natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at kampen mod fattigdom og fødevareusikkerhed må gribe fat i de strukturelle årsager til fattigdom i udviklingslandene, og opfordrer derfor til foranstaltninger til at fremme adgang til jord, vand og biodiversitetsressourcer og til at fremme en politik for lokal støtte til små, bæredygtige landbrugsbedrifter og til eftergivelse af den gæld, der sluger over 40% af de mindst udviklede landes BNP;
Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and resources of biodiversity; measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings; and the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;
mener, at handelsbarrierer, subsidier og andre handelsfordrejende foranstaltninger, navnlig i sektorer af særlig eksportinteresse for de mindst udviklede lande, f.eks. landbrug, bør vurderes med henblik på at begrænse dem; gør opmærksom på, at de globale omkostninger ved ikke at udrydde sult - i form af konflikter, gentagne nødsituationer, international kriminalitet, narkotikahandel, økonomisk stagnation, illegal migration og for tidlig død - er enorme;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to LDCs such as agriculture, should be assessed with a view to being reduced; warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death - is enormous;
finder, at udvikling af retfærdig international handel er et effektivt instrument i indsatsen for at nedbringe fattigdommen markant, og opfordrer til, at der etableres omfattende strategier for at udvikle den private sektor;
Believes that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and calls for comprehensive private sector development strategies;
er tilfreds med Rådets afgørelse om at give fri adgang til Den Europæiske Unions marked for alle varer undtagen våben fra de mindst udviklede lande; understreger, at fuld gennemførelse af dette initiativ inden udgangen af 2003 og hensigtsmæssige ledsageforanstaltninger såsom overførsel af teknologi og eftergivelse af gæld kunne forbedre de mindst udviklede landes situation, og opfordrer endelig til, at de øvrige industrilande og navnlig De Forenede Stater træffer lignende foranstaltninger;
Welcomes the Council's decision to give free access to the European Union market for all products, except arms, from the least developed countries, emphasises that the full application of this initiative by the end of 2003 and appropriate accompanying provisions, such as technology transfers and debt cancellation, could improve the situation of the LDCs and, finally, calls for the other developed countries, in particular the United States, to take similar measures;
opfordrer alle industrilandene til at være rede til senere at gøre yderligere indrømmelser med hensyn til markedsadgang for landbrugsprodukter fra udviklingslandene;
Calls on all the industrialised countries to be prepared subsequently to make further market access concessions to agricultural products from the developing world;
opfordrer Kommissionen til at bistå udviklingslandene med at opfylde Den Europæiske Unions lovfæstede kriterier, særlig bestemmelserne om sundheds- og plantesundhedsmæssig sikkerhed samt fødevaresikkerhed;
Calls on the Commission to help the developing countries to meet the European Union's regulatory criteria, in particular sanitary, phytosanitary and food safety standards;
opfordrer FAO til i samarbejde med internationale forskningsinstitutter at fremme landbrugsforskning og forskning i nye teknologier, der altid bør tilpasses de lokale forhold, med det formål at forbedre landbrugets produktivitet i udviklingslandene;
Calls on the FAO, in cooperation with international research institutes, to promote agricultural research and research into new technologies, which should always be tailored to local conditions with a view to improving agricultural productivity in the developing countries;
opfordrer de mindst udviklede lande til at lægge sig fast på en interregional bæredygtig udviklingsstrategi, som tager hensyn til deres befolkningers reelle behov, som er at begrænse afhængigheden af industrilandene og opbygge hjemlige og lokale markeder;
Calls on the LDCs to adopt an intra-regional sustainable development strategy which takes into account the real need of the populations, which is to reduce dependency on industrialised countries and build domestic and regional markets;
finder, at de mindst udviklede lande i nogle tilfælde bør have lov til at beskytte deres økonomier og åbne deres markeder selektivt for at udvikle deres egne industrier og sikre deres fødevareautonomi og deres småbrugs overlevelse og udvikling;
Considers that LDCs should in some cases be allowed to protect their economy and proceed to selective market opening, in order to develop their own industries and to ensure their food independence and the survival and development of their small farming;
gentager, at afgørelserne fra Monterey bør føre til en fornyet indsats for alle de nationer, der deltog i verdensfødevaretopmødet i Rom;
Reiterates that the decisions taken in Monterrey should lead to renewed efforts on the part of all the nations which attended the World Food Summit in Rome;
henleder opmærksomheden på den fælles ministererklæring fra Doha, hvori der bl.a. opfordres til at indlede en "udviklingsrunde", der skal tage sigte på at udvikle en "fair og markedsorienteret handelsordning", navnlig inden for landbruget;
Draws attention to the joint ministerial declaration adopted in Doha, which called for the commencement of a 'development round', aimed at developing a 'fair and market-oriented trade system', in particular in the agricultural sector;
mener, at det mislykkede forsøg, WTO-medlemmerne i 2002 gjorde på at nå til enighed om ubetinget adgang til livsvigtig medicin som krævet i Doha-erklæringen om TRIPs og folkesundhed, sender et meget skuffende signal til udviklingslandene og de mindst udviklede lande om handelsforhandlernes prioriteringer; mener, at det tilmed fortsat hindrer, at der kan ydes den offentlige sundhedspleje, disse lande har så hårdt brug for;
Considers that the failure of the members of the WTO to reach an agreement in 2002, as required by the Doha Declaration on TRIPs and Public Health, on the issue of compulsory access to vital medicines sends a very discouraging signal to developing and least-developed countries about the priorities of trade negotiators; more significantly, it continues to provide an obstacle to the provision of urgently needed public health care in those countries;
opfordrer Kommissionen til at bistå de mindst udviklede lande med at gennemføre strategier til at diversificere deres produktion og deres eksport;
Calls on the Commission to help the LDCs to implement strategies to diversify their production and their exports;
understreger, at åbningen af markeder kan føre til en stigning i antallet af vareforsendelser og dermed til svig i forbindelse med oprindelsesbestemmelser; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at aktivere mekanismer for teknisk bistand for at forhindre svig;
Emphasises that the opening up of markets may lead to an increase in the transhipment of goods and, hence, fraud involving rules of origin; calls, therefore, on the Commission and the Member States to activate technical assistance mechanisms to prevent fraud;
opfordrer Kommissionen til at styrke sine programmer for hjælp til at uddanne udviklingslandenes forhandlere og til at bistå dem med at gennemføre det, de har opnået i forhandlingerne;
Calls on the Commission to step up its programmes to assist in the training of negotiators for the developing countries and to help them to implement what they have obtained in negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaterne, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, WTO, IMF, Verdensbanken og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WTO, the IMF, the World Bank and the UN.
– Jas Gawronski og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Jas Gawronski and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström og Ole Andreasen for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Joost Lagendijk, Nuala Ahern, Matti Wuori og Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, Joost Lagendijk, Nuala Ahern, Matti Wuori and Kathalijne Maria Buitenweg on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Koreanske Halvø, især beslutningerne af 7. november 2002 om den nukleare sektor i Nordkorea og af 16. januar 2003 om den humanitære krise i Nordkorea,
having regard to having regard to its previous resolutions concerning the Korean peninsula and, in particular, to its resolutions of 7 November 2002 on the financing of the nuclear sector in North Korea and of 16 January 2003 on the humanitarian crisis in North Korea,
der henviser til beslutningerne af 29. november 2002 og 6. januar 2003 fra Styrelsesrådet for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om Nordkoreas nukleare aktiviteter,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 29 November 2002 and 6 January 2003 regarding the nuclear activities of North Korea,
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne af 9. januar 2003 om beslutningen af 6. januar 2003 fra IAEA's Styrelsesråd og af 13. januar 2003 om Nordkoreas officielle meddelelse om, at landet agtede at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten, i tilslutning til den foreslåede reaktivering af kernekraftanlægget i Yongbyong, som kunne tjene som kilde til at udvinde plutonium, der kunne anvendes til våbenproduktion,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 9 January 2003 on the resolution of the IAEA Board of Governors of 6 January 2003 and of 13 January 2003 on the official announcement by North Korea concerning its intention to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), following the proposed reactivation of the Yongbyong nuclear power station which could serve as a source of weapons-grade plutonium,
der henviser til, at Nordkorea tiltrådte ikke-spredningstraktaten den 12. december 1985, og at den har undertegnet den fælles erklæring om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø, der trådte i kraft den 19. februar 1992, indgået sikkerhedsaftalen med IAEA, der trådte i kraft den 10. april 1992, og undertegnet en rammeaftale (Agreed Framework) med USA den 21. oktober 1994,
whereas on 12 December 1985 North Korea became a party to the NPT and whereas it has signed the Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula, which entered into force on 19 February 1992, concluded the Safeguards Agreement with the IAEA, which entered into force on 10 April 1992, and signed an Agreed Framework with the US on 21 October 1994,
der henviser til, at myndighederne i Nordkorea har besluttet at betragte aftalerne fra 1994 som ugyldige og følgelig ikke længere at acceptere tilstedeværelsen af inspektører fra De Forenede Nationers Internationale Atomenergiagentur,
having regard to the decision taken by the authorities in North Korea to regard the 1994 agreements as null and void and, therefore, no longer to accept the presence on its territory of inspectors sent by the IAEA,
der henviser til, at opdagelsen af uranberigelsesprogrammet førte til, at Europa-Parlamentet den 24. oktober 2002 fastfrøs de 20 mio. EUR i EU-bidrag til KEDO for 2003, og at KEDO standsede sine leverancer af svær brændselsolie til Nordkorea, som også er en fuldgyldig part i KEDO-aftalen,
whereas the discovery of the uranium enrichment programme led the European Parliament on 24 October 2002 to freeze the EUR 20 million EU contributions to KEDO for 2003 and led KEDO to stop its heavy oil supplies to North Korea that likewise form part of the KEDO Agreement,
der henviser til, at landets fortsatte isolation på grund af dets lederes politikker og en række naturkatastrofer allerede har ført til, at mindst to millioner nordkoreanere er døde af sult i løbet af de seneste otte år, og at flere nordkoreanere vil komme til at lide under mangel på mad, fordi atomkrisen har fået bistandsyderne til at tage deres politik for fødevarehjælp op til fornyet overvejelse,
whereas the country's continuing isolation due to its leaders’ policies and a series of natural disasters have already caused the death of at least two million North Koreans from starvation over the last eight years and more North Koreans will be suffering from food shortages because the nuclear crisis has caused aid donors to review their food and energy aid policies,
der henviser til, at målet for EU's politik over for Nordkorea må være at fremme freden, stabiliteten og den økonomiske udvikling i regionen og at sikre, at de grundlæggende rettigheder, demokratiet og retsstatsprincipperne overholdes,
whereas the aim of EU policy towards North Korea must be the promotion of peace, stability, the economic development of the region and respect for fundamental human rights, democracy and the rule of law,
fordømmer Nordkoreas beslutning om at trække sig ud af ikke-spredningsaftalen og opfordrer landet til at ændre denne beslutning;
Condemns North Korea’s decision to withdraw from the NPT and calls on North Korea to reverse this decision;
opfordrer Nordkorea til at standse sit uranberigelsesprogram til fremstilling af atomvåben og at gøre dette på en synlig og verificerbar måde og anmoder landet om at videreføre sit moratorium vedrørende ballistiske missilforsøg;
Calls on North Korea to cease its programme to enrich uranium for nuclear weapons in a highly visible and verifiable manner and urges it to continue its ballistic missile moratorium on ballistic missile tests;
fordømmer den pakistanske regerings beslutning om at stille uranberigelsesteknologi til rådighed for den nordkoreanske regering;
Condemns the decision of the Government of Pakistan to provide the North Korean Government with uranium enrichment technology;
opfordrer Nordkorea til igen at tillade IAEA's forseglinger og overvågningskameraer i kernekraftanlægget i Yongbyong, at lade IAEA's inspektører vende tilbage til landet for at fortsætte beskyttelsesforanstaltningerne og som en tillidsskabende foranstaltning ikke at fjerne de brugte brændselsstave fra vandtankene;
Calls on North Korea to allow the IAEA to restore its seals and surveillance cameras in the Yongbyong nuclear power station, to let the inspectors return to the country in order to continue with the safeguards operations and as a confidence-building measure not to move the spent nuclear fuel rods from their water tanks;
støtter alle forslag, der gør det muligt for Nordkorea at afhjælpe energiknapheden, uden at det resulterer i atomar oprustning, især igennem anvendelse af landets kulressourcer og udvikling af vedvarende energikilder, og opfordrer Kommissionen til at se nærmere på omkostningseffektiviteten i forbindelse med sådanne projekter og deres gennemførlighed;
Supports all proposals which would enable North Korea to cope with its energy shortage, except for those which would lead to the production of nuclear weapons, in particular by using the country’s coal reserves and developing renewable energies, and calls on the Commission to look at the cost-effectiveness and feasibility of such projects;
bifalder Rådets og Kommissionens beslutning om at fortsætte EU's humanitære bistand til Nordkorea og Kommissionens beslutning om at tildele 9,5 mio. EUR i fødevarehjælp til Nordkorea, idet man agter hele tiden at holde øje med, at bistanden når frem til de rette modtagere;
Welcomes the decision of the Council and the Commission to continue with the provision of the European Union's humanitarian aid to North Korea and the Commission's decision to allocate EUR 9.5 million of food aid to North Korea, constantly monitoring the delivery of aid in order to ensure that it reaches its intended recipients;
opfordrer Kommissionen og Rådet til via en fast EU-delegation i Pyongyang og i samarbejde med FN, Sydkorea, Japan og USA og om muligt sammen med Folkerepublikken Kina at optage permanent kontakt med regeringen i Nordkorea med henblik på sidst på foråret eller først på sommeren at indkalde til G-7 drøftelser om situationen på Den Koreanske Halvø og indbyde Nordkorea, Sydkorea, Japan, Rusland, Kina og USA til at deltage for at behandle situationen med EU og nærmere betegnet drøfte spørgsmål vedrørende økonomi, sikkerhed og atomar nedrustning;
Calls on the Commission and the Council to initiate permanent contacts with the Government of North Korea via a permanent EU delegation, with the collaboration of the UN, South Korea, Japan and the US and if possible in conjunction with the People's Republic of China, with a view to convening in the late spring/early summer seven-power talks about the situation in the Korean peninsula, inviting North Korea, South Korea, Japan, Russia, China and the US to participate in order to look at the situation with the EU with respect to the economy, security and nuclear disarmament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og regeringerne i Sydkorea, Japan, USA, Nordkorea og Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of South Korea, Japan, the United States of America, North Korea and the People's Republic of China.
– Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler on behalf of the PPE-DE Group
– Michael Cashman og Giovanni Claudio Fava for PSE-Gruppen
– Michael Cashman and Giovanni Claudio Fava on behalf of the PSE Group
– Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm og Gérard Caudron for GUE/NGL-Gruppen
– Pernille Frahm and Gérard Caudron on behalf of the GUE/NGL Group
– Ulla Margrethe Sandbæk
– Ulla Margrethe Sandbæk
om EU's rettigheder, prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (fra den 17. marts til den 25. april 2003)
on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rettigheder, prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (fra den 17. marts til den 25. april 2003)
European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
der henviser til den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR), som holder møde i seks uger i Genève fra den 17. marts til den 25. april 2003,
having regard to the 59th Session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will meet in Geneva for six weeks from 17 March to 25 April 2003,
der understreger, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål må være at bevare alle menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed samt deres indbyrdes forbundethed og afhængighed som proklameret på den internationale konference i Wien i 1993, og at tolerance, retfærdighed og respekt for individets værdighed er noget menneskeheden iboende, samt at alle mennesker er født frie og lige, når det gælder værdighed og rettigheder,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature of all human rights - including civil, political, economic, social and cultural rights - as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna; whereas tolerance, justice and respect for the dignity of the individual are innate in mankind; whereas all human beings are born free and equal in dignity and rights,
der henviser til, at beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder er et af Unionens grundlæggende principper, og at efterlevelse af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne udgør et nøgleelement i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dets udviklings- og samarbejdspolitik og eksterne forbindelser,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are one of the fundamental principles of the Union, and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represents a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and all other external relations,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det primære debatforum for menneskerettigheder inden for FN-systemet, og at den betragter menneskerettighedskrænkelser i konkrete lande som et legitimt grundlag for bekymring,
whereas the Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
der ligeledes er bekymret for, at disse tendenser er blevet styrket af den omstændighed, at det roterende medlemskab under den 58. samling omfattede et stort antal lande, som er anklaget for menneskerettighedskrænkelser, og at der som en følge heraf kun blev vedtaget resolutioner fremsat af EU om en håndfuld lande,
concerned as well that these trends have been heightened by the fact that the rotating membership at the 58 th session included a large number of countries which stand accused of human rights violations, and that, as a result, EU-sponsored resolutions on only a handful of countries were adopted,
der påpeger, at EU må spille en velforberedt førerrolle under denne samling med et særligt ansvar for at sikre integriteten og troværdigheden af arbejdet i Menneskerettighedskommissionen,
whereas the EU must play a well-prepared leadership role at this session, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights;
der finder, at en vedvarende og konstruktiv dialog med ikke alene regeringer men også repræsentanter for civilsamfundet, ngo'er og græsrodsorganisationer, især menneskerettighedsorganisationer, er en grundlæggende forudsætning for en effektiv indsats til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i verden,
whereas a permanent and constructive dialogue not only with governments but also with the representatives of civil society, NGOs and grassroots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action for the promotion and defence of human rights around the world,
der henviser til de forberedelser, som Rådet og Kommissionen er ved at træffe med henblik på denne samling, men med beklagelse konstaterer, at Parlamentet endnu ikke har modtaget oplysninger vedrørende disse forberedelser,
having regard to the preparations that the Council and the Commission are making for this session, and regretting that so far no information has been offered to Parliament about this preparation,
understreger på ny behovet for en koordineret, sammenhængende og velforberedt strategi fra EU's side forud for, under og efter den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission for at sikre en effektiv og frugtbar deltagelse i arbejdet i FN's Menneskerettighedskommission;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well-prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the UN Commission on Human Rights 59th session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;