natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1999 om meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-milleniumsrunden ( KOM(1999) 331
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round ( COM(1999) 331
der henviser til forretningsordenens artikel 97, stk. 5,
having regard to Rule 97(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0076/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0076/2001
der henviser til, at i henhold til flere af de WTO-aftaler, der er indgået som led i Uruguay-runden, skal der indledes nye forhandlinger senest i 2000 (den såkaldt "indbyggede dagsorden”),
whereas several WTO agreements concluded as part of the Uruguay Round require fresh negotiations to be entered into by 2000 at the latest (the "Built-in Agenda'),
der henviser til, at denne beslutning er udtryk for dets holdning, især med hensyn til den kommende WTO-evaluering af fremskridtene i forbindelse med "den indbyggede dagsorden”,
whereas this resolution expresses the position of Parliament with specific regard to the forthcoming WTO review of progress in the context of the “built-in agenda”,
der henviser til, at disse forhandlinger efter forhandlingssammenbruddet på WTO-ministerkonferencen i Seattle i december 1999 ikke kunne indgå i en ny multilateral forhandlingsrunde,
whereas, following the failure of the WTO Ministerial Conference in Seattle in December 1999, those negotiations could not be incorporated into a fresh multilateral negotiating round,
der henviser til det WTO-møde, der er planlagt til slutningen af marts 2001 med henblik på at gøre midtvejsstatus over de hidtidige forhandlinger som led i "den indbyggede dagsorden”,
having regard to the WTO meeting, scheduled for the end of March 2001, for an interim review of the Built-in Agenda negotiations to date,
der henviser til, at De Europæiske Fællesskabers samlede forhandlingsforslag på landbrugsområdet blev vedtaget af Rådet i december 2000 og forelagt WTO (WTO G/AG/NG/W/90) med henblik på en evaluering i WTO's landbrugskomité i marts 2001, og at det heri kræves, at der skabes balance mellem de handelsmæssige og de ikke-handelsmæssige interesser,
whereas the European Communities" comprehensive agricultural negotiating proposal was adopted by the Council in December 2000 and submitted to the WTO (WTOG/AG/NG/W/90) for assessment by the WTO Committee on Agriculture in March 2001, and whereas it calls for a balance between trade and non-trade concerns,
der henviser til, at Rådet (landbrug) den 27. september 1999 erkendte nødvendigheden af at fortsætte handelsliberaliseringen på landbrugsområdet og øge handelen som et bidrag til en bæredygtig økonomisk vækst, jf. artikel 20 i Marrakech-landbrugsaftalen og bekræftede, at det var fast besluttet på at fortsætte udviklingen af den eksisterende europæiske landbrugsmodel på basis af multifunktionalitet,
whereas the Agriculture Council of 27 September 1999 acknowledged the need to continue liberalising and to extend agricultural trade as a contribution to sustainable economic growth, as provided for by Article 20 of the Marrakech Agreement on Agriculture, and confirmed its resolve to continue development of the existing European model of agriculture based on multifunctionality,
der henviser til, at de nuværende regler for handelen med landbrugsprodukter har forstærket koncentrationen af landbrugsarealer, intensiveringen og "vertikaliseringen” af produktionen samt fødevareafhængigheden og således tilskyndet til at øge rentabiliteten, samtidig med at omkostningerne er blevet holdt nede, hvilket har ført til den nuværende krise i landbrugssektoren (BSE, dioxin, slam fra rensningsanlæg osv.) og de dermed forbundne alvorlige konsekvenser for fødevaresikkerheden, den menneskelige sundhed, og levnedsmiddelkvaliteten,
whereas current agricultural trade rules have given added impetus to processes leading to the pooling of land, the intensification and "verticalisation" of production and an increase in food dependence, thereby encouraging the principle of achieving the greatest yield at the lowest cost, which is responsible for the current crises in the farming sector (BSE, dioxins, slurry, etc.) and which has serious implications in terms of food safety, human health and food quality;
der henviser til, at De Europæiske Fællesskabers samlede forhandlingsoplæg til forhandlingerne om tjenesteydelser blev forelagt for WTO (WTO S/CSS/W/15) den 30. november 2000 med henblik på en vurdering i WTO's komité for tjenesteydelser i marts 2001,
whereas the European Communities" comprehensive negotiating proposal for the services negotiations was submitted to the WTO (WTOS/CSS/W/15) on 30 November 2000 for assessment by the WTO Services Committee in March 2001,
retter følgende henstillinger til Kommissionen:
Puts to the Commission the following recommendations:
opfordrer Kommissionen til at føre de løbende WTO-forhandlinger om handel med landbrugsvarer og tjenesteydelser og om særlige spørgsmål om intellektuel ejendomsret på grundlag af de retningslinjer, som Rådet og Parlamentet allerede havde givet for disse områder med henblik på WTO-ministerkonferencen i Seattle, og på grundlag af henstillingerne i denne beslutning;
Calls on the Commission to conduct the present WTO negotiations on agricultural trade, trade in services and specific intellectual property issues on the basis of the guidelines for these areas given to it by the Council and Parliament for the Seattle WTO Ministerial Conference and the recommendations set out in this resolution;
bemærker, at WTO-forhandlingerne hidtil kun har bevæget sig langsomt fremad, hvad angår "den indbyggede dagsorden”, og mener, at den vigtigste årsag hertil er, at der mangler et bredt forhandlingsgrundlag, og at der ikke lykkedes nå til enighed mellem samtlige WTO-medlemmer;
Notes the slow progress of the WTO negotiations to date on the Built-in Agenda and considers the principal cause of this to be the lack of a broad negotiating framework and the failure to build a consensus between all the WTO members.
støtter derfor Kommissionen i dens bestræbelser på at lade forhandlingerne som led i "den indbyggede dagsorden” munde ud i en omfattende ny multilateral forhandlingsrunde, der skal tage større hensyn til kravene i forbindelse med bæredygtig udvikling, miljø- og forbrugerbeskyttelse, udviklingslandenes behov og offentlighedens bekymring med hensyn til verdenshandelssystemet, senest på den WTO-ministerkonference, der skal finde sted i november 2001;
Therefore backs the Commission in its efforts to have the Built-in Agenda negotiations lead to a comprehensive, new multilateral negotiating round - which must take greater account of the requirements of sustainable development, environmental and consumer protection, the needs of the developing countries and public concerns about the world trade system - no later than at the WTO Ministerial Conference scheduled for November 2001;
Landbrug 4.
Agriculture 4.
understreger, at de afgørelser, der er truffet med hensyn til en reform af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000, er afgørende elementer i Den Europæiske Unions holdning med henblik på de fremtidige multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO;
Stresses that the decisions adopted with regard to the reform of the common agricultural policy (CAP) under Agenda 2000 are essential elements of the European Union's position with a view to future multilateral trade negotiations within the WTO;
understreger, bl.a. med henblik på at bevare den europæiske landbrugsmodel, nødvendigheden af en bred forhandlingsrunde, der gør det muligt at forbedre andre multilaterale aftaler end landbrugsaftalen, især aftalen om anvendelse af sundhedsmæssige og fytosanitære standarder - SPS (vedrørende beskyttelse af den offentlige sundhed) og aftalen om tekniske handelshindringer - OTC/TBT (vedrørende anvendte produktionsmetoder);
Stresses the need for a broad negotiating round with a view also to safeguarding the European model of agriculture and improving multilateral agreements other than the agriculture agreement, in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) (concerning public health protection) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) (concerning production methods used);
finder det af afgørende betydning at styrke indholdet af artikel 20 i Marrakech-landbrugsaftalen med en eksplicit anerkendelse af de ikke-handelsrelaterede hensyn inden for den nye multilaterale ramme for landbruget, der bliver resultatet af forhandlingerne;
Regards it as essential that Article 20 of the Marrakech Agreement on Agriculture be made more forceful by expressly acknowledging non-trade considerations within the new multilateral agricultural framework which emerges from the negotiations;
kræver især, at fremtidige aftaler om intern støtte, adgang til markederne og eksportstøtte sikrer den europæiske landbrugsmodels overlevelse og landbrugets multifunktionelle rolle; bemærker, at den sociale, miljømæssige og fødevaresikkerhedsmæssige dimension i forbindelse med landbrugsvirksomhed kræver, at landbrugerne forbliver i landdistrikterne, og at landbrugsproduktiviteten opretholdes på hele EU's område;
Insists in particular that future agreements relating to internal support, market access and export subsidies must ensure the survival of the European model of agriculture and the multifunctional role of agriculture; observes that the social, environmental and food safety dimensions of agriculture call for the presence of farmers in the countryside and for the continuation of agriculture's productive function throughout EU territory;
finder det vigtigt at bevare begreberne den blå kasse og den grønne kasse i en overgangsperiode og understreger betydningen af, at der ydes støtte til projekter, der muliggør en omlægning til bæredygtigt og miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd;
Considers that the concepts of "blue boxes" and "green boxes" must be retained for a provisional period and stresses the importance of funding for projects which provide for a transition to sustainable, environment-friendly agriculture and animal welfare;
finder det af afgørende betydning, at "fredsklausulen” og den særlige undtagelsesklausul fornys med henblik på at lette reformen af den fælles landbrugspolitik, opretholde stabiliteten på de interne landbrugsmarkeder i lyset af prissvingningerne på det internationale marked samt på en effektiv måde at forsvare de produktionsformer og den udnyttelse af jorden, der er karakteristisk for europæisk landbrug;
Considers it essential for the "peace clause" and the special safeguard clause to be renewed with a view to facilitating reform of the CAP, maintaining stability within domestic agricultural markets in the face of fluctuating international prices and properly protecting the production and land use models which are characteristic of European agriculture;
anmoder om, at der i landbrugsforhandlingerne og de nye multilaterale rammer indgår hensigtsmæssige bestemmelser, der sikrer opfyldelsen af borgernes krav med hensyn til fødevarekvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrs velfærd; understreger i denne sammenhæng, at det er nødvendigt at indarbejde forsigtighedsprincippet i den grundlæggende GATT-overenskomst;
Calls for the agricultural negotiations and the new multilateral framework to incorporate appropriate provisions to guarantee that account is taken of the public's demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare; recalls in this connection the need to incorporate the precautionary principle into the main GATT Treaty;
anmoder om, at der tages behørigt hensyn til det nuværende indkomstniveau inden for landbruget og til de endnu ikke beregnede følger af euroens endelige indførelse gennem fleksibilitetsordninger, som tager højde for eventuelle negative udsving;
Calls for the introduction of flexible systems which are able to cope with negative swings in order to ensure that due account is taken of the current level of agricultural incomes and the as-yet unassessed impact of the final introduction of the euro;
anser det for absolut nødvendigt at sikre stabiliteten på markederne med hensyn til intern adgang og mener, at der i forbindelse med eventuelle nye importkoncessioner bør tages højde for fællesskabsprodukternes vekslende følsomhed, og at de nuværende forhold og produktionsniveauer ikke må forringes;
Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded, and takes the view that any new concessions on imports must take account of the varying sensitivity of Community products and must not do anything which might have a detrimental effect on the current situation and on production levels;
fastslår, at der skal være tale om loyal konkurrence i forbindelse med fødevarekvaliteten for at åbne markederne og samtidig fjerne konkurrenceforvridning og bevare den traditionelle knowhow;
Stresses the need to establish fair competition as regards food quality in order to open up the markets by eliminating distortions of competition and encouraging the preservation of traditional expertise;
mener, at Den Europæiske Union i forbindelse med WTO-forhandlingerne bør støtte udviklingslandenes og især de mindst udviklede landes ret til at sikre, at de kan forsyne sig selv med fødevarer, og at deres landbrug kan overleve, især gennem beskyttelse mod import, der kan være en hindring herfor;
Takes the view that, in the WTO negotiations, the European Union must support the right of the developing countries, and in particular the least-developed countries, to take steps to guarantee their autonomy in terms of food supplies and the survival of small farmers, in particular by protecting themselves against imports likely to undermine those objectives;
finder det nødvendigt med nye multilaterale sundhedsbestemmelser, der tager højde for fremtidige krav i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og politikken for offentlig sundhed;
Believes that there is a need for new multilateral health rules providing an appropriate response to future CAP and public-health policy requirements;
gør opmærksom på, at de nedsættelser af interventionspriserne for vigtige EU-landbrugsprodukter, der er blevet vedtaget som led i Agenda 2000, har skabt et passende spillerum for en gradvis sænkning af eksportstøtten efter en præcis tidsplan; mener dog, at der ikke udvises tilstrækkelig opmærksomhed over for skjult eksportstøtte til landbrugsprodukter; anser det for absolut nødvendigt at foretage en revision af de gældende bestemmelser vedrørende fødevarehjælp, eksportkreditter og -garantier og statslige handelsvirksomheder inden for kapitlet om eksportstøtte i landbrugsaftalen;
Points out that the decreases in intervention prices for major EU agricultural products, adopted as part of Agenda 2000, have created adequate scope for reductions in export subsidies to be implemented progressively and in accordance with a precise timetable; takes the view, however, that too little attention is paid to hidden export subsidies for agricultural products; considers it essential and urgent to revise the current framework for food aid, export credits and subsidies and state trading enterprises under the subsidised-exports section of the Agreement on Agriculture;
mener, at der i de interne støttemekanismer bør tages hensyn til de mindre landbrugs særlige situation og til, at det er legitimt at yde særlig støtte til de goder og tjenesteydelser, som landbrugerne yder i hele samfundets interesse, og som markedet ikke yder nogen kompensation for, samt at man bedst opnår WTO's støtte til handelsbestemmelser, der er forenelige med et multifunktionelt landbrug og et familiedrevet landbrug, ved at gøre det klart, at EU på mellemlang sigt agter at bevæge sig i retning af en intern støtteordning, der tager direkte sigte på at fremme ikke-handelsmæssige interesser;
Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of domestic support targeted directly at the promotion of non-trade concerns;
håber, at industrilandene, især Japan og USA, i lighed med EU giver deres tilsagn i forbindelse med WTO's handlingsplan fra 1997 konkret form og åbner deres markeder yderligere for landbrugsprodukter fra de mindre udviklede lande, bl.a. ved at udvide deres præferenceordninger til fordel for de pågældende lande;
Wishes the industrialised countries, including Japan and the United States, to fulfil, like the European Union, their undertakings made under the WTO's 1997 "action plan" and to open their markets more to agricultural products from the least developed countries, inter alia by developing the preferential trade arrangements granted to these countries;
kræver, at der i WTO's nye landbrugsaftale tages højde for de krav, der opstår i forbindelse med nye medlemslande, og åbnes mulighed for en reform af den fælles landbrugspolitik, der er tilpasset et udvidet EU;
Calls for the new WTO agriculture agreement to take into account the requirements of forthcoming accessions and to enable the CAP to be adapted in keeping with an enlarged European Union;
håber, at den nye landbrugsaftale lader sig forene med en specifik og differentieret behandling af udviklingslandene, især af de dårligst stillede lande;
Calls for the new agriculture agreement to be compatible with special and differential treatment for the developing countries, in particular the least advanced countries;
mener, at forbrugerne må have ret til at vide, hvordan fødevarer og andre produkter er fremstillet, og at mærkning er særdeles vigtig i denne forbindelse; mener også, at WTO-bestemmelserne ikke i urimeligt omfang må begrænse indførelsen af frivillige eller obligatoriske mærkningsordninger;
Believes that consumers must have the right to know how food and other products have been produced and that labelling is particularly important in this regard; considers that WTO rules must not unreasonably limit provisions for voluntary or obligatory labelling systems;
mener, at offentligheden mere end nogensinde nærer bekymring med hensyn til de etiske konsekvenser af de anvendte produktionsmetoder, beskyttelse af dyrenes velfærd og produktionens indvirkning på f.eks. klimaændringer og energiforbrug, og at der bør tages hensyn hertil i forbindelse med enhver evaluering;
Believes that the public is ever more concerned about the ethical implications of production methods, the protection of animal welfare or the effects of production on climate change and energy use for example, and that these should be taken on board in any review;
Tjenesteydelser 23.
Services 23.
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på i forbindelse med WTO-forhandlingerne om tjenesteydelser at nå frem til en gradvis liberalisering af handelen med tjenesteydelser i henhold til artikel XIX i GATS;
Backs the Commission in its efforts to achieve further progressive liberalisation of trade in services, within the meaning of Article XIX of GATS, in the WTO negotiations on services;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en konsekvensundersøgelse for en yderligere liberalisering i henhold til artikel XIX i GATS, både for EU og for udviklingslandene;
Calls on the Commission to carry out an impact assessment of the effects of the new liberalisation of services under Article XIX of GATS, both for the European Union and the developing countries;
kræver, at de aftaler, der indgås inden for rammerne af GATS, ikke må begrænse WTO-medlemsstaternes muligheder for at indføre bestemmelser, der tager højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med levering af offentlige tjenesteydelser, f.eks. i forbindelse med sundhed, uddannelse og kultur;
Calls for GATS agreements not to be allowed to restrict the scope of the member states of the WTO to adopt rules which recognise the special character of the provision of public services within, for instance, the health, education and cultural services fields;
understreger med forbehold af eventuelle sektorale kontrolforanstaltninger behovet for multilaterale bestemmelser for reguleringen af enkelte områder inden for tjenesteydelsessektoren og for bestemmelser om konkurrenceforvridende praksis, som ofte er en forudsætning for en effektiv adgang til markedet for tjenesteydelser i tredjelande;
Subject to sectoral safeguards, underscores the need for multilateral disciplines for the regulation of individual services sectors and for provisions to combat anti-competitive practices, without which, in many instances, effective access to services markets in third states is not possible;
kræver i denne forbindelse, at GATS-bestemmelserne suppleres med regler for tilskud, samtidig med, at det anerkender medlemmernes ret til at udnytte dem til ikke-protektionistiske formål som led i den offentlige politik, og regler for offentlige indkøb, som ligger op ad de tilsvarende GATT-regler;
Calls in this connection for GATS rules to be supplemented by rules on subsidies, while recognising the rights of Members to use them for non-protectionist reasons of public policy, and on transparency in public procurement that are geared to the relevant GATT provisions;
opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne at sikre, at yderligere liberalisering af handelen med tjenesteydelser gøres betinget af, at den er forenelig med ideen om en bæredygtig udvikling for alle WTO-medlemmer og en passende hensyntagen til udviklingslandenes behov;
Calls on the Commission to ensure in the negotiations that any further liberalisation in trade in services is conditional on compatibility with the concept of sustainable development for all members of WTO and that appropriate allowance is made for developing countries" requirements;
henviser til den betydning, det har for udviklingslandene, at tjenesteydelserne leveres af fysiske personer fra leverandørens hjemland (fremgangsmåde for udbud, nr. 4, artikel I i GATS), og opfordrer Kommissionen til at undersøge, i hvilken udstrækning den på dette område kan imødekomme udviklingslandenes ønsker;
Points to the importance, for developing countries, of service supply through the presence of natural persons from the country of the supplier (supply mode 4, Article I GATS) and calls on the Commission to examine to what extent it can take account of developing countries" intentions in this area;
Beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret 31.
Protection of intellectual property 31.
beklager, at forhandlingerne om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret kun omfatter et begrænset område i forbindelse med "den indbyggede dagsorden”, som ud over spørgsmål om beskyttelse af geografiske oprindelsesbetegnelser for vine og spirituosa og spørgsmålet om, hvorvidt disse skal gælde for andre landbrugsprodukter, kun omfatter beskyttelse af plantesorter;
Regrets the limited scope of the negotiations on protection of intellectual property under the Built-in Agenda, which, apart from questions concerning protection of geographical indications for wines and spirits and extending protection to other agricultural products, only covers plant variety safeguards;