natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne trussel skaber øget uro, fordi den er tegn på fremkosten af nye paramilitære grupper, selv om demobiliseringen af de såkaldte »Autodefensas Unidas de Colombia« (Colombias Forenede Selvforsvar) i princippet skulle have været afsluttet i 2006.
These facts appear even more disturbing if one views them as evidence of the emergence of new paramilitary groups, despite the demobilisation of the so-called ‘United Self-Defence Groups of Colombia’, which should have been completed in 2006.
Har Kommissionen i betragtning af den alvor og bekymring, som dette tema medfører, taget kontakt til nogen national og/eller regional instans for at give udtryk for sin bekymring over disse forhold og andre krænkelser af menneskerettighederne?
Given the grave and preoccupying issues at stake, can the Commission state whether it has contacted any national and/or regional authority to express its concern at these developments and other attacks on human rights?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den iværksætter for at beskytte medlemmerne af de menneskerettighedsorganisationer, som arbejder på stedet?
Can it explain what measures it is taking to protect the members of human rights organisations working at grassroots level?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke virkninger disse trusler har på gennemførelse af PDPMM-programmet?
Can it state what effects these threats are having on the running of the PDPMM?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2988/08
WRITTEN QUESTION P-2988/08
Om: Cuba — Rådets beslutning af 18. juni 2007
Subject: Cuba — Council decision of 18 June 2007
Rådets beslutninger fra den 18. juni 2007 indbefattede en beslutning om EU's holdning til Cuba.
The Council's decisions of 18 June 2007 included one on the EU's position on Cuba.
Efter at Rådet havde bebudet sin hensigt om »at indlede en bred og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder« og havde udtalt, at »EU over for den cubanske regering ville redegøre for sit syn på demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder«, sluttede det med følgende beslutning: »En cubansk delegation vil blive inviteret til Bruxelles med henblik herpå«.
Under that heading, after stating readiness to ‘resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities’ and declaring that ‘the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms’, the Council concluded by deciding that ‘for sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels’.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Can the Council state: —
I overensstemmelse med Rådets konklusioner har repræsentanter for EU og Cuba haft en række kontakter på forskellige niveauer og ved forskellige lejligheder, herunder i Bruxelles.
In accordance with the Council conclusions, various contacts have taken place between EU and Cuban representatives, at various levels and on various occasions, including in Brussels.
På møderne har EU også fremhævet sine synspunkter med hensyn til demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder over for Cuba.
At these meetings, the EU also outlined to the Cuban side its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
Rådet gennemfører i juni en generel drøftelse om forløbet af forbindelserne med Cuba.
The Council will hold a general discussion on the state of relations with Cuba in June.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2991/08
WRITTEN QUESTION P-2991/08
Om: Undersøgelse om helsekost, som forventes færdiggjort i 2010
Subject: Survey on Health Food due for completion in 2010
Kommissionen gennemfører for øjeblikket en undersøgelse om helsekost, som forventes færdiggjort i 2010.
The Commission is currently carrying out a survey on Health Food, which is due for completion in 2010.
Vil denne undersøgelse omfatte særlige fødevarer, som f.eks. gedemælk, og sundhedsanprisninger af disse varer?
Will this survey include assessing specific foodstuffs, for example goat's milk, and the health claims thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2992/08
WRITTEN QUESTION P-2992/08
Om: Den europæiske havdag og den fælles fiskeripolitik
Subject: ‘European Maritime Day’ and the common fisheries policy
Den europæiske havdag fejres den 20. maj, annoncerer Kommissionen på et gigantisk banner, som dækker en facade på Berlaymontbygningen.
‘European Maritime Day’ will be celebrated 20 May, as announced by the Commission on a gigantic banner covering the Berlaymont facade.
Dagen fejres i skyggen af fortsat industriel overfiskning i verdenshavene, en overfiskning, som i høj grad skyldes EU's fiskeriaftaler med nogle af verdens fattigste lande og EU's støtte til den europæiske fiskeindustri.
The day is being celebrated in the shadow of ongoing industrial-scale overfishing in the world's oceans, overfishing caused to large extent by EU fishing agreements with some of the world's poorest nations and by EU subsidies to the European fishing industry.
Ingen af de planlagte aktiviteter i forbindelse med den europæiske havdag synes at beskæftige sig med den usikre situation, vores have befinder sig i.
None of the activities organised in connection with ‘European Maritime Day’ seem to deal with the precarious state of our seas.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at stoppe overfiskning inden næste års markering af den europæiske havdag?
What does the Commission intend to do to stop overfishing in time for next year's celebration of ‘European Maritime Day’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3000/08
WRITTEN QUESTION P-3000/08
I den tyske by Schwedt ved grænsen til Polen er man begyndt at opføre et affaldsforbrændingsanlæg.
In the German town of Schwedt, which lies on the border with Poland, work is beginning on the construction of a waste incineration plant.
Ifølge beregninger vil der årligt blive afbrændt 330 000 tons affald på dette anlæg.
It is estimated that 330 000 tonnes of waste will be incinerated at the plant each year.
I januar 2008 tillod myndighederne opførelse af en oliefyret kedel med termisk effekt i omegnen af 140 kW.
In January 2008, the authorities authorised the construction of a fuel boiler with a thermal input in the region of 140 kW.
Tilladelsen blev givet kort efter, at Kommissionen havde afgivet sin udtalelse om projektets forenelighed med europæisk lovgivning.
This authorisation was granted shortly after the Commission issued its opinion on the compatibility of the project in Schwedt with European law.
Forbrændingsanlægget, som tilhører firmaet LEIPA Georg Leinefelder GmbH, vil kunne udlede forurenende gasarter, såsom kulilte, kvælstofdioxid, svovldioxid, hydrogen chlorid og hydrogenfluorid, samt tungmetalpartikler — kobber, kviksølv, nikkel, bly og zink — og aromatiske, polycykliske carbonhydrider og polychlorodibenzofuraner.
The incineration plant, belonging to the firm LEIPA Georg Leinefelder GmbH, could emit pollutant gases such as carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, hydrogen chloride and hydrogen fluoride, as well as heavy metal particles — copper, mercury, nickel, lead and zinc — and aromatic polycyclic hydrocarbons and polychlorinated dibenzofurans.
Ifølge polske eksperter vil dette udgøre en enorm miljømæssig trussel mod landområder over grænsen ind i Polen, eftersom vinden blæser i retning af Polen 70 % af tiden.
According to Polish experts, this will pose a huge environmental threat to land across the border in Poland, as 70 % of the winds blow in the direction of Poland.
Set i lyset af at de eksisterende papirfabrikker i Schwedt planlægger at øge deres produktion med 60 %, har Kommissionen da til hensigt at tage de nødvendige skridt til at værne om det værdifulde landskab i det beskyttede område i dalen omkring Oders nedre løb?
In view of the fact that the existing paper mills in Schwedt plan to up their production by 60 %, does the Commission intend to take appropriate steps to protect the precious countryside of the Lower Oder Valley conservation area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3007/08
WRITTEN QUESTION P-3007/08
Om: Sundhedstjek af den fælles fiskeripolitik
Subject: Common fisheries policy (CFP) health check
Kommissionen bekendtgjorde for nylig, at den agter at foretage et sundhedstjek af den fælles fiskeripolitiks funktion.
The Commission recently announced a health check on the operation of the common fisheries policy (CFP) as follows:
Endelig anførte Kommissionen, at det betragtning af den tid, det vil tage at forberede grundlaget, er åbenlyst, at den næste Kommission må fortsætte det allerede påbegyndte arbejde.
Given the time needed to prepare the ground, it is obvious that the next Commission will have to continue the work that we have started.’
Kan Kommissionen nu forelægge yderligere oplysninger om tidsplanen for sundhedstjekket af den fælles fiskeripolitik, om den form, dette tjek vil tage, og om, hvordan Europa-Parlamentet vil blive involveret?
Can the Commission now give further information on the timescale and form of the ‘health check’ on the CFP and on how the European Parliament will be involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3026/08
WRITTEN QUESTION P-3026/08
Om: Overholdelse af EU's værdier og chartret om grundlæggende rettigheder i forbindelse med den indvandringspolitik der føres af den italienske regering under ledelse af Silvio Berlusconi
Subject: Respect for EU values and the Charter of Fundamental Rights by the Italian Government, led by Silvio Berlusconi, as regards migration policy
Enhver afgørelse, som en europæisk regering træffer vedrørende indvandringspolitikken, bør fuldt ud og ubetinget overholde værdierne i EU-traktaterne og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
In my view, any decision on migration policy taken by a European government must respect fully and unconditionally the values enshrined in the EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights.
Undertegnede er derfor dybt bekymret over den italienske regerings foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med disse værdier og rettigheder, som er grundlaget for den europæiske integration.
I am deeply concerned that the actions of the Italian Government are violating those values and rights, which form the backbone of European integration.
Hvordan stiller Kommissionen sig til de omtalte hændelser?
What is the Commission’s opinion on this matter?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre overholdelse af de rettigheder, som de rumænske borgere eller de romaer, de også gælder for, har?
What measures will it adopt to ensure respect for the human rights of the Romanian and Rom citizens affected?
Vil den kræve en redegørelse af den italienske regering?
Will it demand explanations from the Italian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3027/08
WRITTEN QUESTION P-3027/08
Om: Kontrol ved Schengenområdets indre grænser — begrænsning af den fri bevægelighed for arbejdstagere og EU-borgere i det indre marked
Subject: Checks at internal borders within the Schengen Area — restrictions on the free movement of EU workers and citizens within the internal market
I den seneste tid er antallet af tjekkiske borgeres klager steget på grund af hyppig kontrol i de indre grænser ved indrejse i Tyskland og Østrig.
There has recently been a flurry of complaints from Czech citizens at the frequent checks to which they are being subjected at internal borders when travelling to Germany and Austria.
Østrig har annonceret ekstraordinær kontrol langs sine grænser i perioden fra 2. juni 2008 til 1. juli 2008 på grund af en vigtig sportsbegivenhed, men denne kontrol er allerede påbegyndt i løbet af maj måned, som Den Tjekkiske Republiks indenrigsministerium har meddelt som svar på en række forespørgsler fra tjekkiske borgere.
Austria admittedly announced that special checks would be introduced at its borders on account of a major sports event taking place from 2 June to 1 July 2008, but it has already started carrying out those checks during the current month of May (as the Czech Republic's Ministry of the Interior has confirmed in response to repeated prompting from Czech citizens).
Tyskland foretager lignende løbende kontroller, der imidlertid ikke er annonceret på forhånd, og som ikke er begrundet i særlige omstændigheder.
Similar blanket checks are being carried out by Germany, although they were not announced in advance and they are not justified by exceptional circumstances.
Uanset eksistensen af bilaterale aftaler, er det nødvendigt, at EU fører tilsyn med sådanne begrænsninger af den fri bevægelighed for arbejdstagere, erhvervsdrivende og EU-borgere i det indre marked.
Irrespective of the fact that bilateral negotiations are already under way, the EU must keep an eye on such restrictions on the free movement of EU workers, entrepreneurs and citizens within the internal market.
Spørgsmålet er, hvorvidt disse konkrete foranstaltninger ved de indre grænser med deres beskaffenhed, deres systematiske og udbredte karakter og deres hyppighed ikke uforholdsmæssigt er i strid med betingelserne for et fungerende indre marked, som bekræfter de grundlæggende friheder, der optræder i Traktaten.
The question is whether, by virtue of their type, their systematic nature, their blanket coverage and their frequency, the checks carried out at internal borders disproportionately jeopardise the functioning of the internal market, which is what underpins the basic freedoms laid down in the Treaties.
Denne situation svækker de tjekkiske borgeres tillid til respekten for deres ret til fri bevægelighed inden for EU i tiden op til ratificeringen af Lissabontraktaten.
Just as ratification of the Lisbon Treaty is approaching, this state of affairs undermines Czech citizens' confidence that their rights as regards free movement within the EU will be upheld.
Hvordan agter Kommissionen at sikre reel ikkediskriminerende fri bevægelighed for arbejdstagere og EU-borgere på det indre marked ved Schengenområdets indre grænser?
How does the Commission intend to ensure that there is genuine and non-discriminatory freedom of movement for EU workers and citizens within the internal market and across the Schengen Area's internal borders?
Hvilke instrumenter har Kommissionen til at afhjælpe situationen med et stigende antal konkrete problemer ved EU's indre grænser?
In view of the increasingly frequent problems being encountered at the EU's internal borders, what means are available to the Commission for remedying this state of affairs and what are the Commission's current monitoring procedures for objectively establishing whether or not the Member States are excessively impeding free movement?
Hvilke tilsynsprocedurer, som objektivt kan fastslå, hvorvidt medlemsstater med uforholdsmæssige midler hindrer den fri bevægelighed, råder Kommissionen over (og om nødvendigt hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe for at afhjælpe situationen fremover)?
What — if any — additional remedial measures does the Commission intend to adopt in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3053/08
WRITTEN QUESTION P-3053/08
Om: Corus' overholdelse af IPPC-direktivet
Subject: Compliance by Corus with the IPPC Directive
Den 18. maj 2008 berettede tv-programmet Zembla om stålkoncernen Corus’ udledning af farlige stoffer.
On 18 May the Dutch documentary programme Zembla reported on emissions of hazardous substances by the steelmaker Corus.
I programmet henledtes opmærksomheden på følgende: —
The programme included the following information: —
Ved det nederlandske miljøministeriums inspektion skulle det ikke fremgå, hvor store mængder dioxin, krom, kobber og zink Corus udleder. —
the inspection by Vrom (the housing, planning and environment ministry) did not determine the quantities of dioxins, chrome, copper and zinc emitted by Corus; —
I godkendelsen skulle der for visse stoffers vedkommende ikke være angivet tal for de mængder gift, Corus må udlede de kommende år.
Corus’s licence does not specify the exact quantities of certain toxins that Corus may emit over the coming years.
For andre stoffers vedkommende skal der være tale om en meget bred margin. —
In the case of other substances, a very wide margin is set; —
På en række skorstene skal den nyeste filterteknik ikke være anvendt. —
some chimneys are not fitted with the most up-to-date filtering devices; —
Der er relativt mange kræfttilfælde i Ijmond-området.
there is a relatively high cancer rate in the Ijmond area.
artikel 3 (den bedste tilgængelige teknik skal anvendes for at forebygge forurening), —
Article 3 thereof (the best available techniques must be used to prevent pollution); —
artikel 6, stk. 1, litra i), (der kræves overvågning af emissioner), —
Article 6, paragraph 1, point (i) thereof (emissions must be monitored); —
artikel 9, stk. 3 (godkendelsen skal omfatte emissionsgrænseværdier)?
Article 9, paragraph 3 thereof (the licence must include emission value limits)?
Der er brug for nærmere undersøgelser for at få et bedre billede af visse stoffers sygdomsfremkaldende virkning.
More detailed research is needed in order to gain a better picture of the (possible) carcinogenic effects of certain substances.
Selv om der er påvist statistisk sammenhæng mellem kræfttilfælde og sværindustriens udledninger i nogle områder, hersker der stadig stor uklarhed.
Although statistical links have been shown between cases of cancer and emissions from heavy industry, much remains unclear.
Ifølge sagkyndige, som sammen har udsendt færøerklæringen, er det nødvendigt i den forbindelse også at være særlig opmærksom på børns udvikling, og navnlig eksponering før og efter fødslen.
According to the experts who produced the Faroes Statement, particular attention needs to be given in this context to child development, particularly to pre- and post-natal exposure.
Er Kommissionen rede til at igangsætte en europæisk sammenlignende undersøgelse af sværindustriens indvirkning på folkesundheden og på børns udvikling?
Is the Commission prepared to initiate a comparative European study on the effects of heavy industry on public health and child development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3054/08
WRITTEN QUESTION P-3054/08
Om: EU's involvering i lukningen af Rafah-grænseovergangen mellem Egypten og Gaza
Subject: The EU's involvement in closure of the Rafah crossing between Egypt and Gaza
Den 21. november 2005 vedtog Rådet, at EU skulle påtage sig en tredjepartsrolle i den foreslåede aftale om bevægelse og adgang, som de israelske og palæstinensiske myndigheder har udarbejdet for Rafah-grænseovergangen mellem Egypten og Gaza.
On 21 November 2005, the Council agreed that the EU should undertake a third-party role in the proposed ‘Agreement on Movement and Access’ formulated by Israeli and Palestinian authorities for the Rafah crossing point between Egypt and Gaza.
Som følge heraf iværksatte EU en grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah for at overvåge trafikken ved denne grænse.
Consequently, the EU launched an ‘EU Border Assistance Mission’ at the Rafah crossing point to monitor the operations at this border.
Hvordan vil EU retfærdiggøre sin medvirken til den totale lukning af Rafah-grænseovergangen siden juni 2007?
How can the EU justify its complicity in the total closure of the Rafah border crossing since June 2007?
Hvad gør EU for at begrænse skadevirkningerne for de palæstinensiske borgeres velfærd som følge af lukningen af Rafah-grænseovergangen?
What is being done by the EU to limit detrimental impacts upon the welfare of Palestinian citizens caused by closure of the Rafah border crossing point?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3075/08
WRITTEN QUESTION P-3075/08
Om: Overholdelse af REACH- bestemmelserne
Subject: REACH compliance
Jeg er blevet kontaktet af en lille virksomhed i min valgkreds, Adrian Essential Oils Limited, som har haft problemer med overholdelsesomkostningerne i forbindelse med REACH forordningen.
I have been contacted by a small constituent company, Adrian Essential Oils Ltd, who have had problems regarding the cost of compliance with the REACH regulation.
Kunne Kommissionen oplyse, hvorvidt virksomheden har mulighed for at få økonomisk støtte til omkostningerne til overholdelse af REACH-bestemmelserne, som træder i kraft den 1. juni 2008, når præregistreringen af produkter begynder?
Could the Commission advise whether the company would be eligible for a grant to assist with the costs involved in complying with REACH regulations, which are due to come into force from 1 June 2008 when the pre-registration of products will start?
Virksomheden anslår, at denne nye forordning vil koste Adrian Essential Oils Limited's følgende:
The company estimates that the costs for Adrian Essential Oils Ltd arising from this new regulation will be as follows:
> 1-10 tons = 480 EUR per produkt = 12 480 EUR, > 10-100 tons = 1 290 EUR per produkt = 7 740 EUR, > 100-1000 tons = 3 450 EUR per produkt = totale omkostninger = 27 120 EUR.
> 1-10 tonnes = EUR 480 per product = EUR 12480 , > 10-100 tonnes = EUR 1 290 per product = EUR 7 740, > 100-1 000 tonnes = EUR 3 450 per product = total cost = EUR 27 120.
Virksomheden fortæller mig, at den også har afholdt kursusomkostninger til softwarepakken IUCLID5 for at kunne indlevere data til Det Europæiske Kemikalieagentur i Helsinki, i alt 2 100 £ for to personer, samt deltagelse i REACH-konferencer.
The company tells me that they have also incurred costs totalling GBP 2 100 in respect of training two people in IUCLID5 for purposes of submitting data to the European Chemicals Agency in Helsinki and of attending REACH conferences.
Jeg hører, at overholdelsesomkostningerne vil ramme alle EU's importører og distributører af essentielle olier, som bl.a. er leverandører til parfume- og kosmetikindustrien.
I am told that compliance will affect all importers and distributors of essential oils in the EU who are supplying the perfumery/cosmetic industries etc.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3076/08
WRITTEN QUESTION P-3076/08
Om: Køkkener i velgørende institutioner
Subject: Soup kitchens
Den 17. maj 2008 oplyste det store portugisiske dagblad »Público«, at den portugisiske myndighed for fødevaresikkerhed (ASAE) kræver, at køkkenerne i velgørende institutioner skal opfylde de samme krav som restauranter, og at disse køkkener ikke må tage imod fødevarer, der skænkes af privatpersoner.
On 17 May 2008, the widely-read Portuguese daily Público reported that the Portuguese Authority for Food and Economic Security is demanding that soup kitchens run by social-support institutions meet the same prerequisites as restaurants, and is banning such institutions from accepting food donated by private individuals.
På grundlag af en række informationer, der oplyses at stamme fra det portugisiske økonomiministerium, oplyser avisen, at dette skyldes gennemførelsen af en EU-forordning.
On the basis of a set of data allegedly gathered from the Portuguese Ministry of Economics, the newspaper claims that this situation is a result of an application of a Community regulation.
Kan Kommissionen bekræfte, at der findes en forordning, der påbyder køkkener i velgørende institutioner at overholde samme krav som restauranter?
Can the Commission confirm the existence of a regulation making it compulsory for soup kitchens run by social-support institutions to meet the same requirements as restaurants?
Kan Kommissionen bekræfte, at der findes en forordning, der forbyder køkkener i velgørende institutioner at tage imod fødevarer fra privatpersoner?
Can the Commission confirm the existence of a regulation banning soup kitchens running by social-support institutions from accepting food donated by private individuals?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvilken forordning der er tale om?
If so, which regulation are we talking about?
Kan Kommissionen i benægtende fald oplyse, om der findes nogen anden lovbestemmelse, f.eks. et direktiv, der indeholder sådanne påbud eller forbud?
If not, is there any other legal provision, such as a directive, that lays down the requirements and prohibitions set out above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3077/08
WRITTEN QUESTION P-3077/08
Om: Trafikuheld og lastbiler
Subject: Road accidents and HGVs
Ifølge statistiske undersøgelser i medlemsstaterne i forbindelse med uheld på de nationale hovedveje, er hovedårsagen til de dødelige færdselsuheld for stor fart.
Statistical surveys carried out in the Member States into accidents on major roads show that the main cause of fatal accidents is excessive speed.