natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan gennemføres primært som kooperativ forskning (Craft), hvortil små og mellemstore virksomheder kan søge om forundersøgelsespræmier (exploratory award), og som kollektiv forskning.
They shall principally take the form of research cooperation activities (Craft), for the preparation of which SMEs may apply for an exploratory award, and of collective research activities:
Bilag I, punkt 1.2.1, afsnit 3, led 1, afsnit 3, led 2
Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 3, indent 1, paragraph 3, subindent 2
Kooperativ forskning
Cooperative research activities
Forskning, som forskningscentre gennemfører for flere små og mellemstore virksomheder fra forskellige europæiske lande i emner af fælles interesse, eller som enkelte små og mellemstore virksomheder gennemfører i samarbejde med forskningscentre og universiteter.
Research activities carried out by research centres for a number of SMEs in different European countries on themes of common interest or by high-tech SMEs in collaboration with research centres and universities;
Ændring 267
Amendment 267
tiltag inden for økonomisk og teknologisk intelligens (analyser af den teknologiske udvikling, af applikationerne og af markederne og behandling og spredning af informationer, som kan være nyttige for forskere, virksomhedsledere, navnlig SMV'er, og investorer, når der skal træffes beslutning)
Economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs and in particular SMEs, and investors in their decision making);
tiltag til afprøvning af nye virkemidler og nye fremgangsmåder inden for teknologisk innovation.
Actions to experiment with new tools and new approaches concerning technological innovation;
Ændring 269
Amendment 269
Bilag I, punkt 1.2.2, afsnit 3
Annex 1, chapter 1.2.2, paragraph 3
FFC udfører sine aktiviteter i tæt samarbejde, herunder netværkssamarbejde, med forskersamfundet, nationale forskningsinstitutioner og virksomheder i Europa.
The JRC will carry out these activities in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations and businesses in Europe.
Derudover kan FFC deltage i andre aktiviteter under det sjette rammeprogram.
In addition, the JRC can participate in other activities under the present framework programme.
Hvor det er relevant, kan FFC's institutter deltage i ekspertisenet inden for udvalgte forskningstemaer.
In particular, where appropriate, JRC's institutes can be part of networks of excellence in priority thematic areas.
Ændring 337 + 324
Amendments 337 and 324
Bilag I, punkt 1.2.2, afsnit 5, led 1, afsnit 1
Annex I, Section 1.2.2, paragraph 5, indent 1
Fødevaresikkerhed og -kvalitet, især bekæmpelse af kogalskab (BSE); genmodificerede organismer, kemikalier, biomedicinske anvendelser (især etablering af referencer på dette område).
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
Fødevaresikkerhed og -kvalitet, især bekæmpelse af kogalskab (BSE); genmodificerede organismer, kemikalier, biomedicinske anvendelser (især etablering af referencer på dette område);
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area);
udvikling og validering af alternative kemiske testprocedurer uden brug af forsøgsdyr.
development and validation of alternative non-animal testing procedures.
Bilag I, punkt 1.2.2, afsnit 5, led 2
Annex I, Section 1.2.2., paragraph 5, indent 2
Klimaændringer (kulstofcyklus, modelopstilling, påvirkninger) og teknologier for bæredygtig udvikling (vedvarende energi, redskaber til integration af politikkerne), beskyttelse af det europæiske miljø, opbygning af netværk og referencemålinger, teknisk støtte til GMES-målene.
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies); protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES.
Klimaændringer (kulstofcyklus, modelopstilling, påvirkninger) og teknologier for bæredygtig udvikling (vedvarende energi, redskaber til integration af politikkerne),
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies);
forbedring af luftkvaliteten
improvement of air quality;
, beskyttelse af det europæiske miljø, opbygning af netværk og referencemålinger, teknisk støtte til GMES-målene.
protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES.
Ændring 271
Amendment 271
Bilag I, punkt 2.1., "Mål”, afsnit 1
Annex I, chapter 2.1., Objective
Formålet med indsatsen omkring denne hovedlinje er at stimulere teknologisk innovation, udnyttelse af forskningsresultater, formidling af viden og teknologi og oprettelse af teknologivirksomheder i alle egne af EU.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions.
Formålet med indsatsen omkring denne hovedlinje er at stimulere teknologisk innovation, udnyttelse af forskningsresultater, formidling af viden og teknologi og oprettelse af teknologivirksomheder i alle egne af EU
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions
, navnlig i de mindst udviklede områder
, particularly the less developed ones
Ændring 272
Amendment 272
Bilag I, punkt 2.1., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1
Annex 1, Section 2.1., Justification of the effort and European added value, paragraph 1
Europas relativt dårlige evne til at omsætte forskningsresultater og videnskabelige og teknologiske gennembrud til industrielle, økonomiske og forretningsmæssige succeshistorier er en af dette kontinents mest åbenlyse svagheder.
Europe's comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses.
Det bør sikres, at de aktiviteter, der støttes inden for forskning og innovation, involverer brugere i udviklingen af innovationer.
Activities supported in the field of research and innovation should ensure user involvement in the development of innovations.
Ændring 273
Amendment 273
Bilag I, punkt 2.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 3, led 1
Annex I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 3, indent 1
samling af det europæiske innovationsmiljøs aktører i netværk og gennemførelse af analyser og undersøgelser med det formål at stimulere til udveksling af erfaringer og god praksis
networking of stakeholders in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice;
samling af det europæiske innovationsmiljøs aktører
networking of stakeholders
og brugere
and users
i netværk og gennemførelse af analyser og undersøgelser med det formål at stimulere til udveksling af erfaringer og god praksis
in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice;
Bilag I, punkt 2.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 3, led 1 a (nyt)
Annex I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 3, indent 1 a (new)
fremme af inter- og multidisciplinær forskning via fremme af forskningsprojekter, hvori deltager forskningsinstitutter inden for forskellige fagområder fra forskellige medlemsstater
encouragement of inter- and multi-disciplinary research by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part;
Ændring 275
Amendment 275
Bilag I, punkt 2.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 3, led 2
Annex 1, Chapter 2.1, Actions envisaged, paragraph 3, indent 2
tilskyndelse til tværregionalt samarbejde om innovation samt støtte til oprettelse af teknologivirksomheder og udarbejdelse af regionale strategier på området
actions to encourage trans-regional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional strategies in this area;
tilskyndelse til tværregionalt samarbejde om innovation samt støtte til oprettelse af teknologivirksomheder og udarbejdelse af regionale
actions to encourage trans-regional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional
og tværregionale
and trans-regional
strategier på området
strategies in this area;
Ændring 276
Amendment 276
Bilag I, punkt 2.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 4
Annexe I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 4
Ændring 277
Amendment 277
Bilag I, punkt 2.2., "Mål”, afsnit 1
Annex 1, Chapter 2.2., Objective
at skabe et europæisk rum for højere uddannelse,
creating a European Higher Education Area;
Herunder skal man ved at træffe alle relevante foranstaltninger søge at udnytte intelligensreserverne i alle dele af befolkningen, ikke mindst blandt kvinder.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose
Ændring 278
Amendment 278
Bilag I, punkt 2.2., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1 a (nyt)
Annex I, Chapter 2.2., Justification of the effort and European added value, paragraph 1a (new)
Der vil blive lagt særlig vægt på:
Particular attention will be focused on:
deltagelse af kvinder i alle relevante aktioner og foranstaltninger til fordel for en mere retfærdig balance mellem kvinder og mænd inden for forskning
the involvement of women in all actions and appropriate measures geared towards achieving a fairer gender balance in research;
personlige omstændigheder i forbindelse med mobilitet, især for så vidt angår familien, forskeres status, udvikling og anerkendelse af europæiske karriereforløb
the personal circumstances linked to mobility, especially family circumstances, the status of researchers and career development and recognition at European level;
indlæring af sprog og kulturelt kendskab til de pågældende lande.
training in the languages and cultures of the countries concerned.
Bilag I, punkt 2.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2
Annex 1, Chapter 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2
individuel støtte til europæiske forskere, der tager ophold i et andet europæisk land eller et tredjeland, og til særlig fremragende tredjelandsforskere, der ønsker at komme på et ophold i Europa
individual support measures for European researchers for the purpose of mobility to another European or third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe;
individuel støtte til europæiske forskere, der tager ophold i et andet europæisk land eller et tredjeland, og til særlig fremragende tredjelandsforskere, der ønsker at komme på et ophold i Europa
individual support measures for European researchers for the purpose of mobility to another European or third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe,
Bilag I, punkt 2.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Annex I, Chapter 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 a (new)
især fireårsstipendier til forskere med doktorgrad med henblik på at gøre disse forskere interessert i at slå sig ned i Europa
in particular four-year fellowships for post-doctoral students, in order to attract these researchers to Europe;
Ændring 281
Amendment 281
Bilag I, punkt 2.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3
Annex 1, Chapter 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3
ordninger for hjemrejse til herkomstland og -region og ordninger for (gen)indslusning på arbejdsmarkedet,
mechanisms for return to the countries and regions of origin, as well as professional (re-)integration mechanisms,
Bilag I, punkt 2.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 4 a (nyt)
Annex I, section 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 4 a (new)
Bilag I, punkt 2.3., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1
Annex 1, Chapter 2.3, Justification of the effort and European added value, paragraph 1
, samt ved at sikre udbygning af infrastrukturen på regionalt og tværregionalt plan, som er en nødvendig forudsætning for skabelsen af et europæisk forskningsrum
; and by enabling infrastructures to develop at regional and trans-regional level, as is essential in order to establish a European Research Area.
Bilag I, punkt 2.3., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Annex I, Chapter 2.3., Actions Envisaged, paragraph 1, indent 3 a (new)
fremme af et digitalt europæisk universitet med henblik på udvikling af fjernundervisning
promoting a European digital campus to expand distance learning;
Ændring 285
Amendment 285
Bilag I, punkt 2.3., "Påtænkte indsatsområder”, led 4 a (nyt)
Annex 1, Chapter 2.3, Actions envisaged, paragraph 1, indent 4 a (new)
udvikling af offentlige og private institutioner, som tager sigte på at bidrage til, at de af vore forskere, der midlertidigt har været bosat uden for EU, kan vende tilbage
development of public and private institutions to encourage the return of European researchers who have temporarily emigrated from the Union;
Ændring 286
Amendment 286
oprettelse af et statistisk-lovgivningsmæssigt observatorium under Kommissionens Generaldirektorat for Forskning, som tager sigte på overvågning og optimering af forskeres mobilitet og evaluering af forslag til foranstaltninger, der skal få EU-forskere, som midlertidigt har været bosat uden for EU, til at vende tilbage.
Setting-up of a statistical and legislative Observatory within the Commission's DG for Research to monitor and optimise researchers' mobility and to assess proposals to help the return of European Union researchers who have temporarily emigrated from the Union.
Dette observatorium skal også overvåge mobiliteten for forskere fra ansøgerlandene med henblik på EU's udvidelse.
The Observatory will also monitor the mobility of researchers from the applicant countries with a view to the enlargement of the Union.
Bilag I, punkt 2.4., "Mål”, afsnit 1
Annex 1, Chapter 2.4., Objective
Formålet er at anspore til udvikling af harmoniske relationer mellem videnskab og samfund i Europa og til
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of
åbenhed over for nye idéer
innovation in Europe
samt bidrage til kritisk refleksion inden for videnskaben i spørgsmål, der optager samfundet
, as well as contributing to critical thinking by scientists in response to concerns in society,
, vigtige samfundsmæssige grupper
, major social groups
og borgere.
and citizens.
Bilag I, punkt 2.4., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1 a (nyt)
Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 1 a (new)
analyse og fremme af god praksis ved anvendelse af forsigtighedsprincippet på forskellige områder inden for den politiske beslutningstagning og i forbindelse med evaluering, løsning og offentliggørelse af usikkerheder og risici
Analysis and encouragement of good practice in the application of the precautionary principle in various fields of political decision-making and in the assessment, overcoming and publication of uncertainties and risks;
Bilag I, punkt 2.4., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 a (new)
bestræbelser på at sikre, at videnskabens hurtige udvikling sker i overensstemmelse med de fleste europæeres etiske værdier
This is intended to ensure that the rapid progress of science accords with the ethical values of the majority of people in Europe;
revision af bestemmelserne om patenter for at begrænse den merpris, som udgifterne til disse kommer til at betyde for almindelige forbrugsgoder, såsom lægemidler og bioteknologier
Revision of patent legislation in order to reduce the burden of the cost of patents on products of general use such as pharmaceuticals and biotechnologies;
Bilag I, punkt 2.4., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3
Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 3
styrkelse af dialogen mellem videnskab og samfund: nye dialogformer; oplysning
Stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue; knowledge of science by citizens; young people's interest in scientific careers; women in science and research
styrkelse af dialogen mellem videnskab og samfund: nye dialogformer
Stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue
befolkningen om videnskabelige spørgsmål; unges interesse for en videnskabelig løbebane; kvinder i videnskab og forskning
knowledge of science by citizens; young people's interest in scientific careers; women in science and research.
Bilag I, punkt 2.4., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Annex 1, Chapter 2.4, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3 a (new)
fremme af kvinders rolle og plads for at berige forskningen og de videnskabelige og teknologiske projekter på alle beslutnings- og gennemførelsestrin og i forbindelse med priser og konkurrencer.
Promotion of the role and situation of women so as to enrich research and scientific and technological products at all decision-making and implementing stages and with regard to measures introducing prizes and competitions;
Ændring 293
Amendment 293
Bilag I, punkt 2.4., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 5 a (nyt)
Annex 1, Chapter 2.4, heading: Actions envisaged, paragraph 2, indent 5 a (new)
Ændring 294
Amendment 294
Bilag I, punkt 3, "Mål”, afsnit 1
Annex 1, Part 3, Objective
Formålet er at styrke koordinering og understøtte en sammenhængende tilrettelæggelse af forsknings- og innovationsfremmeindsatsen i Europa.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation-stimulation policies and activities in Europe.
I den sammenhæng er en solid koordinering mellem forskningspolitikken og medlemsstaternes uddannelsessystemer af afgørende betydning.
To that end proper coordination between research policy on the one hand, and the education systems of the Member States on the other, is essential.
Ændring 339
Amendment 339
Bilag II, tabel, "Det samlede maksimumsbeløb, andele og vejledende fordeling”, nr. 1), 2) og 3)
Annex II, Section 1
Integration af
Integrating research
forskningen 13.195
13 195
intelligente materialer, nye
Life sciences for Health and
og styreformer i det europæiske
HIV, TBC and malaria 400
vidensamfund 225
Information Society technologies
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab
Information Society technologies
Luftfart og rumfart 1.000
Aeronautics and space1000
samt bedre sundhed
and health improvement
globale miljø- ogklimaændringer
Energy, sustainable development, biodiversity and global change1975
og transport
Energy 700
institutioner 270
democracy, social and political institutions 270
Foregribelse af EU's behov inden for videnskab
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Strukturering af det europæiske
Structuring the European Research
Strukturering af det europæiske
Structuring European Research
Heraf 700 mio EUR til energi, 675 mio EUR til bæredygtig udvikling osv. og 600 mio EUR til transport.
Support coherent development
Ændring 296
Amendment 296
Bilag III, indledning, afsnit 2
Annex III, introduction, paragraph 2
Fællesskabets tilskud til disse aktiviteter, hvori der indgår innovationsfremmende foranstaltninger, ydes på grundlag af en række virkemidler
The Community's financial contribution to these activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be carried out by means of a range of
, som beskrives nedenfor
instruments described below
Ændring 297
Amendment 297
Bilag III, punkt 1.1.1., afsnit -1 (nyt)
Annex III, Chapter 1.1.1, paragraph -1 (new)
Ændring 298
Amendment 298
Bilag III, punkt 1.1.1., afsnit 5 a (nyt)
Annex III, Chapter 1.1.1., paragraph 5 a (new)
Et ekspertisenet skal have en strategi for udbredning af forskningsresultaterne.
A network of excellence must have a strategy for disseminating research results.
For at sikre, at en sådan informationsstrategi gennemføres, afsættes en del af hvert nets budget til informationsaktivitet.
To secure the implementation of such an information strategy, part of the budget of each network is to be allocated to an information activity.
Informationerne udsendes til offentligheden og/eller industrien alt efter forskningens formål.
The information will, depending on the focus of the research, be distributed either to the public, industry or to both.
Virksomheders deltagelse skal udgøre mindst 50% af hvert net.
The participation of companies must comprise at least 50% of each network.
Ændring 299
Amendment 299
Bilag III, punkt 1.1.2., afsnit -1 (nyt)
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph -1 (new)
Eftersom de integrerede projekter har forudfastsatte resultater, tager de sigte på tidsbegrænsede mål, som allerede har været genstand for en forudgående aftale.
Because IP have pre-defined results they focus on pre-agreed research objectives limited in time.
Partnere kan være virksomheder, SMV'er, universiteter, forsknings- og teknologiorganisationer.
Partners can be enterprises, SME´s, universities or, research and technology organisations.
De fastsatte resultater er på forhånd prækompetitive og vedrører produkter, fremgangsmåder og tjenesteydelser.
The pre-defined results are pre-competitive and related to products, processes and services.
Deltagerne bevarer ejendomsretten til resultaterne på betingelser, som fastsættes inden for den generelle ramme af "Reglerne for deltagelse og spredning”.
The participants will retain ownership of the results on conditions defined by the “Rules on participation and dissemination”.
Ændring 300
Amendment 300
Bilag III, punkt 1.1.2., afsnit 2
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph 2
Disse projekter vil blive gennemført af konsortier, som ofte indebærer et tæt samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, og beløbsrammen er på tocifrede millionbeløb i euro.
These projects, representing an order of magnitude of up to tens of millions of euros, will be carried out by consortia, often involving intense university/industry collaboration.
Disse projekter
These projects,
, herunder også små og mellemstore projekter,
which include small and medium-sized projects as well as those
vil blive gennemført af konsortier, som ofte indebærer et tæt samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, og beløbsrammen er på tocifrede millionbeløb i euro.
representing an order of magnitude of up to tens of millions of euros, will be carried out by consortia, often involving intense university/industry collaboration.
Ændring 301
Amendment 301
Bilag III, punkt 1.1.2., afsnit 2 a (nyt)
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph 2 a (new)
Mindst 10% af hvert projekt skal gives videre til universiteter til grundforskning.
At least 10% of each project must be allocated to universities for basic research.
Ændring 302
Amendment 302
Bilag III, punkt 1.1.2., afsnit 3
Annex III, Chapter 1.1.2. paragraph 3
De kan eventuelt omfatte "risikobetonede” forskningsaktiviteter, men det vil under alle omstændigheder blive defineret klart, hvilken videnskabelig og teknologisk viden
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge
der er anvendelig i forbindelse med de
applicable to
produkter, fremgangsmåder eller tjenesteydelser, der sigtes mod.
products, processes or services.