natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anmoder medlemsstaterne om at træffe effektive foranstaltninger, der kan forhindre dannelse af, manifestationer fra og samarbejde mellem voldelige grupper i Europa, der manipulerer med legitime aspirationer i samfundet,
calling on the Member States to adopt effective measures to prevent the formation of, demonstrations by or collaboration between, violent groups in Europe which exploit legitimate social aspirations for their own ends,
der henviser til, at terroraktioner i Den Europæiske Union må betragtes som forbrydelser, hvis formål er at ændre retsstaters politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige strukturer under konkret trussel om eller faktisk anvendelse af vold; herved adskiller den sig fra aktioner i tredjelande, der er rettet mod statslige strukturer, som i sig selv indebærer et element af terrorisme.
whereas terrorist acts in the European Union should be considered as criminal acts whose aim is to alter political, economic, social and environmental structures in States governed by the rule of law by actually threatening to use violence or resorting to violence, as distinct from acts of resistance in third countries against state structures which themselves employ terrorist methods,
der mener, at man for så vidt angår denne henstilling må anvende betegnelsen terroristgruppe eller -organisation på enhver gruppe, der består af to eller flere personer, som bevidst sigter mod at begå terroraktioner,
whereas, for the purposes of this recommendation, a terrorist association or organisation means any group composed of two or more people acting in collusion with a view to committing terrorist acts,
der på ny kategorisk forkaster terroristorganisationer og terrorisme i Den Europæiske Union, som en fornægtelse af de demokratiske værdier og den mest grundlæggende menneskerettighed, nemlig retten til liv, og som på denne baggrund må fordømmes uforbeholdent,
reiterating its unqualified rejection of terrorist organisations and terrorism in the European Union, which represent a denial of democratic values and the most fundamental of human rights, the right to life and which, as such, must be condemned in all circumstances,
der henviser til, at der hele tiden opstår nye former for terroraktioner, der, som "IT-terrorismen”, består i at ødelægge eller beskadige informationssystemer, såsom civile eller militære databaser eller telekommunikationssystemer, med henblik på at destabilisere en stat eller udøve pres på de offentlige myndigheder, eller "miljøterrorismen” med de samme målsætninger,
whereas new forms of terrorist activity are constantly appearing, such as "computer terrorism', which consists in destroying or damaging computer systems, including civilian or military databases and telecommunications systems, with a view to destabilising a State or putting pressure on public authorities, or "environmental terrorism", with similar aims,
der beklager, at Den Europæiske Union reagerer så langsomt på terroristtruslen, og at der hidtil har manglet et sammenhængende og bindende kompleks af samordnede foranstaltninger, der er vedtaget i fuld enighed, eftersom bekæmpelsen af terrorisme forudsætter, at der samarbejdes på alle niveauer mellem en medlemsstats centrale regering og de regionale regeringer,
regretting the European Union's slowness in responding to the terrorist threat and the fact that there is as yet no coherent and legally binding set of coordinated measures, adopted by common accord, and whereas cooperation at all levels between central and regional government is necessary to fight terrorism,
der henviser til, at da terrorisme i stadig større omfang rammer den offentlige transport, hvor der bruges nye midler bl.a. kemiske, biologiske og giftige stoffer, må medlemsstaterne træffe yderligere sikkerhedsforanstaltninger og udnytte den nuværende teknologiske udvikling for at garantere borgernes offentlige sikkerhed,
whereas, in view of the growing number of terrorist acts carried out using new methods such as chemical, biological and toxic substances, the Member States should take additional security measures in line with modern technological developments in order to ensure public safety,
der er dybt foruroliget over forbindelsen mellem terrorismen og våben- og narkotikahandelen,
deeply concerned at the link which exists between terrorism and arms and drug trafficking,
der er overbevist om, at eftersom medlemsstaternes beslutningsprocedurer er demokratiske og forfatningsmæssige, findes der ingen ideologisk eller anden berettigelse for terroraktioner inden for Den Europæiske Union, og derfor kan de, selv når de angives at være udpræget politisk motiveret, kun betragtes som forbrydelser, ja sågar som forbrydelser mod menneskeheden, som bør dømmes ved en strafferet i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
convinced that, in view of the democratic and constitutional structure of decision-making processes in the Member States, no ideological or other grounds can justify terrorist acts committed within the European Union and that, however political the reasons cited may be, such acts can only be considered as crimes, and even as crimes against humanity, which must be prosecuted, with due respect for the European Convention on Human Rights and the European Union Charter of Fundamental Rights,
der understreger, at foranstaltningerne mod terrorisme derfor under ingen omstændigheder må være baseret på undtagelseslove og -procedurer,
emphasising, consequently, that measures taken to combat terrorism must not, under any circumstances, be based on exceptional laws or procedures,
der henviser til, at en række terroraktioner organiseres og gennemføres af internationale grupper, som udtrykkeligt eller stiltiende tolereres af visse stater,
whereas certain terrorist acts are orchestrated and carried out by groups organised at international level, which are explicitly or implicitly tolerated by certain States,
der mener, at Den Europæiske Union burde indføre diplomatiske, politiske og økonomiske sanktioner samt afskrækkelsesforanstaltninger mod de tredjelande, der åbent eller hemmeligt støtter terroristaktioner og -grupper,
whereas the European Union should provide for diplomatic, political and economic sanctions and deterrents to be used against third states which openly or secretly support acts of terrorism and terrorist groups,
der henviser til, at der i Amsterdam-traktaten er åbnet nye muligheder for Den Europæiske Union for at bekæmpe en række forbrydelser, og at det efter dens ikrafttrædelse er Den Europæiske Unions opgave at vedtage et kompleks af sammenhængende foranstaltninger, ikke blot spredte forslag, med henblik på at føre en koordineret kamp mod terrorismen på sit område,
whereas the Treaty of Amsterdam opened up new opportunities for European Union action against certain criminal acts, and whereas, as a result of its entry into force, the European Union is responsible for adopting a catalogue of coherent measures, and not merely ad hoc proposals, to introduce coordinated action against terrorism within its borders,
der henviser til mulighederne, baseret på EU-traktatens artikel 30, for samarbejde mellem medlemsstaterne om opretholdelse af lov og orden samt fred,
considering the possibilities based on Article 30 TEU of cooperation between Member States in the preservation of law and order and the maintenance of peace,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 i konklusion 33 støttede princippet om gensidig anerkendelse af retlige afgørelser, som efter dets mening burde være hjørnestenen i det både civil- og strafferetlige samarbejde på dette område i Unionen, og at princippet burde gælde for såvel domme som andre afgørelser truffet af retlige myndigheder,
whereas conclusion 33 of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judicial decisions, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, and stipulated that the principle should apply both to judgments and to other decisions of judicial authorities,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 i konklusion 35 mente, at den formelle udleveringsprocedure burde afskaffes medlemsstaterne imellem for så vidt angår personer, der unddrager sig retsforfølgning efter at være blevet endeligt domfældt, og at der i stedet blot burde ske en overførelse af de pågældende i overensstemmelse med artikel 6 i EU-traktaten,
whereas conclusion 35 of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1999 stated that it considered that the formal extradition procedure should be abolished among the Member States for persons fleeing from justice after having been finally sentenced, and replaced by a simple transfer of such persons, in compliance with Article 6 of the Treaty on European Union,
der gentager, at det har tillid til struktur og funktion af medlemsstaternes retsorden samt til disses evne til at sikre en retfærdig proces,
reiterating its confidence in the structures and operation of the Member States' legal systems and their capacity to guarantee a fair trial,
der anmoder Europol om at udarbejde offentlige årsberetninger om terrortruslen i EU og informere Europa-Parlamentet regelmæssigt om sine aktiviteter og fremskridt, samt informere det særskilt i tilfælde af vigtige begivenheder,
calling on Europol to publish annual reports on the terrorist threat in the Union and to inform the European Parliament on a regular basis about its activities and progress made in combating terrorism and to inform it promptly in the event of important developments,
der minder Rådet og Kommissionen om de artikler i traktaten, som gør det muligt for Unionen at interessere sig aktivt for medlemsstaternes terrorismeproblemer,
reminding the Council and Commission of the Treaty articles which allow the Union to take an active interest in the problems of terrorism in Member States,
retter følgende henstillinger til Rådet:
Makes the following recommendations to the Council:
(Henstilling 1)
(Recommendation 1)
opfordrer Rådet til at vedtage en rammeafgørelse med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af de lovgivningsmæssige bestemmelser og fastsættelse på europæisk plan af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for terrorisme.
Calls on the Council to adopt a framework decision with a view to approximating legislative provisions establishing minimum rules at European level relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of terrorism.
(Henstilling 2)
(Recommendation 2)
opfordrer Rådet til at vedtage en rammeafgørelse med henblik på lovgivningsmæssig harmonisering og indførelse af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, afskaffelse af den formelle udleveringsprocedure og vedtagelse af princippet om gensidig anerkendelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater af strafferetlige afgørelser vedrørende kriminelle terroraktioner, herunder afgørelser forud for domfældelsen.
Calls on the Council to adopt a framework decision aimed at legislative harmonisation and the establishment of a European common area of freedom, security and justice, abolishing formal extradition procedures and adopting the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters, including pre-judgment decisions, relating to terrorist offences, among the Member States of the European Union.
(Henstilling 3)
(Recommendation 3)
opfordrer Rådet til at vedtage en rammeafgørelse om indførelse af foranstaltninger til regulering og sikring af gennemførelsen af et "europæisk mandat for eftersøgning og pågribelse”, med henblik på bekæmpelse af terrorisme inden for rammerne af indsatsen mod kriminalitet, den være sig organiseret eller ej, menneskehandel, forbrydelser mod børn, ulovlig handel med narkotika og våben, korruption og svig, idet der, såfremt der er tale om flere terroraktioner, tages hensyn til den respektive alvor af hver enkelt.
Calls on the Council to adopt a framework decision establishing measures governing and guaranteeing the implementation of a "European search and arrest warrant" with a view to combating terrorism in the context of action against crime, whether organised or not, trafficking in human beings and crimes against children, illegal trafficking in drugs and arms, and corruption and fraud, taking due account, in the event of more than one offence having been committed, of the gravity of each offence.
(Henstilling 4)
(Recommendation 4)
opfordrer Rådet til at vedtage de nødvendige retlige instrumenter med henblik på en tilnærmelse af de nationale lovbestemmelser om ydelse af erstatning til ofre for terroristforbrydelser.
Calls on the Council to adopt the appropriate legal instruments for the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist crimes.
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Vejgodstransport og fremme af kombineret transtport mellem EU og Rumænien ***I
Road transport and combined transport between the EU and Romania ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 af 4. april 2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport ( KOM(2001) 334
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to foresee for the distribution of authorizations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport ( COM(2001) 334
(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)
(Codecision procedure: first reading)
Bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport ***
EC-Romania transport agreement ***
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 45
having regard to proposal for a Council Decision ( COM(2001) 45
der henviser til indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport (8010/1/2001),
having regard to the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (8010/1/2001),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 71 og 93 ( C5-0317/2001
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 71 and 93 of the EC Treaty ( C5-0317/2001
der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0268/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0268/2001
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelse af aftalen,
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
der henviser til EU-traktatens artikel 1 og 6 og EF-traktatens artikel 3, 5, 151 og 192,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union and Articles 3, 5, 151 and 192 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til artikel 13 og 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000.
having regard to Articles 13 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0281/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0281/2001
der henviser til, at kulturen i bred forstand udgør det fundament, hvorpå befolkningerne bygger deres egen identitet,
whereas culture, in a broad sense, is the bedrock on which peoples build their identity,
der henviser til, at det er en forpligtelse for Parlamentet at udvirke fremskridt i bestræbelserne på at skabe et fælles kulturelt grundlag og et borgernes område i Europa, som styrker borgernes tilhørsforhold til dette europæiske område;
whereas it is one of this Parliament's duties to make progress in the search for a common cultural basis, a European civil area, that will increase citizens' sense of belonging to that European area,
der henviser til, at en europæisk kulturpolitik, som på ingen måde tilstræber ensartethed, men som kan tilbyde en identitet, der opstår i mødet mellem forskelle, er af afgørende betydning for udviklingen af en kollektiv europæisk bevidsthed,
whereas a European cultural policy which in no way seeks uniformity but can offer an identity born of the encounter between differences is of crucial importance for the development of a collective European consciousness,
der henviser til, at den kunstneriske og kulturelle ytringsfrihed samt alle borgeres adgang til kultur er grundlæggende rettigheder, der er udviklet af de europæiske demokratier op gennem historien,
whereas artistic and cultural freedom of expression and the access of all citizens to culture are fundamental rights, won by European democracies in the course of history,
der henviser til, at Europa fortsat er et væsentligt kulturelt referencepunkt i verden,
whereas Europe continues to be an essential cultural reference point in the world,
der henviser til, at EU's kulturelle forbindelser med andre lande fremmer den gensidige forståelse mellem befolkningerne og fredelig sameksistens,
whereas the Union's cultural relations with other countries foster mutual understanding between peoples in the interests of peace,
der henviser til, at Europas særkende på det kulturelle område er en forening af forskellighederne eller en sameksistens af og interaktion mellem en rigdom af sprog, traditioner, livsstil, tendenser samt kunstneriske og kulturelle bevægelser og udtryk, der er modnet op gennem århundrederne, og som fortsat udvikler sig,
whereas one of Europe's distinctive cultural features is its unity in diversity, that is to say the ongoing coexistence and interaction, which has evolved through the centuries, of a rich variety of languages, traditions, lifestyles, trends, movements and artistic and cultural expressions,
der henviser til, at Den Europæiske Union siden 1974 har ydet en indsats for at støtte en fælles kulturpolitik, og at Kommissionen udtrykkeligt har forpligtet sig til at iværksætte kulturelle programmer,
whereas there has been continuous action by the European Union, from 1974 onwards, in support of a Community cultural policy and whereas the Commission has expressed its commitment to implementing cultural programmes,
der henviser til, at EU har ydet et positivt bidrag til udviklingen af den europæiske kultur, især efter Maastricht-traktatens ikrafttrædelse, gennem programmerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael, hvis foranstaltninger nu er samlet i Kultur 2000-programmet, Media Plus-programmet og andre initiativer som Connect, Europæisk Kulturby og Det Europæiske Sprogår i 2001,
whereas the Union has made a positive contribution to the development of European culture, particularly following the entry into force of the Maastricht Treaty, and has implemented the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes, whose actions are now incorporated in the Culture 2000 programme, as well as the Media Plus programme and other initiatives such as Connect, the European Capital of Culture and the European Year of Languages, launched in 2001,
der henviser til, at Unionen også gennem forskningsrammeprogrammet (det sjette rammeprogram) kan yde et positivt bidrag til bevarelsen af kulturarven ved at undersøge teknikker til beskyttelse af kunstværker, dokumenter og lignende mod ødelæggelse,
whereas the Union can also make a contribution through its research framework programme (FP 6) to maintaining cultural heritage, by researching techniques for protecting works of art, documents and the like from deterioration,
der henviser til, at disse programmer kun tegner sig for en del af de midler, som EU afsætter til kultur, og hvoraf størstedelen især ydes over strukturfondene,
whereas these programmes account for only a portion of the Community resources earmarked for culture, most of which are allocated via the Structural Funds,
der henviser til, at kun 0,1% af fællesskabsbudgettet i 2000 blev afsat til kulturen og den audiovisuelle sektor, og at det vil være nødvendigt at afsætte et højere, mere passende beløb til udvikling af EU's politik for kulturelt samarbejde,
whereas in 2000 only 0.1% of the Community budget was allocated to culture and the audiovisual sector, and there is a need to provide a larger and more appropriate amount for developing a European Union cultural cooperation policy,
der henviser til, at der bør træffes foranstaltninger med henblik på koordinering af programmerne og forvaltning af fællesskabsmidlerne,
whereas the planning and management of Community resources need to be coordinated,
der henviser til, at artikel 151, stk. 4, i traktaten fastsætter, at Fællesskabet skal tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten,
whereas Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
der henviser til, at Fællesskabet ud fra en aktiv fortolkning af nærhedsprincippet skal udbygge og støtte medlemsstaternes indsats og fremhæve den fælles kulturarv, hvilket vil skabe en merværdi i Europa (EF-traktatens artikel 151),
whereas the Community, while actively interpreting the subsidiarity principle, must supplement and encourage the action taken by the Member States, by bringing Europe's common cultural heritage to the fore, thereby creating European added value (Article 151 of the Treaty),
der henviser til, at samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne på kulturområdet ikke foregår systematisk i modsætning til samarbejdet inden for andre fællesskabsaktiviteter som f.eks. på uddannelsesområdet i forbindelse med projektet Det Europæiske Skolenet,
whereas cooperation between the Union and the Member States on cultural matters is not systematic, as it is in other areas of Community activity, such as education and the 'European Schoolnet' experience,
der henviser til, at medlemsstaternes kulturpolitik frembyder både forskelle og sammenfaldende tendenser, og at begge aspekter er vigtige med henblik på forbedring af samarbejdet på dette område,
whereas the cultural policies of the Member States reveal both differences and similarities, with both aspects being important for enhanced cooperation in this field,
der henviser til, at traktatens artikel 192 fastsætter, at Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag, når der efter dets opfattelse er behov for en fællesskabsretsakt,
whereas Article 192 of the Treaty provides that Parliament may request the Commission to submit appropriate proposals on matters on which it considers that a Community act is required,