natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige kontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder på forsvarsområdet med undtagelse af de offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, som falder ind under bestemmelserne i traktatens artikel 296.
This Directive shall apply to public contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, except for public supply and service contracts to which the provisions of Article 296 of the Treaty apply.
Underafdeling 1
Subsection 1
Offentlige kontrakter
Public contracts
for offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der falder ind under de statslige myndigheder, der er omfattet af bilag IV; for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der opererer på forsvarsområdet, gælder dette kun for kontrakter vedrørende varer, der er omfattet af bilag V
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
for offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end dem, der er omfattet af bilag IV
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities other than those listed in Annex IV;
for offentlige indkøbskontrakter, der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omfattet af bilag IV, og som opererer på forsvarsområdet, når disse kontrakter vedrører varer, der ikke er omfattet af bilag V
for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V;
for offentlige bygge- og anlægsarbejder, uanset hvilken type ordregivende myndighed, der indgår dem.
for public works contracts awarded by all contracting authorities.
Underafdeling 2
Subsection 2
Beregning af værdien af rammeaftaler
Calculating the value of framework agreements
Værdien af en rammeaftale beregnes på grundlag af den anslåede maksimumsværdi eksklusive moms af alle de kontrakter, der forventes tildelt inden for den givne periode.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value net of VAT of all the contracts envisaged for the period in question.
Værdien af de i stk. 1 omhandlede kontrakter beregnes i overensstemmelse med artikel
The value of contracts as referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with Articles
Beregning af værdien af offentlige indkøbskontrakter
Calculating the value of public supply contracts
Ved beregningen af værdien af offentlige indkøbskontrakter skal den anslåede værdi af disse være lig med eller overstige den fastsatte tærskelværdi på tidspunktet for afsendelsen af den i artikel
For the purposes of calculating the value of public supply contracts, their estimated value shall equal or exceed the threshold concerned at the time of dispatch of the contract notice in accordance with Article
Et påtænkt indkøb af en vis mængde varer må ikke opdeles med henblik på at unddrage det fra dette direktivs anvendelsesområde.
No procurement requirement for a given quantity of supplies may be split up with the intention of evading the application of this Directive.
Ved kontrakter om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer er beregningsgrundlaget for kontraktens anslåede værdi:
In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value of the contract shall be:
kontraktens anslåede samlede værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er tolv måneder eller derunder, eller kontraktens samlede værdi inklusive den anslåede overskydende værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er over tolv måneder
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less the total contract value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
den månedlige værdi, multipliceret med 48, for så vidt angår tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere.
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the monthly value multiplied by 48.
For kontrakter, der indgås med regelmæssige mellemrum, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, beregnes kontraktens anslåede værdi på grundlag af:
In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the estimated contract value shall be established on the basis of:
enten den samlede faktiske værdi af lignende successive kontrakter, der er indgået i løbet af de foregående tolv måneder eller det foregående regnskabssår, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de tolv måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
either the actual aggregate value of similar successive contracts awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
eller den samlede anslåede værdi af de successive kontrakter, der indgås i løbet af de tolv måneder, der følger efter den første levering, eller i løbet af kontraktperioden, hvis denne er over tolv måneder.
or the estimated aggregate value of successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
Reglerne om beregning af kontrakternes værdi må ikke anvendes med henblik på at unddrage aftalerne fra dette direktivs anvendelsesområde.
The method of valuation shall not be used with the intention of evading the application of this Directive.
Når et påtænkt indkøb af ensartede varer opdeles på en række delkontrakter, der indgås amtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delkontrakter tilsammen lægges til grund ved anvendelsen af stk. 3, litra c) og artikel
If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to contracts being awarded at the same time in separate lots, the estimated value of the total sum of these lots shall be taken as the basis for the application of paragraph 3 and of points (a) and (b) of Article
Når en påtænkt indkøbskontrakt indeholder en udtrykkelig klausul om optionsret, er eregnings-grundlaget for kontraktens anslåede værdi den højest mulige totalsum for køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionsretten.
Where a proposed contract provides for options, the basis for calculating the estimated contract value shall be the maximum permitted total amount of the purchase, lease, rental, or hire-purchase, including use of the option clauses.
Værdien af offentlige tjenesteydelseskontrakter
Calculating the value of public service contracts
Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed tjenesteyderens samlede anslåede vederlag under hensyn til bestemmelserne i stk. 2-8.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions set out in paragraphs 2 to 8.
Når en påtænkt kontrakt indeholder klausuler om optionsret, er beregningsgrundlaget for kontraktens værdi den højest mulige totalsum inklusive optionsretten.
Where a proposed contract provides for options, the basis for calculating the contract value shall be the maximum permitted total amount, including use of the option clauses.
Ved beregningen af den anslåede værdi af kontrakter vedrørende følgende typer tjenesteydelser skal der, alt efter omstændighederne, tages hensyn til følgende:
For the purposes of calculating the estimated contract value for the following types of services, account shall be taken, where appropriate:
, samt andre tilsvarende former for vederlag
in the case of insurance services,
for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser, honorarer, provisioner og renter samt andre former for vederlag
as regards banking and other financial services, of fees, commissions and interest as well as other types of remuneration,
for så vidt angår kontrakter, der indebærer betaling for projektering, honorarer eller provision.
of fees or commissions, in the case of design contracts.
Såfremt tjenesteydelserne er opdelt i flere delydelser, for hvilke der indgås særskilte kontrakter, skal værdien af hver enkelt delydelse tages i betragtning ved beregningen af den tærskelværdi, der skal anvendes.
Where the services are subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot shall be taken into account for the purpose of calculating the applicable threshold.
Er delydelsernes værdi lig med eller større end tærskelværdien, finder dette direktivs bestemmelser anvendelse på alle delydelserne.
Where the value of the lots is equal to or greater than the applicable threshold, the provisions of this Directive shall apply to all lots.
De ordregivende myndigheder kan undlade at anvende artikel
A contracting authority need not apply the first indent of points (a) and (b) of Article
, stk. 1, litra a) og b), første led, på delydelser, hvis anslåede værdi eksklusive moms er under 80 000 EUR, forudsat at den samlede værdi af disse delydelser ikke overstiger 20% af delydelsernes samlede værdi.
to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 80 000, provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Når det drejer sig om kontrakter, hvori der ikke er fastsat en samlet pris, er beregningsgrundlaget for kontrakternes anslåede værdi:
In the case of contracts which do not specify a total price, the value to be taken as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
for tidsbegrænsede kontrakter, hvis de løber i 48 måneder eller derunder, den samlede værdi for hele løbetiden
in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
for tidsubegrænsede kontrakter
in the case of contracts of indefinite duration
, kontrakter med en bestemmelse om stiltiende forlængelse
, contracts including a tacit renewal clause or contracts
eller kontrakter, hvis løbetid er over otteogfyrre måneder, den månedlige værdi multipliceret med 48.
with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Når det drejer sig om kontrakter, der indgås med regelmæssige mellemrum, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, skal grundlaget være:
In the case of regular contracts or contracts which are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
enten den samlede faktiske værdi af lignende kontrakter vedrørende den samme kategori tjenesteydelser, der er indgået i løbet af de foregående tolv måneder eller det foregående regnskabsår, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de tolv måneder, som følger efter den oprindelige kontrakt
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year ot twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract,
eller den anslåede samlede værdi af kontrakterne i løbet af de tolv måneder, der følger efter den første levering, eller i løbet af kontraktens løbetid, hvis denne er over tolv måneder.
or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
Valget af metode til beregning af en kontrakts værdi må ikke foretages i den hensigt at undgå, at dette direktivs bestemmelser anvendes på kontrakten, og intet påtænkt udbud vedrørende et givet antal tjenesteydelser må opdeles i den hensigt at undgå, at denne artikels bestemmelser anvendes på det.
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of evading the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of evading the application of this Article.
Beregning af værdien af offentlige bygge- og anlægskontrakter
Calculating the value of public works contracts
Ved beregningen af de tærskelværdier, som omhandles i artikel
When calculating the thresholds referred to in point (c) of Article
, litra c), samt af de beløb, der omhandles i artikel
and the amounts referred to in points (a) and (b) of Article
, nr. 4), litra a) og b), skal foruden bygge- og anlægskontraktens værdi tages hensyn til den anslåede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer, som stilles til entreprenørens rådighed af de ordregivende myndigheder.
(4), account shall be taken not only of the value of the public works contracts but also of the estimated value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authorities.
Intet bygge- og anlægsarbejde og ingen kontrakt må opdeles med henblik på at undgå, at arbejdet eller kontrakten omfattes af dette direktiv.
No work or contract may be split up with the intention of evading the application of this Directive.
Er bygge- og anlægsarbejdet opdelt i flere delarbejder, for hvilke der ingås særskilte kontrakter, tages værdien af hvert delarbejde i betragtning ved beregningen af den tærskelværdi, der er angivet i artikel
Where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the threshold referred to in point (c) of Article
Er delydelsernes samlede værdi lig med eller større end denne tærskelværdi, finder artikel
Where the aggregate value of the lots is equal to or greater than this threshold, the provisions of point (c) of Article
, litra c), anvendelse på alle delydelserne.
shall apply to all lots.
De ordregivende myndigheder kan dog undlade at anvende artikel
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article
, litra c), på delydelser, hvis anslåede værdi eksklusive moms er under 1 mio. EUR, forudsat at den samlede værdi af disse delydelser ikke overstiger 20% af delydelsernes samlede værdi.
to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 1 million, provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Kontrakter inden for sektorerne vandforsyning, energiforsyning og transport
Contracts in the water, energy and transport sectors
] omhandlede betydning, som indgås af ordregivende myndigheder, der udfører en eller flere af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3-6 i nævnte direktiv, og under forudsætning af, at den pågældende kontrakt vedrører sådanne aktiviteter; det gælder heller ikke for offentlige kontrakter, som falder uden for nævnte direktivs anvendelsesområde i henhold til artikel 5, stk. 2 og artikel
which are awarded by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 6 of that Directive and are awarded for the pursuit of such activities, nor to public contracts excluded from the scope of that Directive under Articles 5(2),
Særlige undtagelser på telekommunikationsområdet
Specific exclusions in the field of telecommunications
Dette direktiv gælder ikke offentlige kontrakter, som hovedsageligt har til formål at sætte de ordregivende myndigheder i stand til at stille et offentligt telenet til rådighed eller drive et sådant net eller til at levere en eller flere offentlige teletjenester.
This Directive shall not apply to public contracts for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunications networks or to provide one or more public telecommunications services.
Kontrakter forbeholdt programmer for beskyttet beskæftigelse og beskyttede værksteder
Contracts reserved for sheltered employment schemes or sheltered workshops
Medlemsstaterne kan forbeholde programmer for beskyttet beskæftigelse og beskyttede værksteder visse kontrakter.
Member States may reserve certain contracts for sheltered employment schemes or sheltered workshops.
Programmer for beskyttet beskæftigelse eller beskyttede værksteder er programmer eller værksteder, hvor over halvdelen af de ansatte er handicappede, som på grund af arten eller omfanget af deres handicap ikke kan udøve en erhvervsaktivitet under normale arbejdsbetingelser, og hvor disse handicappede får den sikkerhed, der er forbundet med en arbejds- eller lærlingekontrakt med henblik på erhvervsmæssig tilpasning.
A "sheltered employment scheme' or 'sheltered workshop' is a scheme or workshop where over half the persons employed are persons with disabilities which, by their nature or gravity, prevent them from following an occupation in normal working conditions, and which offers such persons the security of an employment contract or an apprenticeship contract for the purpose of occupational rehabilitation or retraining.
Hemmelige kontrakter og kontrakter, der kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger
Secret contracts and contracts requiring special security measures
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige kontrakter, der er erklæret hemmelige, eller hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af væsentlige interesser i denne stat kræver det.
This Directive shall not apply to public contracts when they are declared to be secret, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
Kontrakter indgået i henhold til internationale regler
Contracts awarded pursuant to international rules
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige kontrakter, som er omfattet af andre procedureregler, og som indgås i henhold til:
This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
en i overensstemmelse med traktaten indgået international aftale mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder med henblik på signatarstaternes fælles udførelse eller udnyttelse af et bygge- og anlægsarbejde, eller om tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt; alle aftaler meddeles Kommissionen, der kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
en international aftale, der er indgået i forbindelse med troppestationering, når aftalen vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland
to undertakings in a Member State or a third country pursuant to an international agreement relating to the stationing of troops;
en international organisations særlige procedure.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
Kontrakter, der ikke betragtes som offentlige tjenesteydelseskontrakter
Contracts excluded from the definition of a public service contract
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter:
This Directive shall not apply to public service contracts for:
om erhvervelse eller leje - uanset finansieringsform - af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil; dog er kontrakter i en hvilken som helst form om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med, før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, underlagt dette direktiv
the acquisition or rental, by whatever means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
om voldsgifts- og mæglingstjenesteydelser
arbitration and conciliation services;
om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments,
og transaktioner til fordel for den ordregivende myndigheds penge– eller kapitalanskaffelse
transactions enabling the contracting authority to raise money or capital
samt tjenesteydelser leveret af centralbanker
and central bank services;
om arbejdsaftaler
employment contracts;
om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang betales af den ordregivende myndighed.
research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
tildelt på grundlag af en eksklusiv rettighed
awarded on the basis of an exclusive right
, på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er tildelt
on the basis of an exclusive right which
i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten.
pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Kontrakter, der tildeles sammenslutninger af ordregivende myndigheder
Contracts awarded to entities formed by contracting authorities
en juridisk selvstændig enhed, såfremt den ordregivende myndighed underkaster den pågældende enhed en kontrol, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og den pågældende enhed udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den ordregivende myndighed, den ejes af
a legally distinct entity, if the contracting authority exercises over that entity a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if that entity carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority;
et joint-venture dannet af den ordregivende myndighed sammen med andre ordregivende myndigheder, såfremt den ordregivende myndighed underkaster det pågældende joint-venture en kontrol, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og det pågældende joint-venture udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de ordregivende myndigheder, den ejes af.
a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities, if that contracting authority exercises over the joint venture a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if the joint venture carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority or authorities.
KAPTITEL III
CHAPTER III
ORDNINGER GÆLDENDE FOR OFFENTLIGE TJENESTEYDELSESKONTRAKTER
Arrangements for public service contracts
Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag I B
Service contracts listed in Annex I B
Kontrakter, hvis genstand er de i bilag I B anførte tjenesteydelser, er udelukkende underlagt bestemmelserne i artikel
Contracts which have as their object services listed in Annex I B shall be subject solely to Articles