natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen opmærksom på nylige forskningsresultater, der påviser, at kontantoverførsler til fattige skaber mulighed for at nå MDG-mål 1 og ligeledes formindske børns underernæring ved at støtte husholdninger, der pludselig rammes af akut fødevareusikkerhed?
Is the Commission aware of recent research which provides evidence that cash transfers to poor people have the potential to speed up progress towards achieving MDG 1, and also reduce child malnutrition by supporting households who are suddenly exposed to acute food insecurity?
Hvordan reagerer Kommissionen i lyset af den nuværende fødevarekrise på den dokumenterede virkning af kontantoverførsler og andre socialbeskyttelsesforanstaltninger?
In the context of the current food crisis, how is the Commission responding to the evidence of the impact of cash transfers and other social protection schemes?
Der er klar enighed om, at forebyggelse af kronisk underernæring hos børn er af afgørende betydning, hvis dødelighed og sygelighed skal reduceres.
Clearly, there is a consensus that the prevention of chronic malnutrition among infants is critical if we are to reduce mortality and morbidity.
Vil Kommissionen bekræfte, at bekæmpelse af kronisk undernæring er et prioriteret mål, og kan den desuden dokumentere, at den tillægger dette spørgsmål stor betydning?
Would the Commission confirm that tackling chronic malnutrition should be a priority, and furthermore could the Commission provide evidence of the seriousness which it attaches to this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0036/09
WRITTEN QUESTION P-0036/09
Om: Støtte til terrorisme over EU-budgettet
Subject: Support for terrorism from the EU budget
Organisationen »Conflicts Forum« har offentliggjort, at den modtog EU-støtte »til et projekt med henblik på at medvirke til at udarbejde mere brede og legitime metoder til at ændre konflikten i Mellemøsten« (http://conflictsforum.org/cf-news/).
The organisation ‘Conflicts Forum’ has publicly stated that it received an EU grant ‘for a project to help develop more inclusive and legitimate approaches to transforming the Middle East conflict’ (http://conflictsforum.org/cf-news/).
Eftersom ledelsen og tilsynsrådet for dette forum omfatter personer, som uforbeholdent støtter terrorisme og terroristiske organisationer (se f.eks. artikel i dagbladet Financial Times http://www.ft.com/cms/s/0/f8074084-d937-11dd-ab5f-000077b07658.html eller http://uk.youtube.com/watch?v=zh6q02J6dJk), og eftersom de offentligt har opfordret til terroristiske aktioner, mener Kommissionen da ikke, at bevillingen af EU-støtte til sådanne organisationer er en klar overtrædelse af EU’s lovgivning om terrorisme?
Given than the Direction and the Board of Advisors of this Forum include individuals who are outspoken supporters of terrorism and terrorist organisations (see, for instance Financial Times article http://www.ft.com/cms/s/0/f8074084-d937-11dd-ab5f-000077b07658.html or http://uk.youtube.com/watch?v=zh6q02J6dJk) and have publicly called for terrorist actions, does the Commission not consider that granting EU funds to such organisations is a clear violation of the EU legislation on terrorism?
Burde Kommissionen ikke undersøge de organisationer nøje, som den giver ret til at bruge skatteydernes penge?
Should the Commission not scrutinise the entities to which it grants the right to spend taxpayers' money?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0037/09
WRITTEN QUESTION P-0037/09
Om: Homøopatiske lægemidler
Subject: Homoeopathic medicines
En række traditionelle lægemidler kan i deres nuværende sammensætninger ikke registreres som homøopatiske lægemidler, idet disse produkters særlige art og oprindelse, som ofte gør dem unikke, betyder, at der ikke findes nogen anerkendt medicinsk fortegnelse over produkter, der er udvundet af planter fra Latinamerika eller andre dele af verden.
Current formulas for certain traditional medicines cannot be registered as homoeopathic medicines since the specific nature and the origin of these products, which often makes them unique, means that there is no recognised Materia medica on source material such as that derived from plants from Latin America or other parts of the world.
Det er derfor nødvendigt at ændre sammensætningerne fuldstændigt for at tilpasse dem til den franske og/eller europæiske Farmakopé med følgende konsekvenser: —
This leads to an obligation to completely change the formulas, adapting them to the French and/or European Pharmacopoeia, with the following consequences: —
»historisk« tab af viden, der er akkumuleret gennem traditioner —
loss in ‘historic’ terms associated with traditionally accumulated knowledge —
risikoen for tab af omsætning grundet ændret sammensætning af produktet —
risk of loss of turnover resulting from the change to the product —
omkostninger i forbindelse med allerede foretagede investeringer, som er blevet afbrudt i betragtning af deres omfang.
associated investment costs already incurred and now halted, bearing in mind their size,
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0040/09
WRITTEN QUESTION P-0040/09
Om: Retten til at angive fødevarers oprindelsesbetegnelser
Subject: Right to label the origin of food
Kommissionens nye regler vedrørende støtte til markedsføring af fødevarer har vakt betydelig opsigt i Finland.
The Commission’s new food market support guidelines have caused a considerable stir in Finland.
Reglerne er blevet fortolket således, at det finske flag og andre nationale symboler ikke må benyttes i forbindelse med markedsføring af landets egne fødevarer, hvis staten deltager i finansieringen af markedsføringen.
The guidelines have been interpreted as meaning that, in the Commission’s view, the Finnish flag and other national symbols should not be used to label food produced in the home country if the state is involved in funding the campaign.
Jeg forstår, at det er Kommissionens opgave at beskytte konkurrencen på det indre marked mod konkurrenceforvridning og protektionisme.
I understand that it is the Commission’s duty to protect the internal market from distortion of competition and protectionism.
Det har været et af EU's grundprincipper at bestræbe sig på at fjerne handelshindringer i selve EU.
One of the EU's founding principles has been to try and remove barriers to trade within the Union.
Da der til syvende og sidst ikke kan være tale om fuldstændig konsekvens ved beskyttelsen af det indre markeds fordele, bør der gælde en rimelig og hensigtsmæssig fleksibilitet.
However, because it is not ultimately possible to practise complete orthodoxy in promoting the interests of the internal market, there is a need for a degree of fairness and appropriate flexibility.
En sådan lovgivning om fødevarers oprindelsesland forekommer smålig, og den kan kun kan øge den voksende EU-skepsis, der under alle omstændigheder er tiltagende.
Such regulations concerning the country of origin of food appear petty, and may indeed merely fuel growing Euroscepticism.
Den kan heller ikke være i overensstemmelse med, at EU for flere måneder siden tillod, at agurkerne måtte være krumme, men nu må de ikke engang oplyses, hvor de er produceret.
Moreover, they are not consistent: a few months ago the EU ruled that cumbers are allowed to be curved again: now you are no longer supposed to say what country they were originally produced in.
Det er i debatten blevet fremført, at mange forbrugere ønsker at få oplyst, om den mad, de spiser, er produceret i nærheden, og om den er importeret andetsteds fra i verden med fly, hvad der fremmer klimaændringen.
It has become clear in discussions that many consumers want to know that the food they consume is produced nearby and not imported from all over the world by air, thus exacerbating climate change.
Ligeledes ønsker mange heller ikke grøntsager, der er plukket af illegale migranter, som modtager en sulteløn.
In addition, many people do not vegetables picked at slave wages by illegal immigrants.
De finske forbrugere bør bevare retten til at få kendskab til fødevarernes oprindelsesland og fremstillingsmåden.
Finnish consumers must retain the right to know the country of origin and method of production of their food.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0050/09
WRITTEN QUESTION P-0050/09
Om: Humanitær katastrofe i Gazastriben
Subject: Humanitarian disaster in the Gaza Strip
Forespørgeren vil gerne henlede opmærksomheden på den humanitære katastrofe, der i øjeblikket hærger Gazastriben, og som forværres yderligere af de nylige israelske angreb, som indledtes den 27. december og har resulteret i over 2 400 sårede og 507 dræbte.
The Honourable Member would like to draw attention to the ongoing humanitarian disaster currently devastating the Gaza Strip: a crisis directly compounded by the recent Israeli assaults which began on 27 December, and have resulted in over 2 400 injured and 507 fatalities.
Israels angreb er ude af proportioner og rammer vilkårligt.
The current attacks by Israel are disproportionate, and indiscriminate.
EU må klage over de israelske aktioner, og Israel må drages til ansvar for de afskyvækkende krænkelser af international humanitær ret og menneskerettighedsret, som det i øjeblikket gør sig skyld i i Gaza.
Israel’s actions must be denounced by the EU, and it must be held accountable for the abhorrent violations of international humanitarian law and human rights law it is committing, as we speak, in Gaza.
En væsentlig del af disse krænkelser udgør alvorlige brud på Genève-konventionerne, idet de må betegnes som krigsforbrydelser.
A significant number of these violations amount to grave breaches of the Geneva Conventions: war crimes.
Med hensyn til de kommende partnerskabsdrøftelser mellem EU og Israel foreslår forespørgeren, at disse drøftelser udsættes på ubestemt tid som følge af den nuværende situation med Israels fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Gaza.
In reference to the upcoming EU — Israel partnership talks in January, I propose that these talks are postponed indefinitely due to the current situation of continued Israeli violations of human rights in Gaza.
Forespørgeren foreslår endvidere, at alt partnerskab og alle forbindelser mellem EU og Israel suspenderes, indtil Israel begynder at overholde sine folkeretlige forpligtelser.
I further propose that all partnerships and links with Israel and the EU are suspended until Israel complies with its international law commitments.
Kan Kommissionen bekræfte, at de drøftelser om en udbygning af partnerskabet mellem EU og Israel, der var berammet til januar, vil blive udsat på ubestemt tid?
Can the Commission confirm that the talks scheduled for January regarding an increase in Israel- EU partnerships will be postponed indefinitely?
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at EU vil suspendere alt partnerskab mellem EU og Israel i lyset af Israels grove forsømmelse af sine internationale menneskerettighedsforpligtelser i forbindelse med dets militære operationer i Gaza i øjeblikket?
Can the Commission further confirm that the EU will suspend all partnerships between the EU and Israel in light of Israel's gross neglect in adherence to its international commitments to human rights in its current military operation in Gaza?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0062/09
WRITTEN QUESTION P-0062/09
Om: Belgiske domstole afslutter undersøgelserne i Tillack-sagen
Subject: Belgian judiciary closes investigation against Mr Tillack
Den 11. februar 2004 aflagde OLAF rapport til de belgiske retsmyndigheder med påstand om, at den tyske journalist Hans-Martin Tillack havde bestukket en EU-tjenestemand for at få adgang til fortrolige oplysninger.
On 11 February 2004, OLAF sent a report to the Belgian judicial authorities, alleging that German journalist Hans-Martin Tillack had bribed an EU official to obtain confidential information.
I dag den 6. januar 2009 konkluderede det belgiske retsvæsens Chambre du Conseil på grundlag af en rapport fra undersøgelsesdommeren, at der efter mere end fire års undersøgelser ikke er fundet beviser for bestikkelsespåstanden vedrørende journalist Hans-Martin Tillack, og det blev besluttet at afslutte disse strafferetlige undersøgelser.
Today, 6 January 2009, The ‘Chambre du Conseil’ of the Belgian Judiciary concluded on the basis of a report from the ‘Juge d'instruction’, that after more than four years of enquiry, there is no evidence for the bribery claim against journalist Hans-Martin Tillack and they decided to close this criminal investigation.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at nå frem til de relevante konklusioner? 3.
What action will be taken by the Commission to arrive at the appropriate conclusions?
udsendelse af eventuelt vildledende notater, såsom hr. Lletts notat af 22. marts 2002? —
production of possibly misleading notes, such as the 22 March 2002 note by Mr Ilett, —
OLAFs beslutning om at indlede undersøgelser vedrørende Hans-Martin Tillack? —
OLAF's decision to open an investigation against Mr Tillack, —
OLAFs beslutning om at forelægge de nationale retsmyndigheder et dossier? —
OLAF's decision to send a file to the national judicial authorities, —
OLAFs beslutning om at ansøge om adgang til de belgiske sagsakter?
OLAF's decision to seek authorisation for access to the Belgian files.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0063/09
WRITTEN QUESTION P-0063/09
Om: Forbedring af energieffektiviteten i beboelsesejendomme
Subject: Boosting the energy efficiency of residential buildings
I lighed med andre lande, der blev medlem EU af i 2004 og derefter, er Den Tjekkiske Republik, som har overtaget formandskabet den 1. januar 2009, stillet over for problemer, der skyldes en ringe varmeisolering af et stort antal beboelsesejendomme.
Along with other countries that joined the EU in 2004 and after, the Czech Republic, which took over the Presidency of the Council of the European Union on 1 January 2009, is facing problems linked to the poor state of heat insulation in a large number of residential buildings.
de betydelige energibesparelser og reducerede varmeudgifter for borgerne, som kan opnås ved efterisolering af disse boliger —
the limited possibilities as regards using the structural and cohesion funds for investments in this area (Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 OJ L 210, 31.7.2006, p.
de begrænsende muligheder for at anvende strukturfonde og samhørighedsfonde for at foretage investeringer på dette område (artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 EUT L 210 af 31.7.2006, s. 1. af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999 —
1 . of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999); —
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd af 26. november 2008 — En europæisk økonomisk genopretningsplan (KOM(2008)0800), der gør det muligt for Kommissionen at ændre strukturfondsforordningerne for at støtte investeringer i energieffektivitet, navnlig inden for socialt boligbyggeri?
the communication from the Commission to the European Council of 26 November 2008 on ‘A European Economic Recovery Plan’ (COM(2008)800), according to which the Commission may adopt an amendment to support ‘energy-efficiency investments, including where they fund social housing’.
Kommissionens europæiske økonomiske genopretningsplan, som det ærede medlem nævner, blev forelagt på mødet i december 2008 i Det Europæiske Råd, som støttede ændringer i Samhørighedsfonden, strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med henblik på styrkelse af investeringer i energieffektivitet.
The Commission's European Economic Recovery Plan to which the Honourable Member refers was submitted to the December 2008 European Council, which expressed its support for changes to the Cohesion Fund, Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to strengthening investment in energy efficiency.
Det Europæiske Råd godkendte også foranstaltninger til forbedring af finansieringen inden for energi og klimaændringer, som også vil kunne omfatte foranstaltninger vedrørende energieffektivitet.
The European Council also endorsed measures to improve financing in the area of energy and climate change — which could include action related to energy efficiency.
Konklusionerne indeholder specielt en opfordring til at intensivere indsatsen med henblik på at forbedre bygningers energieffektivitet Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008, punkt.
The conclusions call specifically for intensified action to improve the energy efficiency of buildings Presidency Conclusions from the 11-12 December 2008 European Council, paragraph 24. .
På samlingen den 19. februar skal Rådet vedtage konklusioner om denne meddelelse, som så vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i marts 2009.
At its meeting on 19 February, the Council is scheduled to adopt Conclusions on this communication, which will then be submitted to the March 2009 European Council.
Den 3. december 2008 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for så vidt angår støtteberettigede investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger KOM(2008)0838 endelig. .
On 3 December 2008, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing COM(2008)838 final. .
Dette forslag drøftes i øjeblikket i Rådet.
This proposal is currently under discussion in the Council.
Rådet vil behandle yderligere forslag, som Kommissionen måtte forelægge.
The Council will examine further proposals as and when these are presented by the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0064/09
WRITTEN QUESTION P-0064/09
Om: Netbutikkers praksis med forsendelse fra Østen
Subject: Practice of online shops shipping from the Far East
Butikkernes praksis med at afsende deres varer fra f.eks. Hongkong betyder, at de kan sælge varerne billigere, men at forbrugeren samtidig rammes af en ekstraregning, når varen importeres til EU.
These shops’ practice of shipping their goods from Hong Kong, for example, means they can sell them more cheaply, but that the consumer is faced with an additional bill when the goods are imported into the EU.
Samtidig fremgår det sjældent eller meget utydeligt på siderne, at varerne afsendes fra Østen.
At the same time it is rarely — or only very unclearly — stated on the websites that the goods are being shipped from the Far East.
Er Kommissionen opmærksom på denne praksis blandt internetbutikker og den indflydelse, denne praksis kan have på forbrugernes tillid til nethandel på tværs af grænser?
Is the Commission aware of this practice among online shops and the impact this may have on consumer confidence in cross-border online shopping?
Mener Kommissionen, at dette er i overensstemmelse med direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis (2005/29/EF EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22. )?
Does the Commission consider that this is in accordance with the directive on unfair business-to-consumer commercial practices (2005/29/EC OJ L 149, 11.6.2005, p.
Kommissionen er opmærksom på den form for praksis, som det ærede medlem omtaler, hvor den endelige købspris inkl. alle afgifter og gebyrer ikke klart fremgår, når varerne tilbydes forbrugerne.
The Commission is aware of practices, similar to the one which the Honourable Member refers, in which the final purchase price, inclusive of all taxes and charges, is not indicated clearly when goods are offered to consumers.
Denne praksis kan, især når den involverer internetdetailhandel, så afgjort påvirke forbrugernes tillid i negativ retning.
Such practices, especially when they involve online retail, may indeed affect consumers' confidence negatively.
Kommissionen har indført særlige foranstaltninger til bekæmpelse af denne praksis.
The Commission has introduced specific measures to combat such practices.
5. februar 2009 har alle medlemsstater undtagen to gennemført direktivet.
As of 5 February 2009, all but two Member States have transposed it.
Direktivet omhandler virksomheders vildledende handlinger og udeladelser over for forbrugerne.
The directive covers misleading actions and omissions by traders in their dealings with consumers.
Ifølge direktivet betragtes det som en vildledende udeladelse, hvis virksomheden i tilfælde af en opfordring til køb af den pågældende vare ikke oplyser »prisen inklusive afgifter, eller, hvis produktets art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto eller, hvor sådanne omkostninger ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger« (artikel 7, stk. 4, litra c).
In particular, the directive provides that it is a misleading omission where, in case of an invitation to purchase, the trader does not provide for the goods in question ‘the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable’ (Article 7(4)(b)).
Når varerne købes uden for EU via en virksomhed i EU, bør den pågældende virksomhed i opfordringen til køb oplyse de supplerende afgifter, inkl. told, moms og andre gebyrer, eller i hvert fald oplyse forbrugeren om, at der kan opkræves sådanne afgifter og gebyrer.
Where goods are purchased outside the EU through a trader present within the EU, that trader ought to indicate in the invitation to purchase the amount of additional duties payable including customs duties, value-added tax (VAT) and other fees or at the very least indicate to the consumer that such taxes or fees may be payable.
Dette gælder både internetbutikker og almindelige butikker.
This applies equally to online and offline practices.
Den omtalte praksis synes derfor at være i strid med direktivet.
It would therefore appear that the practices described would be contrary to the directive.
Som det ærede medlem ved, ligger ansvaret for fortolkning og håndhævelse hos de nationale myndigheder og domstole (i sidste ende har EF-Domstolen den afgørende fortolkningskompetence).
However, as the Honourable Member is aware, interpretation and enforcement of the directive is the reserve of national authorities and national courts (with, ultimately, the European Court of Justice having the ultimate interpretative role.)
Det vil derfor skulle afgøres af de danske og britiske myndigheder, hvorvidt denne praksis er ulovlig.
Therefore, the illegality of such practices would be a matter for the Danish and the United Kingdom authorities.
Da direktivet allerede forbyder udeladelser af oplysninger om told og afgifter, er det ikke nødvendigt, som foreslået af det ærede medlem, at indføre et generelt krav om, at forbrugeren aktivt skal give sin accept, når varerne bestilles uden for EU.
Since the directive already prohibits the omission of information on customs duties, it is not necessary, as the Honourable Member suggests, to impose a blanket obligation to seek specific consent of the consumer where goods are ordered outside the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0065/09
WRITTEN QUESTION P-0065/09
Om: Strukturfondsudgifter i 2000-2006 og programmeringsgennemførelsen for 2007-2013 vedrørende regionen Campania
Subject: The Campania Region: 2000‑06 structural fund spending and 2007‑13 programming progress
Den 31. december 2008 udløb den periode, der i fællesskabslovgivningen var fastsat for anvendelse af fællesskabsmidlerne for perioden 2000-2006.
The deadline for spending Community resources relating to the 2000‑06 period passed on 31 December 2008, under Community regulations.