natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til, at en stor del af mulighederne for udnyttelse af vedvarende energikilder findes i landdistrikterne, og at det derfor vil være hensigtsmæssigt, at kommende direktiver fremmer brugen af vedvarende energi i disse områder; herved kunne man medvirke til at udvikle erhvervssektoren i de mest isolerede distrikter, gøre brug af hidtil uudnyttede midler og fremskynde en kvalitetsforbedring i forsyningen, som i mange af disse områder er mangelfuld;
Believes that, since much of the potential for the exploitation of renewable energy sources is to be found in rural areas, any future directive should promote the use of renewable energy sources in such areas; believes this would help to revitalise economic activity in the most isolated areas, advantage could be taken of resources which have so far remained unused and improvements to the quality of supply (which in many such areas is deficient) could be speeded up;
opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning om situationen vedrørende fair adgang til nettet for vedvarende energikilder i ordets bredeste betydning i alle medlemsstater og på tværs af grænserne, og til at medtage bestemmelser baseret på den bedst mulige fremgangsmåde i ethvert direktiv under hensyntagen til de særlige betingelser, som anvendelsen af de vedvarende energikilder er underlagt;
Calls on the Commission to report on the situation regarding fair access to the grid for renewables in its widest interpretation, in all Member States and trans-boundary, and to incorporate rules based on best possible practice into any Directive, bearing in mind the special conditions under which renewables operate;
mener, at der for at sikre en økonomisk drift i pionerfasen og dermed muliggøre en bred indføring af vedvarende energikilder på markedet - fra startfasen og indtil produktet kan udnyttes kommercielt - bør være mulighed for at ophæve transittarifferne;
Considers that, to ensure economic operation at the pioneer stage and thus to allow renewable energy resources to be put on the market on a broad front, a suspension of transport tariffs should be provided for, from the start-up stage until commercial maturity;
anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet og Parlamentet et udkast til direktiv, der supplerer direktivet om det indre marked for elektricitet, og som fastsætter såvel bestemmelser om prioriteret adgang til elektricitet, der produceres fra en vedvarende energikilde, som en finansiel ramme for fællesskabsintervention med omkostningsdeling, hvad angår forskning og fremme af vedvarende energikilder;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a draft directive supplementing the one relating to the internal electricity market and establishing both priority rules for access to electricity produced by means of a renewable energy source and a financial framework for shared-cost Community intervention in respect of research into, and the promotion of, renewable energy sources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and the Parliaments of the Member States.
B5-0288 , 0291 , 0293 , 0299 og 0301/2000
B5-0288 , 0291 , 0293 , 0299 and 0301/2000
der henviser til patent EP 695 351 af 8. december 1999 vedrørende genmanipulation af menneskelige celler og embryoer, som Den Europæiske Patentmyndighed udstedte "ved en fejltagelse”,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, "mistakenly" granted by the European Patent Office (EPO),
der henviser til sine beslutninger af 16. marts 1989 om de etiske og retlige problemer i forbindelse med genteknik
having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering
og om kunstig befrugtning ”in vivo” og ”in vitro”
and artificial insemination 'in vivo' and 'in vitro'
EFT C 96 af 17.4.1989, s. 171.
OJ C 96, 17.4.1989, p.
EFT C 115 af 14.4.1997, s. 92.
OJ C 115, 14.4.1997, p.
der henviser til den europæiske patentkonvention fra 1973, særlig artikel 53, litra a), som udelukker patentering af opfindelser, der er i modstrid med den offentlige orden eller moralen,
having regard to the 1973 European Patent Convention (EPC), in particular Article 53(a) thereof which precludes patenting of inventions contrary to “ordre public” or morality,
der henviser til, at nævnte patent i henhold til sin beskrivelse 0011 omfatter alle animalske celler, især fra pattedyrsarter, inklusive celler fra mennesker, og at krav 48 i patentet drejer sig om anvendelse af sådanne animalske celler til at frembringe et embryo, der muliggør kønscelleoverførsel af den genetiske markør (for eksempel herpesvirus eller et resistensgen for antibiotika),
whereas the said patent embraces within its description in paragraph 0011 “all animal cells, especially of mammalian species, including human cells” and Claim 48 of the patent is for the use of such “animal cells” to produce an embryo enabling germline transmission of the selectable marker (for example a herpes virus or an antibiotic resistance gene),
der henviser til, at direktiv 98/44/EF forbyder patentering af det menneskelige legeme på alle de forskellige stadier af dets opståen og udvikling og af den blotte opdagelse af en del af det, herunder en sekvens eller delsekvens af et gen i dettes naturlige miljø,
whereas Directive 98/44/EC prohibits the patenting of the human body at the various stages of its formation and development and of the simple discovery of one of its elements including the sequence or partial sequence of a gene in its natural environment,
der henviser til, at den omstændighed, at der ikke findes et fællesskabspatent, udgør en mangel i patentlovgivningen,
whereas the absence of a Community patent is a shortcoming in patent legislation,
der henviser til, at offentligheden skal holdes fuldt underrettet, og at Unionen må gå i spidsen for at fremme den offentlige debat; der henviser til, at Patentmyndigheden er et autonomt organ, der optræder som både dommer og part i sagen, og hvis beføjelser og procedurer må revideres,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate; whereas the EPO is a body acting as both judge and jury whose powers and procedures must be reviewed,
er dybt rystet over udstedelsen af et patent til University of Edinburgh, som omfatter en teknik til genetisk modificering af menneskelige embryoers kønsceller og af selve embryoerne og er et patent på isolering, udvælgelse og formering af animalske transgenetiske stamceller, der sandsynligvis kan bruges til kloning af mennesker;
Is deeply shocked at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, a patent on isolation, selection, and propagation of animal and transgenic stem cells, which could be used for the cloning of human beings;
bekræfter sin grundlæggende holdning til anvendelsen af bioteknologi på mennesker, især sin afstandtagen fra indgreb i menneskets kønsceller, kloning af mennesker i alle faser af menneskets udvikling og forskning i menneskelige embryoer, hvorved embryoet ødelægges;
Underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology on human beings, especially the refusal of interventions in the human germ line, the refusal of cloning of the human being in all phases of its development and the refusal of research on human embryos, which destroys the embryo;
fastslår på ny, at hverken forskningsmæssige hensyn eller profithensyn må være mere tungtvejende end menneskets værdighed, og anmoder om, at dette princip indføjes i den kommende unionstraktat;
Reaffirms that no consideration of research, and still less of profit, can be allowed to override that of the dignity of human life, and calls for this principle to be written into the Treaty on European Union in the future;
anmoder Kommissionen om klart og kategorisk at fastslå, at direktivet 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser forbyder patentering af det menneskelige legeme og dele heraf, manipulation af genomet og kloning af mennesket på alle stadier af dets udvikling, og at kun en opfindelse baseret på en del af det menneskelige legeme, der er isoleret herfra eller på anden måde frembragt ved en teknisk fremgangsmåde, og som kan anvendes industrielt, ikke er udelukket fra patentering, selv om en sådan del i sin opbygning er identisk med opbygningen i en naturligt forekommende del, eftersom de ved patentet hjemlede rettigheder ikke omfatter det menneskelige legeme eller dele heraf i deres naturlige miljø;;
Calls on the Commission to establish clearly and categorically that Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions rules out the patenting of human beings and parts of the human body, and manipulation of the genome and the cloning of the human being in all phases of its development, and that only an invention based on an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, which is susceptible of industrial application, is not excluded from patentability, even where the structure of that element is identical to that of a natural element, given that the rights conferred by the patent do not extend to the human body and its elements in their natural environment;
kræver øjeblikkelig gennemførelse af direktiv 98/44/EF om patentering af bioteknologiske opfindelser i national lov og anmoder de nationale lovgivere om at anerkende de grænser, som Fællesskabet har fastsat - især for så vidt angår etisk motiveret begrænsning af udstedelsen af patenter - som en minimumsstandard;
Requests swift implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions into national law and asks national legislators to recognise the limits fixed by the Community - in particular regarding the ethically motivated limitation of the granting of patents - as a minimum standard;
anmoder Kommissionen om at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne enhver tvetydighed i den europæiske patentlovgivningog afhjælpe de nuværende mangler hurtigst muligt;
Calls on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in European patent legislation and to close any loophole that exists as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag, som skal garantere Europa-Parlamentets deltagelse, når der er tale om etiske spørgsmål i forbindelse med bioteknologi;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology;
opfordrer Patentmyndigheden til at sikre, at alle eksisterende patenter og patentansøgninger i Europa ikke krænker princippet om, at mennesker, menneskelige gener og celler i deres naturlige miljø samt menneskelige embryoer ikke kan patenteres;
Calls on the EPO to ensure that all existing patents and patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment and human embryos;
der henviser til Rådets fælles holdning (12004/2/1999 - C5-0306/1999
having regard to the Council common position (12004/2/1999 - C5-0306/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 461
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 461
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0080/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0080/2000
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 1)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 1 )
(9a)genindløsning bør altid ske til pariværdi;
(9a) Redeemability should always be understood to be at par value;
Ihændehaveren af elektroniske penge kan i gyldighedsperioden anmode udstederen om at få dem indløst i mønter og sedler eller ved overførsel til en konto uden andre omkostninger end dem, der er strengt nødvendige for at gennemføre transaktionen.
A bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
Ihændehaveren af elektroniske penge kan i gyldighedsperioden anmode udstederen om at få dem indløst
A bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it
til pariværdi
at par value
i mønter og sedler eller ved overførsel til en konto uden andre omkostninger end dem, der er strengt nødvendige for at gennemføre transaktionen.
in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
der henviser til Rådets fælles holdning (12005/1/1999 - C5-0307/1999
having regard to the Council common position (12005/1/1999 - C5-0307/1999
EFT C 317 af 15.10.1998, s. 12.
) OJ C 317, 15.10.1998, p.12.
der henviser til Rådets fælles holdning (10804/1/99 - C5-0273/1999
having regard to the Council common position (10804/1/1999 - C5-0273/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 602
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 602
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0084/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0084/2000
(6a) foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(6a) The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Hvis der på et tredjelands område opstår et problem, som kan udgøre en alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, eller hvis problemet breder sig på dette tredjelands område, træffer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat straks
Where a problem likely to pose a serious risk to human or animal health or the environment appears or spreads on the territory of a third country, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately
følgende foranstaltninger efter proceduren i artikel 23a:
take the following measures, in accordance with the procedure laid down in Article 23a:
Hvis der på et tredjelands område opstår et problem, som kan udgøre en alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, eller hvis problemet breder sig på dette tredjelands område, træffer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat straks følgende foranstaltninger
Where a problem likely to pose a serious risk to human or animal health or the environment appears or spreads on the territory of a third country, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately
suspension af indførslerne af produkter fra det berørte tredjeland eller dele heraf eller fra en eller flere bestemte produktionsvirksomheder og eventuelt fra et transittredjeland og/eller
suspend imports of products from all or part of the third country concerned or from one or more specific production establishments and, where appropriate , any third country of transit and/or
fastsættelse af særlige betingelser for produkter, som det er hensigten at indføre fra det berørte tredjeland eller dele heraf.
lay down special conditions for products intended for import from all or part of the third country concerned.
1a.Bortset fra hastetilfælde hører Kommissionen medlemsstaterne, inden den træffer de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Kommissionen underretter straks Rådet og medlemsstaterne om enhver afgørelse, der træffes i henhold til stk. 1.
The Commission shall immediately notify the Council and the Member States of any decisions adopted in accordance with paragraph 1.
1b.Enhver medlemsstat kan inden tredive dage efter fremsendelsen af den nævnte underretning indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet.
1b.Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission's decision to the Council.
Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden tredive dage, betragtes Kommissionens afgørelse som ophævet.
Where the Council does not adopt a decision within thirty days, the Commission's decision shall be considered to be repealed.
Med forbehold af artikel 15
Without prejudice to Article 15
, og hvis det er nødvendigt for, at kravene i dette direktiv anvendes ensartet,
, and in so far as necessary for the uniform application of the requirements of this Directive
kan eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne foretage kontrol på stedet for at undersøge, om dette direktiv, navnlig artikel 4, 5, 7, 11 og 12, faktisk anvendes.
, Commission and Member State experts may carry out on-the-spot inspections to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 4, 5, 7, 11 and 12, are being applied.
Med forbehold af artikel 15 kan eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne
Without prejudice to Article 15, Commission and Member State experts may carry out on-the-spot inspections
i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder
with the cooperation of the national competent authorities
foretage kontrol på stedet for at undersøge, om dette direktiv, navnlig artikel 4, 5, 7, 11 og 12, faktisk anvendes.
to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 4, 5, 7, 11 and 12, are being applied.
Medlemsstaternes eksperter udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
The Commission shall appoint Member State experts on a proposal from the Member States.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder Kommissionens og medlemsstaternes eksperter
The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and Member State experts
udførelsen af deres opgave.
to carry out their duties.
udførelsen af deres opgave.
assistance to carry out their duties.
Kommissionen kan beslutte at foretage uanmeldt kontrol i medlemsstaterne.
The Commission may decide to carry out unannounced inspections in the Member States.
Resultatet af kontrollerne skal drøftes med den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, før der udarbejdes og udsendes en endelig rapport.
The outcome of the inspections made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Kommissionen underretter
The Commission shall inform the Member States of the results of inspections carried out.
om resultatet af kontrollerne
of the results of inspections carried out
Følgende artikel indsættes:
The following Article shall be inserted:
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget”).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee”).
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 thereof.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
Udvalget udarbejder sin forretningsorden.”
The Committee shall draw up its rules of procedure.”
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer ( KOM(1999) 329
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners ( COM(1999) 329
følgende nationalt godkendte tilsætningsstoffer foreslås af Kommissionen, på medlemsstaternes anmodning, til godkendelse på EF-niveau: ethyl hydroxyethyl cellulose, propan, butan og iso-butan;
In accordance with requests from Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and isobutane.
det er af afgørende betydning at garantere levnedsmiddelsikkerheden ved anvendelse af forsigtighedsprincippet, og derfor bør man ikke tillade tilsætningsstoffer, hvis uskadelighed der fortsat hersker tvivl om;
In view of the pressing need to guarantee food safety through the application of the precautionary principle, additives whose harmlessness is in any doubt must not be authorised.
(Ændring 2 + 6)
(Amendments 2 and 6)
(6a) ved enhver godkendelse af nye tilsætningsstoffer gennem ændringen af direktiv 95/2/EF skal de særlige fordele for forbrugeren tydeligt angives -
(6a) The specific benefit to the consumer must be clearly stated at each approval of new additives during any amendment of Directive 95/2/EC.
Bilag I, tabel (direktiv 95/2/EF)
Annex I, table (Directive 95/2/EC)
E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose
"E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose
E 949 Hydrogen*"
E 949 Hydrogen*"
"E 949 Hydrogen*"
"E 949 Hydrogen*"
Bilag II, tabel (direktiv 95/2/EF)
Annex II, new row (Directive 95/2/EC)
I bilag II:
In Annex II
"Skrællede og snittede spiseklare gulerødder
"Peeled and cut ready-to-eat carrots
quantum satis”
quantum satis'
Bilag IV, tabel (direktiv 95/2/EF)
Annex IV, new rows (Directive 95/2/EC)
"E 650
"E 650
Zink acetat
Zinc acetate
1000 mg/kg
1000 mg/kg
1000 mg/kg”
1000 mg/kg"
E 943a
E 943a
E 943b
E 943b
E 944
E 944
Vandbaseret emulsionsspray
Water-based emulsion sprays
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 329
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 329
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0068/1999
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0068/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0072/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) ( A5-0072/2000
Initiativ fra Republikken Østrig til vedtagelse af Rådets
Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council
om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet
Decision to combat child pornography on the Internet
SOM HENVISER TIL traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 34, stk. 2, litra
HAVING REGARD to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(
12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union
12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union
, 24. april 1997 om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet
, 24 April 1997 on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet