natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at vidensgrundlaget, herunder forskningen, kan fremmes og forbedres gennem et bedre statistisk grundlag og peger på Eurostats og Dublin-Instituttets roller i denne sammenhæng; opfordrer Kommissionen, Dublin-Instituttet og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur til at tage initiativ til indgående undersøgelser af mobning;
Emphasises that the state of knowledge, including research, can be facilitated and improved through better statistical data and draws attention to the roles of Eurostat and the Dublin Foundation in this connection; urges the Commission, the Dublin Foundation and the European Agency for Safety and Health at Work to initiate in-depth studies into bullying;
understreger vigtigheden af nærmere at undersøge forekomsten af mobning på arbejdspladsen relateret såvel til arbejdsorganisatoriske forhold som til f.eks. køn, alder, branche og profession; opfordrer til, at denne undersøgelse omfatter en analyse af kvindernes særlige situation som ofre for mobning;
Emphasises the importance of closer investigation of the incidence of bullying at work related both to aspects concerning the organisation of work and, for example, to sex, age, industrial sector and profession; calls for this study to include an analysis of the particular situation of women who are victims of harassment;
konstaterer, at en medlemsstat allerede har indført lovgivning til bekæmpelse af mobning på arbejdspladsen, og at andre er i gang med at vedtage lovgivning til forebyggelse af mobning, ofte efter samme model som lovgivningen mod seksuel chikane; opfordrer medlemsstaterne til at være opmærksomme på problemet med mobning på arbejdspladsen og til at tage hensyn til dette i deres nationale lovgivning og gennem andre tiltag;
Notes that one Member State has already introduced rules to combat harassment in the workplace and that others have begun the process of adopting legislation to combat harassment, often along the lines of the legislation to combat sexual harassment; urges the Member States to pay heed to the problems of bullying at work and to take this issue into account in national legislation or through other measures;
opfordrer de europæiske institutioner til at være et eksempel, når det drejer sig om tiltag for at forebygge og modvirke mobning inden for deres egne strukturer, samt når det drejer sig om hjælp og støtte til enkeltpersoner og arbejdsgrupper samt til eventuelt at foretage en tilpasning af tjenestemandsvedtægten og herunder fastlægger en fyldestgørende sanktionspolitik;
Urges the European institutions to set an example as regards efforts to prevent and counteract bullying within their own structures and where help and support for individuals and work teams are concerned; considers that, if necessary, they should provide also for amendment of their civil service regulations, including an appropriate sanctions policy;
konstaterer, at personer, der er udsat for mobning i de europæiske institutioner, får alt for lidt støtte i dag, men glæder sig i den forbindelse over, at administrationen allerede for mange år siden har etableret et kursus med titlen "kvindelige ledere”, der særlig henvender sig til kvindelige administratorer, og at den for nylig har nedsat et rådgivende udvalg om mobning;
Notes that victims of harassment in the European Institutions currently receive too little help, and congratulates the administrative services for having set up, several years ago, a training course specifically directed at female administrators entitled "The female style of management" and, more recently, an Advisory Committee on Psychological Harassment (Mobbing);
opfordrer til, at det overvejes, i hvilken udstrækning og på fællesskabsniveau arbejdsmarkedets parter i samråd kan bidrage til at modvirke mobning på arbejdspladsen samt til i denne forbindelse at involvere arbejdstagerorganisationerne;
Urges that thought be given to the extent to which consultation at Community level between the social partners can help counteract bullying at work and that employees' organisations be involved in this process;
opfordrer arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne til indbyrdes og på EU-niveau at udarbejde egne strategier til bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen og at udveksle erfaringer herom ud fra princippet om den bedste praksis;
Calls on the social partners within the Member States and at Community level to develop their own approaches to combating bullying and violence at work, and to exchange experience about these in accordance with the principle of best practice;
minder om, at mobning også har skadelige konsekvenser for arbejdsgiverne, idet virksomhedens rentabilitet og økonomiske resultater påvirkes negativt af arbejdstagernes øgede fravær og lavere produktivitet som følge af psykisk ustabilitet og nedsat koncentrationsevne, samt af krav om betaling af godtgørelse til afskedigede arbejdstagere;
Recalls that harassment also has negative consequences from the point of view of employers, adversely affecting the profitability and economic performance of firms as a result of the absenteeism it causes, the reduced productivity of employees arising from their sense of confusion and loss of concentration, and the need to pay compensation to dismissed employees;
påpeger vigtigheden af at udvide og tydeliggøre arbejdsgivernes ansvar for systematiske arbejdsmiljøtiltag, således at et tilfredsstillende arbejdsmiljø kan opnås;
Underlines the importance of broadening and clarifying the employer's responsibility for systematic action on health and safety at work that results in the achievement of a satisfactory working environment;
efterlyser en diskussion om, hvordan frivillige netværk eller organisationer mod mobning kan støttes;
Calls for a debate on how voluntary networks or organisations against bullying can be supported;
anmoder Kommissionen om senest i marts 2002 i en grønbog at fremlægge en detaljeret analyse af situationen i spørgsmålet om mobning på arbejdspladsen i de respektive medlemslande samt senest i oktober 2002 på grundlag af denne analyse at fremlægge et handlingsprogram for foranstaltninger på unionsplan mod mobning på arbejdspladsen; handlingsprogrammet bør indeholde en tidsplan;
Asks the Commission to publish no later than March 2002 a Green Paper providing a detailed analysis of the situation regarding the issue of bullying at work in the various Member States and, on the basis of this analysis, to present no later than October 2002, an action programme of measures at Community level against bullying at work; considers that the action programme should include a timetable;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work.
der henviser til Rådets årsrapport for 1998 om anvendelsen af Schengen-gennemførelseskonventionen (10846/1999 - C5-0042/2000
having regard to the Council 1998 Annual Report on the implementation of the Schengen Convention (10846/1999 - C5-0042/2000
der henviser til Rådets årsrapport om situationen ved de ydre grænser i de stater, hvor Schengen-konventionen er trådt i kraft (perioden 1. januar 1998 - 31. december 1998) (11329/3/1999 - C5-0043/2000
having regard to the Council Annual Report on the situation at the external borders of the states in which the Schengen Convention has been brought into force - 1 January 1998 to 31 December 1998 (11329/3/1999 - C5-0043/2000
der henviser til fjerde årsberetning fra Den Fælles Tilsynsmyndighed (Schengen) (SCHAC 2533/1/2000 - C5-0729/2000
having regard to Schengen Joint Supervisory Authority Fourth Annual Report (SCHAC 2533/1/2000 - C5-0729/2000
der henviser til Kommissionens meddelelse om Irlands anmodning om at deltage i en del af bestemmelserne i Schengen-reglerne ( SEK(2000) 1439
having regard to the Commission opinion on the request by Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis ( SEC(2000) 1439
der henviser til EF-traktatens afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer,
having regard to Title IV of the EC Treaty on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons,
der henviser til EU-traktatens afsnit VI om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager,
having regard to Title VI on the Treaty of European Union on police and judicial cooperation in criminal matters,
der henviser til protokollerne om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland, om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og om Danmarks stilling,
having regard to the protocols and declarations on integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland, on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark,
der henviser til EF-traktatens artikel 255 og EU-traktatens artikel 41,
having regard to Article 255 of the EC Treaty and Article 41 of the Treaty on European Union,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000, navnlig artikel 6 (ret til frihed og sikkerhed), artikel 8 (beskyttelse af personoplysninger), artikel 20 (lighed for loven), artikel 42 (ret til aktindsigt) og artikel 45 (fri bevægelighed og opholdsret),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 at the European Council meeting in Nice and, in particular, to Article 6 (right of liberty and security), Article 8 (protection of personal data), Article 20 (equality before the law), Article 42 (right of access to documents) and Article 45 (right to free movement and residence),
der henviser til Eksekutivkomitéens afgørelse af 20. december 1995 om proceduren for anvendelse af artikel 2, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (SCH/Com-ex (95) 20 rev.
having regard to the Decision of the Schengen Executive Committee of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2) OJ L 239, 22.9.2000, p.
der henviser til Eksekutivkomitéens afgørelse af 14. december 1993 om visse dokumenters fortrolighed (SCH/Com-ex (93) 22 rev.)
having regard to Decision of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 concerning the confidential nature of certain documents (SCH/Com-ex (93) 22 rev.)
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0233/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy) ( A5-0233/2001
der henviser til, at artikel 2 i EU-traktaten indeholder målsætningen om "at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet”,
whereas one of the objectives laid down in Article 2 of the Treaty on European Union is to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime,
Respekt for de grundlæggende rettigheder B.
Respect for fundamental rights B.
der påpeger, at et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er et område, hvor borgernes rettigheder respekteres,
whereas an area of freedom, security and justice implies an area where rights of citizens are respected,
der henviser til, at charteret om grundlæggende rettigheder blev proklameret af de europæiske institutioner den 7. december 2000, og at Kommissionen og Parlamentet har forpligtet sig til fremover at handle på grundlag af charteret,
whereas the Charter of Fundamental Rights was proclaimed by the European institutions on 7 December 2000 and the Commission and Parliament have made a commitment to base their future actions on the Charter,
der henviser til, at charteret om grundlæggende rettigheder nu bør udgøre en referenceramme for samtlige institutionernes aktiviteter,
whereas the Charter of Fundamental Rights should now provide a reference framework for all the activities of the institutions,
Udvidelse af Schengen-området E.
Extension of the Schengen area E.
der henviser til, at Schengen-konventionen nu er fuldt gennemført i ti medlemsstater, og at den fra den 25. marts 2001 ligeledes i fuldt omfang har været gældende i de fem lande i Den Nordiske Pasunion (Danmark, Finland, Sverige, Norge og Island),
whereas the Schengen Convention is now fully in force in ten Member States, and came fully into force on 25 March 2001 in the five countries of the Nordic Passport Union (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland),
der i lyset af Det Forenede Kongeriges delvise deltagelse i Schengen-reglerne finder, at Irlands anmodning om en tilsvarende delvis deltagelse bør hilses velkommen, selv om både Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse er begrænset til retshåndhævelsesspørgsmål, medens ingen af de to lande ønsker at deltage i den del af Schengen-reglerne, der vedrører fri bevægelighed for personer og afskaffelse af de indre grænser,
whereas, following the partial participation of the United Kingdom in the Schengen acquis, the request from Ireland for similar partial participation in the Schengen acquis is to be welcomed, despite the fact that the participation of both the United Kingdom and Ireland is limited to the law enforcement aspects and that neither will participate in the Schengen acquis relating to the free movement of persons and the abolition of internal borders,
der påpeger, at den manglende høring og underretning af Parlamentet, navnlig i forbindelse med udvidelsen af Schengen-konventionen til også at omfatte landene i Den Nordiske Pasunion og Det Forenede Kongerige og Irland, er i strid med EU-traktatens artikel 39,
whereas the lack of consultation and information to Parliament, in particular, on the extension of the Schengen Convention to the countries of the Nordic Passport Union and to the United Kingdom and Ireland is contrary to Article 39 of the Treaty on European Union,
Resultaterne af integrationen af Schengen-reglerne i traktaterne H.
Results of the integration of the Schengen acquis into the Treaties H.
der påpeger, at processen med behandling af retsgrundlaget for Schengen-reglerne har været præget af manglende høring og gennemsigtighed,
whereas the process for the examination of the legal basis of the Schengen acquis lacked consultation and transparency,
der henviser til, at den strikte fortolkning af protokollen om integration af Schengen-reglerne har begrænset den information, der betragtes som en del af Schengen-reglerne, og den offentliggøres derfor i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
whereas the strict interpretation of the Protocol on the integration of the Schengen acquis has limited the information considered as the Schengen acquis and therefore published in the Official Journal,
der henviser til, at de dokumenter, der af Rådet vurderes som værende fortrolige på grundlag af Schengen-bestemmelserne om fortrolighed, ikke er tilgængelige for Europa-Parlamentet eller offentligheden,
whereas documents considered by the Council to be confidential on the basis of the Schengen rules on confidentiality are not available to the European Parliament or to the public,
der mener, at der efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og den efterfølgende integration af Schengen-reglerne i traktaten er alvorlige og betydningsfulde mangler med hensyn til gennemsigtighed og Europa-Parlamentets demokratiske kontrol,
whereas since the entry into force of the Amsterdam Treaty and the subsequent incorporation of the Schengen acquis into the Treaty, major and serious shortcomings have existed with regard to transparency and democratic control by the European Parliament,
Forstærket samarbejde om fri bevægelighed for personer L.
Enhanced cooperation on the free movement of persons L.
der påpeger, at medlemsstaterne har indgivet en lang række initiativer, som skal supplere eller træde i stedet for foranstaltninger, der indgår i Schengen-reglerne; der finder, at disse initiativer (selv om deres formål i de fleste tilfælde kan støttes) er fragmentariske og usammenhængende, ligesom de ofte ikke ledsages af nogen begrundelse, således at det er uklart, om og i hvilken udstrækning de træder i stedet for eksisterende Schengen-regler,
whereas a large number of initiatives have been submitted by the Member States which aim to supplement or replace measures which formed part of the Schengen acquis; whereas although the aim of most of the initiatives can be supported, the initiatives are fragmentary, lacking consistency and often lacking explanatory statements, so that it is unclear whether and the extent to which the initiatives replace the Schengen acquis,
der henviser til, at borgerne fremover vil have sværere ved at gennemskue, hvilke regler der gælder i hvilke medlemsstater på dette område,
whereas it will now be less clear for citizens to understand which measures in this field apply to which Member States,
der henviser til, at der ikke er foretaget nogen vurdering af eventuelle negative virkninger af dette forstærkede samarbejde på Unionens udvikling som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed eller på borgerne selv,
whereas there is no assessment of any negative effects of this enhanced cooperation on the development of the Union as an area of freedom, security and justice or on citizens,
der henviser til, at opretholdelsen af Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, sætter Schengen-staterne i stand til ensidigt at genindføre grænsekontrol, når blot de andre stater på forhånd underrettes herom, og at især Frankrig, på grund af sin modvilje mod den nederlandske narkotikapolitik, fastholder sin ret til at foretage personkontrol ved grænsen til Belgien,
whereas the maintenance of Article 2(2) of the Schengen Convention permits the Schengen states to unilaterally re-impose internal border controls with only prior notification of other states and whereas, in particular, France, due to its opposition to the Dutch policy on drugs, maintains its right to control the border with Belgium,
der henviser til, at Kommissionen inden for første kvartal af 2001 agter at vedtage et forslag om integration af Schengen-konventionens artikel 2 i fællesskabslovgivningen,
whereas the Commission intends to adopt in the first quarter of 2001 a proposal on the integration of Article 2 of the Schengen Convention into Community legislation,
Schengen-reglerne vedrørende retshåndhævelse og sikkerhed Q.
Schengen measures concerning law enforcement and security Q.
der påpeger, at selv om der er gjort fremskridt med hensyn til politisamarbejdet i Schengen-regi, er der juridiske problemer, som skyldes politiets forskellige beføjelser i Schengen-staterne, herunder mangelen på ensartede regler for de tilgrundliggende strafbare handlinger, forfølgende polititjenestemænds manglende ret til at foretage anholdelse i visse stater, utilstrækkelige bestemmelser for anvendelse af særlige færdselsmæssige rettigheder samt manglende radiokompabilitet,
whereas, although progress has been made in relation to police cooperation under the framework of Schengen, legal problems arise from the differing powers of the police services of the Schengen states, including the lack of uniform rules concerning the grounds of an offence, the absence of a right of arrest for pursuing officers in some states, inadequate rules on the use of special rights of way and a lack of radio compatibility,
der påpeger, at den særskilte udvikling af politisamarbejdet under Europol og den manglende information af offentligheden betyder, at politiets rolle i indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bliver mindre gennemskuelig og mere forvirrende for borgerne,
whereas the separate development of police cooperation under Europol and the absence of public information result in the role of the police in the area of freedom, security and justice becoming less transparent and more confusing for citizens,
der henviser til, at Parlamentet ikke er blevet underrettet om nogen ny udvikling inden for politisamarbejdet i Schengen-regi siden integrationen af Schengen-reglerne i traktaterne, navnlig hvad angår forslag af strategisk eller anden karakter om foranstaltninger til afhjælpning af de påpegede mangler,
whereas the Parliament has not been informed of any developments in the field of police cooperation under Schengen since the integration of the Schengen acquis in the Treaties and, in particular, of any proposals, strategic or otherwise, for measures to remedy the shortcomings identified,
der henviser til, at borgernes rettigheder i straffesager senest er blevet bekræftet i kapitlet om retfærdighed i retssystemet i charteret om grundlæggende rettigheder, og øget gennemsigtighed er af afgørende betydning, hvis beskyttelsen af og respekten for borgernes rettigheder skal sikres på samarbejdsområdet,
whereas citizens' rights in criminal proceedings have recently been confirmed in the chapter on "Justice” in the Charter of Fundamental Rights and greater transparency is essential to ensure the protection and respect of citizens" rights in the field of cooperation,
der henviser til, at Rådet ikke nåede til enighed om retsgrundlaget for Schengen-informationssystemet (SIS), og at reglerne vedrørende SIS derfor i medfør af Schengen-protokollen skal behandles under tredje søjle; der imidlertid påpeger, at 89% af alle de personoplysninger Se rapport fra den britiske Justice-gruppe: "The Schengen Information System: A human rights audit”
whereas no agreement was reached in the Council on the legal basis of the Schengen Information System (SIS) and therefore, pursuant to the Schengen protocol, the SIS is dealt with under the third pillar; whereas, however, 89% of the data on persons See the Justice Report: "The Schengen Information System: A human rights audit”.
, der er registreret i SIS, vedrører "uønskede” personer i henhold til artikel 96 i Schengen-gennemførelseskonventionen, altså under første søjle, hvilket støtter det synspunkt, som Nederlandene og Belgien har givet udtryk for, nemlig at i hvert fald en del af SIS henhører under første søjle,
held in the SIS is on "unwanted" persons pursuant to Article 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement, i.e. the first pillar, which is consistent with the view expressed by the Netherlands and Belgium that at least part of the SIS falls within the first pillar,