natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med tilfredshed, at de europæiske myndigheder i mange tilfælde har truffet foranstaltninger til at råde bod på en klage, så snart de er blevet gjort opmærksom på det pågældende problem, og at man i andre tilfælde har fundet en mindelig løsning; opfordrer fortsat de berørte fællesskabsmyndigheder indtrængende til at tage Ombudsmandens forslag til henstillinger til efterretning med henblik på at afhjælpe tilfælde af fejl eller forsømmelser efter en undersøgelse og efterkomme Ombudsmandens kritiske bemærkninger for at forebygge lignende tilfælde af fejl eller forsømmelser i fremtiden;
Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; continues to urge the relevant Community authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's further critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;
lykønsker Ombudsmanden med de to særlige beretninger til Parlamentet;
Congratulates the Ombudsman on the two Special Reports to the European Parliament;
mener, at principperne i EU's kodeks for god forvaltningsskik altid bør anvendes i forbindelse med undersøgelser af fejl eller forsømmelser og håndhævelse af borgernes ret til god administration i henhold til artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og beklager, at Kommissionen og andre institutioner endnu ikke har vedtaget og gennemført den kodeks for god forvaltningsskik, som er vedtaget af Parlamentet;
Considers that, in examining cases of maladministration and in enforcing citizens' rights to good administration, pursuant to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the principles enshrined in the European Union Code of Good Administrative Behaviour should always be applied, and regrets the failure by the Commission and other istitutions so far to adopt and apply the Code of Good Administrative Behaviour as approved by Parliament;
minder Kommissionen om, at Parlamentet har opfordret den til at forelægge et passende forslag til retsakt indeholdende en kodeks for god forvaltningsskik med hjemmel i EF-traktatens artikel 308, som skal være bindende for alle EU's institutioner og organer; vil i mangel af et sådant forslag gøre brug af sine beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 192, stk. 2, til at tage et lovgivningsinitiativ, jf. forretningsordenens artikel 59, baseret på kodeksen for god forvaltningsskik;
Reminds the Commission that Parliament has called for a proposal for a general legal act on administrative procedure on the basis of Article 308 of the EC Treaty, which would be binding on all EU institutions and bodies; undertakes, in the absence of such a proposal, to make use of its right under Article 192(2) to take a legislative initiative pursuant to Rule 59 of Parliament's Rules of Procedure based on the Code of Good Administrative Behaviour;
opfordrer alle EU's institutioner og organer til at gennemføre forordning (EF) nr. 1049/2001 og anerkende, at aktindsigt i de europæiske institutioners dokumenter er en grundlæggende ret, jf. artikel 42 i chartret om grundlæggende rettigheder, og til oprigtigt at forfølge målsætningerne om at træffe beslutninger "så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", jf. EU-traktatens artikel 1, stk. 2;
Calls on all EU institutions and bodies to implement Regulation (EC) No1049/2001 in the spirit of recognising that access to documents held by the European institutions is a fundamental right pursuant to Article 42 of the Charter of Fundamental Rights and with the sincere objective to take decisions "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as required by Article 1(2) of the Treaty on the European Union;
gentager, at databeskyttelsesreglerne efter dets opfattelse primært vedrører beskyttelsen af privat- og familielivet, jf. retspraksis i forbindelse med forholdet mellem artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og Europarådets konvention om databeskyttelse, og understreger, at det ikke er hensigten med databeskyttelsesreglerne at begrænse borgernes adgang til oplysninger om offentlige aktiviteter;
Reconfirms, once again, its position that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention: emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens in relation to public activities;
gentager den anmodning, det fremsatte i sin beslutning af 11. december 2001 om særlig rapport fra Den europæiske Ombudsmand vedrørende klage 713/98/IJH EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 61.
Reiterates the demand made in its resolution of 11 December 2001 on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
glæder sig over Kommissionens meddelelse om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten EFT C 244 af 10.10.2002, s. 5.
Welcomes the Communication from the Commission on relations with the complainant in respect of infringements of Community law OJ C 244, 10.10.2002, p.
glæder sig over Ombudsmandens bidrag til Det Europæiske Konvent, herunder hans indlæg og besvarelse af spørgsmål på plenarmødet den 24.-25. juni 2002, hans redegørelse den 4. oktober 2002 til arbejdsgruppe II under forsæde af kommissær António Vitorino, hans forelæggelse den 26. juli 2002 af et udkast til nye eller ændrede traktatbestemmelser (CONV 221/02) og hans bemærkninger til konventet den 8. november 2002, hvor han kommenterede det foreløbige udkast til en forfatningstraktat;
Welcomes the contribution by the Ombudsman to the Convention on the Future of Europe, including his address and replies to the plenary of 24 and 25 June 2002, his evidence to working group II under the chairmanship of Commissioner Antonio Vitorino on 4 October 2002, his submission of a draft of new or amended Treaty provisions (CONV 221/02) on 26 July 2002, and his remarks to the Convention on 8 November 2002 commenting on the preliminary draft Constitutional Treaty;
anmoder Kommissionen om at genoverveje sin holdning til ændringsforslagene til artikel 3, stk. 2, i Ombudsmandens statut, navnlig med hensyn til medlemsstaternes og tredjeparters ret til at nægte Ombudsmanden og Parlamentet aktindsigt og de af Kommissionen forsvarede begrænsninger med hensyn til tjenestemænds og øvrige ansattes ret og pligt til at aflægge vidneforklaring til Ombudsmanden i forbindelse med dennes undersøgelser;
Calls on the Commission to reconsider its position on the proposed amendments to Article 3(2) of the Ombudsman's Statute, in particular regarding Member States' and third parties' right to deny the Ombudsman and Parliament access to information and in relation to the restrictions supported by the Commission in respect to the right and duty of officials and other servants to give truthful testimony to the Ombudsman in the course of his inquiries;
anser det for hensigtsmæssigt at styrke det nødvendige samarbejde mellem det ansvarlige udvalg og Den Europæiske Ombudsmand under behørig hensyntagen til deres respektive beføjelser, og påtager sig omgående og på det mest hensigtsmæssige plan at indlede en gennemgang af Parlamentets forretningsorden og Ombudsmandens statut for at foretage de ændringer heraf, der måtte være nødvendige, inden udgangen af indeværende valgperiode;
Considers that it would be appropriate to reinforce the necessary cooperation between the Committee responsible and the Ombudsman, with due regard for their respective powers, and undertakes to initiate a review, without delay and at the most appropriate level, of Parliament's Rules of Procedure and the Ombudsman's Statute in order to be able to make any changes therein which may be needed by the end of the present legislature;
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2002 ( C5-0271/2003 ),
having regard to the annual report (2002-2003) of the European Ombudsman ( C5-0271/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og artikel 175, stk. 6,
having regard to Rules 47(1) and 175(6) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0239/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0239/2003 ),
der henviser til, at retten til at indgive andragender er en grundlæggende rettighed, som er uløseligt forbundet med unionsborgerskab, og som gennem ti år har været sikret ved EU-traktaten og nu fremgår af udkastet til traktat om en forfatning for Europa (artikel 8), der er udarbejdet af Det Europæiske Konvent,
whereas the right to petition is a fundamental right inextricably linked with European Union citizenship, as set out ten years ago in the Treaty on European Union as well as in Article 8 of the draft constitution drawn up by the European Convention,
der henviser til, at retten til at indgive andragender og retten til at indgive klager til Ombudsmanden er de eneste udtryk for det såkaldte direkte demokrati, som EU-borgerne råder over, i mangel af folkeafstemning og lovgivning på folkeligt initiativ i forbindelse med Unionens forfatningsret,
whereas the right of petition and address complaints to the Ombudsman are the only means available to European citizens for exercising what are accordingly termed their 'direct' democratic rights, in the absence of a referendum and laws enacted by popular initiative in the context of European Union constitutional law,
der henviser til, at det endelige antal andragender er stigende for tredje periode i træk, og at det nye parlamentsår ser ud til at blive et afgørende år mellem to valgperioder, hvoraf den kommende vil falde sammen med den længe ventede virkeliggørelse af et udvidet unionsborgerskabsbegreb,
given the increase for the third consecutive period in the formal number of petitions; whereas the new parliamentary year occupies a pivotal position between two electoral terms, of which the next will coincide with the achievement of finally enlarged European citizenship,
der henviser til, at Europa-Parlamentet altid har betragtet andragenderne som en særlig overvågningsmulighed i udøvelsen af sine politiske kontrolbeføjelser, navnlig i forbindelse med tilfælde af alvorlige krænkelser af fællesskabsretten, og samtidig som en slags barometer for borgernes forventninger og bekymringer vedrørende Europa i dagligdagen,
whereas it has always made use of petitions as a means of securing a privileged observatory from which to exercise its political monitoring powers, particularly regarding serious infringements of Community law, while at the same time giving citizens a chance to express their day-to-day expectations or fears regarding Europe,
der henviser til, at øget samarbejde mellem og gennemsigtighed i fællesskabsinstitutionerne, navnlig Den Europæiske Ombudsmand, agenturerne og medlemsstaternes administrationer, herunder allerede eksisterende udvalg for andragender og ombudsmænd i de nationale og regionale parlamenter, er væsentligt for at stille den nødvendige hjælp til rådighed for EU-borgerne til, at de kan udøve deres legitime rettigheder,
whereas greater synergy and transparency in relations between the European institutions, in particular the European Ombudsman, the specialised agencies, the Member State administrations, including petitions committees and ombudsmen now established within national and regional parliaments, are essential to provide European citizens with the necessary assistance in the legitimate exercise of their rights,
gør opmærksom på, at udøvelsen af den traktatsikrede ret til at indgive andragender viser et stort antal sammenfaldende eksempler på borgernes interesse for Europa og samtidig - i form af anmodninger om indgriben og selv simple interessetilkendegivelser - medvirker til en direkte og åben dialog med borgernes repræsentanter i Europa-Parlamentet;
Recalls that exercise of the right of petition embodied in the Treaties provides a very comprehensive and consistent set of indicators for gauging public interest in Europe and, at the same time, helps to stimulate, through calls for action or even simple expressions of interest, a direct and open dialogue with European Parliament representatives;
gør opmærksom på, at EU ved hjælp af de andragender, borgerne sender det kompetente udvalg, kan vurdere, i hvilket omfang EU-retten bliver gennemført, såvel på nationalt som på europæisk plan;
Calls for measures to ensure that on the basis of petitions forwarded by citizens to the relevant committee, the European Union is able to assess the way in which Community legislation is being implemented at national and European level;
anmoder om, at den forhandling og afstemning, der hvert år finder sted på et plenarmøde, vedrørende såvel resultatet af arbejdet i det kompetente udvalg som årsberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand, også kommer til at omfatte Kommissionens årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten;
Calls for the annual debate and vote in plenary on the work of the relevant committee and on the annual report by the European Ombudsman to encompass also the Commission's annual report on the implementation of Community law;
gør opmærksom på den positive virkning, som delegationerne, der i 2002 blev oprettet i Unionens forskellige medlemsstater og regioner, har haft på andragerne gennem undersøgelser på stedet, høring af de berørte samfund og påvirkning af de kompetente myndigheder med henblik på at nå frem til en hurtig løsning på ovennævnte problemer;
Recalls that the 2002 initiative to send delegations to various Member States or regions of the Union to investigate on the spot, listen to the views of the communities concerned and arouse greater awareness on the part of the competent authorities, helped to resolve problems rapidly and proved to be of benefit to the petitioners;
agter ligeledes jævnligt at vedtage ikke-lovgivningsmæssige beslutninger i henhold til sin forretningsordens artikel 175, som f.eks. i forbindelse med andragendet indgivet af Owen P5_TA(2002)0525.
Envisages also regular recourse by the European Parliament to non-legislative resolutions under Rule 175 of its Rules of Procedure, for example regarding the petition submitted by the Reverend Owen P5_TA(2002)0525.
og andragenderne indgivet af flere af Lloyd's of Londons Names P5_TA(2003)0417.
and on petitions submitted by several Lloyd's of London Names P5_TA(2002)0417.
, der understreger den kontrol, Europa-Parlamentet udøver med gennemførelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne;
thereby reflecting the European Parliament's role in monitoring the implementation of Community law in the Member States;
konstaterer, at den succes, som ved hjælp af andragenderne er opnået i form af Europas indflydelse på borgernes hverdag, har gjort det nødvendigt at overveje nærmere, hvordan de modtagne andragender kan behandles mere effektivt og gennemskueligt i alle faser;
Notes that the success achieved through petitions regarding the effect of Europe on the life of individual citizens makes it essential to consider carefully the best way of improving the effectiveness and transparency of all procedures for the examination and processing of petitions received;
anbefaler i den forbindelse, at der indføres mere fleksible og hurtigere procedurer, således at formen tilpasses indholdet i de svar, der gives andragerne, og at der derfor lægges mere vægt på hurtighed og effektivitet end på andre krav som f.eks. flersprogethed;
To this end, calls for more flexible and rapid procedures adapted to the substance of replies to petitioners, so as to make them swifter and more effective, even at the expense of other factors such as multilingualism;
minder om, at det er nødvendigt at forstærke det kompetente udvalgs sekretariat og tilpasse det de akutte behov for effektivitet og gennemsigtighed, og mener, at en sådan forstærkning desuden er presserende for at kunne svare på andragenderne fra de nye medlemsstaters borgere;
Stresses the need to strengthen the secretariat of the relevant committee as a matter of urgency so as to reply to petitions from citizens of the new Member States, given that efficiency and transparency are of the essence;
gør opmærksom på, at arbejdet i Udvalget for Andragender som følge af udvidelsen af Unionen med de ti nye lande på kort sigt skal udvikles kvantitativt for at imødekomme de nye krav på både juridisk, politisk og sprogligt plan;
Indicates that in the immediate term enlargement of the Union to encompass ten new Member States necessitates quantitative development in the work of the Committee on Petitions so as to meet the new legal, political and linguistic requirements;
foreslår, at den fremtidige forfatningstraktat giver væsentlige grupper, der repræsenterer borgerne, mulighed for at medvirke til ændring af Fællesskabets retsakter på grundlag af uddybende forslag, der kontrolleres af Udvalget for Andragender i forbindelse med behandlingen af sådanne andragender;
Proposes that the future constitutional Treaty make provision for significant groups of citizens to promote reforms of Community legislation on the basis of well-founded arguments verified during consideration of their petitions by this committee;
minder om sine gentagne anmodninger til Rådet og Kommissionen om at genforhandle den interinstitutionelle aftale fra 1989 om behandlingen af andragender og klager indgivet til fællesskabsinstitutionerne med henblik på at forkorte fristerne for behandling af andragender og give andragerne så konkrete svar som muligt, hvilket kan ske gennem fastlæggelse af en klar, sammenhængende og bindende ramme for at forenkle Europa-Parlamentets samarbejde med alle fællesskabsinstitutionerne og de kompetente nationale myndigheder;
Recalls its repeated requests to the Council and Commission to review the abovementioned Interinstitutional Agreement of 1989 and complaints forwarded to the Community institutions, so as to shorten the deadlines for processing petitions and reply to petitions as specifically as possible, laying down a clear, coherent and binding framework to facilitate cooperation between all Community institutions and national authorities with the European Parliament;
anmoder Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser - der allerede har ført til mærkbare resultater - på at rationalisere og fremme sine interne procedurer for at fremsende oplysninger vedrørende andragenderne;
Asks the Commission to pursue its efforts – which have already produced appreciable results – to rationalise and accelerate internal procedures in response to requests for information concerning petitions;
anmoder til dette formål om hurtigere svar i tilfælde, hvor Unionens manglende kompetence er åbenlys eller - hvis det modsatte er tilfældet - en overtrædelsesprocedure allerede er indledt mod en medlemsstat; anmoder om separat og særlig behandling af andragender, som i mere end tre år har været erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling;
To this end, calls for a more rapid response regarding matters clearly outside the remit of the Union or, on the contrary, where infringement proceedings against a Member State have already been commenced; calls for the separate and specific treatment of petitions ruled admissible over three years previously;
anmoder Kommissionens kompetente tjenester om i god tid og uafhængigt af årsberetningen om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten at fremlægge de oplysninger og/eller de svar, som er absolut nødvendige for, at Udvalget for Andragender kan følge alle reslige initiativer, der træffes i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 226 og 228 og vedrørende behandlingen af andragender;
Asks the relevant Commission services to provide promptly, independently of the annual report on the monitoring of Community law, information and/or replies which are indispensable to enable the committee to complete all legal proceedings initiated under Articles 226 and 228 of the Treaty and concerning the processing of petitions;
støtter oprettelsen af Solvit-systemet som et uofficielt redskab til bedre at kunne hjælpe borgerne og virksomhederne med at løse problemer vedrørende det indre marked, og opfordrer medlemsstaterne til at udvide dette integrerede samarbejde, således at Solvit-systemet kan anvendes i en større sammenhæng;
Supports the creation of the SOLVIT system as an informal means of assisting individuals and companies to resolve problems concerning the internal market and urges Member States to step up this integrated cooperation scheme to make SOLVIT operational on a large scale;
anmoder Kommissionen om i de relevante sammenhænge at give sin støtte til de lovgivningsinitiativer, der er nødvendige for at afhjælpe de mangler i fællesskabsretten, som har vist sig at udgøre hindringer for behandlingen af et eller flere andragender;
Asks the Commission to take action at the most appropriate level to promote the legislative initiatives essential to fill Community the legal loop-holes clearly revealed during consideration of certain petitions or groups of petitions;
beklager den ringe samarbejdsvilje, Rådet udviser over for det kompetente udvalg, og dets taktik med at lade sin repræsentants stol stå tom på udvalgets arbejdsmøder, når et andragende vedrører problemer, der er blevet værre på grund af manglende oplysninger eller forklaringer fra medlemsstaternes myndigheder; understreger, at dette er en medvirkende årsag til, at der opstår forsinkelser, og at Udvalget for Andragenders afgørelser bliver mindre effektive;
Expresses concern at the Council's great reluctance to cooperate with the relevant Committee and its persistent failure to send representatives to working meetings of the committee where the problems raised by the petition are being aggravated by the lack of information or explanation by the Member State authorities, thereby causing delays and undermining the committee's decision-making effectiveness;
glæder sig dog over, at Rådets formandskab i konklusionerne vedrørende udkastet til interinstitutionel aftale af 3. juni 2003 om bedre lovgivning forpligter sig til at sørge for, at Rådet vil være passende repræsenteret ved møderne i Europa-Parlamentets udvalg;
Welcomes nevertheless the commitment by the Council Presidency in the draft interinstitutional agreement of 3 June 2003 on better law-making to ensure the presence of Council at an appropriate level in the committees of the European Parliament;
mener, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet med Den Europæiske Ombudsmand, og anmoder derfor om, at de påkrævede ændringer af Europa-Parlamentets forretningsorden og Ombudsmandens statut gennemføres;
Considers it necessary to strengthen cooperation with the European Ombudsman and, to this end, calls for the introduction of the necessary amendments to its Rules of Procedure and the Statute of the European Ombudsman;
anmoder om, at der med henblik på de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU træffes yderligere foranstaltninger til at sikre, at de nye EU-borgere får kendskab til den ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ombudsmanden, som de råder over i henhold til traktatens artikel 21 og 194;
With a view to the accession of new Member States to the EU calls for firmer measures to ensure that the new European citizens are aware of their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman under Articles 21 and 194 of the Treaty;
opfordrer medlemsstaterne til at bevise deres loyalitet over for traktatens artikel 10 ved at indtage en åben og konstruktiv holdning i forbindelserne med borgerne, for så vidt angår beskyttelse af disses grundlæggende rettigheder;
Calls on the Member States to demonstrate their adherence to Article 10 of the Treaty by developing an open and constructive attitude in relations with citizens regarding the protection of their fundamental rights;