natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen sammenligne ulighederne blandt medlemsstaterne i forhold til omfattende/mindre omfattende indførelse af innovative tjenester og produkter i sundhedssektoren og på markedet?
Will the Commission endeavour to compare the inequalities in the high/low introduction of innovative services and products in the health sector and in the market between the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012134/2011
Question for written answer E-012134/2011
Det bedes oplyst, hvorvidt Kommissionen vil overveje et dybtgående medicinsk forskningsinitiativ vedrørende den bekymrende forekomst af selvmord i en række EU‑medlemsstater, og i særdeleshed det høje antal af selvmord blandt unge mænd?
Can the Commission comment on whether it will consider an in-depth medical research initiative into the worrying prevalence of suicide in a number of EU Member States and in particular the high rate of suicide amongst young men?
Det er presserende, at de politiske beslutningstagere tager fat på problemet med selvmord.
The issue of suicide is one that must be urgently addressed by policy-makers.
Det er veldokumenteret, at der er en højere forekomst af dødsfald på grund af selvmord blandt den yngre del af den mandlige befolkning, men mænd har tendens til at være tilbageholdende med at søge hjælp.
It is widely documented that there is a higher rate of death by suicide among the younger male population, but men tend to be reluctant to seek help.
Med et målrettet initiativ kunne der fokuseres på en analyse af de forskellige selvmordsrater i EU‑landene, tilgængeligheden af mentale sundhedstjenester til imødegåelse af problemet med selvmord, samt hvilke politiske løsninger der udgør den bedste praksis i forbindelse med at nedbringe antallet af selvmord.
A well-targeted initiative could focus on an analysis of different rates of suicide across the EU, the availability of mental health services to tackle the scourge of suicide and what policy options represent best practice in reducing suicide rates.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012135/2011
Question for written answer E-012135/2011
Om: Anvendelse af det blå EU‑kort
Subject: Implementation of the Blue Card
Kan Kommissionen gøre status med hensyn til gennemførelsen af systemet med det blå EU‑kort (Rådets direktiv 2009/50/EF)?
Can the Commission give an update as to the implementation of the European Blue Card system (Council Directive 2009/50/EC)?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre hel og fuldstændig gennemførelse af systemet?
What measures does the Commission intend taking to ensure the full and comprehensive implementation of the system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012136/2011
Question for written answer E-012136/2011
Om: Statusrapport vedrørende sag C 31/07 (ex NN17/07)
Subject: Progress report on Case Number C 31/07 (ex NN17/07)
Kan Kommissionen give en statusrapport vedrørende klagen fra Irlands Coach Tourism and Transport Council (CTTC) med hensyn til beskyldninger om konkurrenceforvridende adfærd?
Can the Commission give a progress report regarding the complaint made by Ireland's Coach and Tourism Transport Council (CTTC) with regard to alleged anti-competitive behaviour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012137/2011
Question for written answer E-012137/2011
Om: Problemer med hensyn til HPV-vaccine
Subject: Concerns regarding the HPV vaccine
I de seneste uger er jeg blevet gjort opmærksom på problemer med hensyn til helbredskonsekvenser som følge af det lægemiddel, der anvendes i human papillomavirus-vaccine (HPV-vaccine).
In recent weeks I have been made aware of concerns surrounding the health implications of the drug used in the human papillomavirus (HPV) vaccine.
Det pågældende lægemiddel anvendes i stor udstrækning til at vaccinere mod visse typer kræft.
The drug concerned is widely used to vaccinate against certain types of cancer.
I visse rapporter er der i den senere tid imidlertid rejst spørgsmål om skadelige bivirkninger af lægemidlet i et mindre antal sager.
However, some recent reports question the adverse side-effects of the drug in a minority of cases.
I rapporterne hævdes det, at de skadelige virkninger i værste fald omfatter dødsfald og i bedste fald kvalme, og at det er bekymrende på grund af den forvirring og usikkerhed, der forårsages hos forældre og værger.
The reports claim that the adverse effects have included, at worst, death and, at best, nausea, and are quite worrying because of the confusion and uncertainty they are causing amongst parents and guardians.
En sådan er måske allermest vigtig med henblik på at dementere fejlagtige oplysninger, som kan blive udbredt i det offentlige rum og give anledning til unødig ængstelse blandt offentligheden.
This is perhaps most needed to dispel misinformation that may become widespread in the public domain and create needless public anxiety.
Kan Kommissionen lade udarbejde et omfattende svar eller en rapport om dette spørgsmål for at berolige oprigtigt bekymrede EU‑borgere?
Can the Commission provide a comprehensive response or report with regard to this issue, in order to allay the fears of genuinely worried European citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012139/2011
Question for written answer E-012139/2011
Om: Politiske mord i Europa
Subject: Political assassinations in Europe
Han henviste endvidere til, at der er grunde, der overbeviser ham om, at bagmændene til disse forbrydelser har lagt stort pres på og brugt deres indflydelse over for de offentlige instanser, der efterforskede sagerne, med henblik på at forhindre en effektiv efterforskning og identificere de ansvarlige.
He also said that he had reason to believe that the masterminds behind these crimes exerted pressure and used all their influence with government agencies investigating the cases in order to prevent investigations reaching any conclusions and identifying those responsible.
Har Kommissionen konstateret en stigning i politiske mord eller bortførelse af journalister, forskere, advokater og menneskerettighedsforkæmpere i Europa de sidste år, og hvad tilskrives denne stigning i bekræftende fald?
Has it noted any escalation in the political assassination or kidnapping of journalists, investigators, lawyers and human rights activists in Europe in recent years and, if so, to what does it attribute this escalation?
Hvilke konklusioner har Kommissionen draget af oplysningerne fra Europol?
What are the conclusions from the data cited by Europol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012140/2011
Question for written answer E-012140/2011
Om: Muligheden for at finde alternativ finansiering af programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i Grækenland
Subject: Possible alternative funding for the programme to distribute food aid to the most deprived in Greece
Kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloş, har i sit svar på min foregående forespørgsel (E‑009181/2011) anført, at det i henhold til bilagene i forordning (EF) nr. 945/2010 og 562/2011 kan konstateres, at midlerne til Grækenland til programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer er markant faldende (fra 20 mio. EUR i 2011 til 4,8 mio. EUR i 2012).
In his recent answer to Question E‑009181/2011, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, Dacian Cioloş, stated, in the context of Commission Regulations Nos 945/2010 and 562/2011, that the sums allocated to Greece for the programme to distribute food aid to the most deprived will be severely reduced (from EUR 20 million in 2011 to 4.8 million in 2012).
Ikke desto mindre nævner han, at som følge af den økonomiske krise, der har ramt Grækenland, er antallet af mennesker, der må bede om hjælp til fødevarer fra kirken og kommunerne i landet, meget stort.
The Commissioner also stated that, thanks to the severity of the current economic crisis in Greece, the number of people requesting the meals distributed by the Greek church and by local authorities is rising enormously.
Derfor er det sandsynligt, at nedskæringen af omkring fire femtedele af EU‑midlerne, der er afsat til dette formål, vil få betydelige sociale konsekvenser.
The cut of some 80 % in EU funding for this purpose is therefore liable to have major social repercussions.
Planlægger Kommissionen eller har den til hensigt at undersøge alternative måder at støtte det græske program for uddeling af fødevarer til de trængende med henblik på at kompensere for tabet af midlerne for 2012? —
Is the Commission considering, or will it consider, alternative means of supporting the Greek programme to distribute food aid to the most deprived, so as to compensate for the cut in funding planned for 2012? —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012141/2011
Question for written answer E-012141/2011
Om: Skovrydning i Brasilien
Subject: Deforestation in Brazil
Senatet i Brasilien har stemt for et lovforslag, som ifølge miljøorganisationer vil bane vejen for en intensivering af skovrydningen i Amazonbækkenet.
The Brazilian Senate has approved a draft law which, according to environmental groups, will pave the way for accelerated deforestation in the Amazon.
Hvis den nye skovlov ender med at blive vedtaget, vil jordbrugerne blive fritaget for at betale bøder for den ulovlige skovrydning, der foregik før 2008, under forudsætning af at de bidrager til genetableringen af de regnskove, som er blevet ryddet.
Should it come into force, this new law on forests will exempt farmers from being fined for illegal acts of deforestation carried out before 2008, on condition that they contribute to the restoration of the tropical forests destroyed by them.
Med henvisning til, at den nye skovlov, ifølge en erklæring fra miljøorganisationen WWF i går, vil få alvorlige konsekvenser for de beslutninger, som blev taget på FN's internationale konference i Durban om klimaforandringerne, bedes Kommissionen oplyse, hvad dens officielle holdning til dette spørgsmål er?
Given that, according to a recent WWF statement, this new law on forests is likely to have significant effects in terms of the decisions taken at the second UN international summit on climate change in Durban, can the Commission state its official position on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012142/2011
Question for written answer E-012142/2011
Om: Rørledningen Burgas-Alexandroupolis
Subject: Burgas — Alexandroupolis oil pipeline
Ifølge artikler i den græske presse har den bulgarske regering i henhold til meddelelse fra vicepremierministeren og finansministeren, Simeon Djankov, i dag besluttet at afbryde sin deltagelse i arbejdet omkring rørledningen Burgas-Alexandroupolis.
According to Greek press reports, the Bulgarian Deputy Prime Minister and Finance Minister, Simeon Djankov, has announced that the Bulgarian government has just decided to terminate its participation in the Burgas-Alexandroupolis pipeline project.
Bulgarien foreslår, at aftalen mellem Den Russiske Føderation, Republikken Bulgarien og regeringen for Den Græske Republik, der omfatter et samarbejde om konstruktionen og driften af rørledningen Burgas-Alexandroupolis, og som blev indgået den 15. marts 2007, indstilles efter fælles samtykke.
Bulgaria has proposed that agreement between the government of the Russian Federation, the government of the Republic of Bulgaria and the government of the Hellenic Republic on cooperation for the construction and operation of the Burgas-Alexandroupolis pipeline, which was concluded on 15 March 2007, be terminated by mutual consent.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012143/2011
Question for written answer E-012143/2011
Om: Nedsat fertilitet i EU
Subject: Infertility in the EU
80 mio. mennesker har problemer med nedsat fertilitet, og i Europa har et ud af seks par problemer med at undfange.
Eighty million people experience infertility problems, and in Europe one in six couples has problems conceiving.
Allerede i 2003 var den samlede fertilitetsrate i EU‑27 faldet til 1,47 levendefødt barn pr. kvinde.
In 2003 alone, the total fertility rate in EU‑27 fell to 1.47 live births per woman.
Foruden medicinske årsager bidrager også den forsinkede reproduktion til den nedsatte fertilitet.
The above data are derived from an EU report on the importance of fertility.
Dvs. den kendsgerning at kvinder venter med at få børn, til de har nået en højere alder.
Apart from medical reasons, one contributing factor in the spread of infertility is the fact that women are delaying reproduction.
Ifølge tallene i rapporten lykkes det kun en ud af tre kvinder over fyrre år at blive gravid efter tre års ubeskyttet sex.
Women wait until they are older before having children and, according to the data provided by the report, only one third of women over 40 years old will become pregnant after three years of sexual intercourse without the use of contraceptives.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan man kan give de unge par incitament til at reducere fødselsunderskuddet i EU?
Will the Commission say how young couples can be encouraged to reverse the low birth rate in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012144/2011
Question for written answer E-012144/2011
Om: Fængsling af journalister
Subject: The imprisonment of journalists
Ifølge en rapport fra Komiteen til Beskyttelse af Journalister (CPJ) befinder 179 repræsentanter for pressen sig bag tremmer rundt omkring i verden.
According to a report by the Committee to Protect Journalists (CPJ), there are 179 media workers languishing behind bars worldwide.
Det er det højeste antal i løbet af de seneste 10 år.
This is the highest figure for 15 years.
For anden gang topper Iran denne skændslens liste, eftersom hele 42 journalister holdes fængslet i landet.
For the second time, Iran tops the list of shame, as 42 journalists are currently in prison in that country.
Derefter følger Eritrea med 28, Kina med 27, Burma/Myanmar med 12 og Vietnam med 9.
It is followed by Eritrea with 28, China with 27, Myanmar with 12 and Vietnam with 9.
Det vurderes, at antallet også er højt i Tyrkiet, et land der kandiderer til optagelse i EU.
It is also estimated that there are a large number imprisoned in Turkey — a candidate for EU membership
Ifølge ngo'en (CPJ), der har sæde i New York, arbejder halvdelen af de fængslede journalister på internettet, mens 45 % arbejder freelance og ikke for noget bestemt medie.
According to this New York-based NGO, half of the imprisoned journalists work online, while 45 % do not work for any medium but are independent.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012145/2011
Question for written answer E-012145/2011
Om: Minimumspriser på alkoholholdige drikke (I)
Subject: Minimum pricing of alcoholic drinks (I)
Kommissionen bedes præcisere de eksisterende bestemmelser i traktaten og EU‑Domstolens retspraksis i relation til medlemsstaters mulighed for at indføre minimumspriser på alkoholholdige drikke.
Can the Commission detail the existing treaty provisions and case-law of the Court of Justice of the European Union in relation to the ability of a Member State to introduce minimum pricing for alcoholic drinks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012146/2011
Question for written answer E-012146/2011
Om: Beskyttelse af dyrs rettigheder
Subject: Animal rights protection
Er Kommissionen bekendt med den offentlige bekymring i Skotland om beskyttelse af dyrs rettigheder i lande, som EU i øjeblikket forhandler handelsaftaler med?
Is the Commission aware of the public concern in Scotland concerning the protection of animal rights within countries with which the EU is currently negotiating trade agreements?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at EU's handelspartnere fremmer og håndhæver høje standarder for dyrevelfærd?
What measures has the Commission taken to ensure that high standards of animal welfare are promoted and enforced by its trading partners?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012148/2011
Question for written answer E-012148/2011
Om: Direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (II)
Subject: Recognition of Professional Qualifications Directive (II)
I afventning af den igangværende revision af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF) bedes Kommissionen oplyse, hvilke elementer den anser for at være de væsentligste i den vigtige initiativbetænkning om dette emne, som der blev stemt om på et plenarmøde i Strasbourg i oktober 2011?
In anticipation of the revision of the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) currently in progress, can the Commission state what it considers to be the main elements of the important own-initiative report voted on in plenary in Strasbourg in October 2011 on this topic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012149/2011
Question for written answer E-012149/2011
Om: Kommissionens støtte til den internationale sammenslutning af bøsse‑lesbiske‑organisationer
Subject: Commission funding for the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association
Kommissionen har nu i flere år været en af hovedsponsorerne af den internationale sammenslutning af bøsse‑lesbiske‑organisationer (ILGA).
The Commission has been one of the main sponsors of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) for some years now.
Fra 2007‑2010 modtog ILGA et samlet beløb på 4 107 457,12 EUR fra Kommissionen, altså mere end 1 mio. EUR om året.
From 2007 to 2010, ILGA received from the Commission a total amount of EUR 4 107 457.12, i.e. more than EUR 1 million per annum.
ILGA beskæftiger sig hovedsageligt med at påvirke lovgivningen med henblik på at sikre rettigheder til lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interseksuelle, navnlig vedrørende ægteskab og partnerskab.
ILGA's main activity is to influence the legislation in order to guarantee rights to lesbian, gay, bisexual, trans and intersex persons, in particular in the field of marriage and substitutes for marriage.
I virkeligheden har EU ingen kompetence med hensyn til anerkendelse af ægteskaber eller familielovgivning.
In reality, the EU has no competences as regards the recognition of marriages or family law.
På hvilket retsgrundlag tildeler Kommissionen driftstilskud til foreninger, hvis primære aktiviteter ikke er del af EU's kompetencer?
On what legal basis is the Commission giving out operational grants to associations whose main activities are outside the scope of the EU's competences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012150/2011
Question for written answer E-012150/2011
Lægger næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant pres på både Israel og myndighederne i Gaza for at få dem til at afstå fra voldshandlinger og genoptage en fredelig dialog?
Is the Vice-President/High Representative putting pressure on both Israel and the authorities in Gaza to refrain from violence and restart peaceful dialogue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012152/2011
Question for written answer E-012152/2011
Om: Europæisk støtteprogram til de socialt dårligst stillede
Subject: EU food aid programme for the most needy (PEAD)
I betragtning af at ud af de 78 mio. borgere, der lever under fattigdomsgrænsen, er næsten 15 mio. børn, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
At a time when nearly 15 million of the 78 million people in the EU living below the poverty line are children, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen bekendt med, at antallet af hjemløse borgere og borgere, der henvender sig til de organiserede suppekøkkener enten ved en lokal myndighed eller i kirken, i visse medlemsstater, som f.eks. i Grækenland, er steget dramatisk som følge af krisen, og er den bekendt med det faktum, at der er konstateret tilfælde af underernærede skolelever i folkeskolen, idet deres familie er ramt af arbejdsløshed og ikke er i stand til at give dem den nødvendige kost? 2.
Is it aware that in some Member States, for example in Greece, as a consequence of the crisis and deep recession, there has been a dramatic increase in the number of homeless people and people who resort to soup kitchens run either by local authorities bodies or by the Church, etc., while there have been cases of malnutrition in primary and high school pupils because their families are affected by unemployment and are unable to feed them properly? 2.
Har man gjort status over de tilgængelige midler (20 045 000 EUR) og fødevarer (korn og smør), der er bevilget Grækenland i år? 3.
Has a survey been made of the funds (EUR 20 045.000) and food (cereals and butter) distributed to Greece this year? 3.
Hvilke instanser er ansvarlige for at modtage fødevarehjælpen ude i de medlemsstater, der deltager i programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede? 4.
Which agencies are responsible for receiving food in the Member States participating in PEAD? 4.
Har Rådet reageret på Kommissionens forslag om at integrere programmet under den økonomiske og sociale samhørighedspolitik (Den Europæiske Socialfond)?
Has the Council responded to the Commission's proposal to integrate the programme in the economic and social cohesion policy (European Social Fund)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012155/2011
Question for written answer E-012155/2011
Om: VP/HR — Ny misligholdelse af associeringsaftalen mellem EU og Israel: Israels bombardementer af Gaza, undertrykkelse af en demonstration og udvidelse af de ulovlige bosættelser i Efrat
Subject: VP/HR — New breach of the EU‑Israel Association Agreement: Israeli bombing of Gaza, violent suppression of a demonstration and expansion of the illegal settlements in Efrat
Den israelske regering har endnu en gang kompromitteret den associeringsaftale, som den har indgået med EU, ved atter ikke at overholde anden klausul vedrørende overholdelse og beskyttelse af menneskerettighederne og de demokratiske værdier.
The Israeli Government has jeopardised its association agreement with the European Union by breaching yet again its second clause, concerning respect for and the defence of human rights and democratic principles.
Således har den israelske hær gennem den seneste igen bombarderet Gazastriben om natten, hvilket har betydet, at mindst fire palæstinensere er blevet dræbt og mange såret.
The Israeli army again bombed the Gaza Strip over several nights last week, killing at least four Palestinians and injuring several dozen more.
Dette nye angreb fra Israel har øget spændingerne i området og medført, at premierministeren for Gazastriben, Ismail Hanniya, har opfordret Hamas til at forholde sig i ro for at forhindre, at voldens eskalerer.
This new attack has raised tensions in the area and led the Prime Minister of the Gaza Strip, Ismail Haniyeh, to call for calm from Hamas to avoid an escalation of violence.
Ligeledes fortsætter den israelske regering sin ulovlige koloniseringspolitik, der er baseret på udvidelse af bosættelserne i de besatte områder, og regeringen har i dag meddelt, at den har til hensigt at udvide en af de ulovlige bosættelser i Beléndistriktet i Efratkolonien i det sydøstlige Jerusalem, hvilket er i strid med bestemmelserne i international lovgivning og ødelægger enhver mulighed for fremskridt i fredsforhandlingerne.
The Israeli Government is also continuing with its illegal policy of colonisation, based on the expansion of settlements in the occupied territories, and announced today, with flagrant disregard for international law and eliminating any possibility of progress in peace talks, the expansion of one of its illegal settlements in the district of Bethlehem, in the Efrat colony in to the south-east of Jerusalem.