natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter eventuelt også, at der gives afkald på fastsatte fordringer
It shall involve waiving established entitlements
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
, in accordance with the applicable provisions,
Artikel 57, stk. 5
Article 57, paragraph 5
med disse transaktioner
the risks associated with these operations
ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede
The authorising officer by delegation shall
den interne revisor og regnskabsføreren
to the internal auditor and to the accounting officer
en årsberetning om sin virksomhed, ledsaget af regnskaberne
an annual activity report together with accounts
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede redegør over for institutionen for sin
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties
, en redegørelse for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet samt en redegørelse for, hvordan de interne kontrolsystemer fungerer
and the operation of internal control systems
sender samtidig denne årsberetning
at the same time, forward this report
til den interne revisor og regnskabsføreren.
to the internal auditor and to the accounting officer.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede skaber i overensstemmelse med de minimumsstandarder, der fastsættes af hver institution, og under hensyntagen til de risici, der er forbundet med forvaltningsmiljøet og med de finansierede aktioners art, den organisatoriske struktur, de systemer for overvågning og metoder for intern kontrol (forudgående og efterfølgende), der kræves for udførelsen af hans opgaver.
The authorising officer by delegation shall set up, in accordance with the minimum standards set by each institution and taking into account the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure, the monitoring systems and the methods of internal control (ex ante and ex post) required for the performance of his tasks.
Inden godkendelsen undersøges de operationelle og finansielle aspekter af de enkelte transaktioner af to tjenestemænd, der er administrativt uafhængige af hinanden.
Before it is authorised, the operational and financial aspects of each transaction shall be checked by two officials who are administratively independent of each other.
Initiativtagnings- og kontrolfunktionerne holdes adskilt.
The functions of initiation and verification of the transactions shall be kept separate.
De ansvarlige for den finansielle kontrol med transaktioner skal have relevante faglige færdigheder og uddannelse.
Any person in charge of the financial control of transactions shall have the appropriate professional skills and training.
De skal overholde specifikke faglige normer, der fastlægges af hver enkelt institution.
He shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Ansatte, der er involveret i den finansielle forvaltning og kontrol med transaktioner, og som mener, at en afgørelse, den pågældendes overordnede ønsker, han anvender eller samtykker i, er uretmæssig eller i modstrid med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, underretter den anvisningsberettigede og den interne revisor.
Any agent involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is compelled to apply or to agree upon by his superior is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the authorising officer and the internal auditor of this in writing.
I tilfælde af eventuelle retsstridige aktiviteter, herunder svig og korruption, der kan skade Fællesskabets interesser, indberettes dette i overensstemmelse med gældende lovgivning herunder tjenestemandsvedtægten.
In the case of any illegal activity, including fraud and corruption, liable to prejudice the interests of the Community, he shall report in accordance with applicable legislation, including the Staff Regulations.
Artikel 58, stk. 1, litra a
Article 58, paragraph 1, point (a)
Artikel 58, stk. 1, litra b
Article 58, paragraph 1, point (b)
Artikel 58, stk. 1, litra c
Article 58, paragraph 1, point (c)
korrekt gennemførelse af betalinger,
for proper implementation of payments,
, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer.
collection of revenue and recovery of established entitlements.
korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
for proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of established entitlements
Ændring 76
Amendment 76
Artikel 58, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 58, paragraph 1, point (ca) (new)
regnskabsføring samt udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet, der omhandles i afsnit VI.
for keeping the accounts and for preparing and presenting the financial statements provided for in Title VI.
Artikel 58, stk. 1, afsnit 2
Article 58, paragraph 1, subparagraph 2
i forbindelse med litra a)
from the authorising officers.
for, at han kan udføre sine opgaver
needed to fulfil his duties
Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier, medmindre andet er fastsat i denne forordning
Save as otherwise provided in this Financial Regulation
eller enhver sektorspecifik forordning
or in any sectoral regulation
Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Save as otherwise provided in this Financial Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
Han er ansvarlig for deres bevarelse.
He shall be responsible for their safekeeping.
Ændring 79 + 80 + 81
Amendments 79, 80 and 81
Til betaling af mindre udgifter kan der oprettes forskudskonti, hvortil institutionens regnskabsfører overfører de nødvendige midler, og for hvilke de forskudsbestyrere, som institutionens regnskabsfører har udpeget, er ansvarlige.
For the payment of small sums, imprest accounts may be set up which shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Regnskabsføreren i hver enkelt institution kan udpege en eller flere forskudsbestyrere, som sørger for betaling af mindre udgifter og/eller inkassering af mindre indtægter.
Each institution's accounting officer may designate one or more imprest account administrators, who shall be responsible for effecting the payment of small sums and/or the collection of revenue.
Med henblik herpå opretter regnskabsføreren forskudskonti, hvortil han overfører de nødvendige midler.
The accounting officer shall to this end set up and endow imprest accounts.
Størrelsen af disse udgifter vil blive fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne.
The amount of the sums in question shall be laid down in the implementing rules.
Udbetalinger fra forskudskonti foretages personligt og kun direkte til modtageren.
Imprest account payments shall be made in person and always directly to the beneficiary.
Anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne
Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation and subdelegation, accounting officers and imprest administrators
kan suspenderes fra tjenesten af den myndighed, der har udnævnt dem
may be suspended from their duties by the authority which appointed them
anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne
authorising officers by delegation and subdelegation, accounting officers and imprest administrators
gælder følgende ansvarsbestemmelser
shall be governed by the following provisions
Artikel 61 a
Article 61 a
En institutions øverste myndighed kan suspendere finansielle aktører fra tjenesten, jf. artikel 60, og forpligte dem til at betale erstatning, hvis de har handlet i modstrid med denne finansforordning.
The superior authority of the institution may suspend financial actors as defined in Article 60 from their duties and oblige them to pay compensation if they have breached provisions of this Financial Regulation.
De berørte personer kan indgive klage over den øverste myndigheds afgørelser til Retten i Første Instans.
Persons concerned shall be entitled to appeal to the Court of First Instance against decisions of the superior authority.
En eventuel skadeserstatning skal ikke udredes, før Retten har truffet afgørelse.
If necessary, payment of compensation shall not become due until after a ruling by the Court.
Ændring 84
Amendment 84
Hvis en ved delegation eller subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget finder, at en beslutning, som
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision he is required to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform
han får pålagt
his higher authority
den fuldmagtsgivende myndighed
the delegating authority of this
skriftlig meddelelse herom.
in writing.
Enhver beslutning, der træffes, efter at en ved delegation eller subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget skriftligt har givet den fuldmagtsgivende myndighed en sådan meddelelse, skal registreres i regnskabssystemet.
Any decision taken after an authorising officer by delegation or subdelegation has written to his delegating authority must be so recorded in the accounting system.
Den interne revisor anfører antallet af tilfælde og opfølgningen heraf i den årlige revisionsrapport i henhold til artikel 81.
The internal auditor shall include the number of reported cases and their follow-up in his annual audit report referred to in Article 81.
I tilfælde af subdelegation forbliver den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede ansvarlig for de oprettede kontrolsystemers effektivitet og for valget af den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede.
In the event of subdelegation, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the effectiveness of the control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
Den interne revisor aflægger rapport om de tilfælde af finansielle uregelmæssigheder, han møder under udøvelsen af sit hverv, eller efter anmodning fra institutionen.
The internal auditor shall report on individual cases of financial irregularity encountered in the course of his activities or on the basis of a request from the institution.
Den rapport, den interne revisor aflægger, indeholder navnet på den berørte anvisningsberettigede.
The report drawn up by the internal auditor shall identify the authorising officer concerned.
Den henvises til et særligt udvalg om finansielle uregelmæssigheder, der består af personer med relevant erfaring og er direkte tilknyttet den pågældende institutions generalsekretær.
It shall be referred to a specialised financial irregularities committee, composed of persons with relevant experience and attached directly to the Secretary-General of the institution.
Udvalget om finansielle uregelmæssigheder fastslår og identificerer den anvisningsberettigedes ansvar og træffer afgørelse om, hvorvidt vedtægtens bestemmelser om disciplinære foranstaltninger skal anvendes.
The financial irregularities committee shall establish and identify the responsibility of the authorising officer and shall decide whether to refer the case to the disciplinary procedure under the Staff Regulations.
Udvalgets afgørelse om at anvende den disciplinære procedure er bindende for institutionen.
Any decision to refer a case to the disciplinary procedure shall be binding on the institution.
Kapitel 4, sektion 2, overskrift
Chapter 4, Section 2, heading
a. nedenstående ansvarspådragende handlinger vil kunne
An accounting officer shall be liable
a. nedenstående handlinger vil kunne
in particular where:
Artikel 63, litra c a (nyt)
Article 63, point (c a) (new)
undladelse af inden for rimelige frister at inkassere beløb eller undladelse af at anmode den anvisningsberettigede om at give afkald på at inkassere fordringer.
he omits, within reasonable time limits, to recover amounts or to request from the authorising officer a waiver of recovery of amounts receivable.
Ændring 89
Amendment 89
a. nedenstående ansvarspådragende handlinger vil kunne
An imprest administrator shall be liable
medføre, at der over for
to disciplinary action and payment of compensation
en forskudsbestyrer
in particular where:
Artikel 64, litra c a (nyt)
Article 64, point (ca) (new)
undladelse af at inkassere skyldige indtægter.
he omits to collect revenue due.
Kapitel 5, sektion 2, titel
Chapter 5, Section 2, title
Overslag over fordringer
Estimate of amounts receivable
Foreløbig forfaldsplan og
Forward schedule and
overslag over fordringer
estimate of amounts receivable
Artikel 66, stk. 1
Article 66, paragraph 1
I forbindelse med enhver foranstaltning eller situation, der kan medføre eller ændre en fordring for Fællesskaberne, udfærdiger den anvisningsberettigede forud et overslag over fordringen.
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the Communities.
Uanset stk. 1 udfærdiges der ikke et sådant overslag over
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make directly available to the Commission the amounts of
de egne indtægter, omhandlet i Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, som medlemsstaterne direkte overdrager til Kommissionen på bestemte tidspunkter.
own resources defined in the Council Decision on the system of the Communities' own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
For sådanne beløb udsteder den anvisningsberettigede en indtægtsordre.
The authorising officer shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Den anvisningsberettigede opstiller en foreløbig forfaldsplan for
The authorising officer shall draw up a forward schedule for making directly available to the Commission
de egne indtægter omhandlet i Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, som medlemsstaterne direkte overdrager til Kommissionen på bestemte tidspunkter.
own resources defined in the Council Decision on the system of the Communities' own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
I forbindelse med enhver anden foranstaltning eller situation end dem, der omhandles i stk. 1, og som kan medføre eller ændre en fællesskabsfordring, udfærdiger den anvisningsberettigede et overslag over fordringen.
Any measure or situation, other than those defined in paragraph 1, which is liable to generate or alter an amount receivable by the Communities shall give rise to an estimate of the amount receivable drawn up by the authorising officer.
Der kan først udstedes en indtægtsordre, når der er opstillet en foreløbig forfaldsplan og udfærdiget et overslag over fordringen.
The forward schedule and the estimate of the amount receivable shall precede any recovery order.
Den anvisningsberettigede fastlægger gennem udstedelse af en indtægtsordre enhver fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling.
A recovery order shall be drawn up by the authorising officer to establish every amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due.
Betingelserne for, hvornår der skal betales morarenter til budgettet, fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
The conditions in which interest on late payment is due to the budget shall be laid down in the implementing rules.
Den anvisningsberettigede fastlægger gennem udstedelse af en indtægtsordre
A recovery order shall be drawn up by the authorising officer to establish
de egne indtægter, som overdrages direkte til Kommissionen, samt
any own resources placed directly at the disposal of the Commission and
enhver fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling.
every amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due.
Ændring 95 og 96
Amendments 95 and 96
Regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer vedrørende fordringer, som den anvisningsberettigede behørigt har udstedt.
The accounting officer shall act on recovery orders duly established by the authorising officer.
Han skal sikre, at Fællesskabernes indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at deres krav bevares.
He shall exercise due diligence to ensure that the Communities receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Regnskabsføreren underretter den anvisningsberettigede om indtægtsbeløb, der ikke er modtaget inden for den fastsatte frist.
The accounting officer shall inform the authorising officer when revenue is not received by the due date.
Han skrider eventuelt til tvangsinddrivelse.
He shall, where appropriate, initiate the enforced recovery procedure.
Regnskabsføreren kan inddrive Fællesskabernes fordringer ved modregning i de tilfælde, hvor debitor selv i forhold til Fællesskaberne har en fordring, der er sikker, fastsat og forfalden til betaling.
The accounting officer may recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Communities have on a debtor who himself has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
inddrive Fællesskabernes fordringer ved modregning i de tilfælde, hvor debitor selv i forhold til Fællesskaberne har en fordring, der er sikker, fastsat og forfalden til betaling.
, under the conditions set out in the implementing rules.
Han underretter regnskabsføreren om afkaldet med henblik på, at det registreres.
He shall inform the accounting officer of the waiver so that it can be registered.
Beslutningen om afkald skal være begrundet og
The waiver decision must be substantiated and
af den anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation.
by the authorising officer by delegation.
Denne forelægger sine overordnede de tilfælde, som forekommer ham at være tvivlsomme, til beslutning.
The authorising officer by delegation shall refer any cases about which he has doubts to the higher authority for a decision.
Når den anvisningsberettigede
Where the authorising officer
eller den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede
or authorising officer by delegation
Han underretter
He shall inform the accounting officer of the waiver,
regnskabsføreren om afkaldet med henblik på, at det registreres.
so that it can be registered.
Artikel 68, stk. 2 a (nyt)
Article 68, paragraph 2 a (new)
Artikel 62 finder anvendelse på tilfældene i stk. 1 og 2.
Article 62 shall apply to the cases mentioned under paragraphs 1 and 2.
Artikel 72, indledning og litra a-c
Article 72, introduction and points (a) to (c)
Ved udfærdigelsen af
When drawing up
om indgåelse af budgetmæssige forpligtelser sikrer den anvisningsberettigede sig:
budget commitment, the authorising officer shall ensure that:
at bevillingerne er til stede
the appropriations are available;
at udgifterne er
the expenditure
formelt korrekte og
is in order and
i overensstemmelse med gældende bestemmelser, navnlig i budgettet og forordninger, og i alle retsakter vedtaget til gennemførelse af traktater og forordninger
conforms to the relevant provisions, in particular of the budget and regulations, and of all acts adopted in accordance with the Treaties and of the regulations;
Når den anvisningsberettigede registrerer en retlig forpligtelse, sikrer han sig:
When registering a legal obligation, the authorising officer shall ensure that:
at den er dækket af en tilsvarende budgetmæssig forpligtelse
it is covered by the related budget commitment;
at udgifterne er formelt korrekte og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, navnlig i budgettet, i forordninger og i alle retsakter, der er vedtaget i medfør af traktaterne og forordningerne
the expenditure conforms to the relevant provisions, in particular of the budget and regulations, and of all acts adopted in accordance with the Treaties and of the regulations;
at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er fulgt.
the principle of sound financial management is complied with.
en udgift
item of expenditure
, som han har fastsat.
which he has validated.
Anvisning er den handling, hvorved den anvisningsberettigede
Authorisation is the act whereby the authorising officer
efter først at sikret sig, at bevillingerne er til stede,
, after having checked that the appropriations are available
et skyldigt beløb
amount due
Kapitel 6, sektion 4, overskrift og titel (før artikel 75)
Chapter 6, after Article 74, Section 3 a (new)
Sektion 4
Section 3a
Artikel 75, stk. 1, afsnit 2
Article 75, paragraph 1, subparagraph 2
I regnskabet sondres der mellem disse forskellige former for betaling.
A distinction shall be made in the accounts between these different types of payment.
I regnskabet sondres der mellem disse forskellige former for betaling
A distinction shall be made in the accounts between these different types of payment
på det tidspunkt, hvor de afholdes.
at the time they are made.
Det bør registreres i regnskaberne, når forfinansieringer senere konverteres til godtgørelser, og den endelige afvikling af begge disse betalinger gennem udbetaling af restbeløb skal også registreres i regnskaberne
The subsequent conversion of prefinancing payments to reimbursements, and the clearance of both of these by balancing payments, shall also be recorded in the accounts
Kun forfinansierede beløb er rentebærende, og kun indtil de overføres endeligt til de endelige modtagere; beløb, der stilles til rådighed for offentlige myndigheder i medlemsstaterne, er dog ikke rentebærende.
Only amounts paid by way of prefinancing shall yield interest until such time as they are definitively transferred to the final beneficiaries, save where they are made available to the Member States' authorities.
Artikel 75, stk. 2 a (nyt)
Article 75, paragraph 2 a (new)
Kun de beløb, der helt klart kræves for, at Fællesskabet kan betale bidraget til den nødvendige forfinansiering af foranstaltninger, der samfinansieres af Fællesskaberne, bør forfinansieres over budgettet.
Prefinancing payments charged to the budget should be restricted to amounts demonstrably required to meet the Community's share of the necessary prefinancing of operations co-financed by the Communities.
Ændring 112 og 113
Amendments 112 and 113
Kapitel 6, sektion 4
Chapter 6, Section 4
Betaling af udgifter
Payment of expenditure
Betaling af udgifterne er den afsluttende handling, der frigør institutionen fra dens forpligtelser over for kreditorerne.
Payment of expenditure is the final act whereby the institution is discharged of its obligations towards its creditors.
Betaling af udgifterne foretages af regnskabsføreren inden for rammerne af de disponible midler.
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Kapitel 6, sektion 5, titel
Chapter 6, Section 5, title
Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af
Time-limits for
Ændring 115 og 116
Amendments 115 and 116
som ligeledes fastslår, under hvilke betingelser
which shall also specify the circumstances in which
Er en udgift ikke betalt
the payment of expenditure
for sent betalte kreditorer modtage morarenter, som afholdes over budgetposten for selve udgiften
line from which the principal was paid
Ved årets udgang opføres disse morarenter særskilt i forvaltningsregnskabet.
At the end of the year, default interest shall be separately booked to the revenue and expenditure account.
Når den anvisningsberettigede eller regnskabsføreren er skyld i forsinkelsen, anvendes bestemmelserne i artikel 62, stk. 1.
Where the authorising officer or accounting officer is responsible for the delay, the provisions of Article 62(1) shall apply.
Kommissionen sender en gang om måneden Europa-Parlamentet og Rådet talmæssige oplysninger, sammenfattet på kapitelniveau, om gennemførelsen af budgettet; tallene skal dække både indtægter og udgifter svarende til samtlige bevillinger.
Once a month, the Commission shall send to the European Parliament and the Council aggregate figures, by chapter, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Oplysningerne skal også vise, hvorledes de fremførte bevillingere er blevet udnyttet.
These figures shall also show details of the utilisation of appropriations carried over.