natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de mindst udviklede lande snarest muligt og uden restriktioner bør have toldfri adgang for alle produkter til markederne i de industrialiserede lande, herunder EU; der endvidere henviser til, at Kommissionens initiativ om "Alt undtagen våben” kun er et indledende skridt, der bør følges op med yderligere støtteforanstaltninger, navnlig for at styrke den administrative og logistiske kapacitet, og at de bør bringes i overensstemmelse med Cotonou-aftalerne og de dertil knyttede handelsprotokoller med fastholdelse af prisgarantier for de vigtigste produkter for små landbrug af typen familiebrug i landene på såvel den nordlige som den sydlige halvkugle,
whereas the LDCs must be given unrestricted duty-free access for all their products to industrialised countries" markets, including the EU, as soon as possible, and whereas the Commission's "Everything but arms" initiative is only a first step and needs to be accompanied by further supporting measures, in particular to expand administrative and logistic capabilities, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products for the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
glæder sig over Kommissionens initiativ, der tager sigte på at give alle produkter fra de mindst udviklede lande ubegrænset adgang til EU-markederne med undtagelse af våben og ammunition; der erkender, at EU derudover bør tage behørigt hensyn til AVS-landenes berettigede forventninger på grundlag af Cotonou-aftalen, samtidig med at det erkender, at den nuværende Cotonou-aftale udelukker de lande, som ikke er medlem af AVS, og hvis befolkning udgør hovedparten af verdens fattige, men beklager, at den fuldstændige liberalisering af handlen med sukker, ris og bananer, som udgør en meget vigtig del af eksporten for mange af de mindst udviklede lande, ikke bliver gennemført før år 2009; håber, at de vil blive suppleret med andre handels-, samarbejds- og udviklingsforanstaltninger;
Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets; recognises in addition that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectation of the ACP countries on the basis of the Cotonou agreement, whilst also recognising that the current Cotonou agreement excludes the non-ACP countries where the majority of the poorest people live; deplores, however, the fact that the full liberalisation of trade in sugar, rice and bananas, which are very important export products for many LDCs, will not be implemented until 2009; hopes that further trade and development and cooperation measures will be adopted;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at fastlægge en klar politik for kontrol med våbeneksport til de mindst udviklede lande og opfordrer dem til at overholde reglerne i FN's register for våbeneksport;
Calls on the EU Member States to establish clear policies on arms export control to LDCs and urges the EU Member States to comply with the UN Arms Export Register;
mener, at den lokale kapacitet med hensyn til produktion og markedsføring i de mindst udviklede lande bør styrkes for at sikre, at befolkningens fornødenheder dækkes;
Considers that the LDCs" local production and marketing capabilities must be encouraged so that the needs of their people can be met;
opfordrer den industrialiserede verden til at være beredt på at indrømme landbrugsprodukter fra udviklingslandene yderligere markedsadgang;
Calls upon the developed world to be prepared to make further market access concessions to agricultural products from the developing world;
beklager, at Rådet ikke på et frivilligt grundlag har hørt Parlamentet om Kommissionens forslag om "Alt undtagen våben”, skønt Parlamentet omgående anmodede herom, og Kommissionen støttede denne anmodning; mener til sin beklagelse, at denne afvisning kan have en negativ indvirkning på et tillidsfuldt samarbejde fremover mellem Rådet og Parlamentet;
Deplores the fact that the Council did not consult Parliament on the Commission's "Everything but arms" proposal on a voluntary basis despite an early request from Parliament and the Commission's support for this; considers, regretfully, that this refusal may have a negative effect on confident future cooperation between the Council and Parliament;
opfordrer EU til at høre AVS-landene om forslaget om "Alt undtagen våben”, som fastlagt i Erklæring XXIII i partnerskabsaftalen AVS/EU; minder om, at artikel 36 og 37 i Cotonou-aftalen understreger nødvendigheden af at sikre resultaterne fra råvareprotokollerne og behovet for en overgangsperiode for at forberede følsomme AVS-industrier på præferenceordningens slutning;
Calls on the EU to consult the ACP countries on the EBA proposal, as outlined in Declaration XXIII of the ACP-EU Partnership Agreement; notes that Articles 36 and 37 of the Cotonou Agreement emphasise the need to safeguard the benefits of the commodity protocols, and the need for a preparatory period designed to prepare sensitive ACP industries for an end to preference;
opfordrer Kommissionen til at opfylde forpligtelsen i henhold til Erklæring XXIII til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger for at opretholde AVS-staternes konkurrenceevne på EU-markedet;
Calls on the Commission to honour the commitment in Declaration XXIII to "examine all necessary measures to maintain the competitive position of ACP States on the Community market";
opfordrer Kommissionen til sammen med AVS-landene at udarbejde undersøgelser af virkningerne af initiativet om "Alt undtagen våben” for at vurdere initiativets virkninger på de mindst udviklede lande og andre lande, herunder de AVS-lande, der ikke regnes blandt de mindst udviklede;
Calls on the Commission to compile joint impact studies with the ACP on the EBA proposal, in order to assess the effect of this initiative on the LDCs and on other countries, such as ACP countries which are not LDCs;
påpeger, at åbningen af EU's markeder for alle produkter fra de mindst udviklede lande må ske i overensstemmelse med ånd og bogstav i Cotonou-aftalen med AVS-landene og sukker- og bananprotokollen; støtter derfor bestemmelserne om passende overgangsperioder for toldfri adgang for sukker, ris og bananer fra de mindst udviklede lande;
Points out that the opening of EU markets to all products from LDCs must take place in accordance with the spirit and the letter of the Cotonou agreement with the ACP States and of the sugar and banana protocols; supports therefore provisions for adequate transition periods for duty-free access of sugar, rice and bananas originating in LDCs;
mener, at denne foranstaltning bør baseres på de principper, der ligger til grund for Cotonou-aftalen, navnlig hvad angår fastsættelse af kvoter til garanterede priser og til nultoldtarif;
Considers that such a measure should be based on the principles governing the Cotonou Agreement, in particular the establishment of guaranteed-price and duty-free quotas;
konstaterer, at forslaget om trinvis nedsættelse af importtolden for de mest følsomme produkter - bananer, sukker og ris - forelægges på et tidspunkt, hvor man er i gang med omfattende ændringer af de pågældende markedsordninger, hvilket skaber usikkerhed blandt producenterne i EU og AVS-landene og en alvorlig mangel på konsekvens mellem landbrugs- og handelspolitikken;
Notes that the proposed phased reduction in import duties for the most sensitive products, namely bananas, sugar and rice, has been submitted at a time when the relevant COMs are being completely overhauled, which has led to friction between Community and ACP producers and serious inconsistencies between agricultural policy and trade policy;
påpeger, at AVS-landenes eksport til EU-markeder, herunder eksporten fra de 39 mindst udviklede lande, er faldet på trods af præferenceordningen;
Notes that ACP exports, including those from 39 LDCs to the EU market, have declined despite their preferential access;
opfordrer de mindst udviklede lande til at skifte fra en indfaldsvinkel, der satser på markedsadgang og handelseksport, til en strategi for interregional bæredygtig udvikling, der tager hensyn til befolkningernes reelle behov og går ud på at nedbringe afhængigheden af de industrialiserede lande og at opbygge hjemmemarkeder og regionale markeder;
Calls on the LDCs to shift from a market-access, trade export-led approach to an intra-regional sustainable development strategy which takes into account the real need of the populations, which is to reduce dependency on industrialised countries and build domestic and regional markets;
er navnlig foruroliget over de indvirkninger, som denne foranstaltning vil kunne have med hensyn til fødevaresikkerheden og -selvforsyningen i de lande, som initiativet henvender sig til;
Is concerned in particular at the effects which such a measure may have on levels of food security and self-sufficiency in the beneficiary countries;
understreger betydningen af de forskellige synspunkter, som inden for Kommissionens tjenester er kommet til udtryk i generaldirektoraterne for henholdsvis landbrug og handel om virkningerne af denne liberalisering på så følsomme produkter som ris og bananer og sukker;
Stresses the extent of the differences of opinion at the Commission between the Directorates-General responsible for agriculture and trade regarding the impact which liberalisation will have on such sensitive products as rice, bananas and sugar;
mener, at enhver handelspolitik bør tage sigte på at fremme en bæredygtig udvikling og retfærdige handelsbestemmelser;
Is of the view that any trade policy should aim to promote sustainable development and equitable trade rules;
understreger, at en snarlig ikrafttrædelse og hensigtsmæssig gennemførelse af "Alt undtagen våben”-initiativet, og iværksættelse af de nødvendige supplerende foranstaltninger, som f.eks. overførsel af teknologi og nedbringelse af gælden, vil kunne forbedre de mindst udviklede landes situation;
Emphasises that the rapid entry into force and implementation of the "Everything but arms" initiative and appropriate accompanying provisions, such as technology transfers and debt cancellation, could improve the situation of the LDCs;
beklager dybt, at Rådet i sin ovennævnte forordning af 28. februar 2001 efter pres fra nogle medlemsstater har forlænget de tidsplaner for åbning af EU-markederne for import af sukker, bananer og ris fra de mindst udviklede lande, der indgik i Kommissionens oprindelige forslag;
Regrets greatly that in its abovementioned regulation of 28 February 2001, under pressure from a number of Member States, the Council extended the periods for opening up the European market to sugar, banana and rice imports from the LDCs as compared with the original Commission proposal;
glæder sig over vedtagelsen af dette initiativ og opfordrer til fremme af aktioner med henblik på andre industrialiserede landes vedtagelse af lignende initiativer til fordel for de mindst udviklede lande;
Welcomes the adoption of this initiative, and calls for action to encourage other industrialised countries to adopt similar initiatives for the LDCs;
mener, at AVS-landene for at udvikle deres egne industrier og sikre fødevaresuveræniteten samt bevarelse og udvikling af landbruget bør beskytte deres økonomier og ty til selektiv åbning af markederne, som det har været tilfældet i Europa;
Considers that ACP countries should protect their economy and proceed to selective market opening, as was the case in Europe, in order to develop their own industries and to ensure their food independence and the survival and development of their small farming;
opfordrer Kommissionen til at støtte de mindst udviklede lande i forbindelse med opbygning af deres kapacitet inden for teknologi, produktion, administration og logistik, således at de fuldt ud kan drage nytte af den frie adgang til EU-markederne, og at udvikle deres teknologiske kapacitet, således at de også kan eksportere færdigvarer;
Calls on the Commission to support the LDCs to increase their technological, production, administrative and logistical capacity so that they can take full advantage of their free access to EU markets and develop their technological capability so as to be able to export finished products as well;
anser det i denne sammenhæng for essentielt at fremme udviklingen af små virksomheder, kooperativer og håndværksvirksomheder, samt mikrokreditter og befolkningens adgang til lån gennem forskellige former for decentraliseret økonomisk samarbejde mellem de europæiske instanser og de tilsvarende instanser i de mindst udviklede lande og gennem støtte til aktiviteter inden for uddannelse, forskning og teknologi og joint ventures;
Considers to this end that it is essential to encourage the development of small businesses, cooperatives and craft trades, microcredit and access to credit for the local population, by implementing decentralised forms of economic cooperation between the European entities and their counterparts in the LDCs, by supporting training courses, scientific and technological research and the creation of joint ventures;
opfordrer Kommissionen til at bistå de mindst udviklede lande med at diversificere deres produktion og eksport;
Calls on the Commission to help the LDCs to diversify their production and their exports;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der ved den endelige udformning af ordningerne for markedsadgang for bananer fra de mindst udviklede lande ikke indføres foranstaltninger, som vil forventes at kunne destabilisere markedet eller forårsage yderlige prisfald;
Calls on the Commission to ensure that, in finalising the arrangements on access for bananas from LDCs, no measures are introduced which would be likely to destabilise the market or cause a further decline in prices;
understreger, at markedsåbningen kan føre til en stigende omladning af varer og følgelig til svig med hensyn til oprindelsesbestemmelserne; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte mekanismer for faglig bistand for at undgå svig;
Emphasises that market opening can mean an increase in transhipment of goods and hence defrauding of the rules of origin; calls therefore on the Commission and the Member States to activate technical assistance mechanisms to prevent fraud;
henviser til, at alle fødevarer, der er genstand for im- og eksport mellem de respektive parter skal opfylde strenge krav til fødevaresikkerhed, navnlig på det veterinære og fytosanitære område samt med hensyn til maksimale pesticidrestkoncentrationer;
Points out that all food products traded, in either direction, must meet strict food safety criteria, with special reference to veterinary and plant health aspects and maximum pesticide residue levels;
anser det for nødvendigt, at der stilles midler til rådighed, og der overdrages teknisk viden og teknologi om de kvalitetskrav, de europæiske forbrugere stiller til fødevarer, til de mindst udviklede lande;
Considers that technical knowledge and technology regarding the quality standards which European consumers require their food to meet must be funded and transferred to the least developed countries;
anmoder om, at der ydes fuldt hensyn til alle muligheder for at imødegå enhver indkomstnedgang i landbrugssektoren som følge af dette initiativ;
Calls for full consideration to be given to how to respond to any loss of income which occurs in the agriculture sector as a consequence of this initiative;
beklager, at Kommissionen ikke i god tid har gennemført tilstrækkelige undersøgelser af de mulige indvirkninger af forslaget, især hvad angår den hurtige åbning af EU's markeder for sukker, ris og bananer;
Deplores the fact that the Commission did not carry out in due time adequate impact studies on the possible effects of its proposal, in particular as regards the rapid opening of EU markets for sugar, rice and bananas;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for en rimelig frist at forelægge en evaluering af initiativets gennemførelse og om nødvendigt at forelægge en reform efter høring af Europa-Parlamentet og AVS-landene i samråd med de mindst udviklede lande, samt at indlede en dialog med de berørte samfundsorganisationer;
Calls on the Council and the Commission to submit, within a reasonable period of time, an assessment of the implementation of this measure and, if necessary, a revision thereof after consulting the European Parliament, the ACP countries and the LDCs, and to establish a dialogue with the social organisations involved;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en regelmæssig undersøgelse hvert femte år med henblik på at vurdere konsekvenserne af denne liberalisering for de mindst udviklede lande og de fjernestbeliggende regioner;
Calls on the Commission to submit a review every five years in order to enable the consequences of liberalisation both in the LDCs and in the outermost regions to be assessed;
mener, at dersom der findes beviser for svig fra de lande, der nyder gavn af foranstaltningerne, bør der gives mandat til et fælles udvalg med repræsentanter for EU og de mindst udviklede lande til at undersøge og om nødvendigt midlertidigt suspendere toldfritagelserne;
Considers that, in the event that evidence of fraud by the countries benefiting from the measures is detected, a joint EU-LDC committee should be empowered to investigate and temporarily suspend tariff concessions accordingly;
opfordrer Kommissionen til at holde øje med lokale markeder i de mindst udviklede lande og overvåge, om der opstår mangelsituationer som følge af eksport af for store mængder; mener, at dersom der er bevis for, at lokale mangelsituationer skyldes overdreven eksport, bør Kommissionen være i stand til at suspendere eksport fra disse lande i overensstemmelse med forordningens artikel 22;
Calls on the Commission to keep a close eye on local markets in the least-developed countries as regards possible shortages, which may arise if excessive amounts are exported; considers that, if it is proven that shortages on local markets are caused by excessive exports, the Commission should be able to suspend exports from those countries in line with Article 22 of the Regulation.
der henviser til Rådets fælles holdning (13740/1/2000 - C5-0046/2001
having regard to the Council common position (13740/1/2000 - C5-0046/2001
EFT C 93 af 23.3.2001, s. 11.
OJ C 93, 23.3.2001, p.11.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 16.11.2000, punkt 3.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 16.11.2000, Item 3.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 368
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 368
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 796
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 796
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0155/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0155/2001
Ifølge traktatens artikel 2
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as part of its tasks that of promoting a high level of employment and of social protection and the raising of the standard of living and quality of life
er en del af Fællesskabets opgaver
throughout the Community
Ifølge traktatens artikel 2
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as part of its tasks that of promoting
har Fællesskabet bl.a. til opgave
, throughout the Community,
at fremme et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten i Fællesskabet som helhed
a high level of employment and of social protection and the raising of the standard of living and quality of life
samt solidaritet mellem medlemsstaterne
and solidarity among Member States
Ifølge traktatens artikel 136 har Fællesskabet og medlemsstaterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som bl.a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. oktober 1961,
Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961
i Europarådets reviderede socialpagt fra 1996, navnlig artikel 30 om ret til beskyttelse mod fattigdom og social udstødelse,
, the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), in particular in Article 30 thereof on the right to protection against poverty and social exclusion,
og i fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
, og i overensstemmelse med de rettigheder og principper, der er indeholdt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
and the rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union(
, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen proklamerede i fællesskab den 7. december 2000
), proclaimed jointly by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000,
, som mål at bekæmpe social udstødelse.
have as an objective the combating of exclusion.
EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
) OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Denne finansieringsramme er i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag.
This financial framework is compatible with the current financial perspective.
Artikel 3, litra a og b
Article 3, points (a) and (b)
ved at forbedre indsigten i social udstødelse og fattigdom
improving the understanding of social exclusion and poverty;
ved at forbedre indsigten i social udstødelse og fattigdom
improving the understanding of social exclusion and poverty
ved at tilrettelægge drøftelser om de førte politikker og ved at lære af hinandens erfaringer
organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning;
ved at tilrettelægge drøftelser om de førte politikker og ved at lære af hinandens erfaringer
organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning
gennem netværk på europæisk plan, og ved at fremme en dialog med alle involverede.
through networking at European level, and by promoting dialogue with all those involved.
, nationalt og regionalt
, national and regional
herunder finansiel støtte til innovative projekter med europæisk merværdi
, including financial support for innovative projects with a European added value,
, og ved at fremme en dialog med alle involverede.
and by promoting dialogue with all those involved.
udveksling af oplysninger og bedste praksis, som fremmer udviklingen af kvantitative og kvalitative indikatorer, vurderingskriterier og benchmarks samt overvågning, evaluering og peer review
exchange of information and best practices encouraging the development of quantitative and qualitative indicators, assessment criteria and benchmarks and monitoring, evaluation and peer review;
udveksling af oplysninger og bedste praksis, som fremmer udviklingen af kvantitative og kvalitative indikatorer
exchange of information and best practices encouraging the development of quantitative and qualitative indicators
, som er baseret på de målsætninger, der fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet
based on the objectives agreed by the European Parliament and the Council