natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er Abu Sayaf-gruppen, som er en af de to væbnede oppositionsgrupper, der kæmper for en særskilt islamisk stat, der er ansvarlig for bortførelsen af 21 personer på den afsides beliggende ferieø Sipadan i det østlige Malaysia,
whereas the Abu Sayyaf group, one of the two armed opposition groups fighting for a separate Islamic State, is responsible for the kidnapping of 21 people from the remote resort island of Sipadan in eastern Malaysia,
der henviser til, at de fleste bortførte personer er fra Malaysia, men at der også er bortført 7 europæiske statsborgere – 2 franskmænd, 3 tyskere og 2 finner – samt 2 sydafrikanere, 1 libaneser og 2 filippinere,
whereas most of those abducted are Malaysians, but they also include 7 European citizens – 2 French, 3 Germans and 2 Finns – as well as 2 South Africans, a Lebanese and 2 Filipinos,
der glæder sig over, at en række gidsler, der bortførtes fra to skoler i Basilan i marts er blevet befriet, men er dybt forbitret over, at man har fundet ligene af to af deres lærere, som brutalt er blevet myrdet, og er bekymret over, at de resterende ca. otte personer fortsat holdes som gidsler,
welcoming the rescue of a number of hostages abducted from two schools in March in Basilan but deeply angered at the discovery of the bodies of two of their teachers who had been brutally murdered and concerned about the continued holding of about eight of the remaining hostages,
der er fast overbevist om, at det er en rystende krænkelse af menneskerettighederne at tage civile gidsler,
in the firm conviction that taking civilian hostages is an appalling abuse of human rights,
fordømmer på det kraftigste bortførelserne og opfordrer de ansvarlige til øjeblikkeligt at frigive gidslerne;
Strongly condemns the kidnappings and calls on those responsible to release all hostages immediately;
udtrykker medfølelse med gidslernes familier;
Sympathises with the families of the hostages;
glæder sig over Den Europæiske Unions afgørelse om at sende sin Høje Repræsentant på en humanitær opgave for at undersøge gidslernes situation og søge en hurtig og fredelig løsning på bortførelsen;
Welcomes the decision by the European Union to send its High Representative on a humanitarian mission to inquire into the situation of the hostages and to seek a swift and peaceful solution to the kidnapping;
opfordrer bortførerne, der tilhører Abu Sayaf-gruppen, til at øjeblikkeligt at løslade alle gidsler og straks give dem mulighed for at modtage den nødvendige lægehjælp;
Calls on the kidnappers belonging to the terrorist group Abu Sayyaf to release all the hostages without delay and immediately make it possible for them to receive adequate medical care;
kræver, at der fortsat gøres en indsats for en hurtig og sikker løsladelse af de mennesker, for det meste børn, som andre medlemmer af Abu Sayaf-gruppen stadig holder fanget i provinsen Basilan;
Calls for efforts to be continued also to secure the early and safe release of the people, mostly children, who are still being held in Basilan province by other members of the Abu Sayyaf group;
støtter den filippinske regering i dens bestræbelser på at gøre sin pligt og finde en hurtig og fredelig afslutning på gidseltagningen ad forhandlingsvejen uden risiko for gidslerne og opfordrer Rådet og Kommissionen til at bistå Filippinernes regering med dette mål for øje;
Supports the Philippine Government in its efforts to carry out its duty to bring the holding of the hostages to a peaceful end as swiftly as possible by means of negotiations, without endangering the hostages, and asks the Council and the Commission to assist the Government of the Philippines to this end;
minder om sin beslutninger af 13. december 1990, 17. juli 1997 og 14. januar 1999 i håbet om, at politiske og økonomiske reformer vil konsolidere demokratiet i landet og øge velstanden for at sikre freden;
Recalls its resolutions of 13 December 1990, 17 July 1997 and 14 January 1999 in the hope that political and economic reforms will consolidate democracy in the country and increase prosperity in order to bring peace to the country;
glæder sig i den forbindelse over, at Manilas ærkebiskop har henstillet til præsident Estrada langt om længe at indlede de socioøkonomisk reformer;
Welcomes in this context the appeal by the Archbishop of Manila to President Estrada to finally initiate socio-economic reforms;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bistå Filippinernes regering med at gennemføre et langsigtet bistandsprogram med det formål at afdæmpe den spændte situation på sydøen Mindanao og de omkringliggende øer;
Calls on the Council and the Commission to assist the Government of the Philippines by implementing a long-term assistance programme aimed at easing the tensions in the southern island of Mindanao and the neighbouring islands;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's Høje Repræsentant, regeringerne i ansøgerlandene og Filippinernes regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the EU, the governments of the applicant states and the Government of the Philippines.
om Ækvatorialguinea
on Equatorial Guinea
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ækvatorialguinea,
having regard to its previous resolutions on Equatorial Guinea,
der henviser til formandskabets erklæring på EU's vegne om kommunalvalget i Ækvatorialguinea,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the municipal elections in Equatorial Guinea,
der henviser til bekræftelsen af, at det kommende kommunalvalg i Ækvatorialguinea skal afholdes den 28. maj 2000,
whereas it has been confirmed that municipal elections are to be held on the 28 May 2000 in Equatorial Guinea,
der henviser til, at dette kommunalvalg bør være et kerneelement i demokratiseringsprocessen i landet,
whereas these municipal elections should be one of the crucial elements in the democratisation process in the country,
der henviser til, at denne proces kun kan fremmes gennem en konstruktiv dialog mellem regeringen og de samlede politiske kræfter i Ækvatorialguinea,
whereas a constructive dialogue between the government and all political forces in Equatorial Guinea is the only way forward for this process,
der henviser til, at mindstekravene med hensyn til gennemsigtighed og demokratiske garantier ikke er blevet opfyldt ved de seneste valg i Ækvatorialguinea,
having regard to the previous elections in Equatorial Guinea where the minimum conditions needed to ensure transparency and democracy were not achieved,
der er stærkt foruroliget over processen med overgang til demokrati i Ækvatorialguinea, navnlig i lyset af den vold og de uregelmæssigheder, der ifølge talrige internationale observatører forstyrrede det landsdækkende valg i 1999,
highly concerned at the process of the democratic transition in Equatorial Guinea, especially in the light of the fact that the 1999 national elections were disrupted by violence and irregularities, as stated by many international observers,
der henviser til, at afholdelsen af frie valg i Ækvatorialguinea er et af kravene i Lomé-konventionen og i endnu højere grad i den nylige associeringsaftale, ligesom det er indgået i udtalelserne i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU for en solid og bæredygtig demokratisering af landene,
whereas the holding of free elections in Equatorial Guinea is one of the requirements of the Lomé Convention and still more so of the recent Association Agreement, and bearing in mind also the views expressed in the ACP-EU Joint Assembly on sound and sustainable democratisation of countries,
der er betænkelig ved det ækvatorialguineanske retsvæsens manglende upartiskhed og uafhængighed og ved det forhold, at de politiske sager ofte ikke afvikles i overensstemmelse med de gældende procesregler,
concerned that the judicial system in Equatorial Guinea is neither impartial nor independent and that political trials are often not conducted in accordance with due legal process,
anmoder regeringen i Ækvatorialguinea om at arrangere valget under acceptable forhold med hensyn til gennemsigtighed og udøvelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, idet dette valg vil være anledning til at vise det internationale samfund, at den rent faktisk har vilje til at engagere sig i processen for demokratisering og konsolidering af retsstaten i landet;
Calls on the Government of Equatorial Guinea to hold the elections under acceptable conditions of transparency and with free exercise of fundamental freedoms, since they are an opportunity for the government to show the international community its genuine desire to commit itself to the process of democratisation and consolidating the rule of law in the country;
opfordrer indtrængende regeringen i Ækvatorialguinea til at garantere borgerne og alle oppositionspartier stemmeret, fri bevægelighed og forenings- og ytringsfrihed;
Urges the Government of Equatorial Guinea to guarantee the right to vote and ensure freedom of movement, association and expression for citizens and all opposition parties;
anmoder Kommissionen om at udsende en observatørdelegation, der skal overvåge, at hele valghandlingen afvikles korrekt, og i givet fald gøre opmærksom på tilfælde, hvor der kan være sket krænkelse af de mest elementære rettigheder; finder det endvidere nødvendigt, at der er EP-observatører til stede;
Calls on the Commission to send a delegation of observers to ensure that the elections are run properly and, if necessary, pinpoint any factors which may entail a breach of basic political rights; considers also that the European Parliament should send observers to these elections;
kræver, at regeringen i Ækvatorialguinea garanterer, at medierne vil kunne være til stede, og oppositionspartierne vil havde adgang til disse under hele valgprocessen;
Demands that the Government of Equatorial Guinea guarantee that the media are allowed to operate and that opposition parties are given access to them throughout the electoral campaign;
anmoder om, at de politiske fanger straks løslades, og fordømmer anvendelsen af vold og intimidering mod medlemmer af den demokratiske opposition, og anmoder regeringen i Ækvatorialguinea om at ratificere FN's konvention mod tortur;
Calls for the immediate release of political prisoners, condemns the use of violence and intimidation against democratic opponents and requests the Government of Equatorial Guinea to ratify the United Nations Convention against torture;
anmoder Kommissionen om ikke at genoptage støtten til Ækvatorialguinea med undtagelse af den humanitære støtte samt den, der ydes direkte til uafhængige ngo'er, såfremt det endnu en gang viser sig, at de demokratiske normer og de grundlæggende frihedsrettigheder ikke respekteres under valgprocessen;
Calls on the Commission not to resume its aid to Equatorial Guinea, except humanitarian aid and aid directly implemented by independent NGOs, if the electoral process once again fails to respect democratic standards and fundamental freedoms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU, præsidenten og regeringen i Ækvatorialguinea og til repræsentanter for de politiske oppositionspartier.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the OAU, the President and Government of Equatorial Guinea and the representatives of the opposition political parties.
der henviser til sine beslutninger af 16. september 1999 og 13. april 2000,
- having regard to its resolutions of 16 September 1999 and 13 April 2000,
der henviser til, at den uafhængige presse spiller en afgørende rolle og har en vigtig samfundsfunktion i det politiske liv i Iran i øjeblikket, men bemærker den stigende chikanering, intimidering og forfølgelse af landets uafhængige journalister og forlæggere,
whereas the independent press is playing a crucial and popular role in contemporary Iranian political life, but noting the escalating harassment, intimidation and punishment of the country’s independent journalists and publishers,
der giver udtryk for sin alvorlige bekymring for den tilbageholdte iranske forfatter Akbar Ganji, som er blevet flyttet fra et relativt sikkert område i Evin fængslet til et område i fængslet, der er underlagt domstolenes kontrol, og hvor voldsforbrydere og narkohandlere er anbragt,
expressing its grave concern for the well-being of the detained Iranian writer Akbar Ganji who has been moved from the relative security of an area of Evin prison to an area of the prison under the control of the judiciary, which is used to house serious violent criminals and drug traffickers,
der henviser til, at talrige andre forfattere, redaktører og forlæggere i den seneste tid er blevet indstævnet for pressedomstolen eller andre officielle instanser ene og alene i forbindelse med deres forsøg på at udøve deres ret til ytringsfrihed,
whereas numerous other writers, editors and publishers have recently been summoned to appear before the Press Court or other official bodies solely in connection with their attempts to exercise their right to freedom of expression,
der henviser til, at Machallah Chamsolvaezine, tidligere chefredaktør for "Nechat", blev arresteret i begyndelsen af april efter stadfæstelse af hans dom på tre års fængsel for "forbrydelser mod islam" ved en appelinstans,
whereas Machallah Chamsolvaezine, former editor of ‘Nechat’, was arrested at the beginning of April following confirmation on appeal of his three-year prison sentence for ‘offences against Islam’,
der henviser til, at Latif Safari, direktør for "Nechat", blev arresteret og indsat i Evin fængslet efter at være blevet idømt to et halvt års fængsel og frakendt retten til at udøve sit erhverv i fem år,
whereas Latif Safari, director of ‘Nechat’, was arrested and sent to Evin prison after being sentenced to two-and-a-half years’ prison and five years’ disqualification from work,
der henviser til, at den uafhængige presse i Den Islamiske Republik er blevet undertrykt siden 1998, og at over 17 iranske aviser er blevet lukket i de seneste uger,
whereas since 1998 there has been repression of the independent press in the Islamic Republic and more than 17 Iranian newspapers have been closed over the past weeks,
der er chokeret over den manipulerede tv-dækning af konferencen i Berlin den 7. og 8. april 2000 om reformprocessen i Iran og over arrestationen af seks fremtrædende iranske intellektuelle, herunder Mehrangiz Kar, en forkæmper for kvindernes rettigheder, Shahla Lahiji, en udgiver af kvindelitteratur, Ali Afshari, en studenterleder, Essatolah Sahabi, en tidligere minister, og Hamid Reza Jalai-Pur, en forlægger, for at deltage i konferencen,
dismayed by the the manipulated television coverage of the Berlin conference on 7 and 8 April 2000 on the reform process in Iran and by the arrest of six prominent Iranian intellectuals, including Mehrangiz Kar, a women’s rights advocate, Shahla Lahiji, a publisher of women’s books, Ali Afshari, a student leader, Essatolah Sahabi, a former minister, and Hamid Reza Jalai-Pur, an editor, for participating in the conference,
der henviser til, at disse seks intellektuelle er anklaget for "at have handlet mod statens indre sikkerhed og have ringeagtet Den Islamiske Republiks hellige orden",
whereas these six intellectuals are charged with ‘acting against the internal security of the State and disparaging the holy order of the Islamic Republic’,
protesterer kraftigt mod de vedvarende trusler mod uafhængige journalister;
Strongly protests against the continous threatening of the lives of independent journalists;
kræver, at de officielle skridt, der er taget mod disse personer, hvis eneste forbrydelse har været at udøve deres ret til ytringsfrihed, trækkes tilbage, og kræver, at retssagerne mod disse personer straks opgives;
Asks for the withdrawal of the official steps taken against these individuals, whose sole offence has been to exercise their right of freedom of expression, and asks for an immediate withdrawal of the judicial proceedings against these individuals;
opfordrer de iranske myndigheder til at hæve forbuddet mod aviser og tidsskrifter;
Calls on the Iranian authorities to lift the ban on newspapers and periodicals;
kræver øjeblikkelig frigivelse af Ganji og de øvrige redaktører, forlæggere og journalister, der er fængslet for at udøve deres sikrede ret til ytringsfrihed;
Calls for the immediate release of Mr Ganji and the other editors, publishers and journalists imprisoned for exercising their protected right to freedom of expression;
opfordrer Iran til at overholde sine internationale forpligtelser som kontraherende part i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og garantere retten til ytrings- og foreningsfrihed;
Calls on Iran to respect its international obligations as a signatory to the International Convenant on Civil and Political Rights and guarantee the right to freedom of expression and association;
opfordrer den iranske regering til at indstille forfølgelsen af journalister, forfattere og andre ved revolutionsdomstole og præsteskabets særlige domstol for at give udtryk for opfattelser, som på ingen måde truer den offentlige orden eller nationale sikkerhed, som disse begreber er defineret i international ret;
Calls on the Iranian Government to cease the prosecution of journalists, writers and others in revolutionary courts and the special Court of the Clergy for expressing opinions that in no way threaten public order or national security as these terms are understood in international law;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at tage behørigt hensyn til den videre udvikling i denne situation, når de overvejer at oprette mere normale og gensidigt frugtbare forbindelser med Iran baseret på respekten for de grundlæggende menneskerettigheder, herunder tale- og ytringsfriheden;
Asks the Council, the Member States and the Commission to take due account of the outcome of this situation when considering the establishment of more normal and mutually productive relations with Iran, based on respect for fundamental human rights, including freedom of speech and freedom of expression;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og den iranske regering, det iranske parlament og revolutionsdomstolen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Members States and the Iranian Government, Parliament and Revolutionary Court.
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing motions by the following groups:
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningen af 16. september 1999,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolution of 16 September 1999,
der henviser til, at det den 27. maj vil være 10 år siden, at Aung San Suu Kyi valgtes til præsident af et stort flertal af Burmas befolkning, da Nationalforbundet for Demokrati (NLD) vandt 392 af de 485 pladser i parlamentet gennem frie og retfærdige valg, og at det valgte parlament, der nu repræsenteres af CRPP, endnu ikke har fået lov til at træde sammen,
whereas on 27 May it will be ten years since Aung San Suu Kyi was elected President by a large majority of the people of Burma when the National League for Democracy (NLD) won 392 of the 485 seats in Parliament in free and fair elections and whereas the elected Parliament, which is now represented by the CRPP, has still not been permitted to convene,
der henviser til, at mange tusind mennesker er døde, og mange hundrede tusind mennesker er flygtet til nabolande, f.eks. Indien, Thailand og Malaysia, hvor de i årevis har boet i flygtningelejre og er afhængige af humanitær bistand fra ngo'er og de pågældende nabolande,
whereas many thousands of people have died and hundreds of thousands of people have fled to neighbouring countries such as India, Thailand and Malaysia, where they have for years been living in refugee camps and are dependent on humanitarian aid from NGOs and from those neighbouring countries,
der beklager SPDC's fortsatte intimidering af og restriktioner mod Aung San Suu Kyi, der for nylig blev truet med fængsel, og andre NLD-medlemmer, der igen blev fængslet i 1999, i mange tilfælde under elendige forhold uden tilstrækkelig mad og lægehjælp,
deploring the SPDC’s continued intimidation and restrictions on Aung San Suu Kyi, who has recently been threatened with imprisonment, and other NLD members, who were again imprisoned in 1999, in many cases under very poor conditions, without adequate food or medical care,
der fordømmer arrestationen af 40 medlemmer af NLD's ungdomsafdeling og af U Aye Thar Aung fra Det Arakanske Forbund for Demokrati i april 2000 samt af den 82-årige Nai Tun Shein fra Den Monske Nationale Demokratiske Front og Kyin Shin Htan fra Den Zomiske Nationalkongres i november 1999, efter at de havde talt med Alvaro de Soto, på daværende tidspunkt FN's særlige udsending i Burma, og tilbageholdelsen af den 83-årige Saw Mra Aung, talsmand for CRPP, der har været arresteret, siden komitéen blev dannet i september 1998,
condemning the arrest of 40 NLD youth members and of U Aye Thar Aung of the Arakan League for Democracy in April 2000, as well as 82-year old Nai Tun Shein of the Mon National Democratic Front and Kyin Shin Htan of the Zomi National Congress in November 1999, after they spoke with Alvaro de Soto, then the UN's special envoy to Burma, and the detention of 83-year old Saw Mra Aung, the Speaker of the CRPP, who has been under arrest since the committee was formed in September 1998,
der er dybt bekymret over rapporter om særlige guerilla-gengældelsesenheder i den burmesiske hær, der har til opgave at henrette enhver civil person i den karenske stat, der mistænkes for forbindelse til Den Karenske Nationale Union (KNU),
deeply concerned about reports on special guerrilla retaliation units of the Burmese army, whose mission is to execute any civilians in Karen State suspected of interaction with the Karen National Union (KNU),
der henviser til, at et stort antal mennesker i selve Burma også er blevet flyttet til nye områder, hvilket har resulteret i, at hele samfund er gået i opløsning og sunket ned i dyb fattigdom,
whereas in Burma itself large numbers of people have also been moved to new areas, as a result of which whole communities have disintegrated and fallen into deep poverty,
der henviser til, at den burmesiske hær ifølge rapporter har verdens største andel af børnesoldater,
whereas according to reports the Burmese army has the highest ratio of child soldiers in the world,
der henviser til, at Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) styrende organ i slutningen af marts dokumenterede, at SPDC opretholder en ordning med tvangsarbejde uden nogen tegn på forbedringer, og opfordrede sine medlemslande og internationale organisationer til at afstå fra samarbejde med landet,
whereas at the end of March the governing body of the International Labour Organization (ILO) documented the SPDC’s maintenance of a system of forced labour without any sign of improvement, and urged member countries and international organisations to withhold cooperation from the country,
der henviser til, at Verdensbanken i en rapport for nylig påpegede, at en konstruktiv økonomisk reform ikke kan gennemføres effektivt uden fremskridt hen imod demokratisering,
whereas in a recent report the World Bank indicated that constructive economic reform cannot be effectively implemented without progress toward democratisation,
der henviser til, at næsten alle universiteter i Burma har været lukket siden december 1996, og at de i de sidste 12 år har været åbne i mindre end 3 år,
whereas nearly all universities in Burma have been closed since December 1996, and in the last twelve years have only been open for less than three years,
der henviser til, at europæiske multinationale olieselskaber ifølge rapporter tegner sig for en tredjedel af samtlige udenlandske investeringer i Burma, hvilket i høj grad kommer SPDC til gavn,
whereas investment by European multinational oil companies reportedly accounts for almost a third of the total official foreign investment in Burma, thus greatly benefiting the SPDC,