natgillin/translations-raw huggingface dataset:
områder, hvor farligt gods og farlige stoffer opbevares
areas where dangerous goods and hazardous substances are held;
skibstrafikstyringssystemets kontrolrum, navigationshjælpetjenester og havnekontrolbygninger, herunder sikrings- og overvågningskontrolrum
vessel traffic management system control rooms, aids to navigation and port control buildings, including security and surveillance control rooms;
områder, hvor sikrings- og overvågningsudstyr opbevares eller er placeret
areas where security and surveillance equipment are stored or located;
8. vigtige elforsynings-, radio- og telekommunikations-, vandforsyningsanlæg og andre forsyningsanlæg, og
8. essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and
andre steder i havnefaciliteten, hvor adgang for skibe, køretøjer og personer skal begrænses.
other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.
Sikringsforanstaltningerne kan efter aftale med de relevante myndigheder omfatte begrænsning af uautoriseret adgang til strukturer, hvorfra havnefaciliteten kan observeres.
The security measures may extend, with the agreement of the relevant authorities, to restrictions on unauthorised access to structures from which the port facility can be observed.
På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes på områder med adgangsbegrænsning, og som kan omfatte følgende:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:
opstilling af permanente eller midlertidige barrierer omkring området med adgangsbegrænsning, hvis standard skal godkendes af den kontraherende stat
provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area, whose standard should be accepted by the Contracting Government;
etablering af adgangssteder, hvor adgangen kan kontrolleres af sikkerhedsvagter, når de er i brug, og som kan låses eller afspærres effektivt, når de ikke er i brug
provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;
indførelse af adgangspas, der skal vises for at kontrollere personers ret til at opholde sig i området med adgangsbegrænsning
providing passes which must be displayed to identify individual's entitlement to be within the restricted area;
tydelig mærkning af køretøjer, der har adgang til områder med adgangsbegrænsning
clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;
postering af vagter og patruljer
providing guards and patrols;
indførelse af automatiske indtrængningsalarmer, overvågningsudstyr eller –systemer til at påvise uautoriseret adgang til eller trafik i områder med adgangsbegrænsning, og
providing automatic intrusion-detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorised access into, or movement within, restricted areas; and
kontrol af trafikken med fartøjer i nærheden af skibe, der benytter havnefaciliteten.
control of the movement of vessels in the vicinity of ships using the port facility.
På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastlægge retningslinjer for den hyppigere og mere intensive overvågning af og kontrol med adgangen til områder med adgangsbegrænsning.
At security level 2, the PFSP should establish the enhancement of the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to, restricted areas.
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge de supplerende sikringsforanstaltninger, der kan omfatte:
The PFSP should establish the additional security measures, which may include:
forbedring af effektiviteten af barrierer eller hegn, der omgiver områder med adgangsbegrænsning, herunder brug af patruljer eller automatiske indtrængningsalarmer
enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion-detection devices;
nedbringelse af antallet af adgangssteder til områder med adgangsbegrænsning og intensivering af kontrollen ved de resterende adgangssteder
reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses;
begrænsning af parkeringen i nærheden af fortøjede skibe
restrictions on parking adjacent to berthed ships;
yderligere begrænsning af adgangen til områder med adgangsbegrænsning og trafik og oplagring i dem
further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them;
brug af optageovervågningsudstyr, der kontrolleres løbende
use of continuously monitored and recording surveillance equipment;
flere og hyppigere patruljer, herunder patruljering fra vandsiden, der foretages langs grænserne af områderne med adgangsbegrænsning og i selve områderne
enhancing the number and frequency of patrols, including water-side patrols, undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;
etablering af og begrænsning af adgangen til områder, der ligger op til områder med adgangsbegrænsning, og
establishing and restricting access to areas adjacent to the restricted areas; and
håndhævelse af begrænsningerne i adgangen for uautoriserede fartøjer til vandområder i nærheden af skibe, der benytter havnefaciliteten.
enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
På sikringsniveau 3 skal havnefaciliteten opfylde instruktioner fra dem, der reagerer på den sikringsrelaterede hændelse eller truslen herom.
At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Havnefacilitetens sikringsplan skal indeholde en detaljeret redegørelse for de sikringsforanstaltninger, som havnefaciliteten vil kunne træffe i tæt samarbejde med dem, der reagerer på den sikringsrelaterede hændelse, og skibe i havnefaciliteten, og som kan omfatte:
The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:
oprettelse af ekstra områder med adgangsbegrænsning i havnefaciliteten i nærheden af den sikringsrelaterede hændelse eller det sted, hvor sikringstruslen formodes at være, hvortil adgang forbydes, og
setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
forberedelse til ransagning af områder med adgangsbegrænsning som en del af ransagningen af hele eller en del af havnefaciliteten.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facility.
forhindre, at last, som det ikke er meningen skal transporteres, accepteres og oplagres i havnefaciliteten.
prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored within the port facility.
Sikringsforanstaltningerne skal omfatte procedurer for kontrol af forsendelseslisten ved adgangsstederne til havnefaciliteten.
The security measures should include inventory control procedures at access points to the port facility.
Når last er inde i havnefaciliteten, skal den kunne identificeres som værende blevet kontrolleret og accepteret til lastning på et skib eller til midlertidig oplagring i et område med adgangsbegrænsning, mens lastningen afventes.
Once within the port facility, cargo should be capable of being identified as having been checked and accepted for loading onto a ship or for temporary storage in a restricted area while awaiting loading.
Det kan være hensigtsmæssigt at begrænse adgangen til havnefaciliteten for last, for hvilken der ikke er fastsat nogen lastedato.
It may be appropriate to restrict the entry of cargo to the port facility that does not have a confirmed date for loading.
På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes i forbindelse med håndtering af lasten, og som kan omfatte:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:
rutinemæssig kontrol af lasten, lasttransportenheder og lastrum i havnefaciliteten, inden og mens lasthåndteringsoperationerne finder sted
routine checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility prior to, and during, cargo handling operations;
kontroller for at sikre, at last, der kommer ind i havnefaciliteten svarer til forsendelsespapirerne eller tilsvarende dokumentation for lasten
checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;
ransagninger af køretøjer, og
searches of vehicles; and
kontrol af forseglinger og andre metoder, der anvendes til at forhindre manipulering af last, når den kommer ind i og oplagres i havnefaciliteten.
checking of seals and other methods used to prevent tampering upon entering the port facility and upon storage within the port facility.
Kontrol af lasten kan foretages ved hjælp af nogle af eller alle nedenstående metoder:
Checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal anvendes i forbindelse med håndtering af lasten for at øge kontrollen, og som kan omfatte følgende:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling to enhance control, which may include:
indgående kontrol af last, lasttransportenheder og lagerrum i havnefaciliteten
detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility;
intensiveret kontrol efter behov for at sikre, at kun den last, der findes dokumentation for, kommer ind i havnefaciliteten, oplagres midlertidigt der og derefter lastes på skibet
intensified checks, as appropriate, to ensure that only the documented cargo enters the port facility, is temporarily stored there and is then loaded onto the ship;
hyppigere ransagninger af køretøjer, og
intensified searches of vehicles; and
hyppigere og mere indgående kontrol af forseglinger og andre metoder, der anvendes for at forhindre manipulation.
increased frequency and detail in checking of seals and other methods used to prevent tampering.
Indgående kontrol af lasten kan foretages ved hjælp af nogle af eller alle nedenstående metoder:
Detailed checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
hyppigere og mere indgående kontrol af last, lasttransportenheder og lagerrum i havnefaciliteten (visuel og fysisk undersøgelse)
increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);
koordinering af mere intensive sikringsforanstaltninger med skipperen eller andre ansvarlige som supplement til en indgået aftale og faste procedurer.
coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
begrænsning eller indstilling af lasttrafik eller operationer i hele eller en del af havnefaciliteten eller ved bestemte skibe, og
restriction or suspension of cargo movements or operations within all, or part, of the port facility or specific ships; and
kontrol af listen over farligt gods og farlige stoffer, der er oplagret i havnefaciliteten, og placeringen heraf.
verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances held within the port facility and their location.
forhindre manipulation
prevent tampering;
forhindre, at skibets stores accepteres, med mindre det er bestilt
prevent ship's stores from being accepted unless ordered;
sikre ransagning af leveringskøretøjet, og
ensure searching the delivery vehicle; and
sikre eskortering af leveringskøretøjer inden for havnefaciliteten.
ensure escorting delivery vehicles within the port facility.
For skibe, der regelmæssigt benytter en havnefacilitet, kan det være hensigtsmæssigt at fastlægge procedurer, der omfatter skibet, dets leverandører og havnefaciliteten og indebærer meddelelse om og timing af leverancer og dokumentation herfor.
For ships regularly using the port facility it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes til at kontrollere leveringen af skibets stores, og som kan omfatte følgende:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to control the delivery of ship's stores, which may include:
kontrol af skibets stores
checking of ship's stores;
forhåndsmeddelelse om lastens sammensætning, chaufføroplysninger og registreringsoplysninger for køretøjet, og
advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration; and
ransagning af leveringskøretøjet.
searching the delivery vehicle.
Kontrol af skibets stores kan foretages ved hjælp af nogle af eller alle nedenstående metoder:
Checking of ship's stores may be accomplished by some or all of the following means:
scanning-/opsporingsudstyr, mekaniske anordninger eller hunde.
using scanning/detection equipment, mechanical devices or dogs.
På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal anvendes til at kontrollere leveringen af skibets stores, og som kan omfatte følgende:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the control of the delivery of ship's stores, which may include:
indgående kontrol af skibets stores
detailed checking of ship's stores;
indgående ransagninger af leveringskøretøjerne
detailed searches of the delivery vehicles;
koordinering med skibets besætning om kontrol af ordren i forhold til forsendelsespapirerne, inden der gives adgang til havnefaciliteten, og
coordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility; and
eskortering af leveringskøretøjet inden for havnefaciliteten.
escorting the delivery vehicle within the port facility.
Indgående kontrol af skibets stores kan foretages ved hjælp af nogle af eller alle nedenstående metoder:
Detailed checking of ship's stores may be accomplished by some or all of the following means:
hyppigere og mere indgående ransagninger af leveringskøretøjer
increasing the frequency and detail of searches of delivery vehicles;
hyppigere brug af scanning-/opsporingsudstyr, mekaniske anordninger eller hunde, og
increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
begrænsning af eller forbud mod adgang for stores, der ikke forlader havnefaciliteten inden for en bestemt periode.
restricting, or prohibiting, entry of stores that will not leave the port facility within a specified period.
Havnefacilitetens sikringsplan skal gøre detaljeret rede for de sikringsforanstaltninger, som havnefaciliteten kan træffe i tæt samarbejde med dem, der reagerer på hændelser, og skibe i havnefaciliteten, og som kan omfatte forberedelse til begrænsning eller indstilling af leveringen af skibets stores i hele eller en del af havnefaciliteten.
The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include preparation for restriction, or suspension, of the delivery of ship's stores within all, or part, of the port facility.
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes for at sikre, at uledsaget baggage (dvs. alle bagageeffekter, herunder personlige effekter, der ikke tilhører en passager eller et medlem af besætningen på tidspunktet for tilsynet eller ransagningen) identificeres og underlægges en passende undersøgelse, herunder ransagning, inden det gives adgang til havnefaciliteten og afhængigt af lagerordningerne, før det overføres fra havnefaciliteten til skibet.
The PFSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship's personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before is allowed in the port facility and, depending on the storage arrangements, before it is transferred between the port facility and the ship.
Det er ikke tanken, at både havnefaciliteten og skibet skal undersøge denne bagage, og i tilfælde, hvor begge er udstyret til at varetage undersøgelsen, skal ansvaret for undersøgelsen ligge hos havnefaciliteten.
It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the port facility and the ship, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Et tæt samarbejde med skibet er meget vigtigt, og der skal tages skridt til at sikre, at uledsaget baggage håndteres på en sikker måde efter undersøgelsen.
Close cooperation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal træffes, når uledsaget baggage håndteres for at sikre, at helt op til 100 % af den undersøges og ransages, hvilket kan indebære brug af røntgenundersøgelse.
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal træffes, når uledsaget baggage håndteres, hvilket skal omfatte 100 % røntgenundersøgelse af al uledsaget baggage.
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
forberedelse til begrænsning eller indstilling af håndteringen af uledsaget baggage, og
preparations for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage; and
afslag på at acceptere uledsaget baggage i havnefaciliteten.
refusal to accept unaccompanied baggage into the port facility.
Overvågning af havnefacilitetens sikring
Monitoring the security of the port facility
Havnefacilitetens sikringsorganisation skal have mulighed for at overvåge havnefaciliteten og dens tilstødende adgangsveje på landjorden og fra vandsiden på alle tidspunkter, herunder om natten og i perioder med ringe sigtbarhed, områder med adgangsbegrænsning i havnefaciliteten, skibe i havnefaciliteten og områderne omkring skibene.
The port facility security organisation should have the capability to monitor the port facility and its nearby approaches, on land and water, at all times, including the night hours and periods of limited visibility, the restricted areas within the port facility, the ships at the port facility and areas surrounding ships.
Denne overvågning kan omfatte brug af:
Such monitoring can include use of:
sikkerhedsvagter, herunder patruljer til fods, i køretøjer og i fartøjer, og
security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols; and
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge de procedurer og det udstyr, der er behov for på hvert sikringsniveau, og hvordan det sikres, at overvågningsudstyret kan fungere uafbrudt, herunder overvejelse af vejrets eller strømafbrydelsers eventuelle virkninger.
The PFSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather or of power disruptions.
På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan fastlægge de sikringsforanstaltninger, der skal gælde, og som kan være en kombination af belysning, sikkerhedsvagter eller brug af sikrings- og overvågningsudstyr for at gøre det muligt for havnefacilitetens sikkerhedspersonale at:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied, which may be a combination of lighting, security guards or use of security and surveillance equipment to allow port facility security personnel to:
observere havnefacilitetens område, herunder adgangsveje på landjorden og fra vandsiden
observe the general port facility area, including shore- and water-side accesses to it;
observere adgangssteder, barrierer og områder med adgangsbegrænsning, og
observe access points, barriers and restricted areas; and
overvåge områder og trafik i nærheden af skibe, der benytter havnefaciliteten, herunder intensivering af belysningen fra skibet selv.
allow port facility security personnel to monitor areas and movements adjacent to ships using the port facility, including augmentation of lighting provided by the ship itself.
På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal træffes for at øge overvågnings- og tilsynskapaciteten, og som kan omfatte følgende:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capability, which may include:
forøgelse af belysningens og overvågningsudstyrets intensitet og dækning, herunder ekstra belysning og øget overvågning
increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;
hyppigere patruljering til fods, i køretøjer og på vandet, og
increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and
udpegning af ekstra sikringspersonale til overvågning og patruljering.
assigning additional security personnel to monitor and patrol.
tænding af al belysning i havnefaciliteten i områderne i nærheden af havnefaciliteten
switching on all lighting within, or illuminating the vicinity of, the port facility;
tænding af alt overvågningsudstyr, der kan registrere aktiviteter i eller i nærheden af havnefaciliteten, og
switching on all surveillance equipment capable of recording activities within, or adjacent to, the port facility; and
optimering af den tid, dette overvågningsudstyr kan optage.
maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record.
Forskel i sikringsniveauer
Differing security levels
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge de procedurer og sikringsforanstaltninger havnefaciliteten vil kunne tage i brug, hvis havnefaciliteten har et lavere sikringsniveau end det, der gælder for et skib.
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility could adopt if the port facility is at a lower security level than that applying to a ship.
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge de procedurer og sikringsforanstaltninger, som havnefaciliteten skal tage i brug:
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility should apply when:
når den har en grænseflade med et skib, der har anløbet en havn i en stat, der ikke er en kontraherende stat
it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which is not a Contracting Government;
når den har en grænseflade med et skib, som denne kode ikke finder anvendelse på, og
it is interfacing with a ship to which this Code does not apply; and
når den har en grænseflade med faste eller flydende platforme eller mobile offshore-boreenheder på stedet.
it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.