natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over de gennemførelsesproblemer, der gør sig gældende for budgetposten for Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde; understreger behovet for at forbedre den regulerings- og budgetmæssige ramme for gennemførelsen af Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde efter de retningslinjer, der foreslås for det nye naboskabsinstrument, og vil nøje gennemgå forslagene om at udvide lånefaciliteterne for Tacis-landene; understreger desuden betydningen af samarbejde mellem Interreg- og Tacis-foranstaltninger og forventer, at der kan gennemføres pilotprojekter i dele af grænseregionen, inden det nye naboskabsinstrument lanceres;
Is concerned at the implementation difficulties affecting the TACIS cross-border cooperation budget line; stresses the need to improve the regulatory and budgetary framework for implementation of the TACIS cross-border programme along the lines suggested for the New Neighbourhood Instrument and will closely examine proposals to extend lending facilities for the TACIS countries; also stresses the importance of cooperation between Interreg and TACIS operations, and expects that some pilot projects could be carried out in parts of the border region even before the launch of the New Neighbourhood Instrument;
opfordrer alle parter til at arbejde aktivt på fremover at sammenkoble EU's og Ruslands energi-, transport- og informationsnetværk, hvilket forudsætter, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) inddrages i højere grad; opfordrer Rådet til at give EIB et bredere mandat, således at den kan engagere sig endnu mere i Rusland;
Calls on all parties to work actively to connect the EU and Russian energy, transport and information networks, which will require greater involvement of the European Investment Bank; calls on the Council to establish a broader mandate for the EIB as soon as possible so as to enable it to become even more involved in Russia;
understreger betydningen af at inddrage projekter med nordlig dimension i den TEN-pakke, Kommissionen foreslår; minder om, at der ved udviklingen af transportinfrastrukturen i regionen for den nordlige dimension skal lægges særlig vægt på miljømæssig bæredygtighed i forbindelse med de foreslåede løsninger, og at transport pr. jernbane og ad søvejen i den forbindelse bør prioriteres;
Underlines the importance of including projects with a northern dimension in the TEN package proposed by the Commission; recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority;
kræver yderligere inddragelse af valgte repræsentanter på alle niveauer i gennemførelsen og evalueringen af handlingsplanen; beklager, at denne demokratiske dimension mangler;
Calls for further involvement of elected representatives at all levels in the implementation and evaluation of the Action Plan; regrets that this democratic dimension is missing;
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 113 ) og dens tidligere meddelelser ( KOM(1996) 10 og KOM(1997) 583 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM (2003) 113 ) and to it's previous communications ( COM(1996) 10 ) and ( COM(1997) 583 ),
der henviser til sine beslutninger om dette emne af henholdsvis 11. april 1984 EFT C 127 af 14.5.1984, s. 70.
having regard to its resolutions of 11 April 1984 OJ C 127, 14.5.1984, p.
, 30. november 2000 EFT C 228 af 13.8.2001, s. 173.
, 30 November 2000 OJ C 228, 13.8.2001, p.
og 10. april 2003 P5_TA(2003)0188.
and 10 April 2003 P5_TA(2003)0188.
der henviser til formandskabernes konklusioner om dette spørgsmål på de forskellige møder i Det Europæiske Råd, herunder navnlig Det Europæiske Råd i Køln (3.-4. juni 1999) og Det Europæiske Råd i Helsinki (10.-11. december 1999) om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, samt til formandskabets rapporter om udviklingen i EU's midler til militær og civil krisestyring,
having regard to the Presidency Conclusions of various European Councils on this matter and, in particular, those of the Cologne European Council (3-4 June 1999) and of the Helsinki European Council (10-11 December 1999) on strengthening the common European Security and Defence Policy, and to the Presidency's reports on developing the Union's military and non-military crisis management capability,
der henviser til den hensigtserklæring om en ramme, der skal ledsage omstruktureringer inden for forsvarsindustrien, som undertegnedes den 6. juli 1998 i London af Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Italiens, Det Forenede Kongeriges og Sveriges forsvarsministre, og som præciserer regeringernes mål og principper med henblik på at fremme oprettelse og en effektiv funktion af transnationale selskaber på forsvarsmaterielområdet i Europa,
having regard to the letter of intent on measures to facilitate the restructuring of the European defence industry signed in London on 6 July 1998 by the Defence Ministers of Germany, Spain, France, Italy, the UK and Sweden, which specifies the objectives and principles adopted by governments in order to promote the constitution and effective functioning of transnational defence companies in Europe,
der henviser til fælleserklæringen af 20. april 1998 fra samme landes forsvarsministre, hvormed de enes om at prioritere indførelsen af en samordnet forvaltning af deres væbnede styrkers behov for at undgå overlapning i forbindelse med deres politikker for indkøb, forskning og teknologisk udvikling,
having regard to the joint statement by the Ministers of Defence of the aforementioned countries, made on 20 April 1998, in which they agreed to make it a priority to seek to harmonise the requirements of their armed forces so as to avoid a duplication of their acquisition, research and technological development policies,
der henviser til den aftale, der blev indgået af EU's udenrigsministre på det uformelle møde på Azorerne den 7. maj 2000, om at støtte projekter med henblik på nedsættelse af fælles arbejdsgrupper mellem EU og NATO, der skal behandle spørgsmål vedrørende sikkerhed, militære kapaciteter og ordninger, der gør det muligt for EU at trække på NATO's militære ressourcer, samt udarbejde mere permanente arrangementer mellem EU og NATO,
having regard to the agreement concluded by the EU Foreign Ministers at their informal meeting of 7 May 2000 in the Azores, in which they decided to back plans for joint EU-NATO working groups looking at security issues, military capabilities, arrangements for the EU to use NATO military assets, and the definition of more permanent consultation mechanisms between the EU and NATO,
der henviser til konferencen om militære kapaciteter og politik samt EU's handlingsplan som følge heraf af 19. november 2001,
having regard to the military and police capability improvement conferences and the European Action Plan on this matter of 19 November 2001,
der henviser til erklæring af 21. november 2002 vedtaget af NATO's stats- og regeringschefer på topmødet i Prag,
having regard to the Declaration issued by the Heads of State and Government of the Atlantic Alliance on 21 November 2002 at the Prague summit,
der henviser til ministermødet i Det Nordatlantiske Råd og NATO-EU-ministermødet den 3. juni 2003 i Madrid,
having regard to the Ministerial meeting of the North Atlantic Council and the NATO-EU Ministerial meeting held in Madrid on 3 June 2003,
der henviser til EU-traktatens artikel 17, stk. 1, særlig afsnittet vedrørende samarbejde på forsvarsmaterielområdet, og EF-traktatens artikel 296 om beskyttelse af de nationale sikkerhedsinteresser,
having regard to Article 17(1) of the EU Treaty, in particular the point concerning cooperation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty on the protection of national security interests,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0342/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the - Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0342/2003 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0370/2003 ),
having regard to the second report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0370/2003 ),
der henviser til, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) har åbnet mulighed for at iværksætte og gennemføre både civile og militære krisestyringsoperationer under EU-ledelse, uden at dette berører de særlige mål for medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarspolitik,
whereas the European Security and Defence Policy (ESDP) has made it possible to launch and conduct EU-led operations to manage both non-military and military crises, irrespective of the specific objectives of the security and defence policy of the Member States,
der henviser til, at det forhold, at mange europæiske stater ikke bruger flere midler på forsvarsområdet og ikke forbedrer deres militære kapacitet og interoperabilitet med deres allierede, kan bringe NATO's sammenhængskraft i fare,
whereas the consistent failure of several European States to increase expenditure on defence or to improve their military capabilities and interoperability with the Allies may jeopardise the cohesion of NATO,
der henviser til, at EU-medlemsstaternes forsvarsudgifter udgør omkring 50% af USA's forsvarsbudget, men at deres militære kapacitet kun svarer til 10%,
whereas the defence budget of the EU Member States is approximately 50% of that of the US, but their military capability is a mere 10% of that of the US,
der henviser til, at de to samfund bygger på samme værdier vedrørende frihed, demokrati, retsstat og menneskerettigheder, hvorfor et tæt samarbejde er nødvendigt,
whereas both societies are based on the same values of liberty, democracy, the rule of law and human rights, and therefore close cooperation is necessary between them,
der henviser til, at konceptet europæisk forsvarsidentitet blev anerkendt af alle Den Atlantiske Alliances medlemmer på mødet i Berlin i juni 1996,
whereas the concept of a European Security and Defence Identity was accepted and recognised by all parties to the Atlantic Alliance at the Berlin meeting of June 1996,
der henviser til, at den aftale om strategisk partnerskab, der blev indgået den 16. december 2002, samt indgåelsen og gennemførelsen af permanente aftaler mellem EU og NATO, navnlig "Berlin-plus"-ordningerne, giver EU mulighed for at benytte såvel NATO's operationelle militære planlægningskapacitet som organisationens kommandostrukturer til at gennemføre EU-operationer, og at dette nødvendiggør større forsvarsmaterielkompatibilitet,
whereas the strategic partnership agreement concluded on 16 December 2002 and the implementation of permanent agreements concluded between, and implemented by, the EU and NATO, and in particular the 'Berlin Plus' agreements, have enabled the EU to use NATO's military operational planning capabilities and command structures to carry out EU-led operations, requiring more rigorous accounting in respect of defence equipment,
der henviser til, at den kolde krigs afslutning bevirkede, at der blev afgivet færre bestillinger på forsvarsmateriel, og at sektoren derfor bør genoplives, ikke kun for at rette op på dens økonomi og dens betydning i samfundet, men især med henblik på at skabe en mere sikker verden,
whereas the end of the cold war has led to a reduction in orders for military equipment, and it is therefore necessary to strengthen this sector once more, not only in the interests of its economic and social revival but also and above all in order to ensure a safer world,
der henviser til, at den igangværende omstrukturering af de nationale forsvarsrelaterede industrier har resulteret i en række samordningsbestræbelser, som det fremgår af ovennævnte hensigtserklæring og rammeaftalen, samt i oprettelsen af det fælles samarbejdsorgan om rustningsspørgsmål,
whereas the ongoing restructuring of national defence-linked industries has given rise to various coordination initiatives, as evidenced by the aforementioned letter of intent and the associated framework agreement, and also the creation of the Organisation for Joint Armament Cooperation,
der henviser til, at spørgsmålet om den indre sikkerhed i EU er blevet mere presserende efter begivenhederne den 11. september 2001, og at der nu påhviler de medlemsstater, som har til opgave at beskytte Unionens ydre grænser, et større ansvar,
whereas, following the events of 11 September 2001, security within the EU has become a more urgent issue, increasing the responsibility of those Member States charged with protecting the external borders of the Union,
der henviser til, at beføjelserne i forbindelse med den parlamentariske kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og ESFP er delt mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, og at sidstnævnte fortsat har afgørende beføjelser med hensyn til militærudgifter og operationelle spørgsmål, der involverer de væbnede styrker,
whereas parliamentary controls over the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and ESDP are divided between the European Parliament and the national parliaments, and the latter continue to have basic powers over military expenditure and operational matters involving the armed forces,
der henviser til, at NATO's østudvidelse finder sted jævnsides med EU's, og at det derfor er nødvendigt med en større grad af samordning mellem samtlige medlemsstater,
having regard to the eastwards enlargement of NATO, parallel to that of the EU, and the consequent need for growing coordination between all Member States,
der henviser til, at den europæiske forsvarsindustri såvel økonomisk som politisk er af afgørende betydning for EU,
whereas the European defence industry is economically and politically essential to the EU,
der henviser til, at der ikke findes noget indre marked for forsvarsmateriel, og at separate nationale indkøbsprocedurer og forskelle i eksportlovgivningen hindrer udviklingen heraf,
whereas an internal market for armament equipment does not exist, and separate national procurement procedures and different forms of export regulation obstruct its development,
der henviser til de potentielle fordele for små og mellemstore virksomheder og ønsket i forsvarsindustrien om en koordineret politik vedrørende forsvarsmateriel,
noting the potential benefits for SMEs and the call in the defence industries for a coordinated defence equipment policy,
noterer sig over Kommissionens meddelelse, som imødekommer et ønske fra Europa-Parlamentet og giver medlemsstaterne en ramme for overvejelser om et snævrere og mere effektivt samarbejde indenfor våbensektoren;
Notes the communication from the Commission which follows a request made by the European Parliament and provides Member States with an appropriate framework for reflection on enhanced and effective cooperation in the arms sector;
understreger nødvendigheden af, at EU får en militær kapacitet, som kan sikre, at målene for Unionens eksterne politik og dens forsvarspolitik fremstår som troværdige; er ikke uvidende om, at denne proces kun kan føre til positive resultater, hvis medlemsstaterne forpligter sig til at investere i forsvarsudgifterne, så de på længere sigt kan opfylde deres forsvarsforpligtelser, og afventer udarbejdelsen af Kommissionens grønbog i 2004 med standarder, der generelt anvendes til indkøb af forsvarsmateriel;
Insists on the need for the EU to endow itself with military capabilities, so as to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives; is aware that, if this project is to be successful, Member States must make a commitment to military expenditure over a period of time corresponding to their long-term defence obligations; awaits the drafting of the Commission Green Paper in 2004 setting out standards generally applicable to the purchase of defence equipment;
er overbevist om, at NATO fortsat ikke blot er en helt afgørende garant for stabilitet og sikkerhed i det euro-atlantiske rum, men også en vigtig ramme for udvikling af fælles aktioner; mener derfor, at det er i alle parters interesse at forbedre forsvarsmateriellets interoperabilitet, både på europæisk og transatlantisk plan;
Expresses its conviction that NATO remains not only a fundamental guarantee for the stability and security of the Euro-Atlantic area, but also an essential framework for developing joint operations; considers that it is therefore in the common interest to increase the interoperability of intra-European and transatlantic defence equipment;
anerkender i den forbindelse behovet for, at der tilvejebringes gunstige vilkår for udviklingen af en konkurrencedygtig og bæredygtig europæisk forsvarsindustri; støtter kraftigt Kommissionens forslag om at skabe overblik over forsvarsindustriens situation i EU ved at indsamle data, som kan danne grundlag for definitionen af det indre marked for forsvarsmateriel; kræver, at der udarbejdes et forsknings- og udviklingsprogram til forbedring af Unionens kapacitet på forsvarsområdet; understreger endvidere behovet for på fællesskabsplan at støtte pilot- og demonstrationsprojekter til udvikling af Europas kapacitet inden for den avancerede teknologi;
Recognises, within this framework, the need for favourable conditions to be established for the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable; vigorously supports the Commission's project to map the situation of the defence industry in the EU through data collection; calls for the development of a research and development programme designed to improve the Union's capabilities in the area of defence; stresses also the need for Community-level support for pilot and demonstration projects to develop European capabilities in advanced technological sectors;
fastholder, at udviklingen af et europæisk forsvarsbidrag ikke bør ske gennem skyggebudgetter, og kræver, at der sikres fuld parlamentarisk kontrol hermed; understreger, at størstedelen af denne kontrol på nuværende tidspunkt skal udføres af de nationale parlamenter;
Insists that in developing a European defence contribution, no shadow budgets should be created and urges that parliamentary control be assured; recalls that, at the current stage, this control has, for the most part, to be exercised by national parliaments;
opfordrer medlemsstaterne til at omstrukturere de industrier, der fremstiller forsvarsmateriel og at tilslutte sig princippet om et industrielt og teknologisk samspil inden for sektoren for at sikre, at de offentlige forsvarsudgifter anvendes mere hensigtsmæssigt, og at man undgår overlapninger;
Encourages Member States to restructure the defence equipment industries sector and subscribe to the principle of industrial and technological interdependence in this sector, so as to ensure that public defence spending is used more effectively and overlapping is avoided;
understreger derfor betydningen af det fælleseuropæiske samarbejde, konkurrence og princippet om fællesskabspræference uden dog at udelukke samarbejde med tredjelande, eller at medlemsstaterne anskaffer sig forsvarsmateriel uden for Europa, når tilbuddene om leverancer er mere fordelagtige end dem, der kan fås inden for EU, og når disse indkøb er i overensstemmelse med gennemførelsen af et europæisk projekt;
Attaches great importance, therefore, to intra-European cooperation, to competitiveness and to the principle of Community preference, without excluding cooperation with third countries or the acquisition by Member States of defence equipment outside Europe, where supply proposals are more economically attractive than those available within the European Union and where these purchases operate in a form that is complementary to the realisation of a European project;
henstiller, at kandidatlandenes forventninger med hensyn til sikkerhed og stabilitet imødekommes på tilfredsstillende vis, idet disse lande bør inddrages i omstruktureringen af de forsvarsrelaterede industrier;
Calls for the expectations of the candidate countries in terms of security and national stability to be duly taken into account, since these countries have to be involved in the process of restructuring defence-linked industries;
mener, at den stadig større åbning af markederne for rustningsmateriel bør have til formål at garantere forsyningssikkerheden på nationalt og europæisk niveau; slår derfor til lyd for lempelse af kontrollen med overførsler af forsvarsmateriel inden for EU, forenkling af de administrative procedurer og indbyrdes tilnærmelse af de nationale licenssystemer; erkender dog, at dette område er kompliceret og politisk følsomt;
Considers that the increased opening-up of the arms markets must seek to ensure security of supply at national and European level; advocates, to this end, a reduction in controls on intra-Community transfers of defence equipment, the simplification of administrative procedures, and the approximation of national licence systems; recognises, however, the complexity and political sensitivity of this sector;
minder om, at det er Europa-Parlamentets holdning, at der gradvist bør oprettes et europæisk marked for forsvarsmateriel; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til gennemskuelige procedurer og forenklingsforanstaltninger på området;
Reiterates its position calling for the progressive establishment of a European armaments market and, in order to do this, calls for the drawing-up and implementation of common rules; asks the Commission to propose transparent procedures and simplification measures;
understreger, at Den Europæiske Unions standardiseringsorganer bør yde et vigtigt bidrag til forsvarsmateriellets interoperabilitet, hvilket navnlig gælder produkter, der anvendes på både det civile og det militære område;
Stresses that standards bodies in the European Union should make a major contribution to interoperability of armaments, in particular as regards products which may be used in both the civilian and military area;
gentager, at den internationale liberalisering af markederne for forsvarsmateriel bør ledsages af en yderligere styrkelse af våbeneksportkontrollen ved EU's ydre grænser; understreger i dette perspektiv, at EU og medlemsstaterne fuldt ud bør gennemføre alle Parlamentets henstillinger om gennemførelse af EU's adfærdskodeks om våbeneksport;
Reiterates that the internal opening-up of military markets should be accompanied by a further strengthening of export controls at the external borders of the EU; underlines, in this perspective, that the EU and its Member States should fully implement all of Parliament's recommendations on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports;
foreslår, at der i forbindelse med forhandlingerne om de finansielle overslag etableres fællesskabsprogrammer for støtte til fornyelse af forsvarsmateriel; foreslår navnlig, at der udarbejdes et program, som udelukkende skal omfatte udvikling af materiel til forsvar af Den Europæiske Unions ydre grænser, og som skal tilpasses behovene i forbindelse med bekæmpelse af international terrorisme og organiseret kriminalitet, ulovlig indvandring, handel med våben, narkotika og mennesker samt forbrydelser til søs;
Proposes that, as part of the negotiations for the forthcoming financial perspective, Community support programmes be set up to review defence equipment; proposes, in particular, that a programme be set up devoted exclusively to the development of equipment for the protection of the EU's external frontiers, with the objective of meeting the requirements of the fight against international terrorism and organised crime, illegal immigration, trafficking in arms, narcotics and human beings, and maritime crime;