natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 176 KAPITEL XIII, overskrift
Amendment 176 CHAPTER XIII, Title
efter anmodning fra 1/10 af dets medlemmer forhandle og stemme om et forslag til beslutning, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 1.
At the request of one tenth of its component Members, Parliament may debate and vote on a motion for a resolution calling on the Commission to initiate the action mentioned in Article 7(1) of the EU Treaty.
a) stemme om et begrundet forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 1,
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty;
b) stemme om et forslag om at opfordre Kommissionen eller medlemsstaterne til at fremsætte forslag i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 2,
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
c) stemme om et forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 3, eller senere i henhold til artikel 7, stk. 4.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7 (4) of the EU Treaty;
den pågældende medlemsstats bemærkninger.
along with the observations submitted by the Member State.
Formanden foreslår samtidig Parlamentet et tidspunkt for afholdelse af afstemningen, som tidligst kan finde sted en måned efter meddelelsen om modtagelsen af anmodningen undtagen
The President shall, at the same time, propose to Parliament the time at which the vote is to be taken.
i særligt hastende og berettigede tilfælde.
This shall be no less than one month after the announcement of receipt of the request except in urgent and justified circumstances.
i særligt hastende og berettigede tilfælde
shall be announced to Parliament.
træffer Parlamentet afgørelse efter forslag fra det kompetente udvalg
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Til vedtagelse af afgørelser i henhold til stk. 1 og 2, kræves
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require
Det kompetente udvalg kan endvidere
The committee responsible may,
efter forslag fra Formandskonferencen
on a proposal from the Conference of Presidents, decide to
forelægge et forslag til beslutning
submit an accompanying motion for a resolution
kriterier for senere
criteria for later
ændring eller tilbagekaldelse
varying or revoking
I beslutningsforslaget redegøres for
This motion for a resolution shall set out
Parlamentets holdning til
Parliament's views
, om der foreligger en grov overtrædelse fra en medlemsstats side, og til
on a serious breach by a Member State,
af sådanne sanktioner
those sanctions
Ændring 57 Kapitel XIV, overskrift
Amendment 57 CHAPTER XIV, title
Ændring 58 Artikel 109 1.
Amendment 58 Rule 109 1.
fra Kommissionen om
Requests by Member States or
og høring af Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 40 A, stk. 2,
and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty
henvises af formanden til behandling i det kompetente udvalg.
shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Artikel 60
Rules 60
63-72 og
63 to 72
Det kompetente udvalg påser, at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 11
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty
og 44 A
and 44a
Kompromisændring 192 Artikel 110 a (ny)
Compromise amendment 192 Rule 110 a (new)
Artikel 110 a
Rule 110 a
(Artikel 62 og 114 udgår.)
(Rules 62 and 114 fall)
Ændring 178 Artikel 111 a (ny)
Amendment 178 Rule 111a (new)
Artikel 111a
Rule 111 a
Taletiden fordeles mellem de politiske grupper og løsgængerne i henhold til artikel 120, stk. 2 og 3.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
Ændring 157 Artikel 117, stk. 2 2.
Amendment 157 Rule 117, paragraph 2 2.
Ændringsforslag 179 Artikel 120, stk. 4 a, 4 b og 4 c (nye)
Amendment 179 Rule 120, paragraphs 4 a to 4 c (new)
Under forhandlingen om en betænkning får Kommissionen og Rådet ordet, normalt umiddelbart efter at ordføreren har forelagt sin betænkning
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Kommissionen og Rådet kan igen få ordet, navnlig for at besvare indlæg fra Parlamentets medlemmer.
The Commission and Council may be heard again notably in reply to the statements made by Members of Parliament
Med forbehold af EF-traktatens artikel 197 søger formanden at aftale en hensigtsmæssig fordeling af Kommissionens og Rådets taletid med disse institutioner.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Ændring 64 Artikel 121 a (ny)
Amendment 64 Rule 121 a (new)
Artikel 121a
Rule 121 a
Ændring 65 Artikel 124, stk. 1 og 2 1.
Amendment 65 Rule 124, paragraphs 1 and 2 1.
Ved grov forstyrrelse af mødet kan formanden efter først at have givet en formel advarsel straks eller senest under den følgende mødeperiode foreslå Parlamentet, at det pågældende medlem omgående bortvises fra mødesalen og udelukkes fra møderne i to til fem dage.
In serious cases of disorder, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Ved grov forstyrrelse af mødet
In serious cases of disorder
eller Parlamentets arbejde
or disruption of Parliament
kan formanden efter først at have givet en formel advarsel straks eller senest under den følgende mødeperiode foreslå Parlamentet, at det pågældende medlem omgående bortvises fra mødesalen og udelukkes fra møderne i to til fem dage.
, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Parlamentet tager stilling til denne disciplinære forholdsregel på det af formanden fastlagte tidspunkt enten under det møde, hvor de hændelser, der gav anledning hertil, fandt sted, eller senest under den følgende mødeperiode.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or no later than the next part-session.
Parlamentet tager stilling til denne disciplinære forholdsregel på det af formanden fastlagte tidspunkt enten under det møde, hvor de hændelser, der gav anledning hertil, fandt sted,
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred
eller ved forstyrrelse uden for mødesalen, når formanden bliver underrettet herom,
or in the case of disruption outside the chamber, when the President was informed
under alle omstændigheder
in any case
senest under den følgende mødeperiode.
no later than the next part-session.
Ændring 66 Artikel 127, stk. 3 a (nyt)
Amendment 66 Rule 127, paragraph 3 a (new)
Ved afstemning om lovgivningsmæssige tekster og ikke-lovgivningsmæssige beslutninger stemmes der først om den dispositive del og derefter om henvisninger og betragtninger.
In voting on legislative texts and on non-legislative resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Ændring 67 Artikel 130, stk. 6 6.
Amendment 67 Rule 130, paragraph 6 6.
Ændring 180 Artikel 130 a (ny)
Amendment 180 Rule 130 a (new)
Artikel 130a
Rule 130 a
Ændringsforslag, som ikke mindst 1/10 af udvalgets medlemmer ved denne lejlighed stemmer for, sættes ikke under afstemning på plenarmødet.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Ændring 73 Artikel 134, stk. 2, afsnit 3
Amendment 73 Rule 134, paragraph 2, subparagraph 3
Afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen; medlemmernes navne anføres i alfabetisk orden efter politisk gruppe.
Votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen; medlemmernes navne anføres i alfabetisk orden efter politisk gruppe.
Votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names
Ændring 182 Artikel 139, stk. 6 6.
Amendment 182 Rule 139, paragraph 6 6.
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst
Parliament may not decide otherwise if at least
af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.
Members object.
Ændring 78 Artikel 140, stk. 4 (nyt)
Amendment 78 Rule 140, paragraph 4 (new)
Ændring 79 Artikel 143, stk. 1, afsnit 2 (nyt)
Amendment 79 Rule 143, paragraph 1, subparagraph 2 (new)
Ændring 190 Artikel 144, stk. 1 1.
Amendment 190 Rule 144, paragraph 1 1.
En politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer kan ved fastlæggelsen af dagsordenen eller inden påbegyndelsen af forhandlingen
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-two Members when the agenda is fixed or before the start of the debate
eller den endelige afstemning
or the final vote
Ændring 81 Artikel 146
Amendment 81 Rule 146
Udsættelse af forhandlingen
Adjournment of a debate
og afstemningen
and vote
Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-two Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Før eller under en afstemning kan en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer stille forslag om at udsætte afstemningen.
Before or during a vote, a political group or at least 32 Members may move that the vote be adjourned.
Ændring 82 Artikel 148, stk. 1 og 2 1.
Amendment 82 Rule 148, paragraphs 1 and 2 1.
af det følgende møde.
opening of the next sitting.
En protokol fra hvert møde, der indeholder Parlamentets afgørelser og navnene på talerne, omdeles mindst en halv time før
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the
Ved begyndelsen af
At the beginning
eftermiddagsdelen af
of the afternoon period of each sitting
hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse.
the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Ændring 83 Artikel 151, overskrift
Amendment 83 Rule 151, Title
Midlertidige undersøgelsesudvalg
Temporary committees of inquiry
Ændring 183 Artikel 154, stk. 2 2.
Amendment 183 Rule 154, paragraph 2 2.
Ændring 85 Artikel 158 1.
Amendment 85 Rule 158 1.
Artikel 110a, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4, finder anvendelse.
Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Udvalgets formand forelægger udvalget hvert af forslagene på denne liste til afgørelse.
The chairman shall put each proposal on the list to the committee for decision.
Efter henstilling fra Parlamentets formand eller efter forslag fra udvalgsformanden kan udvalget tage stilling til et forslag ved en forenklet procedure.
At the recommendation of the President or following a proposal from its chairman, the committee may deliver its views on a proposal in accordance with the simplified procedure.
Medmindre mindst 1/5 af udvalgets medlemmer gør indsigelse imod den forenklede procedure, betragtes udvalgsformanden som valgt til ordfører.
Unless at least one fifth of the members of the committee object to this procedure, the committee chairman shall be deemed to have been appointed rapporteur.
Udkastet til betænkning, som består af en protokoldel, et forslag til lovgivningsmæssig beslutning og en kort begrundelse,
The draft report, consisting of a procedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement
sendes til udvalgets medlemmer.
, shall be sent to the members of the committee.
Medmindre mindst
Unless at least
af udvalgets medlemmer gør indsigelse inden udløbet af en frist på mindst
of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than
til lovgivningsmæssig beslutning
In this case the draft legislative resolution
Formanden kan i stedet foreslå, at han eller ordføreren udarbejder en række ændringsforslag, der afspejler drøftelserne i udvalget.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur drafts a set of amendments reflecting the committee's discussion.
til udvalgets medlemmer.
shall be sent to the members of the committee.
og ændringsforslagene for Parlamentet til afstemning uden forhandling i henhold til artikel 110 a, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4
and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4).
Ændring 86 Artikel 159, overskrift
Amendment 86 Rule 159, title
Ændring 87 Artikel 159, stk. 3, litra c
Amendment 87 Rule 159, paragraph 3, point (c)
c) eventuelt en begrundelse
(c) if appropriate, an explanatory statement
, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med de finansielle overslag
including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
Ændring 88 Artikel 160, stk. 3, litra b
Amendment 88 Rule 160, paragraph 3, point (b)
b) en begrundelse
(b) an explanatory statement
, herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med de finansielle overslag
including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
Ændring 89 Artikel 162, stk. 2-6 2.
Amendment 89 Rule 162, paragraphs 2 to 6 2.
Udtalelsen består af udkast til ændringsforslag til den tekst, der er henvist til udvalget, når der er tale om lovgivningsmæssige tekster, og af forslag til dele af beslutningsforslaget fra det korresponderende udvalg, når der er tale om ikke-lovgivningsmæssige tekster.
The opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee in the case of legislative texts or suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible in the case of non-legislative texts.
Det korresponderende udvalg stemmer om disse.
The committee responsible shall put these to the vote.
Udvalget kan om nødvendigt forelægge korte skriftlige begrundelser for forslagene i udtalelsen.
If necessary the committee may submit short written justifications for the proposals made in the opinion.
Formanden og ordføreren for det rådgivende udvalg
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion
med rådgivende funktion deltage i det korresponderende udvalgs møder i det omfang, de angår det fælles spørgsmål.
take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
indbydes til
shall be invited to
Ændring 90 Artikel 162 a (ny)
Amendment 90 Rule 162 a (new)
Artikel 162a
Rule 162 a
Finder Formandskonferencen, at et spørgsmål i næsten lige stort omfang henhører under to udvalgs sagsområde, eller når forskellige dele af spørgsmålet henhører under to forskellige udvalgs sagsområder, finder artikel 162 anvendelse sammen med følgende supplerende bestemmelser:
When in the opinion of the Conference of Presidents, a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 162 shall apply with the following additional provisions:
Ordføreren for det korresponderende udvalg og ordføreren for det rådgivende udvalg forsøger at nå til enighed om de tekster, de foreslår deres udvalg, og om deres holdning til ændringsforslag
- the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
Ændring 91 Artikel 163, stk. 1 1.
Amendment 91 Rule 163, paragraph 1 1.
Agter et udvalg at udarbejde en betænkning og forelægge Parlamentet et forslag til beslutning om et emne, der henhører under dets sagsområde, uden at det har fået henvist et forslag, hvorom Parlamentet er hørt eller anmodet om en udtalelse,
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion
eller uden at et beslutningsforslag er henvist til det,
nor a motion for a resolution
kræves forudgående tilladelse fra Formandskonferencen.
has been referred to it may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Agter et udvalg at udarbejde en betænkning og forelægge Parlamentet et forslag til beslutning om et emne, der henhører under dets sagsområde, uden at det har fået henvist et forslag, hvorom Parlamentet er hørt eller anmodet om en udtalelse
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it
, jf. artikel 154, stk. 1
pursuant to Rule 154(1)
, kræves forudgående tilladelse fra Formandskonferencen.
may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Formandskonferencen kan i forbindelse med sin tilladelse fastsætte, at udvalget bemyndiges til at træffe afgørelse i medfør af artikel 62.
The Conference of Presidents may, when giving authorisation, stipulate that the power to take a decision is to be delegated pursuant to Rule 62.
Ændring 92 Artikel 163, stk. 2, afsnit 2 (nyt)
Amendment 92 Rule 163, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Ændring 93 Artikel 165, stk. 2-4 2.
Amendment 93 Rule 165, paragraphs 2 to 4 2.
Artikel 12, 13, 14, 17, 18, 117, 118, 119, 121, stk. 1, artikel 123, 125, 127, 128, 130,
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 117, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131
, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 og 147 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Ændring 94 Artikel 165, forklarende note
Amendment 94 Rule 165, interpretation
Artikel 127 og 162
Rules 127 and 162
Der benyttes følgende procedure ved afstemning om udtalelser:
The voting procedure for opinions is as follows:
Det rådgivende udvalg stemmer om udtalelsens konklusioner som helhed efter om nødvendigt at have stemt om hver konklusion for sig.
The committee asked for an opinion shall hold a vote on the conclusions of the opinion as a whole, if necessary after voting on each conclusion individually.
Vedtages ingen konklusioner, består udtalelsen til det korresponderende udvalg udelukkende af de ændringsforslag, der eventuelt er vedtaget til den tekst, hvorom udvalget er rådgivende udvalg.
If no conclusions are adopted, the opinion sent to the committee responsible shall be made up solely of any amendments adopted to the text referred to the committee for an opinion.
Resultatet af afstemningen om konklusionerne som helhed eller ændringsforslagene anføres i udtalelsen.
The result of the vote on the conclusions or amendments as a whole shall be recorded in the opinion.
Som følge af denne afstemning kan det blive nødvendigt at tilpasse den tekst, der går forud for ændringsforslagene eller konklusionerne (denne tekst kan betragtes som begrundelse).
The text preceding the amendments or conclusions of the opinion (which can be regarded as an explanatory statement) may have to be amended as a result of this voting.
Herom stemmes der dog ikke.
However, no vote shall be taken on this.
Udvalget stemmer heller ikke om kommissionsforslaget som helhed.
The committee asked for an opinion shall not vote on the Commission's proposal as a whole.
Ændring 95 + 148 Artikel 168, stk. 1, 2 og 3 1.
Amendments 95 and 148 Rule 168, paragraphs 1 to 3 1.
Medlemstallet fastsættes
A decision shall be taken on
Valg af delegationernes
of the bureaux
og igen efter 2 1/2 års forløb
again two and a half years thereafter
Efter forslag fra Formandskonferencen nedsætter Parlamentet
On a proposal by the Conference of Presidents,
stående interparlamentariske delegationer.
Parliament shall set up standing interparliamentary delegations
eller anden
or second
mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet
part-session following the re-election of Parliament
Artikel 152, stk. 2, 3, 5 og 6, finder anvendelse.
Rule 152(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Formandskonferencen udpeger efter forslag fra de politiske grupper og løsgængerne delegationernes øvrige medlemmer, hvorved der så vidt muligt tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstater og politiske retninger
The Conference of Presidents, on a proposal from the political groups and the Non-attached Members, shall designate the other members of the delegations, ensuring fair representation of Member States and of political views.
Ændring 96 Artikel 174, stk. 2 2.
Amendment 96 Rule 174, paragraph 2 2.
Andragender til Parlamentet skal være forsynet med navn,
Petitions to Parliament shall show the name,
nationalitet og bopæl for hver af andragerne.
nationality and permanent address of each petitioner.
Ændring 97 Artikel 175, stk. 1 a (nyt)
Amendment 97 Rule 175, paragraph 1 a (new)
Ændring 98 Artikel 175, stk. 2 2.
Amendment 98 Rule 175, paragraph 2 2.
I forbindelse med behandlingen af andragender kan udvalget foranstalte høringer eller lade medlemmer foretage rejser for på stedet at orientere sig om de faktiske forhold.
When considering petitions the committee may organise hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
I forbindelse med behandlingen af andragender
When considering petitions
eller for at orientere sig om de faktiske forhold
or establishing facts,
kan udvalget
the committee may organise hearings
Ændring 99 Artikel 180, stk. 3 3.
Amendment 99 Rule 180, paragraph 3 3.
Afgør udvalget, at en fortolkning af den gældende forretningsorden er tilstrækkelig, sender det sin fortolkning til formanden, som underretter Parlamentet.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament.
Afgør udvalget, at en fortolkning af den gældende forretningsorden er tilstrækkelig, sender det sin fortolkning til formanden, som underretter Parlamentet
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament
i den følgende mødeperiode
at its next part-session
Ændring 100 Artikel 180, stk. 5-7 5.
Amendment 100 Rule 180, paragraphs 5 to 7 5.
Uanfægtede fortolkninger og fortolkninger vedtaget af Parlamentet vedføjes med kursiv som forklarende noter til den eller de pågældende artikler
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules,
Disse forklarende
These explanatory notes
noter danner præcedens for den fremtidige anvendelse og fortolkning af de pågældende artikler.
shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Bestemmelserne om anvendelsen af
The provisions on the application of
og forklarende noter
and interpretations
op til fornyet overvejelse.
shall be reviewed regularly
Ændring 101 Artikel 185 a (ny)
Amendment 101 Rule 185a (new)
Artikel 185a
Rule 185a
Ændring 102 Bilag I, artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 102 ANNEX I, Article 1, paragraph 1 1.