natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder forbundsregeringens bestræbelser for at sikre, at alle, der appellerer deres domme, får advokatbistand, og opfordrer de nigerianske forbundsmyndigheder til at sørge for håndhævelse af den i forfatningen forankrede appelret for alle, der dømmes i henhold til sharia-baserede strafferetsbestemmelser, således at de kan appellere til højere retsinstanser, ikke blot inden for de enkelte delstater, men også på forbundsniveau;
Welcomes moves by the Federal Government to ensure that all who appeal against their sentences receive legal assistance and urges the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all those condemned under Sharia-based penal codes ensuring that they are able to appeal to higher judicial bodies, not only at state level but also at federal level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for henholdsvis FN, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD, Den Interparlamentariske Union og Den Islamiske Konference, formændene for henholdsvis FN's Generalforsamling, FN's Sikkerhedsråd, FN's Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond samt Nigerias præsident, regering, parlament og 36 delstatsguvernører.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union, the Commonwealth, the OECD, the Inter-Parliamentary Union and the Organisation of the Islamic Conference, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the African Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the President, Government, Parliament and 36 State Governors of Nigeria.
B5-0464 , 0467 , 0468 , 0469 , 0482 og 0485/2002
B5-0464 , 0467 , 0468 , 0469 , 0482 and 0485/2002
, 16. maj 2002 P5_TA(2002)0256.
, 16 May 2002 P5_TA(2002)0256.
og 4. juli 2002 P5_TA(2002)0376.
and 4 July 2002 P5_TA(2002)0376.
der henviser til, at importen af majs og andre nødforsyninger af fødevarer kontrolleres i politisk øjemed af det såkaldte Grain Marketing Board under ledelse af Perence Shiri, som er en af Mugabes nære medarbejdere, og at stadig mere tyder på, at Mugabe-regimet fører en bevidst politik med selektiv udsultning rettet mod dets politiske modstandere, som det senest er fremført i rapporten "Silence Selective Starvation" fra International Crisis Group,
whereas imported maize and other emergency food supplies are being controlled for political purposes by the Grain Marketing Board, which is under the direction of Perence Shiri, a close Mugabe associate, and there is increasing evidence of a deliberate policy by the Mugabe regime to carry out selective starvation against its political enemies, as recently stated by the International Crisis Group in their report 'Silence Selective Starvation',
der henviser til forlydender om, at kvinder og børn bortføres til lejre, hvor de voldtages, med den begrundelse at de mistænkes for at støtte oppositionen (MDC),
whereas there are reports of women and children being taken to camps and raped, on the grounds that they are suspected of supporting the opposition MDC,
der henviser til, at det seneste præsidentvalg i Zimbabwe ifølge det internationale samfunds vurdering ikke fandt sted under frie og retfærdige forhold, og at Robert Mugabes genvalg således var udtryk for svindel,
whereas the last Presidential elections in Zimbabwe were regarded by the international community as not free and fair and Robert Mugabe's re-election was therefore fraudulent,
der påpeger, at Den Afrikanske Union og Southern African Development Community (SADC) har en afgørende rolle at spille i løsningen af krisen i Zimbabwe,
whereas the African Union and the Southern African Development Community (SADC) have a key role to play in resolving the crisis in Zimbabwe,
der henviser til, at især Sydafrikas præsident Thabo Mbeki som Zimbabwes mest magtfulde nabo og økonomiske partner, som formand for Den Afrikanske Union og som medlem af den Commonwealth-trojka, der skal tage sig af Zimbabwe-spørgsmålet, har såvel muligheden som ansvaret for at udvise lederskab med henblik på at udvirke, at situationen i Zimbabwe hurtigst muligt ændrer sig til det bedre,
whereas President Mbeki of South Africa in particular, as Zimbabwe's most powerful neighbour and economic partner, as chairman of the African Union, and as a member of the Commonwealth Troika charged with dealing with Zimbabwe, has the opportunity and responsibility to show leadership in helping bring about urgent change for the better in Zimbabwe,
der henviser til, at medlemsstaterne ifølge Rådets fælles holdning af 18. februar 2002 skulle træffe foranstaltninger med henblik på at nægte 20 navngivne zimbabwiske ministre og embedsmænd indrejse på deres område, og at denne liste den 22. juli 2002 blev udvidet med yderligere 52 personer,
whereas the Council Common Position of 18 February 2002 introduced measures whereby Member States should prevent entry into their territories of 20 named Zimbabwean Ministers and officials and this list was expanded on 22 July 2002 to include a further 52 individuals,
der påpeger, at bestemmelserne om undtagelser fra indrejseforbuddet er blevet udnyttet af personer på listen, bl.a. af den zimbabwiske politichef Augustine Chihuri, som for nylig har deltaget i møder i Interpols Styrelsesråd i Lyon i Frankrig,
whereas the clauses providing for exemptions from the travel ban have been exploited by those on the banned list, notably by Zimbabwean Police Commissioner Augustine Chihuri, who has recently attended meetings of the Executive Committee of Interpol in Lyon,
der påpeger, at Chihuris tilstedeværelse i en medlemsstat udgør en dobbelt krænkelse, for det første fordi den åbenlyst trodser EU's sanktioner, og for det andet fordi den politistyrke, han leder, er et instrument til undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe, samtidig med at det hævdes, at han på korrupt vis har draget fordel af Mugabes ekspropriationspolitik,
whereas Chihuri's presence in a Member State is doubly offensive, firstly as blatant defiance of the EU's sanctions and secondly in that the police force that he commands is an instrument for the oppression of the people of Zimbabwe, while it is alleged that Chihuri himself has corruptly benefited from Mugabe's land seizure policies,
er fortsat stærkt foruroliget over omfanget af fødevarekrisen i Zimbabwe og andre lande i det sydlige Afrika og understreger, at Mugabes program for omfordeling af jord kun tjener til at forværre landets fødevarekrise, således at op mod seks millioner zimbabwere kan få brug for fødevarehjælp i år;
Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and stresses that Mugabe's land redistribution programme is only serving to worsen the country's food crisis, as up to six million Zimbabweans may need food aid this year;
understreger sit aktuelle engagement i bestræbelserne for at sikre den zimbabwiske befolkning humanitær nødhjælp, herunder assistance med transport, under den forudsætning at der tilvejebringes garantier for, at hjælpen fordeles uden hensyn til partitilhørsforhold, bl.a. via uafhængige organer, med henblik på at forebygge uretmæssig tilegnelse af fødevarer i politisk øjemed;
Underlines its commitment at this time to provide the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, provided that there are guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
fordømmer de fortsatte angreb på de uafhængige medier i Zimbabwe, herunder navnlig det nylige bombeattentat mod den uafhængige radiostation "Voice of the People" i Harare;
Condemns the continued attacks on the independent media in Zimbabwe, in particular the recent bomb attack on the offices of the Voice of the People, an independent radio station based in Harare;
tilslutter sig den demokratiske politiske opposition i Zimbabwe, der har fordømt Mugabes tale ved FN-topmødet i Johannesburg som rent hykleri, fordi den knap nok berørte spørgsmålet om bæredygtig udvikling og udelukkende havde til formål at udbrede ensidig propaganda;
Joins with the democratic political opposition in Zimbabwe in utterly condemning the hypocrisy of Mugabe's speech at the UN Summit in Johannesburg, which made scant reference to the question of sustainable development and was merely an exercise in partisan propaganda;
udtrykker frygt for, at de kommende lokalrådsvalg i Zimbabwe, som efter planen skal finde sted den 28.-29. september 2002, ikke vil blive afholdt under frie og retfærdige forhold; tilkendegiver stærk foruroligelse over muligheden for vold mod oppositionens kandidater og tilhængere; bemærker, at internationale aktører vil følge lokalrådsvalgene meget opmærksomt; opfordrer Mugabe-regimet til at bringe den politiske vold til ophør og lade oppositionsgrupperne føre valgkampagne uden frygt og intimidering;
Expresses concern that the forthcoming local council elections in Zimbabwe, scheduled for 28 and 29 September 2002, will not be free and fair; expresses grave concern about the possibility of violence against opposition candidates and supporters; notes that international actors will be paying close attention to the local council elections; calls on the Mugabe regime to end political violence and allow opposition groups to campaign without fear and intimidation during these elections;
anmoder formanden for SADC, Malawis præsident Bakili Muluzi, om i overensstemmelse med SADC's egne principper at deltage i indførelsen af stærke aktioner mod Zimbabwe;
Calls on the Chairman of the SADC, Malawi's President Bakili Muluzi, in furtherance of the SADC's own guiding principles, to join in taking strong action against Zimbabwe;
opfordrer EU til straks at tage målrettede og meningsfulde skridt til at udvide sine sanktioner og kræver, at indrejseforbuddet og de øvrige EU-foranstaltninger mod Mugabe-regimet håndhæves strengt og uden undtagelser;
Calls upon the EU immediately to take firm and meaningful steps in order to extend its sanctions, and insists that the travel ban and other EU measures against the Mugabe regime be rigorously enforced, without exception;
henstiller til alle de øvrige G8-lande, at de slutter sig til EU-medlemsstaterne og indfører økonomiske og andre målrettede sanktioner mod Zimbabwe;
Urges all the other G-8 countries to join with those that are Member States in imposing financial and other targeted sanctions on Zimbabwe;
kræver større gennemsigtighed og detaljerede oplysninger om EU-sanktionernes anvendelse og anmoder navnlig Kommissionen om at forelægge oplysninger om indefrysning af bankkonti tilhørende kredsen omkring Mugabe;
Calls for greater transparency and detailed information on the application of EU sanctions and calls, in particular, on the Commission to provide information on the freezing of the bank accounts of those in Mugabe's entourage;
understreger, at et afgørende bevis på Rådets troværdighed med hensyn til overholdelse af egne beslutninger vil være at nægte Zimbabwes udenrigsminister visum med henblik på deltagelse i SADC-EU-udenrigsministermødet i København i begyndelsen af november 2002;
Underlines that a crucial test case for the Council's credibility to stick to its own decisions will be to refuse a visa to Zimbabwe's foreign minister to attend the SADC-EU foreign ministers" meeting in Copenhagen in early November 2002;
henstiller til medlemsstaterne, at de genovervejer aftaler om værtskabet for internationale organisationer (f.eks. "hjemstedsaftaler", som den, der findes mellem Frankrig og Interpol), således at internationale sanktioner ikke tilsidesættes;
Calls on Member States to review arrangements for the hosting of international organisations (e.g. 'headquarters agreements' such as that between France and Interpol) so that international sanctions cannot be breached;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i medlemsstaterne og kandidatlandene, regeringerne og parlamenterne i Canada, Japan, Rusland og USA, regeringen og parlamentet i Zimbabwe, Sydafrikas og Malawis præsidenter, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Unions generalsekretær, SADC's generalsekretær, Commonwealths generalsekretær og Verdensbankens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the governments and parliaments of Canada, Japan, Russia and the USA, the government and parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Malawi, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 293 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 293 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0358/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0358/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rule 67 and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0277/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0277/2002 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissionen ( KOM(2002) 136 - C5-0153/2002 - 2001/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission ( COM(2002) 136 – C5-0153/2002 – 2001/0027(CNS))
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0153/2002 ),
having been consulted again by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0153/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 71, stk. 3 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rule 67 and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0302/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0302/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union ( KOM(2002) 136 - C5-0155/2002 - 2002/0069(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union ( COM(2002) 136 – C5-0155/2002 – 2002/0069(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0155/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0155/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger vedrørende endelig udtræden af tjenesten for tjenestemænd og midlertidigt ansatte i de politiske grupper i Europa-Parlamentet ( KOM(2002) 136 – C5-0156/2002 – 2002/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of European Parliament officials and temporary staff working in the Political Groups ( COM(2002) 136 – C5-0156/2002 – 2002/0070(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0156/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0156/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( KOM(2002) 136 - C5-0154/2002 - 2001/0028(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2002) 136 – C5-0154/2002 – 2001/0028(CNS))
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0154/2002 ),
having been consulted again by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0154/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af grænser for EF-finansiering af aktivitetsprogrammerne for godkendte erhvervsorganisationer i olivensektoren som fastsat i forordning (EF) nr. 1638/98 og om fravigelse af forordning nr. 136/66/EØF ( KOM(2002) 343 - C5-0353/2002 - 2002/0134(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC ( COM(2002) 343 – C5-0353/2002 – 2002/0134(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 343 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 343 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0353/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0353/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rules 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0292/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0292/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår begyndelsesdatoen for overgangsperioden for anerkendelse af producentorganisationer ( KOM(2002) 252 - C5-0350/2002 - 2002/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations ( COM(2002) 252 – C5-0350/2002 – 2002/0111(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 252 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 252 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0350/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0350/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rules 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0295/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0295/2002 ),
der henviser til Rådets fælles holdning (8040/1/2002 – C5-0308/2002 ),
having regard to the Council common position (8040/1/2002 – C5-0308/2002 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0273/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0273/2002 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0280/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0280/2002 ),
der henviser til Rådets fælles holdning (8625/1/2002 – C5-0310/2002 ),
having regard to the Council common position (8625/1/2002 – C5-0310/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0049.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0049.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 351 ),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 351 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0281/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0281/2002 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0206/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0206/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0272/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0272/2002 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0516/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0516/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0232/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0232/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 24. september 2002.
Position of the European Parliament of 24 September 2002.
er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, der er fastsat ved Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
is one of the separate Directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicle and their trailers OJ L 42, 23.2.1970, p.
foreslås en gennemførelsesstrategi til at reducere emissionen af drivhusgasser, herunder foranstaltninger inden for transportsektoren.
, proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" KOM(2000) 769 endelig.
The Green paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" COM(2000) 769 final.
opfordres der også til at gøre en indsats for at forbedre motorkøretøjers brændstoføkonomi.
likewise calls for efforts to improve fuel economy of motor vehicles.
I henhold til Fællesskabets strategi til reduktion af CO
Under the Community strategy to reduce CO
-emission og forbedring af brændstoføkonomien KOM(1995) 689 endelig.
emissions from passenger cars and improve fuel economy COM(1995) 689 final.
, anvendes den harmoniserede målemetodologi, som fastsat i direktiv 80/1268/EØF, som et grundlæggende instrument.
, the harmonised measurement methodology, as laid down in Directive 80/1268/EEC, has been used as a basic instrument.