natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre antyder de uoverensstemmelser, der som et resultat af revisionen er blevet afsløret i Mopanikobberminens konti, at selskabet muligvis anvender skatteunddragelsesmetoder i Zambia.
Nevertheless, the inconsistencies uncovered in MCM’s accounts as a result of the audit suggest that the company may be using tax avoidance practices in Zambia.
Desuden synes selskabet angiveligt at have modsat sig pilotrevisionen i alle faser.
Furthermore, the company allegedly seems to have resisted the pilot audit at every stage.
The Least Developed Countries Report 2011 konkluderede også, at minesektorens bidrag til Zambias finanslov har været marginal som følge af de ugunstige vilkår, der blev aftalt under privatiseringsprocessen for de zambiske konsoliderede kobberminer.
The Least Developed Countries Report 2011 also came to the conclusion that the contribution of the mining sector to the fiscal budget of Zambia has been marginal due to unfavourable terms agreed upon during the process of privatisation of the Zambian Consolidated Copper Mines (ZCCM).
Hvis det bekræftes, ville denne situation være et brud på princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
If confirmed, this situation would be a violation of the principle of policy coherence for development.
Vil pilotrevisionen blive tilgængelig for Europa-Parlamentet, når den er afsluttet? 2.
Will the pilot audit be made available to the European Parliament when it is finalised? 2.
Hvis påstandene, der omfatter miljømæssige (vand-, luft- og jordforurening) og sociale (gennemtvungne udvisninger) skadevirkninger, bekræftes, er der da nogen mulighed for kompensation for skader, der er sket i Zambia, eller en tilbagebetaling af lånet til EIB? 3.
If the allegations, which include environmental (water, air and soil pollution) and social damage (forced expulsions), are confirmed, is there any possibility for compensation for damage done in Zambia or a repayment of the loan to the EIB? 3.
Mener De, at der er mulighed for en genforhandling af de vilkår, der blev aftalt under privatiseringsprocessen for de zambiske konsoliderede kobberminer? 4.
Do you see any possibility for a renegotiation of the terms agreed on during the process of privatisation of the ZCCM? 4.
Hvilke foranstaltninger skal der herefter træffes for at afhjælpe situationen og undgå lignende problemer?
What steps should be taken next in order to correct the situation and prevent similar problems?
Er det nødvendigt at forbedre de respektive påpasselighedsmekanismer i EF og EIB?
Is it necessary to improve the respective due diligence mechanisms of the EC and the EIB?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002326/2011
Question for written answer E-002326/2011
Om: Uregelmæssigheder med hensyn til miljøkonsekvensanalysen vedrørende projektet om anlæggelse af en golfbane i Valdeloshielos (Tres Cantos, Madrid)
Subject: Irregularities in the environmental impact assessment study of the planned construction of a golf complex at Valdeloshielos Finca (Tres Cantos, Madrid)
Regionalregeringen i Madrid undersøger på nuværende tidspunkt et projekt om anlæggelse af en golfbane i Valdeloshielos (Tres Cantos), som påvirker 150 ha.
The Government of the Autonomous Community of Madrid has started the authorisation procedure for construction of a golf complex covering over 150 hectares at Valdeloshielos Finca, in the municipality of Tres Cantos.
Der findes i forvejen 35 golfbaner i den selvstyrende region, og der er planer om at anlægge yderligere 30 baner.
This comes in addition to the 35 golf courses already existing in the Community of Madrid and another 30 at the planning stage.
Som en forudgående betingelse for anlæggelsen har den spanske golfsammenslutning (Real Federación Española de Golf) i fællesskab med kommunen anmodet virksomheden ICMA SL. om at foretage en miljøkonsekvensanalyse.
As one of the preconditions for construction of the complex, the Royal Spanish Golf Federation, in coordination with the town council, commissioned an environmental impact study from ICMA SL.
Blandt de væsentligste uregelmæssigheder kan nævnes: manglende vurdering af muligheder for overnatning, parkering og vejanlæg i forbindelse med den kommende golfbane; mangelfuld handlings- og tidsplan samt manglende erklæring om forventede omkostninger.
Among the main failings of the report are a lack of prospective assessment of accommodation and parking needs, failure to consider the future redesign of access roads leading to the site, and the absence of any timetable for the project's activities and duration or breakdown of its estimated costs.
Undersøgelsen tager heller ikke hensyn til områdets biodiversitet, generelle værdi samt økologiske og landskabsmæssige kendetegn, idet den undervurderer de miljøændringer, som skal foretages med henblik på at gennemføre projektet.
Nor does the study take into account the biodiversity of the area, its overall value and its environmental and landscape features.
Analysen tager heller ikke højde for, at det udvalgte område råder over økosystemer med stor økologisk værdi, herunder Monte de El Pardo og La Paloma.
It underestimates the changes which will have to be made to the environment in order to carry out the project and does not take into account the value of the finca as a point of convergence between ecologically significant ecosystems such as Monte el Pardo and La Paloma.
Der er endvidere konstateret en række uregelmæssigheder for så vidt angår vandressourcerne: behov for og adgang til vandforsyning samt spildevandsbehandling.
Nor does the report give proper attention to the issue of water resources, including water supply needs, access to water and treatment of waste water.
Analysen er endvidere generel og utilstrækkelig med henblik på behandlingen af affald, udledninger samt den forurening, projektet forårsager, hvilket ligeledes er iøjnefaldende.
Similarly, the issues of waste management, dumping and pollution caused by the project are downplayed and treated in a generic manner.
I lyset af at der ud fra et miljømæssigt synspunkt er tale om et sårbart område, og i betragtning af den mangelfulde miljøkonsekvensanalyse, bedes Kommissionen besvare, om den agter at undersøge overholdelsen af direktiv 97/11/EF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet?
Bearing in mind the sensitivity of the area from an environmental viewpoint and the deficiencies of the EIA, does the Commission intend to investigate whether the project complies with Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment?
Kan Kommissionen oplyse, om vurderingen af indvirkningen på miljøet overholder EU-direktivernes gældende bestemmelser?
Could the Commission say whether the declaration of acceptable environmental impact meets the terms of the Community directives applicable to this case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002327/2011
Question for written answer E-002327/2011
Om: Kommissionens kommunikationsstrategi/sprog i offentlige høringer
Subject: Commission communications strategy/Languages for public consultation
Den kommunikation, som Kommissionen bruger over for borgerne, både på centralt og på regionalt plan, er ikke tilfredsstillende, hverken i udtryksmåden eller i valget af kommunikationsmidler, men især fordi den slet ikke er tilpasset almindelige borgeres behov.
It is my view that the Commission’s strategy for communications with EU citizens, whether at central or regional level, is inadequate both in its mode of expression and in its chosen channels of communication, but is in particular utterly inadequate and unsuitable for communicating with ordinary people.
Den anvendte kommunikationsstrategi i forbindelse med »En akt for det indre marked«, som Kommissionen fremlagde den 27. oktober 2010, er et eksempel herpå.
By way of example let me take its communications strategy in the case of the Single Market Act, which the Commission published on 27 October 2010.
Den foreslåede række tiltag har været underkastet fire måneders offentlig høring, som Kommissionen håbede, ville give borgerne lejlighed til at tilkendegive deres mening om det indre marked.
The list of proposed measures was put forward for four months’ public consultation, during which, as the Commission hoped, people would take the opportunity to comment on internal market issues.
Men på det sidste møde i IMCO den 1. februar 2010, oplyste Kommissionens repræsentanter, at kun 150 af EU's 500 000 000 borgere havde benyttet sig af denne mulighed.
At the last meeting of the IMCO Committee on 1 February 2011, however, we learned from the Commission representative that so far this option has been taken up by only 150 EU citizens out of a total population of 500 million.
Hvis Kommissionen virkelig lægger vægt på at kende borgernes mening, må den gøre en langt større indsats.
If the Commission really cares about citizens’ opinions it needs to make a great deal more effort.
F.eks. er et af de store problemer, borgerne støder på, at de fleste af de offentlige høringer, som Kommissionen har iværksat, hidtil er foregået på tre sprog (engelsk, tysk og fransk), hvilket udgør en forskelsbehandling af borgere i de øvrige EU-medlemsstater, som ikke taler disse sprog.
For instance, a major problem for people is the fact that the majority of Commission public consultations are conducted in only three language versions (English, French and German), which discriminates against citizens from other EU countries who do not speak these languages.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at tilpasse sin kommunikation almindelige borgeres behov bedst muligt bl.a. ved at sørge for, at alle de offentlige høringer, som Kommissionen står for, er tilgængelige på samtlige officielle EU-sprog.
I therefore call on the Commission to do its utmost to adapt its communications to the needs of ordinary people, for instance by making all Commission public consultation documents available in all the EU official languages.
Agter Kommissionen at gøre de offentlige høringer tilgængelige på samtlige officielle EU-sprog?
Will the Commission be making public consultations available in all the EU official languages?
Hvilken fremgangsmåde anvender Kommissionen for at oplyse borgerne om og forelægge dem muligheden for at udtrykke deres mening om de planlagte tiltag i forbindelse med de offentlige høringer?
How does the Commission publicise and present the opportunity for citizens to comment on proposed measures through public consultations?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at et meget større antal europæere deltager i disse offentlige høringer fremover?
By what means does the Commission intend to ensure that far more Europeans take part in public consultations in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002328/2011
Question for written answer E-002328/2011
Om: Forbud mod at sælge rejser til Nordcypern
Subject: Prohibiting the sale of tours to Northern Cyprus
Det danske rejsebureau, Tyrkiet-eksperten, gør fra påskeferien Nordcypern til en helårsrejsedestination, selv om Tyrkiet siden 1974 har holdt denne del af øen besat i strid med international ret.
With effect from the Easter 2011 holidays, the Danish travel agency Tyrkiet-eksperten will be making Northern Cyprus a year-round destination, even though Turkey has occupied this part of the island since 1974 in contravention of international law.
De kommende danske turister vil på grund af de specielle forhold, som råder på Nordcypern, skulle mellemlande i Tyrkiet, hvorfra de flyves videre til Nordcypern.
In view of the special situation in Northern Cyprus, arriving Danish tourists would have an intermediate stop in Turkey before flying on to Northern Cyprus.
Cyperns ambassadør i Danmark har i forbindelse med Tyrkiet-ekspertens lancering af det nye rejsemål konstateret, at ni ud af ti af de hoteller, som benyttes, tilhører græskcyprioter, der flygtede som følge af den tyrkiske invasion.
The Cypriot ambassador in Denmark has stated in connection with the launch of this new destination by Tyrkiet-eksperten that nine of the ten hotels it is using belong to Greek Cypriots who fled following the Turkish invasion.
Efter spørgerens opfattelse er Tyrkiet-eksperten med til at blåstemple den tyrkiske besættelse af Nordcypern.
As I see it, Tyrkiet-eksperten is helping to endorse the Turkish occupation of Northern Cyprus.
At tilbyde rejser til denne destination er ensbetydende med en anerkendelse af det militærstyre og den brutale koloniseringspolitik, som den tyrkiske regering siden den ulovlige besættelse i 1974 har gennemført på den nordlige del af øen.
Offering tours to this destination is tantamount to recognising the military regime and the brutal colonisation policy conducted by the Turkish government on the northern part of the island since its illegal occupation in 1974.
Vil Kommissionen på denne baggrund overveje at forbyde europæiske rejsebureauer at tilbyde pakkerejser til den tyrkisk besatte del af øen, og vil Kommissionen opfordre EU‑borgere — og virksomheder — til at indstille salg af varer og tjenesteydelser på Nordcypern?
In the light of the above, will the Commission consider prohibiting European travel agents from offering package tours to the Turkish-occupied part of the island, and will it call on EU citizens — and firms — to stop selling goods and services in Northern Cyprus?
Kommissionen har ikke beføjelser til at forbyde rejsearrangører i Den Europæiske Union at udbyde rejser til områder på Cypern, som regeringen for Republikken Cypern ikke har effektiv kontrol over.
The Commission has no competence to prohibit travel agents in the European Union from offering tours to the areas of Cyprus in which the Government of Cyprus does not exercise effective control.
Som det ærede medlem er klar over, støtter EU stærkt begge ledere i forsøgene på at finde en løsning på Cypern-problemet.
As the Honourable Member is aware, the EU is strongly encouraging both leaders to find a solution to the Cyprus problem.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002329/2011
Question for written answer E-002329/2011
Om: Eventuel EU‑støtte til Al Shabaab
Subject: EU subsidy to Al Shabaab?
Det er i Danmark kommet frem, at man økonomisk har ydet en støtte til Somalia, og at midlerne er havnet hos den lokale militante, islamistiske organisation, Al Shabaab.
It has emerged in Denmark that financial aid has been granted to Somalia and that the funds in question have gone to the local militant Islamist organisation Al Shabaab.
Det præcise beløb er endnu ikke kendt, men den danske udviklingsminister anslår, at det drejer sig om ca. 120 000 DKK.
The precise amount is not yet known, but the Danish Development Minister estimates that it is of the order of DKK 120 000.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der fra EU’s side ydes en tilsvarende støtte til Somalia, og hvorvidt der er styr på, hvor disse penge ender?
Can the Commission state whether such a subsidy was paid by the EU to Somalia and to what extent there is any control over where this money ends up?
EU fører streng kontrol med, hvordan midler finder anvendelse, for at sikre, at de anvendes efter hensigten.
The EU retains strict control over how funds are spent, ensuring they are used for their intended purposes.
EU's støtte til Somalia har fokus på tre områder: regeringsførelse, uddannelse samt økonomisk udvikling og fødevaresikkerhed.
EU aid to Somalia is focused on 3 areas: governance, education, and economic development and food security.
Indsatsen gennemføres primært af internationale organisationer og i visse tilfælde ngo'er.
These are implemented primarily by International Organisations and in some cases by NGOs.
EU har indført et kontrolsystem, der fungerer som et tidligt varslingssystem, for at forhindre misbrug af EU‑midler.
The EU has in place a project monitoring system that functions as an early-warning system in order to prevent cases of misuse or deviation of EU funds.
I løbet af to årtier med borgerkrig og konstant tilstedeværelse i Somalia har EU desuden opnået viden og erfaring inden for gennemførelse af og kontrol med projekter i yderst ustabile områder.
Furthermore, during two decades of civil war and constant presence in Somalia, the European Union has acquired knowledge and experience in the implementation and monitoring of projects in a highly volatile environment.
Kommissionen er opmærksom på det mulige misbrug af danske midler i det sydlige og centrale Somalia og er i tæt kontakt med Danida, andre donorer, FN‑institutioner, implementerende organer og internationale ngo'er, som finansierer og/eller udfører udviklingsarbejde i Somalia generelt.
The Commission is aware of possible misuse of Danish funds in South-Central Somalia and is in close contact with Danida, other donors, UN institutions, implementing agencies and international NGOs that are financing and/or implementing development operations in Somalia as a whole.
Kommissionen er parat til at udveksle erfaring for at forhindre misbrug af midler.
The Commission is ready to exchange experience for preventing misuses of funds.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002330/2011
Question for written answer E-002330/2011
Om: Muligheden for en ATP-statsbank
Subject: ATP may become a state bank
Det danske pensionsselskab ATP er en af Europas største pensionsinvestorer og har mere end 4,6 millioner kunder, som ønsker et supplement til folkepensionen.
The Danish pension fund ATP is one of Europe’s largest pension investors, with more than 4.6 million customers wishing to supplement their state pensions.
ATP's formue bygger på midler, som opkræves af lønmodtagerne ved lov.
ATP’s capital is based on funds deriving from a statutory levy on wage-earners.
Vil Kommissionen på denne baggrund vurdere, hvorledes en sådan anordning — der de facto vil have karakter af en statsbank — stemmer overens med konkurrenceretlige principper i EU, særligt reglerne om statsstøtte samt fri konkurrence?
That being so, how in the Commission’s opinion is such an arrangement — which would in practice have the nature of a state bank — compatible with the EU's competition law principles, particularly the rules on state aid and free competition?
(18. april 2011)
(18 April 2011)
I forhold til EU's konkurrenceret bemærkes for det første, at det i artikel 345 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gøres klart, at de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke berøres af traktaten.
From the perspective of EU competition law, it needs first to be noted that Article 345 TFEU makes clear that the Treaty is neutral as regards the national systems of property ownership.
Derfor har offentlige virksomheder i lighed med private virksomheder ret til at agere i det indre marked.
Thus public undertakings can be active in the internal market in the same way as private companies.
Dog fastslås det i traktatens artikel 106, stk. 1, at offentlige virksomheder er underlagt traktatens bestemmelser, herunder konkurrencereglerne, på samme måde som private virksomheder.
However, Article 106(1) TFEU ensures that public undertakings are subject to the rules of the Treaty, including the competition rules, in the same way as private companies.
Derfor kan ATP agere i det indre marked på samme måde som andre virksomheder, men skal dog overholde konkurrencereglerne, herunder især artikel 101, 102 og 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As a result, ATP can in principle be active in the internal market in the same way as other companies, but it has to comply with the competition rules as in particular laid down in Articles 101, 102 and 107 TFEU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002331/2011
Question for written answer E-002331/2011
Om: Social dumping som følge af frihandelsaftale med Indien
Subject: Social dumping as a result of free trade agreement with India
Efter alt at dømme vil der ultimo marts foreligge en frihandelsaftale mellem EU og Indien.
From 31 March 2011 a free trade agreement is likely to exist between the EU and India.
I Danmark vurderes et af de særdeles problematiske punkter at være, at indisk arbejdskraft ifølge aftalen kan aflønnes på hjemlandets (Indiens) vilkår, og ikke på værtslandets (i dette tilfælde Danmarks).
In Denmark one particularly problematic feature of this agreement is seen in the fact that it will enable Indian workers to be paid under the conditions of their country of residence (India) rather than those of the host country (in this case Denmark).
En velkendt måde at omgå vore nationale standarder for lønmodtagere har siden Østudvidelsen været at omdøbe arbejdskraften til »selvstændig« eller »led i en serviceaftale/- kontrakt«, hvorved lønmodtagere fra udlandet ikke opnår samme rettigheder som danske.
Since the EU’s eastward enlargement, one well-known way of circumventing our national standards for employees has been to reclassify staff as ‘self-employed’ or ‘party to a service agreement or contract’, which means that employees from abroad are not accorded the same rights as Danish employees.
Dette kan også ske med fremtidig indisk arbejdskraft.
This may also happen in the future with Indian workers.
Den danske fagbevægelse har udtrykt alvorlig bekymring over, at en frihandelsaftale med det ovenfor beskrevne indhold vil føre til en direkte forringelse af helt almindelige lønmodtageres vilkår, idet der vil blive åbnet op for et hidtil uset omfang af social dumping og løntrykkeri.
The Danish trade union movement has expressed serious concern at the fact that a free trade agreement containing such provisions will lead to a direct reduction in the level of overall conditions for employees, by opening the way to social dumping and pay squeezing on an unprecedented scale.
Har Kommissionen gjort sig overvejelser om dette forhold, og erkender Kommissionen i den forbindelse, at europæiske lønmodtagere umuligt vil kunne konkurrere på prisen, hvis der åbnes op for en syndflod af indiske lønmodtagere, hvis lønninger udgør en brøkdel af det europæiske gennemsnit, og vil Kommissionen i givet fald arbejde for, at en rimelig beskyttelse af de europæiske lønmodtagere bliver bestanddel af en frihandelsaftale mellem Indien og EU?
Has the Commission considered this state of affairs, and does the Commission recognise in this connection that it will be impossible for European employees to compete in terms of price if the market is opened up to a flood of Indian employees whose pay is only a fraction of the European average, and if so will the Commission work towards incorporating a reasonable level of protection for European employees into a free trade agreement between India and the EU?
Aftalen med Indien vil, som det er tilfældet med alle den nye generations EU's frihandelsaftaler (FTA), omfatte tilsagn om midlertidig bevægelighed for tjenesteydere.
The agreement with India, as is the case with all the new generation EU free trade agreements (FTAs), will include commitments on the temporary movement of service providers.
Kommissionen har til hensigt at dække virksomhedsinterne udvekslinger (primært ledere og specialister), kontraktlige tjenesteydere og uafhængige fagfolk, for hvilke en universitetsuddannelse er påkrævet.
The Commission intends to cover intra-corporate transferees (mainly managers and specialists), contractual service suppliers and independent professionals for which a university degree is required.
Kommissionen har til hensigt at sikre, at EU's forpligtelser i denne henseende ikke finder anvendelse på foranstaltninger over for fysiske personer, der søger adgang til arbejdsmarkedet i EU.
The Commission intends to ensure that the EU commitments in this respect will not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market in the EU.