natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at effektiv gennemførelse af artikel 3 bidrager til at undgå overtrædelser begået af tv-radiospredningsorganer, der er underlagt andre medlemsstaters lovgivning på grundlag af de nationale bestemmelser, samt forhindre, at enerettighederne udnyttes på en sådan måde, at en væsentlig del af offentligheden i en anden medlemsstat er afskåret fra at følge en bestemt begivenhed;
whereas the successful implementation of the provisions set out in Article 3a of the Directive help prevent broadcasters under the jurisdiction of other Member States from committing infringements on the basis of national provisions; in addition, they prevent the exercise of exclusive rights in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following a designated event, and whereas, therefore, a more detailed picture should be given both of the content of the events included in the list and of the number of viewers who can follow these events,
der henviser til, at der er tegn på en voksende ejendomskoncentration og kontrol inden for tv-spredningsvirksomhed både i de nuværende og de fremtidige medlemsstater,
whereas there is evidence of growing concentration of ownership and control in television broadcasting, both in the current and in the future Member States,
Almindelige betragtninger
General remarks
glæder sig over gennemførelsen af det ændrede direktiv i national lovgivning i alle de nuværende medlemsstater og tilpasningen af den nationale lovgivning i tiltrædelseslandene til fællesskabslovgivningen på det audiovisuelle område;
Welcomes the transposition of the amended Directive into national law in all of the current Member States and the alignment of national law in the accession countries with Community law in the audiovisual field;
bemærker sig Kommissionens konklusion, nemlig at direktivet har skabt en fleksibel, men hensigtsmæssig ramme for medlemsstaternes regulering og den audiovisuelle industris selvregulering; bemærker endvidere, at direktivet hidtil har haft stor betydning som minimumsdirektiv;
Notes the Commission's conclusion that the Directive has provided a flexible, but adequate, framework for regulation by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry; notes, further, that the Directive has, to date, been of major importance as a Directive setting minimum standards;
minder om, at der til trods for ovenstående er indledt overtrædelsesprocedurer mod visse medlemsstater, der ikke i fuldt omfang har gennemført reklamereglerne,
Recalls that, in spite of the above, infringement proceedings have been initiated against some Member States for poor application of the rules on advertising;
noterer sig den rolle, som den audiovisuelle sektor vil komme til at spille i forbindelse med gennemførelsen af det mål, der blev fastsat under Det Europæiske Råds møde i Lissabon, der går ud på at gøre Europa til det mest dynamiske, videnbaserede økonomiske område i verden; noterer sig endvidere betydningen af den audiovisuelle sektor som støtte for demokrati, ytringsfrihed, pluralisme og kulturel mangfoldighed;
Notes the role that the audiovisual sector will play in the attainment of the objective set out at the Lisbon European Council of making Europe the most dynamic, knowledge-based economic area in the world; notes, further, the importance of the audiovisual sector in supporting democracy, freedom of expression, pluralism and cultural diversity;
bemærker, at direktivet suppleres af Fællesskabets Media Plus program; bifalder Kommissionens seneste beslutning om at foreslå en forlængelse af dette program til udgangen af 2006;
Notes that the Directive is complemented by the Community's Media Plus programme; welcomes the Commission's recent decision to propose an extension of the latter to the end of 2006;
bemærker, at der er opstået en vis grad af juridisk usikkerhed som følge af problemet med at fortolke, hvordan direktivet bør finde anvendelse på skærmbilleddeling, interaktive tjenester og reklamer og sponsorering i tilknytning til anvendelsen af virtuel billedteknologi; mener dog, at enhver fortolkning af reklamereglerne skal bidrage til at bevare de udsendte værkers integritet, og at princippet om en klar adskillelse af reklamer og programmer må overholdes;
Notes that an element of legal uncertainty has now arisen as a consequence of the difficulty in interpreting how the Directive should be applied to split-screen, interactive services and advertising or sponsorship linked to the use of virtual imaging technology; notes, further, that any interpretation of advertising rules must help to preserve the integrity of broadcast works, in which connection the principle of the clear separation of advertising and programmes must be observed;
glæder sig over, at Kommissionen inden udgangen af 2003 har til hensigt at forelægge fortolkninger af, hvorledes det nuværende direktiv kan finde anvendelse på sådanne former for reklame; forventer dog, at Parlamentet inddrages behørigt i dette spørgsmål;
Welcomes the Commission's intention to provide, by the end of 2003, interpretations of how the current Directive might be applied to such forms of advertising; expects, however, that the European Parliament will be appropriately involved in the issue;
gentager ikke desto mindre sin opfattelse af, at en grundig revision af direktivet er nødvendig for at tage højde for de teknologiske udviklinger og ændringer i den audiovisuelle markedsstruktur, idet direktivets karakter af minimumsregler dog bør opretholdes;
Reiterates, nevertheless, its belief that a thorough revision of the Directive is necessary to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market; believes, however, that the nature of the Directive as one setting minimum rules should be maintained;
mener, at definitionen af det audiovisuelle indhold bør udvides til at omfatte teknisk mediekonvergens; mener endvidere, at de grundlæggende principper for direktivet og sågar principperne for Fællesskabets audiovisuelle politik bør fastlægges i en indholdsrammepakke med gradueret reguleringstæthed, som kunne danne en overordnet ramme for den audiovisuelle sektor;
Believes that the definition of audiovisual content must be expanded to take account of media convergence at the technical level; believes, further, that the principles underlying the Directive, and, indeed, those underlying the Community's audiovisual policy, should be set down in a Content Framework Package of graduated levels of regulation, which would provide an overarching framework for the audiovisual sector;
mener, at en sådan indholdsrammepakke bør konsolidere fællesskabslovgivningen ved at samle de reviderede udgaver af direktivet om "fjernsyn uden grænser", direktivet om e-handel og direktivet om ophavsret i forbindelse med satellitudsendelser og kabelretransmission;
Believes that such a Content Framework Package should consolidate Community law, bringing together revised versions of the 'Television without Frontiers' Directive, the e-Commerce Directive and the Directive concerning copyright related to satellite broadcasting and cable retransmission;
opfordrer Kommissionen til på sammenhængende vis at forelægge initiativer til fællesskabspolitikker, som den selv anser for relevante for denne sektor, såsom Kommissionens politik for den audiovisuelle sektor, politikken for handelstransmissioner, forbrugerbeskyttelsespolitikken og strategien for det indre marked for tjenesteydelser;
Calls on the Commission to publish, as a set, the initiatives for Community policies which it considers to be connected to this sector, such as the Commission's strategy for the audiovisual sector, the commercial communications policy, consumer protection policy and the internal market strategy for the services sector;
Grundlæggende principper for direktivet
Principles underlying the Directive
henstiller indtrængende til, at en revision af direktivet eller en indholdsrammepakke baseres på de principper, som ligger til grund for det nuværende direktiv (fri bevægelighed for europæiske tv-programmer, fri adgang til begivenheder af væsentlig interesse, fremme af europæiske og nyligt producerede uafhængige programmer, beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, beskyttelse af forbrugerne gennem klar identifikation og gennemskuelighed med hensyn til reklame samt retten til svar);
Urges that a revision of the Directive or a Content Framework Package be based on the principles which underlie the current Directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently-produced independent works, protection of minors and public order, protection of consumers through clear identification and transparency in advertising, and the right of reply);
mener, at der til disse grundlæggende principper bør tilføjes en forpligtelse til at beskytte den kulturelle mediemangfoldighed og til at bevare ytringsfriheden, meningsmangfoldigheden og pluralismen, kreativiteten og retten til fri adgang til information;
Believes that a commitment to protect cultural diversity in the media and to maintain freedom of expression, diversity of opinion and pluralism, creativity and the right to free access to information must be added to these fundamental principles;
understreger, at arten og graden af regulering af indholdet skal være hensigtsmæssig for de respektive medier og derfor bør gennemføres efter princippet om gradueret reguleringstæthed så tæt som muligt på de aktiviteter, der reguleres;
Underlines that the manner and degree of regulation of content must be appropriate to the particular medium involved and should be carried out in accordance with the principle of graduated levels of regulation as closely as possible to the activities being regulated;
mener, at den praksis, som er opstået i forbindelse med den praktiske gennemførelse af direktivets bestemmelser om beskyttelse af mindreårige, er et godt eksempel på den rette balance mellem rammelovgivningen på fællesskabsplan, de nationale myndigheders lovgivning i medlemsstaterne og industriens med- og selvregulering, idet minimumsstandarderne for selvregulering skal være obligatoriske; mener endvidere at direktivet har spillet en stor rolle som minimumsdirektiv, samt at det er vigtigt, at der også i fremtiden er plads til afvigende national lovgivning;
Considers that the practice which has evolved in the practical implementation of the Directive's provisions on protection of minors is a good example of the right balance between framework regulation at Community level, national regulation by the responsible authorities in the Member States, and co- and self-regulation by the industry, although minimum standards governing self-regulation must be laid down; considers, further, that, as a Directive setting minimum standards, it has played a major role; believes that, in the future, it is important that there should be scope for divergent national legislation;
understreger, at med hensyn til reklame og forbrugerbeskyttelse skal reguleringsrammen fortsat søge at tilgodese almene interesser; mener dog, at regulering af anvendelsen af de nye teknologier kræver en mere fleksibel og mindre konkret fastlagt strategi i forbindelse med reklame, end det hidtil har været tilfældet, og at en sådan strategi bør lægge vægt på og tage udgangspunkt i tv-radiospredningsvirksomhedernes egen interesse i at opretholde en programmering af høj kvalitet, samtidig med at der tages hensyn til nødvendigheden af at respektere de udsendte audiovisuelle og kinematografiske værkers integritet samt de fastlagte kriterier for beskyttelse af mindreårige i forbindelse med tv-reklamer;
Underlines that, as far as advertising and consumer protection is concerned, the regulatory framework must continue to seek to safeguard general interest objectives; considers, however, that regulation of applications of the new technologies requires a more flexible and less prescriptive approach towards advertising than that adopted hitherto; believes that such an approach should emphasise and build on the interest which broadcasters themselves have in maintaining high-quality programming, while taking into account the need to respect the integrity of the audiovisual and cinematographical works broadcast and bearing in mind the criteria established for the protection of minors in TV advertising;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, om visse kvantitative begrænsninger af reklamer kan gøres mere smidige under henvisning til seernes valg- og kontrolmuligheder; understreger, at de nuværende kvalitative reklamebestemmelser i dette direktiv med henblik på en ensartet beskyttelse i EU af forbrugere, børn og unge bør bevares, efterhånden som konkurencelovgivningen inden for rammerne af direktivet om "fjernsyn uden grænser" videreudvikles;
Welcomes the Commission's intention to investigate whether certain quantitative restrictions on advertising, taking user choice and control options into account, could be more flexibly structured; points out that, as further developments are made in competition law in the context of the 'Television without Frontiers' Directive in the interests of uniform protection for consumers, children and young persons in Europe, existing qualitative advertising rules and regulations should be retained in the context of that Directive;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at støtte nedsættelsen af en arbejdsgruppe af nationale regulerende instanser, herunder repræsentanter for private og offentligretlige tv-radiospredningssystemer med henblik på udveksling af den bedste fremgangsmåde inden for alle former for regulering, herunder selv- og medregulering vedrørende reklame og forbrugerbeskyttelse;
Urges the Commission to support the establishment of a working group of national regulators, including representatives of private and public broadcasting systems, for the exchange of best practice in all forms of regulation including self- and co-regulation in the area of advertising and consumer protection;
opfordrer Kommissionen til at give et fuldstændigt billede af de hidtil trufne selvregulerende foranstaltninger, hvilke sektorer de hovedsageligt vedrører, effektiviteten af disse foranstaltninger og deres forenelighed med målene af almen interesse samt af, hvorvidt der tages hensyn til de små aktørers eller nye konkurrenters interesser; påpeger, at det med hensyn til forhandlingerne vil være nødvendigt at fastlægge de betingelser, der vil kunne sikre, at de deltagende aktører er behørigt repræsenteret, og at alle de bestående interesser effektivt kommer til udtryk.
Calls on the Commission to publish a full picture of the self-regulatory measures taken to date, stating in which sectors these mainly apply, the success of these measures and their consistency with public interest objectives, as well as how far the interests of small bodies or new competitors have been taken into account; finally, with regard to consultations, believes that conditions should be laid down to guarantee the representativeness of the participating bodies and the effective expression of all divergent interests;
mener, at kvoterne for udsendelse af europæiske programmer og for de uafhængige producenters seneste programmer i stor udstrækning er blevet opfyldt;
Notes that quotas for the broadcast of European works and for recent works by independent producers have been broadly met;
mener, at der bør gives et mere fuldstændigt billede af situationen med hensyn til de trufne foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten, hvordan en væsentlig del af offentligheden sikres gratis adgang til visse begivenheder af væsentlig interesse, samt graden af konvergens mellem medlemsstaterne med hensyn til udvælgelsen af disse begivenheder;
Considers that a more detailed picture should be given of the extent to which the measures taken comply with Community law, of the method for defining a "significant part of the public" with regard to free access to certain events of major importance, and of the degree of convergence between Member States in defining such events;
henleder opmærksomheden på de endnu uløste spørgsmål i forbindelse med uenigheden om de grundlæggende juridiske begreber, der er af væsentlig betydning for direktivets gennemførelse, såsom begrebet 'europæiske programmer' og begrebet 'uafhængige producenter', samt de problemer, der udspringer af det komplicerede forhold mellem tv-producent og tv-station;
Points to the outstanding issues arising from the discrepancies between fundamental legal concepts which are used as key concepts in the application of the Directive, such as the concepts of a "European work" and an "independent producer", and problems caused by the complicated relations between television producers and channels;
bemærker, at der har været tilfælde af ukorrekt anvendelse af direktivets artikel 4 og 5 og anmoder derfor Kommissionen om at fastlægge en klarere definition af begreberne 'europæiske programmer' og 'uafhængige producenter' for at sikre en mere korrekt anvendelse af disse artikler;
Notes that there have been some cases of inappropriate application of Articles 4 and 5 of the Directive; calls on the Commission, therefore, to establish a clearer definition of the terms 'European work' and 'independent producer' so as to ensure proper application of such articles;
opfordrer Kommissionen til af fastlægge en klar definition af specialiserede kanaler og helt klart fastlægge kategorier af specialiserede udsendelser, hvor et kriterium som "ikke praktisk gennemførligt" ville indebære en indskrænkning eller et bortfald af kravet om overholdelse af direktivets artikel 4 og 5;
Calls on the Commission to establish a clear definition of specialist channels and to establish clearly categories of specialist broadcasting where 'impracticability' would merit a reduction or elimination of requirements for compliance with Articles 4 and 5 of the Directive;
mener, at fjernsyn bidrager til at forme den måde, hvorpå børn betragter verden; opfordrer Kommissionen til at tilskynde tv-radiospredningsvirksomhederne til i så stor udstrækning som muligt at gøre brug af europæiske programmer af høj kvalitet og ikke-voldelig karakter i de programmer, der tager sigte på børn; støtter ideen om et paneuropæisk børnenetværk med deltagelse af tv-radiospredningsvirksomheder fra medlemsstaterne og ansøgerlandene med det formål at udsende europæiske programmer af høj kvalitet i hele Europa;
Believes that television helps to shape the way in which children see the world; invites the Commission to encourage broadcasters to draw as fully as possible on high-quality and non-violent European works in their programmes aimed at children; supports the concept of a Pan-European Children's Network involving broadcasters from Member States and the applicant countries with the aim of broadcasting high-quality European works Europe-wide;
opfordrer Kommissionen til at tage skridt til at tilskynde tv-radiospredningsvirksomhederne til at stille kanaler med en fælleseuropæisk dimension (som f.eks. ARTE og EURONEWS) til rådighed i størst muligt omfang og på så mange sprog som muligt og til at fremme europæiske udsendelser af vigtige europæiske kulturelle begivenheder (som f.eks. nytårskoncerten fra Østrig); opfordrer Kommissionen til at afslutte forundersøgelsen vedrørende en europæisk kabelkanal ("C-SPAN/Channel Europe/Network) med henblik på at tilbyde den brede offentlighed relevante nyheder og information om EU-anliggender;
Invites the Commission to take steps to encourage broadcasters to make channels which have a pan-European dimension (such as ARTE and EURONEWS) as widely available and in as many languages as possible and to encourage Europe-wide broadcasts of major European cultural events (such as the Austrian New Year Concert); calls on the Commission to conclude the feasibility study on a European cable channel ('C-SPAN'/ Channel Europe/ Network) to provide the general public with relevant news and information on European Union affairs;
mener, at tv-radiospredningsorganisationerne bør tilskyndes til at udvikle europæiske film og audiovisuelle programmer;
Believes that broadcasting organisations should be encouraged to develop European films and audio-visual works.
henstiller indtrængende til Kommissionen i samarbejde med alle aktører at sikre, at ånden i foranstaltningerne i tilknytning til begivenheder, der anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse overholdes af alle;
Urges the Commission, in conjunction with all stakeholders, to ensure that the spirit of the measures for listed events of major importance for society is upheld by all parties;
opfordrer Kommissionen til at overveje, om større retssikkerhed også kan opnås ved indførelse af en kort europæisk minimumsliste over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (f.eks. de olympiske lege, VM og EM i fodbold), som kan suppleres med nationale lister;
Invites the Commission to consider whether greater legal certainty would also be achieved by the introduction of a brief European minimum list of events of major importance for society (i.e. the Olympic Games, the World Cup and the European Nations Championship), which may be complemented by national lists;
opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at fremme interoperabilitet, således at fuld seeradgang til digitalt fjernsyn i videst muligt omfang gøres muligt;
Urges the Commission to continue to promote interoperability so that full viewer access to digital television is made available as widely as possible;
bemærker, at indrømmelsen af eksklusivrettigheder og manglen på en harmoniseret ret til adgang til nyhedsudsendelser kunne begrænse den frie bevægelighed af informationer og hindre et flertal af medierne i at lave udsendelser om begivenheder af væsentlig interesse; opfordrer derfor Kommissionen til at overveje, om der for at sikre den brede offentligheds ret til information bør indføres foranstaltninger på fællesskabsplan for at sikre mediernes nyhedsadgang til korte uddrag af begivenheder af almen interesse;
Notes that the granting of exclusive rights, and the absence of a harmonised right to access newsworthy events, could restrict the free movement of information and inhibit the reporting of popular events by a majority of the media; calls on the Commission, therefore, to consider whether measures should be introduced at Community level to guarantee news access for the media to short extracts of events of general interest so as to guarantee the general public's right to information;
bemærker, at markedet for handel med rettigheder hovedsagelig opererer inden for nationale grænser eller sprogområder, således at mediernes kronologi (første offentliggørelse og udsendelse) og udnyttelse af de audiovisuelle og kinematografiske værker respekteres; bemærker imidlertid endvidere, at dette generelt gør det umuligt at få lovlig adgang til beskyttede tv-satellitkanaler fra en anden medlemsstat; glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at tage dette problem op i sin revision af direktivet vedrørende ophavsret i forbindelse med satellitudsendelser og kabelretransmission;
Notes that the rights trading market operates largely within national boundaries or linguistic areas so as to respect media chronology (release and broadcasting) and exploit cinematographical and audiovisual works in an appropriate manner; notes, further, however, that this frequently makes it impossible to lawfully access protected satellite TV channels originating from another Member State; welcomes the Commission's commitment to address this problem in its review of the Directive concerning copyright related to satellite broadcasting and cable retransmission;
understreger på ny, at det er overbevist om, at pluralisme inden for tv-radiospredning er en vigtig garant for demokrati og pluralisme i samfundet, idet en stærk og uafhængig public service radio- og tv-tjeneste spiller en stor rolle i denne sammenhæng;
Reiterates its conviction that pluralism in broadcasting is an important safeguard of democracy, pluralism and cultural diversity in society; strong and independent public-service radio and television, together with private service broadcasting, play a major role in this context;