natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af dem har endnu ikke åbnet deres marked, og selv i de lande, der allerede har liberaliseret deres marked fuldt ud, er der fortsat hindringer for adgang.
Most of them have still not opened their market, and barriers to entry remain even in countries which have already fully liberalised their market.
Kommissionen har for nylig indledt overtrædelsesprocedurer mod 5 forskellige lande, nemlig Italien og Spanien (fordi de ikke har oprettet en uafhængig tilsynsmyndighed) samt Finland, Ungarn og Bulgarien (fordi deres nuværende licensvilkår ikke overholder postdirektivet).
The Commission recently launched infringement procedures against 5 different countries: Italy and Spain because of the lack of an established independent regulator; and Finland, Hungary and Bulgaria because the current licensing conditions do not respect the Postal Directive.
Disse medlemsstater er imidlertid ikke de eneste, hvor der fortsat er hindringer.
However, these Member States are not the only countries where barriers remain.
Bl.a. har spørgsmålet om mindsteløn givet anledning til problemer i Tyskland, hvor det har fået en postudbyder (Pin Group) til at gå konkurs.
The minimum wage issue in Germany also raised concerns and lead to the bankruptcy of one postal provider (Pin group).
I Belgien indeholder det forslag til ny postlov, som for tiden drøftes, licensvilkår, som ikke er i overensstemmelse med postdirektivet, herunder en forpligtelse til at dække 80 % af det nationale territorium efter 5 år.
In Belgium, the postal bill currently being discussed foresees the establishment of licensing conditions, such as the obligation to cover 80% of the national territory after 5 years, which are not in line with the Postal Directive.
Desuden nyder postvirksomhederne i flere medlemsstater stadig godt af en momsfritagelse, som deres konkurrenter ikke har adgang til.
Moreover, in several Member States, postal providers still benefit from VAT exemption while their competitors do not.
Investeringerne i nye postvirksomheder, som skal konkurrere med de etablerede postvæsener, er derfor i øjeblikket ved at blive reduceret eller helt opgivet, hvilket alvorligt truer fremvæksten af konkurrence.
For this reason, investment in new postal operators to compete with incumbents is currently reduced or withdrawn, which seriously jeopardises the growth of competition.
Har Kommissionen i betragtning af, at fristen for en fuldstændig åbning af postmarkedet er den 1. januar 2011, til hensigt at få de fem ovennævnte overtrædelsesprocedurer bragt til ende inden denne dato?
Given the deadline to fully open the postal market on 1 January 2011, does the Commission intend to bring the 5 above-mentioned infringement procedures to an end before this date?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i 2010 for så vidt angår de hindringer for markedsadgang, som stadig eksisterer i flere lande?
What measures will the Commission take in 2010 as regards the barriers to entry which remain in several countries?
Vil den indlede nye overtrædelsesprocedurer?
Will the Commission start new infringement procedures?
Er Kommissionen allerede i færd med at gennemgå den nuværende gennemførelse af det tredje postdirektivet (offentliggjort national lovgivning) for at sikre, at fristen for den fulde åbning af postmarkedet vil blive respekteret?
Is the Commission already reviewing the current implementation of the Third Postal Directive (national legislation available in the public domain) in order to ensure that the deadline for full postal market opening will be respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1620/10
WRITTEN QUESTION P-1620/10
Det spanske EU-formandskab stræber som bekendt efter en normalisering af forbindelserne mellem EU og Cuba.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
Af Rådets konklusioner af 15.‑16. juni 2009 fremgår, at Rådet i juni 2010 skal træffe beslutning om en eventuel ændring af den nuværende fælles holdning om Cuba.
The Council's conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
I den forbindelse vil der blive taget hensyn til fremskridtene på menneskerettighedsområdet.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Er Kommissionen enig i det spanske formandskabs holdning?
Does the Commission agree with the position of the Spanish Presidency?
I bekræftende fald, hvilke fremskridt har Cuba da gjort på menneskerettighedsområdet?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Anvender Cuba den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966) og den internationale konvention vedrørende økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, således som Rådet havde krævet i 2009?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Har Cuba givet et konkret (bindende) tilsagn om at ophæve den såkaldte »lov om farlige personer«, der er en lov, der gør det muligt at fængsle personer alene på grundlag af rene formodninger?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
Overvejer Kommissionen at udvide Cotonou-aftalen til at omfatte Cuba, således som den forrige kommissær med ansvar for udviklingssamarbejde foreslog?
Is the Commission considering extending the Cotonou agreement to Cuba, as suggested by the former Commissioner responsible for development aid.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1639/10
WRITTEN QUESTION P-1639/10
Om: Vejstandarder i EU
Subject: Road standards in the EU
Et almindeligt problem i mange af landdistrikterne i Irland er landeveje, der er ved at få ny belægning, og at man derfor er nødt til at køre en omvej på adskillige kilometer for at finde en alternativ rute.
A common problem in many parts of rural Ireland is the sight of a country road being relaid and the subsequent need to go several kilometres out of the way to find an alternative route.
Ganske vist er det uundgåeligt, at vejene bliver slidte, men det ser ud, som om irske veje slides foruroligende hurtigt ned og alt for ofte skal have ny belægning.
However, even this inconvenience is better than having to use roads that have seriously deteriorated and are covered with potholes and other loose material.
Med henblik på at forbedre den nuværende standard for irske veje kan Kommissionen oplyse,
While the deterioration of roads is inevitable, it seems that Irish roads are degrading at an alarming rate, and have to be relaid far too often.
om der er et europæisk direktiv med retningslinjer for bedste praksis, for så vidt angår fornyelse af vejbelægninger?
In an effort to improve the current standard of Irish roads, is there a European directive on best practice guidelines with regard to the relaying of new roads?
Hvilke standarder skal de nationale myndigheder endvidere overholde, når de bygger en ny vej?
Furthermore, what standards do national governments have to adhere to when laying a new road?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1669/10
WRITTEN QUESTION P-1669/10
Om: Ødelæggelsen af koralrev i kolde havområder
Subject: Destruction of cold-water coral reefs
Hvad er Kommissionens vurdering af de skader, som forøves på koralrev i kolde havområder og på biodiversiteten blandt arterne i disse leveområder ved brugen af fiskenet af typen rockhopper-trawl, der efter sigende pløjer store furer i havbunden og dermed pulveriserer korallerne?
What is the Commission's assessment of the damage being caused to cold-water coral reefs, and to the biodiversity of the species within this habitat, by the use of ‘rockhopper’ trawl nets that are said to plough great trenches through the seabed and pulverise the coral?
Hvilke skridt har Kommissionen taget, eller har den i sinde at tage, for at standse denne ødelæggelse af havbunden?
What measures has it taken, or does it intend to take, to curb the destruction taking place on the seabed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1679/10
WRITTEN QUESTION P-1679/10
Om: Salgsfremstød for afskårne tulipaner
Subject: Promotion measures for cut tulips
Europa-Kommissionen bedes oplyse, hvor mange penge den har bevilget til salgsfremstødet i første del af 2010 for afskårne tulipaner (fordelt på lande), samt hvem som har modtaget hvilke beløb.
Could the Commission indicate how much money it has devoted to promotion measures for cut tulips in the first months of 2010 (broken down by country), and who has received which amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1680/10
WRITTEN QUESTION P-1680/10
Om: Fagforeningsfolk i Guatemala
Subject: Trade unionists in Guatemala
Er Kommissionen bekendt med situationen for fagforeningsfolk i Guatemala?
Is the Commission aware of the situation that trade unionists face in Guatemala?
På kun tre en halv måned er fem fagforeningsfolk i landet blevet myrdet.
In the space of three and a half months, five trade unionists have been murdered in the country.
Senest blev Pedro Antonia García, lederen af sammenslutningen af arbejdstagere i Malacatàn, snigmyrdet efter at have anført en demonstration, der protesterede mod manglende lønudbetaling.
Most recently Pedro Antonio García, leader of the Malacatán Municipal Workers' Union, was assassinated following his leadership of a protest against the non-payment of salaries.
Et sjette offer, Abel Barsilai Girón Roldán, overlevede et mordforsøg begået af et byrådsmedlem, der ikke er blevet anklaget for nogen forbrydelse.
A sixth, Abel Barsilai Girón Roldán, survived an attempted murder by a local council leader, who was not charged with a crime.
Guatemala er støttemodtager under ordningen GSP+ og belønnes med toldpræferencer til gengæld for god regeringsførelse.
Guatemala is a beneficiary of the GSP+ scheme, and is rewarded with tariff preferences in return for good governance.
Et centralt element i denne ordning er overholdelsen af internationalt anerkendte grundlæggende rettigheder for arbejdstagere.
A key part of this is complying with internationally recognised core labour standards.
Mener Kommissionen, i lyset af denne serie af mord på fagforeningsfolk, at Guatemala opfylder betingelserne for at modtage støtte fra GSP+?
In light of the recent assassinations of trade unionists, does the Commission feel that Guatemala is fulfilling the requirements for benefiting from GSP+?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage over for Guatemala for at sikre guatemalanernes ret til uden fare for deres liv at melde sig ind i fagforeninger og deltage i disses kampagneaktiviteter?
What action will the Commission be taking against Guatemala to ensure that Guatemalans have the right to join and campaign within trade unions safely?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1686/10
WRITTEN QUESTION P-1686/10
Om: Revision af den nationale strategiske referenceramme
Subject: Review of National Strategic Reference Framework
Den 17. december 2005 sikrede den daværende græske regering landet et samlet beløb i bevillinger til fremme af samhørigheden på 20,1 mia. EUR (stabile priser).
On 17 December 2005 the Greek Government then in power managed to secure an overall cohesion funding package for Greece amounting to EUR 20.1 billion (constant prices).
Kravene om effektiv planlægning på baggrund af Grækenlands nye komplekse strukturelle inddeling (fem regioner, der var afhængige af fællesskabsmidler) og den mere restriktive fællesskabsramme for den nye periode (loft over midler, forhåndsvurdering af udnyttelsen af midlerne i overgangsregionerne, kvantitativ opfølgning af Lissabonmålene, større administrative krav) førte til planlægning af syv sektorielle og fem regionale operationelle programmer, der var fleksible med hensyn til planlægning men restriktive, hvad angår kvantificeringen af de tilstræbte mål og skabelse af nye og innovative finansieringsinstrumenter.
Given the new and complex situation in Greece (with five regions no longer dependent on EU funding) on the one hand and the stricter regulatory framework for the coming period (credit ceilings, advance take-up for regions in transition, quantified monitoring of Lisbon objectives, tighter management targets) on the other, it has been necessary, for the sake of effective planning, to formulate seven sectoral and five regional operational programmes, which are flexibly drafted but required to meet strict measurable targets, and introduce a number of innovatory financial instruments.
Den nationale strategiske referenceramme godkendtes den 28. februar 2007, hvorved Grækenland blev det første land, der fik godkendt så omfattende en finansieringsramme, og Kommissionen lykønskede landet for den korrekt udformede integrerede strategi.
The NSRF was adopted on 28 February 2007 and Greece, which thus became the first country with such a substantial package of drawing rights to secure approval for its strategic document, was congratulated by the Commission on its sound and comprehensive strategy.
I betragtning af de nye erklæringer fra ministeren for økonomi, konkurrenceevne og handelsflåden, der har karakteriseret den nationale strategiske referenceramme som en »sammenstrikning af projekter uden nogen udviklingsmål«, idet hun samtidig bekendtgjorde, at den strategiske referenceramme 2007-2013 og lov nr. 3614/2007, som allerede er blevet sat på internettet, stod for at skulle revideres, og henviste til den decentrale forvaltning af midlerne, revision og omfordeling mellem akserne og sektorerne samt til særlige programmer for kultur, turisme og sundhed i de regionale operationelle programmer,
However, the Greek Minister for the Economy, Competition and the Merchant Marine recently dismissed the NSRF as a collection of projects with no development objectives and proceeded to announce the imminent review of not only the NSRF 2007‑13 but also Law 3614/2007 — the relevant bill having already been posted on the Internet — referring to decentralised financial management, structural and sectoral review or redistribution and the inclusion in regional operational programmes of specific programmes relating to culture, tourism and health.
bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of this: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen korrektheden og kvaliteten af planlægningen i forbindelse med den nationale strategiske referenceramme?
How does the Commission assess the scope and quality of the National Strategic Reference Framework?
Kan Kommissionen se mangler ved de strategiske mål? 2.
Is it able to discern, a lack of strategic objectives? 2.
Hvad mener Kommissionen om »den klare skelnen« mellem de sektorielle og de regionale operationelle programmer, ifølge erklæringerne fra ministeren for økonomi, konkurrenceevne og handelsflåden, i forbindelse med opfølgningen af de horisontale projekter (projekter med national rækkevidde)? 3.
What view does it take of the ‘clear distinction “between sectoral and regional operational programmes in the light of comments by the Minister for the Economy, Competition and the Merchant Marine regarding the monitoring of horizontal projects (projects of national significance)? 3.
Er der i forordningerne om strukturfondene fastlagt noget om en »omformning« af den nationale strategiske referenceramme?
Do Structural Fund rules provide for “NSRF review”?
Hvad er i så fald den fastsatte tidsplan?
If so, when is this to be done?
Mener Kommissionen, at en revision inden for 2010 vil være mulig og acceptabel?
Does the Commission consider it feasible and acceptable for is to be done in 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1687/10
WRITTEN QUESTION P-1687/10
Om: Opførelse af tredjelandsstatsborgere i kommunale folkeregistre og direktiv 2008/115/EF
Subject: Inclusion of non-EU nationals on municipal population registers and Directive 2008/115/EC
Kommunalbestyrelsen i Vic har over for den spanske regering rejst spørgsmålet om, hvilke regler der gælder for opførelse i de kommunale folkeregistre af tredjelandsstatsborgere, som ikke har det nødvendige visum for at få bopæl i Den Europæiske Union.
The municipal council of Vic has raised with the Spanish Government the question of the conditions under which non-EU nationals not holding the relevant visa for residence on EU territory may be included on its population register.
Under henvisning til lov nr. 4/2000 af 11. januar om udlændinges rettigheder og friheder i Spanien og om deres sociale integration gjorde den spanske regering gældende, at en kommune ikke har beføjelse til at træffe afgørelse om, hvorvidt en udlændings ophold på spansk territorium er lovligt eller ej, og kommunen forpligtes således til i det lokale folkeregister at opføre den pågældende som havende almindelig bopæl, selv om den ikke har beføjelse hertil.
The Spanish Government, citing Law 4/2000 of 11 January 2000 on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain and their integration into society, decided that a municipal council was not empowered to verify whether or not foreigners were resident in Spain legally, thus obliging the council to include as established residents on their register persons who had no entitlement to this status.
Af EU‑reglerne fremgår det klart, at ingen kan have bopæl i en medlemsstat uden det foreskrevne visum.
EU rules clearly state that non-EU nationals may not reside in a Member State without the relevant visa.
Dette fastslås også i direktiv 2008/114/EF EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. af 16. december 2008 om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
This is enshrined in Directive 2008/115/EC OJ L 348, 24.12.2008, p.
Opførelse af tredjelandsstatsborgere i folkeregistret giver i henhold til EU‑bestemmelserne ret til almindelige sociale og sundhedsmæssige ydelser og griber således forstyrrende ind i hele det europæiske sundhedssystem.
In accordance with EU rules, inclusion on population registers entitles non-EU nationals to general welfare and health-care services, thereby causing the entire European health-care system to malfunction.
Er det på baggrund af, at enhver lokal forvaltnings handlinger er underkastet legalitetsprincippet, muligt for en sådan forvaltning at undlade at efterprøve, om tredjelandsstatsborgere har lovligt eller ulovligt ophold i EU i forbindelse med behandling af indvandringssager uden samtidig at overtræde EU‑bestemmelserne?
Given that local authorities must act in accordance with the principle of legality, in matters of immigration, do EU rules allow them to turn a blind eye to whether non-EU nationals are resident legally or not in order to decide who should be included on population registers?
Kan en EU‑medlemsstat bestemme, at de lokale forvaltninger i det pågældende land ikke skal tage hensyn til legalitetsprincippet?
Can an EU Member State decide whether or not local authorities on its territory must take into account the principle of legality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1688/10
WRITTEN QUESTION P-1688/10
Om: Brug af burka og niqab i det offentlige rum
Subject: Wearing of burqas and niqabs in public
I forskellige europæiske medlemsstater er der initiativer på vej om forbud mod at bære burka og niqab i det offentlige rum.
In various European Member States, initiatives are under way to ban the wearing of burqas and niqabs in public.
Hvad er Kommissionens holdning hertil?
What view does the Commission take of this?
Er burkaen og niqaben forenelige med Lissabontraktatens charter om grundlæggende rettigheder, særlig dettes artikel 23 (ligestilling mellem mænd og kvinder)?
Are the burqa and niqab compatible with the Charter of Fundamental Rights in the Lisbon Treaty, and more particularly with Article 23 (equality of men and women)?
Er det desuden Kommissionens opfattelse, at det at bære burka og niqab i det offentlige rum under visse omstændigheder kan udgøre en trussel mod den offentlige sikkerhed?
Does the Commission furthermore consider that wearing a burqa or niqab in public may constitute a threat to public safety under certain circumstances?
Finder Kommissionen det følgelig ønskeligt at tage et initiativ?
Does the Commission therefore consider it desirable to adopt an initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1752/10
WRITTEN QUESTION P-1752/10
Om: Anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til styrkelse af EU's forebyggelses- og tilpasningskapacitet vedrørende ekstreme vejrfænomener
Subject: Mobilisation of the European Solidarity Fund and development of European extreme weather prevention and adaptation capacity
Den 27. og 28. februar 2010 blev indbyggerne på den franske Atlanterhavskyst hårdt ramt af stormen Xynthia, som krævede mange menneskeliv og efterlod talrige sørgende familier.
On 27 and 28 February 2010, people living on the French Atlantic coast bore the brunt of the deadly storm Xynthia, and many families were left bereaved.
Hertil kommer ødelæggelserne af både offentlig og privat infrastruktur såvel som alle de vanskeligheder, der opstår især som følge af strømsvigt, afbrudte kommunikationslinjer og manglende transport.
The storm also destroyed the public and private infrastructure, leading to all the problems associated with a lack of electricity, communications, transport, etc.
Det vil være nødvendigt at skaffe betydelige midler til at betale for reparation af huse, landbrug og østersbrug og for en hurtig genetablering af den uundværlige offentlige infrastruktur.
Significant funding will need to be mobilised to repair houses, farms and oyster farms, and to urgently rehabilitate the essential public infrastructure.
Det er derfor nødvendigt, at der snarest muligt afsættes midler fra Den Europæiske Solidaritetsfond.
This requires the rapid mobilisation of the European Union's Solidarity Fund.
Hvilke skridt har Kommissionen i sinde at tage for snarest muligt at bringe fonden i anvendelse til afhjælpning af indbyggernes øjeblikkelige behov?
What is the Commission planning to do to ensure the urgent deployment of this fund and to meet the immediate needs of the population affected?
Vil Kommissionen i fællesskab med den franske stat støtte en sammenhængende genopbygningsplan, der tager hensyn til kystområdernes miljømæssige og geografiske forhold med henblik på fremover at kunne begrænse skader som følge af storm og andre vejrfænomener?
Does the Commission, together with the French government, intend to support a cohesive reconstruction plan that takes the environmental and geographical aspects of the coastline into account in order to limit future damage caused by storms and other weather events?
Vil Kommissionen forbedre den overvågnings-, varslings- og beredskabskapacitet, der findes i medlemsstaterne såvel som på EU‑plan vedrørende ekstreme vejrfænomener?
Does the Commission intend to improve the capabilities of the Members States and the European Union to monitor, forecast and respond to extreme weather events?
Har Kommissionen planer om at etablere en fælles EU‑mekanisme til varsling, forebyggelse og hurtig assistance til borgerne?
Does the Commission have any plans to establish a European-level joint warning, prevention and rapid response mechanism to provide assistance to the population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1761/10
WRITTEN QUESTION P-1761/10
Om: Integration af de nationale miljøforskningsprogrammer for Middelhavet efter samme model som programmet BONUS 169 for Østersøen
Subject: Integration of national environmental research programmes on the Mediterranean Sea, on the model of the BONUS-169 Programme for the Baltic Sea
Det fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS 169), som er iværksat af de otte EU-medlemsstater, der grænser op til Østersøen, skal have fællesskabsstøtte i medfør af EF‑traktatens artikel 169.
The Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by the eight EU Baltic Sea Member States is set to receive Community support under Article 169 of the EC Treaty.
I betragtning af de miljømæssige risici og udfordringerne vedrørende bæredygtig udvikling i Middelhavsregionen vil det ifølge os være mere end ønskeligt med et lignende initiativ for Middelhavet.
A similar initiative for the Mediterranean seems to us to be more than desirable, given the environmental risks and the challenges for sustainable development in this region.