natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over størstedelen af de foranstaltninger til operativ samordning og operativt samarbejde, som er foreslået i handlingsplanen, men mener ikke, at det internationale lufthavnsprojekt er egnet til afprøvning og udarbejdelse af standardprocedurer, som så i henhold til handlingsplanen kan anvendes ved andre grænser, eftersom lufthavnssituationen er meget speciel og afviger stærkt fra alle andre grænsesituationer;
Welcomes most of the measures proposed in the Plan for operational coordination and cooperation but deems the International Airports Plan to be inappropriate for the devising and testing of standard procedures, which might then, in accordance with the Plan, be applied at other external borders, since the situation at airports is clearly very specific and one which is totally different from every other border situation;
Fælles efter- og videreuddannelse
Uniform further training
glæder sig over Rådets forslag om at udarbejde et fælles centralt uddannelsesprogram for grænsevagters uddannelse samt efter- og videreuddannelse;
Welcomes the Council proposal that a common syllabus be drawn up for the basic and further training of border guards;
foreslår at oprette et europæisk uddannelsesinstitut for ledende grænsevagter, hvis uddannelse kan få en multiplikatoreffekt, således at der kan sikres Europa-omspændende normer;
Proposes that a European Staff College be established, with the training provided there creating a multiplier effect so that Europe-wide standards may be guaranteed;
opfordrer Kommissionen til omgående at finansiere projekter til gennemførelse af fælles uddannelsesnormer og operative normer gennem ARGO-programmet, til hvilket Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har foreslået en forhøjelse på 3 mio. EUR alene til grænseforvaltningen i 2003;
Calls on the Commission to fund with immediate effect projects for the establishment of uniform training standards and operational standards by means of the ARGO programme, with regard to the endowment of which its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has proposed an increase of EUR 3 million for border protection alone in 2003;
kræver, at der træffes foranstaltninger, som fører til kompatibilitet inden for det tekniske udstyr;
Calls for measures to be taken to ensure the compatibility of technical equipment;
betragter det som nødvendigt, at fremtidige systemer inden for radar- og satellitovervågning udformes således, at mellemstatsligt samarbejde er muligt uden problemer, og kræver derfor, at udvikling af nye teknologier til fremme af grænsekontrollen på europæisk plan støttes;
Deems it necessary for future radar and satellite-based surveillance systems to be designed in such a way that cooperation between Member States may run smoothly and calls, therefore, for support for the development of new technologies which will facilitate border controls at European level;
opfordrer Rådet til at udarbejde forslag til fælles anskaffelse af mobilt overvågningsudstyr, som alt efter behov kan anvendes til midlertidigt følsomme afsnit af EU's grænser;
Calls on the Council to draw up proposals for uniform procurement of mobile surveillance equipment which may be used, as required, for temporarily sensitive sections of the EU's external borders;
forlanger, at Europol udarbejder en integreret risikoanalyse, og at de udarbejdede situationsprofiler bliver løbende ajourført og stillet til medlemsstaternes rådighed;
Calls for Europol to draw up an integrated risk analysis model and for the situation reports drawn up to be constantly updated and made available to the Member States;
opfordrer, med henblik på at udnytte synergivirkninger, til et samarbejde mellem Schengen og Europol med henblik på løsning af bestemte opgaver, som f.eks. bekæmpelse af menneskesmugling;
Calls, with a view to potential synergies, for cooperation between Schengen and Europol for the successful accomplishment of specific tasks, such as the fight against people smugglers;
opfordrer Rådet til at sikre, at resultaterne fra dets arbejdsgruppe Schengen-evaluering (SCH/EVAL) og den nyligt oprettede instans SCIFA+, i hvilken Den Strategiske Komite vedrørende Indvandring, Grænser og Asylpolitik arbejder sammen med de højest placerede tjenestemænd fra de nationale grænseforvaltningsmyndigheder, samles til en helhed, selv om de to arbejdsgrupper er organisatorisk adskilt;
Calls on the Council to ensure that, despite the organisational splitting of the Council Working Party on Schengen Evaluation (SCH-EVAL) from the newly created SCIFA+ body, in which the Strategic Committee for Immigration and Asylum works together with the Heads of national Border Control Services, the findings of the two Council working parties are combined;
beklager, at Rådet i sin handlingsplan har givet udtryk for stor tilbageholdenhed over for tanken om et europæisk grænsevagtkorps;
Regrets that, in its Plan, the Council has said very little about the idea of a European Corps of Border Guards;
går ind for at opbygge et europæisk grænsevagtkorps bestående af specialenheder, som finansieres i fællesskab, og som i nødsfald og efter anmodning fra medlemsstaterne midlertidigt skal støtte de nationale myndigheder ved farlige afsnit af de ydre grænser;
Endorses the setting up of a jointly financed European Corps of Border Guards, consisting of specialist units, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be temporarily seconded to assist national authorities at vulnerable sections of the EU's external borders;
er af den opfattelse, at opbygningen af et europæisk grænsevagtkorps kræver et nyt retsgrundlag, og appellerer derfor til Det Europæiske Konvent om at tage dette emne op, således at ideen om et fælles grænsevagtkorps kan virkeliggøres på mellemlang sigt;
Takes the view that a new legal basis is required for the establishment of a European Corps of Border Guards and calls, therefore, on the European Convention to debate this issue so that, in the medium term, the idea of a joint Corps of Border Guards may be implemented;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om clearing og afvikling i Den Europæiske Union - Centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer ( KOM(2002) 257 - C5-0325/2002 - 2002/2169(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges" ( COM(2002) 257 – C5-0325/2002 – 2002/2169(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 257 – C5-0325/2002 ),
having regard to the Commission's communication (COM(2002) 257 – C5-0325/2002 ),
der henviser til Giovannini-gruppens rapport http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/giovannini/clearing1101_en.pdf.
having regard to the Report of November 2001 entitled "Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union" published by the Giovannini Group http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/giovannini/clearing1101_en.pdf
fra november 2001 om grænseoverskridende clearing- og afviklingsordninger i Den Europæiske Union, der indeholder rådgivning til Kommissionen i spørgsmål vedrørende de finansielle markeder,
which advises the Commission on financial market issues,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0431/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0431/2002 ),
der henviser til, at EP's og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer EFT L 166, 11.6.1998, s. 45.
whereas Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon gjorde opmærksom på , at det var af strategisk vigtighed at få integreret de finansielle markeder inden 2005, da de har central betydning for Europas vækst- og beskæftigelsesstrategi,
whereas the Lisbon European Council pointed to the strategic importance of integrating the financial markets by 2005, bearing in mind that they are central to the European growth and employment strategy,
der henviser til, at det har medført større indbyrdes afhængighed mellem markederne på alle niveauer, at kursrisikoen i eurozonen er elimineret; der henviser til, at USA har valgt en fælles ramme for clearing, afvikling og deponering, hvilket indebærer en fælles strategi, et fælles ledelsesteam og en fælles teknologiport, og bemærker, at US DTCC clearer hen imod 20 mio. transaktioner pr. dag svarende til 600 mia. USD,
whereas the elimination of the exchange risk in the euro area increases the interdependence of the markets at all levels; whereas the United States has made the choice of a unified clearing, settlement and custody framework, which entails a single strategy, a single leadership team and a single technology gateway; whereas the US DTCC processes up to 20 million transactions per day totalling USD 600 billion,
der henviser til, at Kommissionen i øjeblikket gennemfører konsultationer med berørte parter vedrørende en clearing- og afviklingspolitik i EU,
whereas the European Commission is currently engaged in consultations with interested parties on a policy on clearing and settlement in the EU,
der henviser til, at der i Giovannini-rapporten blev identificeret og beskrevet hindringer for effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling og givet udtryk for, at det er nødvendigt at handle hurtigt for at få fjernet disse hindringer,
whereas the Giovannini Report identified and listed barriers to efficient cross-border clearing and settlement and stated that urgent action is required to remove those barriers,
der henviser til, at effektive clearing- og afviklingssystemer (dvs. et udbud af de rigtige tjenesteydelser til den rigtige pris på et konkurrencedygtigt og sikkert grundlag) er af stor betydning for EU som helhed, da de er afgørende for, at det finansielle system kan fungere,
whereas it is essential to have efficient clearing and settlement arrangements (that is to say, arrangements which offer the right services at the right cost and are competitive and safe) for the EU as a whole, since these are intrinsic to the operation of the financial system,
der henviser til, at de eksisterende clearing- og afviklingssystemer i EU er meget effektive, for så vidt angår bearbejdning af værdipapirtransaktioner på nationalt plan, men at de ikke arbejder sammen på en måde, der muliggør effektiv bearbejdning af grænseoverskridende transaktioner efter afslutning af handler (post-trade), og at det vil være umuligt fuldt ud at udnytte fordelene ved et indre marked for finansielle tjenesteydelser uden effektive grænseoverskridende clearing- og afviklingssystemer;
whereas the existing clearing and settlement arrangements within the EU, although highly efficient where the processing of securities transactions at domestic level is concerned, cannot be combined to enable cross-border transactions to be processed efficiently at the post-trade stage; yet without efficient cross-border clearing and settlement arrangements, the advantages of an internal market in financial services cannot be exploited to the full,
der henviser til, at den ineffektive grænseoverskridende clearing og afvikling i EU stort set skyldes opsplitningen på grund af uensartede nationale tekniske krav og forskellige former for markedspraksis, skatteprocedurer og retlige hindringer,
whereas the inefficiency of cross-border clearing and settlement in the EU is due largely to the fragmentation resulting from national differences in technical requirements and market practices, tax procedures, and legal barriers,
der henviser til, at det, hvis der skal opnås en høj grad af markedseffektivitet og en begrænsning af udgifterne, vil være nødvendigt at tage skridt til at fjerne tekniske, markedsmæssige og retlige hindringer og gradvis på lang sigt også at harmonisere skattesystemerne,
whereas to attain a high degree of market efficiency and limit costs, steps will need to be taken to remove technical, market and legal barriers and - gradually within long time frames - tax systems,
der henviser til, at der, for at tilsynsmyndighederne kan føre tilsyn med markedet, skal være en gensidig overenskomst, en fælles tilgang og harmoniserede regler,
whereas in order to oversee the market, there must be mutual understanding, a common approach and harmonised rules among supervisory authorities,
med henblik på at behandle spørgsmål i tilknytning til handel med værdipapirer, der er snævert forbundet med emner som clearing og afvikling,
will be the subject of a revised proposal from the Commission in order to deal with aspects of trading, to which the subjects of clearing and settlement are closely related,
der henviser til, at der er mange konkurrerende clearing- og afviklingsinstitutioner, f.eks. de "centrale medkontrahenter" (CCP), "værdipapircentraler" (CSD), "internationale værdipapircentraler" (ICSD), globale depotforvaltere og lokale depotforvaltere ("lokale agenter"),
whereas clearing and settlement is undertaken by many competing institutions such as CCPs ("central counterparties"), CSDs ("central securities depositories"), ICSDs ("international central securities depositories"), global custodians and local custodians ("local agents"),
der henviser til, at markedet i mangel af en tilpasset ramme har konsolideret clearing- og afviklingsenheder, hvilket dog absolut kræver, at der udarbejdes et forslag til direktiv,
whereas the market has, in the absence of a dedicated framework, effected a consolidation of clearing and settlement entities that nevertheless now makes it essential for a proposal for a directive to be drawn up,
der henviser til, at PRIMA-princippet (Place of Relevant Intermediary Approach), som i øjeblikket drøftes i "Haag-konventionen om værdipapirer i indirekte besiddelse" sandsynligvis vil mindske problemet med love, der er i konflikt med hinanden,
whereas the "PRIMA" approach (Place of the Relevant Intermediary Approach), which is currently under discussion in the context of the Hague Convention on Indirectly Held Securities, is likely to alleviate the issue of conflicts of laws,
der henviser til, at EU's konkurrencepolitik (traktatens artikel 81, 82 og 86) gælder for alle virksomheder, også clearing- og afviklingsvirksomheder,
whereas competition policy in the EU (Articles 81, 82 and 86 of the Treaty) applies to all undertakings, including those engaging in clearing and settlement,
der henviser til, at ECB (Den Europæiske Centralbank) og CESR (Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder) har indledt et samarbejde vedrørende clearing og afvikling med henblik på eventuelt at tilpasse "anbefalinger om værdipapirafviklingssystemerne" Rapport fra CPSS-IOSCO Joint Task Force on Securities Settlement Systems.
whereas the ECB (European Central Bank) and the CESR (Committee of European Securities Regulators) have commenced joint work in the field of clearing and settlement with a view to the possible adaptation to the EU of the CPSS (Committee on Payment and Settlement Systems) / IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) "Recommendations for Securities Settlement Systems" Report of the CPSS-IOSCO Joint Task Force on Securities Settlement Systems.
fra CPSS (Komitéen for Betalings- og Afviklingssystemer) og IOSCO (Den Internationale Sammenslutning af Børstilsyn) til EU, samt vedrørende en analyse af centrale medkontrahenters clearingvirksomhed og en kritisk gennemgang af Giovannini-rapporten,
, an analysis of central counterparties" clearing activities and a review of the Giovannini Report,
hilser Kommissionens meddelelse velkommen og anser den for at være et første nødvendigt skridt med henblik på at udvikle en politik for clearing og afvikling i EU; er af den opfattelse, at Kommissionen ikke bør begrænse sig til rent tilskyndende mekanismer, men tværtimod bør foreslå klare bestemmelser, der sikrer ensartet behandling af markedsaktørerne;
Welcomes the Commission communication, which it sees as an initial step in the development of a clearing and settlement policy in the EU; considers that the Commission should not confine itself to simple indicative mechanisms, but should instead propose clear rules and regulations that will ensure equality of treatment between different market participants;
mener, at denne meddelelse blot er en første etape, og opfordrer Kommissionen til i forbindelse med ændring af ovennævnte direktiv 93/22/EØF at udarbejde et særdirektiv om afvikling og clearing med fælles regler for bl.a. godkendelse, kontrol, etableringsfrihed og frihed til at præstere tjenesteydelser og med en fælles ramme på infrastrukturområdet;
Considers that this communication constitutes only a first stage, and calls on the Commission to draw up, in coordination with its work on the abovementioned Directive 93/22/EEC, a specific directive concerning clearing on the one hand and settlement on the other and laying down common rules, in particular on authorisation, supervision, freedom of establishment and freedom to provide services, and a common infrastructural framework;
gør opmærksom på, at EU's finansielle marked for at være konkurrencedygtigt på globalt plan må have den nødvendige soliditet og likviditet og være effektivt, sikkert, transparent og omkostningseffektivt;
Points out that if it is to be competitive on a global scale, the EU financial market has to have the necessary solidity and liquidity and be efficient, safe, transparent, and cost-effective;
mener, at aktørerne på markedet måske vil afholde sig fra at investere eller vil gribe til andre potentielt mere risikable metoder til at afslutte grænseoverskridende transaktioner, hvis det er for kostbart at anvende de europæiske clearing- og afviklingssystemer, eller hvis infrastrukturen er utilstrækkelig, så de ønskede funktioner ikke kan udføres;
Believes that if European clearing and settlement systems are too costly to use, or if the infrastructure is insufficient to perform the desired functions, market players may refrain from investing or resort to other, potentially riskier ways of finalising cross-border transactions;
bemærker, at de alt for store grænseoverskridende udgifter må fjernes, og at de største risici, der opstår på grund af den ineffektive clearing og afvikling, hvad enten de er af retlig eller af anden art, må mindskes for at skabe et ægte integreret værdipapirmarked i EU; opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge det amerikanske eksempel og foretage en detaljeret evaluering af dets styrke og svagheder for at vurdere, hvorvidt en sådan struktur vil kunne etableres i Europa;
Notes that the excessive cross-border costs have to be eliminated and that the greatest risks, whether legal or of another nature, arising from the inefficiency of clearing and settlement must be minimised in order to bring about a genuinely integrated securities market in the EU; calls on the Commission to study thoroughly the American example and to give a detailed assessment of its strengths and weaknesses so as to assess whether a similar structure could be set up in Europe;
foreslår, at det først og fremmest skal være de tekniske hindringer, der nedbrydes (f.eks. ved at fjerne forskelle inden for IT-systemer, vedtage såkaldt "intra-day finality" mellem systemerne og tilstræbe interoperabilitet mellem de forskellige systemer;
Proposes, first of all, the removal of the technical barriers (elimination of differences in information technology systems, adoption of intra-day finality between systems) and a move towards inter-operability of systems;
opfordrer markedsdeltagerne til gennem en effektiv fælles aktion at bestræbe sig på at få fjernet tekniske hindringer og markedshindringer, da foranstaltninger fra markedsdeltagernes side er den mest effektive måde at få fjernet disse hindringer på;
Calls on market participants to work via effective common action to eliminate technical/market barriers, since action by market participants is the most efficient way of removing those barriers;
mener, at det sideløbende med at ophæve de tekniske forskelle vil være nødvendigt at fjerne de hindringer for den endelige afregning af individuelle grænseoverskridende transaktioner, som de uensartede nationale retlige og skattemæssige bestemmelser vedrørende værdipapirer indebærer;
Considers that, in addition to eliminating technical differences, it will be necessary to remove the obstacles to the finalisation of individual cross-border transactions posed by national differences in the legal and tax requirements applying to securities;
foreslår, at den kommende ændring af direktiv 93/22/EØF indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal give investeringsvirksomheder fra andre medlemsstater ret til adgang til clearing- og afviklingssystemer for centrale medkontrahenter på deres område, og at disse systemer skal opfylde de objektive, gennemskuelige og harmoniserede kriterier, der gælder for lokale deltagere; foreslår, at der som vejledning til markedsdeltagerne udarbejdes en oplysende redegørelse, der afdækker de grundlæggende forskelle mellem medlemsstaternes love, som har indvirkning på clearing- og afviklingssystemerne; foreslår endvidere, at der på lang sigt etableres en værdipapirkodeks, selv om dette bør være en langsigtet ambition for politikken, da det ikke er et mål, som det vil være muligt at realisere på kort sigt, idet det er nødvendigt at gøre noget ved de uensartede lovgivningsrammer vedrørende følsomme spørgsmål som f.eks. selskabsret, ejendomsrettigheder og konkursret; mener, at der snarest muligt bør nedsættes en gruppe af eksperter på værdipapirområdet, der skal have til opgave indgående at undersøge de spørgsmål, der opstår i forbindelse med en harmonisering af værdipapirlovgivningen i EU og stille forslag til afhjælpning af konstaterede forskelle;
Proposes that the forthcoming revision of Directive 93/22/EEC should provide for Member States to grant a right of access for investment firms from other Member States to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory and that those systems should be subject to the transparent and objective criteria applicable to local participants; proposes that an information statement be drawn up identifying the fundamental differences between the Member States" laws affecting clearing and settlement systems, in order to guide market participants; considers that in the long-term the creation of a securities code could be envisaged; takes the view, however, that this should be a long-term goal, since it is not feasible in the short term due to the necessity of dealing with differences concerning the legal framework for sensitive issues such as company law, property rights and insolvency law; proposes that a working party of securities experts should be set up rapidly to study in detail the questions raised by harmonisation of securities legislation in the EU and to propose solutions to the abovementioned differences;
fastholder, at en yderligere målsætning skal være at få fjernet konkurrenceforvridninger eller forskellig behandling af enheder, der gennemfører ensartede clearing- og afviklingsaktiviteter, og at en fuldstændigt EU-dækkende infrastruktur for clearing og afvikling forudsætter, at der skal være omfattende, transparent, fair og frem for alt effektiv adgang til systemerne;
Maintains that a further aim should be to eliminate distortions of competition or differences in the treatment of entities carrying out similar clearing and settlement activities and that a fully integrated EU-wide clearing and settlement infrastructure presupposes that rights of access to the systems should be comprehensive, transparent, fair and, above all, effective;