natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen medfører, at den midlertidige beskyttelse iværksættes i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med nærværende direktiv over for de fordrevne personer, afgørelsen omhandler.
The Council Decision shall have the effect of introducing temporary protection, for the displaced persons to which it refers, in all the Member States, in accordance with the provisions of this Directive.
Den indeholder mindst:
The Decision shall include at least:
Massetilstrømningen af fordrevne personer
A mass influx of displaced persons
og deres fordeling på de enkelte medlemsstater
and their allocation to the individual Member States
konstateres ved en afgørelse, som Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
shall be established by a Council decision adopted by qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse om forslaget inden tre måneder efter dets forelæggelse.
The Council shall take a decision on the proposal within three months of it being submitted.
behandler også enhver anmodning fra medlemsstaterne om, at den forelægger Rådet et forslag.
shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.
afgørelse medfører, at den midlertidige beskyttelse iværksættes i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med nærværende direktiv over for de fordrevne personer, afgørelsen omhandler.
The Council Decision shall have the effect of introducing temporary protection, for the displaced persons to which it refers, in all the Member States, in accordance with the provisions of this Directive.
Artikel 5, stk. 1, litra c a) (nyt)
Article 5(1)(ca) (new)
de kriterier, der danner grundlag for en ligelig fordeling af de personer, der er berettiget til midlertidig beskyttelse, mellem medlemsstaterne.
the criteria to be applied for the purposes of a balanced allocation between Member States of persons enjoying temporary protection.
en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt at udløse den midlertidige beskyttelse under hensyntagen til mulighederne for nødhjælp og foranstaltninger på stedet eller disses utilstrækkelighed
an assessment of the advisability of establishing temporary protection, taking into account the potential for emergency aid and action on the ground or the inadequacy of such measures;
en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt
an assessment of the advisability
og nødvendigt
and necessity
at udløse den midlertidige beskyttelse under hensyntagen til mulighederne for nødhjælp og foranstaltninger på stedet eller disses utilstrækkelighed
of establishing temporary protection, taking into account the potential for emergency aid and action on the ground or the inadequacy of such measures;
Artikel 5, stk. 4 og stk. 4 a (nyt)
Article 5(4) and (4a) (new)
Parlamentet underrettes om Rådets afgørelse.
The European Parliament shall be informed of the Council Decision.
Parlamentet underrettes
The European Parliament shall be informed
om Rådets afgørelse.
the Council Decision.
Europa-Parlamentet høres, hvis varigheden af ordningen om midlertidig beskyttelse overstiger et år.
The European Parliament shall be consulted when the duration of the temporary protection regime exceeds one year.
Hvis Rådet agter at fravige Europa-Parlamentets udtalelse, forelægger det grundene hertil.
If the Council intends to depart from Parliament's position it shall give its reasons for doing so.
Rådets afgørelse baseres på en konstatering af, at situationen i hjemlandet muliggør en varig tilbagevenden under sikre og menneskeværdige forhold under overholdelse af Genève-konventionens artikel 33 og den europæiske menneskerettighedskonvention Europa-Parlamentet underrettes
The Council Decision shall be based on the establishment of the fact that the situation in the country of origin is such as to permit the long-term, safe and dignified return, in accordance with Article 33 of the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights.
Rådets afgørelse baseres på en konstatering af, at situationen i hjemlandet muliggør en varig tilbagevenden under sikre og menneskeværdige forhold
The Council Decision shall be based on the establishment of the fact that the situation in the country of origin is such as to permit the long-term, safe and dignified return,
med henblik på at sikre de repatrierede personers fysiske sikkerhed og retssikkerhed og respekten for deres grundlæggende rettigheder
in order to ensure the physical safety, legal security and respect for basic rights of returnees,
under overholdelse af Genève-konventionens artikel 33 og den europæiske menneskerettighedskonvention.
in accordance with Article 33 of the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights.
Rådets afgørelse tager hensyn til evalueringer og henstillinger fra UNHCR og andre internationale organisationer.
The Council Decision shall take into account the assessments and recommendations of the UNHCR and other international organisations.
Europa-Parlamentet underrettes
The European Parliament shall be informed of the
om Kommissionens forslag og Rådets afgørelse
Commission proposal and the Council
Ændring 15
Amendment 15
Medlemsstaterne kan udvide den midlertidige beskyttelse til at omfatte yderligere kategorier af personer, som er fordrevet af de samme grunde og fra det samme hjemland, hvis disse kategorier ikke er omfattet af Rådets afgørelse i henhold til artikel 5.
Member States may extend temporary protection to additional categories of person who are displaced for the same reasons and from the same country of origin in cases where these categories are not included in the Council Decision provided for in Article 5.
De underretter straks Rådet og Kommissionen herom.
They shall notify the Council and the Commission immediately.
Medlemsstaterne kan
Member States may extend temporary protection
på grundlag af dette direktiv
pursuant to this Directive
udvide den midlertidige beskyttelse til at omfatte yderligere kategorier af personer, som er fordrevet af de samme grunde og fra det samme hjemland, hvis disse kategorier ikke er omfattet af Rådets afgørelse i henhold til artikel 5.
to additional categories of person who are displaced for the same reasons and from the same country of origin in cases where these categories are not included in the Council Decision provided for in Article 5.
Ændring 16
Amendment 16
Kapitel III, artikel 7 a (ny)
Chapter III, Article 7a (new)
7 a.
Article 7a
I tilfælde af massetilstrømning af personer, som har behov for midlertidig beskyttelse i en eller flere medlemsstater, træffer disse foranstaltninger til varetagelse af deres øjeblikkelige menneskelige fornødenheder, især kost og logi og lægehjælp.
When there is a massive influx of persons in need of temporary protection into one or more Member States, these States shall take action to care for their immediate human needs, particularly accommodation, food and medical care.
Når nødsituationen er ophørt, og alle de berørte er registreret, foretages der en evaluering af gruppens situation og af de årsager, der har ført til flugten og til iværksættelsen af den midlertidige beskyttelsesordning.
When the emergency period is over and all those concerned have been registered, the situation of the group shall be assessed together with the reasons prompting their flight and giving rise to the temporary protection regime.
Ændring 17
Amendment 17
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de pågældende har opholdstilladelse under hele den midlertidige beskyttelses varighed.
The Member States shall adopt the necessary measures to provide persons enjoying temporary protection with residence permits for the entire duration of the protection.
Der udstedes dokumenter med henblik herpå.
Documents shall be issued for that purpose.
dokumenter med henblik herpå.
with the utmost speed.
Artikel 8, stk. 3 a (nyt)
Article 8(3a) (new)
Medlemsstaterne giver de personer, der nyder midlertidig beskyttelse, adgang til deres område.
The Member States shall give persons enjoying temporary protection access to their territory.
Artikel 8, stk. 3 b (nyt)
Article 8(3b) (new)
Personer, der nyder midlertidig beskyttelse, skal udøve deres ret til bevægelsesfrihed på medlemsstaternes område med de begrænsninger, der måtte være fastsat ud fra hensynet til folkesundheden og den offentlige orden
Persons enjoying temporary protection are to exercise their right to move freely within the territory of the Member States of the European Union, subject to any restrictions imposed on the grounds of public health and public order.
Artikel 8, stk. 3 c (nyt)
Article 8(3c) (new)
Hvis sådanne foranstaltninger allerede er i kraft, bør de midlertidigt ophæves i Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor de begrænser rettighederne for de personer, der er omfattet af dette direktiv.
Where such measures are already in place, they shall be temporarily suspended throughout the European Union in cases where they would restrict the rights of persons covered by this Directive.
Medlemsstaterne giver mindreårige, der nyder midlertidig beskyttelse, adgang til skolesystemet på lige fod med værtsmedlemsstatens egne statsborgere.
The Member States shall grant minors enjoying temporary protection access to the education system under the same conditions as nationals of the host Member State.
Medlemsstaterne kan bestemme, at denne adgang er begrænset til det offentlige skolesystem
The Member States may limit such access to the state education system.
Medlemsstaterne giver mindreårige, der nyder midlertidig beskyttelse,
The Member States shall grant minors enjoying temporary protection
adgang til skolesystemet på lige fod med værtsmedlemsstatens egne statsborgere.
access to the education system under the same conditions as nationals of the host Member State.
Som mindreårige betragtes alle, der er under den myndighedsalder, der er fastsat af den pågældende medlemsstat.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State concerned.
Artikel 13, stk. 6
Article 13(6)
Den berørte medlemsstat behandler ansøgningen om familiesammenføring hurtigst muligt.
The Member State concerned shall examine the application for reunification as quickly as possible.
Enhver beslutning om afslag på ansøgningen skal være behørigt begrundet og kan underkastes domstolsprøvelse i den pågældende medlemsstat.
Any decision rejecting the application shall be accompanied by a statement of reasons and be open to legal challenge in the Member State concerned.
Ved behandlingen af ansøgningen tager medlemsstaterne tilbørligt hensyn til mindreårige børns tarv.
When examining applications, the Member States shall give priority to the interests of minors.
Den berørte medlemsstat behandler ansøgningen om familiesammenføring hurtigst muligt
The Member State concerned shall examine the application for reunification as quickly as possible
og træffer afgørelse derom inden tre måneder
and shall take a decision within three months
Hvis der ikke er truffet nogen afgørelse inden udløbet af den fastsatte frist, kan der også indgives klage.
A legal challenge may also be lodged if no decision is taken within the period laid down.
Ændring 24)
Amendment 24
Artikel 13, stk. 6 a (nyt)
Article 13(6a) (new)
Under ingen omstændigheder berører denne artikels bestemmelser den ret, som personer med en anden opholdsstatus end fordrevne personer har til at gøre brug af retten til indgive ansøgning om familiesammenføring.
The provisions of this Article shall in no case diminish the right of persons with a residential status other than that of displaced person to assert their rights to apply for the reuniting of their family.
Artikel 14, stk. 3 a (nyt)
Article 14(3a) (new)
For så vidt angår mindreårige efterlever medlemsstaterne bestemmelserne i FN's Konvention om Barnets Rettigheder.
When dealing with minors, Member States will uphold the provisions set out in the UN Convention on the Rights of the Child.
er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning,
Member State is responsible for considering asylum application
finder anvendelse
shall apply
Bestemmelserne om midlertidig beskyttelse finder anvendelse indtil den midlertidige beskyttelsesordnings ophør.
Temporary protection provisions will apply until the end of the temporary protection regime.
i konkrete tilfælde kan gøre de pågældendes tilbagevenden umulig eller urealistisk.
may make return impossible or unrealistic
overvejer langsigtede løsninger, når
providing long-term solutions in specific cases where
tvingende humanitære grunde i konkrete tilfælde kan gøre de pågældendes tilbagevenden umulig eller urealistisk.
any compelling humanitarian reasons may make return impossible or unrealistic.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gøre det lettere for personer, der nyder midlertidig beskyttelse, eller hvis midlertidige beskyttelse er ophørt, at vende frivilligt tilbage under sikre og menneskeværdige forhold.
The Member States shall take the measures necessary to facilitate the voluntary return, in a secure and dignified manner, of persons enjoying temporary protection or whose temporary protection has ended.
Medlemsstaterne sørger for, at disse personer træffer beslutningen om tilbagevenden på grundlag af den fornødne viden.
The Member States shall ensure that the decision of those persons to return is taken in full knowledge of the facts.
Medlemsstaterne kan bestemme, at det skal være muligt at rejse til hjemlandet for at undersøge forholdene.
The Member States may provide for the possibility of exploratory visits.
Medlemsstaterne skal handle i overensstemmelse med evalueringer og henstillinger fra UNHCR og andre internationale organisationer.
The Member States shall act in accordance with the assessments and recommendations of the UNHCR and other international organisations.
Artikel 21, stk. 3
Article 21(3)
Ved den midlertidige beskyttelses ophør
At the end of the temporary protection, the
kan medlemsstaterne beslutte på et personligt grundlag at forlænge gyldigheden af
Member States may provide for
de forpligtelser, der er omhandlet i kapitel III i dette direktiv, over for de personer, der har været omfattet af den midlertidige beskyttelse, og som nyder godt af et program for frivillig tilbagevenden.
the obligations laid down in Chapter III to be extended individually to persons who have been covered by temporary protection and are benefiting from a voluntary return programme.
Denne forlængelse gælder indtil datoen for de pågældendes tilbagevenden.
The extension shall have effect until the date of return.
Ved den midlertidige beskyttelses ophør
At the end of the temporary protection, the obligations laid down in Chapter III
de forpligtelser, der er omhandlet i kapitel III i dette direktiv, over for de personer, der har været omfattet af den midlertidige beskyttelse, og som nyder godt af et program for frivillig tilbagevenden,
persons who have been covered by temporary protection and are benefiting from a voluntary return programme
fortsat anvendelse, medmindre værtsmedlemsstaten beslutter at anvende bestemmelserne i artikel 19 i fuldt omfang.
unless the host Member State decides to apply the provisions of Article 19 in full
Medlemsstaterne sørger for, at de familier, hvis mindreårige børn går i skole i en medlemsstat, hvis de ønsker det kan sikres opholdsbetingelser, der gør det muligt for de pågældende børn at afslutte
The Member States shall ensure that families whose children are minors and attend school in a Member State can, if they so wish, benefit from residence conditions allowing the children concerned to complete the current school
Ændring 31 + 32
Amendments 31 and 32
Artikel 25, stk. 1
Article 25(1)
i tal
indicate - in figures
Disse angivelser medtages i en erklæring fra medlemsstaterne, der knyttes som bilag til den afgørelse, der er omhandlet i artikel 5.
This information shall be set out in a declaration by the Member States to be annexed to the Decision provided for in Article 5.
Medlemsstaterne kan efter vedtagelsen af afgørelsen angive, at de har en yderligere modtagelseskapacitet, ved at meddele dette til Rådet og Kommissionen.
After that Decision has been adopted, the Member States may indicate additional reception capacity by notifying the Council and the Commission.
UNHCR underrettes hurtigt om disse angivelser.
This information shall be passed on swiftly to the UNHCR.
på grundlag af princippet om ligelig fordeling af indsatsen mellem medlemsstaterne som fastsat i EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra b)
, with due regard for the principle of a balance of effort between Member States in Article 63(2)(b) of the EC Treaty
De angiver
Before so doing,
deres modtagelseskapacitet, i tal
in general terms - their capacity to receive such persons,
Artikel 25, stk. 2
Article 25(2)
Medlemsstaterne sikrer sig i samarbejde med de kompetente internationale organisationer, at de personer, der er defineret i afgørelsen i henhold til artikel 5, og som endnu ikke opholder sig på deres område, samtykker i at blive modtaget dér.
The Member States, acting in cooperation with the competent international organisations, shall ensure that the beneficiaries defined in the Decision referred to at Article 5, who are not yet on their territory are willing to be received on their territory.
Medlemsstaterne sikrer sig i samarbejde med
The Member States, acting in cooperation with
Kommissionen og
the Commission and
de kompetente internationale organisationer, at de personer, der er defineret i afgørelsen i henhold til artikel 5, og som endnu ikke opholder sig på deres område, samtykker i at blive modtaget dér.
the competent international organisations, shall ensure that the beneficiaries defined in the Decision referred to at Article 5, who are not yet on their territory are willing to be received on their territory.
Artikel 26, stk. 1 a
Article 26(1a) (new)
Alle ansvarsfordelingsordninger i forbindelse med omfordeling af personer, der nyder midlertidig beskyttelse, skal overholde de pågældende personers særlige beskyttelsesbehov, f.eks. familiemæssige bånd i en medlemsstat, og grundlæggende beskyttelsesprincipper som f.eks. familiens enhed og humanitære hensyn.
Any responsibility-sharing arrangements made for the redistribution of beneficiaries of temporary protection must respect the specific protection needs of the individuals concerned, such as family ties in a Member State, as well as basic protection principles, such as family unity and humanitarian concerns.
Medlemsstaterne kan udelukke en person fra den midlertidige beskyttelse, hvis han anses for at være til fare for deres nationale sikkerhed, eller hvis der er alvorlig grund til at antage, at han har begået
The Member States may exclude a person from temporary protection if they are regarded as a danger to their national security or if there are serious grounds for believing that they have committed
Medlemsstaterne kan udelukke en person fra den midlertidige beskyttelse, hvis han anses for at være til fare for deres nationale sikkerhed, eller hvis der er alvorlig grund til at antage, at han har begået en
The Member States may exclude a person from temporary protection if they are regarded as a danger to their national security or if there are serious grounds for believing that they have committed
I sådanne tilfælde skal særligt grusomme handlinger betragtes som alvorlige ikke-politiske forbrydelser, selv om de begås med henblik på at forfølge et påstået politisk mål.
In such cases particularly cruel actions shall also be considered serious non-political crimes, even if they were committed with an allegedly political objective, not only if the persons concerned participated in the crime but also if they acted as its instigator
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf ( KOM(2000) 303
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof ( COM(2000) 303
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 303
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 303
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0387/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0387/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0077/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0077/2001
der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2 og 3,
having regard to Article 62(2) and (3) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0559/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0559/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0066/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0066/2001
forkaster initiativet fra Republikken Finland;
Rejects the initiative of the Republic of Finland;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og Republikken Finlands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the Republic of Finland.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0044/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0044/2001
forkaster Den Portugisiske Republiks initiativ;
Rejects the initiative of the Portuguese Republic;
opfordrer Den Portugisiske Republik til at tage sit initiativ tilbage;
Calls on the Portuguese Republic to withdraw its initiative;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og Den Portugisiske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the Portuguese Republic.
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 3,
having regard to Article 62(3) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0286/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0286/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0075/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0075/2001
forkaster initiativet fra Den Portugisiske Republik;
Rejects the initiative of the Portuguese Republic;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og Den Portugisiske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Portuguese Republic.
der henviser til Rådets udkast (13968/2000),
having regard to the Council Draft (13968/2000),
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3,
having regard to Article 63(3) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0004/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0004/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0065/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0065/2001
forkaster Rådets udkast;
Rejects the Council Draft;
opfordrer Den Franske Republik til at tage sit initiativ tilbage;
Calls on the French Republic to withdraw its initiative;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and Government of the French Republic.