natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af andre fællesskabsinitiativer kan anvendes som input til aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse, og resultaterne fra de aktiviteter, som er nævnt i denne afgørelse, kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
The outcomes of other Community initiatives could be used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this Decision could be used as inputs into other Community initiatives.
Med henblik herpå opretter Kommissionen interne forbindelser med andre relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer og med de decentrale agenturer.
To this end the Commission shall create internal links with relevant Community programmes and initiatives and the decentralised agencies.
Kommissionen gennemfører aktiviteterne i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Commission shall implement the activities in accordance with this Decision.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, som består af repræsentanter fra medlemstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand (i det følgende benævnt "udvalget”).
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as “the Committee”).
Når der henvises til dette stykke, finder rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. dennes artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 7(3) and Article 8 thereof.
de generelle retningslinjer for gennemførelsen af aktiviteterne,
the general guidelines for the implementation of the activities;
årsbudgetterne og støttens fordeling på de forskellige foranstaltninger,
the annual budgets and the distribution of funding between measures;
den årlige arbejdsplan for gennemførelsen af foranstaltningerne under aktiviteterne og Kommissionens forslag til udvælgelseskriterier for økonomisk støtte, herunder kriterierne for overvågning og evaluering af aktiviteter, der modtager en sådan støtte, og proceduren for videreformidling og overførsel af resultaterne.
the annual plan of work for the implementation of actions under the activities, and the Commission proposals for selection criteria for financial support, including the criteria for monitoring and assessing activities receiving such support, and the procedure for disseminating and transferring the results.
artikel 9
Article 9
omhandlede udvalg om andre relevante fællesskabsaktiviteter.
regularly informed about other relevant Community action.
regelmæssigt det i
shall keep the Committee referred to in
Kommissionen meddeler Beskæftigelsesudvalget og udvalgene i
The Commission shall inform the Employment Committee and the Committee referred to in
de synspunkter, som arbejdsmarkedets parter har givet udtryk for.
of the views of the social partners.
Inden for rammerne af de aktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, etablerer Kommissionen desuden de nødvendige forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Furthermore the Commission shall, within the framework of the activities referred to in this Decision, establish the necessary links with the social partners
og med Europa-Parlamentets kompetente udvalg
and the competent committee of the European Parliament
og udveksler regelmæssigt synspunkter med disse.
and regularly exchange views with them.
Med henblik herpå stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for arbejdsmarkedets parter
To that end, the Commission shall make the relevant information available to the social partners
og Europa-Parlamentets kompetente udvalg
and the competent committee of the European Parliament
de synspunkter, som arbejdsmarkedets parter
of the views of the social partners
Finansieringsrammen for gennemførelsen af de fællesskabsaktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse,
The financial framework for
for perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2005
the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2001 to 31 December 2005 shall be
Kommissionen kan til gensidig fordel for såvel sig selv som modtagerne få adgang til teknisk og/eller administrativ bistand samt støtteudgifter.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
der henviser til Rådets fælles holdning (9919/1/2001 - C5-0388/2001
having regard to the Council common position (9919/1/2001 - C5-0388/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 612
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 612
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 296
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 296
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0325/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0325/2001
(22a) Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at arbejdstagerrepræsentanterne udelukkende vælges af arbejdstagerne eller udpeges af arbejdstagernes organisationer og har en mandatperiode af en vis minimumslængde med mulighed for genvalg.
(22a) Member States should take measures to guarantee that employees' representatives are elected by employees or designated by employees" organisations only and have a minimum, renewable term of office.
(26a) Det er nødvendigt at fastsætte strengere præventive sanktioner og særlige retslige procedurer, der skal anvendes i tilfælde, hvor der træffes beslutninger, der indebærer en alvorlig tilsidesættelse af de forpligtelser, som følger af dette direktiv.
(26a) More stringent, dissuasive penalties and specific judicial procedures applicable in the case of decisions taken in serious breach of the obligations under this Directive should be established.
Artikel 2, litra e a (ny)
Article 2, point (e a) (new)
""arbejdsmarkedets parter”: den kompetente repræsentative fagforeningsorganisation, de i henhold til lovgivningen udpegede arbejdstagerrepræsentanter, arbejdsgiverorganisationen hhv. arbejdsgiveren
"social partners" means the competent representative trade union organisation, the employees' representatives, as provided by law, the employers' organisation and/or the employer;
""information”: arbejdsgiverens videregivelse af oplysninger til arbejdstagerrepræsentanterne, for at de kan sætte sig ind i sagens indhold og vurdere det
"information" means transmission by the employer to the employees' representatives of data in order to enable them to acquaint themselves with the subject-matter and to examine it;
""høring”: udveksling af synspunkter og etablering af en dialog mellem arbejdstagerrepræsentanterne og arbejdsgiveren.
"consultation" means the exchange of views and establishment of dialogue between the employees" representatives and the employer.
""høring”: udveksling af synspunkter og etablering af en dialog mellem arbejdstagerrepræsentanterne og arbejdsgiveren
"consultation" means the exchange of views and establishment of dialogue between the employees" representatives and the employer
i den beslutningsforberedende fase for at sikre effektiviteten og gøre det muligt at udøve indflydelse under beslutningsprocessen
during the planning stage of a decision in order to ensure the procedure is effective and to allow influence to be exerted on the decision-making process
Uden at det berører gældende national lovgivning eller praksis, befordrer og fremmer medlemsstaterne den sociale dialog også i de små og mellemstore virksomheder, som ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
Member States, without prejudice to existing national law or practice, shall foster and promote social dialogue also in small and medium-sized enterprises which do not fall under the scope of this Directive.
og finansielle
and financial
Artikel 4, stk. 4, litra c
Article 4, paragraph 4, point (c)
på grundlag af
on the basis of
på grundlag af informationer
on the basis of information to be supplied by the employer
, jf. artikel 2, litra f),
in accordance with Article 2(f)
fra arbejdsgiveren og den udtalelse, som arbejdstagerrepræsentanterne har ret til at fremsætte
and the opinion which the employees' representatives are entitled to formulate;
Artikel 4, stk. 4 a og 4 b (nye)
Article 4, paragraph 4a and 4b (new)
I tilfælde, hvor gennemførelsen af en beslutning vil have væsentlige negative følger for arbejdstagerne, sikrer medlemsstaterne, at den endelige beslutning på begæring af arbejdstagerrepræsentanterne kan udsættes i et passende tidsrum, således at høringer med henblik på at undgå eller mindske sådanne negative følger kan fortsættes.
Member States shall ensure that, if the implementation of a decision will have significant adverse consequences for employees, the final decision may be postponed for an appropriate period at the request of the employees' representatives so that consultations may continue with the aim of avoiding or mitigating such adverse consequences.
I tilfælde, hvor gennemførelsen af en beslutning vil have væsentlige negative følger for arbejdstagerne, navnlig hvor der er tale om overførsler, flytninger, lukninger af virksomheder og forretningssteder eller masseafskedigelser, og hvor der ikke er opnået en aftale, sikrer medlemsstaterne, at arbejdstagerrepræsentanterne i givet fald kan mødes endnu en gang med virksomhedens ansvarlige organer.
Member States shall ensure that, if the implementation of a decision will have significant adverse consequences for employees, in particular a decision on transfers, relocations, the closure of an establishment or undertaking or large-scale redundancies, employees' representatives may, in the event of failure to reach agreement and where appropriate, meet the relevant bodies of the undertaking one more time.
, herunder på virksomheds- eller forretningsstedsniveau
including at undertaking or establishment level,
, frit og på et hvilket som helst tidspunkt ved aftale at fastlægge de nærmere bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne.
with defining freely and at any time through negotiated agreement the practical arrangements for informing and consulting employees.
Såfremt der ikke findes lovgivningsmæssige bestemmelser og/eller lovpligtige minimumsstandarder på nationalt plan, kan sådanne aftaler indeholde bestemmelser og ordninger, som giver bedre rettigheder med hensyn til information og høring end dem, der er fastsat i nærværende direktiv.
Where legislative arangements and/or statutory minimum standards at national level do not exist, such agreements may contain rules and arrangements which provide for fuller rights for information and consultation than those laid down by this Directive.
i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver en sådan beskyttelse og har sådanne garantier, at de kan udføre de opgaver, de har fået, på en hensigtsmæssig måde.
, when carrying out their functions, enjoy adequate protection and guarantees to enable them to perform properly the duties which have been assigned to them.
Arbejdstagerrepræsentanterne har navnlig ret til
In particular, employees' representatives shall be entitled to:
retsbeskyttelse mod diskriminering for så vidt angår karriere, løn og uddannelse i mandatperioden og i seks måneder herefter
enjoy legal protection against disadvantage in respect of their career, wage and training during their term of office and for six months thereafter, and
passende efteruddannelse, herunder betalt orlov til uddannelse, afholdelse af regelmæssige møder indbyrdes og med samtlige arbejdstagere samt til at anvende virksomhedens interne edb-net.
receive appropriate and continuing training, including paid leave for training, organise regular meetings among themselves and with all the employees and use the undertaking's internal computer networks.
Medlemsstaterne undersøger i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, hvorledes principperne i dette direktiv kan gennemføres hensigtsmæssigt inden for den offentlige administration.
Member States shall examine in cooperation with the social partners appropriate ways to implement the principles laid down in this Directive in public administrations.
der henviser til Rådets fælles holdning (7914/1/2001/REV 1 - C5-0293/2001
having regard to the Council common position (7914/1/2001 REV 1 - C5-0293/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1992) 560
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992) 560
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1994) 284
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1994) 284
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0320/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0320/2001
Som et første skridt anses det for
As a first step, it is considered
at indføre foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med vibrationer, på grund af disses virkninger på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, især skader på muskler, knogler, nerver og kar.
to introduce measures protecting workers from the risks arising from vibrations owing to their effects on the health and safety of workers, in particular muscular/bone structure, neurological and vascular disorders.
Det er nødvendigt snarest muligt at vedtage direktiver om de øvrige fysiske agenter (støj, optisk stråling, elektromagnetisme og bølger), der ikke er dækket af dette direktiv.
It is necessary to adopt as soon as possible directives on the other physical agents (noise, optical radiation and electromagnetic fields and waves) not covered by this Directive.
Artikel 3, stk. 2, afsnit 1, litra a) og b)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1, points (a) and (b)
grænseværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til
the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be
1,15 m/s
1,15 m/s
eller efter medlemsstatens valg til en vibrationsdosisværdi (vibration dose value) på
or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of
21 m/s
21 m/s
14,6 m/s
14,6 m/s
aktionsværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til
the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be
0,6 m/s
0,6 m/s
eller efter medlemsstatens valg til en vibrationsdosisværdi på
or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of
11 m/s
11 m/s
0,5 m/s
0,5 m/s
8,5 m/s
8,5 m/s
Artikel 8, stk. 3, litra a a (nyt)
Article 8, paragraph 3, point (a a) (new)
underrettes arbejdsgiveren om ethvert væsentligt resultat af helbredskontrollen
the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance;
For så vidt angår gennemførelsen af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, har medlemsstaterne mulighed for at anvende en overgangsperiode på højst
With regard to implementation of the obligations laid down in Article 5(3), Member States shall be entitled to make use of a maximum transitional period of
seks år
6 years
, hvis der anvendes arbejdsudstyr, der blev stillet til arbejdstagernes rådighed før den ...
where work equipment is used which was given to workers before...
, og som ikke under hensyn til de seneste tekniske fremskridt og/eller de organisatoriske foranstaltninger kan overholde grænseværdierne for eksponering.
and which does not permit the exposure limit values to be respected, taking into account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
For så vidt angår udstyr, der anvendes i landbrugs- og skovbrugssektoren har medlemsstaterne mulighed for at forlænge overgangsperioden med højst tre år.
With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to 3 years.
Medlemsstaterne fastsætter de i stk. 1 omhandlede undtagelser efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
The derogations referred to in paragraph 1 shall be granted by Member States following consultation with the social partners in accordance with national law and practice.
Under overholdelse af de generelle principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed kan medlemsstaterne for søfart og luftfart
In compliance with the general principles of health and safety protection for workers, Member States may, in the case of sea and air transport,
samt landbrug og skovbrug
agriculture and forestry,
* 5 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom
inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof
samt om forslag til hensigtsmæssige ændringer
and, if necessary, propose amendments
og 96/61/EF ( KOM(2000) 839
and 96/61/EC ( COM(2000) 839
Fællesskabets lovgivning på miljøområdet skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting
det enkelte menneskes
individual and public
lovgivning og planer og programmer vedrørende miljøet og andre politikområder
plans and programmes relating to the environment and to other fields of policy include
omfatter bestemmelser, som bemyndiger offentlige myndigheder og andre organer til at træffe beslutninger, som kan få en væsentlig indflydelse på miljøet samt på
provisions for public authorities and other bodies to take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on
opmærksomhed omkring miljøspørgsmål
awareness of environmental issues
støtte til beslutningerne
support for the decisions taken
sundhed og trivsel.
health and well-being.
Et af
Among the objectives of the
formål er at sikre retten til offentlig deltagelse i beslutningsprocesser
Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making
sundhed og trivsel
individual and public
og for folkesundheden
health and well-being.
BETRAGTNING 8 A (ny)
RECITAL 8a (new)
(8a) Artikel 8 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal stræbe efter at fremme offentlig deltagelse i udarbejdelsen af ministerielle bestemmelser og andre generelt anvendelige juridisk bindende regler, der kan have en væsentlig indvirkning på miljøet.
(8a) Article 8 of the Aarhus Convention requires the Community and Member States to strive to promote public participation during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
Artikel 9, stk. 2 og stk. 4 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om adgang til ved en domstol eller ved andre procedurer at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af bestemmelserne om offentlig deltagelse i konventionens artikel 6.
Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
Artikel 9, stk. 2 og stk. 4 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om adgang til ved en domstol eller ved andre procedurer at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af bestemmelserne om offentlig deltagelse i konventionens artikel 6
Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6
og andre relevante artikler
and other relevant articles
Der bør fastsættes bestemmelser vedrørende
Provision should be made in respect of
visse direktiver på miljøområdet
certain directives in the environmental area
Ændring 9 + 10 + 33
Amendments 9, 10 and 33
Offentlig deltagelse i planer
Public participation concerning plans
Offentlig deltagelse i planer, programmer
Public participation concerning plans, programmes
og politikker
and policies
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i udarbejdelsen og ajourføringen af de planer eller programmer, som kræves udarbejdet i henhold til bestemmelserne i bilag I til dette direktiv.
Member States shall ensure that the public are given early and effective opportunities to participate in the preparation and review of the plans or, as the case may be, programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I.
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i
Member States shall ensure that the public are given early and effective opportunities to participate in the
alle faser af
different stages of the
udarbejdelsen og ajourføringen af de planer, programmer eller
preparation and review of the plans or, as the case may be, programmes
, som kræves udarbejdet i henhold til bestemmelserne i bilag I til dette direktiv.
required to be drawn up under the provisions listed in Annex I.
offentligheden informeres ved offentlige opslag
the public are informed, whether by public notices
og under anvendelse af elektroniske medier
and using electronic media
eller andre egnede midler om forslag til sådanne planer, programmer
or other appropriate means, about any proposals for such plans, programmes
eller politikker
or policies
eller ændringer heraf, og at de relevante oplysninger vedrørende sådanne forslag
or for their review and that relevant information about such proposals is made available to the public
, bl.a. oplysninger om retten til at deltage i beslutningsprocesser og om den kompetente myndighed, som kommentarer og spørgsmål kan rettes til,
, inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted
uden at mulighederne herved indskrænkes,
without prejudice to any options
kan fremkomme med kommentarer og udtalelser, inden der træffes afgørelser om planerne og programmerne
before decisions on the plans, programmes
der ved disse afgørelser tages behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige deltagelse.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed, efter at have behandlet betænkeligheder og synspunkter, som offentligheden har givet udtryk for, gør en rimelig indsats for at svare offentligheden individuelt eller kollektivt, idet den redegør for, hvilke mulige virkninger offentlighedens deltagelse i den pågældende sag kan have.
Member States shall ensure that, having examined the concerns and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public individually or collectively, explaining the possible effects of public participation in the matter concerned.
Ændring 30
Amendment 30/rev
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 b (new)
(3b) Medlemsstaterne sikrer inden for rammerne af deres nationale lovgivning, at den i stk. 3 omhandlede offentlighed:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, the public referred to in paragraph 3:
som har tilstrækkelig interesse, eller
having a sufficient interest or, alternatively,
som gør gældende, at en rettighed er krænket, hvis dette i henhold til en medlemsstats forvaltningsretlige regler er en forudsætning
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,