natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger endnu en gang betydningen af forbindelserne med Rusland og glæder sig over den "Strategi på mellemlang sigt til udvikling af forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og EU”, som den russiske regering fremlagde i oktober 1999, idet der her især bør fokuseres på spørgsmål om konkret samarbejde, f.eks. på energiområdet eller på sikkerhedsområdet, og Ruslands deltagelse i EU-ledede militære kriseindsatser; mener, at dialogen om Kaliningrad skal videreføres, og at situationen for de uafhængige medier i Rusland fortsat skal overvåges kritisk, og at presset for en politisk og humanitær løsning i Tjetjenien-spørgsmålet skal opretholdes;
Points once again to the significance of relations with Russia, and welcomes the medium-term strategy for developing relations between the Russian Federation and the EU proposed by the Russian government in October 1999; considers that practical cooperation issues, for example in the energy sector or in the field of security or regarding Russian participation in EU-led military crisis management operations, should have pride of place; believes that the dialogue on Kaliningrad should be continued; considers that critical scrutiny must continue to be brought to bear on the situation of the independent media in Russia and continuing pressure exerted to bring about a political and humanitarian solution to the Chechnya question;
anbefaler, at der udarbejdes en omfattende og sammenhængende langsigtet politik for hele Kaukasusregionen, der kan bidrage til stabiliteten og udviklingen i hele området;
Recommends that a coherent and comprehensive long-term policy be devised for the Caucasus region with a view to contributing to the stability and the development of the whole area;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Göteborg har indbudt Ukraine og Moldova til at deltage i Europakonferencen; håber, at man ved at integrere partnerskabet med Ukraine i en sådan multilateral ramme kan støtte landets bestræbelser på at sikre en demokratisk udvikling, respekt vor menneskerettighederne, overholdelse af retsstatsprincippet og gennemførelse af markedsorienterede økonomiske reformer; anser det på grund af den manglende enighed mellem EU og Ukraine om udviklingen af de indbyrdes forbindelser på længere sigt for nødvendigt at knytte Ukraine snævert til Europa gennem oprettelse af et frihandelsområde mellem EU og Ukraine;
Welcomes the invitation from the Göteborg European Council for Ukraine and Moldova to join the European Conference; hopes that incorporation of the partnership with Ukraine within a multilateral forum of that kind will assist Ukraine's efforts to promote democratic development, respect human rights and the rule of law, and implement market-oriented economic reforms; considers it necessary, in view of the failure of the EU and Ukraine to agree on their long-term relations, to link the Ukraine closely to Europe by establishing an EU-Ukraine free-trade area;
tilskynder det belgiske formandskab til i overensstemmelse med ånden i Cotonou-aftalen at udvikle en fælles strategi for konfliktforebyggelsespolitik i Afrika, hvor der navnlig lægges vægt på en større inddragelse af græsrodsbevægelser i alle faser af udviklingssamarbejdet, som der allerede slås til lyd for i Cotonou-aftalen; betragter EU's fælles holdning fra maj 2001 som et opmuntrende skridt i denne retning;
Encourages the Belgian Presidency, acting in the spirit of the Cotonou Agreement, to frame a common strategy for conflict prevention in Africa, focusing above all on the greater involvement of grass-roots organisations in all stages of development cooperation, as already provided for under the Cotonou Agreement; considers the EU common position of May 2001 as an encouraging step in that direction;
mener, at det efter udviklingen af bilaterale forbindelser mellem EU og Rio-gruppen samt med forskellige regionale grupper nu er tidspunktet til at etablere et strategisk partnerskab med Latinamerika, og at der inden for rammerne af en sådan fælles strategi bør tillægges støtte til fredsprocessen og samfundsmæssige ændringer i Colombia en vigtig rolle;
Is of the opinion, now that the EU has developed bilateral relations with the Rio Group and different regional groups, that the time is right to build a strategic partnership with Latin America; considers that a key part would be played in such a common strategy by efforts to support the peace process and foster social change in Colombia;
understreger sin forpligtelse over for koalitionen mod den internationale terrorisme og anser det for uomgængeligt, at de transatlantiske forbindelser mellem USA og EU udvides ud over udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, og betragter et snævrere samarbejde på områderne handel, miljø, indre sikkerhed og narkotikapolitikken samt den internationale bekæmpelse af terrorismen som vigtige elementer i etableringen af et transatlantisk marked, idet en sådan intensivering af det transatlantiske forhold bliver så meget vigtigere som begge parter i øget grad koncentrerer sig om udbygningen af de respektive regionale forbindelser;
Underlines its commitment to the coalition against international terrorism and considers it essential to extend the scope of transatlantic relations between the US and the EU beyond foreign and security policy issues and believes that closer cooperation, not least in the areas of trade, environment, internal security, and drug policy, together with international efforts to combat terrorism, will constitute a key building block of a transatlantic market; considers that as the two partners seek more actively to develop their respective regional integration systems, a more intensive transatlantic relationship will assume increasing importance;
understreger, at EU bør gøre alt, hvad der står i dens magt, for at styrke FN's fredsskabende kapacitet og bidrage til en hurtig reform, så FN kan reagere i den nye internationale situation;
Underlines that the EU should undertake everything possible to strengthen the peace-building capacity of the United Nations and to help bring about a speedy reform which will enable the United Nations to react in the new international situation;
Globalt ansvar for fred, stabilitet og bæredygtig udvikling 33.
Global responsibility for peace, security, and sustainable development 33.
og det tyske rådsformandskabs erklæring fra juni 1999;
and the Statement by the German presidency of the Council of June 1999;
mener at EU skal øge kontakten til grupper i Afghanistan, der i modsætning til det nuværende styre vil skabe mere demokrati og give kvinder ret til igen at være en del af det offentlige rum, tage en uddannelse og i det hele taget få almindelige borgerrettigheder tilbage; anbefaler en større opmærksomhed omkring forholdene i Tjetjenien, der blandt andet fokuserer på en løsning af konflikten mellem Rusland og Tjetjenien;
Believes that the EU must step up contacts with groups in Afghanistan which, in contrast to the present regime, wish to create greater democracy and restore the right of women to take part in public life, receive an education and in general have their ordinary civil rights reinstated; recommends that greater attention be paid to circumstances in Chechnya, focusing among other things on a resolution of the conflict between Russia and Chechnya;
mener, at EU trods de fortsatte FN-sanktioner mod Iran på grund af dets rustningspolitik bør støtte de reformvenlige kræfter i det iranske samfund ved en gradvis tilnærmelsespolitik; forventer imidlertid en klar afstandtagen fra enhver form for støtte til den internationale terrorisme fra Irans side for at bane vej for en handels- og samarbejdsaftale med Iran;
Takes the view, despite the continuing US sanctions against Iran on account of that country's armaments policy, that the EU should support the reforming forces in Iranian society through a policy of gradual rapprochement; expects at all events from Iran a clear renunciation of support in any form for international terrorism in order to open the way for concluding a trade and cooperation agreement with Iran;
anbefaler, at den politiske dialog med Indonesien videreføres, og kræver en bedre koordinering af EU's og medlemsstaternes hjælpeprogrammer;
Believes that the political dialogue with Indonesia should be continued and calls for Community aid programmes to be coordinated more effectively with those of the Member States;
anser en udvidelse af forbindelserne til ASEAN samt en intensivering af ASEM-processen for at være overordentlig vigtig af hensyn til konfliktforebyggelsen (Kina/Taiwan og Korea) og den politiske stabilitet, håndhævelsen af menneskerettighederne og det økonomiske og kulturelle samarbejde; glæder sig derfor over den aftale om strategiske rammer for forbindelserne mellem EU og Asien for det kommende årti, som Kommissionen vedtog den 4. september 2001, og går ind for en fælles parlamentskonferencen inden ASEM-IV-mødet næste år, dog uden deltagelse af repræsentanter fra Burma;
Considers it vital to develop relations with ASEAN and to step up the ASEM process in order to prevent conflicts (China/Taiwan and Korea), promote political stability, uphold human rights, and foster economic and cultural cooperation; welcomes, consequently, the strategic framework adopted by the EU Commission on 4 September 2001 for relations between the EU and Asia for the coming decade; calls for a joint parliamentary conference to be held within the next year before the ASEM IV meeting, without, at all events, participation by representatives from Burma;
er fast overbevist om, at ASEM-processen ikke længere bør ignorere det demokratiske styre i Taiwan, og opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og ASEM-medlemsstaterne til at invitere Republikken Kina til at deltage i det kommende ASEM IV-møde, der skal afholdes i København i 2002;
Believes strongly that the ASEM process should no longer ignore the full democracy that exists in Taiwan and therefore calls on the Council, the Commission and the ASEM member states to invite the Republic of China to the next ASEM IV meeting which will be held in Copenhagen in 2002;
mener i den forbindelse, at forbindelserne bør styrkes, navnlig med alle de demokratiske lande på kontinentet, der spiller en vigtig rolle i udviklingen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i hele Asien;
Believes, in this respect, that relations should be strengthened, in particular with all the democratic countries in the continent whose role is a key factor for the development of human rights and fundamental rights all over Asia;
går stadig ind for en fredelig løsning på Kashmirspørgsmålet ad forhandlingens vej; henstiller til Rådet at søge at påvirke konfliktens parter, Pakistan og Indien, i denne retning og anmoder EU om at tage initiativet ved at tilbyde sig som uvildig mægler for både Indien og Pakistan med henblik på at lette processen og demonstrere EU's ønske om at finde en løsning på konflikten og bidrage til bekæmpelse af terrorisme;
Renews its call for a peaceful negotiated solution to the Kashmir question, appeals to the Council to use its influence on the parties to the conflict, India and Pakistan, to help bring this about and and asks the EU to take the initiative by offering its services as an honest broker to both India and Pakistan, with a view to facilitating the process and demonstrating the European Union's wish to see a resolution of the dispute, and to assist in the fight against terrorism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød ( KOM(2001) 247
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2001) 247
Betragtning 1 a (ny)
Recital 1a (new)
(1a) Fællesskabet er langtfra selvforsynende med fårekød, og den meget ugunstige struktur i producenternes alderspyramide viser, at en nedgang i selvforsyningsgraden i de kommende år er uundgåelig, hvilket samtidig vil medføre en betydelig nedgang i budgetudgifterne til den fælles markedsordning.
(1a) The Community is far from self-sufficient in sheepmeat, and the extremely unfavourable structure of the age pyramid of producers shows that there will be an inevitable fall in the rate of self-sufficiency in the next few years, which will bring with it a significant reduction in the budgetary cost of the common organisation of the market.
Denne kvalitetsproduktion skal bygge på miljøvenlige produktionsmetoder, en sporbarhed, der gør det muligt på en effektiv måde at identificere fårs og geders flytninger, samt en mærkning, som giver forbrugerne fyldestgørende information.
This quality production should be based on environment-friendly production methods, traceability allowing efficient identification of the movement of sheep and goats, and labelling providing consumers with adequate information.
For at undgå at
In order to avoid
produktionen og øge udgifterne bør
production and increased expenditure it is appropriate to
individuelle lofter for producenterne.
individual ceilings for producers.
medlemsstaterne have den størst mulige frihed i forvaltningen af de
allow Member States the greatest possible freedom in managing
(13a) Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1257/1999 skal reguleringen af producentorganisationerne ske ved hjælp af specifikke regler for den enkelte produktionssektor, og der bør derfor ske en regulering af reglerne for fåre- og gedekød.
(13a) Following the adoption of Regulation (EC) No 1257/1999, the regulation of producers' organisations should be achieved by specific regulations for each production sector, and it is therefore logical to regulate sheepmeat and goatmeat.
Ud over interventionsordningerne bidrager en handelsregulering med en afgiftsordning ved import principielt til en stabilisering af EF-markedet.
Trade arrangements, in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
Ud over interventionsordningerne
Trade arrangements,
, herunder EF-kontrol og importstyring, navnlig i forbindelse med "kølede produkter”,
including Community control and management of imports and in particular "chilled products'
bidrager en handelsregulering med en afgiftsordning ved import principielt til en stabilisering af EF-markedet.
, in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
Betragtning 14 a (ny)
Recital 14a (new)
(14a) Kommissionen bør udarbejde og finansiere en aktiv kampagne til fremme af fårekød.
(14a) The Commission should formulate and finance an active promotion campaign for sheepmeat.
For at undgå eller modvirke skadelige virkninger på EF-markedet af import af visse landbrugsprodukter skal der ved import af et eller flere af disse produkter betales en tillægsimporttold, hvis visse betingelser er opfyldt.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products must be subject to additional import duties if certain conditions are fulfilled.
For at undgå eller modvirke skadelige virkninger på EF-markedet af import af visse landbrugsprodukter skal der ved import af et eller flere af disse produkter
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products,
, navnlig "kølede produkter”,
and in particular "chilled products",
betales en tillægsimporttold, hvis visse betingelser er opfyldt
must be subject to additional import duties if certain conditions are fulfilled,
, ikke mindst hvad angår tidspunktet for importen
not least the timing of such imports.
Betragtning 26 a (ny)
Recital 26a (new)
(26a) Med henblik på en kvalitetsproduktion samt bevarelse, beskyttelse og forvaltning af fåre- og gedeholdet, bør medlemsstaterne i relevant omfang oprette en specialiseret uddannelsesstruktur på nationalt plan inden for fåre- og gedeopdræt.
(26a) With a view to quality production, conservation, and protection and management of ovine and caprine livestock, the Member States should, where appropriate, set up a national training structure specialising in goat and sheep rearing.
foranstaltninger til salgsfremstød for fåre- og gedekød af kvalitet og relevant forbrugeroplysning herom i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000
measures to ensure action to promote quality sheepmeat and goatmeat, and provide consumers with the relevant information, pursuant to the provisions of Council Regulation (EC) No 2826/2000
a) "producent”: en individuel landbruger, fysisk eller juridisk person, eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer, uanset sammenslutningens eller dens medlemmers retlige status ifølge national ret, hvis bedrift ligger på Fællesskabets område, og som opdrætter får eller geder
(-a) producer shall mean an individual farmer, whether a natural or a legal person or group of natural or legal persons, irrespective of the legal status conferred by national law on such a group or its members, whose holding is located in Community territory and who is engaged in rearing ovine or caprine animals,
Præmien for hvert moderfår er på
Per ewe, the amount of the premium shall be
er præmien pr. moderfår dog 16,8 EUR
premium per ewe shall be EUR 16,8
30 EUR
EUR 30
For producenter, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter,
For producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the
Præmien for hver moderged er på
Per she-goat the amount of the premium shall be
i områder, hvor der praktisk taget ikke er nogen alternativer til fåre- eller gedehold,
in areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production
eller hvor denne produktion er en traditionel aktivitet eller yder et væsentligt bidrag til økonomien i landdistriktet.
or where it is a traditional activity or makes a significant contribution to the rural economy
Artikel 5 stk. 3
Article 5, paragraph 3
Tillægspræmien er på
The amount of the supplementary premium shall be set at
7 EUR
EUR 7
pr. moderfår og pr. moderged.
per ewe and per she-goat.
9 EUR
EUR 9
Betalinger foretages umiddelbart efter, at de inspektioner, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, er gennemført, men tidligst den 16. oktober i det kalenderår, som ansøgningen om betaling gælder, og senest
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than
den 30. juni
30 June
i det følgende kalenderår.
of the following calendar year.
den 31. marts
31 March
Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Article 6, paragraph 2a (new)
Kompensation for ekstensivering beregnes på samme grundlag (dyreenheder) som for andre dyrehold.
Compensation for extensification shall be calculated on the same basis (livestock units) as other livestock enterprises.
Artikel 6, stk. 2 b (nyt)
Article 6, paragraph 2b (new)
De første 15 dyreenheder af moderfår/modergeder indgår ikke i beregningen af ekstensiveringspræmien.
For the purposes of calculating the extensification premium, the first 15 livestock units of ewe/she-goat shall be excluded from consideration.
Artikel 6, stk. 2 c (nyt)
Article 6, paragraph 2c (new)
Såfremt en producent har reduceret belægningsgraden på sin bedrift for at opfylde kravene i et ekstensiveringsprogram, kan den pågældende medlemsstat beslutte at udbetale de i artikel 4 og 5 fastsatte præmier på grundlag af producentens individuelle præmierettigheder, når disse overstiger antallet af støtteberettigede dyr.
Member States may decide, in the case of a producer who has reduced the stocking density of his holding to comply with the conditions of an extensification programme, to pay the amounts of the payments referred to in Articles 4 and 5, on the basis of the individual rights held by the producer, where they exceed the number of eligible animals.
Kriterierne bør omfatte en mindstebelægning i forhold til bedriften og hindre yderligere kvæghold eller kornproduktion.
These should include a minimum stocking level relevant to the holding and prevent additional stock holdings or grain production.
Artikel 6, stk. 2 d (nyt)
Article 6, paragraph 2d (new)
Såfremt den fornødne kontrol og de fornødne sporingsforanstaltninger er til stede, har medlemsstaterne mulighed for at tillade en ansøgningsperiode på 50 dage for betalingerne i artikel 4 og 5.
Member States shall the right, where the necessary controls and traceability measures are in place, to allow an application period for the payments referred to in Articles 4 and 5 of 50 days.
Ansøgeren skal holde det krævede antal dyr på sin bedrift mindst 100 dage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen.
The applicant must retain the number of animals applied for on his holding for 100 days, commencing on the date of receipt of the application.
Artikel 6, stk. 2 e (nyt)
Article 6, paragraph 2e (new)
Dette udlæg godtgøres efterfølgende over EU's fonde.
Such payments shall subsequently be reimbursed from European Union funds.
Medlemsstaterne kan erhverve præmierettigheder fra producenter, som frivilligt indvilliger i at overdrage alle eller en del af deres rettigheder.
Member States may acquire premium rights from producers who agree on a voluntary basis to surrender their rights in whole or part.
Medlemsstaterne foretager supplerende betalinger på årsbasis til producenterne på deres område.
Member States shall, on a yearly basis, make additional payments to producers in their territory.
Disse betalinger finder sted efter objektive kriterier, herunder bl.a. de relevante produktionsstrukturer og -betingelser, og navnlig på en sådan måde, at der sikres lige behandling af producenterne, og forvridning af markeds- og konkurrencevilkårene undgås.
Such payments shall be made according to objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
mælkeydende får
dairy sheep
Betalinger pr. dyr kan ydes som supplerende beløb pr. præmieenhed til opretholdelse af fåreopdræt eller præmie til opretholdelse af gedeopdræt eller supplerende præmie.
Headage payments may be granted as supplementary amounts per premium unit for maintaining sheep flocks, premium unit for maintaining herds of goats, or supplementary premium unit.
Ydelsen af betalingerne er betinget af særlige vilkår, særlig den pågældende produktionstypes indvirkninger på miljøet, den miljømæssige følsomhed af de jorder, der anvendes til opdræt af får og geder, og de foranstaltninger, der er iværksat for at stabilisere eller forbedre disse jorders miljømæssige situation.
The grant of headage payments shall be subject to specific requirements taking particular account of the environmental impact of the type of production concerned, the environmental sensitivity of the land used for rearing sheep and goats and the measures which have been implemented with a view to stabilising or improving the environmental situation of this land.
De kan også anvendes til områder med miljømæssige restriktioner (tilstedeværelse af rovdyr såsom ulve eller bjørne, områder med skrøbelige økosystemer; fåre- og gedehold med græsningsskifte), eller til bedrifter, som deltager i programmer for landbrug og miljø.
They may also go to areas suffering from environmental restrictions (predators such as wolves or bears; fragile ecosystems; sheep and goat rearing requiring flocks and herds to be moved for transhumance purposes), or to holdings which have subscribed to agri-environmental programmes.