natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Tab af arbejdspladser som følge af den økonomiske krise og udnyttelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: Job losses as a result of the economic crisis and deployment of the European Globalisation Adjustment Fund
Nogle nylige analyser anslår, at der alene i Det Forenede Kongerige vil gå titusindvis af arbejdspladser tabt inden for finanssektoren, mens Den Internationale Arbejdsorganisation skønner, at der i 2009 vil gå ca. tyve millioner arbejdspladser tabt på verdensplan.
According to recent estimates tens of thousands of job losses in the financial sector are imminent in the United Kingdom alone, while the International Labour Organisation, calculates the number of job losses worldwide at around 20 million in 2009 alone.
Har Kommissionen foretaget skøn over omfanget af det forventede tab af arbejdspladser i samtlige medlemsstater i år og næste år?
Has the Commission estimated how many jobs are likely to be lost in the Member States for this year and next?
Hvis ja, har Kommissionen beregnet, hvor mange arbejdspladser, der vil forsvinde i selve finanssektoren, og hvor mange der indirekte vil gå tabt i de øvrige sektorer for økonomisk aktivitet, som er berørt af følgerne af den finansielle og økonomiske krise? 1.
If so, has it calculated the number of direct job losses in the financial sector and the number of job losses in other economic sectors as an indirect result of the financial and economic crisis?
Hvis ja, agter Kommissionen at udvikle nogle retningslinjer for de medlemsstater, der ønsker at anmode om støtte?
If so, will it draw up guidelines for Member States intending to apply for funding?
Agter Kommissionen for eksempel at knytte udnyttelsen af fonden til, i hvor høj grad medlemsstaterne lever op til Økofin-rådets køreplan og de øvrige henstillinger fra Det Europæiske Råd i oktober 2008 (sanering af finanssystemet, koordinering af de nationale tilsynsmyndigheder, gennemsigtighed i lederlønninger osv.)? 1.
Does it intend, for example, to gear support from the fund to the degree of compliance by Member States with the Ecofin roadmap and other recommendations by the October 2008 European Council (financial sector reform, coordination of national supervisory bodies, transparency regarding top executive pay, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5936/08
WRITTEN QUESTION P-5936/08
Om: Lad ikke nye økonomier i EU svæve i uvished!
Subject: Do no leave EU emerging economies in the dark!
Man kan selvfølgelig hævde, at redningen af de store europæiske banker og bekæmpelsen af en alvorlig konjunkturnedgang også hjælper de nye økonomier i Unionen.
Certainly, one could say that the bailout of major European banks and combating a severe economic downturn do help the emerging economies of the Union as well.
Der står imidlertid meget mere på spil end denne form for hjælp, fordi disse økonomier dels ikke har fordelen ved en egen reservevaluta, dels har store underskud på betalingsbalancens løbende poster og endelig lider under flugten til sikre investeringer.
However, there is much more at stake here than this kind of help, because these economies do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own, have large current account deficits and are feeling the pain of the flight to safe investments.
Alt dette lægger et enormt pres på deres valutaer og gør de lokale centralbankers opgave overordentlig vanskelig.
All this is putting tremendous pressure on their currencies and is complicating immensely the tasks of local central banks.
Det er ironisk, at nogle finansielle organer, der har anmodet om hjælp i hjemlandet, foretager finansielle operationer i de nye økonomier, hvilket kan føre til kaos på lokalt plan og øge risici rettet mod selve landenes system.
The irony is that some financial entities, which are asking for help at home, are engaging in operations in the emerging economies that can produce havoc locally and are increasing systemic risks.
ECB og IMF kan spille en vigtig rolle til støtte for ikke-medlemsstater i denne meget vanskelige situation.
The ECB and IMF can play a part in assisting the NMSs in this very difficult period.
Men Kommissionen bliver nødt til at sætte sig ud over de rapporter, der maner til forsigtighed.
However, the Commission has to go beyond reports that preach prudent policies.
Hvorledes agter Kommissionen at løse disse økonomiers specielle problemer i lyset af den internationale finansielle krise og den stadig om sig gribende konjunkturnedgang?
How does the Commission intend to address the specific problems of these economies against the backdrop of the international financial crisis and a spreading recession in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5959/08
WRITTEN QUESTION P-5959/08
Om: Indgriben fra EU over for tuberkulose i Ukraine
Subject: EU action on tuberculosis in Ukraine
Over hele Europa, men især i tidligere sovjetrepublikker såsom Ukraine, er der sket en foruroligende stigning af tuberkulose, der er modstandsdygtig over for lægemidler.
There has been a worrying rise in drug-resistant tuberculosis across Europe, but especially in former Soviet republics such as Ukraine.
Eftersom EU for nylig vedtog at erstatte den nuværende handlingsplan mellem EU og Ukraine med en ny associeringsaftale, er der i den nye aftale da medtaget planer om bekæmpelse af denne modstandsdygtige form for tuberkulose?
Given that the EU has recently agreed to replace the existing EU‑Ukraine Action Plan with a new association agreement, will plans to help fight the rise of drug-resistant TB be included in the agreement?
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om det nuværende samarbejde mellem Ukraine og EU om bekæmpelse af tuberkulose, der er modstandsdygtig over for lægemidler?
Secondly, could the Commission give details on existing cooperation between Ukraine and the EU on fighting drug-resistant TB?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5972/08
WRITTEN QUESTION P-5972/08
Om: Tobinskatten — det hensigtsmæssige i beskatning af valutaspekulation
Subject: Tobin tax — Currency speculation should be taxed
Spekulationen i forinten og andre valutaer har atter skabt opmærksomhed om nødvendigheden af at indføre Tobinskatten.
The speculation involving the forint and other currencies once again points to the need to introduce the Tobin tax.
Allerede i 1972, efter sammenbruddet af Bretton Woods-valutasystemet, foreslog den amerikanske økonom James Tobin at indføre en skat på valutaomveksling som middel til at bekæmpe spekulation.
In 1972, when the Bretton Woods currency system collapsed, the American economist James Tobin suggested taxing currency conversions in order to reduce speculation.
Denne beskedne skat (mellem 0,001 % og 0,5 %) på omvekslinger vil reelt ikke berøre almindelige mennesker, men vil på grund af deres utallige omvekslingstransaktioner udgøre en meget tung byrde for de professionelle spekulanter, der konstant foretager valutaomvekslinger med spekulation for øje.
The tax on conversion would be so small — between a thousandth and a half of a percent — that it would barely affect ordinary people but would represent a considerable burden to professional speculators who continuously convert money for profit, as a result of the large number of transactions.
Kommissær Louis Michel har i et tidligere embede været en fremtrædende fortaler for dette forslag, og den ungarske premierminister, Ferenc Gyurcsány, har ligeledes tilsluttet sig denne nødvendighed.
A statement by Commissioner Louis Michel included support for the suggestion, and Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány also stressed the need for it.
Hvilke skridt har Kommissionen i sinde at tage for at udforme og indføre en Tobinskat inden for kortest mulig tid, i lyset af at valutaspekulationer på nuværende tidspunkt er ved at bringe hele det europæiske finanssystem i fare?
Now, with the whole of the European currency system under threat from currency speculation, what measures does the Commission intend to take in order to formulate and introduce, as soon as possible, the Tobin tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5973/08
WRITTEN QUESTION P-5973/08
Om: Genoprettelse af stillingen som ansvarlig for menneskerettigheder i Kommissionens delegation i La Paz, Bolivia
Subject: Restoration of the post of human rights officer at the Commission delegation in La Paz (Bolivia)
De sociale forhold i Bolivia har ofte vakt bekymring i Den Europæiske Union på grund af den udbredte fattigdom.
The social situation in Bolivia has given the Union repeated cause for concern thanks to the high poverty levels there.
Det er grunden til, at Den Europæiske Union, inden for rammerne af politikken for udviklingssamarbejde, i dag er den største donor i Bolivia.
For this reason, the EU is today, under its development cooperation policy, the biggest donor to Bolivia.
De projekter, der er udviklet i det latinamerikanske land, nyder succes og påskønnelse af både modtagere og politikere.
The projects developed there have proved successful and have been welcomed by the beneficiaries and the public.
Der kan i dag konstateres en alarmerende stigning i racistiske tilkendegivelser rettet mod dem, der ikke kan forsvare sig, men i lige så høj grad også mod dem, der udøver deres magt i overensstemmelse med resultaterne af demokratiske valg.
Today, there is an alarming increase in manifestations of racism, not only against those without the means to defend themselves but also against persons exercising democratic mandates in elected posts.
Der har været voldelige handlinger rettet mod offentlige institutioner, men især mod menneskerettighedsforkæmpere og dem, der tilhører de oprindelige folk.
There have been incidents of violence against public institutions and, in particular, against human rights activists and members of the indigenous communities.
Den Europæiske Unions investeringer i Santa Cruz er også blevet angrebet, og bibliotekets bøger er sågar blevet brændt på gaden.
There have been attacks on EU‑funded projects in Santa Cruz, and library books have been burnt in the street.
Fascismens genopblussen i en hvilken som helst del af verden og af en hvilken som helst årsag bør få os til at skride til handling.
Measures must be taken against the resurgence of fascism, wherever in the world and for whatever reason it happens.
Under disse omstændigheder spiller EU en stadig større rolle som mægler og observatør af sociale, politiske og økonomiske fænomener i Bolivia.
In these conditions, the Union's role as mediator and observer of social, political and economic developments in Bolivia becomes of increasing importance.
På trods heraf besluttede Kommissionen at reducere personalet i Den Europæiske Unions delegation i La Paz med to stillinger.
Despite all this, the Commission has decided to eliminate two posts at the Union's delegation in La Paz.
Dette medfølger, at delegationen står tilbage uden en ansvarlig for menneskerettigheder på et tidspunkt, hvor denne stilling er mere nødvendig end nogensinde.
As a result, the delegation now has no human rights officer, at a time when that function is needed more than ever.
Økonomiske hensyn, netop når det gælder beskyttelse af værdier og principper, er ikke hensigtsmæssige og kan medføre uoverskuelige konsekvenser.
It is not desirable to economise on the defence of values and principles, and there may be unforeseen fallout from this.
1. anmodes Kommissionen om sin holdning i dette spørgsmål
On the assumption that this decision arose from an unintentional error: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5982/08
WRITTEN QUESTION P-5982/08
Om: Molise Acque
Subject: Molise Water
Med forespørgsel E‑2256/07, E‑2257/07 og P‑3090/07 henledtes Kommissionens opmærksomhed på en række uregelmæssigheder, der var blevet konstateret i forbindelse med proceduren for tildeling af kontrakten vedrørende vandforsyningssystemet Molisano Centrale.
Parliamentary Questions E‑2256/07, E‑2257/07 and P‑3090/07 drew the Commission's attention to a number of anomalies in the tender procedure relating to the Central Molise water supply system.
Den 7. oktober 2008 fastslog statsrådet, som er det retslige organ med forfatningsmæssige beføjelser, der samtidig er den øverste instans i det italienske retsvæsen, med afgørelse nr. 4829, at bestemmelserne i direktiverne ikke var blevet overholdt af det regionale organ Molise Acque.
On 7 October 2008, the Council of State, a constitutional body which is the highest judicial authority in the Italian legal system, acknowledged that the Molise Water regional company had failed to comply with its obligations under the relevant Community directives.
Statsrådet har især dømt Molise Acque på grund af den ulovlige sammensætning af det udvalg, som har behandlet og tildelt projektet, idet dette frem for at bestå af fem eksperter fra branchen bestod af fire personer, der var tilknyttet selve organet og ikke havde de nødvendige kvalifikationer til at foretage en korrekt behandling af de indgivne tekniske bud.
The Council of State condemned Molise Water, in particular, for the unlawful composition of the committee which examined and selected projects, given that this committee was made up not of five experts in the field, but of four employees of the company, without the necessary qualifications to properly assess the bids received.
Mener Kommissionen ikke, at den på baggrund af statsrådets afgørelse omgående bør gribe ind og iværksætte en overtrædelsesprocedure mod det organ, der har tildelt kontrakten, for overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne om tildeling af kontrakter ved at påføre de konkurrerende virksomheder urimelige skader, idet disse i strid med bestemmelserne er blevet udelukket ved tildelingen af den samlede kontrakt til et beløb af 92 588 000 EUR?
In view of the Council of State's ruling, does the Commission not consider that it should immediately open infringement proceedings against the awarding company for having violated Community law on procurement procedures, undermining the competitiveness of applicant companies which have been unlawfully excluded from the selection procedure for the award of an overall amount of EUR 92 588 000?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5988/08
WRITTEN QUESTION P-5988/08
Om: Kommissionens meddelelse af 8. oktober 2008: »Lokale myndigheder: Igangsættere af udvikling«
Subject: Commission Communication dated 8 October 2008 on ‘Local authorities: actors for development’
I sin beslutning af 15. marts 2007 ( P6_TA(2007)0083 ) om lokale myndigheder og udviklingssamarbejde, understregede Parlamentet betydningen af at etablere en struktureret dialog mellem lokale myndigheder og fællesskabsinstitutionerne med henblik på at indføre en permanent høring mellem EU og lokale myndigheder, samt deres nationale, regionale og internationale repræsentative sammenslutninger.
In its resolution P6_TA(2007)0083 of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation, Parliament stressed the importance of setting up a structured dialogue between local authorities and Community institutions in order to establish a permanent consultation between the EU and local authorities and their representative associations at all levels: national, regional and global.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse af 8. oktober 2008, »Lokale myndigheder: Igangsættere af udvikling« (KOM(2008)0626) at etablere en »struktureret dialog (…) i Regionsudvalgets regi«.
In its communication COM(2008)0626 of 8 October 2008 on ‘Local authorities: actors for development’, the Commission suggests establishing ‘a structured dialogue (…) under the aegis of the Committee of the Regions (CoR)’.
Det tilføjes, at der skal være tale om en privilegeret dialog med Regionsudvalget, men at dette ikke udelukker »en bilateral ad hoc-dialog med lokale myndigheder eller disses sammenslutninger«.
It goes on to say that this should be a ‘privileged’ dialogue with the CoR but does not exclude ‘holding a bilateral ad hoc dialogue with local authorities or their associations’.
Kommissionen foreslår endvidere at, der »i Regionsudvalgets regi« etableres en »børs« til informationsudveksling som hjælp til at søge partnere i forbindelse med nord–syd samarbejdsaktioner på lokalt og regionalt niveau.
The Commission also recommends establishing, ‘under the aegis of the CoR’, a ‘stock exchange’ for the exchange of information, enabling North‑South cooperation partnerships to be set up at local and regional level.
Disse forslag ser ud til at forbigå de bidrag og den erfaring, som andre aktører kan tilføre spørgsmålet.
These proposals appear to disregard the contributions and experience of other actors on this matter.
Det er derfor, at de lokale myndigheders repræsentative sammenslutninger har været så beherskede i deres modtagelse af initiativet.
For this reason the initiative met with a lukewarm reception from local authority representative associations.
Kan Kommissionen bekræfte, at den værdsætter den rige og mangfoldige erfaring, som lokale myndigheder og deres repræsentative sammenslutninger besidder vedrørende udviklingssamarbejde, og de initiativer som lokale myndigheder har iværksat, såsom den platform af sammenslutninger, som også Regionsudvalget deltager i såvel som indførelsen af et udvekslingsforum og en venskabsby-ordning, hvad Kommissionen selv har tilskyndet til?
Will the Commission confirm its commitment to the wealth and diversity of experience gathered by local authorities and their representative associations in the field of development cooperation, and to the initiatives launched by local authority associations, such as the platform of associations of which the CoR is itself a member, and the stock exchange and partnership creation platform which the Commission was instrumental in creating?
Har Kommissionen virkelig i sinde at sætte spørgsmålstegn ved udviklingen af sine direkte partnerskabsrelationer med de lokale myndigheder og deres frivillige sammenslutninger, og ønsker den at hindre den frie udvikling af decentraliserede samarbejdsrelationer mellem myndighederne i landdistrikter rundt om i verden?
Does the Commission really intend to jeopardise the development of a direct partnership relationship with local authorities and their voluntary membership associations, and does it wish to hamper the free development of decentralised cooperation relationships between regional authorities globally?
Har Kommissionen følgelig i sinde at ændre sit standpunkt og etablere en dialog med Regionsudvalget og de lokale myndigheders aktive og repræsentative sammenslutninger under iagttagelse af princippet om lighed?
In the light of the foregoing, does the Commission plan to alter its position in order to set up a dialogue involving itself, the CoR and active and representative local authority associations on an equal basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5989/08
WRITTEN QUESTION P-5989/08
Om: Harmonisering af patenter
Subject: Patent harmonisation
I en erklæring om resultaterne af det seneste Det Transatlantiske Økonomiske Råd (se http://www.eurunion.org/eu/index.php?option=com_content&task=view&id=1753&Itemid=58) henvises der til en mulig global harmonisering af patenter som led i en fælles køreplan mellem Kommissionen og den amerikanske patentmyndighed US Patent Office.
In a statement (http://www.eurunion.org/eu/index.php?option=com_content&task=view&id=1753&Itemid=58) on the outcome of its latest meeting the Transatlantic Economic Council refers to possible ‘global patent harmonisation’ based on a road map agreed between the Commission and the US Patent and Trademark Office.
Kommissær Charlie McGreevy understregede behovet for at intensivere samarbejdet, ligesom han oplyste, at opmærksomheden nu er rettet mod de forhandlinger, der har til sigte at nå frem til et fælles grundlag for de forskellige patentordninger og fastsættelse af de kommercielle rettigheder, der kan anerkendes gensidigt.
Commissioner Charlie McCreevy has pointed to the need for greater cooperation and said that attention is now focusing on the negotiations aimed at finding common ground in the various patent systems and determining which commercial rights could be recognised mutually.
Vil det med gensidig anerkendelse i forbindelse med beskyttelse af de kommercielle rettigheder, og hvis der indgås en tosidet aftale mellem EU og USA, være muligt i EU at legalisere de softwarepatenter, der er registreret i USA?
If mutual recognition is applied to the protection of commercial rights and a bilateral agreement can be concluded between the EU and the US, will it be possible for US-registered software patents to be legalised in the EU?
Er de europæiske virksomheders — især de små og mellemstore virksomheders — interesser tilstrækkeligt sikret på baggrund af ovennævnte mulighed og på et tidspunkt, hvor EU satser på fornyelse og udvikling?
Bearing in mind this possibility and the fact that the EU is currently pinning its hopes on technological innovation and development, are the interests of European firms, especially SMEs, being properly safeguarded?
Kan forhandlingerne ikke føre til, at der opstår meget store forskelle mellem de nuværende bestemmelser i den europæiske patentkonvention?
Is it not the case that the negotiations are leading to a huge departure from the existing provisions of the European Patent Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5990/08
WRITTEN QUESTION P-5990/08
Om: Krav om undersøgelse af konkurrenceforvridende praksisser i banksektoren i Rumænien
Subject: Request to investigate anti-competitive practices in the banking sector in Romania
I forbindelse med den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise tyder meget på, at der i den rumænske banksektor føres en konkurrenceforvridende politik, hvad der har følelige konsekvenser for borgerne og erhvervslivet.
Against the background of the global financial and economic crisis, the banking system in Romania is showing signs of anti-competitive policies that are having a direct impact on citizens and the business world.
Følgende aspekter vidner om konkurrenceforvridende praksisser: —
These anti-competitive practices include the following: —
Låntagere tilstilles ikke kontrakten til en låneaftale ti dage inden underskrivelse, som gældende rumænsk ret ellers foreskriver; —
the failure to provide loan applicants with loan contracts 10 days before they are signed, as required by current Romanian legislation; —
en slående lighed mellem de betingelser, rentesatser, afgifter og gebyrer, der indgår i de rumænske bankers låneaftaler; —
the striking similarity between conditions, interest rates, charges and commissions applied in loan contracts with Romanian banks; —
størrelsen af de rumænske bankers indtjening er større end hos bankerne i de øvrige EU-medlemsstater; —
the high value of profits made by Romanian banks by comparison with the profits made by banks in the other EU countries; —
justering af renterne og, implicit, kreditsatserne sker uden forudgående varsel til de personer, det vedrører; —
the fact that interest rates and hence loan instalments are changed without prior notification to borrowers; —
ved sænkning af rentesatserne meddeles og implementeres rentesænkningen og, implicit, sænkningen af udlånsrentesatsen ikke; —
the failure to notify and apply reductions in interest rates and hence in instalments for creditors in the event of interest rate reductions; —
for nylig blev renterne og, implicit, rentesatserne hævet uden rimelig begrundelse; —
the recent unjustified increase in interest rates and hence in instalments; —
i mange tilfælde fremgår afgifter og gebyrer på lån ikke af oversigterne over de årlige omkostninger i procent, hvad gældende rumænsk ret ellers foreskriver.
the fact that in many cases charges and commissions for loans are not advertised in terms of the APR, as prescribed by current Romanian legislation.
Kan Kommissionen indlede en undersøgelse, bekæmpe de konkurrenceforvridende praksisser i den rumænske banksektor og sikre overholdelse af EU-lovgivningen på konkurrenceområdet?
Will the Commission investigate and combat anti-competitive practices in the Romanian banking sector and ensure compliance with EU competition rules?
Kan Kommissionen oplyse, om dette spørgsmål falder ind under fællesskabslovgivningen vedrørende forbrugerbeskyttelse og, i bekræftende fald hvilke skridt den har i sinde at tage?
Does this matter fall within the scope of European consumer protection legislation, and what measures can the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6012/08
WRITTEN QUESTION P-6012/08