natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Fundamentalistiske islamiske gruppers hvervning i europæiske fængsler
Subject: Islamic radicalisation in EU prisons
Undersøgelser, der er gennemført i nogle europæiske lande, herunder Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige, har afsløret to alarmerende fænomener, som er knyttet til radikal islamisme.
Research carried out by the prison authorities is various Member States including Italy, France and the United Kingdom has highlighted two alarming developments.
Fundet af kopier af klassiske ekstremistiske islamiske tekster og kopier af al-Qaedarelaterede videoer i mange muslimske indsattes celler synes at bekræfte dette billede.
The discovery of Islamic extremist literature and al-Qaeda videos in the cells of many Muslim inmates would appear to bear this out.
Det andet fænomen, som bliver mere og mere udbredt, især i Det Forenede Kongerige, går ud på, at grupper af fundamentalistiske indsatte får indført islamisk lovgivning (den såkaldte sharialov) inden for fængselsmurene.
The second, which is becoming increasingly widespread, in particular in the United Kingdom, is the imposition of Sharia law inside prisons by groups of fundamentalist inmates.
Ret alvorlig viser situationen sig at være i fængslerne i London, hvor mange ikkemuslimske indsatte med brug af fysisk vold er blevet tvunget til at konvertere til Islam og til at rette sig efter sharialovgivningens forskrifter.
The situation would appear to be particularly serious in London’s prisons, where many non-Muslim inmates have been forced under threat of physical violence to convert to Islam and to submit to the dictates of Islamic law.
Ud over den fysiske vold har de fundamentalistiske grupper også indført regler som forbuddet mod at spise svinekød og mod at høre og bruge musik i fritiden.
Fundamentalist groups have also imposed measures such as bans on the eating of pork and on music.
Det er bekymrende fænomener ikke bare på grund af de uacceptable krænkelser af menneskerettighederne, som finder sted i fængslerne, men også på grund af den fare for samfundet, som de radikaliserede indsatte udgør efter afsonet straf.
These developments are a cause for concern not simply because they show that unacceptable human rights abuses are taking place in prisons but also because of the threat that these radicalised inmates pose to society following their release.
Ifølge et britisk institut kunne den islamiske radikalisering, som finder sted i fængslerne, medføre op til 800 nye mulige terrorangreb mod Det Forenede Kongerige inden for det næste årti.
According to a British think-tank, the Islamic radicalisation currently under way in prisons carries with it the potential threat of up to 800 new terrorist attacks against the United Kingdom over the next 10 years.
Det skal bemærkes, at dette skøn, der i sig selv er ret overbevisende, alene vedrører Det Forenede Kongerige, men at det i lyset af den ovenstående analyse synes realistisk, at de andre medlemsstater stort set står over for samme risiko.
Although this figure — which is alarming enough on its own — is for the UK alone, in the light of the above developments it is plausible to suggest that other Member States may be exposed to much the same level of risk.
Forventer Kommissionen i den forbindelse at iværksætte en konkret politik?
Does it intend to adopt specific policies?
Har den kendskab til lignende situationer i andre vestlige lande uden for EU (USA, Australien)?
Does it know whether similar situations exist in any of the Western countries outside the EU (such as the US and Australia)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005272/2011
Question for written answer E-005272/2011
Om: Filtrerende vandkander og skadeligheden af det filtrerede vand: resultater af de af statsadvokaturen i Torino rekvirerede laboratorieanalyser samt Kommissionens indgreb
Subject: Water filter jugs and harmfulness of filtered water — results of laboratory tests ordered by the Turin prosecution service and action by the Commission
Som følge af de første analyser udført af universitetet »La Sapienza« i Rom, der havde fundet frem til, at filtrene i tre modeller af vandkander medførte forurening af vandet, indledte statsadvokaturen i Torino en undersøgelse og rekvirerede en række grundigere analyser af de vandkander, der bruges til at filtrere ledningsvand.
Following initial tests conducted by the ‘La Sapienza’ University of Rome, which ascertained that the filters of three types of jugs polluted the water, the Turin public prosecutor's office opened an investigation and ordered a range of more detailed tests on jugs used to filter tap water.
Resultaterne har vist to vigtige kendsgerninger.
The results provided two important pieces of information.
Det andet resultat af analyserne er, at disse kander tilmed er farlige, fordi de angiveligt forandrer vandets kemiske egenskaber, idet de bringer vandets pH til en værdi på 9,5 i modsætning til den af loven fastsatte grænse på 6,6, hvorved vandet ikke længere kan betragtes som drikkevand.
The second result of the tests is that these jugs may even be dangerous because they alter the chemical characteristics of the water, raising its pH to 9.5 as against the legal limit of 6.6 and thereby making it unfit to drink.
Og ikke nok med det er der i det filtrerede vand efter sigende også spor af ammonium, natrium, kalium og sølv, der ganske vist ikke er skadelige stoffer, men som under alle omstændigheder ikke forbedrer vandkvaliteten.
Moreover, the filtered water apparently also contains traces of ammonium, sodium, potassium and silver, which, while not harmful, are not elements which improve water quality.
Agter Kommissionen at iværksætte foranstaltninger for at beskytte de europæiske forbrugere, der i lyset af analyseresultaterne angiveligt er blevet ofre for vildledende reklame og svindel?
Does it not think it should take measures to protect European consumers who, in the light of these test results, are victims of false advertising and fraud?
Mener Kommissionen, at den bør gribe ind på europæisk plan i forhold til de virksomheder, der producerer disse vandkander, idet disse virksomheder muligvis er skyldige i vildledning i handelsforhold og markedsfører skadelige næringsstoffer?
Does it not agree that it should take action at EU level against the companies which are producing these jugs and which are committing commercial fraud by putting harmful food substances on the market?
Overvejer Kommissionen muligheden for at standse markedsføringen af vandkander, der muligvis er farlige for den offentlige sundhed?
Is it considering the possibility of banning the sale of jugs that are harmful to public health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005273/2011
Question for written answer E-005273/2011
Om: Bekæmpelse af overdreven dyrkelse af slankekure
Subject: Combating the excessive cult of thinness
At søge efter den fuldkomne fysiske form er for mange kvinder blevet et prioriteret mål, som de er besat af, og som de skal nå, koste hvad det vil.
For many women the attempt to be in perfect physical shape has become a priority, to be achieved in an obsessive and extreme way.
En undersøgelse foretaget af University of West of England har vist, at 30 % af de europæiske kvinder ville bytte 12 måneder af deres liv med en ideel kropsvægt.
Data from a study conducted by the University of the West of England show that 30% of European women would give up 12 months of their lives in exchange for the ideal body weight.
Ansvaret ligger bl.a. i de uopnåelige modeller, som modeverdenen ofte bruger, og som er et miljø med en meget høj procentdel af anorektiske kvinder, hvor 70 % af modellerne selv erkender eksistensen af denne tendens (undersøgelse: Model Health Inquiry).
The blame lies, amongst other things, with the unattainable examples often set by the fashion world, an environment in which there is a very high percentage of anorexic women, and 70% of the models themselves recognise the existence of this trend (according to the Model Health Inquiry).
De mest påvirkelige i denne forbindelse er teenagepigerne, som jo stadig er ved at søge og finde deres identitet.
The most easily influenced by this are adolescents, who are still in search of their own identity.
Anoreksi er en sygdom, der medfører nyreinsufficiens, forandringer i hjertet og osteoporose, og som ifølge »American Psychiatric Association« er den væsentligste dødsårsag i forbindelse med psykiske sygdomme blandt vestlige kvinder mellem 14 og 24 år.
Anorexia is a disease that results in kidney failure, heart problems and osteoporosis and is, according to the American Psychiatric Association, the leading cause of death from mental illness of Western women between the ages of 14 and 24.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne gør en fælles indsats for at bekæmpe dette fænomen, eftersom beskyttelsen af kvinder og mindreårige er en primær målsætning, der ikke bør være underlagt økonomiske interesser.
The Member States need to make a joint commitment to curbing this problem, since protecting the health of women and children is a major goal that must come before economic interests.
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at tage initiativer til at bekæmpe anoreksi og dyrkelse af overdreven slankhed i miljøer, der er meget iøjnefaldende og har stor indflydelse på europæiske kvinder og teenagepiger?
In the light of the above, does the Commission intend to take any measures to combat anorexia and the cult of excessive thinness in high-profile environments which have a great influence on women and adolescents in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005274/2011
Question for written answer E-005274/2011
Om: Massenedslagtning af dyr fortsætter i Rumænien: 70 heste nedslagtet
Subject: Mass murder of animals in Romania continues: 70 horses slaughtered
Frihedspartiet (PVV) har allerede tidligere med afsky omtalt drabet på 220 hunde i Rumænien http://www.pvv-europa.nl/index.php/component/content/article/38-daniel-van-der-stoep/2708-pvv-europa-walgt-van-massamoord-op-roemeense-honden.html. .
The Dutch Party of Freedom (PVV) recently expressed its horror at the murder of 220 dogs in Romania http://www.pvv-europa.nl/index.php/component/content/article/38-daniel-van-der-stoep/2708-pvv-europa-walgt-van-massamoord-op-roemeense-honden.html .
De rumænske dyrebødler kender ingen grænser: Denne gang gælder det heste.
The cruelty of the Romanian animal tormentors knows no bounds: now it is the horses’ turn.
70 heste er i Tulcea blevet nedslagtet på grusom vis — og hvorfor?
In Tulcea, 70 horses were brutally slaughtered — and why?
Det er uansvarligt, at noget sådant kan ske i en EU‑medlemsstat.
It is unacceptable that this should happen in an EU Member State.
Er Kommissionen bekendt med den rumænske artikel: »70 de cai salbatici masacrati la ordinul autoritatilor din Tulcea« http://observator.a1.ro/social/70-de-cai-salbatici-masacrati-la-ordinul-autoritat_37084.html. ?
Is the Commission aware of the Romanian report entitled ‘70 de cai salbatici masacrati la ordinul autoritatilor din Tulcea ’ (70 wild horses slaughtered on the orders of the Tulcea authorities) http://observator.a1.ro/social/70-de-cai-salbatici-masacrati-la-ordinul-autoritat_37084.html ?
Ser Kommissionen i lighed med PVV med afsky på massedrabet på 70 rumænske heste?
Is the Commission, like the PVV, horrified at the mass murder of 70 Romanian horses?
Erkender Kommissionen, at rumænerne gennemgående er dyrebødler, og at dette ikke stemmer overens med de værdier, som EU bygger på?
Does the Commission acknowledge that Romanians are habitual tormentors of animals and that this is incompatible with the values on which the European Union is based?
Påtænker Kommissionen at irettesætte Rumænien og oplyse om, at massedrab på forsvarsløse dyr ikke hører hjemme i EU?
Does the Commission propose to rap Romania on the knuckles and remind it that the mass murder of defenceless animals is unacceptable behaviour in the EU?
Er Kommissionen indstillet på at sanktionere Rumænien ved at standse strømmen af EU‑midler?
Is the Commission prepared, as a punishment, to halt the flow of EU funds to Romania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005275/2011
Question for written answer E-005275/2011
Om: Udviklingen på det danske bankmarked
Subject: Developments in the Danish banking market
Sidste år indledte Kommissionen en traktatovertrædelsesprocedure mod Danmark (sag 2010/2028) på baggrund af, at den danske lovgivning tillader, at forhandlere opkræver gebyr for betalinger med kort, som er udstedt i udlandet, men forbyder, at man opkræver gebyr for betalinger med kort udstedt i Danmark.
Last year, the Commission initiated infringement proceedings against Denmark (Case 2010/2028) because Danish law allows traders to charge for payments made using cards issued abroad, but bans charges on payments made with cards issued in Denmark.
For at komme problemet til livs har den danske regering nu meddelt, at man i stedet påtænker at tillade gebyrer på kreditkort, men ikke på debetkort.
In order to address the problem, the Danish Government has now stated that charges should instead be permitted on credit card transactions but not on debit card payments.
Den danske økonomi- og erhvervsminister Brian Mikkelsen har udtalt følgende til den danske presse:
The Danish Minister for Economic and Business Affairs, Brian Mikkelsen, made the following statement in the Danish press:
»Hvis der var kommet gebyr på Dankortet, ville det gå i opløsning, fordi andre kort ville begynde at konkurrere med det.
‘If fees were charged on the Dankort, it would collapse because other cards would start to compete with it.
Det afværger vi, og det er en kæmpe hjælp for butikker og internethandel, som sparer penge på transaktionsomkostninger.«
We have staved off this threat and this is a huge help to shops and e-commerce which saves money on transaction costs.’
Ifølge ministeren er en nødvendig konsekvens af dette, at det bliver dyrere at bruge kreditkort, men han understreger, at regeringen i dette tilfælde prioriterer at beskytte Dankortet.
According to the Minister, it is a necessary consequence of this that using credit cards becomes more expensive, but he emphasises that the government has in this case given priority to protecting the Dankort.
På baggrund af ministerens udtalelse og det faktum, at mere end 90 % af alle kortbetalinger i Danmark foretages med det nationale debetkort Dankort, kan Kommissionen da redegøre for, hvorvidt dette forslag fra den danske regering kan anses for at være i overensstemmelse med traktaten og kravet i direktivet om betalingstjenester (2007/64/EF) om, at medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for adgang til betalingssystemer for udbydere af betalingstjenester er objektive, ikkediskriminerende og proportionale?
In view of the Minister’s statement, and the fact over 90 % of all bank card payments in Denmark are made using the national Dankort debit card, can the Commission explain how this proposal by the Danish Government can be considered compatible with the Treaty and the requirements of the Payment Services Directive (2007/64/EC) that Member States should ensure that the rules on access of payment service providers to payment systems shall be objective, non-discriminatory and proportionate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005276/2011
Question for written answer E-005276/2011
Om: Nigeria fortsætter volden mod de kristne
Subject: Ongoing violence against Christians in Nigeria
Den 6. maj blev 16 kristne dræbt under et angreb på en kristen landsby i det nordlige Nigeria.
On 6 May 2011, 16 Christians were killed in an attack on a Christian village in northern Nigeria.
Siden præsidentvalget i april 2011, som førte til valg af en kristen kandidat som landets førende leder, er volden mod det kristne mindretal fra organiserede islamiske grupper mangedoblet.
Following the presidential elections of April 2011, which brought a Christian candidate into power, instances of violence by organised Islamic groups against the Christian minority have increased.
Næsten samtlige stater i det nordlige Nigeria (Adamawa, Bauchi, Jigawa, Kaduna, Kano, Sokoto, Gombe, Yobe og Katsina) har været skueplads for demonstrationer og angreb med 60 kirker og hundreder af kristne huse brændt og snesevis af ofre.
Demonstrations and attacks have taken place in almost all the states in northern Nigeria (Adamawa, Bauchi, Jigawa, Kaduna, Kano, Sokoto, Gombe, Yobe and Katsina), with 60 churches and hundreds of Christians’ houses being burnt and causing dozens of victims.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at beskytte den fysiske integritet, religionsfriheden og de grundlæggende menneskerettigheder for de kristne mindretal i Nigeria?
What measures does the Commission intend to support in order to protect the physical integrity, religious freedom and basic human rights of Christian minorities in Nigeria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005277/2011
Question for written answer E-005277/2011
Om: Resultaterne af SESAME-undersøgelsen
Subject: Results of a Sesame survey
Ifølge en artikel i den elektroniske udgave af kathimerini (den 9. maj) har det i henhold til den videnskabelige undersøgelse SESAME med deltagelse af forskningsinstitutter fra 21 lande, og som løb over fire år, vist sig, at miljøet i Middelhavet undergår en ændring, og at biodiversiteten og biodiversitetens overordnede bæredygtighed er i fare.
An article in the online edition of the Greek newspaper Kathimerini (9 May 2011) has reported that, according to a Sesame scientific survey carried out over four years by research centres in 21 countries, the environment of the Mediterranean is changing, and its biodiversity and viability in general are endangered.
Nærmere bestemt varsler havets temperaturstigning, det stigende antal af vandmænd og reduceringen af antallet af forskellige fiskearter en uønsket fremtid.
In particular, a temperature increase, an increase in the number of jellyfish and a reduction in the number of fish of many species mean that the future is bleak.
I betragtning af at et samarbejde mellem alle kystlande/kystregioner og de involverede organisationer er nødvendigt, er det da Kommissionens vurdering, at der er behov for et nyt »Barcelonamøde«, hvor spørgsmålet genbehandles i sin helhed, og hvor bindende bestemmelser vedtages ud fra et grundlæggende kriterium om mulighedernes bæredygtighed?
Given that all coastal states and relevant organisations must cooperate, does it believe that there is a need for a new Barcelona summit to discuss the whole issue and adopt mandatory rules based on viable choices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005278/2011
Question for written answer E-005278/2011
Om: Ændringer i forholdet mellem Iran og Vesten på mellemlang sigt
Subject: Medium-term change in Iran's relations with the West
Ifølge en artikel i Washington Post har den politiske ledelse i Iran udvist en forsonende holdning med hensyn til forholdet til Vesten med udsigt til forbedringer.
According to an article in the Washington Post , Iran’s political leadership has adopted a more conciliatory approach towards relations with the West, meaning that there is hope for improvement.
Det er tydeligt, at præsident Ahmadinejad er interesseret i at opnå en åbning mod Vesten med henblik på en aftale om atomspørgsmålet.
It appears that President Ahmadinejad is keen to open up to the West by means of an agreement on the nuclear issue.
Den valgte efterfølger for præsident Ahmadinejad ved valget i 2013, Esfandiar Rahim Mashaei, lover et endnu mere forsonende klima.
Esfandiar Rahim Mashaei, who has been nominated to succeed President Ahmadinejad following the 2013 elections, seems to favour a more conciliatory policy.
Der er ingen tvivl om, at udviklingen i den bredere region har sendt et signal til ledelsen i Iran.
It is obvious that Iran’s leadership has learnt the lesson of developments across the entire region.
På den anden side holder den religiøse ledelse dog stadig fast i idéen om forskansning.
Religious leaders, however, remain committed to entrenchment.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005279/2011
Question for written answer E-005279/2011
Om: Rehabilitering af de deporterede under Sovjetperioden
Subject: Resettling of persons displaced during the Soviet period
I løbet af hele USSR-perioden fandt den kendte politik om massedeportationer af befolkninger sted med henblik på at skille mindretallet.
During the Soviet era, the wholesale displacement of communities with a view to dispersing minorities was common policy.
Mange befolkninger blev deporteret fra områder i Ukraine, Østeuropa og Kaukasus i det fjerne Østen og Centralasien.
Many communities present in parts of the Ukraine, Eastern Europe and the Caucasus were deported to the far east of the USSR or to Central Asia.
Efter demokratiets indførelse kunne rehabiliteringen af de deporterede befolkningsgrupper begynde.
The advent of democracy meant that those communities could start to be resettled again.
Men det er et faktum, at mange mennesker fortsat lever i de områder, hvor de dengang endte i eksil, som følge af økonomiske vanskeligheder.
However, the fact is that many people remain in their places of exile owing to financing difficulties.
Overvåger og støtter Kommissionen politikken omkring rehabiliteringeen af de deporterede og deres efterkommere? 2.
Whether it is monitoring and supporting the policy to resettle these displaced persons and their descendents; 2.
Inden for rammerne af det bilaterale forhold til Rusland og de andre lande i Samfundet af Uafhængige Stater rejser Kommissionen da spørgsmålet om rehabiliteringen af de deporterede? 3.
Whether it has raised the issue of the repatriation of displaced persons in the context of the bilateral relations with Russia and the other members of the Community of Independent States; 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på rehabiliteringen af disse mennesker?
What steps it has taken to resettle these people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005280/2011
Question for written answer E-005280/2011
Om: Religiøs vold i Egypten
Subject: Religious violence in Egypt
På trods af håbet om stabilisering fortsætter de muslimske angreb i Egypten mod den kristne del af befolkningen og skaber dermed frygt for en udbredelse af denne tendens.
Despite hopes of stability, violence is continuing in Israel as a result of Muslim attacks on Christian communities and it is feared that the conflict will escalate.
Ifølge New York Times er der tale om snesevis af døde på begge sider, mens også kirker ofte er mål for angrebene.
According to the New York Times, dozens have been killed and wounded on both sides with places of worship being frequently targeted.
Ud fra den betragtning at religiøse sammenstød kan føre til en ond cirkel af intolerant vold i det allerede oprørte Mellemøsten, må det anses for nødvendigt at forsøge at kontrollere de sociale spændinger.
Given that these religious conflicts could lead to a vicious circle of intolerance and violence in the troubled Middle East, it is necessary to try to keep the lid on social unrest.
Er der forståelse fra den officielle egyptiske regerings side med hensyn til bekæmpelse af den religiøse vold? 2.
Can the Commission say whether any response to religious violence has been agreed with the caretaker government of Egypt? 2.
Er det Kommissionens vurdering, at der kan blive tale om at anmode de religiøse ledere om at hjælpe med at stoppe volden? 3.
Does the Commission think it possible to seek and obtain a contribution from religious leaders to ending the violence? 3.
I betragtning af det forestående valg, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe med henblik på en stabilisering af situationen i Egypten? 4.
What measures does it intend to take to stabilise the situation in Egypt in the run-up to the announced elections? 4.
Vil man kunne lægge pres på de forskellige egyptiske partier med hensyn til en kvote for repræsentation af koptiske kristne?
Can efforts be made to persuade the parties in Egypt to make provision for a quota of Christian Copt representatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005281/2011
Question for written answer E-005281/2011
Om: Projekt »Centro Eventi« i Verbania kommune: overensstemmelse med EFRU's målsætninger
Subject: Verbania municipal ‘Event Centre’ project: consistency with ERDF objectives