natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, bør hydrogeneret poly-1-decen, der er godkendt på nationalt plan i henhold til direktiv 89/107/EØF, godkendes på EF-plan.
, hydrogenated poly-1-decene, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
Diphenyl (E 230), orthophenylphenol (E 231) og natriumorthophenylphenol (E 232) er i direktiv 95/2/EF opført som konserveringsstoffer til anvendelse i og på citrusfrugter.
Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) and sodium orthophenyl phenol (E 232) are listed as preservatives in and on citrus fruits in Directive 95/2/EC.
De falder imidlertid ind under definitionen af plantebeskyttelsesmidler i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
However, they fall under the definition of "plant protection products" in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 230, 19.8.1991, p.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der ikke opstår et retligt tomrum i forhold til disse stoffer.
The Member States and the Commission should take all possible steps to ensure that there is no legal vacuum with regard to these substances.
Tilladelsen til markedsføring af disse stoffer som plantebeskyttelsesmidler bør behandles så hurtigt som muligt.
Authorisation to place on the market these substances as plant protection products should be dealt with as swiftly as possible.
Den 4. april 2003 udtalte Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, at den midlertidige acceptable daglige indtagelse af E 214 til E 219 p-hydroxybenzosyrealkylestere og deres natriumsalte burde trækkes tilbage, hvis der ikke blev forelagt yderligere data med hensyn til indtagelse og toksicitet.
On 4 April 2003, the Scientific Committee on Food stated that the temporary acceptable daily intake for E 214 to E 219 p-hydroxybenzoic acid alkyl esters and their sodium salts should be withdrawn if no further data are submitted in respect of intake and toxicity.
Direktiv 95/2/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
I Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 1967 om anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til påvisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og på citrusfrugter EFT P 148 af 11.7.1967, s. 1.
Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967 on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit OJ P 148, 11.7.1967, p.
Da de pågældende konserveringsstoffer i henhold til direktiv 95/2/EF ikke længere er tilladt til anvendelse i citrusfrugter, er det nødvendigt at ophæve direktiv 67/427/EØF.
Since those preservatives are no longer authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is necessary to repeal Directive 67/427/EEC.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er i henhold til artikel 6 i direktiv 89/107/EØF blevet hørt om vedtagelse af bestemmelser, som vil kunne indvirke på den offentlige sundhed –
The Scientific Committee on Food has been consulted on the adoption of provisions that may have an effect upon public health, pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC,
I direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/2/EC is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 3, litra v), affattes således:
In Article 1(3), point (v) shall be replaced by the following:
"stabilisatorer": stoffer, hvormed man kan opretholde et levnedsmiddels fysisk-kemiske tilstand; til stabilisatorer hører stoffer, hvormed der kan opretholdes en homogen fordeling af to eller flere ikke-blandbare stoffer i et levnedsmiddel, stoffer, som stabiliserer, bevarer eller forstærker et levnedsmiddels farve, og stoffer, som øger levnedsmidlets bindeevne, herunder dannelse af tværbindinger mellem proteiner, der kan binde levnedsmiddelstykker i rekonstituerede levnedsmidler
"stabilisers" are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;
Tilsætningsstoffer er tilladt i:
The presence of a food additive is permissible:
andre sammensatte levnedsmidler end dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, for så vidt tilsætningsstofferne er tilladt i en af ingredienserne
in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2(3), to the extent to which the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
et levnedsmiddel, hvortil der er tilsat en aroma, for så vidt tilsætningsstoffet i henhold til dette direktiv er tilladt i aromaen og er blevet overført til levnedsmidlet via aromaen, forudsat at tilsætningsstoffet ikke har nogen teknologisk funktion i det endelige levnedsmiddel, eller
in a foodstuff where a flavouring has been added, to the extent to which the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or
levnedsmidler, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte levnedsmidler, for så vidt de sammensatte levnedsmidler opfylder direktivets bestemmelser.
if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.
Følgende stykke tilføjes: 3.
The following paragraph shall be added: 3.
Indholdet af tilsætningsstoffer i aromaer begrænses til det minimum, som er påkrævet for at garantere disses sikkerhed og kvalitet og for at lette opbevaringen.
The level of additives in flavourings shall be limited to the minimum necessary to guarantee the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage.
Desuden må tilstedeværelsen af tilsætningsstoffer i aromaer ikke vildlede forbrugerne eller udgøre en sundhedsrisiko.
Furthermore, the presence of additives in flavourings must not mislead consumers or present a hazard to their health.
Hvis tilstedeværelsen af et tilsætningsstof i et levnedsmiddel som følge af anvendelsen af en aroma har en teknologisk funktion i levnedsmidlet, betragtes det som et tilsætningsstof til levnedsmidlet og ikke som et tilsætningsstof til aromaen.
If the presence of an additive in a foodstuff, as a consequence of adding flavourings, has a technological function in the foodstuff, it shall be considered as an additive of the foodstuff and not as an additive of the flavouring.
Bilagene ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
The Annexes shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Inden den 1. juli 2004 tager Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vilkårene for anvendelse af tilsætningsstofferne E 214 til E 219 op til revision.
Before 1 July 2004, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of additives E214 to E219.
24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
24 months after the entry into force of this Directive.
forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt man er kommet med revurderingen af tilsætningsstofferne.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the re-evaluation of additives.
Revurderingen koncentreres især om E 432 til E 436 (polysorbater), E 251 og E 252 (nitrater) samt E 249 og E 250 (nitritter).
This re-evaluation shall in particular focus on E 432 to E 436 (polysorbates) as well as E 251 and E 252 (nitrates) and E 249 and E 250 (nitrites).
Direktiv 67/427/EØF ophæves.
Directive 67/427/EEC shall be repealed.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med henblik på at:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
tillade handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den ...
authorise trade in and use of products conforming with this Directive by ...
forbyde handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, senest den ...
prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by ...
*; produkter, som er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, kan dog markedsføres, så længe lager haves.
* at the latest; however, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I bilagene til direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:
The Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended as follows:
Bilag I ændres således:
In Annex I:
Bemærkning 2 affattes således: 2.
Note 2 shall be replaced by the following: 2.
Stofferne under nr. E 407, E 407a og E 440 må justeres med sukkerarter, såfremt dette angives i tilknytning til nummeret og betegnelsen.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.
I listen over tilsætningsstoffer:
in the list of additives:
ændres hele betegnelsen for E 170 til "E 170 Calciumcarbonat"
the entire entry for E 170 shall be replaced by "E 170 Calcium carbonate".
tilføjes under E 466 navnet "Cellulosegummi"
in the entry for E 466, the name "Cellulose gum" shall be added
tilføjes under E 469 navnet "Enzymatisk hydrolyseret cellulosegummi".
in the entry for E 469, the name "Enzymatically hydrolysed cellulose gum" shall be added.
Bilag II ændres således:
In Annex II:
I hele teksten ændres betegnelsen "E 170 Calciumcarbonater" til "E 170 Calciumcarbonat"
the name "'E 170 Calcium carbonates'' shall be replaced throughout by "E 170 Calcium carbonate".
Følgende tilføjes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Kakao- og chokoladevarer som defineret i direktiv 2000/36/EF':
the following shall be added to the list of additives and the maximum levels concerning "Cocoa and chocolate products as defined in Directive 2000/36/EC':
"E 472C Citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
"E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
quantum satis"
quantum satis"
Følgende indsættes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager; færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager samt færdigpakkede uforarbejdede og skrællede kartofler':
the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for "'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes':
"E 296 Æblesyre
"E 296 Malic acid
quantum satis (kun til skrællede kartofler)"
quantum satis (only for peeled potatoes)"
Følgende tilføjes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Frugtkompot':
the following shall be added to the list of additives and the maximum level for "Fruit compote':
"E 440 Pectin
"E 440 Pectin
E 509 Calciumchlorid
E 509 Calcium chloride
quantum satis (kun til anden frugtkompot end æblekompot)"
quantum satis (only for fruit compote other than apple)"
"E 460ii Cellulosepulver
"E 460ii Powdered cellulose
quantum satis (kun til revet ost og ost i skiver)"
quantum satis (only for grated and sliced cheese)"
I slutningen af bilaget tilføjes følgende rækker:
the following rows shall be added at the end of the Annex:
E 331 Natriumcitrater
E 331 Sodium citrates
4 g/l
4 g/l
Kastanjer i væske
Chestnuts in liquid
E 410 Johannesbrødkernemel
E 410 Locust bean gum
E 412 Guargummi
E 412 Guar gum
E 415 Xanthangummi
E 415 Xanthane gum
Bilag III ændres således:
In Annex III
Del A ændres således:
Part A shall be amended as follows:
Betegnelsen "Færdigpakket, delvis bagt bagværk til detailsalg" ændres til "Færdigpakket, delvis bagt bagværk til detailsalg og energireduceret brød til detailsalg".
the designation "Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale" shall be replaced by the following: "Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale"
I slutningen af denne del tilføjes følgende rækker:
at the end of this Part, the following rows shall be added:
"Kogte krebsehaler og færdigpakkede, marinerede, kogte bløddyr
"Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Del C ændres således:
Part C shall be amended as follows:
Følgende rækker udgår:
the following rows shall be deleted:
"E 230
"E 230
Overfladebehandling af citrusfrugt
Surface treatment of citrus fruit
70 mg/kg
70 mg/kg
E 231
E 231
E 232
E 232
12 mg/kg enkeltvis eller sammen udtrykt som orthophenylphenol"
12 mg/kg individually or in combination expressed as orthophenyl phenol"
Følgende fødevare indsættes under E 1105:
the following foodstuff shall be added to E 1105:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1).
** Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p.1).
Del D ændres således:
Part D shall be amended as follows:
Følgende fødevarer og maksimumsværdier tilføjes i slutningen af denne del:
the following foodstuffs and maximum levels shall be added at the end of this Part:
"E 310
"E 310
1000 mg/kg (gallater og BHA, enkeltvis eller sammen)
1000 mg/kg (gallates and BHA, individually or in combination)
Aromaer, undtagen æteriske olier
Flavourings other than essential oils
100 mg/kg (gallater, enkeltvis eller sammen) eller
100 mg/kg (gallates, individually or in combination) or
200 mg/kg (BHA)"
200 mg/kg (BHA)"
I listen over fødevarer i forbindelse med E 315 og E 316 ændres betegnelsen "Halvkonserverede og konserverede kødprodukter" til "Saltede kødprodukter og konserverede kødprodukter".
in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation "Semi-preserved and preserved meat products" shall be replaced by the following: "Cured meat products and preserved meat products"
Bilag IV ændres således:
In Annex IV:
Følgende fødevare og maksimumsværdi tilføjes under E 338 til E 452:
the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 shall be added:
40 g/kg"
40 g/kg"
Følgende fødevare og maksimumsværdi udgår under E 338 til E 452:
the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 shall be deleted:
"Æble- og pærecider
"Cider and perry
2 g/l"
2 g/l"
Følgende fødevare og maksimumsværdi tilføjes under E 416:
the following foodstuff and maximum level shall be added to E 416:
50 g/kg"
50 g/kg"
Følgende fødevarer og maksimumsværdier tilføjes under E 432 til E 436:
the following foodstuffs and maximum levels concerning E 432 to E 436 shall be added:
10 g/kg
10 g / kg
1 g/kg
1 g/kg
Følgende fødevare og maksimumsværdi tilføjes under E 444:
the following foodstuffs and maximum levels concerning E 444 shall be added:
"Aromatiseret uklar spiritus, der indeholder under 15% alkohol (volumen)
"Flavoured cloudy spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Følgende rubrik vedrørende E 551 indsættes efter listen over fødevarer og maksimumsværdier for E 535 til E 538:
the following entry concerning E 551 shall be inserted after the list of foodstuffs and maximum levels for E 535 to E 538:
50 g/kg"
50 g / kg"
Følgende fødevare og maksimumsværdi tilføjes under E 900:
the following foodstuff and maximum level shall be added to E 900:
10 mg/kg"
10 mg/kg"
I listen over fødevarer og maksimumsværdier for E 901 til E 904 udgår betegnelsen "E 903 - Carnaubavoks", og følgende rubrik vedrørende E 903 tilføjes efter rubrikken "E 904 Shellak':
in the list of foodstuffs and maximum levels for E 901 to E 904, the entry: "E 903 Carnauba wax" shall be deleted and the following entry concerning E 903 shall be added after the entry "E 904 shellac':
"E 903
"E 903
Kun til overfladebehandling af:
As glazing agents only:
- konfektureprodukter (herunder chokolade)
- confectionery (including chocolate)
1200 mg/kg (kun for tyggegummi)
1200 mg/kg (only for chewing gum)
- små kager med chokoladeovertræk
- small products of fine bakery wares coated with chocolate
- friske citrusfrugter, meloner, æbler, pærer, ferskner og ananas (kun overfladebehandling)
- fresh citrus fruits, melons, apples, pears, peaches and pineapples (surface treatment only)
200 mg/kg"
200 mg/kg"
Følgende fødevarer og maksimumsværdier vedrørende E 459 tilføjes:
the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 459:
"E 459
"E 459
Indkapslede aromaer i
Encapsulated flavourings in
- aromatiseret te og aromatiserede drikkevarer i pulverform
- flavoured teas and flavoured powdered instant drinks
- snacks tilsat aroma
- flavoured snacks
500 mg/l
500 mg/l
i levnedsmidler klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger"
in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer"
"E 907
"E 907
Hydrogeneret poly-1-decen
Hydrogenated poly-1-decene
Til overfladebehandling af:
As glazing agent for
- konfektureprodukter af sukker
- sugar confectionery
- tørret frugt
- dried fruits
2 g/kg
2 g/kg
E 1505
E 1505
3 g/kg fra alle kilder i levnedsmidler klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger, enkeltvis eller sammen.
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
I drikkevarer er maksimumsværdien for E 1520 1g/l.
In the case of beverages, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l.
E 1519
E 1519
Aromaer i
Flavourings for
- likør, aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter
- liqueurs, aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-products cocktails
- konfektureprodukter, herunder chokolade, og finere bagværk
- confectionery including chocolate and fine bakery wares
100 mg/l
100 mg/l
fra alle kilder i levnedsmidler klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger"
from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to instruction of the manufacturer."
Bilag V ændres således:
In Annex V:
Følgende række tilføjes i slutningen af bilaget:
the following row shall be added at the end of the Annex:
"E 555
"E 555
I E 171 titandioxid og E 172 jernoxider og jernhydroxider (maks. 90 % i forhold til pigmentet)"
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90% relative to the pigment)"
Betegnelsen "Tværbunden cellulosegummi" indsættes under E 468.
for E 468, the name "Cross-linked cellulose gum" shall be added.
Bilag VI ændres således:
In Annex VI:
I den indledende bemærkning indsættes følgende efter første afsnit:
in the introductory note, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn og småbørn må indeholde E 1450 stivelsenatriumoctenylsuccinat fra tilsætning af vitaminpræparater eller præparater af polyumættede fedtsyrer.
Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Overførslen af E 1450 i det spiseklare produkt må højst være 100 mg/kg fra vitaminpræparater og 1000 mg/kg fra præparater af polyumættede fedtsyrer.
The carry over of E 1450 in the product ready for consumption is not to be more than 100 mg/kg from vitamin preparations and 1000 mg/kg from polyunsaturated fatty acid preparations.
Afsnit 4 ændres således:
in PART 4
overskriften affattes således:
the title shall be replaced by the following:
følgende række tilføjes i skemaet:
the following shall be added to the table:
"E 472c
"E 472c
Citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
7,5 g/l i pulverform
7,5 g/l sold as powder
9 g/l i flydende form
9 g/l sold as liquid
Fra og med fødslen"
From birth onwards"
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af direktiv 70/156/EØF ( KOM(2003) 67 - C5-0054/2003 - 2003/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC ( COM(2003) 67 – C5-0054/2003 – 2003/0033(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 67 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 67 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0054/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0054/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0223/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0223/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 3. juli 2003.
Position of the European Parliament of 3 July 2003.
For at nedbringe antallet af tilskadekomne ved trafikulykker i Europa må der vedtages foranstaltninger, som giver fodgængere og andre bløde trafikanter bedre beskyttelse mod kvæstelser ved kollision med forpartiet på motorkøretøjer.
In order to reduce the number of road accident casualties in the Community, it is necessary to introduce measures so as to improve the protection of pedestrians and other vulnerable road users from injury in the event of a collision with the fronts of motor vehicles.
gennem en kombination af
a combination of
får bred støtte
the subject of a wide consensus
Kommissionen bør undersøge muligheden for at udvide anvendelsesområdet for dette direktiv til at omfatte køretøjer med en samlet tilladt masse på op til 3,5 tons og forelægge en rapport om resultaterne af undersøgelsen for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission should examine the feasibility of extending the scope of this Directive to vehicles with a total permissible mass of up to 3.5 tonnes, and report its findings to the European Parliament and to the Council.
med hensyn til reel virkning
and passive
foranstaltninger skal inden den 1. juli 2004 gøres til genstand for en gennemførlighedsvurdering
by 1 July 2004; the introduction of alternative
på grundlag af en rapport fra uafhængige eksperter
measures at
Indførelsen af alternative foranstaltninger med mindst den samme
equivalent in terms of actual effectiveness
reelle virkning
would require
tilpasning eller
adapting or
ændring af dette direktiv.
amending this Directive.