natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det har hidtil ikke været teknisk muligt nøjagtigt at måle andelen af genetisk modificeret pollen i den totale pollenmængde.
However, the proportion of GM pollen within the pollen content as a whole is technically still impossible to measure exactly.
Derudover har man ved den nye godkendelse af nogle genetisk modificerede planter (f.eks. MON 810), som også var godkendt under den gamle retspraksis, forsømt at medtage det pollen, som i sidste ende befinder sig i honningen.
Furthermore, when the authorisation was renewed for certain GM plants (e.g. MON 810) originally authorised when the old case law held good, their pollen, which might eventually find its way into honey, was not included.
Det betyder, at man ikke må markedsføre honning, som indeholder pollen fra disse godkendte genetisk modificerede planter.
This means that honey containing pollen from authorised GM plants in that category may not be placed on the market.
Hvis en honning indeholder pollen fra genetisk modificerede nytteplanter, som ikke er godkendt i EU, må denne honning principielt ikke længere markedsføres.
If honey contains pollen from genetically modified crops not authorised in the EU, it must not, as a matter of principle, be marketed.
I betragtning af EU's afhængighed af importhonning (alene i Tyskland udgør importen 80 %) fra lande, hvor der for en stor dels vedkommende dyrkes genetisk modificerede planter (Mexico, Canada, Argentina), kan dommen betyde, at importhonning fra disse lande i fremtiden udelukkes fra EU's marked.
The imported honey on which the EU depends (the proportion of imports in Germany alone is 80 %), and which is produced in countries where genetically modified plants are cultivated on a large scale (Mexico, Canada, Argentina), could, as a result of the Court ruling, in future be banned from the EU market.
Findes der allerede tidsplaner for mulige foranstaltninger fra Kommissionens side?
Does the Commission already have a timetable for such measures as it might intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011753/2011
Question for written answer E-011753/2011
Om: Uacceptable vilkår for nye producenter af el fra vedvarende kilder i Tjekkiet
Subject: Inadmissible conditions for new producers of electricity from renewable sources in the Czech Republic
Siden februar 2010 har en offentligt meddelt kartelaftale mellem udenlandske energiselskaber, som er etableret i Tjekkiet, om at forbyde adgang til nettet for decentrale producenter af el fra vedvarende energi (RES-E) været i kraft i landet.
Since February 2010, a publicly announced cartel agreement among foreign energy companies established in the Czech Republic to ban access to the grid for decentralised producers of electricity from renewable energies (RES-E) has been in force in that country.
Efterfølgende har det statsejede selskab ČEZ sat sine egne RES-E-anlæg i drift, idet man misbruger sin dominerende markedsposition.
Since then, the state-owned company ČEZ has put its own RES-E plants into operation, abusing its dominant position on the market.
Hvor mange gange har man udvekslet informationer med de tjekkiske myndigheder, og hvornår vil Kommissionen træffe en afgørelse i sagen?
How many exchanges of information with the Czech authorities have taken place, and when will the Commission finally take a decision in the case?
Den 9. november 2011 vedtog underhuset i det tjekkiske parlament et lovforslag om energistøtte, som vil få katastrofale følger for investeringer i det indre elmarked.
On 9 November 2011, the lower house of the Czech Parliament adopted a draft law on supported energies, which will have catastrophic consequences for investment in the internal electricity market.
Hensigten med dette lovforslag er at bekræfte en beskatning med tilbagevirkende kraft, som blev vedtaget i 2010, om støtte til solcelleenergi, og at ophæve eksisterende private aftaler for alle producenter af RES-E, i et hidtil uset brud på retsstatens principper.
The aim of this draft law is to confirm retroactive taxation adopted in 2010 on support for photovoltaics, and to cancel existing private legal contracts for all producers of RES-E, in an unprecedented breach of the principles of the rule of law.
Det vil betyde et stop for enhver yderligere investering inden for RES-E-produktion i Tjekkiet, med alvorlige afsmittende effekter i andre medlemsstater.
It will end any further investment in the field of RES-E production in the Czech Republic, with serious spillover effects in other Member States.
Hvornår vil Kommissionen tage skridt til at afvise denne beskatning med tilbagevirkende kraft? —
When will the Commission take steps to declare the inadmissibility of this retroactive taxation? —
Hvordan vil Kommissionen reagere på denne nyligt vedtagne tjekkiske lovgivning for at beskytte det indre markeds funktionsmåde og retsstatens principper i EU?
How will the Commission react to this newly approved Czech legislation so as to protect the functioning of the internal market and the rule of law in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011754/2011
Question for written answer E-011754/2011
Omfanget af investeringer i havvindmølleparker er i den senere tid vokset på grund af omfattende EU‑støtte.
Recently, the volume of investment in offshore wind farms has grown, due to generous EU support.
I den seneste tid er vejrændringerne, sammenlignet med tidligere år og årtier, blevet betydeligt mere uforudsigelige rundt om på jorden.
Of late, in comparison with previous years and decades, changes in the weather have become considerably more unpredictable on Earth.
Vindstyrken varierer derfor også en hel del, og vindmøllers ydeevne stiger og falder med vindstyrken i tredje potens!
Thus wind speeds too vary a good deal, and the performance of wind turbines increases and decreases by the power of 3 in relation to them!
Med andre ord reduceres en vindmølles output til 12 %, hvis vindstyrken reduceres til halvdelen af dens tidligere værdi!
In other words, if the wind speed falls to half its previous value, a turbine’s output is reduced to 12 %!
Hvorfor anvender EU skatteydernes penge til finansiering af mine‑ og forarbejdningsindustrien for sjældne jordarter i Kina? —
Why is the EU using taxpayers’ money to finance the rare earth mining and processing industry in China? —
Hvorfor fremmer EU forvridningen af energimarkedet gennem overdreven støtte til bestemte implicerede parter? —
Why is it promoting distortion of the energy market by means of excessive support for particular parties involved in it? —
Er der nogen, der har undersøgt disse anlægs indvirkning på miljøet, hvis de er placeret på havet? —
Has anyone investigated the impact of these installations on the environment if they are sited at sea? —
Det lave antal omdrejninger i minuttet, der opnås med vindmøllevinger, betyder, at de vibrationer, de genererer og dermed overfører til vandet og havbunden, ligger inden for infralydsområdet.
The small number of revolutions per minute accomplished by turbine blades means that the vibrations which they generate and thus transmit to the water and the seabed are in the infrasound range.
Det er inden for dette område, at hvaler, der er pattedyr af uerstattelig biologisk værdi, kommunikerer med hinanden.
It is in this range that cetaceans, which are mammals of irreplaceable biological value, communicate with one another.
Er farerne for disse dyr, som er beskyttet af internationale aftaler, blevet undersøgt? —
Have the dangers to these animals — which are strictly protected by international agreements — been researched? —
Eftersom vindmøller opstilles i form af parker, kan støttepiller, der står i rækker, ligeledes skabe infralyd på grund af den gensidige påvirkning mellem dem og bølgerne eller forårsage interferens i dette frekvensinterval, hvilket ligeledes kan ødelægge havpattedyrs udveksling af oplysninger og navigation.
As turbines are erected in the form of farms, support columns standing in rows may likewise generate infrasound due to the mutual influence between them and waves, or may cause interference in this frequency range, which may similarly disrupt marine mammals’ information exchange and navigation.
Er der udført en konsekvensanalyse for at se på dette aspekt? —
Has an impact assessment been performed to look at this aspect? —
Hvis ovennævnte faktorer er blevet undersøgt, er de relevante betænkeligheder og resultater da blevet offentliggjort i tilstrækkeligt brede krede? —
If the above factors have been researched, have the relevant concerns and findings been published sufficiently widely? —
Ser Kommissionen nogen mulighed for at fastslå ansvaret, hvis de ikke er blevet undersøgt?
If they have not been researched, does the Commission see any possibility of ascertaining responsibilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011755/2011
Question for written answer E-011755/2011
Om: Sommer- og vintertid
Subject: Summer and winter time
Som bekendt er det flere årtier siden, at systemet med sommer- og vintertid blev indført, og det anvendes stadig i dag.
As is well known, it was decades ago that the system of summer and winter time which is still in use today was introduced.
Det blev indført på et tidspunkt, hvor kontrolteknologien stadig var i sin spæde vorden.
This was done at a time when control technology was still in its infancy.
Belysning på offentlige steder var f.eks. kontrolleret af mekaniske kontakture og blev desuden opretholdt af lys, der brugte en stor del energi.
For example, lighting in public places was controlled by mechanical switch clocks, and, moreover, was provided by lights which consumed a good deal of energy.
I dag kan udstyr, der kører på elektricitet, kontrolleres intelligent og fjernstyres ved hjælp af netværk med effektelektronik alene, og brugen af offentlige belysningssystemer, der sparer energi og reagerer på de forhåndenværende lysforhold, er blevet mere almindelig.
Nowadays, equipment running on electricity can be controlled intelligently and remotely by means of power-electronics networks themselves, and the use of public lighting systems which save energy and respond to the prevailing light conditions has become more common.
Samtidig involverer skift mellem sommer- og vintertid mange udgifter og udgør en fare for transporten.
At the same time changeovers between summer and winter time involve much expense and endanger transport.
I de seneste år har mange undersøgelser vist, at sådanne skift ikke længere sparer penge.
In recent years, many studies have shown that nowadays such changeovers no longer save money.
Er Kommissionen bekendt med ovenstående grundlæggende oplysninger? —
Is the Commission aware of the above fundamental facts? —
Er den klar over, at menneskers sovecyklusser er opdelt i faser, der hver varer ca. 90 minutter, så en ændring på en time kan forstyrre mange personers biorytmer i flere dage og endda uger? —
Does it know that people’s sleep cycles are divided into stages lasting approximately 90 minutes each, so that a one-hour time change disrupts many people’s biorhythms for days or even weeks? —
Ved Kommissionen, at forstyrrelse af menneskers biorytmer forårsager neurologiske og organiske lidelser og indiskutabelt er ansvarlig for ulykker på arbejdspladsen og på vejene? —
Does the Commission know that disrupting people’s biorhythms causes neurological and organic complaints and is indisputably responsible for accidents at work and on the roads? —
Overvejer Kommissionen i lyset af ovenstående, om ikke tiden er kommet til straks at afskaffe dette fuldstændigt overflødige system, der uden grund er årsag til stress hos mennesker i Europa?
In view of the above, does not the Commission consider that the time has come to immediately abandon this completely superfluous system, which pointlessly stresses the people of Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011756/2011
Question for written answer E-011756/2011
Om: Spekulation i de fattige landes gæld
Subject: Speculating on the debt of poor countries
Ngo'erne kæmper for at modvirke spekulanternes tendens til at opkøbe de fattige landes gæld for derefter at kræve den tilbagebetalt med ekstremt høje rentesatser.
NGOs are leading the battle to counter the trend among speculators to buy up the debt of poor countries and then demand that it be repaid with extremely high interest rates.
På denne måde trækker mange spekulanter enorme fortjenester ud af lande, der er blevet ramt af krige eller naturkatastrofer — f.eks. de afrikanske nationer, hvis økonomi er blevet ramt af den akkumulerede enorme gæld.
Many speculators are thus making huge profits from countries affected by wars or natural disasters, such as African nations that are economically depressed due to the enormous debt accumulated.
Så snart de aner et genopsving i disse lande, begynder de så at kræve det lånte beløb tilbagebetalt med renter, og til sidst slæber de regeringerne i retten.
As soon as the speculators begin to see a degree of recovery in these countries, they begin to demand the repayment, with interest, of the amount lent, going as far as to take the governments concerned to court.
På denne måde finder der en indefrysning sted af midlerne beregnet til samarbejde og udvikling.
This ensures that funds that were intended for cooperation and development are frozen.
Disse »spekulationsfonde« er lovlige, og spekulanterne gør ofte krav på at få deres beløb tilbagebetalt ved en vestlig domstol, da vestlige domstole er mere følsomme over for spørgsmålet om opkrævning af tilgodehavender.
These ‘vulture funds’ are legal and they often exercise their right to recover their money in the Western courts, because the latter are more receptive to the issue of loan repayment.
Peter Grossman har således henvendt sig til retten i Jersey for at gøre krav på tilbagebetaling af tilgodehavende og renter for i alt 100 mio. USD fra Den Demokratiske Republik Congo.
Peter Grossman, for instance, went to a court in Jersey to demand repayment of a debt, with interest, from the Democratic Republic of Congo, the total amount of which was USD 100 million.
De humanitære organisationer håber, at Det Forenede Kongerige lukker dette smuthul, der også berører Sudan, Etiopien og Cameroun.
Humanitarian organisations are hoping that the UK will remove this loophole, which is affecting also Sudan, Ethiopia and Cameroon.
Det skønnes, at omsætningen i forbindelse med »spekulationsfondene« svarer til mere end det dobbelte af Det Internationale Røde Kors' budget for Afrika i 2011.
It is estimated that the turnover of these ‘vulture funds’ amounts to more than double the 2011 budget for Africa of the International Committee of the Red Cross.
I betragtning af at en gruppe spekulanter prøver at høste profit af fattigdomssituationer, mens den øvrige verden i årevis har opfordret til solidaritet for at hjælpe disse krigs- og hungersnødramte nationers fremtid, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at samarbejde med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken for at forsøge at modvirke denne tendens og fremme udviklingen i de fattige lande.
Given that, while the rest of the world has been conducting a solidarity campaign for years to try to improve the fortunes of countries affected by war and famine, a group of speculators is attempting to profit from situations of poverty, will the Commission cooperate with the International Monetary Fund and the World Bank to try to counter this trend and promote development in poor countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011757/2011
Question for written answer E-011757/2011
Om: Allogene minitransplantationer er også mulige for patienter over 60 år
Subject: Possibility of performing ‘mini’ allograft transplants on patients over the age of 60
En persons reelle alder er ikke længere en afgørende faktor, når det drejer sig om at bestemme, hvorvidt det er muligt at gennemføre en allogen stamcelletransplantation hos personer, som har behov for dette behandlingsinstrument.
Biological age is no longer a decisive factor in establishing whether it is possible to perform stem cell allograft transplants on patients who need that form of treatment.
Dette fremgår af en undersøgelse af patienter mellem 60 og 75 år, der lider af blodkræft, udført på Fred Hutchinson Cancer Research Center.
That is the result of the research carried out at the Fred Hutchinson Cancer Research Centre on patients between the age of 60 and 75 years old with haematological malignancies.
Disse personer fik foretaget den såkaldte »allogene minitransplantation« af raske stamceller fra en ydre donors knoglemarv eller blod, idet patientens stamceller blev udskiftet med disse raske stamceller.
These patients underwent ‘mini’ allograft transplants of healthy donor bone marrow or blood stem cells, which replaced the patient’s cells.
Dette har gjort det muligt for dem at overleve og bekæmpe flere former for blodkræft.
This enabled them to survive and combat various kinds of haematological malignancy.
Tidligere blev denne transplantation ikke udført hos patienter over 65 år, da den blev anset for at være alt for svær at tåle.
Previously, transplants of this kind were not performed on patients over 65 years old, as they were regarding as placing too much of a strain on the patient.
Dette var et alvorligt problem, eftersom disse kræftformer hovedsageligt rammer personer på mere end 60 år, og befolkningen bliver stadig ældre.
This is a serious problem for an ageing population, as tumours of this kind mainly affect people over 60.
De seneste undersøgelser er blevet udført for at forbedre teknikkerne for allogen transplantation og reducere denne tekniks bivirkninger, og forskerne har formået at implementere en form for transplantation i reduceret styrke med mindre indgivelse af lægemidler i behandlingens første faser.
Recent studies have been carried out to perfect allograft transplant techniques by reducing their side effects, and the research team has successfully implemented a form of reduced-intensity transplant surgery which requires patients to take lower doses of drugs in the initial stages of treatment.
Inden transplantationen af de raske celler foretages, underkastes patienterne mindre giftige kemoterapibehandlinger eller mindre doser af stråling, hvilket bedre kan tåles af organismen hos 60‑70‑årige.
Before the healthy cells are transplanted, the patients are subjected to less toxic chemotherapy treatments or lower doses of radiation, which are easier for people between the ages of 60 and 70 to support.
Overlevelsen af sygdommen afhænger ikke af patienternes alder, men af sygdommens aggressivitet og tilstedeværelsen af andre sygdomme, som svækker organismen, der herved ikke altid formår at tåle kemoterapi og strålebehandling.
The success of the treatment is not determined by the patient’s age, but depends on the aggressiveness of the disease and any other pathologies which may weaken the patient to the extent that he may not be able to undergo chemotherapy or radiotherapy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011758/2011
Question for written answer E-011758/2011
Om: Ozon fra undergrunden som forløber for jordskælv
Subject: Underground ozone anticipates earthquakes
Ifølge en undersøgelse udført af universitetet i Virginia er det muligt at »forudse« jordskælv ved hjælp af det ozon, der slipper ud af undergrunden.
According to a study by the University of Virginia, earthquakes might be able to be ‘predicted’ by ozone emitted from underground.
Forskerne har bevist, at friktionen i sten, der underkastes kraftigt tryk som følge af sammenstød i undergrunden, udvikler en særlig type gas med en karakteristisk lugt, nemlig ozon.
Researchers have shown that the friction of rocks subjected to high pressures caused by underground movements is able to generate a specific type of gas with a characteristic odour, i.e. ozone.
Processen finder kun sted i nærvær af luft.
This process occurs only in the presence of air.
Dette fænomen forklarer, hvorfor man allerede i gamle dage var overbevist om, at dyr er i stand til at forudse jordskælv.
This explains why it has always been believed that animals can predict earthquakes.
De kan nemlig fornemme tilstedeværelsen af ozon, der slipper ud af undergrunden som følge af gnidninger mellem sten.
They are able to sense the presence of ozone emitted from underground as a result of rock friction.
I betragtning af at nogle forskere har tænkt sig i områderne med høj risiko for jordskælv at opsætte instrumenter, som kan afsløre tilstedeværelsen af denne gas, og at instrumenterne er bygget efter det samme princip, som dyr benytter sig af for at afsløre gassen, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme udvikling og udbredelse af disse instrumenter, der ganske vist ikke er helt nøjagtige, men som kan bidrage til at forudse jordskælv og dermed redde menneskeliv.
Given that some researchers have thought of using instruments that can detect the presence of ozone in areas of high seismic risk, in the same way used by animals, can the Commission say whether it will promote the development and dissemination of these instruments which, although they may not be entirely accurate, can help to predict earthquakes and thus save human lives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011759/2011
Question for written answer E-011759/2011
Om: Gigtpatienters daglige problemer
Subject: Daily problems for rheumatism sufferers
Patienter, der lider af kroniske inflammatoriske sygdomme, såsom spondylitis ankylopoietica, leddegigt og psoriasisgigt, kan ikke føre et normalt liv.
People suffering from chronic inflammatory diseases such as ankylosing spondylitis, rheumatoid arthritis and psoriasis are not able to lead a normal life.
Dette fremgår af en undersøgelse udført i Italien af 743 patienter, der er under behandling på centre for gigtsygdomme.
This has been shown by a study conducted in Italy, involving 743 patients undergoing treatment at several rheumatology centres.
Undersøgelsen har vist, at gigtsygdomme går kraftigt ud over patienternes basale behov og påvirker deres eksistens.
The study reveals that rheumatoid diseases compromise the vital needs of sufferers, even affecting how they live.
Disse patienter har uhyre svært ved at udføre selv de mest almindelige daglige handlinger, hvilket i høj grad påvirker deres emotionelle tilstand og medfører modløshed, angst og depression.
They experience huge difficulties in carrying out even normal everyday actions, with serious consequences in their emotional sphere causing dejection, anxiety or depression.
Blandt de første tegn på gigtsygdomme er muskellammelse.
Rheumatoid diseases first present as muscle locking.
I begyndelsen er der tale om sporadiske hændelser, men efterhånden tager de til med heraf følgende nedsat selvstændighed.
These are sporadic episodes to begin with, which then become routine and bring with them a reduction in autonomy.
På dette trin begynder patienternes ufortrødne søgen efter egnede behandlingsfaciliteter, men ventelisterne er i gennemsnit på halvandet år.
Sufferers then begin to search assiduously for suitable treatment centres for the different pathologies, finding that on average there is an 18-month waiting list.
En mulig løsning for at bekæmpe disse sygdomme, eller i det mindste reducere deres negative indvirkninger, består i et rettidigt indgreb med indtagelse af egnede lægemidler, så snart tilstedeværelsen af sygdommen er blevet konstateret hos en person.
One possible way of slowing these diseases or reducing their negative effects lies in prompt treatment with suitable drugs immediately the disease has been diagnosed.
I betragtning af at et hurtigt indgreb med anvendelse af passende lægemidler kan reducere muligheden for at lide uoprettelige skader ved leddene og den heraf følgende invaliditet, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme forskningen og udbredelse af centre med speciale i disse sygdomme, således at de kan forebygges og behandles hurtigt.
As early treatment with the right drugs can reduce the likelihood of joints being irreversibly damaged and the sufferer being disabled as a result, does the Commission plan to promote research into preventing these diseases, and the establishment of specialist pathology centres for prompt treatment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011761/2011
Question for written answer E-011761/2011
Om: Fremtidsudsigter for ungdomsforeningerne
Subject: Future prospects for youth organisations