natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at et effektivt strafferetligt samarbejde vil kunne styrke interesser, der ligger i forlængelse af suverænitetsprincippet, i kampen mod kriminelle organisationer, som sætter sig ud over medlemsstaternes regeringsstrukturer, demokratiet og reglerne for den lovlige økonomi;
Reiterates that effective judicial cooperation in criminal matters can help uphold the principle of sovereignty against criminal organisations which are determined to show disregard for government structures, democracy and the rules of the legal economy in Member States;
bemærker i Rådets rapport til Parlamentet med bekymring følgende særligt alvorlige hindringer, der optræder i visse lande:
Notes with concern that the Council's report to the European Parliament highlights, among the most serious difficulties, the following with reference to certain countries:
politisk kontrol med hasteanmodningerne eller den udøvende magts beføjelse til at træffe afgørelse om behandling af anmodninger om retshjælp uanset den nu anerkendte mulighed for direkte fremsendelse mellem retsmyndigheder,
political control of letters rogatory or authorising role of the executive authority regarding the action to be taken on requests for legal assistance, to the detriment of the hitherto acknowledged possibility of direct transmission between judicial authorities;
mulighed for misbrug af appel med opsættende virkning med det formål at opnå forsinkelser, anvendelse af "dobbelte” procedurer og unødigt tunge procedurer for undersøgelsesakter,
possibility of misusing appeals as a delaying tool, duplication of procedures or procedures that are unnecessarily complex for those carrying out investigations;
manglende eksistens af et effektivt system til registrering af og kontrol med antallet af retshjælpsprocedurer og den måde, hvorpå de fungerer (statistikker, overvågning af procedurerne, databaser),
absence of an effective record keeping and control system regarding the number and functioning of assistance procedures (statistics, monitoring of procedures, databanks);
utilstrækkelige ressourcer hvad angår personale og midler,
inadequate human and financial resources;
negativ virkning af anvendelsen af princippet om dobbelt strafbarhed,
adverse effect of the application of the dual criminality requirement;
mangel på fuldstændige og klare retningslinjer fra de centrale myndigheder angående den internationale retshjælps virkemåde og nødvendighed af at omdefinere deres rolle,
lack of comprehensive and clear guidelines from the central authorities for the operation of international legal assistance and need to redefine their role;
og anmoder Rådet og medlemsstaterne om at træffe alle de lovgivningsmæssige og budgetmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe dem, i overensstemmelse med retningslinjerne i EU-traktaten og konklusionerne fra Tampere om et område med sikkerhed og retfærdighed;
and calls on the Council and the Member States to take all the necessary legislative and budgetary measures to remedy these problems, in keeping with the provisions of the Treaty on European Union and the Tampere conclusions on the area of security and justice;
forventer, at resultaterne fra evalueringerne af de resterende lande fremsendes snarest;
Expects the results of the evaluations in respect of the remaining countries to be forwarded without delay;
kræver, at artikel 35 i EU-traktaten ændres for på sigt at gøre det muligt, at Domstolen kan få beføjelse til at træffe afgørelse om medlemsstaternes iagttagelse af deres forpligtelser, som de følger af konventioner, aftaler og den europæiske lovgivning, herunder Europarådets instrumenter på det strafferetlige område; en sådan beføjelse bør også omfatte en ret til at udstede kendelser og træffe enhver anden nødvendig foranstaltning såsom fastsættelse af frister;
Calls for Article 35 of the Treaty on European Union to be revised so that, in the long run, the Court of Justice of the European Communities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations under conventions, agreements and European law, including Council of Europe instruments, with regard to judicial cooperation in criminal matters; this should also include the power to issue enforceable decisions and to adopt any other necessary provisions, such as the establishment of time-limits;
kræver, at Unionen på sigt efter den fornødne tilnærmelse af strafferetsbestemmelserne og de hermed forbundne sanktioner udnævner en offentlig anklager med kompetence overalt i EU, som skal bistås af de nationale undersøgelsesmyndigheder i forbindelse med særligt alvorlige tilfælde af grænseoverskridende kriminalitet, f.eks. organiseret kriminalitet, menneskehandel, udnyttelse af kvinder og børn, terrorisme, narkotikahandel, våbenhandel, hvidvaskning af penge og svig mod Fællesskabets budget;
Calls for the Union in due course to set up, pending the necessary approximation of criminal laws and the relevant penalties, a Public Prosecutor's Office with jurisdiction over the Member States' territory as a whole, assisted by national investigatory authorities for the most serious cases of cross-border crime, and in particular organised crime, trafficking in human beings, exploitation of women and children, terrorism, drug and arms trafficking, money laundering and fraud affecting the Community budget;
anmoder Rådet om snarest at udarbejde en oversigt over de internationale retsinstrumenter, således at de fremstår som en samlet - hierarkisk ordnet - ramme for de gældende forpligtelser for de enkelte medlemsstater, og om at fastlægge retningslinjer for fristernes overholdelse;
Calls on the Council, as a matter of urgency, to establish the list of international legal instruments providing an overall hierarchical framework of obligations currently applying to the individual Member States and to lay down guidelines regarding compliance with deadlines;
kræver, at der - eventuelt gennem det europæiske retlige netværk eller Eurojust - af hensyn til dommerne og de offentlige anklagere udarbejdes:
Calls for the following to be drawn up and made available to judges and public prosecutors, possibly through the European Judicial Network or Eurojust:
et centraliseret dokumentationsinstrument, der kan konsulteres til enhver tid, som indeholder den relevante lovgivning vedrørende det strafferetlige samarbejde, og som tager højde for eventuelle protokoller, bilag, erklæringer, forbehold og andre begrænsninger for anvendelsen samt senere ændringer foruden angivelse af, hvilke kanaler og hvilke standardformularer der skal anvendes i forbindelse med fremsendelse af retshjælpsanmodninger,
a centralised documentation instrument which may be consulted at all times, containing the relevant legislation on judicial cooperation in criminal matters, and taking account of any protocols, annexes, declarations, reservations and other subsequent restrictions and amendments, as well as details of the channels to be used and standard forms for forwarding requests for legal assistance;
anmoder om, at der tages beslutsomme skridt til overvindelse af problemet med de sproglige barrierer i det strafferetlige samarbejde, f.eks. udarbejdelse af løsninger, der bygger på et begrænset antal arbejdssprog efter samme model og fremgangsmåde som i andre internationale organisationer såsom FN, Europarådet og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
Calls for determined action to be taken to resolve the problem of linguistic barriers affecting judicial cooperation in criminal matters, for example by selecting arrangements based on a restricted number of working languages, following the example and practice of international organisations such as the UN, the Council of Europe and the European Court of Human Rights;
opfordrer Rådet til at undersøge muligheden for i de "passende foranstaltninger”, der skal vedtages ved afslutningen af hver enkelt evalueringsrunde, at medtage indirekte sanktioner over for medlemsstater, hvor der måtte være konstateret en adfærd, der strider mod principperne om loyalitet og effektivitet i den gensidige retshjælp; sådanne sanktioner kunne f.eks. bestå i en begrænsning af deltagelsen i fællesskabsprogrammer og EU-programmer på det retlige område og kriminalitetbekæmpelsesområdet og i bestemmelser om, at procedurerne skal bringes i overensstemmelse med indgåede aftaler og med reglerne for loyal adfærd;
Calls on the Council to consider including, among the 'appropriate measures' to be adopted at the end of each evaluation cycle, indirect sanctions against Member States whose behaviour is deemed not to comply with the principles of loyalty and efficiency in judicial assistance in criminal matters: such sanctions could include, in particular, restrictions on their participation in Community and Union programmes in the field of justice and action to combat crime and provisions to ensure that procedures are brought into line with agreements concluded and the rules on good conduct;
kræver, at samtlige ansøgerlande og, eventuelt på sigt, alle Europarådets medlemsstater får mulighed for at tilslutte sig Eurojust-enheden for at undgå, at der opstår nye hindringer i retssamarbejdet;
Calls for the future Eurojust unit to be open to all the applicant countries and, possibly in due course, to all the Council of Europe member states in order to avoid creating new obstacles to the proper functioning of judicial cooperation;
er positivt stemt over for en række af punkterne i EU-strategien for det nye årtusind - Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet - og finder følgende af særlig stor betydning:
Welcomes some of the points contained in the "EU strategy for the beginning of the new millennium - the prevention and control of organised crime" and, in particular, considers the following to be priority issues:
forbedring af de statistiske data (indsamling, analyser, adgang til de forskellige kategorier, udnyttelse og udveksling) om international kriminalitet, bl.a. gennem gensidig evaluering,
improving statistical data (collection, analysis, access to various categories, use and exchange) on transnational crime, partly through mutual evaluation;
revision af medlemsstaternes straffelovgivninger, bl.a. gennem gensidig evaluering og foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse i forbindelse med de alvorligste forbrydelser, hvilket skal ske efter den beherskede rytme, der skitseres i "strategien” (en forbrydelse pr. formandsskab),
review of criminal laws of the Member States, partly through the process of mutual evaluation, and efforts aimed at approximation with regard to the most serious crimes at the sustained rate proposed in the "strategy" (one offence per presidency);
fremskyndelse og styrkelse af processen for gensidig evaluering på grundlag af fælles standarder og stabile og passende ressourcer; fastlæggelse i samarbejde med Kommissionen og Parlamentet af emneområderne for evalueringerne; indførelse af permanente evalueringsmekanismer, som muliggør en parallel evaluering af forskellige aspekter, uden at der bliver tale om årelange afbrydelser i evalueringen af de enkelte lande,
speeding up and intensifying the process of mutual evaluation on the basis of agreed standards and stable and adequate resources; reaching agreement with the Commission and Parliament on the choice of themes for the evaluation exercises; establishing ongoing evaluation mechanisms making it possible to carry out evaluations on different aspects simultaneously without causing delays of several years in the consideration of individual countries;
godkendelse af princippet om gensidig anerkendelse af endelige domme, kendelser og andre eksigible afgørelser fra de strafferetlige myndigheder bl.a. af hensyn til deres rettidige fuldbyrdelse efter procedurer, der respekterer de personlige rettigheder,
approval of the principle of mutual recognition of final rulings, orders and other enforceable decisions of judicial authorities in criminal matters with a view to their execution without delay and by means of procedures that respect individual rights;
tilrådighedsstillelse af de nødvendige ressourcer, navnlig til uddannelse, med henblik på de nye redskaber til efterforskning af organiseret kriminalitet og opsporing af udbytte fra forbrydelser,
provision of adequate resources, in particular for training, new means of investigating organised crime and the tracing of the proceeds of crime;
hurtigere udveksling af oplysninger og forenkling af de bureaukratiske procedurer i forbindelse med efterforskning efter samt fastfrysning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare handlinger, især hvor foranstaltningerne skal gennemføres i en anden medlemsstat end den udstedende medlemsstat, idet målsætningen stadig er at nå frem til gensidig anerkendelse,
speeding up exchanges of information and cutting red tape in relation to the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime, in particular where the measures are to be taken in a Member State other than the applicant, without prejudice to the objective of achieving mutual recognition;
hurtig ratificering af konventionerne anført i henstilling 27 i EU-strategien for det nye årtusind samt af den nye konvention af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp,
speedy ratification of the conventions listed in Recommendation 27 of the EU Strategy for the beginning of the new millennium, as well as the new convention of 29 May 2000 on legal assistance in criminal matters;
EU-medlemsstaternes fjernelse af alle forbehold, de har nyttet til internationale konventioner,
withdrawal by the European Union Member States of all reservations expressed in international conventions;
behandling af forslag om hurtigere udlevering og kortere procedurer efter en gensidig evaluering af medlemsstaternes iagttagelse af deres forpligtelser;
consideration of proposals for accelerated extradition and fast track procedures, subject to a mutual evaluation exercise regarding fulfilment by Member States of their obligations;
fuld inddragelse af ansøgerlandene i strategien til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og i aktiviteterne med henblik på at forbedre den strafferetlige bistand samt støtte til det regionale samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
full involvement of the applicant countries in the strategy to combat organised crime and in action to improve judicial assistance in criminal matters and support for regional cooperation against organised crime;
støtter Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med lovgivningsinitiativet, der skal præcisere, modernisere og give en passende retlig udformning af de instrumenter, navnlig fælles aktioner, der vedtoges i forbindelse med handlingsplanen fra 1997 vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og som tilstræber en rationel, enkel, gennemsigtig og mere brugervenlig kodifikation;
Supports the legislative initiative taken by the Commission and the Member States to specify, modernise and give an adequate legal status to instruments, in particular joint actions, adopted as part of the 1997 action plan against organised crime, on the basis of rational, simple and transparent codification criteria for the benefit of users;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til under processen med at harmonisere de strafferetlige bestemmelser og forbedre foreneligheden mellem procedurerne at muliggøre gennemførelsen af et praktisk samarbejde mellem de retlige myndigheder på et så højt niveau som muligt;
Urges the Member States, pending the harmonisation of criminal laws and the achievement of greater compatibility of procedures, to guarantee the greatest possible degree of practical mutual cooperation between judicial authorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ansøgerlandenes parlamenter og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the applicant countries and the Council of Europe.
der henviser til EF-traktatens artikel 151,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 9. oktober 1998 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) EFT C 328 af 26.10.1998, s. 237.
having regard to its opinion of 9 October 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) OJ C 328, 26.10.1998, p.
, og Kommissionens handlingsplan eEurope af 20. juni 2000,
, and the Commission's e-Europe Action Plan of 20 June 2000,
der henviser til sin beslutning af 4. maj 2000 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 4 May 2000 on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market Texts adopted, Item 1.
der henviser til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF
having regard to the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC
, hvad angår merværdiafgiftssystemet for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej ( KOM(2000) 349
as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means ( COM(2000) 349
der henviser til Europarådets arbejde inden for elektronisk udgivelse, inklusive de dokumenter, der blev udarbejdet som forberedelse til kollokviet for kulturministrene den 16.-17. oktober 2000 i Frankfurt, som blev organiseret af Europarådet i samarbejde med Forbundsrepublikken Tysklands kommissær for kultur og medier,
having regard to the work of the Council of Europe in the field of electronic publishing, including the documents produced in preparation of the Colloquy of Ministers responsible for Cultural Affairs in Frankfurt on 16-17 October 2000, organised by the Council of Europe in collaboration with the German Federal Commissioner for Culture and Media,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0005/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0005/2001
der henviser til, at sproglig og kulturel mangfoldighed er væsentlige og værdifulde træk i Den Europæiske Union,
whereas linguistic and cultural diversity are essential and valuable features of the European Union,
der henviser til, at det skrevne ord og udgivelse er vigtige midler til at udtrykke en sådan mangfoldighed samt til at udbrede viden og styrke statsborgerskabet,
whereas the written word and book production are important vehicles for the expression of such diversity and the consolidation of knowledge and citizenship,
der henviser til, at medlemsstaterne i erkendelse heraf i fællesskab har forsøgt at beskytte det trykte ord mod de frie markedskræfter gennem beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, præferenceordninger på skatteområdet, regulering af efterspørgslen, støtte til oversættelse, nedsatte posttakster for tryksager osv.,
whereas, recognising these facts, the Member States have commonly sought, through protection of intellectual property rights, preferential tax regimes, regulation of demand, grants for translation, reduced postal charges for printed matter and so on, to protect the printed word from the untrammelled operation of the market,
der henviser til, at Fællesskabet af hensyn til den kulturelle og sproglige mangfoldighed har erkendt, at en sådan behandling ikke er i modstrid med Fællesskabets konkurrencelovgivning,
whereas the Community has acknowledged that, in the interest of cultural and linguistic diversity, such treatment is not contrary to Community competition law,
der henviser til, at Internettet og de elektroniske udgivelser giver mulighed for bredere og muligvis billigere adgang til en lang række publikationer end hidtil og til, at elektroniske udgivelser og print-on-demand derfor snarere skal opfattes som en mulighed end som en trussel; der ligeledes henviser til, at der må træffes foranstaltninger for at forbedre europæiske husholdningers adgang til Internettet, hvis denne mulighed skal udnyttes i fuldt omfang,
whereas the advent of the Internet and electronic publishing makes possible wider and potentially cheaper access to a larger range of publications than hitherto; whereas electronic publishing and print-on demand therefore constitute an opportunity rather than a threat; whereas, if this opportunity is to be exploited to the full, steps must be taken to improve European households' access to the Internet,
der henviser til, at navnlig genudgivelser af bøger, der har været i handelen, men i mellemtiden er udsolgt med anvendelsen af de nye teknologier giver forfatterne og dermed også offentligheden store muligheder,
whereas the republication of books which are out of print offers authors and thus the public great opportunities through the use of new technologies,
der henviser til, at de forskellige former for elektronisk udgivelse kan spille en vigtig rolle ved at sikre en bred adgang til den europæiske klassiske kulturarv og til opslagsværker,
whereas, the various forms of electronic publishing could play an important role in ensuring broad access to Europe's classical cultural heritage and to works of reference,
der henviser til, at de forskellige former for elektroniske udgivelser kan spille en vigtig rolle for bevarelsen og styrkelsen af den kulturelle og sproglige mangfoldighed, for fremme af læsning og for udbredelse af viden og styrkelse af følelsen af at være borger i et samfund, selv om den trykte bog fortsat er en uundværlig kulturformidler,
whereas, although the printed book remains an indispensable vehicle of culture, the various forms of electronic publishing could play an important role in maintaining and strengthening cultural and linguistic diversity, promoting reading, and consolidating knowledge and citizenship,
der understreger, at Internettet og elektronisk udgivelse bør fungere på en sådan måde, at det fremmer orientering og læsning blandt de sårbare befolkningsgrupper (landbrugsbefolkningen, de unge, mindretalsgrupper) med henblik på at udligne forskellene og undgå, at der opstår en ny klasse af teknologiske analfabeter, som vil forøge det store antal allerede eksisterende analfabeter i mere traditionel forstand,
whereas the Internet and electronic publishing must operate in such a way as to promote information and reading among vulnerable population groups (farming regions, young people, disadvantaged groups) with the aim of overcoming disparities and avoiding the creation of a new class of technologically illiterate citizens who would join the significant number of people who are illiterate in the more traditional sense,
der henviser til, at hvis der blev udråbt et europæisk år for bøger og læsning, ville det medvirke til at understrege bogens og den elektroniske udgivelses rolle som en faktor til kundskabsforøgelse og personlighedsudvikling samt muliggøre aktioner til bekæmpelse af analfabetisme,
whereas a European Year of Books and Literacy would help highlight the role of books and electronic publishing in promoting knowledge and personal development and would enable measures to be taken against illiteracy,
der henviser til, at læsning er en vigtig færdighed, hvis de nye medier skal udnyttes effektivt og til, at Rådet på topmødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 understregede nødvendigheden af en øget indsats til bekæmpelse af analfabetisme,
whereas reading is an important skill in the effective use of the new media and the Lisbon Council on 23 and 24 March 2000 stressed the need to reinforce the fight against illiteracy;