natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil træde i kraft med hensyn til alle medlemmer, når den er vedtaget med to tredjedeles majoritet af WHA og ratificeret af to tredjedele af medlemmerne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige praksis.
It would come into force for all WHO Member States when adopted by a two‑thirds vote of the WHA and accepted by two thirds of the Member States in accordance with their respective constitutional processes.
Rådet har ikke status af medlem af WHO, og det kan derfor ikke tage initiativer i den retning, som det ærede parlamentsmedlem anmoder om.
The Council does not enjoy membership of the WHO and therefore cannot take any steps of the kind sought by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6421/08
WRITTEN QUESTION P-6421/08
Om: Afskaffelse af kvalitetsstandarder for frugt og grønt
Subject: Abolition of quality standards for fruit and vegetables
I sidste uge vedtog forvaltningskomitéen, med 16 stemmer imod (bl.a. fra EU's største frugt- og grøntproducenter), kun ni stemmer for og to hverken/eller, at afskaffe de handelsmæssige kvalitetsstandarder for 26 frugt- og grøntprodukter.
Last week, the Management Committee adopted by 16 votes against (including those of the EU's main fruit and vegetable producers), a mere 9 for and 2 abstentions, the abolition of commercial quality standards for 26 fruit and vegetable products.
Hele sektoren, både producenter, fagforeninger inden for landbruget, handelsrepræsentanter og regionale repræsentanter samt regeringerne i de 16 lande med størst produktion, har opponeret imod dette indgreb.
The entire sector — producers, agricultural trade unions, trade and regional representatives — and the governments of the 16 main producer countries have all expressed their opposition to this step.
Standarderne har hidtil bidraget til at skabe balance i handelen på baggrund af gennemsigtig og loyal konkurrence.
To date, these standards have helped to maintain a balance in trade, on the basis of transparent, fair competition.
Mener Kommissionen, at den vedtagne tekst overholder de politiske principper, som Rådet vedtog i 2007 om reform af den fælles markedsordning for frugt og grønt?
Does the Commission think that the text adopted respects the political undertakings given by the Council in 2007 with regard to the reform of the COM in fruit and vegetables?
Hvorfor har Kommissionen ikke afventet konklusionerne af den debat, der opstod som følge af grønbogen om landbrugsprodukters kvalitet?
Why has the Commission not waited for the conclusion of the debate opened on the Green Paper on the quality of agricultural products?
Mener Kommissionen, at den ved at afskaffe disse handelsmæssige kvalitetsstandarder hjælper forbrugerne og fremmer europæisk forbrug af frugt og grønt, eller bøjer den sig for forhandlernes interesser?
By abolishing these commercial quality standards, does the Commission think it is helping consumers and encouraging European consumption of fruit and vegetables, or is it bowing to the interests of the distributors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6424/08
WRITTEN QUESTION P-6424/08
Først den 18. januar 2008 gennemførte provinsen sanitær kontrol af forekomsten af bovin tuberkulose, efter at provinsens sundhedsmyndigheder den 2. januar 2008 havde indledt en officiel undersøgelse med henblik på at konstatere, hvorvidt der forekom tuberkulose.
74. , the EU formally recognised the Autonomous Province of Trento as being officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis, that Autonomous Province had not conducted any corresponding health checks, and in particular any bovine tuberculosis checks, until 18.1.2008.
Kontrollen skyldtes resultater fra en undersøgelse, som sundhedsmyndighederne i regionen Venedig i provinsen Padova havde foretaget af kødet fra en slagtet ko, der stammede fra provinsen Trento (nærmere bestemt fra kommunen Rabbi).
On 2.1.2008, the provincial health agency officially launched a tuberculosis outbreak procedure, in response to findings from the Veneto regional health authorities in the province of Padua concerning tests on meat from a slaughtered bovine animal that had originated from the province of Trento (and more precisely the municipality of Rabbi).
Hele dette spørgsmål giver anledning til stor bekymring, fordi det i lyset af globaliseringen, og den deraf følgende store bevægelighed for kapital, personer og kvæg, er en alvorlig sag, at der i mere end fire år ikke er foretaget nogen sundhedskontrol.
This is a cause for extreme concern because, given the great mobility of means of transport, people and cattle, owing to the globalisation that now affects everyone, not having any checks for a good four years is a serious matter.
Landmændene har desuden givet udtryk for deres mishag ved at smide mere end 50 % af deres produktion, som er blevet forarbejdet ved mejeriet i Fiavé, i diverse vandløb.
Complaints have also been recorded from farmers who have seen over 50 % of the produce delivered to the cheese factory at Fiavé for processing being thrown into various watercourses.
Har Kommissionen og sundhedsmyndighederne i den autonome provins Trento iværksat alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre risikoen for smittespredning? —
whether it and the health authorities of the Autonomous Province of Trento have taken all the appropriate steps to counter the danger of the spread of contagion; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6439/08
WRITTEN QUESTION P-6439/08
Om: Datasikkerhed for de europæiske internetbrugere
Subject: Security of the data of European Internet users
Sikkerheden i forbindelse med håndteringen af oplysningerne på internettet og de tilhørende EU-bestemmelser er af stor betydning.
We consider the security of processing of Internet data to be an extremely important issue, as is its European regulation.
Det er med hensyn til datasikkerheden efter spørgerens opfattelse foruroligende, at brugerne trods de gældende bestemmelser hverken kan kontrollere de indsamlede data, som vedrører dem, eller foranledige, at de slettes.
In our view, it is cause for concern from the point of view of data protection that, despite legislation, users can neither inspect the data gathered concerning them nor delete them or have them deleted.
Med rette stilles spørgsmålet, hvordan man kan vide, om det er muligt at kontrollere, hvorvidt persondata vedrørende brugerne er blevet slettet eller ikke lader sig identificere.
The question justifiably arises as to how it is possible to monitor whether users' personal data have been deleted or rendered unidentifiable.
De gældende bestemmelser, som forbyder udveksling af vedrørende internettets brugere, har vist sig at være ineffektive, idet det i praksis har vist sig, at de kan omgås.
The existing legal provisions prohibiting trading in data concerning Internet users have not proved effective, as in practice it has repeatedly been found that they can be evaded.
Det er foruroligende, at EU-bestemmelserne ikke indeholder passende garantier til at sikre en fyldestgørende beskyttelse af de data, som vedrører brugerne.
It is worrying that the European law in force does not comprise adequate guarantees that users' data will be protected.
Det er efter spørgerens mening helt umuligt at vide eller kontrollere, hvem der anvender de data, der vedrører internettets brugere, hvor længe og med hvilket sigte de lagres, og hvordan de behandles.
We consider that it is completely impossible to ascertain or monitor who stores what data on Internet users, for how long and for what purpose, as well as how they process the data.
Har Kommissionen kendskab til misbrug i forbindelse med borgernes profil på internettet?
Is the Commission aware of abuses relating to citizens' Internet profiles?
Er det efter dens opfattelse nødvendigt at revidere bestemmelserne på området?
Ought the law governing this field to be reviewed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6440/08
WRITTEN QUESTION P-6440/08
Om: Spaniens deltagelse i møderne som opfølgning på G 20-topmødet i Washington den 15. november 2008
Subject: Spanish presence at the meetings following the Washington G-20 Summit (15.11.2008)
Spanien var repræsenteret på G 20-topmødet den 15. november 2008 i Washington takket være den franske præsident Nicolas Sarkozys initiativ og efter indbydelse fra den amerikanske præsident George Bush, til trods for at landet ikke havde deltaget i det forberedende møde i Sao Paolo.
Spain was represented at the G-20 Summit held in Washington on 15 November thanks to the initiative taken by the French President, Nicholas Sarkozy, and the invitation issued by US President George W. Bush, although Spain had not taken part in the preparatory meeting held in Sao Paulo.
Spanien vil ikke på en hensigtsmæssig måde kunne bidrage til reformen af finanssystemet, som indledtes i Washington, hvis landet kun deltager i det indledende topmøde, men ikke i de efterfølgende arbejdsmøder, selv om dets deltagelse er påkrævet i kraft af, at Spanien er en af de største økonomier i EU og i verden
A possible ad hoc presence at the opening Summit, but not in the subsequent working meetings would not enable Spain to take adequate part in the process of reforming the financial system launched in Washington, despite the fact that Spain’s significance as one of the largest economic powers in the EU and the world means that its presence is required.
Kan Rådet gøre nærmere rede for, hvordan det vil sikre Spaniens tilstedeværelse under fremtidige møder, som vil blive afholdt for at skabe en ny ramme for finansiel stabilitet?
Could the Council stipulate how it intends to ensure Spain’s presence at the forthcoming meetings which are successively going to be held to redesign the new framework for financial stability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6441/08
WRITTEN QUESTION P-6441/08
Om: Tortur under EU-indsats i Congo i 2003
Subject: Torture during the EU's deployment to Congo in 2003
Det svenske forsvar konstaterede i sin undersøgelse, at der var tale om tortur i forbindelse med EU's militærindsats i Congo den 13. juli 2003, den såkaldte Artemis-operation.
The Swedish armed forces stated in their inquiry that torture occurred in connection with the EU's military deployment to Bunia in Congo on 13 July 2003, Operation Artemis.
Det franske forsvar meddelte derimod, at man havde bestemt sig for at frikende de franske soldater, som var mistænkt for tortur.
The French military, on the other hand, announced that it had been decided to acquit the French soldiers suspected of torture.
Hvorledes forklarer det franske formandskab, at Frankrig og Sverige nåede frem til så forskellige konklusioner om, hvorvidt der var tale om tortur under Artemis-operationen?
How does the French Presidency explain the fact that France and Sweden reached such different conclusions on whether torture occurred during Operation Artemis?
Hvilke foranstaltninger agter det franske formandskab at træffe for at sørge for, at der ikke forekommer tortur i forbindelse med eventuelle EU-militærindsatser i fremtiden?
What steps does the French Presidency intend to take to ensure that torture does not occur in connection with possible EU military deployments in the future?
Skriftlige forespørgsler : P-6441/08 , P-6442/08
Written questions : P-6441/08 , P-6442/08
Rådet har ikke fået forelagt det spørgsmål, de ærede parlamentsmedlemmer rejser.
The issue raised by the Honourable Members has not been referred to the Council.
Rådet vil dog gerne minde om, at EU i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i EU-traktaten respekterer de grundlæggende rettigheder, og at Den Europæiske Unions operationer derfor gennemføres under overholdelse af konventionerne til beskyttelse af menneskerettighederne og folkeretten, som præciseret i de forskellige instrumenter, Rådet har godkendt, og i de individuelle instrukser (»soldiers cards«), der uddeles til alle medlemmer af styrken.
However, the Council wishes to point out that, in accordance with Article 6(2) of the TEU, the Union respects fundamental rights and that the European Union's operations are therefore conducted in compliance with the conventions on the protection of human rights and with international law, as stated in the various instruments approved by the Council and in the individual instructions (‘soldiers' cards’) distributed to all members of the force.
Såfremt visse udstationerede militærpersoner skulle overtræde disse normer, henhører de disciplinære og retlige skridt, der skal tages over for gerningsmændene til disse handlinger, under medlemsstaternes kompetence, idet de alle er kontraherende part i konventionerne til beskyttelse af menneskerettighederne.
Should certain soldiers deployed depart from these norms, the disciplinary and judicial action to be taken vis-à-vis those responsible for such acts falls within the competence of the Member States, which are all contracting parties to the conventions relating to human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6442/08
WRITTEN QUESTION P-6442/08
Om: Fælles politisk ansvar ved EU's militærindsatser
Subject: Shared political responsibility in EU military deployments
Det svenske forsvar har konstateret, at der var tale om tortur i forbindelse med EU's militærindsats i Bunia i Congo den 13. juli 2003, den såkaldte Artemis-operation.
The Swedish armed forces state that torture occurred in connection with the EU's military deployment to Bunia in Congo on 13 July 2003, Operation Artemis.
Det svenske forsvar fik ikke mulighed for at forhøre de franske soldater, hvilket er mærkeligt, eftersom deltagerlandene trods alt deler det politiske ansvar for militærindsatser under EU-flag.
The Swedish armed forces were not given the opportunity to question the French soldiers, which seems strange, as the countries taking part do, after all, share the political responsibility for military deployments conducted under the EU flag.
Mener Rådet ikke også, at der både politisk og demokratisk er en grund til, at stater, som bidrager til en fælles EU-militærstyrke, også skal have ret til ved en formodet mistanke om tortur at forhøre samtlige deltagende soldater?
Does the Council consider that there are political as well as democratic grounds for allowing countries that contribute to a joint EU military force also to question all participating soldiers when there are accusations of torture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6456/08
WRITTEN QUESTION P-6456/08
Om: Den globale krises konsekvenser for skibsfarten og håndteringen heraf
Subject: Impact of the global crisis on shipping and counteracting measures
De seneste måneders globale krise har gradvist haft en alvorlig skadevirkende effekt på europæisk skibsfart.
The global crisis of recent months has gradually and seriously also affected European shipping.
Krisen i bankerne i form af transaktionsvanskeligheder og opbremsningen af den økonomiske aktivitet på de store markeder har haft direkte indflydelse på omfanget af køb og salg af varer i den internationale handel og dermed på varetransporten.
The banking crisis in the form of liquidity problems and the slump in economic activity on major markets have had a direct impact on the volume of international trade and, consequently, the transportation of goods.
De første skøn tyder på et fald i fragtpengene for store fragtskibe på 20-30 %, for tankskibe på 10 %, for containerskibe på 15 % og for tørlastskibe på 8 %.
Initial estimates put the fall in freight prices for bulk carriers at 20 %-30 %, for tankers at 10 %, container ships at 15 % and dry cargo vessels at 8 %.
Dette skønnes at få alvorlig indvirkning på beskæftigelsen.
This is expected to have serious repercussions for jobs.
For så vidt angår bygning af skibe, forventes antallet af aflyste kontrakter på grund af redernes manglende evne til at sikre finansiering at blive alarmerende højt, hvilket vil få konsekvenser for de nationale økonomier og arbejdspladser.
As regards shipbuilding, the number of cancelled contracts owing to shipowners' inability to secure finance is expected to be alarmingly high, hitting national economies and jobs.
Hvordan agter Kommissionen, i lyset af disse data og de negative prognoser for fremtiden, at håndtere denne krise, som direkte påvirker både søtransportsektoren og shippingindustrien generelt?
In the light of the above and the negative forecasts for the future, how does the Commission intend to tackle the crisis which is directly affecting the maritime transport sector and the shipping industry in general?
Hvordan agter den at inkorporere og beskytte arbejdspladserne og konkurrenceevnen i den maritime sektor med den strategi, som er blevet fremlagt KOM(2008)0706 – Meddelelse: »Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag«. , eller andre foranstaltninger, den agter at træffe?
How will it incorporate and protect jobs and competitiveness in the shipping industry into the strategy it has announced COM(2008)0706 — Communication: ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’. or into other initiatives which it intends to take?
Agter Kommissionen også at lade fremskyndelsen af investeringer og reformer til støtte for SMV'er, som rammes af krisen, omfatte virksomheder i den maritime sektor, som kan blive ramt?
With regard to speeding up investment and reforms in support of SMEs affected by the crisis, will it also include enterprises in the shipping sector which may be affected?
For så vidt angår de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået til udvikling af evnen til at reagere på kriser og løse dem på multilateralt plan, kunne der da træffes fælles foranstaltninger med andre maritime og kommercielle partnere (Kina, Japan, Indien) og andre internationale organisationer (IMO) for samordnede aktioner og beskyttelse af sektoren?
In the context of the Commission's proposals for measures to develop the capabilities to deal with such crises and resolve them, could action be taken jointly with our other trading and shipping partners (China, Japan, India) and international organisations (International Maritime Organisation) to coordinate measures and protect the industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6457/08
WRITTEN QUESTION P-6457/08
Om: Den britiske regering glemmer mennesker med mentale sundhedsproblemer
Subject: UK Government forgets about people with mental health conditions
Der udtrykkes tilfredshed med den britiske nationale handlingsplan for social beskyttelse og social integration.
The UK's National Action Plan for Social Protection and Social Inclusion is to be welcomed.
Men i modsætning til andre nationale handlingsplaner omtales mennesker med mentale sundhedsproblemer ikke i den britiske plan, selv om de er en af Storbritanniens mest udstødte grupper.
However, unlike other national action plans, the UK plan makes no mention at all of people with mental health conditions, one of the UK's most excluded groups.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at overtale den britiske regering til at sørge for, at socialt udstødte mennesker med mentale sundhedsproblemer får alle muligheder for at give et bidrag til samfundet?
What steps will the Commission take to persuade the UK Government to ensure that socially excluded people with mental health problems are given full opportunities to make a contribution to society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6458/08
WRITTEN QUESTION P-6458/08
Om: Narkotrafik Kosovo
Subject: Drug trafficking in Kosovo
Det fremgår, at Kosovo er et knudepunkt for narkotrafikken fra Afghanistan gennem Tyrkiet, Bulgarien og Makedonien.
Many of the drug trafficking routes from Afghanistan through Turkey, Bulgaria and Macedonia cross in Kosovo.
Inden for en omkreds på 30 kilometer fra den amerikanske base i Bondsteel befinder der sig tre laboratorier, der beskæftiger sig med fremstilling og raffinering af råproduktet.
Within a 30 km radius of the Bondsteel US base there are three laboratories that produce and refine the raw material.
De repressive foranstaltninger har været meget begrænsede, kun 36 kilo stoffer er blevet beslaglagt sammenlignet med en produktion svarende til flere tons heroin og kokain.
The action taken against this has been minimal, with only 36 kilogrammes being seized, out of the several tonnes of heroin and cocaine that have been produced.
I de nævnte områder er der udstationeret væbnede styrker fra fællesskabslandene.
Armed forces from Community countries are based in these regions.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet over for denne meget alvorlige situation også på baggrund af de undersøgelser, der er foretaget af anklageren Carla Del Ponte og i betragtning af de militære styrker, der findes i området, men som er uden indflydelse på bekæmpelsen af disse kriminelle aktiviteter?
What measures will be taken to remedy this extremely serious situation, in the light of the investigative work carried out by the Prosecutor, Carla Del Ponte, and the fact that military forces are present on the ground but have no power to take action against such criminal behaviour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6459/08
WRITTEN QUESTION P-6459/08
Kan Kommissionen på baggrund af den finansielle og økonomiske krise, som økonomierne i medlemsstaterne befinder sig i, og EU's lovgivningsmæssige bestemmelser om statsstøtte og konkurrence oplyse, om de kapitaltilførsler, medlemsstaterne foretager til finans‑ og banksektoren og automobilindustrien, samt de påtænkte fremtidige økonomiske indgreb betragtes som statsstøtte, og om disse indgreb skal godkendes af Kommissionen og kontrolleres af Rådet (konkurrence)?
In view of the specific characteristics of the economic and financial crisis to which the Member States’ economies are exposed, and of the provisions of European law in the area of state aid and competition, can the Commission indicate whether the allocations of capital in the financial and banking sector and the vehicle construction sector made by Member States, along with future interventions in economic sectors, are considered to be state aid, and whether those interventions have to be notified to the Commission and examined by the Competition Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6468/08
WRITTEN QUESTION P-6468/08
Om: Sundhedspleje for nyfødte børn med komplekse hjertefejl i Polen
Subject: Healthcare provision for new-born babies with complicated heart defects in Poland
Der findes tilsyneladende ikke nogen egnet sundhedspleje for nyfødte børn i Polen.
It is claimed that no adequate healthcare provision exists for new-born babies in Poland.
I denne situation er behandling nødvendig inden for de første dage efter fødslen.
Treatment is needed within days of birth.
Barnets forældre har nu appelleret om hjælp, idet de forventer, at der er mindst et halvt års ventetid på en operation.
The baby’s parents have now launched an appeal for help as they expect to face a waiting period of over half a year before an operation is possible.
De anmoder derfor om donationer med henblik på at finansiere en operation i Tyskland.
They are therefore appealing for donations to finance a private operation in Germany.
Kan Kommissionen bekræfte, at et hjertesygt nyfødt barn må vente op til et halvt år på en livsnødvendig operation i Polen?
Can the European Commission confirm the assertion that a new-born baby with a heart defect in Poland can wait up to half a year for a vital operation?
Er det polske sundhedssystem som følge af den europæiske lovgivning forpligtet til at gennemføre denne operation rettidigt?
Is the Polish health system required by European legislation to perform this operation in good time?
Er det polske sygeforsikringssystem eventuelt forpligtet til helt eller delvist at godtgøre forældrene de udgifter, som en privat operation i en anden medlemsstat ville indebære?
Is the Polish health insurance system required to reimburse partially or in full the costs incurred by the parents as the result of an operation carried out privately in another Member State?
Vil Kommissionens forslag til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser føre til en forbedret sundhedspleje for patienterne i hjemlandet?
Will the directive on patients’ rights in cross-border healthcare proposed by the Commission lead to an improvement in care for patients in their home country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6484/08
WRITTEN QUESTION P-6484/08