natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er overbevist om, at seksuel udnyttelse af børn – herunder børnepornografi og børnesexturisme, tvangsarbejde og andre former for menneskehandel – er en kriminel handling, der skal retsforfølges som sådan;
Is convinced that the sexual exploitation of children - including child pornography and child sex tourism, bonded labour and other forms of trafficking and trade in human beings - is a criminal act which must be prosecuted as such;
opfordrer medlemsstaterne til at operere med ekstraterritorial straffemyndighed i deres strafferetlige bestemmelser for beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse;
Calls on Member States to provide for extra-territorial jurisdiction in their penal codes protecting children against sexual abuse;
opfordrer de pågældende lande til at indføre og gennemføre forbud mod rekruttering af børn som soldater i de væbnede styrker og opfordrer medlemsstaterne og alle tredjelande til omgående at underskrive og ratificere den frivillige protokol til FN's børnekonvention, som fastsætter aldersgrænsen for rekruttering af børn til væbnede styrker til 18 år; gentager sin opfordring til Somalia og USA om at ratificere FN-konventionen om barnets rettigheder;
Calls on the countries concerned to introduce and implement a ban on recruiting children as soldiers in the armed forces and calls on the Member States and all third countries to sign and ratify, without delay, the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child which sets the age limit for recruiting children as members of the armed forces at 18; calls once again on Somalia and the USA to ratify the UN Convention on the Rights of the Child;
fordømmer skarpt den systematiske og voldelige kidnapning af børn under 16 år, der af oprørske grupper eller terroristgrupper tvinges til soldatertjeneste og derefter ofte sendes ud på selvmordsmissioner, som en afskyelig forbrydelse, der fortjener det internationale samfunds omgående opmærksomhed;
Condemns unequivocally the forcible and systematic kidnapping of children under 16 who are pressganged by insurgent and terrorist groups into service as soldiers, and are then often sent on suicide missions, as a heinous crime which merits the urgent attention of the international community;
opfordrer medlemsstaterne, ansøgerlandene og alle tredjelande til at anvende alle de eksisterende menneskerettighedsnormer og arbejdsnormer og - hvis de ikke allerede har gjort dette - undertegne og ratificere den nye FN-protokol om menneskehandel, som er et supplement til FN's konvention om international organiseret kriminalitet, samt den nye ILO-konvention nr. 182 af 1999 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde;
Calls on the Member States, the candidate countries and all third countries to apply existing international human rights and labour standards and, if they have not done already, to sign and ratify the new UN protocol on trafficking which supplements the UN Convention against transnational organised crime, and the new ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en liste over produkter, der fremstilles ved anvendelse af børnearbejde og tvangsarbejde, med anførelse af oprindelseslandene, og til at samarbejde med henblik på en fælles holdning inden for WTO og ILO i kampen mod børnearbejde og tvangsarbejde;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a list of products manufactured by child labour and forced labour, including their countries of origin, and to cooperate with each other with a view to taking a common position within the WTO and the ILO in the fight against child labour and forced labour;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilskynde og støtte hjemlandenes regeringer i deres bestræbelser på at udarbejde og håndhæve relevant national lovgivning og at fremme fødselsregistrering, således at det bliver muligt at fastlægge børns oprindelsessted for derved at lette hjemsendelse af de børn, der er offer for menneskehandel og at fastlægge børns alder for at forhindre deres rekruttering som børnesoldater;
Calls on the Commission and the Council to encourage and support governments in countries of origin in their efforts to draft and enforce relevant domestic legislation and to promote birth registration, so that it becomes possible to establish where children come from, in order to facilitate the return of trafficked children and to establish an age limit to prevent children from being recruited as soldiers;
opfordrer Kommissionen til at finansiere EU-tiltag til støtte for oplysningskampagner med det formål at hindre menneskehandel og øge offentlighedens og retshåndhævende myndigheders viden om dette spørgsmål i hjemlandene og i transitlandene, i samarbejde med lokalsamfundene og ngo'erne;
Calls on the Commission to fund EU action in support of information campaigns with the aim of preventing human trafficking and stepping up public awareness and an awareness on the part of the judicial authorities of the issue in the countries of origin and of transit, in cooperation with local communities and NGOs;
erkender, at begivenhederne den 11. september 2001 har afsløret nye former for terrorisme, som totalt og fuldstændigt tilsidesætter hensynet til uskyldige menneskers liv;
Recognises that the events of 11 September 2001 have revealed new types of terrorism with absolutely no concern for innocent human lives on a massive scale;
opfordrer til, at der skabes klarhed med hensyn til den foreslåede internationale straffedomstols straffemyndighed med hensyn til terrorhandlinger begået af ikke-statslige aktører;
Calls for clarification of the jurisdiction of the proposed International Criminal Court in relation to terrorist acts by non-state actors;
opfordrer medlemsstaterne til at appellere til alle FN's medlemsstater, og navnlig USA om at ratificere eller tiltræde Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og til at gennemføre en effektiv universel lovgivning om domsmyndighed;
Calls on the Member States to appeal to all UN Member States, in particular the United States, to ratify or accede to the Rome Statute setting up the International Criminal Court and to enact effective universal jurisdiction legislation;
opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til i samarbejde med FN's ICC-forberedelsesudvalg og værtslandet at udarbejde en handlingsplan for domstolens oprettelse til vedtagelse under det spanske formandskab med henblik på globalt at få et stort antal lande til at ratificere eller tiltræde Rom-statutten;
Calls on the Council to develop a concrete plan of action, for adoption during the Spanish Presidency, in order to promote world-wide the ratification of the Rome Statute or accession to it by a very large number of countries and the effective establishment of the Court, in cooperation with the UN Preparatory Commission for the ICC and the host country;
opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at fortsætte fordømmelsen af menneskerettighedskrænkelser verden over, herunder krænkelser i lande, som er allierede i kampen mod terrorisme;
Calls on the European Council and the Member States to continue to denounce human rights violations in the world, including violations committed in countries which are allies in the war on terrorism;
opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at medtage terrorisme begået af staten i definitionen af terrorisme;
Calls on the European Council and the Member States to include state terrorism in the definition of terrorism;
opfordrer regeringerne til ikke at bruge kampen mod terrorisme som et påskud til undertrykkelse eller menneskerettighedskrænkelser; understreger det enorme ansvar, der påhviler mange stater, som benytter regulære væbnede styrker til at udøve undertrykkende handlinger mod deres borgere;
Calls upon governments not to use the fight against terrorism as a pretext for human rights abuses at home; underlines the tremendous responsibility of many states in the world which inflict repressive acts upon their citizens by the use of regular armed forces;
påpeger, at regeringerne til enhver tid må værne om retssikkerheden, også når det gælder personer, som mistænkes for forbrydelser i forbindelse med terrorisme, og at personer, hvis handlefrihed begrænses, men som hævder deres uskyld, omgående må gøres bekendt med det bevismateriale, der ligger til grund for mistankerne;
Points out that governments must always protect legal certainty, even for persons accused of terrorism-related offences, and that persons whose assets are frozen but who maintain their innocence should immediately be informed of the evidence against them;
opfordrer USA til at opfylde sine folkeretlige forpligtelser og sikre respekten for menneskerettighederne for alle personer i amerikansk varetægt, uanset hvilke forbrydelser de mistænkes for, og insisterer på, at enhver tilbageholdt, der mistænkes for en forbrydelse, uanset om vedkommende er krigsfange eller ej, skal forelægges et anklageskrift og have en retfærdig rettergang eller frigives;
Calls on the United States to honour its obligations under international law and to ensure respect for the human rights of all persons in their custody, regardless of the nature of the crimes they are suspected of having committed, and insists that any detainee who is suspected of a crime, whether or not they are prisoners of war, must be charged with a criminal offence and tried fairly or released;
Henstillinger i forbindelse med andre spørgsmål, der kræver omgående internationale foranstaltninger
Recommendations on other issues requiring urgent international action
mener, at det er nødvendigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af situationen for de mange tusinde personer, der bor i flygtningelejre, som var planlagt og tænkt som en midlertidig løsning, men som er på vej til at blive permanente;
Sees the need for a thorough examination of the situation of the thousands of people living in refugee camps, which were designed and conceived as temporary solutions but are in fact becoming permanent features;
opfordrer EU og medlemsstaterne til fortsat at gøre sig til talsmænd for religionsfrihed, navnlig under hensyntagen til de religiøse mindretals rettigheder;
Calls upon the EU and its Member States to continue advocating religious freedom, especially taking into account the rights of religious minorities;
gentager, at idømmelse af dødsstraf for personer under 18 år er i strid med folkeretten og, at internationale menneskerettighedsnormer forbyder anvendelse af dødsstraf over for sindslidende, og henstiller til afskaffelse af dødsstraffen for retarderede eller personer med begrænsede åndsevner; opfordrer alle stater til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på helt at afskaffe dødsstraffen og gentager udtrykkelig sin anmodning til De Forenede Stater, Kina, Saudi-Arabien, Den Demokratiske Republik Congo, Iran og andre stater om omgående at indstille alle henrettelser;
Reiterates that the imposition of the death penalty to persons under 18 years contravenes customary international law and that international human rights standards ban the use of the death penalty against the insane and recommend its elimination for the mentally disabled or those with extremely limited mental faculties; calls on all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, the Democratic Republic of the Congo, Iran and other states to immediately end all executions;
fordømmer anvendelse af stening under islamisk lov (sharia) og alle former for nedværdigende og brutal straf, som det især sker i Iran, visse dele af Nigeria, Saudi Arabien og Sudan;
Condemns the use of stoning under Sharia law and all forms of degrading and cruel punishment, notably as practised in Iran, some states of Nigeria, Saudi Arabia and Sudan;
opfordrer medlemsstaterne i FN og EU til nu - ti år efter ikrafttrædelsen - navnlig at underskrive og ratificere ILO-konvention nr. 169 vedrørende oprindelige folk og stammefolk i uafhængige stater;
Calls on all Member States of the United Nations and of the European Union in particular to sign and ratify - 10 years after its entry into force - Convention 169 of the International Labour Organisation concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer, regeringerne i de lande, der omtales i beslutningen, samt til fremtrædende ikke-statslige menneskerettighedsorganisationers EU-kontorer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, and the governments of the countries referred to in this resolution, as well as the EU offices of the leading non-governmental organisations on human rights.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 - C5-0653/2001 - 2001/2276(COS))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 – C5-0653/2001 – 2001/2276(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 252 - ( C5-0653/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 252 – C5-0653/2001 ),
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder i 2000 (SEK(2001) 801),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2000 (SEC(2001) 801),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om menneskerettigheder og demokrati i 2001 (SEK(2001) 891),
having regard to the Commission working paper on Programming Human Rights and Democracy – Exercise 2001 (SEC(2001) 891),
der henviser til artikel 3, 6, 11 og 19 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 177, 300 og 310 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og de tilhørende valgfrie protokoller, især artikel 19, og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols, in particular Article 19, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (1979) og konventionen om barnets rettigheder (1989),
having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979) and the Convention on the Rights of the Child (1989),
der henviser til statutten for Sakharov-prisen for åndsfrihed, som hvert år uddeles af Europa-Parlamentet,
having regard to the rules governing the Sakharov Prize for freedom of thought awarded annually by the European Parliament,
der henviser til proklameringen af chartret om grundlæggende rettigheder under Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 samt til de "nye" grundlæggende rettigheder, der er indeholdt i chartret, og som udtrykkeligt kræver Den Europæiske Unions særlige opmærksomhed,
having regard to the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the European Council in Nice in December 2000; and, not least, having regard to the 'new' fundamental rights enshrined in the Charter, which obviously require particular attention on the part of the EU itself,
der henviser til Den Europæiske Unions erklæring af den 10. december 1998 (Wien) i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to the European Union's Declaration of 10 December 1998 in Vienna on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 on the role of the European Union in promoting human rights and democratisation in third countries,
og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af delegationstjenesten ( KOM(2000) 456 ),
, and the communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the development of the external service ( COM(2000) 456 ),
der henviser til de konventioner, der er udfærdiget inden for rammerne af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),
having regard to the conventions drawn up by the International Labour Organisation (ILO),
der henviser til resultaterne af den 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the outcome of the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0084/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0084/2002 ),
der henviser til, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål bør være forsvaret af de grundlæggende rettigheder og de civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders universalitet og udelelighed, således som det blev fastslået i 1993 på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna on human rights,
der henviser til, at kvinders og pigers rettigheder er en umistelig, integreret og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, som fastslået i Beijing-erklæringen og -handlingsplanen fra 1995,
whereas the rights of women and girls form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
der henviser til, at den Europæiske Union på grund af sin fremtrædende rolle på det økonomiske, handelsmæssige, politiske og diplomatiske område og inden for udviklingsbistanden har særlige muligheder for at udøve moralsk og politisk indflydelse, som den uden forbehold eller betænkeligheder bør gøre brug af til at udbrede og styrke demokratiet og respekten for menneskerettighederne blandt sine partnere,
whereas its leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity for bringing to bear moral and political influence which should be used without reservation or hesitation to extend and improve democratisation and respect for human rights among its partners,
der henviser til, at bekæmpelsen af fattigdom og udviklingssamarbejde er uløseligt forbundet med forsvaret for menneskerettigheder og demokratisering, i det omfang disse politikker fremmer de politiske, sociale og økonomiske betingelser, som er nødvendige for at sikre fred og stabilitet og gøre det muligt for den enkelte at leve et værdigt liv,
whereas measures to combat poverty and development cooperation are inextricably linked to the defence of human rights and democratisation, in that they promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity,
der henviser til, at også i mange tidligere europæiske kolonier har kolonimagternes fortsatte indflydelse ikke medvirket specielt til at fremme menneskerettighederne, principperne om god regeringsførelse og anerkendelse af civilsamfundets rolle, men undertiden direkte lagt hindringer herfor,
whereas, also, in many former colonies of European States, the persisting influences of colonial powers has not really encouraged, and has even hindered, human rights, the principles of good governance and the recognition of the role of civil society,
der henviser til, at dette forhold dog hidtil ikke er indgået i en objektiv analyse fra medlemsstaternes side af årsagerne til de negative fænomener, der er konstateret i visse tredjelande, og desværre derfor ikke indgår i en sammenhængende politisk strategi for fremme af demokrati og menneskerettigheder,
whereas, however, up to now this fact has not been incorporated in any objective analysis by the Member States of the causes of such aberrations on the part of individual third countries and so, unfortunately, does not form part of a coherent political approach to encouraging democracy and human rights,
der henviser til, at med Cotonou-aftalen, som blev indgået med AVS-landene i juni 2000, blev den demokratiklausul, som Det Europæiske Fællesskab siden 1992 har ladet indgå "som en vigtig bestanddel" i alle sine aftaler med tredjelande, udbygget, således at den nu tager udgangspunkt i respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten samt i god regeringsskik og god forvaltning af de offentlige anliggender,
whereas the Cotonou Agreement signed in June 2000 with the ACP countries has enhanced the democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on governance and sound management of public affairs,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør spille en afgørende rolle i et aktivt forsvar af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande ved at fremme disse gennem sin eksterne indsats og reagere hurtigt og effektivt i tilfælde af manglende overholdelse eller alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne,
whereas the European Union must play a key role in actively upholding human rights and democratisation in third countries, encouraging the promotion of these rights through its external action and responding swiftly and effectively in the event of serious and persistent human rights violations,
der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse, som er den vigtigste målsætning i EU's nye udviklingspolitik, forudsætter et reelt demokratisk styre med inddragelse af borgerne samt ansvarlige og ukorrupte regeringer,
whereas reducing poverty, the main objective of the Union's new development policy, requires the existence of genuine participatory democracy and responsible, corruption-free governments,