natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående forklare, hvor den agter at revidere direktivet om urimelig handelspraksis og eventuelt gøre det strengere?
In view of all this, will the Commission indicate how it intends to review the Unfair Commercial Practices Directive and possibly render it more stringent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008733/2011
Question for written answer E-008733/2011
Om: Social nød
Subject: Social emergency
For hver dag der går, forværres den økonomiske og finansielle situation yderligere for mange familier i EU, især i interventionslandene.
With each day that passes, the economic and financial situation of large numbers of households in the EU becomes worse, especially in the Member States subject to intervention.
Den krise, vi befinder os i nu, og som vi kommer til at opleve i tiden fremover, vil som bekendt gøre den såkaldte middelklasse fattigere og sende tusindvis af mennesker på grænsen til eller helt ud i ægte fattigdom.
As all are aware, the present crisis and its future ramifications are likely to impoverish the so-called middle classes and push thousands of people to the verge of absolute poverty.
Det er vigtigere end nogensinde, at alle de offentlige nationale og supranationale aktører griber ind med en samordnet strategi for at afhjælpe de sociale nødsituationer.
It is now more than ever vital that all stakeholders in society, at national and supranational level, should act with a coordinated strategy in order to tackle situations of social emergency.
Derfor er det af afgørende betydning at finde en metode til at hjælpe med at finde løsninger på de bebudede nedskæringer i Fællesskabets fødevarehjælpeprogram fra de nuværende 500 mio. EUR om året til 113 mio. allerede i 2012.
Means must be found of devising solutions to deal with the announced reduction in the annual budget for the Community food aid programme for the needy, from the present EUR 500 million to EUR 113 million in 2012.
Eftersom mødet mellem landbrugsministrene ikke gav nogen endelig afklaring, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the inconclusive nature of the recent meeting of agriculture ministers, can the Council state whether: 1.
Finder Rådet de bebudede nedskæringer fornuftige og passende i disse krisetider? 2.
it believes the announced cut to be a rational or appropriate measure in the present time of crisis; 2.
Vil dette spørgsmål blive medtaget på dagsordenen på topmødet den 18. og 19. oktober 2011? 3.
the subject will be included on the Council agenda for the summit of 18-19 October 2011; 3.
Overvejer formanden for Rådet at intervenere direkte i forhold til at finde en afbalanceret løsning, der forhindrer, at de såkaldte »madbankers« handleevne fastlåses?
the President of the European Council will consider direct intervention with a view to finding a balanced solution that will ensure that the so-called ‘food banks’ do not have their capacity for action suspended?
Der skal indledningsvis mindes om, at nedskæringen i det afsatte beløb til EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede er fastlagt i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 af 10. juni 2011 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal debiteres 2012‑budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i EU, og om fravigelse af forordning (EU) nr. 807/2010.
First of all, it should be noted that the reduction of the amount allocated to the European Programme of food aid for the most deprived (MDP) was provided for by Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 of 10 June 2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010.
Der er tale om en gennemførelsesforordning, som Kommissionen har vedtaget for at bringe sig i overensstemmelse med rettens dom af 13. april 2011 i sag T‑576/08, som Rådet ikke var part i.
This was an implementing regulation adopted by the Commission to bring it into compliance with the Court judgment of 13 April 2011 in Case T-576/08, in which the Council was not a party.
Rådet er opmærksom på vigtigheden af dette spørgsmål.
The Council is aware of the importance of this issue.
Det polske formandskab for Rådet er fast besluttet på at fortsætte arbejdet med at finde en hurtig løsning så snart som muligt og planlægger derfor at afholde en orienterende debat om det ændrede forslag på Rådets samling den 20. oktober 2011.
The Polish Presidency of the Council, determined to continue striving to achieve a rapid solution as soon as possible, plans to hold a policy debate on that amended proposal during the Council meeting on 20 October 2011.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd i henhold til artikel 15, stk. 1, sidste punktum, i TEU ikke udøver nogen lovgivende funktioner.
Note that the last sentence of Article 15(1) TEU provides that the European Council does not exercise legislative functions.
Det Europæiske Råds formand er bekendt med den situation, som det ærede parlamentsmedlem fremlægger, og håber, at den lovgivende myndighed finder en løsning så hurtigt som muligt.
The President of the European Council is aware of the situation described by the Honourable Member and hopes that the legislative authority will find a solution as soon as possible.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008734/2011
Question for written answer E-008734/2011
Om: Tilskyndelse til anvendelse af biomasse
Subject: Promotion of biomass energy
Det polske EU‑formandskab ønsker at fremme anvendelsen af biomasse.
The promotion of biomass energy is one of the priorities of the Polish Council Presidency.
Kan Kommissionen oplyse, gennem hvilke konkrete bestemmelser dette mål vil kunne nås?
Can the Commission provide information on possible practical means of achieving this objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008735/2011
Question for written answer E-008735/2011
Om: Rapport fra organisationen Foodwatch
Subject: Report by the organisation Foodwatch
En rapport fra organisationen Foodwatch viser, at nogle af de varer, som EU‑landene importerer fra Japan, på grund af Fukushimakatastrofen har et indhold af radioaktive isotoper, der ligger over de tilladte grænseværdier.
A report published by the organisation Foodwatch states that in the wake of the Fukushima disaster, certain Japanese products imported into the EU have a radioactive isotope content exceeding the permitted limit.
I rapporten anslås det, at de europæiske bestemmelser, der er gældende i øjeblikket, risikerer at medføre i yderligere 150 000 tilfælde af dødelig kræft om året i Tyskland, hvis et tilsvarende antal forbrugere indtager de forurenede varer.
It adds that under the existing EU rules the annual cancer death toll in Germany could increase by 150 000, should a significant number of people consume the contaminated products.
Vil Kommissionen kommentere resultaterne af denne undersøgelse?
Can the Commission comment on the findings of this study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008736/2011
Question for written answer E-008736/2011
Om: Incitamenter til dyrkning af afgrøder beregnet til brændsel
Subject: Incentives for cultivating energy crops
Et lovforslag, der for øjeblikket forhandles i det rumænske parlament, fastsætter, at der skal gives tilskud til dyrkning af afgrøder til brændsel.
A draft law now before the Romanian Parliament proposes incentives for cultivating energy crops.
Forslaget har til formål at fremme anvendelse af nye energiressourcer og dyrkning af afgrøder, som forebygger jorderosion.
This project aims to encourage the use of new energy resources and promote the cultivation of plants that guard against soil erosion.
Kommissionen bedes præcisere, hvorvidt dette lovforslag er i overensstemmelse med den europæiske lovgivning.
Does the Commission consider it to be in line with the Community legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008737/2011
Question for written answer E-008737/2011
Om: Forurenende kemiske stoffer i badevandet
Subject: Chemical pollutants in bathing water
En række foreninger og organisationer fra kystområderne i Bayonne og Hendaye har gennem længere tid klaget over forurenende stoffer i badevandet langs den baskiske kyst, hvorfor de kræver en øget kontrol fra myndighedernes side.
For some time now, a number of associations and bodies along the coastal region between Bayonne and Hendaye have been drawing attention to the presence of pollutants in Basque coastal waters and calling for closer monitoring by the authorities.
Blandt organisationerne kan nævnes Vague Toxique (www.vaguetoxique.com) og Fundación Surfrider.
These protest movements include the website www.vaguetoxique.com and Surfrider Foundation Europe.
Universitet i Pau er i færd med at udarbejde en omfattende rapport om emnet og analyserer derfor løbende badevandskvaliteten.
Pau University is also carrying out periodic analyses in order to prepare a full report on the topic.
Til dato er der registreret aliphatiske hydrocarboner, vaskemidler, pesticider, cadmium etc.
So far, tests have detected the presence of aliphatic hydrocarbons, detergents, pesticides, cadmium, etc.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til kravet om øget kontrol?
How does the Commission view these calls for more exhaustive quality control?
Mener Kommissionen, at der bør træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at regulere og kontrollere omfanget af forurenende kemiske stoffer i badevandet?
Does the Commission believe that it would be useful to legally regulate and monitor the presence of chemical pollutants in bathing water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008738/2011
Question for written answer E-008738/2011
Om: Invasionen af den asiatiske hveps skader den europæiske honningproduktion
Subject: European honey production affected by invasion of the Asian hornet
Den asiatiske hveps ( Vespa Velutina ) er et eksempel på en invasiv art, der på nuværende tidspunkt spredes i Europa.
One of the latest cases of the proliferation in Europe of an invasive species of wildlife is that of the Asian hornet ( Vespa velutina ).
Hvepsen, som stammer fra Asien, kom til Frankrig i 2004 og har gradvist spredt sig til hele Sydfrankrig, Pyrenæerne og efterhånden også til Den Iberiske Halvø.
This hornet, which is native to Asia, reached France in 2004 and has since spread gradually but relentlessly throughout southern France and beyond the Pyrenees into the Iberian peninsula, where it is currently in expansion.
Hvepsen er siden 2010 registreret i provinserne Navarra og Gipuzkoa.
It is known to have been present in the provinces of Navarra and Gipuzkoa since 2010.
Arten er skadelig for honningbien ( Apis Mellifera ), idet den æder den.
The species is a threat to domestic honey bees ( Apis mellifera ), since it feeds on them and is able to exterminate whole hives.
Biavlerforeninger i hele Europa hævder, at hele bistader kan blive udryddet, og de giver udtryk for deres bekymring, da den invasive art har en negativ indvirkning på biavlen, som i forvejen er truet af skadedyr, pesticider og øvrige sprøjtemidler.
Beekeepers' associations all over Europe have already expressed their concern at the situation, since it adds to the problems already facing their sector due to other diseases, pesticides and harmful substances.
Det europæiske klima er ifølge flere eksperter den væsentligste årsag til spredningen af den invasive art, som skader EU's biavl, økosystemer og biodiversitet.
Several experts have pointed out that the propitious climate in much of Europe makes the expansion of this invasive species a threat not only to beekeeping but also to the EU's ecosystems and biodiversity.
Flere undersøgelser har vist, at en øget invasion af denne art er uundgåelig, såfremt der ikke træffes presserende foranstaltninger.
A number of studies have warned that unless urgent measures are taken, the spread of the Asian hornet will become unstoppable.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at bekæmpe og kontrollere invasionen af arten Vespa Velutina ?
Does it intend to take steps to combat and control the spread of Vespa velutina ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008739/2011
Question for written answer E-008739/2011
På det årlige møde for Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i 2011 blev der fastsat en TAC på 12 900 t i overensstemmelse med videnskabelige anbefalinger.
The 2011 annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) set a precautionary TAC of 12 900 tonnes, ‘in line with scientific advice’.
Kan Kommissionen i betragtning af, at Verdensnaturfonden (WWF) har anbefalet, at tunfiskekvoterne fastsættes til højst 6 000 t, forsikre mig om, at der vil blive taget hensyn til reviderede videnskabelige oplysninger forud for ICCAT i 2012?
Given that the World Wildlife Fund (WWF) has recommended that bluefin quotas be set at a maximum of 6 000 tonnes, can the Commission assure me that revised scientific data will have been considered prior to the 2012 ICCAT?
Er der endvidere planlagt yderligere procedurer med henblik på at styrke håndhævelsen af lovgivningen mod ulovligt fiskeri?
Secondly, are any further procedures planned with a view to strengthening law enforcement against illegal fishing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008740/2011
Question for written answer E-008740/2011
Om: Brugte biler
Subject: Used cars
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange brugte biler der sælges i EU om året?
Can the Commission state how many used cars are sold annually in the EU?
Hvad er dette markeds værdi?
What is this market worth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008741/2011
Question for written answer E-008741/2011
Om: Manipulation med en bils kilometertæller
Subject: Tampering with a car's odometer
Er Kommissionen i stand til at redegøre for, hvilken kommissær der er ansvarlig for problemet kilometersvindel, altså manipulation med en bils kilometertæller?
Is the Commission in a position to outline clearly which Commissioner is responsible for the issue of ‘clocking’ …that is tampering with a car’s odometer?
Er det kommissæren for det indre marked, transportkommissæren, kommissæren for forbrugeranliggender, kommissæren for sundhed, eller er der overhovedet noget generaldirektorat, der er ansvarligt for dette område?
Is this matter the responsibility of the internal market Commissioner, the Transport Commissioner, the Consumer Affairs Commissioner, the Public Health Commissioner or indeed another DG altogether?
Er Kommissionen bekendt med det enorme problem, der foreligger med hensyn til ændringer af de faktiske kilometertal, der fremgår af bilers kilometertællere?
Is the Commission aware of the huge problem that exists with regard to altering the actual number of miles which appear on cars’ odometers?
Er Kommissionen i stand til at afklare, hvorvidt en stat kan forhindre indførsel af en bil, hvis den ikke er overbevist om, at det kilometertal, den fremviser, er det korrekte antal kilometer?
Is the Commission able to clarify whether a state can prevent the importation of a car if it is not satisfied that the mileage displayed on the car is the true amount of mileage?
Ville dette være i strid med reglerne for det indre marked, eller kunne der være argumenter for at forhindre indførsel af biler med henvisning til folkesundheden?
Would this be in contravention of Internal Market rules, or could there be grounds for preventing the importation of cars for reasons of public health?
Kan en stat insistere på, at kun et certifikat, som udstedes af regeringen og godkendes med jævne mellemrum af et organ tilhørende en medlemsstat, er et acceptabelt bevis på det korrekte kilometertal for en bil, samt at en stat ville være berettiget til at nægte import af en bil uden et sådant certifikat fra en anden medlemsstat?
Can a state insist that only a government‑issued certificate which is approved periodically by an arm of a Member State is acceptable evidence of the true mileage of a car, and, without such a certificate, would a state be entitled to refuse the importation of a car from another Member State?
Har Kommissionen tal på det antal samt den procentdel af biler i Europa, som har en manipuleret kilometertæller?
Does the Commission have figures for the number, and also percentage, of cars in Europe that are clocked?
Er Kommissionen bekendt med, at manipulation med kilometertallet i visse medlemsstater, såsom Det Forenede Kongerige, ikke engang er en kriminel handling?
Is the Commission aware that in some Member States, such as the United Kingdom, clocking is not even a criminal offence?
Kan Kommissionen fremlægge en liste, stat for stat, over den aktuelle status for kilometersvindel i lovgivningen for hver enkelt medlemsstat?
Can the Commission give a list state by state as to the current status of ‘clocking’ in law in each Member State?
Hvornår er dette forbudt i hver af disse stater — på tidspunktet for ændringen eller på tidspunktet for videresalg af bilen?
When is it an offence in each of these states — at the time of altering, or at the time of selling the car on?
Hvad agter Kommissionen at gøre med henblik på at standse denne praksis?
What is the Commission planning to do in terms of stopping this practice?
Er Kommissionen enig i, at denne praksis skal standses?
Does the Commission agree the practice needs to be stopped?
Eftersom det er tilladt at sælge varer, som f.eks. brugte biler, på tværs af grænserne, ville Kommissionen da tilslutte sig, at det ville være en god begyndelse på at forebygge kilometersvindel, hvis man gjorde denne overtrædelse ulovlig i alle medlemsstater?
Since it is permitted to sell goods, such as second hand cars, intra-state, would the Commission agree that a regulation making the offence illegal in all Member States might be a good start in preventing clocking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008742/2011
Question for written answer E-008742/2011
Om: Airbags i biler
Subject: Car airbags
Er Kommissionen bekendt med den praksis, hvor anvendte airbags videresælges og monteres i brugte biler, på trods af usikkerhed om, hvor effektive de er i tilfælde af en ulykke?
Is the Commission aware of the practices of selling on deployed airbags and fitting them in second-hand cars, despite doubts about their effectiveness in the case of an accident?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008743/2011
Question for written answer E-008743/2011
Om: Kørelys på biler i dagtimerne
Subject: Daytime running lights (DRL) on cars
Er Kommissionen af den opfattelse, at producenterne overholder reglerne om kørelys på biler i dagtimerne, som skulle være standardudstyr på alle biler siden februar i år?
Is the Commission satisfied that manufacturers are complying with the rules on daytime running lights (DRL), which are supposed to have been fitted as standard on all new cars since February this year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008744/2011
Question for written answer E-008744/2011
Om: Elektriske biler
Subject: Electric cars
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange elektriske biler der i øjeblikket kører på EU's veje?
Can the Commission state how many electric cars are currently being used on the EU’s roads?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008745/2011
Question for written answer E-008745/2011
Om: Konklusioner af stresstesten af EU's lægemiddelovervågningssystem
Subject: Conclusions of the stress test on the European pharmacovigilance system
Mediator er blevet brugt som reference til at foretage en stresstest, der skal gøre det muligt at vurdere det nye europæiske lægemiddelovervågningssystem.
The ‘Mediator’ drug has been used as a point of reference for the stress test to evaluate the new European pharmacovigilance system.
I den forbindelse blev det meddelt, at der skulle finde et møde sted i Budapest i starten af april 2011 for at kaste lys over konklusionerne af denne stresstest.
It was announced that a meeting would be held in Budapest in early April 2011 to clarify and obtain the conclusions of the stress test.
I betragtning af det, der står på spil, og i betragtning af vigtigheden af at styrke lægemiddelovervågningssystemet bedes Kommissionen oplyse, om den er i besiddelse af konklusionerne fra dette møde, og hvordan den agter at viderebringe disse konklusioner.
In view of the challenges, and the importance, of strengthening the pharmacovigilance system, would the Commission say whether it is in possession of the conclusions drawn at that meeting, and how it intends to publish them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008746/2011
Question for written answer E-008746/2011
Om: Straf til de medlemsstater, der ikke overholder de prioriterede projekter under TEN
Subject: Penalising Member States for non-compliance in TEN priority projects
den nye mekanisme »netforbindelser i Europa« består af de tre vækstfremmende områder transport, energi og informations- og kommunikationsteknologi og har til formål at færdiggøre det basale transportnet, de prioriterede energikorridorer og den digitale infrastruktur, der alle er elementer af stor betydning for at kunne øge EU's konkurrenceevne og produktivititet i forhold til de eksterne konkurrenter, og som er fastsat i Europa 2020‑strategien; —
The new ‘Connecting Europe’ Facility will encompass three growth-promoting sectors, namely transport, energy, and information and communication technologies; the aim is to complete the basic transport network, the priority energy corridors, and the digital infrastructure, all of which, according to the Europe 2020 strategy, have a key role to play in enhancing the EU’s competitiveness and productivity in relation to its international rivals.
ifølge udtalelser fra Kommissionens talskvinde for transport, Hellen Kearns, i avisen »Diário Económico« pålægger den nye forordning skrappere regler »og det overvejes endda at bringe de ansvarlige for retten, hvis de ikke overholder fristerne«;
The Commission’s transport spokeswoman, Helen Kearns, has been quoted in the Diário Económico newspaper as saying that the new regulation will lay down more stringent rules: there is even a possibility that legal action could be taken against those responsible if deadlines were not met.
Vil foranstaltningen ikke virke mod hensigten og samtidig stride imod samhørighedspolitikkens ånd, eftersom de lande, der kommer til at lide direkte under disse regler, er de lande, der er de økonomisk svageste? 2.
Does the Commission not believe that such a measure would be counter-productive, as well as contrary to the spirit of cohesion policy, since the countries that would suffer directly would be those which were economically weakest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008748/2011
Question for written answer E-008748/2011
Om: Energieffektivitet: Digitale modtagerbokse
Subject: Energy efficiency: digital receiver boxes
Ifølge reglen må kun simple modtagerbokse, der opfylder energieffektivitetskravene markedsføres inden for EU, hvilket frem til 25. februar 2012 svarer til højest 1 watt i standbytilstand og højest 5 watt i tændt tilstand.
According to those rules, only simple set-top boxes meeting energy efficiency requirements may be placed on the market, meaning, as from 25 February 2012, limit values of 1 watt in standby mode and 5 watts in active mode.
For avancerede digitale modtagerbokse, som anvendes til modtagelse af betalings-tv, er der imidlertid ikke fastsatte energieffektivitetskrav.
For advanced digital receiver boxes for pay-TV, however, no energy efficiency requirements have been laid down.
Kommissionens har også fået lavet en forundersøgelse for fastsættelse af minimumskrav til energieffektiviteten af disse modtagerbokse færdiggjort i december 2008.
The Commission has also had a preliminary studied carried out, completed in December 2008, on laying down minimum energy efficiency requirements for those receiver boxes.
Hvorfor er Kommissionen endnu ikke kommet med et opfølgende forslag til gennemførelsesforordning?
Why has the Commission not yet put forward a follow-up proposal for an implementing regulation?