natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forhøjer på linje med sin ovennævnte beslutning af 23. marts 1999 om betalingsbevillingerne for afslutningen af programmerne vedrørende den programmeringsperiode, der nu afsluttes (1993-1999) for så hurtigt som muligt at mindske byrden for de kommende års budgetter og nå op på mindst 50% af de uindfriede forpligtelser;
Has increased, in line with its abovementioned resolution of 23 March 1999, payment appropriations for completion of programmes concerning the planning period now coming to a close (1993-99) in order to scale down, as soon as possible, the extra burden on the budget in years to come and cover at least 50% of outstanding commitments;
henviser til afgørelsen fra Det Europæiske Råds møde i Berlin om at bevilge 500 mio. EUR til Peace-programmet og understreger, at den skal gennemføres under hensyntagen til additionalitetsprincippet;
Recalls the decision by the Berlin European Council to allocate EUR 500m for the PEACE programme, and confirms that it must be continued with due regard for the principle of additionality;
Udgiftsområde 3 - Interne politikker 37.
Heading 3 - Internal policies 37.
henviser til, at Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse har ført til en omfattende udvidelse at de fælles beslutningsprocedurer mellem Rådet og Parlamentet, procedurer, som for fremtiden vil vedrøre et meget stort antal politikker; fastslår ikke desto mindre, at fuld overholdelse af den finansielle ramme kræver øget opmærksomhed om de kommende finansieringsrammer, således at de nye initiativer ikke fjerner ressourcer fra de gamle initiativer;
Points out that the entry into force of the Treaty of Amsterdam has entailed a major extension of the Council-Parliament codecision procedures, which now relate to a host of policies; notes nonetheless that full compliance with the financial framework calls for greater attention to be paid to future financial allocations so that new initiatives do not put an end to resources for older initiatives;
understreger derfor den strategiske betydning af at gå ind for de nuværende finansielle overslag, hvis lofter holder den lovgivende myndighed inden for snævre grænser, med risiko for at foregribe dens holdning i den interinstitutionelle forhandlingsproces, der er fastsat i EF-traktatens artikel 251; henviser imidlertid til, at den årlige bevilling ikke har nogen indflydelse på afgørelsen om den samlede bevillingsramme, som dækker hele perioden; kræver, at der så hurtigt som muligt etableres en intern procedure, som giver mulighed for en bedre afstemning mellem lovgivningsområdet og budgetområdet;
Therefore underscores the strategic importance of its preference for the current financial perspective, whose ceilings place very tight constraints on the legislative authority at the risk of pre-empting the latter's position in the interinstitutional negotiating process provided for by Article 251 of the Treaty; points out, however, that the annual allocation is completely without prejudice to the decision on the overall endowment for the entire period; calls for the introduction as soon as possible of an internal procedure allowing better dovetailing of the legislative and budgetary fields;
bekræfter, at det på trods af ovennævnte begrænsninger vil støtte de programmer under den fælles beslutningsprocedure, der for øjeblikket er i gang, og tildele dem en stor del af de årlige bevillinger, der er disponible under udgiftsområde 3; forventer derfor, at Rådet tager hensyn til dets indsats til fordel for programmerne Socrates, Ungdomsanliggender, Kultur 2000 og Life i en samarbejdsånd mellem budgetmyndighedens to parter;
Confirms its determination - in spite of the constraints referred to above - to back the codecision programmes the procedure for which is under way by granting them a large proportion of the annual appropriations available within heading 3; therefore expects the Council to take account of its efforts to assist the Socrates, Youth, Culture 2000 and Life programmes in a spirit of cooperation between the two arms of the budgetary authority;
bekræfter i øvrigt, at det vil overholde bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 vedrørende bevillinger til aktioner uden retsgrundlag, og har i forbindelse med 2000-budgettet opført bevillinger til henholdsvis pilotprojekter og forberedende aktioner inden for de lofter, der er fastsat i aftalen;
Confirms, moreover, its compliance with the stipulations of the IIA of 6 May 1999 with regard to allocations for measures without legal bases, and has entered in the 2000 budget, below the ceilings imposed by the agreement, amounts intended for pilot projects and preparatory actions respectively;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om et egnet retsgrundlag for de forberedende aktioner, der er opført i budgettet, og foretage sig det nødvendige for at sikre en positiv opfølgning af budgetbevillingerne, som er udtryk for en politisk vilje til at bruge budgettet til at udvikle nye initiativer ved siden af de eksisterende programmer;
Calls on the Commission to table proposals to give the preparatory actions entered in the budget an appropriate legal basis and to make the necessary efforts to act on these budget entries, which reflect a political will to use the budget to develop new initiatives alongside existing programmes;
mener, at det er Kommissionens ansvar at give borgerne fuld oplysning om de aktiviteter, der finansieres over fællesskabsbudgettet, og at det derfor er nødvendigt at styrke det interinstitutionelle samarbejde på informationsområdet, især hvad angår decentraliserede aktioner, således at Unionen gøres mere synlig i de meddelelser, der sendes ud; forventer, at der ved omstruktureringen af Kommissionens tjenestegrene tages hensyn hertil; mener, at der bør gives prioritet til særlige aktioner, heriblandt kampagnen til fordel for euroen med henblik på indførelsen af den fælles valuta;
Considers that it is the responsibility of the Commission to give citizens comprehensive information on the activities funded by the Community budget and that interinstitutional cooperation with regard to the provision of information ought therefore to be stepped up, in particular at the level of decentralised measures, in order to raise the Union's profile in the messages it puts across; expects this need to be taken into account in the restructuring of Commission departments; takes the view that priority must be given to specific measures, including the pro-euro campaign, with a view to the introduction of the single currency;
henviser til den store indsats, der i de senere år er gjort for at fremme det interinstitutionelle samarbejde om informationspolitik; henviser især til den nu næsten realiserede målsætning om at få Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens informationskontorer under samme tag i medlemsstaterne; anmoder om, at de to institutioner inden den 31. marts 2000 udarbejder en fælles beretning;
Recalls the significant efforts made in recent years to promote interinstitutional cooperation on information policy; underlines in particular the objective, now nearing achievement, of bringing the information offices of the European Parliament and the Commission under the same roof in the Member States; calls for a joint report by the two institutions concerned to be drawn up by 31 March 2000;
prioriterer alle foranstaltninger, der sigter mod at støtte den europæiske industris særpræg i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, og - med henblik på social og regional samhørighed - beskæftigelsesfremmende initiativer, især på lokalt plan og gennem støtte til små og mellemstore virksomheder; genopfører derfor de bevillinger, som Rådet har ladet udgå, og opfører en stor del af de bevillinger, der er disponible til pilotprojekter og forberedende aktioner, til finansieringen af disse prioriteringer;
Regards as priorities all measures designed to promote the specific features of European industry as part of the process of completing the internal market and, with a view to social and regional cohesion, initiatives to promote employment, especially at local level and through assistance to SMEs; has therefore reinstated the appropriations deleted by the Council and granted a large proportion of the allocation available for pilot projects and preparatory actions towards funding those priorities;
glæder sig over, at der er foretaget forhøjelser af bevillingerne til de transeuropæiske net, således at disse bl.a. kan dække udviklingen af en bæredygtig transportpolitik, hvor finansiering af projekter, der tager sigte på at sikre beskyttelsen af miljøet, øge sikkerheden for befolkningen i højrisikoområder og områder med stor industrikoncentration, samt på at udvikle et af de mest moderne satellitnavigationssystemer (GNSS), står i første række;
Welcomes the fact that funding for the trans-European networks has been increased in order to support, inter alia, the development of a sustainable transport policy, by placing greater emphasis on the financing of projects designed to protect the environment and the safety of people living in high-risk areas and areas with a high concentration of industrial activity, and the development of one of the most modern satellite positioning systems (GNSS);
understreger, hvor vigtigt det er, at der i det almindelige budget er taget højde for pilotprojekter, der skal gøre det lettere at flytte de aktiviteter, der traditionelt er blevet finansieret over EKSF's budget, til de eksisterende programmer på det almindelige budget med det formål at fremskynde indfasningsprocessen, navnlig på området strukturforanstaltninger og forskning samt med hensyn til det nye incitament, som disse aktioner vil indebære for oprettelsen af nyskabende små og mellemstore virksomheder i de områder, der undergår strukturomlægninger inden for industrien;
Stresses the importance, in connection with pilot projects, of entering appropriations which will help to facilitate the transition between the traditional activities funded from the ECSC budget and programmes under the general budget with a view to speeding up the phasing-in process, in particular in the sphere of structural measures and research, and of the new impetus which these measures will give to the creation of innovative SMEs in the regions affected by industrial restructuring;
glæder sig over, at der i budgetkontoplanen tages hensyn til de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten, idet de aktiviteter, der følger heraf, indgår i et nyt afsnit, hvor man samler alle de aktioner, der vedrører oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; har som en reaktion på de begivenheder, der er indtruffet på det seneste i forbindelse med tilstrømningen af flygtninge, øget bevillinger på dette område;
Welcomes the fact that the new provisions of the Treaty of Amsterdam have been acknowledged in the budget nomenclature, in terms of the activities stemming from them, by means of a new title combining all measures concerned with the creation of an area of freedom, security and justice; has stepped up funding in this area by way of its response to recent events with regard to the influx of refugees;
mener, at udvidelsen af satellitorganernes budget og især de personaleudvidelser, der er observeret i de seneste år, bør stoppes for en tid, således at man undgår, at der kun gælder besparelseskrav for de politikker, der gennemføres af institutionerne, og ikke for de politikker, der gennemføres af de decentraliserede organer; bibeholder de beløb, der er fastsat i budgetforslaget, som imidlertid i modsætning til det samlede budgetforslag er højere end budgettet for det foregående regnskabsår; gør en undtagelse, for så vidt angår Oversættelsescentret, således at det kan udvikle sin arbejdskapacitet med ansøgerlandenes sprog;
Takes the view that the expansion in the budget of the satellite agencies, in particular the staffing increases observed in recent years, must be put on hold in order to prevent the emergence of a distinction in treatment between the rigour imposed on the policies implemented by the institutions and policies carried out by decentralised bodies; has maintained the amounts earmarked by the draft budget, which, unlike the draft budget overall, is up on the budget for the previous financial year, however; makes an exception with regard to the Translation Centre in order to allow it to develop its capacity to work in the languages of the applicant countries;
beklager dybt, at der ikke findes et egnet retsgrundlag, som gør det muligt at opføre de nødvendige bevillinger til en ekstraordinær genopbygningshjælp til Grækenland efter det nylige jordskælv; opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at udvide kriterierne for betalinger under strukturfondene, således at disse kan anvendes til genopbygningsarbejdet; opfordrer ligeledes Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at behandle spørgsmålet om retsgrundlag med henblik på at nå frem til en solidarisk og retfærdig løsning, der kan anvendes i regnskabsåret 2000;
Deeply regrets the lack of an appropriate legal basis which would allow the necessary appropriations to be entered to provide exceptional aid to Greece for reconstruction purposes following the recent earthquake in that country; calls on the Commission to examine the scope for extending the criteria governing payments under the Structural Funds so that these Funds can be used to support reconstruction activities; also calls on the Commission and the Council to consider as a matter of urgency the question of the legal basis, so as to allow a fair, supportive agreement to be reached which can be applied during the 2000 financial year;
glæder sig over den forbedrede opstilling af udgifterne til forskningspolitikken i undersektion B6, som er opdelt i særskilte budgetposter for henholdsvis administrative udgifter og aktionsudgifter, og hvor anmærkningerne er fordelt efter nøgleaktion; noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen har lovet at give budgetmyndigheden officiel meddelelse om enhver ændring af denne fordeling efter nøgleaktion; mener, at de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med forskningsudgifterne, hvad angår oplysninger om de administrative udgifter, også bør anvendes i andre undersektioner med henblik på en reel "aktivitetsbaseret budgettering”;
Welcomes the better presentation of expenditure on research policy within Subsection B6, which is broken down into separate budget items for administrative expenditure and operating expenditure, with the remarks being broken down by key action; notes with satisfaction the Commission's undertaking to notify the budgetary authority of each change to that breakdown by key action; considers, looking ahead to genuine "activity-based budgeting", that the experience gained with research spending as regards information provided on administrative costs should be applied to the other subsections;
Udgiftsområde 4 - Foranstaltninger over for tredjelande 51.
Heading 4 - External actions 51.
understreger, at der ikke er sammenhæng i en budgetpolitik, der går ud på at finansiere nye prioriteringer ved - ubegrundet - at rejse tvivl om finansieringen af Unionens traditionelle foranstaltninger over for tredjelande;
Stresses that a budgetary policy of having new priorities funded by jeopardising funding for the Union's traditional external actions in an unwarranted fashion is incoherent;
finder, at Kommissionen til sin tid bør udvise vilje og fleksibilitet i forbindelse med den interne forvaltning af budgetposten vedrørende Østtimor og allerede nu bør fastslå, hvor store menneskelige ressourcer der er behov for, og overveje mulighederne for at oprette en uformel task force; er endvidere af den opfattelse, at Kommissionen bør holde Parlamentet underrettet, således at det kan følge og kontrollere den finansielle gennemførelse af denne budgetpost;
Considers it essential that the Commission show determination and flexibility in its approach to the internal management of the budget heading on East Timor, and that it should already identify the human resources required to provide for the possibility of setting up an informal task force; considers that the Commission should furnish Parliament with information so that it can follow and monitor the financial implementation of this budget heading;
bekræfter sine vedtagelser i tidligere budgetprocedurer og:
Confirms its decisions taken in previous budgetary procedures and therefore:
, om referencebeløbet på 50 mio. EUR for perioden 1997-2001 vedrørende den ekstraordinære gave til Armenien og Georgien i forbindelse med makroøkonomisk bistand
, on the EUR 50m reference amount, for the period 1997-2001, for the exceptional grant to be awarded to Armenia and Georgia by way of macroeconomic assistance;
opfører 10% af bevillingerne til Meda-programmet i reserven ( B0-40
has entered 10% of the MEDA programme appropriations in the reserve ( B0-40
), indtil der er fremlagt et forslag til forordning, som tilpasser det til den nye programmeringsperiode;
), pending submission of a proposal for a regulation bringing it into line with the new planning period;
Udgiftsområde 5 - Administration 55.
Heading 5 - Administrative expenditure 55.
pålægger Budgetudvalget til med henblik på 2001-budgettet og i lyset af Ekspertgruppens anden beretning at udarbejde forslag til en konsekvent fremgangsmåde til øremærkning af bevillinger i budgettets del A og B, herunder navnlig bevillingerne i kapitel A-30;
Instructs its Committee on Budgets to present in connection with the 2001 budget, in the light of the second report by the Committee of Independent Experts, a new approach to the problems surrounding the allocation of appropriations between Parts A and B of the budget, in particular Chapter A-30 appropriations;
understreger, at de tilskud, der ydes under dette kapitel, i høj grad er med til at gøre Unionen synlig for borgerne, og kræver derfor, at der lægges vægt på modydelser mellem Kommissionen og modtageren;
Stresses that the subsidies granted under this chapter make a very great contribution to giving the Union a public profile and therefore urges that the notion of a quid pro quo between the Commission and beneficiaries be exploited;
kræver, at Kommissionen øger gennemskueligheden, især gennem en forbedring og en forenkling af proceduren for tildeling og forvaltning af tilskud; foreslår endelig at hæve samfinansieringsprocenten med henblik på at mindske afhængigheden af fællesskabsbudgettet;
Calls on the Commission to make the link more transparent, in particular by improving and simplifying the grant awarding and management process; proposes, lastly, that the co-financing percentage be raised in order to lessen dependence on the Community budget;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke længere at ignorere, at pensionsudgifterne til EU-institutionernes personale og organer tegner sig for en stadig større del af udgiftsområde 5; kræver, at man begynder at betale til en pensionsfond; insisterer på, at dette spørgsmål behandles i forbindelse med den kommende reform af personalevedtægten og opfordrer sin generalsekretær til straks at tage initiativ til at nedsætte en interinstitutionel arbejdsgruppe om dette spørgsmål, således som det blev krævet allerede i 1999-budgetafgørelserne;
Calls on the Council and the Commission to stop ignoring the growing proportion of heading 5 accounted for by pension expenditure for the staff of the Community's institutions and bodies; calls for a start to be made on payments to a pension fund; urges that the matter be addressed as part of the upcoming reform of the Staff Regulations, and calls on its Secretary-General to take, without further delay, the initiative in setting up an interinstitutional working group on the matter, as was called for in the 1999 budget decisions;
bekræfter sin støtte til bekæmpelsen af svig og især oprettelsen af OLAF gennem tildeling af 75 ekstra stillinger i regnskabsåret 2000, således at OLAF kan blive operationel på rimelige betingelser; opfordrer i øvrigt Kommissionen til at tildele ekstra personale til Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin for at give et positivt signal til forbrugerne, som har en legitim forventning til de offentlige myndigheders bestræbelser for at forbedre sundhedskontrollen;
Confirms its backing for action to combat fraud, in particular the establishment of the Anti-Fraud Office, by allocating 75 additional posts for the financial year 2000 in order to enable it to be operational within reasonable take-up limits; calls furthermore on the Commission to assign additional staff to the Dublin Food and Veterinary Office in order to provide a positive signal in support of consumers with legitimate expectations of the efforts to be carried out by public authorities to improve health controls;
gentager sit krav om, at Kommissionen skal fortsætte de foregående års bestræbelser med henblik på en omrokering af delegationernes personale på grundlag af Unionens politiske prioriteringer;
Reiterates its call for the Commission to continue previous years" efforts to encourage redeployment of delegation staff on the basis of the Union's political priorities;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har gennemført en udbudsprocedure vedrørende institutionernes og de øvrige EU-organers telekommunikationsbehov; opfordrer Kommissionen til at tage dette spørgsmål op i løbet af de kommende måneder;
Regrets that the Commission has not yet managed to organise the tender for the telecommunications needs of the institutions and other bodies of the Community; calls on the Commission to rectify this within the next few months;
er af den opfattelse, at Oversættelsescentret er et EU-organ, der i lighed med institutionerne skal opfylde sine politiske prioriteringer, især hvad angår dækning af ansøgerlandenes sprog og mindretalssprog; tilpasser derfor tilskuddet til Oversættelsescentret;
Regards the Translation Centre as a body of the Union which, like the institutions, must serve its political priorities, in particular as regards coverage of the applicant countries" languages and minority languages; has therefore adjusted the subsidy granted to it;
henviser til, at Den Europæiske Centralbanks midler i lighed med Den Europæiske Investeringsbank før den, ikke er opført på budgettet; gør de øvrige institutioner opmærksom på, at det gerne vil tage dette spørgsmål op, især i forbindelse med den næste traktatændring; opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om, hvordan disse banker kan knyttes tættere til budgetproceduren med det hovedformål at forbedre gennemskueligheden og den demokratiske kontrol;
Recalls that the funds of the European Central Bank, like the European Investment Bank before it, do not yet appear in the budget; gives notice to the other institutions that Parliament would like to return to this question, notably in the context of the next Treaty reform; invites the Commission to come forward with a communication on ways of involving the banks more closely in the budgetary process in order, in particular, to improve transparency and democratic scrutiny;
Udgiftsområde 6 - Reserver 64.
Heading 6 - Reserves 64.
bemærker med bekymring, at bevillingerne til de to reserver, henholdsvis nødhjælp og långivningsgaranti, måske ikke er tilstrækkelige til at imødekomme de behov, der skal dækkes;
Notes with concern that the level of appropriations in the two reserves, for humanitarian aid and for external-loan guarantees respectively, may well not allow needs to be met;
Udgiftsområde 7 - Førtiltrædelsesstøtte 65.
Heading 7 - Pre-accession 65.
Konklusioner 66.
Conclusions 66.
understreger, at regnskabsåret 2000 er afgørende i forbindelse med reformen af fællesskabsadministrationen, og opfordrer indtrængende Kommissionen til straks og uden forbehold at gå i gang med denne reform, som i høj grad er afgørende for EU-borgernes opfattelse af fællesskabsinstitutionerne;
Underscores the vital nature of the 2000 budget exercise as an instrument accompanying the reform of the Community administration, and implores the Commission to embark without delay, and unreservedly, on such a reform, the success of which will very much determine the public image of the Community institutions for the Union's citizens;