natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet har tre mål: mobilitet på tværs af grænserne, tværnational mobilitet og tværkulturel dialog.
The programme sets forth three key objectives: to support the cross-border mobility of people who work in the cultural sector, to promote the diffusion of culture between Member States, and to encourage intercultural dialogue.
Eftersom det konkrete program fuldføres om ca. to år, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that this programme will come to an end in two years, the following questions arise:
I hvilket omfang anses det specifikke program for at være en succes både med hensyn til anvendelse af de bevilgede midler og med hensyn til at nå målene?
How successful does the Commission regard the programme, both in terms of the use of the funds provided and in terms of achieving the objectives set?
Hvilke medlemsstater mener Kommissionen har benyttet det specifikke program på tilstrækkelig vis?
In the Commission's view, which Member States have made sufficient use of the programme?
Hvor stort et beløb er der indtil videre blevet anvendt af de 400 mio. EUR, der er afsat til dette program?
How much of the EUR 400 million made available in total has so far been allocated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005641/2011
Question for written answer E-005641/2011
Giles Chichester (ECR) og Julie Girling (ECR)
Giles Chichester (ECR) and Julie Girling (ECR)
Om: Dokumentation til støtte for klager mod bunkerselskaber i Gibraltar
Subject: Evidence to support claims against Gibraltar bunkering companies
Gibraltar har en af de største og vigtigste bunkerhavne i Middelhavet.
Gibraltar has one of the largest and most important bunkering ports in the Mediterranean.
Dens bunkerselskaber er i bestandig fremgang, idet de leverede 4,3 mio. tons brændstof i 2007, men kun 0,84 mio. tons i 1990.
Its bunkering companies continue to go from strength to strength, delivering 4.3 million tonnes of fuel in 2007, compared with just 0.84 million tonnes in 1990.
Bunkring er nu den vigtigste aktivitet i Gibraltars havn.
Bunkering is now the main activity within the Port of Gibraltar.
Ud af et samlet antal på 8 351 oceangående skibe, som lagde til i Gibraltar i 2007, blev de 5 640 forsynet med brændstof http://www.gibraltarport.com/bunkering.cfm. .
Of a total of 8 351 deep-sea vessels which called at Gibraltar in 2007, 5 640 were supplied with bunkers http://www.gibraltarport.com/bunkering.cfm .
Vi er bekendt med, at regeringen i Gibraltar prioriterer håndhævelsen af sikkerhedsregler og miljøbestemmelser meget højt.
We understand that the Gibraltar Government gives the highest priority to enforcing strict safety and environmental regulations.
I november 2002 blev der indført en adfærdskodeks for bunkring, og der er udpeget en tilsynsførende for bunkring, som politimæssigt overvåger alle havneoperationer.
In November 2002, a Bunkering Code of Practice was introduced and a Bunkering Superintendent appointed to police all port operations.
Gibraltar er associeret medlem af Oil Spill Response Ltd i Southampton http://www.gibraltarport.com/bunkering.cfm. .
Gibraltar is an Associate Member of Oil Spill Response Ltd Southampton http://www.gibraltarport.com/bunkering.cfm .
Der har været talrige opfølgningsberetninger i medierne i Gibraltar og Spanien i forlængelse af de parlamentariske forespørgsler E‑004560/2011 og E‑004552/2011, hvor Algecirasbugten blev omtalt som en tidsindstillet bombe http://www.chronicle.gi/headlines_details.php?id=21723. .
There have been numerous follow-up reports in the Gibraltarian and Spanish media, further to parliamentary Questions E‑004560/2011 and E‑004552/2011 where the Bay of Algeciras was referred to as a ‘time-bomb’ http://www.chronicle.gi/headlines_details.php?id=21723 .
Kan Kommissionen fremlægge nogen dokumentation til støtte for de klager, der er fremsat i de to forespørgsler E‑004560/2011 og E‑004552/2011?
Please can the Commission provide any evidence supporting the claims made in both Questions E‑004560/2011 and E‑004552/2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005642/2011
Question for written answer E-005642/2011
Om: En Euro-Middelhavsramme for universitetsudveksling
Subject: Euro-Mediterranean university exchange framework
I marts 2011 vedtog Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet enstemmigt betænkningen om indvandring og integration — dialog mellem de nye generationer med henblik på udviklingen af en fredskultur.
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
I betænkningen anmoder man om, at der med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af uddannelsessystemerne i EU og landene syd for Middelhavet sker en styrkelse af Erasmus Mundus-programmet for at muliggøre indførelsen af en egentlig Euro-Middelhavsramme for universitetsudveksling.
With a view to bringing together the educational systems of the EU and the countries in the southern Mediterranean, the report calls for the Erasmus Mundus Programme to be strengthened so that a genuine Euro-Mediterranean university exchange framework can be established.
Har Rådet kendskab til betænkningen fra Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet om indvandring og integration — dialog mellem de nye generationer med henblik på udviklingen af en fredskultur?
Is the Council aware of the abovementioned report by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet, eller agter det at træffe, for at muliggøre indførelsen af en egentlig Euro-Middelhavsramme for universitetsudveksling?
What steps has the Council taken, or what steps does it intend to take, in order to establish a genuine framework for Euro-Mediterranean university exchanges?
Rådet er bekendt med den betænkning fra Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen, som det ærede medlem henviser til.
The Council is aware of the report of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean referred to by the Honourable Member.
Samarbejdet på området videregående uddannelse bør samtidig udvides gennem øget støtte til fremme af studerendes og universitetslektorers mobilitet inden for universitetspartnerskaber (under Erasmus Mundus) og struktureret samarbejde med henblik på modernisering af universiteter (gennem Tempus).
At the same time, cooperation in the area of higher education would be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Rådet havde en bred drøftelse om EU's nabolande i forbindelse med revisionen af den europæiske naboskabspolitik, og den 20. juni 2011 vedtog det konklusioner, hvori det hedder, at den europæiske naboskabspolitik skal leve op til de nye udfordringer i det sydlige naboskabsområde.
The Council had had a wide-ranging discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European neighbourhood policy review, and on 20 June 2011 it adopted conclusions which state that the ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
Rådet understregede, at EU og medlemsstaterne lægger stor vægt på at ledsage og støtte konkrete bestræbelser fra regeringer, som yder en ægte indsats for politiske og økonomiske reformer, såvel som fra civilsamfundet.
The Council underlined the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as civil societies.
Det tilskyndede den højtstående repræsentant og Kommissionen til at sikre, at den igangværende gennemførelse af meddelelsen af 8. marts om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde i overensstemmelse med de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd tager hensyn til den nye fremgangsmåde, der er fastlagt i den nye tilgang til nabolande i forandring.
It encouraged the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing neighbourhood.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005643/2011
Question for written answer E-005643/2011
I marts 2011 vedtog Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet enstemmigt en betænkning om indvandring og integration — dialog mellem de nye generationer med henblik på udviklingen af en fredskultur (»Immigration and integration: dialogue between the young generations to develop a culture of peace«).
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
I betænkningen anmoder man om, at der med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af uddannelsessystemerne i EU og landene ved den sydlige Middelhavskyst sker en styrkelse af Erasmus Mundus-programmet for at muliggøre indførelsen af en egentlig Euro-Middelhavsramme for universitetsudveksling.
With a view to bringing together the educational systems of the EU and the countries in the southern Mediterranean, the report calls for the Erasmus Mundus Programme to be strengthened so that a genuine Euro-Mediterranean university exchange framework can be established.
Har Kommissionen kendskab til betænkningen fra Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet om indvandring og integration — dialog mellem de nye generationer med henblik på udviklingen af en fredskultur?
Is the Commission aware of the abovementioned report by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller agter den at træffe, for at muliggøre indførelsen af en egentlig Euro-Middelhavsramme for universitetsudveksling?
What steps has the Commission taken, or what steps does it intend to take, in order to establish a genuine framework for Euro-Mediterranean university exchanges?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005644/2011
Question for written answer E-005644/2011
Om: Diskrimination og udstødelse af vandrende arbejdstagere
Subject: Migrant workers: discrimination and exclusion
I marts 2011 vedtog Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet enstemmigt en betænkning med titlen »Immigration and integration: dialogue between the young generations to develop a culture of peace« (Indvandring og integration: dialog mellem de nye generationer med henblik på udviklingen af en fredskultur).
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
Er denne anmodning om samordning og interinstitutionelt samarbejde blevet indbragt for Rådet i forbindelse med bekæmpelsen af diskrimination og udstødelse af vandrende arbejdstagere?
Has this call for coordination and cooperation between the institutions with a view to combating discrimination against and the exclusion of migrant workers been referred to the Council?
Eksisterer der et kontrolsystem på europæisk plan mod alle de former for diskrimination, som vandrende arbejdstagere er genstand for på europæisk område?
Is there, at European level, a monitoring system to counter all the forms of discrimination experienced by migrant workers within the EU?
Rådet har ikke drøftet den specifikke betænkning, som det ærede medlem henviser til.
The Council has not discussed the specific report mentioned by the Honourable Member.
Rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på artikel 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fastslår, at ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tilstræber Unionen at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Council would like to draw the attention of the Honourable Member to Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Disse to direktiver fastlægger et sæt principper, som sikrer alle i EU et fælles minimumsniveau af retsbeskyttelse mod forskelsbehandling.
These two directives define a set of principles that offer everyone in the EU a common minimum level of legal protection against discrimination.
Kommissionen støtter aktivt udviklingen af ligebehandlingspolitikker på nationalt niveau og tilskynder til udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne.
The Commission is active in supporting the development of equality policies at national level and encouraging exchange of good practices between Member States.
For så vidt angår tredjelandsstatsborgere mere specifikt, er Europa-Parlamentet og Rådet netop ved at afslutte drøftelserne om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat KOM(2007)0638 endelig. .
As regards third-country workers more specifically, the European Parliament and the Council are currently finalising discussions on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third‑country workers legally residing in a Member State COM(2007)638 final. .
Et vigtigt mål med dette forslag er at fastlægge et sæt fælles rettigheder for alle arbejdstagere fra et tredjeland, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
An important aim of this proposal is to provide for a common set of rights for all third-country workers lawfully residing in a Member State.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005645/2011
Question for written answer E-005645/2011
Er denne anmodning om samordning og interinstitutionelt samarbejde blevet indbragt for Kommissionen i forbindelse med bekæmpelsen af diskrimination og udstødelse af vandrende arbejdstagere?
Has this call for coordination and cooperation between the institutions with a view to combating discrimination against and the exclusion of migrant workers been referred to the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005646/2011
Question for written answer E-005646/2011
Om: Beskyttelse af vandrende arbejdstagere mod udnyttelse
Subject: Protecting migrant workers against exploitation
I betænkningen kræves det, at vandrende arbejdstagere sikres retten til at modtage beskyttelse mod udnyttelse, det understreges, at et første positivt skridt i denne retning ville være ratificering af FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, og medlemsstaterne opfordres til at underskrive og ratificere konventionen uden yderligere ophold.
The report calls for migrants to be guaranteed the right to adequate protection against exploitation, emphasises that in this regard a positive first step would be to ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invites the Member States to sign and ratify that Convention as soon as possible.
Har EU, i sin egenskab af juridisk person med beføjelse til at indgå internationale aftaler og være part i internationale organisationer, ratificeret FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres rettigheder?
As a legal personality able to conclude international agreements and join international organisations, has the European Union ratified the abovementioned UN Convention on the protection of migrant workers’ rights?
Hvordan kan Rådet fremme underskrift og ratificering af FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres rettigheder i medlemsstaterne?
What action can the Council take to encourage the Member States to sign and ratify the UN Convention on the protection of migrant workers’ rights?
I overensstemmelse med artikel 218, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det op til Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, når aftalen udelukkende eller hovedsagelig vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at forelægge henstillinger for Rådet med henblik på at indlede forhandlinger om Unionens undertegnelse og indgåelse af en international aftale.
In accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is for the Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, to submit recommendations to the Council to open negotiations for the Union to sign and conclude an international agreement.
Det er op til medlemsstaterne at undertegne og ratificere konventioner i henhold til procedurer, der er fastlagt i deres retsregler.
It is for Member States to sign and ratify conventions according to procedures provided for in their legal order.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005647/2011
Question for written answer E-005647/2011
I betænkningen kræves det, at vandrende arbejdstagere sikres retten til at modtage beskyttelse mod udnyttelse, det understreges at et første positivt skridt i denne retning ville være ratificering af FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, og medlemsstaterne opfordres til at underskrive og ratificere konventionen uden yderligere ophold.
The report calls for migrants to be guaranteed the right to adequate protection against exploitation, emphasises that in this regard a positive first step would be to ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invites the Member States to sign and ratify that Convention as soon as possible.
Hvordan kan Kommissionen fremme underskrift og ratificering af FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres rettigheder i medlemsstaterne?
What action can the Commission take to encourage the Member States to sign and ratify the UN Convention on the protection of migrant workers’ rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005648/2011
Question for written answer E-005648/2011
Om: Kriminalisering af vandrende arbejdstagere
Subject: Criminalisation of migrant workers
Har Rådet kendskab til indholdet i den betænkning, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet har vedtaget?
Is the Council aware of the content of the report adopted by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean?
I hvilket omfang tager Rådet højde for de ønsker, der gives udtryk for i de dokumenter, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet har vedtaget, navnlig i forbindelse med kriminalisering af vandrende arbejdstagere og beskyttelse af deres rettigheder?
To what extent does the Council take account of the calls made in the texts adopted by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, in particular as regards the criminalisation of migrant workers and ensuring that their rights are upheld?
Rådet har ikke taget stilling til den specifikke betænkning, som det ærede medlem henviser til.
The Council has not taken a position on the specific report mentioned by the Honourable Member.
Rådet vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at Unionen har udarbejdet en omfattende lovramme på migrationsområdet, som skal sikre tredjelandsstatsborgere en retfærdig behandling.
The Council would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Union has developed a comprehensive legislative framework in the area of migration which aims at ensuring fair treatment for third-country nationals.
I den forbindelse henvises der til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om én enkelt ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat, som i øjeblikket drøftes i de to institutioner.
In this context attention is drawn to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third‑country workers legally residing in a Member State, which is currently the subject of discussions in the framework of the two institutions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005649/2011
Question for written answer E-005649/2011
Har Kommissionen kendskab til indholdet i den betænkning, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet har vedtaget?
Is the Commission aware of the content of the report adopted by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean?
I hvilket omfang tager Kommissionen højde for de ønsker, der gives udtryk for i de dokumenter, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet har vedtaget, navnlig i forbindelse med kriminalisering af vandrende arbejdstagere og beskyttelse af deres rettigheder?
To what extent does the Commission take account of the calls made in the texts adopted by the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, in particular as regards the criminalisation of migrant workers and ensuring that their rights are upheld?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005650/2011
Question for written answer E-005650/2011
Om: Frontex og »non refoulement«-princippet
Subject: Frontex and the ‘non-refoulement’ principle
I marts 2011 vedtog Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet enstemmigt betænkningen med titlen »Immigration and integration: dialogue between the young generations to develop a culture of peace« (Indvandring og integration — dialog mellem de nye generationer med henblik på udviklingen af en fredskultur).
Last March, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean unanimously adopted a report entitled ‘Immigration and Integration: building a culture of peace by means of dialogue between new generations’.
I betænkningen mindes der om forpligtelsen i non refoulement-princippet, som Frontex skal overholde, og der kræves derfor en overvågningsramme for agenturets aktioner, der skal kunne garantere migranterne beskyttelse og sikre, at de kender deres rettigheder.
The report reiterates that Frontex must comply with the ‘non-refoulement’ principle, and therefore calls for a supervisory framework for Frontex’s activities to be established to guarantee protection for migrants and to ensure that they know their rights.
Agter Rådet at fastsætte en overvågningsramme for Frontex' aktioner, sådan som det kræves i betænkningen?
Does the Council envisage that a supervisory framework for Frontex’s activities will be established as called for in the report?
Findes der allerede en mekanisme til beskyttelse af migranternes rettigheder?
Is there already a mechanism designed to uphold migrants’ rights?
Findes der en budgetpost på dette område, og hvad er i bekræftende fald resultaterne af disse aktioner?
Is there a budget line relating to this issue, and if so, what have the results of the relevant activities been?
Det fremgår også klart af de relevante retsakter, at de skal anvendes i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser vedrørende international beskyttelse og non refoulement-princippet.
The relevant legislative instruments also make it clear that they are to be applied in accordance with the Member State's obligations as regards international protection and the principle of ‘non-refoulement’.