natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at lægge pres på agenturet, med henblik på at det koordinerer de forskellige nationale systemer på en sådan måde, at man undgår dobbeltarbejde og overlapning mellem kontrol foretaget af de offentlige myndigheder, sportsorganisationerne og agenturet selv både inden for og uden for konkurrencer, samt til at give særlig støtte til og være særlig opmærksom på lande, som ikke er i stand til at udvikle og anvende en national antidopingpolitik på grund af manglende ressourcer;
Calls on the Commission to press the WADA to tackle the coordination of the various national systems, so as to avoid duplication and overlapping between monitoring by the public authorities, sports organisations and the Agency itself, both within and outside competitions; and to give special support and attention to countries which are unable to develop and apply a national anti-doping policy due to lack of resources;
anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge beretning om arbejdet i ovennævnte agentur og resultaterne heraf;
Calls on the Commission to submit regular reports on the work of the Agency and the results obtained;
opfordrer Kommissionen til inden 1. april 2001 sammen med Europarådet at indkalde til en konference om udarbejdelse af et forslag til adfærdskodeks inden for sporten;
Calls on the Commission to convene by 1 April 2001, in conjunction with the Council of Europe, a conference to draft a code of good conduct in sport;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med mobiliseringen af EU-politikker og -instrumenter at lægge vægt på budskabet om, at sportsudøvelse ikke kun er et spørgsmål om at vinde eller tabe men også om at forbedre den enkeltes helbred og opnå bredere sociale gevinster;
Urges the Commission, in mobilising EU policies and instruments, to underline the message that participation in sport is not simply about winning or losing, but has health benefits for the individual and broader social benefits;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer - Helsingfors-rapporten om sport ( KOM(1999) 644
European Pariament resolution on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - The Helsinki Report on Sport ( COM(1999) 644
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(1999) 644
having regard to the Commission report ( COM(1999) 644
der henviser til Den Europæiske Unions møderække om sport, som fandt sted i Olympia den 20.-23. maj 1999, hvor sportens betydning for en tilnærmelse mellem borgerne i Den Europæiske Union blev understreget,
having regard to the European Union Conference on Sport, held in Olympia from 20 to 23 May 1999, which underlined the importance of sport for bringing the citizens of the European Union closer together,
der henviser til Amsterdam-traktatens erklæring nr. 29 om sport,
having regard to Declaration No 29 on sport, annexed to the Amsterdam Treaty,
der henviser til Kommissionens hvidbog om uddannelse og erhvervsuddannelse ( KOM(1995) 590
having regard to the Commission White Paper on Education and Training ( COM(1995) 590
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Wien den 11.-12. december 1998,
having regard to the conclusions of the Vienna European Council meeting held on 11-12 December 1998,
der henviser til punkt 50 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000, hvor det kræves, at der tages hensyn til de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa, og dens sociale funktion,
having regard to Point 50 of the Conclusions of the European Council of Santa Maria da Feira of 19-20 June 2000, calling for account to be taken of the special characteristics of sport in Europe and its social function,
der henviser til EF-Domstolens domme i Deliège-sagen (C-191/97) og Lehtonen-sagen (C-176/96),
having regard to the Deliège (C-191/1997) and Lehtonen (C-176/1996) judgments of the EC Court of Justice,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende regeringskonference Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on preparation for reform of the treaties and the next intergovernmental conference Texts Adopted, Item 4.
der henviser til Kommissionens meddelelse om en fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten ( KOM(1999) 643
having regard to the Communication from the Commission on the Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643
der henviser til henstillingerne fra den Helsinki Spirit 2000-konference, som netværket Europæiske Kvinder og Sport (EWS ) har afholdt,
having regard to the recommendations of the Helsinki Spirit 2000 Conference of the European Women and Sport Network (EWS),
der henviser til Kommissionens utilfredsstillende svar på en forespørgsel af 13. januar 2000 fra Parlamentet med anmodning om specifik anerkendelse af amatørsporten ( P-0102/2000 ),
having regard to the Commission's unsatisfactory reply to the Parliamentary question of 13 January 2000 on the request for specific recognition of amateur sport ( P-0102/2000 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0208/2000
having regard to the report by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0208/2000
der henviser til, at sporten udgør et ideelt grundlag for social inddragelse og samhørighed, og at den derfor bør indgå i de eksisterende fællesskabsprogrammer, hvor den kan være et middel til bekæmpelse af social udstødelse, vold, ulighed, racisme og fremmedhad,
whereas sport is an ideal platform for social inclusion and cohesion and as such should be an integral part of existing Community programmes, which should make use of it to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia,
der henviser til den udbredte bekymring over de forkastelige udtryk for vold, racisme og fremmedhad i forbindelse med sportsbegivenheder,
whereas there is widespread concern regarding the reprehensible outbreaks of forms of violence, racism and xenophobia at sporting events,
der henviser til, at det er medlemsstaternes og de sportslige sammenslutningers pligt i forbindelse med tilrettelæggelsen af sportsbegivenheder, at sikre beskyttelse af borgerne i et område med frihed og retfærdighed,
whereas Member States and sporting organisations, in organising sporting events, have a duty to provide their citizens with protection in an area of freedom and justice,
der henviser til den omsiggribende anvendelse af doping og den organiserede kriminalitets foruroligende infiltrering på dette felt, som har alvorlige følger på grund af den stadig manglende lovgivning, og til det stigende misbrug af lægemidler, som medfører alvorlige skader for helbredet hos sportsfolk; der henviser til, at det er nødvendigt, at europæiske sportsmyndigheder udarbejdes fælles bestemmelser, som skal gælde i dopingspørgsmål,
having regard to the increase in doping and the alarming infiltration of this sector by organised crime, with serious consequences as a result of the ongoing legislative vacuum; having regard to the increasing abuse of pharmaceutical products which is seriously damaging the health of sportspersons; having regard to the need for European sporting authorities to draw up a common set of rules to be applied to the issue of doping,
der henviser til den økonomiske ulighed inden for professionel sport mellem klubber og sportsudøvere og til problemerne med uddannelse af unge sportsfolk, der er opstået i kølvandet på Bosman-dommen,
having regard to the economic imbalances in professional sport between clubs and athletes, not to mention the problems in training young athletes, which have arisen in the wake of the Bosman judgment,
der henviser til, at professionel sport og markedsføring af professionel sport er blevet en forretning, og at konkurrenceretten og de fire friheder derfor skal gælde for sportens kommercielle aspekter, men at der ved anvendelsen af traktatens bestemmelser på sporten bør tages hensyn til denne sektors særlige kendetegnende forhold, således som EF-Domstolen allerede har erklæret,
whereas professional sport and the marketing of professional sport have become a business; whereas, therefore, competition law and the four freedoms must apply to the commercial aspects of sport; whereas, further, in applying the Treaty rules to sport, the special characteristics of the sector must be taken into account, as already indicated by the European Court of Justice,
der henviser til Kommissionens holdning i forbindelse med Parlamentets beslutning af 22. maj 1996 om eneretten til tv-transmission af sportsbegivenheder til ikke-krypterede sendere, så størstedelen af befolkningen kan følge sportsbegivenheder af almen interesse,
having regard to the position adopted by the Commission, and Parliament's aforementioned resolution of 22 May 1996, concerning the granting of exclusive broadcasting rights to non-encrypted channels, with a view to enabling the majority of the population to participate in sporting events of general interest,
der henviser til den meget betydelige økonomiske udvikling inden for sportens verden, som resulterer i stigende priser for transmissionsrettigheder, sponsorering, marketing og alle tilknyttede øvrige økonomiske aktiviteter og i et voksende antal internationale konkurrencer, hvad der fører til et stigende antal arbejdspladser i sektoren,
having regard to the enormous expansion of sport in economic terms, which has led to an increase in the value of television rights, sponsorships, merchandising and all other ancillary activities, and to the multiplication of international competitions, with a consequent increase in jobs in the sector,
der henviser til, at udøvelsen af de økonomiske aktiviteter, som gennemføres på sportens område af organisationer og enkeltpersoner, er underkastet bestemmelserne i EF-traktaten og i fællesskabsretten,
whereas the pursuit of sports-related economic activities by both organisations and individuals is subject to the rules of the EC Treaty and Community law,
der henviser til, at sport kan være af enorm fordel for alle samfundslag, både uddannelsesmæssigt og med hensyn til integration i samfundet og at dette bør finde udtryk i medlemsstaternes og EU's politik,
whereas sport can be of enormous benefit to all social groups, both educationally and in terms of social integration, and this should be reflected in national and Community policies,
der henviser til sportsudøvelsens meget positive aspekter i forbindelse med videreudviklingen af den europæiske sundhedspolitik,
whereas the practice of sport has very positive implications for the development of European health policy,
der henviser til, at sportsudøvernes arbejde og status på passende måde skal sikres, ligesom medlemsstaterne og de nationale og internationale sportssammenslutninger skal tage hensyn til dem,
whereas the work and status of sportspersons should be properly appreciated and safeguarded and taken into consideration by Member States and by national and international sporting federations,
der henviser til vigtigheden af, at der i alle medlemsstater oprettes en sportssammenslutning, som skal have tilsyn med udbredelse og tilskynde til udøvelse af handicappedes og de socialt svages sportsaktiviteter, og håber, at der vil blive udvist større opmærksomhed over for de sportslige programmer og arrangementer, som er henvendt til disse grupper,
having regard to the importance of establishing, in each Member State, a sporting federation to supervise the growth of sport amongst the disabled and the less advantaged sections of the population and to encourage them to become involved in it; whereas greater attention should be paid to sporting programmes and events geared to the needs of such groups,
bifalder Kommissionens udtalelser om sportens vigtige opdragende og sociale funktion; understreger den integrerende karakter af sportsudøvelse og sportens betydning ikke kun for den fysiske udvikling men også på det psykiske plan ved tilegnelsen af vigtige sociale værdier som f.eks. holdånd, fair konkurrence, samarbejde, tolerance og solidaritet;
Welcomes the Commission's statements regarding the significant educational and social functions of sport; emphasises the integrative nature of sport and its importance not only as regards physical development but also in intellectual terms through the inculcation of important social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
understreger nødvendigheden af, at Fællesskabet tager hensyn til de anerkendte sportsorganers autonomi og kompetence både på nationalt og internationalt plan, for så vidt angår de respektive sportsarters ledelse og organisation;
Underlines the need for the Community to take account of the autonomy and competence of recognised sports bodies both at national and international level with regard to the governance and organisation of the sports concerned;
opfordrer Kommissionen til at indarbejde det allerede præsterede arbejde i Sportsvidenskabelige Institutters Europæiske Netværk (ENSSHE) samt spørgsmålet om sportsudøvernes faglige uddannelse og kvalifikationer i EU-programmerne Sokrates og Leonardo samt at fremme sportsudøvernes reintegrering på arbejdsmarkedet, når de ophører med at udøve deres sportsaktiviteter;
Calls on the Commission to involve the existing work of the European Network of Sport Sciences in Higher Education (ENSSHE) and the subjects of vocational training and qualifications for sportspersons in the EU's Socrates and Leonardo Programmes, together with the reintegration of sportspersons in the labour market when their sporting activity comes to an end;
glæder sig over, at Kommissionen i Helsingfors-rapporten er rede til at foreslå ledsage-, samordnings- og fortolkningsforanstaltninger på fællesskabsplan til styrkelse af retssikkerheden inden for sporten og sportens særlige sociale og opdragende funktion;
Welcomes the Commission's willingness in the Helsinki Report to come forward with accompanying, coordination or interpretation measures at Community level to strengthen the legal certainty of sport and its specific social and educational functions;
understreger, hvor vigtig idrætsundervisningen i skolen er, og opfordrer medlemsstaterne til i passende omfang at tage hensyn til undervisning i legemsøvelser i læreplanerne for alle skoler samt at tilskynde de unge til at dyrke amatørsport;
Underlines the importance of sports education at school; calls on the Member States to attach due importance to the teaching of physical education in the curricula of all schools and to encourage young people to take part in amateur sports;
tager det for givet, at Kommissionen bekræfter principperne i Bosman-dommen som virkelig gældende principper, og opfordrer derfor Kommissionen til at støtte selvbestemmelsesstrukturer inden for sporten, da det er befordrende for solidariteten og bidrager til at fremme uddannelse og udvikling af spillere både i små lokale klubber og i store internationalt anerkendte klubber; minder Kommissionen om, at sådanne strukturer og mål er fuldt ud forenelige med EF-Domstolens afgørelse i Bosman-sagen; opfordrer Kommissionen til at afstå fra at træffe foranstaltninger eller fremsætte forslag, der kan skabe tvivl om det i Bosman-dommen stadfæstede princip;
Takes it for granted that the Commission acknowledges the principles laid down in the Bosman judgment as firmly established ones, and therefore calls on the Commission to support structures of self-government within sport that promote solidarity and the training and development of players, as much in smaller local clubs as in great internationally recognised ones; reminds the Commission that such structures and aims are fully compatible with the opinion of the EC Court of Justice in the Bosman case; and calls on the Commission to refrain from taking measures or putting forward proposals which might call into question the principle established in the Bosman judgement;
opfordrer sportssammenslutningerne til at forny deres interne demokratiske strukturer og tage højde for de forskellige behov og ledelsesformer i professionel sport og amatørsport ved at skabe passende repræsentationsstrukturer;
Calls on the sports federations to revitalise their internal democracy and take account of the different needs and management methods of professional and amateur sport, by setting up the appropriate representative structures;
opfordrer regeringskonferencen til i traktatens artikel 151 at indføje en udtrykkelig henvisning til sport, således at EU ved sin indsats kan anerkende det kulturelle økonomiske og sociale fænomen, som sporten er;
Calls on the Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 151 of the Treaty, so that in its action the EU can recognise the cultural, economic and social phenomenon that sport represents;
gentager opfordringen til Kommissionen fra sin ovennævnte beslutning af 13. juni 1997, punkt 6f), om at undersøge de forskellige nationale bestemmelser vedrørende offentlig støtte til professionelle klubber og forsøge at opnå, at de professionelle klubbers økonomiske situation gøres gennemskuelig.
Reiterates the call it issued to the Commission in paragraph 6(f) of its aforementioned resolution of 13 June 1997 to investigate the national rules governing public subsidies for professional clubs and to seek to bring about transparency with regard to the financial situation of such clubs;
opfordrer især Kommissionen til ved udformningen af en sundhedspolitik for Fællesskabet at tage i betragtning, at sporten har et positivt sundhedsaspekt;
Calls particularly on the Commission to take account of the positive aspect of sport with regard to health in the development of a Community health policy;
minder om konklusionerne i sin ovennævnte beslutning af 13. juni 1997 for så vidt angår afholdelse af et europæisk sportsår;
Draws attention to the conclusions of its aforementioned resolution of 13 June 1997 concerning the organisation of a European Year of Sport;
opfordrer Kommissionen til under nøje overholdelse af traktaten at stille sig positivt til de former for praksis, som fremmer græsrodsudviklingen inden for sporten og skaber lige muligheder og dermed bidrager til en sund og mangesidet udvikling inden for europæisk sport;
Calls on the Commission to give favourable consideration, but in a manner strictly consistent with the Treaty, to those practices which promote the grass-roots development of sport and which provide for equality of opportunity and thus contribute to the healthy and diverse development of European sport;
udtrykker sin respekt for de personer, der udfører ulønnet arbejde i klubber, som tilbyder breddesport, især aktiviteter i forbindelse med ungdomsarbejdet og arbejdet med mindretalsgrupper inden for sport og samfund; gentager behovet for en særlig samordning af bestemte karakteristika i amatørsporten;
Expresses its respect for those persons who perform voluntary work in sports clubs set up to offer sport as a leisure activity, in particular work with young people and minority groups in sports and society; reiterates the need for special coordination to be given to the particular characteristics of amateur sport;
mener, at disse aktiviteter fortjener stærkere støtte, og anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes denne støtte på europæisk plan kan ydes mere effektivt og på et bredere grundlag;
Takes the view that such activities merit greater support and calls on the Commission to consider how this support can be provided more effectively and on a broader basis at European level;
advarer mod de store forskelle, der kan opstå mellem elitesporten og mindre sportsklubber på den ene side og professionel sport og amatørsport på den anden side; henviser til, at den ene part ikke kan eksistere uden den anden i nogen af tilfældene, og at der derfor bør gøres en indsats for at sikre, at der fortsat ydes gensidig støtte;
Warns about the major differences which may emerge between elite sport and smaller sports clubs and between professional and amateur sport; points out that, in both these cases, the one cannot do without the other, so that efforts must be made to ensure that mutual support continues to be provided;
anmoder om, at der tilskyndes til oprettelse af sportssammenslutninger, hvis formål er at støtte amatørsporten og vise solidaritet med de socialt svage i samfundet;
Calls for the establishment of sporting associations to be encouraged, wherever this is intended to support amateur sport and show solidarity with the less-advantaged sections of society;
anderkender De Europæiske Fællesskabers rammer for sporten, men anmoder dog i overensstemmelse med ånden i erklæring 29, som er vedføjet Amsterdam-traktaten, Kommissionen om at tage behørigt hensyn til sportsstrukturernes nationale og regionale karakter og sportens historiske tradition i Europa;
Acknowledges the European Communities' framework for sport, but asks the Commission, in accordance with the spirit of declaration 29 in the Amsterdam Treaty annex, to take due account of the national and regional character of sports structures and the historic tradition of sport in Europe;
opfordrer Kommissionen til at indsamle og i bredt omfang udbrede oplysninger om bedste praksis, som lokale og regionale myndigheder har udviklet i deres egenskab af samfundsledere og nøglefaktorer i partnerskaber til lokal genopbygning og som udbydere og formidlere af tjensteydelser til alle i samfundet;
Calls on the Commission to collect and disseminate widely best practice developed by local and regional authorities as community leaders and key players in local regeneration partnerships, as well as providers and enablers of services to all people in the community;
opfordrer medlemsstaterne og sportssammenslutningerne til at beskytte mindreårige sportsudøvere og sikre en streng opfølgning, der bør være vidtrækkende nok til at omfatte forbud mod kommercielle transaktioner, der omfatter de unge, og til at gennemføre en undersøgelse af "handelen” med unge sportsudøvere, hvor der navnlig lægges vægt på følgerne for unge sportsudøvere under 18, der går ind i professionnel sport;
Calls for the Member States and sporting federations to protect sportsmen and women under the age of eighteen and to envisage strict arrangements for their care and education which might even include a ban on any commercial transactions involving them and to conduct a study into the "trade" in young sportsmen and women, focusing in particular on the effect on young athletes under the age of eighteen who enter into professional sport;
opfordrer kraftigt Det Internationale Gymnastikforbund til ikke at tilskynde til ekstrem lav kropsvægt, som skader gymnaster og andre sportsudøvere;
Urges the International Gymnastic Federation not to encourage extreme thinness, by penalising gymnasts and other sportspersons;
opfordrer sportsorganisationerne til at fastsætte de principper, som er nødvendige for, at enhver ung sportsudøver, som optrænes til deltagelse i elitesport, samtidig får en uddannelse som supplement til sin sportslige uddannelse; opfordrer Kommissionen til at indarbejde disse aspekter i Sokrates- og Leonardo-programmerne;
Calls on sporting bodies to establish principles whereby all young athletes who are being trained to participate in high-level sporting competitions also receive an education and vocational training to complement their sports training; calls on the Commission to incorporate these aspects in the Socrates and Leonardo Programmes;