natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er taknemmelig for, at Domstolen har fremsendt den beretning Domstolens beretning af 24.6.2002.
Is grateful to the Court of Justice for submitting the report on its inventory Report by the Court of Justice, 24.6.2002.
om inventarforvaltningen, Parlamentet anmodede om i punkt 15 i dechargeafgørelsen af 25. april 2002; bemærker Domstolens konklusion, at den med indførelsen af ELS-systemet nu har en database, der registrerer alle løsøregenstande i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser;
requested in paragraph 15 of Parliament's discharge decision of 25 April 2002; notes the Court's conclusion that with the introduction of the ELS (equipment logistic support) system it now has a database recording the whole of its movable assets in accordance with the Financial Regulation;
går ud fra, at institutionernes medlemmer dækker de omkostninger, der opstår, når de benytter de tjenestebiler, der er stillet til deres rådighed, til ikke-tjenstlige formål; anmoder Domstolen om inden den 30. juni 2003 at aflægge beretning om de bestemmelser, den har vedtaget herom, og om de beløb, medlemmerne har betalt i årene 2001 og 2002;
Expects the Members of the Institutions to repay the costs incurred if they use the official cars with which they are provided for non-official purposes; asks the Court of Justice to forward to Parliament by 30 June 2003 a report on the rules it has issued in this respect and on the amounts paid by Members in 2001 and 2002;
gør opmærksom på Revisionsrettens bemærkning Årsberetning for 2001, punkt 7.18.
Notes the remarks Annual report 2001, paragraph 7.18.
om, at reglerne for aflønning af institutionernes medlemmer ikke er et specifikt retsgrundlag for anvendelsen af justeringskoefficienter ved overførsel af en del af medlemmernes løn til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende; mener på trods af Domstolens svar Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 1).
by the Court of Auditors that the rules applying to the emoluments of Members of the Institutions do not provide a specific legal basis for the application of weightings when transferring part of these emoluments to a country other than the country of employment; considers that despite the Court of Justice's reply regarding the conclusions of its administrative committee meeting on 25 September 2002 (referring inter alia to Annex VII to the Staff Regulations) Replies to questionnaire PE 315.844 (Q1).
, hvori den henviser til det administrative udvalgs konklusioner af 25. september 2002 (hvori der bl.a. henvises til tjenestemandsvedtægtens bilag VII), at et specifikt retsgrundlag er påkrævet, navnlig med henblik på udvidelsen, og anmoder Domstolen om at indlede de nødvendige undersøgelser for at sikre, at der foreligger et retsgrundlag senest til 2004-budgetproceduren med henblik på en harmonisering af bestemmelserne om overførsel af en del af lønnen til medlemmer af de forskellige institutioner til deres oprindelsesland; anmoder Domstolen om at genoverveje nødvendigheden af at suspendere anvendelsen af justeringskoeffeicienter, indtil der foreligger et specifikt retsgrundlag;
, the existence of a specific legal basis is necessary, in particular in view of enlargement, and asks the Court of Justice to initiate the necessary studies in order that a legal basis should be available for the 2004 budgetary exercise at the latest so as to permit the harmonisation of the rules governing the transfer of the emoluments of Members of the different Institutions to their countries of origin; requests the Court of Justice to reconsider, until a specific legal basis is available, the need to suspend the application of these weightings;
bemærker Domstolens nuværende byggeprojekter, der omfatter ombygning af "Palæet", en ringformet bygning omkring "Palæet" og to tårnbygninger med kontorer; anmoder Domstolen om en beretning om, hvorledes den agter at forvalte de eksisterende bygninger, nye bygningsprojekter og infrastrukturen generelt;
Notes the Court's current building projects involving the renovation of the "Palais", a ring-shaped building around the "Palais" and two towers containing offices; asks the Court to provide a report on the way in which it manages its existing buildings, new building projects, maintenance and infrastructures generally;
bemærker, at Domstolen i 2001 foretog en acontoindbetaling på 2.884.849 EUR til de luxembourgske myndigheder med henblik på leje/køb af tilbygningerne til "Palæet" med det formål at nedbringe det beløb, der skulle dækkes over 2003-budgettet;
Notes that in 2001 the Court of Justice made an advance payment of EUR 2 884 849 to the Luxembourg authorities in respect of the lease/purchase of the annexes to the "Palais" with the aim of reducing the amount payable under the 2003 budget;
glæder sig over, at Domstolen er indstillet Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 3).
Commends the willingness Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
på at forelægge dechargemyndigheden den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes årsberetning i medfør af den nye finansforordnings artikel 60, stk. 7; bemærker, at Domstolens holdning er betinget af, at alle andre institutioner er indstillet på det samme; pålægger sin formand at skrive til de øvrige institutioners formænd for formelt at anmode dem om at sende et sammendrag af deres årsberetninger til dechargemyndigheden;
of the Court of Justice to supply the discharge authority with a summary of the annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation in accordance with Article 60(7) of the new Financial Regulation; notes that the Court of Justice expresses this willingness to be conditional on the agreement of all the other Institutions; instructs its President to write to the Presidents of the other Institutions to request them formally to send a summary of their annual activity reports to the discharge authority;
bemærker, hvad angår arbejdsbyrden i Retten i Første Instans, at antallet af afsluttede sager er øget i de senere år, men at det konsekvent har ligget under antallet af anlagte sager, således at antallet af verserende sager fortsat er steget: 2001 – anlagte sager: 345; afsluttede sager: 275; verserende sager: 589) Kilde: beretning til Budgetudvalget.
Notes as regards the workload of the Court of First Instance that while the number of cases disposed of has increased in recent years, it has invariably remained lower than the number of cases brought, so that the backlog of pending cases has continued to grow (2001 - cases brought: 345; cases disposed of: 275; cases pending: 589) Source: report to Committee on Budgets.
bemærker Domstolens vurdering Kilde: beretning til Budgetudvalget.
Notes the Court's assessment Source: report to Committee on Budgets.
af, at stigningen i 2002 i den potentielle produktivitet, der i kvantitativ henseende skyldes ansættelsen af nye jurist-lingvister, vil sætte oversættelsestjenesten i stand til fortsat at øge antallet af oversatte sider; bemærker, at en sådan produktivitetsstignings indvirkning på antallet af sider under forberedelse eller til oversættelse ville afhænge af den måde, hvorpå arbejdsbyrden udvikler sig;
that in 2002, the rise in potential output resulting, in quantitative terms, from the recruitment of the new lawyer-linguists would enable the translation service of the Court of Justice to continue to increase the number of pages translated, but that the effect which such increased production would have on the volume of pages in stock or in the course of being dealt with would depend on the way in which the workload developed;
anmoder om, at dechargemyndigheden bliver holdt underrettet om udviklingen i Domstolens arbejdsbyrde og oversættelsesefterslæb;
Asks that the discharge authority be kept informed of the evolution of the Court's workload and translation backlog;
konstaterer med bekymring, at det går ud over Den Europæiske Unions omdømme og EU-borgernes rettigheder, at det tager så lang tid for Domstolen at behandle de mange sager, den har fået forelagt; anmoder Domstolen om at udarbejde en beretning til Parlamentet, hvori den redegør for, hvordan den for øjeblikket organiserer sit arbejde, og i detaljer behandler de problemer, der forhindrer den i at yde en effektive service; konstaterer, at udvidelsen vil forværre de problemer, Domstolen står over for; anmoder om, at Domstolen fremsætter forslag til løsning af disse problemer med angivelse af, hvor der er behov for strukturelle ændringer, og med en nøjagtig opstilling over de ekstra ressourcer, det ville kræve at gennemføre disse forbedringer.
Notes with concern that the European Union's reputation, as well as the rights of EU citizens, suffer owing to the length of time it takes the Court of Justice to deal with its current case load; requests the Court to provide Parliament with a report explaining how it currently organises its work, and to detail the problems which preclude the Court from giving an efficient service; notes that enlargement will increase the severity of the problems faced by the Court; requests that the Court provide suggestions on how to address these problems, indicating where structural changes are necessary, and giving a full breakdown of the additional resources that would be necessary to carry out these improvements.
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 405 - C5-0245/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0245/2002 ),
meddeler Revisionsrettens generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001;
Grants discharge to the Secretary-General of the Court of Auditors in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
glæder sig over, at Revisionsretten allerede så tidligt som i begyndelsen af november 2002 på et møde i Budgetkontroludvalget offentliggjorde sin årsberetning for 2001; påpeger, at dette har givet udvalgets medlemmer mulighed for at påbegynde deres arbejde så tidligt, at der har været tilstrækkelig tid til at forberede debatten på plenarmødet i den følgende måned; henstiller indtrængende, at dette bliver almindelig praksis, og at det ikke bruges som hindring for offentliggørelse af årsberetningen, at den eventuelt ikke foreligger på samtlige sprog;
Commends the promptness of the Court of Auditors in making its public presentation of its 2001 annual report within the Committee on Budgetary Control in early November 2002, thus enabling the members of the Committee to start work early enough in order to be able to prepare for the debate held in plenary the following month; strongly recommends that this procedure be made the general rule and that the non-availability of all the language versions of the report should not be deemed an obstacle to its public presentation;
bemærker den eksterne revisors beretning om Revisionsrettens årsregnskab for regnskabsåret 2001 EFT C 268 af 4.11.2002, s. 1.
Notes the report by the independent auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2001 OJ C 268, 4.11.2002, p.
så gerne, at kapitel VII i årsberetningen (Administrationsudgifter) for fremtiden udvides for at give læseren et samlet billede af situationen i de forskellige institutioner på dette område; gentager sin anmodning til Retten om en særskilt revisionserklæring for hver institution, eller såfremt dette ikke er muligt en særskilt erklæring eller evaluering af korrektheden og den formelle rigtighed for hver institution, eventuelt på baggrund af de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes årsberetninger i medfør af den nye finansforordnings artikel 60, stk. 7;
Requests that in future chapter 7 of the annual report (administrative expenditure) be extended so as to give the reader an overall picture of the situation within the various Institutions in this sector; repeats its request to the Court for a separate statement of assurance for each Institution or, failing that, a separate certificate or assessment of regularity/conformity for each Institution, possibly reflecting the annual activity reports of the authorising officers by delegation pursuant to Article 60(7) of the new Financial Regulation;
glæder sig over Revisionsrettens bestræbelser på at sikre, at DAS-erklæringerne bliver et instrument med målelige indikatorer, der gør det muligt at evaluere fremskridtene i kontrollen og den økonomiske forvaltning over en længere periode; mener dog, at DAS-erklæringen bør gøre det muligt i højere grad at skelne mellem på den ene side de aspekter af forvaltningen, hvor der har kunnet konstateres forbedringer, og på den anden side de aspekter, for hvilke der bør udarbejdes en handlingsplan med henblik på at afhjælpe mangler; forventer, at den ændrede DAS-metode vil kunne anvendes i forbindelse med 2003-dechargeproceduren;
Welcomes the efforts undertaken by the Court of Auditors to make the Statement of Assurance (DAS) an instrument with measurable indicators allowing an assessment to be carried out of progress in financial control and management over time; considers nevertheless that the DAS should allow a distinction to be made between, on the one hand, management aspects where improvements have been noted and, on the other, those for which action plans should be established to rectify shortcomings; expects the reformed DAS methodology to be effective for the 2003 discharge exercise;
noterer sig Revisionsrettens forsøg på at forbedre præsentationen af revisionsbemærkningerne i sine beretninger for at gøre dem mere brugervenlige ved at anvende mere informative overskrifter og gøre henstillingerne tydeligere, men mener, at der kan træffes mere radikale foranstaltninger;
Notes the Court's attempt at improving the presentation of its audit observations in its reports so as to make them more consumer-friendly by the use of more informative headings and more clearly identified recommendations, but believes that more radical measures can be taken;
er usikker på, hvordan Revisionsretten kan afgive en positiv DAS-erklæring, når den samtidig påpeger, at den reform af Kommissionens regnskabssystemer, som er ved at blive gennemført, ganske vist er omfattende, men at den kun lige er blevet påbegyndt, og der stadig er en masse mangler, der skal afhjælpes;
Wonders how the Court of Auditors is able to issue a positive DAS when it itself asserts that, despite the significance of the reform of accounting systems at the Commission now under way, the Commission has simply made a start and that there are a host of shortcomings to be rectified;
opfordrer Revisionsretten til at ændre DAS-erklæringen, så den bliver et instrument, der sætter decharge- og budgetmyndigheden i stand til at foretage – så vidt muligt kvantificerede – sammenligninger og overvåge fremskridt inden for den økonomiske forvaltning og kontrol på sigt;
Calls on the Court of Auditors to adapt the DAS so as to make it an instrument enabling the discharge and budgetary authorities to compare and monitor progress in financial management and control over time, preferably in a quantified manner;
henstiller til Kommissionen og Revisionsretten, at de udbygger deres samarbejde for så vidt muligt at afhjælpe de mange mangler, som er blevet påpeget i de forskellige revisionserklæringer fra Kommissionens generaldirektorater, således at Revisionsretten kan bruge dem som grundlag for et nyt forvaltningsinstrument til den eksterne kontrol med Kommissionen;
Urges the Commission and the Court of Auditors to step up collaboration in order to rectify, as far as possible, the host of shortcomings which have emerged in the various DAS of Commission directorates-general, so as to enable the Court of Auditors to use them as the basis for a new management tool for external control of the Commission;
gør opmærksom på, at afskaffelsen af den uafhængige forudgående finanskontrol har betydet en afgørende ændring af rammebetingelserne for Revisionsrettens arbejde, og at den yderligere risiko, der derved er opstået for Fællesskabets finansielle interesser, kun kan udlignes ved at øge antallet af Revisionsrettens kontroller; anmoder Revisionsretten om i en handlingsplan - udgiftsområde for udgiftsområde - at redegøre for, hvor mange budgettransaktioner den har kontrolleret i 2001 og 2002, og hvordan antallet af kontrollerede budgettransaktioner kan øges betydeligt;
Recalls that, with the abolition of the independent ex-ante financial controls, the basic conditions governing the Court of Auditors" work have been radically altered and that the ensuing additional risk to the financial interests of the Community can only be offset by increasing the number of audits carried out by the Court; asks the Court, in the context of an action plan, to show in detail for each area of expenditure how many budget transactions it audited in 2001 and 2002 and how the number of budget transactions it audits can be significantly increased;
glæder sig, for så vidt angår Parlamentets anmodning om, at de medlemsstater, der har eller mistænkes for at have udvist forsømmelighed med beskyttelsen af EU's finansielle interesser, nævnes ved navn, over, at årsberetningen for 2001 og de særberetninger, der er offentliggjort i årets løb, indeholder henvisninger til bestemte medlemsstater; beklager, at Revisionsretten ikke anser det for hensigtsmæssigt at opføre de konkrete fejl, der er registreret i de enkelte medlemsstater, på en let læselig liste, som vedføjes årsberetningen;
Welcomes the fact that, as regards Parliament's demand for "naming" specific Member States found or suspected to be deficient in protecting the financial interests of the Union, the annual report for 2001 and the special reports published during the year already contain references to individual Member States; regrets that the Court does not consider it appropriate to list in an annex to the annual report the individual errors identified in each Member State in an easily readable way;
opfordrer Revisionsretten, Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle og indføre en fælles revisionsmodel for yderligere at forbedre og rationalisere revisions- og rapporteringsarbejdet;
Calls on the Court of Auditors, the Commission and the Member States to develop and introduce a single audit model in order to further improve and rationalise audit and reporting activities;
glæder sig over, at Revisionsretten, til trods for at der var blevet givet tilladelse til seks forfremmelser med personlig indplacering, har vedtaget at begrænse denne form for forfremmelse til helt specielle og særlig fortjenstfulde tilfælde; afviser imidlertid forfremmelse med personlig indplacering som princip;
Is pleased that, despite awarding six ad personam promotions, the Court of Auditors has decided to limit them to very exceptional and particularly deserving cases; rejects, however, the principle of ad personam promotions;
forventer, at Revisionsretten øjeblikkelig reagerer på de henstillinger, OLAF har udsendt og offentliggjort i en pressemeddelelse af 11. november 2002;
Expects the Court of Auditors to take immediate action on the recommendations communicated by OLAF and made public in a press release dated 11 November 2002;
minder om, at Retten selv har opfordret alle institutioner til at forelægge en mere generel analyse af budgetforvaltningen med en redegørelse for udviklingen i tendenserne inden for udgifterne og finansieringen af de største kapitalposter og med indikatorer for institutionernes sparsommelighed og produktivitet Årsberetning for 2001, punkt 7.3.
Recalls that the Court itself has called upon all Institutions to provide a more global analysis of budgetary management which highlights and explains trends over time in expenditure and the funding of major capital items and which offers key measures of economy and efficiency Annual report 2001, paragraph 7.3.
; glæder sig derfor over, at Retten er indstillet på at forelægge dechargemyndigheden forvaltningsoplysninger om produktiviteten Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 5).
; welcomes therefore the Court's willingness to make available to the discharge authority management information on its performance Replies to Questionnaire PE 315.844 (Q5).
og de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes årsberetninger Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 3).
and the annual activity reports of the authorising officers by delegation Replies to Questionnaire PE 315.844 (Q3).
i medfør af den nye finansforordnings artikel 60, stk. 7; opfordrer Retten til at udbygge bemærkningerne til den finansielle forvaltning, der er vedføjet forvaltningsregnskabet (SEK(2002) 405), eventuelt på grundlag af årsberetningerne fra de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede;
required by Article 60(7) of the new Financial Regulation; invites the Court in future to amplify the commentary on financial management annexed to its management account (SEC(2002) 405), possibly on the basis of the annual activity reports of its authorising officers by delegation;
anmoder om, at denne information forelægges for dechargemyndigheden i god tid inden dechargeproceduren for regnskabsåret 2002;
Asks for that information to be supplied to the discharge authority in good time before the beginning of the discharge procedure for the 2002 financial year;
opfordrer Revisionsretten og alle andre institutioner om at forbedre oplysningerne om budgetforvaltningen med henblik på at måle og forbedre sparsommeligheden og produktiviteten i forvaltningen af de største kapitalposter, således at tendenserne kan påpeges og forklares og de nødvendige korrektioner foretages; opfordrer institutionerne til at etablere et system, hvorved de vigtigste administrative udgifter i de enkelte institutioner kan sammenlignes på et interinstitutionelt grundlag og på systematisk vis (dvs. ved en form for "benchmarking"), således at mulighederne for reduktion af udgifterne kan påpeges og gennemføres;
Calls upon the Court of Auditors and all Institutions, with a view to measuring and improving economy and efficiency in the management of major capital projects, to improve budgetary management information so that trends over time can be identified and explained, allowing corrective action to be taken as necessary; invites the Institutions to establish a system whereby each Institution's key administrative costs can be compared on an interinstitutional basis and in a systematic manner (i.e. by a system of "benchmarking"), so that opportunities for reducing these costs can be identified and acted upon;
bemærker med tilfredshed, for så vidt angår bygninger Svar på spørgeskema PE 315.844 (Spørgsmål 4).
Notes with satisfaction, with regard to buildings, that the Court of Auditors is currently benefiting from the technical expertise and experience of the Commission's Office for Logistics and Infrastructures Replies to Questionnaire PE 315.844 (Q4).
, at Revisionsretten for øjeblikket nyder godt af den tekniske bistand og erfaring i Kommissionens kontor for logistik og infrastruktur; bemærker endvidere Rettens afgørelse om af hensyn til 2003-budgettet ikke at gå videre med anden udvidelse på nuværende tidspunkt; bemærker, at Retten har ladet udarbejde en teknisk undersøgelse af det langsigtede lokalebehov, og anmoder om at blive underrettet om konklusionerne, når disse foreligger;
; notes further the Court's decision not to proceed for the time being with its second extension, for reasons connected with the 2003 budget; notes that the Court has commissioned a technical study of its long-term building needs and asks to be informed of the conclusions in due course;
bemærker Revisionsrettens vanskeligheder SEK(2002) 405 og svar på spørgsmål PE 315.844 (Spørgsmål 7).
Notes the difficulties experienced by the Court of Auditors in recruiting and retaining professionally qualified staff SEC(2002) 405 and replies to questionnaire PE 315.844 (Q7).
med at ansætte og fastholde fagligt kvalificeret personale og generalsekretærens prognose Notat af 21.9.2001 om de økonomiske konsekvenser af udvidelsen.
and the estimate by the Court's Secretary-General that it will require (in addition to the posts within each of the 10 new "cabinets") 60 additional auditors, 22 additional administrative staff as well as linguistic staff Note of 21.9.2001 on financial implications of enlargement.