natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 2 og 19 i EU-charteret om grundlæggende rettigheder, som blev undertegnet den 7. december 2000,
having regard to Articles 2 and 19 of the European Union Charter of Fundamental Rights, signed on 7 December 2000,
der henviser til opfordringen fra formændene for de nationale og internationale parlamenter om at afskaffe dødsstraf, som blev undertegnet på Verdenskongressen mod Dødsstraf den 22. juni i Strasbourg,
having regard to the call by the presidents of national and international parliaments for the abolition of the death penalty signed at the World Congress against the Death Penalty on 22 June 2001 in Strasbourg,
der henviser til årsberetningen om menneskerettigheder i verden og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik,
having regard to its annual report on Human Rights in the World and the European Union’s policy on human rights,
der henviser til tidligere resolutioner fra FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the previous resolutions of the UN Commission on Human Rights,
der henviser til erklæringen om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fra topmødet i Nice i december 2000,
having regard to the declaration on the Charter of Fundamental Rights by the Nice European Council of December 2000,
der bekræfter, at afskaffelsen af dødsstraffen, som er modbydelig, fornedrende og imod de universelle principper om retfærdighed, er vigtig for den personlige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne, navnlig retten til liv,
reiterating that the abolition of the death penalty, which is iniquitous, degrading and contrary to the universal principles of justice, is essential to the affirmation of human dignity and for the progressive development of human rights, the first of which is the right to life,
der henviser til, at der anvendes dødsstraf i 38 stater i USA, som ofte anvendes uretfærdigt over for uskyldige, fattige, minoriteter, psykisk syge, psykisk handicappede og unge,
whereas the death penalty is carried out in thirty-eight of the US States, often unfairly against the innocent, the poor, minorities, the mentally ill, the mentally retarded and juveniles,
der lykønsker det svenske formandskab med dets fremragende og eksemplariske indsats for at få gennemført EU-retningslinjerne om dødsstraf og understreger, at dette spørgsmål fortsat bør figurere øverst blandt menneskerettighedsprioriteterne under det belgiske formandskab,
congratulating the Swedish Presidency on its excellent and exemplary efforts to implement the EU guidelines on the death penalty, and underlining that this question should continue to be one of the highest human rights priorities under the Belgian Presidency,
der dog beklager, at mindst 1.475 fanger ifølge Amnesty International blev henrettet i år 2000, og at 3.058 personer blev dømt til døden; der understreger , at 88% af disse henrettelser fandt sted i kun fire lande: Kina, Iran, Saudi-Arabien og USA; beklager samtidig, at der blandt de henrettede var mange personer, som ikke havde nået myndighedsalderen på det tidspunkt, hvor de begik deres forbrydelse, eller var psykisk handicappede,
regretting, nevertheless, that according to Amnesty International during the year 2000 at least 1,475 prisoners were executed and 3,058 individuals were sentenced to death; stressing that 88% of these executions took place in only four countries: China, Iran, Saudi Arabia and the United States of America; regretting also that amongst those executed there were many who had not reached the age of majority at the time of their crime or were mentally handicapped,
der på baggrund heraf understreger betydningen af den første Verdenskongres mod Dødsstraf, som fandt sted i Strasbourg den 21., 22. og 23. juni 2001,
stressing in this light the importance of the First World Congress Against the Death Penalty, which took place in Strasbourg on 21, 22 and 23 June 2001,
der er foruroliget over de mange rettergangsfejl i forbindelse med anvendelsen af dødsstraffen, således som det f.eks. var tilfældet for Joaquín José Martínez, der for nylig blev løsladt, efter at han i årevis havde ventet på at blive henrettet,
concerned at the high number of miscarriages of justice leading to the application of the death penalty, as exemplified by the case of Joaquín José Martínez, who was recently acquitted after spending several years awaiting execution,
støtter Strasbourg-appellen af 22. juni 2001 om afskaffelse af dødsstraffen og et omgående verdensomspændende henrettelsesstop;
Supports the ‘Strasbourg Appeal’ of 22 June 2001 for the abolition of the death penalty and for a worldwide moratorium on executions to be implemented without delay;
fordømmer endnu engang på det kraftigste anvendelsen af dødsstraf, som for øjeblikket anvendes i 87 lande, navnlig når det drejer sig om henrettelse af unge eller psykisk handicappede;
Once more strongly condemns the use of the death penalty - which currently continues to be applied in 87 countries -, particularly in the case of executions of minors or mentally handicapped people;
foreslår indførelse af en europæisk dag mod dødsstraf som et yderligere pressionsmiddel for at få afskaffet dødsstraffen i de lande, hvor den fortsat anvendes;
Proposes that a European Day against the Death Penalty be introduced, as the ultimate means of exerting pressure for the death penalty to be abolished in those countries where it continues to exist;
pålægger det belgiske formandskab for Rådet på ny at forelægge og sætte en resolution om afskaffelse af dødsstraffen til afstemning i FN's Generalforsamling i september 2001 og træffe de nødvendige forholdsregler for at få den vedtaget;
Commits the Belgian Presidency of the Council to reintroducing and this time bringing to a vote in the United Nations General Assembly of September next a resolution on the abolition of the death penalty and to taking all steps necessary to obtain its adoption;
beklager, at henrettelser fortsat findes i USA's forbundslov efter et 38-årigt de facto-stop; opfordrer USA til at afstå fra yderligere henrettelser og i overensstemmelser med flere internationale dokumenter at respektere forbuddet mod dødsstraf for unge og psykisk handicappede; opfordrer USA til øjeblikkeligt at fjerne sit forbehold mod artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Regrets the resumption of executions under federal law in the United States after a de facto moratorium of 38 years; calls on the USA to suspend any further executions and to respect the prohibition of the death penalty, as enumerated in several international instruments, against juvenile defendants, as well as the mentally handicapped; calls on the USA to withdraw forthwith its reservation concerning Article 6 of the International Covenant of Civil and Political Rights;
kræver, at Kommissionen og Rådet udnytter bevillingerne på 2001-budgettet til fremme af demokrati og menneskerettigheder fuldt ud og behandler ethvert fællesskabsinitiativ, som går ud på at indføre et stop for eller afskaffelse af dødsstraffen og yde konkret støtte til alle ikke-statslige organisationer, der opererer inden for dette område, som et prioriteret og hastende spørgsmål;
Calls on the Commission and the Council to make full use of the items in the 2001 budget set aside for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community initiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end;
kræver, at Kommissionen forelægger periodiske beretninger for Europa-Parlamentet om gennemførelsen af de hidtil vedtagne beslutninger;
Calls on the Commission to present to Parliament regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted;
opfordrer Den Russiske Føderation, Tyrkiet og Armenien til at opfylde deres forpligtelser som medlemmer af Europarådet og omgående afskaffe dødsstraffen;
Calls on the Russian Federation, Turkey and Armenia to fulfil their obligations as members of the Council of Europe and to abolish the death penalty without further delay;
opfordrer Kommissionen til at betragte afskaffelsen af dødsstraffen og et globalt stop for anvendelsen af dødsstraf som et vigtigt element i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande og til at tage hensyn til dette spørgsmål ved indgåelsen af aftaler med tredjelande;
Calls on the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the European Union and third countries, and to take this issue into account in concluding agreements with third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, regeringerne i lande med dødsstraf, FN's generalsekretær og formanden for FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member State Parliaments, the Governments of countries where the death penalty exists, the UN Secretary-General and the Chairman of the UN Commission on Human Rights.
– Frank Vanhecke for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Lone Dybkjær, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, Inger Schörling, Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, Inger Schörling and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Fodé Sylla for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci and Fodé Sylla, on behalf of the GUE/NGL Group
om ulovlig udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo
on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Congo og området ved De Store Søer,
having regard to its previous resolutions on the Congo and the Great Lakes region,
der henviser til rapporten af 12. april 2001 fra ekspertpanelet om ulovlig udnyttelse af naturressourcer og andre rigdomme i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of Congo of 12 April 2001,
der henviser til, at FN-rapporten ikke omhandler udenlandske hæres udnyttelse og udplyndring af naturressourcer og andre rigdomme i de regeringskontrollerede områder,
whereas the UN report did not include the exploitation and looting of natural resources and other forms of wealth by foreign armies in government controlled territories,
der henviser til, at det i rapporten konkluderes, at de vigtigste årsager til konflikten i Den Demokratiske Republik Congo nu er adgangen til fem mineralressourcer af vital betydning – colombit-tantanit (coltan), kobolt, diamanter, kobber og guld – samt kontrollen over og handlen med disse mineraler,
whereas this report concludes that the main reasons for the conflict in the Democratic Republic of Congo are now access to five vital mineral resources – colombo tantalite (coltan), cobalt, diamonds, copper and gold and the control of and trade in these minerals,
der henviser til, at luftfarts-, computer-, telekommunikations- og våbenindustrierne støtter udvindingen af coltan på grund af den store modstandsdygtighed over for høje og lave temperaturer,
whereas aeronautical, computer, telecommunications and armaments industries support the mining of coltan because of its high resistance to high and low temperature,
der henviser til, at det i rapporten fremføres, at disse aktiviteter går længere end, hvad der kan betegnes som ulovlig udnyttelse, og at der er tale om systematisk udplyndring,
whereas the UN report considers that these activities go beyond what can be qualified as ‘illegal exploitation’ and amount to ‘systematic looting',
der henviser til, at et overvældende flertal af den congolesiske befolkning lever i den største elendighed, selv om landet har store naturrigdomme,
whereas the overwhelming majority of the Congolese people are living in abject poverty although the country has vast natural resources,
der henviser til, at størstedelen af befolkningen efter uafhængigheden ikke har nydt godt af udnyttelsen af disse naturrigdomme,
whereas since independence the vast majority of the population has not benefited from the exploitation of these natural resources,
der henviser til, at oprørsgrupper og udenlandske hære i henhold til rapporten er involveret i omfattende udplyndring af Den Demokratiske Republiks Congos naturressourcer,
whereas rebel groups and foreign armies are involved, according to this report, in large scale looting of the Democratic Republic of Congo’s natural resources,
der henviser til, at røverier, udplyndring, pengeafpresning og organiseret kriminalitet er hverdagskost,
whereas plundering, looting, racketeering and criminal cartels are commonplace,
der henviser til, at indtægterne fra denne udplyndring er med til at finansiere krigsindsatsen og berige højtstående militærpersoner og politikere i adskillige afrikanske lande,
whereas the revenue from this looting is used to fund the war effort and is resulting in the personal enrichment of senior echelons of the military and politicians in several African countries,
der henviser til, at en række vestlige firmaer nyder godt af denne udplyndring, idet de importerer disse naturressourcer og anvender dem uden at kontrollere, hvor de kommer fra,
whereas some western companies have benefited from the looting by importing these natural resources and using them in their activities without verifying the original sources,
der henviser til, at to EU-lande i henhold til rapporten er blandt de tre største bestemmelseslande for denne udplyndring,
whereas, according to the UN report, two Member States of the European Union are among the three most important final destinations of this looting,
der henviser til, at der er en klar forbindelse mellem denne udplyndring og den fortsatte konflikt, da udplyndringen er med til at finansiere hærene og giver næring til krigen,
whereas there is a clear link between this exploitation and the continued conflict, as this looting helps finance armies and fuels the war,
der er af den opfattelse, at en indstilling af denne ulovlige udnyttelse vil bidrage til en afslutning af fjendtlighederne,
whereas the cessation of this illegal exploitation will help bring about an end to hostilities,
der henviser til, at den ulovlige udnyttelse har haft en ødelæggende indvirkning på det congolesiske folk og landets flora, fauna og naturparker,
whereas the illegal exploitation has had devastating effects on the Congolese people and on the country’s flora, fauna and natural parks,
der henviser til, at det er af afgørende betydning for udviklingen og genopbygningen af Den Demokratiske Republik Congo, at landet kan udnytte sine mineralressourcer på en bæredygtig, gennemskuelig og velorganiseret måde,
whereas it is essential for the development and rebuilding of the Democratic Republic of Congo that the country can exploit its mineral resources itself in a sustainable, transparent and properly administered manner,
der henviser til, at alle lande og organisationer, der er involveret i den såkaldte Kimberley-proces til bekæmpelse af ulovlig handel med diamanter, må øge bestræbelserne på at standse denne handel,
whereas all nations and organisations involved in the so-called ‘Kimberley Process’ to curb the illegal trade in diamonds must redouble efforts to stop such trading,
der henviser til, at den eneste mulige løsning på den tre år gamle borgerkrig i Den Demokratiske Republik Congo stadig er fuld gennemførelse af Lusaka-aftalen fra 1999,
whereas the only viable solution to the three year old civil war in the Democratic Republic of Congo remains the full implementation of the 1999 Lusaka Agreement,
der henviser til, at Lusaka-aftalen ligeledes udgør grundlaget for den interne dialog i Congo med henblik på skabelse af fred, demokrati og retsstatsforhold,
whereas the Lusaka Agreement is also the basis for inter-Congolese dialogue with a view to establishing peace, democracy and the rule of law,
understreger sin støtte til Den Demokratiske Republik Congos selvbestemmelse, herunder retten til selv at bestemme over sine naturressourcer, og til landets territoriums integritet;
Reaffirms its commitment to the sovereignty of the Democratic Republic of Congo, including sovereignty over its natural resources, and the integrity of its territory;
fordømmer på det kraftigste den systematiske udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og rigdomme;
Strongly condemns the systematic and large scale looting of the natural resources and wealth of the Democratic Republic of Congo;
opfordrer indtrængende alle implicerede lande, virksomheder og personer til straks at standse denne udplyndring;
Urges all states, companies and persons involved to stop this looting forthwith;
opfordrer Verdensbanken og Den Internationale Valutafond til at standse støtten til de pågældende landes budgetter, indtil konflikten er løst;
Calls on the World Bank and the IMF to stop shoring up the budgets of the parties to the conflict until the end of hostilities;
opfordrer de regeringer, der er nævnt i rapporten, til at tage fuldt hensyn til panelets konklusioner; opfordrer de regeringer, der er nævnt i rapporten, og andre lande, der har tropper i Den Demokratiske Republik Congo, til at foretage deres egne undersøgelser og tage øjeblikkeligt skridt til at standse den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne, som deres statsborgere eller andre, som er under deres kontrol, gør sig skyldige i;
Calls on the governments named in the report to give full consideration to the panel’s findings; calls on the governments named in the report and other nations that have troops in the Democratic Republic of Congo to conduct their own inquiries and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control;
opfordrer Rådet til at tage undersøgelsesudvalgets henstillinger til efterretning, især sanktionerne over for konfliktparterne og de virksomheder, som ulovligt udnytter naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the Council to take into consideration the recommendations made by the panel of experts, in particular the sanctions to be applied to the parties to the conflict and firms involved in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of Congo;
glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråd har besluttet at forlænge panelets mandat; understreger, at det er vigtigt at supplere FN's rapport med en tilføjelse, som skal give en ajourføring af de relevante oplysninger, en analyse af nye oplysninger, en oversigt over reaktionerne på rapporten og en vurdering af eventuelle fremskridt;
Welcomes the decision of the UN Security Council to extend the panel’s mandate and stresses the importance of an addendum to the UN report that should provide an update of relevant data, an analysis of further information, a response to the reactions on the report, and an assessment of whether progress has been made;
fordømmer på det stærkeste mordet på seks ansatte i Internationalt Røde Kors i Congo og opfordrer alle parter i konflikten til at sikre fuld og sikker adgang til truede befolkningsgrupper;
Strongly condemns the murder of the six staff of the ICRC and urges all parties to the conflict to ensure full and secure access to vulnerable populations;
støtter FN's udsendelse af observatører og forbindelsesofficerer fra FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo;
Supports the UN’s deployment of MONUC observers and liaison officers;
opfordrer indtrængende alle lande, der er impliceret i krigen i Den Demokratiske Republik Congo, til at trække deres tropper tilbage fra landets territorium i overensstemmelse med Lusaka-aftalen;
Urges all countries involved in the war in the Democratic Republic of Congo to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of Congo, in accordance with the Lusaka Agreement;
glæder sig over meddelelsen om, at den interne dialog i Congo, der er fastsat i Lusaka-aftalen, er indledt;
Welcomes the announcement of the start of the inter-Congolese dialogue provided for in the Lusaka Agreement;
mener, at det civile samfunds og de ubevæbnede politiske kræfters deltagelse i den interne dialog i Congo er en vigtig faktor med henblik på at skabe varig fred, participatorisk demokrati og bæredygtig udvikling i genopbygningen af landet;
Considers that the participation of civil society and non-armed political forces in the inter-Congolese dialogue is an important factor in establishing a lasting peace, participatory democracy and sustainable development in the process of construction of the country;
opfordrer indtrængende Kabila-regeringen til hurtigst muligt at forstærke forsonings- og demokratiseringsprocessen, således at EU i fuldt omfang kan genoptage strukturbistanden til Congo;
Urges the Kabila government to embark upon the reconciliation and democratisation process without delay, in order to enable the European Union to fully resume structural aid to the Congo;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at imødegå den humanitære krise;
Requests the Council and the Commission to take all appropriate measures to tackle the humanitarian crisis;
støtter det belgiske formandsskabs initiativ gående ud på at give Den Demokratiske Republik Congo en prioriteret status på sin dagsorden og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at støtte den interne dialog i Congo med henblik på at skabe et effektivt styre og genindføre retsstatsforhold;
Supports the Belgian Presidency initiative to give the Democratic Republic of Congo a priority status on its agenda and urges the European Council to encourage the inter-Congolese dialogue in order to create effective governance and the re-establishment of the rule of law;
anmoder EU om at reagere positivt på enhver anmodning fra de congolesiske myndigheder med henblik på at sørge for nuklear sikkerhed (udvinding, udnyttelse, oparbejdning) på Den Demokratiske Republik Congos territorium;
Calls on the European Union to respond favourably to any request from the Congolese authorities seeking to ensure nuclear safety (extraction, exploitation, reprocessing) in the territory of the Democratic Republic of Congo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU), Den Demokratiske Republik Congos regering, de regeringer, der er nævnt i FN's rapport, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Organisation, the OAU, the Government of the Democratic Republic of Congo and the governments named in the UN report, the World Bank, the IMF and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Thomas Mann, Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström, Bob van den Bos, Bertel Haarder for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström, Bob van den Bos and Bertel Haarder on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
om Beijings ansøgning om at blive vært for De Olympiske Lege i 2008
on Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games