natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er opmuntret over den litauiske økonomis stadig større styrke; fremhæver de meget positive tendenser i de fleste makroøkonomiske indikatorer, herunder eksporten, underskuddet på statsbudgettet og betalingsbalancen; glæder sig over, at Litauen er blevet medlem af Verdenshandelsorganisationen;
Is encouraged by the ever stronger performance of the Lithuanian economy; notes the very positive trends in most macro-economic indicators, including exports, government deficit and current account balance; welcomes the fact that Lithuania has become a member of the World Trade Organisation;
finder, at der nu er et endnu mere solidt grundlag for langsigtet vækst, og at dette klart forbedrer udsigten til, at det skal lykkes Litauen både at klare landets store investeringsbehov og sikre hele befolkningen øget velstand;
Considers that an ever more solid basis for long-term growth is now emerging and that this radically strengthens the prospects for Lithuania's capacity both to address its great investment needs and to ensure increased prosperity for the whole of its population;
glæder sig over, at det litauiske parlament har ratificeret den europæiske socialpagt; er imidlertid bekymret over den stigende arbejdsløshed; bemærker, at dette fænomen i vid udstrækning er resultatet af strukturelle ændringer; er overbevist om, at strukturændringerne trods denne øjeblikkelige negative virkning også vil føre til forbedret effektivitet og større konkurrenceevne, og at dette bør bevirke, at der skabes nye arbejdspladser i et hastigere tempo;
Welcomes the ratification of the European Social Charter by the Lithuanian Parliament; is concerned, however, about the increasing unemployment; notes that this phenomenon to a great extent is a result of structural change; is convinced that while having this immediate effect, structural change also leads to improved efficiency and greater competitiveness and that this should result in the creation of new jobs at an accelerating pace;
mener, at det på længere sigt blot vil forværre arbejdsløshedsproblemet, hvis tempoet i de økonomiske reformer nedsættes; er imidlertid samtidig af den opfattelse, at staten, samtidig med at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre økonomiske reformer, bør påtage sig at hjælpe de arbejdsløse, forbedre mulighederne for omskoling og social beskyttelse, bekæmpe fattigdommen og sikre social samhørighed i overensstemmelse med EU's socialmodel; er klar over, at nødvendigheden af ikke at sætte den makroøkonomiske stabilitet over styr ikke levner noget stort spillerum, men tilskynder Litauen til at udvikle sin politiske indsats på de forskellige områder yderligere;
Believes that slowing down the economic reform process would in a longer term only exacerbate the unemployment problem; considers, however, that while sustaining its economic reform efforts, the state must also be fully committed to assisting the unemployed, improving the provision of retraining and of social protection, fighting poverty and safeguarding social cohesion, in accordance with the European social model; is aware of the tight constraints implied in the need not to put macro-economic stability at risk, but encourages Lithuania to further develop its policies in these regards;
bemærker, at Litauen har vedtaget en plan for udvikling af landbruget og landdistrikterne, og er overbevist om, at de mange specifikke målsætninger og aktioner, som denne plan indeholder, er relevante; mener imidlertid, at spørgsmålet om, hvorledes litauisk landbrug skal opnå sin egen profil og blive konkurrencedygtigt på EU-markedet, kunne tages mere med i overvejelserne;
Notes the adoption of the Agriculture and Rural Development Plan and is convinced of the relevance of the many specific objectives and actions included therein; believes, however, that additional consideration could be given to the question how Lithuanian agriculture shall acquire its own profile and gain a competitive edge on the EU market;
anbefaler, at lovgivning og håndhævelse i forbindelse med ejerskab, forpagtning og brug af jord forbedres, især i forbindelse med privatiseringen af skovene, således at de store naturværdier, der findes på landet, ikke bringes i fare, og at anvendelsen af naturressourcerne i tråd med principperne om bæredygtighed og målsætningerne om integreret udvikling af landdistrikter fremmes;
Recommends that the regulatory framework and enforcement capacity governing land property, land tenancy and land use be improved, particularly as regards the forest privatisation process, so as not to jeopardise the safeguarding of the high natural values of the countryside, and to promote the use of natural resources in line with the principles of sustainability and the objectives of integrated rural development;
er af den opfattelse, at der er et presserende behov for at sikre, at man på lokalt plan og blandt de enkelte landmænd i højere grad har kendskab til de udfordringer og muligheder, der nu opstår; fremhæver den vigtige rolle, som landbrugsorganisationer kan spille i den forbindelse; opfordrer Kommissionen til at sikre, at der ikke sker yderligere forsinkelser i iværksættelsen af Phare-projektet, der specifikt sigter mod at styrke sådanne organisationer i ansøgerlandene;
Believes that there is a pressing need to increase awareness at the local level and among individual farmers of challenges and opportunities now emerging; draws attention to the important role that farmers' organisations can play in this context; calls on the Commission to ensure that there will be no further delay in the launch of the Phare project specifically aimed at strengthening such organisations in candidate countries;
konstaterer, hvad angår jordreformen, at overdragelsen af jord til de tidligere ejere næsten er afsluttet;
Notes, with regard to land reform, that the process of returning land has virtually been completed;
bemærker, at Litauen agter at lade landets valuta, litas, være bundet til euroen fra begyndelsen af 2002 i stedet for dollaren som nu;
Notes Lithuania's intention to switch from the current US-dollar peg of its currency, the litas, to a euro-peg in the beginning of 2002;
Kriterier vedrørende overtagelse af Fællesskabets regelværk 17.
Acquis criteria 17.
anfører, at Kommissionens periodiske rapport for 2000 indeholder en detaljeret gennemgang og vurdering af situationen; bemærker også, at Litauen finder denne rapport objektiv; erkender, at Litauen siden offentliggørelsen heraf har gjort yderligere fremskridt med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, bl.a. inden for socialpolitikken, i energisektoren og på det industrielle område (fremme af konkurrenceevnen);
Notes the detailed overview and assessment included in the Commission's 2000 Regular Report; notes, also, that Lithuania considers this report to be objective; recognises that Lithuania since its publication has made further progress in its alignment with the acquis, including in the areas of social policy, energy, and industry (promotion of competitiveness);
er af den opfattelse, at både ansøgerlandene og medlemsstaterne vil få brug for overgangsperioder på en række områder;
Considers that both candidate countries and Member States will need transition periods in certain areas;
kræver endvidere, at der etableres en social dialog inden for alle sektorer, og at der indføres kollektive overenskomster, hvis overholdelse kontrolleres af arbejdstagerrepræsentanter;
Calls also for cross-sector social dialogue and the introduction of collective agreements, compliance with which is to be monitored by employees' representatives;
Førtiltrædelsesstrategien 20.
The Pre-Accession Strategy 20.
opfordrer Litauen og Kommissionen til så hurtigt som muligt at afslutte forberedelserne til iværksættelse af Sapard-programmet til udvikling af landbruget og landdistrikterne; finder det glædeligt, at Phare-programmet tilsyneladende fungerer godt; noterer, at planlægningen af Ispa-projekter fortsætter;
Calls on Lithuania and the Commission to finalise the preparations for the launch of the Sapard programme for agriculture and rural development with all speed; is pleased that the Phare programme appears to operate well; notes that planning for ISPA projects continues;
opfordrer den litauiske regering til som led i sit nationale program for udvikling af landdistrikter at fremskynde fastlæggelsen af områder for og udviklingen af pilotprogrammer på landbrugs- og miljøområdet;
Encourages the Lithuanian Government to speed up the identification of sites for and development of pilot agri-environment schemes under its national Rural Development Programme;
bemærker med tilfredshed, at Litauen deltager i en lang række fællesskabsprogrammer;
Notes with satisfaction the participation of Lithuania in a considerable number of Community programmes;
Forhandlingerne og væsentlige spørgsmål med henblik på Parlamentets godkendelse af Litauens medlemskab 23.
The negotiations and crucial issues in view of Parliament's assent to Lithuania's accession 23.
er overbevist om, at det gode tempo, hvori forhandlingerne om medlemskab skrider frem, afspejler kvaliteten i Litauens forberedelser; finder det glædeligt, at Litauen er ved at nå op på omgangshøjde; håber stærkt, at Litauen vil være i stand til at fastholde sin gode indsats, når de forpligtelser, som er indgået under forhandlingerne, skal honoreres;
Is convinced that the steady pace at which the membership negotiations are proceeding reflects the quality of Lithuania's membership preparations; is pleased to note that catch up is taking place; strongly hopes that Lithuania will be able to keep up its good record when it comes to honouring commitments made in the negotiations;
bifalder og støtter kraftigt den kurs for afslutningen af forhandlinger, som Kommissionen har afstukket, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Nice; noterer med tilfredshed, at de hidtidige fremskridt følger denne kurs;
Welcomes and strongly supports the road map for the conclusion of the negotiations prepared by the Commission and endorsed by the Nice European Council; notes with satisfaction that progress so far is in line with it;
anbefaler Litauen, at det i sine videre forberedelser til EU-medlemskab særligt fokuserer på energisektoren og landbrugssektoren samt på landets administrative kapacitet på en række områder;
Recommends Lithuania to pay particular attention to the energy and agricultural sectors, as well as to its administrative capacity in a number of areas, in its continued preparations for EU membership;
opfordrer til, at Litauen inddrages i Fællesskabets nye handlingsprogram på folkesundhedsområdet, der løber fra 2000;
Encourages the participation of Lithuania in the Community's new Health Actionprogramme commencing 2000;
Andre vigtige spørgsmål og henstillinger 27.
Other major issues and recommendations 27.
finder det glædeligt, at noget tyder på, at Litauen vil træffe beslutning om datoen for nedlukning af enhed 2 i Ignalina-kernekraftværket i god tid inden udgangen af 2004, som er den frist for beslutningen, der er fastsat i Litauens nationale energistrategi; opfordrer Litauens regering og parlament til at intensivere forberedelserne til fuldstændig lukning af Ignalina for at muliggøre opfyldelse af deres forpligtelser; opfordrer medlemsstaterne til at øge den bilaterale bistand inden for den internationale fond for nedlukning af Ignalina-kernekraftværket; anmoder om en forhøjelse af EU-bevillingerne til fremme af nedlukningen af Ignalina-kernekraftværket;
Welcomes signs that Lithuania may take a decision on the closure date for unit 2 at the Ignalina nuclear power plant well before the end of 2004, which is the limit for this decision according to its National Energy Strategy; calls on the Lithuanian Government and Parliament to intensify preparations for the full closure of the Ignalina NPP in order to make possible the fulfilment of its commitments; calls on the Member States to enhance bilateral assistance in the framework of the international fund for the closure of INPP; asks for an increase of EU funds to help facilitate the closure of INPP;
er klar over, at Litauen vil blive mere afhængigt af eksisterende kraftværker, der anvender fossile brændstoffer, og som for manges vedkommende er stærkt forurenende; finder, at Litauen for at begrænse denne øgede afhængighed bør bestræbe sig på at udnytte landets store potentiale med hensyn til energibesparelser; mener, at afgifts- og prispolitikken bør tilpasses denne målsætning;
Is aware that Lithuania will become more dependent on existing fossil fuel power plants, of which many are very polluting; considers that in order to limit the increase in this dependence, Lithuania should endeavour to exploit its great potential for energy savings; considers that taxing and pricing policies should be adapted to this objective;
understreger nødvendigheden af en omfattende national og regional strategi for genopbygning af området rundt om Ignalina-kernekraftværket, baseret på en indgående dialog med indbyggerne i området;
Stresses the need for a national and regional comprehensive strategic plan for restructuring of the region around the Ignalina Nuclear Power Plant, based on an in-depth dialogue with the inhabitants of the region;
tilskynder Den Europæiske Investeringsbank til at undersøge, hvorledes det er muligt at fremme investeringer, der har til formål at øge energieffektiviteten og sikre en miljøvenlig energiproduktion;
Encourages the European Investment Bank to study how investments to raise energy efficiency and produce energy in an environmentally friendly way can be further facilitated;
mener, at Litauen også med fordel kan satse på alternative løsninger, såsom en mere ekstensiv produktion af biomasse, herunder af biobrændstof, etablering af nye kombinerede varmekraftværker og øget anvendelse af gas i energiforsyningen efter at have gennemført de nødvendige feasibility-undersøgelser, og at dette på en begrænset men alligevel værdifuld måde kan bidrage til energiforsyningen og også til udviklingen af landdistrikter;
Believes that Lithuania may also be in a good position to promote alternative solutions, such as a more extensive biomass exploitation including biofuel production, the creation of new co-generation plants and the increase of gas use in the energy mix after undertaking the necessary feasibility studies, and that this might contribute in a limited, yet valuable way, to energy supply and also to rural development;
mener i betragtning af, at ansøgerlande og ikke-ansøgerlande i området står over for de samme udfordringer inden for nogle sektorer, at mulighederne for at udvikle det regionale samarbejde inden for disse sektorer bør undersøges;
Considers that, because of the similarity between the challenges that EU candidate and non-candidate countries in the region face in certain areas, possibilities to develop regional cooperation in these areas should be examined;
understreger Litauens ret til selv at fastlægge sin sikkerhedspolitiske linje og glæder sig over landets bestræbelser på at sikre en omfattende integration i de euro-atlantiske sikkerhedsstrukturer som bidrag til en begrænsning af antallet af områder med forskellig sikkerhedsstatus i Europa;
Emphasises Lithuania's right to determine its own security policy independently and welcomes Lithuania's efforts to integrate across the range of Euro-Atlantic security structures as a step towards reducing the different security zones in Europe;
gør opmærksom på, at Kaliningrad efter udvidelsen bliver en enklave i Den Europæiske Union med betydelig lavere levestandard end de tilgrænsende områder; glæder sig derfor over, at Rusland har indrømmet Kaliningrad en særlig økonomisk status, hvilket kan skabe mulighed for øget økonomisk vækst i området; bemærker med tilfredshed, at Litauen fortsætter med at spille en konstruktiv rolle i bestræbelserne på at udvide samarbejdet med Rusland vedrørende Kaliningrad-enklaven, men understreger, at EU's engagement i dialogen med Rusland må øges, ikke mindst for at sikre muligheden for fri bevægelighed mellem Kaliningrad og Rusland og mellem Kaliningrad og de tilgrænsende EU-lande, også inden for rammerne af Schengen-samarbejdet;
Points out that, following enlargement, Kaliningrad will become an enclave within the European Union with a considerably lower standard of living than adjoining areas; welcomes in that regard the fact that Russia has given Kaliningrad special economic status, which may mean the possibility of greater economic growth in the region; notes with satisfaction that Lithuania continues to play a constructive role in efforts to enhance cooperation with Russia in relation to the Kaliningrad oblast, but stresses that the EU's involvement in dialogue with Russia must be strengthened, particularly to ensure the possibility of free movement between Kaliningrad and Russia, and between Kaliningrad and adjoining EU countries, including within the framework of Schengen cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i medlemsstaterne og Litauens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Lithuania.
Europa-Parlamentets beslutning om Polens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 709
European Parliament resolution on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 709
der henviser til Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 5. april 1994, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Poland's application for membership of the European Union submitted on 5 April 1994 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Polens fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 709
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Poland's progress towards accession ( COM(2000) 709
der henviser til Kommissionens dokument med titlen "Udvidelsesstrategien - rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne” ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser, navnlig i København (21. og 22. juni 1993), i Luxembourg (12. og 13. december 1997), i Helsinki (10. og 11. december 1999) og i Göteborg (15. og 16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Polen fra 1999,
having regard to the Accession Partnership with Poland concluded in 1999,
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid (2001/2022(INI)) Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (2001/2022(INI)) Texts Adopted, Item 4.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelserne fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0254/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0254/2001
der henviser til, at den polske regering har bekræftet, at landet vil være klar til at tiltræde fra 1. januar 2003,
whereas the Polish Government has stressed that the country will be ready to join the Union with effect from 1 January 2003,
der tager til efterretning, at der i Polen fortsat er fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
noting that Poland continues fully to respect human rights and fundamental freedoms,
der henviser til, at den polske regering har forholdt sig positivt til resultatet af Nice-topmødet, og at den gentagne gange har tilkendegivet sit ønske om at blive nærmere inddraget i debatterne om Europas fremtidige institutioner,
noting that the Polish Government responded positively to the Nice summit and has frequently expressed its desire to be associated with the debates on the institutional future of Europe,
der henviser til, at de polske landbrugere var de eneste i det kommunistiske Centraleuropa, som med succes kunne opretholde et privatejet landbrug, og at landbruget stadig er karakteriseret af strukturelle vanskeligheder, som skyldes opsplitning af bedrifter og overbeskæftigelse, samt til, at det stadig er vanskeligt at skabe alternative arbejdspladser i landdistrikterne,
whereas Polish farmers were the only ones in communist central Europe who managed to keep privately-owned agriculture; whereas Polish agricultural practices are still characterised by structural difficulties stemming from farm fragmentation and over-employment; whereas possibilities to create alternative job in rural areas continue to be limited,
der henviser til, at den makroøkonomiske situation som helhed er positiv, og at inflationen og eksporten er i klar forbedring,
whereas the macroeconomic situation is generally encouraging and inflation and exports are showing clear signs of improvement,
der henviser til, at den officielle arbejdsløshed imidlertid fortsat er høj (16%) og i særlig grad er koncentreret i landdistrikterne i den nordøstlige del af Polen; der henviser til, at den nationale handlingsplan for beskæftigelse og udvikling (NAP), der vedtoges i sommeren 2000, indeholder en række fornuftige foranstaltninger, der er i overensstemmelse med EU's beskæftigelsesstrategi,
whereas the official unemployment rate nevertheless remains high (16%) and is concentrated in the rural areas of north-eastern Poland; taking into account that the "National Action Plan for Employment and Development (NAP)" adopted in summer 2000 contains sound measures in line with EU employment strategy,
der anerkender den polske regerings indsats for de reformer, den ønsker gennemført inden for sundhedssektoren, med hensyn til pensioner, af undervisningsvæsenet og af den offentlige administration, og opfordrer de polske myndigheder til at fortsætte bestræbelserne på en hurtig og effektiv gennemførelse af disse reformer,
recognising the Polish Government's commitment to the reforms undertaken in the sectors of health, pensions, education and public administration and inviting the Polish authorities to continue efforts to ensure the rapid and effective implementation of these reforms,
der understreger, at det nu er meget vigtigt at forøge stabiliteten og effektiviteten i Polens domstole og offentlige administration, dette gælder især politi-, told-, grænse- og finanskontrolmyndighederne,
stressing that a major task now is to increase the stability and efficiency of Poland's judiciary and public administration, in particular, police services, customs, border guards and financial control,
der noterer sig, at EU styrker sin førtiltrædelsesstøtte, navnlig gennem bidrag inden for rammerne af det finansielle rammeprogram, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råd i Berlin (24. og 25. marts 1999) for årene 2000-2006; der med tilfredshed ser frem til indgåelse af flerårige og årlige finansaftaler med Polen om Sapard-programmet,
noting that the Union is intensifying its pre-accession aid, notably through its financial contribution in the context of the financial framework agreed upon by the Berlin European Council (24 and 25 March 1999) for the years 2000 to 2006; welcoming the conclusion of the multiannual and annual financing agreements with Poland under the SAPARD programme,
der er af den opfattelse, at arbejdet i Det Blandede Parlamentariske Udvalg for EU-Polen har ydet et betydeligt bidrag til den gensidige forståelse og fortsat positivt påvirker processen med tiltrædelsesforberedelserne,
whereas the activities of the EU-Poland joint parliamentary committee have made a significant contribution to mutual understanding and continue to have a beneficial influence on accession preparations,