natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at arbejde på snarest muligt at finde en løsning i striden mellem Marokko og Polisariofronten om Vestsaharas suverænitet, således at man kan mindske risikoen for, at AQIM udnytter fraværet af en statslig myndighed til at kunne styrke sin tilstedeværelse?
Does the Commission intend to make every effort to find a solution to the dispute between Morocco and the Polisario Front over the sovereignty of the Western Sahara as quickly as possible, to reduce the risk of AQIM taking advantage of the lack of State authority to entrench its own presence there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005888/2011
Question for written answer E-005888/2011
Om: Anholdelser i forbindelse med en aktion vedrørende Strategi-31
Subject: Arrests during ‘Strategy 31’ protests
Alle disse demonstrationer resulterede i voldsomme reaktioner fra politiets side.
All these demonstrations provoked a strong police reaction.
I Moskva tilbageholdt politiet hundredvis af mennesker, herunder lederne af politiske oppositionspartier samt miljøfolk.
In Moscow, police arrested around 100 people, including opposition party leaders and environmental activists.
I Skt. Petersborg blev der tilbageholdt 50 demonstranter.
In Saint Petersburg, some 50 demonstrators were arrested.
De brækkede armen på en af de kvindelige deltagere i demonstrationen, og på politistationen slog de formanden for en af de russiske menneskerettighedsorganisationer.
During the protests, the police used excessive force, breaking the arm of one demonstrator and beating up the president of a Russian human rights organisation at a police station.
Selv om Den Russiske Føderations forfatning sikrer borgernes forsamlingsfrihed, bekræfter de seneste begivenheder desværre, at man risikerer at blive anholdt, varetægtsfængslet, modtage bøder og blive brutalt behandlet af politiet, hvis man deltager i fredelige demonstrationer i dette land.
Although the Constitution of the Russian Federation guarantees freedom of assembly, unfortunately taking part in peaceful demonstrations in the country can result in arrest, temporary detention, fines and police brutality, as these recent events have confirmed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005891/2011
Question for written answer E-005891/2011
Om: Følger af brug af mobiltelefoner for folkesundheden
Subject: Impact of mobile phone use on public health
Verdenssundhedsorganisationen bekendtgjorde for nylig i en officiel meddelelse, via Det Internationale Kræftforskningscenter, at den ikke kan udelukke en forbindelse mellem ikkeioniserende stråling, der opstår ved brugen af mobiltelefoner på den ene side og udviklingen af hjernesvulster på den anden side.
The World Health Organisation's International Agency for Research on Cancer recently advised in an official communication that it does not rule out a link between non‑ionising radiation arising in connection with the use of mobile phones and the development of brain tumours.
I årevis synes videnskaben ikke at have været i stand til på entydig vis at fastlægge denne forbindelse.
Scientists have failed for many years to clearly establish whether or not there is a link.
Også Europarådet opfordrede for nylig til indførelse af strengere standarder end de af Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikke‑ioniserende Stråling (ICNIRP) anbefalede.
The Council of Europe also recently called for stricter standards to be laid down than those recommended by the International Commission on Non‑Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den inddrages i Det Internationale Kræftforskningscenters aktiviteter?
Could the Commission indicate to what extent it is involved in the activities of the International Agency for Research on Cancer?
I hvilket omfang forlader Kommissionen sig på undersøgelser, som Det Internationale Kræftforskningscenter har udført, i forbindelse med udstikningen af sin politik?
To what extent does the Commission base itself on studies commissioned by the International Agency for Research on Cancer in formulating its policy?
Overvejer Kommissionen at fremme anvendelsen af håndfrie telefoner for at begrænse konsekvenserne af opvarmningen af hjernen ved overdrevet brug af mobiltelefoner?
Is the Commission considering promoting the use of hands‑free kits in order to curb the effects of warming of brain tissue resulting from excessive use of mobile phones?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005892/2011
Question for written answer E-005892/2011
Om: Kulfyrede kraftværker
Subject: Coal-fired power stations
Kulfyrede kraftværker er som bekendt særligt skadelige for klimaet.
Coal-fired power stations are known to have a particularly adverse effect on climate.
Ikke desto mindre planlægger flere medlemsstater at opføre kulfyrede kraftværker.
Despite this, new coal-fired power stations are being built or are planned in a number of countries.
Mener Kommissionen ikke, at nye kulfyrede kraftværker indtil videre ikke er fornuftige, så længe der ikke findes en tilfredsstillende løsning på CO 2 ‑modtagelse og -oplagring?
Does the Commission not consider it inappropriate to build new coal-fired power stations for the time being, until an adequate solution has been found to the problem of CO 2 capture and storage?
Er Kommissionen indstillet på at overbevise de pågældende nationale regeringer om at slå ind på en anden vej?
Is the Commission prepared to persuade the national authorities concerned to take a different route?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005893/2011
Question for written answer E-005893/2011
Om: Sverige skaffer palæstinensiske terrorister adgang til Europa
Subject: Sweden allows Palestinian terrorist entry into Europe
Mens EU har sat »Folkefronten til Palæstinas Befrielse«, en palæstinensisk terrororganisation, på den sorte liste, byder Sverige uden videre en af dens førende terrorister indenfor.
Whilst the EU has blacklisted the ‘Popular Front for the Liberation of Palestine’, a Palestinian terrorist organisation, Sweden has coolly allowed a leading terrorist belonging to this organisation to enter the EU.
Er Kommissionen bekendt med artiklen »Something rotten in Sweden« (der er noget galt i Sverige) http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4078246,00.html. og protesten fra Wiesenthal Centre http://www.wiesenthal.com/site/apps/nlnet/content2.aspx?c=lsKWLbPJLnF&b=4441467&ct=9386517. ?
Is the Commission familiar with the report ‘Something rotten in Sweden’ http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4078246,00.html and the protest by the Wiesenthal Centre http://www.wiesenthal.com/site/apps/nlnet/content2.aspx?c=lsKWLbPJLnF&b=4441467&ct=9386517 ?
Er det korrekt, at Leila Khaled er medlem af centralkomitéen i »Folkefronten til Palæstinas Befrielse«, som af EU er udpeget som terrororganisation http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_340/l_34020051223en00640066.pdf. ?
Is it correct that Leila Khaled is a member of the Central Committee of the ‘Popular Front for the Liberation of Palestine’, which the European Council describes as a terrorist organisation http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_340/l_34020051223en00640066.pdf ?
Deler Kommissionen den opfattelse, at det at lade en berygtet terrorist og flykaprer som Leila Khaled komme ind i en EU‑stat og byde hende velkommen, giver hende en status, som hun ikke har fortjent?
Does the Commission agree that allowing and welcoming a notorious terrorist airline hijacker like Leila Khaled into an EU country lends her a status which she in no way deserves?
Fordømmer Kommissionen, at Sverige skaffer Leila Khaled adgang til Europa?
Does the Commission condemn Sweden's decision to allow Leila Khaled entry into Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005895/2011
Question for written answer E-005895/2011
Om: Den israelske hærs blodige undertrykkelse: 23 personer myrdet og 350 såret
Subject: Deadly crackdown by the Israeli army leaves 23 people dead and 350 wounded
Som bekræftet af FN i morges, skød og dræbte tropper fra den israelske hær i går mindst 23 mennesker og sårede 350 i forbindelse med den brutale undertrykkelse, der blev udvist for at standse en fredelig protest, der fandt sted nær den grænsedal, der er fastsat af Israel i Golanhøjderne, som er et syrisk område, der har været ulovligt besat af Israel siden krigen i 1967.
As confirmed by the UN this morning, Israeli soldiers yesterday shot at least 23 people dead and wounded 350 in a brutal crackdown on a peaceful protest near the border fence erected by Israel in the Golan Heights, a part of Syrian territory that has been illegally occupied by Israel since the Six-Day War in 1967.
Det politiske ansvar for den blodige undertrykkelse ligger hos Israels premierminister, Benjamin Netanyahu, der om formiddagen efter disse hændelser udtalte følgende: »Jeg har givet vores sikkerhedsstyrker ordre til at handle med beslutsomhed for at beskytte vores suverænitet«.
Political responsibility for this bloody crackdown lies with the Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu, who stated on the morning before the events that ‘I have instructed the security forces to act with … determination to protect our sovereignty’.
Efter disse ordrer skød israelske soldater mod mængden af mennesker, inden disse selv var nået frem til grænsedalen, der adskiller Syrien fra sit eget territorium, der har været besat ulovligt af Israel siden krigen i 1967.
Following these orders, Israeli solders fired into the crowd of protesters before they had even got close to the border fence that has separated Syria from a part of its own territory since the illegal occupation after the 1967 war.
Tilsyneladende er størstedelen af de dræbte palæstinensiske flygtninge i Syrien, der på lovlig og fredelig vis protesterede mod Israels fortsatte overtrædelse af folkeretten og dens ulovlige besættelse siden krigen i 1967 af områder som Golanhøjderne, Østjerusalem, Vestbredden eller Gaza.
It would appear that most of the victims were Palestinian citizens living in Syria as refugees who were protesting peacefully, as was their right, against Israel’s continuous violation of international law and illegal occupation of territories such as the Golan Heights, East Jerusalem, the West Bank or the Gaza Strip since 1967.
Ligeledes er hundredvis af demonstranter ved kontrolposten Qalandiya midt mellem Ramallah og Jerusalem blevet spredt, men i dette tilfælde ved hjælp af gummikugler, tåregas og ildelugtende stoffer i stedet for kampammunition, og der var ingen dræbte, men snesevis af sårede.
Furthermore, at the Qalandia checkpoint halfway between Ramallah and Jerusalem, hundreds of protesters were dispersed, but there were no deaths, only dozens of wounded, since the soldiers were using rubber bullets, tear gas and foul-smelling substances instead of combat ammunition.
I betragtning af Israels morderiske og brutale undertrykkelse af fredelige demonstranter, de fortsatte krænkelser af grundlæggende demokratiske værdier og den totale mangel på respekt for menneskerettighederne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of Israel’s deadly, brutal crackdown on peaceful protesters, its continuous violation of the most basic democratic values and its brazen flouting of human rights:
Har Kommissionen til hensigt at fastfryse associeringsaftalen mellem EU og Israel for på denne måde at overholder anden bestemmelse i denne aftale, der forpligter begge parter til at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper?
Is the Commission considering suspending the EU‑Israel Association Agreement in accordance with Article 2 thereof which makes the agreement conditional on respect for human rights and democratic principles?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte foranstaltninger samt rapportere og henstille til medlemsstaterne om at anerkende den palæstinensiske stat med grænserne fra før krigen i 1967?
Is the Commission considering taking measures to raise awareness and recommend that Member States recognise a Palestinian State based on the borders which existed before the 1967 war?
Er Kommissionen enig i de seneste udtalelser fra et andet medlem af »kvartetten for Mellemøsten«, den amerikanske præsident, Barak Obama, som angiver behovet for at respektere grænserne fra før krigen i 1967?
Does the Commission agree with statements by another member of the Middle East Quartet, US President Barack Obama, who stressed the need for the 1967 borders to be respected?
Har Kommissionen til hensigt på kort sigt at gennemføre foranstaltninger til at støtte en løsning på konflikten mellem de to stater og dermed aktivt støtte oprettelsen af en palæstinensisk stat?
Does the Commission intend to take short-term measures to support a two-state solution to the conflict and thereby actively support the creation of a Palestinian State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005896/2011
Question for written answer E-005896/2011
Om: Planlagt særskat på sekundære boliger/huse i Frankrig
Subject: Planned special tax on holiday homes in France
Den 11. maj 2011 fremlagde den franske regering et forslag til en særskat på sekundære huse og boliger tilhørende udlændinge eller franskmænd, der bor i udlandet.
On 11 May 2011, the French Government submitted a proposal to establish a special tax on holiday homes owned by foreigners or French nationals living abroad.
Skattesatsen skal udgøre 20 % af den faste ejendoms teoretiske lejeværdi.
The tax rate is to amount to 20 % of the theoretical rental value of the property.
Hvis det franske parlament vedtager forslaget, vil særskatten træde i kraft den 1. januar 2012.
Provided that the French Parliament gives its approval, the special tax will enter into force on 1 January 2012.
Udgør de planlagte nye regler ifølge Kommissionen en ulovlig hindring for udlændinges investeringsaktivitet i Frankrig?
In the Commission’s view, will the planned reform create an inadmissible obstacle to foreign investments in France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005897/2011
Question for written answer E-005897/2011
Om: Ulovlig eksport af farligt affald
Subject: Illegal exporting of hazardous waste
Ifølge oplysninger fra den uafhængige organisation Invironmental Investigation Agency skiller de britiske myndigheder sig ulovligt af med flere tusinde tons farligt elektronisk affald i Vestafrika (især i Ghana og Nigeria).
According to information from the independent NGO the Environmental Investigation Agency, British companies are illegally dumping thousands of tonnes of hazardous electronic waste in West Africa (Ghana and Nigeria in particular).
Dette affald indeholder giftigt materiale som bly, kviksølv og andre stoffer.
This waste contains toxic metals (lead, mercury, etc.).
Resultatet er, at små børn risikerer deres liv, eftersom de bruger dette affald til at tjene en lille sum penge.
This situation endangers the life of children processing this waste in the hope of earning a little money.
I betragtning af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at vedtage strammere bestemmelser for at reducere den ulovlige eksport af ulovligt affald til fattige tredjeverdenslande.
Does the Commission intend to introduce more stringent rules to crack down on the illegal exporting of hazardous waste to poor third-world countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005898/2011
Question for written answer E-005898/2011
Theodoros Skylakakis (ALDE)
Theodoros Skylakakis (ALDE)
Om: Konsekvenserne af A/S DEI's (det statslige elektricitetsvæsen i Grækenland) frie anvendelse af de græske brunkulsforekomster
Subject: Consequences of the exploitation free of charge of Greek lignite reserves by the Greek Electricity Board (DEI)
Grækenland råder over brunkulsforekomster på 4,5 mia. t, hvis pris ligger på omkring 13‑14 EUR pr. ton.
Greece has 4.5 billion tonnes of lignite reserves, worth between EUR 13 and 14 per tonne.
I henhold til den græske minedriftskode burde brunkulsforekomsterne bortauktioneres.
On the basis of the Greek mining code, lignite should normally be auctioned.
Den græske stat overgav i 1970'erne DEI retten til frit at udnytte brunkulsforekomsterne, og da DEI i 2001 blev omdannet til et aktieselskab, beholdt DEI denne rettighed på grundlag af de tidligere overdragelser, som udløber mellem 2018 og 2026.
In the 1970s the Greek State gave the DEI the right to exploit the lignite free of charge and, when the DEI became a listed company in 2001, it retained this right on the basis of previous concessions, most of which will expire between 2018 until 2026.
Den græske stat gav dermed DEI et tilskud på 20 mia. EUR fra starten af 2000 og 20 år frem.
It will thus have subsidised the DEI to the tune of approximately EUR 20 billion over the two decades after 2000.
Efter omdannelsen til et aktieselskab opnåede de private aktionærer ejerskabsrettigheder, som vanskeliggør ophævelsen af den frie overdragelse.
After it had become a listed company, private shareholders acquired ownership rights, which make it more difficult to withdraw the free concessions.
Kommissionen reagerede i 2004 ved at kræve, at de indtil da uudnyttede forekomster skulle udnyttes af de private aktionærer, hvilket endnu ikke er blevet gennemført.
Since 2004 the Commission has responded by demanding that the hitherto unused deposits should be exploited exclusively by individuals, although without any success so far.
A/S DEI ejer fortsat 98 % af det græske marked for elektricitet.
The DEI still controls 98 % of the Greek electricity market.
Er det Kommissionens vurdering, at den fortsatte praksis med DEI's frie forvaltning af brunkulsforekomsterne er en anerkendt praksis inden for rammerne af en sund konkurrenceevne inden for EU og inden for rammerne af en fuldstændig liberalisering af markedet for energi?
Does it believe that the continued practice of allowing the DEI to manage the lignite reserves free of charge is appropriate in the context of the implementation of fair competition in the European Union and the full liberalisation of the energy market?
Er Kommissionen enig i, at DEI's frie udnyttelse af brunkul indtil i dag forhindrer andre investorer i at få adgang til markedet for elektrisk energi?
Does it agree that the fact that lignite concessions to the DEI have so far been free has prevented the access of other investors to the electricity market?
Er Det Kommissionens vurdering i betragtning af liberaliseringen af markedet for energi i Grækenland, at minedriftskoden bør anvendes, og at DEI hurtigst muligt (i det mindste ved ikke at forny tilskuddene, som udløber mellem 2018 og 2026) skal begynde at betale for brunkullet gennem auktion?
Does it believe that, with a view to the liberalisation of the energy market in Greece, the mining code should be applied and the DEI should begin as soon as possible (at the very least by the non-renewal of the free concessions due to expire between 2018 and 2026) to pay for the lignite through auctions?
Hvis Kommissionen er enig heri, hvilke foranstaltninger påtænker den da at træffe i lyset af den yderligere privatisering af DEI?
If it agrees, what measures does it intend to take with a view to further privatisation of the DEI?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005899/2011
Question for written answer E-005899/2011
Om: Problemer med drift og finansiering af centret for uddannelse og rehabilitering af blinde (KEAT) i Kalithea
Subject: Operating and funding problems for the Centre for Education and Rehabilitation of the Blind (KEAT) in Kallithea
Centret for uddannelse og rehabilitering af blinde (KEAT) i Kalithea yder forskellige tjenester til mennesker med synsproblemer.
The Centre for Education and Rehabilitation of the Blind (KEAT) in Kallithea provides services for people with a visual impairment.
I henhold til klager har sundhedsministeriet i de sidste to år ikke dækket centrets grundlæggende funktionelle udgifter med det resultat til følge, at centret har svært ved fortsat at fungere.
According to reports, in the last two and a half years, the Ministry of Health has not covered the basic operating costs of the KEAT, thus making it difficult for it to continue operating.
Har de græske myndigheder anmodet om sådanne bevillinger?
Have the Greek authorities made any applications for such funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005900/2011
Question for written answer E-005900/2011
Om: Bygning af dæmningen Ilisu i Tyrkiet og menneskerettigheder
Subject: Construction of Ilisu dam in Turkey and human rights
.FN's komité for økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder har i sine konklusioner i sin rapport om Tyrkiet (20. maj 2011) udtrykt »stor bekymring for de konsekvenser, som bygningen af dæmningen Ilisu (dæmning i Anatolien) og andre dæmninger vil få for de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i områderne, især med hensyn til den tvungne flytning af, genetableringen af og erstatningen til de mennesker, der vil blive berørt af projekterne, samt konsekvenserne for miljøet og kulturen«.
The UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations on the Turkey report (20/05/2011), expresses its deep concern ‘at the potential impact of the Ilisu dam (in Anatolia) under construction, as well as other dams, on the enjoyment of economic, social and cultural rights in the areas concerned, especially with regard to forced evictions, resettlements, displacement, and compensation of people affected as well as the environmental and cultural impacts of the construction of these dams.’
Samtidig henviser rapporter fra ngo'er indgivet til ovennævnte komité til det faktum, at det konkrete projekt ikke har taget højde for de miljø- og menneskerettighedsmæssige konsekvenser samt til det faktum, at det hovedsageligt vil påvirke den kurdiske befolkning, der lever i området.
At the same time, a report submitted to the above Committee by NGOs states that the plan fails to take into account the impact on the environment and human rights and will mainly affect the Kurdish population living in the area.
Rapporten understreger endvidere, at idet de befolkningsgrupper, der hovedsageligt vil blive berørt af projektet, er mindretalsbefolkninger, rejser der sig et spørgsmål om forskelsbehandling på baggrund af etnicitet.
It also states that, as those affected by the project are mostly minority groups, there is an issue of discrimination based on ethnic origin.
Hvordan vil Kommissionen kommentere ovennævnte?
Will the Commission comment on the above?
Er der foretaget et skøn over antallet af mennesker, der vil blive tvunget til at flytte, samt dannet et overblik over denne befolkningsgruppes etniske oprindelse?
Do any estimates exist about the number of people who will be forced to move and their ethnic origin?
Hvordan forholder Tyrkiet sig til anklagerne om, at projektet vil få en indvirkning på menneskerettighederne især for mindretalsbefolkningen, og hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe?
How does Turkey respond to accusations that the project will affect human rights, particularly those of minorities, and what actions will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005901/2011
Question for written answer E-005901/2011
Om: Opkrævning af afgift hos britiske statsborgere for brug af rød diesel på belgiske farvande og beskatning af britiske borgere for at krydse belgiske farvande
Subject: Fining of UK nationals for using red diesel in Belgian waters and taxation of UK nationals for passing through Belgian waters
En af mine vælgere blev afkrævet afgift af belgiske toldere tidligere på måneden for at bruge rød diesel på belgiske farvande, selvom der kunne fremvises en kvittering for køb i Det Forenede Kongerige, der viste, at der var blevet betalt fuld toldafgift.
One of my constituents was fined by Belgian customs officials earlier this month for using red diesel in Belgian waters despite presenting the receipt of purchase from the UK showing that UK duty had been paid in full.