natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 174 i TEUF sigter EU mod at fremme den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU ved at fremme en harmonisk udvikling af hele EU og navnlig mindske forskellene mellem de forskellige regioner og forbedre situationen for udviklingsefterslæbet i de mindst begunstigede områder. —
The European Union seeks to achieve economic, social and territorial cohesion within its borders by promoting its overall harmonious development and, in particular, reducing disparities between regions and the backwardness of the least favoured regions, in accordance with Article 174 of the TFEU.
Med henblik på at nå målet om økonomisk, social og territorial samhørighed i EU er der blevet skabt strukturfonde såsom EFRU, EFS, Samhørighedsfonden og ELFUL, men også fondene fra Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle instrumenter i henhold til artikel 175 i TEUF. —
With a view to achieving the objective of economic, social and territorial cohesion within the European Union, Structural Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EAFRD, were set up, alongside the European Investment Bank and the other financial instruments, as set out in Article 175 of the TFEU.
De nuværende finansieringstekniske instrumenter såsom JEREMIE, der sigter mod at lette mikrovirksomheders og de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering, og JESSICA, hvis formål er at støtte bæredygtige investeringer i byområderne i henhold til de respektive aftalememoranda af 30. maj 2006, blev oprettet inden for rammerne af og indgår i den nuværende program- og finansieringsperiode 2007‑2013 og er målrettet mod linjerne og målene i Lissabonstrategien.
The existing financial engineering instruments, such as Jeremie, which seeks to improve access to finance for micro, small and medium-sized enterprises, and JESSICA, aimed at providing support for sustainable investment in urban areas, under the respective Memorandums of Understanding of 30 May 2006, were set up for the current 2007‑13 financial planning period, and based on the Lisbon Strategy guidelines and objectives.
Hvordan ser den på muligheden for, at der udvikles nye finansielle instrumenter, eller at anvendelsesområdet for de nuværende instrumenter udvides til at omfatte nøgleprioriteterne i EU 2020 om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, sådan som det gør sig gældende med f.eks. etableringen af bredbåndsnet som en metode til at fremme adgangen til innovation, politikken til fornyelse og genopretning af bygninger og boliger som en metode til at tackle klimaændringerne og udvikling og stimulering af landområderne som en måde at bekæmpe de demografiske ændringer på?
How does it view the proposal to develop new financial instruments or to extend the scope of the current instruments to cover the fundamental priorities of the EU 2020 strategy, in terms of smart, sustainable and inclusive growth, for example, taking each aspect in turn, broadband deployment as a means of promoting access to innovation, the renovation and rehabilitation of buildings and housing as a means of tackling climate change, and the development and revitalisation of rural areas as a means of addressing demographic change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003330/2011
Question for written answer E-003330/2011
Om: Katastrofen i Japan sår tvivl om tysk atomenergipolitik
Subject: German nuclear policy called in question by Japanese disaster
Ulykken på det japanske Fukushima-atomkraftværk har advaret verden om den enorme risiko, der er forbundet med denne form for energiproduktion.
The disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan has alerted the world to the enormous risks involved in opting for this form of energy.
I betragtning af den nylige atomkraftulykke på Fukushima-værket, hvordan vurderer Kommissionen den nuværende atomenergipolitik inden for EU?
In view of the recent Fukushima nuclear disaster, what is the Commission's assessment of present nuclear policy within the EU?
Hvilke sikkerhedsgarantier findes der i forbindelse med disse atomkraftværker?
Can the Commission state what safety guarantees exist for nuclear power stations?
Hvilken garanti er der for rigtigheden af de forelagte rapporter, som nogle europæiske specialister har sat spørgsmålstegn ved?
Can the Commission give its opinion on the degree of reliability of the reports submitted, given that they have been questioned by a number of experts in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003332/2011
Question for written answer E-003332/2011
Om: Joseph Prölls udtalelser
Subject: Statements by Joseph Pröll
Den østrigske finansminister udtalte for nylig til britiske Financial Times, at Portugal hurtigt skal træffe beslutning med hensyn til at ansøge om hjælp fra eurostøttefonden. »Mit råd til Portugal er at se på Grækenland og Irland: Reagér ikke for sent, træf jeres beslutning snart: ja eller nej«, udtalte Joseph Pröll.
The Austrian Finance Minister, Joseph Pröll, was recently quoted by the UK newspaper the Financial Times as saying that Portugal needs to give rapid consideration to submitting a request for aid from the euro rescue fund.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Mr Pröll advised Portugal to look at the Greek and Irish cases and not to react too late, asking the country to take a ‘yes or no’ decision as soon as possible.
Er den enig i den østrigske finansminister Joseph Prölls udtalelser?
Does the Commission endorse these statements by the Austrian Finance Minister, Joseph Pröll?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003333/2011
Question for written answer E-003333/2011
Om: »Hvide ægteskaber«
Subject: Sham marriages
Grænse‑ og udlændingetjenesten har i Portugal anholdt seks mistænkte for at tilhøre en kriminel organisation, som beskæftiger sig med at arrangere proformaægteskaber.
The Portuguese Foreigners and Borders Service (SEF) has arrested six people in Portugal on suspicion of belonging to a criminal organisation involved in arranging fake marriages.
Disse ægteskaber, også kendt som »hvide ægteskaber«, er forbundet med forfalskning af dokumenter til udenlandske borgere.
These marriages, also known as sham marriages, are linked to the falsification of documents for foreign citizens.
Disse interesseægteskaber indgås for at lovliggøre illegale immigranters tilstedeværelse i landet.
These marriages of convenience were arranged in order to legalise the presence of illegal immigrants in the country.
Denne operation, som er en del af en undersøgelse, indledt for flere måneder siden, havde til formål at overraske en kriminel organisation, som ledes af to portugisiske statsborgere og en udlænding.
The aim of the operation, part of an investigation launched several months ago, was to apprehend a criminal organisation led by two Portuguese citizens and one foreign citizen.
Organisationen samarbejdede med et hjælpenetværk af både portugisiske og udenlandske hælere, falsknere og mellemmænd med helt bestemte arbejdsopgaver og benyttede tre virksomheder og adskillige huse som opholdssteder, hvor otte udlændinge, som befandt sig illegalt i landet, blev anholdt.
This organisation relied on the cooperation of a support network of people-smugglers, forgers and fund-raisers, some of them Portuguese and some foreign citizens, with clearly defined tasks, using three firms and a number of houses where the authorities found eight foreign citizens who were in the country illegally.
For de falske papirer betalte hver immigrant netværket et totalbeløb, der kunne oversige 6.000 EUR.
Each immigrant paid the network sums totalling up to EUR 6000 or more for forged documentation.
Grænse‑ og udlændingetjenesten mener, at organisationens kunder løber op i hundredvis af udenlandske borgere.
The SEF believes that this criminal organisation may count hundreds of foreign citizens among its clients.
De udlændinge, der gjorde brug af dette netværk, forsøgte at legalisere deres situation ved hjælp af opholdstilladelser eller ved at forny opholdstilladelser på ulovlig vis, som var udstedt i Portugal.
The foreigners using its network were attempting to legalise their position with Community residence permits, or fraudulently renew permits already obtained in Portugal.
Har den kendskab til omfanget af denne praksis i de øvrige medlemslande?
Is the Commission aware of the scale of this practice in the remaining EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003334/2011
Question for written answer E-003334/2011
Om: Haiti er stadig gidsel i nødhjælpsfasen II
Subject: Haiti still recovering from disaster (second question)
Ifølge ngo'en Refugees International lever den haitianske befolkning næsten 10 måneder efter jordskælvet den 12. januar stadig i undtagelsestilstand med en humanitær bistand, der synes lammet.
According to the NGO Refugees International, nearly ten months after the earthquake on 12 January 2010 the Haitian people were still living in a state of emergency, the humanitarian response having apparently come to a standstill.
Beboerne i teltlejrene protesterer mod livsbetingelserne og trusler om fordrivelse og modsætter sig ledere, der er vilkårligt udpegede eller helt fraværende.
At present, camp inmates are protesting against their living conditions and threats of eviction and taking a stand against managers who were appointed arbitrarily or else are never there.
Bandeledere og jordejere truer de internt fordrevne.
Displaced persons are being terrorised by gang leaders or landowners.
Faktum er, at de internt fordrevne stadig ikke har fået en brugbar løsning fra ngo'erne eller fra de internationale organisationer med hensyn til deres fremtid, og ej heller ved de, hvornår de kan forlade lejrene på grund af manglende strategier og styrende foranstaltninger fra FN og ngo'erne.
Those who have been displaced are still looking to NGOs and international organisations to give them a viable future; they do not even know when they will be able to leave the camps, as there is no strategy in place and no measures are being taken to provide direction, be it by the UN or by NGOs.
Nogle personer har allerede haft forladt lejrene men er kommet tilbage igen, fordi de intet andet alternativ havde.
Some of those who left have had no other option but to go back to the camps, where they can at least be sure of obtaining basic services.
Der er derfor i øjeblikket et presserende behov for at udvikle en strategi for en hurtig indsats, der muliggør en bæredygtig udvikling.
The priority at this time, therefore, is to pursue a disaster response strategy to lay the foundations for sustainable development.
Hvordan vurderer den resultaterne af den europæiske støtte til Haiti efter jordskælvet den 12. februar?
How does the Commission assess the performance of European aid to Haiti since the earthquake on 12 January 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003335/2011
Question for written answer E-003335/2011
Om: Millioner af fisk fundet døde i Californien
Subject: Millions of dead fish off California
Millioner af døde ansjoser er skyllet op på Californiens kyster, og myndighederne har endnu ikke kunnet finde grunden hertil.
Millions of dead anchovies are floating off the coast of California, and the authorities have so far been unable to identify the reason.
Denne hændelse indtræffer få uger efter den bølge af massedød blandt dyr, som registreredes i begyndelsen af dette år, da der blev fundet tusindvis af døde fugle og fisk på forskellige lokaliteter, uden at man kunne give nogen øjensynlig forklaring herpå.
This incident comes only a few weeks after the mass die-offs of animals recorded at the start of 2011, when thousands of dead birds and fish were found in various places and without any apparent explanation.
Også inden for EU findes tilfælde med massedød af dyr, særlig fugle, uden at man har kunnet finde nogen videnskabelig begrundet forklaring herpå.
Mass die-offs of animals have also occurred in the EU, birds being particularly affected, and no scientific explanation has yet been found.
Er det blevet besluttet at foretage nogen form for undersøgelse med henblik på en videnskabelig vurdering af disse mange døde dyr?
Has any decision been taken to carry out a scientific assessment of these deaths?
Er der fundet nogen forklaring på hændelsen?
Has any reason been found for these incidents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003336/2011
Question for written answer E-003336/2011
Om: Kontrol med radioaktivitet i fødevarer importeret fra Japan
Subject: Radioactivity tests on foodstuffs imported from Japan
Eftersom der i den europæiske restaurationsbranche anvendes mange varer fra Japan til tilberedning af typiske japanske retter, som f.eks. sushi, på hvilken måde kan Kommissionen føre tilsyn med eller efterprøve, at den anbefalede kontrol foretages effektivt af de 27 medlemslande?
Bearing in mind that the European catering industry uses large quantities of products from Japan to make typical Japanese dishes such as sushi, how could the Commission provide the necessary oversight or otherwise ascertain that the recommended tests were in fact being carried out in the 27 Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003337/2011
Question for written answer E-003337/2011
Reaktionen på koleraepidemien i Haiti var en succes for alle ngo'erne og den humanitære bistand.
The response to the cholera epidemic in Haiti has proved to be a success for all the NGOs and providers of humanitarian aid.
EU spillede en vigtig rolle som finansier ved øjeblikkeligt at frigive de nødvendige bevillinger for at kunne reagere på epidemien.
The EU played a key role as a donor by releasing funds immediately to tackle the epidemic.
Imidlertid nærmer den nye regntid sig, med begyndelse allerede i april, og der er stor sandsynlighed for en fornyet udbredelse af koleraen.
However, given that another rainy season is fast approaching, and will be starting in April, cholera cases are very likely to reach a new peak.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003338/2011
Question for written answer E-003338/2011
Om: Farlige lommelightere
Subject: Dangerous pocket lighters
En ledende producent af kontorartikler, lightere og barberskrabere har, sammen med det internationale uafhængige konsulentbureau APCO Insight, fremlagt en ny undersøgelse, der viser, at 87 % af europæerne er bekymrede over salget af lommelightere, der anses for ekstremt farlige i hele det europæiske kontinent.
A leading manufacturer of writing materials, lighters, and razor blades, together with APCO Insight, an independent international consulting firm, has produced a new study showing that 87 % of Europeans are worried about the sale of pocket lighters, which are considered extremely dangerous in all parts of Europe.
Disse lightere er endda allerede blevet forbudt i nogle lande.
Lighters of this type have even been banned in some countries.
Ifølge Kommissionens oplysninger mister cirka 40 mennesker årligt livet i Europa, mens 1900 — hovedsageligt børn — bliver såret som følge af ulykker med lightere.
According to Commission figures, every year in Europe about 40 people die and 1900 are injured — the victims are mostly children — as a result of accidents involving lighters.
Næsten 75 % af de lightertyper, PROSAFE testede, opfylder ikke de nødvendige sikkerhedsstandarder, trods den retlige indsats der gøres af Kommissionen med sigte på at mindske denne trussel.
Nearly 75 % of the models tested by Prosafe fail to conform to the requisite safety standards, even though the Commission is taking legal steps in an attempt to reduce the threat.
Størstedelen af disse lightere er importerede.
Almost all of the lighters concerned are imported.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forbyde de lightere, der ikke opfylder de nødvendige sikkerhedsstandarder, inden for Fællesskabets område?
What efforts has the Commission been making to ban lighters within the EU when they do not conform to the safety standards required?
Kan Kommissionen pege på, hvilke lande der eksporterer lightere til EU, og som ikke opfylder de nødvendige sikkerhedsstandarder?
Which exporting countries are falling short of the requirements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003340/2011
Question for written answer E-003340/2011
Om: Fri bevægelighed for varer i Frankrig
Subject: Free movement of goods in France
Ifølge en internetartikel (www.avui.cat/noticia/article/4‑economia/18‑economia/380455‑cremen-un-camio-amb-pernil-catala-a-franca.html) har en gruppe på ca. 20 franskmænd afbrændt omkring 20.000 kg kølet kød i Brive i Frankrig.
According to press reports (www.avui.cat/noticia/article/4-economia/18-economia/380455-cremen-un-camio-amb-pernil-catala-a-franca.html), a twenty-strong French picket line set fire to 20000 kilos of refrigerated meat in the vicinity of Brive, France.
Den catalanske organisation for kødproducenter, FECIC (www.fecic.es), har ligeledes oplyst, at to lastbiler lastet med svinekød fra Catalonien blev standset den 21. november 2010, og at varerne blev betydeligt beskadiget.
The Catalan Meat Industry Federation (FECIC, www.fecic.es) has reported that on 21 November 2010 two trucks from Catalonia were also intercepted and their cargo of ham seriously damaged.
Som følge af det pres, som medlemmerne af FECIC har været udsat for i Frankrig, er salget i sidste halvdel af februar faldet med 50 %.
Nevertheless, because of the pressure brought to bear on FECIC customers in France, sales during the second half of February fell by 50%.
Denne situation er meget alvorlig for sektoren, eftersom størstedelen af den catalanske eksport (670.000 t) til det øvrige fællesmarked passerer gennem Frankrig.
This aggressive behaviour has prompted serious concerns in the sector, since most exports from Catalonia to the rest of the European common market ( 670000 tones each year) have to pass through French territory.
Endvidere skal nævnes det franske markeds betydning for Catalonien, idet Frankrig årligt importerer 190.000 t og dermed udgør det primære udenlandske marked.
It is also worth stressing that France is the main export market for the sector concerned ( 190000 tonnes each year).
I betragtning af at den frie bevægelighed udgør en af EU's grundlæggende søjler, og i lyset af at traktaterne understreger vigtigheden af en uhindret og fri bevægelighed for personer og varer, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that the free movement of goods is a basic pillar of the European Union and that the Treaties stress the importance of the free movement of persons and goods, which may not be subject to impediments: 1.
Kan Kommissionen oplyse, om førnævnte praksisser forhindrer virksomhederne i at afsætte varer på det udenlandske marked? 2.
Will the Commission say whether the practices described above deter firms from doing business outside their normal markets? 2.
Har Kommissionen kendskab til den alvorlige situation? 3.
Is the Commission aware of these serious matters? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå handlinger, der hindrer den frie bevægelighed for varer? 4.
What will it do to prevent any type of action which is or may be an obstacle to the free movement of goods? 4.
Hvorledes kan Kommissionen bistå de catalanske eksportvirksomheder og dermed sikre den frie bevægelighed for varer?
How will it help exporting companies in Catalonia to ensure that the free movement of goods is safeguarded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003341/2011
Question for written answer E-003341/2011
Om: Importtold på cykler produceret i Kina
Subject: Import duty on bicycles produced in China
Til skade for SMV'er og forbrugere i Europa har EU indført en antidumpingtold på cykler produceret i Kina på 15 %.
To the detriment of SMEs and consumers in Europe, the EU has introduced a 15 % antidumping duty on bicycles produced in China.
Har Kina en lignende told på importerede cykler fra EU?
Does China have a similar duty on bicycles imported from the EU?
Hvor mange cykler produceres i Kina, og hvor mange af disse eksporteres til EU?
How many bicycles are produced in China, and how many of these are exported to the EU?
Hvor mange cykler produceres i EU (tal fordelt på lande), og hvor mange af disse eksporteres til Kina?
How many bicycles are produced in the EU (broken down by country), and how many of these are exported to China?
Hvilke lande i EU importerer flest cykler fra Kina?
Which EU countries import the most bicycles from China?
Hvilke lande i EU forventes at importere relativt flere cykler såfremt antidumpingtolden ophæves?
Which EU countries are expected to import a relatively larger number of bicycles if the antidumping duty is lifted?
Hvornår skal beslutningen revideres næste gang?
When will this decision next be reviewed?
Der har været antidumpingtold på cykler fra Kina siden 1993.
Anti-dumping duties on bicycles have been in force against China since 1993.
Den udgør for øjeblikket 48,5 %.
They currently amount to 48.5 %.
Kina pålægger en generel told på 13 % på cykler fra EU, men der er ingen antidumpingtold på sådanne cykler.
The People's Republic of China imposes a 13 % general custom duty on bicycles from the European Union, but there are no anti-dumping duties imposed on those bicycles.
Kommissionen ligger ikke inde med præcise tal, men Kinas produktion skønnes at udgøre ca. 70‑80 mio. cykler om året ud af en samlet verdensproduktion på over 100 mio.
The Commission does not have precise figures, but Chinese production can be assessed at around 70/80 million bicycles per year, as compared to a total world production of more than 100 million.
Det bør bemærkes, at disse tal udelukkende vedrører cykler, der er omfattet af antidumpingundersøgelsen.
It should be noted that these figures relate only to bicycles which are concerned by the anti-dumping investigation.
Ifølge den europæiske sammenslutning af cykelproducenter (Colibi) udgjorde cykelproduktionen i EU i 2009 12,3 mio. cykler.
According to the Federation of European Bicycle Makers (Colibi), the production of bicycles in the EU amounted to 12.3 million units in 2009.
Det bør bemærkes, at disse tal også omfatter elektriske cykler, der ikke er omfattet af antidumpingundersøgelsen.
It should be noted that this data include also electrical bicycles, which are not concerned by the anti-dumping investigation.
Der er dog tale om en begrænset mængde elektriske cykler.
The volumes of electrical bicycles are nevertheless limited.
De største producenter i 2009 var Italien (2,5 mio.), Tyskland (2,2 mio.), Polen og Nederlandene (1,2 mio. hver) og Frankrig (0,9 mio.).
The major producers in 2009 were Italy (2.5 million units), Germany (2.2 million), Poland and the Netherlands (1.2 million each) and France (0.9 million).
I 2010 blev der eksporteret ca. 7 000 cykler fra EU til Kina (data fra Eurostat).
Exports of bicycles from the EU to China in 2010 amounted to about 7 000 units (Eurostat data).
Der er en fornyet undersøgelse i gang.
A review is currently taking place.
Den blev indledt den 13. juli 2010 og forventes afsluttet i oktober 2011.
It was initiated on 13 July 2010 and is scheduled to be concluded by October 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003342/2011
Question for written answer E-003342/2011
Om: Overpopulation af skarver og deres følger for fiskeriet
Subject: Overpopulation of cormorants and impact on fishing
Europa-Parlamentet og Rådet har under henvisning til forslag fra Kommissionen udstedt direktiv 2009/147/EF om beskyttelse af vilde fugle.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds.
Der berettes for øjeblikket om problemer med skarver ved havkyster og indre vandområder, som tager overhånd, hvilket er til skade for fiskeriet.
At present there are many reports of problems concerning the overpopulation of cormorants along coasts and in inland waters, which is having an adverse impact on fishing.