natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således naturligt, at de fra Tyrkiet fortsætter til Grækenland som illegale immigranter, og fra Grækenland til det øvrige Europa.
Naturally, they will move as illegal immigrants from Turkey to Greece and from Greece to the rest of Europe.
Set i lyset af ovennævnte, hvad er da Kommissionens holdning til Tyrkiets anmodning om visumfrihed for de tyrkiske statsborgere, som ønsker at rejse til Europa?
In view of the above, what is the Commission's position on Turkey's demand for the waiver of visa requirements for Turkish citizens wishing to travel to Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001193/2011
Question for written answer E-001193/2011
Om: Ustabilitet i Mellemøsten
Subject: Instability in the Middle East
Egypten er et særdeles vigtigt land for olieforsyningen i Europa.
Egypt is a major supplier of oil to Europe.
Den politiske ustabilitet, som de seneste dage er observeret i Egypten, Tunesien, Algeriet og Jordan, har allerede ført til en prisstigning på olie.
The political instability which has occurred in recent days in Egypt, Tunisia, Algeria and Jordan has already pushed up oil prices.
I følge nyhedsbureauet Dow Jones News Wires henvises der til investorernes frygt for et stop af olieforsyningen som et resultat af en eventuel udbredelse af de regeringsfjendtlige demonstrationer i Egypten til Mellemøsten.
According to the Dow Jones Newswires agency, investors fear a possible disruption of oil supplies if anti-government protests in Egypt spread throughout the Middle East.
Hvilke forebyggende foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe med henblik på at afværge den begyndende krise på brændstofmarkedet som følge af den politiske ustabilitet i Nordafrika?
What pre-emptive measures does the Commission intend to take in response to the looming oil crisis fuelled by political instability in North Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001194/2011
Question for written answer E-001194/2011
Om: Ulovlige installationer i et beskyttet område i forbindelse med et medfinansieret projekt på Samos
Subject: Illegal works in a protected area as part of a co-funded project on Samos
På den sydøstlige del af Samos, på lokaliteten Mertziki, som hører ind under Natura 2000 (Samos – Aliki strand, GR4100001), er der blevet foretaget en omfattende nedtagning og rydning af skråninger med det formål at skabe en passende plan flade. http://aegaio.blogspot.com/2010/09/blog-post_2424.html http://logospoliti.blogspot.com/2010/09/blog-post_2146.html.http://aegaio.blogspot.com/2010/09/blog-post_5434.html http://aegaio.blogspot.com/2010/09/blog-post_1008.html.
At Mertziki, on the southeast side of the island, an area included in the Natura 2000 network (SAMOS-Alyki Beach, code GR 41200001), extensive work has been carried out to clear and level slopes in order to create a suitable even site http://aegaio.blogspot.com/2010/09/blog-post_2424.html http://logospoliti.blogspot.com/2010/09/blog-post_2146.htmlhttp://aegaio.blogspot.com/2010/09/blog-post_5434.html http://aegaio.blogspot.com/2010/09/blog-post_1008.html .
Der er på stedet blevet placeret en lille kæbeknuser, en maskine til fremstilling af betonblokke og en kran, mens der ligeledes er blevet udformet et areal til manøvrering af al udstyret samt en lille kaj, så skibene har mulighed for at lægge til, laste blokkene og fragte dem til Pythagorio på samme ø.
Here, a small crusher, machinery for producing concrete blocks and a mobile crane have been set up and a manoeuvring area has been created for all the equipment together with a small jetty, where ships can berth to load the concrete blocks produced there and transfer them to the port of Pythagorio on the island of Samos.
Blokkene bliver brugt til at bygge kajen på den lille lokale havn, et projekt, som bliver finansieret af via fællesskabsmidler. http://samiakonvima.pblogs.gr/2007/12/160727.html.http://www.ggde.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=166.
There they used to construct the jetty of the local port, a project co-financed by the EU http://samiakonvima.pblogs.gr/2007/12/160727.htmlhttp://www.ggde.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=166 .
I denne forbindelse har den offentlige ejendomsforvaltning bekræftet, at der er tale om et ulovligt indgreb på bugten, og at opførelsen af kajen ligeledes er i strid med loven. http://ecology-salonika.org/2010/wp-content/uploads/2011/02/kthma1.jpg.και χάρτης http://ecology-salonika.org/2010/wp-content/uploads/2011/02/xartis.jpg.
In this respect, the State Land Registry Office has confirmed that the rules protecting the beach have been flouted and that an illegal jetty has been built http://ecology-salonika.org/2010/wp-content/uploads/2011/02/kthma1.jpg and map in http://ecology-salonika.org/2010/wp-content/uploads/2011/02/xartis.jpg .
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at genoprette det beskyttede område Mertziki, så det får samme form og tilstand som før? 2.
What actions does it plan to take so that the protected area of Mertziki is restored to its former state? 2.
Vil der blive tale om sanktioner mod de ansvarlige for ødelæggelsen af området samt mod tilsynsmyndighederne, som trods protesterne fortsatte projektet og tillod, at der forekom alvorlige overtrædelser i et sårbart miljø? 3.
Will the perpetrators of these abuses and the supervisory services, which failed to take action despite the complaints made and allowed very large-scale irregularities to occur in a sensitive area, be punished? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001195/2011
Question for written answer E-001195/2011
Om: Politisk situation i Belarus
Subject: Political situation in Belarus
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den tager for at beskytte de demokratiske rettigheder for den belarussiske befolkning til at vælge deres egen regering?
Could the Commission advise what steps it is taking to protect the democratic rights of the people of Belarus to elect their own Government?
Overvejer Kommissionen at indføre sanktioner og rejsebegrænsninger for ministre i regeringen og tjenestemænd samt indefrysning af alle EU‑aktiver, sådanne personer på nuværende tidspunkt nyder godt af, som et middel til at udøve pres på de resterende europæiske diktaturer?
Is the Commission considering sanctions and travel restrictions against Government Ministers and officials, as well as a freeze on all EU assets currently held by such individuals, as a means of exerting pressure on Europe’s remaining dictatorship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001196/2011
Question for written answer E-001196/2011
Om: Anvendelse af forbudte pesticider
Subject: Use of prohibited pesticides
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange undtagelser til forbuddet om anvendelse af potentielt farlige stoffer der blev tildelt af medlemsstaterne i hvert af de foregående fem år?
Will the Commission state how many derogations to the ban on the use of potentially dangerous substances were granted by Member States in each of the last five years?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at disse undtagelser alle er lovlige, og for at bekræfte, at påståede farer for afgrøder ikke kan begrænses på andre måder?
What steps is the Commission taking to ensure that these derogations were all legitimate, and to confirm that alleged dangers to crops could not be contained by any other means?
Accepterer den, at det stigende antal af sådanne undtagelser tyder på, at den nuværende lovgivning, der har til formål at kontrollere anvendelsen af pesticider, skal præciseres eller styrkes?
Does it accept that the growing number of such derogations suggests that the current legislation intended to control the use of pesticides needs to be clarified or strengthened?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001197/2011
Question for written answer E-001197/2011
Om: Energieffektivitet i EU
Subject: Energy efficiency in the European Union
På baggrund af de skridt, der nu er vedtaget af medlemsstaterne med henblik på at forbedre energieffektiviteten, hvad er da Kommissionens seneste vurdering af den procentvise forbedring af energieffektiviteten i EU, som sandsynligvis vil blive opnået i 2020, sammenlignet med basisåret?
On the basis of the actions now agreed by Member States with a view to improving energy efficiency, what is the Commission’s latest assessment of the percentage improvement in energy efficiency across the European Union that is likely to be achieved by 2020 compared to the base year?
Vil Kommissionen forklare, hvordan forbedringer inden for energieffektivitet, som ikke må sidestilles med reduktioner af energiforbruget, der kan opstå på grund af ændringer i efterspørgslen, kan måles på en sådan måde, at der kan fastsættes betydningsfulde mål for sådanne forbedringer, og at fremskridt mod at nå disse kan vurderes?
Will the Commission explain how improvements in energy efficiency, as distinct from reductions in energy usage that may occur due to changes in demand, can be measured in such a way that meaningful targets for such improvements can be set and progress towards meeting them assessed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001198/2011
Question for written answer E-001198/2011
Om: Forskningsmidler til patentfri lægemidler til børn
Subject: Funding of research into off-patent medicines for children
Kan Kommissionen klarlægge, hvorfor forskningsmidler til patentfri medicin til børn som fastsat ved ændring af forordning (EF) nr. 1901/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug i følge Ruxandra Draghia-Akli, direktør for direktoratet for sundhed i GD Forskning, vil blive standset i mindst to år?
Can the Commission clarify why funding of research into off-patent medicines for children, established through an amendment to Regulation (EC) No 1901/2006 on medicinal products for paediatric use, is to be discontinued for at least two years, according to Ms Draghia-Akli, Director of the Health Directorate at DG Research?
Hvilke områder vil midlerne blive omdirigeret til?
To which areas will this funding be redirected?
Kan Kommissionen forpligte sig til en dato (gerne så tidligt som muligt), hvor disse midler vil bliver returneret til forskningsstudieprogrammet?
Can the Commission commit to a date (preferably as early as possible) when this funding will be returned to the research study programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001199/2011
Question for written answer E-001199/2011
Boris Zala (S&D)
Boris Zala (S&D)
Om: Mulighed for at udvikle et standardiseret europæisk identitetskortformat for handicappede borgere i EU til gensidig anerkendelse i medlemsstaterne
Subject: Possibility of creating a standardised European identity card format for disabled citizens within the EU, reciprocally recognised by the Member States
Handicappede europæiske borgere (dvs. indehavere af nationale identitetskort for handicappede, der er gyldige i de enkelte medlemsstater) er berettiget til forskellige rabatter/nedsatte priser for offentlige tjenesteydelser (f.eks. offentlig transport).
Disabled European citizens (i.e. holders of national identity cards for the disabled which are valid in the individual Member States) are entitled to various discounts/reduced prices for public services (e.g. public transport).
I teorien bør denne berettigelse til nedsatte priser gælde i alle medlemsstater.
In theory, the entitlement to reduced prices should apply in all Member States.
Men i realiteten nægter tjenesteyderne ofte at tilbyde samme prisreduktion til handicappede borgere fra en anden medlemsstat, som de tilbyder handicappede borgere i det pågældende land.
In reality, however, service providers often refuse to grant the same reduction to disabled citizens of another Member State as they offer to disabled citizens of that particular country.
Mit kontor har modtaget klager over denne diskriminerende praksis fra flere af mine vælgere.
My office has received complaints about this discriminatory practice from several of my constituents.
Selv om de rent faktisk opfylder alle betingelser for at være berettiget til de nedsatte priser, behandles de anderledes end handicappede fra en anden medlemsstat udelukkende på grund af deres nationalitet.
While they actually fulfil all the conditions for being granted the reduced prices, they are treated differently to disabled people from another Member State, solely on the basis of their nationality.
Ifølge artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, som er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse, forbudt.
According to Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended’.
I lyset af, at EU fremmer den aktive integration og fulde deltagelse af handicappede personer i samfundet i tråd med EU's strategi om menneskerettigheder med hensyn til handicapspørgsmål, har Kommissionen så overvejet at standardisere formatet for identitetskort for handicappede med henblik på gensidig anerkendelse i alle medlemsstaterne, således at indehaverne af kortene kan drage fordel af nedsatte priser i alle medlemsstaterne uanset nationalitet?
Taking into account that the EU promotes the active inclusion and full participation of disabled people in society in line with the EU human rights approach to disability issues, has the Commission considered standardising the format of identity cards for the disabled and having them recognised reciprocally by the Member States so that cardholders can benefit from receiving price reductions across all the Member States, irrespective of their nationality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001200/2011
Question for written answer E-001200/2011
Om: Erstatning til ofre for forbrydelser
Subject: Compensation for crime victims
I 2004 vedtog Rådet direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for forbrydelser.
In 2004 the Council adopted Directive 2004/80/EC relating to compensation for victims of crime.
Dette direktiv sikrer, at medlemsstaterne har en national ordning, som garanterer udbetalingen af en rimelig og passende erstatning til ofre for forbrydelser.
This directive ensures that Member States have a national scheme in place which guarantees the provision of fair and appropriate compensation to victims of crime.
Det sikrer ligeledes, at erstatningen er lettilgængelig, uanset hvor i EU en person bliver offer for en forbrydelse, idet der indføres en samarbejdsordning mellem de nationale myndigheder.
It also ensures that compensation is easily accessible regardless of where in the EU a person becomes the victim of a crime, by creating a system for cooperation between national authorities.
Direktiv 2004/80/EF giver medlemsstaterne pligt til, at de i deres nationale lovgivning skal tage højde for en erstatningsordning for ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået på deres eget område.
Directive 2004/80/EC obliges Member States to provide in their national legislation for a compensation scheme for victims of violent intentional crime committed in their territories.
Eftersom det påhviler medlemsstaterne at finde et egnet system, er der opstået flere forskellige ordninger, og nogle af dem har været ineffektive, når det gælder om at sikre en passende erstatning til tilskadekomne ofre.
Since the onus is left on Member States to determine an appropriate system, several different schemes have emerged, some of which have been ineffective in guaranteeing appropriate compensation for injured victims.
Grækenland er en af de medlemsstater, hvor denne ineffektivitet er synlig.
Greece is one Member State where this inefficiency is visible.
Et eksempel på dette er, at i henhold til græsk lovgivning begynder tidsfristen for indgivelsen af ansøgninger om erstatning først at løbe, når forbryderen eller forbryderne er blevet "endeligt" dømt eller frikendt.
To give an example, under Greek law the time limit within which applications for compensation must be made only starts to run when the conviction or acquittal of the victim's assailant(s) becomes ‘irrevocable’.
Hvis forbryderen eller forbryderne endnu ikke er blevet retsforfulgt, kan tidsfristen for at ansøge om erstatning for en forbrydelse ikke begynde at løbe.
If the assailants have not yet been prosecuted, the time limit for filing a criminal injuries compensation application cannot start to run.
Har Kommissionen kendskab til de fortsatte problemer i lande såsom Grækenland, som mange ofre for forbrydelser og deres familier støder på, når de forsøger at opnå retmæssig erstatning, selv om direktiv 2004/80/EF har været i kraft siden januar 2006?
Is the Commission aware of the ongoing problems in countries such as Greece for many victims of crime and their families in gaining their rightful compensation, despite Directive 2004/80/EC having been operational since January 2006?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen evt. til hensigt at træffe for at sikre, at erstatningsordningerne i medlemsstaterne er letforståelige og tilgængelige for ofre for forbrydelser i udlandet, og at det dermed bliver lettere for enkeltpersoner at søge om erstatning?
What actions, if any, is the Commission taking to ensure that the compensation schemes in Member States are clear and accessible for victims of crime abroad, thus facilitating individuals’ claims for compensation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001201/2011
Question for written answer E-001201/2011
Om: Minimumservice fra lufthavnene
Subject: Minimum services from airports
Som det blev fortalt i medierne, var der i Europa i december sidste år et meget stort antal (tusindvis) af flyvninger, der blev aflyst på grund af den strenge vinter, som de europæiske lufthavne var ude af stand til at tackle.
As was reported last December in Europe, a huge number (thousands) of flights were cancelled due to the severe winter conditions, which European airports were unable to cope with.
Hele kontinentet var lammet, forretningsfolk meldte om tab, og en kaotisk situation påvirkede de europæiske borgeres dagligdag.
The whole continent was paralyzed, business people reported losses, and a chaotic situation affected European citizens' life.
Hvad er Kommissionens politik for at koordinere de europæiske lufthavne på en sådan måde, at man har en nødplan, der sikrer en minimumservice fra lufthavnene i løbet af vinteren?
What is the Commission's policy to coordinate European airports so as to maintain a contingency plan that will secure a minimum service from airports during the winter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001202/2011
Question for written answer E-001202/2011
Om: Kommissionsinitiativ til begrænsning af CO 2 ‑udledninger
Subject: Commission initiative for reducing carbon emissions
Kommissionen har udarbejdet initiativer til begrænsning af CO 2‑ udledninger.
The Commission has announced initiatives to reduce carbon emissions.
Jeg vil gerne have detaljeret information om udnyttede ressourcer og de foranstaltninger, Kommissionen har truffet med henblik på udvikling af teknologier til CO 2 ‑opsamling og ‑lagring til dette formål.
I would like to have detailed information on the resources deployed and the action taken by the Commission with a view to the development of carbon capture and storage technologies for that purpose.
Desuden vil jeg gerne vide, hvilke medlemsstater der er involveret i sådanne foranstaltninger og i hvilken udstrækning.
Further, I would like to know which Member States are most involved in such action, and to what extent.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001203/2011
Question for written answer E-001203/2011
Om: Manglende digitale færdigheder
Subject: Digital illiteracy
Kommissionen har etableret en ekspertgruppe på højt plan til at identificere måder at hæve det digitale kompetenceniveau på blandt både unge og voksne i Europa.
The Commission has set up a high-level expert group to identify ways of raising literacy levels among both young people and adults in Europe.
Den nye uafhængige gruppe af akademiske og politiske eksperter om digitale færdigheder mødtes for første gang i Bruxelles den 1. februar 2011.
The new independent group of academic and political experts on literacy met for the first time in Brussels on 1 February 2011.
I 2011 vil den internationale undersøgelse af 15‑årige skoleelevers kompetencer (PISA) for første gang vise elevernes kompetencer i forbindelse med anvendelse af digital information, og hvordan eleverne anvender informationsteknologi til at lære.
In 2011, the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA) will for the first time inform us on students’ performance in using digital information and how students use information technologies to learn.
E-færdigheder og digitale færdigheder er i stigende grad vigtige for indlæring.
E-skills and digital literacy are increasingly important for learning.
Disse færdigheder er også af stigende betydning i forbindelse med sikring af jobmuligheder på arbejdsmarkedet.
These skills are also of growing importance in ensuring job opportunities in the labour market.
Er Kommissionen enig i, at digitale færdigheder bør være en integreret del af arbejdet for ekspertgruppen på højt plan og kompetenceprogrammerne?
Does the Commission agree that digital literacy should be an integral part of the work of the high-level expert group and of literacy programmes?
Vil ekspertgruppen på højt plan medtage digitale færdigheder i Europa blandt sine mål?
Will the high-level expert group include digital literacy in Europe among its objectives?
Planlægger Kommissionen at fremstille anbefalinger til medlemsstaterne af bedste praksis om bekæmpelsen af manglende digitale færdigheder?
Is the Commission planning to issue recommendations to Member States on best practices regarding the fight against digital illiteracy?
Hvordan vil Androulla Vassiliou og Neelie Kroes arbejde sammen?
How will Ms Vassiliou and Ms Kroes work together?
Hvordan kan der forventes konkrete foranstaltninger fra Kommissionen vedrørende e‑færdigheder og digitale færdigheder?
When can concrete action from the Commission be expected regarding e-skills and digital literacy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001204/2011
Question for written answer E-001204/2011
Om: Kommissionens kontrolbeføjelser med hensyn til finansiering, der tildeles af Den Europæiske Investeringsbank
Subject: The Commission's right of scrutiny over funding allocated by the European Investment Bank
I sin meddelelse »En integreret industripolitik for en globaliseret verden: Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed« (KOM(2010)0614) understreger Kommissionen vigtigheden af, at industrien sætter gang i vækst og beskæftigelse i EU og nødvendigheden af en bedre koordination — både hvad angår medlemsstaterne og EU‑institutionerne — af EU's industripolitik.
In its communication on ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ (COM(2010)614), the Commission stressed the importance of industry for stimulating growth and employment in the European Union and the need to improve coordination of EU industrial policy at the level both of the Member States and the European institutions.
Den Europæiske Investeringsbank har for sit vedkommende til opgave at finansiere gennemførlige investeringsprojekter, som bidrager til opnåelsen af EU's målsætninger.
For its part, the European Investment Bank has the task of financing viable investment projects which help to achieve the objectives EU’s objectives.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001205/2011
Question for written answer E-001205/2011
Om: Egyptens dramatiske situation
Subject: Alarming situation in Egypt
De sammenstød, som i hele landet har fundet sted mellem politi og demonstranter, der protesterer mod Mubaraks regering, har krævet flere dødsofre og sårede.
A number of deaths and injuries have been recorded in clashes across the country between police and anti-Mubarak protesters.