natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er absolut nødvendigt at træffe nye initiativer til en omlægning af Kommissionens eksterne delegationer ved en gennemgribende omplacering af personalet, horisontale omplaceringer til gavn for de delegationer, der ikke har et tilstrækkeligt personale, og vertikale omplaceringer fra de centrale administrative tjenester samt en harmonisering af fordelingsnøglerne for fastansat administrativt personale og lokalt ansatte, som på nuværende tidspunkt er meget uensartede;
Stresses the need to give a fresh boost to reorganising Commission external delegations by radically speeding up staff redeployment, cross-departmental redeployment to insufficiently staffed delegations and top-down redeployment from central administrative departments and by harmonising ratios, which currently vary very widely, of administrative staff covered by the Staff Regulations to local staff;
understreger betydningen af en yderligere forenkling af procedurer, herunder kommitologi, og større overensstemmelse mellem Kommissionens årsprogram for lovgivningen og budgetproceduren begyndende med arbejdsprogrammet for 2002 og 2002-budgettet;
Stresses the importance of the further simplification of procedures, including commitology, and of finding a better match between the Commission's annual legislative plans and the budgetary procedure, beginning with the 2002 work programme and the 2002 budget;
Tværgående spørgsmål
Horizontal questions
Aktivitetsbaseret budgettering (ABB) - ressourceallokering 10.
ABB - allocation of resources 10.
glæder sig over anvendelsen af et aktivitetsbaseret budgetsystem i forbindelse med Kommissionens interne forvaltning; understreger, at sigtet med ABB er at fremme og præcisere de ansattes personlige ansvar, og understreger behovet for større fleksibilitet ved omplacering af personalet; mener, at dette system giver budgetmyndigheden mulighed for at knytte en forbindelse mellem gennemførelsen af de forskellige udgiftskrævende programmer og ressourceallokeringen; forventer, at ABB vil føre til større åbenhed og en forenkling af budgetproceduren; afviser ethvert forsøg fra Kommissionens side på at undergrave budgetmyndighedens institutionelle beføjelser og navnlig anvende ABB som påskud for at afslå de bevillinger, der er nødvendige for at gennemføre Parlamentets prioriteringer og initiativer;
Notes the application of the activity-based budget system to the internal management of the Commission, which it welcomes; underlines the aim of ABB to promote and clarify personal responsibility among staff, and the need to increase flexibility in redeployment of staff; considers that this system permits the budgetary authority to make a link between the implementation record of the various spending programmes and their allocation of resources; expects the activity-based budget system to result in increased openness and a simplification of the budgetary procedure; rejects any attempt by the Commission to undermine the institutional powers of the budgetary authority and particularly to use ABB as a pretext for refusing resources needed for the implementation of priorities and initiatives chosen by Parliament;
Interinstitutionelt samarbejde 11.
Interinstitutional cooperation 11.
mener, at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter bør fjernes, og at lovgivningen vedrørende den fælles landbrugspolitik bør lægges ind under den fælles beslutningsprocedure; opfordrer Kommissionen til at fremsætte de nødvendige forslag så hurtigt som muligt, således at disse ændringer kan ske på den næste regeringskonference; mener endvidere, at underudgiftsområde 1b bør udvides, og at klassifikationen af udgifterne under underudgiftsområde 1a bør tages op til fornyet overvejelse;
Considers that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be removed and that CAP legislation should be brought under the codecision procedure; calls on the Commission to make the necessary proposals as soon as possible so that these changes can be made at the next Intergovernmental Conference; believes furthermore that subheading 1b should be extended and the classification of expenditure in subheading 1a should be reviewed;
Finansforordningen 12.
Financial Regulation 12.
anerkender betydningen af Kommissionens forslag om en samlet ændring af finansforordningen; tager afstand fra regeringskonferencens afgørelse om ikke at indføre fælles beslutningstagning for finansielle spørgsmål og først indføre kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet fra 2007; opfatter dette som et tegn på, at medlemsstaterne grundlæggende er uvillige til at samarbejde med Parlamentet om disse spørgsmål, og beklager den skygge, dette kaster over samarbejdet under budgetproceduren; vil ikke tøve med at lade sin holdning til finansforordningen komme til udtryk i budgetafgørelserne;
Recognises the significance of the Commission proposal on the recasting of the Financial Regulation; criticises the decision of the IGC not to introduce codecision for financial regulations, and to move to qualified-majority voting in Council only from 2007 onwards; takes this as a sign that the Member States are fundamentally unwilling to cooperate with Parliament in these matters, and deeply regrets the shadow that this casts over cooperation in the budget procedure; will not hesitate to reflect its position on the Financial Regulation in its budgetary decisions;
Forbedret overvågning af den finansielle programmering 13.
Improved monitoring of financial programming 13.
Førtiltrædelse og udvidelse 14.
Pre-accession and enlargement 14.
ønsker at undersøge effektiviteten af førtiltrædelsesudgifter nærmere for at vurdere, om de opfylder deres formål, nemlig at forberede partnerlandene på medlemskab; understreger, at det er nødvendigt at afklare, hvorvidt udgifterne til ansøgerlandene i Middelhavsområdet er førtiltrædelsesudgifter; understreger behovet for i højere grad at anvende førtiltrædelsesordningerne til at fremskynde konvergensen mellem ansøgerlandenes og medlemsstaternes økonomier;
Desires to examine closely the effectiveness of pre-accession expenditure to assess if it is fulfilling its purpose of preparing partner countries for membership; insists on the need to clarify the status of expenditure on the Mediterranean candidate countries as pre-accession expenditure; stresses the need to direct the pre-accession instruments more seriously towards speeding up the convergence of the economies of the candidate countries towards those of the Member States;
anmoder Kommissionen og Rådet om at indgå en aftale, som giver mulighed for en justering af de finansielle overslag, så ubrugte bevillinger under udgiftsområde 7 kan overføres til de følgende år på linje med de bestemmelser, der gælder for medlemsstaterne;
Asks the Commission and the Council to come to an agreement which allows for an adjustment of the Financial Perspectives so that allocations not used in heading 7 can be transferred to subsequent years, according to the criteria applying to the Member States;
hilser en udvidelse i overensstemmelse med de mål og principper, som Europa-Parlamentet har fastsat, velkommen; mener, at en hurtig afklaring er nødvendig på flere planer, hvis EU's politikker, herunder navnlig den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, skal finde ensartet anvendelse på eksisterende og nye medlemsstater; opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en systematisk gennemgang af, hvilke budgetkonti der vil blive påvirket af førtiltrædelses- og udvidelsesprocessen, således at der kan tages højde for udgiftsbehovene;
Welcomes enlargement in accordance with the targets and principles set by the European Parliament; considers that a rapid clarification is necessary at several levels if EU policies, especially the common agricultural policy and cohesion policy, are to be equitably applied to existing and to new Member States; calls therefore on the Commission to conduct a systematic study of which budget lines will be affected by the processes of pre-accession and enlargement in order to take account of the expenditure requirements;
Betalingsbevillinger 17.
Payment appropriations 17.
forventer, at der i et rimeligt omfang tages hensyn til kravene til budgettet for 2002, især ved betalingsbevillingerne under udgiftsområde 1b (udvikling af landdistrikter), 2 (strukturforanstaltninger) og 7 (førtiltrædelse), således at der sikres en fornuftig udvikling i forholdet mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger,
Expects appropriate account to be taken of the pressures on the 2002 budget, notably concerning payment appropriations in headings 1b (rural development), 2 (structural actions) and 7 (pre-accession), in order to guarantee an orderly progression as between commitment and payment appropriations;
Udgiftsområde 1 18.
Heading 1 18.
minder om, at den nuværende BSE-krise har betydet et alvorligt tab af tillid blandt forbrugerne, hvilket kun kan genoprettes ved en stadig større ændring i sigtet med den fælles landbrugspolitik hen imod en landbrugsproduktion af høj kvalitet og ved at fremme landbrugsmetoder, der er økonomisk og miljømæssigt bæredygtige på lang sigt;
Recalls that the current BSE crisis has led to a serious loss of consumer confidence which can only be restored by an increasing shift in the focus of the CAP onto high-quality agricultural production, and by the encouragement of farming methods which are economically and environmentally sustainable in the long term;
vil støtte foranstaltninger, der kan hjælpe landbrugssektoren med at klare følgerne af BSE-krisen, samtidig med at budgetdisciplinen opretholdes; agter at være særlig opmærksom på reformmulighederne under udgiftsområde 1a, da bevillingerne til BSE-krisen fortsat vil reducere margenen under dette udgiftsområde; mener, at der i forbindelse med opfordringen fra Det Europæiske Råde i Berlin i marts 1999 til yderligere besparelser bør tages højde for de særlige omstændigheder inden for landbrugssektoren som følge af den nuværende krise; henviser til medlemsstaternes særlige ansvar, og understreger, at Rådet har beføjelser til at fastlægge den relevante lovgivning;
Will support measures which are designed to help the farming sector cope with the consequences of the BSE crisis, while maintaining budgetary discipline; intends to pay particular attention to the possibilities of reform in heading 1a, given that provision for the BSE crisis will continue to reduce the margin in that heading; considers that the request of the Berlin European Council in March 1999 for additional savings to be pursued should take into account the particular circumstances in the agricultural sector resulting from the present crises; recalls the particular responsibilities of the Member States, and underlines the Council's powers to determine the relevant legislation;
insisterer på, at Rådet i højere grad skal inddrage det i udarbejdelsen af reformer på dette område; bemærker, at Parlamentet under alle omstændigheder vil blive inddraget, hvis det bliver nødvendigt med reformer for at opfylde kravene i henhold til forordningen om budgetdisciplin;
Insists on being more closely involved by Council in the elaboration of any reforms in this sector; notes that Parliament will in any case be involved if reforms become necessary in order to fulfil the requirements of the regulation on budgetary discipline;
Udgiftsområde 2 21.
Heading 2 21.
noterer sig den forsinkede gennemførelse af programmerne for det første år i programmeringsperioden 2000-2006, som utvivlsomt delvis skyldes den sene vedtagelse af de operationelle programmer; udtrykker sin tilfredshed med, at det i år takket være bestemmelserne i finansforordningen og den interinstitutionelle aftale er muligt at foretage en fuldstændig genopførelse af budgetbevillingerne; understreger behovet for i periodens løb at sikre ligevægt mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger; agter at undersøge årsagerne til forsinkelserne, herunder Kommissionens håndtering af de nationale programmer, således at de ansvarlige kan anspores til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at forsinkelserne ikke får negative følger for de følgende år, og til at forbedre deres resultater;
Notes the late implementation of the programmes for the first year of the programming period 2000-2006, which was without doubt partly due to the late approval of operational programmes; welcomes the fact that, under the provisions of the Financial Regulation and the interinstitutional agreement, appropriations may this year be fully re-entered in the budget; stresses the importance of ensuring a balance between commitments and payments over the period; intends to investigate the causes for delays, including the Commission's performance in dealing with the national programmes, so that those responsible can be encouraged to take remedial action to ensure that the delays which have built up do not have a knock-on effect in future years, and to improve their performance;
forventer, at der tages konkrete skridt til at gennemføre EU's ambitioner, som fastlagt i EF-traktatens artikel 299, om at gennemføre specifikke foranstaltninger, der tager højde for de perifere regioners særlige karakteristika;
Expects specific steps to be taken to achieve the Union's targets, as laid down in Article 299 of the EC Treaty, adopting specific measures which take into account the special characteristics of the outermost regions;
mener, at der i budgetstrukturen og bevillingerne til fiskeripolitikken for 2002 bør tages højde for reformen af den fælles fiskeripolitik, der skal vedtages for dette år;
Considers that the reform of the Common Fisheries Policy to be decided for 2002 should be taken into account in the budgetary structure and expenditure provided for the fisheries policy in 2002;
Udgiftsområde 3 24.
Heading 3 24.
understreger behovet for effektive EU-informationspolitikker og understreger ønsket om at tilstræbe dette mål i snævert samarbejde med Kommissionen og andre institutioner på grundlag af de gode erfaringer med det aktuelle Prince-program; bemærker, at det stadig forventer at få nærmere forklaringer fra Kommissionen i forbindelse med de bevillinger til informationspolitikken, der er opført i reserven;
Emphasises the need for effective EU information policies, and underlines its determination to pursue this objective in close collaboration with the Commission and other institutions, based on the successful experience gathered with the existing Prince programme; notes the clarifications still expected from the Commission in relation to the appropriations for information policy entered in the reserve;
noterer sig Unionens bestræbelser for at øge beskæftigelsen og den europæiske økonomis konkurrenceevne i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm; vil fortsat sørge for, at disse erklæringer følges op af foranstaltninger under de relevante budgetposter, især hvad angår små og mellemstore virksomheder;
Notes the ongoing efforts of the Union to enhance employment and increase the competitiveness of the European economy in line with the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Council meetings; will continue to ensure that these declarations are matched by actions under all appropriate budget lines, particularly as regards SMEs;
mener, at initiativer vedrørende e-learning er et vigtigt skridt hen imod at nå det strategiske mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon, nemlig at skabe den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed; har til hensigt i henhold til punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 at opføre passende bevillinger til dette initiativ, således at man undgår en digital deling og sikrer, at informationssamfundet bliver tilgængeligt for alle borgere; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at skabe en relevant lovramme til supplering af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer, og give dem en reel EU-værditilvækst;
Considers that the e-learning initiative is an important step towards attaining the strategic goal, set out at the Lisbon Council, of creating 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'; intends to provide appropriate budgetary support within the meaning of point 37 of the IIA of 6 May 1999 to this initiative, in order to prevent a digital divide and to ensure that the Information Society is accessible to all citizens; and asks the Commission to explore the possibilities of providing an adequate legal framework to complement the action taken by the Member States and to enhance it with a real European added value;
kræver, at der stilles passende budgetmidler til rådighed til foranstaltninger til gennemførelse af den kommende bæredygtige udviklingsstrategi og Cardiff-miljøintegrationsprocessen;
Requests that adequate budgetary means be made available for actions implementing the future sustainable development strategy and the Cardiff environmental integration process;
erindrer om den strategiske betydning for Den Europæiske Union, som oprettelsen af et ægte europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed udgør; understreger i den forbindelse nødvendigheden af, at man lovgivningsmæssigt, budgetmæssigt og administrativt gennemfører de prioriteringer, der blev fastlagt på topmødet i Tampere i 1999, og overholder fristerne på den af Kommissionen udarbejdede resultattavle, især hvad angår asyl- og indvandringspolitikken;
Recalls that the creation of a genuine European area of freedom, security and justice is of strategic importance for the EU; in this context, underlines the urgent need to implement in legislative, budgetary and administrative terms the priorities defined at the Tampere European Council in 1999 and to respect the deadlines contained in the 'scoreboard' drawn up by the Commission, particularly as regards policy on asylum and migration;
understreger nødvendigheden af at øge aktiviteterne med henblik på at nå målet om en ægte og sammenhængende asylpolitik i EU og ansøgerlandene;
Stresses the importance of stepping up activities to achieve the objective of developing a genuine and coherent asylum policy in the EU and the candidate countries;
ønsker at undersøge mulighederne for en fælles og objektiv strategi vedrørende indvandringspolitikken; mener, at en sådan strategi ikke blot skulle gøre det muligt for Unionen at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at forhindre social udstødelse, men også at afklare dette problems internationale dimension, især hvad angår ulovlig indvandring; mener, at denne strategi bør omfatte foranstaltninger til forbedring af grænsekontroller i tredjelande, herunder ansøgerlandene, samt foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel; understreger, at problemerne i forbindelse med ulovlig indvandring bør komme klarere til udtryk i EU's eksisterende eksterne programmer;
Wishes to explore the possibilities for a concerted and objective approach to immigration policy; believes that such an approach should make it possible for the Union to take appropriately targeted measures to prevent social exclusion but also to tackle the international dimension of the problem, with particular reference to illegal immigration; considers that this approach should include measures to improve border controls in non-member countries, including in the candidate countries, and measures to combat trafficking in human beings; underlines the fact that the problems linked with illegal immigration need to be better reflected in the existing external programmes of the Union;
Udgiftsområde 4 31.
Heading 4 31.
ser frem til evalueringen af genopbygningsbehovene i Forbundsrepublikken Jugoslavien, som Verdensbanken er ved at afslutte; forventer, at Kommissionen derefter udarbejder en ajourført, systematisk evaluering af hele Balkanregionens flerårige behov; forventer i den forbindelse også et detaljeret forslag til en flerårig programmering for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag; mener, at støtten til genopbygning og indførelse af demokrati og retstatsforhold i Serbien er uhyre vigtig, men at den må være underlagt strenge politiske betingelser, ligesom den ikke må føre til mindre opmærksomhed over for eller en begrænsning af støtten fra Cards-programmet til andre områder på det vestlige Balkan;
Looks forward to the evaluation of reconstruction needs in the Federal Republic of Yugoslavia which is due to be completed by the World Bank; expects the Commission thereafter to produce an up-to-date, systematic evaluation of the multiannual needs in the whole Balkan region; also expects in this connection a detailed multiannual programming proposal for heading 4 of the financial perspective; considers that support for reconstruction and the establishment of democracy and the rule of law in Serbia is extremely important, but that it must be tied to stringent political conditions and must not diminish the attention accorded to, or encroach upon the resources allocated to, support for other parts of the western Balkans under the CARDS programme;
understreger, at politikken for den nordlige dimension bør udvikles;
Underlines the fact that the policy of the Northern dimension should be developed;
noterer sig den hurtige udvikling inden for FUSP og nu ESFP (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik), som medlemsstaterne fører uden at tage åbenbar hensyn til de budgetmæssige aspekter eller bekymre sig om den parlamentariske kontrol; fastholder, at finansieringsordningerne for disse nye foranstaltninger skal være så gennemskuelige som muligt; kræver, at der i samarbejde med Rådet fastlægges en fælles strategi, særlig hvad angår de finansielle overslag;
Notes the rapidity of developments in the field of CFSP and now ESDP (European security and defence policy) which are pursued by the Member States with little apparent consideration of their budgetary aspects, or concern for parliamentary scrutiny; insists that the financial arrangements for these new actions should be subject to the maximum possible transparency; demands that a joint approach be developed with Council, particularly as regards the financial perspective;
kræver, at man i forbindelse med opbygningen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ud over integration af de militære strukturer også søger at nå frem til en international aftale om et program for fælles begrænsning og tilintetgørelse af masseudryddelsesvåben (A-, B- og C-våben), således som man allerede er begyndt med i samarbejdet med Rusland vedrørende begrænsning af C-våben;
Demands that, in developing a CFSP, in addition to the creation of a network of military structures, an international consensus must be sought for a programme to dismantle and destroy weapons of mass destruction (A, B and C), as has already begun with cooperation with Russia over the dismantling of chemical weapons;
Udgiftsområde 5 36.
Heading 5 36.
agter nøje at følge Kommissionens initiativer vedrørende finansstyring, eksternalisering, EuropeAid, delegationer, personale, tjenestemandsvedtægten, førtidspensionering og pensionering for at sikre, at de lovede forbedringer rent faktisk gennemføres; agter ligeledes at fastlægge passende budgetmæssige følger af disse reformer;
Will closely observe the Commission's initiatives on financial management, externalisation, EuropeAid, delegations, staffing, staff regulations, early retirement and pensions, in order to ensure that promised improvements are actually delivered; will also determine the appropriate budgetary consequences of these reforms;
Udgiftsområde 6 37.
Heading 6 37.