natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der planer om at gennemføre en omfattende analyse af fattigdom og social udstødelse med støtte fra Eurostat, hvor der på grundlag af en kvalitativ og inddragelsesbaseret tilgang indsamles statistiske køns- og aldersopdelte oplysninger? 2.
Are there any plans to carry out a comprehensive analysis of poverty and social exclusion, with support from Eurostat, that will compile statistics disaggregated by sex and age on the basis of a qualitative and participative approach? 2.
Er der planer om hurtigst muligt at udarbejde en detaljeret og opdateret undersøgelse af antallet af personer, der lever i fattigdom, og personer, der risikerer at komme til at leve i fattigdom i de kommende måneder?
Are there any plans to draw up, as a matter of urgency, a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty in the coming months?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010876/2011
Question for written answer E-010876/2011
Befolkningen i Den Demokratiske Republik Congo er blandt de fattigste i verden.
The people of the Democratic Republic of Congo are among the poorest in the world.
Det nominelle BNP pr. indbygger er det næstlaveste.
Congo has the second lowest nominal GDP per capita.
Den omstændighed, at Den Demokratiske Republik Congo betragtes som det rigeste land i verden med hensyn til forekomst af naturressourcer, forbliver et paradoks.
The paradox remains that the Democratic Republic of Congo is considered to be the richest country in the world with regard to natural resources.
EU yder en omfattende politisk støtte til landet i forbindelse med dets demokratiseringsbestræbelser.
The Union is giving the country considerable political support in its attempts at democratisation.
Den Demokratiske Republik Congo er i øjeblikket den største modtager af EU‑bistand blandt landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og der vil blive brugt yderligere 45 mio. EUR ved de valg, der efter planen skal afholdes i november.
The Democratic Republic of Congo is at present the largest recipient of European Union aid of all the African, Caribbean and Pacific states and a further EUR 45 million is to be expended in connection with the planned November elections.
Men klientelisme, et højt korruptionsniveau og en dårlig omfordeling af rigdommene er fortsat fremherskende i landet.
However, the country is still ruled by clientelism, a high degree of corruption and poor wealth distribution.
Befolkningen kæmper dagligt for at overleve, fattigdom er fortsat meget udbredt.
The country’s inhabitants are struggling for survival every day and poverty is still horribly widespread.
Hvordan forholder Kommissionen sig til anklagerne om, at den finansielle bistand, der kanaliseres til dette land, ikke er tilstrækkelig effektiv, og at EU kun agter at opretholde sin politiske indflydelse i landet for at få adgang til Congos rige naturressourcer?
What is the Commission’s opinion of the accusation that sending financial aid to the country is ineffective and the Union is simply trying to maintain its political influence in the country in order to have access to the Congo’s wealth of natural resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010877/2011
Question for written answer E-010877/2011
Om: Grækenlands udtrædelse af euroområdet
Subject: Greece's departure from the eurozone
I forbindelse med den planlagte folkeafstemning presser EU på over for Grækenland for at få det til at spørge den græske befolkning direkte, om den ønsker, at Grækenland udtræder af euroområdet.
The EU is pressing Greece to use the referendum the government is planning to hold to ask its citizens quite bluntly whether or not they want their country to leave the eurozone.
Det er dog tvivlsomt, om Grækenland er egnet til at blive i Den Monetære Union.
It is questionable, however, whether Greece is in a position to stay in the single currency.
Det er imidlertid et åbent spørgsmål, om en udtrædelse af euroområdet vil være lovlig.
At the same time, it is not clear whether a country can lawfully leave the eurozone.
Ifølge en erklæring fra Den Europæiske Centralbank fra 2009 er det ganske vist muligt at ekskludere et land fra euroområdet, mens en frivillig udtrædelse derimod ville være i strid med EU‑retten.
According to a 2009 statement by the European Central Bank, a country can be excluded from the eurozone, but a voluntary decision to leave would breach EC law.
En udtrædelse af euroområdet kunne desuden resultere i en massiv kapitalflugt fra landet.
In addition, any decision by Greece to leave the single currency could lead to a massive flight of capital from the country.
Hvordan vil Kommissionen forholde sig, såfremt Grækenland udtræder af euroområdet frivilligt eller bliver ekskluderet?
What stance will the Commission adopt should Greece decide to leave or be excluded from the eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010878/2011
Question for written answer E-010878/2011
Om: Den Europæiske Centralbanks rolle i håndteringen af krisen i euroområdet
Subject: Role of the European Central Bank in dealing with the eurozone crisis
Den Europæiske Centralbank har meddelt, at den ikke har til hensigt at foretage grundlæggende ændringer på de vigtigste politiske områder, og at den ikke vil involveres yderligere i beskyttelsen af euroområdet.
The European Central Bank has reported that it does not intend fundamentally to change the thrust of its policy and will not become any more involved with regard to protection of the eurozone.
Nogle eksperter mener dog, at euroområdets gældskrise vil blive forringet så meget, at det kun kan beskyttes, hvis Den Europæiske Centralbank påtager sig mere ansvar.
Some experts, however, believe that the eurozone’s debt crisis will deteriorate so much that it will be able to be protected only if the European Central Bank takes on more responsibilities.
Den Europæiske Centralbank bør gøre alt, hvad det står i dens magt, og betingelsesløst købe nationale obligationer.
The European Central Bank should put all its power and resolve into the unconditional purchase of national bonds.
Hvad er Kommissionens holdning med hensyn til at udnytte Den Europæiske Centralbanks fulde styrke til at håndtere krisen i euroområdet?
What is the Commission’s opinion on full use of the strength of the European Central Bank with respect to the eurozone crisis?
Agter Kommissionen at indtage en aktiv rolle under disse omstændigheder, eller vil den fuldstændig overlade beslutningerne til Den Europæiske Centralbank?
Does the Commission plan to take an active role in these circumstances, or is it going to leave decisions exclusively to the European Central Bank?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010879/2011
Question for written answer E-010879/2011
Om: Beskyttelse af den digitale infrastruktur
Subject: Protection of digital infrastructures
Det stigende antal cyberangreb, med hvilke man vil skaffe sig adgang til statshemmeligheder eller opnå kontrol over atomkraftværker, er et aktuelt problem i EU.
The increasing number of cyber attacks aimed at obtaining government secrets or taking control of nuclear power plants is a pressing problem for the European Union.
Det diskuteres nu i højere grad efter det seneste angreb på diplomatiske tjenester, hvor man tilegnede sig hemmelige dokumenter.
The problem is being discussed more and more, especially following the recent attack on diplomatic services, when many sensitive documents were lost.
Efterfølgende har EU oprettet særlige arbejdsgrupper for alle organer bestående af eksperter i internetsikkerhed, som skal forhindre et sådant angreb i fremtiden.
Subsequent to this, the European Union has set up special teams of cyber security experts to prevent such attacks in the future.
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) har gennemført simuleringsøvelser til beskyttelse af den digitale infrastruktur sammen med det amerikanske ministerium for intern sikkerhed.
The European Union agency for cyber security ENISA, together with the American Department of Homeland Security, has organised a set of simulation exercises to protect digital infrastructures.
Inddragelsen af USA, EU's medlemsstater og Kommissionen i denne øvelse viser den høje grad af forpligtelse til at sikre EU‑borgernes sikkerhed.
The involvement of the USA, EU Member States and the European Commission in these exercises demonstrates a high degree of commitment to guaranteeing the security of European Union citizens.
Har Kommissionen i forbindelse med beskyttelsen mod ulovlige forsøg på at skaffe sig adgang til fortrolige informationer planer om en systematisk gennemførelse af disse simuleringsøvelser?
Is the Commission planning to conduct such simulation exercises regularly in connection with protection against illegal attempts to obtain confidential information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010881/2011
Question for written answer E-010881/2011
Om: Den Internationale Valutafonds tilsyn med Italien
Subject: Supervision of Italy by the International Monetary Fund
Som led i planen om at genoprette tilliden til den tredjestørste økonomi i euroområdet har Italien givet samtykke til, at Den Internationale Valutafond fører tilsyn med landet.
As part of the plan to restore confidence in the third largest economy in the eurozone, Italy has agreed to allow the International Monetary Fund (IMF) to supervise the country’s running of its economy.
Den Internationale Valutafond vil hver tredje måned undersøge situationen vedrørende gennemførelsen af reformerne af pensionssystemet, arbejdsmarkedet og de igangværende privatiseringer.
Every three months, the IMF will assess, using its own methods, the way in which the promised reforms of the pension system and the labour market and the ongoing privatisations are being carried out.
På den måde skal det sikres, at Italien gennemfører sine mål troværdigt.
The aim is to lend international credibility to Italy’s efforts to achieve its objectives.
Hvilken rolle vil Kommissionen spille i forbindelse med Den Internationale Valutafonds vurdering af situationen i Italien?
What role will the Commission play in the IMF’s assessment of the situation in Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010882/2011
Question for written answer E-010882/2011
Om: Foranstaltninger mod skatte‑ og afgiftsunddragelse
Subject: Anti-tax evasion measures
På G20‑landenes topmøde for nylig henviste den franske præsident Nicolas Sarkozy til problemet med skatteparadiser.
At the recent summit of G20 countries, the President of France Nicolas Sarkozy drew attention to the problem of tax havens.
Nogle lande, f.eks. Schweiz, hjælper europæiske skatteydere med at skjule penge for skattemyndighederne.
Some countries, such as Switzerland for example, are helping to hide money for European taxpayers.
I kampen mod skatte‑ og afgiftssvindlere kan EU‑landene kun i meget begrænset omfang fremvise gode resultater.
The European Union countries are having very little success in the fight against tax cheats.
Schweiz står opført på en af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) udarbejdet liste på 11 lande, som er kendt for deres ikkekorrekte skattesystemer.
Switzerland is on the list of eleven countries known for their improper tax systems drawn up by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
EU‑landene har indtil videre ikke haft den store succes i kampen mod skatte‑ og afgiftssvindlere.
The European Union Member States are not being very successful in the fight against tax cheats.
Nicolas Sarkozy har derfor foreslået om muligt at udøve et politisk pres og i givet fald udelukke Schweiz fra verdenssamfundet.
Nicolas Sarkozy is therefore proposing to exert all possible political pressure and, if necessary, to exclude Switzerland from the international community.
Agter Kommissionen i den forbindelse at træffe nogen form for foranstaltninger i forhold til Schweiz?
Is the Commission intending to adopt any measures against Switzerland in this respect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010883/2011
Question for written answer E-010883/2011
Om: Guld som værdi, der garanterer hjælpefonden for euroområdet
Subject: Gold as a value guaranteeing the eurozone assistance fund
Frankrig, Det Forenede Kongerige og USA har bedt om, at de nationale tyske guldreserver skal bruges som garanti for hjælpefonden for euroområdet, men Tyskland er imod dette.
France, the UK and the US have called for Germany's national gold reserves to serve as a guarantee for the eurozone assistance fund, but Germany itself opposes this idea.
Disse krav er affødt af bestræbelserne på at finde alternative metoder til at styrke redningsfonden for euroområdet.
These calls arise from the efforts being made to find alternative means of reinforcing the eurozone rescue fund.
Lederne af euroområdet forsøger ligeledes at inddrage økonomiske aktører som Kina, Indien og Brasilien i denne proces ved hjælp af en særlig investeringsfacilitet, men disse procedurer er for langsomme.
The eurozone's leaders are also trying to involve economic actors such as China, India or Brazil, by means of a special investment facility, but these procedures are excessively slow.
Hvad mener Kommissionen om brugen af guld som garanti for hjælpefonden for euroområdet?
What is the Commission's view on the notion of recourse to gold as a guarantee for the eurozone assistance fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010884/2011
Question for written answer E-010884/2011
Om: Kampe på grænsen mellem Kenya og Somalia
Subject: Fighting on the borders between Kenya and Somalia
Kenya har indledt en militær invasion rettet mod den militante islamiske gruppe Al-Shabab i Somalia.
Kenya has begun a military invasion against the militant Islamic group Al-Shabab in Somalia.
Grænsekampene forhindrer somaliske flygtninge i at nå frem til flygtningelejre i Kenya.
The border fighting is preventing Somali refugees from reaching refugee camps in Kenya.
Somaliere, der forsøger at flygte fra steder, som kan blive bombarderet af Kenya, bliver tilbageholdt og tvunget til at blive i landet og kæmpe.
Somalis trying to flee from places which might be bombarded by Kenya have been detained and forced to stay in the country and fight.
FN's flygtningehøjkommissær har påpeget, at antallet af flygtninge, der ankommer til flygtningelejre på den kenyanske side af grænsen, er faldet betydeligt.
The UN High Commissioner for Refugees has pointed out that the number of refugees arriving at refugee camps on the Kenyan side has fallen significantly.
Siden starten af grænsekampene er antallet faldet fra 3 400 til 100 flygtninge om ugen.
Since the start of the border fighting, this has fallen from 3400 to 100 refugees a week.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har også gjort opmærksom på den negative situation for de somaliske flygtninge med sagen Sufi & Elmi mod Det Forenede Kongerige.
The European Court of Human Rights has also drawn attention to the adverse situation for Somali refugees in the case of Sufi and Elmi v the United Kingdom .
Hvordan bidrager Kommissionen reelt til at forbedre situationen for de somaliske flygtninge?
How is the Commission actually contributing to an improvement in the situation of Somali refugees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010885/2011
Question for written answer E-010885/2011
Om: Situationen ved den græsk-tyrkiske grænse
Subject: Situation on the Greek-Turkish borders
Frontex har fremlagt en evalueringsrapport vedrørende situationen ved grænserne mellem Grækenland og Tyrkiet inden for rammerne af RABIT-operationen 2010.
The Frontex agency has submitted an assessment report dealing with the situation on the Greek-Turkish borders in connection with Operation RABIT 2010.
I rapporten fokuseres der på det mærkbare fald i antallet af illegale grænseoverskridelser og af pågrebne migranter.
The report points to a significant reduction in the number of illegal crossings and migrants detained.
Human Rights Watch, der har analyseret virkningerne af RABIT-operationen på beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder insisterer imidlertid på, at Frontex har et medansvar for Grækenlands ulovlige praksis over for migranter.
Human Rights Watch, however, has analysed the effect of Operation RABIT on the protection of human rights and fundamental freedoms, emphasising the responsibilities of the Frontex agency with respect to illegal procedures concerning immigrants in Greece.
Hvordan forholder Kommissionen sig til advarslen fra Human Rights Watch, der mener, at Rabit‑operationen har en negativ indvirkning på den ulovlige praksis, som Grækenland anvender over for indvandrere, og at den dermed bidrager til en overtrædelse af princippet om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
What is the Commission’s opinion on Human Rights Watch’s warning that Operation RABIT is having a negative effect with regard to illegal procedures concerning immigrants in Greece and thus contributing to a contravention of the principle of protection of human rights and fundamental freedoms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010886/2011
Question for written answer E-010886/2011
Om: Proces for tilbagesendelse af indvandrere i Italien
Subject: Process of returning migrants in Italy
FN's flygtningeagentur har påpeget, at de italienske myndigheder tilbagesender indvandrere, uden at disse får tilstrækkelig adgang til gratis retshjælp, uden at deres situation bliver ordentligt undersøgt, uden at personer i ekstremt sårbare situationer identificeres, samt uden at domstolene har mulighed for at undersøge deres tilbageholdelse.
The UN Refugee Agency has pointed out that the Italian authorities are returning migrants without providing them with adequate access to free legal aid, without having their situations properly investigated, without identifying people in extremely vulnerable situations and without any opportunity for the courts to examine their detention.
De italienske myndigheder overtræder således groft den nationale lovgivning vedrørende tilbagesendelse af flygtninge.
The Italian authorities are thus grossly contravening national legislation governing the return of refugees.
Agenturet har gjort opmærksom på dette i forbindelse med en sag for nylig, hvor italienske grænsevagter tilbageholdt en båd med 150 flygtninge fra Egypten og derefter tilbagesendte 71 personer den næste dag uden at foretage nogen undersøgelser for at identificere personer i ekstremt sårbare situationer.
The Agency has drawn attention to this with respect to a recent case, when Italian Border Guards detained a boat carrying 150 refugees from Egypt and then repatriated 71 people the next day without carrying out any investigations to identify people in extremely vulnerable situations.
Hvordan bidrager Kommissionen til at give organisationer som FN's Flygtningeagentur, Den Internationale Organisation for Migration og Red Barnet adgang til flygtninge med henblik på at forhindre, at personer i ekstremt sårbare situationer bliver tilbagesendt uden en fyldestgørende vurdering af deres situation?
How is the Commission helping to provide access to refugees for organisations like the UN Refugee Agency, the International Organisation for Migration or Save the Children to prevent people in extremely vulnerable situations being returned without an adequate review of their situations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010887/2011
Question for written answer E-010887/2011
Om: Ulovlig anholdelse af asylansøgere i Grækenland
Subject: Illegal arrest of asylum‑seekers in Greece
Det græske flygtningeråd, der er medlem af Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE), henleder opmærksomheden på, at asylansøgere er blevet ulovligt anholdt, og at antallet af klager i denne forbindelse er steget kraftigt i den seneste tid.
The Greek Council for Refugees, which is a member of the ECRE, has drawn attention to the fact that asylum‑seekers are being arrested unlawfully in Greece and the number of complaints on this matter have greatly increased recently.
Straks efter anholdelsen overføres asylansøgerne til udlændingepolitiet med henblik på forhør.
Immediately following arrest, asylum‑seekers are transferred to the Aliens Police Department for hearings.
Disse forhør lever imidlertid ikke op til de proceduremæssige betingelser for en korrekt behandling af ansøgninger, og for at få dem afsluttet hurtigst muligt gennemføres de på en ufuldstændig måde og alt for hurtigt.
However, the hearings do not meet the procedural requirements for the proper examination of applications but, in order to complete the proceedings as quickly as possible, they are conducted inadequately and too rapidly.
Det græske flygtningeråd understreger det faktum, at denne fremgangsmåde er i strid med præsidentiel anordning nr. 114/2010, og at ministeriet for beskyttelse af borgerne på denne måde bestræber sig på at behandle et maksimalt antal ansøgninger på kortest mulige tid.
The Greek Council for Refugees has drawn attention to the fact that this procedure contravenes Presidential Decree No 114/2010 and the Ministry for Citizen Protection is in this way attempting to deal with as many applications as possible as quickly as possible.
Med denne holdning går det imod de generelt bindende bestemmelser og overtræder principperne om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
However, this procedure contravenes the generally binding legislation and is a threat to the principles of human rights and fundamental freedoms.
Agter Kommissionen i denne forbindelse at afgive en udtalelse og træffe foranstaltninger til at forbedre asylansøgernes situation i Grækenland?
Is the Commission planning to take a position on this matter and adopt measures to improve the situation of asylum‑seekers in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010888/2011
Question for written answer E-010888/2011
Om: Tyrkiets fremskridt med hensyn til asyl
Subject: Turkey's progress with respect to asylum
Kommissionen har udsendt sin årlige rapport, hvor den omtaler gennemførelsen af den europæiske udvidelsesstrategi og fremskridt med hensyn til det vestlige Balkans, Tyrkiets og Islands tiltrædelse af EU.
The European Commission has issued its annual report, in which it deals with the implementation of the European enlargement strategy and progress as regards the accession of the western Balkan countries, Turkey and Iceland to the European Union.
I rapporten påpeges det i forbindelse med Tyrkiet, at landets fremskridt er utilstrækkelige med hensyn til asylpolitikken og spørgsmålet om asylansøgere og illegale indvandrere.
With regard to Turkey, the report points out that Turkey’s progress with respect to asylum policy and the problem of asylum‑seekers and illegal migrants is inadequate.
Antallet af tyrkiske barakbyer, der huser folk med behov for international beskyttelse, er steget fra 31 til 51, men vilkårene for flygtninge, der har fået opholdstilladelse i landet, varierer meget fra sted til sted.
The number of Turkish shanty towns housing people requiring international protection has risen from 31 to 51, but the conditions for refugees who have been granted permission to stay vary greatly in the country.
Ansøgere af ikkeeuropæisk oprindelse får kun tilbudt midlertidig beskyttelse, og Tyrkiet har fortsat ingen national asyllovgivning.
Applicants of non-European origin are not offered any more than temporary protection and Turkey still has no national asylum legislation.
Asylansøgerne har ikke tilstrækkelig adgang til gratis juridisk bistand eller til et rådgivningssystem.
Asylum‑seekers do not have adequate access to free legal aid or to a system of counselling services.
Rapporten understreger også behovet for at underskrive en aftale om tilbagesendelse af personer mellem Tyrkiet og EU.
The report also emphasises the need to sign an agreement for the readmission of people between Turkey and the European Union.
Rapporten er upræcis med hensyn til, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe i denne henseende i fremtiden.
However, the report is vague as to the measures the Commission intends to take in this respect in the future.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i 2012 med hensyn til Tyrkiets asylpolitik?
What actual measures does the Commission intend to take as regards Turkey’s asylum policy in 2012?