natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU må fremme den medicinske forskning, der tager sigte på en forbedring af chancerne for afvænning, således at man kan bidrage til en mindskelse af efterspørgslen efter narkotika,
whereas the EU must encourage medical scientific research which is focussed on improving the chances of breaking addiction patterns so as to help reduce demand,
der imidlertid henviser til, at bekæmpelse af fattigdom og arbejdsløshed også må kædes sammen med narkotikarelaterede problemer og kriminalitet i byområder, samtidig med en hensyntagen og overholdelse af subsidiaritetsprincippet i de spørgsmål, som vedrører ungdoms- og storbykriminalitet, og finder, at et sådant projekt vil kunne indgå som led i den aktion mod kriminalitet i byområderne, som Parlamentet bør opføre på 2000-budgettet (budgetpost B5-820
drawing attention to the need to link the fight against poverty and unemployment to the problems of drug addiction and urban delinquency, while the subsidiarity principle is observed and respected in regard to matters concerning juvenile and urban delinquency; taking the view that a project of this kind could form part of action to combat urban delinquency, which Parliament ought to include in the 2000 budget (line B5-820
der henviser til, at projekter under EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug (1996-2000) og projekter, som finansieres under det kommende handlingsprogram, må målrettes og nøje evalueres og udformes i harmoni med de nationale programmer og i henhold til handlingsplanens mål,
whereas the projects under the programme of Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000) and those to be funded under the forthcoming action programme should be properly targeted, rigorously assessed and devised to work in synergy with national programmes, in line with the aims of the action plan,
der finder, at beslaglæggelse af indtægter fra kriminalitet i forbindelse med narkotika må suppleres med de nødvendige beslutninger om at anvende dette udbytte til programmer for forebyggelse af narkotikamisbrug og reintegration af narkotikamisbrugere og til støtteprogrammer for disses familier,
whereas the confiscation of proceeds from drug-related crime should be backed up by the necessary decisions for those proceeds to be allocated to programmes on prevention and the rehabilitation of drug addicts and support programmes for their families,
der henviser til, at der er grund til at udnytte enhver mulighed i henhold til EU-traktatens artikel 30, som fastsætter bestemmelser for politisamarbejdet, navnlig gennem Europol, og EU-traktatens artikel 31, som tilsigter fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager, herunder fastsættelse af mindsteregler inden for området ulovlig narkotikahandel, og at der i den handlingsplan for oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Wien, nævnes fastsættelse af sådanne regler,
whereas there is good reason to exploit every possibility afforded by Article 30 of the EU Treaty governing police cooperation, especially by involving Europol, and by Article 31 of the same, which deals with common action on judicial cooperation in criminal matters, including the establishment of minimum rules relating to drug trafficking; whereas the plan of action to establish an area of freedom, security and justice endorsed by the Vienna European Council refers to the establishment of such rules,
der henviser til, at der ligeledes må ske en stramning af direktivet om hvidvaskning af penge, hvis aktuelle resultater vedrørende beslaglæggelse af midler, som Kommissionen selv indrømmer, er beskedne, ligesom det må påses, at det gennemføres til punkt og prikke; der henviser til, at bekæmpelsen af denne hvidvaskning kun vil føre til effektive resultater, hvis den sker på verdensplan, hvilket dog ikke udelukker en resolut indgriben fra EU's side,
whereas, likewise, the money laundering directive which, on the Commission's own admission, has enjoyed only limited success in confiscating assets, must be made tougher and its strict implementation assured; whereas the fight against money laundering will fail to deliver credible results unless conducted on an international scale, which does not, however, preclude vigorous action within the EU,
der henviser til, at de nye syntetiske stoffer udgør en fare og et nyt problem, fordi deres ofte lovlige prækursorer anvendes til ulovlige formål, samt fordi de nemt kan fremstilles og hænger sammen med en ofte atypisk forbrugerprofil; der påpeger, at hvis effektiviteten af det varslings- og kontrolsystem, der er indført i Unionen, viser sig at være tilfredsstillende, må man evaluere resultaterne af de aktioner, dette udmønter sig i medlemsstaterne,
whereas the new synthetic drugs constitute a potential danger and a new problem, particularly given the diversion of their precursors, many of them licit, for illicit ends, the ease with which they can be manufactured and the frequently unusual behavioural patterns of their users; whereas if the effectiveness of the early warning system at EU level seems satisfactory, the results of the action to which it leads in the Member States should be evaluated,
der henviser til, at der må skabes konkrete virkemidler til at kæmpe imod, at Internettet anvendes i forbindelse med ulovlig handel med eller fremstilling af narkotika; der påpeger, at forbrydelser såsom handel med narkotika bør forfølges på grundlag af gældende lovgivning, også selv om handelen foregår via Internettet,
whereas the means must be found to combat the use of the Internet in facilitating drug trafficking and production; whereas crimes such as drug trafficking should be prosecuted in accordance with applicable law even if it occurs via services over the Internet,
der henviser til, at de Internetudbydere, som fjerner information, der bidrager til kriminalitet, bør belønnes med en kvalitetsmærke for at styrke deres konkurrenceevne, og henviser til, at den information, der modvirker narkotikahandel og -misbrug er af fælles interesse og bør øges, og henviser til, at medlemsstaterne bør i deres sundhedsinformation henvise til de sundhedsfarer, som narkotikamisbrug giver anledning til,
whereas Internet providers who remove from the Net information which gives rise to crime should be awarded a quality symbol to strengthen their competitive position; whereas information which combats drug sales and drug abuse is of common interest and should be increased; whereas the Member States should use health information to highlight the health hazards involved in drug abuse,
henleder opmærksomheden på de nye teknologiers og navnlig Internettets indvirkning på narkotikamisbrug gennem spredningen af informationer om de kemiske prækursorer og fremstillingen af narkotika, hvilket undertiden er et direkte incitament til anvendelse af narkotika;
drawing attention to the impact of new technologies, and especially the Internet, on drug abuse through the dissemination of information on chemical precursors and the manufacturing of drugs which is sometimes a direct incitement to drug-taking,
der henviser til, at den tiltagende doping inden for sporten er et problem, der har at gøre med ikke blot sundhedsmæssige, men også lovgivningsmæssige, juridiske og politimæssige spørgsmål, og at det må medtages i Den Europæiske Unions strategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug, og henviser til, at den foreliggende handlingsplan kun nævner spørgsmålet om den lovgivningsmæssige harmonisering og retlige og politimæssige samordning på dette område, som en række af medlemsstaternes sportsministre har anmodet om, og endvidere henviser til, at det ikke er nok, at medlemsstaterne og Kommissionen som anført i dennes konklusioner er villige til ”at bistå ved oprettelsen af et internationalt agentur, der skal beskæftige sig med problemet samarbejde med sportsorganisationer”,
whereas the growing problem of doping in sport, which, besides constituting a health matter, raises legal, judicial and police issues, must be included in the European Union's strategy and Action Plan to Combat Drugs; whereas the Action Plan has paid scant attention to the problem of the harmonisation of laws and judicial and police cooperation in this field, goals which a number of sports ministers from the Member States hope to see attained; whereas the willingness of the Member States and the Commission "to help in setting up an international agency to deal with this problem in cooperation with sports organisations", as mentioned in the Commission's conclusions, does not go far enough,
der henviser til, at sammenhængen mellem narkotikamisbrug og trafikulykker bør give anledning til et politisk initiativ på EU-plan,
whereas the link between drug taking and road accidents should lead to a policy initiative at Union level,
der henviser til, at der bør samarbejdes optimalt med De Forenede Nationer og UNDCP (FN's program for international narkotikakontrol), og at de principper, der er fastsat i UNGASS' politiske erklæring fra 1998 - delt ansvar, indarbejdelse af narkotikakontrollen i den almene udviklingspolitik, afbalanceret nedsættelse af udbud og efterspørgsel, overholdelse af menneskerettighederne, støtte til multilaterale bestræbelser - bør støttes, og at de resolutioner, der blev vedtaget ved denne lejlighed, bør gennemføres,
whereas there is good cause to cooperate fully with the United Nations and the UNDCP (United Nations Drug Control Programme), to subscribe to the principles established in the June 1998 Ungass Political Declaration - namely joint responsibility, inclusion of drug control in development policies, a balanced approach to demand reduction and supply reduction, respect for human rights and multilateral approaches - and to enforce the resolutions adopted on that occasion,
der henviser til, at man ikke desto mindre, som Europa-Parlamentet har anmodet om, må udvirke, at de midler, Den Europæiske Union afsætter til UNDCP, ikke forvaltes af tredjelandes regeringer, som ikke giver nogen garanti for god forvaltning af midlerne og overholdelse af menneskerettighederne,
whereas it is necessary to ensure that, in line with Parliament's request, the handling of European Union funding of the UNDCP should not be entrusted to those governments of third countries which fail to offer guarantees with regard to the sound management of the said funding and respect for human rights,
der henviser til, at bekæmpelsen af fattigdommen i de sydlige udviklingslande er en af de vigtigste forudsætninger ved bekæmpelsen af narkotika, og henviser til, at der bør gøres alt for at fjerne de sociale og økonomiske årsager, der bidrager til den fortsatte narkotikafremstilling og til at de særlige præferencer, som Den Europæiske Union tildeler landene i Andespagten og Mellemamerika inden for rammerne af GSP-ordningen bør udvides yderligere og mindst til det niveau, som EU tildeler de andre udviklingslande, og henviser til, at den generelle toldpræferenceordning (GSP) ikke alene er tilstrækkelig til at motivere landbrugere til at foretage en omlægning til andre afgrøder, og henviser til, at de lokalsamfund, som har besluttet at opgive produktion af narkotika og råvarerne hertil, bør tildeles særlig støtte til indførelse af alternative afgrøder;
whereas one of the most important prerequisites for combating drugs is the reduction of poverty in the southern developing countries; whereas all possible efforts should be undertaken to remove the social and economic causes that favour continuing drug production; whereas the special preferences granted by the European Union in the Andean Pact countries and the countries of central America under the GPS scheme should be extended further, at least to the level granted by the EU to other developing countries; whereas the GPS scheme alone, however, is not sufficient to encourage farmers to shift to other products; whereas communities that have decided to stop the production of drugs and raw materials should be granted special support to develop alternatives,
der henviser til, at der bør afsættes de nødvendige ressourcer til iværksættelsen af den koordinations- og samarbejdsmekanisme vedrørende narkotika, som vedtoges på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne i EU, Latinamerika og Caribien den 28. juni 1999 i Rio de Janeiro;
whereas the necessary resources should be allocated for the implementation of the EU/Latin America/Caribbean coordination and cooperation mechanism in the field of drugs adopted at the first summit of heads of state and government of the three regions in Rio de Janeiro on 28 June 1999,
der henviser til, at det, hvad den eksterne politik angår, på unionsplan er væsentligt at fastlægge og gennemføre en viljefast sammenhængende indsats for bekæmpelse af produktion af og ulovlig handel med narkotika, navnlig gennem aftaler vedrørende hvidvaskning af penge og en stramning af narkotikabekæmpelsesklausulen ved hjælp af suspenderings- og sanktionsmekanismer,
whereas, where external policy is concerned, it is vital that resolute and coherent action be devised and implemented at EU level to combat drug production and trafficking, first and foremost through money laundering agreements and tougher anti-drugs clauses comprising suspension and penalty arrangements,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør have nær kontakt med Dublin-Gruppen (medlemsstaterne og Kommissionen, De Forenede Stater, Canada, Japan, Australien og Norge) og dens undergrupper,
whereas the European Union must maintain close contact with the Dublin Group (the Member States and the Commission, the US, Canada, Japan, Australia and Norway) and its "mini-groups",
der henviser til, at der, hvad programmer for udviklingslande angår, er modstrid mellem at indrømme, at der mangler ressourcer, og uden beviser at hævde, at Fællesskabets bestræbelser er blevet kronet med stor succes,
whereas the admission of a shortage of resources for programmes targeting developing nations contrasts with the unfounded assertion that Community efforts have met with considerable success,
der henviser til, at det er en absolut nødvendig forudsætning for at kunne gennemføre en effektiv politik, at der sker en radikal forbedring af kontrollen med instrumenter og programmer under handlingsplanen, og henviser til, at medlemsstaterne, såfremt en evaluering på unionsplan skal være mulig, må fremlægge en udtømmende status over deres politikker med samme gennemskuelighed som den, de er forpligtet til på det økonomiske område,
whereas, failing a drastic improvement in the monitoring of the instruments and programmes under the Action Plan, the indispensable condition for a policy to be effective will not be met; whereas, for evaluation at EU level to be feasible, the Member States must present an exhaustive appraisal of their policies, employing transparency equal to that applied in the economic field,
der finder det alarmerende, at den vedvarende mangel på sammenlignelighed i oplysninger vedrørende narkotikafænomenet i forskellige medlemsstater, som endnu engang fremhævedes i kapitel 7 i EONN's årsrapport for 1998 vedrørende analyse af de offentlige udgifter,
whereas the persistent lack of comparable data on the drugs problem in the various Member States, as highlighted once again in the analysis of public spending undertaken in chapter VII of the EMCDDA 1998 Annual Report is alarming,
der henviser til, at EONN's rolle i forbindelse med indsamling af data og statistikker samt analyse af politikker, lovgivning og retspraksis ikke alene i Den Europæiske Union, men også i ansøgerlandene, er af væsentlig betydning, og henviser til, at medmindre Overvågningscentret råder over sammenlignelige data, baseret på fælles definitioner og begreber, samt over et budget, der står i forhold til de opgaver, det skal varetage, kan det ikke udføre sin opgave på optimal vis;
whereas the EMCDDA has an essential role to play in gathering data and statistics and analysing policies, legislation and penal practice both in the European Union and in the applicant countries; whereas without comparable data, based on common definitions and concepts, and a budget commensurate with the tasks entrusted to it, the Monitoring Centre will be unable to perform its task optimally,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit særlige møde om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, der fandt sted den 15.-16. oktober i Tampere,
whereas at the special meeting on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union held in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council:
understregede betydningen af en global tilgang til bekæmpelsen af narkotikamisbrug, og opfordrede Rådet til at vedtage den europæiske narkotikabekæmpelsesstrategi 2000-2004 inden Det Europæiske Råds møde i Helsinki (punkt 50 i konklusionerne)
underlined the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive manner and called on the Council "to adopt the 2000-2004 European Strategy against Drugs before the European Council meeting in Helsinki" (conclusion 50),
foreslog, at man prioriterede samarbejdet omkring forebyggelse af narkotikarelateret kriminalitet (punkt 42 i konklusionerne)
called for priority to be given to cooperation in preventing drug-related crime (conclusion 42),
opfordrede til, at der som et første skridt snarest oprettedes fælles efterforskningshold for at bekæmpe (bl.a.) narkotikahandel - dvs. med henblik på en hurtig gennemførelse af bestemmelserne i EU-traktatens artikel 30, stk. 2 - på initiativ af og med deltagelse af repræsentanter for Europol (punkt 43 og 45 i konklusionerne)
called for joint investigative teams to be set up without delay, as a first step to combat in particular trafficking in drugs, on the initiative and with the participation of representatives of Europol, thus encouraging the proper implementation of the provisions of Article 30(2) EU (conclusions 43 and 45),
besluttede at oprette Eurojust - der skal være for domstolssamarbejdet, hvad Europol er for politisamarbejdet (punkt 46 i konklusionerne)
agreed to set up Eurojust - which should act in the matter of judicial cooperation as Europol acts in police cooperation (conclusion 46),
udpegede narkotikahandlen som et af de områder, hvorom harmoniseringen af medlemsstaternes straffelove skal koncentreres - og opfordrede derved til iværksættelse af den fælles aktion, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 31, litra e) (punkt 48 i konklusionerne)
designated drugs trafficking as one of the areas in which priority should be given to efforts to harmonise national criminal law, thus calling for the start of joint action provided for under Article 31(e) EU (conclusion 48),
opfordrede i forbindelse med hvidvaskning af penge til udarbejdelse af fælles standarder for at forhindre anvendelse af selskaber registreret uden for EU's jurisdiktion samt til indgåelse af aftaler med offshore-centre i tredjelande (punkt 57 i konklusionerne)
with regard to money laundering, called for common standards to be developed to prevent the use of corporations and entities registered outside the territory of the Union and for arrangements to be concluded with third country offshore-centres (conclusion 57),
understregede nødvendigheden af klare prioriteter, politiske mål og foranstaltninger for EU's indsats udadtil på området retlige og indre anliggender (punkt 61 i konklusionerne);
stressed the need to define clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs (conclusion 61),
Status og generelle målsætninger 1.
Performance and overall aims 1.
går ind for målsætningerne i den nye handlingsplan; værdsætter Kommissionens ærlighed, hvad erkendelsen af manglerne angår; finder ikke desto mindre, at den giver et for optimistisk billede af Unionens og dens medlemsstaters indsats og resultater i forbindelse med narkotikabekæmpelse;
Shares the objectives of the Action Plan; congratulates the Commission on its honesty in acknowledging shortcomings; considers, however, that it paints an overly optimistic picture of the commitment and performance of the Union and its Member States in combating drugs;
glæder sig over den langsigtede strategi på tværs af sektorerne i Kommissionens handlingsplan, hvor der tages hensyn til nødvendigheden af viderebehandling og evaluering; understreger dog , at strategien skal være fleksibel for at tage højde for nye udviklinger i navnlig de unges narkotikamisbrug, og at den derfor også må omfatte initiativer på lokalt og regionalt plan;
Welcomes the long-term and cross-sector strategy in the Commission's Action Plan which takes account of the need for further treatment and evaluation; at the same time, however, stresses that the strategy must be flexible in order to cope with new trends in drug abuse, particularly amongst young people, and that it must also include approaches geared to the local and regional levels;
Politisk vilje og beslutningsprocessen 3.
Political resolve and the decision-making process 3.
konstaterer, at de samlede budgetmidler, Den Europæiske Union har iværksat, i dag forekommer latterligt små og overvågningen af indsatsen mangelfuld; mener, at Den Europæiske Union bør tildeles yderligere midler for at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af narkotikamisbrug og hjælp til narkotikamisbrugere samt bekæmpelse af kriminalitet; finder, at hver medlemsstat bør afsætte ressourcer til behandlingsprogrammer, der gør det muligt for alle narkomaner at få hjælp til at komme ud af narkotikamisbruget i overensstemmelse med nationale krav; anmoder Kommissionen om at fremsætte passende forslag til finansiering af de planlagte aktioner;
Notes that, at present, the overall budgetary resources implemented by the European Union appear woefully inadequate and the monitoring of action weak; considers that the European Union should be allocated further resources to strengthen its measures to prevent drug addiction, help drug addicts and combat crime; believes that every Member State should set aside resources for treatment programmes to enable every addict to obtain help to get off drugs in accordance with national conditions; calls on the Commission to make suitable financial proposals with a view to facilitating the proposed actions;
appellerer til medlemsstaterne og Unionen om at vise større politisk vilje, og såfremt det viser sig ikke at være muligt at gennemføre de mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug og narkotikahandel, der er nødvendige, med de eksisterende bevillinger, at afsætte større bevillinger, hvad angår såvel den interne indsats, navnlig på det uddannelsesmæssige, sociale, sundhedsmæssige og lægevidenskabelige område som indsatsen på internationalt niveau; kritiserer under henvisning til EU-traktatens artikel 6, stk. 4, som forpligter Unionen til at tilvejebringe "de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik”, den vedvarende mangel på sammenlignelige data fra medlemsstaterne om narkotika og narkotikamisbrug og opfordrer disse til snarest at afhjælpe denne mangel;
Calls on the Member States and the Union to show greater political resolve and, if the need for more effective measures to combat drug abuse and drug trafficking cannot be met with existing resources, to commit higher resources on the one hand for internal action, notably in the educational, social, health and medical scientific field, particularly as regards the effects of drugs on health and life expectancy, and, on the other, for international action; condemns, in the light of Article 6(4) of the EU Treaty which requires the Union to “provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies”, the persistent lack of comparable data provided by the Member States on drugs and drug addiction and calls on them to remedy this situation forthwith;