natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. glæder sig over Kommissionens anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, og anser den som et nyttigt og nødvendigt grundlag for en bredere debat om samhørighedspolitikken efter 2006; beklager dog, at der ikke i tilstrækkelig grad tages hensyn til udfordringerne i forbindelse med den kommende udvidelse og især de konsekvenser, som denne vil få for Den Europæiske Union som et i store træk konkurrencedygtigt og sammenhængende fællesskab; opfordrer derfor Kommissionen til at analysere såvel de økonomiske og sociale virkninger af udvidelsen som den nødvendige solidaritet; afventer utålmodigt resultaterne af evalueringerne af programmerne for perioden 1994-1999 og midtvejsevalueringerne af programmerne for perioden 2000-2006, da de vil være nøglefaktorer, når det skal fastslås, om samhørighedspolitikkerne har været en succes, og når de fremtidige prioriteringer skal fastlægges; anmoder navnlig Kommissionen om at gøre noget ved de stadig større skævheder, da nogle regioner stadig stagnerer, medens andre har gjort hurtige fremskridt; 31.
Welcomes the Commission's second report on economic and social cohesion, and considers it to be a useful and necessary basis for embarking on a broader debate on post-2006 cohesion policy; regrets, however, that insufficient attention is being paid to the challenge posed by the forthcoming enlargement of the Union, particularly the impact that this challenge will have on the Union as a globally competitive and cohesive community; calls on the Commission, therefore, to continue analysing both the economic and social consequences of enlargement and the social solidarity necessary to meet this challenge; and looks forward to receiving the results of the evaluations of the 1994-1999 programmes and mid-term evaluations for the 2000-2006 programmes as key factors in determining the achievements in cohesion policies and for future priorities; asks the Commission in particular to address the disparities in progress where some regions continue to lag behind and some regions have achieved rapid improvements; 31.
understreger kraftigt, at målene for samhørighedspolitikken i fremtiden kun vil kunne nås gennem en større grad af overensstemmelse mellem foranstaltningerne, som skal tilpasses de pågældende regioners behov og muligheder, og den nødvendige finansiering;
Stresses that in the future as well it will only be possible to achieve the objectives of the cohesion policy if there is closer correlation between measures adapted to the needs and potential of the regions concerned, and the requisite financial resources;
slår til lyd for, at det som led i reformen af samhørighedspolitikken tilstræbes at sikre den nødvendige hensyntagen til kandidatlandenes behov og en fortsat forpligtelse over for de udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og de regioner, der er i gang med en økonomisk omstrukturering;
Proposes that reform of cohesion policy should be directed at achieving, simultaneously, the objectives of giving due consideration to applicant countries' needs and ensuring continued efforts in the current regions in which development is lagging and those in the process of economic reconversion;
mener, at grænsernes betydning i Europa bør mindskes, og at integrationsprocessen bør styrkes, og at samarbejde mellem regionerne derfor er af stor betydning;
Considers that the importance of borders in Europe is to be decreased and the process of integration is to be strengthened and that therefore interregional cooperation is of major importance;
mener, at der i den nye regionalpolitik bør lægges større vægt på – og derfor afsættes flere ressourcer til – investeringernes kvalitet (navnlig de menneskelige ressourcer, livslang uddannelse og innovation) enten gennem indførelse af nye instrumenter for regionalstøtten, der tager sigte på at nå dette mål, eller gennem en bedre udnyttelse af de allerede eksisterende horisontale instrumenter;
Considers that new regional policy must pay more attention – and thus devote more resources – to the quality of investments (particularly human resources, permanent training and innovative capability), devising new regional aid instruments designed for this purpose or making better use of existing horizontal instruments;
understreger imidlertid, at det er nødvendigt at styrke den territoriale samhørighed i Europa for at undgå, at befolkningen, de økonomiske aktiviteter, beskæftigelsen og investeringerne koncentreres i de rigeste og centrale dele af Den Europæiske Union;
Stresses, nevertheless, the need to promote territorial cohesion in Europe so as to prevent the population, economic activities, employment and investments from being concentrated in the wealthier central zones of the European Union;
henstiller til Kommissionen at undersøge, i hvilket omfang samhørighedspolitikken kommer hele Fællesskabet til gode, dvs. ikke blot de regioner, der direkte modtager støtten, ved at åbne muligheder for europæiske virksomheder fra andre regioner, ved at bidrage til en effektiv gennemførelse af det indre marked, ved at øge samhandelen og gøre Den Europæiske Unions område mere homogent;
Calls on the Commission to complete a study on how cohesion policy benefits the whole of the Community, in addition to the regions which receive aid directly, by opening up opportunities for European firms from other regions, by contributing to turning the single market into a reality, by increasing trade and by making the Union more homogenous;
mener, at Samhørighedsfonden bør bevares, men at den bør gøres til et strukturpolitisk instrument, der er underkastet bestemmelserne for strukturfondene (programmering, partnerskab, etc.);
Believes that the Cohesion Fund should be maintained, but that it should become an instrument of structural policy subject to the rules of Structural Funds (programming, partnership, etc.);
38. gentager sin overbevisning om, at samhørighedspolitikken i den Union, som tegner sig efter udvidelsen, vil få en endnu vigtigere rolle at spille, idet den er en af nøglestrategierne til at modvirke de omfattende skævheder og bidrage til vækst i og integration af de mindst udviklede områder; 39.
Reiterates its belief that cohesion policy will play an even more important role in the Union that takes shape after enlargement, since it will be one of the key strategies combating the pronounced imbalances that ensue and pursuing the growth and integration of less developed areas; 39.
ser positivt på udvidelsen, som vil gøre det muligt at udvide Den Europæiske Unions indre marked, hvilket vil føre til en samlet forøgelse af produktionen, som i takt med et stigende forbrug i kandidatlandene vil bidrage til udvikling af nye varer og tjenesteydelser, som er konkurrencedygtige på verdensmarkedet;
Looks positively on enlargement which will expand the EU's internal market resulting in an overall increase in output which, in step with a rising level of consumption in the new Member States, will help develop new products and services capable of competing on the world market;
understreger, at udvidelsen ikke må ske på bekostning af de fattigste områder i de nuværende EU-medlemsstater;
Emphasises that enlargement should not be at the expense of the poorer regions of the EU's existing Member States;
mener, at der i et udvidet EU vil være behov for en betydelig solidarisk indsats – af politisk, økonomisk og finansiel karakter – til fordel for de nye medlemsstater, ligesom det vil være vigtigt fortsat at yde en passende støtte til de regioner, som på nuværende tidspunkt har et udviklingsefterslæb, og de regioner, der befinder sig midt i en økonomisk omstilling;
Considers that major efforts will be needed in an enlarged Union to ensure political, economic and financial solidarity with the new Member States, while it will also be essential to continue giving appropriate support to regions where development is lagging behind at present or where restructuring is under way;
mener, således som Kommissionen også understreger det, at udvidelsen vil føre til en forøgelse af ulighederne mellem de centrale områder og randområderne;
Believes that enlargement will widen the development disparities between central and outlying regions, as stressed by the Commission;
konstaterer, at den kommende udvidelse vil føre til et EU, som er karakteriseret ved nye og mere udtalte skævheder mellem de centrale områder og randområderne; mener, at det på denne baggrund er nødvendigt allerede nu i forbindelse med samhørighedspolitikken at fastlægge en strategi for sammenhæng og fremskridt i en større, men også mindre homogen Union; mener derfor, at den nuværende politik for samhørighed bør tages op til revision, forbedres og tilpasses behovene i en udvidet Union;
Notes that the forthcoming enlargement will result in a Union with new and more marked imbalances between central and outer regions; with this in mind, believes that a strategic approach to cohesion policy capable of holding together a larger but also less uniform Union and allowing it to progress must be identified immediately; considers, therefore, that current cohesion policy must be reviewed, improved and adjusted to the needs of an enlarged Union;
glæder sig over, at Den Europæiske Union i god tid har iværksat nye programmer (Ispa og Sapard) og justeret de eksisterende (Phare og Interreg) for at forberede kandidatlandene på at overtage Fællesskabets politik gennem indhøstning af væsentlige erfaringer og indførelse af politiske og administrative strukturer, som skal være fuldt funktionelle efter tiltrædelsen;
Commends the Union for its timely introduction of new programmes (ISPA, SAPARD) and review of existing ones (PHARE, INTERREG) in order to prepare the new Member States for taking on board Community policies, acquiring meaningful experience and putting in place the political and administrative structures that will need to be fully operational after accession;
mener, at der hurtigst muligt må tilvejebringes operationelle mekanismer til fremme af koordineringen mellem strukturfondene på den ene side og EUF samt Phare- og Meda-programmerne på den anden side;
Considers that the operational mechanisms to promote coordination between the Structural Funds on the one hand and the EDF, PHARE and MEDA Programmes on the other must be made available as a matter of urgency;
46. mener, at der bør stilles større krav om bred deltagelse fra lokale og regionale myndigheders side i programmeringen og gennemførelsen af strukturfondene; 47.
Considers that the demands from local and regional levels for broad involvement in the programme work of the Structural Funds and their implementation should be given strong backing; 47.
beklager, at de gentagne forsinkelser i iværksættelsen af programmerne kan henføres til medlemsstaterne og Kommissionen; anmoder Kommissionen om at undersøge, om det i fremtiden er muligt at adskille målprogrammers og EF-initiativers programmeringsperioder, således at der ikke opstår pauser mellem programmeringsperioderne, og at forberedelsesfasen og forhandlingerne ikke finder sted for alle programmerne samtidig;
Deplores the repeated delays with programme commencement due partly to the Member States and partly to the Commission; asks the Commission to clarify whether in future the programming periods for objective programmes and Community initiatives could be kept separate so that gaps do not occur between programming periods and the preparation phase and negotiations for all programmes do not take place at the same time;
mener, at målene for fællesskabsinitiativerne bør inkorporeres i strukturfondene, da de udgør et vigtigt interventionsinstrument med henblik på at imødegå problemerne i forbindelse med byfornyelsen og den tværnationale, grænseoverskridende (til lands og til vands) og tværregionale dimension i Den Europæiske Union, og at der i forbindelse hermed bør reageres på en passende måde på de svagheder, der konstateres;
Believes that the goals and objectives of Community initiatives should be incorporated into the Structural Funds, since they are a vital instrument in curbing the problems connected with urban renewal and with the transnational, cross-border (it crosses both land and sea borders) and interregional character of the Union and considers that the appropriate measures must be taken to address weaknesses that occur;
mener, at det er nødvendigt at fastsætte nye og bedre regler og procedurer med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af "value for money"-princippet;
Considers that new and better rules and procedures should be drawn up to ensure that the principle of value for money is effectively applied;
mener desuden, at de regioner, som befinder sig i en omstillingsproces skal kunne få støtte fra et revideret og mere specifikt målrettet mål 2 baseret på nogle få præcise territoriale kriterier, som kun gælder uden for mål 1; understreger, at det er vigtigt at fremme de mål, der blev vedtaget i Lissabon og Stockholm, nemlig videnbaseret økonomi, konkurrenceevne og innovation, investering i menneskelige ressourcer, bekæmpelse af social udstødelse og fremme af bæredygtig økonomisk vækst;
Considers also that regions undergoing restructuring should be able to benefit from a revised and more specifically targeted Objective 2 based on a small number of precise territorial criteria and applicable only outside Objective 1; stresses the importance of furthering the objectives agreed at Lisbon and Stockholm, namely knowledge economy, competitiveness and innovation, investing in people, combating social exclusion and promoting sustainable economic growth;
mener endvidere, at der i forbindelse med forvaltningen af mål 3-programmer i højere grad bør tages hensyn til særlige regionale og lokale forhold;
Believes that greater account should be taken of specific regional and local circumstances in the administration of Objective 3;
mener, at der i regionaludviklingspolitikken er behov for en bedre koordinering mellem de forskellige dimensioner, som by og land tegner sig for;
Believes that better coordination is needed between the urban and rural dimensions of regional development policy;
er af den opfattelse, at landbrugspolitikken efter reformen skal samordnes med regionalpolitikken med henblik på at fremme udviklingen af landdistrikterne;
Believes that a reformed agricultural policy must be coordinated with regional policy and promote rural development;
anmoder Kommissionen om at forelægge den tredje samhørighedsrapport så betids, at Parlamentet får mulighed for at afgive udtalelse herom, inden dets valgperiode og Kommissionens mandat udløber;
Calls on the Commission to bring forward the publication of its third cohesion report to enable Parliament to draft its own opinion before the end of its term and the Commission's;
55. gentager, at den fremtidige samhørighedspolitik bør være baseret på principperne om solidaritet, partnerskab og additionalitet; 56.
Reiterates that future cohesion policy must be based on the principles of solidarity, partnership and additionality; 56.
vil fremover lægge hovedvægten på problemet med de økonomiske ressourcer, som må tilpasses udfordringen i forbindelse med et udvidet EU; understreger, at det er vigtigt, at samhørighedspolitikkernes effektivitet forbedres;
Wishes to highlight the problem of financial resources, which must be commensurate with the challenge facing an enlarged Europe; stresses the importance of an increase in the efficiency of the cohesion policies;
mener derfor, at de nuværende 0,45% af BNP til samhørighedspolitikken er en grænse, som man ikke må komme under, da dette vil skabe usikkerhed om mulighederne for at opfylde målsætningerne for samhørighedspolitikken, og finder endvidere, at det med henblik på udvidelsen er nødvendigt at vurdere behovene til samhørighedspolitikken i den umiddelbare fremtid i forbindelse med de finansielle overslag;
Believes therefore that is not possible to fall below the level of 0.45% of Community GDP earmarked for cohesion policy without jeopardising the success of cohesion policy objectives and also believes that an evaluation of the needs of cohesion policy is necessary in the immediate future in the context of the financial perspectives with a view to enlargement;
understreger endnu en gang betydningen af additionalitetsprincippet, idet der kun ved hjælp af dette kan sikres passende midler og et virkningsfuldt samarbejde med regeringerne i medlemsstaterne; er på denne baggrund af den opfattelse, at for så vidt angår støtte fra Fællesskabets fonde, kan maksimalsatsen på 4% af de enkelte medlemsstaters BNP bibeholdes;
Reiterates the importance of the principle of additionality, as the only way of ensuring sufficient resources and operational synergies with Member States' governments; with this in view, believes that the ceiling for Community funds should remain at 4% of national GDP for all Member States;
henviser til, at den "statistiske konvergens", som vil komme til udtryk i forbindelse med optagelsen af de nye lande, ikke må forveksles med den "reelle konvergens" mellem de nuværende modtagere, som ikke automatisk bliver mere velhavende, bare fordi der kommer endnu fattigere regioner ind i Unionen;
Considers that the "statistical convergence' that will occur with the accession of new countries should not be mistaken for "genuine convergence' by existing beneficiaries, since the latter will not automatically become rich merely because poorer regions are joining the Union;
mener, for så vidt angår de mindre udviklede regioners mulighed for at komme i betragtning ved Fællesskabets samhørighedspolitik - og uden allerede nu at ville tage definitiv stilling til de fire muligheder, som Kommissionen opstiller, og som ikke er udtømmende - at de regioner, som fremover ikke vil være støtteberettigede under mål 1, fortsat bør være støtteberettigede efter kriterier, som fastsættes senere; finder endvidere, at Kommissionens mulighed 1 og 4 er uacceptable;
Believes, with regard to the eligibility of the Union's least developed regions as beneficiaries of Community cohesion policy, while not wishing to adopt a final position at this stage on the four options put forward by the Commission, which are not the only ones, that regions which will no longer be eligible in future under Objective 1 should continue to enjoy Community support on the basis of criteria yet to be determined; also believes that options 1 and 4 set out by the Commission are not acceptable;
opfordrer derfor Kommissionen til i samråd med Eurostat snarest at fremlægge nye statistiske indikatorer, som skal anvendes i forbindelse med regioner, og som specielt tager hensyn til disses konkurrenceevne med hensyn til tilgængelighed, infrastrukturer, miljøkvalitet, forskning og innovation, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, spredning af produktionen og ledighed;
Calls therefore on the Commission, in cooperation with Eurostat, to put forward without delay new statistical indicators for the regions, which take into account in particular their competitiveness in terms of accessibility, infrastructures, environmental quality, research and innovation, education and training, diversification of production activities and rate of unemployment;
63. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 3, stk. 2,
having regard to Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty,
der henviser til artikel 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 og 28 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on European Union,
der henviser til formandskabets konklusioner på udenrigsministrenes Euro-Middelhavskonference den 5. og 6. november 2001,
having regard to the EU presidency conclusions agreed during the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs held on 5 and 6 November 2001,
der henviser til sluterklæringen fra det første møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum, der afholdtes i Bruxelles den 27. og 28. oktober 1998,
having regard to the final declaration of the 1st Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 27-28 October 1998,
der henviser til sluterklæringen fra det andet møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum, der afholdtes i Bruxelles den 8. og 9. februar 2001,
having regard to the final declaration of the 2nd Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 8-9 February 2001,
der henviser til Barcelona-erklæringen samt arbejdsprogrammet af 28. november 1995, som vedtoges under denne konference,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til konklusionerne fra Malta-konferencen den 15. og 16. april 1997,
having regard to the conclusions of the conference held in Malta on 15 and 16 April 1997,
der henviser til konklusionerne fra Palermo-konferencen den 3. og 4. juni 1998,
having regard to the conclusions of the conference held in Palermo on 3 and 4 June 1998,
der henviser til konklusionerne fra Valencia-konferencen den 28 og 29. januar 1999,
having regard to the conclusions of the conference held in Valencia on 28 and 29 January 1999,
der henviser til konklusionerne fra Stuttgart-konferencen den 15. og 16. april 1999,
having regard to the conclusions of the conference held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999,
der henviser til konklusionerne fra Marseille-konferencen den 16. og 17. november 2000,
having regard to the conclusions of the conference held in Marseilles on 16 and 17 November 2000,
der henviser til konklusionerne fra konferencerne i Ericeira den 16. og 17. november 1998 og i Bruxelles den 24. og 25. marts 2000 om styrkelse af kvinders rolle i den økonomiske udvikling,
having regard to the conclusions of the conferences held in Ericeira on 16 and 17 November 1998 and in Brussels on 24 and 25 March 2000 on the promotion of the role of women in economic development,
der henviser til konklusionerne fra Maltas, Napolis, Stuttgarts og Marseilles borgerfora,
having regard to the conclusions of the citizens' fora held in Malta, Naples, Stuttgart and Marseilles,
der henviser til konklusionerne fra det første kvindelige parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Rom den 27. november 2000,
having regard to the conclusions of the 1st Euro-Mediterranean Women's Parliamentary Forum, held in Rome on 27 November 2000,
der henviser til konklusionerne fra det andet kvindelige parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Malta den 1. og 2. marts 2001,
having regard to the conclusions of the 2nd Euro-Mediterranean Women's Parliamentary Forum, held in Malta on 1 and 2 March 2001,
der henviser til konklusionerne fra det regionale kvindeforum i Bruxelles den 14. juli 2001 om kvinders rolle i den økonomiske udvikling,
having regard to the conclusions of the Regional Forum on the role of women in economic development, held in Brussels on 14 July 2001,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra FN's konference om befolkning og udvikling (Kairo, den 13. september 1994) og til konklusionerne fra FN's generalforsamling om konferencen om befolkning og udvikling fem år efter (Kairo+5, New York, 1999),
having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994) and the conclusions of the United Nations General Assembly regarding the Conference on Population and Development five years on (Cairo + 5, New York, 1999),
der henviser til resultaterne og handlingsplanen fra den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing den 4. og 5. september 1995, der skal give en ny international impuls i retning af målene om ligestilling, udvikling og fred for alle kvinder,
having regard to the conclusions and the Draft Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 4-5 September 1995 on a new international initiative to promote the objectives of equality, development and peace for all women,