natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver tillige, at disse principper for politisk kohærens bliver drøftet og vedtaget under de kommende forhandlinger om en ny WTO-runde, for at udviklingslandenes og navnlig de mindst udviklede landes interesser kan beskyttes;
Also urges that in the forthcoming negotiations for a new WTO round, these same principles of policy coherence should be discussed and decided upon in order to protect the interests of all developing countries and especially the LDCs;
mener, at en delvis eller total indstilling af støtte og andre sanktioner ligeledes bør harmoniseres gennem vedtagelse af sammenhængende støttekriterier, der finder anvendelse på alle udviklingslande uanset deres geografiske placering;
Believes that partial or total suspension of aid and other sanctions should also be harmonised by adopting a coherent criterion of intervention to be applied in all developing countries, regardless of their geographical location;
understreger betydningen af, at der anvendes en ensartet miljøklausul i aftaler med udviklingslandene, og alle parter kan bevæges til at overholde målsætningen om bæredygtig udvikling som fastlagt på Cardiff-topmødet og i de relevante FN-forpligtelser (Rio, København osv.);
Emphasises the importance of a standard environmental clause in agreements with developing countries and the promotion of compliance by all parties to the objective of sustainable development as defined by the Cardiff Process and the relevant UN commitments (Rio, Copenhagen, etc);
gentager, at det er nødvendigt at føre en sammenhængende politik vedrørende våbenhandel for at sikre kontrol med og begrænsning af våbensalg til udsatte lande i overensstemmelse med EU's adfærdskodeks om våbeneksport;
Reiterates the need to apply coherent policies in the area of arms trade, in order to guarantee the control and limitation of arms sales to countries at risk in accordance with the EU code of conduct on arms exports;
henleder opmærksomheden på de fortsatte tragiske følger af anvendelsen af landminer og disses indvirkning på gennemførelsen af en række programmer i Fællesskabet og medlemsstaterne, bl.a. udviklingspolitik, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at aflægge beretning om, hvilke foranstaltninger vedrørende landminer der er truffet for nylig med henblik på at forbedre sammenhæng, samordning og effektivitet i EU's mineaktion;
Draws attention to the continuing tragedy of anti-personnel landmines and their impact on the implementation of a range of Community and Member State programmes, including development policies, and requests the Commission and the Council to report on the recent measures that they have taken to improve the coherence, coordination and effectiveness of EU mine action;
opfordrer Kommissionen til at lægge vægt på politisk kohærens i alle internationale forhandlinger om samarbejde, som EU fører med udviklingslande eller grupper af udviklingslande;
Calls on the Commission to take into account the policy coherence in all international cooperation negotiations that the EU negotiates with developing countries or groups of developing countries;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for at sikre politisk kohærens på nationalt plan og på EU-plan;
Calls upon the Member States to take appropriate actions to ensure policy coherence at national and EU levels;
anmoder Kommissionen og udviklingslandene om at styrke den rolle, som institutioner som f.eks. UNCTAD spiller, og udnytte den tiende UNCTAD-konference i Bangkok til at foretage en indgående evaluering af sammenhængen mellem handels- og liberaliseringspolitikken og udviklingspolitikken, navnlig med hensyn til de fattigste befolkninger;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the role of institutions such as UNCTAD, to use the Tenth UNCTAD Conference in Bangkok as an opportunity to assess in detail consistency between trade, liberalisation and development policies, in particular as regards the fate of the poorest sections of the world's population;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt UNCTAD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and to UNCTAD.
Stephen Hughes og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen Hélène Flautre og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen Sylviane H. Ainardi, Herman Schmid og Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
Hughes and Napoletano, on behalf of the PSE Group Flautre and Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group Ainardi, Schmid and Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
om omstrukturering af europæisk industri med særligt henblik på lukningen af Goodyear i Italien og problemerne i ABB-Alstom
on restructuring of European industry, with particular reference to the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom
der henviser til, at 300 unge arbejdstagere i 1997 blev afskediget og en del af produktionen flyttet; der henviser til, at arbejdstagerne og fagforeningerne med en række aftaler gik ind på at øge produktiviteten ved hjælp af flere afskedigelser og uden omkostninger for selskabet, men til skade for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen,
whereas in 1997 300 young workers were made redundant and some of the production operations were relocated; whereas under a series of agreements the employees and trade unions agreed to increase productivity through the loss of further jobs at no cost to the company and to the detriment of health and safety at the workplace,
der henviser til, at Kommissionen i november 1999 gav sit samtykke til fusionen mellem koncernerne ABB og Alstom; der henviser til, at denne fusion skabte den nye koncern ABB-Alstom Power, som nu er verdens førende virksomhed inden for fremstilling af energi og beskæftiger 58.000 arbejdstagere (34.000 i Europa),
whereas the Commission gave its agreement in November 1999 to the merger between the ABB and Alstom Groups; whereas this merger created the new Group ABB-ALSTOM Power, which is now the world leader in the field of energy production, and employs 58 000 workers (34 000 in Europe),
glæder sig over den aktive rolle, som den italienske regering hidtil har spillet og håber inderligt, at der vil bliv truffet yderligere foranstaltninger til at undgå lukningen (herunder opsigelse af leveringskontrakter) og sikre tilbagebetaling af den ydede støtte, hvis Goodyear/Dunlop holder fast ved sin beslutning; udtrykker endvidere håb om, at der snarest kan findes en måde til at sikre arbejdstagernes job og erhvervede rettigheder;
Welcomes the active role which the Italian Government has played to date and sincerely hopes that further action will be taken to avoid the closure (including the termination of supply contracts) and secure the return of the funding provided should Goodyear/Dunlop keep to its decision; expresses the hope, furthermore, that a way of safeguarding the jobs and acquired rights of the employees will be found without delay;
opfordrer indtrængende Goodyear/Dunlops ledelse til atter at overveje sit uacceptable standpunkt til spørgsmålet om at sælge fabrikken til en konkurrent med henblik på bl.a. at bevare faglig viden og arbejdspladser;
Urges the management of Goodyear/Dunlop to reconsider its unacceptable stance on the issue of selling the plant to a competitor, with a view inter alia to safeguarding skills and jobs;
opfordrer Kommissionen til at tage konkrete skridt til at sikre, at den nye ABB-Alstom-koncern fuld ud overholder direktiv 94/45/EF;
Asks the Commission to take concrete steps in order to guarantee full compliance with Directve 94/45/EC by the new ABB-Alstom Group;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om, at fællesskabsstøtte eller national støtte til virksomhederne gøres betinget af et langsigtet engagement i beskæftigelse og lokal og regional udvikling, samt om at påse, at gennemførelsen af disse bestemmelser, som jævnligt bør kontrolleres under fælles ansvar af Kommissionen, de nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter, ledsages af sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af de indgåede forpligtelser;
Calls on the Commission and Member States to tie Community and national aid for undertakings to long-term commitments vis-à-vis employment and local and regional development, and to see to it that the enforcement of these provisions, subject to regular monitoring for which the Commission, the national, regional and local authorities and the social partners should be jointly responsible, is accompanied by penalties for failure to honour those commitments;
opfordrer Kommissionen til omgående at udarbejde en evaluering af anvendelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger og at fremsætte forslag til effektive sanktioner (navnlig bøder) i tilfælde af manglende overholdelse samt at foreslå forbedringer af direktivet for at gøre det mere effektivt med hensyn til beskyttelse af arbejdspladser og arbejdstagere;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions (in particular financial penalties) in the event of non-observance, together with proposals for improvements to that directive aimed at ensuring more effective protection for jobs and employees;
mener, at vedtagelse af en harmoniseret lovgivning i Den Europæiske Union om social- og arbejdsmarkedsforhold, der navnlig har til formål at undgå, at foretagender, som er hjemmehørende i Den Europæiske Union, foretager "økonomiske" afskedigelser og praktiserer social dumping, nu er af afgørende betydning for samhørigheden i Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå metoder til at bringe den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik et skridt videre;
Considers that the adoption of harmonised social legislation within the European Union, aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by undertakings based in the Union, is now of vital importance to the cohesion of the Union, and calls on the Commission and Council to propose ways of taking European social policy a stage further;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, arbejdsgiverforeninger og fagforeninger samt til arbejdstagere og ledelse på Goodyear/Dunlop-fabrikken i Cisterna di Latina og i ABB-Alstom-koncernen .
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, employers' associations and trade unions and the employees and management of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina and of the ABB-Alstom Group.
om menneskerettigheder
on human rights
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne er en af de vigtigste prioriteter i EU's politikker og et af Unionens grundlæggende principper,
whereas respect for human rights is a prominent priority of EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
der henviser til, at en varig konstruktiv dialog med repræsentanterne fra det civile samfund, græsrodsbevægelserne og navnlig de uafhængige menneskerettighedsorganisationer er af afgørende betydning for en international aktion til fremme af menneskerettigheder i hele verden,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society, grass-root organisations, in particular independent human rights organisations, is vital for international action in favour of the promotion of human rights around the world,
der henviser til, at FN's højkommissær for menneskerettigheder upartisk og konsekvent har bestræbt sig på at sikre og fremme respekten for menneskerettigheder blandt alle enkeltpersoner og grupper i verden;
whereas the office of the High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups around the world,
der er dybt foruroliget over, at menneskerettighedsforkæmpere, deres organisationer, advokater, journalister eller aktivister hvert år, på trods af ovenstående, udsættes for intimidering, repressalier, angreb og endog udenretslig henrettelse,
deeply concerned that each year human rights defenders, their organisations, lawyers, journalists or activists, in spite of the above, continue to be victims of intimidation, reprisals, attacks and extra-judicial killings,
henviser atter til, at behovet for at beskytte og fremme de grundlæggende menneskerettigheder - civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt retten til udvikling - er vokset i hele verden;
Points out that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world;
mener, at en effektiv respons på denne enorme udfordring er afhængig af yderligere finansielle midler, med særlig vægt på frivillig finansiering;
Believes that a concrete response to this major challenge requires supplementary financial resources, with special emphasis on voluntary funding;
opfordrer EU og FN til at forbedre deres koordinering og øge deres bestræbelser på at fremme og beskytte menneskerettighederne og forebygge grove og systematiske krænkelser af disse rettigheder;
Calls on the EU and the UN to improve coordination and to step up their efforts to promote and protect human rights and prevent gross and systematic violations of these rights;
understreger, at en kultur med respekt for menneskerettighederne spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på fredsstiftelse, fredsskabelse, genopbygning og rehabilitering;
Recalls the crucial role of a culture respectful of human rights in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation;
opfordrer EU til i samarbejde med dets partnere at udvikle og støtte strategier, der gør det muligt at træffe konsekvente foranstaltninger i forskellige regioner, fremme nationale aktionsplaner og sikre ratificeringen og gennemførelsen af eksisterende internationale konventioner;
Calls on the EU, together with its partners, to develop and support strategies which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as ratification and implementation of existing international conventions;
opfordrer EU til at give sin fulde støtte til øjeblikkelige foranstaltninger i vigtige spørgsmål som ekstrem fattigdom, menneskehandel, beskyttelse af mindretal og flygtninge, ytringsfrihed, samt sikre bistand til nødlidende grupper, f.eks. torturofre; opfordrer EU til at reagere omgående i tilfælde af folkedrab og alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne;
Calls on the EU to give its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
opfordrer indtrængende FN's Menneskerettighedskommission til at udnævne en særlig rapportør for menneskerettighedsforkæmpere med bemyndigelse til at overvåge, dokumentere og gribe ind til fordel for menneskerettighedsforkæmpere, til at udarbejde en effektiv strategi med henblik på at beskytte menneskerettighedsforkæmpere mere effektivt og til at undersøge, hvorledes man kan overvåge gennemførelsen af den erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges af FN i 1998;
Urges the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on human rights defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways in which to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in 1998;
opfordrer Rådet til aktivt at støtte vedtagelsen af en resolution, hvori det opfordrer alle stater, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, til omgående at gøre dette og i denne sammenhæng til at vedtage et moratorium for dødsstraffe og navnlig sætte en stopper for alle henrettelser af mindreårige;
Calls upon the Council actively to support the adoption of a resolution urging all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay, and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of minors;
opfordrer Rådet til at give sin fulde tilslutning til vedtagelsen af en resolution, der støtter protokollen vedrørende børns deltagelse i væbnede konflikter, og opfordrer alle stater til at sætte en stopper for rekruttering og/eller udnyttelse af unge under 18 år i forbindelse med væbnede konflikter;
Calls upon the Council to give its full support to the adoption of a resolution endorsing the Protocol on the involvement of children in armed conflicts, urging all States to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under 18 years of age for the purpose of armed conflict;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til udarbejdelsen af en valgfri protokol til konventionen om bekæmpelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf med henblik på at etablere et strategisk system for inspektion af interneringscentre og give sin fulde tilslutning til en resolution, hvori der opfordres til vedtagelse af en konkret protokol, der sikrer et effektivt inspektionssystem;
Calls upon the Council to lend full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of an effective protocol providing an effective inspection system;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelse af en resolution, hvori alle stater opfordres til at ratificere og gennemføre FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder; opfordrer i den sammenhæng alle stater til at vedtage og gennemføre lovgivning, der går kraftigt imod alle former for vold mod kvinder, herunder seksuel vold;
Calls on the Council to support the adoption of a resolution calling upon all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women, urging all states to adopt legislation strongly opposing all violence against women, including sexual violence;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til alle bestræbelser på at lette tilrettelæggelsen af verdenskonferencen om racisme og fremmedhad;
Calls upon the Council to lend full support to all efforts to improve the preparation of the World Conference on Racism and Xenophobia;
opfordrer Rådet til at gøre ratificeringen af Rom-traktatens bestemmelser om den internationale straffedomstol til en prioritet for dets politiske foranstaltninger i år 2000, og opfordrer derfor de 14 medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret statutten, til at gøre dette så hurtigt som muligt;
Calls upon the Council to make ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court a priority of its political action for the year 2000, and therefore invites the 14 Member States which have not yet ratified the Statute to do so as soon as possible;
giver udtryk for sin tilfredshed med, at voldtægt under væbnede konflikter nu anerkendes som en krigsforbrydelse, og anmoder Rådet om i alle internationale fora at understrege, at der bør sikres fuldstændig beskyttelse af ofre, der aflægger vidnesbyrd i internationale tribunaler;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and calls on the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
opfordrer EU til at tage initiativ til udarbejdelsen af en FN-konvention om alle former for menneskehandel, navnlig handel med børn og mindreårige;
Calls on the EU to take the initiative to initiate a UN Convention on all forms of trafficking of human beings, especially trafficking and abuse of children and minors;
opfordrer Rådet at støtte og tilskynde UNCHR til at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe undertrykkelse af uvildig journalistik til ophør, at opfordre alle stater til at afskaffe censur, beskytte retten til adgang til officielle oplysninger, afskaffe overmåde streng injurielovgivning, afskaffe statskontrol af væsentlige medier og gøre en ende på begrænsningen af borgernes adgang til moderne informationsteknologi;
Calls on the EU to encourage and support the UNCHR to take all necessary steps to fight repression of independent media, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish defamation laws and to stop the restriction of access to modern information technology;
opfordrer Rådet til at støtte og sammen med USA at underskrive en resolution, hvori der udtrykkes bekymring over de mange krænkelser af menneskerettighederne i Kina, herunder også den vedvarende undertrykkelse af Tibet;
Calls upon the Council to support the adoption and to co-sign with the US a resolution expressing its concern at the widespread human rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of Tibet;
opfordrer Rådet til aktivt at forsøge at få de lande, der er repræsenteret i Genève, fra at stemme for et forslag om ikke at træffe foranstaltninger over for Kina, hvilket ville hindre Menneskerettighedskommissionen i at indlede drøftelser om menneskerettighedssituationen i det pågældende land;
Calls on the Council actively to discourage countries represented in Geneva from voting in favour of a no-action motion on China, which would prevent the Commission on Human Rights from starting to discuss the human rights situation in China;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelsen af en resolution, hvori det giver udtryk for sin dybe foruroligelse over overtrædelserne af menneskerettighederne i det tidligere Jugoslavien og Kosovo og navnlig over mindretallenes og de politiske fangers situation;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution expressing great concern about human rights violations in the Former Republic of Yugoslavia and Kosovo, in particular as regards the situation of minorities as well as political prisoners;
opfordrer Rådet til på det kraftigste at fordømme det talibanske afghanske regimes systematiske diskriminering og vedvarende undertrykkelse af kvinder, hvilket undergraver disses grundlæggende rettigheder, og som med god grund kan betegnes som kønsapartheid; fordømmer også på det kraftigste den saudiarabiske regerings systematiske diskriminering af kvinder;
Urges the Council to condemn firmly the systematic discrimination and the permanent repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can rightly be defined as gender apartheid, and further to condemn the systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;
opfordrer Rådet til omgående at rette en appel til de iranske myndigheder om at indstille den generelle og systematiske undertrykkelse af kvinder; anmoder Den Islamiske Republik Iran om at tiltræde konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og således konkret og utvetydigt forpligte sig til at ændre sin umenneskelige politik over for kvinder;
Urges the Council to appeal to the Iranian authorities to end the widespread systematic oppression and to ensure that the Islamic Republic of Iran accedes inter alia to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women as a practical and unequivocal means of showing its commitment to initiating a process of reform of its policy, in particular towards women;