natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at den kan og/eller skal gribe ind over for de belgiske myndigheder med henblik på at sikre de afghanske statsborgere de rettigheder, som de tilsyneladende har krav på?
Does the Commission consider that it could and/or should prevail upon the Belgian authorities to guarantee the Afghan nationals the rights to which they are clearly entitled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2100/07
WRITTEN QUESTION P-2100/07
Om: Integrering af regionerne i EU's yderste periferi i den europæiske havpolitik
Subject: Building the ultraperipheral regions into European Union maritime policy
Et af de vigtigste emner for Kommissionen er for tiden udformningen af en europæisk havpolitik.
One of the Commission’s current priorities is establishing a European maritime policy and public consultation of those concerned is currently still under way.
Hvordan vil Kommissionen — til gavn for EU og regionerne i den yderste periferi — undersøge det udviklingspotentiale, som den særlige og heterogene havdimension i regionerne i den yderste periferi kan tilføre EU?
How does the Commission intend to exploit, to the benefit of the EU and of the ultraperipheral regions themselves, all the potential which the additional and variegated maritime dimension of the ultraperipheral regions represents for the EU?
Og hvordan har Kommissionen i denne sammenhæng tænkt sig at afhjælpe disse regioners svagheder, der skyldes deres geografiske beliggenhed og deres naturs særlige karakter? 3.
Furthermore, how does the Commission intend, in this context, to make due provision for the fragility those regions suffer from, due to their geographical location and natural characteristics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2101/07
WRITTEN QUESTION P-2101/07
Om: Gasning af containere
Subject: Gassing of containers
Gasning af containere i tredjelande fører regelmæssigt til ulykker for havnearbejdere og toldtjenestemænd i EU.
Gassing of containers in third countries regularly causes accidents to dockworkers and customs officers in the EU.
Desuden efterlader den rester af bl.a. metylbromid i levnedsmidler og andre forbrugervarer.
In addition, residues of methyl bromide, among other substances, remain in foods and consumer goods.
Det nederlandske institut for folkesundhed og miljø (RIVM) har foretaget en undersøgelse, der viser, at antallet af farlige containere vokser, mens advarselsangivelserne på containerne ofte mangler.
Research by the Netherlands National Institute of Public Health and the Environment (RIVM) shows that the number of hazardous containers is growing, while they often lack warning signs.
I hvilken udstrækning tager Kommissionen dette op under drøftelserne inden for rammerne af IPPC-konventionen?
To what extent is the Commission making an issue of this in the consultations under the IPPC Convention?
Bør EU ikke tilstræbe et internationalt forbud mod gasning af containere, da der er alternative teknikker til disposition?
Ought the EU not to seek an international ban on the gassing of containers, as alternative methods are available?
Hvad gør Kommissionen for at få tredjelande til at træffe andre, mindre farlige fytosanitære foranstaltninger?
What will the Commission do to encourage third countries to adopt other, less hazardous plant health measures?
Når metylbromid anvendes i Europa, sker det strengt reguleret, men når der importeres containere, findes der ingen regler.
If methyl bromide is used in Europe, its use is subject to strict regulation, but if we import containers, there are no rules.
Er dette ikke mærkværdigt?
Is this not strange?
Hvorledes evaluerer Kommissionen håndteringen af disse risici i de forskellige europæiske havne?
What view does the Commission take of the approach to the above hazards at the various European ports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2102/07
WRITTEN QUESTION P-2102/07
Om: Overvågning af emissioner
Subject: Emissions monitoring
Jeg henviser hermed til forespørgsler til skriftlig besvarelse E-­0425/­06 og P-­2614/­06 og svarene herpå, hvori Kommissionen oplyste, at den ville anmode de maltesiske myndigheder om en afklaring for at få bekræftet, om kravene om overvågning i direktiv 2001/­80/­EF om store fyringsanlæg er blevet overholdt.
I refer to Written Questions E‑0425/06 and P‑2614/06 and the replies in which the Commission stated that it would ‘ask for clarification from the Maltese authorities in order to confirm that the monitoring requirements of the Large Combustion Plants (LCP) Directive 2001/80/EC have been complied with.’
Ifølge rapporter i medierne (L-­Orizzont af 3. april 2007) har Enemalta endnu ikke installeret nyt overvågningsudstyr på Marsa- og Delimara-kraftværkerne nu over et år efter, at det rapporteredes, at disse to kraftværker var blevet taget ud af drift som følge af lynnedslag.
May I point out that according to media reports (L-Orizzont, 3 April 2007), Enemalta has as yet failed to install new monitoring equipment at the Marsa and Delimara power stations, more than a year after it was reported that they were put out of use because they were struck by lightning.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at få de maltesiske myndigheder til at overholde de grundlæggende krav om overvågning af emissioner fra disse kraftværker, også i betragtning af de vedvarende klager fra beboere i de omkringliggende områder?
Can the Commission confirm what action it is taking in order to have the Maltese authorities conform to the basic requirement of monitoring emissions from these plants, also in view of the continuous complaints by residents in neighbouring areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2119/07
WRITTEN QUESTION P-2119/07
Om: Den demografiske ændring — familie, arbejde, IKT og ældre
Subject: Demographic change — family, work, ICTs and the elderly
Den demografiske ændring som et udslag af den demografiske udvikling og de sociale ændringer er en af de største udfordringer for nutidens Europa, ikke mindst fordi den byder på en mulighed for forbedring og modernisering på flere områder.
Demographic change, a phenomenon of demographic development and social change, is one of the great social challenges for today’s Europe, not least because it gives us a chance to improve and modernise in various different areas.
Blandt andet bør der fortsat arbejdes videre på gode ideer og hjælpemidler for at opnå en større ligevægt mellem arbejdslivet og familielivet i alle medlemsstater.
Further work is needed on planning and assistance to achieve a better balance between work and family life in all Member States.
Også inden for informations- og telekommunikationsteknologierne (IKT) er der et stort potentiale for innovative løsninger på arbejdsmarkedet.
There is also great potential in information and communications technologies (ICTs) for providing innovative solutions on the employment market.
Hvis man ønsker at yde de ældre bedre hjælp i de mange forskellige aspekter af deres hverdag, er de tiltag, der allerede er udviklet, utilstrækkelige.
To assist the elderly better in the various different aspects of their daily lives, the approaches that have so far been developed are not enough.
Også på dette område er der et stort behov for handling.
Here too there is great need for further action.
Kommissionen bedes derfor at besvare følgende: 1.
Given this background, will the Commission state: 1.
Hvilke forslag agter GD INFSO og GD EMPL at fremlægge for at opfylde de nuværende behov på politisk plan, men også i samfundet for at forbedre ligevægten mellem arbejdslivet og familielivet?
What projects are being planned by the DG for the Information Society and the DG for Employment to meet existing needs, not only in the political world but also in society, to improve the balance between work and family life?
Hvilke livs- og arbejdsmodeller fokuseres der i øjeblikket på og på hvilken måde? 2.
What are the various life and work models currently receiving closer attention, and in what way? 2.
Kommissionen har i anledning af den første demografikonference i efteråret 2006 selv fastslået, at man i højere grad bør fokusere på IKT.
As the Commission itself pointed out at the first conference on demographic change in the autumn of 2006, greater attention must be given to ICTs.
Hvilke nye tiltag og projekter ud over fjernarbejde drøftes i forbindelse med anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologierne og hvordan fremmes de yderligere? 3.
What new approaches and projects using ICTs, apart from teleworking, are being discussed, and how are they being more intensively promoted? 3.
Hvad bliver der gjort for at sikre, at hverdagslivet for ældre i den nærmeste fremtid lettes på en sådan måde, at de så længe som muligt kan blive i deres vante omgivelser og selv kan styre deres hverdag?
What is being done to alleviate the daily lives of elderly people in the immediate future, so as to enable them to remain in their familiar environment for as long as possible and deal with their day-to-day problems on their own?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2120/07
WRITTEN QUESTION P-2120/07
Om: Offentlige myndigheders indflydelse på udviklingsplaner
Subject: Public involvement in development plans
Hvilke lovbestemmelser, retningslinjer m.v. er i kraft med det formål at tvinge nationale regeringer eller lokale myndigheder til at tage hensyn til lokalbefolkningens ønsker og holdninger i forbindelse med omfattende udviklingsprojekter?
With regard to large-scale developments, what regulations, guidelines, etc., are in force to compel national governments or local authorities to take into account the wishes and opinions of the local population?
Har Kommissionen lagt sig fast på, hvilken fremgangsmåde der må anses for bedste praksis på dette område?
Does the Commission have an opinion as to what type of process constitutes best practice in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2121/07
WRITTEN QUESTION P-2121/07
Om: Harmoniseret fortolkning af bestemmelserne i forordning 561/­2006
Subject: Harmonised interpretation of the provisions of Regulation (EC) No 561/2006
Hvis denne forordning skal håndhæves på bedst mulig måde, er det nødvendigt med en ensartet fortolkning af denne forordnings bestemmelser i alle medlemsstaterne.
In order for it to be enforced properly, it is necessary for its provisions to be interpreted uniformly in all Member States.
Europa-Parlamentet har i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning krævet, at Kommissionen hurtigst muligt iværksætter en ensartet fortolkning heraf.
At the time of the adoption of the regulation, the European Parliament urged the Commission to act quickly to bring about such a uniform interpretation.
Det forberedende arbejde er blevet udført inden for rammerne af CORTE.
The preparatory work was done in CORTE.
Denne gruppe vil i sommeren 2007 have udarbejdet de første fælles fortolkninger af bestemmelserne i forordning 561/­2006 og vil forelægge dem for udvalget til godkendelse.
In the summer of 2007, this group was to produce the first common written interpretations of provisions of Regulation (EC) No 561/2006 and submit them to the committee for approval.
Inden udarbejdelsen heraf skal et eksternt organ, som skal mobilisere ekspertviden på dette område i medlemsstaterne, inddrages i arbejdet.
An external consultancy, drawing on specific relevant expertise in the Member States, was to be contracted to prepare the written interpretations.
Kommissionen har imidlertid tilkendegivet, at den ikke går ind for at tildele denne opgave til det eksterne organ.
However, the Commission has announced that it does not agree to the contract's being awarded to the external consultancy.
Den har oplyst, at den vil forsætte CORTE's arbejde i eget regi (i henhold til artikel 24 i forordning 561/­2006).
It has stated that it intends to continue CORTE's work under its own management (pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 561/2006).
Hvad er begrundelsen for, at Kommissionen har trukket tildelingen af denne opgave tilbage fra det eksterne organ?
What is the Commission's reason for withdrawing the contract awarded to the external consultancy?
Hvilke følger vil Kommissionens fremgangsmåde efter dens opfattelse få indtil det tidspunkt, hvor den ensartede fortolkning af bestemmelserne i forordning 561/­2006 foreligger?
What will the consequences of the Commission's approach be until such time as the uniform interpretation of Regulation (EC) No 561/2006 becomes available?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå en eventuel forsinkelse i gennemførelsen af en ensartet fortolkning af bestemmelserne i forordning 561/­2006?
What measures will the Commission take to prevent any possible delay in establishing the uniform interpretation of Regulation (EC) No 561/2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2132/07
WRITTEN QUESTION P-2132/07
Om: Overførsel af Telecom Italias aktier i Entel Bolivia til den bolivianske regering
Subject: Transfer to the Bolivian Government of Telecom Italia shares in Entel Bolivia
Den bolivianske regerings beslutning medfører alvorlige risici, både hvad angår investeringer, der allerede er foretaget af et selskab fra en medlemsstat (Telecom Italia), og hvad angår eventuelle beslutninger om investeringer fra EU i Bolivia.
The Bolivian Government's decision entails serious risks in terms of both the investments currently held by a company from a Member State (Telecom Italia) and any EU decisions regarding EU investments in Bolivia.
Hvad vil Kommissionen set i lyset af sine egne udtalelser i forbindelse med det fjerde møde mellem EU og landene i Latinamerika og Caribien (EU-­LAC) foretage sig for at sikre europæiske selskaber et troværdigt og stabilt investeringsklima i Bolivia og garantere, at forhandlingerne om ovennævnte sag får et forløb, der respekterer markedets betingelser?
In the light of the statements made by the Commission during the fourth EU‑LAC summit in May 2006, what does the Commission plan to do to guarantee European companies a reliable and stable climate for investments in Bolivia and to ensure, in the aforementioned case, that negotiations are conducted in keeping with market conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2133/07
WRITTEN QUESTION P-2133/07
Om: Handel med CITES-arter — liste II
Subject: Trade in CITES Appendix II species
I maj 2006 blev det almindelig kendt, at en halv snes zoologiske haver i USA, som alle er medlem af »Association of Zoos and Aquariums« (AZA) i alt har importeret 33 unge aber tilhørende fem forskellige arter fra Sydafrika.
In May 2006, it became known that six zoos in the USA, all affiliated to the Association of Zoos and Aquariums (AZA), had imported a total of 33 young monkeys of five different species from South Africa.
Dyrene udgjorde en del af et samlet antal på 103 aber, som var blevet indfanget, og som er opført i liste II i CITES.
The animals were among a total of 103 that had been caught and they are listed in CITES Appendix II.
Det drejer sig ifølge oplysninger fra CITES om arter, som på indeværende tidspunkt ikke anses for at være ved at uddø, men dette vil kunne blive tilfældet, hvis der ikke føres nøje kontrol med handelen med disse arter.
According to information from CITES, that appendix comprises species which are not necessarily endangered at present but which could become so unless trade in these species is very carefully controlled.
Aberne er blevet indfanget i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og i juni 2005 afskibet til Sydafrika og i marts 2006 fløjet til USA.
The monkeys were caught in the Democratic Republic of Congo (DRC), shipped to South Africa in June 2005 and flown to the USA in March 2006.
CITES-dokumenterne fra den seneste flyvning indeholder en påfaldende selvmodsigelse.
The CITES documents relating to the latter flight contain a curious contradiction.
CITES-bestemmelserne om de arter, som henhører under liste II, og som skal geneksporteres, kræver, at forvaltningsmyndigheden i geneksportlandet er tilfreds med den måde, hvorpå dyrene oprindeligt er kommet ind i landet.
The CITES regulations on species covered by Appendix II which are to be re-exported require the management authority of the re-exporting country to be satisfied with the way in which the animals initially entered the country.
I forbindelse med Congo udtaler involverede personer (herunder Jo Thompson fra Lukuro Wildlife Research Project), at statistikkerne for de under CITES beskyttede arter er utilstrækkelige og mangelfulde.
In the case of the DRC, people working in the field (including Jo Thompson of the Lukuro Wildlife Research Project) say that statistics on species protected under CITES are inadequate or non-existent.
Erkender Kommissionen, at CITES-statistikkerne og kontrollen med handelen med CITES-arter i Den Demokratiske Republik Congo rent faktisk ikke eksisterer, og vil den derfor slå til lyd for et foreløbigt moratorium for den kommercielle eksport af CITES-arter fra Congo?
Does the Commission recognise that CITES statistics and monitoring of trade in CITES species in the DRC are virtually non-existent, and will it therefore advocate a provisional moratorium on commercial exports of CITES species from the DRC?
Vil Kommissionen forelægge disse oplysninger om eksporten af CITES-arter fra Congo for medlemsstaterne, og hvorledes vil den rådgive dem i denne sag?
Will it pass on to the Member States these statistics on exports of CITES species from the DRC and what advice will it give them in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2134/07
WRITTEN QUESTION P-2134/07
Om: Social beskyttelse og socialhjælp til asylansøgere og indvandrere
Subject: Social protection and social welfare support for asylum-seekers and migrants
Er Kommissionen i færd med at undersøge eller analysere situationen med hensyn til omfanget af den sociale beskyttelse og den sociale hjælp, som EU-­landene tilbyder subsistensløse asylansøgere og indvandrere, der har eller ikke længere har ret til at opholde sig i EU?
Is the Commission studying or analysing the situation in relation to the level of social protection and social welfare support that the EU countries will provide to destitute asylum-seekers and migrants who may or may not have exhausted their rights to remain within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2146/07
WRITTEN QUESTION P-2146/07
Om: Oprettelse af en EU-­myndighed til beskyttelse af kulturarven
Subject: Setting up of a European regulatory authority for the protection of the cultural heritage
»Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv« (EF-­traktatens artikel 151).
‘The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’ (Article 151 of the Treaty establishing the European Community).
I samme artikel findes — ud over den såkaldte bidragsklausul — en fortegnelse over de indsatsområder, som Fællesskabet skal støtte og udbygge.
The same article then goes on to set out the areas in which supporting and supplementing action by the Community is required.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2147/07
WRITTEN QUESTION P-2147/07
Om: Forsøgsfiskeri af ansjoser
Subject: Anchovy surveys
Ifølge Rådets aftale af december 2006 skal Den Videnskabelige Komité (STEFC) informere om forsøgsfiskeri af ansjoser, og Kommissionen skal i sidste instans træffe afgørelse herom.
Pursuant to the December 2006 Council of Ministers Agreement, the Scientific Committee (STEFC — Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) is required to report on the anchovy surveys, upon which the Commission will take a final decision.
Det er almindelig kendt, at Kommissionen har bedt Den Videnskabelige Komité udtale sig om, hvordan dette forsøgsfiskeri skal udformes.
It is public knowledge that the Commission has asked the Scientific Committee for its views on the form which the surveys should take.
ICES havde allerede forinden, i november 2006, udtalt sig om dette forsøgsfiskeri og givet udtryk for den opfattelse, at det ikke tjener noget særligt eller slet intet formål, og at det medfører et unødvendigt arbejde for forskerne.
The ICES (International Council for the Exploration of the Sea) expressed an opinion on the surveys in November 2006: in its view they made little or no contribution and they entailed unnecessary work for scientists.
Tilsyneladende kendes udtalelsen kun af de to berørte stater og af kommissæren, som anmoder om, at det igen er staterne, der inden for rammerne af de politiske forhandlinger skal blive enige om, hvordan dette fiskeri skal foregå.
It would appear that the Committee's views are known only to the two Member States concerned and to the Commissioner, who is calling upon the Member States to conduct political negotiations with a view to reaching an agreement once again on how to conduct the surveys.
Eftersom politiske forhandlinger om resultatet af en videnskabelig rapport kun kan være til skade for fiskeressourcernes sundhed, bedes Kommissionen forklare, hvorfor den ikke delagtiggør samfundet og de direkte berørte sektorer i forskernes udtalelse, og hvorfor den ikke sørger for, at disse eksperters udtalelse om hensigtsmæssigheden af forsøgsfiskeriet respekteres, og på hvilken måde dette forsøgsfiskeri i givet fald skal finde sted.
Since political negotiations on the outcome of a scientific report could only damage the health of fisheries resources, will the Commission say why the scientists' views are being kept from society and from the sectors directly affected, and why it has not upheld the experts' opinion as regards whether or not such experiments should be held (and if they should, in what form)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2174/07
WRITTEN QUESTION P-2174/07
Om: Sikkerhedssituationen i EU efter attentaterne i Algeriet den 11. april 2007
Subject: Security in the European Union following the attacks in Algeria on 11 April 2007
Den 11. april 2007 fandt de alvorligste terrorattentater i flere år sted i Algeriet.
On 11 April 2007, Algeria experienced its most serious terrorist attacks in years.
En terrororganisation, der kalder sig »Det Islamiske Maghrebs al-Qaeda«, skal have bekendt sig til attentaterne.
A terrorist organisation calling itself ‘Al-Qaeda in the Islamic Maghreb’ has apparently claimed responsibility for the bombings.
Er sikkerhedssituationen i EU efter Kommissionens opfattelse ændret som følge af disse terrorattentater?
Does the Commission consider that these terrorist attacks alter the security situation in the EU?
Foreligger der vidnesbyrd om, at »Det Islamiske Maghrebs al-Qaeda« består af medlemmer fra den tidligere terrorgruppe GIA eller en anden terrororganisation?
Is there any evidence that ‘Al-Qaeda in the Islamic Maghreb’ is a magnet for former GIA terrorists or members of other terrorist groups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2175/07
WRITTEN QUESTION P-2175/07
Om: Diskriminerende lovforslag om forbud mod »homoseksuel propaganda« i polske skoler
Subject: Discriminatory draft law banning ‘homosexual propaganda’ in Polish schools
Ifølge beretninger i medierne har den polske regering planer om at indføre en lov, der forbyder »homoseksuel propaganda« i skoler.
According to reports in the media, the Polish Government is planning a law to ban ‘homosexual propaganda’ in schools.
I lovforslaget tales om bøder og fængselsstraffe for lærere og skoleledere, som organiserer møder med foreninger af homoseksuelle i skolerne.
The draft refers to fines and prison sentences for teachers and head-teachers who organise meetings with associations of homosexuals at schools.
Den 15. marts redegjorde viceundervisningsminister, Miroslaw Orzechowski, i et radiointerview for den vagt formulerede lov og sagde bl.a.: »Lærere, som udviser homoseksualitet, bliver afskediget.
In a radio interview on 15 March, the Deputy Minister of Education, Miroslaw Orzechowski, enlarged upon this vaguely formulated law, saying: ‘Any teachers who reveal their homosexuality will be dismissed.
Sådanne personer kan ikke arbejde med børn«.
Such people cannot work with children.’
Disse oplysninger er særdeles foruroligende og yderst diskriminerende, især for de berørte.
This information is very alarming and the proposal is extremely discriminatory, particularly for the people concerned.