natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at arbejde for, at der i Johannesburg opnås en aftale om en gennemgribende revision af rammebetingelserne for den markedsøkonomiske model, navnlig for så vidt angår skatte- og afgiftsinstrumenter, tilskud, normer og standarder, med det primære mål at fremme miljømæssigt bæredygtige produktions- og forbrugssystemer;
Calls on the Commission to work for an agreement in Johannesburg on a thorough revision of the framework conditions of the market economy model, notably the fiscal instruments, subsidies, norms and standards, with the primary objective of promoting environmentally sustainable systems of production and consumption;
støtter kraftigt et internationalt system for fri og loyal handel, men fastholder, at rammerne herfor skal være i overensstemmelse med og fremme bæredygtig udvikling;
Strongly supports an international system of free and fair trade but insists that its framework must be in harmony with and support of sustainable development;
beklager, at væksten i BNI stadig i dag betragtes som den eneste og vigtigste indikator for samfundsfremskridt; opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde på at opnå en aftale i Johannesburg om, at der i den moderne nationale regnskabsaflæggelse skal indgå yderligere indikatorer, som afspejler sociale og miljømæssige aspekter af udviklingen;
Deplores the fact that today, GDP growth is still viewed as the single most important indicator of progress in society; calls therefore upon the Commission to work for an agreement in Johannesburg to complement present-day national accounting with indicators that reflect social and environmental aspects of development;
glæder sig med et vist forbehold over resultatet af Monterrey-konferencen om finansiering af udvikling, men er af den opfattelse, at denne konference ikke repræsenterede en løsning, men var et lille skridt i den rigtige retning, og konstaterer, at de forpligtelser, der blev indgået i Monterrey, stadig ligger langt under de midler, der er nødvendige for at opfylde milleniummålet om at begrænse fattigdommen i verden med 50% inden udgangen af 2015; fastholder, at Rådet for Den Europæiske Union som forberedelse til verdenskonferencen om bæredygtig udvikling skal træffe afgørelse om fastsættelse af en bindende tidsplan for alle EU-medlemsstaterne, med det formål så hurtigt som muligt at nå op på et bistandsniveau svarende til et gennemsnit på 0,39% for EU, så det tilstræbte bistandsmål på 0,7% af BNI kan nås i 2010,
Gives a cautious welcome to the outcome of the Monterrey Conference on Financing for Development but considers this not as a solution but as an incremental step in the desired direction and notes that the commitments made in Monterrey still fall substantially short of the funds required to meet the Millennium Goal of reducing world poverty by 50% by 2015; insists that the Council should, in preparation for the Johannesburg Summit, take a decision establishing a binding calendar for all Member States with a view to attaining, as soon as possible, an aid threshold equivalent to the EU average of 0.39%, rising to 0,7% GNP by 2010;
understreger betoningen af den rolle, som regeringerne i de lande, der modtager udviklingsbistand, selv skal spille i bestræbelserne på at mindske fattigdom;
Stresses the importance of the role which the governments of the countries receiving development aid themselves have to play in efforts to reduce poverty;
opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til at vedtage en forordning om at ophæve bindingen for al bistand fra EU og medlemsstaterne med henblik på at skabe den nødvendige fleksibilitet for udviklingslandene, så de kan fremme de mest miljøvenlige og socialt bedste udviklingsløsninger, ser gerne, at denne forordning indeholder elementer, som vil gøre det muligt at indføre en række resultatindikatorer, som kan anvendes til måling af, hvor effektivt bistanden forvaltes;
Calls on the Council to initiate an EU regulation to free up all aid from the EU and from Member States in order to create the necessary flexibility for the developing countries to favour the most environmentally and socially friendly development solutions; calls for that regulation to include features which will make it possible to introduce a set of result indicators enabling the effectiveness of aid management to be measured;
beklager, at Rådets forslag til konklusioner til topmødet i Johannesburg ikke går ud over det udvidede initiativ vedrørende gruppen af stærkt gældstyngede fattige lande på trods af Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds nyligt gennemførte undersøgelse, der afslørede manglerne ved dette initiativ, og på trods af, at EU i Monterey vedtog at undersøge andre former for gældslettelse end dem, der i øjeblikket anvendes over for de mindst udviklede lande;
Regrets that the Draft Council Conclusions for Johannesburg show no willingness to go beyond the enhanced HIPC initiative, despite the recent World Bank/IMF study revealing the deficiency of this initiative and despite the EU agreement at Monterrey "to examine ways of debt relief other than those in practice at present for the Least Developed Countries";
opfordrer EU-medlemsstaterne til omgående at vedtage et moratorium for gældstilbagebetaling for alle de lande, der tilhører gruppen af stærkt gældstyngede fattige lande og/eller mindst udviklede lande, og at eftergive de pågældende lande al resterende bilateral gæld;
Calls on the Member States to agree on an immediate moratorium on debt servicing for all those countries belonging to the group of heavily indebted poor countries (HIPCs) and/or less developed countries (LDCs) and to waive all remaining bilateral debts for those countries;
glæder sig over forslaget i konsensuserklæringen fra Monterrey om en international gældsomlægningsmekanisme som et første skridt hen imod en meget tiltrængt retfærdig og åben voldgiftsprocedure for gældstyngede lande og opfordrer EU til at foreslå et konkret initiativ på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling;
Welcomes the proposal in the Monterrey Consensus for an international debt workout mechanism as a first step in the direction of a much needed fair and transparent arbitration procedure for indebted countries and calls on the EU to come forward with a concrete initiative for the Johannesburg Summit;
betoner, at mikrofinansiering og kreditter har afgørende betydning for mikrovirksomheder og små virksomheder, navnlig for at give kvinder mulighed for at opnå økonomisk uafhængighed, så de derefter kan yde et væsentligt bidrag til fødevaresikkerheden og tilvejebringelsen af varer og tjenesteydelser til dækning af daglige fornødenheder;
Stresses the vital importance of micro-finance and credit for micro and small enterprises, in particular to give economic independence to women, who can then make a major contribution to food security and the provision of goods and services that are daily necessities;
går ind for fælles EU-repræsentation i de internationale finansinstitutioners bestyrelser og kræver øget åbenhed og mulighed for at drage institutionerne til ansvar gennem parlamentarisk kontrol med disse organer;
Advocates joint EU representation on the board of directors of the international financial institutions and calls for enhanced transparency and accountability through parliamentary scrutiny of these bodies;
er enig med Kommissionen i, at en effektiv fattigdomsbekæmpelsesstrategi kræver en integreret fremgangsmåde, og at adgang til økonomisk overkommelige sunde fødevarer, der så vidt muligt er produceret lokalt, og til tilstrækkelige, sikre og økonomisk overkommelige forsyninger af drikkevand og sanitære faciliteter er af afgørende betydning;
Supports the Commission's view that an effective poverty reduction strategy requires an integrated approach and that access to affordable nutritious food, locally produced where possible, and to adequate, safe and affordable supplies of drinking water and sanitation facilities is paramount;
udtrykker bekymring over, at man i fattigdomsbekæmpelsesstrategier generelt har overset den vitale rolle, som naturressourcerne, f.eks. skove, jord, højderygge, ferskvand og havressourcer, spiller i de fattiges daglige liv i landområderne; kræver derfor omfattende programmer for skovplantning, erosionsbekæmpelse, vandudvikling mv. med henblik på at styrke de fattiges eksistensbetingelser, og som konsekvens heraf, at Agenda 21 og dagsordenen for det sociale topmøde slås sammen, så der sker en fuldstændig integration af arbejdet inden for fattigdomsbekæmpelse og forvaltning af naturressourcer;
Expresses concern over the fact that poverty eradication strategies in general have largely overlooked the vital role played by natural resources such as forests, soils, range lands, fresh-water and marine resources in the daily life of the rural poor; hence calls for extensive programmes of aforestation, soil conservation, water development, etc., to strengthen the livelihoods of the poor, and consequently for Agenda 21 and the Social Summit Agenda to be combined so as to fully integrate work in the fields of poverty eradication and natural resource management;
er enig i, at denne fremgangsmåde bør udvides til alle globale offentlige goder, bl.a. adgang til sundhed, miljø, uddannelse, finansiel stabilitet, sikkerhed og fred; kræver derfor et EU-initiativ på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling til forbedring og udvikling af dette begreb;
Agrees that this approach should be extended to all global public goods including access to health services, the environment, education, financial stability, security and peace; calls therefore for an EU initiative for the Johannesburg Summit on refining and developing this concept;
glæder sig over, at medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med forberedelsen af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling har forpligtet sig til at undertegne, ratificere og gennemføre FN-protokollen om ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben;
Welcomes the Member States and European Community commitment in the preparation of the WSSD to sign, ratify and implement the UN Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms;
glæder sig over den voksende betoning af, at det er nødvendigt at ændre vore ubæredygtige produktions- og forbrugsmønstre; mener, at dette også kræver en integreret fremgangsmåde både fra EU's side og globalt;
Takes note of the mandate by the Ecofin Council to the Commission to seek out alternative sources for development financing and draws attention to the need for a more extensive debate (particularly at multilateral level) and for more thorough analysis regarding the suitability and the feasibility of the various existing proposals for alternative funding instruments, some of which have been analysed in Commission Communication COM(2002) 81 final; suggests in this context that initiatives such as a global tax on fossil fuels (which would have the dual objectives of reducing carbon emissions and raising necessary funds for development) be considered as the possible basis for an EU initiative on this subject to be presented at the Johannesburg Summit; calls on the Commission in the context of the requested analysis to consider the merits of instituting within the EU a "Give As You Earn (GAYE)" scheme by which each Member State would make provision in their income tax systems for taxpayers to make voluntary, tax deductible, contributions for charitable causes, a minimum amount of which (e.g. EUR 10 per taxpayer) would be paid into a special fund devoted exclusively to relieve poverty in the world's poorest countries (the so-called "Sachs tax");
er klar over, at det vil blive nødvendigt med omfattende kampagner både på forbrugerområdet og i medierne for at øge bevidstheden i offentligheden om, at sådanne ændringer er nødvendige;
Considers that EU policies, notably in the fields of trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment and public health, should be re-examined in the light of their impacts on poverty and sustainable development and their interrelationship; believes that where such policies undermine poverty reduction and sustainability, the latter should take precedence and trade rules should be reformed accordingly, in particular, pressures on developing countries to open up their markets to EU food imports should be ended, if such liberalisation has a negative impact on small producers and food security;
konstaterer, at det ud over sådanne oplysningsinitiativer vil blive nødvendigt med nye teknologiske og retlige rammer; opfordrer i den forbindelse kraftigt Kommissionen til at fremme nye regler i WTO, hvorefter forskelsbehandling på grundlag af produktionsprocesser og -metoder skal være tilladt, hvis produktion forårsager grænseoverskridende miljøskade, hvis der ikke er tale om vilkårlige foranstaltninger, og hvis foranstaltningerne står i rimeligt forhold til den miljøskade, der er forårsaget;
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, gender equality, educational and health objectives and that trade should actively promote ecologically sustainable production of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity building in developing countries; draws particular attention, in this connection, to the forthcoming negotiations between the EU and the ACP States on trade issues under the Cotonou Agreement; insists that the EU reaffirm the authority and autonomy of multilateral environmental agreements and clarify that the objectives, principles and provisions of MEAs must not be subordinated to WTO rules;
mener, at det er uomgængeligt nødvendigt med yderligere foranstaltninger med henblik på at øge energi- og ressourceeffektiviteten væsentligt; opfordrer EU til at gå i spidsen ved at overveje muligheden for som mål at fastsætte, at 25% af al energiforsyning skal komme fra vedvarende kilder inden 2020 under hensyntagen til de nuværende alvorlige problemer med at gennemføre det mål, der er fastsat i grønbogen om energiforsyningssikkerhed, nemlig, at vedvarende energikilders andel af det samlede energiforbrug skal nå op på 12% inden 2010; kræver i den forbindelse, at det fastsættes som mål, at energiintensiteten i EU's økonomi skal begrænses med 2,5% årligt;
Welcomes the decision adopted in Gothenburg and reinforced at the Barcelona European Council that Sustainability Impact Assessments (SIAs) must be undertaken for all major policy initiatives and notes that this will require an analysis of the impact on sustainable development of all trade negotiations at multilateral, regional and bilateral levels; wishes to see transparent and participatory SIAs become a mandatory precondition for all EU trade agreements and programmes so that the possible social, environmental, and economic consequences are clearly calculated and regulated;
opfordrer det internationale samfund til på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling at stille den finansiering og de infrastrukturer til rådighed, som er nødvendige for at forsyne to milliarder mennesker med elementære bæredygtige energitjenester inden for det næste årti, og at vedtage et internationalt initiativ om en international standard for energieffektivitet;
Repeats its demand for the Commission to produce an evaluation of those WTO mechanisms which are not compatible with poverty reduction and sustainable development and which discourage local employment, and to make concrete reform proposals within the context of the ongoing WTO negotiations; in particular expresses its concern that the pressure on developing countries to liberalise their public service industries within the ongoing GATS negotiations will have a detrimental effect on their domestic infrastructure;
opfordrer desuden EU til at slå til lyd for oprettelse af institutionelle og lovgivningsmæssige rammer og bistandsrammer, som fremmer vedvarende energi og adgang til energi i de internationale finansinstitutioner og eksportkreditinstitutter;
Considers that in the build-up to the Johannesburg Summit a debate should be promoted around the activities of the Bretton Woods institutions in order to promote a new model of economic growth for LDCs that is based on securing sustainable livelihoods, including through investment in health and education which provides for food security and protection against unrestricted external competition;
mener, at god regeringsførelse, herunder respekt for menneskerettigheder, retsstatsprincipper, demokrati, åbenhed og bekæmpelse af korruption udgør en del af det nødvendige grundlag for en bæredygtig udvikling i alle lande; mener desuden, at internationale beslutningstagende organer, navnlig G7/8, Bretton Woods internationale finansieringsinstitutioner, Den Europæiske Investeringsbank og regionale udviklingsbanker, WTO og dens tvistbilæggelsesordning bør gå i spidsen som gode eksempler og vedtage omfattende og åbne beslutningsprodurer, således at organerne kan drages til ansvar;
Calls on the Commission to initiate a programme specifically targeted at eradicating rural poverty at the same time as promoting renewable energy use in developing countries, by funding technology for converting biomass either directly into electricity, or into methanol and/or hydrogen, for use in fuel cells;
beklager, at Kommissionen i sin meddelelse kun ofrer lidt opmærksomhed på de lokale og regionale myndigheders bidrag til bæredygtig udvikling til trods for, at de lokale myndigheder i Agenda 21 defineres som nøglepartnere i denne proces; fastholder, at en samordnet indsats på lokalt og regionalt plan vil være et afgørende element i gennemførelsen af resultaterne fra Johannesburg;
Considers that the conservation of natural resources, the regulation of access to them and equitable use represents a permanent challenge to the global community; fully endorses the Commission's proposal to launch initiatives at the Johannesburg Summit for sustainable water resource management, forestry law enforcement and governance, the development of renewable energy sources and sustainable and environmentally friendly modes of transport but regrets that there are as yet no specific detailed proposals on the table;
er enig i, at det er nødvendigt at øge den globale kapacitet til at håndhæve Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) grundlæggende arbejdsstandarder, og ser gerne, at ILO spiller en mere aktiv rolle i den sociale styring og socialpolitikken;
Calls, in addition, for the Johannesburg Summit to develop specific initiatives, building on work undertaken since Rio, in areas such as: oceans and seas (including coral reefs), coastal zones, mountains, tropical forests and forests of other types in developing countries, land use, desertification, biodiversity, waste, chemicals, air pollution, biosafety, minerals and metals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments and parliaments of Member States and to the Secretary-General of the United Nations.
B5-0262 , 0267 , 0280 , 0283 , 0284 og 0285/2002
B5-0262 , 0267 , 0280 , 0283 , 0284 and 0285/2002
der henviser til FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg (Sydafrika) den 26. august til 4. september 2002,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg [South Africa] from 26 August to 4 September 2002,
samt til sine tidligere beslutninger om udviklingspolitik, nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU's politikker, især beslutning af 7. februar 2002 P5_TA(2002)0056.
as well as previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolutions of 7 February 2002 P5_TA(2002)0056.
, og beslutning af 25. april 2002 P5_TA(2002)0208.
and 25 April 2002 P5_TA(2002)0208.
om Monterrey-topmødet,
on the Monterrey Summit,
der henviser til Rådets (Udvikling) erklæring af 8. november 2001 om forberedelsen af FN's konference om finansiering af udvikling, hvori det bekræfter "den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming "the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenium-erklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og om økonomisk udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes "jubilee"-samling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians' and Governors' Jubilee Assembly,
1,2 mia. mennesker – hvoraf tre fjerdedel bor i landdistrikter - har under 1 US dollar at leve for om dagen
1.2 billion people - three-quarters of whom live in rural areas - survive on less than USD 1 per day,
815 mio. mennesker lider af kronisk underernæring
815 million people are suffering from chronic malnutrition,
20% af verdens befolkning tegner sig for over 80% af forbruget på verdensplan
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world's population,
verdens befolkning forventes at vokse med omkring 2,5 mia. i perioden 1990-2020, og at næsten 90% af denne vækst vil finde sted i udviklingslandene
the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
60% af de fattigste i de mindst udviklede lande lever i miljømæssigt truede områder, og at landbruget er den største vandforbruger, idet det tegner sig for 72% af verdens samlede forbrug
60% of the poorest people live in ecologically fragile areas, and agriculture is the largest consumer of water, accounting for 72% of the total usage worldwide,
den globale efterspørgsel efter vand skønnes at være steget til det syvdobbelte fra 1900 til 1995, over dobbelt så meget som befolkningstilvæksten, og at 1,1 mia. mennesker har ikke adgang til rent drikkevand,
global demand for water is estimated to have risen sevenfold from 1900 to 1995, more than double the rate of population growth, with 1.1 billion people without access to safe drinking water,
international landbrugshandel
international agricultural trade;
bæredygtig forvaltning af naturlige ressourcer
sustainable management of natural resources;
udvikling af landdistrikter for at forbedre produktionen og sikre ligelig og stabil adgang til mad,
rural development, to improve production and guarantee equal and stable access to food,
der anfører, at patenter på frø og genetiske ressourcer, der er bestemt til fødevareproduktion og til landbruget, truer det bæredygtige landbrug og øger transnationale selskabers monopoler på teknologi, frø, gener og lægemidler,
whereas patents on seeds and genetic resources for use in food production and agriculture threaten sustainable agricultural practices and increase the monopolies of transnational corporations on technologies, seeds, genes and medicines,
der opfordrer Europa-Kommissionen til på verdensfødevaretopmødet at arbejde for en sammenhængende strategi for EU's landbrugs-, fiskeri-, udviklings- og handelspolitik inden for rammerne af WTO,
whereas at the World Food Summit the Commission should commit itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural and fisheries policies, its development policy and its trade policy within the framework of the WTO,