natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor langt er man nået i forhandlingerne om de uafsluttede kapitler?
What stage have negotiations reached on chapters which have not yet been closed?
Er der en tidsplan for behandlingen af uafsluttede kapitler?
Has a time frame been set for dealing with those chapters which have not yet been closed?
Hvordan vurderer Kommissionen på nuværende tidspunkt forhandlingernes videre udvikling?
In the Commission's view, how are the negotiations likely to develop?
Rammeteksten for tiltrædelsesforhandlingerne indeholder en klausul, ifølge hvilken EU's økonomiske og politiske integrationskapacitet skal spille en rolle.
The framework document for the accession negotiations contains a clause which states that the EU's absorption capacity, both economically and politically, should be taken into account.
Hvordan vurderer Kommissionen EU's integrationskapacitet på nuværende tidspunkt med henblik på en mulig optagelse af Tyrkiet?
How does the Commission assess the EU's absorption capacity at present with regard to Turkey's possible accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007724/2011
Question for written answer E-007724/2011
Om: Tyrkiets håndtering af mindretal og historien
Subject: Turkey's approach to minority groups and historical issues
Ifølge »Gesellschaft für bedrohte Völker« (selskabet for truede folkeslag) vakte det tyrkiske undervisningsministerium opsigt i april 2003 på grund af forskellige tiltag mod kristne mindretal.
According to the Society for Threatened Peoples, the Turkish Ministry of National Education attracted attention in April 2003 after it introduced a series of measures against Christian minorities.
Ministeriet opfordrede tyrkiske skoleelever til at deltage i en stilekonkurrence om den angivelige »folkemordsløgn« fremsat af armenierne og de syrisk-ortodokse.
The Ministry encouraged Turkish school pupils to take part in an essay competition on the subject of the alleged ‘genocide myth’ of Armenians and Syrian Orthodox Christians.
Samtidig skal ministeriet have forpligtet de tyrkiske lærere til at deltage i relevant »efteruddannelse« og have fået trykt nye oplag af forældede tyrkiske skolebøger, hvori ikkemuslimer i Tyrkiet betegnes som »spioner«, »forrædere« og »barbarer«.
Likewise, the Ministry is said to have forced Turkish teachers to take part in ‘training measures’ on the subject, and ordered new editions of outdated Turkish school books in which non-Muslims in Turkey are described as ‘spies’, ‘traitors’ and ‘barbarians’.
Desuden skal bøgerne gøre opmærksom på, at deres skoler, kirker og synagoger er »skadelige menigheder«.
The books are also said to refer to non-Muslim schools, churches and synagogues as ‘harmful communities’.
Bliver folkemordene i Tyrkiets historie fortsat belagt med tabu i undervisningen og offentligheden?
Are the genocides of Turkish history still a taboo subject in teaching and in wider society?
Hvordan forholder det sig med beskyttelsen af etniske og religiøse mindretal?
What is the situation regarding the protection of ethnic and religious minorities?
Kan der udsendes kurdiske radioprogrammer uden statslig chikane?
Can Kurdish radio programmes be broadcast without state interference?
Er kurdisk undervisning i skolerne mulig uden problemer?
Are teachers completely free to teach lessons in Kurdish?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007725/2011
Question for written answer E-007725/2011
Om: Tilladelse til lykkespil og krænkelse af fællesskabsretten
Subject: Gambling licences and the violation of Community law
I en skriftlig forespørgsel af oktober 2010 henvises der til, at den direkte overdragelse til det statslige monopol af tilladelser til lykkespil, som sker for at øge indtægterne, er i strid med EU‑Domstolens retspraksis (der henvises til den nylige dom C‑64/08 af 9. september 2010), ifølge hvilken »begrænsninger af grundlæggende friheder inden for lykkespil (dvs. der udgør begrundelsen for en direkte overdragelse af tilladelser til statslige monopoler) i realiteten bør tjene det formål at begrænse mulighederne for at deltage i lykkespil og ikke kun være til for at opfinde en ny indtægtskilde«.
In Written Question E‑9086/2010 tabled in October 2010, I had noted that the direct award to a state monopoly of gambling licences in order to raise revenue is contrary to ‘Court of Justice case-law (which is referred to in the recent judgment in Case C‑64/08 of 9.9.2010), according to which “restriction of the fundamental freedoms in the domain of games of chance (author’s note: which justifies the direct award of permits to state monopolies) must genuinely be intended to limit gambling opportunities and not to create a new source of finance.”’
I Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. E‑9086/2010 af oktober 2010 understreges det, at »begrænsninger af sådanne frihedsrettigheder, herunder eksistensen af hasardspil, er mulige i henhold til traktaten, men skal være ikkediskriminerende, begrundet ud fra en bæredygtig offentlig interesse, nødvendige og rimelige og endvidere være i overensstemmelse med EU‑Domstolens retspraksis«.
The Commission had answered that 'restrictions of such freedoms, including the provision of games of chance, are possible under the Treaty but must be non-discriminatory, justified by a valid public interest, necessary and proportionate, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.'
I det mellemfristede finanspolitiske tilpasningsprogram, som er blevet vedtaget af parlamentet, indgår der fra regeringens side udtrykkeligt en tidsmæssig forlængelse af OPAP A/S's monopol med en direkte overdragelsesproces og endvidere en direkte overdragelse til OPAP A/S af 16 500 spillemaskiner, hvorefter der ligeledes er fremsat bestemmelser om en privatisering af de resterende 34 % af OPAP A/S, ejet af det offentlige.
In the medium-term budgetary adjustment programme adopted by the Greek Parliament, the government specifically includes an extension of the monopoly of OPAP AE as part of a direct award procedure but also the direct award to OPAP AE of a licence for 16 500 slot machines and thereafter provides for the privatisation of the remaining 34 % of OPAP AE which is still publicly owned.
Den ansvarlige finansminister Evangelos Venizelos har oven i købet i forbindelse med diskussionen med den ansvarlige komité fra det græske parlament udtalt, at »spørgsmålet om lykkespil især er kritisk for privatiseringerne, idet det i virkeligheden drejer sig om at øge OPAP's værdi og dermed værdien af OPAP's købekraft.
The Greek Finance Minister, Mr Venizelos, even said during the debate in the relevant committee in the Greek Parliament that 'this chapter on gambling is, therefore, especially critical for privatisation, because in reality it is about increasing the value and thus the purchasing power of OPAP.
Der er tale om direkte indtægter til det offentlige.
This will mean direct revenue for the State.
Såfremt vi foretager denne handling, betyder det desuden, at OPAP's markedsværdi stiger, og at vi dermed giver den offentlige kasse langt bedre muligheder«.
It will also mean an increase in the market value of OPAP and a much better outlook for the public purse, if this measure is adopted.'
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007726/2011
Question for written answer E-007726/2011
Om: Regulering af markedet for lykkespil og overholdelse af fællesskabsretten
Subject: Regulation of the gambling market and compliance with Community law
Som svar på skriftlig forespørgsel nr. E‑9086/2010 i oktober 2010 understreger Kommissionen, at »begrænsninger af sådanne frihedsrettigheder, herunder eksistensen af hasardspil, er mulige i henhold til traktaten, men skal være ikkediskriminerende, begrundet ud fra en bæredygtig offentlig interesse, nødvendige og rimelige og endvidere være i overensstemmelse med EU‑Domstolens retspraksis«.
In its answer to my Written Question E‑9086/2010 tabled in October 2010, the Commission noted that ‘restrictions of such freedoms, including the provision of games of chance, are possible under the Treaty but must be non-discriminatory, justified by a valid public interest, necessary and proportionate, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.’
Regeringen har inden for rammerne af et omfattende lovforslag, der regulerer spørgsmålet om lykkespil, forelagt parlamentet bestemmelser, i henhold til hvilke OPAP A/S direkte bliver tildelt licens til 16 500 spillemaskiner (hvoraf 1 500 vil blive overdraget til ODIE, som ligeledes forventes at blive privatiseret inden for den nærmeste fremtid), mens OPAP A/S med hensyn til de resterende 15 000 i henhold til loven har ret til at overdrage dem til tredjeparter mod en modydelse.
The Greek Government has submitted to the Greek Parliament, as part of a bill regulating gambling, a number of provisions which provide for the direct award of a licence to OPAP AE for 16 500 slot machines (1 500 of which will be transferred to the ODIE — the Greek Horseracing Organisation — which is also due to be privatised forthwith); as far as the remaining 15 000 slot machines are concerned, OPAP AE is entitled, by law, to concede them to third parties for a financial consideration.
Licensen har en gyldighedsperiode på 10 år, hvilket vil sige, at den selv overstiger perioden, hvor kontrakten om monopol, indgået mellem OPAP A/S og det græske offentlige, er gældende.
The licence lasts for 10 years — even longer than the duration of monopoly concession concluded by OPAP AE and the Greek Government.
I betragtning af at de resterende 18 500 maskiner kommer under ordningen om offentlige udbud, og at OPAP A/S med 100 %'s sikkerhed forventes at blive privatiseret kort efter, er det da Kommissionens opfattelse, at disse reguleringer er forenelige med EU‑traktaterne og med bestemmelserne om offentlig interesse, nødvendighed og proportionalitet og med EU‑Domstolens retspraksis?
Given that a public call for tenders is to be issued for the remaining 18 500 slot machines and that OPAP AE is expected to be 100 %, privatised immediately afterwards, does the Commission consider that these arrangements are compatible with the European Treaties and the provisions regarding valid public interest, necessity and proportionality and with ECJ case-law?
Nøjagtig hvilken offentlig interesse er der i bekræftende fald tale om?
If so, precisely what public interest is being served in this instance?
Har de græske myndigheder orienteret Kommissionen om reguleringerne ved at indsende det pågældende lovforslag, eller har Kommissionen fået kendskab til disse reguleringer ved, at de sidenhen er blevet tilføjet med det resultat til følge, at Kommissionen dermed ikke har haft mulighed for at udtrykke sine holdninger i tide?
Did the Commission learn of these arrangements when the Greek authorities forwarded the bill in question to it, or were the relevant provisions added later, thereby preventing the Commission from giving its views in time?
Mener Kommissionen, at den procedure, der er blevet fulgt af de græske myndigheder, med hensyn til tidspunktet for offentliggørelse og indgivelse af de nye reguleringer vedrørende markedet for lykkespil i Grækenland, er forenelig med de relevante bestemmelser i fællesskabsretten?
Does it consider that the procedure followed by the Greek authorities as regards the timing of the disclosure and the re-tabling of arrangements governing the gambling market in Greece is compatible with the relevant provisions of Community law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007727/2011
Question for written answer E-007727/2011
Om: Sammenhæng mellem depression og sociale forhold
Subject: Depression linked to social conditions
Tidsskriftet BMC Medicine offentliggjorde for nylig resultaterne af en undersøgelse, der sammenlignede sociale forhold med depression i 18 land over hele verden.
The journal BMC Medicine recently published the results of research comparing social conditions with depression in 18 countries across the world.
I forbindelse med WHO's World Mental Health Survey Initiative (undersøgelsesinitiativ for verdens mentale sundhed, WMH) har forskere fra 20 centre samarbejdet om at udforske forekomsten af depression rundt om i verden og har interviewet 89 000 mennesker.
In conjunction with the World Health Organisation’s World Mental Health (WMH) Survey Initiative, researchers from 20 centres collaborated to investigate the prevalence of depression around the globe and interviewed 89 000 people.
Disse resultater understreger, at depression er et betydeligt folkesundhedsproblem overalt i verden og er tæt knyttet til de sociale forhold.
These results highlight the fact that depression is a significant public health problem across all regions of the world and is strongly linked to social conditions.
Har der nogensinde været, eller er der nogen planer om, at gennemføre et lignende initiativ på EU‑niveau, som kan belyse de epidemiologiske forskelle med hensyn til depression rundt om i medlemsstaterne?
Have there ever been, or are there, any plans for a similar initiative to be undertaken at EU level, highlighting epidemiological differences in relation to depression across the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007729/2011
Question for written answer E-007729/2011
Om: Beskyttelse af skibssektoren i Galicien
Subject: Protecting Galicia's shipping industry
Den 30. juni meddelte Kommissionen den spanske stat, at den ville indlede en formel undersøgelsesprocedure af det skattesystem, der bliver anvendt til visse leasingkontrakter.
On 30 June 2011, the Commission informed Spain of the launch of a formal investigation procedure into the taxation system applied to certain leasing contracts.
Indledningen af denne proces synes at være en konsekvens af Kommissionens analyse af den dokumentation, de spanske myndigheder har udleveret i perioden mellem 2006 og 2010 om det skattemæssige leasingsystem, som det kaldes i Spanien.
It appears that the investigation has been opened as a result of the Commission’s analysis of information provided by the Spanish authorities during the period from 2006 to 2010 regarding what the latter term the tax lease system.
Hvilken dokumentation har den spanske regering fremskaffet?
What information has the Spanish Government provided?
Kan kommissæren, der er ansvarlig for konkurrenceområdet, komme med oplysninger om sagens fremdrift, samt oplyse om, hvornår Kommissionen forventer at have bragt undersøgelsen til ende?
Can the Competition Commissioner provide any information on the progress of the inquiry and when the Commission plans to complete it?
Skibssektoren i Galicien befinder sig i en svær økonomisk situation.
Galicia’s shipping industry is facing difficult economic times.
Den sociale mobilisering, som fandt sted den 21. juli i Vigo, er et eksempel på de konsekvenser, som en negativ beslutning fra Kommission kan have.
The demonstration on 21 July 2011 in Vigo is an example of what can happen if the Commission’s decision is not a positive one.
Kommissionen burde satse på den galiciske skibssektor, der er teknisk dygtig, har højt kvalificeret arbejdskraft, og som er konkurrencedygtig.
The Commission should back the Galician shipping industry, which is known for its high level of technological excellence, highly-skilled workforce and competitive strength.
Kender Kommissionen de sociale konsekvenser, som lammelsen af leasingsystemet medfører som følge af Kommissionens undersøgelse?
Is the Commission aware of the social impact of the deadlock in the leasing system caused by the investigation?
Findes der lignende fortilfælde fra andre medlemsstater?
Have there been similar situations in other Member States in the past?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007730/2011
Question for written answer E-007730/2011
Om: Inddragelse af naturområdet »A Serra do Galiñeiro« i Galicien i Natura 2000‑nettet
Subject: Including Galicia's A Serra do Galiñeiro in the Natura 2000 network
Hensigten i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, som nævnt i artikel 10, er, at myndighederne, inden for rammerne af deres nationale politik for fysisk planlægning og udvikling samt politik for at forbedre det økologiske sammenhæng i Natura 2000‑nettet, skal bestræbe sig på at fremme forvaltningen af elementer i landskabet, som skaber økologisk sammenhængende områder.
Article 10 of the aforementioned Directive says that, in their land-use planning and efforts to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, national authorities should encourage the management of those features of the landscape which favour the emergence of ecological corridors.
Regeringen i Galicien er i besiddelse af teknisk dokumentation, hvoraf det fremgår, hvor vigtig »Serra do Galiñeiro« er som sammenhængskabende faktor for flora og fauna i de tilstødende områder.
A Serra do Galiñeiro 's importance as a linear structure or corridor of this kind for the fauna and flora in the area is highlighted in technical documents held by the Galician Government.
Muligheden for at inddrage dette naturområde gennem en udvidelse af »Parque Natural do Monte Aloia«, samt at gøre det til en del af Natura 2000‑nettet, ville give fordele for økosystemet og hele samfundet.
Protecting the area’s ecosystem through its possible incorporation into Monte Aloia Natural Park and inclusion in the Natura 2000 network would be of benefit to the entire community.
Har Kommissionen kendskab til, at den galiciske regering, Xuntaen, nægter at bevare dette område på trods af, at den kender dets miljømæssige vigtighed?
Is the Commission aware that the Galician regional government is refusing to preserve A Serra do Galiñeiro , despite being aware of its environmental importance?
Er Kommissionen klar over, at der er en stærk social mobilisering, som kræver området beskyttet og inddraget i Natura 2000‑nettet?
Is it aware of the strong protest movement which is calling for the area to be protected and included in the Natura 2000 network?
Er Kommissionen klar over, at Xuntaen har planer om at tillade opførelsen af en vindmøllepark i dette område, som har tilstrækkelig miljømæssig værdi til at blive en del af »Parque Natural del Monte Aloia«?
Does it know that the Galician Government intends to authorise the building of a wind farm in the same area, even though it meets all of the required environmental criteria for it to be incorporated into Monte Aloia National Park ?
Er Kommissionen klar over, at Xuntaen er i besiddelse af undersøgelser, der godtgør inddragelsen af området som naturpark og en integreret del af Natura 2000‑nettet?
Does it know that the Galician Government possesses studies which call for the site to be made into a national park and included in the Natura 2000 network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007731/2011
Question for written answer E-007731/2011
Bliver de alevitiske muslimer anerkendt som religiøst mindretal?
Are Alevi Muslims recognised as a religious minority?
Finder der undertrykkelse af alevitter sted?
Do Alevis suffer repression?
I forbindelse med hindringerne for de kristnes frie udøvelse af deres religion i Tyrkiet bør man kræve en genåbning af højskolen og præsteseminaret Halki.
In the context of the restrictions on religious freedom for Christians in Turkey, calls should be made to reopen Halki university and seminary.
Har man allerede taget skridt hertil?
Have steps already been taken to bring this about?
Arbejder Kommissionen i forhandlingerne på, at forbuddet mod at uddanne præster og religionslærere ophæves, og at der sættes en stopper for hindringerne i forbindelse med opførelsen af kristne kirker?
In the accession negotiations, is the Commission urging the Turkish Government to repeal the state ban on training ministers and religious teachers and to end restrictions on the building of Christian churches?
Kristne studerende kan kun studere teologi på islamisk-teologiske fakulteter.
Christian students can only study theology in faculties of Islamic theology.
Præster skal enten kunne dokumentere sig som diplomater eller være tyrkiske statsborgere.
Ministers must either obtain diplomatic status or be Turkish nationals.
Bibler og anden kristen litteratur må ikke uddeles på gaderne, kristne gadefester og optog er forbudt, og kristne radiosendere får principielt ingen licens.
It is forbidden to distribute bibles and other Christian literature on the street, Christian street festivals and processions are banned and Christian radio stations are never granted a licence as a matter of principle.
Der eksisterer således stadig en fra politisk hold ønsket diskrimination af kristne i forhold til muslimer, der nyder ubegrænset religionsfrihed.
As a result of these deliberate political decisions, discrimination against Christians by Muslims, who enjoy unlimited religious freedom, still exists to this day.
Hvad gør Kommissionen for at sætte en stopper for repressalierne og gennemføre religionsfriheden fuldstændigt i Tyrkiet?
What action is the Commission taking to encourage the Turkish Government to put a stop to these repressive measures and to ensure complete religious freedom in Turkey?
Hvilken virkning vil mislykkede bestræbelser have på tiltrædelsesprocessen?
If these efforts are unsuccessful, what effect will this have on the accession process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007732/2011
Question for written answer E-007732/2011
Om: Ytringsfrihed i Tyrkiet
Subject: Freedom of speech in Turkey
For øjeblikket sidder 68 journalister fængslet i Tyrkiet.
Sixty-eight journalists are currently imprisoned in Turkey.
I 2010 blev den kurdiske journalist Vedat Kursun idømt 166,5 års fængsel med følgende begrundelse: »Medlemskab af en terrororganisation« og »udbredelse af ulovlig propaganda«.
In 2010, the Kurdish journalist Vedat Kursun was sentenced to 166.5 years in prison for ‘membership of a terrorist organisation’ and ‘disseminating illegal propaganda’.
Hans faktiske forseelse var denne: Han offentliggjorde »PKK‑venlige« artikler i den kurdiske avis Azadiya Welat.
His actual crime was publishing articles deemed to be ‘sympathetic to the PKK’ in the Kurdish newspaper Azadiya Welat .
Emine Demir fik 138 år for samme forseelse.
Emine Demir was given 138 years for the same crime.
Hvordan vurderer Kommissionen situationen med hensyn til medie‑ og ytringsfriheden i Tyrkiet?
What is the Commission's view of the situation regarding the media and freedom of speech in Turkey?
Kræver den aktivt en forbedring af situationen, og foretager den også en kontrol af denne proces?
Is it actively calling for the situation to be improved and is it monitoring this process?
Hvis ja, med hvilke midler?
If so, by what means?
Bogen »Kocgiri, Nord-West Dersim — Ökonomie, Politik, Geschichte, Kultur, Literatur, Sprache, Religion und Landschaft« (Kocgiri, nord-vest Dersim — økonomi, politik, historie, kultur, litteratur, sprog, religion og landskab), som en medarbejder ved Slesvig-Holstens flygtningeråd, Mamo Baran, havde offentliggjort i Tyrkiet, blev forbudt af statssikkerhedsdomstolen i Istanbul.
The book ‘Kocgiri, North-West Dersim: Economy, Politics, History, Culture, Literature, Language, Religion and Landscape’, published in Turkey by Mamo Baran, an employee of the Schleswig-Holstein Refugee Council, has been banned by the Istanbul State Security Court on the grounds that the author claims that Turkish nationalism led to the Armenian genocide.
Her begrænser den tyrkiske stat igen publikationsfriheden på drastisk vis.
This is yet another case of the Turkish Government severely restricting freedom of publication.
Er Kommissionen bekendt med denne bog?
Is the Commission aware of this book?
Hvordan bedømmer Kommissionen denne sag?
What is the Commission's view of this case?
Udøves der pres på den tyrkiske regering i denne henseende med henblik på at foranledige den til at gennemføre reformer?
Is pressure being put on the Turkish Government to implement reforms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007733/2011
Question for written answer E-007733/2011
Om: Samlet tilbagesendelse i militærfly
Subject: Collective deportation using a military aircraft