natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protesterne drejer sig om de risici, som strækningen og den høje hastighed kan udsætte dalen for i forbindelse med den økologiske ligevægt.
The protests centre on the risks that the line and high speeds might entail for the valley's ecological balance.
Jeg formoder, at det af Kommissionen godkendte projekt er underbygget af geologiske undersøgelser af jorden og tunnelboringen samt af undersøgelser vedrørende støj- og miljøforureningen generelt.
I assume that the project approved by the Commission is backed by geological research on the rock and soil mechanics and tunnelling involved and by studies on noise pollution and general environmental pollution.
Kan den nævne, hvilke forundersøgelser der er foretaget vedrørende projektet?
list the feasibility studies conducted on this project; 3.
Kan den give oplysninger om, hvor langt man nu er kommet med arbejdet?
indicate what stage the work may have reached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0760/06
WRITTEN QUESTION P-0760/06
Om: Det polske bidrag og finansiel støtte til Polen
Subject: Poland's budget contribution and financial assistance
Hvor stort et beløb bidrager Polen med til EU-­budgettet, og hvor stort et beløb har det modtaget i finansiel støtte fra EU hvert år siden tiltrædelsen?
What is Poland's contribution to the European Union budget and how much has it received in financial assistance from the budget in the years since accession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0761/06
WRITTEN QUESTION P-0761/06
Om: EU-støtte til konservesfabrik i Setúbal
Subject: Community support for setting up a cannery in Setúbal
På et møde med fiskerikooperativet i Setúbal Sesimbra e Sines, CRL, blev der gjort rede for de vanskeligheder, som dette kooperativ og andre organisationer, har haft med at opnå EU-­støtte til opførelse af en konservesfabrik i Setúbal.
At a meeting with the Cooperativa Pesca Setúbal, Sesimbra e Sines, CRL, a limited-liability fishing cooperative, one of the subjects raised was the difficulties which the cooperative and other organisations have been encountering in obtaining Community funding to help set up a cannery in Setúbal.
Hvilke finansielle EU-instrumenter vil kunne komme på tale til dette formål under den kommende finansielle ramme for 2007-­2013?
What Community financial instruments will be available within the next (2007‑13) financial framework to make this objective a reality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0762/06
WRITTEN QUESTION P-0762/06
Om: Udvidelse af de transeuropæiske net til nabolandene
Subject: Extension of the trans-European networks to the neighbouring countries
Generaldirektoratet for Transport har offentliggjort en rapport om mulighederne for at udvide de transeuropæiske transportnet til nabolande og -regioner.
DG Transport has published a report setting out options for the extension of the trans-European transport networks to the neighbouring countries and regions.
I dette dokument tales der om etablering af fem store akser med henblik på at nå dette mål.
The document refers to five main project axes in the context of achieving this objective.
På Den Iberiske Halvø er Middelhavsbuen ikke taget med i betragtning, fordi den ikke indebærer nogen muligheder for at etablere forbindelser til de 30 prioriterede projekter som led i de transeuropæiske transportnet.
For the Iberian peninsula, the Mediterranean arc has not been taken into account because there are no possibilities of linking up with any of the 30 priority projects falling within the trans-European transport networks.
Der er imidlertid mange gode grunde til at benytte Middelhavsbuen som strategisk udgangspunkt for forbindelserne med landene i det nordlige Afrika: —
Despite this, there are numerous reasons for converting the Mediterranean arc into a strategic link with the countries of northern Africa: —
der er tale om et område, som praktisk talt kan betragtes som grænseområde —
this is an area which can be effectively considered a border zone; —
godstransportmængden herfra er større end fra andre nærliggende havne —
the volume of goods transported is higher than for other neighbouring ports; —
det er det område med adgang til havet, der ligger tættest ved produktionscentrene i det indre af Den Iberiske Halvø.
it offers the nearest outlet to the sea for production centres within the peninsula.
Mener Kommissionen ikke, at der i forbindelse med forlængelsen af de transeuropæiske net til nabolandene bør foretages en revision — og eventuel udbygning — af de prioriterede projekter som led i disse net med henblik på en formålstjenlig spredning af de miljømæssige konsekvenser, godsmængden og den trafikale overbelastning samt af hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed?
Does the Commission not believe that extending the trans-European networks to the neighbouring countries needs to entail the revision — and, possibly, expansion — of the priority projects under the trans-European networks, in order to take account, on a suitably diversified basis, of such factors as environmental impact, volume of goods, congestion and economic and social cohesion?
Vil det i betragtning af, at visse prioriterede projekter er forsinkede, og det ligger hen i det uvisse, hvornår de vil blive gennemført, ikke være nødvendigt at sætte nyt skub i disse projekter, således at forsinkelserne ikke lægger hindringer i vejen for udvidelsen til tredjelande?
Given that some of the priority projects are behind schedule and it is not known when they will be executed, does the Commission not believe they need a new impetus so as to ensure that extension to third countries is not jeopardised by delays?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0763/06
WRITTEN QUESTION P-0763/06
Om: Reklamer for junkfood
Subject: Junk food advertising
Det fremgår af en undersøgelse, som blev offentliggjort i Eurobarometer i indeværende måned (februar 2006), at 42 % af Europas borgere beskæftiger sig med kvaliteten af deres kost.
A recent survey published by Eurobarometer this month (February 2006) showed that 42 % of European citizens are concerned about the quality of their diet.
Af disse frygter 16 % en eventuel fødevareforgiftning, 14 % tilstedeværelsen af kemiske og toksiske stoffer i fødevarer og 13 % den fedme, som fødevarer af dårlig kvalitet medfører.
16 % of those fear the possibility of food poisoning, 14 % the presence of chemicals and toxic substances in food and 13 % the obesity which is ‘promoted’ by poor quality food.
Man kan altså konkludere, at fedme er et af de alvorligste problemer i vor tid, som tilsyneladende fortsat beskæftiger de europæiske borgere i udstrakt grad.
The conclusion, therefore, is that obesity is one of the most serious problems of our time and one which apparently continues to trouble European citizens deeply.
I Sverige er reklamer for fødevarer, som tager sigte på børn, allerede underkastet strenge love.
In Sweden, strict legislation on food advertising aimed at children is already in place.
Overvejer Kommissionen muligheden for et samarbejde med de involverede virksomheder om en gensidig aftale om en begrænsning af sådanne reklamer?
Is it considering the possibility of collaborating with the companies involved to reach a mutual agreement on restricting such advertising?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0764/06
WRITTEN QUESTION P-0764/06
Om: Arbejdsforholdene for færgebesætninger
Subject: Working conditions of sailors on ferries
Sammen med en række kolleger har jeg flere gange over for Kommissionen rejst spørgsmålet om deregulering, som truer de søfolk, som arbejder på færgerne.
Together with some of my colleagues, I regularly table questions to the Commission concerning the deregulation which threatens sailors working on ferries.
Vi har anmodet Kommissionen om at genfremsætte sit direktivforslag fra 1998 (KOM(98)0251 endel.)
In the past we have asked the Commission to take up once again the 1998 proposal for a directive (COM(98)251 final OJ C 213, 9.7.1998, p.
EFT C 213 af 9.7.1998, s. 17 . , som tilsyneladende kan accepteres af alle parter i sektoren.
17. ), which appeared to be applicable to the workers concerned.
Kommissionens har imidlertid helt klart svaret, at den ikke her til hensigt at genfremsætte forslaget.
The reply was clear: the Commission does not wish to resubmit this proposal.
Hvad har Kommissionen i betragtning af den stigende bekymring blandt søfolkene til hensigt at foretage sig?
In view of the growing concern felt by our sailors, what action will the Commission take?
Vi er alle i gang med at finde frem til et regelsæt eller en adfærdskodeks, som kan finde anvendelsen i medlemsstaterne og i deres territorialfarvande.
Each of us is seeking a rule, a code of conduct which would be applicable throughout Community territory and waters.
Løsningen kan kun være politisk og gennemføres på europæisk plan.
The solution can only be a political one, and needs to be found at European level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0801/06
WRITTEN QUESTION P-0801/06
Om: Bevillingerne til udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-­2013
Subject: Funding for rural development 2007‑13
På baggrund af de bevillinger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-­2013, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 2005 (69,35 mia. EUR) bedes Kommissionen oplyse følgende: —
With regard to the budget for rural development over the period 2007‑13 agreed by the European Council in December 2005 (EUR 69.35 billion) can the Commission state: —
Hvordan forholder dette beløb sig til bevillingerne til udvikling af landdistrikterne i 2006 både i EU 15 og i de nye medlemsstater? —
how this figure compares to 2006 levels of funding for rural development both in the EU‑15 and in the new Member States; —
Er der sket en nedskæring i bevillinger til Udviklingsfonden for Landbruget i forhold til bevillingerne for 2006 og de løbende finansielle overslag? —
whether rural development funds have been cut compared to spending in 2006 and to the current financial perspective (2000‑06); —
Hvordan vil de af Kommissionen foreslåede nedskæring (88,75 mia. EUR) berøre virkeliggørelsen af EU-­målsætningen for landdistrikterne (bl.a. tilsagnet om at standse nedgangen i biodiversiteten i perioden indtil 2010)? —
how the cuts to the budget proposed by the Commission (EUR 88.75 billion) will affect the delivery of EU objectives in rural areas (e.g. the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010); —
Hvordan regner den med at videreudvikle bestemmelsen i aftalen fra Det Europæiske Råd om de finansielle overslag, som giver medlemsstaterne mulighed for at flytte indtil 20 % af bevillingerne, som de modtager under søjle 1, til søjle 2?
how it envisages taking forward the provision in the European Council’s agreement on the financial perspective to allow Member States to modulate up to 20 % of funds allocated to them under Pillar 1 to Pillar 2?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0807/06
WRITTEN QUESTION P-0807/06
(23. februar 2006)
(23 February 2006)
Om: Blinde og privatisering af posttjenester
Subject: Postal privatisation and the visually impaired
Handicapforeninger i en række lande, herunder Belgien, har i mange år haft portofritagelse i forbindelse med fremsendelse af dokumenter, som specifikt er rettet mod blinde, og som er defineret i de nationale lovgivninger.
In certain countries, including Belgium, associations of handicapped people have for many years enjoyed free postage for sending very specific documents to blind people, under well-defined criteria laid down in national law.
Der er grund til at frygte, at denne sociale rettighed (som i visse tilfælde har eksisteret i 50 år) glemmes eller tilsidesættes, da den ikke har nogen kommerciel interesse (forsendelsen af gratis) for de forskellige postvirksomheder, der indtager markederne.
There is every reason to fear that this 50-year old social right will be overlooked or even done away with due to the fact that it will be of no commercial interest to the various postal operators who will take over the market, since such mailings are free.
Man har svært ved at forestille sig, at direktivet om posttjenester, som vil regulere det indre marked og sigter mod en liberalisering af markedet for posttjenester, gør en ende på denne portofritagelse, som har en åbenlys social interesse.
But it is unthinkable that the directive on postal services which will govern their liberalisation within the European internal market should bring about the demise of this free-mail service whose social significance is self-evident.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at de kommende postvirksomheder under direktivet respekterer denne sociale rettighed?
How does the Commission intend to ensure, within the framework of the directive in question, that this social right will be maintained by the future postal service operators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0816/06
WRITTEN QUESTION P-0816/06
Om: Forskelsbehandling af kvinder i sportsreportager
Subject: Discrimination against women in sports coverage
I Global Monitoring-projektet analyseres kønsfordelingen i mediernes generelle nyhedsformidling.
The Global Monitoring Project analyses the way the sexes are represented in main news coverage in all sections of the media.
Kun i 10 % af alle reportager står kvinder i centrum.
Women were the focus of only 10 % of all reports.
Lignende nedslående resultater kan der konstateres i mediernes sportsreportager.
The results concerning sports reporting in the media are equally alarming.
Ifølge en international undersøgelse foretaget af Idrættens Analyseinstitut tegner reportagerne om kvindeidræt (f.eks. fodbold- eller basketball) eller individuelle kvindelige idrætsudøvere sig kun for en andel på 14 % i dagbladene.
According to an international study carried out by the Danish Institute for Sports Studies, reports about women’s sport (e.g. women’s football or basketball leagues) or individual sportswomen account for only 14 % of sports coverage in daily newspapers.
Er Kommissionen bekendt med forfordelingen i dækningen af kvindeidræt og kvindelige idrætsudøvere i medlemsstaternes fjernsynsprogrammer?
Is the Commission aware of the way in which women’s sport and sportswomen suffer discrimination in terms of television coverage in the Member States?
De offentlig-retlige medier i Europa har til formål at bidrage til den offentlige meningsdannelse og at rapportere på dækkende og objektiv måde om politiske emner, samfundsanliggender og sport.
Public service broadcasters in Europe are supposed to act as opinion-formers and to provide comprehensive and objective coverage of political, social and sporting topics.
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at de offentlig-retlige medier i Europa skal sikre kønsmæssig ligestilling i deres reportager?
Does the Commission not also take the view that public service broadcasters in Europe should implement the principle of equal treatment between the sexes in their reporting?
Kan den yderst sporadiske dækning af kvindeidræt efter Kommissionens opfattelse betragtes som forskelsbehandling efter artikel 13?
Does the Commission see the paltry coverage of women’s sport as an instance of discrimination within the meaning of Article 13?
Hvilke retlige og andre muligheder er der i Kommissionens øjne for at bringe forfordelingen af kvinder i sportsreportagerne til ophør?
What legal and other ways does the Commission see of ending the discrimination against women in the area of sports coverage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0826/06
WRITTEN QUESTION P-0826/06
Om: Kriterier vedrørende biologisk mangfoldighed som led i det nye program for udvikling af landdistrikter 2007-­2013
Subject: Criteria for biodiversity in the new programme on rural development 2007‑13
Som led i Det Europæiske Fællesskabs strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikter (programplanlægningsperioden 2007-­2013) henvises der til bæredygtighedsmålsætninger, bevarelse af den biologiske mangfoldighed og styrkelse af den økologiske produktion; navnlig henvises der til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001.
The European Community strategic guidelines on the development of rural areas (programming period of 2007‑13) refer to sustainability objectives, the maintenance of biodiversity and an increase in ecological production , and in particular to the Presidency's conclusions at the Göteburg European Council in 2001 in particular.
Desuden har Den Europæiske Union ratificeret Biosafety-protokollen og International Treaty on Plant Genetic Resources (FAO) fra 2004.
Furthermore, the European Union has ratified the Biosafety Protocol and signed the International Treaty on Plant Genetic Resources (FAO) 2004.
Deler Kommissionen den opfattelse, at udvidelsen af den biologiske mangfoldighed skal være en udtrykkelig målsætning i nationale strategier for udvikling af landdistrikter?
Does the Commission share the view that expanding biodiversity must be an explicit aim of national strategies on rural development?
Deler Kommissionen den opfattelse, at der i en integreret strategi også kan tages udgangspunkt i Biosafety-protokollen som reference til fremme af landdistrikternes udvikling?
Does the Commission share the view that the Biosafety Protocol may also be a relevant point of reference for rural development support as part of an integrated strategy?
Deler Kommissionen den opfattelse, at forebyggelsesprincippet i biodiversitetskonventionen (fra 1992) principielt kan anvendes som en praktisk rettesnor inden for rammerne af akse 2 i udviklingen af landdistrikter og f.eks. til at undgå brugen af visse pesticider?
Does the Commission share the view that the precautionary principle of the Biodiversity Convention (1992) can in principle be considered a practical criterion in Axis 2 of rural development, e.g. for not using specific pesticides?
Deler Kommissionen den opfattelse, at beskyttelsesforanstaltninger til bevarelse af den biologiske mangfoldighed og traditionelle landbrugsmetoder som led i hovedområde 2 kan gøres til generel betingelse for støtte (f.eks. obligatorisk bevarelse af landskabselementer)?
Does the Commission share the view that protection measures for maintaining biodiversity and traditional agricultural methods included in item 2 could be established as general conditions for support (e.g. obligatory maintenance of landscape features)?
Deler Kommissionen den opfattelse, at foranstaltninger til bevarelse af den biologiske mangfoldighed ikke udgør nogen konkurrencefordrejning efter EU’s konkurrencebestemmelser?
Does the Commission share the view that measures for maintaining biodiversity do not distort competition as laid down in EU competition law?
Deler Kommissionen den opfattelse, at foranstaltninger til bevarelse eller udvidelse af den biologiske mangfoldighed udgør forpligtelser på grundlag af multilaterale miljøaftaler, der ikke er omfattet af WTO-­regelsættet?
Does the Commission share the view that measures to maintain or increase biodiversity represent obligations under multilateral agreements on the environment, which are not covered by WTO rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0827/06
WRITTEN QUESTION P-0827/06
Om: Modstrid mellem nationale og EU's veterinærbestemmelser
Subject: Conflicting national and EU veterinary rules
Varernes frie bevægelighed i EU er traktatfæstet og et grundprincip i Den Europæiske Union.
The free movement of goods in the EU is enshrined in the Treaty and is a fundamental principle of the European Union.
Ved indførsel af oksekød fra tredjelande kan en vare blive transporteret til EU som kølevare, hvor transporttiden bruges som modningstid.
When beef is imported from a third country, a product may be transported to the EU as a refrigerated product and the duration of the journey used as a maturing period.
Før udførsel i tredjelandet kan veterinærdokumentet afkrydses at varerne er i overensstemmelse med EU's regler og godkendt til menneskeligt forbrug.
Before exportation from the third country, the veterinary document may be stamped to show that the goods are in accordance with EU rules and approved for human consumption.
Ved ankomst til indførselshavnen i EU kan veterinærdokumentet ligeledes blive afkrydset som værende i overensstemmelse med EU's regler, og varen godkendes til menneskeligt forbrug.
On arrival at the EU port of importation, the veterinary document may also be stamped as being in accordance with EU rules and approving the goods for human consumption.
Samtidig kan varen afkrydses som kølevare, hvilket den også har været under transporten fra tredjelandet.
At the same time, the goods may be stamped as refrigerated goods, which they have been during transportation from the third country.
Da det er indførselsdokumentet, der afstemples og bruges ved fraførsel for at berigtige varens oprindelse, bør dette ikke have nogen indflydelse på varens forbrug.
Since it is the import document which is stamped and used for onward transport in order to certify the origin of the goods, it should not have any bearing on the consumption of the goods.
På CMR-­fragtbrevet kan påføres indfrysningsdato og udløbsdato.
The date of freezing and the expiry date can be entered on the CMR consignment note.
Her accepterer de nationale veterinære bestemmelser altså ikke de internationale veterinære bestemmelser.
In this situation, therefore, national veterinary rules do not recognise international veterinary rules.
Anerkender Kommissionen, at det ovenstående eksempel viser, at varens frie bevægelighed ikke eksisterer i dette tilfælde?
Does the Commission acknowledge that the above example demonstrates that the free movement of goods does not exist in this case?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forhindre tilfælde som ovenstående?
What steps has the Commission taken to prevent such situations?
Hvordan vil Kommissionen fremover sikre, at traktatens bestemmelser om varernes frie bevægelighed sikres, når varerne er kommet ind i EU?
How will the Commission ensure in future that the provisions of the Treaty concerning the free movement of goods are observed once the goods have entered the EU?
Og hvordan vil Kommissionen sikre, at medlemsstaternes veterinære bestemmelser harmoniseres og ikke er indbyrdes modstridende?
How will the Commission also ensure that Member States' veterinary rules are harmonised and are not mutually conflicting?
(22. marts 2006)
(22 March 2006)
Veterinærkontrolproceduren for produkter af animalsk oprindelse er harmoniseret og har været det siden indførelsen af det indre marked.
The system of veterinary checks procedures on products of animal origin is harmonised and has been so since the introduction of the single market.
I princippet kan fragt af produkter af animalsk oprindelse importeret fra tredjelande kun godkendes, hvis produkterne forelægges for et grænsekontrolsted under tilsyn af en embedsdyrlæge og derefter underkastes enhver nødvendig kontrol for at sikre, at varerne opfylder de krav vedrørende dyre- og folkesundhed, der er fastsat i EU's veterinærlovgivning.
In principle, consignments of products of animal origin imported from third countries may only be accepted if they are presented at a border inspection post (BIP) under the control of an official veterinarian and subsequently undergo all the necessary checks to establish that the consignments meet the animal and public health requirements laid down in EU veterinary legislation.
Alle grænsekontrolsteder skal overholde visse minimumsstandarder, og for sendinger, der forelægges til import, kontrolleres alle relevante dokumenter og varernes identitet ved hjælp af fysisk kontrol på et underordnet niveau, alt efter hvilken type af varer, der forelægges.
All BIP must meet certain minimum standards and the consignments presented for import are subject to 100 % documentary and identity checks, with physical checks at lower levels according to the type of product presented.
Når kontrollen er afsluttet, og hvis resultatet har været tilfredsstillende, udsteder embedsdyrlægen det harmoniserede »fælles veterinærdokument til brug ved import« (CVED), som indeholder alle relevante oplysninger vedrørende sendingen og beholder de originale veterinærdokumenter, som fulgte sendingen.
Upon completion of the checks, if these are satisfactory, the official veterinarian issues a harmonised ‘common veterinary entry document’ (CVED), which contains all the relevant information pertaining to the consignment and retains the original veterinary documents which arrived with the consignments.