natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrenes sporbarhed står fortsat højt på dagsordenen for mange landmænd i Wales, men de er bekymrede over, at kravet i forordning (EF) nr. 21/2004 om, at dyrenes bevægelser skal registreres med 100 % nøjagtighed, ikke er berettiget på grund af den manglende nøjagtighed af teknologien til elektronisk identifikation på dette område.
Whilst animal traceability remains high on the agenda of many farmers in Wales, they are concerned that the requirement under Regulation (EC) No 21/2004 to record animal movements with 100 % accuracy is not justified due to the lack of accuracy of EID technology in the field.
Denne manglende teknologiske pålidelighed vil uundgåeligt føre til, at en række landmænd straffes uretfærdigt.
That lack of technological reliability will inevitably lead to a number of farmers being unfairly penalised.
Det forekommer ikke fornuftigt at have et krav om, at der skal anvendes dyr teknologi, som ikke kan give 100 % nøjagtighed, sammen med en straf for manglende overholdelse, der måske kun skyldes dette unøjagtige udstyr.
It does not seem sensible to have a requirement to use an expensive technology that cannot deliver 100 % accuracy coupled with a penalty for non-compliance which might only arise from that inaccurate equipment.
Med dette in mente vil det være en stor hjælp, hvis Kommissionen kan klarlægge følgende: —
With this in mind, it would be helpful if the Commission could clarify: —
hvor stor er det aktuelle udstyrs nøjagtighed i alle EU's medlemsstater? —
what the current equipment accuracy is across the Member States?; —
om den fører tilsyn med den teknologi, der anvendes på området? —
whether it is monitoring the technology used in the field?; —
om den udsteder retningslinjer til medlemsstaterne om den fejlmargin, der kan accepteres, inden der anvendes sanktioner?
whether it is issuing guidance to Member States on the level of error that might be acceptable before penalties are applied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006161/2011
Question for written answer E-006161/2011
Om: Antisemitisme i EU's medlemsstater
Subject: Antisemitism in EU Member States
Ifølge Tel Avivs universitets »Antisemitism Worldwide, 2010«-rapport blev der indberettet 614 antisemitiske hændelser, dvs. fysiske angreb, direkte trusler og omfattende hærværk, i 2010.
According to Tel Aviv University’s ‘Antisemitism Worldwide, 2010’ report, 614 antisemitic incidents, namely physical attacks, direct threats and major acts of vandalism were reported in 2010.
Selv om der er tale om et fald i forhold til 2009, var sidste års tal det tredjehøjeste antal registrerede hændelser, siden slutningen af 1980'erne.
Although that was a drop from 2009 levels, last year’s total was the third highest number of recorded incidents since the end of the 1980s.
Det højeste antal registrerede hændelser i 2010 fandt sted i Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The highest number of violent incidents recorded in 2010 occurred in the UK and France.
Over 63 % af de voldelige sager blev registreret i EU‑landene.
Over 63 % of violent cases were recorded in EU countries.
Har Kommissionen kendskab til resultaterne i denne rapport?
Is the Commission aware of the findings of this report?
Vil Kommissionen inden for rammerne af sin antidiskriminationspolitik gøre kampen mod antisemitisme til en prioritet for at gøre Europa til område fri for antisemitisme i 2010?
In the framework of its anti-discrimination policy, will the Commission make the fight against antisemitism a priority in order to make Europe an antisemitism-free area by 2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006162/2011
Question for written answer E-006162/2011
Om: Omstrukturering af den græske gæld
Subject: Restructuring of Greek debt
Grækenland har nu den laveste kreditvurderng blandt alle suveræne stater.
Greece now has the lowest credit rating of any sovereign nation.
Hvis euroområdets statsgældskrise forværres, eller hvis Grækenland misligholder sine gældsforpligtelser, som det i vid udstrækning forventes, kan det have negative konsekvenser for genopsvinget i verden.
If the eurozone’s sovereign debt crisis worsens, or if Greece defaults on its debt, as is widely expected, this could have negative repercussions for the world’s economic recovery.
Hvordan forventer Kommissionen, at omstruktureringen af den græske gæld vil påvirke de EU‑medlemsstater, der ikke er medlemmer af euroområdet?
How does the Commission envisage that the restructuring of Greek debt will affect EU Member States that are outside the eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006163/2011
Question for written answer E-006163/2011
Om: Hjertesygdomme i EU
Subject: Heart disease in the EU
Er der blevet gennemført nogen EU‑initiativer i tilknytning til hjertesygdomme med hensyn til bevidstgørelse om de mulige bidragende faktorer og forebyggelse?
Have there been any EU initiatives related to heart disease in terms of raising awareness of possible contributory factors and prevention?
Hvad gik disse initiativer ud på?
What were these initiatives?
Planlægger Kommissionen yderligere foranstaltninger i fremtiden?
Is the Commission planning any further action in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006164/2011
Question for written answer E-006164/2011
Om: Kroatiens tiltrædelse til EU
Subject: Croatia's accession to the EU
Vil Kommissionen gøre rede for, hvilke af de områder, der drøftes under de igangværende tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien, som er de mest problematiske?
With regard to the ongoing accession negotiations with Croatia, can the Commission state which are the most problematic areas being discussed?
Hvornår forventer Kommissionen, at tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes?
When does it foresee an end to the accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006165/2011
Question for written answer E-006165/2011
Om: Forstyrrelser af lufttrafikken: vulkanaske
Subject: Air travel disruptions: volcanic ash
Endnu en gang er der blevet rejst tvivl med hensyn til troværdigheden af de videnskabelige beviser vedrørende den mulige fare, som vulkanaske kan indebære for lufttrafikken.
Yet again doubts have been raised with regard to the credibility of scientific evidence concerning the possible hazard that volcanic ash can pose to air travel.
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af vedrørende dette spørgsmål?
What information is available to the Commission on this issue?
Med hvilken sikkerhed kan det påstås, at der findes en risiko?
With what certainty can the hazard be claimed to exist?
Hvilken rolle spiller Eurocontrol i denne forbindelse?
What is the role of Eurocontrol on the subject?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006166/2011
Question for written answer E-006166/2011
Om: IMF- og EU‑støtte til medlemsstater, der udviser forsømmelighed
Subject: IMF/EU funding for defaulting Member States
I hvilket omfang IMF- og EU‑midler må anvendes til at hjælpe skrantende økonomier i eurozonen, har været genstand for mange spekulationer.
The extent to which IMF and EU funds can be used to aid ailing euro area economies has been the subject of much speculation.
Findes der prognoser om det nugældende systems evne til at afhjælpe problemerne for andre medlemsstater, som kommer i vanskeligheder?
Have any projections concerning the ability of the system that is currently in place to alleviate the problems of further Member States that find themselves in difficulty?
I bekræftende fald, hvor ligger brudpunktet?
If so, what is the breaking point?
Findes der en plan for det værst tænkelige scenario, hvor f.eks. Spanien og Italien også anmoder om IMF- og EU‑støtte for at holde deres regeringer solvente?
Is there a plan in place for a worst-case scenario in which Spain and Italy, for instance, would also require IMF/EU funds in order to keep their governments solvent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006168/2011
Question for written answer E-006168/2011
Det fremgår af Kommissionen statusrapport for Island 2010 (SEK(2010)1328), at der ikke er gjort fremskridt med hensyn til en reform af hval- og sælfangstpraksis i Island.
The Commission’s Iceland 2010 Progress Report (SEC(2010)1328) states that no progress has been made on the reform of whale- and seal-hunting practices in Iceland.
Hvad er Kommissionens holdning til Islands forpligtelser som en forudsætning for tiltrædelse i forbindelse med dette spørgsmål?
On this issue, what is the Commission’s position with regard to Iceland’s obligations as a prerequisite to accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006169/2011
Question for written answer E-006169/2011
Om: Europæiske tilsynsmyndigheder
Subject: European supervisory authorities
Er alle de europæiske tilsynsmyndigheder nu fuldt operationelle, og udfører de alle deres opgaver i henhold til den relevante lovgivning?
Are the European supervisory authorities fully operational and now performing all their responsibilities as required by the relevant legislation?
Har man foretaget nogen vurdering af deres aktiviteter indtil nu?
Has there been any assessment of their performance so far?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006170/2011
Question for written answer E-006170/2011
Om: Vaccine mod fedme
Subject: Anti-obesity vaccine
En vaccine, som muligvis kan være løsningen på fedmeproblemet, er blevet præsenteret i Boston.
In Boston, a vaccine that could solve the obesity problem has been presented.
Lægemidlet virker mod det appetitstimulerende hormon ghrelin og gør det således muligt at reducere sultfølelsen.
The drug acts against ghrelin, the appetite hormone, reducing the sense of hunger.
En behandling med vaccinen kombineret med motion og korrekte kostvaner vil ifølge lægemidlets opfinder kunne gøre det muligt at overvinde fedme på en effektiv måde.
According to the inventor of the medicine, in order to treat and overcome obesity effectively, exercise and a proper diet could be prescribed alongside the vaccine.
I betragtning af at fedme er et stærkt tiltagende problem blandt den europæiske befolkning, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at støtte udviklingen af denne vaccine med henblik på at kunne markedsføre den, så snart den vil være klar til at blive introduceret på markedet.
Given that the problem of obesity is sharply increasing in the European population, will the Commission support the development of this vaccine so that once it is ready to be placed on the market it can actually be marketed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006173/2011
Question for written answer E-006173/2011
Om: Anvendelse af metanol som råstof til brændselsceller
Subject: Use of methanol for fuel cells
Forskerne på NASA's laboratorium Jet Propulsion Laboratory har udviklet en prototype på en metanolbrændselscelle, som kan frembringe elektricitet med en effekt på op til 300 watt.
Scientists at NASA's Jet Propulsion Laboratory have developed a methanol fuel cell prototype which can generate up to 300 watts of electricity.
metanol udgør et godt alternativ til brint, eftersom det trods anvendelsen af samme teknologi er lettere at fremstille og oplagre, —
Methanol is a valid alternative to hydrogen since it uses the same technology and is easier to produce and store.
denne teknologi kunne blive en effektiv og ikkeforurenende energikilde for fremdrivningen af køretøjer af forskellige typer,
This technology could become an efficient and clean source of energy for the propulsion of various types of vehicle.
bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme anvendelsen af denne nye brændstoftype i EU med henblik på at reducere miljøvirkningen og fremme energibesparelser.
Given the above, will the Commission promote the use of this new type of fuel in the European Union with a view to reducing environmental pollution and producing energy savings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006174/2011
Question for written answer E-006174/2011
Om: Næsespray mod migræne og hovedpine
Subject: Nasal spray for migraines and severe headaches
Migræne og klyngehovedpine kan behandles ved hjælp af en innovativ engangsspray fremstillet på basis af zolmitriptan, som allerede markedsføres i USA.
Migraines and cluster headaches can now be treated using an innovative use-and-throw zolmitriptan-based nasal spray that is already available in the United States.
Indtil i dag har alle metoder, der er blevet afprøvet for at fjerne smerterne i forbindelse med disse to lidelser, som er meget udbredt hos den europæiske befolkning, vist sig lidet effektive.
The remedies used to date to relieve the pain caused by these two conditions, from which many Europeans suffer, have not been sufficiently effective.
Det nye lægemiddel gør det muligt meget hurtigt (inden for 30 minutter efter doseringen) at befri patienten for kvalme, opkastning og smerter.
The new treatment rapidly clears symptoms of nausea, vomiting and head pain (within 30 minutes of inhalation).
Når den første del af lægemidlet er optaget i blodkredsløbet, optages den anden del i mave‑tarm-kanalen, hvorved den lindrende effekt opretholdes.
The initial intra-nasal absorption is followed by gastro-intestinal absorption, which prolongs the therapeutic effect.
I betragtning af at talrige personer lider af hovedpine og migræne, lidelser, der ofte gør, at patienterne ikke kan udføre nogen aktiviteter, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme denne næsespray i EU.
In view of the large number of people who suffer from severe headaches and migraines, which are often so severe that they are unable to carry out any kind of activity whatsoever, does the Commission intend to promote this nasal spray throughout the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006175/2011
Question for written answer E-006175/2011
Om: Porøse siliciumsensorer, der sporer forurenende stoffer
Subject: Porous silicon sensor to detect pollutants
Forskere ved Vanderbilt University (USA) har udviklet en porøs siliciumsensor, der kan spore forurenende stoffer.
Researchers at Vanderbilt University in the US have developed a porous silicon sensor that can detect pollutants.
Anordningen opfører sig som en svamp, der opsuger de molekyler, som skal spores, også selv om disse er meget små og/eller uendeligt små, i kraft af dens kannelerede og porøse overflade.
The sensor acts like a sponge which, because it has a porous grated surface, absorbs the molecules to be detected, even when they are tiny and/or minute.
Dens funktion er meget enkel: Lyset rammer sensoren, og en del absorberes og diffrakteres i kraft af den kannelerede overflade.
The way in which it works is fairly simple: when light strikes the sensor, part of it is absorbed and diffracted by the surface grating.
De molekyler, der skal spores (og som allerede er absorberet af sensoren), kommer i kontakt med det diffrakterede lys og ændrer det optiske signal, som udsendes af sensoren, hvorved forekomsten af molekyler, som er trængt ind i sensoren, afsløres.
The molecules to be detected (previously absorbed by the sensor) come into contact with the diffracted light and alter the optical signal from the sensor, which thus reveals the presence of the molecules that have seeped into it.
I betragtning af at den nye sensor kunne være meget nyttig på miljøområdet for nemt at spore toksiner og forurenende stoffer, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme anvendelsen heraf i EU.
Bearing in mind that the new sensor could have very useful environmental applications, as it would easily detect toxins and pollutants, will the Commission promote its use within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006176/2011
Question for written answer E-006176/2011
Om: Solcellebånd, der også udvikler energi ved at udnytte vind og regn
Subject: Photovoltaic strips that produces energy using even the wind and rain
Et forskerteam fra »Institute for Materials Research and Innovation« på universitetet i Boston har udviklet en særlig anordning, som kan udvikle ren energi under udnyttelse af både fotovoltaisk og piezoelektrisk energi.
A team of researchers from the Institute for Materials Research and Innovation at Boston University has invented a special device that can produce clean energy while harnessing photovoltaic and piezoelectric power.
Der er tale om fleksible solcellebånd af en længde på 20 cm beklædt med et polymermateriale (polyvinylidenfluorid), som, når de udsættes for vind og regndråber, overfører bevægelsen til underliggende keramiske piezoelektriske materialer og derved udvikler elektricitet.
The device consists of flexible photovoltaic 20 cm-long strips coated with a polymer (polyvinylidene fluoride) which, stimulated by wind and rain drops, transmits movement to underlying piezoelectric ceramic materials, generating electricity.
I betragtning af de fordele i form af energibesparelser og reduktion af miljøpåvirkningen, som brugen af denne nye teknologi ville kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme udbredelsen heraf i EU.
Given the benefits in terms of the energy savings and reduction of environmental impact that would result from using this new technology, can the Commission say whether it will promote its dissemination within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006177/2011
Question for written answer E-006177/2011
Om: Vuvuzelahorn bidrager til udbredelsen af infektionssygdomme
Subject: Vuvuzelas instrumental in the spread of infectious diseases
Ifølge en undersøgelse foretaget af forskerne på »London School of Hygiene and Tropical Medicine« kan anvendelsen af vuvuzelahorn bidrage til spredningen af infektionssygdomme, såsom tuberkulose, sars og selv en simpel influenza.
According to a study by the London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM), vuvuzelas may be instrumental in the spread of infectious diseases such as tuberculosis, SARS and influenza.
Ved brug af en særlig laseranordning har det britiske forskerteam opdaget, at der i forbindelse med anvendelsen af vuvuzelahorn udsendes i gennemsnit 658 000 spytpartikler pr. liter luft.
Using a laser device, the team at the LSHTM found that, on average, 658 000 saliva particles per litre of air are produced by blowing a vuvuzela.
Ved brugen af vuvuzelahorn ved et sportsarrangement kan tilskuerne således risikere at indånde store mængder dråbepartikler og dermed også virus og patogene mikroorganismer.
This means that spectators at a sporting event who find themselves in close proximity to someone blowing a vuvuzela could inhale large quantities of breath droplets which may carry viruses and pathogenic micro-organisms.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den agter at forbyde brugen af vuvuzelahorn ved sportsarrangementer i EU for at nedsætte risikoen for overførsel af infektionssygdomme.
Given the above, does the Commission intend to ban vuvuzelas at sporting events within the EU, with a view to reducing the risk of them spreading infectious diseases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006178/2011
Question for written answer E-006178/2011
Om: Biobrændstof fremstillet af fyrrenåle
Subject: Biofuel from pine needles
Der er lykkedes at skabe et biobrændstof, der har samme molekylesammensætning som konventionel benzin, men som er miljøvenligt.
A biofuel has been developed that is the molecular equivalent of conventional petrol, but is eco-friendly.
Blandingen fremstilles fuldt ud af celluloseaffald, såsom fyrrenåle og majshalm.
The mixture contains 100 % waste cellulose such as pine needles and maize straw.
En række importvirksomheder inden for kulbrintesektoren har investeret ressourcer i bestræbelserne på at hydrolysere ligninet i affald af denne type.
Several leading hydrocarbon companies have invested resources in seeking to hydrolyze the lignine contained in this type of waste.
Denne fremgangsmåde gør det muligt at fremstille Bioformate, et brændstof med et højt oktantal, som kan iblandes den benzin, der markedsføres i dag.
The process enables bioformate to be produced, with this being a high‑octane fuel that can be mixed with the petrol currently sold on the market.
Ud over fyrrenåle undersøger forskerne muligheden af at anvende appelsinskaller og andet landbrugsaffald.
Besides pine needles, the researchers are also looking into the possibility of using orange peel and other agricultural waste.
I betragtning af at fremstillingen af biomassebrændstoffer udgør et vigtigt skridt på vejen hen imod økologisk bæredygtighed og beskyttelsen af vores planet, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte det omhandlede biobrændstof og eventuelt markedsføre det i EU.
Since producing fuels from biomass is an important step towards environmental sustainability and the protection of our planet, can the Commission state whether it plans to lend support for this type of biofuel and its possible Europe-wide marketing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006179/2011
Question for written answer E-006179/2011
Om: Vold mod kristne i Gazastriben
Subject: Violence against Christians in the Gaza Strip
Der er i perioden 2007‑2011 blevet registreret tilfælde af hærværk og bombeangreb på kristne skoler, hjem og institutioner samt et drab og et nyligt drabsforsøg på medlemmer af det kristne samfund.
Between 2007 and 2011, there have been acts of vandalism and bomb attacks on Christian schools, homes and institutions, as well as cases of murder and, recently, attempted murder against members of the Christian community.
Manglende efterforskning og arrestationer efter disse episoder tyder på, at Hamas ikke agter at gribe ind for at sætte en stopper for forfølgelsen af kristne.
The failure to carry out investigations or arrests following these incidents suggests that Hamas has no intention of intervening to stop this persecution of Christians.
En ikkestatslig canadisk organisation (ngo) har desuden i slutningen af 2009 bekræftet, at Hamasmedlemmer gentagne gange har krænket kristne grave og fjernet lig fra disse for at »rense« området for kristne, der anses for uværdige til at blive begravet i palæstinensisk jord.
In addition, it was confirmed by a Canadian NGO towards the end of 2009 that members of Hamas have repeatedly desecrated Christian graves and exhumed the bodies, in order to ‘decontaminate’ the soil from the corpses of Christians who they believe to be unworthy of burial on Palestinian land.
Samme kilde har også oplyst, at Hamas skulle have tvunget medlemmer af det kristne mindretal til at samarbejde med Hamas, efter at have intimideret dem med trusler om voldtægt og forfølgelse af deres familier.
According to the same source, Hamas has forced members of the Christian minority to collaborate with it, intimidating them with threats of rape and reprisals against their families.
Det lader til, at tilfælde af forskelsbehandling nu også er reglen på Vestbredden, navnlig i Betlehem, hvor det muslimske flertal er positivt stemt over for kristne turister, men stadig mere fjendtligt stemt over for kristne palæstinensere.
Discrimination now seems to have become the rule in the West Bank as well, especially in Bethlehem, where the Muslim majority, while accepting Christian tourists, is becoming ever more hostile to Palestinian Christians.
I betragtning af at respekten for demokrati og menneskerettigheder ifølge artikel 2 i associeringsaftalen med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) udgør en væsentlig bestemmelse i denne aftale, bedes Kommissionen redegøre nærmere for, hvorledes den agter at få de palæstinensiske regeringsmyndigheder til at respektere denne bestemmelse og sikre, at volden mod kristne ophører.
Given that Article 2 of the association agreement with the PLO states that respect for democracy and human rights constitutes an essential component of that agreement, can the Commission specify what action it will take to ensure that this clause is respected by the Palestinian government authorities and that the violence against Christians ceases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006180/2011
Question for written answer E-006180/2011
Om: Brug af INSPIRE og referencedata fra medlemsstater i GMES
Subject: Use of INSPIRE and Member States' reference data in GMES
GMES‑forordningen (911/2010) etablerer det europæiske program for jordobservation og dens første tjenester for perioden 2011‑2013.
The GMES Regulation ((EU) No 911/2010) set up the European Earth monitoring programme and its initial operations for the period 2011to 2013.