natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer dog Kommissionen til at tage flere skridt for at sikre, at medlemsstaterne ikke blot rent faktisk vurderer kvaliteten af de projekter, der forelægges med anmodning om støtte (costbenefit-analyse), men også nøje fastsætter realistiske frister;
Calls on the Commission, however, to take more steps to ensure that Member States not only effectively assess the quality of projects put forward for assistance (cost- benefit analysis), but also rigorously define the practicable deadlines;
påpeger, at midtvejsevalueringen af Samhørighedsfondens aktiviteter i 2003, som efter planen skal finde sted samtidig med en tilsvarende evaluering af strukturfondene, bør give mulighed for at vurdere værdien af dens aktiviteter;
Points out that the 2003 mid-term review of the activities of the Cohesion Fund, which is planned to coincide with a similar exercise for the Structural Funds, should provide an opportunity to assess the value of its activities;
minder Kommissionen om dens løfte om at forelægge Parlamentet en rapport om sine efterfølgende evalueringer af de enkelte projekter for at give et generelt indtryk af fondens effektivitet og virkninger;
Reminds the Commission of its undertaking to provide Parliament with a report on its ex post evaluations of individual projects, in order to give a global view of the effectiveness and impact of the Fund;
mener, at kontrol med fondens aktiviteter i marken stadig bør intensiveres, og at antallet af revisionsundersøgelser foretaget i 2001 var utilstrækkeligt;
Considers that control of the Fund's activities on the ground still needs to be intensified and that the number of audits carried out in 2001 was insufficient;
forstår til en vis grad de omstillingsproblemer som Kommissionens omlægning og opsplitning af Generaldirektoratet for Revision har medført;
Comprehends, to a degree, the transitional problems which followed the Commission's reorganisation and the splitting-up of DG Audit;
opfordrer dog Kommissionen til nu at sikre, at der, som den har lovet, foretages inspektion af projekter på en langt mere gennemgribende måde;
Calls, however, on the Commission to now ensure that the inspection of projects is undertaken, as it has promised, in a much more intensive fashion;
understreger, at der fortsat er behov for streng kontrol for at sikre, at reglerne om gennemsigtighed overholdes i forbindelse med offentlige kontrakter;
Stresses the continuing need for rigorous checks to ensure that the rules of transparency are observed in relation to public contracts;
mener, at indberetningerne om fondens aktiviteter stadig kan forbedres;
Believes that reporting of the Fund's activities can still be improved;
gentager derfor sin opfordring til Kommissionen om ved forelæggelsen af de kommende rapporter, at give mere detaljerede oplysninger vedrørende de finansierede projekter og deres bidrag til overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne om miljø samt de ressourcer, der bruges på at afhjælpe flaskehalse i transportsektoren, og i hvilket omfang jernbaneprojekter har resulteret i et skift fra vej- til jernbanetransport;
Reiterates therefore its call on the Commission, when it submits forthcoming reports, to give more detailed information concerning the projects financed, their contribution to ensuring compliance with Community environmental law, the resources employed to eliminate bottlenecks in the transport sector and the extent to which rail projects have resulted in a shift away from road transport;
minder Kommissionen om, at den skal forelægge Parlamentet en vurdering af de økonomiske virkninger af støtten fra Samhørighedsfonden med hensyn til såvel de enkelte projekter som de samlede aktiviteter, herunder virkningerne for de mindst kvalificerede arbejdstagere;
Reminds the Commission to forward to Parliament the assessment of the economic impact of Cohesion Fund assistance with regard to both individual projects and overall activity, including the impact on the least qualified workers;
beklager atter, at rapporten ikke indeholder specifikke detaljer vedrørende de uindfriede forpligtelser under Samhørighedsfonden;
Regrets once more the fact that the report gives no specific details concerning the appropriations outstanding under the Cohesion Fund;
mener, at gennemsigtigheden yderligere ville kunne øges ved, at der i rapporten blev optaget en historisk oversigt over fondens aktiviteter og vedføjet et bilag indeholdende samtlige statistiske oplysninger, der ville muliggøre en sammenligning mellem de enkelte medlemsstater på grundlag af fuldstændige og sammenlignelige tal;
Believes that transparency could be further enhanced by the inclusion in the report of a historical overview of the Fund's activities and by the addition of a full statistical annex, which would allow comparison between the different Member States on the basis of complete and corresponding figures;
opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at man i de kommende årsrapporter efterkommer Parlamentets ønske om flere detaljer, mere fyldestgørende statistiske oplysninger og mere omfattende evaluering af fondens aktiviteter;
Calls, therefore, on the Commission to ensure that future annual reports respect Parliament's wishes for more detail, more complete statistical information and greater evaluation of the Fund's activities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Grækenlands, Spaniens, Irlands og Portugals regeringer;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of Greece, Spain, Ireland and Portugal.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0236.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0236.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 684 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 684 ) Not yet published in the Official Journal.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0195/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0195/2003 ),
For at sikre en rationel udvikling af landbrugssektoren må der gennemføres veterinæraktioner, der tager sigte på at beskytte og højne menneskers og dyrs sundhed i Fællesskabet.
The implementation of veterinary measures aimed at raising the level of public and animal health in the Community assists the rational development of the farming sector.
Beskyttelsen af mennesker mod sygdomme og infektioner, der direkte eller indirekte kan overføres mellem dyr og mennesker (zoonoser), er af meget stor betydning.
The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly between animals and humans (zoonoses) is of paramount importance.
Zoonoser, der kan overføres med fødevarer, kan medføre menneskelige lidelser og økonomiske tab for fødevareproducenterne og levnedsmiddelindustrien.
Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and the food industry.
Zoonoser, der forekommer i primærproduktionen, skal bekæmpes på fyldestgørende måde, så det sikres, at denne forordnings mål nås.
Zoonoses present at the level of primary production must be adequately controlled to ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
Når der er tale om primærproduktion, hvor lederen af fødevarevirksomheden leverer små mængder primærprodukter direkte til den endelige forbruger eller til lokale forretninger, er det imidlertid hensigtsmæssigt at beskytte folkesundheden gennem national lovgivning.
However, in the case of primary production leading to the direct supply of small quantities of primary products, by the food business operator producing them, to the final consumer or to local shops, it is appropriate to protect public health through national law.
Der er i dette tilfælde et tæt forhold mellem producenten og forbrugeren.
In this case there is a close relationship between the producer and the consumer.
En sådan produktion skulle ikke bidrage væsentligt til den gennemsnitlige forekomst af zoonoser i dyrepopulationer i Fællesskabet som helhed.
Such production should not make a significant contribution to the average prevalence of zoonoses in animal populations in the Community as a whole.
De generelle krav til prøveudtagning og analyser kan være upraktiske eller uhensigtsmæssige for producenter med meget få dyr, som er etableret i regioner, hvor der gælder specielle ugunstige geografiske forhold.
The general requirements for sampling and analysis may not be practical or appropriate for producers with very small numbers of animals who may be located in regions suffering from special geographical constraints.
indeholder bestemmelser om indførelse af systemer til overvågning af bestemte zoonoser og foranstaltninger til bekæmpelse af salmonella i visse fjerkræflokke.
provided for the establishment of monitoring systems for certain zoonoses and controls on salmonella in certain poultry flocks.
Ifølge ovennævnte direktiv skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen de nationale foranstaltninger, som de har truffet for at nå de i direktivet fastsatte mål, og opstille planer for overvågning af salmonella hos fjerkræ.
That Directive required Member States to submit to the Commission the national measures that they had taken to achieve the objectives of the Directive and to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
Rådets direktiv 97/22/EF
However, Council Directive 97/22/EC
af 22. april 1997
of 22 April 1997
om ændring af direktiv 92/117/EØF har imidlertid suspenderet sidstnævnte krav i afventning af den revision af direktivet, der er foreskrevet i artikel 15a i direktiv 92/117/EØF.
amending Directive 92/117/EEC suspended the latter requirement pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Desuden skulle alle medlemsstater med virkning fra den 1. januar 1998 iværksætte de minimumsforanstaltninger, der er fastsat for salmonella i afsnit I i bilag III til direktiv 92/117/EØF, og fastsætte bestemmelser om, hvilke forholdsregler der skal tages for at undgå, at der føres salmonella ind i en bedrift.
Moreover, all Member States were required, with effect from 1 January 1998, to fulfil the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I, to Directive 92/117/EEC, and to establish rules specifying the measures to be taken to avoid the introduction of salmonella on to a farm.
Hvis serotyperne Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium er blevet påvist, og dette bekræftes ved udtagne prøver, fastsætter direktiv 92/117/EØF særlige foranstaltninger med henblik på at bekæmpe infektionen.
When serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium were detected and confirmed in samples taken, Directive 92/117/EEC laid down specific measures to control the infection.
I henhold til anden EF-lovgivning skal der foretages overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser i dyrepopulationer.
Other Community legislation provides for the monitoring and control of certain zoonoses in animal populations.
Især Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977.
In particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine OJ 121, 29.7.1964, p.
omhandler kvægtuberkulose og kvægbrucellose.
deals with bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals OJ L 46, 19.2.1991, p.
senest ændret
Directive as last amended by
omhandler fåre- og gedebrucellose.
deals with ovine and caprine brucellosis.
Nærværende forordning bør derfor ikke medføre unødvendig gentagelse af disse allerede gældende krav.
This Regulation should not create any unnecessary duplication of these existing requirements.
Desuden vil fremtidig EF-lovgivning om fødevarehygiejne indeholde særlige elementer, der er nødvendige for forebyggelse, bekæmpelse og overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, ligesom den vil fastlægge særlige krav vedrørende fødevarers mikrobiologiske kvalitet.
Moreover, future Community legislation on food hygiene should cover specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents and include specific requirements for the microbiological quality of food.
Direktiv 92/117/EØF foreskriver indsamling af data om forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser i foder, dyr og fødevarer samt hos mennesker.
Directive 92/117/EEC provided for the collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animals, food, and humans.
Det antages imidlertid, at mange tilfælde aldrig rapporteres, og at de indsamlede data derfor ikke nødvendigvis giver et fuldstændigt billede af situationen.
Nevertheless, it is assumed that many cases remain unreported and therefore the data collected do not necessarily give the full picture of the situation.
I sin udtalelse af 12. april 2000 om zoonoser gav Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden udtryk for, at de dengang gældende foranstaltninger til bekæmpelse af fødevarebårne zoonotiske infektioner var utilstrækkelige.
In its opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health considered that the measures in place at that time to control food-borne zoonotic infections were insufficient.
Den fremførte desuden, at de epidemiologiske data, som medlemsstaterne indsamlede, var ufuldstændige og ikke fuldt ud sammenlignelige.
It further considered that the epidemiological data that Member States were collecting were incomplete and not fully comparable.
Som følge heraf anbefalede komitéen at forbedre overvågningsordningerne, ligesom den påpegede muligheder for risikostyring.
As a consequence, the Committee recommended improved monitoring arrangements and identified risk management options.
Det er derfor nødvendigt at forbedre de bestående systemer til bekæmpelse af specifikke zoonotiske agenser.
It is therefore necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents.
Samtidigt vil de regler, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Simultaneously, the rules laid down in Directive
erstatte de overvågnings- og dataindsamlingsordninger, der er fastlagt ved direktiv 92/117/EØF.
will replace the monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC.
I princippet skal bekæmpelsen omfatte hele fødevarekæden "fra jord til bord".
In principle, controls should cover the whole food chain, from farm to table.
Reglerne for en sådan bekæmpelse bør generelt være dem, der er fastlagt i EF-bestemmelserne om foder, dyresundhed og fødevarehygiejne.
The rules governing such controls should generally be those laid down under Community legislation on feedingstuffs, animal health and food hygiene.
For visse zoonoser og zoonotiske agenser er det dog nødvendigt at fastsætte særlige krav til bekæmpelsen.
However, for certain zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
Målene bør fastlægges for zoonoser og zoonotiske agenser i dyrepopulationer under særlig hensyntagen til deres hyppighed og den epidemiologiske udvikling i populationer af dyr og mennesker, foderstoffer og fødevarer, og til, hvor alvorlige de er for mennesker, samt til de mulige økonomiske virkninger, videnskabelige udtalelser og de foreliggende muligheder for ved relevante foranstaltninger at mindske deres forekomst.
The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking account, in particular, of their frequency and epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, their gravity for humans, their potential economic consequences, scientific advice and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
Om nødvendigt kan der fastsættes mål for andre led i fødevarekæden.
Targets may be established in respect of other parts of the food chain, where necessary.
For at sikre en virkeliggørelse af målene i rette tid bør medlemsstaterne udarbejde særlige bekæmpelsesprogrammer, som bør godkendes af Fællesskabet.
To ensure the achievement of the targets in good time, Member States should set up specific control programmes, which the Community should approve.
Hovedansvaret for fødevaresikkerheden bør ligge hos fødevare- og foderstofvirksomhederne.
The main responsibility for the safety of food should lie with food and feed business operators.
Medlemsstaterne bør derfor tilskynde til indførelse af bekæmpelsesprogrammer, der omfatter hele sektorer.
Member States should, therefore, encourage the creation of business-wide control programmes.
I forbindelse med bekæmpelsesprogrammerne ønsker medlemsstaterne og fødevare- og foderstofvirksomhederne måske at anvende bestemte bekæmpelsesmetoder.
Within their control programmes, Member States and food and feed business operators may wish to use specific control methods.
Nogle metoder kan måske ikke accepteres, navnlig hvis de generelt hæmmer virkeliggørelsen af det opstillede mål, hvis de specifikt griber ind i de nødvendige testsystemer, eller hvis de giver anledning til potentielle risici for folkesundheden.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the target in general, interfere specifically with necessary testing systems or give rise to potential threats to public health.
Der bør derfor fastlægges passende procedurer, der gør det muligt for Fællesskabet at vedtage, at bestemte bekæmpelsesmetoder ikke må anvendes som led i bekæmpelsesprogrammer.
Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Community to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.
Der kan også bestå eller udvikles bekæmpelsesmetoder, der ikke i sig selv er omfattet af specifikke EF-bestemmelser om produktgodkendelse, men som kunne medvirke til at nå målene for mindskelse af forekomsten af bestemte zoonoser og zoonotiske agenser.
Control methods may also exist or be developed which as such do not fall under any specific Community legislation on product approval but would help to achieve the targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses and zoonotic agents.
Det bør derfor være muligt at godkende anvendelsen af sådanne metoder på EF-plan.
It should, therefore, be possible to approve the use of such methods at Community level.
Det vil være af afgørende betydning at sikre, at dyr ved fornyelse af besætninger kommer fra flokke eller besætninger, som har været underkastet bekæmpelsesforanstaltninger i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
It will be essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
Når et særligt bekæmpelsesprogram finder anvendelse, bør testresultaterne meddeles til køberen af dyrene.
When a specific control programme is in force, the results of testing should be forwarded to purchasers of animals.
I den forbindelse bør der optages særlige krav i de relevante EF-bestemmelser om handel inden for Fællesskabet og import fra tredjelande, navnlig vedrørende forsendelser af levende dyr og rugeæg.
To that end, specific requirements should be added to the corresponding Community legislation on intra-Community trade and imports from third countries, in particular as regards consignments of live animals and hatching eggs.
Direktiv 64/432/EØF, Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Council Directive 64/432/EEC, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries OJ L 302, 31.12.1972, p.
senest ændret ved Kommissionens
Directive as last amended by Commission
forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
ved forordning (EF) nr. 806/2003
Regulation (EC) No 806/2003.
Vedtagelse af denne forordning bør ikke berøre de yderligere garantier, der er vedtaget for Finland og Sverige ved disses tiltrædelse af Fællesskabet og bekræftet ved beslutning 94/968/EF EFT L 371 af 31.12.1994, s. 36.
The adoption of this Regulation should not affect the additional guarantees agreed for Finland and Sweden on their accession to the Community and confirmed by Decisions 94/968/EC OJ L 371, 31.12.1994, p.
Senest ændret ved
Decision as last amended by
Denne forordning skal fastsætte en procedure for i en overgangsperiode at yde garantier til enhver medlemsstat, der har et godkendt nationalt bekæmpelsesprogram, som rækker ud over Fællesskabets minimumskrav vedrørende salmonella.
This Regulation should provide a procedure for the granting, for a transitional period, of guarantees to any Member State that has an approved national control programme exceeding the minimum Community requirements in relation to salmonella.
Resultaterne af prøverne på levende dyr og rugeæg, der handles med en sådan medlemsstat, skal opfylde de kriterier, der er fastsat i dets nationale bekæmpelsesprogram.
The results of tests on live animals and hatching eggs traded with such a Member State should meet the criteria laid down in its national control programme.
Fremtidig EF-lovgivning om fastsættelse af hygiejneregler for fødevarer af animalsk oprindelse vil fastsætte en tilsvarende procedure med hensyn til kød og konsumæg.
Future Community legislation on hygiene rules for food of animal origin should provide a similar procedure in respect of meat and table eggs.
Samtidig med gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af zoonoser i Fællesskabet skal tredjelande, der eksporterer til Fællesskabet, gennemføre tilsvarende foranstaltninger.
Third countries exporting to the Community must implement equivalent measures for the control of zoonoses at the same time as measures are applied in the Community.
Hvad angår bekæmpelse af salmonella viser de fleste foreliggende oplysninger, at fjerkræprodukter er en væsentlig kilde til salmonellose hos mennesker.
As regards control of salmonella, available information tends to show that poultry products are a major source of human salmonellosis.
I forbindelse med produktionen af konsumæg er det vigtigt at træffe særlige foranstaltninger vedrørende markedsføring af produkter, der hidrører fra flokke, der ikke er konstateret fri for relevant salmonella.
As regards the production of table eggs, it is important to establish specific measures concerning the placing on the market of products originating from flocks that have not been tested free of relevant salmonella.
For fjerkrækøds vedkommende er det målet at markedsføre fjerkrækød, der med rimelig sikkerhed er fri for relevant salmonella.
As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.
Fødevareproducenterne har brug for en overgangsperiode for at tilpasse sig til de planlagte foranstaltninger, som kan ændres yderligere bl.a. på baggrund af videnskabelige risikovurderinger.
A transitional period is necessary for food business operators to adapt to the measures envisaged, which may be adapted further in particular in the light of scientific risk assessment.
Der bør udpeges nationale referencelaboratorier og EF-referencelaboratorier med henblik på rådgivning og bistand i forbindelse med spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
It is appropriate to designate National and Community Reference Laboratories to give guidance and assistance on matters falling within the scope of this Regulation.