natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener i denne forbindelse, at en fortsat kontrol med eksternaliseringen af opgaver er et væsentligt element i Kommissionens styrkede gennemførelsesbeføjelse i henhold til traktatens artikel 274; mener, at denne proces med fortsat kontrol med gennemførelsen især bør gennemføres via en reform af komitologien;
Believes, in this connection, that resumption of the monitoring of the process for externalising tasks constitutes an essential element in strengthening the Commission's executive role within the meaning of Article 274 of the EC Treaty; takes the view that the process of resuming control of implementation must be continued, in particular via a reform of the commitology procedure;
anmoder Kommissionen om fremover at undlade at gøre brug af forvaltningskomitéer og forskriftsudvalg i forbindelse med forslag til retsakter, der vedrører udgiftskrævende programmer;
Calls on the Commission to refrain in future from including intervention by management and regulatory committees in its legislative proposals whenever those proposals refer to expenditure programmes;
Kapitel IV Menneskelige ressourcer 24.
Chapter IV Human resources 24.
bemærker, at selv om der i anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe blev gjort opmærksom på en manglende balance mellem de menneskelige ressourcer, Kommissionen råder over, og de nye opgaver, den har fået tildelt i løbet af de sidste ti år, hvilket var en af de store hindringer for en forsvarlig funktion, og selv om både medlemmerne af den gamle og af den nye Kommission i vidt omfang kunne tilslutte sig denne bemærkning, har den aldrig ført til mere vidtrækkende politiske overvejelser, og Kommissionen har heller aldrig forelagt budgetmyndigheden en samlet anmodning baseret på en evaluering af de nuværende og fremtidige opgaver og udfordringer som f.eks. udvidelsen; den har stillet sig tilfreds med at forelægge en rapport med en anmodning om forhøjelse af personalebevillingerne samt en liste med forslag til aktiviteter, der skal suspenderes eller reduceres - f.eks. Life, Save og Altener - hvis denne anmodning ikke imødekommes;
Notes that, while the second report of the Committee of Independent Experts found that the imbalance between the human resources available to the Commission and the new tasks entrusted to it over the last ten years constituted a major obstacle to its efficient operation, and while the Members of both the previous and the present Commission broadly acknowledged the truth of that finding, the Commission has never undertaken a wide-ranging consideration of policy nor submitted to the budgetary authority a comprehensive request based on an evaluation of existing and new tasks and of the challenges ahead, such as enlargement, and is satisfied with tabling a report with a request for an increase in staff appropriations accompanied by a tentative list of activities to be discontinued or reduced - such as LIFE, SAVE and ALTENER - if this request is not agreed to;
minder om, at Parlamentet længe før lanceringen af reformen og med henblik på forhandlingerne om de nye finansielle overslag (2000-2006) anmodede alle institutionerne, herunder Kommissionen, om en evaluering af deres behov for menneskelige ressourcer;
Recalls that, well before the launch of the reform, and with a view to the negotiations concerning the new financial perspective (2000-2006), Parliament had called on all the institutions, including the Commission, to submit an assessment of their human resources requirements;
bemærker sig ændringsskrivelse nr. 1/2001, der indeholder forslag til supplerende udgifter som følge af reformen og mener, at denne principielt bør behandles inden for rammerne af 2001-budgettet;
Notes Letter of Amendment No 1/2001, which sets out a proposal for the additional expenditure arising from the reform, and takes the view that it should in principle be considered in connection with the 2001 budget;
bemærker, at ændringsskrivelsen ikke indebærer en revision af de finansielle overslag, men at de supplerende bevillinger, der anmodes om, i vid udstrækning sluger margenen under loftet for udgiftsområde 5, navnlig i 2002-2003; gør sig tanker om den finansiering af de øvrige institutioners behov, som måtte blive nødvendig i løbet af perioden, og om finansieringen af nye udgifter; konstaterer, at de samlede udgifter til ændringsskrivelsen beløber sig til yderligere 540 mio. euro i de finansielle overslags løbetid;
Notes that the Letter of Amendment does not require any changes to the financial perspective but that the additional appropriations requested will account for a large proportion of the surplus below the ceiling for heading 5, in particular in 2002/2003; is concerned at the financing requirements of the other institutions which may arise during the period or the funding of other new expenditure; notes that the total cost of the Letter of Amendment amounts to an additional EUR 540 million over the period covered by the financial perspective;
støtter de interne bestræbelser for omplaceringer og produktivitetsstigning; beklager ikke desto mindre, at omplaceringerne kun vedrører 4% af personalet og anmoder Kommissionen om at forklare Parlamentet kriterierne for opgivelsen eller nedskæringen af visse aktiviteter;
Supports the internal attempts envisaged to redeploy staff and improve productivity; regrets, however, that redeployment measures will affect no more than 4% of the staff and asks the Commission to explain to Parliament the criteria selected for the abandonment or reduction in the scale of certain activities;
mener af hensyn til en stram budgetpolitik og med henblik på at optimere karrieremulighederne, at ansættelse af nye tjenestemænd først og fremmest skal ske i laveste løntrin inden for alle personalekategorier; mener endvidere, at der bør tages behørigt hensyn til administrative kvalifikationer i stillingsbeskrivelserne; insisterer på nødvendigheden af, at der opnås en passende specialisering inden for Kommissionens delegationer; mener, at bestemmelserne om tjenestemandskarrieren bør ajourføres;
Takes the view that, with a view to budgetary rigour and in order to optimise career development opportunities, new officials in all categories should preferably be recruited in the basic grade; considers, furthermore, that the importance of management training must be duly emphasised when job specifications are drawn up; stresses the need to achieve adequate specialisation in the Commission's external services; believes that career plans should be updated;
er indstillet på under budgetproceduren for 2001 at overveje vilkårene for et forslag om førtidspensionering og forventer, at en sådan foranstaltning kan gennemføres under overholdelse af tjenestemandsvedtægtens bestemmelser; minder om, at førtidspensioneringsforanstaltningerne under ingen omstændigheder må skjule de egentlige prioriterede områder af reformen;
Is prepared to consider in connection with the 2001 budgetary procedure the procedures for a proposal concerning early retirement and is confident that such a measure could be implemented, given the provisions of the Staff Regulations of Officials; reiterates that early retirement measures should on no account be allowed to obscure the main priorities of the reform;
anmoder Kommissionen om at oplyse, om der i forbindelse med den forøgelse af personalet, der anmodes om i ændringsskrivelse nr. 1/2001, er taget højde for det yderligere personalebehov, der vil opstå som følge af udvidelsen; bemærker, at det vil gøre enhver beslutning om den ønskede personaleforøgelse i 2002 afhængig af indvirkningen af de bevilgede yderligere stillinger i 2001 på gennemførelsen af programmerne og anvendelsen af bevillingerne;
Calls on the Commission to clarify to what extent the increase in staff, requested in Letter of Amendment No 1/2001, is in anticipation of additional staffing requirements as a result of enlargement; points out that a decision on the request for an increase in staff in 2002 will depend on the impact that the additional posts granted in 2001 have on the implementation of programmes and payment of appropriations;
anmoder om, at dette punkt opføres på dagsordenen for det kommende trepartsmøde, således at budgetmyndigheden kan gå over til:
Calls for this issue to be entered on the agenda for the next trialogue meeting so that the budgetary authority may:
en forhandling om principperne,
negotiate as to the principle,
en evaluering af de budgetmæssige følgevirkninger og
assess the budgetary implications, and
en fælles afgørelse om de nødvendige bevillinger;
take a joint decision on the appropriations required;
Kapitel V Revision, finansforvaltning og -kontrol
Chapter V Audit, financial management and control
Finansforordningen 33.
Financial Regulation 33.
henviser til sin holdning af 5. oktober 2000 Vedtagne tekster, punkt 5.
Recalls its position of 5 October 2000 Texts Adopted, Item 5.
om forslaget om "fast-track” vedrørende de fremtidige betingelser for finanskontrol i institutionerne; mener, at kvaliteten af den forudgående finanskontrol skal sikres; understreger nødvendigheden af at sikre tilstrækkelig uafhængighed i den decentrale finanskontrol i Kommissionens generaldirektorater;
on the fast-track proposal concerning the future arrangements for financial control in the institutions; takes the view that the quality of ex ante financial control must be guaranteed; emphasises the need to ensure appropriate independence for financial control delegated to the various directorates-general of the Commission;
anser det for inkonsekvent, at afgørelserne om ændringer af finansforordningen vedrørende opstillingen og gennemførelsen af budgettet, træffes af kun én af budgetmyndighedens og den lovgivende myndigheds to parter - Rådet - efter simpel høring af den anden part - Parlamentet; gentager sit krav til regeringskonferencen om, at den fælles beslutningsprocedure skal gælde fremover, og erklærer sin politiske hensigt om ufortøvet at forelægge de nødvendige juridiske ændringer;
Regards it as illogical that changes made to the Financial Regulation governing procedures for the drawing up and implementation of the budget are determined by just one of the two arms of the budgetary and legislative authority - the Council - after simple consultation of the other arm - Parliament; repeats the request it drew up for submission to the IGC so that the codecision procedure may henceforth be applicable to this area and declares its political intention to introduce the requisite legal changes right away;
insisterer på, at Kommissionen tager hensyn til de specifikke krav, der er kommet til udtryk ved flere lejligheder, og senest i ovennævnte beslutning af 23. marts 1999 om Kommissionens fratræden og udnævnelse af en ny Kommission, herunder navnlig:
Urges the Commission to take into account its specific requests expressed on many occasions, most recently in its aforementioned resolution of 23 March 1999, and, in particular:
muligheden for at suspendere bevillingerne i løbet af regnskabsåret i tilfælde af en problematisk eller utilstrækkelig gennemførelse;
the possibility of suspending appropriations during a financial year, should implementation prove difficult or performance be poor,
styrkelse af finansforordningens status som overordnet norm i forhold til de interne gennemførelsesbestemmelser;
the strengthening of the primacy in law of the Financial Regulation over internal implementing procedures,
forbedring af underretningen af Parlamentet om gennemførelsesvilkårene i forbindelse med budget- og dechargeproceduren;
improvement of the information supplied to Parliament about implementing conditions under the budgetary and discharge procedures,
harmonisering af de gældende bestemmelser for de decentrale agenturer og opførelse af deres budgetter og stillingsfortegnelser som helhed på det almindelige budget;
harmonisation of current provisions governing the decentralised agencies, and total inclusion of their budgets and their establishment plans in the general budget;
Decentralisering af forvaltningen og rationalisering af strukturerne 36.
Decentralisation of management and rationalisation of structures 36.
er indstillet på, på det budgetmæssige plan og inden for rammerne af de disponible ressourcer, at tage hensyn til de supplerende udgifter som følge af reformen med henblik på at forbedre effektiviteten og gennemskueligheden i forvaltningen og navnlig de budgetmæssige følger af internaliseringen af visse opgaver, som tidligere er blevet uddelegeret, decentraliseringen af finansielle enheder og kontrolinstanser, kort sagt en styrkelse af de eksterne delegationers rolle i forbindelse med forvaltningen af programmerne;
Is prepared to take into account, in the budget and within the limits of the resources available, the additional cost arising from the reform with a view to improving the efficiency and transparency of management and, in particular, the impact on the budget of the internalisation of some tasks previously delegated and of the decentralisation of financial and control units and, finally, the strengthening of the role of external delegations in programme management;
går ind for en mere decentraliseret forvaltning under forudsætning af, at Kommissionen forpligter sig til at strukturere uddelegeringskæden på en sådan måde, at ansvaret altid kan identificeres på det tekniske og politiske plan, og under forudsætning af, at de nye stillinger først og fremmest findes ved omplacering og først derefter ved nyansættelser;
Supports more decentralised management on condition that the Commission undertakes to structure the chain of delegation of authority in such a way that responsibility is always identifiable at the technical and political levels and that the posts required are found initially through redeployment and only subsequently through the creation of new posts;
glæder sig over bestræbelserne på at forbedre Unionens eksterne repræsentation ved en omstrukturering af delegationerne; mener imidlertid, at disse bestræbelser er utilstrækkelige og bør videreføres i den retning, som Parlamentet har krævet, navnlig for så vidt angår en regionalisering og horisontal omplacering i forhold til programmernes samlede budgetbevillingsramme;
Welcomes the efforts made to improve the Union's external representation by means of the restructuring of the delegations; takes the view, however, that those efforts are inadequate and must be continued along the lines put forward by Parliament, with particular regard to regionalisation and horizontal redeployment in relation to the scale of the funds allocated to the programmes;
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbog om reformen af Kommissionen (de aspekter, der vedrører Budgetkontroludvalget) ( KOM(2000) 200
European Parliament resolution on the Commission White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) ( COM(2000) 200
der henviser til hvidbog om reformen af Kommissionen ( KOM(2000) 200
having regard to the White Paper on reforming the Commission ( COM(2000) 200
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 274,
having regard to the EC Treaty and, in particular, Article 274 thereof,
der henviser til sine øvrige beslutninger af 30. november 2000 om hvidbogen om reform af Kommissionen Vedtagne tekster, punkt 14, 16 og 17.
having regard to its other resolution of 30 November 2000 on the White Paper Texts adopted, Items 14, 16 and 17.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0329/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0329/2000
der henviser til, at det er helt nødvendigt, at den nuværende Kommission overholder de tilsagn, den afgav over for Parlamentet under og efter indsættelsen, navnlig med hensyn til grundprincipperne om gennemskuelighed, effektivitet og ansvarlighed og hvad angår den administrative reform,
whereas it is vital that the current Commission comply with the undertakings it gave Parliament during and after its investiture concerning the fundamental principles of transparency, efficiency and accountability, as well as the administrative reform process,
der henviser til, at forslagene i hvidbogen i vidt omfang er inspireret af den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, som Parlamentet allerede i ovennævnte beslutning af 19. januar 2000, punkt 1, har udtrykt sin tilfredshed med,
whereas the proposals contained in the White Paper are to a large extent drawn from the second report of the Committee on Independent Experts, which Parliament has already welcomed in paragraph 1 of its abovementioned resolution of 19 January 2000,
der henviser til, at det i medfør af princippet om EU-institutionernes autonomi med hensyn til den interne organisation påhviler Kommissionen at oprette en organisatorisk struktur og indføre optimale arbejdsmetoder, så den bedre kan løse de opgaver, der påhviler den i henhold til traktaterne, og hvor Parlamentet yder et positivt bidrag,
whereas, by virtue of the principle that the Union institutions should enjoy autonomy in determining their internal organisation, it is the Commission's responsibility to equip itself with the optimum organisational structure and operating methods so as to fulfil to the best of its ability the tasks assigned to it by the Treaties, and whereas Parliament makes a positive contribution to this,
der henviser til, at Parlamentet til gengæld i medfør af de beføjelser, der er tillagt det i henhold til traktaterne, skal føre tilsyn med Kommissionen på grundlag af resultaterne af dennes samlede indsats, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af EU's budget,
whereas, however, by virtue of the powers and responsibilities conferred on it by the Treaties, Parliament has to exercise control over the Commission on the basis of the results of all the latter's activities, including the implementation of the EU budget,
der henviser til, at de begivenheder, som var afgørende for dechargeproceduren i 1996, delvis skyldtes de tidligere Kommissioners manglende held med at modernisere forvaltnings- og kontrolsystemerne og med fuldt ud at anvende de eksisterende regelsæt,
whereas the events which dominated the discharge procedure for 1996 were caused in part by the failure of previous Commissions to modernise management and control systems and by their failure to apply fully the existing set of rules,
der derfor henviser til, at effektiviteten af den reform, som foreslås i hvidbogen, i vidt omfang vil blive vurderet ud fra resultaterne af anvendelsen af de pågældende økonomiske og menneskelige ressourcer og på baggrund af iværksættelsen og håndhævelsen af de relevante finansielle bestemmelser ved hjælp af egnede kontrol- og sanktionsmekanismer,
whereas, therefore, the effectiveness of the reform proposed in the White Paper will be judged to a large extent by its results in terms of the use made of the financial and human resources concerned and also by the application of the relevant financial provisions being monitored and implemented with appropriate supervisory and sanction mechanisms,
der henviser til, at Parlamentet den 5. oktober 2000 i afventning af den ny finansforordnings ikrafttræden har vedtaget en beslutning forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21.12.1977 vedrørende adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol (finansforordningens artikel 24, stk. 5) Vedtagne tekster, punkt 5.
whereas, pending the entry into force of the new Financial Regulation, Parliament adopted on 5 October 2000 its position on the proposal for a Council regulation amending the Financial Regulation and separating the internal audit function from the ex ante control function (Article 24(5) of the Financial Regulation) Texts Adopted, Item 5.
for at undgå gråzoner og retslig usikkerhed,
, with the aim of avoiding legal grey areas and uncertainties,
der henviser til, at de særlige karakteristika ved den organisatoriske og budgetmæssige struktur i Unionens forskellige institutioner og rådgivende organer, taler for en vis grad af fleksibilitet i de nye bestemmelser om kontrol og revision, som skal afspejles i deres respektive interne bestemmelser, samtidig med at det sikres, at hovedprincipperne om sund økonomisk forvaltning og finanskontrol anvendes i alle institutionerne;
whereas the specific features to be found in the organisational and budgetary structure of the various institutions and advisory bodies of the Union mean that a degree of flexibility is justified in determining the new provisions governing control and audit procedures and this should be reflected in their respective internal rules, while ensuring that the core principles of sound financial management and control are applied throughout all the institutions,
gentager, at en stærk, uafhængig, gennemskueligt og effektivt handlende Kommission udgør en af søjlerne i det europæiske samarbejde; mener, at reformprocessen skal gennemføres i et stabilt tempo, og at Parlamentet - som gav stødet til denne proces med sin afgørelse om decharge for 1996 - fuldt og helt skal udfylde sin rolle heri på en positiv og konstruktiv måde;
Reiterates its view that a strong, independent, transparent and efficient Commission is one of the cornerstones of European integration; in this connection, considers that the reform process must be pursued unflaggingly and that Parliament, which initiated the process through its decision on the 1996 discharge, must play its full part in a positive and constructive manner;
glæder sig over, at der i forslagene i hvidbogen i stor udstrækning er taget hensyn til henstillingerne i ovennævnte beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, som Parlamentet udtrykkeligt havde anmodet om i punkt 7 i ovennævnte beslutning af 19. januar 2000;
Welcomes the fact that the proposals in the White Paper to a large extent follow the recommendations put forward in the second report of the Committee of Independent Experts, as Parliament had specifically requested in paragraph 7 of its abovementioned resolution of 19 January 2000;
mener, at det tilkommer Kommissionen inden for de retlige rammer, som Parlamentet og Rådet foreskriver, selv at træffe afgørelse om sine interne strukturer og arbejdsmetoder og at påse, at der hermed sikres en optimal anvendelse af de økonomiske ressourcer; minder om, at det tilkommer Parlamentet i overensstemmelse med traktaterne at udøve kontrol med Kommissionen med udgangspunkt i oversigten over dennes aktiviteter og især i gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget; understreger, at Parlamentet med denne rollefordeling langtfra får indskrænket sine kontrolbeføjelser, men derimod får mulighed for at udøve dem effektivt;
Believes that it is the Commission's responsibility, acting within the legal framework laid down by Parliament and the Council, to decide on its internal structures and working methods and to ensure that they achieve optimum use of financial resources; points out that, under the Treaties, Parliament is required to exercise its powers of control over the Commission, on the basis of all the activities carried out by the latter and particularly as regards implementation of the Community budget; stresses that, far from restricting Parliament's powers of control, this separation of roles enables it to exercise them effectively;
tager til efterretning, at Kommissionen lægger vægt på behovet for at skabe overensstemmelse mellem de menneskelige ressourcer, den råder over, og dens opgaver; minder om, at det var Parlamentet selv, der i punkt 2, 15, 18 og 25 i beslutning af 4. maj 1999 om De Europæiske Fællesskabers regnskaber for regnskabsåret 1996 EFT C 279 af 1.10.1999, s. 114.
Notes the emphasis placed by the Commission on the need to ensure that the human resources available to it are sufficient to enable it to perform the tasks assigned to it; recalls that it was Parliament itself which, in paragraphs 2, 15, 18 and 25 of its resolution of 4 May 1999 on the accounts of the European Communites in respect of the 1996 financial year OJ C 279, 1.10.1999, p.