natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis præferencetoldsatser beregnet i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 for værditolden i den fælles toldtarif gældende den 31. december 2001 indebærer en toldnedsættelse for de varer, der er omhandlet i stk. 2, på mere end 3,5 procentpoint, finder disse præferencetoldsatser anvendelse, så længe nedsættelsen overstiger 3,5 procentpoint.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2820/98 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2001, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2, of more than 3.5 percentage points, these preferential duty rates shall apply as long as the reduction is higher than 3.5 percentage points.
Hvis præferencetoldsatser beregnet i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 for værditolden i den fælles toldtarif gældende den 31. december 2001 indebærer en toldnedsættelse for de varer, der er omhandlet i stk. 1, første punktum, og stk. 3, første punktum, på mere end 7 procentpoint, finder disse præferencetoldsatser anvendelse, så længe nedsættelsen overstiger 7 procentpoint.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2820/98 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2001, provide a tariff reduction for the products referred to in the first sentence of paragraph 1 and in the first sentence of paragraph 3, of more than 7 percentage points, these preferential duty rates shall apply as long as the reduction is higher than 7 percentage points.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 ( KOM(2001) 293
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 ( COM(2001) 293
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 293
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001)293
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 133 ( C5-0374/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 133 of the EC Treaty ( C5-0374/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0404/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0404/2001
Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( KOM(2000) 461
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2000) 461
Forslaget godkendt med de ændringsforslag, der blev vedtaget på mødet den 31. maj 2001 Vedtagne tekster, punkt 8.
The proposal was approved with the amendments adopted at the sitting of 31 May 2001 Texts Adopted, Item 8.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( KOM(2000) 461
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2000) 461
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 461
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 461
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 279 ( C5-0627/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 279 of the EC Treaty ( C5-0627/2000
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0176/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0176/2001
Tillægsoverslag for 2001
Supplementary estimates of revenue and expenditure 2001
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2779/1998 EFT L 347 af 23.12.1998.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2779/1998 OJ L 347, 23.12.1998.
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, vedtaget endeligt den 14. december 2000 EFT L 56 af 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001, as finally adopted on 14 December 2000 OJ L 56, 26.2.2001.
der henviser til forretningsordenens artikel 183, artikel 92, bilag IV og bilag VI, afsnit II,
having regard to Rule 183, Rule 92, Annex IV and Annex VI(II) of its Rules of Procedure,
der henviser til Præsidiets afgørelse af 28. november 2001,
having regard to the decision of the Bureau of 28 November 2001,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0424/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0424/2001
der henviser til, at margenen under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2001 er på 24 859 163 EUR,
whereas the margin in heading 5 of the financial perspective for the financial year 2001 is EUR 24 859 163,
der henviser til, at tilbagebetalingsperioden for Europa-Parlamentets bygninger bør være så kort som muligt for at nedbringe den samlede rentebyrde til et minimum,
whereas the pay-back period for Parliament's buildings should be as short as possible in order to reduce the overall interest burden to a minimum;
vedtager tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001, som vedføjet denne beslutning;
Adopts the supplementary estimates to Parliament's budget for 2001, as attached to this resolution;
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansieringen af Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2001
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure of Parliament for the financial year 2001
60 881 880
60 881 880
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 2 0 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens ( KOM(2000) 832
on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( COM(2000) 832
Artikel 1, stk. 3, indledning (direktiv 80/987/EØF
Article 1, paragraph 3, introduction (Directive 80/987/EEC
udelukke følgende fra direktivets anvendelsesområde
exclude from the scope of this Directive
, såfremt dette allerede er sædvane efter national lovgivning
, if it is already customary to do so under national law
Artikel 1, stk. 3, litra a (direktiv 80/987/EØF
Article 1, paragraph 3, point (a) (Directive 80/987/EEC
tjenestefolk, der beskæftiges af en fysisk person
domestic servants employed by a natural person;
tjenestefolk, der beskæftiges af en fysisk person
domestic servants employed by a natural person
Artikel 2, stk. 1, indledning (direktiv 80/987/EØF
Article 2, paragraph 1, introductory part (Directive 80/987/EEC
I henhold til dette direktiv anses en arbejdsgiver for at være insolvent, når der er indgivet begæring om indledning af kollektiv bobehandling med hjemmel i de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i en medlemsstat som følge af arbejdsgiverens insolvens, som medfører, at arbejdsgiveren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, at der udpeges en kurator
For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, based on insolvency of the employer and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator
eller andre offentligt bemyndigede personer,
or other persons empowered by the public authority,
og at den myndighed, som har kompetence i henhold til nævnte bestemmelser:
and the authority which is competent pursuant to the said provisions has:
Artikel 2, stk. 1, litra b (direktiv 80/987/EØF
Article 2, paragraph 1, point (b) (Directive 80/987/EEC
eller har konstateret, at arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift er lukket endeligt, og at de foreliggende aktiver ikke er tilstrækkelige til at berettige indledning af bobehandlingen.
or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
eller har konstateret, at arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift er lukket endeligt, og at de foreliggende aktiver ikke er tilstrækkelige til at berettige indledning af bobehandlingen
or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings
Artikel 2, stk. 1 a (nyt) (direktiv 80/987/EØF
Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 80/987/EEC
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om andre former for insolvensbehandling, der ligeledes medfører garantiinstitutionens indgriben, herunder i situationer, hvor arbejdsgiveren de facto permanent har standset betalingerne, navnlig af løntilgodehavender.
Member States shall provide for other instances of insolvency which also give rise to intervention by the guarantee institution, including situations in which the employer has de facto stopped payments, in particular outstanding pay claims, on a permanent basis.
Artikel 2, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (direktiv 80/987/EØF
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Directive 80/987/EEC
Ved "arbejdstager” forstås som minimum en person, som har indgået en aftale eller arbejder (eller, såfremt aftalen er udløbet, har arbejdet) i henhold til en aftale med en arbejdsgiver, uanset om aftalen omhandler manuelt arbejde, kontorarbejde eller andet arbejde, om den er udtrykkelig eller stiltiende, mundtlig eller skriftlig, eller om det er en aftale om tjenesteydelser, læreplads eller andet, og udtrykket "arbejdstager” og enhver henvisning til ansættelse fortolkes i overensstemmelse hermed.
“Employee” means at least a person who has entered into or works under (or in the case of a contract which has been terminated, has worked under) a contract with an employer, whether the contract is for manual labour, clerical work or any other work, is expressed or implied, oral or in writing, and whether it is a contract of service or apprenticeship or other type of contract, and "employee" and any reference to employment shall be construed accordingly.
selvstændige erhvervsdrivende uden ansat personale, som er økonomisk afhængige af én enkelt kunde eller ordregiver
self-employed workers without staff, who are economically dependent on just one customer or principal;
arbejdstagere med en praktikaftale (praktikanter, læger under turnusuddannelse osv.)
workers with a contract of training (trainees, assistant doctors, etc.);
personer, der i henhold til national lovgivning er sidestillet med arbejdstagere.
those equated under national law with paid workers.
Kompromisændring 19
Compromise amendment 19
Arbejdsforhold som underleverandører, fiktive selvstændige osv. er omfattet af direktivet, navnlig såfremt de pågældende er tidligere arbejdstagere i den insolvente virksomhed, forudsat der foreligger klart bevis eller en retsafgørelse, der erklærer arbejdstagerens stilling for regnskabsmæssigt uafhængig af sagsøgeren i henhold til medlemsstatens lovgivning.
Employment relationships such as subcontracts, fictional self-employment etc. shall be covered by the Directive, particularly where these concern former employees of the insolvent company, provided that there is clear evidence or a court ruling declaring the employee's situation to be independent for accounting purposes from the plaintiff, in accordance with the law of the Member State.
Medlemsstaterne må ikke anvende tærskelbestemmelser i form af krav om, at arbejdsaftalen skal omfatte en bestemt minimumsperiode eller være af et bestemt minimumsomfang for at berettige til krav i henhold til dette direktiv.
Member States may not apply threshold provisions in the form of requirements for a specified minimum period or extent of the employment agreement in order to qualify for claims under this Directive.
I dette direktiv forstås ved "forretningssted” ethvert sted, hvor arbejdsgiveren udøver en ikke-forbigående økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet under anvendelse af menneskelige ressourcer og
For the purposes of this Directive, the establishment means any place of operations where the employer carries out a non-transitory economic activity with human means and
I dette direktiv forstås ved "forretningssted” ethvert sted, hvor arbejdsgiveren udøver en ikke-forbigående økonomisk eller
For the purposes of this Directive, the establishment means any place of operations where the employer carries out a non-transitory
erhvervsmæssig aktivitet under anvendelse af menneskelige ressourcer og
economic activity with human means and
materielle og immaterielle aktiver, og/eller hvor der er tale om erhvervsmæssig tilstedeværelse.
tangible or intangible assets and/or where there is a business presence.
Dette omfatter aflønning af arbejdstagerne og kontakt til forvaltningen i det pågældende land samt sociale bidrag
This shall include the remuneration of employees, and dealings with the administrative authorities, in the country concerned, and social security contributions
Artikel 3, stk. 1 (direktiv 80/987/EØF
Article 3, paragraph 1 (Directive 80/987/EEC
eller fratrædelsesgodtgørelser grundet ansættelsesforholdets ophør
or severance pay due to workers on termination of the employment relationship
De tilgodehavender, garantiinstitutionen dækker, er ikke-udbetalt løn
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding
og dertil knyttede sociale bidrag
claims for pay and the corresponding social security contributions
, der er optjent i en periode, der ligger inden og/eller eventuelt efter en dato, som medlemsstaterne har fastsat.
relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Ikke-udbetalt løn omfatter alle lønelementer fastsat af medlemsstaterne (i henhold til national lovgivning og/eller nationale kollektive overenskomster), såsom grundløn, tillæg for overarbejde, skifteholdsarbejde, farligt arbejde, helligdagsbetaling, nytårsgratiale, feriepenge og julegratiale for det seneste halve år.
Outstanding pay claims shall include any elements of remuneration specified by the Member States (in accordance with national law and/or national collective agreements) such as the basic salary and overtime, shift work, dangerous work, holiday and end-of-year allowances and holiday and Christmas bonuses during the preceding half-year.
Erstatning eller kompensation for ophør af arbejdsaftale er ligeledes omfattet.
It shall also include indemnities or compensation owed for terminating the contract of employment.
I beregningen af ikke-udbetalt løn medtages den forholdsmæssige andel af tillæg, som kommer til udbetaling efter en længere periode end en måned eller den givne normale lønudbetalingsperiode.
Calculations of outstanding pay shall include the proportional share relating to allowances at intervals exceeding one month or the normal pay interval, as appropriate.
Dette tidsrum kan dog ikke være kortere end en periode, der omfatter de seneste
However, this may not be shorter than a period covering the last
måneders ikke-udbetalte løn
for which pay
eller andre løntilgodehavender i forbindelse med ansættelsesforholdets ophør
or other claims stemming from the termination of employment are
Artikel 4, stk. 3 (direktiv 80/987/EØF
Article 4, paragraph 3 (Directive 80/987/EEC
Såfremt medlemsstaterne gør brug af denne mulighed, skal de underrette Kommissionen om fremgangsmåderne ved fastsættelse af loftet.”
When Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling.
Artikel 4 a (ny) (direktiv 80/987/EØF
Article 4 a (new) (Directive 80/987/EEC
institutionernes aktiver skal være uafhængige af arbejdsgivernes driftskapital og være anbragt på en sådan måde, at der ikke kan gøres udlæg i dem i tilfælde af insolvens
the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital and be inaccessible to insolvency proceedings;
arbejdsgiverne og de offentlige myndigheder skal sikre finansieringen af institutionerne
the employers and the public authorities shall ensure the funding of the institutions;
institutionernes betalingspligt består, uanset om forpligtelserne til at bidrage til finansieringen er opfyldt.”
the institutions' liabilities shall not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet og ændringerne til Kommissionens forslag ( KOM(2000) 832
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2000) 832
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2 ( C5-0017/2001
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0017/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0348/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0348/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart ( KOM(2001) 575
Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2001) 575
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 21
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 21
Led 4 a (nyt)
Citation 4 a (new)
under henvisning til konklusionerne fra Rådet (transport) af 16. oktober 2001, særlig punkt 9,
Having regard to the conclusions of the Transport Council of 16 October 2001, and in particular paragraph 9 thereof,
(9b) Dette vil indebære oprettelse af en inspektionsordning, som finansieres ved hjælp af aktionsbevillinger.
(9b) This will entail creating an audit system to be financed by operational appropriations.
Denne økonomiske godtgørelse bør ydes som et engangstilskud, der ikke bør overstige omfanget af de investeringer, der foretages i medfør af denne forordning.
This financial compensation should only be granted on a one-off basis and should not be greater than the level of investment committed pursuant to this Regulation.
Brugerne af lufttransporten og luftfartssektoren bør på mellemlang sigt bidrage til at betale omkostningerne.
Both users of air transport and the air transport sector should in the medium term contribute to the ensuing costs.
Finansieringen af udgifterne til visse supplerende sikkerhedsforanstaltninger inden for luftfarten må ikke føre til konkurrenceforvridning mellem operatørerne og mellem lufthavnene.
The financing of the cost of certain additional air security measures should not lead to distortion of competition between operators and between airports.
baseres på de gældende henstillinger i dokument 30 fra den europæiske konference for civil luftfart (ECAC) og
are based on the current recommendations of European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 and
fastlægges i bilaget
are laid down in the annex
eller i bilagene som tilpasset af Fællesskabet
or annexes as adapted by the Community
De tjenestemænd, som Kommissionen giver beføjelse til at udføre inspektioner i henhold til stk. 2, udøver deres beføjelse ved fremvisning af en skriftlig fuldmagt, der specificerer genstanden og formålet med inspektionen og begyndelsesdatoen for denne.
The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Medlemsstaterne samordner deres foranstaltninger og udarbejder en samlet politik til finansiering og sikring af det højest mulige sikkerhedsniveau inden for lufttransport.
Member States shall undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest possible level of security for air travel.
Harmoniseret finansiering
Uniform financing
Kommissionen forelægger senest seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse forslag om ensartede ordninger i medlemsstaterne for finansiering af de foranstaltninger, der fastsættes i denne forordning, med henblik på at forhindre enhver form for konkurrenceforvridning mellem operatørerne og mellem medlemsstaterne.
The Commission shall submit, within six months of the entry into force of this Regulation, proposals to introduce uniform arrangements in the Member States for the financing of security measures provided for under this Regulation, in order to avoid any distortion of competition between operators and between Member States.
Med forbehold af begrænsninger på grund af fortrolighedshensyn
Subject to confidentiality constraints,
Artikel 9 a (ny)
Article 9 a
Kommissionen udarbejder en mekanisme sammen med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og ECAC til at vurdere, om lufthavne i tredjelande opfylder de væsentlige sikkerhedskrav.
The Commission shall develop a mechanism to assess, together with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and ECAC, whether third-country airports meet the essential security requirements.
De fælles standarder for sikkerhedsforanstaltninger og tekniske specifikationer for udstyr til fremme af luftfartssikkerheden, der er anført i bilaget til denne forordning, finder anvendelse fra forordningens ikrafttræden.
All the common standards for security measures and technical specifications of equipment in support of aviation security listed in the Annex shall apply as from the entry into force of this Regulation.
Fælles standarder for
However, common standards for
grænser mellem landside og airside
boundaries between landside and airside,
andre offentlige områder
other public areas, and
adskillelse mellem screenede og ikke-screenede passagerer
separation of screened and unscreened passengers,
finder dog anvendelse fra ...
shall apply as from...*.
* Seks måneder efter forordningens ikrafttræden.
Six months after the entry into force of this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart ( KOM(2001) 575
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2001) 575
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 575
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 575