natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og
in compliance with Article 7 and
artikel 8.
Article 8 thereof.
og 7
and 7
i afgørelse 1999/468/EF
of Decision 1999/468/EC shall apply,
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
30. juni 2002
by 30 June 2002 at the latest
* 18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
* Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Bilag I, del A, titel
Annex I, Part A, title
Liste over meldeformaliteter, som er anført i artikel 2 for skibe, der ankommer
List of reporting formalities referred to in Article 2 in respect of ships arriving in
havne i Fællesskabets medlemsstater
of the Member States of the Community
Bilag I, del C, punkt 3
Annex I, Part C, paragraph 3
formatet på slutbrugerens skærm og i udtrykt form følge modellerne i bilag II, når
the format of the outcome on the end-user screen and when printed shall follow the models in Annex II.
, også acceptere, at disse meldeoplysninger overføres ved hjælp af edb eller dataudvekslingsteknologier, der opfylder internationale krav, forudsat at de er læselige og forståelige samt inderholder de krævede oplysninger
it shall accept the transmission of that information when produced by electronic data-processing or interchange techniques that conform with international standards, provided it is in legible and understandable form and contains the required information.
Medlemsstaterne kan derefter behandle de indsamlede data i et hvilket som helst format, de finder passende.
Member States may subsequently process the acquired data in any format they consider appropriate.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne ( KOM(2001) 46
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports ( COM(2001) 46
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 46
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 46
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, ( C5-0051/2001
having regard to Article 251(2) and Article 80 (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0051/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0327/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0327/2001
Forslag til Rådets forordning om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet ( KOM(2001) 230
Proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey ( COM(2001) 230
(7a) De programmer og projekter, som finansieres gennem denne støtte, bør bidrage til den politiske udvikling i Tyrkiet, til demokratiseringsprocessen og til reformen af dets udviklingspolitik, til en omstrukturering af den institutionelle og juridiske ramme samt til den økonomiske og sociale samhørighed
(7a) The projects and programmes funded from this assistance should contribute to the political development of Turkey, the process of democratisation, the reform of its development policies and the restructuring of its institutional and legal framework, as well as to economic and social cohesion.
(7b) Kommissionen bør finde nye veje til at forbedre effektiviteten af Meda-demokratiseringsprogrammer i Tyrkiet og yde støtte til mikroprojekter med henblik på at styrke civilsamfundet, konsolidere det demokratiske system og støtte frie og uafhængige medier.
(7b) The Commission should find ways to improve the effectiveness of MEDA democracy programmes in Turkey and support small-scale projects with a view to strengthening civil society, consolidating the democratic system and supporting free and independent media.
(9a) Det er nødvendigt at afhjælpe den ulige fordeling af indtægterne mellem de forskellige tyrkiske provinser gennem støtte til udviklingen af regioner, som har et udviklingsefterslæb, og gennem styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
(9a) The disparities in income between the different Turkish provinces should be remedied by supporting the development of backward regions and strengthening economic and social cohesion.
(10a) Kommissionen sikrer, at førtiltrædelsesstøtten koordineres med medlemsstaternes bilaterale aktiviteter, finansieringer fra EIB, de andre finansielle instrumenter i det grænseoverskridende samarbejde (Phare, Meda, Tacis, Cards, Interreg) og de øvrige internationale finansielle institutioner.
(10a) The Commission must ensure that the pre-accession assistance is coordinated with the Member States' bilateral operations and with funding from the EIB, other financial instruments for cross-border cooperation (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, INTERREG) and other international financial institutions.
Forvaltningen af førtiltrædelsesstøtten decentraliseres gradvis til Tyrkiet under hensyn til landets kapacitet på områderne forvaltning og finanskontrol,
Management of pre-accession assistance shall gradually be decentralised to Turkey, taking account of its management and financial control capacities,
således at det kan inddrages tættere i førtiltrædelsesstøtteprocessen
so that it can be more closely involved in the pre-accession assistance process
under forudsætning af at der foretages en efterfølgende kontrol af de finansielle transaktioner, og at den tyrkiske forvaltning forpligter sig til at gennemføre den samme kontrol og anvende de samme garantier, som findes i fællesskabsbestemmelserne på området
provided that ex-post control of operations is carried out and the Turkish authorities undertake to carry out the same controls and apply the same guarantees as those laid down in the relevant Community rules.
De forskellige aktuelle kilder til finansiel støtte til Tyrkiet bør omlægges, således at Tyrkiet forbliver støtteberettiget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96, medens Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 af 10. april 2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet og Rådets forordning (EF) nr. 257/2001 af 22. januar 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet ophæves.
The current diverse sources of financial assistance for Turkey should be regrouped so that, whilst Turkey remains eligible under Council Regulation (EC) No 1488/96, Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union and Council Regulation (EC) No 257/2001 of 22 January 2001 regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey, shall be repealed.
De forskellige aktuelle kilder til finansiel støtte til Tyrkiet bør omlægges, således at Tyrkiet forbliver støtteberettiget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96,
The current diverse sources of financial assistance for Turkey should be regrouped so that, whilst Turkey remains eligible under Council Regulation (EC) No 1488/96
hvad angår foranstaltninger af regional interesse, som finansieres inden for rammerne af Meda-budgetposten (oprettelse af net, statistisk samarbejde og samarbejde om retlige og indre anliggender),
with regard to measures of regional interest funded from the MEDA budget line (establishment of networks, cooperation in the field of statistics and in the fields of justice and home affairs)
medens Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 af 10. april 2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet og Rådets forordning (EF) nr. 257/2001 af 22. januar 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet ophæves.
, Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union and Council Regulation (EC) No 257/2001 of 22 January 2001 regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey, shall be repealed.
(20a) Den finansielle bistand, der hidtil er blevet ydet til Tyrkiet, bør primært centreres omkring de politiske og institutionelle reformer.
(20a) The financial assistance hitherto granted to Turkey should be focused, as a matter of priority, on political and institutional reforms.
I det finansielle overslag for 2000-2006 blev den finansielle førtiltrædelsesstøtte fordoblet for kandidatlandenes vedkommende; i lyset af resultatet af Det Europæiske Råds møde i Helsingfors bør målet med forbehold af de normale budgetprocedurer være, at dette princip også gælder for Tyrkiet og vedbliver med at finde anvendelse i den resterende del af den af det nuværende finansielle overslag omfattede periode.
In the financial perspective 2000 - 2006, the pre-accession financial assistance was doubled for the candidate countries; in the light of the Helsinki European Council, subject to the normal budgetary procedures the aim should be that this principle be applied for Turkey and continue to apply during the remaining period of the current financial perspective.
I det finansielle overslag for 2000-2006 blev den finansielle førtiltrædelsesstøtte fordoblet for kandidatlandenes vedkommende; i lyset af resultatet af Det Europæiske Råds møde i Helsingfors bør målet med forbehold af de normale budgetprocedurer være, at dette princip også gælder for Tyrkiet og vedbliver med at finde anvendelse i den resterende del af den af det nuværende finansielle overslag omfattede periode
In the financial perspective 2000 - 2006, the pre-accession financial assistance was doubled for the candidate countries; in the light of the Helsinki European Council, subject to the normal budgetary procedures the aim should be that this principle be applied for Turkey and continue to apply during the remaining period of the current financial perspective,
Der kan ydes støtte ikke blot til den tyrkiske stat og dennes regioner, men også til lokale myndigheder, erhvervsfremmende organisationer og administrationer, kooperativer og civilsamfundet, navnlig organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter, sammenslutninger, stiftelser og organisationer med almennyttigt formål og ikke-statslige organisationer.
The beneficiaries of this assistance may include not only the Turkish State and regions but also local authorities, business support organisations and agencies, co-operatives and civil society, in particular organisations representing the social partners, associations, foundations, non-profit-making organisations and non-governmental organisations.
Kommissionen vedtager detaljerede bestemmelser vedrørende information og offentlighed for at sikre, at Fællesskabets finansielle indsats er synlig i de foranstaltninger, der finansieres under denne forordning.
The Commission shall adopt detailed provisions on information and publicity so as to ensure that Community funding for measures financed by this Regulation enjoys a high profile.
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne ethvert nødvendigt initiativ for at sikre en god koordinering med de øvrige berørte donorer, navnlig med EIB.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take all necessary measures to ensure sound coordination with the other providers of funds concerned, in particular the EIB.
Artikel 5, stk. 2, litra a a (nyt)
Article 5, paragraph 2, point (a a) (new)
deres mulighed for at afhjælpe regional uligevægt og styrke den økonomiske og sociale samhørighed
their ability to reduce regional imbalances and strengthen economic and social cohesion;
og miljømæssige
and environmental
kønsmæssige aspekter
gender aspects;
Artikel 5, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 5, paragraph 2, point (c a) (new)
bevarelsen af den kulturelle arv
conservation of the cultural heritage;
Rapporten indeholder oplysninger om de programmer og projekter, der er finansieret i årets løb, og om resultaterne af overvågningen og evalueringen
The report shall contain information on the programmes and projects financed during the year, as well as information on the results of monitoring and evaluation,
, som i påkommende tilfælde følges op af forslag om ændring af forvaltningen af støtten for at sikre maksimal effektivitet.
accompanied if necessary by proposals for changes in the management of the aid, to ensure maximum efficiency.
Denne rapport indeholder oplysninger om gennemførelsen af projekterne for det igangværende regnskabsår samt om planlægningen for det følgende regnskabsår.
The report shall contain information on the progress of projects during the current financial year and on the programming for the following financial year.
Den indeholder ligeledes oplysninger om organisationer, med hvilke der er indgået kontrakter
It shall also include information on bodies with which contracts have been concluded.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet ( KOM(2001) 230
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey ( COM(2001) 230
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 230
having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 230
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0219/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0219/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0338/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0338/2001
Europa-Parlamentets beslutning om den periodiske rapport for 2000 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse KOM(2000) 713
European Parliament resolution on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2000) 713
der henviser til Tyrkiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 12. april 1987, jf. artikel 49 i EU-traktaten,
having regard to Turkey's application for membership of the European Union, submitted on 12 April 1987 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens dokument med titlen "Udvidelsesstrategien: Rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne” ( KOM(2000) 700
having regard to the "Enlargement strategy paper - Report on progress towards accession by each of the candidate countries" ( COM(2000) 700
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser fra møderne i København (den 21.-22. juni 1993), Firenze (den 21.-22. juni 1996), Luxembourg (den 12.-13. december 1997), Helsinki (den 10.-11. december 1999), Nice (den 7.-9. december 2000) og Göteborg (den 15.-16. juni 2001),
having regard to the decisions of the European Council at Copenhagen (21-22 June 1993), Florence (21-22 June 1996), Luxembourg (12-13 December 1997), Helsinki (10-11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Göteborg (15-16 June 2001),
der henviser til den periodiske rapport for 2000 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(2000) 713
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2000) 713
der henviser til Rådets afgørelse af 8. marts 2001 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet,
having regard to Council Decision of 8 March 2001 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership,
der henviser til Tyrkiets nationale program for overtagelse af EU's regelværk af 19. marts 2001, sendt til Kommissionen den 26. marts 2001,
having regard to Turkey's national programme for the adoption of the acquis, adopted by Turkey on 19 March 2001 and forwarded to the Commission on 26 March 2001,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Associeringsrådet EU-Tyrkiet af 26. juni 2001,
having regard to the conclusions of the EU-Turkey Association Council meeting of 26 June 2001,
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de almindelige betingelser for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer ( KOM(2001) 481
having regard to the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on the general principles for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes ( COM(2001) 481
der henviser til henstillingerne af 5.-6. juni 2000 fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet,
having regard to the recommendations of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, adopted on 5-6 June 2000,
der henviser til sin beslutning af 5. september 2001 om Cyperns ansøgning om medlemsskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 702
having regard to its resolution of 5 September 2001 on Cyprus's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 702
) Vedtagne tekster, punkt 18.
) Texts adopted, Item 18.
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om menneskerettighederne i verden 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (11317/2000 - C5-0536/2000
having regard to its resolution of 5 July 2001 on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/2000
- 2000/2105(INI)) Vedtagne tekster, punkt 13.
- 2000/2105(INI)) Texts adopted, Item 13.
der henviser til rapporten fra Europarådets Parlamentariske Forsamling af 13. juni 2001 om Tyrkiets overholdelse af dets forpligtelser,
having regard to the report of the Council of Europe's Parliamentary Assembly of 13 June 2001 on the honouring of obligations and commitments by Turkey,
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser om Tyrkiet,
having regard to the decisions of the European Court of Human Rights concerning Turkey,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra de andre relevante udvalg ( A5-0343/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0343/2001
der henviser til, at Helsinki-afgørelserne, der gav Tyrkiet status som kandidatland og mulighed for at blive omfattet af førtiltrædelsesstrategien, har bidraget til at udløse en ny dynamik i reformprocessen og har fremmet den politiske dialog både på mellemstatsligt og parlamentarisk niveau,
whereas the decisions taken in Helsinki, which offered Turkey candidate-country status and the opportunity to benefit from the pre-accession strategy, have helped give renewed impetus to the reform process and have facilitated political dialogue at both intergovernmental and parliamentary level,
der henviser til, at den tyrkiske økonomi gennem flere måneder har befundet sig i en alvorlig krise, som er affødt af landets egne strukturbetingede svagheder, og som er blevet forværret af ugunstige økonomiske konjunkturer for vækstlandene,
whereas the deep recession in the Turkish economy over the past several months has been induced by structural weaknesses in the country and exacerbated by an unfavourable financial climate for emerging countries,
der henviser til, at der trods forskellene og spændingerne i regeringskoalitionen findes en bred aftale og en politisk vilje til at støtte det reformprogram, som den tyrkiske regering har fremlagt med hjælp fra det internationale samfund med henblik på at overvinde den økonomiske krise og modernisere den tyrkiske økonomi,
whereas, despite internal splits and tensions, the coalition government in Turkey is politically united in its support for its proposed reform programme aimed at overcoming the financial crisis and modernising the Turkish economy with assistance from the international community,
der henviser til, at Tyrkiets nationale program for overtagelse af EU's regelværk i store linjer er baseret på de prioriteter, der indgår i tiltrædelsespartnerskabet, og at det for første gang indeholder en omfattende evaluering af de konsekvenser, som en europæisk integration vil få for Tyrkiet; der henviser til, at der i programmet fremlægges et omfattende politisk og økonomisk reformprogram, som kan være til nytte som en påbegyndelse af den enorme omdannelse, der skal til for at modernisere Tyrkiet, men som desværre ikke indeholder nogen klar vejledning og køreplan,
whereas the national programme for the adoption of the acquis takes up the main thrust of the priorities set out in the Accession Partnership and for the first time makes a comprehensive assessment of the potential effect of European integration on Turkey and puts forwards a wide-ranging political and economic reform programme, which, though useful as a beginning of the vast transformation needed for the modernisation of Turkey, unfortunately lacks a clear enough "road map” and timetable,
der henviser til, at Tyrkiet gentagne gange er blevet kritiseret af Europarådet og dømt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, også i den seneste tid; der desuden henviser til beretningerne fra de tyrkiske menneskerettighedsorganisationer om den aktuelle menneskerettighedssituation i Tyrkiet,
drawing attention to the many recent and less recent criticisms levelled against Turkey by the Council of Europe and by the judgements of the European Court of Human Rights, and to the reports of the Turkish Human Rights Association and Human Rights Foundation on the current human rights situation in Turkey,
der henviser til, at nu hvor Tyrkiets problemer med terrorisme i vidt omfang er overvundet, er der intet til hinder for, at landet indfører de politiske og administrative institutioner, som hører et fredeligt demokrati til,
whereas Turkey has largely overcome the difficulties posed by various forms of terrorism in the past, and thus there is now nothing to prevent it from building the political and administrative institutions of a democracy at peace,
der henviser til, at den tyrkiske forfatning, som blev vedtaget under et militærregime i 1982, ikke udgør en passende retlig ramme til sikring af retsstatsprincippet og de grundlæggende frihedsrettigheder, og at Tyrkiet kun via en gennemgribende forfatningsændring entydigt og uigenkaldeligt kan nå frem til en demokratisk model,
whereas the Turkish Constitution, approved under military rule in 1982, fails to provide an adequate legal framework to guarantee the rule of law and fundamental freedoms; whereas thorough constitutional reform alone will enable to Turkey to embrace democracy wholeheartedly and irrevocably,
der henviser til sikkerhedsstyrkernes talrige overgreb mod deltagerne i demonstrationer mod følgerne af den vedvarende økonomiske krise og deltagerne i HADEP-partiets (Demokratisk Folkeparti) demonstrationer for fred; der desuden henviser til sikkerhedsmyndighedernes mange aflytninger, som er helt uden retligt grundlag,
whereas the security forces have carried out numerous attacks on participants in demonstrations against the consequences of the continuing economic crisis and on participants in the HADEP (People's Democracy Party) peace demonstrations, and have frequently resorted, without any legal basis, to the practice of intercepting communications,
der henviser til, at de nuværende reformer endnu er forbundet med for mange politiske eller retlige afgørelser, som modarbejder den nødvendige udvikling inden for grundlæggende rettigheder og en klar adskillelse af forbindelserne mellem politik og økonomi,
whereas the reforms under way are still encumbered by too many political or legal decisions, which are holding back necessary progress on fundamental rights and the establishment of a healthier relationship between politics and the economy,