natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der støtter den svenske ambassadør, Henrik Salander, i hans erklæring til ad hoc-gruppen på vegne af Den Europæiske Union den 23. april 2001, hvori det hedder, at en heldig afslutning på disse forhandlinger ikke blot vil styrke konventionen, men også vil være et bevis på, at man med multilaterale forhandlinger kan opnå fremskridt hen imod nedrustning og ikke-spredning,
welcoming the statement made on behalf of the European Union on 23 April 2001 by Swedish Ambassador Henrik Salander to the Ad Hoc Group: ‘A successful conclusion of these negotiations will not only strengthen the Convention, but will also be a demonstration that multilateral negotiations are capable of achieving progress towards disarmament and non-proliferation’,
der henviser til den korte tidsfrist til løsning af de stadig eksisterende problemer, inden sessionen slutter i august,
noting the short timeframe for resolving outstanding issues before the session ends in August,
opfordrer de kontraherende parter i BTWC til i videst muligt omfang at være fleksible og villige til at indgå kompromiser, således at den korte frist kan overholdes, og således at der kan vedtages en protokol inden den 5. revisionskonference om BTWC i november/december 2001;
Calls upon all BTWC States Parties to show maximum flexibility and readiness to compromise so that the short deadline may be met and a Protocol may be adopted before the Fifth BTWC Review Conference in November-December 2001;
opfordrer indtrængende alle kontraherende parter i BTWC til at støtte et kompromis baseret på formandens kombinerede tekst;
Urges all BTWC States Parties to support a compromise agreement based on the Chairman’s composite text;
opfordrer indtrængende landene til at indføre så effektiv en kontrolordning som muligt for at begrænse fjendtligt misbrug af biologiske teknologier, hvilket er ensbetydende med, at de foranstaltninger, der er indeholdt i formandens kombinerede tekst, som minimum bør bibeholdes;
Urges States to create the strongest possible verification regime, in order to curb the hostile misuse of biological technologies, which means maintaining as a minimum the measures currently outlined in the Chairman’s composite text;
anbefaler, at der med den endelige version af protokollen indføres en moderne og åben kontrolordning, som kan tilpasses et omskifteligt politisk klima og skiftende tekniske færdigheder;
Recommends that the final version of the Compliance Protocol establish a modern and open verification regime, capable of adjusting to changing political climate and technical capabilities;
opfordrer Rådet til at drøfte spørgsmålet om en protokol til fremme af overholdelsen af BTWC med USA’s præsident på topmødet i Gøteborg;
Invites the Council to raise these matters concerning the compliance protocol for the BTWC with the President of the United States at the Göteborg Summit,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for ad hoc-gruppen BTWC, ambassadør Tibor Tóth, FN’s generalsekretær, Kofi Annan, USA’s præsident samt stats- og regeringscheferne i EU-medlemsstaterne og i ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group Ambassador Tibor Tóth, the Secretary General of the United Nations Kofi Annan, the President of the United States, and the Heads of State or Government of the EU Member States and of the Applicant States.
– John Bowis og Philippe Morillon for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti, Jean-Claude Martinez og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Marie-Arlette Carlotti, Jean-Claude Martinez and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes, Didier Rod og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
om præsidentvalget i Tchad
on the presidential elections in Chad
Europa-Parlamentets beslutning om præsidentvalget i Tchad
European Parliament resolution on the presidential elections in Chad
der henviser til sin tidligere beslutning om situationen og den planlagte olieudvinding i Tchad,
having regard to its previous resolution on the situation and on the oil development project in Chad,
der henviser til, at der den 20. maj afholdtes præsidentvalg, og at 80,9% af Tchads indbyggere deltog i valget,
having regard to the presidential elections held on 20 May, in which 80.9% of the Chadian people participated,
der henviser til, at der er udtrykt tvivl i forbindelse med udfærdigelsen af valglisterne,
having regard to the doubts expressed regarding the drawing up of electoral lists,
der henviser til, at 36 observatører fra Mouvement Francophone, Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU), COMESSA (Sammenslutningen af Stater i Sahel-Sahara) og fra Algeriet, Niger og Sudan i det store og hele har erklæret, at "alt i alt forløb afstemningen uden større vanskeligheder og forsøg på intimidering", skønt "der observeredes tekniske og organisatoriske mangler",
whereas 36 observers from the Francophone Movement, the Organisation of African Unity (OAU) and COMESSA (Community of the Sahel and Saharan States) and from Algeria, Niger and Sudan stated that ‘altogether voting proceeded without major difficulties and intimidation’ although ‘technical and organisational inadequacies were observed’,
der henviser til, at de fire hundrede nationale observatører fra ONIPED (det nationale uafhængige observationsorgan til overvågning af valgprocessen og demokratiet) har gjort opmærksom på talrige uregelmæssigheder,
whereas the 400 national observers from ONIPED (Independent National Observatory for the Monitoring of Electoral Procedures and Democracy) complained of numerous irregularities,
der henviser til, at da valgresultaterne blev meddelt, blev en spontan demonstration spredt ved hjælp af skud med skarp ammunition, hvorved en dræbtes og mange såredes,
whereas, when the results were announced, a spontaneous demonstration was dispersed using live ammunition leaving one person dead and many injured,
der henviser til, at private og fællesejede radiostationer fik forbud mod at udsende den politiske debat og at præsentere programmerne for de forskellige kandidater, som opstillede til præsidentvalget,
whereas private and community radios were not allowed to broadcast the political debate or present the programmes put forward by the various candidates taking part in the presidential elections,
der er foruroliget over, at seks præsidentkandidater og nogle af deres suppleanter blev fængslet i kort tid, og at en af kandidaterne, Ngarledy Yorongar, erklærer, at han blev slået brutalt af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne,
alarmed that six presidential candidates and some of their associates were briefly detained and that one of the candidates, Ngarledy Yorongar declares that he was violently struck by the security forces,
der henviser til, at oppositionen hævder, at der er sket massiv svindel under valget den 20. maj, og at den truer med at kræve annullering af valget, og minder om, at anklager om valgsvindel kastede skygger over det første præsidentvalg i 1996,
whereas the opposition is alleging massive fraud during the 20 May poll and is threatening to call for an annulment and recalling that the first presidential poll in 1996 was marred by accusation of electoral fraud,
der henviser til, at Tchads konstitutionelle forsamling skal stadfæste valgresultaterne inden den endelige frist, 18. juni 2001, når den har optalt stemmerne fra de ca. 500.000 Tchad-statsborgere, som lever i udlandet, og undersøgt påstandene om uregelmæssigheder i forbindelse med valget,
whereas the Chadian Constitutional Assembly must endorse these results by the deadline of 18 June 2001, after counting votes by some 500,000 Chadians living abroad and investigating allegations of voting irregularities,
der er foruroliget over oplysninger om, at 4,5 mio. dollars af den første udbetaling på 25 mio. dollars fra konsortiet for Tchad-Cameroun-olieledningsprojektet allerede skulle være brugt til køb af våben,
concerned at reports that, of the initial $ 25 million released by the Chad-Cameroon Pipeline Consortium, $ 4.5 million have already been used for the purchase of arms,
der henviser til, at Den Europæiske Investeringsbank deltager i finansieringen af dette projekt, og at projektet støttes af Verdensbanken,
recalling that the European Investment Bank is providing funding for the project and that it is also receiving assistance from the World Bank,
der henviser til, at der er fastsat parlamentsvalg i Tchad til søndag den 17. marts 2002,
whereas Parliamentary elections in Chad are scheduled for Sunday, 17 March 2002,
opfordrer regeringen og de politiske partier i Tchad til at samarbejde om at bevare freden og afholde sig fra enhver voldshandling, mens de konstitutionelle myndigheder undersøger påstandene om valgsvindel og bedrageri;
Calls on the Government and political parties in Chad to work together to preserve calm and restrain from violence whilst allegations of vote-rigging and fraud are investigated by the constitutional authorities;
fordømmer intimideringen og arrestationen af oppositionens kandidater, og bekræfter på ny, at det går ind for, at magten skal opnås på fredelig måde gennem frie og gennemsigtige valg;
Condemns the harassment and arrest of opposition candidates and reaffirms its belief in peaceful means of coming to power through free and transparent elections;
bemærker, at valget af præsident Idriss Deby den 20. maj 2001 stadig skal bekræftes endeligt af Tchads forfatningsdomstol den 18. juni 2001;
Notes that the election of President Idriss Deby on 20 May 2001 is still subject to final confirmation by the Chadian Constitutional Court on 18 June 2001;
er overbevist om, at en valgproces ikke kan udføres på en effektiv og gennemskuelig måde i en situation, hvor de mest elementære rettigheder til udtryksfrihed til stadighed er truet;
Believes that an electoral process cannot be carried out with efficiency and transparency in a situation where most elementary rights of expression are continuously threatened;
finder, at respekten for menneskerettighederne og politisk pluralisme er absolut nødvendige forudsætninger for, at befolkningen får mulighed for at forsvare sine retmæssige interesser og deltage i beslutningstagningen og i sidste instans for at bekæmpe fattigdom;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential to allow the population to defend its legitimate interests, participate in decision-making and, in the final analysis, combat poverty;
anmoder Tchads myndigheder om at retsforfølge de dele af ordensmagten, som skal have begået overgreb under præsidentvalgskampagnen;
Calls on the Chadian authorities to bring to justice the members of the forces of law and order accused of committing exactions during the presidential election campaign;
opfordrer Rådet og De Forende Nationer til at udarbejde politikker for bæredygtig udvikling, som styrker og støtter økonomisk, sundhedsmæssig og social udvikling i Tchad med henblik på at afhjælpe fattigdom, fremme stabilitet, styrke retsstaten og sikre god regeringsførelse;
Calls on the Council and the United Nations to create sustainable development policies that strengthen and support economic, health and social developments in Chad to help alleviate poverty, promote stability, underpin the rule of law and ensure good governance;
minder om, at det er nødvendigt, at der findes en stabil, dvs. demokratisk, situation, for at der kan ske fremskridt med arbejdet i forbindelse med olieledningsprojektet i Tchad, og at indtægterne herfra bør deles ligeligt mellem de forskellige befolkninger i Tchad og ikke anvendes til valgformål;
Recalls that progress on the Chad oil pipeline requires a situation of stability and hence democracy and that revenue from the project should be fairly allocated among the people of Chad and not used for electoral purposes;
anmoder Tchads regering, Verdensbanken og Den Europæiske Investeringsbank om at kaste lys over den formodede anden anvendelse af penge, som var bestemt til finansiering af Tchad-Cameroun-olieledningen;
Calls on the Chadian Government, the World Bank and the European Investment Bank to elucidate matters regarding the alleged misappropriation of funds intended for the Chad-Cameroon pipeline;
anmoder indtrængende Den Europæiske Union om at sende et hold af observatører til det næste valg i Tchad og til at bidrage til finansiering af programmer med henblik på at hindre enhver teknisk og valgmæssig uregelmæssighed i fremtiden;
Urges the European Union to send a team of monitors to the next elections in Chad, and to help fund programmes in order to prevent future technical and electoral irregularities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, AVS-EU-Ministerrådet, Tchads regering og OAU's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Chadian Government and the Secretary-General of the OAU.
– Hugues Martin og John Purvis for PPE-DE-Gruppen
– Hugues Martin and John Purvis on behalf of the PPE-DE Group
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström og Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Alima Boumediene-Thiery, Yves Piétrasanta, Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Alima Boumediene-Thiery, Yves Piétrasanta, Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah and Feleknas Uca on behalf of the GUE/NGL Group
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato og Benedetto Della Vedova
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
om menneskerettighederne i Egypten
on human rights in Egypt
der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten,
having regard to its previous resolutions on Egypt,
der henviser til, at Saad Eddin Ibrahim, direktør for Khaldoun-centret for Demokrati, i juli 2001 blev arresteret sammen med 27 andre personer og den 21. maj 2001 blev idømt 7 års fængsel; understreger samtidig, at den egyptiske justits er anmodet om at behandle hans sag på ny,
whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, Director of the Khaldun Centre for Democracy, was arrested together with 27 other people in July 2000 and, on 21 May 2001, sentenced to seven years’ imprisonment; pointing out also that the Egyptian judiciary is required to review his case;
der henviser til, at Nawal Saadawi har været offer for en smædekampagne, i forbindelse med hvilken, der blev tillagt hende en række nedsættende udtalelser om Islam; der henviser til, at den offentlige anklager har besluttet i hendes tilfælde at lade anklager "foragt for religionen" falde og at overføre anklagen trosfrafald til den kompetente domstol med henstilling om at lade anklagen falde,
whereas Mrs Nawal Saadawi has been victim of a defamation campaign that attributed her some statements offending Muslim religion ; whereas the Attorney General has decided in her case to drop the charge of ‘contempt for religion’ and to transfer the charge of apostasy to the competent court with his legal recommendation to drop the charges,
anmoder om, at der sikres Saad Eddin Ibrahim en retfærdig proces;
Calls for Dr Ibrahim to be assured a fair trial;
minder om, at ytringsfrihed er et grundlæggende led i udviklingen og styrkelsen af demokratiet;
Recalls that freedom of expression is fundamental for the development and strengthening of democracy;
bekræfter Euro-Middelhavspartnerskabets betydning for fremme af retsstatsprincippet og menneskerettighederne; anmoder Kommissionen om i samarbejde med de egyptiske myndigheder at styrke sit program MEDA-demokrati, bl.a. med henblik på at støtte ytringsfriheden og mediernes uafhængighed;
Reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership in promoting the rule of law and human rights; asks the Commission to strengthen its MEDA programme for democracy, in cooperation with the Egyptian authorities, in particular with a view to supporting freedom of expression and the independence of the media;
giver udtryk for sin støtte til Khaldoun-centret for Demokrati, og anmoder Kommissionen om at fortsætte med at støtte dets initiativer;
Expresses its support for the Khaldun Centre for Democracy and calls on the Commission to continue to support its initiatives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Egyptian government and p rliament.
11. juni 2001
13 June 2001
– Carlos Coelho og Arlindo Cunha for PPE-DE-Gruppen
– Carlos Coelho and Arlindo Cunha on behalf of the PPE-DE Group
– Mário Soares, Maria Carrilho og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Mário Soares, Maria Carrilho and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– José Ribeiro e Castro og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– José Ribeiro e Castro and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
der henviser til resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to the resolutions of the UN Security Council,
der henviser til den af FN iværksatte fredsproces,
having regard to the peace process launched by the UN,
der henviser til Bicesse-fredsaftalerne og Lusaka-protokollen,
having regard to the Bicesse peace accords and the Lusaka Protocol,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles holdning, som blev vedtaget den 19. juli 2000 i Santa Maria da Faira,
having regard to the joint position of the European Council, adopted on 19 July 2000, in Santa Maria da Feira,
der henviser til det svenske formandskabs erklæring af 29. maj 2001 samt til Rådets (alm. anliggender) erklæring af 11. juni 2001,
having regard to the declaration by the Swedish Presidency of 29 May 2001, and the statement by the General Affairs Council of 11 June 2001,
der er bestyrtet over, at der fortsat føres en borgerkrig i Angola, som har varet mere end to årtier, og som allerede har krævet tusindvis af ofre,
appalled at the continuing civil war in Angola, which has now been going for over 20 years and has claimed thousands of victims,
der henviser til, at befolkningen i Angola på trods af landets betydelige naturressourcer, hvoraf nogle er blevet brugt til at finansiere konflikten, fortsat lever i stor elendighed,
whereas, in spite of the country's significant natural resources, some of which were used to finance the conflict, the population in Angola continues to live in conditions of abject poverty,
der er bekymret for freden og den internationale sikkerhed i området,
concerned for international peace and security in the region,
der er klar over denne krigs særdeles alvorlige konsekvenser for civilsamfundet, det menneskelige fremskridt og for landets økonomiske udvikling,
aware of the dreadful impact of this war on the country’s civil society, human progress and economic development,
der konstaterer, at den humanitære situation i Angola til stadighed forværres,
whereas the humanitarian situation in Angola is steadily deteriorating,
der er opmærksom på, at fred og national forsoning kun kan sikres med fredelige midler og aldrig ved hjælp af en militær løsning,
whereas peace and national reconciliation can only be guaranteed by peaceful means, and never by seeking a military solution,
der henviser til de fredsbestræbelser, som i lang tid er blevet udfoldet af civilsamfundets organisationer og af de religiøse institutioner, der arbejder i Angola, navnlig den katolske kirke,
whereas bodies representing civil society and the religious institutions operating in Angola, particularly the Roman Catholic Church, have been working for peace for many years,
der henviser til det internationale samfunds ansvar for at fremhæve og opmuntre alle uafhængige positive civile bestræbelser, der måtte blive udfoldet i den angolanske civilbefolkning,
whereas the international community has a duty to highlight and encourage all the independent civic efforts which Angolan civil society may make in a spirit of goodwill,
der henviser til konklusionerne i de to af FN bestilte ekspertrapporter om den illegale udnyttelse af naturressourcer,
having regard to the conclusions of the two experts’ reports requested by the UN on the illegal exploitation of natural resources,
der henviser til, at Den Europæiske Union har fred og respekt for menneskerettighederne og menneskets værdighed som grundlæggende værdier,
whereas the European Union upholds the fundamental values of peace, respect for human rights and the dignity of the human person,
glæder sig over alle initiativer - uanset deres oprindelse - som har til formål at opnå fred over hele Angola;
Welcomes all initiatives, independently of their origin, which seek to bring peace throughout Angolan national territory;
støtter i det store og hele det svenske formandskabs erklæring om Angola fra den 29. maj 2001 samt Rådets (alm. anliggender) erklæring af 11. juni 2001;
Endorses the basic approach of the Swedish Presidency’s declaration on Angola of 29 May 2001 and the statement by the General Affairs Council of 11 June 2000;
mener, at der kun kan opnås varig fred og national forsoning i Angola ved hjælp af fredelig politisk dialog med alle parter, inklusive civilsamfundet, som har en ægte interesse i fred og stabilitet, på grundlag af gennemførelse af Lusaka-protokollen og resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd;
Believes that lasting peace and national reconciliation in Angola can only be achieved through peaceful political dialogue, with all forces, including civil society, which are genuinely interested in peace and stability, on the basis of the application of the Lusaka Protocol and the UN Security Council resolutions;
støtter den rolle, kirkerne og civilsamfundet spiller med hensyn til at fremme et klima med åbenhed og dialog;
Supports the role the churches and civil society are playing in promoting a culture of openness and dialogue;
fordømmer den langstrakte krig, som fortsat fører til forsvarsløse borgeres død, krænkelse af de elementære menneskerettigheder og til forværring af de økonomiske og sociale forhold;
Condemns the way in which the war is being prolonged, which results in the death of defenceless citizens, violates basic human rights and damages economic and social conditions in Angola;
udtrykker bekymring over det forhold, at henved tre millioner mennesker er fordrevet;
Voices its concern for the fact there are currently some three million displaced people;
opfordrer Rådet til at sørge for en bedre målretning af EU's hjælp til dem, der trænger mest, for at undgå en situation, hvor EU-midler ender med at fremme korruption og misbrug;
Calls on the EU Council to improve the targeting of EU aid intended for those in most need in order to avoid a situation whereby EU funds end up encouraging corruption and abuse;
opfordrer Kommissionen til at mobilisere de nødvendige ressourcer til tilvejebringelse af humanitær bistand og opfordrer begge de berørte parter til at samarbejde fuldt ud med de humanitære organisationer og sikre beskyttelse af disse organisationers personale;
Calls on the Commission to mobilise the necessary resources in order to provide humanitarian aid, and on the parties concerned to cooperate fully with the humanitarian organisations and to ensure the protection of their personnel;
opfordrer indtrængende begge parter til at respektere den humanitære folkeret og sikre civile adgang til humanitær bistand;
Urges both parties to respect international humanitarian law and to guarantee access to humanitarian aid to the civilians;
opfordrer konfliktens parter til vedholdende at søge en løsning, der kan give Angolas folk fred og håb tilbage;
Calls on all sides involved in the conflict to commit themselves to seeking a solution which will bring peace and hope for the people of Angola;