natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge offentliggørelse fra BBC den 8. marts har en undersøgelse foretaget i det særlige laboratorium for kontrol og fødevaresikkerhed (Food Safety Laboratory) i Zürich vist, at genvundet pap, som anvendes i fødevareemballage, indeholder giftige stoffer og spildolie, hvilket kan indebære en sundhedsrisiko for forbrugernes helbred.
According to a BBC report on 8 March, research conducted in a special food safety laboratory in Zurich found that recycled cardboard used in food packaging contains toxic substances and mineral oils, which could pose a health risk for consumers.
Ved analyser af forskellige kategorier af standardfødevarer, som er i omløb i Europa (som f.eks. pasta, ris, morgenmadsprodukter osv.), og som sælges i en emballage af genvundet pap, har schweiziske forskere ganske rigtigt konstateret giftige stoffer og spildolie i maden i en størrelsesorden, som overstiger den tilladte grænseværdi.
Indeed, by analyzing various categories of standard food products marketed in Europe (like pasta, rice, cereals, etc.) and sold in packaging made from recycled cardboard, the Swiss researchers found in the food toxic concentrations and mineral oils far exceeding the permitted limits.
Nærmere bestemt er der ud af de 119 analyserede basale fødevarer kun konstateret 30, som ikke indeholder de omtalte stoffer, mens koncentrationen af giftige stoffer i de resterende svinger mellem at være på 10 til 100 gange mere end den tilladte grænseværdi.
More specifically, of the 119 widely consumed foods analyzed, only 30 were found not to contain these substances, while in the remaining foods toxic concentrations ranged from 10 to 100 times above the permitted limit.
Man har oven i købet kunnet konstatere, at de giftige stoffer er gået igennem den lufttætte emballage, som skulle beskytte fødevaren.
Indeed, it was found that the toxic substances penetrated even the airtight container protecting the food.
Endvidere er konsekvenserne af de omtalte stoffer ifølge forskerne katastrofale for menneskets sundhed og kan føre til kræftfremkaldende eller kronisk inflammationstilstand af forskellige indre organer.
Moreover, according to scientists, the impact of these substances on human health is catastrophic: they are carcinogenic and cause the chronic inflammation of various internal organs.
a) størstedelen af fødevareindustrien i Europa benytter genvundet pap eller andet genvundet materiale i deres emballage,
most of the food industry in Europe uses recycled cardboard or other recycled materials in packaging; (b)
b) man i nogle medlemsstater, som f.eks. Tyskland, undersøger indførelsen af obligatoriske regler for fødevare‑ og emballageindustrien med henblik på at mindske risikoen, mens de ansvarlige myndigheder i Det Forenede Kongerige foretager en undersøgelse med hensyn til mængden af spildolie i emballage af genvundet pap, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Some Member States, including Germany, are considering introducing mandatory rules for the food and packaging industries so as to reduce risk, while the United Kingdom authorities are conducting research into the quantity of mineral oils found in packaging made from recycled materials;
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sikre de europæiske forbrugeres sundhed? —
What specific actions will it take to safeguard the health of European consumers? —
Undersøger Kommissionen muligheden for på EU‑plan at indføre obligatoriske regler for den europæiske fødevare‑ og emballageindustri, som anvender genvundet materiale?
Is consideration being given at EU level to the idea of imposing mandatory rules on European food and packaging industries that use recycled materials?
Har Kommissionen til hensigt at forbyde anvendelsen af genvundet pap til fødevareemballage? —
Does it intend to ban the use of recycled cardboard in food packaging? —
Påtænker Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet at foretage en undersøgelse af indholdet af spildolie og giftige stoffer i fødevareemballagen, som stammer fra genvundet materiale, og samtidig undersøge, hvor farlige disse stoffer er for den menneskelige organisme?
Will it investigate, in cooperation with the European Food Safety Authority, the quantity of mineral oils and toxic substances found in food packaging made from recycled materials, and establish also how hazardous this is for the human organism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002940/2011
Question for written answer E-002940/2011
Om: Behovet for at opretholde hjemmehjælpsprogrammerne og antallet af modtagerne af disse
Subject: Need to maintain at-home social welfare programmes and the number of beneficiaries
Et stort antal medborgere, hovedsageligt ældre og handicappede, er ikke i stand til at bevæge sig eller har svært ved at komme rundt med det resultat til følge, at de står over for store vanskeligheder i hverdagen og ikke har adgang til en række tjenester, som er nødvendige for at de kan have en anstændig hverdag.
A large number of our fellow-citizens, particularly elderly and disabled people, are unable to move or have great difficulty in moving and catering to their own needs, which means that they face significant problems in their daily lives and lack access to a range of services which are necessary if they are to live in dignity.
Lægebehandling, sygepleje i hjemmet, rådgivning og følelsesmæssig støtte samt hjælp til at betale regninger og foretage småindkøb er grundlæggende behov hos ovennævnte gruppe af mennesker, særligt når disse har en mindre eller særdeles lille indtægt.
In this context, services such as medical and nursing care at home, counselling and emotional support and practical help in paying bills and making minor purchases, etc., are essential for people in the above categories, particularly where they are on low or very low incomes.
»Hjemmehjælpsprogrammet« yder organiseret og systematisk pleje gennem en bred vifte af tjenester til ældre og handicappede, og i betragtning af den socioøkonomiske situation, som den økonomiske krise og bivirkningerne heraf på borgernes indkomst og købekraft, særligt med hensyn til de sårbare sociale samfundsgrupper, har forårsaget, er en fastholdelse og evt. en stigning i antallet af berettigede til at modtage hjælpen forventelig.
The ‘Help at Home’ programme offers organised and systematic care comprising a broad range of services to the elderly and disabled, and it is imperative to maintain or possibly increase the number of beneficiaries, given the economic and social conditions created by the economic recession and its adverse impact on the incomes and purchasing power of citizens, especially vulnerable social groups.
Inden for disse rammer bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In this context, will the Commission say: —
Råder Kommissionen over oplysninger med hensyn til antallet af borgere, som nyder godt af »hjemmehjælpsprogrammet«, i hver af de medlemsstater, som anvender programmet, og hvad er kriterierne for at blive godkendt til programmet? —
Does it have any data on the number of citizens who have been included in the ‘Help at Home’ programme in each Member State implementing this programme and what are the criteria for inclusion in it? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at styrke og forenkle adgangen til finansiering af denne type sociale tjenester? —
What actions will it take to enhance and facilitate access to funding for social services of this kind? —
På hvilken måde har Kommissionen til hensigt at forenkle adgangen for de regionale og lokale myndigheder til finansiering af en gennemførelse af programmet, som inden for rammerne af den finanspolitiske konsolidering bliver beskåret?
What measures will be taken to facilitate the access of regional and local authorities to funding for implementing such programmes which are being cut as part of the economic reform package?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002941/2011
Question for written answer E-002941/2011
Om: Kontrakt indgået mellem OSE og skibsværftet Skaramanga
Subject: Contract between the Hellenic Railways Organisation (OSE) and Skaramanga Shipyards
I december 1997 blev der underskrevet transaktioner til en værdi af 550 mio. EUR for konstruktionen af rullende materiel mellem de græske statsbaner (OSE) og et konsortium med deltagelse af Siemens og skibsværftet Skaramanga.
In December 1997, the Hellenic Railways Organisation (OSE) and a consortium of companies including Siemens and Skaramanga Shipyards signed programmatic agreements worth EUR 550 million for the construction of rolling stock.
Der er hidtil ikke blevet leveret nogen andel af arbejdet til OSE trods det faktum, at kontrakten forudsagde, at leveringen af det rullende materiel ville begynde i 2002.
So far nothing has been delivered to the OSE, even though the contract provided that delivery of the rolling stock would begin in 2002.
Eftersom der endnu engang er tale om en skandaløs begunstigelse af Siemens i Grækenland, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Since this is one more instance in Greece of the scandalously favourable treatment accorded to Siemens, will the Commission say: —
Har Kommissionen mulighed for at oplyse forløbet mht. de relevante kontrakter? —
Can provide the background to these contracts? —
Hvad indbefattede de omtalte transaktioner mellem OSE og konsortiet?
What were the provisions of the programmatic contract between the OSE and the consortium?
Omfatter transaktionerne en specifik erstatningsklausul mod konsortiet i tilfælde af en forsinket gennemførelse af arbejdet?
Are there any specific clauses for compensation to be paid by the consortium in the event of delays in executing the project?
Har OSE i bekræftende fald draget nytte heraf?
If so, has the OSE invoked these clauses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002942/2011
Question for written answer E-002942/2011
Om: Anholdelse af medlemmer af Europa-Parlamentet og borgere i de besatte områder i Cypern
Subject: Arrest of MEPs and citizens in the Turkish-occupied territories of Cyprus
Ifølge pressemeddelelser blev seks personer, heriblandt fire medlemmer af Europa-Parlamentet, anholdt lørdag den 12. marts, da de gik ind i forgården til en kirke i Famagusta i forbindelse med en undersøgelse af ødelæggelsen af kulturarven i de besatte områder i Cypern.
It has been reported that on Saturday, 12 March, six people, including four MEPs, were arrested upon entering the courtyard of a Church in Famagusta while undertaking a survey of the destruction of the cultural heritage in the occupied areas of Cyprus.
Denne handling fra besættelsesstyrkernes side er provokerende og uacceptabel, og den fremmer ikke de igangværende forhandlinger.
This action by the occupying forces is provocative and unacceptable and does nothing to advance the talks that are currently taking place.
I betragtning af, at pseudostaten ikke er en anerkendt stat, hvordan vurderer Kommissionen da anholdelsen af medlemmerne af Europa-Parlamentet og borgerne, som havde påtaget sig den opgave at undersøge kulturarvsmonumenternes tilstand i de besatte områder? —
Since the pseudo-state does not have the status of a state, what view does it take of the arrest of the MEPs and citizens who have taken on the task of investigating the state of monuments belonging to the cultural heritage in the occupied territories? —
Er denne handling lovlig?
Is this action legal?
Hvilken anklage og hvilke love påberåber de tyrkisk-cypriotiske myndigheder sig for at skride til en sådan handling? —
What charges and laws do the Turkish Cypriot authorities invoke for taking such actions? —
I betragtning af at det drejer sig om en åbenlys krænkelse af EU‑institutionerne og af menneskerettighederne, hvordan agter Kommissionen da at reagere, navnlig i forhold til anholdelsen af medlemmerne af Europa-Parlamentet, der har parlamentarisk immunitet?
Since this is a blatant violation of the European institutions and human rights, how does it intend to respond, particularly as regards the arrest of the MEPs who enjoy parliamentary immunity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002943/2011
Question for written answer E-002943/2011
Om: Forudsætninger for at give tilladelse til flere atomkraftværker
Subject: Conditions for the authorisation of additional nuclear power plants
Udbredelsen af atomkraftværker til energiproduktion er temmelig skræmmende og i dag, hvor de alternative energikilder breder sig, bør vi genoverveje systemet til lovfæstelse af sikre forskrifter for opførelsen af atomkraftværker.
Nuclear power generation is assuming increasingly alarming proportions and, given the current growth in alternative energy sources, it is necessary to re-examine safety standards and criteria regarding the construction of nuclear plants.
Mener den, at EU's nuværende institutionelle ramme for udstedelse af tilladelser til opførelse af atomkraftværker bør genovervejes og forbedres? —
Does the Commission consider it necessary for the EU institutional framework for licensing the construction of nuclear plant to be re-examined and improved? 2.
Er spørgsmålet om betingelserne for beskyttelse af planeten mod atomulykker fremhævet tilstrækkeligt i forbindelse med relationerne til tredjelande?
In the context of relations with third countries, is sufficient attention being given to the requirements which must be met so as to protect our planet and avoid a nuclear disaster?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002944/2011
Question for written answer E-002944/2011
En uge efter Parlamentets positive beretning om Tyrkiet viser det militære establishment sine krigeriske hensigter.
One week after the European Parliament's favourable report on Turkey, Turkey's military establishment is demonstrating its bellicose intentions.
Ifølge websitet »defence.net« begik to eskadriller fra det tyrkiske luftvåben mandag den 14. marts seks krænkelser af Grækenlands nationale luftrum og tre krænkelser af Athens flyveinformationsregions regler.
According to the website www.defence.net.gr, on Monday, 14 March 2011 two formations of Turkish aircraft committed 6 violations of Greek national airspace and 3 breaches of the rules of Athens FIR.
De to eskadriller bestod af 14 kampfly, og i et enkelt tilfælde dukkede der også et CN‑235 transportfly op.
These two formations consisted of 14 fighter planes and in one isolated case a CN-235 also appeared.
Af de 14 tyrkiske fly var de seks bevæbnede.
Of the 14 Turkish aircraft, 6 were armed.
Alle det tyrkiske luftvåbens aktiviteter blev registreret over det nordlige og centrale Ægæiske Hav.
The entire Turkish airforce activity was recorded over the northern and central Aegean.
Hvilke initiativer agter den at tage for at gøre det klart, at krænkelser af den nationale suverænitet ikke fremmer Tyrkiets mål om at blive optaget i den europæiske familie?
What action will it take to make clear that violations of national sovereignty are not compatible with Turkey's objective of EU accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002945/2011
Question for written answer E-002945/2011
Om: Natarbejde for ældre arbejdstagere
Subject: Night work for older workers
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden introducerede en lang række foranstaltninger med henblik på at begrænse varigheden af natarbejde, herunder også overtid.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time introduced numerous measures aimed at limiting the duration of periods of night work, including overtime.
Direktivet giver mulighed for at begrænse varigheden af natarbejde, idet det fastsættes, at den normale arbejdstid for natarbejde i gennemsnit ikke må overstige otte timer pr. periode på 24 timer.
The directive allows for the reduction in the duration of night working stipulating that normal hours of work for night workers must not exceed an average of eight hours in any 24-hour period.
Direktivet indeholder imidlertid ingen bestemmelser om, at ældre arbejdstagere, særlig arbejdstagere over 50 år, kan fravælge natarbejde.
However, the directive does not contain any provisions for an opt-out of night work for older workers, in particular workers over 50 years old.
Agter Kommissionen, i betragtning af de mulige sundhedsfarer, som natarbejde kan medføre for ældre arbejdstagere, at fremsætte forslag om muligheden for, at ældre arbejdstagere kan fravælge natarbejde?
Considering the possible health implications that night work may have on older workers, does the Commission plan to introduce any proposals to allow for an opt-out of night shifts for older workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002946/2011
Question for written answer E-002946/2011
Om: Dødeligheden for personer i EU med epilepsi
Subject: Mortality rates for people in the EU with epilepsy
Epilepsi kan behandles, men 40 % af alle personer i EU med epilepsi modtager ikke passende behandling.
Epilepsy is treatable, yet 40 % of people in the EU with epilepsy do not receive appropriate treatment.
Kan Kommissionen oplyse dødeligheden for personer med epilepsi pr. EU‑medlemsstat?
Would the Commission be able to provide mortality rates for people with epilepsy, broken down by EU Member State?
Råder den i benægtende fald over et gennemsnitligt tal for dødeligheden for personer med epilepsi i en sammenlignelig række europæiske lande?
If it is not able to provide such rates, does it have a median mortality rate for people with epilepsy in a comparable set of European countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002947/2011
Question for written answer E-002947/2011
Om: Overtrædelsesprocedure mod Bulgarien
Subject: Infringement procedures against Bulgaria
I lyset af den voksende bekymring over det stigende antal overtrædelsesprocedurer, der er indledt mod medlemsstater, og det manglende omfattende overblik over overtrædelsesprocedurer på forskellige EU‑lovgivningsområder bedes Kommissionen oplyse, hvor mange overtrædelsesprocedurer den har indledt mod Bulgarien siden landets tiltrædelse af EU den 1. januar 2007.
In the light of rising concern about the increasing number of infringement procedures opened against Member States and the lack of a comprehensive overview of infringement cases in different EU regulatory areas, the author would like to ask how many infringement procedures the Commission has opened against Bulgaria since its accession on 1 January 2007.
Kommissionen bedes yderligere fremlægge en fuldstændig liste over de overtrædelsesprocedurer, der er indledt mod Bulgarien siden landets tiltrædelse af EU med angivelse af de berørte emner samt retsakter og endelige beslutninger, såfremt disse er tilgængelige.
Can it provide the author with a complete list of the infringement procedures opened against Bulgaria since its accession, including details of the matters concerned, accompanying legislative acts and final decisions if available?
Kommissionen bedes oplyse antallet af overtrædelsesprocedurer, som er indledt mod de enkelte EU‑medlemsstater siden deres tiltrædelse af EU.
Can it provide a breakdown of the number of infringement cases initiated against each EU Member State since its accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002948/2011
Question for written answer E-002948/2011
Om: EU‑Domstolens afgørelse om etablering af en fælles europæisk patentdomstol
Subject: ECJ ruling on the establishment of a European and Community Patents Court (ECPC)
EU‑Domstolen fastslog i en nylig afgørelse, at etableringen af en fælles europæisk patentdomstol ikke vil være forenelig med EU‑lovgivningen.
The European Court of Justice (ECJ) said in its recent ruling that the establishment of a European and Community Patents Court (ECPC) would not be compatible with European Union law.
EU‑Domstolen erklærede, at en sådan domstol med virke »uden for EU's institutionelle og retlige ramme« ville tage beføjelser fra både EU‑Domstolen og de nationale domstole, som ikke længere ville kunne fortolke og gennemføre EU‑lovgivningen på patentområdet.
The ECJ said such a court, operating ‘outside the institutional and judicial framework of the European Union’, would take powers away from both the ECJ itself and national courts, which would no longer be able to interpret and apply EC laws in the field of patents.
Hvordan vil denne afgørelse påvirke indførelsen af et øget samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til en ensartet tilgang til patentbeskyttelse?
How will this ruling affect the introduction of enhanced cooperation between Member States on a unified approach to patent protection?
I hvilken udstrækning er beslutningen om et fællesskabspatent bundet til en ensartet patentdomstolsordning?
To what extent is the decision on a Community patent tied to a unified patent litigation system?
Er en ny domstolsordning nødvendig for at gøre softwarepatenter lettere at håndhæve retligt i Europa?
Is a new court system needed to make software patents more enforceable in Europe?
Hvilken type ensartet patentdomstolsordning forestiller Kommissionen sig i givet fald?
What type of unified patent court system does the Commission envisage, if any?
Er det en mulighed for Kommissionen at genoplive den europæiske aftale om retstvister i forbindelse med patenter, som lå forud for den endeligt vedtagne løsning?
Is it an option for the Commission to revive the European Patent Litigation Agreement (EPLA), which was a predecessor to the solution finally adopted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002949/2011
Question for written answer E-002949/2011
Om: Parlamentets beslutning om medieloven i Ungarn
Subject: European Parliament resolution on media law in Hungary
I en beslutning, der blev vedtaget den 10. marts, opfordrede Parlamentet Ungarn »til at genindføre en uafhængig mediemyndighed, bringe statens indgriben i ytringsfriheden til ophør og afskaffe kravet om afbalanceret mediedækning« og understregede, at Kommissionen burde have foretaget en bredere undersøgelse af den ungarske lovgivning.
In a resolution adopted on 10 March the EP called for Hungary ‘to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage’ and said the European Commission should have carried out a wider investigation into the Hungarian law.
Hvordan vil Kommissionen reagere på denne beslutning?
How will the European Commission respond to this resolution?
Vil den stille flere krav om ændringer til den ungarske lovgivning, efter at det ungarske parlament har vedtaget alle de retlige ændringer, som Kommissionen har anmodet om?
Will it come up with further requirements for changes to the Hungarian law after the Hungarian parliament passed all the legal changes requested by the European Commission?
Vil Kommissionen som reaktion på Parlamentets opfordring foreslå et lovgivningsinitiativ, jf. artikel 225, på grundlag af artikel 265 TEUF om mediefrihed, pluralisme og uafhængig forvaltning inden årets udgang?
Will the European Commission, in response to the call by the EP, propose a legislative initiative on the basis of Article 265 TFEU and pursuant to Article 225 TFEU on media freedom, pluralism and independent governance before the end of the year?
Mener Kommissionen, at disse retsgrundlag er tilstrækkelige for en sådan retlig foranstaltning?
Does the European Commission find these legal bases sufficient for such a legal action?
Hvilke konkrete beføjelser på området for det indre marked, audiovisuel politik, konkurrence, telekommunikation, statsstøtte, public service‑forpligtelser og grundlæggende rettigheder for enhver med bopæl i EU kan Kommissionen udnytte med henblik på i det mindste at få fastlagt de mest nødvendige minimumsnormer for informationsfrihed, mediepluralisme og uafhængig medieforvaltning?
Which concrete competencies in the fields of the internal market, audiovisual policy, competition, telecommunications, State subsidies, the public-service obligation and the fundamental rights of every person resident on EU territory could the European Commission make use of to define the minimum essential standards of freedom of information, media pluralism and independent media governance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002950/2011
Question for written answer E-002950/2011