natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den kinesisk-britiske fælleserklæring af 1984 og grundloven af 1990 garanterede, at det hidtidige økonomiske system og den hidtidige levemåde ville forblive uændret i 50 år,
whereas the Sino-British Joint Declaration of 1984 and the Basic Law of 1990 guaranteed that after this transfer of sovereignty, the previous economic system and way of life would remain unchanged for 50 years,
der henviser til, at udviklingen alt i alt har været i overensstemmelse med "ét land - to systemer”-princippet, men bemærker dog, at der er en række foruroligende forhold, der bør tages op,
whereas developments have on the whole been consistent with the 'one country, two systems' policy; notes however that there are a number of concerns which need to be addressed,
der henviser til, at det særlige administrative område Hongkongs økonomi til trods for den seneste økonomiske nedtur i store dele af Asien har været bemærkelsesværdigt stabil, og at udsigterne til fremtidig vækst fortsat er gode,
whereas the economy of the Hong Kong Special Administrative Region has, despite recent economic downturns in much of Asia, shown itself to be remarkably resilient, and whereas the prospects for future growth continue to be very good,
er af den opfattelse, at "ét land - to systemer”-princippet fortsat er rimeligt intakt, og at Hongkong er et af de frieste samfund i Asien, selv om en overvågning er nødvendig,
Is of the view that the one 'country, two systems' principle remains reasonably intact and, while requiring constant vigilance, Hong Kong nonetheless remains one of the freest societies in Asia;
glæder sig over de forbindelser, der er ved at udvikle sig mellem Europa-Parlamentet og Det Lovgivende Råd i det særlige administrative område Hongkong;
Welcomes the developing relationship between the European Parliament and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Legislative Council, and looks forward to continued and enhanced contacts between the two institutions;
Retsstatsprincippet 3.
Rule of Law 3.
bemærker, at Hongkongs autonomi i henhold til fælleserklæringen er garanteret på alle områder med undtagelse af forsvarsområdet og udenrigspolitikken, og at Hongkongs love og retssystem skal forblive intakte;
Notes that that under the commitments given in the Joint Declaration, the autonomy of Hong Kong was guaranteed in all areas apart from defence and foreign affairs, and that Hong Kong's laws and its 'common law' legal system would remain in place;
giver under henvisning til, at retsstatsprincippet er hjørnestenen i "ét land - to systemer”-princippet, udtryk for sin bekymring over følgevirkningerne af tre kontroversielle sager for retsstatsprincippets integritet og i sidste ende Hongkongs autonomi; glæder sig dog over regeringslederens forsikring over for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om, at Hongkongs regering vil forsvare retsstatsprincippet og domstolenes uafhængighed;
Considering that the rule of law is the cornerstone of the 'one country, two systems' policy, expresses its concern about the implications of three controversial legal cases for the integrity of the rule of law and, ultimately, for the autonomy of Hong Kong; however, welcomes the commitment given by the Chief Secretary to the Committee on Foreign Affairs, Defence Policy and Common Security that the HKSAR government would defend the rule of law and the independence of the judiciary;
beklager, at Hongkongs regering har vedtaget at lade grundloven fortolke af det stående udvalg under den nationale folkekongres, og understreger, at dette ikke bør gentage sig, da det skaber en foruroligende præcedens, hvor det stående udvalg under den nationale folkekongres får mulighed for at fortolke grundloven, så snart de lokale domstole afsiger domme, som enten fastlandet eller Hongkong er uenig i;
Regrets the decision of the HKSAR government to seek an interpretation of the Basic Law from the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) and, believing that this has set a worrying precedent which appears to enable the NPCSC to issue intpretations of the Basic Law whenever the local courts make decisions of which either the SAR or mainland officials disapprove, stresses that there should not be a reoccurrence;
er ligeledes bekymret for, hvilke følgevirkninger Cheung Tze-Keung ("Big Spender”)- og Li Yuhai-sagerne har for Hongkong-domstolenes jurisdiktion og kræver hurtigst muligt en formel aftale om gensidig udlevering af mistænkte lovovertrædere mellem fastlandet og Hongkong; erkender, at det kan være vanskeligt at tilvejebringe en sådan aftale på grund af de meget store forskelle i de pågældende retssystemer, men at begge parter så hurtigt som muligt må arbejde i den retning;
Is equally concerned about the implications for the right of jurisdiction of the Hong Kong courts of the Cheung Tze-Keung ("Big Spender”) and Li Yuhai cases, and calls for a formal agreement on the mutual rendition of criminal suspects between the mainland and Hong Kong to be put in place at the earliest opportunity; acknowledges the fact that, while establishing such an agreement may be difficult, due to the two very different legal systems operating, both sides must work towards this goal as a matter of urgency;
Institutionel reform 7.
Institutional Reform 7.
beklager, at kun 43% af vælgerne stemte til valget til Det Lovgivende Råd den 10. september 2000; mener, at dette drastiske fald skyldtes, at vælgerne var desillusionerede som følge af den lovgivende magts mangel på reel magt og muligheder for at øve indflydelse på den udøvende magt såvel som det udemokratiske valgsystem i forbindelse med valg til Det Lovgivende Råd; kræver derfor en reform af Hongkongs politiske institutioner og indførelsen af almindelig valgret både ved valgene til Det Lovgivende Råd og til den udøvende magt ved først givne lejlighed;
Regrets that only 43% of the electorate voted in the Legislative Council (LegCo) elections on 10 September 2000; believes that this sharp decline was due to voter disillusionment as a result of the legislature's lack of real power and ability to influence the executive plus the undemocratic nature of the election system for the LegCo; therefore calls for reform of HKSAR political institutions and the introduction of universal suffrage for both the Council and the Chief Executive at the earliest opportunity;
beklager ophævelsen af kommunalrådene pr. 1. januar 2000, da disse var de to eneste valgte organer bortset fra den udøvende magt, der havde politiske beslutningsbeføjelser; understreger, at det ville have været at foretrække, hvis afgørelsen om ophævelse var blevet behandlet som del af en generel reform af det politiske system;
Regrets the abolition of the Municipal Councils on 1 January 2000 as these were the only two elected bodies, apart from the executive branch of the central government, to possess policy-making power; points out that it might have been preferable for the decision on abolition to have been considered as part of an overall reform of the political system;
Menneskerettigheder 9.
Human Rights 9.
støtter oprettelsen af en permanent menneskerettighedskommission, der skal behandle klager over krænkelser af menneskerettighederne og rådgive om en proaktiv politik;
Supports the establishment of a statutory Human Rights Commission to investigate complaints of human rights abuses and to provide advice in respect of proactive policy formulation;
mener, at en hurtig vedtagelse af et racediskriminationsdekret ville bidrage til at afhjælpe de hyppige klager over racediskrimination mod vandrende arbejdstagere, der beskæftiges inden for den private sektor;
Believes that the early introduction of a Racial Discrimination Ordinance would help deal with the frequent complaints of racial discrimination of migrant workers employed in the private sector;
stiller sig kritisk over for den kendsgerning, at visse personer, herunder medlemmer af Det Lovgivende Råd, er blevet nægtet adgang til fastlandet;
Is critical of the fact that certain individuals, among them members of the Legislative Council, have been denied access to mainland China;
Pressecensur 12.
Press Censorship 12.
anerkender, at Hongkongs regering ønsker at forsvare pressefriheden, herunder Hongkongs Radio og Tv's fortsatte redaktionsfrihed, og beklager, at embedsmænd i centralregeringen har forsøgt at gribe ind i pressefriheden ved at opfordre til selvcensur; understreger, at der fortsat må holdes et vågent øje med pressefriheden;
While acknowledging that the HKSAR government is committed to defending press freedom including the continuing editorial autonomy of Radio Television Hong Kong (RTHK), deplores the attempt by the Central People's Government officials to interfere with the freedom of the press by encouraging self-censorship; and stresses the need for continuing vigilance regarding press freedom;
Økonomien 13.
The Economy 13.
konstaterer, at finanskrisen i Asien har haft alvorlige følger for Hongkong, og at regeringens bestræbelser på at genoprette Hongkongs økonomi og genskabe tilliden i erhvervslivet allerede har ført til et økonomisk genopsving;
Notes the severe impact of the Asian financial crisis on Hong Kong and the efforts of the SAR government to restore Hong Kong economy and business confidence, which has already led to economy recovery;
fremhæver Hongkongs fantastiske økonomiske præstationer og kan med glæde konstatere, at Hongkongs økonomi til trods for den økonomiske krise i Asien reelt har haft en bemærkelsesværdig vækst på 14% i årets første tre måneder sammenlignet med samme periode det foregående år, og at årets vækst forventes at ligge på 6%-8%;
Praises Hong Kong's excellent economic performance and is pleased to note that, despite the financial crisis in Asia, Hong Kong's economy has registered a remarkable 14% growth rate in real terms in the first three months of this year, compared with the same period the previous year, and that this year's annual growth is expected to be between 6% and 8%;
anerkender den kritik, der er kommet til udtryk i visse kredse, af, at en række af erhvervslivets matadorer har en urimelig og dominerende indflydelse på visse sektorer af Hongkongs økonomi;
Acknowledges the criticism expressed in certain quarters that a number of business tycoons have an undue and dominant influence in certain sectors of Hong Kong's economy;
henleder opmærksomheden på, at de EU-virksomheder, der arbejder i Hongkong, må kunne forvente samme grad af konkurrencelovgivning og -praksis, som Hongkong-virksomheder i EU;
Draws attention to the fact that EU businesses operating in Hong Kong are entitled to expect the same fair competition laws and practices available to Hong Kong firms competing in the EU marketplace;
fordømmer overgrebet fra en embedsmand i det kinesiske forbindelseskontor, der truede Hongkong-virksomheder, der handler med firmaer i Taiwan, som Folkerepublikken mente gik ind for uafhængighed; mener, at dette er i strid med grundloven, og glæder sig over den uforbeholdne kritik af dette overgreb fra regeringslederens og centraladministrationens side;
Condemns the intervention of an official from the Chinese Liaison Office, who threatened Hong Kong companies that trade with Taiwanese firms which the PRC deemed to be pro-independence; and believing that this is in breach of the Basic Law, therefore welcomes the strong criticism of the intervention expressed by both the Chief Executive and Chief Secretary of the HKSAR administration;
erkender, at etableringen af en Disney-emnepark vil udvide Hongkongs økonomiske grundlag og give beskæftigelsesmuligheder, navnlig for ufaglært arbejdskraft; understreger dog, at det er vigtigt, at god miljøpraksis overholdes;
Recognizes that the construction of a Disney Theme Park will widen the economic base of Hong Kong, offering employment possibilities, in particular to unskilled labour; stresses, however, the importance of complying with good environmental practice;
glæder sig over, at erhvervslivet i Hongkong ikke føler sig truet af Kinas forestående tiltrædelse af WTO, som man mener begge parter vil have gavn af, fordi Hongkong er fastlandets vigtigste handelspartner og direkte investor;
Welcomes the fact that Hong Kong businesses do not feel threatened by the imminent accession of China to the WTO, as they believe both will benefit because Hong Kong is the mainland's number one trading partner and direct investor;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte det nære samarbejde med Hongkong inden for Verdenshandelsorganisationen, navnlig med henblik på Folkerepublikken Kinas snarlige tiltrædelse af denne organisation, samt til at overveje, om de bilaterale aftaler mellem Hongkongs regering og EU bør ændres;
Calls upon the Commission to pursue close cooperation with Hong Kong in the framework of the WTO, notably in the light of the imminent accession of China to the WTO, and to examine whether the bilateral agreements between the SAR government and the EU require modification;
påskønner Kommissionens bestræbelser på at støtte Hongkong i internationale organer, men fremhæver, at det er nødvendigt at styrke forbindelserne mellem Hongkong og EU, navnlig af hensyn til den generelle Asien-strategi, som Kommissionen henviser til;
Appreciates the efforts of the Commission to support Hong Kong in international bodies, but insists on the necessity to strengthen the links between Hong Kong and the EU especially in the perspective of the general strategy for Asia as expressed by the Commission;
fremhæver Hongkongs betydning i den økonomiske reform- og udviklingsproces i Kina som helhed og understreger betydningen af et tættere samarbejde mellem EU og Hongkong om finans- og handelsspørgsmål og direkte udenlandske investeringer;
Stresses the importance of Hong Kong in the process of economic reform and development of China as a whole and insists on the importance of a closer co-operation between the EU and Hong Kong in the field of finance, trade and foreign direct investment;
noterer med tilfredshed Hongkongs indsats for at forbedre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, men anmoder Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse af de problemer, som vor industri er udsat for, med hensyn til piratkopiering og varemærkeforfalskning;
Welcomes the efforts Hong Kong has made to improve the protection of intellectual property rights, but asks the Commission to examine in depth the problems to which our industry is exposed, regarding piracy and counterfeiting;
anmoder Kommissionen om at undersøge Hongkongs muligheder for at deltage i et bredt udvalg af forsknings- og teknologiprogrammer i kraft af den forsknings- og teknologiaftale, der er indgået mellem EU og Kina, under overholdelse af EU's bestemmelser vedrørende bioteknologi;
Asks the Commission to examine the possibilities for Hong Kong to participate in a broad range of science and technology programmes, as a result of the EU/China Science and Technology Agreement, while complying with the rules on biotechnologies laid down in the EU;
opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen i Hongkong, hvad angår fagforenings- og borgerrettigheder og omfanget af børnearbejde, og gøre Europa-Parlamentet bekendt hermed;
Calls on the Commission to reassure itself and the European Parliament of the situation in Hong Kong in respect of trade union and civic rights and the incidence of child labour;
Miljø 27.
Environment 27.
glæder sig på baggrund af den kendsgerning, at miljøet er blevet stadig forringet i de senere år - forværret af blandt andet øget industriel udvikling på fastlandet - over, at regeringslederen udpegede miljøet som et prioriteret område i sin 1999-programtale, og at Hongkongs regering har gjort en indsats på dette område; mener, at der er mange muligheder for samarbejde mellem EU og Hongkong på dette område;
In the light of the fact that the environment has continued to deteriorate in recent years, aggravated by, among other factors, increased industrial development on the mainland, welcomes the Chief Executive's designation of the environment as a priority in his 1999 Policy Address, and the efforts being made in this domain by the HKSAR Government; considers that there are numerous possibilities for EU-Hong Kong cooperation in this area;
Visumfri indrejse 28.
Visa-free Access 28.
beklager, at den henstilling, som Parlamentet har fremsat i ovennævnte beslutning af 8. oktober 1998, om at alle EU-medlemsstater giver personer med Hongkong-pas visumfri indrejse, endnu ikke er gennemført, og kræver hurtig vedtagelse af den rådsforordning, Kommissionen stillede forslag om den 26. januar 2000, uden at der stilles forhåndsbetingelser for Hongkong;
Regrets that the recommendation made by the European Parliament in its aforementioned resolution of 8 October 1998 that all EU Member States grant visa-free entry to HKSAR passport holders has yet to be implemented, and calls for speedy adoption of the Council Regulations proposed by the Commission on 26 January 2000 without setting any pre-conditions on Hong Kong;
Bemanding af EU-delegationen i Hongkong 29.
Staffing of the EU Delegation in Hong Kong 29.
er - under henvisning til ovenstående - af den opfattelse, at Kommissionen skal kunne overvåge situationen; understreger derfor, at der er behov for, at antallet af ansatte og andre ressourcer i EU-delegationen i Hongkong øges i overensstemmelse med tidligere løfter;
Is of the view that, with particular reference to the concerns expressed above, the Commission needs to be able to monitor the situation; therefore highlights the need for the staffing and other resources in the EU delegation's office in Hong Kong to be increased as had been promised previously;
pålægger sin formand, at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt Folkerepublikken Kinas og Hongkongs regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om samarbejde med AVS-stater, der er involveret i væbnede konflikter ( KOM(1999) 240
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP contries involved in armed conflicts ( COM(1999) 240
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 240
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 240
der henviser til den nye AVS-EU-partnerskabsaftale, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (Benin),
having regard to the new ACP-EU PartnershipAgreement, signed on 23 June 2000 in Cotonou (Benin),
der henviser til de fire Lomé-konventioner, undertegnet i 1975, 1980, 1985 og 1989,
having regard to the four Lomé Conventions, signed in 1975, 1980, 1985 and 1989,
der henviser til EU-traktatens artikel 3 om sammenhængen i EU's optræden udadtil og artikel 11 om målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to Article 3 of the Treaty of the European Union on consistency in the Union's external activities, and Article 11 on the objectives of the common foreign and security policy,
der henviser til artikel EF-traktatens artikel 177 om udviklingssamarbejde og artikel 300 om indgåelse af traktater og aftaler,
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, on development cooperation, and to Article 300 of the Treaty establishing the European Community, on the conclusion of treaties and agreements,
der henviser til artikel 366a i Lomé IV-konventionen om suspension af bistand til et AVS-land og artikel 5 om de væsentligste elementer i AVS-EU-samarbejdet samt til de tilsvarende artikler 96-97 og 9-10 i den nye Cotonou-aftale,
having regard to Article 366a of the Lomé IV Convention on the procedure for suspension of aid with a given ACP country, in relation with Article 5 of the Lomé IV Convention on the essential elements for EU-ACP cooperation, and having regard to the corresponding Articles 96 and 97 and 9 and 10 respectively of the new Cotonou Convention,
der henviser til Rådets afgørelse af 20. oktober 1997 om gennemførelse af fælles holdning 97/356/FUSP vedrørende konfliktforebyggelse og - løsning i Afrika,
having regard to the Council decision of 20 October 1997 concerning the implementation of Common Position 1997/356/CFSP concerning conflict prevention and resolution in Africa,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender), navnlig konklusionerne af 22. maj 2000 vedrørende konflikter i Afrika,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council, in particular those of 22 May 2000 on conflicts in Africa,
der henviser til Kommissionens meddelelse om udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne: demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse ( KOM(1998) 146
having regard to the Commission communication on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States ( COM(1998) 146
der henviser til FN-pagten og til de udviklingsmæssige mål og principper, der er vedtaget på forskellige FN-konferencer,
having regard to the Charter of the United Nations and to the development targets and principles agreed in the different United Nations conferences,
der henviser til EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben (vedtaget af Rådet den 26. juli 1997), EU's adfærdskodeks for våbeneksport (vedtaget den 8. juni 1998), den fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben (vedtaget den 17. december 1998) og rammeaftalen mellem de seks største våbenproducerende EU-medlemsstater om eksport af våben, der samproduceres (undertegnet den 27. august 2000),
having regard to the EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms (adopted by the Council on 26 July 1997), the EU Code of Conduct on Arms Exports (adopted on 8 June 1998), the Joint Action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and proliferation of small arms and light weapons (adopted on 17 December 1998) and the framework agreement between the six major arms-producing EU Member States on the export of weapons under co-production (signed on 27 August 2000),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0296/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0296/2000
der henviser til, at antallet, omfanget og intensiteten af de væbnede konflikter i AVS-landene, især i Afrika, er vokset drastisk i de seneste år, hvilket har bortledt i forvejen knappe ressourcer fra udvikling til krigsførelse, skabt anarki og forvoldt stærke menneskelige lidelser i den berørte befolkning, ligesom det indirekte har berørt EU's medlemsstater i form af flygtninge, ulovlig indvandring, terrorisme og organiseret kriminalitet,
whereas the number, scope and intensity of armed conflicts in ACP countries, notably in Africa, has been rising dramatically in recent years, turning scarce resources away from development to the war effort, causing anarchy and immense human suffering among the affected population, and indirectly affecting EU Member States in the form of refugees, illegal migration, terrorism and organised crime,