natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at EU's udviklingspartnerskab med AVS-staterne har særlig betydning, og opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at der fortsat under de nye WTO-regler kan føres en substantiel, effektiv og sammenhængende EU- udviklingspolitik under udnyttelse af alle muligheder i Lomé-konventionen;
Acknowledges the particular importance of the development partnership of the EU with the ACP countries and therefore calls on the Commission to ensure that a worthwhile, effective and coherent EU development policy which exploits the full scope of the Lomé Convention remains possible under the new WTO rules;
opfordrer til en bedre udnyttelse af den generelle præferenceordning (GPS) som en incitamentsordning, der sikrer udviklingslandenes nødvendige gennemførelse af sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige klausuler; opfordrer de øvrige industrilande til at vedtage lignende incitamentsordninger, der tilskynder til bedre miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder;
Calls for the System of Generalised Preferences to be used more effectively as an incentive system to ensure the necessary implementation of social and environmental clauses by developing countries; calls on other industrialised countries to adopt similar incentive schemes to encourage improved environmental and social standards;
Grundlæggende arbejdsnormer 62.
Core labour standards 62.
glæder sig over, at Kommissionen har efterkommet Parlamentets krav om, at der skal tages hensyn til grundlæggende ILO-arbejdsnormer i verdenshandelsordningen, og forventer, at den nu konkret vil sørge for, at dette emne tages op på ministerkonferencen i Seattle;
Welcomes the fact that the Commission has taken up Parliament's call for the ILO's core labour standards to be taken into consideration in the world trade system and expects that this issue will be resolutely addressed at the Ministerial Conference in Seattle;
støtter den aftale, som Rådet for nylig har indgået om fremme af oprettelsen af et fælles permanent arbejdsforum ILO/WTO om handel, globalisering og arbejdsspørgsmål, samt forslaget om, at dets mandat skal indbefatte en dialog mellem alle relevante parter om forholdet mellem handelspolitikken, handelsliberalisering, udvikling og grundlæggende arbejdsnormer;
Supports the recent Council agreement to promote the creation of a joint ILO/WTO Standing Working Forum on Trade, Globalisation and Labour Issues and the suggestion that its remit include a dialogue between all interested parties on the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and fundamental labour rights;
erindrer om, at ILO's medlemsstater i 1998 vedtog en erklæring om de grundlæggende principper og retten til arbejde, og at denne erklæring bør udgøre et fælles referencegrundlag for alle internationale organisationer;
Points out that in 1998 the ILO member countries adopted a Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the follow-up to that declaration, which must serve as a reference point for all international organisations;
mener, at ILO's internationale grundlæggende arbejdsnormer og arbejdstagernes grundlæggende rettigheder bør drøftes i WTO og opfordrer derfor til et fælles arbejdsprogram for WTO og ILO for gennemførelsen af ILO-konferencens erklæring fra 1998 om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdsmarkedet, f.eks. i form af oprettelse af et permanent forum;
Believes that the ILO's core international labour standards and workers" fundamental rights should be considered in the WTO and calls, therefore, for a joint WTO and ILO working programme to implement the ILO's 1998 conference Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, for example through the establishment of a permanent forum;
understreger i dette perspektiv fordelen ved, at ILO får observatørstatus ved WTO;
Emphasises, with that aim in view, the importance of granting the ILO observer status within the WTO;
opfatter retten til at oprette frie fagforeninger og frie arbejdsgiverorganisationer som en grundlæggende menneskeret og som hjørnestenen for skabelsen af en social markedsøkonomi, der kan sikre, at der opnås et beskyttelsesniveau, som står i forhold til det til enhver tid herskende udviklingsniveau; vil drage omsorg for, at gennemførelsen af denne ret også vil blive behandlet i WTO's og ILO's fælles arbejdsgruppe på en fri og loyal måde;
Regards the right to establish free trade unions and free employers' organisations as a basic human right and as the cornerstone in creating a social market economy which will ensure that a level of protection reflecting a country's level of development is achieved; urges that the implementation of this right in a free and fair manner should also be addressed in the joint WTO and ILO working forum;
støtter kraftigt incitamenter, som bringer udviklingslandene i større overensstemmelse med de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og bistår dem med at blive integreret i verdensøkonomien, og opfordrer derfor de industrilande, der er repræsenteret i WTO, til at yde bistand til udviklingslandene i form af modeller for skole- og erhvervsuddannelse, hvilket vil gøre det muligt for udviklingslandene at træffe foranstaltninger på eget initiativ til bekæmpelse af navnlig industrielle former for børnearbejde, og desuden også på området for "gender mainstreaming”;
Strongly endorses incentives that bring developing countries closer to compliance with fundamental social standards and help them to integrate into the world economy, and calls, therefore, on the industrialised countries represented in the WTO to provide the developing countries with exemplary aid in the area of schooling and vocational training which will enable them to take action on their own initiative against industrial forms of child labour in particular and in the sphere of gender mainstreaming;
Tvistbilæggelsesprocedure 69.
Dispute settlement procedure 69.
konstaterer, at WTO's nye tvistbilæggelsesprocedure i mange tilfælde har levet op til forventningerne, men at nogle af dens afgørelser har givet anledning til stridigheder om handelsinteresser og ikke-handelsmæssige forhold; opfordrer WTO-medlemmerne til at anvende tvistbilæggelsesmekanismen fornuftigt;
Notes that the WTO's new dispute settlement procedure has proved successful in many cases, but that some of its rulings have caused a controversy over trade interests and non-trade concerns; calls on WTO members to make proper use of the dispute settlement mechanism;
går ind for større åbenhed i WTO's tvistbilæggelsesprocedurer, der genspejler panelets domstolslignende karakter, og navnlig for, at offentligheden får adgang til panelforhandlingerne, og ser frem til, at der opstår en uafhængig international domsmyndighed på handelsområdet inden for rammerne af WTO's tvistbilæggelsesprocedurer;
Calls for greater transparency in the WTO's dispute settlement procedures, particularly as regards public access to the proceedings, which would reflect the paralegal nature of panels, and looks forward to the establishment of an independent international trade jurisdiction in the framework of the dispute settlement procedure;
opfordrer Kommissionen til at gøre forholdet mellem WTO-tvistbilæggelsesproceduren på den ene side og tvistbilæggelsesproceduren i internationale aftaler på den anden side til genstand for forhandlingerne og derved sikre, at der i WTO-tvistbilæggelsesproceduren kan henvises til andre forpligtelser;
Calls on the Commission to make the relationship between the WTO's dispute settlement procedure, on the one hand, and such procedures under international agreements, on the other, a subject of negotiation and to ensure that an appeal may be made to other obligations in the WTO dispute settlement procedure:
Institutionelle aspekter 72.
Institutional aspects 72.
opfordrer EU's medlemsstater til at optræde beslutsomt under ministerkonferencen i Seattle og under hele milleniumrundens forløb, så Kommissionen som EU's forhandlingsleder kan sætte hele EU's vægt ind i forhandlingerne;
Calls on the Member States of the EU to show a united front at the Ministerial Conference in Seattle and throughout the talks under the Millennium Round so that the Commission, as the EU's chief negotiator, can bring the full weight of the EU to bear in the negotiations;
forlanger, at Kommissionen ikke giver sit samtykke til en begrænset forhandlingdagsorden, som ikke afspejler nødvendigheden af en bredtfavnende forhandlingsrunde;
Demands that the Commission not give its consent to a limited negotiating agenda which does not refer to the need for a broad negotiation round;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge muligheden for at oprette en parlamentarisk WTO-forsamling med henblik på at tilvejebringe mere demokratisk kontrol;
Calls on the Council and the Commission to examine the possibility of setting up a WTO Parliamentary Assembly to achieve greater democratic accountability;
opfordrer Kommissionen til under ministerkonferencen i Seattle at samordne sin virksomhed i snævert samarbejde med EU-ansøgerlandene og de associerede udviklingslande for at opnå bred enighed om den generelle indfaldsvinkel til forhandlingerne, som EU har foreslået, og for at give Den Europæiske Union mulighed for at spille en vigtig rolle i millenniumrunden;
Calls on the Commission to coordinate its activities at the Ministerial Conference in Seattle in close cooperation with the countries applying to join the EU and the developing countries associated with the EU in order to achieve a broad consensus on the global negotiating approach proposed by the EU and to enable the EU to take a leading role in the Millennium Round;
støtter kraftigt nødvendigheden af større åbenhed, loyalitet og forudsigelighed under hele forhandlingsprocessen under hensyntagen til civilsamfundets interesser og anliggender;
Strongly supports the need for greater transparency, fairness and predictability throughout the whole negotiating process, taking into account the interests and concerns of civil society;
finder det en naturlig funktion for Parlamentet at være det fremtrædende forum i Europa for den politiske meningsdannelse i forbindelse med millenniumrunden;
Regards it as the natural function of the European Parliament to be the prime forum for political opinion-forming on the Millennium Round in Europe;
bifalder Kommissionens initiativ til at foretage en vurdering af bæredygtigheden af den nye runde og støtter udarbejdelsen af et program for løbende vurdering af virkningerne, herunder kønsrelaterede virkninger; anmoder Kommissionen om ikke at negligere vurderingen af virkningerne af tidligere liberaliseringsprocesser;
Welcomes the initiative of the Commission to conduct a 'Sustainability Impact Assessment' of the new round and supports the establishment of an ongoing programme of impact assessment, including gender impact assessment; asks the Commission not to neglect the assessment of the impact of previous liberalisation processes;
slår til lyd for, at der udarbejdes en adfærdskodeks med standarder for miljø- og arbejdsforhold med adresse til europæiske multinationale firmaer, der opererer i tredjelande, og efterlyser tilsvarende initiativer andre steder i verden;
Calls for the establishment of a Code of Conduct on environmental and labour standards for European multinationals operating in third countries and similar initiatives elsewhere in the world;
opfordrer Kommissionen til både før og under ministerkonferencen i Seattle og under hele millenniumrundens forløb vedvarende at holde Parlamentet fuldt ud orienteret i henhold til de forpligtelser, som kommissæren for handel afgav under EP-høringerne, samt efter en minimumtidsplan, der opstilles efter ministerkonferencen i Seattle, at drøfte de væsentligste elementer i EU's forhandlingsstrategi med Parlamentet på grundlag af dets beslutninger i form af kontinuerlige og omfattende høringer; understreger det presserende behov for nye procedurer, som kan sikre fuld orientering af Parlamentet om arbejde, tidsplan og afgørelser, som træffes af 133-udvalget;
Calls on the Commission to keep it fully informed, in accordance with the undertakings given by the Commissioner for Trade during the EP hearings, before and, to an equal extent, during the Ministerial Conference in Seattle and throughout the Millennium Round, and to discuss with it, as soon as possible in accordance with a strict timetable laid down after the Seattle Ministerial Conference on the basis of the resolutions adopted by Parliament, in the form of an ongoing and wide-ranging consultation the essential elements of the EU's negotiating strategy; underlines the urgent need for new procedures which will ensure full provision of information to it on the work and calendar of and the decisions taken by the 133-committee;
forbeholder sig med henvisning til forretningsordenens artikel 97, stk. 5, ret til under milleniumrunden at rette henstillinger til Kommissionen vedrørende de enkelte punkter, der forhandles om, og opfordrer Kommissionen til at tage sådanne henstillinger i betragtning;
Reserves the right, in the course of the Millennium Round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure, on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations;
kræver at blive hørt om resultaterne i henhold til godkendelsesproceduren i EF-traktatens artikel 300 ved milleniumrundens afslutning;
Insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the Millennium Round;
pålægger sin delegation, at den under ministerkonferencen i Seattle over for de øvrige WTO-aftaleparter redegør for og kraftigt slår til lyd for den holdning til milleniumrunden, som Parlamentet har fastlagt i denne beslutning;
Instructs its delegation, during the Ministerial Conference in Seattle, to explain, and forcefully put across, to the representatives of the other WTO contracting parties its position outlined in this resolution on the Millennium Round;
opfordrer Rådet til at høre Parlamentet, inden det vedtager retningslinjerne for forhandlingerne efter åbningen af den nye WTO-forhandlingsrunde;
Calls on the Council to consult Parliament before it adopts the negotiating guidelines it will lay down prior to the opening of the new WTO negotiating round;
opfordrer Rådet til at høre Parlamentet, inden det indgår konventionerne, hvad enten det sker i form af sektorspecifikke aftaler eller som samlet pakke (”single undertaking”);
Calls on the Council to consult Parliament prior to the conclusion of the agreements, whether they take the form of sectoral agreements or a single undertaking;
opfordrer Rådet og Kommissionen til regelmæssigt og rettidigt at informere og høre Parlamentet om alle sektorspecifikke forhandlinger;
Calls on the Council and Commission to inform and consult Parliament regularly and in good time on all negotiations on specific sectors;
kræver traktatændringer på den kommende regeringskonference med henblik på at øge Kommissionens beføjelser til på Den Europæiske Unions vegne også at forhandle andre områder end varer, f.eks. også tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret;
Calls for changes to the Treaty at the next IGC to extend the authority of the Commission to negotiate on behalf of the European Union to areas other than goods, in particular services and intellectual property;
kræver traktatændringer på den kommende regeringskonference med henblik på at give Parlamentet en formel rolle under WTO-forhandlingerne samt for at give Parlamentet ret til automatisk at få forelagt enhver WTO-aftale til samstemmende udtalelse;
Calls for changes to the Treaty at the next IGC to give a formal role to the European Parliament during the course of the WTO negotiations and to any WTO agreement automatically subject to Parliament's assent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til WTO's generalsekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the WTO.
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende regeringskonference ( C5-0143/1999
European Parliament resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference ( C5-0143/1999
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln, hvor det bekræftede, at det havde "til hensigt i begyndelsen af 2000 at indkalde til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på at løse de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam, og som skulle løses inden udvidelsen” ( C5-0143/1999
having regard to the conclusions of the Cologne European Council, which confirmed its intention "of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement" ( C5-0143/1999
der henviser til beslutningen på Det Europæiske Råds møde i Köln om at udarbejde et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder,
having regard to the decision taken at the Cologne European Council to draw up an EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til udtalelserne fra Kommissionens formand, Romani Prodi, over for Parlamentet den 21. juli 1999, hvorefter ”det ville være en fejltagelse af historiske dimensioner, hvis Den Europæiske Union tilrettelagde en regeringskonference i Helsinki, der fejlagtigt var blevet begrænset, fordi man simpelthen havde en fælles frygt for at se den kommende udvidelses sande udfordringer ordentligt i øjnene”,
having regard to the statements made by the President of the Commission, Mr Prodi, to Parliament on 21 July 1999 to the effect that it would be an historic error to launch in Helsinki a Conference whose scope was limited by a collective fear of taking up the genuine challenges posed by the future enlargement,
der henviser til udtalelserne fra kommissionsmedlem Michel Barnier i Udvalget om Forfatningsspørgsmål den 6. september 1999 om reformen af traktaterne og navnlig om forfatningsprocessen i EU og om den metode, der skal anvendes i forbindelse med reformen,
having regard to the statements made by Mr Barnier, Member of the Commission, to the Committee on Constitutional Affairs on 6 September 1999 regarding the reform of the Treaties and, in particular, the process of the constitutionalisation of the Union and the method of revision,
der henviser til rapporten fra Kommissionens ekspertgruppe under forsæde af hr. Dehaene,
having regard to the report of the Commission's group of experts chaired by Mr Dehaene,
, af 6. maj 1999 om metoden og tidsplanen for den kommende institutionelle reform EFT C 279 af 1.10.1999, s. 416.
, of 6 May 1999 on the method and timetable of the forthcoming institutional reform OJ C 279, 1.10.1999, p.
et charter for de grundlæggende rettigheder Protokollen af denne dato, del II, punkt 10a).
and of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights Minutes of that sitting, Part II, Item 10(a).
der henviser til punkt 15 i sin ovennævnte beslutning af 19. november 1997, hvori det godkendte fælleserklæringen fra Belgien, Frankrig og Italien, hvor der slås til lyd for, at institutionelle reformer skal være en forudsætning for enhver udvidelse,
having regard to paragraph 15 of its abovementioned resolution of 19 November 1997, in which it approved the joint declaration by Belgium, France and Italy calling for institutional reform as a condition of any enlargement,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Forfatningsspørgsmål og til udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0058/1999
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0058/1999
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab fylder 50 år i foråret 2000, og at Fællesskabet siden Det første Europæiske Kul- og Stålfællesskab gradvist har udviklet sig til en politisk union med legitimitet som en såvel staternes Union som folkenes Union,
whereas in May 2000 the Europe of the Community will be 50 years old, and whereas, since the inception of the Coal and Steel Community, it has gradually transformed itself into a political Union based on its dual legitimacy as a Union of States and a Union of peoples,
der henviser til, at indførelsen af et repræsentativt demokrati på unionsplan kommer til udtryk i udøvelsen af lovgivnings-, budget- og kontrolbeføjelser og i optagelsen af unionsborgerskab i traktaten, hvilket har gjort det muligt for Unionen af gennemløbe en udvikling, som der skal tages hensyn til i forbindelse med den kommende reform,
whereas the establishment of a system of representative democracy at Union level is reflected in the exercise of legislative, budgetary and supervisory powers and the incorporation in the Treaties of the concept of European citizenship, and whereas this has led to a further development of the Union which will have to be taken into account in its forthcoming reform,
der henviser til, at Unionen står over for en ny form for politiske, økonomiske og sociale udfordringer uden sidestykke både internt og i forholdet til resten af verden, og at det bliver mere og mere klart, at traktaten i sin nuværende udformning hverken muliggør en effektiv løsning af disse problemer eller borgernes fulde deltagelse,
whereas the Union faces new kinds of political, economic, and social challenges which are unprecedented in their scope, both internally and in its relations with the rest of the world, and whereas it is becoming more and more clear that the Treaty in its present form is not suitable to resolve these problems effectively or to involve citizens fully,
der konstaterer, at krisen med Kommissionen har blotlagt visse institutionelle svagheder i Unionen, og at krisen i det tidligere Jugoslavien og krigen i Kosovo har vist, hvor svag Unionens udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik er,
noting the crisis involving the Commission, which brought to light certain institutional shortcomings at Union level, and the crisis in the former Yugoslavia and the war in Kosovo, which revealed the Union's weakness in the sphere of foreign, security and defence policy,
der henviser til, at reformen af Unionen skal udnyttes som en lejlighed til at skabe kontakt til de europæiske borgere og til at forny eksisterende kontakter,
whereas the reform of the Union should be taken as an opportunity to establish or renew contact with European citizens,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Köln på denne baggrund erkendte, at det var nødvendigt at foretage en revision af traktaten, men at det besluttede at indkalde en regeringskonference, som for øjeblikket skal begrænse sig til at behandle de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam, men som også kan beskæftige sig med andre spørgsmål og mere konkret det, som er fastsat i protokollen om institutionerne med henblik på en udvidelse af Den Europæiske Union, og det, som er en følge af gennemførelsen af Amsterdam-traktaten,
whereas, faced with these problems, the Cologne European Council acknowledged that a revision of the Treaties was needed but decided to convene an IGC whose remit will initially cover only the institutional issues not settled in Amsterdam, but may also cover other issues and specifically those referred to in the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union and those arising from the implementation of the Treaty of Amsterdam,