natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Maltas myndigheder til at fremskynde behandlingen af asylansøgninger for således at være i fuld overensstemmelse med EU's gældende ret; opfordrer også Kommissionen til at støtte Malta yderligere i landets bestræbelser på at styrke sin administrative kapacitet, inklusive de menneskelige ressourcer, der er involveret i asylproceduren, både før og efter tiltrædelsen inden for rammerne af overgangsfonden;
Calls on the Maltese authorities to speed up the examination of the asylum requests so as to be in full compliance with the acquis; calls also on the Commission to further support Malta in its efforts to reinforce its administrative capacity, including the human resources dealing with the asylum procedure until accession and later in the framework of the transition fund;
glæder sig over, at Malta opfylder langt de fleste af sine forpligtelser på miljøområdet og forventer, at reformerne inden for affaldsforvaltning, naturbeskyttelse samt vand- og luftkvalitet videreføres;
Welcomes the fact that Malta has met virtually all of the Treaty requirements regarding environmental protection and looks to it to continue the reforms in the areas of waste management, nature conservation and water and air quality;
forventer efter tiltrædelsen, at navnlig bestemmelserne i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
Assumes that after accession, and notwithstanding certain transitional arrangements, the provisions of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.04.1979, p.1.
omsættes og gennemføres fuldstændigt på trods af visse overgangsbestemmelser;
in particular will be fully transposed and implemented in keeping with European species conservation;
gentager sin henstilling til, at Malta bør tildeles seks mandater i Europa-Parlamentet, hvilket vil svare til landets befolkning;
Reiterates its recommendation that Malta should be accorded six seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
tager til efterretning, at den polske regering er fast besluttet på at gøre den nødvendige indsats for at afhjælpe de mangler, der er konstateret i opfølgningsrapporten med henblik på at kunne opfylde de forpligtelser, som landet påtog sig under forhandlingerne, og at være parat til medlemskab den 1. maj 2004; konstaterer, at forsinkelserne på bestemte områder (f.eks. den audiovisuelle sektor) kan indhentes i løbet af kort tid på baggrund af de fremskridt, der er gjort, siden Kommissionens rapport blev afsluttet;
Notes the desire and determination of the Polish Government to make every effort required to remedy the shortcomings identified in the comprehensive monitoring report so as to fulfil the commitments entered into during the negotiations and enable Poland to be ready for accession on 1 May 2004; notes that in areas in which Poland is lagging behind (the audio-visual sector for example), the time lost can quickly be made up given the progress achieved since the Commission report was completed;
mener, at en videreførelse af sanerings- og moderniseringsprocessen er absolut nødvendig; erkender dog vanskelighederne i forbindelse med de beslutningerne, som de politiske beslutningstagere står overfor, når det gælder om at finde en balance mellem kravene fra de arbejdstagere, der er i fare for at miste deres arbejdsplads som følge af omstruktureringen og virksomhedslukningerne, og den økonomiske levedygtighed i de meget følsomme sektorer som jern- og stålindustri eller mineindustrien;
Considers it essential for the reorganisation and modernisation process to continue; recognises, however, that political decision-takers have difficult choices to make because they have to reconcile the demands of workers in danger of losing their jobs on account of restructuring and company closures with the economic viability of sectors as sensitive as steel-making or the mining industry;
forventer desuden en højere grad af sikkerhed for udenlandske investorer;
Hopes that greater security will also be provided for foreign investors;
noterer sig den omfattende reform af de offentlige finanser, som er nødvendig for at kunne begrænse underskuddet og sanere budgetordningen gennem en rationalisering af de offentlige udgifter og ved at forberede de offentlige finanser forud for EU-medlemskabet; anerkender i denne sammenhæng den indsats, som er gjort af de særligt udsatte grupper i det polske samfund, som må bære de umiddelbare konsekvenser af reformen af de sociale ydelser (pensioner, tilskud);
Notes the far-reaching reform of public finances, which was necessary in order to reduce the deficit and stabilise the budgetary system by rationalising public spending and preparing public finances for accession; recognises the increased effort by particularly vulnerable strata of Polish society, which have to suffer the immediate consequences of the reform for welfare benefits (retirement and other pensions, and allowances);
konstaterer med tilfredshed, at der skete en klar forbedring af de makroøkonomiske indikatorer i andet halvår af 2003 i forhold til de to foregående år med en forøgelse af vækstraten på 3,8% af BNP, som er fremkaldt af stigningen i eksporten og en noget større intern efterspørgsel, og håber, at denne stigning efter konsolidering vil være med til at begrænse ledigheden, som stadig er foruroligende høj og kræver en fortsat og kontinuerlig fælles indsats fra regeringen og de regionale og lokale myndigheder samt alle de sociale og økonomiske aktører; konstaterer med beklagelse, at der i netop de fattigere egne af Polen er alt for få midler til medfinansiering til rådighed på lokalt plan for med den dertil fornødne styrke at gennemføre bæredygtige udviklingsplaner;
Notes with satisfaction that macroeconomic indicators improved markedly in the second half of 2003 compared with the two preceding years, the rise in the growth rate amounting to 3.8% of GNP as a result of an upsurge in exports and domestic demand, which rallied to some extent; hopes that this recovery, once consolidated, will help to reduce unemployment, which remains worrying, and calls for sustained joint efforts by the government, regional and local authorities, and economic and social players as a whole; notes with concern that especially in the poorer parts of Poland, there are not enough co-financing resources available at local level to enable sustainable development concepts to be implemented as actively as is needed;
er foruroliget over den forsinkede oprettelse af betalingsorganerne og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS), hvis korrekte funktion er en ufravigelig betingelse for, at der kan foretages direkte udbetalinger til landmændene; konstaterer, at de komplicerede procedurer kræver udvidet teknisk bistand fra Kommissionens side i samarbejde med de polske myndigheder, som i medfør af regeringens afgørelse af 6. november 2003 vil indebære en betydelig forøgelse af omfanget af og kvalifikationerne hos personalet på dette område; fastholder, at oplysningspolitikken og inddragelsen af det civile samfund i udviklingen af landdistrikterne bør forbedres betragteligt for at stabilisere økonomien i landdistrikterne og at undgå yderligere massiv arbejdsløshed i landdistrikterne; opfordrer den polske regering til fuldt ud at gennemføre de landbrugs/miljømæssige foranstaltninger og at støtte lokale aktionsgruppe af Leader-typen i deres bestræbelser med henblik på en integreret udvikling af landdistrikterne;
Expresses its anxiety at the delays in setting up paying agencies and the integrated administration and control system, which have to be properly in operation to enable direct payments to be made to farmers; notes, given the complexity of the procedures, that the Commission needs to provide greater technical assistance, to be combined with the efforts of the Polish authorities, which, in accordance with the government decision of 6 November 2003, will significantly raise the number and skill levels of personnel working in this sector; insists that information policy and the involvement of civil society in rural development measures need to be substantially improved in order to stabilise the rural economy and to avoid further massive unemployment in rural regions; urges the Polish Government to fully implement the agro-environmental measures and to support the Leader-type local action groups in their integrative rural development efforts;
glæder sig over de foranstaltninger, som Polen har gennemført for at forbedre sikkerheden ved landets østgrænse med en forøgelse af personalet, bedre midler til forvaltning og kontrol og opfyldelse af visumkrav vis-a-vis dets naboer mod øst den 1. juli 2003 på en måde, der tillader en forenklet procedure for grænseregionernes beboerne; understreger i denne sammenhæng det hensigtsmæssige i at fortsætte de initiativer, som den polske regering har truffet for at bevare det gode naboskab og gode økonomiske og kulturelle forbindelser med naboerne mod øst, hvilket bør støttes af EU; understreger derfor nødvendigheden af, at der som et led i reformen af Tacis og inden for naboskabsinstrumenterne etableres et grænseoverskridende program; gør også opmærksom på nødvendigheden af at decentralisere Interreg-programmet i retning mod grænseoverskridende regioner;
Welcomes the measures taken by Poland to increase security at its eastern border by raising staffing levels, improving management and surveillance resources as well as meeting the visa requirement as regards its eastern neighbours on 1 July 2003 in a way which allows a simple procedure for inhabitants of the border regions; considers that it would be desirable, in this connection, for Poland to continue to take diplomatic initiatives aimed at preserving good-neighbourly relations and economic and cultural ties with its eastern neighbours, which should be supported by the Union; therefore stresses the necessity of setting up a cross-border programme in the framework of the reform of Tacis and within the neighbourhood instruments; also draws attention to the necessity of decentralising the Interreg programme towards cross-border regions;
glæder sig over, at den polske og ukrainske regering er nået til enighed om at støtte projektet om at forlænge olierørledningen fra Odessa til Brody videre til Polen;
Welcomes the agreement between the Polish and Ukrainian governments to support the project to extend the Odessa to Brody pipeline as far as Poland;
konstaterer med bekymring, at korruptionen fortsat skader de forskellige økonomiske og politiske områder, både på nationalt og politisk niveau, hvilket har ført til et tab af prestige for politikerne og en betydelig misstemning i befolkningen; mener, at kampen mod korruptionen, som er en af den polske regerings prioriterede målsætninger, bør videreføres konsekvent under overholdelse af loven og med relevante midler;
Notes with anxiety that corruption is continuing to damage the various spheres of economic and political activity, at both national and local level, undermining the prestige of the political community and leading to considerable social malaise; believes that measures to combat corruption, which the Polish Government has included among its priorities, must be pursued resolutely and in accordance with the law, using the appropriate resources;
anser det for væsentligt at forbedre effektiviteten i retsvæsenet; glæder sig i denne forbindelse over ændringerne af loven om strafferetsplejen og om den borgerlige retspleje (der trådte i kraft hhv. den 1. juli og den 14. august 2003), hvis sigte dels bestod i at forenkle og fremskynde procedurerne, så det skulle blive muligt at afslutte uafsluttede sager, og dels at sikre en tilfredsstillende eksekvering af dommene; understreger behovet for at forbedre den retslige bistand til borgerne;
Considers that the effectiveness of judicial machinery needs to be improved; welcomes the fact, therefore, that laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure (and entered into force on 1 July 2003 and 14 August 2003 respectively) on the one hand with a view to simplifying and accelerating procedures, which should help to clear the backlog of cases, and, secondly, to enable judgments to be satisfactorily enforced; points to the need to improve judicial assistance to citizens;
gentager sin henstilling om en effektiv indførelse af en professionel offentlig og effektiv tjeneste for borgerne, som skal kunne løse de opgaver, der påhviler en moderne offentlig forvaltning, og varetage en hensigtsmæssig samordning mellem ministerierne; konstaterer, at antallet af tjenestemænd, der er ansat efter udvælgelsesprøver, fortsat er yderst begrænset (cirka 1% af det samtlige antal ansatte), og at forvaltningsloven, som blev vedtaget i 1999 i overensstemmelse med standarderne i Den Europæiske Union, endnu ikke anvendes tilfredsstillende; opfordrer de polske myndigheder til at indføre en tværgående lovgivning med henblik på at samordne samtlige aspekter af den offentlige forvaltning;
Repeats its recommendation that an effective professional civil service be set up to help citizens and that it must be capable of undertaking the tasks falling to modern public administration and providing proper interministerial coordination; notes that the number of officials recruited by competitive examination is still very limited (about 1% of employees as a whole) and that the Civil Service Act, adopted in 1999 in accordance with European Union standards, is not being enforced satisfactorily; urges the Polish authorities to adopt horizontal legislation to harmonise every aspect of the operation of the civil service;
tager forslaget til reform af sundhedssektoren til efterretning, idet denne i løbet af de seneste år har givet anledning til kraftig kritik og bekymring i det polske samfund; håber, at det med den nye reform vil være muligt at skabe overensstemmelse mellem et passende niveau for sundhedspleje i patienternes interesse og kravet om en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Notes the plan to reform the health care system, the operation of which has, in recent years, been sharply criticised and caused disquiet within Polish society; hopes that the new reform will serve to reconcile the standard of health care needed in the interest of patients with the requirements of sound economic management;
glæder sig over initiativet til et lovforslag om reproduktive rettigheder; understreger også betydningen af de nyligt foreslåede regler for registreret partnerskab som et skridt i retning af afskaffelse af diskrimination på grund af seksuel orientering;
Welcomes the initiative of a draft law on reproductive rights; stresses also the significance of the newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation;
tager den valglov om valget til Europa-Parlamentet til efterretning, som blev undertegnet af den polske præsident den 13. februar 2004; tilskynder myndighederne og de ikke-statslige organisationer til at genoptage kampagnen til information og mobilisering af de polske vælgere for så godt som muligt at forberede dette første historiske valg efter Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Notes that on 13 February 2004 the President of Poland signed the electoral law for European Parliament elections; urges the authorities and non-governmental organisations to relaunch the campaign to inform and galvanise Polish voters in order to prepare in the best possible way for a historic occasion, the first election following Poland's accession to the Union;
udtrykker sin tilfredshed med Sloveniens betydelige økonomiske fremskridt og navnlig realvæksten i BNP på 3,2% i 2002 og 2,6% i 2003; er bekymret over væksten i ledigheden fra 6% i 2002 til 6,8% i 2003; konstaterer, at markedsøkonomien fungerer, og at Slovenien har ophævet restriktionerne for direkte udenlandske investeringer; mener, at regeringen kan forbedre konkurrenceevnen ved gennemførelse af en række strukturreformer og en privatisering af finanssektoren, bl.a. af forsikringsselskaberne; minder om, at Slovenien ifølge oplysninger indsamlet af Kommissionen er det land blandt de ti kandidatlande, hvor der er færrest mangler;
Welcomes Slovenia's significant economic progress, in particular the real GDP growth of 3.2% in 2002 and 2.6% in 2003; expresses concern at the rise in the unemployment rate from 6% in 2002 to 6.8 % in 2003; notes that the market economy is functioning and that Slovenia has lifted the restrictions on direct foreign investment; believes that, to achieve economic competitiveness, the government should implement certain structural reforms by privatising the financial sector, including the insurance institutions; notes that, according to the information compiled by the Commission, Slovenia is the country which records the fewest shortcomings among the ten candidates;
gør opmærksom på, at det slovenske parlament i forbindelse med drøftelserne om forfatningsændringerne behandler løsningen af en række problemer på områder, som endnu ikke er blevet tilpasset, og at der blandt disse bl.a. optræder emner som pensioner, ligestilling, territorial opdeling samt en række supplerende tiltag på retsplejeområdet;
Notes that in the debate on constitutional changes, the Slovene Parliament is discussing the adjustments to be made in some areas still to be aligned and that the subjects under discussion also include pensions, equal opportunities, territorial division, and certain additional measures in the judicial sphere;
henviser til, at forvaltningsloven trådte i kraft for nogle måneder siden, og at det er for tidligt at fastslå, om den har haft positive resultater; glæder sig over, at lovens sigte er at begrænse antallet af tjenestemænd, der udnævnes af politiske grunde, og at Tjenestemandsrådet på tolv personer sikrer en politisk neutral udvælgelse af tjenestemændene; støtter Slovenien i dets bestræbelser at forbedre retsvæsenets kapacitet, bl.a. for at hindre at sagerne hober sig op ved mange af domstolene;
Notes that the law on the operation of public administration entered into force a few months ago and it is too early to ascertain the benefits; welcomes the fact that the law is intended to reduce the number of political appointments and a 12-member Civil Service Council is ensuring that senior officials are selected on a politically impartial basis; supports Slovenia in its efforts to strengthen the capacity of the judicial system, not least with a view to eliminating the backlog of cases in many courts;
konstaterer, at den almindelige borger ifølge officielle undersøgelser ikke tager del i korruptionen, men at fænomenet er mere udbredt på højere niveauer; fastslår, at privatiseringsprocessen har skabt en række problemer, som det er vanskeligt at løse, og at Slovenien med hensyn til korruption er tættere på de udviklede lande end på den ret udbredte korruption i de lande, som befinder sig i en overgangsfase;
Notes that, according to official studies, the average citizen is not involved in corrupt practice but the phenomenon is more prevalent at high levels; points out that privatisation has raised a number of thorny issues and that Slovenia is closer to the sociological profile of developed countries than to the very widespread corruption in transition countries;
anmoder om, at man fortsætter indsatsen for at gennemføre lovgivningen om jernbanetransporten inklusive de transeuropæiske net; anmoder desuden om, at landet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og med de eksisterende strukturer deltager i dialogen og tilslutter sig Den Europæiske Unions erklæringer, sanktioner og foranstaltninger;
Calls for further efforts to bring about the law on rail transport, including trans-European networks; calls also, as regards the common foreign and security policy and the existing arrangements, for Slovenia to take part in the dialogue and move into line with the declarations issued and the sanctions and restrictive measures imposed by the Union;
konstaterer, at et af de vigtigste spørgsmål, hvad angår Kroatien, er landets ensidige erklæring af en økologisk zone i Adriaterhavet, som går imod Kommissionens holdning i denne sag; mener, at det er nødvendigt først at nå til en aftale om alle spørgsmål med alle berørte lande, inden en sådan zone kan erklæres; bemærker, at det er i alle parters interesse at nå til en gensidig acceptabel løsning;
Notes that one of the main questions in the relationship with Croatia is that Croatia has unilaterally declared an ecological zone in the Adriatic Sea, which runs counter to the position of the Commission; considers it a necessity to reach first an agreement on all questions with all interested countries before such a zone can be declared; notes that it is in the interest of all parties to find a mutually acceptable solution;
glæder sig over den fortsatte reform af retsvæsenet og støtter dens hovedmål, navnlig om at nedbringe dommernes store arbejdsbyrde ved at ansætte højtstående embedsmænd i retsvæsenet, anvende systemer til sagsbehandling, forbedre uddannelsen og bekæmpe korruption inden for retsvæsenet; anerkender de første positive resultater af denne langsigtede reform; støtter holdningen om, at en effektiv gennemførelse af EU's retlige og administrative ramme i adskillige år vil kræve en yderligere indsats;
Welcomes the continuing reform of the judicial sector and supports its main aims, namely reducing the heavy workload of judges by recruiting higher court officials, applying case management systems, reinforcing training and combating corruption in the judiciary; recognises the first positive results of this long-term reform; supports the view that the effective implementation of the legal and administrative framework of the EU will continue to require further efforts over several years;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt den slovakiske lov om registrering af trossamfund er i strid med de internationale konventioner om grundlæggende frihedsrettigheder;
Calls on the Commission to ascertain to what extent the Slovak law on the registration of religious communities is contrary to international conventions on fundamental freedoms;
henviser til de seneste indberetninger om international åbenhed og opfordrer regeringen til at fortsætte bekæmpelsen af korruption som et af dens prioriteringer; glæder sig over, at en nylig vedtaget lov har ført til en række sager mod kendte personer, hvilket burde lette yderligere bestræbelser i kampen mod korruption; ser frem til den snarlige vedtagelse af loven om ulovlig erhvervet ejendom og interessekonflikter, som i øjeblikket er under udarbejdelse i parlamentet;
Refers to the latest reports of Transparency International and calls on the government to continue the fight against corruption as one of its priorities; welcomes the fact that recently introduced legislation has led to a number of high-profile cases, which should facilitate further efforts in the fight against corruption; looks forward to the speedy adoption of the laws on illegally acquired property and on conflicts of interest, both currently being drawn up in parliament;