natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fakturering af beboernes udgifter til opvarmning, luftkonditionering og varmt brugsvand, i passende omfang beregnet på grundlag af det faktiske forbrug, vil bidrage til energibesparelser i boligsektoren.
The billing to occupants of buildings of heating, air-conditioning and domestic hot water costs calculated, in an appropriate proportion, on the basis of actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
Det er ønskeligt, at beboerne i sådanne bygninger er i stand til selv at regulere deres varme- og varmtvandsforbrug.
Occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and domestic hot water.
Rådet har vedtaget henstillinger og resolutioner om faktureringen af sådanne udgifter
The Council has adopted recommendations and resolutions on the billing of such costs
Dette princip er endvidere nedfældet i artikel 3 i direktiv 93/76/EØF.
This principle is also laid down in Article 3 of Directive 93/76/EEC.
Der bør være mulighed for hurtigt at tilpasse beregningsmetoden
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation
og mindstenormerne
and minimum standards
for bygningers energimæssige ydeevne til den tekniske udvikling og til udviklingen inden for standardisering.
in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Der fastlægges en fælles ramme til fremme af bygningers energimæssige ydeevne i Fællesskabet under hensyntagen til
A common framework is hereby created to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account
ude- og indeklima
outdoor and indoor
, lokale forhold
local conditions
og omkostningseffektivitet
and cost-effectiveness
Dette direktiv indeholder krav vedrørende:
This Directive lays down requirements as regards:
en overordnet ramme for en fælles metode til beregning af bygningers samlede energimæssige ydeevne
the general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings,
anvendelse af mindstenormer for nye bygningers energimæssige ydeevne
the application of minimum standards on the energy performance of new buildings,
anvendelse af mindstenormer for den energimæssige ydeevne for store eksisterende bygninger, der skal gennemgå omfattende renoveringsarbejder
the application of minimum standards on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation,
regelmæssigt eftersyn af kedler og centrale klimaanlæg i bygninger samt vurdering af varmeanlægget, når dets kedler er ældre end 15 år.
regular inspection, of boilers and of central air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are older than 15 years.
I dette direktiv forstås ved:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply :
overdækket murkonstruktion, hvad enten der er tale om denne konstruktion
covered, walled structure
som helhed eller - i boligsektoren -
as a whole or, in the residential sector, parts of the
en bygnings energimæssige ydeevne:
energy performance of a building: the
Denne størrelse udtrykkes
This amount shall be
ved et eller flere indikatortal, som beregnes under hensyntagen til
reflected in one or more numeric indicators which have been calculated taking into account
mindstenorm for en bygnings energimæssige ydeevne: et foreskrevet mindstekrav til bygningers energimæssige ydeevne
minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings
og til de elementer, der bestemmer denne
and the factors that determine it;
energiattest for en bygning: et officielt anerkendt certifikat, der oplyser resultatet af beregningen af bygningens energimæssige ydeevne efter den metode, der er fastlagt i bilaget
energy performance certificate of a building: an officially recognised certificate in which the result of the calculation of the energy performance of a building according to the methodology set out in the Annex has been laid down;
kraftvarme: samtidig omdannelse af primære brændstoffer til mekanisk eller elektrisk energi og varme
CHP (combined heat and power): the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical energy and heat;
klimaanlæg: anlæg til køling og øvrig regulering af indeluftens kvalitet
air-conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;
kedel: en kombination af kedelvandrum og brænder, der er konstrueret til at overføre forbrændingsvarme til vand
boiler: the combined boiler body and burner-unit designed to transmit to water the heat released from burning;
nominel nytteeffekt udtrykt i kW: den af fabrikanten fastsatte og garanterede maksimale varmeeffekt ved kontinuerlig drift under overholdelse af de af fabrikanten angivne nyttevirkningsgrader
effective rated output (expressed in kW): the maximum calorific output laid down and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
nyttevirkning udtrykt i procent: forholdet mellem den varmemængde, der tilføres vandet i
useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of
varmepumpe: anlæg, der udvinder varme af omgivelserne og afgiver den i et kontrolleret miljø
heat pump: installation that extracts heat from the surrounding environment and supplies it to the controlled environment;
varmeisolering: en bygningskomponent, der er beregnet til at reducere varmevekslingen med omgivelserne, herunder også byggematerialer med egenskaber, der gør dem isolerende i sig selv.
thermal insulation: any component part of the building serving to reduce heat exchange with the outside, including construction materials whose thermal properties are such that they inherently act as insulators.
Metode og krav
Methodology and standards
Medlemsstaterne vedtager en metode til beregning af
Member States shall adopt a methodology of calculation of
- og minimumskrav til -
, and minimum standards for,
bygningers energimæssige ydeevne på grundlag af den overordnede ramme, der er anført i bilaget.
the energy performance of buildings of which the general framework is set out in the Annex.
og minimumskravene
and the minimum standards
videreudvikles og
shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in
Der kan i minimumskravene sondres mellem nye og allerede eksisterende bygninger samt tages hensyn til klimaforhold, lokale forhold samt bygningens anvendelse og alder.
The minimum standards may draw a distinction between new buildings and existing buildings and may take account of climatic conditions, local conditions and the designated function and age of the building.
Medlemsstaterne kan undtage fredede bygninger, midlertidige bygninger (bygninger, der skal benyttes i mindre end to år), særlige dele af industrianlæg (f.eks. produktionsfaciliteter), værksteder og boliger, der ikke benyttes som fast bolig i mere end tre måneder om året.
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years), specific parts of industrial sites (i.e. industrial production facilities), workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year.
En bygnings energimæssige ydeevne angives ved et enkelt og gennemskueligt
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple
samt retningslinjer for god praksis med henblik på at sikre en optimal anvendelse af de elementer, der vedrører forbedring af den energimæssige ydeevne
, as well as best practice for the optimum use of factors relevant to improving energy performance
For nye bygninger, hvis samlede areal er større end 1.000 m
For new buildings with a total surface area over 1000 m
, sikrer medlemsstaterne, at de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at installere decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi, kraftvarme, fjernvarme eller under visse omstændigheder varmepumper vurderes, før der gives byggetilladelse.
, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
og tages i betragtning i planlægningsfasen forud for bygningens opførelse
, and shall be taken into account at the planning stage before work on constructing the building commences
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en højnelse af eksisterende bygningers energimæssige ydeevne, når sådanne bygninger med et samlet areal på over 1.000 m
Member States shall take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m
skal renoveres,
which are being renovated,
energimæssig ydeevne, i det omfang dette er teknisk muligt ved omkostningseffektive
in so far as these are technically feasible and
Hvis det er muligt, kan attesten vedrøre hele bygningen og vil i så fald også tjene som attest for de enkelte lejligheder i bygningen.
Where possible, the certificate may also cover the building as a whole, in which case it shall serve as a certificate for the individual flats in the building
Medlemsstaterne kan undtage
Member States may exclude
midlertidige bygninger
buildings, temporary buildings
(bygninger, der skal benyttes i mindre end to år)
(i.e. buildings occupied for less than two years)
særlige dele af
specific parts of
i mere end tre måneder om året
for more than three months per year
aktuelle lovpligtige normer og oplysninger om bedste praksis, så forbrugerne kan sammenligne og vurdere bygningers energimæssige ydeevne.
and best practice in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Attestens oplysninger og råd skal videreudvikles og fastlægges efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
That information and those recommendations included in the certificate shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Medlemsstaterne kræver, at der i offentligt tilgængelige bygninger opslås en højst fem år gammel energiattest på et sted, der er iøjnefaldende for offentligheden.
Member States shall require for public buildings an energy performance certificate which is not older than 5 years, to be placed in a prominent place clearly visible to the general public.
På tilsvarende måde skal følgende oplysninger fremvises i offentligt tilgængelige bygninger:
In addition, for public buildings, the following information shall be clearly displayed:
myndighedernes anbefalinger for den pågældende bygningstype
the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building
og for de installerede energiforbrugende anlæg (varme, varmt brugsvand, køling, ventilation etc.)
and for the systems which consume energy (heating, domestic hot water, cooling, ventilation, etc.) which have been installed;
den aktuelle indendørstemperatur og andre relevante indeklimaparametre, der vises på et eller flere pålidelige instrumenter.
the current indoor temperature and other relevant climatic factors indicated by means of a reliable device or devices.
Medlemsstaterne sikrer, at eksisterende bygninger fuldt ud opfylder bestemmelserne i stk. 1-3 senest 5 år efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall ensure that existing buildings comply fully with the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 within 5 years of the entry into force of this Directive.
Eftersyn af kedler
Inspection of boilers
Eftersyn af centrale klimaanlæg
Inspection of air-conditioning systems
Krav til de organer eller virksomheder, der forestår attesteringer og eftersyn
Requirement for public bodies or private undertakings to perform certification and inspections
Medlemsstaterne sikrer, at attestering af bygninger og eftersyn af varme- og klimaanlæg
Member States shall ensure that the certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems
, hvad enten de forestås af offentlige organer eller af private virksomheder med autorisation hertil,
– whether performed by public bodies or by private undertakings bodies authorised to do so –
foranstaltninger, der indebærer, at eksisterende bygninger med et samlet areal på under 1.000 m
measures making existing buildings with a total surface area less than 1000 m
, som er under renovering, bliver omfattet af de i artikel 5 fastsatte krav
which are being renovated subject to the requirements laid down in Article 5;
generelle incitamenter til fremme af energieffektive investeringer i bygninger, hvor der ikke foregår større renoveringsarbejder, for at overvinde ejer/lejerdilemmaet.
general incentives for energy-efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to overcome the owner/tenant dilemma.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at oplyse brugerne af bygninger om de forskellige måder, hvorpå man kan bidrage til at forbedre den energimæssige ydeevne.
Member States shall take the necessary measures to inform the users of buildings as to the different methods and practices for improving energy performance.
Tilpasning af bilag
Amendments to the Annex
Tilpasning af bilaget til den tekniske udvikling vedtages efter fremgangsmåden i artikel
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i Rådets direktiv 92/75/EØF EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 10 of Council Directive 92/75/EEC OJ L 297, 13.10.1992, p.
36 måneder efter dets ikrafttræden.
within 36 months of its entry into force
jf. dog artikel 6, stk. 1
without prejudice to the provisions of Article 6(1)
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Rammebestemmelser for beregning af bygningers energimæssige ydeevne (Artikel 3)
Framework for the calculation of energy performances of buildings (Article 3)
Metoden til beregning af bygningers energimæssige ydeevne skal omfatte følgende forhold:
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall integrate the following aspects:
varmeisolering (af klimaskærm og installationer)
thermal insulation (of building shell and installations)
opvarmningsanlæg og varmtvandsforsyning
heating installation and hot water supply
boligers placering og orientering
position and orientation of houses and apartments
bygningens brugsintensitet.
intensity of use of the building.
I beregningen skal der tages hensyn til den positive virkning af følgende forhold:
The positive influence of the following aspects shall in this calculation be taken into account:
solenergisystemer og andre opvarmnings- og elforsyningssystemer, der bygger på vedvarende energi
solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
elektricitet fremstillet på kraftvarmeanlæg og/eller fjernvarmesystemer
electricity produced by CHP and/or district heating systems
c) elementer, produkter eller komponenter, hvis termiske eller energimæssige kendetegn er attesterede efter en procedure, der er i overensstemmelse med EN45011-normerne.
elements, products or components whose thermal or energy characteristics are certified in accordance with a process pursuant to standard EN 45011.
I denne forbindelse bør bygninger mindst opdeles i følgende kategorier:
Buildings should for the purpose of this calculation at least be classified into the following categories:
forskellige typer fritliggende enfamiliehuse
single family houses of different types
hoteller og restauranter
hotels and restaurants
engros- og detailhandelsbygninger
wholesale and retail trade services buildings
andre typer af energiforbrugende bygninger.
other types of energy consuming buildings.
Krav vedrørende eftersyn af kedler (Artikel 7)
Requirements for the inspection of boilers (Article 7)
Eftersynet af kedler skal angå energiforbrug og begrænsning af kuldioxidudledning.
The inspection of boilers shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Kedler med en nominel nytteeffekt på mere end 100 kW efterses mindst hvert andet år.
Boilers of an effective output of more than 100 kW shall be inspected at least every 2 years.
For varmeanlæg med mere end 15 år gamle kedler, hvis nominelle nytteeffekt er større end 10 kW, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af et engangseftersyn af hele varmeanlægget.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 10 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
På grundlag af dette eftersyn, der skal omfatte en vurdering af kedlens effektivitet ved fuldlast og dellast og af dens dimensionering i forhold til bygningens opvarmningsbehov, rådgiver den kompetente myndighed brugerne om udskiftning af kedlen og om alternative løsninger.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency at full and part load and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on the replacement of the boilers and on alternative solutions.
Krav vedrørende eftersyn af centrale klimaanlæg (Artikel 8)
Requirements for the inspection of central air conditioning systems (Article 8)
Eftersynet af centrale klimaanlæg skal angå energiforbrug og begrænsning af kuldioxidudledning.
The inspection of central air-conditioning systems shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
På grundlag af dette eftersyn, der skal omfatte en vurdering af klimaanlæggets effektivitet ved fuldlast og dellast og af dets dimensionering i forhold til bygningens kølebehov, rådgiver den kompetente myndighed brugerne om mulig forbedring eller udskiftning af klimaanlægget og om alternative løsninger.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the air-conditioning efficiency at full and part load and the sizing compared to the cooling requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift ( KOM(2001) 294 - C5-0269/2001 - 2001/0133(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax ( COM(2001) 294 – C5-0269/2001 – 2001/0133(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0269/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0269/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0466/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0466/2001 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Svig og skatteunddragelse på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne fører til budgettab og forvridninger af princippet om skattemæssig retfærdighed og kan bevirke fordrejninger i kapitalbevægelserne og konkurrencevilkårene.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Bekæmpelsen af svig med hensyn til merværdiafgift (moms) kræver et nært samarbejde mellem de administrative myndigheder, som i hver medlemsstat har til opgave at gennemføre de bestemmelser, der er fastsat på området.
Combating value added tax (VAT) evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte regler for, hvordan medlemsstaternes administrative myndigheder skal yde hinanden gensidig bistand og samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af moms.
Rules should therefore be drawn up whereby the Member States' administrative authorities must assist each other and cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT.
blev der etableret et nært samarbejde på området mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og mellem disse og Kommissionen.
established in this respect a system of close cooperation amongst the Member States' administrative authorities and between those authorities and the Commission.
Nævnte forordning supplerer bestemmelserne i Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.
Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation OJ L 336, 27.12.1977, p.
Disse to retsakter har vist sig at være effektive, men de er ikke tilstrækkelige til at imødegå de nye behov på området administrativt samarbejde, der er opstået ved den stadig tættere integration af økonomierne inden for det indre marked.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Det har også vist sig, at to forskellige samarbejdsredskaber vedrørende moms kan være en hæmsko for et effektivt samarbejde mellem skatteadministrationerne.
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Det har endvidere vist sig nødvendigt at fastlægge klare og bindende regler for samarbejdet mellem medlemsstaterne, da rammerne for alle berørte parters rettigheder og forpligtelser ikke har været tilstrækkelig faste.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined and clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Der er også alt for få tilfælde af direkte kontakt mellem de lokale kontorer eller mellem de nationale kontorer, som arbejder med bekæmpelse af svig, da hovedreglen er, at al kommunikation foregår via de centrale forbindelseskontorer.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.