natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de geografiske og klimatiske forhold i den eller de berørte regioner.
as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
sikrer inden 2010, at:
ensure by 2010:
betalingspolitikken giver brugerne passende tilskyndelse til en effektiv anvendelse af vandressourcerne og derved bidrager til opfyldelse af direktivets miljømål
that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently, and thereby contribute to the environmental objectives of this Directive;
de forskellige økonomiske sektorer, opdelt i mindst sektorerne husholdninger, industri og landbrug, yder et passende bidrag til dækning af
an adequate contribution of the different economic sectors, disaggregated at least into industry, households and agriculture, to the
omkostningerne i forbindelse med forsyningspligtydelser,
recovery of the costs of water services,
baseret på
based on
den økonomiske analyse, der foretages i henhold til bilag III, og navnlig i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
the economic analysis conducted according to Annex III
de geografiske og klimatiske forhold i den eller de berørte regioner.
social and economic effects, as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
(Ændring 85)
(Amendment 85)
Artikel 9, stk. 2
Article 9(2)
Medlemsstaterne nævner i vandområdeplanerne, hvilke
Member States shall report in the River Basin Management Plans
praktiske skridt og foranstaltninger der er taget for at gennemføre dette princip.
on the practical steps and measures taken to apply this principle.
skridt der foreslås med henblik på gennemførelse af betalingspolitikker, der bidrager til opfyldelsen af direktivets miljømål, og med hensyn til de forskellige økonomiske sektorers bidrag til dækning af alle omkostningerne i forbindelse med vandforsyningen.
on the planned steps towards implementing a pricing policy which helps ensure that the environmental objectives of this Directive are met, and on the contribution made by the various economic sectors to the recovery of all the costs of water services.
Artikel 9, stk. 3a (nyt)
Article 9(3a)(new)
Medlemsstaterne udarbejder tidsplaner for den fulde anvendelse af denne artikels bestemmelser.
Member States shall establish timetables for the full application of the provisions of this Article.
Oplysninger om sådanne tidsplaner indgår i de vandområdeplaner, der er fastsat i artikel 13.
Details of such timetables shall be included in the River Basin Management Plans required under Article 13.
Artikel 10, stk. 1 og 2, første del
Article 10(1) and (2), first part
sikrer, at relevante
Member States shall
efter fremgangsmåden i denne artikel.
set out in this Article.
fremgangsmåde i denne artikel.
set out in this Article.
For stoffer i bilag X fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet på forslag fra Kommissionen ensartede grænseværdier for udledning (emissionsnormer) for hele EU.
For substances listed in Annex X the European Parliament and Council, on a proposal from the Commission, shall set Community-wide uniform discharge limit values (emissions standards).
Såfremt begrænsning af udledningen på basis af den aktuelle teknologi ikke er tilstrækkelig til at opfylde målene for vandkvaliteten i artikel 4, træffes der yderligere foranstaltninger.
Further measures shall be taken when the restriction of discharge on the basis of current technology is not sufficient to satisfy the water quality objectives pursuant to Article 4.
de relevante emissionsgrænseværdier, eller
the emission controls based on Best Available Techniques; or
de relevante emissionsgrænseværdier, eller
the relevant emission limit values; or
i tilfælde af diffuse virkninger, en kontrol der, hvor det er relevant, omfatter den bedste miljøpraksis
in the case of diffuse impacts the controls including, as appropriate, Best Environmental Practices,
Som fastsat i:
set out in:
(Ændring 48 + 86)
(Amendments 48 and 86)
Hver medlemsstat sørger for, at der for hvert vandområdedistrikt eller for den del af et internationalt vandområdedistrikt, der ligger inden for dens område, udarbejdes et indsatsprogram, idet der tages hensyn til resultaterne af de analyser, der kræves i henhold til artikel 5, for
Each Member State shall ensure the establishment for each River Basin District, or for the part of an International River Basin District within its territory, of a programme of measures, taking account of the results of the analyses required under Article 5,
gradvis at nærme sig opfyldelse af
with the aim of moving progressively towards achieving
Hvor det er relevant, kan en medlemsstat vedtage foranstaltninger for alle vandområdedistrikter og/eller for dele af internationale vandområdedistrikter, der ligger inden for dens område.
Where appropriate, a Member State may adopt measures applicable to all River Basin Districts and/or the portions of International River Basin Districts falling within its territory.
at opfylde
designed to achieve
de mål, der er fastsat i henhold til artikel
the objectives established under
1 og
Articles 1 and
Hvor det er relevant, kan en medlemsstat vedtage foranstaltninger
Where appropriate, a Member State may adopt measures
af retlig, administrativ eller kontraktlig karakter
in the form of legal or administrative provisions or contracts
for alle vandområdedistrikter og/eller for dele af internationale vandområdedistrikter, der ligger inden for dens område.
applicable to all River Basin Districts and/or the portions of International River Basin Districts falling within its territory.
(Ændring 87)
(Amendment 87)
Artikel 11, stk. 3, litra d)
Article 11(3)(d)
kontrol med indvindingen af overfladeferskvand og grundvand samt opmagasinering af overfladeferskvand, inklusive et eller flere registre over vandindvindinger og krav om forhåndstilladelse til indvinding og opmagasinering.
controls over the abstraction of fresh surface water and groundwater, and impoundment of fresh surface water, including a register or registers of water abstractions and a requirement of prior authorisation for abstraction and impoundment.
Medlemsstaterne kan undtage indvindinger og opmagasineringer uden væsentlig indflydelse på vandets tilstand fra denne kontrol
Member States can exempt from these controls, abstractions or impoundments which have no significant impact on water status;
kontrol med indvindingen af overfladeferskvand og grundvand samt opmagasinering af overfladeferskvand, inklusive et eller flere registre over vandindvindinger og krav om forhåndstilladelse til indvinding og opmagasinering og
controls over the abstraction of fresh surface water and groundwater, and impoundment of fresh surface water, including a register or registers of water abstractions and a requirement of prior authorisation for abstraction and impoundment
Denne kontrol skal regelmæssigt tages op til revision og om nødvendigt ajourføres
These controls shall be periodically reviewed and, where necessary, updated;
krav om gennemførelse af foranstaltninger med henblik på en mere effektiv vandanvendelse inden for alle vandanvendelsessektorer, hvis efterspørgslen efter vand overstiger den mængde, der bæredygtigt er til rådighed inden for et vandområdedistrikt, navnlig gennem anvendelse af den bedste tilgængelige teknik for vandbesparelse og -genanvendelse
a requirement to implement measures for more efficient use of water in all water-use sectors if water demand exceeds the quantity sustainably available within a river basin, particularly by application of best available water-saving and recycling technology;
et krav om at bemyndige den ansvarlige myndighed til at omlede vand fra anvendelse i andre vandanvendelsessektorer i de tilfælde, hvor det ikke er muligt at sikre tilstrækkelig forsyning med sundt drikkevand
in cases where an adequate supply of wholesome drinking water cannot be secured, a requirement to empower the competent local authority to reallocate water from uses in other water-use sectors;
et krav om forhåndstilladelse til kunstig genetablering af grundsvandsforekomster.
a requirement for prior authorisation of artificial recharge of groundwater aquifers;
(Ændring 88)
(Amendment 88)
Artikel 11, stk. 3, litra fa)
Article 11(3)(fa) (new)
foranstaltninger til gradvis at reducere emissioner i overfladevand ved stadig nedbringelse af udledninger, emissioner og udslip af farlige stoffer
measures to progressively reduce emissions into surface waters by continuously reducing discharges, emissions, and losses of hazardous substances ;
Artikel 11, stk. 3, litra ia) (nyt)
Article 11(3)(ia)(new)
alle foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå godt økologisk potentiale for vandområder, der er udpeget som kunstige eller stærkt modificerede
any measures required to achieve good ecological potential for bodies of water designated as artificial or heavily modified.
Artikel 11, stk. 5
Article 11(5), 1st subparagraph
at forureningens udstrækning og art inden for vandforekomsten og enhver menneskeskabt ændring af vandforekomstens naturlige hydromorfologiske tilstand overvåges mere intensivt
more intensive monitoring of the extent and nature of any pollution within the body of water, and of any human alterations to the natural hydromorphological condition of the body of water;
at der indføres miljøkvalitetskrav for overfladevand for de identificerede forurenende stoffer med henblik på at sikre, at de mål, der er fastsat i artikel 4 for den økologiske tilstand, nås senest ti år efter dette direktivs ikrafttræden.
establishment of environmental quality standards for surface waters for any pollutants thus identified, designed to ensure that the objective set pursuant to Article 4 in respect of ecological status is achieved at the latest 10 years after the entry into force of this Directive.
Disse krav skal mindst svare til de krav, der er fastlagt i bilag IX eller i henhold til artikel 16, stk. 5, eller i andre relevante fællesskabsretsforskrifter
These standards must be at least as stringent as the standards established in Annex IX or pursuant to Article 16(5) or in other relevant Community legislation;
at alle relevante godkendelser og udledningstilladelser straks revideres,og at dette følges op af en indsats, der afpasses efter den pågældende risiko
immediate review of all relevant authorisations and discharge permits followed by action on the basis of the level of risk involved;
at der fastlægges en række foranstaltninger til sikring af, at vandforekomstens hydromorfologiske tilstand tillader, at de mål for den økologiske tilstand, som fastsættes i henhold til artikel 4, kan opfyldes.
establishment of measures to ensure that the hydromorphological condition of the body of water is such as to ensure the achievement of the objectives set under Article 4 in respect of ecological status.
Artikel 11, stk. 7 og 8
Article 11(7) and (8)
Indsatsprogrammerne opstilles senest
The programmes of measures shall be established at the latest
år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, og alle foranstaltningerne skal være operationelle senest
years after the date of entry into force of this Directive and all the measures shall be made operational at the latest
år efter denne dato.
years after that date.
Indsatsprogrammerne revideres og ajourføres om nødvendigt senest
The programmes of measures shall be reviewed, and if necessary updated at the latest
år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert sjette år.
years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.
Enhver ny eller ændret foranstaltning, der fastlægges i et ajourført program, skal være operationel senest tre år efter fastlæggelsen.
Any new or revised measures established under an updated programme shall be made operational within three years of their establishment.
Artikel 13, stk. 1
Article 13(1)
Medlemsstaterne sørger for, at der udarbejdes en vandområdeplan for hvert
Member States shall ensure that a River Basin Management Plan is produced for each River Basin
vandområdedistrikt, der udelukkende ligger inden for deres område
District lying entirely within their territory
Medlemsstaterne sørger for, at der udarbejdes
Member States shall ensure that a River Basin Management Plan is produced
og gennemføres
and implemented
en vandområdeplan for hvert
for each River Basin
vandløbsopland med henblik på at opfylde målene i artikel 1 og 4
, in order to achieve the objectives set out in Articles 1 and 4
(Ændring 57)
(Amendment 57)
Artikel 13, stk. 6 og 7
Article 13(6) and (7)
Vandområdeplanerne offentliggøres senest
River Basin Management Plans shall be published at the latest
år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
years after the date of entry into force of this Directive.
Vandområdeplanerne revideres og ajourføres senest
River Basin Management Plans shall be reviewed and updated at the latest
(Ændring 58)
(Amendment 58)
Artikel 16, stk. 1
Article 16(1)
Rådet vedtager specifikke foranstaltninger mod vandforurening forårsaget af enkelte forurenende stoffer eller grupper af forurenende stoffer, der udgør en uacceptabel risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet, herunder for vand, der anvendes til indvinding af drikkevand
Council shall adopt specific measures against pollution of water by individual pollutants or groups of pollutants presenting an unacceptable risk to or via the aquatic environment, including such risks to waters used for the abstraction of drinking water.
; disse foranstaltninger skal forhindre vandforurening ved gradvis nedbringelse af udledninger, emissioner og udslip af farlige stoffer med henblik på at bringe sådanne udledninger, emissioner og udslip til ophør senest den 31. december 2020.
These measures shall be aimed at preventing the pollution of water by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances, thus moving towards the target of their cessation by 31 December 2020.
(Ændring 93)
(Amendment 93)
Artikel 16, stk. 4
Article 16(4)
For stofferne på listen over prioriterede stoffer forelægger Kommissionen forslag til
For the substances on the priority list, the Commission shall submit proposals for
I den forbindelse tager Kommissionen hensyn til såvel punktkilder som diffuse kilder, og den
In doing so it shall take account of both point and diffuse sources
klarlægger, hvilket niveau og hvilken kombination af produktkontrolforanstaltninger og emissionsgrænseværdier til brug for proceskontrollen der er mest omkostningseffektiv og rimelig
and shall identify the costeffective and proportionate level and combination of product controls and emission limit values for process controls
Hvor det findes hensigtsmæssigt, kan der sektorvis på fællesskabsplan gennemføres
Where appropriate, action at Community level
Når produktkontrollen omfatter en revurdering af de relevante tilladelser udstedt i henhold til direktiv 91/414/EØF
Where product controls include a review of the relevant authorisations issued under Directive 91/414/EEC
og direktiv 98/8/EF, udføres sådanne revurderinger efter bestemmelserne i disse direktiver.
and Directive 98/8/EC, such reviews shall be carried out in accordance with the provisions of those Directives.
Ethvert forslag til kontrolforanstaltninger skal indeholde bestemmelser vedrørende revision og ajourføring af foranstaltningerne og bedømmelse af deres effektivitet.
Each proposal for controls shall specify arrangements for their review, updating and for assessment of their effectiveness.
nedbringelse af de pågældende udledninger, emissioner og udslip et år efter offentliggørelse af de treårige lister eller om nødvendigt oftere
one year after each new triennial list, or more frequently, as appropriate
tilstræber at nedbringe udledninger, emissioner og udslip til tæt på nul senest den 31. december 2020.
and aim at reducing discharges, emissions and losses to levels close to zero by 31 December 2020.
Hvor det findes hensigtsmæssigt, kan der sektorvis på fællesskabsplan gennemføres foranstaltninger.
Where appropriate, action at Community level may be established on a sector-by-sector basis.
Kommissionen opstiller senest den 30. juni 2000 en målliste over stoffer, der er potentielt farlige på grund af deres kemiske, fysiske og biologiske egenskaber.
The Commission shall establish by 30 June 2000 a target list of substances which are potentially hazardous on the basis of their chemical, physical and biological properties.
Stoffer, hvor en sådan risikobetegnelse ikke er hensigtsmæssig på grund af manglende relevante oplysninger, opføres på en særskilt liste over stoffer med mangelfulde oplysninger.
Substances for which such a hazard characterisation is not feasible due to a lack of relevant data shall be listed in a separate list of data-deficient substances.
Begge lister vedføjes dette direktiv som del A og B i bilag X.
Both lists shall be annexed to this Directive as Parts A and B of Annex X.
For potentielt farlige stoffer, hvorom der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger, anmoder Kommissionen producenten, forhandleren og/eller brugervirksomheden om at fremskaffe et standardsæt af oplysninger om kemiske, fysiske og biologiske egenskaber.
For data-deficient potentially hazardous substances, the Commission shall request the producer, trader and/or professional user to supply the standard data set of chemical, physical and biological properties.
Potentielt farlige stoffer, for hvilke et sådant standardsæt ikke er fremskaffet tre år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, betragtes som potentielt farlige stoffer og føjes til mållisten.
Potentially hazardous substances for which no standard data set has been supplied 3 years after the date of entry into force of this Directive shall be regarded as potentially hazardous substances and added to the target list.
(Ændring 61)
(Amendment 61)
Artikel 16, stk. 6
Article 16(6)
For stoffer, der efterfølgende optages på listen over prioriterede stoffer, træffer medlemsstaterne sådanne foranstaltninger
For substances subsequently included in the priority list, in the absence of agreement at Community level, Member States shall take such action
år efter datoen for optagelse på listen, såfremt der ikke er opnået enighed på fællesskabsplan.
years after the date of inclusion in the list.
Kommissionen forelægger forslag senest to år efter, at det pågældende stof er optaget på listen over prioriterede stoffer.
The Commission shall submit proposals within 2 years of the inclusion of the substance concerned on the priority list.
Såfremt der
For substances included in the first priority list, in the absence of agreement at Community level
(Ændring 63)
(Amendment 63)
Artikel 20, stk. 1
Article 20(1)
Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg
The Commission shall be assisted by a regulatory committee
som omhandlet i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF.
as referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Artikel 7 og 8 i samme afgørelse finder anvendelse
Articles 7 and 8 of that Decision shall apply.
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
(Ændring 64)
(Amendment 64)
Artikel 21, stk. -1 (nyt)
Article 21(-1) (new)
Inden ophævelse af de i stk. 2 og 3 anførte retsakter træffes der foranstaltninger for at sikre, at de nye bestemmelser giver i det mindste det samme beskyttelsesniveau.
Before the legislative measures referred to in paragraphs 1 and 2 are repealed steps must be taken to ensure that the new provisions guarantee at least the same level of protection.
(Ændring 65)
(Amendment 65)
det omgivende miljø
the wider environment
sejlads eller rekreation
navigation or recreation
aktiviteter, som er årsag til, at vand opmagasineres (f.eks. elektricitetsproduktion, drikkevandsforsyning)
activities for the purposes of which water is stored (for example, power generation, drinking-water supply)
vandregulering, beskyttelse mod oversvømmelse, kunstvanding eller dræning
water regulation, flood protection, irrigation or land drainage,
Bilag II, nr. 2.3., leddene
Annex II, 2(3), indents
beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, der anvendes til drikkevandsindvinding
the location of points in the groundwater body used for the abstraction of water intended for human consumption providing
pr. dag, eller som forsyner
per day or serving
50 personer
than 50 persons,
indvinding af vand, med undtagelse af
, with the exception of points for the abstraction of water
den kemiske sammensætning af vand, der indvindes af grundvandsforekomsten
the chemical composition of water abstracted from the groundwater body,
beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, hvor vand udledes direkte
the location of points in the groundwater body into which water is directly discharged,
den kemiske sammensætning af udledningerne af grundvandsforekomsten og
the chemical composition of discharges to the groundwater body, and
arealanvendelsen i det eller de afstrømningsområder, fra hvilke grundvandsforekomsten tilføres vand, herunder
land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including
forurenende belastninger og
pollutant inputs and
menneskeskabte ændringer af grundvandsdannelsens mængde og fordeling, f.eks. som følge af befæstning af arealer, kunstig infiltration, opdæmning eller dræning.
anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage.
(Ændring 91)
(Amendment 91)
Bilag II, Afdeling 2.4., led iia (ny)
Annex II, 2(4)(iia) (new)
udvinding af råstoffer
extraction of raw materials,
(Ændring 69)
(Amendment 69)
Bilag II, punkt 2.4a. (nyt)
Annex II, 2(4a) (new)
Vurdering af virkningerne på grundvandskvaliteten af tidligere forurening
Review of the Impact of Past Pollution on Groundwater Quality
Medlemsstaterne identificerer desuden de grundvandsforekomster, for hvilke der i henhold til artikel 4, stk. 4, må fastsættes mindre strenge mål, fordi grundvandsforekomsten som følge af tidligere menneskelig aktivitet er så forurenet, at det vil være umuligt eller uforholdsmæssigt dyrt at nedbringe den menneskeskabte forurening til et niveau, der kan betegnes som ubetydeligt.
Member states shall also identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4(4) because as a result of past human activity the body of groundwater is so polluted that achieving an insignificantly anthropogenically polluted status is infeasible or disproportionately expensive.
(Ændring 92)
(Amendment 92)
Bilag V, Afdeling 2.3.2, skema
Annex V, 2.3.2, table
God tilstand
Good status
Grundvandsforekomstens kemiske sammensætning er således, at koncentrationerne af forurenende stoffer
The chemical composition of the groundwater body is such that the concentrations of pollutants:
som anført nedenfor ikke viser påvirkninger fra indtrængning af saltvand eller andet
as specified below, do not exhibit the effects of saline or other intrusions
ikke overstiger de kvalitetskrav, der gælder i henhold til anden relevant fællesskabslovgivning
do not exceed the quality standards applicable under other relevant Community legislation
ikke ville medføre, at miljømålene i artikel 4 ikke opfyldes for tilknyttede overfladevande, eller at der sker en signifikant forringelse i sådanne vandområders økologiske eller kemiske kvalitet eller en signifikant beskadigelse af terrestriske økosystemer, som er direkte afhængige af grundvandsforekomsten
are not such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified under Article 4 for associated surface waters nor any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies nor in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the groundwater body
Ændringer i ledningsevnen tyder ikke på indtrængning af saltvand eller andet i grundvandsforekomsten
Changes in conductivity are not indicative of saline or other intrusion into the groundwater body
ikke overstiger de kvalitetskrav, der gælder
do not exceed the quality standards applicable
for så vidt angår menneskeskabt forurening
to anthropogenic pollution
i henhold til anden relevant fællesskabslovgivning,
under other relevant Community legislation
herunder direktiv 91/676/EØF
, including Directives 91/676/EEC
(Ændring 94)
(Amendment 94)
Bilag V, 2.4.5., afsnit 1
Annex V, 2.4.5, 1st subparagraph