natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Støtte til brug af innovative finansieringsinstrumenter
Subject: Promoting the use of innovative financial instruments
Kommissionen understreger i forskellige aktuelle meddelelser, hvor vigtigt det efter dens mening er at støtte brugen af nye finansieringsinstrumenter.
In various communications of ongoing relevance, the Commission stresses how important it regards promoting the use of new financial instruments.
Således skal medlemsstaterne og regionerne især i højere grad anvende samtlige former for finansiering med tilbagebetaling.
In particular, accordingly, Member States and regions should make greater use of all forms of repayable financing.
Der kan også tænkes forskellige kombinationer af rentetilskud med lån eller andre finansieringsformer med tilbagebetaling.
According to the Commission, various combinations of interest subsidies and loans or other forms of repayable financing are possible, too.
For at skabe mulighed for en kvalificeret diskussion om dette emne — navnlig i forbindelse med den kommende revision af forordningerne for den næste støtteperiode for EU's strukturfonde 2014-2020 og gennemførelsen af disse i medlemsstater og regioner — mener spørgeren, det er nødvendigt at afklare følgende spørgsmål:
To permit an informed debate on this issue, in particular in connection with the forthcoming reworking of the regulations for the next EU Structural Fund assistance period, 2014-2020, and the implementation thereof in the Member States and regions, the following needs to be clarified:
Findes der en aktuel liste over samtlige revolverende fonde, som anvendes i medlemsstaterne og regionerne?
Is there an up-to-date list of all revolving funds used in the Member States and regions?
Hvis ja, indeholder den så ud over tidspunktet for fondsemissionen også en kort evaluering af den pågældende fonds succes, f.eks. i form af et skøn over udbetalingen af midler?
If so, in addition to launch dates for funds, is there a summary assessment of how successful they have been, e.g. in terms of estimated funding outflow?
Hvis nej, er Kommissionen så i stand til at udarbejde en sådan liste med korte evalueringer og stille den til rådighed for Parlamentet?
If not, can the Commission produce such a list containing summary assessments and forward it to Parliament?
I betragtning af, at ikke alle de indholdsmæssige områder, som kan dækkes af ESF und EFRU, egner sig til støtte ved hjælp af revolverende fonde, rejser der sig desuden følgende spørgsmål:
Since, in addition, revolving funds are not suitable for providing assistance for all areas which can be covered by the European Social Fund or the European Regional Development Fund:
Hvilke udfordringer har disse fonde stået over for?
What are the challenges which have had to be met by those funds?
Kan det allerede nu vurderes, hvilke prioriterede støtteområder man her ideelt set bør stile mod, og hvilke prioriterede fondsmodeller der kan bruges hertil?
Can it already be gauged what priority areas should ideally be assisted via those funds and what priority fund models should be used for the purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001489/2011
Question for written answer E-001489/2011
Andreas Schwab (PPE) og Joseph Daul (PPE)
Andreas Schwab (PPE) and Joseph Daul (PPE)
Om: Forbud mod plantning af vinstokke som led i reformen af vinmarkedet
Subject: Ban on vine planting as part of reform of the wine market
Som led i reformen af EU's fælles landbrugspolitik blev det besluttet også at overføre de hidtidige bestemmelser for vinmarkedet til en såkaldt fælles markedsordning.
As part of the reform of the EU’s common agricultural policy it was decided that the existing rules of the wine market, as with other sectors, should be converted into a common market organisation (CMO).
Navnlig fordi det blev besluttet at ophæve plantningsrettighederne, er traditionelle vinregioner i fare for at blive udsat for et uforholdsmæssigt stærkt konkurrencepres på grund af »industrialiseringen« af vinavlen.
This CMO, and in particular its ban on vine-planting, risks exposing traditional wine regions to disproportionate competitive pressure owing to the ‘industrialisation’ of wine growing.
Man kan frygte, at den traditionelle vinproduktion, navnlig på kvalitativt værdifulde skrånende og stejle arealer, ikke mere kan drives rentabelt.
It is to be feared that traditional wine production, particularly in the high-quality steep slopes and hillsides, will cease to be economically viable.
Dette ville ikke kun betyde et tab for vinens kvalitet, men også et tab for vores enestående kulturlandskab, som dermed ville blive betydeligt mindre attraktivt for turismen.
This would lead not only to a drop in wine quality, but also to the loss of our unique cultural landscape and thus of much that makes it attractive to tourists.
Kommissionen blev i forbindelse med reformen af vinmarkedet opfordret til at fremlægge en rapport, hvori den især behandlede erfaringerne i forbindelse med gennemførelsen af reformen.
In the course of the wine market reform the Commission was asked to submit a report focusing in particular on experience with the implementation of the reform.
Vil midtvejsevalueringen i 2012 medføre, at det overvejes at ophæve plantningsforbuddet?
Will the 2012 mid‑term review be taken as an opportunity to consider reversing the ban on vine-planting?
Hvordan bedømmer Kommissionen det økonomiske tab, som truer vinavlerne, fordi deres tidligere lukrative arealer er faldet drastisk i værdi?
What is the Commission’s view of the financial loss which threatens wine-growers as a result of the dramatic fall in value of formerly profitable plots of land?
Hvordan bedømmer Kommissionen den værdi, som de kærligt passede vinskråninger har for turismen i vindistrikter?
What is the Commission’s view of the value of lovingly tended wine-slopes for tourism in wine regions?
Hvad gør Kommissionen for at forbedre de europæiske borgeres kvalitets- og prisbevidsthed?
What is the Commission doing to improve the quality- and price-awareness of European citizens?
Har Kommissionen planer om at give støtte specielt til vinavlere, som dyrker de skrånende arealer?
Does the Commission plan any specific subsidies for wine-growers who cultivate vineyards in sloping situations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001490/2011
Question for written answer E-001490/2011
Undersøgelser bliver gradvist udviklet og tilpasset de nye teknologier, og læserne er gået over til elektronisk læsning, hvilket herved skaber et nyt dynamisk marked inden for elektroniske bøger og elektroniske undersøgelser.
Study is gradually developing and adapting to new technologies as we see readers turning to electronic reading creating a dynamic new market in the field of electronic books and electronic study.
Råder Kommissionen over oplysninger med hensyn til procentdelen af EU‑borgere, som foretrækker e‑bøger i forbindelse med information, underholdning og undersøgelser frem for den traditionelle bogtype?
Is data available on the percentage of citizens of Member States who prefer the electronic book over the traditional printed book for information, recreation and study?
Hvad er tendensen hos de græske læsere i forhold til sine partnere?
What are the habits of Greek readers compared to those in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001491/2011
Question for written answer E-001491/2011
Om: Absorption af fællesskabsmidlerne i EU‑medlemslandene i 2010
Subject: Uptake of Community appropriations of funds to Member States for 2010
Har Kommissionen mulighed for at videregive oplysninger fra den seneste information om størrelsen af forpligtelserne og omkostningerne gældende for de respektive EU‑medlemslande i forbindelse med det operationelle program og som en procentdel af midlerne til hvert EU‑land for perioden 2007‑2013?
Is the Commission in a position to give details from the latest update available to it on the level of commitments and the level of expenditure incurred in EU Member States per operational programme and as a percentage of the resources for the country for the period 2007‑13?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001492/2011
Question for written answer E-001492/2011
Om: Absorption af fællesskabsmidlerne i Grækenland i 2010
Subject: EU expenditure in Greece in 2010
Har Kommissionen mulighed for at videregive oplysningerne fra den seneste information om størrelsen af Grækenlands forpligtelser og omkostninger i 2010 i forbindelse med det operationelle program og som en procentdel af midlerne til hvert EU‑land for perioden 2007‑2013?
Could the Commission provide the most recent data on commitments and expenditure in Greece in 2010, broken up by operational programme and as a proportion of total payments to Greece for the period 2007‑13?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001493/2011
Question for written answer E-001493/2011
Om: Udledning i den nordlige del af Eviabugten
Subject: Sea discharges in the northern Euboean Gulf
I henhold til den fællesministerielle beslutning truffet af den græske miljøminister, sundhedsminister og minister for borgernes beskyttelse vil udledningen af slagge fra metallurgiske processer fra en tilstødende fabrik forsat munde ud i havet omkring det nordlige Evia indtil 2012.
According to a joint ministerial decision by the Greek Ministers for the Environment, for Health and for Citizens’ Protection, mineral slag from a coastal factory will continue to be discharged into the northern Euboean Gulf until 2012.
Grækenlands center for havforskning skønner, at der årligt udledes 2,4 t rust og 220 000 t støv i den nordlige del af Eviabugten.
The Hellenic Centre for Marine Research calculates that 2.4 million tonnes of slag and 220 000 tonnes of dust are discharged into the northern Euboean Gulf annually.
Er Kommissionen bekendt med den konkrete sag?
Is it aware of this particular case?
Råder Kommissionen over empiriske oplysninger fra andre EU‑medlemsstater om en mere effektiv forvaltning af denne type affald? 2.
Are empirical data available from other Member States on the most effective management of this particular waste? 2.
Er denne specifikke fællesministerielle beslutning forenelig med ånden i vandrammedirektivet (VRD 2006/60)? 3.
Is the joint ministerial decision in question compatible with the spirit of the Water Framework Directive (WFD 2006/60)? 3.
Vurderer Kommissionen, at en oplagring af denne type affald på fast landjord vil være mere effektiv og miljøvenlig?
Would terrestrial dumping of this particular type of waste be considered more environmentally friendly and effective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001494/2011
Question for written answer E-001494/2011
EU har i mange år haft en politik om at fremme en fredsproces med henblik på indgåelse af en retfærdig og bæredygtig fredsaftale i det omstridte territorium, Kashmir, som afspejler den lokale befolknings synspunkter.
The European Union has a long-established policy of encouraging a peace process to find a just and sustainable peace settlement in the disputed territory of Kashmir in which the views of the local population are taken into account.
Hvilke nye skridt har Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil taget for at fremme denne politik gennem opfordringer til dialog og forhandlinger med og mellem regeringerne i Indien og Pakistan og befolkningen i Kashmir?
What recent steps have the Commission and the External Action Service taken to promote this policy through promoting dialogue and negotiations with and between the governments of India and Pakistan and the Kashmiri people?
Hvilke yderligere planer har Kommissionen med hensyn til at afhjælpe den farlige konflikt i 2011?
What further plans does the Commission have to assist in resolving this dangerous conflict in 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001495/2011
Question for written answer E-001495/2011
Om: Fremstilling af bioethanol inden for Europa
Subject: Bioethanol production within Europe
I oktober 2010 blev der offentliggjort en rapport fra E4Tech for det britiske transportministerium om virkningen af øget efterspørgsel efter råvarer til biobrændstoffer i forbindelse med indirekte ændringer af arealanvendelse.
A report by E4Tech for the UK Department of Transport into the effects of an increased demand for biofuel feedstock on indirect land use change (ILUC) was published in October 2010.
Opsummering: Er Kommissionen bekendt med denne positive rapport, og vil den i lyset af det betydelige hvedeoverskud i Europa komme med en erklæring om den positive rolle, som hvedebaseret bioethanol spiller med hensyn til EU's opfyldelse af målsætningerne for 2020 og fremme af energi- og fødevaresikkerhed?
To sum up: is the Commission aware of this positive report and, considering the significant wheat surplus that exists in Europe, will it make a statement on the positive role wheat-based bioethanol can play in helping the EU achieve its 2020 targets and enhance energy and food security?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001496/2011
Question for written answer E-001496/2011
Om: Miljøforurening i den nordvestlige del af Sardinien
Subject: Pollution in north-western Sardinia
Mellem den 12. og 13. januar 2011 i industrihavnen i Porto Torres, som er et havneområde i den nordvestlige del af Sardinien, tæt på nationalparken Asinara og i et kystområde, der navnlig lever af turisme og fiskeri, skete der et uheld, som skyldtes et brud på en stor rørledning, hvor adskillige kubikmeter brændselsolie løb ud i havet.
Between 12 and 13 January 2011, at the industrial port of Porto Torres, a marine area in north-western Sardinia located near the Asinara national park and in a coastal zone which lives mainly from tourism and fisheries, an accident occurred when a large tube collapsed, spilling a large number of cubic metres of combustible oil into the sea.
Uheldet skete formodentlig som følge af uagtsomhed under tømningen og kontrollen med maskiner, der blev anvendt af E.On. (energisektorens førende virksomhed, der ejer de anlæg, som udslippet blev konstateret fra).
The cause appears to have been negligence in the unloading operations and the inspection of the equipment used by E.On (the big energy company which owns the plant where the spill occurred).
Som det er nu, er det vanskeligt at få et pålideligt overslag over, hvor meget olie der er løbet ud i havet, men det bekræfter uheldets alvor, at nogle af borgmestrene har udstedt forbud mod adgang til stranden på grund af den potentielle farlighed af det materiale, der er løbet ud i havet (klassificeret som R45, dvs. som et kræftfremkaldende stof).
No accurate estimate can be made yet of how much oil was spilt into the sea, but the seriousness of the accident is confirmed by the orders issued by more than one mayor to block access to the beaches, in view of the potentially hazardous nature of the substance spilt (classified as R45 and therefore as carcinogenic).
Denne situation har medført meget store skader, ikke blot for miljøet, men også for den offentlige forvaltning, alle borgerne og regionens omdømme, eftersom det kunne gå alvorligt ud over den kommende turistsæson og alle de hertil knyttede aktiviteter.
The result is enormous damage, not only to the environment but also to the public administration, to all the citizens and to the image of the region, which could be seriously compromised for the coming tourist season, with all the knock-on effects that would involve.
I betragtning af at direktiv 2004/35/EF om miljøansvar foreskriver, at skadevolder skal betale erstatning til skadelidte ved en hvilken som helst forsætlig eller uagtsom handling, der går ud over miljøet, og som skader det, ændrer det eller forringer det helt eller delvist, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that, under Directive 2004/35/EC on environmental liability, those responsible for any incident which seriously damages the environment, harming or altering it or leading to its deterioration in whole or in part, are obliged to pay compensation to the affected parties, can the Commission state: —
Er Kommissionen enig i princippet om, at forureneren skal erstatte skaderne fuldstændigt og uden undtagelser, f.eks. når det gælder skade på omdømme, ikke-økonomisk skade, kommunernes tab som følge af de anvendte ressourcer og de tab, som de, der udfører frivilligt arbejde, har lidt? —
whether it agrees with the principle that polluters should have to pay full compensation under all headings without exception, including, for instance, damage to image, moral damage, expenditure incurred by local authorities and any harm arising to voluntary workers; —
Gør den italienske stat en indsats for at gennemføre direktivet hurtigst muligt, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt dette ikke sker?
whether Italy is taking the necessary action to implement the above directive, and, if not, what initiatives the Commission will take; —
Endelig bedes Kommissionen oplyse, ved hvilke lejligheder den har grebet ind for at beskytte de lokaliteter i medlemsstaterne, der er blevet ramt af sådanne miljøkatastrofer.
on what occasions in the past it has intervened in order to protect locations in the Member States which have been the site of environmental disasters of this type?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001497/2011
Question for written answer E-001497/2011
Om: Skat på finansielle transaktioner
Subject: Financial transaction tax (FTT)
I sin meddelelse af 7. oktober 2010 har Kommissionen forpligtet sig til at påbegynde en gennemførlighedsundersøgelse om indførelse af dette skatteinstrument. —
In a communication of 7 October 2010, the Commission committed itself to initiating a feasibility study on the introduction of an FTT.
Parlamentet har forelagt et udkast til betænkning om innovativ finansiering på globalt og europæisk plan, i hvilket Parlamentet har gentaget det tidligere krav til at indføre en europæisk skat på finansielle transaktioner og har taget det arbejde, som Kommissionen indtil nu har udført, til efterretning.
Parliament also presented a draft report on innovative financing at global and European level, in which it reiterated its previous request for a European FTT and noted the work carried out to date by the Commission.
Parlamentet har dog klaget over Kommissionens modvilje mod at udforme konkrete forslag og over, at Kommissionen ikke har imødekommet kravet om en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende indførelse af en afgift på finansielle transaktioner på EU‑plan.
However, Parliament deplored the Commission’s reluctance to make concrete proposals and its failure to respond to the call made by Parliament in its resolution of March 2010 for a feasibility study on an EU-based FTT.
Er Kommissionen nu — et år efter at Parlamentet har vedtaget den omtalte beslutning — i stand til at fremsætte et fuldstændigt og konkret forslag vedrørende indførelsen af en skat på finansielle transaktioner?
One year after the resolution was adopted by Parliament, is the Commission able to make a final, concrete proposal on introducing an FTT?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001498/2011
Question for written answer E-001498/2011
Om: Sjældne jordarter
Subject: Rare earth
De såkaldte »sjældne jordarter« er en gruppe på 17 grundstoffer i det periodiske system — de er indeholdt i adskillige mineraler, som udvindes fra jorden, og spiller en stadig større strategisk rolle for den europæiske industri, eftersom de er nødvendige for fremstillingen af mange højteknologiske produkter, såsom bærbare computere, iPad, hybridbiler og systemer til produktion af vedvarende energi (vindenergi mm.).
‘Rare earth elements’ are a group of 17 elements in the periodic table which are contained in various minerals extracted from the earth and are of growing strategic importance to European industry as they are essential for the production if many technological products, such as laptops, iPads, hybrid vehicles and renewable energy production systems (e.g. wind farms).
Den branche, som beskæftiger sig med disse sjældne jordarter, er reelt et kinesisk monopol, eftersom denne asiatiske kolos har en produktionsandel på næsten 97 % af markedet og har direkte kontrol over en tredjedel af verdens forekomster.
In practice, China enjoys a monopoly of the rare earth sector as this huge country has a production rate of around 97 % of the market and directly controls a third of world reserves.
Adgangen til sjældne metaller kan i fremtiden kompliceres yderligere, hvis Kina, USA og andre lande bliver i stand til at kontrollere andre depoter (f.eks. i Afrika).
Access to rare metals could in future become complicated if China, the United States and other countries succeed in controlling other reserves (e.g. in Africa).
I december 2010 har den kinesiske regering meddelt, at reduktionen i eksporten af sjældne jordarter for 2011 vil blive større end i det foregående år.
In December 2010, the Chinese Government announced that in 2011 cuts in rare earth exports could be larger than the previous year.
Kineserne angiver miljømæssige årsager som begrundelse for reduktionen i eksporten af de omtalte stoffer, og den vil have en betydelig indvirkning på de internationale markeder.
It sought to justify this decision to reduce exports, which will have a considerable impact on international markets, on environmental grounds.
Kan Rådet oplyse, om dette emne er blevet drøftet på dets møde i Bruxelles den 4. februar 2011?
Will the Council state whether this matter was raised at the meeting held in Brussels on 4 February 2011?
Hvordan vil man håndtere spørgsmålet om forsyning af sjældne stoffer i indeværende halvår — i betragtning af at det ungarske formandskab netop har medtaget energiforsyningen blandt sine prioriterede områder?
How will the issue of supplies of rare materials be addressed during the current six-month period, given that the Hungarian Presidency has included energy as one of its priority issues?
Hvordan agter Rådet derudover at agere i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen for at sikre de europæiske virksomheder sikker og økonomisk bæredygtig adgang til disse stoffer?
What action will the Council take at WTO level to ensure that European companies have secure and sustainable access to such materials?
Skriftlige forespørgsler : E-001498/11 , E-001815/11
Written questions : E-001498/11 , E-001815/11
Den Europæiske Union har allerede truffet de relevante foranstaltninger i WTO over for kinesiske eksportrestriktioner for råstoffer; den 4. november 2009 indgav EU sammen med USA og Mexico en anmodning om oprettelse af et WTO-panel om kinesiske foranstaltninger vedrørende eksport af forskellige råstoffer.
The European Union has already taken the appropriate action at the WTO concerning Chinese export restrictions on raw materials; on 4 November 2009, the EU, together with the United States and Mexico, filed a request for the establishment of a WTO Panel on Chinese Measures Related to the Exportation of Various Raw Materials.
Dette panel koncentrerer sig om ni centrale råstoffer Det drejer sig om forskellige former for bauxit, koks, flusspat, magnesium, mangan, siliciumcarbid, silicon metal, gult fosfor og zink. , for hvilke Kina har ind­ført eksportrestriktioner, og som er af fælles interesse for de tre rekvirenter.
This panel is concentrating on nine key raw materials The materials in question are various forms of bauxite, coke, fluorspar, magnesium, manganese, silicon carbide, silicon metal, yellow phosphorus and zinc. on which China has imposed export restrictions and which are of common concern to the three applicants.
WTO-panelet blev op­rettet den 29. marts 2010.
The WTO Panel was set up on 29 March 2010.
Når rapporten offentliggøres Ifølge den tidsplan, der er opnået enighed om efter høringerne med parterne, bliver sagsbehandlingen afsluttet inden udgangen af april 2011.
Once the report is made public According to the timetable agreed after consultations with the Parties, the proceedings will be finalised by April 2011.