natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen snarest muligt oplyse, om den har kendskab til denne praksis og allerede har modtaget klager herover?
Will the Commission inform me as a matter of urgency whether it is aware of such practices and whether it has previously received any complaints about them?
Er Kommissionen villig til på kort sigt at indlede en undersøgelse af denne sag, som har særlig stor betydning for patienterne?
Will the Commission investigate this matter, which is of great concern to patients, without delay?
Kan Kommissionen støtte forslaget om at skærpe artikel 81 i fællesskabskodeksen om humanmedicinske lægemidler, således at der kan pålægges sanktioner, hvis bestemmelserne i denne artikel ikke overholdes?
Would the Commission agree to a proposal to insert more stringent provisions in Article 81 of the Community code relating to medicinal products for human use so as to enable penalties to be imposed for non-compliance with this article?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1528/05
WRITTEN QUESTION P-1528/05
Om: Finkefangst i Flandern
Subject: Finch trapping in Flanders
År ud år ind har der i Flandern været bemærkelsesværdig hårdnakkede bestræbelser i gang for at få finkefangst tilladt, selv efter at den i 2002 officielt blev komplet forbudt.
Obstinate efforts have been made in Flanders for many years to continue trapping finches, even though this has been officially and totally forbidden since 2002.
I denne uge forelægges i det flamske parlament et nyt forslag om at åbne mulighed for fangst af vildtlevende finker.
This week a new motion is being tabled in the Flemish parliament with a view to making the trapping of live finches in the wild possible.
Kan Kommissionen oplyse, om fangst — i hvor begrænset omfang det end måtte være — af vildtlevende finker er tilladt i betragtning af, at det eneste formål hermed notorisk er at organisere sangkonkurrencer med dyrene?
Can the Commission say whether the trapping — on however small a scale — of live finches is permitted, knowing that its sole purpose is to use the birds in singing competitions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1532/05
WRITTEN QUESTION P-1532/05
Om: Servicedirektivets indvirkning på Kärnten
Subject: Effects on Kärnten of the services directive
Man kan allerede nu tydeligt mærke konkurrencen fra billig arbejdskraft fra Østeuropa, f.eks. i Tyskland med over 5 millioner arbejdsløse.
Competition from cheap east European labour is already being clearly felt — for example in Germany, with its over 5 million unemployed.
På den ene side flytter virksomheder på grund af de eksisterende lønforskelle titusindevis af job til Slovakiet og Tjekkiet, og på den anden side arbejder omkring 600000 østeuropæere legalt i Tyskland.
On the one hand firms are relocating tens of thousands of jobs to Slovakia or the Czech Republic because of wage differentials, while at the same time some 600000 eastern Europeans are working legally in Germany.
Den syvårige overgangsordning undergraves reelt af entreprisekontrakter med underleverandører.
The seven-year transitional restriction is circumvented in practice by employment contracts with subcontractors.
Der klages over »skandaløse arbejdsvilkår« og »mafialignende strukturer«, og af denne grund advares der udtrykkeligt mod en yderligere åbning af det europæiske arbejdsmarked.
‘Scandalous working conditions’ and ‘mafiosi structures’ are complained of, so that urgent warnings are being issued against opening up European labour markets any further.
I denne sammenhæng glæder østeuropæiske arbejdstagere sig over samme lønninger som f.eks. universitetsprofessorer i Prag, og indenlandske forbrugere nyder godt af de lave priser.
As a result east European labourers are receiving wages comparable, for example, to those of a university professor in Prague, and domestic consumers are enjoying low prices.
Virksomhederne sparer millioner, men sygesikringskasserne har dog ingen fordel heraf, fordi indbetalingerne til socialsikringsordningerne foretages i hjemlandene i henhold til de dér gældende satser.
Companies are saving millions, but the social security funds are losing out, since social security contributions are paid in workers’ home countries at their national rates.
Til taberne hører dog især de indenlandske arbejdstagere, som på grund af de højere udgifter til opretholdelse af levestandarden ikke kan konkurrere med den billige arbejdskraft fra Østeuropa — jf. dumpinglønninger på 3-5 EUR pr. time (!) for fuldtidsarbejde.
But the biggest losers are workers in the original countries, who — because of their higher living costs alone — cannot keep pace with the cheap competition (dumping wages of EUR 3‑5 per hour(!) for full-time work) from eastern Europe.
Med reglen om oprindelsesland i det foreslåede servicedirektiv må man i stadig højere grad frygte, at der opstår løn- og socialdumping og dermed et massivt tab af arbejdspladser, såfremt reglerne i lande med en lav social standard også kommer til at gælde for arbejde i lande med høj social sikring som f.eks. Østrig, Tyskland og Frankrig.
The country-of-origin principle in the proposed services directive raises even greater fears of wage and social dumping — and the accompanying massive job losses — if the arrangements from countries with low social standards also apply in States with high levels of protection such as Austria, Germany and France.
Taberne bliver de indenlandske arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende såvel som små og mellemstore virksomheder.
The losers will be workers from the domestic market, the self-employed and small and medium-sized enterprises.
Resultatet bliver ikke blot, at EU ikke når målene for den økonomiske politik, men også, at man risikerer ikke at kunne bevare velfærdssamfundet!
Not only will the EU fail to meet its economic targets, but the affluent society will also be endangered!
Hvilke indvirkning forventes servicedirektivet at have på Kärnten og den sydlige del af Østrig?
What effects are to be expected from the planned services directive in Kärnten and/or the southern part of Austria?
I hvilket omfang forventes Østrig at blive berørt af indvandringsbølger og flytning af arbejdspladser fra nabolande?
What level of migratory movements or job transfers from neighbouring countries to Austria is expected?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at undgå en markant forskelsbehandling af indenlandske statsborgere som følge af de forskellige standarder, der reelt eksisterer, f.eks. vedrørende kravene til miljø, sikkerhed og arbejdsbeskyttelse?
What measures does the Commission plan to take to prevent massive discrimination against nationals because of disparities in actual standards — for example environmental, safety and worker protection standards?
Hvordan håber Kommissionen at kunne nå Lissabon-målene, når den undergraver den eksisterende samfundsmodel med billiglønninger og socialdumping?
How does the Commission hope to meet the Lisbon objectives if it undermines the existing social model with cheap wages and social dumping?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1533/05
WRITTEN QUESTION P-1533/05
Så langt den overvejende del af parlamentsmedlemmerne har sat et klart spørgsmålstegn ved det formålstjenlige ved at holde fast ved hjemstedet i Strasbourg (ved afstemningen i marts 2005 om Dombrovski-dokumentet om budgetretningslinjerne for næste år).
In view of the fact that the overwhelming majority of Members have explicitly cast doubt on the usefulness of maintaining Strasbourg as the seat (the vote last March on the Dombrovskis report on the 2006 budget guidelines) can the Commission say: 1.
om det er rigtigt, at Europa-Parlamentet skulle have til hensigt at købe bygningen i Strasbourg?
whether it is true that the EP intends to purchase the building in Strasbourg?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1534/05
WRITTEN QUESTION P-1534/05
Om: Støtte ydet til Yazaki-koncernen
Subject: Aid granted to the Yazaki Group
Den multinationale koncern Yazaki, som ud over de fabrikker, den ejer i Japan, er spredt over hele verden, herunder i forskellige EU-­lande, producerer elektrisk udstyr, navnlig ledninger, elektriske kabler og elektriske ledninger til biler, som den er verdens største fabrikant af.
The multinational Yazaki, which has factories not only in Japan, but also worldwide, including a number of EU countries, produces electrical equipment, mainly electrical wires, cables and cabling for motor vehicles, of which it is the largest manufacturer worldwide.
I Portugal har koncernen i over 20 år ejet Yazaki Saltano-fabrikkerne i Vila Nova de Gaia og Ovar og nåede i 1996 op på at beskæftige over 7000 arbejdstagere.
In Portugal it has owned the factories of Yazaki Saltano in Vila Nova de Gaia and Ovar for more than 20 years.
I 1998 påbegyndte koncernen en proces med udflytning og omlægning af produktionslinjer, navnlig til Marokko, og den har reduceret antallet af ansatte til ca. det halve.
In 1996 it had a total of 7000 employees, but in 1998 it began a process of relocation and transferring production lines to Morocco, reducing the number of workers by nearly half.
I øjeblikket truer koncernen med kollektiv afskedigelse af henved 800 arbejdstagere i de to fabrikker (500 i Ovar og 300 i Vila Nova de Gaia).
At present it is threatening a collective redundancy of about 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia).
Reduktionen i antallet af ansatte gennemføres ved hjælp af psykologisk pres, ved at anbringe arbejdstagere med erhvervssygdomme i en særlige afdeling, som virksomheden har oprettet, og ved at ændre arbejdstiden og sænke lønnen.
Cutting jobs is achieved by exerting psychological pressure, placing workers with occupational illnesses on a special production line devised by the company, and changing their working hours, thereby cutting their wages.
Kravet om højt arbejdstempo bidrager til øget forekomst af erhvervssygdomme (tendinitis og andet), som er et alvorligt social problem på grund af det handicap, de skaber, uden at virksomheden påtager sig sit ansvar.
The intensive working required helps to aggravate the occupational diseases (tendinitis, etc.) which are a major social problem, since they render workers unfit to work, but the firm does not accept responsibility.
Virksomheden ikke afholdt noget møde med de arbejdstagerrepræsentanter, der for nylig blev valgt til det europæiske samarbejdsudvalg og til den særlige forhandlingsgruppe.
Following the recent launch of the process to elect workers to the European Works Council and representatives to the Special Negotiating Group, the company has not arranged any meetings with these workers’ representatives.
I mellemtiden opretholder virksomheden sit pres for at ophæve ansættelseskontrakter, den er begyndt at fjerne maskiner fra nogle produktionslinjer på fabrikken i Vila Nova de Gaia og insisterer på afskedigelser i Ovar.
In the meantime it is keeping up the pressure to cut job contracts, it has started to withdraw machinery from some production lines in the Vila Nova de Gaia plant and is continuing to lay off workers in Ovar.
Det bør bemærkes, at Yazaki Saltano efter at have nedsat sig i Portugal modtog EU-­midler til flere millioner euro samt anden form for national støtte.
It appears that after becoming established in Portugal Yazaki Saltano received millions of euros’ worth of Community funding in addition to national funding.
På baggrund heraf ønskes følgende spørgsmål besvaret: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Hvor megen EU-­støtte er der i alt blevet ydet til Yazaki-koncernen i de forskellige medlemsstater og kandidatlande? 3.
what total amount of Community aid was granted to the Yazaki group in the various Member States and candidate countries; 3.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet i betragtning af den nuværende situations alvor (undertrykkelse, afskedigelser, erhvervssygdomme, manglende overholdelse af direktivet vedrørende information og høring af arbejdstagerne og det europæiske samarbejdsudvalg) for at beskytte arbejdstagernes beskæftigelse og rettigheder?
what steps will be taken, bearing in mind the seriousness of the current situation (repressive measures, dismissals, occupational diseases, non-compliance with the directive on informing and consulting workers and the European Works Council), with a view to safeguarding employment and workers’ rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1550/05
WRITTEN QUESTION P-1550/05
Om: Ombygning af ENEL's »Centrale del Mercure« (kraftværk i Pollino nationalpark)
Subject: Reactivation of ENEL's ‘Centrale del Mercure’ in the Pollino National Park
ENEL ejer et kraftvarmeværk, der er kendt under betegnelsen »Centrale del Mercure«, som har været inaktivt i mange år, og som ligger i Pollino nationalpark.
ENEL (Italian electricity agency) owns a thermal power plant known by the name of ‘Centrale del Mercure’, which has been inactive for many years, inside the Pollino National Park.
Dette er i modstrid med hensigtsprotokollen vedrørende vedvarende energikilder i parkerne, der bl.a. er underskrevet af ENEL og miljøministeren, som for tilsvarende kraftværker fastlægger en maksimal forsyningskapacitet på 6 Mw.
This request is contrary to the protocol of understanding on renewable energy sources in parks signed by ENEL and the Ministry of the Environment, which provides for a maximum power of 6 MW for this type of plant.
Ombygningsarbejdet har givet anledning til stor uro i offentligheden, og der er spontant dannet foreninger og komiteer, som sammen med befolkningen protesterer mod genåbningen af kraftværket på grund af de forudsigelige økonomiske og miljømæssige skader, som det vil medføre, og de dermed forbundne risici for folkesundheden.
The conversion work has given rise to serious disruption and alarmed public opinion, leading to the establishment of associations and action committees backing the local communities' opposition to the reopening of the power plant on account of the likely environmental and economic damage it would cause and the danger to public health.
Disse bekymringer forekommer velbegrundede, som det også fremgår af en indgriben fra retsmyndighedernes side, som har forordnet beslaglæggelse af en del af det område, hvor kraftværket er placeret, fordi man har opdaget, at der på området foregår ulovlig bortskaffelse af giftige og farlige affaldsstoffer, herunder asbest.
These concerns would seem to be justified, as shown by the judicial authorities' intervention, impounding part of the land on which the plant is situated as a result of an illegal discharge of toxic and dangerous waste, including asbestos, being found there.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om der er bevilget EU-­støtte til gennemførelse af projektet til genopbygning af sektion 2 i Mercure-kraftværket?
Will the Commission state whether EU funds have been set aside for the planned reactivation of Section 2 of the ‘Mercure’ power plant?
Hvordan agter Kommissionen at efterprøve, om projektet overholder fællesskabsbestemmelserne, især for så vidt angår beskyttelsen af Pollino-nationalparken, hvor kraftværket er placeret, og habitatet i SBO og LAF-­områderne i Lao-­dalen?
What action does the Commission intend to take to check whether this project complies with Community legislation, in particular as regards the protection of the Pollino national park in which the power plant is situated and habitats in designated sites of Community importance and special protection areas in the Lao valley?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at undgå de sundhedsskader, miljøskader og den ringere økonomisk udvikling i hele området, der hovedsagelig lever af turisme og kvalitetslandbrug, som måtte opstå som følge af ibrugtagningen af kraftværket?
What measures does the Commission intend to take to ensure that public health, the environment and economic development in this area, in which tourism and quality farming are so important, are not affected by the reactivation of the power plant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1557/05
WRITTEN QUESTION P-1557/05
Om: Beskyttelse af og økonomisk støtte til autoktone druesorter i provinsen Trapani på Sicilien
Subject: Protection of and financial support for indigenous vine varieties in the Trapani province of Sicily
Provinsen Trapani repræsenterer med sine 66.000 ha med vinstokke og sine vingårde 51 % af samtlige sicilianske vingårde og tegner sig for 6,5 % af den nationale vinproduktion.
The province of Trapani, with its 66000 hectares of land under vines, accounts for 51 % of all Sicilian wine-growing undertakings and 6.5 % of Italian wine production, despite the fact that the sector is going through a crisis, which is hitting the must-producing phase particularly hard.
Til trods herfor gennemlever sektoren i øjeblikket en krise, der navnlig rammer produktionen af most og næsten ikke forarbejdningen, markedsføringen og distributionen af vin.
The wine processing, marketing and distribution phases have, on the other hand, hardly been affected.
Krisen skyldes det forhold, at producenterne for at leve op til kravene på markedet, hvor distributionen af produkter, der stemmer overens med den øvrige produktion i verden, privilegeres, har måttet forsømme produktionen af autoktone druesorter til fordel for alloktone sorter, som ikke passer ind i den sicilianske vindyrkningskultur og -tradition.
This crisis is linked to the fact that wine-growers had to neglect the production of indigenous vine varieties in favour of other varieties, alien to Sicilian culture and tradition, in order to follow the dictates of the market, which gives priority to the distribution of products in line with production trends in the rest of world.
Faktisk er produktionen af koncentreret most faldet med 54 % og produktionen af koncentreret rektificeret most med 36 %, mens den samlede produktion af bordvin er faldet med 18 %.
Production of concentrated musts has in fact fallen by 54 %, that of rectified concentrated musts by 36 % and total production of table wines by 18 %.
Samtidig har de stigende produktionsomkostninger gjort det umuligt for landbrugsvirksomhederne at investere i innovation og foranstaltninger til fremme af produkternes konkurrencedygtighed.
At the same time, growing production costs have made it impossible for farm holdings to invest in innovation and product competitiveness.
Sødning af most med koncentreret most eller koncentreret rektificeret most, en fremgangsmåde der anvendes i Italien, hvor saccharose er forbudt, gør det muligt både at fremstille en fuldstændig ægte vin og at undgå enhver mistanke om, at der anvendes så store mængder saccharose, at der bliver tale om ulovlige produktionsmetoder.
Chaptalisation of musts by concentrates or rectified musts, a technique used for wine production in Italy, where sucrose is prohibited, makes it possible to obtain an absolutely genuine wine and at the same time to avoid any suspicion of sucrose levels being so high as to be tantamount to illegal production practices.
EU's godkendelse af pligtige vinydelser bør hæves fra de nuværende 10 % af alkoholindholdet udtrykt i volumen til 20 % heraf, idet det må fastsættes, at den pris, der udbetales til producenterne skal svare til markedsprisen for bordvin, sådan som det tidligere var tilfældet, eller fastsættes på grundlag af gennemsnitsmarkedsprisen i det seneste kvartal.
EU recognition of wine deliveries for distillation should be raised from the current 10 % to 20 % of the alcohol content by establishing that the price to be paid to producers should be equal to the market price of table wine, on the basis of market price lists as in the past or of the average market price of the preceding quarter.
Mener Kommissionen på grundlag af ovenstående ikke, at den for at støtte indtægterne og produktionen i den sicilianske vinsektor samt den teknologiske innovation i landbrugssektoren straks må gå i gang med at få indført en reform af den fælles markedsordning for vin, som lever op til markedsbehovene, og med at få genindført bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1493/1999 gennem en afskaffelse af de undtagelser, der er gået ud over de fordele, der var fastsat for opkøbere af druemost fra CIII-zonerne på Sicilien?
Does the Commission not agree that it should take urgent action, with a view to supporting Sicilian wine-growers' incomes and production levels and technological innovation in the agricultural sector, to initiate a reform of the COM in wine, in keeping with market requirements, and to restore the provisions contained in Regulation (EC) No 1493/1999, abolishing those derogations which have reduced the advantages for purchasers of grape must in CIII areas in Sicily?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1558/05
WRITTEN QUESTION P-1558/05
Det har i den seneste tid vakt genlyd i såvel den internationale som den spanske presse, at den nordamerikanske efterretningstjeneste, CIA, efter 11. september har anvendt Mallorca, nærmere betegnet lufthavnen Son Sant Joan, som base for sine bortførelser med fly af formodede islamiske terrorister.
The Spanish and world press recently reported that the CIA is using Mallorca, and specifically the Son Sant Joan airport, as a base for carrying out transfers of alleged Islamic terrorists by plane, following the attacks of 11 September.
Det drejer sig om en strategi for systematisk anholdelse af borgere uden overholdelse af retlige procedurer — renditions — som foretages af CIA.
This is part of a strategy of systematically arresting citizens without any legal procedures — renditions — carried out by the CIA.
Der er blandt andet ført fanger fra lufthavnen på Mallorca til steder som Bagdad, Kabul og Guantánamo, der alle har tilknytning til udøvelse af tortur.
Amongst the destinations to which prisoners have been transferred from the Mallorca airport are Baghdad, Kabul and Guantanamo, all of them associated with the use of torture.
Det fremgår af den foreliggende dokumentation, bl.a. fotografier, at spiontjenesten chartrer fly til at transportere mistænkte til tredjelande, hvor de formodes at blive underkastet tortur, og at den Boeing-737, som den nordamerikanske organisation ved mindst to lejligheder i januar 2004 har anvendt som flyvende fængsel, har benyttet Son Sant Joan-lufthavnen.
Existing documentation includes photographs, and proves that the CIA charters flights to transfer suspects to third countries, where they are allegedly tortured; and also that in January 2004, Son Sant Joan airport was used on at least two occasions by the Boeing 737 which the CIA uses as a flying prison.
Det fly, hvormed den tyske statsborger af libanesisk oprindelse, Khaled-el-Masrino, blev bortført i Makedonien, fløj fra Palma videre til Kabul, hvor han blev afhørt og tortureret i fem måneder.
Mallorca was the departure point for the aeroplane used to kidnap Khaled el-Masri in Macedonia, a German citizen of Lebanese origin, who was landed in Kabul and subjected to five months of interrogations and torture.
Herefter fløj flyet tilbage via den mallorcinske lufthavn direkte til Dulles-lufthavnen i Washington, som er beliggende i nærheden af CIA og Pentagon.
Following this transfer, the plane landed again at Son Sant Joan on its return flight, and then flew on directly to Washington Dulles airport, near the Pentagon and the CIA headquarters.
Er Rådet — i betragtning af, at vi står over for en åbenbar krænkelse af menneskerettighederne og folkeretten — på noget tidspunkt af Spanien eller på anden vis blevet gjort bekendt med disse forhold?
Given that we are dealing with a flagrant violation of international law, human rights and the fundamental right to effective legal protection, have these facts at any point been brought to the Council’s attention, whether by Spain or in any other way?
Rådet er ikke blevet informeret om de aktiviteter, der nævnes i forespørgslen.
The Council has not been informed of the activities mentioned in the question.
Rådet vil gerne erindre om, at spørgsmål vedrørende lufthavne og lufttrafikrettigheder henhører under medlemsstaternes kompetence.
The Council would point out that airports and air traffic rights are a matter for the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1574/05
WRITTEN QUESTION P-1574/05
Om: Medfinansierede projekter i Grækenland og den nye græske regerings initiativer
Subject: Co-funded projects in Greece and initiatives by the new Greek Government