natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den medlemsstat, som har indrømmet en flygtning status som sådan, har bevisbyrden for at fastslå, at en person ikke længere har behov for international beskyttelse af en af de i stk. 1 omhandlede grunde.
The Member State which has granted refugee status shall bear the burden of proof in establishing that a person has ceased to be in need of international protection for one of the reasons stipulated in paragraph 1.
Den medlemsstat, som har indrømmet en flygtning status som sådan, har bevisbyrden for at fastslå, at en person ikke længere har behov for international beskyttelse af en af de i stk. 1 omhandlede grunde
The Member State which has granted refugee status shall bear the burden of proof in establishing that a person has ceased to be in need of international protection for one of the reasons stipulated in paragraph 1
Ændring 47 Artikel 13, stk. 2 a (nyt)
Amendment 47 Article 13, paragraph 2a (new)
Den pågældende tredjelandsstatsborger skal have skriftlig meddelelse om afgørelsen om bortfald af flygtningestatus.
The decision of cessation of refugee status shall be notified in writing to the national of the third country concerned.
Meddelelsen skal angive, hvilke retsmidler den pågældende har adgang til og inden for hvilken frist.
The notification shall indicate the means of appeal open to the person concerned and the time limits within which he can take such action.
Ændring 48 Artikel 14, stk. 1, indledning 1.
Amendment 48 Article 14, paragraph 1, introductory phrase 1.
Medlemsstaterne skal udelukke enhver ansøger fra flygtningestatus:
Member States shall exclude from refugee status any applicant:
individuelt og undtagelsesvis
, on an individual and exceptional basis,
udelukke enhver ansøger fra flygtningestatus:
exclude from refugee status any applicant:
Ændring 49 Artikel 14, stk. 1, litra a
Amendment 49 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) der i øjeblikket nyder beskyttelse eller bistand fra andre FN-organer eller -agenturer end De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge
(a) who is at present receiving protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees;
Ændring 50 Artikel 14, stk. 1, litra c, indledning
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, point (c), introductory phrase
Ændring 51 Artikel 14, stk. 1, litra c, nr. i a (nyt)
Amendment 51 Article 14, paragraph 1, point (c), point (ia) (new)
ia) der foreligger en europæisk arrestordre mod den pågældende person
(ia) a European arrest warrant has been issued against the person concerned;
Ændring 52 Artikel 14, stk. 1, litra c, nr. i b (nyt)
Amendment 52 Article 14, paragraph 1, point (c), point (ib) (new)
(ib) ansøgeren har begået eller er involveret i terrorhandlinger som omhandlet i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme
(ib) the applicant has committed or is involved in terrorist offences, as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
ii) ansøgeren har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse forud for indrejse som flygtning i det pågældende land
(ii) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
ii) ansøgeren har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse forud for indrejse som flygtning i det pågældende land
(ii) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee
Ændring 54 Artikel 15, indledning og litra a
Amendment 54 Article 15, introductory phrase and point (a)
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 yder medlemsstaterne subsidiær beskyttelsesstatus til personer, som søger om international beskyttelse, som befinder sig uden for deres oprindelsesland, og som ikke kan vende tilbage dertil
In accordance with Article 5(2), Member States shall grant subsidiary protection status to an applicant for international protection who is outside his or her country of origin, and cannot return there
tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling
torture or inhuman or degrading treatment or
Ændring 55 Artikel 15, litra b
Amendment 55 Article 15, point (b)
b) krænkelse af en menneskerettighed, som er tilstrækkelig alvorlig til, at medlemsstatens internationale forpligtelser træder i kraft, eller
(b) violation of a human right, sufficiently severe to engage the Member State's international obligations or;
b) krænkelse af en menneskerettighed, som er tilstrækkelig alvorlig til, at medlemsstatens internationale forpligtelser træder i kraft,
(b) violation of a human right, sufficiently severe to engage the Member State's international obligations,
herunder vilkårlige trusler mod liv, fysisk integritet eller frihed som følge af udbredt vold eller begivenheder, der alvorligt forstyrrer den offentlige orden,
including indiscriminate threats to life, physical integrity or liberty resulting from generalised violence or events seriously disturbing public order;
Ændring 56 Artikel 15, litra c
Amendment 56 Article 15, point (c)
c) en trussel mod deres liv,
(c) a threat to his or her life,
sikkerhed eller frihed som følge af vilkårlig vold i forbindelse med væbnet konflikt, eller som følge af systematisk eller udbredt krænkelse af menneskerettighederne
safety or freedom as a result of indiscriminate violence arising in situations of armed conflict, or as a result of systematic or generalised violations of their human rights.
Ændring 57 Artikel 15, litra c a (nyt)
Amendement 57 Article 15, point (ca) (new)
ca) alvorlig og/eller vedvarende forskelsbehandling af en af de i artikel 35 omhandlede årsager.
(ca) serious and/or persistent discrimination on any of the grounds referred to in Article 35.
Ændring 58 Artikel 16, stk. 1 1.
Amendment 58 Article 16, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer at subsidiær beskyttelsesstatus opretholdes indtil det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder fastslår, at en sådan beskyttelse ikke længere er påkrævet, i hvilket tilfælde opholdstilladelsen kan tilbagekaldes.
Member States shall ensure that subsidiary protection status is maintained until such time as it is established by the competent authorities that such protection is no longer required, in which case the residence permit may be revoked.
Tilbagetrækning af opholdstilladelsen kan først træde i kraft, mindst seks måneder efter at der er givet meddelelse om tilbagetrækningen.
Revocation of the residence permit shall not take effect until at least 6 months after notification.
Ændring 59 Artikel 16, stk. 2 2.
Amendment 59 Article 16, paragraph 2 2.
Subsidiær beskyttelse kan fratages, hvis de forhold i oprindelseslandet, der førte til indrømmelse af en sådan status i henhold til artikel 15, ikke længere eksisterer, eller hvis en ændring af forholdene er af så gennemgribende og varig art, at behovet for subsidiær beskyttelse bortfalder.
Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin which led to the granting of such status under Article 15 cease to exist, or if a change in circumstances is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection.
Subsidiær beskyttelse kan fratages, hvis de forhold i oprindelseslandet, der førte til indrømmelse af en sådan status i henhold til artikel 15, ikke længere eksisterer, eller hvis en ændring af forholdene er af så gennemgribende og varig art, at behovet for subsidiær beskyttelse bortfalder
Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin which led to the granting of such status under Article 15 cease to exist, or if a change in circumstances is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection
, medmindre den pågældendes sociale, økonomiske og familiemæssige forhold i værtslandet vanskeliggør en tilbagevenden til oprindelseslandet, eller den pågældende kan påberåbe sig tvingende grunde, der har deres oprindelse i tidligere forfølgelse, til at afslå at søge beskyttelse fra det land, i hvilket den pågældende har statsborgerret.
, unless the social, economic and family ties of the person concerned in the host country make his return to the country of origin difficult to envisage or where there are compelling reasons, arising from previous persecution, for his refusing to avail himself of the protection of the country of nationality.
Ændring 60 Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
Amendment 60 Article 16, paragraph 2a (new)
Den medlemsstat, som har indrømmet en person subsidiær beskyttelsesstatus, har bevisbyrden for at fastslå, at den pågældende ikke længere har behov for international beskyttelse af en af de i stk. 2 omhandlede grunde.
It shall be for the Member State which has granted the subsidiary protection status to prove that a person has ceased to require international protection for one of the reasons set out in paragraph 2.
Ændring 61 Artikel 16, stk. 2 b (nyt)
Amendment 61 Article 16, paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at personer, som er blevet frataget deres subsidiære beskyttelsesstatus af en af de i stk. 2 omhandlede grunde, har ret til at indlede en ankeprocedure mod en sådan afgørelse.
Member States shall ensure that persons whose subsidiary protection status is withdrawn for one of the reasons set out in paragraph 2 have the right to lodge an appeal against such a decision.
Ændring 62 Artikel 17, stk. 1, indledning 1.
Amendment 62 Article 17, paragraph 1, introductory phrase 1.
Medlemsstaterne skal udelukke enhver ansøger fra subsidiær beskyttelsesstatus, hvor
Member States shall exclude from subsidiary protection status any applicant where
der er alvorlig grund til at antage
there are serious reasons for considering
Medlemsstaterne skal
Member States shall exclude from subsidiary protection status
udelukke enhver ansøger fra subsidiær beskyttelsesstatus, hvor
any applicant where
det vides
it is known
Ændring 107 Artikel 17, stk. 1, litra a a (ny)
Amendment 107 Article 17, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) ansøgeren har begået eller er involveret i terrorhandlinger som omhandlet i rammeafgørelse 2002/475/RIA
(aa) the applicant has committed or is involved in terrorist offences, as referred to in Framework Decision 2002/475/JHA;
Ændring 63 Artikel 17, stk. 1, litra b
Amendment 63 Article 17, paragraph 1, point (b)
b) ansøgeren har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse forud for indrejse som flygtning i det pågældende land
(b) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee
Ændring 64 Artikel 18, stk. 3 3.
Amendment 64 Article 18, paragraph 3 3.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitel tager medlemsstaterne højde for, at nogle mennesker har særlige behov, f.eks. mindreårige generelt, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for tortur og seksuelt misbrug eller udnyttelse, gravide kvinder og mennesker med skavanker, såvel psykiske som fysiske.
When implementing the provisions of this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs such as: minors in general, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, single parents with minor children, victims of torture or sexual abuse or exploitation, pregnant women and persons suffering from infirmity, whether mental or physical.
Medlemsstaterne tager endvidere højde for den særlige situation, hvor
Member States shall also take into account the specific situation of
kvinder er genstand for betydelig kønsrelateret diskrimination i oprindelseslandet.
women who are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Ændring 65 Artikel 20
Amendment 65 Article 20
Straks efter indrømmelse af international beskyttelsesstatus forsyner medlemsstaterne
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information
Ændring 66 Artikel 21, stk. 2 2.
Amendment 66 Article 21, paragraph 2 2.
Så snart personer, der nyder subsidiær beskyttelse, og deres ledsagende familiemedlemmer har fået indrømmet deres status, udsteder medlemsstaterne en opholdstilladelse, som skal være gyldig i mindst
As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least
ét år.
one year.
Ændring 67 Artikel 23, stk. 2 2.
Amendment 67 Article 23, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne udsteder rejsedokumenter til personer, der nyder subsidiær beskyttelse,
Member States shall issue travel documents to persons enjoying subsidiary protection status
og som ikke kan skaffe sig et nationalt pas
who are unable to obtain a national passport
Ændring 68 Artikel 24, stk. 2 2.
Amendment 68 Article 24, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne sikrer, at flygtninge tilbydes aktiviteter, såsom
Member States shall ensure that activities such as
praktikpladser på de samme betingelser som landets egne borgere.
practical workplace experience are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
og børnepasning
and child care
på de samme betingelser som landets egne borgere.
are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
Ændring 69 Artikel 24, stk. 3 3.
Amendment 69 Article 24, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne giver personer, der nyder subsidiær beskyttelse, tilladelse til at søge lønnet beskæftigelse eller udøve selvstændig virksomhed på de samme betingelser som landets egne borgere, og
Member States shall authorise persons enjoying subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals
senest 6 måneder
no later than six months after
efter indrømmelse af en sådan status.
such status is granted.
Ændring 70 Artikel 24, stk. 4 4.
Amendment 70 Article 24, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne sikrer, at personer, der har subsidiær beskyttelsesstatus, tilbydes aktiviteter, såsom
Member States shall ensure that persons enjoying subsidiary protection status have access to activities such as
senest et år
no later than one year after
Medlemsstaterne sikrer, at personer, der har subsidiær beskyttelsesstatus, tilbydes aktiviteter, såsom voksenuddannelsesmuligheder,
Member States shall ensure that persons enjoying subsidiary protection status have access to activities such as education opportunities for adults,
erhvervsuddannelse og praktikpladser
vocational training, practical workplace experience
samt børnepasning
and child care
på de samme betingelser som landets egne borgere, og
under the same conditions as nationals
Ændring 71 Artikel 25, stk. 1 1.
Amendment 71 Article 25, paragraph 1 1.
på de samme betingelser som landets egne borgere.
international protection under the same conditions as nationals.
på de samme betingelser som landets egne borgere
under the same conditions as nationals
Ændring 72 Artikel 25, stk. 2 2.
Amendment 72 Article 25, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne indrømmer voksne, der nyder international beskyttelse, adgang til det almindelige undervisningssystem, videreuddannelse
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training
, navnlig af sproglig art,
, in particular language learning,
eller omskoling på de samme betingelser som landets egne borgere.
or retraining, under the same conditions as nationals.
Ændring 73 Artikel 27, stk. 2 2.
Amendment 73 Article 27, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne yder den nødvendige læge- og psykologhjælp til modtagere af international beskyttelse med særlige behov, f.eks. ledsagede eller uledsagede mindreårige,
Member States shall provide appropriate medical and psychological care to persons enjoying international protection who have special needs, such as accompanied or unaccompanied minors,
gravide kvinder, ældre mennesker, psykisk syge, handicappede eller
pregnant women, elderly persons, mentally or otherwise disabled persons
voldtægt eller andre alvorlige former for psykisk, fysisk eller seksuel vold.
rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Ændring 74 Artikel 27, stk. 3 3.
Amendment 74 Article 27, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne sørger for, at børn
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors
og kvinder
and women
, der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnede konflikter, får adgang til revalideringsforanstaltninger.
who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Ændring 75 Artikel 28, stk. 2 2.
Amendment 75 Article 28, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne sikrer, at mindreåriges behov, i forbindelsen med gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser, opfyldes behørigt af den værge, der udpeges.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed guardian.
De kompetente myndigheder foretager
The appropriate authorities shall make
Medlemsstaterne sikrer, at mindreåriges behov, i forbindelsen med gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser, opfyldes behørigt af den
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed
De kompetente myndigheder foretager evalueringer
The appropriate authorities shall make assessments
mindst én gang om året
at least once a year
Ændring 76 Artikel 28, stk. 3, indledning 3.
Amendment 76 Article 28, paragraph 3, introduction 3.
Medlemsstaterne sikrer, at uledsagede mindreårige anbringes
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed
i følgende prioriteringsrækkefølge og under hensyntagen til barnets tarv
in the following, in order of priority, and taking due account of their best interest
Ændring 77 Artikel 28, stk. 3, litra c
Amendment 77 Article 28, paragraph 3, point (c)
c) i særlige centre for mindreårige
(c) in centres specialised in accommodation for minors
, som giver tilstrækkelig beskyttelse,
which provide adequate protection
Ændring 78 Artikel 28, stk. 6 6.
Amendment 78 Article 28, paragraph 6 6.
Medlemsstaterne sikrer, at de, der tager sig af uledsagede mindreårige, modtager en
Member States shall ensure that those working with unaccompanied minors receive appropriate
Ændring 79 Artikel 28, stk. 6 a (nyt)
Amendment 79 Article 28, paragraph 6a (new)
I alle sager vedrørende mindreårige træffes der afgørelse i overensstemmelse med barnets tarv og FN's konvention om barnets rettigheder.
All decisions affecting minors shall be taken in accordance with the best interests of the child and the UN Convention on the Rights of the Child.
Der må ikke ske forskelsbehandling af et barn eller hans eller hendes forældre på grund af køn, kønsidentitet, race, nationalitet, tilhørsforhold til en given social gruppe, helbredstilstand, hudfarve, etnisk eller social herkomst, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
There shall be no discrimination against any child or his or her parents on any ground such as of sex, gender identity, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Ændring 80 Artikel 28, stk. 6 b (nyt)
Amendment 80 Article 28, paragraph 6b (new)
Ændring 110 Artikel 31, stk. 1 1.
Amendment 110 Article 31, paragraph 1 1.
Med henblik på at lette flygtninges integration i samfundslivet sørger medlemsstaterne for specifikke støtteprogrammer, der er skræddersyet til flygtningenes behov på områder som f.eks. beskæftigelse, uddannelse, sundhed og social velfærd.
In order to facilitate the integration of refugees into society, Member States shall make provision for specific support programmes tailored to their needs in the fields of, inter alia, employment, education, healthcare and social welfare;
Med henblik på at lette flygtninges integration i samfundslivet sørger medlemsstaterne for specifikke støtteprogrammer, der er skræddersyet til flygtningenes behov på områder som f.eks.
In order to facilitate the integration of refugees into society, Member States shall make provision for specific support programmes tailored to their needs in the fields of, inter alia,
beskæftigelse, uddannelse, sundhed og social velfærd,
employment, education, healthcare and social welfare,
så snart denne status er indrømmet
as soon as their status is granted;
Medlemsstaterne giver personer, der nyder subsidiær beskyttelse, adgang til ækvivalente programmer
Member States shall grant persons enjoying subsidiary protection access to equivalent
senest et år
programmes not later than one year after
efter, at denne status er indrømmet.
their status is granted.
Ændring 83 Artikel 33, stk. 2
Amendment 83 Article 33, second paragraph
Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde, herunder informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde, herunder informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities
og UNHCR
and with the UNHCR
Ændring 84 Artikel 34, stk. 1 1.
Amendment 84 Article 34, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at de myndigheder
Member States shall ensure that authorities
og andre organisationer, der står for gennemførelsen af dette direktiv, har modtaget den nødvendige grundlæggende
and other organisations implementing this Directive have received the necessary
med henblik på opfyldelse af behovene hos både mandlige og kvindelige ansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer samt mindreårige, navnlig uledsagede mindreårige
basic training with respect to the needs of both male and female applicants and their accompanying family members, as well as the specific needs of minors, in particular unaccompanied minors
, handicappede og traumatiserede personer
, disabled persons and traumatised persons
Disse personer har tavshedspligt med hensyn til oplysninger, der kommer til deres kundskab som led i udøvelsen af deres beskæftigelse
They shall treat as confidential any information which comes into their possession in the exercise of their duties
Ændring 85 Artikel 35
Amendment 85 Article 35
Medlemsstaterne gennemfører dette direktivs bestemmelser uden forskelsbehandling på grund af
Member States shall implement the provisions of this Directive without discrimination on
Ændring 86 Artikel 36
Amendment 86 Article 36
Ændring 87 Artikel 36 a (ny)
Amendment 87 Article 36a (new)
Medlemsstaterne indfører sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de håndhæves.
Member States shall determine the system of penalties for violations of the national provisions adopted in compliance with this Directive and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse sanktioner senest den dato, der er anført i artikel 37, og giver øjeblikkelig meddelelse om enhver efterfølgende ændring, der berører dem.
Member States shall notify the Commission of these penalties no later than the date referred to in Article 37 and shall immediately inform it of any subsequent amendment thereto.
Ændring 88 Artikel 37, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 88 Article 37, paragraph 1, subparagraph 1 1.