natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUGO-netværket fokuserer også på at forbedre kvikskrankerne ved at opfordre medlemsstaterne til at gå ud over de juridiske forpligtelser, der er fastsat i servicedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked, EUT L 376 af 27.12.2006. .
The ‘EUGO’ network is also focusing on improving the PSCs by encouraging Member States to go beyond the legal obligations foreseen by the Services Directive Directive 2006/123/EC of the Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, OJ L 376, 27.12.2006. .
Det indebærer for eksempel, at oplysninger og blanketter bør være tilgængelige på andre EU‑sprog (især engelsk), hvilket direktivet ikke kræver, men erhvervslivet kraftigt opfordrer til.
This work includes, for example, the making available of information and forms in other EU languages (in particular English), which is not required by the directive but strongly called for by the business community.
I 2009 lancerede Kommissionen et stort treårigt pilotprojekt »Procedures Online for Cross-border Services« (SPOCS) i forbindelse med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og støtteprogrammet for ikt-politik Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og støtteprogrammet for ikt-politik. med henblik på at fjerne de administrative hindringer, som virksomhederne i EU støder på, når de tilbyder deres tjenester i et andet EU‑land.
In 2009, a three-year large-scale pilot on ‘Simple procedures online for cross-border services’ (SPOCS) was launched by the Commission in the context of the CIP-ICT-PSP programme Competitiveness and Innovation Framework Programme, Information and Communication Technologies Policy Support Programme. with the aim to remove the administrative barriers European businesses face when offering their services abroad.
Det forventes, at SPOCS vil bidrage til udviklingen af højeffektive kvikskranker af anden generation.
SPOCS is expected to contribute to the development of high-performing second-generation PSCs.
I 2011 vil Kommissionen også udføre en meget omfattende benchmarkundersøgelse, der ud fra et erhvervsmæssigt synspunkt skal vurdere, om kvikskrankerne fungerer i praksis, og om der er behov for at træffe yderligere foranstaltninger.
In 2011, the Commission will also carry out a large external benchmarking study to assess the practical functioning of the PSCs from a business perspective and to identify the need for further action.
Resultatet af undersøgelsen præsenteres på en stor konference i Bruxelles den 28. november 2011.
The results of the study will be presented at a large conference, which will take place in Brussels on 28 November 2011.
Kommissionen viderefører sit multilaterale og bilaterale samarbejde med medlemsstaterne om dette spørgsmål.
The Commission is pursuing work with Member States multilaterally and bilaterally.
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser besøger i øjeblikket medlemsstaterne for at diskutere gennemførelsen af servicedirektivet, herunder kvikskrankernes funktion i praksis.
At political level, the Commissioner responsible for Internal Market and Services is currently carrying out a series of visits in all Member States to discuss the implementation of the Services Directive, including the practical functioning of the PSCs.
Kommissionen vil om nødvendigt gøre alt for, at direktivet gennemføres i fuldt omfang, og at kvikskrankerne fungerer optimalt.
Where required, the Commission will not refrain from using all means at its disposal to ensure full implementation of the directive, including the good functioning of the PSCs.
En korrekt gennemførelse af servicedirektivet vil resultere i betydelige økonomiske gevinster.
The proper implementation of the Services Directive will have a significant economic impact.
Ifølge undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til, kan en forenkling af lovgivningen i forbindelse med gennemførelsen medføre en økonomisk gevinst på op til 140 mia. EUR, svarende til op til 1,5 % vækst i bruttonationalproduktet (BNP) »Forventede økonomiske fordele som følge af servicedirektivet«, det nederlandske kontor for økonomisk-politiske analyser (CPB), november 2007. .
According to studies available to the Commission, regulatory simplifications resulting from implementation could bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5 % growth of EU gross domestic product (GDP) ‘Expected economic benefits of the European Services Directive’, Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (CPB), November 2007. .
En undersøgelse foretaget af myndighederne i Det Forenede Kongerige viser, at systematisk brug af kvikskrankerne vil medføre besparelser på mellem 3,8 og 13,7 EUR pr. transaktion, hvilket ville give Det Forenede Kongerige en besparelse på omkring 20 mio. EUR på kort sigt.
A study carried out by the United Kingdom authorities found that the systematic use of the PSCs should allow cost savings between EUR 3.8 and EUR 13.7 per transaction, representing potential short-term gains of around EUR 20 million in that country.
På EU‑plan vil Kommissionen i 2011 foretage en økonomisk vurdering af direktivets gennemførelse i praksis, hvilket skulle gøre det muligt at tilvejebringe sådanne skøn.
At EU level, the Commission will prepare in 2011 an economic assessment as to the way the directive was actually implemented, which should provide for such estimates.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001184/2011
Question for written answer E-001184/2011
Axel Voss (PPE) og Ernst Strasser (PPE)
Axel Voss (PPE) and Ernst Strasser (PPE)
Om: Den europæiske efterforskningskendelse og den europæiske bevissikringskendelse
Subject: European Investigation Order and European Evidence Warrant
På initiativ fra syv medlemsstater har Rådet den 21. maj 2010 offentliggjort et forslag til en europæisk efterforskningskendelse i straffesager.
On 21 May 2010, at the initiative of seven Member States, the Council of the European Union published a proposal for a European Investigation Order in criminal matters.
Formålet med direktivet er en udvidelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The aim of the Directive is to extend the principle of mutual recognition.
Der er ingen tvivl om, at princippet om gensidig anerkendelse grundlæggende forudsætter de enkelte medlemsstaters gensidige tillid til de andre EU‑staters retsvæsen.
It is uncontested that the mutual recognition principle is very dependent on the individual EU Member States having mutual confidence in one another’s judicial systems.
Så længe denne tillid ikke findes, vil der altid hos lovgiverne være en bestræbelse på i størst muligt omfang at indbygge sikringsmekanismer i lovgivningsakterne.
So long as they do not, legislatures will always seek to incorporate in legislation the maximum possible safeguards.
Dette gælder også aktuelt for den europæiske efterforskningskendelse.
This also applies to the European Evidence Warrant now.
Jo flere sikringer lovgiverne indbygger, desto mere mister de dog den gensidige anerkendelse i troværdighed.
But the more safeguards the legislature adopts, the less credible mutual recognition becomes.
I betragtning af at Kommissionens køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller skyldiges proceduremæssige rettigheder i straffesager (2009/C 295/01) endnu ikke er afsluttet, og Rådets rammeafgørelse 2008/978/RIA om en europæisk bevissikringskendelse endnu ikke er gennemført i alle medlemsstater, stiller vi som medlemmer af Europa-Parlamentet følgende konkrete spørgsmål til Rådet: 1.
As the Commission’s Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (2009/C 295/01) is not yet complete, and Council Framework Decision 2208/978/JI on the European Evidence Warrant has not yet been transposed in all Member States, we would ask the Council: 1.
Hvorfor afventer Rådet ikke den høringsproces med henblik på en europæisk bevissikringskendelse, som er påbegyndt med Kommissionens grønbog? 2.
Why does the Council not await the consultation procedure on the European Evidence Warrant initiated by the Commission’s Green Paper? 2.
I hvor mange EU‑medlemsstater er gennemførelsen af den europæiske bevissikringskendelse endnu ikke afsluttet?
In how many EU Member States has the transposition of the European Evidence Warrant not yet been completed?
Det Europæiske Råd opfordrede til et samlet system til erstatning for alle eksisterende instrumenter på dette område, herunder Rådets rammeafgørelse 2008/978/RIA af 18. december 2008 om en europæisk bevissikringskendelse Idem. .
The European Council called for a comprehensive system to replace all the existing instruments in this area, including Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European evidence warrant idem. .
Indtil nu har kun én medlemsstat overholdt forpligtelsen under artikel 23, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2008/978/RIA af 18. december 2008 om en europæisk bevissikringskendelse med henblik på fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager, EUT L 350 AF 30.12.2008, Stk.
So far only one Member State has complied with the obligation under Article 23(1) the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008 , p.
72. og medlemsstaten har meddelt Rådet teksten til de retsforskrifter, som det udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse.
72. and it has forwarded to the Council the text of the provisions transposing into its national law the obligations imposed on it under this framework decision.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001185/2011
Question for written answer E-001185/2011
Om: Ungarsk særskat for handels-, energi- og telekommunikationssektoren
Subject: Special Hungarian tax on the trade, energy and telecommunications sectors
Det ungarske parlament vedtog i slutningen af 2010 en lov, ifølge hvilken virksomheder inden for handels-, energi- og telekommunikationssektoren opkræves en særskat.
At the end of 2010, the Hungarian Parliament adopted a law imposing a special tax on businesses in the trade, energy and telecommunications sectors.
Handelen beskattes med op til 2,5 % af årets nettoomsætning.
Traders must pay up to 2.5 % of their net annual turnover in the form of this tax.
Loven gælder med tilbagevirkende kraft for tre år (2010‑2012) og skal i en lignende form gælde for fremtiden.
The law is retroactive for a period of three years (2010‑12) and is to remain in force thereafter.
Mens udenlandske investorer belastes med skattekrav i millionklassen (med tilbagevirkende kraft), rammes de hjemlige handelsvirksomheder ikke af en tilsvarende beskatning.
While foreign investors are confronted with retroactive tax demands amounting to millions, no comparable tax is being levied on traders based in Hungary.
I praksis medfører dette en diskriminering af udenlandske investorer, hvorved der opstår konkurrenceforvridning.
In practice this leads to discrimination against foreign investors, distorting competition.
Netop de på internationalt plan aktive handelsvirksomheder har i de senere år engageret sig stærkt i Ungarn og der opbygget en effektiv infrastruktur.
Traders with international operations have been particularly active in Hungary in recent years and have built up an efficient infrastructure there.
De giver beskæftigelse til et stort antal ungarske medarbejdere og takket være livlig konkurrence sørger de for fordelagtige tilbud.
They employ many Hungarian staff and — thanks to lively competition — make attractive offers.
Endvidere er det som følge af en kortfristet kompetenceændring for den ungarske forfatningsdomstol blevet gjort umuligt for de berørte europæiske virksomheder at gå den nationale rets vej til denne domstol.
Moreover, it has been rendered impossible for the European businesses affected to seek a remedy from the Hungarian Constitutional Court by means of a short-term amendment to the court’s jurisdiction.
Kommissionen forsøger i øjeblikket at indlede retlige skridt mod skatteloven på EU‑plan.
The European Commission is currently considering the possibility of taking legal action against the tax law at European level.
Hvordan vil Kommissionen sikre en effektiv og gennemsigtig koordinering af de forskellige klager samt en hurtig bearbejdelse af de retlige prøvninger inden for tjenesterne?
How will the Commission ensure efficient and transparent coordination of the various complaints and speedy consideration of the legal aspects by its own relevant departments?
Hvilke supplerende forholdsregler anser Kommissionen for mulige på kort frist med henblik på at forhindre den truende konkurrenceforvridning og dennes negative virkninger på investorer, arbejdstagere og forbrugere i Ungarn?
What additional measures does the Commission see as an option in the short term in order to avert the impending distortion of competition and its adverse impact on investors, employees and consumers in Hungary?
Hvilke politiske forholdsregler har Kommissionen til rådighed med henblik på at forhindre lignende lovinitiativer i andre medlemsstater?
What political measures are available to the Commission in order to prevent comparable legislation being proposed in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001186/2011
Question for written answer E-001186/2011
Om: Legetøjsdirektivet: grænseværdier for tungmetaller og indførelse af et kvalitetsmærke
Subject: The Toys Directive: limit values for heavy metals and the introduction of a quality label
Det nye legetøjsdirektiv har siden vedtagelsen i december 2008 gentagne gange været genstand for kritik.
The new Toys Directive has been the object of repeated criticism ever since it was adopted in December 2008.
Specielt gælder det, at grænseværdierne for tungmetaller af eksperter ikke anses for at være strenge nok.
Experts believe that the limit values for heavy metals in particular are not strict enough.
Allerede i december 2009 havde Parlamentet opfordret Kommissionen til at tage grænseværdierne op til revision.
Back in December 2009, the Parliament had called upon the Commission to reassess the limit values.
I december 2010 bebudede kommissær Antonio Tajani i en drøftelse med Parlamentet korrektioner af grænseværdierne for to tungmetaller, nemlig bly og cadmium.
In December 2010 during a discussion with the Parliament, Commissioner Tajani announced amendments to the limit values of two heavy metals: lead and cadmium.
For disse to tungmetaller skal grænseværdierne formuleres klart strengere.
The limit values for these two heavy metals are to become much stricter.
Ifølge eksperters mening er grænseværdierne for andre tungmetaller ud fra et forsigtighedsprincip dog heller ikke strenge nok.
According to expert opinion, however, limit values for other heavy metals are not strict enough either if account is taken of the precautionary principle.
Dette gælder for stofferne antimon, arsen, barium og kviksølv.
These include antimony, arsenic, barium and mercury.
Hvis man sammenligner det gamle legetøjsdirektiv med det nye, kan man endvidere konstatere, at de nye grænseværdier er mindre strenge.
A comparison of the old Toys Directive with the new one also shows that the new limit values are not as strict.
Har Kommissionen også planer om en revision af grænseværdierne for de yderligere nævnte tungmetaller (antimon, arsen, barium, kviksølv)?
Does the Commission plan to amend the limit values for the other heavy metals listed above (antimony, arsenic, barium, mercury)?
I bekræftende fald, hvornår kan der så ventes konkrete resultater?
If so, when can specific results be expected?
I benægtende fald, af hvilke grunde afviser Kommissionen så de strengere grænseværdier?
If not, why does the Commission refuse to introduce stricter limit values?
Det er stadig ikke alle forbrugere, der forstår CE-mærket fuldt ud — ofte bliver det fejlagtigt opfattet som et kvalitetsmærke, og man tror, at det pågældende produkt er blevet kontrolleret af de kompetente myndigheder.
The CE mark is still not fully understood by many consumers — it is often mistaken for a quality label and the product is assumed to have been tested by the relevant authorities.
Faktisk testes produkterne for det meste af producenterne selv.
In actual fact, products are generally tested by manufacturers themselves.
Forbrugerne ønsker dog et troværdigt kvalitetsmærke.
Consumers want a reliable quality label.
Kommissær Antonio Tajani bebudede i sin drøftelse med Parlamentet i december 2010, at han ville videreudvikle CE-mærket med henblik på at indføre et kvalitetsmærke.
During the discussion with Parliament in December 2010, Commissioner Tajani announced the intention to further develop the CE mark with the aim of introducing a quality label.
Er der allerede nu konkrete overvejelser med hensyn til at videreudvikle CE-mærket til et kvalitetsmærke?
Do plans already exist to develop the CE mark into a quality label?
Hvis ja, hvordan skulle denne videreudvikling da ske?
If so, what form will this development take?
Hvis ikke, har Kommissionen da planer om som supplement til CE-mærket at indføre en mærkning, der også garanterer kvaliteten af et produkt?
If not, does the Commission plan to introduce a labelling system in addition to the CE mark that also guarantees the quality of a product?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001187/2011
Question for written answer E-001187/2011
Elisabeth Köstinger (PPE) , Ernst Strasser (PPE) og Hella Ranner (PPE)
Elisabeth Köstinger (PPE) , Ernst Strasser (PPE) and Hella Ranner (PPE)
Om: Procedure ved oprettelse af konti — bekæmpelse af internetsvindel
Subject: Account-opening procedures and combating Internet fraud
I Det Forenede Kongerige kan man åbne en konto uden at skulle opgive verificerbare data.
In the United Kingdom it is possible to open a bank account without supplying verifiable personal data.
Det er oven i købet ofte tilstrækkeligt med en hoteladresse.
Indeed, a hotel address is often sufficient.
Hermed gives forbryderne frit spil, da der ligeledes ikke kan skaffes klarhed over, hvilken person der åbner kontoen.
This is effectively an invitation to crime because it is also impossible to trace an individual who has opened an account.
Et aktuelt eksempel er svig, som hænger sammen med udlejning af lejligheder eller værelser.
The problem is illustrated by current cases of fraud in relation to the letting of rooms and apartments.
Et eksempel, som man kan finde i hundredvis af i diverse internetfora:
The following example is just one among hundreds that are reported on various online forums.
En lejer blev opmærksom på et tilbud på internettet.
A prospective tenant spots a ‘to let’ ad on the Internet.
Takket være en falsk kopi af et pas, brugen af reelt eksisterende adresser og detaljerede beskrivelser af boligen, som dog er kopieret fra andre annoncer, føler de interesserede sig på sikker grund.
The advertiser uses a false passport copy and a real address, coupled with detailed descriptions of the property — which are actually copied from other ads — to lull interested parties into a false sense of security.
Lejeren in spe opfordres til at overføre en eller to måneders husleje til en konto i Det Forenede Kongerige, og derefter vil nøglen — hævder »udlejeren« i hvert fald — blive sendt til ham med posten.
The would-be tenant is asked to transfer a month’s or two months’ rent to an account in the UK, on the assurance that the ‘landlord’ will then forward the key by post.
Så snart pengene er overført, hæves beløbet, og »udlejeren« er over alle bjerge.
But as soon as the cash transfer has been received, the account is closed and the ‘landlord’ vanishes.
Er Kommissionen bekendt med sådanne tilfælde af svig, og hvis ja, hvilke skridt kan der tages imod disse på europæisk plan?
Is the Commission aware of this type of fraud and, if so, what steps can be take to combat it at European level?
Hvordan påtænker Kommissionen at forhindre sådanne tilfælde for fremtiden med henblik på at beskytte forbrugeren bedre?
How, with a view to better consumer protection, does the Commission intend to prevent such cases in the future?
Hvordan ser det ud med Kommissionens initiativer vedrørende en mere harmoniseret procedure for oprettelse af konti?
What is the Commission’s view of initiatives to standardise account-opening procedures?
Er der tilløb til europæiske minimumsstandarder?
Has any work begun on setting European minimum standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001189/2011
Question for written answer E-001189/2011
Om: Situationen i Egypten
Subject: Situation in Egypt
Massedemonstrationerne i Egypten inden for de sidste par dage beviser den egyptiske befolknings vilje til øjeblikkelige reformer på både det politiske og på det sociale område.
The mass demonstrations that have taken place in Egypt in recent days show the Egyptian people's desire for immediate reforms, both political and social.
Det store antal af døde, sårede og anholdte er imidlertid årsag til stor bekymring i det internationale samfund.
However, the large number of people killed, injured and arrested is causing concern in the international community.
Hvad har Kommissionen gjort for at bidrage til udviklingen af et demokratisk Egypten?
What steps has it taken to contribute to the emergence of a democratic Egypt?
Er der blevet konstateret et overdrevent magtmisbrug fra hærens side mod demonstranterne?
Has it observed any excessive use of force by the army against demonstrators?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001190/2011
Question for written answer E-001190/2011
Om: Lånegarantifond til filmindustrien
Subject: Guarantee fund for the film industry
Kommissionen annoncerede i midten af januar 2011 etableringen af en lånegarantifond, som skal gøre det lettere for filmproducenter at få adgang til banklån.
In mid-January 2011 the Commission announced the creation of a loan guarantee fund, the aim of which is to make it easier for film producers to gain access to finance from banks.
Har Kommissionen foretaget en vurdering af de forventede konsekvenser af det specifikke initiativ med hensyn til effektiviteten og indflydelsen på udviklingen af den europæiske filmindustri?
Does the Commission have an estimate of how effective this initiative will be, and its expected impact on the development of European cinema?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001191/2011
Question for written answer E-001191/2011
Om: Teknisk samarbejdsaftale mellem Frontex og Tyrkiet
Subject: Technical cooperation agreement between Frontex and Turkey
Hvornår forventes forhandlingerne at blive afsluttet, og hvad er tidshorisonten for underskrivning af den tekniske aftale?
When does it expect the negotiations to be concluded and the agreement to be signed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001192/2011
Question for written answer E-001192/2011
Tyrkiet har de sidste måneder og inden for rammerne af optagelsesforhandlingerne mellem EU og Tyrkiet konsekvent rejst spørgsmålet om visumfrihed for de tyrkiske statsborgere, som ønsker at rejse til EU.
In recent months, during accession negotiations between the EU and Turkey, the Turkish side has persistently raised the issue of the waiver of visa requirements for Turkish citizens wishing to travel to the EU.
Den tyrkiske regering har i nu et år haft afskaffet visumkravet til Libanon, Egypten, Jordan og Syrien for indrejse til Tyrkiet, med det resultat (i henhold til officielle oplysninger) at antallet af immigranter i Tyrkiet på et år er steget fra 500 000 til 2 500 000.
A year ago, the Turkish government abolished entry visas to Turkey for citizens from Lebanon, Egypt, Jordan and Syria; as a result (according to official figures), the number of immigrants in Turkey has increased in the course of one year from 500000 to 2500000 .
Med de politiske uroligheder i den arabiske verden forventes antallet af immigranter fra de berørte lande til Tyrkiet at stige markant.
With the current political turmoil in the Arab world, the number of immigrants from these countries to Turkey is shortly expected to increase dramatically.