natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravets løbetid
Life term of the claim
Frist for sidste afdrag
Expiry date of last instalment
Kravet vedrører solidarisk hæftelse for debitorerne |
The claim concerns a joint and several liability of the debtors □
2 % over ECB's basisrente
2 % above the base rate of the ECB
Rente opkræves fra og med:
Interest to be collected as from:
artikel 5, litra a)
has acquired the authority of a final decision in accordance with Article 5(a)
Forkyndelse af det indledende processkrift som omhandlet i kapitel III, om nødvendigt
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III where necessary
Forkyndelsesdato og -adresse:
Date and address of service:
Dokumentet blev afleveret ved
The document was delivered by
1 personlig forkyndelse for debitor (herunder dennes befuldmægtigede) med modtagelsesbevis |
Personal service on the debtor (including his representative) with acknowledgement of receipt □
2 personlig forkyndelse for debitor bekræftet af den kompetente embedsmand |
Personal, service on the debtor certified by the competent official □
3 postforkyndelse for debitor med modtagelsesbevis |
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt □
4 fax eller e-post med modtagelsesbevis |
Fax or e-mail with acknowledgement of receipt □
Har der været forgæves forsøg på personlig forkyndelse som omhandlet i punkt 11.2.1 eller 11.2.2?
Has personal service under 11.2.1 or 11.2.2 been unsuccessfully attempted
Hvis ja, dokumentet blev
If yes, document was
1 afleveret til en voksen person med bopæl i samme husholdning som debitor |
1 handed to an adult domiciled in the same household as the debtor □
Tilknytning til debitor
Relation to debtor
Ansat i husholdningen |
Employee in the household □
Ansat af debitor Ja | Nej |
Employee of debtor Yes □ No □
3 deponeret i debitors postkasse i overensstemmelse med artikel 12,
3 deposited in the debtor's mailbox in accordance with
Navn og adresse på den offentlige myndighed:
Name and address of public authority:
Meddelelse om deponeringen i overensstemmelse
Notification of the deposit in accordance
med artikel 12, stk. 1, litra d) |
with Art. 12(1)(d) □
Bevis for forkyndelse
Proof of service
Hvis ja, er forkyndelse bekræftet i overensstemmelse med
If yes, has service been certified in compliance
artikel 13?
with Art. 13
i behørig tid
in due time
Debitors tidsfrist for at reagere på kravet var i overensstemmelse med
The time limit set for the debtor to react to the claim was in compliance with
Behørig underretning
Due information
Debitor blev underrettet i overensstemmelse med
The debtor was informed in compliance with
artikel 17 og 18
Art. 17 and 18
Forkyndelse af stævning, om nødvendigt i henhold til artikel 14
Service of summons where necessary pursuant to Article 14
Stævningen blev afleveret
The summons was delivered
1 ved personlig forkyndelse for debitor (herunder dennes befuldmægtigede) med modtagelsesbevis |
By personal service on the debtor (including his representative) with acknowledgement of receipt □
2 ved personlig forkyndelse for debitor bekræftet af den kompetente embedsmand |
By personal, service on the debtor certified by the competent official □
3 ved postforkyndelse for debitor med modtagelsesbevis |
By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt □
4 ved fax eller e-post med modtagelsesbevis |
By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt □
5 mundtligt under et tidligere retsmøde |
Orally in a previous court hearing □
Hvis ja, stævningen blev
If yes, summons was
3 deponeret i debitors postkasse i overensstemmelse med
3 deposited in the debtor's mailbox in accordance with
Hvis ja, er forkyndelse bekræftet i overensstemmelse med
If yes, has service been certified in compliance with
Tidsrummet mellem forkyndelse af stævningen og retsmødet var i
The time period between the service of the summons and
overensstemmelse med
the court hearing was in compliance with
Debitor blev underrettet i overensstemmelse med
Debtor was informed in compliance with
Afhjælpning ved manglende overholdelse af de proceduremæssige mindstestandarder som omhandlet i
Cure of non-compliance with procedural minimum standards under
Dato og adresse for forkyndelsen af retsafgørelse:
Date and address of service of
3 deponeret i debitors postkasse i overensstemmelse med
3 deposited in the debtor's mailbox in accordance
artikel 12, stk. 1, litra c) |
with Art. 12(1)(c) □
artikel 12, stk. 1, litra d) |
with Art. 12(1)(d) □
Hvis ja, er forkyndelse bekræftet i overensstemmelse
If yes, has service been certified in compliance
med artikel 13?
with Art. 13
Tidsfristen for en sådan anfægtelse var i overensstemmelse med
Time limit for such a challenge in compliance with
Forkyndelse af afgørelsen om udstedelse af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument
Service of the decision on the issuing of the European enforcement order
Afgørelsen om udstedelse af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument blev forkyndt for debitor
The decision on the issuing of the European enforcement order was served on the debtor
Afgørelsen om udstedelse af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument blev ikke appelleret/blev appelleret
An appeal against the decision on the issuing of the European enforcement order has not been
den ..., men appellen blev forkastet ved afgørelse af ...
lodged/was lodged on … but rejected in a decision of … .
Udfærdiget i dato
Done at date
Underskrift og/eller stempel
Signature and/or stamp
ANEXO II/ BILAG II/ ANHANG II/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ ANNEX II/ ANNEXE II/ALLEGATO II/ BIJLAGE II/ANEXO II/ LIITE II/ BILAGA II
ANNEX II
TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO DE MEDIDAS CAUTELARES ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - SIKRENDE RETSMIDLER BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL FÜR SICHERUNGSMASSNAHMEN ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE FOR PROTECTIVE MEASURES CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN AUX FINS DE MESURES CONSERVATOIRES CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO PER PROVVEDIMENTI CONSERVATIVI BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL VOOR BEWARENDE MAATREGELEN CERTIFICADO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU PARA EFEITOS DE PROVIDÊNCIAS CAUTELARES TURVAAMISTOIMIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYS INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL FÖR SÄKERHETSÅTGÄRDER
TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO DE MEDIDAS CAUTELARES ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - SIKRENDE RETSMIDLER BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL FÜR SICHERUNGSMASSNAHMEN ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE FOR PROTECTIVE MEASURES CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN aux fins de mesures conservatoires CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO PER PROVVEDIMENTI CONSERVATIVI BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL VOOR BEWARENDE MAATREGELEN CERTIFICADO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU PARA EFEITOS DE PROVIDÊNCIAS CAUTELARES TURVAAMISTOIMIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYS INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL FÖR SÄKERHETSÅTGÄRDER
Afsigende ret:
Issuing Court
Hvis ja, sidste dag for mulig fuldbyrdelse
If yes, last day of enforceability
punkt 11.2.1 eller 11.2.2?
Has personal service under 11.2.1 or 11.2.2
Er forkyndelsen foretaget som omhandlet i punkt 11.2.2 eller 11.3?
Has service been effected under 11.2.2 or 11.3
Er forkyndelsen foretaget som omhandlet i punkt 12.2.2 eller 12.3?
Has service been effected under 12.2.2 or 12.3
Tidsrummet mellem forkyndelse af stævningen og retsmødet var i overensstemmelse
The time period between the service of the summons and the court
Er forkyndelsen foretaget som omhandlet i punkt 13.2.2 eller 13.3?
Has service been effected under 13.2.2 or 13.3
Har det været muligt for debitor at anfægte retsafgørelsen gennem ordinær appel?
Was it possible for debtor to challenge the
ANEXO III/ BILAG III/ ANHANG III/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/ ANNEX III/ ANNEXE III/ALLEGATO III/ BIJLAGE III/ANEXO III/ LIITE III/ BILAGA III
ANNEX III
VALORACIÓN DEL CERTIFICADO DEL TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - TRANSACCIÓN JUDICIAL ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - RETSFORLIG BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL - PROZESSVERGLEICH ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ- ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE - COURT SETTLEMENT CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN - TRANSACTION JUDICIAIRE CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - TRANSAZIONE GIUDIZIARIA BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL - GERECHTELIJKE SCHIKKING CERTIFICADO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - TRANSACÇÃO JUDICIAL TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSESTÄ - TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL - INFÖR DOMSTOL INGÅNGEN FÖRLIKNING
VALORACIÓN DEL CERTIFICADO DEL TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - TRANSACCIÓN JUDICIAL ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - RETSFORLIG BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL -PROZESSVERGLEICH ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ– ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE – COURT SETTLEMENT Certificat de titre exécutoire européen - Transaction judiciaire CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - TRANSAZIONE GIUDIZIARIA BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL - GERECHTELIJKE SCHIKKING CERTIFICADO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - TRANSACÇÃO JUDICIAL TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSESTÄ – TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL - INFÖR DOMSTOL INGÅNGEN FÖRLIKNING
Valuta Euro |
Currency EURO □
Svenske kroner |
SWEDISH KRONOR □
[Britiske pund] |
[BRITISH POUNDS] □
Beløb for dækning af omkostninger hvis angivet i retsforliget:
Amount of reimbursable cost if specified in the court settlement
Retsforliget kan fuldbyrdes i oprindelsesmedlemsstaten
The court settlement is enforceable in the Member State of origin
ANEXO IV/ BILAG IV/ ANHANG IV/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV/ ANNEX IV/ ANNEXE IV/ALLEGATO IV/ BIJLAGE IV/ANEXO IV/ LIITE IV/ BILAGA IV
ANNEX IV
CERTIFICADO DEL TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - DOCUMENTO PÚBLICO CON FUERZA EJECUTIVA ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - BEKRÆFTET DOKUMENT BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL - ÖFFENTLICHE URKUNDE ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ - ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE - AUTHENTIC INSTRUMENT CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN - ACTE AUTHENTIQUE CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - ATTO PUBBLICO BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL - AUTHENTIEKE AKTE CERTIFICADO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - ACTO AUTÊNTICO TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSESTÄ - VIRALLINEN ASIAKIRJA INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL - OFFICIELL HANDLING
CERTIFICADO DEL TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - DOCUMENTO PÚBLICO CON FUERZA EJECUTIVA ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - BEKRÆFTET DOKUMENT BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL -ÖFFENTLICHE URKUNDE ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ– ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE – AUTHENTIC INSTRUMENT CERTIFICAT de titre exécutoire européen - Acte aUTHENTIque CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - ATTO PUBBLICO BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL - AUTHENTIEKE AKTE CERTIFICADO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - ACTO AUTÊNTICO TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSESTÄ – VIRALLINEN ASIAKIRJA INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL - OFFICIELL HANDLING
Udstedende myndighed:
Issuing Authority
Administrativ myndighed |
Administrative authority □
Det bekræftede dokument
Authentic instrument
Rente opkræves fra og med:
Interest to be collected as from
Beløb for dækning af omkostninger hvis angivet i det bekræftede dokument:
Amount of reimbursable cost if specified in the authentic instrument
Er debitor forud for hans samtykke i overensstemmelse med
prior to his consent according to
Det bekræftede dokument kan fuldbyrdes i oprindelsesmedlemsstaten
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
ATTEST FOR FORKYNDELSE ELLER FORGÆVES FORKYNDELSE AF DOKUMENTER (artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000)
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS (Article 10 of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
FORKYNDELSE FORETAGET
COMPLETION OF SERVICE
1 personlig forkyndelse over for adressaten med modtagelsesbevis underskrevet af debitor |
Personal service on the addressee with the debtor's acknowledgement of receipt □
2 personlig forkyndelse for adressaten bekræftet af en kompetent embedsmand |
Personal service on the addressee certified by a competent official □
3 postforkyndelse for adressaten med vedlagte modtagelsesbevis |
Postal service on the addressee with the enclosed acknowledgement of receipt □
4 andre elektroniske midler med vedlagte modtagelsesbevis
By other means of telecommunications with the enclosed acknowledgement of receipt
1 afleveret til en voksen person med bopæl i samme husholdning som adressaten |
1 handed to an adult domiciled in the same household as the addressee □
Tilknytning til adressaten
Relation to addressee
Ansat af adressaten Ja | Nej |
Employee of addressee Yes □ No □
3 deponeret i adressatens postkasse |
3 deposited in the addressee's mailbox □
Meddelelse om deponeringen i adressatens postkasse?
Notification of the deposit in addressee's mailbox□
5 forkyndt ved følgende særlige fremgangsmåde (angives)
5 served by the following particular method (please say how)
Dokumentet blev afleveret ved en af de fremgangsmåder, der er nævnt i punkt 12.2 eller 12.3 (angiv præcis hvilken fremgangsmåde), ikke for adressaten, men for dennes befuldmægtigede
The document was delivered by one of the methods mentioned in 12.2 or 12.3 (please mark the exact
Hvis ja, den befuldmægtigedes navn og adresse
If yes, name and address of the representative
Den befuldmægtigedes retsstilling
Status of the representative
Lovpligtig kurator for en juridisk person |
Statutory legal representative of a legal person □
hvor den blev foretaget
where it was effected
Det har ikke været muligt at foretage forkyndelse inden for en måned efter modtage
It was not possible to effect service within one month
AFVISNING AF DOKUMENT
REFUSAL OF DOCUMENT
Adressaten nægtede at modtage dokumentet med henvisning til det anvendte sprog.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Dokumenterne er vedlagt denne attest. |
The documents are annexed to this certificate \u1649\'3f
ÅRSAG TIL FORGÆVES AFLEVERING AF DOKUMENTET
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
Adressen ukendt |
Address unknown □
Dokumentet kunne ikke forkyndes før den i punkt 6.2 angivne dato eller tidsfrist |
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2 □
Dokumenterne er vedlagt denne attest.
The documents are annexed to this certificate
Udfærdiget i
Done at:
Underskrift og/eller stempel
Signature and/or stamp:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf ( KOM(2002) 527 - C5-0478/2002 - 2002/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( COM(2002) 527 – C5-0478/2002 – 2002/0229(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0478/2002 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0478/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0076/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0076/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
Der bør gælde samme opbevaringskrav for alle virksomheder, uanset om de er knyttet til en produktionsenhed.
The same requirements for storage should apply to all establishments whether or not they are associated with a production unit.
Dog bør medlemsstaterne kunne bestemme, om de ud over tyrestationerne også vil tillade sædbanker på deres område eller ej.
However, Member States should be able to decide whether or not to approve the establishment of semen storage centres on their territory in addition to semen collection centres.
1 Artikel 2, litra b (direktiv 88/407/EØF)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point (b) (Directive 88/407/EEC)
"b) tyrestation: en officielt godkendt og kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der produceres og opbevares sæd til brug ved insemination
(b) "Semen collection centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
"b) tyrestation: en officielt godkendt og
(b) "Semen collection centre" means an officially approved and
kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der produceres og opbevares sæd til brug ved insemination
supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
sædbank: en officielt godkendt og kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der opbevares sæd til brug ved insemination."
"Semen storage centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.
sædbank: en officielt godkendt og
"Semen storage centre" means an officially approved and
kontrolleret virksomhed, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og hvor der opbevares sæd til brug ved insemination."
supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.
Den medlemsstat, på hvis område tyrestationen er beliggende, påser, at den i artikel 3, litra a), omhandlede godkendelse kun gives, når bestemmelserne i bilag A er opfyldt og tyrestationen er i stand til at opfylde de øvrige bestemmelser i dette direktiv.
The Member State in which the semen collection centre is located shall ensure that approval pursuant to Article 3(a) is given only in the event of compliance with the provisions set out in Annex A and of the semen collection centre's being in a position to comply with the other provisions of this Directive.
Den påser, at den i artikel 3, litra a), omhandlede godkendelse kun gives, når bestemmelserne i bilag A er opfyldt og sædbanken er i stand til at opfylde de øvrige bestemmelser i dette direktiv.
It shall ensure that approval pursuant to Article 3(a) is given only in the event of compliance with the provisions set out in Annex A and of the semen storage centre's being in a position to comply with the other provisions of this Directive.
Medlemsstaten påser ligeledes, at embedsdyrlægen fører tilsyn med, at disse bestemmelser overholdes, og trækker godkendelsen tilbage, hvis én eller flere af disse bestemmelser ikke mere overholdes.
The Member State shall also ensure that the official veterinarian monitors these provisions and rescinds approval in the event of subsequent non-compliance with one or more of the provisions."
I artikel 5 og artikel 9, stk. 2 og 3, ændres "tyrestation(er)" til "tyrestation(er) eller sædbank(er)".
In Articles 5, 9 (2) and 9 (3), the words "semen collection centre(s)" are replaced by the words "semen collection or storage centre(s)".
I artikel 5
In Articles 5
og artikel 9, stk. 2 og 3, ændres "tyrestation(er)" til "tyrestation(er) eller sædbank(er)".
, 9 (2) and 9 (3), the words "semen collection centre(s)" are replaced by the words "semen collection or storage centre(s)".
Medlemsstaterne har en frist på
The Member States shall have
arbejdsdage fra modtagelsen af de foreslåede ændringer til at sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Ændring 6 ARTIKEL 3
Amendment 6 ARTICLE 3
og det hidtil gældende standardcertifikat er tilladt i seks måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv
shall be accepted for a period of six months after the date of publication of this Directive
i direktiv 88/407/EØF
of Directive 88/407/EEC formerly in force
* 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
18 months after the entry into force of this Directive.
Ændring 7 BILAG Bilag A, kapitel I, overskrift (direktiv 88/407/EØF)
Amendment 7 ANNEX Annex A, Chapter I, Heading (Directive 88/407/EEC)
BETINGELSER FOR
CONDITIONS FOR THE
GODKENDELSE AF TYRESTATIONER
APPROVAL OF CENTRES
Ændring 8 BILAG Bilag A, kapitel II, overskrift (direktiv 88/407/EØF)
Amendment 8 ANNEX Annex A, Chapter II, Heading (Directive 88/407/EEC)
BETINGELSER FOR TILSYN MED TYRESTATIONER OG SÆDBANKER
CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF CENTRES
BETINGELSER FOR
CONDITIONS RELATING TO THE
TILSYN MED TYRESTATIONER OG SÆDBANKER
SUPERVISION OF CENTRES
Ændring 9 BILAG Bilag A, kapitel II, punkt 1, litra f, nr. i), led 1 (direktiv 88/407/EØF)
Amendment 9 ANNEX Annex A, Chapter II, paragraph 1, point (f)(i), indent 1(Directive 88/407/EEC)
- sæden hidrører fra tyre, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d),
- such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d)
Ændring 10 BILAG Bilag A, kapitel II, punkt 2, litra a (direktiv 88/407/EØF)
Amendment 10 ANNEX Annex A, Chapter II, paragraph 2, point (a) (Directive 88/407/EEC)
i den forbindelse er sædlevering kun tilladt i én retning, idet det ikke er muligt at tilbagelevere sæd til banken;
however, movement of semen may be authorised in one direction only; there must be no possibility of the semen being returned to the storage centre;
Ændring 11 BILAG Bilag A, kapitel II, punkt 2, litra e, nr. i, afsnit 1 a (nyt) (direktiv 88/407/EØF)
Amendment 11 ANNEX Annex A, Chapter II, paragraph 2, point (e)(i), subparagraph 1a (new) (Directive 88/407/EEC)
I øvrigt kan der til godkendte sædbanker kun indleveres sæd, der kommer fra godkendte tyrestationer eller sædbanker og under forsendelsen ikke er kommet i berøring med anden sæd.
Furthermore, only semen coming from an approved collection or storage centre and transported in such a way that it has not come into contact with any other batch of semen may enter an approved storage centre.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter ( KOM(2002) 732 - C5-0028/2003 - 2002/0292(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals ( COM(2002) 732 – C5-0028/2003 – 2002/0292(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 732 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 732 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0028/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0028/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0070/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0070/2003 ),
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 ARTIKEL 1 Artikel 10, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 1766/92) 2.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 Article 10, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1766/92) 2.
Uanset stk. 1 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 91
Notwithstanding paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91
(blød hvede til udsæd)
(Common wheat seed)