natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge forslag til regulering af tredjelandes adgang til det indre marked for elektricitet og gas for at undgå energidumping; understreger især, at det i disse forslag bør fastsættes, at al import af elektricitet til det indre marked er omfattet af produktions- og transmissionsnormer svarende til dem, der gælder i EU, især med hensyn til sociale og miljømæssige kriterier;
Calls on the Commission to come forward with proposals as a matter of urgency to regulate third country access to the Internal Electricity and Gas Markets, so as to avoid energy 'dumping'; in particular, insists that those proposals should specify that any importation of electricity into the Internal Market must be subject to production and transmission standards similar to those in the EU, in particular as far as social and environmental criteria are concerned;
mener, at det er unødvendigt at fastlægge principper for fastsættelsen af priser og tariffer for grænseoverskridende benyttelse af nettene ved udstedelse af en fællesskabsretsakt (direktiv), så længe der udarbejdes praktisk anvendelige løsninger som led i Firenze-processen;
Considers that there is no point in laying down rules for pricing and tariffs for the cross-border use of networks by Community legislation (directive) if practical solutions are devised under the Florence process;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne og transmissionssystemsoperatørerne at iværksætte undersøgelser til evaluering af innovative tekniske løsninger, som i væsentligt omfang kan øge de eksisterende grænseoverskridende elektricitetsnets kapacitet;
Calls on the Commission to encourage, together with the Member States and the operators of transmission networks, studies to evaluate innovative technical solutions that can significantly increase the capacity of existing transfrontier electricity lines;
kræver, at pligten til at tilpasse transmissionssystemernes kapacitet og de tekniske bestemmelser vedrørende transmissionssystemerne udformes på en sådan måde, at der ikke opstår hindringer for EU's indre marked for energi;
Calls for the mandatory adaption of the capacity of transmission networks and the technical requirements for them to be framed so that there are no obstacles to the internal European market in energy in that respect;
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til udvidelse af kapaciteten for de undersøiske elektricitets- og gasledninger, således at der kan skabes fuldstændig fri bevægelighed for disse energikilder også til og fra de medlemsstater, der er adskilt fra resten af EU af havet;
Asks the Commission to come forward with proposals for increasing the capacity of sub-sea connectors for electricity and gas so that fully free movement of these energy resources can be available also to/from those Member States separated by sea crossings from the rest of the EU;
glæder sig over, at medlemsstaterne, de nationale regulerende myndigheder, de gasselskaber, der selv er indehavere af net, og repræsentanter for forskellige markedsaktører sammen med Kommissionen arbejder på at skabe det indre marked for gas (”Madrid-processen”);
Welcomes the fact that in Madrid the Member States, the national regulators, the gas undertakings owning networks and representatives of various parties in the market are working with the Commission to establish the internal market in gas (Madrid process);
forventer, at der som led i Madrid-processen udarbejdes praktisk anvendelige og ikke-diskriminerende løsninger med hensyn til grænseoverskridende principper for pris- og tariffastsættelse, forvaltning af flaskehalse, adgang til andre hjælpetjenester og interoperabilitet for det indre marked for gas; mener, at dette bør følges op med implementering af love, der også fjerner diskriminationen mod den kombinerede produktion af varme og elektricitet inden for det indre marked for gas, samt letter fair og gennemskuelig adgang til nettene for kombineret produktion af varme og elektricitet;
Expects that under the Madrid process practical and non-discriminatory solutions in respect of cross-border pricing and tariffs, bottleneck management, access to other auxiliary services and interoperability will be devised for the internal market in gas; believes this should be followed by implementing legislation, which would also remove the discrimination against CHP in the Internal Gas Market, as well as facilitating fair and transparent network access for CHP;
anbefaler, at der dannes en organisation af europæiske transmissionssystemoperatører inden for gasbranchen;
Recommends that an association of European gas network system operators be set up;
opfordrer Kommissionen til halvårligt at offentliggøre en rapport om de endelige priser på elektricitet og gas i Den Europæiske Union, for at man direkte kan måle virkningerne for forbrugerne af liberaliseringsprocessen på energimarkederne; anmoder desuden om udarbejdelse af retningslinjer for harmoniseringen af kriterierne for statistiske prisundersøgelser og bearbejdelsen af de indsamlede informationer for at gøre sammenligningerne mellem situationerne i de forskellige medlemsstater så anvendelige som muligt;
Calls on the Commission to publish a six-monthly report on final electricity and gas prices in the European Union in order to have a direct measure of the impact on the consumer of the liberalisation of energy markets; calls also for guidelines to be drawn up for the harmonisation of criteria for compiling price surveys and processing the data collected so as to ensure that comparisons between the situations in the various Member States are as meaningful as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1999 ( C5-0195/2000
European Parliament resolution on the 1999 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0195/2000
der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1999 ( C5-0195/2000
having regard to the 1999 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0195/2000
der henviser til EF-traktatens artikel 113,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0169/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0169/2000
der henviser til, at den årsberetning, som Den Europæiske Centralbank har forelagt, er den første, der vedrører tiden efter euroens indførelse, og som samtidig dækker det første fulde kalenderår efter Den Europæiske Centralbanks oprettelse,
whereas the Annual Report submitted by the European Central Bank is the first to cover the period after the introduction of the euro and at the same time the first full calendar year after the establishment of the European Central Bank,
der henviser til, at inflationen i gennemsnit lå på lidt over 1% i 1999 og dermed betydeligt under den øvre grænse på 2%, som ECB anser for at være forenelig med stabilitetsmålet,
whereas the mean annual rate of inflation in 1999 was just over 1% and thus fell well below the upper limit of 2% which the ECB regards as compatible with the objective of stability,
der henviser til, at den fælles valuta har medført en vedvarende forbedring af prisgennemsigtigheden og priskonvergensen i de deltagende medlemsstater,
whereas the single currency has brought about a lasting improvement in transparency of pricing and convergence of prices in the participating Member States,
der henviser til, at ESCB i henhold til EU-traktaten er politisk uafhængig under udøvelsen af sine stabilitetspolitiske opgaver, og at hverken ECB eller de nationale centralbanker må modtage instrukser i denne henseende,
whereas pursuant to the EC Treaty the ESCB enjoys political independence in pursuing its task of maintaining stability and whereas the ECB and national central banks may be given no instructions on this subject,
der henviser til, at uafhængighed ikke er ensbetydende med manglende ansvar, men derimod forudsætter omfattende information og gennemsigtighed,
whereas independence is not to be equated with inadequate accountability but instead presupposes ample information and a high degree of transparency,
der henviser til, at fritagelsen for at modtage instrukser er berettiget, fordi ECB har en bunden og klar opgave, nemlig fastholdelse af prisstabiliteten,
whereas freedom from instruction is justified on the grounds that the ECB has a clear task to carry out, namely that of maintaining monetary stability,
der henviser til, at både stigningen i oliepriserne og faldet i euroens værdi udgør en alvorlig risiko for prisstabiliteten,
whereas both the rise in oil prices and the fall in the value of the euro pose increasing risks to price stability,
der henviser til, at ECB's bidrag til fremme af vækst og beskæftigelse primært vil bestå i en troværdig og bæredygtig sikring af prisstabiliteten, og at de økonomisk-politiske samordningsmekanismer i EU ikke må resultere i, at der sker en udviskning af det politiske ansvar,
whereas the ECB's contribution to promoting growth and employment lies primarily in adopting credible and lasting measures to ensure price stability and whereas the EU's arrangements for coordinating economic policy must not result in any blurring of political responsibilities,
der henviser til, at en af hovedårsagerne til indførelsen af euroen var at afskærme eurozonen fra konsekvenserne af svingende valutakurser, og til, at vekselkurserne for de valutaer, som gik forud for euroen, lå på helt ned til 69 cents i 1985 og på helt op til $ 1,70 i 1979,
whereas an important reason for the creation of the euro was to insulate the euro area economy from the effects of volatile exchange rates, and noting that the trading range for the euro's predecessor currencies has been as low as USD 0.69 in 1985 and as high as USD 1.70 in 1979,
der henviser til, at ESCB i henhold til EU-traktaten har et særligt ansvar for at sikre et stabilt finansielt system, hvilket er tæt forbundet med forpligtelsen til at fastholde prisstabilitet,
whereas pursuant to the EC Treaty the ESCB bears special responsibility for the stability of the financial system, which is closely linked to its task of maintaining price stability,
der henviser til, at tilsynet med enkelte finansielle institutioner, som fortsat er et nationalt ansvarsområde, i stigende grad er forbundet med aspekter vedrørende systemets stabilitet,
whereas supervision of individual financial institutions, which remains a national responsibility, is increasingly relevant to certain aspects of the system's stability,
der henviser til, at EF-traktaten giver mulighed for, at ECB kan overdrages "specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutioner og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber”, og til, at ECB udmærket kunne spille en mere fremtrædende rolle i samordningen af tilsynsarbejdet,
whereas the EC Treaty provides for the possibility of conferring on the ECB "specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings", and whereas the ECB could usefully play a greater role in coordinating prudential supervision,
der henviser til, at den stadig større udbredelse af elektroniske penge ikke må bringe prisstabiliteten i fare, og at centralbankernes kontrol med udstederne af elektroniske penge derfor skal sikres, også for så vidt angår institutter, som ikke er banker,
whereas the increasing use of electronic money must not jeopardise the maintenance of price stability and whereas banks of issue must therefore have a measure of control over issuers of electronic money, including those which are not banks,
der henviser til, at Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har givet sin tilslutning til, at Grækenland optages i Den Monetære Union pr. 1. januar 2001,
whereas the Commission and the European Parliament are in favour of Greece's participation in monetary union as of 1 January 2001,
der henviser til, at en stadig ny institution som ECB i særlig grad er afhængig af, at borgerne har tillid til, at stabilitetspolitikken videreføres konsekvent, og at det er en afgørende betingelse for euroens stabilitet såvel indadtil som udadtil, at denne tillid styrkes,
whereas a recently established institution such as the ECB particularly needs the public to trust it to pursue a consistent stability policy and whereas winning the public's trust is a decisive precondition for both the internal and external stability of the euro,
der henviser til, at ECB's ansvarlighed over for Parlamentet er af særlig betydning, da Parlamentet er den eneste af de i traktaten nævnte institutioner, der har umiddelbar demokratisk legitimitet,
whereas the ECB's accountability to the European Parliament is particularly valuable because, among the institutions referred to in the EC Treaty, Parliament is the only one which possesses direct democratic legitimacy,
der henviser til, at den monetære dialog mellem formanden for ECB og Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål har udviklet sig til at blive en hjørnesten i ECB's ansvarlighed og dermed er en garanti for den demokratiske sikring af dens politiske uafhængighed,
whereas the monetary dialogue between the President of the ECB and the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has developed into one of the cornerstones of the ECB's accountability and thus provides a democratic guarantee of the Bank's independence,
glæder sig over ECB's overbevisende stabilitetspolitik, som er resulteret i, at prisstigningen i euroområdet allerede i dens første år er faldet til et historisk lavt niveau;
Congratulates the ECB on its convincing stability policy, as a result of which in the first year of its existence the rate of inflation in the euro area has already fallen to an all-time low;
konstaterer, at det er lykkedes for ECB at opfylde målsætningen om prisstabilitet og tillid til euroen på markederne, hvilket fremgår af, at regeringerne i eurozonen løbende kan låne penge til en lav rente over en tiårig periode, idet rentesatsen konstant har ligget 1% under den rentesats, som finansmarkederne har krævet af USA's regering;
Notes that the success of the ECB's policy in meeting its objective of price stability and establishing market credibility is demonstrated by the continued low interest rate at which euro area governments are able to borrow money over a ten-year period, a rate which has consistently been a full percentage point below the rate required by the financial markets from the US Government;
glæder sig over, at ECB ikke opfatter sin stabilitetspolitiske opgaver ensidigt, men foruden inflationen også er opmærksom på mulige deflatoriske tendenser;
Welcomes the fact that the ECB does not interpret its responsibility for stability policy one-sidedly but that, in addition to inflation, it also monitors any deflationary tendencies;
glæder sig over den forbedrede informationspolitik i form af offentliggørelse af arbejdspapirer og rapporter om udvalgte emner;
Welcomes the improvement in information policy through the publication of discussion documents and reports on selected topics;
glæder sig over ECB's tilsagn om både regelmæssigt at offentliggøre sine økonomiske prognoser, herunder en prognose for inflationsraten, og at offentliggøre nærmere oplysninger om sin(e) økonometriske model(ler) for økonomien i eurozonen, og opfordrer indtrængende ECB til hurtigt at opfylde disse tilsagn;
Welcomes the commitment made by the ECB both to publish economic forecasts, including an inflation forecast, on a regular basis, and to publish details of its econometric model or models of the euro area economy, and urges the ECB to proceed quickly to meet these commitments;
opfordrer ECB til at vedtage to yderligere foranstaltninger med henblik på større åbenhed, som Parlamentet støtter, nemlig offentliggørelse af en protokol inden for en rimelig frist efter hvert møde indeholdende argumenterne for og imod et monetært tiltag (uden afstemningsresultatet) og offentliggørelse af en regelmæssig beretning om den økonomiske situation (herunder produktivitetsfremgang og vedvarende stigninger i lønniveauet) i de enkelte medlemsstater i eurozonen;
Urges the ECB to adopt the two further transparency measures supported by the European Parliament: the publication of minutes as soon as possible after each meeting giving arguments for and against monetary policy action (although not covering votes), and the publication of a regular report on the economic situation (including productivity growth and sustainable earnings increases) in each euro area Member State;
anser det med henblik på skabelsen af en fælleseuropæisk stabilitetskultur for ønskeligt, at den direkte dialog med borgerne intensiveres;
Considers it desirable to step up the direct dialogue with the public in order to foster a tradition of stability throughout Europe;
opfordrer ECB til at fortsætte sin stabilitetskurs for at modvirke den stigende inflationsrisiko;
Calls on the ECB to continue to strive for stability in order to avert the risks of inflation;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med forpligtelserne på grundlag af stabilitets- og vækstpagten at udnytte konjunkturopsvinget til konsekvent at nedbringe budgetunderskuddene eller fremskynde gældsnedbringelsen og støtte ECB's stabilitetspolitik ved at fremskynde strukturreformerne i forbindelse med vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne, arbejdsmarkedet samt socialsikringssystemerne;
Calls on the euro area Member States, in accordance with their obligations arising from the Stability and Growth Pact, to use the cyclical upturn to reduce budget deficits consistently and to accelerate the reduction of debt and to support the ECB's stability policy by speeding up structural reforms in the markets for goods, services and capital, labour markets and social insurance systems;
opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til at udnytte den aktuelle gunstige indtægtssituation til allerede til næste år, hvilket vil sige tidligere end beregnet, at opnå balance eller overskud på statsfinanserne;
Calls on the euro area Member States, in this connection, to take the opportunity afforded by the currently favourable revenue situation to achieve balanced budgets or surpluses in the coming year, i.e. earlier than originally planned;
er ikke så meget bekymret over faldet i euroen som sådan, men over årsagerne til den svage euro som f.eks. strukturproblemer i eurozonens økonomier; mener, at den svage euro skyldes strukturproblemer og manglende dynamik i ØMU-økonomierne; understreger endvidere, at der må ske en styrkelse af eurozonens konkurrenceevne;
Is concerned not so much about the fall in the value of the euro in itself, but about the reasons for the weak euro, such as structural problems within the euro area economy; attributes the weakening of the euro to structural problems and a lack of dynamism within the EMU economy; stresses moreover that the competitiveness of the euro area must be increased;
glæder sig over den hidtil tilbageholdende lønpolitik i euroområdet og opfordrer arbejdsmarkedets parter til at fastholde denne kurs, således at den nuværende vækstfase kan udnyttes til ny jobskabelse, og en løn- og prisskrue kan undgås;
Welcomes the so far moderate wages policy within the euro area and calls on the two sides of industry to continue on the same course in order to use the current growth phase to create new jobs and to prevent a wages/prices spiral from being triggered;
glæder sig over de fremskridt, som landene i eurozonen har gjort med hensyn til at nedbringe deres kortfristede gæld og dermed reducere risikoen for et finansielt chok, samtidig med, at det opfordrer de lande, som stadig har en omfattende kortfristet gæld, til at bringe den ned på samme lave niveau som flertallet af landene i eurozonen;
Welcomes the progress that Member States within the euro area have made in reducing their short-term indebtedness and hence their vulnerability to any financial shock and urges those countries with high levels of short-term debt to continue to reduce it to the low levels of most euro area Member States;
opfordrer ECB til at være meget opmærksom på mulige stabilitetsrisici, f.eks. udviklingen i energipriserne, eurokursen samt aktiepriserne og priserne på fast ejendom, men samtidig også tage højde for mulige positive effekter som følge af effektivitetsstigninger inden for den såkaldte "new economy " samt den forbedrede prisgennemsigtighed og markedsliberaliseringen (navnlig energi, transport og telekommunikation);
Calls on the ECB to keep a careful eye on possible risks to stability, such as trends in energy prices, the euro exchange rate and share and real estate prices, while at the same time, taking account of a possible easing of pressure as a result of increased efficiency in the field of the "new economy" and improvements in price transparency and market liberalisation (particularly in energy, transport and telecommunications);
opfordrer ECB til, at den med henblik på befolkningens accept af euroen aktivt arbejder for at forbedre de grænseoverskridende masse- og detailbetalinger, såfremt der inden årets udgang ikke er opnået bæredygtige fremskridt, og gentager sit krav om, at der med regelmæssige mellemrum forelægges statusrapporter;
Calls on the ECB, in order to promote public acceptance of the euro, to work actively to improve international mass and retail payment transactions, if no lasting progress is achieved by the end of the year, and reiterates its call for regular progress reports to be submitted;
understreger, at tiltrædelsen af Den Monetære Union i forbindelse med EU's udvidelse er en proces med tre faser, som fra EU-medlemskab over deltagelse i valutakursmekanismen skal føre til fuldt medlemskab af Den Monetære Union, og at der her ikke er tale om en automatisk proces, men at det alene er betinget af, at de traktatfæstede konvergenskriterier overholdes i samme ånd, som karakteriserede overgangen til ØMU's tredje fase i 1998;
Points out, in conjunction with EU enlargement, that joining EMU is a three-stage process, comprising in turn EU membership, participation in the exchange rate mechanism and full participation in monetary union, and that progress from one stage to another is not automatic but depends entirely on compliance with the convergence criteria laid down in the EC Treaty in the same spirit in which transition to the third stage of EMU took place in 1998;
understreger i forbindelse med udvidelsen af Den Monetære Union kravet om en høj grad af realøkonomisk konvergens for at holde byrderne for såvel Fællesskabet som de nye medlemslande inden for visse grænser;
Stresses, in connection with EMU enlargement, the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the applicant countries;
glæder sig over de foranstaltninger, der er truffet af Eurosystemet til overvindelse af likviditetskriser i euroområdet, og er enig med ECB i, at centralbanken på grund af "moral hazard”-problemet kun skal yde midlertidig likviditetsstøtte under usædvanlige omstændigheder og efter en undersøgelse af det enkelte tilfælde til afhjælpning af kortvarig likviditetsmangel;
Welcomes the precautions taken by the euro system to deal with crises of liquidity in the euro area, and endorses the ECB's view that, in view of the risk of moral hazard, temporary injections of liquidity by the central bank to overcome a short-term liquidity squeeze should be granted only in exceptional cases and after case-by-case examination;