natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at sikre, at rammerne for afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien vil gøre det muligt for dem at blive medlemmer af Unionen i 2007, såfremt tiltrædelseskriterierne er blevet opfyldt; mener, at den finansielle ramme for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør være baseret på de samme principper som for de ti lande, der skal tiltræde i 2004, og på princippet om, at tiltrædelse ikke bør føre til en forværring af nettobudgetstillingen i forhold til året inden tiltrædelsen;
Urges the European Council to ensure that the framework for the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania will enable them to join the Union in 2007 if the accession criteria have been met; is of the opinion that the financial framework for the accession of Bulgaria and Romania should be based on the same principles as apply to the ten countries acceding in 2004, and the principle that accession may not lead to a deterioration in the net budgetary position in comparison with the year preceding accession;
understreger, at overholdelsen af måldatoen vil afhænge af, om der gøres reelle fremskridt ikke blot i forhandlingerne, men også i praksis, hvilket kræver en betydelig optrapning af de to landes indsats og forberedelser;
Underlines that meeting the target date will depend on the real progress made not only in the negotiations but also on the ground, which requires a considerable stepping-up of their efforts and preparations;
opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre en indsats for at sikre, at alle de berørte parter fuldt ud bidrager til at nå en samlet løsning på Cypern-problemet; tager til efterretning, at der den 14. december 2003 vil blive afholdt valg i den nordlige del af Cypern, og håber, at dette valg kan bidrage til at fremme fredsprocessen i FN-regi på grundlag af FN-generalsekretærens plan;
Calls on the European Council to play its role in ensuring that all parties concerned contribute fully to the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; takes note of the elections which will be held on 14 December in the northern part of Cyprus and hopes that they can help to move forward the peace process within the framework of the UN and based on the UN Secretary-General's Plan;
er overbevist om, at løsningen af Cypern-problemet og genforeningen af øen på denne baggrund vil komme alle dens indbyggere til gode og vil blive taget seriøst med i betragtning, når der skal tages stilling til, om der eventuelt skal indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet;
Is convinced that, in this framework, the solution of the Cyprus problem and the reunification of the island will benefit all its inhabitants and will be seriously taken into account when deciding on the possible opening of accession negotiations with Turkey;
opfordrer Rådet til at være særdeles opmærksom på den fortsatte udvikling og reformprocessen i Tyrkiet; udtrykker efter de frygtelige bombeattentater i den seneste tid sin medfølelse med familierne til ofrene og de sårede, og forventer, at Rådet opretholder og øger sit engagement i Tyrkiet for at give udtryk for EU's fulde solidaritet;
Calls on the Council to devote particular attention to the further developments and the progress of reform in Turkey; in the aftermath of the terrible bomb attacks of recent days, expresses its condolences to all the families of the dead and injured, and expects the Council to maintain and foster its engagement in Turkey in order to express the full solidarity of the European Union;
udtrykker dyb bekymring over situationen i Irak og betragter de forslag, som den amerikanske regering og det midlertidige råd har forelagt til en klar tidsplan for overdragelse af suverænitet til irakiske repræsentanter som et første positivt skridt; genfremsætter sin anmodning til Rådet om at fremhæve EU's initiativer i situationen efter krigen ved at vedtage en fælles holdning;
Expresses its deep concern at the situation in Iraq and regards the proposals made by the US Administration and the Provisional Council for a clear timetable for transferring sovereignty to Iraqi representatives as a first positive step; renews its request to the Council to stress the EU initiatives in the post-war situation by adopting a common position;
bekræfter sin tilslutning til FN's Sikkerhedsråds seneste resolution om Irak, der blev vedtaget enstemmigt, og støtter EU's tilsagn om at spille en fremtrædende rolle i den politiske og økonomiske genopbygningsproces i landet;
Reaffirms its commitment to the most recent United Nations Security Council resolution on Iraq, which was adopted unanimously, and welcomes the European Union’s commitment to play an important role in the political and economic reconstruction of that country;
bifalder det positive resultat af donorkonferencen om Irak, der blev afholdt i Madrid, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe fuld offentlig adgang til information om alle aktiviteter, der finansieres af EU-skatteydernes penge gennem den internationale lånefacilitet til genopbygning og/eller EU-budgettet;
Notes the outcome of the Madrid Donors' Conference on Iraq and calls on the Council and Commission to provide full and public access to information on all activities funded with European Union taxpayers' money through the International Reconstruction Fund Facility and/or the European Union budget;
opfordrer Rådet og Kommissionen til øjeblikkelig at fremme Mellemøst-kvartettens initiativ for at gennemføre køreplanen, som FN's Sikkerhedsråd også har tilsluttet sig i resolution 1515, og fuldt ud tilslutte sig Genève-aftalen, der udgør et konkret og bæredygtigt forslag til at opnå fred;
Calls on the Council and Commission to urgently further the Quartet's initiative in order to implement the Roadmap that was also endorsed by the UN Security Council in its Resolution 1515 and to fully support the Geneva Initiative, which constitutes a concrete and sustainable proposal for achieving peace;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Georgien ved at yde myndighederne al den finansielle og tekniske bistand, der er påkrævet for at støtte, stabilisere og genopbygge institutionerne, fastlægge en strategi for reformer og forberede præsident- og parlamentsvalg;
Calls on the Council and Commission to closely follow the evolution of the situation in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
betragter Rådets udnævnelse af en særlig repræsentant for det sydlige Kaukasus som et godt initiativ, der kan give EU mulighed for at spille en mere aktiv rolle i regionen; opfordrer Rådet til at gøre den nødvendige indsats for at genopstarte de tre fredsprocesser, der længe har stået i stampe, med henblik på at opnå stabilitet i regionen;
Regards the appointment by the Council of a Special Representative for South Caucasus as a good initiative for a more active role of the EU in the region; calls on the Council to make all the necessary efforts to restart the three peace processes which have been deadlocked for a long time in order to achieve stability in the region;
OSCE-topmødet i Maastricht
The OSCE Summit in Maastricht
beklager, at OSCE-topmødet ikke nåede frem til konklusioner på grund af divergerende opfattelser af situationen i Moldova; opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at EU tager dette spørgsmål og andre stridspunkter op over for Rusland;
Deplores the fact that the OSCE Summit could not reach conclusions due to differences of opinion on the situation in Moldova; calls on the European Council to address this and other divisive issues in the framework of the EU-Russia relationship;
understreger, at det er vigtigt at få vedtaget det dokument, der vil blive forelagt af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og som EU skal benytte til at formulere en klar prioritering af sine udenrigs og sikkerhedspolitiske interesser og mål; understreger, at EU's sikkerhedsstrategi kun kan udvikles på grundlag af multilateralisme og inden for FN-systemet; er overbevist om, at en sådan strategi, der må være baseret på et helhedsbillede, som rækker ud over den rent militære dimension og omfatter en samlet pakke af politiske, økonomiske, sociale og militære foranstaltninger, vil yde et vigtigt bidrag til at forebygge og løse konflikter;
Stresses the importance of the adoption of the paper to be submitted by the High Representative for CFSP, Javier Solana, through which the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives; underlines that an EU security strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution that such a strategy, based on a global context going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can prevent and resolve conflicts;
udtrykker sin anerkendelse af de tre første kriseoperationer, der på vellykket vis er gennemført inden for rammerne af ESFP; bifalder oprettelsen af et EU-agentur for forsvar og opfordrer Rådet til at fremme etableringen af en samlet og troværdig europæisk forsvarspolitisk identitet, der bl.a sætter Europa i stand til at præstere fælles planlægning og ledelse af EU-operationer uafhængigt at NATO uden at undergrave alliancen eller lave unødvendige overlappende strukturer; bifalder forslagene fra ministermødet i Napoli; kræver at blive hørt, inden der træffes afgørelse om ESFP-operationer, og påpeger, at kun et velorienteret Parlament hurtigt og effektivt kan træffe de relevante beslutninger;
Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishment of an EU Agency for Defence and calls upon the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for planning and command of EU operations, able to act autonomously of NATO, yet not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; welcomes the proposals of the Ministerial Meeting which was held in Naples; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;
opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af EU's handlingsplan mod spredning af masseødelæggelsesvåben og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre flere fremskridt med EU's nye strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben som fastsat i formandskabets konklusioner fra topmødet i Thessaloniki og de grundprincipper, som blev vedtaget den 16. juni 2003 ved navnlig at fokusere på:
Calls for full implementation of the EU Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction and calls upon the Council and Commission to further advance the work on the EU's emerging strategy on WMD proliferation as encompassed in the Presidency conclusions of the Thessaloniki Summit and the Basic Principles agreed on 16 June by focusing in particular on:
- styrkelse af våbeneksportkontrolpolitikker og -praksis i og uden for EU;
strengthening arms export control policies and practices within the European Union and beyond;
opfordrer Rådet til at anmode de nuværende og kommende medlemsstater om at tiltræde konventionen om brug, fremstilling, opbevaring og overførsel af antipersonelminer og deres ødelæggelse snarest muligt, således at Den Europæiske Union fuldt ud og aktivt kan deltage i den første revisionskonference om konventionen i 2004 for at sikre konventionens generelle udbredelse, konsolidering og fuldstændige gennemførelse;
Calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
opfordrer atter Rådets formandskab til at rejse spørgsmålet om retten til en retfærdig rettergang for de fanger, der tilbageholdes i Guantánamo Bay-basen, over for de amerikanske myndigheder og opføre dette emne på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og USA;
Reiterates its call for the Council Presidency to raise the issue of the right of prisoners detained at Guantánamo Bay to a fair trial with the US authorities and to enter this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
– Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
– Françoise Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 ( KOM(2003) 645 )
on the Commission’s legislative and work programme for 2004 ( COM(2003) 645 final)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 ( KOM(2003) 645 )
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2004 ( COM(2003) 645 final)
der henviser til indgåelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,
having regard to the conclusion of the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission,
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram ( KOM(2003) 645 ),
having regard to the Commission’s legislative and work programme ( COM(2003) 645 final),
noterer sig Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram og de opstillede politiske prioriteringer, særlig arbejdet omkring de ti nye medlemsstaters tiltrædelse, stabilitet og bæredygtig vækst;
Takes note of the Commission’s work and legislative programme and the political priorities outlined, namely the absorption of the accession of ten new Member States, stability and sustainable growth;
bemærker, at Kommissionen har begrænset antallet af nøgleinitiativer, der skal forelægges i 2004, til, hvad der betragtes som absolut nødvendigt og praktisk gennemførligt, fordi året 2004 er atypisk i institutionel henseende; bemærker, at de forslag, som vil blive forelagt, er i overensstemmelse med de politiske prioriteter, men finder ikke desto mindre, at Kommissionens opfølgning af de anmodninger, som fremsættes af parlamentsudvalgene, fortsat er ringe;
Notes that in view of the special institutional character of the year 2004 the Commission has limited the number of key initiatives to be presented in 2004 to those it considers absolutely necessary and feasible; notes that the proposals to be put forward match the political priorities, but takes the view, nevertheless, that the Commission has taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees;
slår til lyd for, at institutionerne her kort før valgperiodens afslutning gennemfører et nært samarbejde om at styre de igangværende lovgivningsprocedurer; foreslår under fuld hensyntagen til Kommissionens og Rådets rettigheder og prærogativer følgende retningslinjer:
Calls, in view of the imminent end of the current legislature, for close cooperation between the institutions with regard to the management of legislative procedures currently under examination; proposes, while fully respecting the Commission’s and Council’s rights and prerogatives, the following arrangements:
∙ opfordrer Kommissionen til at forelægge alle forslag, der kræver stillingtagen inden udgangen af 2004, i god tid i lyset af de tidsmæssige hensyn, der skyldes valget i lovgivningsåret 2004,
∙ calls upon the Commission to present all proposals that require a decision before the end of the year 2004 in good time, given the time constraints arising from the fact that the electoral process will take place during the 2004 legislative year;
∙ opfordrer Kommissionen til ikke at forelægge andre nye og vidtrækkende forslag kort tid før valget til Europa-Parlamentet, når Parlamentet ikke har mulighed for at behandle sådanne forslag på tilfredsstillende måde på grund af valgprocessen;
∙ calls upon the Commission not to present any other new and far-reaching proposals shortly before the European elections, when Parliament cannot examine them properly owing to the electoral process;
erindrer om, at en af de større udfordringer i 2004 bliver den nødvendige tilpasning af det udvidede EU's institutionelle ramme og den fortsatte indsats for at udarbejde en fremtidig forfatning for Europa;
Points out that the need to revise the institutional framework of the enlarged European Union and to continue the work of establishing a future Constitution for Europe represents one of the major challenges for 2004;
Udvidelse, stabilitet og EU's rolle på internationalt plan
Enlargement, stability and the EU’s role in the world
noterer med tilfredshed, at EU den 1. maj 2004 får ti nye medlemsstater; er enig i, at denne historiske udvidelse vil indebære en mærkbar forbedring af EU's økonomiske og politiske potentiale, men også vil være en vældig stor udfordring for EU og navnlig for Kommissionen;
Welcomes the fact that on 1 May 2004 ten new Member States will join the European Union; agrees that this historic enlargement will provide a considerable boost to the EU’s economic and political potential, but will also represent an enormous challenge for the EU and in particular for the Commission;
understreger, at det er Kommissionens opgave at sikre, at de nye medlemsstater overholder gældende fællesskabsret, hvad angår bl.a. reglerne om det indre marked, beskæftigelses- og socialpolitikken og miljøpolitikken;
Recalls in this context the Commission’s role in ensuring that the acquis communautaire is adhered to in the new Member States, with regard inter alia to the rules on the internal market, in the areas of employment and social protection policy, the environment and justice and home affairs;
støtter udviklingen af forbindelserne med Rusland, når det gælder det økonomiske område, retlige anliggender, sikkerhed og forskning, og de gennemførlighedsundersøgelser, der udføres vedrørende stabiliserings- og associeringsaftaler med Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro;
Supports further development of the joint economic area, area of justice and security and research area with Russia, as well as the feasibility studies concerning stabilisation and association agreements with Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro;
beklager, at den israelsk-palæstinensiske konflikt har forstyrret og vanskeliggjort Barcelona-integrationsprocessen og tilslutter sig de bestræbelser, som Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP har indledt for at skabe fred i regionen;
Regrets the fact that the Israeli-Palestinian conflict has disrupted and hampered the Barcelona integration process and applauds the ongoing efforts of the Commission and the High Representative for the CFSP to bring about peace in the region;
understreger betydningen af EU's tilstedeværelse i Afghanistan; takker Kommissionens delegation i Kabul for dens indsats; opfordrer til, at EU-bistanden og medlemsstaternes bistand fortsætter for at dække befolkningens behov;
Upholds the importance of the EU presence in Afghanistan; thanks the European Commission’s delegation to Kabul for its efforts; calls for Community and Member State aid to be continued in order to meet the needs of the population;
glæder sig over Kommissionens nylige meddelelse om opførelsen på budgettet af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF); bekræfter på ny, at det - hvilket det har gjort i lang tid - støtter EUF's opførelse på budgettet med henblik på at sikre en parlamentarisk kontrol og en demokratisk undersøgelse af EU's finansielle og tekniske samarbejde med AVS-landene; garanterer AVS-landene, at det ved udøvelsen af sine beføjelser som budgetmyndighed vil hindre omledning af tidligere EUF-midler til andre områder af EU-budgettet ved at præcisere bevillingernes allokering og gennem andre hensigtsmæssige foranstaltninger;
Welcomes the recent communication from the Commission on the budgetisation of the European Development Fund (EDF); reiterates its long-standing support for the budgetisation of the EDF, which will provide for parliamentary supervision and democratic scrutiny of the EU’s financial and technical cooperation with the ACP countries; gives the ACP countries an assurance that, through the exercise of its powers as one arm of the budgetary authority, it will prevent the diversion of funds from previous EDFs to other areas of the EU budget, by means of ringfencing and other appropriate measures;
opfordrer Kommissionen til at indgå en fast forpligtelse og at fastlægge en præcis og global strategi for at nå FN-Millenniumtopmødets udviklingsmål, navnlig udryddelse af fattigdom og opfyldelse af målene inden for sundhed og uddannelse;
Calls on the Commission to give a firm undertaking to draw up a detailed, comprehensive strategy designed to achieve the UN’s millennium development objectives, in particular the elimination of poverty, and the objectives in the spheres of health and education;
kræver, at de europæiske politikker, der tager sigte på at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Tampere-dagsordenen), bliver gennemført inden udløbet af tidsfristen i maj 2004; erindrer om, at den næste etape i skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ifølge Nice-traktaten falder ind under den fælles beslutningsprocedure, for så vidt angår størstedelen af foranstaltningerne vedrørende asyl og indvandring;
Urges that the European policies aimed at progressing towards the establishment of an area of Freedom, Security and Justice (Tampere agenda) be implemented before the May 2004 deadline; points out that, following the Treaty of Nice, the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for the application of the codecision procedure to most measures concerning asylum and immigration;
understreger, at det er nødvendigt at gøre en seriøs indsats for konsekvent at gennemføre en EU-indvandringspolitik; støtter Kommissionens forslag om at skabe ligevægt mellem foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og foranstaltninger, der har til formål at sikre en rimelig behandling og integrering af lovlige indvandrere;
Recalls the need for major progress towards overall implementation of a European immigration policy; supports the Commission’s proposals aimed at achieving a balance between measures to counteract illegal immigration and measures designed to ensure fair treatment and integration of legal immigrants;
tager ad notam Kommissionens vilje til på indvandringsområdet at indføre nye samarbejdsprogrammer med tredjelandene som et led i bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel;
Notes the Commission’s determination to set up new cooperation programmes with third countries in the area of immigration, programmes which are part of the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings;
understreger, at det er nødvendigt at etablere en effektiv forvaltning af medlemsstaternes fælles grænser inden for rammerne af en sammenhængende fælles politik, der må udformes i samarbejde med Parlamentet; erindrer om, at det er vigtigt, at der etableres en operationel EU-struktur, for at øge samarbejdet med hensyn til beskyttelsen af de ydre grænser, navnlig med henblik på udvidelsen i 2004;
Stresses the need to develop efficient management of the Member States’ common borders in the framework of a coherent common policy in collaboration with the European Parliament; draws attention to the need to establish a Community operational structure, with a view to stepping up cooperation on the protection of external frontiers, in particular ahead of the 2004 enlargement;