natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forsvarsmæssige spørgsmål henleder Kommissionen det ærede medlems opmærksomhed på sin besvarelse af mundtlig forespørgsel nr. O-90/01 af Elmar Brok under spørgetiden i Parlamentets mødeperiode i april 2002 Mundtlig besvarelse af 19.4.2002. vedrørende dens fremtidige intentioner med hensyn til de forsvarsrelaterede industrier.
As regards defence matters, the Commission draws the attention of the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question 0-90/01 by Mr Brok during question's time at Parliament's April 2002 session Oral reply, 19.4.2002. in relation to its future intentions as regards the defence related industries.
Kommissionen hilser også Parlamentets initiativ om at vedtage en beslutning (2002-0172) om den europæiske forsvarsindustri velkommen.
The Commission welcomes also the initiative of the Parliament to adopt a Resolution (2002-0172) on European defence industries.
2002/C 205 E/285
2002/C 205 E/285
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1145/02
WRITTEN QUESTION P-1145/02
Om: Kommissionens ansattes manglende brug af deres modersmål
Subject: Failure of Commission officials to use their mother tongue
Europa-Parlamentet tilbyder mulighed for tolkning til alle de officielle EU-sprog under samtlige møder i de parlamentariske udvalg.
Parliament provides interpreting facilities in all the official languages of the Union for all meetings of its parliamentary committees.
Ikke desto mindre bruger nogle ansatte i Kommissionen (hovedsagelig grækere og hollændere), som deltager i disse møder og skal redegøre for deres synspunkter, næsten udelukkende engelsk (og undertiden fransk), selvom de udmærket kunne have talt på deres eget modersmål.
However, some Commission officials (principally Greek and Dutch) who attend these meetings and are asked for their opinions almost exclusively use English (and French to a lesser extent) when they could quite easily speak in their mother tongue.
Foreligger der et eller andet cirkulære i Kommissionens tjenestegrene, som forbyder de ansatte at bruge deres modersmål og tvinger dem til udelukkende at tale engelsk og fransk?
Are the Commission's departments under instructions which prohibit their officials from using their mother tongue and compel them to speak only in English and French?
Hvordan agter Kommissionen at reagere med henblik på at få nogle af de ansatte til at forstå, at de kan og bør bruge deres modersmål, idet dette indgår som et nødvendigt element i det europæiske kontinents multikulturelle karakter?
What steps will the Commission take to persuade some of its officials that they may and should use their mother tongue as it is an integral aspect of multiculturalism in Europe?
Der foreligger hos Kommissionen ikke noget cirkulære, som forbyder de ansatte at bruge deres modersmål eller pålægger dem at udtrykke sig udelukkende på engelsk eller fransk.
No circular has been issued at the Commission which forbids its officials to use their mother tongue or obliges them to use only English or French.
Kommissionen understreger først, at i henhold til artikel 28, litra f, i Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber er en af de overordnede betingelser for ansættelse, at ansøgeren har indgående kundskaber i et af Fællesskabernes sprog og tilfredsstillende kundskaber i et andet af Fællesskabernes sprog i det omfang, dette er nødvendigt for hans hverv .
The Commission would first of all stress that under Article 28(f) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, one of the general conditions of recruitment is that applicants have a thorough knowledge of one of the languages of the Communities and a satisfactory knowledge of another language of the Communities to the extent necessary for the performance of their duties .
Det nævnes således ikke, at kundskaber i et bestemt fællesskabssprog foretrækkes.
It is therefore not stipulated that knowledge of a particular Community language takes precedence over knowledge of other languages.
Dernæst skal det understreges, at i henhold til bestemmelserne i den interne forretningsorden bruger Kommissionen i praksis tre sprog, nemlig tysk, fransk og engelsk.
The Commission would furthermore point out that according to the implementing provisions in its Rules of Procedure, it uses three languages in practice, namely German, French and English.
Kommissionen ser derfor ingen objektive grunde til at pålægge sine ansatte at bruge andre sprog — uanset om det er deres modersmål eller ej — end dem, der er omfattet af de gældende regler og den fulgte praksis.
The Commission therefore does not see any objective reason for compelling its officials to use a particular language — even if this is their mother tongue — and depart from the existing rules and established practice.
I det specifikke tilfælde, hvor Kommissionen deltager i møder i parlamentariske udvalg, hvor der tilbydes tolkning til alle EU's officielle sprog, kan Kommissionens ansatte således selv vælge, hvilket sprog de ønsker at anvende.
As regards the specific case of the Commission's participation in parliamentary committee meetings where interpretation into all the EU's official languages is available, the Commission's officials are free to choose the language they wish to speak.
Det er for eksempel derfor, at nogle — af praktiske hensyn — vælger at tale på det sprog, som er blevet anvendt til at undersøge et bestemt spørgsmål; og andre — af hensyn til drøftelsernes karakter — vælger et sprog, som så mange som muligt kender, med henblik på at gøre det muligt for så mange som muligt af de tilstedeværende at følge direkte med i drøftelserne.
Thus, for example, some choose — for convenience — to express themselves in the language in which they have been dealing with a particular question, whilst others — because of the technical nature of the discussions — use a language familiar to the largest number of participants so that most of them can follow the proceedings directly.
2004/C 58 E/007
2004/C 58 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1320/02
WRITTEN QUESTION P-1320/02
Om: Støtte til bygningen af kirkeorgler
Subject: Funds for the building of monumental church organs
om der findes programmer for kunsthåndværkssektoren og navnlig for bygningen af kirkeorgler? —
will it state whether there are any programmes relating to artistic craftsmanship and especially to the building of church organs; —
om der findes pilotprojekter, hvorunder det ville være muligt at yde finansiel støtte hertil? —
are there any pilot projects which might apply to this type of funding; —
hvilken holdning den har til dette spørgsmål?
what is it's view on the matter?
Kommissionen støtter kulturinitiativer, herunder beskyttelse af, bevaring af og forbedring af kendskabet til kulturarven, i henhold til udvælgelseskriterierne for Kultur 2000-programmet, som er EU's enhedsinstrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet.
The Commission supports initiatives for cooperation in the cultural sector, including the protection, preservation and enhancement of the cultural heritage as part of, and in accordance with the selection criteria for, the Culture 2000 programme, which is the only financing and programming instrument for cultural cooperation in the EU.
Det ærede medlem kan få yderligere oplysninger om dette program på webstedet (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html).
The Honourable Member can find further information on this programme at the following Internet site: (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html).
I 2004 lægges hovedvægten i Kultur 2000-programmet på kulturarven.
In 2004, the Culture 2000 programme will be giving prominence to the cultural heritage.
Det omfatter kulturarv i form af løsøre og fast ejendom, immateriel kulturarv, historiske arkiver og biblioteker, arkæologisk kulturarv, undersøisk kulturarv, kultursteder og kulturlandskaber, men ikke den moderne tids kulturarv.
This sector comprises movable heritage, intangible heritage, historical archives and libraries, archaeology, underwater heritage, cultural sites and landscapes, apart from the cultural heritage of the modern era.
Kommissionen skal endvidere gøre det ærede medlem opmærksom på, at de projekter, der finansieres inden for rammerne af strukturfondene Nærmere betegnet Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL). , ofte har en kulturel dimension, bl.a. restaurering og udnyttelse af den arkitektoniske kulturarv, opførelse af kulturelle institutioner, etablering af kultur- og turistfaciliteter, gennemførelse af uddannelsesaktioner inden for kunst og forvaltning af kulturaktiviteter.
The Commission would furthermore draw the Honourable Member's attention to the fact that projects financed under the Structural Funds More specifically: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). often have a cultural dimension, including the restoration and utilisation of the architectural and cultural heritage, the building of cultural facilities, the setting-up of cultural and tourist services and the provision of training in the arts or in the management of cultural activities.
2004/C 51 E/006
2004/C 51 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2420/02
WRITTEN QUESTION P-2420/02
(8. august 2002)
(8 August 2002)
Om: Ny humanitær bistand til Nordkorea
Subject: Further humanitarian aid for North Korea
Kommissionen har for nylig besluttet at udvide den humanitære bistand til Nordkorea med ydeligere 4,175 millioner euro over ECHO-budgettet til finansiering af landets grundlæggende sundhedsvæsen.
The Commission has recently decided to extend humanitarian aid for North Korea by earmarking a further EUR 4 175 million from the ECHO budget in order to fund basic health care structures in that country.
Dette sker, mens en stadig større del af den internationale presse rapporterer meget bekymrende nyheder om uretmæssig anvendelse af den humanitære bistand fra den nordkoreanske regerings side, som ifølge disse rapporter anvender den til udbygning af militærapparatet og politiet.
Meanwhile, the international press is increasingly reporting the alarming news that the North Korean regime has been misappropriating humanitarian aid and using it to strengthen its military and police forces.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre sig, at den europæiske humanitære bistand ikke anvendes til Pyongyang-styrets undertrykkelsesapparat?
What measures has the Commission taken to verify that humanitarian aid is not being used for the upkeep of the repressive machinery of the Pyongyang regime?
Hvilke aftaler har Kommissionen indgået med det nordkoreanske styre for at sikre, at midlerne udelukkende anvendes til forbedring af den nordkoreanske civilbefolknings levevilkår?
What agreements does the Commission have with the North Korean regime to ensure that these funds are used exclusively to improve the living standards of North Korean civilians?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt hurtigt at nedsætte et udvalg med den opgave at undersøge anvendelsen af bistanden til Nordkorea og evaluere dens effektivitet og korrekte anvendelsegyldighed med henblik på en eventuel efterfølgende suspension?
Does the Commission not think it is extremely urgent and necessary to set up a committee of inquiry into the allocation of aid to North Korea, with a view to assessing its effectiveness and validity, and maybe even suspending it?
De projekter, som Kommissionen finansierer i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, gennemføres udelukkende via europæiske ngo'er, FN-organer eller andre internationale organisationer, ligesom det er tilfældet i alle de andre lande, hvor EU's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har sin virksomhed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand EFT L 163 af 2.7.1996 . .
In the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) the Commission only funds projects carried out by European non-governmental organisations (NGOs), United Nations (UN) agencies or international organisations as in all countries in which the Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) operates in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996, concerning humanitarian aid OJ L 163, 2.7.1996 . .
distribuering af pakker med moderne lægemidler til over 1 700 sundhedsinstitutioner i fire forskellige provinser
distribution of modern drug kits to over 1 700 health institutions in four different provinces;
ortopædisk udstyr og fysioterapeutisk behandling til 3 200 personer med nedsat mobilitet
provision of orthopaedic devices and adequate physiotherapeutic treatment to 3 200 people with mobility impairment;
forbedret adgang til sikkert blod med nedsat risiko for overførsel af virussygdomme ved blodtransfusion i blodtransfusionscentrene i Nordkoreas provinser
increase the availability of safe blood with reduced risk of transmitting viral infections through blood transfusion in national provincial blood centres in DPRK;
livsvigtig rehabilitering af 10 000 alvorligt underernærede børn på småbørnshjem, børneklinikker og distriktssygehuse.
life-saving nutritional rehabilitation for 10 000 severely malnourished children in baby homes and paediatric and county hospitals.
Kommissionen har ihærdigt arbejdet på at styrke sine aftaler med de nordkoreanske myndigheder om EU-bistanden, herunder uddeling af humanitær hjælp.
The Commission has sought consistently to strengthen agreements with the DPRK authorities in respect of its assistance, including the distribution of humanitarian aid.
Der blev således i år undertegnet en uformel samarbejdsaftale mellem FDRC FDRC: Flood Damage Rehabilitation Committee (organisation udpeget af den nordkoreanske regering til at samarbejde med de europæiske ngo'er). og ECHO's kontor i Pyongyang om de specifikke betingelser, som Kommissionen forventer opfyldt ved gennemførelsen af ECHO-finansierede foranstaltninger.
For instance this year an informal Letter of Understanding was signed between the FDRC FDRC: Flood Damage Rehabilitation Committee (the organisation designated by the DPRK government to deal with European NGOs). and the ECHO office in Pyongyang laying down the specific requirements which the Commission expects to be met during the implementation of ECHO funded operations.
På de regelmæssige møder mellem EU-troikaen og Nordkorea har Kommissionen gentagne gange rejst spørgsmålet om de europæiske ngo'ers arbejds- og adgangsbetingelser, og der er reelt konstateret løbende forbedringer på dette område.
Moreover, at the regular Union Troika meetings with the DPRK, the Commission has consistently raised the issue of working and access conditions for European NGOs and indeed there have been continuing signs of improvement in that field.
ECHO har udviklet et omfattende system til evaluering og overvågning af alle dets projekter, og dette bliver også anvendt i Nordkorea.
ECHO has developed a comprehensive system of assessment and monitoring of all its projects and this is implemented in DPRK.
I betragtning af de særlige forhold i dette land stilles der desuden en række supplerende specifikke betingelser, og der tildeles således kun midler til: —
Given the particular circumstances in this country, additional specific requirements are also applied and funding is only granted: —
organisationer, der er fast etableret og befinder sig permanent i landet, således at der kan foretages løbende overvågning, samt
to organisations that have an established and permanent presence in DPRK, so that continuous monitoring can be carried out; and
til områder, hvor de nordkoreanske myndigheder giver uhindret adgang til ECHO's samarbejdspartnere ud fra princippet om ingen adgang, ingen hjælp (officielt har de internationale organer således i dag uhindret adgang til 173 af Nordkoreas 211 distrikter).
in areas where the DPRK authorities have granted open access to ECHO's implementing partners, following the principle of no access, no aid (today 173 out of the 211 counties are officially open to international agencies in DPRK).
Med hensyn til ECHO's aktioner i sundhedssektoren blev programmet for distribuering af lægemidler, der blev finansieret i 2000/2001, for nylig revideret af Den Europæiske Revisionsret.
Furthermore, in relation to ECHO's interventions in the health sector, the drugs distribution programme funded in 2000/2001 has just been the object of an audit by the European Court of Auditors.
Kontrollen af distribueringsprocessen, der blev gennemført i april 2002, påviste ingen uregelmæssigheder af den art, som det ærede medlem nævner, og kontrolbesøg til klinikker, der var blevet tilfældigt udvalgt med henblik på revisionen, viste, at de EU-finansierede lægemidler blev anvendt korrekt af lægerne og deres patienter.
The checks carried out in April 2002 in the distribution process did not find any anomaly of the sort mentioned by the Honourable Member, and the visit to clinics randomly selected for the audit revealed that the medicines contained in the Community funded kits were properly being used by doctors and their patients.
I lyset af ovenstående finder Kommissionen derfor ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at nedsætte et undersøgelsesudvalg, som det foreslås af det ærede medlem.
In view of the above, the Commission does not consider that a Committee of Enquiry, as suggested by the Honourable Member, would be appropriate.
2004/C 51 E/007
2004/C 51 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2490/02
WRITTEN QUESTION P-2490/02
(30. august 2002)
(30 August 2002)
Om: Sag om italiensk kvinde, der er gift med en tuneser, og som ikke kan vende tilbage til Italien med sine børn
Subject: Case of the Italian woman married to a Tunisian who is being prevented from returning to Italy with her children
Claudia Adami rejste på sommerferie i Tunesien, og efter at hun med sin mands samtykke var ankommet der, fratog denne hende passet og forhindrede hende i at forlade landet på egen hånd.
Ms Adami travelled to Tunisia for the summer holidays and after her arrival in that country her husband confiscated her passport, thereby preventing her from leaving the country of her own volition.
Desuden stillede det tunesiske politi, som der blev rettet henvendelse til, sig stort set på ægtemandens side og hindrede kvinden i at forlade landet med døtrene og tvang hende til at opholde sig på et hotelværelse i Tunesien.
Moreover, when asked to intervene the Tunisian police essentially supported the woman's husband, preventing her from leaving the country with her children and consigning her to an enforced stay in a hotel in Tunisia.
Har Kommissionen kendskab til denne seneste sag, som er med til at forringe kvindernes situation i tredjelande, og hvor den frie bevægelighed for en borger fra EU indskrænkes?
Is the Commission aware of this latest case involving the degradation of women in third countries and restrictions on the freedom of movement of a Union citizen in Tunisia?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen, bl.a. på baggrund af de gældende bilaterale aftaler mellem Tunesien og EU, at træffe, og hvilke konkrete strategier vil den tage i brug for at nå frem til en omgående løsning på denne ubehagelige sag, og på hvilket niveau vil Kommissionen indrage de tunesiske myndigheder direkte?
Not least in the light of the bilateral agreements in force between Tunisia and the European Union, what practical steps does the Commission plan to take with a view to resolving this unfortunate case immediately, and at what level does the Commission intend to make representations to the Tunisian Government?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage over for alle myndigheder i tredjelande for at hindre gentagelse af lignende alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder uanset race, religion, nationalitet og køn?
What measures does the Commission plan to take vis-à-vis the governments of all third countries with a view to preventing further, similar cases involving serious violations of fundamental freedoms and human rights, irrespective of race, religion, nationality and sex?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christopher Patten
Answer from Mr Patten on behalf of the Commission
(4. oktober 2002)
(4 October 2002)
Kommissionen er bekendt med de store vanskeligheder der kan opstå i tilfælde hvor parforhold mellem forældre af forskellige nationalitet går i opløsning, ikke mindst i tilfælde hvor faderens hjemland kræver at han skal give sin tilladelse inden børnene kan forlade landet.
The Commission is aware of the problems which can be caused by the separation of mixed couples where, by law, the children cannot leave the father's native country without the father's permission.
Kommissionen er bekendt med Claudia Adami-sagen.
The case of Mrs Adami has been brought to the Commission's attention.
Det ser ud til at Tunesiens myndigheder og domstole har bestræbt sig på at finde en hurtig løsning på dette problem hvor parterne ikke har kunnet finde en mindelig løsning.
It appears that the Tunisian courts and authorities have made efforts to resolve the problem quickly, since the couple themselves have not been able to reach an amicable settlement.
Mere generelt kan Kommissionen meddele at den på et møde i gruppen for sociale anliggender som blev afholdt som led i associeringsaftalen den 25. juni dette år i Tunis, har givet klart til kende hvor stor vægt den lægger på tilgodeseelsen af disse børns tarv, og helt generelt på overholdelsen af europæiske domstoles kendelser når disse har tilkendt den ene af forældrene forældreretten.
Independently of this specific case, during the meeting of the Social Affairs Group held in Tunis on June 25 this year under the Association Agreement, the Commission stressed the importance it attached to children's well-being, and more generally, to observance of European legal decisions which granted the right of custody to a sole parent in cases where this right was not shared.
Kommissionen benyttede lejligheden til at tilskynde Tunesien til at tilslutte sig Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser samt konventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige.
The Commission took the opportunity to encourage Tunisia to respect the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction, and also the Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
De tunesiske myndigheder meddelte ved denne lejlighed at de deler den europæiske bekymring med hensyn til børnenes tarv og de familiedramaer der kan udspille sig i blandede ægteskaber.
The Tunisian authorities stated that they shared European concerns about the well-being of children and potential family traumas which could occur when mixed couples separated.
2004/C 58 E/008
2004/C 58 E/008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2712/02
WRITTEN QUESTION P-2712/02
(20. september 2002)
(20 September 2002)
Om: Sociale ydelser for spanske vinplukkere i Frankrig
Subject: Welfare benefits for emigrant Spanish grape-pickers
Mere end 15 000 spanske daglejere arbejder for tiden med ved vinhøsten i Frankrig.
More than 15 000 Spanish casual workers are currently employed as grape-pickers in France.
Med hensyn til sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder har det for høståret 2002 vist sig, at vinplukkerne ikke skal indbetale sygesikrings- og pensionsbidrag til den sociale sikring i Frankrig.
As far as their rights are concerned, it has been stated that for the present harvesting season of 2002 grape-pickers shall be exempted from the obligation to pay sickness insurance and pension contributions under the French social security system .