natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at selv om organisation og finansiering af sundhedssystemerne fortsat vil høre ind under medlemsstaternes kompetenceområde, er der et akut behov for at forstærke samarbejdet på områderne sundhedspleje og langvarig pleje for gennem struktureret udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis effektivt at yde hjælp til medlemsstaternes reformbestræbelser,
whereas cooperation in the field of health care and long-term care urgently needs stepping up, even if the organisation and funding of health systems continue without change to be the responsibility of the Member States, so as to support the Member States effectively by means of a structured exchange of information, experience and proven procedures,
der henviser til, at der ikke mindst som følge af EF-Domstolens praksis vil være tale om en øget bevægelighed for patienter og brug af grænseoverskridende pleje- og omsorgsydelser, og at denne udvikling sammen med udviklingen af det indre marked vil få stadig større indvirkning på de nationale sundhedssystemer, hvilket dog ikke må bringe disses principper og mål i fare,
whereas, as is also clear from the case-law of the Court of Justice of the European Communities, there is evidence of an increase in patient mobility and in the trans-frontier use of health services, and whereas this trend, together with the consolidation of the single market, will have increasing repercussions on the national health systems, the aims and principles of which must not be put at risk as a result,
Dommen er den sidste i en række domme, der uddyber dommen fra 1998 (se nedenfor).
The judgment followed a series of others handed down by the Court since 1998 (see below).
Spørgsmålene til Kommissionen skal ses i lyset af disse domme.
The questions put to the Commission must be considered in the light of all this case-law.
der henviser til, at fremme af et højt socialt beskyttelsesniveau er ét af EU's fast forankrede mål, og at et mere effektivt samarbejde på områderne sundhedspleje og langvarig pleje bidrager til bæredygtig modernisering af den europæiske socialmodel og til en højere grad af socialt sammenhold,
whereas the promotion of a high level of social security protection is a constant objective of the Union and more effective cooperation in the field of health care and long-term care contributes to the sustainable modernisation of the European social model and greater social cohesion,
der henviser til, at sundhedspleje og langvarig pleje er tjenesteydelser af almen interesse, og at solidaritetsprincippet i den forbindelse skal prioriteres,
whereas health and long-term care are services of general interest which must give priority to the principle of solidarity,
der henviser til, at der som følge af befolkningens aldring skal forventes et meget højere antal ældre mennesker, og at dette kan føre til en kraftig stigning i antallet af kroniske lidelser som f.eks. Alzheimer eller andre former for demens, der ikke nødvendigvis kræver et højt sundhedsplejeniveau, men som kræver langvarig pleje; der henviser til, at også palliativ medicin derfor vil få stigende betydning i fremtiden,
whereas a very much larger number of elderly people should be expected in view of the ageing of the population, and as a result there will be a marked rise in chronic diseases such as Alzheimer's or other forms of dementia, which do not necessarily require intensive medical treatment but do require long-term care; whereas, for this reason, palliative medicine will also gain in significance in future,
der henviser til, at langtidspleje udgør en betydelig social risiko for de plejekrævende og deres familier, og at sociale sikringsordninger på dette område i mange medlemsstater endnu er et relativt nyt fænomen eller først er ved at blive opbygget,
whereas long-term care poses a substantial social risk for those needing care and for their family, and whereas the social protection machinery for this is relatively new, or only now being set up, in many Member States,
der henviser til, at pleje i hjemmet udført af en mobil professionel plejetjeneste, et familiemedlem eller en anden person har den fordel, at den plejekrævende person plejes af en betroet person og kan blive boende i sine vante omgivelser, og at denne form for langvarig pleje er forholdsmæssig omkostningseffektiv, og ud over adgangen af mobile plejetjenester skal der også sikres en passende social, finansiel og psykologisk støtte til de familiemedlemmer eller naboer, der påtager sig denne pleje,
whereas care at home by a mobile professional care service, a member of the family or another person has the advantage that the person needing care is looked after by a familiar person and can stay in a familiar environment, and this form of long-term care is relatively inexpensive, while appropriate training and social, financial and psychological support and a system to relieve temporarly family carers must be provided for families of neighbourhood carers in addition to the availability of mobile care services,
der henviser til, at erhvervsaktive kvinder ofte bærer en dobbelt byrde, fordi de både udøver et erhverv og passer og plejer familiemedlemmer, og at pleje og pasning af personer, der har behov herfor, er forbundet med fysiske og psykiske belastninger;
whereas women who do go out to work frequently bear a double burden inasmuch as they have to nurse or otherwise look after their dependants as well as going out to work and the nursing and general care of people requiring care involves physical and mental burdens,
der henviser til, at kvinder i EU ifølge en undersøgelse fra 2000 udgør 63% i aldersgruppen 75 - 84 år og 72% i aldersgruppen over 85 år, hvorfor navnlig kvinder som plejere og plejemodtagere på lang sigt vil blive ramt af problemerne i sundheds- og ældreplejen;
whereas, according to a study produced in 2000, women in the EU make up 63% of the age group between 75 and 84 and 72% of those over the age of 85, which means that in the longer term it is women, as persons providing care and as persons receiving care, that will be particularly affected by the problems of health care and long-term care,
der henviser til, at ændringer i husstandssammensætninger kan føre til, at sådan familiemæssig pleje ikke er så oplagt et valg i fremtiden,
whereas changes in the composition of households may make such family care less of an option in future,
der henviser til, at tilvejebringelse af professionelle plejeydelser bliver stadigt vigtigere, idet de plejekrævende personer fremover vil have færre familiemedlemmer, og at disse ofte bor langt fra den plejekrævende person eller har erhvervsarbejde,
whereas the provision of professional care services is becoming more important because persons needing care will in future have fewer family members and will often live further away or be at work,
der henviser til, at social- og sundhedssektoren er en af de vigtigste beskæftigelsessektorer i EU, og at sektoren er i fortsat vækst,
whereas the residential and nursing care sector is one of the largest employers and is growing strongly in the European Union,
der henviser til, at brugen af bursenge på psykiatriske institutioner og plejehjem anses for at være i direkte modstrid med internationale normer for pleje af psykisk syge og/eller mentalt handicappede personer,
whereas the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes is recognised as a direct contravention of international standards concerning the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities,
der henviser til, at dette problem kan være mere akut i landdistrikter og bjergområder, hvor flere ældre mennesker måske vælger at bosætte sig,
whereas the problem can be more acute in rural and mountainous areas, where more elderly people may choose to live,
glæder sig over at medlemsstater er begyndt at arbejde sammen på områderne sundhedspleje og langvarig pleje; bekræfter sin tilslutning til de tre overordnede mål, dvs. adgang for alle uanset indkomst eller formue, pleje af høj kvalitet og økonomisk bæredygtighed;
Welcomes the start of cooperation by the Member States in the field of health care and long-term care; confirms its endorsement of the three main principles – access for all regardless of income or wealth, high quality and financial sustainability;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i højere grad at tage hensyn til betydningen af forebyggelse og sundhedsfremme ved fastsættelse af fælles mål og indikatorer;
Calls on the Commission and the Member States to take greater account of the importance of prevention and health promotion when laying down the common objectives and indicators;
understreger, at de "store dræbere" (f.eks. kræftsygdomme og hjerte-karsygdomme) samt de store invaliderende sygdomme (f.eks. muskel-knogle-sygdomme og andre arbejdsrelaterede kroniske sygdomme, helbredsproblemer som følge af f.eks. usund kost, medicin/narkotikamisbrug, ødelæggelse af miljøet og for ringe fysisk aktivitet) vil kunne nedbringes betydeligt gennem generelle forebyggende politikker på tværs af de forskellige sektorer og en forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen;
Emphasises that the "big killers" (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the "big cripplers" (e.g. musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral preventive policies and improved health and safety at work;
henviser til, at forebyggelse og sundhedsfremme på grund af den konstante vækst i folkesygdommene skal tillægges samme værdi som behandling og revalidering, da den kurative medicin ikke vil kunne klare den øgede sygdomsbelastning uden yderligere forebyggelse og sundhedsfremme; mener, at man for at opnå økonomisk holdbarhed skal undersøge de præventive strategiers enorme omkostningsreducerende potentiale til bunds i stedet for blot at skære ned på sundhedsplejetilbuddet i medlemsstaterne; kræver udbygning af forebyggelsestilbuddene i skoler, virksomheder og for den samlede befolkning og indførelse af nationale programmer til forebyggelse af de store folkesygdomme;
Points out that, in view of the constant increase in major diseases, prevention and health promotion must receive the same attention as treatment and rehabilitation, since curative medicine will be unable to deal with the growing burden of patients unless prevention and health promotion are expanded; considers that, in order to achieve financial sustainability, the enormous cost-cutting potential of preventive strategies must be fully explored as an altermative to simple cut-backs in Member States" health care services; calls for the expansion of preventive provision for schools, businesses and the general public, and for the introduction of national prevention programmes for major diseases;
glæder sig over styrkelsen af den sociale dimension i Lissabon-processen; mener, at udarbejdelsen af en integreret ramme og øget koordinering på området for social sikring gør det muligt at fremhæve den samfundsøkonomiske betydning, som den sociale dimension af den sociale sikring har i forhold til koordineringen af økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker;
Welcomes the strengthening of the social dimension in the Lisbon Process; sees in the creation of an integrated framework and tighter coordination in the field of social security the opportunity to emphasise the social and economic importance of the social dimension of social protection, as compared to the coordination of economic and employment policies;
opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at styrke deres egne offentlige og private behandlingsinstitutioner ved at udnytte alle tilgængelige ressourcer i hjemlandet, også i betragtning af, at selv om der i EU er tiltagende mobilitet blandt personer og dermed patienter, er der i alle medlemslande store befolkningsgrupper, som af økonomiske, fysiske og aldersmæssige årsager må nøjes med deres nationale sundhedssystems tjenester og kapacitet;
Calls on the Member States and the prospective accession countries to strengthen their own healthcare establishments, both public and private, by making use of the full range of supply available in the country of origin, not least in view of the fact that, despite the growing mobility of people and thus also of patients within the EU, there are large swathes of the population in every Member State who are obliged, for financial, physical and family reasons, to rely solely on the availability and effectiveness of their own national systems;
glæder sig over, at Rådet har vedtaget bestemmelser om forstærket samarbejde, udveksling af oplysninger og erfaringer og fastsættelse af bedste praksis på områderne sundhedspleje og langvarig pleje; kræver, at Kommissionen i foråret 2004 fremlægger forslag til den videre proces, at Det Europæiske Råd i juni 2004 reelt beslutter sig for at anvende den åbne koordinationsmetode og fastlægger en konkret tidsplan, og at medlemsstaterne fastsætter fælles mål og indikatorer forud for Det Europæiske Råd i foråret 2006; opfordrer Kommissionen, Rådet og Udvalget for Social Beskyttelse til at fremsende sine forslag til Europa-Parlamentet;
Welcomes the fact that the Council has decided on closer cooperation, the exchange of information and experience and the identification of best national practices in the field of health care and long-term care; calls for the Commission to submit proposals early in 2004 for further progress, for the Council to adopt as a matter of principle the application of the open coordination method and a detailed timetable at the European Council in June 2004, and for the Member States to lay down common objectives and indicators in time for the European Council scheduled for early 2006; calls on the Commission, the Council and the Social Protection Committee to inform the European Parliament about their proposal;
anmoder indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen om at betragte fjernelsen af uligheder vedrørende sundhedstilstanden som et langsigtet mål, der indebærer såvel behandling af samfundsøkonomiske og køns- eller aldersspecifikke uligheder i forbindelse med sundhedstilstanden som ligeberettiget adgang til sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet; henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne at koordinere dette arbejde med den politik til forebyggelse af forskelsbehandling, de nåede til enighed om at iværksætte i 2000, især med hensyn til aldersbetinget forskelsbehandling i forbindelse med adgang til sundhedspleje;
Urges the Member States and the Commission to regard the removal of inequalities in health status as a long-term objective that includes the treatment of socio-economic and gender- or age-specific inequality in health status, as well as equal access to high-quality health care and long-term care; urges the Commission and Member States to coordinate this work with the anti-discrimination policies they agreed to in 2000, in particular with regard to age discrimination in access to health;
understreger, at det er nødvendigt at iværksætte forskningsprojekter inden for visse sygdomme og medicinske forhold og at videreformidle de opnåede resultater i hele EU; opfordrer Kommissionen til at fremme udvekslingen af forskningsresultater på sundhedsområdet;
Underlines the need for research projects to be carried out into certain diseases and medical conditions and for the resulting information to be disseminated throughout the EU; calls on the Commission to strenghen the exchange of research information in the health field;
påpeger, at sundhed og pleje er sociale mål - en service til folk, der har brug for hjælp - og derfor ikke kan sammenlignes med en vare, der er til salg;
Points out that health and care are social goals and a service to people in need which is not therefore comparable with a commodity for sale;
henviser til, at medlemsstaterne forhøjer den andel af sundhedsudgifterne, som patienterne selv skal dække; forventer imidlertid, at et sådant system fortsat vil give udsatte grupper adgang til passende sundhedspleje;
Points out that the Member States are increasing the proportion of health costs borne by patients themselves, and insists that such a system must continue to provide disadvantaged groups with appropriate health care;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger for at sikre, at dårlig sundhedstilstand ikke resulterer i fattigdom, og at lav indkomst ikke begrænser adgangen til sundhedspleje;
Calls on the Member States to take precautions to ensure that poorer health does not lead to impoverishment and that low income does not restrict access to health care;
understreger nødvendigheden af en geografisk afstemt fordeling af egnede institutioner for sundhedspleje og langvarig pleje mellem by og land samt rige og fattige regioner; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at der fremover navnlig på mål 1-områder i højere grad stilles strukturfondmidler og andre egnede fællesskabudviklingsinstrumenter til rådighed til investeringer i infrastrukturer for sundhedspleje og langvarig pleje og til uddannelse samt videreuddannelse inden for sundheds- og plejeerhverv;
Underlines the need for a balanced geographical spread of suitable facilities for health care and long-term care between urban and rural, prosperous and poorer regions; calls on the Commission and the Member States to ensure that Structural Fund resources and other suitable Community support instruments are in future made more widely available for investment in the infrastructure for health care and long-term care and for training and retraining in the health and care professions, particularly in Objective 1 areas;
er bekymret over, at der i alle medlemsstater er stadig større mangel på veluddannet læge- og plejepersonale, omend omfanget heraf er forskelligt; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at iværksætte målrettede foranstaltninger med henblik på at forbedre arbejdskvaliteten, gøre disse erhverv mere attraktive og fjerne bestående personalemæssige flaskehalse; understreger nødvendigheden af at fremme uddannelse og videreuddannelse af frivillige samt allerede kvalificeret personale på dette område; understreger i den sammenhæng, at de nuværende medlemsstater bør indføre de samme standarder for arbejdskvalitet, faglig kvalifikation og aflønning, når de rekrutterer læge- og plejepersonale fra de nye medlemsstater og bør søge at begrænse rekruttering fra mindre velstående tredjelande for ikke at forværre disses situation;
Is concerned that there is in all Member States – if to varying degrees – a growing shortage of well-trained doctors, medical and caring staff; emphatically calls on the Member States to make determined efforts to improve the quality of the work, to make those professions more attractive and to remove the present staffing bottlenecks; underlines the need to encourage the training and further training of volunteers, and of those already qualified, who are employed in this sector; emphasises in this connection that the current Member States should provide the same standards of quality of work, professional qualification and remuneration when recruiting medical and caring staff from the new Member States and should aim to limit recruitment from less wealthy third countries so as not to worsen their situation;
henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at de ved gennemførelse af deres politik for social beskyttelse og social integrering bør tage samme hensyn til arbejdstageres ansvar for ældre, som de har forpligtelser over for som for børn, som de forsørger;
Points out to Member States that, in implementing their social protection and social inclusion policies, they should accord the same recognition to the responsibilities of workers who care for dependent elderly persons as is accorded to those who look after dependent children;
er bekymret over, at der i mange medlemsstater er alt for lange ventelister for bestemte akutte og ikke-akutte behandlinger; opfordrer disse medlemsstater til at gennemføre målrettede tiltag for at reducere disse ventelister;
Is concerned that there are excessive waiting times for certain acute and non-acute treatments in a considerable number of Member States; calls on those Member States to make determined efforts to reduce the waiting times;
finder, at en solidarisk finansieret sundhedspleje skal kendetegnes af kvalitet, mangfoldighed og valgfrihed;
Considers that a health-care system financed on the basis of solidarity must be characterised by quality, diversity and freedom of choice;
advarer mod faren for at overvurdere målet med økonomisk bæredygtighed på bekostning af sikring af adgang og kvalitet; henviser til, at det er vanskeligt at udarbejde prognoser for en formodet omkostningsstigning, idet de er stærkt afhængige af de antagelser, der ligger til grund herfor;
Draws attention to the risk that the aim of financial sustainability will be overvalued with regard to the costs of accessibility and quality; points out that forecasting the likely increase in cost is highly complex and depends greatly on the premises adopted at the outset;
understreger, at forbedringen af kvalitet og gennemskuelighed inden for sundhedspleje og langvarig pleje bør omfatte alle elementer af den "sundhedspolitiske kæde" fra fremme af et godt helbred, forebyggelse og medicinsk behandling til pleje og revalidering;
Points out that the improvement of quality and transparency of health care and long-term care should address all elements of the "health policy chain", from promotion of good health, prevention and medical treatment to care and rehabilitation;
understreger, at sikring af økonomisk bæredygtighed forudsætter optimal udnyttelse af de eksisterende ressourcer; gør opmærksom på, at dette mål kun kan nås, hvis kvaliteten af sundhedsplejen gøres mere gennemskuelig end hidtil, når medlemsstaterne indfører systematiske programmer for kvalitetssikring og evidensbaserede retningslinjer for behandling og kun anvender offentlige midler i forbindelse med medicinske produkter og teknologier med dokumenteret virkning;
Emphasises that securing financial sustainability means making optimum use of available resources; points out that this aim can only be achieved if the quality of health care is made more transparent than at present, if the Member States introduce systematic programmes to safeguard quality and evidence-based treatment guidelines, and if they use public funds solely for medical products and technologies of proven benefit in future;
opfordrer Kommissionen til at organisere en udveksling af erfaringer om spørgsmålet vedrørende patientinformation og -rettigheder med henblik på at aftale fælles kriterier mellem medlemsstaterne og vedtage et europæisk charter for patientrettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at vedtage en patientlov eller et patientcharter, hvormed patienterne bl.a. tildeles følgende rettigheder:
Calls on the Commission to organise an exchange of experience on the issue of patient information and rights, to agree common criteria as between the Member States and to agree on a European Charter of Patients" Rights; calls on the Member States to adopt a patients" law or patients" charter that grants patients the following rights:
ret til relevant og kvalificeret lægebehandling af kvalificeret personale,
the right to appropriate and qualified medical care by qualified medical staff,
ret til forståelig, sagkyndig og relevant information og rådgivning fra lægen,
the right to comprehensible, factual and appropriate information and advice from the doctor,
ret til selvbestemmelse efter omfattende orientering,
the right to take decisions for themselves after receiving comprehensive information,
ret til dokumentation for behandlingen og ret til indsigt i denne dokumentation,
the right to the documentation on treatment and the right for patients to inspect it,
ret til fortrolighed og databeskyttelse,
the right to confidentiality and data protection,
ret til at indgive klage;
the right to make a complaint,