natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hvilke specifikke programmer agter Kommissionen at tilskynde de europæiske virksomheder til at udvikle bærbar vedvarende teknologi, så der sker en væsentlig forøgelse af den vedvarende energis udbredelse i medlemsstaterne og af deres energieffektivitet?
By means of what specific programmes will the Commission encourage businesses in the EU to develop portable renewable technologies, in such a way as to achieve a major increase in the use of renewable energies in the Member States and in their energy efficiency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003941/2011
Question for written answer E-003941/2011
Om: Beslaglæggelse af oplaget af en uafhængig russisk avis og en bog
Subject: Russia: confiscation of books and copies of an independent newspaper
Forfatteren taler åbent om, at ledelsen i Moskvaregionen er ansvarlig for at have bragt regionen på randen af konkurs, og kritikken vedrører især en tidligere formand for finansministeriet.
The book’s author gives a frank account of the role played by the executive of the Moscow Province, and in particular the former head of its finance ministry, in bringing the province to the verge of bankruptcy.
Journalisten afslører også den rolle, som guvernøren indtog i det finansielle misbrug.
She also details the Governor’s involvement in the financial abuses concerned.
Viceguvernøren for regionen ved Moskva anklager forlaget for injurier og for at have hånet myndighedsrepræsentanter.
The province’s Deputy Governor is accusing the publishers of libel and insulting public representatives.
Den 29. marts hændte noget lignende.
A similar incident occurred on 29 March.
De beslaglagte materialer omhandler problemer forbundet med kommunaløkonomien, artikler om den politiske krise og udkastet til en valglov, som er udviklet af foreningen »Głos« (»Stemmen«).
The newspaper dealt with economic problems at local council level and contained articles on the political crisis and a draft electoral code drawn up by a foundation called ‘Vote’.
Journalister har begrænset mulighed for at udtrykke sig og præsentere deres holdninger åbent.
Restrictions are being imposed on journalists’ opportunities to openly state their opinions.
Redaktioner, som beskæftiger sig med emner, der er ubehagelige for myndighederne, og som bedriver undersøgende journalistik, trues med ransagninger, beslaglægning af materialer og retssager om bagvaskelse.
Publications which deal with subjects that the authorities deem to be sensitive and which carry out investigative journalism face being raided, having material confiscated, and being taken to court for defamation.
EU bør udtrykke sin klare modstand mod chikanen af pressen, det konstante pres på medierne samt overfaldene på journalister og forfattere i Den Russiske Føderation.
The European Union should take a firm stand against the persecution of the press, constant harassment of the media and attacks on journalists and writers in the Russian Federation.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den agter at gribe ind over for den nylige beslaglæggelse af oplaget af bogen og den uafhængige avis i Den Russiske Føderation?
With this in mind, is the Commission intending to take action in response to the recent confiscations of copies of books and of an independent newspaper in Russia?
Agter Kommissionen ligeledes at udtrykke stærk modstand mod begrænsningen af ytringsfriheden i landet?
Is it intending to take a firm stand against the restrictions that are being placed on the freedom of speech in the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003942/2011
Question for written answer E-003942/2011
Om: Gennemførelsen af bestemmelserne i tilbagetagelsesaftalen med Ukraine
Subject: Implementing the readmission agreement with Ukraine
Jeg henvender mig i denne forbindelse til Kommissionen med følgende forespørgsel: Overvåger Kommissionen gennemførelsen af tilbagetagelsesaftalen med Ukraine, og hvad er Kommissionens konklusioner herom?
In this connection, can the Commission say whether it monitors the implementation of the readmission agreement with Ukraine, and if so, what its findings have been?
Hvorledes støtter Kommissionen staterne, der er part i aftalerne om tilbagetagelse, med at sikre en korrekt gennemførelse af aftalernes bestemmelser?
How does the Commission help states parties to readmission agreements to ensure that they implement those agreements correctly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003943/2011
Question for written answer E-003943/2011
Om: Samarbejdet mellem NATO og EU i Libyen og muligheden for at udvide mandatet for militæroperationen EUFOR Libyen
Subject: NATO-EU cooperation in Libya and possible extension of the mandate for the EURFOR Libya military operation
Den 1. april 2011 besluttede Rådet at etablere militæroperationen EUFOR Libyen med henblik på at støtte den humanitære bistand i regionen.
On 1 April 2011 the Council adopted a decision to set up a military operation — EUFOR Libya — to provide humanitarian assistance in the region.
Jeg vil i denne forbindelse gerne spørge til forløbet af samarbejdet mellem EU og NATO om operationerne i Libyen?
What does the cooperation between the EU and NATO in connection with the operation in Libya currently involve?
Jeg vil også gerne spørge til forløbet af samarbejdet mellem EU og NATO i Libyen forud for beslutningen om at oprette EUFOR Libyen?
What did cooperation between the EU and NATO involve prior to the decision to set up the EUFOR Libya operation?
EU har forpligtet sig til at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og 1973 fuldt ud.
The EU is committed to full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Operation EUFOR Libyen skal understøtte mandaterne fra de to resolutioner med hensyn til tilgængeligheden af humanitær bistand og skal indsættes, hvis De Forenede Nationers Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (FN's OCHA) anmoder herom.
Operation EUFOR Libya aims to underpin the mandates of both resolutions regarding the availability of humanitarian assistance and is to be deployed if requested by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Samarbejdet mellem EU og NATO om Libyen foregår gennem kontakter mellem den højtstående repræsentant Ashton og NATO's generalsekretær samt gennem kontakter på medarbejderniveau.
Cooperation between the EU and NATO on Libya is provided through contacts between High Representative Ashton and the NATO Secretary General as well as through contacts at staff level.
Dette samarbejde omfatter også udveksling af relevante oplysninger.
This cooperation also includes the sharing of relevant information.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og NATO‑ambassadørerne drøftede i den forbindelse situationen i Libyen på et uformelt møde den 6. maj under ledelse af den højtstående repræsentant og NATO's generalsekretær.
In this framework, an informal meeting held on 6 May of the PSC and NATO ambassadors, chaired by the High Representative and the NATO Secretary General, discussed the situation in Libya.
EU yder desuden geospatial støtte ved hjælp af EU‑Satellitcentrets eksisterende materiale til NATO's operation Unified Protector.
The EU also provides geospatial support with existing EU Satellite Centre products to NATO operation Unified Protector.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003944/2011
Question for written answer E-003944/2011
Om: Årsdagen for oprettelsen af Fatah
Subject: Anniversary of the establishment of Fatah
Den 2. januar 2011 berettede det palæstinensiske dagblad Al-Hayat Al-Jadida, at Azzam Al‑Ahmed, et medlem af Fatah-centralkomitéen, deltog i et møde i en landsby i Turah i det sydvestlige Jenin til markering af 46‑årsdagen for oprettelsen af Fatah.
On 2 January 2011, the Palestinian daily newspaper Al-Hayat Al-Jadida reported that Azzam Al‑Ahmed, a member of the Fatah Central Committee, attended a gathering in the village of Turah, south-west of Jenin, to mark the 46th anniversary of the establishment of Fatah.
Under dette arrangement, hvor der blev sprængt modeller af bosættelsesbygninger, skulle Al-Ahmed have udtalt: »Fatah er en massebevægelse, som troede på folkerevolution og kæmpede for rettigheden til at bruge alle bekæmpelsesmidler for at nå sit mål«.
During the event, at which models of settlement buildings were blown up, Al-Ahmed reportedly said: ‘Fatah is a mass movement which believed in popular revolution and wrested its right to use all means of resistance in order to achieve its aim.’
I henhold til EU's og Den Palæstinensiske Myndigheds handlingsplan tillægger begge parter »fremme af den politiske dialog og samarbejde baseret på fælles værdier, herunder emner såsom styrkelse af kampen mod terrorisme og tilskyndelse til vold, fremme af beskyttelse af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, forbedring af dialogen mellem kulturer og religioner og samarbejde i bekæmpelsen af racisme og xenofobi, navnlig antisemitisme og islamofobi« en særlig betydning.
Under the terms of the EU/Palestinian Authority Action Plan, both parties attach particular importance to ‘enhancing political dialogue and cooperation, based on shared values, including issues such as strengthening the fight against terrorism and incitement to violence, promoting the protection of human rights and the rights of minorities, improving the dialogue between cultures and religions, [and] cooperating in the fight against racism and xenophobia, in particular anti-Semitism and Islamophobia’.
Er Kommissionen bekendt med ovenstående oplysninger?
Is the Commission aware of the event mentioned above?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen på baggrund af ovenstående for at opfordre Den Palæstinensiske Myndighed til at fremme forsoningen og bremse den militære kultur på Vestbredden?
In the light of it, what steps is the Commission taking to encourage the Palestinian Authority to promote reconciliation and curb the culture of militancy in the West Bank?
Hvilken specifikke projekter har Kommissionen evt. iværksat for at gøre noget ved denne situation?
What, if any, specific projects has the Commission launched to address this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003945/2011
Question for written answer E-003945/2011
Om: Palæstinensiske sommerlejre opkaldt efter militant person
Subject: Palestinian summer camps named after militant
Den 7. juli 2010 skrev det palæstinensiske dagblad Al-Hayat Al Jadida, at der var blevet åbnet en ny sommerlejr opkaldt efter Dalal Mughrabi, som var med i kapringen på Israels kystmotorvej i 1978, der førte til 37 personers død.
On 7 July 2010, the Palestinian daily newspaper Al-Hayat Al Jadida reported that a new summer camp had opened named after Dalal Mughrabi, who was involved in the 1978 hijacking on Israel’s Coastal Highway that led to the deaths of 37 people.
I avisartiklen stod der følgende: "Den anden Dalal Mughrabi-sommerlejr er blevet åbnet i hovedkvarteret for ungdomsforeningen "Light of Generations" i Bethlehem med støtte fra den nationale komité for sommerlejre og den palæstinensiske bevægelse "One Voice" i Ramallah.
The newspaper report included the following: ‘The second Dalal Mughrabi summer camp was opened in the headquarters of Light of Generations youth association in Bethlehem, with support from the National Committee for Summer Camps and the One Voice Palestine organisation in Ramallah.
Den har til formål at træne unge ledere i de østlige landdistrikter i Bethlehemområdet".
It aims at training young leaders in the eastern countryside of Bethlehem District’.
Ifølge hjemmesiden for Den Palæstinensiske Myndigheds ministerium for ungdom og sport er den nationale komité for sommerlejre, der har støttet lejren, under ministeriets overvågning.
According to the website of the Palestinian Authority’s Ministry for Youth and Sport, the National Committee for Summer Camps, which supported this camp, is under the ministry’s supervision.
Den generelle koordinator af lejrkomitéen, Mousa Abu Zaid, er også viceminister for ungdom og sport.
The general coordinator of the camps committee, Mousa Abu Zaid, is also the Deputy Minister for Youth and Sport.
Et af hovedpunkterne i den fælles handlingsplan for EU og Den Palæstinensiske Myndighed er "politisk dialog og reform — opbygning af institutioner med henblik på en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat".
One of the headings for action in the EU‑Palestinian Authority Action Plan is ‘Political dialogue and reform — building the institutions of an independent, democratic and viable Palestinian State’.
Denne bestræbelse skal omfatte: "dialog mellem kulturer og religioner" og "foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, herunder antisemitisme og islamofobi", mens det samme dokument under titlen "Menneskerettigheder" tilskynder til vedtagelsen og gennemførelsen af en "handlingsplan til fremme af en kultur præget af ikkevold, tolerance og gensidig forståelse, der bl.a. skal omfatte de offentlige institutioner, uddannelsessystemet og medierne [og] omfatte effektive tiltag mod tilskyndelse".
This effort is to include: ‘Dialogue between cultures and religions’ and ‘Measures in the fight against racism and xenophobia, including anti-Semitism and Islamphobia’, while, under the heading of ‘Human rights’, the same document urges the adoption and implementation of an ‘Action Plan on fostering a culture of non-violence, tolerance and mutual understanding, covering, inter alia , public institutions, the education system and the media, [and] including effective measures against incitement’.
Har Kommissionen kendskab til den ovennævnte sommerlejr i Bethlehem?
Is the Commission aware of the summer camp in Bethlehem referred to above?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger for at bede Den Palæstinensiske Myndighed om at undlade at støtte projekter, der er i strid med de mål, der er opstillet i handlingsplanen, og hvad var i givet fald svaret?
Has the Commission taken steps to ask the Palestinian Authority to refrain from supporting projects that run counter to the objectives set out in the action plan and, if so, what was the response?
Hvordan agter Kommissionen at fremme en kultur præget af "ikkevold, tolerance og gensidig forståelse" på Vestbredden?
How has the Commission sought to promote a culture of ‘non-violence, tolerance and mutual understanding’ in the West Bank?
Kommissionen yder i øjeblikket økonomisk bistand til Den Palæstinensiske Myndighed via PEGASE-mekanismen, der gennemføres i tæt samarbejde med premierminister Salam Fayyads kontor, finansministeriet og andre ministerier og agenturer under Den Palæstinensiske Myndighed.
The Commission currently supplies money to the Palestinian Authority through the PEGASE mechanism, which is implemented in close cooperation with Prime Minister Salam Fayyad’s office, the Ministry of Finance and other ministries and agencies of the PA.
Hvad angår den ovennævnte sommerlejr, hvilke foranstaltninger er Kommissionen da forberedt på at træffe for at overbevise premierminister Fayyad om at undlade at tildele midler til begivenheder og aktiviteter, der fejrer personer som Dalal Mughrabi?
In relation to the summer camp referred to above, what measures is the Commission prepared to take to persuade Prime Minister Fayyad to refrain from allocating funding to events and activities that commemorate the lives of individuals such as Dalal Mughrabi?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003946/2011
Question for written answer E-003946/2011
Om: Forfølgelse af montagnardkristne
Subject: Persecution of Montagnard Christians
Den 30. marts 2011 offentliggjorde Human Rights Watch en rapport med titlen »Montagnardkristne i Vietnam: Et casestudie inden for religiøs undertrykkelse«, som beskriver, at den vietnamesiske regering har forstærket sin undertrykkelse af de kristne mindretalsgrupper i Vietnams centrale højland.
On 30 March 2011, Human Rights Watch released a report entitled ‘Montagnard Christians in Vietnam: A Case Study in Religious Repression’, in which it claims that the Vietnamese Government has intensified its repression of minority Christian groups living in the Central Highland provinces.
I 2010 blev 70 montagnarder tilbageholdt eller anholdt, og over 250 menes at sidde fængslet efter anklager forbundet med national sikkerhed.
In 2010, 70 Montagnards were detained or arrested, and more than 250 are known to be in prison on charges relating to national security.
Specialenheder for »politisk sikkerhed« gennemfører foranstaltninger i samarbejde med provinspolitiet for at indfange, tilbageholde og udspørge de personer, som de mener er politiske aktivister eller ledere af uregistrerede husmenigheder.
Special ‘political security’ units carry out operations with provincial police to capture, detain and interrogate people they identify as political activists or leaders of unregistered house churches.
I henhold til en forsker fra Human Rights Watch »oplever montagnarderne grov forfølgelse i Vietnam, navnlig de montagnarder, der udøver deres religion i uafhængige husmenigheder, fordi myndighederne ikke accepterer religiøs aktivitet uden for deres synsvidde og kontrol«.
According to a Human Rights Watch researcher, ‘Montagnards face harsh persecution in Vietnam, particularly those who worship in independent house churches, because authorities don’t tolerate religious activity outside their sight or control’.
Den vietnamesiske regering fastholder, at montagnarder, der tilhører uregistrerede husmenigheder uden for kontrollen af den officielle sydlige evangeliske kirke i Vietnam, er »Dega-protestanter«, en gruppe, som ifølge myndighederne dækker over en uafhængig montagnardbevægelse i stedet for at være en legitim religiøs benævnelse.
The Vietnamese Government maintains that Montagnards who belong to unregistered house churches outside the control of the official Southern Evangelical Church of Vietnam are ‘Dega Protestants’, a group alleged by the authorities to be a cover for a Montagnard independence movement rather than a legitimate religious denomination.
I Vietnam, som er en kommunistisk etpartistat, må folk kun være medlem af de religiøse grupper, som regeringen har godkendt — regeringen hævder at respektere religions- og trosfriheden, og at den kun retsforfølger de personer, der overtræder loven.
In Vietnam, which is a one-party communist state, people may join only those religious groups sanctioned by the Government — which asserts that it upholds the right to freedom of religion and belief, and that it prosecutes only those who break the law.
Human Rights Watch rapporterer dog om, at regeringsrepræsentanter har tvunget hundredvis af montagnardkatolikker og ‑protestanter til at give afkald på deres religion i offentlige kritikmøder, hvilket er en overtrædelse af de internationalt beskyttede rettigheder til religions- og trosfrihed.
However, HRW reports that government officials, in violation of the internationally protected rights to freedom of religion and conscience, have forced hundreds of Montagnard Catholics and Protestants to renounce their religion in public criticism sessions.
De personer, der modstår og insisterer på deres ret til uafhængig udøvelse af deres religion, bliver overfaldet, anholdt og fængslet.
Those who resist and insist on their right to independent worship face beatings, arrest and imprisonment.
I strategidokumentet for Vietnam-EU 2007‑2013 står der, at der fortsat hersker bekymring vedrørende adgangsnægtelsen for uafhængige menneskerettighedsobservatører, og det tilføjes, at ytrings-, medie‑, religions- og forsamlingsfriheden fortsat er genstand for bekymring.
The 2007‑13 Vietnam-European Community Strategy Paper states that ‘concerns remain on the denied access of independent human rights monitors’ and adds that ‘freedom of expression, media, religion and association continue to be issues of concern’.
Dokumentet hævder ligeledes, at der sker en strømlining af demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder, herunder etniske mindretals/indfødte folks rettigheder på alle de områder, dokumentet omhandler.
It also asserts that, in all the sectors which it covers, ‘democracy, good governance and human rights, including the rights of ethnic minorities/indigenous peoples, will be mainstreamed’.
Er Kommissionen bekendt med den øgede voldelige undertrykkelse af religiøse grupper i Vietnams centrale højland?
Is the Commission aware of the increase in violent suppression of religious groups in the Central Highlands region?
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet inden for rammerne af strategidokumentet og gennem bestræbelserne fra tjenestemænd i EU‑delegationen i Vietnam for at overtale myndighederne til at give montagnarderne lov til at gennemføre deres religiøse aktiviteter frit uden regeringens intimidering?
Within the framework of the strategy paper and through the efforts of the officials based in the EU Delegation in Vietnam, what steps have been taken to persuade the authorities to allow the Montagnards to pursue their religious activities freely without government intimidation?
Har Kommissionen tidligere truffet foranstaltninger for at imødegå regeringens undertrykkelse af montagnarder, og hvad var i bekræftende fald resultatet?
Has the Commission taken steps in the past to tackle government repression of the Montagnards and, if so, what was the outcome?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger for at overtale de vietnamesiske myndigheder til at give uafhængige menneskerettighedsobservatører lov til at få adgang til det centrale højland?
Has the Commission taken steps to persuade the Vietnamese authorities to allow independent human rights observers access to the Central Highlands?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003947/2011
Question for written answer E-003947/2011
Om: Lagring af data på græsk område
Subject: Data retention on Greek territory
I februar 2011 gennemførte de græske myndigheder EU's direktiv om lagring af data (24/2006/EF) i deres nationale lovgivning i medfør af lov nr. 3917/2011, artikel 6, ifølge hvilken data, der genereres og opbevares på fysiske medier, som befinder sig på græsk område, skal tilbageholdes på græsk område i datalagringsperioden.
In February 2011, the Greek authorities transposed the European Data Retention Directive (24/2006/EC) into their national legislation by means of Law No 3917/2011, Article 6 of which requires that data generated and stored on physical media located within Greek territory, shall be retained within Greek territory during the data retention period.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at anspore Grækenland til at ophæve kravet om lokal lagring?
Does the Commission intend to take any action to encourage Greece to rescind the local retention requirement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003948/2011
Question for written answer E-003948/2011
Om: Finansiering til bevarelse af biodiversitet
Subject: Financing for biodiversity conservation
Som svar på min forespørgsel E‑000952/2011 oplyste Kommissionen, at det var nødvendigt at øge eller sætte ny fokus på den offentlige finansiering, og at den næste flerårige finansielle ramme skulle indeholde innovative finansielle instrumenter med henblik på at tiltrække finansiering fra den private sektor.
In response to my Question E‑000952/2011, the Commission answered that an increase or a refocusing of public funding was needed, and that innovative financial instruments to attract funding from the private sector must be included in the next Multiannual Financial Framework.
I min valgkreds støtter LIFE+-finansieringsprogrammet til bevarelse af naturen et projekt, der har til formål at få stortrappen — en prægtig fugl — tilbage til England, og det giver fortræffelige resultater med henblik på bevarelse af biodiversiteten i hele EU.
In my own constituency the LIFE+ nature conservation financing programme is supporting a project to bring the great bustard — a magnificent bird — back to England, and is delivering excellent results for biodiversity conservation across the EU.
Kan Kommissionen oplyse, om denne finansieringsstrøm vil fortsætte og evt. tiltage?
Can the Commission indicate whether this funding stream will be continued and increased?