natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag til en pro-aktiv information af borgerne om deres rettigheder og pligter i henhold til europæisk lovgivning og politik;
Calls on the Commission to submit proposals for proactively informing the public of their rights and duties under European legislation and policy;
understreger behovet for en nemmere og mere brugervenlig adgang til de nye teknologier, så borgerne i EU kan modtage bedre information om deres rettigheder i henhold til unionstraktaten og den deraf afledte ret, især retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet;
Underlines the need for greater and easier use of the new technologies so that European citizens are better informed of the rights which the Treaty on the European Union and secondary law confer on them and, more particularly, of the right to petition the European Parliament;
er opmærksom på, at offentlighedens opbakning om et udvidet EU i højere grad kunne komme til udtryk, hvis Unionen fik mere veldefinerede målsætninger og mere effektive institutioner og især færre, men klarere, enklere og mere tilgængelige lovbestemmelser;
Is aware that that the general public is likely to show greater support for an enlarged European Union if the EU manages to equip itself with aims that are better defined, institutions that are more efficient and, above all, laws that are fewer but clearer, simpler and more accessible;
opfordrer Kommissionen til en hurtigere kodificering med henblik på ophævelse af lovbestemmelser, der er blevet overflødige;
Urges the Commission to speed up the process of codification with a view to the repeal of redundant or superfluous legislative acts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the national parliaments and the Committee of the Regions.
om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri (12358/1995 - C4-0135/1996
to the conclusion of the cooperation agreement on sea fisheries between the European Community and the Kingdom of Morocco (12358/1995 - C4-0135/1996
der henviser til, at EF's fiskerflåde efter udløbet af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko den 30. november 1999 har ligget stille med deraf følgende indtægtstab for sektoren,
whereas since the expiry of the EC-Morocco fisheries agreement on 30 November 1999 the Community fleet has been grounded and the sector has consequently lost revenue,
beklager, at der 11 måneder efter udløbet af den tidligere aftale stadig ikke er nogen fiskeriaftale mellem Marokko og EF;
Deplores the absence of an agreement between Morocco and the EC, eleven months on from the expiry of the old agreement;
anmoder om at blive holdt løbende underrettet om forhandlingsforløbet, eftersom det skal afgive samstemmende udtalelse om denne fiskeriaftale;
Asks to be kept informed at all stages of the negotiations, given that the fisheries agreement has to receive Parliament's assent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Kongeriget Marokkos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government of the Kingdom of Morocco.
der henviser til, at borgernes Europa kun kan eksistere, hvis borgernes rettigheder i henhold til traktaten respekteres uden forbehold af medlemsstaterne, navnlig i de tilfælde, hvor Domstolen ved dom uomtvisteligt har fastslået, hvad der er lov og ret,
believing that a citizens" Europe can exist only if rights conferred on citizens by the Treaties are scrupulously respected by Member States, in particular in matters on which judgments of the Court of Justice have declared the law with indisputable certainty,
der bemærker disse dommes klare udtalelse om, at de pågældendes rettigheder i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EU og deres ret til ikke at blive forskelsbehandlet på grund af nationalitet var blevet krænket, fordi Italien ikke indrømmer "lettori” samme ansættelsesvilkår og -sikkerhed som italienske statsborgere i tilsvarende undervisningsstillinger ved universiteter,
noting the clear purport of these judgments, namely that the freedom of the persons concerned to move and work within the Union and their right not to suffer discrimination on the grounds of nationality were infringed by Italy's failure to grant "lettori" conditions and security of employment equivalent to those enjoyed by Italian nationals holding analogous teaching posts in the universities,
der beklager, at det italienske system selv efter den første relevante dom fra Domstolen i 1989 og til trods for forpligtelserne i henhold til EF-traktatens artikel 228 og de nye lovgivningstiltag, der blev vedtaget i 1995, stadig ikke synes at kunne garantere fuld beskyttelse af de udnævnte "lettori”'s rettigheder,
regretting that, since the first relevant judgment of the Court of Justice in 1989, the Italian system, notwithstanding the obligations under Article 228 of the EC Treaty and the legislative innovations introduced in 1995, still does not seem in a position to guarantee the full protection of the rights of the "lettori" holding appointments,
der henviser til, at forbedringer med tilbagevirkende kraft for de pågældende, der i henhold til lovgivningen af 1995 kan ansøge om teknisk/administrative stillinger som "medarbejdere og sprogeksperter”, ikke sikrer de pågældendes ret til anerkendelse som kontinuerligt ansatte undervisere ved deres respektive universiteter,
whereas retrospective invitations to the individuals affected to apply for technical administrative posts as "collaborators and linguistic experts" under the legislation of 1995 do not guarantee the right of those individuals to be recognised as continuing holders of teaching posts in their respective universities,
der endvidere henviser til, at Kommissionen efter anmodning fra repræsentanter for de involverede parter indledte overtrædelsesprocedurer mod Italien - ved to særskilte søgsmål, hvoraf det ene vedrørte nednormeringen af "lettori”'s professionelle status, og det andet vedrørte opfyldelse af deres erhvervede rettigheder - med krav om, at den offentlige myndighed skulle træffe passende foranstaltninger,
whereas, at the request of representatives of the individuals concerned, the Commission commenced enforcement proceedings against Italy - with two distinct pleadings in law, one concerning the downgrading of the professional status of the "lettori", and the second seeking satisfaction of their acquired rights - calling for the State to take appropriate action,
der henviser til, at disse repræsentanter dog fandt det nødvendigt at indgive klage til Ombudsmanden vedrørende Kommissionens beslutning om - uden at underrette de pågældende "lettori”
whereas, however, these representatives found it necessary to lodge a complaint with the Ombudsman concerning the Commission's decision to abandon, without informing the "lettori", the vitally important plea-in-law ("
at opgive den altafgørende påstand "moyen” om de pågældendes ret til at blive anerkendt som kontinuerligt ansatte undervisere, en klage, der for nylig fik medhold;
concerning the individuals" rights to be recognised as continuing to hold teaching posts, which has recently been upheld,
der henviser til, at den italienske regering, uden at overbevise, hævder at have opfyldt sine forpligtelser over for "lettori” med lov nr. 236/95, der i fuldt omfang anvender traktatens principper,
whereas the Italian Government unconvincingly claims that its obligations towards "lettori" have been fulfilled on the basis of its law No 236/95 that fully applies the principles of the Treaty,
der henviser til, at borgerne i EU kun kan få tillid til EU og dens institutioner, hvis abstrakte erklæringer om borgernes rettigheder får et konkret indhold og overholdes af EU's organer og medlemsstaternes myndigheder,
whereas citizens throughout the Union can trust in the Union and its institutions only if abstract declarations of rights for citizens are reliably enforced and complied with by the authorities of the Union and the Member States,
der henviser til, at denne situation helt klart er uholdbar for de pågældende - særlig på baggrund af EU's ønske om fremover at være "borgernes Europa” - og ødelægger EU-institutionernes omdømme,
whereas, especially given the EU's vocation to be a "citizens" Europe", this situation is plainly intolerable for the individuals concerned and brings the institutions of the Union into disrepute,
opfordrer Kommissionen til at fastslå, hvorvidt den italienske stat undlader at opfylde sin pligt i henhold til traktatens artikel 10 til at samarbejde med henblik på gennemførelse af traktaten og til at træffe passende og egnede foranstaltninger;
Calls upon the Commission to ascertain whether the Italian State is failing in its obligations under Article 10 of the EC Treaty to cooperate in the implementation of the Treaty and to take appropriate and effective action;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, det italienske parlament og den italienske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Italian Government and Parliament.
(forretningsordenens artikel 51)
(Rule 51)
Europa-Parlamentets erklæring om terrorismen i Spanien Europa-Parlamentet,
European Parliament declaration on terrorism in Spain The European Parliament,
der mener, at terrorismen er et anslag mod de fælles værdier, som Den Europæiske Union står for, idet den krænker så grundlæggende principper som retten til livet og den personlige frihed,
whereas terrorism is an attack on the common values that the European Union represents, violating such basic principles as the right to life and personal freedom,
der erklærer, at terrorismen, som ikke kender grænser, kræver et demokratisk svar fra hele Europas side,
whereas terrorism knows no frontiers and requires a democratic response on a European scale,
der gentager sin fordømmelse af ETA's racistiske, fremmedfjendtlige og fascistiske handlinger, som ikke hører hjemme i et frihedens Europa,
repeating its condemnation of the racist, xenophobic and fascist activities of ETA, confirming that they have no place in the Europe of freedoms,
der opfordrer borgerne til aktivt at gå imod enhver form for legitimering af terrorismen og aktivt at gå ind for retten til livet og til frihed,
calling for all citizens to stand firm against any legitimation of terrorism and in defence of life and liberty,
fordømmer kraftigt ETA's forbrydelser og tager afstand fra ethvert forsøg på at gennemtrumfe forehavender ved hjælp af terrorisme;
Firmly condemns the criminal acts of ETA and rejects any effort by ETA to achieve its aims by the use of terror;
afviser enhver form for dialog med dem, der udfører, tilskynder til, bistår i, retfærdiggør eller tolererer terrorhandlinger af enhver art;
Rejects all dialogue with any persons who carry out, incite, assist, justify or tolerate terrorist acts of any kind;
giver udtryk for sin aktive solidaritet med alle ofrenes familier, med de spanske myndigheder og alle, der dagligt og med fare for eget liv kæmper for, at den fred, frihed og det demokrati, som hersker i Den Europæiske Union, skal slå igennem i det spanske Baskerland;
Expresses its active solidarity with the families of the victims, the Spanish authorities and all those who fight every day, at the risk of their lives, to ensure that the peace, freedom and democracy that prevail in the European Union also prevail in the Spanish Basque Country;
opfordrer Den Europæiske Unions institutioner til at gennemføre effektive foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, navnlig en europæisk eftersøgnings- og anholdelsesordre;
Urges the EU Institutions to adopt effective measures to combat terrorism, particularly the European search and arrest warrant;
pålægger sin formand at sende denne erklæring til Den Europæiske Unions øvrige institutioner og til medlemsstaternes regeringer samt til den autonome baskiske regering.
Instructs its President to forward this declaration to the other European Union Institutions, the governments of the Member States and the Autonomous Basque Government.
UNDERSKRIVERE AF ERKLÆRINGEN
List of signatories
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater ***I
Dangerous substances and preparations ***I
vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) ( KOM(1999) 746
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(1999) 746
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 746
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 746
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0017/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0017/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0274/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0274/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Fællesskabets institutioner og organer og om fri udveksling af sådanne oplysninger ( KOM(1999) 337
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data ( COM(1999) 337
forordning er nødvendig for at give den enkelte rettigheder, der kan håndhæves retligt, og for at klargøre de behandlingsforpligtelser, der påhviler registeransvarlige inden for fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer, samt for at oprette en uafhængig
processing obligations of the controllers within the Community institutions and bodies, and to create an independent supervisory
(5a) Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger, der blev nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995
(5a) The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data
, er blevet hørt.
has been consulted.
(Betragtning 19 udgår)
(Recital 19 is deleted)
som led i udøvelsen af de hverv, som traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om Den Europæiske Union tildeler dem
in the exercise of their competences under the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union
, i det omfang, denne behandling er iværksat som led i udøvelsen af aktiviteter, der helt eller delvis hører under fællesskabsrettens anvendelsesområde.
insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
(12b) Bestemmelserne finder ikke anvendelse på organer, der er oprettet uden for Fællesskabets rammer, og Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse er ikke bemyndiget til at kontrollere sådanne organers behandling af personoplysninger.
(12b) The measures should not apply to bodies established outside the Community framework, nor should the European Data Protection Supervisor be competent to monitor the processing of personal data by such bodies.
(12c) En effektiv beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionen forudsætter relevante regler og procedurer, som finder anvendelse på de aktiviteter, der henhører under de forskellige retlige rammer.
(12c) The effectiveness of the protection afforded individuals in respect of the processing of personal data in the Union presupposes the consistency of the relevant rules and procedures applicable to activities pertaining to different legal contexts.
Første etape i denne proces omfatter udarbejdelse af grundlæggende principper for beskyttelse af personoplysninger på området retligt samarbejde i kriminalsager og politi- og toldsamarbejde samt oprettelse af et sekretariat for de fælles kontrolmyndigheder, der er nedsat ved Europol-konventionen, konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og Schengen-konventionen.
Drawing up fundamental principles for the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and of police and customs cooperation, and the establishment of a secretariat for the joint supervisory authorities set up by the Europol Convention, the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Schengen Convention represent a first step in this regard.
(12d) Denne forordning berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til direktiv 95/46/EF og 97/66/EF.
(12d) This Regulation should not affect the rights and obligations of Member States under Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Den har ikke til formål at ændre de procedurer og den praksis, der retmæssigt er gennemført af medlemsstaterne med hensyn til nationens sikkerhed, opretholdelse af lov og orden samt forebyggelse, efterforskning og sikring af bevis for retsforfølgelse af strafbare handlinger under overholdelse af bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt folkeretten.
It is not intended to change existing procedures and practices lawfully implemented by the Member States in the field of national security, prevention of disorder or prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences in compliance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and with international law.
(12e) Fællesskabsinstitutionerne og fællesskabsorganerne skal henvende sig til de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne, når de mener, at der bør foretages indgreb i meddelelseshemmeligheden på deres telekommunikationsnet i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser.
(12e) The Community institutions and bodies should inform the competent authorities in the Member States when they consider that communications on their telecommunications networks should be intercepted, in keeping with the national provisions applicable.
Betragtning 14a, 14b, 14c, 14d og 14e (nye)
Recital 14a, b, c, d and e (new)
(14a) De rettigheder, der tildeles den registrerede, og udøvelsen af disse rettigheder berører ikke de forpligtelser, der påhviler den registeransvarlige.
(14a) The rights accorded the data subject and the exercise thereof should not affect the obligations placed on the controller.
(14b) Den uafhængige kontrolinstans udøver sine kontrolopgaver i overensstemmelse med traktaten og under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
(14b) The independent supervisory authority should exercise its supervisory functions in accordance with the Treaty and in compliance with human rights and fundamental freedoms.
Den skal udføre sine undersøgelser under overholdelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
It should conduct its inquiries in compliance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and with the Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
(14c) Der bør vedtages passende tekniske foranstaltninger, der gør det muligt via den uafhængige kontrolinstans at få adgang til de registre over behandlinger, som de databeskyttelsesansvarlige fører.
(14c) The necessary technical measures should be adopted to allow access to the registers of processing operations carried out by Data Protection Officers through the independent supervisory authority.
(14d) Den uafhængige kontrolinstans' afgørelser, der vedrører undtagelser fra, garantier for, godkendelse af eller betingelser for behandling af oplysninger, således som de er defineret i forordningen, offentliggøres i årsberetningen.
(14d) The decisions of the independent supervisory authority regarding exemptions, guarantees, authorisations and conditions relating to data processing operations, as defined in this Regulation, should be published in the activities report.
Ud over offentliggørelsen af årsberetningen kan den uafhængige kontrolinstans offentliggøre rapporter om specifikke emner.
Independently of the publication of an annual activities report, the independent supervisory authority may publish reports on specific subjects.
(14e) Visse former for behandling, der kan udgøre risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, kontrolleres på forhånd af den uafhængige kontrolinstans.
(14e) Certain processing operations likely to present specific risks with respect to the rights and freedoms of data subjects are subject to prior checking by the independent supervisory authority.
Den udtalelse, der afgives i forbindelse med denne forhåndskontrol, herunder den udtalelse, der følger af en manglende besvarelse inden for den fastsatte frist, berører ikke de muligheder, som den uafhængige kontrolinstans har for senere at udøve sine beføjelser med hensyn til den pågældende behandling.
The opinion given in the context of such prior checking, including the opinion resulting from failure to reply within the set period, should be without prejudice to the subsequent exercise by the independent supervisory authority of its powers with regard to the processing operation in question.
(15a) I en række tilfælde fastsættes det, at tilladelse til behandling af personoplysninger skal følge af fællesskabsretten.
(15a) In certain cases the processing of data should be authorised by Community provisions or by acts transposing Community provisions.
Dog kan Den europæiske tilsynsførende, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, og indtil de vedtages, midlertidigt give tilladelse til behandling af sådanne oplysninger på betingelse af, at der vedtages passende garantier.
Nevertheless, in the transitional period during which such provisions do not exist, pending their adoption, the European Data Protection Supervisor may authorise processing of such data provided that adequate safeguards are adopted.
Med henblik herpå tager han især hensyn til de bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget for at regulere tilsvarende tilfælde.
In so doing, he should take account in particular of the provisions adopted by the Member States to deal with similar cases.
Ovennævnte tilfælde vedrører behandling af personoplysninger, som vedrører racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold og oplysninger om helbredsforhold og seksuelle forhold, som er nødvendige af hensyn til overholdelsen af den registeransvarliges forpligtelser og rettigheder på det arbejdsretlige område eller af grunde, der vedrører hensynet til vigtige samfundsinteresser.
These cases concern the processing of data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life which are necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law or for reasons of substantial public interest.