natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) at øge effektiviteten af behandlingen af visumansøgninger og forenkle ansøgningsprocedurerne for at kunne tilbyde en god service og kortere ventetider for ansøgere
(ba) to increase efficiency in the processing of visa applications and simplify the application procedures in order to offer applicants a good service and shorter waiting times;
Ændring 20 Artikel 5, litra d a (nyt)
Amendment 20 Article 5, point (d a) (new)
da) at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne for at lette behandlingen af visumansøgninger i de tredjelande, hvor én eller flere medlemsstater ikke har en diplomatisk repræsentation
(da) to improve cooperation between the Member States in order to facilitate visa applications in third countries where one or more Member States have no representation;
Ændring 21 Artikel 5, litra d b (nyt)
Amendment 21 Article 5, point (d b) (new)
db) generelt at styrke det konsulære samarbejde mellem medlemsstaterne.
(db) generally to enhance consular cooperation between Member States.
Ændring 43 Artikel 5, litra d c (nyt)
Amendment 43 Article 5, point (d c) (new)
dc) at udforme visa i Schengen-området på en sådan måde, at indehavere af et Schengen-visum ikke er forpligtet til at erhverve visa til ansøgerlandene for at nå frem til Schengen-landene.
(dc) to lay down visa provisions in the Schengen area in such a way that holders of a Schengen visa are not required to obtain transit visas when crossing applicant countries in order to reach the Schengen area.
Ændring 42 Artikel 6, litra c
Amendment 42 Article 6, point (c)
c) at støtte den indbyrdes tilnærmelse af reglerne for godkendelse af flygtningestatus og for, hvad denne status indebærer, suppleret med foranstaltninger til subsidiære beskyttelsesformer, som yder en passende status til enhver person med behov for en sådan beskyttelse
(c) to support the approximation of rules on the recognition and content of refugee status, complemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection;
c) at støtte den indbyrdes tilnærmelse af reglerne for godkendelse af flygtningestatus og for, hvad denne status indebærer,
(c) to support the approximation of rules on the recognition and content of refugee status,
hvilket vil omfatte anerkendelse af både stats- og ikke-statsforfølgelse,
so that they include recognition of both state and non-state persecution,
suppleret med foranstaltninger til subsidiære beskyttelsesformer, som yder en passende status til enhver person med behov for en sådan beskyttelse
complemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection;
Ændring 22 Artikel 6, litra d a (nyt)
Amendment 22 Article 6, point (d a) (new)
da) at udvikle en fælles fremgangsmåde ved analyse af kriseramte regioner og årsagerne til udvandring for at undgå, at medlemsstaterne træffer modstridende afgørelser om asylansøgninger
(da) to develop a common approach to the analysis of regions in crisis and the causes of the exodus so as to prevent the Member States from taking contradictory decisions on applications for asylum;
Ændring 23 Artikel 6, litra d b (nyt)
Amendment 23 Article 6, point (d b) (new)
db) at sikre, at asylansøgere og andre med behov for beskyttelse behandles med respekt og værdighed i alle faser af asylprocessen og i overensstemmelse med gældende konventioner og lovgivning
(db) to ensure that asylum-seekers and others in need of protection are treated with respect and dignity at all stages of the asylum process and in accordance with the applicable conventions and legislation;
Ændring 24 Artikel 6, litra e a (nyt)
Amendment 24 Article 6, point (e a) (new)
ea) at fremme viden om situationen i asylansøgernes hjemlande
(ea) to promote knowledge about the situation in asylum-seekers' countries of origin.
Ændring 25 Artikel 7, litra b a (ny)
Amendment 25 Article 7, point (b a) (new)
ba) at styrke kendskabet til og den fælles anvendelse af de bestemmelser mod forskelsbehandling, som refererer til EF-traktatens artikel 13
(ba) to promote knowledge and the uniform application of anti-discrimination provisions relating to Article 13 of the Treaty on European Union;
Ændring 26 Artikel 7, litra d a (nyt)
Amendment 26 Article 7, point (d a) (new)
da) at sikre en human behandling af indvandrere samt øge respekten for indvandreres menneskerettigheder, særlig ved tilbagesendelsen af personer, som er indvandret ulovligt
(da) to ensure humane treatment of migrants and improve respect for the human rights of migrants, particularly when returning those who have entered illegally;
Ændring 27 Artikel 7, litra e
Amendment 27 Article 7, point (e)
e) at forbedre samarbejdet om tilbagesendelse af
(e) to enhance cooperation in the field of the return of
ulovlige indvandrere
illegal residents
, herunder transit gennem andre medlemsstater.
, including transit through other Member States.
statsborgere fra tredjelande og statsløse uden opholdstilladelse samt afviste asylansøgere
nationals of third countries and stateless persons without residence permits, and refused asylum-seekers
, herunder transit gennem andre medlemsstater
, including transit through other Member States
og tredjelande
and third countries
ea) at styrke samarbejdet på området ulovlig indvandring samt bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og dokumentforfalskning.
(ea) to strengthen cooperation in the areas of illegal immigration, the fight against organised crime and document fraud.
Ændring 29 Artikel 8, litra a
Amendment 29 Article 8, point (a)
a) uddannelsesforanstaltninger, herunder særlig udarbejdelse af harmoniserede undervisningsplaner og programmer med en fælles kerne, der skal organiseres af de nationale administrationer, og supplerende foranstaltninger, der tager sigte på at gøre de nationale administrationer modtagelige for de bedste arbejdsmetoder og -teknikker, der er udviklet i andre medlemsstater
(a) training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States;
a) uddannelsesforanstaltninger, herunder særlig udarbejdelse af harmoniserede undervisningsplaner og programmer med en fælles kerne, der skal organiseres af de nationale administrationer, og supplerende foranstaltninger, der tager sigte på at gøre de nationale administrationer modtagelige for de bedste arbejdsmetoder og –teknikker, der er udviklet i andre medlemsstater
(a) training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States
eller kandidatlande
or applicant countries
f) oprettelse af fælles operative centre og af hold, der sammensættes af personale fra to eller flere medlemsstater
(f) setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States
, og som navnlig skal fungere i nødsituationer
to act, in particular, in emergency situations;
Ændring 31 Artikel 8, litra g
Amendment 31 Article 8, point (g)
g) undersøgelser, forskning, konferencer og seminarer med deltagelse af personale fra medlemsstaterne
(g) studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States,
og Kommissionen, og, hvis det er hensigtsmæssigt, personale fra de relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer
and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
Ændring 32 Artikel 8, litra i a (nyt)
Amendment 32 Article 8, point (i a) (new)
ia) bekæmpelse af dokumentforfalskning.
(ia) the fight against document fraud.
at være berettiget til samfinansiering under ARGO-handlingsprogrammet skal de i artikel 8 omhandlede foranstaltninger:
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, the actions referred to in Article 8 must:
skal de i artikel 8 omhandlede foranstaltninger
the actions referred to in Article 8 must:
a) være foreslået af
(a) be proposed by
Kommissionen eller af
the Commission or by
en medlemsstats nationale administration og involvere:
the national administration of one Member State and involve:
Ændring 34 Artikel 11, stk. 4 4.
Amendment 34 Article 11, paragraph 4 4.
Ændring 35 Artikel 12, stk. 4 4.
Amendment 35 Article 12, paragraph 4 4.
Det årlige arbejdsprogram vedtages
Annual Work Programme shall be adopted
i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 2, nævnte forvaltningsprocedure
according to the management procedure referred to in Article 13 paragraph 2
Listen over
The list of selected actions shall be adopted
foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 3, nævnte rådgivningsprocedure.
the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
udarbejdes af Kommissionen og
, drawn up by the Commission,
af Europa-Parlamentet
by the European Parliament
Listen over foranstaltninger
The list of selected actions
Ændring 37 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 37 Article 13, paragraph 1 1.
Kommissionen bistås af et udvalg, herefter benævnt "ARGO-udvalget", der består af
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the ARGO Committee", composed of
Ændring 36 Artikel 13, stk. 2
Amendment 36 Article 13, paragraph 2
Ændring 38 Artikel 14, stk. 1 1.
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 1.
Ændring 39 Artikel 14, stk. 2, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 39 Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Ændring 40 Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
Amendment 40 Article 14, paragraph 2a (new)
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, ( C5-0553/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0553/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget for Andragender ( A5-0085/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Petitions ( A5-0085/2002 ),
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne ( KOM(2001) 447 – C5-0403/2001 – 2001/0182(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national ( COM(2001) 447 – C5-0403/2001 – 2001/0182(CNS))
Ændringer Ændring 1 Betragtning 4 (4)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
En sådan fastsættelse skal baseres på kriterier, der er objektive og retfærdige for både medlemsstaterne og de pågældende personer.
Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
En sådan fastsættelse skal baseres på
Such a method should be based on
retssikkerhed og forudsigelighed samt på
legal certainty and predictability, and on
kriterier, der er objektive og retfærdige for både medlemsstaterne og de pågældende personer.
objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Ændring 30 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 30 Recital 16a (new)
Ændring 28 Artikel 2, litra i)
Amendment 28 Article 2, point (i)
i) "familiemedlem": asylansøgerens ægtefælle eller den ugifte partner, som har et varigt forhold til asylansøgeren, hvis ugifte par i den ansvarlige medlemsstats lovgivning sidestilles med gifte par, på betingelse af, at familien allerede var dannet i hjemlandet; hans mindreårige ugifte barn på under 18 år, uanset slægtskabsforholdet mellem dem, eller en person, han er værge for; hans far, mor eller værge, hvis asylansøgeren selv er et ugift mindreårigt barn under 18 år; i givet fald andre personer, som han er i slægt med, og som boede i samme husstand i hjemlandet, hvis en af de pågældende personer er afhængig af den anden
(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples, provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
i) "familiemedlem": asylansøgerens ægtefælle eller den ugifte partner, som har et varigt forhold til asylansøgeren, hvis ugifte par i den ansvarlige medlemsstats lovgivning sidestilles med gifte par,
(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples,
uanset køn,
irrespective of sex,
på betingelse af, at familien allerede var dannet i hjemlandet; hans mindreårige ugifte barn på under 18 år, uanset slægtskabsforholdet mellem dem, eller en person, han er værge for; hans far, mor eller værge, hvis asylansøgeren selv er et ugift mindreårigt barn under 18 år; i givet fald andre personer, som han er i slægt med, og som boede i samme husstand i hjemlandet, hvis en af de pågældende personer er afhængig af den anden
provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
Ændring 2 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 1.
En asylansøgning behandles af en enkelt medlemsstat
An asylum application shall be examined by a single Member State
i overensstemmelse med dennes internationale forpligtelser
in accordance with its international obligations
Ændring 29 Artikel 3, stk. 3, afsnit 2
Amendment 29 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2
Asylansøgeren underrettes skriftligt om, hvornår behandlingen af hans ansøgning begynder.
The asylum seeker shall be informed in writing of the date when the examination of his application shall start.
Asylansøgeren underrettes skriftligt
The asylum seeker shall be informed in writing
på et sprog, hun/han forstår og læser,
in a language s/he understands and reads
om, hvornår behandlingen af hans ansøgning begynder.
of the date when the examination of his application shall start.
Ændring 3 Artikel 6
Amendment 3 Article 6
Er asylansøgeren en uledsaget mindreårig, er den medlemsstat, hvor et medlem af hans familie
Where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the Member State where a member of his family
eller en anden slægtning
or another relative
, der kan
is who is able
og vil
and willing
tage ansvaret for ham, befinder sig, ansvarlig, hvis dette stemmer overens med barnets tarv.
to take charge of him shall be responsible, provided that this is in the best interests of the child.
Ændring 4 Artikel 9, stk. 5 5.
Amendment 4 Article 9, paragraph 5 5.
Den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen eller visummet, er dog ikke ansvarlig, hvis den kan fastslå, at der er begået svig,
However, the State issuing the residence document or visa shall not be responsible, if it can establish that a fraud
der har betydning for afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig,
that was instrumental in determining the allocation of responsibility
efter at dokumentet er udstedt.
was committed after the document/visa had been issued.
Ændring 5 Artikel 15, indledning
Amendment 5 Article 15, introduction
Indgiver flere medlemmer af en familie en asylansøgning i samme medlemsstat på samme tidspunkt eller på tidspunkter, der ligger tilstrækkelig tæt på hinanden til, at procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, kan gennemføres samlet, og ville anvendelsen af kriterierne i denne forordning medføre, at de ville blive adskilt, baseres afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, på følgende bestemmelser,
Where several members of a family submit asylum applications in the same Member State simultaneously, or on dates sufficiently close that the procedures for determining the State responsible can be conducted together, and where the application of the criteria set out in this Regulation would lead to them being separated, the State responsible shall be determined on the basis of the following provisions
Ændring 6 Artikel 16, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 6 Article 16, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Enhver medlemsstat kan, selv om den ikke er ansvarlig for behandlingen efter kriterierne i denne forordning, af humanitære grunde, navnlig af familiemæssige eller kulturelle hensyn, behandle en asylansøgning på begæring af en anden medlemsstat under forudsætning af, at asylansøgeren samtykker.
Any Member State, even where it is not responsible under the criteria set out in this Regulation, may for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural considerations, examine an asylum application at the request of another Member State, provided that the applicant consents.
I de tilfælde, der ikke er omfattet af denne forordning, betragter medlemsstaterne situationer, hvor en af de berørte personer er afhængig af hjælp fra den anden på grund af graviditet eller fødsel eller på grund af den pågældendes sundhedstilstand eller høje alder, som tilstrækkelig begrundelse for, at asylansøgeren familiesammenføres midlertidigt i præasylfasen med et medlem af hans familie, som befinder sig på en af medlemsstaternes område.
Member States shall regard situations where one of the persons concerned is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family present on the territory of one of the Member States in circumstances not provided for by this Regulation.
I de tilfælde, der ikke er omfattet af denne forordning, betragter medlemsstaterne situationer, hvor en af de berørte personer er afhængig af hjælp fra den anden på grund af graviditet eller fødsel eller på grund af den pågældendes sundhedstilstand eller høje alder, som tilstrækkelig begrundelse for, at asylansøgeren familiesammenføres midlertidigt i præasylfasen med et medlem af hans familie
Member States shall regard situations where one of the persons concerned is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family
eller en anden slægtning
or other relative
, som befinder sig på en af medlemsstaternes område.
present on the territory of one of the Member States in circumstances not provided for by this Regulation.
Ændring 7 Artikel 16, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Ændring 8 Artikel 18, stk. 1, afsnit 2 a og 2 b (nye)
Amendment 8 Article 18, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b (new)
Er asylansøgeren en uledsaget mindreårig, jf. artikel 6, suspenderes fristen i den periode, der medgår til undersøgelse af, om familiemedlemmet eller en anden slægtning er egnet til at påtage sig ansvaret for den mindreårige.
Where the asylum seeker is an unaccompanied minor pursuant to Article 6, the deadline shall be suspended during the period required to examine the suitability of the family member or other relative to take charge of the child.
Er afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til artikel 8, stk. 2, afhængig af resultatet af en indledende undersøgelsesprocedure i en anden medlemsstat, suspenderes fristen fra tidspunktet for henvendelse til denne stat indtil underretningen af den anmodende stat om resultatet.
Where the determination of the State responsible pursuant to Article 8(2) depends on the outcome of an admissibility procedure in another State, the deadline shall be suspended from the time when that State is notified until the requesting State has been informed of the outcome.
Når den anmodede stat accepterer overtagelsen, meddeler den stat, hvor asylansøgningen er indgivet, inden for en frist på højst 15 arbejdsdage at regne fra modtagelsen af svaret fra den ansvarlige stat ansøgeren en samlet afgørelse om, at hans ansøgning ikke kan behandles i den pågældende medlemsstat, og at han overføres til den ansvarlige stat.
Where the State requested accepts that it should take charge, the State in which the asylum application was lodged shall communicate to the applicant a single decision concerning the inadmissibility of his application in that Member State and the transfer to the State responsible within no more than fifteen working days from the date of receipt of the reply from the State responsible.
Når den anmodede stat accepterer overtagelsen, meddeler den stat, hvor asylansøgningen er indgivet, inden for en frist på højst 15 arbejdsdage at regne fra modtagelsen af svaret fra den ansvarlige stat ansøgeren,
Where the State requested accepts that it should take charge, the State in which the asylum application was lodged shall communicate to the applicant,
på et sprog denne forstår,
in a language he understands,
en samlet afgørelse om, at hans ansøgning ikke kan behandles i den pågældende medlemsstat, og at han overføres til den ansvarlige stat.
a single decision concerning the inadmissibility of his application in that Member State and the transfer to the State responsible within no more than fifteen working days from the date of receipt of the reply from the State responsible.
Ændring 10 Artikel 22, stk. 2, litra a
Amendment 10 Article 22, paragraph 2, point (a)
a) asylansøgerens og
(a) personal details of the applicant, and,
, såfremt det er nødvendigt for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen,
insofar as this is necessary to establish which State is responsible for considering the asylum application
dennes eventuelle familiemedlemmers identitet (efternavn, fornavn, evt. tidligere navn, kaldenavn eller pseudonym, (nuværende og tidligere) nationalitet, fødselsdato og fødested)
, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth),
Ændring 25 Artikel 22, stk. 6 6.
Amendment 25 Article 22, paragraph 6 6.
Udvekslingen af oplysninger sker på foranledning af en medlemsstat og kan kun finde sted mellem myndigheder, som hver medlemsstat har udpeget og meddelt Kommissionen, der informerer de andre medlemsstater herom.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Udvekslingen af oplysninger sker på foranledning af en medlemsstat og kan kun finde sted
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place
med det formål at afgøre, hvilken medlemsstat, der skal være ansvarlig for at behandle ansøgningen, og
for the purpose of determining the Member State responsible for examining the application and
mellem myndigheder, som hver medlemsstat har udpeget og meddelt Kommissionen, der informerer de andre medlemsstater herom.
between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.