natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge de procedurer, der skal følges, når havnefacilitetens sikringsansvarlige på den kontraherende stats ordre, anmoder om en sikringserklæring, eller når skibet anmoder om en sikringserklæring.
The PFSP should establish the procedures to be followed when, on the instructions of the Contracting Government, the PFSO requests a Declaration of Security (DoS) or when a DoS is requested by a ship.
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge, hvordan havnefacilitetens sikringsansvarlige agter at kontrollere havnefacilitetens sikringsplans fortsatte effektivitet, og den procedure, der skal anvendes ved revision, opdatering eller ændring af havnefacilitetens sikringsplan.
The PFSP should establish how the PFSO intends to audit the continued effectiveness of the PFSP and the procedure to be followed to review, update or amend the PFSP.
Havnefacilitetens sikringsplan skal tages op til fornyet behandling efter havnefacilitetens sikringsansvarliges skøn.
The PFSP should be reviewed at the discretion of the PFSO.
hvis havnefacilitetens sårbarhedsvurdering vedrørende havnefaciliteten ændres
if the PFSA relating to the port facility is altered;
hvis en uafhængig revision af havnefacilitetens sikringsplan eller den kontraherende stats testning af havnefacilitetens sikringsorganisation påviser mangler ved organisationen eller betvivler den fortsatte relevans af et betydeligt element i den godkendte sikringsplan for havnefaciliteten
if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government's testing of the port facility security organisation identifies failings in the organisation or questions the continuing relevance of significant elements of the approved PFSP;
efter sikringsrelaterede hændelser eller trusler herom, der involverer havnefaciliteten, og
following security incidents or threats thereof involving the port facility; and
efter ændringer i havnefacilitetens ejerforhold eller operationelle kontrol.
following changes in ownership or operational control of the port facility.
Havnefacilitetens sikringsansvarlige kan anbefale passende ændringer af den godkendte plan efter enhver gennemgang af planen.
The PFSO can recommend appropriate amendments to the approved plan following any review of the plan.
Ændringer af havnefacilitetens sikringsplan i tilknytning til:
Amendments to the PFSP relating to:
foreslåede ændringer, der vil kunne ændre den valgte metode til opretholdelse af sikringen i havnefaciliteten væsentligt, og
proposed changes which could fundamentally alter the approach adopted to maintaining the security of the port facility; and
fjernelse, ændring eller udskiftning af permanente barrierer, sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer osv., der tidligere blev betragtet som en væsentlig del af opretholdelsen af havnefacilitetens sikring,
the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems, etc., previously considered essential in maintaining the security of the port facility
Den kontraherende stat skal, når den godkender havnefacilitetens sikringsplan oplyse, hvilke proceduremæssige eller fysiske ændringer, der skal indsendes til godkendelse.
On approval of the PFSP, the Contracting Government should indicate which procedural or physical alterations have to be submitted to it for approval.
Sikringsplaner for havnefaciliteter skal godkendes af den relevante kontraherende stat, der skal fastlægge passende procedurer for:
PFSPs have to be approved by the relevant Contracting Government, which should establish appropriate procedures to provide for:
indsendelse af sikringsplaner for havnefaciliteter til den
the submission of PFSPs to them;
behandling af sikringsplaner for havnefaciliteter
the consideration of PFSPs;
godkendelse af sikringsplaner for havnefaciliteter med eller uden ændringsforslag
the approval of PFSPs, with or without amendments;
behandling af ændringer, der indsendes efter godkendelsen, og
consideration of amendments submitted after approval; and
procedurer for gennemførelse af tilsyn med eller revision af den fortsatte relevans af de godkendte sikringsplaner for havnefaciliteter.
procedures for inspecting or auditing the continuing relevance of the approved PFSP.
I alle faser skal der tages skridt til at sikre, at indholdet af havnefacilitetens sikringsplan forbliver fortroligt.
At all stages, steps should be taken to ensure that the contents of the PFSP remain confidential.
Den kontraherende stat, på hvis område en havnefacilitet er beliggende, kan udstede en passende overensstemmelseserklæring for en havnefacilitet indeholdende følgende elementer:
The Contracting Government within whose territory a port facility is located may issue an appropriate Statement of Compliance of a Port Facility (SoCPF) indicating:
havnefacilitetens opfyldelse af bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i denne kode
that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;
gyldighedsperioden for erklæringen om havnefacilitetens overensstemmelse, som fastsættes af den kontraherende stat, men ikke bør overstige fem år, og
the period of validity of the SoCPF, which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and
de efterfølgende kontrolordninger, som den kontraherende stat har fastlagt, og en bekræftelse, når disse er udført.
the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
Erklæringen om en havnefacilitets overensstemmelse skal udformes i overensstemmelse med modellen i tillægget til denne del af koden.
The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code.
Hvis det anvendte sprog ikke er spansk, fransk eller engelsk, kan den kontraherende stat, hvis den anser det for at være relevant, også vedlægge en oversættelse til et af disse sprog.
If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
I de undtagelsestilfælde, hvor skibets sikringsofficer har spørgsmål om gyldigheden af identifikationspapirer for personer, der søger at få adgang til skibet i officielt øjemed, skal havnefacilitetens sikringsansvarlige bistå hermed.
In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
Havnefacilitetens sikringsansvarlige bør ikke være ansvarlig for den rutinemæssige bekræftelse af identiteten på de personer, der søger adgang til skibet.
The port facility security officer should not be responsible for routine confirmation of the identity of those seeking to board the ship.
Derudover findes der anden relevant vejledning i afsnit 15, 16 og 18.
In addition, other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Havnefacilitetens sikringsansvarlige skal efter behov have kendskab til og modtage uddannelse inden for nogle af eller alle nedenstående områder:
The port facility security officer should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
metoder til gennemførelse af havnefacilitetens sårbarhedsvurdering
methodology of port facility security assessment;
metoder til gennemførelse af sikringsundersøgelser og –tilsyn for skibe og havnefaciliteter
methods of ship and port facility security surveys and inspections;
genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen
recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
sikringsanordninger og –systemer og deres operationelle begrænsninger
security equipment and systems, and their operational limitations;
sikringsøvelser, herunder øvelser i samarbejde med skibe, og
security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and
De ansatte i havnefacilitetens, der har specifikke sikringsopgaver, skal efter behov have kendskab til og modtage uddannelse inden for nogle af eller alle nedenstående områder:
Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training in some or all of the following, as appropriate:
sikringsanordningers og –systemers funktion
operations of security equipment and systems;
afprøvning, kalibrering og vedligeholdelse af sikringsanordninger og –systemer
testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;
Alle andre ansatte i havnefaciliteten skal efter behov have kendskab til og være bekendt med de relevante bestemmelser i havnefacilitetens sikringsplan inden for nogle af eller alle nedenstående områder:
All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the port facility security plan in some or all of the following, as appropriate:
genkendelse af særlige kendetegn og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen, og
recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and
Formålet med at gennemføre øvelser er at sikre, at havnefacilitetens ansatte er godt inde i alle de pålagte sikringsopgaver på alle sikringsniveauer, og at påvise eventuelle mangler i forbindelse med sikringen, der skal tages op.
The objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security-related deficiencies which need to be addressed.
For at sikre, at bestemmelserne i havnefacilitetens sikringsplan gennemføres effektivt, skal der holdes øvelser mindst hver tredje måned, med mindre særlige omstændigheder taler for noget andet.
To ensure the effective implementation of the provisions of the port facility security plan, drills should be conducted at least every three months unless the specific circumstances dictate otherwise.
Øvelserne skal teste de enkelte elementer i planen såsom de sikringstrusler, der er opstillet i punkt 15.11.
These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 15.11.
Forskellige typer øvelser, der kan omfatte deltagelse af havnefacilitetens sikringsansvarlige, i samarbejde med de kontraherende staters relevante myndigheder, rederiets sikringsofficer eller skibets sikringsofficer, hvis sådanne findes, skal gennemføres mindst en gang hvert kalenderår, idet der ikke må være mere end 18 måneder mellem øvelserne.
Various types of exercises, which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Ved fremsættelse af anmodninger om, at rederiets sikringsofficer eller skibets sikringsofficer deltager i fælles øvelser, skal man holde sig for øje, hvilke sikkerhedsmæssige og arbejdsmæssige følger dette vil have for skibet.
Requests for the participation of company security officers or ship security officers in joint exercises should be made, bearing in mind the security and work implications for the ship.
Øvelserne skal teste kommunikation, koordinering, ressourcetilgængelighed og reaktioner.
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
kombineret med andre øvelser, der afholdes, såsom nødberedskab eller andre øvelser, der gennemføres af havnestatens myndigheder.
combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Ingen yderligere vejledning.
No additional guidance.
BILAG TIL DEL B BILAG 1 Model til en sikringserklæring mellem et skib og en havnefacilitet Denne blanket til en sikringserklæring anvendes mellem et skib og en havnefacilitet.
Appendix to Part B Appendix 1 Form of a Declaration of Security between a ship and a port facility This form of Declaration of Security is for use between a ship and a port facility.
Havnefacilitetens navn:
Name of port facility:
(oplist aktiviteterne med relevante detaljer) på følgende sikringsniveauer
(list the activities with relevant details)
Havnefaciliteten og skibet aftaler følgende sikringsforanstaltninger og ansvarsopgaver for at sikre overensstemmelse med kravene i del A i Den Internationale Kode om Sikring af Skibs- og Havnefaciliteter (ISPS).
under the following security levels
Underskriverne af denne aftale attesterer, at sikringsforanstaltningerne og –tiltagene for både havnefaciliteten og skibet i tilknytning til de nævnte aktiviteter opfylder bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i denne kode, som vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der allerede er fastlagt i deres godkendte plan eller i forbindelse med de specifikke tiltag, der er aftalt og fastlagt i bilaget til denne erklæring.
The port facility and ship agree to the following security measures and responsibilities to ensure compliance with the requirements of part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities.
Skibets sikringsofficers eller havnefacilitetens sikringsansvarliges initialer i disse kolonner indikerer, at aktiviteten vil blive udført i overensstemmelse med den relevante godkendte plan af
The affixing of the initials of the SSO or PFSO under these columns indicates that the activity will be done, in accordance with the relevant approved plan, by
Sikre, at alle sikringsopgaver udføres
Ensuring the performance of all security duties
Overvågning af områder med adgangsbegrænsning for at sikre, at kun autoriserede personer har adgang
Monitoring restricted areas to ensure that only authorised personnel have access
Overvågning af havnefaciliteten, herunder fortøjningsområder og arealer rundt om skibet
Monitoring of the port facility, including berthing areas and areas surrounding the ship
Overvågning af skibet, herunder fortøjningsområder og arealer rundt om skibet
Monitoring of the ship, including berthing areas and areas surrounding the ship
Sikring af, at sikringskommunikationen mellem skibet og havnefaciliteten er let tilgængelig
Ensuring that security communication is readily available between the ship and the port facility
(Havnefacilitetens sikringsansvarliges underskrift)
(Signature of Port Facility Security Officer)
Navn og stillingsbetegnelse for den person, der har underskrevet
Name and title of person who signed
(udfyldes efter behov)
(to be completed as appropriate)
(oplys de telefonnumre eller radiokanaler eller –frekvenser, der skal anvendes)
(indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)
for havnefaciliteten:
for the port facility:
for skibet:
for the ship:
Havnefacilitetens sikringsansvarlige
Port facility security officer
Skibets sikringsofficer
Ship security officer
Rederiets sikringsofficer
Company security officer
Model til en overensstemmelseserklæring for en havnefacilitet ERKLÆRING OM EN HAVNEFACILITETS OVERENSSTEMMELSE (Officielt stempel) (Land)
Appendix 2 Form of a Statement of Compliance of a Port Facility STATEMENT OF COMPLIANCE OF A PORT FACILITY
Erklæring nummer
(Official seal) (State)
Udstedt i henhold til bestemmelserne i del B i
Statement Number ………
DEN INTERNATIONALE KODE FOR SIKRING AF SKIBE OG HAVNEFACILITETER (ISPS-KODEN)
Issued under the provisions of part B of the INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE)
Regeringen i ________________________________________________
The Government of____________________________________________
(landets navn)
(name of the State
Havnefacilitetens adresse : ……………………………………
Address of the port facility : ……………………………………
DET ATTESTERES HERVED, at denne havnefacilitets overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i Den Internationale Kode om Sikring af Skibs- og Havnefaciliteter (ISPS) er blevet kontrolleret, og at denne havnefacilitet opererer i overensstemmelse med den godkendte sikringsplan for havnefaciliteten.
THIS IS TO CERTIFY that the compliance of this port facility with the provisions of chapter XI-2 and part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) has been verified and that this port facility operates in accordance with the approved port facility security plan.
Denne plan er godkendt for følgende <anfør typer operationer, skibstyper eller aktivitetstyper eller andre relevante oplysninger> (overstreg det, der ikke er relevant):
This plan has been approved for the following <specify the types of operations, types of ship or activities or other relevant information> (delete as appropriate):
Andre fragtskibe end ovennævnte
Cargo ships other than those referred to above
Denne overensstemmelseserklæring er gyldig frem til …………………………………, under forudsætning af, at der foretages kontroller (som angivet på bagsiden)
This Statement of Compliance is valid until ................................................................, subject to verifications (as indicated overleaf)
Udstedt i ………………………. ........................................................................................
Issued at....................................... ........................................................................................
Dato for udstedelse ……………… ........................................................................................
Date of issue................ ............................................................................................
(Underskrift for den behørigt bemyndigede embedsmand,
(Signature of the duly authorised official
DET ATTESTERES HERMED, at det i forbindelse med en kontrol udført i henhold til punkt B/16.6.62.4 i ISPS-koden blev fastslået, at havnefaciliteten opfylder de relevante bestemmelser i kapitel XI-2 i konventionen og del A i ISPS-koden.
THIS IS TO CERTIFY that, during a verification carried out in accordance with paragraph B/16.62.4 of the ISPS Code, the port facility was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and Part A of the ISPS Code.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed ( KOM(2003) 63 - C5-0058/2003 - 2003/0032(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Network and Information Security Agency ( COM(2003) 63 – C5-0058/2003 – 2003/0032(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 63 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 63 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95 og artikel 156 ( C5-0058/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 95 and 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0058/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0353/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0353/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again, if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Kommunikationsnet og informationssystemer er blevet en afgørende faktor i den økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Informationsteknologi og net er nu ved at blive en alment tilgængelig ressource på lige fod med f.eks. vand og elektricitet.
Computing and networking are now becoming ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supply already are.
Sikkerheden i net og informationssystemer, og navnlig deres tilgængelighed, får derfor stigende betydning for samfundet, ikke mindst på grund af risikoen for problemer i centrale informationssystemer som følge af systemernes kompleksitet, uheld, fejl og angreb, der kan få konsekvenser for de fysiske infrastrukturer, der sikrer tjenesteydelser af stor betydning for EU-borgernes trivsel.
The security of communication networks and information systems, in particular their availability, is therefore of increasing concern to society, not least because of the possibility of problems in key information systems, due to system complexity, accidents, mistakes and attacks, that may have consequences for the physical infrastructures which deliver services critical to the well-being of EU citizens.
Det stigende antal brud på sikkerheden har allerede medført betydelig økonomisk skade, undermineret brugernes tillid og bremset udviklingen af elektronisk handel.
The growing number of security breaches has already generated substantial financial damage, has undermined user confidence and has been detrimental to the development of e-commerce.
Enkeltpersoner, offentlige administrationer og virksomheder har reageret ved at indføre sikkerhedsfremmende teknologi og sikkerhedsprocedurer.
Individuals, public administrations and businesses have reacted by deploying security technologies and security management procedures.
Medlemsstaterne har iværksat en række støtteforanstaltninger, bl.a. oplysningskampagner og forskningsprojekter, for at øge net- og informationssikkerheden i hele samfundet.
Member States have taken several supporting measures, such as information campaigns and research projects, to enhance network and information security throughout society.
Nettenes og informationssystemernes tekniske kompleksitet, de mange forskellige indbyrdes forbundne produkter og tjenester og det enorme antal private og offentlige aktører, der hver især har sit eget ansvar at tilgodese, risikerer at underminere et velfungerende indre marked.
The technical complexity of networks and information systems, the variety of products and services that are interconnected, and the huge number of private and public actors that bear their own responsibility risk undermining the smooth functioning of the internal market.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ("the Framework Directive") OJ L 108, 24.4.2002, p.
, direktiv 2002/19/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7.3.2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7).
, Directive 2002/19/EC Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
, direktiv 1999/93/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12).
, Directive 1999/93/EC Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Direktivet er ophævet og erstattet af direktiv 2002/58/EF.
Directive repealed and replaced by Directive 2002/58/EC.