natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Save", der vedrører forbedring af energieffektiviteten og rationel energiudnyttelse, navnlig i bygninger og i industrien, bortset fra aktioner under Steer, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
"SAVE", which concerns the improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions under STEER, including the preparation of legislative measures and their application;
f.eks. ved hjælp af nye energikilder, der er ved at blive udviklet, og vedvarende energikilder samt
, such as through new developing and renewable energy sources,
fremme af vedvarende energi og energieffektivitet på transportområdet, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
Der kan iværksættes "nøgleaktioner", dvs. initiativer, der omfatter flere af ovennævnte særlige indsatsområder og/eller visse EF-prioriteringer, f.eks. bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi, som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2.
"Key actions" which are initiatives combining several of the abovementioned specific fields and/or relating to certain Community priorities, such as sustainable development in the outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty, may be launched.
For hvert af de fire særlige indsatsområder og nøgleaktionerne som omhandlet i artikel 3 ydes fællesskabsstøtte i henhold til programmet til tiltag og projekter vedrørende:
For each of the four specific fields and the key actions referred to in Article 3, Community funding under the programme shall be for actions or projects concerned with:
fremme af bæredygtig udvikling, energiforsyningssikkerhed på det indre marked, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, herunder udarbejdelse af standarder, mærknings- og certificeringssystemer, og frivillige, langsigtede aftaler, der indgås med industrien og andre interessenter, såvel som fremtidsscenarier, strategiundersøgelser ud fra fælles analyser og regelmæssig overvågning af markedsudviklingen og tendenserne i energisektoren, herunder udformning af kommende retsforskrifter eller revision af eksisterende lovgivning
the promotion of sustainable development, security of energy supply in the framework of the internal market, competitiveness and environmental protection, including the development of standards and labelling and certification systems, long-term voluntary commitments to be agreed with industry and other stake-holders, as well as forward studies, strategic studies on the basis of shared analyses, and regular monitoring of the development of the markets and energy trends including for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation;
etablering, udbygning eller omorganisering af strukturer og virkemidler til bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energiplanlægning og -styring, samt udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter
the creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
fremme af systemer og udstyr til bæredygtig energi for at fremskynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, der kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effektive teknologier, herunder udbredelse af bedste praksis og nye tværgående teknologier, oplysningskampagner og skabelse af institutionelle strukturer med henblik på gennemførelse af mekanismen for bæredygtig udvikling og fælles gennemførelse inden for rammerne af Kyoto-protokollen
the promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, including dissemination of best practices and new cross-cutting technologies, awareness campaigns and the creation of institutional structures aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer; nyttiggørelse af resultater, fremme og formidling af knowhow og bedste praksis hos alle forbrugere, udbredelse af resultater af tiltag og projekter samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk i Fællesskabet og på internationalt plan
the development of information, education and training structures; the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
overvågning af gennemførelsen og virkningen af fællesskabsinitiativer samt støtteforanstaltninger
the monitoring of the implementation and the impact of Community initiatives, and the support measures;
evaluering af virkningen af de tiltag og projekter, der finansieres som led i programmet.
the evaluation of the impact of actions and projects funded under the programme.
Støtten kan ikke overstige 50% af tiltagets eller projektets samlede omkostninger, idet den resterende del kan dækkes af offentlige eller private midler eller en kombination af begge dele.
The aid may not exceed 50% of the total cost of the action or project, the rest being covered either by public or private funds, or a combination of the two.
Støtten kan dog dække samtlige omkostninger til visse tiltag, f.eks. undersøgelser, formidling af projektresultater og andre tiltag, der har til formål at forberede, supplere, iværksætte eller evaluere virkningen af Fællesskabets strategi og andre politiske tiltag, samt foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for at fremme udveksling af erfaring og knowhow for at forbedre samordningen mellem Fællesskabets, nationale, internationale og andre initiativer.
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies, the dissemination of project results and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Alle omkostninger i forbindelse med tiltag og projekter, der gennemføres på Kommissionens initiativ, jf. artikel 5, stk. 2, litra b), afholdes af Fællesskabet.
All costs relating to actions or projects undertaken on the Commission's initiative, identified as such under Article 5(2)(b), shall be borne by the Community.
For at bidrage til formidlingen af projektresultater stiller Kommissionen
In order to contribute to the dissemination of project results,
rapporterne om tiltagene og projekterne til rådighed, eventuelt i elektronisk form.
the Commission shall make available the reports on the actions and projects, if appropriate in electronic form.
Dette arbejdsprogram bygger på principperne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 3 og 4.
This work programme shall be based on the principles set out in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4.
Udarbejdelsen og ajourføringen af dette arbejdsprogram sker efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
It shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
retningslinjer for hvert af de særlige indsatsområder og nøgleaktionerne i artikel 3 med henblik på gennemførelse af de målsætninger og prioriteringer, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 3 og 4, under hensyntagen til den nytteværdi, som de foreslåede fællesskabsforanstaltninger som helhed vil medføre i forhold til eksisterende foranstaltninger
the guidelines for each of the specific fields and the key actions referred to in Article 3 in order to implement the objectives and priorities laid down in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4, taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
gennemførelsesbestemmelser, idet der skelnes mellem tiltag planlagt på Kommissionens initiativ og tiltag, hvor initiativet kommer fra den pågældende sektor og/eller det pågældende marked, samt finansieringsvilkår og type af og regler for deltagelse
the implementation arrangements, distinguishing between actions envisaged on the Commission's initiative and those where the initiative comes from the sector and/or the market concerned, as well as the funding arrangements and the type of and rules for participation;
, der tager hensyn til de målsætninger, som er omhandlet i denne beslutning,
reflecting the objectives referred to in this Decision,
og de nærmere vilkår herfor i forbindelse med hver type af tiltag, samt metoder og instrumenter til opfølgning og nyttiggørelse af tiltagenes og/eller projekternes resultater, herunder også etablering af resultatindikatorer
and the arrangements for applying them to each type of action, and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
den vejledende tidsplan for iværksættelsen af arbejdsprogrammet, navnlig hvad angår indholdet af forslagsindkaldelserne
the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
de nærmere bestemmelser for samordning og samspil med eksisterende fællesskabspolitikker.
the detailed rules for coordination and linkage with existing Community policies.
Der skal være fastlagt en procedure for udarbejdelse og gennemførelse af tiltag, der samordnes med medlemsstaternes tiltag på området bæredygtig energi.
The procedure for the development and implementation of actions coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy shall be set out.
Formålet er at skabe ekstra nytteværdi i forhold til de tiltag, som medlemsstaterne iværksætter hver især.
The aim is to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own.
Disse foranstaltninger vil gøre det muligt at opnå en optimal sammensætning af de forskellige virkemidler, som Fællesskabet og medlemsstaterne råder over
These measures will make it possible to achieve an optimum combination of the various instruments at the disposal of both the Community and the Member States;
om nødvendigt de nærmere praktiske foranstaltninger for, hvordan man kan tilskynde fjerntliggende regioner og regioner i den yderste periferi, herunder øer, samt små og mellemstore virksomheder til at deltage i programmet.
if necessary, the operational arrangements in order to encourage the participation of remote and outermost regions, including islands, in the programme, and the participation of SMEs.
integrering af ligestillingsaspektet
throughout the
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
, der er anført for hvert af de særlige indsatsområder, er vejledende.
shall be laid down on an indicative basis for each specific field.
Denne fordeling af budgettet på de forskellige områder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i sektoren; den kan ændres efter aftale med det udvalg, der er omhandlet i
This budgetary allocation between fields shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector; it may be changed with the agreement of the Committee referred to in
Kommissionen forestår gennemførelsen af programmet efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Kommissionen gør hvert år status over gennemførelsen af programmet og de tiltag, der er iværksat inden for de fire særlige indsatsområder og nøgleaktionerne i artikel 3
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific fields and the key actions referred to in Article 3
og forelægger en rapport herom for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
and shall submit a report thereon to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
, og under alle omstændigheder inden den fremsætter forslag om et nyt program, en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af de fællesskabstiltag, der er iværksat som led i programmet, og drager sine egne konklusioner om evalueringen.
of the period of application of the programme, and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall provide, and give its conclusions on, an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Kommissionen meddeler sine konklusioner om denne evaluering
The Commission shall communicate its conclusions regarding this evaluation
dette eller
this or
et nyt program.
any subsequent programme.
Alle juridiske personer, offentlige eller private, der er etableret i medlemsstaterne, kan deltage i programmet, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, participation in this programme shall be open to any legal person, whether public or private, established in the territory of the Member States.
Programmet er åbent for deltagelse af kandidatlande på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i de dertil knyttede tillægsprotokoller og i de afgørelser, som de respektive associeringsråd har truffet, samt på grundlag af de relevante bilaterale aftaler.
This programme shall be open to the participation of the candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the Europe association agreements, in the additional protocols relating thereto and in the decisions of the respective Association Councils, on the basis of the relevant bilateral agreements.
Programmet er åbent for deltagelse fra EFTA/EØS-landene på grundlag af yderligere bevillinger og efter procedurer, som aftales nærmere med disse lande.
Likewise, the programme shall be open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
VEJLEDENDE FORDELING AF DET BELØB, DER SKØNNES NØDVENDIGT Denne fordeling er
INDICATIVE ALLOCATION OF THE ESTIMATED AMOUNT NEEDED This allocation is
af budgettet på de forskellige områder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i
budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the
regnes med et yderligere bidrag fra 2004
is to be anticipated from 2004 onwards as a result of the enlargement of the European
Kommissionen kunne foreslå, at dette bidrag bliver
this contribution would be
50 mio. EUR.
50 million.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked ( KOM(2002) 415 - C5-0366/2002 - 2002/0185(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market ( COM(2002) 415 – C5-0366/2002 – 2002/0185(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0366/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0366/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0138/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0138/2003 ),
kraftvarmeproduktion er
of cogeneration is
Derfor er det nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre en bedre udnyttelse af potentialet inden for rammerne af det indre marked for energi.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal energy market.
er et vigtigt led i virkeliggørelsen af dette marked for elektricitet.
provides for an important step in the completion of the internal market in electricity.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 til en hurtig indsats for at fuldføre det indre marked for både elektricitet og gas og til at fremskynde liberaliseringen i disse sektorer, idet målet er, at det indre marked bliver fuldt funktionsdygtigt.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Som opfølgning på denne opfordring vedtog Kommissionen den 13. marts 2001 en pakke af foranstaltninger om fuld gennemførelse af det indre energimarked, herunder et direktiv om ændring af direktiverne 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas
I grønbogen
The Green Paper
"På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"
entitled "Towards a European strategy for the
Afhængighed af import og stigende importandele
Import dependency and rising import ratios
Forsyningssikkerhed indebærer en bredere vifte af politiske initiativer, som bl.a. sigter mod at diversificere kilder og teknologier samt forbedre de internationale forbindelser.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and improved international relations.
I grønbogen blev det desuden fremhævet, at energiforsyningssikkerheden er afgørende for en bæredygtig udvikling i fremtiden.
The Green Paper emphasised furthermore that security of energy supply is essential for a future sustainable development.
I sin beslutning af 15. november 2001
In its resolution of 15 November 2001
om grønbogen opfordrer Europa-Parlamentet til, at der indføres incitamenter til fremme af overgangen til effektive energiproduktionsanlæg, herunder til kraftvarmeproduktion.
on the Green Paper, the European Parliament called for incentives to encourage a shift towards efficient energy production plants, including cogeneration plants.
Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" KOM(2001) 264 .
The Commission's Communication "A Sustainable Europe for a Better World – A European Union Strategy for Sustainable Development" COM(2001) 264 final.
, der blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, udpegede klimaændringer som en af de væsentligste hindringer for bæredygtig udvikling og understregede behovet for at øge udnyttelsen af renere energi og virkelig sætte ind på at mindske energiefterspørgslen.
presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
udpegede Kommissionen fremme af kraftvarmeproduktion som en af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nedbringe drivhusgasemissionerne i energisektoren, og bekendtgjorde, at den havde til hensigt at fremsætte et direktivforslag om kraftvarmeproduktion i 2002.
, identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
I sin beslutning af 25. september 2002
In its resolution of 25 September 2002
EUT C ...
OJ C .....
om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprogram glæder Europa-Parlamentet sig over forslaget om at tilstræbe flere fællesskabsforanstaltninger med henblik på at fremme den kombinerede kraftvarmeproduktion og kræver endvidere, at der straks fremlægges et ambitiøst forslag, som indeholder forpligtende mål, men efterspørger samtidig en internationalt anerkendt definition af kraftvarmeproduktion.
on the Commission communication on the European Climate Change Programme, the European Parliament welcomed the idea of submitting a proposal to strengthen Community measures to promote the use of combined heat and power (CHP), and called for the submission of an ambitious proposal containing binding objectives and for an internationally recognised definition of CHP.
Desuden kræver Europa-Parlamentet hurtig vedtagelse af et direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion.
The European Parliament also called for prompt adoption of a Directive on the promotion of CHP.
af kraftvarmeproduktionen
of cogeneration
, der retter sig mod primærenergibesparelser
geared towards making primary energy savings
, er et prioriteret område, som det blev beskrevet i meddelelsen "En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den"
is a priority as outlined in the Communication "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development"
Heri vurderes en fordobling af kraftvarmeproduktionens andel af Fællesskabets samlede bruttoelproduktion fra 9% til 18% i 2010 at være realistisk.
In that Communication, a doubling by 2010 of the share of total gross power production in the Community represented by cogeneration, from 9% to 18%, is regarded as realistic.
og fra Europa-Parlamentet i dets betænkning af
, and by the European Parliament in its resolution of
I det europæiske klimaændringsprogram blev det slået fast, at der er behov for et direktiv om kraftvarmeproduktion for at supplere og styrke de eksisterende foranstaltninger til fremme af kraftvarmeproduktion i tråd med Fællesskabets mål om at fordoble den andel af elproduktionen i Den Europæiske Union, der produceres ved kraftvarmeproduktion, fra 9% i 1994 til 18% senest i 2010.
The European Climate Change Programme stated the necessity for a Directive on cogeneration to complement and strengthen existing measures to promote CHP in line with the Community target of doubling the share of CHP in EU electricity generation from 9% in 1994 to 18% by 2010.
Da fremskridtene med hensyn til forøgelse af kraftvarmeproduktionens andel af elproduktionen i Fællesskabet hidtil har været utilstrækkelige, bør måldatoen udsættes til 2012.
Because insufficient progress has been made in increasing the share of cogeneration in the Community so far, the target date should be postponed to 2012.
og udpegede kraftvarmeproduktion som en af de foranstaltninger, der må prioriteres på kort sigt.
and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin
The European Parliament in its resolution of