natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Stevensons undersøgelse »The economics of moving to higher welfare farming«, der blandt sine kilder omfatter rapporter fra Verdensbanken (2009), FAO (2009) og UK Foresight (2011), understreger vigtigheden af at internalisere bedrifternes eksterne omkostninger.
The study carried out by Peter Stevenson entitled ‘The economics of moving to higher welfare farming’ highlights the importance of internalising the external costs of livestock farming, quoting reports by the World Bank (2009), the FAO (2009) and UK Foresight (2011).
Bedrifterne medfører, navnlig når de er af industriel karakter, negative eksterne konsekvenser, såsom miljøforringelse, drivhusgasemissioner, vandforurening m.m.
Livestock farming, in particular its industrial form, has negative external impacts including environmental damage, greenhouse gas emissions, water pollution, etc.
Ifølge analysen udgør disse konsekvenser markedets fiasko, da omkostningerne i forbindelse med de esterne konsekvenser skal bæres af hele samfundet og ikke medregnes i de omkostninger, der afholdes af opdrætterne eller de endelige forbrugere.
According to the above analysis, the negative external impacts constitute a failure of the market, since the cost of these negative external impacts is borne by society as a whole and is not contained in the costs borne by livestock farmers and final consumers.
Organer som Verdensbanken og FAO mener derfor, at der kan foretages en internalisering af de eksterne omkostninger ved at øge kødprisen med indførelsen af »Pigouvian Tax«.
Bodies such as the World Bank and the FAO claim that external costs could be internalised by increasing the price of meat through the introduction of a Pigovian tax.
Har Kommissionen i lighed med FAO og Verdensbanken foretaget undersøgelser for at verificere, hvorvidt løsningen på forureningen fra industrielle bedrifter blot kan bestå i en afgift (Pigouvian Tax), der sandsynligvis ville medføre faldende salg i kødsektoren?
Has the Commission carried out studies similar to those of the FAO and the World Bank to determine whether the only solution to the pollution caused by industrial livestock farming is the introduction of a Pigovian tax, which would probably lead to a fall in meat sales?
Hvad er Kommissionens løsninger på denne problematik, nemlig på den ene side nødvendigheden af at reducere de forurenende emissioner fra bedrifterne og på den anden side vanskelighederne i forbindelse med indførelsen af en beskatning af forbrugerne samtidig med en alvorlig økonomisk konjunktur?
What solutions does it have to this problem, bearing in mind both the need to reduce pollution from livestock farming and the problems caused by taxing consumers in times of economic crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008619/2011
Question for written answer E-008619/2011
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) og Barbara Matera (PPE)
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) and Barbara Matera (PPE)
Om: Hydrogeologisk forstyrrelse i Marina di Lesina
Subject: Hydrogeological instability in Marina di Lesina
Marina di Lesina, der ligger i regionen Apulien (Italien), er en lokalitet, hvis økonomi hovedsagelig er baseret på turisme.
Marina di Lesina, Puglia (IT), is a town whose economy is based primarily on tourism.
Siden juli 2007 har landsbyen været berørt af en hydrogeologisk forstyrrelse forårsaget af kanalen Acquarotta, på bunden hvoraf der er konstateret tilstedeværelse af gips.
In July 2007 the area was affected by hydrogeological instability caused by the Acquarotta canal, on the bed of which chalk was found.
I august 2008 blev der i Lesina Marina erklæret »undtagelsestilstand« med heraf følgende lukning af de boliger, der befinder sig i det såkaldte røde område, hvor der angiveligt er risiko for sammenskred af jordbunden.
A state of emergency was consequently proclaimed in Marina di Lesina in August 2008, resulting in the closure of dwellings located in the red zone (where there was thought to be a risk of chasms opening up).
Myndighederne »Autorità di Bacino« (vandvæsenet) og »Autorità per i grandi rischi« (myndigheden for store risici) er ansvarlige for de geologiske kontroller og for verificering af situationen.
The Basin Authority and the Major Hazards Authority are responsible for carrying out a geological assessment and verifying the situation.
De pågældende geologiske analyser er fremkommet med flere års forsinkelse, og de officielle undersøgelser blev i længere tid ikke offentliggjort.
The ensuing geological analyses took years to complete, and the official surveys were not published for quite some time.
Kriterierne for territorial pålidelighed er blevet undersøgt med en fremgangsmåde, der lader fornemme et negativt resultat af testene, hvorfor en forflytning af bebyggelsen vil være uundgåelig.
The procedure used to check soil stability makes it likely that the tests will be failed; accordingly, the dwellings will inevitably have to be moved.
Ifølge analyser foretaget af private teknikere ville det for at standse ødelæggelsen af fundamenterne dog kunne være tilstrækkeligt at gøre kanalen Acquarotta vandtæt og udføre samtlige af de arbejder, der skal til for at stabilisere det nærliggende område.
According to analyses carried out by a number of private engineers, however, it would suffice to waterproof the Acquarotta canal and to carry out all the necessary works to stabilise the adjoining area in order to halt the deterioration of the land.
En mulig flytning ville gå ud over det uberørte miljø i Gargano og medføre uoprettelige skader for de beboere, der ejer lejligheder i Lesina Marina, og som efter at have bygget det hele på fuldstændigt lovlig vis nu modtager breve, hvormed de tvinges til at forlade området.
Moving the dwellings would jeopardise the unpolluted environment of the Gargano area and cause irrevocable damage to the owners of apartments in Marina di Lesina, who built their dwellings in full legality and who are now receiving letters ordering them to evacuate.
I tilfælde af en flytning ville regionen i henhold af den gældende lovgivning desuden end ikke være i stand til at give erstatning til samtlige husejere (det samlede antal boliger er 4 000).
Lastly, under the legislation in force, in the event that the dwellings are moved the region would not even be able to compensate all the owners (there are more than 4 000 housing units in total).
Der foreligger hermed en begrundet mistanke om et forsøg på boligspekulation igangsat af lokale aktører med interesse i at fremskynde en genopbygning af Marina di Lesina få kilometer længere mod vest med forsætlig værdiforringelse af det gamle Marina og revaluering af de nærliggende områder til følge.
Suspicions of an attempt at property speculation by local entities interested in speeding up the rebuilding of Marina di Lesina a few kilometres further west — which would lower property values at the old Marina di Lesina and raise the value of adjacent land — are consequently well-founded.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den er bekendt med førnævnte udtalelser?
Can the Commission say whether it is aware of the situation described above?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at beskytte både borgernes ejendomsrettigheder og miljøet?
What can be done to safeguard and protect people’s property rights and preserve the environment?
Er det muligt at anvende specifikke europæiske fonde med henblik på at dæmme op for de miljøskader (ved at gøre området vandtæt), som forstyrrelsen har medført, og bevare kommunen på sit oprindelige sted?
Is it possible to apply to specific EU funds for assistance in containing the environmental damage (by means of waterproofing) resulting from such instability in order to maintain the municipality in its current location?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008620/2011
Question for written answer E-008620/2011
Om: Nederlandsk kompensation for manglende købekraft for personer over 65 år — opfølgende spørgsmål
Subject: Allowance for the loss of purchasing power for over-65s in the Netherlands — follow-up question
Svaret på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑006539/2011 fra kommissær Andor var, at Kommissionen har taget kontakt til de nederlandske myndigheder, og at sagen bliver nøje undersøgt.
In answer to my Question E‑006539/2011, Commissioner Andor stated that the Commission had contacted the Dutch authorities and that the case was under close examination.
I sit svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse P‑005676/2011 oplyste kommissæren i juni, at Kommissionens tjenestegrene for øjeblikket udførte deres analyse af svaret fra de nederlandske myndigheder og i de kommende uger ville træffe beslutning om den bedste strategi.
In his reply to Question P‑005676/2011, the Commissioner said in June: ‘the Commission services are currently finalising their analysis of the Dutch authorities' observations and will decide on the best course of action in the next few weeks’.
Hvad er situationen vedrørende denne sag? 2.
What is the current situation in this case? 2.
Er der i mellemtiden allerede truffet en beslutning?
In the meantime, has a decision already been taken?
I bekræftende, hvilken beslutning og med hvilken begrundelse?
If so, what decision and what was the justification?
I benægtende fald, hvorfor ikke, og inden for hvilken tidshorisont forventes en beslutning?
If not, why not and when can a decision be expected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008621/2011
Question for written answer E-008621/2011
Om: Program for efterisolering af boliger i Rumænien
Subject: Thermal rehabilitation programme for housing in Romania
Repræsentanter for de rumænske myndigheder har oplyst, at Kommissionen har anmodet dem om at begrænse programmet for efterisolering af boliger.
Representatives of the Romanian authorities say that they have been requested by the Commission to scale‑back their thermal rehabilitation programme for housing.
Kommissionen skulle således have afgjort, at programmet ikke kunne gennemføres i hele Rumænien, men skulle begrænses til bestemte mindre udviklede områder.
The Commission felt that this programme could not be applied to housing throughout Romania, but only to certain less developed areas.
Programmet for efterisolering af boliger er en nødvendig foranstaltning i forbindelse med gennemførelsen af energibesparelser, i overensstemmelse med EU's målsætninger.
The thermal rehabilitation programme for housing is one of the measures needed to meet the EU’s energy‑saving objectives.
Kan Kommissionen kaste lys over dette spørgsmål, særlig hvad angår det gældende retsgrundlag?
Can the Commission clarify this situation, including with reference to the legal basis applicable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008622/2011
Question for written answer E-008622/2011
Om: Tørke i Republikken Moldova
Subject: Drought in the Republic of Moldova
Republikken Moldova har lidt under alvorlig tørke i de to første uger af september måned.
The Republic of Moldova has been seriously affected by drought in the first two weeks of September.
På 90 % af landets areal har man registreret et nedbørsunderskud, og man har konstateret, at der har været 10‑60 % mindre nedbør end normalt i denne periode.
90 % of the country has reported a rainfall deficit and recorded only 10 to 60 % of the normal rainfall for that period.
I betragtning af tørkens følgevirkninger for landbrugsproduktionen i Republikken Moldova bedes Kommissionen oplyse, hvilken type supplerende støtte den har til hensigt at yde til dette land inden for rammerne af den bilaterale forbindelser.
In view of the impact of the drought on agricultural production in the Republic of Moldova, can the Commission state whether it might consider providing additional support to that country within the framework of bilateral relations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008623/2011
Question for written answer E-008623/2011
Om: Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet vedrørende Cyperns EU‑formandskab
Subject: EU‑Turkey relations in the context of the Cypriot presidency
Den tyrkiske vicepremierminister, Beşir Atalay, har meddelt, at Tyrkiet har til hensigt at fastfryse landets diplomatiske forbindelser med EU, når Republikken Cypern efter planen overtager det roterende EU‑formandskab i juli 2012.
The Turkish Deputy Prime Minister, Besir Atalay, has announced that Turkey will freeze relations with the EU if, as planned, Cyprus takes on the Council presidency in July 2012.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008624/2011
Question for written answer E-008624/2011
Om: Nedgang i elproduktionen i EU
Subject: Drop in electricity production in the EU
På grund af tørke kan der i år forekomme en nedgang i elproduktionen i EU‑medlemsstaterne på helt op til 20 eller endda 30 % i forhold til sidste år.
Owing to the drought, the level of electricity production in the EU Member States could fall this year by up to 20-30 % compared with last year.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke strategier den agter at iværksætte med henblik på at afhjælpe eventuelle skadelige virkninger af en sådan situation på økonomien, samt hvad dens strategi for dette område er på lang sigt?
Can the Commission state what strategies it has in mind to limit any adverse effects that this situation might have on the economy, and what its long‑term strategies are in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008625/2011
Question for written answer E-008625/2011
Om: Anerkendelse af sygdomme forårsaget af pesticider som erhvervssygdomme
Subject: Recognition of pesticide-related illnesses as occupational diseases
I hvor mange medlemsstater anerkendes sygdomme forårsaget af pesticider hos landbrugere som erhvervssygdomme? 2.
In which Member States are pesticide‑related illnesses contracted by farmers recognised as occupational diseases? 2.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på bedre at beskytte landbrugere, som lider af disse sygdomme?
Will the Commission take steps to protect more effectively farmers who are the victims of pesticide‑related illnesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008626/2011
Question for written answer E-008626/2011
Om: Synergivirkninger af forskellige kombinationer af pesticider
Subject: Synergy effects of pesticide combinations
Den 22. december 2009 anerkendte Rådet (miljø), at »de aftalte vurderingsmetoder skal videreudvikles« for at vurdere virkningerne af »cocktails« af forskellige kombinationer af pesticider (ved individuel anvendelse af de pågældende stoffer er der ingen potentielle negative konsekvenser for sundheden, men ved kombinationer kan der være en række negative konsekvenser).
On 22 December 2009 the Environment Council acknowledged that ‘agreed methods for assessment need to be further developed’ to evaluate the effects of ‘cocktails’ of different pesticide combinations (where taken individually the substances concerned do not have any potentially noxious effects on health, but combinations may have a number of adverse effects).
Hvilke skridt har Kommissionen taget i denne sammenhæng, og hvilke resultater har den opnået indtil nu?
What steps has the Commission taken in this regard, and what results have been achieved to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008627/2011
Question for written answer E-008627/2011
Om: Status for produktet chlorpropham til dyrkning af kartofler
Subject: Status of the product chlorpropham used in potato cultivation
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission provide information on the following: —
Hvad er status i EU for produktet chlorpropham, der anvendes til dyrkning af kartofler, og som er mistænkt for at være kræftfremkaldende? —
the status in the EU of the product chlorpropham, used in potato cultivation and suspected of being carcinogenic; —
Findes der undersøgelser om produktets sikkerhed for den menneskelige sundhed.
whether any studies exist concerning the safety of this product in human health terms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008628/2011
Question for written answer E-008628/2011
Om: Forhold mellem indtagelsen af omega‑6 og omega‑3
Subject: Consumption ratio Omega 6/Omega 3
Videnskabelige undersøgelser viser, at der er brug for en balance mellem indtagelsen af fedtsyrerne omega‑6 og omega‑3, navnlig for skabe et optimalt og mere begrænset forhold på fem omega‑6 til én omega‑3.
Scientific studies have demonstrated the need for an appropriate balance, in terms of consumption of fatty acids, between Omega 6 and Omega 3, suggesting an optimum ratio of Omega 6 to Omega 3 of less than 5:1.
I henhold til visse undersøgelser ligger dette forhold p.t. på fem omega‑6 til én omega‑3 i Frankrig og på 40 omega‑6 til én omega‑3 i USA.
Research shows that the existing ratio is 15:1 in France and 40:1 in the US.
I løbet af de seneste 40 år er den omega-6‑indtaget i Frankrig steget med 250 %, mens omega‑3-indtaget er faldet med 40 %.
In France, the last 40 years have seen a 250 % increase in Omega 6 consumption, while Omega 3 consumption has fallen by 40 %.
Er Kommissionen bekendt med dette fænomen og konsekvenserne heraf?
Is the Commission aware of this state of affairs and its consequences?
Hvilke strategier agter Kommissionen i bekræftende fald at følge for at forbedre ernæringsuddannelsen i EU?
If so, what strategies is it considering with a view to improving food education in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008629/2011
Question for written answer E-008629/2011
Om: Ukraines afbrydelse af gastransmission
Subject: Suspension of gas transit services by Ukraine
Ukraines premierminister, Mykola Azarov, underrettede i sidste uge EU om, at landet kunne suspendere sin gastransmissionen, og indikerede, at EU, Ukraine og Rusland sammen bør træffe beslutninger vedrørende det ukrainske distributionssystem.
The Prime Minister of Ukraine, Mikola Azarov, warned the European Union last week that Ukraine might suspend gas transit services and stated that the EU, Ukraine and Russia should take a joint decisions on Ukraine’s supply system.
Kan Kommissionen redegøre for de forskellige former for forhandling, som den agter at indlede med Ukraine med henblik på at løse eventuelle problemer, samt hvilke alternative løsninger den påtænker?
Can the Commission state what forms of dialogue it intends to launch with Ukraine in order to settle any potential problems and what alternative solutions it has in mind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008630/2011
Question for written answer E-008630/2011
Om: Praktiske garantier for sameksistensen af konventionelle og økologiske afgrøder og genmodificerede afgrøder
Subject: Practical guarantees for the coexistence of conventional and organic crops and GM crops
Domstolen fastslog i sin afgørelse af 6. september 2011 (Karl Heinz Bablok m.fl. mod Freistaat Bayern, sag C‑442/09), at forekomsten af spor af genmodificeret majs i honning, endog i meget små mængder, udgjorde en forhindring for markedsføring af honningen, hvis der ikke er givet nogen forhåndstilladelse.
In its decision of 6 September 2011 (Karl Heinz Bablok and others v Freistaat Bayern, Case C‑442/09), the European Court of Justice ruled that the presence in honey of traces of genetically modified maize, even in minute quantities, represented an obstacle to the marketing of the honey, prior authorisation not having been granted.
EU‑retningslinjerne fastsætter, at sameksistensen af forskellige typer afgrøder er tilladt.
The EU guidelines make it clear that the coexistence of different types of crops is authorised.
Bestemmelserne skal sikre, at konventionelle og/eller økologiske afgrøder ikke forurenes af genmodificerede organismer.
These provisions are intended to ensure that conventional and/or organic crops are not contaminated by GMOs.
Sagen med den tyske genmodificerede honning sætter dog spørgsmålstegn ved sameksistensen af forskellige typer afgrøder og fødevarers mangfoldighed samt forbrugerens ret til fuldstændig og korrekt information.
However, the case of the German GM honey calls in question not only the coexistence of different crop types but also the diversity of food products and the right of the consumer to full and correct information.
Kan Kommissionen på baggrund af det faktum, at biers flyveradius kan være op til ni km fra deres bistade (svarende til et område på omkring 254 km 2 ) fremlægge dokumentation og argumenter for: 1.
Recalling that bees' flight range can extend as far as 9 km from their hive (corresponding to an area of some 254 km 2 ), can the Commission provide proofs and arguments with regard to the following aspects: 1.
overvågning og overholdelse af reelle sporbarhedsbetingelser for genmodificerede organismer og ingredienser og produkter fremstillet ved hjælp heraf (til gennemgang i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foderstoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer)? 2.
monitoring and observance of the real conditions of traceability of GMOs and ingredients and products derived from them (to be evaluated under Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council on genetically modified food and feed); 2.
muligheden for sameksistens af afgrøder i den pågældende sag (vedrørende et område på omkring 254 km 2 ), 3.
the possibility of coexistence of crops in the case in question (concerning an area of approximately 254 km 2 ); 3.
hvorvidt honningproducenter og biavlere, som ikke ønsker at bruge ingredienser fremstillet ved hjælp af genmodificerede organismer, reelt set har mulighed for at træffe dette valg i praksis?
whether honey producers and beekeepers who do not wish to use GMO-derived ingredients can in fact follow that option in practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008634/2011
Question for written answer E-008634/2011
Om: Forebyggende udsættelse af lov om aranesisk
Subject: Suspension of Aranese language law
Aranesisk kaldes det occitanske sprog, der tales i Arándalen, som ligger i den selvstyrende region Catalonien.
Aranese is the name of the Occitan language spoken in Vall d’Aran situated in Catalonia.
Siden indførelsen af demokratiet i Spanien i slutningen af 1970'erne har dette sprog været beskyttet af Cataloniens grundlæggende love med henblik på at holde det i live i daglig brug.
Since Spain became a democracy at the end of the 1970s, this language has enjoyed protected status under the Catalan fundamental law so as to ensure its survival and continued use.
Således er det i artikel 3 i selvstyreloven af 1979 anført, at aranesisk skal bruges i undervisningen og ydes beskyttelse, og siden 1984 er alle i den undervisningspligtige alder blevet undervist i aranesisk på alle niveauer, og sproget er ligeledes brugt som undervisningssprog i Arándalen.
Article 3 of the 1979 Statute of Autonomy states that Aranese must be taught and receive special protection and, since 1984, it has been taught at every level of compulsory education and is the vehicular language used for teaching purposes in Vall d'Aran.
Senere, i 2006, gjorde Cataloniens selvstyrelov aranesisk til sidestillet sprog i Catalonien, sammen med catalansk og castellansk.
Subsequently, in 2006, the new Catalan Statute of Autonomy established Aranese as an official language of Catalonia alongside Catalan and Spanish.
Med udgangspunkt i denne nye juridiske ramme blev det muligt for Cataloniens parlament i 2010 at vedtage en lov, hvorved aranesisk blev gjort til det foretrukne sprog i Arándalen.
This provided the necessary legal basis for the Catalan Parliament to adopt in 2010 a law establishing Aranese as the preferred language in Vall d'Aran.
Endelig indbragte den spanske regering i juli 2011 en klage for forfatningsdomstolen over denne lov og for dens brug af ordet »foretrukket« i henvisningen til brugen af aranesisk.
Recently, in July 2011, the Spanish Government lodged an appeal with the Constitutional Court against this law, objecting to the term ‘preferred language’ concerning the use of Aranese.