natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af målene i EF-handlingsplanen er at »sikre en mere konsekvent og koordineret indsats til beskyttelse af dyr og dyrs velfærd på tværs af Kommissionens politikområder«, og Kommissionen har erklæret, at den »vil arbejde for at sikre, at der tages fuldt hensyn til dyrs velfærd i politikkerne på relaterede områder, blandt andet inden for landbrug og forskning, dyresundhed, fødevaresikkerhed, prøvning af kemiske stoffer/risikovurdering osv.«.
One of the objectives of the Community action plan is to ‘ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas’, and the Commission declared that it ‘will strive to ensure that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields such as agricultural and research policies, animal health, food safety, chemicals testing/risk assessment, etc.’.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den planlægger at udøve det mandat, den har opnået i kraft af EF-­traktatens protokol og EF-­handlingsplanen, i forbindelse med sine udviklingsprogrammer?
Could the Commission explain how it is planning to implement the mandate of the Protocol attached to the Treaty and of the Community action plan in its development programmes?
Er der blevet forhandlet om bestemmelser om dyrevelfærd i forbindelse med bilaterale aftaler med udviklingslande, og i bekræftende fald hvilke?
Are there any animal welfare-related provisions negotiated in bilateral agreements with developing countries and, if there are any, what are they?
Agter Kommissionen at lade foranstaltninger om dyrevelfærd indgå i de kommende strategier for EU-­handelsstøtte til Afrika?
Is the Commission planning to include animal welfare measures in the forthcoming EU‑Africa and aid for trade strategies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2243/07
WRITTEN QUESTION P-2243/07
Om: Støtte til boligbyggeri i EU-medlemsstaterne
Subject: Subsidised housing construction in the EU Member States
Boligbyggeriet støttes meget uensartet i EU-­medlemsstaterne.
The policy of subsidising housing construction in the EU Member States varies greatly.
Mens visse medlemsstater har indført indirekte støtte i form af skattefritagelse i forbindelse med boligbyggeri, har andre medlemsstater indført faste støttebeløb afhængig af investeringens størrelse.
While some Member States have introduced indirect support by removing the tax burdens associated with building housing, in others a fixed amount of funding is available regardless of the investment sum.
Findes der en komparativ undersøgelse af støtten til boligbyggeri i de 27 medlemsstater?
Is there a study comparing subsidised housing construction in the 27 Member States?
Hvilket år stammer denne undersøgelse i bekræftende fald fra, og hvor findes den?
If so, when was it produced and where can it be consulted?
Hvornår vil en sådan komparativ undersøgelse af støtten til boligbyggeri i benægtende fald blive gennemført?
If not, when will a comparative study of subsidised housing construction be carried out?
I hvilket omfang indvirker støtten på arbejdsmarkedet, service- og håndværkssektoren?
To what extent does subsidised housing construction affect the labour market and the service and crafts sectors?
Er medlemsstaternes nationale støtteordninger til fremme af boligbyggeriet forenelige med EU's konkurrenceret, når der kun ydes støtte til boligbyggeri inden for den pågældende medlemsstat, og ikke til statsborgere, der ønsker at bygge i en anden medlemsstat?
Is Member-State funding of housing construction compatible with EU competition law when only the construction of housing within the Member State is subsidised and not the construction by nationals in other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2244/07
WRITTEN QUESTION P-2244/07
Om: Fortsat anvendelse af ikke-metriske supplerende angivelser
Subject: Continued use of non-metric supplementary indications
Kan Kommissionen oplyse, om den støtter den britiske regerings politik om at bibeholde ikke-metriske angivelser på ubestemt tid, og om den i benægtende fald vil forsøge at håndhæve direktiv 80/­181/­EØF, når den nuværende undtagelse udløber ved udgangen af 2009?
Could the Commission indicate whether it supports UK Government policy to retain non-metric measurements for an indefinite period and if not, whether it will seek to enforce Directive 80/181/EEC at the end of the current derogation at the end of 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2252/07
WRITTEN QUESTION P-2252/07
Om: Orlov til kommissær Michel
Subject: Leave of absence for Commissioner Michel
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier og hvilket ræsonnement der har ført til, at kommissær Rehn skal overtage ansvaret for udvikling og humanitær bistand, mens kommissær Rehn er på orlov?
Can the Commission explain the criteria and reasoning as to why Commissioner Rehn will oversee the development and humanitarian aid portfolio during Commissioner Michel's leave of absence?
Er Kommissionen enig i, at oversøisk udvikling og humanitær bistand bør være en af EU's prioriteter, og at strategisk styring heraf derfor altid bør ske fra højeste plan?
Does the Commission agree that development and humanitarian assistance overseas should be one of the EU's priorities and therefore needs a constant strategic lead from the highest level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2259/07
WRITTEN QUESTION P-2259/07
Om: Beskyttelse af feta
Subject: Protection of feta
Ifølge skriftlige klager fra Stuttgart i Tyskland sælges der i filialer af den store handelskæde Lidl en hvid ost, der er forsynet med påskriften »feta«, og som fremstilles i Tyskland.
According to written complaints from Stuttgart in Germany, the ‘LIDL’ major supermarket chain is selling white cheese labelled as ‘FETA’ despite being produced in Germany.
Står betegnelsen »feta« for den græske ost, som officielt nyder EU-­beskyttelse, eller ikke?
Is it or is not the case that ‘feta’ designates Greek cheese enjoying official EU protection?
Hvilke sanktioner findes der i fællesskabsretten over for dem, der ulovligt fremstiller og sælger hvid ost, som de vilkårligt betegner som »feta«?
What sanctions are provided for under EU legislation for those illegally producing or selling white cheese arbitrarily labelled as ‘feta’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2264/07
WRITTEN QUESTION P-2264/07
Om: Støtte til fiskerisektoren og risiko for algevækst i Puglia
Subject: Aid to the fisheries sector and threat of mucilage in Puglia
Langs Salento-kysten i Puglia i Italien er algevækst et alvorligt problem, og der er ved at opstå en krise inden for fiskerisektoren, idet algevæksten skaber alvorlige problemer ikke blot for fiskeriet, men også for skibsfarten.
The serious problem of mucilage along the Salentine coast is generating a crisis in the fisheries sector, causing extensive damage both to fisheries and navigation.
Algevæksten fremmer dødeligheden blandt adskillige marine arter og skader i høj grad kystfiskeriet.
This problem is causing the death of numerous marine species, thereby damaging small-scale inshore fishing.
Problemet har også stor indvirkning på turismen og miljøet, og de lokale myndigheder har allerede anmodet det kompetente ministerium om at erklære området for katastroferamt.
It is also having a major impact on tourism and the environment and the local authorities have already called on the minister responsible to declare a state of natural disaster.
om det, forudsat at forudsætningerne for en naturkatastrofe er til stede, er muligt at gribe ind i det her omhandlede tilfælde, uden at bestemmelserne vedrørende statsstøtte overtrædes?
Can it intervene in this specific case, without breaching the rules on state aid, since the conditions for a natural disaster have already been met?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2281/07
WRITTEN QUESTION P-2281/07
Ændringsforslaget blev genfremsat og vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandling, men i begrundelsen for finansieringen tales der generelt om aktioner inden for rammerne af naboskabsforbindelserne med Middelhavslandene.
It was retabled and adopted on second reading by the European Parliament.
Der er hverken tale om en særlig kanal eller noget andet medium, ej heller om anvendelse af EU-­midler til programmer på arabisk.
However, the justification regarding the funding makes only general reference to measures within the framework of neighbourly relations with the Mediterranean countries and no specific mention of a broadcasting channel, other media or European funding for programmes in Arabic.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående forklare nærmere, hvad der berettiger til denne plan om at bruge midler fra budgetpost 16 02 02 til udvidelse af Euronews med arabisk, som jeg er blevet underrettet om af generaldirektøren for kommunikation?
In view of this, can the Commission explain how it justifies projected funding under heading 16 02 02 for the broadcasting of Euronews in Arabic in addition to the other languages, as announced by the Directorate-General responsible for communications?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2282/07
WRITTEN QUESTION P-2282/07
Om: EU's politik for bekæmpelse af børnepornografi
Subject: European strategy to combat child pornography
Rapporten fra 2006 fra FN's særlige ordfører i spørgsmål om seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi samt handlingsplanen for den første transatlantiske kongres om spørgsmål vedrørende børnepornografi i april 2005 betegner børnepornografi som en yderst indbringende industri, som i dag udgør en af de mest foruroligende former for udnyttelse af børn.
The 2006 report by the United Nations Special Rapporteur on matters relating to the exploitation of children and child pornography, and the programme of action drawn up by the first transatlantic conference on child pornography in April 2005, both indicate that child pornography, a highly profitable activity, has now become one of the most alarming forms of child exploitation.
Det understreges, at børnepornoprodukterne med de nutidige teknologiske produktions- og distributionsmidler og især via internettet allerede har udviklet sig til produkter, der er vidt udbredte og tilgængelige for alle.
It stresses that the use of modern technology for the production and distribution of child pornography, in particular on the Internet, have promoted its mass circulation and made it accessible to all.
Hvor langt er man nået med harmoniseringen af de nationale lovgivninger på dette område og med de fælles minimumsprincipper, som denne rammeafgørelse fastlægger?
What progress has been made in harmonising national legislation in this area, including those taken on the basis of the common set of minimum provisions embodied in the framework decision?
Hvilke konkrete foranstaltninger bør der træffes på EU-plan, og hvordan kan Kommissionen lægge pres på Rådet i retning af at få godkendt tillægsprotokollen om seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, som udgør en del af FN-­konventionen om barnets rettigheder?
What specific measures are needed at EU level and what pressure can be brought to bear by the Commission on the Council to secure the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child regarding the exploitation of children and child pornography?
Et af de områder, som den særlige FN-­ordførers rapport fokuserer på, er brugen af børneporno på internettet.
One of the areas considered by the UN special rapporteur concerns child pornography on Internet.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen og Rådet truffet, eller hvilke foranstaltninger agter de at træffe, for at begrænse brugen af den slags materiale samt beskytte de mindreårige internetbrugere selv?
What measures have been taken, or will be taken, by the Commission and Council to restrict the use of such material and to protect underage Internet users?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2288/07
WRITTEN QUESTION P-2288/07
Om: Klassificering af ikke-vedvarende energikilder
Subject: Classification of non-renewable energy sources
Retningslinjerne af 2006 fra FN's Klimapanel (IPCC) fastslår, at tørv ikke er en vedvarende energikilde og ikke bør klassificeres som biobrændstof.
The 2006 guidelines from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) state that peat is not a renewable energy source and should not be classified as a biofuel.
Herudover har tørv et meget langsomt fornyelsestal.
In addition, peat has a very slow renewal rate.
Efter Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 2006, hvori der henvises til reklassificering af tørv som biobrændstof (artikel 78) og tillige i betragtning af visse medlemsstaters initiativer som f.eks. Finland og Sverige til at betragte tørv som sådant, hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
Following the European Parliament resolution passed on 14 December 2006 which makes reference to the reclassification of peat as a biofuel (Article 78), and also considering the moves by some Member States such as Finland and Sweden to reconsider peat in this way, what is the Commission's position on this issue?
Kan Kommissionen oplyse, om der ikke er nogen mulighed for, at tørv kan blive omklassificeret som biobrændstof i henhold til biobrændstofdirektivet?
Can the Commission clarify that there is no possibility of peat being reclassified as a biofuel within the Biofuels Directive?
Hvilke planer har Kommissionen for at opmuntre medlemsstaterne til at fremme bevarelse og genoprettelse af tørvemoser i deres egne lande?
What plans does the Commission have to encourage Member States to promote the conservation and restoration of peatlands within their own countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2289/07
WRITTEN QUESTION P-2289/07
Om: Oprettelse af et eurohypotek
Subject: Creation of a European mortgage register
Der findes i dag ikke færre end 27 retsordninger i Den Europæiske Union, der bl.a. regulerer anvendelsen af registrene over hypoteker og pantebreve, registreringen af transaktioner, der er baseret på hypoteker, klassificeringen, standardiseringen og bevarelsen af oplysninger samt adgangen til disse.
In the European Union there are no fewer than 27 legal systems governing the operation of mortgage and security registers, registration of mortgage transactions, the classification, standardisation and retention of data and access to these data.
En så opsplittet lovgivning og så divergerende krav i de forskellige medlemsstater hæmmer i høj grad ydelsen af internationale lån, forsinker oprettelsen af et fælles europæisk marked for fast ejendom og udgør en hindring for frie kapitalbevægelser, som er en af de vigtigste friheder i Det Europæiske Fællesskab.
Such incomplete regulation and different requirements in the Member States considerably hinder the granting of international loans, slow down the formation of a single EU property market and impede the implementation of free movement of capital, which is one of the European Community’s most important freedoms.
Et af de mest debatterede forslag er oprettelsen af et fælles europæisk hypotekregister.
One of the proposals most frequently discussed is the creation of a single European mortgage register.
Jurister, professorer og repræsentanter fra Verdensbanken understreger konstant betydningen af en fælles model for hypoteker, der skal fungere effektivt og sigte mod etablering af et økonomisk gunstigt miljø.
Legal practitioners, academics and representatives of the World Bank constantly stress the importance of a single mortgage model that works efficiently, with the aim of establishing a favourable economic environment.
Oprettelsen af et eurohypotek vil gøre det muligt for alle borgere i EU at kontrollere den retlige status og karakteristikaene for en hvilken som helst jordlod i en given medlemsstat og vil således øge konkurrencen mellem kreditforeningerne til fordel for markedet og de almindelige forbrugere.
The creation of a European mortgage would allow all European citizens to verify the legal status and characteristics of any piece of land in one of the EU Member States and would increase the competition between credit agencies to the benefit of the market and ordinary consumers.
Kreditforeningerne vil kunne nyde fordel af en øget sikkerhed for tildeling af lån og af en hurtigere udvikling i den økonomiske aktivitet.
Credit agencies would benefit from safeguards in delivering loans and more rapid economic development.
Hvad er Kommissionens holdning til oprettelse af et fælles europæisk hypotekregister?
What is the Commission’s position on the creation of a single European mortgage register?
Er det allerede påtænkt at fremsætte et forslag til lovgivning herom, f.eks. i form af et direktiv?
Are there already plans to present a proposal for a legal act, for example a directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2290/07
WRITTEN QUESTION P-2290/07
Om: Skat på lydbøger
Subject: Tax on talking books
Lydbøger er blevet en stor succes i Sverige.
Talking books have been a big success in Sweden.
Antallet af lydbogstitler er øget i takt med forbruget.
The number of titles has grown, as has consumption.
Det står også klart, at lydbøgerne har bidraget og stadig bidrager til at udbrede læsningen blandt f.eks. midaldrende mænd (transportarbejdere m.fl.), men lydbøgerne letter naturligvis også læsningen for personer med læseproblemer, som af forskellige årsager ikke kan læse trykte bøger.
It is also clear that talking books have extended readerships, for example among middle-aged men (including transport workers), but talking books naturally also assist people who for whatever reason have reading difficulties and cannot read printed books.
Der kan være tale om ældre, indvandrere, som har svært ved at læse sproget, handicappede m.v.
These include older people, immigrants who have difficulty in reading the language and people with disabilities.
Derfor anvender Sverige en reduceret momssats på 6 % på leverancer, fællesskabsinterne leverancer og import af sådanne produkter.
Sweden therefore applies a reduced rate of VAT, 6 %, on supplies, supplies within the Community and imports of such products.
Vi ønsker, at Sverige fastholder til ret til at anvende en lav momssats på lydbøger.
We would like Sweden to uphold its right to apply a reduced rate of VAT to talking books.
Lydbøger har samme værdi som trykte bøger, de hjælper handicappede og udbreder læsningen.
Talking books are of the same value as printed books; they are an aid to people with disabilities and they encourage more people to read.
Hvorfor vil Kommissionen hindre, at handicappede m.fl. kan tage del i den kultur og deltagelse og det fællesskab, som lydbøgerne giver adgang til?
Why does the Commission wish to deprive disabled people, among others, of the access to culture, participation and membership of a community which talking books afford to them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2304/07
WRITTEN QUESTION P-2304/07
Om: De stadige antikristlige angreb i Tyrkiet kræver et stop for tiltrædelsesprocessen til EU
Subject: Continued attacks on Christians in Turkey call for halt in accession process
I dag blev i Tyrkiet en række personer, der var »skyldige« i at arbejde i et forlag, der var anklaget for at offentliggøre og distribuere biblen, barbarisk dræbt af nogle fanatiske fundamentalistiske islamister.
Today's barbaric murder in Turkey by Islamic fundamentalist fanatics of persons ‘guilty’ of working in a publishing house accused of publishing and distributing bibles casts a sinister shadow on religious freedoms in Turkey.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2317/07
WRITTEN QUESTION P-2317/07
Om: Eksport af skind til Kina
Subject: Exports of fur to China
Denne udtalelse synes at være i strid med såvel protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten, som EF-­handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-­2010), herunder navnlig punkt 5 i listen over hovedindsatsområder.
This decision seems in contradiction both with the Protocol on animal welfare attached to the Treaty and with the Community action plan on the protection and welfare of animals 2006‑10 drawn up by the Commission, particularly point 5 of the areas of action.
EU har for nylig bebudet et forbud mod handel med hunde- og katteskind inden for Fællesskabet som et konkret svar på de bekymringer, millioner af EU-­borgere har givet udtryk for med hensyn til den behandling, dyr udsættes for på dette handelsområde.
The EC has recently announced the decision to ban the trade in dog and cat fur in the EU, giving a concrete response to the concerns expressed by millions of EU citizens about the treatment of animals in this area of trade.
Forhandlingerne under WTO's Doha-runde er gået i stå af forskellige årsager, og det er derfor påkrævet, at alle deltagere fokuserer på deres hovedkrav.
The negotiations of the WTO Doha Round are stalled due to a number of factors and consequently members must focus their demands on essential points.
Hvorfor har Kommissionen medtaget et så kontroversielt område blandt sine hovedprioriteringer for WTO-­forhandlingerne?
Why did the Commission include such a controversial area of trade among its priorities for the WTO negotiations?
Vil Kommissionen overveje at fjerne ethvert forslag, som kan virke fremmende på skindhandelen i dens forskellige former, fra sine prioriteringer for forhandlingerne?
Will the Commission consider eliminating the proposals aimed to encourage any forms of fur trade from its objectives for the negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2318/07
WRITTEN QUESTION P-2318/07
Om: EU-dækkende bilforsikring
Subject: EU‑wide car insurance
Jeg er blevet kontaktet af et medlem af min valgkreds, som på grund af sit arbejde ofte er på rejse i Europa i flere måneder ad gangen, og som ønsker at gøre opmærksom på den ugunstige stilling, britiske bilejere synes at befinde sig i med hensyn til bilforsikring.
I have been contacted by a constituent, whose work regularly brings him to Europe for several months at a time, regarding car insurance and the disadvantaged position UK car owners seem to find themselves in.
Ifølge den pågældende er ungarske og polske borgere (i henhold til EU-­lovgivningen) forpligtet til at tegne en bilforsikring, der dækker hele EU.
According to my constituent, Hungarian and Polish citizens are obliged (by EC laws) when they insure a car to insure it EU‑wide.
Dette ser imidlertid ikke ud til at gælde i Det Forenede Kongerige, hvor bilejere skal betale et ekstra gebyr, hvis de ønsker at tage deres bil med til udlandet.
However this does not seem to be the case in the UK, obliging UK car owners to pay additional fees for taking their cars abroad.
Som bilejer kan den pågældende ikke forsikre sin bil i noget andet land end Det Forenede Kongerige (i henhold til en EU-­aftale skal en bil forsikres i forsikringstagerens hjemland).
As a car owner, my constituent cannot insure his car in any country except for the UK (a car must be insured in the country of the insurer's origin according to an EU agreement).
Hvis han kunne forsikre sin bil i udlandet, ville han betale betydeligt mindre, og forsikringen ville dække i alle EU-­lande.
If he were able to insure abroad he would pay significantly less and would be covered in all EU countries.
Hvis han desuden kom fra et ikke-­EU-land og tog sin bil med sig, ville han kunne forsikre den i hele EU.
Furthermore if he came from a non-EU country and brought his car into the EU, he would be able to insure it EU‑wide.
Disse specielle omstændigheder anbringer ham i en ufordelagtig situation som britisk statsborger og EU-­borger.
This peculiar situation leaves him, as a UK citizen and as a citizen of the EU, at a disadvantage.
Vil Kommissionen venligst redegøre for situationen med hensyn til bilforsikring i EU samt angive, om Det Forenede Kongeriges forsikringsselskaber for tiden overtræder EU-­lovgivningen?
Could the Commission please clarify the position regarding car insurance in the EU and whether UK insurance companies are currently contravening EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2319/07
WRITTEN QUESTION P-2319/07
Om: Halsoverskæring på kristne i Tyrkiet
Subject: Christians butchered in Turkey
I Malatya i Tyrkiet er tre kristne blevet myrdet på barbarisk vis under et væbnet angreb på et forlag, som udgav biblen.
Three Christians have been barbarously murdered in Malatya (Turkey) during an armed attack on a publishing house that prints bibles.
Ofrene blev bundet, fik bind for øjnene og fik derefter halsen skåret over med knive.
The victims were bound, blindfolded and had their throats cut with knives.