natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har noteret sig, at der ikke har været nogen gennemsigtighed i vedtagelsen af Rådets og Kommissionens interne bestemmelser, hvilket har medført, at Parlamentet har været ude af stand til at kommentere eller tage hensyn til Rådets og Kommissionens behov i sine egne gennemførelsesbestemmelser;
Notes the lack of transparency in the adoption of the internal rules of the Council and the Commission, as a result of which Parliament was unable to comment or to take into account the needs of the Council and Commission in its own implementing rules;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at løse nogle af de vigtige politiske spørgsmål, f.eks. ved at give borgerne direkte adgang (samtidig med Parlamentet) til Kommissionens forslag under udvalgsprocedurerne (komitologi) som opfølgning på den fælles beslutningstagning og fastsætte retningslinjer, som skal sikre en korrekt anvendelse af forordningen, men bemærker samtidig, at Kommissionens interne regler ikke er i overensstemmelse med borgernes ret til direkte adgang, jf. forordningens artikel 12;
Welcomes the Commission's undertaking to resolve some of the fundamental political issues, for example by granting direct access to citizens (at the same time as to Parliament) to Commission proposals in codecision comitology procedures and by issuing instructions aimed at ensuring that the Regulation is correctly applied; notes nonetheless that the internal rules of the Commission are not consistent with the rights of citizens to direct access pursuant to Article 12 of the Regulation;
i så henseende; opfordrer Kommissionen til på ny at overveje sin fortolkning af formålet med overtrædelsesproceduren i henhold til traktatens artikel 226;
made in this respect by the Commission and calls on the Commission to reconsider its interpretation of the purpose of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty;
henviser til, at databeskyttelsesreglerne primært vedrører beskyttelsen af privat- og familielivet, jf. retspraksis i forbindelse med forholdet mellem artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Europarådets konvention om databeskyttelse, og understreger, at det ikke er hensigten med databeskyttelsesreglerne at begrænse borgernes adgang til oplysninger om offentlige aktiviteter;
Recalls that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection rules to restrict the information available to citizens about public activities;
er bekymret over Rådets beslutning om at erklære dagsordenerne for møderne i Gruppen på Højt Plan og EU-USA-taskforce for fortrolige som en reaktion på de amerikanske myndigheders modstand mod offentliggørelse, fordi der er tale om dokumenter mellem regeringer, og finder, at Rådet dermed ikke har levet op til bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 4, og stk. 6;
Is concerned at the decision by the Council to declare the agendas of meetings of the "Senior Level Group' and the "EU-US Task Force' confidential in response to opposition by the US authorities on the grounds that the documents are "government-to-government' documents, and considers that in so doing the Council has failed to comply with Article 4(4) and 4(6) of the Regulation;
bemærker, at de tre institutioner stadig ikke har noget fælles grundlag med hensyn til et minimum af beskyttelse i forbindelse med håndteringen af fortrolige dokumenter;
Notes the fact that there is still no common ground between the three institutions in dealing with the minimum level of protection of confidential documents;
opfordrer det interinstitutionelle udvalg til omgående at fastsætte retningslinjer for at sikre, at der kan vedtages procedurer for orientering af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med forordningens artikel 9, stk. 7;
Calls on the interinstitutional committee to establish as a matter of urgency guidelines to ensure that the arrangements on informing the European Parliament can be agreed pursuant to Article 9(7) of the Regulation;
lykønsker Kommissionen med vedtagelsen af ovennævnte afgørelse af 23. januar 2002, der indebærer indførelse af en adfærdskodeks for dokumentforvaltningen, som kunne være et forbillede for lignende kodekser i andre institutioner;
Congratulates the Commission on the adoption of its abovementioned Decision of 23 January 2002 establishing a code of conduct on document management, which could serve as a model for similar codes in the other institutions;
beklager, at de nuværende bestemmelser om adgang til dokumenter og offentlige arkiver (Rådets forordning (EØF, Euratom) 354/83 EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1.
Regrets the incompatibility of the existing rules on access to documents and of public archives (Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 OJ L 43, 15.2.1983, p.
glæder sig over, at Kommissionen snart vil udarbejde forslag for at sikre, at offentlige arkiver er forenelige med forordningen, og
welcomes the fact that the Commission will shortly issue proposals to ensure compatibility of public archives with the Regulation, and
opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet fuldt ud om sin vurdering af foreneligheden af de nuværende regler om aktindsigt med forordningen;
calls on the Commission to inform Parliament fully of its assessment of the compatibility of existing rules on access to documents with the Regulation;
opfordrer Kommissionen og agenturer og organer oprettet af institutionerne til at informere Parlamentet om de trufne foranstaltninger for at sikre, at disses interne bestemmelser er i overensstemmelse med forordningen, og opfordrer Kommissionen til om nødvendigt at udarbejde forslag til retsakter herom;
Calls on the Commission and agencies and bodies established by the institutions to inform Parliament of the measures taken to ensure that the internal rules of the agencies and bodies comply with the Regulation, and calls on the Commission to make legislative proposals where necessary;
opfordrer institutionerne til, for perioden indtil 31. december 2003, at udarbejde et handlingsprogram og en evaluering af virkningen af de finansielle og menneskelige ressourcer, der er nødvendige til gennemførelse af forordningen, herunder oprettelsen af registre;
Calls on the institutions to present, for the period to 31 December 2003, an action programme and an impact evaluation of the financial and human resources required for the implementation of the Regulation, including the establishment of the registers;
opfordrer institutionerne til med tilstrækkeligt finansieringsgrundlag snarest muligt at iværksætte en fælles informationskampagne via Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI), som skal informere borgerne om deres nye rettigheder, jf. forordningens artikel 14;
Calls on the institutions as a matter of urgency to launch through the Interinstitutional Group on Information (IGI) an adequately funded joint information campaign informing citizens of their new rights, pursuant to Article 14 of the Regulation;
kræver, at Europe Direct omdannes til en interinstitutionel 'help-desk' service, som yder direkte støtte til borgere, der ønsker informationer om EU;
Calls for Europe Direct to be converted into an interinstitutional "help-desk' service providing assistance to citizens seeking information on the EU;
advarer institutionerne om, at de registre, som skal være i funktion senest den 3. juni 2002 skal udarbejdes på grundlag af fælles normer, som er specielt udformet til at give borgerne brugervenlig adgang, navnlig i forbindelse med lovgivningsaktiviteter;
Forewarns the institutions that the registers which are to be operational by 3 June 2002 must be established on the basis of common standards designed to provide user-friendly access for citizens, particularly in relation to legislative activities;
opfordrer Det Europæiske Råd til på mødet i Barcelona under gennemgangen af sine arbejdsmetoder, at tage hensyn til EU-traktatens artikel 1 og EF-traktatens artikel 255;
Invites the European Council in Barcelona, when examining its working methods, to take account of Article 1 of the Treaty on European Union and Article 255 of the EC Treaty;
opfordrer Det Europæiske Råd til på mødet i Barcelona at vedtage de initiativer, der er udarbejdet af premierminister Blair og forbundskansler Schröder i deres fælles skrivelse til premierminister Aznar, og som går ud på, at Rådets møder skal finde sted i offentlighed (dvs. med fjernsynsdækning), når Rådet optræder som lovgiver; glæder sig over at visse af Rådets ministre har krævet åbne møder, og understreger, at aktindsigt, jf. forordningen, også skal gælde for dokumenter, der vedrører retsakter, som ikke er færdigbehandlede, og som indeholder de nationale delegationers holdninger (medmindre undtagelserne i forordningens artikel 4, stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse);
Invites the European Council in Barcelona to adopt the initiatives set out by Prime Minister Blair and Chancellor Schroeder in their joint letter to Prime Minister Aznar directed towards holding Council meetings in public (i.e. televising them) when the Council is acting in its role as legislator; welcomes the statements by some ministers in the Council calling for open meetings; stresses that, in accordance with the Regulation, direct access must also be granted to documents relating to legislative acts on which discussions are still ongoing and which contain the positions of national delegations (where the exceptions set out in Article 4(1), (2) and (3) of the Regulation are not applicable);
minder Rådet (og Kommissionen) om deres pligt til at registrere alle dokumenter, som er blevet behandlet som en del af lovgivningsproceduren, herunder holdninger, som er indtaget af de nationale delegationers repræsentanter i deres kapacitet af medlemmer af Rådet, og til at give direkte adgang til disse dokumenter i overensstemmelse med forordningens artikel 12;
Reminds the Council (and the Commission) of the duty to record all documents that have been examined as part of the legislative process, including the positions taken by the representatives of national delegations acting in their capacity as members of the Council, and to give direct access to such documents in accordance with Article 12 of the Regulation;
opfordrer institutionerne og agenturer og organer oprettet af institutionerne til omgående at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre den fulde gennemførelse af forordningen;
Calls on the institutions, and the agencies and bodies established by the institutions, to take as a matter of urgency the measures required to ensure full implementation of the Regulation;
forbeholder sig ret til en mere detaljeret gennemgang af gennemførelsen i institutionerne i det første år med anvendelsen af forordningen, og opfordrer de øvrige institutioner til at forelægge de i forordningens artikel 17, stk. 1, nævnte rapporter inden den 1. september 2002;
Reserves its right to conduct a more detailed examination of implementation by the institutions during the first year of application of the Regulation, and invites the other institutions to submit to it by 1 September 2002 the reports referred to in Article 17(1) of the Regulation;
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, ( C5-0159/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0159/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0060/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0060/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C
Europa-Parlamentets holdning af 14. marts 2002.
Position of the European Parliament of 14 March 2002
Den gældende fællesskabslovgivning indeholder et sæt generelle regler for tilsyn med kreditinstitutter, investeringsselskaber og forsikringsselskaber som selvstændige virksomheder og kreditinstitutter, investeringsselskaber og forsikringsselskaber, der er en del af henholdsvis en bank/investeringskoncern eller en forsikringskoncern, dvs. koncerner med homogene finansielle aktiviteter.
The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions, investment firms and insurance undertakings on a stand alone basis and credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of respectively a banking/investment firm group or an insurance group, i.e. groups with homogeneous financial activities.
Nye udviklinger på finansmarkederne fører til oprettelse af finanskoncerner, der leverer tjenesteydelser og produkter inden for forskellige sektorer på finansmarkederne, og som kaldes finansielle konglomerater.
New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets, called financial conglomerates.
Indtil nu har der ikke været nogen form for tilsyn på koncernplan med kreditinstitutter, investeringsselskaber og forsikringsselskaber, som er en del af et sådant konglomerat, navnlig med hensyn til solvenssituation og risikokoncentration på konglomeratplan, transaktionerne mellem konglomeratets enheder og ledelsens egnethed.
Until now, there has been no form of prudential supervision on a group-wide basis of credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate, the transactions between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management.
Nogle af disse konglomerater tilhører de største finansielle koncerner, der er aktive på finansmarkederne og leverer tjenesteydelser i hele verden.
Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis.
Hvis sådanne konglomerater, og navnlig kreditinstitutter, investeringsselskaber og forsikringsselskaber, som er en del af et sådant konglomerat, kom i finansielle vanskeligheder, kunne det i alvorlig grad destabilisere det finansielle system og have indvirkning på individuelle sparere, forsikringstagere og investorer.
If such conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors, insurance police holders and investors.
KOM(1999) 232 endelig udg.
COM(1999) 232 final.
opstiller en række aktioner, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, og bebuder udarbejdelsen af en lovgivning om supplerende tilsyn med finansielle konglomerater, der skal eliminere huller i den nuværende sektorlovgivning og andre risici for at sikre sunde tilsynsordninger i forbindelse med finansielle koncerner med tværsektorielle finansielle aktiviteter.
identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
En så ambitiøs målsætning kan kun nås etapevis.
Such an ambitious objective can only be attained by stages.
Etableringen af det supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat er en sådan etape.
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage.
Andre internationale fora har også påpeget behovet for en udvikling af hensigtsmæssige begreber vedrørende tilsyn med finansielle konglomerater.
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
Med henblik på effektiviteten bør det supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat anvendes på alle sådanne konglomerater uanset deres struktur.
In order to be effective, the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates, no matter how they are structured.
Det supplerende tilsyn bør omfatte alle finansielle aktiviteter, som er identificeret i den sektorspecifikke finanslovgivning, og alle enheder, der hovedsagelig beskæftiger sig med sådanne aktiviteter, bør være omfattet af det supplerende tilsyn.
Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision.
Finansielle konglomerater ledes ofte efter forretningsområder, som ikke er i fuld overensstemmelse med konglomeratets juridiske strukturer.
Financial conglomerates are often managed on a business-line basis that does not fully coincide with the conglomerate's legal structures.
Med henblik på at tage højde for denne udvikling bør kravene til ledelsen gøres mere vidtrækkende.
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended.
De berørte kompetente myndigheder skal kunne anmode enhederne inden for et finansielt konglomerat om at fremlægge de nødvendige oplysninger til gennemførelsen af det supplerende tilsyn.
The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision.
Der er et presserende behov for øget samarbejde mellem myndigheder med ansvar for tilsynet med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, herunder udviklingen af ad hoc-samarbejdsordninger mellem de myndigheder, der er involveret i tilsynet med enheder, som tilhører et og samme finansielle konglomerat.
There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, including the development of ad hoc co-operation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate.
Med hensyn til finansielle konglomerater, som leverer en række tværsektorielle og i de fleste tilfælde også grænseoverskridende tjenesteydelser, bør der i princippet udpeges en koordinator blandt de berørte tilsynsmyndigheder.
In the case of financial conglomerates, providing a range of cross-sector and in most cases also cross-border services, a co-ordinator should in principle be appointed among the supervisory authorities involved.
Kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, som har hovedkontor i Fællesskabet, kan være en del af et finansielt konglomerat, hvis hovedkontor ligger uden for Fællesskabet.
Credit institutions, insurance undertakings and investment firms, that have their head office in the Community, can be part of a financial conglomerate, the head of which is outside the Community.
Det er nødvendigt, at disse regulerede enheder også underlægges et tilsvarende, behørigt supplerende tilsyn.
It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime.
I sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester
The resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation
EFT C ...
OJ C ... .
tilsluttede Europa-Parlamentet sig Vismandsudvalgets rapport på grundlag af den højtidelige erklæring, som Kommissionen samme dag afgav for Europa-Parlamentet, og skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren med ansvar for det indre marked til formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål om sikring af Europa-Parlamentets rolle i denne proces.
also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chair of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Da gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Rådets direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3.
Therefore, Council Directives 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance OJ L 228, 16.8.1973, p.3.
, 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1.
, 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance OJ L 63, 13.3.1979, p.1.
, 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) EFT L 228 af 11.8.1992, s.1.
, 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) OJ L 228, 11.8.1992, p.1.
, 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag EFT L 141 af 11.6.1993, s.1.
, 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions OJ L 141, 11.6.1993, p.1.
og 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
and 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field OJ L 141, 11.6.1993, p.27.
samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe EFT L 330 af 5.12.1998, s. 1.
, as well as European Parliament and Council Directives 98/78/EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJ L 330, 5.12.1998, p.1.
bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
should be amended accordingly.