natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roser varmt det fremskridt, regeringen og det nationale agentur for beskyttelse af børn har opnået i partnerskab med Kommissionen i deres fine indsats for børns sundhed og udvikling; noterer sig med tilfredshed, at nyligt vedtagne strategier allerede tjener som efterlignelsesværdige modeller for andre lande; forventer yderligere positive resultater i takt med gennemførelsen af sunde politikker; henstiller indtrængende til myndighederne at fortsætte kapacitetsopbygningen på alle niveauer inden for administrationen; bemærker, at en indledende udformning af moderne børnevelfærdslovgivning er påbegyndt; bemærker, at den europæiske menneskerettighedskonvention udgør en hensigtsmæssig ramme og henstiller indtrængende til den rumænske regering at tage fuldt hensyn til Domstolens afgørelser med hensyn til omfanget af nødvendige reformer og den dertil krævede støtte, herunder øjeblikkelig løsning af de 80 udestående spanske sager; bekræfter Parlamentets fulde støtte til de stærkest mulige tiltag imod den voksende bølge af menneskehandel; insisterer på, at regeringen tager retslige skridt, som Parlamentet har henstillet i tidligere beslutninger; glæder sig over regeringens gode arbejde med henblik på at inddrage roma-befolkningen og ser frem til klare nationale politikker for handicappede;
Warmly commends the progress of the government and the National Agency for Child Protection for their fine work in partnership with the Commission on child health and development; notes with approval that newly-adopted strategies already offer replicable models for other countries; anticipates further positive outcomes as implementation of sound policies proceeds; urges the authorities to continue capacity-building at all levels of the administration; notes that an initial drafting of modern child welfare legislation is in hand; notes that the European Convention on Human Rights provides the proper framework and urges the Romanian Government to take the Court's judicial decisions fully into account with regard to the scale of the reforms needed and the support required for this, including the immediate resolution of the up to 80 outstanding Spanish cases; confirms Parliament's full support for the strongest measures against the rising tide of trafficking; insists that the Government take judicial measures, as Parliament urged in previous resolutions; welcomes the Government's good work on Roma inclusion and anticipates clear national policies for the disabled;
glæder sig over den seneste ændring af straffeloven, som har fjernet visse bestemmelser, som indebar forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering;
Welcomes recent amendments to the Penal Code which remove certain provisions which discriminated on the basis of sexual orientation;
noterer sig og bifalder det usædvanlige alfabetiseringsniveau i hele befolkningen og regeringens fortsatte indsats for yderligere uddannelse; er af den opfattelse, at en hurtigere omstilling til markedsøkonomi er den eneste realistiske måde at få unge mennesker ind på arbejdsmarkedet på, idet den høje ungdomsarbejdsløshed ellers berøver Rumænien dets vigtigste ressource som følge af fortsat udvandring af begavede og veluddannede unge mennesker;
Notes and applauds the exceptional levels of literacy throughout the population and the government's continuing commitment to further education; is of the view that swifter movement towards a market economy remains the only realistic way of bringing young people into the job market, since otherwise the high youth unemployment level deprives Romania of its key resource through continuing emigration of talented and well-qualified young people;
opfordrer det rumænske parlament til at styrke de demokratiske frihedsrettigheder gennem passende lovgivning og ved at ophæve gamle love hurtigere; er bekymret over den nye lov, som kræver, at et parti skal have 50.000 medlemmer for at kunne blive registreret, og over den usikre status, der gælder for mediernes frihed og ansvar;
Calls on the Romanian Parliament to strengthen democratic freedoms though appropriate laws and by repealing old legislation more quickly; is concerned by the recent law requiring a total of 50 000 members before a political party can be registered and by the uncertain status of the media's freedom and responsibilities;
anmoder derfor om, at Kommissionens forventede forslag til køreplan, som opstiller en ny samlet flerårig strategisk plan for EU's førtiltrædelsesstøtte til Rumænien, prioriterer de økonomiske og sociale sektorer højt, hvor man kan forvente multiplikator- og acceleratorvirkninger, som f.eks. folkesundhed og levering af lokale offentlige tjenester;
Requests, therefore, that the Commission's anticipated roadmap proposals, which will establish a new and comprehensive multiannual strategic plan for EU pre-accession aid for Romania, give high priority to those economic and social sectors where accelerator and multiplier effects can be ascertained, such as public health and the provision of local public services;
opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre det klart på mødet i København, at yderligere økonomisk støtte til Rumænien ikke blot bør afhænge af landets resultater med hensyn til gennemførelse af køreplanen, men også af fremskridtene med hensyn til absorberingsevne og bæredygtighed i form af pålidelige systemer for regnskabsførelse, revision og finanskontrol i forhold til offentlige midler, idet dette er en forudsætning for at Rumænien kan overgå til en markedsøkonomi, der fuldt ud er i stand til at klare sig i loyal konkurrence med EU;
Invites the European Council to clarify, at its meeting in Copenhagen, that the supplementary financial support to Romania should depend not only on its achievements in terms of implementation of the roadmap, but also on the progress made in terms of absorption capacity and on the sustainability of reliable accounting, auditing and financial control systems for public funds, these being the methods required to lift Romania into a market economy fully capable of coping with fair competition from the European Union;
påpeger den vigtige rolle, som Europa-Parlamentet kan spille i konsolideringen af tiltrædelsesprocessen ved at udvide det gensidige politiske samarbejde og knytte klare bånd mellem de to parlamenters vigtigste udvalg; anbefaler, at sådanne bånd knyttes straks;
Points to the important role that the European Parliament can play in strengthening the accession process through broadening the scope of mutual political cooperation by forging clear links between the principal legislative committees of the two parliaments; recommends that these ties be forged without delay;
glæder sig over Rumæniens politiske, økonomiske og militære indsats for at deltage i udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) som et led i den fælles udenrigs- og forsvarspolitik (FUSP), og for at deltage aktivt i den politiske dialog og de politiske drøftelser herom, som afholdes inden for rammerne af EU+15; glæder sig desuden over, at Rumænien har opnået vedvarende og tilfredsstillende fremskridt i forbindelse med tilpasningen til de gældende bestemmelser på FUSP-området, har ydet et aktivt bidrag i forbindelse med det forsvarspolitiske samarbejde (bl.a. de fredsbevarende operationer i Afghanistan, Bosnien og Kosovo) og spiller en vigtig ledende rolle i bestræbelserne på at styrke regional stabilitet og sikkerhed i Sydøsteuropa; bemærker, at dette arbejde vil støtte Rumæniens tiltrædelsesforhandlinger;
Welcomes the political, economic and military efforts of Romania to be involved in the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) as a part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and to take an active part in the political dialogue and political consultations to this end which are taking place in the context of the EU+15; stresses that Romania has also shown constant and satisfactory progress in adjusting to the CFSP acquis, has made an active contribution in terms of defence policy cooperation (including in the peacekeeping operations in Afghanistan, Bosnia and Kosovo) and has taken an important leading role in efforts to strengthen regional stability and security in south-east Europe; notes that this work will assist Romania's accession negotiations;
er fuldt ud bevidst om de hovedprioriteter, som er opstillet af Kommissionen og tiltrædelsespartnerskabet, såsom menneskerettigheder, religionsfrihed, Cypern-spørgsmålet, beskyttelse af etniske og religiøse mindretal og løsning af udestående grænsetvister; værdsætter samtidig de skridt, Tyrkiet har taget for at løse disse spørgsmål på vejen hen imod forhandlinger og opfordrer til en yderligere indsats for effektiv gennemførelse i praksis af de netop vedtagne reformer, foreslår derfor, at der overvejes en revideret strategi for støtten til Tyrkiet; henstiller indtrængende, at en eventuel øget tiltrædelsesstøtte til Tyrkiet investeres i prioriterede mål inden for rammerne af de politiske Københavnskriterier, som påpeget af Kommissionen, med henblik på at fremskynde Tyrkiets udvikling i retning af et demokrati efter europæisk målestok; opfordrer Tyrkiet til effektivt at støtte de igangværende samtaler med henblik på en hurtig løsning på Cypern-spørgsmålet i overensstemmelse med de relevante resolutioner af FN's Sikkerhedsråd; bekræfter, at Kommissionen på denne måde anvender reglen om ligebehandling af ansøgerlandene;
Is fully aware of the main priorities indicated by the Commission and the Accession Partnership such as human rights, freedom of religion, the Cyprus issue, the protection of ethnic and religious minorities and the resolution of outstanding border disputes; appreciates at the same time the steps taken by Turkey towards addressing these issues on its way to negotiations and calls for further efforts for the effective application in practice of the reforms recently adopted; suggests, therefore, that a revised support strategy for Turkey could be considered; stresses that if pre-accession aid to Turkey is to be increased, this should be invested in priority objectives in the framework of the political criteria of Copenhagen, as indicated by the Commission, in order to speed up the development of Turkey towards a democracy according to EU standards; calls upon Turkey to support effectively the ongoing talks for an early settlement of the Cyprus issue in accordance with the relevant UN Security Council resolutions; confirms that the Commission is in this way applying the rule of equal treatment of candidate countries;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om et styrket samarbejde med Tyrkiet, bl.a. inden for energipolitiske spørgsmål, regional miljøbeskyttelse og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, med henblik på at opbygge et stærkere tillidsforhold mellem borgerne i Den Europæiske Union og Tyrkiet;
Calls on the Commission to submit proposals for enhanced cooperation with Turkey, including in matters of energy policy, regional environmental protection and combating cross-border crime, in order to build up an enhanced relationship of confidence between the citizens of the EU and Turkey;
håber, at der dannes en stabil, reformvenlig, pro-europæisk regering efter valget i Tyrkiet den 3. november 2002; giver tilsagn om en styrket politisk dialog med Tyrkiets Nationale Storforsamling: henstiller indtrængende til Det Europæiske Råd at indtage en mere konsekvent holdning til spørgsmålet om Tyrkiets kandidatur og helhjertet forpligte sig til at udvikle tiltrædelsesprocessen;
Hopes for the formation of a stable, pro-reform, pro-Europe Government after the general election held in Turkey on 3 November 2002; suggests it commit itself to an enhanced political dialogue with the Grand National Assembly; urges the European Council to adopt a more coherent stance on the question of Turkey's candidacy and to commit itself in good faith to developing the accession process;
er bekymret over de begrænsede fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af gældende EU-ret på ligestillingsområdet; anerkender imidlertid, at den nye civillovbog er en vigtig milepæl med hensyn til forankring af kvinders rettigheder i Tyrkiet, men understreger, at der nu er behov for effektiv håndhævelse af bestemmelserne;
Is concerned about the limited progress which has been made in transposing the acquis communautaire in the area of gender equality; acknowledges, however, the fact that the new Civil Code represents an important landmark in establishing women's rights in Turkey but stresses that effective enforcement of its provisions is now needed;
bemærker, at også andre lande vil ønske at blive kandidater til EU-medlemskab; mener, at der vil skulle indføres nye elementer i det grænseoverskridende og interregionale samarbejde, herunder udvikling af nye former for samarbejde og partnerskab med Unionens nabolande; anmoder Kommissionen om senest den 30 september 2003 at forelægge Rådet og Parlamentet en detaljeret rapport om, hvordan en sådan strategi kan formuleres, under hensyntagen til behovet for at justere loftet i udgiftsområde 4 i de finansielle overslag;
Notes that other countries will wish to become candidate countries for EU membership; considers that new elements for cross-border and inter-regional cooperation, including developing new forms of collaboration and partnership with the neighbouring countries of the Union, will need to be introduced; asks the Commission to put forward a detailed report to the Council and to Parliament as to how this strategy would be formulated by 30 September 2003, taking account of the need to adjust the ceiling in heading 4 of the financial perspective;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne parlamenter samt ansøgerlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries.
der fra statsadvokaten i Kleve, har modtaget en anmodning af 14. august 2002 om ophævelse af Karl-Heinz Florenz' immunitet,
having received a request for waiver of the immunity of Karl-Heinz Florenz, MEP, forwarded by the Chief Public Prosecutor of Kleve on 14 August 2002,
der den 5. november 2002 tog til efterretning, jf. forretningsordenens artikel 6a, stk. 3, at Karl-Heinz Florenz anmodede om, at hans parlamentariske immunitet blev ophævet,
having taken notice, on 5 November 2002, pursuant to Rule 6a(3) of its Rules of Procedure, that Karl-Heinz Florenz, requested that his parliamentary immunity be waived,
der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Samling af Domstolens Afgørelser 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure, Sml.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier, English special edition 1964, p.
der henviser til forretningsordenens artikel 6 og 6a,
having regard to Rules 6 and 6a of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0372/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0372/2002 ),
vedtager at ophæve Karl-Heinz Florenz' immunitet;
Decides to waive the immunity of Karl-Heinz Florenz;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Forbundsrepublikken Tysklands kompetente myndighed (og anmoder denne myndighed om at underrette Parlamentet om de retlige afgørelser efter ophævelsen af den parlamentariske immunitet).
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the competent authority of the Federal Republic of German (and asks that authority to notify Parliament of the legal decisions taken as a result of this waiver of parliamentary immunity).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2003-2004) ( KOM(2002) 472 - C5-0426/2002 - 2002/0210(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) ( COM(2002) 472 – C5-0426/2002 – 2002/0210(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 472 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 472 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0426/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0426/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0335/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0335/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe ( KOM(2002) 396 - C5-0347/2002 - 2002/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships ( COM(2002) 396 – C5-0347/2002 – 2002/0149(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0347/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0347/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0376/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0376/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 20. november 2002.
Position of the European Parliament of 20 November 2002.
på skibe og navnlig maling med tributyltin (TBT).
on ships, and in particular of tributyltin (TBT) coatings.
under Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) auspicier,
held under the aegis of the International Maritime Organization (IMO) with the attendance of
hvor Det Europæiske Fællesskab var repræsenteret
Member States of the European Community
er en rammekonvention, der giver mulighed for at forbyde skadelige
The AFS-Convention is a framework convention allowing the
iagttagelse af
of harmful anti-fouling systems used on
forsigtighedsprincippet som
ships according
der bør findes en løsning på
ratification should
på AFS-konferencen
Commission adopted
Kommissionen direktiv
Commission Directive
2002/62/EF af 9. juli 2002
2002/62/EC of 9 July 2002
om niende tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF
adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (organiske tinforbindelser)
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds)
EFT L 183 af 12.7.2002, s. 58.
OJ L 183, 12.7.2002, p.
og anvendelse
and use
af organiske tinforbindelser i antibegroningsmaling for alle skibe, uanset længde.
of organostannic compounds in anti-fouling paints for all ships, irrespective of their length.
Denne forordning bør ikke berøre de bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (organiske tinforbindelser), som er fastsat i direktiv 76/769/EØF
This Regulation should not affect the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds) laid down in Directive 76/769/EEC
Forordningen bør udelukkende have til formål at forbyde organiske tinforbindelser og ikke være en gentagelse af
This Regulation, which should seek solely to
af deres flåde
of active TBT coatings
fra den dato, hvor forbuddet træder i kraft i henhold til denne forordning
from the day on which the prohibition enters into force according to this Regulation
Tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden, dog senest den 1. juli 2003.
Three months after the entry into force of this Regulation, but no later than 1 July 2003.
Flagstater, som har forbudt TBT-maling på deres skibe, har en økonomisk interesse i at sikre, at
Flag States which have banned the use of TBT paints on their
træder i kraft
an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as
muligt for at sikre lige betingelser på verdensplan.
as possible, in order to ensure a world-wide level playing field.
snarest muligt
, as soon as possible,
fra den
as from ...
mod aktiv TBT-maling på alle skibe, der
the prohibition of active TBT coatings on all ships
er berettiget til at føre
entitled to fly the flag of
en medlemsstats flag, og hvis antibegroningssystem er blevet påført, ændret eller erstattet efter
a Member State and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after
denne dato
that date
I henhold til denne
Under this
have ret til at indføre en harmoniseret synsordning for disse skibe, hvis det viser sig nødvendigt på et senere tidspunkt.
necessary at a later stage.
vil være
will be
tilstrækkeligt dækket af bestemmelserne
adequately covered under the provisions
, så skibe, der fører et tredjelands flag, kan vise, at de overholder
to control the
Nævnte direktiv har et specifikt anvendelsesområde, og der bør derfor anvendes tilsvarende bestemmelser for skibe, der fører en medlemsstats flag, i overgangsperioden.
Having regard to the specific scope of that Directive, equivalent provisions should be applied to ships flying the flag of a Member State during the interim period.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468 EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
snarest muligt
soon as possible
'Antibegroningssystemer": en belægning, maling, overfladebehandling, overflade eller anordning, der anvendes på et skib til at hæmme eller hindre, at uønskede organismer sætter sig fast.
'Anti-fouling system" means a coating, paint, surface treatment, surface, or device that is used on a ship to control or prevent attachment of unwanted organisms;
'Bruttotonnage": bruttotonnage beregnet i overensstemmelse med de tonnagemålebestemmelser, der foreligger i bilag I til den internationale konvention om skibsmåleregler af 1969 eller en konvention, der afløser denne.
'Gross tonnage" means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention;
'Længde": længde som defineret i den internationale konvention om lastelinjer af 1966, ændret ved hertil knyttet protokol af 1988, eller en konvention, der afløser denne konvention.
'Length" means the length as defined in the International Convention on Load Lines, 1966, as modified by the Protocol of 1988 relating thereto, or any successor Convention;