natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at Bulgarien er den tredjestørste modtager af EU's førtiltrædelsesmidler; konstaterer imidlertid med bekymring, at tilrådighedstående midler ikke bliver anvendt og mener, at bureaukratiske hindringer i forbindelse med forberedelse af projekter, hvad enten de skyldes Kommissionen eller de bulgarske myndigheder, må ryddes af vejen; anmoder derfor om styrkelse af de administrative ressourcer i Bulgarien til at forvalte disse midler; anbefaler, at støtten fokuseres på infrastrukturprojekter af varig værdi for Bulgarien; anmoder Kommissionen om en yderligere detaljeret opgørelse over EU-finansiering af projekter og programmer som svar på disse punkter;
Notes that Bulgaria is rated as the third largest recipient of EU pre-accession funds; notes with concern, however, that available funding remains unspent and that bureaucratic hurdles in the preparation of projects, whether on the part of the Commission or of the Bulgarian authorities, must be overcome; in addition, asks for a strengthening of the administrative resources within Bulgaria to handle these funds; recommends that the focus of assistance should be on infrastructure projects of lasting value to Bulgaria; requests a further detailed breakdown from the Commission of EU funding of projects and programmes in response to these points;
glæder sig over, at den bulgarske regering har vedtaget den længe ventede energistrategi og har tillid til, at den vil opfylde landets økonomiske, industrielle og miljømæssige behov, men opfordrer til, at en sådan strategi iværksættes hurtigt under hensyntagen til den undersøgelse, som Verdensbanken offentliggjorde i november 2001 og det store potentiale for energibesparelser; erkender, at den nukleare sektor i øjeblikket indtager en central plads i Bulgariens elproduktion, idet den ikke blot sætter landet i stand til at dække egne behov, men også åbner mulighed for rentabel eksport af elektricitet;
Welcomes the Bulgarian Government"s adoption of the long-awaited Energy Strategy and trusts that it will meet the economic, industrial and environmental needs of the country; calls for the early implementation of this strategy, taking account of the World Bank study published in November 2001 and of the large scope for energy saving; recognises that currently the nuclear sector is the key element in electricity generation in Bulgaria, enabling the country not only to satisfy its own domestic needs but also enabling electricity to be profitably exported;
forstår, at lukningen af enheder af Kozloduy-kernekraftværket er lang fremme i overensstemmelse med aftalememorandummet af november 1999, idet nedlukningen af enhed 1 og 2 forventes afsluttet inden udgangen af 2002; opfordrer Kommissionen og Bulgarien til at nå frem til en endelig aftale om fremtiden for enhed 3 og 4, ud fra en åben holdning og under hensyntagen til iagttagelserne og anbefalingerne fra de forestående IAEA-inspektioner og i den forbindelse at lægge afgørende vægt på reelle sikkerhedshensyn; erkender behovet for yderligere støtte til at modernisere enhed 5 og 6; opfordrer Bulgarien til at nedsætte et helt uvildigt regulerende organ, der tildeles passende midler, for den nukleare sektor og at gøre nærmere rede for, hvad det agter at gøre for erstatte mistet kapacitet;
Understands that the closure of units of the Kozloduy nuclear power plant, in line with the commitments made under the Memorandum of Understanding of November 1999, is well advanced, with units 1 and 2 due to close by the end of 2002; calls upon the Commission and Bulgaria to come to a final agreement on the future of units 3 and 4, with an open-minded approach, taking account of the observations and recommendations of the imminent IAEA inspections, while attaching overwhelming importance to genuine safety considerations; recognises the need for increased assistance for modernisation of units 5 and 6; in any case, calls upon Bulgaria to establish a fully independent and properly resourced regulatory body for the nuclear sector and to detail what steps it will take to replace any lost capacity;
gentager sin opfordring til den bulgarske regering til at ophæve de bestemmelser i straffeloven, der diskriminerer imod bøsser og lesbiske, navnlig artikel 157, som af Den Europæiske Menneskerettighedskommission er erklæret i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention;
Reiterates its call on the Bulgarian Government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 157, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission on Human Rights;
glæder sig over regeringens forslag om inden udgangen af 2002 at udarbejde en samlet lov mod forskelsbehandling; anbefaler dog, at man er opmærksom på nødvendigheden af en målrettet strategi og en ramme, der dækker de problemområder, der giver anledning til bekymring, og som for nylig blev fremhævet i EU-rapporter og EP-betænkninger (herunder rettigheder for børn i institutioner, homoseksuelle og handicappede); opfordrer til konkrete fremskridt i gennemførelsen af rammeprogrammet for roma-folkets integration, som ikke blot er en symbolsk gestus, og som foregår efter nærmere høring af og i et tættere partnerskab med den berørte befolkning;
Welcomes the proposal by the Government to draw up a comprehensive anti-discrimination bill by the end of 2002; recommends, however, that close attention be paid to the need for a targeted approach and a framework covering areas for concern highlighted in recent EU and EP reports (such as the rights of children in institutions, homosexuals and the disabled); calls for substantial progress in the implementation of the framework programme for the integration of the Roma, going beyond token gestures and in closer consultation and partnership with the population concerned;
anerkender, at mange af de nødvendige strategier og handlingsplaner for at fremme tiltrædelsesprocessen er på plads, men at de nu skal bakkes op med relevant lovgivning og hurtig konkret gennemførelse;
Recognises that many of the necessary strategies and action plans to facilitate the process of accession to the EU are in place but that these must now be backed by enabling legislation and rapid, substantive implementation;
glæder sig over Rumæniens politiske tilsagn, som bekræftet under Det Europæiske Råds møde i Laeken, om at skabe de forudsætninger, der er nødvendige for at indlede forhandlinger om alle de resterende kapitler i løbet af 2002, og dets målsætning om at færdigforhandle alle kapitler med henblik på at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2003 eller under alle omstændigheder inden juni 2004; bemærker, at dette prisværdige mål er en stor udfordring for Rumænien; opfordrer derfor landet til at fremskynde den nødvendige tilpasning til Den Europæiske Unions politiske, økonomiske og sociale standarder i overensstemmelse med den rumænske befolknings ønsker; glæder sig også over, at den rumænske regering har vedtaget et særligt program og en handlingsplan, der har til formål at fremme og forberede Rumæniens tiltrædelsesproces;
Welcomes Romania"s political commitment, endorsed at the Laeken European Council, to create the necessary conditions for the opening of all remaining negotiation chapters during 2002, and her goal of closing all chapters in order to complete negotiations by the end of 2003 or in any event before June 2004; notes that this laudable objective is indeed a profound challenge for Romania; invites her, therefore, to hasten the essential process of adjustment to the political, economic and social standards of the European Union as the Romanian population desires; welcomes the Government"s special programme for the acceleration of the accession and preparation of negotiations;
bemærker, at disse udfordringer bedst tages op i et tæt partnerskab med EU-institutionerne; mener, at Parlamentet kan spille en vigtig rolle for at udjævne den kløft i udvidelsesprocessen mellem første og anden bølge, der kan true med at svække moralen hos borgerne i Rumænien; mener, at der bør overvejes særlige overgangsforanstaltninger til støtte for Rumænien i de sidste faser frem mod tiltrædelsen;
Notes that these challenges can most readily be met in close partnership with the European Union institutions; believes that the European Parliament has an important role to play in bridging the gap between the first and second waves of the current enlargement process, when Romania risks a fall in public morale; takes the view that the European Parliament should consider special measures to offer a strong bridge to assist Romania"s final steps towards accession;
glæder sig over Rumæniens fremskridt, som de fremgår af Kommissionens rapport fra november 2001, navnlig den nye lovgivning om offentlige kontrakter, afskaffelse af diskrimination mod seksuelle mindretal, tilbagelevering af ejendomme og behandling af asylansøgere og flygtninge samt påbegyndelse af privatisering og justering af energipriser;
Welcomes the improvements made by Romania, as identified by the Commission in its regular report of November 2001, in particular the new legislation on public procurement, on abolishing discrimination against sexual minorities, on the restitution of property and on the treatment of asylum-seekers and refugees, as well as launching privatisation and energy price adjustments;
tilskynder regeringen til at gennemføre sin roma-strategi, navnlig med forbedringer på bolig- og uddannelsesområdet, i tæt samarbejde med roma-repræsentanter og den berørte befolkning;
Encourages the Government to implement its Roma strategy, in particular in housing and education improvements, in close partnership with Roma representatives and the population concerned;
understreger et tvingende behov for betydelige forbedringer i Rumæniens administrative kapacitet, løsning af korruptionsproblemet, gennemførelse af en strategisk reform af den offentlige administration og dens afpolitisering samt udarbejdelse og gennemførelse af en overordnet politisk ramme for den interne finanskontrol med offentlige midler, herunder de midler, der forvaltes under EU's førtiltrædelsesstøtte (regnskabs- og revisionssystemer);
, the urgency of significant improvements in Romania"s administrative capacity, resolution of the endemic problem of corruption, the urgency of carrying out a strategic reform of the public administration and its depoliticisation, as well as the elaboration and implementation of a comprehensive policy framework for internal financial control of public funds, including those managed under EU pre-accession aid (accounting and auditing systems);
understreger, at der til trods for fremskridtene med bekæmpelse af korruption, stadig er proceduremæssige mangler i retssystemet, hvilket fremmer korruption og hindrer sanktioner over for dommerne; bemærker, at den offentlige anklagers beføjelser er blevet forøget, hvilket vil kunne skabe problemer i forhold til retsstatsprincipperne; bemærker med bekymring, at de fleste mennesker i Rumænien ikke kan leve af deres løn, hvilket fremmer korruption;
Emphasises that, despite the progress being made in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcomings in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledges an increase of powers of the Public Prosecutor, which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people cannot survive on their salaries, which induces corruption;
mener, at den rumænske befolkning vil give regeringen sin fulde støtte til vidtrækkende og vanskelige reformer for at afskaffe korruption, eftersom den har en negativ indvirkning på alle niveauer af den offentlige sektor, herunder sundhed og uddannelse, og de grundlæggende offentlige tjenesteydelser; glæder sig derfor over oprettelsen i januar 2002 af en anklagemyndighed til bekæmpelse af korruptionen, og betragter det som et vigtigt skridt i den rigtige retning;
Believes that the Romanian public will give the Government its full support on far-reaching and difficult reforms that tackle corruption, as this adversely affects all levels of the public sector such as health and education, and their delivery of essential services; welcomes therefore, the creation, in January 2002, of a National Prosecutor"s Office to fight corruption, which is an important step in the right direction;
noterer sig aftalen om økonomisk stabilisering, der er indgået med IMF; mener, at dens virkeliggørelse lægger en tung byrde på borgerne trods den store indsats for at nedbringe den høje inflationsrate og de konkrete fremskridt i privatiseringsprocessen; forventer dog, at den rumænske regering har den politiske vilje og det stærke lederskab, der kræves for at skabe den fornødne finansielle disciplin inden for energisektoren og andre tabgivende statsejede virksomheder, og at udbetaling af IMF-aftalens anden rate vil ske rettidigt;
Notes the agreement reached with the IMF on economic stabilisation; is of the opinion that its fulfilment will place a heavy burden on the public, despite the strong efforts to bring down the high level of inflation, and tangible progress on privatisation; anticipates, nonetheless, that the Romanian Government has both the political will and the strong leadership required to create the necessary financial discipline in the energy sector and other loss-making State-owned enterprises, and that the disbursement of the second instalment of the IMF agreement will duly take place;
er bekymret over den manglende uafhængighed og upartiskhed hos retsvæsenet, som de rumænske borgere kun har ringe tillid til; deler Kommissionens bekymring over udvidelse af anklagemyndighedens ekstraordinære beføjelser til at anke retlige afgørelser, som også er blevet anvendt i civile sager; insisterer på omgående gennemførelse af straffelovreformen og kontrol med våbeneksport samt større offentlig ansvarlighed for politiet; noterer sig med bekymring fortsatte meldinger om overdreven magtanvendelse fra politiets side og myndighedernes utilstrækkelige reaktion på vold i hjemmet og handel med kvinder og børn; opfordrer regeringen til at fordoble sin indsats for at forbedre politikorpsenes uddannelse og status og sanktionsordninger; beklager dybt krænkelser af mediernes frihedsrettigheder;
Expresses continuing concern about the lack of independence and impartiality of the judiciary, in which the Romanian public has little confidence; shares the Commission"s concern regarding the extension of the General Prosecutor"s right to introduce extraordinary appeals against judicial decisions, a right which has been used even in civil cases; insists on urgent implementation of the reform of the penal code and arms export controls, and on increasing public accountability of the police; notes with grave concern continued reports of the excessive use of force by police and the inadequacy of the authorities" response to domestic violence and trafficking of women and children; calls on the Government to redouble its efforts to improve the training and status of the police forces and systems of sanctions; deeply regrets encroachments upon media freedoms;
anmoder indtrængende Rumæniens regering om at sikre religionsfriheden fuldt ud og at gribe ind over for den ulovlige besættelse og ødelæggelse af det græskkatolske mindretals kirkebygninger;
Calls on the Government of Romania effectively to guarantee freedom of worship and to take action against the illegal occupation and destruction of church buildings belonging to the Greek-Catholic minority;
glæder sig over Rumæniens fortsatte fremskridt med hensyn til en børneværnsreform; bekræfter indholdet af partnerskabsaftalen af 2001 med hensyn til dette vigtige spørgsmål; konstaterer og godkender regeringens vedtagelse af rapporten af 18. april 2002 fra den uafhængige gruppe for international adoptionsanalyse (IGIAA); henstiller, at der findes en hurtig løsning på alle de igangværende sager, der blev stillet i bero på grund af moratoriet; henstiller kraftigt, at der vedtages en national strategi for handicappede voksne, navnlig institutionsanbragte, og glæder sig over de tydelige fremskridt i forbindelse med andre menneskerettighedsspørgsmål;
Welcomes Romania"s continued progress in reforming her child protection system; affirms the 2001 Accession Partnership Agreement on this key issue; notes and endorses the Government"s adoption of the Independent Group for International Adoption Analyses (IGIAA) Report of 18 April 2002; urges a rapid solution to all pipeline cases left in an abeyance by the moratorium; urges the adoption of a national strategy for disabled adults, particularly those in institutions; and welcomes her clear progress on other human rights issues;
glæder sig over Rumæniens aktive deltagelse i opbygningen af fred i Afghanistan og dets bidrag til stabiliteten i Sydøsteuropa og Sortehavsområdet; bemærker, at loven om status som ungarsk borger vil kunne have en negativ indvirkning på rettighederne for alle borgere i Rumænien; noterer sig endvidere det ovennævnte aftalememorandum mellem den rumænske og ungarske regering; ser frem til den kommende evaluering af aftalens effektivitet, der skal gennemføres af de to kontraherende parter;
Welcomes Romania"s active participation in peace building in Afghanistan and its contribution to the stability of south-east Europe and the Black Sea region; notes the potentially negative impact of the Hungarian Status Law on the rights of all citizens of Romania; notes also the aforementioned subsequent Memorandum of Understanding between the governments of Romania and Hungary; awaits the forthcoming assessment by both contracting parties of its effectiveness;
erkender, at Rumænien fortsat på en række afgørende områder har et omfattende reformprogram, som vanskeligt kan gennemføres uden hjælp udefra; opfordrer EU-institutionerne til at intensivere deres bestræbelser og i samarbejde at sikre et positivt resultat;
Recognises that Romania"s programme of essential reforms remains large and difficult to achieve without external help; calls upon all EU institutions to intensify their efforts, working together to ensure a successful outcome;
minder om erklæringer fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 om at bevilge yderligere førtiltrædelsesmidler til Rumænien; opfordrer Rådet til snarest muligt at stille disse midler til rådighed; ser endvidere frem til en klar og realistisk forhandlingsplan for Rumænien og en fast dato for Rumæniens tiltrædelse;
Recalls the declaration of the Göteborg European Council - held on 16 and 16 June 2001 - on additional pre-accession financing for Romania; invites the Council of Ministers to make those funds available at the earliest opportunity; looks forward also to a clear and achievable new road-map for Romania"s accession;
understreger, at det er presserende nødvendigt at forbedre kontrolmekanismerne på området for dyre- og plantebeskyttelse;
Underlines the urgent need to improve veterinary and plant protection control systems;
henstiller, at der opbygges et effektivt system af producentgrupper, der skal hjælpe til med at belyse uløste problemer vedrørende landbrugsjord.
Recommends that an effective system of producer groups be built up to assist in clarifying unresolved agricultural land problems;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt kandidatlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 49,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren,
on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,
der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 18.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001 Texts Adopted, Item 18.
der henviser til sin beslutning af 5. september 2001 om udvidelsen af Den Europæiske Union Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution of 5 September 2001 on the enlargement of the European Union Texts Adopted, Item 7.
der henviser til Kommissionens meddelelse om den fælles finansielle ramme for tiltrædelsesforhandlingerne for perioden 2004-2006 (SEK(2002) 102),
having regard to the Commission Communication on the Common Financial Framework 2004-2006 for the Accession Negotiations (SEC(2002) 102),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0178/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0178/2002 ),
der henviser til, at der er tiltrædelsesforhandlinger i gang med 12 lande i Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet, hvoraf 10 lande har udsigt til at afslutte forhandlingerne i 2002 og tiltræde Unionen i 2004, mens Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse før udløbet af de nuværende finansielle overslag afhænger af de fremskridt, som de to stater vil være i stand til at gøre inden for de næste måneder,
whereas accession negotiations are on their way with 12 countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean, of which 10 countries have prospects of concluding the negotiations in 2002 and acceding to the Union in 2004, whilst in the case of Bulgaria and Romania, accession before the end of the current financial perspective will depend on the progress which those two countries are able to make over the next few months,
der henviser til, at Parlamentet skal godkende nye medlemsstaters tiltrædelse i henhold til EU-traktatens artikel 49, samt til, at den finansielle ramme for nye medlemsstaters tiltrædelse kun kan fastsættes efter aftale mellem Parlamentet og Rådet, der er budgetmyndighedens to parter,
whereas according to Article 49 of the EU Treaty the accession of new Member States requires the assent of the European Parliament, and whereas the financial framework for the accession of new Member States can only be determined in agreement between Parliament and Council as the two arms of the budgetary authority,
der henviser til, at både medlemsstaterne og kandidatlandene allerede har haft stor gavn af tiltrædelsesperspektivet i form af politisk stabilitet, kulturel udveksling, øget bæredygtighed, voksende handel og økonomisk vækst, samt til, at der er et snævert samspil mellem disse faktorer; der desuden henviser til, at forpligtelsen til at arbejde hen imod opnåelse af økonomisk og social samhørighed over en længere periode bekræftes,
whereas the Member States and the candidate countries alike have already derived great benefit from the prospect of accession in the form of political stability, cultural exchange, greater sustainability and an increase in trade and economic growth, factors which are all inextricably interlinked; whereas the commitment to the objective of economic and social cohesion, which has to be reached over a longer period, is confirmed,
der henviser til, at alle de resterende kapitler i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med 10 kandidatlande vil kunne afsluttes i 2002, så første fase af udvidelsen vil være mulig i 2004,
whereas all remaining chapters in the framework of the accession negotiations with 10 candidate countries might be concluded in 2002 so that the first phase of enlargement would be possible in 2004,