natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en vurdering af risikoen for, at disse kilder forurener badevandet og dermed skader de badendes
an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers
bør også anføres på et detaljeret kort.
should also be provided on a detailed map.
Der kan tilføjes andre relevante oplysninger, hvis det skønnes rimeligt.
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate.
Badevandsprofilen ajourføres efter følgende tidsplan
The bathing water profile will be updated following the attached schedule
Ajourføring af badevandsprofil
Bathing water profile update
Hvert 3. år
Every 3 years
Hvert 2. år
Every 2 years
Fastsættes i forhold til risikoens art og alvor, dog mindst én gang om året, ved badesæsonens begyndelse.
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Aspekter, der skal vurderes
Aspects to be assessed
Ajourføring af a),
Update of (a),
OVERVÅGNINGSHYPPIGHED FOR BADEVAND
Bathing Water Monitoring Frequency
For rutineovervågning sættes hyppigheden til 2 analyserede prøver pr. måned, idet der ved "måned' forstås et tidsrum på fire uger, hvor hver påbegyndt uge anses for en hel uge.
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
Alt efter badestrandens klassifikation er overvågningshyppigheden som følger:
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency is:
(prøver pr. Måned)
(samples per month)
(prøver pr. måned)
(samples per month)
I 1 tidsrum på 3 år
During 1 period of 3 years
I 2 på hinanden følgende tidsrum på 3 år
During 2 consecutive periods of 3 years
Der tages en ekstra prøve en uge efter badesæsonens begyndelse.
One extra sample is to be taken one week before the start of the bathing season.
Medregnet denne ekstra prøve må der under ingen omstændigheder udtages og analyseres mindre end to prøver pr. badesæson.
Taking into account this extra sample, in no circumstance there should be less than two samples taken and analysed per bathing season.
STANDARDER FOR HÅNDTERING AF PRØVER
Standards for Handling of Samples
Prøvetagning finder sted efter følgende retningslinjer.
Samples should be taken following the guidelines hereafter
Prøvetagning finder sted på det sted i et badevand, hvor der gennemsnitligt er flest badende gennem hele badesæsonen
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found
, såfremt det pågældende badevand frembyder ensartede karakteristika i henseende til faktorer som de hydrologiske og topografiske betingelser, kontroldata og kontaminations- og forureningskilder.
, provided that the bathing water identified may be regarded as uniform on the basis of factors such as hydrological and topographical conditions, monitoring data and the sources of contamination and pollution.
Sterilisation af prøvetagningsflasker
Sterilisation of the sample bottles
Sterilisation ved autoklavering i mindst 15 minutter ved 121°C
Sterilisation in autoclave for at least 15 minutes at 121°C
eller tørsterilisation ved 160°C – 170°C i mindst 1 time
Or dry sterilisation at 160°C - 170°C for minimum 1 hour
eller anvendelse af bestrålede beholdere direkte fra fabrikanten
Or use irradiated sample containers directly from manufacturer
Prøvetagningsflaskens/beholderens rumfang afhænger af, hvor stor en mængde vand der behøves til hver enkelt parameter, der skal testes.
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Mindsteindholdet er generelt 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
Prøvebeholdere skal være af gennemsigtigt, ufarvet materiale (glas, polyethen eller polypropylen).
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene)
For at undgå utilsigtet kontaminering af prøven bør prøvetager anvende en aseptisk metode til at bevare prøveflaskerne sterile.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Gøres dette behørigt, er der ikke brug for yderligere sterilt udstyr (f.eks. sterile "kirurgiske" handsker, tænger eller prøvetagningsskaft).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile "chirurgical" gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Prøven mærkes klart med uudsletteligt blæk på selve prøven og på prøvetagningsblanketten.
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form
Opbevaring og transport af prøver inden analyse
Storage and transport of the samples before analysis
Vandprøven beskyttes mod lys, særlig direkte sollys, på alle stadier i transporten.
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Prøven opbevares ved en temperatur på ca. 4°C, i køleboks eller
The sample should be conserved at a temperature of around 4°C, in a cool box or
køleskab indtil
refrigerator until
ankomst til laboratoriet.
arrival at the laboratory.
Kan transporten til laboratoriet ventes at tage mere end 4 timer,
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen ( KOM(2003) 51 - C5-0031/2003 - 2003/0029(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol ( COM(2003) 51 – C5-0031/2003 – 2003/0029(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 51) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 51 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0031/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0031/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0290/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0290/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 21.10.2003 og Rådets afgørelse af ...
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 21 October 2003 and Decision of the Council of .
Ved Rådets beslutning 93/389/EØF af 24. juni 1993 om en overvågningsmekanisme for emissioner af CO
Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions OJ L 167, 9.7.1993, p.
og andre drivhusgasser i Fællesskabet EFT L 167 af 9.7.1993, s. 31.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
blev der indført en mekanisme til overvågning af menneskeskabte drivhusgasemissioner og vurdering af fremskridt imod opfyldelsen af forpligtelserne med hensyn til disse emissioner.
established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Af hensyn til udviklingen på internationalt plan og af klarhedshensyn bør denne beslutning erstattes.
In order to take into account developments on international level and on the grounds of clarity, it is appropriate for that Decision to be replaced.
, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig menneskeskabt indvirkning på klimasystemet.
, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Klimakonventionen forpligter alle parterne til at udvikle, jævnligt ajourføre, offentliggøre og meddele partskonferencen nationale opgørelser over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (i det følgende benævnt "drivhusgasser"), med anvendelse af sammenlignelige metoder, der er godkendt af partskonferencen.
The UNFCCC commits the Community and its Member States to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter "greenhouse gases"), using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties.
Der er behov for en nøje overvågning og regelmæssig vurdering af Fællesskabets drivhusgasemissioner.
There is a need for thorough monitoring and regular assessment of Community greenhouse gas emissions.
Desuden er det nødvendigt på et tidligt tidspunkt at analysere de foranstaltninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater træffer på det klimapolitiske område.
The measures taken by the Community and its Member States in the field of climate change policy also need to be analysed in good time.
og dermed tidlig afgørelse af, hvorvidt betingelserne for deltagelse i Kyoto-protokollens fleksible mekanismer er opfyldt.
, and thereby enable early establishment of eligibility to participate in the Kyoto Protocol's flexible mechanisms.
Klimakonventionen forpligter alle parterne til at opstille, gennemføre, offentliggøre og jævnligt ajourføre nationale og i givet fald regionale programmer for foranstaltninger til at imødegå klimaændringer gennem påvirkning af kilderne til menneskeskabte emissioner og drænene for optag af alle drivhusgasser.
The UNFCCC commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national, and where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases.
Kyoto-protokollen til klimakonventionen blev godkendt ved beslutning 2002/358/EF.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC was approved by Council Decision 2002/358/EC.
Ifølge Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 2, skal Kyoto-protokol-parterne i bilag I til klimakonventionen senest i 2005 have gjort påviselige fremskridt med opfyldelsen af deres forpligtelser efter protokollen.
Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties to the Protocol included in Annex I to the UNFCCC to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005.
I overensstemmelse med del II i afdeling A i bilaget til partskonferencens beslutning 19/CP.7, er hver Kyoto-protokol-part i klimakonventionens bilag I forpligtet til at oprette og føre et nationalt register for at sikre nøje regnskabsføring over udstedelse, besiddelse, overdragelse, annullering og tilbagetrækning af emissionsreduktionsenheder, godkendte emissionsreduktioner, tildelte enheder og optagsenheder.
In accordance with Part II, Section A, of the Annex to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties, each Party to the Kyoto Protocol included in Annex I to the UNFCCC is required to establish and maintain a national registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units.
Fællesskabets register kan benyttes til at opføre emissionsreduktionsenheder og godkendte emissionsreduktioner, der stammer fra projekter finansieret af Fællesskabet, hvilket vil kunne anspore til EF-foranstaltninger i tredjelande og dermed til en mere vidtspændende indsats til bekæmpelse af klimaændringer, og kan føres i et konsolideret system sammen med medlemsstaternes registre.
The Community's national registry may be used to hold emission reduction units and certified emission reductions generated by projects funded by the Community, thereby providing a stimulus for Community action in third countries to address climate change more widely, and may be maintained in a consolidated system together with Member States' registries.
I henhold til beslutning 2002/358/EF er Fællesskabet og medlemsstaterne forpligtede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde deres emissionsniveauer som fastsat i henhold til nævnte beslutning.
The Community and the Member States have the obligation under Decision 2002/358/EC to take the necessary measures to comply with their emission levels determined pursuant to that Decision.
Fællesskabet og dets medlemsstater har benyttet sig af Kyoto-protokollens artikel 4, som giver parterne i protokollen mulighed for at opfylde deres forpligtelser med hensyn til emissionsbegrænsninger og -reduktioner i fællesskab.
The Community and its Member States have made use of Article 4 of the Kyoto Protocol, which allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at sikre effektivt samarbejde og samordning for så vidt angår forpligtelserne efter denne beslutning, herunder ved udarbejdelsen af Fællesskabets opgørelse over drivhusgasser, ved vurderingen af fremskridtene, ved udarbejdelsen af rapporter såvel som i forbindelse med gransknings- og overholdelsesprocedurerne, således at Fællesskabet kan opfylde sine rapporteringsforpligtelser efter Kyoto-protokollen, som fastlagt i de politiske aftaler og retlige beslutninger, der blev vedtaget på klimakonventionens 7. partskonference i Marrakech (i det følgende benævnt "Marrakech-aftalerne").
Therefore it is appropriate to provide for effective cooperation and coordination in relation to obligations under this Decision including the compilation of the Community greenhouse gas inventory, the evaluation of progress, the preparation of reports, as well as review and compliance procedures enabling the Community to comply with its reporting obligations under the Kyoto Protocol as laid down in the political agreements and legal decisions taken at the seventh Conference of the Parties to the UNFCCC in Marrakech (hereinafter "the Marrakech Accords").
Fællesskabet og medlemsstaterne er alle parter i klimakonventionen og i Kyoto-protokollen og er i henhold til disse hver især ansvarlige for at indberette, fastsætte og føre regnskab over deres tildelte mængder og for at sikre og bevare deres berettigelse til at deltage i Kyoto-protokollens mekanismer.
The Community and the Member States are all Parties to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and are each responsible thereunder for reporting, establishing and accounting for their assigned amounts and establishing and maintaining their eligibility to participate in the Kyoto Protocol's mechanisms.
I medfør af beslutning 2002/358/EF må Fællesskabet ikke udstede tildelte enheder.
Pursuant to Decision 2002/358/EC, the Community is not to issue assigned amount units.
Det Europæiske Miljøagentur bistår efter behov Kommissionen i forbindelse med dennes overvågningsvirksomhed, navnlig inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs opgørelsessystem, samt i forbindelse med dens analyser af fremskridtene hen imod opfyldelsen af forpligtelserne efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen.
The European Environment Agency assists the Commission, as appropriate, with monitoring activities, especially in the ambit of the Community inventory system, and in the analysis by the Commission of progress towards the fulfilment of the commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
I lyset af den rolle, som Det Europæiske Miljøagentur spiller for udarbejdelsen af den årlige fællesskabsopgørelse, bør medlemsstaterne udforme deres egne nationale systemer på en sådan måde, at agenturets arbejde lettes.
In the light of the role played by the European Environment Agency in compiling the annual Community inventory, it would be appropriate for Member States to design their own national systems in a manner that facilitates the work of the Agency.
Målene for den påtænkte handling, nemlig opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser efter Kyoto-protokollen, herunder navnlig overvågnings- og rapporteringskravene, kan i sagens natur ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, namely to comply with the Community's commitments under the Kyoto Protocol, in particular the monitoring and reporting requirements laid down therein, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ved denne beslutning oprettes der en mekanisme til:
This Decision establishes a mechanism for:
overvågning af alle menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn i medlemsstaterne af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in the Member States;
evaluering af de fremskridt, der gøres med opfyldelsen af forpligtelserne for så vidt angår disse emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn
evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions by sources and removals by sinks;
gennemførelse af "klimakonventionen" og Kyoto-protokollen, hvad angår nationale programmer, opgørelser over drivhusgasser, nationale systemer, Fællesskabets og dets medlemsstaters registre og de relevante procedurer ifølge Kyoto-protokollen, og
implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, as regards national programmes, greenhouse gas inventories, national systems and registries of the Community and its Member States, and relevant procedures under the Kyoto Protocol; and
sikring af, at Fællesskabets og dets medlemsstaters indberetninger til klimakonventionens sekretariat fremsendes til tiden, er fuldstændige, nøjagtige, konsistente, indbyrdes sammenlignelige og gennemsigtige.
ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Community and its Member States to the UNFCCC.
Medlemsstaterne og Kommissionen opstiller og gennemfører henholdsvis nationale programmer og et fællesskabsprogram for at bidrage til:
Member States and the Commission shall devise and implement national programmes and a Community programme respectively, in order to contribute to:
opfyldelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen til at begrænse og/eller reducere emissionen af alle drivhusgasser
the fulfilment of the Community's and its Member States' commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and
gennemsigtig og præcis overvågning af medlemsstaternes faktiske og forventede fremskridt, herunder bidraget fra fællesskabsforanstaltningerne, hvad angår opfyldelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser vedrørende begrænsning og/eller reduktion af emissioner af alle drivhusgasser efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen.
transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Community measures, in meeting the Community's and its Member States' commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Disse programmer indeholder de i artikel 3, stk. 2, omhandlede oplysninger og ajourføres i overensstemmelse hermed.
These programmes shall include the information referred to in Article 3(2) and shall be updated accordingly.
Med henblik herpå skal anvendelsen af den fælles gennemførelse, og mekanismen for mindre forurenende udvikling samt international emissionshandel supplere nationale foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne.
To this effect, the use of Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading shall be supplemental to domestic action, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords.
Medlemsstaterne offentliggør de nationale programmer og ajourføringerne heraf og underretter Kommissionen herom senest tre måneder efter deres vedtagelse.
Member States shall make national programmes and updates thereof available to the public, and within three months of their adoption shall inform the Commission.
På efterfølgende møder i det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg underretter Kommissionen medlemsstaterne om de nationale programmer og ajourføringer heraf, som den har modtaget.
At subsequent meetings of the committee referred to in Article 9(1), the Commission shall inform the Member States of any such national programmes and updates thereof that it has received.
Til vurdering af det faktiske fremskridt og for at muliggøre Fællesskabets udarbejdelse af årlige rapporter i overensstemmelse med forpligtelserne efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen meddeler medlemsstaterne hvert år (år X) inden den 15. januar Kommissionen følgende:
Member States shall, for the assessment of actual progress and to enable the preparation of annual reports by the Community, in accordance with obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, determine and report to the Commission by 15 January each year (year X):
deres menneskeskabte emissioner af drivhusgasserne i Kyoto-protokollens bilag A (kuldioxid (CO
their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol (carbon dioxide (CO
O), hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF
O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF
)) i året før det foregående år (år X-2)
)) during the year before last (year X-2);
foreløbige data om deres emissioner af kulilte (CO), svovldioxid (SO
provisional data on their emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO
) og flygtige organiske forbindelser (VOC) i året før det foregående år (år X-2) sammen med de endelige data for året tre år før (år X-3)
) and volatile compounds (VOC) during the year before last (year X-2), together with final data for the year three years-previous (year X-3);
deres menneskeskabte emissioner af drivhusgasser efter kilder og optag af kuldioxider gennem dræn i form af arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i året før det foregående år (år X-2)
their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of carbon dioxide by sinks from land-use, land-use change and forestry during the year before last (year X-2);