natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at den tredjedel af verdens befolkning, der i 1997 levede i lande med mangel på vandressourcer i forhold til, hvad der var brug for, i 2025 vil kunne være vokset til to tredjedele med spændinger og eventuelle konflikter og krige til følge, hvilket vil gøre enhver udviklingsindsats i de pågældende regioner nytteløs; at 60% af de fattigste i de mindst udviklede lande lever i miljømæssigt truede områder,
the one third of the world's population living in countries experiencing a shortage of water resources compared with consumption needs in 1997 could rise to two thirds by 2025, causing tensions and possible conflicts and wars, and render any development efforts futile in the regions concerned; 60% of the poorest people in the least developed countries live in ecologically fragile areas,
at 130 mio. børn aldrig har gået i skole, og at yderligere 150 mio. børn begynder i skolen men forlader den igen, før de har lært at læse eller skrive, og at der er 900 mio. analfabeter i udviklingslandene,
130 million children have never attended school, and a further 150 million children start primary school but leave it before having learnt to read or write, and there are 900 million illiterate people in the developing world,
der konstaterer, at der under forberedelserne til Monterrey-konferencen blev vedtaget et udkast til resolution uden forbehold af nogen art; der imidlertid beklager, at der i udkastet til Monterrey-konsensusdokumentet ikke fastsættes en fast forpligtelse med en obligatorisk tidsplan, hvilket betyder, at deltagerne i Monterrey-konferencen helt bør koncentrere sig om at skærpe forpligtelserne på de forskellige områder,
noting that during the preparations for Monterrey a draft resolution was agreed upon without any brackets, but regretting that the draft Monterrey Consensus does not reach firm commitments with a compulsory timetable, so that the participants in the Monterrey meeting should focus all their attention on strengthening commitments in the various areas,
opfordrer Rådet til omgående efter aftale med medlemsstaterne og under det spanske EU-formandskab at fastsætte en bindende tidsplan for en forhøjelse af alle medlemsstaters offentlige bidrag til udviklingspolitikken til 0,7% af deres BNP indtil 2007 efter irsk forbillede; glæder sig over, at Rådet har opfordrer Kommissionen til at koncentrere udviklingssamarbejdet mere om fattigdomsbekæmpelse; ønsker, at der derefter foretages streng kontrol med gennemførelsen af denne tidsplan;
Calls on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States and during the Spanish EU presidency, a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy to 0.7% of its GNP until 2007 according to the Irish example; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
glæder sig over Rådets anmodning til Kommissionen om at forelægge en interimsrapport som bidrag til den kommende drøftelse om retningslinjerne i Rådet (Almindelige anliggender) for Den Europæiske Unions foranstaltninger over for tredjelande og som led i forberedelserne til Monterrey-konferencen og Johannesburg-mødet, som bør kædes sammen med en generel strategi til opnåelse af sammenhæng i den globale udviklingsindsats; anmoder om at blive snævert inddraget i disse forberedelser;
Welcomes the Council's request to the Commission to submit an interim report as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union's external action and in the context of preparation for the Monterrey Conference and the Johannesburg meeting, which should be linked to an overall strategy towards coherence in the global efforts for development; asks to be closely associated in these preparations;
omfanget af offentlig udviklingsbistand,
the volume of official development aid,
globale offentlige goder,
global public goods,
innovative finansieringskilder;
innovative sources of financing;
genbekræfter, at udviklingspolitikken sammen med handelspolitikken og den politiske dimension er et vigtigt element i EU's foranstaltninger over for tredjelande;
Reaffirms that development policy is an essential component of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension;
betoner, at handelsliberalisering med henblik på økonomisk vækst skal gennemføres inden for en ramme, som fremmer lighed mellem og internt i landene og bæredygtig brug af miljøet og dets naturressourcer;
Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that promotes equity among and within countries and sustainable use of the environment and the natural resources;
opfordrer EU til at støtte indfaldsvinkler til gældslettelse, som tager hensyn til de enkelte landes evne til at rejse den fornødne kapital til at nå millenium-udviklingsmålene, og til at gøre valgbarhedskriterierne mere fleksible;
Calls on the EU to support approaches to debt relief which take into account each country's capacity to raise the finance needed to achieve the Millennium development goals, and to make the eligibility criteria more flexible;
glæder sig over forslaget om en international gældsomlægningsmekanisme som et første skridt i retning af en stærkt tiltrængt retfærdig og gennemskuelig voldgiftsprocedure for gældstyngede lande og opfordrer EU til at forelægge et konkret initiativ med henblik på topmødet i Monterrey;
Welcomes the proposal for an international debt workout mechanism as a first step in the direction of a much-needed fair and transparent arbitration procedure for indebted countries and calls on the EU to come forward with a concrete initiative for the Monterrey Summit;
erkender, at eksportagenturer spiller en vigtig rolle i finansieringen af udvikling, men fastholder, at deres långivning bør være styret af sociale og miljømæssige kriterier og være i overensstemmelse med princippet om, at landenes gæld skal være bæredygtig;
Recognises the important role of export agencies in financing for development but insists that they should be guided by social and environmental criteria for their lending and be consistent with mainstreaming countries' debt sustainability;
glæder sig over Udviklingsfondens støtte til afbindingen af bistand og opfordrer Rådet til at tage initiativ til en EU-forordning om afbinding af EU's og medlemsstaternes støtte til de mindst udviklede lande i overensstemmelse med OECD/DAC-henstillingerne fra maj 2001;
Welcomes the Conference on Financing for Development's support for the untying of aid and calls on the Council to initiate an EU regulation for the untying of EU and Member States' aid to LDCs following the OECD/DAC recommendations of May 2001;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations, the IMF and the World Bank.
der henviser til, at alle 15 EU-medlemsstater forpligtede sig til at "respektere og sikre respekten for" international humanitær ret, da de ratificerede de fire Genève-konventioner samt tillægsprotokollerne hertil fra 1977,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to "respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva Conventions, as complemented by the additional Protocols of 1977,
der finder, at EU bør spille en velgennemtænkt ledende rolle under denne samling i sin egenskab af hovedaktør i "den vestlige gruppe" med et særligt ansvar for at sikre integriteten og troværdigheden af arbejdet i Menneskerettighedskommissionen som verdens primære menneskerettighedsorgan,
whereas the EU should play a well-prepared leadership role at this session in its capacity as the most important player in the "Western Group', with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
der påpeger, at Rådet for Den Europæiske Union i sine EU-retningslinjer for dialoger på menneskerettighedsområdet, vedtaget den 3. december 2001, har anført, at det forhold, at der foregår en menneskerettighedsdialog mellem EU og et tredjeland, ikke vil være til hinder for, at EU kan fremlægge en resolution vedrørende menneskerettighedssituationen i det pågældende land eller yde støtte et initiativ fra tredjelandet,
whereas the Council of the EU stated in its "European Union guidelines on human rights dialogues', adopted on 3 December 2001, that "the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country will not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or from providing support for an initiative by the third country',
fordømmer brugen af stening og alle former for nedværdigende og grusom straf, bl.a. i Iran, og opfordrer indtrængende andre lande såsom Nigeria og Saudi-Arabien til at forhindre tilsvarende krænkelser af de internationale menneskerettigheder, og er stærkt foruroliget over, at en islamisk domstol i den nigerianske delstat Sokoto har dømt Safiya Husaini Tungar-Tudu til døden ved stening, efter at hun var fundet skyldig i ægteskabsbrud, der er strafbart efter islamisk lov (sharia);
Condemns the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urges other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights, and is deeply concerned by the State of Sokoto's Islamic court ruling that sentenced Ms Safiya Husaini Tungar-Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, a punishable offence under Sharia law;
anmoder medlemsstaterne om at appellere til alle FN-medlemmer om at ratificere eller tiltræde Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the International Criminal Court;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis; asyl og beskyttelse af flygtninge; menneskerettighedsklausuler; menneskerettighedsforkæmpere; dødsstraf; tortur; "forsvindinger"; religions- og talefrihed; børns rettigheder; arbejdstageres rettigheder; militærnægtelse af samvittighedsgrunde; racisme; homoseksuelle; mindretal og oprindelige folk;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; human rights defenders; the death penalty; torture; disappearances; freedom of religion and speech; children's rights; workers' rights; conscientious objection; racism; homosexuals; minorities and indigenous peoples;
foreslår, at der nedsættes en delegation af MEP'er, der skal deltage i den kommende samling; opfordrer Rådet og Kommissionen til at etablere et fuldt samarbejde med denne delegation;
Proposes the establishment of a delegation of MEPs to participate in the forthcoming session; calls on the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, UNHCR samt regeringerne i de øvrige lande, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the UNCHR, and the governments of the other countries named in this resolution.
der henviser til de møder, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har haft med Europaudvalgene fra de nationale parlamenter i medlemsstaterne og kandidatlandene den 20.-21. marts 2001 og den 10.-11. juli 2001,
having regard to the meetings arranged by the Committee on Constitutional Affairs with the European affairs committees of the national parliaments of the Member States and the candidate countries on 20 and 21 March 2001 and 10 and 11 July 2001,
der henviser til forskellige stats- og regeringschefers seneste erklæringer om Europas fremtid,
having regard to the recent statements by a number of Heads of State or Government on Europe's future,
Konference for Organer med Ansvar for EU-anliggender i Unionens Parlamenter (COSAC), der fandt sted den 22. maj 2001 i Stockholm,
having regard to the contribution by the XXIVth COSAC in Stockholm on 22 May 2001,
der henviser til det franske Senats orienterende rapport af 13. juni 2001 om et europæisk andetkammer,
having regard to the French Senate's report of 13 June 2001 on a second European chamber,
der henviser til Regionsudvalgets resolution af 14. november 2001 om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Laeken og videreudviklingen af Den Europæiske Union på den næste regeringskonference,
having regard to the resolution adopted by the Committee of the Regions on 14 November 2001 on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union within the framework of the next Intergovernmental Conference,
der henviser til den tekst, der vedtoges på opfølgningsmødet i Bruxelles den 7. november 2001 om den parlamentariske dimension af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik,
having regard to the text adopted by the Follow-up conference on the parliamentary dimension of the European security and defence policy on 7 November 2001 in Brussels,
der henviser til konferencen mellem formændene for parlamenterne i Den Europæiske Union og i kandidatlandene, der fandt sted den 16.-17. november 2001 i Stockholm,
having regard to the Conference of the Presidents of the parliaments of the European Union and the candidate countries on 16 and 17 November 2001 in Stockholm,
der henviser til det ekstraordinære møde i COSAC, der fandt sted den 30. november - 1. december 2001 i Bruxelles,
having regard to the extraordinary meeting of COSAC in Brussels on 30 November and 1 December 2001,
der henviser til Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid,
having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0023/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0023/2002 ),
der henviser til, at den erklæring om Unionens fremtid, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, omtaler de nationale parlamenters rolle som et af de fire udtrykkeligt nævnte temaer og således understreger spørgsmålets vigtighed og aktualitet,
whereas the Declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice cites the role of the national parliaments as one of four issues to be addressed and stresses its importance and topicality,
der henviser til, at der er risiko for en forværring af det demokratiske underskud i Unionen, fordi der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt, hvad angår den demokratiske kontrol med integrationsprocessen og de seneste relevante udviklingstendenser på flere områder,
whereas the democratic deficit is likely to become more acute in the Union because of lack of progress on democratic scrutiny of the integration process and recent developments in a number of areas,
der er foruroliget over den alvorlige uligevægt mellem de beføjelser, der er tildelt de udøvende institutioner og de tekniske instanser, og de muligheder, der er givet til parlamenterne som helhed, når det gælder om at deltage i og kontrollere Unionens lovgivningsmæssige beslutninger og politiske valg,
concerned at the serious imbalance that has arisen between the powers conferred on executive institutions and technical bodies and the scope afforded to parliaments as a whole to participate in and scrutinise the legislative decisions and political choices of the Union,
der henviser til, at det er påkrævet at styrke det parlamentariske element i det europæiske institutionelle system for at imødegå det demokratiske underskud og garantere mere demokrati i Unionen,
whereas it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system in order to remedy the democratic deficit and ensure greater democracy in the Union,
der henviser til, at medlemsstaternes ratifikationsbeføjelser (enten ved deres nationale parlamenter eller ved folkeafstemning) ikke berøres i forbindelse med det konvent, Det Europæiske Råd i Laeken vedtog at indkalde til,
whereas the Member States' power of ratification (either by their national parliaments or by referendum) is not affected by the Convention established by the Laeken European Council,
er overbevist om, at de betænkeligheder, der kommer til udtryk i de nationale parlamenter over for Den Europæiske Union, gør det nødvendigt at definere deres beføjelser bedre og mere entydigt i forhold til de nationale regeringer og Den Europæiske Union, idet de bl.a. bør
Is convinced that the concerns of the national parliaments with regard to the European Union make it necessary to define better and more clearly their power vis-à-vis their respective governments and the European Union, in particular regarding:
styrke deres beføjelser over for deres respektive regeringer,
strengthening their power vis-à-vis their respective governments,
tildeles en ny rolle med henblik på udøvelse af konstitutionelle beføjelser,
giving parliaments a new role enabling them to exercise responsibilities in constitutional matters,
indlede et tættere og mere effektivt samarbejde med Europa-Parlamentet,
establishing closer, more effective cooperation between the national parliaments and the European Parliament,
og især hvad angår deres beføjelser over for deres respektive regeringer:
and, with particular reference to their power vis-à-vis their respective governments:
rådgive de nationale ministre og regeringer i disses arbejde i Rådet,
guidance of national ministers and governments in their work in the Council,
kontrollere de holdninger, de nationale ministre og regeringer forsvarer i Rådet,
monitoring by the national parliaments of the positions of national ministers and governments in the Council,
retningsbestemme gennemførelsen af EU-politikken i medlemsstaterne, bl.a. især hvad angår EU-programmerne og -fondene,
guidance by national parliaments of the implementation of European policy in the Member States, particularly with regard to European programmes and European funds,
kontrollere gennemførelsen af EU-politikken i medlemsstaterne, især hvad angår denne politiks virkninger og den økonomiske forvaltning af de bevilgede EU-midler,
monitoring by national parliaments of the implementation of European policy in the Member States, particularly regarding the effects of such policy and the financial management of funds allocated by the EU,
retningsbestemme og kontrollere den korrekte gennemførelse af EU-direktiver og -forordninger;
national parliaments' guidance and monitoring of the correct implementation of European directives and regulations;
understreger, at det ikke betragter sig selv som borgernes eneste repræsentant og garant for demokrati, og at de nationale parlamenters rolle er af stor betydning;
Points out that the European Parliament does not see itself as the exclusive representative of the citizens and guarantor of democracy and that the role of the national parliaments is very important;
understreger, at Unionens befolkninger repræsenteres fuldt ud af Parlamentet og de nationale parlamenter - hvert i deres respektive sammenhæng - den nødvendige parlamentarisering af Den Europæiske Union derfor bør tage udgangspunkt i to ting: dels en udvidelse af Parlamentets beføjelser til at gælde alle Unionens afgørelser og dels en styrkelse af de nationale parlamenters beføjelser over for deres respektive regeringer;
Points out that the peoples of the Union are represented to the full by the European Parliament and the national parliaments, each in its own realm; consequently the necessary parliamentarisation of the Union must rely on two fundamental approaches involving the broadening of the European Parliament's powers vis-à-vis all the Union's decisions and the strengthening of the powers of the national parliaments vis-à-vis their respective governments;
minder om, at Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten udgjorde de første vigtige skridt i retning af en sådan parlamentarisering;
Points out that the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam have paved the way for this parliamentarisation;
understreger på ny kraftigt, at det med henblik på den nødvendige demokratisering og parlamentarisering er afgørende, at Parlamentet benytter den fælles beslutningsprocdure på alle lovgivningsområder;
Stresses once more that in order for the necessary democratisation and parliamentarisation to take place, codecision by the European Parliament is essential in all legislative areas;
finder det især nødvendigt, at de nationale parlamenter fuldt ud gør brug af deres kontrolbeføjelser i alle tilfælde uden for den fælles beslutningsprocedure;
Considers it particularly important for national parliaments to use fully their power of scrutiny in all cases where there is no codecision;
henviser med bekymring til, at de folkevalgte parlamenter på nationalt plan og på EU-plan sammen må sikre, at regeringerne ikke skaber nye mellemstatslige rettigheder og instrumenter, hvor parlamenterne bliver sat ud af spillet, som f.eks. den "åbne koordineringsmetode" eller den såkaldte samregulering;
Notes with concern that the parliaments elected by the people at national and European elections must jointly ensure that the governments do not create new intergovernmental rights and instruments from which the parliaments are excluded, e.g. "open coordination' or "co-regulation';
kræver, at medlemskab af Europa-Parlamentet samtidigt udelukker medlemskab af et nationalt eller et regionalt parlament;
Calls for membership of the European Parliament to be incompatible with the holding of a seat simultaneously in a national or regional parliament;
håber, at den protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, og som vedrører information til medlemsstaternes nationale parlamenter og deres mulighed for via deres nationale regeringer i Rådet at gribe ind i den forberedende fase i den europæiske lovgivningsproces, ændres i overensstemmelse med de ønsker, COSAC allerede gav udtryk for i Versailles;
Hopes that the protocol on the role of the national parliaments annexed to the Treaty of Amsterdam will be amended, as requested by the COSAC meeting in Versailles, as far as advance information for the national parliaments and the possibility of their intervening during the preparation of European legislation via their national governments in the Council are concerned;
foreslår, at der gøres en indsats for at orientere om og udbrede de "best practices", som de nationale parlamenter anvender, og at der skabes optimale vilkår for udveksling af oplysninger, for gensidig forståelse for hinandens beføjelser og virksomhed samt for anvendelse af nye teknologier;
Proposes that information on best practices used in the national parliaments should be adequately disseminated and optimal conditions established for information-exchanging, for mutual understanding of each others competences and activities and recourse to new technologies;