natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006027/2011
Question for written answer E-006027/2011
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , Konrad Szymański (ECR) , Sandra Kalniete (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Tunne Kelam (PPE) , Krišjānis Kariņš (PPE) , Algirdas Saudargas (PPE) og Vytautas Landsbergis (PPE)
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , Konrad Szymański (ECR) , Sandra Kalniete (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Tunne Kelam (PPE) , Krišjānis Kariņš (PPE) , Algirdas Saudargas (PPE) and Vytautas Landsbergis (PPE)
Om: Indvirkning på miljøet i Østersøen i forbindelse med bygning af Nord Stream-gasrørledningen
Subject: Impact of the construction of the Nord Stream gas pipeline on the Baltic Sea environment
Den 18. maj 2011 oplyste repræsentanter for Nord Stream AG under et besøg i Litauen offentligheden og de nationale institutioner om gennemførelsen af gasrørsledningsprojektets anlægsfase og meddelte, at indvirkningen på miljøet i Østersøen i forbindelse med byggearbejdet var mindre end forventet.
On 18 May 2011, representatives of Nord Stream AG, during a visit to Lithuania, informed the public and national institutions of the completion of the construction phase of the gas pipeline project and announced that the effects of the construction work on the Baltic Sea environment were less than had been expected.
Nord Stream AG overvåger 16 parametre i overensstemmelse med kravene i de forskellige nationale tilladelser til projektet.
Nord Stream AG is monitoring 16 parameters, in accordance with the requirements of the various national permits for the project.
Oplysninger og resultater vedrørende indvirkningen gives til de nationale institutioner af hvert land og forsyner kun den enkelte medlemsstat med en del af billedet for det generelle miljø i Østersøen.
The data and findings on impact are provided to the national institutions of each country and, individually, provide each state with only a fragment of the picture for the overall Baltic Sea environment.
Desuden optræder gentoksicitet i fisk som følge af kemisk forurening ikke på listen over parametre, der skal overvåges.
Moreover, the genotoxicity of fish due to chemical contamination is not included in the list of parameters monitored.
Desværre viser de seneste data, der er indsamlet under det EU‑finansierede program Bonus af 100 videnskabsstationer ved Østersøen, en væsentlig stigning i gentoksicitet i fisk i perioden 2009‑2010 med særligt høje skadeniveauer registreret i Den Finske Bugt og den sydlige del af Østersøen.
Unfortunately, the latest data collected under the EU‑financed BONUS programme by 100 scientific stations around the Baltic Sea show a notable increase of genotoxicity in fish throughout the period 2009‑10, with especially high levels of damage recorded in the Gulf of Finland and the Southern Baltic.
I visse dele af Østersøen er gentoksicitetsniveauerne 200 % over tærsklen, og der er konstateret genskader i næsten alle testede individer.
In some parts of the Baltic Sea, levels of genotoxicity are 200 % above the threshold, and genetic damage is being observed in virtually all individuals tested.
Vil Kommissionen, i betragtning af at Nord Stream er et prioriteret projekt inden for det transeuropæiske energinet (TEN‑E), anmode om alle data, der er indsamlet af Nord Stream AG, og vil den vurdere alle aspekter af projektets indvirkning på miljøet i dette EU‑hav?
Bearing in mind that Nord Stream is a TEN‑E European priority project, does the Commission intend to request all the data collected by Nord Stream AG, and will it evaluate all aspects of the project’s impact on the environment of this EU‑internal sea?
Vil Kommissionen fremlægge sine resultater for Helcom og alle kyststaterne, som den blev anmodet om at gøre af Europa-Parlamentet i dettes beslutning af 8. juli 2008 om de miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen mellem Rusland og Tyskland (A6‑0225/2008)?
Will the Commission present its findings to Helcom and to all the littoral states, as it was requested to do by Parliament in its resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link Russia and Germany (A6‑0225/2008)?
Mener Kommissionen, at de data om gentoksicitet, der indsamles af videnskabsfolk ved Østersøen år efter år via det EU‑finansierede program, tilfører værdifulde og objektive oplysninger om status quo for miljøet i Østersøen, og at de bør tages i betragtning?
Does the Commission believe that the data on genotoxicity being collected by scientists around the Baltic Sea year by year through the EU‑financed programme provide valuable and objective information on the status quo of the Baltic Sea environment, and that they should not be disregarded?
Det er korrekt, at Nord Stream's miljøovervågningsprogrammer er specifikke for hvert enkelt land og afhænger af, hvilke krav de nationale myndigheder stiller.
It is correct that the Nord Stream environmental monitoring programmes are individual for each country, according to the requirements by the national authorities.
Det er et led i forberedelsen af havstrategier om at nå frem til en god miljøtilstand inden 2020.
This is part of the preparation of marine strategies to reach good environmental status by 2020.
I disse indledende vurderinger vil der blive set på alle menneskelige aktiviteter, som påvirker Østersøen.
These initial assessments will address all human activities affecting the Baltic Sea.
På HELCOM-ministermødet i 2010 blev det besluttet, at HELCOM skal være den koordinerende platform for regional gennemførelse af EU's rammedirektiv om havstrategi i Østersøen.
At the Helcom ministerial meeting in 2010, it was decided that Helcom will be the coordinating platform for the regional implementation of the EU Marine Strategy Framework Directive in the Baltic Sea.
HELCOM's sekretariat vil sammenfatte og give et resumé af de nationale indledende vurderinger.
The Helcom Secretariat will compile a summary of the national initial assessments.
Dette vil være et nyttigt input for Europa-Kommissionen, når den skal se på, hvilke fremskridt der er gjort hen imod en god miljøtilstand.
This will be a useful input to the European Commission when considering progress towards good environmental status.
HELCOM foretog i 2010 en holistisk vurdering af økosystemets tilstand i Østersøen i perioden 2003‑2007, og denne vurdering vil blive opdateret i 2013.
Helcom prepared a holistic assessment of the ecosystem health of the Baltic Sea 2003‑07 in 2010, which will be updated in 2013.
I rapporten herom bliver de nationale overvågningsdata set på i et integreret perspektiv.
This report is seeing national monitoring data in an integrated way.
Med hensyn til de data, som er indsamlet af Nord Stream AG, har Kommissionen forstået, at de er tilgængelige for interesserede parter og interessenter, blandt andet HELCOM, Baltic Sea Action Group (BSAG), universiteter og ngo'er, som er aktive inden for forskning i Østersøen.
As regards all the data collected by Nord Stream AG, the Commission has understood that they are available to the interested parties and stakeholders, including Helcom, the Baltic Sea Action Group (BSAG), universities and NGOs active in Baltic Sea research.
På Baltic Sea Action-topmødet (som er et fælles initiativ iværksat af Finlands præsident, den finske statsminister og BSAG), der fandt sted i Helsinki den 10. februar, meddelte Nord Stream AG, at der ville blive oprettet en »data- og informationsfond«.
Indeed at the Baltic Sea Action Summit (a joint initiative of the President of Finland, the Finnish Prime Minister and BSAG in Helsinki on 10 February 2010) Nord Stream AG announced the establishment of a ‘Data and Information Fund’.
Det vil primært være en database med både data fra forundersøgelsen og information om miljøovervågning, og den vil blive opretholdt indtil 2012.
It would be in essence a data base with both pre-construction survey data and environmental monitoring information to be maintained until 2012.
Det er meningen, at databasen skal dække alle prioriterede områder inden for HELCOM's Baltic Sea Action Plan, blandt andet eutrofiering, farlige stoffer, miljøvenlige havaktiviteter og biodiversitet.
This data base is supposed to cover the entire range of Helcom's Baltic Sea Action Plan priorities, including eutrophication, hazardous substances, environmentally-friendly maritime activities and biodiversity.
Kommissionen vil ikke foretage særskilte analyser af disse data ud over de vurderinger og bidrag, som den allerede har forelagt inden for rammerne af HELCOM og EU's strategi for Østersøregionen.
The Commission does not intend to proceed with separate analyses of these data, in addition to its assessments and contributions in the frame of Helcom and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Med hensyn til manglen på overvågningsparametre af gentoksiciteten i fisk, som skyldes kemisk kontaminering, mente de kompetente myndigheder, som fastsætter kravene til Nord Stream om overvågning, åbenbart ikke, at det var nødvendigt.
Finally with respect to the lack of monitoring parameters of genotoxicity in fish due to chemical contamination, obviously the competent authorities fixing the obligations of monitoring for Nord Stream did not consider it necessary.
Disse data bliver dog indsamlet af andre kompetente myndigheder og forskningsinstitutioner.
However, such data are collected by other competent authorities and research institutions.
Selv om Kommissionen ikke kan bekræfte de data, som det ærede medlem har anført, da projekterne stadig er i gang, mener Kommissionen generelt, at data, der indsamles af videnskabsfolk, er værdifulde og objektive oplysninger, som vil blive taget i betragtning, når det bliver relevant.
Though the Commission cannot confirm the data mentioned by the Honourable Member as the projects are ongoing, the Commission believes in general that data collected by scientists provide indeed valuable and objective information, which will be taken into account when appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006028/2011
Question for written answer E-006028/2011
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , Sandra Kalniete (PPE) , Krišjānis Kariņš (PPE) , Tunne Kelam (PPE) og Vytautas Landsbergis (PPE)
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , Sandra Kalniete (PPE) , Krišjānis Kariņš (PPE) , Tunne Kelam (PPE) and Vytautas Landsbergis (PPE)
Om: Finansiering af indsatsområde 4 i programmet »Borgere for Europa«
Subject: Financing Action 4 of the Europe for Citizens programme
For tre år siden gennemførte EU indsatsområde 4 i programmet »Borgere for Europa«, som er oprettet med det særlige formål at finansiere projekter, der fremmer bevidstheden om totalitære regimers forbrydelser.
Three years ago the EU launched Action 4 of the Europe for Citizens programme, created specifically to fund projects promoting the memory of crimes committed by totalitarian regimes.
Foranstaltningen tager fart med en stigning i antallet af eventuelle støttemodtagere, bl.a. i Østeuropa.
The measure is gathering momentum, with an increase in the number of potential beneficiaries, including in Eastern Europe.
I Litauen er antallet af valgte projekter f.eks. steget fra nul i 2007 til syv i 2010.
In Lithuania, for example, the number of projects selected increased from zero in 2007 to seven in 2010.
Indsatsområde 4‑projekter er kendt for deres usædvanlig høje kvalitet, og antallet af ansøgninger er stigende hvert år.
Action 4 projects are known for their exceptionally high quality, and the number of applications is increasing every year.
Selv om ansøgningsbetingelserne er blevet forenklet, skal der frigøres yderligere potentiale — bl.a. i forbindelse med små og lokalt aktive ngo'er, regionale kulturcentre og regionale museer med meget unikt materiale, der fortjener at blive trukket frem i lyset til den europæiske offentlighed.
Although the terms of application have been simplified, further potential remains to be unlocked — including in relation to small and locally active NGOs, regional cultural centres and regional museums possessing much unique material which deserves to be taken out of storage for the attention of the European public.
Organer af ovennævnte typer har imidlertid ringe eller ingen samfinansieringskapacitet, mangler erfaring med internationalt samarbejde og tøver derfor med at ansøge om finansiering.
However, bodies of the types mentioned have little or no co-financing capacity, lack experience with international cooperation, and are therefore reluctant to apply for funding.
Hvordan mener Kommissionen, at den kan opfordre et bredere spektrum af organisationer og ngo'er til at søge om støtte under indsatsområde 4?
How does the Commission feel it could encourage a wider spectrum of organisations and NGOs to apply for grants under Action 4?
Vil Kommissionen overveje ikke blot en generel stigning i finansieringen til programmet »Borgere for Europa«, men også en stigning i andelen af budgettet for indsatsområde 4 (på nuværende tidspunkt kun 4 % af det samlede budget)?
Will the Commission consider not only an overall increase in funding for the Europe for Citizens programme, but also an increase in the budget share for Action 4 (currently just 4 % of the total)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006029/2011
Question for written answer E-006029/2011
Franziska Keller (Verts/ALE) , Judith Sargentini (Verts/ALE) , Heidi Hautala (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) og Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Franziska Keller (Verts/ALE) , Judith Sargentini (Verts/ALE) , Heidi Hautala (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Om: Samarbejde mellem Frontex og Interpol om dataudveksling
Subject: Cooperation between Frontex and Interpol on data exchange
Ifølge pressen blev der under Interpols 40. europæiske regionale konference i Malta den 11.‑13. maj 2011 planlagt indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Interpol og Frontex om udveksling af oplysninger vedrørende indvandrere, der krydser Middelhavet.
According to the press, arrangements for cooperation between Interpol and Frontex on the sharing of data on migrants crossing the Mediterranean were planned during the 40th Interpol European regional conference in Malta from 11‑13 May 2011.
Kan Kommissionen oplyse om den nuværende status for det planlagte samarbejde mellem Interpol og Frontex?
Can the Commission provide information on the current status of the planned cooperation between Interpol and Frontex?
Kan Kommissionen angive retsgrundlaget for et sådant samarbejde og oplyse, hvordan det vil fungere?
Can the Commission indicate the legal basis for such cooperation and provide information on how it will function?
Kan Kommissionen oplyse om indholdet af det planlagte samarbejde mellem Interpol og Frontex, dvs. hvilke data der vil blive udvekslet, og hvor længe de vil blive opbevaret, samt til hvilke formål de vil blive anvendt?
Can the Commission provide any information on the content of the planned cooperation between Interpol and Frontex, i.e. what data will be shared, for how long will it be stored and for what purposes will it be used?
Mener Kommissionen, at Frontex bør indlede dette samarbejde, inden dets nye mandat er vedtaget?
Does the Commission think that Frontex should undertake this cooperation before its new mandate has been adopted?
Kan Kommissionen oplyse, om Europol vil spille en rolle i det planlagte samarbejde mellem Interpol og Frontex?
Can the Commission indicate whether Europol will play a role in the planned cooperation between Interpol and Frontex?
Hvis det er tilfældet, bedes den give nærmere oplysninger om Europols rolle.
If so, can it provide details of Europol’s role?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006030/2011
Question for written answer E-006030/2011
Om: Farer i forbindelse med indtagelse af parabener
Subject: Dangers associated with the consumption of parabens
I flere år har undersøgelser og videnskabelige artikler påvist risiciene — særlig den kræftfremkaldende virkning — ved parabener.
For several years now, studies and scientific papers have been highlighting the risks associated with the consumption of parabens, including their possible carcinogenicity.
Har den i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet til hensigt at træffe specifikke foranstaltninger for at begrænse anvendelsen af parabener som konserveringsmiddel i hundredvis af lægemidler?
Does the Commission intend, in accordance with the precautionary principle, to take specific measures to restrict the use of parabens as preservatives in hundreds of specialist pharmaceutical products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006031/2011
Question for written answer E-006031/2011
Om: Fremtidige rammer i Sudan og konsekvenser for de religiøse mindretal i landet
Subject: The future structure of Sudan and its implications for the country's religious minorities
I regionen Abyei er der imidlertid opstået en alvorlig kritisk situation efter ankomsten af styrker fra Khartoum, hvilket har kostet 116 mennesker livet og har skabt 80 000 hjemløse, der er flygtet sydpå.
However, a critical situation has arisen in the region of Abyei following the arrival of troops from Khartoum, resulting in 116 deaths and the flight of 80 000 people to the south.
De kristnes vilkår i Sudan, både i Khartoum og i de andre regioner, er endnu mere bekymrende.
Still more worrying is the predicament of Sudanese Christians — in Khartoum and in the other regions.
Ifølge en udtalelse afgivet til pressebureauet Zenit af direktøren for Vatikanets pressetjeneste, Federico Lombardi, den 7. juni 2011 er der alvorlig fare for, at der indføres sharialovgivning i den nordlige del af landet.
On 7 June Father Federico Lombardi, Director of the Holy See press office, told the news agency Zenit that the threat of Sharia law taking hold in the north of the country is very real.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet iværksat med henblik på at iagttage og overvåge situationen vedrørende menneskerettighederne i Sudan med særlig henblik på de religiøse mindretal i landet?
Could the Commission indicate what action has been taken to observe and monitor the human rights situation in Sudan, in particular as regards the country's religious minorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006032/2011
Question for written answer E-006032/2011
Om: Udviklingssamarbejde og støtteprogrammer til fordel for Sydsudan
Subject: Development cooperation and support programmes for Southern Sudan
Kan Kommissionen oplyse i lyset af de nye politiske rammer, som området i det nuværende Sudan vil antage inden længe, hvilke støtte‑ og samarbejdsprogrammer for udviklingen der påtænkes for den nye statslige enhed Sydsudan?
In light of the new political system that will soon be set up in the territory currently belonging to Sudan, could the Commission indicate what support and development cooperation programmes it will extend to the new state of Southern Sudan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006034/2011
Question for written answer E-006034/2011
Om: Sikkerhed i forbindelse med jernbanetransport
Subject: Rail travel safety
Kilder fra den catalanske regionalregering har i en internetartikel (http://www.lavanguardia.com/politica/20110609/54167638030/el-govern-contempla-la-sustitucion-parcial-de‑renfe‑en-rodalies.html)
According to sources within the Catalonian Government http://www.lavanguardia.com/politica/20110609/54167638030/el-govern-contempla-la-sustitucion-parcial-de-renfe-en-rodalies.html , ADIF (the body which manages railway infrastructure, www.adif.es) is directly responsible for more than half of the faults that have occurred in Catalonia's suburban train network ( Rodalies de Catalunya ).
oplyst, at over halvdelen af de uheld, der er sket i Catalonien har direkte forbindelse til ADIF (den administrative forvaltning for jernbaneinfrastruktur) www.adif.es.
ADIF reports directly to the Spanish Ministry of Public Works and is responsible for maintaining the network's infrastructure.
Mener Kommissionen, at ulykkerne kan tilskrives hændelige uheld, eller skyldes de i højere grad mangel på investeringer?
Does it believe that the incidents stem from a string of bad luck or are they the result of other factors, such as lack of investment?
Råder Kommissionen over oplysninger om de investeringer, som ministeriet for udviklingsfremme har gennemført i Catalonien de seneste år? 3.
Does it have data on net investment in Catalonia by the Ministry of Public Works in recent years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006035/2011
Question for written answer E-006035/2011
Om: Sikkerhed i forbindelse med jernbanetransport
Subject: Rail safety
Inden for de seneste fire måneder er der sket fem uheld i forbindelse med det catalanske jernbanenet.
In less than four months, there have been five accidents involving the Rodalies de Catalunya rail network: http://www.lavanguardia.com/sucesos/20110428/54146507201/dieciocho-heridos-al-chocar-dos-trenes-en-la-estacion-de-clot-arago.html
Den mest alvorlige ulykke fandt sted i slutningen af april, hvor et tog kolliderede med et andet køretøj.
The most serious accident happened at the end of April when one train collided with another and eighteen people suffered minor injuries.
Kommissionen bedes på grundlag af direktiv 2004/49/EF besvare følgende: 1.
In the light of Directive 2004/49/EC: 1.
Har Kommissionen kendskab til disse alvorlige ulykker? 2.
Is the Commission aware of these serious accidents? 2.
Mener Kommissionen, at de togulykker, der har fundet sted inden for de seneste fire måneder, er i overensstemmelse med de europæiske sikkerhedsbestemmelser, og at de kan sammenlignes med øvrige europæiske regioner? 3.
Does the Commission think that the fact that these accidents involving trains all happened in the space of four months is compatible with European safety standards and that the figures are therefore comparable with those for other European regions? 3.
Kan Kommissionen oplyse, om de fælles sikkerhedsmål (CST) og de fælles sikkerhedsmetoder (CSM) har givet de forventede resultater i Catalonien? 4.
Does the Commission think that the Common Security Targets (CST) and the Common Safety Methods (CSM) have produced the expected results as far as Rodalies de Catalunya is concerned? 4.
Er Kommissionen tilfreds med gennemførelsen og resultaterne af direktiv 2004/49/EF?
Is the Commission satisfied with the application and results of Directive 2004/49/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006036/2011
Question for written answer E-006036/2011
Om: De afrocolombianske og indianske samfunds situation i Colombia
Subject: Colombia's Afro-Colombian and indigenous communities
For nylig har omkring 100 colombianske, europæiske og internationale foreninger og ngo'er udgivet »300 dage under Santosregeringen: Pæne ord sætter ingen stopper for overtrædelsen af menneskerettighederne i Colombia«.
Some 100 Colombian, European and international associations and non-governmental organisations recently published a report entitled ‘ 300 días de gobierno de Santos: Las buenas palabras no frenan la violación de los derechos humanos en Colombia ’ (i.e. ‘ 300 days of the Santos government making the right noises while human rights violations continue unabated’).
Derfor påpeger disse foreninger og organisationer, at situationen vedrørende menneskerettighederne i Colombia fortsat er meget alvorlig og foruroligende, og at det ud over den nye regerings tomme ord er nødvendigt med konkret handling og politisk vilje.
For that reason, the associations and organisations concerned point out that at present the human rights situation in Colombia is extremely grave and a source of deep concern, and that despite the new government’s empty words, specific action and genuine political will are lacking.