natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker OLAF's undersøgelser af de påstande, der er fremført af en ansat i Revisionsretten;
Notes OLAF's inquiries into the allegations made by an employee of the Court of Auditors;
anmoder Retten om at underrette dechargemyndigheden om, hvordan den agter at tilpasse arbejdsmetoderne til den nye situation efter udvidelsen;
Asks the Court to inform the discharge authority how it intends to adapt its working methods to the new situation obtaining after enlargement;
konstaterer i denne forbindelse, at Revisionsretten kun kan arbejde effektivt, hvis antallet af medlemmer begrænses; går ud fra, at konventet vil tage hensyn til dette forbehold;
Notes in this context that it is only possible for the Court of Auditors to operate efficiently if the number of Members of the Court is limited; expects the European Convention to take this reservation into account;
bemærker med tilfredshed, at Retten har oprettet en instans for finansielle uregelmæssigheder Kilde: skrivelse af 7.1.2003 fra FABRA VALLES.
Notes with satisfaction that the Court has set up the financial irregularities panel Source: letter of 7.1.2003 from Mr Fabra Vallés.
som krævet i den nye finansforordnings artikel 66, stk. 4, med virkning fra 1. januar 2003;
required by Article 66(4) of the new Financial Regulation with effect from 1 January 2003;
bemærker, at Revisionsretten på mødet den 19. december 2002 vedtog Kilde: skrivelse af 7.1.2003 fra FABRA VALLES.
Notes that at its meeting of 19 December 2002 the Court of Auditors decided to lift its suspension of the weightings in respect of transfers of its Members' emoluments Source: letter of 7.1.2003 from Mr Fabra Vallés.
at ophæve suspenderingen af anvendelsen af justeringskoefficienten på overførsler af en del af medlemmernes vederlag; bemærker, at denne beslutning blev truffet på grundlag af en analyse fra Domstolens administrative udvalg, der konkluderede, at der var lovhjemmel for anvendelse af justeringskoefficienten og at budgetpost A-109 specifikt tager højde for sådanne justeringskoefficienter for medlemmer af institutionen;
; notes that this decision was taken on the basis of an analysis by the Administrative Committee of the Court of Justice, which concluded that there was a legal basis for such weightings, and the fact that budget line A-109 specifically provides for such weightings for Members of the Institution;
henviser til Revisionsrettens vurdering i punkt 7.18 i årsberetningen for 2001, at lønningsregulativet for medlemmerne af institutionen ikke indeholder et specifikt retsgrundlag for sådanne overførsler; gør dog opmærksom på, at visse bestemmelser i tjenestemandsvedtægten har fundet analog anvendelse i adskillige år, og at institutionerne havde vedtaget at suspendere anvendelsen af justeringskoefficienter for de pågældende medlemmer med virkning fra juli 2002, indtil situationen var afklaret;
Recalls the assessment of the Court of Auditors in paragraph 7.18. of its annual report 2001 that the rules applying to the remuneration of the Members of the Institutions do not include a specific legal basis for such transfers; notes however that certain provisions of the Staff Regulations have been applied by analogy for several years and that, pending clarification of the situation, the Institutions had decided to suspend application of the weightings for the Members concerned with effect from July 2002;
går ud fra, at institutionernes medlemmer dækker de omkostninger, der opstår, når de benytter de tjenestebiler, der er stillet til deres rådighed, til ikke-tjenstlige formål; anmoder Revisionsretten om inden den 30. juni 2003 at aflægge beretning om de bestemmelser, den har vedtaget herom, og om de beløb, medlemmerne har betalt i årene 2001 og 2002;
Expects the Members of the Institutions to repay the costs incurred if they use the official cars with which they have been provided for non-official purposes; asks the Court of Auditors to forward to Parliament by 30 June 2003 a report on the rules it has issued in this respect and on the amounts paid by Members in 2001 and 2002;
fastholder anmodningen i punkt 28 i ovennævnte dechargebeslutning af 25. april 2002 om, at erklæringerne med oplysninger om medlemmernes finansielle interesser offentliggøres; anmoder det kompetente udvalg om at undersøge, hvorvidt det ville være relevant at kræve, at denne erklæring fremsendes (om nødvendigt på et fortroligt grundlag) forud for de kommende høringer i forbindelse med udnævnelsen af medlemmer af Revisionsretten;
Maintains the request contained in paragraph 28 of its above-mentioned discharge decision of 25 April 2002 for publication of the declarations of the financial interests of Members of the Court of Auditors; instructs its competent committee to examine the desirability of requiring such a declaration to be submitted (if necessary on a confidential basis) prior to the next hearings in connection with appointments to the Court of Auditors;
konstaterer, at alle Revisionsrettens medlemmer har afgivet en erklæring om deres finansielle interesser og aktiver, og at disse erklæringer er sendt til Rettens formand; anmoder af hensyn til gennemskuelighed, objektivitet og kontrol om, at erklæringerne også sendes til Budgetkontroludvalgets formand;
Notes that all the Members of the Court have declared their financial interests and assets and that these declarations have been sent to the President of the Court; requests that, in the spirit of transparency and to ensure objectivity and accountability, the declarations also be forwarded to the chairman of the Committee on Budgetary Control;
beklager, at rettens arbejdsprogram for 2003 ikke indeholder nogen tidsplan, der angiver den forventede færdiggørelsesdato for Rettes særberetninger, som krævet i punkt 29 i ovennævnte dechargebeslutning af 25. april 2002.
Regrets that the Court's work programme for 2003 does not include a timetable indicating the anticipated completion dates of the Court's special reports, as requested by the Parliament in paragraph 29 of its above-mentioned discharge decision of 25 April 2002.
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0246/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0246/2002 ),
meddeler decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretær for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
glæder sig over, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg er indstillet Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 3).
Congratulates the Economic and Social Committee on its willingness Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
på at forelægge dechargemyndigheden den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes årsberetning i medfør af den nye finansforordnings artikel 60, stk. 7;
to supply the discharge authority with the full annual activity reports drawn up by its authorising officers by delegation in accordance with Article 60(7) of the new Financial Regulation;
glæder sig over de fremskridt, der er registreret Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 2).
Welcomes the progress recorded by the Economic and Social Committee in introducing the independent internal auditor and financial irregularities panel Replies to questionnaire PE 315.844 (Q2).
i Det Økonomiske og Sociale Udvalg med indførelsen af den uafhængige interne revisor og den særlige instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder, som kræves i den nye finansforordning; understreger nødvendigheden af, at der udvises stor omhu af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs interne revisor, når han undersøger systemerne, og af de tjenestemænd ("kontrollører"), der har ansvaret for at kontrollere transaktionerne, i betragtning af de problemer, der er blevet påpeget i tidligere dechargebetænkninger;
as required by the new Financial Regulation; stresses the need for vigilance on the part of the Economic and Social Committee's internal auditor when examining systems and on the part of the officials ("verifiers") responsible for checking transactions in the light of the problems identified by previous discharge reports;
opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at give dechargemyndigheden en kopi af de interne bestemmelser for gennemførelse af Udvalgets budget, så snart de er vedtaget, samt beskrivelsen af den interne revisors arbejdsopgaver;
Requests the Economic and Social Committee to supply the discharge authority with a copy of its internal rules governing the implementation of its budget, as soon as they have been adopted, together with the charter of its internal auditor;
bifalder de eksempler på interinstitutionelt samarbejde (bygninger, forsikringsudbud), som er nævnt i svarene på spørgeskemaet PE 315.844 (Spørgsmål 4).
Applauds the instances of inter-institutional cooperation (buildings, insurance tenders) set out in the replies to the questionnaire PE 315.844 (Q4).
, og opfordrer institutionerne til at fortsætte deres bestræbelser i denne retning;
and calls on the Institutions to continue their efforts in this direction;
glæder sig over den letlæselige og informative måde, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs analyse af den økonomiske forvaltning SEK (2002) 405.
Welcomes the readable and informative manner in which the Economic and Social Committee's analysis of financial management Annexed to its management account SEC(2002) 405.
præsenteres på;
is presented;
glæder sig over de foranstaltninger, der er vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med henblik på at realisere en rigtig ligestillingspolitik Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 3).
Welcomes the measures adopted by both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in their efforts to achieve a genuine policy of equal opportunities Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
,og opfordrer begge udvalg til at fortsætte bestræbelserne i denne retning;
, and encourages them to continue to move in that direction;
beklager, at afskrivningen af Montoyer-Bygningens grund i modstrid med almindelig regnskabspraksis blev medtaget i begge udvalgs balancer; sætter sin lid til, at denne afskrivning i overensstemmelse med Revisionsrettens anbefalinger vil blive korrigeret i forbindelse med regnskabsafslutningen for regnskabsåret 2002;
Regrets the fact that, contrary to accounting practices, depreciation in respect of the land for the Montoyer Building has been included in both committees' balance sheets; in line with the Court of Auditors' recommendations, expects depreciation to be accounted for correctly in the accounts for the financial year 2002;
konstaterer, at Revisionsretten vurderede Revisionsrettens årsberetning for 2001, punkt 7.15.
Notes the Court of Auditors' assessment that the reliability of the value of the balance sheet heading "other tangible fixed assets" cannot be guaranteed as no physical inventory has been conducted since 1998 Annual report 2001, paragraph 7.15.
, at det ikke kunne garanteres, at beløbet under "andre materielle anlægsaktiver" var rigtigt, da der ikke var blevet foretaget nogen fysisk opgørelse siden 1998; accepterer de to udvalgs svar, ifølge hvilket den fysiske inventaropgørelse forventedes afsluttet inden udgangen af 2002; anmoder Revisionsretten om at kontrollere nøjagtigheden af den inventaropgørelse, der således fremkommer;
; acknowledges the two committees' reply that a physical inventory was expected to be completed by the end of 2002; asks the Court of Auditors to check the accuracy of the inventory thus produced;
noterer sig udtalelsen Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 1).
Notes the statement that the Belliard building renovation project remains on schedule in terms of both timing and quality Replies to questionnaire PE 315.844 (Q1).
om, at projektet for renovering af Belliard-Bygningen fortsat er i overensstemmelse med planerne hvad angår både tidsfrister og kvalitet; anmoder ikke desto mindre de to udvalg om inden den 1. juli 2003 at udarbejde en rapport til dechargemyndigheden, der indeholder en oversigt over, hvor langt man er nået med udbuddene vedrørende indretning af mødelokaler, og en evaluering af, hvad der er sket med Belliard-projektet indtil nu, baseret på princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
; asks the two committees nonetheless to submit to the discharge authority by 1 July 2003 a report on the state of progress with regard to invitations to tender for the fitting-out of meeting rooms and containing an assessment of the Belliard project to date from the standpoint of sound financial management;
konstaterer, at de to udvalgs behov i forbindelse med udvidelsen er blevet opgjort, og at der er rettet en anmodning til budgetmyndigheden;
Notes that the needs of the two committees for the purposes of enlargement have been identified and that a request has been submitted to the Budgetary Authority;
opfordrer deltagerne i EU-Konventet til grundigt at overveje ØSU's effektivitet og betydning set i relation til de 300 rådgivende organer og udvalg, der eksisterer rundt om Kommissionen, notere sig, hvor der er tale om overlapning og dobbeltarbejde, og træffe foranstaltninger til at sikre afskaffelse heraf;
Calls on the members of the European Convention to reflect on the efficiency and significance of the Economic and Social Committee in the context of the 300 existing consultative bodies and committees configured around the Commission, to note the overlapping and duplication of work and to take steps to ensure that this does not continue;
konstaterer, at ØSU kun kan høres om formuleringen af politikker og fremsætte henstillinger, mens den sociale dialog, der blev vedtaget med Maastricht-traktaten, derimod kan resultere i bindende lovgivning; finder det på den ene side foruroligende, at arbejdsmarkedets parter stiller sig kritiske til manglen på disponible ressourcer, men konstaterer på den anden side, at udgifterne til ØSU som følge af udvidelsen vil løbe op i 99,6 mio. EUR (ØSU's beretning til budgetmyndigheden fra oktober 2001), hvoraf en del dog er fælles med Regionsudvalget; anmoder deltagerne i EU-Konventet om at tage hensyn til dette under deres forhandlinger om Europas fremtid.
Notes that the Economic and Social Committee can only be consulted on the formulation of policy and can make recommendations, but that the social dialogue agreed in the Maastricht Treaty can, by contrast, lead to binding legislation; is concerned that, on the one hand, the social partners are critical about the lack of resources available to them and notes, on the other hand, that following enlargement the cost of the Economic and Social Committee will be EUR 99.6 million (Economic and Social Committee report to the budgetary authorities, October 2001), although some of this cost is shared with the Committee of Regions; asks the members of the European Convention to consider this in their deliberations on the future of Europe.
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0247/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
der henviser til bemærkningerne i notatet af 25. september 2001 fra Regionsudvalgets finansinspektør til generalsekretæren for Regionsudvalget,
having regard to the observations of the Financial Controller of the Committee of the Regions in his note to the Secretary General of the Committee of the Regions 25 September 2001;
der henviser til skrivelse af 27. februar 2003 fra Regionsudvalgets direktør for Administration til Budgetkontroludvalgets formand,
having regard to the letter from the Director of Administration of the Committee of the Regions to the Chairman of the Committee on Budgetary Control of 27 February 2003;
der henviser til Budgetkontroludvalgets høring den 19. marts 2003,
having regard to the hearing of 19 March 2003 in its Committee on Budgetary Control;
udsætter afgørelsen om decharge til generalsektretæren forRegionsudvalget for regnskabsåret 2001;
Postpones the decision concerning discharge to the Secretary General of the Committee of the Regions for the financial year 2001;
forelægger sine grunde i ledsagende beslutning;
Records its comments in the accompanying resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Regionsudvalget og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
udsætter afgørelsen om decharge for Regionsudvalgets regnskaber for 2001 af følgende grunde:
Postpones the decision concerning discharge with respect to the 2001 accounts of the Committee of the Regions for the following reasons:
de indre uoverensstemmelser mellem og de forskellige fortolkninger af de dokumenter, som finansinspektøren og direktøren for Administration har forelagt som led i dechargeproceduren og bekræftet på Budgetkontroludvalgets møde den 19. marts 2003;
contradictions and differences of interpretation between the documents respectively produced by the Financial Controller and the Director of Administration of the Committee of the Regions which have been received in the context of the discharge procedure and confirmed in the meeting of the Committee on Budgetary Control on 19 March 2003;
finansinspektørens specifikke anmodning om ekstern bistand til at løse de udestående problemer vedrørende den finansielle forvaltning;
specific request already made by the Financial Controller for external assistance in addressing the outstanding problems of financial management;
finansinspektørens betænkeligheder med hensyn til godtgørelser for deltagelse i eksterne møder, rejser og dagpenge;
concerns raised by the Financial Controller regarding reimbursement for participation at external meetings, reimbursement of travel expenses and daily allowances;
opfordrer derfor Regionsudvalget til omgående at give en ekstern og anerkendt institution – fortrinsvis Revisionsretten - en detaljeret, fuldstændig og uafhængig revision af den samlede gennemførelse af Udvalgets budget, finansielle forvaltning og administration i opgave; mener, at denne revision bl.a. bør tage ovennævnte punkter op og attestere institutionens forsvarlige økonomiske forvaltning og hurtigst muligt bør forelægges for dechargemyndigheden med henblik på dennes behandling af den endelige afgørelse om decharge for 2001 inden oktober 2003;
Therefore calls on the Committee of the Regions to commission forthwith a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution - preferably by the European Court of Auditors - on the Committee's overall budget implementation as well as the financial and administrative management; considers that the audit should examine, inter alia, the areas listed above and attest to the sound financial management of the Institution, and that it should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order to enable the latter to consider the final discharge decision for 2001 by October 2003 at the latest;
opfordrer sit kompetente udvalg at følge sagen op som led i dechargeproceduren for regnskabsåret 2002.
Requests its competent committee to follow up the matter in the discharge procedure for the financial year 2002.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 - Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand - (SEK(2002) 405 – C5-0248/2002 –2002/2108(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year - Section VIII - Ombudsman (SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 –2002/2108(DEC))
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0248/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 ),
meddeler decharge til Ombudsmanden for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001;
Grants discharge to the Ombudsman in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Ombudsmanden og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
konstaterer, at det har godkendt Ombudsmandens årsberetning (2001), der giver en samlet og detaljeret oversigt over årets aktiviteter og især de forskellige behandlede sager;
Notes that the European Parliament approved the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2001, which is comprehensive and detailed in its overview of the activities carried out during the year, in particular of the various cases processed;
understreger, at det fremgår af analysen af klagerne, at 77 % resulterer i, at der indledes en undersøgelse mod Kommissionen, og at de i de fleste tilfælde hænger sammen med manglende gennemskuelighed (Parlamentets beslutning af 26. september 2002 om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001 TA(2002)0443.
Highlights the fact that the analysis of the complaints shows that 77% of them led to an inquiry against the Commission and that, in most cases, a lack of transparency was involved (Parliament resolution of 26 September 2002 on the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2001 P5_TA(2002)0443.
glæder sig over, at Ombudsmanden er indstillet Svar på spørgeskema PE 315.844 (spørgsmål 3).
Welcomes the Ombudsman's willingness Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
på at forelægge dechargemyndigheden den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes årsberetning i medfør af den nye finansforordnings artikel 60, stk. 7;
to supply the discharge authority with the annual activity report drawn up by the principal authorising officer under Article 60(7) of the new Financial Regulation;
konstaterer med tilfredshed, at udnyttelsen af bevillingerne er blevet løbende forbedret, fra 75,72 % i 1997 til 91,24 % i 2001 og (antagelig) 98,18 % i 2002, og at udnyttelsesgraden for bevillinger, der fremføres fra et regnskabsår til det næste samtidig er steget;
Notes with satisfaction the steady improvement in the level of budget execution from 75.72% of appropriations in 1997 to 91.24% in 2001 and 98.18% (estimated) in 2002 and the concomitant rise in the utilisation rate of appropriations carried forward from one year to the next;
konstaterer, at samarbejdsaftalerne SEK(2002) 405.
Notes that the cooperation agreements See management account SEC(2002) 405.
mellem Ombudsmanden og Europa-Parlamentet om administrative og økonomiske spørgsmål åbner mulighed for store besparelser; opfordrer til videreudvikling af det interinstitutionelle samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Ombudsmanden.
between the Ombudsman and the European Parliament in administrative and financial matters enable significant savings to be made; encourages the European Parliament and the Ombudsman to continue and to develop their interinstitutional cooperation.