natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aflægger rapport herom til deres respektive institutioner, navnlig inden der meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet efter proceduren i artikel 20 i afgørelsen af 21/02/2002.
They shall report to their respective institutions on this subject, in particular before a discharge is given in respect of implementation of the budget in accordance with the procedure laid down in Article 20 of the Decision of 21/02/2002.
Denne aftale og de relevante bestemmelser i afgørelsen af 21/02/2002 iværksættes af de enkelte institutioner i overensstemmelse med deres interne bestemmelser og procedurer.
This Agreement and the relevant provisions of the Decision of 21/02/2002 shall be implemented by each institution in accordance with its internal rules and procedures.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset ( KOM(2001) 418 - C5-0348/2001 - 2001/0166(COD))
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning labour cost index ( COM(2001) 418 – C5-0348/2001 – 2001/0166(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0348/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0348/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0461/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0461/2001 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona om Lissabon-strategien - gennemføre forandringer ( KOM(2002) 14 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona on the Lisbon Strategy - Making change happen (COM(2002) 14),
der henviser til Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer ( KOM(2000) 594 ),
having regard to the Commission communication on structural indicators (COM(2000) 594),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, i Nice den 7., 8. og 9. december 2000, i Stockholm den 23.-24. marts 2001 samt i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 and of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
der henviser til erklæringerne fra stats- og regeringscheferne og Kommissionens formand fra topmødet i Gent den 19. oktober 2001,
having regard to the declarations by the Heads of State or Government and the President of the Commission in Ghent on 19 October 2001,
der henviser til Kommissionens meddelelse: Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden ( KOM(2000) 379 ),
having regard to the Commission communication on the European social policy agenda (COM(2000) 379),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0030/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0030/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon vedtog som strategisk mål, at Den Europæiske Union skulle udvikles til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden på grundlag af følgende jævnbyrdige mål: bæredygtig økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, mindre fattigdom og større social samhørighed,
whereas the Lisbon European Council agreed on the strategic goal of transforming the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with the equivalent goals of sustainable growth, full employment, reduced poverty and greater social cohesion,
der henviser til, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm hed, at en "sammenfattende rapport, herunder resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, skal foreligge senest ved udgangen af januar og vil udgøre hovedgrundlaget for Rådets forberedende arbejde",
whereas, according to the conclusions of the Stockholm European Council, 'the synthesis report, including the scoreboard on the follow-up of the Social Agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work',
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm og især på mødet i Göteborg gennem miljømålsætningen føjede en tredje dimension til processen og vedtog en langsigtet strategi for bæredygtig udvikling, hvor økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse styrker hinanden gensidigt,
whereas the European Council in Stockholm and especially the European Council in Göteborg, with the introduction of environmental goals, added a third dimension to the process and adopted a long-term strategy for sustainable development in which economic growth, social cohesion and environmental protection should be mutually supportive,
der henviser til, at den alvorlige, verdensomspændende nedadgående tendens i økonomien kræver endnu mere ihærdige bestræbelser på at udvikle og styrke Lissabon-processen for at nå de fastsatte mål og således gøre Barcelona-topmødet til den virkelige prøvesten for skabelsen af et velfungerende marked med effektive mekanismer for udformning af politikker og en stabil social dimension,
whereas the serious worldwide downward economic trend requires even stronger efforts to implement the Lisbon recommendations in full in order to achieve set targets, thus making the Barcelona summit the real touchstone for shaping a functioning market with effective mechanisms of policy-making and a stable social dimension,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet for nylig i Gent den 19. oktober 2001 på ny bekræftede EU's tilslutning til Lissabon-strategien og anmodede Rådet om at fremskynde arbejdet med gennemførelsen af den,
whereas the recent Ghent European Council of 19 October 2001 restated the Union's commitment to the Lisbon strategy and requested the Council to accelerate the work on its implementation,
glæder sig over indførelsen af euromønterne og -sedlerne, som er et konkret udtryk for virkeliggørelsen af en uigenkaldelig europæisk integration og yderligere understøtter udviklingen af den europæiske økonomi; bemærker det enorme potentiale, som euroen har for at fremme investeringer og stabilisere den makroøkonomiske situation, men understreger, at det stadig kræver en indsats fra medlemsstaternes side at frigøre dette potentiale; bemærker, at EU's økonomiske fundament er stabilt, og at den makroøkonomiske stabilitet, som indførelsen af euroen har medført, har medvirket afgørende til at beskytte Europas økonomi mod de værste følger af den globale recession, hvilket primært afspejler sig i det forhold, at inflationen i rimeligt omfang har kunnet holdes under kontrol, rentesatserne er forblevet lave, de offentlige udgifter er blevet omlagt, og arbejdsmarkederne har udviklet sig fornuftigt;
Welcomes the introduction of the euro coins and notes, which embodies the achievement of irreversible European integration and provides further support for the development of the European economy; notes the enormous potential the euro offers to stimulate investment and to stabilise macroeconomic conditions, but that work will need to be done by Member States to unlock that potential; notes that the Union stands on firm economic foundations and that the macroeconomic stability ushered in with the introduction of the euro has played a key role in sheltering Europe's economy from the worst of the global recession, as reflected primarily in the fact that inflation has been kept reasonably under control, interests rates have remained low, public expenditure has been restructured and the labour markets have developed well;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at bakke op om tilsagnene i stabilitets- og vækstpagten og dermed give den monetære myndighed bedre muligheder for at fastholde prisstabiliteten og rentenedsættelsen, som begge er vigtige investeringsfremmende faktorer;
Calls on the Commission and the Member States to uphold the commitments made in the Stability and Growth Pact and thus facilitate the monetary authority's task of maintaining price stability and low interest rates, as a key factor in encouraging investment;
bekræfter endnu en gang relevansen af den samlede strategi, der fastlagdes i Lissabon i 2000; finder, at den ny internationale situation, der er opstået, efter at målene i Lissabon blev fastsat, gør dem endnu mere vigtige; ser derfor et behov for at fremskynde gennemførelsen af dagsordenen fra Lissabon og for bedre at samordne medlemsstaternes økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker samt deres strukturpolitikker, især i form af en bedre samordning af strategier og køreplaner for de vigtigste processer (overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, Luxembourg-, Cardiff- og Köln-processen), som vil gøre det muligt for det årlige møde i foråret i Det Europæiske Råd at gennemføre den mest effektive politiske styring for dermed at øge mulighederne for bæredygtig udvikling og beskæftigelse;
Reaffirms the relevance of the global strategy established in Lisbon in 2000; finds that the new international situation that has emerged since the Lisbon goals were set, makes them even more important; sees therefore the need for speeding up the implementation of the Lisbon agenda and for closer coordination of EU and Member States' economic, employment and structural policies, particularly a better coordination of strategies and time-tables of the main procedures (Broad Economic Policy Guidelines, Luxembourg, Cardiff and Cologne process), to enable the annual Spring European Council to provide the most effective policy guidance, and so to increase the capacity for sustainable growth and employment;
slår til lyd for, at der gøres en ambitiøs indsats for at fremskynde den afbalancerede Lissabon-proces som en nødvendig og hensigtsmæssig metode til at vende den nuværende lavkonjunktur; henstiller, at den i Lissabon fastlagte policy-mix af økonomisk reform, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling, der gensidigt støtter hinanden, yderligere styrkes gennem konkrete foranstaltninger, der øger vækstpotentialet og jobskabelsen; efterlyser en sammenhængende pakke af initiativer på topmødet i Barcelona, som viser Europas evne til at handle i et kortsigtet perspektiv samtidig med, at det lever op til sine forpligtelser i forbindelse med Lissabon-målsætningerne, som blev suppleret i Stockholm og Göteborg; kræver, at det i højere grad erkendes, at det er nødvendigt at fremme iværksætterånd og at træffe de foranstaltninger, der er nødvendigt for at tilskynde de små og mellemstore virksomheder, der allerede er de største arbejdsgivere i EU, til at beskæftige endnu flere;
Requests that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be reinforced through concrete measures which increase the potential for growth and job creation; calls for a coherent package of initiatives in Barcelona to illustrate Europe's ability to act in a short-term perspective while remaining committed to the objectives of Lisbon, as complemented in Stockholm and Göteborg; calls for better recognition of the need to foster entrepreneurship and to take the necessary steps to encourage SMEs, already the largest employers in the EU, to employ more people;
minder om Lissabon-strategiens bærende ide med, at "menneskene er Europas største aktiv og bør være centrum for EU's politikker"; understreger, at det er tvingende nødvendigt at styrke investeringerne i mennesker på alle områder; kræver, at der tages konkrete skridt for at optimere de menneskelige ressourcer i et samfund, som har plads til alle, idet dette er et afgørende middel til at sætte skub i produktiviteten og den økonomiske vækst; forventer, at Barcelona-topmødet vil give konkrete resultater i retning af at genskabe tilliden blandt EU-borgerne og styrke deres evner, vidensgrundlag, erhvervskvalifikationer, forbrugerpotentiale og iværksætterkapacitet; erkender, at den voksende bølge af arbejdsløshed i mange medlemsstater ikke er en udvikling, der automatisk vil vende af sig selv, men vil kræve beslutsomme foranstaltninger og reelle forandringer;
Recalls the core idea of the Lisbon approach that 'people are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies'; stresses the urgent need to enhance the policies of investing in people in all areas; demands steps to maximise human resources in an inclusive society as a decisive means of boosting productivity and economic growth; expects the Barcelona summit to deliver visible results, to restore trust among European citizens and to strengthen their abilities, knowledge base, working skills, potential consumption and entrepreneurial capacities; recognises that the growing tide of unemployment in many Member States will not reverse itself automatically, but will require decisive action and real change;
glæder sig over, at en strategi for bæredygtig udvikling er blevet integreret i Lissabon-processen, og at en række strukturelle indikatorer nu indgår i den sammenfattende rapport; betoner vigtigheden af, at der indgås en forpligtelse til at fastholde en langsigtet vision med hensyn til forholdet mellem økonomien, beskæftigelsen, sociale spørgsmål og miljøet, og bemærker, at bestræbelser på at opnå mål på miljøområdet har en dynamisk indvirkning på en systematisk proces med vækst, udvikling og social velfærd som i energi- og transportsektoren; mener, at der i indikatorer for den økonomiske udvikling bør tages hensyn til de økonomiske politikkers indvirkning på miljøet, hvilket i øvrigt også bør være tilfældet for miljøpolitikkers indvirkning på den økonomiske udviklingsproces; mener desuden, at fremgangsmåden med "integrering af miljøaspektet" bør udbygges yderligere;
Welcomes the integration of a sustainable development strategy in the Lisbon process and of a set of structural indicators in the Synthesis report; stresses the importance of a commitment to a long-term vision of the relationships between the economy, employment, social questions and the environment and recognises that pursuing environmental objectives has a dynamic impact on a systematic process of growth, development and social well-being as in the energy or transport sector; indicators in the field of economic development should take into account the environmental impact of economic policies, and the way environmental policies impact on economic developments; the "environmental mainstreaming" approach must be further developed;
minder om det tilsagn, der blev afgivet i Lissabon og Stockholm, om at øge beskæftigelsen væsentligt og nærmere bestemt at stræbe efter en beskæftigelsesfrekvensmålsætning i 2010 på 70%, med 50% i aldersgruppen 55-64 og mere end 60% for kvinderne; opfordrer til, at man ikke udvander denne målsætning på trods af den nuværende recession; bemærker, at det er temmelig usandsynligt, at dette mål kan nås, hvis medlemsstaterne ikke ændrer deres politikker i den nuværende situation med lav vækst; opfordrer derfor til en fremskyndelse af en traktatforankret beskæftigelsesstrategi, især hvad angår kvinder og ældre arbejdstagere; opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at opstille målsætninger for nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden og fastsætte nationale mål for beskæftigelsen, og opfordrer Kommissionen til at øge presset på medlemsstaternes regeringer;
Recalls the objectives set of the Lisbon and Stockholm European Councils of a substantial increase in the employment rate, and in particular the goal of an employment rate of 70% overall, with a rate of 50% in the 55-64 age bracket and of more than 60% for female employment by 2010; this objective should not be watered down in spite of the current recession; notes that it is fairly unlikely that this objective will be met if the Member States' policies remain unchanged in view of the currently low level of economic growth; calls therefore for an acceleration of the Treaty-based employment strategy, especially with regard to women and older workers; calls on the European Council and the Member States to set similar goals for reducing youth unemployment and national employment objectives and on the Commission to step up the pressure on the Member State governments;
noterer, at den europæiske socialmodel i vidt omfang betragtes som absolut nødvendig som grundlag for borgernes accept af Europa, men erkender behovet for at modernisere denne politik, sådan som Lissabon-topmødet ønskede det, uden at det grundlæggende princip om social samhørighed undermineres;
Notes that the European social model is widely seen as an essential basis for rendering Europe acceptable to its citizens; recognises the need however to modernise this policy as confirmed at the Lisbon European Council, without undermining the fundamental principle of social cohesion;
glæder sig over, at deltagelsesfrekvensen for arbejdsløse i de aktiverende arbejdsmarkedsforanstaltninger er nået op på mindst 20% i næsten alle medlemsstater; efterlyser ikke desto mindre nye, ambitiøse mellemsigtede mål med henblik på væsentlig forøgelse af denne procentdel under henvisning til resultaterne fra de tre medlemsstater, der har opnået de bedste resultater;
Welcomes the progress made by increasing the participation of unemployed people in active labour market measures to at least 20% in nearly all Member States; nonetheless calls for ambitious new intermediate targets to raise that percentage significantly, with reference to the results achieved by three best-performing Member States;
opfordrer til, at der lægges en ny strategi for at forbedre kvaliteten i beskæftigelsen ved at investere i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, lige muligheder, livslang uddannelse og oplæring for unge med henblik på at sikre et holdbart arbejdsliv med valgmuligheder og afveksling mellem uddannelses- og beskæftigelsestid; beklager, at der ifølge de pågældende strukturelle indikatorer kun er sket få fremskridt i retning af at gøre livslang læring til virkelighed i hverdagen; fastholder, at arbejdstagerne bør have ret til efteruddannelse og livslang læring; ønsker, at uddannelsessystemerne bedre bliver i stand til at imødekomme folks og arbejdsmarkedets behov og opfordrer derfor til yderligere investeringer og fælles aktioner i retning af en afgørende vidensforøgelse (især inden for efteruddannelse, livslang læring, undervisning, innovation og forskning); mener, at folkeskolernes yngste klasser over hele Europa bør have adgang til computere og internetforbindelse snarest muligt; kræver, at investeringerne i uddannelsens kvalitet prioriteres, og at der i god tid og målrettet uddannes arbejdskraft til IT-området;
Calls for a new strategy to improve the quality of employment by investing in health and safety at work, equal opportunities and qualifications, measures to combat illiteracy and to provide a guarantee of training and retraining for young people, in order to provide for a sustainable working life which allows for choice and diversity and permits switching between training and employment; regrets that according to the respective structural indicators little progress has been made to turn lifelong learning into a daily reality; insists that employees should be given the right to vocational training and life-long learning; states that education systems must become more responsive to the needs of people and the labour markets and therefore calls for more investment and joint actions to improve decisively the knowledge base (especially in the fields of training, lifelong learning, education, innovation and research); primary schools throughout Europe must be supplied with computers and Internet access as quickly as possible; calls for investment in the quality of training to be given priority and for early and targeted measures to train up workers in the IT field;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at der i forbindelse med revisionen af den nye Basel-kapitalaftale og de nye EU-rammebestemmelser om kapitalkrav tages hensyn til de europæiske virksomheders strukturelle kendetegn, og dermed undgås yderligere belastning af det europæiske erhvervsliv, især små og mellemstore virksomheder; understreger, at de nye regler om kapitalkrav ikke må føre til en generel forøgelse af udgifterne til lån, der vil påvirke den europæiske økonomis konkurrenceevne i negativ retning på lang sigt;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the revision of the new Basel Capital Accord and the new EU capital adequacy framework take into account the structural characteristics of European enterprises, thus avoiding additional strains for European business, in particular SMEs; stresses that new capital adequacy rules must not result in a general increase of the cost of loans as this would jeopardise the competitiveness of the European economy in the long run;
betoner, at øget beskæftigelse på vejen mod fuld beskæftigelse bedst opnås gennem en kombination af øget arbejdsproduktivitet og fleksibilitet med hensyn til den generelle arbejdstid;
Emphasises that a higher employment rate on the way to full employment is best attained by a combination of improved labour productivity and more flexible general working time;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre det attraktivt for arbejdstagerne at arbejde ved:
Calls on the Member States to make employment attractive from a worker's point of view
at sørge for, at differencen mellem bæredygtige socialydelser og lønnen er tilstrækkelig stor, så de arbejdsløse ikke bliver hængende i arbejdsløsheden, men kan få adgang til arbejdsmarkedet på et passende indkomstniveau,
by ensuring that the differential between sustainable social security benefits and pay is sufficient to ensure that unemployed people do not become trapped in unemployment, but can access the labour market at an appropriate level of income, and
at mindske skattetrykket for de lavere indtægter;
by reducing taxation burdens on low incomes;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre det attraktivt for arbejdsgiveren at ansætte flere medarbejdere ved:
Calls on the Member States to make employment attractive from an employer's point of view
at mindske omkostningerne til arbejdskraft (beskatning og socialsikringsbidrag), så jobskabelse bliver billigere,
by reducing labour costs (taxation and social security contributions) so that it becomes less expensive to create jobs, and
at skabe et i alle henseender gunstigt miljø til fremme af beskæftigelsen inden for arbejdsintensive tjenesteydelsesfunktioner,
by creating an environment which is favourable in all respects to promoting employment in labour-intensive services;
foreslår Rådet, der træder sammen til foråret, at træffe foranstaltninger med hensyn til punkt 15 og punkt 16 ved hjælp af sammenlignende undersøgelser af bedste praksis og innovative former for politik;
Proposes that the Council, at its meeting this Spring, adopt measures relating to paragraphs 15 and 16, by carrying out comparative studies on best practice and innovative policies;
minder om, at ro på arbejdsmarkedet i væsentlig grad har medvirket til at øge produktiviteten i Europa, hvorfor det er nødvendig med klare strategier, der sikrer passende pensionsordninger og sygesikringsordninger samt pleje af ældre samtidig med, at de offentlige finansers bæredygtighed og solidariteten mellem generationerne opretholdes;
Recalls that industrial peace has contributed significantly to increasing European productivity, and that clear strategies are thus needed to guarantee the appropriateness of pension systems, health systems and systems for the care of elderly people while at the same time preserving the sustainability of public finances and solidarity between the generations;