natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12b) Det bør overvejes, hvorledes det er muligt at nedfælde mere præcise retningslinjer for behandling af offentlig støtte til biograf- og tv-programproduktion samt udarbejde en meddelelse om de juridiske aspekter, der vedrører biografsektoren, som bl.a. dækker spørgsmål som definition af et europæisk værk, som bekendtgjort af Kommissionen i meddelelsen om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder ( KOM(1999) 657
(12b) Consideration must be given to the possibility of establishing more precise guidelines for the treatment of public aids to cinema and television programme production as well as a Communication on legal aspects relating to the cinema sector, covering, inter alia, matters such as the definition of European work, as announced by the Commission in its Communication on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age” ( COM(1999) 657
For at sikre den audiovisuelle programindustris konkurrenceevne skal der bruges nye teknologier ved udvikling, produktion og distribution af programmerne.
The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages.
Som følge heraf bør der sikres en passende og effektiv koordinering med de aktioner, der iværksættes inden for nye teknologier, blandt andet det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF.
It is therefore appropriate to ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies, in particular the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), as adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council.
(13a) Uanset muligheden for at tilpasse loftet for de finansielle overslag for at sikre, at MEDIA-programmet kan realisere sine mål, skal Kommissionen give mulighed for at stille yderligere finansielle midler til rådighed til fremme af europæiske audiovisuelle projekter, herunder midler til gennemførelsen af uddannelsesprogrammer for branchefolk.
(13a) Without prejudice to the possibility of reviewing the financial perspective ceiling to ensure that the Media programme will be in a position to implement its objectives, the Commission should arrange for additional funding to support European audiovisual projects, including funding to cover training programmes for professionals.
Finansieringsmulighederne omfatter navnlig samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond samt etablering af et netværk med det 5. rammeprogram for forskning og initiativet ”e-Europe”, og med den pågældende handlingsplan fra Kommissionen og struktur- og regionalfondene.
The sources of such funding include in particular cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund, and networking with the 5th Research Framework Programme and the "e-Europe" initiative, with the Commission's relevant action plan and with the EU's Structural and Regional Funds.
Oplysningerne om disse muligheder bør forelægges samlet for branchefolkene i den audiovisuelle sektor.
Information about these possibilities aimed at professionals in the audiovisual sector should be presented in an integrated form.
Betragtning 13b (ny)
Recital 13b (new)
(13b) Nyudformningen af de europæiske finansieringsinstrumenter skal også tage hensyn til den strukturelle underkapitalisering af den audiovisuelle produktion i Europa og indeholde foranstaltninger, der forbedrer deres adgang til kapitalmarkederne, navnlig til risikovillig kapital, samt øger deres konkurrenceevne.
(13b) The redirection of the European financial instruments must also take into account the chronic under-capitalisation of audiovisual productions in Europe and provide for measures to improve their access to capital markets, in particular to risk capital, and increase their competitiveness.
Betragtning 13c (ny)
Recital 13c (new)
(13c) I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon skal Rådet og Kommissionen inden udgangen af 2000 aflægge rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt andre initiativer med risikovillig kapital, der foreslås af EIB.
(13c) In accordance with the conclusions of the Lisbon Extraordinary European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives proposed by the EIB.
I denne sammenhæng bør der tages særligt hensyn til den audiovisuelle sektor, herunder uddannelsesprogrammerne.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual sector.
Betragtning 13d (ny)
Recital 13d (new)
(13d) Hvis den europæiske audiovisuelle industri skal være konkurrencedygtig, må de europæiske audiovisuelle produktioners produktionsværdi forbedres; det må i den forbindelse igen overvejes, om indførelsen af en europæisk garantifond, som foreslået af Kommissionen den 16. november 1996 ( KOM(95)546
(13d) If the European audiovisual industry wants to be competitive, the production value of European audiovisual works need to be increased; in that connection it needs to be considered once again whether the establishment of a European Guarantee Fund, as proposed by the Commission on 16 November 1996 ( COM(95) 546
) ville bidrage til at nå dette mål.
), would contribute to achieving this end.
Betingelserne for distribution af europæiske spillefilm på det europæiske og internationale marked bør forbedres.
There is a need to improve the conditions for distributing European cinematographic works on the European and international markets.
Samarbejdet mellem internationale distributører, nationale distributører, biografejere og producenter og støtte samordnede initiativer, der åbner mulighed for fælles aktioner for fremvisning af europæiske værker.
Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common scheduling measures at European level.
Det er derfor nødvendigt at fremme samarbejdet mellem tv-spredningsforetagender, som defineret i artikel 2 i direktiv 89/552/EØF
Cooperation between broadcasters, (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC
, internationale distributører og producenter.
, international distributors and producers should be encouraged.
I betragtning af tv-spredningsforetagendernes afgørende rolle for spredningen af europæiske værker i medlemsstaterne, bør v
Given the leading role played by broadcasters in disseminating European works across the Member States,
Det er derfor nødvendigt
there is
at fremme samarbejdet mellem tv-spredningsforetagender, som defineret i artikel 2 i direktiv 89/552/EØF
Cooperation between broadcasters, (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC
(Ændring 68)
(Amendment 68)
(17a) Den europæiske audiovisuelle produktion, som finder sted i store og små private virksomheder, må ikke undervurderes og bør udnyttes, idet disse yder et betydeligt bidrag til den europæiske audiovisuelle sektor.
(17a) The European audiovisual production of independent large and small private companies should not be underestimated, but on the contrary turned to account, given that such companies can do much to boost the development of the European audiovisual sector.
(17b) Investeringer i den europæiske filmindustri må fremmes, samtidig med at medlemsstaterne opfordres til at indføre skattefrihed for beløb, som er reinvesteret i europæisk fiktionsfilm og europæiske fora.
(17b) It is appropriate to facilitate the development of investment in the European cinema industry by calling on the Member States to pursue a policy of making sums reinvested for the creation of new jobs tax-deductible.
(Ændring 70)
(Amendment 70)
Der bør sikres en lettere markedsadgang for uafhængige europæiske produktions- og distributionsvirksomheder samt lettere markedsføring af såvel europæiske audiovisuelle værker som virksomheder.
There is a need to facilitate market access for independent European production and distribution companies, and to promote both European works and European companies in the audiovisual sector.
Der bør sikres en lettere markedsadgang for uafhængige europæiske produktions- og distributionsvirksomheder samt lettere markedsføring af såvel europæiske audiovisuelle værker som virksomheder.
There is a need to facilitate market access for independent European production and distribution companies, and to promote both European works and European companies in the audiovisual sector
(Ændring 71)
(Amendment 71)
(19a)De europæiske audiovisuelle virksomheder, forlag, formidlingsvirksomheder og radio- og tv-stationer bør, uanset om de er offentlige eller private, tilskyndes til at digitalisere deres arkiver og at gøre deres kataloger tilgængelige på nettet.
(19a) Publicly and privately owned European audiovisual companies, be they publishing houses, distributors, or broadcasting organisations, should be encouraged to digitise their archives and network their catalogues.
(Ændring 72)
(Amendment 72)
Betragtning 19b (ny)
Recital 19b (new)
(19b)Det bør under alle omstændigheder sikres, at tilrådighedsstillelsen af de finansielle midler prioriteres højt for at gøre Europas filmiske kulturarv anvendelig for den digitale fremtid.
(19b) At any rate a high priority must be given to ensuring that financial resources are available to make Europe's cinematic heritage usable for the digital future.
Betragtning 19c (ny)
Recital 19c (new)
(19c) MEDIA Plus-programmet bør skabe et miljø, der fremmer nye virksomheder og investeringer for at sikre den europæiske audiovisuelle industris plads på verdensmarkedet og den nødvendige fremme af den kulturelle mangfoldighed.
(19c) The MEDIA Plus programme should create an environment conducive to entrepreneurial skills and investment, so as to guarantee a place for the European audiovisual sector in the global economy and the effective promotion of cultural diversity.
(Ændring 74)
(Amendment 74)
Betragtning 19d (ny)
Recital 19d (new)
(19d) Det er nødvendigt at overveje nye spørgsmål i forbindelse med indholdet i denne sektor.
(19d) Account should be taken of the new issues relating to the new content which has emerged in this sector.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages ved anvendelse af den i artikel
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the
i nævnte afgørelse fastlagte
procedure provided for in
Der indføres for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005 et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner i og uden for Fællesskabet, i det følgende benævnt "programmet" med henblik på at styrke den europæiske audiovisuelle
A programme (hereinafter referred to as "the Programme”), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual
konkurrenceevne på det europæiske og internationale marked ved at støtte udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner under hensyntagen til udviklingen af nye teknologier;
on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking due account of the development of new technologies;
den europæiske audiovisuelle
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual
konkurrenceevne på det europæiske og internationale marked ved at støtte udvikling, distribution og markedsføring
on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works
blandt andet gennem koordinerede marketingsstrategier
inter alia in the form of coordinated marketing strategies
af europæiske audiovisuelle produktioner under hensyntagen til udviklingen af nye teknologier;
, taking due account of the development of new technologies;
(Ændring 79)
(Amendment 79)
Artikel 1, stk. 2, litra b)
Article 1(2)(b)
at sikre respekten for
respect for
og udviklingen af
and development of
(Ændring 80)
(Amendment 80)
Artikel 1, stk. 2, litra e)
Article 1(2)(e)
at styrke produktions- og distributionssektoren, navnlig små og mellemstore virksomheder.
building up a production and distribution sector, especially comprising small and medium-sized enterprises.
fremme og opmuntre indførelsen af nyt indhold, som udnytter ny teknologi og bruger-interaktion gennem forskellige alternative og supplerende brugerflader.
promoting and encouraging the creation of new content which draws upon new technologies and user interaction through various alternative or additional platforms.
(Ændring 81)
(Amendment 81)
ved hjælp af finansiel støtte at fremme udviklingen af produktionsprojekter (fiktion til biograf eller tv, kreative dokumentarfilm, tegne- eller dukkefilm til tv eller biograf, værker, der udnytter den audiovisuelle og filmiske kulturarv) forelagt af virksomheder og beregnet for de europæiske og internationale markeder;
to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by companies and aimed at the European and international markets;
ved hjælp af finansiel støtte at fremme udviklingen af produktionsprojekter
to promote, by providing financial support, the development of production projects,
især sådanne som anvender nye eksperimentelle systemer
in particular ones which use new experimental systems
(fiktion til biograf eller tv, kreative dokumentarfilm, tegne- eller dukkefilm til tv eller biograf,
(dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema,
audiovisuelle formater¸
audiovisual formats,
værker, der udnytter den audiovisuelle og filmiske kulturarv) forelagt af
works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by
små og mellemstore uafhængige
small and medium-sized
virksomheder og beregnet for de europæiske og internationale markeder;
companies and aimed at the European and international markets;
(Ændring 82)
(Amendment 82)
at udbygge den europæiske distributionssektor med hensyn til film ved at tilskynde distributørerne til at investere i erhvervelse og markedsføring af europæiske spillefilm uden for produktionslandet;
to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the acquisition and promotion of non-domestic European cinema films;
at udbygge den europæiske distributionssektor med hensyn til film ved at tilskynde distributørerne til at investere i
to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the
erhvervelse og markedsføring af europæiske spillefilm uden for produktionslandet;
acquisition and promotion of non-domestic European cinema films;
at fremme en større grænseoverskridende transmission af europæiske film uden for produktionslandet på de europæiske og internationale markeder gennem tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af distribution og fremvisning af dem i biograferne;
to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through measures to stimulate their distribution and their screening in cinemas;
at fremme en større grænseoverskridende transmission af europæiske film uden for produktionslandet på de europæiske og internationale markeder gennem tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af distribution og fremvisning af dem i biograferne
to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through measures to stimulate their distribution and their screening in cinemas
(Ændring 84)
(Amendment 84)
distributører og producenter allerede på produktionsstadiet;
distributors and producers to cooperate right from the production stage;
at fremme udbredelse i og uden for Fællesskabet af europæiske tv-programmer
to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes
produceret af uafhængige selskaber
produced by independent companies,
, der henvender sig til et europæisk og internationalt publikum ved at fremme samarbejdet mellem europæiske tv-selskaber og distributører og producenter allerede på produktionsstadiet;
intended for a European and world audience, by encouraging European broadcasters and distributors and producers to cooperate right from the production stage;
Artikel 4, litra a) og b)
Article 4 (a) and (b)
lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm og på faglige messer i Europa og i resten af verden samt audiovisuelle festivaler i Europa;
facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade fairs in Europe and around the globe, as well as at European audiovisual festivals;
og internationalt
and international
fremme netværkssamarbejdet mellem operatører på europæisk plan navnlig ved at støtte nationale markedsføringsorganisationers fælles aktiviteter.
encourage the networking of operators at European level, particularly by supporting joint activities between national promotion organisations.
fremme netværkssamarbejdet mellem operatører på europæisk plan
encourage the networking of operators at European
og på internationalt plan
and international
navnlig ved at støtte nationale markedsføringsorganisationers fælles aktiviteter.
level, particularly by supporting joint activities between national promotion organisations.
(Ændring 86)
(Amendment 86)
Modtagerne af fællesskabsstøtte skal sørge for en væsentlig del af finansieringen.
Beneficiaries of Community support shall provide a significant proportion of the funding.
Fællesskabets andel kan ikke overstige 50% af omkostningerne ved aktionerne.
Community funding shall not exceed 50% of the cost of operations.
I de tilfælde, der er udtrykkeligt anført i bilaget, kan der dog finansieres op til 60% af omkostningerne ved aktionerne.
In the cases expressly provided for in the Annex, this percentage may nonetheless reach 60% of the cost of operations.
Additionalitet i forbindelse med national finansiering må fortsat være mulig med henblik på at bevare den kulturelle mangfoldighed.
Additionality with national funding has to remain possible, in order to preserve cultural diversity.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1, stk. 1, nævnte periode på
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR
Artikel 6, afsnit 1a (nyt)
Article 6, 2nd paragraph (new)
Kommissionen sikrer, at udbetaling og forvaltningsprocedurer strammes for at øge programmets effektivitet navnlig af hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
The Commission shall ensure that disbursement and administrative procedures are tightened to enhance effectiveness and efficiency of the Programme, especially to benefit small and medium-sized enterprises.
(Ændring 89)
(Amendment 89)
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse efter proceduren i artikel 8, stk. 2, og i overensstemmelse med retningslinjerne i bilaget.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) and with the rules laid down in the Annex.
Faglig bistand er fastlagt i de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med finansforordningen.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation.
(Ændring 90)
(Amendment 90)
For specifikke foranstaltninger finder om nødvendigt rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
For specific measures, if needed, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Artikel 9, afsnit 1
Article 9, 1st paragraph
For at sikre en fleksibel tilpasning af programmet til den teknologiske udvikling iværksætte
To ensure that the Programme can be flexibly adapted to technological developments
r Kommissionen
the Commission shall implement
bevarelse og udnyttelse af den filmiske kulturarv ved at fremme partnerskaber mellem operatører i spillefilmsektoren og offentlige og private foretagender;
conservation and exploitation of the cinematographic heritage, by encouraging partnerships between operators in the cinematographic sector and public or private bodies;
digitalisering af de europæiske audiovisuelle programarkiver;
digitisation of audiovisual and radio programme archives of European interest;
netværkssamarbejde mellem ophavsretshavere til kataloger over europæiske audiovisuelle produktioner;
networking the owners of rights to catalogues of European audiovisual works;
fremvisning af europæiske audiovisuelle produktioner på temakanaler, der udsendes i digitalt format;
scheduling of European audiovisual works on special-interest channels in digital format;
I henhold til denne ordning ydes der ingen finansiel støtte direkte til tv-kanaler.
No financial support under this scheme shall be granted directly to television channels.
2 år efter gennemførelsen af programmet verificerer Kommissionen resultaterne af pilotprojekterne og foreslår ændringer til programmet.
After two years of implementation of the programme the Commission shall verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
Artikel 9, afsnit 2
Article 9, 2nd paragraph
Med henblik herpå kan Kommissionen om nødvendigt høre tekniske rådgivningsgrupper.
In this task the Commission may consult Technical Consultation Groups.
og have Kommissionens repræsentant som formand.
and chaired by a representative of the Commission.
De tekniske rådgivningsgrupper forelægger deres rapporter for Kommissionen, der tager størst mulig hensyn til den.
The Technical Consultation Groups shall submit their reports to the Commission, which shall take the utmost account of them.
De tekniske rådgivningsgrupper
The Technical Consultation Groups shall
arbejder nært sammen med MEDIA-udvalget og
work closely together with the Media Committee and
forelægger deres rapporter for Kommissionen, der tager størst mulig hensyn til den.
submit their reports to the Commission, which shall take the utmost account of them.
Artikel 10, stk. 5
Article 10(5)
Dette program er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige bestemmelser, der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements to be established in agreements between the interested parties.
De i stk. 3 nævnte europæiske tredjelande, der ikke måtte ønske fuld deltagelse i programmet, kan indgå i et samarbejde med programmet på de i dette stykke fastsatte betingelser.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to benefit from full participation in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph.