natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår offentlige indkøbskontrakter:
As regards public supply contracts:
når de pågældende varer alene er fremstillet med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling; denne bestemmelse omfatter ikke serieproduktion til påvisning af varens handelsmæssige levedygtighed eller til dækning af forsknings- og udviklingsomkostninger
when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter, når den pågældende kontrakt er et led i en projektkonkurrence og i henhold til de herfor gældende regler skal indgås med vinderen eller en af vinderne af konkurrencen; i så fald skal alle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlingerne.
As regards public service contracts, when the contract concerned follows a design contest and shall, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates: in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations.
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter:
As regards public service contracts and public works contracts:
ved supplerende tjenesteydelser eller arbejder, som ikke er omfattet af de oprindelige udbud eller den først indgåede kontrakt, og som på grund af uforudsete forhold er blevet nødvendige for udførelsen af tjenesteydelserne eller bygge- og anlægsarbejderne som deri beskrevet, forudsat at kontrakten tildeles den økonomiske aktør, som udfører disse tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder:
for additional services or works not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the services or works described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such services or works:
når disse supplerende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for de ordregivende myndigheder
when such additional services or works cannot be technically or economically separated from the main contract without major inconvenience to the contracting authorities,
- når disse tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
- when such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, må dog ikke overstige 50% af værdien af den oprindelige kontrakt
However, the aggregate value of contracts awarded for additional services or works may not exceed 50% of the amount of the main contract.
Indehavere af koncessionskontrakter kan direkte tildeles supplerende arbejder, som ikke er omfattet af det oprindelige projekt, og som er blevet nødvendige for udførelsen af arbejdet på grund af uforudsete forhold, når disse arbejder ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra det oprindelige arbejde uden væsentlige ulemper, eller når disse arbejder, til trods for at de kan adskilles fra udførelsen af det oprindelige arbejde, er absolut nødvendige af hensyn til dets fuldstændige gennemførelse.
Contractors may be entrusted directly with additional works not included in the initial project which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work when such additional works cannot be technically or economically separated from the main work without major inconvenience or when such works, although separable from the performance of the main work, are strictly necessary for its completion;
b) ved nye tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den økonomiske aktør, der blev tildelt den oprindelige kontrakt af de samme ordregivende myndigheder, forudsat at disse tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, og at kontrakten om dette arbejde er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud.
(b) for new services or works consisting of the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an earlier contract, provided that such services or works conform to a basic project for which a first contract was awarded according to the open or restricted procedures.
Muligheden for at denne fremgangsmåde kan tænkes anvendt, skal anføres allerede ved det oprindelige udbud, og den samlede anslåede værdi af de nye tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder skal tages i betragtning af de ordregivende myndigheder ved anvendelse af artikel
As soon as the first project is put up for tender, the option of using this procedure shall be pointed out, and the total estimated cost of subsequent services or works shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article
Denne fremgangsmåde kan kun benyttes inden for en periode på tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Rammeaftaler 1.
Framework agreements 1.
Ordregivende myndigheder, som har indgået en rammeaftale som defineret i artikel 1, stk.
Contracting authorities which have concluded a framework agreement within the meaning of Article 1(
, skaber en ny udbudssituation mellem rammeaftalens parter på følgende måde:
) shall reopen competition between the parties to the framework agreement in accordance with the following procedure:
for hver kontrakt, som skal indgås, konsulterer de ordregivende myndigheder skriftlig alle de økonomiske aktører, der er part i rammeaftalen
For every contract to be awarded, the contracting authorities shall consult all economic operators who are party to the framework agreement, in writing.
de ordregivende myndigheder fastsætter en tilstrækkelig lang frist til indgivelse af tilbud på de enkelte kontrakter under hensyntagen til elementer som kontraktgenstandens kompleksitet og den tid, der medgår til fremsendelse af tilbud
The contracting authorities shall fix a time-limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject of the contract and the time needed to send in tenders.
tilbuddene indsendes skriftligt, og deres indhold holdes fortroligt indtil udløbet af den fastsatte svarfrist
Tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the time-limit for reply has expired.
de ordregivende myndigheder tildeler hver kontrakt til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste tilbud på grundlag af tildelingskriterier fastsat i overensstemmelse med artikel
Contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria established in accordance with Article
Når en ordregivende myndighed ikke har anvendt den procedure, der er omhandlet i artikel 1, stk.
Where a contracting authority has not concluded a framework agreement within the meaning of Article 1(
, ved indgåelsen af rammeaftalen, skal den indgå alle kontrakter, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, i overensstemmelse med dets bestemmelser.
), it shall award each contract falling within the scope of this Directive in accordance with the provisions thereof.
Vælger de ordregivende myndigheder at indføre en kvalifikationsordning, jf. artikel 52, beskrives ordningen i en bekendtgørelse udformet efter standardmodellen i bilagene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../…/EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport], hvoraf det fremgår, hvad formålet med kvalifikationsordningen er, og hvorledes man får adgang til reglerne om, hvordan den fungerer.
Where contracting authorities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in the Annexes to European Parliament and Council Directive .../…/EC [on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors] indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Ordningens varighed kan ikke være kortere end fem år.
The system shall not have a duration of less than five years.
, definerede rammeaftaler med mindst 3 parter, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal økonomiske aktører, der opfylder udvælgelseskriterierne.
), with a minimum of three parties, where there is a sufficient number of economic operators satisfying the selection criteria.
Aftalerne i denne artikel finder ikke anvendelse på intellektuelle tjenesteydelser.
The agreements provided for in this Article shall not apply to intellectual services.
I forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter er rammeaftaler ikke tilladt, jf. dog definitionen af rammeaftaler i artikel 1, stk. 9.
Subject to the definition of framework contracts in Article 1(9), framework agreements shall not be admissible in the case of public works contracts.
Kontrakten tildeles den, der har givet det gunstigste tilbud og opfylder betingelserne i artikel 53-57.
The contract shall be awarded to the tenderer who has submitted the most advantageous offer while complying with the conditions laid down in Articles 53 to 57.
Afgives der ingen tilbud, gælder artikel 31.
If no bids are received, Article 31 shall apply.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter: særlige regler
Public works contracts: particular rules
for offentlig-privat samarbejde
for public-private cooperation
I de tilfælde, hvor
In the case of
Specielt skal de ordregivende myndigheder i udbudsbekendtgørelsen give en så nøjagtig beskrivelse af arbejdet som muligt for at sætte de entreprenører, der måtte være interesseret i arbejdet, i stand til effektivt at vurdere det projekt, der skal udføres.
In particular, contracting authorities shall include in the contract notice as accurate as possible a description of the works to be carried out so as to enable interested contractors to form a valid idea of the project.
Endvidere skal de ordregivende myndigheder i denne bekendtgørelse i henhold til de kvalitative udvælgelseskriterier, der er omhandlet i artikel
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with the selection criteria referred to in Articles
Når de ordregivende myndigheder benytter en sådan fremgangsmåde, skal de anvende de fælles regler for offentliggørelse af et begrænset udbud samt kriterierne for kvalitativ udvælgelse.
Where such procedure is adopted, contracting authorities shall apply the common advertising rules relating to the restricted procedure and to the criteria for qualitative selection.
BESTEMMELSER OM OFFENTLIGGØRELSE OG GENNEMSIGTIGHED
Rules on advertising and transparency
Offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser
Publication of notices
De ordregivende myndigheder offentliggør ved en vejledende bekendtgørelse:
Contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice:
for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, for hvert vareområde de samlede indkøbskontrakter, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når den samlede anslåede værdi, jf. artikel
In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles
er 750 000 EUR eller derover.
, is equal to or greater than EUR 750 000.
Vareområderne fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til positionerne i CPV
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature.
b) for så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter, den samlede værdi af de kontrakter inden for hver af de i bilag I A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når denne samlede anslåede værdi, jf. artikel
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles
, er 750 000 EUR eller derover
, is equal to or greater than EUR 750 000.
De i litra a) og b) omhandlede bekendtgørelser fremsendes snarest muligt efter begyndelsen af regnskabsåret.
The notices referred to in (a) and (b) shall be sent as soon as possible after the beginning of their budgetary year.
Den i litra c) omhandlede bekendtgørelse fremsendes hurtigst muligt efter godkendelsen af det program, der omfatter de bygge- og anlægskontrakter, som de ordregivende myndigheder agter at indgå.
The notice referred to in (c) shall be sent as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts that the contracting authorities intend to award.
Kommissionen fastlægger efter den i artikel
The Commission shall determine the conditions of reference in the notice to particular positions of the nomenclature, in accordance with the procedure laid down in Article
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig kontrakt ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser, der er anført i artikel
Contracting authorities who wish to award a public contract by open, restricted or, under the conditions laid down in Article
, ved udbud med forhandling, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse
, negotiated procedure, shall make known their intention by means of a contract notice
eller, når der arbejdes med en kvalifikationsordning, jf. artikel 52, ved en bekendtgørelse om, at der findes en sådan kvalifikationsordning
or, where a qualification system is maintained in accordance with Article 52, by means of a notice on the existence of a qualification system.
, fremsender en meddelelse om resultaterne af udbudsproceduren senest 48 dage efter indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen.
) shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract or framework agreement.
Når der er tale om en rammeaftale indgået i overensstemmelse med artikel 1, stk.
In the case of contracts awarded under a framework agreement within the meaning of Article 1(
, er de ordregivende myndigheder fritaget for at skulle sende en meddelelse om hver af de kontrakter, der indgås på grundlag af denne aftale.
), the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Når der er tale om offentlige tjenesteydelsesaftaler vedrørende de i bilag I B opførte tjenesteydelser, angiver de ordregivende myndigheder i meddelelsen, om de indvilliger i, at den offentliggøres.
In the case of public contracts for services listed in Annex I B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree to its publication.
Kommissionen udfærdiger efter den i artikel
The Commission shall draw up the rules for establishing statistical reports on the basis of such notices and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article
Offentliggørelse af oplysninger om indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen, hvis videregivelse ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem disse, kan undlades.
Certain information on the contract award or the contract award under a framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser 1.
Form and manner of publication of notices 1.
Bekendtgørelser affattes i overensstemmelse med de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article
og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
, shall be published in the Official Journal of the European Communities
og skal mindst indeholde de i bilag VII A anførte oplysninger.
and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A.
De ordregivende myndigheder kan ikke stille andre betingelser end de i artikel
The contracting authorities may not set any conditions other than those specified in Articles
omhandlede, når de anmoder om oplysninger vedrørende de betingelser af økonomisk, finansiel og teknisk art, som de kræver opfyldt af de økonomiske aktører som en forudsætning for udvælgelse.
when requesting information concerning the economic, financial and technical standards which they require of economic operators for their selection.
I forbindelse med de i artikel 1, stk.
In the case of framework agreements within the meaning of Article 1(
, definerede rammeaftaler, skal de i artikel
), the notices referred to in Article
Bekendtgørelserne skal også indeholde de objektive kriterier, der benyttes ved udvælgelsen af tilbud, og ved en efterfølgende ny udbydelse de i overensstemmelse med artikel
It shall also indicate the objective criteria on which the choice of tenders is based, and the criteria governing the award of each contract under a reopened competition, such criteria being established in accordance with Article
Bekendtgørelser, der udarbejdes og fremsendes elektronisk i overensstemmelse med de tekniske specifikationer for offentliggørelse i bilag VIII, offentliggøres senest 5 dage efter afsendelsen.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII shall be published not later than five days after they are sent.
Bekendtgørelser, der ikke fremsendes elektronisk i overensstemmelse med de tekniske specifikationer for offentliggørelse i bilag VIII, offentliggøres senest 12 dage efter afsendelsen.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be published not later than 12 days after they are sent.
Når der er tale om den i artikel
In the case of the accelerated procedure referred to in Article
, stk. 2, omhandlede udbudsbekendtgørelser offentliggøres i deres helhed på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog, og kun denne sprogudgave er autentisk.
(2) shall be published in full in an official language of the Community, this language version constituting the sole authentic text.
Et resumé af hver bekendtgørelses hovedpunkter offentliggøres på de øvrige officielle sprog.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Indholdet af bekendtgørelserne må ikke videregives på nationalt plan inden afsendelsesdatoen, jf. bilag VIII.
The notices and their contents may not be made public at national level before the date on which they are sent in accordance with Annex VIII.
De bekendtgørelser, der offentliggøres på nationalt plan, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i de fremsendte bekendtgørelser, jf. bilag VIII, og afsendelsesdatoen skal fremgå af offentliggørelsen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched in accordance with Annex VIII, but shall mention the date of that dispatch.
Omkostningerne ved offentliggørelsen af bekendtgørelserne afholdes af Fællesskabet, jf. bilag VIII.
The costs of publishing notices in accordance with Annex VIII shall be borne by the Community.
Bekendtgørelser, der ikke sendes elektronisk i overensstemmelse med de tekniske specifikationer for offentliggørelse i bilag VIII, må kun være på ca. 650 ord.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII shall be limited to approximately 650 words.
De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise datoen for afsendelsen af bekendtgørelserne.
The contracting authorities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Ikke-obligatorisk offentliggørelse De ordregivende myndigheder kan i overensstemmelse med bilag VIII offentliggøre bekendtgørelser vedrørende offentlige kontrakter, som ikke er omfattet af dette afsnits bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
Non-mandatory publication Contracting authorities may publish in accordance with Annex VIII notices of public contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Section.
Ansøgninger om deltagelse og modtagelse af
Requests to participate and receipt of
offentlige udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders is 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Ved de i artikel
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article
omhandlede begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst
, the minimum time-limit for receipt of requests to participate shall be
regnet fra datoen for afsendelsen af
from the date on which the contract notice was
de ordregivende myndigheder har offentliggjort en vejledende bekendtgørelse, er fristen for modtagelse af tilbud
contracting authorities have published an indicative notice, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be
40 dage
40 days
udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger uanset af hvilken grund ikke er fremsendt inden for de i artikel
, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article
fastsatte frister, selv om der er anmodet om dem i tide, eller hvis der kun kan afgives tilbud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal fristerne for modtagelse af tilbud forlænges, således at de først finder anvendelse, efter at alle de berørte økonomiske aktører har fået kendskab til samtlige de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde tilbud.
, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that they only apply once all economic operators concerned are aware of all the information needed to produce a tender.
Når det ved begrænsede udbud eller udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article
i hastende tilfælde ikke er muligt at overholde de i stk.
, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in paragraphs
omhandlede minimumsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte:
, contracting authorities may fix