natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detaljerede retningslinjer for en korrekt anvendelse af disse bestemmelser er blevet offentliggjort af Kommissionen i november 2000 og i 2001 Forvaltning af Natura 2000-områder — Habitatdirektivets artikel 6 92/43/EØF (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2000) og Vurdering af planer og projekter, der i væsentlig grad påvirker Natura 2000-lokaliteter (Metodologisk vejledning i anvendelsen af bestemmelserne i artikel 6(3) og (4) i habitatdirektivet 92/43/EØF (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2001). .
Detailed guidelines on the correct application of these provisions were published by the Commission in November 2000 and in 2001 Managing Natura 2000 Sites — The provisions of Article 6 of the Habitats Directive 92/43/EEC (Office for Official Publications of the European Communities, 2000) and Assessment of plans and projects significantly affecting Natura 2000 sites (Methodological guidance on the provisions of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive 92/43/EEC (Office for Official Publications of the European Communities, 2001). .
En eventuel ny anmodning om en revideret udtalelse fra Kommissionen om det planlagte industriområde vil kun have mening, hvis der kan forelægges klare beviser for, at der ikke findes brugbare alternativer til det planlagte projekt, at projektet er berettiget af bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, og at der er truffet alle de kompensationsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at den globale sammenhæng i Natura 2000 beskyttes.
Any possible new request for a revised Commission opinion on the planned industrial area would only make sense if clear evidence could be provided, demonstrating that there are no feasible alternatives to the planned project, that the project is justified by imperative reasons of overriding public interest and that all compensatory measures are being taken that are necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
I tilfælde af en ny anmodning vil Kommissionen basere sin udtalelse på en analyse af de informationer, der fremlægges i relation til disse betingelser.
In the event of a renewed application the Commission will base its opinion on an analysis of the information presented related to these elements.
2004/C 78 E/202
2004/C 78 E/202
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2948/03
WRITTEN QUESTION P-2948/03
Om: Regler for rapportering af mistanke om alvorlige forsømmelser (whistleblowing)
Subject: Whistleblowing provisions
Hvor mange har anvendt kommissær Kinnock's regler for rapportering af mistanke om alvorlige forsømmelser, efter at disse er trådt i kraft?
How many people have used Commissioner Kinnock's whistleblowing provisions since they were announced?
Svar afgivet af Michaele Schreyer på Kommissionens vegne
Answer given by Ms Schreyer on behalf of the Commission
Whistleblowing -proceduren blev indført af Kommissionen som led i reformen for at give tjenestemænd og andre ansatte mulighed for og opfordre dem til at fremføre en eventuel mistanke om uregelmæssigheder, som de måtte blive opmærksomme på, samtidig med at de sikres beskyttelse.
The whistleblowing procedure was put in place by the Commission as part of the reform in order to enable and encourage officials and other staff to express their concern about any malfunctioning coming to their attention while guaranteeing whistleblowers every protection.
Ifølge artikel 2 i Kommissionens afgørelse af 2. juni 1999 Kommissionens afgørelse af 2.6.1999 om betingelser og regler for interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser, EFT L 149 af 16.6.1999 . skal tjenestemænd og andre ansatte underrette kontorchefen eller generaldirektøren eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) eller generalsekretæren direkte om forhold, der lader formode, at der kunne foreligge tilfælde af svig.
Article 2 of the Commission Decision of 2 June 1999 Commission Decision of 2 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests, OJ L 149, 16.6.1999 . requires officials and other staff to inform their Head of Service or Director-General, or the European Anti-fraud Office (OLAF) or Secretariat-General direct, of any evidence giving rise to the presumption of the existence of possible cases of fraud.
Kommissionen indsamler ikke generelle statistikker om det antal personer, der har benyttet sig af whistleblowing -proceduren.
The Commission does not collect general statistics about the number of people having used the whistleblowing procedure.
OLAF modtager oplysninger fra mange kilder, der kan omfatte whistleblowing fra de ansattes side.
OLAF receives information from a large number of sources which may include whistleblowing by Community staff.
I de kategorier, der henvises til i OLAF's aktivitetsrapport (se http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2002.en), skelnes der mellem Kommissionen, andre institutioner, frikaldsnummer osv., men det er ikke muligt at forbinde de indkomne oplysninger via et instrument indført af Kommissionen i forbindelse med whistleblowing.
However, the categories referred to in the OLAF activity report (see http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2002.en) make the distinction between Commission, other institutions, freephone, etc but do not make it possible to link the incoming information via an instrument put in place by the Commission with whistleblowing.
OLAF har, hvad angår de oplysninger kontoret modtager, meddelt Kommissionen, at man siden den 1. juni 1999 har indledt 76 undersøgelser på basis af påstande fra kilder i Kommissionen .
OLAF has told the Commission, concerning the information it receives, that since 1 June 1999, 76 investigations have been opened on the basis of allegations coming from Commission information sources .
Formanden for Kommissionen nævnte på Europa-Parlamentets plenarsamling, at Kommissionens handlingsplan efter Eurostat-sagen vil omfatte bestemmelser om en styrkelse af informationsstrømmene mellem OLAF og Kommissionen.
The Commission President announced to Plenary on 18 November that the Commission's Action Plan following the Eurostat affair will include provisions to strengthen information flows between OLAF and the Commission.
2004/C 58 E/224
2004/C 58 E/224
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2949/03
WRITTEN QUESTION P-2949/03
Om: Mærkning af dybfrostne produkter
Subject: Indication of frozen products
Vil det efter Kommissionens opfattelse være hensigtsmæssigt med regler, som af hensyn til forbrugernes sikkerhed tvinger offentlige spisesteder i EU til klart at oplyse, om der er anvendt dybfrostne varer i de madretter, de sælger?
Does the Commission consider that it would be appropriate to adopt rules requiring public commercial establishments in the Union to indicate clearly, for the purpose of consumer protection, any use of frozen products in the preparation of food offered to customers?
Kommissionen mener ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at tvinge restauranter og kantiner til at oplyse, om der er anvendt dybfrosne varer i de madretter, de serverer, da en sådan foranstaltning ikke ville være specielt berettiget i hensynet til fødevaresikkerheden.
The Commission does not consider that it would be appropriate to oblige restaurants, canteens, etc. to indicate the use of frozen products in the preparation of the food they serve, as a measure of this kind is not justified from a food safety perspective in particular.
Det er i øvrigt medlemsstaterne, der har kompetence til at afgøre, om sådanne oplysninger skal være obligatoriske for restauranter og kantiner.
In any case, the adoption of such measures would come under the competence of the Member States.
Kommissionen agter til gengæld at gøre det obligatorisk i mærkningen af levnedsmidler, der sælges i dybfrossen eller optøet stand, at oplyse om dette forhold, sammen med en advarsel om, at varen ikke må fryses ned på ny.
However, the Commission plans to make it compulsory for foods sold frozen or defrosted to bear a label to this effect, together with a warning that the food in question should not be refrozen.
2004/C 70 E/185
2004/C 70 E/185
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2950/03
WRITTEN QUESTION P-2950/03
Om: Fremtiden for LIFE-naturprogrammet
Subject: Future of LIFE-Nature
Der hersker stor uklarhed om, hvordan fremtiden for det finansielle instrument LIFE-Natur skal se ud i en eventuel fjerde periode, fordi det endnu er usikkert, om den kommer.
There is a great deal of confusion about the future shape of the LIFE-Nature financial instrument in a possible fourth period, and it is still not even clear that such a fourth period will be approved.
LIFE's store trumf er muligheden for at arbejde på meget konkrete foranstaltninger inden for området med direkte indflydelse på den lokale biodiversitet.
LIFE's greatest trump card consists in its ability to carry out targeted grass-roots measures which have a direct impact on local biodiversity.
Vil Kommissionen svare på følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
Det gennemsnitlige, totale budget pr. projekt er i år steget med 7,5 % i forhold til 2002, efter en stigning på 15 % året før.
Compared with 2002, the average total budget increased this year by 7,5 %, as against 15 % the previous year.
Med andre ord, projekterne bliver år for år større og større.
In other words, projects are becoming bigger every year.
Har Kommissionen til hensigt at forstærke denne trend yderligere?
Is the Commission planning to support this trend, or quite the reverse?
Kan Kommissionen sætte tal på antallet af små eller mindre projekter, som ikke er kommet i betragtning og dette inden for de sidste fem år?
Can it produce figures relating to the small(er) projects which were not selected throughout the previous five-year period?
Er der indikationer på, at der på grund af dette er tiltagende problemer hos projektpartnerne med økonomisk at klare deres egen (ikke-EU-)del? 2.
Are there any indications that project partners are finding it increasingly difficult to produce their own (non-EU) share of the funds? 2.
Betyder denne forøgelse af størrelsen en relativ stigning i antallet af offentlige myndigheder som projektansøgere, til ulempe for ngo'er?
Does the increase in scale mean a relative increase in the number of authorities submitting project at the expense of NGOs?
Kan Kommissionen fremlægge tal vedrørende forholdet mellem offentlige myndigheder og ngo'er som projektansøgere i løbet af LIFE's fulde løbetid siden 1992?
Can the Commission produce figures showing the ratio of authorities and NGOs as project applicants throughout the duration of LIFE since 1992?
Skal ngo'er stadig kunne anmelde projekter hos Kommissionen eller kun medlemsstaterne selv? 3.
Will NGOs still be able to notify projects to the Commission, or just the Member States themselves? 3.
Vil Kommissionen også i fremtiden begrænse de zoner, hvor penge fra LIFE-Natur kan anvendes til de lokaliteter, der er udpeget under fuglebeskyttelsesdirektivet, og lokaliteter, hvor der findes arter, som af EU anses for beskyttede, eller må medlemsstaterne i fremtiden anvende midlerne horisontalt på hele deres territorium? 4.
In the future, too, is the Commission planning to restrict the zones where LIFE-Nature funds may be used to areas notified by the Member States and covered by the Habitats Directive, the Wild Birds Directive and areas which accommodate species which the EU feels must be given protection as a matter of priority, or will the Member States be able to use the funds horizontally throughout their territory in the future? 4.
Bliver LIFE ved med at være en selvstændig finansiel mekanisme, eller vil det få en plads i landbrugspolitikken, eller bliver det en del af strukturfondene?
Will LIFE remain a separate financial instrument, will it be incorporated into agricultural policy, or will it become a component of the Structural Funds?
Et forslag om en toårig forlængelse af den nugældende LIFE-forordning er under udarbejdelse med henblik på forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af oktober 2003.
A proposal for a two-year extension of the present LIFE Regulation is currently being finalized with a view to submitting it to the Parliament and Council by the end of October 2003.
En sådan forlængelse vil slå bro over perioden mellem 2004 og vedtagelsen af de nye finansielle overslag.
Such an extension should bridge the period between 2004 and the adoption of the new financial perspectives.
Der ventes kun mindre ændringer heraf.
Only minor amendments are foreseen.
En hurtig vedtagelse i både Parlamentet og Rådet skulle kunne sikre den nødvendige kontinuitet.
A rapid adoption by the Parliament and Council should guarantee the necessary continuity.
For så vidt angår det ærede medlems spørgsmål, kan der gives følgende svar: 1.
With reference to the questions by the Honourable Member the following replies can be given: 1.
Der kan ikke udledes nogen signifikant tendens af de ovennævnte tal, og vi kan kun konkludere, at små projekter ikke forfordeles.
No significant trend is to be derived from the figure above and we can only conclude that small projects are not penalised.
Endelig er der intet, der tyder på, at projektpartnerne finder det vanskeligere at fremskaffe deres egen andel af midlerne.
Finally, there is no indication that project partners are finding it increasingly difficult to produce their own share of the funds.
At parterne har pligt til at afholde en del af deres udgifter, er først blevet indført med LIFE III-projekterne, og vi har ikke siden da sporet noget fald i antallet af indkomne forslag.
The obligation for partners to bear part of their costs has been first introduced with LIFE III projects and we have not detected any drop in the number of proposals received.
For 2003 udgør projekter, som finansieres direkte til ikke-statslige organisationer (NGO'er), omkring 35 %.
In 2003, the share of projects financed directly to non-governmental organisations (NGOs) is equivalent to some 35 %.
I tidsrummet 1992-2001 tegnede NGO'erne sig i gennemsnit for 25 %.
In the period 1992-2001, the NGO share was 25 % on average.
En sammenligning af disse tal viser, at NGO-andelen er stabil eller voksende.
The comparison of these figures indicates that the NGO share remains stable or tends to increase.
De offentlige (lokale og nationale) myndigheder er dog vedblivende de vigtigste støttemodtagere under LIFE-Natur med en gennemsnitlig andel på 73 % mellem 1992 og 2001.
Public authorities (local and national) remain, however, the most important type of beneficiary under LIFE-Nature with an average share of 73 % between 1992 and 2001.
Det bør ligeledes bemærkes, at NGO'er meget ofte deltager som partnere i projekter, der gennemføres af offentlige myndigheder, hvorved deres andel i LIFE-Natur-budgettet reelt øges.
It should also be noted that NGOs very frequently work as partner in projects led by public authorities, thus increasing their effective share of the LIFE-Nature budget.
Endelig ændrer den planlagte udvidelse ikke NGO'ernes muligheder for at indgive forslag til LIFE-Natur, og Kommissionen forventer, at de fortsat vil spille en central rolle i gennemførelsen af LIFE-Natur-projekter.
Finally, the extension envisaged does not change the possibility for NGOs to submit LIFE-Nature proposals and the Commission expects them to continue to play a central role in the implementation of LIFE-Nature projects.
I fremtiden vil LIFE-Natur fortsat støtte gennemførelsen af habitatdirektivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 31 af 6.2.1998 . og fugledirektivet Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, EFT L 103 af 25.4.1979 . , herunder navnlig etablering og aktiv forvaltning af Natura 2000-nettet.
In the future LIFE-Nature will continue to support the implementation of the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 31, 6.2.1998 . and Birds Directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979 . and in particular the set-up and active management of the Natura 2000 network.
Begge direktiver indeholder en række foranstaltninger, som ikke er bundet til bestemte lokaliteter, og som skal gennemføres.
Both Directives identify a series of measure that are not site-related and will need to be implemented.
Desuden vil selve net -begrebet for Natura 2000 kræve løsninger, som når ud over grænserne for de enkelte lokaliteter.
Furthermore the network concept for Natura 2000 will require an approach that goes beyond the boundaries of single sites.
Af disse grunde har Kommissionen ingen planer om at indskrænke anvendelsen af LIFE-Natur-midlerne til Natura 2000-lokaliteter.
For these reasons, the Commission does not envisage restricting the use of LIFE-Nature funds to Natura 2000 sites only.
Dog vil LIFE-Natur, i det mindste under den planlagte forlængelse, fortsat navnlig være fokuseret på aktiv forvaltning af Natura 2000, så spredning af de begrænsede finansielle midler undgås.
However, the focus of LIFE-Nature will, at least during the extension envisaged, remain on the active management of Natura 2000 to avoid dispersion of the limited financial resources.
Det forhold, at det både supplerer og arbejder i synergi med de øvrige instrumenter, bør forbedres yderligere, så dets potentiale kan realiseres fuldt ud.
At the same time complementarity and working in synergy with the other instruments should be improved to ensure that LIFE delivers its full potential.
Dette er i overensstemmelse med de konklusioner, man er nået frem til i den tværstatslige gruppe, som har arbejdet med artikel 8 i Rådets direktiv 92/43/EØF .
This is consistent with the findings of the intergovernmental group that worked on Article 8 of the Directive 92/43/EEC .
2004/C 58 E/225
2004/C 58 E/225
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2951/03
WRITTEN QUESTION P-2951/03
Om: Forslag til forordning vedrørende REACH
Subject: Draft REACH regulation
Den nylige elektroniske høring om Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (REACH) affødte over 6 300 registrerede reaktioner.
The recent Internet consultation on the Commission's draft regulation concerning the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH) elicited over 6 300 contributions.
Langt størsteparten af forfatterne til disse meddelelser er bekymrede over disse foranstaltningers økonomiske og bureaukratiske konsekvenser for den europæiske kemiske industri og over den negative indvirkning på konkurrenceevne, beskæftigelse og knowhow i Europa.
The vast majority of contributors expressed concern about the financial and bureaucratic implications of these measures for the European chemical industry, and also about the damaging impact on competitiveness, employment and European know-how.
Særlig hårdt ramt bliver SMV i den kemiske industri.
SMEs in the chemical industry will be particularly affected.
Den økonomiske indvirkning på de sektorer, der er baseret på kemiske produkter, vil blive særdeles kraftig på grund af den såkaldte dominoeffekt i hele kæden.
The knock-on effect will mean that the economic impact on sectors downstream from the chemical industry will be strongly felt across the board.
På længere sigt vil F & U-kompetencen hos visse aktører blive reduceret og/eller flyttet, både fordi visse produktionsaktiviteter vil blive stoppet eller flyttet, og på grund af ønsket om at undgå en tung administrationsproces i Europa.
The cessation or relocation of certain production activities, combined with the desire to avoid excessive red tape in Europe will lead some operators to downsize and/or relocate some of their R & D expertise in the long term.
Endelig kan registreringen af polymerer ud fra de muligheder, der er fastlagt i lovgivningen, lægge en kraftig dæmper på nyskabelserne på dette område, der for tiden er et af de mest dynamiske.
Lastly, the registration of polymers on the basis of the options laid down by the regulation could stifle innovation in a field whose vibrancy is almost unrivalled.
I henhold til uvildige undersøgelser vil forslaget, hvis det gennemføres i den foreliggende form, kunne føre til et fald i beskæftigelsen i Tyskland på 1,7 mio. og på 570 000 i Frankrig (indtil 2012).
Two independent studies have found that, if implemented in its current form, the proposal would jeopardise 1,7 million jobs in Germany and 670 000 jobs in France (between now and 2012).
Da truslerne mod konkurrenceevnen i Europas kemiske industri ikke forekommer mig at være tilstrækkeligt begrundede i forhold til de forventede fordele for sundhed og miljø, vil jeg spørge Kommissionen, om den er rede til at få et neutralt organ til at undersøge følgerne af denne nye lovgivning, før den fremlægges officielt?
Given that the expected health and environmental benefits do not appear sufficient to justify the threats to the competitiveness of Europe's chemical industry, would the Commission be prepared to ask an impartial body to assess the impact of this new legislation before it is formally presented?
Kommissionens forslag til implementeringen af en ny kemikaliestrategi vil blive ledsaget af en konsekvensanalyse, som vil behandle systemets anslåede omkostninger og fordele.
The Commission proposals for the implementation of the new strategy on chemicals will be accompanied by an impact assessment which will address the estimated costs and benefits of the system.
Disse overslag vil primært blive understøttet af resultaterne fra en omfattende undersøgelse foretaget af en ekstern konsulent, som fokuserer på systemets direkte omkostninger.
The estimates will be underpinned mainly by the results of a comprehensive study carried out by an external consultant focusing on the direct costs of the system.
I forbindelse med de undersøgelser, som det ærede medlem nævner, ønsker Kommissionen at pointere, at resultaterne heri er baseret på tekster, som blev lagt ud til høring på internettet i maj 2003 og/eller Kommissionens hvidbog om en strategi for en ny kemikaliepolitik KOM(2001) 88 endelig udg. .
In relation to the studies mentioned by the Honourable Member, the Commission would point out that their findings are based on texts posted for consultation on the internet in May 2003 and/or the Commission's White Paper on a Strategy for a Future Chemicals Policy COM(2001) 88 final. .
Det forventes, at internetteksterne vil blive ændret betydeligt, hvilket vil resultere i en væsentlig reduktion i omkostninger for industrien.
It is expected that significant modifications will be made to the internet texts, resulting in substantial reductions in costs to industry.
De påtænkte ændringer skal specielt afhjælpe mulige problemer for downstream-bruger, hvis forpligtelser under de nye forslag vil blive betydeligt formindskede.
The changes envisaged will address in particular potential problems for downstream users, whose obligations under the new proposals, will be substantially alleviated.
2004/C 78 E/203
2004/C 78 E/203
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2964/03
WRITTEN QUESTION P-2964/03
Om: Digitale kontrolapparater
Subject: Digital recording equipment
Kommissionen har imidlertid endnu ikke forelagt et forslag om fastsættelse af nye frister, som skal behandles efter den fælles beslutningsprocedure.
Nevertheless, the Commission has not yet submitted any proposal for a codecision procedure to set new deadlines.