natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 21 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2a (new)
Første punktum i bilag 14 til Den Fælles Håndbog erstattes af følgende:
The first sentence in Annex 14 of the Common Manual shall be replaced by the following:
"Reglerne om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum ved grænsen til søfolk, er indeholdt i forordning (EF) nr ... /2003 [om ændring af Schengen-reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk] eller vedtages på grundlag af denne forordning".
"The rules on issuing visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit, are contained in Council Regulation (EC) No ..../2003 [amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen] or shall be adopted on the basis of that Regulation."
Resten af bilag 14 ophæves.
The rest of Annex 14 shall be repealed.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac ( KOM(2002) 451 - C5-0378/2002 - 2002/0201(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac ( COM(2002) 451 – C5-0378/2002 – 2002/0201(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0378/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0378/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0011/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0011/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 11. februar 2003.
Position of the European Parliament of 11 February 2003
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners OJ L 61, 18.3.1995, p.1.
er det på visse betingelser tilladt at anvende tilsætningsstoffet E 425 konjac i levnedsmidler.
authorises the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Visse producenter af minibægre med gelé erkender, at der er en risiko for menneskers sundhed, ved at anbringe en advarsel på emballagen og dermed gøre børn og ældre opmærksomme på risikoen.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk to human health by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
På grundlag af oplysningerne fra de medlemsstater, der har indført nationale foranstaltninger, kan det konkluderes, at minibægre med gelé, der indeholder E 425 konjac, kan udgøre en livsfare.
On the basis of the information provided by the Member States which adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing E 425 konjac constitute a life-threatening risk.
I det foreliggende tilfælde er advarsel via mærkning ikke tilstrækkeligt til at beskytte menneskers, navnlig børns, sundhed.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
Det er nødvendigt at ændre betingelserne for anvendelse af E 425 konjac i gelévarer, herunder minibægre med gelé.
It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
Seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Six months after the entry into force of this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ( KOM(2001) 257 - C5-0336/2001 - 2001/0111(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2001) 257 – C5-0336/2001 – 2001/0111(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 12, 18, 40, 44 og 52 ( C5-0336/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 12, 18, 40, 44 and 52 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0336/2001 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 12, 18, 40, 44 og 52,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 12, 18, 40, 44 and 52 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
efter proceduren i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 251 of the Treaty
Europa-Parlamentets holdning af 11. februar 2003.
Position of the European Parliament of 11 February 2003.
I de fælles bestemmelser i afsnit I i traktaten om Den Europæiske Union opstilles det bl.a. som Unionens mål "at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab".
The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to "strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union".
Styrkelsen af mobiliteten for
The development of the mobility of
lønmodtagere og selvstændige,
employed or self-employed workers,
studerende, forskere, uddannelsessøgende, volontører og undervisere er en af Den Europæiske Unions politiske prioriteter.
students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a political priority of the European Union.
For at
In this context,
komme bort fra
with a view to remedying
den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til retten til fri bevægelighed og ophold
the sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence
og for i overensstemmelse med traktatens artikel 18, stk. 2, at lette udøvelsen af denne ret er det nødvendigt at revurdere
and to facilitating the exercise of this right, in accordance with Article 18(2) of the Treaty, the following Community legislative acts need to be reviewed:
Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community OJ
EFT 1968 II,
Special Edition Series I, Chapter 1968(II), p.
, Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer
, Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families OJ
, Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret EFT L 180 af 13.7.1990, s. 26.
, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence OJ L 180, 13.7.1990, p.
Definitionen af familiemedlemmer bør udvides og
The definition of family member
for alle personer, der er omfattet af opholdsretten
be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence
, således at de forskelligartede familieforhold, der findes i dagens samfund anerkendes og respekteres, uanset om der er tale om ægteskab, registreret partnerskab eller samliv uden for ægteskab.
so that the diversity of family relationships that exist in today's society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, is recognised and respected.
Det er nødvendigt klart at definere formaliteter og kontrolforanstaltninger i forbindelse med unionsborgeres frie bevægelighed på medlemsstaternes område
There is a need for the formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of the Member States to be clearly defined
, uden at dette berører de gældende bestemmelser om kontrol ved grænserne
, without prejudice to the provisions applicable to border controls
For at lette den frie bevægelighed for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, bør familiemedlemmer, som allerede har fået opholdstilladelse, være fritaget fra kravet om visum til kortvarigt ophold.
With a view to facilitating the free movement of family members who are not nationals of a Member State, those who have already obtained a residence document should be exempted from the requirement to obtain a short-stay visa.
Andre familiemedlemmer bør fortsat være omfattet af visumpligten efter Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Those who have not should remain subject to visa requirements in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
, eller i givet fald efter den nationale lovgivning, der finder anvendelse.
or, where appropriate, with the applicable national legislation.
og ikke være underkastet andre betingelser
No other conditions should apply.
Der vil derfor blive indført en ordning, der betyder, at unionsborgeres udøvelse af
is therefore planned to retain the system whereby the exercise of the right of residence for Union citizens for periods
, eller at de er studerende, der følger
in the host Member State for themselves and their family members, or that they be students undergoing
en erhvervsuddannelse
vocational training
, men følger direkte af traktaten
but derives directly from the Treaty.
mere end seks
six months.
to års
two years
et særligt bevis
origin or
være klart definerede for at undgå forskellig administrativ praksis eller forskellige fortolkninger, der kan udgøre en urimelig hindring for unionsborgeres og familiemedlemmers udøvelse af opholdsretten.
be comprehensively specified in order to avoid divergent administrative practices or interpretations constituting an undue obstacle to the exercise of the right of residence by Union citizens and their family members.
EFT 1970 II, s. 348
Special Edition Series -I 70(II), p.
og Rådets direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974 om retten
and Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity OJ L 14, 20.1.1975, p.
Denne ret bør derfor fastslås ved udstedelse af en tidsubegrænset opholdstilladelse.
right should, therefore, be evidenced by the issuance of a residence card having unlimited duration.
I løbet af de første seks måneder efter indrejsen
during the six-month period from the date of arrival
tage stilling til, om det har til hensigt at lade de personer, der ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse, være omfattet af det sociale system og sygesikring
persons not engaged in gainful activity.
yde studiestøtte til unionsborgere, der tager ophold på dets område for at studere.
maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.
Ved Rådets direktiv 64/221/EØF
Council Directive 64/221/EEC OJ
Det er derfor nødvendigt at begrænse omfanget af sådanne foranstaltninger
The scope for such measures should therefore be limited
, opholdets varighed, følgerne for den pågældende og dennes familie og tilknytningen til oprindelseslandet samt til, hvor alvorligt den offentlige orden, sikkerhed og sundhed er truet,
, the length of stay, the impact on the Union citizen and his family members, the links with the country of origin and the seriousness of the threat to public policy and public security,
og forbyde udsendelse af unionsborgere og familiemedlemmer, der har opnået permanent opholdsret, og af mindreårige familiemedlemmer.
and to prohibit expulsion of Union citizens or members of their families who have a permanent right of residence or of family members who are minors.
Unionsborgere og deres familiemedlemmer skal under alle omstændigheder have mulighed for domstolsprøvelse i tilfælde af
In all events, judicial redress procedures should be available to Union citizens and members of their families who have been refused leave to enter or reside in another Member State, and on the same terms as
og friheder
and freedoms
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1
General provisions Article 1 Subject
betingelserne for udøvelse af retten til fri bevægelighed og ophold for unionsborgere og deres familiemedlemmer
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
Unionsborger: enhver person, der er statsborger i en medlemsstat.
"Union citizen" means any person having the nationality of a Member State;
b) registreret partner, uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning
the registered partner, irrespective of sex, according to the relevant national legislation;
samlever uden for ægteskab
) the unmarried partner,
, uanset køn, med hvem unionsborgeren lever i et varigt forhold
irrespective of sex, with whom the Union citizen has a durable relationship,
, hvis lovgivningen
if the legislation
eller praksis
or practice
på tilsvarende måde som
in a corresponding manner
gifte par og under overholdelse af betingelserne i denne lovgivning.
and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
Medlemsstaterne tager ved vurderingen af, om der er tale om et varigt forhold, hensyn til forholdets længde, tidligere samliv, deling af forældreansvar og enhver anden relevant faktor
In assessing whether a durable relationship exists, Member States shall consider as evidence the length of the relationship, previous cohabitation, shared parental responsibilities and any other relevant factors;
, registreret partner
, registered partner
Artikel 3 Omfattede personer
Article 3 Persons entitled
eller hvis der foreligger tungtvejende sundhedsmæssige eller humanitære grunde,
or where there are serious health or humanitarian grounds for doing so,
uden at det berører disse personers personlige ret til fri bevægelighed og ophold.
notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right.
Artikel 4 Ikke-forskelsbehandling
Article 4 Non-discrimination clause
Medlemsstaterne iværksætter bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn,
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds of sex,
race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Barnets rettigheder
Rights of the Child
Enhver afgørelse, der berører et barn, træffes på grundlag af, hvad der bedst tjener barnets tarv.
Any decision affecting children shall be taken on the basis of the child's best interests.
Eksisterende rettigheder
Existing rights
Direktivet må ikke føre til ophævelse af eksisterende rettigheder, som er fastlagt i EU-lovgivningen eller De Europæiske Fællesskabers Domstols praksis.
This Directive shall not lead to the withdrawal of existing rights established by the legislation of the European Union or a decision of the Court of Justice of the European Communities.
Ret til udrejse
Right of exit
Enhver unionsborger har ret til at forlade en medlemsstats område for at rejse til en anden medlemsstat, hvis vedkommende er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
All Union citizens shall have the right to leave their territory to travel to another Member State with a valid identity card or passport.
Familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, har samme ret som den unionsborger, som de ledsager eller slutter sig til.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they accompany or join.
Pas skal mindst være gyldige i alle Den Europæiske Unions medlemsstater og i de direkte transitlande mellem disse.
The passport shall be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Når lovgivningen i en medlemsstat ikke foreskriver udstedelse af identitetskort, skal gyldigheden af pas ved udstedelse eller fornyelse være på mindst fem år.
Where the legislation of a Member State does not provide for identity cards to be issued, the period of validity of any passport on being issued or renewed shall be not less than five years.
Medlemsstaterne tillader, at unionsborgere og deres familiemedlemmer uanset nationalitet har ret til at indrejse på deres område, hvis de er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
Member States shall grant Union citizens and their family members, irrespective of nationality, leave to enter their territory with a valid identity card or passport.
eller i givet fald i overensstemmelse med national lovgivning
or, where appropriate, national legislation
Ved anvendelsen af dette direktiv er personer, der er i
For the purposes of this Directive, possession of
besiddelse af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat
a current residence document issued by a Member State shall
, fritaget fra kravet om visum
exempt the holder from the requirement to obtain
er gratis.
shall be free of charge.
Når unionsborgeren eller familiemedlemmet ikke besidder de krævede rejsedokumenter eller eventuelt de nødvendige visa, bistår den omhandlede medlemsstat disse personer med
Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them
inden for rimelig tid
within a reasonable period of time
Hvis sidstnævnte imidlertid er omfattet af en visumforpligtelse, skal de i overensstemmelse med
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with
RET TIL OPHOLD AF MERE END SEKS MÅNEDERS VARIGHED
Right of residence for more than six months
Betingelser for udøvelse af denne ret
Conditions governing right of residence
Enhver unionsborger har ret til at opholde sig på en anden medlemsstats område i mere end seks måneder:
All Union citizens shall have the right to reside on the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
hvis den pågældende person råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at
have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay
vedkommende ikke under opholdet
and have
, og er omfattet af en sygeforsikring, der dækker alle risici i værtslandet
, and have sickness insurance covering all risks in the host Member State
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra a), bevarer en unionsborger, der ikke længere er beskæftiget som lønmodtager eller selvstændig, sin status som sådan:
For the purposes of paragraph 1(a), a Union citizen who is no longer engaged in an employed or self-employed activity shall retain worker status in the following circumstances:
hvis den pågældende person er midlertidig uarbejdsdygtig på grund af sygdom eller ulykke
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs, og dette er behørigt konstateret, og personen tilmelder sig arbejdsformidlingen som arbejdssøgende
he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office;
hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs efter udløbet af en tidsbegrænset ansættelseskontrakt af mindre end et års varighed, og personen tilmelder sig arbejdsformidlingen som arbejdssøgende.
he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and has registered as a jobseeker with the relevant employment office.
hvis den pågældende person påbegynder en erhvervsuddannelse.
he/she embarks on vocational training.
Medmindre personen uforskyldt er arbejdsløs, kan status som lønmodtager eller selvstændig kun bevares, hvis der er en forbindelse mellem den tidligere erhvervsmæssige beskæftigelse og den omhandlede uddannelse.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, the training must be related to his/her previous occupation for worker status to be retained.
Indtræffer der tidligst seks måneder efter indrejsen alvorlig sygdom eller ulykke, eller foreligger der inden dette tidspunkt andre humanitære grunde, finder stk. 1, litra a), b) og c), ikke anvendelse.
In the event of serious sickness, accident or other humanitarian reasons coming into play more than six months after the date of arrival, the conditions set out in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply.
Administrative formaliteter for unionsborgere
Administrative formalities for Union citizens
For ophold af mere end
For stays of longer than
varighed kan værtslandet kræve, at unionsborgere lader sig registrere hos de kompetente myndigheder
, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities
, såfremt der findes et lignende krav for værtslandets egne borgere.
if a similar requirement applies to its own nationals.
Der udstedes straks
It shall state
et bevis for registrering, hvorpå den registrerede persons navn og adresse samt dato for registrering anføres.
the name and address of the person registering and the date of the registration.
Misligholdelse af forpligtelsen til at lade sig registrere kan gøres til genstand for
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory
artikel 9, stk. 1, litra a) og b),
Article 9(1)(a) or (b)
artikel 9, stk. 1, litra c),
Article 9(1)(c)
om at forevise et gyldigt identitetskort eller pas og et bevis for at være
applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment
indskrevet ved
for the principal purpose of following
en erhvervsuddannelse, samt ved en erklæring eller på tilsvarende måde efter
vocational training
bliver en byrde for værtslandets sociale
that are at least equivalent
Med henblik på udstedelse af
For the certificate of registration to be issued to family members of
et gyldigt identitetskort eller pas
a valid identity card or passport;
den familiemæssige tilknytning
the family relationship;
for registrering for den unionsborger, de ledsager eller slutter sig til
registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), bevis for, at de dér nævnte betingelser er opfyldt
in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;