natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som gentagne gange anført af Kommissionen i Parlamentet lader det til, at finansieringsplanen for projektet endnu ikke er afsluttet, og at den stadig er genstand for drøftelser mellem medlemsstaten, kontraktindehaveren, Den Europæiske Investeringsbank og handelsbankerne.
As the Commission has told Parliament on several occasions, it would appear that the financing plan for the project has not yet been finalised and that it is still being negotiated by the Member State, the concessionnaire, the European Investment Bank and commercial banks.
2002/C 205 E/202
2002/C 205 E/202
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0677/02
WRITTEN QUESTION P-0677/02
Om: Støtte til traditionelle husdyrracer
Subject: Support for local breeds
Støtte til opdræt af traditionelle husdyrracer kan ikke blot begrundes med bevarelsen af den genetiske arv og bevaring af den biologiske mangfoldighed, men også med støtte til produktion af kød af høj kvalitet, som er i overensstemmelse med miljøet og sikrer opretholdelse af et stort antal arbejdspladser i områder med specifikke problemer (bjergområder), hvad der bidrager til at bekæmpe afvandringen fra landdistrikterne.
Support for the production of local breeds is desirable in order to preserve the genetic heritage and maintain biodiversity, and also to promote the production of quality meat, an activity which is environment-friendly and contributes to the preservation of large numbers of jobs in areas with specific problems (mountain areas), thus helping combat depopulation.
Spørgsmålet om kødproduktionens kvalitet og fødevaresikkerheden er yderst relevante på baggrund af BSE-krisen og dens konsekvenser for oksekødssektoren.
The recent BSE crisis and its consequences for the beef sector have highlighted the issues of quality meat production and food safety.
Det er på denne baggrund foruroligende, at der i 2001 kunne registreres et produktionsfald på over 20 % af kød fra traditionelle kvægracer, ledsaget af hen ved 50 % færre producenter i Portugal.
In this context, it is disturbing to note that 2001 saw a fall of over 20 % in the production of meat from local breeds of cattle, together with a reduction, in some instances, of 50 % in the case of producers in Portugal.
Hovedårsagen til dette, som berører elleve oprindelsesbetegnelser, er, at støtteordningerne blev flyttet fra anden til tredje fællesskabsstøtteramme, især forsinket støtteudbetaling og beskedne incitamenter.
The main cause, which is affecting the eleven protected designations of origin in this field, was the transition from the support mechanisms under the second Community support framework to those under the third CSF, involving, in particular, delays in the granting of aid and low incentive levels.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende: —
Can the Commission: —
Hvilke ordninger findes der for fremme af traditionelle husdyrracer, og hvor store beløb i EU-støtte er der tale om for perioderne 1994-1999 og 2000-2006 pr. medlemsstat og race? —
clarify the nature of the existing support mechanisms for the promotion of local breeds and the amounts involved for the periods 1994-1999 and 200-2006, both at EU level and broken down by Member State and breed? —
Hvad er Kommissionens ansvar for de problemer, der er opstået ved overgangen fra den anden til den tredje fællesskabsstøtteramme? —
specify its responsibility as regards the problems encountered in the transition from the second to the third CSF? —
Vil Kommissionen foreslå nye foranstaltninger og incitamenter til støtte for producenterne af traditionelle husdyrracer og fremme produktion af kvalitet af høj kvalitet?
state whether it intends to submit new measures and incentives in support of producers of local breeds and in promotion of quality meat production?
Både i den tidligere programmeringsperiode (1993-1999) og i den nuværende (2000-2006) kan der ydes støtte til bevarelse af opdræt af lokale udryddelsestruede husdyrracer, idet der er tale om en miljøvenlig landbrugsforanstaltning under politikken for udvikling af landdistrikter.
In the previous programming period (1993-1999) as in the current one (2000-2006), the maintenance of endangered local breed livestock-farming was eligible for support within the framework of the rural development policy, as an agri-environmental measure.
Støtten bidrager til et af de for denne politik fastsatte mål, der går ud på at forbedre den genetiske diversitet.
This agri-environmental support helps to realise one of the goals of this policy, i.e. the improvement of genetic diversity.
Formålet med støtten til miljøvenligt landbrug er hverken at fremme produktionen af kvalitetskød, opretholde beskæftigelsen i dårligt stillede områder eller sikre fødevareforsyningen.
It does not aim to promote quality meat production, the maintenance of jobs in less-favoured areas, or food security.
Disse mål tilgodeses af landbrugs- og samhørighedspolitikken gennem andre instrumenter.
The Community agricultural and cohesion policies will use different instruments to achieve these other objectives.
I programmeringsperioden 1993-1999 blev disse foranstaltninger udarbejdet under programmerne for miljøvenligt landbrug, der blev fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje EFT L 215 af 30.7.1992 . .
For the programming period 1993-1999 these measures were conceived as agri-environmental programmes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside OJ L 215, 30.7.1992 . .
I denne forordnings artikel 4 blev det medfinansieringsberettigede maksimumsbeløb for hvert storkreatur fastsat til 100 EUR Beløbet blev ændret til 120,8 EUR pr. storkreatur som følge af Kommissionens forordning (EF) nr. 2772/95 af 30. november 1995 om udskiftning af beløbene i ecu i Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 , EFT L 288 af 1.12.1995 . .
Article 4 of this Regulation set the maximum eliglible amount of support at € 100 Amount revised to 120,8 €/LU as a result of Commission Regulation (EC) No 2772/95 of 30 November 1995 replacing the values in ecus of Regulation (EEC) No 2078/92 , OJ L 288, 1.12.1995 . per livestock unit (LU).
EU's bestræbelser på dette område fortsætter i perioden 2000-2006 på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger EFT L 160 af 26.6.1999 . , der i ét og samme lovgivningsinstrument behandler samtlige foranstaltninger vedrørende støtte til udvikling af landdistrikterne og bl.a. målsætningerne for forordning (EØF) nr. 2078/92 .
Community aid in this area continues for the period 2000-2006 under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ L 160, 26.6.1999 . , which incorporates all the support schemes for rural development and inter alia the aims pursued by Regulation (EEC) No 2078/92 , within the same regulatory instrument.
I forbindelse med de i artikel 22-24 nævnte miljøvenlige landbrugsforanstaltninger ydes der støtte til landbrugere, som forpligter sig til bl.a. at bevare den genetiske diversitet.
Under the agri-environmental measures referred to in Articles 22 to 24, support is granted to farmers who commit themselves, inter alia, to maintaining genetic diversity.
Bilaget til forordningen fastsætter det medfinansieringsberettigede maksimumsbeløb, medlemsstaterne kan yde til de pågældende landbrugere, til 450 EUR pr. hektar.
The Annex to this Regulation sets the maximum eligible amount of support that Member States can grant to the recipients of such an action at 450 €/hectare (ha).
Kommissionen er ikke i stand til at angive støttebeløbene pr. medlemsstat og race for de to programmeringsperioder, da medlemsstaterne anvender foranstaltningerne meget forskelligt og oplysningerne derfor er meget omfattende.
The Commission is not in a position to provide a breakdown of support by Member State and breed for the two programming periods, given the many different ways in which the Member States have implemented this action and the large volume of resulting data.
Med hensyn til perioden 1993-1999 henviser Kommissionen det ærede medlem til evalueringsrapporten om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2078/92 , der findes på internetadressen http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/programs/index_en.htm.
Regarding the period 1993-1999, the Commission invites the Honourable Member to refer to the evaluation report on the implementation of Regulation (EEC) No 2078/92 , which can be found at the address http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/programs/index_fr.htm.
Hvad angår den nuværende fase findes alle oplysningerne i planerne for udvikling af landdistrikterne, der i henhold til adfærdskodeksen af 6. maj 1999 mellem Parlamentet og Kommissionen tilsendes Parlamentet i deres fulde udstrækning og omhandler Kommissionens gennemførelse af strukturpolitikken.
Concerning the current phase, all these details are registered in the rural development plans, all of which are sent to Parliament in compliance with the Parliament-Commission code of conduct of 6 May 1999 on the implementation by the Commission of the structural policies.
Kommissionen giver Parlamentet og Rådet yderligere oplysninger om disse og andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, når der på EU-plan skal udarbejdes en sammenfattende rapport om overvågningen af gennemførelsen af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The Commission will provide Parliament and the Council with further details on this action and on the other rural development measures in due course within the framework of the synthesis at Community level of monitoring the rural development programme implementation.
Artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 EFT L 214 af 13.8.1999 . (erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 445/2002 EFT L 74 af 15.3.2002 . ) fastsætter, at støtten til miljøvenligt landbrug kan vedrøre forpligtelse til at opdrætte husdyr af lokale udryddelsestruede racer.
Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 OJ L 214, 13.8.1999 . (replaced by Regulation (EC) No 445/2002 OJ L 74, 15.3.2002 . ) stipulates in Article 13 that agri-environmental support can cover the commitment to rear endangered local breeds.
Bilaget til samme kommissionsforordning (punkt 9, VI, andet led) fastsætter, at medlemsstaterne i deres planer for udvikling af landdistrikterne skal fremlægge bevis for racernes truede status ifølge videnskabelige data, som accepteres af internationale organisationer, der betragtes som autoriteter på området.
The Annex to the same Commission Regulation (item 9, VI, 2nd indent) requires the Member States to supply evidence of the endangered status of the breed consistent with scientific data accepted by international authorities regarded as authorities in this field.
Under gennemgangen af programmerne for udvikling af landdistrikterne har det vist sig, at mange medlemsstater ikke har leveret de ifølge ovennævnte bestemmelse nødvendige beviser.
The examination of the rural development programmes (RDPs) showed that many Member States had failed to provide the evidence required by the above-mentioned provision.
Derfor har Kommissionen baseret vurderingen af de pågældende truede racers status på FAO's World Watch list (WWL) for domestic animal diversity (2. og 3. udgave), der for tiden er den eneste fælles og offentligt tilgængelige internationale reference.
Consequently, the Commission based the assessment of the endangered status of a breed on the FAO's World Watch list (WWL) for Domestic Animal Diversity (editions 2 and 3) , currently the only generally available international reference in this area.
Imidlertid er de kriterier, som FAO har fulgt efter 1996 ved opstillingen af listerne, særlig restriktive, især i forhold til de kriterier, EU anvender ved tildeling af støtte i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2078/1992 .
However, the criteria followed by the FAO since 1996 in establishing their lists are particularly restrictive, especially compared to those applied by the Community under the terms of Regulation (EEC) No 2078/1992 .
Anvendelsen af disse kriterier i de nye programmer for udvikling af landdistrikter har bevirket, at mange af de racer, der tidligere var omfattet af støtten til miljøvenligt landbrug i henhold til forordning (EØF) nr. 2078/1992 , nu er blevet udelukket.
According to these criteria, in the new RDPs, many breeds already receiving agri-environmental aid under Regulation (EEC) No 2078/1992 were excluded.
På baggrund af de spørgsmål, størstedelen af medlemsstaterne har rejst på Rådets møde (landbrug), er Kommissionen nået til den konklusion, at FAO's kriterier har vist sig at være for restriktive i forhold til målsætningerne i Rådets forordning, og at der må udarbejdes mere hensigtsmæssige kriterier end FAO's, hvis støtteordningen skal gennemføres.
As a result of questions raised by the majority of Member States at meetings of the Agriculture Council, the Commission concluded that the FAO criteria proved to be too restrictive for the purposes of the Council Regulation and that, consequently, more appropriate criteria had to be defined for the implementation of this measure.
Det har vist sig nødvendigt at indføre en overgangsløsning med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2000, og indtil der er udarbejdet nye støttekriterier.
Pending these, an interim and retroactive solution seemed necessary from 1 January 2000.
Indtil overgangsperiodens udløb den 31. december 2001 kan medlemsstaterne således ifølge en ændring af forordning (EF) nr. 1750/1999 (Kommissionens forordning (EF) nr. 672/2001 af 2. april 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1750/1999 EFT L 93 af 3.4.2001 . ) indgå nye femårige forpligtelser for racer, hvortil der blev ydet støtte i den foregående programmeringsperiode.
Thus, on the basis of an amendment to Regulation (EC) No 1750/1999 (Commission Regulation (EC) No 672/2001 , of 2 April 2001 amending Regulation (EC) No 1750/1999 OJ L 93, 3.4.2001 . ), Member States were permitted until 31 December 2001 (the transitional period allowed for) to make new five-year commitments for breeds already supported during the previous programming period.
I forbindelse med omarbejdelsen af Kommissionens ovennævnte forordning, der er på vej til at blive offentliggjort, har man i EU-lovgivningen indført det nye begreb lokale racer, hvis opdræt er truet af indstilling og nye tærskler for støtteberettigelse, der vil finde anvendelse i den resterende programmeringsperiode.
Within the framework of the recasting exercise of the above-mentioned Commission Regulation, currently in the process of publication, the new concept of endangered breeds and the new eligibility thresholds have been incorporated into Community legislation and will be implemented in the current programming period.
Disse kriterier kan beskrives som mindre restriktive end dem, der blev anvendt i den foregående programmeringsperiode, hvilket skulle kunne gøre anvendelsesområdet for disse foranstaltninger endnu bredere, og endelig er der målet om den genetiske diversitet, der nu også indgår i Rådets forordning.
These criteria are less restrictive than those used during the previous programming period, which should allow this action to be implemented more broadly and, ultimately, for the genetic diversity objective registered in the Council Regulation to be achieved.
På denne baggrund mener Kommissionen at have iværksat de foranstaltninger, der er nødvendige for at støtte opdræt af lokale racer, der er truet af indstillling.
In view of the above, the Commission believes that it has already undertaken the necessary actions to support the livestock-farming of endangered local breeds.
2002/C 205 E/205
2002/C 205 E/205
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0693/02
WRITTEN QUESTION P-0693/02
Om: Abonnementsafgift til Telecom Italia
Subject: Telecom Italia subscriber fee
I Italien opererer de selskaber, der forvalter telekommunikationsnettene, ikke længere inden for rammerne af et monopolsystem, og Telecom Italia burde derfor allerede i løbet af 2001 have afskaffet sin abonnementsafgift.
Telecommunications operators in Italy are no longer functioning in monopoly conditions, and Telecom Italia should therefore logically have abolished its user subscriber fee in 2001.
Kender Kommissionen den egentlige årsag til, at de italienske brugere stadig betaler denne høje afgift?
Does the Commission have an opinion on the real reasons why Italian users are still being burdened with this fee?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti
Reply given by Mr Monti on behalf of the Commission
Abonnementsafgiften ( canone ) dækker omkostningerne til vedligeholdelse af kobberparret mellem telefoncentralen og abonnenten.
The rental fee ( canone ) covers maintenance costs for the copper pair between the telephone exchange and the subscriber.
Den er betaling for en ydelse fra Telecom Italia og er i lige så høj grad berettiget under konkurrenceforhold som under monopol.
It is intended to pay for a service provided by Telecom Italia and is just as justified in a competitive situation as in the era of monopolies.
I denne sammenhæng er det i artikel 17, stk. 2, i Parlamentets og Rådets direktiv af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for taletelefonitjenester og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold EFT L 101 af 1.4.1998 . fastsat, at taksterne for brug af det faste offentlige telefonnet og faste offentlige telefonitjenester skal følge de grundlæggende principper om omkostningsægthed.
To this end, Article 17(2) of the European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment OJ L 101, 1.4.1998 . provides that tariffs for use of the fixed public telephone network and fixed public telephone services must follow the basic principles of cost orientation.
De nationale tilsynsmyndigheder skal sikre, at organisationer, som udbyder taletelefonitjenester, og som har en stærk markedsposition, overholder dette princip.
National regulatory authorities must ensure that organisations providing voice telephony services which have significant market power act in accordance with this principle.
Den ansvarlige nationale tilsynsmyndighed i Italien er Autoritá per le Garanzie nelle Communicazioni (AGCOM).
The relevant regulatory authority in Italy is the authority for the guarantee of telecommunications (AGCOM).
I øvrigt hedder det i artikel 4, litra c), i Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester EFT L 192 af 24.7.1990 . som ændret, at medlemsstaterne skal give disse myndigheder mulighed for at tilpasse telefontaksterne efter de faktiske omkostninger.
Furthermore, Article 4c of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services OJ L 192, 24.7.1990 . , as amended, requires that Member States to allow these organisations to align telephone tariffs on real costs.
Formålet hermed er at undgå en fastholdelse af priser.
The purpose of this is to stop prices being held below costs in some markets.
Sådanne detailpriser, der er lavere end omkostningerne på visse markeder, afskrækker nye markedsdeltagere og forhindrer egentlig konkurrence på lokalt plan.
The existence of retail prices that are lower than access charges to the unbundled local loop stifles the demand for new entrants and hinders the emergence of real competition at the local level.
Dette betyder, at de tidligere monopoler i henhold til de gældende fællesskabsbestemmelser skal have mulighed for at afkræve deres kunder en abonnementsafgift ( canone ), der genererer tilstrækkeligt store indtægter til dækning af tilbuddet til deres kunder om tilslutning.
Consequently, in accordance with the applicable Community law, the former monopolies must be able to charge their customers a rental fee ( canone ) that generates sufficient income to cover the cost of providing the access service to their subscribers.
Kommissionen har truffet foranstaltninger mod flere medlemsstater, der havde indskrænket deres etablerede operatørers frihed til at tilpasse deres abonnementsafgifter efter de faktiske omkostninger.
The Commission has taken action against several Member States that had restricted the freedom of incumbent operators to align their rental fees on real costs.
I forbindelse med det italienske tilfælde bør det erindres, at AGCOM anvender et price cap -system på Telecom Italias takster.
In the case of Italy, it should be remembered that a price-capping system is applied by AGCOM to Telecom Italia's tariffs.
Dette betyder, at Telecom Italia — hver gang dette selskab forhøjer sin abonnementsafgift ( canone ) — skal sænke andre priser for fortsat at holde sig under de lofter, AGCOM har fastsat.
So whenever Telecom Italia increases rental fees, it must lower other prices to remain inside the ceiling imposed by AGCOM.
For en gennemsnitsforbruger er der således tale om en omkostningsneutral operation.
For the average consumer, then, this is a neutral-impact operation.
2002/C 205 E/228
2002/C 205 E/228
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0743/02
WRITTEN QUESTION P-0743/02
Om: Forskelsbehandling ved betaling af gebyr
Subject: Discriminatory fees
Kommissær Bolkestein har svaret, at Kommissionen ikke har fundet disse oplysninger på den internetside, jeg havde anført; det skyldes måske, at hans medarbejdere kun har set hjemmesiden og ikke har fortsat søgningen.
In reply, Commissioner Bolkestein said that the Commission had been unable to locate the information, perhaps because his services did not navigate further than the home page of the site in question.
Jeg nævner igen, at internetsiden hedder www.maratonasant-antonio.com, og at oplysningerne om gebyrerne findes under informazioni tecniche , som man får adgang til enten ved at klikke på denne overskrift efter at have klikket på ordet benvenuti , eller ved direkte at søge på adressen www.maratonasant-antonio.com/ita/quote.htm.
The details concerning registration fees can be found by clicking on Welcome and then on Technical info or by going directly to the address www.maratonasant-antonio.com/eng/home/htm.
Jeg gentager derfor mit spørgsmål om, hvorvidt gebyrforskellene er korrekte, og om Kommissionen agter at indlede en overtrædelsesprocedure, da organisationerne CONI og FIDAL er involveret?
Does the Commission consider the charging of different fees to be fair and will it open infringement proceedings in this matter given that the Italian National Olympic Committee (CONI) and the Italian Athletics Federation (FIDAL) are involved?
I overensstemmelse med Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-0049/02 EFT C 147 E af 20.6.2002 . og på baggrund af de nye oplysninger fra det ærede parlamentsmedlem overvejer Kommissionen mulighederne for at indlede en overtrædelsesprocedure over for Italien i henhold til EF-traktatens artikel 226.
As stated in its answer to Written Question E-0049/02 OJ C 147 E, 20.6.2002 . , and in the light of the further information provided by the Honourable Member, the Commission will look into the possibility of initiating an infringement procedures against Italy under the terms ofunder Article 226 of the EC Treaty.