natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piloter uddannes til at tackle særlige flyveforhold.
Pilots are trained to cope with particular flight conditions.
De kommercielle luftfartsselskabers sikkerhedsretningslinjer undersøges, kontrolleres og godkendes af reguleringsorganer, og luftfartsselskaberne har erfaring med overflyvning af vulkanområder, hvilket deres sikkerhedsniveau viser.
Commercial airlines’ safety regulations are examined, checked and approved by regulatory bodies and the airlines’ safety ratings confirm that they are experienced in flying over volcanic areas.
Hvor langt er man nået med ovennævnte foranstaltninger?
What is the situation regarding the aforementioned measures?
Bør den fælles beslutningsprocedure ikke være mere gennemsigtig, således at man kan reagere bedre og på en mere koordineret måde i forbindelse med en krise?
Surely the co-decision process should be made more transparent so that we have a better and more coordinated response to crises?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at undgå en gentagelse af lignende kriser, og hvilke fremskridt er der sket på dette område?
What steps has the Commission taken to prevent a repetition of similar crises and what progress has been made?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006230/2011
Question for written answer E-006230/2011
Om: Fremtiden for samhørighedspolitikken og Den Europæiske Socialfond
Subject: Future of the cohesion policy and the European Social Fund
De største trusler mod samhørighedspolitikken er fordelingen pr. sektor og nationaliseringen eller begrænsningen af den globale kapacitet ved at reducere bevillingernes størrelse.
The main threats to cohesion policy are division by sector, nationalisation and a reduction in overall capacity through a decrease in resources.
Vi skal undgå disse misforhold og fastlægge den nødvendige opfølgning.
These anomalies must be avoided, whilst the necessary monitoring needs to be defined.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på områder, som f.eks. forenkling, forbedret evaluering og undersøgelse af finansielle muligheder og potentielle kilder?
What action does the Commission intend to take in the areas of simplification, improving evaluation and studying financial possibilities and possible sources?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at anvende for at fjerne hindringer for en hurtigere fordeling af midler og for en effektiv udnyttelse?
What does the Commission plan to do in order to eliminate obstacles to faster distribution of funds and effective assimilation?
Mener Kommissionen ikke, at det i fremtiden bliver nødvendigt at sikre en samhørighedspolitik, som er mere holdbar end den gældende politik, og en mere stabil og effektiv Europæisk Socialfond?
Does the Commission not think it necessary to ensure that the future cohesion policy is more robust than at present and the European Social Fund more robust and more effective?
Agter Kommissionen at afgive en udtalelse vedrørende den fremtidige samhørighedspolitik efter 2013, herunder dens mål, prioriteter og struktur?
Does the Commission plan to state its opinion on the future cohesion policy after 2013, including its objectives and structure?
Kan Kommissionen vurdere, hvilke økonomiske ressourcer der er nødvendige for at gennemføre samhørighedspolitikken på en effektiv og produktiv måde?
Will the Commission assess the financial resources needed to implement the cohesion policy in an effective and productive way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006231/2011
Question for written answer E-006231/2011
Medlemsstaternes by- og boligpolitik er tæt knyttet til EU's politik for social og territorial samhørighed, navnlig EU's politik til bekæmpelse af social udstødelse, fattigdom og klimaændringer.
Member States’ town and housing policies are closely linked to the Union’s social and regional cohesion policy, and in particular to its policy on preventing social exclusion, poverty and climate change.
I betragtning af at 74 % af EU's befolkning bor i byområder, må gennemførelsen af den nationale og europæiske politik tage højde for byernes behov.
With 74 % of the EU’s population living in urban areas, national and EU policies must take urban needs into account in their implementation.
Problemerne i forbindelse med klimaændringerne og den økonomiske og finansielle krise kan kun løses tilfredsstillende, hvis de europæiske byer inddrages i processen.
Problems related to climate change and the economic and financial crisis cannot be successfully resolved unless Europe’s towns and cities are included in the process.
Kommissionen og medlemsstaterne bør aktivt støtte en stærk politik om energieffektivitet for at nå 20‑20‑20‑målene.
The Member States and the Commission must actively support a strong energy-efficiency policy for the ‘20-20-20’ targets to be met.
Imidlertid er anvendelsen af strukturfondene på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkelig til at nå dette mål.
However, not enough use is being made of the Structural Funds at present for this target to be met.
Hvorfor er fremskridtet på dette område utilstrækkeligt efter Kommissionens mening?
I would like to know why, in the Commission’s view, not been enough progress has been made in this field?
Hvordan synes Kommissionen, medlemsstaterne skal bidrage til at gennemføre et nyt direktiv om bygningers energimæssige ydeevne?
How, in the Commission’s opinion, should the Member States contribute to the implementation of a new Energy Performance of Buildings Directive?
Agter Kommissionen at fremme anvendelsen af strukturfondene, især i byområderne, til at købe energimidler?
Will the Commission be promoting, in urban areas particularly, the use of the Structural Funds to purchase energy devices?
Eller finder Kommissionen, at det er op til medlemsstaterne selv at tilskynde hertil?
Or does it consider that this should be promoted by the Member States themselves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006233/2011
Question for written answer E-006233/2011
Om: Brug af kropsscannere i EU's lufthavne
Subject: Use of security scanners at EU airports
Kommissionen vedtog i juni 2010 en meddelelse om anvendelsen af kropsscannere i EU's lufthavne, i hvilken den anførte, at brugen af dette udstyr ville sikre både den højeste luftfartssikkerhed og den bedst mulige beskyttelse af EU‑borgernes grundlæggende rettigheder og sundhed.
In June 2010 the Commission adopted a communication on the use of security scanners at EU airports, which it maintained would maximise aviation security and be the best possible way to protect the fundamental rights and the health of EU citizens.
Kommissionen har imidlertid understreget, at det, før der stilles forslag til lovgivning på dette område, hvilket betyder, at scannere skal tilføjes til listen over anerkendte metoder, er nødvendigt at undersøge den potentielle virkning af ibrugtagningen af kropsscannere på sundheden samt på detektionsopgaverne og de grundlæggende rettigheder.
It also noted, however, that before any legislation could be proposed, whereby security scanners would be added to the list of recognised methods, it would be necessary to analyse the impact potentially ensuing from the deployment of security scanners, both as regards health and as regards detection and fundamental rights.
Jeg ønsker at spørge Kommissionen, om den har fastlagt og vurderet den potentielle virkning af ibrugtagningen af kropsscannere på sundheden og forbindelsen med detektionsopgaverne og de grundlæggende rettigheder?
Has the Commission determined and assessed how the deployment of this equipment might make itself felt in health terms and in terms of the relationship to detection work and fundamental rights?
EU‑kommissær Viviane Reding har lovet at modsætte sig brugen af kropsscannere.
Commissioner Viviane Reding promised to oppose the use of body scanners.
Har Kommissionen skiftet mening vedrørende dette spørgsmål?
Has not the Commission changed its mind on that point?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006234/2011
Question for written answer E-006234/2011
Om: Vurdering af og kontrol med gennemførelsen af nationale handlingsplaner for energieffektivitet
Subject: Evaluating and monitoring the implementation of national energy efficiency plans
Kommissionens fremhæver i sin meddelelse benævnt »Energi 2020 — En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi«, at EU's uafhængighed på energiområdet ganske vist i vidt omfang er knyttet til de indre energiinfrastrukturers funktion, men også bestemmes af, hvorledes medlemsstaterne sikrer energieffektiviteten, navnlig i bygge‑ og transportsektoren.
The Commission communication entitled ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ stresses that, while the Union’s energy independence depends to a large extent on having a functioning internal energy infrastructure, it also depends on the Member States’ achievements in the area of energy efficiency, in particular in the building and transport sectors.
Kommissionen giver i denne meddelelse udtryk for utilfredshed med de af medlemsstaterne fremlagte nationale handlingsplaner for energieffektivitet på grund af de træge fremskridt på disse områder.
In its communication the Commission expresses its dissatisfaction with the national energy efficiency action plans submitted by the Member States, on account of the slow progress made in these areas.
Bør Kommissionen ikke spille en stærkere rolle, forbedre samordningen med medlemsstaterne i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner og kontrollere gennemførelsen efterfølgende, således at EU kan opfylde sine forpligtelser inden 2020?
Does the Commission not think it should play a greater role — and coordinate more closely with the Member States — in drafting the national action plans, as well as monitoring the subsequent implementation of those plans, in order to ensure that the EU is able to honour its commitments by 2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006235/2011
Question for written answer E-006235/2011
Om: Indikatorer vedrørende CO 2 ‑emissioner fra energiintensive industrisektorer
Subject: Carbon emission benchmarks in energy-intensive industrial sectors
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om konkurrencevnen i forbindelse med den nye industripolitik.
The Commission has published a communication on the competitiveness of the new European industrial policy.
Det er vigtigt for den europæiske økonomiske vækstmodel, at der er et stabilt grundlag for industriproduktionen.
A stable manufacturing base is a vital ingredient in the European model of economic growth.
Kommissionen anfører i sin meddelelse klart, at visse betingelser skal være opfyldt for at sikre en konkurrencedygtig produktion fra energiintensive industrier i Europa.
The Commission clearly states in its communication that certain conditions have to be met to ensure that output from energy-intensive industries in Europe remains at a competitive level.
Mener Kommissionen ikke, at beslutningen vedrørende emissionshandelsordningen er en alvorlig trussel for energiintensive industrier og for konkurrenceevnen i de medlemsstater, som er afhængige af brændstofblandinger?
Does the Commission not think that the decision taken on the emissions trading system poses a serious threat to energy-intensive industries, and thus to the competitiveness of the Member States’ economies, which is dependent on the energy mix?
Mener Kommissionen ikke, at disse medlemsstaters producenter skal afholde meget store omkostninger, når de skal overholde reglerne, udelukkende på grund af deres geografiske eller historiske afhængighed af en bestemt brændstofblanding?
Does the Commission not think that producers in the Member States will incur very high compliance costs purely as a result of their geographical or historical dependence on a particular energy mix?
Mener Kommissionen ikke, at disse medlemsstater med henblik på at bevare arbejdspladserne og de fremtidige investeringer i EU's fremstillingsindustri skal være konkurrencedygtige på den internationale økonomiske scene?
Does the Commission not think that, in order to preserve manufacturing jobs and future investment in this industry in the European Union, the Member States should be in a position to compete in the global economy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006236/2011
Question for written answer E-006236/2011
Om: Sondring mellem aktive og ikkeaktive landbrugere
Subject: Distinction between active and inactive farmers
I Kommissionens meddelelse »Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder« (KOM(2010)0672 af 18. november 2010) nævnes for første gang »aktive landbrugere«.
The Commission communication entitled ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’ (COM(2010)0672 of 18 November 2010) mentions, for the first time, ‘active farmers’.
Betyder det, at de fattige landbrugere, der ønsker at supplere deres lave landbrugsindtægter med en ekstraindkomst, er tvunget til at arbejde inden for en anden sektor end landbrugssektoren?
Does this mean that poor farmers wishing to supplement their modest agricultural income with another wage are forced to work in a sector other than farming?
Hvilke kriterier lægger Kommissionen til grund, eller agter den at lægge til grund ved sondringen mellem »aktive« og »ikkeaktive« landbrugere?
What criteria does the Commission use to distinguish ‘active’ farmers from ‘inactive’ ones?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006237/2011
Question for written answer E-006237/2011
Om: Mærkning af emballager til industriprodukter
Subject: Labelling on industrial products packaging
Ifølge artikel 56a i direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler skal lægemidlets navn angives i blindeskrift på emballagen.
Article 56a of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use stipulates that the name of the medicinal product must be expressed in Braille format on the packaging.
Svagsynede har ret til at føre et selvstændigt liv og til at deltage fuldt ud i det offentlige liv.
Visually impaired people have the right to lead an independent life and to fully participate in society.
Agter Kommissionen at indlede høringer af de implicerede parter om omkostningerne ved den frivillige ordning for mærkning af emballager til industriprodukter med blindeskrift og om dens effektivitet og gennemførelse i EU?
Does the Commission intend to launch consultations with stakeholders on the cost and effectiveness of a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products at Community level and how it could be implemented?
Finder Kommissionen ikke, at i det mindste produktets art og holdbarhedsdato bør angives i blindeskrift af hensyn til svagsynede brugere?
Does the Commission not consider that, in order to assist visually impaired users, information on the type of product and the expiry date should, at least, be given in Braille?
Forestiller Kommissionen sig andre måder, hvorpå svagsynede brugere kan gøre sig bekendt med oplysningerne på emballagen?
Is the Commission also considering other ways in which visually impaired users could be provided with access to information appearing on packaging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006238/2011
Question for written answer E-006238/2011
Om: Stigende fødevarepriser
Subject: Rise in food prices
Fødevarepriserne er steget uafbrudt i syv måneder fra slutningen af 2010 til begyndelsen af 2011 og har nået det højeste niveau siden 1990, hvor FN's Organisation for Ernæring og Landbrug begyndte at måle fødevarepriserne.
Food prices, which have risen for seven consecutive months from late 2010 to early 2011, have now reached their highest level since 1990, when the UN's Food and Agriculture Organisation first started measuring them.
De stigende varepriser er blevet en destabiliserende faktor for verdensøkonomien.
The rise in product prices has become a destabilising factor for the global economy.
Prisstigningerne på fødevarer har især ramt de mest sårbare befolkningsgrupper såvel i de udviklede lande som i udviklingslandene og gjort befolkningen endnu mere fattig.
Food price rises have particularly affected the most vulnerable groups in society, both in the developed countries and in the developing countries, and has made poor people still poorer.
Fødevaresikkerhed er en stor udfordring for Europa, og for at kunne imødekomme den er det nødvendigt at samordne EU's politik på forskellige områder og bl.a. den fælles landbrugspolitik samt energi-, forsknings-, udviklings- og handelspolitikken.
Food safety is a major challenge to Europe; to meet this challenge it is essential to ensure coordination between EU policy in various areas and policy at other levels, particularly the CAP, energy, R & D and trade policies.
Finder Kommissionen ikke, at det også er nødvendigt at tage hensyn til indvirkningen på fødevareproduktionen og -sikkerheden, når der sættes mere skub i udviklingen af vedvarende energikilder og i gennemførelsen af 2020‑målene?
Does not the Commission consider that in giving a greater impetus to the development of renewable energies and to the achievement of the 2020 objectives, it is also essential to take account of the impact on food production and food security?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse fødevare‑ og brændstofproblemerne og samtidig bevare ligevægten mellem disse to aspekter?
What measures does the Commission propose to take to resolve the problems linked to food and fuel, while striking a balance between the two?
Stræber Kommissionen efter større klarhed ved at henvise til alle de faktorer, som påvirker fødevareprisernes volatilitet på kort og lang sigt navnlig med hensyn til, hvor stor betydning interaktionen mellem alle former for spekulation og landbrugsvareprisernes volatilitet samt mellem energimarkederne og fødevarepriserne har?
Will the Commission seek to achieve greater clarity by setting out all the factors which affect the short- and long-term volatility of food prices, particularly as regards the extent of interaction between all forms of speculation and the price volatility of agricultural products, and between the energy markets and food prices?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til bekæmpelse af alt for voldsom spekulation på råvaremarkederne?
What necessary measures does the Commission propose to take to combat excessive speculation on the raw materials markets?
Landmændenes indtægter fra fødevareforsyningskæden er faldet betragteligt, mens forarbejdningsvirksomhedernes og detailhandelens fortjeneste bliver ved med at stige.
Farmers’ incomes from the food supply chain have dropped considerably, while the profits of processers and retailers continue to rise.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre landmændene den fornødne indtægt og få kontrol med forarbejdningsvirksomhedernes og detailhandelens magt?
What necessary measures does the Commission plan to guarantee farmers their essential income and ensure that the power of processers and retailers is curbed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006239/2011
Question for written answer E-006239/2011
Om: Stigende brændstofpriser
Subject: Fuel price rises
For at imødegå bekymringer om, hvorvidt prisstigningen skyldes spekulation, agter EU at forbedre oliemarkedernes gennemsigtighed yderligere og uddybe dialogen med de olieproducerende lande.
In response to the concerns that the price rises are due to speculation, the EU is seeking to improve transparency on the oil markets and broaden the dialogue with oil-producing countries.
Da olieproduktionsindustrien forsøger at tilfredsstille den voksende efterspørgsel, er verdenspriserne på olie fordoblet og har nået nye rekordhøjder.
While the oil industry has been attempting to cope with growing demand, world oil prices have doubled, reaching a new all-time high.
I EU er forbrugere, lastvognschauffører, landmænd og fiskere således hårdest ramt af de høje priser.
Those who have been hit hardest in the EU are haulage contractors, farmers, fishermen, and other users.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at afbøde konsekvenserne for de hårdest ramte sektorer og for lavindkomsthusholdningerne?
What necessary measures will the Commission take to soften the impact on the sectors most affected and on low-income households?
Kan medlemsstaterne ikke træffe foranstaltninger som skattenedsættelser, sociale foranstaltninger eller tilskud?
Could the Member States act by lowering taxes, taking social measures, or introducing subsidies?
Vil disse foranstaltninger ikke være kortsigtede?
Would not such measures apply in the short term?
Har Kommissionen planer om at styrke den internationale samordning af energipolitikken?
Is the Commission aiming to bring about closer international energy policy coordination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006240/2011
Question for written answer E-006240/2011
Om: Harmonisering af satsen for direkte betalinger i EU
Subject: Standardisation of direct payments across the European Union
De direkte betalinger fra EU er nødvendige for at formindske de uheldige virkninger af de svingende markedspriser for landmændene og stabilisere deres indtægter og af hensyn til fødevaresikkerheden og arbejdstagernes konkurrenceevne i landbrugssektoren i hele EU.
EU direct payments are needed in order to offset the negative impact of market price volatility on farmers’ profitability and to stabilise their earnings, while at the same time providing food security and enabling those who work the land to be competitive throughout the Union.
Til trods for at de nye medlemsstater i 2013 formelt skulle komme op på 100 % af satsen for de direkte betalinger til de gamle medlemsstater, vil forskellene pr. hektar stadig være betydelige.
Although the level of direct payments in the new Member States is officially supposed to reach 100 % of that in the old Member States in 2013, the differences, in per-hectare terms, will remain considerable.
De historiske landbrugsproduktionsindekstal i de nye medlemsstater har nemlig ført til uforholdsmæssigt lave betalinger, fordi landbrugsbedrifternes struktur i en historisk periode ikke var rationel og landbrugsresultaterne ikke nåede op på samme indeks som i de gamle EU‑medlemsstater.
Reference to historical indices of agricultural production in the new Member States has resulted in disproportionately low payments there because, over a period in the past, farms were not rationalised and their profitability fell short of the index levels in the old Member States.
Disse faktorer hindrer reel integrering af de nye medlemsstater, da det indre marked ikke sikrer samme konkurrencevilkår, og forskellige udgangsbetingelser for de gamle og de nye medlemsstater bevirker forskelle i økonomiernes resultater.
These factors hinder the new Member States in becoming properly integrated because the single market does not offer a level playing field, and the fact that the starting points were different in the new and old Member States results in differences of economic performance.
Da der hersker større og større uvished, den fælles landbrugspolitik omlægges efter 2013, og de direkte betalinger, som udgør ca. 70 % af den samlede årlige støtte under den fælles landbrugspolitik, vil blive udbetalt på grundlag af de nye principper, bedes Kommissionen oplyse, om der vil blive afsat yderligere midler med henblik på at nå de nye mål, om den fælles landbrugspolitik fortsat vil blive finansieret over EU's budget, og om det vil ske til skade for de modtagere, som får flest støttemidler.
Given that it is increasingly uncertain whether the CAP will be reformed after 2013 and direct payments, which make up about 70 % of the overall support allocated from the CAP annually, will be made in accordance with new principles, can the Commission state whether additional monies will be made available so that the new targets can be reached and whether, if the CAP continues to be financed from the EU budget, those currently receiving the most funding will lose out?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006241/2011
Question for written answer E-006241/2011