natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Udvikling af en mere målrettet og konstruktiv EU-strategi til støtte for medlemsstaternes foranstaltninger til mindskelse af skadevirkningerne af alkoholindtagelse
Subject: Development of a clearer and more constructive EU strategy in support of Member States' measures to reduce the harmful effects of alcohol consumption
Alkoholmisbrug er et stort problem i Europa og er den bagvedliggende årsag til mange sygdomstilfælde og dødsfald, navnlig blandt unge.
Excessive consumption of alcohol is a visible problem in Europe and is the cause of a significant proportion of illnesses and deaths, especially among the young.
Nødvendigheden af at fremme et ansvarligt alkoholforbrug er i dag en høj prioritet i alle medlemsstater.
The need to promote responsible alcohol consumption is currently a priority for all Member States.
I hvilket omfang og hvornår agter Kommissionen at træffe mere målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af alkoholmisbrug og dets sundhedsskadelige virkninger?
To what extent and when will the Commission introduce more specific measures to deal with alcohol abuse and its harmful effects on health?
Hvad er dens holdning til spørgsmålet om fremme af screening-instrumenter som AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test), der er udviklet af WHO og gør det muligt hurtigt at identificere personer, der er særligt udsat for sådanne risici, dvs. endog inden de pågældende selv er blevet klar over, at de har et alkoholproblem?
What is the Commission's position on promoting instruments such as AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test), which, developed by the WHO, permits the rapid identification of persons exposed to such risks, even before they are recognised as having an alcohol problem following a blood test?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3603/07
WRITTEN QUESTION P-3603/07
Om: Importtold på digitalkameraer
Subject: Import tariff on digital cameras
Digitalkameraer, der importeres til EU, er for øjeblikket fritaget for importtold, fordi de falder ind under overenskomsten om handel med informationsteknologiprodukter (ITA), der blev vedtaget på WTO-­Ministerkonferencen i Singapore i december 1996.
Currently, digital cameras imported into the EU are exempt from import duties because they fall under the Information Technology Agreement (ITA) adopted at the WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996.
Kommissionen undertegnede overenskomsten på vegne af de stater, der dengang udgjorde EF.
The European Commission signed the agreement on behalf of the Member States of the European Community at the time.
Er Kommissionen opmærksom på de planer om omtariffering, der er blevet foreslået i Nomenklaturkomitéen, hvorom det ser ud til, at der træffes en beslutning på komitéens møde den 12.-13. juli, hvilket vil resultere i, at der pålægges digitalkameraer en importtold?
Is the European Commission aware of the reclassification plans put forward in the Nomenclature Committee, a decision on which is foreseen in the Committee on 12/13 July, which would result in an import tariff being imposed on digital cameras?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der er planer om en sådan omtariffering, al den stund der i EU ikke er nogen industri af betydning, der kan beskyttes med en sådan foranstaltning?
Can the Commission explain why such a move is being considered, when there is no significant EU industry to protect through such a measure?
Mener Kommissionen, at disse planer er forenelige med EU's Lissabon-dagsorden, der sigter mod at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi, og mod at denne er i overensstemmelse med forbrugernes interesser?
Does the Commission feel these plans to be compatible with the EU Lisbon Agenda, which aims to make the EU the most competitive knowledge-based economy and one compatible with consumer interests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3604/07
WRITTEN QUESTION P-3604/07
Om: Den Europæiske Unions kommunikationspolitik
Subject: EU communications policy
Siden den 29. juni 2007 videregiver Kommissionen også sit audiovisuelle kommunikationsmateriale via EUTube.
Since 29 June 2007 the Commission has been using EUTube to distribute its audiovisual communications material.
I øjeblikket er der 46 videoklip tilgængelige.
Forty-six films are currently available.
Hvorfor har Kommissionen valgt præcist dette indhold for at illustrere EU‑støtten til den europæiske filmsektor?
Why has the Commission chosen only this content to illustrate EU support for the European film industry?
EU foregiver at være ikke blot et økonomisk fællesskab men også værdifællesskab.
The EU claims to be not only an economic community but a community of values.
Hvilke(n) europæiske værdi(er) finder Kommissionen, at det pågældende videoklip giver udtryk for?
In the Commission’s view, what European values does this film promote?
Finder Kommissionen, at borgerne gennem dette videoklip bliver oplyst om EU's prioriteter, og at de derved bliver mere engageret i EU?
Does the Commission think that this film informs the public of the EU’s priorities and will increase public involvement in the EU?
Er Kommissionen klar over, at dette videoklip kan styrke den fordom, at EU beskæftiger sig med projekter, som den ikke behøver at beskæftige sig med?
Is the Commission aware that this film may strengthen the view that the EU is getting involved in areas where it should not be getting involved?
Europa‑Parlamentet har ved sin revision af direktivet om audiovisuelle tjenesteydelser opfordret til at mindreårige beskyttes mod audiovisuelle produkter med et eksplicit seksuelt indhold i fjernsynet eller på internettet.
In its review of the audiovisual services directive the European Parliament stressed the need to protect underage children with regard to explicitly sexual audiovisual productions on television and on the Internet.
Støtter Kommissionen denne holdning?
Does the Commission support this opinion?
I bekræftende fald, hvorledes forholder dette videoklip sig da til denne holdning?
If so, how does this film relate to this view?
Er Kommissionen klar over, at et stort antal EU‑borgere finder en sådan EU-meddelelse anstødelig?
Is the Commission aware that a large number of EU citizens regard such an EU communication as offensive?
Er Kommissionen rede til at tage denne holdning i betragtning ved sine fremtidige meddelelser?
Is the Commission prepared to take account of this view in its future communications?
Er Kommissionen i lyset af ovenstående overvejelser rede til at fjerne det pågældende videoklip fra EUTube?
On the basis of the considerations set out above, is the Commission prepared to remove this film from EUTube?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3605/07
WRITTEN QUESTION P-3605/07
Om: Ratifikation af den reviderede Cotonou-aftale og den interne aftale om den tiende EUF
Subject: Ratification of the revised Cotonou Agreement and the 10th EDF Internal Agreement
I november 2007 skal alle EU's medlemsstater og 2/3 af AVS-landene have ratificeret den reviderede Cotonou-aftale og den interne aftale om den tiende EUF for at undgå et finansieringsunderskud.
All EU Member States and two thirds of the ACP States must ratify the revised Cotonou Agreement and the 10th EDF Internal Agreement by November 2007, to prevent a financing gap.
I henhold til rådsafgørelser af 14 og 15. maj er den aktuelle situation yderst foruroligende, og kun 4 af EU-­medlemsstaterne og kun 8 af AVS-­landene — af de 53 som er nødvendige for ikrafttrædelsen — har ratificeret begge aftaler.
According to the Council decisions of 14 and 15 May, the present situation is extremely disquieting and only four EU Member States and eight ACP States — of the 53 required for entry into force — have ratified both agreements.
Dette indebærer, at muligheden for finansiel bistand til verdens fattigste lande er i alvorlig fare.
This means that the possibility of financial help for the world’s poorest countries is being seriously put at risk.
Desuden bliver EU's troværdighed som den største donor af offentlig udviklingsbistand undermineret, såfremt der ikke kan sikres kontinuitet i bistanden.
In addition the EU’s credibility as the largest donor of official development aid will be undermined if the continuity of the aid cannot be guaranteed.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre kontinuitet i udviklingsbistanden?
What steps will the Commission take to ensure the continuity of development aid?
Hvorledes vil Kommissionen garantere finansiering i en overgangsperiode, hvis begge aftaler ikke bliver ratificeret af et tilstrækkelig antal lande, og den tiende EUF derfor ikke kan træde i kraft den 1. januar, når der henses til, at der ikke kan indgås finansielle forpligtelse under den niende EUF efter den 31. december 2007?
How will the Commission guarantee bridging finance, if neither agreement is ratified by enough countries in time and the 10th EDF thus cannot come into force on 1 January, in view of the fact that no more financial commitments can be entered into under the 9th EDF after 31 December 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3633/07
WRITTEN QUESTION P-3633/07
Om: Bekæmpelse af brande i Den Europæiske Union
Subject: Combating fires in the European Union
Grækenland har for nylig oplevet hundredvis af brande i løbet af kun få dage.
Greece recently had to contend with hundreds of fires in the space of a few days.
En af dem havde til følge, at ca. to tredjedele af nationalparken Parnitha, der er optaget i nettet Natura 2000, blev ødelagt.
One of those fires destroyed approximately 2/3 of the Parnitha national park, which forms part of the Natura 2000 network.
Denne katastrofe forventes at have betydelige følger for indbyggernes dagligliv i Attika‑området (ca. en tredjedel af Grækenlands befolkning), idet en af konsekvenserne vil være en temperaturstigning i Attika.
This disaster is expected to have very significant repercussions on the daily lives of the inhabitants of the Attica Basin (some 1/3 of the population of Greece), one of which will be a rise in temperature in Attica.
Lignende naturkatastrofer har i de senere år ramt andre lande i EU, hovedsagelig i de sydlige egne.
Similar natural disasters have struck other Member States of the EU in recent years, mainly in the South.
Den Europæiske Civilbeskyttelsesmekanisme har stor værdi, hvad angår imødegåelsen af sådanne katastrofer, eftersom den gør det muligt for de øvrige medlemsstater hurtigt at komme til undsætning.
The value of the European Civil Protection Mechanism in dealing with such disasters is indisputable as it facilitates a rapid response by the other Member States.
De uoprettelige skader, som brandene anretter, gør det nødvendigt at harmonisere og modernisere medlemsstaternes forebyggende indsats imod brandene som led i den fælles skovpolitik.
Nevertheless, the irreparable consequences of the fires make it imperative to harmonise and coordinate preventive action by the Member States against fires as part of a single policy for forests.
Følger Kommissionen de enkelte medlemsstaters udnyttelse af Den Europæiske Civilbeskyttelsesmekanisme og de finansieringsinstrumenter, der er til rådighed under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Life +-instrumentet til infrastrukturprojekter og forebyggelse af brande?
Does it monitor the use by each Member State of the European Civil Protection Mechanism and the financial resources provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Life+ for infrastructure and fire-prevention projects?
Hvordan har Kommissionen reageret på den opfordring, som Europa-Parlamentet i sin beslutning af 7. september 2006 Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande og oversvømmelser i Europa i 2006, P6_TA(2006)0349 , punkt 20. rettede til Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv om bekæmpelse af skovbrande og tørke i EU?
How has the Commission responded to Parliament's call in its resolution of 7 September 2006 European Parliament resolution on forest fires and floods in 2006, P6_TA(2006)0349 , paragraph 20. for the Commission to submit a proposal for a directive on combating forest fires and drought in the Union?
Agter Kommissionen at udarbejde et konkret handlingsprogram for beskyttelse af skove i og omkring byområder, såsom de nationalparker, der omgiver de store bycentre, i betragtning af deres særlige betydning for byboernes livskvalitet, som i øvrigt er anerkendt i EU's handlingsplan for skove Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's handlingsplan for skove KOM(2006)0302. ? 5.
Does the Commission intend to draw up a specific action programme for the protection of urban and suburban forest and woodland adjacent to major towns and cities in view of their particular importance to the urban population's quality of life, as, moreover, recognised in the EU forest action plan Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU forest action plan, COM(2006)302 final. ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3634/07
WRITTEN QUESTION P-3634/07
Omfanget af børnepornografi på internettet er kommet helt ud af kontrol i de seneste år.
The extent of child pornography on the Internet has spiralled out of control in recent years.
I Europa har stigningen især været markant i landene i det østlige Europa og i Det Forenede Kongerige.
In Europe, the increase has been particularly marked in the countries of eastern Europe and in the UK.
I Italien blev der for nylig vedtaget en lov, der forpligter internetudbydere til at blokere websteder, der indeholder børnepornografi, inden for seks timer efter modtagelsen af en anmodning herom.
Recently, a law was passed in Italy requiring Internet service providers to block websites containing child pornography files within six hours of receiving a request to that effect.
Andre medlemsstater undersøger mulighederne for at ophæve fortrolighedsbestemmelserne i tilfælde af lovovertrædelser i forbindelse med børnepornografi.
Other Member States are exploring the possibility of a law to remove confidentiality in the case of offences relating to child pornography.
Hvilke andre foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at bekæmpe børnepornografi på internettet?
What other measures will the Commission take at Community level to combat child pornography on the Internet?
Mener Kommissionen også, at det er nødvendigt at fjerne fortrolighedsbestemmelserne for kommunikation i tilfælde af lovovertrædelser i forbindelse med børnepornografi?
Does the Commission also believe that it is necessary to remove the confidentiality of communications in the case of offences relating to child pornography?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3635/07
WRITTEN QUESTION P-3635/07
Om: Genvinding af plast
Subject: Recycling of plastics
Europa-Parlamentet har allerede anmodet om obligatorisk mærkning af alle plasttyper for at fremme indsamling og sortering inden for genvinding (KOM(2000)469 — C5-0633/2000 — 2000/2297(COS)).
The European Parliament has already asked for compulsory marking of all plastics to facilitate collection and sorting for recycling (COM(2000)469 — C5-0633/2000 — 2000/2297(COS)).
Trods industriens forsikring om, at frivillig symbolanvendelse er mest hensigtsmæssig, understreger lokale myndigheder i breve til os det modsatte, nemlig at der er en velvilje til at gøre en større indsats for genvinding, men at de lokale råds indsats hæmmes af manglen på sådanne symboler.
Despite assurances from industry that voluntary is best, letters we have received from local authorities highlight the opposite — that there is a will do more towards recycling but that local councils are being hindered by the absence of such symbols.
Er Kommissionen enig i, at identifikationsangivelser bør være obligatoriske frem for frivillige, hvis dens mål om at sikre en væsentlig nedbringelse af den kumulerede affaldsmængde gennem nye initiativer om affaldsforebyggelse, bedre anvendelse af ressourcer, og tilskyndelse til en omstilling til mere bæredygtige forbrugsmønstre, skal opfyldes?
Does the Commission agree that to achieve its aim of ‘a significant cut in the amount of rubbish generated, through new waste prevention initiatives, better use of resources, and encouraging a shift to more sustainable consumption patterns’ identification markings should be mandatory rather than voluntary?
Vil Kommissionen træffe opfølgende foranstaltninger for at indføre obligatorisk mærkning af plast, der skal genvindes?
Will the Commission take follow-up action to ensure compulsory marking of plastics for recycling purposes?
Hvordan og hvornår ville dette ske?
How and when will this be achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3636/07
WRITTEN QUESTION P-3636/07
Om: Plan om racerbane i provinsen Verona
Subject: Planned motor racing circuit in the Province of Verona
Et vidtstrakt areal i provinsen Verona på 4 millioner kvadratmeter beliggende mellem Vigasio og Trevenzuolo skal efter planerne inddrages til anlæg af en racerbane (faktisk er det et areal på op til 12,5 millioner kvadratmeter, der vil blive asfalteret, idet der også er planer om en »District Park« i Vigasio, et multimodalt center i Isola delle Scala, et servicecenter i Trevenzuolo, et service-­ og produktionsområde i Nogarole og et kontorcenter i Mozzecane).
A vast area measuring 4 million square metres in the Province of Verona between the municipalities of Vigasio and Trevenzuolo is set to be turned over to the construction of a motor racing circuit (it should be pointed out that the total area under concrete would cover 12.5 million square metres if one also includes the associated projects of ‘District Park’ in Vigasio, the intermodal centre at Isola della Scala, the logistics centre in Trevenzuolo, the logistics and production area in Nogarole and the administrative centre at Mozzecane).
Placeringen af denne racerbane indebærer imidlertid, at betydelige landskabelige og miljømæssige værdier vil blive ødelagt: Det drejer sig om fredede vandløb, der efter planerne skal indgå i en flodpark, landbrugsproduktioner med beskyttet geografisk betegnelse (BGB), (navnlig Strada del Riso (risvejen) Vialone Nano Veronese BGB), kildevæld med vandførende lag i 1,20-1,50 meters dybde og en lokalitet af fællesskabsbetydning, IT3210008 »Fontanili di Povegliano«, kun 2 km fra det område, som projektet angår.
From an environmental standpoint, the construction of this motor racing circuit would destroy an area of major landscape and environmental value: old watercourses which should be protected in order to create a riverside park; protected geographical indication (PGI) agricultural products, and in particular those of the ‘Vialone Nano Veronese PGI Rice Road’; a resurgence area with aquifer layers 1,20-1,50 m beneath the surface and the ‘Fontanili di Povegliano’ SCI IT3210008, which is 2 km from the planned facilities.
Det pågældende område er genstand for en arealplan benævnt Quadrante Europa, som regionen Veneto vedtog i 1999.
The area concerned by these facilities is the subject of a Europe Quadrant Area Plan (EQAP) drawn up by the Veneto Region in 1999.
Modsat hvad der oprindelig var fastsat, er denne arealplan blevet modificeret med en række varianter og undtagelser (bl.a. er kravet til den andel af jordbunden, der skal være vandgennemtrængelig, nedsat fra 70 % til 30 %!), som ikke blot åbner op for anlæggelsen af racerbanen, men også for indkøbscentre, forlystelsesparker og modtagelsesfaciliteter.
Contrary to what was initially envisaged, the EQAP has been the subject of a series of amendments and derogations (including a reduction from 70 % to 30 % of the limits set on the permeable surface area!), which should permit the construction not only of the motor racing circuit but also of shopping centres, amusement parks and reception facilities.
De lovgivningsmæssige procedurer på regionalt plan, der er en forudsætning for gennemførelsen af projektet, er afsluttet, mens godkendelsesprocedurerne stadig pågår.
The regional‑level legislative procedure required for this project to be implemented has ended, while the authorisation procedure is still ongoing.
Mener Kommissionen ikke, at regionen Veneto i betragtning af, hvor fremskredne planerne er, allerede burde have efterprøvet, om projektet er miljøforeneligt i forhold til en miljøindvirkningsvurdering som fastsat i direktiv 85/­337/­EØF EUT L 175 af 5.7.1985, s. 40. ?
Does the Commission not consider, in view of the stage reached in the project, that the Veneto Region should already have verified the conformity/compatibility of that project with regard to the environmental impact assessment provided for in the amended EIA Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
Mener Kommissionen ikke, at den afgørelse, der er truffet af provinsrådet for Verona — gennem dets udvalg for miljøindvirkningsvurderinger, der har afgivet en negativ udtalelse om miljøindvirkningen af planerne om udstykning og opførelse af en erhvervspark benævnt »Logistica avanzata – District Park« i Vigasio kommune — kan betragtes som relevant også for den miljøindvirkningsvurdering, som regionen Veneto skal udarbejde, eftersom projekterne vedrørende en racerbane og den nævnte »District Park« udgør en samlet urbaniseringsblok, der ikke var omfattet af den oprindelige arealplan for regionen Veneto?
Does it not consider that the precedent set by the Verona Provincial Council — which via the intermediary of its provincial committee on environmental impact assessment issued a negative opinion on the environmental impact of the development project to create the ‘Advanced Logistics‑District Park’ in the municipality of Vigasio — could act as an example and also be of relevance to the environmental impact assessment the Veneto Region is to draw up, given that the plans for the construction of the motor racing circuit and the ‘District Park’ constitute a set of urban development activities derogating from the EQAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3637/07
WRITTEN QUESTION P-3637/07
Om: Definitionen af et fiskeriområde
Subject: Definition of ‘fisheries’
»for at hindre omfattende skader på afgrøder, besætninger, skove, fiskeri — og vandområder«
(a)… ‘to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water’.
Da direktivet ikke indeholde en præcis definition af »fiskeriområde«, forelægges Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
Since the directive does not contain a precise definition of the term ‘fisheries’, can the Commission please answer the following: 1.
Hvad er den præcise definition af »fiskeriområde«? 2.
What is the precise definition of ‘fisheries’? 2.
Omfatter begrebet udelukkende områder, hvor der udøves erhvervsfiskeri, eller omfatter det også områder, hvor der udøves lystfiskeri?
Does the term cover only commercial fisheries, or does it also refer to areas frequented by amateur anglers and fishing clubs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3638/07
WRITTEN QUESTION P-3638/07
Om: Byggeprojekt ved Ramla l-­Hamra-bugten
Subject: Ramla I-Hamra Development
Det maltesiske samfund er i oprør over, at der er givet tilladelse til et byggeprojekt ved Ramla l-­Hamra-­bugten på Gozo.
Maltese civil society is outraged over the granting of a permit for a development at Ramla l-Hamra Bay in Gozo.
Maltas miljø- og planlægningsmyndighed (MEPA) har besluttet at se bort fra behovet for en vurdering af virkningerne på miljøet (VVM).
In this case, the Malta Environment and Planning Authority (MEPA) has decided to waive the need for an Environmental Impact Assessment.
MEPA angav dog ikke, som krævet i VVM-direktivets artikel 4, stk. 2., nogen detaljeret begrundelse i forbindelse med ophævelsen af kravet om en VVM.
Nevertheless, MEPA did not supply the detailed justification required under Article 4(2) of the EIA Directive for the waiving of the EIA.
Desuden er der ikke blevet bestilt en VVM, på trods af at området befinder sig i umiddelbar nærhed af et særligt bevaringsområde, et område, der kandiderer til Natura 2000-­nettet, og arkæologiske rester fra romertiden, hvilket har givet anledning til, at den maltesiske kulturarvsstyrelse, de lokale myndigheder i Xaghra og alle maltesiske miljø- og kulturarvsforeninger har stillet krav om en VVM.
Furthermore, the EIA has not been commissioned despite the site’s immediate proximity to Special Areas of Conservation, a Natura 2000 candidate site and Roman archaeological remains, which has prompted calls for an EIA from the Superintendence of Cultural Heritage, the Xaghra Local Council and all Maltese environment and heritage NGOs.