natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af TEPCO's involvering i den seneste atomkrafttragedie, mener Kommissionen da, at TEPCO er en pålidelig virksomhed, som bør udvikle og gennemføre et sådant projekt lige ved grænsen til Den Europæiske Union?
Considering TEPCO’s involvement in the most recent nuclear tragedy, does the Commission feel that TEPCO is a reliable and trustworthy company to carry out and develop such a project right next to the borders of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005941/2011
Question for written answer E-005941/2011
Om: Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Subject: Health and safety in the workplace
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at et stort antal medarbejdere i miljøbeskyttelsesafdelingen hos den maltesiske miljøplanlægningsmyndighed (MEPA) for nylig har lidt af sundhedsproblemer.
It has been brought to my attention that recently a large number of employees that work in the Environment Protection Department of the Malta Environment Planning Authority (MEPA) have been suffering from health disorders.
Bygningen, hvor afdelingen ligger, er kendt som Hexagon House og ligger i Marsa i Malta.
The building in which the department is situated is known as Hexagon House, located in Marsa, Malta.
Siden afdelingen blev flyttet til Hexagon House har medarbejderne været generet af lugt og en generelt dårlig luftkvalitet i bygningen, hvilket bevirker, at mange medarbejdere har fået hud- og øjenallergier.
Since the Department was transferred to Hexagon House, employees have experienced the presence of noxious odours and overall poor air quality in the building, resulting in many of the workers suffering from skin and eye allergies.
Situationen blev så slem, at medarbejdernes fagforeninger på et tidspunkt beordrede alle medarbejdere evakueret fra bygningen på ubestemt tid og henstillede til ledelsen om at udarbejde rapporter og nøje undersøge, hvilke korrigerende foranstaltninger, der skulle træffes.
The situation deteriorated to such an extent that at one point employees’ unions ordered all employees to evacuate the building for an indefinite period, calling on the management to commission reports and investigate thoroughly what remedial action needed taking.
Ledelsen vendte tilbage med de nødvendige rapporter og beordrede medarbejderne tilbage på arbejde med truslen om at undlade at udbetale lønninger.
The management returned with the requested reports and ordered its workers to report to work under threat of non-payment of salary.
Jeg er desuden blevet informeret om, at medarbejderne, da de vendte tilbage til Hexagon House, igen begyndte at reagere på omgivelserne, så flere medarbejdere blev syge på grund af hudlidelser, øjenbetændelse og andre overfølsomhedsreaktioner.
I have also been informed that on returning to Hexagon House, employees once again began to react to their surroundings, with several workers being taken ill with skin disorders, inflammation of the eyes and other allergies.
Disse medarbejdere blev henvist til læger, der var godkendt af ledelsen.
These workers were referred to management-approved doctors.
Jeg blev underrettet om, at medarbejderne rent faktisk har indgivet klager til ledelsen omkring disse helbredsproblemer.
Furthermore, it was reported to me that workers have actually made complaints to the management about these health problems.
Disse medarbejdere blev blot tilbudt en omrokering inden for MEPA, hvor den nye stilling udgjorde en degradering i forhold til den tidligere.
It seems this has merely led to these workers being offered a transfer within MEPA itself, with the new position being offered representing a demotion when compared to their former post.
I lyset af alvoren i disse klager, hvilke tiltag kan Kommissionen da iværksætte eller anbefale for at sikre, at der bliver værnet om medarbejdernes sundhed og sikkerhed?
In view of the seriousness of these complaints, what action can the Commission take or advise in order to ensure that the health and safety of these workers are safeguarded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005942/2011
Question for written answer E-005942/2011
Om: Rafah-checkpointet i Gaza og falske id‑kort udstedt af de egyptiske institutioner
Subject: Gaza's Rafah crossing and fake ID issued by Egyptian institutions
Det er blevet oplyst i pressen, at EU er en af de parter, der har ret til at kontrollere Rafah-checkpointet i Gaza for at sikre, at ulovligt udstyr såsom våben ikke kommer igennem til Hamas.
It has been reported in the press that the EU is one of the parties which has the right to monitor the Rafah crossing in Gaza to ensure that elicit materials, such as weapons, do not make it through to Hamas.
Det er blevet oplyst i pressen, at palæstinenserne vil få lov til at bevæge sig frem og tilbage mellem Egypten og Gaza, forudsat at de har dokumentation for, at de studerer ved et universitet i Egypten (jf. artiklen »L’Egypte rouvre le terminal de Rafah« i Le Soir den 28.5.2011 (Belgien)).
It has been reported in the press that Palestinians will be permitted to move back and forth between Egypt and Gaza provided they have documentary proof that they are studying at a university in Egypt (see the article ‘L’Egypte rouvre le terminal de Rafah’ in Le Soir of 28.5.2011 (Belgium)).
Der er imidlertid mulighed for, at uddannelsesinstitutionerne og uddannelsesinstitutioner ved »fronten« ganske enkelt vil udstede falske id‑papirer til personer bosiddende i Gaza, som forsøger at rejse frem og tilbage med henblik på at udføre terrorisme.
However, there is a possibility that educational institutions, and ‘front’ educational institutions, will simply provide false ID papers in this regards to Gazans attempting to move back and forth for the purposes of terrorism.
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe over for de egyptiske myndigheder for at sikre, at dette system ikke misbruges?
What action will the EU take with the Egyptian authorities to ensure that this system is not abused?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005943/2011
Question for written answer E-005943/2011
Om: VP/HR — Rafah-checkpointet i Gaza og smugling af materialer
Subject: VP/HR — Gaza's Rafah crossing and smuggling of materials
Såfremt der findes ulovlige materialer, hvilke foranstaltninger vil EU så træffe over for Hamas/myndighederne i Gaza?
In the event that elicit materials are found, what action would the EU take against the Hamas/Gaza authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005944/2011
Question for written answer E-005944/2011
Om: Durban III topmødet — EU‑finansiering
Subject: Durban III Summit — EU funding
Durban III topmødet vil blive afholdt i New York.
The Durban III summit will be held in New York.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvorvidt den finanserede denne event eller ej?
Could the Commission provide details of whether or not it funded the event?
I bekræftende fald over hvilke budgetposter?
If so, from which budget lines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005945/2011
Question for written answer E-005945/2011
Om: Durban III topmødet — USA's og EU's boykot
Subject: Durban III Summit — US and EU boycott
USA har meddelt, at man ikke vil deltage i Durban III-topmødet i New York, idet grunden angives at være den uretfærdige dæmonisering af Israel og de antisemitiske og antiamerikanske emner, der ofte drøftes her.
The United States has announced it will not attend the Durban III summit in New York, citing the unfair demonisation of Israel as the reason, and the anti-Semitic, anti-American themes often present there.
Da EU hævder at være imod antisemitisme og fremmedhad, kan Kommissionen så oplyse, om den agter at følge i Obama-administrationens fodspor og boykotte arrangementet?
Given that the EU claims to oppose anti-Semitism and xenophobia, could the Commission comment on whether it will follow the Obama administration’s lead and boycott the event?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005946/2011
Question for written answer E-005946/2011
Om: Durban III Summit — EU involvement
Subject: Durban III Summit — EU involvement
The Durban III summit will be held in New York.
The Durban III summit will be held in New York.
Could the Commission provide details of its involvement in arranging the event, and whether an EU delegation will be present?
Could the Commission provide details of its involvement in arranging the event, and whether an EU delegation will be present?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005947/2011
Question for written answer E-005947/2011
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er ekspert i finansielle derivater og er urolig for, om britiske banker skjuler deres »falske avancer, overdrevne kapital og skjulte tab« ved hjælp af IFRS-regnskabsstandarder (IRFS: International Financial Reporting Standards).
I have been contacted by a constituent who is an expert on financial derivatives and is concerned that British banks may be concealing their ‘false profits, overstated capital and hidden losses’ by using IFRS (International Financial Reporting Standards) accounting standards.
Min vælger henviser til den foreslåede lov om finansielle tjenesteydelser (regulering af derivater), som blev præsenteret i det britiske parlament af parlamentsmedlem Steve Baker, som hævder, at bankerne producerer regnskaber, som kunstigt puster deres avancer og kapital op på tre måder:
My constituent points to the proposed Financial Services (Regulation of Derivatives) Bill introduced in the British Parliament by Steve Baker MP, which claims that banks are producing accounts that grossly inflate their profits and capital in three ways:
For det første angiver bankerne ikkerealiserede investeringsgevinster som avance ved hjælp af IFRS-»mark-to-market«- og -»mark-to-model«-regnskabsføring.
Firstly, using IFRS mark-to-market and mark-to-model accounting, banks record unrealised gains in investments as profits.
For det andet afskrækker IFRS bankerne fra at sikre forsvarlig dækning af forventet låntab ved at tillade anerkendelse af udelukkende reelle tab ved hjælp af tilbageskuende test.
Secondly, IFRS discourages banks from making prudent provision for expected loan losses by allowing recognition only of incurred losses using backward-looking tests.
For det tredje opfordrer IFRS bankerne til ikke at fratrække medarbejderkompensation fra avancerne.
Thirdly, IFRS encourages banks not to deduct staff compensation from profits.
Min vælger hævder, at den britiske bank RBS, som blev reddet for skatteydernes penge, angiver et kapitalgrundlag, der er omkring 25 mia. GBP for højt, i overensstemmelse med IFRS-standarder.
My constituent claims that the British bank RBS, which had to be bailed out with taxpayers’ money, is overstating its capital base by about GBP 25 billion under rule-compliant IFRS standards.
Han hævder, at dette bekræftes af det britiske finansministeriums værdiansættelse af de selvsamme RBS-aktiver som fastsat i regnskaberne fra det britiske finansministeriums sikringsordning for aktiver.
He claims that this is confirmed by HM Treasury’s valuation of the very same RBS assets as per the accounts of HM Treasury’s Asset Protection Scheme.
1. bekendt med nogen EU‑regler, som forebygger parallel regnskabsføring efter både britiske GAAP- og IFRS-standarder?
Is the Commission: 1.
2. i gang med at planlægge reform af IFRS-standarderne for at forebygge: a.
aware of any EU rules which would prevent parallel accounting to both British GAAP and IFRS standards? 2.
brugen af »mark-to-market«- og »mark-to-model«-regnskabsføring, b.
the use of mark-to-market and mark-to-model accounting, (b)
anerkendelse af udelukkende reelle tab og c.
the recognition only of incurred losses, and (c)
at bankerne ikke trækker medarbejderkompensation fra avancerne?
banks from not deducting staff compensation from profits?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005949/2011
Question for written answer E-005949/2011
Om: Den israelske hærs angreb på demonstranter i området ved de syriske Golanhøjder
Subject: Israeli army attack on protesters in the Syrian zone of the Golan Heights
Generalsekretæren for De Forenede Nationer har fordømt brugen af vold og alle de handlinger, som har forårsaget den, ligesom USA giver udtryk for at være »dybt foruroliget« og har appelleret til parterne om at bevare roen efter disse nye voldsepisoder i Golan.
The UN secretary-general has condemned the use of violence and any actions that led to its use, whereas the USA has expressed ‘grave concern’ and called for all parties to remain calm following this new outbreak of violence in the Golan Heights.
Agter Rådet at revidere sine associations- og samarbejdstaler med Israel?
Does the Council intend to review its association and cooperation agreements with Israel?
Mener Rådet ikke, at det ville være passende at nedfryse aftalerne og udvekslingen af militært materiel og våben med Israel?
Does the Council not think that agreements and trade concerning military hardware and weapons with Israel should be frozen?
Associeringsaftalen mellem EU og Israel er af afgørende betydning for EU, da den er retsgrundlaget for EU's igangværende dialog med Israel, der omfatter politiske og internationale spørgsmål samt respekt for menneskerettighederne.
The EU‑Israel Association Agreement is of crucial importance to the EU, as it is the legal basis of the EU's ongoing dialogue with Israel, which includes political and international issues, as well as respect for human rights.
Kontakter med Israel er den mest effektive måde, hvorpå Den Europæiske Union kan give udtryk for sine bekymringer vedrørende spørgsmål, som det ærede medlem henviser til.
Engagement with Israel is the most effective way to convey the European Union's concerns on matters such those referred to by the Honourable Member.
Rådet agter derfor ikke at revidere eller suspendere associeringsaftalen med Israel.
The Council does not therefore intend to review or suspend the Association Agreement with Israel.
Rådet er ikke bekendt med, at der skulle findes en aftale mellem EU og Israel om militært materiel og våben.
The Council is not aware of the existence of any EU‑Israel agreement concerning military hardware and weapons.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005950/2011
Question for written answer E-005950/2011
Agter Kommissionen at revidere sine associations- og samarbejdstaler med Israel?
Does the Commission intend to review its association and cooperation agreements with Israel?
Har der i de seneste måneder været møder med henblik på at revidere associationsaftalen mellem EU og Israel? 3.
Have there been meetings in the past few months with a view to revising the EU‑Israel association agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005951/2011
Question for written answer E-005951/2011
Om: Suspendering af indførelsen af retningslinjer for sameksistens og procedurer for godkendelse af dyrkning af gmo'er i Italien
Subject: Suspension of the adoption of coexistence guidelines and authorisation processes for GMO crops in Italy
I kraft af artikel 1 i lovdekret 212/2001 er der i Italien allerede, i kraft af en bestemmelse fra ministeriet for landbrugs- og skovbrugspolitik, taget højde for dyrkning i kommercielt øjemed af genetisk modificerede organismer.
In Italy, under Article 1 of Legislative Decree 212/2001, a regulation which provides for authorisation by the Ministry of Agricultural and Forestry Policy for the planting of GM crops is already being implemented.
I maj meddelte ministeriet, at den har suspenderet procedurerne for godkendelse af såning af gmo-planter ifølge artikel 1 i lovdekret 212/2001 i afventning af afslutningen af lovgivningsprocessen i forbindelse med førnævnte forslag til forordning.
In May, the ministry announced the suspension of authorisation procedures for the sowing of GMOs under Article 1 of Legislative Decree 212/2001, pending the conclusion of the legislative procedure relating to the abovementioned Commission proposal for a regulation.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission clarify the following: 1.
Gør forbindelsen mellem det fremsatte forslag og lovgivningen om sameksistens, navnlig når det gælder muligheden for, at medlemsstaterne indskrænker eller forbyder dyrkning af gmo'er på deres nationale område, det i praksis overflødigt at vedtage retningslinjer for sameksistens? 2.
whether the relationship between the proposal submitted and the coexistence rules in particular actually do obviate the need to adopt coexistence guidelines, because of the option that Member States will have to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms on their territory; 2.
Er artikel 1 i lovdekret 212/2001 forenelig med de nuværende fællesskabsrammer for dyrkning af gmo'er i betragtning af, at den allerede har indført en administrativ procedure, som kan munde ud i muligheden for at indskrænke eller forbyde dyrkning af gmo'er uden om de beskyttelsesklausuler, som den nuværende fællesskabslovgivning tager højde for, sådan som det skete i marts 2010? 3.
whether Article 1 of Legislative Decree 212/2001 is compatible with the current existing Community framework on GM crops, given that it already introduces an administrative procedure which may result in the restriction or prohibition of the cultivation of GMOs over and beyond the activation of the safeguard clauses for which provision is made under current EC law, as indeed occurred in March 2010; 3.
Kan en fremsættelse af et eget forslag have den konsekvens, at de gældende fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser vedrørende dyrkning af gmo'er suspenderes?
whether the submission of its proposal might have the effect of suspending the applicability of current EU and national rules concerning the cultivation of genetically modified organisms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005952/2011
Question for written answer E-005952/2011
Om: Den »humanitære« krigs voldtægter
Subject: The rapes of the ‘humanitarian war’
I forbindelse med en undersøgelse foretaget i de libyske flygtningelejre med det formål at undersøge de traumer, som krigen har påført kvinder (men også voksne mænd og børn), har psykologen Siham Sergewa konstateret 295 tilfælde af voldtægt.
295 cases of rape were reported by psychologist Siham Sergewa in a survey carried out in Libyan refugee camps with the aim of studying the trauma of the conflict for women, but also for adult men and children.
Af disse tilfælde er 140 blevet dokumenteret, og den undersøgende psykolog har personligt mødt, i landsbyer såvel som storbyer, alle de kvinder, som har været ofre for disse voldtægter.
Of these cases, 140 were documented and the researcher met all the women victims in person, moving between various towns and cities.
Formålet er at bringe disse og andre tilfælde, der måtte føjes hertil, for Den Internationale Straffedomstol i Haag, således at de medtages i anklagemyndighedens akter mod den libyske diktator og medlemmerne af hans militser.
The intent is to bring these cases, and any additional ones, to the International Criminal Court in The Hague so that they can be added to the files for the prosecution of the Libyan dictator and his militia.
Vreden og ønsket om retfærdighed støder imidlertid sammen med frygten for at blive anset som vanæret i familierne og i landsbyerne, hvorfor mange ofre vælger tavsheden.
Anger and the desire for justice, however, clash with the fear of being dishonoured in their families and villages, which is why many victims choose silence.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorvidt den har kendskab til denne undersøgelse?
That said, can the Commission say whether it is aware of this research?
Hvordan vil Kommissionen kunne samarbejde med den kvindelige forsker med henblik på at indgive anmeldelse ved Den Internationale Straffedomstol i Haag?
How could it cooperate with the researcher in submitting the complaint to the International Criminal Court in The Hague?
Har Kommissionen overvejet muligheden for, at midlerne beregnet til at genindføre demokratiet i Libyen kan anvendes til at støtte kvinder, der er ofre for voldtægter, ved at tilbyde dem læge‑ og psykologhjælp?
Has it considered the possibility of using the funds for the restoration of democracy in Libya to support women who are victims of rape and to provide them with medical and psychological aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005953/2011
Question for written answer E-005953/2011
Om: Lige mulighed for virksomhedsledelse
Subject: Equal opportunities in corporate management
Når det gælder Italien, er tallene ikke opmuntrende.
The figures for Italy are not reassuring.
Ifølge et lovforslag, der er under behandling i parlamentet, skulle procentdelen af kvinder i bestyrelserne være på mindst 30 %.
The threshold towards which we have to aim, according to the bill currently being debated by Parliament, is a quota of 30 % of women on boards of directors (BOD).
Blandt de italienske virksomheder med en omsætning på mere end 200 mio. EUR er det i virkeligheden kun 36 %, som har mindst én kvinde i bestyrelsen, og kun 7,8 % har en procentdel af kvinder på over 30 %.
In actual fact, only 36 % of Italian companies with a turnover of at least EUR 200 million have at least one woman board member and only 7.8 % have a female board member quota exceeding 30 %.
Alt i alt har kun en fjerdedel af de italienske virksomheder en bestyrelse med 30 % kvinder.
Overall, only one quarter of Italian companies have a board of directors that is 30 % female.
Der er flere grunde til denne utilfredsstillende situation, men på trods af mange »bedste praksisser« i diverse virksomheder er fremskridtet langsomt og vanskeligt at opnå.
There are numerous reasons for this unsatisfactory state of affairs, but despite many good practices in various companies, progress is slow and difficult to achieve.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorvidt den ligger inde med tal vedrørende gennemsnittet af kvinders deltagelse i de europæiske virksomhedsbestyrelser?
That said, does the Commission have any information on the average number of women on boards of directors in EU companies?
I hvilke lande er procentdelene større?
Which countries have the highest percentages?
Kan Kommissionen oplyse, hvad der ligger til grund for den øgede kvindelige deltagelse i disse lande?
Can it provide any information on how this advancement of women in such countries was achieved?
Hvilke initiativer kan Kommissionen foreslå med henblik på at opnå mere tilfredsstillende resultater, både når det gælder politikkerne om lige muligheder og de supplerende politikker vedrørende socialisering, uddannelse og undervisning?
What measures could it propose in order to achieve more satisfactory results, both in the area of equal opportunities policies and in the complementary social, education and training policies?
Er Kommissionen enig i, at det kan være værd at bringe mænd i centrum for familiedynamikken snarere end udarbejde støtteinstrumenter, der kun er beregnet til kvinder, for at opnå ligestilling?
Does it not agree that in order to achieve equality, it would be worth bringing men to the centre of family dynamics rather than developing support instruments for women alone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005954/2011
Question for written answer E-005954/2011
Om: Europæiske midler og voldelige opdrættere
Subject: EU funds and livestock breeders turning to violence
Cotronei, der er en lille by og kommune med 6 000 indbyggere i provinsen Crotone, kan tjene som forbillede og er blandt de mest velstillede, avancerede og civiliserede i hele regionen Calabrien.
Cotronei, a town of 6 000 inhabitants in the province of Crotone, is a model municipality, among the most prosperous, advanced and civilised of Calabria.
I mere end 10 år har kommunens landbrugere desværre være plaget af et problem med ulovlig græsning af dyr, som stammer fra nabokommunen Petilia Policastro.
Unfortunately, for more than a decade, its farmers have been plagued by the problem of the illegal grazing of livestock from the neighbouring municipality of Petilia Policastro.