natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionen i en undersøgelse af problemet fra 2009 https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/content/1081 var, at man umuligt kunne ekstrapolere resultaterne fra et lille antal forsøgssteder til hele EU.
The conclusion, reported in 2009 https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/content/1081 , of a study to examine the issue was that it was impossible to extrapolate the results from a small number of test-sites to the whole of the European Union (EU).
Kommissionen har modtaget oplysninger fra medlemsstaterne om affald, der er indsamlet under fiskeri.
The Commission has received information from Member States on litter collected during fishing operations.
Der findes sammenfatninger heraf på EU's maritime forum https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/content/2352 .
Summaries of these findings are provided on the EU's maritime forum https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/content/2352 .
Det kan foreløbigt konkluderes, at disse projekter har beskæftiget sig med indsamling af kasserede fiskeredskaber eller sikker bortskaffelse af materiale indsamlet under fiskeri.
Preliminary conclusions are that these projects have concerned the collection of discarded fishing gear or the safe disposal of material collected during fishing.
Dette foregår enten via finansielle incitamenter fra regionale eller nationale myndigheder eller udføres på frivillig basis.
These are either through financial incentives from regional or national authorities, or conducted on a voluntary basis.
Et af formålene med dette initiativ er at identificere hotspots.
One of the aims of this initiative is to identify hot spots.
Men dette initiativ er endnu relativt nyt, og Kommissionen har endnu ikke oplysninger om, hvor disse hotspots befinder sig.
But as this initiative has just started and the Commission does not yet have information on where the hot spots are.
Fiskerne har formodentlig selv et godt kendskab lokalt, men Kommissionen kender ikke til konkrete forsøg på at samle denne viden på regionalt eller nationalt niveau.
Fishermen themselves probably have good local knowledge but, as far as the Commission knows, there have not been specific efforts to assemble this knowledge on a regional or national scale.
Da specifikke ture med henblik på affaldsindsamling endnu er forholdsvist nyt, er det ikke muligt at vurdere, hvor meget affald der ville kunne indsamles, hvis alle fiskere i EU deltog i en sådan aktivitet.
Because specific trips to litter are only just beginning, it is not possible to estimate how much litter would be collected if all fishermen in the EU engaged in such an activity.
Der findes dog enkelte forsøg på at kvantificere mængden af affald, som fiskere indsamler i forbindelse med udførelsen af deres erhverv.
However there have been some efforts to quantify the amount of litter that fishermen collect in the course of their operations.
For eksempel indsamlede et gennemsnitsantal på 14 fartøjer i gennemsnit 810 kg affald pr. fartøj om året i Belgien mellem 2008 og 2010.
For example, in Belgium between 2008 and 2010 an average number of 14 vessels collected an average of 810 kg of waste per vessel per year.
I 2008 indsamlede de 102 registrerede fartøjer gennemsnitligt 162 dage til havs, så den indsamlede mængde pr. fartøj var 5 kg. pr. dag.
In 2008, the 102 registered vessels recorded an average of 162 days at sea so the amount collected by each vessel was 5 kg per day.
Kommissionens bedste skøn er, at der er 69 000 aktive fartøjer (dvs. fartøjer, der fisker mindst en dag om året) i EU.
The Commission's best estimate is that there are 69 000 active vessels (vessels that spend at least one day per year fishing) in the EU.
Belgiske fartøjer, der har en gennemsnitlig maskinkraft på 594 kW, har større maskinkraft end EU‑gennemsnittet 88 kW.
Belgian vessels, with an average power of 594 kW, are more powerful than the EU average of 88 kW.
Hvis man går ud fra, at mængden af indsamlet affald er proportionel med motorkraften, så ville den samlede mængde for alle EU‑fartøjer være 51 tons pr. dag.
If it is assumed that the litter collected is proportional to the power of the engine then the total collected by all EU vessels in one day would be 51 tonnes.
Dette skøn giver naturligvis kun et billede af størrelsesordenen og bør bruges med stor forsigtighed.
This estimate is clearly only an order of magnitude and should be treated with great caution.
Når der på et tidspunkt foreligger flere oplysninger om, hvor affaldet befinder sig, og hvilke fisketeknikker og finansielle incitamenter der fungerer bedst, vil Kommissionen se på, hvad det næste trin bør være.
Once there is more information as to where the litter is distributed and which fishing techniques and financial incentives work best, the Commission will see what the next step should be.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009828/2011
Question for written answer E-009828/2011
Om: Kønsbaseret lægevidenskab
Subject: Gender medicine
Kommissionens »Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010‑2015« anerkender, at »kønsbestemte uligheder gør sig også gældende i forbindelse med sundhedsydelser og langtidspleje og med hensyn til behandlingsresultater.
The Commission’s strategy for equality between women and men 2010‑15 recognises that ‘gender-based inequalities are also present in healthcare and long-term care as well as in health outcomes.
Kvinder og mænd konfronteres med kønsspecifikke sundhedsrisici og sygdomme, som der bør tages behørigt hensyn til inden for medicinsk forskning og sundhedsydelser.
Women and men are confronted with gender-specific health risks and diseases which need to be adequately addressed in medical research and health services.
Der er behov for at sikre, at social- og sundhedsydelser tilpasses stadig bedre til kvinders og mænds respektive særlige behov« (KOM(2010)0491).
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women’ (COM(2010)0491).
I sin resolution af 8. marts 2011 om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU opfordrede Europa-Parlamentet EU og medlemsstaterne til at integrere kvinders sundhedstilstand og spørgsmålet om aldring (ældre kvinder) som faktorer i integration af kønsaspektet, og anvende kønsbudgettering i deres sundhedspolitikker, -programmer og -forskning, fra deres udvikling og opbygning til konsekvensanalyse ( P7_TA(2011)0081 , pkt. 24).
In paragraph 24 of its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU, Parliament calls for the EU and the Member States to include the health status of women and the question of women’s ageing as factors in gender mainstreaming and to use gender budgeting in their health policies, programmes and research, from the development and design stage through to impact assessment.
At henlede opmærksomheden på uddannelsen af læger og andet sundhedspersonale er imidlertid udgangspunktet for at mindske ulighederne, hvad angår de to køns kliniske resultater i forskellige aldersgrupper.
The starting point for reducing gender inequalities in clinical results for all age groups is relevant training for doctors and health workers.
En indsats hen imod et øget kendskab til kønsbegrebet og en effektiv anvendelse af dette begreb i sundhedsdimensionen og i sundhedsprocesserne (hvori der er integreret biologi, lægevidenskab, sociale og kulturelle vaner, adfærd og psykologi for aktørerne i medicinsk socialorganisatorisk og teknologisk sammenhæng) nødvendiggør således en stadig større tværfaglig og integreret tilgang ved uddannelsen af læger og andet sundhedspersonale.
In order for the gender concept to be more widely understood, and for this knowledge to be effectively applied in healthcare (which involves a combination of biology, medical sciences, socio-cultural practices and the behaviour and psychology of stakeholders in a socio-organisational and technological medical context), training for doctors and health workers must therefore be increasingly multidisciplinary and integrated.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above, can the Commission say: 1.
Hvad er politikkerne og indsatsprogrammerne i forbindelse med tværfaglig kønsbaseret lægevidenskab på fællesskabsplan? 2.
What policies and action programmes there are at EU level relating to gender medicine as an interdisciplinary form of medicine? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre en bedre forvaltning af kvinders sundhedskrav i forbindelse med kønsbaseret lægevidenskab? 3.
What steps it intends to take to ensure that greater account is taken of women’s health needs in gender medicine? 3.
Agter Kommissionen gennem passende finansielle instrumenter at fremme specifikke uddannelsesforløb, der på europæisk plan tilskynder til en tværfaglig tilgang til uddannelsen af sundhedspersonale og læger for kvinder?
Whether it intends in particular to promote at EU level, via the provision of adequate funding, specific training opportunities for health workers and women’s doctors that favour a multidisciplinary approach?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009829/2011
Question for written answer E-009829/2011
Om: Annullering af universitetsgrader opnået i Rumænien
Subject: Invalidation of degrees obtained in Romania
Den frie bevægelighed for erhverv opfattes som en af grundpillerne i fællesskabsretten.
The free movement of professionals is regarded as one of the pillars of EC law.
Det fremgår imidlertid af nyhederne, at italienske unge, der i 2010 opnåede en universitetsgrad i tandpleje på universitet i Oradea i Rumænien, har fået annulleret deres eksamensbevis.
However, according to news reports, some young Italians who graduated in 2010 from the degree course in dentistry at the University of Oradea, Romania, have had their qualification invalidated.
Det rumænske uddannelsesministerium overlod universitetet muligheden for at handle selvstændigt, og uregelmæssigheden blev betragtet som afhjulpet ikke alene i kraft af en officiel meddelelse, men også rent juridisk, med opnåelsen af universitetsgraden den 24. marts 2010 og med udstedelsen fra hhv. det rumænske undervisningsministerium og sundhedsministerium dels af et certifikat, der validerede beviset, og dels af den europæiske overensstemmelsesattest.
The Romanian Ministry of Education had given the University the option to act independently and this irregular situation had been deemed to have been resolved, not only further to an official notice to that effect, but also, ipso jure , when the students' degree was awarded on 24 March 2010 and after the Romanian Ministry of Education and Ministry of Health had issued a certificate of validity of the qualification, together with an EU certificate of conformity.
Denne dokumentation blev forelagt det italienske sundhedsministerium i juli 2010 med henblik på anerkendelsen af erhvervet i medfør af Lissabontraktaten.
This documentation was submitted to the Italian Ministry of Health in July 2010 for the recognition of the profession, as required by the Lisbon Treaty.
Går det rumænske undervisningsministeriums adfærd ud over EU‑borgernes ret til fri bevægelighed for erhverv? 2.
Is the behaviour of the Romanian Ministry of Education not detrimental to the right of European citizens to the free movement of professions? 2.
Hvis klagen imødekommes og annulleringen erklæres for uberettiget, hvad skal den italienske stat da foretage sig i denne forbindelse?
If the appeal were to be accepted and the invalidation of the degrees declared illegal, what action should the Italian Government take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009830/2011
Question for written answer E-009830/2011
Om: Nederlandske mål for vedvarende energi
Subject: Dutch renewable energy targets
I 2010 afleverede den forrige nederlandske regering sin nationale handlingsplan for vedvarende energi til Kommissionen.
In 2010, the outgoing Dutch Government forwarded to the Commission its national action plan for renewable energy sources.
For at kunne nå det nederlandske mål på 14 % vedvarende energi i 2020 har regeringen opstillet delmål for elektricitet (37 %), transport (10 %) og opvarmning og afkøling (8 %) http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2010/06/23/rapport-nationaal-actieplan-voor-energie-uit-hernieuwbare-bronnen.html. .
In order to achieve its 14 % target in respect of renewable energies by 2020, it proposed sub-targets for power (37 %), transport (10 %) and heating and cooling (8 %) http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2010/06/23/rapport-nationaal-actieplan-voor-energie-uit-hernieuwbare-bronnen.html .
I rapporten om kvalitets- og kapacitetsplan for 2010‑2016 Kvalitets- og kapacitetsplan for 2010-2016 (del 1), november 2009, TenneT. konkluderer den nederlandske netoperatør, TenneT, at Nederlandene ikke vil nå delmålet for elektricitet: Af den bæredygtige produktionskapacitet på 49,9 TWh i 2020 vil det sandsynligvis kun være muligt at nå 18,4 TWh, dvs. 63 %.
In its 2010‑16 quality and capacity planning report, Kwaliteits- en capaciteitsplan 2010‑16 (deel1), november 2009, TenneT. the Dutch grid operator TenneT concluded that the Netherlands would be unable to achieve the sub-target for power, indicating that, of the 49.9 TWh sustainable production capacity target for 2020, probably only 18.4 TWh would be achieved, leaving a 63 % shortfall.
Energirådet bekræftede i juni 2010 denne analyse: »(…) Bortset fra spørgsmålet om det kan finansieres, synes det ikke teknisk muligt at gennemføre disse investeringer inden for et tidsrum på knap 10 år« http://www.energieraad.nl/Include/ElectosFileStreaming.asp?Fileld=878. .
In June 2011, the Energy Council confirmed this, indicating that, aside from the possibility of obtaining funding, such investments did not appear technically possible within a period of less than 10 years http://www.energieraad.nl/Include/ElectosFileStreaming.asp?Fileld=878 .
Rådene for miljø og infrastruktur konkluderede også i en rapport, der blev fremlagt den 19. oktober, at det går meget langsomt med at gøre det nederlandske energibudget bæredygtigt http://www.rli.nl/sites/default/files/rliadviesversnellenenergietransitie.pdf. .
In a report of 19 October, the Environment and Infrastructure Councils indicated that progress towards a sustainable energy economy in the Netherlands was extremely slow http://www.rli.nl/sites/default/files/rliadviesversnellenenergietransitie.pdf .
Deler Kommissionen TenneT's og energirådets konklusion om, at Nederlandene sandsynligvis ikke vil nå sit mål for bæredygtig produktion af elektricitet?
Does the Commission concur with the findings of TenneT and the Energy Council to the effect that the Netherlands will probably fail to meet the sustainable power generation target?
Anser Kommissionen det for sandsynligt, at forpligtelserne om vedvarende energi ikke vil kunne opfyldes uden tilførsel af yderligere midler?
Does the Commission consider that it will probably be impossible to meet renewable energy commitments without additional funding?
Vil Kommissionen bede Nederlandene om yderligere oplysninger med hensyn til udviklingen af vedvarende energi i Nederlandene?
Will the Commission seek further information regarding the development of renewable energy in the Netherlands?
Hvordan og hvornår vil Kommissionen vurdere, om medlemsstaterne følger planerne med hensyn til at nå deres mål for vedvarende energi?
How and when will it assess whether Member States are on track towards meeting their renewable energy objectives?
Overvejer Kommissionen at tage retlige skridt mod den nederlandske regering?
Is the Commission envisaging legal proceedings against the Netherlands?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår og på hvilken måde den vil rette henvendelse til den nederlandske regering om landets politik?
Can it indicate when and how explanations will be sought from the Dutch Government regarding its strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009831/2011
Question for written answer E-009831/2011
Om: Liberalisering af finanskapitalen
Subject: Liberalisation of financial capital
Formanden for Kommissionen taler til stadighed om ad hoc-forslag vedrørende krisen, men hver eneste dag opstår der nye forværringer og af nyt omfang, særlig som følge af den spekulation, som stadig foregår i forbindelse med statsgælden.
The President of the Commission keeps talking about specific proposals to address the crisis, but new dimensions and complications arise on a daily basis, principally due to continued speculation with sovereign debt.
Hvornår beslutter den sig for at træffe foranstaltninger, som fremmer den offentlige kontrol med hele finanssektoren?
When will it decide to support measures facilitating public control of the financial sector as a whole?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009832/2011
Question for written answer E-009832/2011
Om: Import af sukkerrør
Subject: Sugarcane imports
I betragtning af de foranstaltninger, som Kommissionen for nylig har formidlet til forvaltningskomitéen for landbrugsprodukter med henblik på at komme underskuddet på sukker til livs inden for EU's 2011/2012‑sæson og med tanke på, at underskuddet på sukker er opstået på grund af ringe import af sukkerrør til raffinering, kan man konstatere, at dette underskud er strukturbestemt og ikke konjunkturbestemt, hvilket indebærer, at de foranstaltninger, man bør træffe, bør være varige og ikke lejlighedsvise.
In view of the measures recently announced by the Commission in the agricultural products management committee to remedy the EU's sugar deficit in the 2011/2012 marketing year, and bearing in mind that it has been caused by insufficient imports of unrefined sugarcane, it is clear that the sugar deficit is structural rather than cyclical and requires permanent solutions rather than episodic ones.
Men man kan desværre konstatere, at de fremlagte foranstaltninger i ringe omfang eller slet ikke fremskaffer de mængder sukkerrør, der mangler til raffinering, og som er af afgørende betydning for den fortsatte forsyning til sukkerraffinaderierne.
Unfortunately though, the proposed measures will do little or nothing to restore the levels of sugarcane for refining, which is essential in order to supply full-time refiners.
Ud over at råvarerne i sig selv har en høj pris, tillægges de en tarif (98 EUR pr. t), og det forværrer ubalancen mellem roeproducenterne (navnlig i Frankrig og Tyskland) og raffinaderierne, som nu i Portugal.
In practice, as the raw material is already expensive, the price will be further increased by the tariff (EUR 98 per tonne), increasing the inequality between beet-sugar producers (mainly in France and Germany) and refiners (as in Portugal).
Derudover er det almindeligt kendt, at der i sidste sæson blev åbnet fem licitationer for import, at licitationerne i høj grad oversteg CXL-tarifferne og nåede over 300 euro, og at den anvendte metode til beregning af de tildelte mængder og af minimumstariffen i forbindelse med tildeling af tilladelser, ikke blev oplyst.
Although five procurement procedures for imports were carried out last season, with bids considerably in excess of the CXL rate and reaching over EUR 300, the specific method used during the licence allocation process to calculate the amounts assigned and the minimum rate has not been made public.
Eftersom der åbnes nye licitationer i december, er det vigtigt at vide på forhånd, hvilke mængder der er tale om, og efter hvilke beregninger minimumstariffen fastsættes.
Since new tenders are to be launched in December, it is important to know in advance what quantities are involved and what method of calculation will be used to determine the minimum rate.
Hvilke metoder anvendes der til licitationerne? 2.
What methods will be used in these procurement procedures? 2.
Hvilke mængder skal der importeres, og efter hvilke beregninger fastsættes minimumstariffen?
What quantities are to be imported and exactly how will the minimum rate be calculated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009833/2011
Question for written answer E-009833/2011
Om: Handel med kvinder og prostitution
Subject: Trafficking in women and prostitution
Ifølge offentliggjorte oplysninger fra Europarådet fortsætter menneskehandelen i EU, og den omfatter hovedsagelig kvinder, der udgør ca. 80 % af de 800 000 personer, der hvert år er ofre for den uacceptable form for handel, som prostitution udgør.
According to figures published by the Council of Europe, human trafficking is continuing in the EU, and those hardest hit by it are women, who account for roughly 80 % of the 800 000 people who, every year, fall victim to the intolerable business of prostitution.
Dette betyder, at det ikke er tilstrækkeligt med forebyggelseskampagner.
What this means is that prevention campaigns are not enough.
Der er behov for effektive foranstaltninger, der beskytter de ofre, der indberetter sådanne situationer, og som sikrer beskæftigelse med rettigheder og fremmer deres sociale inklusion, bekæmper gerningsmændene og bidrager til at fremme udviklingen i ofrenes hjemlande.
Effective measures are needed to protect those victims who speak out, guaranteeing them jobs with rights and fostering their social inclusion, as well as to fight the traffickers and promote development aid in victims’ home countries.
Hvilke konkrete foranstaltninger er der blevet gennemført i betragtning af Europa-Parlamentets seneste beslutning om dette spørgsmål?
What action has been taken at the practical level in response to the last EP resolution on this subject?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009834/2011
Question for written answer E-009834/2011
Om: Spareforanstaltninger og fattigdom
Subject: Austerity and poverty
I betragtning af at det statsbudgetforslag, der for nylig blev fremlagt af den portugisiske regering — som begrundes med krav om overholdelse stabilitets- og vækstpagten og memorandummet indgået med trojkaen — på en særlig mærkbar måde vil forværre arbejdsløsheden og fattigdommen, hvilket sår tvivl om udtalelser i det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that the recent draft budget presented by the Portuguese Government — which justifies it in terms of the need to comply with the Stability and Growth Pact (SGP) and the Troika Memorandum — will substantially increase unemployment and poverty, thereby compromising all the declarations made during the European Year for Combating Poverty, could the Commission answer the following: 1.
Mener den ikke, at det er på tide at holde op med at benytte krav om opfylde målene i stabilitets- og vækstpagten, som forværrer de sociale uligheder, arbejdsløsheden og fattigdommen? 2.
Does it agree that it is time to stop insisting on compliance with the SGP objectives, which only increase social inequalities, poverty and unemployment? 2.
Mener den ikke, at det er på tide at erstatte stabilitets- og vækstpagten og euro-plus-pagten med et program rettet mod øget beskæftigelse og social fremgang?
Does it agree that it is time to replace the SGP and the Euro Plus Pact with an employment and social progress programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009835/2011
Question for written answer E-009835/2011
Om: De afrikanske landes sårbarhed over for negative ydre påvirkninger
Subject: Vulnerability of African countries to harmful outside influences
2010 har været et meget vigtigt år for det afrikanske kontinent, idet det markerede 50‑året for 17 landes opnåelse af uafhængighed samt 10‑året for millenniumtopmødet, hvor milleniumerklæringen blev vedtaget.
2010 was an important year for Africa, being the fiftieth anniversary of the independence of 17 African countries and 10 years since the Millennium Summit, at which the Millennium Declaration was adopted.
I en global sammenhæng, som er præget af den økonomiske krise, stilles der spørgsmålstegn ved opfyldelsen af målsætningerne, der blev foreslået og vedtaget i ovennævnte erklæring.
In this time of global economic crisis, there are question marks over whether the objectives proposed and adopted in the Millennium Declaration will be achieved.
Der er risiko for, at denne krise får en negativ indvirkning på de afrikanske lande, navnlig landene syd for Sahara.
There is a risk of this crisis adversely affecting Africa and especially sub‑Saharan African countries.