natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i en stand, der så vidt muligt sikrer, at de nærmere angivne støjgrænseniveauer overholdes ved normal brug.”
engine in a condition, that in so far as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
BILAG, DEL A A (ny)
ANNEX A a (new)
Bilag II, punkt 1 (direktiv 94/25/EF)
Annex II, point 1 (Directive 94/25/EC)
Bilag II ændres således:
Annex II is amended as follows:
Punkt 1 affattes således:
Point 1 is replaced by the following text:
Tændingsspærre til benzinindenbords- og hækmotorer.”
Ignition-protected equipment for petrol inboard and stern drive engines.”
Bilag II, punkt 4 (direktiv 94/25/EF)
Annex II, point 4 (Directive 94/25/EC)
Punkt 4 affattes således:
Point 4 is replaced by the following text:
Fastmonterede brændstoftanke og brændstofslanger.”
Permanently installed fuel tanks and fuel hoses.”
Bilag II, punkt 5 (direktiv 94/25/EF)
Annex II, point 5, Directive 94/25/EC)
Følgende tekst føjes til punkt 5:
The following text is added to point 5:
BILAG, DEL B
Annex B
Bilag VI, del B, anden underoverskrift (direktiv 94/25/EF)
Annex VI, point B, subheading 2 (Directive 94/25/EC)
For så vidt angår udenbordsmotorer:
For outboard engines:
BILAG, DEL D
ANNEX D
Bilag XV, punkt 3 (direktiv 94/25/EF)
Annex XV, point 3 (Directive 94/25/EC)
Hvad angår indenbords- og hækmotorer skal overensstemmelseserklæringen ud over de i punkt 2 ovenfor nævnte oplysninger indeholde en erklæring fra fabrikanten om, at motoren vil opfylde dette direktivs krav vedrørende udstødningsemission, når den er monteret i et fritidsfartøj i overensstemmelse med de af fabrikanten givne anvisninger, og at motoren først må tages i brug, når det fritidsfartøj, som den skal monteres i, er blevet erklæret i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i direktivet.”
With regard to inboard and stern drive propulsion engines the declaration of conformity shall include in addition to the information of point 2 above, a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive, when installed in a recreational craft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that this engine must not be put into service until the recreational craft into which it is to be installed has been declared in conformity with the relevant provision of the Directive.
Hvad angår indenbords- og hækmotorer skal overensstemmelseserklæringen ud over de i punkt 2 ovenfor nævnte oplysninger indeholde en erklæring fra fabrikanten om, at motoren vil opfylde dette direktivs krav vedrørende udstødningsemission, når den er monteret i et fritidsfartøj i overensstemmelse med de af fabrikanten givne anvisninger, og at motoren først må tages i brug, når det fritidsfartøj, som den skal monteres i, er blevet erklæret i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i direktivet.
With regard to inboard and stern drive propulsion engines the declaration of conformity shall include in addition to the information of point 2 above, a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive, when installed in a recreational craft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that this engine must not be put into service until the recreational craft into which it is to be installed has been declared in conformity with the relevant provision of the Directive.
Når standardfartøjsmetoden anvendes, skal fabrikanten af hækmotorer med integreret udstødning ligeledes afgive en erklæring om, at motoren vil opfylde støjemissionskravene i dette direktiv, når den er monteret i et fritidsfartøj i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
When using the Standard Boat method, the manufacturer of stern drive engines with integral exhausts must also declare that the engine will meet the sound emissions requirements of the Directive when installed in recreational craft in accordance with the instructions supplied by the engine manufacturers.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer ( KOM(2000) 639
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft ( COM(2000) 639
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 639
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amended proposal ( COM(2000) 639
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0529/2000
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0529/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0218/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0218/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika ( KOM(2000) 831
Proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2000) 831
, der blev undertegnet i Genève den
concluded in Geneva on
om flygtningespørgsmål, menneskerettigheder og humanitær ret
in this field and in the fields of human rights and humanitarian law
Verdenserklæringen om menneskerettigheder af
The Universal Declaration of Human Rights
den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966,
International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966,
1966, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder af
1966, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
1979 og konventionen om barnets rettigheder af
1979 and the Convention on Children's Rights
Det er nødvendigt at
An integrated, consistent and effective strategy
(5 a) Det er navnlig nødvendigt at integrere hjælpen til hjemstedsfordrevne i udviklingsstrategien for modtagerlandene og -befolkningsgrupperne; i den forbindelse bør Fællesskabets foranstaltninger lette overgangen fra katastrofefasen til udviklingsfasen ved at fremme integrationen eller den socioøkonomiske reintegration af de berørte befolkningsgrupper, og ud fra nødvendigheden af at eliminere årsagerne til væbnede konflikter bør de tilskynde til etablering eller styrkelse af demokratiske strukturer og inddrage befolkningsgrupperne i udviklingsprocessen.
(5a) It is particularly necessary to integrate aid for uprooted peoples with the development strategy of the countries and population groups for whom the aid is destined; Community action should therefore facilitate the move from the emergency stage to that of development, encouraging the socio-economic integration or reintegration of the people affected and, given the need to eliminate the causes of armed conflict, encourage the establishment or strengthening of democratic structures and the role of the population in the development process.
Programmerne til støtte for hjemstedsfordrevne og demobiliserede personer udgør en integreret del af en samlet rehabiliteringsstrategi til fordel for udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Support programmes for uprooted people and demobilised former soldiers are an integral part of an overall rehabilitation strategy for Latin American and Asian developing countries.
Kommissionen må sikre såvel kontrollen med som synligheden af de midler, der formidles af ngo'er og FN-organer.
The Commission should take responsibility both for monitoring and ensuring the visibility of funds channelled through NGOs and the United Nations.
Kommissionen er desuden også politisk ansvarlig for anvendelsen af dens midler, der formidles af ngo'er og FN.
The Commission is moreover politically responsible for the ways in which its funds are spent by NGOs and the United Nations.
Denne form for bistand er for de berørte lande en nødvendig forudsætning for udvikling og udgør således et vigtigt bidrag til virkeliggørelse af målene for Fællesskabets samarbejdspolitik.
For the countries in question, this type of aid is a necessary pre-condition for development and therefore contributes significantly to the objectives of the Community's cooperation policy.
(7 a) Det er nødvendigt at sikre og styrke effektiviteten af og sammenhængen mellem Fællesskabets samt de nationale og internationale forebyggelses- og interventionsmekanismer, både for at undgå konflikter og for at fremme alle fredelige løsninger af politiske konflikter og krige, der fører til fordrivelse af befolkningsgrupper.
(7a) The effectiveness and consistency of Community, national and international prevention and intervention mechanisms should be ensured, both in order to prevent conflicts and to encourage all peaceful solutions to political conflicts and wars which result in population displacement.
Det er hensigtsmæssigt, at indsatsen til fordel for hjemstedsfordrevne indgår i et forløb, der tager sigte på omstilling fra den såkaldte subsistensfase til en selvforsyningsfase eller en fase, hvor disse befolkningsgruppers afhængighed mindskes.
Ideally, action to help uprooted people should form part of an approach that aims to move on from so-called subsistence to a stage in which they become self-sufficient or less dependent.
Bistanden til deres bosætning eller genbosætning skal derfor bestå i foranstaltninger, der har til formål bl.a. at udvikle selvforsyningen i kraft af landbrugsproduktion, husdyravl, akvakultur, oprettelse af kreditsystemer, grunduddannelse og erhvervsuddannelse, samt at sikre et forsvarligt sundheds- og hygiejneniveau.
Aid to help them settle or resettle themselves should take the form of measures to develop self-sufficiency through agricultural production, livestock rearing, fish farming, setting up credit facilities, basic education and vocational training, and at ensuring decent levels of health and hygiene.
De erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med dens gennemførelse, må afspejles i denne forordning.
The experience acquired during its application should be reflected in this Regulation.
, for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
), for the budget authority during the annual budgetary procedure.
(12 a) Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder udgør en integrerende del af denne forordning.
(12a) The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of this Regulation,
mest presserende
contribute to their
handlingsprojekter og -programmer
projects and programmes
, der tager sigte på at gøre de pågældende personer selvforsynende og integrere eller reintegrere dem.
aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such persons.
Fællesskabet iværksætter et støtte- og bistandsprogram for
The Community shall implement a programme of support and assistance to
hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
uprooted people in Asian and Latin-American developing countries.
Programmet finder anvendelse på hjemstedsfordrevne og andre
The programme shall apply to the uprooted people and other
personer, der omhandles i artikel 4
persons referred to in Article 4
til dækning af deres behov, for så vidt disse ikke er omfattet af humanitær bistand, samt til gennemførelse på længere sigt af
contribute to their requirements not covered by humanitarian aid and carry out longer-term
Etablering af demokratiske strukturer og fremme af menneskerettighederne udgør en del af målsætningerne for bistandsprogrammerne.
The objectives of the assistance programmes shall include the establishment of democratic structures and the promotion of human rights.
personer, der er
are those persons
den 28. juli 1951 af
on 28 July 1951
defineret i konventionen om flygtninges retsstilling, der blev
defined in the Convention on the Status of Refugees
undertegnet i Genève
concluded in Geneva
den 28. juli 1951,
on 28 July 1951
, der er blevet tvunget til at søge tilflugt uden for deres hjemegn på grund af konfliktsituationer, men som ikke nyder en retsstilling som flygtninge
who have been forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status
personer, der tidligere har været flygtninge eller fordrevne, og som er vendt tilbage til deres hjemland eller hjemegn
former refugees or displaced persons who have returned to their country or region of origin;
"demobiliserede personer”: personer fra regulære hærenheder eller væbnede modstandsbevægelser, som har accepteret at nedlægge våbnene og genindtræde i det civile liv.
“demobilised former soldiers” are former members of armed forces, be they regular or opposition forces, who have agreed to lay down their arms and reintegrate into civilian life.
Fællesskabet bidrager finansielt til foranstaltninger, der bl.a. tager sigte på:
The Community shall give financial support to operations aimed in particular at:
at opnå, at hjemstedsfordrevne i egentlig forstand
the self-sufficiency and reintegration into the socio-economic fabric of uprooted people
(flygtninge, fordrevne og hjemvendende)
as such (refugees, displaced persons and returnees)
samt demobiliserede personer bliver selvforsynende og reintegreres i det socioøkonomiske netværk
and demobilised former soldiers;
at opnå, at hjemstedsfordrevne i egentlig forstand samt demobiliserede personer bliver selvforsynende og reintegreres i det socioøkonomiske netværk
the self-sufficiency and reintegration into the socio-economic fabric of uprooted people and demobilised former soldiers;
; bistanden til deres integration eller reintegration tager sigte på at fremme bæredygtige produktionsprocesser og kan bestå i foranstaltninger, der bl.a. har til formål at yde fødevarehjælp, udvikle selvforsyningen i kraft af landbrugsproduktion, husdyravl, akvakultur, udvikling af infrastrukturer, oprettelse af kreditsystemer, grunduddannelse og erhvervsuddannelse, samt sikre et forsvarligt sundheds- og hygiejneniveau
aid to secure their integration or reintegration must have as its objective the promotion of sustainable production processes, and could include actions such as providing food aid, developing self-sufficiency by means of agricultural production, cattle farming, fish farming, developing infrastructure, setting up credit systems, basic education and vocational training and ensuring satisfactory health and hygiene standards;
at støtte de lokale værtssamfund og de områder, de hjemstedsfordrevne
aid to local host communities and resettlement areas to foster acceptance and integration of uprooted
og demobiliserede personer
people and demobilised former soldiers
at støtte disse personers tilbagevenden til og bosætning i deres hjemlande eller i
helping those people return to and settle in their countries of origin or
at støtte disse personers
helping those people
tilbagevenden til og bosætning i deres hjemlande eller i
return to and settle in their countries of origin or
om nødvendigt at støtte forsoningsbestræbelser mellem konfliktparterne
support, where applicable, for any operation to reconcile parties to a conflict;
om nødvendigt at støtte
support, where applicable, for any operation to
foranstaltninger til forebyggelse af konflikter og/eller til
prevent conflict and/or
forsoningsbestræbelser mellem konfliktparterne
reconcile parties to a conflict;
at hjælpe de pågældende til at generhverve deres ejendom og ejendomsret og støtte
operations to help persons recover their belongings or property rights and aid for the
af krænkelser af menneskerettighederne over for dem.
settlement of human rights violations against the people in question.
Der tages særligt hensyn til sårbare grupper som kvinder og børn.
Particular attention should be paid to especially vulnerable groups such as women and children.
i egentlig forstand (flygtninge, fordrevne og hjemvendende)
as such (refugees, displaced persons and returnees)
demobiliserede personer
demobilised former soldiers
fra regulære hære og væbnede modstandsbevægelser
of regular armies and armed opposition movements
samt deres familier og eventuelt de lokalsamfund, de tilhører
, plus their families and, where appropriate, their local communities;
demobiliserede personer
demobilised former soldiers,
i udviklingslandene i Asien og Latinamerika
in Asian and Latin American developing countries,
samt deres familier og eventuelt de lokalsamfund, de tilhører
plus their families and, where appropriate, their local communities;
kortfristet humanitær bistand og langsigtet
short-term humanitarian aid and long-term
I forbindelse med de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger kan Fællesskabets støtte bl.a. omfatte finansiering af
In the context of the operations referred to in Article 3, Community support may include the financing of studies (which
faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner.
consultants of the host country), technical assistance, training and other services, supplies, works, audits and evaluation and monitoring missions.
samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner.
audits and evaluation and monitoring missions.
Fællesskabsfinansieringen kan
Community financing may cover
dække investeringsudgifter,
investment expenditure,
køb af fast ejendom,
the purchase of real estate,
, i behørigt begrundede tilfælde og under hensyn til, at det så vidt muligt skal tilstræbes, at projektet er levedygtigt på mellemlang sigt, tilbagevendende udgifter (herunder udgifter til administration, vedligeholdelse og drift), således at der opnås en optimal anvendelse af de i stk. 1 nævnte investeringer, hvis udnyttelse midlertidigt udgør en byrde for partneren.
, in duly substantiated cases and taking into account the fact that the project must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative expenditure, maintenance and running costs), so that maximum use is made of the investments referred to in paragraph 1, the operation of which temporarily represents a burden for the partner.
Fællesskabsfinansieringen kan dække investeringsudgifter,
Community financing may cover investment expenditure,
når dette er nødvendigt for den direkte iværksættelse af foranstaltningen og under forudsætning af, at ejendomsretten overdrages den begunstigedes lokale partnere eller slutmodtagerne af foranstaltningen, når denne er afsluttet.
when the latter is necessary for the direct implementation of the operation and provided that ownership is transferred to the beneficiary's local partners or the final beneficiaries of the operation once the latter has come to an end.
kan den ligeledes dække
It may also cover,
tilbagevendende udgifter (herunder udgifter til administration, vedligeholdelse og drift), således at der opnås en optimal anvendelse af de i stk. 1 nævnte investeringer, hvis udnyttelse midlertidigt udgør en byrde for partneren.
in duly substantiated cases and taking into account the fact that the project must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative expenditure, maintenance and running costs), so that maximum use is made of the investments referred to in paragraph 1, the operation of which temporarily represents a burden for the partner.
Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, især procedurerne
The Commission shall be responsible for appraising, deciding or administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down
i artikel 2, 116 og 118
in Articles 2, 116 and 118 of
i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Artikel 11, litra f
Article 11, point (f)
dens engagement med hensyn til at forsvare, overholde og fremme menneskerettighederne
its commitment to defending, respecting and promoting human rights
de demokratiske principper.
democratic principles.
og humanitær ret
and humanitarian law
Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal indeholde bestemmelse om, at Kommissionen
Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that the Commission
Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
the Court of Auditors may carry out on-the-spot checks according to the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal indeholde bestemmelse om, at Kommissionen, Revisionsretten
Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that the Commission, the Court of Auditors
Deltagelsen i udbud og kontrakter er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og værtslandet.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the host country.
Dette kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande og i
It may be extended to other developing countries and, in
behørigt begrundede tilfælde
duly substantiated
andre tredjelande.
exceptional cases, to other third countries.
Dette kan udvides til også at omfatte
It may be extended to
aktører i
operators in
Leverancerne skal have oprindelse i
Supplies shall originate
medlemsstaterne eller værtslandet eller andre udviklingslande
in the Member States, the host country, or other developing countries
særlige, behørigt begrundede tilfælde
duly substantiated
kan leverancerne have oprindelse i andre lande.
exceptional cases supplies may originate elsewhere.
værtslandet, andre udviklingslande eller medlemsstaterne
in the host country, other developing countries or the Member States
indførelse af en ordning for systematisk udveksling af information om de foranstaltninger, der finansieres eller påtænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne
establishing a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
koordination på stedet af gennemførelsen af foranstaltningerne ved hjælp af regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet.
on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed for hvert regnskabsår under hensyn til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, der er omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year taking account of the principles of sound financial management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2001-2004 fastlægges hermed til 200 mio. EUR.
The financial framework for the implementing this Regulation for the period from 2001 to 2004 shall be EUR 200 million.