natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EFSA må yde et bidrag til forbedring og fremskyndelse af beslutningsprocessen, og at det politiske ansvar fuldt ud skal forblive hos de politiske organer,
whereas the EFSA should contribute towards improving and speeding up the decision-making procedures; whereas the political responsibility should rest entirely with the political bodies,
der henviser til, at beslutningsprocessen i forbindelse med oprettelsen af denne myndighed bør involvere Europa-Parlamentet med anvendelse af den fælles beslutningsprocedure,
whereas the decision-making process establishing such an authority should involve the European Parliament according to the codecision procedure,
der henviser til, at der fremsættes en række lovgivningsforslag i hvidbogen, og at Europa-Parlamentet, hvis de pågældende forslag tages op til viderebehandling, får mulighed for at foretage en detaljeret undersøgelse heraf; der endvidere henviser til, at der bør opstilles en liste over prioriterede forslag samtidig med og med samme frister som lovgivningen om oprettelsen af en europæisk fødevaresikkerhedsmyndighed,
whereas a number of legislative proposals raised in the White Paper, if proceeded with, would allow European Parliament to examine them in detail; whereas a list of priority proposals should be proceeded with at the same time and timetable as legislation to establish a European Food Safety Authority,
der henviser til, at det er vigtigt at bevare Europas rige kulturarv af lokalt producerede fødevarer og navnlig tillade fortsat brug af traditionelle fremstillings- og forarbejdningsmetoder, som både videnskaben og erfaringen har dokumenteret ikke har nogen negative virkninger for fødevaresikkerheden, i hvilken forbindelse disse traditionelle fødevarer skal kunne gøres sikre ved godkendelse af producenterne og certificering af produkterne,
whereas it is important to maintain Europe's rich cultural heritage of locally produced food and allow in particular the continued use of traditional preparations and methods which have been proven through both science and experience not to have any negative food safety implications; whereas the position of these traditional foods could be secured by licensing producers and certifying the products,
der henviser til, at alle industrisektorer, der deltager i fødevareproduktionskæden, bør holdes underrettet om og høres om udviklingen i forbindelse med oprettelsen af en europæisk myndighed for fødevaresikkerhed samt om hvidbogens handlingsplan om fødevaresikkerhed,
whereas all sectors of industry participating in the food production chain should be kept informed of and consulted on developments in the establishment of a European Food Safety Authority, and the White Paper's Action Plan on Food Safety,
Oprettelse af en "europæisk fødevaresikkerhedsmyndighed” 1.
Establishing a European Food Safety Authority 1.
deler Kommissionens synspunkt med hensyn til den store betydning, man bør tillægge sikkerheden for alle fødevarer, herunder foderstoffer og andre former for input i landbruget såsom gødningsstoffer eller plantebeskyttelsesmidler;
Agrees with the Commission that major stress must be laid on the safety of all food products, including animal feed and other agricultural inputs such as fertilisers and plant health products;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med det kommende sjette rammeprogram at fremme og tilpasse forskningen i fødevaresikkerhed og udvide den til at omfatte forbrugerspørgsmål vedrørende dels produktsikkerhed, dels produktkvalitet; mener, at Det Fælles Forskningscenter vil kunne fungere som et af referencelaboratorierne;
Calls on the Commission in view of the forthcoming Sixth Framework Programme to enhance and adapt the role of food safety research and extend it to cover consumer concerns regarding both the safety and the quality of products; believes that the JRC may play a role as one of the reference laboratories;
fremhæver, at der bør tilskyndes til en hensigtsmæssig uddannelse af arbejdstagere på alle niveauer i fødevarekæden for at sikre, at HACCP-principperne gennemføres fuldt ud;
Emphasises that adequate training of workers should be encouraged at all steps in the food chain in order to ensure full implementation of the HACCP principles;
værdsætter den rolle, som SMV'er og virksomheder, der fremstiller lokale produkter, spiller med hensyn til at bevare den kulturelle mangfoldighed af fødevarer og fødevarepræferencer i Den Europæiske Union, og understreger, at SMV'er og virksomheder, der fremstiller lokale produkter, bør sættes i stand til at opfylde de nye bestemmelser om fødevaresikkerhed og hygiejne;
Appreciates the role of SMEs and craft enterprises in maintaining the cultural diversity in food and food preferences throughout the European Union and underlines that SMEs and craft enterprises should be empowered to comply with new food safety and hygiene rules;
støtter i henhold til artikel 152 og 95 i EF-traktaten oprettelsen af en europæisk fødevaremyndighed (EFSA) som et videnskabeligt referencepunkt for Den Europæiske Union og dens medlemsstater baseret på princippet om videnskabelig integritet, akademisk dygtighed, uafhængighed, ansvarlighed, gennemsigtighed og forståelighed; i forbindelse med oprettelsen af EFSA skal allerede eksisterende organer i Den Europæiske Union som f.eks. instituttet for sundhed og forbrugerbeskyttelse under Det Fælles Forskningscenter i Ispra udnyttes og eventuelt udbygges; opfordrer Kommissionen til at handle i overensstemmelse hermed, idet det nøje skal undersøges, hvilke kompetenceområder der skal overdrages;
Supports the establishment under Articles 152 and 95 EC of a European Food Safety Authority (EFSA) as a point of scientific reference for the European Union and Member States, based on the principles of scientific integrity, academic excellence, independence, accountability, transparency and comprehensibility; existing European Union bodies, such as the Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre in ISPRA should be used and, if necessary, built upon in establishing the EFSA; calls on the Commission to take action along these lines, while subjecting the powers to be transferred to detailed scrutiny;
mener, at hjemstedet for fødevaresikkerhedsmyndigheden for at opfylde principperne i punkt 6 bør opfylde følgende kriterier:
Considers that the location of the EFSA, in order to guarantee the principles in paragraph 6, should meet the following criteria:
hjemstedet bør have et godt renommé inden for fødevaresikkerhed for at sikre myndigheden troværdighed hos de over 300 millioner europæiske forbrugere,
it should have a good reputation in food safety in order to lend credibility to the Authority in the eyes of the over 300 million European consumers;
det bør ikke bringe myndighedens uafhængighed og integritet i fare,
it should not endanger the Authority's independence and integrity;
det bør have en god videnskabelig infrastruktur og faciliteter inden for fødevaresikkerhed,
it should provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety;
der bør være let adgang til hjemstedet både med hensyn til transport og IT-faciliteter;
it should be easily accessible both in terms of transportation and of IT facilities;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et detaljeret overslag over de omkostninger, der er nødvendige, for at EFSA kan udføre sine opgaver effektivt;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a detailed estimate of the costs of EFSA performing its duties properly;
mener, at EFSA's uafhængighed og høje akademiske kvalitet kun kan sikres, hvis Kommissionen og EU's øvrige institutioner udstyrer myndigheden med tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer;
Is of the opinion that the independence and high academic quality of the EFSA can only be guaranteed if the Commission and the other EU institutions give the Authority sufficient money and staff;
Fødevaremyndighedens arbejdsområde 10.
Scope of the Authority 10.
finder, at EFSA's hovedopgave bør være at vurdere risici i forbindelse med fødevaresikkerhed og underrette Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer samtidig om den pågældende vurdering, hvorefter disse hver for sig og i fællesskab er ansvarlige for styringen af og kontrollen med de fastsatte risici;
Considers that the primary responsibility of EFSA should be the assessment of risk in the field of food safety and the notification of that assessment simultaneously to the European Commission, the European Parliament and Member State Governments, who shall severally and collectively have responsibility for the management and control of assessed risk;
accepterer, at fødevaresikkerhedsmyndigheden skal kunne fremsætte henstillinger om aktioner til de organer, der i sidste instans er ansvarlige for risikostyring, samt kunne høres af dem;
Accepts that the Authority must be able to recommend action to those ultimately responsible for risk management, and to be consulted by them;
er af den opfattelse, at EFSA primært bør beskæftige sig med videnskabelig rådgivning, indsamling og analyse af videnskabelige data, der er nødvendige for, at beslutningstagerne i EU kan træffe deres afgørelser på et velinformeret grundlag, samt overvågning af og kontrol med udviklingsforløb, der har indvirkning på fødevaresikkerheden, herunder drikkevandets sikkerhed;
Considers that the core of the EFSA's work should be the provision of scientific advice, the collection and analysis of scientific facts required to inform the Community's decision-making processes and the monitoring and surveillance of developments touching upon food safety, including the safety of drinking water;
finder endvidere, at EFSA bør sikre samordning, etablering af et netværk og et nært samarbejde med og mellem medlemsstaternes nationale fødevaremyndigheder og bør sørge for at opretholde tæt kontakt til både de vigtigste forbrugerbeskyttelsesorganisationer og til repræsentanterne for de andre berørte parter i fødevaresektoren for at fremme udvekslingen af informationer om risikovurdering;
Considers that the EFSA should ensure coordination, the creation of a network, and close cooperation with and between the national food safety agencies of Member States and should take steps to maintain close contacts both with the main consumer protection organisations and with representatives of the other parties involved in the food chain in order to promote exchanges of information on risk evaluation;
mener, at EFSA bør være ansvarlig for tilvejebringelsen af enhver form for hjælp til medlemsstaternes nationale fødevaremyndigheder, således at disse kan give forbrugerne lettilgængelig og letforståelig information om dens videnskabelige konklusioner og rådgivning om spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed, mens Kommissionen fortsat bør have ansvaret for formidling og forklaring af afgørelser vedrørende risikostyring;
Believes that the EFSA should be responsible for providing all possible assistance to the Member States' national food safety agencies so that they can give accessible and comprehensible information to the public about its scientific conclusions and advice on food safety issues, while the Commission should remain responsible for communicating and explaining risk management decisions;
mener, at EFSA skal kunne fastsætte sine egne prioriteringer og vælge en forebyggende strategi med henblik på at rådgive Kommissionen om eventuelle problemer og udvikle et hurtigt varslingssystem for at foregribe fremtidige problemer; mener, at EFSA primært skal beskæftige sig med de prioriteringer, som Kommissionen og Europa-Parlamentet fastsætter; er desuden af den opfattelse, at det er en yderligere garanti for åbenhed, at der er inddraget så mange forskellige aktører i kommunikation om risici, men mener alligevel, at der skal foretages en klar opdeling af opgaver og forpligtelser mellem EFSA og Kommissionen med hensyn til kommunikation om risici;
Believes that the EFSA may set its own priorities and take a pro-active approach in order to advise the Commission on matters of concern and to develop an early warning system to anticipate upcoming problems; believes that the core of the EFSA's work should be in accordance with the priorities set out by the European Commission and the European Parliament; further considers that the diversity of actors involved in risk communication is an additional guarantee of transparency but nevertheless believes that a clear division of tasks and responsibilities with regard to risk communication will have to be found between the EFSA and the Commission;
mener, at en uafhængig fødevaremyndighed ikke kan have lovgivningsmæssige beføjelser;
Takes the view that an independent Food Authority cannot have a legislative remit;
Hurtigt varslingssystem 17.
Rapid Alert System 17.
mener, at det hurtige varslingssystem, der giver mulighed for hurtig påvisning af og underretning om presserende problemer vedrørende fødevaresikkerheden, fortsat bør henhøre under Kommissionen, som bør arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og fysisk inden for EFSA, men at det med tiden kan være hensigtsmæssigt at henlægge det hurtige varslingssystem under EFSA;
Believes that the Rapid Alert System which allows the rapid identification and notification of urgent food safety problems, should continue to be the responsibility of the Commission, working closely with Member States and physically within the EFSA, but that in due course it may be appropriate for the Rapid Alert System to be operated by the EFSA;
kræver, at det hurtige varslingssystem omgående forbedres og udvides til at omfatte alle aspekter af fødevaresikkerhed, herunder foderstoffer, der bør gøres til genstand for en positivliste, som til stadighed ajourføres; mener, at oprettelsen af myndigheden ikke skal være en forudsætning for, at der gennemføres sådanne forbedringer;
Calls for the immediate improvement of the Rapid Alert System and its extension to cover all areas of food safety, including animal feed which should be addressed on the basis of a continually updated positive list; believes that such improvements must not be conditional on the creation of the Authority;
mener endvidere, at EFSA i en krisesituation med hensyn til fødevaresikkerhed bør være ansvarlig for mobilisering af de videnskabelige ressourcer, der er nødvendige for at støtte Kommissionen og medlemsstaterne eller de pågældende stater i deres indsats, samt at EFSA kan anmodes om at varetage opgaver i forbindelse med opfølgning, som f.eks. vurdering og rådgivning vedrørende procedurer og overvågningsmetoder i lyset af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med krisesituationen, herunder henstillinger om prioriterede aktioner;
Considers that when a food safety emergency occurs, the task of the EFSA will be to mobilise the necessary scientific resources to support the response of the Commission and the Member State or States concerned and that the EFSA may be asked to carry out follow-up tasks such as assessing and advising on procedures and surveillance methods in the light of experience of the emergency, including recommendations of priorities for action;
er af den opfattelse, at der samtidig med oprettelsen af EFSA skal træffes en klar beslutning om, hvordan den interne og eksterne kommunikation skal foregå i tilfælde af en nødsituation inden for fødevaresikkerheden;
Is also of the opinion that in parallel with the creation of the EFSA an unambiguous decision must be taken on the nature of internal and external communications in the event of an emergency in the field of food safety;
mener, at forsigtighedsprincippet skal anvendes på en proportional og ansvarlig måde, når der træffes foranstaltninger til håndtering af krisesituationer med hensyn til fødevaresikkerhed;
Believes that, when action is taken to address food safety emergencies, the precautionary principle should be applied in a proportional and responsible manner;
Ansvarlighed 22.
Accountability 22.
mener, at fødevaresikkerhedsmyndigheden bør handle uafhængigt af pres udefra samt af pres fra de europæiske institutioner og medlemsstaterne, og at der derfor bør lægges særlig vægt på valget og udnævnelsen af direktøren for EFSA samt på ledelsesstrukturerne og finansieringen for at opnå en korrekt balance mellem uafhængighed og ansvarlighed; mener, at EFSA skal finansieres med offentlige midler;
Considers that the Authority must act independently of outside pressure as well as of European Institutions and Member States, that special attention should therefore be given to the nomination and appointment of the Director of the EFSA as well as to management structures and funding in order to achieve a correct balance between independence and accountability; believes that the EFSA must be publicly funded;
mener endvidere, at myndighedens direktør bør udpeges af Kommissionen efter en almindelig udvælgelsesprocedure med Kommissionens generaldirektør for fødevaresikkerhed som formand og om nødvendigt med ekstern rådgivning fra de forskellige interessegrupper på området fødevaresikkerhed;
Takes the view that the Director of the Authority should be appointed by the Commission, following an open selection process chaired by the Commission's Director-General responsible for food safety issues and calling on outside advice from the various food safety interests as appropriate;
mener endvidere, at kandidaten til stillingen som fødevaresikkerhedsmyndighedens direktør bør indbydes til at give møde for Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og blive udspurgt af det pågældende udvalg inden den endelige udnævnelse, at den pågældende høring bør være offentlig, samt at Kommissionen i forbindelse med udnævnelsen bør tage højde for udvalgets udtalelse efter høringen;
Considers that the nominee for the post of Director of the Authority should be invited to appear before the relevant Committee of the European Parliament to make a statement and to be cross-questioned by that Committee before the final appointment; that this hearing should be held in public; and that the considered view of the Committee, following the hearing, should be taken into account by the Commission, when making the appointment;
er af den opfattelse, at EFSA's bestyrelse højst bør sammensættes af 12 medlemmer, herunder en afbalanceret repræsentation af personer med indgående kendskab til forbrugerspørgsmål, folkesundhed, industri, SMV, landbrug og videnskabelige spørgsmål, samt at medlemmerne bør udpeges for tre år med mulighed for genudnævnelse for endnu en treårig periode; mener, at Europa-Parlamentet skal kunne udnævne to medlemmer af EFSA's bestyrelse;
Considers that not more than 12 members, including a balanced representation of people with consumer, public health, industry, SME, agriculture and scientific expertise, should comprise the Board of the EFSA and that members should be appointed for 3 years with one possibility of reappointment for one further term; considers that the EP should be able to appoint two members to the Board of the EFSA;
anfører, at direktørerne for de nationale agenturer for fødevaresikkerhed i medlemsstaterne eller det tilsvarende nationale kompetente organ bør indgå i et rådgivende udvalg, der skal mødes regelmæssigt med den europæiske fødevaresikkerhedsmyndigheds direktør og øverste ledelse; opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har uafhængige fødevaremyndigheder eller -institutioner, til at oprette dem og fokusere på følgende aspekter: sagkundskab, uafhængighed, ansvarlighed, effektiv inspektion og hurtig reaktion i nødsituationer;
Considers that the directors of the national food safety agencies of Member States or the equivalent national competent body should comprise an advisory committee which shall meet regularly with the director and senior management of the Authority; calls on the Member States that do not yet have independent food safety agencies or institutions to establish them and focus on the following aspects: excellence, independence, accountability, efficiency of inspection and rapidity of reaction to emergencies;
Gennemsigtighed 28.
Transparency 28.
understreger, at fødevaresikkerhedsmyndighedens arbejde bør være kendetegnet af den højst mulige grad af gennemsigtighed, og at dette bør omfatte offentliggørelse af navnene på medlemmerne af de videnskabelige udvalg og oplysninger om den måde, hvorpå de er blevet udnævnt, og om deres videnskabelige erfaringer samt en fuldstændig erklæring om deres interesser, samt om eventuelle arbejdsgrupper, som udvalgene har nedsat; understreger desuden, at udvalgenes mødeprotokoller eller rapporter, herunder mindretalsudtalelser, bør offentliggøres forud for møderne, samt endelig, at det på et senere tidspunkt bør overvejes at lade fødevaresikkerhedsmyndighedens bestyrelsesmøder være offentlige; en sådan afgørelse bør baseres på erfaringerne fra de nationale agenturer, der afholder offentlige møder;
Is convinced that there should be the maximum level of transparency in the operations of the Authority; that this should include publication of the names of members of the scientific committees and information about the way in which they are appointed and on their scientific backgrounds and a full declaration of interests, likewise, any working groups that the committees may establish; that the minutes of their meetings or reports submitted, including minority opinions, should be published in advance of meetings; and that at a later date consideration should be given to the possibility of the Board of the Authority meeting in public, such a decision to be informed by the experience of those national agencies that do so meet;
mener, at fødevaresikkerhedsmyndighedens resultater og henstillinger samtidig bør fremsendes til Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemstaternes regeringer, og at fødevaresikkerhedsmyndighedens resultater hurtigt bør videreformidles direkte til offentligheden på Internettet i en letforståelig form;
Believes that the findings and recommendations of the Authority should be addressed at the same time to the Commission, the Parliament and Member State Governments and that rapid and comprehensible presentations of the findings of the Authority should be made directly available to the public on the Internet;
betoner, at det er nødvendigt at forhandle ligestillingsaftaler med tredjelande;
Emphasises the need for negotiation of equivalence agreements with third countries;
mener, at der bør udformes en informationspolitik, således at offentligheden kan få kendskab til fødevaresikkerhedsmyndighedens arbejde og de initiativer, der tages i Den Europæiske Union for at forbedre fødevaresikkerheden;
Believes that a public information policy should be established to ensure that the public is aware of the work of the EFSA and of initiatives being taken in the European Union to improve food safety;
Beføjelser 33.
Powers 33.
finder, at EFSA bør gives beføjelse til at pålægge medlemsstater at udlevere oplysninger, statistiske data og forskningsrapporter og -dokumenter, som er i deres besiddelse, og som EFSA's bestyrelse måtte finde nødvendige for en fyldestgørende vurdering af en særlig risiko; fødevaresikkerhedsmyndigheden skal også have beføjelse til at afgive udtalelser på eget initiativ;
Considers that the EFSA should be given powers to require Member States to provide such information, statistics and research reports and papers in their possession as the Board of the EFSA may consider necessary for the full assessment of a particular risk; the EFSA must also have the power to issue opinions on its own initiative;
henviser til, at fødevaresikkerhedsmyndigheden bortset fra samarbejde med og etablering af netværk med andre aktører inden for sektoren bør tildeles et tilstrækkeligt personale og andre nødvendige ressourcer med henblik på at skabe en værditilvækst på området for fødevaresikkerhed;
Apart from cooperation and networking with other actors in this sector, the Authority should be given sufficient personnel and other necessary resources in order to bring added value to the field of food safety;
Netværkssamarbejde med nationale agenturer 35.
Networking with national agencies 35.