natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Korsammenslutning
– la Fédération européenne des choeurs de l'Union,
Les Choeurs de l'Union européenne
Les Choeurs de l'Union européenne,
Europa Cantat (Europæisk sammenslutning af ungdomskor)
Europa Cantat (European Federation of Young Choirs),
European Opera Centre i Manchester
– the European Opera Centre (Manchester),
Det europæiske ungdoms-jazzorkester ("Swinging Europe")
– the European Union Jazz Youth Orchestra ("Swinging Europe"),
Den internationale Yehudi Menuhin-fond
– the International Yehudi Menuhin Foundation,
Det Europæiske Kammerorkester
– the European Chamber Orchestra,
Den Europæiske Sammenslutning af Konservatorier, Akademier og Musikhøjskoler (AEC)
Association Européene des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen (AEC),
Det Europæiske Akademi i Yuste
Yuste Academy Foundation,
Det Europæiske Kunstnerråd (ECA)
European Council of Artists (ECA),
Det Europæiske Forum for Kunst og Kulturarv (EFAH)
European Forum for the Arts and Heritage (EFAH),
Det uformelle europæiske teatermøde (IETM)
Informal European Theatre Meeting (IETM),
Den Europæiske Teaterkonvention
Convention théâtrale européenne,
Den Europæiske Teaterunion
Union des théâtres de l'Europe,
Den Europæiske Teaterpris
Prix Europe pour le théâtre,
Prix Europa (pris for det bedste tv- og radioprogram)
Prix Europa (prize given to the best television and radio programme),
Europa Nostra
Europa Nostra,
Den Europæiske Forfatterkongres (EWC)
European Writers' Congress (EWC),
Det Europæiske Netværk af Kunstorganisationer for Børn og Unge (EU-NET ART)
European Network of Arts Organisations for Children and Young People (EU-NET ART),
Den Europæiske Sammenslutning af Kunstnerkolonier (Euro Art)
Fédération européene des villages d'artistes (Euro Art),
Det Europæiske Netværk af Undervisningscentre for Kulturadministration (ENCATC)
European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC),
Den Europæiske Liga af Kunstinstitutter (ELIA)
European League of Institutes of the Arts (ELIA),
De Europæiske Museumsorganisationers Netværk (NEMO)
Network of European Museums Organisations (NEMO),
Momentum Europa
Momentum Europa,
Pan-European Public Children's Network (offentligt europæisk børnenetværk)
Pan-European Public Children's Network,
Les Rencontres: Kultursammenslutningen for Europæiske Byer og Regioner
Les Rencontres: Association of European Cities and Regions for Culture,
International Festivals and Events Association Europe
International Festivals and Events Association Europe,
Huis Doorn (Nederlandene)
Huis Doorn (Netherlands),
Europæisk musikfestival
European Music Festival,
Tuning Educational Structures in Europe
Tuning Educational Structures in Europe,
St Boniface Memorial Foundation 2004
St Boniface Memorial Foundation 2004,
European Community of Historic Armed Guilds.
European Community of Historic Armed Guilds.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere ( KOM(2003) 698 - C5-0597/2003 - 2003/0278(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2003) 698 – C5-0597/2003 – 2003/0278(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 698 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 698 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0597/2003 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0597/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0123/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0123/2004 ),
mener, at Kommissionens finansieringsoversigt kræver en tilpasning af lofterne i udgiftsområde 1a og 1b i de nuværende finansielle overslag; anmoder Kommissionen om at fremsende et forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med de nødvendige tilpasninger af de finansielle overslag;
Considers that the financial statement in the Commission proposal requires adjustment of the ceilings in subheadings 1a and 1b of the current financial perspective; calls on the Commission to forward to Parliament and the Council a proposal containing the required adjustments to the financial perspective;
anmoder om at blive hørt på ny, når budgetmyndigheden formelt har vedtaget rammerne for de kommende finansielle overslag;
Asks to be consulted again once the framework of the future financial perspective has been formally decided by the budgetary authority;
Ændring 2 BETRAGTNING -1 A (ny)
Amendment 2 RECITAL - 1a (new)
Ændring 3 BETRAGTNING 1 (1)
Amendment 3 RECITAL 1 (1)
Afkoblingen af direkte produktionsstøtte og indførelsen af enkeltbetalingsordningen er hovedelementer i reformen af den fælles landbrugspolitik, der sigter på at overgå fra en politik for pris- og produktionsstøtte til en politik for landbrugsindkomststøtte.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 blev
Council Regulation (EC) No 1782/2003 introduced
disse elementer
these elements
indført for en række landbrugsprodukter.
for a variety of agricultural products.
afkoblingen af direkte produktionsstøtte og enkeltbetalingsordningen
the de-coupling of direct producer support and a single payment scheme
Ændring 4 BETRAGTNING 2 (2)
Amendment 4 RECITAL 2 (2)
For at opfylde de mål, der lå til grund for reformen af den fælles landbrugspolitik, bør støtten til bomuld, olivenolie og råtobak i vid udstrækning afkobles og integreres i
In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil and raw tobacco should be
For at opfylde de mål, der lå til grund for reformen af den fælles landbrugspolitik, bør støtten til bomuld, olivenolie og råtobak i vid udstrækning afkobles
In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil and raw tobacco should be de-coupled
Ændring 5 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 5 RECITAL 2a (new)
Hertil kommer, at jordbundsforholdene i visse områder i agronomisk henseende ikke tillader dyrkning af andre afgrøder på kort sigt.
Furthermore, in certain areas, in agronomic terms, the soil conditions are such that to introduce alternative crops would be impossible in the short term.
Ændring 6 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendment 6 RECITAL 2b (new)
(2b) Den gældende bomuldsstøtteordning er kendetegnet ved at være specifik.
(2b) The existing cotton support regime is highly specific.
Den har grundlag i Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktater og har bl.a. til formål at støtte bomuldsproduktionen i bestemte EU-regioner, som i dag er afhængige af denne afgrøde, sikre de berørte producenter en rimelig indkomst og stabilisere markedet.
It is based on the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal, and its objectives include those of supporting cotton production in certain Community regions at present dependent on that crop, ensuring a fair income level for the producers, and stabilising the market.
Ændring 7 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 7 RECITAL 2c (new)
(2c) Hvis der anvendes foranstaltninger af fakultativ eller midlertidig karakter, bør der af hensyn til landbrugernes legitime forventninger fastsættes en fast tidsfrist for medlemsstaternes vedtagelse af beslutningen om at anvende enkeltbetalingsordningen.
(2c) In the case of optional or transitional application and in order to protect farmers" legitimate expectations, a deadline should be set for Member States' adoption of the decision to apply the single payment regime.
Samtidig bør der for at sikre de nuværende ordningers videreførelse fastlægges konkrete betingelser for modtagelse af støtte, mens beføjelsen til at fastlægge gennemførelsesbestemmelserne overlades til Kommissionen.
In addition, in order to ensure the continuation of the existing regimes, specific conditions should be set for aid eligibility, with the Commission being free to establish the development rules.
Ændring 8 BETRAGTNING 2 D (ny)
Amendment 8 RECITAL 2d (new)
Hvis der opstår alvorlige konkurrenceforvridninger i overgangsperioden og for at overholde Fællesskabets internationale forpligtelser, bør Kommissionen kunne vedtage de fornødne foranstaltninger til afhjælpning af sådanne forhold.
Should a significant distortion of competition arise during the transition period, and in order to ensure respect for the Community's international obligations, the Commission should be able to adopt the necessary measures for dealing with such circumstances.
Ændring 9 BETRAGTNING 3 (3)
Amendment 9 RECITAL 3 (3)
I referenceperioden 2000 2002 fandtes der ingen direkte produktionsstøtte for bomuld.
In the reference period 2000-2002, there existed no direct producer aid for cotton.
I referenceperioden 2000 2002 fandtes der ingen direkte produktionsstøtte for bomuld.
In the reference period 2000–2002, there existed no direct producer aid for cotton.
Ændring 10 BETRAGTNING 4 (4)
Amendment 10 RECITAL 4 (4)
En fuldstændig integration i enkeltbetalingsordningen af den nuværende støtteordning i bomuldssektoren ville skabe stor risiko for produktionsforstyrrelser i de bomuldsproducerende regioner i EF.
A complete integration in the single payment scheme of the current support scheme in the cotton sector would bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
af den nationale andel af den støtte, som indirekte gik til producenterne.
of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
del af støtten bør derfor fortsat være knyttet til dyrkningen af bomuld gennem en afgrødespecifik betaling pr. støtteberettiget hektar.
part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare.
kunne tage højde for specifikke situationer med den fleksibilitet, der er nødvendig for at
deal with specific circumstances with the necessary flexibility in such a way as to
maksimalt 80 %
is set so that each Member State can allocate up to 80 %
Ændring 11 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 11 RECITAL 5 (5)
De resterende
The remaining
af den nationale andel af den støtte, der indirekte gik til producenterne, bør være til rådighed for enkeltbetalingsordningen.
of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Af miljømæssige grunde bør der fastlægges et basisareal pr. medlemsstat
For environmental reasons, a base area per Member State should be established
for at begrænse bomuldsarealerne.
in order to limit the areas sown under cotton.
bør de støtteberettigede arealer begrænses til de af medlemsstaterne godkendte arealer.
, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Af miljømæssige grunde
For environmental reasons
og af hensyn til ligevægten på markedet
and on grounds of the need for a balanced market
bør der fastlægges et basisareal pr. medlemsstat
, a base area per Member State should be established
, som prioriterer de traditionelle dyrkningsområder, som sikrer bomuldsdyrkningens overlevelse i de områder, hvor denne produktion spiller en særlig stor rolle for landbrugsøkonomien, og som gør det muligt at foretage en hensigtsmæssig forvaltning af vand til kunstvanding samt anvende omdrift og miljøvenlige dyrkningsteknikker under særlig hensyntagen til bevarelsen af jordbundens kvalitet i dyrkningsområderne.
, giving priority to the traditional cultivation areas and, in its turn, ensuring the survival of cotton in the areas where its production is of special importance for the agricultural economy, while also permitting the sound management of the irrigation channels and, in particular, preservation of the condition of the soil in the cultivated areas.
Med henblik på opfyldelsen af disse målsætninger
In view of these objectives
Ændring 13 BETRAGTNING 7 (7)
Amendment 13 RECITAL 7 (7)
For at gøre det muligt for producenter og egreneringsvirksomheder at forbedre bomuldens kvalitet bør der tilskyndes til oprettelse af
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of
, som skal godkendes af medlemsstaterne.
organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Ændring 14 BETRAGTNING 8 (8)
Amendment 14 RECITAL 8 (8)
For at fremme levering af kvalitetsprodukter til industrien bør
To foster quality supplies to the industry,
efter en skala, som de fastsætter.
in conformity with a scale adopted by them.
For at fremme levering af kvalitetsprodukter til industrien bør
To foster quality supplies to the industry
Ændring 15 BETRAGTNING 9
Amendment 15 RECITAL 9
På baggrund af den seneste internationale udvikling, navnlig som følge af forhandlingerne inden for Verdenshandelsorganisationen, bør der ikke gøres brug af muligheden for at udskyde optagelsen af bomuld i enkeltbetalingsordningen.
In view of recent international developments, notably resulting from the World Trade Organisation negotiations, the option of postponing the introduction of cotton in the single payment scheme should not apply.
Ændring 16 BETRAGTNING 10 (10)
Amendment 16 RECITAL 10 (10)
En del af støtten bør derfor være knyttet til pleje af olivenplantager af miljømæssig
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental
En del af støtten bør derfor være knyttet til pleje af olivenplantager af miljømæssig, samfundsmæssig
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental
Det skal ligeledes sikres, at olivenplantager fortsat består i marginale eller urentable områder ved i væsentlig omfang at sikre udgifterne til deres vedligeholdelse og sikre befolkningsunderlaget i de tyndt befolkede områder.
There is also a need to ensure the survival of olive groves in marginal or low-yield areas, thus making a significant contribution to the costs of olive tree maintenance there and enhancing population in low-density areas.
Ændring 17 BETRAGTNING 11 (11)
Amendment 17 RECITAL 11 (11)
Bedrifter på under
However, holdings of a size of less than
0,3 GIS-ha
0,3 olive GIS-ha
oliven efter det geografiske informationssystem for oliven bør dog af billighedshensyn integreres fuldt ud i ordningen.
, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
Forhøjelsen af procentandelen til over de 60 % forudsætter, at medlemsstaterne har sikret sig, at en sådan foranstaltning ikke øger risikoen for ophør af produktion eller nedlæggelse af arealerne.
The increase in percentage beyond the 60 % is subject to verification by the Member States that such a measure does not result in increasing the risk of abandoning or grubbing up trees.
0,5 GIS-ha
0.5 olive GIS-ha,
oliven efter det geografiske informationssystem for oliven bør dog af billighedshensyn integreres fuldt ud i ordningen.
established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
Ændring 18 BETRAGTNING 12 A (ny)
Amendment 18 RECITAL 12a (new)
(12a) Der knytter sig en helt speciel landbrugspraksis til dyrkning af træer, og derfor bør tabellen over de landbrugsmetoder, som de landbrugere, der har opnået støtte til dyrkning af træer, skal benytte for at bevare den faste afkoblede støtte, integreres i ordningen.
(12a) In view of the very specific nature of the agronomic practices associated with tree cultivation, it is proposed to incorporate the table of agronomic practices to be respected for the retention of decoupled fixed aid by farmers who have acquired their right to aid by tree cultivation.
Ændring 19 BETRAGTNING 12 B (ny)
Amendment 19 RECITAL 12b (new)
(12b) Analogt med forbuddet mod at producenter af markafgrøder går over til at dyrke træer eller frugt og grøntsager, bør der fastsættes forbud mod, at landbrugere, der modtager en afkoblet støtte knyttet til dyrkning af træer, går over til at dyrke markafgrøder.
(12b) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
Ændring 20 BETRAGTNING 13 (13)
Amendment 20 RECITAL 13 (13)
De resterende 40 % af produktionsstøttebetalingerne i olivensektoren i referenceperioden bør tilbageholdes af medlemsstaterne som nationale rammebeløb, hvormed der skal ydes støtte til landbrugere for at bidrage til pleje af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi, herunder lokal tradition og kultur, navnlig i marginalområder.
The remaining 40 % of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
Bedrifter på under
Holdings of less than
oliven bør også kunne modtage støtte.
should be equally eligible.
De resterende 40 % af produktionsstøttebetalingerne i olivensektoren i referenceperioden bør tilbageholdes af medlemsstaterne som nationale rammebeløb, hvormed der skal ydes støtte til landbrugere for at pleje af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi, herunder lokal tradition og kultur, navnlig i marginalområder.
The remaining 40 % of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
0,5 GIS-ha
0.5 olive GIS-ha
Ændring 21 BETRAGTNING 13 A (ny)
Amendment 21 RECITAL 13a (new)
(13a) Medlemsstaterne bør inden for rammerne af deres nationale bevillinger kunne oprette en "national reserve" til bedrifter, der drives af unge landbrugere, til anvendelse af de ikke udnyttede rettigheder og til genanvendelse af udløbne rettigheder inden for rammerne af det GIS-registrerede olivenareal.
(13a) Member States should be entitled to establish within the national envelope a "national reserve" for undertakings run by young farmers, for the use of unallocated entitlements and for explanting, within the framework of the olive-growing areas recorded by the GIS.
Ændring 22 BETRAGTNING 14 (14)
Amendment 22 RECITAL 14 (14)
Medlemsstaterne bør have mulighed for at tilbageholde en vis procentdel af den støtte, der betales for olivenplantager, til finansiering af aktiviteter i forbindelse med produktkvalitet, overvågning og information, der gennemføres som led i de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte
Member States should have the possibility to withhold a certain percentage of the aid paid for olive groves to finance activities related to product quality, monitoring and information, which are carried out under work programmes drawn up by approved
Ændring 23 BETRAGTNING 15 A (ny)
Amendment 23 RECITAL 15a (new)
(15a) Ved forordning (EF) nr. 1638/98
(15a) Regulation (EC) No 1638/98
indførtes en overgangsordning, som skulle gælde, indtil der forelå pålidelige oplysninger om produktionens størrelse i EU, som kunne danne grundlag for en endelig reform af sektoren.
established a transitional scheme pending the availability of reliable data on production volumes in the European Union before undertaking the definitive reform of the sector.
Ændring 24 BETRAGTNING 16
Amendment 24 RECITAL 16
Den nuværende støtteordning for olivenolie udløber ved udgangen af produktionsåret 2003/04.
The current support scheme for olive oil expires in the end of the marketing year 2003/04.
Ændring 25 BETRAGTNING 16 A (ny)
Amendment 25 RECITAL 16a (new)
(16a) Kommissionen har selv fastslået, at der ingen sammenhæng er mellem den europæiske tobaksproduktion og EU-politikken til bekæmpelse af tobakskonsum, ligesom det også er et faktum, at råtobak, mere end noget andet landbrugsprodukt, skaber høje beskæftigelsesniveauer med en lavere grad af støtte pr. arbejdstager i forhold til alle andre landbrugsprodukter.
(16a) The lack of a link between European tobacco production and the European Union's anti-smoking policy has been acknowledged by the Commission itself; raw tobacco's major capacity to generate jobs while receiving less support per worker than any other agricultural product has also been acknowledged.
Ændring 26 BETRAGTNING 17 (17)
Amendment 26 RECITAL 17 (17)
For at undgå produktionsforstyrrelser og forstyrrelse af den lokale økonomi og for at markedsprisen kan
In order to avoid a disruptive effect on production and local economies,
tilpasse sig
and to
til de nye betingelser, bør den nuværende støtteordning for producenter af råtobak
allow the market price to adjust to the new conditions, the current support scheme for producers of raw tobacco should be
og integreres i enkeltbetalingsordningen.
and integrated into the single payment scheme
og for at bevare beskæftigelsen
and preserve employment
bør den nuværende støtteordning for producenter af råtobak
, the current support scheme for producers of raw tobacco should be
Ændring 27 BETRAGTNING 17 A (ny)
Amendment 27 RECITAL 17a (new)
(17a) Af hensyn til de samfundsøkonomiske problemer som følge af den nye forordnings ikrafttræden bør der i nogle områder, der er stærkt afhængige af tobaksdyrkning, finansieres specifikke foranstaltninger for en del af det beløb, der frigives som følge af ændringerne.
(17a) To allow for any socio-economic disruption resulting from the entry into force of the new rules, in some production areas heavily dependent on tobacco growing, provision should be made for specific measures being funded using a portion of the monies generated by modulation.
Ændring 28 BETRAGTNING 17 B (ny)
Amendment 28 RECITAL 17b (new)
(17b) Der bør tages passende hensyn til det forhold, at tobaksdyrkning i nogle ugunstigt stillede områder er den eneste aktivitet, der kan sikre den lokale beskæftigelse i landdistrikterne, især for et stort antal kvinder, hvis familier derved sikres en minimumsindkomst, og at den er af stor økonomisk og social betydning.
(17b) Due account should be taken of the fact that in some less-favoured areas tobacco growing is the only activity capable of providing jobs for rural communities, particularly for a large number of women, thus guaranteeing a minimum income for families; it is therefore extremely important in economic and social terms.
Ændring 29 BETRAGTNING 17 C (ny)
Amendment 29 RECITAL 17c (new)
(17c) Det er yderst vanskeligt at finde økonomiske alternativer, der kan skabe en beskæftigelse af tilsvarende omfang som tobaksproduktion.
(17c) It is extremely difficult to find economic alternatives capable of generating the same number of jobs as tobacco production.
Ændring 30 BETRAGTNING 17 D (ny)
Amendment 30 RECITAL 17d (new)
(17d) Tobaksproduktion er en uundværlig kilde til beskæftigelse og indkomst for områder, som ofte er blandt de mest ugunstigt stillede og udviklingsmæssigt tilbagestående i Europa.
(17d) Tobacco production is an irreplaceable source of jobs and income in areas which are in many cases among the most difficult and furthest behind in development terms in Europe.
Ændring 31 BETRAGTNING 18
Amendment 31 RECITAL 18