natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at udviklingspolitikken ikke hidtil har været i stand til at opfylde sin vigtigste målsætning, nemlig begrænsning af fattigdommen, og at de økonomiske og tekniske foranstaltninger ikke i sig selv er tilstrækkelige til at løse fattigdomsproblemet eller sikre en bæredygtig udvikling,
whereas development policies have so far broadly failed to achieve their basic objective - namely, to reduce poverty - and whereas financial and technical measures alone cannot solve the problem of poverty nor bring about sustainable development,
der henviser til, at en af årsagerne til de manglende resultater af udviklingspolitikken har været anvendelsen af modeller hentet fra udlandet,
whereas one of the reasons for which development policies have failed to produce results has been the adoption of foreign models,
der henviser til, at det for at forbedre udviklingspolitikkens effektivitet er nødvendigt at give denne en nyorientering med henblik på at øge dens kapacitet ved en proces, der bygger på inddragelse,
whereas if development policy is to be made more effective, it must be refounded on capacity-building as a participatory process based on adaptation to local needs,
der henviser til den rolle, der i Cotonou-aftalen tildeles de ikke-statslige aktører i forbindelse med udformningen, gennemførelsen og evalueringen af udviklingspolitikken,
having regard to the role assigned under the Cotonou Agreement to non-government players in the process of devising, implementing and assessing development policies,
der henviser til, at der i det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD) tages udgangspunkt i den kendsgerning, at det er afrikanerne, som er de ansvarlige, ligesom de selv skal forvalte udviklingen,
whereas the philosophy underlying the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is that Africans themselves should be given responsibility for, and control over, their own development,
der henviser til, at uddannelse er et helt afgørende middel til at begrænse fattigdommen og skabe grundlag for en bæredygtig økonomisk udvikling, og at den derfor bør være en vigtig bestanddel af kapacitetsopbygningen,
whereas education is a basic tool for reducing poverty and laying the foundations for sustainable economic growth and, as such, should be given an essential role to play in the capacity-building process,
der henviser til, at udbredelsen af aids og andre fattigdomsbetingede sygdomme udgør en væsentlig hindring for, at der kan opnås positive resultater med nogen form for udviklingspolitik, også i forbindelse med kapacitetsopbygningen,
whereas the AIDS pandemic and other poverty-related diseases constitute a major obstacle to any development policy, including ones relating to capacity-building,
der henviser til, at overholdelse af menneskerettighederne og tilstedeværelsen af demokratiske og gennemsigtige institutioner er nøgleelementer, hvis udviklingspolitikkens effektivitet skal forbedres,
whereas the respect for human rights and the existence of transparent, democratic institutions are essential in rendering development policies more effective,
der henviser til, at korruption undergraver et samfund moralsk, ofte resulterer i beslutninger, som ikke imødekommer befolkningens virkelige behov og samtidig fører til en væsentlig fordyrelse af varer og tjenesteydelser og virker afskrækkende på investorerne,
whereas corruption morally undermines society, frequently leads to decisions which do nothing to meet local people's actual needs and significantly increases the cost of products and services, thus discouraging serious investors,
der henviser til, at en afbinding af bistanden vil tilskynde udviklingslandene til at definere deres egen udvikling og bidrage til at begrænse korruptionen,
whereas decoupling aid stimulates involvement by the developing countries in planning their own development and helps fight corruption,
der henviser til nytten af seminarer som det, der afholdtes i Korovelu på Fiji af det europæiske center for forvaltning af udviklingspolitikken (EPCDM) med deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet,
having regard to the value of seminars such as the one organised by the European Centre for Development Policy Management (ECDPM) with Members of the European Parliament in Korovelu (Fiji),
der henviser til, at handelsforbindelserne utvivlsomt er en af dynamoerne for økonomisk vækst og derfor en faktor af betydning for udvikling og udryddelse af fattigdommen i udviklingslandene,
whereas trade relations are one of the undisputed driving forces behind economic growth, thus they have a significant role to play in development and in poverty-eradication in developing countries,
der henviser til Doha-erklæringen, hvori det bekræftes, at teknisk bistand og kapacitetsopbygning er en faktor af grundlæggende betydning for udviklingen af det multilaterale handelssystem,
having regard to the Doha Ministerial Declaration, in which it is stated that technical assistance and capacity-building are basic features of the multilateral trade system's development dimension,
der henviser til, at der i EU's Doha-udviklingsprogram blev givet tilsagn om at øge udviklingslandenes handelskapacitet gennem støtte til tekniske bistandsforanstaltninger inden for alle aspekter af handelen,
whereas in the context of the Doha Development Agenda, the European Union undertook to increase the trade capacities of the developing countries by means of technical-assistance support measures in all trade-related areas,
der henviser til, at de fattigste landes adgang, også ikke-gensidig adgang, til de udviklede landes markeder, er helt utilstrækkelig til at sikre en reel forøgelse af samhandelen, hvis der ikke samtidig sker en forøgelse af kapaciteten til udvikling af industri og landbrug og til at overholde de gældende bestemmelser om certificering og standardisering i importlandene, især med hensyn til sundhed og plantesundhed og kendskab til netværkene for markedsføringen,
whereas even if the poorest countries have a non-reciprocal right of access to the markets of the developed countries, this will be a totally inadequate means of ensuring that trade actually develops, unless at the same time, those countries" industrial and agricultural development capability is increased, their ability to comply with the rules and meet the standards (in particular health and plant-health standards) in force in the importing countries is enhanced and their knowledge of marketing networks is improved,
der henviser til betydningen af ny teknologi, især internettet, for kapacitetsopbygningen,
having regard to the important role which new technologies (in particular the Internet) play in capacity-building,
der henviser til, at det er nødvendigt at foretage en evaluering af politikken for kapacitetsopbygning og at der i forbindelse med disse evalueringer tages hensyn til synspunkterne blandt græsrødderne,
whereas capacity-building policies need to be evaluated and grassroots opinion must be taken into account in such an evaluation,
mener, at det er helt nødvendigt at tage samarbejdsmetoderne op til revision, så udviklingspolitikken kan baseres på kapacitetsopbygning og en forståelse af, at det er vigtigt for opnåelse af udviklingsmålene, at enkeltpersoners og organisationers potentiale og kapacitet udvikles;
Considers that cooperation methods must be reviewed so that development policy can be based on capacity building and on an understanding that individuals and organisations develop their potential and capacity to achieve development objectives;
mener, at en politik for kapacitetsopbygning i udviklingslandene bør tage udgangspunkt i følgende principper:
Considers that a capacity-building policy in the developing countries should be based on the following principles:
støttemodtagernes deltagelse i fastsættelsen af de prioriterede udviklingsmål og fremgangsmåderne for deres opfyldelse med inddragelse som et centralt element, så de pågældende selv bliver ansvarlige for deres valg
the involvement of aid beneficiaries in the selection of priority development objectives and of the methods for achieving them, with the emphasis on adaptation to local needs so that the beneficiaries themselves take responsibility for such selection,
fastsættelse af kvalitative målsætninger ud fra et alsidigt perspektiv, som skal omfatte forskellige niveauer og forskellige samfundsaktører
the setting of qualitative objectives from a multidimensional point of view which encompasses a number of levels and the various players within society,
kontinuitet og langsigtethed i udviklingsprocessen
the continuity and the sustainability of the development process,
udveksling af erfaringer mellem græsrødderne, ngo'erne i udviklingslandene, de lokale myndigheder og de statslige organer;
exchanges of experience between grassroots communities, NGOs operating in the South, local authorities and the developing countries" state bodies;
gentager, at foranstaltningerne med henblik på at sikre et generelt niveau for uddannelse og bekæmpelse af aids og fattigdomsbetingede sygdomme bør være et hovedelement i kapacitetsopbygningen;
States, once again, that measures designed to establish a universal right to education and to eradicate the AIDS pandemic and poverty-related diseases must constitute an essential part of the capacity-building process;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en meddelelse om kapacitetsopbygningen og den rolle, som dette begreb skal spille i forbindelse med den nye udviklingspolitiske strategi; kræver, at der lægges betoning på kapacitetsopbygning i Kommissionens meddelelse om god regeringsførelse;
Calls upon the Commission to produce a Communication on capacity-building and the role to be played by that concept in the refocusing of development policy; also calls for emphasis to be placed on capacity-building in the Commission Communication on Good Governance;
understreger betydningen af nærhedsprincippet ved kapacitetsopbygningen og glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens decentraliseringspolitik;
Emphasises the importance of the proximity factor in capacity-building and consequently welcomes the Commission's decentralisation policy;
understreger vigtigheden af at øge den institutionelle kapacitet i centrale og lokale institutioner især de parlamentariske institutioners kapacitet med henblik på at effektivisere de demokratiske strukturer, retsstaten, god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption; mener, at et af midlerne til at forbedre denne kapacitet er udvekslingen af erfaringer på lige fod mellem parlamentsmedlemmer fra både donorlandene og modtagerlandene; gør i denne sammenhæng opmærksom på den grundlæggende rolle, som Den Parlamentariske Forsamling AVS/EU spiller;
Stresses the importance of capacity-building in the case of central and local institutions, and in particular parliamentary institutions, as a means of ensuring that the mechanisms of democracy, constitutional government and good governance operate properly, and to combat corruption; considers the sharing of experiences on an equal footing between MPs from donor countries and MPs from beneficiary countries to be a means of building capacity; recalls, in this connection, the fundamental role of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om afbinding og opfordrer donorlandene til at undgå en eventuel konflikt mellem egne og modtagerlandenes interesser, og til, at de lader uafhængige organer stå for udvælgelsen af bistandsprojekterne;
Welcomes the Commission Communication on the decoupling of aid and calls on the donor countries to involve independent bodies in selecting aid projects in order to prevent possible conflicts between their interests and those of the beneficiary countries,
anser det for absolut nødvendigt, at de politiske partiers kapacitet øges og, at deres finansiering styrkes, for at sikre borgernes deltagelse i den demokratiske proces og i de afgørelser, som berører dem;
Considers that political parties' capacities must be increased and that the way in which they are financed must be improved in order to bring about the interaction of the general public in the workings of democracy and in the framing of the decisions which affect them;
fremhæver den nøglerolle, som de regionale og lokale myndigheder, de traditionelle strukturer for fællesskab, ngo'erne, kirkerne og de faglige organisationer spiller for kapacitetsopbygningen, og opfordrer Kommissionen til at fremme disses rolle i denne sammenhæng;
Highlights the key role played by local and regional authorities, traditional community structures, NGOs, churches and trade unions in capacity-building and calls on the Commission to make it easier for such bodies to operate in that area;
understreger behovet for at støtte egenorganiseringen af de marginale samfundsgruppers egen organisering, så de befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af fattigdommen selv kan deltage i deres egen udvikling;
Stresses the need to promote the self-organisation of marginal groups within society in order to enable the communities most affected by poverty to play a part in their own development;
mener, at civilsamfundets kapacitet også bør opbygges i udviklingslandene, så det kan knytte kontakter til den statslige forvaltning på dennes forskellige niveauer og sikre dens gennemsigtighed;
Considers that the ability of the general public in developing countries to conduct business with the various levels of state authority should also be increased and that that authority should be fully transparent;
anmoder Kommissionen om i samarbejde med donorlandene og de myndigheder og organisationer, som modtager bistand med henblik på kapacitetsopbygning, at drage omsorg for, at opbygningen af civilsamfundet i udviklingslandene er et tværgående emne på de områder, der udvælges som prioriterede i de nationale strategidokumenter i overensstemmelse med de funktioner, der er tillagt de ikke-statslige aktører som led i Cotonou-aftalen;
Calls on the Commission to ensure, in cooperation with the donor countries and with the authorities and organisations to which capacity-building aid is allocated, that civil-society capacity-building in the developing countries be applied right across all the designated priority sectors when national strategic documents are drawn up, in accordance with the role allocated to non-government players under the Cotonou Agreement;
opfordrer Det Europæiske Fællesskabs delegationer til ved udarbejdelsen af de nationale strategidokumenter at gennemføre regelmæssige konsultationer med de lokale ngo'er og med græsrødderne ud fra målsætningen om kapacitetsopbygning;
Urges the European Community's delegations, when drawing up national strategic documents, to hold regular consultations with local NGOs and grassroots communities on the capacity-building objectives to be achieved;
opfordrer Kommissionen til at lade kapacitetsopbygning i udviklingslandene udgøre et horisontalt element (mainstreaming) i dets udviklingsforanstaltninger og til at overveje en særlig henvisning i retsgrundlaget for de budgetposter, der er afsat til udvikling;
Calls on the European Community to mainstream developing-country civil-society capacity-building in its development activities and to incorporate a specific reference thereto in the legal bases of development-related budget headings;
opfordrer Kommissionen til som led i sin udviklingspolitik at lægge større vægt på kapacitetsopbygningen inden for landbrug og industri, kundskaber og overholdelse af bestemmelserne i modtagerlandene - navnlig på det sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige område - samt på kontrol i afsætningsleddet; opfordrer Kommissionen til at opstille præcist definerede målsætninger herfor i forbindelse med de nationale strategidokumenter;
Calls on the Commission to place greater emphasis in its development policy on building agricultural and trade capacity, on improving knowledge of, and compliance with, the rules (in particular health and plant-health standards) in force in the target countries, and on more extensive monitoring of marketing networks; calls on the Commission to ensure that specific objectives in this area are laid down in national strategic documents;
glæder sig over den aftale, der er indgået mellem Kommissionen og medlemsstaterne om at yde et bidrag til en værdi af 19 mio. CHF (svarende til 63% af de samlede bidrag) til den generelle Doha-trustfond for udvikling, som blev oprettet med henblik på at fremme den tekniske bistand og bistå udviklingslandene med kapacitetsopbygning, så de fuldt ud kan deltage i verdenshandelen;
Welcomes the undertaking given by the Commission and the Member States to contribute the sum of CHF 19 million (which represents 63% of total contributions) to the Doha Development Agenda's Global Trust Fund, which was set up for the purpose of encouraging technical assistance and helping the developing countries to increase their capacities, so as to participate fully in international trade;
finder det positivt, at der med bistand fra EU er blevet oprettet et teknisk kontor i Genève for at bistå AVS-landene med at øge deres kapacitet til at føre multilaterale forhandlinger, men advarer mod en koncentreret ad hoc-bistand, som udelukkende har til formål at sikre overholdelse af de forpligtelser, udviklingslandene har pådraget sig som led i handelsaftalerne, men som ikke i sig selv indebærer en forøgelse af deres reelle kapacitet; glæder sig over, at Kommissionen har afsat 20 millioner euro til dette formål;
Welcomes the setting up, with EU aid, of an office in Geneva for the purpose of helping the ACP countries to increase their capacity in the field of multilateral negotiations, but warns against selective ad hoc technical aid which is intended solely to enable the developing countries to meet the obligations which they have accepted under the terms of trade agreements and which alone is not sufficient to strengthen actual capabilities; congratulates the Commission on having set aside EUR 20 million worth of aid for this purpose;
anser det desuden for væsentligt, at kapaciteten styrkes i de små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene - hvad der er vigtigt for at opnå den størst mulige gavn af udviklingen - så de kan konkurrere med varer fra EU og fra andre industrilande;
Considers it important, so as to enable the benefits of development to be spread as far as possible, that the capacities of small and medium-sized businesses in developing countries be increased to enable them to compete with products from the European Union or from other developed countries;
opfordrer Kommissionen til at foretage en systematisk evaluering af politikken for kapacitetsopbygning og i denne forbindelse at udarbejde tværfaglige undersøgelser, som også skal omfatte de sociologiske aspekter; mener, at de lokale ngo'er og græsrødderne skal høres som led i denne proces;
Calls on the Commission to carry out a systematic assessment of capacity-building policies and, for that purpose, to perform multi-disciplinary research, including a study of the sociological aspects; considers that local NGOs and grassroots communities should be consulted in connection with that process;
mener, at det er absolut nødvendigt på alle niveauer at indføre de ordninger, som er nødvendige for at sikre koordinering og komplementaritet mellem alle de internationale institutioner, som beskæftiger sig med kapacitetsopbygning;
Considers that the structures needed to ensure that all the international institutions working in the capacity-building field coordinate their activities and complement each other must be set up at all levels;
der henviser til Rådets henstilling af 8. april 2003 ( C5-0193/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 April 2003 ( C5-0193/2003 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b),
having been consulted by the Council pursuant to Article 112(2)(b) of the EC Treaty,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0153/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0153/2003 ),
der henviser til, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål på mødet den 29. april 2003 havde en høring af den af Rådet indstillede kandidat til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank, Gertrude Tumpel-Gugerell, og på samme møde behandlede kandidatens kvalifikationer ud fra de kriterier, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b),
whereas at its meeting of 29 April 2003 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell, the Council's nominee as a member of the Executive Board of the European Central Bank, and at the same meeting considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
afgiver en positiv udtalelse om udnævnelse af Gertrude Tumpel-Gugerell til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
pålægger sin formand at sende Parlamentets udtalelse til Rådets formand til videre fremsendelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this opinion to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge ( KOM(2002) 328 - C5-0291/2002 - 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation ( COM(2002) 328 – C5-0291/2002 – 2002/0132(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 135 ( C5-0291/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0291/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 63,
having regard to Rule 67 and Rule 63 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0073/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0073/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 135,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 135 thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 15. maj 2003.
Position of the European Parliament of 15 May 2003.
Hvidvaskning af penge ved hjælp af grænseoverskridende pengebevægelser udgør en trussel for medlemsstaternes og Fællesskabets sikkerhed og finansielle interesser.
Money laundering via cross-border cash movements represents a threat to the security and financial interests of the Member States and the Community.
on money laundering
on money laundering
til at træffe foranstaltninger med det formål at afsløre fysiske bevægelser af likvide midler.
calls on governments to take measures to detect cash movements.
Nogle medlemsstater har imidlertid hver for sig oprettet retlige instrumenter, som gør det muligt for deres toldmyndigheder at foretage kontrol af de nævnte beløb, uden at disse initiativer indgår i fællesskabsforanstaltninger.
Member States have nevertheless taken initiatives outside the framework of the Community and introduced legislation allowing their customs services to perform controls on such sums.
Samtidig råder en del af medlemsstaterne ikke over sådanne instrumenter.
Other Member States, however, have no such legislation.
Sandsynligheden for, at en hvidvaskning bliver opdaget, varierer derfor efter, hvilken medlemsstat de nævnte pengebeløb kommer fra eller sendes til.
The probability of detecting money laundering therefore depends on the Member State through which cash is brought in or taken out.
Under disse omstændigheder er
In these circumstances, the most appropriate way to gather such information is
en metode, hvor medlemsstaterne fastsætter en ordning med enten
for Member States to impose a