natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de europæiske arbejdsmarkeder er forskellige fra hinanden, og at specifikke retningslinjer kan være mere eller mindre relevante for de enkelte medlemsstater,
considérant qu'il ne faut pas oublier que les marchés du travail européens diffèrent les uns des autres et que des lignes directrices spécifiques peuvent être plus ou moins pertinentes selon les États membres,
der henviser til, at Kommissionen i sit udkast til fælles rapport om beskæftigelsen ikke blot konstaterer fremskridt, men også talrige mangler med hensyn til gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer på nationalt plan,
considérant que, dans son projet de rapport conjoint sur l'emploi, la Commission constate des progrès, mais aussi de nombreuses lacunes en ce qui concerne la transposition des lignes directrices pour les politiques d'emploi au niveau national,
Konklusioner vedrørende gennemførelsen af Luxembourg-processen 1.
Conclusions concernant la mise en oeuvre du processus de Luxembourg 1.
anmoder Kommissionen og Rådet om at skabe bedre sammenhæng mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen, hvad angår indhold, tidsplaner (ved at drøfte og vedtage retningslinjerne samtidig) og forholdet mellem de involverede udvalg under Rådet;
demande à la Commission et au Conseil d'améliorer le lien entre les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l'emploi tant du point de vue de leur contenu que de leur calendrier (en les examinant et les adoptant simultanément), ainsi que la relation entre les comités du Conseil concernés;
forventer, at Kommissionen og Rådet tidsmæssigt afstemmer forelæggelsen deres forslag til beskæftigelsespolitiske retningslinjer med Parlamentet;
attend de la Commission et du Conseil qu'ils soumettent en temps utile à l'approbation du Parlement leurs propositions de lignes directrices pour les politiques de l'emploi;
anser det for meget nyttigt, at Parlamentet inddrages i udarbejdelsen af beskæftigelsesretningslinjerne og sammen med Kommissionen kontrollerer gennemførelsen af de europæiske beskæftigelsesinitiativer i medlemsstaterne;
considère qu'il serait très utile que le Parlement participe à l'élaboration des lignes directrices pour l'emploi et supervise, conjointement avec la Commission, la mise en oeuvre des initiatives européennes pour l'emploi dans les États membres;
erkender, at evalueringen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer kræver store administrative ressourcer, men mener, at der fortsat skal gennemføres kontrol hvert år, således at medlemsstaterne ikke slækker på deres indsats for at fremme beskæftigelsen;
reconnaît que l'évaluation des lignes directrices pour les politiques de l'emploi nécessite un investissement administratif important; mais est d'avis que le cycle d'un an pour la supervision doit être maintenu, afin que les États membres ne relâchent pas leurs efforts pour la promotion de l'emploi;
opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens forslag til henstillinger vedrørende gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i uændret form og opfordrer medlemsstaterne til at prioritere henstillingerne højt i deres nationale handlingsplaner;
invite le Conseil à adopter sans modification le projet de recommandations proposé par la Commission concernant la transposition des politiques de l'emploi des États membres et invite les États membres à accorder un caractère prioritaire à ces recommandations dans le cadre de leurs plans d'actions nationaux;
Konklusioner vedrørende koordinering af beskæftigelsespolitik og økonomisk politik 6.
Conclusions concernant la coordination entre politique de l'emploi et politique économique 6.
understreger, at gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er et betydningsfuldt redskab til at forbedre de samfundsøkonomiske præstationer og bedre at kunne skabe et gunstigt klima for nye arbejdspladser;
souligne que la mise en œuvre de l'Union économique et monétaire permettra, dans une très large mesure, d'améliorer les performances économiques et d'instaurer une conjoncture propice à la création de nouveaux emplois;
anser det for nødvendigt i væsentlig grad at forbedre muligheden for en dialog på tværs af politikområderne og forventer, at aktørerne på både nationalt og europæisk plan inden for såvel beskæftigelses- og socialpolitik og økonomisk politik som finans-, miljø- og strukturpolitik afstemmer sig bedre efter hinanden;
considère qu'il est nécessaire d'améliorer notablement la communication entre les secteurs politiques, et escompte une meilleure entente entre les acteurs des politiques de l'emploi, sociale et économique ainsi que des politiques financière, environnementale et structurelle, et cela tant au niveau national qu'au niveau européen;
forventer som led i den eksisterende institutionelle procedure fuld anerkendelse og intensiveret inddragelse af Europa-Parlamentet i udarbejdelsen og gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsespagt samt dets fulde inddragelse i den makroøkonomiske dialog, eventuelt også med udgangspunkt i en interinstitutionel aftale;
attend la pleine reconnaissance et une plus forte implication du Parlement européen dans le cadre des procédures institutionnelles existantes pour ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du pacte européen pour l'emploi, ainsi que son association totale au dialogue macroéconomique, éventuellement par voie d'accord interinstitutionnel;
Konklusioner vedrørende aktive jobskabelsesforanstaltninger 9.
Conclusions concernant des mesures actives de création d'emplois 9.
påpeger, at der er stor forskel på medlemsstaternes direkte og indirekte arbejdsmarkedsfremmende foranstaltninger; forventer, at medlemsstaterne fører deres beskæftigelsespolitik på en mere afbalanceret måde;
indique qu'il existe une distinction entre les mesures directes et indirectes de promotion de l'emploi prises par les États membres; attend des États membres qu'ils mettent en œuvre leur politique de l'emploi d'une manière plus équilibrée;
støtter kravet fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om at støtte beskæftigelsesinitiativerne på regionalt og lokalt plan finansielt;
appuie la demande formulée par sa commission de l'emploi et des affaires sociales en faveur un soutien financier des initiatives d'emploi aux niveaux régional et local;
Konklusioner vedrørende retningslinjerne 12.
Conclusions concernant les lignes directrices 12.
gør opmærksom på, at foranstaltningerne til opfyldelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer skal komme alle berørte til gode, herunder også de særlige målgrupper;
attire l'attention sur le fait que les mesures destinées à mettre en œuvre les lignes directrices pour les politiques de l'emploi doivent bénéficier à tous les intéressés, mais aussi aux groupes cibles particuliers;
opfordrer medlemsstaterne til mere intensivt at integrere arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer;
invite les États membres à associer plus étroitement les partenaires sociaux à la mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi;
støtter energisk forslaget om en ny retningslinje for kommunikations- og informationsteknologi og konstaterer, at gennemførelsen af dette forslag er et klart eksempel på, at offentlige og private investeringer fra begyndelsen af skal fremmes mere aktivt;
appuie fortement la proposition relative à une nouvelle ligne directrice sur les technologies de communication et d'information, et fait remarquer que, dans la perspective de sa mise en œuvre, il s'agit là d'une illustration claire du besoin de stimuler les investissements publics et privés dans un esprit plus prospectif;
er af den opfattelse, at tanken om livslang uddannelse i højere grad bør fremhæves i de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, og opfordrer Kommissionen til at formulere kontrollerbare minimumsmål for den erhvervsaktive befolknings deltagelse i videreuddannelseforanstaltninger, opdelt efter aldersgrupper og køn;
estime qu'il faut renforcer le concept de l'apprentissage tout au long de la vie dans les lignes directrices pour l'emploi et invite la Commission à définir des objectifs minimums vérifiables pour la participation de la population active, des différents groupes d'âge et des deux sexes, aux actions de formation continue;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at afpasse deres uddannelsesordninger efter arbejdsmarkedets behov; navnlig bør uddannelse og videreuddannelse i større omfang være rettet mod tjenesteydelsessektoren, som har et stort vækstpotentiale;
invite les États membres à mieux adapter leurs systèmes de formation aux exigences du marché du travail, la formation et le perfectionnement professionnel devant notamment être plus axés sur le secteur des services qui présente un potentiel de croissance élevé;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle realistiske alternativer til beskatning af arbejde, som allerede foreslået på beskatningsområdet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt af Monti-Arbejdsgruppen;
invite la Commission et les États membres à mettre au point des solutions de rechange réalisables à la taxation du travail, comme il a déjà été suggéré dans le Livre blanc "Croissance, compétitivité et emploi” et au sein du groupe de travail Monti sur la fiscalité;
Konklusioner vedrørende beskæftigelsesstrategien og social beskyttelse 18.
Conclusions concernant la stratégie pour l'emploi et la protection sociale 18.
mener, at sammenhængen mellem beskæftigelse, de fremtidige arbejdspladsers kvalitet og social beskyttelse skal styrkes inden for rammerne af Luxembourg-strategien;
estime que le lien entre l'emploi, la qualité de la création d'emplois et la protection sociale doit être renforcé dans le cadre de la stratégie de Luxembourg;
kræver fælles sociale minimumsstandarder, ikke blot hvad angår arbejdsvilkårene, men også på forskellige andre områder inden for arbejds- og socialretten som f.eks. opsigelsesret, integration af handicappede på arbejdsmarkedet og arbejdstagernes ret til at blive hørt i spørgsmål, der vedrører deres virksomhed;
requiert des normes sociales minimales communes, non seulement en matière de conditions de travail, mais aussi dans divers autres domaines du droit du travail et du droit social tels que le droit de préavis, l'insertion professionnelle des personnes handicapées et le droit de consultation des salariés pour les affaires concernant l'entreprise;
mener, at et af minimumsstandarderne på informationsområdet er oplysninger om udviklingen med hensyn til pensionskrav;
compte également parmi les normes minimales d'information des données relatives à l'évolution des droits à la retraite;
opfordrer medlemsstaterne til, såfremt pensionsalderen hæves gennem en ændring af den socialsikringslovgivning, der gælder for arbejdsløse arbejdstagere, at prioritere disse i forbindelse med genintegreringsprogrammerne for således at undgå, at de forbliver arbejdsløse og ingen pension får;
demande aux États membres qu'en cas de report de l'âge de la retraite à la suite d'une modification des lois relatives à la sécurité sociale en faveur des sans-emploi, ceux-ci aient la priorité dans le cadre des programmes de réinsertion professionnelle, afin d'éviter qu'ils restent sans travail et sans retraite;
Konklusioner vedrørende lige muligheder og integration af kønsaspektet 22.
Conclusions concernant l'égalité des chances et l'intégration de la dimension de genre 22.
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at øge den nationale kapacitet og styrke retlige og institutionelle rammer med henblik på integration af kønsaspektet i beskæftigelsespolitikkerne;
invite le Conseil et les États membres à accroître les capacités nationales et à renforcer les cadres juridiques et institutionnels en matière d'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques de l'emploi;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fastsætte mål for kvinders deltagelse i uddannelsesprogrammer og til at basere disse mål på de gennemsnitlige tal for de tre medlemsstater, der er nået længst i denne henseende;
invite le Conseil et les États membres à fixer - sur la base de la moyenne des trois États membres les plus performants à cet égard - des objectifs au regard desquels on puisse mesurer la participation des femmes aux programmes de formation;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at udvikle et sæt mål og kriterier for gennemførelsen og evalueringen af integreringen af kønsaspektet i nationale beskæftigelsespolitikker;
invite le Conseil et les États membres à définir un ensemble d'étalons et de critères en matière de mise en œuvre et d'évaluation de l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques nationales pour l'emploi;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at skabe understøttelsesbetingede faktorer, som motiverer kvinderne til at komme ud på arbejdsmarkedet ved at udvide deres mulighed for at modtage moderskabs- og børnepasningsydelser og tage børnepasningsudgifter med i betragtning ved undersøgelser af lavindkomstfamiliers behov for ydelser;
invite le Conseil et les États membres à créer, en matière d'indemnisation, des éléments qui incitent les femmes à travailler, et cela en accordant plus libéralement allocations parentales et allocations familiales et en prenant en compte les coûts de garde des enfants dans la détermination des conditions de ressources mises au bénéfice des allocations aux familles à bas revenus;
Konklusioner vedrørende evaluering 26.
Conclusions concernant l'évaluation 26.
forventer, at Kommissionen og medlemsstaterne formulerer målene på en sådan måde, at også en evaluering er mulig;
attend de la Commission et des États membres une formulation des objectifs telle qu'une évaluation soit également possible;
gentager på grundlag af de forelagte kommissionsdokumenter sit krav om sammenlignelighed i de nationale statistikker med henblik på at muliggøre ensartet evaluering af og passende kontrol med gennemførelsen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer;
renouvelle, sur la base des documents présentés par la Commission, sa demande concernant la comparabilité des statistiques nationales, afin de permettre une évaluation uniforme et un contrôle adapté de la mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden begyndelsen af 2000 at gøre deres statistikker vedrørende beskæftigelsespolitiske faktorer sammenlignelige for at muliggøre en ensartet bedømmelse og passende kontrol af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer;
invite la Commission et les États membres à rendre comparables, d'ici le début de l'an 2000, leurs systèmes statistiques relatifs aux aspects de la politique de l'emploi aux fins d'évaluation uniforme et de contrôle approprié de l'application des lignes directrices pour les politiques de l'emploi;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt arbejdsmarkedets parter i EU.
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions, ainsi qu'aux partenaires sociaux européens.
der henviser til EF-traktatens artikel 14,
vu l'article 14 du traité CE,
der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2,
vu l'article 299, paragraphe 2, du traité CE,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om strategien for EU's indre marked ( KOM(1999) 464
vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la stratégie pour le marché intérieur européen ( COM(1999) 464
) og kommissionsmedlem Bolkensteins redegørelse for meddelelsen over for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked den 5. oktober 1999,
) et la présentation de cette communication par M. Bolkestein, le 5 octobre 1999, à la commission juridique et du marché intérieur,
glæder sig over den struktur, der fastlægges med Kommissionens strategi for EU's indre marked, som er centreret omkring borgerne og de små og mellemstore virksomheder og omfatter operationelle målsætninger, der tager sigte på at opnå bæredygtig udvikling, beskytte forbrugernes interesser, støtte beskæftigelsen, koordinere den sociale sikring og nå strategiske og ofte indbyrdes afhængige mål, og bifalder det innovative skifte fra en lineær indfaldsvinkel til en årlig cyklus for det indre marked med vægt på målrettede aktioner med faste tidsfrister og målelige resultater, som senere kan revideres og i givet fald justeres;
se félicite de la structure mise en place au nom de la stratégie de la Commission pour le marché intérieur européen, laquelle est axée sur le citoyen et les petites et moyennes entreprises et comporte des objectifs opérationnels - développement durable, défense des intérêts des consommateurs, soutien à l'emploi et coordination de la protection sociale - au service d'objectifs stratégiques, souvent interdépendants, et approuve le passage, innovateur, d'une approche linéaire à un cycle annuel "marché unique”, qui met l'accent sur des actions ciblées, qui seront assorties de dates limites convenues, devront avoir des résultats mesurables et pourront être révisées et, le cas échéant, adaptées;
konstaterer, at Kommissionen er rede til at tage hensyn til Parlamentets synspunkter i den årlige strategi for det indre marked, og understreger, at Parlamentet fuldt ud bør inddrages i processen med at udvælge og revidere målrettede aktioner, navnlig for at sikre gennemskuelighed for borgerne og de små og mellemstore virksomheder;
prend acte de la volonté de la Commission de tenir compte de ses vues dans la stratégie annuelle pour le marché unique et souligne qu'il doit être pleinement associé au processus de sélection et de révision des actions ciblées, de manière que, en particulier, la transparence soit garantie au citoyen et aux petites et moyennes entreprises;
anerkender den øgede betydning af ikke-lovgivningsmæssige målrettede aktioner, men understreger, at denne øgede betydning ikke må svække Parlamentets rolle som medlovgiver sammen med Rådet, da der ellers ville være risiko for at få fastlagt en lov med en usikker, mindre obligatorisk og mindre uomtvistelig status, hvilket ville resultere i fiktiv harmonisering og en lidet sikker gennemførelse i nationale love, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at der på det ikke-lovgivningsmæssige område tages hensyn til Parlamentets synspunkter på samme måde som i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure;
reconnaît l'importance accrue d'actions ciblées non législatives, mais fait remarquer que cela ne doit pas porter atteinte à la fonction de colégislateur qu'il remplit avec le Conseil, sous peine de voir se créer un droit dont le statut serait incertain, moins contraignant et moins sûr, qui déboucherait sur une fausse harmonisation et une transposition incertaine dans les ordres juridiques nationaux, et invite la Commission à veiller à ce que, dans le domaine non législatif, les vues du Parlement soient prises en considération comme elles le sont dans le cadre de la procédure de codécision;
håber, at strategien vil resultere i en mere ensartet og mindre fragmenteret indfaldsvinkel, således at der bliver tale om et ægte og sammenhængende program bestående af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige aktioner, hvormed følgende strategiske mål kan nås:
ne doute pas que la stratégie conduira à une approche plus uniforme et moins fragmentaire, constituant un programme authentique et cohérent d'actions législatives et non législatives, propre à permettre la réalisation des objectifs stratégiques suivants:
opfyldelse af borgernes behov, navnlig ved fortrinsvis gennem dialogen med dem at gøre dem bevidste om deres rettigheder og ved at styrke deres position ved at give dem retsmidler i form af innovative tvistbilæggelsesmekanismer; i denne forbindelse henstilles det indtrængende til Kommissionen blandt sine målrettede aktioner at medtage pilotprojekter vedrørende en frivillig tvistbilæggelsesordning, en ordning med kvalitetsmærkning, en adfærdskodeks for elektronisk handel og en ordning med indlægssedler i produktemballagen, hvorpå der redegøres for forbrugernes rettigheder;
répondre aux besoins des citoyens, en particulier en les rendant conscients de leurs droits, notamment dans le cadre du "dialogue avec les citoyens”, et leur donner des moyens de recours sous la forme de mécanismes innovateurs de règlement des litiges, au titre desquels la Commission est instamment engagée à prévoir, parmi ses actions ciblées, des projets pilotes concernant un système extra-judiciaire de règlement des litiges, un système de labels de qualité et un code de conduite en matière de commerce électronique, ainsi que l'instauration de notices énonçant les droits des consommateurs à faire figurer sur les conditionnements des produits;
gøre skabelse af alle betingelserne for fri bevægelighed for personer til en realitet i praksis;
créer toutes les conditions nécessaires pour que la libre circulation des personnes devienne une réalité concrète;
fremskyndelse og forbedring af effektiviteten af overtrædelsesprocedurer imod forsømmelige medlemsstater, der har krænket eller afvist Den Europæiske Unions borgeres rettigheder inden for det indre marked; overvågning af, at enkeltpersoners rettigheder som led i den frie bevægelighed håndhæves hurtigt og effektivt;
accroître la rapidité et l'efficacité des procédures d'infraction entamées à l'encontre des États membres où, dans le contexte du marché intérieur, les citoyens communautaires se heurtent à des restrictions dans l'exercice de leurs droits ou à l'interdiction d'exercer ceux-ci ; veiller à ce que les dispositions légales relatives à l'exercice des droits associés à la liberté de circulation soient rapidement et véritablement appliquées au bénéfice des particuliers;
opbygning af et fælles engagement i aktiv håndhævelse af reglerne for det indre marked, hvilket er i medlemsstaternes og disses borgeres og virksomheders interesser, navnlig gennem en målrettet aktion med at give overtrædelsesprocedurer større retssikkerhed og gøre dem mere gennemskuelige; for så vidt angår fremme af kreativitet og innovation henstilles det indtrængende til Kommissionen ved udvælgelsen af initiativer at tillægge europæisk lov den berettigede vægt, navnlig for så vidt angår beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, og til i denne forbindelse at tage hensyn til eventuelle initiativer fra Parlamentets side;
développer une volonté commune de mettre en œuvre activement les règles du marché unique, ce qui, à tous égards, servira l'intérêt des États membres, de leurs citoyens et des entreprises, en particulier par une action ciblée consistant à accroître la sécurité juridique et la transparence des procédures d'infraction, la Commission étant, en ce qui concerne la promotion de la créativité et de l'innovation, instamment engagée, lorsqu'elle sélectionne des initiatives, à conférer à la législation européenne le profil qu'elle mérite, notamment dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, en tenant compte de toute initiative prise par le Parlement;