natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de to mest autoritative internationalt anerkendte standarder for virksomheders adfærd, nemlig den trepartserklæring, der er vedtaget inden for ILO om grundlæggende principper for multinationale virksomheder og socialpolitik, og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, samt til adfærdskodekser vedtaget inden for internationale organisationer, f.eks. FAO, WHO og Verdensbanken, og bestræbelser under UNCTAD med hensyn til virksomheders aktiviteter i udviklingslandene,
having regard to the two most authoritative internationally agreed standards for corporate conduct adopted by the ILO: the "Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy" and the OECD: "Guidelines for Multinational Enterprises", and to codes of conduct agreed under the aegis of international organisations such as the FAO, WHO and World Bank and efforts under the auspices of UNCTAD with regard to the activities of enterprises in developing countries,
der henviser til resultatet af FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, navnlig til den stigende rolle, som private virksomheder i fremtiden skal spille i forbindelse med gennemførelsen af offentlige politikker, og Rådets konklusioner af 3. december 2002 om topmødets opfølgning,
having regard to the outcome of the 2002 UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in particular the increased role foreseen for private enterprise in the delivery of public policy, and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0133/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0133/2003 ),
der henviser til, at hovedprincipperne for virksomheders sociale ansvar (VSA) omfatter dets integrering i virksomhedens kerneaktiviteter og fremme af gennemsigtighed og verificerbarhed,
whereas the key principles of Corporate Social Responsibility (CSR) include its integration into core business processes and the promotion of transparency and verifiability;
der henviser til, at Rådet har opfordret Kommissionen til at sikre, at forummet for en række forskellige interessenter (EU's interessentforum) fungerer på en gennemsigtig måde, og at alle berørte aktørers synspunkter inddrages i dets arbejde,
whereas the Council has called on the Commission to ensure that the Multi-Stakeholder Forum operates in a transparent way, and that the views of all relevant actors are channelled into its work;
der henviser til, at det er blevet nævnt, at protokollerne fra forummets møder vil blive offentliggjort, når de er godkendt, men at der ikke er nogen fastlagt tidsplan for dette,
whereas it has been stated that minutes of the Forum meetings will be issued when they are agreed, but that there is no defined timetable laid down for this;
der henviser til, at ordførerskaberne om grønbogen og de efterfølgende meddelelser fra Kommissionen er blevet tildelt medlemmer af Europa-Parlamentet fra forskellige politiske partier, som har arbejdet på vegne af Parlamentet som helhed,
whereas the successive rapporteurships on the Green Paper and the subsequent Commission Communication have been allocated to MEPs from different political parties working on behalf of the single Parliament;
der henviser til, at et stigende antal virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV), er ved at udvikle deres virksomheder på verdensplan, og at principperne for VSA derfor bør tage hensyn til den globale virkning og den lokale betydning og anvendelse, og som endvidere henviser til, at der er en udbredt og voksende erkendelse af, at virksomheder har forpligtelser, der rækker ud over ønsket om blot at skabe profit,
whereas a growing number of enterprises, including SMEs, are developing their businesses on a worldwide basis, and therefore CSR principles need to consider a global impact alongside local relevance and application; whereas there is widespread and increasing recognition that undertakings have obligations other than just making profits;
der henviser til, at Den Europæiske Unions udviklingskriterier kræver, at der i udviklingslandene anvendes internationale standarder for virksomhedernes sociale ansvar, hvilket indebærer, at EU hjælper disse lande med at sikre, at både internationale investorer og nationale virksomheder anvender standarderne,
whereas the EU's development objectives call for the implementation in developing countries of international CSR standards, and the EU must therefore help those countries ensure that those standards are implemented by both international investors and national companies;
der henviser til, at virksomhederne ikke kan træde i stedet for de offentlige myndigheder, når disse ikke formår at sikre kontrollen med overholdelsen af de sociale og miljømæssige standarder,
whereas companies cannot act in substitution of public authorities where the latter fail to undertake due monitoring of compliance with social and environmental standards;
der henviser til, at VSA kan være med til at opfylde målene i EU's strategi for bæredygtig udvikling under forudsætning af, at virksomhederne går videre end til blot at afgive hensigtserklæringer og ikke kun bruger begrebet i pr-øjemed,
whereas CSR can contribute to achieving the objectives defined in the European Strategy for Sustainable Development, provided that companies go beyond aspirational commitments and provided that they do not just use it as a mere public relations exercise;
der henviser til, at Dublin-Instituttet via konkrete casestudier har påvist en lang række forskelle både med hensyn til anvendelse af VSA og kommunikationsmetoder, og at det også har bemærket, at det, som virksomhederne i dag er stillet over for, ikke er en fastlagt helhed af emner og spørgsmål, som virksomhederne blot skal "hakke af" for at være ansvarlige,
whereas the Dublin Foundation, through concrete case studies, has illustrated the high degree of diversity both in CSR application as well as communication methods; that it has also observed that "what companies are facing today is not a fixed universe of topics and issues to 'tick off' in order to be responsible";
der henviser til, at virksomhederne har en samfundsmæssig opgave og må vise ansvarlighed over for alle parter, der er involveret i virksomheden, og at de, der på nærmeste hold er involveret i virksomhedernes aktiviteter, er arbejdstagerne,
whereas businesses have a role to play in society and must show responsibility towards all those involved in their undertakings, and whereas those who are most closely involved in the activities of undertakings are their workers;
der henviser til, at OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og ILO's internationale sociale normer er et internationalt anerkendt regelsæt, og som endvidere henviser til, at VSA kan blive et værdifuldt bidrag til at fremme en proaktiv holdning hos virksomhederne med henblik på at forbedre deres miljømæssige og sociale resultater, og at VSA ikke træder i stedet for lovmæssige krav, men snarere skal ses som et supplement dertil,
whereas OECD guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and ILO international social standards are internationally endorsed standards; whereas CSR can be valuable in terms of promoting a proactive attitude by companies towards improving their environmental and social records; whereas CSR should not be seen as supplanting legal obligations but as supplementing them;
der henviser til, at begrebet VSA har betydning for alle virksomheder uanset deres størrelse,
whereas the concept of CSR is relevant for all sizes of businesses;
der henviser til, at begrebet VSA har mange aspekter, der omfatter forskellige elementer af erhvervspraksis, hvor der er tale om ansvarlighed ud fra såvel et socialt, et miljømæssigt som et samfundsmæssigt synspunkt,
whereas the term "corporate social responsibility" is a many-faceted concept embracing various elements of business practice which are responsible from a social, environmental and societal point of view;
der henviser til, at flere end 99% alle EU-virksomheder er SMV'er, der beskæftiger flere end 50% af EU's arbejdstagere, og at SMV'er for det meste driver virksomhed på lokalt eller regionalt plan, hvor en bred vifte af forskellige forhold gør sig gældende, og som lægger vægt på muligheden for, at store virksomheder indgår i et samarbejde med SMV'er får at bistå dem i forvaltningen af deres sociale og miljømæssige ansvar,
whereas SMEs account for over 99% of all EU businesses and over 50% of all EU employees, and most SMEs operate primarily within a local or regional framework, where a variety of different conditions pertain; stressing that cooperation should be possible between large concerns and SMEs to help them manage their social and environmental responsibility;
der mener, at ligestilling udgør en integreret del af EU's politik om at fremme virksomhedernes sociale ansvar,
whereas gender equality constitutes an integral part of EU policies to promote CSR within the business environment;
glæder sig over Kommissionens meddelelse og dens forsøg på at fastlægge en EU-ramme med henblik på at fremme miljømæssigt og socialt forsvarlig praksis i virksomhederne;
Welcomes the Commission's Communication and its attempt to define a European framework to promote environmentally and socially sound business practices;
glæder sig over den vellykkede oprettelse af et forum om VSA for en række forskellige interessenter på EU-plan som en selvstyrende gruppe, der forvaltes af dens medlemmer;
Welcomes the successful setting up of the EU Multi-Stakeholder Forum on CSR as an autonomous group run by its members;
er klar over, at udarbejdelse af en politik for VSA bør ske på et frivilligt grundlag til trods for eksisterende nationale og europæiske bestemmelser, internationale konventioner og retningslinjer og disse bestemmelsers senere udvikling; påpeger, at der i lovgivningen bør stilles krav til virksomhederne om at bidrage til et renere miljø snarere end at lade dette være et spørgsmål om frivillighed;
Is aware that CSR policy has to be developed on a voluntary basis, notwithstanding existing national and European regulation, international conventions and guidelines and further development of these regulations; emphasises that companies should be required to contribute to a cleaner environment by law rather than solely on a voluntary basis;
godkender forummets mål og dets mandat, som vedtaget på dets første møde for forummets varighed, og glæder sig over, at disse er mere fleksible end det var forudset i Kommissionens oprindelige meddelelse;
Approves the objectives and mandate of the forum as agreed at the first meeting for the duration of the forum, and welcomes the fact that these are more flexible than foreseen in the original Commission Communication;
glæder sig navnlig over, at forummet har erkendt behovet for at anerkende forskelligartetheden af tilgange til VSA, når det vurderes, hvordan konvergens kan fremmes; understreger ordvalget "at fremme" i stedet for "at fremtvinge" konvergens; glæder sig over, at der i forummet indgår rundbordssamtaler for at sikre dette; bemærker, at begrebet konvergens bør omfatte konvergens mellem holdninger, forståelse for grænser for ansvar og de udfordringer, som de enkelte virksomheder er stillet over for; opfordrer derfor forummet til at søge en løsning for den potentielle forvirring, som følger af de mange forskellige VSA-redskaber og instrumenter;
Specifically welcomes the acknowledgement by the Forum of the need to recognise the diversity of CSR approaches when considering how to facilitate convergence; underlines the choice of the word facilitate rather than to force-fit convergence; welcomes the ownership granted to the Round Tables of the Forum in order to achieve this; observes that the concept of convergence should embrace convergence of opinion, of understanding on the boundaries of responsibility, and of the challenges faced by different businesses, sizes of businesses and business sectors; calls also for the Forum to seek to address potential confusion arising from the proliferation of different CSR tools and instruments;
konstaterer og glæder sig over, at stadig flere forbrugere anser VSA-kriterier for vigtige for deres købsbeslutninger;
Notes and welcomes the fact that more and more consumers are regarding CSR criteria as important in their purchasing decisions;
støtter nedsættelsen af interessentforummet og accepterer nødvendigheden af, at drivkraften til VSA kommer fra selve erhvervslivet, og at udvikling af virksomhedernes værktøjer vil kunne lette processen; mener endvidere, at gennemsigtighed, ansvarlighed og verificerbarhed må accepteres af erhvervslivet som værende i virksomhedernes strategiske interesse, og mener, at det derfor bør overlades til erhvervslivet at fremme og udvikle VSA;
Whilst endorsing the Multi-Stakeholder approach, accepts the need for CSR to be business driven, and that the development of business tools could facilitate the process; considers that transparency, accountability and verifiability should be accepted by business as being in its strategic interest, and is therefore the reason why business should be responsible for the promotion and development of CSR;
mener, at frivillige aftaler i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar ganske vist må udgå fra virksomhederne selv, men understreger imidlertid, at arbejdstagere, disses repræsentanter, forbrugere og investorer må inddrages i den konkrete indholdsmæssige udformning samt i kontrol og gennemførelse af foranstaltningerne;
Considers that voluntary measures relating to corporate social responsibility must come from the firms themselves, but stresses that workers, their representatives, consumers and investors must nevertheless be involved in devising the concrete form such measures are to take and in their monitoring and enforcement;
mener, at formålet med VSA bør være at skabe merværdi for virksomheden og bidrage til dens bæredygtighed, og at forummets arbejde bør respektere dette formål; fremhæver, at VSA gavner virksomheden, og at en socialt ansvarlig aktivitet kan beskytte og fremme virksomhedens rentabilitet på langt sigt;
Considers that the purpose of CSR should be to add value to an enterprise, and to its sustainability, and that the work of the Forum must respect this purpose; emphasises the business case for CSR, that socially responsible business can protect and promote the long-term profitability of the enterprise;
har tillid til, at forummets konklusioner navnlig vil respektere SMV'ers behov og karakter i den henseende i stedet for kun at fremsætte vage henvisninger; mener navnlig, at SMV'ers behov og karakter bør inddrages tværgående i alle rundbordssamtaler, navnlig for at SMV'ers interesser også bliver hørt med inddragelse af alle forskellige aspekter; opfordrer til, at muligheden for EU-aktion via politikker, programmer og bevilling af midler indgår i overvejelserne under (alle) rundbordssamtaler(ne), således at deres bidrag til social, økonomisk og miljømæssig udvikling kan styrkes;
Trusts that the conclusions of the Forum particularly respect the needs and natures of SMEs in this regard, rather than just paying lip-service to them; specifically that the needs and nature of SMEs should be considered horizontally across the work of each of the Round Tables; specifically also that the voice of SMEs should be heard in all its diversity; calls for the issue of potential EU action through policies, programming and funding to be considered within the work of (each of) the Round Tables so that they might further their contribution to social, economic and environmental development;
kræver, at møder med rundbordssamtaler og navnlig forummets møde i november 2003 af hensyn til gennemsigtighed og verificerbarhed transmitteres direkte via webcast; kræver også, at protokollerne fra alle rundbordssamtaler sættes på internettet, så snart de enkelte ordførere har godkendt dem;
Calls for the Round Table meetings, and especially the November 2003 Forum meeting, to be available live via WEBCAST in the interests of transparency; calls also for the minutes of each Round Table to be posted on the web as soon as signed off by the individual rapporteurs;
kræver, at de dokumenter, som Kommissionen forelægger på disse møder, samtidig sendes til Parlamentet i partnerskabets interesse;
Calls for the papers presented to such meetings by the Commission to be sent simultaneously to the Parliament in the interests of partnership;
fastholder, at de miljømæssige, udviklingsmæssige, virksomhedsmæssige og sociale aspekter ved VSA behandles med lige stor vægt;
Insists that environmental, development, enterprise and social aspects of CSR be treated with equal emphasis;
påpeger, at Kommissionens meddelelse ikke i større omfang beskæftiger sig med kønsspecifik konsekvensanalyse eller kønspolitiske spørgsmål i forbindelse med principperne om virksomheders sociale ansvar; mener, at aktiv fremme af udviklingen af kvinders deltagelse i erhvervslivet, diversificering af arbejdsstyrken og ligevægt mellem arbejde og familieliv, der går længere end og rækker ud over de lovmæssige forpligtelser, vil kunne styrke virksomhedernes forståelse af deres sociale og miljømæssige ansvar; opfordrer derfor bl.a. til, at:
Points out that the Communication from the Commission does not pay much attention to the gender impact of, or gender policy issues in relation to, CSR principles; considers that active promotion of women's business development, workforce diversity and work-life balance, above and beyond their legal obligations, may strengthen companies' sense of social and environmental responsibility; to this end, calls for inter alia:
der træffes foranstaltninger for at øge antallet af kvinder i erhvervslivet i almindelighed, herunder i SMV, bestyrelser og ledende stillinger,
measures to increase the number of women in business generally, including in SMEs, on boards of directors and in management positions;
kvinder på bedre vis inddrages i dialoger, evaluering og beslutningstagning,
better involvement of women in dialogue, evaluation and decision-making; and
arbejdsmarkedets parter udarbejder detaljerede statistikker over repræsentativiteten i deres rådgivende organer og interne strukturer;
social partners to compile detailed statistics on the representativity of their consultative/advisory bodies and internal structures;
mener, at integration af VSA i EU's politikker bør ske i tråd med integrationen af en bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg; beklager, at Kommissionens meddelelse ikke beskæftiger sig tilstrækkeligt med virksomhedernes rolle i forbindelse med bæredygtigheden af det fysiske miljø- og arealanvendelse; minder om, at det på topmødet i Johannesburg blev vedtaget, at erhvervslivet skulle være partner i bæredygtighedsbestræbelserne, og at denne rolle gennem en ihærdig indsats snarest muligt burde fremmes;
Considers that integration of CSR into EU policy-making must be fully in line with the integration of sustainable development as agreed at the Gothenburg European Council; regrets that the Commission Communication does not pay sufficient attention to the role of business in the sustainability of the physical environment and land-use; recalls that the Johannesburg Summit determined that business should be a partner in sustainable development, and that this role should be promoted with vigour and urgency;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge anvendelsen af ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) som et vigtigt værktøj for virksomhederne til løbende at forbedre deres miljømæssige præstationer;
Invites the Commission and Member States to promote further the application of EMAS as an important tool for companies to continuously improve their environmental performance;
opfordrer Kommissionen til at øge kendskabet blandt offentlige indkøbere til de muligheder, som den eksisterende fællesskabslovgivning giver for at lade sociale og miljømæssige betragtninger indgå i overvejelserne om offentlige indkøb;
Calls on the Commission to raise awareness amongst public purchasers about the possibilities offered by existing Community law with regard to the integration of social and environmental considerations into public procurement;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at fremme VSA på internationalt plan ved at integrere principperne herom i udenrigs-, udviklings- og handelspolitikkerne; anbefaler især, at VSA-konceptet fremmes blandt eksportkredit- og udviklingsfinansieringsorganer og andre institutioner, der er involveret i direkte udenlandske investeringer;
Calls on the Commission, Council and Member States to promote CSR at international level by integrating its principles in external relations, development and trade policies; in particular recommends that the concept of CSR be promoted among export credit and development finance agencies and other institutions involved in foreign direct investment;
opfordrer Kommissionen til i forlængelse af grønbogen om en integreret produktpolitik ( KOM(2001) 68 )at fremlægge en hvidbog, som indeholder samtlige retningslinjer og forslag, hvilket vil gøre det lettere for såvel producenter som forbrugere fuldt ud at benytte instrumenterne og mulighederne på markedet for at sikre, at dette fungerer på en måde, som i højere grad er tilpasset praksis for bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission to follow up its Green Paper on integrated product policy ( COM(2001) 68 ) by submitting a White Paper containing the full set of guidelines and proposals which will make it easier for both producers and consumers to make full use of the instruments and opportunities offered by the market in order to ensure that the latter functions in a way more in accordance with the practice of sustainable development;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at denne beslutning også er baseret på udtalelser fra andre relevante udvalg; bemærker, at dette understreger VSA's rolle som et samfundsmæssigt og ikke kun et socialt spørgsmål;
Draws the attention of the Commission to the fact that this resolution has also drawn upon opinions from other relevant Committees; observes that this underlines the role of CSR as a societal and not just a social issue;
fastholder, at man navnlig for SMV'ers vedkommende må være opmærksom på betydningen af "den lokale synsvinkel"; bemærker, at den kan gå på tværs af den traditionelle opdeling af VSA i en social, miljømæssig og økonomisk dagsorden, og at dette vil kunne give anledning til meget varierende svar;
Asserts that especially for SMEs the importance of a "local community" perspective must be taken into account; notes that this can cut across the traditional division of CSR into a social, environmental and economic agenda and can result in a wide variety of responses;
fremhæver betydningen af som understreget af Kommissionen at skabe tillid og konsensus samt fremme af internationalt accepterede principper, herunder OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og GRI (Global Reporting Initiative);
Highlights the importance, as stressed by the Commission, of building trust and consensus and support for internationally accepted principles such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the Global Reporting Initiative (GRI);