natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering af de menneskelige og økonomiske ressourcer, som er afsat til Parlamentets udøvelse af dets institutionelle og politiske funktion 27.
Evaluation of the human and financial resources provided to enable Parliament to play its institutional and political role 27.
mener, at den årlige vurdering af anvendelsen af de disponible bevillinger med undtagelse af de midler, der vedrører bygningspolitikken, hovedsagelig bør koncentrere sig om de tjenestegrene, der er direkte forbundet med Parlamentets institutionelle beføjelser; understreger i den forbindelse de lovgivningsmæssige beføjelser, som Parlamentet har i medfør af traktaterne, samt de nye perspektiver indeholdt i Nice-traktaten, som foreligger til ratifikation;
Considers that the annual evaluation of the use of available resources, except for the financial resources relating to buildings policy, must concentrate primarily on those services which are directly linked to its institutional responsibilities; stresses in this connection the legislative powers conferred on it by the Treaties and the new opportunities presented by the Treaty of Nice, which is in the process of ratification;
henviser til de foranstaltninger, der er blevet truffet for at sørge for, at de administrative strukturer og de ydede tjenester svarer til Parlamentets institutionelle og politiske prioriteter, og understreger nødvendigheden af yderligere at støtte programmerne for faglig videreuddannelse;
Notes the measures that have been taken to ensure that the administrative structures and services provided are in keeping with its institutional and political priorities of Parliament and stresses the need further to strengthen the professional training programmes;
mener, at disse foranstaltninger samt eventuelle yderligere foranstaltninger med samme sigte bør føre til kvantitativt og kvalitativt sammenlignelige resultater, hvad angår Parlamentets bidrag til udformning og gennemførelse af Den Europæiske Unions lovgivningsarbejde;
Takes the view that these measures - and any additional measures to the same end - must produce comparable quantitative and qualitative results relating to its contribution to shaping and implementing the legislative work of the European Union;
understreger, at Parlamentets "image” genspejles i kvaliteten af de producerede tekster, som dog er et resultat af interne arbejdsprocesser, hvorunder mange tjenestegrene medvirker;
Emphasises that its "image" is reflected in the quality of the texts produced which, however, are the result of internal processes which involve cooperation between many services;
mener følgelig, at vurderingen af Parlamentets indflydelse på Den Europæiske Unions lovgivningsvirksomhed ikke primært bør være baseret på statistiske oplysninger (f.eks. antal ændringsforslag vedtaget i plenarforsamlingen) men udvides til bearbejdelse af disse oplysninger med henblik på at nå frem til en mere indgående og sammenhængende vurdering af lovgivningsarbejdet;
Considers, therefore, that the method of measuring its influence on the legislative work of the EU must not be limited to primary statistical data (for example, the number of amendments approved in plenary sitting), but should include the processing of these data with a view to achieving a more specialised and structured evaluation of its legislative work;
Informationspolitik 32.
Information policy 32.
mener, at denne kvalitative indfaldsvinkel til vurderingen af lovgivningsarbejdet også bør tages i betragtning i forbindelse med den politik der følges i forbindelse med besøgsprogrammerne; understreger især nødvendigheden af at registrere og vurdere den direkte information om offentlighedens interesse i Den Europæiske Union, som Parlamentet kan få fra besøgsgrupperne; kræver, at der inden første behandling af budgetforslaget 2002 forelægges en betænkning om de foranstaltninger, der bør træffes i dette øjemed;
Takes the view that this form of quality approach to legislative work must also be borne in mind in the policy in respect of the visitors" programme; stresses in particular the need to record and evaluate primary information on European Union issues of interest to the general public which Parliament can gather from visitors' groups; calls for a report to be submitted by the first reading of the 2002 draft budget on the measures to be taken in this direction;
kræver, at der oprettes en task force bestående af de ansvarlige næstformænd og de ansvarlige udvalgs respektive ordførere, som skal undersøge effektiviteten af de midler, som Parlamentet bruger på informationspolitik, herunder især i medlemsstaterne, og om fornødent foreslå nye prioriteter;
Demands the creation of a task force consisting of the responsible vice-presidents and the respective rapporteurs of the competent Committees to examine the effectiveness of Parliament's spending on information policy, especially within the Member States, and if necessary, propose new priorities;
Diverse 34.
Other business 34.
udtrykker sin tilfredshed med at spørgsmålet om indkøb af endnu en pc til medlemmernes kontorer er løst Se ovennævnte beslutning af 13. april 2000, punkt 28.
Expresses its satisfaction at the fact that the issue of the purchase of a second computer for Members" offices has been settled See paragraph 28 of the abovementioned resolution of 13 April 2000.
minder om punkt 24 i sin beslutning af 19. januar 2000 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkninger til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for regnskabsåret 1997 (EFT L 45 af 17.2.2000, s. 37).
Recalls paragraph 24 of its resolution of 19 January 2000 European Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (OJ L 45, 17.2.2000, p.
, hvor det pålægger Parlamentets generalsekretær at forelægge forslag om oprettelse af et sikkert arkiv; noterer sig, at forslagene blev vedtaget i Præsidiet den 14. februar 2001; opfordrer generalsekretæren til at gennemføre Præsidiets afgørelse uden forsinkelse for således at skabe faciliteter i Bruxelles og Strasbourg; understreger, at sikre transportfaciliteter er en forudsætning for det nye system;
, in which it instructed its Secretary-General to make proposals for the creation of a secure archive; notes that the proposals were adopted by the Bureau on 14 February 2001; calls on the Secretary General to implement the Bureau decision without delay, thus ensuring facilities in Brussels and Strasbourg; emphasises that secure transport facilities are a prerequisite for the new system;
henviser til punkt 24 i sin beslutning af 13. december om reform af budgetkontrolprocedurer og -institutioner Vedtagne tekster, punkt 15.
Recalls paragraph 24 of its resolution of 13 December 2000 on reform of budgetary control procedures and institutions Texts Adopted, Item 15.
, som gav Præsidiet mandat til inden den 1. januar 2002 at indsætte en fuldt funktionsdygtig intern revisionstjeneste; opfordrer generalsekretæren til inden den 1. juli 2001 at informere Budgetkontroludvalget om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af dette projekt;
, in which it mandated the Bureau to put in place a fully operational internal audit service by 1 January 2002; asks its Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control by 1 July 2001 on progress made in implementing this mandate;
tilkendegiver sin tilfredshed med Euroscola-programmet som et middel til at fremme tilnærmelsen mellem Parlamentet og de vælgere, som det repræsenterer, men anmoder om at få oplyst, hvordan det skal administreres, dets forskellige faser, udvalgte skoler samt tidsplaner for besøg; henviser til punkt 18 i Parlamentets beslutning af 26. oktober 2000 om Den Europæiske Unions almindelige budget 2001 Vedtagne tekster, punkt 2.
Expresses its satisfaction at the Euroscola Programme as a means of bringing Parliament closer to the people it represents and who elected it, but calls for information on the way this programme is managed, its various phases, the schools selected and the timetable of visits; recalls paragraph 18 of Parliament's resolution of 26 October 2000 on the draft general budget of the European Union for 2001 Texts Adopted, Item 2.
, hvor det blev vedtaget at øge bevillingerne til dette program;
, in which it was decided to increase funding for this programme;
opfordrer indtrængende til, at dokumenter vedrørende delegationsmøder trykkes på de steder, hvor disse møder finder sted (Bruxelles) for at sikre, at de foreligger rettidigt for delegationsmedlemmerne;
Urges that, as a general rule, documents related to Delegations" meetings be printed in the place of those meetings (Brussels), to ensure timely availability of those documents to Delegation members;
mener, at gennemførelsen af afgørelsen om decharge altid bør ske som led i en løbende dialog mellem de ansvarlige instanser i Parlamentet og Budgetkontroludvalget repræsenteret af den pågældende ordfører for decharge og det medlem, der er ansvarlig for institutionens administrative udgifter;
Considers that the follow-up to the decision granting discharge must always take place within the framework of a permanent dialogue between the competent authorities of Parliament and the Committee on Budgetary Control, represented by the rapporteur for discharge and the Member responsible for Parliament's administrative expenditure;
Bilag - Ombudsmanden 40.
Ombudsman 40.
understreger, at Ombudsmanden efter Parlamentets opfordring som led i proceduren for udarbejdelse af budgettet i 1999 har udformet en plan for omstrukturering af sit sekretariat med henblik på en gradvis omdannelse af de fleste midlertidige stillinger til faste stillinger samt en adskillelse af de administrative og de juridiske tjenester; forventer, at de faste stillinger, der således oprettes, vil blive besat i overensstemmelse med artikel 29 i tjenestemandsvedtægten;
Points out that, having been urged to do so by Parliament within the framework of the 1999 budgetary procedure, the Ombudsman has drawn up a plan for restructuring his secretariat with a view to gradually converting most temporary posts into permanent posts and separating the administrative and legal services; expects that the permanent posts, thus created will be filled in accordance with Article 29 of the Staff Regulations;
understreger nødvendigheden af at undgå bortfald af en betydelig del af de disponible bevillinger, sådan som det skete i 1999:
Points out the need to avoid the cancellation of a significant part of the available appropriations, as occurred in 1999:
bevillinger 1999: 14,46% (1998: 8,58%),
1999 appropriations: 14.46% (1998: 8.58%),
bevillinger fremført automatisk fra 1998: 38,09% (fra 1997 til 1998: 36,05%);
appropriations automatically carried over from 1998: 38.09% (from 1997 to 1998: 36.05%).
opfordrer Ombudsmanden til at forbedre udnyttelsen af de midler, som Budgetmyndigheden stiller til hans rådighed;
Calls on the Ombudsman to improve the take-up of the funds placed at his disposal by the budgetary authority.
meddeler sin generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1999;
Gives its Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 1999 financial year;
godkender, at der meddeles decharge til regnskabsføreren for regnskabsåret 1999;
Authorises the giving of discharge to the Accounting Officer for the 1999 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Ombudsmand og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman, and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, (Dublin-Instituttet) for gennemførelsen af Instituttets budget for regnskabsåret 1999 ( C5-0686/2000
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year ( C5-0686/2000
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1999 ( C5-0686/2000
having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1999 ( C5-0686/2000
der henviser til Rådets henstilling af 12. marts 2001 ( C5-0127/2001
having regard to the Council Recommendation of 12 March 2001 ( C5-0127/2001
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0108/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0108/2001
der henviser til, at Dublin-Instituttet varetager sine opgaver med at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre livs- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling ved at fokusere på seks forskningsprioriteter på mellemlang sigt: ansættelsespraksis, inddragelse af arbejdstagerne, lige muligheder, social samhørighed, sundhed og velfærd og bæredygtig udvikling,
whereas the Dublin Foundation pursues its mission "to contribute to the planning and establishment of better working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development” by following six mid-term research priorities, namely, in the areas of employment practice, worker participation, equal opportunities, social cohesion, health and well-being and sustainable development,
der henviser til, at der synes at være en vis overlapning mellem Dublin-Instituttets arbejde og de aktiviteter, der udøves af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao, og noterer sig aftalememorandummet mellem de to organer,
whereas there appears to be a certain degree of overlap between the work of the Foundation and the activities of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao; takes note of the memorandum of understanding between both agencies,
der henviser til, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i henhold til adfærdskodeksen af 14. juli 1998 har til opgave at overvåge Dublin-Instituttet, der har modtaget et årligt tilskud på € 14,5 mio., og Bilbao-Agenturet, der har modtaget et årligt tilskud på € 6,5 mio.,
whereas, in accordance with the code of conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is charged with monitoring the Dublin Foundation which received an annual subsidy of EUR 14.5 million and the Bilbao Agency which received an annual subsidy of EUR 6.5 million,
og opfordrede:
for the financial year 1998 calling on:
Instituttet til inden den 31. december 2000 at forelægge Parlamentet resultaterne af sin evaluering og den nye strategi- og handlingsplan;
the Foundation to present the results of its evaluation exercise and new strategy and action plan for 2001-2004 before 31 December 2000;
Revisionsretten til systematisk at følge op på dechargemyndighedens afgørelser og udarbejde en omfattende analyse af revisionerne af alle de decentrale organer;
the Court of Auditors to follow up systematically the decisions of the discharge authority and to produce a comprehensive analysis of the audits of all Agencies;
Instituttet og Revisionsretten til at reducere varigheden af den kontradiktoriske procedure, således at årsberetningen kan blive forelagt Parlamentet inden den 15. juli i det år, som følger efter det pågældende regnskabsår,
the Foundation and Court of Auditors to reduce the duration of the contradictory procedure to ensure that the annual report can be presented to Parliament before 15 July of the year following the financial year in question,
der henviser til, at Dublin-Instituttet ikke havde afsluttet evalueringsprocessen inden vedtagelsen af det fireårige program for perioden 2001-2004,
whereas the Foundation did not complete the evaluation exercise before the adoption of its four-year programme for 2001-2004,
der henviser til, at Revisionsretten har været tilbøjelig til at foretage finansielle snarere end præstationsorienterede evalueringer, at den ikke har udarbejdet en omfattende analyse af revisionerne af alle de decentrale organer, og at den ikke har reduceret varigheden af den kontradiktoriske procedure for at give Parlamentet mulighed for at tage hensyn til dens resultater, inden det vedtager budgettet for det efterfølgende år,
whereas the Court of Auditors has tended to conduct financial rather than performance appraisals, has not carried out a comprehensive analysis of the results of all Agency audits and has not reduced the length of the contradictory procedure in order to allow Parliament to take its findings into consideration before voting on the budget for the subsequent year,
der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1999, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, når bortses fra et forbehold med hensyn til fremførslen af forpligtelser,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular, subject to a reservation on the carry-over of commitments,
tager følgende tal for regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
REGNSKABSÅRET 1999
1999 FINANCIAL YEAR
Regnskabsårets resultat ((a) - (b))
Out-turn for the year ((a) - (b))
Bevillinger fremført fra foregående regnskabsår og bortfaldet
Appropriations carried over from the previous year which lapsed
Dublin-Instituttet 2.
Dublin Foundation 2.
opfordrer Instituttet til for første gang siden oprettelsen den 26. maj 1975 jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.
Calls on the Foundation to carry out an external evaluation, for the first time since its creation on 26 May 1975 by Council Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of the European Foundation for the improvement of living and working conditions OJ L 139, 30.5.1975, p.
opfordrer til, at der foretages en vurdering af det eksisterende samarbejde mellem organerne og en analyse af fordele og ulemper ved en sammenlægning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur; mener imidlertid, at Kommissionen, før den undersøger mulighederne for en eventuel sammenlægning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, bør analysere konklusionerne og forslagene fra de eksterne evalueringer af de to agenturer, som skal begynde medio april 2001;
Calls for an evaluation to assess the existing cooperation between the agencies and to analyse the advantages/disadvantages of a merger between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work; however, before the Commission examines any possible merger between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, it should analyse the conclusions and proposals which will be contained in the external evaluations of the two agencies, work which is scheduled to begin in mid-April 2001;
glæder sig over indførelsen af SINCOM2-regnskabssystemet i januar 2001; bemærker, at Instituttet siden den 1. juli 2000 har ledet den såkaldte Common Support Service, et forum, der omfatter brugerne af SINCOM2-systemet, dvs. ni decentrale organer, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget;
Welcomes the introduction of the SI2 budgetary accounting system in January 2001; notes that since 1 July 2000 the Foundation chairs the Common Support Service, a forum which brings together users of SI2, namely nine agencies, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
opfordrer Instituttet til yderligere at begrænse brugen af forskudsforvaltning til afholdelse af betalinger og glæder sig over, at brugen heraf er faldet fra 40% af de samlede udgifter med undtagelse af lønninger i 1997 (€ 3,89 mio.) til 37% i 1998 (€ 3,40 mio.) og - efter yderligere nedskæringer - til 18% i 1999 (€ 2,94 mio.); bemærker, at Instituttet vil bestræbe sig på at begrænse anvendelsen af denne praksis mest muligt;
Encourages the Foundation to further reduce its reliance on imprest accounts for payments and welcomes the fact that usage has decreased from 40% of total expenditure excluding salaries in 1997 (EUR 3.89 million), to 37% in 1998 (EUR 3.40 million) and, following further cuts, to 18% in 1999 (€2.94 million); notes that the Foundation will seek to reduce usage to a minimal level;
bemærker, at Instituttet har været i stand til at omdanne syv oversætterstillinger til A-stillinger ved i større udstrækning at gøre brug af Oversættelsescentret i Luxembourg;
Notes that the Foundation has been able to transform seven translation posts into A-grade posts by making greater use of the Translation Centre in Luxembourg;
er foruroliget over det høje niveau for fremførsel af bevillinger fra 1999 til 2000, der er på € 3.640.497 eller ca. 25% af fællesskabstilskuddet på € 14.500.000;
Is concerned about the high level of carry-over of credits from 1999 to 2000, which amounted to EUR 3 640 497 or approximately 25% of the Community subsidy of EUR 14 500 000;
Parlamentet 8.
Parliament 8.
opfordrer sine fagudvalg til omhyggeligt at overvåge Dublin-Instituttets og Bilbao-Agenturets aktiviteter og resultater for at kunne vurdere, hvor tilfredsstillende de varetager deres respektive mandater;
Calls on its specialised committees to monitor closely the activities and impact of the Dublin Foundation and Bilbao Agency to assess how well they fulfil their respective mandates;
Revisionsretten 9.
Court of Auditors 9.
opfordrer Revisionsretten til altid at forelægge individuelle revisioner inden den 15. juli i det år, der følger efter det pågældende regnskabsår; opfordrer Revisionsretten til at lade oplysninger om resultater af horisontal art indgå i afsnittet om de decentrale organer i kapitlet om administrationsudgifter i årsberetningen; ville anse det for hensigtsmæssigt at flytte vægten fra rent finansielle revisioner over på præstationsorienterede revisioner, hvor Revisionsretten kom ind på følgende spørgsmål:
Invites the Court of Auditors to submit individual audits before 15 July of each year following the financial year in question; calls on the Court to report findings of a horizontal nature in the sub-heading on decentralised agencies in the chapter on administrative expenditure in its Annual report; would welcome a shift of emphasis from purely financial audits to performance audits, whereby the Court would address the following questions:
det pågældende decentrale organs merværdi: herunder en vurdering af arbejdernes hensigtsmæssighed og en evaluering af deres kvalitet og samlede virkning
added-value of the agency: including an assessment of the timeliness of the output and an evaluation of its quality and overall impact,
effektivitet: herunder en undersøgelse af, hvor effektivt organet varetager sine opgaver
effectiveness: including an investigation into how efficiently and effectively the agency goes about fulfilling its mission,
relative fordele: herunder forslag til, hvordan overlapning og dobbeltarbejde de forskellige decentrale organer imellem kan undgås;
comparative advantage: including suggestions of ways to avoid any possible overlap or duplication between various agencies;