natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke politikker agter Kommissionen at foreslå for at forhindre, at priserne forbliver uden kontrol og i spekulanternes magt?
What policies will it adopt to prevent an uncontrolled rise in prices in a sector at the mercy of speculators?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006138/2011
Question for written answer E-006138/2011
Om: Spekulation med råvarepriser
Subject: Speculation in raw materials prices
Flere større virksomheder har på det seneste udtrykt bekymring for tendensen til stigende råvarepriser, forårsaget af råvarespekulation i hedgefonde, investeringsselskaber og -banker, og deraf følgende kunstige prisstigninger.
A number of major businesses have recently expressed concern about the upward trend in raw materials prices caused by speculation in raw materials by hedge funds, investment companies and investment banks, and the consequent artificial rise in [consumer] prices.
Tal fra Bloomberg peger eksempelvis på, at prisen pr. ton aluminium er steget 73,7 % siden 1.1.2009, og Arabica kaffe er steget over 134 %.
For example, figures from Bloomberg show that the price per tonne of aluminium has risen by 73.7 % since 1 January 2009, and that of Arabica coffee by over 134 %.
Dette forvrænger udbud og efterspørgsel i markedet, tvinger virksomheder til at forhøje priser på slutprodukterne, og risikerer at forhindre små og mellemstore virksomheder i at komme på fode efter krisen.
This distorts supply and demand in the market, forces firms to increase the price of the end products and risks preventing small and medium-sized enterprises from recovering after the crisis.
Kan Kommissionen sige noget om hvor udbredt denne praksis er? —
Can the Commission say anything about how widespread this practice is? —
Deler Kommissionen den opfattelse, at spekulation med råvarepriser er skadeligt for den fri konkurrence og for europæiske virksomheder? —
Does the Commission agree that speculation in raw materials prices is harmful to free competition and to European businesses? —
Findes der gældende EU‑lovgivning, der dækker eller søger at forhindre skadelig spekulation med råvarepriser? —
Is there any EU legislation which covers or seeks to prevent damaging speculation in raw materials prices? —
Hvad er mulighederne for at indføre skærpet kontrol med eksempelvis hedgefonde og investeringsbanker på globalt plan? —
What possibilities exist for introducing tighter controls on, for example, hedge funds and investment banks at global level? —
Kan Kommissionen fremvise tal og konkrete eksempler på, at spekulation med råvarepriser betyder tab i virksomhedernes indtjening og i sidste ende dårligere eller dyrere produkter til europæiske forbrugere?
Can the Commission supply figures and concrete instances of cases where speculation in raw materials prices has led to losses in the incomes of businesses and ultimately to worse or more expensive products for European consumers?
(8. august 2011)
(8 August 2011)
Det er ubestrideligt, at mange råvaremarkeder har oplevet en stigende finansialisering i de seneste år.
It is undeniable that many commodity markets have experienced increasing financialisation over the past years.
Velfungerende markeder for råvarer og råvarederivater er en prioritet for Kommissionen, som den har arbejdet for de seneste år og fortsat vil arbejde for.
The good functioning of commodity and commodity derivatives markets is a priority for the Commission on which it has been working for the past years and will continue working.
En vis volatilitet er ikke usædvanlig på markeder, men større råvaremarkeder, herunder energi, metaller, mineraler og landbrug, har vist større volatilitet og uventet kraftige opadgående eller nedadgående prisudsving i de seneste år.
Some degree of volatility is not unusual in markets, but major commodity markets, including energy, metals, minerals, as well as agriculture, have displayed elevated volatility and unexpectedly strong upward and downward movements of prices in recent years.
Det er en af Kommissionens vigtigste prioriteter på dette område at gøre noget ved råvareprisernes ekstreme volatilitet, særlig virkningerne af de finansielle investorers øgede tilstedeværelse.
Addressing excessive volatility of commodity prices, and in particular the impact of greater presence of financial investors, is one of the Commission's main priorities in this area.
Første skridt til at forbedre disse markeder er at sikre, at de grundlæggende data og oplysninger om alle markedsdeltageres handelsadfærd er gennemsigtig.
The first step to improve these markets, is to ensure that fundamental data and information on the trading behaviour of all market participants is transparent.
Desuden er det nødvendigt, at tilsynsmyndighederne har de tilsynsværktøjer, der skal til for at behandle spørgsmål i forbindelse med markedernes integritet og stabilitet; de skal bl.a. kunne fastsætte positionsgrænser, når det anses for nødvendigt.
In addition, supervisors will need to have the supervisory tools necessary to address issues related to the integrity and the stability of the markets, including being able to impose position limits when deemed necessary.
Alle råvarederivater er for øjeblikket omfattet af direktivet om markeder for finansielle instrumenter Direktiv 2004/39/EF (EUT L 145 af 30.4.2004). .
Currently, all commodity derivatives fall under the scope of the Markets in Financial Instruments Directive Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004). .
Det betyder, at der findes generelle regler, som sikrer, at de handles på en velordnet og gennemsigtig måde.
This means that there are general rules in place which ensure that they are traded in an orderly and transparent way.
Alle transaktioner vedrørende råvarederivater, der optages til handel på et reguleret marked, skal indberettes til de kompetente myndigheder.
All transactions in commodity derivatives which are admitted to trading on a regulated market need to be reported to competent authorities.
Råvarederivater, der er optaget til handel på et reguleret marked, er desuden omfattet af direktivet om markedsmisbrug Direktiv 2003/6/EF (EUT L 96 af 12.4.2003). , som forbyder insiderhandel og kursmanipulation på alle finansielle markeder, herunder råvarederivatmarkederne.
Also, commodity derivatives which are admitted to trading on a regulated market fall under the scope of the Market Abuse Directive Directive 2003/6/EC (OJ L 96, 12.4.2003). , which prohibits insider dealing and market manipulation in all financial markets, including commodity derivatives markets.
I sin meddelelse fra februar 2011 om råvaremarkederne og råvarer opfordrede Kommissionen til yderligere indsats for at forbedre integriteten og gennemsigtigheden på markederne Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer, februar 2011, KOM(2011) 25 endelig. .
In its communication of February 2011 on commodity markets and raw materials, the Commission has called for further action to improve integrity and transparency on the markets Tackling the challenges in commodity markets and on raw Materials, February 2011, COM(2011)25 final. .
Der er bred enighed om, at det er hensigtsmæssigt at skabe større integritet og gennemsigtighed på råvarederivatmarkedet.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
I overensstemmelse med G20's principper og konklusioner har Kommissionen lanceret en række initiativer hertil: —
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so: —
Den har vedtaget et forslag til forordning om handel med OTC-derivater KOM(2010) 484 endelig. , der skal reducere den systemiske risiko og forbedre gennemsigtigheden for myndighederne, der er ansvarlige for alle derivater, herunder råvarederivater.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading COM(2010)484 final. , which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
I dette forslag indføres et krav om, at derivater indberettes til transaktionsregistre.
This proposal introduces the requirement for derivatives to be reported to trade repositories.
Derved bliver sådanne derivatpositioner gennemsigtige for de kompetente myndigheder.
Thereby, positions in these derivatives will become transparent to competent authorities;
Under revisionen af markedsmisbrugsdirektivet Direktiv 2003/6/EF (EUT L 96 af 12.4.2003). i oktober 2011 skal det klarlægges, hvilke former for handel på råvaremarkederne der udgør misbrug, og sikres, at alle handelssystemer og transaktioner, hvor der kan forekomme misbrug, bliver tilstrækkeligt reguleret i nye EU‑regler.
The review of the Market Abuse Directive Directive 2003/6/EC (OJ L 96, 12.4.2003). in October 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules;
Under gennemgangen af pakkeprodukter for private investorer (PRIPS) En offentlig høring om PRIPS blev iværksat den 26. november 2010,http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/investment_products_en.htm#consultation. vil det blive undersøgt, om der er behov for strengere regler og højere krav til kvaliteten af informationen, når der tilbydes strukturerede råvareinvesteringsprodukter til private investorer.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS) A public consultation on PRIPS was launched on 26th November 2010,http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/investment_products_en.htm#consultation will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products;
Direktivet om forvaltning af alternative investeringsfonde KOM(2009) 207 endelig. vil øge gennemsigtigheden i forbindelse med disse fonde for investorer og nationale tilsynsmyndigheder og give en bedre indsigt i fondenes konsekvenser for råvarederivatmarkederne.
The Alternative Investment Fund Management Directive COM(2009)207 final. will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives;
Det er hensigten, at revisionen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter Direktiv 2004/39/EF (EUT L 145 af 30.4.2004). i oktober 2011 skal forbedre gennemsigtigheden i handler med og priser på råvarederivater yderligere ved at fastsætte betingelser for, hvornår råvarederivatprodukter udelukkende må handles i organiserede handelssystemer.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004). in October 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Det vil også blive undersøgt, om der er behov for mere systematisk og detaljeret information om handelsaktiviteterne hos forskellige typer deltagere på markedet for råvarederivater og mere omfattende tilsyn med råvarederivatpositioner fra myndighedernes side, herunder om der er behov for at fastsætte begrænsninger i positionerne, når det findes nødvendigt.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary;
Endelig vil oprettelsen af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) sikre indbyrdes overensstemmelse mellem de tekniske regler for disse markeder og være af afgørende betydning for en styrkelse af samarbejdet med de myndigheder, der er ansvarlige for de underliggende fysiske markeder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed, om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84). .
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets Regulation (EU) 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority, amending Decision 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
På Seoul-topmødet i 2010 opfordrede G20‑lederne FAO, IFAD, IMF, OECD, UNCTAD, WFP, Verdensbanken og WTO til at samarbejde med de centrale aktører om at udforme løsningsmodeller, således at G20 kunne tage stilling til, hvordan man bedre kan reducere og styre de risici, der er forbundet med fødevarers og landbrugsråvarers prisvolatilitet uden at forvride markedsadfærden og i sidste instans for at beskytte de mest sårbare.
In 2010 at the Seoul summit the G20 asked the ‘FAO, IFAD, IMF, OECD, UNCTAD, WFP, the World Bank and the WTO (to) work with key stakeholders to develop options for G20 consideration on how to better mitigate and manage the risks associated with the price volatility of food and other agriculture commodities, without distorting market behaviour, ultimately to protect the most vulnerable’.
I juni 2011 forelagde FAO, IFAD, OECD, UNCTAD, WFP, Verdensbanken, WTO, IFPRI og FN's Taskforce på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise den endelige rapport for G20.
In June 2011, the FAO, IFAD, OECD, UNCTAD,WFP, the World Bank, the WTO, IFPRI and the UN HLTF presented the final report to the G20.
Disse foranstaltninger skal sikre, at de finansielle markeder fortsat tjener realøkonomien, således at producenter og forbrugere fortsat kan anvende derivatmarkederne til at risikosikre deres aktiviteter i realøkonomien.
These measures shall ensure that financial markets continue to serve the real economy, so that producers and consumers can continue to use the derivatives markets to hedge their activities in the real economy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006139/2011
Question for written answer E-006139/2011
Om: Græsk premierminister spekulerer imod sit land
Subject: Greek Prime Minister speculating against his own country
I det græske parlament blev premierminister Giorgos Papandreou beskyldt for at have tjent en formue på den græske misere gennem insiderhandel.
The Prime Minister of Greece, Giorgos Papandreou, has been accused in the Greek Parliament of making a fortune out of Greece’s woes through insider trading.
I 2009 skal den konservative regering have købt credit default swaps (CDS) til en værdi af 1 mia. EUR, som blev solgt til Papandreou i oktober samme år med en fortjeneste på sølle 30 mio. EUR, altså på et tidspunkt, hvor omfanget af problemerne på finansmarkedet endnu ikke var kendte, men hvor der bag kulisserne allerede blev forhandlet med Den Internationale Valutafond (IMF) om en hjælpepakke.
In 2009 the conservative Government apparently bought credit default swaps (CDS) worth EUR 1 billion (1 000 million), which were sold to Papandreou at a profit close to EUR 30 million in October of that year, in other words at a time when the extent of the problems on the financial market was not yet known, but a bail-out was already being negotiated behind the scenes with the International Monetary Fund (IMF).
Salget af credit default swaps, som en græsk konkurs kan gøre til en lukrativ forretning, skete på det bedste tidspunkt for køber og på et dårligt for sælgerne.
The sale of the credit default swaps, which could turn Greek bankruptcy into a lucrative deal, occurred at the best time for the buyer and a bad time for the seller.
På grund af hjælpepakkerne skal disse credit default swaps nu være 22 mia. EUR værd.
Because of the bail-out packages, the credit default swaps are now thought to be worth EUR 22 billion.
Papandreou profiterer altså af, at Grækenland ikke får saneret sin økonomi.
This means that Papandreou will profit if Greece fails to put its house in order.
Er Kommissionen bekendt med disse beskyldninger?
Does the Commission know about these accusations?
Hvordan har Kommissionen reageret på disse beskyldninger, eller vil den overhovedet reagere?
How has it responded or how will it respond?
Hvis ikke, hvilke reaktioner er der da planer om?
If it did not previously know about the accusations, what does it propose to do about them?
Hvordan vil man forhindre efterlignere i andre lande, som i vid udstrækning er med til at træffe beslutninger om gældshåndteringen i kraft af deres magtposition?
What will be done to prevent this example being followed in other countries by those whose position of power gives them a decisive say in the handling of debt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006140/2011
Question for written answer E-006140/2011
Om: Ikkemuslimske kvindelige fængselsindsatte som sexslaver
Subject: Non-Muslim female prisoners as sex slaves
Salwa al Mutairi, en kendt kuwaitisk kvinderetsforkæmper, skal have krævet ret til at købe ikkemuslimske kvindelige fængselsindsatte som sexslaver for kuwaitiske mænd.
Salwa al Mutairi, a well-known Kuwaiti women’s rights activist, is reported to have advocated that it should be possible to buy up non-Muslim female prisoners as sex slaves for Kuwaiti men.
De ikkemuslimske fængslede kvinder skal »hjælpe« bankerotte stater.
Making non-Muslim female prisoners a resource in this way would apparently be a means of ‘helping’ bankrupt countries.
Jawari (konkubine, sexslave) skal ifølge islamisk ret være ikkemuslimske fængselsindsatte eller krigsfanger.
Under Islamic law, jawari (the term for concubines or sex slaves) must be non-Muslim prisoners or prisoners of war.
Er Kommissionen bekendt med disse krav?
Is the Commission aware that such ideas are being advocated?
Hvordan har EU reageret på kravene, eller hvordan har EU planer om at reagere?
How has the EU reacted, or how does it intend to react?
Hvad gør EU for at sikre, at kvinderettighedskampen i islamiske lande ikke kun begrænses til muslimske kvinder, men også indbefatter såkaldte »vantro«?
What is the EU doing to ensure that the struggle for women’s rights in Islamic countries applies not only to Muslim women but also to so-called ‘unbelievers’?
Hvilke menneskerettighedsorganisationer støtter EU?
What human rights organisations are supported by the EU?
Hvilke kvinderettighedsorganisationer støtter EU?
What organisations fighting for women’s rights are supported by the EU?
Har den kuwaitiske kvinderetsforkæmper Salwa al Mutairi til dato modtaget støtte fra EU?
Has the Kuwaiti women’s rights activist Salwa al Mutairi to date received any EU support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006141/2011
Question for written answer E-006141/2011
Om: Plantesprøjtemidlet Roundup
Subject: Roundup herbicide spray
Kritikere beretter om et stigende antal undersøgelser, som dokumenterer totalherbicidet Roundups farlighed.
Critics report an increasing number of studies demonstrating the harmfulness of the broad‑spectrum herbicide Roundup.
Hos brugsdyr er der allerede påvist forfærdende sygdomssymptomer forårsaget af det virksomme stof glyphosat.
Alarming disease symptoms caused by the active ingredient glyphosate have already been shown in livestock.
Ifølge undersøgelser skal det virksomme stof også komme ind i den menneskelige fødekæde.
According to research, the active ingredient also finds its way into the human food chain.
Universitetet i Leipzig har fundet rester af sprøjtemidlet i foder til brugs- og husdyr.
Leipzig University has found residues of the spray in feedingstuffs for livestock and pet food.
Hvis ja, hvordan blev der reageret?
If so, what has been its response?
Hvis nej, hvilke reaktioner vil der komme fra Kommissionens side?
If not, what response will the Commission be giving?
Hvilke forebyggende foranstaltninger er der planer om i den forbindelse?
What precautions are planned in this connection?
Hvilke forudsætninger skal foreligge for et forbud mod et sprøjtemiddel i hele EU?
What are the preconditions for a Europe‑wide ban on a spray product?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006142/2011
Question for written answer E-006142/2011
Om: Forvaltning af den ydre Schengengrænse i Grækenland
Subject: Protecting Greece's external borders under Schengen
Indtil nu er mange ulovlige indvandrere kommet ind i EU via Grækenland.
Many illegal immigrants have already entered the EU via Greece.
Ifølge artikler fra chefredaktøren ved avisen Schweizerzeit skal politifolk i stigende grad være blevet flyttet fra grænseforvaltningen for at hjælpe under de vedvarende protester og strejker i byerne.
According to a report by the chief editor of Schweizerzeit , an increasing number of police officers have been withdrawn from border protection duties, in order to help deal with the permanent protests and strikes in towns and cities.
Hvordan har EU reageret på det græske politis reduktion af grænseforvaltningen?
What has been the EU’s response to the reduction in the deployment of Greek border police?
Er grænseagenturet Frontex' opbud blevet forhøjet i den forbindelse?
Has the Frontex border protection agency presence been beefed up in this connection?
I hvilket omfang agerer Frontex ved de græske grænser?
What is the scale of Frontex operations at Greece’s borders?
Hvilket udstyr og hvor meget personale råder agenturet over til det formål?
What equipment and how many personnel are available to the agency for this purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006143/2011
Question for written answer E-006143/2011
Om: Salg af 10 % af ΟΤΕ til Deutsche Telekom
Subject: Sale of 10 % of OTE to Deutsche Telekom
I henhold til det mellemfristede program, som den græske regering har offentliggjort, agter den græske stat at sælge 10 % af det græske teleselskab Organismos Tilepikinonion Elladas (OTE) til det tyske selskab Deutsche Telekom (DT), ved at gøre brug af den salgsoption, som den oprindelige aftale om privatisering af OTE giver den græske regering.
According to the medium-term programme made public by the Greek Government, the Greek state intends to sell 10 % of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) to the German Deutsche Telekom (DT) company, activating the right of sale (put option) given to the Greek Government by the original OTE privatisation agreement.
Konkret giver salgsoptionen den græske stat mulighed for at sælge 10 % af OTE til DT til en pris, der ligger 15 % over børsværdien, på betingelse af, at optionen udnyttes inden udgangen af 2011.
More specifically, the put option gives the Greek Government the option to sell 10 % of OTE to DT at a price 15 % above the stock market value provided that it exercises this right by the end of 2011.
I en artikel i den seneste udgave af amerikanske Wall Street Journal (7. juni 2011) kommenteres det påtænkte salg af 10 % af OTE for ca. 400 mio. EUR, og det hævdes, at »salget af OTE er et røverkøb set i forhold til de næsten 4 mia. EUR, som det tyske selskab gav i 2008 for at koncentrere en andel på 30 %«.
In a recent article, the American newspaper, The Wall Street Journal (7 June 2011), commenting on the planned sale of 10 % of OTE for around EUR 400 million, maintained that ‘the purchase of OTE will be a steal compared with the nearly EUR 4 billion the German company paid in 2008 to amass a 30 % stake’.
På baggrund af ovenstående, og af Kommissionens svar (P‑0249/10), hvori den i forbindelse med DT's oprindelige opkøb af OTE afslører, at »bestemmelserne i direktivet om overtagelsestilbud og navnlig bestemmelserne om obligatorisk tilbud, beskyttelse af mindretalsaktionærer og ligebehandling af aktionærer tilsyneladende ikke er anvendt korrekt«, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
In light of the above, together with the European Commission's reply (P‑0249/10) in which the European Commission revealed that in OTE's initial buyout by DT ‘it appears that the provisions of the Takeover Bid Directive, notably the provisions regarding the mandatory bid, protection of minority shareholders and equivalent treatment of shareholders, have not been implemented correctly’, I ask the Commission: —