natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det, hvad angår effektivitet eller udgifter, i forbindelse med udvidelsen ikke vil være acceptabelt at forøge fællesskabsorganernes bestyrelser, som allerede i forvejen generelt er meget uhåndterlige; mener, at udvidelsen frembyder en god lejlighed til at tage sammensætningen og arbejdsmetoderne i disse bestyrelser op til en grundig nyvurdering;
Stresses that the further expansion, on the occasion of enlargement, of the administrative boards of the Agencies - which, as a general rule, are already very ponderous - would not be acceptable, on grounds of both efficiency and cost; considers that enlargement offers a good opportunity to thoroughly reconsider the composition and working methods of these administrative boards;
at oprette fælles bestyrelser for flere agenturer, især agenturer med nogenlunde ens opgaver
setting up joint boards for more agencies, especially for those with similar tasks;
muligheden for at slå agenturer sammen, hvis deres aktiviteter overlapper hinanden;
the possibility of mergers of agencies in case of overlapping of activities;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC))
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2001 EFT C 326 af 27.12.2002, s. 64.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001, together with the Centre's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0097/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0097/2003 ),
meddeler decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC))
under stregede, at det for at leve op til dette nye ansvar forventede at modtage alle relevante og nødvendige oplysninger fra disse organer som reaktion på spørgsmål, som det havde fremsendt til dem,
stressed that in order to fulfil its new responsibilities in this respect it expected to receive all relevant and necessary information from these bodies in reply to questions that it would have forwarded to them;
der henviser til, at dets kompetente udvalg har modtaget svar på sådanne spørgsmål,
whereas its competent committee has received answers to such questions;
der henviser til, at centrets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens ovennævnte beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2001, med centrets svar,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
der henviser til, at kravet om, at Parlamentet træffer en afgørelse om decharge, når det har fået tilstrækkelige oplysninger, således var opfyldt,
whereas the condition that Parliament takes a decision on discharge after it has been adequately informed was thus met;
tager følgende tal for regnskabet for regnskabsårene 2001 og 2000 for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2001 and 2000;
Aktioner -Budgetafsnit III
Operational activities - Title III of the budget
noterer sig med tilfredshed de foranstaltninger, som centret har gennemført med henblik på integreret planlægning af aktiviteterne og tildeling af budgetmidler med henblik på at sikre bedre overvågning, gennemførelse og bedømmelse af og rapportering om sine aktiviteter; forventer, at disse foranstaltninger får en positiv indvirkning på budgetgennemførelsen, og især at der fremføres færre bevillinger;
Notes with satisfaction the measures introduced by the Centre in line with an integrated planning of activities and allocation of budgetary resources aimed at ensuring better monitoring, implementing, reporting on and assessment of its activities; expects such measures to have a positive impact on budget implementation and to result, in particular, in a reduction in appropriations carried over;
opfordrer centret til at fortsætte sine bestræbelser i retning af en tæt opfølgning af aktionsaktiviteterne, især med hensyn til dets forbindelser med Reitox-kontaktpunkterne; mener, at henstillingerne i forbindelse med den eksterne evaluering vedrørende finansieringen af Reitox-nettet bør tages op med henblik på at klarlægge og yderligere tilpasse det kontraktmæssige forhold mellem centret og disse kontaktpunkter; noterer sig, at sådanne problemer er systembetingede;
Encourages the Centre to continue its efforts to follow its operational activities closely, especially as regards its relation with the Reitox focal points; considers that the recommendations of the external evaluation on the financing of the Reitox network should be taken up with a view to clarifying and further adapting the contractual relationship of the Centre with such focal points; notes that such problems are 'systemic' in nature;
mener, at det er muligt at udvikle en harmoniseret strategi mellem agenturerne i forbindelse med disse problemer; forventer, at centret øger sine kontakter med andre agenturer, der har lignende problemer i deres forbindelser med nationale kontaktpunkters net, med henblik på at udvikle og anvende en "bedste praksis";
Takes the view that there is scope for developing a harmonised approach between Agencies in dealing with such problems; expects the Centre to intensify its contacts with other agencies faced with similar problems in their relations with networks of national points in order for a 'best practice approach' to be developed and applied;
noterer sig de bestræbelser, som centret har gjort sig med henblik på at få sin kontraktdatabase til at fungere og mere generelt sigte mod at opnå et bedre samarbejde mellem centrets operationelle og administrative afdelinger;
Notes the measures introduced by the Centre with a view to putting its contract database into operation and, more generally, measures aiming to achieve better cooperation between its operational and administrative departments;
glæder sig over centrets svar vedrørende de skridt, der er taget for at sikre forbedringer på dette område, herunder en bedre definition af bedømmelseskriterier, der skal sikre sammenlignelighed mellem budene, og at de bydende behandles ens;
Welcomes the Centre's reply on steps taken in order to secure improvements in this field, including better definition of evaluation criteria, ensuring comparability of tenders and equal treatment for tenderers;
forventer, at centret træffer yderligere foranstaltninger med henblik på at øge det interinstitutionelle samarbejde på grundlag af en bedste praksis-strategi, samtidig med at det bliver muligt at tage behørigt hensyn til agenturernes specifikke interesser og begrænsninger;
Expects the Centre to take further steps to enhance interinstitutional cooperation, based on a best practice approach, while allowing for the specific interests of and constraints upon Agencies to be taken duly into consideration;
henviser endnu en gang til de forbehold, Kommissionen har taget i centrets bestyrelse, og til Parlamentets negative udtalelse i henhold til finansforordningens artikel 179, for så vidt angår centrets aktuelle lokalebehov; forventer, at centret finder en rimelig løsning i overensstemmelse med Parlamentets henstillinger, og følger sagen op under den kommende dechargeprocedure;
Reiterates the concerns expressed by the Commission in the Management Board of the Centre and the negative opinion of Parliament under Article 179 of the Financial Regulation concerning the Centre's current building requirements; expects the Centre to find an appropriate solution in accordance with Parliament's recommendations, and will follow up the issue in the forthcoming discharge procedure;
understreger endnu en gang, da de administrative udgifter for mange agenturers vedkommende er større end aktionsudgifterne, at det mener, at der kan overdrages flere aktionsopgaver til disse agenturer; mener, at de f.eks. kunne få til opgave at gennemføre fællesskabsprogrammer på området uddannelse og sundhed, hvorved det kan undgås, at Kommissionen unødigt opretter flere gennemførelsesorganer; beklager, at Kommissionen ikke har efterkommet Parlamentets anmodning Jf. punkt 14 i Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001 (EFT L 148 af 16.6.2003, s. 83).
Reiterates, in the light of the fact that, in the case of many Agencies, administrative expenditure exceeds operational expenditure, there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission; regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See paragraph 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 (OJ L 148, 16.6.2003, p.
opfordrer derfor Kommissionen til i forbindelse med disse forslag bl.a. at overveje
Calls, therefore, on the Commission, in making such proposals, to consider, inter alia
muligheden for at slå agenturer sammen, hvis deres aktiviteter overlapper hinanden;
the possibility of mergers of Agencies in case of overlapping of activities;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC))
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2001 EFT C 326 af 27.12.2002, s. 72
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001, together with the Centre's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0095/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0095/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0360/2003 )
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5–0360/2003),
meddeler decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)),
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2001 EFT C 326 af 27.12.2002, s. 72.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001, together with the Centre's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til, at dets kompetente udvalg har modtaget svar på sådanne spørgsmål,
whereas its competent Committee has received answers to such questions;
der henviser til, at observationscentrets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens ovennævnte beretning om regnskabet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2001, med observationscentrets svar,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statement of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
der henviser til, at kravet om, at Parlamentet træffer afgørelse om decharge, når det har fået tilstrækkelige oplysninger, således var opfyldt,
whereas the condition that Parliament takes a decision on discharge after it has been adequately informed was thus met;
tager følgende tal for regnskabet for regnskabsårene 2001 og 2000 for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2001 and 2000;
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalen.
They result from the application of the Financial Regulation in respect of revenue.
noterer sig observationscentrets bestræbelser for at få dets arbejdsprogram udarbejdet på et tidligere tidspunkt og de foranstaltninger, der er truffet med henblik på en mere omhyggelig overvågning af gennemførelsen af bevillingerne og arbejdsprogrammet;
Notes the Centre's efforts to prepare its work programme at an earlier stage and the measures taken in order to introduce tighter monitoring of the implementation of appropriations and the work programme;
forventer, at de positive resultater af disse foranstaltninger bliver bekræftet i det følgende år, og ser frem til, at observationscentret informerer det fuldt ud om dette spørgsmål i forbindelse med den næste dechargeprocedure;
Expects the positive results of such measures to be confirmed during the subsequent financial year and looks forward to being fully informed by the Centre on this matter in the context of the next discharge procedure;
opfordrer observationscentret til at fortsætte med en omhyggelig opfølgning af aktionsaktiviteterne og gøre sig yderligere bestræbelser for at løse tilbagevendende problemer i dets forbindelser med Raxen-nettet; noterer sig i den forbindelse, at sådanne problemer er systembetingede;
Encourages the Centre to continue its efforts to follow its operational activities closely and to make further efforts to resolve recurrent problems in its relations with the Raxen network; notes in this respect that such problems are 'systemic' in nature;
mener, at det er muligt at udvikle en harmoniseret strategi mellem agenturerne i forbindelse med disse problemer; forventer, at observationscentret øger sine kontakter med andre agenturer, der har ligende problemer i deres forhold til nationale kontaktpunkters net, med henblik på at udvikle og anvende en "bedste praksis";
Takes the view that there is scope for developing a harmonised approach between Agencies in dealing with such problems; expects the Centre to intensify its contacts with other agencies faced with similar problems in their relations with networks of national points in order for a 'best practice approach' to be developed and applied;
noterer sig observationscentrets bestræbelser for at gøre det lettere at anvende den nye finansforordnings bestemmelser korrekt; forventer, at disse bestræbelser fortsættes, især på områderne intern revision/kontrol med henblik på yderligere at forbedre den finansielle forvaltning;
Notes the Centre's efforts with a view to facilitating the correct application of the new Financial Regulation; expects such efforts to be continued, especially in the areas of internal audit/control with a view to further improving its financial management;
understreger endvidere, at regnskabsførerne skal udnævnes af agenturernes bestyrelser ud fra kvalifikationer og faglig erfaring; forventer desuden, at de edb-systemer, der er indført, vil sikre, at der for hver enkelt transaktion er et komplet revisionsspor, således at der sikres gennemskuelighed;
Stresses, furthermore, that accounting officers must be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; also expects that computerised systems put in place to guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en ændring til forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for agenturerne for at give deres respektive interne revisorer virkelige kontrolbeføjelser i stedet for en ren rådgivende rolle, som det er tilfældet nu;
Invites the Commission to propose a change to Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation governing the agencies in order to give the Agencies' respective internal auditors real powers of scrutiny instead of merely an advisory role, as is currently the case;
er alvorligt bekymret over, at Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS = Internal Audit Service) ikke gennemfører kontroller i agenturerne; understreger, at dette betyder, at artikel 71 og 72 i forordning(EF, Euratom) nr. 2343/2002 ikke overholdes, og at en ekstern kontrol af kvaliteten og forvaltningen af kontrolsystemerne i agenturerne i praksis sker i forbindelse med Revisionsrettens kontrol; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at der stilles de nødvendige midler til rådighed, således at IAS kan udføre sine opgaver i forbindelse med de interne kontrolsystemer i agenturerne;
Is extremely concerned that the Commission's Internal Audit Service (IAS) does not carry out any checks on the Agencies; stresses that this implies that Articles 71 and 72 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 are not being adhered to and that, in practice, an outside control of the quality of management and control systems of the agencies is left to be carried out in the context of the Court of Auditors control; calls, therefore, on the Commission to ensure that the necessary resources are made available so that the IAS is in a position to fulfil its tasks with regard to the internal control systems in the Agencies;
henviser i den forbindelse til, at Kommissionen har gjort opmærksom på en mulig overlapning mellem Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og mellem Det Europæiske Institut for Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur;
recalls with regard to the latter, that the Commission has indicated a possible overlaps between the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation, and between the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency for Safety and Health at Work;
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk, 3, litra b, og artikel 66,
having regard to Articles 63(3)(b) and 66 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0260/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0260/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 61,
having regard to Rule 67 and Rule 61 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0344/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0344/2003 ),
godkender Den Hellenske Republiks initiativ som ændret;
Approves the initiative of the Hellenic Republic as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Hellenske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Hellenic Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Hellenske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the government of the Hellenic Republic.
Den Hellenske Republiks initiativ Ændringer Ændring 1 Artikel 2, stk. 2, litra j a (nyt)
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2, point (ja) (new)
Ændring 2 Artikel 2, stk. 2, litra j b (nyt)
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, point (jb) (new)
Ændring 3 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 1.
udsendelse af indvandringsforbindelsesofficerer.
postings of immigration liaison officers.
Kommissionen forelægger hvert år en oversigt for Rådet
The Commission shall present
og medlemsstaterne
to the Council and to the Member States
om udsendelse af indvandringsforbindelsesofficerer.
an annual summary concerning postings of immigration liaison officers.
Ændring 4 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 4 Article 4, paragraph 1, point (b)