natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Miljøkonsekvensvurdering af mellembølgesendercentralen i Blera
Subject: Environmental impact assessment for medium-wave broadcasting station in Blera
Denne ansøgning vedrører køb af 7 ha jord, der ifølge den gældende almene anlægsplan er landbrugsjord og pålagt hydrogeologiske klausuler i henhold til dekret 3267/1923 og senere ændringer af dekret 1126/1926, samt erhvervelse af bebyggelsesret til et areal på 300 ha, således at det tilgrænsende område ikke skal kunne anvendes til boligbyggeri for at overholde sikkerhedsgrænseværdierne for eksponering for elektromagnetfelter, jf. ministerielt dekret 381/98.
The application covers the purchase of seven hectares of what is designated as agricultural land under the current land-use plan and is subject to hydrogeological restrictions under the terms of Decree 3267/1923 and Decree 1126/1926 as subsequently amended, and the taking out of a building lease on a further 300 hectares in order to ensure that no housing is built in the surrounding area, in compliance with the precautionary limits placed on exposure to electromagnetic fields by Ministerial Decree 381/98.
Kraften fra strålebølgerne fra den afstræbte mast, der støttes af fem stålwirebarduner udspændt i 120° på tre niveauer, gør, at ingen kan opholde sig mere end fire timer om dagen i en radius af en kilometer.
Owing to the power radiated by the guyed tower, which is braced by five rows of metal guys arranged on three levels at a spacing of 120 degrees, no one may remain within a one-kilometre radius of it for more than four hours per day.
Blera kommune har foreløbig udsat fristen for ansøgningen fra Rai Way SpA om tilladelse, fordi der hverken foreligger regional godkendelse fra vandmyndighederne til bygningen af anlæg på steder med hydrogeologiske klausuler eller godkendelser i henhold til lov 349/86 og præsidentdekretet af 12. april 1996.
The Blera municipal authorities have temporarily suspended the processing of Rai Way SpA's application in the absence of the necessary authorisation from the regional water authorities for building work to be carried out in an area subject to hydrogeological restrictions and of the authorisations provided for in Law 349/86 and the land-use plan of 12 April 1996.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2108/04
WRITTEN QUESTION P-2108/04
Om: Finansielle garantier fra havneforvaltningen i Rotterdam for RDM
Subject: Financial guarantees by the Port of Rotterdam for RDM
Finder undtagelsesbestemmelserne i artikel 296 i EF-traktaten om fabrikation af og handel med våben, ammunition og krigsmateriel anvendelse i dette tilfælde?
Do the exceptions provided for under Article 296 TEC regarding the production of or trade in arms, munitions and war material apply in this case?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i denne sag?
Does the Commission intend to take steps in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2109/04
WRITTEN QUESTION P-2109/04
I år anslås tabet til ca. 108.000 ha.
This year, it is estimated that some 108000 hectares of forest have been burnt down.
Som det ærede parlamentsmedlem fremfører, vedtog Rådet den 11. december 2002 forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
As the Hounarable Member points out, on 11 November 2002 the Council adopted Regulations (EC) No 2102/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Dette instrument tager sigte på regioner, der er berørt af større katastrofer ved at yde et finansielt tilskud til dem, så der hurtigst muligt kan genoprettes normale livsvilkår i de katastroferamte regio­ner.
This instrument is intended to help regions hit by major disasters by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in those disaster-stricken regions.
Tilskud bør først og fremmest ydes i forbindelse med naturkatastrofer.
The assistance should mainly be mobilised in the case of natural disasters.
Forordningens artikel 4 fastsætter proceduren for anmodning om tilskud fra fonden hvorved staten, i dette tilfælde de portugisiske myndigheder, kan rette anmodning til Kommissionen om tilskud fra fonden.
Article 4 of the Regulation lays down the procedure wherby States, in this instance the Portuguese authorities, may apply to the Commission for assistance from the Fund.
I det konkrete tilfælde har EU ydet Portugal en bevilling på 31,6 mio. EUR fra Solidaritetsfonden for at afhjælpe konsekvenserne af disse brande.
In this particular case, the EU granted Portugal EUR 31,6 million from the Solidarity Fund to deal with the aftermath of its forest fires.
Rådet opfordrer det ærede parlamentsmedlem til at rette spørgsmålet til Kommissionen for at få suppleret sine oplysninger især med hensyn til det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS), der især tager sigte på at evaluere risiciene for skovbrande på lang og kort sigt.
The Council would suggest that the Hounorable Member also put her question to the Commission in order to obtain further information, in particular on the European Forest Fire Information System (EFFIS), which is designed among other things to provide long and short-term fire risk assessments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2114/04
WRITTEN QUESTION P-2114/04
Om: Kommissionens sammensætning 2004-2009 og den kritik om uens behandling af virksomheder, der er rettet mod det indstillede kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencepolitik
Subject: Composition of the European Commission in 2004-2009 and accusations of unequal treatment of companies directed against the Commissioner-designate for competition
Er Rådet bekendt med, at den formand, Rådet har indstillet for Kommissionen i perioden 2004-2009, og som har til opgave at sammensætte den nye Kommission, har til hensigt at tillægge den af den nederlandske regering indstillede kandidat, Neelie Kroes, ansvaret for konkurrencepolitik og med, at denne kandidat i de seneste uger fra forskellig side i forbindelse med hendes rolle som statssekretær og minister i Nederlandene er bragt i forbindelse med begunstigelse og forfordeling af virksomheder uden klare årsager - navnlig i forbindelse med tildeling af regeringskontrakter, krav om betaling for kommerciel mægling - og med kontakter til erhvervsfolk, der betragtes som kriminelle?
Is the Council aware that the President‑designate of the 2004-2009 European Commission nominated by the Council, and charged with forming the new Commission, intends to give the competition portfolio to the candidate put forward by the Netherlands Government, Mrs N. Kroes, and that in recent weeks this candidate has been associated by various parties with favouring or disadvantaging companies without giving clear reasons, in her role as State Secretary and Minister in the Netherlands (1977-1989), in particular when awarding government contracts, with demanding payment for acting as a commercial intermediary and with having contacts with entrepreneurs regarded as criminals?
Er Rådet ikke enigt i, at det er meget skadeligt for den fremtidige Kommissions troværdighed - og navnlig for dens planlagte aktiviteter på det konkurrencepolitiske område - hvis sådanne rygter om dårlig embedsførelse om et af dens medlemmer cirkulerer under og efter udnævnelsesperioden, og det ikke gøres tilstrækkeligt klart, om rygterne taler sandt eller ej?
Does the Council agree that it is extremely damaging to the credibility of the future European Commission, and in particular its proposed activities in the area of competition policy, if during and after the appointment process such rumours of malpractice by one of its members continue to circulate and convincing evidence as to whether or not they have any basis in truth is not provided?
Er Rådet - i betragtning af dets medansvar for udnævnelsesproceduren for Kommissionen - rede til at foretage en uafhængig undersøgelse af den måde, hvorpå Neelie Kroes indtil nu har håndteret forbindelserne mellem myndigheder og erhvervsliv, og at åbne mulighed for fremførelse af alvorlige mistanker samt derefter at forelægge resultaterne af denne undersøgelse for den indstillede kommissionsformand og for Europa-Parlamentet, således at disse resultater kan inddrages i den endelige vurdering af hendes kandidatur?
Given that the Council is jointly responsible for the procedure for appointing the European Commission, is it prepared to institute an independent investigation into the way in which Mrs Kroes has to date handled relations between government and business and to provide an opportunity for serious suspicions to be reported, and subsequently to present the results of this investigation to the President‑designate of the new European Commission and to the European Parliament, so that the findings can be taken into account in the final decision on her candidacy?
Rådet erindrer det ærede medlem om, at det i medfør af EF-traktatens artikel 214, stk. 2, andet af­snit, med kvalificeret flertal og efter fælles overenskomst med den indstillede formand vedtager li­sten over de personer, som det agter at udnævne til medlemmer af Kommissionen, og at denne liste er opstillet i overensstemmelse med de indstillinger, som hver enkelt medlemsstat har foretaget.
The Council would remind the Honourable Member that, according to the second subparagraph of Article 214(2) TEC, the Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, adopts the list of persons whom it intends to appoint as members of the Commission, drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet traf denne afgørelse den 13. september 2004.
The Council took that decision on 13 September 2004.
Europa-Parlamentet godkendte på plenarforsamlingen i november 2004 i Strasbourg formanden og de øvrige medlemmer af Kommissionen som kollegium.
At its plenary session in November 2004 in Strasbourg, the European Parliament approved the President and other members of the Commission as a college.
Sidste led i proceduren afsluttedes den 19. november 2004 med Rådets udnævnelse af formanden og de øvrige medlemmer af Kommissionen.
The final stage of the procedure was concluded on 19 November 2004, when the Council nominated the President and other members of the Commission.
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om de enkelte punkter, som det ærede medlem rejser i sit spørgsmål.
It is not for the Council to comment on the specific points raised by the Honourable Member in his question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2115/04
WRITTEN QUESTION P-2115/04
Om: Konsekvenser af EF-Domstolens nylige afgørelse om hjertemuslingefiskeri og gasudvinding i Waddenzee-området
Subject: Implications of recent European Court of Justice ruling for cockle fishing and gas extraction in the Wadden Sea
Den 7. september 2004 traf EF-Domstolen i Luxembourg imidlertid den afgørelse, at en sådan tilladelse kun må udstedes, når det er dokumenteret, at det ikke afstedkommer væsentlig skade for et naturområde, som falder ind under habitatdirektivet.
However, on Tuesday, 7 September 2004 the European Court of Justice in Luxembourg ruled that such licences may be granted only if evidence has been provided that no significant damage will be caused to a natural site covered by the Habitats Directive.
Waddenzee-området er et sådant område, og den nødvendige dokumentation er ikke forelagt.
The Wadden Sea is such an area, and the required evidence has not been provided.
Dertil kommer, at de som led i »EVA2-programmet« udførte undersøgelser for ministeriet for landbrug, natur og fødevarekvalitet samt ministeriet for transport og offentlige arbejder med al mulig tydelighed viser, at mekanisk optagning af hjertemuslinger vil have skadelige virkninger.
What's more, studies carried out under ‘EVA2’, commissioned by the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality and the Ministry of Transport, Public Works and Water Management, manifestly show that mechanical cockle fishing has harmful effects.
Hvilke skridt vil Kommissionen efter denne afgørelse og i sin egenskab af tilsynsførende for habitatdirektivet gøre for at hindre uretmæssig fangst af otte millioner kilo hjertemuslingekød?
What steps does the Commission intend to take, in the light of this ruling and in its capacity as guardian of the Habitats Directive, to prevent 8 million kg of cockle meat from being unlawfully fished for?
Er det Kommissionens opfattelse, at den nederlandske regering på baggrund af Domstolens afgørelse må tage den udstedte tilladelse op til fornyet vurdering?
Is the Commission of the opinion that the Netherlands Government must reconsider the granting of the licences in the light of the Court's judgment?
I sin afgørelse anførte Domstolen, at den videnskabelige dokumentation for, at der ikke påføres et naturområde skade, skal være »uden rimelig tvivl«.
In its ruling the European Court states that the scientific evidence that no damage will be caused to the protected area must be very stringent.
De nederlandske planer om boringer efter naturgas i Waddenzee-området vil dog bevirke en midlertidig sænkning af havbunden i området.
However, Netherlands plans for drilling for natural gas in the Wadden Sea foresee temporary subsidence in the Wadden Sea.
Den 30. april bebudede Kommissionen da også, at den i en skrivelse til Nederlandenes Faste Repræsentation ville minde de nederlandske myndigheder om deres forpligtelser i den forbindelse i henhold til direktiv 92/43/EØF.
The Commission also announced on 30 April 2004 that it would be reminding the Dutch authorities, in a letter addressed to the Permanent Representation of the Netherlands, of their obligations under Directive 92/43/EEC in this respect.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes de nederlandske myndigheder har reageret på denne skrivelse?
What response have the Dutch authorities given to that letter?
Kan Kommisisonen oplyse, om denne reaktion giver anledning til nye skridt fra Kommissionens side?
Does that response give cause for new steps on the part of the Commission?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og i bekræftende fald hvordan Domstolens afgørelse af tirsdag den 7. september påvirker Kommissionens holdning til de nederlandske planer om gasboringer i Waddenzee-området?
Does the European Court ruling of Tuesday, 7 September alter the Commission's position on the Netherlands plans for drilling for gas in the Wadden Sea, and, if so, in what way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2180/04
WRITTEN QUESTION P-2180/04
Om: Økonomisk samhørigheds-, social- og territorialpolitik til fordel for Korsika og EU's øområder
Subject: Economic, social and territorial cohesion policy for Corsica and island regions of the European Union
Solidariteten med de mindst begunstigede EU-områder eller EU-områder, der lider af særlige ulemper, ligger i centrum af EU's målsætninger.
Solidarity with Europe's least-favoured regions or those facing specific handicaps is one of the European Union's key objectives.
Artikel 158 i Amsterdam-traktaten åbner mulighed for særlige interventioner for de mindst begunstigede områder, navnlig øområder.
Article 158 of the Amsterdam Treaty recognises the possibility of specific measures for the least-favoured regions, in particular islands.
Dette mål er knæsat i traktaten om en forfatning for Europa, som i afdeling 3 (artikel III-220) fastsætter, at der skal lægges »særlig vægt« på »områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt øområder, grænseoverskridende områder og bjergområder.«
This objective has been written into the Treaty establishing a Constitution for Europe, Title III (Article III-220) of which says that ‘among the regions concerned, particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions’.
Selv om Korsika tilhører denne kategori i flere henseender, nyder øen kun godt af støtte inden for mål nr. 1 i form af »midlertidig støtte« for perioden 2000-2006.
Although Corsica falls under several of these headings, it is not eligible for Objective 1 apart from ‘provisional support’ for the period 2000-2006.
Fra 2007 vil den være helt udelukket herfra.
It will no longer be eligible for any support at all as from 2007.
I lighed med andre europæiske øer vanskeliggøres Korsikas udvikling fortsat som følge af dens økarakter og den deraf følgende ekstreme økonomiske sårbarhed.
However, like other European islands, its development is still hindered by the fact that it is an island and has an extremely fragile economy as a result.
Hvilke forslag påtænker Kommissionen at fremsætte for at opfylde målet om økonomisk, social og territorial samhørighed over for områder, der lider af alvorlige ulemper af permanent art, som er omhandlet i traktaterne og knæsat i traktaten om en forfatning for Europa?
What proposals does the Commission intend to bring forward to make economic, social and territorial cohesion a reality for regions suffering from severe and permanent handicaps as set out in the Treaties and written into the Treaty establishing a Constitution for Europe?
Vil Kommissionen navnlig oplyse, om den er indstillet på at hæve lofterne for »statsstøtte med regionalt sigte« til fordel for områder, der lider af permanente ulemper, som f.eks. øer, ved at vedtage princippet om et tillæg for hver permanente ulempe og begrebet »akkumulerede ulemper«?
In particular, is the Commission prepared to raise the ceilings established for State aid for regional purposes for regions suffering permanent handicaps such as islands, by adopting the principle of an increase for each permanent handicap and the concept of cumulative handicaps?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2181/04
WRITTEN QUESTION P-2181/04
(16. september 2004)
(16 September 2004)
Om: Omledningen af Júcar-Vinalopó
Subject: Júcar-Vinalopó transfer
Den spanske miljøminister, Cristina Narbona, har i udtalelser til pressen for nylig oplyst, at arbejderne i forbindelse med omledningen af Júcar-Vinalopó er udsat, idet »en række betingelser for finansieringen af projekter, som EU har stillet, endnu ikke er opfyldt«.
In recent statements made to the media, Mrs Cristina Narbona, the Spanish Government's Minister for the Environment, indicated that work on the Júcar-Vinalopó transfer has been suspended because, in her words: ‘There are conditions for the financing of the work imposed by the EU which at present are not being satisfied.’
Hvilke betingelser refererer Cristina Narbona til?
What are the conditions that Mrs Narbona is referring to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2182/04
WRITTEN QUESTION P-2182/04
Om: Menneskerettighedssituationen på øen Imbros og den årlige rapport om Tyrkiets fremskridt hen imod EU-medlemskab
Subject: Human rights on the island of Imbros and the annual progress report on Turkey
I forbindelse med menneskerettighedssituationen og mindretalsrettigheder i Tyrkiet, navnlig situationen for det græske mindretal på øen Imbros, har jeg fået at vide, at en delegation af Imbros-boere besøgte Bruxelles i april 2004 og mødtes med tjenestemænd i Direktoratet for udvidelse (Tyrkiet), som de forelagde en detaljeret rapport om krænkelserne af deres rettigheder.
I have been informed in connection with the human and minority rights situation in Turkey, in particular that relating to the Greek minority on the island of Imbros, that a delegation from Imbros visited Brussels in April 2004 and had a meeting with officials of the Directorate for Enlargement concerning Turkey, to whom they handed over a detailed report on violations of their rights.
I betragtning af bl.a. den forestående offentliggørelse af den årlige rapport om Tyrkiets fremskridt hen imod EU-medlemskab vil Kommissionen da oplyse, om den har vurderet holdbarheden af de pågældende klager, og om den årlige rapport indeholder vurderinger?
In view of the forthcoming publication of the annual report on Turkey's progress towards accession, will the Commission say whether it has assessed the substance of the allegations and whether it includes its findings in the annual report?
Er disse klager blevet forelagt for de tyrkiske myndigheder, og hvordan var i bekræftende fald deres reaktion?
Were the complaints made by the people of Imbros drawn to the attention of the Turkish authorities and, if so, what was their response?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at udvirke, at de tyrkiske myndigheder straks træffer konkrete og effektive foranstaltninger for at sætte en stopper for den diskrimination og de rettighedskrænkelser, som det græske mindretal på Imbros er udsat for?
Finally, what measures is the Commission considering to persuade the Turkish authorities to take effective practical measures immediately to put an end to the discrimination and violation of rights suffered by the Greek minority of Imbros?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2183/04
WRITTEN QUESTION P-2183/04
Om: IFI's insolvens
Subject: IFI insolvency
Vil Kommissionen i betragtning af
Having regard to: —
at hverken regeringen i Det Forenede Kongerige som den medlemsstat, hvor de ansatte arbejdede, eller Republikken Irland som indehaver af aktiemajoriteten i virksomheden hidtil har garanteret pensionsbetalinger til tidligere ansatte på fabrikken i Belfast, —
the failure to date of either the UK Government, as the Member State where the said employees worked, or the Republic of Ireland, as the majority shareholder in the employing company, to guarantee pension payments to former employees at the Belfast Plant, —
EU-borgeres rettigheder i forbindelse med unionsborgerskabet og forbudet mod, at medlemsstater forskelsbehandler personer på grund af nationalitet, samt det faktum, at tidligere ansatte i IFI, som arbejdede på fabrikker i Republikken Irland har fået garanteret deres fulde pensionsrettigheder, men at indehaveren af aktiemajoriteten, regeringen i Republikken Irland, afviser at give de ansatte på Belfast-fabrikken i Det Forenede Kongerige den samme behandling, —
the citizenship rights of EU citizens and the prohibition on Member States discriminating against individuals in terms of nationality, and the fact that former employees of IFI who worked at plants in the Republic of Ireland have had their full pension rights guaranteed, yet the majority shareholder, the Government of the Republic of Ireland, refuses to afford parity of treatment to the employees at the Belfast Plant in the United Kingdom, —
at pensionsrettigheder har status som ejendom, og at borgernes ejendomsret er beskyttet i kraft af den europæiske menneskerettighedskonvention,
the status of pension entitlement as property and the citizen's right to property, as protected by the European Convention on Human Rights,
undersøge den situation, de tidligere ansatte i IFI's anlæg i Belfast befinder sig i, idet deres pensionsrettigheder ikke er blevet respekteret, og træffe behørige foranstaltninger til at kræve, at ledelsen af Det Forenede Kongerige og Republikken Irland opfylder deres respektive forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen?
will the Commission investigate the plight of the former employees of the Belfast Plant of IFI, whose pension entitlements have not been honoured, and take appropriate action to require the Governments of the UK and the Republic of Ireland to meet their respective obligations under EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2196/04
WRITTEN QUESTION P-2196/04
Om: Finansiel støtte fra EF til Nordossetien
Subject: Community funding of aid for Northern Ossetia
For nylig fordømte Kommissionens formand, Romano Prodi, i lighed med hele den europæiske offentlighed uforbeholdent terrorangrebet i byen Beslan i Nordossetien.
Recently Romano Prodi, the President of the Commission, together with the whole of European public opinion, unreservedly condemned the terrorist outrage in the town of Beslan in Northern Ossetia.
Ud over tabene af menneskeliv skete der også omfattende ødelæggelser, navnlig i det område, hvor skolen, der var mål for terrorangrebet, er beliggende.
In addition to the loss of human life, considerable damage was done, in particular to the school area which was the terrorist target.