natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det i en europæisk union, der er baseret på fælles værdier og rettigheder fastlagt i chartret om grundlæggende rettigheder, er et fælles anliggende at sikre respekten for frihedsrettighederne og de borgerlige rettigheder;
Believes that, in a European Union based on shared values and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights, respect for freedoms and civil liberties is a matter of common concern;
glæder sig over kandidatlandenes aktive deltagelse i det konvent, som er nedsat med henblik på at udarbejde et solidt forfatningsmæssigt grundlag, som skal gøre det muligt for den udvidede Europæiske Union at opfylde dets hovedmål om yderligere integration, der er underbygget af effektive, demokratiske og gennemsigtige mekanismer; henstiller indtrængende til kandidatlandenes repræsentanter i konventet at skabe en livlig debat i deres hjemlande om Europas fremtid;
Welcomes the active participation of the candidate countries in the European Convention which has been set up to elaborate a firm constitutional basis which should allow the enlarged European Union to fulfil its main objective of further integration backed by efficient, democratic and transparent mechanisms; urges the representatives of the candidate countries in the European Convention to foster a lively debate at home on the political future of Europe;
bekræfter, at det har den opfattelse, at alle de lande, der indgår i forhandlingerne, fortsat opfylder de politiske kriterier; mener imidlertid, at det er nødvendigt at udvise den yderste agtpågivenhed og nøje følge mindretallenes situation, fænomener som racisme, fremmedhad og antisemitismesamt andre former for forskelsbehandling, som stadig giver anledning til bekymring i nogle lande;
Reconfirms its view that all negotiating countries continue to fulfil the political criteria; considers, however, that it is necessary to be extremely vigilant and follow closely the situation of minorities, the phenomena of racism and xenophobia and anti-Semitism and other forms of discrimination which still cause concern in some countries;
opfordrer alle de berørte kandidatlande til at gøre en mere effektiv indsats for at løse problemerne i forbindelse med roma-mindretallene, navnlig gennem afskaffelse af diskriminerende praksis inden for statslige institutioner og offentlige myndigheder (offentlig administration, politi, domstole og skoler), og anmoder dem om inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne at forelægge Parlamentet, Kommissionen og Rådet en rapport, som omfatter tidligere og nuværende foranstaltninger, og som giver faste tilsagn om, hvordan hvert enkelt land planlægger at løse romaernes problemer inden udgangen af dette årti; kræver vedvarende EU-støtte til gennemførelse af planlagte foranstaltninger;
Calls on all candidate countries concerned to undertake more decisive action to overcome the problems of the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of discriminatory practices of State institutions and public authorities (public administration, police forces, judiciary, schools); and asks them to submit to Parliament, the Council and the Commission a report before the end of the accession negotiations which covers past and current actions and makes firm commitments as to how each country plans to resolve the problems of the Roma before the end of this decade; calls for sustained EU support for the realisation of planned measures;
understreger betydningen af at fremme god forvaltningsskik, effektivt at bekæmpe korruption, som undergraver bestræbelserne på at befæste retsstaten, samt for at sikre det civile samfunds nødvendige støtte til regeringens politik; anmoder alle kandidatlande om inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne at forelægge Parlamentet, Kommissionen og Rådet en rapport om korruption og organiseret kriminalitet, som omfatter tidligere og nuværende foranstaltninger og giver faste tilsagn om, hvordan hvert enkelt land planlægger at bekæmpe korruptionen og den organiserede kriminalitet fremover;
Underlines the importance of promoting good governance, efficiently combating the corruption which undermines efforts to consolidate the rule of law and ensuring the necessary support of civil society for government policy; asks all candidate countries to submit to Parliament, the Council and the Commission a report on corruption and organised crime before the end of the accession negotiations, which covers past and current actions and makes firm commitments as to how each country plans to fight corruption and organised crime in the future;
fremhæver, at den brede vifte af økonomiske, retlige, sociale og miljømæssige reformer i kandidatlandene vil styrke fremskridtet i disse lande og i det lange løb give deres borgere bedre levevilkår og fremtidsudsigter; opfordrer Kommissionen til at sikre gennemførelsen af en social dialog som led i regelværket og den europæiske sociale model;
Emphasises the fact that the wide variety of economic, legal, social and environmental reforms in the candidate countries will be of benefit for the progress of these countries and should eventually bring their citizens a better standard of living and better prospects for the future; calls on the Commission to secure the implementation of social dialogue as part of the acquis and the European social model;
fremhæver på ny betydningen af et højt niveau for nuklear sikkerhed i tiltrædelseslandene og understreger, at nedlukningen af reaktorer i Bulgarien, Litauen og Slovakiet, som man ikke mener at kunne opgradere til en rimelig pris, må være i overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabsaftalerne og de tilknyttede aftalememoranda; konstaterer, at EU's krav om hurtig nedlukning af disse reaktorer nu indgår i EU's fælles holdning i forbindelse med tiltrædelseskonferencens forhandlinger om energikapitlet; gentager, at EU, hvad angår andre reaktorer, gentagne gange har understreget betydningen af et højt niveau for nuklear sikkerhed i overensstemmelse med de krav og den praksis, der er almindeligt gældende i EU;
Reiterates the importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries and emphasises that the closure of reactors considered non-upgradeable at reasonable cost operating in Bulgaria, Lithuania and Slovakia must be in line with the Accession Partnership Agreements and the related Memorandum of Understandings; notes that the Union's demand for an early closure of these reactors has become part of the Union's common position in the context of the Accession Conference negotiations on the energy chapter; repeats that with regard to other reactors, the Union has repeatedly emphasised the importance of a high level of nuclear safety in accordance with requirements and practices widely applied in the Union;
håber, at kandidatlandene finder teknisk og videnskabelig bistand i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og at de hurtigst muligt må blive inddraget i arbejdet i denne autoritets rådgivende forum, således at alle forbrugere i EU og kandidatlandene kan få adgang til fødevarer af samme sundhedsmæssige kvalitet;
Hopes that the candidate countries will receive the technical and scientific assistance they require from the European Food Safety Authority and that they will be involved at the earliest opportunity in the work of the authority's advisory forum, with a view to ensuring that the food available to all consumers within the EU and the candidate countries meets the same health standards;
understreger, at udvidelsesprocessen ikke bør medføre nogen risiko for lavere fødevaresikkerhedsnormer eller risici for europæiske forbrugere, og kræver derfor med henblik på de kommende forhandlinger om kapitel 7 (landbrug) ikke blot omsætning af gældende fællesskabsret til national lovgivning, men også gennemførelse af foranstaltninger som f.eks.:
Underlines that the enlargement process should not bear any risks that might lead to lower food safety standards or to any risks for European consumers and, therefore, regarding pending negotiations on Chapter 7 relating to agriculture, insists not only on the transposition of the acquis but also on the fulfilment of measures such as, for instance:
kontrol ved ydre grænser
external border controls,
beskyttelsesbestemmelser vedrørende BSE
protection rules regarding BSE,
normer for levnedsmiddelforarbejdningsvirksomheder
standards of food-processing establishments,
regler for dyrevelfærd;
animal welfare rules;
opfordrer Kommissionen til at fremme effektiv forbrugerrepræsentation ved at bidrage til udvikling af sammenslutninger og ved at give disse redskaber til at sikre en uafhængig repræsentation, som kan fungere som "modvægt" til de offentlige myndigheder, der har ansvaret for forbrugerpolitikken, og påtage sig at give forbrugerne tilfredsstillende information;
Calls on the Commission to encourage effective consumer representation by assisting the development of associations and by giving them tools to ensure independent representation which should play the role of "counter-power" to official authorities in charge of the consumer policy and should ensure satisfactory consumer information;
understreger, at det regionale samarbejde mellem kandidatlandene er af største betydning for løsning af de vigtigste problemer i disse lande; opfordrer Kommissionen til at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme udviklingen af regionalt samarbejde mellem tiltrædelseslandene og for at tilvejebringe de fornødne finansielle midler hertil;
Underlines the fact that the regional cooperation between the candidate countries is of the utmost importance for the solution of the key problems in these countries; invites the Commission to undertake further measures to promote the development of regional cooperation between the candidate countries and to provide the necessary financial appropriations for this purpose;
mener, at såvel kandidatlandene som Kommissionen bør gøre en indsats for at sikre en bedre anvendelse af førtiltrædelsesmidlerne, som yder en betydelig støtte til reformprocessen; støtter Kommissionens forslag om at bevare dynamikken i førtiltrædelsesstrategien og opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet om gennemførelsen af dens særlige handlingsplan, som har til formål at støtte administrativ kapacitetsopbygning i kandidatlandene på centralt og regionalt plan; er særlig bekymret for de finansielle og miljømæssige konsekvenser for kandidatlandene af de betydelige forsinkelser ved gennemførelsen af SAPARD-programmet og dets landbrugs- og miljøforanstaltninger;
Considers that both the candidate countries and the Commission should focus their efforts on making better use of the pre-accession funds, which provide major support for the reform process; supports the Commission in its proposals to maintain the dynamic of the pre-accession strategy and calls on the Commission to inform Parliament about the implementation of its special action plan, which aims to support administrative capacity-building in the candidate countries at central and regional level; is especially concerned about the financial and environmental consequences for the candidate countries of the considerable delays in implementing the SAPARD programme and its agri-environment measures;
fremhæver, at den administrative gennemførelse af regelværket er en forudsætning for et vellykket og aktivt medlemskab af EU;
Emphasises that the administrative and legal transposition and implementation of the acquis is the precondition for successful and active EU membership;
opfordrer Kommissionen, EIB og kandidatlandene til at sikre, at alle infrastrukturudviklingsprojekter, der finansieres over førtiltrædelsesstøtten, overholder EU's lovgivning på miljøområdet; konstaterer med bekymring, at førtiltrædelsesstøtte og -lån kan anvendes til projekter i kandidatlandene, der kan ødelægge områder, der ville være beskyttet i henhold til EU's lovgivning om naturbeskyttelse; understreger nødvendigheden af gennemsigtighed i beslutningstagningen, hvad angår førtiltrædelsesstøttens anvendelse i kandidatlandene;
Calls on the Commission, the EIB and the candidate countries to ensure that all infrastructure development projects, financed by pre-accession funds, are consistent with Community environmental legislation; notes with concern that pre-accession funds and loans may be used for projects in the candidate countries that have the potential to destroy sites which would be granted protection under Community nature conservation legislation; emphasises the need for transparency in decision-making regarding the use of pre-accession funds within the candidate countries;
anerkender, at begivenhederne den 11. september 2001 og den nye optrapning af internationale terrortrusler også har virket som katalysator for intensivering af samarbejdet med kandidatlandene på området retlige og indre anliggender, hvilket i sidste ende bør føre til en mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og international terrorisme; mener, at streng overholdelse af Schengen-kravene ved EU's ydre grænser er af afgørende betydning og i fremtiden bør indgå fuldt ud under Fællesskabets beføjelser; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med EU-udvidelsen mod øst sammen med de berørte stater at søge en balance mellem pålidelig sikring af EU's ydre grænser og behovet for lempeligere visumbestemmelser for personer, der bor i grænseområder;
Acknowledges the fact that the events of 11 September 2001 and the new scale of international terrorist threats have also acted as a catalyst for intensifying cooperation with the candidate countries in the field of justice and home affairs, which should eventually lead to a more efficient way of combating organised crime and international terrorism; considers that the strict observance of the Schengen standards at the EU"s external borders is of essential importance and should in the future come fully under Community competence; urges the Commission, as part of EU enlargement to the east, to seek jointly with the states concerned a balance between reliable safeguarding of the EU"s external borders and the need for easier visa arrangements for the people living in border regions;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne snarest muligt at nå frem til en tilfredsstillende aftale om den fælles holdning til kapitlerne landbrug, regionalpolitik og budgetanliggender, så disse kan færdiggøres så betids, at forhandlingerne kan afsluttes som fastsat i forhandlingsplanen, og sikre, at dette sker i overensstemmelse med kravet i Amsterdam-traktaten (EF-traktatens artikel 6) om integration af miljøbeskyttelseskrav på alle politiske områder;
Urges the Member States to find a satisfactory agreement as soon as possible on the common position for the chapters on agriculture, regional policy and budgetary issues so that these may be completed in sufficient time to close the negotiations as provided for in the road-map and to make sure that this will be done in line with the obligations under the Treaty of Amsterdam (Article 6 EC) requiring integration of the environment into all policy areas;
understreger, at indførelse af gældende fællesskabsret på ligestillingsområdet er en ufravigelig betingelse for medlemskab, idet der grundlæggende er tale om et menneskerettighedsspørgsmål, og at den fornødne institutionsopbygning eller styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet på dette felt er en helt afgørende forudsætning for, at den gældende fællesskabsret kan gennemføres uindskrænket;
Emphasises that adoption of the Community acquis in the area of equality between men and women is a sine qua non condition for accession, since it is essentially a question of human rights, and that the necessary institution-building or reinforcement of institutional and administrative capacity in this area is a vital pre-requisite to full implementation of the acquis;
støtter Kommissionens kommunikationsstrategi om at skabe større bevidsthed hos borgerne om udvidelsen både i medlemsstaterne og i kandidatlandene; understreger, at gennemsigtighed og aktindsigt, navnlig hvad angår status for omsættelse og gennemførelse i national lovgivning af EU-lovgivning, og den fælles holdning til udvidelsesprocessen, i den sammenhæng spiller en vigtig rolle; bidrager til denne opgave med den planlagte åbning af de første EP-informationskontorer i fire kandidatlande senere på året og støtter bestræbelserne på at decentralisere gennemførelsen af kommunikationsstrategien for hvert enkelt land; henviser til, at disse informationskontorer navnlig skal have til opgave at fremme udviklingen, og at dette kræver velovervejede fremgangsmåder;
Supports the Commission in its communication strategy aimed at increasing citizens" awareness of enlargement both in the Member States and the candidate countries; stresses that transparency and public access to documents, in particular regarding the state of transposition and implementation of EU legislation, as well as the common position on the enlargement process, are important elements in this respect; will contribute to this endeavour with the planned opening of the first EP information offices in four candidate countries later this year and supports efforts to decentralise the implementation of the communication strategy for each country; points out that these information offices should above all have the task of facilitating developments, which needs to be exercised with care;
opfordrer EU's institutioner og myndighederne i kandidatlandene og medlemsstater til at styrke deres oplysnings- og kommunikationsstrategi over for borgerne, hvad angår virkningerne af udvidelsen;
Calls on the institutions of the European Union and the authorities in the candidate countries and the Member States concerned to strengthen the information and communication strategy directed towards citizens regarding the implications of enlargement;
er bekymret for fremkomsten af populistiske, fremmedfjendske og anti-europæiske bevægelser i kandidatlande og medlemsstater og deres eventuelle negative virkninger på udvidelsesprocessen; opfordrer alle demokratiske parter til at styrke indsatsen for at fremme de demokratiske værdier, som er grundlæggende principper og mål for den europæiske integration;
Is concerned about the rise of populist, xenophobic and anti-European movements in candidate countries and Member States, and their possible negative impact on the enlargement process; calls on all democratic parties to strengthen their efforts to promote the democratic values, founding principles and objectives of European integration;
bemærker de betydelige ændringer i den offentlige opinion i kandidatlandene med hensyn til medlemskabet af EU og understreger, at borgernes støtte til EF-medlemskabet ikke må tages for givet; opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i kandidatlandene og medlemsstaterne til at øge og styrke deres indsats for at oplyse deres borgere om tiltrædelsesprocessen på en decentraliseret og koordineret måde, som er fri for propaganda;
Notes the significant changes in public opinion in the candidate countries towards EU membership and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way, which is free of propaganda;
gentager sit faste tilsagn om i denne afgørende fase at støtte alle kandidatlandenes og Kommissionens bestræbelser på at føre forhandlingerne til en vellykket afslutning inden udgangen af indeværende år for at kunne byde så mange nye medlemmer som muligt velkommen i 2004;
Reiterates its firm commitment to support all efforts of candidate countries and the Commission at this crucial stage to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of this year in order to welcome as many new members as possible in 2004;
forventer, at Kommissionen forelægger en ajourført forhandlingsplan i løbet af indeværende år for de kandidatlande, som ikke vil være i stand til at tiltræde under første bølge; lægger stor vægt på øget støtte til de resterende kandidatlande politisk og finansielt i deres bestræbelser på at blive medlemmer af EU;
Expects the Commission to present an updated road-map later this year for those candidate countries which will not be able to accede in the first wave; places a high premium on increased support to the remaining candidate countries politically and financially in their endeavour to join the EU;
opfordrer alle lande, der er med i den første tiltrædelsesrunde, til aktivt at gå ind for medlemskab for alle andre kandidatlande, som i øjeblikket deltager i forhandlingerne med EU;
Appeals to all countries joining the EU in the first round to actively support the membership of all other candidate countries currently in the negotiation process with the EU;
opmuntrer Tyrkiet til at fortsætte med de forfatningsreformer, som er af grundlæggende betydning for demokratiseringsprocessen, og som siden deres iværksættelse i oktober 2001 har bragt nogle positive resultater; insisterer på, at nogle af disse sammen med nogle mere vidtrækkende reformer har ført til, at de pågældende love og bestemmelser er blevet ændret så hurtigt som muligt og gennemført korrekt for at opnå reelle og konkrete fremskridt på området menneskerettigheder og frihedsrettigheder, så kløften mellem Tyrkiets tilsagn om at opfylde Københavnskriterierne og gennemførelsen heraf kan elimineres snarest muligt i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken; opfordrer de berørte parter til fuldt ud at gennemføre førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet hurtigt og effektivt for at fremskynde Tyrkiets forberedelser med henblik på tiltrædelse, og tilskynder Tyrkiet til aktivt at støtte de igangværende forhandlinger om Cypern-problemet med henblik på at nå frem til en retfærdig og varig bilæggelse i nær fremtid;
Encourages Turkey to proceed with the constitutional reforms which are fundamental to the process of democratisation and which have, since their launch in October 2001, brought positive results; insists on the fact that these and more far-reaching reforms have to lead to the relevant laws and regulations being amended as soon as possible and properly implemented, in order to achieve real and tangible progress in the area of human rights and freedoms, so that the persisting gap between Turkey"s commitment to fulfil the political Copenhagen criteria and their implementation may be eliminated at the earliest possible date in line with the conclusions of the Laeken European Council; calls on the parties concerned to fully implement the pre-accession strategy for Turkey in a speedy and efficient way and to extend the EU"s assistance in order to accelerate the preparations of Turkey for accession; and encourages Turkey to actively support the ongoing talks on the Cyprus problem in order for a just and lasting settlement to be reached in the near future;
opfordrer Kommissionen til at styrke dialogen og samarbejdet med stater, som vil få fælles grænser med det udvidede EU, navnlig Ukraine;
Calls upon the Commission to increase the dialogue and the cooperation with the states that will have borders with the enlarged EU, especially Ukraine;
betragter udvidelsen af NATO med interesse og tager de fremskridt, de syv ansøgerlande har nået i forbindelse med gennemførelse af deres handlingsplaner for medlemskab, til efterretning; mener, at denne proces, sammen med udviklingsplanen for Fællesskabets område, kan styrke sikkerheden og stabiliteten på et europæiske kontinent; understreger, at en velafbalanceret udvidelse af NATO er et væsentligt element i omstruktureringen af NATO i overensstemmelse med dens nye vision;
Takes an interest in the enlargement of NATO and takes note of the progress made by the seven aspirant countries in implementing their membership action plans; considers that this process, together with the development of ESDP, can strengthen the security and the stability of the European continent; underlines that a balanced enlargement of NATO is an essential part of the transformation of the Alliance according to its new vision;