natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste resultater af førnævnte undersøgelse omfatter følgende: Kun en ud af 15 anerkendte zoologiske samlinger var godkendt — de andre 14 foretagender, som var identificeret som zoologiske haver, var ikke godkendte, men operationelle; håndhævelsen af den præsidentielle anordning 98/2004 og bestemmelserne i direktivet lader til at være minimal; tre af de fire zoologiske haver bidrog ikke (finansielt eller på anden måde) til bevarelsesaktiviteter såsom videnskabelig forskning eller projekter i naturen; dårlige indhegninger, manglende afspærring til at holde folk på afstand og mangel på tilgængeligt zoologisk personale udgøre en risiko for, at offentligheden kunne blive skadet eller udsat for sygdomme; mange indhegninger var uhygiejniske og kunne udgøre en risiko for dyrenes sundhed og velfærd.
Key findings of the aforementioned study include the following: only one of 15 recognised zoological collections was licensed — the other 14 establishments identified as zoos were unlicensed but operational; enforcement of Presidential Decree 98/2004 and the requirements of the directive appear minimal; three of the four zoos did not contribute (financially or otherwise) to conservation activities such as scientific research or projects in the wild; poor enclosure design, a lack of stand-off barriers and a shortage of available zoo staff often placed the public at risk of injury and exposure to disease; many of the enclosures were unhygienic and could pose a risk to the health and wellbeing of the animals;
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
I would like to put the following questions to the Commission: 1.
Har Kommissionen kendskab til resultaterne af denne undersøgelse? 2.
Is the Commission aware of the findings of this study? 2.
Overholder Grækenland fuldt ud, og fortolker det effektivt, direktiv 1999/22/EF og artikel 9 i konventionen om den biologiske mangfoldighed, særligt vedrørende licenser, inspektioner, dyrevelfærd og bevaring af biologisk mangfoldighed?
Does Greece fully comply with and effectively interpret Directive 1999/22/EC and Article 9 of the Convention on Biological Diversity, especially regarding zoo licensing, inspections, animal welfare and biodiversity conservation?
I benægtende fald, hvilke afhjælpende foranstaltninger er Kommissionen klar til træffe? 3.
If not, what corrective action is the Commission ready to take? 3.
Har Grækenland anmodet om EU‑støtte til nogen af de førnævnte 15 zoologiske haver?
Has Greece acquired any EU funds for the aforementioned 15 zoos?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001340/2011
Question for written answer E-001340/2011
Om: Modtagelse af kortbølgeradiosignaler i nærheden af PLC-modemmer
Subject: Short-wave radio signal reception in the vicinity of PLT modems
I Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bliver der i stigende grad markedsført og anvendt såkaldt PLC-udstyr.
Power line telecommunications (PLT) devices are increasingly being placed on the market and operated in the European Economic Area.
Der kan også tænkes andre anvendelser, når elektriske og elektroniske apparater skal udveksle data med høj hastighed.
If data are exchanged at high transmission rates between electrical and electronic devices, other applications are conceivable, too.
Der kommer stadig flere klager fra brugere af kortbølgeradio (men også fra andre kortbølgebrugere), fordi de ikke længere kan modtage internationale radiosendere korrekt i nærheden af sådanne PLC-modemmer.
Increasingly, there are complaints from short-wave radio users (but also from other short-wave users) who can no longer properly receive international radio stations in the vicinity of PLT modems.
For at samfundet kan opretholde informationsfriheden som grundlæggende rettighed i EU, skal der derfor fra lovgivningens side gøres noget for også i fremtiden af sikre friheden til at modtage informationer fra den kilde.
In the interests of maintaining freedom of information for society as a European fundamental right, there must therefore be legislative action so as to ensure freedom of reception of information from source in future, too.
Uden kortbølgeradio er mediernes frihed og pluralitet ikke sikret, fordi netop dette medie bedst giver mulighed for at blive informeret uden indgreb fra statslige organer.
Without short-wave radio, there is no guarantee of freedom of the media and media pluralism, since this is precisely the medium which is most likely to permit information to be obtained without government intrusion.
Internettet er ganske vist en særdeles vigtig informationskilde, men det kan til enhver tid påvirkes af (ikkedemokratiske) regeringer (f.eks. ved hjælp af virus) eller endda blive lukket.
As a source of information, the Internet is very helpful, but can at any time be influenced by (undemocratic) governments, e.g. through viruses, or even switched off.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at kortbølgeradiosignaler kan modtages, så informationsfriheden bliver opretholdt i fuldt omfang?
What measures have been taken to ensure that, with a view to full freedom of information, short-wave radio signals can continue to be received?
Hvilket EU‑organ har til opgave at overvåge, at de trufne foranstaltninger er effektive?
What EU department has been tasked with monitoring the effectiveness of the measures taken?
På hvilke steder har man i praksis kontrolleret, om kortbølgeradiosignaler fortsat kan modtages korrekt, hvis der benyttes PLC i nærheden?
Where, in practice, have checks been made as to whether short-wave radio signals continue to be properly receivable near PLT devices?
Hvilken radius for elektromagnetiske forstyrrelser fastsætter Kommissionen på steder, hvor der bruges PLC In House?
According to the Commission's classification, what is the radius of electromagnetic interference of In-House PLT devices?
Hvilken radius for elektromagnetiske forstyrrelser fastsætter Kommissionen på steder, hvor der bruges PLC Access og PLC Smart Metering, som dækker et stort areal?
According to the Commission's classification, what is the radius of electromagnetic interference of wide-area Access and ‘smart metering’ PLT devices?
Hvilke undersøgelser har Kommissionen inddraget i sin analyse af potentialet for elektromagnetiske forstyrrelser på steder, hvor der benyttes PLC?
What studies has the Commission included in its analysis of potential electromagnetic interference from PLT devices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001341/2011
Question for written answer E-001341/2011
Om: Polsk pensionsforsikring og ydelsesmodtagere, der bor i udlandet
Subject: Polish pension payments to pensioners living abroad
Ifølge den polske skattelovgivning fratrækkes der fast 18 % fra den polske pensionsforsikrings ydelser til modtagere, som bor i udlandet.
Polish pension payments to pensioners living abroad are subject to an 18% flat-rate deduction under Polish tax law.
For ydelsesmodtagere, som bor i Polen, fratrækkes der kun 9 % i skat og yderligere 9 % til sygeforsikring.
Pension payments to pensioners living in Poland are only subject to deductions of 9% for taxes and 9% for health insurance.
Mener Kommissionen ikke, at der her er tale om en diskriminering af ydelsesmodtagere, som ikke bor i Polen?
Would the Commission agree that this constitutes discrimination against pensioners not living in Poland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001342/2011
Question for written answer E-001342/2011
Om: Bekæmpelse af skattely
Subject: Dealing with tax havens
Som anført i Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2011 kan eksistensen af de såkaldte »skattely« være en uoverkommelig hindring for den økonomiske udvikling i de fattige lande, samtidig med at det krænker andres landes overhøjhed, forringer effektiviteten af de finansielle markeder ressourceallokeringen.
The existence of tax havens, as the European Parliament emphasized in its resolution of 25 March 2010, is an insurmountable hindrance to economic development in poor countries and encroaches on the sovereignty of other countries, harming the efficiency of financial markets and of resource allocation.
Ud fra den betragtning at skattely underminerer de nationale skattesystemer, tilskynder til økonomisk kriminalitet, har en negativ indvirkning på den private indkomst, på god regeringsførelse og på den økonomiske udvikling, med det resultat, at de hæmmer investeringsaktiviteten i udviklingslandene, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Moreover, since tax havens undermine national tax systems and increase the costs of taxation, create incentives to engage in economic crime, damage private income, good governance and economic growth, thus preventing developing countries from investing, will the Commission say: 1.
Hvorledes agter Kommissionen at udvide den automatiske informationsudveksling på globalt plan og at vedtage sanktioner mod de ikkesamarbejdsvillige skattely og deres brugere? 2.
How will it extend automatic exchanges of information world-wide, and encourage the imposition of sanctions against uncooperative tax havens and their users? 2.
Hvad er Kommissionen holdning til vedtagelse af strengere kriterier for identificering af disse skattely? 3.
What is its position regarding the adoption of stricter criteria for identifying tax havens? 3.
Hvilke fremskridt er der konstateret inden for det internationale samarbejde på dette område?
What progress has occurred in international cooperation in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001343/2011
Question for written answer E-001343/2011
Om: Tyrkiet undergraver endnu en gang sanktioner mod Iran
Subject: Turkey again undermining sanctions against Iran
Er Kommissionen bekendt med artiklen http://www.telegraaf.nl/dft/nieuws_dft/8948139/__Turkije_en_Iran_willen_handel_verdrievoudigen__.html?sn=nieuws_dft. om, at kandidatmedlemsstaten Tyrkiet endnu en gang undergraver EU‑sanktioner mod Iran ved mindst at tredoble handelen med Iran?
Is the Commission aware of the report http://www.telegraaf.nl/dft/nieuws_dft/8948139/__Turkije_en_Iran_willen_handel_verdrievoudigen__.html?sn=nieuws_dft to the effect that Turkey, which is a candidate for membership of the EU, is once again undermining sanctions against Iran by at least tripling its trade with the latter?
Hvad vil Kommissionen foretage sig over for Tyrkiet, så også dette land kan formås til at overholde sanktionspolitikken over for Iran?
What action will the Commission take against Turkey to persuade it comply with the policy of sanctions against Iran?
Hvordan vurderer Kommissionen oplysningen om, at den iranske udenrigsminister vil knytte stadig tættere bånd mellem Iran og Tyrkiet?
What is the Commission’s view of the fact that the Iranian Minister of Foreign Affairs wants to develop ever closer relations between Iran and Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001344/2011
Question for written answer E-001344/2011
Om: International bistand ved undersøgelsen af det polske præsidentflys styrt i Smolensk i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010
Subject: International assistance in the investigation into the Polish presidential plane crash in Smolensk under Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council
Den 10. april 2010 styrtede et polsk fly ned ved den russiske lufthavn i Smolensk med den polske republiks præsident, hans hustru og repræsentanter for statslige myndigheder, repræsentanter for de væbnede styrker, kirken og fremtrædende offentlige personer ombord.
On 10 April 2010 at the Russian airport of Smolensk, a Polish plane crashed carrying on board the President of the Republic of Poland, his wife and representatives of state authorities, representatives of the armed forces, clergy, and important public figures.
Undersøgelsen ledes af en særlig russisk regeringskommission, den russiske interstatslige luftfartskomite (MAK), til hvilken følgende er akkrediteret i henhold til Chicagokonventionen af 1994: en polsk repræsentant, den russiske civile anklagemyndighed og den polske militære anklagemyndighed.
The investigation is being led by a special Russian government commission, the Russian Interstate Aviation Committee (MAK), to which the following have been accredited under the 1994 Chicago Convention: a Polish representative, the Russian civilian prosecutors and the Polish military prosecutor’s office.
Den 20. oktober 2010 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) nr. 996/2010 om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
On 20 October 2010, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
I henhold til artikel 3, litra c) og d), gælder forordningen for undersøgelser, som en medlemsstat har beføjelse til at udpege en bemyndiget repræsentant til, og som en medlemsstat har en særlig interesse i på grund af dødsfald blandt dens statsborgere, hvorfor den får den undersøgende stats samtykke til at udpege sin egen ekspert.
Under Article 3(c) and (d), the regulation applies to investigations in respect of which a Member State is empowered to designate its authorised representative and in respect of which a Member State has a special interest by reason of casualties among its citizens, thereby obtaining the examining state's consent to appoint its own expert.
Endvidere fastsættes det i artikel 5, stk. 4, at denne bestemmelse kan finde anvendelse, hvis medlemsstater fastslår, at undersøgelsen vil være nyttig for at forbedre luftfartssikkerhedssystemer i fremtiden.
In addition, Article 5(4) stipulates that this regulation may be applied if Member States determine that the case study will be useful to improve aviation safety systems in the future.
I lyset af de mange usikkerheder og ubesvarede spørgsmål om katastrofers årsager og russernes opbevaring af bevismateriale bedes Kommissionen venligst besvare følgende spørgsmål:
In relation to the many uncertainties and unanswered questions about the causes of disasters and the preservation of evidence on the Russian side, can the Commission please answer the following question:
Har Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning 94/56/EF gyldighed for begivenheder, der fandt sted før den 2. december 2010 (datoen for forordningens ikrafttræden) og for retssager og undersøgelser, der stadig pågår?
Does Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council of 20 October 2010 on the investigation of accidents and incidents in civil aviation, repealing Directive 94/56/EC, apply to events that occurred before 2 December 2010 (date of entry into force of the regulation) and to proceedings and investigations that are still ongoing?
Har forordningen endvidere gyldighed i dette tilfælde, når Polen og Den Russiske Føderation i fællesskab fastslog, at flight TU-154M var af civil karakter, og af samme grund tilsluttede sig procedurer i henhold til Chicagokonventionen af 1994 og i særdeleshed denne konventions bilag 13?
Furthermore, given that Poland and the Russian Federation had agreed that flight TU-154M was civil in nature and for that reason had agreed to procedures under the 1994 Chicago Convention, and in particular Annex 13 to that convention, does the regulation apply in this case?
I hvilken form har den gyldighed, og kan den have direkte indflydelse på undersøgelser, der foregår i et tredjeland, hvorved EU muligvis bliver involveret i de russiskledede undersøgelser af styrtet i Smolensk på Den Russiske Føderations territorium, når flystyrtet involverede et fly, der var registreret i en EU‑medlemsstat?
In what form does it apply and can it directly influence the investigations conducted in a third country, with the possibility of EU involvement in the Russian-led investigations into the crash in Smolensk, on Russian Federation territory, when the plane crash involved an aircraft registered in a EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001347/2011
Question for written answer E-001347/2011
Om: VP/HR — Anholdelser i Østjerusalem
Subject: VP/HR — Arrests in East Jerusalem
Af rapporten Caution: Children Ahead.
The following facts emerge from the December 2010 report by the human rights organisation B’Tselem entitled ‘Caution: Children ahead.
The illegal behaviour of the police towards Minors in Silwan Suspected of Stone Throwing, der blev udarbejdet af den israelske menneskerettighedsorganisation B`T Selem i december 2010, fremgår følgende: —
The illegal behaviour of the police towards Minors in Silwan Suspected of Stone-Throwing’: —
I perioden november 2009 — oktober 2010 er mindst 81 mindreårige fra Silwan i Østjerusalem blevet arresteret eller tilbageholdt og forhørt af politiet i forbindelse med mistanke om deltagelse i stenkastning. —
From November 2009 to October 2010, at least 81 minors from Silwan in East Jerusalem were arrested or detained and questioned by the police on suspicion of participation in stone-throwing. —
Alene siden 31. oktober 2010 er 32 mindreårige blevet arresteret. —
32 minors have been arrested since 31 October 2010 alone. —
Flere af de mindreårige har klaget over, at de er blevet arresteret i deres hjem om natten (for hændelser der lå flere dage forud). —
Many of the minors have complained that they were arrested at home at night (in connection with actions which had taken place several days earlier). —
Flere beretter om voldelig behandling i forbindelse med anholdelsen. —
Many of them report violent treatment during arrest. —
Forældrene fik ikke lov til at deltage i forhøret, upåagtet at det er deres lovmæssige ret. —
Their parents were not allowed to take part in the questioning, irrespective of the fact that they are legally entitled to do so. —
Politiet har tilbageholdt 4 mindreårige under 12 år. —
The police detained four minors aged under 12. —
I følge Børneorganisationen DCI- Defence for Children International Palestine Section er 63 % af de arresterede børn blevet lagt i håndjern. —
According to Defence for Children International (DCI), Palestine Section, 63 % of the children arrested were handcuffed. —
Israelsk politi har ifølge Defence for Children International-Palestine Section bekræftet, at der inden for det seneste år er åbnet mere end 1 200 kriminalsager mod mindreårige, der er mistænkt for deltagelse i stenkastning.
According to DCI, Palestine Section, the Israeli police have confirmed that during the past year more than 1200 cases have been opened against minors suspected of participation in stone-throwing.
Ifølge B'T Selem er de natlige anholdelser i strid med israelsk lov.
According to B’Tselem the night arrests conflict with Israeli law.
Og ifølge FN's konvention om børns rettigheder fra 1989, der blev underskrevet af Israel I 1990 og ratificeret i 1991, har børn krav på særlig beskyttelse, når de anklages for lovovertrædelser.
Furthermore, under the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, which was signed by Israel in 1990 and ratified in 1991, children are entitled to special protection when accused of breaking the law.
Hvordan forholder EU's Høje Repræsentant sig til disse overtrædelser?
How does the EU High Representative view these infringements?
Hvad agter Tjenesten for EU’s Optræden udadtil at gøre for at sikre, at Israel overholder FN's børnekonvention?
What does the European External Affairs Service intend to do to ensure that Israel complies with the UN Convention on the Rights of the Child?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
Tjenesten for EU's optræden udadtil er bekendt med de rapporter, der omtales af det ærede medlem.
The European External Action Service (EEAS) is informed about the reports mentioned by the Honourable Member.
Den er bekymret over, at børns menneskerettigheder muligvis krænkes af de israelske sikkerhedsstyrker i de besatte palæstinensiske områder, samt over, at FN‑konventionen om børns rettigheder ligeledes krænkes.
It is concerned about possible human right abuse against children by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, as well as possible infringements of the UN Convention of the Rights of the Child in this regard.
Disse forhold overvåges nøje, især via EU's delegationer i Tel Aviv og i Østjerusalem, og drøftes regelmæssigt ved bilaterale kontakter med de israelske myndigheder.
These matters are closely monitored, in particular via the EU delegations in Tel Aviv and in East Jerusalem, and are regularly discussed in bilateral contacts with the Israeli authorities.
Spørgsmål i forbindelse med administrativ tilbageholdelse og tilbageholdelse af børn er især blevet drøftet i den uformelle EU‑Israel-arbejdsgruppe vedrørende menneskerettigheder i september 2010 og i EU‑Israel-underudvalget vedrørende politisk dialog og samarbejde i december 2010.
In particular, the issues of administrative detention and of detention of children have been covered during the September 2010 EU‑Israel informal working group on human rights and the December 2010 EU‑Israel sub-committee on political dialogue and cooperation.
EU har opfordret Israel til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe mangler og mulige krænkelser af menneskerettighederne på disse områder.
The EU side has urged Israel to adopt the necessary measures to address shortcomings and possible human right violations in these areas.
I sin erklæring i forbindelse med mødet i Associeringsrådet EU‑Israel den 22. februar anførte EU, at spørgsmål vedrørende beskyttelse af den palæstinensiske befolkning, overholdelse af konventionen om børns rettigheder og problemet med børn i væbnede konflikter giver anledning til problemer og nødvendiggør en regelmæssig dialog med Israel.
In its 22 February statement on the occasion of the EU‑Israel Association Council, the EU included the protection of the Palestinian population, respect for the Convention of the Rights of the Child and the issue of children affected by armed conflicts as issues of concern on which a regular dialogue with the Israeli side is needed.
Tjenesten for EU's optræden udadtil vil fortsat prioritere disse spørgsmål meget højt blandt de menneskerettighedsspørgsmål, som EU følger tæt i sine relationer med Israel.
The EEAS will continue to consider these matters as a high priority among the human rights issues that the EU follows in its relations with Israel.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001348/2011
Question for written answer E-001348/2011
Om: Gennemførelse af direktiv 2002/46/EF — fastsættelse af maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler i kosttilskud
Subject: Implementation of Directive 2002/46/EC — setting maximum amounts of vitamins and minerals for use in food supplements
Det svar, der er modtaget på den skriftlige forespørgsel E‑011003/2010 om gennemførelsen af direktiv 2002/46/EF om kosttilskud, henviste til et svar, som Kommissionen havde givet på en tidligere skriftlig forespørgsel (E‑8489/2010).
The response received to Written Question E‑11003/2010 on the implementation of Directive 2002/46/EC on Food Supplements referred to an answer provided by the Commission to a previous Written Question (E‑8489/2010).
Det svar, der henvises til, behandlede ikke de konkrete spørgsmål, der blev rejst i den skriftlige forespørgsel E‑011003/2010.
The answer referred to did not address the specific questions raised in the Written Question E‑11003/2010.
I svaret blev det blot anerkendt, at fastsættelsen af maksimumsgrænser er vigtig, og det blev oplyst, at Kommissionen overvejer den bedste fremgangsmåde.
The answer merely acknowledged that setting maximum amounts is an important issue and noted that the Commission is reflecting on the best way forward.
I svaret kædes fastsættelsen af maksimumsgrænser for berigede fødevarer, som krævet i forordning (EF) nr. 1925/2006, sammen med fastsættelsen af maksimumsgrænser for kosttilskud.
The answer also connects setting maximum amounts for fortified foods as required by Regulation (EC) No 1925/2006 with the setting of maximum amounts for food supplements.