natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sørge for systematisk helbredskontrol og på ny kontrollere andre arbejdstageres helbredstilstand, hvis de har været udsat for samme eksponering.
arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Artikel 11 Dispensationer
Article 11 Derogations
Medlemsstaterne giver de i stk. 1 omhandlede dispensationer efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis
The derogations referred to in paragraph 1 shall be granted by Member States following consultation with both sides of industry in accordance with national laws and/or practice
og efter udtalelse fra de kompetente sundhedsmyndigheder
and after obtaining the opinion of the medical authorities responsible
Medlemsstaterne sender hvert fjerde år Kommissionen en liste over de i stk. 1 omhandlede dispensationer, idet de angiver de præcise årsager og omstændigheder, som har fået dem til at give disse dispensationer.
Every four years Member States shall forward to the Commission a list of derogations referred to in paragraph 1, indicating the exact reasons and circumstances which made them decide to grant the derogations.
Artikel 12 Tekniske ændringer
Article 12 Technical amendments
Ændringer af rent teknisk art vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 13, stk. 2, og i overensstemmelse med
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2) and in line with:
vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende produktudvikling, konstruktion, fremstilling eller indretning af arbejdsudstyr og/eller arbejdssteder
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and
den tekniske udvikling, ændringer i de mest relevante harmoniserede europæiske standarder eller specifikationer og nye resultater vedrørende støj.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
Artikel 13 Udvalg
Article 13 Committee
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nævnt i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Artikel 14 Ophævelse
Article 14 Repeal
Direktiv 86/188/EØF ophæves med virkning fra den dato, der er angivet i artikel 16, stk. 1
Directive 86/188/EEC is hereby repealed with effect from the date set out in the first subparagraph of Article 16(1),
, med undtagelse af de i artikel 1, stk. 2, andet afsnit, omtalte aktiviteter
with the exception of the activities referred to in Article 1(2), second subparagraph.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15 Rapporter
FINAL PROVISIONS Article 15 Reports
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af dette direktiv, hvori de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter anføres.
Every five years Member States shall provide a report to the Commission on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of both sides of industry.
På grundlag af disse rapporter
On the basis of those reports
og ny viden og forskning foretager
and of new knowledge and research
en samlet evaluering af gennemførelsen af direktivet og underretter
shall carry out an overall assessment of implementation of the Directive and
Artikel 16 Gennemførelse
Article 16 Transposition
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …...
Tre år efter direktivets ikrafttræden.
three years after the date of entry into force of this Directive.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
For at tage hensyn til særlige forhold kan medlemsstaterne om nødvendigt få en yderligere frist på fem år fra* ..., dvs. i alt otte år, til at iværksætte bestemmelserne i artikel 7 for så vidt angår besætningen om bord på søgående skibe.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of five years from …… *, that is to say a total of eight years, to implement the provisions of Article 7 with regard to the personnel on board seagoing vessels.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt eller udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Artikel 17 Ikrafttrædelse
Article 17 Entry into force
Artikel 18 Adressater
Article 18 Addressees
der henviser til Rådets fælles holdning (12394/2/2001 - C5-0640/2001 ),
having regard to the Council common position (12394/2/2001 – C5-0640/2001 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0044/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0044/2002 ),
af 14. februar 2001 (
of the European Parliament of 14 February 2001 (
), Rådets fælles holdning af
), Council Common Position of
3. december 2001
3 December 2001
13. marts 2002.
of 13 March 2002
Et stigende antal produkter markedsføres i Fællesskabet som levnedsmidler, der udgør en koncentreret kilde af næringsstoffer, og som fremstilles som tilskud til de næringsstoffer, der indtages via den normale kost.
There is an increasing number of products marketed in the Community as foods containing concentrated sources of nutrients and presented for supplementing the intake of those nutrients from the normal diet.
De nationale regler i medlemsstaterne for disse produkter er forskellige og kan hindre deres frie bevægelighed, skabe ulige konkurrencevilkår og således direkte påvirke det indre markeds funktion.
Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Imidlertid viser undersøgelser, at denne ideelle situation ikke gælder for alle næringsstoffer og alle befolkningsgrupper i Fællesskabet.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all nutrients and by all groups of the population across the Community.
Forbrugerne kan på grund af deres specielle livsstil eller af andre grunde vælge at supplere deres indtagelse af visse næringsstoffer gennem kosttilskud.
Consumers, because of their particular lifestyles or for other reasons, may choose to supplement their intake of some nutrients through food supplements.
For at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau og lette deres valg er det nødvendigt, at de produkter, der markedsføres, er sikre og forsynet med fyldestgørende og relevant mærkning.
In order to ensure a high level of protection for consumers and facilitate their choice, the products that will be put on to the market must be safe and bear adequate and appropriate labelling.
Kosttilskud kan indeholde en lang række næringsstoffer og andre ingredienser, herunder, men ikke udelukkende, vitaminer, mineraler, aminosyrer, essentielle fedtstyrer, fibre og forskellige planter og urteekstrakter.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plants and herbal extracts.
Det er ligeledes vigtigt, at kosttilskud, som indeholder vitaminer eller mineraler samt andre ingredienser, også overholder de særlige regler for vitaminer og mineraler, der er fastlagt i dette direktiv.
Food supplements containing vitamins or minerals as well as other ingredients should also be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in this Directive.
Det er vigtigt, at kosttilskud kun indeholder de vitaminer og mineraler, der normalt findes i og konsumeres som led i kosten, selv om dette ikke betyder, at deres tilstedeværelse deri er nødvendig.
Only vitamins and minerals normally found in, and consumed as part of, the diet should be allowed to be present in food supplements although this does not mean that their presence therein is necessary.
De bør straks forelægges for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, så snart de berørte parter har fremlagt relevant dokumentation.
These should be submitted to the Scientific Committee for Food for urgent evaluation, as soon as appropriate files are presented by the interested parties.
Det er vigtigt, at de kemiske stoffer, der anvendes som kilder til vitaminer og mineraler ved fremstillingen af kosttilskud, både er sikre og foreligger i en form, som kroppen kan optage.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals in the manufacture of food supplements should be safe and also be available to be used by the body.
Der bør derfor opstilles en positivliste for disse stoffer.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
De stoffer, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler på grundlag af ovennævnte kriterier har godkendt til anvendelse ved fremstilling af levnedsmidler til spædbørn og småbørn og af andre levnedsmidler til særlig ernæring, kan også anvendes til fremstilling af kosttilskud.
Such substances as have been approved by the Scientific Committee for Food, on the basis of the said criteria, for use in the manufacture of foods intended for infants and young children and other foods for particular nutritional uses can also be used in the manufacture of food supplements.
For at følge med den videnskabelige og teknologiske udvikling er det vigtigt, at ovennævnte lister kan revideres, hvis det bliver nødvendigt.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the lists promptly, when necessary.
For at forenkle og fremskynde proceduren bør disse ændringer være gennemførelsesforanstaltninger af teknisk art, og det bør overdrages Kommissionen at vedtage dem.
Such revisions would be implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
anerkendte videnskabelige data, og til tilførslen af disse næringsstoffer via den normale kost.
Due account should also be taken of reference intake amounts when setting maximum
Forbrugerne køber kosttilskud for at supplere den tilførsel, de får fra kosten.
Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.
For at sikre, at dette mål nås, er det vigtigt, at de vitaminer og mineraler, som er angivet på kosttilskuddets mærkning, findes i produktet i betydelige mængder.
In order to ensure that this aim is achieved, if vitamins and minerals are declared on the label of food supplements, they should be present in the product in a significant amount.
Vedtagelsen af særlige værdier for maksimums- og minimumsgrænser for vitaminer og mineraler i kosttilskud baseret på de kriterier, der er fastsat i dette direktiv, og på relevante videnskabelige oplysninger er en gennemførelsesforanstaltning, som derfor bør overdrages til Kommissionen.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
General labelling provisions and definitions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
Nærværende direktiv bør derfor begrænses til de nødvendige supplerende bestemmelser.
This Directive should therefore be confined to the necessary additional provisions.
gælder ikke for kosttilskud.
does not apply to food supplements.
Oplysninger om næringsindholdet i kosttilskud er imidlertid af væsentlig betydning, for at forbrugeren ved køb disse produkter har mulighed for at foretage et informeret valg og anvende dem rigtigt og sikkert.
Information relating to nutrient content in food supplements is essential for allowing the consumer who purchases them to make an informed choice and use them properly and safely.
Disse oplysninger bør i betragtning af produkternes art kun omfatte næringsstoffer, som rent faktisk er til stede, og de bør være obligatoriske.
That information should, in view of the nature of those products, be confined to the nutrients actually present and be compulsory.
I betragtning af kosttilskuddenes særlige art bør kontrolorganerne have flere midler til rådighed end normalt, så det bliver lettere at føre effektiv kontrol med produkterne.
Given the particular nature of food supplements, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Dette direktiv omfatter kosttilskud, der markedsføres som fødevarer og præsenteres som sådanne.
This Directive concerns food supplements marketed as foodstuffs and presented as such.
Disse produkter leveres kun til forbrugeren i færdigpakket form.
These products shall be delivered to the ultimate consumer only in a pre-packaged form.
"kosttilskud": fødevarer, som har til formål at supplere den normale kost, og er koncentrerede kilder til næringsstoffer eller andre stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, alene eller kombinerede, som markedsføres i dosisform, f.eks. kapsler, pastiller, tabletter, piller og andre lignende former, pulverbreve, væskeampuller, dråbedispenseringsflasker og andre lignende former for væsker og pulvere beregnet til at blive indtaget i mindre afmålte mængder.
"food supplements" means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured small unit quantities;
"næringsstoffer": følgende stoffer:
"nutrients" means the following substances:
Medlemsstaterne påser, at kosttilskud kun kan markedsføres i Fællesskabet, hvis de opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall ensure that food supplements may be marketed within the Community only if they comply with the rules laid down in this Directive.
Kun de vitaminer og mineraler, der er opført i bilag I, kan i de former, der er opført i bilag II, anvendes til fremstilling af kosttilskud, jf. dog stk. 6.
Only vitamins and minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex II, may be used for the manufacture of food supplements, subject to paragraph 6.
For de i bilag II opførte stoffer, for hvilke der ikke er fastsat renhedskriterier i fællesskabslovgivningen, gælder de almindeligt accepterede renhedskriterier, som anbefales af internationale organer, indtil der er vedtaget fællesskabskriterier, og nationale bestemmelser, som fastsætter strengere renhedskriterier, kan opretholdes.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Ændring af de lister, der er nævnt i stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Som undtagelse fra stk. 1 og indtil den ...
By way of derogation from paragraph 1 and until .................
Udgangen af det syvende år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The end of the seventh year as from the date of entry into force of this Directive.
kan medlemsstaterne tillade anvendelse på deres område af vitaminer og mineraler, der ikke er opført i bilag I, eller i former, der ikke er opført i bilag II, forudsat:
, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
at det pågældende stof anvendes i et eller flere kosttilskud, der markedsføres i Fællesskabet på datoen for dette direktivs ikrafttræden
the substance in question is used in one or more food supplements marketed in the Community on the date of entry into force of this Directive,
at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler ikke har afgivet negativ udtalelse om anvendelsen af dette stof eller anvendelsen af det i denne form til fremstilling af kosttilskud, på grundlag af en dokumentation, der støtter anvendelsen af det pågældende stof, og som medlemsstaten skal forelægge for Kommissionen senest den ...
the Scientific Committee for Food has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food supplements, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than…..
efter dette direktivs ikrafttræden.
after the date of entry into force of this Directive.
Kommissionen forelægger senest den ...
Not later than ................
5 år efter dette direktivs ikrafttræden.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
Den maksimale mængde af vitaminer og mineraler i kosttilskud i relation til den af producenten anbefalede daglige dosis fastsættes under hensyn til:
Maximum amounts of vitamins and minerals present in food supplements per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, taking the following into account:
tilførslen af vitaminer og mineraler fra andre kilder i kosten.
intake of vitamins and minerals from other dietary sources.
For at sikre, at kosttilskud indeholder tilstrækkelige mængder af vitaminer og mineraler, fastsættes der på passende måde minimumsmængder i relation til den af producenten anbefalede daglige dosis.
To ensure that significant amounts of vitamins and minerals are present in food supplements, minimum amounts per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, as appropriate.
Ved anvendelsen af artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/13/EF skal varebetegnelsen for de varer, der er omfattet af dette direktiv, være "kosttilskud".
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC, the name under which products covered by this Directive are sold shall be "food supplement".
navnet på de kategorier af næringsstoffer eller stoffer, der kendetegner produktet, eller en angivelse af arten af disse næringsstoffer eller stoffer
the names of the categories of nutrients or substances that characterise the product or an indication of the nature of those nutrients or substances;
den anbefalede daglige dosis
the portion of the product recommended for daily consumption;
en advarsel om ikke at indtage en højere dosis end den angivne anbefalede daglige dosis
a warning not to exceed the stated recommended daily dose;
Det er ikke tilladt ved mærkning og præsentation af samt reklame for kosttilskud at anføre eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder næringsstoffer.
The labelling, presentation and advertising of food supplements shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Mængden af de næringsstoffer eller stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, som varen indeholder, skal anføres i mærkningen i numerisk form.
The amount of the nutrients or substances with a nutritional or physiological effect present in the product shall be declared on the labelling in numerical form.
De enheder, der skal benyttes for vitaminer og mineraler, er anført i bilag I.
The units to be used for vitamins and minerals shall be those specified in Annex I.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til dette stykke fastsættes efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Rules for implementing this paragraph may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Oplysninger om vitaminer og mineraler skal ligeledes angives i procent af de referenceværdier, der er anført i bilaget til direktiv 90/496/EØF.
Information on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference values mentioned, as the case may be, in the Annex to Directive 90/496/EEC.
De anførte værdier, der er nævnt i artikel 8, stk. 1 og 2, skal være gennemsnitsværdier fastsat på grundlag af producentens analyse af varen.
The declared values mentioned in Article 8(1) and (2) shall be average values based on the manufacturer's analysis of the product.
Yderligere gennemførelsesbestemmelser til dette stykke, særlig vedrørende forskellene mellem de anførte tal og de tal, der konstateres ved officielle kontroller, fastsættes efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Further rules for implementing this paragraph with regard in particular to the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Den procentdel af referenceværdierne for vitaminer og mineraler, der er nævnt i artikel 8, stk. 3, kan også angives grafisk.
The percentage of the reference values for vitamins and minerals mentioned in Article 8(3) may also be given in graphical form.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til dette stykke fastsættes efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Rules for implementing this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
For at lette effektiv kontrol med kosttilskud kan medlemsstaterne kræve, at producenten eller den, der er ansvarlig for markedsføringen på deres område, underretter den kompetente myndighed om denne markedsføring ved at fremsende en model af den mærkning, der anvendes for varen.
To facilitate efficient monitoring of food supplements, Member States may require the manufacturer or the person placing the product on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.