natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen i lyset af den partnerskabsaftale, som EU har indgået med Tyrkiet, og som blandt prioriteterne for de tyrkiske myndigheder foreskriver beskyttelse af de kulturelle mindretal og bevarelse af kulturel mangfoldighed, at den bør opfordre den tyrkiske regering til at gribe ind til fordel for det græske mindretal, f.eks. med direkte investeringer eller ved at fremme internationale uddannelsesprogrammer, som kan tiltrække nye studerende (fra de forskellige græske og andre migrantkolonier) til de græske skoler i Istanbul?
In light of the Partnership Agreement concluded between the EU and Turkey — which puts protecting cultural minorities and the survival of cultural diversity among the top priorities for the Turkish authorities — does the Commission consider it should call for the Turkish Government to help the Greek minority, for example via direct financing or through the promotion of international education programmes that would attract new students (e.g. from amongst the Greek diaspora) to the Greek schools in Istanbul?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007499/2011
Question for written answer E-007499/2011
Ryszard Czarnecki (ECR) og Janusz Wojciechowski (ECR)
Ryszard Czarnecki (ECR) and Janusz Wojciechowski (ECR)
Om: Hjælp til ofrene for uvejr i det centrale Polen
Subject: Assistance for storm victims in central Poland
Har Kommissionen nogen planer om at yde økonomisk støtte til de indbyggere i det centrale Polen, der er blevet ramt af uvejr og skypumper?
Does the Commission intend to provide financial assistance to residents of central Poland affected by recent storms and tornadoes?
Naturkatastrofen indtraf i midten af juli i Mazowieckie‑ og Łódzkieregionerne, og 1 100 bygninger blev ødelagt, herunder ca. 500 beboelsesejendomme og 600 erhvervsejendomme.
These natural disasters struck Mazowsze and Łódź provinces in mid‑July, destroying 1 100 buildings, of which roughly 500 were residential and 600 commercial.
Det er værd at understrege, at Kommissionen i tidligere år har ydet økonomisk støtte til ofrene for tørke og oversvømmelser i mange EU‑lande.
It should be pointed out that, in recent years, the Commission has provided financial assistance to victims of drought and flooding in many EU Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007501/2011
Question for written answer E-007501/2011
Om: Problemer for brugere af grænseoverskridende elektronisk handel
Subject: Problems encountered by users of cross-border eCommerce
I en rapport om EU's og medlemsstaternes resultater vedrørende målene i Europas digitale strategi efter dennes første leveår, som blev offentliggjort den 31. maj 2011, fremhæver man, at »der er gjort utilstrækkelige fremskridt med den grænseoverskridende elektroniske handel, som kun er steget fra 8,1 % til 8,8 % i 2010«.
‘Insufficient progress in cross-border eCommerce: barely growing, from 8.1 %-8.8 % in 2010’ was one conclusion reached in a report published on 31 May 2011 on the European Union’s and the Member States’ performance in delivering on the targets agreed for the Digital Agenda for Europe, one year after it came into existence.
Mener Kommissionen ikke, at der hurtigt bør indføres foranstaltninger for at løse disse alvorlige problemer, der kun bliver værre, og som udgør store hindringer for forbrugernes tillid til grænseoverskridende elektronisk handel?
Does the Commission not agree that measures need to be taken urgently to counteract these major problems, which are just growing worse and are a significant hindrance to consumers being able to place their trust in cross-border eCommerce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007502/2011
Question for written answer E-007502/2011
Om: Status for gennemførelsen af direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation
Subject: Transposition of the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
Direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation EFT L 201 af 31.07.2002, s. 37. blev revideret i 2009 og skulle omsættes af medlemsstaterne senest den 25. maj 2011.
The deadline for transposition by the Member States of the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector was 25 May 2011.
Det er særligt vigtigt, hvilket Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har understreget, i forbindelse med brugernes forudgående tilladelse til lagring af data, f.eks. ved hjælp af cookies, der kan bruges til sporing.
As indicated by the European Data Protection Supervisor, the provisions of the directive concerning mandatory prior authorisation by users for data storage, for example on cookies used for tracking purposes, are particularly important.
Kan Kommissionen oplyse om status for omsætningen af dette direktiv og om, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at gennemføre for at sikre en stringent og fuldstændig anvendelse af kravet om forudgående tilladelse, jf. artikel 5, stk. 3?
Can the Commission say what progress has been made in transposing the directive and what measures it intends to take to ensure that the provisions of Article 5(3) concerning prior authorisation are applied in full and to the letter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007503/2011
Question for written answer E-007503/2011
Om: Planlagt jernbanekorridor mellem Berlin og Wien
Subject: Planned Berlin-Vienna rail corridor
Hvidbogen om transport ser jernbanen som en nøglekomponent i transportsystemet, hovedsageligt på grund af den mindre miljøbelastning.
The White Paper on Transport views rail as a key component in the transport system, mainly because of its lower environmental impact.
Den forventes på vellykket vis at kunne konkurrere med vejtransport i fremtiden takket være dens større energieffektivitet.
It is anticipated that it will be able to compete successfully with road transport in future thanks to its greater energy efficiency.
I Tjekkiet er den vigtigste hindring for udvikling af passagerjernbanetransport, at der mangler egnet infrastruktur.
In the Czech Republic, the main obstacle to the development of passenger rail transport is the lack of suitable infrastructure.
Jernbaner er normalt mindre direkte end vejforbindelser, og rejsetiderne med tog kan ofte være to eller tre gange længere end med bil.
Railway lines are usually less direct than road links, and journey times by train tend to be two or three times longer than by car.
Den eneste konkurrencedygtige rute er for indeværende linjen mellem Prag og Ostrava, et faktum, der afspejles i de private transportvirksomheders vilje til at oprette deres egne tilslutninger til den.
The only competitive route is currently the line between Prague and Ostrava, a fact that is reflected in the willingness of private transport undertakings to establish their own connections with it.
Henset til det faktum, at integrationen i det europæiske højhastighedstognet er en central betingelse for opgradering af jernbanetransport i Tjekkiet, ønsker jeg at stille følgende spørgsmål:
In view of the fact that integration into the European high-speed rail network is a key condition for the upgrading of rail transport in the Czech Republic, I wish to ask the following questions.
Hvor reel er risikoen for, at den planlagte højhastighedskorridor mellem Berlin og Wien ikke går via Prag, og måske slet ikke kommer til at løbe gennem tjekkisk område?
How real is the risk that the planned Berlin-Vienna high-speed rail corridor will not pass via Prague, and may indeed not run through the territory of the Czech Republic at all?
Hvornår tages der endelig beslutning om denne korridors linjeføring?
When will the final decision on the route of this corridor be taken?
Hvordan ser Kommissionen selv på, hvorvidt den bør gå via Prag?
What is the Commission’s own view on whether or not it should run via Prague?
Hvilke tiltag kan gøres for at fremme chancen for, at korridoren løber via tjekkisk område?
What action can be taken to boost the chance of this corridor passing through Czech territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007504/2011
Question for written answer E-007504/2011
Om: Aftalen mellem USA og EU om passagerlisteoplysninger (PNR)
Subject: US-EU passenger name record (PNR) deal
Betyder det, at aftalen mellem USA og EU om at gemme millioner af transatlantiske flypassagerers personlige oplysninger (herunder kreditkortoplysninger) i 15 år er ulovlig?
Does this mean that the US-EU agreement to store the personal data, including credit card details, of millions of transatlantic air passengers for 15 years is unlawful?
Hvad er Kommissionens holdning til de generelle grænser for brugen af personlige oplysninger, den uforholdsmæssig lange opbevaringsperiode på 15 år, fraværet af et uafhængigt tilsyn og manglen på reel adgang til domstolene for dem, der søger oprejsning ved misbrug af deres oplysninger?
What is the Commission’s opinion with regard to the widely drawn limits on the use of the personal data, the disproportionate storage period of 15 years, the absence of independent oversight and the lack of proper access to the courts for those seeking redress over misuse of their details?
Påtager Kommissionen sig ansvaret for at have fremforhandlet denne aftale?
Does the Commission accept responsibility for having negotiated such an agreement?
Vil Kommissionen udtrykke sin officielle holdning, inden Parlamentet stemmer om aftalen?
Will the Commission make its stance official before Parliament votes on the agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007505/2011
Question for written answer E-007505/2011
Om: Bøde for ikke at give oplysning om EU‑midler
Subject: Penalty for not advertising EU funding
Det er blevet oplyst, at et britisk universitet (Northampton) har fået en bøde på 56 000 GBP for ikke at oplyse om, at det havde modtaget EU‑midler.
It has been reported that a British University (Northampton) has been fined GBP 56 000 for not advertising the fact it was given EU funding.
Selv om det er almindeligt for samfinansierede projekter at være forsynet med et logo eller en anden reference, der hvor pengene er brugt, er det tvivlsomt, om denne anerkendelse bør være en del af de bindende finansieringsregler.
Although it is normal for co-funded projects to be provided with a logo or other reference at the site where the money is spent, it is questionable whether this recognition should be part of the binding funding rules.
Betyder finansieringsreglerne, at dele af EU‑midlerne kan trækkes tilbage, hvis EU's finansiering ikke er udtrykkeligt anerkendt?
Do the funding rules mean that part of EU funding could be withdrawn if express recognition of funding by the EU is not given?
Hvad er det lovmæssige grundlag for dette?
What is the legal basis for this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007506/2011
Question for written answer E-007506/2011
Om: Gennemførelse af de operationelle programmer »forskning og udvikling for innovationer« og »uddannelse for konkurrenceevne« i Den Tjekkiske Republik
Subject: Implementation of the ‘Research and development for innovations’ and ‘Education for competitiveness’ operational programmes in the Czech Republic
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om oplysninger om brugen af midler fra strukturfondene i Den Tjekkiske Republik i den nuværende programmeringsperiode.
I would like to ask the Commission for some information about the use of monies from the Structural Funds in the Czech Republic in the current programming period.
Mit spørgsmål vedrører de faktiske skridt, som Kommissionen har iværksat eller agter at iværksætte med hensyn til suspension af visse operationelle programmer.
My question concerns actual steps that the Commission is taking or intends to take with regard to suspending certain operational programmes.
Hvad er Kommissionens nuværende holdning til gennemførelsen af de operationelle programmer »forskning og udvikling for innovationer« og »uddannelse for konkurrenceevne«?
What is the Commission’s current position regarding the implementation of the ‘Research and development for innovations’ and ‘Education for competitiveness’ operational programmes?
Overvejer Kommissionen at suspendere nogen af disse programmer, eller er den tilfreds med den måde, de bliver forvaltet på?
Is the Commission considering suspension of either of these programmes or is it satisfied with the way they are being managed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007507/2011
Question for written answer E-007507/2011
Om: 18 nye medlemmer af Europa-Parlamentet
Subject: 18 new MEPs for the European Parliament
De to medlemslande, der endnu ikke har deponeret deres ratifikationsinstrumenter, er Belgien og Grækenland.
The two Member States yet to deposit their instruments of ratification are Belgium and Greece.
Ifølge de oplysninger, som Generalsekretariatet for Rådet har modtaget, har Grækenlands parlament dog allerede ratificeret protokollen.
According to the information provided to the General Secretariat of the Council, the Parliament of the latter Member State has however already ratified the Protocol.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007508/2011
Question for written answer E-007508/2011
Om: Centralasien er ramt af årtier med ikkebæredygtig udvikling
Subject: Impact on Central Asia of decades of unsustainable development
Der er i øvrigt konstateret en alarmerende forringelse af vankvaliteten, som er blevet yderligere forværret både af de kemiske stoffer, der anvendes i landbruget, og den jordvask, der udføres om vinteren for at mindske saltniveauet.
This has been accompanied by an alarming decline in water quality, made worse by the chemicals used for cultivation, in addition to the washing of soils in winter to reduce salt levels.
Nogle lande, heriblandt Afghanistan og Tadsjikistan, forsøger allerede nu at tackle de ekstreme klimaforhold, som de oplever på grund af klimaændringerne.
A number of countries such as Afghanistan and Tajikistan are already struggling to cope with extreme conditions arising from climate change.
Kan Kommissionen på baggrund af alt ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at fremme en styrkelse af samarbejdet mellem de lande, som floden Amu Darya løber igennem, og opfordre til beskyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, såvel som til en forstærket informationsudveksling og en modernisering af de regionale energisystemer?
In view of this, does the Commission intend to promote closer cooperation between the Amu Darya riparian countries and encourage the protection of cross-border watercourses and international lakes, a more comprehensive exchange of information and the modernisation of regional energy systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007509/2011
Question for written answer E-007509/2011
Om: Udvidelse af markedet for forfalskede lægemidler
Subject: Growth of the market in counterfeit drugs
Produktion og salg af forfalskede lægemidler er et fænomen, der har udviklet sig i eksponentielt tempo i det seneste årti, og som efterhånden har nået et sådant omfang, at det ikke alene giver anledning til store økonomiske tab, men også til et alvorligt problem for folkesundheden.
The manufacturing and sale of counterfeit drugs is a phenomenon that has grown exponentially in the last decade, to such an extent that in addition to causing enormous economic damage, it is now a serious public-health problem.
I udviklingslandene er farmaceutisk forfalskning yderst udbredt på grund af manglende menneskelige og finansielle ressourcer og en svag lovgivning med hensyn til produktion, distribution og import af lægemidler.
Drug counterfeiting is extremely widespread in the developing countries — a result of human and financial resources being in short supply, and weak legislation on the manufacture, distribution and import of medicines.
I de industrialiserede lande vedrører fænomenet først og fremmest nye og dyre lægemidler (de såkaldte »livsstilsprodukter«), dvs. anabolske steroider, væksthormoner, glukokortikoider, produkter mod impotens og psykotrope stoffer.
In the industrialised countries the phenomenon chiefly affects the expensive new medications known as ‘lifestyle drugs’, namely anabolic steroids, growth hormones, glucocorticoids, products for impotence and psychotropic drugs.
Disse forfalskede produkter markedsføres ofte ulovligt i de såkaldte »afroshops«, i motionscentre og via internetmarkedet.
These counterfeit drugs are often sold illegally in ‘afro-shops’, gyms and via the Internet.
at produktionen og distributionen af forfalskede lægemidler ikke finder sted i henhold til godkendte og validerede procedurer og ikke er underkastet nogen form for kontrol udøvet af de kompetente myndigheder, —
counterfeit drugs are not manufactured and distributed in accordance with approved and validated procedures and are not subject to any controls by the competent authorities; —
at disse lægemidler ofte indeholder aktivstoffer og hjælpestoffer af en kvalitet, der ikke tilfredsstiller minimumssikkerhedsstandarder, —
the active ingredients and excipients they contain frequently do not meet minimum safety standards; —
at de ofte transporteres og opbevares uden at overholde anvisningerne på etiketten, og —
they are often transported and stored in ways that do not comply with the indications given on the label; —
at lovgivningen vedrørende onlinehandel med lægemidler stadig ikke er tilstrækkeligt udviklet i størstedelen af de europæiske lande,
legislation on the online sale of medications is still in its infancy in the majority of European countries;
bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at stoppe dette ulovlige marked med forfalskede og farlige lægemidler og således beskytte forbrugernes sundhed.
What action will the Commission take to protect consumers’ health by putting a stop to this illegal market in dangerous counterfeit drugs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007510/2011
Question for written answer E-007510/2011
Om: Vandkander med filter forringer vandkvaliteten
Subject: Water filtering jugs make water quality worse
Ifølge visse eksperimenter, som er udført af forskere fra universitetet La Sapienza i Rom, lader vandkander med filter til at forværre vandkvaliteten.
Tests carried out by researchers at La Sapienza University in Rome have shown that water filtering jugs make water quality worse.
Filteret i de omtalte vandkander bidrager — ifølge eksperterne — konkret til at gøre vandet fra vandforsyningen fattigere på indhold af kalk og magnesium, der begge er grundstoffer, som er vigtige for sundheden.
According to the experts, the filters in these jugs reduce the levels of calcium and magnesium — elements which are important for health — in tap water.
Problemet er ikke bare, at kanderne tilsyneladende ikke renser vandet, men også at filtrene af aktivt kul ligefrem kan afgive stoffer, der er skadelige for forbrugernes sundhed og kan give plads for vækst af bakteriekulturer.
The jugs do not purify water, and the activated carbon filters can also release substances which can harm consumers' health and act as a breeding ground for bacterial cultures.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at iværksætte en grundigere undersøgelse med henblik på at afgøre, om oplysningerne fra producenterne af filterkander er sande, og kontrollere, at de filtrerede væsker ikke på nogen måde kan bringe forbrugernes sundhed i fare?
In view of the above, does the Commission intend to launch an in-depth scientific study in order to check the information given by the producers of water filtering jugs, and to ensure that the filtered water does not damage consumers’ health in any way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007511/2011
Question for written answer E-007511/2011
Om: Unge politiske aktivister fra Aserbajdsjan uretfærdigt dømt
Subject: Young political activists unlawfully detained in Azerbaijan
Jabbar Savalanli, en ung politisk aktivist fra oppositionspartiet i Aserbajdsjan, er for nylig blevet dømt til to et halvt års fængsel for at være i besiddelse af narkotika, efter at han havde udgivet en protestartikel på Facebook mod den nuværende regering.
Jabbar Savalanli, a young political activist belonging to Azerbaijan’s opposition party, was recently sentenced to two and a half years in prison for possession of drugs, after posting an article protesting against the current government on Facebook.
Den unge aktivist er — i strid med artikel 19 i Aserbajdsjans straffelov — blevet afhørt, uden at hans advokat var til stede. —
The young activist was questioned without the presence of a lawyer, in violation of Article 19 of Azerbaijan’s criminal code.
Aserbajdsjan har tiltrådt den europæiske menneskerettighedskonvention, og Menneskerettighedsdomstolen har erklæret, at varetægtsfængsling udelukkende kan begrundes med hensynet til samfundets interesser. —
Azerbaijan is a signatory to the European Convention on Human Rights, and the European Court of Human Rights has declared that detention of a defendant awaiting trial can only be justified if it is in the public interest.
De er stadig varetægtsfængslet.
They are currently in custody awaiting trial.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at støtte de unge politiske aktivister, som er blevet anholdt, og anmode myndighederne i Aserbajdsjan om at begrunde Savalanlis fængsling samt om at respektere Aserbajdsjans borgeres ret til ytringsfrihed?
In light of the above, does the Commission intend to support the young political activists being held in custody, and to ask the Azerbaijan authorities to state the grounds for Savalanli’s imprisonment and to respect the freedom of expression to which the Azerbaijani citizens are entitled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007512/2011
Question for written answer E-007512/2011
Om: Verifikation af systemer til kontrol af dyrevelfærd
Subject: Verification of animal welfare inspection arrangements
Kommissionen oplyste i sit svar på skriftlig forespørgsel E‑000173/2011, at Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere gennemfører regelmæssige besøg i medlemsstaterne for at verificere systemerne til kontrol af dyrevelfærd.
In its answer to Question E‑000173/2011, the Commission said that the Directorate-General for Health and Consumers carried out regular visits to Member States to verify their arrangements for animal welfare inspections.
I Cantabrien og Asturien er der set lignende tilfælde, hvorfor denne mishandling ikke kun finder sted i en enkelt region.
Similar cases have also been uncovered in Cantabria and Asturias, which means that this type of abuse is not limited to one region in Spain.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare, om den agter at foretage et kontrolbesøg i Galicien?
In light of the above, does the Commission intend to send an inspection team to Galicia?
Mener Kommissionen, at Spanien har gjort tilstrækkeligt for at undgå denne form for hestemishandling?
Does it believe that Spain is doing enough to prevent this kind of mistreatment of horses?
Hvornår har Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere sidst gennemført kontrolbesøg i Galicien?
When did experts from the Directorate-General for Health and Consumers last visit Galicia?
Har Kommissionen undersøgt anvendelsen af træklodser på hestes ben?
Has the use of the aforementioned devices on horses been investigated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007513/2011
Question for written answer E-007513/2011
Indrek Tarand (Verts/ALE) og Tunne Kelam (PPE)
Indrek Tarand (Verts/ALE) and Tunne Kelam (PPE)
Om: VP/HR — eksport af ca. 200 Leopard 2A7+-kampvogne til Saudi-Arabien og et krigsskib i Mistralklassen til Rusland samt overensstemmelse med EU's fælles holdning 2008/944/FUSP
Subject: VP/HR — Export of approximately 200 ‘Leopard 2A7+’ battle tanks to Saudi Arabia and a Mistral class warship to Russia, and compliance with EU Common Position 2008/944/CFSP
Den tyske regering har besluttet at godkende eksport af ca. 200 Leopard 2A7+-kampvogne til Saudi-Arabien (Der Spiegel, nr. 27, 4.7.2011, s. 14).
The German Federal Government has decided to authorise the export of approximately 200 ‘Leopard 2A7+’ battle tanks to Saudi Arabia ( Der Spiegel , No 27, 4.7.2011, p.