natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at forbedre forskningen og indsamlingen af videnskabelige data; insisterer på nødvendigheden af at koordinere forskningen, ikke mindst gennem en styrkelse af forholdet til GFCM, og på etableringen af en "model" for Middelhavet, som kan anvendes til at ekstrapolere pålidelige data (uden at forvanske regionens specificitet), der direkte kan anvendes på forvaltningspolitikken; anmoder navnlig Kommissionen om at afvente gennemførelsen af undersøgelsen om følgerne af fiskeri med bundtrawl, som gennemføres på STOA's anmodning, og om at tage hensyn hertil;
Supports the Commission in its efforts to improve research and the compilation of scientific data; emphasises the need to coordinate research, not least by means of closer links with the GFCM, and to establish a "model" for the Mediterranean which can be used to extrapolate reliable data (whilst remaining true to the specific characteristics of the region) which are directly applicable to management policies; calls, in particular, on the Commission to await the completion and subsequently take into account the study being drawn up at STOA's request concerning the effects of fishing with bottom trawls;
finder, at markedets ekstreme fragmentering kan overvindes ved fremme af en centralisering af landingspladserne; reglerne herfor bør være forenelige med Middelhavets specificitet; støtter ligeledes oprettelse af lokale netværk til indsamling af data for at fremme forskningen i så henseende;
Considers that the extreme fragmentation of the market could be overcome if the centralisation of landing points were to be promoted - the practicalities of which would have to be compatible with the specific nature of the Mediterranean; supports, furthermore, the establishment of local data-collection networks in order to facilitate research in this area;
beklager, at en integreret fremgangsmåde for forvaltning af kystområderne ikke overvejes og støttes i højere grad på EU-plan, og anmoder Kommissionen om at undersøge konkrete forslag i så henseende; insisterer på, at undersøgelser af følgerne for biodiversiteten og levesteder i tæt befolkede kystområder med intenst fiskeri fremmes med henblik på at fordele det respektive ansvar og iværksætte planer for integreret forvaltning i kystområderne;
Regrets the fact that greater consideration and support is not being given at Community level to an integrated approach to the management of coastal areas and calls on the Commission to study specific proposals concerning such an approach; calls for steps to be taken to promote studies into the impact on biodiversity and habitats of intense fishing activity in populated coastal areas with a view to apportioning responsibility and launching integrated management plans for coastal areas;
anmoder medlemsstaterne om at styrke kontrollen og om at indføre meget strengere sanktioner med virkelig afskrækkende virkning for at bekæmpe det ulovlige fiskeri og skaffe sig midler til at gennemføre denne kontrol og om at undersøge en eventuel installation af et GPS-system på visse erhvervsfisker- og lystfiskerfartøjer; anmoder Kommissionen om i øget grad at føre en dialog med ikke-middelhavsflagstater, hvis skibe fisker i Middelhavet, med henblik på at begrænse de negative virkninger heraf;
Calls on Member States to step up checks and to introduce much harsher penalties with a genuine deterrent effect for the purpose of combating illegal fishing, to equip themselves with the means of carrying out such monitoring work and to consider the possibility of fitting certain categories of commercial and recreational fishing vessels with VMS systems; calls on the Commission to liaise more closely with non-Mediterranean flag States whose vessels fish in the Mediterranean, with a view to limiting the adverse effects thereof;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens 13. årsberetning om strukturfondene (2001) ( KOM(2002) 591 - 2003/2019(INI))
European Parliament resolution on the thirteenth annual Commission Report on the Structural Funds(2001) ( COM(2002) 591 - 2003/2019(INI))
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2002) 591 ),
having regard to the thirteenth Commission report ( COM(2002) 591 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Fiskeriudvalget ( A5-0186/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Fisheries ( A5-0186/2003 ),
der henviser til, at skønt det i 2001 var muligt at nedbringe de ueffektuerede betalinger fra før 1994, er de udestående beløbs samlede omfang fortsat alt for højt,
whereas, although it was possible in 2001 to clear the backlog of payments predating 1994, the total volume of outstanding amounts is still far too large,
der henviser til, at der i de fleste medlemsstater ikke har kunnet konstateres nogen nævneværdig udligning af de regionale skævheder, selv om man kan konstatere, at landenes regioner under ét kommer nærmere konvergensmålet målt i BNP pr. indbygger,
whereas no reduction in the development gap can be observed in most Member States, although it is noticeable that the per capita GDP of all regions has moved closer to the Community average,
og (på grundlag af traktatens artikel 299) tilpasset med henblik på ultraperifere regioner, øer og randområder,
and adapted (on the basis of Article 299 of the Treaty) in respect of the outermost regions, islands and areas,
der henviser til, at spørgsmålet om udvælgelseskriterier for mål 1-regionernes støtteberettigelse med henblik på den forestående udvidelse af EU skal fastlægges efter klart beregnelige tal for BNP pr. indbygger under særlig hensyntagen til øers, bjergområders og tyndt befolkede områders særlige situation,
whereas the selection criteria for eligibility for aid of Objective 1 regions need, with a view to the imminent enlargement of the EU, to be geared to the clearly calculable per capita GDP figure, with attention being paid to particular features of island and mountain regions and areas with low population densities,
der henviser til, at de relative regionale skævheder, der stadig findes i medlemsstaterne, er et klart bevis på de eksisterende mangler i gennemførelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden,
whereas the persistence of relative inequalities within Member States clearly demonstrates the shortcomings in the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund,
der henviser til, at selv om kravet om økonomisk og budgetmæssig stabilitet med henblik på opfyldelse af Maastrichtkriterierne er et vigtigt tiltag for at sikre valutastabilitet, misbruges det til tider af medlemsstaterne som påskud for at nedskære offentlige investeringer, som er absolut påkrævet navnlig i mindre udviklede områder, hvorved samfinansieringen af EU-projekter i nogle tilfælde sættes på spil,
whereas the constraints of economic and budgetary stability that require compliance with the Maastricht criteria, albeit an important measure for preserving currency stability, are sometimes used by the Member States as an excuse for cutting public investments, which are urgently needed particularly in less developed regions, thereby jeopardising in some cases the joint financing of EU projects,
der henviser til, at det bedre er lykkedes at integrere kravet om bæredygtighed (økonomisk, social og økologisk) fra topmødet i Göteborg i strukturpolitikken,
whereas greater success was achieved with incorporating into structural policy the (economic, social and ecological) sustainability called for at the Gothenburg Summit,
der henviser til, at det trods beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon om fuld beskæftigelse ikke er lykkedes at nedbringe arbejdsløsheden i EU,
whereas it has not been possible to lower unemployment rates in the EU, despite the decisions of the Lisbon European Council concerning the objective of full employment,
der henviser til, at specifikke og effektive planer for beskæftigelse for kvinder ikke gennemføres,
whereas effective specific job creation plans for women are not being implemented,
der henviser til, at den 13. årsberetning for 2001 ganske vist giver en differentieret fremstilling og evaluering af den kvantitative side - antallet af godkendte projekter, forpligtelses- og betalingsbevillingernes omfang - men at der ikke forelægges konkrete oplysninger om de kvalitative forbedringer i den regionale udvikling,
whereas the thirteenth annual report for 2001 once again presents and evaluates the quantitative aspects (number of projects approved, level of commitment and payment appropriations) in differentiated form but does not produce any specific data about the qualitative improvements achieved in regional development,
der henviser til, at en kvalitativ forbedring i den regionale udvikling er en af prioriteringerne i EU's økonomiske og sociale udvikling, navnlig i tiden op til udvidelsen,
whereas qualitative improvement of regional development constitutes a priority for the Union's economic and social development, particularly in the run-up to enlargement,
der henviser til, at anvendelsen af strukturfondsforordningen skal gøres endnu mere fleksibel, og at der skal kunne foretages omrokeringer mellem de forskellige programmer,
whereas flexibility in applying the Structural Funds regulation must be further increased and it should be made possible to carry out redesignations among the various programmes,
der henviser til, at forenklingen af de administrative procedurer endnu ikke har haft den ventede virkning, og at navnlig den manglende klarhed omkring fordelingen af kompetencer og ansvar mellem Kommissionen og medlemsstaterne kritiseres,
whereas the simplifications made to administrative procedures have not yet yielded the expected results and particular criticism attaches to the lack of clarity over the division of powers and responsibilities between the Commission and Member States,
der henviser til, at der endnu ikke er skabt balance mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med kontrollen med projektprocedurer og –resultater,
whereas a balance has still not been achieved between the Commission and Member States in the monitoring of procedures and project results,
der henviser til, at budgetstabilitet og især det praktiserede nulunderskud i medlemsstater, som tæller mål 1-regioner, ikke lader sig realisere ved at reducere de offentlige investeringer, da dette er ensbetydende med en tilsidesættelse af additionalitetsprincippet,
whereas budgetary stability and especially the total avoidance of deficits in Member States which have Objective 1 regions cannot be achieved by cutting state investment and thereby infringing the additionality principle,
Iværksættelse af programmer
Programme implementation
kritiserer, at alle programdokumenter for mål 1, mål 2, mål 3 og EF-initiativerne for perioden 2000-2006 først vedtoges i 2001, og derfor først kunne udnyttes af medlemsstaterne med en helt uholdbar forsinkelse;
Criticises the fact that it was not until 2001 that all the programming documentation for Objective 1, Objective 2, Objective 3 and the Community initiatives for 2000-2006 period was adopted, which meant unacceptable delay before it could be used by Member States;
beklager, at den 13. årsberetning (2001) ikke indeholder en analyse af de kvalitative forbedringer, der er opnået ved anvendelse af strukturfondene;
Deplores the fact that the thirteenth annual report (2001) fails to discuss the qualitative improvements brought about by means of the Structural Funds;
konstaterer, at dette medførte en manglende udnyttelse af betalingsbevillingerne på gennemsnitligt 30% i forbindelse med mål 1 og mål 2 og på 60% i forbindelse med mål 3, mens udnyttelsesgraden af forpligtelses- og betalingsbevillinger var 89% for EF-initiativer;
Notes that this resulted in underuse of payment appropriations of on average 30% for Objectives 1 and 2 and 60% for Objective 3, whilst Community initiatives show an implementation rate of 89% for commitment and payment appropriations;
konstaterer, at den første fjerdedel af den nye strukturfondsperiode 2000-2006 er gået med forberedende programmering, og at de faktiske udbetalinger først forventes at nå et stabilt niveau i 2004 - når over to tredjedele af perioden er gået;
Notes that the first quarter of the new Structural Funds period 2000-06 was taken up with preparatory programming and that actual spending is only expected to reach a steady level in 2004 - more than two-thirds into the period;
mener, at dette er ødelæggende for strømmen af projektarbejde på græsrodsniveau og anmoder om, at sådanne problemer undgås i fremtiden, f.eks. ved at holde arbejdet med gamle og nye programmer adskilt eller via differentierede perioder for forskellige finansieringsstrømme; der må overvejes virkelig radikale optioner ved den midtvejsevaluering af strukturfondene, der skal foretages i 2003;
Believes that this disrupts the flow of project work at ground level and demands that such problems be prevented in the future e.g. by separating the work on old and new programmes or through differentiated periods for different funding streams; truly radical options must be considered in the mid-term review of the Structural Funds to take place in 2003;
konstaterer, at udnyttelsesgraden under mål 3, som udelukkende finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), er specielt lav, idet der kun blev foretaget 40% af de betalinger, der var fastsat for 2000-2001 (i forhold til 70% under mål 1 og 2), hvor endog det automatiske forskud fra Kommissionen er indbefattet i de fleste tilfælde, så der ikke tegner sig et billede af den faktiske gennemførelse; spørger, om Kommissionen ikke kan gøre mere for at formidle oplysninger og god praksis mellem de involverede generaldirektorater;
Notes that take-up under Objective 3, which the European Social Fund (ESF) finances alone, is particularly poor: just 40% of payments foreseen for 2000-01 were made (compared to 70% under Objectives 1 and 2), with most of even this comprising the automatic advance from the Commission, thus not reflecting real implementation; asks if the Commission could do more to share information and good practice between the Directorates-General involved;
erkender, at disse problemer til dels skyldes velkomne tiltag med henblik på at decentralisere fondene, men er bekymret over, at medlemsstaterne endnu ikke lever op til deres nye forpligtelser - for eksempel har revisioner/kontrolbesøg i 2001 afsløret "væsentlige kvalitetsforskelle" i det nationale kontrolarbejde;
Recognises that these problems are in part caused by welcome moves to decentralise the Funds but is concerned that Member States are not yet shouldering their new responsibilities - for example, audits/inspections in 2001 revealed "important differences in quality" of national control work;
tager til efterretning, at medlemsstaterne ifølge Kommissionen i 2001 har koncentreret deres bestræbelser om afslutningen af projekter finansieret under programmet for 1994-1999, således at den forsinkede gennemførelse af strukturfondene ikke kun skyldes forsinkede retningslinjer fra Kommissionen, utilstrækkelig koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne, men også medlemsstaternes egne afgørelser;
Takes note of the fact that, according to Commission findings, the Member States concentrated their efforts in 2001 on completion of the projects financed under the 1994-1999 programmes, which means that the delays in implementing the Structural Funds are attributable not only to guidance issued too late by the Commission and inadequate coordination between the Commission and Member States but also to decisions by the Member States;
kræver, at der i midtvejsevalueringen foretages en detaljeret analyse af, om bevillingerne er udnyttet effektivt, om der er sammenhæng med andre EU-politikker, samt i hvilket omfang de finansierede projekter har bidraget til bæredygtig udvikling i regionerne, og kræver, at Kommissionen på grundlag af resultaterne af denne analyse foreslår ændringer i programmerne, således at bevillingerne udnyttes bedre i retning af en bæredygtig regional udvikling;
Calls for a detailed analysis to be carried out in the Mid-Term Review of efficiency in the use of resources, coherence with other Community policies and the contribution of the funded projects to the sustainable development of the regions, and for the Commission, on the basis of the results of this analysis, to militate for changes in the programmes, with a view to improving the use of appropriations for sustainable regional development;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om partnerskabsprincippet er blevet anvendt i forbindelse med forberedelsen af midtvejsevalueringen af de enkelte programmer, og om partnernes udtalelser også indgår i midtvejsevalueringen;
Calls on the Commission to examine whether, in the preparation of the Mid-Term Review, the partnership principle has been implemented for the individual programmes and whether the opinions of the partners have in fact influenced the Mid-Term Review;
fastholder, at hele ansvaret for strukturfondene bør overdrages til ét enkelt generaldirektorat og ét enkelt ministerium i hver medlemsstat, således at koordineringen mellem de mange involverede tjenestegrene på såvel EU-plan som på nationalt og regionalt plan bliver bedre;
Maintains that entire responsibility for the Structural Funds should be assigned to a single Directorate-General and a single minister in each Member State so as to improve coordination among the numerous departments involved at Community, national and regional level;
opfordrer på baggrund af den store efterspørgsel efter projekter indebærende nyskabende foranstaltninger inden for EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) Kommissionen til at forhøje de samlede bevillinger på 400 mio. EUR, der er afsat til programmet, ved at rokere om med bevillinger fra programmer, der er mindre efterspurgte;
Calls on the Commission, in the light of the heavy demand for projects involving innovative measures under the ERDF (European Regional Development Fund), to top up the total funding of EUR 400 million earmarked for this programme by reallocating resources at the expense of programmes that are less in demand;
Koordinering med de øvrige finansielle instrumenter
Coordination with other financial instruments
glæder sig over, at medlemsstaterne efter opfordring fra Kommissionen har udarbejdet strategiske rammeplaner til koordinering af samhørigheds- og strukturfondenes interventioner, og kræver, at disse rammeplaner generelt integreres i strukturfondenes operationelle programmer;
Welcomes the fact that the Member States have, at the Commission's urging, drawn up strategic framework plans for coordinating measures under the Cohesion and Structural Funds and calls for these framework plans to be integrated generally into the operational programmes of the Structural Funds;
glæder sig over den snævre koordinering med EIB (Den Europæiske Investeringsbank)og EIF (Den Europæiske Investeringsfond), hvilket har medført yderligere tildelinger til EU-projekter på 31,2 mia. EUR, herunder 14,5 mia. EUR i form af enkeltlån og 5 mia. EUR i form af globallån i de strukturelt dårligst stillede regioner; støtter, at bankens eksperter anmodes om hurtigt at evaluere store projekter inden for strukturfondene og går generelt ind for større inddragelse af disse i revision og finanskontrol;
Welcomes the close coordination with the EIB (European Investment Bank) and the EIF (European Investment Fund) which has led to the allocation of additional funding for EU projects totalling EUR 31.2 billion, including EUR 14.5 billion in individual loans and EUR 5 billion in global loans in the most disadvantaged regions; endorses the practice of calling on bank experts for rapid evaluations of major projects under the Structural Funds and generally advocates their greater involvement in audit and financial control;
støtter, at EIF garanterer alle låne- og risikokapitaltransaktioner til fordel for SMV'er; går endvidere ind for en udvidelse af interventionsområderne, herunder støtte til startkapitalfonde og inddragelse af forskning og udvikling i forbindelse med tildelingen af mikrolån; henviser dog til, at EIF's lånebetingelser til dels har vist sig at være uegnede, navnlig for fattige regioner, hvor der ikke findes noget kapitalgrundlag, og hvor arbejdsløsheden er høj, eller i de tilfælde, hvor kvinder ønsker at blive selvstændige; anser det derfor for absolut påkrævet, at andre former for risikovillig kapital afprøves;
Is in favour of the EIF guaranteeing all portfolios involving loans and the venture capital fund for SMEs; is also in favour of expanding the areas of intervention, in particular to cover support for seed capital funds and to include research and development in the allocation of micro-loans; notes, however, that the EIF's lending conditions have in some cases proved unsuitable, particularly for poor regions where there is no capital base or very high unemployment, or in cases where women wish to set up their own businesses; considers it of urgent importance, therefore, that other forms of venture capital should be tried;
støtter forslaget om at koncentrere midlerne fra Samhørighedsfonden, EFRU og ISPA(strukturpolitisk tiltrædelsesinstrument)-programmet inden for rammerne af de transeuropæiske net i tiltrædelseslandene for at styrke miljøvenlige transportformer, modernisere infrastrukturen og udbygge forbindelserne til tiltrædelseslandene væsentligt;
Shares the approach of deploying resources from the Cohesion Fund, the ERDF and the ISPA (Investment for Structural Policies for Pre-Accession) programme in a focussed manner as part of TEN (Trans-European Networks) in the accession countries with a view to boosting environmentally safe modes of transport, modernising infrastructure and substantially expanding links with the accession countries;
bemærker Kommissionens bestræbelser på at støtte forbedrede forbindelser mellem regionale jernbanelinjer og de transeuropæiske net, men kræver, at der i samarbejde med medlemsstaterne forelægges en afstemt, integreret plan for linjeføringen;
Takes note of the Commission's efforts to support improved connections between regional railway lines and the TEN but calls for an integrated plan of transport routes agreed with the Member States to be produced;
Forenelighed med andre EF-politikker
Compatibility with other Community policies
kritiserer, at der er blevet lagt alvorlige hindringer i vejen for projekter inden for ESF (Den Europæiske Socialfond)i regionerne på grund af den dårlige opstart af den nye strukturfondsperiode; kræver, at der i forbindelse med midtvejsevalueringen forelægges nye planlægningsoptioner for at undgå en sådan situation i fremtiden;
Criticises the fact that the poor start to the new Structural Fund period has considerably hampered ESF projects in the regions; calls for the presentation of new planning options at the mid-term review in order to avoid any future repetition of this situation;
henstiller til medlemsstaterne i deres beskæftigelsespolitik i højere grad at fokusere på Lissabon-processen med henblik på at opnå fuld beskæftigelse, og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at foreslå foranstaltninger, der kan skabe synergi mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner (NAP);
Enjoins the Member States to make the Lisbon process for the attainment of full employment more the centrepiece of their employment policy and calls in this connection on the Commission to propose measures for achieving synergies between the European Employment Strategy and the National Action Plans (NAPs);