natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornflakes fremstilles af majs og indeholder mindre vand end majsmel eller majssemulje og bør derfor være omfattet af den samme hhv. den lidt højere DON-­værdi som maksimalmængde.
Cornflakes are made from corn and contain less water than maize flour or grits and should therefore be subject to the same or even a somewhat higher maximum DON value.
Det tyske landbrug producerer med en DON-­værdi over grænsen på 500 mikrogram pr. kg.
Within German agricultural production, the DON value is above the limit of 500 micrograms per kilogram.
Hvilke forholdsregler må der fra landbrugets side træffes for at nedbringe DON-­værdien?
What action should the farming community take to reduce the DON value?
Hvordan skal cornflakesfabrikanterne overholde de foreskrevne værdier, når de fortsat får deres råmaterialer fra de tyske landbrug?
How are the makers of Cornflakes supposed to comply with the value specifications if they continue to obtain their ingredients from the German farming community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0459/07
WRITTEN QUESTION P-0459/07
Om: Reform af sukkermarkedsordningen og konsekvenserne heraf for sukkerroeproducenter i Niederbayern
Subject: Reform of the sugar market organisation and impact on sugar beet growers in Lower Bavaria
Reformen af sukkermarkedsordningen er forbundet med betydelige nedskæringer for sukkerroeproducenterne i Niederbayern.
Reform of the sugar market organisation involves considerable cuts for sugar beet growers in Lower Bavaria.
I den planlagte strukturfond for kvoteopkøb ligger der et stort problem: I produktionsåret 2006/­2007 blev der ganske vist tilbageleveret ca. 1,5 mio. tons kvoter til denne fond, men fagkredse tvivler på, at den i produktionsåret 2007/­2008 nødvendige tilbagelevering af 3,5 mio. tons kvoter vil blive nået, hvilket i sidste ende ville få dramatiske konsekvenser for sukkerroeproduktionen i Niederbayern.
With regard to the planned restructuring fund for quota buy-up, there is a major problem: in the 2006/2007 marketing year, about 1.5 million tonnes of quota have been returned to the fund, but experts doubt that the return quota of 3.5 million tonnes necessary in the 2007/2008 marketing year can be achieved, which ultimately would have a dramatic impact on the sugar beet sector in Lower Bavaria.
De berørte repræsentanter har derfor stillet følgende krav: 1.
The sector's representatives have therefore made the following demands: 1.
Højnelse af omstruktureringsfondens attraktivitet, undersøgelse af en præmieforhøjelse til fordel for producenter, som indstiller roeproduktionen.
that the restructuring fund to be made more attractive, and consideration to be given to an increase in premiums for beet growers ceasing production.
Hovedformålet med omstruktureringsfonden var at skabe en økonomisk tilskyndelse for landmænd i mindre konkurrencedygtige roedyrkningsområder til at indstille roeproduktionen.
The main aim of the restructuring fund was to create a financial incentive for farmers in less competitive beet growing areas to cease beet production.
Eftersom der ikke er tilslutning blandt disse landmænd til det for dem udformede program, vil der med de nu foreliggende planer fra Kommissionen ske det, at også de roeproducenter, hvis roedyrkningsarealer har den højeste produktivitet, bliver straffet og truet på deres eksistens.
As those farmers will not accept the programme specifically designed for them, under the Commission’s current plans beet growers with the most productive land, will also be penalised and their livelihoods jeopardised.
Hvad er Kommissionens holdning til ovenstående?
What is the Commission’s position on the above statements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0460/07
WRITTEN QUESTION P-0460/07
Kommissionens opmærksomhed henledes på følgende: a)
Will the Commission consider: (a)
at Kommissionen i sit svar på E-­2523/­06EN anførte, at plan D har opfyldt forpligtelsen til at repræsentere hele det politiske spektrum af holdninger, som nævnt i KOM(2005)0494, og b)
that the Commission, in response E‑2523/06EN, stated that Plan D has ‘fulfilled the commitment to represent the whole spectrum of views as stated in COM(2005)494 final’; and (b)
at Kommissionen i sit svar på E-­4720/­06EN pegede på EUROPE DIRECT-kontaktcentre som kernen i plan D, og c)
that the Commission in response E‑4720/06EN identified the Europe Direct centres as a key part of Plan D; and (c)
at ifølge den seneste Eurobarometer-undersøgelse (Eurobarometer 66) mente 34 % af EU's borgere, at deres land ikke havde haft nogen fordel af EU-­medlemskabet.
that in the latest EuroBarometer survey (EuroBarometer 66), 34 % of citizens in EU countries took the view that their country has not benefited from EU membership?
Kan Kommissionen bekræfte, at EUROPE DIRECT-kontaktcentre i EU vil repræsentere de synspunkter, som denne tredjedel af EU-­borgerne har?
Can the Commission confirm that the Europe Direct centres throughout the EU will be representing the views of this one third of EU citizens?
Kan Kommissionen give nogle konkrete eksempler på litteratur og information i EUROPE DIRECT-kontaktcentrene, som repræsenterer den holdning, at individuelle lande ikke har haft fordel af deres medlemskab af EU?
Can the Commission give some concrete examples of where literature and information contained within Europe Direct centres represents the view that individual countries have not benefited from EU membership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0467/07
WRITTEN QUESTION P-0467/07
Om: Gruppe af kommissærer med ansvar for de grundlæggende rettigheder
Subject: Group of Commissioners for fundamental rights
Hvilke kommissærer har sæde i denne gruppe?
Which Commissioners are members of this group?
Hvor ofte har gruppen holdt møde hidtil?
How many times has the group met so far?
Har kommissærerne selv deltaget i alle møder, eller har de været repræsenteret af underordnede?
Have all the meetings been attended by the Commissioners themselves, or by their subordinates?
Hvad har gruppen drøftet, og hvad er der blevet besluttet?
What has the group discussed and what has been decided?
Hvilke konkrete foranstaltninger har gruppen foreslået for at fremme de grundlæggende rettigheder?
What practical action has the group proposed to promote fundamental rights?
Har gruppen taget nogen initiativer til fremme af de grundlæggende rettigheder og ligestillingen som led i det europæiske år for ligestilling?
Has the group taken any initiatives to promote fundamental rights and equal opportunities in connection with the European Year of Equal Opportunities for All?
Hvorfor forekommer ordet »grundlæggende rettigheder« ikke en eneste gang i Kommissionens arbejdsprogram for 2007?
Why does the term ‘fundamental rights’ not appear a single time in the Commission's programme of work for 2007?
Er fremme af ligestillingen et prioriteret område for Kommissionen, når Barroso ved sin forelæggelse af arbejdsprogrammet for 2007 for Europa-Parlamentet ikke nævnte noget om ligestilling?
Is promoting equal opportunities a priority for the Commission, bearing in mind that, in presenting his programme of work for 2007 to the European Parliament, Mr Barroso said nothing about equal opportunities?
Og hvorfor benytter Kommissionen ikke det europæiske år for ligestilling som en lejlighed til at gøre opmærksom på kommissærgruppens arbejde?
And what explanation is there for the fact that the Commission is not seizing the European Year of Equal Opportunities for All as an opportunity to draw attention to the work of the group of Commissioners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0475/07
WRITTEN QUESTION P-0475/07
Om: Forskning i artritis og Alzheimers sygdom
Subject: Research into arthritis and Alzheimer's disease
100 millioner mennesker i EU, heraf 9 millioner i Det Forenede Kongerige, er ramt af artritis.
Arthritis affects 100 million people in the EU, of which 9 million reside in the UK.
Dertil kommer, at 5,4 millioner mennesker i EU, heraf 500 000 i Det Forenede Kongerige, er ramt af Alzheimers sygdom.
Furthermore Alzheimer's disease affects 5.4 million people in the EU of which 500 000 live in the UK.
Hvad er den aktuelle situation i EU for forskningen i disse to sygdomme?
What is the current situation of EU research into these diseases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0495/07
WRITTEN QUESTION P-0495/07
Kinas opsendelse af et ballistisk missil med henblik på at tilintetgøre en vejrsatellit på 750 kg den 11. januar har skabt uro i det internationale samfund og ført til kritik fra bl.a. USA og Japan, der frygter, at der er tale om Kinas startskud til iværksættelsen af et våbenkapløb i rummet.
China's launch on 11 January of a ballistic missile for the purpose of destroying a 750-kilogramme meteorological satellite has alarmed the international community and prompted public criticism from countries such as the USA and Japan, which are fearful that the event marks the start of a military ‘space race’ initiated by China.
Det var åbenbart de amerikanske efterretningstjenester, der orienterede om begivenheden, men Kina har hverken bekræftet eller dementeret opsendelsen.
It appears that the US secret services detected the launch, which has yet to be either confirmed or denied by the Chinese Government.
Dertil kommer, at opsendelsen udgør en alvorlig fare på grund af det affald i rummet, som tilintetgørelsen af et objekt af denne størrelse forårsager, og hvis fragmenter kan forblive i kredsløb i meget lang tid og med høj hastighed, ligesom de kan beskadige andre landes såvel militære som civile satellitter.
There is a serious risk associated with the event, on account of the space debris produced when an object of such size is destroyed: the fragments thereof may remain in high-speed orbit for a lengthy period of time and may damage other countries' satellites, both military and civilian.
Formandskabet for Den Europæiske Union fremsatte den 23. januar en erklæring på EU's vegne, hvori det udtrykte bekymring over den våbentest, som det ærede parlamentsmedlem omtaler i sin forespørgsel.
On 23 January the Presidency of the European Union issued a declaration on behalf of the EU in which it expressed concern regarding the weapons test referred to by the Honourable Member of Parliament in her question.
EU's formandskab gav udtryk for samme bekymring på plenarmødet på nedrustningskonferencen den 24. januar og i sin erklæring om forebyggelse af et våbenkapløb i det ydre rum, der blev afgivet på det formelle møde på nedrustningskonferencen den 13. februar i Genève.
That concern was also voiced by the EU Presidency at the Plenary of the Disarmament Conference on 24 January and in its statement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS), which was delivered at the formal session of the Disarmament Conference in Geneva on 13 February.
Afprøvning af antisatellitvåben er for EU uforenelig med de internationale bestræbelser på at afværge et våbenkapløb i det ydre rum og underminerer sikkerheden i rummet.
For the EU a test of an anti‑satellite weapon is inconsistent with international efforts to avert an arms race in outer space and undermines security in outer space.
EU står fast på, at udforskningen og udnyttelsen af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer, kun må finde sted til fredelige formål og skal gennemføres til gavn for alle lande og i alle landes interesse.
The EU has reaffirmed its position that the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, should be for peaceful purposes only and should be carried out for the benefit and in the interest of all countries.
EU's formandskab opfordrede i sin erklæring af 23. januar Kina til at tilslutte sig Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler, der omfatter en forpligtelse til at varsle affyring af ballistiske missiler som en CBM (tillidsskabende foranstaltning).
In its declaration on 23 January the EU Presidency called on China to subscribe to the Hague Code of Conduct Against the Proliferation of Ballistic Missiles, which involves the obligation to give advance notice of the launching of ballistic missiles as a CBM (confidence building measure).
Som EU's formandskab anførte på det formelle møde på nedrustningskonferencen i februar, gør den kinesiske test EU og dets medlemsstater mere bevidste om, at det internationale samfund i stigende grad deltager i aktiviteter i det ydre rum med henblik på udvikling og fremskridt og bliver stadig mere afhængige af det ydre rum med henblik på økonomisk og industriel udvikling samt sikkerhed.
As the EU Presidency stated at the formal session of the Disarmament Conference in February, the Chinese test reinforces the awareness of the EU and its Member States of the growing involvement of the international community in outer space activities for development and progress, and of their increasing dependence on outer space for economic and industrial development as well as security.
Sådanne aktiviteter bør udfolde sig i et fredeligt miljø, så et våbenkapløb i det ydre rum hindres.
Such activities should be developed in a peaceful environment, so an arms race in outer space should be prevented.
Dette er en vigtig forudsætning for styrkelsen af den strategiske stabilitet og for fremme af internationalt samarbejde om alle staters gratis udnyttelse og anvendelse af det ydre rum til fredelige formål.
Its prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
Det ærede parlamentsmedlem gøres også opmærksom på, at EU-­landene enstemmigt stemte for de resolutioner om gennemsigtighed og tillidsskabende foranstaltninger i forbindelse med aktiviteter i det ydre rum og om forebyggelse af et våbenkapløb i det ydre rum, der blev vedtaget på FN's 61. generalforsamling.
The Honourable Member of Parliament should also note that EU countries unanimously voted in favour of the resolutions on transparency and CBMs in outer space activities and on the prevention of an arms race in outer space at the 61st session of the UN General Assembly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0496/07
WRITTEN QUESTION P-0496/07
af Donato Tommaso Veraldi (ALDE)
by Donato Tommaso Veraldi (ALDE)
Om: Europaskolerne og handicappede elever
Subject: European Schools and differently abled children
Ved opførelsen af Europaskolen i Woluwé sørgede man ikke for at fjerne arkitektoniske hindringer for handicappede elever.
The Woluwé European School has failed to eliminate all architectural obstacles to attendance by differently abled children.
Hvorfor findes der stadig arkitektoniske hindringer for handicappede børn på Europaskolen i Woluwé i Bruxelles?
Why are there still architectural barriers to attendance by differently abled children at the Woluwé European School?
Er de øvrige europaskoler bygget på en sådan måde, at handicappede elever kan deltage i undervisningen?
Does the architectural design of the other European Schools allow such children to attend classes?
Yder skolemyndighederne nogen form for støtte til handicappede elever på europaskolerne for at gøre det muligt for dem at deltage i undervisningen?
Do the school authorities provide any form of assistance to differently abled European School children with a view to enabling them to attend classes?
Eller er der tale om en eugenisk stræben efter »normalitet«?
Or does a form of ‘normality’ eugenics prevail?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0497/07
WRITTEN QUESTION P-0497/07
Om: Behandlingen af offentlige og private virksomheder i momsretlig henseende
Subject: Treatment of public and private companies for turnover tax purposes
Den 12. december 2006 indledte hhv. fortsatte Kommissionen en række yderligere traktatovertrædelsesprocedurer mod forskellige medlemsstater på grund af den uensartede beskatning af offentlige og private virksomheder.
On 12 December 2006, the Commission initiated and/or pursued infringement proceedings against a number of Member States on account of their different treatment of public and private companies for tax purposes.
Ikke kun fra Irland, Spanien og Finland, men også fra Tyskland er der indgivet klager over den uensartede behandling i momsretlig henseende.
Not only in Ireland, Spain and Finland, but also in Germany, complaints have been made about unequal treatment for turnover tax purposes.
Stadig oftere klager private virksomheder fra alle dele af servicesektoren over, at offentlige virksomheders privilegerede stilling i den skattemæssige praksis fører til for store konkurrencefordrejninger.
Private companies from many different sections of the services industry are increasingly complaining that the privileges enjoyed by public companies in terms of taxation are leading to serious distortions of competition.
Påtænker Kommissionen foruden den bebudede høring om praksis i beskatningen af offentlige og private virksomheder også at forelægge et forslag om ændring af momsdirektivet? 3.
In addition to the announced consultation on taxation practice with regard to public and private companies, is the Commission considering also coming forward with a proposal to amend the VAT Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0498/07
WRITTEN QUESTION P-0498/07
Om: Udflytning af virksomheden Colgate Palmolive i Anzio (Rom)
Subject: Relocation of the Colgate Palmolive production operations based at Anzio (Rome)
Virksomheden Colgate Palmolive har udarbejdet en teknisk plan, hvoraf det fremgår, at den har til hensigt at omstrukturere og udflytte en række af sine produktioner.
Colgate Palmolive has put forward a technical outline indicating its resolve to reorganise and relocate some of its production operations.
Denne plan omfatter en fuldstændig udflytning af produktionen »oral care« i Anzio (Rom), som for øjeblikket beskæftiger 100 ansatte og udgør en kilde til betydelige indkomster for det sydlige område af provinsen Rom og provinsen Latina.
That plan entails the complete relocation of the oral care production based at Anzio (Rome), which currently employs 100 people and generates considerable spin-offs for the southern part of the Province of Rome and for the Province of Latina.
I de seneste år har Colgate Palmolive kunnet drage fordel af betydelige EU-­midler som følge af Anzio, Pomezia og Ardea kommuners integration i systemet vedrørende produktionsdistrikter og især i det kemisk-farmaceutiske system.
In recent years Colgate Palmolive has been able to benefit from very substantial EU funding because the municipality of Anzio, together with the municipalities of Pomezia and Ardea, has been incorporated into the production district system, specifically as a chemical and pharmaceutical production district.
Agter Kommissionen at indlede en undersøgelse for at finde ud af, om de EU-­midler, der direkte eller indirekte er blevet givet til virksomheden Colgate Palmolive i Anzio kommune, er blevet korrekt anvendt?
Will the Commission open an investigation in order to ascertain whether proper use has been made of the EU funding allocated directly and indirectly to the Colgate Palmolive Anzio factory?
Agter Kommissionen at tage initiativ til øjeblikkeligt at forhindre lukningen af »oral care«-afdelingen i virksomheden Colgate Palmolive i Anzio kommune?
Will it take immediate steps to avert the closure of the Oral Care Division at the Anzio factory?
Agter Kommissionen at anvende en præcis strategi for at imødegå de negative indvirkninger af virksomhedernes strukturomlægninger for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og landforvaltningen?
Does it intend to adopt a specific strategy to deal with the adverse effects of company restructuring on employment, working conditions, and spatial planning?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0499/07
WRITTEN QUESTION P-0499/07
Om: Medtagelse af ikke-bionedbrydelige affaldsstoffer blandt de vedvarende energikilder i Italien
Subject: Italy's inclusion of non-biodegradable waste among renewable energy sources
Kommissionen udtrykker i sit svar vildrede med hensyn til overensstemmelsen mellem ikke-vedvarende industriaffald og definitionen af vedvarende energikilder, som den italienske regering anvender for at tillade økonomisk støtte i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
The Commission's reply indicated that it was taken aback by the fact that non-renewable industrial waste is regarded as complying with the definition of renewable energy, and thus qualifying for the support provided under Community rules, by virtue of the Italian Government's use of the term ‘quasi-renewable’.
Lov nr. 39 af 1.3.2002 giver den italienske regering tilladelse til at gennemføre fællesskabsdirektiverne og i særdeleshed giver artikel 43 tilladelse til at gennemføre direktiv 2001/­77/­EF, der blev omsat til lov med lovdekret nr. 387 af 29.12.2003.
Law No 39 of 1 March 2002 empowered the Italian Government to transpose Community directives and, in particular, Article 43 thereof empowers the Government to transpose Directive 2001/77/EC, which was carried into domestic law via Legislative Decree No 387 of 29 December 2003.
I artikel 2, litra b), i lovdekret nr. 387 fastslås det, at man blandt de kraftværker, der anvender programmerbare vedvarende energikilder, også kan medtage de såkaldte hybride kraftværker, der fremstiller elektricitet af vedvarende og ikke-vedvarende energikilder, herunder affaldsforbrændingsanlæg, således som det fremgår af artikel 17, som omfatter dem blandt de energikilder, der kan modtage støtte i henhold til ordningen vedrørende vedvarende energikilder med udtrykkelig henvisning til medtagelse af de ikke-bionedbrydelige dele af disse samt brændstoffer udvundet af affald.
Article 2b of Legislative Decree 387 authorised the inclusion, among planned facilities using renewable energy sources, of ‘hybrid’ facilities which produce electric energy from both renewable and non-renewable energy sources, including combined waste combustion facilities , as specified by Article 17, which includes them among the energy sources eligible to benefit from the scheme intended for renewable energy sources, and explicitly refers to the inclusion of the non-biodegradable element of such waste and to fuels deriving from waste.
Det er således lovligt at give støtte til disse brændstoffer, og man betragter således som vedvarende energikilder kraftvarmeproduktion, der forstås som kombineret varme- og elproduktion, varme udvundet af udstødningsgas og varmeanlæg, elkraftværker og industriprocesser uden nogen specielle begrænsninger, for så vidt angår disses skadelighed eller giftighed.
These provisions authorise, therefore, the use of promotional measures for fuels of this kind, while co-generation, i.e. the combined production of electrical or mechanical heat energy, heat recovered from incinerator smoke and from thermal facilities, electricity production plants or industrial processes are regarded as quasi-renewable energy sources, without any specific restrictions with regard to possible noxious or toxic emissions.
Disse tilknyttede energikilder udgør i Italien ca. 80 % af de såkaldt vedvarende energikilder og har fået næsten det hele af den støtte, der er afsat til at udvikle egentlige vedvarende energikilder.
Given that such ‘quasi-renewable’ energy sources represent, in Italy, around 80 % of the resources represented as renewable energy sources, they absorb almost all the resources allocated to developing genuinely renewable sources.
Kan Kommissionen oplyse, om lovdekret nr. 387 korrekt har gennemført direktiv 2001/­77/­EF, for så vidt angår definitionen af vedvarende energikilder og økonomisk støtte dertil som fastlagt i direktivet, og om der ikke er tale om konkurrencefordrejning i forbindelse med støtte vilkårligt tildelt til energikilder, som ikke er rigtig vedvarende?
Would the Commission state, therefore, whether Italy's Legislative Decree 387 correctly transposed Directive 2001/77/EC with regard to the identification of renewable energy sources and the provision of economic support for them, as laid down by the directive, or whether competition is being distorted by the arbitrary provision of funding for energy sources which are not genuinely renewable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0500/07
WRITTEN QUESTION P-0500/07
Forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Since the last reform, in 1996, of the COM in fruit and vegetables, the situation of citrus production has varied substantially.