natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en anden af menneskerettigheds- og demokratiagenturets opgaver bør være at forelægge en årlig evaluering af alle samarbejds- og associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande på grundlag af elementerne i den gældende adfærdskodeks;
Considers that the European Union Agency for Human Rights and Democracy should likewise be called upon to submit an annual assessment, based on the provisions of the above code of conduct, of all cooperation and association agreements between the Union and third countries;
mener, at det kan indgå i EU-menneskerettigheds- og demokratiagenturets opgaver at foretage en evaluering af de ikke-strukturelle foranstaltninger som led i integrationen af menneskerettigheder og demokrati i EF's bistandsprogrammer på grund af disses store betydning for forsoningsprocessen i kølvandet på en væbnet konflikt;
Considers that, with a view to incorporating human rights and democracy into EC aid programmes, the activities of the European Union Agency for Human Rights and Democracy could include assessment of the impact of non-structural measures, in view of their great importance to reconciliation processes in the wake of armed conflicts;
mener, at Kommissionen inden undertegnelsen af en tiltrædelses-, associerings- eller samarbejdsaftale mellem EU og et tredjeland skal udarbejde en rapport om situationen for så vidt angår de demokratiske principper og menneskerettighederne i det pågældende land med en henstilling om, hvorvidt der bør indgås en aftale; Rådet og Parlamentet skal herefter udtale sig om denne henstilling, og der kan ikke indgås nogen aftale, hvis ikke begge institutioner har afgivet en positiv udtalelse;
Considers that before the signing of any accession, association or cooperation agreement between the EU and a third country, the Commission should draw up a report on the situation as regards democratic principles and human rights in that country, with a recommendation as to whether or not the negotiations in progress should be completed; the Council and the European Parliament shall be required to give an opinion on this recommendation, with the approval of both institutions being required for the agreement to be signed;
anmoder om, at det inden for rammerne af den politiske dialog og drøftelserne af strategidokumenterne for de enkelte lande understreges, at retten til uddannelse skal sikres, og mener, at almindelig adgang til uddannelse bør betragtes som en prioritet, idet denne udgør en af de væsentlige grundlæggende rettigheder;
Requests that, as part of the political dialogue and debate on country strategy documents, emphasis be placed on the need to ensure the right to education and considers that universal access to education should be considered a thematic priority, since it is an essential fundamental right;
anmoder Kommissionen om, at de rapporter, som dens eksterne delegationer udarbejder om dette spørgsmål, også omgående sendes til Parlamentet;
Calls on the Commission to forward promptly to the European Parliament the reports on this matter drawn up by the Commission's external delegations;
mener, at konfliktsituationer fører til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, og at fredsuddannelse som en integrerende del af fredsskabende og fredsbevarende foranstaltninger bør indgå som prioriteret målsætning som led i konfliktforebyggelse i det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne;
Understands that conflict situations produce serious human rights violations and, in this connection, considers that education for peace, as an integral part of peacemaking and peacekeeping measures, should be one of the priorities of the EIDHR within the framework of conflict prevention;
anser civilsamfundets bidrag til formulering og opfølgning af EU's politik på dette område for helt nødvendige og støtter videreførelsen af de debatfora om menneskerettighederne, der er afholdt i samarbejde med formandskabet med deltagelse af EU's institutioner og repræsentanter for akademiske institutioner og ngo'er;
Considers that civil society has a vital contribution to make in formulating and monitoring Union policy in these areas and supports the continuation of the periodic debate forums on human rights held in cooperation with the Presidency and with the participation of the Union institutions and representatives from academic bodies and NGOs;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsprogrammet for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde ( KOM(2001) 295 - C5-0464/2001 - 2001/2193(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001) 295 – C5-0464/2001 – 2001/2193(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 295 - C5-0464/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 295 – C5-0464/2001 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 3,
having regard to Articles 2 and 3 of the EC Treaty,
der henviser til De Forenede Nationers konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
der henviser til Rådets resolution af 20. december 1995 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet,
having regard to the resolution of 20 December 1995 of the Council and the representatives of the governments of the Member States on integrating gender issues in development cooperation,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1997 om Kommissionens meddelelse om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner ( KOM(1996) 67 - C4-0148/1996 ) EFT C 304 af 6.10.1997, s. 50.
having regard to its resolutions of 16 September 1997 on the Commission communication "Incorporating equal opportunities for women and men into Community policies and activities - 'mainstreaming'" ( COM(1996) 67 - C4-0148/1996 ) OJ C 304, 6.10.1997, p.
der henviser til Rådets konklusioner af 18. maj 1998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet,
having regard to the Council conclusions of 18 May 1998 on gender issues in development cooperation,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet EFT L 354 af 30.12.1998, s. 5.
having regard to Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating gender issues in development cooperation OJ L 354, 30.12.1998, p.5.
der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
der henviser til erklæring fra Rådet og Kommissionen af 10. november 2000 om Fællesskabets udviklingssamarbejde (dok.
having regard to the Council and Commission statement of 10 November 2000 on the European Community's development policy (doc.
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (udvikling) den 8. november 2001,
having regard to the conclusions of the Development Council meeting of 8 November 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0066/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0066/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 2 og 3 har til opgave at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og i alle sine aktiviteter bør tilstræbe at fjerne uligheder mellem mænd og kvinder,
whereas under Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the European Community has a duty to promote equality between men and women, and whereas it must set itself the objective, in all its activities, of eliminating inequalities between men and women,
der minder om, at der med den overordnede handlingsplan fra Beijing-konferencen blev vedtaget en strategi for integrering af kønsaspektet, og at Kommissionen siden 1996 har skullet føre en mere målrettet politik for hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets politikker og aktioner,
whereas the gender mainstreaming strategy was adopted in the Beijing Action Platform, and whereas since 1996 the Commission should increasingly be pursuing a policy of taking gender equality into account in Community policies and activities,
der understreger, at hensyntagen til kønsaspektet skal forstås som (om)organisering, forbedring, udvikling og evaluering af beslutningsprocesserne med det formål at opnå, at de aktører, der generelt er med til at iværksætte politikkerne, integrerer ligestillingsperspektivet på alle niveauer Rapport fra Europarådet (EG-S-MS(98)2).
whereas gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated at all levels, by the parties normally involved in policy-making Council of Europe report (EG-S-MS(98)2).
der bemærker, at en række forordninger og aftaler om udviklingssamarbejde - ALA-forordningen fra 1992 og MEDA-forordningen fra 2000, AVS-EU-partnerskabsaftalen og Cotonou-aftalen - indeholder bestemmelser om øget hensyntagen til kønsaspektet,
whereas development cooperation regulations and agreements (the ALA regulation of 1992, the MEDA regulation of 2000 and the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou) contain provisions seeking to promote gender mainstreaming,
der er af den opfattelse, at målsætningen om øget ligestilling indgår i en dobbelt strategi, der tilsigter at skabe ligestilling mellem kvinder og mænd, dels ved at integrere kønsaspektet i alle former for politikker og aktioner, dels ved at vedtage konkrete foranstaltninger til positiv særbehandling af kvinder,
whereas the equal opportunities objective forms part of a dual approach aimed at ensuring equality between women and men by means of gender mainstreaming in all policies and activities and, at the same time, adopting specific positive measures for women,
der minder om, at Fællesskabets udviklingspolitik er baseret på princippet om en bæredygtig menneskelig og social udvikling, der samtidig er retfærdig og deltagelsesorienteret, og at fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet udgør en integrerende del heraf,
whereas Community development policy is based on the principle of sustainable, fair and inclusive human and social development, and whereas the promotion of human rights, democracy and the rule of law forms an integral part of this principle,
der henviser til, at hovedmålsætningen for Fællesskabets udviklingspolitik er mindskelse og i sidste ende udryddelse af fattigdommen, at fattigdom er et problem med mange aspekter, der ikke kun kan defineres som manglende indtægter, men som også er forbundet med sårbarhed og marginalisering - indbyrdes selvforstærkende tilstande: manglende kontrol over og adgang til goder, ressourcer og serviceydelser og manglende deltagelse i beslutningsprocesserne,
whereas the main aim of Community development policy is to reduce and, where possible, eradicate, poverty; whereas poverty is a multi-dimensional problem, which must be seen not only in terms of a lack of income but also as a result of certain mutually reinforcing factors which give rise to vulnerability and marginalisation, such as a lack of control over and access to property, resources and services and a lack of involvement in decision-making,
der henviser til, at et stort flertal af de fattige i verden er kvinder, og at denne forbindelse mellem køn og fattigdom har gjort det mere vigtigt end nogensinde før, at kønsaspektet integreres i politikken for udviklingssamarbejde,
whereas a large majority of poor people in the world are women and it is this link between gender and poverty which has made the gender factor in development cooperation policy more important than ever,
der udtrykker tilfredshed med, at Det Europæiske Fællesskab har erklæret, at det fremover ikke vil anlægge en strengt økonomisk indfaldsvinkel, idet udviklingspolitikken også vedrører andre områder af den menneskelige virksomhed som politik, det sociale område og kultur,
noting with satisfaction the European Community's declared intention to go beyond a strictly economic approach and taking the view that development policy also concerns other areas of human activity such as the political, social and cultural fields,
der fremhæver, at kvinder i udviklingslandene ofte udsættes for diskrimination med hensyn til adgang til levnedsmidler, sundhedsvæsen, undervisning, uddannelse, beslutningsprocesser, deltagelse i regionale programmer og erhvervsmæssig virksomhed samt ejendomsret, og at det er afgørende for den sociale retfærdighed og udviklingen, at ulighederne udlignes, og at kvindernes rolle og rettigheder styrkes,
drawing attention to the fact that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights, and that it is essential for inequalities to be removed and the role and rights of women to be strengthened if social justice and development are to be achieved,
der gør opmærksom på, at Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 udløber i 2003,
whereas the abovementioned Council Regulation (EC) No 2836/98 will expire in 2003,
glæder sig over Kommissionens handlingsplan, der har til formål at iværksætte en tresidet strategi for integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdets politikker og foranstaltninger gennem forhandlinger med partnerne i hele projekt- eller programforløbet; fremhæver navnlig følgende aspekter:
Welcomes the Commission's programme of action, which seeks to introduce a three-strand strategy aimed at integrating gender equality in development cooperation policies and strategies by means of negotiations with partners at all stages in project and programme cycles; draws particular attention to the following:
i handlingsplanen foreslås en række konkrete aktioner for at undgå, at kønsdimensionen "fordufter";
the programme contains a number of practical measures aimed at preventing 'gender policy evaporation';
fremme af ligestilling opfattes som en EU-opgave og ikke kun som en opgave for medlemsstaterne og ngo'erne;
action to promote equality is deemed to be the responsibility of the Union and not just the Member States and NGOs;
programmet indeholder en vejledende tidsplan og indebærer, at der skal gøres status midtvejs i programmet og ved dets afslutning;
an indicative timetable is set for the programme and provision is made for mid-term and final evaluations;
statusrapporten om programmet vil indgå som en integrerende del af Kommissionens årlige beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets udviklingspolitik;
reporting on the implementation of the programme will form an integral part of the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on Community development policy;
beklager, at handlingsprogrammet først er blevet offentliggjort næsten seks år efter, at Rådet i ovennævnte resolution af 20. december 1995 erklærede, at integrering af kønsaspektet var et princip for Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitik, og at der i mellemtiden kun er opnået begrænsede resultater i praksis, selv om begrebet er blevet lovfæstet i ovennævnte forordning (EF) nr. 2836/98; anser det imidlertid for at være positivt, at Kommissionen erkender risikoen for, at kønsdimensionen kan "fordufte";
Regrets that almost six years elapsed between the Council's first designation of gender mainstreaming as a principle of Community and Member States' development policy, in its abovementioned resolution of 20 December 1995, and the publication of the Programme of Action, and that limited practical effect was achieved in the meantime, even though the concept was enshrined in legislation via the abovementioned Council Regulation (EC) No 2836/98, but appreciates, however, the Commission's acknowledgement of the effect of "gender policy evaporation';
er imidlertid af den opfattelse, at handlingsplanen bør gøres mere konkret, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et formelt forslag i dette øjemed, ledsaget af et detaljeret arbejdsprogram med specifikke gennemførelsevilkår og med angivelse af tidsfrister, finansielle ressourcer og kvalitative og kvantitative indikatorer for resultaterne;
Considers however that the programme of action needs to be fleshed out, and calls accordingly on the Commission to submit a formal proposal and a detailed work programme setting out specific operational arrangements, deadlines and financial requirements, as well as qualitative and quantitative indicators by which to measure achievement;
kræver, at midtvejs- og slutevalueringerne også tilsendes Parlamentet, samt at midtvejsevalueringen fremsendes inden udløbet af den femte lovgivningsperiode;
Requests that the mid-term and end-term evaluations also be sent to Parliament, with the mid-term evaluation being sent before the end of Parliament's fifth legislature;
understreger, at integrering af kønsaspektet ikke kan begrundes i et ønske om at ville øge produktiviteten og gøre udviklingen mere effektiv, men derimod navnlig skal betragtes som et princip og en værdi som led i en meget større indsats for at sikre respekten for menneskerettighederne og for kvinders og mænds personlige værdi, hvor det erkendes, at mænd og kvinder er forskellige, men også, at de bør nyde samme rettigheder.
Takes the view that gender mainstreaming should not be seen as a means of increasing the productivity and effectiveness of development work, but rather as a matter of principle, as part of the much wider struggle for respect for human rights and for the personal value of women and men, whose differences must be recognised but whose rights must be equal;
henviser i den forbindelse til målsætningerne for EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, der er baseret på ligestilling i det økonomiske liv, ligelig deltagelse og repræsentation, samme adgang til sociale og økonomiske rettigheder for kvinder og mænd og fremme af kvinders menneskerettigheder; understreger imidlertid, at sålænge grundlæggende rettigheder som f.eks. lige adgang til levnedsmidler, uddannelse og sundhed ikke respekteres, vil kvinder vanskeligt kunne gøre sig håb om at opnå lederposter;
Refers in this connection to the objectives of the Community framework strategy on gender equality, which focuses on economic life, equal participation and representation, equal access and full enjoyment of social and economic rights for men and women, and promoting the human rights of women; stresses however, that as long as fundamental rights, such as equal access to food, education and health are not respected, it will be extremely difficult for women to occupy positions allowing them to participate in decision-making;
noterer sig, at programmet skal finde anvendelse på de seks prioriterede områder i Fællesskabets udviklingspolitik, men sætter spørgsmålstegn ved den valgte prioritering af bl.a. transport på baggrund af de begrænsede finansielle midler; mener, at hovedprioriteringerne må være støtte til makroøkonomiske politikker, strategier for fattigdomsbekæmpelse og programmer på sociale områder som uddannelse og sundhed, navnlig reproduktiv sundhed, hvor den manglende ligestilling er mest markant og følgerne mest alvorlige, ikke kun for kvinder, men også for deres familier, lokalsamfund og samfund; anser det for uacceptabelt, at så vigtige områder som handel – især i betragtning af den indflydelse, handelsaftaler har på kvinders rettigheder og stilling i udviklingslandene - og opbygning af institutionel kapacitet, god regeringsførelse og retsstatsprincippet betones så lidt, som det er tilfældet;
Notes that the programme is to apply to the six priority areas of Community development policy, but, in view of the limited financial resources, questions the ranking given to transport in particular; agrees that the ranking order should give first priority to supporting macro-economic policies, poverty-reduction strategies and social sector programmes in education and health, especially reproductive health, where gender inequalities and their consequences are the most serious, not only for women, but also for their families, communities and societies; considers it unacceptable to place such low emphasis on such key areas as trade - especially taking into consideration the impact of trade agreements on women's rights and position in the developing countries - and institutional capacity-building, good governance and the rule of law;
fremhæver vigtigheden af at forbedre adgangen til tjenester af høj kvalitet vedrørende reproduktiv sundhed, tjenester som ikke kun omfatter forebyggelse af HIV/aids og andre seksuelt overførte sygdomme, men også familieplanlægning, omsorg før, under og efter fødsel samt bekæmpelse af skadelig praksis som lemlæstelse af kvinders kønsorganer, osv.; understreger, at integrationen af kønsaspektet på sundhedsområdet både skal vedrøre mænd og kvinder for at fremme større ansvar for henholdsvis familieplanlægning, seksuelle forbindelser og forældreskab;
Stresses the importance of improved access to quality reproductive health services, which include not only the prevention of HIV/AIDS and other STIs, but also family planning, ante-natal, post-natal and delivery care and discouragement of harmful practices such as female genital mutilation, etc; highlights that gender mainstreaming in health should target men, as well as women, in order to foster greater responsibility for family planning, safer sex and parenthood;
udtrykker sin tilfredshed med, at et af de seks sundhedspolitiske temaer er bekæmpelse af vold mod og seksuelt misbrug af kvinder som del af den kønsspecifikke dimension, og opfordrer Kommissionen til at foretage en omfattende undersøgelse af forholdet mellem fattigdomsniveau og voldshandlinger mod kvinder og børn;
Notes with satisfaction that the six health areas include tackling gender-based violence and sexual abuse against women and calls on the Commission to carry out a wide-ranging investigation into the links between poverty levels and acts of violence against women and children;
anmoder Kommissionen om indgående at undersøge, hvilken indflydelse lokale kulturelle traditioner og skikke har på den socioøkonomiske udviklingsproces og på kvinders rettigheder og kønnenes ligestilling;
Calls on the Commission to carry out an in-depth study into the influence of local cultural traditions and customs both on the process of economic and social development and on women's rights and gender equality;
fastholder, at indførelse af princippet om integrering af kønsaspektet ikke må medføre, at der ikke længere gennemføres særskilte handlingsprogrammer, der indebærer positiv særbehandling, men at Kommissionen skal føre en dobbeltsporet ligestillingspolitik, der inddrager begge elementer;
Insists that the introduction of gender mainstreaming should not be to the exclusion of separate affirmative action programmes but that the Commission adopt a twin-track approach to gender policy incorporating both elements;
kræver, at en kønsspecifik analyse indgår i alle fremtidige strategidokumenter til mindskelse af fattigdommen og i strategidokumenterne for de enkelte lande;
Calls for gender analysis to be incorporated into future poverty reduction strategy papers and country strategy papers;