natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den nuværende globale økonomiske afmatning og uroen på aktiemarkederne også kan mærkes i venturekapitalsektoren (ifølge EVCA (European Private Equity and Venture Capital Association) faldt venturekapitalinvesteringerne med 27% (investerede beløb) i første halvår 2001),
whereas the current global economic slowdown and stock market turbulences are also felt in the venture capital industry (according to EVCA (European Venture Capital Association) venture capital investment fell 27% by amount invested in the first six months of 2001),
der henviser til, at der stadig er betydelige administrative, retlige og kulturelle barrierer, der skal overvindes, hvoraf en af de mest presserende i EUer konkurs, der stadig i brede kredse er et tabu til trods for, at det snarere burde ses som led i at lære at drive virksomhed,
whereas there are still significant administrative legal and cultural barriers to be overcome and one of the most pressing is EU bankruptcy, which is still widely considered a stigma, while it should rather be seen as part of the learning process of business.
glæder sig over Kommissionens meddelelse, som dokumenterer det betydelige fremskridt, der siden vedtagelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital er gjort på området for risikovillig kapital, og støtter især den vægt, den lægger på fremme af iværksætterånden;
Welcomes the Commission communication which reveals the significant progress achieved in the field of risk capital since the adoption of the RCAP and supports in particular its emphasis on the promotion of entrepreneurship;
understreger den indbyrdes sammenhæng mellem handlingsplanen for risikovillig kapital og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og opfordrer Kommissionen til at sikre, at der i de relevante direktiver om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser foretages krydsreferencer til målsætningerne i handlingsplanen for risikovillig kapital;
Points at the interconnection between the RCAP and the FSAP and calls on the Commission to ensure that cross-reference is made within the relevant directives of the FSAP to the intentions of the RCAP;
glæder sig over resultaterne af benchmarking-undersøgelsen, hvoraf det fremgår, at den tid, der medgår til og omkostningerne i forbindelse med oprettelse af en virksomhed, i mange medlemsstater er reduceret betydeligt til niveauer svarende til verdens bedste, men opfordrer de medlemsstater, hvor omkostningerne stadig er for høje, og hvor procedurerne stadig varer uacceptabelt længe, til at gøre en særlig indsats for at forbedre situationen;
Welcomes the benchmarking exercise which shows that time and costs to start up a business have been substantially reduced in many Member States 'to levels comparable to the world's best', but calls on Member States where costs are still too high and procedures take unacceptably long to make special efforts to improve the situation;
påpeger, at de punkter om risikovillig kapital, der nævnes i det europæiske charter om små virksomheder, skal gennemføres i praksis;
Notes that the points concerning risk capital referred to in the European Charter for Small Enterprises need to be implemented;
understreger, selv om der er gjort visse fremskridt med hensyn til at fjerne skatte- og afgiftsmæssige, lovgivningsmæssige og administrative barrierer, at manglen på passende finansiering stadig kan være en stor hindring for opstart af en virksomhed;
Points out that while some progress is being achieved in removing the fiscal, regulatory and administrative barriers, shortage of appropriate finance can still be a major obstacle to starting a business;
opfordrer til, at der lægges større vægt på spørgsmål om venturekapital, privat egenkapital og iværksætterånd i den gymnasiale og post-gymnasiale uddannelse;
Calls for greater emphasis to be placed on venture capital, private equity and entrepreneurship in secondary and tertiary education;
understreger endvidere, at venturekapital og buy-outs må betragtes som nøglemekanismer for iværksættere, når der træffes politiske foranstaltninger, og bør nyde godt af den samme beskatning og andre incitamenter, som gælder for investeringer i virksomheder i opstartfasen og andre vækstvirksomheder;
Underlines that venture capital and buyouts need to be considered in policy making as a key mechanism for entrepreneurship and should benefit from the same tax and other incentives as for entrepreneurial investment in start up and other growth companies;
opfordrer medlemsstaterne til at overveje skattemæssige begunstige kapitalgevinster på ikke-børsnoterede investeringer i vækstvirksomheder for dermed at anerkende de risici, der er forbundet med at oprette, deltage i eller støtte nye vækstvirksomheder;
Calls on Member States to consider granting favourable tax treatment in respect of capital gains on unquoted investment in growth companies as this would recognise the risks inherent in launching, joining or backing new growth businesses;
glæder sig over, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2001-2002 for første gang indeholder henstillinger vedrørende udviklingen af EU's risikokapitalmarkeder, og opfordrer medlemsstaterne til at følge disse henstillinger op;
Welcomes the fact that the Broad Economic Policy Guidelines 2001-2002 for the first time include recommendations on the development of the EU risk capital markets and calls on the Member States to act on these recommendations;
beklager, at det endnu en gang ikke er lykkedes medlemsstaterne at blive enige om EF-patentet og opfordrer til vedtagelse af et EF-patent, der gør det let og billigt for SMV'erne at ansøge om patenter;
Regrets that Member States have yet again failed to reach agreement on the Community Patent and calls for a Community patent allowing SMEs easy and cheap filing of patents;
understreger, at pensionsfondene i mange medlemsstater ikke kan investere eller ikke investerer i venturekapitalfonde, hvorved en vigtig finansieringskilde udelukkes fra markedet; opfordrer til en revision af de relevante regler og nationale beskatningssystemer, navnlig med hensyn til dobbeltbeskatning og beskatning ved kilden med henblik på at lette og fremme pensionsfondes investeringer i venturekapitalordninger;
Points out that in many Member States pension funds cannot or do not invest in venture capital funds, thereby excluding a major source of funding from the market; calls for a revision of the respective regulations and national tax regimes in particular in the field of double taxation and withholding tax to facilitate and stimulate pension funds' investment in venture capital schemes;
understreger, at eftersom den teknologiske udvikling er en vigtig vækstfaktor, er finansiel støtte til innovative SMV'er af største betydning for at lukke videnskløften mellem Europa og USA og opfylde målsætningen om at gøre EU til verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010;
Points out that as technological development is an important growth factor, financial backing of innovative SMEs is of primary importance to close the knowledge gap between Europe and the US and achieve the EU's goal of becoming "the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010";
glæder sig over reformen af Den Europæsike Investeringsbank-gruppen ("EIB"), hvorved der er skabt sikkerhed for, at de fleste EF-venturekapitalinstrumenter nu er koncentreret inden for Den Europæiske Investeringsfond ("EIF"), men påpeger, at denne koncentration på højteknologiske sektorer ikke må ske på bekostning af SMV'er inden for f.eks. industri- og servicesektorerne; mener, at EIF i samråd med de relevante parter skal gøre det mere klart, hvilke innovative finansieringsinstrumenter SMV'erne har brug for;
Welcomes the reform of the EIB group, which ensured that most Community venture capital instruments are now concentrated within the EIF, but points out that this concentration on high-technology sectors must not be at the expense of SMEs in sectors such as industry and services; the EIF, in cooperation with the relevant parties, must map out more clearly what innovative funding instruments the SMEs require;
mener, at EIF skal spille en endnu mere aktiv rolle end i dag ved at udfylde den finansieringskløft, der er opstået på grund af den økonomiske afmatning, uroen på aktiemarkederne og den deraf følgende delvise tilbagetrækning af traditionelle finansieringskilder; mener endvidere, at EIB bør påvise dette ved regelmæssigt at aflægge særberetning til Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål;
Is of the opinion that the EIF must play an even more active role today in filling the funding gap which has arisen due to the economic slowdown, the stock market turbulence and the resulting partial withdrawal of traditional sources of finance; is furthermore of the opinion that the EIB should demonstrate this by regular and specific reporting before the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs;
kræver, at EIB foretager en årlig kvantitativ og kvalitativ evaluering af kreditgivningen til SMV'er i forbindelse med, at den risikovillige kapital stilles til rådighed, således at instrumentets effektivitet kan vurderes;
Calls on the EIB to produce an annual quantitative and qualitative evaluation of the award of appropriations to SMEs in connection with the provision of risk capital, in order to assess the efficiency of this instrument;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital, hvori den erkender, at offentlig finansiering af private investeringer kan være berettiget under visse særlige omstændigheder, og skaber klarhed om, hvordan disse foranstaltninger efter dens opfattelse skal vurderes på baggrund af statsstøttereglerne;
Welcomes the Commission's communication on state aid and risk capital, which recognises that public funding of private equity measures can be justified under certain exceptional circumstances and clarifies the Commission's approach on how these measures shall be assessed under state aid rules;
gentager sin opfordring til, at der foretages en økonomisk undersøgelse af de sandsynlige virkninger for beskæftigelsen af risikovillige kapitalinvesteringer;
Reiterates its call for an economic study on the likely employment effects of risk capital investment;
gentager sin opfordring til, at der oprettes et "one-stop shop"-webssted med rådgivning i spørgsmål vedrørende risikovillig kapital, hvor der centralt kan informeres om projekter, hvortil der søges risikovillig kapital, samt finansieringskilder for SMV'er i EU og medlemsstaterne; mener, at let adgang til information om finansiering er et første og afgørende skridt til opnåelse af finansiering;
Reiterates its call for a 'one-stop shop' risk capital website to provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and Member State funding for SMEs; considers that easy access to information on financing is a first and vital step towards obtaining access to financing;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at lovgivningen ikke hindrer enkeltpersoner, der har været under en konkurs, i alene af denne grund at spille en aktiv rolle i etableringen af nye virksomheder;
Calls on Member States to ensure that legislation does not prevent individuals who have undergone bankruptcy from playing an active role in future company formation on that ground alone;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EIB.
Europa-Parlamentets beslutning om evalueringsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed ( KOM(2001) 106 - C5-0191/2001 - 2001/2087(COS))
European Parliament resolution on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity ( COM(2001) 106 – C5-0191/2001 – 2001/2087(COS))
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2001) 106 - C5-0191/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 106 – C5-0191/2001 ),
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157 og 249,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 157 and Article 249 thereof,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999 EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net EFT L 33 af 6.2.1999, s. 1.
having regard to Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 33, 6.2.1999, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0037/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0037/2002 ),
der henviser til, at ansvaret for børns velfærd først og fremmest ligger hos den, der udøver forældremyndigheden, men at dette ikke fritager udbyderne og distributørerne af audiovisuelt indhold samt de lovgivende myndigheder for deres ansvar,
whereas children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, though this does not absolve the suppliers and distributors of audiovisual content, nor the drafters of legislation, from their responsibilities,
der henviser til, at Rådets henstilling i 1999 blev suppleret med en handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet, som omfattede en række sammenhængende initiativer til bekæmpelse af ulovligt indhold på internettet,
whereas the Council Recommendation in question was supplemented in 1999 by a Safer Internet Action Plan which presented a coherent set of initiatives to deal with illegal content on the Internet,
der henviser til, at den audiovisuelle sektors selvregulering kan være et effektivt supplerende, men ikke i sig selv tilstrækkeligt middel til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold, hvis den anvendes hensigtsmæssigt,
whereas self-regulation by the audiovisual industries has generally proved to be an effective additional, but not sufficient, means of protecting minors from harmful content, when appropriately applied,
der henviser til, at Kommissionen i sin rapport konkluderer, at "resultaterne af gennemførelsen af henstillingen [er] opmuntrende efter to år, selv om de interesserede parter og særligt forbrugerne burde have været mere involveret i fastlæggelsen af adfærdskodekserne",
whereas the Commission Report concludes that 'after two years, the results of the application of the Recommendation are encouraging, although interested parties and in particular consumers should have been more involved in the establishment of codes of conduct',
der henviser til, at kun ni medlemsstater har lovbestemmelser vedrørende klassificering af videospil og/eller har indført selvregulering i branchen på trods af den hurtige udbredelse af sådanne produkter via reklamer på internettet og i radio og tv,
whereas legal provisions governing the classification of video games and/or self-regulation by the industry exist in only nine Member States despite the rapid proliferation of such products in conjunction with internet and broadcast promotion;
der henviser til, at flertallet af webstederne med illegalt indhold stammer fra computere uden for EU, og der ligeledes henviser til, at nogle medlemsstater i det spørgeskema, der danner grundlag for den foreliggende evalueringsrapport, har givet udtryk for beklagelse over den manglende overensstemmelse mellem de enkelte nationale love, som er til skade for samarbejdet,
whereas the majority of websites with illegal content originate on computers outside the EU, and whereas individual Member States, in the questionnaire on which this evaluation report is based, have expressed their regret at the lack of harmonisation between the relevant national laws with regard to cooperation,
der henviser til, at store internetudbydere i Sverige har oprettet afdelinger, som tager sig af misbrug, og hvortil der kan klages over skadeligt eller ulovligt indhold,
whereas in Sweden large Internet Service Providers have set up 'abuse departments' to which complaints may be made about harmful or illegal content,
der henviser til, at videospil i de resterende medlemsstater på nuværende tidspunkt mærkes i henhold til det aldersklassificeringssystem, der er gældende i den medlemsstat, hvorfra de importeres,
whereas in the remaining Member States, video games are currently labelled according to the age rating system in place in the Member State from which they are imported,
der henviser til, at Kommissionen kan fremme beskyttelsen af mindreårige mod skadeligt indhold i de audiovisuelle medier ved at lette udveksling af erfaringer og bedste praksis, og at der i hver medlemsstat kunne indføres en mere systematisk offentlig kontrol på grundlag af mindstekrav, som medlemsstaterne fastsætter,
whereas the Commission can promote the protection of minors from harmful content in the audiovisual media by facilitating exchanges of experience and best practice, and whereas more systematic public monitoring could be introduced in each Member State on the basis of minimum standards, drawn up by the Member States,
der henviser til, at videospilindustrien har iværksat et selvreguleringsprojekt i hele Europa,
whereas the video game industry has engaged in a pan-European project of self-regulation,
der henviser til, at gennemsigtighed og mulighed for offentlig indsigt er vigtige midler til fremme af henstillingens gennemførelse,
whereas transparency and the possibility of public scrutiny are important means of promoting the implementation of the Recommendation,
der henviser til, at Kommissionen bemærker, at "to år muligvis også er en forholdsvis kort periode til at gennemføre henstillingen fuldt ud",
whereas, as the Commission notes, 'two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation',
noterer sig konklusionerne i Kommissionens evalueringsrapport af 27. februar 2001 om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed;
Notes the conclusions of the Commission's Evaluation Report of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity;
bifalder de foranstaltninger, der indgår i handlingsplanen af 25. januar 1999 til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte og udbygge disse foranstaltninger også efter den 31. december 2002;
Welcomes the actions developed under the Safer Internet Action Plan of 25 January 1999 and calls on the Commission to continue and expand these actions after 31 December 2002;
minder medlemsstaterne om, at de i henhold til artikel 34, 35 og 36 i FN-konventionen om barnets rettigheder af 20. november 1989 er forpligtet til at beskytte barnet mod alle former for udnyttelse, der på nogen måde kan skade det;
Reminds the Member States of their obligations under Articles 34, 35 and 36 of the UN Convention on the Rights of the Children of 20 November 1989 to protect children from all forms of exploitation prejudicial to the child's welfare;
opfordrer medlemsstaterne til fortsat at fremme gennemførelsen af henstillingen, herunder især at oprette hotlines, som skal modtage klager over ulovligt eller skadeligt indhold, og iværksætte informationskampagner for at fremme forbrugeres og især forældres kendskab til risikoen;
Calls on the Member States to continue to promote application of the Recommendation in question, and to set up hotlines for complaints about illegal or harmful content and to launch publicity campaigns to draw the attention of consumers, and in particular parents, to the risks;
gentager, at det er overbevist om, at ansvaret for beskyttelse af mindreårige mod indhold, som måske er lovligt, men alligevel kan være skadeligt for mindreårige, først og fremmest ligger hos den, der udøver forældremyndigheden, og understreger vigtigheden af kampagner til oplæring af børn og dem, der udøver forældremyndigheden, med anvendelse af de audiovisuelle medier;
Reiterates its conviction that the protection of minors from exposure to content which, while it may be lawful may nevertheless be harmful to minors, is primarily the responsibility of their legal guardians and underlines the importance of campaigns to educate children and their legal guardians in the appropriate use of the audiovisual media;
anbefaler, at medlemsstaterne rådfører sig med forbrugergrupper, frivillige foreninger og ikke-statslige organisationer og involverer dem tættere i gennemførelsen af henstillingen;
Recommends the Member States consult consumers' groups, voluntary associations and non-governmental organisations and involve these more closely in the implementation of the Recommendation;
glæder sig over oprettelsen af Internet Content Rating Association og dets udvikling af et klassificeringssystem, som kan afspejle regionale og individuelle værdier;
Welcomes the development of the Internet Content Rating Association and its development of a rating system that can reflect regional and individual values;
anmoder Kommissionen om fortsat at samarbejde snævert med programudbydere og forbrugerorganisationer i overvågningen af retningslinjer, navnlig for så vidt angår online-tjenester samt adfærdskodeksers og selvregulerende foranstaltningers effektivitet for således at sikre de højeste standarder for beskyttelse af mindreårige;
Asks the Commission to continue to work closely with content providers and consumer organisations to monitor guidelines in particular for online services, the efficiency of codes of conduct and self-regulatory approaches so as to ensure the highest standards of protection for minors;
bifalder de selvreguleringsmekanismer, som udbyderne har indført i medlemsstaterne, og understreger på ny nødvendigheden heraf, og opfordrer Kommissionen til at fremme og støtte sammenkoblingen af og udvekslingen af erfaringer mellem selvreguleringsinstanserne i medlemsstaterne;
Welcomes the emergence of service providers' self-regulation facilities in the Member States, reiterates the need for such arrangements and calls on the Commission to promote and support networking and exchange of experience between self-regulation facilities in the Member States;
konstaterer, at tekniske foranstaltninger ikke kan træde i stedet for udbydernes ansvar for indholdet, og at det derfor er uundgåeligt, at der pålægges udbyderne en retlig forpligtelse til at overholde visse bestemmelser af hensyn til mindreåriges beskyttelse mod skadeligt indhold;
Notes that technical measures cannot be a substitute for the liability of service providers for the content for which they are responsible, and that consequently a legal duty for service providers to comply with certain provisions, with a view to protecting minors from harmful content, is unavoidable;
anmoder medlemsstaterne om fortsat at fremme klassificering af videospil gennem selvregulerende mekanismer, som iværksættes af branchen, hvilket bør være den foretrukne løsning, men ellers ved indførelse af anerkendte minimumsnormer for indhold og salgsfremme, og om at gøre brugerne opmærksomme på dette ved omfattende informationskampagner;
Calls on Member States to continue promoting the rating of video games through self-regulatory mechanisms set up by industry as the preferred option, but otherwise by the introduction of agreed minimum standards for content and promotion, and to make users aware of this by means of wide-ranging information campaigns;