natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ærede medlem påstår, at den pågældende ikke ville blive tilkendt en dansk efterløn, fordi han eller hun er blevet erklæret egnet til deltidsarbejde i Tyskland, opfordres det ærede medlem til at sende oplysninger om sagen til Kommissionens tjenestegrene til nærmere undersøgelse.
If the Honourable Member is suggesting that the person would not be granted a Danish pre-retirement pension because he or she has been declared apt to work part-time in Germany, the Honourable Member is invited to send the details of the case to the Commission services for further examination.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000924/2011
Question for written answer E-000924/2011
Om: Ændring af direktiv 2006/114/EF og gennemførelse af direktiv 2005/29/EF i national ret
Subject: Amendment of Directive 2006/114/EC and transposition into domestic law of Directive 2005/29/EC
Udvalget for Andragender har modtaget en række andragender vedrørende problemet med vildledende reklame fra tvivlsomme udgivere af erhvervsvejvisere.
The Committee on Petitions has dealt with a series of petitions raising the problem of misleading advertising by spurious directory companies.
Denne svindel med erhvervsvejvisere, hvor navnlig små og mellemstore virksomheder lokkes til at indgå en kontrakt, er navnlig et problem i Tyskland og medfører betydelige tab — ikke kun i Tyskland.
This form of fraud, which involves small and medium-sized firms being duped into signing contracts, is particularly prevalent in Germany and causes considerable damage in that country and elsewhere.
sørge for, at medlemsstaterne gennemfører direktiv 2005/29/EF på en komplet og effektiv måde, så beskyttelsen sikres i alle medlemsstater, og sørge for at få indflydelse på formen af de retlige og procesretlige værktøjer, der findes, —
to ensure that all Member States fully and effectively transpose Directive 2005/29/EC so that protection is guaranteed in all Member States, and to influence the shape of the legal and procedural tools available; and —
inden 2009 at rapportere om muligheden for og eventuelle konsekvenser ved at ændre direktiv 2006/114/EF, så det inkluderer en liste over handelspraksisser, der anses for at være vildledende.
to report by December 2009 on the feasibility and possible consequences of amending Directive 2006/114/EC in such a way as to include a list of practices that are to be regarded as misleading.
Siden da er der ikke blevet færre klager over svindel med erhvervsvejvisere i Tyskland.
There has been no reduction in the number of complaints about fraudulent directory companies since then in Germany, however, and there is no single body to which those affected can turn.
Der findes her endnu ikke et fælles organ, hvor de berørte firmaer kan henvende sig.
This being so,
Mener Kommissionen, at direktiv 2005/29/EF er gennemført på tilstrækkelig måde i Tyskland i loven om illoyal konkurrence (UWG), hvad bekæmpelse af svindel med erhvervsvejvisere angår? 2.
Does the Commission consider that directive 2005/29/EC has been adequately transposed in Germany, by means of the law on unfair competition, as regards action to combat fraud by directory companies?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen, uanset Stockholmprogrammet, i mellemtiden iværksat for at ændre direktiv 2006/114/EF sådan, at vildledende reklame fra tvivlsomme udgivere af erhvervsvejvisere optages på en liste over vildledende handelspraksis?
What measures has the Commission taken in the intervening period, setting aside the Stockholm Programme, to amend Directive 2006/114/EC in such a way as to include misleading advertising by spurious directory companies in a list of misleading commercial practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000925/2011
Question for written answer E-000925/2011
Om: Aluminiumfremstilling —»handlingsplan« for EU og tredjelande
Subject: Aluminium production — action plan for the EU and in non-EU states
Katastrofen i forbindelse med bruddet på aluminiumsværkets reservoir tæt på den ungarske landsby Kolontár har skabt international opmærksomhed om, at der mangler fælles standarder i EU — men også i nabolande til EU såsom Ukraine, Moldova eller Serbien.
The disaster as a result of the burst reservoir at the aluminium smelter near the Hungarian village of Kolontár drew international attention to the lack of uniform standards in the EU, but also in countries neighbouring the EU such as Ukraine, Moldova and Serbia.
Der skal i Ungarn være yderligere mindst 60 tilsvarende opsamlingsbassiner med affald fra miner eller metalsmeltning, der stadigvæk kun er delvist stabiliseret med simple jordvolde ligesom på det aktuelle ulykkessted.
In Hungary, furthermore, there are reported to be still at least 60 similar retention ponds with residues from mines or smelters, some of which, as was the case where the accident took place, continue to be secured only by simple earth banks.
EU's forordning om mineaffald, som blev vedtaget i 2006, fastlægger ganske vist strengere sikkerhedsstandarder for og kontroller med sådanne affaldsdepoter, men den træder først i kraft i 2012.
The EU mine waste regulation adopted in 2006 does lay down stricter safety standards and inspections for such dumps, but does not come into force until 2012.
Dette giver anledning til følgende spørgsmål: 1.
Would the Commission answer the following questions: 1.
Hvad er Kommissionens holdning til at skærpe EU‑direktiverne om depoter med giftigt slam og iværksætte et handlingsprogram for effektivt at kunne undgå yderligere ulykker? 2.
What is the Commission's position on tightening up the EU directives on toxic sludge dumps and on setting up an action plan in order to prevent further accidents? 2.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen i 2004 findes der alene i Ungarn yderligere 260 depoter med giftigt slam, der vurderes som kritiske, og otte, der vurderes som ekstremt kritiske.
In Hungary alone, according to a Commission study in 2004, there are a further 260 toxic waste dumps classified as being in critical condition, with eight in extremely critical condition.
Hvilke skridt blev der iværksat efter undersøgelsen, og hvad blev der foretaget fra EU's side på grundlag af den nye viden fra denne undersøgelse? 3.
Following the study, what steps were taken and, on the basis of the study's findings, what did the EU do? 3.
Hvad mener Kommissionen om disse krav om en handlingsplan? 4.
What is the Commission's view of those demands for an action plan? 4.
Hvordan kunne en sådan handlingsplan efter Kommissionens mening se ud?
In the Commission's view, what might such an action plan involve?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000926/2011
Question for written answer E-000926/2011
Om: Etableringskrav for udenlandske transportører i Italien
Subject: Requirement for cross-border haulage companies to be established in Italy
Beslutning nr. 3 fra komitéen for national registrering af miljøvirksomheder (Deliberazione 22 dicembre 2010.
Decision No 3 of the committee of the national register of undertakings operating in the environmental sector (Decision of 22 December 2010.
Prime disposizioni applicative per l'iscrizione all'Albo per il solo esercizio dei trasporti transfrontalieri nel territorio italiano di cui all'articolo 194, comma 3, come sostituito dall'articolo 17 del D.Lgs 205/2010) har i Italien indført et krav om registrering af vejtransportvirksomheder, som udfører affaldstransporter til og fra Italien.
First implementing provisions relating to entry in the register for the sole purpose of cross-border transport within Italian territory in accordance with Article 194(3), as replaced by Article 17 of Legislative Decree 205/2010) introduces a mandatory requirement for registration in Italy for road haulage companies which transport waste to and from Italy.
Ifølge artikel 2, stk. 1, i beslutning nr. 3 er EU‑transportører uden forretningssted i Italien forpligtet til inden 120 dage efter deres ansøgning om registrering at opfylde bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i den ministerielle bekendtgørelse 406/98.
Article 2(1) of Decision No 3 requires EU hauliers which are not established in Italy to comply with Article 12(1) of Ministerial Decree 406/98 within 120 days of applying for registration.
Det betyder, som det også er bekræftet af det italienske miljøministerium, at de har pligt til at oprette et forretningssted i Italien.
This means — as the Italian Ministry of the Environment has confirmed — that it is mandatory for such companies to set up a branch in Italy.
Mener Kommissionen, at det beskrevne etableringskrav er i overensstemmelse med EU‑retten, især forordning (EØF) nr. 881/92, artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1072/2009 og direktiv 96/26/EF?
Does the Commission consider that this requirement to be established in Italy is compatible with Union law, and in particular with Regulation (EEC) No 881/92, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1072/2009 and Directive 96/26/EC?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at eliminere de diskriminerende og konkurrenceforvridende følger af etableringskravet?
What concrete measures will the Commission take to remedy the discriminatory impact of the requirement to be established in Italy, which has the effect of distorting competition?
Hvornår kan det forventes, at de diskriminerende følger for udenlandske virksomheder som følge af den italienske ordning er elimineret?
Within what timescale is it to be expected that action will be taken to put an end to the adverse impact of this Italian legislation on foreign undertakings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000927/2011
Question for written answer E-000927/2011
Om: Overtrædelser af menneskerettighederne i FYROM
Subject: Human rights violations in FYROM
Ifølge Amnesty International blev den tyske statsborger af libanesisk herkomst Khaled el-Masri den 31. december 2003 anholdt af myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og tilbageholdt i 23 dage under umenneskelige forhold uden at have adgang til juridisk bistand eller kontakt til sin familie.
According to Amnesty International, Khaled el-Masri, a German national of Lebanese origin, was arrested on 31 December 2003 by the FYROM authorities and held for twenty three days under inhumane conditions during which he was allowed neither access to a lawyer nor contact with his family and in January 2004 he was handed over to the CIA and transferred to Afghanistan where he was brutally tortured before being released four months later.
Den internationale organisation henviser til, at føromtalte person i januar 2004 blev overgivet til CIA for derefter at blive forflyttet til Afghanistan, hvor han undergik brutal mishandling, inden han blev løsladt fire måneder senere.
The proceedings initiated by Khaled el-Masri against the FYROM Ministry of the Interior are still pending.
Khaled el-Masri har anlagt sag mod udenrigsministeriet i FYROM, som stadig ikke er blevet behandlet, mens Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i oktober 2010 fulgte op på hans sag og formidlede omtaltes sagsanlæg til regeringen i FYROM.
In October 2010, the European Court of Human Rights took further action in this case notifying the FYROM Government of the legal proceedings initiated against it,
Det er første gang, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol beskæftiger sig med en sag, som vedrører et medlem af Europarådets mulige deltagelse i omstændigheder i forbindelse med overflytning og CIA's ulovlige tilbageholdelse af personer.
It is the first time that the ECHR will consider a case concerning the probable involvement of a member of the Council of Europe in the transport and illegal detention of individuals by the CIA.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of this: 1.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at rejse spørgsmålet over for FYROM set i lyset af landets europæiske forløb? —
How does the Commission intend to broach the matter with FYROM in the context of its application for EU membership? 2.
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen indstillet på at træffe med henblik på at mobilisere de kandidatlande og EU‑medlemslande, som er indblandet i sager med overflytninger og hemmelig tilbageholdelse af personer, og på at foretage en uafhængig undersøgelse i forbindelse med ansvarsfordelingen?
What measures is it prepared to take to prompt applicant countries and EU Member States possibly involved in the transport and secret detention of individuals to launch independent inquiries with a view to establishing where responsibilities lie?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000928/2011
Question for written answer E-000928/2011
Om: Skandale med selskabet DePuy til skade for det offentlige i Grækenland
Subject: Scandal involving the DePuy company to the detriment of the Greek State
Endnu en skandale med et selskab, der har hovedsæde og er aktiv på markedet i EU, er igen blevet afsløret med hjælp fra de amerikanske myndigheder.
Yet another scandal involving a company established and operating in the EU has come to light, once again at the initiative of the U.S. authorities.
Nærmere bestemt drejer det sig om en skandale til skade for det offentlige i Grækenland i forbindelse med leveringen af ortopædisk udstyr til græske offentlige hospitaler fra det britiske selskab DePuy.
In this case, the scandal affects the Greek State and involves the supply of orthopaedic equipment to public hospitals by the British company DePuy.
Det fremgår af undersøgelsen, som blev påbegyndt i USA og derefter fulgt op på af Det Forenede Kongerige og af Grækenland, at der er blevet givet omkring 4,5 mio. GBP til græske læger for at få disse til at fremme selskabets produkter på bekostning af de forskellige syge‑ og forsikringskasser og de offentlige hospitaler.
The investigation, which was launched in the U.S.A and has continued in Britain and Greece, has revealed that some £4.5 million were paid to Greek doctors to promote the company's products at the expense of insurance funds and public hospitals.
Afsløringerne og undersøgelserne af de mange skandaler, som f.eks. ovennævnte eller skandalen om Deutsche Telekom og Siemens, er klare beviser på den systematiske korruptionspolitik, som mange af de virksomheder, der tager del i offentlige licitationer, praktiserer, på, at der sker en overtrædelse af fællesskabslovgivningen, samt på det enorme spild af nationale ressourcer og fællesskabsressourcer, der finder sted.
The revelations and the investigation of a multitude of scandals, such as the one in question and others involving Deutsche Telekom and Siemens, demonstrate in the clearest possible manner that many companies taking part in public procurement contracts are systematically pursuing a policy of corruption, that EU law is being flouted and that national and community resources are being squandered.
I betragtning af, at der mange af disse skandaler er blevet undersøgt af de offentlige myndigheder og at konklusionerne er entydige, og at der foreligger entydige kendelser fra de nationale domstole og tilståelser, som viser, at der er foregået ulovlige transaktioner, og at offentligt ansatte og af politikere er blevet bestukket, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that many of these scandals have been the subject of unimpeachable findings by the public authorities, decisions by national courts and confessions proving that fraudulent transactions have taken place and public officials and politicians bribed, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen til hensigt at ændre kurs og i stedet for ubekymret og magtesløst at følge de mange skandaler at etablere de rette mekanismer og træffe de nødvendige foranstaltninger, så de nationale bevillinger, fællesskabsmidlerne, samt EU‑borgernes penge effektivt sikres mod sådanne praksis? 2.
Will it to cease to stand helplessly by in the face of this orgy of scandals, and instead create appropriate mechanisms and take measures to effectively protect national and EU resources and the money of European citizens from such practices? 2.
Hvordan vil Kommissionen overbevise EU‑borgerne om, at den ikke vender det blinde øje til over for virksomheder som Siemens, som efter at være blevet pålagt bøder har betalt mere end 2 mia. EUR i erstatninger, og som næsten var den eneste leverandør til det offentlige i Grækenland via medfinansierede EU‑programmer? 3.
How will it convince European citizens that it is not conniving with companies such as Siemens, which has been fined and forced to pay over 2 billion euros worldwide in compensation, a company which has been virtually the Greek State's sole national supplier in programmes co-financed by the EU? 3.
Agter Kommissionen at anmode om oplysninger fra de græske og britiske myndigheder for selv at undersøge eventuelle overtrædelser af fællesskabslovgivningen i forbindelse med selskabet DePuys praksis?
Will it request information from the Greek and British authorities to investigate possible breaches of Community law by DePuy’s business practices?
Påtænker Kommissionen at underrette Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)?
Will it inform OLAF about this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000929/2011
Question for written answer E-000929/2011
Om: EU's finansiering af Tyrkiet i forbindelse med tilbagesendelse af immigranter
Subject: EU funding for Turkey for the return of migrants
Kommissionen bedes oplyse, om EU har betalt Tyrkiet for at acceptere, at immigranter fra Europa tilbagesendes til dets territorium?
Can the Commission indicate whether Turkey has received EU funding to authorise the return into its territory of illegal migrants from Europe?
I bekræftende fald, hvor stort et beløb er der tale om, og hvordan vurderer Kommissionen endvidere effektiviteten af den omtalte foranstaltning?
If so, how much funding was given and how effective does the Commission consider this measure to have been?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000930/2011
Question for written answer E-000930/2011
(15. februar 2011)
(10 February 2011)
Om: Udtalelser fra José Barroso
Subject: Statements by Mr Barroso
På plenarmødet i Strasbourg torsdag den 20. januar 2011 karakteriserede Kommissionens formand José Barroso sine besøg i Aserbajdsjan og Turkmenistan som »ganske vellykkede«.
Speaking at the European Parliament's plenary sitting in Strasbourg on Thursday, 20 January 2011, Commission President Barroso described his visits to Azerbaijan and Turkmenistan as quite successful.
Blandt formålene med Kommissionens formands besøg var bl.a. spørgsmålet om at sikre forsyningen af naturgas med Nabuccogasledningen, som er en særdeles vigtig gasledning for EU's energipolitik.
Among the items on the agenda of the Commission President's visit was the need to safeguard supplies of natural gas for the Nabucco gas pipeline, a pipeline of great importance for the EU's energy policy
Foreligger der efter José Barrosos besøg en offentliggjort konkret henvisning fra Kommissionen vedrørende spørgsmålet om forsyningen af naturgas fra Aserbajdsjan og Turkmenistan til den planlagte Nabuccogasledning?
Have there been any disclosable, specific references by the Commission to the issue of gas supplies from Azerbaijan and Turkmenistan for the planned Nabucco pipeline following Mr Barroso's visit ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000934/2011
Question for written answer E-000934/2011
(15. februar 2011)
(15 February 2011)
Om: Begrænsning af den demokratiske ret til uddannelse for det bulgarske mindretal i Dimitrovgrad (Serbien)
Subject: Restriction of the democratic right to freedom of education of the Bulgarian minority in Dimitrovgrad, Serbia
Den 19. januar 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den europæiske integrationsproces for Serbien, hvori det tydeligt fremgår, at Serbien skal intensivere sine bestræbelser med hensyn til mindretallenes uddannelse, særligt ved at forbedre adgangen til undervisning på bulgarsk.
On 19 January 2011, the European Parliament adopted a resolution on the European integration process of Serbia, which clearly stated that Serbia had to step up its efforts in the field of education for minorities, and in particular access to education in Bulgarian.
I øjeblikket fortsætter Serbien med at begrænse det bulgarske mindretals adgang til uddannelse på dets modersmål.
Serbia still continues to restrict the Bulgarian minority’s access to education in its mother tongue.
Myndighederne afviste hendes anmodning uden nogen begrundelse, selv om gymnasiet opfyldte alle juridiske krav med hensyn til oprettelse af klasser.
The authorities rejected that request, without giving any justification, when the grammar school fulfilled all the legal requirements for those classes to be created.
For skoleåret 2010-2011 indgav rektoren en ny anmodning, som de serbiske myndigheder indtil videre ikke har besvaret.
She submitted another request for the school year 2010‑11, on which the Serbian authorities have not taken any action.
Myndighederne har indtil videre kun godkendt oprettelsen af bulgarske klasser for skoleåret 2009-2010.
The Serbian authorities have agreed to Bulgarian classes being created, if only for the year 2009‑10.
Selv om Serbien har accepteret, at der undervises udelukkende på bulgarsk, lægger det forsat hindringer i vejen herfor.
Although Serbia has agreed to education being provided wholly in Bulgarian, it continues to obstruct this.
Myndighederne fastsætter krav om overensstemmelse mellem de bulgarske og serbiske standarder på uddannelsesområdet, men de tager sig på ingen måde af udarbejdelsen af undervisningsprogrammer eller udleveringen af lærebøger.
The authorities have introduced a requirement that education in Bulgarian meet Serbian standards, but have not undertaken to develop teaching programmes or provide textbooks.
Denne fremgangsmåde har indirekte den virkning, at den forhindrer adgangen til undervisning på bulgarsk.
This indirectly hinders access to education in Bulgarian.
Lærerne skal selv oversætte al undervisningen, men får ikke løn af Serbien for dette ekstra arbejde.
Teachers have to translate all the lessons themselves, but are not remunerated by Serbia for that additional task.
Denne situation sætter spørgsmålstegn ved kvaliteten af uddannelsen, dækningen af den obligatoriske undervisning og overholdelsen af standarderne på uddannelsesområdet i EU.
This jeopardises the quality of education, the provision of mandatory schooling and the implementation of educational standards within the EU.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore state: 1.
Mener Kommissionen, at Serbien skal ændre sin lovgivning ved at indføre bestemmelser om oversættelse og udlevering af lærebøger til undervisning på bulgarsk? 2.
Whether it does not consider that Serbia should amend its laws to incorporate clauses in which it undertakes to translate and provide textbooks for classes taught in Bulgarian? 2.
Hvilke forholdsregler har Kommissionen til hensigt at træffe for at hjælpe de serbiske myndigheder med at forbedre mindretallenes adgang til uddannelse?
What steps it will take to work with the Serbian authorities improve access to education for minorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000935/2011
Question for written answer E-000935/2011
Om: Supplerende spørgsmål: Forvaltning og finansiering af de spanske havne: princippet om loyal konkurrence og statsstøtte, som muligvis er i strid med EU's traktater
Subject: Supplementary question: Management and funding of Spanish ports: fair competition and state aid possibly incompatible with the EU Treaties
Følgende fremgår af kommissær Almunias svar på skriftlig forespørgsel E‑7504/2010 af 28. oktober 2010 afgivet på vegne af Kommissionen:
In reply to Question E‑7504/2010 Mr Almunia, on behalf of the Commission, stated on 28 October 2010 that:
For så vidt angår det ærede medlems oplysninger har Kommissionen endnu ikke modtaget klager over oprettelsen og forvaltningen af den spanske udligningsfond for offentlige havne.
‘As concerns the facts mentioned by the Honourable Member, the Commission has not so far received any complaint regarding the setting-up and operation by the Puertos del Estado of the Inter-port Compensation Fund.