natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor en grundlæggende forudsætning for støtten til Tyrkiet ikke længere opfyldes, således bl.a. i tilfælde hvor demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder eller folkeretten krænkes
When an essential element for the continuation of assistance to Turkey is lacking, in particular in the event of the violation of democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and international law,
Såfremt der lægges hindringer i vejen for gennemførelsen af projekter, aktiviteter og foranstaltninger på nogen af de områder, der er defineret i artikel 4, navnlig hvad angår samarbejde om forsvar og fremme af demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og beskyttelse af mindretallene
Where obstacles are placed to the implementation of projects, operations and measures in any of the areas defined in Article 4, and particularly in that referring to cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities
Inden de foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, iværksættes, udarbejder Kommissionen en fortegnelse over prioriterede områder og forelægger denne vejledende planlægning for det i denne forordnings artikel 7 omhandlede udvalg såvel som for de organer, der er oprettet i medfør af associeringsaftalen EU-Tyrkiet og deraf afledte retsakter, særlig Det Blandede Parlamentariske Udvalg og Det Blandede Økonomiske og Sociale Udvalg EU-Tyrkiet.
The Commission shall, before implementing the actions provided for in this Regulation, draw up a list of priorities and refer its indicative programme to the committee referred to in Article 7 of this Regulation and the bodies set up by the EU-Turkey Association Agreement and the acts adopted on the basis thereof, and notably the joint parliamentary committee and the EU-Turkey joint economic and social committee.
Artikel 4, led 3a (nyt)
Article 4, indent 3a (new)
Kommissionen træffer særlige foranstaltninger for at gøre det mindre vanskeligt for små non-profit ikke-statslige organisationer at modtage støtte.
Special provision shall be made by the Commission for a reduction in the obstacles to small, non-profit-making NGOs taking up grants.
Kommissionen påser, at bestemmelserne i ovennævnte afgørelse om aktindsigt og underretning af Europa-Parlamentet om udvalgets arbejde anvendes fuldt ud.
The Commission shall ensure that the provisions of this decision concerning transparency and informing the European Parliament about the committee's work are applied to the letter.
Senest en måned efter beslutningen meddeler Kommissionen medlemsstaterne, hvilke foranstaltninger og projekter der er blevet godkendt, og hvor store beløb de indebærer, hvad de vedrører, og hvem partnerne er.
Within one month of taking a decision, the Commission shall inform the Member States of the measures and projects approved, describing their nature, the sums attached to them and the partners involved.
EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1.
OJ L 189, 30.7.1996, p 1.
Kommissionen forelægger hvert år en rapport om de fremskridt, der er konstateret med hensyn til respekten for de demokratiske principper, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt folkeretten.
The Commission shall submit an annual report on progress with regard to respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law,
Rapporten skal mindst indeholde følgende elementer:
This report shall contain at least the following contents:
den påtænkte programmering for det indeværende regnskabsår og det stade, de pågældende foranstaltninger befinder sig på
the planned programme for the current financial year and a statement of the progress made with regard to the operations included therein;
en sammenfattende oversigt over de evalueringer, der eventuelt er gennemført af specifikke foranstaltninger
a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations;
Den årlige rapport skal forelægges Europa-Parlamentet i løbet af årets første kvartal, således at det i god tid kan få kendskab til og vurdere denne inden dets behandling og fastlæggelse af Den Europæiske Unions budget.
The annual report must be submitted to Parliament during the first quarter of the year to enable Parliament to take note of it and evaluate it in good time before it considers and adopts the Budget of the European Union.
i overensstemmelse med de af budgetmyndigheden fastlagte procedurer
In accordance with the procedures laid down by the budgetary authority, the
det i artikel 7 omhandlede udvalg en oversigt over, hvilke undersøgelser der er foretaget, således at udvalget i givet fald kan behandle disse nærmere.
Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen mellem EF og Tyrkiet ( KOM(1998) 600
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union ( COM(1998)600
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1998) 600
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1998)600
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C4-0669/1998
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C4-0669/1998
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0070/1999
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0070/1999
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringer i bilagene til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors-konventionen) ( KOM(1999) 128
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the Annexes to the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area (Helsinki Convention) ( COM(1999) 128
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 128
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(1999) 128
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 4, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 174(4) and 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C4-0218/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C4-0218/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0044/1999
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0044/1999
godkender ændringerne i bilagene til konventionen,
Approves the amendments to the Annexes to the Convention;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Forslag til Rådets direktiv om handelen med forstligt formeringsmateriale ( KOM(1999) 188
Proposal for a Council directive on the marketing of forest reproductive material ( COM(1999) 188
Kommissionen har afgivet en meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(1998) 649
Whereas in its communication ( COM(1998) 649
), og Rådet har den 15. december 1998 afgivet en erklæring om samme emne
final) the Commission dealt with the question of a forestry strategy for the European Union; whereas the Council, on 15 December 1998, adopted a resolution(
en stor del af Fællesskabets område er skovbevokset; til fornyelsen af denne skov såvel som til nytilplantning er der behov for stigende mængder af forstligt formeringsmateriale;
Whereas forests cover a large area of the Community; whereas both the restocking of these forests and new afforestation require increasing quantities of forest reproductive material;
en stor del af Fællesskabets område er skovbevokset; til fornyelsen af denne skov såvel som til nytilplantning er der behov for stigende mængder af forstligt formeringsmateriale
Whereas forests cover a large area of the Community; whereas both the restocking of these forests and new afforestation require increasing quantities of forest reproductive material;
forskningen inden for skovforædling har vist, at hvis den forstlige produktion skal øges væsentligt og de betingelser, der sikrer jordens produktivitet, dermed forbedres, må der anvendes formeringsmateriale, som er værdifuldt med hensyn til fænotype eller genetisk beskaffenhed
Whereas research on forest tree selection has shown that, if forest production is to be increased substantially and the conditions necessary for land productivity thus improved, it is necessary to use reproductive material which is phenotypically or genetically superior
og opfylder
and which meets
visse normer med hensyn til ydre beskaffenhed;
certain external quality standards;
visse normer med hensyn til den ydre beskaffenhed
whereas forestry seed needs to meet
flere medlemsstater har i øvrigt allerede i en del år anvendt regler, der bygger på sådanne hensyn; forskellene mellem disse regler udgør en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne; det er i alle medlemsstaters interesse, at der opstilles fællesskabsregler, som pålægger anvendelse af så høje normer som muligt;
Whereas, moreover, various Member States have for some years been applying rules based on these considerations; whereas the discrepancies between those rules constitute an obstacle to trade between Member States; whereas it is in the interests of all the Member States that Community rules imposing the highest possible standards should be established;
flere medlemsstater har i øvrigt allerede i en del år anvendt regler, der bygger på sådanne hensyn; forskellene mellem disse regler udgør en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne; det er i alle medlemsstaters interesse, at der opstilles fællesskabsregler, som pålægger anvendelse af så høje normer som muligt
Whereas, moreover, various Member States have for some years been applying rules based on these considerations; whereas the discrepancies between those rules constitute an obstacle to trade between Member States; whereas it is in the interests of all the Member States that Community rules imposing the highest possible standards should be established
, dog uden at nærhedsprincippet negligeres
, while respecting the principle of subsidiarity
bestemte regioner som Alperne, Middelhavsområdet og Norden stiller på grund af deres særlige klimatiske forhold eller deres høje beliggenhed særlige krav til bestemte arters formeringsmateriale.
6a)Whereas certain regions such as the Alpine, Mediterranean or Nordic regions, by virtue of their characteristic climatic conditions or conditions linked to their exposed and elevated position, call for special requirements to be met by the reproductive material of particular species; whereas these requirements will be determined by the Member States
fællesskabsregler bør henvise til
Whereas Community rules should refer to the phenotypic and genetic characteristics and the external features
fællesskabsregler bør henvise til fænotypiske og genetiske egenskaber
Whereas Community rules should refer to the phenotypic and genetic characteristics
ved frø og plantemateriale
of seed and plants
og ydre kendetegn
and the external features of
Med henblik på at bevare plantegenetiske ressourcer inden for skovbruget kan medlemsstaterne fravige kravene i punkt 2 og bilag II, III, IV og V, såfremt specifikke betingelser indføres efter proceduren i artikel 24.
In the interest of conserving plant genetic resources used in forestry, the Member States may depart from the requirements as laid down in paragraph 2 and Annexes II, III, IV, and V in so far as specific conditions are established in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Artikel 5, stk. 2, litra b)
Article 5(2)(b)
de procedurer, som sikrer, at miljørisikovurderingen
the procedures ensuring that the environmental risk assessment
og andre relevante elementer
and other relevant elements
svarer til, hvad der er fastlagt i direktiv 90/220/EØF
are equivalent to those laid down in Directive 90/220/EEC
de procedurer, som sikrer, at miljørisikovurderingen
the procedures ensuring that the environmental risk assessment,
, krav vedrørende risikohåndtering, mærkning, hensigtsmæssig kontrol, informering af offentligheden og beskyttelsesklausul
requirements regarding risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause
, vil på forslag fra Kommissionen blive indført i en
shall be introduced on a proposal from the Commission, in a
forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet
European Parliament
med det relevante retsgrundlag i traktaten.
and Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
Artikel 6, stk. 6a (nyt)
Article 6(6a) (new)
Der kan indføres særlige bestemmelser efter proceduren i artikel 24 for at tage højde for udviklinger, der gør det muligt at markedsføre forstligt formeringsmateriale, som egner sig til organisk produktion.
Specific provisions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 to take account of developments under which forest reproductive material suitable for organic production may be marketed.
Medlemsstaterne kan begrænse godkendelsen på deres område af grundmateriale, som er bestemt til produktion af formeringsmateriale, til andre kategorier end lokalitetsbestemt.
Member States may restrict the approval, in their territories, of basic material intended for the production of reproductive material to that of categories other than "source identified".
Medlemsstaterne kan begrænse godkendelsen
Member States may restrict the approval
og markedsføringen
and marketing,
på deres område af grundmateriale, som er bestemt til produktion af formeringsmateriale, til andre kategorier end lokalitetsbestemt.
in their territories, of basic material intended for the production of reproductive material to that of categories other than "source identified".
For at gøre det muligt at kontrollere varebevægelserne og udelukke uegnet formeringsmateriale skal der under hele leveringen medføres et officielt provenienscertifikat, som indeholder de væsentlige parametre
In order to ensure that trade flows can be controlled and unsuitable reproductive material excluded, an official certificate of origin setting out the essential parameters shall accompany the consignment throughout its journey.
Artikel 14, stk. 2a (nyt)
Article 14(2a) (new)
Hvis de i stk. 2, litra a)-e), omhandlede oplysninger på grund af forsinkelse ikke er disponible på det tidspunkt, hvor frøene bringes på markedet, må de indleveres senere af leverandøren, når resultaterne foreligger.
Where a delay occurs such that the details referred to in paragraph 2 (a) to (e) are not available at the time when the materials are put on the market, the supplier must provide them once the results are available.
Artikel 14, stk. 5
Article 14(5)
mærker eller dokumenter
label or document
, officielle eller af anden art, som er fastgjort på eller ledsager partiet i henhold til bestemmelserne i dette direktiv,
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies
klart angive
the lot
, at formeringsmaterialet består af genetisk modificerede organismer.
the reproductive material consists of genetically modified organisms.
og tydeligt
s for
Artikel 14a (ny)
Article 14a (new)
Artikel 17, stk. 2, afsnit 1
Article 17(2), 1st subparagraph
På begæring kan en medlemsstat efter proceduren i artikel 24 bemyndiges til på hele sit område eller en del heraf at forbyde
Upon its application, a Member State may be authorised, pursuant to the procedure provided for in Article 24, to prohibit the
af formeringsmateriale.
in all or part of its territory of reproductive material.
Artikel 17, stk. 2, afsnit 2
Article 17(2), 2nd subparagraph
eller skadelig indvirkning på genbestanden i hele medlemsstaten eller en del deraf,
or on the genetic resources in all or part of that Member State
eller der er grund til at antage, at anvendelsen af det pågældende formeringsmateriale kan bidrage til forringelse af den genetiske og biologiske diversitet.
, or if there are grounds for believing that the use of that reproductive material might play a part in reducing genetic variety and biodiversity.
Artikel 17, stk. 4
Article 17(4)
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstater, der har gennemført artikel 8, for så vidt angår forstligt formeringsmateriale i kategorien lokalitetsbestemt, forbyde
Without prejudice to paragraph 1, member states which have implemented Article 8 in respect of the forest reproductive material of the category source identified may prohibit the
af sådant materiale.
of such material.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstater, der har gennemført artikel 8, for så vidt angår forstligt formeringsmateriale i kategorien lokalitetsbestemt, forbyde
Without prejudice to paragraph 1, Member States which have implemented Article 8 in respect of the forest reproductive material of the category source identified may prohibit the
salg til den endelige forbruger
marketing to end users
Artikel 17, stk. 4a (nyt)
Article 17(4a) (new)
Medlemsstaterne fastsætter de krav, som formeringsmateriale af bestemte sorter skal opfylde for at kunne klare visse klimatiske forhold og en udsat høj beliggenhed.
The Member States shall specify the requirements which the reproductive material of particular species is required to meet in order to be suited to particular climatic conditions and exposed upland situations.
Artikel 18, stk. 1a (nyt)
Article 18(1a) (new)
Artikel 25, stk. 1 og 2
Article 25(1) and (2)
I en overgangsperiode på højst ti år, regnet fra 1. januar
For a transitional period not exceeding 10 years from 1 January
, kan medlemsstaterne med henblik på at godkende grundmateriale, som er bestemt til produktion af afprøvet formeringsmateriale, og som ikke tidligere var omfattet af direktiv 66/404/EØF
, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material - not previously covered by Directive 66/404/EEC
, anvende resultaterne af sammenlignende forsøg, som ikke opfylder kravene i bilag V.
- the results of comparative tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex V.
Sådanne forsøg skal være påbegyndt før 1. januar
Such tests shall have commenced before 1 January
og skal have vist, at formeringsmateriale, som stammer fra det pågældende grundmateriale, er værdifuldt.
, and must have shown that the reproductive material derived from the basic material is superior.
, kan medlemsstaterne med henblik på at godkende grundmateriale til produktion af afprøvet formeringsmateriale af alle de arter og kunstige hybrider, som omfattes af dette direktiv, anvende resultaterne af genetiske evalueringsprøver, som ikke opfylder kravene i bilag V.
, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material of all species and artificial hybrids covered by this Directive, the results of genetic evaluation tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex V.
Artikel 26, stk. 1, afsnit 1
Article 26(1), 1st subparagraph
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. januar
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January
Artikel 26, stk. 2a (nyt)
Article 26(2a) (new)
Republikken Finland og Kongeriget Sverige bevare deres lovgivning vedrørende handel med forstligt formeringsmateriale som fastsat i direktiv 66/404/EØF
the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may maintain their national legislation relating to the marketing of forest reproductive material, as laid down in Council Directive 66/404/EEC
på deres område indtil senest den 1. januar 2003,
, within their territory until 1 January 2003 at the latest;
Republikken Finland bevare sin nationale lovgivning om normer for den ydre beskaffenhed i forbindelse med markedsføring af forstligt formeringsmateriale som fastsat i Rådets direktiv 71/161/EØF
the Republic of Finland may maintain its national legislation on external quality standards relating to the marketing of forest reproductive material, as laid down in Council Directive 71/161/EEC
på sit område indtil senest den 1. januar 2003.
, within its territory until 1 January 2003 at the latest.
Direktiv 66/404/EØF
Directive 66/404/EEC
og direktiv 71/161/EØF
and Directive 71/161/EEC
ophæves med virkning fra den 1. januar
are hereby repealed with effect from 1 January
Artikel 27, afsnit 1a (nyt)
Article 27, 2nd paragraph (new)
Medlemsstaterne har tilladelse til at markedsføre de lagre af forstligt formeringsmateriale, der er indsamlet inden den 1. januar 2003, indtil de er fuldt afviklet.
The Member States shall be allowed to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om handelen med forstligt formeringsmateriale ( KOM(1999) 188
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Directive on the marketing of forest reproductive material ( COM(1999) 188
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 188
having regard to the Commission proposal to the Council, ( COM(1999) 188
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0128/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0128/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0072/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0072/1999
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial modifications to the Commission proposal;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager ( KOM(1999) 376
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetable products ( COM(1999) 376
de indhøstede erfaringer viser, at en ændring af den gældende kvoteordning vil være tilrådelig for at gøre den mere fleksibel og skabe grundlag for en bedre tilpasning såvel til produktionsvilkårene som til markedets behov og dermed fremme fællesskabsindustriens konkurrenceevne i forhold til importen fra tredjelande;
Whereas, in the light of experience, it is desirable to revise the existing quota regime to make it more flexible and permit closer adaptation to production conditions and market needs, thus promoting the competitiveness of the Community industry vis-à-vis third-country imports;
Betragtning 4b (ny)
Recital 4b (new)
den nuværende samlede mængde, som kan tildeles produktionsstøtte, er ikke tilstrækkelig til at dække markedsbehovet og bør forhøjes i takt med den vedvarende stigning i forbruget;
Whereas the existing total amount payable in aid to processing is not sufficient to cover market demand, and needs to be increased in line with the steady increase in consumption;