natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009679/2011
Question for written answer E-009679/2011
Om: Data roaming — simkort
Subject: Data roaming — SIM cards
Det skal kunne gøres på det samme simkort, ved brug af en såkaldt »EU roaming profil«.
The same SIM card is to be used for this by means of what is termed an ‘EU roaming profile’.
Vil det være op til tele‑industrien at finde denne løsning? —
Will it be for the telecomms industry to find that solution? —
Hvem forventes at skulle betale for dette, og har man en idé om, hvor meget det vil koste at udvikle denne løsning?
Who is expected to pay for this, and is there any idea as to how much it will cost to develop that solution?
(29. november 2011)
(29 November 2011)
De foreslåede bestemmelser om særskilt salg af roaming er teknologineutrale.
The proposed provisions on separate sale of roaming are technology neutral.
Navnlig indførelsen af en supplerende EU-roamingprofil på abonnentens SIM-kort er nævnt som en mulighed.
In particular, the introduction of an additional EU roaming profile on the subscriber's SIM card is referred to as one possibility.
Enhver brugervenlig løsning kan være egnet, hvis den sætter brugeren i stand til at vælge en alternativ roamingudbyder og samtidig bevarer hans hjemmeoperatør for indenlandske tjenester og sætter alternative operatører i stand til effektivt at tilbyde særskilte konkurrencedygtige roamingtjenester.
Any user-friendly solution could be suitable if it enables the user to select an alternative roaming provider while keeping his home operator for domestic services and enables alternative operators effectively to offer competitive separate roaming services.
Forordningen som foreslået af Kommissionen kræver, at de erhvervsdrivende gennemfører faciliteten for særskilt salg af roamingtjenester senest den 1. juli 2014.
The regulation as proposed by the Commission requires the operators to implement the facility for separate sale of roaming services by 1 July 2014 at the latest.
Mens de samlede krav til den tekniske løsning er defineret i forordningen, har BEREC Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation til opgave at tilvejebringe retningslinjer for en harmoniseret indførelse af faciliteten senest tre måneder efter forordningens ikrafttræden.
While the overall requirements of the technical solution are defined in the regulation, BEREC Body of European Regulators for Electronic Communications. is tasked with providing guidelines on the harmonised introduction of the facility within 3 months after entry into force of the regulation.
Industrien skal derefter udrulle faciliteten.
The industry is then required to roll-out the facility.
Der drøftes i øjeblikket flere tekniske løsninger i BEREC og i industrien.
There are currently several technical solutions under discussion in BEREC and within industry.
De udgifter, der er antaget i Kommissionens konsekvensanalyse for gennemførelsen af afkobling (300 mio. EUR i alt for alle EU-operatører), er baseret på et skøn, der er forelagt af industrien.
The cost assumed in the Commission's impact assessment for the implementation of decoupling (EUR 300 million in total for all EU operators) is based on an estimate submitted by industry.
Disse udgifter svarer til gennemførelsen af faciliteten for afkobling og omfatter ikke kommercielle udgifter eller omkostningerne ved nye SIM-kort til kunder, som er i færd med at skifte roamingudbyder.
This cost corresponds to the implementation of the facility for decoupling and does not include commercial costs or the cost of new SIM cards for customers who are changing their roaming provider.
Dette beløb udgør mindre end 10 % af de årlige roamingindtægter og 0,2 % af de samlede årlige indtægter.
This amount represents less than 10 % of annual roaming revenues and 0.2 % of total annual revenues.
Udgifterne vil være engangsudgifter, men samtidig giver afkoblingen en langsigtet løsning, som vil gavne over en længere tidshorisont.
The costs will be one-off but at the same time the decoupling provides a long-term solution that will bring benefits over a longer time horizon.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009680/2011
Question for written answer E-009680/2011
Om: Genskabelse af de hydrauliske infrastrukturer ved Valle Gran Reys barranco
Subject: Restoring the hydraulic infrastructure in the Valle Gran Rey ravine
På den kanariske ø La Gomera er der planer om et byggeprojekt i millionstørrelsen, hvor floden Valle Gran Reys flodseng skal indsnævres kort før udmundingen i havet.
A planned multi-million-euro construction project on the Canary Island of La Gomera is going to narrow the riverbed of the Valle Gran Rey river just before it flows into the sea.
Det nyindvundne areal på immervæk 40 m skal anlægges til rekreative områder og parkeringspladser.
The 40-metre-wide reclaimed area is supposed to be used for parking and recreation.
Problematikken omkring projektet er, at en indsnævring af flodsengen til en bredde på kun 15 m vil udgøre en risiko for den lokale befolkning samt for flora og fauna i tilfælde af stærk nedbør eller lignende.
The problem with this project is that reducing the width of the riverbed to only 15 metres could place at risk the local population, as well as wildlife and vegetation, in the event of very heavy rainfall.
Den indsnævrede flodseng ville ikke kunne holde stand mod de mulige vandmasser, hvilket især ville føre til oversvømmelser af flodens tilgrænsende områder.
The narrower riverbed would be unable to contain what might potentially be large volumes of water, and this could lead to flooding in the area immediately adjacent to the river and even beyond.
Det ville kunne forårsage betydelige personskader og materielle skader som ved oversvømmelsen i 1941.
In this event, as in the high tides of 1941, there could be extensive casualties and material damage.
Er Kommissionen blevet underrettet om dette byggeprojekt på La Gomera?
Has the Commission been informed of this construction project on La Gomera?
På hvilket grundlag blev dette byggeprojekt vedtaget?
On what basis was the decision taken to proceed with the project?
Foreligger der en miljøevaluering af byggeprojektet?
Was an ecological survey carried out in connection with this project?
Er der mulighed for at stoppe projektet eller anmode om en omfattende rapport, hvori det dokumenteres, at en indsnævring af flodsengen rent faktisk er nødvendig?
Would it be possible to halt this project or to request a comprehensive report demonstrating that it is really necessary to reduce the width of the riverbed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009681/2011
Question for written answer E-009681/2011
Om: Angivelse af religion på elevers eksamensbevis
Subject: Indication of religious affiliation on school leaving certificates
I henhold til ministerielt dekret (nr. 233.1/C2/2058/1986 — statstidende 317 B) fra undervisningsministeriet skal afgangsbeviser fra 7.‑9. klassetrin og fra uddannelser på gymnasialt niveau nu obligatorisk omfatte en angivelse af elevens religiøse overbevisning.
Under ministerial decision issued by the Greek Ministry of Education (No 233.1/G2/2058/1986 — Greek Official Gazette 317 B), secondary school leaving certificates must include a mandatory indication of religious affiliation.
Denne beslutning har resulteret i reaktioner både fra personer, der færdes i uddannelsessystemet (lærere, elever og forældre), og fra uafhængige myndigheder, såsom myndigheden for beskyttelse af personoplysninger og ombudsmanden.
This has been sharply criticised by people involved in the education sector (teachers, students and parents) and by independent bodies such as the Greek personal data protection authority and the Greek ombudsman.
Nærmere bestemt henviser ombudsmanden i sin beretning (reg.nr.
The Greek ombudsman has stated in relation to petition No 20031/2010 that the 1986 ministerial decision violates the fundamental rights of school students in relation to religious freedom and the protection of personal data in particular.
20031/2010) til, at det ministerielle dekret 1986 krænker elevernes grundlæggende rettigheder, særligt med hensyn til religionsfrihed og retten til beskyttelse af personoplysninger, mens myndigheden for beskyttelse af personoplysninger ved afgørelse nr. 77A/2002 anmoder undervisningsministeriet om omgående at sørge for en ændring af de pågældende bestemmelser og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre angivelsen af religiøs overbevisning og udstede forbud mod angivelse heraf på afgangsbeviser.
In decision No 77Α/2002 the data protection authority called on the Greek Ministry of Education to amend the corresponding regulations immediately and take any other measures necessary to ensure that school leaving certificates do not contain any indication of religious affiliation.
På grundlag af ovenstående og på baggrund af artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In this context, and in the light of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, can the Commission answer the following questions:
Er den obligatoriske angivelse af elevers religiøse overbevisning på afgangsbeviser i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Is the obligation to record students' religious affiliation on school leaving certificates compatible with EC law?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i benægtende fald at træffe med henblik på beskyttelse af elevernes personoplysninger?
If not, what steps will the Commission take to protect the personal data of school students?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009682/2011
Question for written answer E-009682/2011
Om: Alliancer mellem luftfartsselskaber
Subject: Airline alliances
Der er på europæisk niveau observeret en tendens til alliancer mellem luftfartsselskaberne, hvilket resulterer i stiltiende aftaler om ruter, stigninger i billetpriser eller prissætning af billetter.
Airlines are forming Europe-level alliances which are leading to tacit agreements on routes, increased charges and even ticket price fixing.
Agter Kommissionen med henblik på at udrydde al tvivl herom at undersøge, hvorvidt der er tale om en overtrædelse af reglerne om det frie marked og om karteldannelse?
In order to remove any doubts, will the Commission examine whether or not such alliances are in breach of free market regulations and whether cartels are being created?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009683/2011
Question for written answer E-009683/2011
Om: Usædvanlige arbejdstider og hermed forbundne risici
Subject: Non-standard working hours and their risks
Ifølge en undersøgelse fra juni 2011 foretaget af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve‑ og Arbejdsvilkårene http://www.eurofound.europa.eu/eiro/studies/tn1106010s/tn1106010s.htm. har virksomheder med »usædvanlige« arbejdstider (nattearbejde, weekendarbejde osv.) og skiftende vagter problemer med hensyn til incitamenter til at arbejde, mobiliteten hos personalet og personalets helbred.
According to a study published in July 2011 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions http://www.eurofound.europa.eu/eiro/studies/tn1106010s/tn1106010s.htm , companies where working hours are unusual (night work, weekend work, etc.) or constantly vary face problems with staff motivation, turnover and health.
I betragtning af resultaterne af undersøgelsen bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of this study’s findings: 1.
Har Kommissionen indledt nogen form for procedure i lignende tilfælde, hvor EU‑lovgivningen overtrædes? 3.
Has the Commission initiated procedures where Community law in this field has been infringed? 3.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe med henblik på at imødegå det specifikke spørgsmål? 4.
What measures does it plan to take to address the issue as a whole? 4.
Råder Kommissionen over oplysninger, der indikerer, at særligt kvinder bliver berørt af denne type arbejdsskema, i betragtning af at de gør en ekstra indsats for at skabe balance mellem familie‑ og arbejdsliv?
Does the Commission have figures showing whether women are particularly affected, as working hours like these go against repeated attempts to achieve a good work-life balance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009684/2011
Question for written answer E-009684/2011
Om: Politivold i Belgien og foranstaltninger til at håndtere konsekvenserne af krisen for borgerne
Subject: Police violence in Belgium and measures to tackle the effects of the crisis on citizens
Nyhedskanaler har vist en videooptagelse, hvor en belgisk politimand sparker en ung kvinde hårdt i ansigtet, da hun sammen med en gruppe europæiske borgere deltog i fredelig siddende demonstration foran Dexia Bank i Bruxelles onsdag den 12. oktober http://www.rtbf.be/video/v_le-12-minutes?id=1318823&category=info. .
Television news bulletins have broadcast a video showing the Belgian police violently kicking the face of a young woman who was taking part in a peaceful sit-in organised by a group of European citizens in front of the Dexia bank in Brussels on Wednesday, 12 October 2011 http://www.rtbf.be/video/v_le-12-minutes?id=1318823&category=info .
Hovedformålet med protesten var at henlede regeringernes opmærksomhed på de problemer, som borgerne som følge af den hidtil usete systemiske krise i euroområdet kæmper med, samt på, at først og fremmest borgerne og ikke bankerne har brug for og ret til redning.
The main aim of the demonstration was to draw governments' attention to the problems facing citizens as a result of the unprecedented systemic crisis affecting the eurozone, and to remind them that it is primarily citizens and not the banks who need and are entitled to be rescued.
Er Kommissionen orienteret om demonstranternes krav?
Is the Commission aware of the demonstrators' demands?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at forsvare de økonomisk svage EU‑borgere mod konsekvenserne af den hidtil usete systemiske krise, der raserer Europa? 3.
What steps will it take to protect the economically weakest European citizens against the repercussions of the unprecedented systemic crisis that is hitting Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009685/2011
Question for written answer E-009685/2011
Om: Lokale myndigheder og EU
Subject: Local authorities and the European Union
De lokale og regionale myndigheder deltager i kraft af deres forvaltningsmæssige forpligtelser dagligt i at gennemføre vigtige aspekter i EU‑lovgivningen, såsom det indre marked, borgernes frie bevægelighed, miljølovgivningen og offentlige kontrakter.
Owing to their administrative nature, regional and local authorities are involved on a daily basis in the implementation of fundamental aspects of EU legislation, such as the single market, the free movement of people, environmental legislation and procurement.
De har en stor erfaring med hensyn til vanskelighederne forbundet med gennemførelse af EU‑direktiver i national lovgivning.
They have an experience all their own of the problems arising from the implementation of these directives and their transposition into national law.
Ikke desto mindre viser en Eurobarometerundersøgelse om det lokale og regionale selvstyre i det indre marked fra september 2011, offentliggjort sidste måned, at der er informations- og forståelsesmæssige huller, der forhindrer de lokale myndigheder i fuldt ud at bistå gennemførelsen af EU‑lovgivningen.
A study published last month by Eurobarometer (Local authorities and the governance of the single market — September 2011) noted that a lack of information and gaps in their grasp of the subject prevent local authorities from being fully involved in the development of EU legislation.
Bl.a. opfatter de udspurgte repræsentanter for de lokale myndigheder deres rolle udelukkende som gennemførende, mens kun ganske få udtalte, at de rent faktisk deltager i forhandlinger eller i de nationale procedurer omkring gennemførelsen i national lovgivning.
The local authorities questioned saw their role as being purely that of implementers and only a very few said they take part in debates or in the procedures for transposing EU legislation into national law.
Bl.a. er fortolkningen af EU‑lovgivningen og måden, hvorpå lovgivningsprocessen i EU foregår, nogle af hullerne hos de lokale myndigheder.
How EU legislation should be interpreted and how the European Union’s law-making process functions figure among the fields where local authorities complain of insufficient information.
Det understreges endvidere, at oplysningerne på EU's officielle websteder kunne have været organiseret på en mere klar måde.
The study also considered that information on the Union’s official websites should be more clearly organised.
Tilslutter Kommissionen sig denne vurdering af forholdene?
Does the Commission share this view of the situation?
Mener Kommissionen, at de lokale myndigheder deltager tilstrækkeligt i udformningen af EU‑politikken?
Does it consider local authorities to be sufficiently involved in developing EU policies?
Hvilken slags foranstaltninger ville der i benægtende fald kunne træffes med henblik på en opgradering af informationsniveauet og på at styrke deltagelsesgraden, altid under overholdelse af subsidiaritetsprincippet?
If not, what kind of measures might be taken to ensure they are better informed and boost their involvement, in accordance with the subsidiarity principle?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009686/2011
Question for written answer E-009686/2011
Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Michael Cashman (S&D) , Pascal Canfin (Verts/ALE) og Corinne Lepage (ALDE)
Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Michael Cashman (S&D) , Pascal Canfin (Verts/ALE) and Corinne Lepage (ALDE)
Om: Ubalanceret sammensætning af ekspertgruppen for interne afregningspriser
Subject: Unbalanced composition of expert group transfer pricing
Ekspertgruppen, der kendes som det fælles EU‑forum for interne afregningspriser (JTPF), bistår og rådgiver Kommissionen om skattespørgsmål vedrørende interne afregningspriser.
The expert group known as the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) assists and advises the Commission on transfer pricing tax matters.
I øjeblikket er gruppen sammensat af medlemsstaternes repræsentanter og individuelle eksperter, der er udnævnt i deres personlige kapacitet.
Currently, it is composed of Member States' representatives and individual experts appointed in their personal capacity.
Eksperterne, der er udnævnt i deres personlige kapacitet, arbejder alle for multinationale selskaber, der er berørt af beskatning af interne afregningspriser (dvs. Shell, Fiat, Unilever, osv.).
The experts in personal capacity all work for multinational corporations involved in the practice of transfer pricing taxation (i.e. Shell, Fiat, Unilever, etc.).
Er Kommissionen enig i, at eksperterne via arbejdet for virksomhederne generelt har en interesse i spørgsmålet og derfor ikke kan udnævnes i deres personlige kapacitet?
Does the Commission agree that, by working for these companies, the experts inherently have an interest in the matter and therefore cannot be appointed in their personal capacity?
Er Kommissionen enig i, at dette især er upassende for et så følsomt emne som interne afregningspriser?
Does the Commission agree that this is especially wrong with regard to such a delicate matter as transfer pricing, when the EU tax spokesperson David Boublil is quoted as saying that the EU’s efforts to establish a common tax base would ‘make internal EU transfer pricing history’?
EU's talsmand for skattesager, David Boublil, er citeret for at sige, at EU‑bestræbelserne på at etablere et fælles skattegrundlag ville gøre en ende på de interne afregningspriser. »EU tax-scam body stuffed with tax avoidance experts«, EU Observer, 6. maj 2011.
‘EU tax-scam body stuffed with tax avoidance experts’, EU Observer , 6 May 2011.
Kommissionen bør tage hensyn til, at de virksomheder, som eksperterne arbejder for, tidligere har begået skatteunddragelse.
The Commission should take into account the fact that the companies which the experts work for do have a history of tax avoidance.
Eksperterne handler derfor ikke alene ud fra deres personlige kapacitet.
These experts cannot, therefore, solely act in a personal capacity.
Er Kommissionen enig i, at den nuværende praksis, hvor eksperter udnævnt i deres personlige kapacitet underskriver en erklæring om at være loyal over for den offentlige interesse, ikke er tilstrækkelig garanti mod interessekonflikter?
Does the Commission agree that the current practice of signing a declaration of commitment to the public interest by experts in personal capacity is no sufficient guarantee against conflicts of interest?
Kan Kommissionen forklare, hvad der er gjort for at skabe en mere balanceret repræsentation i denne ekspertgruppe, og hvorfor ingen uafhængige eksperter er blevet udnævnt?
Can the Commission explain what efforts have been made to come to a more balanced representation of this expert group and why no independent experts have been appointed?
Er Kommissionen rede til at rette op på den skæve repræsentation i denne ekspertgruppe?
Is the Commission willing to restore the unbalanced representation within this expert group?
Hvis ja, inden for hvilken tidsramme vil det så ske?
If so, within what time span?
Hvis ikke, vil Kommissionen da forklare hvorfor?
If not, please could it explain the reason.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009687/2011
Question for written answer E-009687/2011
Om: EIB-lån til den brasilianske udviklingsbank BNDES
Subject: EIB loan for Brazilian development bank BNDES
Den Europæiske Investeringsbank ydede den 5. oktober et lån på 500 mio. EUR til den brasilianske udviklingsbank BNDES med henblik på at yde lån til små og mellemstore hydroelektriske kraftværker blandt andre sektorer med det formål at støtte modvirkningen af klimaændringer.
On 5 October, the European Investment Bank issued a loan of EUR 500 million to the Brazilian development bank BNDES to provide financing for small and medium-size hydroelectric power plants, among other sectors aimed at supporting climate change mitigation.
Flere ngo'er har udtrykt bekymring over, at lån til vandkraftsektoren for at støtte modvirkningen af klimaændringer overhovedet ikke er i overensstemmelse med de internationale miljømæssige og sociale standarder.
NGOs have raised strong concerns that climate-mitigation loans to the hydropower sector are highly unaccountable to international environmental and social standards.
Dette gælder især for halvstatslige hydroelektriske virksomheder i Brasilien, som modtager lån uden betingelser direkte fra BNDES til renter under markedsniveau.
This is especially true for parastatal hydroelectric companies in Brazil that receive condition-free loans directly from BNDES at sub-market rates.
BNDES finansierede f.eks. i 2010 konsortiet Aguas de Pedra, som omfattede den halvstatslige virksomhed Eletrobas og den spanske forsyningsvirksomhed Iberdrola, med henblik på opførelse af den mellemstore dæmning Dardanelos Dam ved Aripuanã-floden i staten Mato Grosso.
For example, in 2010, BNDES financed the Aguas de Pedra consortium that included Brazilian parastatal Eletrobras and Spanish utility Iberdrola, for the construction of the medium-sized Dardanelos Dam on the Aripuanã River in the state of Mato Grosso.
I juli 2010 sprængte konsortiet en af Arara-stammens gravpladser i luften uden forudgående informeret høring og på grundlag af fejlbehæftede miljøindvirkningsvurderinger og en forhastet tidsfrist for opførelsen, fastsat i henhold til lovgivningen for elsektoren i 2004.
In July 2010, the consortium dynamited a cemetery of the Arara indigenous tribe due to a lack of free, prior, and informed consultation, errors in its environmental impact assessments and a rushed construction timeline determined by a 2004 electric sector regulation law.
Som reaktion på denne ulykkelige situation besatte 11 stammer dæmningsområdet i to uger og tog 100 af konsortiets ansatte som gidsler med krav om afbrydelse af projektet.
In response to this tragedy, 11 tribes occupied the dam site for two weeks, taking 100 consortium workers hostage and demanding that construction be halted.