natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Da blyfri normalbenzin har en ikke ubetydelig markedsandel i nogle medlemsstater, bør disse efter at have anmodet Kommissionen herom også efter den 1. januar 2005 have lov til at markedsføre dette brændstof.
(10a) Since, in certain Member States, unleaded Regular grade petrol has a not insignificant market share, those Member States should be authorised, upon application to the Commission, to continue to market such fuel even after 1 January 2005;
BETRAGTNING 10 B (NY)
RECITAL 10 b (new)
Fristen for fuldstændig
The complete penetration of
indtrængning på markedet for
zero sulphur fuels
brændstoffer bør fastsættes til
should be provided for from
brændstoffer fra
zero sulphur fuels
bør fastsættes til
should be provided for from
den 1. januar 2008.
1 January 2008
Med den fuldstændige indførelse af brændstoffer
In addition, the full introduction of
emissionen af konventionelle forureningsstoffer fra de bestående biler mindskes, hvilket vil føre til en forbedring af luftkvaliteten, samtidig med at det sikres, at der ikke sker en samlet stigning i drivhusgasemissionerne.
will reduce emissions of conventional pollutants from the existing fleet of vehicles leading to an improvement in air quality whilst ensuring that there is no overall increase in greenhouse gas emissions;
BETRAGTNING 12 A (NY)
RECITAL 12 a (new)
(12a) Med henblik på at forenkle distributionen og markedsinfrastrukturerne for dieselolie i hele EU bør der fastsættes nye specifikationer for brændstof til mobile ikke-vejgående maskiner gældende fra 1. januar 2005.
(12a) In order to simplify market distribution and diesel infrastructure across the European Union, new non-road fuel specifications should apply from 1 January 2005;
Der bør indføres et ensartet system for overvågning og indberetning af brændstofkvaliteten som middel til at vurdere overholdelsen af de foreskrevne miljøspecifikationer for brændstofkvaliteten.
It is appropriate to provide for a uniform system of fuel quality monitoring and reporting in order to assess compliance with the mandated environmental fuel quality specifications;
BETRAGTNING 15 A (NY)
RECITAL 15 a (new)
(15a) Grænseværdier for smøreevne, tendens til at danne bundfald, metalliske tilsætningsstoffer, fosfor og silicium i benzin bidrager til at give det avancerede emissionskontroludstyr optimale betingelser for at fastholde det lave emissionsniveau i hele køretøjets levetid.
(15a) Limit values on lubricity, deposit-forming tendency, metallic additives, phosphorus and silicon in petrol help to keep sophisticated emission-control equipment in optimum condition, thus maintaining low emissions over the lifetime of a vehicle;
Bestemmelserne i direktiv 98/70/EF bør tages op til revision under hensyntagen til Fællesskabets nye lovgivning om luftkvalitet og de dermed forbundne miljømålsætninger og
Provision should be made for a review of the provisions in Directive 98/70/EC in order to take account of new Community air quality legislation
udviklingen af nye forureningsbekæmpelsesteknologier
related environmental objectives, the development of new pollution abatement technologies
og med henblik på i givet fald at bekræfte datoen for fuldstændig indførelse af svovlfri diesel, så det sikres, at der ikke sker en samlet stigning i emissionen af drivhusgasser
and to confirm, or otherwise, the date for full introduction of zero sulphur diesel in order to ensure that there is no overall increase in emissions of greenhouse gases
BETRAGTNING 16 A (NY)
RECITAL 16a (new)
(16a) Der bør foretages en omfattende undersøgelse af alle alternative brændstoffer, herunder flydende gas (LPG), komprimeret naturgas (CNG) og biobrændstoffer, og behovet for en specifik lovgivning herfor bør undersøges.
(16a) A comprehensive review of alternative fuels, including liquefied petroleum gas (LPG), compressed natural gas (CNG) and bio-fuels, should be undertaken, and the need for specific legislation considered;
Ændring 42 + 45
Amendments 42 and 45
så hurtigt som muligt og
as soon as possible but
Kommissionen fastsætter senest den 1. januar 2004 efter proceduren i artikel 11 kriterierne for, hvad der i henhold til dette litra udgør adgang baseret på en afbalanceret geografisk fordeling.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission shall, by 1 January 2004, establish criteria for determining what, for the purposes of this subparagraph, constitutes availability on a balanced geographic basis.
Artikel 3, stk. 2, litra e (direktiv 98/70/EF)
Article 3, paragraph 2, subparagraph (e) (Directive 98/70/EC)
Medlemsstaterne påser, at blyfri benzin senest
By no later than
den 1. januar 2011
1 January 2011
kun kan markedsføres på deres område, såfremt den er i overensstemmelse med miljøspecifikationerne i bilag III, med undtagelse af svovlindholdet, som skal være
, Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be
10 mg/kg (ppm).”
than 10 mg/kg (ppm).
den 1. januar 2008
1 January 2008
Artikel 3, stk. 2a (nyt) (direktiv 98/70/EF)
Article 3, paragraph 2a (new) (Directive 98/70/EC)
Følgende indsættes som nyt stk. 2a:
The following new paragraph 2a is added:
For så vidt angår benzin, der allerede inden udløbet af fristerne i stk. 2, litra d og e, overholder specifikationerne i bilag III, kan medlemsstaterne endvidere indføre afgiftsmæssige incitamenter.
For petrol meeting the specifications set out in Annex III before the dates laid down in paragraph 2 (d) and (e), Member States may also make provision for tax incentives.
Sådanne incitamenter skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.”
Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty.”
Kommissionen kan indrømme de i stk. 3 og 4 omhandlede undtagelser i overensstemmelse med traktaten.”
The Commission may authorise the derogations referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the Treaty.”
Ændring 43 + 46
Amendments 43 and 46
Artikel 4, stk. 1, litra e (direktiv 98/70/EF)
Article 4, paragraph 1, subparagraph (e) (Directive 98/70/EC)
Medlemsstaterne påser, med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, litra a), at dieselolie senest den
By no later than
Kommissionen kan indrømme de i stk. 2 omhandlede undtagelser i overensstemmelse med traktaten.”
The Commission may authorise the derogation referred to in paragraph 2 in accordance with the Treaty.”
Artikel 4, stk. 5 (nyt) (Direktiv 98/70/EF)
Article 4, paragraph 5 (Directive 98/70/EC)
, der markedsføres på deres område, og som er bestemt til brug i mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer,
marketed in their territory and intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors
indeholder under 2 000 mg/kg (ppm) svovl
contain less than 2000 mg/kg (ppm) of sulphur
Senest fra den 1. januar 2008 må svovlindholdet i
By 1 January 2008 at the latest the maximum permissible sulphur content of
bestemt til brug i mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer ikke overstige
intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors shall be
1000 mg/kg (ppm)
1000 mg/kg (ppm)
Medlemsstaterne kan imidlertid kræve
However, Member States may require
en lavere grænse på 500 mg/kg (ppm) eller
a lower limit of 500 mg/kg (ppm) or
senest den 1. januar 2005 opfylder specifikationerne i bilag IV
meet the specifications set out in Annex IV by 1 January 2005.
10 mg/kg (ppm), jf. bilag IV
10 mg/kg (ppm) in accordance with Annex IV
Medlemsstaterne kan imidlertid
However, Member States may require the same sulphur content as for diesel fuels as stipulated in this Directive
i tiden før 2005
prior to 2005.
For så vidt angår dieselolie, der allerede inden udløbet af fristerne i stk. 1, litra d og e, samt stk. 5, overholder specifikationerne i bilag IV, kan medlemsstaterne endvidere indføre afgiftsmæssige incitamenter.
For diesel fuels meeting the specifications set out in Annex IV before the dates laid down in paragraphs 1 (d) and (e) and 5, Member States may also make provision for tax incentives.
Sådanne incitamenter skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.”
Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty.
Artikel 8, stk. 3 (Direktiv 98/70/EF)
Article 8, paragraph 3 (Directive 98/70/EC)
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni hvert år
Each year by 30 June the Member States shall submit a
et resumé af
summary of
deres brændstofkvalitetsdata for det foregående kalenderår.
national fuel quality data for the preceding calendar year.
Resuméet udformes efter modellen i EN xxxxxx xxxxxx (nummeret på den nye standard indføjes, når den er blevet offentliggjort).
The format for this summary shall follow that described in EN xxxxxx xxxxxx (number of new standard to be inserted once published)
10 mg/kg (ppm).
10 mg/kg (ppm)
Medlemsstaterne indberetter endvidere
of sulphur.
den geografiske udbredelse af markedsføringen
Furthermore, the Member States shall report
benzin og dieselolie med et svovlindhold på
petrol and diesel fuels
10 mg/kg.
10 mg/kg (ppm)
en rapport om
report on
alle kvaliteter af
all grades of
blyfri benzin og dieselolie med et svovlindhold på
unleaded petrol and diesel marketed
10 mg/kg (ppm).
10 mg/kg (ppm).
hvert år oplysninger om den ligelige geografiske adgang
annually on the availability on a balanced geographic basis of
benzin og dieselolie med et svovlindhold på
with a maximum sulphur content of
Artikel 8, stk. 3a (nyt) (direktiv 98/70/EF)
Article 8, paragraph 3a (new) (Directive 98/70/EC)
Kommissionen sikrer, at de oplysninger, der indberettes i henhold til stk. 3, hurtigt stilles til rådighed ved hjælp af en passende fremgangsmåde.
The Commission shall ensure that the information submitted pursuant to paragraph 3 is made available promptly by appropriate means.
Kommissionen offentliggør senest den 31. december 2003 og derefter hvert år en rapport om den faktiske brændstofkvalitet i de forskellige medlemsstater og om den geografiske dækning med brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg (ppm) med henblik på at give overblik over situationen med hensyn til brændstofkvalitet i de forskellige medlemsstater.
The Commission shall publish by 31 December 2003, and thereafter annually, a report on fuel quality in the different Member States and geographic coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm), aiming to provide an overview of the fuel quality data in the different Member States.
Artikel 9, stk. 1, indledning (direktiv 98/70/EF)
Article 9, paragraph 1, introduction (Directive 98/70/EC)
31. december 2006
31 December 2006
op til revision og foreslår om nødvendigt ændringer hertil i overensstemmelse med de nuværende og kommende krav i Fællesskabets luftkvalitetslovgivning og de hermed forbundne målsætninger.
and propose amendments, if appropriate, in keeping with current and future requirements of Community air quality legislation and related objectives.
brændstofspecifikationerne i
at the latest the Commission shall review the fuel specifications
bilag III og IV, med undtagelse af svovlindholdet,
in Annexes III and IV with the exception of sulphur content
op til revision og foreslår om nødvendigt ændringer hertil i overensstemmelse med de nuværende og kommende krav i Fællesskabets
and propose amendments, if appropriate, in keeping with current and future requirements of Community
luftkvalitetslovgivning og de hermed forbundne målsætninger.
air quality legislation and related objectives.
Artikel 9, stk. 1, litra a a (nyt) (direktiv 98/70/EF)
Article 9, paragraph 1, point (aa) (new) (Directive 98/70/EC)
Muligheden for, at medlemsstater med tungtvejende socioøkonomiske problemer midlertidigt og i højst 3 år kan blive fritaget for at opfylde kravene i artikel 3, stk. 2, litra e), eller artikel 4, stk. 1, litra e).
The possibility whereby, in the event of serious socio-economic problems, the Member States may be granted a temporary exemption from the requirements laid down in Article 3(2)(e) or Article 4(1)(e) for a maximum period of three years.
Artikel 9, stk. 1, litra c a (nyt) (direktiv 98/70/EF)
Article 9, paragraph 1, point (ca) (new) (Directive 98/70/EC)
En fuldstændig gennemgang af de alternative brændstoffer (bl.a. ethanol, biodiesel, LPG, CNG), der for tiden findes på markedet, eller hvis indførelse er umiddelbart forestående, med angivelse af eventuelle konsekvenser for dette direktiv, foreneligheden med eksisterende lovgivning eller et eventuelt behov for specifik lovgivning.
On the basis of a comprehensive review, the status of alternative fuels (e.g. ethanol, bio-diesel, LPG, CNG) currently on the market or about to be marketed, including their possible implications for this Directive, their compatibility with existing legislation, and the possible need for specific legislation.
Artikel 9, stk. 1, litra d (direktiv 98/70/EF)
Article 9, paragraph 1, point (d) (Directive 98/70/EC)
Resultatet af revisionen af de forskellige aftaler med japanske, koreanske og europæiske bilfabrikanter om nedbringelse af brændstofforbruget og kuldioxidemissionerne for nye personbiler.
The outcome of the review of the various commitments with the Japanese**, Korean*** and European**** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars.
Resultatet af revisionen af de forskellige aftaler med japanske, koreanske og europæiske bilfabrikanter om nedbringelse af brændstofforbruget og kuldioxidemissionerne for nye personbiler
The outcome of the review of the various commitments with the Japanese**, Korean*** and European**** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars
på baggrund af de ændringer af brændstofkvaliteten, der foreslås i dette direktiv, og Fællesskabets mål på 120 g/km for de gennemsnitlige CO
in the light of the fuel quality changes introduced by this Directive and the Community's target of 120 g/km for the average CO
-emissioner fra biler
emissions per vehicle.
Bilag III, tabel, linje 1 (direktiv 98/70/EF)
Annex III, line 1 (Directive 98/70/EC)
Research-oktantal 95
Research octane number95
Uanset tidligere bestemmelser kan blyfri normalbenzin med et minimumsmotoroktantal (MON) på 81 og et minimumsresearchoktantal (RON) på 91 også markedsføres efter 2005 .
Notwithstanding existing rules, unleaded Regular grade petrol with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91 may be marketed even after 2005.
Bilag IV, Titel (direktiv 98/70/EF)
Annex IV, Title (Directive 98/70/EC)
MILJØSPECIFIKATIONER FOR BRÆNDSTOFFER TIL BRUG I KØRETØJER MED MOTOR MED KOMPRESSIONSSTÆNDING
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES
SAMT MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MASKINER OG LANDBRUGSTRAKTORER
AND FOR NON-ROAD MOBILE MACHINERY AND AGRICULTURAL TRACTORS
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF ( KOM(2001) 241
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC ( COM(2001) 241
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 241
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2001) 241
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0197/2001
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0197/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0389/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0389/2001
Fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria ***I
Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria ***I
Forslag til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til den globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria ( KOM(2001) 612
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria ( COM(2001) 612
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1
Commission proposal Amendments by Parliament Amendment 1
(almindelige anliggender) godkendte i maj 2001
in May 2001
et EF-program
a Community Programme
for en indsats mod overførbare sygdomme
for Action on Communicable diseases
og Europa-Parlamentet har i henholdsvis resolution af 15. maj 2001
in its resolution of 15 May 2001(
vedrørende et hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose
on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
som led i nedbringelse af fattigdom
in the context of poverty reduction.
med tilfredshed forslaget
called "Global Fund”.
og Europa-Parlamentets beslutning af 4. oktober 2001
and the European Parliament resolution of 4 October 2001
og det understreges, at bidrag til den globale fond bør ydes i tillægskal lægges til de nuværende midler
), and stressed that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources.
Fællesskabet er indforstået med at bevilge et bidrag på 60 mio. EUR fra Fællesskabets budget.
The Community agrees to make a contribution of EUR 60 million from the Community budget.
Dette bidrag vil blive forvaltet sammen med andre bidrag til fonden i overensstemmelse med principperne for forsvarlig og effektiv forvaltning -
This contribution will be managed alongside the other contributions to the Global Fund in accordance with the principles of sound and efficient management.
Fællesskabet er indforstået med at bevilge et bidrag på 60 mio. EUR
The Community agrees to make a contribution of EUR 60 million
(8a) KommissionenFællesskabet vil foreslåastlægge et retsgrundlag for de fremtidige bidrag til gennemførelsen af handlingsprogrammet vedrørende de tre overførbare sygdomme, herunder ethvert yderligere bidrag til den globale fond -
(8a) The Commission will propose a legal basis for future contributions for the implementation of the Programme for Action on the three communicable diseases, including any further contributions to the Global Fund,
Kommissionen og Revisionsretten kan foretage enhver form for kontrol og inspektion, som skønnes nødvendig til at beskytte
The Commission and the Court of Auditors may carry out any necessary checks and inspections in order to protect the
finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder.
Community financial interest against fraud and irregularities.
Europa-Parlamentet, Rådet og
the European Parliament, the Council and
Europa-Parlamentet, Rådet eller
the European Parliament, the Council or
Kommissionen forelægger i 2002 Europa-Parlamentet og Rådet en første rapport om ledelsen af den globale fond og om dens arbejdsmetoder.
In 2002, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a first report on the governance and working methods of the Global Fund.
Fra og med 2003 skal rapporteringen om gennemførelsen af handlingsprogrammet, herunder om den globale fond, indgå i Fællesskabets årsberetning om bistanden til tredjelande.
From 2003 onwards, reporting on the implementation of the Programme for Action including the Global Fund shall be part of the Community's annual report on external assistance.
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2001) 184
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2001) 184
der henviser til udkastet til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (8220/2001),
having regard to the draft Euro-Mediterranean agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt (8220/2001),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0381/2001
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0381/2001
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0387/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0387/2001
afgiver samstemmende udtalelse om aftalen,
Gives its assent to conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Den Arabiske Republik Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Arab Republic of Egypt.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2001) 521
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism ( COM(2001) 521
(-1) Grundlaget for Den Europæiske Union er de universelle værdier, såsom menneskelig værdighed, frihed, lighed, solidaritet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; Unionen er desuden baseret på demokrati og retsstatsprincippet, som er fælles for medlemsstaterne,
(-1) The European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms; it is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States.
(-1a) Den Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de er sikret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner som generelle fællesskabsretlige principper,
(-1a) The European Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Betragtning - 1 b (ny)
Recital -1 b (new)
(-1b) I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder stadfæstes de rettigheder, der navnlig er resultatet af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union, fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de sociale chartere, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, samt De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis,
(-1b) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights which result notably from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States and from the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights.
Alle eller nogle af medlemsstaterne har ratificeret en række konventioner om terrorisme.
All or some Member States are party to a number of conventions relating to terrorism.