natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regner Kommissionen med at træffe foranstaltninger for at bringe problemet med dobbeltbeskatning til ophør i de tilfælde, når et køretøj, der er indregistreret i en given medlemsstat, bruges på en anden medlemsstats område, hvilket også indebærer betaling af en afgift og et registreringsgebyr?
Does the Commission intend to introduce measures to end the problem of double taxation in the situation where a car registered in one Member State is used in another Member State which also imposes taxes and registration fees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4140/2010
Question for written answer P-4140/2010
Om: Regeringsførelse i forbindelse med samhørighedspolitikken: De regionale og lokale myndigheders rolle
Subject: Governance and cohesion policy: the role of regional and local authorities
Drøftelserne om samhørighedspolitikkens fremtid er blevet intensiveret siden maj 2009; —
The debate on the future of cohesion policy has intensified since May 2009.
Lissabontraktaten understreger subsidiaritetsprincippet og styrker de nationale og regionale parlamenters rolle i Den Europæiske Unions beslutningsproces; —
The Treaty of Lisbon has underlined the principle of subsidiarity, reinforcing the role of the national and regional parliaments in the Union's decision-making process.
målet med territorial samhørighed er en integreret del af 2020‑strategien, hvori det udtrykkeligt nævnes, at en konkretisering af programmets vision forudsætter en tilgang med partnerskab, hvor de lokale og regionale myndigheder inddrages; —
The objective of territorial cohesion is an integral part of the 2020 Strategy, whose realisation will require a partnership approach involving the local and regional authorities.
perspektivudtalelsen om »samhørighedspolitikkens fremtid«, som blev enstemmigt vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling den 15. april 2010, understreger nødvendigheden af yderligere at styrke de lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen, gennemførelsen og evalueringen af samhørighedspolitikken; —
The prospective opinion on ‘the future of cohesion policy’, adopted unanimously by the plenary of the Committee of the Regions on 15 April 2010, stresses the need for further reinforcement of the role of local and regional authorities in the development, implementation and evaluation of cohesion policy.
den minihøring, der blev afholdt i Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg den 26. april 2010, gav anstød til overvejelser vedrørende god regeringsførelse på området for regionalpolitik i Den Europæiske Union; og —
The mini-hearing held on 26 April 2010 by Parliament's Committee on Regional Development emphasised the need to consider the issue of good governance in the context of the Union's regional policy.
det er de regionale instanser — først og fremmest myndigheder med lovgivningskompetencer — og de lokale organer, der har det bedste kendskab til de prioriterede behov og de pågældende regioners potentiale samt de vellykkede tiltag og svaghederne ved lovgivningen og gennemførelsen af samhørighedspolitikken i perioden 2007‑2013;
The regional and local authorities (especially the former where they have legislative powers) are those which are most aware of the regions' priorities and potential and have the best knowledge of the successes and the shortcomings of the legislation and its implementation as regards cohesion policy for the period 2007‑13.
Hvis ja, på hvilken måde agter den at gøre det, og fra hvornår?
If so, in what form will it do so and from when?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4149/2010
Question for written answer P-4149/2010
Om: Handelsaftale mellem EU og Mellemamerika
Subject: Trade agreement between the EU and Central America
Kommissionen afsluttede for nylig handelsforhandlingerne med landene i Mellemamerika, der giver anledning til alvorlig bekymring, hvad angår den europæiske landbrugssektors interesser.
The Commission has recently concluded trade negotiations with the countries of Central America which raise serious concerns in terms of the interests of Europe's agricultural sector.
Kan Kommissionen give oplysninger om aftalens indhold for landbrugssektorens vedkommende, og især hvad angår følgende spørgsmål: —
Can the Commission provide information on the content of the agreement for the agricultural sector, answering in particular the following questions: —
Hvilke indrømmelser har Kommissionen givet disse stater, hvad angår importen af sukker og ris i EU? —
What concessions have been granted to these countries with regard to imports of sugar and rice into the EU? —
For hvilke landbrugsprodukter af europæisk eksportinteresse (f.eks. olivenolie) har Kommissionen sikret øget adgang til markedet i landene i Mellemamerika? —
Which agricultural products of European export interest (e.g. olive oil) have been guaranteed increased access to the market in Central American countries? —
Omfatter aftalen importpriser for frugt og grøntsager? —
Has provision been made in the agreement for import prices for fruit and vegetables? —
Omfatter aftalen a) en klausul om nettoeksportør, b) sikkerhedsklausul og c) klausul om revision af aftalen? —
Does the agreement contain: (a) a net exporter clause, (b) a safeguard clause, and (c) a review clause? —
Kan Kommissionen forelægge en liste over landbrugsprodukter af græsk oprindelse, som vil blive sikret øget beskyttelse af geografiske oplysninger?
Can the Commission provide a list of the agricultural products of Greek origin for which increased protection of geographical indications will be guaranteed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4150/2010
Question for written answer P-4150/2010
Om: Genovervejelse af forholdet mellem EU og Israel efter angrebet på den internationale fredsflåde
Subject: Rethinking EU‑Israel relations following the attack on the international peace fleet
De israelske væbnede styrkers dødelige angreb mod den internationale fredsflåde i internationalt farvand har endnu engang vist, hvor langt de israelske myndigheder er parate til at gå, og den ringeagt, de udviser for international ret og menneskeliv.
The Israeli armed forces' murderous attack on the international peace fleet in international waters has once more highlighted the extreme hard-line approach taken by the Israeli authorities and the scant importance they attach to international law and human life.
Udover den berettigede harme, som Den Europæiske Union har givet udtryk for gennem formanden for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og Parlamentets formand, hvilke konkrete foranstaltninger vil Rådet da træffe for at sætte en stopper for sådanne handlinger og blokaden af Gazastriben?
Beyond the justified indignation expressed by the EU through the President of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and the President of Parliament, what concrete steps is the Council planning to take in order to halt actions of this kind and the blockade of the Gaza Strip?
Ifølge artikel 33 i den fjerde Genèvekonvention er enhver kollektiv afstraffelse forbudt, og i artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel og i Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2002 om Mellemøsten tilskyndes Israel til fuldt og helt at overholde menneskerettighederne af hensyn til en velfungerende associeringsaftale mellem EU og Israel.
Article 33 of the Fourth Geneva Convention prohibits all collective penalties; Article 2 of the EU‑Israel Association Agreement and Parliament's resolution of 10 April 2002 on the Middle East call for Israel to respect human rights to the full if the the EU‑Israel Association Agreement is to work.
De israelske myndigheders uacceptable blokade af Gaza samt angrebet på den internationale flåde er alvorlige overtrædelser af disse internationale bestemmelser.
The Israeli authorities' intolerable blockade of Gaza and the attack on the international fleet are serious violations of the international agreements referred to above.
Hvornår vil Rådet benytte alle de midler, det har til rådighed, herunder ophævelse af associeringsaftalen mellem Israel og Den Europæiske Union, for at tvinge den israelske regering til at respektere international ret?
When will the Council make use of all the instruments at its disposal, including the suspension of the EU‑Israel Association Agreement, to force the Israeli Government to respect international law?
Det fremgår af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem EU og Staten Israel, at menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et væsentligt element af aftalen, som angiver retningslinjer for begge parters politik og danner grundlag for deres forbindelser.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and the State of Israel, human rights and democratic principles constitute an essential element of the Agreement that guide the policy of both parties and form a basis for their relations.
I forbindelse med den israelske militæroperation mod konvojen udsendte Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik en erklæring på EU's vegne den 3. juni 2010, hvori hun fordømte »den voldsanvendelse, der har medført et stort antal ofre blandt konvojens medlemmer«, og krævede »en øjeblikkelig, altomfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne og omstændighederne omkring dem«.
In relation to the Israeli military operation against the flotilla, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issued a declaration on behalf of the EU on 3 June 2010, which condemned ‘the use of violence that had produced a high number of victims among the members of the flotilla’ and demanded an ‘immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them’.
Endvidere vedtog Rådet den 14. juni 2010 konklusioner om situationen i Gaza, hvori det understregede, at det »er rede til at bidrage til implementeringen af en mekanisme på basis af aftalen fra 2005 om bevægelse og adgang, der muliggør genopbygning af Gaza og genopretning af områdets økonomi«.
Furthermore, the Council adopted on 14 June 2010 conclusions relating to the situation regarding Gaza, stressing that it ‘stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy’.
Rådet mener, at dialog med Israel inden for rammerne af de politiske aftaler, der findes i associeringsaftalen og i handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, på nuværende tidspunkt forbliver den mest effektive måde, hvorpå EU sammen med den israelske regering kan drøfte den bekymring, som EU nærer vedrørende respekten for menneskerettighederne og folkeretten, og tilskynde til positive skridt.
The Council believes that dialogue with Israel in the framework of the political arrangements as set out in the Association Agreement and in the ENP Action Plan remains, for the time being, the most effective way to discuss with the Israeli government the EU’s concerns regarding respect for human rights and international law, and to encourage positive steps.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4175/2010
Question for written answer P-4175/2010
Kan Kommissionen for hvert af årene 2007, 2008 og 2009 oplyse, hvor mange bevillinger EFF (Den Europæiske Fiskerifond) har disponeret over, fordelt på prioriterede virksomhedsområder og regioner i Spanien?
Could the Commission provide a breakdown of resources allocated to Spain under the European Fisheries Fund (EFF) according to region and priority area for 2007, 2008 and 2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4185/2010
Question for written answer P-4185/2010
Om: Anvendelse af Motrealkonventionen af 1999
Subject: Application of the 1999 Montreal Convention
Disse to tendenser, som begge er merkantilt begrundede, har meget lidt at gøre med de faktiske skader, materielle (der er forskellige i forhold til landet og ofrene) og moralske (der er ens overalt), som ofrenes familier lider under.
These two tendencies, both of which are mercenary, have only a tenuous link with the actual material injury (which varies according to the country and the victim) and emotional injury (which is similar everywhere) suffered by the families of the victims.
Er Kommissionen bekendt med de chokerende forskelle mellem ofrenes erstatningskrav, der er blevet rejst på baggrund af den samme dramatiske hændelse?
Is the Commission aware of these very shocking differences between the proposals for compensation made to victims of the same tragedy?
Hvad er i givet fald Kommissionens vurdering af årsagerne til disse forskelle?
If so, what view does it take of the reasons for these disparities?
Hvilke forslag vil Kommissionen stille for at styrke den retslige ramme for beskyttelse af passagerer og deres ydelsesberettigede pårørende med hensyn til erstatning i tilfælde af uheld?
What steps might it take to improve the legal framework for the protection of passengers and inheritors and the payment of compensation to them in the event of an accident?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4250/2010
Question for written answer P-4250/2010
Om: Skilsmisse og separation — definitionen af ægteskab
Subject: Divorce and legal separation — definition of marriage
Under forhandlingerne om vedtagelse og gennemførelse af Rådets forordning (EU), der skal styrke samarbejdet vedrørende lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisse og separation (KOM(2010)0104 — 2010/0067(CNS)), har Kommissionen fastslået, at »forordningen på ingen måde indvirker på medlemsstaternes kapacitet til at definere ægteskab.«
In the context of the negotiations on and the adoption and entry into force of the Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (COM(2010)0104 — 2010/0067(CNS)), the Commission issued the following clarification: ‘The proposed regulation will have no bearing on the right of the Member States to define marriage’.
Vil Kommissionen opregne, hvilke foranstaltninger der er truffet for hver enkelt medlemsstat med henblik på at sikre, at ingen af Kommissionens initiativer direkte eller indirekte indvirker på medlemsstaternes kapacitet til at definere ægteskab?
Could the Commission list the measures taken in respect of each Member State in order to guarantee that no Commission proposal has a direct or indirect bearing on the right of the Member States to define marriage?
Hvilke mæglingsprocedurer finder anvendelse, hvis medlemsstaternes kapacitet til at definere ægteskab ikke respekteres, og hvilken institution afgør i sidste instans, om denne kapacitet er blevet fuldt ud respekteret?
What arbitration procedure is used in the event of a failure to respect the right of the Member States to define marriage, and which institution takes the final decision determining whether that right has been fully respected?
Hvilken procedure og hvilket lovgrundlag bør anvendes til at definere ægteskab inden for rammerne af de lovgivningsmæssige forslag og politikker, som Kommissionen i fremtiden forventes at vedtage og gennemføre?
In the context of the legislative and policy proposals which the Commission may put forward in the future, what procedure and legal basis should apply when it comes to defining marriage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4272/2010
Question for written answer P-4272/2010
Om: SIAE og konkurrence
Subject: The SIAE and competition
Det italienske forfatter- og udgiverselskab SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) er i juridisk forstand en offentlig kommerciel institution på selskabsmæssig basis og udgør dermed et enestående tilfælde i forhold til de tilsvarende selskaber i Europa, som tvært imod er defineret som værende af privat karakter (som f.eks. GEMA i Tyskland og SACEM i Frankrig).
The SIAE (Italian Society of Authors and Publishers) was legally established as a state-controlled associative company and is therefore a special case when compared to similar societies that have been established in Europe which, on the contrary, are defined as private companies (e.g. GEMA in Germany and SACEM in France).
SIAE er også i Italien en anomali, idet foreningen har bevaret sin eneret på at opkræve copyright-afgifter — i modsætning til mange andre offentlige institutioner, som er blevet er liberaliseret eller privatiseret og har mistet lignende rettigheder.
The SIAE is an anomaly even in Italy, since it retains the right of monopoly over the collection of copyright fees, unlike many other liberalised or privatised public bodies which have lost similar opportunities.
Monopolsituationen tvinger de italienske forfattere og udgivere til at henvende sig til SIAE og til betingelsesløst at acceptere SIAE's økonomiske og organisatoriske vilkår.
The imposition of a monopoly forces Italian authors and publishers to use the SIAE exclusively and to accept their financial and organisational terms unconditionally.
En yderligere krænkelse af konkurrencereglerne udgør den omstændighed, at SIAE reelt modtager »statsstøtte«, idet der findes en lang række aftaler med den italienske stat og forskellige offentlige instanser (skattemyndigheder, sociale myndigheder, monopolforvaltning).
There has been a further infringement of competition law due to the fact that the SIAE receives actual ‘state aid’, since a number of agreements exist with the Italian Government and with public bodies such as the Revenue Agency, the National Social Welfare Institution (INPS) and the independent state monopoly organisation.
Sidstnævnte aktiviteter er ikke forenelige med selskabets formål (beskyttelse af forfatterrettigheder), men beløber sig ikke desto mindre til ca. 20 % af dets indtægter, som går til finansiering af selskabets aktiviteter, og de udgør dermed en »skjult statsstøtte«.
The latter activities, which are not relevant to the institutional purpose of the society (i.e. to protect copyright), account for some 20 % of the SIAE's income, which it uses to finance its activity and is thus covert state aid.
Afstedkommer denne situation, der er i strid med den fri konkurrence, efter Kommissionens opfattelse ikke en fordrejning i forhold til, hvad der er situationen i Den Europæiske Unions andre medlemsstater?
Does the Commission not consider that this state of affairs runs counter to free competition and creates a distortion, compared to the situation in other EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4273/2010
Question for written answer P-4273/2010
Om: Situationen for religiøse mindretal i Egypten
Subject: Situation of religious minorities in Egypt
Europa-Parlamentet har den 21. januar 2010 vedtaget en beslutning ( P7_TA(2010)0005 ), hvori angrebet på koptiske kristne den 6. januar i år fordømmes kraftigt.
On 21 January 2010 the European Parliament adopted a resolution Texts Adopted, P7_TA(2010)0005 . strongly condemning the attack on Coptic Christians on 6 January 2010.
Ved dette angreb blev 6 koptiske kristne og en sikkerhedsagent dræbt.
Six Coptic Christians and a member of the security forces were killed in the attack.
I beslutningen henvises der til, at samvittigheds- og religionsfrihed er grundlæggende menneskerettigheder.
The resolution refers to the freedom of conscience and religion as fundamental human rights.
Hvorledes vurderer Kommissionen de kristnes og andre religiøse mindretals nuværende situation i Egypten?
What is the Commission’s view of the current situation of Christians and other religious minorities in Egypt?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen konkret truffet i de forløbne måneder over for de egyptiske myndigheder for at sikre, at sådanne angreb som de, der fandt sted den 6. januar i år, ikke mere finder sted?
What specific representations has the Commission made in recent months to the Egyptian government to ensure that attacks such as that on 6 January 2010 do not recur?
Hvor langt er man nået i den retsforfølgning, som de egyptiske myndigheder skulle foretage af ophavsmændene til angrebene i januar?
What progress has been made with the legal measures the Egyptian authorities were to take against the perpetrators of the January attack?
Hvad har Kommissionen foretaget sig for at sikre, at egyptiske statsborgere ikke længere hindres i frit at vælge deres religion?
What has the Commission done to ensure that obstacles to Egyptian citizens choosing their religion freely are removed?
I den forbindelse henvises der især til, at det er obligatorisk at anføre religion i rejsepasset, og at det er vanskeligt at ændre denne oplysning ved et religionsskifte.
I am thinking in particular of the rule requiring a person’s religion to be stated in their passport and the difficulty of changing this when they change their religion.
I ugen fra den 8. februar er endnu en koptisk kristen, den 25‑årige Malak Saad, blevet dræbt under en skudveksling, som der kun foreligger få oplysninger om.
In the week of 8 February 2010 another Coptic Christian, 25-year-old Malak Saad, was killed during a shooting incident about which little is known.
Gerningsmændene blev også pågrebet.
The culprits have been arrested.
Hvor langt er man nået i retsforfølgningen af disse gerningsmænd?
What progress has been made with the legal proceedings against them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4274/2010
Question for written answer P-4274/2010
Om: Tyrkisk menneskerettighedsorganisation
Subject: Turkish human rights organisation
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4291/2010
Question for written answer P-4291/2010
Om: Mangedobling af selvmord og hårde arbejdsforhold i Kina
Subject: Steep rise in suicides and harsh working conditions in China
Siden begyndelsen af 2010 er der elleve medarbejdere i det taiwanske selskab Foxconn, verdens største underleverandør til de største mærker af computere og mobiltelefoner, der på en enkelt fabrik i Longhua har begået selvmord.
Since the beginning of 2010, 11 employees of the Taiwanese company Foxconn, the world's biggest contract manufacturer of major brands of computers and mobile phones, have committed suicide at its factory in Longhua alone.
Presset på medarbejderne samt deres arbejdsforhold (arbejdsdage på 12 timer og en månedsløn på 90 EUR) er naturligvis medvirkende til disse tragedier.
Pressure on employees and poor working conditions (12-hour working days, monthly salary of EUR 90) are obvious factors in these tragedies.
Er Kommissionen bekendt med disse situationer, særlig de hyppige tilfælde, hvor importørerne af disse elektroniske produkter er europæiske selskaber?
Is the Commission aware of this state of affairs, in particular where, as is often the case, the importers of these electronic goods are European companies?
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for at undgå, at globaliseringen sker på bekostning af arbejdstagernes liv?
What steps does it intend to take to ensure that globalisation does not cost workers their lives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4363/2010
Question for written answer P-4363/2010
Om: Eventuel indførelse af indkomstforsikringer i landbruget
Subject: Possible creation of insurance scheme to protect farmers' incomes
Ifølge det spanske dagblad El Mundo blev der på et uformelt møde mellem EU’s landbrugsministre i Mérida (Spanien) den 30. maj — 1. juni 2009 indgået aftale om at iværksætte en undersøgelse af en eventuel indførelse af en forsikring for landbruget, der skulle sikre en mindsteindkomst for landbrugere, der lider under situationer med store udsving på markederne.
The Spanish newspaper ‘ El Mundo ’ has reported that it was agreed at the informal meeting of EU agricultural ministers held in Mérida (Spain) from 30 May to 1 June 2009 to initiate a study concerning the possible creation of an agricultural insurance scheme which would guarantee a minimum income level for farmers affected by severe volatility on the markets.
Hvilke krav er det efter Kommissionens opfattelse væsentligt at opfylde i forbindelse med indførelse af forsikringer af denne art?
What does the Commission believe would be the necessary preconditions for creating an insurance scheme of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4364/2010
Question for written answer P-4364/2010
Om: Beskyttelse af borgerne i sommersæsonen
Subject: Protection of the public during the summer season