natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skal betales et tillæg for en ekstra service, som føreren har tilføjet manuelt, må dette ikke være indregnet i den viste betaling.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
I så fald tillades dog, at taxameteret midlertidigt viser betalingen med tillægget indregnet.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Beregnes betalingen efter beregningsmåde D, kan taxameteret være forsynet med en supplerende visningsmåde, hvor kun den samlede distance og turens varighed angives tidstro.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Alle værdier, som angives over for passageren, skal være passende identificeret.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Disse værdier samt identifikationen heraf skal være let læselige både i dagslys og ved nat.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Hvis betalingen eller de foranstaltninger, der skal træffes mod svigagtig anvendelse, kan påvirkes ved valg af funktion fra en forprogrammeret indstilling eller ved fri dataindstilling, skal instrumentets indstillinger og de indlæste data kunne sikres.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
De sikringsmuligheder, der er til rådighed i et taxameter, skal gøre det muligt særskilt at sikre indstillingerne.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Bestemmelserne i bilag I, punkt 8.3, gælder også for tarifferne.
The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Taxametre skal være forsynet med ikke-justerbare sumværk for alle følgende værdier:
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
den samlede distance, som hyrevognen har kørt
The total distance travelled by the taxi;
den samlede distance, som den har kørt, når den hyres
The total distance travelled when hired;
det samlede antal ture
The total number of hirings;
det samlede beløb, der er opkrævet som tillæg
The total amount of money charged as supplements;
det samlede beløb, der er opkrævet som betaling.
The total amount of money charged as fare.
De opsummerede værdier skal indbefatte de værdier, som i henhold til punkt 9 er registreret under svigt af strømforsyningen.
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
Hvis taxameterets strømforsyning afbrydes, skal de opsummerede værdier kunne lagres i et år med henblik på at aflæse værdierne fra taxameteret via et andet medie.
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
Der skal træffes passende foranstaltninger til at forhindre, at visning af opsummerede værdier anvendes til at bedrage passagerer.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Automatisk tarifændring er tilladt på grund af
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
turens varighed
duration of the trip;
Hvis egenskaber ved hyrevognen er vigtige for, at taxameteret kan fungere korrekt, skal taxameteret omfatte midler til sikring af dets tilslutning til den hyrevogn, hvori det er monteret.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Med henblik på at teste taxameteret efter monteringen skal der være mulighed for særskilt at teste nøjagtigheden af tids- og distancemålingen samt af beregningen.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
Taxameteret og de af fabrikanten angivne monteringsforskrifter skal være således, at det, forudsat at montering er sket i henhold til fabrikantens forskrifter, må anses for umuligt i svigagtigt øjemed at ændre det målesignal, som repræsenterer den tilbagelagte distance.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Det generelle væsentlige krav vedrørende svigagtig anvendelse skal være opfyldt på en sådan måde, at der tages hensyn til kundens, førerens, førerens arbejdsgivers og skattemyndighedernes interesser.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
Taxameteret skal være konstrueret således, at det uden justering holder sig inden for de maksimale tilladelige fejl i et tidsrum af ét år med normal drift.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Taxameteret skal være udstyret med et realtidsur, som altid viser korrekt klokkeslæt og dato, og et eller begge disse elementer kan anvendes til automatiske tarifændringer.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Kravene for realtidsuret er:
The requirements for the real-time clock are:
Tidsmålingen skal have en nøjagtighed på 0,02%.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02%;
Korrektionsmuligheden må ikke være på over 2 minutter om ugen.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Omstilling til sommer- og vintertid skal finde sted automatisk.
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Automatisk eller manuel korrektion under en tur skal være udelukket.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Når angivelse eller udskrivning af kørt distance og tidsforbrug finder sted efter dette direktiv, skal det ske med anvendelse af følgende enheder:
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Kørt distance:
Distance travelled:
i Det forenede Kongerige og Irland: indtil en dato, som fastsættes af disse medlemsstater i henhold til artikel 1, litra b) i direktiv 80/181/EØF: kilometer eller miles
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
i alle øvrige medlemsstater: kilometer.
in all other Member States: kilometres.
sekunder, minutter eller timer alt efter, hvad der er passende under hensyn til den nødvendige resolution og behovet for at undgå misforståelser.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Til overensstemmelsesvurdering kan fabrikanten vælge mellem følgende metoder som omhandlet i artikel 9:
The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are:
Bilag MI-008
ANNEX MI–008
MÅLEREDSKABER TIL MATERIALER
MATERIAL MEASURES
KAPITEL I - REDSKABER TIL LÆNGDEMÅLING AF MATERIALER
CHAPTER I – MATERIAL MEASURES OF LENGTH
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette kapitel finder anvendelse på redskaber til længdemåling af materialer som defineret nedenfor.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Kravet om forelæggelse af en kopi af overensstemmelseserklæringerne vil imidlertid kunne fortolkes som gældende for et parti eller en sending og ikke for det enkelte instrument.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
Redskab til længdemåling af materialer
Material measure of length
Et måleredskab med skalainddeling, hvis mål er angivet i lovpligtige længdeenheder.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
For målebånd med en længde på fem meter eller derover skal de maksimale tilladelige fejl være overholdt ved en trækkraft på 50 newton eller andre værdier som angivet af fabrikanten, og målebåndet påføres tilsvarende mærkning, eller der kan være tale om stive eller halvstive måleredskaber, hvor det ikke er nødvendigt at angive trækkraft.
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Referencetemperaturen er 20 ºC, medmindre andet er angivet af fabrikanten og redskabet er påført tilsvarende mærkning.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Den maksimale tilladelige fejl, positiv eller negativ i mm, mellem to ikke-tilstødende inddelingsmærker på skalaen er (a + bL), hvor:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
L er længdeværdien, afrundet opad til nærmeste hele antal meter, og
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and
a og b er anført i tabel 1 nedenfor.
a and b are given in Table 1 below.
Når et slutinterval afgrænses af en overflade, forhøjes den maksimale tilladelige fejl for enhver afstand, som udgår fra dette punkt, med værdien c, som er angivet i tabel 1.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Særklasse D for pejlebånd
D– special class for dipping tapes.
Op til 30 m inklusive
Up to and including 30m
Særklasse S for faste pejlebånd
S– special class for tank strapping tapes.
For hver 30 m længde, når båndmålet hviler på et fladt underlag
For each 30m length when the tape is supported on a flat surface
Gælder for pejlebånd-lod-kombinationer.
Applies to the tape/dip weight combinations.
Hvis den nominelle båndlængde overstiger 30 m, skal en yderligere maksimal tilladelig fejl på 0,75 mm være tilladt for hver 30 m bånd.
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Den maksimale tilladelige fejl for længden mellem to på hinanden følgende skalamærker og den maksimale tilladelige forskel mellem to på hinanden følgende intervaller er angivet i tabel 2 nedenfor.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Intervallængde i
Length i of the interval
i < 1 mm
i ≤ 1 mm
1 mm < I < 1 cm
1 mm < i ≤ 1 cm
For sammenklappelige målestokke må leddene ikke forårsage fejl ud over ovennævnte, og højst 0,3 mm for klasse II og 0,5 mm for klasse III.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0.3 mm for Class II, and 0.5 mm for Class III.
Redskaber til måling af materialer skal være fremstillet sådan, at længdeforskelle på grund af temperatursving på op til ± 8 ºC over referencetemperaturen ikke overstiger den maksimale tilladelige fejl.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ±8°C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Dette gælder ikke for klasse S- og klasse D-målinger, hvor fabrikanten ønsker, at varmeudvidelseskorrektioner i nødvendigt omfang skal anvendes på observerede læsninger.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Måleredskaber af materialer, hvis dimensioner ændrer sig materielt, når de udsættes for omfattende relativ fugtighed, kan kun anbringes i klasse II eller III.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Den nominelle værdi skal anføres på måleredskabet.
The nominal value shall be marked on the measure.
Millimeterskalaer skal nummereres for hver centimeter, og alle skalamærker skal være nummereret på måleredskaber med et skalainterval på over 2 cm.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
F1 eller D1 eller B+D eller H eller G.
F 1 or D1 or B+D or H or G.
KAPITEL II - RUMMÅL TIL SERVERING
CHAPTER II – CAPACITY SERVING MEASURES
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette kapitel samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette kapitel finder anvendelse på de nedenfor definerede rummål til servering.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Kravet om forelæggelse af en kopi af overensstemmelseserklæringerne vil imidlertid kunne fortolkes som gældende for et parti eller en sending og ikke for det enkelte instrument.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Kravet om at instrumentet skal være påført oplysninger om dets nøjagtighed finder derfor ikke anvendelse.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Rummål til servering
Capacity serving measure
Et rummål (f.eks. et drikkeglas, en kande eller et bægermål), som er konstrueret til at afmåle en nærmere angivet mængde væske (med undtagelse af farmaceutiske produkter), som sælges med henblik på indtagelse på stedet.
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Et rummål til servering, som er markeret med en streg til angivelse af det nominelle rumfang.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Et rummål til servering, hvis indvendige rumfang er lig det nominelle rumfang.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Et rummål, som er bestemt til servering, og hvorfra væsken hældes op før indtagelse.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Rumfanget er for kantmål det indvendige volumen, og for stregmål det indvendige volumen til påfyldningsmærket.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Temperatur: standardtemperaturen for rumfangsmåling er 20 ºC.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20ºC.
Position for korrekt angivelse: fritstående på vandret underlag.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
< 100 ml
< 100 mL
± 2 ml
± 2 mL
+ 4 ml
+ 4 mL
≥ 100 ml
≥ 100 mL
< 200 ml
< 200 mL
≥ 200 ml
≥ 200 mL
+ 10 ml + 5%
+ 10 mL + 5%
Rummål til servering skal være fremstillet af et materiale, som er tilstrækkelig stift og formstabilt til, at rumfanget forbliver inden for den maksimale tilladelige fejl.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Overføringsmål skal være udformet således, at en ændring af indholdet lig med den maksimale tilladelige fejl bevirker en niveauændring på mindst 2 mm ved kanten eller påfyldningsmærket.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Overføringsmål skal være udformet således, at fuldstændig tømning af den målte væske ikke hindres.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Det deklarerede nominelle rumfang skal være tydeligt og uudsletteligt angivet på målet.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Rummål til servering kan desuden være påført indtil tre tydelige rumfangsangivelser, som ikke må kunne forveksles med hinanden.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Påfyldningsmærker skal være tilstrækkeligt tydelige og holdbare til at sikre, at den maksimale tilladelige fejl ikke overskrides i brug.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
A1 eller F1 eller D1 eller E1 eller B+E eller B+D eller H.
A1 or F1 or D1 or E1 or B+E or B+D or H.
INSTRUMENTER TIL DIMENSIONSMÅLING
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette bilag finder anvendelse på dimensionsmåleinstrumenter af de nedenfor definerede typer.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Instrumenter til længdemåling
Length measuring instrument
Instrumenter til længdemåling anvendes til længdebestemmelse af materialer af reb-typen (f.eks. tekstiler, bånd og kabler) i forbindelse med fremføring af det produkt, som skal måles.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Arealmåleinstrumenter anvendes til arealbestemmelse af genstande af uregelmæssig form, f.eks. læder.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Flerdimensionale måleinstrumenter
Multi-dimensional Measuring Instruments
Flerdimensionale måleapparater anvendes til bestemmelse af kantlængde (længde, højde, bredde) af det mindste omsluttende parallelepipedum til et produkt.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
KAPITEL I - KRAV, SOM ER FÆLLES FOR ALLE INSTRUMENTER TIL DIMENSIONSMÅLING
CHAPTER I – EQUIREMENTS COMMON TO ALL DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på flerdimensionale måleinstrumenter skal være således:
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
at ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som defineret i punkt 2.3, eller
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
at det ikke kan lade sig gøre at foretage en måling, eller
it is impossible to perform any measurement; or
at der indtræder momentane afvigelser i måleresultatet, som ikke kan fortolkes, registreres eller overføres som et måleresultat, eller
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
at målingen giver så store afvigelser, at de bemærkes af alle, som er involveret i resultatet af målingen.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
Størrelsen af den kritiske ændring er ét skalainterval.
The critical change value is equal to one scale interval.
Til mekaniske eller elektromekaniske instrumenter:
For mechanical or electromechanical instruments:
F1 eller E1 eller D1 eller B+F eller B+E eller B+D eller H eller H1 eller G.
F1 or E1 or D1 or B+F or B+E or B+D or H or H 1 or G.
Til elektroniske instrumenter eller instrumenter indeholdende programmel:
For electronic instruments or instruments containing software:
KAPITEL II - INSTRUMENTER TIL LÆNGDEMÅLING
CHAPTER II – LENGTH MEASURING INSTRUMENTS
Karakteristika ved det produkt, som skal måles
Characteristics of the product to be measured
Tekstiler karakteriseres ved den karakteristiske faktor K. Denne faktor, som tager hensyn til strækbarhed og kraft pr. fladeenhed af det målte produkt, er defineret ved følgende formel:
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
+ 2,2 N/m
+ 2.2 N/m
ε er den relative strækning af en 1 meter bred tekstilprøve ved en trækkraft på 10 N,
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
er tekstilprøvens vægt pr. arealenhed N/m
is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m
Dimensioner og, i givet fald, K-faktor, inden for det område, som fabrikanten har fastlagt for instrumentet.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Områder for K-faktoren er angivet i tabel 1:
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Område for K
Range of K
lav strækbarhed
low stretchability
middel strækbarhed
medium stretchability
høj strækbarhed
high stretchability
meget høj strækbarhed
very high stretchability
Når den målte genstand ikke transporteres af måleinstrumentet, skal dens hastighed være inden for det område, som fabrikanten har fastlagt for instrumentet.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Afhænger måleresultatet af tykkelse, overfladebeskaffenhed og leveringsmåde (f.eks. fra en stor rulle eller fra stabel), fastsætter fabrikanten tilsvarende begrænsninger.
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
0,125%, men ikke mindre end 0,005 L
0,125%, but not less than 0,005 L
0,25%, men ikke mindre end 0,01 L
0,25%, but not less than 0,01 L
0,5%, men ikke mindre end 0,02 L
0,5%, but not less than 0,02 L
hvor Lm er den mindste målelige længde, dvs. den mindste af fabrikanten angivne længde, som instrumentet er bestemt til anvendelse for.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Den korrekte længdeværdi for de forskellige materialetyper skal måles med egnede instrumenter (f.eks. målebånd).
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Det materiale, der skal måles, anbringes på et passende underlag (f.eks. et egnet bord) udglattet og i ikke-strakt tilstand.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Instrumentet skal sikre, at produktet måles i ikke-strakt tilstand i overensstemmelse med den tilsigtede strækbarhed, som instrumentet er konstrueret til.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
KAPITEL III - AREALMÅLEINSTRUMENTER
CHAPTER III – AREA MEASURING INSTRUMENTS