natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article
direktiv 96/92/EØF foretages følgende ændringer:
96/92/EC is amended as follows:
Nr. 8 affattes således:
point (8) is replaced by the following:
"8. "grossister": såfremt medlemsstaterne anerkender sådannes eksistens, enhver fysisk eller juridisk person, der køber og sælger elektricitet uden at varetage transmission, produktion eller distribution inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret.
"8. 'wholesale customers' shall mean any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase and sell electricity and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established.
"engros-mæglere": såfremt medlemsstaterne anerkender sådannes eksistens, enhver fysisk eller juridisk person, der køber og sælger elektricitet en gros, som ikke er beregnet til deres eget endelige brug, uden at varetage transmission, produktion eller distribution inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret
'wholesale traders': any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase and sell wholesale electricity not intended for their own final consumption and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established;
"9. "endelig kunde": forbruger, som køber elektricitet til eget brug"
"9. 'final customer' shall mean a consumer buying electricity for his own use."
Nr. 18 affattes således:
point (18) is replaced by the following:
"18. "vertikalt integreret elektricitetsselskab": et elektricitetsselskab, der udøver mindst to af følgende former for aktivitet: dels transmissions- eller distributionsvirksomhed, dels produktion eller salg/leverance af elektricitet eller tjenesteydelser"
"18. 'vertically integrated undertaking' shall mean an undertaking performing two or more of the following functions: on the one hand, transmission or distribution activities and, on the other hand, generation or trading/supply of electricity or services."
Nr. 21 affattes således:
point (21) is replaced by the following:
"22. "erhvervskunde": en forbruger, der køber elektricitet, der ikke er til brug i egen husholdning, og som kan være producenter, transmissions- og distributionsselskaber og grossister"
"22. 'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing electricity which is not for his own household use and shall include producers, transmission and distribution undertakings and wholesale customers."
Følgende indsættes som nr. 24-34:
the following points (24) to (34) are added:
26. "detailsalg": salg af elektricitet til den endelige forbruger
26. 'retail' shall mean the sale of electricity to the final consumer.
27. "vedvarende energikilder": vedvarende, ikke-fossile energikilder (vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra rensningsanlæg og biogas)
27. 'renewable energy source' shall mean a renewable non-fossil energy source (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
"decentralt produktionsanlæg": et produktionsanlæg, som er forbundet med distributionssystemet og ikke har nogen forbindelser til ekstern handel
'embedded generator' shall mean a generator which has been connected to the distribution system and has no links for external trade.
"privilegerede forbrugere": forbrugere, der har adgang til konkurrerende leverandører af elektricitet i overensstemmelse med dette direktiv
'eligible consumer' shall mean a consumer who has access to competitive suppliers of electricity in accordance with this Directive.
"lokalt ejede værker": værker, hvori mere end halvdelen ejes af lokale myndigheder
'locally owned utility' shall mean a utility that is majority-owned by a local authority.
"centraliseret produktion": produktion med anlæg, der indgår i lastfordelingssystemer, jf. artikel 8, eller som forbindes med det sammenkoblede system
'centralised generation' shall mean generating facilities which are subsumed into dispatch systems as provided by Article 8 or connected to the interconnected system.
"decentraliseret produktion": produktion med anlæg, der ikke indgår i centrale lastfordelingssystemer eller betjenes med direkte linjer, jf. artikel 21
'decentralised generation' shall mean generating facilities which are not subsumed into central dispatch or are supplied by a direct line within the meaning of Article 21.
Artikel 3 affattes således:
Article 3 is replaced by the following:
Medlemsstaterne påser på grundlag af deres institutionelle opbygning og under iagttagelse af nærhedsprincippet, at elektricitetsselskaber drives efter dette direktivs principper, jf. dog stk. 2, med henblik på at etablere et konkurrencebaseret elektricitetsmarked
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market
samt en sikker og miljømæssigt bæredygtig elforsyning og -detailhandel
and a secure and environmentally sustainable supply and retail of
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86,
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of
(herunder klimaændringer), energieffektivitet og forskning og udvikling
(including climate change) and energy efficiency and to research and development
forsyningssikkerhed, energieffektivitet med hensyn til produktion, transmission og endeligt forbrug samt fremme og anvendelse af vedvarende energikilder
energy efficiency in generation, transmission and end use and the promotion and use of renewable energy sources,
kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i detailpriserne, navnlig i forhold til de nationale forbrugerpriser, indkomster og leveomkostninger.
National regulatory authorities shall monitor the evolution of retail tariffs, in particular in relation to national consumer prices, income and the cost of living.
Der finder passende høring af forbrugersammenslutninger og andre relevante foretagender sted på dette område.
In that connection, proper consultation of consumer associations and other relevant undertakings shall be carried out.
Medlemsstaterne kan på baggrund af de nationale vilkår kræve, at bestemte virksomheder ikke afkræver private forbrugere priser over et vist loft.
Member States may, in the light of national conditions, require designated undertakings not to charge domestic consumers above certain price caps.
Medlemsstaterne sikrer, at alle
Member States shall ensure that all
omfattes af forsyningspligten og har samme ret til at få leveret elektricitet
enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity
eller fysiske energitjenester
or physical energy services
af en bestemt kvalitet til overkommelige og rimelige priser på deres område.
of a specified quality within their territory at affordable and reasonable prices.
Forsyningspligt er et dynamisk begreb, som tages op til fornyet overvejelse med faste mellemrum.
Universal service is a dynamic concept, which needs to be reviewed periodically.
træffer passende foranstaltninger til at beskytte de endelige
They shall take appropriate measures to protect final
Medlemsstaterne garanterer en fyldestgørende beskyttelse af sårbare forbrugere mod afbrydelser af energiforsyningen.
Member States shall ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers from disconnection.
Disse foranstaltninger omfatter især
These measures shall include, in particular,
spørgsmål vedrørende oplysning om elektricitetskilder og prissætning for private forbrugere
issues relating to disclosure of electricity sources and price setting for domestic consumers.
Medlemsstaterne sikrer, at elektricitetsselskaber, der leverer til endelige forbrugere, i fakturaerne til de enkelte endelige forbrugere samt i alt reklamemateriale og salgsfremmende materiale henvendt til endelige forbrugere giver visse minimumsoplysninger.
Member States shall ensure that electricity undertakings supplying final consumers specify certain minimum information in the bills sent to each final consumer and in all advertising and promotional materials directed at final consumers.
Hver energikildes procentvise bidrag til brændselssammensætningen, for så vidt angår elektricitet, der er leveret, eller som skal leveres, samt selskabets brændselssammensætning generelt i de foregående seks måneder angives klart.
The percentage contribution of each energy source to the commercial fuel mix for the electricity which is delivered or is intended to be delivered as well as the overall fuel mix of the undertaking over the preceding six month period shall be clearly stated.
Den procentvise produktion fra kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg nævnes ligeledes.
The percentage production from combined heat and power plants shall also be noted.
For de elektricitetsmængder, selskaberne får leveret via spotmarkedet, lægges den brændselssammensætning, som elbørserne hver sjette måned skal offentliggøre, til grund for de oplysninger, der gives om elektriciteten.
The fuel mix which the electricity exchange is required to publish every six months shall be used as a basis for the information provided for the electricity which undertakings obtain via the spot market.
Desuden oplyses den samlede indvirkning af dette gennemsnit på produktionen af drivhusgasser, partikler (SO
In addition, the overall impact of this average on the production of greenhouse gases, particulate emissions (SO
og NO
and NO
) og nukleart affald.
) and nuclear waste, shall be displayed.
Selskaber, som ikke giver fuldstændige oplysninger om deres elektricitetskilder i overensstemmelse med dette direktivs krav, pålægges sanktioner.
Penalties shall be imposed on undertakings that fail to fully disclose their electricity sources in line with the requirements of the Directive.
Et certificeret organ skal sikre fuldstændig gennemsigtighed i forbindelse med kvantitet og elektricitetsproduktionsformer (kvalitet).
A certified body shall ensure complete transparency in respect of quantity and to methods of electricity generation (quality).
Kontrakter med private forbrugere med en tilslutningskapacitet på under 10 kW skal indeholde mindst én mulighed for kontrakt uden fast minimumspris uanset mængde.
Contracts with domestic consumers with a connection capacity of below 10 kW must offer the consumer at least one type of contract without a fixed minimum price, irrespective of volume.
Medlemsstaterne fastsætter mindstekrav med hensyn til tidsfrister for tilslutning og reparationer, som transmissions- og distributionsselskaberne skal overholde.
Member States shall set minimum criteria to be observed by transmission and distribution undertakings as regards the time within which connections must be made and repairs carried out.
I henhold til dette direktiv og til traktatens artikel 86 omfatter Fællesskabets interesse bl.a. konkurrence om privilegerede kunder."
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
Følgende indsættes som artikel 3a:
The following Article 3a is inserted:
Medlemsstaterne meddeler
Member States shall,
efter dette direktivs gennemførelse
upon implementation of this Directive,
Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten,
notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service
forpligtelser til offentlig tjeneste
and public service obligations
herunder også forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse gennem fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring,
including those relating to environmental protection, through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency demand side management measures,
uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
De meddeler herefter hvert andet år Kommissionen eventuelle ændringer i de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og forpligtelser til offentlig tjeneste, herunder også forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to the measures adopted to fulfil universal service and public service obligations – including those relating to environmental protection – whether or not such measures require derogation from the provisions of this Directive.
Kommissionen offentliggør
The Commission shall publish,
og indvirkning på konkurrencen
and their impact on competition
Artikel 4 udgår.
Article 4 is deleted.
Ved etablering af ny produktionskapacitet anvender medlemsstaterne en bevillingsprocedure, som forløber i henhold til objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
elektricitetssystemets, anlæggenes og tilhørende udstyrs sikkerhed og pålidelighed
the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
arealanvendelse og lokalisering
land use and siting;
anvendelse af offentlige arealer
use of public ground;
arten af de primære energikilder
the nature of the primary sources;
bevillingsansøgerens karakteristika såsom teknisk, økonomisk og finansiel formåen
characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
Kriterierne og procedurerne for bevilling offentliggøres.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Disse grunde skal være objektive, ikke-diskriminerende, velfunderede og behørigt dokumenterede.
The reasons must be objective, non-discriminatory, well founded and duly substantiated.
For små decentrale og/eller tilsluttede producenter gælder der forenklede bevillingsprocedurer.
Small decentralised and/or embedded generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Disse fremskyndede procedurer gælder for alle anlæg på under 15 mW (den størrelse, der er fastsat i det fremskyndede bevillingsprogram for rene udviklingsmekanismer) og for alle decentrale producenter.
These accelerated procedures shall apply to all facilities of less than 15 MW (the size specified within the clean development mechanism's accelerated authorisation programme) and to all embedded generators.
Medlemsstaterne sikrer af hensyn til forsyningssikkerheden
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply
og miljøbeskyttelsen,
and environmental protection,
at ny kapacitet
to tender for new capacity
eller foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring
or energy efficiency demand side management measures
kan gøres til genstand for et udbud på grundlag af offentliggjorte kriterier.
on the basis of published criteria.
En udbudsprocedure kan imidlertid kun iværksættes, hvis den kapacitet
A tendering procedure can, however, only be launched if, on the basis of the authorisation procedure, the capacity being built
eller de foranstaltninger til efterspørgselsstyring
or the energy efficiency demand side management measures
til at garantere forsyningssikkerheden
and environmental targets
Når flere medlemsstater er berørt, sikrer Kommissionen, at disse udbud samordnes.
If more than one Member State is concerned, the Commission may ensure that the calls for tender are coordinated
energinettenes funktionstilstand og vedligeholdelse, og udarbejder en prognose for transmissionskapaciteten
extent to which energy networks are in working order and their maintenance and shall assess the potential transmission capacity
Disse organer bidrager til udviklingen af det indre marked for elektricitet og fremme af harmonisering og skabelse af fælles betingelser for elektricitet på europæisk plan ved gensidigt samarbejde og samarbejde med Kommissionen på en gennemskuelig måde for at sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne af bestemmelserne i dette direktiv.
bodies shall contribute to the development of the internal market for electricity and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for electricity at European level by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive.
Disse organer søger med henblik herpå at opnå enighed om, hvilke typer instrumenter og midler der er bedst egnede til at behandle særlige typer situationer på det europæiske marked for elektricitet.
To this end, these bodies shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situation in the European electricity market.
Når Kommissionen retter henstillinger til medlemsstaterne om ensartet anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv for at fremme opfyldelsen af de mål, der er fastsat heri, sikrer medlemsstaterne, at de nationale tilsynsmyndigheder i videst muligt omfang tager hensyn til disse henstillinger ved udførelsen af deres opgaver.
Where the Commission issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive in order to further the achievement of the objectives set out in this Directive, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Samarbejdet finder bl.a. sted i et udvalg eller i en gruppe bestående af europæiske tilsynsmyndigheder inden for elektricitetssektoren.
Cooperation shall take place, inter alia, in a committee or group comprising European regulators for the electricity sector.
Kommissionen nedsætter et europæisk udvalg af tilsynsmyndigheder, som udgør en passende mekanisme til fremme af samarbejde og samordning mellem nationale tilsynsmyndigheder, for at fremme udviklingen af det indre marked for elektricitet og søge at opnå ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market as a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application in all Member States.
Sekretariatsfunktionen for dette udvalg eller denne gruppe varetages af Kommissionen.
The secretariat of this committee or group shall be managed by the Commission.
Ud fra prognoser udarbejdet af hver medlemsstat opstiller Kommissionen en samlet prognose over opfyldelsen af efterspørgslen på hele det indre marked under hensyntagen til den fysiske udvekslingskapacitet på systemet mellem overskuds- og underskudsområder.
On the basis of the estimates drawn up by each Member State, the Commission shall launch a comprehensive survey of the extent to which demand is satisfied across the whole of the internal market, taking into account the physical capacity for exchanges within the system between areas that are in surplus and areas that are in deficit.
På grundlag af
On the basis of
denne samlede prognose og de
this comprehensive survey and
nationale rapporter
national reports
Artikel 7 affattes
Article 7 is
Medlemsstaterne sikrer den størst mulige uafhængighed mellem interesser i netoperation og interesser i produktion/forsyning af elektricitet.
Member States shall ensure the greatest possible independence between interests in grid operation and interests in generation/supply of electricity.
For at nå dette mål træffer medlemsstaterne i princippet foranstaltninger med henblik på at garantere fuld adskillelse af transmissionssystemsoperatørers ejerskab.
In order to achieve this goal, Member States shall in principle take measures to guarantee full separation of ownership of the transmission system operation.
De medlemsstater, der ikke ønsker at foretage adskillelse af ejerskab, underretter Kommissionen herom og skal påvise, at det system, de vælger, garanterer samme grad af ikke-forskelsbehandling som ved adskillelse af ejerskab.
Member States which wish to derogate from ownership unbundling shall notify the Commission to prove that the system they choose guarantees a degree of non-discrimination similar to that guaranteed by ownership unbundling.
Senest 2006 vurderer Kommissionen de forskellige nationale systemer og graden af ikke-forskelsbehandling ved adgang til transmissionsnet; den forelægger om nødvendigt nye forslag om obligatorisk adskillelse af ejerskab.
The Commission shall, by 2006, assess the different national systems and the degree of non-discrimination attained in the access to the transmission grids and shall, if necessary, submit new proposals for mandatory ownership unbundling.
For en periode, der fastsættes af medlemsstaterne under hensyn til effektivitet og økonomisk ligevægt, udpeger medlemsstaterne eller anmoder de selskaber, som ejer transmissionssystemer, om at udpege en eller flere systemoperatører, som skal forestå driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af transmissionssystemet i et givet område samt dets samkøringslinjer med andre systemer for at garantere forsyningssikkerheden.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and for its interconnections with other systems, in order to guarantee security of supply.
Medlemsstaterne påser, at der udarbejdes og offentliggøres tekniske forskrifter for de mindstekrav med hensyn til konstruktion og drift, som produktionsanlæg, distributionssystemer, direkte tilsluttede kunders udstyr, samkøringskredsløb og direkte linjer skal opfylde for at kunne blive tilsluttet systemet.
Member States shall ensure that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and published.
Disse krav skal sikre systemernes interoperabilitet, og de skal være objektive og ikke-diskriminerende.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Systemoperatøren forvalter energistrømmene i systemet under hensyn til udvekslingerne med andre sammenkoblede systemer.
The system operator shall be responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Med henblik herpå sikrer systemoperatøren et sikkert, pålideligt og effektivt elektricitetssystem og sørger i den forbindelse for, at de nødvendige hjælpefaciliteter er til rådighed.
To that end, the system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services.