natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, hvorvidt førnævnte bestemmelse rent faktisk har til formål at indføre en liberalisering på EU‑plan af vinbedrifters anlæg, og kan den i bekræftende fald præcisere, hvilke årsager der har ført til dette politiske og lovgivningsmæssige valg i klart modstrid med EU's politik til fremme af europæiske kvalitetsvinprodukter?
Can the Commission state whether the above‑mentioned Community regulations are actually intended to liberalise vine planting at EU level and, if so, can it specify the reasons underlying this political‑legislative choice, which openly conflicts with the EU’s policy of promoting high‑quality European wine products.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der i det specifikke tilfælde er blevet foretaget en forudgående konsekvensvurdering af den deraf følgende stigning af produktionen af vin i Europa og de dertil knyttede konsekvenser på de nationale, europæiske og internationale markeder?
Can it state whether an ‘ex ante’ impact assessment has been performed of the substantial increase in wine production in Europe and on the effects of this on the national, European and international markets.
Agter Kommissionen i modsat fald at oplyse Rådet og Europa-Parlamentet om, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at undgå førnævnte konsekvenser, og hvilke korrigerende lovindgreb den finder det hensigtsmæssigt at iværksætte?
If no such assessment has been performed, will it notify the Council and the European Parliament of the measures it plans to take to prevent such effects and of the remedial legislative changes it intends to make.
Mener Kommissionen desuden ikke, at der er behov for, at den hurtigt tager stilling på politisk plan for at imødegå starten af spekulative projekter iværksat i forskellige EU‑medlemsstater af aktører, som vil kunne drage fordel af en sådan fortolkning af lovgivningen efter 31. december 2015?
It would also seem necessary for the Commission urgently to adopt a policy position in order to discourage the launch of speculative projects by operators in the various EU Member States who could turn this interpretation of the regulations to their advantage after 31 December 2015.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004895/2011
Question for written answer E-004895/2011
Om: De giftige finanser vender tilbage
Subject: Toxic financing is back
Den demokratiske senator Carl Levin og den republikanske Tom Coburn har ledet en tværpolitisk undersøgelseskommission fra det amerikanske Senat.
Senators Carl Levin, a Democrat, and Tom Coburn, a Republican, chaired the US Senate bipartisan committee on investigations that published the report on ‘ Wall Street and the Financial Crisis: Anatomy of a Financial Collapse ’.
Kommissionen har offentliggjort rapporten »Wall Street and the financial crisis: anatomy of a financial collapse«, der varsler om risikoen for en ny bank- og finanskrise.
The report points to a risk of a new banking and financial crisis.
De offentliggjorte tal er deprimerende.
The statistics published give cause for concern.
Med en værdi i derivater på 231 000 mia. USD kunne de fem største amerikanske banker i 2010 gennem disse operationer sikre sig et udbytte på 19,3 mia. USD — 3,1 mere end det foregående år.
In 2010, the five biggest US banks, with a derivatives value of USD 231 trillion, received USD 19.3 billion profits from derivatives transactions, which was EUR 3.1 billion more than the previous year.
Hedgeforeningerne har øget deres operationer og har slået alle rekorder.
Hedge fund transactions have increased and broken all records.
Der er ifølge eksperterne tale om potentielt giftige værdipapirer, hvis underliggende komponent er baseret på en gæld af ofte usikker og ringe kvalitet.
According to experts, these securities are potentially toxic and often underlain by dubious, poor‑quality debts.
Selve Financial Stability Board har for nylig behørigt gjort opmærksom på en mulig foruroligende udvikling af visse derivater og indvirkningen heraf på markedet.
The Financial Stability Board itself has drawn timely attention to potentially worrying derivatives developments and the effects of these on the markets.
Disse operationer udgør det såkaldte »finansielle skyggesystem«, der sætter hele 16 000 mia. USD i bevægelse, og som er betydeligt større end det officielle system, det interagerer med.
Such transactions in fact constitute a ‘shadow banking system’ that is handling 16 trillion dollars, making it far larger than the official system with which it interacts.
Denne tilbagevenden af de toksiske finanser sættes under hård anklage i Levin-Coburn-rapporten, der endnu en gang understreger, at krisen ikke var en naturkatastrofe, men derimod var resultatet af høje risici, komplekse finansielle produkter og dækkede interessekonflikter, fejlslagne kontrolorganer, kreditvurderingsbureauernes rolle og selve markedet, som har tilladt og styret Wall Streets overdrivelser.
This return to toxic financing is strongly condemned in the Levin-Coburn report, which again emphasises how the crisis was not in the natural course of things, but an event stemming from high risks, complex financial products, hidden conflicts of interest, the failure of control bodies, the role of ratings agencies and of the market itself, all of which have permitted and encouraged the excesses of Wall Street.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke europæiske banker (om nogen) der deltager i denne store nye spekulation?
Which European banks (if any) are participating in this new bout of massive speculation? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004896/2011
Question for written answer E-004896/2011
Gianni Vattimo (ALDE)
Gianni Vattimo (ALDE)
Om: Alvorlige tilkendegivelser af homofobi i Italien
Subject: Severe cases of homophobia in Italy
På trods af afholdelsen af Europride i Italien den kommende 11. juni 2011 er situationen for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i Italien yderst bekymrende og præget af fysiske og verbale overfald, forskelsbehandling og forhånende sprogbrug anvendt af politikere og repræsentanter for regeringen mod lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle.
Despite the impending EuroPride festival in Italy, to be held on 11 June 2011, the situation of LGBT people in that Member State is now giving major cause for concern, in the wake of acts of physical and verbal aggression, discrimination and hate speech on the part of politicians and government figures towards members of that community.
Den 20. april blev det italienske parlamentsmedlem Paola Concia, der er åbent lesbisk og militant for lesbiskes, bøssers, bi- og transseksuelles rettigheder, sammen med sin partner alvorligt fornærmet og truet i Roms centrum http://www.repubblica.it/cronaca/2011/04/21/news/paola_concia-15207129/. http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cultura_e_tempolibero/2011/6-maggio-2011/va-scena-bacio-gay-polemica-romeo-giulietto-190580068620.shtml. .
On 20 April 2011, Paola Concia, an openly lesbian Italian parliamentarian and LGBT activist, and her partner were subjected to serious insults and threats in the centre of Rome http://www.repubblica.it/cronaca/2011/04/21/news/paola_concia-15207129/ .
Statssekretæren med ansvar for familiepolitikker, Carlo Giovanardi, udtalte den 23. april, at IKEA's reklame, der bruger sloganet »Vi er åbne for alle familier« strider mod grundloven http://www.rainews24.rai.it/it/news.php?newsid=152173. , og den 3. maj, at bøsser ikke bør kysse hinanden offentligt http://www.rainews24.rai.it/it/news.php?newsid=152438. .
On 23 April 2011, Carlo Giovanardi, the under-secretary for family policy, described the Ikea advertising slogan ‘We are open to all families’ as unconstitutional, http://www.rainews24.rai.it/it/news.php?newsid=152173 further declaring on 3 May that ‘gays should not kiss in public’ http://www.rainews24.rai.it/it/news.php?newsid=152438 .
Den 4. maj forsøgte han at standse en teaterforestilling i Verona om lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cultura_e_tempolibero/2011/6-maggio-2011/va-scena-bacio-gay-polemica-romeo-giulietto-190580068620.shtml. , og den 5. maj legitimerede han »bunga bunga« [eufemisme for »samleje«], når det blot sker mellem en mand og en kvinde http://www.agoravox.it+Giovanardi-il-bunga-bunga-va-bene+html. .
On 4 May, he tried to stop the performance of an LGBT-themed play in Verona http://corrieredelveneto.corriere.it/veneto/notizie/cultura_e_tempolibero/2011/6-maggio-2011/va-scena-bacio-gay-polemica-romeo-giulietto-190580068620.shtml ; and on 5 May he justified the ‘bunga bunga’ as being a male rather than a female phenomenon http://www.agoravox.it+Giovanardi-il-bunga-bunga-va-bene+html .
Den italienske premierminister, Silvio Berlusconi, gør seksuel orientering genstand for vedvarende offentlig hån — han udtalte den 2. november 2010 under en samtale om den såkaldte »Rubysag«, at det er bedre at interessere sig for flotte piger end for bøsser http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/politica/201011articoli/60084girata.asp. .
The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, repeatedly turns the issue of sexual orientation into an object of public derision: on 2 November 2010 he said, in the context of the ‘Ruby case’, that ‘it is better to fall in love with beautiful girls than with gays’ http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/politica/201011articoli/60084girata.asp .
Minister for lige muligheder Mara Carfagna har på trods af sine løfter ikke fremsat et regeringslovforslag mod homo- og transfobi, alt imens behandlingen af et forslag til en parlamentslov lader til at blive mere og mere forsinket.
The minister for equality of opportunity, Mara Carfagna, has, despite her promises, failed to submit a government draft law against homophobia and transphobia, while the debates over a parliamentary draft law seem to be never-ending.
Italien er en af de sidste EU‑medlemsstater, der hverken tager højde for bofællesskab og registreret partnerskab for par af samme køn, som i øvrigt er udelukket fra adgangen til ægteskab, og en domstol idømte Michele F. og Roberto L. to måneders fængsel (straffen blev ændret til en bøde på 2 280 euro) for at have kysset hinanden i nærheden af Colosseum i juli 2007, hvilket ifølge dommeren var i strid med offentlig anstændighed http://roma.repubblica.it/cronaca/2011/05/04/news/gay-15785305/?ref=HREC2-6. .
A court sentenced ‘Michele F.’ and ‘Roberto L.’ to two months' imprisonment — subsequently commuted to a fine of EUR 2 280 — for kissing each other near the Coliseum in July 2007, an act which the judge found contrary to ‘public decency’.
Den 17. maj 2011 er verdensdagen mod homofobi, som vil blive afholdt med erklæringer fra de europæiske institutioner.
Meanwhile, on 17 May the EU institutions will commemorate the International Day Against Homophobia and issue declarations.
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at tage for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i medlemsstater som Italien, hvor de både privat og offentligt udsættes for fysiske og verbale overfald?
What concrete initiatives will the Commission adopt in support of LGBT people in Member States such as Italy where they are the target of physical and verbal aggressions, both private and public?
Agter Kommissionen kraftigt at gøre de italienske myndigheder opmærksom på de kendsgerninger, der er omtalt i nærværende forespørgsel, således at de kan træffe konkrete foranstaltninger mod homofobi?
Will it insist with the Italian authorities on the points made in this question, with a view to them taking concrete measures to fight homophobia?
Hvornår agter Kommissionen at fremlægge en køreplan mod homofobi og for lesbiskes, bøssers, bi- og transseksuelles rettigheder, således som Europa-Parlamentet opfordrede til?
When will the Commission submit a road-map for fighting homophobia and defending LGBT rights, in line with Parliament's proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004897/2011
Question for written answer E-004897/2011
Om: EGF-midler til tidligere ansatte hos SR Technics i Irland
Subject: Provision of EGF funding for ex-SR Technics workers in Ireland
Er Kommissionen bekendt med, at der er opstået en forsinkelse i tildelingen af EU‑uddannelsesmidler til tidligere ansatte hos SR Technics?
Is the Commission aware of the delay in the provision of EU training money for workers previously employed by SR Technics?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at de penge, der er afsat via EGF-midlerne, bliver udbetalt til tidligere SRT-ansatte uden yderligere forsinkelse?
What steps is the Commission taking to ensure that the money provided for by EGF funding is disbursed to ex-SRT workers without undue delay?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004898/2011
Question for written answer E-004898/2011
Om: EU‑midler til monumenter af historisk betydning
Subject: EU funding for structures of historical importance
Yder EU midler til opførelse eller vedligeholdelse af monumenter, som minder om en historisk vigtig begivenhed i en medlemsstat?
Does the EU provide any funding for the erection or maintenance of structures that commemorate an event of historical importance within a Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004899/2011
Question for written answer E-004899/2011
Om: Hvordan vil EU løse problemet med truslen mod Unionens finansielle stabilitet på grund af de stadig voksende obligatoriske udgifter?
Subject: How does the European Union intend to solve the problem of the threat to its financial stability posed by ever-growing compulsory expenditure?
Den hastige vækst i gældsætningen i øjeblikket er et alvorligt problem for mange EU‑lande.
The spiralling growth in their indebtedness at the moment is a serious problem for many EU Member States.
Hvis væksten i den offentlige gæld i EU fortsætter med den nuværende hastighed, vil det snart føre til en finansiel katastrofe.
If the increase in public debt in the EU continues at the current rate, it will soon lead to financial catastrophe.
Nøglen til den langsigtede gældsætning er ikke manglende offentlige indtægter som følge af den nylige økonomiske krise, som det ofte anføres.
The key to long-term indebtedness is not the failure of public finance revenue as a result of the recent economic crisis, the reason often given.
Det primære problem er de nationale udgifter, som regeringerne fremover er lovmæssigt forpligtet til (såkaldte obligatoriske udgifter), men som medlemsstaterne allerede i dag mangler midlerne til.
The main problem is the national expenditure to which governments are committed in the future by law (so-called compulsory expenditure) but for which the Member States are already short of funds.
Tænketanke, som analyserer den forventede udvikling i de offentlige udgifter i enkelte lande, skønner, at der snart vil være meget store forskelle mellem regeringernes obligatoriske udgifter og deres muligheder for at finansiere dem.
According to estimates by think tanks which analyse the expected development of public expenditure in individual countries, the divergence between the level of compulsory expenditure by governments and their options for financing it in real terms will soon attain major proportions.
Det vil ikke være muligt at dække en så stor difference ved at hæve skatter og afgifter.
It will not be possible to cover such a huge imbalance by raising taxes or duties.
Et ægte forsøg på at løse dette problem kræver derfor politisk ansvarlighed og realitetssans.
A real attempt to resolve this problem therefore requires political responsibility and a sense of reality.
Hvis vi ønsker at afværge et økonomisk sammenbrud for EU, må medlemsstaternes regeringer træffe nye foranstaltninger for at tilpasse niveauet for deres fremtidige obligatoriske udgifter til de faktiske finansielle ressourcer i deres lande.
If we wish to forestall the financial collapse of the EU, Member State governments will have to take new measures to adapt the level of their future compulsory expenditure to the real financial resources of their countries.
Jeg spørger derfor Rådet, om det har udarbejdet eller er ved at udarbejde en strategi for planlægning af EU's udgifter i overensstemmelse med de kendsgerninger, jeg har beskrevet.
I therefore ask the Council if it has prepared or is preparing a strategy for planning EU expenditure in line with the facts described.
EU's ramme for økonomisk koordinering omfatter både stabilitets- og vækstpagten og den bredere koordinering af de økonomiske politikker i henhold til de integrerede retningslinjer.
The EU's economic coordination framework includes both the Stability and Growth Pact and the broader coordination of economic policies under the integrated guidelines.
Pakken består af: —
The package consists of: —
et udkast til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
a draft regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies;
et udkast til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
a draft regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
et udkast til forordning om håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
et udkast til forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
et udkast til forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
et udkast til direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer.
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
Rammen for økonomisk koordinering har altid både i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og gennem henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker understreget behovet for et klart fokus på hele rækken af politikker, der skal til for at sikre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The economic coordination framework has always, both in the implementation of the Stability and Growth Pact and through the recommendations set out in the Broad Economic Policy Guidelines, stressed the need for a clear focus on the full range of policies required to ensure the long-term sustainability of public finances.
Ud over disse processer aflægger Kommissionen regelmæssigt rapport til Rådet om de offentlige finansers holdbarhed, og resultaterne af disse rapporter afspejles både i de generelle retningslinjer og, når det er hensigtsmæssigt, i henstillinger rettet mod de enkelte medlemsstater.
In addition to these processes, the Commission regularly reports to the Council on the sustainability of public finances, with the results of these reports reflected in both general orientations and, where appropriate, in recommendations tailored to individual Member States.
Siden reformen i 2005 har stabilitets- og vækstpagten krævet, at hver medlemsstat fastsætter et mellemfristet budgetmål, der sikrer holdbarhed, og identificerer både budgetmæssige og strukturelle foranstaltninger, den vil iværksætte for at sikre, at der opnås holdbarhed.
Since its reform in 2005, the Stability and Growth Pact requires each Member State to set a medium-term budgetary objective which will ensure sustainability, and to identify both budgetary and structural measures that it will take to ensure that sustainability is achieved.
Dette krav er skærpet i de forslag om at ændre pagten, der drøftes i øjeblikket, navnlig i lyset af, at nogle medlemsstater ikke har kunnet opfylde deres mellemfristede mål.
This requirement is reinforced in the proposals to modify the Pact currently under discussion, notably in the light of the failure of some Member States to achieve their medium-term objectives.
Lovpakken omfatter også detaljerede proceduremæssige foranstaltninger til at styrke forpligtelsen til at opnå holdbarhed, bl.a. ved at fastsætte benchmarks til at begrænse væksten i de offentlige udgifter og styrke de nationale budgetrammer for at give klare og omfattende mål for specifikke udgiftskategorier i de kommende år, der bygger på realistiske makroøkonomiske formodninger.
The legislative package also includes detailed procedural measures to reinforce the obligation to achieve sustainability, inter alia by setting benchmarks to contain expenditure growth and reinforcing national budgetary frameworks to provide clear and comprehensive targets for specific expenditure categories in future years, based on realistic macroeconomic assumptions.
Vurderingen af overholdelsen af den nye ramme, herunder foranstaltninger til at opnå langsigtet budgetmæssig holdbarhed, vil blive strammere med indgreb på et tidligere tidspunkt i tilfælde, hvor dette er berettiget.
Assessments of compliance with the new framework, including measures to achieve long-term budgetary sustainability, will be more rigorous, with intervention at an earlier stage in cases where this is warranted.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004900/2011
Question for written answer E-004900/2011
Jeg spørger derfor Kommissionen, om den har udarbejdet eller er ved at udarbejde en strategi for planlægning af EU's udgifter i overensstemmelse med de kendsgerninger, jeg har beskrevet.
I therefore ask the Commission if it has prepared or is preparing a strategy for planning EU expenditure in line with the facts described.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004901/2011
Question for written answer E-004901/2011
Om: Udbetaling af midler fra programmet for menneskelig kapital
Subject: Use of funding from the ‘Human Capital’ programme
EU's flag findes også på udgivelsen.
The EU flag appears on the publication.
Undervisningsministeriet har finansieret udgivelsen af avisen med EU‑midler (programmet »menneskelig kapital«, prioritet III om et uddannelsessystem af høj kvalitet, foranstaltning 3.4 om åbenhed i uddannelsessystemet i forbindelse med livslang læring, foranstaltning 3.4.2 om fremme af livslang læring — systemprojekter).
The Ministry for National Education has used EU funding to publish the booklet (via the ‘Human Capital’ programme; Priority III, ‘High quality of the education system’; Action 3.4 ‘Openness of the education system in the context of lifelong learning’; Measure 3.4.2 ‘Dissemination of lifelong learning — systemic projects’).
Det kostede ministeriet 52 000 polske zloty at udgive avisen.
The booklet cost the Ministry for National Education PLN 52 000.
Børn og deres forældre kunne således få det indtryk, at EU med sin autoritet støtter private sygeforsikringer, og at EU taler for, at disse forsikringer udgør en bedre løsning end den nationale sygesikringsordning.
Children and their parents could get the impression from the booklet that the European Union is using its authority to support private health insurance, promoting it as a better solution than state health insurance systems.
Læserne kunne ligeledes få det indtryk, at EU anbefaler de ydelser, som et af de kommercielle forsikringsselskaber tilbyder.
Readers might also conclude that the EU is recommending the services of one insurance company in particular.
Dagbladet »Gazeta Wyborcza« (19. april 2011) gjorde opmærksom på sagen.
This case was first raised by the Polish newspaper Gazeta Wyborcza on 19 April 2011.
Formanden for den polske lærerforening, der er den største fagforening for lærere i Polen, udtrykte sin utilfredshed med undervisningsministeriets handlinger.
The chair of Poland’s largest teachers’ union has condemned the education ministry’s actions.