natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Ukraine spiller en nøglerolle for opnåelse af fred, stabilitet og fremgang i Europa efter den kolde krig, i kraft af sin størrelse, sin geografiske beliggenhed, sine tætte historiske, kulturelle, spirituelle, økonomiske og andre bånd til Central- og Vesteuropa samt til Rusland, dets bidrag til udviklingen af regionale, europæiske og transatlantiske samarbejdsstrukturer og landets stærke ambition om at uddybe sine forbindelser til EU og til EU-ansøgerlande,
whereas Ukraine by virtue of its size, geographical location, deep historical, cultural, spiritual, economic and other links to Central and Western Europe as well as to Russia, its contributions to the development of regional, Europe-wide and transatlantic cooperative structures and its strong ambition to deepen its relations to the EU and to EU candidate countries plays a key role for peace, stability and prosperity in post-cold-war Europe,
der henviser til, at Ukraine er aktivt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa,
whereas Ukraine is an active member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
der henviser til, at Ukraine indtager en vigtig plads i Det Centraleuropæiske Initiativ og i samarbejdet i Sortehavsregionen, spiller en nøglerolle i den såkaldte GUUAM-gruppe bestående af Georgien, Ukraine, Usbekistan, Aserbajdsjan og Moldavien og deltager selektivt i de aktiviteter, som foregår i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG),
whereas Ukraine occupies an important place in the Central European Initiative and in co-operation in the Black Sea region, plays a key role in the so called GUUAM group composed of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova and selectively participates in activities of the Commonwealth of Independent States (CIS),
der henviser til, at Ukraine deltager aktivt i Organisationen for Samarbejde i Sortehavsområdet (BSCO) og i Sortehavssamarbejdsbanken i Thessaloniki,
whereas Ukraine takes an active part in the Black Sea Cooperation Organisation (BSCO) and in the Black Sea Cooperation Bank based in Thessaloniki,
der henviser til, at Ukraine har ydet vigtige bidrag til sikring af fred og stabilitet, navnlig ved at skaffe sig af med atomvåben, engagere sig i bestræbelserne på at finde en løsning på problemerne i Transdniestria og medvirke i fredsbevarende styrker i det tidligere Jugoslavien; der henviser til, at Ukraine også er en aktiv deltager i NATO's Partnerskab for Fred-program,
whereas Ukraine has made important contributions to the safeguarding of peace and stability, in particular by ridding itself of nuclear weapons, engaging in the search for a solution to the problems in Transdniestria and contributing to peacekeeping forces in ex-Yugoslavia; whereas Ukraine is also an active participant in NATO's Partnership for Peace Programme,
der henviser til, at EU er ved at opbygge kapacitet til krisestyring, og at Det Europæiske Råd har erklæret, at Ukraine er et land, som eventuelt vil blive opfordret til at deltage i operationer, der ledes af EU; der henviser til, at Ukraine er meget interesseret i at blive inddraget i EU's forberedelser på dette område og ønsker, at der bliver truffet foranstaltninger med henblik på konsultation og deltagelse i kriseforvaltningsoperationer, og at landet kan yde værdifulde bidrag,
whereas the EU is building up capacity for crisis management and the European Council has declared that Ukraine is a country that may be invited to take part in EU-led operations; whereas Ukraine is very interested in becoming involved in the EU's preparations in this regard, wishes to see arrangements for consultation on and participation in crisis management operations developed and may make valuable contributions,
der henviser til, at Ukraine har en stor forsvarsindustri og er en vigtig våbeneksportør, samt til, at Ukraine har anmodet om bistand til at harmonisere landets eksportkontrolforanstaltninger med EU's foranstaltninger og overvejer muligheden for at tilpasse sig EU's adfærdskodeks om våbeneksport; er af den opfattelse, at Ukraine bør tilskyndes til dette,
whereas Ukraine has a big defence industry and is an important arms exporter; whereas it has asked for assistance in harmonising its export controls with those of the EU and is considering the possibility of aligning itself with the EU's Code of Conduct on Arms Exports; whereas this should be encouraged,
der tager Ukraines undertegnelse af Ottawa-konventionen om forbud om personelminer til underretning,
acknowledging the Ukraine's signature of the Ottawa Mine Ban Treaty,
der henviser til, at forbindelserne mellem de etniske ukrainere og det store russiske mindretal generelt ikke giver anledning til bekymring, men at der er opstået visse spændinger i Lviv og det vestlige Ukraine; der henviser til, at der skal sikres en harmonisk udvikling af forbindelserne mellem ukrainere, russere, tatarer, romaer og alle andre etniske grupper, der er repræsenteret i befolkningen,
whereas relations between ethnic Ukrainians and the large Russian minority generally do not give cause for concern, but some tensions have emerged in Lviv and Western Ukraine; whereas the harmonious development of relations between Ukrainians, Russians, Tatars, Roma and all other ethnic groups represented in the population must be ensured,
der henviser til, at Polens, Slovakiets, Ungarns og Rumæniens tiltrædelse af EU vil give EU og Ukraine en fælles grænse og gøre forbindelserne mellem EU og Ukraine endnu vigtigere; der henviser til, at Schengengrænserne vil splitte et etnisk blandet område op og skabe problemer for den lokale befolknings sameksistens; der henviser til, at der er en række spørgsmål om visumkrav og grænsekontrol, der skal besvares,
whereas the accession of Poland, Slovakia, Hungary and Romania to the EU will give the EU and Ukraine a common border and further increase the significance of EU-Ukraine relations; whereas the Schengen border will divide an ethnically mixed area and will therefore give rise to problems in terms of the coexistence of the local population; whereas a number of questions on visa rules and border management will have to be answered,
der henviser til, at dette skal ske på en sådan måde, at det både tilgodeser nødvendigheden af at forhindre illegal indvandring og bekæmpe international kriminalitet, herunder handel med narkotika, våben, sex og mennesker samt smugleri af forfalskede varer og andre genstande, samt behovet for at fremme samhandel, samarbejde og menneskelige kontakter og undgå at ødelægge den gensidige forståelse,
whereas this must be done in a way that reconciles the need to prevent illegal immigration and combat international crime, including trafficking in drugs, arms, sex and human beings and smuggling of counterfeit goods and other items, with that of promoting trade, cooperation and human contacts and avoids harming mutual perceptions,
der henviser til, at fremskridt i bestræbelserne på at standse tilsvarende strømme ind i Ukraine over landets andre grænser samt bremse den organiserede kriminelle virksomhed i Ukraine er vigtige for de fremtidige forbindelser med EU; der henviser til, at migrationsproblemer bør søges løst med omfattende foranstaltninger, som ikke må krænke flygtninges rettigheder som fastsat i internationale konventioner,
whereas progress in stopping similar flows into Ukraine over its other borders and curbing organised crime activities within Ukraine are important for future relations with the EU; whereas migration problems should be addressed with comprehensive measures which must not infringe the rights of refugees as established in international conventions,
der henviser til, at handelen med piger og kvinder fra Ukraine til EU-lande med henblik på seksuel udnyttelse har antaget store proportioner, og at den dermed har udviklet sig til et meget alvorligt samfundsmæssigt problem både i Ukraine og i EU;
whereas trafficking in girls and women for sexual exploitation from Ukraine to EU countries has become widespread and thereby developed into a very serious social problem both in Ukraine and the EU,
der henviser til, at der kommer mange ulovlige indvandrere til Ukraine, og at nabostaterne kun udviser ringe vilje til at indgå tilbagetagelsesaftaler,
whereas large numbers of illegal immigrants come to Ukraine and neighbouring states are reluctant to conclude re-admission agreements,
der henviser til, at EU og EU-ansøgerlande har vigtige handelsinteresser i relation til Ukraine, bl.a. køb af gas fra Rusland og andre producenter, der bruger Ukraine som transitland,
whereas the EU and EU candidate countries have significant trade interests in Ukraine, including the purchase of gas from Russian and other producers which passes in transit through Ukraine,
der henviser til, at Kommissionen på baggrund af EU's antidumpingpolitik for nylig besluttede at tage en ordning i anvendelse, som skaber mulighed for en gunstigere behandling af ukrainske virksomheder, der arbejder efter markedsøkonomiske principper,
whereas the Commission recently decided in the context of EU's anti-dumping policy to apply a regime which opens the way to more favourable treatment of Ukrainian firms working under market conditions,
der henviser til, at den dramatiske nedgang i den ukrainske økonomi siden 1991 har skabt stærkt forringede livsbetingelser, som, hvis situationen fortsætter, vil kunne bringe den sociale samhørighed i fare; der henviser til, at et økonomisk opsving omvendt i høj grad vil kunne forbedre både den interne situation og de eksterne forbindelser,
whereas the dramatic decline of the Ukrainian economy since 1991 has caused a sharp deterioration in living conditions which, if it continues, could put social cohesion at risk; whereas conversely, an economic recovery could considerably improve the internal situation as well as external relations,
der henviser til, at et stabilt Ukraine, der gør hurtige økonomiske fremskridt og indgår i et gensidigt fordelagtigt samarbejde med EU og Rusland og med andre nabolande, i allerhøjeste grad er i EU's interesse,
whereas a stable Ukraine making rapid economic progress and engaged in mutually beneficial cooperation with the EU and with Russia and other neighbours is very much in the EU's interest,
der henviser til, at medlemsstaternes investeringer ikke bør ledes uden om den ukrainske økonomi, men i stedet bør støttes og endda garanteres af EU og Ukraine; der henviser til, at investeringer i ukrainsk landbrug, landbrugsindustrielle koncerner, små og mellemstore virksomheder, banksystemet, transport, energi og telekommunikation er af stor betydning for både EU og Ukraine,
whereas investments from EU Member States should not bypass the Ukrainian economy but should rather be encouraged and even guaranteed by the EU and Ukraine; whereas investments in the Ukrainian agriculture, agroindustrial complex, SMEs, banking system, transport, energy and telecommunications are very important for both the EU and Ukraine,
der henviser til, at magtkampe mellem præsidenten og parlamentet og mellem forskellige grupperinger i parlamentet førhen har blokeret reformbestræbelserne i lange perioder med deraf følgende alvorlige konsekvenser for landets økonomi; der henviser til, at der stadig er risiko for nye kriser af denne art,
whereas power struggles between the President and the Parliament and between different factions within the Parliament have in the past blocked reform efforts for long periods, with very serious consequences for the country's economy; whereas the risk of new crises of this kind still exists,
der henviser til, at de seneste parlaments- og præsidentvalg i henholdsvis 1998 og 1999 lod noget tilbage at ønske med hensyn til opfyldelse af mange konventionelle normer for demokratiske valg,
whereas the last parliamentary and presidential elections, in 1998 and 1999 respectively, failed to meet many conventional standards for democratic elections,
der henviser til, at der er behov for forbedringer af menneskerettighedssituationen og pressefriheden, samt til det forhold, at drabet på journalisten Georgiy Gongadze, der udgav den kritiske internetavis Ukrainska Pravda, og den uforklarligt langsomme og ineffektive politiefterforskning af denne sag udgør særdeles alvorlige aspekter af denne situation,
whereas there is need for improvement in the human rights situation and the freedom of the media; whereas the murder of the journalist Georgiy Gongadze, editor of the critical Internet newspaper Ukrainska Pravda, and the inexplicably slow and inefficient police investigation into the matter constitute particularly serious elements in this picture,
der henviser til, at udviklingen og fremme af et stærkt civilsamfund er et grundlæggende element, som der bør tages behørigt hensyn til i EU-programmerne, navnlig på baggrund af landets usikre politiske forhold,
whereas the development and the support of a strong civil society is a basic element which should be duly taken into account in EU programmes, having regard in particular to the political instability of the country,
der henviser til, at forbindelserne mellem den politiske elite og erhvervslivets elite bør afklares og konsolideres,
whereas relations between the political and the business elites should be clarified and put on a proper footing,
der henviser til, at opnåelsen af større stabilitet inden for og mellem de forskellige grene af regeringen, styrkelsen af retsstatsprincipper, massiv fremgang i bekæmpelsen af korruption og usund forretningspraksis og ligeledes gennemførelse af en retfærdig og forudsigelig beskatning også er ufravigelige betingelser for skabelsen af et klima, som stimulerer investeringer og frembringer økonomisk vækst,
whereas the achievement of greater stability within and between the different branches of government, the strengthening of the rule of law, substantive progress in the fight against corruption and unsound business practices as well as fair and predictable taxation are also indispensable for the creation of an environment which stimulates investments and produces economic growth,
der henviser til, at Ukraine har nedlukket den sidste reaktor på Tjernobyl-atomkraftværket, og til, at EU, dens medlemsstater og andre donorer støtter genopbygningen af sarkofagen omkring den beskadigede reaktor sammesteds samt færdiggørelsen af "K2"- og "R4"-reaktorerne som erstatningskapacitet for den nyligt nedlukkede reaktor,
whereas Ukraine has taken the remaining reactor at the Chornobyl nuclear power plant out of production and the EU, its Member States and other donors support the rebuilding of the sarcophagus around the damaged reactor at the same site, as well as the completion of the 'K2' and 'R4' reactors, as replacement capacity for the newly decommissioned one,
der henviser til, at Ukraine er stærkt afhængig af importeret energi, og at forholdet mellem Ukraine og Rusland på energiområdet har været yderst problematisk som følge af den opståede gæld på flere milliarder dollars til Rusland for leverancer samt påstande om, at der sker storstilet ulovlig brug af gas til udenlandske markeder, der transittransporteres gennem Ukraine; der henviser til, at der for nylig er aftalt ordninger, som skal hindre nye uoverensstemmelser om energileverancer og betalinger i 2001, og at disse ordninger muligvis kan indgå i en mere omfattende nydefinering af det ukrainsk-russiske forhold,
whereas Ukraine is heavily dependent on imported energy; whereas Ukrainian-Russian relations in the energy area have been very problematic, with the accumulation of billion dollar arrears in payments for deliveries from Russia and allegations of large-scale unauthorised use of gas intended for foreign markets in transit through Ukraine; whereas arrangements which should prevent new disputes on energy deliveries and payments in the year 2001 have recently been agreed upon and these arrangements may form part of a more comprehensive redefinition of the Ukrainian-Russian relationship,
der henviser til, at landbruget har stor betydning for den ukrainske økonomi, og, at næsten 1/3 af Ukraines befolkning lever i landdistrikter, men at landbrugsproduktionen imidlertid ikke er særlig effektiv på trods af gunstige klima- og jordbundsforhold, samt at der er et presserende behov for reformer på dette område, både hvad angår ejendomsforhold og produktionsmetoder,
whereas agriculture is of the utmost importance in the Ukrainian economy and approximately one third of the Ukrainian population lives in rural areas; whereas however agricultural production is not very efficient in spite of favourable climate and soil conditions; whereas that sector must undergo urgent reforms in ownership structure and production methods,
der henviser til, at EU yder støtte til Ukraine gennem Tacis-programmet og har givet tilsagn om yderligere makrofinansiel bistand, når Den Internationale Valutafonds (IMF) betingelser er blevet opfyldt; der henviser til, at EU-medlemsstater også yder bistand både gennem IMF og gennem bilaterale programmer,
whereas the EU assists Ukraine through the TACIS programme and has pledged further macro-financial assistance, once International Monetary Fund (IMF) conditions have been met; whereas EU Member States also provide assistance through the IMF and through bilateral programmes,
der henviser til, at den tekniske bistand under Tacis" indikativprogram for Ukraine 2000-2003 er fokuseret på de tre hovedområder (1) institutionelle, juridiske og administrative reformer, (2) den private sektor og bistand til den økonomiske udvikling og (3) afhjælpning af de sociale følger af omstillingen,
whereas technical assistance under the TACIS Indicative Programme for Ukraine 2000-2003 is focused on the three main areas of (1) institutional, legal and administrative reform, (2) the private sector and assistance to economic development and (3) addressing the social consequences of transition,
der henviser til, at direkte mellemfolkelige kontakter bør fremmes ved i langt højere grad at udnytte udviklingsprogrammer og venskabsprogrammer samt mulighederne for at studere i EU og andre ordninger,
whereas direct people-to-people contacts should be promoted through a much wider use of exchange and twinning programmes, study opportunities in the EU and other arrangements,
der henviser til, at der er blevet oprettet et Internationalt Center for Videnskab og Teknologi i Kiev for at hjælpe Ukraine til den bedst mulige udnyttelse af den viden, som landets videnskabsmænd er i besiddelse af, og forhindre spredning af know-how om masseødelæggelsesvåben til stater og ikke-statslige aktører, der udgør en international sikkerhedsrisiko,
whereas an International Science and Technology Centre has been set up in Kiev to help Ukraine make the best use of the knowledge of its scientists and prevent the spread of know-how on weapons of mass destruction to states and non-state actors representing an international safety risk,
der henviser, at den gamle tanke om at indgå en videnskabelig og teknologisk samarbejdsaftale mellem EU og Ukraine, der er blevet fremsat for længe siden, nu hurtigt bør realiseres,
whereas the longstanding idea of concluding a Scientific and Technological Cooperation Agreement between the EU and Ukraine should rapidly be realised,
der henviser til, at en succesrig videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine forudsætter både et stærkt engagement på begge sider og et realistisk syn på, hvad der kan opnås på kort og mellemlang sigt; der henviser til, at det, hvis dette ikke er tilfældet, vil kunne blive vanskeligt at undgå frustrationer, tilbageslag og mindsket støtte til uddybningen af partnerskabet,
whereas successful further development of the EU-Ukraine relationship presupposes both strong commitment on both sides and a realistic view on what can be achieved in the short and medium term; whereas in the absence of such a view, frustrations, backlashes and diminished support for the deepening of the partnership may be difficult to avoid,
der henviser til, at succes på dette område vil hænge nøje sammen med de fremskridt, der opnås med de politiske, sociale, administrative og økonomiske reformer i Ukraine, samt til, at investeringer i større målestok fra EU-virksomheder sandsynligvis vil give yderligere impulser, når først disse reformer har skabt et stabilt og forudsigeligt klima,
whereas success in this regard will be closely linked to the progress of political, social, administrative and economic reforms in Ukraine and investments by EU companies in Ukraine on a bigger scale is likely to provide additional impetus once these reforms have created a stable and predictable environment,
der henviser til, at det først og fremmest er vigtigt, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen gennemføres korrekt, og at de muligheder, som denne aftale indebærer, udnyttes fuldt ud, men at det også er nødvendigt med et klarere perspektiv for en yderligere uddybning af forbindelserne mellem EU og Ukraine,
whereas first of all the PCA must be correctly implemented and the possibilities therein should be fully exploited, but a clearer perspective of further deepening EU-Ukraine relations is also needed,
der henviser til, at et fingerpeg om, hvilke betingelser EU kræver opfyldt for at ville indgå en frihandelsaftale og overveje en associeringsaftale, vil kunne stimulere de ukrainske reformbestræbelser; der henviser til, at begge parter bør sigte mod at opnå en meget væsentlig lempelse af den bilaterale handel, hvor frihandel ville være det ideelle, senest på det tidspunkt, hvor de første ansøgerlande tiltræder EU,
whereas an indication of under what conditions the EU would be ready to conclude a free trade agreement and consider an association agreement could stimulate Ukrainian reform efforts; whereas both sides should aim at achieving very significant facilitation of bilateral trade, ideally free trade, no later than at the time of the first accessions of candidate countries to the EU,
der henviser til, at det i EU-traktatens artikel 49 fastsættes, at enhver europæisk stat, som overholder principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, kan ansøge om at blive medlem af Unionen; der desuden henviser til, at der ikke er nogen gyldig grund til at udelukke muligheden for, at Ukraine bør betragtes som en mulig kandidat for tiltrædelse af EU engang i fremtiden,
whereas Article 49 of the Treaty on European Union lays down that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law may apply to become a member of the Union; whereas Ukraine should be considered a potential candidate for accession to the EU at some point in the future,
der henviser til at Europa-Parlamentet mener, at EU bør udvikle et bredere paneuropæisk samarbejde ved at tage hensyn til situationen på Balkan, forholdet til Rusland og Ukraine, den nordlige dimension og ligeledes udfordringerne ved at uddybe samarbejdet i Middelhavslandene; der henviser til, at det har foreslået, at perspektivet om deltagelse i et nyt europæisk område baseret på handel, sikkerhed, miljøbeskyttelse og grundlæggende rettigheder, åbnes for lande, der ikke i øjeblikket forhandler om tiltrædelse, idet det understreges, at deltagelse i et sådant område ikke må udelukke et eventuelt EU-medlemskab,
whereas the European Parliament has considered that the EU should develop a wider pan-European cooperation by taking into account the situation in the Balkans, the relations with Russia and Ukraine, the Northern Dimension as well as the challenges of deepening cooperation in the Mediterranean; whereas it has proposed that the prospect of participation in a new European area based on trade, security, protection of the environment and fundamental rights be opened up to countries with which accession is not being negotiated at present, stressing that participation in such an area must not preclude eventual membership of the EU,
støtter den fælles strategi over for Ukraine, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki den 11. december 1999;
Expresses its support for the Common Strategy on Ukraine adopted by the European Council on 11 December 1999 in Helsinki;