natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det lykkedes for Afghanistans overgangsregering at genåbne skoler, tage de første skridt hen imod en reintegrering af kvinder og etniske minoriteter i samfundet og skabe grundlaget for at etablere nationale sikkerhedsinstitutioner og nedsætte rets- og menneskerettighedskommissioner,
whereas the Afghan Interim Authority was successful in reopening schools, taking the first steps towards reintegrating women and ethnic minorities into society, laying the foundation for building national security institutions and establishing judicial and human rights commissions,
der er overbevist om, at den internationale fredsbevarende styrkes (ISAF) mandat bør forlænges og udvides til hele det område, hvor dens tilstedeværelse er påkrævet,
convinced that the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) should be prolonged and expanded to all the regions where its presence is needed,
der henviser til, at flygtningene vender tilbage hurtigere end forventet - indtil nu mere end halvanden million - og at der forventes op til to millioner inden årets udgang, og at FN's Sikkerhedsråd har krævet langt større og hurtigere international bistand til det store antal flygtninge og fordrevne,
whereas refugees are returning at a faster rate than expected – more than one and a half million to date – with up to two million expected by the end of the year, and whereas the UN Security Council has called for significantly greater and more rapid international assistance for the vast number of refugees and displaced persons,
opfordrer EU-medlemsstaterne til at tage ethvert skridt til at forlænge og udvide ISAF's mandat til alle de regioner uden for Kabul, hvor der er behov for den for at garantere befolkningens sikkerhed, og ligeledes med hensyn til militsens afvæbningsproces, inden for rammerne af De Forenede Nationer;
Calls upon the EU Member States to undertake all steps to extend and expand the mandate of ISAF beyond Kabul to all regions where they are needed to establish security for the population, and also with regard to the militias" disarmament process, in the framework of the United Nations,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationer samt regeringerne i Afghanistan, Pakistan, Iran, Tadsjikistan og Usbekistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan and Uzbekistan.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001) 469 - C5-0255/2002 - 2002/2120(COS))
European Parliament resolution on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships ( COM(2001) 469 – C5-0255/2002 – 2002/2120(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 469 – C5-0255/2002 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 469 – C5-0255/2002 ),
der henviser til Rådets konklusioner om ovennævnte meddelelse, som blev vedtaget ved skriftlig procedure den 20. december 2001,
having regard to the conclusions of the Council on the above Communication, adopted by written procedure on 20 December 2001,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fra 1996 om befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN ( KOM(1996) 314 ),
having regard to the 1996 Commission Communication "Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations" ( COM(1996) 314 ),
der henviser til sin beslutning af 16. november 2000 om ASEM III-mødet EFT C 223 af 8.8.2001, s. 330.
having regard to its resolution of 16 November 2000 on the ASEM III meeting OJ C 223, 8.8.2001, p.
der henviser til ASEP II-mødet (parlamentarisk møde mellem Asien og Europa), der blev afholdt i Manila den 26.-28. august 2002,
having regard to the ASEP II meeting held in Manila from 26 to 28 August 2002,
der henviser til det kommende ASEM IV-topmøde, der skal afholdes i København den 22.-24. september 2002,
having regard to the forthcoming ASEM IV Summit to be held from 22 to 24 September 2002 in Copenhagen,
der henviser til det kommende ASEAN-topmøde, der skal afholdes i Vietnam og Cambodja den 8.-15. september 2002,
having regard to the forthcoming ASEAN Summit to be held from 8 to 15 September 2002 in Vietnam/Cambodia,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0270/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0270/2002 ),
der henviser til, at Asien er hjemsted for 56 % af verdens befolkning,
whereas Asia is home to 56% of the world's population,
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse har valgt at betragte Asien som et område omfattende den brede kontinentale landmasse inklusive Australien og New Zealand på grund af de økonomiske og politiske forbindelser og den geografiske nærhed, men eksklusive Centralasien,
whereas the Commission Communication has chosen to define Asia as including the broad continental landmass and, because of economic and political links as well as geographic proximity, Australia and New Zealand, but excluding central Asia,
der henviser til, at både Asien og EU er kontinenter, der udviser stor rigdom og mangfoldighed med hensyn til kultur, religion og sprog samt sociale og politiske systemer,
whereas both Asia and Europe are continents each representing a richness and diversity in terms of culture, religion, language and social and political systems,
der henviser til, at EU fortsat er aktivt engageret i freds- og sikkerhedsspørgsmål i regionen (gennem støtte til oprettelse af demokratiske styrer i Cambodja og Østtimor, store bidrag til genopbygningen af Afghanistan for nylig, støtte til dialogen mellem Nord- og Sydkorea og støtte til KEDO); der desuden henviser til, at EU har indledt menneskerettighedsdialoger med Kina og Nordkorea,
whereas the EU has continued to contribute to peace and security issues in the region (towards the establishment of democratic government in Cambodia and East Timor, recently as the major donor for the reconstruction of Afghanistan, in its support for the inter-Korean dialogue and in its contribution to KEDO) and whereas it has established human rights dialogues with China and North Korea,
der imidlertid henviser til, at kun få lande i regionen har indgået altomfattende ("tredjegenerations-") samarbejdsaftaler med EU,
whereas, however, only a few countries in the region have entered into fully comprehensive ("third generation") cooperation agreements with the EU,
der konstaterer og glæder sig over, at det kinesiske kommunistparti for nylig har sendt en række delegationer til en række EU-stater for at studere det europæiske sociale og demokratiske system,
noting and welcoming the fact that the Chinese Communist Party has recently sent several delegations to EU states to study the European social and democratic system,
der henviser til, at Parlamentet til stadighed har presset på for at udvirke en opgradering af EU-ASEAN-samarbejdsaftalen, der har været blokeret siden begyndelsen af 1990'erne,
whereas the European Parliament has continued to press for an upgrading of the EU-ASEAN Cooperation Agreement, which has been blocked since the early 1990s,
der henviser til, at det utvivlsomt er i både EU's og de asiatiske nationers interesser, at deres økonomiske, politiske og kulturelle bånd styrkes yderligere,
whereas it is unequivocally in the interests of both the EU and Asian nations to further strengthen their economic, political and cultural ties,
glæder sig over Kommissionens meddelelse og over, at denne konsekvent i hele teksten betoner den store betydning af EU's forbindelser med Asien, der er et kontinent, som repræsenterer over halvdelen af verdens befolkning,
Welcomes the Communication "Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnership" and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population;
understreger, at EU's politiske prioritet i Asien bør være en forankring af de universelle retsstatsprincipper og de grundlæggende frihedsrettigheder, blandt andet fordi dette udgør det eneste solide grundlag for al økonomisk og social udvikling;
Stresses that the EU's political priority in Asia must be to firmly establish the universal principles of the rule of law and fundamental freedoms, inter alia in so far as this constitutes the only solid basis for all economic and social development;
finder det vigtigt at påpege, at der er tale om voksende økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og Asien, der mest formelt kommer til udtryk gennem topmøder med visse lande, erklæringer, ASEM, "tredjegenerations"-aftaler med individuelle lande i Asien, og den voksende indbyrdes afhængighed mellem de to regioner på det finansielle og handelsmæssige område; erkender dog, at samarbejdet kan forbedres på mange områder, og opfordrer kraftigt EU til at pleje kontakter med Asien på alle niveauer (økonomisk, socialt, kulturelt og på menneskerettighedsområdet);
Cannot fail to point out the growing economic and political links between the EU and Asia expressed most formally in Summit meetings with certain countries, Declarations, ASEM, "third-generation" agreements with individual countries in Asia, and the increasing interdependence of the two regions in the financial and trade spheres; recognises, however, that there is much room for improvement and urges the EU to engage with Asia at all levels (economic, social, cultural, on human rights);
giver udtryk for sin tilfredshed med ASEP II-mødet i Manila for nylig og tilslutter sig dets sluterklæringer om terrorisme, menneskerettigheder og miljøet,
Welcomes the recent ASEP II meeting in Manila and notes favourably its concluding statements on terrorism, human rights and the environment;
understreger, at den nye EU-strategi kan spille en central rolle ved at styrke forbindelserne mellem EU og Asien, men erkender, at Rådets minimalistiske holdning over for regionen må ændres, hvis strategien skal være en ledestjerne for det kommende årti og ikke blot være af ren symbolsk karakter; understreger desuden, at der i strategien bør fastsættes langt klarere prioriteter for regionen i almindelighed og for subregionerne i særdeleshed, og at der bør være tale om en klarere fælles strategi, ikke mindst fordi den senere tids udvikling gør det nødvendigt, at Europa taler med én specifik stemme i dialogen med sine partnere;
Stresses the key role that can be played by the new EU Strategy in furthering EU-Asia relations but recognises that if the Strategy is to go beyond mere symbolism and be a guiding beacon for the decade ahead, the minimalist approach of the Council towards the region needs to be reconsidered; furthermore, the Strategy should set much clearer priorities for the region in general and the sub-regions in particular, and it should demonstrate a clearer common approach not least because the most recent developments require a specifically European voice in its dialogue with its partners;
mener, at konsolidering og styrkelse af forbindelserne med de lande, som har opnået klare fremskridt på demokrati- og menneskerettighedsområdet, bør prioriteres; er i den forbindelse af den opfattelse, at det er vigtigt at opbygge et strategisk partnerskab med sådanne lande, som kan spille en central rolle for demokratisering af hele kontinentet;
Believes that priority should be given to the consolidation and enhancement of relations with those countries which have shown clear progress in the field of democracy and human rights ; considers, in this regard, that it is important to build up a strategic partnership with such countries which can play a pivotal role for the democratisation of the whole continent;
opfordrer Kommissionen til at overveje endnu en ajourføring af sin meddelelse, hvori der også tages hensyn til de geopolitiske spændinger i regionen og disses virkninger for Europa samt på de økonomiske og finansielle virkninger af en langvarig krise i nogle af de større asiatiske lande, og hvor vigtigheden af EU's investeringer og handelsaktiviteter for disse lande betones;
Invites the Commission to reflect on a further update of its Communication also taking into account the geopolitical tensions in the region and their effects on Europe, as well as the economic and financial implications of a long-lasting crisis in some of the major Asian countries, emphasising the importance of the EU's investment and trade activities for these countries;
understreger, at det er nødvendigt, at Rådets rolle præciseres nærmere og samordnes bedre med Kommissionens, både inden for ASEM og i andre fora, for at sikre en konsekvent optræden i kontakterne med EU's asiatiske partnere; beklager, at vore EU-samtalepartnere har fået det indtryk, at EU's Asien-politik er baseret på skiftende holdninger snarere end på strategiske forbindelser;
Stresses the need for the role of the Council to be clarified and to be better coordinated with that of the Commission, both at ASEM and in other fora, in order to present a coherent interface in dealings with the EU's Asia partners; regrets the impression given to our EU interlocutors that the EU's policy towards Asia is one assembled on a haphazard basis rather than one flowing from a strategic relationship;
understreger, at det forhold, at lande som Indien og Taiwan er udelukket som medlemmer af ASEM, hindrer, at dette forum kan udnytte erfaringerne fra to demokratiske lande, hvis økonomier er blandt de mest dynamiske i Asien;
Stresses that the fact that countries such as India and Taiwan are excluded from ASEM deprives the forum of the benefits of the contribution that two democratic countries whose economies are among the most dynamic in Asia could make;
opfordrer derfor indtrængende Rådet og Kommissionen til at finde ud af, hvordan Indien, andre asiatiske lande og Taiwan kan associeres med ASEM, for at fremme økonomisk vækst og demokrati i regionen;
Urges the Council and Commission therefore to find ways to associate India, other Asian countries and Taiwan in ASEM to help foster economic growth and democracy in the region;
mener, at ASEM kan blive et værdifuldt instrument for praktisk samarbejde og beklager, at EU-medlemsstaterne ikke havde en fuldstændig konsekvent strategi på ASEM III-mødet den 19.-21. oktober 2001 i Seoul, og at dette sammen med problemerne med at opnå systematisk deltagelse af ministre førte til et skuffende resultat;
Recognises ASEM as a valuable potential instrument for practical cooperation and regrets the fact that the lack of a fully coherent strategy on the part of Member States at ASEM III, held in Seoul from 19 to 21 October 2001, together with the difficulty of obtaining systematic ministerial participation, led to a disappointing outcome;
er bekendt med, at det inden for ASEM er den fremherskende mening, at organisationen skal forblive uformel og ubureaukratisk; er enig i denne opfattelse, men slår alligevel til lyd for, at medlemmerne skal undersøge, hvor ASEM-processen fører hen, og hvordan man kan fastholde ledernes interesse, når der ikke opnås konkrete resultater; går ind for, at der oprettes et ASEM-sekretariat;
Is aware that there is a strong feeling in ASEM in favour of keeping the organisation informal and unbureaucratic; shares this view but nonetheless advocates that members examine just where the ASEM process is leading and the question of how to sustain the interest of leaders in the absence of concrete results; advocates the creation of an ASEM secretariat;
opfordrer indtrængende EU til at styrke og støtte eksisterende og fremspirende regionale grupperinger eller organer (som for eksempel den fremspirende østasiatiske gruppe, ASEAN + 3), ikke kun fordi sådanne grupperinger vil blive et vigtigt strukturelt indslag på den internationale scene, men også på grund af de positive erfaringer, vi selv har gjort med den europæiske integration;
Urges the EU to strengthen and support existing and emerging regional groupings or bodies (as for example the emerging East Asian Group, ASEAN + 3) not only because they will become an important structuring element in the international order but also because of our positive experience of European integration itself;
er af den opfattelse, at de strategiske forbindelser med Folkerepublikken Kina på baggrund af Kinas voksende regionale og internationale betydning bør gå videre end til bilaterale rammer, og at Kinas regionale position skal anerkendes;
Is of the opinion that in the light of the increasing regional and international role of China the strategic relationship with the People's Republic should go beyond the bilateral framework and take into cognisance her regional position;
erkender, at det generelle mål (fastsat af Kommissionen) om at styrke EU's engagement i Asien på det politiske og sikkerhedsmæssige område slet ikke er troværdigt som mål, så længe EU selv ikke har nogen effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; konstaterer, at det er nødvendigt, at EU, selv om det er en vigtig donor, f.eks. i Afghanistan, understreger, at dets foranstaltninger ikke skal sidestilles med USA's, men er enkeltstående og supplerende;
Recognises the fact that the general objective (set by the Commission) of strengthening the EU's engagement with Asia in the political and security fields remains the least credible objective as long as the EU has no effective common and foreign security policy; notes that, while the EU plays an important role as a donor in, e.g. Afghanistan, it needs to stress the fact that its actions are not parallel to those of the US but are unique and complementary;
henstiller, at den politiske søjle i ASEM-processen skal indbefatte omfattende konfliktforebyggende og fredsbevarende tiltag, f.eks. ved at støtte den politiske dialog mellem Nord- og Sydkorea samt mellem Folkerepublikken Kina og Taiwan i Taiwan-spørgsmålet, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå, at der indledes en dialog med ASEM om sikkerhedsspørgsmål med henblik på at fastsætte konfliktforebyggelsesmekanismer;
Recommends that the political pillar of the ASEM process should include a comprehensive approach on conflict prevention and peace keeping, e.g. supporting political dialogue between North and South Korea, as well as between the People's Republic of China and Taiwan on the question of Taiwan; and urges the Commission to propose that a dialogue be started within ASEM on security matters with a view to defining conflict prevention mechanisms;
er bekymret over oprustningen mellem Kina og Taiwan; opfordrer begge parter til en gradvis nedrustning og tilskynder navnlig Kina til at trække sine missiler tilbage fra kystprovinserne ved Taiwan-strædet;
Expresses its concern at the arms build-up between China and Taiwan; urges both sides to de-escalate the arms build-up, and in particular for China to withdraw missiles in the coastal provinces across the Taiwan Straits;
opfordrer kraftigt Europa og Asien til at indlede en dialog om de globale udfordringer efter den 11. september 2001, der blandt andet kan omfatte spørgsmål som international sikkerhed og styring, trusler mod menneskerettighederne og demokrati, terrorisme, ulovlig indvandring, ulovlig handel med narkotika og mennesker;
Urges Europe and Asia to take up a dialogue on global challenges post-September 11 2001, covering, among other issues, world security and governance, the threats to human rights and democracy, terrorism, illegal immigration, trafficking (drugs and in human beings);
opfordrer EU til at spille en endnu mere aktiv rolle i ASEAN's Regionale Forum (ARF) og at stille erfaringer og knowhow af enhver art inden for det regionale sikkerhedssamarbejde til rådighed for ARF;
Invites the EU to play an even more active role in the Asean Regional Forum (ARF) and make any experience and know-how in regional security cooperation available to the ARF;
opfordrer kraftigt Kommissionen og Rådet til at spille en aktiv rolle med henblik på at opnå en nedtrapning af spændingerne mellem Indien og Pakistan ved at kræve, at Pakistan skal træffe yderligere foranstaltninger for at forhindre terroristgrupper i at operere i og fra dets territorium og dermed opfylde sine internationale forpligtelser, herunder også FN's Sikkerhedsråds resolution nr.1373 (2001), og stoppe infiltration tværs over kontrollinjen; opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til at tilskynde Indien til at tage yderligere nedtrappende skridt og mener, at disse to institutioner bør tilbyde at fungere som mellemled for kontakter mellem de to lande for at få dem til forhandlingsbordet;
Urges the Commission and the Council to play an active role in favour of de-escalation of tensions between India and Pakistan, insisting that Pakistan should take further action to prevent terrorist groups operating in and from its territory, to comply with its international obligations including UN Security Council Resolution 1373 (2001), to stop infiltration across the line of control and to encourage India to take further de-escalatory steps; to offer to act as a facilitator for contacts between the two countries in order to get them around the negotiating table;
understreger, at det på baggrund af begivenhederne den 11. september 2001 er vigtigt at gå ind i en intens dialog med de asiatiske lande, som har stærke islamiske traditioner, med henblik på at fremme gensidig respekt mellem de forskellige kulturer, og foreslår derfor en udbygning af borgerudvekslingsprogrammer på nationalt plan og EU-plan;
Stresses that in the light of the 11 September 2001 events it is important to enter into an intense dialogue with those Asian countries which have strong Islamic traditions in order to promote mutual respect between cultures and suggests an increase in citizen exchange programmes at the national and the EU level;
bekræfter, at det er af den opfattelse, at håndvåben og lette våben ikke bør eksporteres til regeringer eller organisationer, der gør sig skyldige i systematiske menneskerettighedskrænkelser, og opfordrer derfor kraftigt Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle nødvendige skridt til at stoppe overførsel og leverancer af sådanne våben til kriseregioner i Asien;
Reiterates its opinion that small-calibre and light weapons should not be exported to governments or organisations guilty of systematic human rights violations, and therefore urges the Council, Commission and Member States to take all the necessary steps to stop the transfer and supply of such weapons to crisis regions in Asia;
Økonomiske forbindelser
Economic links
noterer sig, at det i meddelelsen betones, at de uddannelsesmæssige og kulturelle udvekslinger med Asien skal styrkes, men er af den opfattelse, at sådanne udvekslinger skal betragtes som værdifulde redskaber til fremme af den gensidige forståelse og ikke udelukkende som instrumenter til fremme af økonomiske bånd; betoner, at det er nødvendigt med dialog mellem de forskellige kulturer og religioner; erkender dog samtidig de vanskeligheder, som små og mellemstore europæiske virksomheder står over for i Asien, og går ind for økonomiske samarbejdsprogrammer, som f.eks. Asia Invest, hvorigennem EU tilskynder sine små og mellemstore virksomheder til i højere grad at udnytte potentialet for handel og investeringer i Asien; opfordrer Kommissionen til at yde bistand til ASEM-stipendium-initiativet, der er iværksat af Sydkorea, Frankrig og Malaysia;
Notes the reference in the Communication to strengthening educational and cultural exchanges with Asia but suggests that these must be seen as valuable tools to further mutual understanding and not exclusively as instruments to facilitate economic ties; stresses the need for inter-cultural and inter-religious dialogue; at the same time, recognises the difficulties faced by European SMEs in Asia and endorses economic cooperation programmes such as Asia Invest through which the EU encourages its SMEs to better use trade/investment opportunities available in Asia; urges the Commission to provide assistance to the ASEM scholarship initiative being promoted by South Korea, France and Malaysia;