natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, bortset fra lange eller brosme,
other than ling or tusk
på over 50 kg
in excess of 50 kg
eller samlede mængder af lange eller brosme på over 1 ton
, or any aggregate quantity of ling and tusk in excess of 1 tonne,
, medmindre det pågældende fartøj har en dybhavsfiskeritilladelse.
unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
Det forbydes at fange, opbevare om bord, omlade eller lande samlede mængder af dybhavsarter på over 50 kg, medmindre det pågældende fartøj har en dybhavsfiskeritilladelse.
It shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species in excess of 50 kg unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
Ændring 2 Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
bortset fra lange og brosme, eller over 100 tons lange og brosme i blandede fangster
with the exception of ling and tusk, or more than 100 tonnes of any mixture of ling and tusk
Ændring 10 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 10 Article 4, paragraph 2 a (new)
Ændring 4 Artikel 7, stk. 1 og 2 1.
Amendment 4 Article 7, paragraphs 1 and 2 1.
Det forbydes at lande blandede mængder dybhavsarter
It shall be prohibited to land any quantity of any mixture of deep-sea species
, bortset fra lange og brosme,
other than ling and tusk
eller samlede mængder lange og brosme på over 1 ton
or any aggregate quantity of ling and tusk in excess of 1 tonne
andre steder end i de havne, der er udpeget til landing af dybhavsarter.
at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Det forbydes at lande blandede mængder dybhavsarter på over 50 kg andre steder end i de havne, der er udpeget til landing af dybhavsarter.
It shall be prohibited to land any quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 50 kg at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
De enkelte medlemsstater udpeger havne, som skal modtage landinger af dybhavsarter
Each Member State shall designate ports into which any landing of deep-sea species
og landinger af blandede fangster af lange og brosme på over 1 ton
and any landing of any mixture of ling and tusk in excess of 1 tonne
, og de fastlægger de dertil knyttede kontrol- og overvågningsprocedurer, herunder betingelser og vilkår for registrering og indberetning af mængderne af dybhavsarter ved hver landing.
shall take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of deep-sea species within each landing.
De enkelte medlemsstater udpeger havne, som skal modtage landinger af dybhavsarter på over 50 kg, og de fastlægger de dertil knyttede kontrol- og overvågningsprocedurer, herunder betingelser og vilkår for registrering og indberetning af mængderne af dybhavsarter ved hver landing.
Each Member State shall designate ports into which any landing of deep-sea species in excess of 50 kg shall take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of deep-sea species within each landing.
Ændring 16 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 16 Article 7, paragraph 3 a (new)
Iværksættelse af systemet med udpegede havne må ikke bringe fartøjernes og deres besætnings sikkerhed i fare.
Enforcement of the designated ports system shall not risk the safety of vessels and their crew.
Når et fartøj af sikkerhedsgrunde eller force majeure lander dybhavsarter i henhold til stk.1 i en ikke-udpeget havn, informerer fartøjets kaptajn øjeblikkelig de pågældende myndigheder om den landede fangst og giver en begrundelse for landing i en ikke-udpeget havn.
Where a vessel lands deep-sea species as defined under paragraph 1 at an undesignated port owing to safety reasons or force majeure, the master of the vessel shall immediately inform the relevant authorities of the catch landed and provide justification for landing at an undesignated port.
Ændring 5 Artikel 9, afsnit 1
Amendment 5 Article 9, paragraph 1
Ud over de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 15 og 19i i forordning (EØF) nr. 2847/93, skal medlemsstaterne på grundlag af oplysningerne i logbøgerne og rapporterne, som udarbejdes af de videnskabelige observatører, for hvert halve kalenderår og senest tre måneder efter udløbet af det halve kalenderår meddele Kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og om fiskerindsatsen, udtrykt i
In addition to the obligations laid down in Articles 15 and 19i of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States, on the basis of the information recorded in logbooks and reports presented by the scientific observers, shall communicate for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as
, fordelt på
, broken down by
, herunder fuldstændige oversigter over havdage,
including full records of fishing days out of port
og rapporterne, som udarbejdes af de videnskabelige observatører, for hvert halve kalenderår og senest tre måneder efter udløbet af det halve kalenderår meddele Kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og om fiskerindsatsen, udtrykt i
and reports presented by the scientific observers, shall communicate for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as
fangstområder og de pågældende fartøjers registreringsnumre
catch area and identification of vessel concerned.
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden foretages der i lyset af de senest foreliggende videnskabelige oplysninger en generel vurdering af de fremskridt, der er sket med henblik på at opfylde forordningens mål.
A general review of the progress made in achieving the aims of this Regulation shall be undertaken, in the light of the latest available scientific evidence, no later than three years after its entry into force.
Ændring 8 Artikel 9 b (ny)
Amendment 8 Article 9 b (new)
Økonomisk og operational indvirkning
Economic and operational impact
Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af det forventede indkomsttab og af forsøg på deplacering af fiskeriet som følge af reduktionen af fiskeriindsatsen som følge af denne forordning.
The Commission shall conduct a thorough investigation into the expected loss of revenue and effort displacement resulting from the reduction in fishing effort implied by this Regulation.
Resultatet af denne undersøgelse forelægges Rådet sammen med henstillinger for at begrænse enhver negativ indvirkning for bevarelsen af bestandene eller for de berørte fiskerivirksomheders levedygtighed.
The outcome of this investigation shall be reported to the Council together with recommendations to mitigate any adverse impact on the conservation of stocks or the viability of affected fishing enterprises.
Ændring 7 Bilag 1
Amendment 7 Annex I
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet ( KOM(2002) 72 - C5-0287/2002 - 2002/2147(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Commission's Action Plan for skills and mobility (COM(2002) 72 – C5-0287/2002 – 2002/2147(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 72 - C5-0287/2002 ),
having regard to the Commission communication (COM(2002) 72 – C5-0287/2002 ),
der henviser til EØF-traktatens artikel 39, 40, 149 og 150,
having regard to Articles 39, 40, 149, and 150 of the EC Treaty,
om sociale sikringsordninger for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet,
on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,
der henviser til slutrapporten af 14. december 2001 fra taskforcen på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet,
having regard to the report of the Commission High-Level Task Force on Skills and Mobility of 14 December 2001,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om den sociale situation i EU 2002 (SEK(2002) 593),
having regard to the Commission working document on "The social situation in the European Union 2002" (SEC(2002) 593),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle" ( KOM(2001) 116 ),
having regard to the Commission communication to the Council entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All" (COM(2001) 116),
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om Kommissionens meddelelse "Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi" ( KOM(2001) 629 ) P5_TA(2002)0373.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication "Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy" ( COM(2001) 629 ) P5_TA(2002)0373.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001, i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0313/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0313/2002 ),
hedder, at enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv, samt at enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne,
stipulates that everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation and that every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment, and to provide services in any Member State,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Stockholm understregede betydningen af at iværksætte politikker, der har til formål at fjerne hindringer for arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstater for at skabe arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle, og opmuntre EU's arbejdstagere til at forbedre deres kvalifikationer,
whereas the Stockholm European Council pointed to the importance of implementing policies to remove the obstacles to labour mobility between Member States so as to create European labour markets open to all and encourage workers in the Union to acquire skills,
der henviser til, at erhvervsstrukturen og arbejdskraftens forskelligartede kvalifikationer er variable størrelser, der er af afgørende betydning for forskellene mellem regionerne i Europa, for så vidt angår jobskabelse,
whereas the structure of, and the range of skills within, the labour force are variables having a crucial bearing on the differences in terms of Europe's regions where job creation is concerned,
der henviser til, at de innovative virksomheder, dvs. på service- og miljøområdet, kan yde et væsentlig bidrag til mobilisering af vidensamfundets potentiale med henblik på at skabe beskæftigelse af høj kvalitet,
whereas innovative enterprises, i.e. in the services and environment sectors, could do a great deal to galvanise the potential of the knowledge-based society to create high-quality jobs,
der henviser til, at arbejdsmarkedets parter har hovedansvaret for iværksættelse af livslang uddannelse i virksomhederne, og at overenskomstforhandlinger er den ideelle måde til at fastlægge, hvilke betingelser der skal opfyldes for at fremme adgang til uddannelse og give alle lønmodtagere mulighed for at udvikle deres kvalifikationer og kompetence,
whereas the social partners bear the prime responsibility for implementing lifelong training at the workplace; whereas collective bargaining is the ideal way to determine the conditions that have to be satisfied in order to promote access to training and enable all employees to develop their qualifications and skills,
der henviser til, at højteknologisektoren er domineret af mænd, som udgør over to tredjedele af arbejdskraften,
whereas high-technology sectors are dominated by men, who make up nearly two-thirds of the work-force,
der henviser til, at mobiliteten på tværs af grænserne hæmmes af ikke ubetydelige hindringer, for så vidt angår supplerende pensionsrettigheder, og at koordineringen af de sociale sikringsordninger i EU bør styrkes ved ajourføring, forenkling og udvidelse af forordning nr. 1408/71/EØF (som imidlertid ikke dækker ikke-lovpligtige erhvervstilknyttede pensionsordninger), samt at direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, kun regulerer visse problemer; hvortil kommer de hindringer, der skyldes de uensartede beskatningsordninger, der gælder specifikt for grænsearbejdere,
whereas cross-border mobility is still being impeded by fairly considerable obstacles relating to supplementary pensions; whereas, social security coordination in the EU has to be strengthened, through the modernisation, simplification and extension of Regulation (EEC) No 1408/71 (which, however, does not cover compulsory occupational pension schemes), and Directive 98/49/EC deals with the problems only in part; whereas, in addition to the above obstacles, there are also those stemming from differences in the tax arrangements applying to frontier workers in particular,
der henviser til, at hvis Europa i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Lissabon som bekræftet på topmødet i Barcelona skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", skal flere europæere tilegne sig kvalifikationer inden for den nye informations- og kommunikationsteknologi,
having regard to the conclusions of the Lisbon Summit, endorsed by the Barcelona Summit, according to which if Europe is to develop into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", more Europeans will have to become skilled in the new information and communication technologies,
der henviser til, at det vil være hensigtsmæssigt at tage nøje hensyn til nødvendigheden af at fremme mobiliteten ved behandlingen af alle lovbestemmelser, navnlig på beskæftigelsesområdet og på det sociale område,
whereas the need to promote mobility should be taken carefully into account when considering any legislative measure, especially relating to employment and social matters,
der henviser til, at migrationsstrømmene inden for Fællesskabet ganske vist ikke er så omfattende endnu, men at de er øget i de senere år i en række medlemsstater, og at det bliver mere og mere nødvendigt med indvandring for i det mindste delvis at kompensere for nedgangen i den arbejdsaktive befolkning,
whereas although it is still low, intra-Community migration has nevertheless been rising in recent years in some Member States and whereas the contribution of migration will become increasingly necessary to offset – at least in part – the fall in the working-age population,
der henviser til, at det er mangelen på arbejdspladser, der er problemet for mere end 18 millioner arbejdsløse i EU, og ikke utilstrækkelig erhvervsmæssig mobilitet, lav geografisk mobilitet eller ringe adgang til oplysninger om mobilitet,
whereas the lack of jobs is the problem for more than 18 million unemployed people in the EU and not insufficient occupational mobility, low levels of geographical mobility and poor access to information on mobility,
der henviser til, at en stor del af arbejdsløsheden i de central- og østeuropæiske lande skyldes strukturelle problemer, som giver virksomhederne vanskeligheder, når de søger højt kvalificeret arbejdskraft, og som bidrager til "hjerneflugten" fra disse lande til EU's medlemsstater,
whereas unemployment in the eastern and central European countries (CEEC) is due to a large extent to the structural problems which businesses encounter when they attempt the difficult task of finding highly skilled workers and which are encouraging a "brain drain" from those countries to Member States,
der henviser til, at midlertidige ansættelser kan bidrage til at øge mobiliteten som anført i Kommissionens meddelelse "Vikaransattes arbejdsforhold" EFT C 203 E af 27.8.2002, s. 1.
whereas temporary work assignments may help promote mobility as proposed by the Commission in its proposal for a European Parliament and Council Directive on working conditions for temporary workers OJ C 203 E, 27.8.2002, p.1.
bifalder Kommissionens nye aktionsplan, som stemmer overens med Europa-Parlamentets henstilling vedrørende de overordnede økonomiske retningslinjer 2002, hvori der atter blev opfordret til at fjerne hindringerne for den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet, men påpeger, at aktionsplanen fra 1997 indeholdt de samme målsætninger og kun blev delvist gennemført; håber, at den nye aktionsplan vil få større indvirkning på borgernes, herunder indvandrernes tilværelse, og at medlemsstaterne faktisk vil tage hensyn til denne aktionsplan og iværksætte alle de nødvendige strukturændringer til at gøre aktionsplanen til en succes; anmoder Kommissionen om at udarbejde et bilag til meddelelsen, hvori den angiver, hvorledes den har integreret kønsaspektet i alle de politikker, planer og aktioner, der behandles i meddelelsen;
Welcomes the Commission's new action plan and welcomes the fact that it is consistent with its recommendation concerning the Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which repeated the call to remove the obstacles to geographical and occupational mobility; but points out that the abovementioned 1997 action plan had the same objectives and was only partially implemented; hopes that the new action plan will have a more substantial impact on citizens" lives including immigrants; hopes that the Member States will respond in kind to the action plan by making all the structural changes required for its complete success; requests that the Commission include an annex to the communication indicating how they have incorporated the gender mainstreaming policy into all the policies, plans and actions in the communication;
beklager manglen på præcise tidsplaner for gennemførelsen af de strategiske mål og aktioner og opfordrer Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om fastlæggelsen af dem;
Regrets the absence of a clear timetable for implementing the action plan's objectives and actions; calls on the Commission to keep the European Parliament informed concerning the setting of a timetable;
støtter alle foranstaltninger til fremme af geografisk mobilitet, for så vidt som de gennemføres i overensstemmelse med arbejdstagernes egne ønsker, idet der bør lægges særlig vægt på at formindske de regionale skævheder og på at garantere arbejdstagernes ret til meningsfuld beskæftigelse og udøvelse af deres rettigheder;
Supports any measure seeking to encourage geographical mobility, provided that such mobility is based on a voluntary decision by the workers concerned, bearing in mind that the commitment to reduce regional imbalances and the guarantee that workers are entitled to high-quality employment with rights have to constitute the priority;
understreger nødvendigheden af at udvide, ajourføre og forenkle koordineringen af de sociale sikringsordninger ved at fremskynde ændringen af forordning (EØF) nr. 1408/71; understreger på ny behovet for, at Kommissionen indleder en dialog med arbejdsmarkedets parter, herunder dem fra kandidatlandene, for at undersøge muligheden for at indføre en "europæisk arbejdstagerstatus", et europæisk system for arbejdsret og sociale sikring for arbejdstagere med en permanent grad af mobilitet;
Insists on the need for extension, modernisation and simplification of social security coordination, by speeding up the revision of Regulation (EEC) No 1408/71; stresses again the need for the Commission to initiate a dialogue with the social partners including those of the candidate countries, to study the possibility of laying down a "European workers" status", a European system of labour law and social security for workers with a permanent degree of mobility;
opfordrer Kommissionen til strengere at håndhæve de gældende fællesskabsbestemmelser om gensidig anerkendelse af kvalifikationer ved hurtigere at indbringe de offentlige myndigheder i medlemsstaterne, der fortsat overtræder denne lovgivning, for Retten i Første Instans og Domstolen og kræve, at alle medlemsstaterne gennemfører direktivet om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer i deres nationale lovgivning;
Calls on the Commission to enforce more rigorously existing Community law on mutual recognition of qualifications by more speedy referral to the Courts of First Instance and Justice of persistent breaches of such law by the public authorities in Member States, and to require all Member States to transpose the directive on the recognition of professional qualifications into domestic law;
henleder Kommissionens opmærksomhed på behovet for at fremme regionale initiativer og aftaler om uddannelse og mobilitet;
Draws the Commission's attention to the need to promote regional initiatives and agreements in support of training and mobility;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til navnlig at være opmærksomme på personer, der forlader skolen uden eksamen, og som udgør fra 8% til over 40% alt efter medlemsstat;
Urges the Commission and the Member States to pay particular attention to "early school leaving", which ranges in different Member States from 8% to more than 40%;
anser det for nødvendigt, at de lokale myndigheder i betragtning af deres strategiske rolle integreres i oprettelsen af et netværk af sektorspecifikke rådgivende organer med henblik på at styrke samarbejdet mellem erhvervslivet og uddannelsessystemerne;
Believes that, given their strategic role, local authorities should be involved in setting up a network of industry-based and educational advisory bodies to bring the world of work and education systems closer together;
glæder sig over de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, og som indebærer yderligere finansielle midler til fremme af udvekslingen af unge i grænseområder, men anser det for nødvendigt, at der træffes andre og mere effektive foranstaltninger for at formindske de regionale skævheder;
Welcomes the measures proposed by the Commission, which provide for additional funding to promote youth exchanges in border regions; considers, however, that more effective action under other headings is needed in order to reduce regional imbalances;
opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af de kommende beskæftigelsesretningslinjer og programmer at foreslå, at medlemsstaterne tager konkrete initiativer til fremme af innovative virksomheder og gennemførelse af jobskabelsesprojekter, navnlig på service- og miljøområdet;
Calls on the Commission, when drawing up the future employment guidelines and its programmes, to propose that the Member States take practical steps to enable innovative enterprises to be set up and job creation projects to be implemented, particularly in the services and environment sectors;