natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til resultaterne af samrådet den 24. november 2003,
having regard to the results of the conciliation of 24 November 2003,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 18. december 2003 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 P5_TA(2003)0587.
having regard to European Parliament and Council Decision of 18 December 2003 to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 P5_TA(2003)...
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2004 (14837/2003 - C5-0570/2003 ), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003 ) og 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004,
having regard to Letters of amendment Nos 1/2004 (14837/2003 - C5-0570/2003 ), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003 )) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0473/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0473/2003 ),
der henviser til, at det i ændringsskrivelse nr. 1/2004 til budgetforslaget bl.a. foreslås, at der oprettes en ny artikel under udgiftsområde 4 med supplerende bevillinger til støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak, og at denne del vil være omfattet af budgetafstemningen,
whereas Letter of Amendment No 1/2004 to the Draft General Budget (DB) proposes, among other things, the creation of a new article under Heading 4 with the provision of supplementary appropriations for the support to the rehabilitation and reconstruction of Iraq, and whereas this part will be covered by the budget vote,
der henviser til, at det i ændringsskrivelse nr. 2/2004 til budgetforslaget foreslås, at overslagene for landbrug og internationale fiskeriaftaler tilpasses i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
whereas Letter of Amendment No 2/2004 to the DB proposes to adjust the estimates for agriculture and for international fisheries agreements in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999,
der henviser til, at det i ændringsskrivelse nr. 3/2004 til budgetforslaget foreslås, at der oprettes en passende budgetpost til opførelse af indtægterne fra "det særlige bidrag", der betales af institutionernes medlemmers, EU-tjenestemændenes og de øvrige ansattes vederlag,
whereas Letter of Amendment No 3/2004 proposes to create an appropriate structure to accommodate in the budget the revenue deriving from the "special levy" on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants of the Communities,
der henviser til, at 2004-budgettet, som vedtaget af Parlamentet for EU-15, beløber sig til 99 528 mio. EUR i forpligtelser, og 94 618 mio. EUR i betalinger; der henviser til, at de budgettal, der er vedlagt for EU-25, udgør 111 300 mio. EUR i forpligtelser og 99 724 mio. EUR i betalinger, og at disse betalingsniveauer kun udgør 0,98% af den anslåede BNI for 2004 sammenlignet med 1,06 % for EU-15 og 1,10 % for EU-25 som fastsat i de finansielle overslag, hvilket giver en margen på 7 655 mio. EUR for EU-15 og 11 829 mio. EUR for EU-25,
whereas the Budget for 2004 as adopted by the Parliament for EU-15 amounts to EUR 99 528 million in commitments and EUR 94 618 million in payments, whereas the budget figures agreed for EU-25 account for EUR 111 300 million in commitments and EUR 99 724 million in payments, whereas these levels of payments represent only 0.98% of estimated GNI for the year 2004, compared to 1.06% for EU-15 and 1.10% for EU-25 as established by the Financial Perspective, and leaving a margin of EUR 7 655 million for EU-15 and of EUR 11 829 million for EU-25,
der henviser til, at der er taget hensyn til Kommissionens skrivelse om muligheden for at gennemføre de ændringer, der er vedtaget til budgetforslaget for 2004,
whereas the Commission's letter concerning the executability of the amendments adopted to the draft budget 2004 was taken into consideration,
der henviser til, at maksimalsatsen for forhøjelse (traktatens artikel 272, stk. 9) overholdes,
whereas the maximum rate of increase (Article 272(9) of the Treaty) is being respected,
der henviser til, at de samlede betalingsbevillinger er blevet holdt på det laveste acceptable niveau, dvs. på 2,3% over 2003-budgettet for EU-25, i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på samrådsmødet den 24. november 2003,
whereas the overall amount of payment appropriations has been maintained at the lowest acceptable level, i.e. at 2,3% over Budget 2003 for EU-25, in accordance with the agreement reached at the conciliation meeting of 24 November 2003,
der henviser til, at budgetmyndigheden nåede frem til en aftale på samrådsmødet den 24. november 2003 (som indeholdt i den vedføjede erklæring) om proceduren for forelæggelse af det ændringsbudget, der skal tage højde for udvidelsen, og til, at det er absolut nødvendigt, at der i det foreløbige forslag til ændringsbudget (FFÆB) tages hensyn til Parlamentets vedtagelser ved førstebehandlingen, således at budgettet for EU-25 kan træde i kraft den 1. maj 2004,
whereas the budgetary authority reached an agreement at the conciliation meeting of 24 November 2003 (as outlined in the attached declaration) on the procedure for the presentation of the amending budget to cater for enlargement and whereas it is imperative that the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) take Parliament's first reading vote on board, in order to allow the budget EU-25 to enter into force on 1 May 2004,
der henviser til, at det er meget vigtigt fortsat at overvåge budgetgennemførelsen, hvorfor det har vedtaget at opretholde gennemførelsesreserverne inden for en række områder i overensstemmelse med det princip, der blev vedtaget ved førstebehandlingen,
whereas it is essential to continue monitoring the implementation of the Budget, for which reason it has decided to maintain the implementation reserves in a number of areas, in accordance with the principle voted in its first reading,
godkender de dele af ændringsskrivelse nr. 1/2004, som vedtaget af Rådet den 25. november 2003, der ikke er omfattet af budgetafstemningen;
Approves those parts of Letter of Amendment No 1/2004 as adopted by the Council on 25 November 2003, which are not covered by the budget vote;
godkender ændringsskrivelse nr. 2/2004, som vedtaget af Rådet den 25. november 2003,
Approves Letter of Amendment No 2/2004 as adopted by the Council on 25 November 2003;
godkender ændringsskrivelse nr. 3/2004, som vedtaget af Rådet den 25. november 2003,
Approves Letter of Amendment 3/2004 as adopted by Council on 25 November 2003;
Tilskud og programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
Subsidies and co-decided programmes
glæder sig over de aftaler, der blev indgået på samrådsmødet den 24. november 2003 om basisretsakter for tilskud og programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, som indeholdt i de vedføjede erklæringer;
Welcomes the agreements achieved at the conciliation meeting of 24 November 2003 concerning the basic acts for grants and the co-decided programmes, as outlined in the attached declarations;
forventer, at Kommissionen udviser større handlekraft med hensyn til effektiv gennemførelse af 2004-budgettet som vedtaget af budgetmyndigheden og under hensyntagen til Europa-Parlamentets politiske prioriteringer; mener, at Kommissionen bør forelægge forslag til mere effektive redskaber for overvågning af gennemførelsen og rettidig udpegning af områder, der giver anledning til bekymring;
Expects the Commission to show more determination for an efficient implementation of the 2004 Budget as agreed by the budgetary authority and respecting the European Parliament's political priorities; considers that the Commission should present proposals for more efficient tools for the surveillance of implementation and on-time identification of areas of concern;
har besluttet at godkende ændringsskrivelse nr. 2 om landbrug og internationalt fiskeri; glæder sig over, at Kommissionen har taget hensyn til de prioriteringer for landbrugssektoren, som Parlamentet fastlagde ved førstebehandlingen, i sin ændringsskrivelse, som omfatter følgende af Parlamentets prioriteringer:
Has decided to approve the Letter of Amendment No 2 on agriculture and international fishery; welcomes the fact that the Commission has taken the European Parliament first reading priorities for the agricultural sector into account in its Letter of Amendment, which includes the following:
500 000 EUR til yderligere udvikling af miljøindikatorer, som skal tages i brug i forbindelse med krydsoverensstemmelsesordningen som vedtaget i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik i nært samarbejde med Miljøagenturet
EUR 500 000 to allow for further examination of the environmental indicators to be used in the context of the cross-compliance rules, as adopted under the mid-term review of the Common Agricultural Policy (CAP), in close cooperation with the Environment Agency,
en ny budgetpost med 500 000 EUR til undersøgelse af muligheden for at indføre europæiske kvalitetsmærker for at sikre forbrugerne gennemskuelighed
a new budget line with EUR 500 000 to enable the exploration of the possibility of establishing European quality labels, so as to ensure transparency for consumers,
konto 05 03 02 01 (Restitutioner for oksekød) vil blive opdelt for at sikre gennemskuelighed, hvad angår bevillinger til eksportrestitutioner til henholdsvis kød og levende kvæg;
budget line 05 03 02 01 (Export refunds for beef and veal) will be subdivided to ensure transparency between those appropriations intended for export refunds for meat and those for live exports.
konstaterer, at de ajourførte tal for udgiftsområde 1a svarer til 40 254,3 mio. EUR for EU-25, hvilket giver en margen på 2 523,7 mio. EUR under loftet i de finansielle overslag, mens margenen i FBF var på 1 431,2 mio. EUR; konstaterer også, at der, hvad angår udvikling af landdistrikter, er foretaget adskillige ændringer i ændringsskrivelsen, men at det samlede beløb er uændret og svarer til loftet for udgiftsområde 1b (4 803 mio. EUR);
Notes that, for subheading 1a, the updated figures correspond to EUR 40 254.3 million for EU-25, leaving a margin of EUR 2 523.7 million below the ceiling of the Financial Perspectives, whereas the margin in the PDB was EUR 1 431.2 million; notes also that, for rural development, several modifications have been included in the Letter of Amendment, leaving the global amount unchanged, which corresponds to the ceiling of subheading 1b (EUR 4 803 million);
glæder sig over, at Rådet har accepteret ændringsskrivelse nr. 2 og har vedtaget at genopføre beløbene fra FBF for alle de landbrugsposters vedkommende, som Kommissionen ikke har ændret i ændringsskrivelsen;
Welcomes the fact that the Council has accepted the Letter of Amendment No 2 and has decided to restore PDB for all the agricultural budget lines that have not been modified by the Commission in its Letter of Amendment;
konstaterer, at Kommissionen anslår, at bevillingsniveauet under artikel 17 04 02 (Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed) er tilstrækkeligt til at dække udviklingen af markørvacciner; er ikke desto mindre parat til at stille de nødvendige bevillinger til rådighed i løbet af 2004 igennem en anmodning om overførsel, såfremt bevillingsniveauet skulle vise sig utilstrækkeligt;
Notes the Commission's estimation that the level of appropriations entered against line 17 04 02 (Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field) is sufficient to cover the development of marker vaccines; is willing, nevertheless, to make the necessary appropriations available in the course of 2004 by means of a transfer request should the level of appropriations not be sufficient;
glæder sig over de anmærkninger, som med ændringsskrivelse nr. 2 er indført i artikel 11 03 01 vedrørende opdelingen af bevillingerne til internationale fiskeriaftaler i finansielle bidrag (142 mio. EUR i forpligtelser og betalinger) og målrettede og andre foranstaltninger (26,3 mio. EUR i forpligtelser og 30,8 mio. EUR i betalinger);
Welcomes the remarks introduced in Article 11 03 01 of the Letter of Amendment No 2 as regards the breakdown of appropriations for international fisheries agreements in financial contributions (EUR 142 million in commitments and payments) and targeted and other measures (EUR 26,3 million in commitments and 30,8 million in payments);
er fortsat foruroliget over, at niveauet for uindfriede forpligtelser er så højt, og at disse forpligtelser stadig vokser; opfordrer Kommissionen til i første kvartal af 2004 at forelægge en grundig evaluering af situationen med hensyn til strukturfondsbetalinger, især de resterende betalinger vedrørende den foregående programmeringsperiode 1994-1999 for de enkelte fonde og medlemsstater og virkningerne af anvendelsen af n+2-reglen; gør Kommissionen opmærksom på, at den har forpligtet sig til at forelægge et ændringsbudget, såfremt niveauet for de disponible betalingsbevillinger viser sig at være utilstrækkeligt i løbet af 2004;
Remains concerned about the high level of outstanding commitments and their continued accumulation; invites the Commission to present, during the first trimester of 2004, a thorough assessment of the situation of the Structural Funds payments, especially as regards the remaining payments relating to the previous programming period 1994-1999 by fund and by Member State and the effects of the implementation of the n+2 rule; reminds the Commission of its commitment to bring forward an Amending Budget should the level of payments appropriations made available prove to be insufficient during 2004;
konstaterer, at Rådet stort set ikke har accepteret nogen af Parlamentets ændringer, og beklager især, at det kun har været villigt til at yde marginal støtte til Parlamentets forslag til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger til trods for, at bestemmelserne om finansieringen heraf er vedtaget af begge parter med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og de i punkt 37 omhandlede lofter er blevet respekteret i fuldt omfang;
Notes that the Council has hardly accepted any of Parliament's amendments, and regrets especially the willingness of the Council to provide only marginal support for EP proposals on pilot projects and preparatory actions despite the fact that the provisions of their financing were jointly agreed in the IIA of 6 May 1999 and the ceilings foreseen by point 37 have been fully respected;
bekræfter, at forvaltningen af EU's eksterne grænser fortsat har høj prioritet; har derfor vedtaget at opføre 19,8 mio. EUR i forpligtelser til Argo-programmet som anbefalet af Kommissionen og accepteret af Rådet;
Confirms that the management of the Union's external borders remains a priority; has decided, therefore, to enter an amount of EUR 19.8 million in commitments for the ARGO programme, as recommended by the Commission and agreed by the Council;
støtter Kommissionens løsningsforslag, hvad angår finansieringen af Info Points, som indgår i den erklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 24. november 2003 (vedføjet denne beslutning), og gentager sin anmodning til Kommissionen om at træffe midlertidige foranstaltninger til sikring af fortsat EU-støtte til aktioner og programmer på området informationspolitik, særlig med henblik på valget til Europa-Parlamentet, under overholdelse af finansforordningens bestemmelser;
Endorses the solution proposed by the Commission concerning the financing of Info points and as agreed in the Declaration adopted at the conciliation meeting of 24 November 2003 (attached to this resolution) and reiterates its request to the Commission to set up transitional measures ensuring the continuation of EU funding to actions and programmes in the area of Information Policy, particularly in view of the European elections, in respect of the provisions of the Financial Regulation;
glæder sig over de konstruktive svar, der er kommet fra Kommissionen, nogle af Parlamentets udvalg og agenturerne selv som reaktion på Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen vedrørende de decentraliserede organer; mener, at Parlamentets politiske og budgetmæssige kontrol bør forstærkes i tråd med tendensen til at oprette flere agenturer i fremtiden og med den betydelige og voksende indflydelse, agenturerne vil få på udgiftsområde 3; opfordrer de specialiserede udvalg til at forbedre koordineringen af deres aktiviteter, også på baggrund af finansforordningens bestemmelser, således at der sikres konsekvens i Parlamentets politik på dette område;
Welcomes the constructive answers provided by the Commission, some parliamentary committees and by the agencies themselves to its first reading amendments concerning the decentralised agencies; considers that EP control at political and budgetary levels should be reinforced in line with the trend to create more agencies in future and with the significant and increasing impact the agencies will have on heading 3; invites the specialised committees to enhance the coordination of their activities, also in light of the provisions of the Financial Regulation, so that a coherent approach of Parliament can be ensured in this sector;
vedtager at godkende det personale til agenturerne, som Rådet har vedtaget; mener, at agenturernes personalepolitik bør være i overensstemmelse med finansforordningen, personalevedtægten og bedste praksis i institutionerne;
Decides to confirm the staff of the Agencies as decided by the Council: considers that the staff policy of the Agencies should respect the Financial Regulation, the Staff Regulations and the best practice generally followed by the Institutions;
mener, at Kommissionen bør angive retningslinjerne for personalepolitikken før 2005-budgetproceduren, og især procentsatsen for ledige stillinger og for forfremmelser, ansættelsesniveauet og en standardkarriereprofil; anmoder med henblik herpå agenturerne om at give Kommissionen de nødvendige oplysninger, særlig vedrørende stillingsfortegnelserne;
Considers that the Commission should indicate before the budgetary procedure 2005 the guidelines concerning the staff policy, notably the rate of vacant posts, the rate of promotions and the level of recruitment and a standard career profile; to this end, Agencies are requested to provide the Commission necessary information, in particular regarding establishment plans;
anmoder samtlige agenturer om at vedtage en karriere- og forfremmelsespolitik, som falder i tråd med den, der anvendes i Kommissionen og de øvrige institutioner;
Requests all the agencies to adopt career and promotion policies which are in line with those applied in the Commission or in the other institutions;
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger over for tredjelande
Heading 4: External Policies
glæder sig over den aftale, der er indgået om finansiering af genopbygningen af Irak, og som fuldt ud respekterer det vejledende tilsagn om 200 mio. EUR for perioden 2003-2004, som EU gav på donorkonferencen i Madrid, og som skal gennemføres på basis af de politiske principper, Parlamentet godkendte den 24. september 2003 P5_TA(2003)0401.
Welcomes the agreement reached on funding for the reconstruction of Iraq, which will fully respect the indicative EU pledge of EUR 200 million -for the period 2003-2004- made at the Madrid Donor's Conference, and which is to be implemented on the basis of the political principles approved by Parliament on 24 September 2003 P5_TA(2003)0401.
; gør opmærksom på, at det er EU's ansvar, at de langsigtede bidrag baseres på det irakiske folks behov og på de politiske og institutionelle fremskridt;
; recalls that it is the responsibility of the Union to base its longer-term contributions on the needs of the Iraqi people and on the political and institutional progress made;
konstaterer med tilfredshed, at dets engagement i Irak er kommet i stand, samtidig med at det er lykkedes at fastholde de eksisterende udenrigspolitiske prioriteringer, som f.eks. den generelle bekæmpelse af fattigdommen i forskellige geografiske områder, kampen mod hiv/aids, fremme af menneskerettighederne, konsolidering af retsstaten og udvikling af de borgerlige rettigheder, men beklager, at Rådets stejle holdning har nødvendiggjort nedskæringer inden for andre veletablerede politikker og/eller geografiske områder;
Notes with satisfaction that its engagement with Iraq has been achieved whilst, at the same time, being able to maintain its existing external policy priorities, such as the global fight against poverty in various geographical regions, the fight against HIV/AIDS, promotion of human rights, consolidation of the rule of law and development of civil rights, but regrets that the Council's intransigence has forced cuts in other well-established policies and/or geographical regions;
noterer sig den dokumentation, Kommissionen har fremlagt for de procedurer, den følger over for ikke-statslige aktører, herunder ngo'er, og mener, at de oplysninger, der er modtaget, bidrager til større klarhed med hensyn til tildelingen af midler på dette område, men at der bør foretages yderligere analyser; opretholder derfor de reserver, der blev etableret under førstebehandlingen, og agter at følge oplysningerne op i løbet af 2004, navnlig for så vidt angår de undtagelser fra princippet om offentlige udbud, som Kommissionen har givet meddelelse om; understreger, at reserverne kan frigøres, så snart der er modtaget supplerende oplysninger, og disse er blevet analyseret af Parlamentet;
Notes the documentation provided by the Commission concerning its procedures vis-à-vis non-state actors, including NGOs, and considers that the information received contributes to greater clarity in the allocation of funds in this area but is of the opinion that further analysis should be undertaken; therefore maintains the reserves created in first reading and intends to follow up on the information provided during the course of 2004, particularly with respect to the exceptions to the principle of open tendering which have been notified by the Commission; underlines that the reserves can be lifted as soon as additional answers have been received and analysed by the EP;
mener, at aftalen med Rådet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som drejer sig om den praktiske gennemførelse af punkt 39 og 40 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og den fælles erklæring af 25. november 2002 udgør et vigtigt skridt i den rigtige retning, hvad angår den politiske dialog på dette område og forvarslingen i forbindelse med fremtidige FUSP-aktioner; har derfor vedtaget at foretage en betydelig forhøjelse af bevillingerne til FUSP, især med henblik på iværksættelse af den nye EU-politimission i FYROM, på betingelse af, at de nye bestemmelser for samarbejde/høring mellem Parlamentet og Rådet overholdes i fuldt omfang, og at der aflægges kvalitativt forbedrede (mere politikorienterede og fremadrettede) årlige FUSP-beretninger;
Considers that the agreement on CFSP reached with the Council, concerning the practical implementation of points 39 and 40 of the IIA of 6 May 1999, and the Common Declaration of 25 November 2002, constitutes an important step forward as regards political dialogue in this field and as regards early warning of future CFSP actions; has therefore decided to substantially increase Common Foreign and Security Policy (CFSP) appropriations, particularly so as to launch the new EU Police Mission in FYROM, based on the condition that the new cooperation/consultation provisions between Parliament and Council will be fully respected, and including a qualitatively improved (more policy-oriented and forward-looking) annual CFSP reporting;