natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koncentreret støtte af teknologier, hvor EU ligger i spidsen, for at sikre forspringet,
the concentrated promotion of technologies in which the European Union is world leader in order to consolidate this lead;
koncentreret støtte af teknologier, hvor EU kan og vil indhente andres forspring, og hvor det specifikke europæiske bidrag udgør en merværdi i forhold til de enkelte staters bestræbelser;
the concentrated promotion of technologies in which the European Union is able to, and wishes, to catch up and in which the specific European contribution constitutes an added value compared to individual state aid;
opfordrer Kommissionen til at undersøge FFC's og dets institutters opgave, størrelse og finansielle ressourcer med henblik på det næste rammeprogram og også med henblik på den specifikke merværdi af deres arbejde og de enkelte teknologiers fremtidige betydning og aflægge beretning herom til Europa-Parlamentet og Rådet inden forelæggelsen af de første konkrete udkast til det kommende rammeprogram;
Calls on the Commission to examine the brief and the scope of the JRC and its institutes and the financial resources they require ahead of the next research programme and bearing in mind the future importance of the individual technologies and the specific added value of their work and to report to the European Parliament and the Council before the submission of first practical plans regarding the future framework programme;
opfordrer Kommissionen til som led i udvidelsen af grundlaget for den europæiske forskningspolitik at undersøge, hvorledes den selv, enten på eget ansvar eller i samarbejde med medlemsstaterne, kan yde et bidrag til udarbejdelse, koordinering og gennemførelse af internationale forskningsaktiviteter, for eksempel når det drejer sig om globale udfordringer som undersøgelse af klimaændringerne;
Calls on the Commission, in broadening the basis for European research policy, to consider how it can, on its own initiative and/or in cooperation with the Member States, make a contribution to drawing up, coordinating and implementing international research activities, for instance in the case of global challenges such as examining climatic change;
påpeger, at Europa i øjeblikket er førende på en række områder (som f.eks. udvikling af varige energikilder, software, mobilkommunikation, udvikling af sensorer/actuatorer, forbrugerelektronik, digitalt fjernsyn, udvikling af medicin, energiproduktion i kombinerede anlæg, affaldsbehandling og -genanvendelse, transporttelematik); mener, at det bør undersøges, hvordan Europa også for fremtiden kan blive førende på de områder, hvor der i øjeblikket er et stort efterslæb i forhold til USA (f.eks. billed- og visualiseringsteknologi, produktion af chips, kunstig intelligens, teknologi i forbindelse med fødevarefremstilling, solceller, batterier, udvikling af keramisk materiale); mener, at der konstant må arbejdes på at etablere fælles standarder, og at det er heri, at gevinsten ligger for Europa;
Points out that Europe is currently the leader in a number of areas (e.g. renewable energies, software development, mobile communications, development of sensors/actuators, consumer electronics, digital TV, drug development, combined cycle energy production, waste management and recycling, telematics for transport applications); it should be considered how Europe might also take the lead in the future in fields where it now lags well behind the USA (e.g. imaging and visualisation technologies, basic chip production, artificial intelligence, agrofood applications, photovoltaics, battery development, ceramic material developments); a constant effort must be made to establish common standards; this is where Europe's advantage lies;
går varmt ind for, at Europa skal overtage en førende position i verden inden for nøgleteknologierne, og påpeger, at der i den voksende sammenhæng mellem biologi og information ligger en særlig udfordring;
Urges that Europe should play a leading role in the world in the key technologies and points out that the increasing links between biology and information technology pose a special challenge;
påpeger fordelen af flere benchmarking-undersøgelser inden og uden for Den Europæiske Union, hvormed det klart kan påvises, hvor og hvorfor visse (europæiske) lande har større succes på et givet teknologisk område end andre lande, således at medlemsstaterne kan gøre brug af den bedst mulige praksis; gør i den forbindelse opmærksom på, at en benchmarking af F&U-indsatsen kan bidrage til en bedre samordning af national og europæisk F&U-politik samt af nationale og europæiske F&U-programmer; er desuden af den opfattelse, at det ikke er hensigtsmæssigt, at Kommissionen udvikler et generelt anerkendt system til validering af videnskabelig viden samt en tilsvarende analyse-, kontrol- og certificeringsmetode, eftersom valideringen af videnskabelig viden egentlig er en opgave for videnskaben og ikke kan bestemmes politisk;
Refers to the benefits of more benchmark studies in and outside the European Union that indicate clearly where and why certain (European) countries are more successful in a given area of technology than other countries, after which the EU Member States can take advantage of these best practices; in this context a benchmark of R&D efforts may help to improve the coordination of national and European R&D policies and of national and European R&D programmes; considers, furthermore, that it serves no useful purpose for the Commission to develop a generally recognised system for the validation of scientific findings and corresponding analysis, inspection and certification procedure, since the validation of scientific findings is a primary task of science and cannot be determined by policy-makers;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, på hvilken måde adgang til viden, innovation og F&U kan fremmes af og for de små og mellemstore virksomheder, og henviser til betydningen af et nærmere samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder på den ene side og regionale universiteter og store forskningsforetagender på den anden side; opfordrer Kommissionen til at stille flere penge til rådighed for at styrke de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne;
Urges the Commission and Member States to consider how access to knowledge, innovation and R&D by and for SMEs can be promoted, and draws attention to the importance of closer cooperation between SMEs and regional universities and research institutes; calls on the Commission to make more resources available to improve the competitiveness of SMEs;
understreger nødvendigheden af at arbejde for inddragelse af ikke bare de små og mellemstore virksomheder inden for den højteknologiske sektor, men også de virksomheder, som er potentielle brugere af F&U-resultaterne med henblik på at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne;
Stresses the need to encourage participation not only by high-technology SME but also by those which are potential users of R&D findings in order to increase the competitiveness of European industry;
opfordrer til at tilvejebringe en fælles forskningsstrategi, hvor der både er plads til anvendt forskning og grundforskning på forskellige tekniske fagområder, og hvori der tages hensyn til, at innovation ofte fremkommer på grænsefladen mellem forskellige videnskaber; mener, at der for fremtiden navnlig kan skabes ny beskæftigelse på fagområderne bioteknologi og IKT-teknologi; mener, at forskning inden for humane og sociale videnskabelige discipliner er fortsat nødvendig i Den Europæiske Union med dens stadig større kulturelle mangfoldighed;
Calls for common research initiatives which leave scope for both applied research and basic research in various areas of technology, and which take account of the fact that innovation often arises at the interface between different scientific disciplines; in the future new employment may emerge primarily in the areas of biotechnology and ICT; research in the human and social sciences continues to be needed in the European Union, with its still growing diversity of cultures;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte med en interinstitutionel samordnet indsats, inden den forelægger forslag til et sjette rammeprogram;
Invites the Commission to continue with interinstitutional concerted action before submitting a proposal for a draft sixth framework programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
der henviser til FN's Verdenserklæring om Menneskerettigheder (10. december 1948),
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights (10 December 1948),
der henviser til menneskerettighedskonferencen i Wien i 1993,
having regard to the Vienna Human Rights Conference of 1993,
der henviser til Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet, der blev vedtaget i Beijing den 15. september 1995 på den fjerde internationale kvindekonference i Beijing: "Ligestilling, udvikling og fred”,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
der henviser til sin beslutning af 21. september 1995 om den fjerde internationale kvindekonference i Beijing: "Ligestilling, udvikling og fred” EFT C 269 af 16.10.1995, s. 146.
having regard to its resolution of 21 September 1995 on the Fourth World Conference in Beijing OJ C 269, 16.10.1995, p.146.
der henviser til Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen EFT L 319 af 10.12.1996, s. 11.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on an equal role for men and women in the decision-making process OJ L 319, 10.12.1996, p.11.
der henviser til sin beslutning af 16. december 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse EFT C 14 af 19.1.1998, s. 39.
having regard to its resolutions of 16 December 1997 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation OJ C 14, 19.1.1998, p.
der henviser til sin beslutning af 4. november 1999 om Kommissionens forslag til "retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000" Vedtagne tekster af 4.11.1999, punkt 5 II.
having regard to its position of 4 November 1999 on the Commission's proposal "Guidelines for Member States' Employment Policy 2000" Texts Adopted , Item 5(II).
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 17. november 1999 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder Vedtagne tekster af 17.11.1999, punkt 1.
having regard to its legislative resolution of 17 November 1999 on the adoption of a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women Texts Adopted, Item 1.
der henviser til sin beslutning af 3. februar 2000 om meddelelse fra Kommissionen om kvinder og videnskab - mobilisering af kvinder til berigelse af europæisk forskning Vedtagne tekster af 3.2.2000, punkt 2.
having regard to its resolution of 3 February 2000 on women and science - mobilising women to enrich European research Texts Adopted, Item 2.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0125/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0125/2000
der henviser til, at Amsterdam-traktaten giver Fællesskabet et mere solidt retsgrundlag for iværksættelse af aktioner til fremme af ligestilling af mænd og kvinder ved at lade ligestilling indgå i rækken af Fællesskabets opgaver, principper og mål, jf. EF-traktatens artikel 2 og 3,
whereas the Treaty of Amsterdam provides a stronger legal basis for Community action in favour of equality between women and men by making equality a task, a principle and a goal of the Community, as stipulated in Articles 2 and 3 of the EC Treaty,
der henviser til, at kvinders og børns rettigheder er et integreret, umisteligt og udeleligt element i de universelle menneskerettigheder,
whereas women's and children's rights are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights,
der henviser til, at den vold, som kvinder bliver ofre for, det være sig i form af diskriminering, undertrykkelse eller fysisk vold, stadig eksisterer, og at seksuel udnyttelse bliver mere og mere udbredt,
whereas violence against women, be it discriminatory, oppressive or physical, still exists and sexual exploitation is increasing dramatically,
der henviser til, at økonomisk uafhængighed er en forudsætning for, at kvinder kan opnå reel ligestilling, samt at fattigdom er et fænomen, der især berører kvinder,
whereas economic independence for women is essential in order to attain true equality and whereas poverty is a phenomenon affecting women in particular,
der henviser til, at selvstændiggørelsen af kvinder er afgørende for udryddelsen af fattigdom og nødvendig for en fuldstændig udvikling af økonomiske ressourcer,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and necessary for the full development of economic resources,
der er klar over mangelen på indikatorer og referenceværdier i Beijing-handlingsprogrammet,
mindful of the lack of indicators and benchmarks in the Beijing Platform for Action,
der henviser til, at den stigende erhvervsfrekvens i Europa kræver flere særforanstaltninger, både på efterspørgsels- og på udbudssiden, med henblik på at fremme kvinders adgang til faglært beskæftigelse,
whereas the rising employment rate in Europe requires the promotion of specific measures on both the demand and the supply side of the offer, to facilitate women's access to skilled jobs,
der henviser til, at der i EU er en lønforskel mellem mænd og kvinder på helt op til 30%,
whereas the wage gap between men and women in the EU is up to 30%,
der henviser til, at kvinder har helt specielle sundhedsproblemer, som kræver særlig opmærksomhed fra de kompetente myndigheders side; endvidere, at der især bør fokuseres på kønssygdomme, specielt HIV, den reproduktive sundhedsservice og familieplanlægning; at alle kvinder, herunder indvandrere, flygtninge og ofre for menneskehandel, bør have adgang til lægebehandling og anden sundhedsservice,
whereas women encounter specific health problems requiring particular attention from the competent authorities; whereas the focus should be on sexually transmitted diseases, especially HIV, reproductive health services and family planning; whereas health care and services should be made available to all women, including migrant women, women refugees and victims of trafficking,
der henviser til, at der i handlingsprogrammet fra 1995 udtrykkeligt henvises til frihed til at træffe beslutninger og tage ansvar i spørgsmål vedrørende seksualitet, fuldstændig håndhævelse af individets integritet og ligestilling mellem kvinder og mænd i spørgsmål vedrørende seksuelle forhold og forplantning,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions the freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in the relationship between women and men in matters of sexual relations and reproduction;
der henviser til, den specielle form for kriminalitet, som kvinder er ofre for under væbnede konflikter (voldtægt, tvangsbefrugtning, seksuel udnyttelse, skamfering af kønsorganerne …), kræver særlige tiltag og international anerkendelse,
whereas the specific crimes of which women are the victims during armed conflict (rape, forced pregnancy, sexual exploitation, genital mutilation etc.) require specific responses and international recognition,
erkender, at en række aspekter af kvinders levevilkår i EU har vist tegn på fremskridt siden 1995, men beklager mangelen på fælles indikatorer, kønsopdelte data, referenceværdier og en klar tidsplan i handlingsprogrammet, hvilket er den største hindring for en korrekt evaluering af de opnåede fremskridt inden for de seneste fem år;
Acknowledges that various aspects of women's life in the EU have improved since 1995, whilst deploring the lack of agreed indicators, gender-segregated data, benchmarks and a clear timetable in the Platform for Action, this being a major obstacle to proper evaluation of progress made over the last five years;
opfordrer til, at der træffes beslutning om afholdelse af en femte international kvindekonference under FN's auspicier om fem år for at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til ligestilling af mænd og kvinder, udvikling og fred
Requests agreement on a Fifth UN World Conference on Women to be organised in five years in order to assess the advancement of women in the areas of equality, development and peace;
opfordrer deltagerne i New York-konferencen om Beijing +5 til at opstille indikatorer, referenceværdier og fastlægge en nøjagtig tidsplan;
Urges the participants at the New York Conference on Beijing +5 to establish indicators, benchmarks and a precise time schedule;
henstiller, at kvinders og pigers rettigheder i det fremtidige EU-charter om grundlæggende rettigheder ikke betragtes som "særlige” rettigheder, men som en integreret del af de universelle menneskerettigheder med henblik på opfyldelse af målsætningen i traktatens artikel 2;
Requests that in the future EU Charter of Fundamental Rights women's and girls" rights should not be considered as 'special' rights, but as an integral part of universal human rights, in order to achieve the objective laid down in Article 2 of the Treaty;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en indsats for at bekæmpe vold mod kvinder, hvad enten den udøves i hjemmet, på arbejdspladsen, i samfundet i al almindelighed eller i forbindelse med væbnede konflikter, hvor voldtægt betragtes som en krigsforbrydelse i henhold til artikel 7 og 8 i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (juli 1998), som alle medlemsstaterne bør ratificere, og til at yde bistand;
Asks the Council, the Commission and the Member States to act decisively to tackle violence against women, whether in the home, at the workplace and in society in general, as well as in armed conflicts, where rape has been declared a war crime under Articles 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court (July 1998), which all Member States need to ratify and to provide support;
opfordrer indtrængende FN til at lægge vægt på kønsmainstreaming i forbindelse med løsning af væbnede konflikter, fredskonsolidering og udsoning;
Urges the UN to emphasise gender mainstreaming in the resolution of armed conflicts, peace-building, and reconciliation;
henstiller til de FN-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, at gøre dette;
Urges those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
henstiller, at EU i samarbejde med Europarådet og ikke-statslige organisationer fører en flerårig kampagne mod vold og diskriminering mod kvinder, også inden for rammerne af EU's forbindelser med tredjelande;
Recommends that the EU, in cooperation with the Council of Europe and NGOs, conduct a multiannual campaign against violence and discrimination against women, also through EU relations with third countries;
henstiller til Kommissionen at forelægge en rapport om gennemførelsen af henstillingerne i dokumentet om høring af arbejdsmarkedets parter om forebyggelse af sexchikane ( KOM(96) 373
Requests the Commission to present a report on the implementation of recommendations contained in the document on the consultation of management and labour on the prevention of sexual harassment ( COM(96) 373
opfordrer EU's delegation i New York til ikke at acceptere nye forhandlinger om det allerede vedtagne handlingsprogram, men at fremme gennemførelsen heraf i EU- medlemsstaterne;
Calls on the EU Delegation in New York not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action but to speed up implementation in the EU Member States;
opfordrer EU's medlemmer til at iværksætte følgende foranstaltninger med henblik på at få fjernet kønsrelaterede uligheder på beskæftigelsesområdet:
Calls on EU Member States to take the following measures in order to tackle gender gaps in employment:
nyvurdering af kvinders arbejdspladser og -opgaver med henblik på at ændre alle eksisterende ordninger med skjult diskriminering;
re-evaluating women's jobs and functions with a view to replacing all existing systems containing hidden discriminations;
evaluering af indvirkningen af deltidsbeskæftigelse og atypisk beskæftigelse på socialsikringsbidrag, pension og den stigende fattigdom blandt kvinder;
evaluating the impact of part-time and atypical forms of working on social security contributions, retirement and the increase in poverty among women;
håndhævelse af retten til lige løn for samme arbejde ved udvikling af kønsneutrale metoder til klassificering af arbejdspladser og arbejdsopgaver og ved at sikre kvinders selvstændiggørelse i forhandlingsregi, således at kvinder og mænd deltager på lige fod i overenskomstforhandlinger og arbejdsmarkedsdialogen;
enforcing the right of equal pay for work of equal value, by developing a gender neutral method of classifying jobs and functions and ensuring women's empowerment at social partner level, so that women and men participate on an equal basis in collective bargaining and social dialogue;
fremme af kvinders iværksætterånd og sikring af kvinders adgang til og kontrol med kredit og teknologi;
promoting women's entrepreneurship and ensuring women's access to and control over credit and technology;
udvikling og gennemførelse af programmer for og med kvinder for at sikre lige adgang til nye teknologier, især inden for informationssektoren;
developing and implementing programs for and with women to guarantee gender balanced access to new technologies, especially in the information sector;
giver udtryk for sin fulde støtte til en menneskevenlig økonomi, der åbner mulighed for alsidige karriereforløb for mænd og kvinder, udvikling af mandens rolle i hjemmet og deres deltagelse i familielivet, flekstid tilpasset mænds og kvinders livsvilkår ved at give mulighed for orlov, samt pasning af børn og ældre;
Strongly supports a people-friendly economy, allowing for diversified careers for men and women, job sharing, encouraging of the role of men in the household and their participation in family life, and flexible working time adapted to the reality of men's and women's lives, by facilitating career breaks, child care and care of the elderly;
understreger behovet for livslang uddannelse og erhvervsuddannelse for at gøre det lettere for kvinder at få adgang til faglærte jobs og forhindre pc-analfabetisme blandt kvinder;
Underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote women's access to skilled jobs and to prevent computer illiteracy among women;
opfordrer indtrængende EU til at intensivere bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse med en mere kohærent socialsikringspolitik;
Urges the EU to step up the fight against poverty and social exclusion by pursuing a more concerted policy in the field of social protection;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at slå til lyd for anvendelsen af kvoteordninger som en overgangsforanstaltning for at få skabt en større ligevægt af kvinder og mænd i politisk sammenhæng, og henstiller til de politiske partier at tilbyde uddannelse og information for kvinder med hensyn til politiske spørgsmål og dermed give dem den selvtillid, der kræves for at gå ind i politik;
Calls on the EU Member States to advocate the use of quotas, as a transitional measure to achieve balanced representation of women and men in political life, and calls for the provision of political training and information for women candidates by parties so that they may enter political life with confidence;