natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til Kommissionen at træffe foranstaltninger til at forbedre mulighederne for en mere rettidig og effektiv gennemførelse af civile programmer, som er relevante for konfliktforebyggelse og krisestyring, og aflægge Parlamentet beretning inden for det næste halve år om de foranstaltninger, den agter at træffe;
Urges the Commision to take steps to improve its capability for more timely and effective implementation of civil programmes relevant to conflict prevention and crisis management and to report to Parliament within 6 months on the measures it intends to take;
foreslår, at yderligere civile (ikke-militære) former for krisestyring udvikles som et nøgleelement i forbindelse med styring og løsning af kriser, og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at spille en mere proaktiv rolle i konfliktforebyggelsen, styrkelsen af demokratiet, respekten for menneskerettighederne og økonomisk og social udvikling ved tilskyndelse til god regeringsførelse i tredjelande i overensstemmelse med de europæiske værdinormer;
Proposes that further civilian (non-military) forms of crisis management be developed as a key means of managing and resolving crises and therefore invites the Council and the Commission to play a more proactive role in conflict prevention, strengthening democracy, respect for human rights and progress in economic and social development through encouragement of good governance in third countries in accordance with the full range of European values;
glæder sig over Rådets anerkendelse af Kommissionens strategi for det indre marked, men beklager, at denne ikke i højere grad bekræftes som den overordnede strategi for Unionens økonomiske politik og erhvervspolitik; mener fortsat, at forbindelsen mellem den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken såvel som politikken om social samhørighed skal betragtes som de tre sider i en ligesidet trekant, der udgør en afbalanceret "policy mix", og som skal respektere hinanden;
Welcomes the Council’s recognition of the Commission’s Internal Market Strategy, but regrets that this is not endorsed more strongly as the overarching strategy for the Union’s economic and industrial policies; still believes that the link between economic and employment policies as well as policies for social cohesion must be seen as the three sides of an equilateral triangle forming a balanced “policy mix” and that they must respect each other;
glæder sig også over anerkendelsen af e-handelsinitiativer, men mener, at e-handlens betydning for stimuleringen af det indre marked er undervurderet;
Equally, welcomes the recognition of e-commerce initiatives but believes that the importance of e-commerce in stimulating the internal market has been understated;
glæder sig også over den opmærksomhed, der tildeles konkurrenceevnen, og anmoder om i fuldt omfang at blive inddraget på lige fod med Kommissionen og Rådet i den debat om en politik til fremme af konkurrenceevnen og økonomisk koordination, som Det Europæiske Råd har taget initiativ til;
Equally welcomes the attention given to competitiveness and asks to be fully involved alongside the Commission and Council in the debate which the European Council has launched on competitiveness policy and economic co‑ordination;
forventer, at regeringscheferne i Lissabon endelig vil beskæftige sig intensivt med beskæftigelsesfremme og social beskyttelse, da der ikke blev afgivet nogen bindende erklæringer på topmødet i Helsinki;
Expects that in Lisbon the heads of government will finally deal intensively with the topics of promotion of employment and social protection, as the Helsinki summit did not give any binding declarations;
bemærker, at der vil blive aflagt beretning om handlingsplanen vedrørende et elektronisk Europa i Lissabon; agter at afgive udtalelse herom forud for denne diskussion;
Notes that there will be a report on the e-Europe Action Plan in Lisbon; intends to provide an opinion ahead of this discussion;
beklager den dårlige forvaltning af WTO-ministerkonferencen i Seattle og den overvægt af amerikanske interne politikker, der førte til dens sammenbrud; understreger på ny, at det er overbevist om behovet for et åbent, regelbaseret multilateralt handelssystem, der respekterer normerne på det sociale område og miljøområdet; anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til at sætte ny gang i en omfattende runde af handelsforhandlinger;
Deplores the poor management of the WTO Ministerial Conference in Seattle and the predominance of US domestic politics which led to its collapse; reaffirms its belief in the need for an open, rules-based multilateral trading system which respects social and environmental standards; requests the Commission to bring forward proposals for the revival of a comprehensive round of trade negotiations;
er tilfreds med, at Det Europæiske Råd klart har forpligtet sig til at foretage en regelmæssig evaluering, opfølgning og overvågning såvel som en absolut nødvendig udvikling af passende instrumenter og relevante data med henblik herpå; bemærker imidlertid, at yderligere fremskridt vil afhænge af konkrete politiske foranstaltninger på de forskellige relevante politiske områder;
Notes with satisfaction the clear commitment of the European Council to regular evaluation, follow‑up and monitoring as well as with regard to the urgent development of adequate instruments and applicable data for these purposes; notes, however, that further progress will depend on concrete policy measures in the various policy fields concerned;
ser frem til konklusionerne fra Rådet (det indre marked, udviklingssamarbejde og industri såvel som almindelige anliggender, økonomi og finans samt fiskeri) om deres strategier i forbindelse med en integrering af miljøaspektet i deres arbejde og glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at indføre en ny fase i denne procedure, idet der opfordres til omfattende strategier med muligheden for at medtage en tidsplan for yderligere foranstaltninger og en række indikatorer for alle de sektorer, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i juni 2001;
Looks forward to the conclusions of the Internal Market, Development and Industry Councils as well as those of the General Affairs, ECOFIN and Fisheries Councils on their strategies for integrating the environmental dimension into their work and welcomes the European Council's determination to introduce a new phase in this process by calling for comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for all of these sectors to be presented to the European Council in June 2001;
deler Det Europæiske Råds opfattelse af, at der i definitionen på alle fællesskabspolitikker må gives garanti for en høj grad af beskyttelse af folkesundheden; glæder sig i denne forbindelse over opfordringen til, at der lægges særlig vægt på alle bestræbelser på, at der gives garanti for sunde fødevarer af høj kvalitet til alle borgere gennem en forbedring af kvalitetsnormerne og en forøgelse af de kontrolsystemer, som omfatter hele fødevarekæden; understreger, at det henhører under medlemsstaternes kompetence at foretage passende og tilstrækkelige kontroller, og at det derfor er en pligt og et ansvar, som medlemsstaterne bør påtage sig;
Shares the European Council's opinion that a high level of human health protection in the definition of all Community policies must be ensured; welcomes in this context the call for particular attention to all efforts to ensure healthy and high-quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing control systems covering the whole of the food chain; stresses that proper and sufficient controls are the responsibility of Member States and are therefore an obligation and responsibility incumbent upon the Member States;
bemærker, at Det Europæiske Råd ganske vist har godkendt Unionens handlingsplan vedrørende bekæmpelse af narkotika (2000-2004), og har opfordret de berørte institutioner og organer til at udarbejde en status inden år 2002, men beklager dybt, at Parlamentets henstillinger i beslutningen af 19. november 1999 Mødeprotokollen fra denne dato, punkt 1. om dette emne ikke er blevet behandlet af Rådet, herunder navnlig princippet om indkaldelse til en ekstraordinær rådssamling "på tværs af søjlerne", som skulle beskæftige sig med bekæmpelse af narkotikamisbrug,
Notes that the European Council has endorsed the European Union Action Plan to Combat Drugs 2000-2004 and invited the institutions and bodies concerned by the strategy to report on the initial results by the end of 2002 but very much regrets that the recommendations made by Parliament in its resolution of 19 November 1999 Texts adopted at that sitting, point 1. on this matter have not been examined by the Council, in particular the principles of an inter-pillar Council to address the fight against drugs;
er bekymret over, at kravet om en ny EU-strategi for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet ikke behandles som en hastesag med faste pålæg eller tidsfrister til Rådet; bemærker endvidere, at Det Europæiske Råd var tavs omkring en europæisk-russisk handlingsplan vedrørende organiseret kriminalitet, og henstiller til Rådet at høre Parlamentet, før en sådan vedtages af EU;
Is concerned that the request for a new EU strategy for preventing and combating organised crime displays a complete lack of urgency, with no firm instructions or deadlines given to the Council; also notes that the European Council was silent on the EU-Russia action plan on organised crime, and urges the Council to consult the Parliament before it is adopted by the EU;
beklager desuden, at der ikke er gjort fremskridt hen imod en løsning af striden om Gibraltar;
Further regrets the lack of progress towards resolving the dispute over Gibraltar;
glæder sig over vedtagelsen af en fælles strategi over for Ukraine, men beklager, at Parlamentet ikke var inddraget i udarbejdelsen heraf, og opfordrer Rådet til, at der i forbindelse med yderligere tiltag tages højde for EU's og Ukraines gensidige interesse i at styrke landets europæiske forhåbninger og landets muligheder for at bidrage til en retfærdig international orden;
Welcomes the adoption of a Common Strategy of the European Union on Ukraine, regrets that the European Parliament has not been involved in the drafting of this strategy and invites the Council to take into account in its further steps the mutual interest of the EU and the Ukraine in strengthening the country's European aspirations and its ability to contribute to a just international order;
glæder sig over Rådets afgørelser om en fortsættelse og intensivering af arbejdet omkring den nordlige dimension og dets opfordring til Kommissionen om i samarbejde med Rådet og i samråd med partnerlandene at forberede en handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne;
Welcomes the decisions taken by the Council on a further continuation and intensification of the work on the Northern Dimension and its invitation to the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the EU;
glæder sig over, at Rådet har forpligtet sig til uforbeholdent og hurtigt at gennemføre stabilitetspagten for Sydøsteuropa; understreger dog, at dette program skal finansieres korrekt på grundlag af korrekte vurderinger af behovene;
Welcomes the Council’s commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe; stresses, however, that this programme has to be financed in a proper way and based on proper assessment of the needs;
beklager, at der ikke er gjort klare fremskridt i Kosovo; fordømmer den seneste krænkelse af serbernes, sigøjnernes og andre mindretals rettigheder og støtter Rådet i dets faste overbevisning om, at FN’s mandat skal fuldføres; beklager, at der ikke er gjort noget for de 2000 albanske krigsfanger, som stadig tilbageholdes i Serbien;
Regrets the lack of evident progress in Kosovo; condemns the serious violation of the rights of the Serb, Roma and other minorities and supports the Council in its determination to fulfil the UN mandate; regrets the fact that no action has been undertaken with regard to the 2000 Albanian war prisoners still held in Serbia;
glæder sig over de seneste begivenheder i fredsprocessen i Mellemøsten og opfordrer Rådet til at udøve den nødvendige pression for at sikre, at indledningen af forhandlinger mellem Israel og Syrien fører til en hurtig løsning på konflikten, som er tilfredsstillende for alle parter i fredsprocessen i Mellemøsten;
Welcomes the latest events concerning the peace process in the Middle East and invites the Council to exert the necessary pressure so that the opening of talks between Israel and Syria leads to a quick solution of the conflict, satisfactory for all parties involved in the Middle East peace process;
støtter Det Europæiske Råds bemærkninger om den betydningsfulde udvikling i Nordirland;
Associates itself with the European Council’s observations on the significant developments in Northern Ireland;
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
der henviser til, at Macao er et symbol på næsten fem århundreders fredelig sameksistens mellem den europæiske og den kinesiske civilisation samt på udvidelsen af Kinas udenrigshandel,
whereas Macao is a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence between the civilisations of Europe and China, as well as being synonymous with the promotion of China's external trade,
der henviser til, at Den Europæiske Union og Macao deler samme værdier og retsbegreber som en naturlig historisk konsekvens af den kulturelle sameksistens som følge af Portugals tilstedeværelse i området igennem de seneste århundreder,
whereas the European Union and Macao share the same values and similar legal concepts as a natural legacy of the cultural influence stemming from the Portuguese presence over the last four centuries,
der henviser til, at den fælles kinesisk-portugisiske erklæring af 1987 og den grundlæggende lov af 1993 garanterer, at både Macaos nuværende økonomiske og sociale system og livsform vil forblive uændret efter overdragelsen af suveræniteten,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law of 1993 guarantee that after the transfer of sovereignty the existing social and economic system of Macao and its way of life will remain unaltered,
der henviser til, at Macao under den portugisiske administration nød godt af en tiltagende udvikling, og at Den Europæiske Union i den forbindelse fremover bør påtage sig en væsentlig rolle med henblik på at skabe stabilitet og fremskridt i det kommende Særlige Administrative Område Macao,
whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed at an increasing rhythm, and whereas the European Union can and must play a crucial role in the future in encouraging stability and progress in what is shortly to become the Special Administrative Region of Macao,
der henviser til, at det kommende Særlige Administrative Område Macao, som oprettes den 20. december 1999, i henhold til den fælles kinesisk-portugisiske erklæring og den grundlæggende lov af 1993, vil få en høj grad af autonomi på alle dets kompetenceområder, med undtagelse af det udenrigs- og forsvarspolitiske område, og at det vil få tillagt uafhængige udøvende, lovgivende og dømmende beføjelser, som skal udøves af områdets egne borgere uden indblanding fra Folkerepublikken Kinas centrale myndigheder,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law lay down that the future Special Administrative Region of Macao, to be created on 20 December 1999, will enjoy a high degree of autonomy in all its spheres of responsibility (except external relations and defence), and that it will have independent executive, legislative and judicial powers, to be exercised by its own inhabitants without interference from the central authorities of the People's Republic of China,
der glæder sig over bestemmelserne i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring og i den grundlæggende lov om sikring og beskyttelse af befolkningens rettigheder og frihedsrettigheder, idet det understreger, at en effektiv beskyttelse heraf ud fra princippet om "et land, to systemer", må bygge på konsekvent respekt for retsstaten fra Det Særlige Administrative Område Macaos kommende regerings side,
welcoming the provisions of the Joint Portuguese-Chinese Declaration and the Basic Law concerning the promotion and defence of the rights and freedoms of the people of Macao, while nonetheless noting that the effective preservation of those rights and freedoms, under the principle 'one country, two systems', must be ensured by constant respect for the rule of law on the part of the future Executive of the Special Administrative Region of Macao,
der er overbevist om, at de kommende udøvende myndigheder i Det Særlige Administrative Område Macao, vil udarbejde de beretninger, der er fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, hvis fortsatte gyldighed i Macao er blevet garanteret, og som er bekendt med Folkerepublikken Kinas tilsagn om at forelægge disse beretninger for henholdsvis FN's Menneskerettighedskommission og Komité for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder,
convinced, in this connection, that the future Executive of the Special Administrative Region of Macao will have every intention of preparing the reports which it should draw up under the terms of International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights, whose continuing validity in Macao has been guaranteed, and noting the undertaking of the Government of the People's Republic of China to submit those reports to the UN's Commission on Human Rights and its Commission on Economic, Social and Cultural Rights,
der er overbevist om, at bevarelsen, beskyttelsen og uddybningen af denne ramme i Macao, som er resultatet af en meget lang række samråd mellem Portugal og Folkerepublikken Kina igennem de seneste tolv år, er en betingelse for, at det fremtidige Særlige Administrative Områdes stabilitet og velstand kan blive opretholdt og styrket, og en vigtig faktor for ligevægten i hele regionen,
firmly believing that protecting, safeguarding and deepening the framework which has been established in Macao and which stems from the laborious consultation process between Portugal and People’s Republic of China over the last 12 years are conditional upon maintaining and increasing the stability and the prosperity of the territory (the future Special Administrative Region) and contribute significantly to maintaining balance in the region as a whole,
der henviser til handels- og samarbejdsaftalen mellem EU og Macao, som har været i kraft siden 1993, og bestemmelserne heri samt til de forskellige samarbejdsprogrammer inden for centrale områder såvel som til det forhold, at Macao, som har et stort økonomisk potentiale og er et vigtigt forbindelsesled til en region i fuld udvikling, vil fortsætte som autonomt toldområde med EU som sin næststørste handelspartner og tredjestørste investor,
having regard to the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and Macao which has been in force since 1993, the intentions of each party to the agreement, the various cooperation programmes, introduced in key sectors and the fact that in Macao (a territory with strong economic potential of its own and a major gateway to every part of a particularly dynamic region) will continue to be an autonomous customs territory against a background in which the European Union is Macao's second-largest trading partner and third‑largest investor,
der henviser til, at den portugisiske tilstedeværelse i Macao og de stærke bånd, som eksisterer mellem Den Europæiske Union og dette område, både vil medvirke til, at Macao kan fungere som naturlig bro mellem Den Europæiske Union og hele regionen, og til at styrke Macaos rolle i den region, som det nu bliver en del af,
believing that the Portuguese presence in Macao and the strong links existing between the EU and Macao will enable Macao to serve as a natural platform for access by the Union to the region, as well as reinforcing Macao's role within the region of which it is part,
henviser til bestemmelserne i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring fra 1987 og den grundlæggende lov for Det Særlige Administrative Område Macao, der garanterer Macaos autonomi, bevarelse af retssystemet, som bygger på de retsstatslige principper, respekt for og udvikling af menneskerettighederne og borgernes grundlæggende frihedsrettigheder samt videreførelse af Macaos sociale og økonomiske systemer, livsform og kulturelle identitet efter princippet om "et land, to systemer" såvel som beskyttelse og styrkelse af regionens stabilitet og velstand;
Notes the terms of the 1987 Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law of the Macao Special Administrative Region and draws attention to the relevant guarantees concerning the autonomy of the SAR, the preservation of the legal system based on the principles of constitutional government, the upholding and the development of the human rights and basic freedoms of the people and the continuation of Macao's social and economic systems, way of life and cultural identity in accordance with the principle of 'one country, two systems,' and the safeguarding and further strengthening of the stability and prosperity of the territory;
glæder sig over ovennævnte meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000, hvis indhold det noterer sig, og hvis konklusioner det fuldt ud tilslutter sig; bifalder navnlig Kommissionens forslag om allerede fra 2000 at offentliggøre en årsrapport om forbindelserne mellem EU og Macao og lade Macao-spørgsmålet indgå som et af de relevante emner under den politiske dialog mellem EU og Folkerepublikken Kina;
Welcomes the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000', takes all due note of its content and endorses all of its conclusions, and applauds in particular the Commission's proposal to publish, from the year 2000 onwards, an annual report on EU-Macao relations and to regard Macao as one of the main topics of the political dialogue between the European Union and the People's Republic of China;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte alle de instrumenter, de har til deres rådighed - politisk dialog, handel, investering, samarbejde og kulturelle forbindelser - for at hjælpe Macao med at sikre sin autonomi og bevare sin livsform og identitet, hvilket der er givet tilsagn om i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring, med særlig vægt på retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder kulturel tolerance og religions- og trosfrihed, effektiv autonomi for Macao og for de respektive organer på såvel regeringsplan som inden for de uafhængige lovgivnings- og retssystemer; fastslår, at sikringen heraf ikke kan adskilles fra princippet om "et land, to systemer", og henstiller indtrængende til Den Europæiske Union på nært hold at overvåge, at dette gennemføres i fuldt omfang;
Calls on the Commission and Council to use all the instruments at their disposal - political dialogue, trade, investment, cooperation and cultural relations - to help Macao preserve its autonomy and its way of life and identity, which the Joint Portuguese-Chinese Declaration has undertaken to defend, with particular reference to constitutional government, the upholding of human rights and basic freedoms (including cultural tolerance and freedom of religion and worship) and the genuine autonomy of the SAR and its constituent bodies (within both the Executive and the SAR's own independent legislative and judicial systems), the preservation of which is inseparable from the principle of 'one country, two systems', and urges the European Union to keep a close watch to ensure the full implementation of these provisions;