natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der ikke foreligger samlede analyser af metodens effektivitet hvad angår det langsigtede mål om konvergens mellem de nationale politikker og procedurens kortsigtede mål om udveksling af god praksis, evaluering af de nationale politikker, fastsættelse af mål og reaktioner på Kommissionens anbefalinger,
whereas there is a dearth of general surveys on the effectiveness of the method in achieving both the long-term objective of national policy coordination and the procedure's short-term objectives, namely exchanging good practice, assessing national policy, setting targets and responding to Commission recommendations,
der henviser til, at ifølge flere eksperter bestemmes den åbne koordinationsmetodes samlede virkninger af den grad af koordination, som kræves på EU-niveau inden for hvert område, forholdet mellem de nationale interesser og de nationale myndigheders evne til at afstemme den nationale politik efter den europæiske strategi,
whereas, according to various experts, the global impact of the open method of coordination is determined by the degree of coordination required at Union level in each area, the groupings through which national interests are represented and the ability of the national authorities to bring national policy into line with the prescribed European strategy,
der henviser til, at konventets fire arbejdsgrupper om forenkling af de lovgivningsmæssige procedurer, EU's komplementære kompetence, økonomiske og sociale politikker og om det sociale Europa har understreget behovet for en bedre specificering af metoden samt integrationen heraf i forfatningstraktaten,
whereas the Convention's four working groups on the simplification of legislation, the Union's complementary competencies, economic and social policies and "Social Europe" have stressed the need for the method to be specified more precisely, and for the method to be incorporated in the Constitutional Treaty,
der henviser til, at konventets præsidium har forelagt et foreløbigt udkast til forfatningstraktat, hvis afsnit III fastlægger Unionens kompetencer og virke, og hvis artikler 11, 12 og 13 navnlig angiver de områder, hvor Unionen henholdsvis kan spille en ledende rolle, støtte eller koordinere medlemsstaternes aktiviteter, og hvor medlemsstaterne kan samarbejde med anvendelse af de i afsnit V angivne instrumenter,
whereas the Convention's Presidium has submitted an initial draft constitutional treaty, Title III of which defines Union competencies and actions, with Articles 11, 12 and 13 respectively indicating the areas in which the Union may lead the way or support coordinated action involving Member States and the sectors where Member States will be able to cooperate, while Title V should specify the instruments for such cooperation,
der fastholder, at det er nødvendigt med en åben, fleksibel og gennemskuelig tilgang, således at den åbne koordinationsmetode kan tilpasses de forskellige politikområder og EU's fremtidige udvikling,
attaching just as much importance to an open and flexible approach, so that the open method of coordination is adaptable to different policy fields and to future developments in the EU,
mener, at det er nødvendigt, at konventet behandler spørgsmålet om anvendelsen af den åbne koordinationsmetode; opfordrer konventet til at analysere spørgsmålet om den åbne koordinationsmetodes anvendelsesområde i forhold til de øvrige fællesskabsinstrumenter og at fastlægge dens generelle målsætninger i den nye traktat;
Considers that it is necessary for the Convention to address the question of the application of the open method of coordination; calls on the Convention to examine the question of defining the field of application of the open method of coordination, as compared to other Community instruments, while setting out its general objectives in the new treaty;
hovedelementerne i metoden er fastsættelse af fælles mål, retningslinjer og fælles indikatorer, en tidsplan, regelmæssig forelæggelse af en sammenfattende rapport om den iværksatte strategi, som indeholder et resumé og en analyse af de nationale rapporter, samt udarbejdelse af anbefalinger
the principal components of the method are: the setting of common targets, guidelines and common indicators, a timetable, the submission at regular intervals of a summary report on the strategy followed, which should summarise and analyse the national reports, and the formulation of recommendations;
Parlamentet høres formelt, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgiver udtalelse om retningslinjerne, den sammenfattende rapport og anbefalingerne, og arbejdsmarkedets parter høres, når det drejer sig om arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Parliament must be formally consulted and the Economic and Social Committee should give an opinion on the guidelines, the summary report and the recommendations; the social partners must be consulted on matters relating to labour market and social policy;
det skal fremgå af de nationale rapporter, på hvilken måde de civile og sociale aktører er inddraget, samt hvorledes de lokale, regionale og nationale myndigheder, herunder Europa-Parlamentet er blevet hørt
each national report must indicate how representatives of civil society, including the social partners, and local, regional and national authorities, including the Parliament, have been consulted;
anbefalingerne sendes til de pågældende parlamenter i medlemsstaterne sammen med Europa-Parlamentets betænkning;
the recommendations must be lodged with the relevant parliaments within the Member States, and the recommendations must be accompanied by the European Parliament's report;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en undersøgelse om metodens effektivitet, som behandler:
Calls on the Commission to draw up a study on the effectiveness of the method, which should examine:
procedurens forskellige faser og de forskellige aktørers bidrag, herunder behandlingen i parlamenterne i medlemsstaterne og inddragelsen af de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter
the various stages of the procedure and the role played by all those involved, including the debate in the parliaments within the Member States, the consultation of the local and regional authorities and of the social partners;
hensynet til de forskellige aktørers, herunder bl.a. Europa-Parlamentets, holdninger i retningslinjerne
the extent to which the various players" views, including the European Parliament's, are taken into account in the guidelines;
de nationale rapporters sammenlignelighed og effektiviteten med hensyn til kvantitative mål og udbredelse af god praksis
the comparability of Member States" reports, and the effectiveness of quantitative targets and dissemination of good practice;
den åbne koordinationsmetodes virkninger på de nationale politikker, herunder ikke blot den indsats, der er udfoldet, og de resultater, der er opnået, men også årsagssammenhængen mellem anvendelsen af den åbne koordinationsmetode og ændringerne i den nationale politik;
the impact of the open method of coordination on national policies, looking not only at efforts made and results obtained, but also into the causal link between the application of the open method of coordination and the adjustment of national policy;
er bevidst om den udvikling, der er i gang, og vil sikre en demokratisk diskussion ved bl.a.:
Is aware of current trends and wishes to safeguard democratic debate by, for example:
at arrangere samråd med de sociale aktører på europæisk plan om anvendelse af en åben koordinationsmetode på et givet område
organising discussions with the social partners at European level on applying the open method of coordination in specific areas;
at udbrede den nødvendige information på internet i alle tilfælde, hvor den åbne koordinationsmetode anvendes;
disseminating the necessary information through the Internet for each adjustment of the open coordination method;
anmoder Rådet og Kommissionen om at tage særligt hensyn til Parlamentets bemærkninger ved fastlæggelsen af retningslinjer; anmoder Kommissionen og Rådet om at respektere frister, der giver Parlamentet den fornødne tid til at udarbejde velunderbyggede udtalelser, der opfylder kvalitetskravene; understreger, at Parlamentet forpligter sig til at undersøge, om der er behov for, at det tilpasser sin praksis og sine procedurer til den demokratiske og proaktive rolle, det bør spille i forbindelse med den åbne koordinationsmetode;
Calls on the Council and the Commission to take greater account of Parliament's observations when establishing guidelines; calls on the Commission and the Council to ensure Parliament has the necessary time to draw up informed and high-quality opinions; undertakes to ascertain whether it would be appropriate to adjust its practices and procedures to its role as a democratic and proactive participant in the open method of coordination;
finder det også vigtigt, at Europa-Parlamentet formelt inddrages i arbejdet med at undersøge gennemførelsen og de foranstaltninger, der træffes på grundlag af retningslinjerne; understreger, at Europa-Parlamentet skal kunne stille Rådet til regnskab;
Considers it equally important that the European Parliament be formally involved in scrutinising the implementation and the actions taken on the basis of the guidelines; underlines that the European Parliament must be able to hold the Council accountable;
anmoder Rådet og Kommissionen om sammen med Parlamentet at påse, at anvendelse af den åbne koordinationsmetode
Calls on the Council and the Commission, together with Parliament, to ensure that the application of the open method of coordination:
ikke gør det muligt at dække over et lands passivitet
does not serve as a fig leaf for a country's failure to take action;
ikke kan bruges til at erstatte mere bindende former for fællesskabsregulering med det klare formål at undgå en sådan regulering og dermed svække den europæiske sociale model i sin helhed;
cannot be used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, for the express purpose of avoiding such regulation and, at the same time, undermining the whole concept of the European Social Model;
konstaterer, at det er nødvendigt at inddrage tiltag til sikring af lige muligheder for mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet på alle niveauer i den åbne koordinationsmetode, der er det nye instrument til forvaltning af politikkerne, og som skal finde anvendelse på en række områder, der berører kvinder direkte, herunder navnlig den europæiske beskæftigelsesstrategi og politikken til bekæmpelse af social udstødelse;
Notes that, given that the open method of coordination is intended to be applied to a series of areas having direct implications for women, including the European strategy on employment and the policy for combating social exclusion, it is necessary to include the dimension of equal opportunities for men and women and gender mainstreaming at all levels of formalisation of this new policy management instrument;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til formanden for Det Europæiske Konvent.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of Member States, the Economic and Social Committee and the President of the European Convention.
der henviser til, at konventet og kommende regeringskonference er anledninger til at nytænke, reformere og forbedre måderne, hvorpå de europæiske institutioner arbejder sammen,
whereas the European Convention and the coming IGC are opportunities for rethinking, reforming and improving the ways in which the European institutions work together,
understreger, at en sådan interinstitutionel aftale må indeholde regler for, hvorledes Europa-Parlamentet inddrages i opstillingen af målsætninger og indikatorer, foruden adgang til dokumenter, deltagelse i møder, overvågning og vurdering af fremskridt, information om rapporter og bedste praksis, samt en procedure for, hvordan den åbne koordinationsmetode kan udvikles til den fællesskabsmetode, der kunne blive formaliseret igennem arbejdet i konventet og under den kommende regeringskonference;
Underlines that such an interinstitutional agreement must include rules for the involvement of the European Parliament in drawing up objectives and indicators, as well as access to documents, participation in meetings, monitoring and reviews of progress, information about reports and best practice, and a procedure for developing the open method of coordination into the Community method which could be formalised through the work of the European Convention and of the coming IGC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt Konventet om Europas fremtid.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, and the European Convention.
der henviser til EF-traktatens artikel 3 og 141,
having regard to Articles 3 and 141 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til artikel 21 og 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til erklæringen om sport, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten,
having regard to the declaration on sport annexed to the Treaty of Amsterdam,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring fra mødet i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker,
having regard to the declaration by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000 on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvori det ønskede, at der skabes bedre muligheder for at forene arbejde og familie, navnlig ved at forbedre børnepasningsstrukturerne,
having regard to the statement by the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, aimed at making it easier to reconcile working and family life, in particular by improving child-care provision,
der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder af 18. december 1979,
having regard to United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women of 18 December 1979,
der henviser til erklæringen og handlingsplanen fra FN's fjerde internationale kvindekonference, som blev afholdt i Beijing den 4.-15. september 1995, og til "Beijing+5-resolutionen" til gennemførelse af Beijing-erklæringen og -handlingsplanen, som FN's Generalforsamling vedtog den 10. juni 2000,
having regard to the declaration and platform for action adopted by the Fourth United Nations World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995 and the "Beijing+5" resolution seeking to implement the declaration and platform for action, adopted by the United Nations General Assembly on 10 June 2000,
der henviser til konklusionerne fra sportsministrenes konference, som blev afholdt under det belgiske formandskab den 12. november 2001,
having regard to the conclusions of the Conference of Ministers for Sport held under the Belgian Presidency on 12 November 2001,
der henviser til Europarådets charter om sport og etiske kodeks for sporten, som blev revideret i 2001,
having regard to the European Sports Charter and Code of Sports Ethics of the Council of Europe, as revised in 2001,
der henviser til erklæringen fra den tredje internationale konference for ministre og højtstående embedsmænd med ansvar for legemsøvelser og sport, som blev afholdt i Punta del Este fra den 30. november til den 3. december 1999 (MINEPS III) under Unescos ægider,
having regard to the declaration adopted by the Third International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport held in Punta del Este (Uruguay) from 30 November to 3 December 1999 (MINEPS III) under the auspices of UNESCO,
der henviser til artikel 2, stk. 5, i det olympiske charter som ændret i 1994,
having regard to Article 2(5) of the Olympic Charter as amended in 1994,
der henviser til IOC's internationale konferencer om kvinder og sport i Lausanne i 1996 og i Paris i 2000,
having regard to the IOC World Conferences on Women and Sport held in Lausanne in 1996 and Paris in 2000,
der henviser til Brighton-erklæringen, som blev vedtaget på den første internationale konference om kvinder, sport og forandringens udfordring den 5.-8. maj 1994,
having regard to the Brighton Declaration adopted at the First International Conference on "Women, Sport and the Challenge of Change" from 5 to 8 May 1994,
der henviser til opfordringen om at fremme forandring, som blev vedtaget på den anden internationale konference om kvinder og sport i Windhoek den 22. maj 1998,
having regard to the call for action "Reaching out for Change" adopted at the Second International Conference on Women and Sport held in Windhoek on 22 May 1998,
der henviser til konferencerne i det europæiske netværk "Kvinder og Sport", som blev afholdt i henholdsvis Stockholm, Athen, Helsinki og Berlin fra 1996 til 2002,
having regard to the conferences held by the European Women and Sport network in Stockholm, Athens, Helsinki and Berlin respectively from 1996 to 2002,
der henviser til Europarådets resolution om forebyggelse af sexchikane og seksuelt misbrug af kvinder, unge og børn i sportsverdenen fra marts 2000,
having regard to the Council of Europe resolution of March 2002 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport,
der henviser til Olympia-chartret af 23. september 2001 og den kulturelle olympiade 2001-2004, som det græske kulturministerium lancerede i anledning af De Olympiske Lege i Athen med henblik på at genoprette den olympiske grundtankes oprindelige idealer om at forene sport og kultur,
having regard to the Charter of Olympus of 23 September 2001 and the Cultural Olympiad 2001-2004 launched by the Greek Ministry of Culture to mark the Olympic Games in Athens and aimed at renewing the basic Olympic ideals uniting sport and culture,
der henviser til Thessaloniki-erklæringen og konklusionerne fra konferencen om kvinder og sport – gamle og nye stereotyper, som det græske EU-formandskab afholdt den 7.-8. marts 2003,
having regard to the Declaration of Thessaloniki and the conclusions of the Conference on "Women and Sports: Old and New Stereotypes" held by the Greek Presidency of the European Union on 7 and 8 March 2003,
der henviser til artikel 163 i forretningsordenen,
having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0167/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0167/2003 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i sin erklæring fra mødet i Nice i december 2000 udtalte, at Fællesskabet skal tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn, og understreger, at sporten siden oldtiden har haft en demokratisk værdi,
having regard to the declaration by the European Council in Nice of December 2000 stipulating that the Community must take account of the specific characteristics and the social, educational and cultural functions of sport, and whereas sport has had a democratic role since antiquity,
der henviser til, at sport er en af europæernes vigtigste kulturelle aktiviteter; og til, at 29,5% af mændene og 16% af kvinderne og 63% af drengene og 37% af pigerne mellem 15 og 24 år i Den Europæiske Union erklærer, at de regelmæssigt dyrker sport eller anden fysisk aktivitet,
whereas sport is one of the main cultural activities among Europeans; whereas in the European Union 29.5% of men, as opposed to 16% of women, and 63% of young men aged 15 to 24, as compared to 37% of young women of that age, say that they regularly take part in physical or sporting activity,
der henviser til, at adgang til sportsudøvelse er en rettighed, at mennesket gennem sport kan hævde og udfolde sig, og at borgerskab og solidaritet kan udvikles; der henviser til, at regelmæssig sportsudøvelse forbedrer den fysiske og psykiske sundhed,
whereas access to the practice of sport is a right and whereas sport is a means of self-expression and fulfilment, as well as a force for citizenship and solidarity; whereas the regular practice of sport improves physical and mental health,
der henviser til, at ikke bare kvinder og mænd, men også kvinder indbyrdes har meget ulige adgang til sportsudøvelse, fordi det sociale miljø og beskæftigelsesvilkårene påvirker fritiden og mulighederne for at dyrke sport,
having regard to the strong disparities in access to sports activities between women and men and also between women themselves, based on social background and conditions of employment which may act as an obstacle to leisure and sports opportunities,
der henviser til, at udøvelse af fysisk og sportslig aktivitet er et fremragende middel til genoptræning og et middel til social integration af fysisk og mentalt handicappede, og at man må sikre, at personer af begge køn i fuldt omfang får mulighed for at udøve deres ret til at deltage i alle former for sport på deres niveau og i overensstemmelse med deres egne behov,
whereas physical activity and sport represent an ideal form of rehabilitation and, equally, a means of social integration for the physically or mentally disabled, and whereas, in particular, steps must be taken to ensure that disabled persons of both sexes can exercise to the full their right to participate in all forms of sport at their level and in keeping with their own needs,
der henviser til, at det er nødvendigt med et sportsligt tilbud, der dækker kvinders behov i de enkelte livsafsnit, herunder navnlig gravide og unge mødre, med en passende vejledning i udøvelse af sport, der er tilpasset deres situation, og ældre (kvinder og mænd) med tilbud om sportslige aktiviteter, der passer til deres psykiske og fysiske situation,
whereas it is important to make available sporting activities which correspond to women's needs at every stage of their lives, in particular for pregnant women and young mothers, along with the provision of advice concerning sports suited to their condition; and whereas similar advice should be given to the elderly (women and men), suggesting sporting activities which are beneficial to their mental and physical health,
der henviser til, at idræt i skolen kan demokratisere sporten og have en socialiserende funktion, og at faget er afgørende for senere sportsudøvelse,
whereas physical education in schools, which are a force for democratising sport, but also a forum for social reproduction, has a crucial influence on whether people take part in sporting activity in later life,
der henviser til, at marginaliseringen af idræt og problemerne med fælles idrætsundervisning i skolen i landene i det udvidede EU i den forbindelse er foruroligende,
whereas, in this connection, the downgrading of physical education and of the importance of coeducation in sport in the school curriculum of the countries of the enlarged Europe is a cause for concern,
der henviser til, at sport giver piger og kvinder i alle aldre frihed, og at de gennem sport kan få succes og frigøre sig og undertiden bekæmpe sociale og kulturelle begrænsninger, der dog samtidig bemærker, at migrantkvinder og -piger dyrker mindre sport end gennemsnittet,
whereas sport provides a release for girls and women of all ages, a means of achieving success and emancipation, as well as in some cases a way of challenging social and cultural constraints; whereas, however, participation by migrant women and girls in sports is below average,