natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Per Gahrton, Reinhold Messner og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Per Gahrton, Reinhold Messner and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Pernille Frahm og Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt, Pernille Frahm and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, José Ribeiro e Castro og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró on behalf of the UEN Group
om menneskerettighedssituationen for den tibetanske etniske minoritet i Kina
on the human rights situation of the Tibetan ethnic minority in China
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen for den tibetanske etniske minoritet i Kina
European Parliament resolution on the human rights situation of the Tibetan ethnic minority in China
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
der henviser til, at Folkedomstolen i Kardze (Ganzi) i det autonome tibetanske præfektur Kardze i Sichuanprovinsen den 3. december 2002 dømte Tenzin Delek, en indflydelsesrig buddhistisk lama, til døden, idet eksekveringen udsattes i 2 år, og endvidere dømte hans hjælper, Lobsang Dhondup, til døden med øjeblikkelig virkning,
whereas on 3 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and sentenced his attendant, Lobsang Dhondup, to death for immediate execution,
der henviser til, Tenzi Delek og Lobsang Dhondup var blevet anholdt den 7. april 2002 efter et bombeattentat i Chengdu, hovedstaden i Sichuanprovinsen, den 3. april 2002,
whereas Tenzin Delek and Lobsang Dhondup had been arrested on 7 April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
der henviser til, at Tenzin Delek er anklaget for "at stå bag bombesprængninger" og "tilskynde til separatisme", mens Lobsang Dhondup er anklaget for at "tilskynde til separatisme" og for "at stå bag bombesprængninger" samt for "ulovlig besiddelse af skydevåben og ammunition",
whereas Tenzin Delek was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and Lobsang Dhondup with 'inciting separatism', 'causing explosions' and 'illegal possession of guns and ammunition',
der henviser til, at Tenzin Delek ifølge oplysninger ikke havde forbindelse til omverdenen i en periode på otte måneder fra anholdelsen til indledelsen af retssagen,
whereas Tenzin Delek was reportedly held incommunicado for eight months from his arrest until the trial,
der henviser til, at Tenzin Deleks og Lobsang Dhondups skyld ikke er blevet påvist,
whereas the guilt of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup has not been proven,
der henviser til, at dette er første gang i mange år, hvor der meddeles om dødsdomme over tibetanere for påståede politiske forbrydelser,
whereas this is the first reported case for many years of death sentences being passed on Tibetans for alleged political offences,
der henviser til, at den kinesiske regering for nylig har modtaget repræsentanter for Hans Hellighed Dalai Lama,
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
gentager sin støtte til retsstatsprincippet og henstiller til den kinesiske regering øjeblikkeligt at forvandle dødsstraffen over Tenzin Delek og Lobsang Dhondup;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese Government to immediately commute the death sentences handed down to Tenzin Delek and Lobsang Dhondup;
er dybt rystet over, at Tenzin Delek og Lobsang Dhondup blev anholdt og holdt isoleret i en periode på otte måneder fra anholdelsen til indledelsen af retssagen;
Expresses its dismay at the imprisonment and detention in isolation of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup for eight months from their arrest until the trial;
henstiller til myndighederne at sikre, at de to mænd ikke udsættes for dårlig behandling under fængslingen, anmoder om, at sagen straks tages op igen, og opfordrer de kinesiske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at de internationale menneskerettigheder og menneskeretsnormer overholdes, og navnlig sørge for, at anholdte sikres en internationalt anerkendt retssag;
Urges the authorities to guarantee that the two men will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
understreger betydningen af kampen mod terrorisme, men påpeger at denne må gå hånd i hånd med retsstatsprincippet;
Underlines the importance of the fight against terrorism, but states this must go hand in hand with the rule of law;
bifalder løsladelsen af de tibetanske samvittighedsfanger Ngawang Sangdrol og Jigme Sangpo, der har været fængslet længst, og henstiller til de kinesiske myndigheder at fortsætte med løsladelsen af fanger;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet’s longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
opfordrer den kinesiske regering til at fortsætte dialogen mellem regeringen og repræsentanterne for Dalai Lama;
Calls on the Government of China to continue to ensure dialogue between the government and the representatives of the Dalai Lama;
opfordrer EU til at stille økonomisk støtte til rådighed i takt med fremskridtet i menneskerettighedssituationen for den tibetanske etniske minoritet i Kina, herunder navnlig i regionen Tibet;
Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress with the human rights situation of the Tibetan ethnic minority in China, especially in the Tibet region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt FN's generalsekretær og Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of China.
– John Walls Cushnahan, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– John Walls Cushnahan, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Ole Andreasen og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Ole Andreasen and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Per Gahrton, Nelly Maes og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Per Gahrton, Nelly Maes and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, José Ribeiro e Castro og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, José Ribeiro e Castro and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
om Hongkong
on Hong Kong
der henviser til den konstruktive dialog, det har ført med regeringen for Det Særlige Administrative Område Hongkong (HKSAR), og til den vigtige rolle, retsstatsprincippet har spillet i Hongkongs udvikling,
having regard to the constructive dialogue which the European Parliament has maintained with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and to the importance which the rule of law has played in the development of Hong Kong,
der henviser til den beslutning, regeringen for Det Særlige Administrative Område Hongkong har truffet om at offentliggøre et høringsdokument, hvori den afslører sine planer om en lov mod undergravende virksomhed baseret på grundlovens artikel 23,
having regard to the decision of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to publish a consultation paper unveiling its proposals for an anti-subversion law under Article 23 of the Basic Law,
der henviser til sine tidligere beslutninger og betænkninger om Hongkong af 8. oktober 1998 og 26. oktober 2000, hvori det har tilkendegivet betænkeligheder ved en fremtidig lovgivning baseret på artikel 23,
having regard to its resolutions and reports of 8 October 1998 and 26 October 2000 on Hong Kong, in which concerns were raised regarding future legislation under Article 23,
der henviser til, at den tremåneders høringsperiode udløber den 24. december 2002, hvorefter lovudkastet vil blive færdiggjort,
whereas the three-month public consultation period, after which draft legislation will be finalised, ends on 24 December 2002,
der påpeger, at denne lovgivning vil gælde for hvert eneste menneske i Hongkong,
whereas this legislation will apply to every single person in Hong Kong,
der påpeger, at den endvidere vil gælde for alle med fast bopæl i Hongkong, uanset om de er kinesiske statsborgere eller ej, og også for disses handlinger uden for Hongkong,
whereas it will also apply to all Hong Kong permanent residents, whether Chinese or non-Chinese nationals, and also to what they do outside Hong Kong,
der bemærker, at HKSAR-regeringens høringsdokument omtaler et ledende princip, ifølge hvilket den lovgivning, der vedtages, under ingen omstændigheder vil undergrave de frihedsrettigheder, herunder mediefriheden, som er garanteret i grundloven,
whereas that the HKSAR Government's consultative document has stated as a guiding principle that any legislation passed will not undermine the freedoms, including freedom of media, guaranteed in the Basic Law,
der bemærker den udbredte foruroligelse over den foreslåede lovgivning, som er blevet tilkendegivet af visse religiøse ledere, visse medlemmer af Lovgivningsrådet, menneskerettighedsgrupper og advokater i Hongkong,
having regard to the widespread concern expressed by certain religious leaders, some Hong Kong Legco members, human rights groups and Hong Kong lawyers regarding the proposed legislation,
finder, at den foreslåede lovgivning skal overholde det grundlovsfæstede politik for "ét land - to systemer";
Believes that the proposed legislation must follow the 'one country, two systems' policy enshrined under the Basic Law;
er endvidere af den opfattelse, at den nye lovgivning ikke må være omfattet af grundlovens artikel 19, og at krænkelser af artikel 23 fortsat alene skal henhøre under Hongkongs jurisdiktion;
Believes further that the new legislation must not be subject to Article 19 of the Basic Law, and that Article 23 offences must remain within the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts;
anmoder HKSAR's regering om at sikre, at lovforslag baseret på artikel 23 ikke anvendes til at undertrykke oppositionen, begrænse tale-, presse- og trykkefriheden, forenings- og forsamlingsfriheden, demonstrationsfriheden, retten og friheden til at danne og være medlem af fagforeninger, strejkeretten, retten til at udøve akademisk forskning, litterær og kunstnerisk skabervirksomhed og anden kulturel virksomhed i overensstemmelse med grundlovens artikel 27 og 34;
Calls on the HKSAR government to ensure that Article 23 proposals will not be used to silence opposition, restrict freedom of speech, of the press and of publication, freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration, the right and freedom to form and join trade unions and to strike, and the right to engage in academic research, literary and artistic creation and other cultural activities, in accordance with Articles 27 and 34 of the Basic Law;
finder, at alle de foreslåede strafbare forhold bør defineres snævert, og at det specifikt bør udelukkes, at fredelige protester kan falde ind under definitionen af forbrydelser i henhold til artikel 23;
Believes that all proposed offences should be tightly defined and should specifically exclude the possibility of peaceful protests falling into the definition of crimes covered by Article 23;
gentager anmodningen fra sin foregående beslutning om, at HKSAR ikke indfører love baseret på artikel 23, som er i strid med bestemmelserne i den internationale konvention om civile og politiske rettigheder;
Repeats the call made in its previous resolution that the HKSAR should not introduce laws under Article 23 which violate the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
anmoder HKSAR-regeringen om, at den ved udløbet af den nuværende høringsperiode offentliggør et lovforslag med tydelige og detaljerede bestemmelser med henblik på at sikre, at Hongkongs borgere er fuldt bevidste om konsekvenserne af den nye lovgivning, og at dette følges op af en yderligere høring;
Calls on the HKSAR administration, at the end of the current consultation period, to publish a draft bill setting out clearly detailed provisions to ensure that Hong Kong citizens are fully aware of the implications of the new legislation, to be followed by further consultation;
gentager sit synspunkt om, at respekten for Hongkongs fulde selvstyre er et af de nøglespørgsmål, som udviklingen af de fremtidige forbindelser mellem EU og Kina skal bygge på;
Reiterates its position that respect for the full autonomy of Hong Kong is one of the key issues upon which to base the development of future relations between the EU and China;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og HKSAR's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the HKSAR Government.
– Roy Perry og Philippe Morillon for PPE-DE-Gruppen
– Roy Perry and Philippe Morillon, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Bruno Trentin, Emilio Menéndez del Valle og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, Bruno Trentin, Emilio Menéndez del Valle and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Alima Boumediene-Thiery og Jillian Evans for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Alima Boumediene-Thiery and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah og Joaquim Miranda for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah and Joaquim Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group
– Graham R. Watson, Lousewies van der Laan og Baroness Nicholson of Winterbourne
– Graham R. Watson, Lousewies van der Laan and Baroness Nicholson of Winterbourne
om ødelæggelse af kulturarven i Hebron
on the destruction of the cultural heritage of Hebron
der henviser til sine tidligere beslutninger om den israels-palæstinensiske konflikt,
having regard to its previous resolutions on the Israeli-Palestinian conflict,
der henviser til, at den israelske regering har en legitim ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb; der henviser til, at israelske civilister er mål for terrorangreb mod befolkningen, hvilket må fordømmes, men det kan dog ikke accepteres som en grund til at ødelægge den palæstinensiske kulturarv,
whereas the Israeli government has a legitimate right to defend its citizens from terrorist attacks; whereas the fact that Israeli civilians are the target of terrorist attacks on the population, which is to be condemned, nonetheless cannot be accepted as a reason to destroy the Palestinian heritage,
der henviser til de internationale konventioner, der forbyder kollektive repressalier mod civilbefolkninger, der ikke kan betragtes som ansvarlige for de handlinger, der begås af enkeltpersoner,
recalling the international conventions which outlaw collective reprisals against civilian populations that cannot be considered responsible for acts committed by individuals,
der henviser til, at den israelske hær den 29. november 2002 udstedte en militær ordre om nedrivning af mange hjem i Hebrons gamle bydel for at bygge en vej, der direkte skal forbinde den israelske bosættelse Qiryat Arba med Ibrahimmoskéen,
whereas on 29 November 2002 the Israeli army issued a military order calling for the demolition of numerous homes in Hebron's Old City in order to create a road that will directly connect the Israeli settlement of Qiriat Arba with the Ibrahimi Mosque,
der henvise til, at mange af de bygninger, der trues af denne plan, stammer fra det 16. til det 19. århundrede og hører til det historiske miljø, der omgiver moskéen,
whereas many of the buildings threatened by this plan date from the sixteenth to the nineteenth centuries and are intrinsic to the historic built environment surrounding the mosque,
der henviser til, at som følge af, at der ligger en lille israelsk bosættelse i Hebrons centrum med omkring 400 beboere, som beskyttes af mange flere soldater, har størstedelen af Hebron hyppigt i de sidste to år været underlagt 24 timers udgangsforbud og allerede været udsat for omfattende ødelæggelse,
whereas, owing to the presence in the centre of Hebron of a small Israeli settlement, composed of approximately 400 persons and protected by many more soldiers, most of the city of Hebron has been under a frequent 24-hour curfew for the past two years and has already faced extensive destruction,
der henviser til, at palæstinenserne nu effektivt er udelukket navnlig fra Hebrons gamle bydel, og at muslimer ikke længere har adgang til Ibrahimmoskéen, som er et af islams helligste steder,
whereas, in particular, in the Old City of Hebron Palestinians are now effectively excluded, and whereas Muslims no longer have access to the Ibrahimi Mosque, which is one of the holiest places for Islam,
der henviser til, at Israel skal indstille al udvidelse af bosættelser i overensstemmelse med tidligere henstillinger fra det internationale samfund, bestemmelserne i Oslo-aftalen og Mitchell-kommissionens konklusioner fra 2001,
whereas Israel must freeze all settlement expansion, in line with the previous requests of the international community, the provisions of the Oslo agreement, and the conclusions of the Mitchell Commission in 2001,
der henviser til, at Israel bør overholde de relevante UNESCO-konventioner og Haag-konventionen af 1954,
whereas Israel must comply with the relevant UNESCO conventions and with the 1954 Hague Convention,
der henviser til, at kristne bør have fuld adgang til Fødselskirken i Betlehem, navnlig under julefestlighederne,
whereas Christians should have full access to the Nativity Church in Bethlehem, especially during the Christmas festivities,
fordømmer uforbeholdent alle terrorhandlinger og al tab af menneskeliv;
Condemns unreservedly all acts of terrorism and all loss of life;
mener, at nedrivningen af historiske steder i Palæstina er en uacceptabel og yderligere form for kollektiv straf, der påføres det palæstinensiske folk;
Considers the demolition of historic places in Palestine to be an unacceptable and additional form of collective punishment inflicted on the Palestinian people;
mener, at ødelæggelsen af kulturarven er en yderligere hindring for at genskabe et klima med et minimum af gensidig tillid og dialog mellem parterne med henblik på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten;
Considers that the destruction of the cultural heritage is a further obstacle to restoring a climate of minimum mutual trust and dialogue between the parties in order to reach a peaceful settlement of the conflict;
opfordrer indtrængende Israels regering til at standse den bebudede plan om nedrivning af dele af Hebrons gamle bydel og til at afstå fra yderligere tiltag, der underminerer Palæstinas kulturarv;
Urges the government of Israel to stop the announced plan to demolish parts of Hebron’s Old City, and to refrain from any further step which undermines the cultural heritage of Palestine;
gentager sin tidligere opfordring til at indføre et stop for nye bosættelser, fordi de fleste af dem både er en betydelig hindring for fred og udgør en trussel mod palæstinensernes dagligliv;
Reiterates its previous call for freezing of settlements, since most of them are both a major obstacle to peace and a threatening presence in Palestinian daily life;
erindrer om, at den kulturelle dimension, som omfatter bevarelse af den historiske arv, er et af de tre grundlæggende elementer i Euro-Middelhavs-partnerskabet;
Recalls that the cultural dimension, which includes the preservation of the historical heritage, is one of the three basic elements of the Euro-Mediterranean Partnership;
opfordrer de israelske myndigheder til at give alle troende adgang til Ibrahimmoskéen i Hebron og Fødselskirken i Betlehem samt til alle andre hellige steder, som besøges af folk af forskellige trosretninger;
Calls on the Israeli authorities to grant access for all believers to the Ibrahimi Mosque in Hebron and to the Nativity Church in Bethlehem, as well as to all the other places of worship frequented by the various faiths;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, UNESCO's generalsekretær, byrådet i Hebron og Hebron Rehabilitation Committee samt Center for Archtectural Conservation "RIWAQ".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Secretary-General of UNESCO, the Hebron City Council and the Hebron Rehabilitation Committee, and the Centre for Architectural Conservation ('RIWAQ').
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander, Elmar Brok, Markus Ferber og Christos Zacharakis for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander, Elmar Brok, Markus Ferber and Christos Zacharakis on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo og Gary Titley for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo and Gary Titley on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002
on the outcome of the European Council meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002
der henviser til sine beslutninger om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002,
having regard to its resolutions on the Brussels European Council meeting of 24-25 October 2002,
der henviser til sin beslutning om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse, hvori det opfordrede Det Europæiske Råd til at fastsætte datoen for Cyperns, Estlands, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Slovakiske Republiks, Sloveniens, Den Tjekkiske Republiks og Ungarns tiltrædelse til begyndelsen af 2004 og senest den 1. maj 2004,
having regard to its resolution on ‘Enlargement: progress report for 2001’, in which it urged the European Council to set the date for the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia for early 2004, and no later than 1 May 2004,
der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 12.-13. december 2002 i København og Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse herom i Parlamentet,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
glæder sig over afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn som en enestående og historisk milepæl, der gør det muligt at byde disse stater velkommen som medlemmer fra den 1. maj 2004;
Welcomes the unprecedented and historic milestone represented by the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which allows these States to be welcomed as members from 1 May 2004;
fastslår, at demokratiets, frihedens og fredens kræfter i disse lande dermed har opnået en afgørende sejr over det sidste århundredes diktatoriske ideologier;
Notes that the forces of democracy, freedom and peace in these countries have thus won a decisive victory over the dictatorial ideologies of the last century;