natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er Kommissionens opgave at sørge for en hurtig gennemførelse af et transeuropæisk højhastighedsforskningsnet med en kapacitet på 100 gigabit pr. sekund, uden hvilken en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi ikke vil kunne gennemføres; opfordrer Kommissionen til at udvise et højere ambitionsniveau med hensyn til gennemførelsen af Geant-projektet;
Emphasises the Commission's task of overseeing the rapid creation of a superfast trans-European research network with a capacity of 100 gigabits/second, without which it will not be possible for a competitive, dynamic and knowledge-based economy to become a reality; calls on the Commission to be more ambitious when implementing the Géant project;
bekræfter på ny, at alle EU-forskningsinitiativer om den næste generation af Internet og de nye kommunikationsinfrastrukturer skal supplere og ikke erstatte den markedsdrevne forskning; støtter ideen om partnerskaber for risikovillig kapital til forskning sammen med den private sektor, hvor det er hensigtsmæssigt, men betoner, at sektoren udvikler sig så hurtigt, at der nøje bør sørges for, at foranstaltningerne er teknisk neutrale;
Reaffirms that all EU research initiatives on the next generation Internet and new communications infrastructure must complement, not substitute for, market-driven research; supports the concept of partnership research ventures with the private sector, where appropriate, but stresses that the sector is evolving so fast that great care must be taken to ensure measures are technology-neutral;
mener, at følgende nøgleområder af Internettets udvikling blandt andet bør ledsages af forskningsstrategier:
Considers that the following key areas of the Internet's evolution should be factored, inter alia, into any research strategy:
retfærdig adgang til infrastruktur med rigelig og udvidet båndbredde til lave omkostninger;
the availability of abundant, low-cost, expanded high bandwidth infrastructure to which access is on equitable terms;
betydelig forbedring af kvaliteten af internetydelser (hastighed, pålidelighed og sikkerhed) og deres merværdipotentiale (f.eks. betalingsopkrævning, håndtering af særligt tilpassede krav);
a requirement for a significant improvement in the quality of Internet delivery (its speed, reliability, and security), and its 'value added' potential (e.g. collecting payment, handling customised requirements);
stigning i antallet af fjernopkoblinger, der fungerer automatisk og uden brugerindgriben (f.eks. opkobling af babyalarmer, husholdningsapparater, biler);
an increase in the number of remote device connections, operating automatically, without user intervention (e.g. connecting baby monitors, domestic appliances, automobiles);
kraftig stigning i mængden af trådløs kommunikation;
a large escalation in the amount of wireless communications;
adgang til mange dedikerede servicekanaler (dvs. at det konventionelle "Internet” blot vil blive en serviceydelse blandt mange andre);
the emergence of many dedicated service channels (i.e. the conventional 'Internet' will become just one service among many);
opfordrer EU til at fremme forskning og det fælles udviklingsarbejde især på følgende områder vedrørende udnyttelse af elektronisk kommunikationsinfrastruktur med stor kapacitet, fast opkobling og stor mobilitet:
Urges the EU to promote research and coordinated development efforts, inter alia, within the following areas of exploitation of electronic communications infrastructure with high capacity, always-on connections and high mobility:
interoperabilitet og åbne arkitekturer
interoperability and open architectures;
effektiv udnyttelse af den kapacitet, som udvidet båndbredde giver mulighed for;
the effective use of the capacity offered by expanded bandwith opportunities;
anvendelse af de optimale typer software og hardware, der potentielt kan føre til nye standarder;
the optimum types of software and hardware to be used, leading to potential new standards;
videreudvikling af den fotoniske teknologi for kommunikationsinfrastrukturen, særligt med henblik på at afhjælpe en eventuel flaskehals inden for opkobling og routing;
the further development of photonics technology for the communications infrastructure, particularly to relieve the potential bottleneck in switching and routing;
den nye arkitektoniske ramme for et Internet med meget stor kapacitet;
the new architectural framework of a very high capacity Internet;
hvordan et højtydende backbone-net vil fungere sammen med den mobile infrastruktur;
how a high capacity backbone network will interface with the mobile infrastructure;
hvordan levering, tilgængelighed og sikkerhed af indhold skal forvaltes;
how content delivery, availability and security will be managed;
hvordan informationssøgning og indsamling af data kan lettes;
how information search and retrieval can be facilitated;
distribueret DNS routing-service, som forvaltes af særskilte kommercielle foretagender;
a distributed Domain Name Server route-service under the control of separate commercial entities;
bemærker, at en central problemstilling for den fremtidige udvikling af Internettet, som fortsat skal behandles af EU-forskningsinitiativerne, er data- og systemsikkerhed, især modstandsdygtighed over for ondsindede angreb;
Notes that a key issue for the future evolution of the Internet, which must continue to be, addressed by EU research initiatives, is data and system security, especially resistance to malicious attack;
opfordrer EU til at tilskynde til forskning på følgende områder:
Urges the EU to promote research into the following areas:
P2P-modeller og "open source”-indhold
Peer-to-peer models and open-source content;
midler til beskyttelse af computergenererede data, herunder behovet for diskret data-"indkapsling” for at undgå uautoriseret indsamling af private oplysninger;
means of protecting device generated data, including the need for discreet data "encapsulation” to avoid unauthorised consolidation of private information;
konsekvente retlige rammer på området internetsikkerhed, som blandt andet omfatter en mere sammenhængende og pålidelig krypteringspolitik inden for EU;
a consistent legal framework in the area of Internet security which, inter alia, provides for a more coherent and trustworthy encryption policy within the EU;
løsning af det voksende antal spørgsmål om privatlivets fred vedrørende "uendelig stor lagrings- og søgekapacitet”;
solutions to the growing privacy issues from 'infinite store and search capability';
strukturen bag en avanceret internetinfrastruktur med veludviklede, indbyggede sikkerhedsmekanismer, der kan forbedre indholdsbeskyttelsen og systemintegriteten i forhold til eksterne angreb, især ved mobile systemer, der anvender trådløse forbindelser;
the concepts for an evolved Internet infrastructure with well-developed, in-built security mechanisms, which would enhance content protection and system integrity from external attack, especially in the case of mobile systems using wireless links;
fremme "open-source”-krypteringssystemer på sikkerhedsområdet;
open-source encryption systems in the area of security;
mulige sundhedsfarer i forbindelse med elektromagnetisk stråling og de bedste måder, hvorpå forbrugerrisikoen kan mindskes, når anvendelsen udbredes;
possible health risks associated with electro-magnetic radiation, and the optimum means of minimising consumer risk as usage expands;
bemærker vigtigheden af at udvikle teknologier, der vil lette udbredelsen af trådløs handel, og støtter derfor forskning inden for følgende områder:
Notes the importance of developing technologies that will facilitate the expansion of wireless commerce, and therefore supports research into the following areas:
mobiltelefoner, som udvikler sig til "pengepunge”, hvilket i høj grad vil lette erhvervelse af varer og tjenesteydelser ved hjælp af "elektroniske penge”, herunder sikre brugergrænsefladeteknologier så som optiske trådløse forbindelser;
the evolution of mobile phones into "purses”, which will greatly facilitate 'electronic money' purchases of goods and services, including secure interface technologies such as optical wireless links;
mobiltelefoner, som udvikler sig et identifikationsmiddel, hvilket i høj grad kunne lette sikkerhedssystemerne i mange organisationer;
the use of mobile phones as a mean of identification which could provide the security systems in many organisations;
infrastruktur til opkrævning af omsætningsafgifter på tværs af medlemsstaterne for at lette trådløs handel og undgå "dobbeltbeskatning”;
the concepts for a sales tax collection infrastructure across Member States, so as to facilitate wireless commerce and avoid "double taxation”;
væsentlig forbedring af sikkerheden for trådløs overførsel af strengt fortrolige dokumenter, f.eks. finans- og sundhedsoplysninger, og bemærker i den forbindelse de potentielle fordele ved at have adgang til sundhedsoplysninger i nødstilfælde;
much enhanced security for the wireless transmission of highly confidential records, such as financial and health information, noting the potential benefits of emergency access to health records;
opfordrer indtrængende til, at forskning inden for udvikling af alternative Internet-browsere fremmes;
Urges that research into the development of alternative web-browsers be promoted;
bemærker, at et større antal backbone-netværk giver mulighed for at "streame” et stort antal offentlige og private digitale tv-kanaler i realtid;
Notes that enhanced backbone networks give the potential to stream a large number of Real Time Digital TV services, both public and private;
anerkender, at muligheden for at "streame” udsendelser til fastnet og mobile internetbrugere skaber et stort potentiale for, at EU kan blive førende inden for teknologiområdet;
Recognises that the potential to stream broadcasts to fixed and mobile Internet users offers high potential for EU technology leadership;
mener, at transmissionsvalg- og betalingssystemer skal have høj prioritet i den præ-kompetitive forskning og udvikling;
Believes that transmission selection and charging systems must be considered a high priority for pre-competitive research and development;
Foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer ***I
Air pollution from motor vehicle emissions ***I
om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer ( KOM(2000) 487
concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles ( COM(2000) 487
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
den 30 juni 2001
by 30 June 2001
9 måneder efter ikrafttrædelsen
within nine months of its entry into force
Bilag I, tabel I.5.2, Type VI (direktiv 70/220/EØF
Annex I, Figure I:5.2., Type VI (Directive 70/220/EEC
Tabel I.5.2, Type VI, erstattes med følgende:
Figure I.5.2., Type VI, is replaced by the following:
1 og N1
1 and N1
Type VI
Type VI
Fra den 1. januar 2002 gælder dette punkt
From 1 January 2002,
, hvis totalmasse overstiger 2 500 kg.
2 500 kg.
Fra den 1. januar 2003 gælder dette punkt
From 1 January 2003, this section is
nye køretøjstyper i klasse M1
of category M1 with a
, hvis totalmasse
maximum mass
er mellem
greater than
2 500 kg
2 500 kg
og 3 500 kg
but not exceeding 3 500 kg
BILAG, PUNKT 3
ANNEX, POINT 3
Bilag I, punkt 5.3.5.2, tabel (direktiv 70/220/EØF
Annex I, Section 5.3.5.2., table (Directive 70/220/EEC
Prøvetemperatur 266 K (-7ºC)
Test temperature 266 K (-7ºC)
Masse af kulbrinter
Mass of hydrocarbons
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 487
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 487
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0453/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0453/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0131/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0131/2001
Godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ***
Retreaded pneumatic tyres for motor vehicles ***
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 728
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 728
der henviser til FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 108 vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (10147/2000),
having regard to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers between the European Community (10147/2000),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0669/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0669/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0161/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0161/2001
afgiver samstemmende udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativet,
Gives its assent to the accession of the European Community to the Regulation;
Godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil ***
Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles ***
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 727
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 727
der henviser til FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 109 vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil (10146/2000),
having regard to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (10146/2000),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0666/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0666/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0160/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0160/2001
Typegodkendelse af dæk til landbrugskøretøjer og påhængskøretøjer dertil ***
Pneumatic tyres for agricultural vehicles ***
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 160
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2000) 160
der henviser til regulativ nr. 106 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af dæk til landbrugskøretøjer og påhængskøretøjer dertil (10149/2000),
having regard to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers (10149/2000),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0667/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0667/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0157/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0157/2001
Typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil ***
Retroreflecting markings for heavy vehicles and trailers ***
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 161
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2000) 161
der henviser til regulativ nr. 104 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil (10145/2000),
having regard to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers (10145/2000),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0671/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0671/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0158/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0158/2001
Typegodkendelse af køretøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion ***
Vehicles intended for the carriage of dangerous goods ***
der forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 172
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2000) 172
der henviser til regulativ nr. 105 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion (10144/2000),
having regard to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features (10144/2000),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0668/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0668/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0159/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0159/2001
afgiver samstemmende udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativet,
Gives its assent to accession of the European Community to the Regulation;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member.
Gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen *
Implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 *
Udkast til Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) om ændring af Kommissionens forordning nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 ( SEK(2000)1890
Draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 ( SEC(2000) 1890
Forslaget ændret som følger:
The draft was amended as follows:
BETRAGTNING 14 A (ny)
RECITAL 14 a (new)
(14 a) Forhøjelsen af beløbsgrænsen for, hvornår der skal indhentes udtalelse fra CCAM, bør evalueres af Kommissionens interne revisionstjeneste og af Revisionsretten seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
(14a) The raising of the threshold for referral to the ACPC should be evaluated by the Internal Audit Service of the Commission and by the Court of Auditors six months after the entry into force of this Regulation.
Artikel 1, stk. 1 (forordning nr. 3418/93)
Article 1, paragraph 1 (Regulation 3418/93)
Denne skal omfatte:
evaluation, which shall identify:
det behov, der skal opfyldes
the need to be met,
de mål, der skal nås
the objectives to be
de forventede resultater og de
the results expected and the
de forventede resultater og de indikatorer,
the results expected and the indicators
fællesskabsinterventionens merværdi
the added value of Community involvement,
mulige alternative løsninger
the alternative options available,
de med forslagene forbundne risici og
the risks associated with the proposals and
erfaringer fra allerede gennemførte lignende foranstaltninger
the lessons learned from similar experiences in the past,
omfanget af bevillinger, menneskelige ressourcer og øvrige administrationsudgifter, der skal tildeles under hensyn til princippet om omkostningseffektivitet
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the cost-effectiveness principle,
omfanget af bevillinger, menneskelige ressourcer og øvrige administrationsudgifter, der skal tildeles under hensyn til princippet om omkostningseffektivitet,
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the cost-effectiveness principle
det kontrolsystem, der skal oprettes.
the monitoring system to be set up.
det kontrolsystem, der skal oprettes
the monitoring system to be set up,
risikoen for bedrageri (om nødvendigt i samarbejde med OLAF) og foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri.
the extent of the risk of fraud (if necessary, in cooperation with OLAF) and precautions against fraud.
Artikel 9 a (forordning nr. 3418/93)
Article 9 a, paragraph 1 (Regulation 3418/93)
Den nærmeste overordnede i forhold til den, der uddelegerer en beføjelse eller får den overdraget ved uddelegering, meddeler skriftligt, om
The hierarchical superior of the delegator or delegatee shall confirm in writing
der består en interessekonflikt, og i så fald kan
whether or not a confusion or conflict of interests exists.
, eller om der ikke gør.
be carried out.
Den, der uddelegerer en beføjelse eller får den overdraget ved uddelegering, skal før enhver handling som led i budgetgennemførelsen skriftligt give sin overordnede meddelelse om alle eventuelle
Before embarking on any act implementing the budget, delegators and delegatees shall declare to their hierarchical superior, in writing, any confusion or conflict
Der består en interessekonflikt, hvis den, der udfører en handling som led i budgetgennemførelsen, direkte eller indirekte kan opnå fordele for sig selv eller beslægtede eller personer, der på anden vis er forbundet med den pågældende, eller hvis han af andre grunde ikke kan udføre sit hverv på upartisk og objektiv måde.
A confusion or conflict of interests exists where persons carrying out an act implementing the budget may directly or indirectly obtain advantages for themselves or for persons related or otherwise linked to them or where their ability to perform their duties impartially and objectively is impaired for other reasons.
Den nærmeste overordnede i forhold til den, der uddelegerer en beføjelse eller får den overdraget ved uddelegering, meddeler skriftligt, om handlingen
The hierarchical superior of the delegator or delegatee shall confirm in writing
Finansinspektøren underrettes straks om alle sådanne tilfælde.
The financial controller shall be notified of all such instances without delay.
Den interne revisor undersøger alle disse tilfælde regelmæssigt og mindst en gang om året.
The internal auditor shall regularly examine, at least once a year, all such instances.