natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SICHROVSKY Peter
SICHROVSKY Peter
ALMEIDA GARRETT Teresa
ALMEIDA GARRETT Teresa
CAMPOS António
CAMPOS António
CANDAL Carlos
CANDAL Carlos
CARRILHO Maria
CARRILHO Maria
COSTA NEVES Carlos
COSTA NEVES Carlos
CUNHA Arlindo
CUNHA Arlindo
DAMIÃO Elisa Maria
DAMIÃO Elisa Maria
LAGE Carlos
LAGE Carlos
MARINHO Luís
MARINHO Luís
MIRANDA Joaquim
MIRANDA Joaquim
MOREIRA DA SILVA Jorge
MOREIRA DA SILVA Jorge
PACHECO PEREIRA José
PACHECO PEREIRA José
PORTAS Paulo
PORTAS Paulo
REIS Fernando
REIS Fernando
SEGURO António José
SEGURO António José
SOARES Mário
SOARES Mário
TORRES MARQUES Helena
TORRES MARQUES Helena
VAIRINHOS Joaquim
VAIRINHOS Joaquim
HAUTALA Heidi Anneli
HAUTALA Heidi Anneli
IIVARI Ulpu
IIVARI Ulpu
MATIKAINEN-KALLSTRÖM Marjo
MATIKAINEN-KALLSTRÖM Marjo
PESÄLÄ Mikko
PESÄLÄ Mikko
POHJAMO Samuli
POHJAMO Samuli
SUOMINEN Ilkka
SUOMINEN Ilkka
THORS Astrid
THORS Astrid
WUORI Matti
WUORI Matti
(22 medlemmer)
(22 Members)
ARVIDSSON Per-Arne
ARVIDSSON Per-Arne
BURENSTAM LINDER Staffan
BURENSTAM LINDER Staffan
CARLSSON Gunilla
CARLSSON Gunilla
ERIKSSON Marianne
ERIKSSON Marianne
GAHRTON Per
GAHRTON Per
HULTHÉN Anneli
HULTHÉN Anneli
OLSSON Karl Erik
OLSSON Karl Erik
SACRÉDEUS Lennart
SACRÉDEUS Lennart
SCHMID Herman
SCHMID Herman
SCHÖRLING Inger
SCHÖRLING Inger
SCHORI Pierre
SCHORI Pierre
STENMARCK Per
STENMARCK Per
THEORIN Maj Britt
THEORIN Maj Britt
BALFE Richard A.
BALFE Richard A.
Lord BETHELL
Lord BETHELL
BOWE David Robert
BOWE David Robert
BUSHILL-MATTHEWS Philip Rodway
BUSHILL-MATTHEWS Philip Rodway
CLEGG Nicholas
CLEGG Nicholas
CORBETT Richard Graham
CORBETT Richard Graham
CORRIE John Alexander
CORRIE John Alexander
DONNELLY Alan John
DONNELLY Alan John
GOODWILL Robert
GOODWILL Robert
GREEN Pauline
GREEN Pauline
HOLMES Michael John
HOLMES Michael John
HUME John
HUME John
Lord INGLEWOOD
Lord INGLEWOOD
KHANBHAI Bashir
KHANBHAI Bashir
MacCORMICK Neil
MacCORMICK Neil
McNALLY Eryl Margaret
McNALLY Eryl Margaret
MILLER Bill
MILLER Bill
MURPHY Simon Francis
MURPHY Simon Francis
NEWTON DUNN William Francis
NEWTON DUNN William Francis
O'TOOLE Barbara
O'TOOLE Barbara
PAISLEY Ian R.K.
PAISLEY Ian R.K.
PERRY Roy
PERRY Roy
PROVAN James L.C.
PROVAN James L.C.
READ Imelda Mary
READ Imelda Mary
Earl of STOCKTON
Earl of STOCKTON
TAYLOR Catherine
TAYLOR Catherine
WATTS Mark Francis
WATTS Mark Francis
WYN Eurig
WYN Eurig
der henviser til Den Interinstitutionelle Aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
der henviser til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2000 ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft budget for the financial year 2000 ( COM(1999) 200
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0300/1999
having regard to the draft general budget for the financial year 2000 established by the Council ( C5-0300/1999
der henviser til forretningsordenens artikel 183 og bilag VI, afsnit II,
having regard to Rule 183 of and Annex VI(II) to its Rules of Procedure,
der henviser til det foreløbige forslag til tillægsbudgetoverslag for regnskabsåret 2000, som Parlamentets Præsidium vedtog den 2. december 1999,
having regard to the preliminary draft supplementary estimates for the 2000 budget adopted by its Bureau on 2 December 1999,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0100/1999
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0100/1999
vedtager tillægsbudgetoverslaget til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2000 uden ændringer;
Adopts unamended its supplementary estimates;
understreger imidlertid, at stillingerne bliver ledige og forbliver ledige og opnormeringen annulleres, såfremt den endelige afgørelse fra Retten i Første Instans i sag T-222/99 ophæver Domstolens afgørelse af 25. november 1999;
Stresses, however, that in the event that the final decision of the Court of First Instance in Case T-222/99 cancels the Court's decision of 25 November 1999 the posts will become vacant, and then remain so, and the upgrading will be cancelled;
pålægger sin formand at sende dette tillægsbudgetoverslag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward the supplementary estimates to the Commission and the Council.
(Fælles beslutningsprocedure : andenbehandling)
(Codecision procedure: second reading)
der henviser til Rådets fælles holdning (14247/1/1998 - C5-0027/1999
having regard to the Council common position (14247/1/1999 - C5-0027/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 510
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 510
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 147
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 147
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0086/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0086/1999
der er et reelt behov for at udbygge de ordninger, der blev indført ved direktiv 72/166/EØF
Whereas it is in fact appropriate to supplement the arrangements established by Directives 72/166/EEC
og 90/232/EØF
and 90/232/EEC
, for at sikre en ensartet behandling af personer, der har lidt tab eller skade ved uheld forvoldt af motorkøretøjer, uanset hvor i Fællesskabet uheldet sker; der er mangler i forbindelse med afviklingen af erstatningskrav efter uheld i en anden
in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur; whereas, for accidents occurring in a
end den, hvor skadelidte er bosat;
State other than that of the injured party's residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties' claims;
en tilfredsstillende løsning på disse problemer kunne være, at skadelidte, der har lidt tab eller skade som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer i en anden
Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a
end den, hvor skadelidte er bosat, kan fremsætte sit skadeserstatningskrav i sin egen medlemsstat over for en skadebehandlingsrepræsentant, som skadevolders forsikringsselskab har udpeget dér;
State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party;
for at afhjælpe de pågældende mangler bør den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har fået sin tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed, pålægge selskabet at udpege skadebehandlingsrepræsentanter, der er bosat eller etableret i de andre medlemsstater; en sådan repræsentant skal indsamle alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med erstatningskrav som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer og, på forsikringsselskabets vegne og for dettes regning, på passende måde behandle kravene, herunder udbetale erstatning for forvoldt skade; skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selskabet over for nationale myndigheder,
Whereas, in order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation therefor; whereas claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities
for at afhjælpe de pågældende mangler bør den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har fået sin tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed, pålægge selskabet at udpege skadebehandlingsrepræsentanter, der er bosat eller etableret i de andre medlemsstater; en sådan repræsentant skal indsamle alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med erstatningskrav som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer og, på forsikringsselskabets vegne og for dettes regning, på passende måde behandle kravene, herunder udbetale erstatning for forvoldt skade; skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selskabet over for nationale myndigheder;
Whereas, in order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation therefor; whereas claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities;
juridiske personer, der i henhold til lov indtræder i skadelidtes erstatningskrav over for skadevolderen eller dennes forsikringsselskab (f.eks. andre forsikringsselskaber eller organer inden for den sociale sikring) bør ikke have ret til at fremsætte det pågældende erstatningskrav over for erstatningsorganet;
Whereas legal persons who are subrogated by law to the injured party in his claims against the person responsible for the accident or the latter's insurance undertaking (such as, for example, other insurance undertakings or social security bodies) should not be entitled to present the corresponding claim to the compensation body;
erstatningsorganet bør have ret til subrogation i den udstrækning, det har ydet erstatning til skadelidte; for at gøre det lettere at gennemtvinge erstatningsorganets krav mod forsikringsselskabet, hvis dette har undladt at udpege en repræsentant eller forhaler sagen betydeligt, bør organet i skadelidtes hjemland automatisk have ret til refusion med ret til at lade erstatningsorganet i det land, hvor forsikringsselskabet har sit etablerede forretningssted, indtræde i skadelidtes rettigheder; dette organ vil bedre kunne indlede regressøgsmål mod forsikringsselskabet;
Whereas the compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party; whereas in order to facilitate enforcing the compensation body's claim against the insurance undertaking where it has failed to appoint a claims representative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body providing compensation in the injured party's State should enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the rights of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established; whereas the latter body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking;
selv om medlemsstaterne kan tillægge forelæggelsen af et erstatningskrav for erstatningsorganet subsidiær karakter, bør skadelidte ikke være forpligtet til at forelægge sit erstatningskrav for skadevolderen, inden han forelægger det for erstatningsorganet; skadelidtes stilling bør i dette tilfælde mindst være den samme, som når der forelægges et krav for en garantifond efter artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF
Whereas, even though Member States may provide that the claim against the compensation body may be subsidiary, the injured person may not be obliged to present his claim to the person responsible for the accident before presenting it to the compensation body; whereas in this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund under Article 1(4) of Directive 84/5/EEC
denne ordning vil kunne gennemføres ved indgåelse af en aftale mellem de erstatningsorganer, medlemsstaterne har oprettet eller anerkendt, hvori der fastsættes bestemmelser om disse organers funktion og forpligtelser samt om fremgangsmåden ved refusion;
Whereas the functioning of this system can be effected by means of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
Artikel 1, stk. 1
Article 1, 1st paragraph
Dette direktiv har som mål at fastsætte særlige bestemmelser for skadelidte, der er berettiget til erstatning for tab eller skade som følge af uheld i en anden
The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a
end den, hvor skadelidte er bosat, forvoldt af køretøjer, der er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat.
State other than the State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte ved uheld i en anden
Each Member State shall ensure that injured parties in accidents occurring in a
Artikel 4, stk. 1a (nyt)
Article 4(1a) (new)
Medlemsstaterne kan ikke indskrænke dette frie valg.
The Member States may not restrict this choice.
Artikel 4, stk. 1b (nyt)
Article 4(1b) (new)
Artikel 4, stk. 3
Article 4(3)
Skadebehandlingsrepræsentanten skal have tilstrækkelig bemyndigelse
Claims representatives shall possess sufficient powers
og tilstrækkelige sprogkundskaber
and linguistic ability
til at repræsentere forsikringsselskabet over for skadelidte i de i artikel 1 omhandlede tilfælde, samt til fuldt ud at imødekomme skadelidtes krav.
to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full.
Skadebehandlingsrepræsentanten skal have tilstrækkelig bemyndigelse til at repræsentere forsikringsselskabet over for skadelidte i de i artikel 1 omhandlede tilfælde, samt til fuldt ud at imødekomme skadelidtes krav.
Claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full.
Repræsentanten skal være i stand til at behandle sagen på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor skadelidte har bopæl.
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Artikel 5, stk. 3, indledning
Article 5(3), introduction
Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte
The Member States shall ensure that the injured party is entitled
i en periode på
a period of seven years
at få følgende oplysninger:
the accident to obtain
Artikel 6, stk. 1, afsnit 4
Article 6(1), 4th subparagraph
Erstatningsorganet træder ind senest to måneder efter, at skadelidte har fremsat sit erstatningskrav over for dette organ,
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it
Erstatningsorganet træder ind senest to måneder efter, at skadelidte har fremsat sit erstatningskrav over for dette organ.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it.
Artikel 6, stk. 1, afsnit 5
Article 6(1), 5th subparagraph
Erstatningsorganet underretter øjeblikkelig:
The compensation body shall immediately inform:
skadevolderens forsikringsselskab eller skadebehandlingsrepræsentanten
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etablerede forretningssted
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
skadevolderens forsikringsselskab eller skadebehandlingsrepræsentanten
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etablerede forretningssted
if known, the person who caused the accident,
skadevolderen, hvis denne er kendt,
if known, the person who caused the accident,
Artikel 6, stk. 1, afsnit 6
Article 6(1), 6th subparagraph
Denne bestemmelse griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at tillægge eller undlade at tillægge erstatningsorganets intervention en subsidiær karakter samt til at give regler for regresretten mellem dette organ, den eller de for uheldet ansvarlige og andre forsikringsselskaber eller organer inden for den sociale sikring, der skal yde skadelidte erstatning for samme skade.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Medlemsstaterne må imidlertid ikke tillade, at organet gør udbetaling af erstatning betinget af, at skadelidte på nogen måde godtgør, at den ansvarlige part er ude af stand til at betale eller nægter at betale.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Artikel 6, stk. 3, afsnit 1
Article 6(3), 1st subparagraph
Bestemmelserne i denne artikel har virkning:
This Article shall take effect:
efter at der er indgået en aftale mellem de erstatningsorganer, der er oprettet eller anerkendt af medlemsstaterne, om deres funktion og forpligtelser og om fremgangsmåden ved refusion
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
fra den dato, som Kommissionen fastsætter, efter at den i nært samarbejde med medlemsstaterne har forvisset sig om, at en sådan aftale er indgået,
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded,
og de finder anvendelse, så længe aftalen gælder.
and shall apply for the whole duration of that agreement.
Artikel 10, stk. 3
Article 10(3)
* 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
(*) 18 months from the date of entry into force of this Directive.
24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden
24 months from the date of entry into force of this Directive.
Artikel 10, stk. 4
Article 10(4)
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten opretholde eller vedtage bestemmelser, som er gunstigere for skadelidte end dem, der kræves for at efterkomme dette direktiv.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
der henviser til Rådets fælles holdning (5748/3/1999 - C5-0034/1999
having regard to the Council common position (5748/3/1999 - C5-0034/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 398
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 398
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 67
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 67
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0077/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0077/1999
Betragtning 16a (ny)
Recital 16a (new)
Artikel 4, stk. 1, afsnit 2
Article 4(1), 2nd subparagraph
Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 give en midlertidig undtagelse til anvendelse af chlorfluorcarboner i militær udrustning indtil den 31. december 2008, hvis det godtgøres, at der til en bestemt anvendelse ikke findes teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan anvendes.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons in military applications until 31 December 2008, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 give en midlertidig undtagelse til anvendelse af chlorfluorcarboner i
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons
militær udrustning indtil den 31. december 2008, hvis det godtgøres, at der til en bestemt anvendelse ikke findes teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan anvendes.
military applications under 31 December 2008, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Artikel 5, stk. 1, litra c), nr. iv)
Article 5 (1)(c)(iv)
fra den 1. januar 2001 i alt andet køle- og luftkonditioneringsudstyr fremstillet efter den 31. december 2000, med undtagelse af
from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception
faste luftkonditioneringssystemer med en kølekapacitet på under 100 kW, hvor anvendelse af hydrochlorfluorcarboner er forbudt fra den 1. januar 2003 i systemer fremstillet efter den 31. december 2002, og
of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2003 in equipment produced after 31 December 2002
fra den 1. januar 2001 i alt andet køle- og luftkonditioneringsudstyr fremstillet efter den 31. december 2000, med undtagelse af reverserbare luftkonditionerings-/varmespumpesystemer, for hvilke anvendelse af hydrochlorfluorcarboner er forbudt fra den 1. januar 2004 i alt udstyr fremstillet efter den 31. december 2003
from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
Artikel 5, stk. 1, litra c), nr. v)
Article 5(1) (c) (v)
fra den 1. januar
from 1 January
er anvendelse af ubrugte hydrochlorfluorcarboner til vedligeholdelse og servicering af eksisterende køle- og luftkonditioneringsudstyr forbudt
, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing at that date;
; fra den 1. januar 2007 er alle former for hydrochlorfluorcarboner forbudt
all hydrochloro-fluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2007;