natgillin/translations-raw huggingface dataset:
driftsbegrænsende foranstaltninger for følsomme afgrøder
in the case of sensitive crops, drift reduction measures,
sygdomsforebyggende foranstaltninger;
disease prevention measures;
opfordrer Kommissionen til at foreslå et juridisk bindende EU-pesticidpas, hvori producenten anfører al anvendelse af pesticider inden for landbrug og lagring af hvert enkelt produkt for at muliggøre en passende fødevarekontrol; der bør fastsættes sanktioner i tilfælde af forkerte eller ufuldstændige oplysninger;
Calls on the Commission to propose a legally binding EU-wide pesticides pass in which the producer indicates the use of all pesticides in agriculture and in the storage of each product, in order to enable appropriate food controls to be carried out; there must be provision for sanctions, should false or incomplete information be supplied;
støtter fuldt ud henstillingen om et forbud mod sprøjtning fra luften og muligheden for at udpege områder, der er fri for pesticider, men opfordrer indtrængende Kommissionen til også at foreslå et forbud mod anvendelse i særlige beskyttede områder, der f.eks. anvendes til indvinding af drikkevand, mod anvendelse af pesticider i skoler, på legepladser og i parker for at beskytte børn, og i områder i nærheden af beboelsesområder; opfordrer Kommissionen til at forelægge sådanne forslag inden udgangen af 2003;
Fully supports the recommendation for a ban on aerial spraying and the possibility to designate pesticide free zones, but urges the Commission also to propose a ban on the use in special protection zones such as for drinking water abstraction, on the use of pesticides in schools, playgrounds and parks in order to protect children, and in areas close to inhabited zones; calls on the Commission to present such proposals before the end of 2003;
opfordrer Kommissionen til at oprette et system med obligatoriske beskyttelseszoner for alt overfladevand på europæisk plan; beskyttelseszonerne bør tilpasses på regionalt plan for at tage hensyn til den pågældende regions særlige kendetegn og de potentielle risici;
Asks the Commission to establish a system of compulsory protection zones for all surface water at European level, whereas the protection zones should be adjusted at regional level in order to take into account the specific characteristics of the region and the potential risks;
kræver en forbedret kontrol i medlemsstaterne med koncentrationer af pesticider i miljømedier herunder i fødevarer, i overensstemmelse med EF-retningslinjerne og en tilnærmelse af informationssystemerne vedrørende pesticidforurening, og understreger behovet for yderligere at forske i pesticiders miljømæssige virkninger og den indvirkning, som anvendelse af pesticider har på menneskers helbred;
Demands that Member States improve the monitoring of pesticide concentrations in the various environmental media, including on food products, in accordance with Community guidelines; also asks for an approximation of information systems relating to contamination caused by pesticides; stresses the necessity to conduct further research on the environmental impacts and on the effects which pesticide use has on health;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at oprette databaser i EU, som indeholder alle nationale overvågningsdata og alle ikke-kemiske alternativer; mener, at disse databaser bør stilles til rådighed for offentligheden og oplysningerne udbredes aktivt;
Urges the Commission to set up EU-wide databases containing all national monitoring data and all available non-chemical alternatives; these databases should be made accessible to the public and the information actively disseminated;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge den finansielle støtte til forskningsaktiviteter og salgsfremmende aktiviteter, der navnlig har til formål at udvikle alternative metoder og systemer til bekæmpelse af skadedyr;
Urges the Commission to expand financial support of research and promotion activities specifically intended to develop alternative pest control methods and systems;
bemærker, at der findes mange forskellige indikatorer, herunder salgsvolumen, anvendelsesvolumen, brugsmønstre, sprøjtningsfrekvens, restkoncentrationer i fødevarer og miljømedier, procentdelen af jord, der dyrkes økologisk, og procentdelen af landbrug, der anvender integrerede produktionsmetoder, som, hvis de anvendes sammen, egner sig til at måle fremskridt, og opfordrer Kommissionen til at anvende disse indikatorer, samtidig med at den fortsætter med at arbejde på udviklingen af vedtagne miljøindikatorer;
Notes that there exists a variety of indicators - including sales volumes, use volumes, use patterns, treatment frequency, residues in food and environmental media, the percentage of land in organic farming and the percentage of farmers adopting Integrated Crop Management (ICM) - which, if used in combination, are suitable for measuring progress and calls on the Commission to use those indicators while continuing to work on the development of agreed environmental load indicators;
understreger nødvendigheden af på en harmoniseret måde at indsamle oplysninger om såvel salg og anvendelse for alle brugerkategorier som import- og eksportoplysninger og aktivt at offentliggøre al information for hver aktiv ingrediens;
Stresses the need to collect, in a harmonised way, sales and use data for all user categories as well as import and export data, and to make publicly available all information for every active ingredient;
anmoder Kommissionen om at foreslå en styrkelse af forbrugernes ret til information, f.eks. ved at indføre et system med regelmæssig offentliggørelse af målinger af restkoncentrationer i ferske fødevarer i supermarkeder og andre detailhandelsbutikker og give forbrugerne ret til at stille spørgsmål til fødevareproducenter og -distributører om fødevarernes sammensætning og produktionsmåde;
Calls on the Commission to propose an increase in consumers" right to information, for example by setting up a system for the regular publication of residue measurements in fresh food products from supermarkets and other retail outlets, and by giving consumers the right to put questions to food producers and distributors concerning the composition and method of production of food;
understreger behovet for at indføre ansvar for producenten eller importøren for returnering og sikker bortskaffelse af al pesticidemballage, pesticider, hvor salgsdatoen er overskredet, og tilbagekaldte pesticidprodukter i form af en obligatorisk pantordning;
Stresses the need to introduce the concept of producer or importer responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging, pesticides past their expiry date and revoked pesticide products by way of a mandatory deposit-refund system;
anmoder Kommissionen om at løse de specifikke problemer hidrørende fra aftapning og rensning som vigtige punktkilder for emissioner og om at foreslå foranstaltninger til indsamling og behandling af pesticidrester; anmoder om, at der rettes særlig opmærksomhed mod anvendelse af pesticider i containere til transport af varer og den sundheds- og sikkerhedsmæssige risiko for de personer, der behandler disse containere, eller som er i nærheden af disse containere;
Asks the Commission to address the specific problems arising from filling and cleaning as important point sources of emissions and to propose measures to collect and treat remaining pesticides; calls for particular attention to be paid to the use of pesticides in containers for the shipment of goods and the health and safety risk for those who treat, or are in the vicinity of, those containers;
opfordrer Kommissionen til at udforme retningslinjer for information og rådgivning af pesticidbrugere om nedsættelse af risikoen ved anvendelse af pesticider, idet der tages hensyn til de bestående forskelle mellem de forskellige regioner i Europa;
Calls on the Commission to draw up guidelines, for training and advisory purposes, for pesticide users as regards reducing the risks stemming from pesticide use, taking account of the differences which exist between the various European regions;
understreger, at uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer bør fokusere på risici for menneskers sundhed og miljøet, alternative metoder og endelig sikker og minimal anvendelse;
Underlines that programmes for basic and further training should focus on risks for human health and the environment, alternative methods and safe and minimised use;
påpeger, hvor vigtig en snarlig EU-vurdering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler er - også for bæredygtig anvendelse og begrænsning af risikoen ved anvendelsen; påpeger udtrykkeligt, at denne fornyede vurdering skal finde sted inden for en snæver tidsramme, og at der skal afsættes tilstrækkelige personalemæssige og økonomiske ressourcer hertil;
Draws attention to the major importance, not least for sustainable use and risk reduction, of a speedy European evaluation of active substances in plant protection products; emphasises that this re-evaluation must take place within strict deadlines and that sufficient human and other resources must be allocated to the task;
fremhæver endnu en gang betydningen af, at substitutionsprincippet, forsigtighedsprincippet og komparativ vurdering (herunder ikke-kemiske alternativer) inddrages i forbindelse med ændringen af direktiv 91/414/EØF, men noterer sig, at dette princip også bør være grundlaget for foranstaltninger på nationalt plan;
Emphasises once again the need to include, in the revision of Directive 91/414/EEC, the substitution principle, the precautionary principle and comparative assessment (including non-chemical alternatives), but notes that this principle should also be the basis for action at national level;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at samordne det interne arbejde med at udarbejde forslagene til en tematisk strategi og til ændring af direktiv 91/414/EØF; dette gælder særligt behovet for at fjerne eksisterende hindringer i direktiv 91/414/EØF, for at landene gennem forbud eller begrænsninger vedrørende enkelte plantebeskyttelsesmidler kan opnå en bæredygtig anvendelse og mindske afhængigheden af anvendelsen af kemiske stoffer i fødevareproduktionen; sådanne begrænsninger skal fastsættes direkte i det forslag til revision af direktivet, som er under udarbejdelse;
Urges the Commission to coordinate the internal work on drawing up the proposals for a thematic strategy and an amended Directive 91/414/EEC; in particular, this applies to the need to remove the obstacles in the aforementioned Directive which hinder Member States from using bans or restrictions on individual plant protection products to achieve sustainable use and reduce dependence on chemical agents in food production; such restrictions must be dealt with directly in the proposal for a revision of the Directive in question;
om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier og direktiv 91/414/EØF;
concerning certain dangerous chemicals and Directive 91/414/EEC should also be taken into account;
opfordrer Kommissionen til at indføre foranstaltninger til fjernelse af de finansielle barrierer ved godkendelse og registrering af nye og alternative produkter som f.eks. biologiske skadedyrsbekæmpelsesmidler og økologiske produkter, uden at sikkerheden bringes i fare;
Calls on the Commission to introduce measures to remove financial barriers in the approval and registration of new and alternative products such as biological control agents and organic products, without compromising safety;
fastslår, at der bør være adgang til et udvalg af "lavrisiko"-plantebeskyttelsesprodukter for at undgå, at der udvikler sig resistens over for skadedyr; understreger behovet for, at man, når det er muligt, foretrækker biologisk bekæmpelse og anvendelse af god landbrugspraksis (navnlig vekseldrift, lugning og reduktion af de anvendte doser) frem for systematisk anvendelse af pesticider og erstatter produkter, som har vist sig at være farlige, med mere selektive, mindre persistente og mere biologisk nedbrydelige produkter;
Emphasises that a variety of 'low risk' crop protection products should be available to prevent the development of pest resistance; stresses the need for preference to be given, whenever possible, to organic methods of pest control and to the use of sound farming practices (in particular crop rotation, weeding and a reduction in the amounts of pesticide applied), rather than to the systematic use of pesticides, and for products which are known to be hazardous to be replaced by more selective, less persistent and more biodegradable products;
mener, at en integreret plantebeskyttelsespolitik er absolut nødvendig for at anvende pesticider bæredygtigt, og at der i dette øjemed skal fokuseres på følgende spørgsmål:
Considers an integrated crop protection policy to be an absolute necessity for the sustainable use of pesticides, and that to this end attention must be paid to:
garantier ved hjælp af certificering og ved at udforme plantebeskyttelseskæderne som lukkede systemer
safeguards by means of certification and by closing the crop protection circuit,
forbedring af kendskabet til plantebeskyttelse
improving levels of knowledge about crop protection,
styrkelse af innovationen både med hensyn til landbrugs- og gartneribrugssystemer og midlerne;
promoting innovation, as regards both agricultural and horticultural systems on the one hand, and the products used on the other;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastsætte konkrete og obligatoriske mål og tidsplaner for integrerede dyrkningsmetoder og økologisk bæredygtigt landbrug, mens integreret skadedyrsbekæmpelse (Integrated Pest Management - IPM) bør gøres obligatorisk for alle offentlige myndigheder; bemærker dog, at der stadig savnes konsensus blandt de deltagende parter med hensyn til betydningen af termerne "integrerede dyrkningsmetoder" (ICM) og "integreret plantebeskyttelse" (ICM); insisterer på, at Kommissionen fastlægger klare definitioner og minimumskriterier i så henseende og fastsætter frister for obligatorisk anvendelse af integrerede dyrkningsmetoder for al opdyrket jord, hvor der endnu ikke er indført økologisk landbrug; anmoder medlemsstaterne om at fastsætte minimumsforanstaltninger for integreret plantebeskyttelse og integrerede dyrkningsmetoder for hver enkelt afgrøde;
Urges the Commission to set concrete and mandatory targets and timetables for ICM and sustainable organic agriculture, while Integrated Pest Management (IPM) should be made mandatory for all public authorities; notes however that there is still a lack of consensus among stakeholders on the meaning of the terms 'Integrated Crop Management' and 'Integrated Pest Management' and insists that the Commission lay down clear definitions and minimum criteria in this respect and set deadlines for the mandatory application of ICM on all cultivated land, not yet in organic farming; asks Member States to lay down minimum IPM/ICM measures for each crop;
anmoder Kommissionen om at foreslå, at integrerede dyrkningsmetoder (ICM) og integreret plantebeskyttelse (IPM) anvendes som et fælles grundlæggende krav i EU i forbindelse med enhver godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel;
Calls on the Commission to propose ICM/IPM as a common basic requirement for the licensing of any pesticide;
om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og fastholder, at finansielle incitamenter til overgang til begrænset intensivt og økologisk landbrug bør styrkes;
on direct support schemes under the common agricultural policy and insists that financial incentives for conversion to low-input and organic agriculture should be strengthened;
anmoder Kommissionen om at reformere den fælles landbrugspolitik for at bringe den i overensstemmelse med målet om bæredygtig anvendelse af pesticider, og anmoder om, at integrerede dyrkningsmetoder i fremtiden bliver en forudsætning for tilskud;
Requests the Commission to reform the Common Agricultural Policy in order to make it compatible with the goal of sustainable pesticide use and requests that ICM becomes a prerequisite for subsidies in the future;
anerkender, at der er mulighed for at begrænse anvendelsen af pesticider eller fremme anvendelsen af mere skånsomme typer af herbicider ved at indføre genetisk modificerede plantesorter;
Recognises the potential for reducing pesticide use or promoting the use of more benign types of herbicides by introducing genetically modified plant varieties;
glæder sig over forslaget om ophævelse af bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne at anvende reducerede momssatser for pesticider;
Welcomes the proposed elimination of provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides;
opfordrer Kommissionen til at oprette en EU-fond, som både finansieres af medlemsstaterne og industrien for at sikre, at lagre af forældede pesticider bortskaffes på en forsvarlig måde i kandidatlande; anmoder Kommissionen om at iværksætte en indsats på verdensplan og håndhæve producenters ansvar for at forebygge fremtidige lagre;
Calls on the Commission to develop an EU-wide fund financed by both Member States and industry in order to ensure a safe disposal of stocks of obsolete pesticides in candidate countries; requests the Commission to lead global action and enforce producer responsibility to prevent future stocks;
understreger, at udviklingshjælp bør fokusere på kapacitetsopbygning i tredjelande, minimering af pesticidanvendelse, økologisk landbrug, integrerede produktionsmetoder (ICM) og integreret skadedyrsbekæmpelse (IPM);
Stresses that development aid should focus on capacity building within third countries and on minimisation of pesticide use, organic agriculture, ICM and IPM;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) på et ekstremt lavt niveau (den analytiske påvisningsgrænse), medmindre anmelderen kan bevise, at selv den bedste tilgængelige teknik og de bedste tilgængelige metoder ikke kan forhindre en vis restkoncentration;
Urges the Commission to set maximum residues levels (MRLs) extremely low (analytical detection limit) unless the notifier can prove that even the best available techniques and methods cannot prevent a certain residue level;
opfordrer medlemsstaterne til at foretage målinger af restkoncentrationer i ferske fødevareprodukter for at fremme gennemskueligheden og forbrugernes ret til produktinformation;
Urges the Member States to measure residues in fresh food products in order to promote transparency and consumers" right to product information;
anmoder Kommissionen om at ændre de europæiske handelsnormer for frisk frugt og friske grønsager med hensyn til form, størrelse og æstetiske kvalitetsaspekter, der ansporer til en intensiv brug af pesticider;
Calls on the Commission to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables which encourage the intensive use of pesticides;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til det stærkt foruroligende spørgsmål om dødelighed blandt bier; dette problem er knyttet til anvendelsen af visse systemiske insekticider, der anvendes til behandling af solsikke- og majsfrø (de aktive stoffer "Fipronil" og "Imidalclopride");
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees – a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidaclopride) in order to treat sunflower and maize seeds;
anmoder derfor indtrængende med ovennævnte beslutning af 30. maj 2002 Kommissionen om eksplicit at lade en undersøgelse af de aktive stoffers indvirkning på bier og bemærkningerne fra biavlernes erhvervsorganisationer om disse stoffer indgå i evalueringskriterierne for plantebeskyttelsesmidler;
Urges the Commission, therefore, as already requested in its abovementioned resolution of 30 May 2002, to ensure that the criteria for the assessment of pesticides specifically include an analysis of the impact which the active substances therein have on domestic bee populations, and the observations made by beekeepers" trade organisations concerning those substances;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at lade sin tematiske strategi fungere som en paraply for eksisterende og fremtidig lovgivning på området og til at foreslå en effektiv og gennemførlig blanding af instrumenter, som supplerer og styrker hinanden, og samtidig fremsætte lovgivningsmæssige forslag; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at respektere princippet om, at EU-retten ikke bør svække eksisterende bestemmelser om miljøbeskyttelse, og i dette tilfælde at tage hensyn til de forskellige klimatiske forhold, afgrøder, jordbundsforhold og andre faktorer, som påvirker landbruget, og sikre, at alle krav får form af minimumsnormer;
Urges the Commission to design its thematic strategy as an umbrella for existing and future legislation and to propose an effective and enforceable mix of instruments that complement and reinforce each other and, at the same time, put forward legislative proposals; requests that the Commission, in so doing, respect the principle whereby European Union law should not weaken existing environmental protection and, in this instance, to take into account the different climatic conditions, crops, soil and other factors affecting agriculture, and to ensure that any requirements take the form of minimum standards;
om forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 266.
on the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
, bør tilpasses til handlingsprogrammets enkeltstående karakter, således at varigheden af besætningsmedlemmernes manglende udøvelse af fiskererhvervet kan beregnes fra den 1. januar 2002,
, should be adjusted to match the special nature of the specific action, so that the period during which crews have been unable to carry out their work as fishermen can be calculated as from 1 January 2002,
og løse de nævnte problemer med gennemførelsen;
and resolving these problems in its application;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de nugældende gennemførelsesfrister i den nævnte forordning smidiggøres og forlænges i fornødent omfang, således at varigheden af den lovgivningsmæssige procedure for ændring af retsakten ikke medfører, at de herved indførte forbedringer bliver nytteløse;
Calls on the Commission to make the deadlines for implementation currently in force and laid down in the above-mentioned Regulation more flexible and sufficiently generous to ensure that the improvements made through the legislative procedure amending the Regulation are not rendered pointless by the duration of the procedure;
opfordrer Kommissionen til at fremme en ændring af kravet om tilbagebetaling "pro rata temporis" af præmien på 12.000 euro, således at de tolv måneders manglende udøvelse af fiskererhvervet kan beregnes fra den 1. januar 2002;
Calls on the Commission to propose an adjustment to the requirement that the EUR 12 000 premiums be refunded on a pro rata temporis basis, so that the 12 months of professional inactivity as fishermen can be calculated as from 1 January 2002;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed ( KOM(2001) 715 - C5-0157/2002 - 2002/2065(COS))
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor ( COM(2001) 715 – C5-0157/2002 – 2002/2065(COS))
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2001) 715 - C5-0157/2002 ),
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2001) 715 – C5-0157/2002 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 280, stk. 1 og 4,
having regard to Article 280(1) and (4) of the EC Treaty,