natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til som led i de eksisterende programmer til fremme af demokratiet at yde en større finansiel bistand til de ngo'er, hvis målsætning er at udvikle civilsamfundet, og til de uafhængige medier i Belarus, der har en opgave, som er specielt vanskelig under de nuværende forhold; finder det glædeligt, at der er afsat 10 mio. euro til Small Project-programmet (inden for rammerne af handlingsprogrammet for Belarus for 2000-2003), især fordi det med dette program vil være muligt at styrke de lokale og regionale myndigheder i Belarus gennem mindre projekter og mikroprojekter;
Calls on the Commission to use the existing democracy support programmes to provide greater financial support to those NGOs working to strengthen civil society and independent media in Belarus, a particularly difficult task in the present circumstances; welcomes the allocation of EUR 10 million for the Small Projects Programme (under the Country Action Programme for Belarus, 2000-2003), particularly as local and regional authorities in Belarus can be strengthened by means of the small and very small projects carried out under this programme;
tager med beklagelse til efterretning, at Belarus ikke længere hører til blandt mållandene for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR 2002-2004), da Kommissionen har fastslået, at der i modtagerlandet ikke eksisterer de nødvendige betingelser for gennemførelse af programmet (især som følge af præsidentdekret nr. 8); beklager desuden, at der af ovennævnte grunde er set bort fra Belarus ved den nært forestående indkaldelse af forslag inden for rammerne af Tacis-partnerskabsprogrammet til styrkelse af institutionerne (IBPP); opfordrer den belarussiske regering til at trække især præsidentdekret nr. 8 tilbage omgående og skabe de rette forudsætninger for, at EU-finansierede og -samfinansierede projekter til fremme af demokratiet og menneskerettighederne (EIDHR og Tacis IBPP) kan gennemføres med positive resultater;
Notes with regret that Belarus is no longer one of the target countries of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR 2002-4), as the European Commission has established that the necessary conditions for the implementation of this programme in the recipient country have not been met (in particular as a result of Presidential Decree No 8); also regrets the fact that, for the above reasons, Belarus will not be included in the forthcoming call for proposals under the TACIS Institution Building Partnership Programme (IBPP); calls on the Government of Belarus in particular to revoke without delay Presidential Decree No 8 and to create the conditions that would allow projects cofinanced by the EU to promote democracy and human rights (EIDHR, Tacis IBPP) to be successfully implemented;
anser det for hensigtsmæssigt at koordinere denne indsats på regionalt og internationalt niveau, især i samarbejde med internationale organisationer som OSCE og Europarådet og med USA, for at sikre sammenhæng i alle de aktioner, der iværksættes til fremme af demokratiske ændringer i Belarus, og for således at øge deres gennemslagskraft;
Considers it appropriate to coordinate these efforts at regional and international level, specifically with international bodies, such as the OSCE and the Council of Europe, and the United States, so as to ensure consistency in all actions undertaken to foster democratic change in Belarus and thus heighten their potential impact;
anmoder Kommissionen og Rådet om, så snart de grundlæggende betingelser er opfyldt, at etablere en struktureret dialog mellem Belarus og EU med det formål at øge samarbejdet inden for retlige og indre anliggender, navnlig med henblik på at bekæmpe organiseret grænseoverskridende kriminalitet og herunder i særdeleshed handel med mennesker og smugling af illegale indvandrere;
Calls upon the Commission and the Council to launch, as soon as the basic conditions are fulfilled, a structured dialogue between Belarus and the EU in order to increase cooperation in the field of Justice and Home Affairs, especially with a view to combating organised cross-border crime, in particular as regards trafficking in human beings and the smuggling of illegal migrants;
mener, at Rusland vil kunne udøve en modererende indflydelse på regeringen i Minsk og opfordre denne til at iværksætte en demokratisk udvikling på grund af de stærke historiske, kulturelle, økonomiske og politiske bånd, som knytter de to lande sammen; anmoder om, at dette spørgsmål må blive taget op i forbindelse med den regelmæssige politiske dialog med Rusland, så den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde kan fastlægges; understreger, at Rusland i union med et ikke-demokratisk Belarus vil være en selvmodsigelse;
Considers that Russia could exert a moderating influence on the Minsk Government, encouraging it to embrace democratic change, given the strong historical, cultural, economic and political ties between these two countries; calls for this issue to be raised during the regular political dialogue with Russia, so that the most appropriate course of action can be identified; emphasizes that the formation of a union between Russia and an undemocratic Belarus would be contradictory;
opfordrer det belarussiske folk til at deltage i lokalvalgene i marts 2003; opfordrer indtrængende den centrale valgkommission til at sikre alle politiske kræfter i landet lige adgang til kommissionen og samme muligheder for at opstille kandidater; henstiller til den belarussiske regering at tillade internationale observatører at overvåge valget for at sikre, at dette gennemføres på en fri og retfærdig måde; anerkender de forestående lokalvalgs store betydning for Belarus' tilbagevenden til demokrati og dermed også for landets tilbagevending til det internationale demokratiske samfund;
Calls upon the people of Belarus to participate in the local elections to be held in March 2003; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to put up candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of the forthcoming local elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
støtter kraftigt de humanitære bistandsprogrammer til fordel for ofrene for Tjernobyl-katastrofen, hvis alvorlige konsekvenser fortsat kan mærkes, og som har berørt 30% af Belarus' område, hvad der i høj grad har ført til en begrænsning af den økonomiske aktivitet i landet; anmoder Kommissionen og Rådet om at tildele flere midler til disse programmer for at yde den del af den belarussiske befolkning, som bor i de forurenede områder, så omfattende en bistand som muligt og således demonstrere EU's solidaritet og sikre Unionens synlighed i området;
Strongly supports the humanitarian aid programmes for the victims of the Chernobyl accident, the dramatic impact of which is still being felt to this day due to the long-lasting effect of radiation, and which has affected 30% of Belarus" territory, thereby considerably curtailing economic activity in the country, and calls upon the Commission and the Council to allocate more funds to these programmes in order to provide the Belarusian population living in contaminated areas with the most generous assistance possible, thereby showing EU solidarity and ensuring the visibility of the EU in the region;
understreger, at Belarus tjener som oprindelses- og transitland for handel med kvinder, og anmoder landets regering om i samarbejde med internationale organisationer og ngo'er at træffe effektive forholdsregler, der dels bekæmper denne handel på grundlag af forebyggelsesprogrammer, oplæring af ansatte inden for politi og retsvæsen og retsforfølgelse af de ansvarlige, dels sikrer, at ofre og vidner garanteres effektiv beskyttelse, støtte og resocialisering;
Stresses that Belarus serves as a country of origin and transit for trafficking in women and calls on the Belarus government to take effective measures in cooperation with international organisations and NGOs to combat such trafficking by pursuing prevention programmes, training police and judicial personnel and prosecuting traffickers, and to ensure that victims and witnesses of trafficking are guaranteed effective protection, support and rehabilitation;
understreger, at Belarus er nødt til at øge sin indsats for at standse den ulovlige handel med og transit af alle slags våben, da der er tale om en alvorlig trussel mod sikkerheden og stabiliteten ikke bare i området, men også i en større periferi;
Emphasises that Belarus needs to redouble its efforts to stop the illegal trafficking and transit of weapons of all sorts, as they pose a serious threat to security and stability, not only in the region but also beyond;
henstiller til den parlamentariske trojka, at den fortsætter sin fælles indsats med henblik på at øve en positiv indflydelse på indførelsen af demokratiet i Belarus, idet den på nuværende tidspunkt udgør den eneste forbindelse med Lukasjenkos styre;
Urges the Troika to pursue its joint efforts to bring a favourable influence to bear on moves to restore democracy in Belarus, since at present it is the only body through which communication with the Lukashenko regime is possible;
noterer sig åbningen af et OSCE-kontor i Minsk pr. 1. januar 2003 og opfordrer Belarus' regering til at arbejde snævert sammen med kontoret, så det på de bedst mulige vilkår kan udføre sine opgaver med at fremme de demokratiske reformer og retsstatsprincipperne; beklager dog, at OSCE's mandat er blevet stærkt indskrænket, hvad der gør dets arbejde og dermed også arbejdet i trojkaen meget vanskeligere;
Acknowledges the opening of the OSCE Office in Minsk as of 1 January 2003 and calls upon the Belarus Government to closely cooperate with this Office so that its important tasks of promoting the democratic reforms and the rule of law can be fulfilled in the best conditions; regrets, however, that the OSCE mandate has been seriously limited, which makes its work, and consequently that of the Troika, much more difficult;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere de faglige rettigheder og især den organisationsret, som er sikret i henhold til ILO-konventionerne, der er ratificeret af Belarus;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
anmoder Rådet og Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til at få de belarussiske myndigheder til at genoptage sagen vedrørende professor Yuri Bandasjevski og tage de betingelser, hvorunder han er fængslet, op til fornyet overvejelse;
Calls on the Council and the Commission to take all necessary steps vis-à-vis the Belarus authorities with a view to re-examination of the legal case and imprisonment of Professor Yuri Bandazhevsky;
bekræfter, hvad det vedtog i sin ovennævnte beslutning af 24. oktober 1996, om ikke at ratificere partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus, før den belarussiske regering har taget entydige skridt til varig gennemførelse af de demokratiske rettigheder, frihedsrettighederne og retsstatsprincipperne;
Confirms its decision, set out in the abovementioned resolution of 24 October 1996, not to ratify the partnership and cooperation agreement between the EU and Belarus until clear steps are taken by the Belarus Government towards firmly establishing democratic rights and freedoms and the principles of the rule of law;
opfordrer Kommissionen til at indlede en officiel undersøgelse af vilkårene for foreningsfriheden i Belarus og på grundlag af denne undersøgelse om nødvendigt at iværksætte procedurerne for midlertidig suspension af de handelspræferencer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2820/98;
Calls on the Commission to initiate an official investigation into freedom of association in Belarus and, on the basis of this investigation, if necessary, to implement the procedures for temporary withdrawal of GSP trade preferences provided for in Regulation (EC) No 2820/98;
understreger, at der er et både strategisk og presserende behov for, at civilsamfundet i Ukraine, Belarus og Moldova omfattes af en informations- og bevidstgørelseskampagne om EU og dets virksomhed, programmer og værdier, bl.a. ved at etablere et tæt net af Eurocentre i de tre pågældende nabolande til det fremtidige EU;
Emphasises that there is an urgent, strategic need to conduct among civil society in Belarus, Ukraine and Moldova a presentation, information and awareness-raising campaign relating to the EU and its activities, programmes and values, in particular by opening an extensive network of European information centres in these three future neighbouring countries of the enlarged EU;
opfordrer Kommissionen til at foreslå Belarus, at landets skoleelever og studerende deltager i EU's uddannelses- og kulturprogrammer som f.eks. Leonardo, Sokrates, Ungdom og Kultur 2000, således at de unge, som vil udgøre civilsamfundet og den ledende klasse i den kommende generation, gøres bevidste om politikkerne og værdierne i EU, som Belarus bliver nabo til inden længe;
Calls on the Commission to propose to Belarus that its pupils and students participate in Community education and cultural programmes such as Leonardo, Socrates, and Youth and Culture 2000, thus creating awareness among the younger element of the population, who will provide the next generation of the country's civil society and leadership, of the policies and values of the EU, of which Belarus will shortly become a neighbour;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at der findes økologiske euroregioner mellem visse kandidatlande og Belarus som f.eks. Bialowieska-nationalparken, som er af allerstørste betydning for kontinentets naturarv og biodiversitet, og understreger i den forbindelse, at bevarelsen af disse naturressourcer og -rigdomme på begge sider af den udvidede Europæiske Unions østgrænse først vil være effektiv og gennemført i fuldt omfang, når Belarus kan deltage i EU's miljøprogrammer og -bestemmelser, f.eks. om Natura 2000, levesteder og fugle;
Draws the Commission's attention to the existence of ecological 'euroregions' between certain candidate countries and Belarus, such as the Bialowieska nature reserve, which is of prime importance for the European continent's natural heritage and biodiversity, and stresses that the preservation of these natural resources and assets on either side of the expanded EU's eastern border will not be fully achieved and effective unless Belarus is able to participate in Community environmental programmes and legislation such as Natura 2000 and the Habitats and Birds directives;
anmoder i den forbindelse specielt Kommissionen om at iværksætte et særligt program for kurophold i EU's sundheds- og hospitalsstruktur for belarussiske børn fra de bestrålede områder og tilbyde dem støtte og lægetilsyn, da denne unge generations organismer er særlig følsomme og skrøbelige over for radioaktivitetens virkninger;
Expressly urges the Commission to set up for the benefit of Belarus children from regions affected by radiation a specific programme of courses of treatment in EU hospitals and health centres, and to organise assistance and medical follow-up for them, as the health of this young generation is particularly at risk and vulnerable to the effects of radioactivity;
fastholder nødvendigheden af at åbne og udvide de belarussiske borgeres medie- og informationshorisont med henblik på at give dem bedre kendskab og forståelse for EU's rolle og opfordrer i denne henseende Kommissionen til at fremme tv- og radioprogrammer fra kandidat- og nabolandene såsom Litauen og Polen, idet de kan modtages på hele det belarussiske territorium;
Stresses the need to open and expand Belarus citizens' horizons in terms of access to the media and to information so as to allow greater knowledge and understanding of what the EU stands for; to that end calls on the Commission to promote the broadcasting of television or radio programmes from neighbouring candidate countries, such as Lithuania and Poland, which could be received throughout Belarus territory;
understreger, at det af hensyn til EU's samhørighed og troværdighed er nødvendigt at basere forbindelserne med hvert af de øvrige SNG-lande på de samme politiske, sociale og økonomiske krav, som EU gør gældende over for Belarus;
Stresses that it is necessary, for reasons of consistency and for the credibility of the EU, that the same political, social and economic conditions are applied to its relations with each of the other Member States of the CIS as it applies vis-à-vis Belarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og til Belarus' regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Belarus.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 536 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 536 ),
der henviser til udkast til associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (13767/2002),
having regard to the draft association agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (13767/2002),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0589/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0589/2002 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0017/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0017/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Chiles regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3 ( C5-0425/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0425/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0007/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0007/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks for the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text.
under henvisning til forslag fra
Having regard to the proposal from the
efter proceduren i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure laid down by Article 251 of the Treaty
På mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 Formandskabets konklusioner: http://ue.eu.int/
The Lisbon European Council on 23/24 March 2000 Presidency Conclusions: http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm.
Santa Maria da Feira
Santa Maria da
godkendte Det Europæiske Råd handlingsplanen
2002 Action Plan and
- En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla 21.-22. juni 2002
and Social Committee and the Committee of the Regions on "eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002" COM(2002)
, at Rådet sammen med Kommissionen burde udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger.
requested that the Council together with the Commission develop a comprehensive strategy on the security of electronic networks including practical implementing action.
Rådets resolution af 30. maj 2001, "
The Council Resolution of 30 May 2001
Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2002 om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi
and the European Parliament resolution of 22 October 2002 on "Network and Information Security: Proposal for a European policy approach"
Handlingsplanen eEurope 2005, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002, indeholder et forslag om oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed, der skal være et kompetencecenter for sikkerhedsspørgsmål.
The eEurope 2005 Action Plan, endorsed by the Seville European Council on 21/22 June 2002, proposed the establishment of a cyber-security task force to become a centre of competence on security issues.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere informationssamfundet, bør tilgodese den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet samt tage højde for risikoen for
The measures necessary for its implementation should take into account the economic and social cohesion of the Community and the risks associated with
udelukkelse fra informationssamfundet
digital exclusion,
og for, at det indre marked skal fungere effektivt.
as well as the efficient functioning of the internal market.
Den Europæiske Unions og medlemsstaternes indsats i forbindelse med informationssamfundet har til formål yderligere at fremme deltagelsen af ugunstigt stillede grupper som kvinder, handicappede, ældre og arbejdsløse i informationssamfundet.
The European Union and Member States' actions in the field of the Information Society aim to further promote the participation of disadvantaged groups - women, the disabled, the elderly and the unemployed - in the Information Society.
Europe-handlingsplanen giver resultater, der er sammenlignelige med resultaterne i andre medlemsstater, og om de fuldt ud udnytter potentialet i den nye teknologi.
Benchmarking allows Member States to assess whether the national initiatives they have taken in the framework of the eEurope Action Plan are producing results comparable to those in other Member States and whether they are fully exploiting the potential of the technologies.
Europe-handlingsplanen kan styrkes yderligere gennem formidling af god praksis.
Action by Member States in the framework of the eEurope Action Plan can be further supported by disseminating good practices.
Den europæiske merværdi på området benchmarking og god praksis består i, at man når til en sammenlignende vurdering af resultaterne af forskellige fremgangsmåder, målt på grundlag af en fælles overvågnings- og analysemetode.
The European added value in the area of benchmarking and good practices consists in the comparative evaluation of results of alternative decisions, measured by a common methodology of monitoring and analysis.
Medlemsstaternes initiativer for at fremskynde etableringen af bredbåndsnet omfatter bl.a. støtte fra lokalforvaltninger til projekter vedrørende udvikling af lokal infrastruktur, offentlig-private partnerskaber omkring udlægning af bredbåndsnet samt efterspørgselsaggregering.
Member States" initiatives to accelerate broadband deployment include, inter alia, the funding of city governments for projects focusing on development of local infrastructures, public-private partnerships on broadband deployment and aggregation of demand.