natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2002 med titlen "Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi" opfordres medlemsstaterne til at iværksætte særlige tiltag for at øge sikkerheden i elektroniske kommunikationsnet og informationssystemer.
and the European Parliament Resolution of 22 October 2002 on Network and Information Security: Proposal for a European Policy called upon Member States to launch specific actions to enhance the security of electronic communication networks and information systems.
Endvidere bifaldt Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionens planer om bl.a. at udarbejde en strategi for en mere stabil og sikker drift af internettets infrastruktur og fremsætte forslag om oprettelse af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
The European Parliament and the Council further welcomed the Commission's intentions to develop amongst others a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure and to make a proposal for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
Europa 2005-handlingsplanen, der i denne henseende blev bekræftet af Rådets resolution af 18. februar 2003 indeholder bl.a. forslag om oprettelse af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
Europe 2005 Action plan, confirmed in this respect by the Council Resolution of 18 February 2003, proposes inter alia the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
Overgangen til informationssamfundet kan gennem indførelsen af nye former for økonomiske, politiske og sociale forbindelser, gøre det lettere for Den Europæiske Union at håndtere dette århundredes udfordringer, og kan bidrage til vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
The move towards the Information Society can, by introducing new forms of economic, political and social relations, help the European Union to cope with the challenges of this century, and can contribute to growth, competitiveness and job creation.
Informationssamfundet ændrer gradvis karakteren af de økonomiske og sociale aktiviteter, og har betydelige sektoroverskridende virkninger på områder, der hidtil har været uafhængige af hinanden.
The Information Society is gradually reorganising the nature of economic and social activity and has important cross-sectorial effects in hitherto independent areas of activity.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere informationssamfundet, bør tilgodese den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet samt forebygge risikoen for udelukkelse fra informationssamfundet, og sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
The measures necessary for its implementation should take into account the economic and social cohesion of the Community and the risks associated with digital exclusion as well as the efficient functioning of the Internal market.
Den Europæiske Unions og medlemsstaternes indsats i forbindelse med informationssamfundet har til formål yderligere at fremme deltagelsen af ugunstigt stillede grupper i informationssamfundet.
The actions of the European Union and of the Member States in relation to the Information Society aim to promote further the participation of disadvantaged groups in the Information Society.
Der er behov for at etablere mekanismer for tilsyn og udveksling af erfaringer, der sætter medlemsstaterne i stand til at sammenligne og analysere resultater og vurdere fremskridtene i forbindelse med
There is a need for the establishment of monitoring mechanisms and for the exchange of experiences which will enable Member States to compare and analyse performances and review progress in relation to the
Europa 2005-handlingsplanen.
Europe 2005 Action plan.
Ved hjælp af benchmarking kan medlemsstaterne vurdere, om de nationale initiativer, de har taget som led i
Benchmarking allows Member States to assess whether the national initiatives that they have taken in the framework of the
Europa 2005-handlingsplanen, giver resultater, der er sammenlignelige med resultaterne i andre medlemsstater, og internationalt, og om de fuldt ud udnytter teknologipotentialet.
Europe 2005 Action plan are producing results that can be compared with those in other Member States, as well as internationally, and are fully exploiting the potential of the technologies.
Medlemsstaternes indsats som led i
Action by Member States in the framework of the
Europa 2005-handlingsplanen kan understøttes yderligere gennem formidling af god praksis.
Europe 2005 Action plan can be further supported by disseminating good practices.
Den europæiske merværdi på området benchmarking og god praksis består i en sammenlignende vurdering af resultaterne af forskellige fremgangsmåder, målt på grundlag af en fælles overvågnings- og analysemetode.
The European added value in the area of benchmarking and good practices consists of the comparative evaluation of results of alternative decisions, measured by a common methodology of monitoring and analysis.
De økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet må analyseres med henblik på at lette de politiske drøftelser.
There is a need to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions.
Herved vil medlemsstaterne bedre kunne udnytte det økonomiske og erhvervsmæssige potentiale i den teknologiske udvikling, navnlig på informationssamfundsområdet.
This will allow Member States better to exploit the economic and industrial potential of technological development, in particular in the area of the Information Society.
Net- og informationssikkerhed er blevet en forudsætning for yderligere udvikling af et sikkert forretningsmiljø.
Network and information security has become a prerequisite for further progress towards a secure business environment.
Kompleksiteten i spørgsmålet om net- og informationssikkerhed betyder, at de lokale, nationale og, hvis det er relevant, europæiske myndigheder bør tage højde for en række politiske, økonomiske, organisatoriske og tekniske aspekter, når de træffer politiske foranstaltninger på dette område, og samtidig bør de være opmærksomme på kommunikationsnettenes decentraliserede og globale karakter.
The complex nature of network and information security implies that, in developing policy measures in this field, local, national and, where appropriate, European authorities should take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks.
Den planlagte oprettelse af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål vil sætte medlemsstaterne og Fællesskabet bedre i stand til at løse større problemer med net- og informationssikkerheden.
The planned establishment of the future structure at European level for network and information security issues would enhance the Member States' and the Community's ability to respond to major network and information security problems.
Det indledende arbejde skal påbegyndes allerede i 2003.
Preparatory work needs to commence as early as 2003.
Ovennævnte aktiviteter har til formål at fremme synergivirkninger og samarbejde mellem medlemsstater, landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ansøger- og kandidatlande samt de associerede lande i Central- og Østeuropa, og Kommissionen kan derfor i fremtiden tilskynde til, at disse lande inddrages yderligere i programmets aktiviteter.
Since the activities mentioned above pursue the objectives of promoting synergies and cooperation between Member States, countries of the European Economic Area, applicant and candidate countries as well as the associated countries of Central and Eastern Europe, the Commission could in future encourage further involvement of these countries in the activities of the programme.
I denne beslutning fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af denne årlige budgetprocedure.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Gennemførelsen af dette program bør overvåges løbende –
The progress of this programme should be continuously monitored,
Hermed vedtages et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af handlingsplanen
A multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the
Europa 2005, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (i det følgende benævnt "programmet").
Europe 2005 Action plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (hereafter referred to as "the programme") is hereby adopted.
Programmet har følgende mål:
The programme shall have the following objectives:
at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker;
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
at støtte medlemsstaternes indsats som led i
to support efforts made by Member States in the framework of
Europa, på nationalt, regionalt og lokalt plan, gennem analyse af god praksis vedrørende
Europe, at national, regional or local level, by analysis of
Europa og ved den supplerende fælles udvikling af mekanismer til udveksling af erfaringer;
Europe good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at lette de politiske drøftelser, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden, samt hvad angår social inddragelse; at give
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the
Europa-styringsgruppen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan vurdere den passende strategiske retning for
Europe Steering Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the
Europa 2005-handlingsplanen;
Europe 2005 Action plan;
at forberede oprettelsen af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål, jf. Rådets resolution af 28. januar 2002 og
to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues, as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the
Europa 2005-handlingsplanen, med henblik på at forbedre net- og informationssikkerheden.
Europe 2005 Action plan, with a view to improving network and information security.
Programmets aktiviteter går på tværs af forskellige sektorer og supplerer Fællesskabets foranstaltninger på andre områder.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Ingen af disse aktiviteter må overlappe arbejdet på disse områder under andre fællesskabsprogrammer.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Aktiviteter, der iværksættes under programmet vedrørende benchmarking, god praksis og samordning af politikker, skal tilsigte at nå målene for
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the
sundhed og
Health and
Programmet skal endvidere skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 1, vil der blive iværksat følgende kategorier af aktiviteter:
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following categories of actions shall be undertaken:
Aktivitet 1
Action 1:
Overvågning af og sammenligning af præstationer
Monitoring and Comparison of Performance
dataindsamling og -analyse på grundlag af benchmarking-indikatorerne, jf. Rådets resolution af 18. februar 2003 om gennemførelsen af
data collection and analysis on the basis of the benchmarking indicators as defined in the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the
herunder regionale indikatorer, hvis det er hensigtsmæssigt.
, including regional indicators where appropriate.
Der bør lægges særlig vægt på data vedrørende de centrale målsætninger for
A special focus should be given to data relating to the key targets of the
Europa 2005-handlingsplanen.
Europe 2005 Action plan;
Aktivitet 2
Action 2:
Formidling af god praksis
Dissemination of Good Practices
undersøgelser med henblik på at kortlægge god praksis på nationalt, regionalt og lokalt plan, der bidrager til en vellykket gennemførelse af
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful implementation of the
Europa 2005-handlingsplanen
Europe 2005 Action plan;
støtte til målrettede konferencer, seminarer og workshops med henblik på at understøtte
support for targeted conferences, seminars or workshops in support of the objectives of the
Europa 2005-handlingsplanens mål om at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis inden for den generelle ramme af supplerende samspil, jf. målet i artikel 1, litra b).
Europe 2005 Action plan in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices within the common framework of complementary interaction as defined in point (b) of Article 1;
Aktivitet 3
Action 3:
Analyse og strategisk drøftelse
Analysis and Strategic Discussion
støtte sociale og økonomiske eksperters arbejde, med det formål at bidrage med fremadrettede politikanalyser til Kommissionen og, efter anmodning, til
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission and, on request, the
Europa-styringsgruppen i at give et strategisk overblik over gennemførelsen af
Europe Steering Group to provide a strategic overview of implementation of the
Europa 2005-handlingsplanen, og i at udgøre et forum for udveksling af erfaringer og muliggøre hurtig deltagelse fra kandidatlandenes side og, i givet fald, indbyde andre interessenter til at give udtryk for deres synspunkter.
Europe 2005 Action plan, to offer a forum to exchange experiences and to permit early participation of candidate countries and, where appropriate, to invite other stakeholders to express their views.
Aktivitet 4
Action 4:
Forbedring af netværks- og informationssikkerhed
Improvement of Network and Information Security
forberedelse af oprettelsen af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål, jf. Rådets resolution af 28. januar 2002 og af 18. februar 2003 om en europæisk strategi for udvikling af en kultur for net- og informationssikkerhed og
preparation for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues, as envisaged in the Council Resolutions of 28 January 2002 and of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security, and in the
Europa 2005-handlingsplanen, ved bl.a. at finansiere rundspørger, undersøgelser og workshops vedrørende eksempelvis sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation.
Europe 2005 Action plan, through, inter alia, financing surveys, studies, workshops on subjects such as security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications.
I forbindelse med gennemførelsen af de mål, der er opstillet i artikel 1, og de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 2, anvender Kommissionen hensigtsmæssige og relevante midler, navnlig:
In carrying out the objectives set out in Article 1 and the actions set out in Article 2, the Commission shall use the appropriate and relevant means, and in particular:
indgåelse af kontrakter om gennemførelse af opgaver vedrørende rundspørger, forundersøgelser, detaljerede undersøgelser inden for specifikke områder, demonstrationsaktiviteter af begrænset omfang, herunder workshops og konferencer
the award of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, detailed studies on specific fields, demonstration actions of limited size including workshops and conferences;
indsamling, offentliggørelse og formidling af informationer og udvikling af webbaserede tjenester
the collection, publication and dissemination of information and the development of web-based services;
tildeling af støtte til ekspertmøder, konferencer og seminarer.
the granting of support for meetings of experts, conferences, seminars.
Programmet dækker perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2005.
The programme shall cover a period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er 21 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 21 million.
En vejledende udgiftsfordeling findes i bilaget.
An indicative breakdown is given in the Annex.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet og for koordineringen med andre fællesskabsprogrammer.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes.
Kommissionen handler efter proceduren i artikel 6, stk. 2, i forbindelse med
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
vedtagelsen af arbejdsprogrammet, herunder den overordnede fordeling af budgetmidler
for the adoption of the work programme, including the overall budgetary breakdown,
vedtagelsen af foranstaltningerne til evaluering af programmet
for the adoption of the measures for programme evaluation,
fastlæggelsen af kriterier i forbindelse med indkaldelser af forslag i overensstemmelse med målene i artikel 1, og vurderingen af de projekter, der foreslås i forbindelse med sådanne indkaldelser, når fællesskabsfinansieringen af et anslået bidrag fra Fællesskabet er på 250 000 EUR eller derover.
for determination of the criteria for calls for proposals, in line with the objectives outlined in Article 1, and for the assessment of the projects submitted in response to such calls where Community funding of an estimated amount of Community contribution is equal to, or more than, EUR 250 000.
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
For at sikre, at fællesskabsstøtten anvendes effektivt, sørger Kommissionen for, at der foretages effektiv forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne beslutning.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Under og efter aktiviteternes gennemførelse evaluerer Kommissionen den måde, hvorpå de er gennemført, og den virkning, de får, med henblik på at fastslå, om de oprindelige mål er blevet opfyldt.
During implementation of actions and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget og
The Commission shall regularly inform the Committee and the
Europa-styringsgruppen om, hvordan programmets gennemførelse generelt forløber.
Europe Steering Group of progress with the implementation of the programme as a whole.
Ved programmets udløb forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvilke resultater der er opnået under gennemførelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2.
At the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred in Article 2.
Der kan åbnes mulighed for, at landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ansøger- og kandidatlandene og de associerede lande i Central- og Østeuropa inden for rammerne af deres respektive aftaler med Det Europæiske Fællesskab kan deltage i programmet.
The programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to countries of the European Economic Area, applicant and candidate countries as well as the associated countries of Central and Eastern Europe.
I forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning skal samarbejdet med tredjelande og med internationale organisationer og instanser fremmes.
In the course of implementing this Decision, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Denne beslutning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det flerårige program for tilsyn med
Multiannual Programme for the Monitoring of
Europa-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) Vejledende udgiftsfordeling 2003-2005
Europe, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) Indicative breakdown of expenditure 2003-2005
Procent af det samlede budget efter kategori og år
Percentages of total budget by category and year
2003-2005 i alt
Total 2003-2005
Aktivitet 1 – Tilsyn med og sammenligning af resultater
Action 1 – monitoring and comparison of performance
Aktivitet 2 – Formidling af god praksis
Action 2 – dissemination of good practice
Aktivitet 3 – Analyse og strategisk drøftelse
Action 3 – analysis and strategic discussion
Aktivitet 4 – Bedre netværks- og informationssikkerhed
Action 4 – improvement of network and information security
Procent af det samlede budget
Percentage of total
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF ( KOM(2002) 625 - C5-0586/2002 - 2002/0269(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC ( COM(2002) 625 – C5-0586/2002 – 2002/0269(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, ( C5-0586/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0586/2002 ),