natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WEEE behandles med metoder, der sikrer, at den samlede indvirkning på miljøet er mindre end ved anvendelse af de i dette bilag omhandlede selektive behandlingsmetoder.
WEEE has to be treated using methods that ensure that the overall impact on the environment is less than the selective treatment methods set out in this Annex.
Oplagringspladser til affald af elektrisk og elektronisk udstyr (med forbehold af kravene i direktiv 1999/31/EF om deponering af affald):
Sites for storage of WEEE (without prejudice to the requirements of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste):
Impermeable overflader
impermeable surfaces
med opsamlingsindretning for udsivende væsker
with collection devices for any escaping liquids
Vejrfast overdækning
weatherproof covering
Egnet udstyr til behandling af vand, herunder regnvand, i overensstemmelse med de gældende sundheds- og miljøforskrifter, f.eks. ved hjælp af væskeudskillere i forbindelse med afvanding af ikke-overdækkede områder
appropriate equipment for the treatment of water, including rainwater, pursuant to health and environmental provisions, for example by light fluid separators in connection with the drainage of unroofed areas.
Anlæg til behandling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr:
Sites for treatment of WEEE:
Vægte til vejning af det behandlede affald
balances to measure the weight of the treated waste
Passende arealer med impermeable belægninger og vandtæt overdækning
Impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas
Særlige foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosion ved demontering af ladningsbærere (kondensatorer, batterier)
special explosion protection arrangements for dismantling charged articles (condensators and batteries)
Passende lager til afmonterede reservedele
appropriate storage for disassembled spare parts
Passende beholdere til oplagring af batterier, PCB/PCT-holdige kondensatorer og andet farligt affald
appropriate containers for storage of batteries, PCB/PCT containing condensators and other hazardous waste
Passende beholdere til
appropriate containers for
oplagring af batterier, PCB/PCT-holdige kondensatorer og andet farligt affald
storage of batteries, PCB/PCT containing condensators and other hazardous waste,
med særligt henblik på at forhindre eksplosioner
with particular consideration being given to explosion protection
til behandling af vand, herunder regnvand
equipment for the treatment of water, including rainwater,
, i overensstemmelse med de gældende sundheds- og miljøforskrifter, f.eks. ved hjælp af væskeudskillere i forbindelse med afvanding af ikke-overdækkede områder
pursuant to health and environmental provisions, for example by light fluid separators in connection with the drainage of unroofed areas
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr ( KOM(2000) 347
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347
EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 184.
) OJ C 365 E,19.12.2000, p.184.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0414/2000
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0414/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0148/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0148/2001
Kommissionens forslag EFT C 177 E af 27.6.2000, s. 74.
Text proposed by the Commission OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
Ændringer Ændring 21
Amendments by Parliament Amendment 21
Betragtning 2 a
RECITAL 2 A
er det nødvendigt at fastsætte listen over prioriterede stoffer, herunder prioriterede farlige stoffer, som bilag X til direktiv 2000/60/EF.
adoption, it is necessary to establish, as Annex X of Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
på fællesskabsniveau
at Community level
senest 20 år efter vedtagelsen på fællesskabsniveau med det endelige mål som fastlagt inden for rammerne af de relevante internationale aftaler at opnå koncentrationer i havmiljøet nær baggrundsværdierne for naturligt forekommende stoffer og tæt på nul for menneskeskabte syntetiske stoffer.
within 20 years after their adoption at Community level, with the ultimate aim, as recognised in the context of achieving the objectives of relevant international agreements, of achieving concentrations in the marine environment approaching background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
er det nødvendigt at fastsætte listen over prioriterede stoffer, herunder prioriterede farlige stoffer, som bilag X til direktiv 2000/60/EF.
, it is necessary to establish, as Annex X of Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
(2 b) For stoffer, som er naturligt forekommende eller opstår ved naturlige processer som kadmium, kviksølv og PAH, er det ikke muligt at gennemføre en fuldstændig udfasning af udledninger, emissioner og tab fra alle potentielle kilder.
(2b) For substances occurring naturally, or produced through natural processes, such as cadmium, mercury and polyaromatic hydrocarbons (PAHs), complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Dette må der i videst muligt omfang tages hensyn til ved udarbejdelse af de relevante specifikke direktiver, og formålet med de foranstaltninger, der træffes, bør være at standse udledninger, emissioner og tab i vand af sådanne prioriterede farlige stoffer, som hidrører fra menneskelige aktiviteter.
When drawing up the relevant individual directives this situation must be properly taken into account and measures should aim at the cessation of emissions, discharges and losses into water of those priority hazardous substances which derive from human activities.
(5 a) Kommissionen bør forpligte sig til at inddrage de lande, der har ansøgt om at tiltræde Den Europæiske Union i COMMPS-proceduren, og navnlig de lande, hvis områder krydses af vandløb, som ligeledes krydser en EU-medlemsstats område, eller som har deres udløb heri.
(5a) The Commission should involve in the COMMPS procedure the countries which are candidates for membership of the European Union, assigning priority to those through whose territory watercourses pass which also pass through, or flow into, the territory of a Member State.
(8 a) I henhold til artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF bør identificeringen af de prioriterede farlige stoffer ske under hensyntagen til den påpegelse af stoffer, som giver anledning til bekymring, der er foretaget i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende farlige stoffer eller relevante internationale aftaler.
(8a) Pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/60/EC, the identification of the priority hazardous substances requires consideration of the selection of substances of concern in relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.
Farlige stoffer er i direktivet defineret som "stoffer eller grupper af stoffer, som er toksiske, persistente og bioakkumulerbare, og andre stoffer eller grupper af stoffer, som giver anledning til en tilsvarende bekymring”.
Hazardous substances are defined in that Directive as "substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate, and other substances or groups of substances which give rise to an equivalent level of concern".
(8 b) De relevante internationale aftaler er bl.a.: OSPAR-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, Helcom-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, konventionerne under Den Internationale Søfartsorganisation, UNEP-konventionen om persistente organiske miljøgifte og protokollen om persistente organiske miljøgifte til UN-ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
(8b) International agreements of relevance include inter alia the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the HELCOM Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, the Conventions adopted within the International Maritime Organisation, the UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
af prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer med det formål at kontrollere emissioner, udledninger og tab af disse stoffer
of priority substances and priority hazardous substances targeted to the establishment of controls of emissions, discharges and losses
fra landbaserede kilder til overflade-, overgangs- og kystvande
into surface, transitional and coastal waters from land-based sources contributes
af prioriterede stoffer og
of priority substances and
identificeringen af
the identification
prioriterede farlige stoffer med det formål at kontrollere emissioner, udledninger og tab af disse stoffer
of priority hazardous substances targeted to the establishment of controls of emissions, discharges and losses
vil bidrage til, at Fællesskabet kan nå sine mål og
will contribute
(9 a) Identificeringen af prioriterede farlige stoffer i listen over prioriterede stoffer bør ske under hensyntagen til bl.a. farlige stoffer, med hensyn til hvilke der skal ske udfasning eller standsning af emissioner, udledning og tab i henhold til internationale aftaler, såsom farlige stoffer, som skal udfases i henhold til aftaler indgået i internationale organisationer, herunder Den Internationale Søfartsorganisation, UNEP og UN-ECE, farlige stoffer, med hensyn til hvilke standsning af emissioner, udledninger og tab i henhold til OSPAR-konventionen er et prioriteret mål, herunder farlige stoffer, der er identificeret ved OSPAR's Dynamec-selection I
(9a) The identification of the priority hazardous substances on the list of priority substances should be made with regard, inter alia, to hazardous substances agreed for phase-out or for cessation of discharges, emissions and losses in international agreements, such as hazardous substances which are agreed for phase-out in international fora including IMO, UNEP or UN-ECE; hazardous substances which are agreed for cessation of discharges, emissions and losses as a priority in the OSPAR Convention, including hazardous substances identified by the OSPAR DYNAMEC Selection I 1 or III 2;
(9 b) Af hensyn til effektiviteten i bekæmpelsen af vandforurening er det nødvendigt, at Kommissionen fremmer samordningen af den forskning, der foregår inden for rammerne af OSPAR-konventionen og COMMPS-proceduren, og konklusionerne herfra.
(9b) In order to render measures to combat water pollution effective, the Commission must promote the synchronisation of research and of the conclusions effected in the framework of the OSPAR Convention and the COMMPS procedure.
; det er fastsat, at den første
and adaptation of the first
; det er fastsat, at den første
and adaptation of the first list
liste over prioriterede stoffer
of priority substances
skal revideres og tilpasses senest fire år efter, at direktiv 2000/60/EF er trådt i kraft, og derefter mindst hvert fjerde år.
at the latest four years after the entry into force of Directive 2000/60/EC and at least every four years thereafter.
Med henblik på at sikre, at alle potentielle prioriterede stoffer medtages ved den næste udvælgelse af stoffer, er det nødvendigt, at ingen stoffer systematisk udelukkes, at der tages hensyn til den bedste til rådighed værende viden, og at alle kemikalier og pesticider på EU-markedet samt alle stoffer, der af OSPAR er identificeret som "farlige”, medtages i forbindelse med udvælgelsen af stoffer.
In order to ensure that all potential priority substances are taken into account by the next selection process, it is essential that no substances are systematically excluded, that best available knowledge is taken into account, and that all chemicals and all pesticides on the EU market and all substances identified as "hazardous" by OSPAR are included in the selection process.
(10 a) Effektiviteten i COMMPS-proceduren afhænger i høj grad af, om der er relevante data til rådighed.
(10a) The effectiveness of COMMPS is largely determined by the availability of relevant data.
Det har vist sig, at der i forbindelse med Fællesskabets gældende lovgivning om kemiske stoffer er en stor mangel på data.
Current Community legislation on chemical substances has been found to suffer from a major lack of data.
Formålet med direktiv 2000/60/EF kan kun nås fuldt ud, hvis det ved ændringen af Fællesskabets lovgivning om kemiske stoffer sikres, at alle data er til rådighed.
The purpose of Directive 2000/60/EC can only be fully achieved if full data availability is ensured by revising the Community legislation on chemical substances.
(10 b) Henvisningen til COMMPS-proceduren udelukker ikke, at Kommissionen anvender teknikker til evaluering af visse stoffers skadelighed, som allerede er udviklet eller anvendt i forbindelse med andre forureningsbekæmpende foranstaltninger.
(10b) The reference to the COMMPS procedure does not preclude the possibility that the Commission may use methods of assessing the harmfulness of certain substances which have already been developed or used in other anti-pollution measures.
(10 c) I overensstemmelse med artikel 1, litra c), i direktiv 2000/60/EF skal de fremtidige revisioner af listen over prioriterede stoffer i henhold til artikel 16, stk. 4, bidrage til standsning af udledninger, emissioner og tab af alle farlige stoffer inden 2020 ved gradvis tilføjelse af yderligere stoffer til listen.
(10c) In accordance with Article 1(c) of Directive 2000/60/EC, the future reviews of the list of priority substances under Article 16(4) of that Directive will contribute to the cessation of emissions, discharges and losses of all hazardous substances by 2020 by progressively adding further substances to the list.
(10 d) Ved revisionen og tilpasningen af listen over prioriterede stoffer bør der ud over den forbedrede COMMPS-procedure i rimeligt omfang tages hensyn til den revision, der skal gennemføres inden for rammerne af Rådets direktiv 91/414/EØF
(10d) During review and adaptation of the list of priority substances, in addition to the further developed COMMPS procedure, account should be taken as appropriate of the results of the reviews under Council Directive 91/414/EEC
af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
, Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer
), Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter
), European Parliament and Council Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
, og eventuelt andre videnskabelige oplysninger fra gennemgangen af gældende og nye direktiver, især om kemikalier.
) and possibly other scientific information from the review of existing or new directives, in particular within the framework of legislation on chemicals.
Dobbeltkontrol af stoffer bør af hensyn til omkostningerne undgås.
Duplicate reviews of substances must be avoided in view of the costs involved.
Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget listen over prioriterede stoffer
The list of priority substances
, udgør den bilag X til
in the field of water policy
2000/60/EC om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
European Parliament and of the Council Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy
, herunder stoffer, der er identificeret som prioriterede farlige stoffer, jf. artikel 16, stk. 2 og 3, i direktiv 2000/60/EF
including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC
til dette direktiv som
that Directive
Med henblik på at sikre, at der tages hensyn til alle potentielle prioriterede stoffer, drager Kommissionen og medlemsstaterne omsorg for, at alle de stof- og risikorelaterede data, der er nødvendige for gennemførelsen af COMMPS-proceduren, er til rådighed.
In order to ensure consideration of all potential priority substances, the Commission and the Member States shall ensure that the substance and exposure-related data needed for the implementation of the COMMPS procedure are made available.
Ændring 17 + 18 + 19 + 28 + 27
Amendments 17, 18, 19, 28 and 27
Kommissionens forslag
Commission text
Liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik (*)
List of priority substances in the field of water policy (*)
Cadmium og cadmiumforbindelser
Cadmium and its compounds
Bly og blyforbindelser
Lead and its compounds
Kviksølv og kviksølvforbindelser
Mercury and its compounds
Nickkel og nikkelforbindelser
Nickel and its compounds
Polyaromatiske kulbrinter
Polyaromatic hydrocarbons
*Hvor der er udvalgt grupper af stoffer, er typiske enkeltstoffer i gruppen anført som indikatorer (i parentes og uden nummer).
*Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Gennemførelsen af kontrolforanstaltninger vil blive rettet mod disse enkeltstoffer, men det udelukker ikke, at der medtages andre enkeltstoffer i gruppen, hvor dette findes hensigtsmæssigt.
The establishment of controls will be targeted to these individual substances, without prejudicing the inclusion of other individual representatives, where appropriate.
**Disse grupper af stoffer omfatter normalt et stort antal enkeltstoffer.
**These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Det er ikke i øjeblikket muligt at oplyse egnede indikatorer.
Presently, appropriate indicative parameters cannot be given.
i direktiv 2000/60/EF.
of Directive 2000/60/EC.
****Kun pentabrombiphenylether (CAS-nummer 32534-81-9)
****Only Pentabromobiphenylether (CAS number 32534-81-9)
Bromerede diphenylethere (**)
Brominated diphenylethers (**)
Nikkel og nikkelforbindelser
Nickel and its compounds
* Hvor der er udvalgt grupper af stoffer, er typiske enkeltstoffer i gruppen anført som indikatorer (i parentes og uden nummer).
*Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
skal gennemgås med henblik på identificering som
subject to a review for identification as possible “priority hazardous
Tidsplanen i artikel 16
The timetable laid down in
i direktiv 2000/60/EF
Article 16 of Directive 2000/60/EC
for Kommissionens forslag til kontrolforanstaltninger berøres ikke af denne revision.
for the Commission's proposals of controls is not affected by this review.
**** Kun pentabrombiphenylether (CAS-nummer 32534-81-9)
****Only Pentabromobiphenylether (CAS number 32534-81-9)
Fluoranthen optræder på listen som indikator for andre og farligere polyaromatiske kulbrinter
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag og ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik ( KOM(2000) 47
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy ( COM(2000) 47
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 47
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amended proposal ( COM(2000) 47
) og Kommissionens ændrede forslag KOM(2001) 17
and COM(2001) 17
der har fået forslagene forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0079/2000
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal and the amended proposal to Parliament ( C5-0079/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0135/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0135/2001
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om planlægning af fremtidens uddannelse - fremme af innovation med de nye teknologier ( KOM(2000) 23
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies' ( COM(2000) 23
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2000) 23
having regard to the Commission report ( COM(2000) 23
der henviser til EF-traktatens artikel 126 og 127,
having regard to Articles 126 and 127 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse om eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse ( KOM(2000) 318
having regard to the Commission communication: e-Learning-Designing tomorrow's education ( COM(2000) 318
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.- 24. marts 2000 om overgangen til en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 on the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20 juni 2000 om opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon,
having regard to the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council meeting of 19 and 20 June 2000 on the follow-up to the Lisbon European Council meeting,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0299/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0299/2000
der henviser til, at vi i dag er på vej ind i et informationssamfund, en proces som er uafvendelig og i fuld gang, og hvor nye teknologier spiller en stadig større rolle,
whereas we are now living in an information society, which is an inescapable reality and is in constant development, and in which new technologies have an increasingly influential role,