natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således bliver bruddet på ophavsretten behandlet som en strafbar lovovertrædelse, retsforfulgt ex officio, og i realiteten begrænses brugerens naturlige mulighed for ved en domstol at bestride aflønningen i forbindelse med ophavsretten til forvaltningsselskaber.
Infringements of intellectual property rights thus become flagrant criminal offences for which prosecution is mandatory, and the possibility for any user to contest the tariffs set by the OSD responsible for protecting the intellectual property in the courts is obstructed.
Er Kommissionen bekendt med, om der i andre EU‑medlemsstater findes tilsvarende reguleringer, der begrænser forbrugernes ret til at bestride afgifterne?
Does it know whether corresponding regulations exist in other Member States similarly restricting the right of users to contest the tariffs?
Agter Kommissionen at undersøge ovennævnte sag og i samarbejde med de græske myndigheder foretage de fornødne lovmæssige ændringer, der måtte påkræves for en bedre sikring af brugernes rettigheder og for en harmonisk anvendelse af ophavsretten?
Will it look into the above situation, also in cooperation with the Greek authorities, with a view to the introduction of legal provisions that are indispensable in order to safeguard the rights of users and ensure the harmonised application of intellectual property rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009016/2011
Question for written answer E-009016/2011
Om: Absorption af midlerne fra den nationale strategiske referenceramme
Subject: Use of funding within the Greek national strategic reference framework
Avisen Kathimerini henviste den 29. september til, at 145 mio. EUR fra den nationale strategiske referenceramme til uddannelse af arbejdsløse i Grækenland har været fastfrosset i nu 25 måneder.
The newspaper Kathimerini reported on 29 September that funding earmarked within the national strategic reference framework for training measures for the unemployed in Greece, amounting to EUR 145 million, has been blocked for the past 25 months.
Har de ansvarlige europæiske tjenester under Den Europæiske Socialfond undersøgt årsagen til passiviteten i det græske arbejdsministeriums generalsekretariat? —
Have the departments responsible for the European fund concerned investigated why the secretariat of the Greek Ministry of Labour has failed to take the necessary action? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at fremskynde forvaltningen af de afsatte midler, i betragtning af at landet oplever en umådelig stor stigning i arbejdsløsheden?
What will the Commission do to speed up the handling of the money in question — bearing in mind that unemployment in Greece is rising at a frightening speed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009017/2011
Question for written answer E-009017/2011
Om: Forsinkelse med hensyn til gennemførelse af operationelt program
Subject: Delays in the implementation of an operational programme
Ifølge avisen Kathimerini den 29. september er der tale om en betydelig forsinkelse med hensyn til gennemførelsen af det operationelle program om udvikling af menneskelige ressourcer under det græske ministerium for beskæftigelse.
According to an article published in the newspaper Kathimerini on 29 September, the implementation of the ‘Human resources development’ operational programme, under the responsibility of the Greek Ministry of Labour, is running considerably behind schedule.
Indgår det pågældende program som en del af arbejdsopgaven med teknisk bistand (taskforce), som EU yder til Grækenland? —
Does the above programme lie within the remit of the task force assigned to Greece by the EU? —
Hvad er taskforcens planer indtil videre med hensyn til forvaltning og gennemførelse af Den Europæiske Socialfond?
What plans does the task force have as of now regarding the management and implementation of the ESF?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009018/2011
Question for written answer E-009018/2011
Om: Afgifter i Eleftherios Venizelos-lufthavnen
Subject: Eleftherios Venizelos airport fees
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of this:
Har den græske regering i forbindelse med kontraktfornyelsen for Eleftherios Venizelos-lufthavnen taget dette konkrete forslag fra SETE i betragtning?
Can the Commission say whether the Greek Government has, in the course of current deliberations regarding renewal of the contract for the Eleftherios Venizelos airport, given due consideration to this recommendation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009019/2011
Question for written answer E-009019/2011
Om: Bestemmelse af særskilte grænseværdier for hexavalent krom i drikkevand
Subject: Stringent limits for hexavalent chromium in drinking water
Der er i områderne Voiotia og Evia i Centralgrækenland konstateret en omfattende dokumenteret forurening med hexavalent krom i koncentrationer på op til 242 ppb.
The Viotia and Evvoia areas of mainland Greece are being affected by widespread hexavalent chromium pollution, with concentration levels of up to 242 ppb having been registered.
Hexavalent krom er omfattet på listen over meget farlige stoffer i Reachdirektivet.
Hexavalent chromium has been is including on the list of ‘extremely dangerous substances’ contained in the REACH directive.
Den amerikanske miljøbeskyttelsestjeneste i Californien har for nylig, baseret på mange års omfattende forskning i data inden for toksikologi af hexavalent krom, i forbindelse med en omfattende offentlig høring i USA og på verdensplan, talrige videnskabelige konferencer og tværnationale møder sat et mål om en koncentration af hexavalent krom på 0,02 ppb for at sikre menneskets sundhedsmæssige sikkerhed Office of Environmental Health Hazard Assessment, California Environmental Protection Agency: Public Health Goals for Chemicals in Drinking Water, Hexavalent Chromium, juli 2011, http://oehha.ca.gov/water/phg/072911Cr6PHG.html. .
Recently the Environmental Protection Authority for the American state of California, in the light of many years of exhaustive scientific study into the toxicity of hexavalent chromium, extensive public debate in the USA and worldwide and numerous scientific conventions and intergovernmental conferences, set the target limit for hexavalent chromium at 0.02 ppb Office of Environmental Health Hazard Assessment, California Environmental Protection Agency: Public Health Goals for Chemicals in Drinking Water, Hexavalent Chromium, July 2011, http://oehha.ca.gov/water/phg/072911Cr6PHG.html as the maximum admissible concentration level in terms of public health.
Til trods for mange tiltag fra borgere og miljøforeninger forholder den græske regering sig passivt.
However, despite numerous efforts by the public and by environmental bodies, the Greek Government is failing to take any action, prompting residents of the polluted areas of Viotia and Evvoia in Greece to seek redress before the Council of Europe's Committee on Social Rights.
Derfor har indbyggerne i de forurenede områder i Voiotia og Evia i Grækenland indgivet et søgsmål til Den Europæiske Komité for Sociale Rettigheder (Europarådet) mod den græske regering, hvorefter dette er blevet godkendt til videre domstolsbehandling med henblik på at undersøge den påståede passivitet med hensyn til regulering af forureningsproblemet, der udgør en alvorlig risiko for EU‑borgeres sundhed.
Their appeal has been ruled admissible, opening the way for an inquiry into charges of failure to act in respect of an environmental pollution problem, thereby placing at risk the health of European citizens.
Vil Kommissionen øjeblikkeligt træffe foranstaltninger med henblik på at fastsætte en særskilt lovbestemt grænseværdi for hexavalent krom i drikkevandet, der vil ligge så tæt, som det teknisk er muligt, på det foreslåede mål for folkesundheden på 0,02 ppb?
Will the Commission immediately introduce a separate mandatory limit for hexavalent chromium in drinking waster as close as is technically possible to the recommended limit of 0.2 ppb as the maximum concentration level acceptable for the protection of human health?
Har Kommissionen til hensigt at anmode de ansvarlige myndigheder i EU og den græske regering om straks at gennemføre øjeblikkelige foranstaltninger for at beskytte EU‑borgernes sundhed ved at nedlægge forbud mod forsyning af vand med en koncentration af hexavalent krom på mere end den nye lovbestemte grænseværdi?
Will the relevant EU and Greek authorities be urged to take immediate measures to protect the heath of European citizens and prohibit the supply of drinking water containing hexavalent chromium levels exceeding the new limit?
Påtænker Kommissionen at anmode de græske myndigheder om at tillade adgangen til oplysninger og informere offentligheden om vandforbrug i Grækenland, i forbindelse hvormed der er lavet mindst én kemisk analyse med koncentrationer af hexavalent krom på mere end den nye tilladte grænseværdi?
Will it ask the Greek authorities make available to the public information regarding the safety of water supplies throughout Greece, especially in cases where at least one chemical analysis has revealed concentrations of hexavalent chromium exceeding the new maximum limit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009020/2011
Question for written answer E-009020/2011
Om: Indirekte konsekvenser af EU's ambitiøse klimamål
Subject: Indirect consequences of the EU's overshooting of its climate targets
I henhold til Kommissionens http://ec.europa.eu/clima/documentation/g-gas/docs/com_2010_569_en.pdf. og Det Europæiske Miljøagenturs http://www.eea.europa.eu/publications/progress-towards-kyoto/. vurdering vil EU overstige sine mål for emissionsreduktion inden for rammerne af Kyotoprotokollen.
According to estimates from the Commission http://ec.europa.eu/clima/documentation/g-gas/docs/com_2010_569_en.pdf and the European Environment Agency http://www.eea.europa.eu/publications/progress-towards-kyoto/ , the EU is set to overshoot its targets for reducing emissions under the Kyoto Protocol.
Dette betyder, at mange EU‑lande vil have mulighed for at sælge overskydende kvoter på det internationale marked (tildelte enheder).
This means that many EU countries will be in a position to sell surplus Kyoto credits (Assigned Amount Units — AAUs) on the international market.
Har Kommissionen til hensigt at regulere eller overvåge anvendelsen af indtægter fra salget af disse kvoter i de respektive medlemsstater, som det f.eks. sker i henhold til direktiv 2009/29 om indtægterne fra bortauktionering af kvoter under den europæiske emissionshandelsordning?
Will the Commission regulate or monitor Member States' use of proceeds from the sale of such credits, as it does with proceeds from the auctioning of allowances under the greenhouse gas emission allowance trading scheme pursuant to Directive 2009/29/EC?
Påtænker Kommissionen at foreslå en ensidig opgradering af de europæiske klimamål, som det allerede drøftes, eftersom mere ambitiøse mål nu er langt mere realistiske og økonomisk opnåelige http://www.climnet.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=1907. http://www.wwf.org.uk/what_we_do/press_centre/?5012/Leading-companies-call-for-sharper-EU-carbon-cuts. ?
Will the Commission propose unilaterally raising the European Union's climate targets, as has been widely called for, given that more ambitious targets have now become more realistic and economically feasible http://www.climnet.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=1907 http://www.wwf.org.uk/what_we_do/press_centre/?5012/Leading-companies-call-for-sharper-EU‑carbon-cuts ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009022/2011
Question for written answer E-009022/2011
Om: Internetreklame — søgeord — AdWords — vildledning af forbrugerne — varemærkerettigheder
Subject: Internet Advertising — Keywords — AdWords — misleading the customer — trademark law
For at lokke surfere på internettet hen på deres egne hjemmesider, benytter udbydere på internettet ofte søgeord.
Internet providers often adopt the use of keywords, in order to lure people surfing the web onto their own advertisement sites.
Ved hjælp af denne populære reklamestrategi kan de tiltrække kundens opmærksomhed, selv om denne søger efter andre sider på nettet.
This popular advertising strategy enables them to draw the customer's attention to their own pages, although the customer is actually searching for a different site.
Udbydere, som annoncerer på søgemaskinen Google, kan således via reklametjenesten »AdWords« angive søgeord (keywords), som de ønsker at blive fundet på.
In this way, providers whose advertisements are run by the Google search engine can enter keywords under which they wish to be found using the ‘AdWords’ advertising service.
Denne fremgangsmåde er særlig effektiv, hvis man angiver varemærker som søgeord, der er mere kendte end ens eget mærke.
This approach proves particularly effective if one enters a brand name as a keyword, which is actually more famous than one’s own brand.
Indtastes et af disse keywords på Google, kommer udbyderens reklameannonce frem sammen med det faktiske søgeresultat.
When one of these words is typed into Google, the provider's advertisements appear next to the actual search results.
Konkurrentens varemærke benyttes således som søgeord for at lokke kunderne hen på udbyderens egne hjemmesider.
The competitor's brand name is thus used as a keyword, in order to draw the customer onto one’s own website.
Risikoen er, at kunden derved bliver vildledt og fejlagtigt etablerer en sammenhæng mellem det varemærke, som han rent faktisk søgte efter, og den reklameannonce, der dukker op på Google.
The danger is that the customer can be misled and an erroneous link is created between the brand that he is actually looking for and the advertisement that is generated by Google.
EU‑Domstolen udtalte om denne problematik, at der i visse tilfælde foreligger en krænkelse af varemærkerettighederne, som kan påklages.
In view of this problem, the ECJ took the view that in certain cases, an enforceable breach of trade mark law does exist.
Den slog dog også fast, at så længe der ikke er risiko for forveksling, så er brugen af andre varemærker som søgeord til ens egne sider udtryk for »en sund og loyal konkurrence«.
However, it also confirmed that as long as long as there was no risk of confusion, the use of other brands as keywords for one’s own site is part of ‘healthy advertising’.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til denne problematik?
How does the Commission view this problem?
Krænker denne praksis varemærkerettighederne ifølge Kommissionen?
Does the Commission consider this practice as infringement of trade mark law?
Hvordan kan det sikres, at forbrugere ikke bliver vildledt af denne praksis?
What steps can be taken to ensure that this practice does not mislead consumers?
Agter Kommissionen at udarbejde et regelsæt, som fastlægger de varemærke‑ og forbrugerbeskyttelsesretlige grænser for brugen af søgeord til reklameformål?
Does the Commission intend to draw up a set of rules to define the limits pertaining to brands and consumer protection rights, in the use of keywords for advertising purposes?
I hvilken udstrækning beskæftiger GD for Konkurrence sig med risikoen for forveksling ved brug af fremmede varemærker som keywords på internettet?
Is DG Competition concerned about the risk of confusion resulting from the use of foreign brands as keywords on the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009023/2011
Question for written answer E-009023/2011
(12. oktober 2011)
(11 October 2011)
Om: Flersprogede internationale vej- og byskilte
Subject: Multilingual international signposts and place name signs
I det grænsenære område højner det kvaliteten for turismen og slår således bro til ét Europa uden at man derved opgiver den nationale sproglige identitet.
In border areas, this improves the quality of signposting for tourists and helps build bridges towards a single Europe, without sacrificing national linguistic identity.
Østrig har som et land med mange grænser i hjertet af Europa opstillet mange sådanne skilte.
Austria, a country situated at the heart of Europe with a large number of borders, has put up a lot of these signs.
På den anden side af Østrigs grænser håndteres reglerne uensartet, således f.eks. i Den Tjekkiske Republik og i Den Slovakiske Republik, hvor der kun står »Vidén« for »Wien«.
On this side of Austria's border, the rules are not being applied in a uniform way, e.g. in the Czech Republic and in the Slovak Republic, where Vienna is shown as ‘Vidén’.
Argumentet med, at en bys respektive nationale navn skal være bindende, som krævet af flere lande, burde finde bindende anvendelse i overensstemmelse med det beskrevne eksempel.
The argument that the respective national name of a place should be compulsory, as called for by some countries, should be enforced in a binding way, in accordance with the illustration given.
Det gælder ikke kun bynavne og vejskilte, men sågar også trafikskilte uden forenklede grafiske symboler, som suppleres på engelsk.
This is done not only in the case of place name signs and signposts, but also in the case of traffic signs that do not display information in a simplified graphic form, on which information is additionally provided in English.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe — også med tanke på en historisk og kulturpolitisk brobygning — med henblik på at indføre en forpligtelse til at opstille ensartede flersprogede skilte på TEN-akser og i grænsenære områder?
What steps does the Commission intend to take — among other things with a view to building historical and cultural bridges — to require standardised multilingual signs to be put up on TEN routes and in border areas?
Hvis Kommissionen ikke påtænker at træffe sådanne foranstaltninger, hvilke grunde gør den da gældende herfor?
If it will not be taking such steps, what are its reasons?
Hvilke skridt vil Kommissionen indlede, så historiske og kulturpolitiske byer og steder også kan bevare det oprindelige historiske navn som tilføjelse?
What steps will the Commission be taking to ensure that historic and culturally important towns and cities are additionally designated with their original historical name?
Hvilke henstillinger eller initiativbetænkninger kan Kommissionen forestille sig at rette til medlemsstaterne i den forbindelse?
What recommendations to the Member States or reports initiated by the Commission could the Commission envisage?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med hensyn til trafikskilte uden forenklede grafiske symboler og deres udformning på flere sprog?
What measures is the Commission taking in relation to traffic signs which do not display information in a simplified graphic form and the use of several languages on such signs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009024/2011
Question for written answer E-009024/2011
Om: Luftfartssikkerhed — piloter glemmer manuel flyvning
Subject: Air safety: pilots forgetting how to fly manually
En alarmerende undersøgelse foretaget af USA's luftfartssikkerhedsmyndighed (Federal Aviation Administration — FAA) viser, at piloterne i mere end 60 % af ulykkerne og i mere end 30 % af hændelserne havde vanskeligheder med den manuelle styring af flyet og begik fejl ved betjeningen af den automatiske flystyring.
An alarming study by the US air safety authority, the Federal Aviation Administration (FAA), has revealed that in more than 60 % of air accidents and more than 30 % of incidents the pilots involved had difficulty with the manual control of the aircraft or made mistakes in operating automated control systems.
FAA advarer om, at piloter har stadig mindre lejlighed til at træne deres flyvefærdigheder.
The FAA has warned that pilots have less and less opportunity to hone their flying skills.
Sikkerhedseksperter og repræsentanter for industrien bekræfter, at computersystemer efterhånden er integreret så stærkt i moderne fly, at blot en enkelt fejlfunktion kan udløse en skæbnesvanger kæde af yderligere problemer.
Safety experts and industry representatives confirm that computer systems have now become such an integral part of modern aircraft that a single malfunction can set off a fatal chain of additional problems.
Ifølge den foreløbige undersøgelsesrapport var det formodentlig netop det, der skete, da Air France‑maskinen AF 447 styrtede ned i juni 2009 og alle 228 ombordværende mistede livet.
According to the preliminary report from the investigation into the Air France crash in June 2009, in which all 228 people on board Flight 447 lost their lives, precisely such a malfunction may have occurred in that case.
Med tanke på luftfartssikkerheden og forbrugerbeskyttelsen hvilke skridt agter Kommissionen da at tage med henblik på forpligtelsen til mere manuel flyvetræning for piloter?
What steps does the Commission intend to take — in the interests of air safety and consumer protection — so that pilots are required to undergo more manual flight training?
Hvilke øvrige foranstaltninger vil Kommissionen træffe på baggrund af denne alarmerende rapport?
What other measures will the Commission take on the basis of this alarming report?
Hvilke henstillinger vil Kommissionen rette til medlemsstaterne i den forbindelse?
What recommendations will the Commission make to Member States on the subject?
Hvilke foranstaltninger vil Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) træffe i lyset af denne alarmerende undersøgelse?
What measures will the European Air Safety Authority (EASA) take in response to this alarming study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009025/2011
Question for written answer E-009025/2011
Om: Asylmisbrug blandt unge asylansøgere
Subject: Young applicants abusing asylum system
Der strømmer asylansøgere til Østrig hver eneste dag, og myndighederne har pågrebet mere end 12 000 i skjulesteder allerede i år.
Asylum‑seekers flood into Austria on a daily basis: in the current year the authorities have apprehended more than 12 000 in hiding in the country.
Sker det i nærheden af grænsen, bliver asylansøgere udvist til nabolandene helt ubureaukratisk.
Asylum‑seekers caught near the border are deported to neighbouring countries without delay.
Antallet af asylansøgere, som ønskede at nyde godt af denne særlige beskyttelse ved at oplyse falske fødselsdatoer til myndighederne, er steget drastisk (her var 60 % af de »unge« ældre end 18 år).
The number of applicants who have given the authorities false dates of birth in order to avail themselves of this protection has grown alarmingly (60 % of those claiming to be minors have been found to be over 18).
Hvorvidt bliver der indsamlet informationer om unge asylansøgeres formodede alder inden for rammerne af SIS (Schengeninformationssystem) og stillet til rådighed for de nationale myndigheder?
To what extent is information on the presumed age of young asylum‑seekers gathered under the Schengen information system (SIS) and made available to national authorities?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe — gennem tilvejebringelse af informationer via agenturerne og Europol — med henblik på en effektiv bestemmelse af alderen for at forhindre fremtidige tilfælde af misbrug?
What measures will the Commission take — in terms of information gathering by its agencies and Europol — with a view to effective age determination so that future abuses of the system can be prevented?
Hvad vil Kommissionen med støtte fra agenturerne og Europol gøre for at sikre EU's ydre grænser mod menneskesmuglerbander i fremtiden?
How does the Commission intend, with the help of its agencies and Europol, to secure the EU’s external borders against people-smuggling gangs in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009026/2011
Question for written answer E-009026/2011
Ismail Ertug (S&D) og Birgit Sippel (S&D)
Ismail Ertug (S&D) and Birgit Sippel (S&D)
Om: Medlemsstaternes første rapportering i henhold til direktiv 2010/40/EU om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet
Subject: First report by the Member States under Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport