natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter sin vilje til at sikre, at intet land skal kunne tage forhandlingerne som gidsel, og opfordrer Det Europæiske Råd til at deltage i en fordømmelse af de seneste erklæringer fra tyrkiske ministre om, Tyrkiet måske vil annektere den besatte nordlige del af øen, hvis Cypern tiltræder EU, før der er nået en politisk løsning;
Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and calls on the European Council to join it in condemning recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached;
bekræfter, at det er nødvendigt, at kandidatlandene gør yderligere fremskridt for så vidt angår indførelse af og respekt for demokratiske rettigheder samt menneske- og mindretalsrettigheder, navnlig for romaerne; mener imidlertid, at der skal iværksættes en sammenhængende politik for romaernes deltagelse i den europæiske integrationsproces ikke blot på nationalt plan, men også på EU-plan; opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommission til at indgå i en struktureret dialog med roma-samfundene samt til at afsætte de fornødne administrative ressourcer til oprettelse af en arbejdsgruppe om romaer i Kommissionen;
Reiterates that further improvements need to be made by the candidate countries as regards the establishment of, and respect for, democratic, human and minority rights, especially in the case of the Roma; believes, however, that a coherent policy for the democratic participation of the Roma in the European integration process has to be launched not only at the national, but also at the EU level; calls in this respect on the Council and the Commission to enter into a structured dialogue with Roma communities and to provide the necessary administrative resources for the establishment in the Commission of a task force for the Roma;
Sociale og økonomiske anliggender
On social and economic matters
opfordrer Det Europæiske Råd til fremover at medtage den økonomiske situation som et fast punkt på dagsordenen, for at den økonomiske politik i Den Europæiske Union kan samordnes bedre på grundlag af vækst- og stabilitetspagten og på et mere forenet grundlag kan modstå den synkroniserede globale afmatning; understreger betydningen af, at der også opnås fremskridt med hensyn til skattepakken;
Calls upon the European Council from now on to include the economic situation as a regular agenda item in order that, on the basis of the Stability and Growth Pact, economic policy-making in the European Union becomes better coordinated, and more united in resisting the synchronised global slowdown ; stresses the importance of also recording progress on the tax package;
opfordrer - under henvisning til betydningen af det tiårs-reformprogram, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon i foråret 2000 - Det Europæiske Råd i Laeken til at drage omsorg for, at det andet forårsevalueringsmøde i Barcelona er godt forberedt; anmoder Det Europæiske Råd om især at lægge vægt på, at Rådet arbejder på en måde, som sikrer, at de forskellige rådskonstellationer overholder de prioriterede mål og de frister, de har opstillet for strukturreformerne;
Given the importance of the 10-year reform programme agreed in the spring of 2000 in Lisbon, calls on this meeting of the European Council to see to it that the second spring review meeting, in Barcelona, is well prepared; in particular, the European Council is asked to concentrate on ensuring that the Council works in such a way that the various Council formations respect the priorities and deadlines for structural reforms which they have laid down;
mener, at dialogen på arbejdsmarkedet skal fremmes og styrkes som en væsentlig faktor i forbindelse med de sociale og arbejdsmarkedspolitiske udfordringer, som Europa står overfor, men også som en væsentlig faktor i den makroøkonomiske dialog med henblik på at udvikle et mere positivt samspil mellem den økonomiske politik og social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken; forventer, at arbejdsmarkedets parter inddrages på et formelt grundlag i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde;
Considers that social dialogue should be fostered and strengthened as a key factor in meeting the social and labour market policy challenges facing Europe, but also as a key factor in the macro-economic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies; expects the social partners to be involved on a formal basis in the preparation of the Spring Summit;
opfordrer Rådet til at tilslutte sig de indikatorer for social udstødelse, som Det Europæiske Udvalg for Socialbeskyttelse har fastlagt, samt til at anvende en åben koordineringsmetode på pensionsområdet, som sikrer bæredygtige og universelle pensionsordninger, der bygger på solidaritet og social samhørighed;
Calls on the Council to endorse the social exclusion indicators agreed by the Social Protection Committee and to agree on an open method of coordination in the field of pensions which safeguards sustainable and universal pension schemes, based on the concept of solidarity and social cohesion;
støtter energisk formandskabets indsats for en aktiv og social EU-strategi for omstrukturering og opfordrer formandskabet til at give Kommissionen mandat til at udarbejde en mere helhedsorienteret og proaktiv strategi for industriel omstilling;
Strongly supports the Presidency's efforts towards an active and socially oriented EU approach to restructuring and calls on the Council to give the Commission a mandate to devise a more holistic and proactive approach to industrial change;
understreger betydningen af et vellykket Europæisk Råd i Laeken for at sikre den europæiske offentligheds tillid til anvendelsen af eurosedler og -mønter fra den 1. januar 2002, som kræver, at offentligheden er fuldt orienteret om overgangen;
Stresses the importance of a successful Laeken European Council as a way of instilling confidence in the European public in the use of euro notes and coins from 1 January 2002, which requires the public to be fully informed on the changeover;
Retlige og indre anliggende
On justice and home affairs
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at nå til enighed om rammeafgørelserne om bekæmpelse af terrorisme og om den europæiske arrestordre inden Det Europæiske Råd i Laeken under hensyntagen til Parlamentets holdning til begge retsakter og henviser til disse rammeafgørelsers betydning for oprettelsen af et europæisk område med fred, sikkerhed og retfærdighed;
Asks the Council and the Member States to reach an agreement on the Framework Decisions on combating terrorism and the European arrest warrant in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament’s position on both legislative acts, and recalls the importance of these Framework Decisions in the context of achieving a European area of freedom, security and justice;
mener, at Kommissionens resultattavle og formandskabets rapport viser, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til området for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at traktatens midtvejsmål og -tidsplan ikke er opfyldt, navnlig som følge af kravet om enstemmighed i Rådet og medlemsstaternes manglende politiske engagement;
Considers that the Commission's scoreboard and the report presented by the Presidency show the lack of progress made in the AFSJ and that the mid-term Treaty objectives and timetable were not met, due mainly to the unanimity requirement in the Council and to the lack of political commitment of Member States;
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish and Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder, Bob van den Bos og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Jan Mulder, Bob van den Bos and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Niall Andrews for UEN-Gruppen
– Niall Andrews, on behalf of the UEN Group
– Bastiaan Belder
– Bastiaan Belder
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe af 13. april 2000, 18. maj 2000, 6. juli 2000, 15. marts 2001 og 6. september 2001,
having regard to its resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001 and 6 September 2001 on the situation in Zimbabwe ,
der henviser til Abuja-aftalen af 6. september 2001 mellem udenrigsministerkomiteen under Commonwealth, herunder en række afrikanske lande, og den zimbabwiske regering om genindførelse af retsstatstilstande i Zimbabwe og ophør med alle ulovlige besættelser af landbrugsjord,
having regard to the Agreement reached in Abuja on 6 September 2001 between the Committee of Commonwealth Foreign Ministers, including a number of African States, and the Zimbabwean Government to return Zimbabwe to the rule of law and end all illegal occupations of farmland,
der henviser til konklusionerne fra Rådets samlinger (almindelige anliggender) den 25. juni, 8. oktober, 29. oktober og 10. december 2001, hvori det konstaterede, at der ikke var gjort noget synligt fremskridt i retning af at bringe den politiske vold til ophør, udtrykte håb om, at Zimbabwes regering ville indbyde EU til at sende observatører til præsidentvalget i marts 2002, og iværksatte den konsultationsprocedure, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 96,
having regard to the General Affairs Council conclusions of 25 June 2001, 8 October 2001, 29 October 2001 and 10 December 2001, which noted that no visible progress had been made to end political violence, expressed its hope that the Government of Zimbabwe would invite the EU to send observers to monitor the presidential elections in March 2002 and launched the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement,
der henviser til, at Mugabe-regimet siden september har udarbejdet yderligere repressiv lovgivning, herunder loven om jorderhvervelse, lovforslaget om offentlig orden og sikkerhed, ændringerne af valgloven, samt lovforslaget om informationsadgang og privatlivets fred,
having regard to further repressive legislation put forward by the Mugabe regime since September, including the Land Acquisition Act, the Public Order and Security Bill, amendments to the Electoral Act, and the Access to Information and Privacy Bill,
der henviser til, at SADC's taskforce om udviklingen i Zimbabwe mødtes i Harare den 10.-11. december,
having regard to the meeting of the SADC Task Force on Developments in Zimbabwe which took place in Harare on the 10 and 11 December,
der henviser til, at USA's Kongres den 4. december vedtog et lovforslag om demokrati og økonomisk genopbygning i Zimbabwe, der baner vejen for, at den amerikanske regering kan indføre målrettede rejsemæssige og økonomiske sanktioner mod Mugabe og hans støtter, herunder bl.a. indefrysning af aktiver,
having regard to the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Bill passed by the US Congress on 4 December 2001, which paves the way for the US Administration to introduce targeted travel and financial sanctions against Mugabe and his associates, including the freezing of assets,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1376 af 9. november 2001 anmoder alle stater om at trække deres styrker ud af Den Demokratiske Republik Congo og fordømmer enhver ulovlig udnyttelse af dette lands naturressourcer,
having regard to UN Security Council Resolution 1376, adopted on 9 November 2001, which called for all states to withdraw their forces from the Democratic Republic of Congo (DRC) and condemned all illegal exploitation of natural resources in that country,
der henviser til, at EU's trojka den 23. november aflagde besøg i Harare, og at præsident Mugabe ved den lejlighed afslog at acceptere tilstedeværelsen af EU-observatører ved det kommende præsidentvalg,
having regard to the visit of the EU Troika to Harare on 23 November, when President Mugabe refused to accept EU monitors at the forthcoming presidential elections,
der henviser til det foreslåede møde mellem på den ene side EU's formandskab og Kommissionen og på den anden repræsentanter for Zimbabwes regering i Bruxelles i løbet af den uge, der begynder den 17. december, i henhold til bestemmelserne i artikel 96 i Cotonou-aftalen,
having regard to the proposed meeting of the EU Presidency and Commission with representatives of the Government of Zimbabwe in Brussels during the week beginning 17 December, under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement,
der påpeger, at den fortsatte forringelse af retsstats- og menneskerettighedssituationen i Zimbabwe er en direkte følge af Mugabe-regimets forkastelige og overlagte besættelse af mindst 20 nye farme i åbenlys modstrid med de tilsagn, det gav under Abuja-konferencen,
whereas the further deterioration in the rule of law and human rights in Zimbabwe is the direct result of the deliberate and reprehensible actions of the Mugabe regime, taken in flagrant defiance of the commitments it made at the Abuja Conference, with at least 20 new farm invasions,
der henviser til, at ZANU-PF-aktivister uhindret af politiet har kunnet foranstalte optøjer, bl.a. i Bulawayo den 16. november 2001, hvor to blev dræbt og flere hundrede såret, medens hovedkvarteret for Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC) blev sat i brand,
whereas mobs of ZANU-PF activists have been running riot, unconstrained by police intervention, for example in Bulawayo on 16 November 2001, when two people were killed, hundreds injured and the headquarters of the Movement for Democratic Change,
der påpeger, at Mugabe-regimet i de seneste måneder systematisk har forfulgt MDC, bl.a. ved at rette falske anklager mod partiets leder Morgan Tsvangirai og fængsle dets kasserer og parlamentsmedlem Fletcher Dulini, medens andre medlemmer rutinemæssigt udsættes for chikane og voldelig intimidering og lever i frygt for deres liv,
whereas the Mugabe regime has systematically pursued a policy of persecution against the MDC in recent months, including trumped-up charges against its leader Morgan Tsvangirai and imprisonment of its treasurer and member of parliament, Fletcher Dulini, with members being routinely subjected to harassment and violent intimidation, and going in fear of their lives,
der henviser til, at de forskellige lovgivningsmæssige foranstaltninger og aktioner, Mugabe-regimet har taget initiativ til i de seneste måneder, tydeligvis har til formål at intimidere den politiske opposition og undergrave den demokratiske proces i Zimbabwe i opløbet til næste års præsidentvalg,
whereas the various legislative measures and actions taken in recent months by the Mugabe regime are clearly designed to intimidate the political opposition and to subvert the democratic process in Zimbabwe in the run-up to next year’s presidential elections,
der påpeger, at den omstændighed, at den zimbabwiske højesteret ved en dom af 3. december 2001 støttede præsident Mugabes jorderhvervelseslov, viser, i hvor høj grad retsstaten er blevet undergravet gennem udpegelsen af regeringsvenlige højesteretsmedlemmer, herunder højesteretspræsidenten og tre nye dommere, i de seneste måneder,
whereas the Supreme Court judgement of 3 December 2001, that supported President Mugabe’s Land Acquisition Act, indicates the extent to which the rule of law has been subverted by the partisan appointment of a new Chief Justice and three new judges to the Supreme Court in recent months,
der henviser til, at Zimbabwes regering den 29. november 2001 vedtog lovforslaget om informationsadgang og privatlivets fred, som har til formål at pålægge medierne særdeles strenge restriktioner under strafansvar, herunder bl.a. en licensordning for zimbabwiske journalister, straffe for overtrædelse af en streng adfærdskodeks samt restriktioner for udenlandske journalister, og som vil kunne ødelægge den uafhængige presse,
whereas on 29 November 2001 the Government of Zimbabwe approved the Access to Information and Protection of Privacy Bill, which is designed to impose significant restrictive and punitive measures on the media, with licensing of Zimbabwean journalists, penalties for those who breach a strict code of conduct and restrictions on foreign journalists, and has the potential to destroy the independent press,
der påpeger, at ændringerne af valgloven helt klart har til formål at fratage grupper som f.eks. vandrende landarbejdere deres stemmeret, ligesom de i praksis vil forhindre flere hundrede tusinde unge uden job i at stemme; der støtter opfordringen til zimbabwere i udlandet om at vende hjem for at gøre krav på deres stemmeret,
whereas amendments to the Electoral Act are clearly designed to disenfranchise groups like itinerant farm workers and will effectively deny the vote to hundreds of thousands of young people without jobs, and whereas calls for Zimbabweans living overseas to return home to claim their right to vote should be supported,
der bemærker, at en uforholdsmæssig stor del af den jord, som er taget fra 1.700 farme ejet af hvide, er givet til præsident Mugabe-støtter, og at et hold af UNDP-eksperter for tiden er i Zimbabwe for at undersøge mulighederne for et troværdigt jordreformprogram,
whereas a disproportionate share of land taken from the 1 700 white-owned farms has gone to supporters of President Mugabe, and whereas a UNDP technical team is currently in Zimbabwe assessing the possibility of a credible land reform programme,
der henviser til, at Mugabes politik har forårsaget en humanitær katastrofe, som er ved at forarme Zimbabwe, idet næsten tre fjerdedele af landets 12,5 millioner indbyggere lever i dyb fattigdom, inflationen er på 98%, økonomien forventes at udvise en negativ vækst på 7,3% i 2001, restancen med tilbagebetalingen af udlandsgælden udgør 766 mio. EUR, samtidig med at et dramatisk fald i fødevareproduktionen har tvunget Verdensfødevareprogrammet (WFP) til at iværksætte en massiv nødhjælpsoperation for at skaffe mad til de over 500.000 zimbabwere, som nu trues af sult og hungersnød,
whereas Mugabe's policies have created a humanitarian disaster that is impoverishing Zimbabwe as nearly three-quarters of Zimbabwe's 12.5 million people live in abject poverty, inflation is at 98%, the economy is set to shrink by 7.3% in 2001, arrears on foreign debt stand at €766 million, and a dramatic decline in food production has forced the World Food Programme to mount a massive relief operation to feed over 500 000 Zimbabweans, who now face hunger and starvation,
der henviser til, at præsident Mugabe den 2. december 2001 ankom til Spanien for at komme under lægebehandling,
whereas on 2 December 2001 President Mugabe arrived in Spain to receive medical treatment,
der bemærker, at den internationale kritik af og reaktion på den seneste tids begivenheder i Zimbabwe er blevet stadig mere beslutsom, hvilket bl.a. fremgår af, at traditionelle allierede som Sydafrika, Botswana, Mozambique, Lesotho og Zambia nægtede at støtte Zimbabwe under den seneste samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
whereas the international criticism and reaction to recent events in Zimbabwe has grown increasingly resolute, as seen in the refusal of traditional allies like South Africa, Botswana, Mozambique, Lesotho and Zambia to back Zimbabwe at the most recent ACP-EU Joint Parliamentary Assembly session,
beklager den intensivering af volden mod, intimideringen af og drabene på politiske modstandere og farmere, som præsident Mugabe og det herskende ZANU-PF-parti har iværksat på trods af de løfter, der blev givet i Abuja;
Deplores the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling Zanu-PF party have unleashed against political opponents and farmers in spite of pledges at Abuja;
udtrykker afsky for de foranstaltninger, der har til formål at begrænse ytringsfriheden, herunder navnlig lovforslaget om offentlig orden og sikkerhed og dødstruslerne mod journalister i Zimbabwe, som ikke er meget andet end et kynisk forsøg på at tvinge medierne og oppositionen til tavshed;
Abhors the measures to restrict freedom of expression, particularly the Public Order and Security Bill and the death threats against journalists in Zimbabwe, which are little more than a cynical attempt to gag the activities of the media and opposition;
fordømmer regeringens vedvarende anslag mod farmernes liv og levevej, herunder navnlig den ændring af jorderhvervelsesloven af 12. november 2001, hvorefter farmere, som har modtaget meddelelse om regeringens erhvervelse af deres jord, straks skal ophøre med at drive landbrug og forblive i deres bolig frem til deres tvungne afrejse fra ejendommen tre måneder senere;
Condemns the Government’s ongoing attacks on the lives and livelihoods of farmers, particularly the amendment to the Land Acquisition Act of 12 November 2001 that requires farmers issued with acquisition orders by the government to stop farming immediately and to remain confined to their houses until their forced departure from their property three months later;
fordømmer Mugabe-regimets bestræbelser på at kontrollere domstolene ud fra egennyttige politiske motiver og opfordrer indtrængende den zimbabwiske regering til at gøre det fornødne for at garantere for retsvæsenets uafhængighed;
Condemns the actions of the Mugabe regime to control the judiciary for selfish political ends and urges the Zimbabwean Government to do what is necessary to guarantee the independence of the judiciary system;
kræver, at Mugabe-regimet straks opfylder sin internationale forpligtelse til at trække sine tropper ud af Den Demokratiske Republik Congo og indstiller sin deltagelse i udnyttelsen af dette lands mineralressourcer;
Demands that the Mugabe regime immediately fulfil its international obligations to withdraw its troops from the DRC and cease its involvement in the exploitation of the mineral resources of that country;
hylder de politikere og borgere i Zimbabwe, som, ofte med livet som indsats, fortsætter med at kæmpe for ytringsfriheden og de demokratiske værdier;
Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who, often in fear of their lives, continue to stand up for freedom of expression and democratic values;
opfordrer indtrængende Rådets formandskab og Kommissionen til snarest at gøre en målrettet indsats og i forbindelse med deres kommende forhandlinger med zimbabwiske regeringsrepræsentanter at insistere på følgende:
Urges the Presidency of the Council and the Commission now to take urgent and resolute action and, in their forthcoming dealings with Zimbabwean Government representatives, to insist upon:
ii) et frit og retfærdigt præsidentvalg, som skal afholdes senest i marts, med fuld støtte til international overvågning fra bl.a. EU,
free and fair presidential elections to be held in March at the latest, with full support for international monitoring, including by the EU,
v) konkrete skridt til beskyttelse af mediernes ytringsfrihed,
concrete action to protect the freedom of expression of the media,
anmoder Rådets formandskab og Kommissionen om at indlede den 60-dages nedtælling til videre foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 96 i Cotonou-aftalen, samt søge at opnå den bredest mulige internationale tilslutning til en streng kurs over for Mugabe-regimet;
Calls on the Presidency of the Council and Commission to commence the 60-day countdown to further action, as stipulated in Article 96 of the Cotonou Agreement, and to seek the widest possible international agreement for tough action against the Mugabe regime;