natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Det Europæiske Råd om at præcisere, at den åbne koordinationsmetode på områder, hvor Fællesskabet ikke har lovgivningskompetence, såsom bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, pensionsordninger, sundhedssystemer, ældrepleje og uddannelse, skal anvendes på en måde, så medlemsstaternes ansvarsområder respekteres og Europa-Parlamentet og parlamenter i medlemsstaterne ikke omgås; er endvidere af den opfattelse, at den åbne koordinationsmetode vil have begrænset værdi, medmindre den ledsages af en stærk og gennemsigtig overvågning af gennemførelsen;
Calls on the European Council, when it addresses issues where there is no Community legislative competence, such as fighting poverty and social exclusion, pension systems, health systems, care for the elderly, and education, to specify that the method of open coordination is used in a way which respects the responsibilities of the Member States and does not bypass the European Parliament and parliaments within Member States; furthermore, is of the opinion that the open method of coordination will be of limited effectiveness unless it is accompanied by strong and transparent monitoring of implementation;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at bæredygtig udvikling bliver en væsentlig og regelmæssig del af de fremtidige forårstopmøder ved at anmode Kommissionen om at udarbejde en årlig status over Cardiff-, Gøteborg- og Johannesburg-processen, som skal forelægges sammen med den sammenfattende rapport inden udgangen af det år, der går forud for Det Europæiske Råds forårsmøde;
Calls upon the European Council to ensure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktake of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg processes, to be presented together with the synthesis report, before the end of the year preceding the Spring Council;
understreger betydningen af arbejdsmarkedsparternes tilstedeværelse på europæisk plan og finder, at en arbejdsmarkedsdialog, hvori alle repræsentative organer på europæisk plan deltager, er et afgørende element i gennemførelsen af Lissabon-strategien; opfordrer Rådet til omgående at fjerne hindringerne for en formel afgørelse om et trepartstopmøde samt at rådføre sig med Parlamentet herom;
Emphasises the importance of the social partners at European level, and considers that a social dialogue, in which all representative bodies at European level participate, is a decisive factor in implementing the Lisbon strategy; calls on the Council urgently to remove the obstacles to a formal decision on a tripartite summit, and to consult Parliament on it;
understreger sin vilje til at spille en større rolle på det indre marked og i forbindelse med forberedelsen af og vurderingen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og den europæiske beskæftigelsesstrategi, men påpeger samtidig den meget stramme kalender mellem godkendelsen af retningslinje-pakken på forårsmødet og dens endelige vedtagelse i juni 2003, som udelukker, at Parlamentet kan yde noget substantielt bidrag; gentager sin anmodning om en interinstitutionel aftale, der kan sikre dets fulde deltagelse i denne procedure;
Stresses its determination to play a major role in the internal market, and in the preparation and assessment of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, but points to the extremely tight calendar between approval of the Guideline package at the Spring Council and its final adoption in June 2003, which precludes any substantive contribution from the European Parliament; reiterates its call for an interinstitutional agreement guaranteeing its full involvement in this procedure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the social partners.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om evaluering af strategien for det indre marked - 2002 - indfrielse af løfterne ( KOM(2002) 171 - C5-0283/2002 - 2002/2143(COS))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the promise ( COM(2002) 171 – C5-0283/2002 – 2002/2143(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 171 – C5-0283/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 171 – C5-0283/2002 ),
der henviser til "Commission Staff Working Paper on Internal Market Scoreboard" (maj 2002) (SEK(2002) 569),
having regard to the Commission report on the Commission Staff Working Paper on the Internal Market Scoreboard (May 2002) (SEC(2002) 569),
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anden toårsrapport om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked ( KOM(2002) 419 ),
having regard to the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the Second Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market ( COM(2002) 419 ),
der henviser til Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om status over det indre marked for tjenester - rapport om første fase af strategien for tjenester i det indre marked ( KOM(2002) 441 ),
having regard to the Commission report to the Council and the European Parliament on the state of the internal market for services presented under the first stage of the Internal Market Strategy for Services ( COM(2002) 441 ),
der henviser til "Commission Staff Working Paper on Internal Market Scoreboard" nr. 11 (november 2002) (SEK(2002) 1243),
having regard to the Commission staff working paper on Internal Market Scoreboard N°11 (November 2002) (SEC(2002)1243),
der henviser til beslutningsforslag af
having regard to the motions for resolutions by:
José Manuel García-Margallo y Marfil om forbedringen af vilkårene for de meget små virksomheder ( B5-0683/2001 ),
José Manuel García-Margallo y Marfil on improving the conditions for small businesses ( B5-0683/2001 ),
Cristiana Muscardini om nødvendigheden af at harmonisere de forskellige nationale lovregler vedrørende privat sikkerhed ( B5-0313/2002 ),
Cristiana Muscardini on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security ( B5-0313/2002 ),
der henviser til traktatens artikel 14,
having regard to Article 14 of the Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0026/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0026/2003 ),
der henviser til, at det indre marked er en af Unionens hjørnestene og et ekstraordinært politisk og økonomisk resultat, og at den seneste resultattavle da også bekræfter, at det indre marked er forbundet med betydelige fordele for forbrugere og virksomheder i kvalitets-, udvalgs- og prismæssig henseende,
whereas the Internal Market is a cornerstone of the Union and an outstanding political and economic achievement; indeed the latest Scoreboard confirms the substantial benefits of the Internal Market for consumers and businesses in quality, choice and price levels;
der henviser til, at et fuldt funktionsdygtigt indre marked for varer og tjenesteydelser er et integrerende led i opfyldelsen af målene om økonomisk reform, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, og at udviklingen af et indre marked for tjenesteydelser er blevet identificeret som det næste store mål,
whereas a fully functioning Internal Market for goods and services is an integral part of meeting the economic reform goals established by the Lisbon European Council and the development of an Internal Market for services has been identified as the next major goal;
der henviser til, at en nylig undersøgelse i Kommissionen viser, at oprettelsen af det indre marked for finansielle tjenester vil øge EU's vækst med 1,1 % og føje ca. 130 mia. EUR til EU's økonomi,
whereas a recent Commission study demonstrates that the creation of the Internal Market in financial services would increase EU growth by 1.1%, adding approximately €130 billion to the EU economy;
der henviser til, at der ved gennemførelsen af det indre marked også skal tages hensyn til EF-traktatens forpligtelser, som f.eks. artikel 158, for at skabe økonomisk og social samhørighed i hele Europa og opnå en bæredygtig udvikling,
whereas the completion of the Internal Market must also take account of EC Treaty obligations, such as Article 158, in order to build economic and social cohesion across Europe, and to achieve sustainable development;
der henviser til, at EF-traktatens artikel 153 sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på det indre marked,
whereas Article 153 of the EC Treaty ensures a high level of consumer protection in the Internal Market;
der henviser til, at det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira, kræver reformer for at gennemføre et virkeligt indre marked, der er brugervenligt for små virksomheder,
whereas the European Charter for Small Enterprises, adopted at the Feira Summit, calls for reforms aimed at the completion of a true Internal Market which is user-friendly for small businesses;
der henviser til, at der er konstateret store hindringer på markedet for tjenesteydelser, herunder hindringer for den frie bevægelighed og etableringsretten, og at mange af disse hindringer skyldes nationale, regionale og lokale bestemmelser,
whereas major barriers have been identified in the services market, including restrictions on free movement and establishment, many derived from national, regional and local regulation;
der henviser til, at gennemførelse i national ret og anvendelse i praksis af lovgivningen om det indre marked hele tiden har været kendetegnet ved store forskelle, og at visse medlemsstaters dårlige resultater har fungeret som en kraftig bremse,
whereas the transposition and application of Internal Market legislation has consistently shown a wide variation, with the poor record of certain Member States acting as a significant brake;
der henviser til, at medlemsstaternes anvendelse af beskyttelsesklausuler kan skade fællesskabslovgivningens ensartethed, og at de proceduremæssige garantier ved anvendelse af beskyttelsesklausuler og kontrollen hermed er utilstrækkelig, hvorved man risikerer, at ikke alle berørte parter inddrages, når medlemsstaterne udarbejder en given beskyttelsesklausul,
whereas the invoking of safeguard clauses by the Member States risks undermining the uniformity of Community legislation; whereas, moreover, procedural guarantees in relation to the invoking of safeguard clauses and the monitoring thereof are inadequate, resulting in the risk that not all interested parties may be involved in drawing up the relevant safeguard clause by the Member States;
der henviser til, at så længe der ikke er fastlagt fælles europæiske standarder, eller så længe princippet om gensidig anerkendelse ikke finder anvendelse, giver kravene om testning og certificering på lokalt niveau virksomhederne betydelige yderligere udgifter, hvilket hæmmer gennemførelsen af det indre marked,
whereas, in the absence of single European standards or application of mutual recognition, requirements for local testing and certification add significant business costs, which hinder the completion of the Internal Market;
der henviser til, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råds møde i Feira vedtog at fremskynde planerne for billigere og hurtigere virksomhedsetablering,
whereas Member States agreed at the Feira European Council to accelerate plans for the cheaper and faster start-up of companies;
der henviser til, at Kommissionen siden 1999 har fastlagt en køreplan for de aktioner, der er nødvendige for at udvikle politikken vedrørende det indre marked, men at fremskridtene stadig ikke har været store nok til, at målene kan nås,
whereas, since 1999, the Commission has set out a road map for the action needed to develop Internal Market policy, but progress remains below target;
der henviser til, at medlemsstaterne generelt er utilbøjelige til at fremme gennemførelsen af det indre marked uden at blive opfordret hertil fra Kommissionens og Parlamentets side,
whereas Member States are generally reluctant to further completion of the Internal Market without prompting from the Commission and Parliament;
understreger på ny, at det på det kraftigste støtter strategien for det indre marked, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at placere gennemførelsen af det indre marked og iværksættelsen af initiativet vedrørende det indre marked for tjenesteydelser øverst på dagsordenen for det økonomiske topmøde i 2003;
Reaffirms its strong support for the Internal Market strategy and calls upon the Council and the Commission to make completion of the Internal Market and the launch of the Internal Market for Services Initiative the top priority of the 2003 Economic Summit;
giver udtryk for sin dybe bekymring over kløften mellem Rådets støtte til de mål, Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon, og medlemsstaternes utilbøjelighed til at gennemføre reformer; finder, at der må gives førsteprioritet til et omfattende initiativ til at fjerne denne kløft, hvor alle EU-institutioner og forbruger-, arbejdstager- og erhvervssammenslutninger må inddrages i et effektivt partnerskab;
Expresses great concern in relation to the gap between the Council's support for the goals established at the Lisbon European Council and Member States' reluctance to implement reforms; considers that the highest priority must be given to a major initiative to bridge this gap, engaging all European institutions, consumer, employees' and business organisations in an effective partnership;
glæder sig over etableringen af Rådet (konkurrenceevne), er overbevist om, at dette repræsenterer en ændring i de politiske prioriteringer og ikke blot er en administrativ bekvemmelighedsforanstaltning, og kræver, at medlemsstaterne med fast hånd sørger for, at spørgsmål vedrørende det indre marked bringes ind under de generelle rammer for økonomisk reform;
Welcomes the establishment of the Competitiveness Council; trusts that this represents a change in political priorities and not simply a solution of administrative convenience and insists that Member States bring Internal Market matters firmly within the overall framework of economic reform;
opfordrer alle medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen i national ret af direktiver vedrørende det indre marked og beklager samtidig, at regeringerne ifølge den seneste resultattavle for det indre marked fra november 2002 er bagefter i forhold til gennemførelsesplanerne, da 2,1 % af lovgivningen stadig mangler at blive gennemført; konstaterer ligeledes, at to af de største økonomier, Frankrig og Tyskland, er længst væk fra målet;
Calls upon all Member States to accelerate transposition of Internal Market directives, while deploring the fact that, according to the latest Internal Market Scoreboard of November 2002, governments are falling behind implementation schedules, with 2.1% of legislation still awaiting implementation; also notes that two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target;
anmoder Kommissionen om at gennemføre en nøje evaluering af årsagen til, at medlemsstaterne ikke har gennemført fællesskabslovgivningen, og af, hvad der hindrer gennemførelsen af denne lovgivning, og beder medlemsstaterne i en beretning til Kommissionen, der skal forelægges og drøftes på ethvert økonomisk topmøde, redegøre for, hvorfor de ikke har gennemført lovgivningen;
Asks the Commission to undertake a rigorous evaluation of the causes of Member States' failure to implement Community legislation and of barriers to the implementation of such legislation, while Member States should account for their failure to implement laws in a report to the Commission to be presented and discussed at each Economic Summit;
henstiller til medlemsstaterne at begrænse anvendelsen af beskyttelsesklausuler til et minimum og henstiller til Kommissionen at sørge for, at der indføres tilstrækkelige garantier for udarbejdelsen af beskyttelsesklausuler og tilsynet hermed;
Calls on the Member States to confine the invoking of safeguard clauses to a minimum, and calls on the Commission to ensure that adequate guarantees are provided in respect of the drawing up of safeguard clauses by the Member States and the monitoring thereof;
henstiller til Kommissionen i første instans at søge pragmatiske løsninger på problemet med den manglende gennemførelse samtidig med, at den giver traktatbrudssager en hurtigere og mere effektiv behandling, og til i samarbejde med Retten i Første Instans at udvikle hurtige undersøgelsesprocedurer, i givet fald ledsaget af sanktioner, samt at gennemføre de forslag, Parlamentet har vedtaget på dette område;
Urges the Commission in the first instance to seek pragmatic solutions to the problem of non-implementation, while at the same time improving the speed and efficiency of its handling of infringement cases, and to work with the Court of First Instance to develop procedures for fast-track review, backed up where necessary by sanctions, and to implement the proposals adopted by Parliament on this matter;
finder det nødvendigt at foretage en gennemgang af, hvor effektivt Rettens system med sanktioner og bøder er, for at styrke systemet, hurtigt spore prioritetssager og fastsætte gennemførelsesfrister, efterfulgt af hurtige procedurer for pålæggelse af bøder;
Believes it necessary to undertake a review of the effectiveness of the Court's system of sanctions and fines, with the objective of strengthening the system, fast-tracking priority cases and setting implementation deadlines, followed by swift procedures for the imposition of fines;
mener, at der må inkorporeres en test til at efterprøve forenelighed med det indre marked i de prøver, som al fællesskabslovgivning skal igennem, og i planer vedrørende forenkling og forbedring af denne lovgivning (bedre retsforskrifter); støtter foranstaltningerne til at forbedre gennemførelsen i national ret af bestemmelser vedrørende det indre marked og til at sætte en stopper for overdrevent komplicerede gennemførelser (forgyldning); opfordrer medlemsstaternes parlamenter til at gøre sig mere aktive bestræbelser på at sikre en betids og omhyggelig gennemførelse af direktiver vedrørende det indre marked;
Considers that a test for Internal Market compatibility must be incorporated into the tests to which all EU legislation is submitted, and into plans for simplifying and improving Community legislation (better regulation); supports the measures to improve the transposition of Internal Market measures and eliminate over-complex transpositions (gold-plating); Calls on national parliaments to be more active in ensuring timely and accurate implementation of Internal Market directives;
understreger, at nøje overholdelse af konkurrencereglerne på europæisk og nationalt plan er væsentlig for at sikre, at virksomhederne, især de små, har maksimale muligheder for at udvide deres aktiviteter og konkurrere på loyale betingelser overalt på det indre marked;
Emphasises that the vigorous application of competition rules, at European and national level, is essential to ensure that businesses, particularly small enterprises, have the greatest opportunity to expand their activities and to compete on fair terms within the entire Internal Market;
mener, at borgere og forbrugere har ret til mere information om medlemsstaternes manglende gennemførelse af lovgivning vedrørende det indre marked;
Believes that citizens and consumers are entitled to additional information regarding the failure of Member States to implement Internal Market legislation;
mener, at Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne - i partnerskab med forbruger-, arbejdstager- og erhvervsorganisationer - bør samarbejde om at promovere fordelene ved det indre marked og tilskynde virksomheder til at benytte sig af de muligheder, dette marked frembyder;
Believes that Parliament, the Commission and the Member States, in partnership with consumers, employees' and business organisations, should work together to promote the benefits of the Internal Market and encourage enterprises to take advantage of the opportunities it provides;
afviser Kommissionens påstand om, at Parlamentet og Rådet bærer det samme ansvar for, at en række mål ikke er nået; gør i denne forbindelse opmærksom på, at med hensyn til de mål, som Kommissionen nævner blandt dem, der ikke er nået, er årsagen næsten udelukkende Rådets langsommelighed;
Rejects the Commission's assertion that Parliament and Council are equally to blame for the failure to hit a number of targets; points out, in that context, that the targets listed as missed by the Commission are almost exclusively missed because of slow progress in Council;
tilskynder Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaterne om en konsekvent strategi for gennemførelse af lovgivningen vedrørende det indre marked; understreger navnlig behovet for konsekvent at gennemføre de nye juridiske rammebestemmelser om elektronisk handel, elektroniske kommunikationsnet, copyright og databeskyttelse;
Encourages the Commission to work with the Member States on consistent approaches to the implementation of Internal Market legislation; highlights, in particular, the need for consistent implementation of the new legal frameworks on electronic commerce, electronic communications, copyright and data protection;
støtter Kommissionens strategi for bistand til kandidatlandene i deres forberedelser til det indre marked; understreger især nødvendigheden af uddannelsesprogrammer for embedsmænd i kandidatlandene og erindrer om, at disse landes aktive deltagelse i spørgsmål vedrørende det indre marked er af stor betydning;
Supports the Commission strategy to help the candidate countries in their preparation for the Internal Market; stresses in particular the importance of training programmes for officials in the candidate countries and recalls that the candidate countries" active involvement in Internal Market issues is of great importance;
opfordrer medlemsstaterne til at give førsteprioritet til en korrekt og ikke-diskriminatorisk gennemførelse af bestemmelserne om det indre marked og til etablering af støtteenheder, som skal have til opgave at bistå borgere og virksomheder med at udøve de rettigheder, de har i medfør af det indre marked;
Calls upon Member States to give the highest priority to the correct and non-discriminatory application of Internal Market rules and to providing support services to help citizens and enterprises exercise their Internal Market rights;
opfordrer Kommissionen til navnlig at sørge for at sikre, at den lovgivning, der vedtages inden for rammerne af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, omsættes til national lovgivning inden for den fastsatte tidsfrist, da et integreret finansmarkeds fulde potentiale ellers ikke kan udnyttes;
Urges the Commission to be particularly vigilant in ensuring that the legislation adopted within the framework of the Financial Services Action Plan (FSAP) is transposed within the prescribed time limits, as the full potential of an integrated financial market will otherwise not be realised;
understreger, at konsekvente regler og procedurer for databeskyttelse er vigtige for, at det indre marked kan fungere effektivt; insisterer på, at Kommissionen i sin kommende revision af direktiv 95/46/EF EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Emphasises the importance of consistent rules and procedures on data protection for the effective operation of the Internal Market; insists that the Commission, in its forthcoming review of Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.