natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor meget ekstra støtte forventer Kommissionen at tildele i fremtiden?
What additional funding it intends to provide in the future?
Jeg vil i forbindelse med denne analyse gerne bede om oplysninger om de finansielle ressourcer, som Den Europæiske Investeringsbank har sikret og afsat til Nord Stream-konsortiet til den endelige bygning af rørledningen.
Would the Commission also provide details of the European Investment Bank funding that has been allocated to the Nord Stream consortium with a view to completing the construction of the pipeline?
De oplysninger, der er offentligt tilgængelige på hjemmesider og i pressen, er desværre meget forskellige og modsiger hinanden.
Unfortunately, the details available on the internet and in the press are contradictory.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004959/2011
Question for written answer P-004959/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004986/2011
Question for written answer P-004986/2011
Om: Afsendelse af flotille til Gaza
Subject: Dispatch of convoy to Gaza
Et år efter den militære operation, som staten Israel indledte mod den flotille, som var sendt til Israel for at yde humanitær bistand, og som kostede mindst 10 civile livet, er en ny mission nu lige om hjørnet også denne gang for at transportere humanitære varer ind i Gaza, hovedsageligt skrive‑ og papirartikler til skoleelever.
One year after the military action by Israel against a convoy carrying humanitarian aid supplies to Gaza, during which at least ten civilians were killed, another humanitarian aid flotilla to Gaza is now being organised, the principal cargo being supplies of stationery for school pupils.
Er EU, og nærmere bestemt Kommissionen, orienteret om denne mission, og hvad er Kommissionens holdning hertil?
Is the EU and in particular the Commission aware of the new mission that is being organised and what is its position on this matter?
I betragtning af deltagelsen af delegationer fra EU‑lande og tilstedeværelsen af parlamentsmedlemmer, har EU da til hensigt at træffe nogen form for sikkerhedsforanstaltninger, således at EU‑borgerne ikke risikerer at blive udsat for nogen direkte fare?
Given the participation of EU Member State nationals and the presence of MEPs, will the EU take any measures to ensure that the personal safety of its nationals is not endangered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005031/2011
Question for written answer P-005031/2011
Om: Manglende overholdelse af de demokratiske principper ved det almindelige valg i 2011 i Den Centralafrikanske Republik
Subject: Failure to comply with democratic principles during the 2011 general election in the Central African Republic
Landets præsident lod sig ligeledes vælge til nationalforsamlingen og tilsidesatte dermed princippet om adskillelse mellem den lovgivende og den udøvende magt.
The President of the Republic was also elected as a member of the National Assembly, thereby overstepping the line between executive and legislative power.
Der blev endvidere konstateret adskillige eksempler på formodet svig og manipulation, lige fra den manglende seriøse kontrol af vælgernes identitet over de manglende valglister på mange valgsteder til den voldsomme tvivl om valgkommissionens uafhængighed samt meget andet.
There were also many alleged instances of fraud and manipulation, a lack of proper verification of voters’ identity which seriously called into question the independence of the electoral commission, a lack of electoral lists at many voting stations and many other problems.
Tvivlen om resultaternes rigtighed er så stor, at oppositionspartierne har foretrukket at trække deres kandidater til parlamentsvalget tilbage for ikke at støtte dette valghykleri.
Such were the doubts over the viability of the results that opposition parties decided to withdraw from the legislative elections rather than go along with the electoral farce.
Da Kommissionen har finansieret 80 % af afholdelsen af det almindelige valg, er det utænkeligt, at den lader dets afholdelse gå upåagtet hen, hvorved den ville risikere også at støtte det siddende regime.
Given that the Commission provided 80 % of the financing needed to organise the general election, it is difficult to believe that it has nothing to say on how it was conducted — especially as silence implies support for the government in power.
Agter Kommissionen at anmode myndighederne i Den Centralafrikanske Republik om hurtigt at afholde et nyt valg, som denne gang afholdes i overensstemmelse med de internationale demokratiske kriterier?
Does the Commission intend to ask the authorities in the Central African Republic to hold fresh elections in the near future which this time will adhere to international democratic standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005067/2011
Question for written answer P-005067/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005093/2011
Question for written answer P-005093/2011
Om: Lovgivningsmæssige restriktioner for ansættelsen af personer, som har været ansat i Bulgariens sikkerhedstjeneste inden 1989, i offentlige stillinger
Subject: Legal restrictions on former members of the pre-1989 Bulgarian state security services holding posts in the public administration
I en anden bestemmelse i lovforslaget overdrages udenrigsministeriet beføjelse til uden varsel at forflytte ansatte i ministeriet til andre, underordnede stillinger, hvis det viser sig, at de har haft forbindelse til de tidligere specialstyrker.
A further provision of the draft legislation empowers the Minister of Foreign Affairs to dismiss any of the Ministry’s employees without notice if it is established that they belonged to the former special services, or to place them in less senior posts.
Den væsentligste begrundelse herfor er, at de pågældende personer skader Bulgariens omdømme, og at det ikke er acceptabelt, at de beklæder højtstående poster inden for diplomatiet, udenlandske tjenester eller udenrigsministeriet i Sofia.
The main argument is that such people are bad for Bulgaria’s image and it is unacceptable that they should occupy senior diplomatic posts whether representing Bulgaria abroad or at the Ministry of Foreign Affairs offices in Sofia.
Disse foranstaltninger, som tydeligvis er et forsøg på at rense ud, skal vedtages nu 21 år efter, at statens sikkerhedstjeneste blev nedlagt, og har åbenlyst til formål at foretage en politisk udrensning blandt det diplomatiske personale.
These provisions, characteristic of post-communist countries’ measures to disqualify from office those associated with the prior regime, are to become law 21 years after the communist state security system ceased operations, and their obvious purpose is a political purge among diplomatic personnel.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål
They raise a number of questions.
Har personer, der er ansat i lederstillinger i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS), pligt til at fremvise dokumentation for, at de ikke har samarbejdet med efterretningstjenester i tidligere kommunistiske lande?
Are the holders of senior administrative posts in the European External Action Service (EAAS) required to produce documentary proof that they did not work for the secret services of former communist countries?
Foreligger der et officielt krav til de pågældende medlemsstater om, at de skal videregive oplysninger om tidligere ansatte i lederstillinger i EEAS og deres tilknytning til de tidligere efterretningstjenester?
Are the countries concerned officially required to supply information as to whether persons in senior EEAS administrative posts formerly worked for the secret services?
Foreligger der et officielt krav til de pågældende medlemsstater om, at de skal videregive oplysninger om tidligere ansatte i lederstillinger i EEAS og deres tilknytning til de tidligere efterretningstjenester?
Does European Union law explicitly prohibit people who worked for the former secret services from occupying senior EU administrative posts, including in the EEAS?
Hvis nej, påtænker Kommissionen, eller nærmere bestemt ledelsen af EEAS, i så fald at anmode om en ændring af lovgivningen for at sikre, at EU ikke repræsenteres af diplomater, som har samarbejdet med de tidligere kommunistiske efterretningstjenester?
If not, does the Commission, or more specifically the head of the EEAS, intend to call for changes in the law to guarantee that the EU will not be represented by diplomats who formerly worked for the communist secret services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005094/2011
Question for written answer P-005094/2011
Om: Påvisning af radioaktivitet i svampe af bulgarsk oprindelse
Subject: Detection of radioactivity in mushrooms of Bulgarian origin
Svampene var gennem en nederlandsk virksomhed blevet sendt til Det Forenede Kongerige fra den bulgarske by Pazardzhik.
These mushrooms were sent from the Bulgarian city of Pazardzhik to Britain by a Dutch company.
Har Kommissionen anmodet de bulgarske myndigheder om fyldestgørende detaljer med hensyn til kilden for den radioaktive belastning?
Has the Commission asked the Bulgarian authorities for full information on the origin of the radioactive contamination?
Hvilken information har Kommissionen fået? —
What information has it received? —
I tilfælde af påvisning af fødevarer forurenet med radioaktiv stråling, er der da fastsat procedurer for beredskabshåndtering med henblik på beskyttelse af den offentlige sundhed mod indtagelse af fødevarer med en øget risiko for radioaktiv belastning og mod direkte eksponering for den mulige kilde til strålingen? —
In cases where radioactivity is found in food, are there emergency public health protection procedures to prevent both the consumption of food which is likely to be radioactively contaminated and any direct contact with the likely source of radioactivity? —
I tilfælde af lokalisering af fødevarepartier forurenet med radioaktivitet vil der da blive pålagt en midlertidig kontrol af alle lignende typer af fødevarer fra samme område? —
In cases where consignments of food are found to be radioactive, are extraordinary checks carried out on all similar categories of food from the same area? —
Har Kommissionen modtaget nogen form for information fra de lande, der grænser op til Bulgarien, som f.eks. fra Grækenland, om der på tilstrækkelig vis bliver truffet forebyggende foranstaltninger mod ulovlig import af svampe fra Bulgarien uden nogen form for dokumentation, samt oplysninger om kontrol af alle partier for eventuel forurening med radioaktivitet?
Has the Commission received information showing whether countries bordering Bulgaria, such as Greece, have adopted measures ensuring sufficient protection against the illegal import of consignments of mushrooms from Bulgaria without documentation and imposing controls on all consignments which might be radioactively contaminated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005105/2011
Question for written answer P-005105/2011
Jeg har modtaget oplysninger om, at Kommissionen på forslag af Tyskland i øjeblikket er i gang med at analysere en bestemmelse, der har til formål at afskaffe medlemsstaternes mulighed for tilskud til den dieselolie, der anvendes i landbruget.
I have learned that the Commission is, on a proposal from Germany, considering legislation seeking to prevent Member States from subsidising diesel used in agriculture.
Prisen på landbrugsdieselolie i Portugal har i de seneste måneder ligget på 0,76 EUR/liter mod 0,62 EUR/liter i februar 2009; og til sammenligning koster diesel til almindeligt brug i dag 1,30 EUR/liter mod en gennemsnitlig pris på 0,90 EUR/liter sidste år.
During the past few months the price of agricultural diesel in Portugal has been EUR 0.76 per litre, whereas in February 2009 it was EUR 0.62 per litre; by contrast, a litre of standard diesel now costs EUR 1.30, whereas last year its average cost was EUR 0.90.
Forskellen i pris mellem de to slags diesel er kun mulig i kraft af en nedsættelse af afgiften på olieprodukter, men en stigning i diesel til almindeligt brug påvirker landbrugsdieselolien.
The differential between the two types of diesel can be maintained only by means of a reduction in the tax on petroleum products, but any increase in the price of standard diesel has a knock-on effect on agricultural diesel.
I Portugal er der over 100 000 landbrugere, der har adgang til denne type brændstof, og derfor er det ikke forsvarligt at skabe yderligere forhindringer for landbrugerne på et tidspunkt, hvor der er store stigninger i udgifterne til driftsmidler.
In Portugal there are more than 100000 farmers who use agricultural diesel, and, at a time when the costs of production factors, fuel included, are increasing sharply, it would therefore be wrong to impose further constraints on farmers.
Eventuelle spørgsmål, der måtte opstå om tilsynet med brændstoffer til anvendelse i landbruget, forebygges af forskellige kontrolmekanismer, der i Portugals tilfælde konkretiseres ved anvendelsen af forskellige farver til de forskellige typer brændstof.
To avert possible problems as regards the taxation of fuel used in agriculture, various safeguards have been laid down: in Portugal each type of fuel is, for that reason, dyed a different colour.
Ud over behovet for at sikre en nedsat pris på landbrugsdieselolie er det på Azorerne også nødvendigt at udvide denne støtte til at omfatte åbne varevogne.
In addition to the need to subsidise the price of agricultural diesel, there is a second point, specifically concerning the Azores, namely that the subsidy should also apply to pick-up trucks.
Øernes topografiske forhold, bedrifternes markante fordeling af landbrugsjorden, øernes begrænsede areal og spredning har gjort det nødvendigt at udskifte traktorer med åbne varevogne.
The island terrain and the configuration of farms, which are small, fragmented, and widely scattered, are unsuitable for tractors, and pick-up trucks consequently have to be used instead.
På Azorerne betyder dette, at kun en meget begrænset andel af landbrugsarbejdet nyder godt af de støttemidler, der er almindelige på fastlandet.
This means that farming in the Azores is almost totally excluded from the subsidies generally applying in mainland Europe.
EU bør tage hensyn til den særlige mangfoldighed, den består af.
The EU needs to allow for the specific nature of its diverse component parts.
Hvad er Kommissionens holdning til medlemsstaternes mulighed for tilskud til den dieselolie, der anvendes i landbruget?
Does the Commission believe that Member States should be allowed to subsidise diesel used in agriculture?
Vil den opretholde denne mulighed?
Does it intend to keep that possibility in place?
I betragtning af de særlige forhold for landbrugsarbejdet på Azorerne, ville Kommissionen da modsætte sig en anmodning fra den portugisiske regering om, at de åbne varevogne, der beviseligt anvendes til landbrugsformål på Azorerne, kan køre på landbrugsdieselolie?
Bearing in mind the exceptional conditions under which farming is carried out in the Azores, would the Commission object if the Portuguese Government were to request permission for pick-up trucks, which, as far as the Azores are concerned, are manifestly intended for agricultural use, to be run on agricultural diesel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005134/2011
Question for written answer P-005134/2011
Om: Selvmord og EU
Subject: EU action on suicides
Som det fremgår af grønbogen om mental sundhed fra 2005, er de mest almindelige mentale lidelser i EU‑landene depression og angst, og det forventes, at depression inden 2020 vil blive den hyppigste lidelse i de industrialiserede lande.
As was highlighted in the 2005 Green Paper on mental health, depression and anxiety are the most common forms of mental ill health in the EU, and depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed world by the year 2020.
Disse lidelser er årsagen til størstedelen af de 58 000 årlige dødsfald, der skyldes selvmord — en handling, der kræver flere ofre end manddrab eller hiv.
It is estimated that mental health problems are the cause of the majority of the 58 000 annual deaths from suicide, an act which takes more lives than homicide or HIV/AIDS.
Særligt bekymrende er de alvorlige tal, der viser, at selvmord blandt unge er i konstant stigning, hvilket er udtryk for social uro i en befolkningsgruppe, der egentlig burde være mindre udsat for denne tendens.
Of particular concern are the figures for suicides among young people, which are rising steadily, pointing to a deep malaise in a social group in which the likelihood of suicide should be lower.
I konklusionerne fra mødet i Rådet den 3. juni 2005 opfordrede Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger med henblik på at informere om mental sundhed, fremme dens betydning og forebygge mentale lidelser.
In the conclusions it adopted at its meeting of 3 June 2005 the Council called on the Member States and the Commission ‘to take measures to provide information on mental health, promote its importance and pre-empt mental disorders’.
Rent konkret blev der opfordret til at følge tre forskellige veje: 1.
The Green Paper called for action in three areas: 1.
Indvielse af en EU‑platform om mental sundhed.
launching an EU platform on mental health; 3.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission say: 1.
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage sig for at forebygge selvmord, og navnlig selvmord blandt unge? 2.
What steps it intends to take with a view to preventing suicide, in particular among young people? 2.
Vil der blive stillet finansiel støtte til rådighed for at følge op på opfordringerne i konklusionerne i grønbogen i 2005? 3.
Whether funding will be provided for action on the recommendations set out in the 2005 Green Paper? 3.
Ville det kunne lade sig gøre at støtte undersøgelser og forskning for bedre at forstå fænomenet?
Whether support can be given to research aimed at gaining a better understanding of this issue?
Er der bl.a. finansiering til indsamling og undersøgelse af dataene vedrørende fænomenet selvmord blandt unge for effektivt at kunne bekæmpe det?
In particular, can funding be provided for the collection and analysis of data on suicide among young people, with a view to combating this problem more effectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005135/2011
Question for written answer P-005135/2011
Om: Støtte til projekter om flyvning ved hjælp af solenergi
Subject: Support for solar-powered aviation projects
I april 2008 gav Kommissionen officielt sin støtte til det schweiziske — hovedsageligt privatfinansierede — projekt »Solar Impulse«, der er det første bemandede fly, der anvender solenergi.
In April 2008 the Commission officially gave its support to the Swiss project, Solar Impulse — largely financed by the private sector — for the first manned solar-powered aircraft.
Videreudviklingen af solenergi til drift af fly vil på langt sigt kunne føre til en drastisk reduktion af udledningen af CO 2 .
Further development of solar energy for powering aircraft could in the long term give an impetus to drastically cutting CO 2 emissions.
Desuden er der også den fordel ved solenergi, at den kan drive flyene lydløst frem.
In addition, solar energy also has the advantage that it could power aircraft silently.
I Europas tætbefolkede områder, men også i nærheden af travle lufthavne, oplever beboerne stadig større støjproblemer på grund af stigningen i flytrafikken (både passager- og fragtflyvninger).
In densely populated areas of Europe, but also in areas near busy airports, because of increasing passenger and cargo air traffic, residents have to contend with more and more noise.
Støtter Kommissionen, inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, også projekter i EU, der vedrører flyvning ved hjælp af solenergi?
Does the Commission also support projects for solar-powered aircraft in the EU under the seventh framework programme for research and development?
Er Kommissionen af den opfattelse, at der ved udarbejdelsen af det ottende rammeprogram for perioden efter 2013 bør frigives yderligere midler til denne teknologi?
When the eighth framework programme for the period after 2013 is drawn up, does the Commission think that extra funding should be made available for this technology?
Ser Kommissionen, i forbindelse med udviklingen af fly drevet med solenergi, også muligheder for at mindske støjgenerne i og omkring lufthavne?
In the development of solar-powered aircraft, does the Commission also see prospects of reducing noise levels in and around airports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005213/2011
Question for written answer P-005213/2011
Om: Humanitær bistand og folketælling i Tindouf
Subject: Humanitarian aid and census in Tindouf
Hvordan vurderer Kommissionen forslaget om en folketælling af flygtningene i den algeriske provins Tindouf, uden hvilken der ikke kan ydes målrettet humanitær bistand?
What is the Commission's view of the proposal to conduct a census of refugees in the Algerian province of Tindouf, without which targeted humanitarian aid efforts will not be possible?
Hvad gør Kommissionen i forhold til Algeriets afvisning af at tillade et sådant nødvendigt skridt, som FN's Flygtningehøjkommissariat har krævet længe?
What action is the Commission taking against Algeria's refusal to allow this necessary step to be taken, which the United Nations High Commissioner for Refugees has long been calling for?
Hvorvidt efterforsker OLAF for et eventuelt tilfælde af svig i forbindelse med denne humanitære bistand, og hvad bliver der gjort for, at de såkaldte sahrawier i Tindouf ikke længere kan misbruges af Polisario til dens økonomiske og politiske formål?
To what extent is OLAF investigating the possibility that this humanitarian aid has been used fraudulently, and what action will be taken to ensure that Saharawis in Tindouf are no longer exploited for the Polisario's financial and political purposes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005214/2011
Question for written answer P-005214/2011
Om: Evaluering af den anden EU‑strategi vedrørende dyrevelfærd
Subject: Evaluation and the Second European Strategy on Animal Welfare
I fortsættelse af offentliggørelsen af den endelige rapport om evaluering af EU‑politikken for dyrevelfærd og de fremtidige muligheder har Kommissionen valgt på ny at konsultere forskellige interesserede parter om den fremtidige strategi vedrørende dyrevelfærd.
Following the publication of the final report on the ‘Evaluation of the EU Policy on Animal Welfare and Possible Policy Options for the Future’ the Commission decided to conduct a further consultation with the relevant stakeholders on the future animal welfare strategy.
Med henblik på at finde en løsning på problemerne, virkningerne og de politiske muligheder, som skal undersøges, skulle de interesserede parters synspunkter sendes til Kommissionen inden den 28. februar 2011.
To provide feedback on the problems, consequences and the political options to be analysed, interested parties had until 28 February 2011 to forward a position paper to the Commission.
På nuværende tidspunkt er 17 af dem offentliggjort på Kommissionens websted.
As of yet, 17 such documents have been published on the Commission’s website.
Hvor mange synspunkter fra de interesserede parter har Kommissionen modtaget?
How many position papers has the Commission received from stakeholders?
Hvad var kriterierne for at fastsætte, hvilke svar der skulle offentliggøres?
What criteria were used to decide which of them should be published?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-005226/2011
Question for written answer P-005226/2011
Om: Den polske regerings pres mod den journalistiske uafhængighed på avisen Rzeczpospolita
Subject: Polish Government pressure on the press freedom of the Rzeczpospolita newspaper
Ugebladet The Economist har rapporteret, at Donald Tusks regering, der er ved magten i Polen, udnytter sine andele i selskabet Presspublica til at gennemtvinge en fyring af Pawel Lisicki, der er chefredaktør for avisen Rzeczpospolita.
Reports in The Economist suggest that the current Polish Government, led by Donald Tusk, is using its stake in the company Presspublica to force the editor-in-chief of the Rzeczpospolita newspaper, Paweł Lisicki, to resign.