natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis svaret er negativt for mindst ét af de to temaer, kan Kommissionen så forklare, hvorfor disse emner ikke er behandlet på trods af kommissær Redings tilsagn herom?
If the answer is no in respect of at least one of these two issues, could the Commission explain why these issues will not be dealt with despite Commissioner Reding's promise?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002046/2011
Question for written answer E-002046/2011
Om: Wasil Parfiankous sag
Subject: The case of Vasil Parfiankou
Den 17. februar idømte en domstol i Minsk Wasil Parfiankou fire års lejrarbejde for at have deltaget i en demonstration mod det forfalskede præsidentvalg.
On 17 February a court in Minsk sentenced Vasil Parfiankou to four years in a forced labour camp for taking part in a demonstration against the rigged presidential elections.
Det er den første af 42 planlagte retssager mod personer, der er anklaget for at have opfordret til antistatslige uroligheder.
It was the first of 42 trials due to take place involving people accused of inciting anti-government riots.
Det belarussiske KGB er ved at udarbejde anklageskrifter mod mindst yderligere 12 personer.
The Belarusian KGB is planning to prosecute at least another 12 people.
De risikerer op til 15 års fængsel.
They could face up to 15 years in jail.
Samtidig forsøger man at skræmme de advokater, der stadig har mod på at forsvare modstandere af præsidenten, der har været ved magten i hele 17 år.
Meanwhile, attempts are being made to intimidate the lawyers who are still brave enough to defend opponents of the President, who has now been in power for 17 years.
Fire af disse har fået frataget licensen til at udøve deres erhverv af justitsministeriet.
Four of the lawyers concerned have been disbarred by the Ministry of Justice.
Disse advokater er Aleh Ahiejew og hans mor, Tatiana Ahiejewa samt Uladzimir Ahiejewa Touscik og Tamara Harajewa.
They are Aleh Aheyev, his mother Tatiana Aheyeva, Uladzimir Toutstsik and Tamara Harayeva.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen, om den vil gribe ind til fordel for Wasil Parfiankou samt træffe alle nødvendige foranstaltninger, så alle de tilbageholdte øjeblikkeligt og betingelsesløst løslades?
Does the Commission intend to intervene in the case of Vasil Parfiankou?
Vil Kommissionen desuden træffe alle nødvendige foranstaltninger, så der sættes en stopper for chikanen af de belarussiske borgere, de uafhængige medier og den politiske opposition?
Does it intend to make every effort to ensure the immediate and unconditional release of all the detainees and to put a stop to the persecution of Belarusian citizens, the independent media and the political opposition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002047/2011
Question for written answer E-002047/2011
Om: Mordet på en polsk munk i Tunesien
Subject: Murder of a Polish monk in Tunisia
Den 18. februar blev præsten Marek Rybinski, der er polsk salesianer, dræbt i Tunis.
On 18 February, Marek Rybiński, a Polish Salesian priest, was killed in Tunis.
Han har siden 2007 arbejdet i Tunesien.
He had been working in Tunisia since 2007.
Meget tyder på, at mordet er religiøst motiveret.
The circumstances surrounding his death are unclear.
Det peger de dramatiske omstændigheder omkring mordet bl.a. hen imod.
There is much — including the sheer violence involved — to suggest that his murder was religiously motivated.
Udenrigsministeriet i Tunesien påstår, at den måde, som præsten blev myrdet på, peger hen imod »en gruppe fascistiske terrorister af ekstremistisk natur«.
The Tunisian Ministry of Foreign Affairs has stated that the way in which the priest was killed points towards ‘a group of fascist terrorists with extremist tendencies’.
Dette er den anden munk, der er fundet død i forbindelse med de seneste sociale uroligheder.
He is the second monk to have been found dead during the recent civil unrest in the region.
Salesianerne fra Manuba fandt et anonymt brev foran deres dør den 31. januar, dagen før den liturgiske fejring af præst Bosko, der grundlagde salesianerordenen.
On 31 January, the feast day of Don Bosco, founder of the Salesian order, Salesians in Manouba found an anonymous letter containing death threats that had been slipped under their door.
Har det diplomatiske korps underrettet Kommissionen om denne sag?
Are diplomatic services providing information on this matter to the Commission?
Vil Kommissionen lægge passende politisk pres på de tunesiske myndigheder for at sikre, at gerningsmændene bliver afsløret og straffet?
Is the Commission intending to exert the political pressure necessary to ensure that the Tunisian authorities find and prosecute those responsible for this murder?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002048/2011
Question for written answer E-002048/2011
Om: Hasteforanstaltninger til støtte for den selvstyrende region Madeira og til de indbyggere, der er blevet ramt af naturkatastrofen i 2010
Subject: Emergency assistance measures for the Madeira region and the communities affected by the 2010 natural disaster effected
Det stod hurtigt klart, at kriterierne for en mobilisering fra EU's Solidaritetsfond var opfyldt, og denne mobilisering blev foreslået.
It was soon established that the criteria were in place for mobilising the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Parlamentet godkendte den i december sidste år.
This action was proposed, and was approved by the EP in December 2010.
Alligevel har regionen endnu ikke modtaget nogen form for bistand fra EU.
However, no EU aid has yet reached the region.
Hvilke grunde retfærdiggør, at regionen et år efter katastrofen og mere end to måneder efter den nødvendige godkendelse af Europa-Parlamentet endnu ikke har modtaget nogen form for hjælp fra EU? 2.
on what grounds it can be justified that, one year on from the disaster and more than two months since Parliament's mandatory approval, no EU aid has yet reached Madeira; 2.
Når ovenstående bestemmelser og hensigter tages i betragtning, mener Kommissionen da ikke, at vi står over for en åbenlys tilsidesættelse af EU's Solidaritetsfonds bestemmelser? 3.
whether it does not consider that what is involved is a clear breach of the EUSF regulation, taking into account the provisions and objectives mentioned above; 3.
I betragtning af at det drejer sig om nødhjælp, mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at redigere reglerne for mobilisering fra EU's Solidaritetsfond, så en mere fleksibel og hurtig mobilisering bliver mulig, og så den tid, der forløber mellem en katastrofe og tilstilling af midler, mindskes?
whether, given that what is in question is an emergency aid, it does not favour amending the rules on mobilisation of the EUSF in the interests of greater flexibility and timeliness of action, reducing the time-lag between a disaster and the release of funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002049/2011
Question for written answer E-002049/2011
Om: Genovervejelse af strategien bag den europæiske naboskabspolitik og det europæiske instrument til fremme af demokratiet og menneskerettighederne
Subject: Rethinking the strategy of the European Neighbourhood Policy and the European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights
Den europæiske sikkerhedsstrategi af december 2003 henviser til EU's behov for at »arbejde for en ring af lande med god regeringsførelse øst for Den Europæiske Union og ved Middelhavet, som vi kan pleje tætte forbindelser og samarbejde med«, og på denne måde garantere fred, stabilitet, sikkerhed og fremgang på lang sigt.
The European Security Strategy of December 2003 refers to the need for the Union to ‘promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations’, thus ensuring peace, stability, security and prosperity in the long term.
EU lancerede i 2004 den europæiske naboskabspolitik, en politik, der sigter på at knytte samarbejdet og forholdet til nabolandene i øst og mod syd, og hvis politiske grundlag er baseret på de værdier, som EU repræsenterer, navnlig frihed, lighed og demokrati samt retsstaten og den fulde respekt for menneskerettighederne.
In 2004 the EU launched the European Neighbourhood Policy (ENP), as a framework policy aimed at developing closer cooperation and relations with its eastern and southern neighbours, having as its underlying political basis the values promoted by the Union, above all freedom, equality, democracy, the rule of law and full respect for human rights.
Middelhavslandene, navnlig Tunesien, Egypten, Libyen, Iran og Bahrain, har været hærget af en række sociale revolutioner, som både viser befolkningens utilfredshed over for de autoritære regimer, og hvordan de økonomiske og sociale reformer, støttet af EU, har slået fejl.
The countries of the Mediterranean basin, and in particular Tunisia, Egypt, Libya, Iran and Bahrain, have been swept by a wave of social revolutions reflecting both their peoples' discontent with their authoritarian regimes and the failure of the EU‑backed economic and social reforms.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002050/2011
Question for written answer E-002050/2011
Om: Skred i udgifterne for strækningen Poceirão-Caia beløber sig til yderligere 195 mio. EUR
Subject: Poceirão-Caia rail link — escalating costs in excess of EUR 195 million
Ifølge en resolution fra Rådet offentliggjort den 28. januar bliver den kontraktmæssige pris med koncessionæren Elos, som ledes af Brisa og Soares da Costa i samarbejde, til opførelse af strækningen Poceirão-Caia i TGV-projektet på 1 668 mio. EUR, mens den sidste år i maj ved underskrivningen af den tildelte kontrakt var på 1 473 mio. EUR.
It is stated in a Council resolution of 28 January 2011 that the contract with the concessionaire Elos (jointly spearheaded by the companies Brisa and Soares da Costa) for the construction of the Poceirão‑Caia stretch of the Portuguese high-speed rail project is now expected to cost EUR 1 668 million, although the sum quoted in May 2010 when the contract was signed was EUR 1 473 million.
Er Kommissionen bekendt med denne prisstigning i anlæggelsen af strækningen Poceirão-Caia?
Is the Commission aware of this alteration in the construction cost of the Poceirão-Caia link?
Har Kommissionen anmodet om (eller vil den anmode om) en forklaring herpå fra den portugisiske regering? —
Has it asked or will it ask the Portuguese Government for further information?
Hvilke konsekvenser mener Kommissionen, at modviljen til at fortsætte TGV-projektet i den nuværende alvorlige økonomiske, finansielle og budgetmæssige krise og vanskelige adgang til kreditmarkederne vil få for Portugal, dens offentlige budgetter og dens økonomiske og finansielle adfærd på mellemlang og lang sigt?
What does the Commission consider to be the likely implications for Portugal of insisting on going ahead with the high-speed rail project at a time of severe economic, financial and budgetary crisis, also affecting access to credit on the markets, in terms of the balance of payments and the country's medium- and long-term economic and financial performance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002051/2011
Question for written answer E-002051/2011
(14. marts 2011)
(9 March 2011)
Om: Licitation om opførelse af stationen i Elvas/Badajoz
Subject: Call for tenders for construction of Elvas/Badajoz railway station
Den 28. december blev der iværksat en licitation om projektet til den internationale station i Elvas/Badajoz på strækningen mellem Poceirão og Caia på linjen mellem Lissabon og Madrid i det portugisiske højhastighedsprojekt.
28 December 2010 saw the publication of a call for tenders for the project for an international railway station (Elvas/Badajoz) for the Poceirão-Caia stretch of the Lisbon-Madrid link under the Portuguese high-speed rail project.
Er den blevet underrettet om iværksættelsen af denne licitation? —
Was the Commission informed of the publication of this call for tenders?
På et tidspunkt, hvor der er sået tvivl om gennemførligheden af højhastighedsprojektet i Portugal, navnlig hvad angår opførelsen af strækningen mellem Poceirão og Caia, hvordan vurderer den da iværksættelsen af endnu en licitation?
At a time when the viability of the Portuguese high-speed rail project is being called into question in several circles, especially as regards the construction of the Poceirão-Caia stretch, what is the Commission's view on the fact that a further call for tenders has been published?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002052/2011
Question for written answer E-002052/2011
Om: Koncessionshavere og finansierende parter overvejer suspension af strækningen Poceirão-Caia
Subject: Concessionaires and financers consider suspending work on Poceirão-Caia rail link
En af deltagerne i det konsortium, der skal anlægge strækningen Poceirão-Caia i det portugisiske TGV-projekt på linjen Lissabon-Madrid, og en af dets finansieringspartnere har for nylig stillet sig positive over for en suspension af projektet.
One of the participants in the consortium for the construction of the Poceirão-Caia stretch of the Lisbon‑Madrid rail link, as part of the Portuguese high-speed rail project, and one of its financers have recently suggested suspending work on the project.
Er den bekendt med disse udtalelser fra medlemmer af konsortiet og finansieringspartnere bag anlæggelsen af strækningen Poceirão-Caia på linjen mellem Lissabon og Madrid i det portugisiske TGV-projekt?
Is the Commission aware of these statements by members of the consortium and by financers regarding the Poceirão-Caia stretch of the Lisbon-Madrid link under the Portuguese high-speed rail project?
Hvordan fortolker Kommissionen dem?
What it its opinion on them?
Mener den ikke, at de afspejler den generelle holdning i den politiske klasse, virksomhedsverdenen og den portugisiske befolkning som en accept af en suspension af anlæggelsen af strækningen Poceira-Caia på linjen Lissabon-Madrid i det portugisiske TGV-projekt?
Does it not consider that they reflect the general feeling in political and business circles and among the general public in Portugal in favour of suspending work on the Poceirão-Caia stretch of the Lisbon-Madrid link under the Portuguese high-speed rail project?
På et tidspunkt, hvor oppositionen kræver opførelsen af strækningen Lissabon-Madrid suspenderet (den er delt i to dele: Lissabon-Poceirão og Poceirão-Caia), hvilke udgifter vil Portugal blive nødt til at afholde, hvis anlæggelsen af linjen mellem Lissabon og Madrid i TGV-projektet (med begge strækninger — Lissabon-Poceirão og Poceirão-Caia) suspenderes nu?
At a time when the opposition is calling for the suspension of work on the Lisbon‑Madrid link (of which the two parts concerned are Lisbon‑Poceirão and Poceirão-Caia), can the Commission state what costs Portugal would have to support should it be decided to suspend, as of now, work on the Lisbon‑Madrid high-speed rail link (with its two stretches, Lisbon‑Poceirão and Poceirão‑Caia)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002053/2011
Question for written answer E-002053/2011
Om: Tornado i Sertã
Subject: Tornado in A Sertã
Den 7. december sidste år gjorde en tornado alvorlig skade i Sertã kommune i Castelo Branco distriktet i Portugal og forårsagede tab i størrelsesordenen 6 mio. EUR.
On 7 December 2010, the municipality of A Sertã, in the Castelo Branco district in Portugal, was severely hit by a tornado which caused some EUR 6 million worth of damage.
På trods af »løfterne« fra centralregeringen er sandheden den, at de lokale myndigheder og de virksomhedsejere, der led tab på grund af tornadoen, endnu ikke har modtaget nogen bistand.
Two months later, despite the ‘promises’ made by central government, neither the local authority nor the businesses affected have received any aid at all.
Råder den over oplysninger herom?
Does it have any information about them?
Hvordan vurderer den dem? —
How does it assess the data? —
Er den blevet kontaktet af den portugisiske regering eller af de lokale myndigheder i Sertã i denne forbindelse?
Has the Commission been contacted by the Portuguese Government or the local authorities of A Sertã in this connection?
Har der været nogen anmodning om at mobilisere bistand inden for EU's Solidaritetsfond?
Has any request been made to make aid available from the Solidarity Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002054/2011
Question for written answer E-002054/2011
Om: BNP Paribas stopper finansiering af strækningen mellem Poceirão og Caia
Subject: BNP Paribas withdraws from funding the Poceirão-Caia link
Det blev i sidste uge offentliggjort, at BNP Paribas, en af bankerne, der står bag finansieringen af højhastighedsjernbanen mellem Poceirão og Caia (»projektet«), har besluttet at trække sig ud af projektet efter omformuleringen af det endelige forslag, og efter at det er konstateret, at projektets slutpris bliver 195 mio. EUR dyrere end den oprindelige budgettering.
At the end of last week it was announced that the BNP Paribas Bank, one of the banks funding the Poceirão and Caia high-speed rail link between (hereinafter ‘the project’), has decided not to take part in the project, after a final redrafted proposal was submitted and it emerged that the project will cost EUR 195 million more than was originally envisaged.
Med BNP Paribas' udtræden har den eneste ikkeiberiske bank forladt gruppen.
BNP Paribas was the only non-Iberian bank involved in funding the project.
Det første offentligt-private partnerskab (»PPP«) i det portugisiske TGV-projekt bliver udelukkende finanseret af Caixa BI, Millenium BCP, BES og Santander med et samlet beløb på cirka 90 mio. EUR.
This means that Portugal’s first high-speed-rail public-private partnership will be funded exclusively by Caixa BI, Millennium BCP, BES and Santander, to a total value of circa EUR 90 million.
Er Kommissionen bekendt med, at BNP Paribas har standset sin finansiering af projektet?
Is the Commission aware of BNP Paribas’s decision to withdraw from funding the project?
Har Kommissionen forsøgt at undersøge motiverne bag bankens udtræden af projektet?
Has it tried to learn the reasons for this withdrawal?
Vil den gøre det? —
Is it going to do so? —
Mener Kommissionen, at det med en finansiering, der i høj grad er forankret i landets egne banker, er muligt at fortsætte projektet, når selvsamme banker for tiden har vanskeligt ved at opnå kreditter på det internationale marked? —
Does the Commission think that it is possible to go ahead with the project, when its funding depends so heavily on Portugal’s own banks, at a time when the banks are themselves having difficulty in securing loans on the international market? —
Hvilke følger mener Kommissionen, at BNP Paribas' udtræden af projektet vil få?
What implications does the Commission think that the withdrawal of BNP Paribas could have for the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002055/2011
Question for written answer E-002055/2011
Om: Rumænske SMV'ers adgang til lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til SMV'er
Subject: Access for Romanian SMEs to EIB credits for the sector
I 2008‑2009 har EIB bevilget 15 mia. EUR som lån til SMV'er som del af en samlet pakke på 30 mia. EUR i perioden 2008‑2011.
For the period 2008-09, the EIB allocated a total of EUR 15 billion to credits for SMEs, as part of a global package of EUR 30 billion for 2008‑11.
Disse lån skal tildeles gennem finansielle formidlere såsom forretningsbanker og skal anvendes til at finansiere materielle og immaterielle investeringer, som er foretaget af SMV'er.
These credits will be assigned with the assistance of intermediaries such as commercial banks, and concern tangible or intangible investments by SMEs.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang Rumænien har fået tildelt EU‑midler som led i det ovennævnte program, og i hvilket omfang de er blevet benyttet af SMV'er i Rumænien?
Can the Commission specify what EU funding has been granted to Romania under this programme, and what the absorption level is on the part of Romanian SMEs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002056/2011
Question for written answer E-002056/2011
Om: Grønbog om hasardspil
Subject: Green Paper on gambling
Har Kommissionen anerkendt eller foretaget en afgrænsning mellem hasardspil og behændighedsspil under udarbejdelsen af EU's grønbog om hasardspil?
When drafting the Green Paper on gambling, was the Commission aware of, or did it establish, a dividing line between, games of chance and games of skill?
Har Kommissionen en holdning til, hvad forskellen på hasardspil (gambling) og behændighedsspil (game of skill) er?
Does the Commission have a view on what constitutes gambling and what constitutes a game of skill?
Hvis ja, hvad er definitionerne da herpå?
If so, what are the definitions?
Hvis nej, har dette været drøftet?
If not, is the matter under discussion?
Er Kommissionens holdning til definitionen af hasardspil og behændighedsspil den, at nationalstaterne selv kan træffe beslutning om disse definitioner og kriterierne for definitionerne?
Does the Commission take the view that it is up to the Member States themselves to decide these definitions and the criteria for them?
Skulle man udvide lovgivningen om det indre marked til også at omfatte spiltjenester udbudt via internettet?
Should internal market rules also apply to gaming services made available over the Internet?
Hvordan skulle, efter Kommissionens mening, den gensidige anerkendelse defineres, særligt i forhold til internettjenester?
What rules should apply to mutual recognition, particularly in the case of Internet services?
Vil Kommissionen harmonisere EU's medlemsstaters lovgivning på hasardspilområdet, eller er tendensen klart den, at medlemsstaterne selvstændigt kan træffe beslutning om disse spørgsmål?
Should the Commission harmonise Member States’ legislation on gambling or is the trend clearly towards allowing Member States to decide it for themselves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002057/2011
Question for written answer E-002057/2011
Om: Undersøgelse om ALS (amyotrofisk lateral sklerose)
Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)
I de seneste år har både Kommissionen og Rådet givet udtryk for deres bekymring og opfordret til forskning i sjældne sygdomme, herunder ALS (amyotrofisk lateral sklerose).
In recent years, both the Commission and the Council have expressed their concern at, and encouraged research into, rare diseases, including ALS (amyotrophic lateral sclerosis).
Der findes flere instrumenter, der har til formål at støtte forskning i Europa, men det vigtigste i dag er det syvende rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling (RP7), som begyndte i 2007 og løber frem til 2013.
There are various instruments for supporting research in Europe, but the most important is currently the seventh framework programme for research and technological development (FP7), which began in 2007 and will run until 2013.
Dette program lægger særlig vægt på omsætning af grundlæggende opdagelser til klinisk praksis, som er den normale og nødvendige fremgangsmåde, når det drejer sig om at fremme behandlingen af ALS.
The programme places special emphasis on turning basic discoveries into clinical applications, which is the established, necessary way to advance in the treatment of ALS.
Der findes adskillige forskningsforsøg vedrørende denne sygdom, men det er ikke let at integrere dem i europæiske forskningsprojekter, undertiden fordi der ikke indkaldes forslag på dette område, og andre gange som følge af kompleksiteten af de procedurer, der anvendes i forbindelse med udvælgelse af projekter.
A number of avenues are being explored in the research into this disease but including them in European research projects has proved problematic, sometimes because of an absence of calls for proposals on the subject and at other times owing to the complexity of procedures for the selection of projects.
Et lovende forskningsprojekt bør under ingen omstændigheder blive på forslagsstadiet, men skal omsættes i praksis, og jeg har derfor følgende spørgsmål: 1.
As it goes without saying that promising research projects must not be left on the drawing board, I would like to ask the following questions: 1.