natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det bør bestemmes, at Rådets formandskab eller dets repræsentant kan give fremmøde i et fælles udvalg, der kan oprettes af Europa-Parlamentet i samarbejde med de nationale parlamenter for at drøfte spørgsmål i forbindelse med Europol,
provision should be made for the Presidency of the Council or its representative to appear before any joint committee, which may be set up by the European Parliament in cooperation with national parliaments, with a view to discussing questions relating to Europol.
I relation til Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger
In relation to the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
om aktindsigt, og bør først træde i kraft samtidig med de regler, der skal vedtages i overensstemmelse med nævnte forordning,
on public access to documents and should only come into force at the same time as rules to be adopted in conformity with that Regulation,
der henviser til, at der inden for Europol bør sikres domstolskontrol på et niveau, der svarer til forpligtelserne under første søjle,
whereas it is appropriate to ensure a level of judicial control within Europol that is equivalent to the standards laid down under the First Pillar,
anmoder Rådet om at støtte udkastet til artikel 22 om Europol, som er forelagt af konventets præsidium CONV 614/03 af 14. marts 2003 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Calls on the Council to endorse draft Article 22 (Europol) as presented by the Praesidium of the Convention CONV 614/03 of 14 March 2003 on the Area of Freedom, Security and Justice.
, og som lægger Europol ind under første søjle, herunder forslaget om at ændre Europol-konventionen til en forordning, der vedtages med kvalificeret flertal og efter den fælles beslutningsprocedure;
which makes Europol part of the First Pillar, including the proposal to convert the Europol Convention into a regulation to be adopted by qualified majority and by co-decision with the European Parliament;
anmoder Rådet om at ændre finansieringsordningen for Europol, således at medlemsstaternes bidrag delvis erstattes af en finansiering over EU's budget, samtidig med at budgetmyndighedens to parters beføjelser respekteres;
Calls on the Council to amend the arrangements for the funding of Europol by replacing part of the contributions of Member States with funding from the EU budget, while respecting the prerogatives of the budgetary authorities;
anmoder Rådet om at fastlægge de nødvendige bestemmelser for at give Europol mulighed for at anmode de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at iværksætte efterforskninger i særlige tilfælde;
Calls on the Council to adopt the provisions required to enable Europol to ask the competent Member State authorities to conduct investigations in specific cases;
anmoder Rådet om at styrke Parlamentets demokratiske kontrol med Europol og med henblik herpå vedtage:
Calls on the Council to strengthen the European Parliament's democratic power of control over Europol and, to that end, to adopt:
en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved der kun skal sendes én og samme årsberetning til Rådet og Parlamentet,
a provision amending Article 34 of the Europol Convention and laying down that one single annual activity report be forwarded to the Council and to the European Parliament,
en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved Parlamentet formelt får ret til at drøfte årsberetningen med Rådets formandskab,
a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to hold an exchange of views with the Council Presidency on the annual activity report,
en bestemmelse om ændring af artikel 34 i Europol-konventionen, hvorved Parlamentet formelt får ret til at anmode direktøren for Europol om at møde op i det kompetente udvalg,
a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to invite the Director of Europol to appear before the competent committee,
en bestemmelse om ændring af artikel 24, stk. 6, i Europol-konventionen, hvorved det pålægges den fælles kontrolmyndighed med ansvar for databeskyttelse at udarbejde en årsberetning, fremsende den til Parlamentet og forelægge den for det kompetente udvalg,
a provision amending Article 24(6) of the Europol Convention and requiring the joint supervisory authority responsible for data protection to draw up an annual activity report, to forward it to the European Parliament and to give an account thereof before the competent committee;
en bestemmelse om ændring af artikel 28 i Europol-konventionen med henblik på at ændre sammensætningen af Europols Styrelsesråd, således at dette ikke blot består af en repræsentant for hver medlemsstat, men også af to repræsentanter for Kommissionen og to repræsentanter for Parlamentet,
a provision amending Article 28 of the Europol Convention and altering the composition of the Europol Management Board to include two representatives of the Commission and two of the European Parliament, in addition to one representative of each Member State,
en bestemmelse om ændring af artikel 29 i Europol-konventionen med henblik på at sikre, at Parlamentet på lige fod med Rådet involveres i proceduren for udnævnelse og afskedigelse af Europols direktør;
a provision amending Article 29 of the Europol Convention and laying down that the European Parliament is to be equally involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol, jointly with the Council;
anmoder Rådet om at vedtage en bestemmelse, der garanterer et databeskyttelsesniveau og et kontrolniveau for overholdelsen af disse bestemmelser, som svarer til forpligtelserne i den første søjle (Direktiv 95/46/EF EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Calls on the Council to adopt a provision which guarantees that the data protection provided and the supervision of compliance with these standards are equivalent to those guaranteed under the first pillar (Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
anmoder Rådet om i overensstemmelse med sin holdning af 13. november 2001 EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 133.
Calls on the Council, to ensure, as was already stated in its position of 13 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
gentager sin opfordring til, at de almindelige beretninger om Europols aktiviteter, som der henvises til i Europol-konventionens artikel 28, stk. 10, afsnit 1, nr. 1, skal indeholde udtrykkelig omtale af disse prioriteter og anføre, hvor langt man er nået med gennemførelsen, samt skitsere, hvilken udvikling der forventes for det følgende år; ønsker, at beretningerne sendes til Europa-Parlamentet med henblik på den årlige drøftelse, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 39, og herefter offentliggøres forsynet med Europa-Parlamentets udtalelse og med eventuelle bemærkninger og evalueringer fra de enkelte medlemsstater;
Repeats its message that the general reports on Europol's activities referred to in Article 28(10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention should expressly refer to those priorities and reflect the state of their implementation and expected developments during the following year; the reports should be forwarded to the European Parliament with a view to the annual debate referred to in Article 39 of the Treaty on European Union and be published afterwards together with the opinions of the European Parliament and any observations and appraisals of individual Member States;
anmoder Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre et snævert samarbejde mellem Europol, Eurojust og OLAF for at styrke disse organers operative effektivitet i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme;
Calls on the Council to take the measures required to ensure close cooperation between Europol, Eurojust and OLAF in order to strengthen the operational efficiency of those bodies in the fight against organised crime and terrorism;
anmoder Europol om hurtigst muligt at indføre regler om aktindsigt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001 efter høring af Europa-Parlamentet og sikre, at alle regler om fortrolig behandling af Europol-oplysninger er forenelige med de regler, der skal vedtages af Europol i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt;
Calls on Europol to adopt as soon as possible rules on access to documents in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001 after consulting the European Parliament and to ensure that any rules on confidentiality of Europol information are compatible with the rules to be adopted by Europol in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001;
anmoder Europol om i mellemtiden at anvende principperne i forordning (EF) nr. 1049/2001;
In the meantime, calls on Europol to apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001;
anmoder Rådet om at vedtage de nødvendige bestemmelser med henblik på at udarbejde en liste over de "kompetente myndigheder", jf. Europol-konventionens artikel 2, stk. 4 (dvs. alle offentlige instanser, som efter national ret har kompetence med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet); ønsker, at listen kommer til at omfatte de pågældende myndigheders beføjelser, offentliggøres og ajourføres regelmæssigt;
Calls on the Council to adopt the provisions required to draw up a list of the "competent authorities" within the meaning of Article 2(4) of the Europol Convention (i.e. all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences); the list should include the competences of these authorities, be made public and regularly updated;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Kommissionen og medlemsstaternes og de ti tiltrædelseslandes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the ten acceding States.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(2002) 350 - C5-0506/2002 ),
having regard to the Commission communication on an information and communication strategy for the European Union ( COM(2002) 350 – C5-0506/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 13. maj 1975 om informationsprogrammet for 1975 og det supplerende informationsprogram 1975 EFT C 128 af 9.6.1975, s. 12.
having regard to its resolution of 13 May 1975 on the Information Programme OJ C 128, 9.6.1975, p.
der henviser til Præsidiets afgørelse af 2. april 2001 om det interinstitutionelle samarbejde på informations- og kommunikationsområdet,
having regard to the Bureau decision of 2 April 2001 on interinstitutional cooperation in the field of information and communication,
der henviser til sin beslutning af 13. marts 2002 om Kommissionens meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union P5_TA(2002)0109.
having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union P5_TA(2002)0109.
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab P5_TA(2002)0402.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the third Commission report on citizenship of the Union P5_TA(2002)0402.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0053/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0053/2003 ),
der henviser til, at EU's informationspolitik udgør en grundlæggende faktor i det europæiske integrationsprojekt, navnlig i lyset af udvidelsen og forberedelsen af den kommende europæiske forfatning,
whereas the EU's information policy is an essential aspect of the European integration project, particularly with the prospect of enlargement and in preparation for the future European Constitution,
der henviser til, at adgangen til EU's information er afgørende for, at der kan blive tale om et ægte unionsborgerskab,
whereas access to EU information is essential for the exercise of true European citizenship,
der henviser til, at borgerne, som målgruppe for denne politik, og som aktive deltagere i det demokratiske system, har ret til fuldstændig, upartisk og objektiv information om EU på deres eget sprog; de relevante myndigheder skal sikre, at denne information formidles i et klart sprog af de bedst kvalificerede mediearbejdere på såvel alle officielle sprog, der er anerkendt i medlemsstaterne, som på de mindre udbredte sprog,
whereas citizens have a right, as the intended beneficiaries of policy and as active participants in the democratic system, to full, impartial and objective information on the EU, in their own language; this information should be provided by the appropriate authorities, using the best qualified media workers, in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages,
der henviser til, at den information, EU udsender, har til formål at "fremhæve de fælles europæiske værdier", dvs. demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, lige muligheder, samhørighed og respekt for den kulturelle mangfoldighed og de grundlæggende rettigheder,
whereas the main objective of the information distributed by the EU is "to highlight common European values", namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental rights,
der henviser til, at EU's information skal vise borgeren de konkrete fordele, der i dagligdagen er forbundet med EU-medlemskab, og undgå at lade EU fremstå som skueplads for evig konfrontation mellem nationale interesser,
whereas the information distributed by the EU must show citizens the specific advantages in their daily lives of belonging to the Union, while rejecting any approach that tends to make the Union appear as an area of constant confrontation between national interests,
der henviser til, at det fremgår af en Eurobarometer-undersøgelse fra foråret 2002, at kun 28% af de adspurgte erklærer at vide "meget" om EU, og at kun to ud af ti skænker informationer om EU stor opmærksomhed,
whereas, according to the Eurobarometer published in spring 2002, only 28 % of those questioned said they knew 'a lot' about the EU, and only two out of ten said they took much notice of information on the EU,
der minder om, at valgdeltagelsen ved valgene til Europa-Parlamentet er faldet fra 63% i 1979 til 49% i 1999, og at valget i 2004 er en vigtig etape i bestræbelserne på at indføre et ægte unionsborgerskab, og at det vil være hensigtsmæssigt at henvise til denne dato i enhver EU-informationskampagne frem til 2004,
whereas the turnout in European elections fell from 63 % in 1979 to 49 % in 1999; whereas the elections to the European Parliament in 2004 will be a significant moment for the expression of true European citizenship; and whereas it would be desirable to draw attention to that date in any EU information campaign between now and 2004,
der henviser til, at alle EU-institutioner og navnlig Kommissionen, Parlamentet og Rådet samt Regionsudvalget bør øge deres samarbejde, bl.a. for at modvirke ligegyldigheden over for og det manglende kendskab til EU og fremme forståelsen af det europæiske integrationsprojekt, der bygger på samhørighed, subsidiaritet, solidaritet, pluralisme og respekt for den kulturelle mangfoldighed,
whereas all the European institutions, particularly the Commission, Parliament, Council and Committee of the Regions, must increase their cooperation in order to counteract the indifference to and ignorance of the EU and promote understanding of the European integration project, based on cohesion, subsidiarity, solidarity, pluralism and respect for cultural diversity,
der henviser til, at EU bør bevare den fulde kompetence til at drive informations- og kommunikationsvirksomhed på de områder, der falder ind under dets beføjelser; der tilføjer, at det imidlertid har vist sig nødvendigt, at arbejdet i Kommissionens Generaldirektorat for Presse og Kommunikation koordineres bedre med de øvrige generaldirektorater, og at der gennemføres en øget decentralisering af EU's eksterne kontorer og de øvrige informationsorganer,
whereas the EU must retain full responsibility for information and communication activities in the areas within its terms of reference; whereas, however, within the Commission there is clearly a need for better coordination between the Directorate-General for the Press and the other directorates-general, and for increased decentralisation in favour of the EU's external offices and other information centres,
der henviser til, at EU's informations- og kommunikationspolitik finansieres over det almindelige budget og derfor bør tage udgangspunkt i den europæiske borgers behov og afspejle alle institutioners mål og aktiviteter,
whereas the information and communication policy of the Union is financed through the general budget and should therefore be based on the needs of the European citizen and reflect the objectives and activities of all the institutions,
der anser det for hensigtsmæssigt at afholde en årlig offentlig debat i Europa-Parlamentet, inden retningslinjerne for det følgende års budget fastlægges, for at gøre status over de fremskridt, der er opnået inden for EU's informations- og kommunikationspolitik, og for i tide at opstille prioriterede målsætninger bl.a. under hensyntagen til Eurobarometers og Eurostats undersøgelser,
whereas there is a need to hold an annual public debate in the European Parliament before defining the guidelines for the Community budget for the following year, so as to review progress on the EU's information and communication policy and determine priorities in good time, taking account of factors such as Eurobarometer and Eurostat data,
der henviser til Rådets konklusioner af 12. december 2002 Rådsdokument nr. 14925/2002.
having regard to the Council's conclusions of 12 December 2002 on the information and communication strategy for the European Union Council document 149250/2002.
om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi og til det græsk-italienske handlingsprogram for 2003, ifølge hvilket der skal gennemføres en særlig informationskampagne om udvidelsen,
and the Greek-Italian operational programme for 2003 which includes a specific information campaign on enlargement,
fastsætter, at "medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne",
provides that 'the Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens',
der henviser til, at indvandringspolitikken og respekten for menneskerettighederne i Kommissionens meddelelse anses for et prioriteret område for EU's informationspolitik,
whereas the Commission communication regards immigration policy and the respect for human rights as a priority of the Union's information policy,
der henviser til henstillingerne om at afskaffe kønsdiskrimination i sproget Vedtaget den 21. februar 1990 af Europarådets Ministerkomité.
recalling the recommendations on the elimination of sexism from language Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 February 1990.
og UNESCO's henstillinger om ikke at anvende sproget kønsdiskriminatorisk Resolution 20.5 vedtaget på UNESCO's 28. generalkonference, den 25. oktober - 16. november 1995.
and Unesco's recommendations on the use of non-sexist language Resolution 20.5 of the 28th session of the Unesco General Conference, 25 October to 16 November 1995.
; der henviser til, at kønsdiskriminatorisk sprogbrug hindrer ligestilling mellem mænd og kvinder, og at enhver kampagne, der støttes af EU i samarbejde med medlemsstaterne, bør medtage kvindernes deltagelse, stilling og rolle i samfundet og fremme ikke-kønsdiskriminatoriske holdninger og adfærd,
; whereas sexism reflected in language is an obstacle to equality between men and women, and any campaign run by the EU in conjunction with the Member States will need to take account of the presence, status and role of women in today's society,
der henviser til, at meddelelsen ikke medtager disse henstillinger og derfor ikke i tilstrækkelig og rimelig grad afspejler den situation, som halvdelen af befolkningen befinder sig i, ligesom der ses bort fra eksistensen af halvdelen af målgruppen for fremtidige kampagner i forbindelse med EU's informations- og kommunikationsstrategi og fra behovet for, at budskaberne henvender sig til samtlige borgere,
noting that the communication does not incorporate these recommendations and, consequently, does not sufficiently and adequately reflect the true circumstances of half the population, thus overlooking half of the people to whom the messages of future European Union information and communication campaigns would be addressed and ignoring the need to direct the messages to all members of the public,
påskønner Kommissionens indsats og henviser i den forbindelse til dens anden meddelelse om EU's informationspolitik, hvori Kommissionen tilkendegiver, at den agter at fremme det interinstitutionelle samarbejde og udviklingen af en fælles strategi på området;
Appreciates the Commission's effort in presenting a second communication on the Union's information policy, emphasising its intention to consolidate interinstitutional cooperation and establish a joint strategy in this area;
fremhæver informationspolitikkens afgørende betydning for det europæiske integrationsprojekt, navnlig i lyset af udvidelsen og udarbejdelsen af en europæisk forfatning;
Underlines the crucial importance of information policy to the European integration project, particularly with the prospect of enlargement and the drafting of a European Constitution;
opfordrer konventet til at være opmærksomt på den store betydning, som EU's informations- og kommunikationspolitik har;
Calls on the Convention to take notice of the significant importance of the EU information and communication policy;
foreslår under henvisning til konventets igangværende arbejde, at der i den forfatningstekst, der er under udarbejdelse, indføjes en udtrykkelig henvisning til nødvendigheden af en informations- og kommunikationspolitik som en forudsætning for udøvelsen af EU-borgerskabet; mener, at denne henvisning kan indføjes i artikel 34 (princippet om participatorisk demokrati) i afsnit IV (Unionens demokratiske liv) i det foreløbige udkast til forfatningstraktat (CONV 369/02);
Taking account of the current work of the Convention, suggests the possibility of including in the constitutional text being drawn up, an explicit reference to the need for an information and communication policy as a condition for the exercise of European citizenship; considers that this reference could be incorporated in Article 34 (The principle of participatory democracy) of Title VI (The democratic life of the Union) in the preliminary draft Constitutional Treaty (CONV 369/02);