natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i henhold til national lovgivning eller praksis, disses foreninger, organisationer eller grupper.
"Public" shall mean one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
Artikel 3 Adgang til miljøoplysninger efter anmodning
Article 3 Access to environmental information upon request
Med forbehold af artikel 4 og under hensyn til
Subject to Article 4 and having regard to any timescale specified by the applicant, environmental information shall be made available to an
15 arbejdsdage
15 working days
I sådanne tilfælde underrettes den informationssøgende hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden udløbet af den
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of
De offentlige myndigheder kan, hvis de skønner det hensigtsmæssigt, afslå anmodningen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b).
The public authorities may, where they deem it appropriate, refuse the request under Article 4(1)(b).
Hvis den informationssøgende anmoder de offentlige myndigheder om at stille oplysningerne til rådighed i en bestemt form (herunder i form af kopier), skal de offentlige myndigheder gøre det, medmindre:
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless:
de offentlige myndigheder har rimelige grunde til at stille oplysningerne til rådighed i en anden form eller et andet format, men de skal i så fald begrunde
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
Begrundelsen for et afslag på at stille oplysninger til rådighed, helt eller delvis, i den ønskede form eller det ønskede format skal gives den informationssøgende inden
The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in
Disse konkrete ordninger
These practical arrangements
udpegelse af informationsmedarbejdere
the designation of information officers;
etablering og vedligeholdelse af faciliteter, hvor de ønskede oplysninger kan konsulteres
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested;
, med en gennemskuelig og klar angivelse af, hvilke oplysninger der er til rådighed, og hvor de findes.
, with transparent and clear indications of what information is available and where it can be found; these lists shall also be put on the Internet and made public
Medlemsstaterne sikrer, at de offentlige myndigheder informerer offentligheden fyldestgørende om dens rettigheder i henhold til dette direktiv
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en anmodning om adgang til miljøoplysninger kan afslås, såfremt:
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if:
anmodningen er åbenlyst urimelig eller for generelt formuleret
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner
anmodningen vedrører materiale under udarbejdelse
the request concerns material in the course of completion
I så fald afvejes de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering.
In each such case the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Adgang til oplysningerne afslås kun, hvis de offentlige interesser ikke vejer tungere end de sidstnævnte interesser
Access to the requested information shall only be refused if the public interest does not outweigh the latter interest
Hvis anmodningen afslås i henhold til litra c), skal meddelelsen indeholde oplysning om navnet på den person eller den myndighed, der udarbejder materialet, samt hvor længe det må forventes at vare, før materialet er færdigt.
Where a request is refused on the basis of (c), the statement of refusal must state the name of the person or authority preparing the material and the estimated time needed for completion.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en anmodning om adgang til miljøoplysninger kan afslås, hvis offentliggørelse kunne have en ugunstig indvirkning på:
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if disclosure of the information would adversely affect:
offentlige myndigheders tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling
the confidentiality of the proceedings of public authorities
det nationale forsvar
national defence
retssagers behandling ved domstolene, en persons mulighed for at få en retfærdig rettergang eller offentlige myndigheders mulighed for efterforskning af strafferetlig og disciplinær art
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
andre personers interesser
the interests
eller beskyttelse
or protection
nægtet at give
expressly withheld his or her consent
deres samtykke til offentliggørelse af oplysningerne
to the release of the information concerned;
beskyttelsen af det miljø, oplysningerne vedrører, som f.eks. sjældne arters levesteder.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Inden for disse rammer og for så vidt angår anvendelsen af
Within this framework, and for the purposes of the application of (
sikrer medlemsstaterne, at kravene overholdes i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Fastsætter en medlemsstat undtagelser, udarbejder den en offentligt tilgængelig liste over de kriterier, den kompetente myndighed kan inddrage, når den tager stilling til en anmodning.
Where a Member State provides for exceptions, it shall draw up a publicly accessible list of criteria on the basis of which the authority concerned may decide how to handle requests.
, og som en informationssøgende har anmodet om, skal stilles til rådighed i uddrag, hvis det er muligt at adskille oplysninger omfattet af stk. 1, litra c), eller stk. 2, fra resten af de ønskede oplysninger.
Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1(c) or 2 from the rest of the information requested.
Et afslag på at give adgang til alle de ønskede oplysninger eller nogle af dem meddeles den informationssøgende skriftligt eller elektronisk, hvis anmodningen var skriftlig, eller hvis den informationssøgende ønsker det, inden for de i artikel 3, stk. 2,
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing or electronically, if the request was in writing or if the applicant so requests, within the time limits referred to in Article 3(2),
første afsnit
first subparagraph
andet afsnit
second subparagraph
Afslaget skal være begrundet og indeholde oplysninger om den i artikel 6 omhandlede klageadgang.
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
Artikel 5 Gebyrer
Article 5 Charges
som beskrevet i artikel 3, stk. 5, skal være gebyrfri.
to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(5) shall be free of charge.
Også aktindsigt i de ønskede oplysninger på stedet skal være gebyrfri.
Examination in situ of the information requested shall also be free of charge.
Medlemsstaterne sikrer, at informationssøgende, som mener, at deres anmodning om adgang til oplysninger ikke er blevet besvaret, er blevet uretmæssigt afslået (enten helt eller delvis), er blevet utilstrækkeligt besvaret eller på anden måde ikke er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 3, 4 eller 5, har adgang til at få sagen prøvet ved en procedure, hvor den pågældende offentlige myndigheds handlinger eller undladelser kan revurderes af samme eller en anden offentlig myndighed eller efterprøves administrativt af et ved lov oprettet uafhængigt og upartisk organ.
Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that or another public authority or reviewed administratively by an independent and impartial body established by law.
En sådan procedure skal være hurtig og enten billig eller helt gratis.
Any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
Medlemsstaterne kan endvidere sikre, at tredjeparter, som belastes i forbindelse med offentliggørelse af oplysninger, også har adgang til retsmidler.
Member States may furthermore provide that third parties incriminated by the disclosure of information may also have access to legal recourse.
Undtagelserne i artikel 4 giver ikke ret til at nægte at udlevere oplysninger til en domstol eller en anden af de i stk. 1 og 2 i denne artikel omhandlede instanser, hvis disse ønsker at vurdere de oplysninger, den verserende sag vedrører.
The exceptions listed in Article 4 shall not confer a right to refuse to disclose information to the court of law or other body referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, if that court or other body wishes to inspect information to which the pending review relates.
Artikel 7 Formidling af miljøoplysninger
Article 7 Dissemination of environmental information
, på en sådan måde, at de aktivt og systematisk kan formidles til offentligheden, navnlig ved hjælp af computerkommunikation og/eller elektroniske teknologi, når en sådan er til rådighed.
with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology, where available.
De oplysninger, der stilles til rådighed ved hjælp af computerkommunikation og/eller elektronisk teknologi, omfatter ikke nødvendigvis oplysninger, der er indsamlet før dette direktivs ikrafttræden, medmindre de allerede er til rådighed i elektronisk form.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Directive unless it is already available in electronic form.
Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at myndighederne:
To that end Member States shall ensure that public authorities:
opretter offentligt tilgængelige databaser til informationsnet eller på anden vis
create publicly accessible databases on data networks or elsewhere;
indføjer de i artikel 3, stk. 5, litra c), nævnte registre i sådanne databaser
place the registers referred to in Article 3(5)(c) on these databases;
gennemfører passende foranstaltninger til at lægge de miljødokumenter, som de er i besiddelse af, ind i sådanne databaser, og
make reasonable efforts to place on these databases the environmental documents which they hold; and
indarbejder søgefaciliteter og andre hjælpeprogrammer i databaser for at lette offentlighedens mulighed for at lokalisere de oplysninger, som søges.
provide the databases with search aids and other forms of software designed to assist the public to locate the information.
Medlemsstaterne sikrer, at myndighederne i videst muligt omfang samarbejder om oprettelse af sådanne databaser.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the authorities cooperate as far as possible with each other in the creation of these databases.
De oplysninger, som skal stilles til rådighed og formidles, skal om nødvendigt ajourføres og omfatter mindst
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include at least:
teksterne til internationale traktater, konventioner eller aftaler og til Fællesskabets og national, regional eller lokal lovgivning om eller vedrørende miljøet
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it;
politik, planer og programmer, der vedrører miljøet
policies, plans and programmes relating to the environment;
statusrapporter om implementering af de i litra a) og b) omhandlede
progress reports on the implementation of the items referred to in (a) and
rapporter om miljøets tilstand som omhandlet i stk. 3
the reports on the state of the environment referred to in paragraph 3;
miljøkonsekvens- og risikovurderinger vedrørende de miljøelementer, der er omhandlet i artikel 2, nr. 1, litra a).
environmental impact studies and risk assessments concerning the environmental elements referred to in Article 2(1)(a).
Med forbehold af eventuelle særlige rapporteringsforpligtelser i henhold til Fællesskabets lovgivning, træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at der med jævne mellemrum, der ikke overstiger 4 år, udgives nationale og alt efter omstændighederne regionale eller lokale rapporter om miljøets tilstand; disse rapporter skal indeholde oplysninger om miljøkvaliteten og belastninger af miljøet.
Without prejudice to any specific reporting obligations laid down by Community legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that national, and, where appropriate, regional or local reports on the state of the environment are published at regular intervals not exceeding four years; such reports shall include information on the quality of, and pressures on, the environment.
i artikel 4, stk. 1 og 2,
exceptions in Article 4(1) and (2)
anvendelse på de forpligtelser, som pålægges i denne artikel.
apply in relation to the duties imposed by this Article.
Finder en undtagelse anvendelse på de i stk. 1 nævnte dokumenter, henviser de offentlige myndigheder til dokumentet og til den undtagelse, der finder anvendelse.
Where exceptions apply to the documents mentioned in paragraph 1, the public authorities shall include a reference to the document and to the exception that applies.
klare og letforståelige
clear and comprehensible;
Offentlige myndigheder skal i svar på anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 2, nr. 1, litra b), nævne den målingsmetode, der er anvendt ved tilvejebringelse af oplysningerne, herunder fremgangsmåden for analysen, prøveudtagning og forbehandling af prøver.
Public authorities shall reply to requests for information pursuant to Article 2(1)(b), stating the measurement procedures, including methods of analysis, sampling, and pre-treatment of samples, used in compiling the information.
Senest den .........
Not later than ..................
4 år
Four years
dette direktivs ikrafttræden.
after the entry into force of this Directive
aflægger medlemsstaterne rapport om deres erfaringer med anvendelsen af dette direktiv.
, Member States shall report on the experience gained in the application of this Directive.
De sender rapporterne til Kommissionen senest den ......
They shall communicate the report to the Commission not later than .......................
og 6 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
and six months after the entry into force of this Directive.
Senest den .....
No later than .......................
1 år efter dette direktivs ikrafttræden.
One year after the entry into force of this Directive.
sender Kommissionen medlemsstaterne en vejledning med klare angivelser af, hvordan den ønsker, at medlemsstaterne skal udarbejde deres rapport.
, the Commission shall forward to the Member States a guidance document setting out clearly the manner in which it wishes the Member States to report.
På baggrund af disse erfaringer aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle
In the light of experience, the Commission shall make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision, which it may consider appropriate.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den .....
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ................
1 år
One year
efter dette direktivs ikrafttræden.
after the entry into force of this Directive.
Direktiv 90/313/EØF ophæves med virkning fra den .....
Directive 90/313/EEC is hereby repealed with effect from ...............
Henvisninger til det ophævede direktiv skal betragtes som henvisninger til dette direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilaget.
References to the repealed Directive shall be construed as referring to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
På Europa-Parlamentets På Rådets vegne
For the European Parliament For the Council
Direktiv 90/313/EØF
Directive 90/313/EEC
Artikel 1, litra a)
Article 1 (a)
Artikel 1, litra b)
Article 1 (b)
Artikel 2, litra a)
Article 2 (a)
Artikel 2, litra b)
Article 2 (b)
Artikel 2, nr. 2
Article 2(2)
Artikel 2,
Article 2(
Artikel 3, stk. 1 + artikel 3, stk. 5
Article 3(1) + Article 3(5)
Artikel 4, stk. 2 + artikel 4,
Article 4(2) + Article 4(
Artikel 3, stk. 2 + artikel 4,
Article 3(2) + Article 4(
Artikel 6, stk. 1 + artikel 6, stk. 2
Article 6(1) + Article 6(2)
Artikel 6,
Article 6(
Artikel 2, stk. 2, litra c) + artikel 3, stk. 1
Article 2(2)(c), Article 3(1)
Artikel 7, stk. 1, 2 og 3
Article 7(1), (2) and (3)
Artikel 7, stk. 3
Article 7(4)
Artikel 7,
Article 7(
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 27. februar 2002 (SEK(2002) 222),
having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002, which the Commission presented on 27 February 2002 (SEC(2002) 222),
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002, vedtaget af Rådet den 12. marts 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 ),
having regard to Draft supplementary and amending budget No 2/2002, which the Council established on 12 March 2002 (7033/2002 – C5-0131/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002 P5_TA(2002)0201.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on Draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 P5_TA(2002)0201.
der henviser til Rådets modifikationer af de ændringer, Parlamentet vedtog til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 (8605/2002 – C5-0218/2002 ),
having regard to the Council's amendments to the amendments adopted by Parliament to Draft supplementary and amending budget No 2/2002 (8605/2002 - C5-0218/2002 ),
der henviser til Rådets redegørelse for resultatet af dets drøftelser om de af Parlamentet vedtagne ændringer,
having regard to the explanatory memorandum of the Council on the outcome of its discussions on the amendments adopted by Parliament,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0179/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0179/2002 ),
der henviser til, at Rådet har forkastet de ændringer, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen,
whereas the Council has rejected the amendments adopted by Parliament at first reading,
der henviser til, at Kommissionen har oplyst, at den ikke på dette stadium på effektiv vis kan udnytte betalingsbevillingerne i Europa-Parlamentets ændringer vedtaget ved førstebehandlingen,
whereas the Commission has indicated that it is unable to make efficient use, at this stage, of the payment appropriations contained in the amendments adopted by Parliament at first reading,
der henviser til, at det til trods herfor er vigtigt inden den 30. september 2002 at vurdere situationen med hensyn til betalingsefterslæbet, og at Kommissionen i givet fald bør foretage de nødvendige tilpasninger enten i forbindelse med den samlede overførsel eller i form af et tillægsbudget,
whereas it is nonetheless important to evaluate the outstanding payments situation before 30 September 2002 and, if necessary, the Commission will have to submit the appropriate adjustments either under the omnibus transfer procedure or by means of a supplementary budget,
gør endnu en gang opmærksom på, at det er foruroliget over det akkumulerede betalingsefterslæb, især efter bortfaldet af betalingsbevillinger i 2001, og erklærer sig villigt til at forsøge at skabe et mere afbalanceret forhold mellem forpligtelser og betalinger;
Confirms that it is concerned at the build-up of outstanding payments, above all following the cancellation of payment appropriations in 2001, and that it wishes to achieve a more balanced relationship between commitments and payments;
anmoder Kommissionen om inden den 30. september 2002 at vurdere situationen med hensyn til betalingsefterslæbet og i givet fald foretage de nødvendige tilpasninger enten i forbindelse med den samlede overførsel eller i form af et tillægsbudget;
Invites the Commission to evaluate the outstanding payments situation before 30 September 2002 and, if necessary, to submit the appropriate adjustments either under the omnibus transfer procedure or by means of a supplementary budget;
godkender forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 uden ændringer;
Approves Draft supplementary and amending budget No 2/2002 unamended;
pålægger sin formand til at erklære budgettet for endeligt vedtaget og drage omsorg for dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Communities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Ombudsmanden og EU's øvrige institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the other institutions and bodies of the Union.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 ( C5-0478/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0478/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0135/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0135/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 30. maj 2002.
Position of the European Parliament of 30 May 2002.
Trafikvæksten, navnlig på grund af lastbilers voksende andel af vejtrafikken, har medført stigende overbelastning og flaskehalse på internationale transportkorridorer.
The growth in traffic, in particular due to the growing share of heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
For at sikre varers og passagerers
In order to ensure the