natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er indledt retsforfølgning mod Olivier Dupuis i Italien i forbindelse med offentlige aktioner vedrørende brug af ulovlig narkotika,
whereas Olivier Dupuis has been subjected to legal proceedings in Italy, in connection with public actions concerning the use of prohibited drugs,
der henviser til, at de pågældende aktioner klart var en del af hans politiske virksomhed, som blev udøvet i god tro og involverede kollektive symbolske lovovertrædelser,
whereas such actions were clearly a part of his political activity carried on in good faith and involving collective acts of symbolic law-breaking,
der imidlertid henviser til, at medlemmer af det italienske parlament ikke synes at nyde parlamentarisk immunitet mod retsforfølgning under sådanne omstændigheder,
whereas, however, it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
der henviser til, at Olivier Dupuis ud fra de foreliggende oplysninger ikke er beskyttet af parlamentarisk immunitet mod den retsforfølgning, som Europa-Parlamentets formand er blevet gjort opmærksom på,
whereas on the evidence provided, Mr Dupuis is not protected by parliamentary immunity in respect of the legal proceedings which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
vedtager, at der ikke bør tages skridt til at rejse spørgsmål vedrørende Olivier Dupuis' politiske virksomhed over for de italienske myndigheder.
Decides that it would not be appropriate to take any action to raise questions concerning Mr Dupuis' political activity with the Italian authorities.
Europa-Parlamentets henstilling om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 352 - C5-0291/2003 - 2003/0129(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version) ( COM(2003) 352 – C5-0291/2003 – 2003/0129(AVC))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2003) 352 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 352 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 161 ( C5-0291/2003 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 161 of the EC Treaty ( C5-0291/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 86, stk. 1 og 158, stk. 1,
having regard to Rule 86(1) and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0454/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0454/2003 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslaget til Rådets forordning;
Gives its assent to proposal for a Council regulation;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05 ( KOM(2003) 552 - C5-0459/2003 - 2003/0212(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year ( COM(2003) 552 – C5-0459/2003 – 2003/0212(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 552 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 552 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0459/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0459/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0416/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0416/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne ( KOM(2003) 617 - C5-0500/2003 - 2003/0244(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (POSEIMA) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores ( COM(2003) 617 – C5-0500/2003 – 2003/0244(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 617 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 617 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0500/2003 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0500/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0415/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0415/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår udtagningskravet for produktionsåret 2004/2005 ( KOM(2003) 691 - C5-0559/2003 - 2003/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/2005 marketing year ( COM(2003) 691 – C5-0559/2003 – 2003/0271(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 691 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 691 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0559/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0559/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0460/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0460/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak ( KOM(2003) 633 - C5-0517/2003 - 2003/0251(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2003) 633 – C5-0517/2003 – 2003/0251(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 633 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 633 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0517/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0517/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0462/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0462/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering ( KOM(2003) 569 - C5-0503/2003 - 2003/0223(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2003) 569 – C5-0503/2003 – 2003/0223(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 569 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 569 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0503/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0503/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0436/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0436/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer og Amerikas Forenede Staters parlament og regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
der henviser til Rådets fælles holdning (5997/1/2003 – C5-0491/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (5997/1/2003 – C5-0491/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0432/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0432/2003 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 304 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 304 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel , stk. ,
having regard toArticle 251(2) of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel ,
having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0430/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0430/2003 ),
. godkender den fælles holdning;
Approves the common position;
. konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel , stk. ;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
. pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet ( KOM(2003) 187 - C5-0178/2003 - 2003/0076(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme ( COM(2003) 187 – C5-0178/2003 – 2003/0076(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 187 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 187 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151 ( C5-0178/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0178/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0417/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0417/2003 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og ikke begrænser andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 16.12.2003.
Position of the European Parliament of 16 December 2003.
Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the "Culture 2000" programme OJ L 63, 10.3.2000, p.
Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats på kulturområdet inden for rammerne af de opgaver, som Unionen er pålagt i henhold
It is important to ensure the continuity of Community cultural action in implementation of the
Kultur 2000-programmet bør derfor forlænges med to år, dvs. til og med 2006.
The Culture 2000 programme should therefore be extended for two years, to 2006.
Revisionen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen medfører et forhøjet loft for udgiftsområde 3; dette loft bør respekteres af den lovgivende myndighed, når eksisterende programmer forlænges.
The revision of the financial perspective in view of enlargement provides for an increased ceiling for heading 3 which must be respected by the legislative authority when extending existing programmes.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen senest den 31. december 2005 fremlægger en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Kultur 2000-programmmet for at gøre det muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at behandle forslaget til et nyt rammeprogram for EF-aktioner på kulturområdet, bekendtgjort i 2004 og med planlagt ikrafttræden i 2007 -
It is essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the "Culture 2000" Programme by 31 December 2005, so as to enable the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new framework programme for Community action on culture, announced for 2004 and planned to enter into force in 2007,
Afgørelse nr. 508/2000/EF ændres således:
Decision No 508/2000/EC is hereby amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, ændres datoen den 31. december 2004 til den 31. december 2006.
In Article 1, first paragraph, the date of 31 December 2004 is replaced by 31 December 2006.
I artikel 3, stk. 1, ændres beløbet 167 mio. EUR til 236,5 mio. EUR.
In Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million.
Den anvendes fra den 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ***I
Statistics on trade in goods ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ( KOM(2003) 364 - C5-0285/2003 - 2003/0126(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2003) 364 – C5-0285/2003 – 2003/0126(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 364 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 364) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk.1, ( C5-0285/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0285/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0426/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0426/2003 ),
For at kunne analysere udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union er det desuden nødvendigt, at der hurtigt foreligger aggregerede data.
Aggregated data also need to be available quickly in order to analyse the development of economic and monetary union.
Medlemsstaterne bør om nødvendigt kunne indsamle supplerende oplysninger, som opfylder deres særlige behov.
Member States should have the possibility of collecting information which meets their specific needs.
Der bør sikres en tæt forbindelse mellem systemet til indsamling af de statistiske oplysninger og skatte- og afgiftsformaliteterne i forbindelse med varehandelen mellem medlemsstaterne.
A close link should be maintained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade of goods between Member States.
Denne forbindelse gør det bl.a. muligt at kontrollere kvaliteten af de indsamlede oplysninger.
This link makes it possible, in particular, to check the quality of the information collected.
Kvaliteten af de udarbejdede statistiske oplysninger, evalueringen af disse oplysninger ved hjælp af fælles indikatorer og gennemsigtigheden inden for dette område er vigtige mål, som kræver regler på fællesskabsniveau.
The quality of the statistical information produced, its evaluation by means of common indicators and transparency in this field are important objectives which call for regulation at Community level.
kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
statistics on exchange of goods between Member States, cannot be sufficiently achieved at national level and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve those objectives.
udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
Da der i forbindelse med statistikker over handel med varer er tale om meget detaljerede oplysninger, kræves der særlige regler med hensyn til fortrolighed.
However, the very detailed level of information in the field of statistics relating to the trading of goods requires specific rules with regard to confidentiality.
Med denne forordning opstilles der en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the trading of goods between Member States.
"varer": alle løsøregenstande, herunder også elektrisk strøm
"goods": all movable property, including electric current;
"særlige varer eller bevægelser": varer eller bevægelser, som efter deres art kræver særlige bestemmelser, herunder navnlig komplette industrielle anlæg, skibe og luftfartøjer, produkter fra havet, varer leveret til skibe og luftfartøjer, delsendinger, militært materiel, varer til eller fra anlæg på det åbne hav, rumfartøjer, dele af køretøjer og luftfartøjer, affald
"specific goods or movements": goods or movements which, by their very nature, call for specific provisions, and in particular industrial plant; vessels and aircraft; sea products; goods delivered to vessels and aircraft; staggered consignments; military goods; goods to or from offshore installations; spacecraft; motor vehicle and aircraft parts; and waste products;
"nationale myndigheder": nationale statistiske kontorer og andre organer, som i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for udarbejdelsen af EF-statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
"national authorities": national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics on trading of goods between Member States;
varer, som i deres helhed er fremstillet inden for Fællesskabets toldområde, uden at der deri indgår varer fra tredjelande eller områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde
goods entirely obtained in the customs territory of the Community, without addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community,
varer, som hidrører fra lande eller områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde, og som er bragt i fri omsætning i en medlemsstat
goods from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State,
"forsendelsesmedlemsstat": medlemsstaten som afgrænset ved dennes statistikområde, hvorfra varer afsendes til et bestemmelsessted beliggende i en anden medlemsstat
"Member State of dispatch": the Member State as defined by its statistical territory from which goods are dispatched to a destination in another Member State;
"modtagelsesmedlemsstat": medlemsstaten som afgrænset ved dennes statistikområde, hvortil varer ankommer fra en anden medlemsstat
"Member State of arrival": the Member State as defined by its statistical territory in which goods arrive from another Member State;
"varer under almindelig forsendelse mellem medlemsstater": fællesskabsvarer, som er afsendt fra én medlemsstat til en anden, og som på vej til bestemmelsesmedlemsstaten føres direkte gennem en anden medlemsstat eller stopper dér af årsager, som udelukkende skyldes transporten af varerne.
"goods in ordinary circulation between Member States": Community goods dispatched from one Member State to another, which on the way to the Member State of destination travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter forsendelser og modtagelser af varer.
Statistics on trade between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods.
Forsendelser omfatter følgende varer, som forlader forsendelsesmedlemsstaten med henblik på at blive transporteret til et bestemmelsessted i en anden medlemsstat:
Dispatches shall cover the following goods leaving the Member State of dispatch for a destination in another Member State:
fællesskabsvarer, undtagen varer, som er under almindelig forsendelse mellem medlemsstater
Community goods, except goods which are in ordinary circulation between Member States;
varer, som i forsendelsesmedlemsstaten befinder sig under toldproceduren for aktiv forædling eller under proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
goods placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure.
Modtagelser omfatter følgende varer, som ankommer til modtagelsesmedlemsstaten, og som oprindeligt er afsendt fra en anden medlemsstat:
Arrivals shall cover the following goods entering the Member State of arrival which were initially dispatched from another Member State: