natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse giver projektet om afbalancering mellem de to søjler til fordel for den anden anledning til visse spørgsmål.
In that connection, the proposed rebalancing between the two pillars to the benefit of the second raises a number of questions.
Kan Kommissionen således oplyse, om den vægt, der lægges vægt på overholdelse af miljøkravene, ikke er kilde til yderligere administrativ langsommelighed?
Could the Commission indicate whether the emphasis on compliance with environmental requirements is likely to give rise to an additional administrative burden for farmers?
Frygter Kommissionen i øvrigt ikke, at fremme af miljøaspektet på bekostning af det europæiske landbrugs konkurrenceevne vil skade det oprindelige og første mål med den fælles landbrugspolitik, nemlig at garantere fødevaresikkerhed gennem støtte til fællesskabsproduktionen?
Does the Commission see a danger that allowing environmental concerns to take precedence over the competitiveness of European agriculture could undermine the original and foremost aim of the CAP, namely to ensure food security by supporting Community production?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004923/2011
Question for written answer E-004923/2011
Om: Det polske toldvæsens situation
Subject: Situation at Polish customs posts
I forlængelse af de henstillinger, der blev fremsat på det fransk-italienske topmøde den 26. april i år, har Kommissionen offentliggjort en meddelelse om Schengenområdets funktion og den påtænkte udvikling.
Following the recommendations drawn up the Franco-Italian summit of 26 April 2011, the Commission published a communication concerning the functioning of the Schengen area and intended developments in that regard.
I denne forbindelse slår den bl.a. til lyd for en styrkelse af grænsekontrollen for at bekæmpe ulovlig indvandring og forbedre systemets effektivitet.
The text included, inter alia , proposals to strengthen border controls so as to combat illegal immigration and make the system more effective.
Adskillige borgere har for nylig gjort mig opmærksom på de problemer, de er stødt på ved den polske grænse, når de skal rejse ind i Schengenområdet.
A number of European citizens have recently brought to my attention difficulties that they have experienced in entering the Schengen area across the Polish border.
Deres oplevelser er lærerige: en uendelig ventetid, manglende information, toldernes manglende uddannelse (sproglig og teknisk).
Their accounts — of endless queuing, a lack of information, and customs officers with a low level of (language and technical) training — are revealing.
Agter Kommissionen ligeledes at træffe foranstaltninger til forbedring af effektiviteten af behandlingen af lovlige indrejser?
Is it also planning measures to ensure that people entering lawfully are dealt with more efficiently?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at gennemføre for at sikre en uddannelse af tolderne af høj kvalitet?
What measures does the Commission envisage for providing customs officers with high-quality training?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004924/2011
Question for written answer E-004924/2011
Om: Georgiske advokaters situation
Subject: Situation of Georgian lawyers
Overensstemmende oplysninger synes at fastslå, at der forekommer krænkelser af betingelserne for udøvelsen af advokathvervet i Georgien, hvilket er i strid med de internationale konventioner om juridiske procedurer.
Information from various sources would appear to support the idea that lawyers in Georgia have been placed under unacceptable pressure, with total disregard for international agreements on the legal process.
Efter at have råbt vagt i gevær siden december 2010 giver det internationale observatorium for advokater endnu en gang udtryk for bekymring med hensyn til den behandling, som visse advokater, der beskæftiger sig med såkaldt følsomme sager, udsættes for.
After first sounding a warning in December 2010, the International Observatory for Lawyers has again expressed its concern at the mistreatment of lawyers in certain ‘sensitive’ cases.
Dette organ beretter således om vilkårlige anholdelser, ulovlige tilbageholdelser, trusler og begrænsninger af udøvelsen af advokathvervet.
The organisation has reported arbitrary arrests, unlawful detention, intimidation and restrictions placed on the practice of the legal profession.
Hvilke midler råder den i denne henseende over til at bidrage til georgiske advokaters tilbagevenden til fuldstændig sikkerhed og uafhængighed?
And if so, what means does it have at its disposal to help ensure the security and full independence of Georgian lawyers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004925/2011
Question for written answer E-004925/2011
Om: Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002519/2011 om FN's finansielle bidrag til Den Internationale Straffedomstols (ICC) undersøgelse i Libyen er ikke besvaret
Subject: Written Question E‑002519/2011 ‘United Nations’ financial contribution to ICC investigation into Libya’ not answered
Den 16. marts stillede jeg en forespørgsel til skriftlig besvarelse til Kommissionen om FN's finansielle bidrag til Den Internationale Straffedomstols (ICC) undersøgelse i Libyen (E‑002519/2011).
On 16 March 2011 I tabled a written question to the Commission entitled ‘United Nations’ financial contribution to ICC investigation into Libya’ (E‑002519/2011).
Fristen for besvarelse af min forespørgsel udløb den 27. april 2011.
The deadline for answering my question was 27 April 2011.
Hvorfor har Kommissionen ikke overholdt forretningsordenen vedrørende besvarelse af Parlamentets forespørgsler?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure regarding answering parliamentary questions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004926/2011
Question for written answer E-004926/2011
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) og Véronique De Keyser (S&D)
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) and Véronique De Keyser (S&D)
Om: En ny FN‑konvention mod aktiviteter, som involverer lejesoldater
Subject: A new UN Convention against mercenary activities
Aktiviteter udført af lejesoldater er en trussel mod den internationale fred og sikkerhed og udgør ligesom mord, pirateri og folkemord forbrydelser mod menneskeheden, og de styrker bestående af lejesoldater, som opererer i Libyen og andre steder, må derfor standses øjeblikkeligt.
Mercenary activities are a threat to international peace and security and, like murder, piracy and genocide, constitute a crime against humanity, and the mercenary forces operating in Libya and elsewhere must therefore immediately be stopped.
FN's konvention mod rekruttering, brug, finansiering og træning af lejesoldater, som trådte i kraft i 2001, har mange svagheder og er ikke vedtaget af de lande, som de fleste lejesoldater kommer fra.
The UN Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which entered into force in 2001, has many weaknesses and was not adopted by those countries from which most mercenaries come.
Kan Rådet arbejde for vedtagelse af et mere omfattende og effektivt internationalt instrument, nemlig en ny FN‑konvention mod brug af lejesoldater, som skal forbyde enhver form for aktiviteter, der involverer lejesoldater, på globalt niveau, samt brugen af såkaldte private militær- og sikkerhedsselskaber i konfliktområder i udlandet?
Could the Council promote the adoption of a more comprehensive and effective international legal instrument, namely a new UN Convention against the use of mercenaries, aimed at forbidding any kind of mercenary activity at global level, and also the use of so-called ‘private military and security companies’ in areas of conflict abroad?
EU spillede en aktiv rolle i arbejdet på det første møde i Genève den 23.‑27. maj 2011 i den åbne arbejdsgruppe vedrørende private militære virksomheder og sikkerhedsfirmaer under FN's Menneskerettighedsråd, der har mandat til at se på muligheden for at forhandle om et internationalt regelsæt om regulering og overvågning af og tilsyn med private militære virksomheders og sikkerhedsfirmaers aktiviteter.
The EU played an active role in the work of the first session in Geneva on 23-27 May 2011 of the UN Human Rights Council’s Open Ended Working Group on Private Military and Security Companies (PMSCs), whose mandate is to consider the possibility of negotiating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
I forbindelse med dette første møde fandt EU det nødvendigt at gøre status over disse forskellige initiativer, fremhæve de gældende regler og give mulighed for udveksling af ekspertise og bedste praksis.
For this first session, the EU considered it necessary to take stock of these various initiatives, highlight the existing regulatory framework and allow the sharing of expertise and best practice.
Gruppens arbejde berører flere grene af international ret, bl.a. lovgivningen om magtanvendelse, den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret, den internationale strafferet og lovgivningen om staters ansvar.
The activities of PMSCs touch upon several branches of international law, inter alia , the law on the use of force, international human rights and humanitarian law, international criminal law and the law of state responsibility.
Ifølge EU's retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret er EU forpligtet til at støtte tredjelandes overholdelse af den humanitære folkeret.
The EU's Guidelines on promoting compliance with International Humanitarian Law (IHL) commit it to supporting compliance with International Humanitarian Law by third States.
EU er også aktivt for så vidt angår virksomhedernes sociale ansvar og har finansieret et uafhængigt forskningsprojekt om emnet »regler om privatisering af krig: EU's rolle i indsatsen for at sikre overholdelse af den humanitære folkeret og menneskerettighederne«; analysen af gældende regler og henstillingerne foreligger nu.
The EU is also active in the area of corporate social responsibility and has financed an independent research project on ‘Regulating privatisation of war: the role of the EU in assuring the compliance with international humanitarian law and human rights’ whose analytical research on existing legal framework and recommendations is now available.
Inden for FSFP betragtes ikke‑lovfæstede sikkerhedsstyrker udtrykkeligt som en del af »sikkerhedssystemet« i konceptet for støtte til reform af sikkerhedssektoren, og de er derfor omfattet af de samme principper for god regeringsførelse, bl.a. åbenhed, ansvarlighed, retsstat og demokratisk kontrol.
Within the area of CSDP, the Security Sector Reform-Support Concept explicitly refers to non-statutory security forces as part of the ‘security system’ and hence is subject to the same principles of good governance, inter-alia, transparency, accountability, rule of law and democratic control.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004927/2011
Question for written answer E-004927/2011
Om: Europæiske fonde til rådighed for romapolitikken
Subject: European funds available for policy on Roma
Den 5. april 2011 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen om: »En EU‑ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020«.
On 5 April 2011 the Commission published the communication ‘ An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 ’.
Kommissionen henviser til, at der for indeværende er afsat maksimalt 26,5 mia. EUR i EU‑støtte til medlemsstaternes indsats på området social integration, inklusive støtteinitiativer for romaerne.
The Commission notes that at present a maximum of EUR 26.5 billion in EU aid is programmed for the Member States’ efforts with regard to social integration, including initiatives to assist Roma.
I juni 2010 stillede Rådet sig bag Kommissionen i spørgsmålet om at tilskynde medlemsstaterne til at stille EU's finansielle instrumenter, navnlig strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, specifikt til rådighed for romapolitikken.
In June 2010 the Council endorsed the Commission’s proposal that Member States should be encouraged to make the EU’s financial instruments, particularly the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), accessible specifically for policy on Roma.
Kommissionen vil også tilskynde medlemsstaterne til at bringe deres nationale politikker på romaområdet bedre i overensstemmelse med de operationelle programmer, som medfinansieres via strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
The Commission also intends to encourage Member States to coordinate their national policies on Roma better with the operational programmes co‑financed by the Structural Funds or the EAFRD.
Ifølge en udtalelse for nylig fra kommissær Reding ser det imidlertid ud til, at meget få af de bevilgede midler anvendes.
However, a recent statement by Commissioner Reding indicates that only very limited use is being made of the available funds.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange anmodninger om finansiel støtte til romapolitikken der er kommet fra Belgien, samt hvor mange midler der faktisk er tildelt de projekter, som Belgien har indgivet anmodning om?
Can the Commission indicate how many applications for financial assistance for policy on Roma have been received from Belgium and how much funding was actually awarded for projects submitted from Belgium?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004928/2011
Question for written answer E-004928/2011
Om: De angiveligt negative konsekvenser for Det Forenede Kongerige af nye veterinære mindstekrav i EU
Subject: The alleged negative consequences for the UK of new EU minimum veterinary health requirements
Jeg er blevet kontaktet af vælgere vedrørende den nye harmonisering af EU's veterinærkrav, som angiveligt vil forhindre Det Forenede Kongerige i fortsat at kræve, at hunde, som indføres i landet, skal vaccineres mod echinococcus multilocularis (bændelorm hos hunde), som kan overføres til mennesker og kan være dødelig.
I have been contacted by constituents regarding the alleged EU veterinary health harmonisation requirements which will no longer permit the UK to insist on the immunisation of pet dogs coming into the country against Echinococcus multilocularis (dog tapeworm), which is potentially transmissible to humans and potentially fatal.
Kan Kommissionen bekræfte, om denne påstand er sand, og er Kommissionen i givet fald bekendt med den negative effekt og trussel for den menneskelige sundhed, som denne lovgivning kan medføre, og at dens gennemførelse ville fjerne en gammel regel, som har til formål at forebygge og udrydde en forfærdelig parasit hos både mennesker og dyr?
Can the Commission confirm whether this claim made by my constituents is true and, if so, is the Commission aware of the negative effect and threat to human health the legislation might pose and that its implementation would remove a longstanding rule designed to prevent and eradicate a terrible parasitic disease in both humans and animals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004929/2011
Question for written answer E-004929/2011
Om: Organiseret kriminalitet på Balkan
Subject: Organised crime in the Balkans
Europols rapport for perioden 2009‑2010, som blev offentliggjort for nylig, nævner specifikt den organiserede kriminalitets »Balkanakse«, som foruden narkotikahandel og trafficking er involveret i fremstillingen af falske medicinalvarer og transport af illegale immigranter.
The recently published Europol report for 2009‑10 specifically refers to a ‘Balkan axis’ of organised crime, connected with the drugs trade, trafficking, the manufacture of counterfeit medicine and the smuggling of illegal immigrants.
Nærmere bestemt understreger rapporten, at de kriminelle organisationer på Balkan nu overskrider de nationale grænser og samarbejder ved at bytte de ulovlige produkter med hinanden i stedet for at købe dem, samtidig med at internettet og anvendelsen af ny teknologi gør det vanskeligere at finde frem til dem.
In particular, the report highlights that criminal organisations in the Balkans mostly operate across national borders and cooperate by exchanging illicit goods rather than buying them, and that identifying them is made more difficult by their use of the Internet and new technologies.
I Sydøsteuropa falder byrden på Bulgarien, Rumænien og Grækenland, eftersom de udgør et knudepunkt for den ulovlige distributionen af varer og personer, der strømmer ind via Sortehavet.
In south-eastern Europe, Bulgaria, Romania and Greece are most affected, as they are hubs for illicit inflows from across the Black Sea.
Hvordan agter den at udnytte rapportens vurdering til at sikre bedre hjælp og teknisk bistand til medlemsstaterne på »Balkanaksen« til at bekæmpe den organiserede kriminalitet?
How does the Commission intend to use the report’s assessment to provide greater assistance and technical support for Member States on the ‘Balkan axis’ to wipe out organised crime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004930/2011
Question for written answer E-004930/2011
Om: Den græske landbrugsproduktion og samarbejdet med Udvalget om Landbrug
Subject: Greek agricultural production and cooperation with the Commission's DG on Agriculture and Rural Development
På grund af de økonomiske vanskeligheder begynder stadig flere grækere at dyrke landbrugsprodukter.
An increasing number of Greeks are turning to the cultivation of agricultural products, owing to financial difficulties.
Det er særlig glædeligt, at den nye generation af landmænd giver sig i kast med oprindelige afgrøder og navnlig dyrkningen af granatæbletræer, trøfler eller snegle, og økologiske produkter i det hele taget.
It is particularly pleasing that the new generation of farmers is focusing on original crops, in particular pomegranates, truffles and snails, and organic products in general.
I betragtning af, at landmændene har behov for vejledning, så deres produktion kan målrettes efterspørgslen på markedet, er det vigtigt, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samarbejder med medlemslandenes landbrugsministerier.
Since it is necessary to guide farmers so that they can target production according to market demand, it is important that the Commission's DG on Agriculture and Rural Development should cooperate with the relevant ministries of Member States.
Eksisterer der et samarbejde mellem Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og det græske ministerium for landbrugsudvikling om at dække de unge græske landmænds behov, så de kan vælge de rigtige afgrøder? 2.
Is there any cooperation between the Commission's DG on Agriculture and Rural Development and the Greek Ministry of Rural Development to meet the needs of young Greek farmers so they focus on crops that are in demand? 2.
Mener Kommissionen, at den græske landbrugsproduktion kan øges, når nu en stadig større del af den græske befolkning giver sig i kast med den, eller at den kan bevares på samme niveau indtil udgangen af dette årti?
Does it believe that Greek production can be boosted, since an increasing number of Greeks are turning to Greek produce or will it remain at the same level until the end of the decade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004931/2011
Question for written answer E-004931/2011
Om: Amerikansk base i Kosovo
Subject: US base in Kosovo
Ifølge en artikel i avisen »Frankfurt News« er Tyrkiet den sandsynlige arvtager til den amerikanske base »Bondsteel« i Kosovo.
According to an article in the Frankfurt News , Turkey is likely to take over the US base ‘Bondsteel’ in Kosovo.
Ifølge artiklen er basen USA's største militære installation siden Vietnamkrigen.
This article states that the base is the largest built by the US outside the US since the Vietnam War.
Endvidere ligger den midt på Balkan, hvor den styrke, der til enhver tid befinder sig dér, har mulighed for at gribe ind for at opretholde freden i hele regionen.
It is also located in the heart of the Balkans, and any power located there is able to intervene to maintain peace in the region.
I betragtning af at Tyrkiet ensidigt støtter de muslimske befolkninger på Balkan, men også at Serbien modsætter sig tyrkisk militær tilstedeværelse i Kosovo, ville det fremme stabiliteten i området, hvis en fælles EU‑militærstyrke overtog basen.
Given the one-sided role of Turkey in favour of Muslims in the Balkans and the fact that Serbia is opposed to a Turkish military presence in Kosovo, it would promote stability in the region if the base was taken over by a joint EU military force.
Er USA's planer for basens fremtid kendte? 2.
Are US intentions about the future of the base known? 2.
Hvis USA ønsker at forlade basen, agter EU da at påtage sig rollen med at sikre stabiliteten på Balkan ved at leje basen og indsætte en fælles EU‑styrke? 3.
If the US wants to withdraw from the base, does the EU intend to play the role it should be playing in stabilising the Balkans by renting the base for use by a joint European force? 3.
Agter Kommissionen at indgå i drøftelser med USA om denne bases fremtid?
Does it intend to reach an agreement with the US on the future of this base?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004932/2011
Question for written answer E-004932/2011
Om: EU's fødevarelovgivnings tilfældige karakter
Subject: Ad-hoc nature of EU food legislation
Der findes en stor mængde indbyrdes forbundet EU‑lovgivning om kosttilskud (direktiv 2002/46/EF), ernærings- og sundhedsanprisninger (forordning (EF) nr. 1924/2006) og tilsætning af næringsstoffer til fødevarer (forordning 1925/2006).
There is a huge variety of interrelated EU legislation in place covering food supplements (Directive 2002/46/EC), nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006) and the addition of nutrients to food (Regulation (EC) No 1925/2006).