natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at frihandelsaftaler bliver stadig mere komplekse (dobbelt deltagelse i en række frihandelsaftaler kan bl.a. føre til mere kompleksitet), og at optagelsen af flere udviklingslande, herunder Kina, i WTO vil komplicere de multilaterale forhandlinger, da man under forhandlingsprocessen forsøger at afspejle og inkludere forhandlingsparternes forskellige interesser,
whereas the nature of FTAs is becoming more complex (inter alia overlapping membership of various FTAs may amount to increasing complexity), the accession to the WTO of more developing countries, including China, promises to complicate multilateral negotiations, as the negotiation process seeks to reflect and include the diverse interests of the negotiating partners,
tager de problemer til efterretning, som udviklingslandene og de mindst udviklede lande står overfor, idet de både deltager i WTO og de stadig mere komplekse frihandelsaftaler, som medfører et behov for at forbedre forhandlingskapaciteten og sikre nationale interesser på alle niveauer (især når aftalerne involverer økonomiske og politiske kæmper som EU og USA), og noterer sig, at der er behov for at kombinere målene med hensyn til handel og udviklingspolitik,
noting the problems that developing countries and LDCs face due to their simultaneous participation in WTO negotiations and increasingly complex FTAs, which results in the need to increase negotiating capacities and safeguard national interests at all levels (especially when agreements involve economic and political giants like the EU and the US), and noting the necessary merging of trade objectives and development policies,
der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at politikken for fjernelse af de fattige landes handelshindringer i første række er til gavn for befolkningen, hilser det velkommen, at Kommissionen vil evaluere handelsaftalernes konsekvenser for bæredygtigheden, og anmoder om, at disse må være rettidige, meningsfyldte og til gensidig fordel, idet der skal anvendes medbestemmelsesordninger, så parterne har en reel valgfrihed,
whereas it is important to ensure that the policy of removing poor countries" trade barriers is beneficial first and foremost to the population and welcoming the Commission's commitment to assessing the sustainability impacts of trade agreements, calling for these to be timely, meaningful and mutually beneficial, using participatory mechanisms to provide genuine policy choices for the parties,
der henviser til, at de fattigste landes adgang til de udviklede landes markeder - selv om den ikke er gensidig - langt fra er tilstrækkelig til at sikre en reel udvikling af handelsstrømmene, hvis ikke deres kapacitet med hensyn til industri- og landbrugsudvikling, deres evne til at overholde den i importlandet gældende certificering og regulering - navnlig sundheds- og plantesundhedsbestemmelser - og deres kendskab til markedsføring samtidig styrkes,
whereas the right of access – even non-reciprocal access – of the poorest countries to the markets of developed countries is quite insufficient to ensure real development of trade flows if steps are not also taken to strengthen their capabilities in terms of industrial and agricultural development, compliance with certification and standardisation requirements – in particular with regard to health and plant protection regulations – in the importing countries, and knowledge of marketing channels,
der henviser til, at selv om syd-syd-handelen er steget, er den stadig underlagt GATT-aftalens bemyndigelsesklausul, som tillader præferencehandel med varer blandt udviklingslande og derved fritager eventuelle regionale handelsaftaler mellem disse lande for multilateral overvågning udført af WTO's udvalg for regionale handelsaftaler (CRTA),
whereas, although South-South trade has increased, it remains governed by the Enabling Clause of the GATT, which allows for preferential trade in goods among developing countries, thereby exempting possible regional trade agreements between these countries from multilateral surveillance by the WTO Committee on Regional Trade Agreements (CRTA),
der henviser til, at selv om syd-syd-frihandelsaftaler kan føre til oprettelse af flere regionale markeder, må man ikke se bort fra, at der kan opstå hindringer af ikke-toldmæssig art, og der dermed er risiko for, at handelsliberaliseringen i realiteten begrænses,
whereas, while South-South FTA agreements may boost the creation of regional markets, the emergence of non-tariff barriers and the potential of a resultant de facto limitation on trade liberalisation must not be overlooked,
der henviser til, at toldafgifterne er en af udviklingslandenes væsentligste indtægtskilder (op til 70 % i visse Stillehavslande), og at disse lande derfor er tilbageholdende med at indgå frihandelsaftaler med deres naboer i mangel af alternative indtægter (navnlig skattemæssige),
whereas customs duties constitute one of the main budget resources of developing countries (up to 70% in some Pacific countries) and whereas these countries are therefore reluctant to conclude free trade agreements with their neighbours in the absence of alternative resources (in particular fiscal resources),
der henviser til, at i EU's "nord-syd-nord"-politik betragtes regional integration . automatisk som en forløber for tværregionale initiativer (f.eks. adgang, tilnærmelse mellem bestemmelser og regionale markeder),
whereas the EU's "North-South-South" policy inherently considers regional integration as a precursor to region-to-region initiatives and consolidates the positive aspects of North-South and South-South initiatives (e.g. access, regulatory convergence, regional markets),
der henviser til, at der i overensstemmelse med Barcelona-erklæringen skal oprettes et Euro-Middelhavs-frihandelsområde inden 2010; hilser på baggrund af dette fremtidige frihandelsområde indgåelsen af associeringsaftalerne mellem EU og ti Middelhavslande velkommen; fremhæver vigtigheden af, at EU sammen med disse nabolande gør en indsats i dette område for at skabe et i økonomisk henseende dynamisk og politisk stabilt kraftcenter,
recalling the objective set forth in the Barcelona Declaration of establishing a Euro-Mediterranean FTA by 2010; welcoming in connection with this future FTA the conclusion of association agreements between the EU and ten Mediterranean countries; stressing the importance of a commitment to this region on the part of the EU, with a view to establishing an area of economic dynamism and political stability with these countries on the EU's borders,
der henviser til, at EU gennemfører bæredygtighedskonsekvensanalyser, før det beslutter sig for at indlede forhandlinger med henblik på at orientere forhandlerne om eventuelle sociale, miljømæssige og økonomiske følger, men at der stadig er behov for at forbedre disse analyser betydeligt for at sikre, at de relevante sektorer i de pågældende lande inddrages, at begge eller alle partnerlande udøver parlamentarisk kontrol, og at der gennemføres en opfølgningsprocedure, efter at aftalerne er trådt i kraft,
whereas the EU conducts sustainability impact assessments before deciding to launch negotiations, to inform negotiators of possible social, environmental and economic consequences, but whereas they still need to be considerably improved in order to guarantee involvement of the relevant sectors in the specific countries, parliamentary control by both or all partner countries and a follow-up after the agreements have entered into force,
der henviser til, at Parlamentet anerkender, at EU bestræber sig på aktivt at integrere politiske reformer i sin handelspolitik og for øjeblikket fører forskellige former for forhandlinger om frihandelsaftaler i Latinamerika, Afrika, Karibien samt Stillehavs- og Middelhavsområdet,
acknowledging the fact that the EU seeks to actively consolidate political reform through its trade policy and currently pursues a diverse range of FTA negotiations within the Latin American, African, Caribbean, Pacific and Mediterranean regions,
der henviser til, at til trods for at Asien er Europas tredjestørste handelspartner, har EU ingen handelsaftaler i dette område, og til, at der mere aktivt burde tages hensyn til vigtigheden af i geo-politisk og økonomisk sammenhæng at inddrage Asien,
whereas despite Asia being Europe's third largest trading partner, the EU has no trade agreements in the region; the geo-political and economic importance of engaging Asia should be taken into more active consideration,
der henviser til, at der på det fjerde Asien-Europa-møde i København den 23.-24. september 2002 blev fokuseret på behovet for yderligere handelsliberaliseringer samt øget videreudvikling af WTO-reglerne for at støtte en sund udvikling inden for de enkelte samfund med henblik på at skabe de rigtige rammer for en positiv økonomisk udvikling,
whereas the Fourth Asia-Europe Meeting in Copenhagen on 23/24 September 2002 highlighted the need for further trade liberalisation and stronger and further development of WTO rules to support healthy developments within respective societies to create the right framework for positive economic developments,
konstaterer med hensyn til ASEAN, at der er indledt forhandlinger med Kina og Indien, at der er tale om gennemførlighedsundersøgelser i forbindelse med eventuelle forhandlinger mellem Japan og Korea og den betydningsfulde indgåelse af frihandelsaftalen mellem USA og Singapore, som muligvis vil blive gentaget og udvidet til andre medlemmer,
noting, with regard to ASEAN, the launch of negotiations with China and India, the feasibility studies of potential negotiations conducted by Japan and Korea, and the substantive conclusion of a US-Singapore FTA agreement that may be replicated and extended to other members,
mener, at regionalisme, herunder frihandelsaftaler, ikke kun bør indføres som et middel til afskaffelse af told, men også i højere grad bør udformes som et instrument til fremme af den regionale integration og udviklingen på det økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige område;
Believes that regionalism, including FTAs, should not be envisaged only as a tool for tariff elimination, but should be considered more as a regional integration and development instrument in the economic, social, cultural and environmental fields;
understreger, at WTO-reglerne om regional handelsliberalisering må udgøre en generel og fleksibel ramme for udviklingen i frihandelsområderne, der gør det muligt i højere grad at tage hensyn til de komplekse og specifikke problemer, der skal løses i de forskellige regioner, bl.a. når det gælder udvikling og miljø;
Stresses that WTO rules on regional trade liberalisation must represent a general, flexible framework for the development of FTAs, which make it possible to take more account of the complexity and specific nature of the problems to be solved in the various regions, especially those relating to development and the environment;
understreger, at det er nødvendigt at sikre, at der er sammenhæng mellem WTO-reglerne om regional handelsliberalisering og udviklingen i frihandelsområderne, herunder det stigende antal aftaler mellem lande og regioner, hvis udviklingsniveauer er meget forskellige;
Stresses that there must be consistency between the WTO rules on the liberalisation of regional trade and the evolution of FTAs, including the proliferation of agreements between countries and regions at vastly different levels of development;
anser det for nødvendigt at ændre artikel XXIV i GATT-overenskomsten og artikel V i GATS-overenskomsten, hvori det hedder, at forpligtelser og handelshindringer inden for stort set alle handelssektorer skal afskaffes i forbindelse med en frihandelsaftale ved at anvende en undtagelsesklausul, som gør det muligt at beskytte sårbare sektorer, navnlig blandt handelspartnere, hvis udviklingsniveau er forskelligt;
Considers it necessary to amend GATT Article XXIV, as well as GATS Article V, which stipulate that within an FTA, duties and trade barriers of "substantially all trade sectors" must be removed, by the introduction of an exception clause providing for the protection of vulnerable sectors, especially among unequal trading partners;
anfører, at spørgsmålet om, hvorvidt CRTA bliver en succes med hensyn til multilateral overvågning, afhænger af gennemsigtigheden og det tidsmæssige aspekt af dets mandater, dets evne til at skaffe tilstrækkelige og præcise oplysninger om frihandelsaftaler, herunder en pålidelig og opdateret database for statistiske oplysninger og dets evne til at holde trit med ændringerne i frihandelsaftalerne;
Notes that the success of the CRTA in multilateral surveillance hinges on the transparency and timeframe aspects of its mandates, its ability to obtain sufficient and accurate information regarding FTA agreements, including a credible and well-maintained database for statistical information, and its ability to keep pace with the changing nature of FTAs;
støtter Kommissionens første tiltag med hensyn til multilateralisme og dens bestræbelser på at indarbejde den multilaterale dagsorden i bilaterale og regionale frihandelsaftaler;
Endorses the multilateralism first approach of the Commission and its efforts to incorporate the multilateral agenda into bilateral and regional FTAs;
støtter Kommissionens filosofi om, at regionalisme og multilateralisme gensidigt styrker hinanden, og at man på baggrund af regionale aftaler derudover kan identificere særlige regionale, politiske og økonomiske interesser, der vil kunne bidrage til dybtgående integrationsbestræbelser, navnlig på de områder, hvor det ikke kun drejer sig om at afskaffe told, og som omfatter regulerende initiativer og afskaffelse af hindringer af ikke-toldmæssig art; gør opmærksom på, at dybtgående integration, som altid har været en fast bestanddel af EU's politik, bidrager til en vellykket integration af lande med forskellige økonomiske udviklingsniveauer;
Supports the Commission in its philosophy that regionalism and multilateralism are mutually supportive and that furthermore, regional agreements can provide the basis for identifying specific, regional, political and economic interests that would boost deep integration efforts, especially in areas which go beyond the elimination of tariffs and include regulatory initiatives and the elimination of non-tariff barriers; stresses that deep integration, which has been inherent in the EU from the start, conributes to the successful integration of countries of differing levels of economic development;
fremhæver, at regionalisme har fungeret som et middel til at samordne den interne og eksterne politik i Europas komplementære økonomier, og at handelsaspektet af den regionale integration har været en væsentlig bestanddel i den politiske og økonomiske union, og støtter derfor Kommissionens indsats for at tilnærme bestemmelserne og medtage aspekter i forbindelse med dybtgående integration og ikke-handelsmæssige spørgsmål og sociale hensyn som arbejdsnormer og miljø og menneskerettigheder i aftalerne og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at fremlægge rapporter om dens politik med hensyn til at inddrage sådanne spørgsmål i regionale og bilaterale handelsaftaler;
Emphasises that regionalism has been a means of harmonising the domestic and external policies of Europe's complementary economies, with the trade aspect of regional integration being an essential component of this political and economic union, and therefore supports the Commission's efforts to reach convergence on regulatory regimes and to include elements of deep integration and non-trade issues and social concerns, such as labour standards, environmental concerns and human rights, in agreements, and calls upon the Commission to submit periodic reports on its policy regarding the inclusion of such issues in regional and bilateral trade agreements;
bemærker, at asymmetriske handelsordninger ikke nødvendigvis fører til en reel begrænsning af forskellene med hensyn til forhandlingskapacitet, teknologi, finansiering og kvaliteten af infrastrukturerne, som alle udgør hindringer for en positiv afslutning af samtlige aftaler, og opfordrer EU til at undersøge alle midler til at yde en mere omfattende bistand til forøgelse af udviklingslandene og de mindst udviklede landes kapacitet til at deltage fuldt ud i handelsforhandlingerne og til at skabe mere fleksibilitet i struktureringen af disse forhandlinger, således at det bliver muligt at gennemføre de teknologiske fremskridt i forskellig hastighed i de enkelte lande;
Notes that asymmetric liberalisation schedules may not effectively reduce the differences in negotiation skills, technology, financing and infrastructure quality, all impediments to the successful conclusion of agreements, and calls for the EU to explore ways of providing more comprehensive aid to develop the capacity of developing countries and LDCs to fully participate in trade negotiations, and to achieve more flexibility in the structuring of these negotiations so as to allow for the differing pace of technological progress in various countries;
understreger, at frihandelsaftaler også kan være udviklingsinstrumenter, som kan føre til direkte og mere konkrete resultater end den igangværende WTO-forhandlingsproces, såfremt disse initiativer indgår i en overordnet reformpolitik, og at denne målsætning er en integrerende del af EU's omlægning i retning af gensidige præferencer i forholdet til AVS-landene, og understreger samtidig nødvendigheden af at respektere, at udviklingen ikke foregår ens i de enkelte AVS-lande;
Stresses that FTAs can also be instruments of development and may offer direct and more tangible results than the current WTO negotiation process, as long as such initiatives are part of an overall policy reform package, and that this aim is embodied in the EU's shift towards reciprocal preferentialism with the ACP countries, while emphasising the necessity to respect the diversity of developments occurring within individual ACP countries;
fremhæver på baggrund af, at øget syd-syd-handel kan forenkles ved hjælp af regionale handelsaftaler, at det er nødvendigt for EU at have en klar holdning til handel mellem udviklingslande, hvor der skal lægges vægt på:
Given that increasing South-South trade may be facilitated by regional trade agreements, stresses the need for a solid EU position on trade between developing countries, taking into account:
disse aftalers bidrag til multilateral liberalisering,
the contributions that such agreements bring to multilateral liberalisation,
aftalernes effektivitet,
the effectiveness of such agreements,
nødvendigheden af at afhjælpe problemerne som følge af ikke-toldmæssige hindringer og aftalernes begrænsede virkning,
the necessity of overcoming the drawbacks of non-tariff barriers and limited scope that are inherent in such agreements,
betingelserne for disse aftaler bør fremmes,
the conditions under which such agreements should be encouraged,
der bør samtidig tilstræbes en balance med hensyn til konkrete og håndgribelige mål for øgning af udviklingslandenes andel af verdenshandelen;
the need to set concrete and tangible objectives to increase the contribution of developing countries to global trade;
fremhæver de positive virkninger af regional integration, men er sig bevidst, at det på grund af de uensartede systemer og økonomier inden for en region er vanskeligere at etablere frihandelsområder mellem forskellige regioner end bilaterale aftaler; mener, at EU også fremover skal gøres en indsats for at fremme regional integration, der rækker videre end aftaler om frihandelsområder;
Stresses the positive effects of regional integration, but is aware that the differences between systems and economies within a region and the complexities caused by membership of different organisations make it harder to establish region-to-region FTAs than bilateral ones; considers that EU policies should ensure support for regional cooperation trends and that encouragement should be given to regional integration above and beyond agreements on FTAs;
anfører, at eftersom told udgør en betydelig indtægt på de nationale budgetter, navnlig i udviklingslandene, medfører en nedsættelse af eller afskaffelse af told et betydeligt tab på disse budgetter, og anmoder derfor Kommissionen om at fremlægge forslag til en strategi for, hvordan disse huller i udviklingslandenes budgetter kan udfyldes;
States that - as tariffs represent a major revenue for national budgets particularly in developing countries - tariff reduction or elimination leads to significant losses in these budgets and asks the Commission to present strategy proposals on how to fill these new budgetary gaps in developing countries;
understreger behovet for en mere integreret handels- og udviklingspolitik og opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe afklaring om EU's holdning til frihandelsområder; fastholder, at oprettelse af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde inden 2010 i overensstemmelse med Barcelona-erklæringen er et prioriteret mål i forbindelse med EU's handelsstrategi, og gør på ny opmærksom på behovet for, at EU opstiller en langsigtet vision for, hvordan man på en fleksibel måde kan kombinere bilaterale og regionale aftaler, som er i overensstemmelse med og rækker videre end WTO-reglerne, idet der tages hensyn til, at sådanne initiativer kan bidrage til forebyggelse af politisk og økonomisk isolation;
Stresses the need for a more integrated trade and development policy and calls on the Council and the Commission to clarify the EU's position on FTAs; maintains that the establishment of a Euro-Mediterranean FTA by 2010, in line with the commitments laid down in the Barcelona Declaration, is a priority objective of the EU's trade strategy and reiterates the need for the EU to establish a long-term vision that pursues with flexibility a combination of bilateral and regional agreements, which are compliant with and go beyond WTO rules, taking into account the fact that such initiatives can be beneficial in preventing political and economic isolation;
anerkender nødvendigheden af at afveje ønsket om fuldkommenhed og gennemsigtighed med forpligtelsen til at fastholde integritet og effektivitet i forhandlingerne om frihandelsaftaler, foreslår, at konklusionerne fra enhver vellykket forhandlingsrunde offentliggøres i løbet af processen, og fremhæver inddragelsen af de fællesparlamentariske udvalg i EU-aftalerne som værende et positivt skridt i denne retning;
Acknowledges the need to balance the desire for inclusiveness and transparency with the obligation to maintain the integrity and efficacy of FTA negotiations, suggests that the conclusions of each successful round of negotiations be released throughout the process, and highlights the inclusion of joint parliamentary committees in EU agreements as a positive step in this direction;
noterer sig manglen på efterfølgende undersøgelser af de sociale, økonomiske, miljømæssige og kulturelle følger af individuelle EU-aftaler og opfordrer Kommissionen til at foretage sådanne undersøgelser for at uddybe forståelsen af disse aftalers virkelige effekt i det øjeblik, de gennemføres;
Notes the lack of ex-post studies concerning the social, economic, environmental and cultural impact of individual EU agreements and calls on the Commission to conduct such studies so as to deepen the understanding of the real effects of such agreements as they are being implemented;