natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker at henlede opmærksomheden hos kommissæren med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser på de franske nationale bestemmelsers manglende overensstemmelse med direktivet vedrørende funktionen af det indre marked for betalingstjenester.
I would draw the attention of the Commissioner for the Internal Market and Services to the non‑compliance of French national legislation with the European directive on the functioning of the single market in payment services.
Direktiv 2007/64/EF vedrørende betalingstjenester (kort, mobile betalinger, overførsler, kontoudtræk osv.) har åbnet dette marked for en ny kategori af udbydere, nemlig betalingsinstitutter.
Directive 2007/64/EC on payment services (cards, mobile payments, credit transfers, direct debits, etc.) has opened up this market to a new category of service providers: the payment institutions.
Direktivet er blevet gennemført i den franske lovgivning ved bekendtgørelse 2009‑866 af 15. juli 2009 vedrørende betingelserne for levering af betalingstjenester og oprettelse af betalingsinstitutter og om ændring af den monetære og finansielle lovgivning.
This directive was transposed into French law by Order 2009-866 of 15 July 2009 on the terms and conditions for the provision of payment services and on the establishment of payment institutions, amending the French Monetary and Financial Code.
Betalingsinstitutterne (L.522‑1 ff.) kan fremover — når de er blevet godkendt af tilsynsmyndigheden (L.522‑6) — levere betalingstjenester (L.314‑1) på lige fod med kreditinstitutterne.
From now on, after licensing by the prudential regulatory authority (L.522-6), the payment institutions (L.522-1 et seq.) may provide payment services (L.314‑1) on the same footing as the credit institutions.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen på baggrund af ovenstående træffe for at kræve, at den franske regering bringer den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU‑retten?
Consequently, what action does the Commission intend to take in order to compel the French Government to bring national legislation into line with European law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007136/2011
Question for written answer E-007136/2011
Om: Reklamemæssig vildledning af forbrugerne
Subject: Misleading advertising
Forbrugerbeskyttelse er et af de grundlæggende principper for det indre marked.
Consumer protection is one of the internal market's fundamental principles.
I henhold til det gældende direktiv om urimelig handelspraksis af 11. maj 2005 er det bl.a. forbudt at anvende vildledende reklame.
The Unfair Commercial Practices Directive of 11 May 2005 bans the use of misleading advertising.
Det er således ikke tilladt at forsøge at overtale forbrugerne til at træffe økonomiske beslutninger, som de ellers ikke ville have truffet.
It is therefore unlawful to attempt to persuade consumers to make financial decisions which they would otherwise not make.
I denne sammenhæng vil jeg gerne gøre opmærksom på Danonekoncernens produkter, der er meget populære på det europæiske marked, herunder det polske marked.
With this in mind, I should like to draw attention to the huge popularity of Danone products on the European market, including in Poland.
Producenterne forsikrer om, at produkterne markant forbedrer immunforsvaret, at de opfylder visse kriterier for probiotika, og at de kan regulere fordøjelseskanalens funktion.
The Danone conglomerate claims that these products have a positive effect on the immune system, fulfil some of the criteria for being considered probiotics and are able to regulate the digestive process.
Produkternes sundhedsmæssige fordele skal forestille at være videnskabeligt bevist, og deres medicinske værdier bevirker, at de er en del dyrere end traditionelle produkter.
The health benefits of Danone products have supposedly been scientifically established, and their high price in relation to other products is clearly based on their alleged medicinal properties.
Koncernen er blevet tvunget til at betale 21 mio. USD i USA som følge af vildledningen af forbrugerne, idet den amerikanske Federal Trade Commission har anfægtet påstandene om produkternes sundhedsværdi.
Danone was forced to pay USD 21 million in the USA for misleading consumers after the Federal Chamber of Commerce found that the health claims attached to their products lacked evidence.
EFSA har samtidig benægtet, at regelmæssig indtagelse af Actimel regulerer fordøjelseskanalens funktion.
The EFSA has also challenged claims that the regular drinking of Actimel helps to regulate the digestive process.
Bortset fra en række kontroverser har koncernens praksis ikke medført reaktioner eller haft juridiske konsekvenser i EU.
However, despite the controversy surrounding the conglomerate's practices, there has been no reaction within the EU and Danone has not faced any legal consequences.
Jeg vil derfor gerne spørge, om Kommissionen er opmærksom på de eksisterende kontroverser om Danonekoncernens handelspraksis?
Is the Commission aware of the ongoing controversy surrounding the commercial practices of the Danone conglomerate?
Overvåger Kommissionen urimelig handelspraksis i EU?
Has it taken any steps in order to address the controversy?
Er den desuden i besiddelse af oplysninger om kvaliteten af og niveauet for direktivets gennemførelse i medlemsstaterne?
Is it paying close attention to the issue of unfair commercial practices in the EU, and does it have any information as to whether the provisions of the aforementioned directive are being fully implemented in Member States?
Mener Kommissionen, at der findes tilstrækkelige retlige mekanismer til at sikre en effektiv og ensartet forbrugerbeskyttelse i EU mod urimelig handelspraksis?
In the Commission's opinion, are there appropriate legal means of providing consumers with effective and coherent protection against unfair practices?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre, at Danonekoncernen anvender urimelig handelspraksis, så lignende situationer undgås i fremtiden?
What steps has it taken to prevent Danone from using unfair commercial practices in the future?
Mener Kommissionen, at Danonekoncernen skal drages til ansvar for sin forretningspraksis?
In the Commission's opinion, should the Danone conglomerate be held accountable for its use of unfair commercial practices?
Bør vi i bekræftende fald følge USA's eksempel, og skal ansvaret have økonomiske konsekvenser?
If so, should we follow the example of the USA and impose financial penalties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007137/2011
Question for written answer E-007137/2011
Om: Statistik for sikkerhed i forbindelse med vand og tal for dødsulykker
Subject: Water safety statistics and fatalities figures
Kommissionen bedes forklare, hvilke tiltag (om nogen) den har truffet eller agter at træffe for at forbedre bedste praksis i forbindelse med vand og forebygge drukneulykker.
Could the Commission please outline what measures (if any) it has adopted or intends to adopt in order to improve water safety best practices and prevention of deaths by drowning?
Er der offentliggjort tal, som viser forskellene i praksis vedrørende sikkerhed i forbindelse med vand mellem medlemsstaterne?
Have any figures been released indicating the differences in water safety practices between Member States?
Hvis det ikke er tilfældet, agter Kommissionen da at gøre det?
If not, does the Commission intend to do so?
Har Kommissionen udsendt retningslinjer for sikkerhed i forbindelse med vand?
Have any water safety guidelines been published by the European Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007138/2011
Question for written answer E-007138/2011
Om: Kristne i fare i Sydkordofan
Subject: Christians in peril in South Kordofan
I begyndelsen af juli berettede organisationen Open Doors, at en kristen studerende den 8. juni 2011 blev skudt af Sudans væbnede styrker (SAF) i Sydkordofan.
In early July, the organisation Open Doors reported that, on 8 June 2011, a Christian student was shot dead by Sudanese Armed Forces (SAF) in South Kordofan.
Nimeri Philip Kalo, som var studerende ved St. Paul Major Seminary, flygtede fra byen Kadugli sammen med andre kristne studerende, efter at SAF‑tro muslimske militser havde angrebet og plyndret tre kirker.
Nimeri Philip Kalo, a student from St Paul Major Seminary was fleeing the town of Kadugli with other Christian students, after a number of Muslim militias loyal to the SAF attacked and looted three churches.
Open Doors siger, at militære efterretningsagenter fra SAF anklagede Kalo for at være kristen og modstander af den islamiske regering.
Open Doors says that SAF military intelligence agents accused Kalo of being a Christian and opposed to the Islamic government.
Samme dag angreb og dræbte SAF‑tro islamiske militante Adeeb Gismalla Aksam på markedet i Kadugli, og en anden kristen, som ønsker at være anonym, blev arresteret af bevæbnede SAF‑agenter og anklaget for at være antiislamisk.
On the same day, Islamic militants loyal to the SAF attacked and killed Adeeb Gismalla Aksam in Kadugli market and another Christian, who preferred to remain anonymous, was arrested at gunpoint by SAF agents and was accused of being anti-Islamic.
Han blev ført til et militærfængsel, hvor han blev slået alvorligt og "sparket som en bold".
He was escorted to a military jail, where he was severely beaten and ‘kicked like a ball’.
Den 6. juni 2011 udbrød der væbnede konflikter mellem sydlige og nordlige militærkræfter i Kadugli, og de nordlige styrker indtog den omstridte region Abyei.
On 6 June 2011, armed conflict broke out between southern and northern militaries in Kadugli after northern forces seized the disputed region of Abyei.
Etniske nubiere, som kæmpede for de sydlige oprørere under borgerkrigen, stod over for nordsudanesiske styrker.
Ethnic Nubans, who fought for the southern rebels during the civil war are facing Northern Sudanese forces.
Den 12. juni 2011 erklærede den nordkordofanske guvernør jihad mod nubierne, hvoraf mange er kristne.
On 12 June 2011, the North Kordofan Governor declared jihad on the Nuba people, many of whom are Christian.
Er Kommissionen bekendt med forfølgelsen og drabene på kristne i Sydkordofan?
Is the Commission aware of the targeting and killing of Christians in South Kordofan?
Hvordan følger Kommissionen den humanitære situation for nubierne i Sydkordofan?
How is the Commission monitoring the humanitarian situation of the Nubans in South Kordofan?
Hvad vil Kommissionen gøre, efter at Sydsudan er blevet selvstændigt, for at sikre, at kristne, som bor nord for grænsen i Kordofan, bliver garanteret en rimelig beskyttelse?
After South Sudan declares independence, what steps is the Commission prepared to take to ensure that Christians living north of the border in Kordofan will guaranteed some form of reasonable protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007139/2011
Question for written answer E-007139/2011
Om: Forskning i elektromagnetisk hypersensitivitet
Subject: Research on electromagnetic hypersensitivity
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som lider af ovennævnte tilstand.
I have been contacted by one of my constituents who suffers from the above condition.
Efter at have undersøgt sagen har jeg bemærket, at Kommissionen i 1997 bestilte en undersøgelse med titlen »mulige helbredsmæssige implikationer af subjektive symptomer og elektromagnetiske felter«.
On looking into the matter, I have noted that the Commission commissioned a study in 1997 entitled ‘Possible health implications of subjective symptoms and electromagnetic fields’.
Rapporten indeholdt en række politiske anbefalinger, herunder at yderligere »forskning bør centreres om årsagen til specifikke symptomer eller syndromer og verifikation af specifikke hypoteser.
There were a number of policy recommendations outlined in the report, including that further ‘research should be centred on the causation of specified symptoms or syndromes, and verification of specific hypotheses.
Fænomenet giver også anledning til andre undersøgelsesområder, f.eks. den rolle, som opfattelse af risiko og kommunikation omkring risiko spiller.«
The phenomenon also gives rise to other areas of investigations, such as the role of risk perception and risk communications.’
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilken yderligere forskning der er gennemført på de nævnte områder, samt for, hvilke konklusioner der i givet fald er draget af sådanne undersøgelser?
Can the Commission give an account of any further such research carried out on the above areas and if so, what conclusions have been drawn from such studies?
Har Kommissionen udsendt anbefalinger til medlemsstaterne på grundlag af en sådan forskning?
Has the Commission made any policy recommendations to Member States based on such research?
Hvis Kommissionen ikke har iværksat sådan forskning, har den da planer om at udskrive et sådant projekt under det syvende rammeprogram eller efterfølgende programmer?
If the Commission has not commissioned such research, does it intend to publish a call for proposals under Framework Programme 7 or subsequent programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007140/2011
Question for written answer E-007140/2011
Om: Aldersgrænser for biludlejning
Subject: Imposing age limits on car rental
Der gælder i dag forskellige øvre aldersgrænser for personer, som ønsker at leje en bil i EU.
Currently, differing maximum age limits are imposed on persons renting cars in the European Union.
F.eks. nægter udlejningsselskaberne i Det Forenede Kongerige at udleje visse klasser af biler til personer over 69 år.
For example, in the UK, rental companies are refusing to provide some classes of car for persons 69 and above.
I Irland kan bilister over 75 ikke leje en bil.
In Ireland, drivers over 75 are prohibited from renting.
Alt efter alder og medlemsstat bliver bilister over 70 ofte afkrævet ekstra omkostninger, når de lejer en bil.
Depending on the age and the Member State, drivers aged 70 or over are often charged additional costs when renting.
Denne praksis begrundes med henvisning til forsikringsselskabernes politik.
This conduct is being justified through reference to insurance company policy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007141/2011
Question for written answer E-007141/2011
Om: VP/HR — udvidelse af sanktionerne mod Syrien
Subject: VP/HR — Widening sanctions on Syria
Sidst i maj udvidede EU sanktionerne til at også at omfatte Bashar al-Assad samt rejseforbud og indefrysning af aktiver for 13 personer med forbindelser til styret.
In late May the European Union expanded sanctions to include Bashar al-Assad, as well as travel bans and asset freezes for 13 people with links to the regime.
Men den 20. juni oplyste Financial Times, at flere personer, som USA's finansministerium nævner på grund af deres forbindelser til det syriske styre, ikke er på EU's liste.
However, on 20 June, the Financial Times reported that several people named by the US Treasury for their connections to the Syrian regime are not on the EU list.
Eksempelvis har USA tilføjet Nabil Kuzbari, en østrigsk-syrisk forretningsmand, da han er formand for Cham Holding, Syriens største private virksomhed, som er delvist ejet af Rami Makhlouf.
For instance, the US added Nabil Kuzbari, an Austrian-Syrian businessman, because he is the chairman of Cham Holding, Syria's largest private company which is partly owned by Rami Makhlouf.
Makhlouf er præsident Bashar al-Assads fætter og kontrollerer en stor del af Syriens økonomi, inklusive landets mobiltelefonnet, SyriaTel.
Mr Makhlouf is a cousin of President Bashar al-Assad and controls much of Syria's economy, including its mobile phone network, SyriaTel.
Mens Makhlouf har været pålagt EU‑sanktioner, er det samme ikke tilfældet for Kuzbari.
Yet Mr Makhlouf has been placed under EU sanctions, Mr Kuzbari has not.
Kuzbari er også administrerende direktør for den østrigske papirvirksomhed Vimpex, stifter af det østrigsk-arabiske handelskammer og næstformand i det østrigsk-syriske selskab.
Kuzbari is also chief executive of the Austrian paper company Vimpex, founder of the Austro-Arab Chamber of Commerce and vice-president of the Austrian-Syrian society.
Avisen anførte, at ifølge den verdensomspændende kampagneorganisation Avaaz udstiller eksempler som tilfældet med Kuzbari smuthuller i »busstørrelse« i EU's sanktionsproces, hvorved centrale personer kan agere frit.
The newspaper stated that according to the global campaigning organisation, Avaaz, examples such as the case of Mr Kuzbari highlight the ‘bus-sized’ loopholes in the EU sanctions process, which allows key individuals to operate freely.
Ricken Patel, administrerende direktør i Avaaz, udtalte: »mangelen på koordinering af og tilsyn med sanktionerne fra USA's og EU's side er dybt bekymrende«.
Ricken Patel, executive director of Avaaz, said: ‘the lack of coordination and oversight between the US and the EU over sanctions is deeply worrying’.
Den 20. juni konkluderede Rådet, at EU er indstillet på at udvide sine restriktive foranstaltninger rettet mod individer, der er ansvarlige for eller har forbindelse til den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
On 20 June, the Council concluded that the EU is prepared to expand its restrictive measures on individuals who are responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden bekendt med de personer, som ifølge USA's finansministerium har forbindelser til Assads styre?
Is the HR/VP aware of the individuals who are cited by the US Treasury as having links to the Assad regime?
Er den højtstående repræsentant/næstformanden indstillet på at foretage en koordinering med USA's regering i forbindelse med udvælgelse af enkeltpersoner, der skal underkastes indskrænkende foranstaltninger?
Is the HR/VP prepared to coordinate with the US Government in selecting individuals for restrictive measures?
Er den højtstående repræsentant/næstformanden hvad Syrien angår indstillet på at give en form for information om de kriterier, der anvendes ved udvælgelse af enkeltpersoner, der underkastes indskrænkende foranstaltninger?
With regard to the case of Syria, is the HR/VP prepared to offer any information regarding the criteria applied when selecting individuals for restrictive measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007142/2011
Question for written answer E-007142/2011
Om: Den højtstående repræsentant/næstformanden — den syriske præsidents brors indblanding i overgreb på civile
Subject: HR/VP — Brother of Syrian President's involvement in civilian crackdown
Den 19. juni rapporterede den britiske avis Sunday Times, at Maher al-Assad, der er den syriske præsident Bashar al-Assads bror, havde deltaget i ledelsen af de syriske elitetropper, der forskellige steder i landet har dræbt demonstranter, der truede hans families 41 år lange diktatur.
On 19 June, the UK’s Sunday Times newspaper reported that Maher al-Assad, who is the brother of Syria’s President Bashar al-Assad, had been involved in leading elite Syrian troops around the country to kill protestors threatening his family’s 41-year dictatorship.
Maher al-Assad er chef for elitetroppernes fjerde division og, ifølge Radwan Ziadeh, der er leder af centret for menneskerettighedsstudier i Damaskus, »den, der ufører regimets beskidte arbejde«.
Maher al-Assad is the commander of the elite Fourth Division, and according to Radwan Ziadeh, the director of the Damascus Centre for Human Rights Studies, Maher is ‘the one doing the regime's dirty work’.
Han har stået i spidsen for angreb over hele landet, senest i nord, og drevet tusindvis af skrækslagne flygtninge ind i Tyrkiet.
He has led assaults across the country, most recently in the north, driving thousands of terrified people into Turkey.
Han er også chef for den republikanske garde, der har ansvaret for at beskytte hovedstaden, og har en betragtelig indflydelse på Syriens omfattende netværk af hemmeligt politi og regimetro bøller.
He is also in command of the Republican Guard, who are responsible for protecting the capital, and holds considerable power over Syria’s large network of secret police and pro-regime thugs.
Maher al-Assads brigader var også i aktion i byen Jisr al-Shughour, hvor han fik til opgave at tilintetgøre al modstand.
Maher al-Assad’s brigades were also out in force around the town of Jisr al-Shughour, where he was given the task of eliminating all opposition there.
Den 20. juni konkluderede Rådet, at EU aktivt forberedte en udvidelse af de restriktive foranstaltninger i form af yderligere udpegninger med henblik på at opnå en omgående og fundamental ændring af den syriske ledelses politik.
On 20 June, the Council concluded that the EU was actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Rådet mindede om, at de restriktive foranstaltninger var rettet mod individer og enheder, der er ansvarlige for, eller har forbindelse til, den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
The Council recalled that restrictive measures targeted individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden opmærksom på Maher al-Assads indblanding i overgrebene på demonstranter og civile gennem de seneste måneder?
Is the HR/VP aware of Maher al-Assad’s involvement in the crackdown on protestors and civilians in recent months?
Hvilke skridt er den højtstående repræsentant/næstformanden parat til at tage for at sikre, at Maher al-Assad bliver stillet til regnskab for de forbrydelser, der i løbet af de seneste måneders uroligheder har fundet sted i Syrien?
What steps is the HR/VP prepared to take to ensure that Maher al-Assad will be held to account for the atrocities which have occurred in Syria during these recent weeks of unrest?
Med hensyn til Kinas og Ruslands holdning til Syrien, hvad gør den højtstående repræsentant/næstformanden for at overbevise dem om at støtte en FN‑resolution, der fordømmer den undertrykkelse, som gennemføres af tropper, der er loyale mod al-Assad?
With regard to China and Russia’s position on Syria, what is the HR/VP doing to persuade them to support a UN resolution condemning the repression by forces loyal to Bashar al-Assad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007143/2011
Question for written answer E-007143/2011
Om: Status for godkendelse på grundlag af statsstøttereglerne af ændring af den tyske ordning for landbrugsdiesel i den tyske energiafgiftslov
Subject: Status of the state aid approval procedure concerning the amendment of the rules on agricultural diesel in the German Energy Tax Law
Forbundsrepublikken Tyskland har ændret sin ordning for landbrugsdiesel under forbehold af Kommissionens nødvendige godkendelse på grundlag af statsstøttereglerne.
Germany has modified its rules on agricultural diesel, with the proviso that the Commission’s necessary approval for state aid is forthcoming.
Ifølge denne ordning afskaffer man nu opkrævningen af en egenbetaling på 350 EUR og loftet på 10 000 l pr. bedrift.
The new rules do away with the fixed retention charge of EUR 350 and the overall cap of 10 000 litres per business.
Ifølge spørgerens oplysninger meddelte Kommissionen allerede i marts, at den vil behandle godkendelsen hurtigt.
As I understand it, the Commission stated in March 2011 that it would make a swift decision on the request for approval.
Men denne godkendelse på grundlag af statsstøttereglerne foreligger dog ikke endnu.
However, this approval has not yet been granted.
Hvornår kan det forventes, at godkendelsen på grundlag af statsstøttereglerne foreligger?
When can approval be expected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007144/2011
Question for written answer E-007144/2011
Om: Hotline 116 000 for forsvundne børn og en EU‑dagsorden for barnets rettigheder
Subject: The 116 000 hotline for missing children and an EU Agenda for the Rights of the Child
Den harmoniserede hotline for forsvundne børn, 116 000, blev introduceret af Kommissionen i februar 2007.
The harmonised 116 000 number for hotlines for missing children was launched by the European Commission in February 2007.