natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 3.7.2003, P5_TA(2003)0324.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0324 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 514 - C5-0419/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 514 - C5-0419/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0010/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0010/2004 ),
godkender det fælles udkast og henleder opmærksomheden på medlemsstaternes erklæring hertil;
Approves the joint text and draws attention to the Member States' statement thereon;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den tilhørende erklæring fra medlemsstaterne;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Member States' statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen") (PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 - 2001/0235(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("the service provision Regulation") (PE-CONS 3691/2003 – C5-0604/2003 – 2001/0235(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3691/2003 - C5-0604/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3691/2003 – C5-0604/2003 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 3.7.2003, P5_TA(2003)0325.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0325 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 514 - C5-0420/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 514 - C5-0420/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0009/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0009/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen") (PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 – 2001/0236(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation") (PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 – 2001/0236(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3692/2003 - C5-0605/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 3.7.2003, P5_TA(2003)0326.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0326 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 514 - C5-0421/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 514 - C5-0421/2003 ) Not yet published in OJ.
godkender det fælles udkast og henleder opmærksomheden på Kommissionens erklæring hertil;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den tilhørende erklæring fra Kommissionen;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordningen") (PE-CONS 3693/2003 - C5-0606/2003 - 2001/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network ("the interoperability Regulation")) (PE-CONS 3693/2003 – C5-0606/2003 – 2001/0237(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3693/2003 - C5-0606/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3693/2003 – C5-0606/2003 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 3.7.2003, P5_TA(2003)0327.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0327 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 514 - C5-0422/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 514 - C5-0422/2003 ) Not yet published in OJ.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (PE-CONS 3696/2003 - C5-0607/2003 - 2000/0115(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 – 2000/0115(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 2.7.2003, P5_TA(2003)0312.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 2.7.2003, P5_TA(2003)0312 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 503 - C5-0399/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 503 - C5-0399/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0007/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0007/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester ("forsyningsvirksomhedsdirektivet" (PE-CONS 3695/2003 - C5-0608/2003 - 2000/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (PE-CONS 3695/2003 – C5-0608/2003 – 2000/0117(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3695/2003 – C5-0608/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3695/2003 – C5-0608/2003 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 2.7.2003, P5_TA(2003)0313.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 2.7.2003, P5_TA(2003)0313 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 501 - C5-0398/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 501 - C5-0398/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0008/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0008/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (PE-CONS 3697/2003 - C5-0629/2003 - 2001/0291(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (PE-CONS 3697/2003 – C5-0629/2003 – 2001/0291(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og den interinstitutionelle erklæring hertil (PE-CONS 3697/2003 – C5-0629/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the interinstitutional statement thereon (PE-CONS 3697/2003 – C5-0629/2003 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 2.7.2003, P5_TA(2003)0318.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 2.7.2003, P5_TA(2003)0318 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 536 - C5-0433/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 536 - C5-0433/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0006/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0006/2004 ),
godkender det fælles udkast og bekræfter Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring hertil;
Approves the joint text and confirms the joint European Parliament, Council and Commission statement thereon;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den tilhørende interinstitutionelle erklæring hertil;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
der henviser til artikel 22, stk. 2 og 3, i finansforordningen af 21. december 1977 EFT L 356 af 31.12.1977, s.1.
having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977, p.
der henviser til bemærkningerne i Regionsudvalgets finansinspektørs notat af 25. september 2001 til udvalgets generalsekretær,
having regard to the observations of the Financial Controller of the Committee of the Regions in his note to the Committee of the Regions' Secretary General of 25 September 2001,
der henviser til skrivelse af 27. februar 2003 fra Regionsudvalgets direktør for administration til Budgetkontroludvalgets formand,
having regard to the letter from the Committee of the Regions' Director of Administration to the Chairman of the Committee on Budgetary Control of 27 February 2003,
der henviser til den skrivelse, som Regionsudvalget modtog den 11. juli 2003 fra Revisionsretten som svar på udvalgets anmodning om en revision af 2001-regnskaberne, og den foreløbige rapport fra OLAF af 28. juli 2003,
having regard to the letter from the Court of Auditors received on 11 July 2003 by the Committee of the Regions in response to its request for an audit of the 2001 accounts and the interim case report by OLAF dated 28 July 2003,
der henviser til den endelige rapport fra OLAF af 8. oktober 2003 og Regionsudvalgets bemærkninger hertil, som blev fremsendt pr. post den 29. oktober 2003,
having regard to the final report by OLAF dated 8 October 2003 and the comments of the Committee of the Regions on that report, forwarded by letter of 29 October 2003,
der henviser til sin afgørelse af 8. april 2003 om udsættelse af decharge EFT L 148 af 16.6.2003, s. 57-58.
having regard to its decision and resolution of 8 April 2003 OJ L 148, 16.6.2003, pp. 57 and 58.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0486/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0486/2003 ),
meddeler decharge til Regionsudvalgets generalsekretær for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001;
Gives discharge to the Secretary-General of the Committee of the Regions in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
der henviser til bemærkningerne i Regionsudvalgets finansinspektørs notat af 25. september 2001 til udvalgets generalsekretær,
having regard to the observations of the Financial Controller of the Committee of the Regions (COR) in his note to the Committee of the Regions' Secretary General of 25 September 2001,
der henviser til skrivelse af 27. februar 2003 fra Regionsudvalgets Direktorat for Administration til Budgetkontroludvalgets formand,
having regard to the letter from the Committee of the Regions' Director of Administration to the Chairman of the Committee on Budgetary Control of 27 February 2003,
der henviser til sin afgørelse af 8. april 2003 om udsættelse af decharge EFT L 148 af 16.6.2003, s. 57-58.
having regard to its decision and resolution of 8 April 2003
gør opmærksom på, at det ved sin afgørelse af 8. april 2003 udsatte decharge for Regionsudvalgets regnskaber for 2001 af følgende grunde:
Recalls that by its decision of 8 April 2003 it postponed discharge with respect to the 2001 accounts of the Committee of the Regions for the following reasons:
de indre uoverensstemmelser mellem og de forskellige fortolkninger af de dokumenter, som finansinspektøren og direktøren for administration har forelagt som led i dechargeproceduren og bekræftet på Budgetkontroludvalgets møde den 19. marts 2003
the contradictions and differences of interpretation between the documents produced by the Financial Controller and the Director of Administration which had been received in the context of the discharge procedure and confirmed in the meeting of its Committee on Budgetary Control of 19 March 2003;
finansinspektørens specifikke anmodning om ekstern bistand til at løse de udestående problemer vedrørende den finansielle forvaltning
the specific request already made by the Financial Controller for external assistance in addressing the outstanding problems of financial management;
finansinspektørens betænkeligheder med hensyn til godtgørelser for deltagelse i eksterne møder, rejser og dagpenge;
concerns raised by the Financial Controller regarding reimbursements for participation at external meetings, travel reimbursements and daily allowances;
gentager, at det i ovennævnte beslutning af 8. april 2003 opfordrede Regionsudvalget til omgående at give en ekstern og anerkendt institution – helst Revisionsretten – til opgave at udføre en detaljeret, fuldstændig og uafhængig revision af den samlede gennemførelse af udvalgets budget, finansielle forvaltning og administration, og gav udtryk for den opfattelse at denne revision bl.a. burde tage ovennævnte punkter op og attestere institutionens forsvarlige økonomiske forvaltning og hurtigst muligt burde forelægges for dechargemyndigheden med henblik på dennes behandling af den endelige afgørelse om decharge for 2001;
Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution - preferably the European Court of Auditors - on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, inter alia, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;
understreger, at Revisionsrettens konklusioner synes at være i modstrid med rettens egne resultater, der er indeholdt i sektorskrivelsen for 2002 til Regionsudvalget og forelagt Budgetkontroludvalget, og hvoraf det fremgår, at der kunne påvises otte fejl i en stikprøve på 30 transaktioner;
Points out that the conclusions of the Court of Auditors appear to contradict its own findings, contained in the 2002 sector letter addressed to the Committee of the Regions and made available to the European Parliament's Committee on Budgetary Control, which show that in a sample of 30 transactions, 8 errors were detected;
bemærker, at skrivelsen fra Revisionsretten ikke var den detaljerede, fuldstændige og uafhængige revision, det havde krævet af Regionsudvalget; beklager, at den revision, Revisionsretten har foretaget, ikke har afsløret de eksisterende mangler i forbindelse med iværksættelsen af procedurerne for Regionsudvalgets indgåelse af kontrakter, som optager en betydelig del af OLAF's rapport; bemærker dog, at de omtalte mangler er behandlet i årsberetningen for 2002;
Notes that the letter from the Court of Auditors did not represent the 'detailed, full and independent audit' it had requested from the Committee of the Regions; regrets that the audit carried out by the Court of Auditors did not detect the shortcomings existing in the implementation of procedures for concluding contracts and tenders by the Committee of the Regions, which make up a large part of the European Anti-Fraud Office (OLAF) report; notes however, that the shortcomings referred to are mentioned in the 2002 annual report;
mener, at det er kritisabelt, at Revisionsretten i modsætning til OLAF ikke har kunnet påvise uregelmæssigheder i Regionsudvalget; forventer inden udgangen af februar 2004 en udtalelse fra Revisionsretten med en omfattende redegørelse for, hvorledes man er nået frem til så forskellige resultater;
Criticises the Court of Auditors, which, in contrast to OLAF, failed to detect any irregularities in the Committee of the Regions; expects the Court of Auditors to issue a statement, by the end of February 2004, providing a detailed explanation of the reasons which led to these differing results;
noterer sig følgende bemærkninger på grundlag af nogle af OLAF's konklusioner:
Notes the following remarks based on some of OLAF's conclusions:
ingen konkrete beviser for personlig vinding eller ond hensigt hos Regionsudvalgets personale og heller intet økonomisk tab for Regionsudvalget
there is no concrete evidence of elements suggesting personal gain or harmful intent on the part of the staff of the Committee of the Regions, nor any financial loss to the Committee of the Regions;
systematisk inkompetence og tilsidesættelse af de vigtigste regler for udbudsprocedurer og finansforvaltning, herunder elementer af svig og falske bud
however, there is evidence of systematic incompetence and disregard for the essential rules of tendering procedures and financial management, including elements of fraud and fake offers;
en indgroet kultur præget af manglende professionalisme og improvisering
an endemic culture of unprofessionalism and improvisation was revealed;
Regionsudvalget bør for fremtiden uddanne sit personale i finans- og udbudsprocedurer
the Committee of the Regions should in future provide its staff with training in financial and tendering procedures;
Regionsudvalget bør inddrage sin juridiske tjeneste i administrative procedurer
the Committee of the Regions should involve its legal service in administrative procedures;
Regionsudvalgets formand bør overveje at indlede disciplinærsager mod de involverede tjenestemænd;
its President should consider opening disciplinary proceedings in relation to the officials concerned;
betaling af godtgørelser til Regionsudvalgets medlemmer
payment of allowances to Members of the Committee of the Regions
adskillige medlemmer har indgivet forkerte eller ufuldstændige udgiftserklæringer og/eller bilag i modstrid med artikel 196 i den belgiske straffelov og den belgiske kongelige afgørelse af 31. maj 1933 om erklæringer om godtgørelser og tilskud
several Members submitted false or incomplete expenses claims and/or supporting documents, in contravention of Article 196 of the Belgian Penal Code as well as Belgian Royal Decision of 31 May 1933 on declarations concerning allowances and subventions;
Regionsudvalgets administration bør indføre detaljerede regler vedrørende tilstedeværelseslister og godtgørelser
the administration of the Committee of the Regions should adopt detailed rules in relation to presence lists and allowances;
Regionsudvalgets regler vedrørende informanter "whistleblowers" bør tilpasses den model, Parlamentet, Rådet og Kommissionen er blevet enige om
the Committee of the Regions' rules on whistleblowers should be brought into line with the model agreed between Parliament, Council and Commission;
betalingerne til bestemte medlemmer bør tages op til fornyet vurdering, og der bør, hvor det anses for nødvendigt, foretages tilbagesøgning af udbetalte godtgørelser
payments to certain Members should be re-evaluated and, where appropriate, recoveries made;
Regionsudvalget bør overveje, om der skal indledes en disciplinærsag i forbindelse med, at tjenestemænd i udvalget ikke har underrettet OLAF om forhold, som de var vidende om, og som kunne betragtes som en uregelmæssighed til skade for Fællesskabets finansielle interesser;
the Committee of the Regions should consider whether to institute disciplinary proceedings in respect of the failure by officials working for the Committee, to inform OLAF of facts of which they were aware, which were liable to constitute an irregularity detrimental to the Community's financial interests;
finansinspektørens rolle
role of the Financial Controller
der har været udvist en mangel på respekt for finansinspektørens institutionelle rolle, for Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM) og for formandens tilsidesættende beføjelser
there was disrespect for the institutional role of the Financial Controller, the Advisory Committee on Procurements and Contracts and the overruling power of the President;
administrationens bestræbelser har været koncentreret om at modarbejde eller destabilisere den, der bragte de dårlige nyheder, i dette tilfælde finansinspektøren, frem for at ændre tingenes tilstand til gavn for Regionsudvalget;
the efforts of the administration were focused on discouraging or destabilising the bringer of the bad news, in this case the Financial Controller, rather than on changing things for the benefit of the Committee of the Regions;
, hvorefter OLAF's direktør udtrykkeligt er forpligtet til at fremsende til de retslige myndigheder oplysninger, der i givet fald kan føre til strafferetlig forfølgning; understreger, at forordningen ikke giver direktøren mulighed for personlig vurdering, og at kun de kompetente retslige myndigheder kan træffe afgørelse om, hvorvidt der skal indledes en straffesag;
, under which the Director of OLAF is explicitly required to forward to the judicial authorities information concerning matters liable to result in criminal proceedings; stresses that the Regulation does not provide the Director with any discretionary powers and that it is for the competent judicial authorities alone to decide whether or not criminal proceedings will be instituted;