natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EFT L 230 af 19.8.1991 . er der fastsat bestemmelser om et todelt system.
Council Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991. concerning the placing of plant protection products on the market provides a two-step system.
Kommissionen godkender aktivstofferne, og medlemsstaterne udsteder tilladelser til at anvende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktivstofferne.
Active substances are approved by the Commission and authorisations for plant protection products containing active substances are granted by Member States.
I direktivets artikel 8, stk. 2, er der fastsat bestemmelser om et program, der skulle udføres over et tidsrum af 12 år, hvor aktivstofferne i de plantebeskyttelsesmidler, som allerede var på markedet på tidspunktet for direktivets ikrafttrædelse, skulle underkastes et peer review.
Article 8(2) of this directive provided for a programme to be carried out over a period of 12 years for the peer review of the active substances contained in the plant protection products already on the market at the time of the entry into force of the directive.
Dette program for peer review blev opdelt i fire faser, og hvidløgsekstrakt var omfattet af fjerde fase, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2229/2004 EUT L 379 af 24.12.2004. .
This review programme was organised in four stages and ‘garlic extract’ has been included in the fourth stage according to Commission Regulation (EC) No 2229/2004 OJ L 379, 24.12.2004. .
Ved direktiv 2008/127/EF EUT L 344 af 20.12.2008. blev hvidløgsekstrakt optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, da det var blevet vurderet til at opfylde kriterierne i bilag VI (ingen skadelige virkninger) til forordning (EF) nr. 1095/2007 EUT L 246 af 21.9.2007. om ændring af forordning (EF) nr. 2229/2004.
Directive 2008/127/EC OJ L 344, 20.12.2008. included ‘garlic extract’ as active substance to Annex I to Directive 91/414/EEC as it was judged to be in compliance with the criteria of Annex VI (no harmful substances) of Regulation (EC) No 1095/2007 OJ L 246, 21.9.2007. amending Regulation (EC) No 2229/2004.
Anvendelsesformålene blev imidlertid godkendt på grundlag af det dossier, der blev forelagt på daværende tidspunkt, og hvidløgsekstrakt må derfor kun tillades anvendt som repellent, insekticid og nematicid.
However, the uses authorised were defined on the basis of the dossier at that time submitted, therefore limited to repellent, insecticide and nematicide.
En eventuel udvidelse af de tilladte anvendelsesformål til også at omfatte anvendelse som herbicid kan finde sted, så snart den behørige dokumentation er forelagt og evalueret til at være i overensstemmelse med kravene i direktiv 91/414/EØF.
The possible extension of authorised uses to include the use as herbicide can be granted once the appropriate documentation is submitted and evaluated to be in compliance with the requirements of Directive 91/414/EEC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5640/09
WRITTEN QUESTION P-5640/09
Om: Bortskaffelse af kaliumhydroxid i Werra og Weser af selskabet Kali und Salz AG
Subject: Discharge of caustic potash into the Werra and Weser by the company Kali und Salz AG
Flodsystemet Werra-Weser hører til de farvande i Europa, hvis vandkvalitet er mest kritisk.
The Werra/Weser river system is amongst the most critical areas for water quality in Europe.
Dette skyldes påviseligt de kaliumhydroxidudledninger, som selskabet Kali und Salz AG i Kassel har foretaget.
There is proof that this situation has been caused by the discharge of salt solution by the Kassel-based company Kali und Salz AG.
Kali und Salz AG vil nu via en »integreret saltvandsstyring« udnytte maksimalværdierne i henhold til den offentligretlige overenskomst.
Kali und Salz AG now intends to make full use of the maximum limits laid down in this contract by means of an ‘integrated saline waste water control system’.
Hvilke juridiske foranstaltninger vil Kommissionen træffe og hvornår for at sikre, at EU’s vandrammedirektiv, især det omtalte forbud mod forringelse af tilstanden for alle overfladevandområder i artikel 4, stk. 1, litra ai), overholdes for Werra og Weser indtil 2015?
What legal measures will the Commission take, and in what timeframe, to ensure compliance with the Water Framework Directive, in particular the prohibition of water-quality deterioration enshrined in Article 4(1)(a)(i), in the Werra and Weser by 2015?
Ville der, såfremt der i dette tilfælde tolereres udledning af kaliumhydroxid, i strid med målene for EU’s vandrammedirektiv opstå konkurrencefordrejende fordele i forhold til andre kaliumhydroxid-producenter i Europa gennem en mere omkostningsbesparende bortskaffelse?
Does tolerance of the discharge of salt solution, by allowing Kali und Salz to dispose more cheaply of this liquid, not give this company a competitive advantage over other European potash producers, thereby distorting competition, and thus run counter to the aims of the Water Framework Directive?
Hvorledes vil Kommissionen reagere på denne konkurrencefordrejning?
How does the Commission intend to react to this distortion of competition?
Har Kommissionen kendskab til andre kaliumhydroxid-producenters procesteknikker, som er på højde med den seneste tekniske udvikling og dermed miljøvenligere?
Is the Commission aware of processes used by other potash producers, who, by virtue of their state-of-the-art technology, do less damage to the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5641/09
WRITTEN QUESTION P-5641/09
Om: EU-foranstaltninger indført efter Trafigura-tragedien i 2006
Subject: EU measures taken following the Trafigura tragedy in 2006
I august 2006 dumpede Trafigura på ulovlig vis giftigt affald ved Elfenbenskysten.
In August 2006, Trafigura illegally dumped toxic waste in Côte d’Ivoire.
Det giftige affald fik sundheds- og miljømæssige katastrofale følger for befolkningen.
The toxic waste caused health and environmental havoc among the population.
I 2006 erkendte kommissær Dimas, at sådant affald aldrig skulle have forladt EU, og at der var sket brud på europæisk og international lovgivning.
In 2006, Commissioner Dimas acknowledged that: ‘Such highly toxic waste should have never left the European Union.
Hvilke fremskridt er der tre år efter hændelsen gjort på følgende områder: 1.
Three years after the incident, what progress has been made on the following: 1.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at føre tilsyn med, hvorledes medlemsstaterne har anvendt denne forordning? 2.
What measures have been taken to monitor how Member States are applying this regulation? 2.
Er det Kommissionens opfattelse, at alle medlemsstater fuldt ud overholder forordningen om overførsel af affald?
Does the Commission consider that all Member States fully enforce the Waste Shipment Regulation?
Hvis ikke, hvad har Kommissionen gjort, eller påtænker den at gøre, for at sikre dette? 3.
If not, what action has the Commission taken or what action will it take to ensure this? 3.
Hvilke henstillinger/forslag er der kommet ud af denne tilsynsproces, og hvordan vil de bidrage til fremtidige ændringer af forordningen? 4.
What recommendations/proposals have come out of this monitoring process, and how will they inform future changes to the regulation? 4.
Hvilke skridt er der taget for at gøre bestemte miljøskadelige praksisser, som den Trafigura benyttede, strafbare? 5.
What steps have been taken to criminalise certain environmentally damaging practices, such as the one perpetrated by Trafigura? 5.
Hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at sikre, at en sådan frygtelig hændelse aldrig kan finde sted igen?
What other measures has the Commission put in place to ensure that such a horrific incident can never happen again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5642/09
WRITTEN QUESTION P-5642/09
Om: Ulovlige betingelser ved bestilling af flybilletter over internettet
Subject: Unfair practices on airline ticket-selling websites
Kommissæren for forbrugerbeskyttelse har netop fremlagt resultaterne af en tilbundsgående, norsk undersøgelse af 24 store europæiske luftfarsselskaber og deres billetsalg over internettet.
The European Commissioner for Consumer Protection recently presented the results of an in-depth study, led by Norway, of the ticket-selling websites of 24 major European airlines.
Undersøgelsen påviser endnu en gang de ulovlige betingelser og vildledende reklamer, der i mange år har været almindelig praksis, ikke mindst ved beregningen af den samlede billetpris, der kommer til at omfatte en række afgifter, gebyrer og tillæg for registrering, bagage, kreditkort, internet osv.
This study has once again highlighted unfair practices and misleading advertising that have been employed for several years, in particular in calculating the final price of tickets, which ultimately includes a series of taxes, supplements, check-in fees, luggage fees, credit card handling fees, Internet booking fees and so on.
Alligevel gav Kommissionen den 14. maj 2009 officielt udtryk for, at flyselskaberne havde taget et skridt i den rigtige retning i overholdelsen af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
However, on 14 May 2009 the Commission stated that airlines had taken a ‘step in the right direction’ in terms of compliance with consumer protection rules.
1. hvor længe den vil fortsætte med at finansiere undersøgelser, der alle uden undtagelse bekræfter de ulovlige tilstande, som hver dag opleves af de borgere, der reserverer flybilletter over internettet?
For how long will the Commission continue to conduct and finance studies that only serve to confirm the existence of unfair practices witnessed every day by members of the public booking airline tickets online?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5677/09
WRITTEN QUESTION P-5677/09
Om: Lukkelov og fri udveksling af tjenesteydelser
Subject: Law on shop opening times and free movement of services
I henhold til den nederlandske lukkelov er det forbudt at have åbent om søndagen.
The law on shop opening times in the Netherlands prohibits shops from opening on Sundays.
Dette forbud kan fraviges i kommuner eller områder inden for en kommune med en turistmæssig funktion.
Exceptions are possible for local authority districts or areas within a local authority district with a tourist function.
Afgørelsen om at tildele en fritagelse fra forpligtelsen til søndagslukning træffes af kommunalbestyrelsen.
The decision to grant an exemption from compulsory Sunday closing is at the discretion of the local administration.
Betingelserne for fritagelse er ikke klart definerede.
The criteria for exemptions are not strictly defined.
Den lovpligtige søndagslukning udspringer af religiøse traditioner, men er ikke absolut, eftersom forretningsdrivende under henvisning til andre religiøse traditioner kan få en fritagelse og kan erstatte søndagslukningen med lukning på en anden ugedag.
Compulsory Sunday closing stems from religious traditions, but is not an absolute rule, given that shopkeepers may obtain an exemption by invoking other religious traditions and may replace Sunday closing by closing on a different day of the week.
Søndagslukningen er ikke begrundet i tvingende almene hensyn, eftersom søndagslukning ikke eller kun delvist finder sted i en række områder.
Sunday closing is not justified by invoking compelling reasons of public interest, given that in a number of areas there is no, or only partial, Sunday closing.
Arbejdstagerrettigheder er heller ikke nogen begrundelse for søndagslukning, eftersom alle lovbestemmelser vedrørende arbejdstiden også finder fuld anvendelse i områder med en fritagelse for søndagslukning.
Workers' rights also do not justify Sunday closing, given that all legislative rules on working time apply in full, including in areas with an exemption from Sunday closing.
Lukkeloven udgør derfor en hindring for udbydere fra andre EU-lande som følge af de uklare, tilfældige og uforudsigelige fritagelsesmuligheder.
The law on shop opening times therefore forms an obstacle to suppliers from other EU countries, given the unclear, arbitrary and unpredictable nature of possibilities for exemptions.
Søndagslukning gør det mindre attraktivt for udbydere fra andre EU-lande at etablere og drive filialer af udenlandske detailhandelsvirksomheder i Nederlandene.
Sunday closing makes it less attractive for suppliers from other EU countries to establish and operate branches of foreign shops in the Netherlands.
Er Kommissionen bekendt med situationen i Nederlandene?
Is the Commission aware of the situation in the Netherlands?
Mener Kommissionen ikke, at søndagslukning gør det mindre attraktivt for udbydere fra andre EU-lande at etablere og drive filialer i Nederlandene, og at søndagslukning således udgør en hindring for udøvelsen af den frie etableringsret og dermed strider imod den frie udveksling af tjenesteydelser?
Does the Commission take the view that Sunday closing makes it less attractive for suppliers from other EU countries to establish and operate branches in the Netherlands and therefore forms a barrier to exercising the right of freedom of establishment and is thus contrary to the free movement of services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5678/09
WRITTEN QUESTION P-5678/09
Om: Kønsbestemt vold
Subject: Gender-based violence
Den 12. oktober 2009 døde en 36-årig bulgarsk kvinde i Santanyí (De Baleariske Øer), formentlig kvalt af sin mand.
A 36-year-old Bulgarian woman died on 12 October in Santanyí (Balearic Islands), allegedly strangled by her husband.
Parrets elleveårige datter overværede delvis overgrebet.
The couple’s 11-year-old daughter witnessed the assault.
Vold mod kvinder er et strukturelt problem, som forekommer i hele Europa.
Violence against women is a deep-rooted problem throughout Europe.
Det er nødvendigt at udbygge EU-foranstaltningerne på dette område, idet vold mod kvinder ikke kun er et problem i forbindelse med den offentlige sundhed, men også er et spørgsmål om ulighed mellem kvinder og mænd.
Stronger EU measures are needed, since violence against women is not just a public health matter: it also has to do with inequality between women and men.
Med Daphne-programmet er der kun afsat utilstrækkelige midler til vold mod kvinder.
The Daphne programme is insufficient to finance initiatives aimed at eradicating violence against women.
Også i Stockholm-programmet lægges der vægt på en intensivering af EU's indsats over for denne vold.
The ‘Stockholm Programme’, indeed, calls for the EU to strengthen its action with a view to combating such violence.
Påtænker Kommissionen at tage skridt til at bistå medlemsstaterne med at udarbejde specifikke handlingsplaner til bekæmpelse af vold mod kvinder?
Does the Commission have any measures in place to help Member States implement specific action plans to tackle violence against women?
Agter Kommissionen at forelægge forslag til udarbejdelse af en EU-handlingsplan til bekæmpelse af vold mod kvinder?
Will it propose any form of EU action plan to combat violence against women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5679/09
WRITTEN QUESTION P-5679/09
Om: Tiårig forsikring i Frankrig
Subject: Decennial insurance in France
Kan Kommissionen redegøre for, om »tiårig forsikring« for bygge- og anlægsvirksomheder i Frankrig strider mod EU’s konkurrencelovgivning?
Could the Commission clarify if ‘decennial insurance’ for construction companies in France is in breach of EU competition law?
Tiårig forsikring er en forsikring på ti år for bygge- og anlægsvirksomheder, der dækker ligegyldig hvad de opfører.
Decennial insurance is a ten-year insurance on construction companies for whatever they construct.
En af de grundlæggende betingelser for at få adgang til denne forsikring er, at virksomheden har et kontor i Frankrig, så den kan registreres med henblik på tiårig forsikring.
One of the fundamental requirements in order to get this insurance is that the company has to have an office in France to register for it.
I tilfælde af, at en udenlandsk virksomhed ønsker at byde på en bygge- og anlægskontrakt, er bestemmelserne for tiårig forsikring da ikke i høj grad diskriminerende, eftersom en udenlandsk virksomhed skal bruge flere ressourcer m.m. for at opfylde disse bestemmelser, mens en fransk virksomhed i sagens natur ikke behøver at gøre det?
If a foreign company wants to compete for a construction contract, are the rules on decennial insurance not highly discriminatory in that a foreign company must expend more resources to comply with these rules, in contrast to a French company that will obviously have no need to do this?
Så vidt jeg er orienteret, er Frankrig det eneste EU-land, der stiller et sådant krav, så der må da principielt være tale om diskrimination?
As far as I am aware, France is the only EU country to have this requirement, so is it not discriminatory in principle?
Såfremt andre medlemsstater stiller lignende krav, vil Kommissionen da være i stand til at oplyse mig om, hvilke lande der er tale om?
If other Member States do have similar requirements for this insurance, would the Commission be able to tell me which countries these are?
Hvis disse tiårige forsikringer virkelig er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, vil Kommissionen da også være i stand til at meddele mig, hvilken del af traktaterne dette falder ind under og er i overensstemmelse med?
If this decennial insurance does indeed comply with EC law, would the Commission also be able to tell me which part of the treaties this would fall under and comply with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5680/09
WRITTEN QUESTION P-5680/09
Om: Makroøkonomisk bistand til Moldova
Subject: Macrofinancial aid for Moldova
Moldova er blevet hårdt ramt af den globale økonomiske og finansielle krise og står nu over for et budgetunderskud på 9,5 % af BNP, faldende investeringer og stigende arbejdsløshed.
Moldova has been deeply affected by the global economic and financial crisis, and is now facing a budget deficit of 9.5 % of GDP, falling investment and rising unemployment.
Landet har brug for massiv økonomisk støtte, hvis det skal kunne betale for det økonomiske stabiliserings- og genopretningsprogram, som den nuværende regering er ved at udarbejde.
The country needs substantial financial support if it is to be able to pay for the stabilisation and economic recovery programme being drawn up by the present government.
Dette er også nødvendigt med henblik på at genstarte økonomien og gennemføre de strukturreformer og skattemæssige, budgetmæssige og sociale reformer, der kan åbne vejen for vækstrater på 1,5 % i 2010 og op til 5 % i 2012.
This is also necessary with a view to relaunching the economy and implementing the structural, fiscal, budgetary and social reforms which can enable growth levels of 1.5 % in 2010 and up to 5 % in 2012.
Det østlige partnerskab er skabt med henblik på at konsolidere EU's forbindelser med seks lande i Østeuropa og det sydlige Kaukasus, og Moldova er ét af dem.
The Eastern Partnership exists in order to consolidate the EU's relations with six countries of eastern Europe and the southern Caucasus, one of which is Moldova.
EU har lovet at yde øget økonomisk bistand og støtte for at sikre energiforsyningerne samt at færdiggøre frihandelsaftaler og give mulighed for visumfri rejse inden for EU.
The Union has promised to provide increased financial aid and support in the context of ensuring energy supplies, and to conclude free-trade agreements and offer the possibility of visa-free travel within the EU.
IMF vil yde Moldova et lån til en værdi af 588 mio. USD og derudover 180 mio. USD til finansiering af deres budgetbehov.
The IMF will grant Moldova a loan to the value of USD 588 million, and, in addition, USD 180 million for financing budgetary requirements.
Moldova er i øjeblikket i en vanskelig økonomisk situation med alt, hvad dette medfører på det sociale område (manglende udbetaling af statsansattes løn og ubetalte pensioner).
Moldova is currently in a difficult economic situation, with all that implies in social terms (non-payment of state employees' wages and unpaid pensions).
Programmet til stabilisering og økonomisk genopretning må gennemføres hurtigst muligt, og EU er forpligtet til at stabilisere sin østlige grænse.
The stabilisation and economic recovery programme needs to be implemented as a matter of urgency, while the EU is committed to stabilising its eastern border.
Der skal desuden tages højde for den midlertidige aftale med IMF, de budgetbehov som IMF har fundet frem til, og sidstnævntes økonomiske prognose for Moldova for den kommende periode.
Account must also be taken of the preliminary agreement with the IMF, the budgetary requirements which the IMF has identified, and its financial forecasts for Moldova for the coming period.
Hvornår tror Kommissionen, det vil være muligt at yde makroøkonomisk bistand til Moldova?
When does the Commission believe it will be possible to grant Moldova a macrofinancial aid?
Er det muligt, at der underskrives en aftale herom ved udgangen af 2009?
Could an agreement on the matter be signed by the end of 2009?
Hvor stort er det lån til Moldova, som Kommissionen vil foreslå Rådet?
What is the amount of the loan to Moldova which the Commission will propose to the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5690/09
WRITTEN QUESTION P-5690/09
Om: Socialforsorg i Bosnien
Subject: Social care in Bosnia
En vælger har henledt min opmærksomhed på, at situationen på socialforsorgsområdet i Bosnien stadig er utilstrækkelig.
It has been brought to my attention by a constituent that the social care situation in Bosnia is still somewhat lacking.
Der findes tilsyneladende ingen socialpolitiske rammer med tilsvarende bevillinger og et politisk regime, der undergraver udvikling.
It appears that there is no social policy framework with associated funding, and a political regime which undermines development.
Hvad er EU’s plan for Bosnien og investeringer i landets genopbygning og fornyelse, navnlig for så vidt angår de mest sårbare medlemmer af samfundet?
What is the European Union's plan for Bosnia and investment in its recovery and regeneration, in particular with reference to the most vulnerable members of society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5695/09
WRITTEN QUESTION P-5695/09
Om: Aftalen mellem den belgiske stat og GDF-Suez-koncernen
Subject: Agreement between the Belgian State and GDF-Suez
Nogle dage efter indgåelsen af aftalen mellem den belgiske stat og GDF-Suez den 22. oktober meddelte Kommissionen, at den ikke var blevet underrettet herom.
A few days after the conclusion of the agreement between the Belgian State and GDF-Suez on 22 October, the Commission announced that it had not been informed.
Er Kommissionen i siden da blevet underrettet af den belgiske regering?
Has the Commission now been informed by the Belgian Government?
Aftalen mellem Belgien og GDF-Suez forlænger og konsoliderer GDF-Suez (Electrabel)'s nuværende monopol frem til 2025 og er dermed i modstrid med liberaliseringen af det europæiske elektricitetsmarked.
The agreement between the Belgian State and GDF-Suez extends and consolidates the current monopoly of GDF-Suez (Electrabel) until 2025 and thus goes against the liberalisation of the European electricity market.
Dette eksklusive monopol på atomenergi vanskeliggør i særdeleshed alle projekter om vedvarende energi og bevarelsen af arbejdspladserne i forbindelse hermed.
The overwhelming monopoly of nuclear power also jeopardises renewable energy projects and the jobs they create.
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
What is the Commission’s position in this matter?
Hvilke initiativer har den i sinde at tage, og hvornår?
What steps does it intend to take in this matter, and when?
I henhold til den pågældende aftale afgiver det uafhængige reguleringsorgan, CREG (reguleringskommissionen for elektricitet og gas), en del af sine beføjelser vedrørende tilsyn og prisfastsættelse til fordel for et »tilsynsudvalg«, hvori GDF-Suez vil have en fremtrædende plads.
The above agreement provides that the independent regulator (CREG — Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz) will lose some of its powers to supervise and to set electricity prices to a ‘monitoring committee’ in which GDF-Suez will be represented.
Vil Kommissionen acceptere disse forhold?
Does the Commission intend to back this arrangement?
Hvilke skridt har Kommissionen i sinde at tage i denne forbindelse?
What steps does it intend to take in this matter?