natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at EU sammen med USA, Rusland og de stater, der støder op til Sortehavet, samt staterne i Kaukasus, bør gøre en større indsats for konfliktforebyggelse i dette område, hvor situationen bliver stadig mere ustabil, idet området ikke kun er præget af interessekonflikter om naturgas- og olieledninger, men i stigende grad udvikler sig til et farligt transitområde for narkotikasmugling, illegal indvandring og handel med kvinder, hvor Transdnjestr-regionen i Moldova er det sørgeligste eksempel;
Takes the view that the EU should join the USA, Russia, the Black Sea and Caucasian states and should devote itself more to conflict prevention in this increasingly fragile region which is marked by conflicts of interest about gas and oil pipelines and is also increasingly developing into a dangerous transit area for drug smuggling, illegal immigration and trafficking in women; with the Transdniestr region of Moldova being the saddest example;
betragter det sydlige Kaukasus som et potentielt kriseområde og opfordrer Kommissionen til at spille en mere synlig og effektiv rolle i regionen med hensyn til institutionsbygning, støtte til og konsolidering af demokratiske institutioner og løsning af eksisterende konflikter (Abkhasien, Sydossetien og Nagorny-Karabakh);
Considers, in this respect, the South Caucasus a potential crisis area and calls on the Commission to play a more visible and effective role in the region with regard to institution-building, the support and consolidation of democratic institutions and the solution of the existing conflicts (Abkhazia, South Ossetia, Nagorny-Karabakh);
er stærkt foruroliget over det forværrede forhold mellem Rusland og Georgien; anmoder i denne forbindelse indtrængende præsident Putin om at afstå fra ensidige aktioner, som yderligere vil kunne forværre den allerede spændte situation; opfordrer de russiske myndigheder til at samarbejde med Tbilisi og at tage imod indbydelsen fra Georgiens regering om at lade en international OSCE-delegation, som skal omfatte repræsentanter for Den Russiske Føderation, til at aflægge et besøg i Pankisi-dalen og ved statsgrænsen mellem Georgien og Rusland;
Expresses its deep concern at the deterioration of relations between Russia and Georgia; urges, in this respect, President Putin to refrain from unilateral actions which further jeopardise the already tense situation; calls on the Russian authorities to cooperate with their counterparts in Tbilisi and accept the invitation of the Georgian government for an international OSCE mission including representatives of the Russian Federation to visit the Pankisi Gorge and the Georgian-Russian state border;
understreger den definitive strategiske betydning af Euro-Middelhavsregionen og nødvendigheden af at styrke alle dimensioner af Euro-Middelhavsdialogen, den politiske dialog, herunder den sikkerhedspolitiske dimension, det økonomiske og handelsmæssige samarbejde og den sociale og kulturelle dimension, og gentager sit forslag, der blev stillet på "Barcelona V", om på baggrund af målet om gensidig sikkerhed også at inddrage kriseforebyggelse og ESFP i Barcelona-processen; minder om, at det er nødvendigt at fremme den regionale integration og syd-syd-handelen og ønsker en genoplivning af Den Arabiske Maghreb-Union; glæder sig over, at der er blevet oprettet et Institut for Dialog mellem Kulturerne og indført en øget EIB-kreditramme som et afgørende skridt hen imod en voksende institutionalisering af Euro-Middelhavsprocessen;
Emphasises the definitive strategic importance of the Euro-Mediterranean area and the need to strengthen as much as possible all dimensions of the Euro-Mediterranean dialogue, political dialogue, including the security dimension, economic and trade cooperation and the social and cultural dimension, and reiterates the proposal it has made for "Barcelona V", namely that crisis prevention and ESDP should be integrated in the Barcelona Process with a view to achieving mutual security; recalls the need to boost regional integration and South-South trade, and calls for the revitalisation of the Arab Maghreb Union; welcomes the creation of a Foundation for Dialogue between Cultures and the opening of a strengthened EIB credit line as fundamental steps towards increasing institutionalisation of the Euro-Mediterranean process;
udtrykker sin dybeste bekymring over, at der ikke er sket forbedringer af menneskerettighedssituationen og demokratiet i nogle af Euro-Middelhavs-partnerlandene; mener, at alle signatarer af Barcelona-erklæringen skal være forpligtet til at gennemføre konkrete foranstaltninger for at udvikle og gennemføre alle partnerskabets aspekter; opfordrer i den forbindelse kraftigt alle parter til at fastsætte klare mekanismer vedrørende gennemførelsen af artikel 2 i associeringsaftalerne; opfordrer Kommissionen, Rådet og partnerlandene til fortsat at lade disse spørgsmål stå øverst på dagsordenen under Associeringsrådets møder med henblik på at udvirke et reelt skridt fremad;
Expresses its deepest concern at the lack of improvements as to human rights and democracy in some of the Euro-Mediterranean partner countries; believes that all signatories of the Barcelona declaration must be committed to undertaking concrete measures in order to develop and implement all the aspects of the partnership; urges, in this regard, all parties to define clear mechanisms concerning the implementation of Article 2 of the association agreements; calls on the Commission, the Council and partner countries to keep these issues high on the agenda during the Association Council meetings, with a view to bringing about a real step forward;
glæder sig over forslaget i handlingsplanen fra Valencia om oprettelse af en parlamentarisk Euro-Middelhavsforsamling, som blev fremsat på det nylige møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bari, og kræver, at arbejdet i gruppen af højtstående embedsmænd påbegyndes hurtigt med henblik på at få oprettet denne nye forsamling, hvis vigtigste opgave skal være at behandle spørgsmål om demokratisering, menneskerettigheder og indvandring samt det uløste spørgsmål om Vestsahara; mener, at det er nødvendigt at opretholde de kontakter, som Europa-Parlamentet netop har etableret med de libyske myndigheder;
Welcomes the proposal contained in the Valencia Action Plan for the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, a proposal which was taken up at the recent meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Bari, and calls for an urgent start to the work of the group of senior officials for the setting up of this new assembly, which is to address, as a matter of priority, democratisation and human rights issues and immigration and to tackle the still unresolved question of the Western Sahara; considers it necessary to continue the recent contacts the European Parliament has maintained with the Libyan authorities;
fastholder, at de afrikanske stater for at fremme de mål, som Det Nye Partnerskab for Afrikas Udvikling (NEPAD) har opstillet, skal demonstrere, at de går ind for god regeringsførelse og menneskerettigheder ved at støtte EU's og generelt det internationale samfunds bestræbelser på at forbedre situationen i Zimbabwe;
Insists that, in furtherance of the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African states should demonstrate their commitment to good governance and human rights by supporting the EU and the wider international community in bringing about change for the better in Zimbabwe;
kræver endnu en gang, at det biregionale strategiske partnerskab EU-Latinamerika, som det blev besluttet at oprette på det første og andet topmøde mellem de to regioner, der blev afholdt i Rio de Janeiro i juni 1999 og i Madrid i maj 2002, får et konkret indhold ved, at der vedtages en fælles EU-strategi for regionen så hurtigt som muligt; kræver desuden, at der snarest muligt indgås en global interregional associeringsaftale, som geografisk og politisk generelt skal omfatte de associeringsaftaler, der allerede er indgået med Mexico og Chile, samt de øvrige planlagte aftaler med Mercosur, Mellemamerika og Andes-pagten; kræver, for så vidt angår ESFP, forhandling om og undertegnelse af et Euro-Latinamerika-charter for fred;
Calls once again for specific substance to be given to the EU/Latin America Bi-Regional Strategic Association which it was decided to establish at the first and second summit meetings between the two regions, held in Rio de Janeiro in June 1999 and in Madrid in May 2002 respectively, by adopting a common EU strategy for the region as soon as possible; calls for the conclusion, likewise as soon as possible, of a comprehensive interregional association agreement which covers, in geographical and political terms, the association agreements already signed with Mexico and Chile and the other planned agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community; calls, with regard to the ESDP, for the negotiation and signing of a Euro-Latin American Charter for Peace;
mener også, at det er vigtigt på bilateralt plan at videreføre den støtte, som det er vedtaget at give til fredsprocessen og den sociale omstillingsproces i Colombia og til demokratibevægelsen i Cuba samt til en gunstig politisk, økonomisk og social udvikling i lande som Argentina, Peru, Venezuela og Guatemala;
Considers it also to be essential, at bilateral level, to continue the support it was decided to give to the peace process and the process of social change in Colombia, and to the democracy movement in Cuba, and to favourable political, economic and social developments in countries such as Argentina, Peru, Venezuela and Guatemala;
er af den opfattelse, at der som led i et strategisk partnerskab mellem EU og Asien især skal iværksættes en dialog om de nye trusler efter den 11. september 2001, og at spørgsmål om terrorisme, illegal indvandring og narkotika- og menneskehandel bør stå i forgrunden;
Takes the view that, within the framework of a strategic partnership between the EU and Asia, it is particularly important to hold a dialogue on new threats since September 11 2001, focusing particularly on the issues of terrorism, illegal immigration and trafficking in drugs and human beings;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvise større mod i forbindelse med udarbejdelsen af en strategisk politik over for landene i Asien, der skal være baseret på indførelse af en ordning med positiv forskelsbehandling af de demokratiske lande eller lande, som utvetydigt er på vej mod demokrati;
Calls on the Commission and the Council to be bolder when drawing up a strategic policy with regard to the countries of Asia, based on the introduction of a system providing for positive discrimination in favour of democratic countries or those that are clearly moving along the road to democracy;
lægger vægt på, at EU navnlig bør engagere sig i sydøstasiatiske lande som Malaysia og Indonesien og gøre en indsats for, at disse lande bliver repræsentanter for en moderat islamisk verden og ikke arnested for en muslimsk radikalisme;
Stresses that the EU must become involved, particularly in South-East Asian countries, such as Malaysia and Indonesia, exerting its influence to ensure that these countries become advocates of a moderate Islamic world, and not a breeding ground for Islamic radicalism;
betragter det som en presserende opgave for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at bidrage til at forebygge, at voldelige konflikter opstår, spredes og blusser op på ny;
Considers that it is the priority task of the Common Foreign and Security Policy to help prevent the outbreak, spread or resurgence of violent conflicts;
påpeger, at der bør ske yderligere fremskridt i gennemførelsen af Göteborg-programmet for forebyggelse af voldelige konflikter fra juni 2001 på en sådan måde, at konfliktforebyggelse indgår generelt i alle EU's eksterne politikker, ligesom der bør opstilles kriterier for aktioner, hvori også skal indgå samarbejde med andre aktører, navnlig OSCE og ngo'er, der arbejder på stedet;
Points out that further progress should be made to implement the Göteborg Programme for the Prevention of Violent Conflict of June 2001, in the sense that conflict prevention should be mainstreamed in all EU external policies and criteria for action should be developed; takes the view that such action should include cooperation with other actors, in particular the OSCE, and also with the NGOs working on the ground;
glæder sig derfor over den vellykkede forebyggende diplomatiske indsats i konflikten mellem Serbien og Montenegro, det økonomiske og politiske engagement i Afghanistan og de fortsatte forsøg på at bidrage til, at Mellemøstkonflikten ikke udarter til anarki og terror;
Acknowledges in this sense the successful preventive diplomacy conducted in the case of relations between Serbia and Montenegro, the economic and political engagement in Afghanistan and continuing attempts to ensure that the Middle East conflict does not descend into anarchy caused by terror;
demokrati, god regeringsførelse, retsstatsprincippet og øget frihandel ved forebyggelse og løsning af konflikter såvel som de forskellige fællesskabsprogrammer til støtte af politiuddannelse og politiinfrastruktur i lande som Guatemala, El Salvador, Sydafrika, Algeriet og FYROM;
good governance, the rule of law and an increase in free trade in the prevention and settlement of conflicts and also the various Community programmes to support police training and infrastructures in countries such as Guatemala, El Salvador, South Africa, Algeria and FYROM;
betragter den politiske enighed af 17. juni 2002 om et forhandlingsmandat for en handels- og samarbejdsaftale med Iran som et vigtigt signal til reformkræfterne i dette land; gentager, at der i en fremtidig handels- og samarbejdsaftale med Iran skal indgå en effektiv menneskerettighedsklausul som et væsentligt element, og tillægger de separate aftaler om en politisk dialog om blandt andet menneskerettighedsspørgsmål, udenrigs- og sikkerhedspolitik, masseødelæggelsesvåben og spredning af kernevåben, samarbejde i bekæmpelsen af terrorismen og integrering af sådanne aftaler i kommende generelle aftaler stor betydning; opfordrer Rådet og Kommissionen til omhyggeligt at overvåge, at disse aftaler er i overensstemmelse hermed, og regelmæssigt at rapportere til Parlamentet om resultaterne;
Views the political agreement of 17 June 2002 on issuing a negotiating mandate for a trade and cooperation agreement with Iran as an important signal for the forces of reform in that country; reiterates that a future trade and cooperation agreement with Iran will need to contain a substantive human rights clause as an essential element and attaches great importance to the separate negotiations on a political dialogue on, inter alia, human rights issues, foreign and security policy, weapons of mass destruction and the proliferation of nuclear weapons and cooperation in combating terrorism and to the inclusion of such agreements in the overall agreement to be concluded; calls on the Council and the Commission to carefully monitor compliance with these agreements and to report to Parliament regularly on its findings;
gentager, at der skal gøres enhver tænkelig indsats for at modvirke spredningen af våben på verdensplan, at EU-medlemsstaterne, hvis deres indsats skal være effektiv, omhyggeligt skal kontrollere deres våbeneksport under fuldstændig overholdelse af den af EU vedtagne adfærdskodeks for våbeneksport;
Reiterates that every effort should be made to counter the proliferation of arms in the world and that, to be efficient, the EU Member States should rigorously control their arms exports, adhering fully to the adopted EU Code of Conduct on Arms Exports;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the national parliaments.
der henviser til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union om samarbejde på forsvarsmaterielområdet og artikel 296 i EF-traktaten om beskyttelse af nationale sikkerhedsinteresser,
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union, on cooperation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty establishing the European Community, on protection of national security interests,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0286/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0286/2002 ),
der henviser til, at EU's optræden udadtil tager udgangspunkt i demokratiske værdier og beskyttelse af menneskerettighederne,
whereas the external action of the European Union is guided by values of democracy and the protection of human rights,
der henviser til, at EU's fælles handelspolitik ifølge traktaterne fastlægges i overensstemmelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas it follows from the treaties that the Common Commercial Policy of the EU should be consistent with the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at en række begivenheder i 2001 igen viste, at handel med våben i høj grad fører til ustabilitet i verden,
whereas events in 2001 showed once again that the proliferation of weapons is a major force for instability in the world,
der henviser til, at organiserede kriminelle og våbensmuglere har udviklet deres ulovlige aktiviteter inden for handel med håndskydevåben, og at selve våbentransporten foregår ad ruter, der i visse tilfælde passerer EU's område,
whereas organised criminals and international arms smugglers have developed their illegal activities in the area of small arms and are trafficking large quantities of weapons along routes which in some instances, involve the territory of the European Union,
der henviser til, at EU's adfærdskodeks for våbeneksport er den mest omfattende internationale ordning for kontrol med våbeneksport,
whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports is the most comprehensive international arms export control regime,
der henviser til, at en effektiv kontrol med de endelige brugere af våbeneksport, licensproduktion og våbenmæglervirksomhed er af afgørende betydning, hvis man skal bekæmpe ulovlig våbenhandel og effektivt forebygge våbenoverførsler til uønskede endelige brugere,
whereas the effective control of the end-user of arms exports, licensed production and arms brokering is essential in the fight against the illicit arms trade and the effective prevention of arms transfers to inappropriate end-users,
der henviser til, at den europæiske forsvarsindustri har stor økonomisk og strategisk betydning for EU,
whereas the European defence industry is economically and strategically important to the EU,
der henviser til, at udvidelsen af EU er nært forestående,
whereas further enlargement of the EU is imminent,
der henviser til, at en effektiv kontrol med våbeneksport bedst vil kunne sikres gennem en international ordning med det mål at mindske handelen med våben på verdensplan,
whereas any regime for the control of arms exports would be most effective within a global context to achieve the objective of reducing international arms trade,
der henviser til, at EU's sikkerhed bedst sikres gennem en ordning for våbeneksport, der er baseret på åbenhed,
whereas transparency in arms export policy is the best guarantee for the security of the EU,
der henviser til, at visse medlemsstater stadig ikke udarbejder årsberetninger om deres våbeneksportpolitikker, og at der ikke er ensartethed i de øvrige medlemsstaters beretninger,
whereas some Member States still do not produce annual reports on their arms export policies and there is no consistency in the reports produced by other Member States,
hilser den tredje årsberetning velkommen;
Welcomes the publication of the Third Annual Report;
mener, at beretningen er et stort skridt fremad i bestræbelserne på at fremme medlemsstaternes samarbejde på våbeneksportområdet;
Believes the report represents a significant step forward in Member State cooperation in the field of arms exports;
henleder opmærksomheden på, at det fremgår af kriterium 3 i adfærdskodeksen, at medlemsstaterne ikke tillader eksport, som kan udløse eller forlænge væbnede konflikter eller forværre eksisterende spændinger eller konflikter i det endelige bestemmelsesland; opfordrer under de nuværende omstændigheder indtrængende EU's medlemsstater til at foretage en fornyet vurdering af deres militær-industrielle forbindelser med landene i verdens forskellige konfliktregioner, navnlig i Mellemøsten;
Recalls that Criterion Three of the Code of Conduct lays down that Member States must not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions in the country of final destination; urges the Member States, in the current circumstances, to review their defence industry relations with the parties involved in open conflicts in various parts of the world, in particular in the Middle East;
hilser aftalen om retningslinjer for kontrol med mæglervirksomhed velkommen og er af den opfattelse, at alle medlemsstater bør sikre, at disse retningslinjer optages i den nationale lovgivning, og at de følges op med effektive sanktioner;
Welcomes the agreement on guidelines for controlling brokering and believes that all Member States should ensure that these guidelines are incorporated into their national legislation and that these guidelines are supported by effective penalties;
håber, at Rådet vil forelægge en tidsplan for gennemførelsen af disse retningslinjer;
Hopes that the Council will come forward with a timetable for the implementation of these guidelines;
mener tillige, at Rådet bør vurdere, om det er praktisk gennemførligt at retsforfølge EU-statsborgere, der opererer som våbenmæglere uden for EU's grænser, og hvilke foranstaltninger der kan iværksættes med henblik på at lovregulere de tjenesteydelser, som våbenmæglerne er afhængige af, f.eks. transport og finansielle ydelser;
Also believes that the Council should consider the practicability of taking action against EU nationals engaged in arms brokering outside EU territory, and what measures can be taken towards regulating services on which arms brokers depend e.g. shipping and financial services;
glæder sig på denne baggrund over den nyligt vedtagne belgiske lov om mæglervirksomhed, der indebærer, at der oprettes et register over tilladte mæglervirksomheder med strenge betingelser for optagelse af personer i registrer og skrappe sanktioner over for personer, der krænker disse betingelser, eller over for mæglere, der gennemfører våbentransaktioner uden tilladelse; tilskynder alle medlemsstater til hurtigt at vedtage en tilsvarende lovgivning;
In this perspective, welcomes the recently adopted Belgian law on brokering; points out that this law establishes a register of licensed arms brokers; puts firm conditions for individuals to be included in the register; and provides firm sanctions against those who violate these conditions, or broker arms transactions without license; encourages all Member States to proceed urgently with this type of legislation;
er enig i, at den tredje årsberetning indeholder forbedringer i forhold til de to foregående beretninger, hvad angår gennemsigtigheden af oplysningerne: mener dog, at de forskellige nationale systemer til indsamling og formidling af oplysninger hindrer en effektiv kontrol; opfordrer det danske formandskab til at forsøge at skabe forbedringer med hensyn til formidling af oplysninger;
Recognises that the third Annual report is an improvement on the first two reports in terms of transparency of the information provided; is nonetheless concerned that the different national systems of data collection and reporting are an obstacle to proper scrutiny; calls upon the Danish Presidency to achieve improvements in data reporting;
hilser planerne om at indsamle statistiske oplysninger fra de beretninger, som hver medlemsstat udarbejder, velkomne; mener, at dette vil føre til en større overensstemmelse mellem de oplysninger, der gives;
Welcomes the compilation of a matrix containing statistical data from national reports of every Member State; believes this should lead to greater convergence of information provided;