natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007048/2011
Question for written answer E-007048/2011
Med terrorbekæmpelse som slagord spiller lagring af kommunikationsdata en central rolle, i det mindste i medierne og den politiske verden.
In the media and the world of politics at least, data retention plays a key role in combating terrorism.
Teknisk set egner den sig kun til at overvåge uskyldige gennemsnitsborgere.
Technically, however, it is only capable of monitoring innocent, ordinary citizens.
Lagring af kommunikationsdata vil ikke have nogen som helst virkning over for formodede terrorister, repræsentanter for politiske ekstremer eller operatører af børnepornografiske sider og indhold.
Data retention is completely ineffective against suspected terrorists, political extremists and operators of paedo-pornographic sites.
For at omgå lagringen af kommunikationsdata, er det nemlig tilstrækkeligt at benytte en SSH‑server og mellemkoble den.
In order to avoid data retention, it is sufficient to connect via an SSH server.
Det kan man finde masser af vejledning i på nettet, f.eks. på »YouTube«, og det tager kun 10 minutter.
Instructions on how to do this can be found in many places on the internet, for example on Youtube.
Potentielle terrorister kan altså således ligeledes anskaffe sig en fuldstændig anonym IP‑adresse.
This means that the rules on data retention are useless, as potential terrorists can create a completely anonymous IP address.
Derfor må det formodes, at lagringen af kommunikationsdata især vil blive benyttet til udspionering af hæderlige borgere.
I therefore suspect that the primary purpose of data retention is to spy on respectable citizens.
Er Kommissionen bekendt med, at enhver internetbruger lovligt kan benytte en SSH‑server?
Is the Commission aware that any internet user can legally use an SSH server?
Hvis ja, hvorfor fastholder EU så alligevel denne omstridte regel?
If so, why is the EU retaining the controversial rules on data retention?
Hvis nej, har EU ikke indhentet en ekspertudtalelse i den forbindelse?
If not, did the EU not obtain expert advice beforehand?
Hvordan kan borgerne være sikre på ikke at blive udspioneret?
How can citizens be certain that they are not being spied upon?
Findes der konkrete eksempler, som dokumenterer, at lagring af kommunikationsdata eller beslægtede metoder har bidraget til at forhindre terrorangreb?
Are there specific cases which prove that data retention and similar methods have contributed to preventing terrorist attacks?
Hvis nej, hvorfor skulle den så vise sig at være hensigtsmæssig?
If not, how can data retention be considered to be useful?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007049/2011
Question for written answer E-007049/2011
Om: Kommissærers fortid
Subject: Record of Commissioners
Tager man i forbindelse med udpegelsen til kommissær hensyn til kandidatens fortid?
Upon appointment to Commissioner is the past record of the candidate taken into account?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007050/2011
Question for written answer E-007050/2011
Om: Energibesparende bygningsmæssige foranstaltninger inden for EU's virkeområde
Subject: Energy-saving construction measures in EU buildings
En ressourcebevarende energianvendelse er fastlagt som et af de syv flagskibsinitiativer i Europa 2020‑strategien.
Resource-efficient use of energy features in one of the Europe 2020 strategy’s seven flagship initiatives.
Ifølge 2020‑strategien er disse flagskibsinitiativer bindende både for EU selv og for de enkelte medlemsstater.
The strategy states that these flagship initiatives are binding for both the EU itself and for the individual Member States.
Energieffektivitet og klimabeskyttelse er vigtige retningslinjer for den europæiske politik.
Energy efficiency and climate protection are important principles in terms of European policy.
En væsentlig forudsætning for en ressourcebevarende energianvendelse er bygningsmæssige foranstaltninger for at forbedre eksisterende bygningers energieffektivitet.
The resource-efficient use of energy depends significantly on construction measures to improve the energy efficiency of existing buildings.
Ved hjælp af moderne bygningsteknologi og fagkyndig sanering kan der spares op til 80 % af energibehovet.
Modern construction techniques and expert renovation can reduce energy needs by as much as 80%.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på en ressourcebevarende energianvendelse inden for sit eget virkeområde?
What measures is the Commission taking to use energy in a resource-efficient way in its own activities?
Har Kommissionen planer om bygningsmæssige foranstaltninger i sine repræsentationer for at sikre en ressourcebevarende energianvendelse?
Is the Commission planning construction measures in its offices in the Member States to ensure that energy is used in a resource-efficient way?
Hvis ja, hvilke bygningsmæssige foranstaltninger er der planer om/allerede gennemført?
If so, what such measures have been planned and/or carried out?
Hvilket besparelsespotentiale ser Kommissionen, hvis der i samtlige EU‑bygninger bliver truffet foranstaltninger med henblik på en mere effektiv energianvendelse?
What, in the Commission’s view, is the potential for energy saving if construction measures are taken to that end in all the buildings for which the EU is responsible?
Hvilke positive indvirkninger på klimaet og miljøet vil det ifølge Kommissionen få, hvis der i samtlige EU‑bygninger bliver truffet foranstaltninger med henblik på en mere effektiv energianvendelse?
What does the Commission think will be the positive effects on the climate and the environment if energy-saving construction measures are taken in all the buildings for which the EU is responsible?
Hvor stor er CO 2 ‑udledningen i EU's bygninger?
What is the level of CO 2 emissions from the buildings for which the EU is responsible?
Har Kommissionen planer om at nedbringe denne andel?
Does the Commission plan to reduce that level?
Hvis ja, med hvilke tiltag?
Is so, how?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007051/2011
Question for written answer E-007051/2011
Om: Udnyttelse af vedvarende energi inden for EU's eget indflydelsesområde
Subject: Use of sustainable energy in the EU's own activities
I Europa 2020‑strategien går et af de syv flagskibsinitiativer ud på at øge produktionen og udnyttelsen af vedvarende energi.
Increased production and use of renewable energy features in one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Ifølge Europa 2020‑strategien er disse flagskibsinitiativer bindende både for EU selv og for de enkelte medlemsstater.
The Europe 2020 strategy states that these flagship initiatives are binding for both the EU itself and for the individual Member States.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at udnytte vedvarende energi inden for sit eget indflydelsesområde?
What steps is the Commission taking to use renewable energy in its own activities?
Bruger Kommissionens enkelte repræsentationer i medlemsstaterne el med en øget andel fra vedvarende energikilder?
With regard to the electricity used in the Commission’s offices in the Member States, has a high proportion of it been produced from renewable sources?
Hvis ja, hvor stor en andel udgør el fra vandkraft, vindkraft, jordvarme eller solenergi?
If so, what is the proportion of electricity produced from hydroelectric, wind, geothermal or solar installations?
Hvis nej, hvorfor satser Kommissionen ikke på el fra vedvarende energikilder inden for sit eget område?
If not, why is the Commission not using green electricity in its own activities?
Hvilke positive konsekvenser har det efter Kommissionens mening for klima og miljø, hvis der i samtlige EU‑bygninger udelukkende bruges el fra vedvarende energikilder?
What does the Commission think will be the positive effects on the climate and the environment if electricity produced only from renewable sources is used in all EU buildings?
Hvor stor en andel udgør el fra atomkraftværker af elforsyningen i de bygninger, som står direkte under EU?
How much electricity produced from nuclear energy is used in buildings for which the EU has direct responsibility?
Har Kommissionen planer om at reducere denne andel?
Does the Commission plan to reduce this amount?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007052/2011
Question for written answer E-007052/2011
Om: Jernbaneselskabers dominerende position
Subject: Dominant position of railway companies
Har Kommissionen kendskab til, at nogle jernbaneselskaber udnytter deres dominerende position på de europæiske markeder?
Is the Commission aware of the situation on various European markets, where some railway companies may be abusing their dominant position?
Kan Kommissionen fremsende de oplysninger, som den baserer sit svar på?
Could the Commission please provide data to substantiate its reply?
Såfremt Kommissionen mener, at den dominerende position udnyttes, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at undgå den monopollignende praksis samt udnyttelsen af den dominerende position og for at sikre fri konkurrence på det pågældende marked?
If the Commission considers companies to be guilty of abusing their dominant position, what does it intend to do to halt such monopolistic practices and ensure free competition on the markets in question?
Har situationen udviklet sig som forventet?
Have the desired results been obtained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007053/2011
Question for written answer E-007053/2011
Om: Anvendelse af en nedsat momssats for dyr af hestefamilien
Subject: Application of a reduced rate of VAT to equidae
På baggrund af de nye gældende regler fra 2008 om revision af anvendelsen af en nedsat momssats i sektoren dyr af hestefamilien har Kommissionen for nylig indbragt flere lande for EU‑Domstolen, heriblandt navnlig Frankrig.
Under the new 2008 rules in force on revision of the application of a reduced rate of VAT in the equidae sector, the Commission has recently brought several countries, including France, before the EU Court of Justice.
Da en sådan nedsættelse af momssatsen med 5,5 % kun kan anvendes på dyr bestemt til konsum eller dyr, der indgår i en landbrugsproduktionsproces, mener Kommissionen, at den ikke bør kunne anvendes på heste.
Because this reduced VAT rate of 5.5% can only apply to animals intended for consumption or those included in an agricultural production process, the Commission considers that it cannot apply to horses.
Ved at indlede en retssag med en betydelig forhøjelse af merværdiafgiften for dyr af hestefamilien til følge har Kommissionen bragt en velstående sektor, der står for knap 1 mio. arbejdspladser på europæisk plan, i fare.
By initiating a legal procedure that aims to substantially increase the VAT on equidae, the Commission is jeopardising a prosperous sector that employs almost a million people across Europe.
Vil Kommissionen træffe undtagelsesforanstaltninger for heste?
Does the Commission intend to make exceptions for horses?
Har Kommissionen i benægtende fald planer om en gradvis overgang til anvendelse af den fulde momssats i sektoren?
If not, does the Commission envisage introducing a sliding scale for application of the full VAT rate to this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007054/2011
Question for written answer E-007054/2011
Om: Polsk forbud mod højrestyrede biler
Subject: Polish ban on right-hand-drive vehicles
I september 2010 besluttede Kommissionen at anmode den polske regering om at fjerne hindringer for indregistrering af højrestyrede biler i Polen.
In September 2010, the Commission decided to request the Polish Government to eliminate obstacles to the registration of right-hand-drive vehicles in Poland.
Ifølge polsk lovgivning skal rattet i dag være placeret i venstre side af bilen.
Polish legislation currently requires that the steering wheel is placed on the left-hand side of the vehicle.
Hverken nye eller brugte højrestyrede biler kan i dag blive indregistreret i Polen.
New cars, as well as used cars, with right-hand drive cannot currently be registered in Poland.
Dette har skabt betydelige problemer navnlig for borgere, som flytter til Polen fra Det Forenede Kongerige og Irland.
This has caused significant problems, particularly for citizens moving to Poland from the UK and Ireland.
Kommissionen mente, at disse indregistreringskrav udgør en uforholdsmæssig hindring for import af højrestyrede biler til Polen fra andre EU‑lande, og at Polen dermed overtrådte reglerne om varernes frie bevægelighed inden for EU.
It was considered by the Commission that these registration restrictions constitute a disproportionate barrier to the import of right-hand-drive vehicles into Poland from other EU Member States and therefore that Poland was in breach of the rules on the free movement of goods within the EU.
Polen fik en frist på to måneder til at informere Kommissionen om, hvilke foranstaltninger man ville træffe for at sikre fuld overholdelse af forpligtelserne i henhold til EU‑lovgivningen.
Poland was asked to inform the Commission within two months of the Commission’s request as to the measures it would take to ensure full compliance with its obligations under EU law.
Det vurderes, at et forbud mod at indregistrere højrestyrede biler er uforholdsmæssigt i forhold til det berettigede samfundsmæssige mål om at sikre trafiksikkerheden og beskytte menneskers liv og helbred.
It is believed that a ban on the registration of right-hand-drive vehicles is disproportionate to the legitimate public policy objective of ensuring road safety and protecting human life and health.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at behandle dette spørgsmål og sikre, at den polske regering tillader indregistrering af højrestyrede biler i Polen?
What steps has the Commission taken to address this issue and ensure that the Polish Government allows for the registration of right-hand-drive vehicles in Poland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007055/2011
Question for written answer E-007055/2011
Margrete Auken (Verts/ALE) og Emilie Turunen (Verts/ALE)
Margrete Auken (Verts/ALE) and Emilie Turunen (Verts/ALE)
Om: Tørke og hungersnød på Afrikas Horn
Subject: Drought and famine in the Horn of Africa
De internationale bistandsorganisationer har nu i et stykke tid rapporteret om, at tørken på Afrikas Horn i år er særlig alvorlig, og situationen for indbyggerne betegnes som den værste i de sidste 60 år.
The international aid organisations have been reporting for some time now that this year’s drought in the Horn of Africa is particularly serious, and the situation for the people there is described as the worst in the last 60 years.
FN anslår at mere end 10 millioner mennesker er direkte berørt af tørkesituationen i Djibouti, Etiopien, Kenya, Somalia og Uganda.
The UN estimates that more than 10 million people are directly affected by the drought in Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda.
Samtidig melder nødhjælpsorganisationer om faldende økonomisk støtte fra private donorer, hvilket gør det umuligt for dem at yde humanitær bistand i tilstrækkelig grad.
At the same time, emergency aid organisations report falling economic aid from private donors, which makes it impossible for them to provide sufficient humanitarian aid.
Hvad gør Kommissionen for at overvåge tørkesituationen på Afrikas Horn og behovet for international hjælp?
What is the Commission doing to monitor the drought in the Horn of Africa and the need for international aid?
Hvordan vil Kommissionen imødegå og afhjælpe følgerne af den alvorlige tørkesituation på Afrikas Horn?
How does the Commission propose to counteract and alleviate the consequences of the serious drought in the Horn of Africa?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Kristalina Georgieva
Joint answer given by Ms Georgieva on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-007055/11 , E-007555/11 , E-007682/11
Written questions : E-007055/11 , E-007555/11 , E-007682/11
(30. august 2011)
(30 August 2011)
Europa-Kommissionen er dybt bekymret over den ekstremt alvorlige situation på Afrikas Horn og har reageret ved at tildele yderligere bistand til regionen.
The European Commission is deeply concerned by the extremely dire conditions in the Horn of Africa and has responded with additional support to the region.
EU har indtil nu tildelt næsten 98 mio. EUR i humanitær bistand til landene på Afrikas Horn i 2011.
In 2011 so far, almost EUR 98 million in EU humanitarian assistance has been allocated to the Horn of Africa countries.
På grund af krisens alvor har Kommissionen iværksat proceduren for hurtigt at mobilisere yderligere 60 mio. EUR, så at den samlede humanitære bistand når op på næsten 158 mio. EUR.
Due to the severity of the crisis, the Commission has started the process of rapidly mobilising an additional EUR 60 million which will bring the total humanitarian response to nearly EUR 158 million.
Kommissionens indsats følges op af bilateral bistand fra EU's medlemsstater, som allerede har tildelt over 200 mio. EUR til Afrikas Horn i 2011.
The efforts of the Commission are accompanied by the mobilisation of bi-lateral funding by EU Member States, which have already allocated more than EUR 200 million to the Horn of Africa in 2011.
Et net af eksperter, der arbejder for Europa-Kommissionen med base i Etiopien, Kenya (som også dækker Somalia) og Uganda (som også dækker Djibouti) overvåger dagligt situationen og rejser regelmæssigt rundt for at afpasse bistanden til behovene i de berørte lande.
A network of field experts working for the European Commission and based in Ethiopia, Kenya (covering also Somalia) and Uganda (covering also Djibouti) are monitoring the situation daily, travelling regularly in order to adapt the response in the affected countries.
Der er løbende konsultationer med partnere, bl.a. ikke‑statslige organisationer, FN‑organer og Røde Kors, om deres strategier og deres muligheder for at intervenere.
Consultations with partners, including non-governmental organisations, UN agencies and the Red Cross family, are ongoing concerning their strategies and ability to respond.
Kommissionen øger sin bistand og sætter fokus på livsbevarende aktiviteter.
The Commission is scaling up its response focusing on life-saving activities.
Interventioner på områderne fødevarehjælp, ernæring, vand og sanitet har første prioritet.
Interventions in the sectors of food assistance, nutrition, and water and sanitation are being given priority.
Yderligere tildelinger afhænger af uopfyldte behov.
Further allocations depend on unmet needs.
Der kan være tale om fødevarer, ernæring eller adgang til vand samt bistand til den uophørlige tilstrømning af internt fordrevne i Somalia og somaliske flygtninge i Kenya.
These may include food, nutrition or access to water as well as support to the continuous influx of internally displaced persons in Somalia and Somali refugees in Kenya.
Udover nødhjælpen arbejder EU på at tilvejebringe fødevaresikkerhed på lang sigt og yde støtte til landbruget på Afrikas Horn.
In addition to its emergency response, the EU is committed to achieving long-term food security and providing support to agriculture in the Horn of Africa.
EU har siden 2008 ydet over 440 mio. EUR i bistand til Djibouti, Eritrea, Etiopien, Kenya og Somalia og hjulpet med til at levere mad til de mest sårbare, forbedre ernæringstilstanden og støtte bæredygtigt landbrug.
Since 2008, the EU has committed over EUR 440 million to Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Somalia helping to feed the most vulnerable, improve nutrition and support sustainable agriculture.
EU's langsigtede støtte til Somalia øges med yderligere 175 mio. EUR i udviklingsbistand, hvoraf 80 mio. EUR skal gå til økonomiske udviklingsprojekter inden for landbrug, kvægavl og økonomisk infrastruktur.
The EU's long-term commitment to Somalia is being stepped up with an extra EUR 175 million in development assistance, of which EUR 80 million will be for economic development projects targeting agriculture, livestock and economic infrastructure.
Tørkestyringen i regionen skal institutionaliseres og udbygges.
Drought management in the region has to be institutionalised and accelerated.
Tørkeperioder er et tilbagevendende fænomen, som i dag forværres af klimaændringer, og det er kun langsigtede planer, der kan sikre effektive og varige resultater.
Droughts are a recurring phenomenon, nowadays intensified by climate change and only long-term action can produce effective and sustainable results.
Derfor har Kommissionen siden 2006 været aktivt involveret i katastroferisikobegrænsning på Afrikas Horn og har bidraget hertil med et beløb på i alt 75 mio. EUR over EU‑budgettet.
This is why, since 2006, the Commission has been actively involved in Disaster Risk Reduction for the Horn of Africa with a global allocation of EUR 75 million from the EU budget.
Kommissionens tjenestegrene og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil begynder inden længe at udarbejde programmeringen inden for rammerne af 11.
The services of the Commission and the EEAS will soon be preparing the 11th EDF programming cycle.
Den omfatter en strategi for tørre og halvtørre områder (ASAL) i landene på Kap Horn, og den fremtidige programmering indgår i denne strategi og omfatter derfor støtte til ASAL.
The framework includes a strategic approach to EU support to arid and semi-arid lands (ASAL) in the Horn countries and future programming will fall under its remit, hence will include support to the ASAL.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007056/2011
Question for written answer E-007056/2011
Om: Trusler mod menneskerettighedsforkæmpere i Mexico
Subject: Intimidation of human rights activists in Mexico
Den 5. juni 2011 valgte mexicansk politi uden retskendelse at ransage menneskerettighedscentret Paso del Norte, som ledes af præst Oscar Enríquez.
On 5 June 2011, the Mexican federal police burst into the offices of the Paso del Norte Centre for Human Rights, whose director is the priest Oscar Enríquez, without a warrant.
Gruppen Articulación Justicia, der kæmper for retfærdighed i Juárez, hævder, at der er tale om et overgreb på det arbejde, som centret de sidste 10 år har udført på området for menneskerettigheder og for fattige, dårligt stillede samt personer uden beskyttelse.
According to the Ciudad Juárez-based organisation Grupo Articulación Justicia, this was an act of aggression against the work which this centre has been undertaking for more than a decade in favour of the human rights of the poorest, most vulnerable and least privileged members of society.
Menneskerettighedscentret Paso del Norte er ligeledes en del af borgergruppen Pacto Nacional Ciudadano, hvormed der tydeligvis er tale om trusler mod de organisationer, der støtter fredskaravanen for retfærdighed og værdighed, som digteren Javier Sicilia står i spidsen for.
The Paso del Norte Centre for Human Rights is one of the bodies participating in the National Citizens' Pact movement.
En række menneskerettighedsorganisationer har følgelig krævet, at de gældende protokoller overholdes for dermed at beskytte menneskerettighedsforkæmperne.
We are thus obviously dealing with an act of intimidation aimed at the organisations supporting the Caravan for Peace with Justice and Dignity working with the poet Javier Sicilia.
I betragtning af at EU har indgået en partnerskabsaftale med Mexico, som omfatter respekt for og overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske værdier,
In the light of this occurrence and others of a similar nature — acts perpetrated essentially in order to create a climate of fear and block the work of those defending human rights — numerous human rights organisations have called for effective agreements to be put in place for the protection of activists in the field.