natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fælles program »Længst muligt i eget hjem« blev i 2008 indledt af 20 EU‑medlemsstater og tre associerede lande.
The Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme was set up in 2008 by 20 EU Member States and three Associated countries.
Den første midtvejsevaluering af det fælles program »Længst muligt i eget hjem« (KOM(2010) 763 endelig) konkluderede, at de nationale finansielle bidrags størrelse havde været en afgørende faktor for programmets succes.
The first interim evaluation of the Ambient Assisted Living Joint Programme (COM(2010)763 final) concluded that the level of national financial contributions has been a major determining factor in the success of the programme.
Den fastslog desuden, at deltagerne havde skullet håndtere den kompleksitet, som mangfoldigheden af nationale regler indebærer, samt de forskellige betalingsordninger, der til tider har indvirkning på projektforløbene.
It also stated that participants have had to deal with the complexities arising from the diversity of national rules, as well as with differing payment schedules, sometimes affecting the running of the projects.
Er der foretaget en vurdering af de deltagende medlemsstaters opfyldelse af deres finansielle forpligtelser?
Has an assessment been conducted on the fulfilment by participating states of their financial commitments?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at disse forpligtelser overholdes, således at projekterne og dermed deres endelige modtagere ikke berøres?
How will the Commission ensure that those commitments are honoured so that the projects, and hence their final beneficiaries, are not affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003716/2011
Question for written answer E-003716/2011
Om: Daphne III-programmet 2007‑2013
Subject: Daphne III programme 2007‑13
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning K(2010)8651 skal Kommissionen inden den 31. maj 2012 stille forslag om vilkårene for anvendelse af programmet Daphné.
According to Commission Decision C(2010)8651, by 31 May 2012 the Commission must propose arrangements for continuing the programme.
Projekterne for 2011 skal i lighed med de foregående år vedrøre ofrenes rettigheder, bekæmpelse af vold i forbindelse med skamfering og vold i medierne.
In 2011, as in previous years, the projects must concern the rights of victims, combating the violence associated with mutilation practices, and violence in the media.
Vil Kommissionen lade muligheden for at hjælpe personer, der udsættes for vold som følge af de aktuelle økonomiske problemer, indgå i det næste Daphnéprogram?
Will the Commission include in the future Daphne programme support for victims of violence generated by the current economic problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003717/2011
Question for written answer E-003717/2011
Om: Kontrol- og opfølgningsmekanismer i forbindelse med målene i den nye fælles fiskeripolitik
Subject: Mechanisms to control and monitor the objectives of the new Common Fisheries Policy
I forbindelse med den nuværende reform af den fælles fiskeripolitik (FFP) skal der fastsættes nye kontrol- og opfølgningsmekanismer med henblik på at nå de fastsatte mål.
As part of the current reform of the common fisheries policy (CFP), new control and monitoring mechanisms should be created with which to meet the objectives.
De tidligere fiskeripolitikker har resulteret i følgende: 77 % af bestandene er overudnyttede, og fiskeriflåderne er kendetegnet ved overkapacitet.
Previous CFPs have resulted in failure: 77 % of stocks are over-exploited and the over-capacity of the fleets is excessive.
En af de grundlæggende målsætninger med reformen er derfor at fastsætte kontrolmekanismer.
As a result, it is fundamental that this latest reform should establish fixed control mechanisms.
Kommissionen har imidlertid givet udtryk for, at overvågningen af fiskeriflåderne vil forsvinde.
There have been hints from Commission circles that the fleet may not be subject to monitoring.
Kan Kommissionen bekræfte, at den agter at fjerne overvågningen af fiskeriflåderne i forbindelse med den nye fælles fiskeripolitik?
Is it true that the Commission is considering removing fleet monitoring requirements from the new CFP?
Hvorledes vil Kommissionen i bekræftende fald vurdere, om medlemsstaterne opnår en passende balance mellem fiskerikapaciteten og de tilgængelige ressourcer i henhold til de fastsatte frister og mål?
If so, how does the Commission intend to establish whether or not Member States have achieved a balance between their fishing capacity and the available resources, sticking to the proposed timescales and objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003718/2011
Question for written answer E-003718/2011
Om: Ansættelse af María Martín-Prat som ny ansvarlig for EU's politik om copyright
Subject: Appointment of María Martín-Prat as new head of the Copyright Unit
Flere medier har oplyst, at Kommissionen har udnævnt María Martín-Prat som ny ansvarlig for EU's politik om copyright.
According to press reports, the Commission has appointed María Martín-Prat as the new head of the Copyright Unit.
María Martín-Prat får til opgave at forsvare musikindustriens interesser, samtidig med at hun skal tage behørigt hensyn til EU‑borgernes interesser.
Ms Martín-Prat has spent a large part of her career defending the industry’s interests, as opposed to those of the wider EU public.
Mener Kommissionen, at María Martín-Prat er den rette person til at forvalte EU's politik om copyright i betragtning af hendes tidligere beskæftigelse som forsvarer af musikindustriens interesser?
Does the Commission think that Ms Martín-Prat’s history of defending the interests of the recording industry makes her the best person to lead the Copyright Unit?
Mener Kommissionen, at denne udnævnelse vil medføre en ændring i forvaltningen af EU's politik på dette område?
Will her appointment herald a change of direction in EU policy in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003719/2011
Question for written answer E-003719/2011
Om: Økonomisk styringspakke — budgetrammer
Subject: Economic governance package — budgetary frameworks
På baggrund af den viden, som Kommissionen må have om forskellig praksis i medlemsstaterne vedrørende budgetrammer, føler Kommissionen da, at yderligere harmonisering er nødvendig på dette område, eller er dette et af de tilfælde, hvor en universalløsning ikke er hensigtsmæssig?
On the basis of the knowledge the Commission must have concerning the different practices with budgetary frameworks in the different Member States, does the Commission feel that further harmonisation in this area would be appropriate, or is this one of those situations in which a one-size-fits-all approach would be inadequate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003720/2011
Question for written answer E-003720/2011
Om: Afgrødediversitet i fare som følge af uddøen
Subject: Crop diversity in danger as a result of extinction
Ifølge Global Crop Diversity Trust anses omkring 100.000 afgrødetyper for øjeblikket for at være i større eller mindre fare for at uddø.
According to the Global Crop Diversity Trust, some 100 000 crop types are at present considered to be in danger of extinction to some extent.
Muligheden for, at et så stort antal unikke afgrøder går tabt, kunne i høj grad true fremtidens landbrugsproduktion.
The potential loss of such a large number of unique crops could greatly endanger future agricultural production.
Er Kommissionen i stand til at fremskaffe relevante informationer om den aktuelle udvikling i afgrødediversiteten i EU og om de foranstaltninger, der træffes for at beskytte truede afgrødetyper?
Would the Commission be able to provide relevant information on the current evolution of crop diversity in the EU and on the measures taken to protect endangered crop types?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003721/2011
Question for written answer E-003721/2011
Om: Fødevarespild i EU
Subject: Food waste in the EU
Er Kommissionen i stand til at fremskaffe relevante informationer om den totale mængde fødevarer, der går til spilde i EU i løbet af et år?
Would the Commission be in a position to provide relevant information on the total volume of food wasted in the EU throughout the year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003722/2011
Question for written answer E-003722/2011
Om: Forbud mod import af potaske fra Belarus
Subject: Ban on potash imports from Belarus
Potaske, som er et meget vigtigt råstof for landbrugere, er ved at blive en mangelvare.
Potash, which is a very important input for farmers, is coming into short supply.
EU‑virksomheder, som handler med potaske, mener, at argumenterne for at indføre antidumpingforanstaltningerne er forældede, at den europæiske potaskeindustri ikke længere behøver beskyttelse fra disse foranstaltninger, og at der er mangel på potaske.
EU‑based companies dealing in potash are suggesting that the reasons for imposing the anti-dumping measures have become obsolete, that the European potash industry no longer needs to be protected by means of such measures, and that there is a supply shortage of potash.
De mener også, at de kvoter, der gælder for potaskeimport fra Belarus, øger omkostningspresset på europæiske landbrugere.
They are also suggesting that the quotas applied to potash imports from Belarus are increasing the cost pressures on European farmers.
Kommissionen bedes derfor kommentere disse argumenter.
Could the Commission comment on these arguments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003723/2011
Question for written answer E-003723/2011
Om: Regelmæssig overvågning af fødevareforurening i Ukraine
Subject: Periodic food contamination monitoring in Ukraine
I 2009 indstillede den ukrainske regering den regelmæssige overvågning af fødevareforurening, der er blevet foretaget siden atomulykken på Tjernobyl i 1986.
In 2009 the Ukrainian Government suspended periodic food contamination monitoring, which had been carried out since the Chernobyl nuclear reactor disaster in 1986.
Men en undersøgelse foretaget af Greenpeace i marts afslørede lokale niveauer af cæsium-137‑forurening i visse fødevarer, der lå over de tilladte grænser for børn og voksne og udgør en trussel på lang sigt.
However, a Greenpeace investigation in March revealed local levels of Caesium-137 contamination in certain foods exceeding the admissible limits for children and adults and presenting a long-term threat.
Ville Kommissionen kunne anbefale en genoptagelse af overvågningen i sine drøftelser med den ukrainske regering?
Could the Commission recommend the resumption of monitoring in its talks with the Ukrainian Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003724/2011
Question for written answer E-003724/2011
Om: Reduktion af udledninger af næringsstoffer i vandløbene
Subject: Reduction of nutrient discharges into watercourses
Kan Kommissionen oplyse, hvilke oplysnings- og uddannelsesprogrammer der findes, som har til formål at reducere udledningerne af næringsstoffer i vandløbene og fremme adfærdsændringer på lokalt niveau?
Can the Commission specify what information and training programmes have been set up with a view to reducing nutrient discharges into watercourses and to promoting behavioural changes at the local level?
Kan den også oplyse, om der findes en evaluering af de resultater, der er opnået takket være iværksættelsen af disse programmer?
Can the Commission also say whether any assessment has been made of the results achieved under these programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003725/2011
Question for written answer E-003725/2011
Om: Plan til imødegåelse af øget mikrobiel resistens over for antibiotika
Subject: Plan to counter increased microbial resistance to antibiotics
Verdenssundhedsorganisationen har fremlagt en plan, der skal gennemføres på nationalt plan, til imødegåelse af den alarmerende stigning i mikrobiel resistens over for antibiotika.
The World Health Organisation has proposed a plan for implementation at national level to counter the alarming increase in microbial resistance to antibiotics.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er iværksat for at opnå dette på EU‑plan, og hvilke foranstaltninger den agter at anbefale på mellemlang og lang sigt?
Can the Commission say what measures are being taken to achieve this at EU level and what medium and long-term measures it intends to recommend?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003726/2011
Question for written answer E-003726/2011
Om: Landdistrikterne i samhørighedspolitikken
Subject: Cohesion policy in rural areas
Ifølge en undersøgelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter bor mere end halvdelen af EU's befolkning i mellemliggende landdistrikter.
According to the Segira study carried out for the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, more than half the EU’s population lives in intermediate rural areas.
Disse områder står for 53 % af beskæftigelsen i de 27 medlemsstater.
These regions provide 53 % of the employment of the 27 Member States.
Landdistrikterne udgør 93 % af det europæiske territorium med 20 % af befolkningen, der fortrinsvis bor i landdistrikter, og 38 % i signifikante landdistrikter.
Rural areas represent 93 % of European territory, with 20 % of the population living in predominantly rural areas and 38 % in significantly rural areas.
Undersøgelsen understreger i øvrigt, at befolkningstilvæksten i landdistrikterne er større end i byområderne.
The study also highlights the fact that population growth is higher in rural areas than in urban areas.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang der vil blive taget hensyn til disse tal i den nye samhørigheds- og regionaludviklingspolitik?
Would the Commission say to what extent the new cohesion and rural development policy will take this information into account?
Ville en regionalpolitik, hvor der sættes mere fokus på landdistrikterne og de mellemliggende områder, ikke være mere ønskelig end en bypolitik?
Would a new regional policy which pays more attention to rural and intermediate areas not be preferable to an urban policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003736/2011
Question for written answer E-003736/2011
Om: Indvandringspres i Sydeuropa
Subject: Migratory pressure in southern Europe
Situationen i landene syd for Middelhavet medfører en stigning i den ulovlige indvandring til de europæiske lande og især landene i Sydeuropa.
The situation in the countries in the southern Mediterranean is causing an increase in illegal immigration towards European countries, particularly those in southern Europe.
Dette indvandringspres bliver meget svært at styre ved EU's sydlige grænser, og det dramatiske eksempel med øen Lampedusa afspejler de lokale vanskeligheder, der opstår i byer og samfund, som konfronteres med en massiv tilstrømning af indvandrere.
This migratory pressure is proving very difficult to manage on the EU’s southern borders, and the dramatic case of the island of Lampedusa demonstrates the kinds of problems that cities, towns and local authorities face with immigrants arriving in huge numbers.
Problemerne med indkvartering og forsørgelse, akut læge‑ eller sundhedshjælp, manglende forberedelse af lokalsamfundene og sproglige og administrative begrænsninger er alle en kilde til vanskeligheder og spænding.
Difficulties with accommodation and care, medical and health-related emergencies, the fact that the local authorities are not properly prepared for the situation and linguistic and administrative limitations are all causing problems and ratcheting up the tension.
Det er sandsynligt, at tilstrømningen af flygtninge ikke vil blive mindre i de kommende måneder, idet flere lande syd for Middelhavet kæmper med politisk ustabilitet og store socioøkonomiske problemer.
With a number of southern Mediterranean countries still experiencing political instability and major social and economic problems, the influx of migrants looks very unlikely to ease off over the next few months.
Det er klart, at EU's sydlige regioner ikke kan modtage de illegale indvandrere, som flygter fra deres land, og at de ikke har midlerne til at styre situationer, der som bekendt hurtigt kan komme ud af kontrol og er meget smertelige for deres indbyggere.
The southern regions of the EU clearly cannot take in the illegal immigrants fleeing their countries, and they are unable to manage situations which, as we have seen, can quickly become impossible to deal with and very difficult for the residents of the regions concerned.
Det er også klart, at en bedre styring af situationen i landene syd for Middelhavet, som gør det muligt at begrænse skrøbelige befolkningers uholdbare afrejse, ville forhindre de vanskelige situationer for indvandrere og indbyggere i Europas sydlige regioner.
It is clear that if the situation in the southern Mediterranean countries could be better managed, so that fewer vulnerable people flee their home countries, then the kinds of problems that the immigrants and residents of southern Europe’s regions have been experiencing could perhaps be prevented.
Hvilke foranstaltninger kan EU foreslå i oprindelseslandene for at forhindre, at befolkningerne i landene syd for Middelhavet bringes til ulovlig indvandring?
What measures can the EU propose in the countries of origin to prevent people from the southern Mediterranean from resorting to illegal immigration?
Hvilke midler kan EU frigive med henblik på at hjælpe lokalsamfundene i Sydeuropa, som konfronteres med migrationsstrømmene, på det finansielle og tekniske område?
What funds can the EU release to provide financial and technical help to the local authorities in southern Europe in dealing with migration?
Hvilken handlingsplan på mellemlang sigt har EU planer om for at hjælpe dem med at styre situationen på lang sigt, eftersom migrationsstrømmene vil fortsætte, så længe der hersker ustabile forhold?
What medium-term action plan does the EU have in mind to help these countries deal with the situation over time, bearing in mind that the migration will continue as long as the region remains unstable?
På sit ekstraordinære møde den 11. marts 2011 drøftede Det Europæiske Råd den seneste udvikling i Libyen og de sydlige nabolande og vedtog en erklæring EUCO 7/11 CO EUR 5 CONCL 2. , hvori det fremføres, at alle lande i regionen skal gennemføre eller fremskynde politiske og økonomiske reformer.
At its extraordinary session on 11 March 2011, the European Council discussed the latest developments in Libya and the Southern Neighbourhood and adopted a Declaration EUCO 7/11 CO EUR 5 CONCL 2. stating that all countries in the region needed to undertake or accelerate political and economic reforms.
Det anføres også i erklæringen, at Den Europæiske Union vil støtte alle skridt i retning af demokratisk omstilling, politiske systemer, der giver mulighed for fredelige forandringer, vækst og velstand, og en mere ligelig fordeling af fordelene ved de økonomiske resultater.
The Declaration also indicates that the European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Det Europæiske Råd understregede på mødet den 24.‑25. marts 2011 EUCO 10/11 CO EUR 6 CONCL 3. , at der hurtigt bør arbejdes videre for at udvikle et nyt partnerskab med regionen i overensstemmelse med sin erklæring af 11. marts 2011.
The European Council stressed at its meeting on 24-25 March 2011 EUCO 10/11 CO EUR 6 CONCL 3. that work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the Declaration of 11 March 2011.
Det anførte, at dette partnerskab vil bygge på dybere økonomisk integration, bredere markedsadgang og politisk samarbejde, og at det vil følge en differentieret og resultatbaseret tilgang.
It indicated that this partnership would be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and would follow a differentiated and performance-based approach.
Som de første skridt i gennemførelsen af erklæringen af 11. marts opfordrede Det Europæiske Råd til, at der gøres hurtige fremskridt på følgende områder: —
As first steps in the implementation of the 11 March Declaration, the European Council called for rapid progress to be made along the following lines: —
EU og dets medlemsstater skal optrappe deres humanitære bistand
the EU and its Member States will step up their humanitarian assistance;
igangværende hjælpeprogrammer i de sydlige Middelhavslande skal gennemgås og have nyt fokus, om muligt i dialog med de berørte lande
ongoing aid programmes in the Southern Mediterranean countries will be screened and refocused, where possible in dialogue with the countries concerned;
loftet for EIB's transaktioner til gavn for Middelhavslande, der gennemfører politiske reformer, bør hæves med 1 mia. EUR, uden at der sker en reduktion af transaktioner i EU's østlige nabolande
the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform should be increased by EUR 1 billion, without reducing operations in the EU's Eastern neighbours;
EBRD's aktionærer bør overveje, om bankens aktiviteter eventuelt kan udvides til at omfatte de sydlige nabolande
EBRD shareholders should consider the possible extension of the Bank's activities to countries in the Southern neighbourhood;
forslagene om oprindelsesregler for pan-Euro-Middelhavs-området bør vedtages omgående, og Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag om yderligere midler til fremme af handel og direkte udenlandsk investering i regionen på kort, mellemlang og lang sigt.
the proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin should be adopted without delay and the Commission was invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Den 11.‑12. april 2011 vedtog Rådet konklusioner om styring af migrationen fra de sydlige nabolande 8909/1/11 REV 1. , hvori det udtrykte sin påskønnelse af den beslutning, som Tunesien og Egypten såvel som andre af Libyens nabolande har truffet, om at modtage de personer, der er fordrevet på grund af den seneste konflikt, og om at samarbejde med UNHCR, IOM og andre organisationer om at yde støtte og bistand til disse personer.
On 11-12 April 2011, the Council adopted conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood 8909/1/11 REV 1. expressing appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people.
Rådet opfordrede også disse lande til fortsat at tilbyde støtte og faciliteter i samarbejde med relevante organisationer.
The Council also encouraged these countries to continue to offer such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Rådet understregede, at det også vil være af afgørende betydning at indføre en mere langsigtet bæredygtig strategi for at kunne håndtere international beskyttelse, migration, mobilitet og sikkerhed generelt og bl.a. under hensyntagen til de sekundære strømme til andre medlemsstater.
The Council underlined that it would also be crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
På samlingen den 12. maj 2011 opfordrede Rådet til skærpet kontrol ved EU's ydre grænser og til øget samarbejde med tredjelandene blandt de sydlige nabolande og de østlige partnerskabslande og understregede samtidig, at dette øgede samarbejde bør bygge på både mobilitets- og sikkerhedsaspekter på grundlag af en differentieret tilgang og passende betingelser.
At its meeting on 12 May 2011, the Council called for control of the EU's external borders to be reinforced and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region, while stressing that this increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.