natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at svar til borgere udfærdiges i overensstemmelse med sprogreglerne i traktatens artikel 21, og at give vejledning til borgere, der søger yderligere oplysninger om et emne, som den pågældende institution er involveret i.
ensuring that responses to citizens respect the language rules laid down in Article 21 of the Treaty and providing assistance to citizens seeking further information on a subject in which the institution is involved.
Med henblik på at gennemføre denne forordning træffer institutionerne alle nødvendige foranstaltninger for at imødekomme begæringer om aktindsigt i dokumenter.
In application of this Regulation, the institutions shall take all necessary steps and measures to meet demand for disclosure of documents.
Den informationsansvarlige skal forsynes med de medarbejdere og de ressourcer, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver.
The Information Officer shall be provided with the staff and resources required for the performance of his/her duties.
Nærmere regler vedrørende den informationsansvarlige fastlægges i de enkelte fællesskabsinstitutioners og fællesskabsorganers interne regler.
Further rules concerning the Information Officer shall be laid down in the internal rules of each institution or body.
Før artikel 9c, overskrift (ny)
Before Article 9c, heading (new)
KLAGEMULIGHEDER OG RAPPORTER
REMEDIES AND REPORTS
Artikel 9c (ny)
Article 9c (new)
I tilfælde af en negativ besvarelse af en bekræftende begæring kan den, der har fremsat begæringen, i overensstemmelse med traktatens artikel 195 indgive klage til Ombudsmanden over tilfælde af fejl eller forsømmelser.
An applicant who receives a negative response to a confirmatory application may, in accordance with Article 195 of the Treaty, submit a complaint to the Ombudsman alleging maladministration.
I tilfælde af en negativ besvarelse af en bekræftende begæring kan den, der har fremsat begæringen, i overensstemmelse med traktatens artikel 230 indbringe sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
An applicant who receives a negative response to a confirmatory application may, in accordance with Article 230 of the Treaty, institute proceedings before the Court of Justice of the European Communities.
Såfremt en institution beslutter at give aktindsigt i et dokument mod tredjemands ønske, skal den give tredjemand mindst en uge til at fremsætte begæring om foreløbige forholdsregler i overensstemmelse med traktatens artikel 243.
Where an institution decides to disclose a document against the wishes of a third party, it shall give the third party at least one week in which to make an application for interim measures in accordance with Article 243 of the Treaty.
Rådet overvejer, om der skal foretages ændringer i procesreglementerne for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans vedrørende sager om aktindsigt, navnlig med hensyn til fortrolige dokumenter og sagsomkostninger.
The Council shall consider whether changes need to be made to the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance in relation to access to documents, in particular in relation to confidential documents and costs in transparency cases.
Artikel 9d (ny)
Article 9d (new)
Inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden fremlægger institutionerne en rapport over alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på gennemførelse af forordningen.
Within a period of three years following the entry into force of this Regulation, the institutions shall produce a report setting out all the measures taken to implement this Regulation.
Hvert år fremsender de enkelte institutioner en rapport til Europa-Parlamentet for det foregående år med angivelse af antallet af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, samt begrundelserne for sådanne afslag.
Each year, each institution shall submit to the European Parliament a report for the preceding year setting out the number of cases in which the institution refused to grant access to documents and the reasons for such refusals.
(Ændring 53 + 55)
(Amendments 53 and 55)
Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
this Regulation.
Bestemmelserne træder i kraft senest … [
Those provisions shall take effect on ... [
tre måneder
three months
et år
at the latest one year
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De EuropæiskeFællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den gælder fra ... [tre måneder efter vedtagelsen af denne forordning[.
It shall be applicable from … [three months from the date of adoption of this Regulation[.
Artikel 11b (ny)
Article 11b (new)
Fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden ophæves:
From the date of the entry into force of this Regulation the following shall be repealed:
Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter som ændret ved Rådets afgørelse 2000/527/EF af 14. august 2000
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents as last amended by Council Decision 2000/527/EC of 14 August 2000,
Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter
Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents,
Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EF, EKSF, Euratom af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter
European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents,
Eksekutivkomitéens afgørelse af 23. juni 1998 om klassifikation af visse dokumenter (SCH/Com-ex (98) 17)
Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 concerning the confidentiality of certain documents [SCH/Com-ex(98) 17[(
Artikel 11c (ny)
Article 11c (new)
Inden et år efter denne forordnings ikrafttræden undersøger Rådet som ansvarlig for Europol på grundlag af forslag fra Kommissionen eller et initiativ fra en medlemsstat, hvilke ændringer der skal foretages med henblik på at bringe Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger
In its capacity as the institution responsible for Europol, the Council shall examine within a period of one year from the entry into force of this Regulation, on the basis of a proposal presented by the Commission or an initiative presented by a Member State, the amendments required to bring the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information(
i overensstemmelse med principperne i denne forordning.
) into line with the principles laid down in this Regulation.
Særlige bestemmelser
Specific Rules
Bilag II (nyt)
Annex II (new)
CEDEFOP - Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs)
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
Bilag III (nyt)
Annex III (new)
Adgang til personoplysninger som omhandlet i artikel 4a
Access to personal data provided for in Article 4a
Den registrerede skal underrettes om, at der er ved at blive indsamlet og eventuelt behandlet personoplysninger om ham, medmindre en sådan underretning viser sig at være umulig eller er uforholdsmæssig vanskelig.
Data subjects must be informed of the collection of personal data concerning them and of any processing, unless the provision of that information is impossible or involves a disproportionate effort.
Den underretning, der er omhandlet i stk. 1, skal være nødvendig for at sikre den registrerede en rimelig behandling af disse oplysninger, idet der tages hensyn til de særlige omstændigheder ved indsamlingen af oplysningerne.
The information to be provided under point 1 must be that which is necessary, in view of the specific circumstances of the collection of the data, to guarantee to the data subject in question that the data are processed fairly.
Enhver registreret har ret til indsigt i personoplysninger om sig selv og til uhindret, med rimelige mellemrum og uden større ventetid eller udgifter at få meddelt letforståelig information om, hvilke oplysninger der er registreret om ham, og afhængigt af det enkelte tilfælde at få berigtiget ufuldstændige eller urigtige oplysninger eller slettet ulovligt behandlede oplysninger.
All data subjects have the right of access to their personal data and to have communicated to them in an intelligible form, without constraints, at reasonable intervals and without excessive delay or expense, data concerning them and to obtain, as appropriate, the rectification of incomplete or inaccurate data and the erasure of data which have been processed unlawfully.
Retten til indsigt kan være direkte eller indirekte, f.eks. gennem en tilsynsmyndighed, eller kan være underlagt begrænsninger, der kun kan begrundes i det pågældende instruments formål eller særlige karakter.
Access may be direct or indirect, for example via a supervisory authority, and may be subject only to restrictions arising from the object or specific nature of the instrument concerned.
[Yderligere principper skal opstilles[.
[Other principles to be developed[.
Bilag IV (nyt)
Annex IV (new)
Dokumenter, der skal offentliggøres i EF-tidende
Documents to be published in the Official Journal
Følgende dokumenter offentliggøres i EF-tidende
The following documents shall be published in the Official Journal:
De forordninger, direktiver og beslutninger, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og Euratom-traktatens artikel 163
regulations, directives and decisions referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and in Article 163 of the Euratom Treaty;
de rammeafgørelser, afgørelser og konventioner, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
de konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 293
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
de internationale aftaler, som er indgået af Fællesskabet eller i henhold til EU-traktatens artikel 24
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union;
andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions;
forslag fra Kommissionen som omhandlet i EF-traktatens artikel 251 og 252
proposals of the Commission as referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty;
de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EU-traktatens artikel 34, stk. 2
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty and pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union;
Fælles holdninger
Common positions
de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 og 252, samt begrundelserne herfor og de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2.
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, the reasons underlying those common positions, and the common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Følgende offentliggøres i EF-tidende, medmindre Rådet eller Coreper i det enkelte tilfælde med kvalificeret flertal beslutter, at der ikke skal ske offentliggørelse:
The following shall be published in the Official Journal unless the Council or the Committee of Permanent Representatives, acting by a qualified majority, decides on a case-by-case basis that they should not be so published:
de fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 12, og gennemførelsesforanstaltninger til sådanne fælles aktioner
common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union and measures implementing joint actions;
de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, der træffes på grundlag af en fælles strategi som fastsat i EU-traktatens artikel 23, stk. 2, første led
joint actions, common positions or other decisions adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union;
de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, samt de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til konventioner, som Rådet har udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2
measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Bilag V (nyt)
Annex V (new)
Dokumenter, der i det mindste skal indføres i registret
Documents to be included as a minimum in the register:
alle dokumenter, der udarbejdes under en procedure for vedtagelse af retligt bindende foranstaltninger
all documents created in the course of a procedure for the adoption of legally binding measures;
alle dokumenter vedrørende formuleringen eller vedtagelsen af en politik eller strategi
all documents relating to the formulation and adoption of policy or strategy;
alle dokumenter vedrørende gennemførelsen af EU-lovgivning.
all documents relating to the implementation of EU legal instruments.
B5-0872 , 0874 , 0876 , 0877 , 0879 og 0882/2000
B5-0872 , 0874 , 0876 , 0877 , 0879 and 0882/2000
der henviser til konferenceformandens erklæring, Asia-Europe Cooperation Framework 2000 (AECF) (rammebestemmelser for samarbejdet mellem Asien og Europa) og Seoul-erklæringen om fred på den koreanske halvø, som blev vedtaget af de 25 ASEM-regeringer og Kommissionen på det tredje Asien-Europa møde i Seoul den 20. og 21. oktober 2000 og til de seksten projekter, stats- og regeringscheferne har vedtaget,
having regard to the Chairman's Statement, the Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) 2000 and the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula which were adopted by the 25 ASEM governments and the Commission at the Third Asia-Europe Meeting in Seoul on 20-21 October 2000, and having regard to the 16 draft texts adopted by the Heads of State and Government,
der henviser til sine tidligere beslutninger om ASEM, og navnlig den seneste af 4. oktober 2000 Vedtagne tekster, punkt 17.
having regard to its previous resolutions on ASEM, and, in particular, the most recent one of 4 October 2000 on ASEM III Texts Adopted, Item 17.
der henviser til, at det tredje ASEM-møde mellem stats- og regeringscheferne er blevet opfattet som en milepæl i den proces, som skal lede forbindelserne mellem EU og Asien væk fra en dagsorden domineret af økonomiske spørgsmål og hen imod en politisk dagsorden, som navnlig omhandler menneskerettighederne, gennem drøftelser om regionale og globale sikkerhedsspørgsmål, beskyttelse af børn og globaliseringens indvirkning og forpligtelsen til at forebygge konflikter og overholdelse af nedrustningsaftaler,
whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU-Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda, in particular by tackling the topic of respect for human rights, through the discussions on regional and global security issues, the protection of children and the impact of globalisation, and through the undertakings given on conflict prevention and compliance with disarmament treaties,
der henviser til, at ti medlemsstater i EU nu uden forudgående samråd på EU-plan har bebudet, at de vil tage skridt til at normalisere de diplomatiske forbindelser med Nordkorea,
whereas, without any concertation at EU level, 10 EU Member States have now announced their decision to take steps to normalise diplomatic relations with North Korea,
der henviser til, at ASEM-processen har behov for en mere effektiv organisation ud fra den betragtning, at selv de valgte forsamlinger kun har fået mangelfulde oplysninger på et sent tidspunkt om de nærmere omstændigheder omkring Seoul-topmødet og dets dagsorden,
whereas the ASEM process must still endow itself with a more effective organisation, given that even the elected assemblies were only imperfectly and belatedly informed of the arrangements for and the issues to be dealt with at the Seoul summit,
der henviser til, at Europa-Parlamentet inden topmødet i Seoul udtrykte ønske om genoptagelse af ASEP-processen (parlamentariske møder mellem Asien og Europa),
whereas, before the Seoul summit, the European Parliament expressed its determination to resume the ASEP process (Asia-Europe parliamentary meetings),
opfordrer ASEM III-medlemmerne til at respektere menneskerettighederne, demokratiet og princippet om god regeringsførelse og at optage den "demokratiske klausul” i alle politiske forhandlinger;
Calls on ASEM III members to respect the principles of human rights, democracy and good governance and the inclusion of the "democratic clause" in all political negotiations;
glæder sig over de bestræbelser, de forskellige ASEM-regeringer har udfoldet for at støtte dialogen og processen med at tilvejebringe tillidsskabende foranstaltninger mellem de to koreanske stater, og støtter alle initiativer, som kunne bidrage til en fredelig løsning på en af de sidste konflikter fra Den Kolde Krigs tid, og opfordrer til genforening af de to lande i deres folks interesse; glæder sig endvidere over, at den koreanske præsident Kim Dae Jung har fået tildelt Nobels fredspris;
Welcomes the efforts made by the various ASEM governments to support the process of dialogue and confidence-building between the two Korean states, and supports all initiatives which might contribute to a peaceful resolution of one of the last conflicts left over from the Cold War and encourage the reunification of the two countries in the interests of their peoples; also welcomes the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung;
støtter den interparlamentariske dialog som et klart grundlag for gensidig politisk forståelse og opfordrer i den forbindelse til omgående genoptagelse af møderne i ASEP-forum, der består af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fra de lande i EU og Asien, der deltager i ASEM-processen;
Strongly supports interparliamentary dialogue as a clear basis for mutual political understanding and, in that connection, calls for a prompt relaunching of the ASEP forum bringing together the European Parliament and the national parliaments of the Asian countries involved in the ASEM process;
mener, at hovedmålet inden for den politiske "søjle” bør være at forlene ASEM med den endnu manglende demokratiske karakter ved at sikre gennemskuelighed i denne proces, at åbne for de valgte forsamlingers deltagelse og at tage fuldt hensyn til kravene fra civilsamfundet; opfordrer bl.a. til etablering af et socialt forum, hvor disse krav frit kan komme til udtryk;
Considers that the main aim to be pursued under the political "pillar" must be to invest the ASEM with the democratic dimension that is missing at present, by ensuring that the process is transparent, by opening it up to participation by elected assemblies and by taking full account of the demands of civil society; calls, in particular, for a social forum to be set up in which such demands can be freely expressed;
glæder sig over, at respekt for demokrati, retsstatsprincipper, lighed, retfærdighed og menneskerettigheder, hensyntagen til miljøet og andre globale spørgsmål, udryddelse af fattigdom, beskyttelse af kulturarven og fremme af intellektuelle bestræbelser, den økonomiske og sociale udvikling, viden og uddannelsesmæsige ressourcer, videnskab og teknologi, handel, investeringer og virksomheder er blevet forankret i rammebestemmelserne for samarbejdet mellem Asien og Europa som et udtryk for Asiens og Europas fælles interesser; opfordrer derfor ASEM-medlemmerne til omgående at gennemføre alle centrale prioriteter, som fastlagt i denne aftale;
Welcomes the fact that "respect for democracy, the rule of law, equality, justice and human rights, concern for the environment, and other global issues, eradication of poverty, protection of cultural heritage and the promotion of intellectual endeavours, economic and social development, knowledge and educational resources, science and technology, commerce, investment and enterprise" has been enshrined in the Asia-Europe Cooperation Framework as an expression of the common interests shared by Asia and Europe; calls, therefore, on ASEM members to implement promptly all the key priorities as laid out in this agreement;
glæder sig i denne forbindelse over de nye ASEM-initiativer i formandens erklæring om udvikling af menneskelige ressourcer, miljø og sundhed; mener imidlertid, at bestræbelserne på et samarbejde mellem EU og Asien og på det internationale plan hvad angår menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet, miljøet og sociale spørgsmål fortsat er meget beskedne og i fremtiden bør være langt mere specifikke og konkrete;
Welcomes, in this respect, the new ASEM initiatives endorsed in the Chairman's Statement on Human Resources Development, Environment and Health; believes, however, that the cooperation efforts between the EU and Asia, and on an international level, in the areas of human rights, democracy, the rule of law, the environment and social issues still remain rather timid and should in future become much more specific and concrete;
understreger, at der må lægges større vægt på spørgsmålet om udnyttelse af børn som arbejdskraft og misbrug af mindreårige såvel som lige muligheder og arbejdstagernes sociale rettigheder;
Emphasises that greater attention must be paid to the problem of the exploitation of child labour and abuses against minors, equal opportunities and the social rights of workers;
bifalder de forpligtelser, der blev indgået med hensyn til migrationsstrømme og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, men mener, at der bør etableres et tættere samarbejde med henblik på at forstærke bekæmpelsen af narkotikahandel, terrorisme og sexturisme;
Welcomes the commitments given with regard to migratory flows and the fight against organised crime, but considers that closer cooperation is required to step up the fight against drug trafficking, terrorism and sexual tourism;
bekræfter på ny betydningen af samarbejdet og partnerskabet mellem EU og ASEAN, men opfordrer til handling for at udelukke Myanmar fra alle ASEAN-EU-programmer, medmindre de grundlæggende rettigheder, menneskerettighederne, ytringsfriheden og bevægelsesfriheden respekteres; støtter i den sammenhæng beslutningen om at forlænge den fælles holdning om Myanmar, som blev truffet af EU's udenrigsministre den 10. oktober 2000 i Luxembourg, frem til april 2001;
Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership, but calls for action to exclude Burma/Myanmar from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedoms, human rights and freedom of speech and movement are respected in that country; in this context, supports the decision taken by the EU foreign ministers in Luxembourg on 10 October 2000 to extend the common position on Burma/Myanmar until April 2001;
glæder sig over, at stats- og regeringscheferne har forpligtet sig til en hurtig gennemførelse af Kyoto-protokollen;
Welcomes the undertakings given by the Heads of State regarding the early entry into force of the Kyoto Protocol;