natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver fordelene ved en styrkelse af den nuværende samordning af de forskellige initiativer, der træffes som led i det parlamentariske samarbejde (f.eks. Europarådets, Europa-Parlamentets og OSCE's parlamentariske samarbejde), de samarbejdsinitiativer, som udvikles med støtte fra de nationale parlamenter, de samarbejdsinitiativer, der støttes af ngo'er eller institutioner som led i stabilitetspagten for Sydøsteuropa), samt fordelene ved en styrkelse af de eksisterende regionale initiativer som SEECP, CEI og Sortehavets Økonomiske Samarbejdsområdes Parlamentariske Forsamling (PABSEC); anerkender den rolle, som OSCE's missioner og stabilitetspagten for Sydøsteuropa vil kunne spille i denne forbindelse;
Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
mener, at der bør gøres yderligere fremskridt inden for det parlamentariske samarbejde mellem EU-landene og stabiliserings- og associeringslandene; foreslår, at der afholdes årlige multilaterale møder, der tilrettelægges af Europa-Parlamentet, så repræsentanter for Europa-Parlamentet og for parlamenterne i EU-landene, kandidatlandene og stabiliserings- og associeringslandene kan mødes;
Considers that further progress should be made in terms of parliamentary cooperation between the EU Member States and the Stabilisation and Association Process countries; proposes that multilateral meetings to bring together representatives of the European Parliament, the national parliaments of the EU and candidate countries and the Stabilisation and Association Process countries be organised by the European Parliament every year;
– Europa - Parlamentet : indføring af nye strukturer for en bilateral dialog med landene i Sydøsteuropa efter valgene i 2004, så der kan tages højde for de forskellige niveauer ved gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen og vedtagelse af stabiliserings- og associeringsaftaler med nogle af stabiliserings- og associeringslandene (nedsættelse af fælles parlamentariske udvalg)
- European Parliament : the creation, after the 2004 elections, of new structures for bilateral political dialogue with the countries of South-Eastern Europe, in order to reflect the various levels of implementation of the Stabilisation and Association Process and the adoption of Stabilisation and Association Agreements with certain of the SAP countries (creation of joint parliamentary committees);
– Rådet og stabilitetspagten for Sydøsteuropa : udvidelse af den nuværende uformelle rådgivende komité til også at omfatte andre hovedaktører i stabiliserings- og associeringslandene som Verdensbanken, IMF, FN's generalsekretærs særlige repræsentanter i Kosovo og Bosnien-Hercegovina og EU's særlige repræsentant, udvidelse af den nuværende strategiske kapacitet, som den særlige koordinator for stabilisering og associering og for Sydøsteuropa har, og justering af den gældende ordning for arbejdsmetoderne for bedre at kunne tage hensyn til en fornyet stabiliserings- og associeringsproces (ændring af den nuværende ordning med tre arbejdspaneler)
- EU Council and Stablity Pact for South-Eastern Europe : enlarging the current ‘Informal Consultative Committee’ to include other key actors in the Stabilisation and Association Process countries, such as the World Bank, the IMF, the United Nations SRSG in Kosovo, the United Nations SGHR in Bosnia and Herzegovina, and the EU Special Representative; reinforcing the strategic capacity of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and adjusting its current system of working methods in order to better reflect a renewed Stabilisation and Association Process (revision of the current system of the three Working Tables);
– Kommissionen : udarbejdelse af arbejdsprocedurer for stabiliserings- og associeringslandene svarende til dem, der anvendes i forbindelse med den nuværende udvidelsesproces (der stort set minder om instrumenterne for udvidelsespolitikken) som definition af de årlige landemål og standarder, screening og kontrol med tilpasningen til den etablerede fællesskabsret, ændring af de beføjelser, som Det Europæiske Agentur for Genopbygning har, for at det også kan bidrage til screeningen og fastlæggelsen af prioriteringer og mål og oprettelse af en kommissærpost med ansvar for samtlige kandidatlande (inklusive Kroatien);
- Commission: development of working procedures for the SAP countries similar to those used in the current enlargement process (mirroring enlargement policy instruments), such as the definition of annual country targets and benchmarks, screening and monitoring adjustment to the EU ‘acquis’, modifying the competence of the European Agency for Reconstruction so that it may also contribute to ‘screening activity’ and identification of priorities and targets, and creation of a Commissioner responsible for all EU candidate countries (including Croatia);
– John Alexander Corrie og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod og Paul A.A.J.G. Lannoye for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
om valget i Nigeria
on Nigeria
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union,
having regard to the Presidency declaration on behalf of the European Union,
der henviser til, at dette valg var en vigtig prøve for demokratiet i Afrikas folkerigeste land efter indførelsen af civilt styre i 1999,
whereas after the establishment of civilian rule in 1999, these elections were an important test for the state of democracy in Africa’s most populous country,
der henviser til, at afholdelse af valg på flere niveauer samtidig var en virkelig udfordring,
whereas the organisation of several elections simultaneously at different levels represented a real challenge,
der henviser til, at det sene tidspunkt der blev åbnet for, at folk kunne indskrive sig på valglisterne, har afstedkommet mange vanskeligheder og protester, som yderligere er blevet skærpet af den sene uddeling af valgkort,
whereas the late opening of registration on the electoral rolls led to many problems and objections, aggravated by the late distribution of voting cards,
der henviser til, at mangelen på egne finansieringskilder betyder, at der ikke er tilstrækkeligt med garantier for den "Uafhængige Nationale Valgkommissions" uafhængighed,
whereas the lack of autonomous sources of funding means that the independence of the Independent National Electoral Commission is not adequately guaranteed,
der henviser til, at den Uafhængige Nationale Valgkommission ikke har vedtaget passende sekundære lovbestemmelser, som forudsat i loven, og ikke i tilstrækkelig grad har rundsendt praktiske instrukser, navnlig for så vidt angår procedurer, til lederne af valgkontorerne,
whereas the Independent National Electoral Commission did not issue appropriate subordinate legislation, as envisaged by law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
der henviser til, at visse savn har kunnet afhjælpes mellem valghandlingen den 12. april og dem, der fandt sted den 19. april,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 12 April and 19 April,
der henviser til, at kun kandidaterne og de politiske partier kan indbringe en klage over valghandlingen, og at der ikke findes nogen som helst mulig måde for andre berørte parter at tage på veje imod valgsvindel,
whereas only candidates and political parties can file election petitions and there is no effective way for other interested parties to protest against electoral fraud,
der henviser til, at valgsvindel tidligere i Nigerias historie har tjent som påskud for militæret til at tage magten,
whereas in the past electoral fraud has been used by the army in Nigeria as a pretext for seizing power,
beklager, at præsident Obasanjo er blevet indsat, uden at der er foretaget det mindste for at annullere de omstridte stemmeafgivninger og genoprette tilliden til valgprocessen;
Regrets that President Obasanjo was invested without any steps having been taken to invalidate the controversial votes and re-establish confidence in the electoral process;
understreger, at Den Europæiske Union er nødt til at tale med én røst i sin rolle som valgobservatør, idet det ellers ville være til større skade end gavn for demokratiseringsprocessen i afrikanske lande;
Stresses that the European Union needs to speak with one voice in its election monitoring role: otherwise it would cause more harm than good to the process of democratisation of African countries;
opfordrer Nigerias regering og den Uafhængige Nationale Valgkommission til at drage omsorg for, at man iværksætter EU´s observationsmissions henstillinger, som tager sigte på at genoprette borgernes tillid til den demokratiske proces, navnlig i de delstater, hvor der er observeret massiv valgsvindel;
Calls on the Nigerian Government and the Independent National Electoral Commission to ensure that the EU observer mission’s recommendations, which are intended to restore public confidence in the democratic process, particularly in the states where there was fraud on a massive scale, are implemented;
kræver, at der tages lovgivningsmæssige skridt til at sikre, at den uafhængige nationale valgkommission reelt er uafhængig;
Calls for legislative measures to be taken to guarantee the real independence of the Independent National Electoral Commission;
anbefaler, at man træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at øge kvindernes deltagelse i politik og lovgivningsarbejde både på nationalt plan og på delstatsplan;
Recommends that the means be put in place to seriously enhance female participation in politics and the legislature, at both the federal state and national level;
kræver at der træffes foranstaltninger, så hver borger får stemmeret, og så udfaldet af stemmeafgivningen bliver respekteret, f.eks. gennem et system, der er egnet til at identificere vælgerne;
Calls for measures to be taken to give all citizens the vote and to ensure that voting takes place lawfully, particularly through a proper system of voter identification;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og den nigerianske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly and the Nigerian Government.
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
der henviser til forværringen af den politiske og økonomiske situation i Zimbabwe,
whereas the political and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate,
der henviser til, at Zimbabwes største oppositionsparti Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC) har krævet en uge med fredelige masseaktioner, som skulle begynde den 2. juni og vare mindst til den 6. juni,
whereas Zimbabwe’s main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), has called for a week of peaceful mass action, commencing on 2 June and due to continue until at least 6 June,
der henviser til, at Mugabes styre har erklæret strejken og demonstrationerne for at være illegale og har advaret om, at alle som deltog heri, ville lære "lovens fulde vrede" at kende,
whereas the Mugabe regime has declared the strike and demonstrations illegal and warned that anyone taking part in them will face ‘the full wrath of the law’,
der henviser til, at flertallet af befolkningen har reageret på kravet om aktioner, og at fabrikker og forretninger er lukkede,
whereas the majority of people have responded to the call for action, with factories, businesses and shops staying closed,
der henviser til, at regeringsstyrker, hærenheder, politi og uropatruljer er udstationeret i alle større byer i Zimbabwe,
whereas government militias, as well as army, police and riot police units are stationed in all main towns in Zimbabwe,
der henviser til, at styret, endnu før strejkerne og demonstrationerne var begyndt, slog hårdt til med arrestation og efterfølgende løsladelse af lederen af MDC, Mogan Tsvangirai, og arrestation af og overfald på andre MDC-politikere,
whereas a regime crackdown began even before the strikes and demonstrations had commenced, with the arrest and subsequent release of MDC President Morgan Tsvangirai and the arrest and assault of other MDC politicians,
der henviser til, at hæren og politiet har udvist en ekstrem voldelig adfærd over for demonstranterne, og at mindst en person er død,
whereas the army and police have used excessive violence against demonstrators, and at least one person has died,
der henviser til, at menneskerettighedsgrupperne under de tidligere demonstrationer den 18. og 19. marts registrerede over 250 personer, som var kommet på hospitalet, og over 500 personer, som var blevet arresteret som følge af styrets voldelige fremfærd,
whereas in the previous demonstrations of 18 and 19 March human rights groups recorded over 250 people admitted to hospital and over 500 people arrested as a result of the regime’s violent response,
der henviser til, at leverancerne af fødevarer og olie i Zimbabwe bliver stadig mere begrænsede, at priserne for de mest basale varer er steget med over 50 % om måneden, og at inflationen nu er nået op på næsten 270 %, og Economist Intelligence Unit skønner, at Zimbabwe vil have verdens højeste inflation i år, og at forbrugerpriserne sandsynligvis vil stige med over 300 %,
whereas food and fuel are in increasingly short supply in Zimbabwe, prices for most basic goods are rising at a rate of over 50% per month, inflation has now reached almost 270%, and the Economist Intelligence Unit estimates that Zimbabwe will have the world’s highest inflation this year, with consumer prices likely to rise by over 300%,
der henviser til, at 7,2 mio. zimbabwere af en samlet befolkning på 12,6 mio. ifølge FN‑ Verdensfødevareprogrammets skøn har brug for fødevarehjælp,
whereas the UN World Food Programme estimates that 7.2 million Zimbabweans, out of a total population of 12.6 million, are in need of food aid,
der henviser til, at de seneste præsidentvalg og lokalvalgene var præget af intimidering, undertrykkelse, stemmesvindel og statssponsoreret politisk vold og generelt blev betragtet som "ikke frie og retfærdige",
whereas the last presidential and local elections were characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence, and were widely regarded as ‘not free and fair’,
der henviser til, at EU's målrettede sanktioner mod Mugabe-styret på grund af den halvhjertede gennemførelse ikke har formået at forhindre en forværring af situationen i Zimbabwe, og da slet ikke at forandre situationen til det bedre,
whereas, because of their half-hearted implementation, EU targeted sanctions against the Mugabe regime have failed to prevent a deterioration in the situation in Zimbabwe, let alone bring about change for the better in the country,
der henviser til, at den zimbabwiske handels- og industriminister, Samuel Mumbengegwi, som specielt havde fået forbud mod at rejse til EU, fik udstedt visum, så han kunne deltage i EU/AVS-Ministerrådets møder i Bruxelles (12. - 16. maj), hvilket svækkede EU's foranstaltninger mod Mugabe-styret,
whereas the Zimbabwean Minister for Trade and Industry, Samuel Mumbengegwi, specifically banned from travel to the EU, was granted a visa to attend the EU-ACP Council of Ministers meetings in Brussels (12-16 May), weakening the EU’s measures against the Mugabe regime,
der henviser til, at det under besøgene af den sydafrikanske præsident Mbeki, den nigerianske præsident Obasanjo og den malawiske præsident Muluzi i Zimbabwe den 5. maj ikke lykkedes at fremskynde en tilbagevenden til demokrati og lov og ret i landet,
whereas the visit of South African President Mbeki, Nigerian President Obasanjo, and Malawi President Muluzi to Zimbabwe on 5 May failed to expedite a return to democracy and the rule of law in the country,
der henviser til, at Fællesskabet for det Sydlige Afrikas Udvikling (SADC) den 4. april modvilligt udtrykte ønske om at udvikle et forum for dialog mellem EU og Zimbabwe med henblik på ophævelse af EU-sanktionerne mod Mugabe-styret,
whereas on 4 April the Southern African Development Community (SADC) unhelpfully expressed its wish to develop a channel for dialogue between the EU and Zimbabwe with a view to the lifting of EU sanctions against the Mugabe regime,
fordømmer Mugabe-styrets tiltagende voldelige undertrykkelse af det zimbabwiske folk og kræver, at det omgående standser sin kampagne med politisk intimidering og brutalitet og respekterer borgernes forfatningssikrede ret til fredelige demonstrationer;
Condemns the Mugabe regime’s increasingly violent oppression of the Zimbabwean people and demands that it immediately end its campaign of political intimidation and brutality, and respect citizens’ constitutional right to peaceful demonstration;
kræver omgående løsladelse af alle politiske fanger;
Calls for the immediate release of all political prisoners;
kræver, at Mugabe-styret omgående udskriver frie og retfærdige valg under international overvågning;
Demands that the Mugabe regime immediately call free and fair elections under international supervision;
beklager dybt, at Rådet fortsat ikke er rede til fuld og effektiv gennemførelse af EU-foranstaltningerne mod Mugabe-styret i betragtning af den hastigt forværrede situation i Zimbabwe og til trods for Parlamentets gentagne opfordringer hertil;
Deeply regrets the Council’s continued unwillingness to implement fully and effectively EU measures against the Mugabe regime in the face of a rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and despite repeated calls from the Parliament to do so;
opfordrer Rådet til at spille en ledende rolle i det internationale samfund og iværksætte en omfattende strategi for at genoprette demokratiet, genindføre lov og ret og respekten for menneskerettighederne i Zimbabwe;
Calls upon the Council to take a lead in the international community and effect a comprehensive strategy to restore democracy, the rule of law and respect for human rights in Zimbabwe;
opfordrer Rådet til at udvide sanktionerne og sikre, at de gennemføres nøje og uden undtagelser;
Calls upon the Council to widen its sanction measures and ensure that they are rigorously enforced, without exception;
er dybt skuffet over, at de afrikanske ledere i området ikke har ført en hårdere kurs mod Mugabe-styret, og opfordrer navnlig Sydafrikas Mbeki til at tage initiativ til at finde en løsning på krisen i Zimbabwe ved at gøre Sydafrikas store indflydelse i regionen gældende, hvilket har givet positive resultater i andre situationer;
Expresses its extreme disappointment that a tougher line has not been taken by African leaders in the region against Mugabe’s regime, and particularly urges President Mbeki of South Africa, once again, to take a stronger lead in resolving the crisis in Zimbabwe by exercising South Africa’s considerable influence in the region, which has yielded positive results in other situations;
er skuffet over, at SADC har afvist at lægge pres på Mugabe-styret, og opfordrer Den Afrikanske Union og SADC-landene til at gøre, hvad der står i deres magt for at løse krisen;
Is disappointed by the SADC’s refusal to exert pressure on the Mugabe regime and urges the African Union and SADC countries to do everything possible to resolve the crisis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, generalsekretærerne for FN, Den Afrikanske Union og SADC, AVS/EU-Ministerrådet, regeringer og parlamenter i Zimbabwe og Sydafrika og G8-landenes ledere.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of SADC, the ACP-EU Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa and the leaders of the G8 countries.
– Hartmut Nassauer og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Proinsias De Rossa on behalf of the PSE Group
– Joan Vallvé og Elizabeth Lynne for ELDR-Gruppen
– Joan Vallvé and Elizabeth Lynne on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori, Patricia McKenna og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori, Patricia McKenna and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
The European Parliament ,
The European Parliament,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. februar 2000 om udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union ( KOM(2000) 50 ),
– having regard to the Commission communication of 2 February 2000 on developing closer relations with Indonesia ( COM (2000) 50 ),
der henviser til rapporten fra marts 2002 fra den EU-delegation, der var sendt til Indonesien for at vurdere konfliktforebyggelsen,
having regard to the report of March 2002 of the EC conflict prevention assessment mission to Indonesia,
der henviser til sin betænkning af 7. november 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union ( A5-0323/2000 ),
having regard to its report of 7 November 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union ( A5-0323/2000 ),
der henviser til strategidokument EF-Indonesien for 2002-2006,
having regard to the EC-Indonesia Strategy Paper 2002-2006,
der henviser til aftalen om indstilling af fjendtlighederne, som blev underskrevet af den indonesiske regering og Gerakan Aceh Merdeka, bevægelsen for et frit Aceh (GAM), den 9. december 2002,
having regard to the Cessation of Hostilities Agreement (COH), signed on 9 December 2002, between the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM),
der henviser til EU-formandskabets erklæring om Aceh af 15. maj 2003,
having regard to the EU Presidency's Statement on Aceh of 15 May 2003,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 19. maj 2003,
having regard to the General Affairs Council's conclusions of 19 May 2003,