natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En professionel forventes at være i besiddelse af den nødvendige erfaring, viden og ekspertise til at træffe sine egne investeringsbeslutninger og vurdere de dermed forbundne risici på behørig vis.
A professional is deemed to possess the experience, knowledge and expertise to make his own investment decisions and properly assess the risks he incurs.
Foretagender, der skal have tilladelse eller underkastes regulering for at virke på finansmarkederne.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Nedenstående liste bør forstås som omfattende alle foretagender, der har fået tilladelse, og som udøver de for de nævnte foretagender kendetegnende aktiviteter: foretagender, der har fået tilladelse af en medlemsstat i henhold til et fællesskabsdirektiv, foretagender, der har fået tilladelse af eller er underkastet regulering i en medlemsstat uden hjemmel i et fællesskabsdirektiv, samt foretagender, der har fået tilladelse af eller er underkastet regulering i et tredjeland:
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a European Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a European Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Andre finansieringsinstitutter, der har fået tilladelse eller er underkastet regulering
Other authorised or regulated financial institutions
Kollektive investeringsordninger og selskaber, der administrer sådanne ordninger
Collective investment schemes and management companies of such schemes
Pensionsfonde og selskaber, der administrer sådanne fonde
Pension funds and management companies of such funds
Store selskaber
Large companies,
, fonde med velgørende formål
charitable trusts
og andre institutionelle investorer:
and other institutional investors:
Store selskaber og partnerskaber, der på virksomhedsplan opfylder to af følgende krav til størrelse
large companies and partnerships meeting two of the following size requirements on a company basis:
12 500 000 EUR
EUR 12 500 000,
25 000 000 EUR
EUR 25 000 000,
egenkapital: 2 000 000 EUR.
own funds: EUR 2 000 000.
Andre institutionelle investorer, hvis vedtægtsmæssige formål er at investere i finansielle instrumenter.
Other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments.
Nationale og regionale regeringer, centralbanker, internationale og overnationale institutioner som f.eks. Verdensbanken, IMF, ECB, EIB og andre lignende internationale organisationer.
National and regional governments, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Ovennævnte foretagender anses for professionelle
The entities mentioned above are considered to be
et investeringsselskabs kunde er en af ovennævnte selskaber eller partnerskaber, skal investeringsselskabet, før det præsterer tjenesteydelser, underrette selskabet eller partnerskabet om, at kunden ud fra de foreliggende oplysninger anses for at være en professionel kunde og vil blive behandlet som sådan, medmindre investeringsselskabet og kunden træffer anden aftale.
the client of an investment firm is a company or a partnership referred to above, the investment firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the client is deemed to be professional client, and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise.
Det påhviler den kunde, der anses for professionel, at anmode om en højere grad af beskyttelse, når vedkommende mener sig ude af stand til at foretage en korrekt risikovurdering eller -styring.
It is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Denne højere grad af beskyttelse vil blive ydet, når en kunde, der anses for at være professionel, indgår en skriftlig aftale med investeringsselskabet om ikke at blive behandlet som professionel ved anvendelsen af reglerne for god forretningsskik.
This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Det skal fremgå af en sådan aftale, om denne gælder for en eller flere særlige tjenesteydelser eller transaktioner eller for en eller flere typer produkter eller transaktioner.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Kunder, der efter anmodning kan behandles som professionelle kunder
Clients who may be treated as professionals on request
Kunder, der ikke er nævnt i afsnit I, herunder offentlige institutioner og private individuelle investorer, kan også give afkald på en del af den beskyttelse, der ydes i henhold til reglerne om god forretningsskik.
Clients other than those mentioned in section I, including public sector bodies and private individual investors, may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules.
Investeringsselskaber bør derfor have mulighed for at behandle alle ovennævnte kunder som professionelle kunder, forudsat at de relevante kriterier nedenfor er opfyldt og nedenstående procedure er
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are
Ethvert afkald på den beskyttelse, der ydes af standardreglerne for god forretningsskik, anses kun for gyldigt, såfremt investeringsselskabet efter en fyldestgørende vurdering af kundens ekspertise, erfaringer og viden og på baggrund af de påtænkte transaktioners eller tjenesteydelsers art har opnået en rimelig sikkerhed for, at kunden er i stand til at træffe sine egne investeringsbeslutninger og forstå de involverede
Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks
tilfælde af mindre foretagender bør den person, der gøres til genstand for ovenstående vurdering, være den person, der har fået tilladelse til at gennemføre transaktioner for foretagendets regning.
the case of small entities, the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity.
Ved ovennævnte vurdering bør mindst to af følgende kriterier være opfyldt:
In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
kunden har gennemført omfattende transaktioner på det relevante marked gennemsnitlig ti gange pr. kvartal i de foregående fire kvartaler
The client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters;
størrelsen af kundens portefølje, der defineres som omfattende kontantbeholdning og finansielle instrumenter, overstiger 0,5 mio. EUR
The size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro;
kunden arbejder eller har arbejdet i den finansielle sektor i mindst ét år i en stilling, der kræver viden om de påtænkte transaktioner eller tjenesteydelser.
The client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
De ovenfor definerede kunder kan kun give afkald på beskyttelsen i henhold til de detaljerede regler om god forretningsskik efter følgende procedure:
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed:
de skal skriftligt meddele investeringsselskabet, at de ønsker at blive behandlet som professionelle kunder, enten generelt eller i forbindelse med en bestemt investeringsservice eller transaktion eller en bestemt transaktions- eller produkttype
they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product;
investeringsselskabet skal give dem en klar skriftlig orientering om den beskyttelse og de investorgarantirettigheder, de risikerer at miste
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose;
de skal skriftligt i et andet dokument end kontrakten erklære, at de kender følgerne af at miste denne beskyttelse.
they must state in writing, in a separate document from the contract, that they are aware of the consequences of losing such protections.
Investeringsselskaber skal ved klassificeringen af kunder følge hensigtsmæssige skriftlige interne politikker og procedurer.
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients.
Professionelle kunder er ansvarlige for, at investeringsselskabet holdes løbende underrettet om enhver ændring, der vil kunne påvirke deres klassificering.
Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change, which could affect their current categorisation.
Hvis investeringsselskabet imidlertid bliver klar over, at kunden ikke længere opfylder de oprindelige betingelser, som berettigede ham til en behandling som professionel kunde, skal investeringsselskabet træffe passende forholdsregler.
Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF ( KOM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC ( COM(2002) 750 – C5-0632/2002 – 2002/0301(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 750 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 750 ) OJ C not yet published.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0632/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0632/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0292/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0292/2003 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Gøteborg-protokollen fastlægger emissionslofter for flygtige organiske forbindelser (i det følgende: VOC), såvel som grænseværdier for emissioner af VOC fra stationære kilder.
The Gothenburg Protocol lays down emission ceilings for volatile organic compounds (hereinafter: "VOCs"), as well as limit values for emissions of VOCs from stationary sources.
VOC transporteres i atmosfæren over store afstande og udgør en at de væsentligste kilder til grænseoverskridende luftforurening.
VOCs are transported in the atmosphere over long distances and represent one of the main sources of transboundary air pollution.
Hvad angår især ozon i luften er VOC defineret
the Council of 12 February 2002 relating to ozone
, der opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilken yderligere indsats der skal gøres på fællesskabsplan for at reducere emissioner af ozonprækursorer.
, which calls on the Commission to consider whether further action should be taken at Community level to reduce emissions of ozone precursor substances.
VOC-emissioner i en medlemsstat påvirker luftkvaliteten i andre medlemsstater,
emissions of VOCs in one Member State affect air quality in other Member States, and can
på grund af handlingens omfang og virkninger bedre
reasons of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt
gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Medlemsstaterne bør fremme anvendelsen af vandbaseret maling samt fremme og overvåge en fornuftig anvendelse af forskellige former for maling i forskellige situationer.
Member States should promote the use of water-based paints and the wise use of different paints in different situations.
En fornuftig anvendelse vil understøtte dette direktivs formål, som er at mindske emissionerne til miljøet af VOC.
Wise use would also contribute to achieving the objective of this Directive, which is to reduce emissions of VOCs into the environment.
fastsætter nationale lofter for emissioner af bestemte forurenende stoffer, herunder VOC, der skal nås inden år 2010 som led i Fællesskabets integrerede strategi med henblik på at bekæmpe forsuring og jordnær ozon, men den omfatter ikke grænseværdier for emissioner af disse forurenende stoffer fra specifikke kilder.
sets national ceilings for emissions of certain pollutants, including VOCs, to be attained by 2010 as part of the Community's integrated strategy to combat acidification and ground-level ozone, but does not include limit values for emissions of those pollutants from specific sources.
På grund af organiske opløsningsmidlers egenskaber giver anvendelsen heraf i
Because of the characteristics of organic solvents, their use in
Formålet med dette direktiv og især fremtidige revisioner heraf er ved en begrænsning af det maksimale VOC-indhold at mindske de direkte og indirekte VOC-emissioner til det menneskelige miljø og miljøet i almindelighed fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering, og de direkte risici for menneskers sundhed.
The objective of this Directive, and in particular of future revisions thereto, is to prevent direct and indirect emissions of VOCs into the general or human environment due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products, and to prevent direct risks to human health, by limiting the maximum content of VOCs.
VOC-emissioner bør derfor undgås eller mindskes, navnlig fordi der allerede er eller meget snart vil være potentielt mindre skadelige erstatningsstoffer
Emissions of VOCs should therefore be avoided or reduced, especially since potentially less harmful substitutes
bør reduceres
should be reduced
teknisk og økonomisk muligt.
technically and economically feasible.
Et højt miljøbeskyttelsesniveau forudsætter, at der fastsættes og opnås grænseværdier for indholdet af VOC i
A high level of environmental protection requires the setting and achievement of content limit values for VOCs used in
bl.a. dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering
decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products, for example
Ved reparation og oppolering af visse gamle og værdifulde biler kan der være behov for at anvende autentiske reparationsmaterialer.
The repair and refurbishment of certain old and treasured vehicles may require the use of authentic repair materials.
Grænseværdier for indhold skal overvåges for at afgøre, om massekoncentrationerne af VOC i hver
Content limit values need to be monitored in order to determine whether the mass concentrations of VOCs found in each category of
af de kategorier af dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering
decorative paints and varnishes and vehicle refinishing
, som omfattes af dette direktiv, ligger inden for de tilladte grænser.
products covered by this Directive are within the permitted limits.
bør derfor ændres
should therefore be amended accordingly
Nationale love og bestemmelser på dette område skal harmoniseres for at sikre, at den frie bevægelighed for varer omfattet af dette direktiv ikke begrænses.
National laws and provisions in this field need to be harmonised in order to ensure that the free movement of the goods covered by this Directive is not restricted.
Disse sanktioner skal være effektive, rimelige og præventive.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dette direktiv berører ikke foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, der er truffet
This Directive does not prejudice nor affect
eller træffes
existing or new
for at sikre arbejdstageres sundhed og deres arbejdsmiljø.
measures taken at Community or national level to protect the health of workers and their working environment.
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Formålet med direktivet er at forebygge eller mindske de direkte og indirekte virkninger af emissioner til miljøet af VOC fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak samt produkter til
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions into the environment of VOCs due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing
autoreparationslakering ved
products by
at begrænse det maksimale VOC-indhold.
limiting the maximum content of VOCs.
I det omfang, det er nødvendigt for at nå det i stk. 1 fastsatte formål, harmoniserer dette direktiv de tekniske specifikationer for dekorationsmaling og produkter til autoreparationslakering.
To the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1, this Directive shall approximate the technical specifications for decorative paints and vehicle refinishing products.
Dette direktiv hindrer ikke medlemsstaterne i at træffe foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne og forbrugerne, og de kan således forbyde eller begrænse anvendelsen af bestemte produkter med et højt VOC-indhold.
This Directive does not impede Member States from taking measures to protect workers and consumers and in this way they may prohibit or restrict the use of certain products containing high levels of VOCs.
ansvarlig myndighed: den eller de myndigheder eller de organer, der i henhold til medlemsstaternes lovgivning skal udføre de opgaver, der følger af dette direktiv
"competent authority" means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
grænseværdi for VOC-indhold: mængden af flygtige organiske forbindelser
"VOC content limit value" means the mass of volatile organic compounds,
, undtagen sådanne dele, som reagerer under tørringen af overfladebehandlingsmidler,
excluding any part that reacts during drying of the coating,
udtrykt som nogle specifikke parametre, såsom koncentration udtrykt i g/l, der ikke må overskrides i
expressed in terms of certain specific parameters, such as concentration expressed in g/l, which may not be exceeded in the formulation of the
flygtig organisk forbindelse (VOC): flygtige organiske forbindelser med et kogepunkt lavere end eller lig med 250ºC målt ved normaltryk på 101.3 kPa
"volatile organic compound (VOC)" means any organic compound having a boiling point less than or equal to 250ºC measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
eller fortynde
or dilute
råmateriale, produkter eller affaldsmateriale, eller som anvendes som rensemiddel til opløsning af urenheder, eller som opløsende eller dispergerende middel, eller som middel til justering af viskositet eller overfladespænding, eller som blødgøringsmiddel, eller som konserveringsmiddel
raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion
virkninger på en overflade
on a surface;
overfladebehandlingsmiddel på vandbasis (VB): overfladebehandlingsmidler, hvis viskositet reguleres med vand
"water- borne coatings (WB)" means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of water;
overfladebehandlingsmiddel på opløsningsmiddelbasis (OB): overfladebehandlingsmidler, hvis viskositet reguleres med organiske opløsningsmidler.
"solvent- borne coatings (SB)" means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
Artikel 3 Krav
Article 3 Requirements
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 sikrer
Without prejudice to the provisions of Article 1,
medlemsstaterne, at kun produkter anført i bilag I med et VOC-indhold, der ikke overskrider de i bilag II fastsatte grænseværdier,
Member States shall ensure that only products set out in Annex I with a VOC content not exceeding the values set out in Annex II shall be
Overfladebehandlingsmidler fremstillet til eksport til ikke-medlemsstater berøres ikke heraf.
Coating materials produced for export to non-member countries are excluded.
Foranstaltninger på nationalt plan eller fællesskabsplan, der er truffet eller træffes med det mål for øje at beskytte arbejdstageres sundhed og deres arbejdsmiljø, og som giver et højere beskyttelsesniveau, end der opnås med dette direktiv, berøres ikke heraf.
Existing or new measures taken at national or Community level to protect the health of workers and their environment and which provide a higher level of protection than that achieved by this Directive shall not be affected.
Medlemsstaterne sørger for, at dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering ikke indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products do not contain substances that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances