natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efterlyser en målrettet politik for placering af virksomheder i kandidatlandene for at afværge tendensen til fattiggørelse af befolkningen gennem tab af arbejdspladser og det deraf følgende tab af uddannelses- og videreuddannelsessteder; anser det ligeledes for meget vigtigt at fremme god iværksætterkultur f.eks. gennem skoleuddannelsen;
Calls for a selective business location policy in the candidate countries in order to avert the tendency towards impoverishment of the population due to job losses and the associated loss of training and further training establishments; considers that it is also of great importance to foster a positive spirit of enterprise, for example through school education;
kræver, at der inden for rammerne af strukturstøtteorganisationerne oprettes et yderligere hjælpeinstrument, der forhindrer fattiggørelse af regionerne som et resultat af industriel omstrukturering;
Calls, in the context of structural aid institutions, for the introduction of an additional aid instrument to prevent regions from becoming impoverished as a result of industrial restructuring;
understreger, at en repræsentativ og uafhængig dialog er et uundværligt element i tiltrædelsesforberedelserne, og opfordrer kandidatlandene til at inddrage arbejdsmarkedets parter og ngo'erne i den økonomiske og samfundspolitiske beslutningstagning;
Emphasises that the existence of a representative and autonomous social dialogue constitutes an indispensable element of the accession preparations and calls on the candidate countries to involve the social partners and NGOs closely in economic and social policy-making processes;
opfordrer til fremme af grænseoverskridende kontakt og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i grænseområder med henblik på at bidrage til at udbrede EU's sociale partnerskabsmodeller;
Calls for the promotion of cross-border contacts and co-operation between social partners in border regions so as to help disseminate EU social partnership models;
kræver foranstaltninger til udvikling af planlagte strukturer med en blandet økonomi, der forhindrer opbygning af industrielle monokulturer og fremmer et alsidigt erhvervsliv; minder om, at visse aktivitetsområder (f.eks. produktionsfællesskaber) med fordel kan udvikles i virksomheder inden for den tredje sektor under overgangen til markedsøkonomi;
Calls for measures to develop planned mixed-economy structures which will prevent the emergence of industrial monocultures and promote a diversified economy; points out that, in the transition to a market economy, certain fields of activity may be usefully developed by third sector enterprises (production cooperatives, for example);
der minder om den grundlæggende forudsætning for udvikling af industri- og erhvervsmæssigt blandede strukturer, nemlig en bred og gennemførlig skolings- og uddannelsesstrategi, der muliggør processen med livslang læring;
Recalls the fundamental precondition for the development of industrial and commercial mixed-economy structures, namely a broad and adaptable training and education strategy which facilitates lifelong learning;
kræver fortsat gennemførelse af de gældende fællesskabsbestemmelser på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; erkender, at der er overordentligt høje omkostninger forbundet med gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne på dette område; opfordrer kandidatlandene til med henblik på forbedring af leve- og arbejdsvilkårene at forelægge Komissionen en realistisk vurdering af vanskelighederne i forbindelse med den praktiske gennemførelse af den gældende fællesskabsret vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen; opfordrer kandidatlandene til at styrke kapaciteten inden for deres arbejdstilsyn, især i indsatsen for at støtte virksomhederne ved gennemførelsen af den gældende fællesskabsret;
Calls for further implementation of the acquis communautaire in the field of health and safety at work; acknowledges the extraordinarily high costs involved in implementing the acquis in this field; calls on the candidate countries, in order to improve living and working conditions, to submit to the Commission a realistic assessment of the difficulties associated with the practical implementation of the acquis in the field of health and safety at work; calls on the candidate countries to reinforce their industry inspection services, particularly in performing their task of assisting undertakings with the implementation of the acquis communautaire;
opfordrer Kommissionen til at give en høj prioritet til indsatsen for at sikre et godt arbejdsmiljø i de nye medlemsstater;
Calls on the Commission to give high priority to efforts to secure a good working environment in the new Member States;
minder om, at corporate governance (selskabsstyring) anses for at være en grundlæggende forudsætning for en effektiv og holdbar udvikling af konkurrencedygtige virksomheder; mener, at corporate governance bør involvere arbejdstagere og arbejdsgivere som væsentlige elementer i den moderne virksomhedsledelse; er af den opfattelse, at en afbalanceret virksomhedsstrategi sørger for, at der tages større hensyn til arbejdstagernes rettigheder, og at virksomhederne bliver mere bevidste om deres etiske og sociale ansvar;
Recalls that corporate governance is regarded as a fundamental precondition for the efficient and sustainable development of competitive businesses and that it should involve employees and employers as an essential feature of a modern management system; considers that a balanced business strategy will ensure greater respect for workers" rights and render businesses more aware of their ethical and social responsibilities;
kræver, at der stilles offentlige midler til rådighed til investering i menneskelig kapital og F&U; mener, at der i den forbindelse også kan skabes skattemæssige incitamenter for innovation;
Calls for public funding to be made available for investment in human capital and R&D; considers that tax incentives for innovation may also be created in this connection;
opfordrer private investorer fra EU til at afsætte en del af deres investeringer til uddannelse og videreuddannelse af deres ansatte for dermed at understøtte arbejdstagerne i tilfælde af vanskeligheder med at tilpasse sig de nye deregulerede arbejdsmarkeder;
Calls on private investors from the EU to earmark part of their investment for training and further training of their employees in order to support workers in the event of difficulties of adjustment in new deregulated labour markets;
er af den opfattelse, at arbejdstagernes mobilitet som led i en moderne beskæftigelsespolitik f.eks. skal manifestere sig i uddannelsessystemerne og den faglige videreuddannelse samt en stærk iværksætterkultur; mener, at kun en mobilitetspolitik udformet efter dette princip gør det muligt at undgå, at der i fremtiden i det udvidede EU opstår emigrationsregioner, som arbejdstagerne må flygte fra på grund af manglende beskæftigelsesmuligheder;
Considers that, in a modern employment policy, the mobility of workers must be expressed, for example, in training systems and further specialist training and a consolidated spirit of enterprise; takes the view that only a mobility policy based on this principle will make it possible to prevent the creation in an enlarged Europe of regions of emigration, which workers will be forced to leave because there is too little employment,
opfordrer Kommissionen til at afdække, hvilke finansielle barrierer der eksisterer for borgerne i de nye medlemsstater, for så vidt angår deres muligheder for at uddanne og videreuddanne sig i andre lande, og til at overveje yderligere foranstaltninger til fremme af bevægelighed på tværs af grænserne inden for uddannelsesområdet;
Calls on the Commission to identify financial barriers to education and further education in other countries for citizens of the new Member States and to consider the establishment of further measures promoting cross-border mobility in the area of education;
bifalder bestræbelserne på at skabe moderne, efterspørgselsorienterede arbejdsmarkedsinstitutioner; kræver dog en større indsats for at etablere et net af regionale og lokale serviceorganisationer, da der i kandidatlandene findes regioner med særlige svagheder;
Welcomes efforts to create modern, demand-oriented labour market institutions, but calls for more to be done to establish a network of regional and local service institutions in view of the fact that there exist in the candidate countries regions which have particular weak spots;
opfordrer Kommissionen til ikke kun at bedømme landbrugsbedrifter ud fra en rent driftsøkonomisk synsvinkel, men også at anerkende deres betydning for såvel miljøbeskyttelse som landskabspleje samt de lettelser, de indebærer på det sociale område, så længe der ikke er et tilstrækkeligt antal arbejdspladser som alternativ til landbruget; understreger i den forbindelse betydningen af uddannelsesprogrammer, som sigter mod at kontrollere disse forandringer, og som giver særligt kvinderne i landbrugssektoren mulighed for at udvikle nyskabende aktiviteter;
Calls on the Commission not only to assess farms from the point of view of business economics but to recognise both their significance for environmental protection and landscape conservation and the relief which they will continue to afford in the social field until such time as enough alternative jobs come into existence outside farming; stresses in this context the importance of training programmes to develop the skills needed to deal with these changes and, in particular, to enable women in the farming sector to develop innovatory activities;
mener, at privatiseringen ikke må resultere i, at de offentlige serviceydelser forsvinder; opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at respektere de nationale, regionale og lokale myndigheders rolle, idet de skal sikre deres borgeres velfærd og garantere mulighederne for at træffe demokratiske valg; understreger de lokale myndigheders betydning ved formuleringen af beskæftigelsesstrategier, som er tilpasset de særlige problemer, der opstår i de regioner, der er ramt af industriel omstilling og omstrukturering, og i aktiviseringen af de områder, der er særlig berørt af forandringerne i landbrugssektoren;
Considers that privatisation must not be allowed to result in the destruction of services of general economic interest; calls on the Commission, in accordance with the subsidiarity principle, to respect the role of national, regional and local authorities, which must ensure the well-being of their citizens and guarantee opportunities to make democratic choices; stresses the importance of the involvement of the local authorities in drawing up employment strategies geared to the specific problems of the regions affected by industrial conversion and restructuring and in revitalising the areas particularly concerned by the transformation of the agricultural sector;
konstaterer, at der er et behov for en indsats til fordel for de særligt dårligt stillede personer (som følge af kvalifikationer eller alder), de handicappede og mindretallene i form af programmer til forhindring af forskelsbehandling i henhold til EF-traktatens artikel 13, og anmoder Kommissionen om at sikre nemmere adgang til den finansiering, der ydes hertil som led i fællesskabsprogrammerne;
Notes that there is a need for action in relation to particularly disadvantaged people (poor qualifications, age), the disabled and minorities in the form of programmes to prevent discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty, and calls on the Commission to facilitate access to the funding provided for that purpose in Community programmes;
understreger de ikke-statslige organisationers betydning i forbindelse med levering af sociale tjenesteydelser for de etniske mindretal og mennesker med handicap; understreger det faktum, at kandidatlandene bør give roma-mindretallet mulighed for i stadig større omfang at deltage i planlægning, gennemførelse og evaluering af projekter og specifikke tiltag til fremme af deres integrering;
Stresses the role of nongovernmental organisations in providing social services for ethnic minorities and people with disabilities; stresses the fact that the candidate countries must enable the Roma minority to become increasingly involved in planning, implementing and assessing projects and specific measures to foster their integration;
bifalder de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af forskelsbehandling og forbedring af mindretallenes levevilkår i kandidatlandene; henviser til, at forskelsbehandling stadig forekommer, og kræver derfor, at kandidatlandene udfolder yderligere bestræbelser for at sikre tilnærmelsen af deres retsforskrifter til EU-bestemmelserne for forebyggelse af forskelsbehandling;
Welcomes the national action plans to combat discrimination and improve the living conditions of minorities in the candidate countries; notes that discrimination persists and therefore calls on the candidate countries to make further efforts to approximate their legislation to EU provisions for the prevention of discrimination;
kræver særlige programmer for hurtigt og på passende vis at sikre ligebehandling af handicappede i forbindelse med beskæftigelse og erhverv samt for gradvist at øge beskæftigelsesfrekvensen; mener, at grundlaget for dette bør være en regelmæssig og reel overvågning af beskæftigede med handicap;
Calls for special programmes to ensure quickly and appropriately equal treatment of the disabled in employment and occupations and to increase the employment rate in stages; considers that the basis for this should be regular, complete and genuinely transparent surveys of workers with disabilities;
opfordrer kandidatlandene til aktivt at deltage i de europæiske bestræbelser med henblik på social integration ved brug af den åbne koordinationsmetode;
Calls on the candidate countries to participate actively in European efforts to achieve social integration using the open coordination method;
kræver udvikling af egnede individuelle foranstaltninger i de pågældende tiltrædelseslande for at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd;
Calls for the development of appropriate individual measures in the respective accession states to promote equality opportunities for women and men;
kræver beskæftigelsesforanstaltninger og -praksis baseret på ligestilling mellem kønnene (lige løn for lige arbejde) samt konkrete foranstaltninger (som fastlagt i traktatens artikel 141) for at fremme kvinders adgang til uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, forbedre kvinders og mænds stilling på arbejdsmarkedet, gøre det muligt at forene familie- og arbejdsliv og forhindre forskelsbehandling;
Calls for employment measures and practices based on equal status for both sexes (equal pay for equal work) and practical measures (as provided for in Article 141 of the Treaty) to improve women's access to education, vocational training and employment, improve the position of women and men on the labour market, make it possible to combine family and working life and prevent discrimination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, arbejdsmarkedets parter i Europa samt medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European social partners and the parliaments of the Member States and candidate countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden ( KOM(2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM (2002) 488 – C5-0449/2002 – 2002/0220(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0449/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0449/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0295/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0295/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
understreger, at det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag er passende, og anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Rådet agter at ændre retsgrundlaget;
Insists on the appropriateness of the legal base proposed by the Commission and asks for the matter to be referred to it again, should the Council intend to amend the legal base;
Europa-Parlamentets holdning af 23. september 2003.
Position of the European Parliament of 23 September 2003.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas EFT L 204 af 21.7.1998, s. 1.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204, 21.7.1998, p.1.
af det indre marked for gas.
internal market for gas.
hensyn til
security of
sikre lige markedsvilkår er det nødvendigt, at forsyningssikkerheden behandles med et mindstemål af ensartethed for at undgå markedsforvridninger.
the internal market for gas and thereby ensuring a level playing field, a minimum common approach to supply security is necessary throughout the Community in order to avoid market distortions;
af afgørende betydning at få fastlagt de forskellige markedsdeltageres opgaver og ansvar klart, samtidig med at der ikke skabes hindringer for nye markedsdeltagere eller betydelige vanskeligheder for selskaber med små markedsandele.
functioning of the internal market and security of gas supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry or significant difficulties for companies with small market shares;
Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed",
As indicated by the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union
Den Europæiske Union på længere
in the longer
sigt blive
term become
Den Europæiske Unions afhængighed af naturgasimport vil ifølge Kommissionens skøn ligge på 75 % i 2020.
The European Union's dependence on natural gas imports could, according to the Commission, reach a level of 75% by 2020.
Som det anføres i Kommissionens meddelelse om alternative brændsler til vejtransport, er naturgas en af tre muligheder for på mellemlang sigt at substituere oliebaserede brændstoffer til køretøjer.
As is indicated in the Commission communication on alternative fuels for road transportation, natural gas is one of the three medium-term options for the replacement of petroleum-based motor vehicle fuels;
gasmarked at
transported over long distances;
Der er gjort betydelige fremskridt med at udvikle likvide handelspladser og gennem programmer for frigivelse af gas på nationalt plan.
Considerable progress has been made in developing liquid trading platforms and through gas release programmes at national level.
Denne tendens forventes at fortsætte.
This trend is expected to continue.
Det er dog ikke desto mindre hensigtsmæssigt at indføre et sikkerhedsnet på dette område.
Nonetheless, it is appropriate to provide for a safety net in this respect;
såsom tilførsel af biogas,
, such as feed-in of biogas,
for at sikre, at det indre marked for gas forbliver funktionsdygtigt i det omfang
by the gas supply disruption are implemented in order to safeguard, as far as possible, the continued functioning of the internal market for gas;
af medlemsstaterne
acting individually,
og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
to achieve that objective,
Dette direktiv indeholder foranstaltninger
This Directive establishes measures aimed
Det opstiller de fælles rammer for, hvordan medlemsstaterne skal fastlægge en gennemsigtig forsyningssikkerhedspolitik, som udelukker forskelsbehandling
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies
"gasforsyningskilde": gasforsyning fra et enkelt gasleverandørland
"source of gas supply" shall mean gas supply originating from one single gas supply country;
"sårbare kunder": private husholdninger samt andre slutforbrugere, der ikke med kort varsel kan skifte over til andre brændstoffer.
"vulnerable customers" shall mean private households and other end users who are not able to switch to other fuels at short notice.
træffer foranstaltninger
take measures
for at fastlægge den generelle forsyningssikkerhedspolitik
to define the general policies for security of supply
på grundlag af den pågældende medlemsstats nationale forudsætninger.
, in the light of their particular national circumstances.
Disse foranstaltninger skal så vidt muligt være forenelige med et funktionsdygtigt indre marked for naturgas.
These should as far as possible be compatible with a functional internal market in natural gas.
For så vidt kravene i dette direktiv opfyldes, er det mere detaljerede indhold af forsyningssikkerhedspolitikken og den måde, hvorpå denne politik fastlægges, underlagt subsidiaritetsprincippet.
Provided the requirements of this Directive are met, the exact content of supply security policy and the way in which this policy is determined shall be treated in accordance with the subsidiarity principle.
skal være
ensure security of
i overensstemmelse med
supply shall be in
stk. 3 i denne artikel
accordance with paragraph 3 of this Article and with
og med artikel 4.
Article 4.
foranstaltninger iværksættes
measures shall
på en gennemsigtig måde uden forskelsbehandling og offentliggøres.
be implemented in a non- discriminatory and transparent way and shall be published.
nævnes i stk. 1, tager de det videst mulige hensyn til:
to in paragraph 1, Member States shall take the utmost account of:
behovet for at sikre fortsatte gasforsyninger under
the importance of ensuring continuity of gas supplies under
vanskelige forhold til
severe conditions
privatkunder, jf. artikel 2, nr. 25, i direktiv 2003/55/EF
for household customers as defined in Article 2(25) of Directive 2003/55/EC
for at
need to
e) betydningen af langtidskontrakter og disses fleksibilitet.
the importance of long-term contracts and their flexibility.
Den må ikke hindre
security of supply
deltagere i
in a non-discriminatory manner
at få adgang til
which must not
For at kunne
In order to fulfil the security of supply
benytte en
To that end
leveringer til afbrydelige kunder
interruptible customers
e) spredning af gasforsyningskilderne, herunder gennem udnyttelse af biogas.
diversification of gas supply sources, including the use of biogas.
i henhold til
pursuant to
Kommissionen forelægger blandt andet på grundlag af medlemsstaternes rapporter en rapport i henhold til artikel 31 i direktiv 2003/55/EF.
Partly on the basis of the reports of the Member States, the Commission shall submit a report pursuant to Article 31 of Directive 2003/55/EC.
dette direktivs
the Directive
For at
With a view to
øge naturgasforsyningssikkerheden
increasing the security of supply
træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, der skal sikre, at procedurerne for byggetilladelse til
of natural gas, Member States shall take appropriate measures to ensure non-discriminatory authorisation procedures for building