natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt tiltrædelses- og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States and the of acceding and candidate States.
der henviser til Kommissionens redegørelse om konkurrencepolitikken på plenarmødet den 28. januar 2004,
having regard to the statement on competition policy made by the Commission in plenary on 28 January 2004,
der henviser til XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken (SEK(2003) 467 - C5-0424/2003 ),
having regard to the XXXIInd Report on competition policy 2002 (SEC(2003) 467 - C5-0424/2003 ),
der henviser til, at konkurrencepolitikken skal søge at fremme et frit marked, der varetager forbrugernes interesser, og at dette er en målsætning, som er nært forbundet med gennemførelsen af det indre marked,
whereas competition policy must seek the promotion of a free market in the interests of consumers, which objective goes hand in hand with the completion of the internal market,
der henviser til, at antallet af undersøgte fusioner og alliancer er faldet, at antallet af sager behandlet efter den forenklede procedure udgør over 40% af anmeldelserne, og at der ikke er truffet nogen beslutninger om at nedlægge forbud i 2002,
whereas the number of mergers and alliances analysed has diminished and the number of cases treated via the simplified procedure has amounted to over 40% of notifications, and no prohibition decisions have been taken during 2002,
der henviser til, at spørgsmålet om forsyningspligtydelser er blevet behandlet mere indgående i en særskilt betænkning,
whereas the subject of services of general interest has been examined in greater detail in a separate report,
glæder sig over den XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken og understreger den vigtige rolle, som denne politik spiller med hensyn til at styrke det frie marked til gavn for forbrugerne og få det indre marked til at fungere bedre;
Welcomes the XXXIInd Report on competition policy and highlights the decisive role that competition policy plays in strengthening the free market in the interests of consumers and in improving the functioning of the internal market;
erkender betydningen af små og mellemstore virksomheder som de største arbejdsgivere i EU generelt og bemærker, at deres konkurrenceevne bør fremmes og ikke hindres, hvis der skal skabes nye arbejdspladser;
Recognises the importance of SMEs as the EU's largest employers overall, and notes that their competitiveness needs to be encouraged not hindered if new jobs are to be created;
tillægger den ambitiøse revision af lovgivningen, der er indledt med moderniseringen af kartelreglerne, og som vil blive fortsat med omfattende reformer inden for kontrollen med fusioner, overordentlig stor betydning, og opfordrer Kommissionen til på baggrund af den kommende udvidelse af EU at fremskynde sit arbejde hen imod nye strømlinede procedurer for kontrol med statsstøtte; konstaterer, at Kommissionens beføjelser i forbindelse med kontrol med fusioner er blevet udvidet i overensstemmelse med kartellovgivningen; understreger, at der er en væsentlig forskel mellem målsætningen for kontrol med fusioner og bekæmpelsen af kartelovertrædelser; henviser til, at man ved undersøgelser af fusioner i modsætning til kartelovertrædelser ikke går ud fra, at fusionsparternes mål er ulovlige; anmoder Kommissionen om at overveje en styrkelse af undersøgelsesbeføjelserne i forordningen om kontrol med fusioner Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1).
Attaches capital importance to the ambitious legislative review process started with the process for modernisation of anti-trust rules and continued with substantial reforms on merger control, and encourages the Commission to speed up its work towards new streamlined procedures for state aid control, in view of the forthcoming EU enlargement; notes that the Commission's merger control powers are being extended in line with cartel legislation; draws attention to the existence of a fundamental difference between the objectives of merger control and combating cartel infringements, in as much as an investigation into concentrations, as distinct from cartel infringements, does not presuppose the unlawfulness of the objectives pursued by the parties to the merger; asks the Commission to review efforts to strengthen investigating powers in the merger control regulation
mener i betragtning af, at Fællesskabets kartelret fremover skal gennemføres decentralt via nationale myndigheder og domstole, at der er behov for en stærk forankring af "one-stop-shop"-princippet, da forordningen ikke indeholder klare henvisningskriterier; mener, at det må forhindres, at virksomheder blandes ind i flere parallelle procedurer ved de forskellige nationale kartelmyndigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde retningslinjer med henblik på at øge retssikkerheden for virksomhederne;
Considers, given that European law on cartels will in future be applied in a decentralised manner by national authorities and courts, that the 'one-stop shop' principle needs to be firmly established, since the regulation makes no provision for clear criteria for the allocation of jurisdiction; a situation needs to be prevented where firms become involved in several parallel sets of proceedings before the various national anti-trust authorities; calls, therefore, on the Commission to establish guidelines with a view to increasing legal certainty for firms;
glæder sig over vedtagelsen af den nye forordning Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Welcomes the adoption of the new regulation Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p 1).
, som muliggør anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen, men konstaterer, at fordelene for forbrugerne ikke har vist sig endnu, og opfordrer derfor Kommissionen til at føre nøje kontrol med den fulde gennemførelse af de nye regler og om nødvendigt ændre disse i overensstemmelse med det oprindelige forslag; anmoder især om, at der lægges vægt på det faldende antal selvstændige forhandlere og en styrkelse af importørernes magtposition i nogle medlemsstater; anmoder Kommissionen om især at lægge vægt på problemerne i forbindelse med fabrikanternes forelæggelse af tekniske oplysninger til uafhængige forhandlere og værksteder;
applying Article 81(3) of the Treaty to certain categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, but notes that the benefits for the consumers have yet to materialise, and invites the Commission therefore to closely monitor the full implementation of the new rules, and if necessary, to amend them in line with its initial proposal; calls, in particular, for attention to be paid to the decline in the numbers of independent dealers and the strengthening of importer dominance in some Member States; calls on the Commission to pay particular attention to problems with the distribution by manufacturers of technical data to independent garage and repair-shop operators;
og elektricitetsmarkederne Direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37).
and electricity Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p.
mener, at konkurrencepolitikken bør spille en omfattende rolle med hensyn til at sikre en åben og konkurrencedygtig mediesektor; glæder sig derfor over den undersøgelse, Kommissionen har iværksat af flere offentlige radio- og tv-stationer med henblik på at fastslå, om der er tale om overkompensering og krydssubsidiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til samtidig at være meget opmærksomme på tilfælde af koncentrationer og dominerende stilling blandt både private og offentlige aktører i denne sektor;
Considers that competition policy should play a major role in ensuring an open and competitive media sector; welcomes therefore the Commission's investigations launched in relation to several public broadcasters to verify the existence of overcompensations and cross-subsidies; invites the Commission and the Member States, at the same time, to be very vigilant regarding concentration processes and existing dominant positions held by both private and public operators in this sector;
understreger, at det i forbindelse med direktiv 2002/21/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33).
Emphasises, within the context of Directive 2002/21/EC Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
henviser til, at de liberale erhvervs faglige organisationer i visse medlemsstater alt for ofte benytter deres selvregulerende beføjelser til i højere grad at begunstige deres egne medlemmer end forbrugerne; glæder sig over Kommissionens initiativ til at lade en ekspertgruppe foretage en undersøgelse med henblik på at kaste lys over den nuværende situation inden for de liberale erhverv i de forskellige medlemsstater, hvilket viser, at der er et presserende behov for at fremme lovgivning, som kan bringe de nationale faglige organisationers praksis på linje med traktatens konkurrencebestemmelser og Domstolens retspraksis;
Recalls that professional bodies too often, in some Member States, use their self-regulatory powers to benefit the interests of their own members, more than those of consumers; congratulates the Commission for initiating an enlightening survey by a group of experts regarding the current situation of liberal professions in the different Member States, which shows the urgent need to stimulate legislation in order to bring national professional bodies' practices into line with the competition provisions enshrined in the Treaty and the case-law of the Court of Justice;
glæder sig over oprettelsen af en stilling som ledende økonom, hvilket - selv om det ikke er op til Kommissionen at vurdere, om det er tilrådeligt at iværksætte bestemte industriprojekter - vil kunne dække behovet for en bedre økonomisk analyse og for indførelse af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i GD Konkurrence, så der opnås en bedre udnyttelse af ressourcerne;
Welcomes the creation of a chief economist post, which appears - even though it is not up to the Commission to judge the advisability of industrial projects - to answer the need for better economic analysis, as well as the introduction of non-legislative measures in DG Competition in order to better allocate resources;
mener, at den nuværende mulighed for indbringelse for EF-Domstolen kunne forbedres, og anmoder om, at Kommissionen foretager en gennemførlighedsundersøgelse med henblik på eventuel oprettelse af et uafhængigt organ for fornyet prøvelse, som f.eks. en ny retsinstans i overensstemmelse med traktatens artikel 225 A, således at sager indbragt for Domstolen kan behandles hurtigt og effektivt af dommere med specialviden om de juridiske og økonomiske følger af fusioner; anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om dets resultater;
Considers that the current system for appealing to the Court of Justice could be improved and requests the Commission to carry out feasibility studies for an independent review body, such as a new judicial panel in accordance with Article 225a of the Treaty, so that cases before the Court can be heard quickly and effectively by judges with specialist knowledge of the legal and economic implications of merger cases, and asks the Commission to report back to it on its findings as soon as possible;
minder Kommissionen om det såkaldte "fusions-paradoks"; opfordrer til en streng fusionskontrolpolitik, som ikke blot omfatter de økonomiske, men også de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter af fusioner og virksomhedsovertagelser; anmoder derfor om, at indfaldsvinklen udvides i retning af en mere langsigtet vurdering, som tager hensyn til Lissabon-agendaen i sin helhed, for så vidt angår flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed;
Reminds the Commission of the so called 'merger paradox'; calls for a tough merger control policy that includes not only the economic but also the employment and social aspects of mergers and takeovers; calls, therefore, for the approach to be widened in the direction of a more long-term-oriented evaluation which does justice to the full Lisbon agenda in relation to the creation of more and better jobs and greater social cohesion;
tilskynder Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at gøre statsstøttekontrollen mere gennemskuelig og især udvikle og forbedre de statistiske redskaber som f.eks. statsstøtteregistret og de halvårlige resultattavler, der har til formål at følge medlemsstaternes bestræbelser på at opfylde de forpligtelser til at nedbringe statsstøtten, som de påtog sig i forbindelse med Det Europæiske Råd i Barcelona og Stockholm;
Encourages the Commission to continue its efforts to action of transparency in the state aid control area, and in particular the development and improvement of statistical tools such as the 'register' of State aid and the twice-yearly 'scoreboard', aimed at monitoring Member States' efforts in fulfilling their commitments to reduce State aid, entered into at the Barcelona and Stockholm European Councils;
glæder sig især over den særlige efterårsudgave af 2002-resultattavlen, hvor der foretages en analyse af situationen i kandidatlandene, og opfordrer Kommissionen til fortsat at føre nøje kontrol med lovgivningsrammerne i de nye tiltrædelseslande;
Welcomes in particular the special autumn edition of the 2002 scoreboard analysing the situation in the candidate countries, and encourages the Commission to continue to monitor closely the legislative frameworks in the new accession countries;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at fastlægge en test for "væsentlig indvirkning" som grundlag for vurdering af statsstøtte, især ved hjælp af kriterier, der tager udgangspunkt i mindstegrænser for beløb og indvirkningen på samhandelen; erkender, at Kommissionen i et udvidet EU med 25 medlemsstater må tilpasse sine instrumenter for at kunne koncentrere sin indsats om den støtte, som især vil kunne påvirke konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet; gør dog samtidig opmærksom på, at disse kriterier skal resultere i en mere effektiv anvendelse af de administrative ressourcer, men derimod ikke i en større tolerance over for statsstøtte;
Welcomes the intention stated by the Commission to clarify a 'test of significant impact' on the basis of which State aid should be assessed, in particular by means of criteria focusing on minimum threshold amounts and impact on trade; while recognising that in an enlarged Union with 25 Member States the Commission must adjust its instruments with a view to concentrating its activities on the aid likely to have the greatest influence on competition and Community trade, draws attention to the need for such criteria to lead to a more efficient use of administrative resources but not to greater tolerance of State aid;
, ifølge hvilke offentlige tilskud til forsyningspligtydelser ikke udgør a priori-støtte, men er underlagt strenge bestemmelser, især forbuddet mod overkompensation;
cases, according to which state subsidies for services of general interest are not as such tantamount to aid, but are subject to strict conditions, in particular a ban on over-compensation;
, som bl.a. finder anvendelse, når medlemsstaterne bevilger statsstøtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; mener, at det, uanset om en kompensation har form af støtte, skal sikres, at direktivet overholdes, og at dette mål bedst kan nås ved en ny formulering, bl.a. på grundlag af Domstolens seneste retspraksis;
which is applicable, among other cases, when Member States grant State aid for the funding of services of general economic interest; considers that both where compensation is presented in the form of aid, and where it is not, it is necessary to ensure that the directive is complied with and that this goal can be better achieved by recasting it, particularly in view of the recent case-law of the Court of Justice;
finder det ikke længere acceptabelt, at Europa-Parlamentet kun spiller en rådgivende rolle i forbindelse med udarbejdelsen af konkurrencebestemmelserne, og mener, at dette i alvorlig grad undergraver bestemmelsernes legitimitet; gør derfor regeringskonferencen opmærksom på, at det er nødvendigt at indføre den fælles beslutningsprocedure også på dette område;
Considers that the purely consultative role allotted to the European Parliament in the process of establishing rules on competition is no longer acceptable and that it seriously compromises the legitimacy of the rules themselves; points out, therefore, to the Intergovernmental Conference that the codecision procedure should be introduced in this sphere also;
der henviser til Kommissionens hvidbog "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union - En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" ( KOM(2003) 673 ),
having regard to the Commission White Paper entitled "Space: a new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European space policy" (COM(2003) 673),
der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2003 om europæisk rumpolitik P5_TA(2003)0427.
having regard to its resolution of 9 October 2003 on European space policy P5_TA(2003)0427 .
der henviser til Kommissionens grønbog om europæisk rumpolitik ( KOM(2003) 17 ),
having regard to the Commission Green Paper on European space policy (COM(2003) 17),
der henviser til udkastet til forfatningstraktat fra Det Europæiske Konvent, vedtaget den 12. juni 2003,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 12 June 2003,
der henviser til den aftale, som Den Europæiske Rumorganisations medlemslande indgik på ministermødet den 26. maj 2003,
having regard to the agreement reached by the ESA Member States at the interministerial meeting of 26 May 2003,
der henviser til Rådets (konkurrenceevne) beslutning af 13. maj 2003,
having regard to the resolution adopted by the "Competitiveness" Council on 13 May 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse: "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Commission communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om industripolitik i et udvidet Europa ( KOM(2002) 714 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Industrial Policy in an Enlarged Europe" (COM(2002) 714),
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Europa og rummet EFT C 271 E af 7.11.2002, s. 398.
having regard to its resolutions of 17 January 2002 on Europe and Space OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 49/74 af 15. december 1994 om forhindring af et våbenkapløb i rummet, særlig artikel 4,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 49/74 of 15 December 1994 on prevention of an arms race in outer space, in particular Article 4 thereof,
der henviser til, at udforskningen og udnyttelsen af rummet indebærer internationalt samarbejde, og at samarbejdet med De Forenede Stater og med de øvrige rummagter (navnlig Rusland og Kina) under alle omstændigheder har grundlæggende betydning for den europæiske rumpolitik,
whereas the exploration and use of space involve international cooperation; whereas for European space policy, cooperation with the United States and with other space powers (particularly Russia and China) is fundamental,
der henviser til, at det stadig er af allerstørste betydning at konsolidere uafhængig adgang til rummet, at dette er en målsætning, som Europa, navnlig takket være Den Europæiske Rumorganisation (ESA), har forfulgt med usædvanligt gode resultater, og at EU i stadig højere grad har engageret sig i opnåelsen af denne målsætning,
whereas consolidating independent access to space is a vital first step; whereas Europe has pursued this objective with extraordinary success, particularly thanks to the ESA; whereas the European Union has been increasingly committed to this policy,
der henviser til betydningen af den nye forfatningstraktat, som skal bekræfte forslaget om EU's beføjelser i rummet og indførelsen af en fælles sikkerhedspolitik,
whereas the important new constitutional treaty should confirm the proposal concerning the EU's powers regarding space and the launching of a common security policy,
der henviser til, at hvidbogen giver udtryk for den opfattelse, at EU bør påtage sig et større ansvar hvad angår gennemførelsen af den europæiske rumpolitik og udarbejdelsen af et rumprogram, der er i overensstemmelse med de strategiske målsætninger, som Europa-Parlamentet støtter,
whereas the White Paper reflects a fuller assumption of responsibility by the European Union with regard to implementing European space policy and drawing up a space programme that is consistent with the strategic objectives backed by Parliament,
der henviser til, at den europæiske rumpolitik skal lægge vægt på den horisontale dimension, således at den vil kunne komme alle EU's politikker til gode, dvs. politikkerne på områderne forskning, sikkerhed, telekommunikation, transport, miljøbeskyttelse, landbrug, forvaltning af vandressourcer, hurtig alarm i forbindelse med oversvømmelser og skovbrande og forebyggelse af jordskælvsrisici,
whereas European space policy ought to emphasise the horizontal dimension, placing space at the service of all European Union policies: for research, for safety and security, for telecommunications, for transport, for environmental protection, for agriculture, for the management of water resources, for early-warning systems in the event of floods and forest fires, and for earthquake risk reduction,
der henviser til, at rumpolitikken kræver stor offentlig støtte, da den er forbundet med store risici og kræver store investeringer i forskning og etablering af infrastrukturer, og da den institutionelle efterspørgsel fortsat er fremherskende i forhold til den endnu beskedne kommercielle efterspørgsel,
whereas space policy needs strong public support, since the risks are high, the investment needed for research and creating infrastructure is considerable, and institutional demand remains dominant while commercial demand is still modest,
mener, at en mere omfattende rumpolitik baseret på den nye forfatningstraktat indebærer en konsolidering af de forskellige medlemsstaters nationale engagement til støtte for allerede iværksatte programmer (navnlig gennem Den Europæiske Rumorganisation) og en større fællesskabsindsats, bl.a. med henblik på at fremme udforskningen af rummet og solsystemet, rumvidenskaberne og grundforskningen;
Considers that an extended space policy, based on the new constitutional treaty, must include the strengthening of national commitments in support of the programmes already begun (particularly through the ESA) and increased Community commitment, inter alia with a view to advancing in the exploration of space and the solar system, sciences of the universe and basic scientific research;