natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midtpunktet for denne ulovlige aktivitet er den største og ugentligt afholdte udendørs basar i Schisto i Attika, hvor tusindvis af vilde fuglearter som f.eks stillidser (Carduelis carduelis), grønirisker (Carduelis cloris), grønsisken (Carduelis spinus), gulirisker (Serinus serinus) og lille korsnæb (Loxia Curvirostra) bliver handlet ulovligt.
The focal point of that unlawful activity is the large weekly open-air fair held in Schisto, Attica, where thousands of wild birds, among them from the species Carduelis carduelis (goldfinch), Carduelis chloris (greenfinch), Carduelis spinus (siskin), Serinus serinus (serin) and Loxia curvirostra (common crossbill), are unlawfully sold after having been illegally captured and held.
Denne aktivitet er medvirkende til en betydelig reducering af bestanden af fælles fuglearter — en reducering som i henhold til de seneste oplysninger PECBMS (2009), The State of Europe’s Common Birds 2008, CSO/RSPB, Prague, Czech Republic. skønnes at udgøre 10 % i Europa over de sidste 25 år.
This activity contributes to a major reduction in the populations of common bird species which, according to recent data PECBMS (2009), The State of Europe’s Common Birds 2008, CSO/RSPB, Prague, Czech Republic. , have declined by around 10 % in Europe over the last 25 years.
Til trods for at det græske ornitologiske selskab og ANIMA care center gentagne gange har appelleret til de ansvarlige græske myndigheder om at foretage kontrol og sætte en stopper for denne aktivitet, har indgrebene kun været ganske få og utilstrækkelige med det resultat, at basaren nu har eksisteret i mere end 15 år.
Despite persistent complaints to the competent authorities by the Ornithological Society and the ANIMA Wildlife Care Centre and calls for checks to be made and for this activity to be stamped out, interventions have been rare and inadequate, with the result that this fair has been taking place for more than 15 years.
Er Kommissionen enig i, at der foregår en uoprettelig krænkelse med hensyn til anvendelsen af direktivet om vilde fugle — ikke kun i form af de ulovlige købs- og salgsaktiviteter på basaren, men også med hensyn til de græske myndigheders ineffektivitet i forhold til at stoppe dette fænomen én gang for alle?
In view of the above, will the Commission say whether it supports the view that implementation of the Birds Directive has been irrevocably harmed by such unlawful sales during the course of the fair and by the ineffectiveness of the Greek authorities in stamping out this phenomenon once and for all?
Har Kommissionen til hensigt at anmode den græske regering om at træffe de fornødne foranstaltninger til at kontrollere denne ulovlige aktivitet?
Does the Commission intend to ask the Greek Government to take steps to control this unlawful activity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001782/2011
Question for written answer E-001782/2011
Om: Upassende afgrænsning og indgreb i Pamvotidasøen
Subject: Irregularities regarding the delimitation of Lake Pamvotis and measures in this area
Som svar på forespørgsel E‑5016/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-5016&language=EL om indgreb i Pamvotidasøen nævner kommissær Potočnik, at »Kommissionen vil kontakte de græske myndigheder med henblik på at samle yderligere information«, og at den har til hensigt »at undersøge, hvorvidt det omtalte projekt er medtaget i en kontrolprøve udført af de græske myndigheder«.
In answer to my Question E‑5016/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-5016&language=EN Commissioner Potočnik indicated that the Commission would seek further information from the Greek authorities and ask whether they had included the project in their audit samples.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
In view of this: 1.
På baggrund af de seneste oplysninger fra de græske myndigheder vurderer Kommissionen da, at det konkrete indgreb er foreneligt med habitatdirektivet 92/43/EØF og direktivet om beskyttelse af vilde fugle 79/409/EØF?
On the basis of the most recent information provided by the Greek authorities, does the Commission consider that the above measures comply with Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds? 2.
Er det omtalte projekt medtaget i kontrolprøven udført af de græske myndigheder?
Have the Greek authorities included the project in the audit samples?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001783/2011
Question for written answer E-001783/2011
Om: Forbud mod anvendelse af æglægningsbure til opdræt af æglæggende høner
Subject: Ban on battery cages for laying hens
EU godkendte i 1999 et direktiv, som indførte et forbud mod anvendelsen af den gamle type æglægningsbure efter den 1. januar 2012 samt et forbud mod salg af æg, som ikke er produceret i overensstemmelse med ovennævnte direktiv.
In 1999 the EU voted for the directive that banned the use of the old system of battery cages from 1 January 2012 and the sale of eggs from battery hens.
Det nye system, som skal erstatte æglægningsburene, de såkaldte »stimulusberigede bure«, giver de æglæggende høns en lille smule mere plads, en rede og siddepinde.
The new system which will replace battery cages, the so-called ‘enriched cages’, provides the laying hens with a slightly larger space, a nest-box and a perch.
Dette betyder dog ikke, at det nye system er ensbetydende med dramatiske ændringer, eller at det i væsentlig grad forbedrer fuglenes liv, men det betyder dog, at de får lidt bedre leveforhold.
While this new system does not bring about a spectacular change or significantly improve the lives of the birds, it does provide slightly better living conditions.
I visse medlemslande er en procentdel af ægproducenterne bagefter med hensyn til overholdelsen af fristen den 1. januar 2012 for ophør af anvendelsen af den gamle type æglægningsbure.
In certain Member States a number of egg producers have delayed meeting the deadline of 1 January 2012 for ending the use of the old batteries.
Selv om ægproducenterne har haft en overgangsfase på 12 år til at forberede overgangen til det nye system, hævder visse af producenterne, at de ikke kan nå at foretage de nødvendige ændringer inden fristens udløb — et faktum som underminerer EU‑lovgivningens troværdighed.
Although egg producers have had a full 12 years to prepare for the transition to the new system, some claim that they have not had enough time to carry out the change within the deadline, something that undermines the credibility of European legislation.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
I ask the Commission: 1.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at kræve af medlemslandene, hvis ægindustri er bagefter i overgangsfasen, at de skal træffe de påkrævede foranstaltninger med henblik på at sikre, at forbuddet mod anvendelse af de gamle æglægningsbure vil blive efterlevet på nationalt plan uden udsættelse og undtagelser pr. 1. januar 2012?
How does it intend to force the Member States whose egg-producing sector has held back, to take measures to ensure that the ban on the old system of battery cages will be fully applied throughout their territory without further delays or exceptions, on 1 January 2012? 2.
Eftersom EU gør en stor og velovervejet indsats for at støtte dyrenes velfærd, hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe for væsentligt at forbedre leveforholdene for de æglæggende høner?
Since the EU takes the welfare of animals seriously and responsibly, what other measures is the Commission envisaging in order materially to improve the living conditions of laying hens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001784/2011
Question for written answer E-001784/2011
Om: Grækenlands gennemførelse af direktiv 2003/59/EF om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer
Subject: Implementation by Greece of Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers
Som svar på undertegnedes forespørgsel E‑4239/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-4239&language=EL. om Grækenlands gennemførelse af direktiv 2003/59/EF nævner kommissær Siim Kallas, at Kommissionen har til hensigt at kontakte de græske myndigheder, og at denne derefter vil afgøre, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige at træffe med henblik på at sikre korrekt anvendelse af direktivet både på baggrund af rapportens resultater og ud fra de oplysninger, de græske myndigheder leverer".
In reply to my Question E‑4239/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-4239&language=EL regarding the implementation by Greece of Directive 2003/59/EC, Commissioner Kallas stated that ‘the Commission will contact the Hellenic authorities (and) will determine what further action is necessary to ensure the correct implementation of the directive both in light of the findings of the report and on the basis of the information provided by the national authorities’.
Kommissionen bedes oplyse, om en korrekt gennemførelse af det omtalte direktiv i Grækenland er sikret.
I ask the Commission whether it has secured proper implementation of the directive in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001785/2011
Question for written answer E-001785/2011
Om: Opførelse af den nye motorvej E‑65 gennem vigtige områder under Natura 2000
Subject: Route of the E65 motorway through important Natura 2000 regions
Som svar på min forespørgsel E‑5397/2009 om anlægget af motorvej E‑65 nævnte den daværende miljøkommissær, at Kommissionen havde til hensigt at anmode de græske myndigheder om at oplyse resultatet af den konsekvensanalyse, der blev udført i forbindelse med det pågældende projekt, herunder en undersøgelse af de alternative og afhjælpende foranstaltninger med hensyn til konsekvenserne heraf, så Kommissionen havde baggrund for at konstatere, hvorvidt projektet var i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 6 og 12 i direktiv 92/43/EØF.
In response to my Question E‑5397/2009 on the route of the E65 motorway, the then Commissioner stated that the Commission would seek specific information from the Greek authorities on the impact assessment carried out for the project, including the consideration of alternatives and mitigation measures, in order to verify whether relevant provisions on site and species protection under Articles 6 and 12 respectively of Directive 92/43/EEC had been complied with.
Kommissionen bedes venligst informere undertegnede om de oplysninger, som den har modtaget fra de græske myndigheder, og om Kommissionens vurdering heraf.
Can the Commission please send me the information which it received from the Greek authorities and its findings on this matter?
Er bestemmelserne i direktiv 92/43/EØF blevet overholdt?
Have the requirements of Directive 92/43/EEC been complied with?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001786/2011
Question for written answer E-001786/2011
Som svar på min forespørgsel E‑5571/2009 vedrørende det automatiske trafikstyringssystem til bybanen i Athen nævnte den daværende kommissær Samecki, at Kommissionen havde til hensigt at rejse spørgsmålet over for de græske myndigheder og endvidere anmode dem om at træffe alle de fornødne foranstaltninger med henblik på anvendelsen af det offentlige transportmiddel.
In response to my Question No E‑5571/2009 on the automatic priority system for trams in Athens, the then Commissioner, Mr Samecki, stated that the Commission intended to raise this issue with the Greek authorities and to call upon them to take all appropriate measures to utilise this means of urban transport.
Kommissionen bedes venligst oplyse undertegnede om de græske myndigheders relative reaktion, og om hvilke foranstaltninger der er blevet truffet hermed.
Can the Commission please send me the relevant reply from the Greek authorities regarding the measures which have been taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001787/2011
Question for written answer E-001787/2011
Om: Beskyttelse af det græsk-ortodokse patriarkat i Alexandria
Subject: Protection of the Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria
Faren for en udbredelse og en potentiel forekomst af fanatiske islamister i de kollapsede autoritære og korrupte regimer i de arabiske lande i Nordafrika berører det gamle patriarkat i Alexandria.
The risk of the spread and possible dominance of extremist Islam in the crumbling autocracies and corrupt regimes of the Arab countries of North Africa has a direct bearing on the ancient Patriarchate of Alexandria.
Analytikere understreger, at i tilfælde af forekomsten af ekstreme elementer i det islamiske broderskab vil kirken i Alexandria stå over for det mest kritiske punkt i sin historie.
Analysts point out that in the event of victory by extremist elements of the Muslim Brotherhood, the Alexandrian Church would find itself at the most critical moment in its history.
Hvordan påtænker Kommissionen at handle med henblik på at beskytte det græsk-ortodokse patriarkat i Alexandria mod denne krise?
What does the Commission intend to do in order to protect the Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria from such a crisis?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at gribe ind for at sikre en problemfri overgang til den nye politiske status, og for at patriark Theodoros kan fortsætte sit arbejde?
How does it plan to intervene so that there is a smooth transition to the new political regime and that the work of Patriarch Theodoros continues?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001788/2011
Question for written answer E-001788/2011
Om: Forholdsregler til at begrænse spekulation i prisstigningerne
Subject: Measures to curb speculation on rising prices
Direktøren for Verdensbanken, Robert Zoellick, rettede for nogle dage siden en appel til det internationale samfund om at vågne op og forholde sig til de stigende fødevarepriser.
A few days ago Robert Zoellick, President of the World Bank, sent a wake-up call to the international community about rising food prices.
Endvidere opfordrede han lederne af G-20‑landene til at prioritere fødevarerne og deres stadig mere svingende priser højest, da de truer de fattigste sociale lag og fremmer inflationen i udviklingslandene i Asien.
He also called on the G20 leaders to ‘put food first’ to tackle the increased volatility of food prices, which is a threat to the poorest sectors of society and causes inflationary pressures in the developing countries of Asia.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Med henvisning til at en ny fødevarekrise ville true den politiske stabilitet, agter Kommissionen da at vedtage regler for at begrænse spekulation i prisstigningerne?
In view of the above, will the Commission say: Given that a new food crisis would threaten political stability, does it intend to adopt rules to curb speculation on rising prices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001789/2011
Question for written answer E-001789/2011
Om: Fare for »racistiske holdninger« mod tyrkiske borgere
Subject: Risk of ‘racist outlook’ towards Turkish citizens
Ifølge en artikel i den græske presse har den tyrkiske minister for europæiske anliggender og leder af optagelsesforhandlingerne, Egemen Bagis, ved et arrangement om Auschwitz udtalt, at der i Europa er fare for en tendens til »racistiske holdninger« mod Tyrkiet, en tendens, som minder om de »fascistiske metoder« i 1930'erne.
According to articles published in the Greek press, the Turkish Minister for European Affairs and head of accession negotiations, Egemen Bagis, stated at an event at Auschwitz that there was risk of a ‘racist outlook’ towards Turkish citizens dominating Europe, which was reminiscent of the ‘fascist methods’ of the 1930s.
Eftersom Egemen Bagis' fraseologi er særligt krænkende over for EU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since Mr Bagis’s choice of words is particularly insulting to the EU, in view of the above, will the Commission say:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at få den tyrkiske side til at trække sine fornærmende udtalelser tilbage?
What steps has it taken in order to have the Turkish side recant this insulting choice of words?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001790/2011
Question for written answer E-001790/2011
Om: Fremme af udvekslingen af arbejdskraft mellem medlemsstaterne
Subject: Promotion of the exchange of labour between Member States
Ifølge en artikel i det tyske ugemagasin »Der Spiegel« har den tyske økonomi behov for en specialiseret arbejdsstyrke, som ikke findes på det nationale arbejdsmarked, og virksomhederne kræver af regeringen, at den slækker på kravene til arbejdere og universitetskandidater, der ønsker at immigrere fra andre lande.
According to an article in the German magazine Der Spiegel , the German economy needs skilled labour which is not available on the domestic labour market, and companies are asking the government to relax the criteria for entry of manual workers and graduates from other countries.
Regeringen er imødekommende over for dette krav og orienterer sig mod at tiltrække arbejdskraft fra de sydlige og østlige EU‑lande, særligt dem med stor offentlig gæld.
The government is responding to this request and is directing its efforts towards attracting workers from the southern and eastern countries of the EU, especially those with a high national debt.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvilke initiativer agter den at tage for at fremme denne udveksling (samarbejde) af arbejdskraft mellem medlemsstaterne?
In view of the above, will the Commission say: What action does it intend to take to promote this exchange (cooperation) of labour between Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001791/2011
Question for written answer E-001791/2011
Om: Åbning af den teologiske skole i Chalki
Subject: Opening of the Halki Theological School
Ifølge en artikel i avisen Eleftherotypia er Tyrkiet gentagne gange blevet bedt om at genåbne den teologiske skole i Chalki, eftersom religionsfriheden i nabolandet med hensyn til visse centrale spørgsmål hindres.
According to an article published in the newspaper ELEFTHEROTYPIA , Turkey has been asked repeatedly to open the Halki Theological School because religious freedoms in our neighbouring country are being impeded in relation to certain key issues.
Eftersom Domstolen har dømt Tyrkiet for ikke at have sikret objektivitet, mangfoldighed og respekt i religionsundervisningen, og eftersom Tyrkiet er blevet dømt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for overtrædelse af retten til religionsfrihed, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet med henblik på at få Ankara til at genåbne skolen i Chalki.
Given that in 2007 the Court condemned Turkey for failing to ensure objectivity, diversity and respect for religious teaching, and in 2010 Turkey was convicted by the Court of Human Rights for infringing the right to religious freedom, in view of the above, will the Commission say: what steps has it taken to ensure that Ankara will open the Halki School?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001792/2011
Question for written answer E-001792/2011
Om: Regelmæssig drift af Den Europæiske Klimabørs' registre
Subject: Smooth operation of the emissions trading registries
Det er blevet bekendtgjort, at de nationale klimabørser i Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Slovakiet og Det Forenede Kongerige vil åbne igen, under forudsætning af at minimumskravene til sikkerhed bliver opfyldt.
It has been announced that the national emissions trading registries of France, Germany, the Netherlands, Slovakia and the UK are to resume operations, provided they meet minimum security requirements.
Kommissionen afventer sikkerhedsrapporterne fra medlemslandene for at vurdere, om hvert nationalt register lever op til de aftalte minimumskrav til sikkerhed.
The Commission is waiting for the security reports from the Member States so that it can assess whether each national registry meets the agreed minimum security requirements.
I begyndelsen af 2010 blev EU's emissionshandelssystem udsat for svindel med momsen.
At the beginning of 2010 the European emissions trading scheme fell victim to VAT fraud.
Derefter blev Den Europæiske Klimabørs lukket den 19. januar, da man havde konstateret tyveri af emissionstilladelser.
Furthermore, operation of the European emission permit trading scheme was suspended on 19 January when the theft of emission permits was discovered.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvad agter den at gøre for at sikre en regelmæssig drift af klimabørsernes registre?
In view of the above, will the Commission say: What does it intend to do to ensure smooth operation of the emissions trading registries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001793/2011
Question for written answer E-001793/2011
Om: Risiko for uroligheder i Mellemøsten?
Subject: Risk of unrest in Middle Eastern countries
Antallet af aftaler om handelsvarer er blevet tredoblet i perioden 2002‑2008, og landbrugsprodukterne har forvandlet sig til at være finansielle produkter, som tiltrækker en strøm af investorer.
In the period 2002‑08 the number of commodities contracts tripled, with agricultural derivatives having been converted into financial products attracting large numbers of investors.
En FN‑rapport viser, at fødevareprisindekset ligger på det højeste niveau nogensinde, og analytikerne advarer om, at mange lande har mangel på fødevarer.
The UN report shows that the food price index is at an all-time high and analysts have sounded the alarm, stressing that there are many countries facing shortages.
I betragtning af at de pludselige prisstigninger på varer forstærker risikoen for uroligheder i Mellemøsten, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe.
In view of the above, will the Commission say: having regard to the fact that sudden increases in the price of commodities foster the risk of unrest in Middle Eastern countries, what does it intend to do?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001794/2011
Question for written answer E-001794/2011
Om: Forsinkelse af offentliggørelsen af betænkningen om EU's politik over for romaerne
Subject: Delay in publishing the report on European policies for the Roma
Parlamentsformand Buzek appellerede for nylig til Kommissionen om officielt at anerkende nazisternes folkemord på hundredtusindvis af romaer under Anden Verdenskrig.
The President of the European Parliament, Mr Buzek, recently called upon the European Union to officially recognise the genocide of hundreds of thousands of Roma who met their death during the Second World War at the hands of the Nazis.
Med henvisning til at romaerne måske udgør det største nationale mindretal i EU, bedes Kommissionen retfærdiggøre forsinkelsen af offentliggørelsen af dens betænkning om EU's politik over for romaerne.
Given that the Roma are perhaps the largest ethnic minority in the EU, can the Commission please justify its delay in publishing the report on European policies for the Roma?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001795/2011
Question for written answer E-001795/2011
Om: Indførelse af love til styrkelse af den græske kystnære skibsfarts konkurrencedygtighed
Subject: Enactment of laws to bolster the competitiveness of Greek coastal shipping
To vigtige brancher inden for den græske passagerskibsfart, som har haft og fortsat har stor betydning for den græske samfundsøkonomi, er den kystnære skibsfart og bilfærgerne, som især besejler ruter fra Patra til italienske havne.
Two vital sectors of the Greek passenger vessel market, which have offered and continued to offer immense benefits to the Greek national economy, are coastal shipping and Ro-Ro ferries, which primarily sail from Patra to various Italian ports.
Ifølge pressen befinder den græske passagerskibsfart sig dog nu i en meget vanskelig situation.
However, according to newspaper articles, the Greek passenger shipping sector is now in a very difficult situation.
De alvorligste problemer er forskellen mellem driftsomkostningerne i Grækenland og i Italien, oliepriserne, som er steget meget, og den eskalerede konkurrencen.
The difference between the operating costs in Greece compared to Italy, the price of fuel which has risen significantly and the increased competition are some of the most serious problems.