natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræves en kopi af kundens officielle identitetspapirer (eller identitetspapirernes officielle nummer).
A copy of the customer's official identification document or the official number of the identification document should be required.
Kundens adresse skal især kontrolleres, når denne er anført på identitetspapirer (f.eks. dokumenter vedrørende transaktionen, der skal sendes anbefalet med modtagelsesbevis til kundens adresse)
Special attention should be paid to the verification of the customer's address when this is indicated on the identification document (e.g. documents concerning the operation to be sent by registered mail with advice of receipt to the customer's address).
bør den første betaling i forbindelse med transaktionen foretages via en konto åbnet i kundens navn i et kreditinstitut beliggende i Den Europæiske Union eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The first payment of the operation should be carried through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area.
Staterne kan tillade, at betalingerne foregår via anerkendte kreditinstitutter, der er etableret i tredjelande, hvor der gælder tilsvarende regler for bekæmpelse af hvidvaskning
States may allow payments carried out through reputable credit institutions established in third countries which apply equivalent anti money laundering standards.
det kontraherende institut bør omhyggeligt kontrollere, at indehaveren af den konto, gennem hvilken betalingen foretages, er identisk med kunden som anført på identifikationspapiret (eller konstateret ud fra identifikationsnummeret).
The contracting institution should carefully verify that the identities of the holder of the account through which the payment is made and of the customer, as indicated in the identification document (or ascertained from the identification number) are one and the same.
I tilfælde af tvivl herom bør det kontraherende institut kontakte det kreditinstitut, hvor kontoen er åbnet for at få bekræftet kontohaverens identitet.
In the case of doubt in this regard, the contracting institution should contact the credit institution with which the account is opened in order to confirm the identity of the account holder.
Består der stadig tvivl, bør der anmodes om en attest fra kreditinstituttet, hvori kontohaverens identitet attesteres, og hvori det bekræftes, at identifikationen er udført korrekt, og at oplysningerne er registreret i overensstemmelse med direktivet.
If the doubt still remains a certificate from the credit institution should be required attesting to the identity of the account holder and confirming that the identification was properly carried out and that the particulars have been registered according to the Directive.
I tilfælde af visse forsikringstransaktioner kan legitimationskravene frafaldes, når betalingen "skal debiteres en konto, der er åbnet i kundens navn i et kreditinstitut, der er omfattet af direktivet” (artikel 3, stk. 8).
In the case of certain insurance operations, identification requirements may be waived when the payment 'is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive' (Article 3(8)).
Når det kontraherende instituts modpart er et andet institut, der handler på vegne af en kunde:
When the counterpart of the contracting institution is another institution acting on behalf of a customer:
hvis modparten er etableret i Den Europæiske Union eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, behøver det kontraherende institut ikke at foretage identificering af kunden (direktivets artikel 3, stk. 7)
If the counterpart is located in the European Union or in the European Economic Area, identification of the customer by the contracting institution is not required (Art. 3(7) of the Directive).
hvis modparten er hjemmehørende uden for Den Europæiske Union eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bør instituttet checke modpartens identitet (medmindre denne er velkendt) gennem et pålideligt kreditoplysningsregister.
If the counterpart is located outside the European Union and the European Economic Area, the institution should check the identity of its counterpart (unless it is well known), by consulting a reliable financial directory.
Skulle der opstå tvivl i så henseende bør instituttet søge at få bekræftet modpartens identitet gennem tredjelandets tilsynsmyndigheder.
In the case of doubt in this regard, the institution should seek confirmation of its counterpart's identity from the third country supervisory authorities.
Instituttet bør ligeledes træffe "rimelige foranstaltninger til at indhente oplysninger” om modpartens kunde (den faktiske ejer af transaktionsbeløbet) (direktivets artikel 3, stk. 5).
The institution should also take 'reasonable measures to obtain information' on the customer of its counterpart (beneficial owner of the operation) (Art. 3(5) of the Directive).
Sådanne "rimelige foranstaltninger” kan række fra en simpel forespørgsel om kundens navn og adresse, når landet anvender tilsvarende legitimationskrav, til en anmodning om en attest fra modparten, hvori det erklæres, at kundens identitet er behørigt fastslået og registreret, når det pågældende land ikke anvender tilsvarende legitimationskrav.
These 'reasonable measures' could go from simply requesting the name and address of the customer, when the country applies equivalent identification requirements, to requesting a counterpart's certificate stating that the customer's identity has been properly verified and registered, when in the country in question the identification requirements are not equivalent.
Ovennævnte procedurer udelukker ikke brug af andre procedurer, som efter de kompetente myndigheders opfattelse giver tilsvarende sikkerhed for identifikation i finansielle transaktioner uden direkte kontakt.
The above-mentioned procedures do not preclude the use of other ones which, in the opinion of the competent authorities, may provide equivalent safety for the identification in non-face-to-face financial operations.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 352
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 352
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0065/1999
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0065/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetkontroludvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0175/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0175/2000
Forslaget ændret som følger.
The proposal was amended as follows:
Tredjelandsstatsborgere, der lovligt har bopæl i en af medlemsstaterne, og som har opholdstilladelse i den pågældende medlemsstat, befinder sig i en situation, der gør det overflødigt at kræve nyt visum til passage af de ydre grænser.
The circumstances of third-country nationals residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that State are such that further visa requirements are superfluous when they cross external borders.
Princippet om sidestilling af opholdstilladelse og visum skal gælde for denne personkategori, uden at en sådan opholdstilladelse berører de øvrige betingelser for indrejse eller reglerne for fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
The principle that a residence permit is equivalent to a visa should be laid down for this category of persons, without prejudice to other conditions for entry or to other rules applying to travel within the Community by holders of residence permits.
For at sikre, at systemet kan blive gennemsigtigt og de berørte personer modtager oplysninger, skal medlemsstaterne meddele de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvilke foranstaltninger de træffer inden for rammerne af denne forordning.
With a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regulation.
Med henblik på at minimere restriktionerne for den frie bevægelighed er det afgørende, at medlemsstaternes procedurer og betingelser for udstedelse af visum er så smidige og enkle som muligt og ikke påfører ansøgerne unødige udgifter.
To minimise the restrictions of movement it is essential that the procedure and conditions for issuing visas by Member States are as smooth and simple as possible and do not cause unreasonable expenditure for the applicants.
Artikel 2, afsnit 1
Article 2, introduction
I denne forordning forstås ved visum en tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, som er truffet af en medlemsstat,
For the purposes of this Regulation, 'visa' shall mean an authorisation issued or a decision taken by a Member State
og som kræves før indrejse på dennes område
which is required for entry into its territory
med henblik på:
with a view to:
I denne forordning forstås ved visum en tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, som er truffet af en medlemsstat, med henblik på:
For the purposes of this Regulation, 'visa' shall mean an authorisation issued or a decision taken by a Member State with a view to:
Artikel 2, led 2
Article 2, second indent
transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters områder bortset fra
transit through the territory of that Member State or several Member States, except for
ophold i lufthavnes transitområde og overførsel mellem en medlemsstats lufthavne
transit through the international zones of airports and transfers between airports in a Member State
For statsborgere fra tredjelande, der er opført i bilag I, gælder en gyldig opholdstilladelse udstedt af en af medlemsstaterne som visum i forbindelse med passage af de ydre grænser.
For nationals of third countries listed in Annex I, a valid residence permit issued by one of the Member States shall be equivalent to a visa for the purposes of crossing external borders.
Artikel 5, stk. 2a (nyt)
Article 5(2a) (new)
En medlemsstat kan indrømme visumfritagelse for unge, der deltager i EU's ungdomsprogrammer.
A Member State may exempt from the visa requirement young people who take part in EU youth programmes.
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes beføjelser for så vidt angår anerkendelse af stater og territoriale enheder samt af pas, rejsedokumenter og identitetsbeviser udstedt af disses myndigheder.
This Regulation shall not affect Member States' powers concerning the recognition of states and territorial units or of passports and travel and identity documents issued by the authorities of the latter.
Uanset artikel 7, stk. 2, berører denne forordning ikke de af medlemsstaternes forpligtelser, der er afledt af Schengen-aftalen og af de aftaler og regler, som er vedtaget på grundlag af denne aftale, og som er defineret i bilag A til Rådets afgørelse 1999/435/EF af 20. maj 1999 om definition af Schengen-reglerne med henblik på, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union, at fastsætte retsgrundlaget for de bestemmelser og afgørelser, der udgør Schengen-reglerne
Notwithstanding Article 7(2), this Regulation shall not affect Member States' obligations deriving from the Schengen agreements and related agreements or rules adopted on the basis of those agreements, as defined in Annex A to Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b), nr. i) ( C5-0166/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty ( C5-0166/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0179/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0179/2000
, særlig bilag III,
, and in particular Annex III thereof,
der henviser til Kommissionens foreløbige budgetforslag for 2001 ( KOM(2000) 300
having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2001 ( COM(2000) 300
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag (den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren) ( KOM(2000) 262
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the revision of the financial perspective (Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) ( COM(2000) 262
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om retningslinjerne for budget-proceduren for 2001: Sektion III - Kommissionen Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the guidelines for the 2001 budget procedure - Section III - Commission Texts Adopted, Item 1.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0184/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0184/2000
der henviser til, at Kommissionen har forelagt et forslag til revision af de finansielle overslag og et foreløbigt budgetforslag (FBF) for 2001 på samme tid i henhold til punkt 20 i den interinstitutionelle aftale,
whereas the Commission has presented a proposal for revision of the financial perspective and a Preliminary Draft Budget (PDB) for 2001 at the same time, respecting paragraph 20 of the IIA,
der henviser til, at FBF 2001 indeholder en forhøjelse på 3,9% af forpligtelsesbevillingerne i sammenligning med budgettet for 2000, og at forhøjelsen af forpligtelserne i udgiftsområde 1 (landbrug) er på 7,6%, mens forhøjelsen af de andre dele af FBF er på mindre end 1%,
whereas the PDB for 2001 foresees an increase of 3.9 per cent in commitment appropriations compared to the budget for 2000, and, thereof, the increase in commitments in heading 1 (agriculture) is 7.6 per cent while the increase of the other parts of the PDB is less than 1 per cent,
der henviser til, at forhøjelsen af betalingsbevillingerne er på 5% i forhold til budgettet for 2000, hvilket svarer til 1,07% af medlemsstaternes BNP i forhold til 1,11 % i 2000,
whereas the increase in payment appropriations is 5.0 per cent compared to the budget for 2000, representing 1.07 per cent of the Member States´ GNP compared to 1.11 per cent in 2000,
der henviser til, at de finansielle overslag i medfør af bestemmelserne i punkt 19 i den interinstitutionelle aftale kan ændres, hvis der opstår uforudsete omstændigheder, og til, at Rådet i lyset af den interinstitutionelle aftale skal gøre sit bedste for at afslutte forhandlingerne om en revision inden sin førstebehandling med henblik på at fastlægge de finansielle rammer for budgetproceduren 2001,
whereas, pursuant to the provisions of paragraph 19 of the IIA, the financial perspective may be revised if unforeseen circumstances arise and the Council, with respect to the IIA, has to make every effort to conclude negotiations on a revision before its first reading in order to define the financial framework for the budgetary procedure 2001,
der henviser til, at samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling især har til formål at evaluere behovene for landbruget, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de internationale fiskeriaftaler,
whereas the conciliation procedure before Council's first reading aims, in particular, to evaluate the needs for agriculture, the common foreign and security policy and the international fisheries agreements,
der henviser til, at denne procedure også giver mulighed for at evaluere Kommissionens forslag for det kommende regnskabsår samt gennemførelsen af det nuværende budget,
whereas this procedure also provides an opportunity to evaluate the proposals from the Commission for the forthcoming financial year and the implementation of the current budget,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter ved afslutningen af budgetproceduren 2000 enedes om at foretage en revision af de finansielle overslag, hvis behovene på Balkan krævede en væsentligt større finansiel indsats end hidtil planlagt,
whereas, at the end of the budget procedure for the year 2000, the two arms of the budgetary authority agreed to proceed to a revision of the financial perspective if the needs for the Balkans were to require a financial effort significantly greater than that already programmed,
der henviser til, at Kommissionen i nærmeste fremtid vil forelægge et lovforslag til et program, der omfatter det vestlige Balkan inden for de finansielle rammer for dens revisionsforslag,
whereas the Commission is about to present a legislative proposal for a programme covering the Western Balkans within the financial framework of its revision proposal,
Hvad angår de finansielle rammer 1.
On the financial framework 1.
bemærker Kommissionens initiativ med at forelægge et forslag til revision af de finansielle overslag i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets fælleserklæring om situationen på Balkan, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale, således at budgetmyndigheden får mulighed for at fastlægge de finansielle rammer for 2001-budgettet;
Notes the Commission's initiative to present a proposal for a revision of the financial perspective, in respect of the joint declaration of the European Parliament and the Council on the Balkan situation annexed to the IIA giving the budgetary authority the possibility of defining the financial framework for the 2001 budget;
mener, at revisionen af de finansielle overslag er nødvendig for at gøre Unionen i stand til at klare de udfordringer, der er forbundet med disse forpligtelser på verdensplan, og især hvad angår samarbejdet med de mindre udviklede lande i den tredje verden og stabilisering af det vestlige Balkan;
Considers that the revision of the financial perspective is necessary to allow the Union to face the challenges of these commitments in the world and notably for cooperation with less-developed third countries and the stabilisation of the Western Balkans;
understreger, at det ved sin godkendelse den 6. maj 1999 af den interinstitutionelle aftale allerede accepterede den nedskæring på 22%, som Det Europæiske Råd foretog på sit møde i Berlin hvad angår Kommissionens forslag om udgiftsområde 4 i Agenda 2000; forkaster derfor tanken om, at der skal foretages en obligatorisk flerårig omplacering af EU's traditionelle prioriterede mål udelukkende via en begrænsning af beløbsrammerne for at finansiere nye behov;
Underlines that - with its vote of 6 May 1999 on the IIA - the Parliament has already accepted the cut of 22% made by the European Council in Berlin in respect of the Commission's proposal for heading 4 in Agenda 2000; therefore rejects the idea of a compulsory multiannual redeployment of EU traditional priorities solely through a reduction of the envelopes, to finance new needs;
erindrer om, at den interinstitutionelle aftale ikke indeholder noget om sammenknytning af udgiftsområder, og understreger, at der ikke kan foretages en nedskæring af udgiftsområde 1 i 2001 og 2002 gennem en kunstig sænkning af loftet;
Recalls that the IIA does not provide for any link between the headings and stresses that the reduction of heading 1 for 2001 and 2002 cannot be made through the artificial reduction of the ceiling;
er overbevist om, at Rådet vil samarbejde fuldstændigt med henblik på at afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt i overenstemmelse med punkt 20 i den interinstitutionelle aftale og artikel 10 i EF-traktaten;
Trusts that the Council will cooperate fully with a view to concluding negotiations as soon as possible, in accordance with paragraph 20 of the IIA and Article 10 of the EC Treaty;
mener, at det som budgetmyndighed er ansvarlig for at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en korrekt finansiering af EU's prioriterede politikker;
Considers that its responsibilities as budgetary authority entail taking all necessary steps to guarantee proper funding of EU priorities;
tager til efterretning, at der fremsættes forslag om et nyt flerårigt program for det vestlige Balkan til et samlet beløb på €5,5 milliarder, hvoraf kun € 1,86 milliarder er dækket af de finansielle overslag ifølge Kommissionens overslag; kræver derfor en flerårig revision af loftet over udgiftsområde 4;
Takes note of the proposal for a new multiannual programme for the Western Balkans amounting to EUR 5.5 billion of which only EUR 1.86 billion is covered by the financial perspective, according to the estimates of the Commission; in consequence, insists therefore on a multiannual revision of the ceiling of heading 4;
beklager, at Kommissionen stadig ikke har forsynet budgetmyndigheden med den nødvendige dokumentation for de økonomiske behov i Balkan-området; anser derfor beløbene for at være af vejledende karakter;
Regrets that the Commission has still to provide the budgetary authority with the requested underpinning of the financial needs for the Balkans; considers, therefore, the amounts to be indicative;
opfordrer Rådet til i fuld udstrækning at følge ånd og bogstav i den interinstitutionelle aftale i lighed med Kommissionen, som har forelagt sine forslag inden for den tidsfrist, der er indeholdt i punkt 20, og forventer, at Rådet vil holde sig til den erklæring, som blev fremsat i forbindelse med retningslinjerne for 2001-budgettet, og hvori det gik ind for et ægte og konstruktivt samarbejde;
Calls on the Council to respect fully the spirit and the provisions of the IIA in line with the Commission who presented its proposal in the timetable foreseen by paragraph 20 thereof, and expects the Council to be consistent with its statement made in the context of its guidelines for budget 2001, in favour of genuine and constructive cooperation;