natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer af Kommissionen, at den nøje følger de forpligtelser, den har indgået under 2002-budgetproceduren, herunder især de fælleserklæringer vedrørende gennemførelsesprofilen for 2002-budgettet og handlingsplanen for afviklingen af unormale, uindfriede forpligtelser, som de tre institutioner blev enige om under samrådsproceduren inden andenbehandlingen;
Expects the Commission to follow the commitments it has made in the budgetary procedure 2002, in particular the joint declarations concerning the implementation profile for the 2002 budget and concerning the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments agreed in the conciliation between the three institutions before second reading;
konstaterer, at den dato for fremsendelse af betænkningen om gennemførelsen, Parlamentet havde tilsluttet sig i forbindelse med 2002-budgettet, ikke har kunnet indgå i Parlamentets tidsplan og foreslår derfor en fremlæggelse af gennemførelsesprofilen på et mindre aggregeret niveau;
Notes that the date for forwarding the report on implementation profiles agreed to by Parliament in connection with the 2002 budget could not be fitted into Parliament's work schedule, and therefore proposes that the dates laid down by the joint declaration be amended and that programming profiles be broken down in greater detail;
konstaterer, at Kommissionen regner med en udnyttelsesgrad på 100% for forpligtelsesbevillingernes og 97% for betalingsbevillingernes vedkommende i december 2002; håber, at disse overslag er realistiske, navnlig hvad angår betalingerne, hvor udnyttelsessgraden kun var på 72% i 2001; opfordrer Kommissionen til inden den 30. september 2002 at fremlægge en liste over de kapitler, hvor der er risiko for afvigelser fra denne profil;
Notes that, for December 2002, the Commission is forecasting an average implementation rate of 100% for commitments and 97% for payments; hopes that these are realistic forecasts, in particular as regards payments, given that the implementation rate for them was only 72% in 2001; invites the Commission to submit, by 30 September 2002, the list of lines and chapters where there is a risk of divergence from that profile;
henviser til, at et af hovedformålene med reformen af Kommissionen var at forbedre gennemførelsen af fællesskabsprogrammerne gennem nye forvaltningsmetoder som dekoncentration og decentralisering af de eksterne tjenester, nye former for eksternalisering, kraftig mobilisering af de menneskelige ressourcer og omrokering af personale i forhold til politiske prioriteringer; forventer derfor konkrete og synlige resultater;
Recalls that one of the major objectives of the reform of the Commission aimed to improve the implementation of Community programmes through new methods of management such as deconcentration and decentralisation of the external service, new types of externalisation, significant requests for human resources, and redeployment of staff towards political priorities; therefore expects concrete and visible results;
opfordrer Kommissionen til senest den 30. september 2002 at underrette Parlamentet om, hvilke foranstaltninger, den har truffet for at imødekomme Parlamentets anmodning om at forenkle reglerne for og forvaltningen af mindre projekter;
Asks the Commission to inform Parliament by 30 September 2002 of the measures taken with a view to implementing Parliament's demand to simplify the rules for and management of small-scale projects;
understreger endnu en gang sin tilfredshed med, at der blev fundet en løsning på finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (TÆB nr. 1/2002), som betyder, at konventet kan fungere tilfredsstillende, og at Parlamentets budgetbeføjelser er sikret;
Reiterates its satisfaction that a solution for the financing of the European Convention was found (SAB 1/2002) which assures that the Convention can function properly and that the budgetary powers of Parliament are guaranteed;
understreger, at der med TÆB nr. 2/2002 er ført et foreløbigt beløb på € 10 mia. i betalingsbevillinger, som ikke blev brugt i det foregående år, tilbage til medlemsstaterne; mener, at dette er et ekstremt højt tal, og forventer inden september 2002 at få flere oplysninger om, hvorfor disse midler ikke kunne gennemføres under EU-budgettet i 2001; påpeger, at man med en mindre restriktiv holdning til betalingerne vil kunne undgå mange overførsler, især i de tilfælde hvor Kommissionen finder det vanskeligt at påvise, at den ikke vil kunne udnytte alle de opførte bevillinger; lægger vægt på inden førstebehandlingen at få forelagt et forslag fra Kommissionen til en kvartalsvis gennemførelse af betalingerne;
Emphasises that SAB 2/2002 has returned to Member States a preliminary amount of EUR 10 billion of payment appropriations that were not spent in the previous year; considers this to be an extremely high figure and expects to receive a further analysis, by September 2002, of why these funds could not be implemented under the EU budget in 2001; points out that a less restrictive approach to payments could obviate the need for many transfers, particularly in cases where the Commission finds it difficult to demonstrate that it is unable to use all the appropriations entered; considers it important to receive a quarterly payments schedule from the Commission, before the first reading, for more efficient implementation of payments;
er dybt foruroliget over den dårlige gennemførelse af betalingsbevillingerne; mener, at det er nødvendigt at forbedre EU's resultater og image på dette punkt og at fremskynde betalingerne af gamle forpligtelser eller frigøre disse og annullere betalingsbevillingerne; opfordrer Kommissionen til med henblik på samrådet den 19. juli 2002 at fremlægge en plan for, hvordan de betalinger, der annulleres på 2001-budgettet, også under hensyntagen til frigørelserne, kan omfordeles, og inden den 30. september 2002 at forelægge en pålidelig vurdering af betalingerne i 2002 og om nødvendigt og hensigtsmæssigt også med henblik på 2003, således at der kan træffes hensigtsmæssige foranstaltninger;
Restates its utmost concern over the poor implementation of payment appropriations; considers that it is necessary to improve the track record and image of the EU in this respect, to accelerate payments on old commitments or to decommit those and cancel the payment appropriations; calls on the Commission to present, for the conciliation meeting on 19 July 2002, a plan of how the payments cancelled in the 2001 budget can be rescheduled, also taking into account decommitments, and to present by 30 September a proper assessment of payments in 2002 and, where appropriate, for 2003, in order to take the appropriate measures;
minder om, at de nationale myndigheder, selv om Kommissionen er den endeligt ansvarlige for gennemførelsen af Fællesskabets budget, spiller en fremtrædende rolle for gennemførelsen af en stor del af budgettet; anmoder derfor medlemsstaterne om at gøre deres yderste for ikke af nationalpolitiske årsager at forhale gennemførelsen af betalingsbevillingerne;
Points out that, although the Commission has final responsibility for implementation of the Community budget, the national authorities play a significant role in the implementation of much of it; calls, accordingly, on the Member States to show the utmost diligence and not to delay the implementation of payment appropriations for domestic political reasons;
beklager endnu en gang, at uudnyttede bevillinger på ét område på grund af det ufleksible system ikke kan anvendes til at finansiere behov på et andet område, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på en forøgelse af fleksibiliteten på dette område;
Reiterates its concern that, due to the rigidity of the system, unspent appropriations in one area cannot be used to finance needs in another and asks the Commission to present proposals that would increase flexibility in this respect;
gentager, at det støtter genopbygningen af Afghanistan og er villig til at bruge margenen under udgiftsområde 4, der er reserveret til dette formål, hvis Kommissionen kan påvise, at de bevillinger, der allerede er opført under budgetposterne til Asien og humanitær bistand er anvendt hensigtsmæssigt, men forbeholder sig ret til at vurdere de andre donorers bidrag i henhold til de forpligtelser, de indgik på ministermødet i Tokyo (januar 2002), og hvis Kommissionen kan godtgøre, at de nye bevillinger kan bruges effektivt til at hjælpe det afghanske folk; forventer, at Kommissionen forelægger et tillægs- og ændringsbudget, når disse betingelser er opfyldt;
Reiterates its will to support the reconstruction of Afghanistan and is ready to use the margin of heading 4, reserved for this purpose, on condition that the Commission can demonstrate that appropriations already entered under the budget lines for Asia and for humanitarian aid are spent properly, with the right being reserved to assess the contributions of other donors on the basis of the commitments given at the ministerial meeting in Tokyo (January 2002), and that the new appropriations can be spent in an efficient way to help the Afghan people; expects the Commission to present a supplementary and amending budget when these conditions are met;
håber, at den politiske situation i Mellemøsten vil udvikle sig i retning af fred og forsoning mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, og forventer, at Kommissionen forelægger forslag med henblik på at støtte denne proces og inden den 1. september 2002 giver nøjagtige oplysninger om, hvordan EU's midler anvendes af partnerne i fredsprocessen, hvilke kontrolredskaber der er fastlagt hertil, og hvilke sanktioner der anvendes i tilfælde af misbrug;
Hopes that the political situation in the Middle East develops in the direction of peace and conciliation between Israel and the Palestinian Authority and expects the European Commission to submit, by 1 September 2002, proposals to support this process and precise information concerning the use that both partners in the peace process make of funds received from the European Union, what control mechanisms are in operation and what penalties should apply in the event of misuse of those funds;
gør opmærksom på, at overførsler, med undtagelse af dem der tages fra reserverne, er ensbetydende med ændringer i forhold til budgetmyndighedens oprindeligt vedtagne budget, og at de bør begrundes på behørig vis;
Points out that, with the exception of those made from the reserve, transfers entail an alteration to what was initially adopted by the budgetary authorities, and must be duly motivated;
noterer sig, at et stort antal overførsler, hovedsagelig vedrørende betalingsbevillinger, er forsinkede på grund af tunge komitologiprocedurer; minder Kommissionen om, at den for at fremskynde gennemførelsen har lovet at forenkle komitologiproceduren i forbindelse med iværksættelsen af nye lovgivningsprogrammer, og forventer af Kommissionen, at den ineffektive komitologiprocedure snarest bliver ændret;
Notices that a great number of transfers, mainly concerning payment appropriations, are due to delays caused by heavy comitology procedures; reminds the Commission of its undertaking to simplify the comitology procedure when launching new legislative programmes in order to accelerate implementation, and expects the Commission to replace the inefficient comitology procedure as soon as possible;
mener, at overførsler kan være et effektivt middel til at gøre det lettere at reagere politisk og finansielt på situationer, der opstår efter vedtagelsen af budgettet, især store uforudselige internationale begivenheder, og til at optimere anvendelsen af de finansielle ressourcer;
Considers that transfers can be a powerful tool to facilitate political, as well as financial, responses to situations arising after the adoption of the budget, notably unforeseeable major international events, and to optimise the use of financial resources;
understreger imidlertid, at overførsler ikke blot må bruges til at flytte budgetmidler fra ét område til et andet, således at det endelige budget ville være i modstrid med de prioriteringer, som budgetmyndigheden har vedtaget; henviser til, at der blev foretaget overførsler af betalingsbevillinger på mere end € 2 mia. i løbet af 2001-budgetproceduren;
Emphasises, however, that transfers must not simply be used to shift budgetary funds from one area to another so that the final budget would contradict the priorities voted by the budgetary authority; points out that more than EUR 2 billion in payment appropriations were transferred during the 2001 budgetary procedure;
gentager sit krav om, at Kommissionen skal fremlægge en oversigt over de overførsler fra kapitel til kapitel, som den har til hensigt at anmode om, især i det sidste kvartal, således at Parlamentet og Rådet kan foretage en forsvarlig og fyldestgørende evaluering af dem, og således at man kan få et klart billede af, hvordan det oprindelige budget vil komme til at se ud i den sidste ende;
Reiterates its request that the Commission should present a schedule for the transfers it intends to request from one chapter to the other, in particular during the last quarter, in order to allow Parliament and Council a sound and adequate evaluation of these and to provide a clear picture of how the initial budget would be finally modified;
understreger, at det principielt ikke vil acceptere anmodninger om overførsler, der nedskærer de budgetposter, som Parlamentet har vedtaget, medmindre der kan fremlægges overbevisende begrundelser herfor, og der fremsættes relevante forslag til forbedring af gennemførelsen af den budgetpost, bevillingerne skal tages fra;
Stresses that it will, in principle, not accept any transfer request that reduces budget lines voted by Parliament unless convincing justifications can be provided and adequate proposals are presented to improve the implementation of the donor line;
understreger, at det principielt kan acceptere forhøjelser af budgetposter ved hjælp af overførsler, hvis
Underlines that it can accept the increase of budget lines through transfers, in principle, if:
der opstår et begrundet behov, som ikke kunne forudses under budgetproceduren
a justified need, which could not be foreseen during the budgetary procedure, appears,
bevillingerne til flerårige programmer, der er vedtaget af Rådet og Parlamentet, kan nedskæres i de efterfølgende år, således at man ikke overskrider de generelle finansielle rammer, der er fastsat
under multiannual programmes agreed by the Council and the Parliament, the amount can be reduced in following years so as not to breach the established overall financial framework,
overførslen er i overensstemmelse med én af budgetmyndighedens politiske prioriteringer;
the transfer corresponds to a political priority of the budgetary authority.
henviser til, at nye behov kan dækkes over reserven til nødhjælp (udgiftsområde 6), og opfordrer Kommissionen til at overveje denne mulighed, især hvis naturkatastrofer, krige eller kriser betyder, at det er vigtigt for den berørte befolkning at få bistand fra EU;
States that additional needs could be covered by the mobilisation of the emergency reserve (heading 6), and asks the Commission to consider this possibility in particular if natural disasters, wars or crises make EU aid important for the population concerned by these situations;
Gennemførelsen under forskellige udgiftsområder
Implementation under various headings
understreger, at det fortsat nøje vil overvåge gennemførelsen af 2002-budgettet som vedtaget af Parlamentet, således at der skaffes tilstrækkelige bevillinger til områder af særlig politisk betydning;
Underlines that it will continue to monitor closely the implementation of the 2002 budget as adopted by Parliament so that sufficient appropriations are provided for areas of particular political importance;
konstaterer med tilfredshed, at udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 2, 3 og 4 pr. 31. maj 2002 ligger over udnyttelsesgraden på samme tidspunkt i 2001, selv om den ligger under den oprindelige udnyttelsesprofil; er bange for de politiske følgevirkninger, som den meget lave udnyttelsesgrad under udgiftsområde 7 kan få for forberedelsen af udvidelsen; konstaterer også, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne pr. 31. maj 2002 stadig ligger under udnyttelsesgraden på samme tidspunkt i 2001, hvilket gør det tvivlsomt, om det vil være muligt at opretholde den oprindelige profil;
Notes with satisfaction that, as at 31 May 2002, the commitments implementation level for headings 2, 3 and 4 was higher than on the same date in 2001, though it was lower than the original implementation profile; voices its concern at the potential political repercussions, in the context of preparing for enlargement, of the very low implementation level for heading 7; also notes that, as at 31 May 2002, the payments implementation level was lower than on the same date in 2001, thus sowing doubt as to keeping to the original profile;
beklager, at de programmer, hvor Kommissionen agter at fravige budgetmyndighedens afgørelse med ca. 10% for enten forpligtelsesbevillingernes eller betalingsbevillingernes vedkommende, i de fleste tilfælde vedrører Parlamentets politiske prioriteringer (e-learning, information og kommunikation, den sociale dimension og beskæftigelsen, retlige og indre anliggender, samarbejde med Latinamerika, samarbejdsforanstaltninger osv.); anmoder Kommissionen om at give en mere detaljeret begrundelse for denne manglende udnyttelse og træffe de nødvendige foranstaltninger under overholdelse af finansforordningens artikel 26 og budgetmyndighedens afgørelser;
Deplores the fact that most of the programmes where the Commission is forecasting about 10% divergence from the budgetary authority's decision, in terms of commitments or payments, represent political priorities for Parliament (e-learning, information and communication, social dimension and employment, justice and home affairs, cooperation with Latin America, cooperation measures, etc.); calls on the Commission to give more detailed reasons for this failure to implement and to take the necessary action with due regard for Article 26 of the Financial Regulation and the budgetary authority's decisions;
konstaterer, at de samlede uindfriede forpligtelser (RAL = reste à liquider) pr. 6. maj 2002 beløber sig til € 110,447 mia., dvs. mere end EU's årlige budget;
Notes that, as at 6 May 2002, total outstanding commitments were EUR 110.447 billion, more than the annual budget of the European Union;
konstaterer, at der mellem den 1. januar og den 30. april 2002 blev behandlet 624 sager, hvor der var involveret uindfriede forpligtelser, hvilket svarer til 25 % af det samlede antal ikke færdigbehandlede sager og et beløb på € 147 mio. i betalingsbevillinger; glæder sig over, at Kommissionen har slettet € 97 mio. i forpligtelsesbevillinger af et samlet beløb på € 3,5 mia. i "potentielt unormale" uindfriede forpligtelser; anmoder Kommissionen om at opstille en plan for afvikling af disse unormale uindfriede forpligtelser efter samme model som gennemførelsesplanen;
Notes that 624 items with outstanding commitments were examined between 1 January and 30 April 2002, representing 25% of total items pending and EUR 147 million in payment appropriations; welcomes the fact that the Commission has cancelled EUR 97 million of 'potentially abnormal' commitments totalling EUR 3.5 billion; calls on the Commission to draw up a plan, modelled on the implementation plan, to clear these abnormal outstanding commitments;
påpeger, at udnyttelsen af bevillingerne under underudgiftsområde 1a (markedsstøtte) i henhold til den seneste rapport fra det hurtige varslingssystem (nr. 5/2002) om udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, var € 1.592,4 mio. under indikatoren i maj 2002, hvorimod gennemførelsen af underudgiftsområde 1b (udvikling af landdistrikter) forløb som planlagt; mener, at dette misforhold ikke alene kan tilskrives forsinkelser i betalingerne, og opfordrer Kommissionen til at undersøge årsagerne hertil og meddele sine konklusioner, således at der, for så vidt som der er tale om strukturelle mangler, kan tages hensyn til disse mangler, når den fremlægger midtvejsrevisionen af Agenda 2000;
Points out that, according to the latest Early Warning System report (No 5/2002) on expenditure in the EAGGF Guarantee Section, the uptake of appropriations under subheading 1a (market support) was EUR 1 592.4 million below the indicator in May 2002, whereas the implementation of subheading 1b (rural development) was proceeding as foreseen; believes that such a discrepancy cannot be attributed only to delays in payments and calls on the Commission to investigate the reasons and make known its conclusions so that, if structural shortcomings are the cause, they are taken into account when the Commission presents the mid-term review of Agenda 2000;
konstaterer, at gennemførelsen af betalingerne, som allerede var dårlig ved udgangen af regnskabsåret 2000, er blevet endnu dårligere og kun var på 67,9% pr. 31. december 2001 og kun på 14% pr. 6. maj 2002, hvilket er en nedgang til det halve i forhold til den samme dato året før (27%);
Notes that the rate of payment implementation, which was already poor at the close of the financial year 2000, has deteriorated further, amounting to no more than 67.9% of payment appropriations at 31 December 2001 and only 14% at 6 May 2002, down by half over the same date in the previous year (27%);
giver udtryk for sin bekymring over de stadig flere forpligtelser, der skal indfries, da de er steget fra € 38,418 mio. til € 56,765 mio. fra 1. januar til 31. december 2001 og til € 82,710 mio. pr. 6. maj 2002;
Voices its concern at the increasing volume of outstanding commitments, which rose from EUR 38 418 million to EUR 56 765 million between 1 January and 31 December 2001 and totalled EUR 82 710 million as at 6 May 2002;
henviser til, at budgetmyndigheden hele tiden arbejder for at gøre gennemførelsen hurtigere, og at dette er en af de faste målsætninger i revisionen af bestemmelserne vedrørende strukturfondene; understreger, at det er vigtigt at få indført nye forvaltningssystemer for projekterne, som går i retning af bedre praksis og en forenkling af procedurerne; kræver, at det undersøges, om ansøgnings-, godkendelses- og udbetalingsprocedurerne er unødigt stramme og præget af hindringer, og at der udarbejdes forslag til forenkling af procedurerne;
Points out that speeding up implementation is an abiding concern of the budgetary authority and one of the increasing objectives of revising the rules on the Structural Funds; stresses the importance of introducing new project management systems geared to best practice and procedural simplification; calls for the application, authorisation and payment procedures to be reviewed for unnecessary rigidity and obstacles, and for proposals for simplification to be made;
insisterer på, at der så hurtigt som muligt udvikles og anvendes nye kontrolinstrumenter, således at der sikres en effektiv kvartalsvis overvågning og dermed en bedre gennemførelse af strukturforanstaltningerne: overvågnings- og alarmindikatorer og resultatindikatorer til evaluering af den økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning på modtagerregionerne;
Presses for the development and use, without delay, of new control instruments in order to ensure effective quarterly monitoring and thus improve implementation of structural operations: surveillance and early warning indicators and performance indicators for an assessment of economic, social and environmental impact on beneficiary regions;
opfordrer kraftigt Kommissionen til på grundlag af den seneste gennemførelsesprofil inden den 30. september 2002 at forelægge oplysninger om bevillinger og regioner, der påvirkes af "n+2-reglen" i 2003,
Urges the Commission, by 30 September 2002, to provide, on the basis of the latest implementation profile, information on the appropriations and regions affected by the "n+2 rule" in 2003;