natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For kul skal der udarbejdes lagspecifikke standardfaktorer og for naturgas EU-specifikke eller producentland-specifikke standardfaktorer.
Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
IPCC-standard-værdier kan anvendes for raffinaderiprodukter.
IPCC default values are acceptable for refinery products.
Emissionsfaktoren for biomasse er nul.
The emission factor for biomass shall be zero.
Hvis der i emissionsfaktoren ikke er taget hensyn til, at noget af kulstoffet ikke oxideres, anvendes en yderligere oxidationsfaktor.
If the emission factor does not take account of the fact that some of the carbon is not oxidised, then an additional oxidation factor shall be used.
Hvis der er beregnet aktivitetsspecifikke emissionsfaktorer, hvori der allerede er taget hensyn til oxidationen, er det ikke nødvendigt at anvende en oxidationsfaktor.
If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.
Der anvendes standardoxidationsfaktorer udviklet i henhold til direktiv 96/61/EF, medmindre driftslederen kan påvise, at aktivitetsspecifikke faktorer er mere nøjagtige.
Default oxidation factors developed pursuant to Directive 96/61/EC shall be used, unless the operator can demonstrate that activity-specific factors are more accurate.
Der foretages en særskilt beregning for hver aktivitet og for hvert brændsel.
A separate calculation shall be made for each activity and for each fuel.
Ved måling af emissioner anvendes standardiserede eller anerkendte metoder, og målingen understøttes af emissionsberegninger.
Measurement of emissions shall use standardised or accepted methods, and shall be corroborated by a supporting calculation of emissions.
Overvågning af emissioner eller andre drivhusgasser
Monitoring of emissions of other greenhouse gases
standardiserede metoder
Standardised methods shall be
Rapportering af emissioner
Reporting of emissions
Hver driftsleder medtager følgende oplysninger i rapporten om et anlæg:
Each operator shall include the following information in the report for an installation:
Identifikationsdata for anlægget, herunder:
Data identifying the installation, including:
Anlæggets navn
Name of the installation;
Anlæggets adresse, herunder postnummer og land
Its address, including postcode and country;
Arten og antallet af bilag I-aktiviteter, der udføres på anlægget
Type and number of Annex I activities carried out in the installation;
Adresse, telefonnummer, faxnummer og e-mail adresse på en kontaktperson
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
Navnet på anlæggets ejer og på eventuelt moderselskab.
Name of the owner of the installation, and of any parent company.
For hver bilag I-aktivitet, der udføres på det anlægsområde, for hvilket emissionerne beregnes:
For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are calculated:
Samlede emissioner.
Total emissions.
For hver bilag I-aktivitet, der udføres på anlægsområdet, for hvilket emissionerne måles:
For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are measured:
Samlede emissioner
Total emissions; and
Oplysninger om målemetodernes pålidelighed.
Information on the reliability of measurement methods.
For emissioner fra forbrænding til energiformål skal rapporten også indeholde oxidationsfaktoren, medmindre der i udviklingen af en aktivitetsspecifik emissionsfaktor allerede er taget hensyn til oxidation.
For emissions from energy combustion, the report shall also include the oxidation factor, unless oxidation has already been taken into account in the development of an activity-specific emission factor.
Medlemstater træffer foranstaltninger til at samordne rapporteringskravene med eventuelle eksisterende rapporteringskrav for at minimisere virksomhedernes rapporteringsbyrde.
Member States shall take measures to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses.
KRITERIER FOR VERIFIKATION SOM OMHANDLET I
CRITERIA FOR VERIFICATION REFERRED TO IN
Emissioner fra hver af de i bilag I opførte aktiviteter verificeres.
Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
I verifikationsprocessen tages der hensyn til rapporten i henhold til
The verification process shall include consideration of the report pursuant to
, stk. 3, og til overvågning i det foregående år.
and of monitoring during the preceding year.
Verifikationen skal omfatte overvågningssystemernes og de rapporterede emissionsdata og -oplysningers pålidelighed, troværdighed og nøjagtighed, herunder navnlig:
It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular:
de rapporterede aktivitetsdata og dermed forbundne målinger og beregninger
the reported activity data and related measurements and calculations;
valg og anvendelse af emissionsfaktorer
the choice and the employment of emission factors;
beregninger til bestemmelse af de samlede emissioner
the calculations leading to the determination of the overall emissions; and
hvis er anvendes målinger: det hensigtsmæssige i valget og anvendelsen af målemetoder.
if measurement is used, the appropriateness of the choice and the employment of measuring methods.
Rapporterede emissioner kan kun valideres, hvis det på grundlag af pålidelige og troværdige data og oplysninger er muligt at bestemme emissionerne med en høj grad af sikkerhed.
Reported emissions may only be validated if reliable and credible data and information allow the emissions to be determined with a high degree of certainty.
En høj grad af sikkerhed indebærer, at driftslederen kan påvise:
A high degree of certainty requires the operator to show that:
at der ikke er uoverensstemmelser i de rapporterede data
the reported data is free of inconsistencies;
at indsamlingen af data er sket i overensstemmelse med de relevante videnskabelige standarder
the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and
at anlæggets optegnelser er fuldstændige og kohærente.
the relevant records of the installation are complete and consistent.
Verifikator gives adgang til alle anlægsområder og oplysninger af betydning for genstanden for verifikationen.
The verifier shall be given access to all sites and information in relation to the subject of the verification.
Verifikator tager i betragtning, om anlægget er registreret under Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
The verifier shall take into account whether the installation is registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Verifikationen baseres på en strategisk analyse af alle de aktiviteter, der udføres i anlægget.
The verification shall be based on a strategic analysis of all the activities carried out in the installation.
Verifikation af de forelagte oplysninger foretages i givet fald på anlægsområdet.
The verification of the submitted information shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
Verifikator anvender stikprøvekontrol for at kontrollere pålideligheden af de rapporterede data og oplysninger.
The verifier shall use spot-checks to determine the reliability of the reported data and information.
Verifikator vurderer alle anlæggets drivhusgasemissionskilder for pålideligheden af dataene om hver enkelt kilde, som bidrager til anlæggets samlede emissioner.
The verifier shall submit all the sources of greenhouse gas emissions in the installation to an evaluation with regard to the reliability of the data of each source contributing to the overall emissions of the installation.
På grundlag af denne analyse påpeger verifikator udtrykkeligt de kilder, hvor risikoen for fejlberegning er stor, og andre aspekter ved overvågnings- og rapporteringsproceduren, som vil kunne bidrage til fejlberegning af de samlede emissioner.
On the basis of this analysis the verifier shall explicitly identify those sources with a high risk of error and other aspects of the monitoring and reporting procedure which are likely to contribute to errors in the determination of the overall emissions.
Det drejer sig navnlig om valget af emissionsfaktorer og beregningerne til bestemmelse af emissionerne fra enkelte emissionskilder.
This especially involves the choice of the emission factors and the calculations necessary to determine the emissions of single sources of emissions.
Der lægges særlig vægt på de emissionskilder og de aspekter ved overvågningsproceduren, der er behæftet med stor fejlrisiko.
Particular attention shall be given to those sources with a high risk of error and those aspects of the monitoring procedure.
Verifikator tager hensyn til de risikostyringsmetoder, driftslederen måtte anvende for at minimere graden af usikkerhed.
The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the operator with a view to minimising the degree of uncertainty.
Verifikator udarbejder en rapport om valideringsprocessen, hvori det anføres, om rapporten i henhold til
The verifier shall prepare a report on the validation process stating whether the report pursuant to
, stk. 3, er fyldestgørende.
is satisfactory.
I verifikators rapport anføres alle spørgsmål vedrørende det udførte arbejde.
This report shall specify all issues relevant to the work carried out.
Der kan afgives en erklæring om, at rapporten i henhold til
A statement that the report pursuant to
, stk. 3, er fyldestgørende, hvis verifikator mener, at oplysningerne heri om de samlede emissioner i det væsentlige ikke er urigtige.
is satisfactory may be made if, in the opinion of the verifier, the total emissions are not materially misstated.
Mindstekrav til verifikators kompetence
Minimum competency requirements for the verifier
Verifikator er uafhængig af driftslederen, udfører sin opgave på en objektiv og professionel måde og er bekendt med:
The verifier shall be independent of the operator, carry out his activities in a sound and objective professional manner, and understand:
de lovfæstede, regulatoriske og administrative krav, der gælder for de aktiviteter, der verificeres
the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; and
tilblivelsen af alle oplysningerne vedrørende de enkelte emissionskilder i anlægget, navnlig hvad angår indsamling, måling, beregning og rapportering af data.
the generation of all information related to each source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of data.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 157 ),
having regard to the proposal for a decision of the Council presented by the Commission ( COM(2002) 157 ),
der henviser til udkast til Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side,
having regard to the draft Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
der henviser til samstemmende udtalelse af 10. oktober 2002 om indgåelse af en sådan aftale (10819/2002 - KOM(2002) 157 - C5-0362/2002 - 2002/0077(AVC)) P5_TA-PROV(2002)0463.
having regard to its assent of 10 October 2002 concerning the conclusion of this agreement (10819/2002 - COM(2002) 157 – C5-0362/2002 - 2002/0077(AVC)) P5_TA-PROV(2002)0463.
der henviser til, at Algeriet i øjeblikket befinder sig i en kritisk situation, der er præget af en overgangsperiode, hvor der fortsat sker forskellige former for voldelige handlinger, og hvor det politiske, økonomiske og sociale miljø er ustabilt,
whereas Algeria is in a difficult transition period marked by a continuation of the most varied forms of violence and political, economic and social uncertainty,
der anfører, at det er absolut utilstrækkeligt, at der ikke engang henvises til en politisk dialog mellem Europa-Parlamentet og Algeriets Nationale Folkeforsamling, der burde sikre parlamentets kontrol over gennemførelsen af den nye associeringsaftale,
regarding as wholly inadequate the absence of any reference to political dialogue between the European Parliament and the National People's Assembly of Algeria, given that such dialogue would guarantee parliamentary monitoring of the implementation of the new agreement,
der betoner, at det algeriske folk i mange år har lidt under krænkelser af menneskerettighederne,
whereas the Algerian people have been suffering violations of human rights for many years,
der henviser til associeringsaftalens artikel 2, hvori det hedder, at respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne ligger til grund for parternes interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale,
having regard to Article 2 of the association agreement, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights inspire the domestic and external policies of the parties and constitute an essential element of the agreement,
der henviser til, at evalueringsmekanismerne i aftalens artikel 2, som gør respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper til en væsentlig del af aftalen, er utilstrækkelige, og at hverken Europa-Parlamentet eller Algeriets Nationale Folkeforsamling indgår i denne evaluering,
whereas the procedures for assessing the application of Article 2, which establishes respect for fundamental human rights and democratic principles as an essential element of the agreement, are inadequate; whereas neither the European Parliament nor the National People's Assembly of Algeria has been involved in those procedures,
der henviser til, at dekretet af 9. februar 1992 om indførelse af undtagelsestilstand samt alle deraf afledte dekreter og love stadig er gældende,
whereas the state of emergency decree of 9 February 1992 and all accompanying decrees and laws remain in force,
der henviser til, at opretholdelsen af straffrihed fortsat udgør en væsentlig hindring for genindførelsen af retsstaten i Algeriet,
whereas the fact that it is still possible to act with impunity remains a major obstacle to restoring the rule of law in Algeria,
der henviser til Algeriets enorme økonomiske potentiale sammenholdt med den sociale situation for befolkningen, der føler sig frataget gevinsten fra den økonomiske overgang, og tilføjer, at navnlig landets unge lider nød,
having regard to the contrast between Algeria's huge economic potential and the social circumstances of its population, which feels deprived of the benefits of the economic transition, and, in particular, the dire situation facing the country's young people,
noterer sig med tilfredshed Rådets udkast til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen og forventer, at den nævnte aftale vil bidrage til at yde afgørende støtte til de politiske og økonomiske reformer, der er nødvendige for at forbedre den økonomiske og sociale situation i landet;
Welcomes the Council's plan to conclude a Euro-Mediterranean Association Agreement and hopes that the said agreement will help give decisive impetus to the political and economic reforms required to improve the economic and social situation in Algeria;
fastslår, at respekt for menneskerettighederne, herunder en løsning på problemet med forsvundne personer og afskaffelse af enhver form for straffrihed, er væsentlige elementer i den nye associeringsaftale;
Reasserts that respect for human rights, which includes resolving the problem of the "disappeared" and eliminating all forms of impunity, is an essential element of the new association agreement;
mener, at en ophævelse af undtagelsestilstanden ville bidrage til udviklingen af en retsstat og dermed til overholdelse af de foreløbige betingelser i aftalens artikel 2;
Takes the view that lifting the state of emergency would contribute to the development of the rule of law and hence to fulfilment of the prior conditions set out in Article 2 of the agreement;
anmoder de algeriske myndigheder om et positivt svar på de gentagne krav fra forskellige særlige FN-rapportører (om summariske henrettelser, vold mod kvinder, tortur, forsvundne personer og passende boligforhold), fra Menneskerettighedskommissionens særlige rapportør om retten til uddannelse og fra de internationale ngo'er om adgang til algerisk territorium;
Calls on the Algerian authorities to respond favourably to the repeated requests from various UN special rapporteurs (on summary executions, violence against women, torture, enforced disappearances and adequate housing), from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education and from international NGOs to gain access to Algerian territory;
anmoder de algeriske myndigheder om at fortsætte og øge deres indsats for at sikre en større grad af overholdelse af de grundlæggende rettigheder, herunder også pressefrihed, forsamlingsfrihed og fagforeningsfrihed i overensstemmelse med de internationale aftaler og pagter, som Algeriet har tiltrådt, og de opfordres til så hurtigt som muligt at gennemføre de henstillinger, der er udfærdiget af de relevante aftalers kontrolorganer;
Calls on the Algerian authorities to pursue and step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights such as freedom of the press, freedom of association and the right to organise, in accordance with the international agreements to which Algeria is a party, and expresses the wish that Algeria will implement the recommendations formulated by the supervisory bodies for those agreements at the earliest opportunity;
anmoder indtrængende de algeriske myndigheder om hurtigt at vedtage og gennemføre hensigtsmæssige lovgivningsforanstaltninger til fremme af både en decentraliseret beslutningsproces og det algeriske folks sproglige og kulturelle mangfoldighed;
Urges the Algerian authorities to quickly adopt and implement legislative measures to promote both decentralised decision-making and the linguistic and cultural diversity of the Algerian people;
gentager, at det er nødvendigt, at militæret trækker sig ud af den politiske beslutningsproces, og at de politiske institutioner styrkes;
Reasserts the necessity of a withdrawal of the military from political decision-making and of strengthening the political institutions;
anmoder Algeriet om at være åben over for hjælp og støtte fra Den Europæiske Union i landets kamp mod den ødelæggende "fundamentalistiske" terror og beder Rådet og Kommissionen om at kæmpe imod enhver organisation, der bakker denne terror op, og enhver støtte hertil, der udgår fra Europa;
Calls on Algeria to accept help and support from the European Union in its fight against the devastating "fundamentalist" terrorism and asks the Council and the Commission to fight against any organisation of or support for this terrorism from European soil;
giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier og hele det algeriske folk; gentager sin fordømmelse af enhver form for terrorisme samt sin støtte til FN's indkaldelse til en international konference med det formål at udarbejde en generel aftale mod terrorisme og tilskynder de algeriske myndigheder til ufortøvet at underskrive, ratificere og gennemføre alle internationale traktater om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet med fuld respekt for de demokratiske principper og for de grundlæggende rettigheder, som er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Expresses its solidarity with the families of the victims and with the Algerian people as a whole, and reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and its support for an international conference to be convened by the United Nations with a view to signing a general convention on terrorism; in the meantime, encourages the Algerian authorities to sign, ratify and implement without delay all international treaties to combat terrorism and organised crime, whilst fully observing the democratic principles and fundamental rights set out in the Universal Declaration of Human Rights;
beklager, at aftaleteksten ikke indeholder en udtrykkelig henvisning til den interparlamentariske dialog og til de forbindelser, der har været mellem Europa-Parlamentet og Algeriets nye Nationale Folkeforsamling, der blev valgt den 30. maj 2002, og forventer, at etableringen af den nye Euro-Middelhavs Parlamentariske Forsamling, der blev foreslået i Valencia, vil sikre, at associeringsaftalen følges på nært hold og opnår fuld demokratisk legitimitet;
Regrets that the text of the agreement does not include an explicit reference to interparliamentary dialogue or to relations between the European Parliament and the new National People's Assembly of Algeria, elected on 30 May 2002; hopes that, once it is up and running, the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly proposed in Valencia will monitor the association agreement and provide it with full democratic legitimacy;
støtter civilsamfundets og dets sammenslutningers rolle i bestræbelserne på at skabe fred og indføre demokrati i deres lande og tilskynder til udvikling af deres forbindelser med civilsamfundet og sammenslutningerne i Europa og på internationalt plan;
Supports the role of civil society and its associations in the pursuit of peace and democracy in Algeria and encourages them to establish relations with civil society and associations in Europe and around the world;
anmoder Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om at fremme en indvandrings- og asylpolitik, der tager hensyn til menneskerettigheder, som er baseret på fri bevægelighed for personer og en forbedring af asylretten, og som dels er forenelig med bestemmelserne i den nye aftale om fri bevægelighed for personer og dels med de rettigheder, som de lovlige immigranter med algerisk oprindelse, der lever på Unionens område, har erhvervet, idet disse drager fordel af ligebehandling med hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to promote asylum and immigration policies that respect human rights, are based on the free movement of persons and an improved right to asylum, and are compatible with the provisions on the free movement of persons in the new agreement and with the acquired rights of the legal immigrants of Algerian origin living in the European Union, who should enjoy equal treatment as regards economic, social and cultural rights;
anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at associeringsaftalen gør det muligt at forbedre den økonomiske og sociale situation for det algeriske folk og navnlig ungdommen;
Calls on the Commission and the Council to do their utmost to ensure that the association agreement makes for an improvement in the economic and social situation of Algeria's people, and of its young people in particular;
udtrykker bekymring over korruptionen inden for forskellige sektorer i Algeriet og anmoder de algeriske myndigheder og Kommissionen om at træffe alle mulige foranstaltninger for at forebygge og dæmme op for dette fænomen, navnlig i lyset af den åbning af markederne, som indgår i aftalen, og for at indføre kontrolmekanismer;
Expresses concern at the corruption in various sectors in Algeria and calls on the Algerian authorities and the Commission to take all possible measures to prevent and curb corruption, particularly in view of the opening-up of markets provided for under the agreement, and to introduce monitoring procedures;
anmoder Algeriets Nationale Folkeforsamling om at afskaffe dødsstraffen og hurtigst muligt udarbejde en ny og retfærdig lovramme, for så vidt angår nøgleområder som kvinders stilling (med bl.a. en ændring af familiekodeksen), familieret og uddannelsesreform;
Calls on the National People's Assembly of Algeria to abolish the death penalty and to draw up, at the earliest opportunity, a just and equitable legal framework for key issues such as the status of women (primarily involving a revision of the Family Code), family law and educational reform;