natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kommissionen bør forbedre opstillingen af balancerne for at sikre større overensstemmelse i de indsamlede oplysninger og regnskaberne med henblik på at give et klart billede af den faktiske anvendelse af bevillingerne, gennemførelsen af den makroøkonomiske bistand og formen for bistand pr. finansielt instrument;
Considers that the Commission should improve the presentation of the balance sheets to ensure more consistency in the data compiled and of the financial statements in order to give a clear picture of the actual use of the appropriations, the implementation of macroeconomic aid and the type of aid by financial instrument;
beklager, at Kommissionen hverken har forelagt Revisionsretten eller Europa-Parlamentet den analyse af finansforvaltningen for regnskabsåret 1999, som den udarbejder i henhold til artikel 67, stk. 2, i finansforordningen af 16. juni 1998;
Regrets that the Commission has failed to forward to either the Court of Auditors or the European Parliament the analysis of financial management for the financial year 1999 provided for in Article 67(2) of the Financial Regulation of 16 June 1998;
og i rapporten af 9.6.2000 ACP-CE 2112/2/00 REV 2 - ACP/81/010/00 REV 2.
and in the report of 9 June 2000 ACP-EC 2112/2/00 REV 2 - ACP/81/010/00 REV 2.
fra AVS-EU-Udvalget om Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering kræver en uddybning og rejser spørgsmål, som skulle have været behandlet i en analyse af finansforvaltningen;
by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee require clarification and raise various issues that should have been discussed in an analysis of financial management;
nævner som et eksempel i denne sammenhæng blot spørgsmålet om, hvorfor Côte d'Ivoire som et forholdsvist lille land i årevis har modtaget langt de største betalinger fra Udviklingsfonden;
Cites as an illustration in this connection merely the question why Côte d'Ivoire, a comparatively small country, has for many years received by far the highest payments from the Development Fund;
opfordrer Kommissionen til at forelægge sin egen analyse af finansforvaltningen for regnskabsåret 2000;
Calls on the Commission to submit its own analysis of the financial management for the financial year 2000;
tager med foruroligelse til efterretning, at AVS-staternes andel af kontrakter, der er finansieret over Udviklingsfonden, ikke en gang er nået op på 25%, og at langt de fleste kontrakter er gået til firmaer og organisationer fra EU-medlemsstaterne (især Frankrig og Italien); opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til, hvordan AVS-staternes andel de kommende fem år kan øges til 40%; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger i så henseende;
Notes with concern that the ACP States' share of contracts financed from the Development Fund is not even 25% and that the lion's share of the contracts is awarded to firms and organisations from the Member States (and in particular France and Italy); calls on the Commission to bring forward proposals on how the ACP States' share can be increased to 40% within the next five years; urges the Member States also to make appropriate efforts in this context;
glæder sig navnlig over Revisionsrettens forslag om at inddrage de øverste revisionsorganer i AVS-staterne i kontrollen med gennemførelsen af EUF; er enig i Revisionsrettens vurdering, nemlig at dette kunne udgøre et vigtigt bidrag til god regeringsførelse;
Welcomes specifically the Court of Auditors' call for the supreme audit institutions in the ACP States to be involved in checking implementation of the EDF; shares the Court's view that this could make a major contribution to sound management of public affairs;
opfordrer derfor Kommissionen til i henhold til Cotonou-aftalens artikel 95 så hurtigt som muligt at foreslå en revision af aftalen med henblik på at supplere de fælles organer under aftalen med en komité, hvor de øverste revisionsorganer er repræsenteret;
Calls on the Commission therefore to propose, pursuant to Article 95 of the Cotonou Agreement, a revision of that Agreement as soon as possible so that the joint institutions of the Agreement can be supplemented with a committee of the supreme audit institutions;
opfordrer endvidere Kommissionen til også at foreslå en tilsvarende ændring af finansforordningen af 16. juni 1998;
Calls on the Commission also to propose a corresponding amendment to the Financial Regulation of 16 June 1998;
noterer sig, at de revisioner, Kommissionen har gennemført eller kontrolleret, ikke følges op i tilstrækkelig grad; opfordrer derfor Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle såvel med hensyn til at gennemføre og kontrollere revisionerne som til at følge de henstillinger op, der fremsættes i den forbindelse;
Notes that the audits carried out or supervised by the Commission are not sufficiently followed-up; calls therefore on the Commission to play a more active role both in organising and supervising the audits and in following up their recommendations;
bekræfter sin opfattelse Europa-Parlamentets beslutning af 30.11.2000 om forbindelserne mellem EU og udviklingslandene, punkt G; EFT C 228 af 13.8.2001, s. 213.
Reaffirms its view See recital G of the European Parliament resolution of 30.11.2000 on relations between the EU and developing countries, OJ C 228, 13.8.2001, p.
afstikning af nye rammer for forvaltningen af bistanden, såvel i modtagerlandene som i hovedsædet, omfattende forenkling af procedurerne, integration af hele samarbejdsspektret, en afbalanceret struktur mellem Kommissionens tjenestegrene på området eksterne forbindelser med én enkelt politisk ansvarlig på udviklingsområdet samt øget forvaltningsmæssig gennemskuelighed;
reorganisation of the management of aid both on the ground and in Brussels headquarters, envisaging: a simplification of procedures, the integration of the cooperation cycle, and a structure striking a balance between the Commission's external relations departments, in which one person would have political responsibility for development policy and its management would be more transparent;
Budgetstøtte inden for rammerne af strukturtilpasningsstøtten 20.
Budget support within the framework of structural adjustment aid 20.
noterer sig, at Revisionsretten har konstateret, at bestemmelser om øremærkning af de bevillinger, der var bevilget som budgetstøtte, ikke har bidraget til at forhindre dårlig forvaltning og svig med bevillinger; er derfor enig i, at bevilling af yderligere støtte bør gøres betinget af forelæggelse og effektiv gennemførelse af reformprogrammer til forbedring af kvaliteten af den offentlige finansforvaltning i modtagerlandene;
Notes the Court of Auditors' finding that rules on targeting the resources made available for budget aid did not help to prevent mismanagement and abuses; endorses therefore the proposal that the granting of further aid should be made conditional upon the submission and effective implementation of reform programmes to improve the quality of public financial management in the beneficiary countries;
støtter Revisionsrettens syv anbefalinger Punkt 62-68 i Revisionsrettens særberetning nr. 5/2001.
Supports the seven recommendations made by the Court of Auditors See paragraphs 62 to 68 of the European Court of Auditors Special Report No 5/2001.
med henblik på omlægning af kontrollen og koordineringen af støtten med de øvrige donorer; opfordrer Kommissionen til uden begrænsninger at følge disse anbefalinger; glæder sig i denne forbindelse over de allerede indledte foranstaltninger og understreger betydningen af følgende punkter:
on new arrangements for the monitoring and coordination of aid with other donors; calls on the Commission to implement these recommendations in full; welcomes the steps already taken in this direction and highlights the importance of the following aspects:
løbende evaluering af gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger til reform af den offentlige forvaltning
ongoing assessment of implementation of the measures designed to reform the public administration,
overvågning af fremskridtene inden for nøglesektorerne (sundhed og uddannelse) under anvendelse af tydelige indikatorer (f.eks. forøgelse af antallet af lærere eller læger)
monitoring of the progress achieved in key sectors (health and education) with the aid of meaningful indicators (e.g. increase in the number of teachers or doctors),
årlig kontrol med regnskaberne og den forsvarlige økonomiske forvaltning af bevillingerne på basis af stikprøver
annual audit of accounting and sound management of resources on the basis of samples,
klart definerede sanktioner (nedskæring eller standsning af betalinger) i tilfælde af, at de aftalte reformforanstaltninger ikke gennemføres;
clearly defined sanctions (reduction or suspension of payments) in cases where the agreed reform measures are not complied with;
gør sin tilslutning til den planlagte omlægning betinget af, at kriterierne og procedurerne for denne omlægning er gennemskuelige og forståelige for befolkningen, ikke blot i Den Europæiske Union, men også i modtagerlandene, og at de udarbejdede evaluerings- og kontrolrapporter bliver fuldt tilgængelige, fordi der kun på den måde kan føres en effektiv kontrol med resultaterne;
Makes its approval of the proposed new arrangements conditional upon the relevant criteria and procedures being transparent and understandable not only for the public in the European Union but also in the beneficiary countries and upon unrestricted access to the evaluation and audit reports subsequently drawn up as this is the only way of ensuring effective monitoring of results;
opfordrer Kommissionen til at styrke sine delegationer i modtagerlandene i overensstemmelse hermed, at foretage en kraftig forbedring af de kontrol- og revisionsfaciliteter, der står til rådighed for EuropeAid, og om nødvendigt foreslå budgetmyndigheden at bevilge supperende midler og supplerende personale;
Calls on the Commission to strengthen its delegations in the beneficiary countries accordingly, to improve perceptibly the monitoring and audit capacity available for EuropeAid and, where necessary, to submit to the budgetary authority appropriate proposals for the deployment of additional resources and staff;
understreger, at overdragelsen af større beføjelser til Kommissionens delegationer åbner mulighed for at skabe et system for forvaltning af udviklingsprojekterne, som er tilpasset de respektive lokale forhold, og som muliggør størst mulig inddragelse af modtagerne;
Points out that devolving greater responsibilities to the Commission delegations provides an opportunity to create a system for the management of development projects that is adapted to local conditions and will permit the greatest possible involvement of the beneficiaries;
opfordrer Kommissionen til ikke at give nye finansieringstilsagn til organisationer, der har mulighed for under henvisning til diplomatisk immunitet at unddrage sig eller sikre deres medarbejdere mulighed for at unddrage sig retsforfølgelse ved eventuel overtrædelse af værtslandets straffe- eller arbejdsretlige bestemmelser;
Asks the Commission not to make any further financial commitments to organisations which could themselves or whose staff could escape prosecution by claiming diplomatic immunity in the event of any offences against the criminal or labour law of the host country;
minder i betragtning af de problemer, der også er forekommet i forbindelse med denne dechargeprocedure, om forretningsordenens artikel 3, i henhold til hvilken medlemmerne er berettiget til indsigt i alle dokumenter, der er i Parlamentets eller et udvalgs besiddelse, idet kun medlemmernes personlige akter og afregninger er undtaget, men ikke fortrolige dokumenter fremsendt af Kommissionen;
In view of the problems that have arisen in this discharge procedure, draws attention to Rule 3 of its Rules of Procedure, which entitles Members to inspect any files held by the European Parliament or a committee, excluding only Members' personal files and accounts, but not excluding confidential documents forwarded by the Commission;
henviser til proceduren i forretningsordenens bilag VII, som gælder for alle fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet, og som berettiger alle udvalgsmedlemmer til at undersøge disse fortrolige dokumenter;
Draws attention to the procedure laid down in Annex VII of its Rules of Procedure which applies to all confidential documents forwarded to the European Parliament and which entitles all committee members to examine these confidential documents;
henviser til forretningsordenens bilag VI, i henhold til hvilket Budgetkontroludvalget behandler fortrolige dokumenter om spørgsmål, der hører ind under dets sagsområde, under fuld overholdelse af bestemmelserne i bilag VII;
Draws attention to Annex VI of its Rules of Procedure, under which the Committee on Budgetary Control is responsible for examining confidential documents concerning areas within its remit, having full regard for the provisions of Annex VII;
pålægger sin formand og Budgetkontroludvalgets formand at sørge for, at dokumenter, der fremsendes af Kommissionen som led i dechargeproceduren, for fremtiden kan undersøges af alle medlemmer under fuld overholdelse af forretningsordenens bestemmelser;
Instructs its President and the chairman of the Committee on Budgetary Control to ensure that in future documents forwarded by the Commission within the framework of discharge procedures can be examined by all Members in full compliance with the provisions of the Rules of Procedure;
bekræfter sin opfattelse, nemlig at Europa-Parlamentet befinder sig i en anormal situation, når det en gang om året skal vedtage en afgørelse om decharge for den økonomiske forvaltning af EUF uden samtidig at råde over de tilsvarende budget- og lovgivningsmæssige beføjelser; kræver på ny, at EUF-bevillingerne opføres i den del af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, der vedrører udviklingssamarbejdet.
Reaffirms its view that the present situation, in which the European Parliament is called upon to take an annual discharge decision in respect of the EDF without having corresponding budgetary and legislative powers, is an anomaly; calls once again for EDF resources to be included in the development cooperation section of the general budget of the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af nyskabende foranstaltninger under artikel 6 i Den Europæiske Socialfonds forordning for programmeringsperioden 2000-2006 ( KOM(2000) 894
European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000-2006 ( COM(2000) 894
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 894
having regard to the Commission Communication ( COM(2000) 894
, særlig artikel 22,
, and in particular Article 22 thereof,
, særlig artikel 6,
, and in particular Article 6 thereof,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om udkast til retningslinjer for de forskellige typer nyskabende aktioner under artikel 22 i forordning (EF) nr. 1260/1999 med generelle bestemmelser om strukturfondene - nyskabende aktioner under artikel 6 i ESF-forordningen ( C5-0235/2000
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the draft Guidelines for various types of innovative measures in the context of Article 22 of the General Regulation (EC) No 1260/1999 - Innovative Measures under Article 6 of the ESF Regulation ( C5-0235/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0328/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0328/2001
der henviser til, at de nyskabende aktioner udfylder en vigtig funktion i FSF-systemet, idet de tager sigte på at identificere eksempler på bedste praksis, der fremover vil kunne udbredes inden for rammerne af de øvrige interventioner under Den Europæiske Socialfond samt som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi til fremme af den økonomiske, sociale og regionale samhørighed,
whereas innovative measures play an important role in the European Social Fund system by seeking to identify examples of best practice which may subsequently be further circulated under the other ESF interventions and under the European Employment Strategy in order to foster economic, social and regional cohesion,
der henviser til, at en systematisk strategi for fastlæggelse af de hovedområder, der skal fremmes, samt evaluering af resultaterne er nødvendig for, at der kan opnås en optimal udnyttelse af ressourcerne samt den størst mulige multiplikatorvirkning af foranstaltningerne,
whereas a systematic approach is necessary to determine the basic sectors to be promoted and to evaluate the results in order to achieve optimum use of resources and the greatest possible multiplier effect as regards innovative measures,
der henviser til, at EU er bagud med hensyn til udvikling af nyskabende aktioner, og at gennemførelsen af Lissabon-målet om at gøre Den Europæiske Union til det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomiske område i verden i høj grad afhænger af den europæiske økonomis og det europæiske samfunds og især beskæftigelsespolitikkens innovative kapacitet, og at fremme af nyskabelsen og kvaliteten derfor bør udgøre et mål for samtlige politikker på nationalt og europæisk plan,
whereas the EU is lagging behind in the development of innovation; whereas the attainment of the Lisbon objective - to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world - depends to a great extent on the innovative capacity of Europe's economy and society and in particular its employment policy; whereas the promotion of innovation and quality must therefore be the objective of all policies at national and European level,
der henviser til, at et højt beskæftigelsesniveau kræver koordinering af samtlige politikker på europæisk og nationalt plan og en yderligere koordinering med de respektive regionale og lokale initiativer,
whereas attaining a high level of employment requires the coordination of all policies at European and national levels, which in turn must be coordinated with corresponding regional and local initiatives,
der henviser til, at finansieringen af de nyskabende foranstaltninger er utilstrækkelig, samt til, at der for programmeringsperioden 2000-2006 stilles færre midler til rådighed end for den foregående programmeringsperiode, og at de oprindeligt afsatte midler blev beskåret drastisk ved overførsel af bevillinger,
whereas the funding of innovative measures is inadequate, and fewer funds are being made available for the 2000-2006 programming period than in the previous programming period; whereas the funds originally earmarked for this purpose have been substantially cut through transfers of appropriations,
bifalder den kendsgerning, at Kommissionens meddelelse imødekommer Europa-Parlamentets krav i ovennævnte beslutning om skabelse af en ramme for gennemførelsen af de nyskabende aktioner; beklager, at denne stadigvæk kendetegnes af nogle alvorlige svagheder; opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med Europa-Parlamentet at foretage en yderligere forbedring af denne ramme under programmeringsperioden 2000-2006 med henblik på en optimal udnyttelse af de nyskabende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 6 i ESF-forordningen;
Welcomes the fact that the Commission's Communication has met the European Parliament's demand in its abovementioned resolution for the creation of a framework for the implementation of innovative measures; regrets that this framework is still marred by serious shortcomings; calls on the Commission to cooperate closely with the European Parliament to further improve this framework during the 2000-2006 programming period in order to attain the objective of optimum use of innovative measures in accordance with Article 6 of the ESF Regulation;
tilslutter sig Kommissionens strategi for koncentration af de nyskabende foranstaltninger omkring nogle konkrete tematiske områder og projekter; mener dog, at der kan konstateres en vis uklarhed i meddelelsen, hvad angår de tematiske områder, og opfordrer derfor Kommissionen til at være mere præcis og mere klar i forbindelse med indkaldelserne af forslag;
Agrees with the Commission's approach of focusing innovative measures on specific thematic fields and projects; believes, however, that there is a lack of clarity in the thematic fields announced and calls therefore on the Commission to be clearer and more precise in its calls for proposals;
opfordrer Kommissionen til at vedtage følgende faste kriterier, som der skal tages hensyn til ved fastlæggelsen af prioriteterne for støtten samt udvælgelsen af projekterne, og til at formulere dem klart i forbindelse med indkaldelsen af forslag:
Calls on the Commission to adopt the following fixed criteria to be taken into account in fixing support priorities for and selecting projects and to state them clearly in the calls for proposals:
direkte forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi;
the direct relevance to the European Employment Strategy;
nyskabende karakter, hvad angår planlægning og iværksættelse af foranstaltningen;
innovative features as regards the planning and implementation of the measure;
foranstaltningens kvalitet og holdbarhed;
the quality and viability of the measure;
muligheden for at udbrede og formidle resultaterne inden for rammerne af ESF;
the potential for the circulation and dissemination of the results within the framework of the ESF;
beklager, at Kommissionen for perioden 2000-2002 har fastsat de tematiske prioriteter uden at indhente udtalelse fra Europa-Parlamentet; erindrer om sit ønske om en regelmæssig dialog med Kommissionen; forbeholder sig retten til inden for rammerne af sin beslutning om retningslinjerne for budgettet at forelægge Kommissionen forslag til prioritering af støtten;
Regrets that the Commission has set the thematic priorities for 2000-2002 without consulting the European Parliament; reiterates its desire for a regular dialogue with the Commission; reserves the right to submit proposals for financial aid priorities within the framework of its resolution on budget guidelines to the Commission;
opfordrer Kommissionen til at omdefinere de tematiske områder for 2002, idet den lægger særlig vægt på emner, der har direkte forbindelse med bekæmpelse af arbejdsløshed og fremme af den sociale samhørighed (arbejdstagernes bevægelighed, efteruddannelse og omskoling); anmoder Kommissionen om i givet fald at tage hensyn til udtalelser fra interesserede organer, såsom Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de relevante EU-agenturer under udarbejdelsen af de tematiske prioriteter;
Calls on the Commission to redefine the thematic fields for 2002, giving particular attention to matters directly relating to combating unemployment and promoting social cohesion, such as the mobility of workers, up-to-date vocational training and retraining; calls on the Commission to take into account in preparing thematic priorities, as appropriate, the opinion of the parties concerned, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the relevant European Institutions;
mener, at Kommissionens forslag i forbindelse med "Tilpasning til den nye økonomi inden for rammerne af den sociale dialog” fortsat er yderst vage, og kræver, at der lægges særlig vægt på at skabe de nødvendige forudsætninger for at fremme den mellemstatslige dialog for på den måde at bidrage til etableringen af et egentligt europæisk arbejdsmarked;
Takes the view that the Commission's proposals on adaptation to the new economy within the framework of social dialogue are excessively vague and calls for more particular attention to be paid to creating the necessary conditions to encourage inter-state dialogue, thereby contributing to the creation of a genuine European labour market;