natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningsgraden af konverteren, som anvendes til konvertering af NO
The efficiency of the converter used for the conversion of NO
til NO, kontrolleres som anført i punkt 1.8.1 til 1.8.8 (fig. 1 i bilag III, tillæg 2).
into NO is tested as given in sections 1.8.1 to 1.8.8 (Figure 1 of Annex III, Appendix 2).
Med den i bilag III, fig. 1, viste prøveopstilling og nedenstående fremgangsmåde kan konverterens virkningsgrad kontrolleres med en ozonisator.
Using the test set-up as shown in Figure 1 of Annex III and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
CLD- og HCLD-apparaterne kalibreres i det mest anvendte arbejdsområde efter fabrikantens anvisninger ved hjælp af nulstillings- og kalibreringsgas (NO-indholdet deri skal være ca. 80% af arbejdsområdet, og NO
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80% of the operating range and the NO
Den målte koncentration registreres.
The indicated concentration has to be recorded.
-konverterens virkningsgrad beregnes af følgende udtryk:
, converter is calculated as follows:
-koncentrationen i henhold til punkt 1.8.7
concentration according to section 1.8.7;
d = NO-koncentration i henhold til punkt 1.8.5.
= NO concentration according to section 1.8.5.
Gennem en T-samling tilføres kontinuerligt ilt eller nulstillingsluft til gasstrømmen, indtil den viste koncentration er ca. 20% lavere end den kalibreringskoncentration, der er anført i punkt 1.8.2.
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20% less than the indicated calibration concentration given in section 1.8.2.
(Analysatoren skal være indstillet på NO).
(The analyser is in the NO mode.)
Ozonisatoren skal være ude af funktion under hele processen.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Aktivering af ozonisatoren
Activation of the ozonator
Ozonisatoren aktiveres nu, således at den danner tilstrækkelig ozon til at nedsætte NO-koncentrationen til ca. 20% (ikke under 10%) af den kalibreringskoncentration, der er angivet i punkt 1.8.2.
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20% (minimum 10%) of the calibration concentration given in section 1.8.2.
NO-analysatoren stilles derefter om på NO
The NO analyser is then switched to the NO
, således at gasblandingen (bestående af NO, NO
mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO
) nu ledes gennem konverteren.
) now passes through the converter.
(Analysatoren skal være indstillet på NO
(The analyser is in the NO
Deaktivering af ozonisatoren
Deactivation of the ozonator
Ozonisatoren deaktiveres nu.
The ozonator is now deactivated.
Den i punkt 1.8.6 beskrevne gasblanding ledes gennem konverteren og til detektoren.
The mixture of gases described in section 1.8.6 passes through the converter into the detector.
Når der er skiftet om til NO, og ozonisatoren er deaktiveret, afbrydes også tilførslen af ilt eller syntetisk luft.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
Den af analysatoren målte NO
The NO
-værdi må højst afvige ± 5% fra den, der er målt i henhold til punkt 1.8.2.
reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5% from the value measured according to section 1.8.2.
Konverterens virkningsgrad kontrolleres en gang om måneden.
The efficiency of the converter must be checked monthly.
Krav til virkningsgraden
Efficiency requirement
Konverterens virkningsgrad må ikke være under 90%; en virkningsgrad på 95% må dog stærkt tilrådes.
The efficiency of the converter shall not be less than 90%, but a higher efficiency of 95% is strongly recommended.
Bemærkning: Hvis der med analyseenheden indstillet på det mest anvendte område ikke ved hjælp af ozonisatoren kan opnås en reduktion fra 80% til 20% i overensstemmelse med punkt 1.8.5, anvendes det højeste område, som giver denne reduktion.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80% to 20% according to section 1.8.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
Justering af flammeionisationsdetektoren (FID)
Adjustment of the FID
Optimering af detektorens respons
Optimisation of the detector response
HFID-enheden skal justeres som angivet af instrumentets fabrikant.
The HFID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Til at optimere responsen i det mest anvendte måleområde anvendes en kalibreringsgas bestående af propan i luft.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Med brændstof- og luftstrømme indstillet i henhold til fabrikantens anvisninger tilføres der analysatoren en kalibreringsgas på 350 ± 75 ppmC.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppmC span gas shall be introduced to the analyser.
Responsen på en given brændstoftilførsel bestemmes ud fra forskellen mellem responsen på kalibreringsgas og responsen på nulstillingsgas.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Brændstoftilførslen indstilles på trinvis højere og lavere værdier end fabrikantens specifikation.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Kalibrerings- og nulpunktsrespons ved de pågældende værdier af brændstoftilførslen registreres.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Forskellen mellem kalibrerings- og nulpunktsrespons afbildes i kurveform, og brændstoftilførslen indstilles, så den svarer til kurvens "fede" side.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Denne indstilling af strømningshastigheden må betragtes som indledende og kan kræve yderligere optimering afhængigt af resultaterne af kontrollen af kulbrinte-responsfaktoren og iltinterferensen efter punkt 1.9.2 og 1.9.3.
This is the initial flow rate setting, which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factor and the oxygen interference check according to sections 1.9.2 and 1.9.3.
Responsfaktorer for kulbrinter
Hydrocarbon response factors
Analyseapparatet kalibreres ved hjælp af propan i luft og renset syntetisk luft som angivet i punkt 1.5.
The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
Responsfaktorerne skal bestemmes, når en analyseenhed idriftsættes samt efter større serviceeftersyn.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
) for en given kulbrinte er forholdet mellem C1-udslaget på FID-detektoren og gaskoncentrationen i cylinderen, angivet i ppmC1.
) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Prøvegassen skal have en koncentration, der giver en respons på ca. 80% af fuldt skalaudslag.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80% of full scale.
Koncentrationen skal være bestemt med en nøjagtighed på ± 2% i forhold til en gravimetrisk standard, regnet i volumenenheder.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Desuden skal gascylinderen være konditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K (25 °C) ± 5 K.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
Nedenfor er angivet, hvilke prøvegasser der skal anvendes, og det anbefalede område for responsfaktoren:
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
metan og renset syntetisk luft: 1,00 ≤R
methane and purified synthetic air: 1,00 ≤ R
propylen og renset syntetisk luft: 0,90 ≤R
propylene and purified synthetic air: 0,90 ≤ R
toluen og renset syntetisk luft: 0,90 ≤R
toluene and purified synthetic air: 0,90 ≤ R
Værdierne er angivet i forhold til responsfaktoren (R
These values are relative to the response factor (R
) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Kontrol af iltinterferens
Oxygen interference check
Kontrol af iltinterferens skal finde sted, når en analysator idriftsættes samt efter hovedserviceintervallerne.
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Der vælges et område, hvor kontrolgasserne for iltinterferens falder i de øverste 50%.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50%.
Under prøven skal ovntemperaturen være indstillet som krævet.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Iltinterferensgasserne er specificeret i punkt 1.2.3.
The oxygen interference gases are specified in section 1.2.3.
Analysatoren nulstilles.
The analyser shall be zeroed.
Analysatoren kalibreres med 0% iltblandingen til benzindrevne motorer.
The analyser shall be spanned with the 0% oxygen blend for gasoline fuelled engines.
Kontrollen af nulpunktsresponsen gentages.
The zero response shall be rechecked.
Hvis den har ændret sig med mere end 0,5% af fuldskalaværdien, gentages underpunkt a) og b).
If it has changed more than 0,5% of full scale subsections (a) and (b) of this section shall be repeated.
5% og 10% kontrolgasser for iltinterferens tilføres.
The 5% and 10% oxygen interference check gases shall be introduced.
Hvis den har ændret sig med mere end ± 1% af fuldskalaværdien, gentages prøvningen.
If it has changed more than ± 1% of full scale, the test shall be repeated.
A = kulbrintekoncentration (ppmC) i den i underpunkt b) anvendte kalibreringsgas
A = hydrocarbon concentration (ppmC) of the span gas used in subsection (b)
B = kulbrintekoncentration (ppmC) i de i underpunkt d) anvendte gasser til kontrol af iltinterferens
B = hydrocarbon concentration (ppmC) of the oxygen interference check gases used in subsection (d)
Er iltinterferensen over ± 3%, justeres luftstrømmen trinvis i opad- og nedadgående retning i forhold til fabrikantens specifikationer, idet punkt 1.9.1 gentages for hver strømningshastighed.
If the oxygen interference is greater than ± 3%, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating section 1.9.1 for each flow.
Er iltinterferensen større end ± 3%, skal luftstrømmen først justeres, hvorefter brændstofstrømmen ændres og derefter prøvegasstrømmen, idet punkt 1.9.1 gentages for hver ny indstilling.
If the oxygen interference is greater than ± 3%, after adjusting the air flow, the fuel flow and thereafter the sample flow shall be varied, repeating section 1.9.1. for each new setting.
Er iltinterferensen stadig større end ± 3%, skal analysator, FID-brændstof eller brænderluft repareres eller udskiftes før prøvning.
If the oxygen interference is still greater than ± 3%, the analyser, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.
Dette punkt gentages derefter når udstyr eller gasser er repareret eller udskiftet.
This section shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.
Interferens med CO-, CO
Interference effects with CO, CO
- og O
and O
Målingerne kan på flere måder påvirkes ved interferens fra andre gasser end den målte.
Gases other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Positiv interferens forekommer i NDIR- og PMD-enheder, hvor den interfererende gas giver samme virkning som den målte, blot i mindre grad.
Positive interference occurs in NDIR and PMD instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Negativ interferens forekommer ligeledes i NDIR-enheder, når den interfererende gas udvider absorptionsbåndet for den målte gas, samt i CLD- enheder, når den interfererende gas dæmper strålingen.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Den i punkt 1.10.1 og 1.10.2 angivne interferenskontrol foretages inden første idriftsættelse af en analysator samt efter hovedserviceintervallerne, dog mindst en gang årligt.
The interference checks in sections 1.10.1 and 1.10.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals, but at least once per year.
Interferenskontrol for CO-analysator
CO analyser interference check
Vand og CO
Water and CO
kan interferere med CO-analysatorens resultater.
can interfere with the CO analyser performance.
En CO
Therefore a CO
-kalibreringsgas med en koncentration svarende til 80 til 100% af fuldt skalaudslag i det højeste måleområde, som anvendes ved prøvningen, gennembobles derfor i vand ved rumtemperatur, og analysatorens respons registreres.
span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
For måleområder på 300 ppm eller derover må responsen ikke være over 1% af fuldt skalaudslag og for måleområder under 300 ppm ikke over 3 ppm.
The analyser response must not be more than 1% of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
De to gasser, der kan indvirke på analysatorer af typen CLD (og HCLD), er CO
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO
og vanddamp.
and water vapour.
Disse gassers dæmpning er proportional med deres koncentration, hvorfor der kræves forsøgsteknikker, som bestemmer dæmpningen ved de højeste forventede koncentrationer under prøvningen.
Quench responses of these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
En CO
A C0
-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100% af fuldt skalaudslag i det højeste arbejdsområde ledes gennem NDIR-analysatoren, og CO
span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO
Dæmpningen, som ikke må være over 3% af fuldt skalaudslag, beregnes på følgende måde:
The quench, which shall not be greater than 3% full scale, shall be calculated as follows:
-koncentration, målt med NDIR, %
concentration measured with NDIR %
Der kan anvendes alternative metoder til fortynding og kvantitativ bestemmelse af CO
Alternative methods of diluting and quantifying CO
- og NO-kalibreringsgasserne, således dynamisk opblanding.
and NO span gas values, such as dynamic/mixing/blending, can be used.
Kontrol af dæmpning fra vand
Water quench check
Denne kontrol anvendes kun ved måling af våde gaskoncentrationer.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Ved beregningen af dæmpning fra vand tages hensyn til fortyndingen af NO-kalibreringsgassen med vanddamp og tilpasning af blandingens vanddampkoncentration til den, der forventes under prøvningen.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Dæmpningen fra vand, som ikke må være over 3%, beregnes på følgende måde:
The water quench shall not be greater than 3% and shall be calculated as follows:
= forventet fortyndet NO-koncentration (ppm)
: expected diluted NO concentration (ppm)
= maksimal vanddampkoncentration
maximum water vapour concentration
Bemærkning: Det er vigtigt, at den til denne kontrol anvendte NO-kalibreringsgas indeholder mindst muligt NO
Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO
, da dæmpningsberegningerne ikke tager hensyn til NO
concentration for this check, since absorption of NO
opløst i vand.
in water has not been accounted for in the quench calculations.
PMD-analysatorens respons på andre gasser end ilt er forholdsvis lille.
Instrument response of a PMD analyser caused by gases other than oxygen is comparatively slight.
Iltækvivalenter for sædvanlige komponenter i udstødningsgas er vist i tabel 1.
The oxygen equivalents of the common exhaust gas constituents are shown in Table 1.
Den observerede iltkoncentration korrigeres efter følgende formel, hvis der skal foretages målinger med høj præcision:
The observed oxygen concentration shall be corrected by the following formula if high precision measurements are to be done:
Intervaller for kalibrering
Calibration intervals
Kalibrering af analysatorerne som angivet i punkt 1.5 skal finde sted mindst hver tredje måned, samt hver gang der udføres reparationer eller ændringer, som kan påvirke kalibreringen.
The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
TILLÆG 3 1.
APPENDIX 3 1.
DATAEVALUERING OG BEREGNINGER
DATA EVALUATION AND CALCULATIONS
Evaluering af forurenende luftarter
Gaseous emissions evaluation
og CO
and CO
i hver sekvens bestemmes af gennemsnitsaflæsningen på kurvebladet og de tilhørende kalibreringsdata.
during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
Anden form for registrering kan anvendes, forudsat at den sikrer tilsvarende datafangst.
A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
) kan bestemmes enten af koncentrationerne i sækkene med fortyndingsluft eller ved kontinuerlig bestemmelse (uden sæk) af baggrundskoncentrationen i forbindelse med tilhørende kalibreringsdata.
) may be determined from the bag readings of the dilution air or from the continuous (non-bag) background reading and the corresponding calibration data.
Beregning af emissionen af forurenende luftarter
Calculation of the gaseous emissions
De i prøvningsrapporten angivne endelige resultater for partikelemissioner beregnes i følgende trin.
The finally reported test results shall be derived through the following steps.
Korrektion for tør/våd gas
Dry/wet correction
-koncentrationen i udstødningen beregnes:
concentration in the exhaust shall be calculated:
For den fortyndede udstødningsgas:
For the diluted exhaust gas:
For våd CO
For wet CO
eller, for tør CO
Or, for dry CO
er fortyndingsluftens absolutte fugtindhold (g vand pr. kg tør luft)
= absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air
er indsugningsluftens absolutte fugtindhold (g vand pr. kg tør luft)
= absolute humidity of the intake air, g of water per kg of dry air
for fortyndingsluften:
For the dilution air:
beregnes af følgende ligninger:
shall be calculated from the following equations:
For indsugningsluften (hvis denne er forskellig fra fortyndingsluften):
For the intake air (if different from the dilution air):
er indsugningsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. kg tør luft.
absolute humidity of the intake air, g of water per kg of dry air.
Fugtighedskorrektion for NO
Humidity correction for NO
Da NO
As the NO
-emissionen afhænger af den omgivende luft, skal NO
emission depends on ambient air conditions, the NO
, idet fugtindholdet tages i betragtning:
taking into account humidity:
er indsugningsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. kg tør luft.
= absolute humidity of the intake air as g of water per kg of dry air
Beregning af emissionens massestrøm
Calculation of emission mass flow rate
For den ufortyndede udstødningsgas For NO
For the raw exhaust gas In the case of NO
skal koncentrationen ganges med fugtighedskorrektionsfaktoren
the concentration has to be multiplied by the humidity correction factor
(fugtighedskorrektionsfaktor for NO
(humidity correction factor for NO
[kg/h] er massestrømmen af brændstof
[kg/h] is the fuel mass flow rate;
[kg/kmol] er molvægten for den enkelte gas som angivet i tabel 1.
[kg/kmole] is the molecular weight of the individual gas shown in Table 1;
Tabel 1 - Molvægt
Table 1 – Molecular weights
I formlen tages ikke kun hensyn til H/C og O/C forholdet, men også andre mulige komponenter i brændstoffet som svovl og kvælstof.
The formula takes into account not only the hydrogen to carbon ratio and the oxygen to carbon ratio but also other possible fuel components such as sulphur and nitrogen.
er indsugningsluftens CO
is the CO
-koncentration (som sættes til 0,04%, hvis den ikke måles).
concentration in the intake air (that is assumed equal to 0,04% if not measured);
For den fortyndede udstødningsgas For NO
For the diluted exhaust gas In the case of NO
[kg/h] er massestrømmen af fortyndet udstødningsgas på våd basis, som, når der anvendes fuldstrømsfortyndingssystem, bestemmes efter bilag III, tillæg 1, punkt 1.2.4
[kg/h] is the diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis that, when using a full flow dilution system, shall be determined according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4;
Beregning af specifik emission
Calculation of specific emissions
Den specifikke emission (g/kWh) beregnes for hver individuel komponent:
The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components:
Når udstyr som kølerventilator eller blæser er monteret med henblik på prøvningen, skal den optagne effekt lægges til resultatet, dog ikke for motorer, på hvilke sådant udstyr er en integreret del af motoren.
When auxiliaries, such as cooling fan or blower, are fitted for the test, the power absorbed shall be added to the results except for engines where such auxiliaries are an integral part of the engine.
Effekten af ventilator eller blæser bestemmes ved de hastigheder, som anvendes ved prøvningerne, enten ved beregning ud fra standardspecifikationerne eller ved praktiske prøver (tillæg 3 til bilag VII).
The fan or blower power shall be determined at the speeds used for the tests either by calculation from standard characteristics or by practical tests (Appendix 3 of Annex VII).
De i ovenstående beregning anvendte vægtningsfaktorer og antal prøvningssekvenser n er angivet i bilag IV, punkt 3.5.1.1.
The weighting factors and the number of the n modes used in the above calculation are shown in Annex IV, section 3.5.1.1.
Data for ufortyndet udstødningsgas fra en 4-takts gnisttændingsmotor
Raw exhaust gas data from a 4-stroke SI engine
Ved hjælp af forsøgsdata (tabel 3), foretages beregningerne først for sekvens #1 og udvides derefter til de øvrige prøvningssekvenser med brug af samme fremgangsmåde.
With reference to the experimental data (Table 3), calculations are carried out first for mode #1 and then are extended to other test modes using the same procedure.
Tabel 3 Forsøgsdata for en 4-takts gnisttændingsmotor
Table 3 Experimental data of a 4-stroke SI engine
Relativ luftfugtighed
Air relative humidity
Absolut luftfugtighed
Air absolute humidity
CO tør
CO dry
NOx våd
NOx wet
HC våd
HC wet
CO2 tør
CO2 dry
Tør/våd korrektionsfaktor k
Dry/wet correction factor k
beregnes, for at tørre CO- og CO
shall be calculated for converting dry CO and CO
-målinger kan omregnes til våd basis:
measurements on a wet basis:
Tabel 4 Våde CO- og CO
Table 4 CO and CO
-værdier efter forskellige prøvningsmetoder
wet values according to different test modes
CO våd
CO wet
for NO
of NO
-emission ved forskellige prøvningssekvenser
emissions according to different modes
Tabel 8 CO-emission [g/h] ved forskellige prøvningssekvenser
Table 8 CO emissions [g/h] according to different test modes
Tabel 9 CO
Table 9 CO
-emission [g/h] ved forskellige prøvningssekvenser
emissions [g/h] according to different test modes
Specifik emission
Specific emissions
Den specifikke emission (g/kWh) beregnes for hver enkelt komponent:
The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components:
Tabel 10 Emission [g/h] og vægtningsfaktor ved forskellige prøvningssekvenser
Table 10 Emissions [g/h] and weighting factors according to the test modes
Data for ufortyndet udstødningsgas fra en 2-takts gnisttændingsmotor
Raw exhaust gas data from a 2-stroke SI engine