natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at overveje muligheden af at forslå, at EU deltager som fuldgyldigt medlem i FN's Sikkerhedsråd og Generalforsamling;
Calls on the Council to reflect on the possibility to propose the participation of the European Union as a full member in the Security Council and the General Assembly of the UN;
mener, at det er EU's udenrigsminister, hvis funktioner er fastlagt i udkastet til forfatningstraktaten for Europa, som bør beklæde den plads, der foreslås tildelt EU i punktet ovenfor;
Considers that the Minister for Foreign Affairs of the European Union, whose functions are laid down in the Draft European Constitution, should occupy the seat proposed in the previous paragraph for the EU;
bekræfter, at FN-pagten er det afgørende politiske retsgrundlag for udformningen af internationale forbindelser og sikring af fred og sikkerhed; erkender nødvendigheden af en videreudvikling af folkeretten og FN-systemet; understreger, at det i den sammenhæng først og fremmest drejer sig om håndhævelse af folkeretten og menneskerettighederne, afskaffelse af fattigdom og underudvikling og gennemførelse af en effektiv multilateralisme; understreger, at der påhviler de 25 medlemstater i det udvidede EU et særligt ansvar for udformningen af en sådan reformproces; erkender, at den ønskede institutionelle reform af FN indgår som et led i denne proces;
Confirms that the UN Charter constitutes the key political and legal basis for developing international relations and ensuring peace and international security; recognises that international law and the UN system must be further developed; emphasises that the most important tasks are to enforce international law and human rights, to overcome poverty and under-development and to achieve effective multilateralism; stresses that the enlarged European Union of 25 Member States will bear special responsibility for shaping this process of reform; recognises that the objective of UN institutional reform is an element in this process;
glæder sig over den øgede sammenhæng i FN's forbindelser med EU, der allerede er opnået inden for rammerne af den igangværende administrative reform af FN, og som også er kommet til udtryk i udnævnelsen af en FN-repræsentant ved EU med et strategisk globalt mandat;
Welcomes the increased coherence from the UN in its relations with the EU, already achieved within the framework of the ongoing UN administrative reform and also expressed by the appointment of a UN representative to the EU with a strategic global mandate;
og beslutningen om at åbne et regionalt FN-informationscenter for Vesteuropa i Bruxelles i begyndelsen af 2004; bemærker i den forbindelse, at dette center navnlig vil beskæftige sig med oplysningsvirksomhed over for borgerne i EU's medlemsstater og andre europæiske lande; opfordrer til, at det i sit årlige virksomhedsprogram medtager oplysningsaktioner om forbindelserne mellem EU og FN; opfordrer Kommissionen til om muligt i fællesskab med dette center at iværksætte et oplysningsinitiativ om forbindelserne mellem EU og FN, herunder om EU's finansielle bidrag til FN's virksomhed; opfordrer også FN's regionale center til at udfolde sin virksomhed i nært samarbejde med FN-foreninger og uddannelsesinstitutioner, som er vitale strukturer i det civile samfund til formidling af EU's og FN's fælles værdier til borgerne;
and the decision to open a UN Regional Information Centre for Western Europe in Brussels, from the beginning of 2004; notes that this Centre will focus its activities on providing information for citizens of the EU Member States and other European countries; invites it to include in its annual activity programme information actions on the relations between the EU and the UN; invites the EU Commission to launch, if possible jointly with this Centre, an information initiative on the relations between the EU and the UN, including on the EU's financial contribution to the activities of the UN, its Agencies, Programmes and Funds; also encourages the UN Regional Centre to develop its activities in close cooperation with the UN Associations and educational institutions, which are vital structures of civil society to bring to citizens the common values of the EU and the UN;
opfordrer de belgiske myndigheder til at gøre deres bedste for at give den nye FN-repræsentation ved EU og det regionale FN-informationscenter passende status og kontorer;
Invites the Belgian authorities to do their utmost to provide the new UN Representation to the EU and the UN Regional Information Centre with the appropriate statute and offices;
understreger, at en styrkelse af EU's rolle i FN vil kræve
Stresses that enhancing the EU's role within the UN will demand:
bedre udveksling af informationer, høring og, hvor det er hensigtsmæssigt, samordning mellem EU-institutionernes og FN's dagsordener,
improving the exchange of information, consultation, and, wherever appropriate coordination of the agendas of the EU institutions and of the UN,
intensiverede drøftelser mellem EU-institutionerne om FN-spørgsmål med henblik på at nå frem til fælles aftaler om, inden for hvilke politiske sektorer EU bør gøre en banebrydende indsats ved fastlæggelsen af FN-politikker, herunder FN's forhold til andre internationale organisationer, som f.eks. NATO, og forholdet mellem politikkerne på det sikkerhedsmæssige, udviklingsmæssige, miljømæssige og humanitære område, og udvikling og fremme af EU's værdier, navnlig demokrati og respekt for menneskerettighederne inden for rammerne af FN's virksomhed,
reinforcing the debate among EU institutions on UN issues, with a view to jointly agreeing on the political sectors where the EU should have a front-runner role in the definition of the UN politics, such as the articulation of the UN with other international organisations (e.g. NATO), the relations between security, development, environmental and humanitarian policies; and developing and promoting EU values, in particular democracy and respect for human rights within the framework of UN activity;
gennemførelse og opfølgning af de beslutninger, der træffes inden for rammerne af FN, som f.eks. af Sikkerhedsrådet, Generalforsamlingen, ECOSOC, internationale konferencer, inden for alle sektorer og på alle niveauer af organisationens eksterne virksomhed, navnlig ved udmøntningen af EU's bilaterale forbindelser med tredjelande (mainstreaming),
ensuring the implementation and follow-up of the decisions taken within the framework of the UN (e.g. Security Council, General Assembly, ECOSOC, international conferences), in all sectors and at all levels of its external relations activity, in particular in the implementation of the EU bilateral relations with third countries (mainstreaming);
samordning med andre lande om gennemførelse af fælles politikker, som f.eks. oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, gennemførelsen af Kyoto-protokollen og den internationale kampagne om forbud mod landminer,
coordinating with other countries in achieving joint policy objectives, such as the establishment of the International Court of Justice, the implementation of the Kyoto Protocol and the world-wide outlawing of landmines;
fastlæggelse af en fælles holdning i EU til reformen af FN-systemet,
defining a European Union common position on the reform of the United Nations system;
udvikling af den parlamentariske dimension i forbindelserne mellem EU og FN på en ordentlig og åben måde,
developing the parliamentary dimension of EU-UN relations in a sound and transparent way;
sikring af behørig og rettidig overholdelse af EU-traktatens artikel 19 på alle FN's indsatsområder , hvad angår ikke blot underretning men også samordning, og af alle interinstitutionelle aftaler, der indgås af Parlamentet, Rådet og Kommissionen (f.eks. aftaler om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik(FUSP/ESFP) og om budgetdisciplin), samt eventuelt en ændring af EU-traktatens artikel 19 for at skabe en fælles EU-repræsentation ved FN-organerne og andre internationale institutioner,
ensuring, for the areas under UN activity, the implementation, in due time and form, of Article 19 of the Treaty of the Union not only in terms of information, but also of coordination, as well as of all interinstitutional agreements adopted by the European Parliament, the Council and the Commission (e.g. interinstitutional agreements on CFSP/ESDP and on budgetary discipline), and eventually amending Article 19 of the EU Treaty in order to establish uniform representation of the EU within bodies of the United Nations and other international institutions;
styrkelse af samordningsmekanismerne for FUSP/ESFP med henblik på at sikre, at EU-medlemmer af Sikkerhedsrådet (permanente og ikke-permanente medlemmer) er klart underrettede om EU's holdning til spørgsmål, der behandles i Sikkerhedsrådet,
reinforcing the coordination mechanisms of Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP), with a view to ensuring that the EU Members of the Security Council (permanent members and non-permanent members) have clear information on the EU position on the issues being dealt with in the Security Council;
en mere effektiv og sammenhængende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik baseret på en mere proaktiv EU-strategi på de områder, der har relevans for internationale politiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål og menneskerettighederne,
working towards a more efficient and cohesive Common Foreign and Security Policy through a more pro-active role for the EU in areas relating to international, political, security and human rights issues;
særlig hensyntagen til menneskerettighedsklausuler,
paying particular attention to human rights clauses;
en mere aktiv rolle i forbindelse med fredsbevarende og fredsskabende FN-aktioner,
adopting a more active role in UN peacekeeping and peace enforcement missions;
styrkelse af dialogen mellem kulturer og religioner som et bidrag til den internationale debat om kulturel mangfoldighed,
stepping up the dialogue between cultures and religions as a contribution to the international debate on cultural diversity;
styrkelse og udvidelse af den politiske dialog ikke blot mellem EU-institutionerne og de lande, der er medlemmer af FN's vesteuropæiske regionale gruppe, men også med andre regionale grupper, navnlig AVS-landene, USA og Latinamerika, samt med internationale regionale organisationer om spørgsmål på FN's og EU's dagsordener, navnlig vedrørende målene i millennium-erklæringen;
reinforcing and extending political dialogue not only between the EU institutions, and countries which are members of the Western European UN Regional Group, but also with other regional groups, in particular ACP countries, USA and Latin America, as well as with international regional organisations, on the issues in the UN and EU agendas, in particular those related to the goals of the Millennium Declaration;
åben og effektiv gennemførelse af aftalememoranda eller andre former for aftaler mellem Rådet og Kommissionen og FN og dets agenturer, programmer og fonde samt vilje til at gå foran i gennemførelsen af foranstaltninger til støtte for FN' s målsætninger på en lang række områder,
implementing in a transparent and efficient way the memoranda of understanding or other forms of agreement between the EU Council or the EU Commission and the UN and its Agencies, Programmes and Funds, as well as its willingness to take the lead in implementing measures to support UN objectives in a large number of areas;
udvidelse af den nuværende dialog på højeste plan mellem FN- og EU-institutionerne (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) til også at omfatte dialog og samarbejde mellem tjenestegrenene med henblik på at udarbejde programpartnerskaber og, hvor det er hensigtsmæssigt,fælles dagsordener,
adding dialogue and cooperation at the services level to the current dialogue at the highest level between the UN and the EU institutions (European Parliament, Council and Commission), with a view to developing programmatic partnerships and, wherever appropriate, common agendas;
forventer, at EU deltager aktivt i reformen og videreudviklingen af FN; mener, at FN i tilfælde af folkemord, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden som defineret i artikel 6, 7 og 8 i statutten for Den Internationale Straffedomstol, skal kunne bemyndiges til hurtigt indgriben; mener, at der i den forbindelse skal skabes mulighed for at undlade at efterkomme et veto fra et permanent medlem af Sikkerhedsrådet, når et uafhængigt folkeretligt legitimt organ (f.eks. Den Internationale Domstol) fastslår, at der er overhængende fare for, at disse forbrydelser vil blive begået;
Looks to the EU actively to participate in reforming and further developing the UN; takes the view that, in the event of genocide, war crimes and crimes against humanity within the meaning of Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, it must be possible for the United Nations to be authorised to intervene rapidly; considers in this connection that the possibility must be created of circumventing the veto of a permanent member of the Security Council should an independent body endowed with legitimacy under international law (for instance, the International Court of Justice or the International Criminal Court) establish that there is an imminent danger of the above-mentioned crimes being committed;
fastholder, at det for at opnå øget opbakning fra borgerne til FN er nødvendigt at skabe større respekt om FN's arbejde til fordel for grundlæggende menneskerettigheder, og at der derfor bør udarbejdes et system til bedømmelse af de enkelte medlemsstaters overtrædelse af fastlagte grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, samtidig med at der skabes mulighed for, at politiske regimer, som i en lang periode har gjort sig skyldige i grove og systematiske krænkelser af disse rettigheder, kan fratages deres stemmeret i FN's Menneskerettighedskommission, indtil krænkelserne er bragt til ophør;
Insists that in order to obtain greater support for the UN among citizens there is a need to improve respect for its work in favour of fundamental human rights; considers that a system for evaluating individual Member States" infringements of established fundamental human rights and freedoms should, therefore, be devised, accompanied by the possibility for political regimes which commit serious and regular breaches of these rights over a long period to be deprived of their right to vote in the UN Human Rights Commission, until such breaches cease;
Styrkelse af samarbejdet mellem EU-institutionerne og FN-systemet
Reinforcing cooperation between the EU institutions and the UN system
glæder sig over gennemførelsen af FN's generalsekretærs strategi om at styrke samarbejdet med de regionale organisationer og øge samordningen mellem FN's aktioner og vigtige partnere, som f.eks. EU, navnlig i forbindelse med nedrustning, kontrol med våbeneksport, konfliktforebyggelse, civile og militære aspekter af krisestyring, humanitær bistand, udvikling, beskyttelse af menneskerettighederne, de sociale rettigheder og de oprindelige folks rettigheder, miljøbeskyttelse, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, navnlig handel med mennesker, narkotika, våbensmugling samt hvidvaskning af penge;
Welcomes the implementation by the UN Secretary-General of the strategy to reinforce cooperation with regional organisations and to enhance coordination between the UN's actions and its major partners such as the European Union, in particular on disarmament, arms exports control, conflict prevention, the civil and military aspects of crisis management, humanitarian relief, development, protection of human rights, social rights and the rights of indigenous peoples, environmental protection, as well as counter-terrorism and the fight against organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs, arms smuggling, and money laundering;
mener, at denne strategi og udviklingen af en politisk dialog med Europa-Parlamentet som anført i punkt 39 danner udgangspunkt for en fælles byggeblok-strategi med sigte på at styrke de multilaterale systemer på grundlag af princippet om samarbejde, konstruktiv dialog og forpligtelser i et ønske om i videst muligt omfang at løse uoverensstemmelser mellem EU-medlemsstater og at afvise multipolære eller ufleksible konfrontationsstrategier på internationalt plan;
Considers that this approach and the development of political dialogue with the European Parliament, as mentioned in paragraph 39, are the starting points for a joint building-block strategy aimed at reinforcing multilateral systems on the basis of the principle of cooperation, constructive dialogue and compromise, seeking to resolve differences amongst EU Member States wherever possible, and rejecting multi-polar or rigid confrontational approaches at international level;
bemærker, at det er tvingende nødvendigt at styrke samarbejdet og samordningen inden for folkesundhedssektoren, navnlig hvad angår forskning og forebyggende indsats, hvor alvorlige og let overførbare sygdomme med epidemiologisk virkning er en af de mest relevante nye trusler mod den globale sikkerhed;
Notes the urgent need to develop reinforced cooperation and coordination in the sector of public health, in particular in the areas of research and preventive action, where severe and readily transmissible diseases with epidemiological impact pose one of the most relevant new threats to global security;
gentager sit krav om et globalt forbud mod kloning af mennesker og tilslutter sig i denne forbindelse Costa Ricas initiativ og den afgørelse, som FN's Generalforsamling har truffet, om i 2004 at arbejde på en konvention herom;
Reiterates its call for a worldwide ban on the cloning of humans, and supports Costa Rica's initiative in this connection and the UN General Assembly's decision to work on a corresponding convention in 2004;
anmoder om, at EU som led i gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373, herunder også den internationale konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme af 9. december 1999, fremmer gennemførelsen af såvel de otte særlige henstillinger af 31. oktober 2001 om finansiering af terrorisme fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) som de 40 FATF-henstillinger af 20. juni 2003 om bekæmpelse af hvidvaskning af penge;
Requests that, as part of the efforts to implement effectively UN Security Council Resolution 1373, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, the European Union should promote the application of the eight special recommendations on the financing of terrorism of 31 October 2001 by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), as well as the 40 FATF recommendations on combating money laundering of 20 June 2003;
opfordrer EU-institutionerne til at støtte nedsættelsen af en kreds af demokratiske lande inden for FN-systemet (Community of Democracies); opfordrer disse lande og EU's medlemsstater til at fremme deltagelse i denne kreds og at bistå ngo'erne i deres indsats for dette mål, navnlig i arbejdet med at mobilisere det civile samfund;
Calls on the EU institutions to support the setting up of an intergroup of the democratic countries within the UN system (the Community of Democracies); invites them and the EU Member States to promote the participation in this intergroup, and assist the NGOs in their efforts in favour of this objective, in particular those aiming at mobilising civil society;
understreger nødvendigheden af en passende balance mellem målsætningerne om effektivt at støtte samarbejde på tværs af agenturerne og at sikre, at EU tilfører internationale aktioner en ægte europæisk merværdi; glæder sig derfor over den rammeaftale, der er underskrevet den 29. april 2003 af FN og Kommissionen om finansielle og administrative aspekter af samarbejdet mellem FN-agenturer, -fonde og -programmer og Kommissionen, og over de aftalememoranda og andre former for aftaler, der er indgået i form af brevvekslinger af 6. juli 2000, 14. december 2000 og 14. maj 2001 mellem FN-agenturer og Kommissionen;
Emphasises the need for a proper balance between the objectives of supporting effective multi-agency working and ensuring a genuine European value-added in international actions; welcomes, therefore, the Framework Agreement signed on 29 April 2003 between the UN and the EU Commission on the financial and administrative aspects of the cooperation between the UN Agencies, Funds and Programmes and the Commission, as well as the memoranda of understanding and other forms of agreement reached between 2000 and 2002 through exchanges of letters of 6 July and 14 December 2000, and 14 May 2001, between the UN agencies and the Commission;
bemærker med tilfredshed, at rammeaftalen også er et forsøg på at imødekomme Europa-Parlamentets og Revisionsrettens anmodninger til Kommissionen om at tilpasse samarbejdsplanerne med FN til EU's finansielle og administrative bestemmelser, men beklager, at Europa-Parlamentet og dets kompetente udvalg ikke er blevet behørigt hørt og underrettet i forbindelse med det forberedende arbejde;
Notes with satisfaction that this Framework Agreement is also an attempt to respond to the European Parliament's and the Court of Auditors' requests for the Commission to adjust the cooperation schemes with the UN to the EU's financial and administrative rules, but regrets that the European Parliament, or its competent committees, have not been duly consulted and informed on its preparation;
at styrke den igangværende dialog og det eksisterende programpartnerskab ved
reinforcing the current dialogue and programmatic partnership by:
at fortsætte den direkte dialog på tjenestemandsniveau, som blev indledt i slutningen af oktober 2003, og at udvide den til også at omfatte lande og regioner, hvor der allerede er indhøstet vigtige samarbejdserfaringer (f.eks. Sydøsteuropa og Congo),
pursuing with the desk-to-desk dialogue started at the end of October 2003; and extending it also to the countries and regions where significant experience of cooperation has already been achieved (e.g. South East Europe, Congo),
at udvikle fælles evalueringer af programmer, uddannelse og projekter med henblik på en mere effektiv strategisk planlægning og fastlæggelse af områder for tættere samarbejde og samordning, ikke blot på tjenestemandsniveau, men også mellem landerepræsentanter,
developing joint programming, training and project assessments, with a view to a more effective strategic planning and identification of areas of closer cooperation and coordination, not only at the level of desk officers but also of country representatives,
at bekræfte EU's støtte til en ny FN-konvention om handicappedes rettigheder og at styrke samordningen mellem EU-aktioner til bekæmpelse af forskelsbehandling i henhold til EF-traktatens artikel 13 med aktiviteter til støtte for hver enkelt af de relevante FN-konventioner,
restating EU support for a new UN Convention on Disability, and seeking to reinforce cooperation between non-discrimination actions (Article 13 of the EC Treaty) with activities supporting each of the relevant conventions within the United Nations;
at forbinde EU's bestemmelser om virksomheders sociale ansvar med FN's Global Compact Initiative og de retningslinjer om multinationale virksomheder, der er udarbejdet af FN's underudvalg om menneskerettigheder, med henblik på at nå frem til en bindende international aftale om virksomheders ansvar, som i sidste instans skal håndhæves inden for FN selv,
developing linkages between the EU framework on corporate social responsibility with the United Nations Global Compact and UN Human Rights Sub-Commission guidelines on multinational enterprise, with a view to developing a binding international treaty on corporate accountability ultimately enforced within the UN itself;