natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både ICTY og ICTR har svært ved at fastholde erfarent personale, hvilket uundgåeligt går ud over en effektiv udøvelse af deres funktioner.
Both the ICTY and the ICTR are struggling to retain experienced staff and this necessarily hampers the efficient performance of their tasks;
På baggrund af ovenstående bedes Rådet oplyse, hvorvidt det agter at opfordre FN's Sikkerhedsråd til at revidere de nuværende planer vedrørende de to "ad hoc"-tribunaler for at sikre, at den indsats, der ydes for at fremskynde gennemførelsen af retssagerne og appelsagerne, tilfredsstiller de i den internationale ret globalt anerkendte standarder, heriblandt beskyttelsen af ofres og tiltaltes rettigheder.
I would ask the Council whether it intends to urge the United Nations Security Council to review its current plans for the two ad hoc tribunals in order to ensure that efforts to speed up the remaining trials and appeals satisfy the universally recognised standards of international law, including respect for the rights of the victims and the accused.
EU bekræfter, at det fortsat støtter arbejdet i Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og Det Internationale Tribunal for Rwanda (ICTR) som et uvurderligt bidrag til det fælles mål om at hindre, at gerningsmændene til grove internationale forbrydelser forbliver ustraffet.
The EU reaffirms its continuous support for the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) as an invaluable contribution towards the shared goal of ending impunity for serious international crimes.
EU hilser det velkommen, at Ratko Mladic for nylig blev anholdt.
The EU welcomes the recent arrest of Ratko Mladic.
Sammen med anholdelsen af Bernard Munyagishari reducerer dette yderligere antallet af personer på flugt, som er tiltalt af ICTY, til en og antallet af personer på flugt, som er tiltalt af ICTR til ni.
Along with the arrest of Bernard Munyagishari this further reduces the number of persons at large indicted by the ICTY to one and by the ICTR to nine.
Fra starten har de to tribunaler og de relevante nationale domstole haft sammenfaldende kompetence til at retsforfølge personer for grove overtrædelser af den humanitære folkeret inden for deres respektive mandater.
From the outset, the two tribunals and the relevant national courts have had concurrent jurisdiction to prosecute persons for serious violations of international humanitarian law within their respective mandates.
Tribunalerne har derfor koncentreret sig om retsforfølgningen af de højst placerede ledere og har henvist en række sager vedrørende anklagede på lavere niveau til nationale domstole.
The tribunals have therefore been concentrating on the prosecution and trial of the most senior leaders, while referring a certain number of cases involving intermediate and lower-ranking accused to national courts.
Ifølge deres »strategi for fuldt samarbejde« arbejder tribunalerne således hen imod afslutningen af deres mandat og bistår samtidig nationale domstole i regionen med at øge deres kapacitet til at behandle sager om krigsforbrydelser.
Consequently, under their ‘completion strategy’, the tribunals are working towards the completion of their mandate, while assisting in strengthening the capacity of national courts in the region to handle war crimes cases.
EU støtter tribunalerne i denne strategi.
The EU is supporting the tribunals in this strategy.
EU hilser det velkommen, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1954, 1955 og 1966 (2010).
The EU welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolutions 1954, 1955 and 1966 (2010).
I resolution 1966 (2010) bekræftede Sikkerhedsrådet på ny, at det er fast besluttet på at bekæmpe straffrihed for dem, der er ansvarlige for alvorlige overtrædelser af humanitær folkeret, og at det er nødvendigt, at alle de personer, der er tiltalt af ICTY og ICTR, bringes for retten, og besluttede at oprette »International Residual Mechanism for Criminal Tribunals« (international residualmekanisme for krigsforbryderdomstole) med to afdelinger, en for ICTR i Arusha, Tanzania, og en for ICTY i Haag, Nederlandene, der vil indlede deres virke henholdsvis den 1. juli 2012 og den 1. juli 2013.
In Resolution 1966 (2010) the Security Council reaffirmed its determination to combat impunity for those responsible for serious violations of international humanitarian law and the necessity that all persons indicted by the ICTY and ICTR are brought to justice and decided to establish the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals with two branches, one for ICTR in Arusha, Tanzania, and one for ICTY in The Hague, Netherlands, which will commence functioning on 1 July 2012 and 1 July 2013, respectively.
Mekanismen vil videreføre tribunalernes domsmyndighed, rettigheder og forpligtelser og alle essentielle funktioner Funktionerne omfatter retssager mod flygtninge, forvaltning af arkiver, beskyttelse af vidner, tilsyn med fuldbyrdelse af domme, retssager om foragt, henvisning af sager til nationale domstole og fornyet prøvelse af afgørelser. .
The Mechanism will continue the jurisdiction, rights and obligations and all essential functions of the Tribunals The functions include the trial of fugitives, management of archives, protection of witnesses, supervision of enforcement of sentences, trial of contempt cases, referral of cases to national jurisdictions and review of judgments. .
Sikkerhedsrådet anmodede også ICTY og ICTR om at træffe alle mulige foranstaltninger for hurtigt at afslutte alt deres resterende arbejde senest den 31. december 2014, forberede deres lukning og sikre en blød overgang til mekanismen.
The Security Council also requested the ICTY and ICTR to take all possible measures to expeditiously complete all their remaining work no later than 31 December 2014, to prepare their closure and to ensure a smooth transition to the Mechanism.
Mekanismen vil fungere i en indledende periode på fire år, der vil blive forlænget automatisk i efterfølgende perioder på to år efter revision hvert andet år, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
The Mechanism will operate for an initial period of four years, which will be automatically extended for subsequent periods of two years following biennial reviews, unless the Council decides otherwise.
EU er engageret i at opretholde resultaterne af og integriteten i arbejdet i de internationale tribunaler for det tidligere Jugoslavien og Rwanda, ikke mindst ved at intensivere sine bestræbelser på yderligere at øge de nationale domstoles kapacitet og evne til at behandle sager om krigsforbrydelser.
The EU is committed to the preservation of the legacy and integrity of the work of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, not least by intensifying its efforts to further strengthen the capacity and capability of national jurisdictions to handle war crimes cases.
Da Bosnien-Hercegovina har det største antal verserende sager om krigsforbrydelser i regionen, yder EU f.eks. omfattende økonomisk støtte til det særlige kammer vedrørende krigsforbrydelser i Bosnien-Hercegovinas statsdomstol.
For instance, as Bosnia and Herzegovina has the highest number of pending war crimes cases in the region, the EU is providing substantial financial support to the special War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
Et andet eksempel på EU's støtte er finansieringen af en turnusordning, som ICTY's anklager Serge Brammertz har iværksat i sit kontor.
A further illustration of EU support is the financing of a project initiated by the Prosecutor at the ICTY, Mr Serge Brammertz, on internships at the Office of the Prosecutor at the ICTY.
Ordningen finansierer uddannelse i anklagerens kontor af anklagere, der beskæftiger sig med krigsforbrydelser, og unge jurister fra landene i det vestlige Balkan.
The project finances training at the Office of the Prosecutor for visiting war crimes prosecutors and young professionals from the Western Balkan countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003597/2011
Question for written answer E-003597/2011
Om: Biologisk nedbrydelige flasker
Subject: Biodegradable bottles
Det materiale, der anvendes til fremstilling af disse flasker, er produceret på grundlag af vegetabilske fibre tilsat majsstivelse og sukkerrør, hvilket reducerer både afhængigheden af fossile brændstoffer og CO 2 ‑emissionen.
The material used to manufacture these bottles has been obtained from vegetable fibres with the addition of maize starch and cane sugar, thereby reducing dependence on fossil fuels and carbon dioxide emissions.
Når vandet i bioflasken er drukket, kan flasken bortskaffes sammen med organiske materialer eller genvindes kemisk.
Moreover, once the water contained in the bottle has been consumed, the eco-bottle can be disposed of along with organic matter or it can be recycled chemically.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om den har til hensigt at fremme anvendelsen af dette nye miljøvenlige materiale på EU‑plan og på denne måde sikre betydelige energibesparelser og mindske miljøpåvirkningen?
In view of the above, I would like to ask the Commission whether it intends to promote the use of this new, environmentally-friendly material at Community level, thereby paving the way for significant energy savings and improving environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003598/2011
Question for written answer E-003598/2011
Om: Anlæg til omdannelse af solenergi, vand og CO2 til brændstof
Subject: Plant to convert solar energy, water and carbon dioxide into fuel
Et team bestående af amerikanske og schweiziske forskere fra California Institute of Technology har udviklet et solanlæg, der gennem en proces i lighed med fotosyntese omdanner solenergi, vand og kuldioxid til brint, dvs. en energibærer, som kan anvendes til forsyning af brændselsceller til produktion af elektrisk energi.
A team of US and Swiss researchers from the California Institute of Technology has developed a solar plant which, using a process resembling the photosynthesis of chlorophyll, transforms solar energy, water and carbon dioxide into hydrogen, an energy carrier which can be used to feed fuel cells to produce electricity.
Prototypen anvender et linse‑ og spejlsystem til at koncentrere energien fra solen i en cylinder belagt med cerium, som er et sjældent metaloxid, hvis adfærd afhænger af temperaturen: Det udsender ilt, når det opvarmes, og optager ilt, når det afkøles.
The prototype uses a system of lenses and mirrors to focus the sun’s rays onto a vessel covered in ceria, a rare metal oxide whose behaviour varies in relation to temperature: it emits oxygen as it heats up and absorbs it as it cools.
Når det så taber varmen, tager det iltatomer fra vandet og frigør herved kulmonoxid og brint.
When it loses heat it takes oxygen atoms from water, releasing carbon monoxide and hydrogen.
Sidstnævnte grundstof kan efterfølgende fanges og anvendes som brændstof, f.eks. i brændselsceller, der forsyner biler.
The latter can be captured and used as a fuel, for example in the fuel cells used to power cars.
Med samme indretning og en lignende fremgangsmåde vil det ifølge forskerne endda være muligt at opnå metan.
According to the researchers, by using the same device and a similar process it would even be possible to obtain methane.
Kommissionen bedes i betragtning af ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at fremme markedsføringen af denne indretning med lav miljøpåvirkning.
In the light of the foregoing, can the Commission say whether it intends to promote the marketing of this new low-cost device which has little environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003599/2011
Question for written answer E-003599/2011
Om: Anvendelse af bundaske til fremstilling af cement
Subject: Using bottom ash to produce cement
I processerne til nyttiggørelse i varm tilstand af fast byaffald består de producerede rester først og fremmest af bundaske, der udgøres af 30 vægtprocent og 10 volumenprocent af det affald, der kommer ind i anlægget.
When solid urban waste is incinerated the main element of the slag produced is bottom ash, which represents 30 % by weight and 10 % by volume of the waste coming into the plant.
Disse rester har en sammensætning meget lig den flyveaske, der produceres i kulkraftværker, og som traditionelt bruges som tilsætningsstoffer til beton, eftersom den er i stand til at forbedre holdbarheden af værker af jernbeton.
The composition of this waste is similar to that of the fly ash produced by coal-fired power stations, which has traditionally been used as a concrete additive capable of improving the durability of works using reinforced concrete.
Miljøpåvirkningen fra cementindustrien ville kunne reduceres betydeligt, hvis bundaske fra byaffald effektivt kunne anvendes som mineralsk fyldstof.
The environmental impact of the cement industry could be significantly diminished if the bottom ash resulting from solid urban waste could be usefully employed as a mineral additive.
På denne måde ville rester såsom bundaske fra byaffald, der bortskaffes i store mængder i hele verden, kunne omdannes til en nyttig ressource til fremstilling af kvalitetsbeton.
In that case, waste such as the bottom ash from solid urban waste, which is disposed of in huge quantities throughout the world, could be converted into a useful resource for making high-quality concrete.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af denne type aske til fremstilling af cement og således begrænse både optagelsen af store rumfang på lossepladser og udnyttelsen af råvarerne.
In the light of the above, could the Commission say whether it intends to promote the use of this type of ash for the production of cement, thereby restricting the huge amount of space occupied in waste disposal sites and reducing the exploitation of raw materials?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003600/2011
Question for written answer E-003600/2011
Om: Reform af EU‑bestemmelserne om statsstøtte i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Subject: Reform of EU rules on state aid for services of general economic interest
Offentlige tjenesteydelser spiller en væsentlig rolle i EU, fremmer og ansporer til social og territorial samhørighed og yder et vigtigt bidrag til den økonomiske udvikling i Europa.
Public services play a key role in the European Union, as they promote and encourage social and territorial cohesion and make an important contribution to Europe’s economic development.
Lissabontraktaten anerkender både denne væsentlige rolle og disse tjenesteydelsers diversitet i de forskellige medlemsstater (protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse).
The Lisbon Treaty recognises this essential role while at the same time recognising their diversity in the various Member States (Protocol No 26 on Services of General Interest).
Af Kommissionens meddelelse af 23. marts 2011 fremgår institutionens vilje til at foretage en reform af bestemmelserne om statsstøtte i forbindelse med tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse (SGEI) for at bidrage til en større økonomisk vækst i Europa og en mere effektiv tildeling af de offentlige midler som nøgleinstrument til at sikre EU's konkurrenceevne og et mere snævert økonomisk samarbejde mellem medlemsstaterne.
It appears from the Commission Communication of 23 March 2011 that the latter wishes to reform the rules on state aid for services of general economic interest (SGEI), in order to help bring about broader economic growth in Europe and a more efficient allocation of public resources as the key to ensuring the competitiveness of the EU and closer economic cohesion between the Member States.
Formålene med denne reform er: a) klarhed, b) en diversificeret og afbalanceret tilgang.
The aims of this reform are: (a) clarification; (b) diversified and proportionate approach.
I betragtning af den retning, reformen tænkes at gå i, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the direction in which the reform intends to go, could the Commission say whether: 1.
Agter Kommissionen at anvende reformen til de allerede anerkendte SGEI'er, eller agter den derimod at udvide SGEI-kategorien? 2.
It intends to apply the reform to SGEIs which are already recognised or whether it intends to broaden the category of SGEIs? 2.
Vil en indførelse af en (om end de minimis-) støtte og en (om end de minimis-) harmonisering af nogle vigtige forhold ifølge Kommissionen ikke kunne bringe de fælles værdier i EU, der er understreget i artikel 1 i protokol nr. 26, i fare?
In the Commission’s view, the introduction of even de minimis aid and even minimum harmonisation of certain key concepts would endanger those common EU values highlighted in Article 1 of Protocol No 26?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003601/2011
Question for written answer E-003601/2011
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Luigi de Magistris (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Potito Salatto (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Lorenzo Fontana (EFD) , Lara Comi (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Claudio Morganti (EFD) , Gabriele Albertini (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Salvatore Iacolino (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Silvia Costa (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Barbara Matera (PPE) og Amalia Sartori (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Luigi de Magistris (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Potito Salatto (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Lorenzo Fontana (EFD) , Lara Comi (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Claudio Morganti (EFD) , Gabriele Albertini (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Salvatore Iacolino (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Silvia Costa (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Barbara Matera (PPE) and Amalia Sartori (PPE)
Om: Beskyttelse af børns rettigheder — manglende overholdelse af princippet om gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser
Subject: Protection of minors: failure to apply the principle of mutual recognition of judgments between the Member States
En italiensk/belgisk kvinde, som havde bopæl i Mons, begyndte i 2004 at iagttage, at hendes døtre udviste unormal adfærd, som kunne tyde på seksuelt misbrug.
In 2004, an Italo-Belgian woman living in Mons began to notice her daughters behaving strangely which made her suspect that they were being sexually abused.
Efter en grundig undersøgelse meldte kvinden manden til politiet for muligt seksuelt misbrug begået mod sine døtre og besluttede af denne grund at tage dem med sig til Italien for at beskytte dem.
Following a thorough inquiry, the woman accused her husband of alleged sexual abuse against their daughters and therefore decided to take them with her to Italy in order to protect them.
Efter få dage blev hun imidlertid anholdt efter ordre fra statsadvokaten i Mons, anklaget for international bortførelse af børn.
After just a few days she was arrested following an injunction by the public prosecutor in Mons charging her with international abduction of minors.
Da domstolen i Ancona stadfæstede denne anklage og imødekom begæringen om hjemsendelse, blev pigerne sendt tilbage til Belgien, hvor de blev overdraget til faderen.
When that charge had been admitted by the Court of Ancona and the application for repatriation had been upheld, the children were repatriated to Belgium and returned to the care of their father.
Den italienske kassationsdomstol ophævede ved en senere lejlighed afgørelsen fra domstolen i Ancona, idet den besluttede, at betingelserne for ulovlig bortførelse af børn ikke var til stede, og indledte i den anledning en straffesag, der stadig er under behandling, mod pigernes farfar (der er italiensk statsborger) i Italien.
Later, in a final judgment, the Italian Court of Cassation quashed the judgment of the Court of Ancona, declaring the essential elements constituting the crime of unlawful abduction of minors to be non-existent; at the same time it opened criminal proceedings in Italy against the paternal grandfather (of Italian nationality), proceedings which are still pending.
Den endelige afgørelse fra kassationsdomstolen, som havde taget stilling i medfør af Haagerkonventionen, er imidlertid den dag i dag hverken blevet anerkendt eller gennemført i Belgien, hvilket i praksis har forhindret, at moderen kan holde kontakt med sine døtre.
So far, however, the final judgment of the Court of Cassation, which was handed down under the Hague Convention, has never been recognised or enforced in Belgium which in practice prevents the mother from having any contact with her daughters.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission please indicate: 1.
Foreligger der ikke overtrædelse af artikel 3 i Lissabontraktaten, artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og artikel 13 i Haagerkonventionen? 2.
Whether Article 3 of the Lisbon Treaty, Article 24 of the European Charter of Fundamental Rights and Article 13 of the Hague Convention have been infringed; 2.
Foreligger der ikke overtrædelse af rammeafgørelse 2008/909/RIA, som ændret ved rammeafgørelse 2009/299/RIA? 3.
Whether Framework Decision 2008/909/JHA, as amended by Framework Decision 2009/299/JHA, has been infringed; 3.
Foreligger der ikke overtrædelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2201/03? 4.
Whether the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/2003 have been infringed; 4.
Hvilke konkrete tiltag er det muligt at iværksætte for at sikre moderens ret til at tage ansvaret for sine døtre?
What practical steps can be taken to guarantee the right of the mother to look after her own daughters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003602/2011
Question for written answer E-003602/2011
Om: Støtteforanstaltninger til handicappede
Subject: Support measures for persons with disabilities
I betragtning af behovet for at styrke bekæmpelsen af diskrimination, også hvad angår handicappede, samt FN's konvention om handicappedes rettigheder og dennes tillægsprotokol bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Having regard to the need to strengthen anti-discrimination measures, including as regards persons with disabilities, and to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, I should like to ask the Commission: 1.
Hvilke nye foranstaltninger er der planlagt for at styrke bekæmpelsen af diskrimination på de forskellige områder, der vedrører handicappede? 2.
What new measures are envisaged to strengthen anti-discrimination measures in the various areas relating to persons with disabilities? 2.
Hvad er vurderingen af de eksisterende direktivers anvendelse på disse områder? 3.
What is the situation as regards the implementation of existing directives in these areas? 3.
Hvad er situationen med hensyn til ratificeringen af FN's konvention og dennes tillægsprotokol?
What stage has been reached in the ratification of the UN Convention and its Optional Protocol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003603/2011
Question for written answer E-003603/2011
Derudover har det forlydt, at Tyrkiet har nedlagt veto mod det institutionelle samarbejde mellem de to organisationer som gengældelse for vanskelighederne forbundet med Tyrkiets integration i EU.
On the other hand, the impression has been given that Turkey ‘vetoed’ institutional cooperation between the two organisations in retaliation for the difficulties over its integration into the EU.