natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de hidtidige resultater af momsstigningen, der ikke har givet de forventede indtægter, har Kommissionen da mulighed for at genundersøge effektiviteten af den anvendte finanspolitik i Grækenland og foreslå en nedsættelse af momsen, i det mindste inden for centrale sektorer for den græske økonomi?
Given that so far the increase in VAT has not resulted in the expected revenues being obtained, does the Commission intend to re-examine the effectiveness of the fiscal policy in force and propose that Greece lower its VAT rate, at least in the most sensitive areas of its economy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008016/2011
Question for written answer E-008016/2011
Om: Vurdering af funktionen af den europæiske elektroniske platform til hurtig varsling
Subject: Assessment of the functioning of the European electronic early warning platform
Ifølge Kommissionens svar på min foregående forespørgsel foreskriver Rådets konklusioner af den 24. oktober 2008 oprettelsen af en national og europæisk elektronisk platform til varsling af forbrydelser begået på internettet.
According to the answer given by the Commission to a previous question, the conclusions of the European Council of 24 October 2008 provided for the creation of a national and European electronic early warning platform for Internet-related crime.
Det skal nævnes, at hovedformålet med dette middel, der var planlagt klar i slutningen af 2010, er at bekæmpe forbrydelser.
The main purpose of this instrument is to combat crimes planned to be committed prior to the end of 2010.
Det er i anden fase, som er planlagt for 2011, planlagt, at platformen skal være tilgængelig for rapporter fra lande, der ikke er medlem af EU, især de lande, der har indgået en aftale om operativt samarbejde med Europol, som giver mulighed for udveksling af oplysninger af personmæssig karakter.
It was expected that during a second phase, in 2011, the platform would be broadened to include cases uncovered by countries not belonging to the European Union, particularly those that have concluded an agreement on the cooperation of enterprises with Europol allowing the exchange of personal data.
Har platformens funktion udvist resultater med hensyn til bekæmpelsen af it‑kriminaliteten?
Has the entry into operation of this platform produced any results in the fight against cybercrime?
Har de nationale myndigheder reageret positivt på platformen?
Have the national authorities reacted positively?
På baggrund af oplysninger om platformens drift, har Kommissionen da udarbejdet en foreløbig evaluering? —
Does the Commission have a preliminary assessment based on the actual functioning of the platform? —
Er samarbejdet med de lande uden for EU, der har underskrevet en aftale om operativt samarbejde med Europol om udveksling af personplysninger, tilvejebragt?
Has cooperation been established with any non-EU countries that have concluded an agreement on the cooperation of enterprises with Europol allowing the exchange of personal data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008017/2011
Question for written answer E-008017/2011
Om: Identifikation af de unges behov med hensyn til mobilitet
Subject: Identification of the mobility needs of young people
Har Kommissionen oplysninger om, i hvilket omfang denne mobilitet er et resultat af de unges uddannelses-, beskæftigelses- eller levemæssige valg, eller om den til en vis grad i nogle lande styres af den voldsomme økonomiske turbulens?
Does it have data on whether this mobility is the result of the educational, professional or life choices of young people or whether, to some extent, it is explained by the severe economic crisis in some countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008018/2011
Question for written answer E-008018/2011
Om: Ulovlige deponeringsanlæg i Grækenland
Subject: Illegal landfill sites in Greece
I Kommissionens svar på en tidligere forespørgsel (E‑004908/2011) blev det bemærket, at Kommissionen overvåger gennemførelsen af handlingsplanen, som de græske myndigheder indgav i december 2010, og i henhold til hvilken alle de ulovlige deponeringsanlæg vil blive lukket senest i slutningen af juli 2011.
In reply to my previous question (E‑004908/2011), the Commission indicated that it was monitoring the implementation of the programme of action submitted by the Greek authorities in December 2010 for the closure of all illegal landfill sites by the end of June 2011 at the latest.
I betragtning af at den anviste frist for lukning er nået, har Kommissionen da kunnet konstatere, at Grækenland rent faktisk har lukket lossepladserne som planlagt?
Since this deadline is now expired, can the Commission say whether Greece has effectively closed down all the landfill sites on time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008019/2011
Question for written answer E-008019/2011
Om: Bekæmpelse af børnepornografi online
Subject: Clampdown on online child pornography
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
In view of this:
Efter nu et års fuld drift af koalitionen har Kommissionen da en første vurdering af driften, effektiviteten og de problemer, som den bliver konfronteret med?
Can the Commission make an initial assessment of the functioning and effectiveness of the EFC, which has been fully operational for a year, together with the problems encountered by it?
I betragtning af at EFC under prøvestadiet havde problemer med at sikre en bred deltagelse af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, hvordan sikres da en vellykket gennemførelse af projektet?
In view of the difficulties encountered during the pilot phase in obtaining substantial cooperation on the part of the Member States in implementing the relevant legislation, what action is it taking to ensure the success of this initiative?
Deltager en græsk organisation aktivt i koalitionen?
Is any Greek organisation actively participating in the EFC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008020/2011
Question for written answer E-008020/2011
Om: EFRU-bidrag til Grækenland
Subject: ERDF contribution in Greece
I betragtning af at Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) kan bidrage til bygningen af skoler og andre institutioner samt til indkøb af udstyr til udsatte børn med særlige behov, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the European Regional Development Fund (ERDF) can provide assistance for building schools and other institutions and facilitate the purchase of equipment for underprivileged children with particular needs, could the Commission answer the following questions: —
Har Grækenland draget tilstrækkelig nytte af ovennævnte mulighed?
Has Greece made sufficient use of this possibility?
Råder Kommissionen over tal for det beløb, som Grækenland kan benytte til dette formål, og hvor mange af disse midler har man hidtil gjort brug af?
Does the Commission have details of the amounts that Greece is able to use for this purpose and of the percentage of that funding that it has so far taken up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008021/2011
Question for written answer E-008021/2011
Om: Aftalememorandum mellem Grækenland, EU, IMF og ECB og arbejdsløshedsunderstøttelse
Subject: Memorandum of understanding between Greece, the EU, the IMF and the ECB and unemployment benefits
Det fremgår klart af ovenstående svar, at Kommissionen favoriserer at udvide de sociale ydelser og den offentlige arbejdsløshedsunderstøttelse i nedgangstider?
It is clear from the above answer that the Commission favours increasing social benefits, particularly unemployment benefits, during times of recession.
Udgør denne konkrete politik et valg, den græske regering selv har truffet, eller er den resultatet af et forslag fra Kommissionens side, som den græske regering sidenhen har vedtaget?
Is the Troika proposal adopted by Greece the preferred option of the Greek Government or does it constitute a specific policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008022/2011
Question for written answer E-008022/2011
Om: Sikker cigaret med nikotin — fare for vildledning af forbrugerne
Subject: Safe cigarettes containing nicotine — danger of misleading consumers
Nærmere bestemt henviser artiklerne til oplysninger fra videnskabelige kredse, ifølge hvilke British American Tobacco (BAT) vil markedsføre den første »sikre cigaret« om et års tid efter at have anmodet om godkendelse af den regulerende myndighed i det britiske sundhedsministerium.
The reports quote scientific circles, stating that British American Tobacco will market its first ‘safe cigarettes’ in about a year and has requested approval from the regulatory authority in the British Department of Health.
Endvidere forlyder det, at det nye produkt skal hedde »nicotine delivery product«, og at det vil give rygerne nøjagtig den samme følelse og smag som den klassiske cigaret — uden at være forbundet med nogen af de sundhedsfarer, som cigaretter indebærer.
The new product will ‘dispense nicotine’ and have exactly the same feel and taste as a cigarette, without any of the health dangers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008023/2011
Question for written answer E-008023/2011
Om: Sikring af størst mulig gennemsigtighed og effektivitet i de medfinansierede operationelle programmer til støtte af arbejdsløse
Subject: Ensuring the transparency and maximum social efficiency of co-funded operational programmes to support the unemployed
Den økonomiske krise og den deraf følgende dybe recession, som har ramt størstedelen af Europas lande, viser et behov for ikke blot at øge de EU‑midler, der er afsat til social- og beskæftigelsespolitikken, men ligeledes et behov for at sikre en maksimal effektivitet i de nationale sociale politikker, der understøttes af disse midler.
The economic crisis and ensuing deep recession that has hit the majority of European countries demonstrate the need not only to boost the European funding provided for social and employment policies but also to ensure the maximum social efficiency of national policies supported from those funds.
På dette kritiske tidspunkt, som Grækenland gennemlever, med en arbejdsløshed, der har nået hidtil usete astronomiske højder, idet den ligger tæt på de 17 %, er det af afgørende betydning at udnytte fællesskabsmidlerne med gennemsigtighed samt støtte og styrke de sårbare sociale samfundsgrupper, som f.eks. arbejdsløse og langtidsledige.
At this critical juncture for Greece, with soaring and unprecedented levels of unemployment (reaching 17 %), it is vital that Community funds should be used transparently and targeted exclusively at supporting and strengthening the weakest and most vulnerable groups in society, such as the unemployed and long-term unemployed.
Den græske regering har inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme 2007‑2013 besluttet at gennemføre det operationelle program »Oprettelse af arbejdspladser på lokalt plan gennem programmer af social karakter«.
The Greek Government is now implementing an operational programme entitled ‘Job creation at local level through programmes of public benefit’ under the 2007‑13 NSRF.
Metoden til gennemførelsen af dette program rejser vigtige spørgsmål både med hensyn til tildelingen af midler, der beløber sig til 280 mio. EUR, og programmets mellemfristede effektivitet angående støtte til de arbejdsløses adgang til det nationale og europæiske arbejdsmarked.
The approach used raises a number of important questions as regards both the way in which the EUR 280 million in funding is being allocated and its effectiveness in the medium-term in improving access for the unemployed to the national and European labour market.
Inden for rammerne af dette og i betragtning af gennemførelsen af tilsvarende programmer i andre medlemsstater bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Against this background, and bearing in mind that similar programmes are also being implemented in other EU Member States, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvordan foregår udvælgelsen af de kommende modtagere i overensstemmelse med god europæisk praksis?
On the basis of good European practice, how are potential beneficiaries selected?
I Grækenlands tilfælde, hvordan forholder Kommissionen sig da til inddragelsen af ASEP (det øverste råd for personaleudvælgelse) for at sikre gennemsigtighed i udvælgelsen af de arbejdsløse kandidater og for at sikre anerkendelse af værdien af den erhvervede arbejdserfaring i deres erhvervsaktive liv? 3.
In the case of Greece, what view does the Commission take of involving the ASEP (Supreme Council for Personnel Selection) in order to ensure transparency in the selection of unemployed people as potential participants and make use of the professional experience they have gained in their working life? 3.
Ifølge bekendtgørelsen om det pågældende program pålægges den instans, der skal gennemføre programmet, direkte omkostninger i en størrelsesorden af 5 % af de samlede omkostninger.
The call for expressions of interest for the above programme puts the selected implementing body's indirect costs at 5 % of the overall cost.
I betragtning af at høje indirekte omkostninger markant reducerer antallet af modtagere af programmet, hvor stor en procentdel af de samlede omkostninger beløber disse omkostninger sig da i gennemsnit til i tilsvarende europæiske programmer?
What is the average amount of total spending represented by such costs in corresponding European programmes, bearing in mind that high indirect costs significantly reduce the number of beneficiaries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008024/2011
Question for written answer E-008024/2011
Om: Projekter til beskyttelse mod oversvømmelse og erosion i Evros og Aitoloakarnania
Subject: Works to prevent floods and erosion in the Evros and Aetolia-Acarnania prefectures
Desværre har der også denne sommer hærget katastrofale skovbrande på græsk jord.
Unfortunately, there were many catastrophic forest fires in Greece again this summer.
Disse fænomener gør os alle rasende, men vi er nødt til at handle hurtigt for at forhindre de deraf følgende oversvømmelser til vinter.
This is a problem for everyone, and we must act quickly to prevent the floods which will follow this winter.
Det er desuden af afgørende betydning, at disse områder genskoves hurtigst muligt, og at de ikke blot erklæres for beregnede til genskovning.
It is also essential that reforestation takes place as soon as possible, and is not merely planned.
Det græske miljøministerium har afsat 5 mio. EUR til projekter til forebyggelse af oversvømmelse og jorderosion i områder i Evros og Aitoloakarnania.
The Greek Ministry for the Environment will allocate EUR 5 million for works to prevent floods and erosion in the Evros and Aetolia-Acarnania prefectures which were recently ravaged by fires.
I betragtning af betydningen af en hurtig gennemførelse af disse projekter og de økonomiske vanskeligheder, Grækenland kæmper med generelt, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
It is important that these works are carried out speedily despite the general economic problems in Greece.
Såfremt den græske regering har indgivet en anmodning, stiller Den Europæiske Solidaritetsfond da midler til rådighed til at støtte ovenstående projekter fra den græske regering?
Assuming that a request has been made by the Greek Government, can the European Union European Solidarity Fund provide funds to support these projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008025/2011
Question for written answer E-008025/2011
Om: Retlig tvetydighed i forbindelse med et fælles projekt på Cypern finansieret af Kommissionen
Subject: Legal ambiguity in relation to a bi-communal project in Cyprus funded by the Commission
Costakis Conteatis ejer en ejendom, som ligger på adressen Ziamis 1, Neapolis, i den besatte del af Nicosia.
Mr Costakis Conteatis is the owner of a property located at 1, Zaimis Street, Neapolis, in the occupied part of Nicosia.
Ejendommen blev brugt af det tyrkisk-cypriotiske byråd i Nicosia.
This property was used by the Turkish Cypriot Municipality of Nicosia.
På baggrund af den ulovlige besættelse af hans ejendom har Costakis Conteatis lagt sag an mod Tyrkiet ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 27. januar 2003.
On account of the illegal occupancy of his property, Mr Conteatis lodged an action against Turkey with the ECHR on 27 January 2003, which is still pending.
Kommissionen yder støtte til EMAA som en del af en pakkeløsning med finansiel støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund med henblik på at skabe fælles aktiviteter i samarbejde med Republikken Cyperns kunstakademi (EKATE).
The Commission is awarding a grant to the EMAA as part of a package of financial aid to the Turkish Cypriot Community for a bi-communal activity in cooperation with the Republic of Cyprus Chamber of Fine Arts (EKATE).
Formålet med projektet fik Conteatis forklaret i et brev fra Michaela Di Bucci, afdelingschef for Kommissionens taskforce for det tyrkisk-cypriotiske samfund.
The goal of the project was explained in a letter sent to Mr Conteatis by Ms Michaela Di Bucci, Head of Unit of the Commission’s Task Force for the Turkish Cypriot Community.
Hun tilføjede, at Kommissionen aldrig har finansieret nogen renovering eller ombygning af ejendommen, hvilket sandsynligvis er blevet bekostet af EMAA selv.
Ms Di Bucci added that the Commission has never financed any renovation or alteration works on the building, which have most probably been self-financed by the EMAA itself.
Costakis Conteatis anerkender, at projektet tjener et godt formål.
Mr Conteatis acknowledges that the project serves a good purpose.
Ikke desto mindre er det hans opfattelse, at det faktum, at bygningen bliver brugt uden hans billigelse, er en overtrædelse af hans rettigheder som den retmæssige ejer, og situationen er skadelig for den sag, han har anlagt ved Menneskerettighedsdomstolen.
However, he is of the view that the fact the building is being used without his consent is violating his rights as its rightful owner, and that the situation is prejudicial to the action he has lodged with the ECHR.
Ifølge cypriotisk lovgivning krænker folk, der trænger ind i hans ejendom i forbindelse med projektet — herunder også indbefattet Kommissionens tjenestemænd — hans ejendomsret, og han forbeholder sig retten til at bringe forholdet for en domstol.
According to the law of the Republic of Cyprus, people entering his property in connection with the project, including Commission officials, are trespassing, and he reserves his rights to take legal action to this effect.
Er Kommissionen klar over, at finansiering af et projekt, som indbefatter aktiviteter, der finder sted i en ejendom uden den retmæssige ejers billigelse, selv om disse ikke medfører ændringer, renoveringer eller løbende udgifter, svarer til at retfærdiggøre lovbrud begået af ejendommens brugere og tilskudsmodtagere, hvilket er i uoverensstemmelse med betragtning 9 i Rådets forordning (EF) nr. 389/2006?
Does the Commission realise that funding a project which involves activities taking place on the property of an individual without his or her consent, even if this does not include alterations, renovations or running expenses, does indeed amount to condoning an unlawful act on behalf of the occupants and grantees, and conflicts with Recital 9 of Council Regulation 389/2006?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008026/2011
Question for written answer E-008026/2011
Er Kommissionen i stand til at specificere, hvor stor en del af det affald, som EU‑borgere genbruger, der ikke stammer fra køkkenaffald?
Is the Commission in a position to give a breakdown of the amount of waste EU citizens are recycling which is not generated in the kitchen?
Nogle undersøgelser tyder på, at affald, som stammer fra badeværelser og soveværelser, såsom shampooflasker, spraydåser, osv. kun bliver genbrugt i mindre grad.
Some surveys would appear to suggest that waste going into bathroom or bedroom bins, such as shampoo bottles, aerosol cans and so forth, shows low recycling rates.
Vil Kommissionen overveje at lancere en informationskampagne for at sikre, at folk er mere opmærksomme på problemet?
Would the Commission consider launching an information campaign to ensure people are more aware of this issue?
Som Kommissionen tidligere har givet til kende, er det op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan de vil leve op til EU's genbrugsmål.
As stated previously by the Commission, it is for Member States to decide how they meet EU recycling targets.
Skulle det imidlertid vise sig, at visse typer affald blev genbrugt i mindre grad, ville en kampagne som den ovenfor foreslåede så blive støttet på EU‑niveau?
Nevertheless, should it be found that certain types of waste are attracting poor recycling rates, would a campaign as proposed above be warranted at EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008027/2011
Question for written answer E-008027/2011
Om: Redefinition af EU's telekommunikationsmarkeder
Subject: Re-defining EU telecoms markets
Nogle EU‑medlemsstater skelner stadig mellem fastnet- og mobildetailmarkeder.
Some EU Member States still differentiate between fixed and mobile retail markets.
De nationale reguleringsmyndigheder bør redefinere deres telekommunikationsmarkeder for at få ét samlet marked.
National regulatory authorities should re-define their telecoms markets in order to achieve one overall market.
Desuden bemærkede RTR, at 75 % af de private mobilbredbåndskunder hovedsagelig snarere brugte deres forbindelse alene end kombineret med en fastnetforbindelse.
Moreover, RTR noted that 75 % of residential mobile broadband customers used their connection mainly on a stand-alone basis, rather than coupled with a fixed connection.
Det blev bemærket, at mobilnetoperatørerne udøvede et effektivt konkurrencepres på udbyderne af fastnetbredbånd.
It was observed that mobile network operators were exerting effective competitive pressure on fixed-line broadband providers.
Som følge heraf medtog den østrigske regulerende myndighed både mobil- og bredbåndsforbindelser i detailmarkedet for private og ændrede derved reelt markedsdefinitionen, idet den konkluderede, at mobil- og fastnetbredbåndstjenester på detailområdet hørte til det samme marked.
As a result, the Austrian regulator included mobile and broadband connections in the retail residential market, thus effectively changing its market definition, concluding that mobile and fixed retail broadband services belonged to the same market.
Denne udvikling kan ses i alle EU's medlemsstater.
Such progress can be seen in all EU Member States.
UMTS- og smartphone‑tjenester vokser eksplosivt, og tendensen til at udskifte fastnettjenester med mobiltjenester er stadig stigende.
UMTS and smart phone services are booming and the existence of one-way substitution from fixed to mobile retail services is still on the increase.
Jeg mener, at den østrigske regulerende myndigheds progressive strategi er overbevisende og bør medtages i den kommende EU‑henstilling.
I consider that the progressive approach of the Austrian regulator is convincing and should be part of the next EU recommendation.
Dette gælder især for de nyere telekommunikationsmarkeder som f.eks. Bulgarien og Rumænien.
This especially applies for the newer telecoms markets, such as Bulgaria and Romania.
For disse markeder ville en sådan strategi være særdeles fornuftig, da de har oplevet reguleringer af deres telekommunikationsmarkeder mange år efter de »gamle« medlemsstater.
For those markets such an approach would be a particularly sensible one since they have experienced regulations in their telecoms markets many years after the ‘old’ Member States.
Hvad er Kommissionens holdning til dette emne?
What is the Commission’s view on this topic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008028/2011
Question for written answer E-008028/2011
I henhold til Maastrichttraktaten må intet medlemsland have et årligt budgetunderskud, der overstiger 3 % af BNP.
According to the Maastricht Treaty, no Member State is to exceed its yearly budget deficit by the equivalent of 3 % of gross domestic product.
Vil Kommissionen håndhæve dette kriterium ved årets udgang?
Will the Commission enforce this criterion by the year end?
Hvis ikke, overvejer man så på nuværende tidspunkt at træffe foranstaltninger for at håndhæve princippet?
If not, are any plans currently being considered to enforce the principle?