natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminalen vil blive drevet som ASFA (uafhængigt naturgassystem) og vil blive placeret 22 kilometer sydvest for Alexandroupolis og 12 kilometer fra kysten, og vil endvidere fungere med den sikre FSRU-teknologi, som tillader oplagringen af LPG på skibe med fordampningsanlæg.
This terminal will act as an ASFA (Independent Natural Gas System) and be located 22 km southwest of Alexandroupolis and 12 km from the coast and will operate with flawed FSRU technology that allows LPG to be stored on vessels fitted with regasification units.
Men området Amfitritis er beliggende mellem beskyttede områder under Natura 2000 (Evrosdeltaet, det sydlige skovområde ved Evros og de tilsvarende særlige beskyttelseszoner (ZEP) GR 1110007- GR 1110006 samt SPA- GR-1110009).
However, the area of Amfitriti lies between protected Natura 2000 network areas (Evros Delta and Southern Forest Complex in Evros Prefecture and the corresponding Special Protection Areas (SPA) GR 1110007, GR 1110006 and GR-1110009).
Desuden omfatter terminalforbindelsen en undersøisk strækning på 12 kilometer i økologisk følsomme og lavvandede områder og en strækning på land på ni kilometer indtil industriområdet i Alexandroupolis.
In addition, the terminal will be connected by pipelines including an underwater Section 12 km in length running through ecologically sensitive, shallow areas and an overground section of 9 km to the industrial zone of Alexandroupolis.
Investeringen vil blive koblet til to kraftværker med 800 MW-gas beliggende i industriområdet ved Alexandroupolis, mens gasledningen på land vil komme til at krydse den tyrkisk-græsk-italienske rørledning ITGI og endvidere ligge i forbindelse med den græsk-bulgarske rørledning, som er under konstruktion, og dermed helt ændre udviklingsmodellen i regionen.
The investment will be combined with two gas-fired power plants with 800 MW capacity in the industrial area of Alexandroupolis, while the project's surface pipeline will intersect the Turkish-Greek-Italian pipeline ITGI at right angles and be linked to the Greek-Bulgarian pipeline under construction, thereby completely changing the development model of the area.
Samtidig har ministeriet for miljø, energi og klimaændringer fuldendt sit samarbejde med forvaltningen af det nationale naturgassystem i Grækenland (DESFA), DEPA S.A. (offentlige gasselskab) og Aegean Energi S.A. om en undersøgelse af omdannelsen af naturgasfeltet »South Kavala« til et naturgaslager enten som ASFA eller som en del af ESFA (nationale naturgassystem) http://www.ypeka.gr/LinkClick.aspx?fileticket=TFGTWqPtNHg%3D .
At the same time, the Ministry of Environment, Energy and Climate Change has completed, in cooperation with the DESFA SA (Hellenic Gas Transmission System Operator), the DEPA SA (Public Gas Corporation) and Aegean Energy SA, a study for the reconversion of ‘South Kavala’ gas field, which is almost exhausted, into a natural gas storage site either as an ASFA or as part of the ESFA (National Natural Gas System) http://www.ypeka.gr/LinkClick.aspx?fileticket=TFGTWqPtNHg%3D .
Er Kommissionen bekendt med, at den samtidige fremme af de to forretningsmodeller skaber en overophobning af naturgaslagre i Nordgrækenland, som overstiger landets strategiske behov og grænsen for energisikkerhed? 2.
Is it aware that the simultaneous promotion of two business plans is producing an excess of natural gas storage capacity in northern Greece, going beyond the strategic needs of the country and the requirements of energy security? 2.
Hvordan påtænker Kommissionen at gribe ind, især med hensyn til tilfældet i Amfitritis, hvor de planlagte energimæssige investeringer direkte vil påvirke de beskyttede områder af fællesskabsbetydning, og hvor der samtidig er industrielle risici?
How does it intend to intervene, especially in the case of Amfitriti, where the planned energy investments will directly affect protected areas of Community importance and are also being criticised on account of the industrial hazard they pose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007413/2011
Question for written answer E-007413/2011
Om: Portugisisk skovbrug har kun draget nytte af 10 % af fællesskabsmidlerne
Subject: Portuguese forests: 10 % uptake of Community funding
Reguleringen af støtte til skovbrug fastsat i landdistriktsprogrammet (Proder) svarer ikke til de nationale behov, og som følge heraf har de portugisiske skovbrugere stadig kun haft adgang til en smule mere end 10 % af de 441 mio. EUR, der er fastlagt i planen.
The rules governing forestry support measures under the rural development programme (Proder) do not match Portugal’s needs, and that is why Portuguese forestry sector producers have so far had access to little more than 10 % of the EUR 441 million earmarked.
To et halvt år efter afslutningen af fællesskabsstøtterammen mener Confederação dos Agricultores de Portugal (CAP), at det er nødvendigt at udføre et grundlæggende stykke arbejde, som tillader at tilpasse disse foranstaltninger bedre til virkeligheden i det portugisiske skovbrug.
The Confederation of Portuguese Farmers (CAP) believes that the priority at this stage, two and a half years before the Community support framework is due to expire, has to be substantive work aimed at gearing these measures more closely to the true state of Portuguese forests.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007414/2011
Question for written answer E-007414/2011
Om: E. coli: Epidemiens kilde er grøntsagsspirer
Subject: E.coli outbreak caused by bean sprouts
Formanden for det tyske center for sygdomsforebyggelse og ‑bekæmpelse har meddelt, at lokalt producerede plantespirer er kilden til epidemien forårsaget af E. colibakterien, som dræbte 30 personer og berørte næsten 3 000.
The head of the German disease control centre has announced that locally grown bean sprouts were the cause of the E.coli outbreak which killed 30 people and affected nearly 3 000.
Har Kommissionen en holdning i forhold til kilden til epidemien forårsaget af E. colibakterien?
Has the Commission formed its own opinion as to the source of the E.coli outbreak?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007415/2011
Question for written answer E-007415/2011
Om: Tuberkulosetest kan forhindre en million dødsfald blandt aidsramte
Subject: Tuberculosis test which can prevent the death of a million AIDS patients
Den højtstående FN‑repræsentant for tuberkulose, Jorge Sampaio, bekræftede for nylig, at det er »fuldstændig uacceptabelt«, at der dør tre aidsramte med denne sygdom hvert minut.
The Special Envoy of the UN Secretary-General to Stop Tuberculosis, Jorge Sampaio, recently highlighted that it was absolutely inacceptable that tuberculosis causes the death of three AIDS patients every minute.
Sampaio mener, at det er muligt at redde en million mennesker, hvis de på et tidligt tidspunkt testes for tuberkulose.
He considers that a million people could be saved if they were subjected to prior testing for tuberculosis.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007416/2011
Question for written answer E-007416/2011
Om: Styrkelse af vaccination mod mæslinger
Subject: Increase in measles vaccination
Generaldirektoratet for sundhed har udsendt et cirkulære til sundhedsprofessionelle rettet mod at styrke vaccinationen mod mæslinger som følge af udbrud i flere europæiske lande.
The Portuguese Directorate-General for Health (DGS) has issued a memorandum to health professionals urging them to increase levels of measles vaccination, following several outbreaks of the illness in European countries.
Opfordringen er især rettet mod den voksne befolkning, født efter 1969, og som aldrig har haft sygdommen, men i overensstemmelse med den nationale vaccinationsplan rettes den også mod børn og personer, som ikke er korrekt vaccinerede, og som bør indkaldes til vaccination ved førstkommende lejlighed.
This campaign is of particular relevance to adults born after 1969 who have never had measles, as well as to children covered by the national vaccination plan and people who were not properly vaccinated and need to be called back.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007417/2011
Question for written answer E-007417/2011
Om: Malariatilfælde i stigning i São Tomé og Príncipe
Subject: Growing incidence of malaria in São Tomé and Príncipe
I de første tre måneder i indeværende år er der i São Tomé og Príncipe blevet registreret 10 dødsfald ud af 1 100 tilfælde af malariasmitte.
During the first three months of this year in São Tomé and Príncipe 10 people died of malaria out of more than 1 100 cases of infection.
Landets sundhedsmyndigheder anerkender, at bestræbelserne på at udrydde sygdommen ikke er tilstrækkelige.
The country’s health authorities admit that the efforts being made are insufficient to eradicate the disease.
Har Kommissionen fulgt udviklingen af sygdommen i São Tomé og Príncipe?
Has the Commission been monitoring the spread of malaria in São Tomé and Príncipe?
Er der indgået en protokol mellem EU og São Tomé og Príncipe om bekæmpelse af årsagerne til spredningen af malaria og dens udryddelse?
Has any agreement been concluded between the EU and São Tomé with a view to tackling the contributory causes and eradicating the disease?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007418/2011
Question for written answer E-007418/2011
Om: FN's generalforsamling erklærer, at adgang til internettet er en menneskeret
Subject: United Nations says Internet access is a human right
FN's generalforsamling har erklæret, at adgang til internettet er en menneskeret på grund af dets vigtighed for samfundets vækst og udvikling som helhed.
The UN General Assembly has declared Internet access to be a human right, in view of its importance to the growth and development of society as a whole.
Ifølge FN er internettet i øjeblikket et uundværligt redskab for udtryksfriheden.
According to the UN, the Internet is now an essential tool for freedom of expression.
FN tilkendegav også sin bekymring over for de foranstaltninger, som regeringer har taget for at kontrollere adgangen til internettet, og refererede til diktaturer og nogle vesterlandske regeringer.
The UN has also expressed concern at the attempts made by governments to control Internet access, referring to dictatorships as well as some Western governments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007419/2011
Question for written answer E-007419/2011
Om: Oprettelse af europæisk finansministerpost
Subject: Creation of the post of European Finance Minister
Formanden for Eurogruppen, Jean-Claude Juncker, mener, at oprettelsen af en europæisk finansministerpost er »en god idé«, men er mere tilbageholdende hvad angår gennemførligheden af foranstaltningen, som blev foreslået sidste uge af præsidenten for Den Europæiske Centralbank, franskmanden Jean-Claude Trichet.
The Eurogroup President, Jean-Claude Juncker, sees the creation of the post of European Finance Minister as a ‘good idea’, but has expressed doubts about the feasibility of the proposal, which was put forward last week by the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet.
Jean-Claude Juncker udtaler, at når lande i vanskeligheder allerede nu har svært ved at godtage anbefalinger fra Eurogruppen og Kommissionen, hvordan kan man så forvente, at en europæisk finansminister i morgen vil være i stand til at rådgive de europæiske lande?
Jean-Claude Juncker points out that it is already hard enough to get countries in difficulties to accept the recommendations of the Eurogroup and the Commission, making it unlikely that a future European Finance Minister could succeed in telling the Member States as whole what to do.
Juncker udtalte endvidere, at selvom idéen er god, mangler der en mere dybtgående drøftelse af dens indhold.
He has said that while the idea might be a good one, it would need careful planning.
Hvad er Kommissionens holdning til oprettelsen af en europæisk finansministerpost?
What is the Commission's stance on the creation of the post of European Finance Minister?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007420/2011
Question for written answer E-007420/2011
Premierminister Alassane Ouattara, som det internationale samfund anerkender som værende Elfenbenskystens præsident, bekræftede i søndags, at man vil iværksætte undersøgelser af registrerede massakrer i den vestlige del af landet.
Speaking on Sunday, Alassane Ouattara, the internationally recognised President of Côte d’Ivoire, promised investigations into the massacres in the West of the country.
Ifølge FN og flere internationale organisationer blev indtagelsen af Duékoué — en vigtig del af landets østlige region — ledsaget af massakrer udført af Ouattaravenlige krigere.
According to the UN and several other international organisations, the massacres occurred when the important western town of Duékoué was captured by pro-Ouattara fighters.
Overvejer den, som følge af nævnte massakrer, at pålægge landet flere sanktioner?
Will it impose further sanctions in the wake of the massacres?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007421/2011
Question for written answer E-007421/2011
Om: Sammenstød mellem israelske soldater og syriske demonstranter i Golanhøjderne
Subject: Confrontations between Israeli soldiers and Syrian demonstrators at the Golan Heights
Israel og Washington beskylder Syrien for at tilskynde til konfrontationerne med Israel, så den interne undertrykkelse af protesterne mod regimet bliver glemt.
Both Israel and Washington have accused Syria of fomenting conflict with Israel to divert attention from internal repression of protest against the regime.
Episoderne skete på dagen, hvor man fejrede 44‑året for Seksdageskrigen, hvor Israel annekterede Golanhøjderne, Vestbredden, Østjerusalem og Gazastriben.
The incidents took place on the 44th anniversary of the Six Day War, when Israel annexed the Golan Heights, the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
Har Kommissionen fulgt denne situation?
Is the Commission aware of these events?
Hvilken position indtager EU‑diplomatiet i forhold til det beskrevne scenario?
What is the EU’s diplomatic approach to this situation?
Mener Kommissionen ikke, at den syriske regerings holdning, i form af at fremme en nedslagtning af sit eget folk, måske indbefatter at inddrage Israel for at fjerne det internationale samfunds opmærksomhed fra den tragedie, som man dagligt lever med i landet?
Does the Commission consider that the Syrian Government has encouraged this slaughter of its own people in an attempt to implicate Israel and divert the international community’s attention from the ongoing domestic tragedy in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007422/2011
Question for written answer E-007422/2011
Om: Kina: forsætlig forgiftning af mælk
Subject: China: intentionally poisoned milk
De kinesiske myndigheder i byen Pingliang har meddelt, at det drejer sig om et tilfælde af bevidst forgiftning, og at et mistænkt par er tilbageholdt til afhøring.
Local authorities in the Chinese city of Pingliang established that the milk had been deliberately poisoned and arrested a husband and wife for questioning.
Har den kendskab til denne for nyligt opståede episode med forgiftning af mælk i Kina?
Is the Commission aware of this recent milk poisoning episode in China?
Velvidende at denne praksis er tilbagevendende i dette land, hvilke redskaber har EU da implementeret for at styrke grænsekontrollen med kinesiske levnedsmidler med henblik på at beskytte borgerne i fællesskabsområdet?
In view of the recurrence of such cases in China, what arrangements has the EU been applying to increase its border checks on Chinese food products and protect EU citizens from such incidents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007423/2011
Question for written answer E-007423/2011
Om: Europæiske myndigheder vil undersøge Facebook
Subject: European authorities to investigate Facebook
Europæiske myndigheder vil undersøge Facebook og dens funktioner til automatisk identificering af fotos, som står for at blive tilgængelige i flere lande efter at være blevet lanceret i USA for nogle måneder siden.
The European authorities are to investigate Facebook’s automatic photograph identification feature, which is being made available in various countries following its launch in the United States a few months ago.
Når nye fotos uploades foretager Facebook en automatisk identificering af ansigtet og foreslår en mulig identitet til personen på billedet.
When new photographs are uploaded, Facebook carries out automatic facial recognition of people appearing in them and suggests possible identities.
Det er derefter op til brugeren at bekræfte denne identificering eller afvise den.
The user then chooses whether to confirm or reject its suggestions.
Spørgsmålet om krænkelse af privatlivets fred opstår, ifølge den europæiske ledelse, da de portrætterede personer ikke på forhånd spørges om lov.
The question raised is whether, in the eyes of the European regulator, this is a violation of privacy, since no prior consent is sought from those tagged in photos.
På Facebook kan muligheden for identifikation af ansigtet slåes fra for at undgå, at netforbundne venner genkender det, men for at opnå dette skal brugerne ændre deres indstillinger vedrørende privatlivets fred.
Facebook allows users to turn off the feature, to prevent their network of friends automatically tagging photos in which they appear, but in order to do so they have to alter their default privacy settings.
Har Kommissionen modtaget noget svar fra Facebook vedrørende denne sag?
Has the Commission received any response from Facebook concerning this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007425/2011
Question for written answer E-007425/2011
Om: »Sebiorec«-rapporten om Campanien
Subject: Sebiorec report on Campania
I en reportage i ugebladet »l'Espresso« den 31. marts 2011 omtales en meget stor epidemiologisk undersøgelse med biomarkører — den såkaldte »Sebiorec«.
On 31 March 2011, the l’Espresso weekly newspaper reported on an impressive epidemiological study using biological markers, the Sebiorec report.
Rapporten, der blev bestilt i 2007 af de regionale myndigheder, blev fuldendt i 2010, men er aldrig blevet offentliggjort.
The report, which was commissioned by the regional authorities in 2007, was finalised in December 2010, but was never published.
I førnævnte ugeblad anføres det, at rapporten beretter om kræftfremkaldende dioxin i blodet hos beboerne i Napoli og Caserta, om arsen i vand, og i nogle kommuner om giftige pcb'er.
The l’Espresso states that the report refers to the presence of carcinogenic dioxins in the blood of residents of Naples and Caserta, and traces of arsenic and, in some municipalities, toxic PCB in the water.
Forskerne analyserede 900 blodprøver og 60 modermælksprøver for at finde frem til den mængde af giftige stoffer, der findes i kroppen hos beboerne i 16 miljøtruede byer i Napoli- og Casertaområdet.
The researchers analysed 900 blood samples and 60 samples of breast milk in order to determine the level of toxic substances to be found in the bodies of residents of 16 cities particularly exposed to environmental hazards in the provinces of Naples and Caserta.
I Pianura er der f.eks. fundet mængder af dioxin af typen »Seveso«, der er tre gange højere end i Villa Literno.
In Pianura, for example, the levels of Seveso-type dioxin were three times higher than in Villa Literno.
Når der ses bort fra forskernes vurderinger, er det imidlertid indlysende, at man burde undersøge kilden til giftene, finde ud af hvilken del af fødevarekæden, der er blevet forgiftet, og fastslå vægten af den giftige røg, der afgives af brændt affald.
Leaving the researchers’ criteria and assessments to one side, it is obviously necessary to investigate the origin of these toxic substances, find out how the food chain has been contaminated and determine what role is played by the toxic smoke emitted by burning waste.
Af et spørgeskema uddelt til bloddonorer fremgår det, at 87 % af de interviewede føler sig sikre eller næsten sikre på, at de før eller senere vil blive syge, når de lever i nærheden af et forurenet område.
In the questionnaire given to them, 87 % of tested individuals declared that they were certain or almost certain that they would fall ill sooner or later as they lived in a polluted area.
Ud over selve forgiftningen er befolkningen altså ramt af frygt for en forestående sygdom.
Not only are the residents being poisoned, they also live in fear of future illness.
Ville det ikke være på sin plads at anmode de lokale myndigheder om at tilvejebringe alle de oplysninger, der er nødvendige for at finde frem til giftenes oprindelse og til hvilken del af fødevarekæden, der muligvis er blevet forgiftet? 3.
Should local authorities be asked to provide all necessary information to determine the origin of the toxic substances and find out how, if at all, the food chain has been contaminated?
Har Kommissionen finansieret eventuelle miljøforbedringsprogrammer i Campanien?
Has it financed any environmental rehabilitation programmes in Campania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007426/2011
Question for written answer E-007426/2011
Om: Ny lovgivning i Ungarn til beskatning af fødevarer, der anses for skadelige
Subject: New Hungarian legislation establishing a tax on food considered to be harmful
Det ungarske parlament har med stort flertal godkendt indførslen af en afgift på fødevarer og drikkevarer med et højt indhold af sukker, salt, kulhydrater og koffein.
The Hungarian Parliament has approved, by a large majority, the establishment of a tax on food and drinks which contain high levels of sugar, salt, carbohydrates or caffeine.
Har Kommissionen kendskab til den ungarske regerings foranstaltning?
Is the Commission aware of this measure taken by the Hungarian Government?
Tror Kommissionen, at denne fremgangmåde — ekstraordinær beskatning — kan være en effektiv måde at ændre befolkningsgruppernes spisevaner på, så de bliver sundere?
Does it consider that this approach — exceptional taxation — could be an effective means of changing people’s dietary habits in order to make them healthier?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007431/2011
Question for written answer E-007431/2011
Om: EU‑midler til amerikanske pressionsgrupper mod dødsstraf
Subject: EU funding for American pressure groups opposed to the death sentence
Hvad var det samlede beløb, som disse eller lignende grupper i USA modtog fra EU i 2010?
What was the total EU funding received by these or similar groups in the United States in 2010?
Hvorfor blander EU sig — via en sådan støtte — i et demokratisk lands interne anliggender, såsom USA?
Why has the European Union decided to intervene — by providing such funding — in the internal affairs of a democratic country such as the United States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007432/2011
Question for written answer E-007432/2011
Om: EU‑midler til USA i forbindelse med klimaændring
Subject: EU funds spent in the USA in connection with climate change
Hvor mange midler har Kommissionen i 2010 brugt i USA på temaet klimaændring (forskning, sensibilisering mv.)?
How much funding did the Commission spend in the United States in 2010 on the subject of climate change (research, increasing public awareness, etc.)?
I 2009 modtog otte »fysiske personer« samlet 42 311 EUR i forbindelse med klimaændring
In 2009, eight ‘natural persons’ received a total of EUR 42 311 between them in connection with climate change.
Hvem var disse personer?
Who were these people?
Hvorfor er deres identitet ikke blevet oplyst?
Why is their identity not announced?
Hvilke tjenesteydelser har de pågældende personer leveret for dette beløb?
What services did they provide in return for this money?
Var der også i 2010 »fysiske personer«, der modtog midler fra EU i den sammenhæng?
Did any ‘natural persons’ also receive funding from the European Union in 2010 in this connection?
Hvad drejer det sig om?
Who were they?
Hvilke specifikke ydelser blev leveret for dette beløb?
What specific services did they provide in return?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007433/2011
Question for written answer E-007433/2011
Om: Støtte til tænketanke i USA
Subject: Support for think-tanks in the USA