natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tammerfors i sine konklusioner lagde stor vægt på princippet om åbenhed, også inden for asyl- og indvandringspolitikken, og at der kun gives undtagelser herfra, hvis der er tale om fortrolige oplysninger,
whereas, in its conclusions, the Tampere European Council emphasised the need for transparency with regard to asylum and migration policy as well, and whereas exceptions to the rule are admitted only where confidential data relating to individuals is involved,
der henviser til, at de relevante og entydige informationer, som Eurostat får fra de forskellige aktører, undertiden er for få eller ufuldstændige, da aktørerne altid bruger forskellige definitioner, hvilket gør det vanskeligt at sammenligne informationerne på internationalt plan og dermed også de forskellige politikkers effektivitet,
whereas, in some instances, Eurostat receives inadequate or insufficiently appropriate and unequivocal information from the various actors because those actors constantly use differing definitions, which makes it difficult to compare data at international level and to compare the efficacy of policies,
der henviser til, at de beskrevne aktiviteter i denne handlingsplan kræver de ansvarlige nationale myndigheders fulde og aktive deltagelse heri, men at dette endnu ikke fungerer optimalt, så længe medlemsstaterne har forskellige prioriteringer, interesser eller definitioner,
whereas the activities outlined in this Action Plan require full and active cooperation from the competent national authorities, but whereas such cooperation cannot be totally successful until the Member States coordinate their priorities, interests and definitions,
der henviser til, at grundene til, at Kommissionen via en debat vil undersøge, om der er behov for fællesskabslovgivning og harmonisering på det statistiske område, er dels at undgå dobbeltarbejde og dels at få harmoniseret definitioner og praksis, så alle aktører vil og kan offentliggøre de nøjagtige tal,
whereas that is the reason why the Commission wishes to organise a debate so as to verify whether Community legislation and harmonisation in the field of statistics would be useful in order, firstly, to prevent duplication of effort and, secondly, to bring definitions and working methods into line with each other so that all the actors are ready and able to publish accurate figures,
der henviser til, at illegal indvandring ikke kan måles præcist, men at der jo findes skøn, som giver et vist grundlag for at udarbejde en politik,
whereas illegal migration cannot be measured accurately, but whereas estimates do exist which form some kind of basis on which to establish policy,
der henviser til, at statistikker over illegal indvandring, hvis de findes, ofte ikke publiceres, da de er af en såkaldt følsom karakter,
whereas statistics on illegal migration, where they actually exist, are sometimes not published because they are deemed to constitute sensitive information,
der henviser til, at der for at udvikle effektive og målrettede foranstaltninger til forebyggelse af handel med kvinder er behov for forbedrede data, forskning og analyser, herunder vedrørende handelens karakter og omfang,
whereas in order to develop efficient and targeted measures to prevent trafficking in women, there is a need for improved data, research, and analysis, including on the character and scale of trafficking,
der henviser til, at De Forenede Nationer i sine retningslinjer for statistikker om vandringsopgørelser foreslår en praksis for indsamling af regionale statistikker,
whereas, in its recommendations on statistics of international migration, the United Nations proposes practices for the collection of statistics at regional level,
der henviser til, at Eurodac-systemet også kan give oplysninger på Unionsniveau, der kan være et nyttigt supplement i forbindelse med udarbejdelsen af statistikker,
whereas the Eurodac system could also supply information at Union level which might be useful for supplementing statistics,
der henviser til, at handlingsplanen for indsamling af statistikker helt klart øger aktivitetsniveauet og fører til øget produktion af statistikker, men at det er uklart, om der er afsat tilstrækkelige midler hertil,
whereas implementation of the Action Plan for the collection of statistics would result in a significant increase in activities and in statistical outputs, but whereas it is not clear whether adequate funding is available for that purpose,
der henviser til, at menneskesmugling og menneskehandel hovedsageligt vedrører kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse og slaveri og hovedsageligt kontrolleres af kriminelle netværk, som det kræver informationer at opløse,
whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks the dismantling of which requires information,
der henviser til, at oplysninger og statistikker vil hjælpe med til at belyse handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse og slaveri,
whereas data and statistics will help to shed more light on trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery,
der henviser til, at det grundet manglen på pålidelige oplysninger og statistikker ikke har været muligt at vurdere fænomenets omfang og bekæmpe handel med kvinder og børn effektivt,
whereas the lack of reliable data and statistics has prevented the magnitude of the phenomenon from being measured, thereby hampering effective action against trafficking in women and children,
Statistikkernes betydning for indvandringen
Role of statistics in migration
glæder sig over Kommissionens meddelelse og kan principielt tilslutte sig denne, men beklager, at den er udarbejdet så sent, da handlingsplanen gælder for perioden 2002-2004, og meddelelsen er dateret april 2003;
Welcomes the Communication and agrees with it in principle, but regrets the delay in its presentation, given that the Action Plan covers the period 2002-2004 and that the Communication is dated April 2003;
opfordrer til en hurtig og fuldstændig gennemførelse af statistikhandlingsplanen, som skal styrke EU's evne til at indsamle, udveksle og behandle oplysninger om illegal indvandring og især handel med kvinder og børn;
Urges the rapid and complete implementation of the statistics action plan so as to strengthen the Union's ability to gather, exchange and process information on illegal immigration and, in particular, trafficking in women and children;
finder, at EU-statistikker om indvandring er af stor betydning for udarbejdelsen af en målrettet, retfærdig og socialt acceptabel indvandringspolitik i EU;
Takes the view that statistics in the field of migration in the European Union make a crucial contribution to the establishment of an effective, fair and socially responsible Community policy on migration;
erindrer om kønsforskelles indflydelse på indvandringsårsager og -typer såvel som på de forhold, hvorunder kvindelige og mandlige indvandrere lever, og understreger derfor den store betydning af indsamling af kønsbaserede statiske oplysninger som et redskab til overvågning og evaluering af politikker og foranstaltninger på dette område;
Recalls the differences, based on gender, in the reasons for migration and types of migration, as well as the different conditions in which women and men migrants live and therefore insists on the importance of gathering gender-based statistics as a tool to monitor and evaluate policies and measures in this field;
er enig med Rådet i, at Eurostat er den vigtigste kilde for EU-statistikker på dette område, men at det i første række er Kommissionens opgave at tage yderligere skridt til at forbedre statistikker og informationsudveksling med henblik på en fælles asyl- og indvandringspolitik;
Agrees with the Council that Eurostat constitutes the principal source of Community statistics in this field but considers that it is initially for the Commission to propose further measures to improve statistics and information exchange, with a view to the communitisation of asylum and immigration policy;
understreger, at Eurostat hidtil ikke har fået fuldstændige oplysninger fra alle medlemsstater, og at det ikke er muligt at opnå fremskridt uden medlemsstaternes medvirken;
Points out that, to date, not all the Member States are supplying comprehensive information to Eurostat and that no progress is possible without proper cooperation from the Member States;
mener, at det nye Europæiske Indvandringsnetværk kan spille den supplerende rolle, der tidligere var tiltænkt Det Europæiske Observationscenter for Indvandring;
Takes the view that the new European Migration Network will be able to play the role previously conferred on the European Migration Monitoring Centre;
mener, at alle statistikker skal være præget af åbenhed, dvs. være tilgængelige og læsbare for offentligheden, og at dette princip kun fraviges, hvis der er tale om fortrolige oplysninger;
Takes the view that all statistics must be transparent, i.e. they must be accessible and intelligible to the general public, with any exceptions being accepted only in instances where the privacy of the individual is at stake;
bemærker de ikke-statslige organisationers bekymring over at udveksle oplysninger om ofre for menneskesmugling og menneskehandel med medlemsstaterne, da det er af største betydning at sikre fortrolighed omkring disse oplysninger;
Notes the concerns of non-governmental organisations with regard to the sharing of data on victims of smuggling and trafficking with Member States, given that it is of the utmost importance to assure confidentiality of this information;
understreger, at selv om ikke-statslige organisationer har oplysninger om menneskesmugling og menneskehandel, indsamles disse oplysninger endnu ikke systematisk;
Underlines that, although non-governmental organisations have information on smuggling and trafficking, this information is yet not collected in a systematic manner;
konstaterer, at visse statslige og ikke-statslige organisationer offentliggør statistikker, der er vanskelige at kombinere, f.eks. fordi de undertiden giver oplysninger om asylansøgninger, men ikke om midlertidig beskyttelse;
Notes that various governmental and non-governmental organisations publish statistics which are difficult to read together, for example because they sometimes provide information about asylum requests but not about temporary protection;
mener, at Eurostat skal spille en samordnende rolle, så der kan offentliggøres klare, fuldstændige, objektive og sammenlignende statistikker, og at ingen aktør som oplysningsgiver kan gøre krav på at spille en afgørende rolle;
Sees Eurostat being given a coordinating role in the publication of clear, comprehensive, objective and comparable statistics, with no actor, as a data provider, being able to claim a pre-eminent role;
finder, at der bør lægges stor vægt på at sikre Eurostats integritet som organisation for at sikre pålideligheden af de offentliggjorte oplysninger;
Takes the view that the utmost attention must be paid to the integrity of Eurostat as an organisation in order to guarantee confidence in the data published;
konstaterer, at der er brug for månedlige statistikker om indvandring, så de på længere sigt kan bruges som grundlag for en sammenhængende og ansvarlig politik;
Believes that statistics on migration must be compiled on a monthly basis so that they may be used in the longer term for the devising of a coherent and responsible policy;
konstaterer, at de nuværende "gentleman's agreements" ikke længere dækker behovene, og mener derfor, at der er brug for bindende europæisk lovgivning for at undgå, at en eller flere medlemsstaters forsømmelighed kommer til at skade Den Europæiske Unions politik som helhed;
Notes that the current gentleman's agreements no longer meet requirements; takes the view, therefore, that binding European legislation is required so that European Union policy as a whole is not adversely affected by the failure of one or more Member States to fulfil their obligations;
støtter Kommissionens lovgivningsplaner, men vil, at dens forslag skal være så fleksible, at de løbende kan tilpasses en forbedret praksis, og at offentliggørelsen af statistikker ikke kan bruges som et middel til at manipulere med politikken eller den offentlige mening;
Supports the Commission in its plans to propose legislation but hopes that its draft will be flexible enough for such legislation it to be adjusted on an ongoing basis so as to take account of improvements in working methods and so that the publication of statistics will not become a tool for the manipulation of policy or of public opinion;
opfordrer Kommissionen til at basere sin lovgivning på FN's retningslinjer for vandringsopgørelser for at styrke forbindelsen med de internationale og regionale statistikker;
Invites the Commission to base its proposed legislation on the UN recommendations on statistics of international migration, so that the connection with statistics published on an international basis and on a regional basis is strengthened;
forstår Rådets synspunkt om, at visse oplysninger om illegal indvandring kan være følsomme, men mener ikke, det bør bruges som en undskyldning for ikke at give Eurostat almindelige statistikker, da disse er en forudsætning for, at Unionen kan reagere hensigtsmæssigt på tendenserne i forbindelse med illegal indvandring;
Understands the Council's view that some data concerning illegal migration are sensitive but considers that such a view must not be used as a pretext for not supplying Eurostat with general statistics, since such statistics are necessary if the Union is to be able to find proper answers to trends in illegal migration;
understreger betydningen af sammenlignelige statistikker på EU-plan og internationalt, hvilket er særligt relevant i forbindelse med evaluering og undersøgelse af fænomenerne illegal indvandring og menneskehandel;
Stresses the importance of comparable statistics at EU and international level, and considers that they are particularly relevant to the evaluation and analysis of the phenomenon of illegal immigration and trafficking in human beings;
mener, at statistikker, der er udarbejdet af medlemsstater og ikke-statslige organisationer, bør kombineres med henblik på at danne et samlet billede af fænomenet menneskehandel, idet opmærksomheden særlig rettes mod kvinder og børn;
Considers that statistics compiled by Member States and non-governmental organisations should be combined in order to obtain a more complete picture of the phenomenon of trafficking in human beings, with particular attention to women and children;
anmoder Kommissionen om at undersøge, om Eurodac kan integreres som oplysningsgiver i forbindelse med visse oplysninger;
Calls on the Commission to examine whether Eurodac could be involved as a provider of certain data;
opfordrer Kommissionen til også at undersøge Europols inddragelse som leverandør af oplysninger om menneskesmugling og menneskehandel, idet opmærksomheden særlig rettes mod kvinder og børn;
Calls on the Commission to investigate also the inclusion of EUROPOL as a provider of data on the smuggling of immigrants and trafficking in human beings, with particular attention to women and children;
opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer på grundlag af Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel − især med henblik på i samarbejde med Interpol og Europol at etablere en europæisk database over forsvundne personer, som skal indeholde specielt indsamlede oplysninger om forsvundne personer, som menes at være ofre for menneskehandel;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives based on the Brussels declaration on preventing and combating trafficking in human beings, in particular, on the establishment of a European database for missing persons, in conjunction with INTERPOL and EUROPOL, which would include specially recorded details of missing persons who are believed to be victims of traffickers;
anmoder Kommissionen om at oplyse mere præcist, hvilke budgetposter der skal anvendes til finansiering af handlingsplanen, og om udgifterne til indsamling og formidling af statistikker kan finansieres over budgettet for Det Europæiske Indvandringsnetværk;
Calls on the Commission to clarify which budget lines will be used to fund this Action Plan and whether expenditure connected with the collection and dissemination of statistics might be covered by the appropriations allocated to the European Migration Network;
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13 og artikel 141, stk. 4,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof,
der henviser til FN-konventionen fra 1970 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW),
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget i Athen den 3. november 1992 i anledning af det første europæiske topmøde med temaet "kvinder i magtpositioner",
having regard to the Athens Declaration of 3 November 1992 on the occasion of the first "Women in Power" European summit,
der henviser til Wiener-erklæringen og handlingsprogrammet, der blev vedtaget af verdenskonferencen om menneskerettigheder den 25. juni 1993,
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
der henviser til Rom-charteret, som blev undertegnet af EU's kvindelige ministre den 18. maj 1996,
having regard to the Charter of Rome, adopted by the EU's women ministers on 18 May 1996,
der henviser til sin beslutning af 11. februar 1994 EFT C 61 af 28.2.1994, s. 248.
having regard to its resolutions of 11 February 1994 OJ C 61, 28.2.1994, p.
om kvinders deltagelse i beslutningsprocesserne,
on women's representation in decision-making,
der henviser til ministererklæringen af 17. april 1999 i Paris om kvinder og mænd i magtpositioner,
having regard to the ministerial declaration of 17 April 1999 issued at the conference in Paris on Women and Men in Power,
der henviser til den offentlige høring "Valget i 2004 - Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd?", som Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder afholdt i Europa-Parlamentet den 11. juni 2003, og hvor alle eksperter gik ind for valgsystemer, som sikrer lige repræsentation af kvinder og mænd,
having regard to the public hearing on 'Elections 2004 - How to ensure balanced representation of women and men', held by its Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on 11 June 2003, at which all experts spoke out in favour of electoral systems which ensure equal representation of women and men,
der henviser til konklusionerne fra ministerkonferencen om "Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og politikformuleringen", der blev afholdt i Syracuse den 12. september 2003,
having regard to the conclusions of the Ministerial Conference on 'Women in decision- and policy-making processes' held in Syracuse on 12 September 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0333/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0333/2003 ),
der henviser til, at ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i fællesskabslovgivningen i henhold til traktatens artikel 2 og således er en del af gældende fællesskabsret; der henviser til, at dette princip derfor er et væsentligt krav i forbindelse med medlemskab af EU,
whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law according to Article 2 of the Treaty and thus part of the Community acquis; whereas this principle is, therefore, an essential requirement for membership of the European Union,
der henviser til, at princippet om integrering af ligestillingsaspektet fastsættes i traktatens artikel 3, stk. 2, hvor det erklæres, at Fællesskabet tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder,
whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women,
der henviser til, at det i traktatens artikel 141, stk. 4, fastsættes, at princippet om ligebehandling ikke er til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere,
whereas Article 141(4) of the Treaty provides that the principle of equal treatment should not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,
der henviser til, at der i Wiener-erklæringen om menneskerettigheder (artikel 18) klart fastsættes en forpligtelse til at fremme kvinders fulde og ligelige deltagelse i det politiske, civile, økonomiske, sociale og kulturelle liv på lokalt, regionalt, nationalt, og internationalt plan, samt til at gøre afskaffelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn til et prioriteret mål for det internationale samfund,
whereas the Vienna Declaration on Human Rights (paragraph 18) clearly imposes the obligation to promote the full and equal participation of women in political, civil, economic, social and cultural life, at the local, regional, national and international levels, and declares the eradication of all forms of discrimination on grounds of sex to be a priority objective of the international community,
der henviser til, at det i Beijing-handlingsplatformen (1995) betones, at det skal sikres, at forpligtelser, beføjelser og rettigheder deles ligeligt; der henviser til, at medlemsstaterne er forpligtede til at gennemføre handlingsplatformen,
whereas the Beijing Platform for Action (1995) stressed the need to ensure that responsibilities, powers and rights are shared equally; whereas the Member States are committed to implementing the Platform for Action,
der henviser til, at Rådet i ovennævnte henstilling af 2. december 1996 understregede, at den alt for ringe repræsentation af kvinder på besluttende poster betyder, at kvinders særlige kvaliteter undervurderes og underudnyttes, og dermed udgør et tab for samfundet som helhed og kan forhindre, at hele befolkningens interesser og behov fuldt ud tages i betragtning, og henstillede til medlemsstaterne og foreninger og organisationer i alle samfundslag at fremme og støtte kvinders adgang til beslutningsprocessen samt mænds og kvinders ligelige deltagelse i besluttende organer,
whereas the Council, in its abovementioned recommendation of 2 December 1996, stresses that the under-representation of women in decision-making posts leaves the specific experiences of women unused and undervalued, and thus constitutes a loss for society as a whole and may prevent the interests and needs of the entire population from being catered for in full, and recommends the Member States to encourage and support efforts of associations and organisations in all areas of society promote women's access to the decision-making process and balanced participation of women and men in decision-making bodies,