natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle net, der anvender kobberkabler, hvad enten de anvender telefonkabler som (Asymmetric Digital Subscriber Line — ADSL, Very-High-Data-Rate Digital Subscriber Line — VDSL), teledistributionsnet, specielle kabler (Local Area Networks — LAN) eller el-kabler (Power Line Communications — PLC) er kilde til elektromagnetiske forstyrrelser, hvis niveau afhænger af mange faktorer.
All networks that use copper cabling, whether they use telephone cables (Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL), Very-High-Data-Rate Digital Subscriber Line (VDSL)), television distribution networks, special cables (Local Area Networks-LAN) or electricity cables (Power Line Communications or PLC) are a source of electromagnetic disturbance, the level of which depends on many factors.
Markedsandelen er en vigtig faktor, selv om tekniske faktorer som kabellængde, signalstyrkeniveau samt placering af radiomodtagere også afgør, om der fremkommer interferens.
Market penetration is an important factor, although technical factors such as cable length, signal power levels and the location of radio receivers also determine whether there is interference.
Alle sådanne net skal overholde bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet, EFT L 139 af 23.5.1989 . , i medfør af hvilke de ikke må frembringe kraftigere elektromagnetiske forstyrrelser, end at radio- og telekommunikationsapparater samt andre apparater kan fungere i overensstemmelse med deres formål.
All such networks are subject to Directive 89/336/EEC Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, OJ L 139, 23.5.1989 . , which requires them to ensure that electromagnetic disturbance does not exceed a level allowing radio and telecommunications equipment and other apparatus to operate as intended.
Kommissionen gav med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i 2001 Den Europæiske Standardiseringsorganisation (ETSI) og Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) til opgave at udarbejde en standard omfattende elektromagnetiske emissions- og immunitetskarakteristika for telekommunikationsnetværk, herunder også PLC.
In order to ensure a common application of the Directive for telecommunication networks, the Commission mandated in 2001 the European Standardisation Organisations (ETSI) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) to draft a standard covering electromagnetic emission and immunity characteristics of telecommunication networks, including PLC.
Da denne opgave er meget kompleks, har standarderne endnu ikke kunnet færdiggøres.
Due to the inherent complexity of the task, no standard has yet been finalised.
I modsætning til det millionstore antal af ADSL- og LAN-forbindelser, der anvendes i EU findes der i øjeblikket kun omkring 6 000 PLC-linjer, der anvender en række forskellige teknologier og som stadig forbedres.
In contrast to the millions of ADSL and LAN connections that are operational in the Union, there are currently only around 6000 PLC lines, which employ a variety of technologies and which are still being improved.
EU må i forbindelse med udviklingen af en standard passe på ikke at kvæle innovation.
In developing a standard, the Union must be careful not to stifle innovation.
Kommissionen er selvfølgelig klar over radiobrugernes ængstelse i forbindelse med den virkning, denne specifikke teknologi har og forstår deres krav om absolut og ubetinget beskyttelse af radiotjenester, der anvender kortbølgebåndene.
The Commission is of course aware of the concerns of radio users on the effects of this specific technology and their call for absolute and unconditional protection of radio services using short wave bands.
Sådan ængstelse ses i forbindelse med mange andre teknologier.
Such concerns bear relevance to many other technologies.
Elektromagnetisk kompatibilitet drejer sig om at finde den rette balance mellem de forskellige interesser: på den ene side set visse operatørers interesse i at konkurrere med andre telekommunikationsoperatører i lokalsløjfen og derigennem give forbrugerne en reel valgmulighed for så vidst angår bredbåndstelekommunikationstjenester og på den anden side radiobrugernes interesse i at kunne modtage signaler selv under de værst tænkelige forhold.
Electromagnetic compatibility is about seeking the right balance between the various interests: on the one hand, the interests of certain operators to compete with other telecommunications operators in the local loop, thereby providing real user choice in broadband telecommunication services; on the other hand, the interests of radio users to be able to receive signals, even in the worst propagation conditions.
Eftersom de teknologier, der bruges til PLC stadig er under udvikling og udbredelsen af denne teknologi stadig er i en begyndelsesfase er det for tidligt at drage endelige konklusioner omkring denne problematik.
Since the technologies used for PLC are still being improved and the deployment of the technology is still in its infancy, it is too early to draw any definitive conclusions on this issue.
EU's myndigheder bør tillade, og tillader, udviklingen af netværk under forbehold af, at operatørerne undgår interferens, hvor denne opstår.
Regulators in the Union should allow, and are allowing, a deployment of networks under the condition that operators avoid interference where it may occur.
I Spaniens tilfælde har myndighederne givet licens til et antal net.
In the case of Spain, the regulator has licensed a number of networks.
I licensbetingelserne kræves, at der findes en løsning på interferensproblemer, hvor disse opstår.
The licence requires a resolution of interference problems, where they exist.
En sådan holdning er fuldstændig i overensstemmelse med direktiv 89/336/EØF og vil give mulighed for en mere kvalificeret debat om standarder.
Such an approach is fully compatible with the Directive 89/336/EEC and will allow for a better-informed debate on standards.
Kommissionen overvejer at vedtage en henstilling, der vil gøre det muligt for EU at behandle dette emne på en afbalanceret og oplyst måde.
The Commission is considering adopting a recommendation that will enable the Community to deal with this issue in a balanced and informed way.
2004/C 783 E/210
2004/C 783 E/210
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4009/03
WRITTEN QUESTION P-4009/03
Om: Reform af den fælles markedsordning for tobak
Subject: Reform of the tobacco CMO
Ifølge udkastet til reform af den fælles markedsordning for tobak forudser Kommissionen, at Europa gradvis skal opgive fremstilling af tobak på dets område.
Under the draft revision of the Common Market Organisation (CMO) in tobacco, the Commission has made provision for Europe to progressively abandon the production of tobacco on its territory.
Der er således i forslaget fastlagt bestemmelse om, at der fra og med 2005 skal ske en radikal ændring af støtteordningen, som i 2007 vil munde ud i en afskaffelse af fællesskabsstøtten til tobak.
Specifically, the proposal envisages that from 2005 there will be a drastic revision of the aid system, which will lead in 2007 to the abolition of the Community fund for tobacco.
Selv om bekymringerne i forbindelse med de alvorlige problemer for folkesundheden forårsaget af tobak er forståelig, må det konstateres, at afskaffelsen af denne produktionssektor vil få dramatiske følger for mindst 110 000 europæiske landbrugsfamilier, 400 000 sæsonbetingede arbejdspladser og 30 000 arbejdspladser i forarbejdningsindustrien.
While concerns regarding the very serious public health problems caused by tobacco are understandable, it should be noted that dismantling this productive sector will have dramatic implications for at least 110 000 families of European agricultural workers, 400 000 seasonal jobs and 30 000 jobs in the processing industry.
Har Kommissionen fastlagt passende sociale kompensationsordninger til beskyttelse af arbejdstagernes arbejdspladser i denne sektor?
Has the Commission made provision for appropriate social safety valves to safeguard the jobs of workers in this sector?
Vil det være muligt at bevare i det mindste en delvis forbindelse mellem støtte og produktion?
Would it be possible to maintain at least a partial link between aid and production?
Forslaget til reform af råtobakssektoren indebærer, at den produktspecifikke støtte til tobak vil blive afløst af en indkomststøtte til producenterne som i juni 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik, og at hovedparten af producenterne af råtobak fortsat vil modtage samme støtte som i dag uden at være bundet til at producere tobak.
The proposal for a reform of the raw tobacco sector implies that the product-specific support to tobacco will be replaced by an income support to producers as in the June 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform, and that the majority of the raw tobacco producers will continue to receive the same support as they receive today without being bound to produce tobacco.
Fællesskabsfonden for Tobak vil blive ophævet fra 2007, fordi finansieringen af den er kædet sammen med den produktspecifikke støtte, der forsvinder, men det samlede budget for tobakssektoren forbliver uændret, og den del, der ikke udbetales til producenterne som koblede eller afkoblede betalinger, vil blive overført til et rammebeløb, der vil blive anvendt i de medlemsstater, som bidragene til rammebeløbet hidrører fra.
The Community Tobacco Fund will be abolished as from 2007 because the financing of this fund is linked to the product-specific support which disappears, but the global budget for the tobacco sector will remain the same, and the part which is not paid to the producers as coupled or decoupled payments will be transferred to a financial envelope which shall be used in the Member States where the funds contributing to the envelope are collected.
De pågældende midler vil blive forvaltet i overensstemmelse med lovgivningen om udvikling af landdistrikter og vil blive brugt til forbedring af infrastrukturen i de tobaksproducerende regioner og til støtte til producenter, der ønsker at foretage en omstilling til andre produkter eller andre økonomiske aktiviteter.
The funds in the envelope shall be administered according to the rural development legislation and will contribute to improvements of the infrastructure in the tobacco producing regions and to support producers who want to shift to other products or to other economic activities.
De midler fra Fællesskabsfonden for Tobak, der anvendes til omstilling osv., beløber sig kun til ca. 14 mio. EUR i 2004, mens midlerne inden for rammebeløbet fra og med 2007 vil nå op på 205 mio. EUR.
The funding in the Community Tobacco Fund used for reconversion, etc. amounts only to approximately EUR 14 million in 2004, while the funding in the financial envelope from 2007 onwards will amount to EUR 205 million.
De øgede midler til forbedring af infrastrukturen og støtte til producenter, der overgår til andre produkter eller økonomiske aktiviteter, skulle sikre, at den økonomiske situation for producenterne og arbejdstagerne i de tobaksproducerende regioner ikke udvikler sig så dramatisk, som det ærede medlem taler om.
The increased funding for improvements of the infrastructure and support of the producers shift to other products or other economic activities should ensure that the economic situation for the producers and workers in the tobacco producing regions will not have the dramatic implications evoked by the Honourable Member.
Hvad angår spørgsmålet om bekæmpelse af tobaksrygning, kan det siges, at selv om afskaffelsen af den produktrelaterede støtte måske ikke direkte vil påvirke tobaksforbruget på kort sigt, jf. Kommissionens rapport om en udvidet vurdering af virkningerne, er det klart, at der kræves en bedre overensstemmelse med sundhedspolitikken for at bevare EU-borgernes tillid.
As concerns the question on the fight against tobacco addiction, it can be said that, while the removal of product related subsidies may not directly influence the short term prevalence of smoking, as was the finding of the Commission Extended Impact Assessment report, it is clear that a better coherence with public health policies is essential to maintain the confidence and trust of Union citizens.
2004/C 783 E/212
2004/C 783 E/212
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4022/03
WRITTEN QUESTION P-4022/03
Om: Sammenlignende data inden for olivenoliesektoren
Subject: Comparative data in the olive oil sector
Kan Kommissionen oplyse, om den råder over sammenlignende data og hvilke, hvad angår resultaterne af den kontrol, som dens tjenestegrene i de sidste fem år har foretaget i de olivenproducerende lande inden for rammerne af de årlige økonomiske korrektioner i olivenoliesektoren?
Will the Commission say whether it has comparative data on the results of controls carried out by its services over the last five years in olive oil producing countries as part of annual economic adjustments in the olive oil sector?
2004/C 783 E/213
2004/C 783 E/213
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4023/03
WRITTEN QUESTION P-4023/03
I sin dom af 19. januar 1994 (sag C-435/92) fastslår Domstolen, at enhver form for jagt vil kunne forstyrre vildtlevende dyr og i mange tilfælde, uafhængigt af hvor mange eksemplarer af vedkommende arter der dræbes, vil kunne være bestemmende for disses muligheder for fortsat beståen (…) Disse forstyrrelser indvirker negativt på det enkelte eksemplars energiforbrug og dødeligheden for alle de berørte bestande.
In its judgment of 19 January 1994 (Case C-435/92), the Court of Justice considered that any hunting activity is liable to disturb wildlife and that it may in many cases affect the state of conservation of the species concerned, independently of the extent to which it depletes numbers … Those disturbances are reported to have an adverse impact on the level of energy of each individual and the mortality rate of all the populations concerned. .
Kommissionen minder i denne forbindelse om, at målet med den finansielle støtte, der er tildelt Frankrig til udlæggelse af særligt beskyttede områder, er hurtigt at skabe naturlige reservater uden jagt.
The Commission went on to point out that the aim of the financial support granted to France for developing special protection areas had been to establish hunting-free nature reserves quickly.
Både Kommissionen og medlemsstaterne fastholder imidlertid, at jagt fortsat kan finde sted i Natura 2000-nettet, hvor forstyrrelser ellers ikke er tilladt.
However, both the Commission and the Member States maintain that hunting will continue in the Natura 2000 network, in which no disturbances to wildlife will be permitted.
Hvilke retsgrundlag og hvilke retspraksisser anvender Kommissionen for at begrunde, at jagt og beskyttede områder er forenelige størrelser?
On what legal bases and on what case law is the Commission relying for its assertion that hunting and protected areas (SPAs and SACs) will be compatible?
Beskyttelsesforanstaltningerne for Natura 2000-lokaliteter, jf. artikel 6 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, er udformet, så de gælder generelt.
The safeguards applying to Natura 2000 sites, given under Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, are framed so as to be of general application.
Der er ingen særlige bestemmelser vedrørende jagt i forhold til Natura 2000.
There are no specific provisions concerning the practice of hunting and Natura 2000.
For jagtudøvelse er det derfor nødvendigt at anvende de generelle principper, der også gælder for andre menneskelige aktiviteter, der potentielt kan være til skade for bevaringsmålsætningerne for en lokalitet.
Therefore, the approach to hunting must be based on the general principles that also apply to other human activities that have potential to be detrimental to the conservation objectives of a site.
Der er ingen specifik fællesskabsretspraksis med hensyn til jagt og Natura 2000-lokaliteter.
There is no specific Community case law with respect to hunting and Natura 2000 sites.
For så vidt den eksisterende retspraksis er relevant for den almindelige beskyttelsesordning for Natura 2000, har Kommissionen søgt at lade dette afspejle sig i dens vejledende dokument om bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 92/43/EØF Forvaltning af Natura 2000-områder.
To the extent that existing case law is relevant to the general protection regime applying to Natura 2000, the Commission has sought to reflect this in its guidance document on the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC Managing Natura 2000 sites.
Artikel 6 i habitatdirektivet 92/43/EØF .
The provisions of Article 6 of the Habitats Directive 92/43/EEC .
Kan findes på http://europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm. .
Available at http://europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm .
Den tager også hensyn til anden retspraksis, som er kommet til efter offentliggørelsen af dette dokument.
It also takes account of other case law emerging since the publication of this document.
Det ærede medlem henvises desuden til det nye vejledende dokument om jagt, som omtaler dette emne Vejledende dokument om jagt på grundlag af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
The Honourable Member is also referred to the new guidance document on hunting which refers to this topic Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Kan findes på http://europa.eu.int/comm/environment/nature/sustainable_hunting.htm. .
Available at http://europa.eu.int/comm/environment/nature/sustainable_hunting.htm .
2004/C 84 E/175
2004/C 84 E/175
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4034/03
WRITTEN QUESTION P-4034/03
Om: Beskyttelse af mennesker og husdyr mod ulve og bjørne
Subject: Protecting people and livestock against wolves and bears
Ulve og bjørne beskyttes særdeles strengt i EU.
Wolves and bears are strictly protected in the EU.
I visse områder i Finland findes imidlertid særdeles mange af disse rovdyr, og de udgør en reel fare for mennesker, navnlig børn.
However, in some areas of Finland large numbers of these wild animals exist, and they pose a real danger to people, especially children.
Husdyr er ligeledes truet, da der ikke findes tilstrækkelige metoder til at holde rovdyrene på afstand.
Livestock/domestic animals are also in danger, as there is no satisfactory method of keeping wild animals away.
De rovdyr, der har vænnet sig til mennesker, er særdeles farlige.
Particularly dangerous are wild animals which have become accustomed to being near people.
F.eks. i den nordkarelske region i Finland findes ulveflokke, som har ændret deres adfærd.
In the Northern Karelia province of Finland, for example, there are herds of wolves whose behaviour has changed.
De undgår ikke mennesker, men søger deres bytte helt tæt ved boligområderne.
They are not afraid of people but on the contrary seek out prey in the immediate vicinity of human settlements.
F.eks. har ulvene allerede i år sønderrevet en halv snes kvæg, får og hunde.
This year, for instance, wolves have already mauled a dozen cattle, sheep and dogs.
I visse områder tør børn ikke gå til skolen, men forældrene bliver nødt til enten at transportere dem, eller kommunen må organisere skoletransport.
In some areas, children do not dare to walk to school, so either parents have to drive them or the municipality has to organise transport to and from school.
Antallet af store rovdyr i Nordkarelen er usædvanligt stort, idet nye rovdyr fortsat kommer over Finlands østgrænse fra ødemarkerne i det russiske Karelen.
Large wild animals are exceptionally numerous in Northern Karelia because the wildernesses in Russian Karelia, beyond Finland's eastern border, are a constant source of new animals, while on the other hand the large lakes prevent them from spreading to the west.
Til trods for at de store søer forhindrer, at de spreder sig vestpå, er antallet af store rovdyr i Finland reelt steget betydeligt i de sidste år.
In fact, despite this, populations of large wild animals have grown significantly throughout Finland in recent years.
Jagttilladelser til ulve og bjørne er vanskelige at få.
Very few shooting licences are issued for wolves and bears.
Antallet af jagttilladelser fastsættes ud fra den gennemsnitlige rovdyrbestand i Finland.
The issuing of hunting licences is based on average wild animal populations in Finland.
Den rovdyrbestand, som findes på den russiske side af grænsen, indvirker ikke på nogen måde på antallet af jagttilladelser.
No account whatsoever is taken of wild animal populations beyond the Russian border.
Politiet har således været nødt til at aflive rovdyr midt i boligområder af hensyn til den almene sikkerhed, fordi de pågældende myndigheder ikke har været i stand til at give de nødvendige tilladelser.
Accordingly, the police have had to kill a wild animal in the middle of a settlement in the interests of public safety, because the appropriate authorities have not been able to issue the requisite licence.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at menneskers og husdyrs sikkerhed kan garanteres i de områder, hvor antallet af ulve og bjørne er blevet for stort?
What will the Commission do to make it possible to guarantee the safety of people and their animals in areas where wolves and bears have grown too numerous?
Hvordan kan antallet af jagttilladelser øges, for at de svarer til områdets rovdyrbestand?
How can the number of hunting licences be increased so as to render it commensurate with an area's wild animal population?
Mange store rovdyr som f.eks. ulve, brune bjørne og losser er beskyttet af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . , bilag IV, litra a).
Several large carnivores, such as the wolf, brown bear and lynx, are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . , Annex IV(a).
Disse arter er derfor omfattet af en streng beskyttelsesordning, der bl.a. kræver forbud mod at dræbe dem forsætligt.
These species are therefore subject to the strict protection scheme that requires, among others, that their deliberate killing is prohibited.
Direktivet medgiver imidlertid, at det i visse situationer kan være nødvendigt at fravige denne almindelige regel om streng beskyttelse.
The Directive does, however, recognize that in certain situations there may exist the need for a derogation to this general rule of strict protection.
De forskellige begrundelser, der bl.a. omfatter offentlig sikkerhed og forhindring af alvorlig skade på en bestand, er anført i direktivets artikel 16.
These justifications, which include inter alia public safety and preventing serious damage to livestock, are listed in Article 16 of the Directive.
Medlemsstaterne kan anvende undtagelserne, hvis der ikke findes nogen anden brugbar løsning, og fravigelsen ikke hindrer, at der for den pågældende bestand opretholdes en gunstig bevaringsstatus i dens naturlige udbredelsesområde.
Member States may apply these derogations provided that there is no satisfactory alternative and the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species concerned at a favourable conservation status in their natural range.
Antallet af bjørne i Finland (830 i 2002) er ifølge myndighederne stabilt, men stiger ikke.
The number of bears in Finland (830 in 2002) is, according to the authorities, stable rather than expanding.
For 2003 var jagtkvoten for bjørne i Finland 90 individer, der ikke kan betragtes som et lille antal.
The 2003 hunting quota for bears in Finland was 90 individuals which cannot be considered a small number.
Antallet af ulve er 130, hvilket stadig betyder, at ulves bevaringsstatus ikke er gunstig.
The number of wolves is 130 which would still mean that its conservation status is not favourable.