natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christine De Veyrac (PPE) og Philippe Juvin (PPE)
Christine De Veyrac (PPE) and Philippe Juvin (PPE)
Om: Gennemførelse af den moderniserede toldkodeks
Subject: Implementation of the modernised customs code
Med vedtagelsen af den moderniserede toldkodeks i 2008 støttede Parlamentet oprettelsen af et forenklet, papirløst, europæisk toldområde, som i høj grad bidrager til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og fremme samhandelen.
By adopting the modernised customs code in 2008, the European Parliament gave its support to the creation of a simplified, paperless European customs area, designed to considerably improve the competitiveness of European businesses and facilitate trade flows.
Det vigtigste led i denne handelslettelsesreform er det centraliserede toldbehandlingskoncept, som gør det muligt for de økonomiske aktører at opfylde formaliteterne i det land, hvor de er etableret, via en elektronisk one‑stop-shop.
Fundamental to this reform is the concept of centralised customs clearance, which enables economic operators to complete their customs formalities in the country in which they are based, by means of a single electronic window.
Alle de elektroniske systemer omfattet af den moderniserede toldkodeks skal være fuldt iværksat i juni 2013.
All the electronic systems provided for in the modernised customs code are due to be fully operational by 2013.
Men Kommissionen er tilsyneladende forsinket med udviklingen af it‑systemerne.
However, the Commission seems to be falling behind schedule with the work of developing the relevant IT systems.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, om det centraliserede toldbehandlingssystem vil være klart og fuldt funktionsdygtigt i juni 2013.
Given this state of affairs, could the Commission say whether the centralised customs clearance system will be ready and fully operational by June 2013?
Ville det ikke i betragtning af de ophobede forsinkelser være bedst at udskyde tidspunktet for gennemførelsen af den moderniserede toldkodeks, således at der opnås de fordele og forenklinger, som forventes med den centraliserede toldbehandling, i stedet for at gennemføre den i flere mangelfulde etaper, der bliver kostbare for virksomhederne?
In view of the degree to which the project has fallen behind schedule, would it not be better to postpone implementation of the modernised customs code, in order to guarantee that businesses enjoy the benefits and simplified procedures which centralised customs clearance will bring, rather than implementing it in several incomplete stages, at additional cost to businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003159/2011
Question for written answer E-003159/2011
Om: EU‑bistand til undervisning i Pakistan — opfølgende spørgsmål
Subject: EU support for education in Pakistan - follow-up question
Kommissionen oplyser i sit svar på forespørgsel E‑010222/2010 om EU‑bistand til undervisning i Pakistan, at 44 af 88 emner i undervisningsmaterialet er blevet revideret.
In its answer to Question E-010222/2010 concerning EU support for education in Pakistan, the Commission indicates that 44 of the 88 topics in the teaching material have been revised.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke 88 emner det drejer sig om, og hvilke 44 af disse der er blevet revideret?
Can the Commission indicate which 88 topics it is referring to, and which 44 of them have been revised?
Bliver der ud over revideringen af undervisningsmaterialet også gjort en indsats for at uddanne undervisere, da det er dem, der i sidste ende videregiver stoffet til eleverne?
In addition to revision of the teaching material, are efforts also being made to train teachers, as it is they who ultimately convey the teaching material to pupils?
Hvordan stiller EU sig med hensyn til udarbejdelse af undervisningsmaterialet uden for provinserne Sindh og Khyber Pakhtunkhwa, som EU har en privilegeret forbindelse med?
How is the European Union seeking to bring about a reform of the teaching material outside the provinces of Sindh and Khyber Pakhtunkhwa, with which it has a special relationship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003160/2011
Question for written answer E-003160/2011
Om: Kasakhstans udvisning af Makset Dzabbarbergenov
Subject: Deportation of Mr Makset Dzabbarbergenov by Kazakhstan
Makset Dzabbarbergenov er en usbekisk præst, der for øjeblikket er bosiddende i Kasakhstan og under FN‑beskyttelse.
Mr Makset Dzabbarbergenov is an Uzbek minister, who is currently living in Kazakhstan under UNHCR protection.
Makset Dzabbarbergenov er eftersøgt af myndighederne i Usbekistan i forbindelse med udbredelse af den kristne tro, som er en forbrydelse i landet.
In Uzbekistan Mr Dzabbarbergenov is wanted by the authorities in connection with preaching the Christian faith, which is an offence in that country.
Kasakhstans regering forsøger at udlevere ham til Usbekistan, hvilket er i strid med international lovgivning.
The Kazakh Government is seeking to deport him to Uzbekistan, which is contrary to international law.
I de seneste år er Makset Dzabbarbergenov flere gange blevet udsat for pres og blevet arresteret og mishandlet af det kasakhske politi.
In recent years Mr Dzabbarbergenov has already frequently come under pressure from the Kazakh police and been arrested and mistreated.
Hans appel om at forblive i Kasakhstan er for nylig blevet afvist af kasakhske embedsmænd.
His request to remain in Kazakhstan was recently rejected by Kazakh officials.
Makset Dzabbarbergenov har nu appelleret til myndighederne i Astana.
Mr Dzabbarbergenov has now lodged an appeal with the authorities in Astana.
Der forventes meget snart en afgørelse i sagen.
A ruling in his case is expected shortly.
Er den højtstående repræsentant bekendt med Makset Dzabbarbergenovs sag og situation?
Is the High Representative aware of the case and situation of Mr Makset Dzabbarbergenov?
Har den højtstående repræsentant taget initiativ til at beskytte Makset Dzabbarbergenov?
Has the High Representative taken action to protect Mr Dzabbarbergenov?
Er den højtstående repræsentant indstillet på at oplyse Kasakhstan om de forpligtelser og tilsagn, bl.a. på menneskerettighedsområdet, som landet har skrevet under på i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Kasakhstan, der trådte i kraft i 1999?
Will the High Representative draw Kazakhstan's attention to the obligations and pledges, including in the area of human rights, entered into by it under the partnership and cooperation agreement between the EU and Kazakhstan, which came into force in 1999?
Er den højtstående repræsentant også indstillet på at oplyse Usbekistan om de forpligtelser, der følger af de internationale aftaler, som landet har indgået, bl.a. partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Fællesskabet og den internationale traktat om borgerrettigheder og politiske rettigheder (international konvention om borgerlige og politiske rettigheder), i hvilken der sikres religionsfrihed?
Will the High Representative also draw Uzbekistan’s attention to the obligations arising from international agreements entered into by it, including the partnership and cooperation agreement with the EU and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of religion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003164/2011
Question for written answer E-003164/2011
Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtils »code of conduct« for udsendt personale og særlig seksuel udnyttelse og misbrug
Subject: European External Action Service (EEAS) code of conduct for deployed personnel with regard, in particular, to sexual exploitation and abuse
FN har i en årrække oplevet en række skandaler om seksuel udnyttelse og misbrug af særligt kvinder og børn i forbindelse med fredsbevarende operationer.
For years, the United Nations (UN) has witnessed a number of scandals involving the sexual exploitation and abuse of women and children, in particular, in connection with peacekeeping operations.
Fra 2007 frem til 2011 har FN modtaget 418 indberetninger om seksuelt misbrug og udnyttelse.
Between 2007 and 2011, the UN has received 418 reports of sexual abuse and exploitation.
Mest kendt er dog den fredsbevarende operation i Den Demokratiske Republik Congo, hvor personale udsendt af FN frem til 2005 systematisk seksuelt udnyttede og misbrugte kvinder og børn.
The best-known example, however, is the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo, where UN-deployed personnel sexually exploited and abused women and children systematically until 2005.
Dette gav FN anledning til at udforme en »code of conduct«, hvor en nul-tolerance politik over for seksuel udnyttelse og misbrug udgør et centralt element.
That prompted the UN to draw up a code of conduct, a central feature of which is a policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
FN oprettede desuden en »Conduct and Discpline Unit«, som varetager uddannelse til og vejledning udsendt personale samt indsamler data og udarbejder statistikker om »misconduct« i forbindelse med udsendelser.
In addition, the UN set up a Conduct and Discipline Unit, which provides training and guidance for deployed personnel and collects data and produces statistics on misconduct in connection with deployments.
Har Kommissionen udformet tilsvarende retningslinjer for udsendt personale fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil omkring nul-tolerance over for seksuelt misbrug og udnyttelse?
Has the Commission drawn up equivalent guidelines — with zero tolerance of sexual abuse and exploitation — for EEAS-deployed staff?
Har Kommissionen, og nærmere betegnet Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, en enhed, som kan vejlede og oplyse udsendt personale om seksuelt misbrug og udnyttelse?
At the Commission and, in particular, the EEAS, is there a unit which can provide deployed staff with guidance and information about sexual abuse and exploitation?
Er Kommissionen bekendt med tilfælde, hvor udsendt personale fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil har været involveret i seksuel udnyttelse og misbrug, og hvilke tiltag er der i givet fald gennemført for at forhindre fremtidige episoder?
Is the Commission aware of cases of sexual exploitation and abuse which have involved EEAS-deployed staff, and, if so, what steps have been taken to prevent incidents in future?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Højtstående Repræsentant / Næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
(28. juni 2011)
(28 June 2011)
Den Højtstående Repræsentant / Næstformand Catherine Ashton lægger stor vægt på, at personalet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil overholder vedtægten for tjenestemænd.
High Representative/Vice‑President Ashton attaches great importance to the compliance with the Staff Regulations by the personnel of the EEAS.
Denne indeholder strenge disciplinære procedurer og foranstaltninger, der iværksættes i tilfælde af psykisk eller seksuel chikane og seksuel udnyttelse eller misbrug.
The latter provide severe disciplinary procedures and measures in case of psychological or sexual harassment and sexual exploitation or abuse.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil anvender i dag de samme regler og procedurer, der gælder i Kommissionen.
At present, the EEAS applies the same rules and procedures which are in place for the Commission.
Artikel 12b i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union forbyder klart og tydeligt enhver form for psykisk eller seksuel chikane.
In particular, Article 12b of the Staff Regulations of officials of the European Communities clearly prohibits any form of psychological or sexual harassment.
Desuden må en tjenestemand, der har været offer for mobning eller sexchikane, ikke udsættes for sanktioner fra institutionens side.
Moreover, an official who has been the victim of psychological or sexual harassment may not suffer any prejudicial effects on the part of the institution.
Og en tjenestemand, der har afgivet vidnesbyrd om mobning eller sexchikane, må ikke udsættes for sanktioner fra institutionens side, forudsat at tjenestemanden har handlet i god tro.
In addition, an official who has given evidence on psychological or sexual harassment may not suffer any prejudicial effects on the part of the institution, provided the official has acted honestly.
Vedtægten indeholder desuden disciplinære foranstaltninger, der kan iværksættes, hvis en tjenestemand foretager kriminelle handlinger og mere generelt handlinger og enhver adfærd, der kan skade den anseelse, der er forbundet med funktionen.
Moreover, the Staff Regulations allow for disciplinary measures in case of any other criminal act and even more generally from actions or behaviour which might reflect adversely upon their position.
Ud over de eksisterende regler og procedurer er Tjenesten for EU's Optræden Udadtil for tiden ved at udarbejde sit eget adfærdskodeks, der vil tage højde for tjenestens særlige karakter både i hovedkvartererne og i delegationerne.
Apart from the existing rules and procedures in place, the EEAS is currently elaborating its own ethical Code of Conduct which will take into account the characteristics of the EEAS both in Headquarters and in Delegations.
Samlet set er tre afdelinger under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (menneskelige ressourcer i hovedsædet, personale i delegationerne og uddannelse) ansvarlig for at uddanne og give vejledning til personalet, og de fører kontrol med overholdelsen af vedtægten og adfærdskodekset.
All in all, three divisions (Division-Human Resources HQ, Division-Staff in Delegations and Division-Training) within the EEAS are responsible for providing training and guidance for personnel and are monitoring the compliance with the Staff Regulations and the code of conduct.
Personaleafdelingerne arbejder tæt sammen med Kommissionens Generaldirektorat for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed og navnlig med Undersøgelses- og Disciplinærkontoret (IDOC).
The personnel divisions are working in close cooperation with the DG Human Resources and Security of the Commission and in particular with the office dealing with investigations and disciplinary matters (IDOC).
Der er ikke registreret tilfælde af seksuel udnyttelse eller misbrug, der involverer personale udstationeret af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
No cases of sexual exploitation and abuse involving EEAS-deployed staff are on record.
Der gøres opmærksom på, at missioner under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke er en del af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og ikke falder ind under Den Højtstående Repræsentants ansvarsområde.
Please note that the CFSP missions do not form part of the EEAS and are not under the responsibility of the High Representative.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003165/2011
Question for written answer E-003165/2011
Om: Glødepærer af højere kvalitet
Subject: Improved incandescent bulbs
I sit svar på forespørgsel E‑011070/2010 om »risici ved energisparepærer« (og på en lignende forespørgsel fra parlamentsmedlemmet Herbert Reul, E‑011180/2010) svarede Kommissionen, at der allerede i dag findes alternativer uden kviksølv, f.eks. glødepærer af højere kvalitet, som ikke har kendte sundhedsmæssige virkninger.
In its answer my Written Question E‑011070/2010 on the ‘Risks associated with energy-saving light bulbs’ (and a similar written question asked by Herbert Reul MEP, E‑011180/2010), the Commission said that ‘mercury-free alternatives without any known health impacts, such as improved incandescent bulbs’ were already available today.
Hvilke »glødepærer af højere kvalitet« taler Kommissionen om?
What are these ‘improved incandescent bulbs’?
Hvorfor tager Kommissionen ikke initiativ til at fremme disse »glødepærer af højere kvalitet« og dermed stoppe risikoen for kviksølvforurening fra energisparepærer?
Why does the Commission not take the initiative of promoting these ‘improved incandescent bulbs’, thus putting an end to the risk of mercury contamination by energy-saving lightbulbs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003167/2011
Question for written answer E-003167/2011
Om: EU's repræsentation i IMF's bestyrelse
Subject: EU representation on the IMF Executive Board
Under henvisning til at kun Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige har deres eget sæde i IMF's bestyrelse, og at EU's samlede finansielle interesser på den måde ikke bliver fremmet i tilstrækkelig grad, eftersom de øvrige medlemsstater tilhører grupper (group of contries) sammen med tredjelande, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With only Germany, France and the United Kingdom holding individual seats on the IMF Executive Board, insufficient attention is being given to the financial interests of the EU as a whole, given that the other Member States are grouped together with third countries and hold shared seats.
en plads til EU som helhed eller —
provision of a seat for the European Union as a whole or
en plads til landene i euroområdet og en plads til de øvrige medlemsstater?
provision of a seat for the countries of the euro area and a seat for the remaining Member States?
I bekræftende fald, hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen da at tage og inden for hvilken tidsramme?
If so, what specific measures will it take and over what period of time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003168/2011
Question for written answer E-003168/2011
Om: Forholdene for dyr i zoologiske haver i EU
Subject: Condition of animals in EU zoos
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som fortæller, at han er oprørt over at konstatere, at dyrene i tusindvis af europæiske zoologiske haver stadig lever under forhold, der ikke lever op til minimumsstandarderne for velfærd.
I have been contacted by a constituent who tells me that he is distressed to discover that animals in thousands of Europe's zoos are still kept in poor conditions that fail to meet minimum welfare standards.
Min vælger fortæller, at EU Zoo Inquiry 2011, som er udgivet af Born Free Foundation og ENDCAP, en paneuropæisk dyrevelfærdskoalition, har afsløret, at mange zoologiske haver ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til EU's zoo-direktiv.
My constituent tells me that the EU Zoo Inquiry 2011, published by the Born Free Foundation and ENDCAP, a pan-European animal welfare coalition, has revealed that many zoos are failing to meet their obligations under the EC Zoos Directive.
Desuden undlader de zoologiske haver at etablere passende leveforhold for deres dyr, hvilket ofte medfører fysiske og psykiske afvigelser og, i visse tilfælde, for tidlig død.
Furthermore, zoo operators are failing to provide their animals with suitable living conditions, often resulting in physical and physiological abnormalities and, in some cases, early mortality.
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af EU Zoo Inquiry 2011, som er offentliggjort af Born Free Foundation og ENDCAP?
Is the Commission aware of the findings of the EU Zoo Inquiry 2011, published by the Born Free Foundation and ENDCAP?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at højne standarden og sikre, at de zoologiske haver anerkender deres ansvar for at tage sig af dyrene?
What steps does the Commission intend to take to raise standards and ensure that zoos recognise their responsibilities of animal care?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003169/2011
Question for written answer E-003169/2011
Om: Lovgivning om kvinders tilstedeværelse i virksomhedsbestyrelser
Subject: Legislative action on women's presence on corporate boards
I Kommissionens pressemeddelelse MEMO/11/124 fra 1. marts 2011 står der, at det i løbet af de sidste par år er gået meget langsomt med at øge antallet af kvinder i virksomhedsbestyrelserne: Andelen af kvindelige bestyrelsesmedlemmer i EU er kun forøget med lidt over et halvt procentpoint om året i løbet af de sidste syv år.
In the Commission press release MEMO/11/124 of 1 March 2011, it is stated that progress on increasing women’s presence on corporate boards over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Medmindre der træffes foranstaltninger, vil det i dette tempo tage yderligere 50 år, før der er en jævnbyrdig balance (40 % af hvert køn) i virksomhedernes bestyrelser.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40 % of each sex) on company boards.
I denne forbindelse bekendtgjorde kommissær Reding følgende:
In this context Commissioner Reding announced the following
Hvis der er sket fremskridt inden marts 2012, vil jeg lykønske den europæiske forretningsverden.
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Og hvis ikke, kan I regne med min lovgivningsmæssige kreativitet«.
If it has not happened, you can count on my regulatory creativity.’
Hvilke kvantificerbare mål skal opfyldes — og af hvem — hvis Kommissionen skal undlade at skride ind med regulerende tiltag?
Which measurable targets will have to be met, and by whom, in order for the Commission to refrain from regulatory action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003170/2011
Question for written answer E-003170/2011
Om: Årsagerne til politisk uro i Maghreb og konsekvenserne for EU's grænsers sikkerhed
Subject: The causes of political unrest in the Maghreb and the implications for the security of the EU's borders
Da den iranske revolution fandt sted i foråret 1979, var over 50 % af den iranske befolkning under 25.
When the Iranian revolution took place in the spring of 1979, over 50 % of Iran's population was under the age of 25.
Der er megen snak om »frihed«, men det er tydeligt, at nogle af drivkræfterne bag den politiske uro i Maghreb i dag er økonomiske/demografiske, da en stor og stadigt voksende befolkning kæmper om de samme få ressourcer.
For all the talk about ‘freedom’, it is clear that some of the driving forces behind the political unrest in the Maghreb today are economic/demographic, as increasingly large and growing populations compete for scarce resources.
Er Rådet enig i, at uanset de fremspirende regeringers politiske karakter eller kompleksitet, så er det usandsynligt, at de kan give folket hverken politisk stabilitet eller økonomisk fremgang, medmindre de finder en måde at håndtere den hastige befolkningstilvækst, som er typisk i udviklingslande, selvom dette besværliggøres af, at visse observatører mener, at globaliseringen forværrer problemet, i hvert fald på kort til mellemlang sigt, mens andre mener, at globalisering i en eller anden form er den eneste langsigtede løsning på det verdensomspændende demografiske problem, med eller uden deciderede befolkningspolitikker fra regeringernes side?
Does the Council accept that whatever the political character or complexion of the governments that emerge they are unlikely to be able to provide either political stability or economic improvements for their people unless they can somehow address the rapid expansion in population that is a feature of the developing world, even if this is complicated by the fact that some observers see the impacts of globalisation as exacerbating these pressures, at least in the short to medium term, whilst others see globalisation in some form as the only long-term solution to these worldwide demographic pressures, with or without explicit governmental population policies?
Har Rådet iværksat nogen undersøgelser med henblik på at håndtere konsekvenserne af demografiske forandringer på den politiske stabilitet i udviklingslandene, og har Rådet formelt anerkendt de konsekvenser, som ukontrolleret befolkningsvækst har i form af uro og udenrigspolitiske problemstillinger i de kommende årtier?
Has the Council commissioned any research dedicated to addressing the impact of demographic changes on political stability in the developing world, and has the Council formally acknowledged the importance of uncontrolled expansion of population as a cause of unrest and foreign policy preoccupations over the coming decades?