natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zoonoser og zoonotiske agenser, for hvilke der i henhold til artikel 4 skal opstilles EF-mål for mindskelse af forekomsten
zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence shall be established pursuant to Article 4
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden Serotyperne defineres, når målet er fastlagt.
All salmonella serotypes with public health significance Serotypes shall be defined when the target is established.
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden
All salmonella serotypes with public health significance
Slagtesvin og
Slaughter pigs and
besætninger af avlssvin
breeding herds of pigs
Bekæmpelse af de i bilag I anførte zoonoser og zoonotiske agenser
Control of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I
Generelle krav til nationale bekæmpelsesprogrammer
General requirements for national control programmes
I programmet tages der hensyn til arten af den pågældende zoonose og/eller zoonotiske agens og medlemsstatens særlige situation, og det skal:
The programme shall take into account the nature of the zoonosis and / or agent thereof concerned and the specific situation in the Member State and it shall:
indeholde angivelse af programmets sigte under hensyntagen til den pågældende zoonoses betydning
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis concerned;
de konstaterede tilfælde af den pågældende zoonose i medlemsstaten med særlig henvisning til de resultater, der er opnået ved overvågning i henhold til artikel 4
The occurrence of the zoonosis concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring according to Article 4 of Directive
det geografiske område eller, hvis det er relevant, de epidemiologiske enheder, hvor programmet vil blive gennemført
the geographical area or, where appropriate, the epidemiological units, in which the programme will be implemented,
de relevante ansvarlige myndigheders infrastruktur
the infrastructure of the relevant competent authorities,
en liste over godkendte laboratorier, hvor de under programmet indsamlede prøver analyseres
a list of approved laboratories, where samples collected within the programme are analysed,
de metoder, der anvendes til undersøgelse af zoonotiske agenser
the methods used in the examination of the zoonotic agents,
den offentlige kontrol (herunder prøvetagningsordninger) af foderstoffer, flokke og/eller besætninger
official controls (including sampling schemes) at feedingstuff, flock and/or herd level,
den offentlige kontrol (herunder prøvetagningsordninger) i andre led i fødevarekæden og af foderstoffer
official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain, and at feedingstuffs level,
arten af de foranstaltninger, myndighederne har fastlagt med hensyn til dyr eller produkter, hvori der er påvist zoonoser eller zoonotiske agenser, navnlig med henblik på beskyttelse af folkesundheden
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
den relevante nationale lovgivning
relevant national legislation;
Vedrørende fødevarevirksomheder, der er omfattet af programmet
Concerning food businesses covered by the programme
strukturen i produktionen af de pågældende dyrearter og produkter heraf
the structure of the production of the given species and products thereof,
foderproduktionens struktur
the structure of the production of feedingstuffs,
relevante retningslinjer for god landbrugspraksis inden for husdyrhold eller andre retningslinjer (obligatoriske eller frivillige) i det mindste med beskrivelse af
relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least
hygiejneforanstaltninger på bedrifterne
hygiene management at farms,
foranstaltninger til forebyggelse af infektioner, der indføres via dyr, fodermidler, drikkevand eller medarbejdere på bedriften
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed material, drinking water or people working at the farm,
hygiejne ved transport af dyr til og fra bedrifterne
hygiene in transporting animals to and from farms,
rutinemæssigt veterinærtilsyn med bedrifterne
routine veterinary supervision of farms,
registrering af bedrifterne
registration of farms,
føring af fortegnelser på bedrifterne
record keeping at farms,
dokumenter, der skal ledsage dyrene ved afsendelse
documents to accompany animals when dispatched,
andre relevante foranstaltninger til sikring af, at dyrene kan spores
other relevant measures to ensure the traceability of animals;
være i overensstemmelse med de minimumskrav og -niveauer for prøvetagning, der er fastlagt i del B
comply with the minimum sampling rules and levels laid down in Part B;
være i overensstemmelse med de særlige krav, der er fastlagt i del C, D og E, i det omfang, det er relevant.
where relevant, comply with the specific requirements laid down in Parts C to E.
Minimumskrav til prøvetagning
Minimum requirements of sampling
Når det i artikel 5 omhandlede bekæmpelsesprogram er blevet godkendt, skal fødevareproducenten for egen regning lade foretage prøveudtagninger til analyse med henblik på påvisning af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, under overholdelse af følgende prøveudtagningsminima:
After the respective control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden Serotyperne defineres, når målet er fastlagt
All salmonella serotypes with public health significance Serotypes shall be defined when the target is established.
Flokke under opdræt
1.1 Rearing flocks
Levende dyr
(b) live animals
Daggamle kyllinger
Day-old chicks
ii) 4 uger gamle
(ii) 4 week old
Hver anden uge i æglægningsperioden
(i) every second week during the laying period
Æglæggere til kommerciel ægproduktion
Commercial layers
Flokke under opdræt
2.1 Rearing flocks
Hønniker 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
(ii) pullets 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
uge i æglægningsperioden
during the laying phase
Fjerkræ, der sendes til slagtning
Birds leaving for slaughter
Prøvetagning før slagtning
Ante mortem sampling
Dyr, der sendes til slagtning
Animals leaving for slaughter
Dyr, der flyttes fra den oprindelige enhed
Animals leaving the unit of origin
Hver 12. uge i avlsperioden
Every 12 weeks during the rearing period
De indsamlede data skal være ledsaget af følgende oplysninger:
The data collected shall be accompanied with the following information:
Dato og sted for prøvetagningen
Date and place of sampling;
Identifikation af flokken/besætningen.
Identification of the flock / herd.
Der må ikke anvendes immuntest, hvis dyrene er blevet vaccineret, medmindre det er bevist, at vaccinen ikke interfererer med den anvendte testmetode.
Immunological testing may not be used if the animals have been vaccinated unless it has been proved the vaccine used does not interfere with the testing method applied.
Hvis det ved en undersøgelse i henhold til punkt 1 i skemaet i del B.1, bekræftes, at der forekommer
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B.1, the presence of
en serotype af salmonella af betydning for folkesundheden
any salmonella serotype with public health significance
i fjerkræet i en avlsflok af Gallus gallus, skal der træffes følgende foranstaltninger:
is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus, the following measures must be taken;
Ikke-rugede æg fra flokken destrueres eller anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre, at
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of
alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden
all salmonella serotypes with public health significance
fjernes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../
, in accordance with Regulation (EC) No …/
[om fødevarehygiejne].
[on the hygiene of foodstuffs];
Alt fjerkræ, herunder daggamle kyllinger, i flokken slagtes eller destrueres på en sådan måde, at risikoen for spredning af
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds - including day-old chicks - in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading
EFT L ...
…[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] OJ L ...
og [bilag II, kapitel III, afsnit I, punkt 5,] (de relevante bestemmelser) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../
, and with [Annex II, Chapter III, Section I, point 5] (the relevant provisions) of Regulation (EC) No …/
af .... [om nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum]
of the European Parliament and of the Council
Hvis der på et rugeri fortsat befinder sig rugeæg fra flokke, hos hvilke det er bekræftet, at der forekommer en
Where eggs for hatching from flocks in which the presence of
serotype af salmonella af betydning for folkesundheden
any salmonella serotype with public health significance
, skal disse æg destrueres eller behandles som kategori 3-materiale i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../
has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No …/
Særlige krav for flokke af æglæggende høns
Specific requirements concerning flocks of laying hens
Fra den 1. januar 2008 må æg ikke anvendes til direkte konsum (konsumæg), medmindre de stammer fra en erhvervsflok af æglæggende høns, der er underkastet kontrolordningen ifølge punkt 2 i skemaet i del B.1, og er fundet ikke-kontaminerede.
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with Point 2 in the Table of Part B.1 and subsequently found non contaminated..
Æg, der stammer fra flokke med ukendt status, og som der er mistanke om er kontaminerede, og æg fra kontaminerede flokke må kun anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre,
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks, must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of
at alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden
all salmonella serotypes with public health significance
Alt fjerkræ i flokken slagtes eller destrueres på en sådan måde, at risikoen for spredning af
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading
Særlige krav for flokke af slagtekyllinger
Specific requirements concerning flocks of broilers
Fra den 1. januar 2009 anvendes følgende kriterium for markedsføring af frisk fjerkrækød, medmindre det er bestemt til industriel varmebehandling eller anden behandling, der kan fjerne salmonella, jf. forordning (EF) nr. .../
As from 1 January 2009, the following criterion will apply for placing on the market of fresh poultry meat, unless it is destined for an industrial heat treatment or another treatment able to eliminate salmonella, in accordance with Regulation (EC) No …/
[om fødevarehygiejne]:
[on the hygiene of foodstuffs]:
"Salmonella: ingen i 25 g"
"Salmonella: absence in 25 grammes"
Disse krav kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2, og efter høring af
These requirements may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and after consulting the
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C5-0372/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0372/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0119/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0119/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
Beskyttelsen af mennesker mod sygdomme og infektioner, der direkte eller indirekte kan overføres fra dyr til mennesker (zoonoser), er af meget stor betydning.
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Overvågningsresultaterne indhentes årligt fra medlemsstaterne og samles af Kommissionen med bistand fra EF-referencelaboratoriet for zoonose-epidemiologi.
The results of the monitoring are collected yearly from the Member States and compiled by the Commission, with the assistance of the Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Resultaterne er blevet offentliggjort årligt siden 1995, og de danner grundlag for evalueringen af den aktuelle situation med hensyn til zoonoser og zoonotiske agenser.
The results have been published yearly since 1995 and they provide a basis for the evaluation of the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents.
Dataindsamlingssystemerne er imidlertid ikke harmoniserede, og der er derfor ikke mulighed for direkte sammenligninger mellem medlemsstaterne.
However, the data collection systems are not harmonised and therefore do not permit comparisons between Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2002 (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 535/2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p.
, hvad angår kvægtuberkulose og kvægbrucellose, og Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
, as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals OJ L 46, 19.2.1991, p.
, hvad angår fåre- og gedebrucellose.
, as regards ovine and caprine brucellosis.
særlige elementer, der er nødvendige for forebyggelse, bekæmpelse og overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, ligesom de fastlægger særlige krav vedrørende fødevarers mikrobiologiske kvalitet.
covers specific elements necessary for prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
Direktiv 92/117/EØF foreskriver indsamling af data om tilfælde af zoonoser hos mennesker.
Directive 92/117/EEC provides for collection of data on human cases of zoonoses.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998, p.
blev vedtaget for at fremme indsamlingen af sådanne data og for at forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af overførbare sygdomme i EF.
was adopted in order to reinforce the collection of such data and to contribute to improving the prevention and control, in the Community, of communicable diseases.
Indsamling af data om forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser i foder, dyrepopulationer og animalske
The collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animal populations, products of animal
og vegetabilske
and plant
produkter og hos mennesker er nødvendig for at kunne fastslå tendenserne i og kilderne til zoonoser.
origin and in humans is necessary to determine the trends and sources of zoonoses.
Komitéen mente navnlig, at Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoksinproducerende Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus/multilocularis og Trichinella spiralis bør prioriteres i relation til folkesundheden.
In particular, the Committee identified Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxigenic Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis and Trichinella spiralis as public health priorities.
Det er derfor nødvendigt at forbedre de nuværende overvågnings- og dataindsamlingssystemer, som er fastlagt ved direktiv 92/117/EØF.
It is, therefore, necessary to improve the existing monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC.
Samtidigt vil de specifikke bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat ved direktiv 92/117/EØF, blive erstattet med de bestemmelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../
Simultaneously, the specific control measures established by Directive 92/117/EEC will be replaced by the rules laid down in Regulation (EC) No…/
Direktiv 92/117/EØF bør derfor ophæves.
Directive 92/117/EEC should therefore be repealed.
De nye rammer for videnskabelig rådgivning og bistand vedrørende fødevaresikkerhed, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
The new framework for scientific advice and scientific support in matters of food safety set up by Regulation (EC) No
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
of the European Parliament and of the Council of
, bør anvendes til indsamling og analyse af relevante data.
should be used to collect and analyse the relevant data.
Der bør om nødvendigt udvikles procedurer, som på et harmoniseret grundlag kan tilvejebringe data, der giver mulighed for at evaluere tendenser i og kilder til zoonoser og zoonotiske agenser i EF.
Where necessary, procedures should be created which provide data on a harmonised basis, making it possible to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents within the Community.
De indsamlede data bør sammen med data fra andre kilder danne grundlag for en risikovurdering af de zoonotiske organismer.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic organisms.
De zoonoser, der indebærer de største risici for folkesundheden, bør have forrang.
Priority should be given to those zoonoses posing the greatest risk to human health.
Overvågningssystemerne bør dog også fremme påvisningen af zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases.
Sideløbende med udviklingen af nye zoonoser og zoonotiske agenser, kan kendte zoonotiske organismer også danne nye stammer.
Alongside emerging new zoonoses and zoonotic agents, known zoonotic organisms may be converted into new strains.
udvikling af antimikrobiel resistens er en egenskab, som bør overvåges.
emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Tilvejebringelse af data på en harmoniseret måde, så de kan danne grundlag for en risikovurdering af zoonotiske organismer af betydning på fællesskabsplan, kan ikke i tilstrækkelig grad opnås af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Since providing data in a harmonised way, to form the basis for risk assessment of zoonotic organisms of importance at Community level cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, begrænser nærværende direktiv sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ansvaret for oprettelsen og vedligeholdelsen af overvågningssystemerne bør ligge hos medlemsstaterne.
The responsibility for establishing and maintaining monitoring systems should lie with Member States.
Ud over den generelle overvågning, kan der blive konstateret særlige behov, som gør det nødvendigt at indføre samordnede overvågningsprogrammer.
In addition to general monitoring, specific needs may be recognised which may necessitate the establishment of co-ordinated monitoring programmes
[om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF].
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
Fødevarebårne udbrud af zoonoser giver, hvis de undersøges grundigt, mulighed for at identificere patogenet, den involverede fødevare og de faktorer ved tilberedningen og håndteringen, der har medvirket til udbruddet.
Food-borne outbreaks of zoonoses, if thoroughly investigated, provide the opportunity to identify the pathogen, the food vehicle involved and the factors in the food preparation and handling that contributed to the outbreak.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for sådanne undersøgelser og for et nært samarbejde mellem de forskellige myndigheder.
It is, therefore, appropriate to make provision for such investigations and for a close co-operation between the various authorities.
Transmissible spongiforme encephalopatier er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
Transmissible spongiform encephalopathies are subject to Regulation (EC) No
For at sikre en effektiv udnyttelse af de indsamlede oplysninger om zoonoser og zoonotiske agenser bør der fastsættes passende regler om udveksling af alle relevante oplysninger.
In order to ensure that information collected on zoonoses and zoonotic agents can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the exchange of all relevant information.
Sådanne oplysninger bør indsamles i medlemsstaterne og forelægges for Kommissionen og for Den Europæiske
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food
i form af rapporter, som også på passende vis
Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way
Rapporterne bør forelægges årligt.
The reports should be submitted on an annual basis.
Yderligere rapporter kan dog være hensigtsmæssige, hvis omstændighederne kræver det.
However, additional reports may be appropriate, when warranted by circumstances.
Det kan relevant at udpege nationale referencelaboratorier og EF-referencelaboratorier med henblik på rådgivning og bistand i forbindelse med zoonoser og zoonotiske agenser, der er omfattet af dette direktiv.
It may be appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance for analysis and testing in relation to zoonoses and zoonotic agents falling within the scope of this Directive.
Beslutningen er senest ændret
Decision as last amended by Decision
Der bør fastlægges passende procedurer for ændring af visse bestemmelser i dette direktiv under hensyntagen til de tekniske og videnskabelige fremskridt og for vedtagelse af gennemførelses- og overgangsbestemmelser.
Appropriate procedures should be laid down for amending certain provisions of this Directive to take account of technical and scientific progress and for the adoption of implementing and transitional measures.
INDLEDENDE BESTEMMELSER Artikel 1 Formål og anvendelsesområde
Introductory provisions Article 1 Subject-matter and scope