natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidstnævnte tilfælde skal der anføres en bemærkning om, at for punkter mærket (*) er kun angivet de resultater, som viser den mest ugunstige situation.
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Resultater af støjniveaumålinger
Results of the sound level tests
Nummer på basisdirektivet og det seneste ændringsdirektiv, som finder anvendelse på godkendelsen.
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the approval.
For direktiver med to eller flere gennemførelsesfaser angives også gennemførelsesfasen:........................................................................................................
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Resultater af måling af udstødningsgassen
Results of the exhaust emission tests
Basisdirektiv( Hvis relevant.
Base Directive () Where applicable.
Direktiv 70/220/EØF om luftforurening fra motorkøretøjer.
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles,
Direktiv 88/77/EØF om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles,
Direktiv 72/306/EØF om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
Directive 72/306/EEC concerning diesel smoke.
Direktiv 70/220/EØF om luftforurening fra motorkøretøjer.
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles.
Angiv det seneste ændringsdirektiv, som finder anvendelse på godkendelsen.
Indicate the latest amending directive applicable to the approval.
Har direktivet to eller flere gennemførelsesfaser, angives desuden gennemførelsesfasen:
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Brændstof(fer)( Når der gælder begrænsninger for brændstoffet, angives disse (f.eks. naturgas, L-området eller H-området).
Fuel(s) () When restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L-range or the H-range).
Type I-prøve( Gentages for både benzin og gas, hvis køretøjet kan køre på både benzin og gas.
Test type I () Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
Køretøjer, der kan køre på både benzin og gasformigt brændstof, men hvis benzinanlæg udelukkende er til brug i nødsituationer og ved start, og hvis benzintank højst kan rumme 15 l benzin, betragtes i henseende til denne prøve som køretøjer, der kun kan køre på gas.
The vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
), emissioner under testcyklussen efter koldstart
) vehicle emissions in the test cycle after a cold start
Type II-prøve (
Test type II (
), foreskrevne emissionsdata:
) emissions data required for roadworthiness:
Type II, prøvning ved lav tomgang
Type II, low idle test
Type II, prøvning ved høj tomgang:
Type II, high idle test:
Resultat af type-III prøve:………………
Result of type III test:………………
Resultat af type IV-prøve (fordampningsprøve): ………g/prøve
Result of type IV test (evaporative test): ………g/test
Resultat af type V-holdbarhedsprøve:
Result of type V test on durability:
Holdbarhedsprøve: 80 000 km/100 000 km/ikke relevant (
Durability type: 80 000 km/100 000 km/not applicable (
Ældningsfaktor DF: beregnet/fastsat (
Deterioration factor DF: calculated/fixed (
Størrelse af specifikation:
Value of specification:
Resultat af type VI-emissionsprøve ved lav omgivende temperatur:
Result of type VI test on emissions by low ambient temperature:
CO g/km
CO g/km
HC g/km
HC g/km
Direktiv 88/77/EØF om emission fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles.
Angiv nummeret på det seneste ændringsdirektiv, der er relevant for godkendelsen.
Indicate and latest amending directive applicable to the approval.
Har direktivet to eller flere gennemførelsesfaser, angives desuden gennemførelsesfasen:.......................................................................................
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:.......................................................................................
Resultater af ESC-prøve (
Results of the ESC test (
Resultat af ELR-prøve (
Result of the ELR test (
Resultat af ETC-prøve (
Result of the ETC test (
Direktiv 72/306/EØF om luftforurening fra dieselmotorer.
Directive 72/306/EEC concerning diesel smoke.
Angiv nummeret på det seneste ændringsdirektiv, der er relevant for godkendelsen.
Indicate the latest amending directive applicable to the approval.
Har direktivet to eller flere gennemførelsesfaser, angives desuden gennemførelsesfasen:................................................................................
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:................................................................................
Resultater af måling ved fri acceleration
Results of the test under free acceleration
Korrigeret værdi af absorptionskoefficienten (m
Corrected value of the absorption coefficient (m
Normal tomgangshastighed
Normal engine idling speed
Maksimal motorhastighed
Maximum engine speed
Resultater af måling af CO
Results of the CO
Nummeret på basisdirektivet og det seneste ændringsdirektiv, der er relevant for godkendelsen:
Number of the base Directive and the latest amending Directive applicable to the approval:
-emission (ikke-bymæssige omgivelser) (g/km)
mass emission (extra-urban conditions) (g/km)
Brændstofforbrug (ikke-bymæssige omgivelser) (l/100 km) (
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (
Brændstofforbrug (kombineret) (l/100 km) (
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (
(Fulde navn)
(Full name)
erklærer, at køretøj:
hereby certifies that the vehicle:
Denne kode må ikke bestå af mere end henholdsvis 25 positioner for en variant og 35 positioner for en version.
This code shall contain not more than 25 or 35 positions for a variant or version respectively.
Navn og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet:
Name and address of the manufacturer of the base vehicle:
Navn og adresse på fabrikanten, der har udført den seneste opbygningsetape på køretøjet (
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (
Anbringelsessted for foreskrevne skilte:
Location of the statutory plates:
Køretøjets identifikationsnummer:
Vehicle identification number:
Placering af køretøjets identifikationsnummer på chassiset:
Location of the vehicle identification number on the chassis:
baseret på den (de) køretøjstype(r), der er beskrevet i følgende EF-typegodkendelse(r)(
based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval (
Trin 2: Fabrikant: ..................................................................................
Stage 2: Manufacturer:
i alle henseender svarer til den færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede (
conforms in all respects to the complete/completed (
) type, der er beskrevet i
) type described in
EF-typegodkendelse nr.:
EC type-approval number:
) til speedometeret, uden yderligere EF-typegodkendelse. .
) units for the speedometer.
Bilag (kun for etapevis godkendte køretøjstyper): overensstemmelseserklæring for hver etape.
Attachments (only applicable to multi-stage vehicle types): Certificate of conformity for each stage.
For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj M
For complete or completed vehicles of category M
(Nedenfor benyttes samme værdier og enheder som i de pågældende direktivers EF-typegodkendelsesdokumenter.
(The values and units indicated below are those given in the EC type-approval documentation of the relevant Directives.
Ved efterprøvning af produktionens overensstemmelse skal værdierne verificeres i henhold til de metoder, der foreskrives i de pågældende direktiver, under hensyntagen til deri tilladte tolerancer for efterprøvning af produktionens overensstemmelse.)
In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the COP test tolerances allowed in those Directives.)
Antal aksler: …… og hjul:......
Number of axles: ......and wheels: ......
Sporvidde: 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm
Axle(s) track: 1. ......mm 2. ......mm 3. ......mm
Overhæng bagtil: ...... mm
Rear overhang: ...... mm
Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand: ...... kg
Mass of the vehicle with bodywork in running order: ...... kg
Teknisk tilladt totalmasse: ...... kg
Technically permissible maximum laden mass: ..... kg
Denne masses fordeling på akslerne: 1. .…. kg 2. ...... kg 3. .....kg osv.
Distribution of this mass among the axles: 1. .…. kg 2. ...... kg 3. .....kg etc.
Teknisk tilladt akseltryk på hver aksel: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. .......kg osv.
Technically permissible mass on each axle: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. .......kg etc.
Tilladt taglast: ...... kg
Maximum permissible roof load: ...... kg
Tilladt masse af påhængskøretøj (med bremser): ...... kg; (uden bremser): ...... kg
Maximum mass of trailer (braked): ...... kg; (unbraked): ...... kg
Tilladt masse af vogntog: ...... kg
Maximum mass of combination: ...... kg
Tilladt lodret belastning på tilkoblingsanordningen: ...... kg
Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: ...... kg
Motorkode som markeret på motoren:
Engine code as marked on the engine:
Direkte indsprøjtning: ja/nej (
Direct injection: yes/no
Endeligt udvekslingsforhold:
Final drive ratio:
Dæk og hjul: Aksel 1: ......
Tyres and wheels Axle 1: ......
Aksel 2: ......
Axle 2: ......
Aksel 3: ...... (for dæk af kategori Z, som er bestemt til montering på køretøjer med maksimumhastighed over 300 km/h, angives de væsentlige dækegenskaber)
Axle 3: ......(for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h essential tyre characteristics shall be indicated);
For styreapparat, servoforstærkningens art:
Steering, method of assistance:
Kort beskrivelse af bremsesystemet:
Brief description of the braking system:
Karrosseriets art:
Type of body:
Antal og arrangement af udstigningsdøre:
Number and configuration of doors:
Antal og placering af siddepladser:
Number and position of seats:
EF-typegodkendelsesmærke for tilkoblingsanordning, hvis monteret:
EC type-approval mark of coupling device if fitted:
Nummer på basisdirektiv og seneste ændringsdirektiv, der er relevant for EF-typegodkendelsen.
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval.
For et direktiv, der gennemføres i flere faser, anføres ligeledes gennemførelsesfasen:………….
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:………….
Standmåling: ...... dB(A) ved et motoromdrejningstal på: ......min
Stationary: ...... dB(A) at engine speed: ......min
Til fremdrivning af køretøjerne kan anvendes både benzin og gasformigt brændstof, men når benzinsystemet er monteret til anvendelse i nødstilfælde, eller når benzintanken ikke kan rumme over 15 liter benzin, anses køretøjet, hvad angår prøvningen, for et køretøj, som alene kan køre på gasformigt brændstof.
The vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Røg (korrigeret værdi for absorptionskoefficient (m
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m
prøvningsprocedure (hvis relevant)………..
test procedure (if applicable)………..
Nummer på basisdirektiv og seneste ændringsdirektiv, der er relevant for EF-typegodkendelsen:…….
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval: ……
…… l/100 km / m
…… l/100 km / m
Afgiftsklasse eller national kodebetegnelse (hvis relevant):
Fiscal power or national code number(s) if applicable:
For færdigopbyggede eller etapevis færdigopbyggede køretøjer M
For complete or completed vehicles of categories M
(Nedenfor benyttes samme værdier og enheder som i de pågældende direktivers EF-typegodkendelsesdokumenter.
(The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant Directives.
Ved efterprøvning af produktionens overensstemmelse skal værdierne verificeres i henhold til de metoder, der foreskrives i de pågældende direktiver, under hensyntagen til deri tilladte tolerancer for efterprøvning af produktionens overensstemmelse).
In case of conformity of production tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the conformity of production test tolerances allowed in those Directives).
Antal aksler: ...... og hjul: ......
Number of axles: ...... and wheels: ......
Sporvidde: 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm 4. ...... mm
Axle(s) track: 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm 4. ...... mm
Afstand mellem køretøjets forende og centrum af tilkoblingsanordningen: ...... mm
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: ...... mm
Vejareal, som køretøjet dækker: ...... m²
Ground area covered by the vehicle: ...... m²
Teknisk tilladt totalmasse: ...... kg
Technically permissible maximum laden mass: ...... kg
Denne masses fordeling på akslerne: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Distribution of this mass among the axles: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel/akselgruppe: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Technically permissible mass on each axle/axle group: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Tilladt masse af påhængskøretøj (med bremser): .... kg; (uden bremser): .... kg
Maximum mass of trailer (braked): ...... kg; (unbraked): ...... kg
Teknisk tilladt masse af vogntog …….kg
Technically permissible maximum laden mass of combination …….kg
Teknisk tilladt maksimal belastning på motorkøretøjets tilkoblingsanordning……..kg
Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle……..kg
Endeligt udvekslingsforhold: ......
Final drive ratio: ......
Dæk og hjul: Aksel 1: ......
Tyres and wheels: Axle 1: ......
Aksel 3: ......
Axle 3: ......
Aksel 4: ......
Axle 4: ......
Drivende aksel (aksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/nej (
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (
For styreapparat, servoforstærkningens art:……………………………………………
Steering, method of assistance:……………………………………………
Tryk i fødeledning til påhængskøretøjets bremsesystem: ...... bar
Pressure in feed line for trailer braking system: ...... bar
Dørudformning og antal døre:
Number and configuration of doors:
Antal siddepladser (foruden førerens plads):
Number of seating places (excluding the driver):
Antal ståpladser:
Number of standing places:
EF-typegodkendelsesmærke for tilkoblingsanordning, hvis monteret:
EC type-approval mark of coupling device, if fitted:
Nummer på basisdirektiv og seneste ændringsdirektiv, der er relevant for EF-typegodkendelsen.
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the approval.
Standmåling: ...... dB(A) ved et motoromdrejningstal på ...... min
Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min
Emissioner med udstødningsgassen (
Exhaust emissions
Røg (korrigeret værdi af absorptionskoefficienten (m
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m
Afgiftsklasse eller national kodebetegnelse (hvis relevant):
Fiscal power or national code number(s), if applicable:
For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj N
For complete or completed vehicles of categories N
Afstand mellem bagaksel og sættevognskoblingens akse (største og mindste): ...... mm
Fifth wheel lead (maximum and minimum in case of an adjustable fifth wheel): ...... mm
Lastefladens længde: ...... mm
Length of the loading area: ...... mm
Vejareal, som køretøjet dækker: (kun N
Ground area covered by the vehicle (N
Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel/akselgruppe: 1. ..... kg 2. ..... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Technically permissible mass on each axle/axle group: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Placering af optrækkelig(e) eller belastbar(e) aksel (aksler): …………….
Position of retractable or loadable axle(s): …………….
Teknisk tilladelig tilkoblet totalmasse for motorkøretøjet ved tilkobling af
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Påhængskøretøj med trækstang:
Drawbar trailer:
Teknisk tilladelig masse af påhængskøretøj (uden bremser): ...... kg
Technically permissible maximum mass of trailer (unbraked): ...... kg
Teknisk tilladelig totalmasse af vogntog ……..kg
Technically permissible maximum laden mass of combination ……..kg
Teknisk tilladelig masse på motorkøretøjets koblingspunkt……..kg
Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle……..kg
Køretøjets farve
Colour of vehicle
Rumindhold af tank (kun tankvogne): ......m³
Tank capacity (Tanker vehicle only): ......m³
Maksimalt kranmoment kNm.
Maximum crane moment capacity kNm.
Sæder, antal og placering:
Number and position of seats:
Standmåling: ...... dB(A) ved et motoromdrejningstal på: ...... min
Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min
EF-typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af farligt gods: ja/kategori(er): ....../nej (
EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): ....../no (
EF-typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af visse dyr: ja/kategori(er): ....../nej (
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes/class(es): ....../no (
For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj O
For complete or completed vehicles of categories O
Sporvidde: 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm
Axle(s) track: 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm
Afstand mellem køretøjets bagende og centrum af tilkoblingsanordningen: ...... mm
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: ...... mm
Vejareal, som køretøjet dækker: (kun O
Ground area covered by the vehicle (O
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre og sættevogn på koblingsanordningen: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg tilkoblingspunkt: ...... kg
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, mass on the coupling point: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg coupling point: ...... kg
Teknisk tilladt masse på hver aksel/akselgruppe: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... og for kærre eller sættevogn massen på koblingspunktet: ...... kg
Technically permissible mass on each axle/axle group: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, mass on the coupling point: ...... kg
For tilkoblingsanordninger af kategori B, D, E og H: maksimal masse af det trækkende køretøj (T) eller af vogntoget (hvis T < 32 000 kg): ...... kg
For coupling devices of classes B, D, E and H: maximum mass of the towing vehicle (T) or of the vehicle combination (if T < 32 000 kg): ...... kg
Aksel (aksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/nej (
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no
Rumindhold af tank (kun tankvogne): ...... m³
Tank capacity (Tanker vehicle only): ...... m³
Godkendelsesmærke for tilkoblingsanordningen:
Approval mark of coupling device:
EF-typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af visse dyr: ja/kategori(er): ....../nej (
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes /class(es): ....../no (
Side 1
Side 1
Fabrikantens varemærke:
Make (Trade name of manufacturer):
Køretøjets identifikationsnummer:.................................................................................
Location of the vehicle identification number on the chassis:........................................
baseret på den (de) køretøjstype(r), der er beskrevet i følgende typegodkendelse(r)(
based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval
EF-typegodkendelse nr.: ………………………………….
EC type-approval number: ………………………………….
Trin 2: Fabrikant: ............................................................................……
Stage 2: Manufacturer: ............................................................................……
i alle henseender svarer til den delvis opbyggede type, der er beskrevet i
conforms in all respects to the incomplete type described in
EF-typegodkendelse nr.: …………………….
EC type-approval number: ………………………………….
Køretøjet kan ikke endeligt registreres uden yderligere EF-typegodkendelser.
The vehicle cannot be permanently registered without further EC type-approvals.
For delvis opbygget køretøj M
For incomplete vehicles of category M
Antal aksler:....... og hjul: ......
Number of axles: ......and wheels: ......
Sporvidde: 1. ......mm 2. ......mm 3. ...... mm
Axle(s) track: 1. ......mm 2. ......mm 3. ...... mm
Største tilladte længde af det færdigopbyggede køretøj: ...... mm
Maximum permissible length of the completed vehicle: ......mm
Største tilladte bredde af det færdigopbyggede køretøj: ...... mm
Maximum permissible width of the completed vehicle: ......mm
Tyngdepunktets højde: ......mm
Height of the centre of gravity (c.o.g.): ......mm
Tyngdepunktets største tilladte højde i det færdigopbyggede køretøj: ......mm
Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ......mm
Tyngdepunktets mindste tilladte højde i det færdigopbyggede køretøj: ......mm
Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ......mm
Mindste tilladte masse af det færdigopbyggede køretøj: ......kg
Minimum permissible mass of the completed vehicle: ......kg
Denne masses fordeling på akslerne: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg
Distribution of this mass among the axles: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg
Teknisk tilladt totalmasse: ......kg
Technically permissible maximum laden mass: ......kg
Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg
Technically permissible mass on each axle: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg
Tilladt taglast: ......kg
Maximum permissible roof load: ......kg
Tilladt masse af påhængskøretøj (med bremser): ...... kg (uden bremser): ......kg
Maximum mass of trailer (braked): ...... kg (unbraked): ......kg
Tilladt masse af vogntog: ......kg
Maximum mass of combination: ......kg
Største nettoeffekt: ...... kW ved ......min
Maximum net power: ...... kW at ......min
Dæk og hjul: Aksel 1: ......Aksel 2: ......Aksel 3: ......
Tyres and wheels: Axle 1: ......Axle 2: ......Axle 3: ......
Styreapparat: servoforstærkningens art:
Steering, method of assistance:
Sæder: antal og placering:
Number and position of seats:
Typer eller klasser af tilkoblingsanordning, der kan monteres:
Types or classes of coupling devices which can be fitted:
Karakteristiske værdier (
Characteristic values (
Standmåling: ...... dB(A) ved en motorhastighed på ...... min
Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min
Afgiftsklasse eller national kodebetegnelse:
Fiscal power or national code number(s) if applicable:
Chassis konstrueret alene til terrængående køretøjer: ja/nej (
Chassis designed for off-road vehicles only: yes/no (
For delvis opbyggede køretøjer M
For incomplete vehicles of categories M
Antal aksler:..... og hjul: ......
Number of axles: ...... and wheels: ......
Største tilladte længde af det færdigopbyggede køretøj: ...... mm
Maximum permissible length of the completed vehicle: ...... mm
Største tilladte bredde af det færdigopbyggede køretøj: ...... mm
Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm
Tyngdepunktets højde: ...... mm
Height of the centre of gravity (c.o.g.): ...... mm