natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Rusland omgående bør standse sin militære fremmarch i Tjetjenien, og at der må iværksættes en konstruktiv dialog med de legitime tjetjenske repræsentanter, uden at der på forhånd stilles urealistiske betingelser; fordømmer atter på det kraftigste den russiske militærindsats;
Calls for an immediate end to Russia's military actions in Chechnya, and the launching of a constructive dialogue with legitimate Chechen representatives without any unrealistic preconditions; reiterates its strong condemnation of the Russian military actions;
fordømmer alle terroraktioner i og uden for Tjetjenien og opfordrer de russiske myndigheder til at gøre alt for at finde og domfælde gerningsmændene til disse terrorhandlinger;
Condemns all terrorist acts inside and outside Chechnya and calls on the Russian authorities to do everything to find and sentence the perpetrators of these terrorist actions;
opfordrer medlemsstaterne, OSCE, FN og de internationale finansinstitutioner til at overveje supplerende foranstaltninger og opfordrer Kommissionen og Rådet til at fastfryse alle nye kontrakter under Tacis-programmet for Rusland undtagen Tacis-demokratiposten, medmindre Rusland standser sine militære angreb på civilbefolkningen og finder vej til forhandlingsbordet;
Calls on the Member States, the OSCE, the UN and international financial institutions to consider further measures, and on the Commission and the Council to consider freezing all new contracts under the Tacis programme for Russia, except the Tacis democracy line, if Russia does not stop its military attacks against the civilian population and does not find the way to the negotiating table;
opfordrer den russiske regering samt alle donorer og internationale finansinstitutioner til at garantere den størst mulige åbenhed for at sikre, at de russiske myndigheder ikke får mulighed for at bruge disse midler til at videreføre konflikten i Tjetjenien;
Calls on the Russian Government as well as all donors and international financial institutions to guarantee the highest degree of transparency, in order to ensure that none of these funds will be used by the Russian authorities for a continuation of the conflict in Chechnya;
understreger, at EU er parat til at yde en betydelig humanitær bistand til regionen via internationale organisationer som UNHCR, ICRC og andre ngo'er, der har kendskab til regionen;
Emphasises the readiness of the EU to offer significant amounts of humanitarian assistance to the region through international organisations such as the UNHCR, the ICRC and other NGOs with experience in the region;
opfordrer ECHO til at forberede en humanitær bistandsindsats i regionen snarest muligt og samarbejde med alle andre internationale donorer og de ngo'er, som udfører hjælpearbejdet;
Invites ECHO to prepare for humanitarian aid activities in the region as soon as this becomes possible and to link up with all other international donors and implementing NGOs;
opfordrer OSCE-topmødet i Istanbul til at gennemføre en tilbundsgående drøftelse af situationen i Tjetjenien og til at gøre sit yderste for at bidrage til en hurtig forhandlingsløsning af krisen;
Invites the OSCE summit in Istanbul to undertake an in-depth discussion of the situation in Chechnya and to use all possible means to contribute to a rapid negotiated solution of the crisis;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå OSCE, at organisationen træffer de nødvendige foranstaltninger til at afholde en Kaukasus-stabilitetskonference, der kan fungere som en stabiliserende faktor i regionen og som et konfliktløsnings- og konfliktforebyggelsesforum, og opfordrer alle berørte parter til at deltage i denne konference;
Calls on the Commission and the Council to propose to the OSCE that it take the necessary steps to organise a Caucasus Stability Conference, which could serve as a stabilising factor in the region and as a conflict solution and prevention forum, and invites all parties concerned to participate in this Conference;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) ( KOM(1999) 239
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) ( COM(1999) 239
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. maj 1999 om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) ( KOM(1999) 239
having regard to the communication from the Commission of 28 May 1999 on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) ( COM(1999) 239
), i det følgende kaldet handlingsplanen,
), hereinafter referred to as the "Action Plan",
der henviser til EU-traktatens afsnit VI,
having regard to Title VI of the EU Treaty,
der særlig henviser til sidstnævnte traktats artikel 34, hvorefter initiativretten inden for politisamarbejde og retligt samarbejde, bl.a. omkring den her relevante bekæmpelse af narkotikamisbrug, deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne, hvilket øger Kommissionens handlemuligheder og ansvar på dette område og dermed Europa-Parlamentets kontrolbeføjelse,
having regard in particular to Article 34 of the EU Treaty, under which the Commission and the Member States share the right of initiative in the field of police and judicial cooperation, and in this instance in combating drugs, thereby broadening the scope of action and the responsibilities of the Commission and, by extension, the supervisory power of the European Parliament in this field,
der henviser til rapporten af 2. juni 1998 til Det Europæiske Råd om aktiviteter vedrørende narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål under det britiske formandskab, herunder nøgleelementerne i EU's narkotikastrategi efter 1999 (7930/2/98 - C4-0409/98
having regard to the report of 2 June 1998, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency (7930/2/1998 - C4-0409/98
der henviser til Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres (0692/1998 - C4-0692/98
having regard to the plan of action of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice ( C4-0692/98
), som Det Europæiske Råd godkendte på mødet i Wien i december 1998,
), endorsed by the Vienna European Council in December 1998,
der henviser til de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i Dublin i december 1996, i Cardiff i juni 1998, i Wien i december 1998 og i Tampere i oktober 1999,
having regard to the relevant conclusions reached at the European Council meetings in Dublin in December 1996, in Cardiff in June 1998, in Vienna in December 1998 and in Tampere in October 1999,
der henviser til De Forenede Nationers konventioner fra 1961, 1971 og 1988 vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug samt den politiske erklæring og resolutionerne fra FN-Generalforsamlingens særlige samling (UNGASS) den 8. og 10. juni 1998,
having regard to the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988 on combating drugs, as well as the Political Declaration and resolutions of the United Nations General Assembly special session (Ungass) of 8 to 10 June 1998,
der henviser til Rådets direktiv 92/109/EØF
having regard to Council Directive 92/109/EEC
og suppleret med Kommissionens forordning 1485/96 EFT L 188 af 27.7.1996, s. 28.
laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, amended by Regulation (EEC) No 900/92 OJ L 96, 10.4.1992, p.
der henviser til Den Europæiske Unions handlingsplan vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999) ( KOM(1994) 234
having regard to the European Union action plan to combat drugs (1995-1999) ( COM(1994) 234
der henviser til Rådets fælles aktioner af 17. december 1996 EFT L 342 af 31.12.1996, s. 6.
having regard to the Council Joint Actions of 17 December 1996 OJ L 342, 31.12.1996, p.
vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika, samt Rådets fælles aktion af 3. december 1998 EFT L 333 af 9.12.1998.
concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs, and of 3 December 1998 OJ L 333, 9.12.1998.
vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold,
on money laundering and the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the proceeds from crime,
der henviser til de øvrige instrumenter inden for rets-, told- og politisamarbejdet som anført i meddelelsen (s. 49-51), og særlig Oisin-, Falcone- og Grotius-programmerne EFT L 7 af 10.1.1997, EFT L 99 af 31.3.1998 og EFT L 287 af 8.11.1996.
having regard to the other instruments of judicial, police and customs cooperation cited in the communication (pp. 47-49), and in particular to the OISIN, Falcone and Grotius programmes OJ L 7, 10.1.1997; OJ L 99, 31.3.1998; and OJ L 287, 8.11.1996 respectively.
der henviser til forslag om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF
having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 91/308/EEC
om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge ( KOM(1999) 352
on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( COM(1999) 352
der henviser til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN) ( KOM(1999) 430
having regard to the proposal for a Council regulation (EC) completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(1999) 430
om aktiviteter vedrørende narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål under det britiske formandskab, herunder nøgleelementerne i EU's narkotikastrategi efter 1999,
on a post-1999 EU drugs strategy on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency,
der henviser til EONN's årsrapporter om narkotikasituationen i Den Europæiske Union,
having regard to the EMCDDA annual reports on the state of the drugs problem in the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser og Energi ( A5-0063/99
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0063/99
der henviser til, at der i den foreliggende handlingsplan er fastsat fem målsætninger: 1. fastholdelse af narkotikabekæmpelse som en ”absolut prioritet” for EU's interne og eksterne aktioner, 2. en integreret og afbalanceret fremgangsmåde med begrænsning af udbud og efterspørgsel, 3. sammenlignelige data, 4. internationalt samarbejde og støtte til FN, samt 5. mobilisering af de ”relevante” ressourcer, ”uden at der anmodes om nye ressourcer”,
whereas this Action Plan sets out five objectives: (1) maintaining the fight against drugs as a "major priority" for EU internal and external action; (2) an integrated and balanced approach to demand and supply reduction; (3) procuring comparable data; (4) international cooperation and support for the United Nations; and (5) finding "appropriate" resources, "while not bidding for new resources",
der imidlertid henviser til, at denne klassificering som ”absolut prioritet”, der efter sigende skal fastholdes, hverken fremgår af Unionens retsakter eller af dens budgetmæssige forpligtelser, og henviser til, at det er tvivlsomt at de ”relevante” ressourcer kan blive fundet uden at der afsættes nye midler, samt til, at den foreliggende handlingsplan følgelig giver et for optimistisk billede af Unionens og dens medlemsstaters engagement og egentlige kapacitet i forbindelse med bekæmpelse af narkotikamisbrug,
whereas, however, the "major priority" status which is supposedly worth maintaining does not feature in the legislation of the Union or in its budgetary commitment; whereas it is doubtful that that "appropriate" resources can be found unless provision is made for additional resources; whereas the Action Plan thus paints an overly optimistic picture of the commitment and real capacity of the Union and its Member States to combat drugs,
mener, at det kommende portugisiske formandskab bør indkalde til en ekstraordinær rådssamling ”på tværs af søjlerne”, som skal beskæftige sig med bekæmpelse af narkotikamisbrug, og have deltagelse af ansøgerlandene, samt at dette Råd bør holde møde hvert år med henblik på at vedtage et ambitiøst politisk narkotikabekæmpelsesprojekt med en præcis tidsplan; der endvidere mener, at dette Råd bør holde møde hvert år for at evaluere og justere handlingsplanen,
whereas the forthcoming Portuguese Presidency ought to convene an extraordinary "inter-pillar" Council meeting to address the fight against drugs and invite the applicant countries to attend; whereas that Council should meet once a year in order to adopt an ambitious political anti-drugs project subject to a precise timetable; whereas the said Council ought to convene on a yearly basis to assess and adapt the Plan,
der finder - uden at det berører opfordringen fra Det Europæiske Råd i Tampere til Rådet om at vedtage den europæiske narkotikabekæmpelsesstrategi 2000-2004 inden mødet i Det Europæiske Råd i Helsinki - at sidstnævnte bør træffe en principbeslutning om indkaldelse til ovennævnte rådssamling "på tværs af søjlerne”, og at en interinstitutionel konference primært bør have til formål at forberede denne,
whereas without prejudice to the invitation to the Council given by the Tampere European Council "to adopt the 2000-2004 European Strategy against Drugs before the European Council meeting in Helsinki", the European Council should decide in principle to convene the extraordinary "inter-pillar" Council meeting referred to above; whereas an interinstitutional conference should be responsible for preparing it,
der mener, at nødvendigheden af at indkalde et Råd "på tværs af søjlerne” navnlig kan udledes af punkt 59 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere, der er af særlig relevans for narkotikabekæmpelsen, og hvori det fastslås, at "retlige og indre anliggender skal integreres i fastlæggelsen og gennemførelsen af andre EU-politikker og -aktiviteter”, og at "alle de beføjelser og instrumenter, som EU råder over, navnlig vedrørende forbindelserne udadtil, må udnyttes på en integreret og konsekvent måde til at opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed”,
whereas the need to convene the "inter-pillar" Council can be deduced from conclusion 59 of the Tampere European Council, which is particularly relevant to action to combat drugs, and states that "justice and home affairs concerns must be integrated in the definition and implementation of other Union policies and activities" and that "all competencies and instruments at the disposal of the Union, and in particular, in external relations must be used in an integrated and consistent way to build up the area of freedom, security and justice",
der henviser til, at der må ske en yderligere styrkelse af den rolle, Rådets horisontale narkotikagruppe (HDG) har i forbindelse med koordinering af foranstaltningerne til bekæmpelse af narkotikamisbrug, og påpeger, at den kunne ændres til en ”arbejdsgruppe på højt plan”, og at der med henblik på interinstitutionel, uformel koordinering vedrørende de spørgsmål om narkotikamisbrug, den nuværende handlingsplan omfatter, burde skabes direkte, regelmæssige kontakter mellem HDG og Europa-Parlamentets kompetente organer,
whereas the coordinating role in anti-drugs operations entrusted to the Horizontal Drugs Group (HDG) should be strengthened further; whereas the HDG could become a "high-level working group"; whereas it would prove beneficial to establish regular, direct contact between the HDG and the competent bodies of the European Parliament in order to further informal interinstitutional coordination on the issues relating to drug addiction addressed under this Action Plan,
der henviser til, at politikkerne for nedbringelse af behovet for social bistand til og reintegration af misbrugere og for reduktion af udbuddet ikke er alternative eller modstridende politikker, men uadskillelige dele af en og samme tværgående politik, hvis endelige mål altid må være sikring af personernes sociale velfærd,
whereas policies for demand reduction, care and social rehabilitation of drug addicts and supply reduction are not three alternative or contradictory policies, but, rather, inseparable strands within the same mainstreaming policy whose ultimate aim is always social and individual wellbeing,
der henviser til, at en sådan politik kun kan være langsigtet og kun kan give resultater hen ad vejen, forudsat at der sker fuld udnyttelse af de uddannelses- og sundhedsmæssige samt sociale ressourcer, og at der stilles de nødvendige midler og kapital til rådighed,
whereas this policy can only be devised to cover the long term and can only deliver results gradually, provided that it makes full use of educational, health and social resources and that the necessary means and funds are made available to it,
der henviser til, at det er et væsentligt element i narkotikapolitikken inden for EU, at samarbejdet mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, regionerne og byerne forbedres,
whereas an essential element of the drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions, Member States, regions and cities,
der henviser til, at der på internationalt plan i 80% af tilfældene er en forbindelse mellem den organiserede kriminalitet og ulovlig narkotikahandel, og henviser til, at det er almindeligt kendt, at der er forbindelser mellem denne handel, våbensmugling, ulovlig handel med nukleare stoffer, terrorisme, mafiaen, korruption, en række væbnede grupper og officielle kredse,
whereas 80% of organised crime worldwide is linked to drug trafficking; whereas the links between drug trafficking and arms dealing, dealing in nuclear material, terrorism, the "mafia", corruption and a number of armed groups and official circles are common knowledge,
der henviser til, at misbrug af narkotika fører til fysiske, psykiske og sociale problemer, sygdom, familie- og beskæftigelsesmæssige problemer, kriminalitet, trafikulykker m.m., der henviser til, at narkotika er en trussel for unge i en stadig tidligere alder, og at man må sætte alt ind på først og fremmest at beskytte unge under 18 år og nedbringe antallet af dødsfald på grund af narkotika, samt at bekæmpelse af narkotikamisbrug, herunder afhængighed af flere forskellige stoffer, må sidestilles med bekæmpelse af alkoholmisbrug, som også har særdeles ødelæggende virkninger for familien og samfundet,
whereas the abuse of drugs leads to biological, psychological and social problems, illnesses, problems in the home and at work, criminal acts, traffic accidents, etc. ; whereas young people are being exposed to the risk of drugs at an increasingly early age; whereas all available means should be employed to protect the under-18s as a matter of priority and to reduce the number of drug-related deaths; whereas the fight against addiction to one or more drugs must go hand in hand with the fight against alcoholism, whose impact on families and society is also particularly devastating,
der henviser til, at der bør træffes foranstaltninger over for den bemærkelsesværdige stigning i unges forbrug af alkohol i kombination med narkotika (navnlig syntetiske stoffer), som er blevet konstateret i visse EU-lande, og at dette medfører en stigning i ungdomskriminaliteten, antallet af trafikulykker, skolefrafaldet, de familiemæssige problemer etc.,
whereas action must be taken to combat the marked increase now visible in some EU Member States in the consumption of alcoholic beverages by young people; whereas this, combined with the use of drugs (especially synthetic drugs), is leading to increased juvenile delinquency, more traffic accidents, more failures at school, greater family tensions, etc.,
der henviser til, at det ikke er narkotikamisbrugeren som sådan, der skal bekæmpes, idet denne tværtimod bør hjælpes af samfundet, men narkotikahandlerne og de kriminelle organisationer, som er ansvarlige for produktion, transport og salg af narkotika, ved at tilpasse lovgivningen således, at en hurtig og effektiv domfældelse af narkoforbrydere bliver en realitet,
whereas the clampdown should not be conducted against drug addicts themselves, who should, on the contrary, receive help from society, but rather against the drug traffickers and criminal organisations responsible for drug production, trafficking and dealing, by adapting laws to make quick and effective action in bringing drugs criminals to justice a reality;
der henviser til, at EF-traktatens artikel 152 i sin nye udformning (folkesundhed) fremover vil gøre det muligt ligeledes at gennemføre forskellige nationale programmer for nedbringelse af de sundhedsmæssige risici, eftersom det i denne artikel er fastsat, at ”Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse”, og henviser til, at ansvaret for konkrete behandlings- og rehabiliteringsforanstaltninger i sidste ende må ligge hos medlemsstaterne, der også finansierer behandlingsprogrammet,
whereas Article 152 of the EC Treaty (public health) in its newly worded form now makes it possible to conduct varying national programmes to reduce health risks by stipulating that "the Community shall complement the Member States" action in reducing drug-related health damage, including information and prevention"; whereas ultimate responsibility for practical measures in regard to treatment and rehabilitation must lie with the Member State, which also finances the treatment programme,
der imidlertid henviser til, at det for at budskabet ikke skal blive uklart og virke mod hensigten, er nødvendigt, at sådanne programmer understøttes af en aktion, hvis erklærede formål skal være at frigøre narkotikamisbrugerne af deres afhængighed og forbedre deres livskvalitet,
whereas, however, to avoid conveying a confused and counterproductive message, it would be advisable for such programmes to be underpinned by an approach overtly aimed at freeing drug addicts from their dependence and improving their quality of life,
der henviser til, at narkotika udgør en trussel mod borgernes, herunder misbrugernes egen, sundhed, og at man for at begrænse antallet af dødsfald bør fremme og udbygge programmer for støtte, oplysning, resocialisering og mindskelse af skadevirkninger, uden at dette skal hindre medlemsstaterne i at anvende ad hoc-foranstaltninger og -forsøg,
whereas drug use is a threat to public health, including that of the drug addicts themselves; whereas if the number of deaths is to be reduced it is desirable to promote and develop programmes involving aid, information, rehabilitation and damage limitation, while not debarring Member States from adopting ad hoc measures or pilot schemes,
der henviser til, at en stort antal narkotikamisbrugere i Europa sidder i fængsel for narkotikarelaterede forbrydelser (smugling, salg, tyveri etc.), og at de ovennævnte programmer derfor også bør gennemføres i fængslerne,
whereas large numbers of drug addicts are currently imprisoned in the EU for drug-related offences (trafficking, dealing, theft, etc); whereas it is desirable to promote and develop similar programmes to those proposed in the previous paragraph in the prison context,