natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at teknologiudveksling inden for miljøsektoren er af særlig betydning for at bidrage til fremskridt i det globale miljøarbejde og for at bidrage til en økonomisk og social udvikling i udviklingslandene; opfordrer EU til at forpligte sig til at oprette et europæisk center til fremme af overførsel af miljømæssigt bæredygtig teknologi til udviklingslande til støtte for udvikling og udbredelse af vedvarende energiteknologi og energibesparende teknologi med det mål for øje at støtte gennemførelsen af multilaterale miljøaftaler som f.eks. De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, konventionen om den biologiske mangfoldighed, konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, aftalen om FN's konvention om fælles fiskebestande osv;
Considers that the exchange of technology in the environment sector makes a particularly important contribution to progress in global environmental work and to economic and social development in developing countries; calls on the EU to commit itself to setting up a European Centre to promote the transfer of environmentally sustainable technology, to support the development and the spreading of renewable energy technologies as well as energy effective technologies to developing countries, with the main aim of supporting the implementation of Multilateral Environmental Agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the UN Fish Stocks Agreement, etc.;
finder, at bæredygtighedsvurderinger skal foretages for alle større politiske initiativer, og bemærker, at disse kræver en analyse af alle internationale handelsforhandlingers indvirkning på bæredygtig udvikling; ønsker at se sådanne bæredygtighedsvurderinger blive en obligatorisk forudsætning for alle EU-handelsaftaler og -programmer;
Considers that sustainability impact assessments (SIA) must be undertaken for all major policy initiatives and notes that these require an analysis of the impact on sustainable development of all international trade negotiations; wishes to see such SIA become a mandatory precondition for all EU trade agreements and programmes;
opfordrer til, at der på verdenskonferencen i Johannesburg opstilles udviklingsmål, som særligt fokuserer på udryddelsen af fattigdom, og at disse mål efter en midtvejsrevision bliver underkastet en generel vurdering inden 10 år; på verdensmiljøkonferencen i Rio i 1992 skulle de indledende fremskridt være at afdække strategier og give tilsagn, men fra nu af bliver det vigtigt at måle fremskridt ved anvendelse af universelle indikatorer for bæredygtig udvikling;
Calls for the establishment by the Johannesburg Summit of development targets specifically aimed at poverty eradication and for these to be subject to an overall evaluation within 10 years, preceded by a mid-term review; believes that while, at the Rio Summit in 1992, the starting point was to identify strategies and make commitments, it will from now on be important to measure progress, using universal indicators for sustainable development;
kræver, at der indføres en række titelindikatorer for bæredygtig udvikling på verdenskonferencen i Johannesburg, som tager hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige spørgsmål;
Calls for the initiation of a set of headline indicators for sustainable development at the Johannesburg Summit which takes into account social, economic and environmental issues;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" ( KOM(2002) 82 - C5-0173/2002 - 2002/2074(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' (COM(2002) 82– C5-0173/2002 – 2002/2074(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 82 - C5-0173/2002 ),
having regard to the Commission communication (COM(2002) 82 – C5-0173/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" ( KOM(2001) 53 - C5-0342/2001 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' ( COM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
der henviser til sine tidligere beslutninger om bæredygtig udvikling og navnlig til sin beslutning af 28. februar 2002 P5_TA(2002)0081.
having regard to its previous resolutions on sustainable development and especially its resolution of 28 February 2002 P5_TA (2002)0081.
om en bæredygtig udviklingsstrategi med henblik på Det Europæiske Råds møde i Barcelona,
on a sustainable development strategy for the Barcelona European Council,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 8. marts 2001 (6752/01) om verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the Environment Council Conclusion of 8 March 2001 (6752/01) on the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om integration af miljøhensyn i Rådets (almindelige anliggender) eksterne politikker (SEK(2002) 271) af 7. marts 2002, som blev godkendt af Rådet (almindelige anliggender) den 12. marts 2002,
having regard to the Commission's Working Paper entitled 'Environmental Integration in the External Policies of the General Affairs Council' of 7 March 2002 (SEC(2002) 271), endorsed by the General Affairs Council on 12 March 2002,
om følgerne af anvendelse af ammunition, der indeholder forarmet uran,
on the consequences of using depleted uranium munitions,
om åbenhed og demokrati inden for international handel,
on openness and democracy in international trade,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0142/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0142/2002 ),
der henviser til, at verdenskonferencen om bæredygtig udvikling repræsenterer en enestående mulighed for verdens ledere til at fastsætte agendaen for bæredygtighed for de næste 10 år med et handlingsprogram, som vil kunne baseres på de aftaler, der blev indgået på miljøtopmødet i Rio; der imidlertid henviser til, at visse lande synes at tøve med at forpligte sig til denne proces, og at der kun sker langsomme fremskridt med fastsættelsen af en ambitiøs agenda,
whereas the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Summit) represents an unrepeatable opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements generated at the Earth Summit in Rio, but whereas certain countries appear reluctant to commit themselves to this process and progress in setting an ambitious agenda is slow,
der henviser til, at halvdelen af verdens befolkning har mindre end $ 2 at leve for om dagen, samt til, at der, selv hvis FN's milleniumtopmødes mål om at halvere antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, inden 2015 opnås, stadig vil være 900 millioner mennesker, der lever i ekstrem fattigdom i udviklingslandene (UNDP-Human Development Report 2001),
whereas half of the world's population lives on less than USD 2 per day and even if the UN Millennium Summit goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015 is realised, there will still be 900 million people living in extreme poverty in the developing world (UNDP Human Development Report 2001),
der henviser til, at der ofte er en umiddelbar sammenhæng mellem fattigdom og miljøødelæggelse, idet fattigdom og den heraf følgende befolkningsvækst øger presset på naturressourcerne og medvirker til miljøødelæggelse, samt til, at det skønnes, at verdens befolkning i 2015 vil være vokset til 7,5 milliarder, dvs. en stigning på 50% i forhold til 1990,
whereas poverty and environmental degradation are often directly linked; whereas poverty and associated population growth increase pressure on natural resources and contribute to environmental degradation; whereas by the year 2015, the world's population is estimated to rise to 7.5 billion people, i.e. a 50% increase compared with 1990,
der henviser til, at indkomstkløften mellem rige og fattige vokser eksponentielt - i 1960 var indkomsten for den rigeste femtedel af verdens befolkning 30 gange større end den fattigste femtedels indkomst, og i 1995 var den vokset til at være 82 gange større (UNDP Human Development Report 2001),
whereas the income gap between rich and poor is growing exponentially: in 1960, the world's richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (UNDP Human Development Report 2000),
der henviser til, at der på verdenskonferencen for bæredygtig udvikling bør kræves en større forståelse for sammenhængen mellem miljø, fattigdom, handel og menneskers sikkerhed for således at sikre en bedre integration af miljøbeskyttelse og politikker til bekæmpelse af fattigdom og fremme af økonomisk udvikling,
whereas the World Summit on Sustainable Development should call for a better understanding of the relations between the environment, poverty, trade and the security of people, in order to ensure better integration of environmental protection and policies for poverty eradication and economic development,
der henviser til, at der i udviklingslandene stadig lever 826 millioner underernærede mennesker, og at 16 millioner hvert år dør af sult og underernæring, samt til, at det er nødvendigt aktivt at fremme lokalt landbrug og udvikling af landdistrikter som instrumenter for væsentlig og bæredygtig vækst og bekæmpelse af fattigdom (UNEP-, FAO- og UNDP-rapporter),
whereas the developing world still has 826 million undernourished people and each year 16 million people starve to death and whereas local agriculture and rural development must be actively promoted as instruments for substantial and sustainable growth and poverty reduction (UNEP, FAO and UNDP Reports),
der henviser til, at to af de mest grundlæggende menneskerettigheder er ikke at skulle leve i fattigdom og sult, og dette derfor bør være de primære målsætninger for verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
whereas freedom from poverty and hunger are two of the most fundamental human rights and should therefore be the primary objectives of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til, at næsten 1 milliard mennesker ikke har adgang til rene vandressourcer, at 2,4 milliarder mennesker lever uden adgang til elementære sanitære faciliteter, og at et skønnet antal på 3 millioner mennesker hvert år dør for tidligt på grund af vandrelaterede sygdomme, at 34 millioner mennesker er ramt af hiv/aids, at 2,2 millioner mennesker hvert år dør på grund af indendørs luftforurening, og at der i de kommende 15 år skal gøres en indsats til fordel for de 113 millioner børn, der ikke modtager grundskoleuddannelse (rapporter fra Verdensbanken og UNDP),
whereas nearly 1 billion people do not have access to clean water sources, 2.4 billion people live without access to basic sanitation and an estimated 3 million people die prematurely from water-related diseases every year, 34 million people live with HIV/AIDS, 2.2 million people die annually from indoor air pollution and in the next 15 years provision must be made for the 113 million children not receiving primary school education (World Bank and UNDP reports),
der henviser til, at forbedret adgang til offentlig sundhedspleje og miljøpleje, rent vand, elementære sanitære faciliteter og grundskoleuddannelse derfor er indlysende forudsætninger for agendaen for bæredygtig udvikling,
whereas improving access to public and environmental health care, clean water, basic sanitation and primary education are therefore self-evident prerequisites for the sustainable development agenda,
der henviser til, at det snævre perspektiv, ud fra hvilket de moderne uddannelsessystemer anskuer de horisontale samfundssammenhænge, navnlig følgerne af de nuværende produktions- og forbrugsmønstre for naturens økosystemer og atmosfæren, er en af hovedårsagerne til miljøkrisen,
whereas the narrow perspective offered by contemporary education systems on the horizontal linkages in society, notably the consequences of today's production and consumption patterns on the natural systems and the atmosphere, is one of the major causes behind the environmental crisis,
der henviser til, at en kombination af markedsmæssige fejl og fejlslagne politikker i kølvandet på moderniseringen af økonomierne har været og fortsat er hovedårsagen til udbredelsen af ubæredygtige produktions- og forbrugssystemer,
whereas as economies have modernised, a combination of market and policy failures have been, and continue to be, the major causes behind the proliferation of unsustainable systems of production and consumption,
der henviser til, at de miljøskadelige og ubæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, hvor en femtedel af verdens befolkning tegner sig for 86% af det globale forbrug (UNDP Human Development Report 2000), ikke længere kan fortsætte ukontrolleret, og at det er nødvendigt med nye strukturelle mekanismer og globale instrumenter, herunder bl.a. anvendelse af sociale, udviklingsmæssige og miljømæssige kriterier i forbindelse med eksportkreditinstitutters långivnings- og finansieringsafgørelser,
whereas such environmentally damaging and unsustainable patterns of production and consumption, where 20% of the world's population accounts for 86% of global consumption (UNDP Human Development Report 2000), cannot continue unchecked and new structural mechanisms and global instruments are needed, including the application of social, development and environmental criteria in lending and financing decisions by Export Credit Agencies,
der henviser til, at rammeaftaler om virksomhedernes sociale ansvar og kravet om, at virksomhederne skal stå til regnskab for deres virksomhed, er nøgleelementer i bestræbelserne på at finde bæredygtige løsninger,
whereas framework agreements for Corporate Social Responsibility and Corporate Accountability are key elements in the search for sustainable solutions,
der henviser til, at det ikke længere kan ignoreres, at krige og væbnede konflikter medvirker til at forringe menneskers og miljøets velfærd,
whereas the contribution of wars and armed conflicts to the degradation of human welfare and environmental wellbeing cannot be ignored,
der henviser til, at fremskridt hen imod bæredygtighed begynder på det hjemlige plan, hvilket Kommissionen også erkender i sin meddelelse, og at grundlæggende reformer af den fuldstændig ubæredygtige fælles landbrugs- og fiskeripolitikker er nødvendige, hvis EU reelt vil engagere sig i et globalt partnerskab,
whereas progress towards sustainability begins at home, as the Commission Communication recognises, and therefore fundamental reform of the deeply unsustainable Common Agriculture and Common Fisheries Policies cannot now be avoided if the EU is genuinely to be committed to a global partnership,
der henviser til, at der stadig kun foretages spredt miljøstyring på globalt plan og, at det er nødvendigt med en væsentligt forbedret samordning af de multilaterale miljøaftalers forvaltning og gennemførelse samt bedre mekanismer til sikring af, at aftalernes bestemmelser overholdes,
whereas environmental governance remains fragmented at a global level and the coordination of multilateral environment agreements (MEAs), their administration and implementation, and mechanisms for ensuring compliance with their provisions must be substantially improved,
glæder sig over Kommissionens meddelelse, men advarer om, at der er risiko for, at verdenskonferencen om bæredygtig udvikling bliver en frustrerende fiasko, hvis der ikke hurtigt sker fremskridt i forberedelserne til Johannesburg-konferencen, så der opnås enighed om en ambitiøs agenda, idet konsekvenserne af ikke at styre verden ind på en egentlig bæredygtig vej er alvorlige;
Welcomes the Commission's Communication but warns that unless there is swift progress in the pre-Johannesburg preparations towards agreement on an ambitious agenda, the Johannesburg Summit risks being an embarrassing failure; the consequences of not setting the world on a truly sustainable path are grave;
udtrykker derfor sin misbilligelse over, at det ikke er lykkedes på mødet i det tredje forberedende udvalg i New York at nå til enighed om udarbejdelse af konkrete forslag om omfanget af det fremtidige arbejde i Kommissionen om Bæredygtig Udvikling eller om en styrkelse af de institutionelle rammer, at det ikke er lykkedes at udarbejde et arbejdsdokument til forelæggelse for det forberedende IV. ministermøde, samt at der arbejdes på at få forslag om irrelevante partnerskabsaftaler igennem som erstatning for og ikke som supplement til forpligtelser fra regeringernes side; opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge pres på verdenskonferencen om bæredygtig udviklings sekretariat for at sikre, at det forberedende IV. udvalgsmøde forvaltes bedre og struktureres sådan, at de regeringer, der mødes i Johannesburg, kan give tilsagn om klare og positive globale forpligtelser;
Expresses its dismay that the third preparatory committee meeting in New York failed to reach a consensus on producing viable proposals on the scope of the future work of the Commission on Sustainable Development or on strengthening the institutional framework, failed to produce any working text to go forward to the fourth ministerial preparatory committee and that proposals for extraneous partnership agreements are being promoted as replacements for, rather than as complements to, governmental commitments; calls on the Commission and the Council to press the Johannesburg Summit Secretariat to ensure that the fourth ministerial preparatory committee is better managed and structured so that the governments meeting in Johannesburg can deliver clear and positive global commitments;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen og Rådet til at bestræbe sig på at sikre, at sådanne partnerskabsaftaler eller initiativer ("type II-outcomes") underkastes formelle kriterier, opfylder specifikke globale eller regionale målsætninger, indeholder klart målbare og målrettede resultater og har klart definerede modtagere, samt at de både er miljømæssigt og socialt bæredygtige og økonomisk sunde;
In this context calls on the Commission and Council to work to ensure that such partnership agreements or initiatives ("Type II outcomes") are subject to formal criteria, meet specific global or regional objectives, contain clearly verifiable and targeted outcomes and beneficiaries, and are environmentally and socially sustainable as well as being economically sound;
glæder sig imidlertid over, at EU-medlemsstaterne i Barcelona forpligtede sig til at søge at få Kyoto-protokollen sat i kraft inden verdenskonferencen om bæredygtig udvikling, og opfordrer alle signatarstater til at ratificere denne protokol inden topmødet i Johannesburg; glæder sig også over, at Rådet i forskellige sammensætninger, navnlig "økonomi og finans" og "almindelige anliggender", har fremlagt strategier til integration af miljøspørgsmål; ønsker den bedst mulige forberedelse inden for rammerne af EU's institutioner med den størst mulige inddragelse af Europa-Parlamentet i udviklingen af Lissabon- og Göteborg-processerne og beslutningerne fra Barcelona; glæder sig desuden over Kommissionens henstilling til Rådet om, at EU skal ratificere Cartagena-protokollen om biosikkerhed, og opfordrer kraftigt til omgående foranstaltninger for at få denne proces afsluttet inden konferencen i Johannesburg;
Also welcomes the commitment made by Member States in Barcelona seeking the entry into force of the Kyoto Protocol before the Johannesburg Summit, and calls on all other signatory nations to ratify it before that Summit; welcomes the fact that various Council formations (in particular ECOFIN and the General Affairs Council) have presented their strategies for incorporating environmental issues; calls for as much as possible to be done within the EU institutions (with the full involvement of the European Parliament) in preparation for the launch of the Lisbon and Göteborg processes and the application of the Barcelona decisions; equally welcomes the Commission's recommendation to Council for EU ratification of the Cartagena Biosafety Protocol and urges speedy action to conclude this process before Johannesburg;
ser gerne en nyvægtning og omstrukturering af den internationale agenda, som skal afspejle den overvældende prioritet, der skal gives til mindskelse af fattigdom samt til bæredygtig og retfærdig brug af naturressourcer;
Wishes to see a re-balancing and restructuring of the international agenda to reflect the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger, and to the sustainable and equitable use of natural resources;
mener, at en sådan nyvægtning og omstrukturering i første instans bør gennemføres inden for rammerne af FN og derefter skal finde anvendelse på WTO's forhandlinger efter Doha;
Considers that such re-balancing and restructuring should be achieved under the auspices of the United Nations in the first instance and then be applied to the post-Doha WTO negotiations;
konstaterer, at Rådets forslag til konklusioner til verdenskonferencen om bæredygtig udvikling giver fuld støtte til Det Nye Partnerskab for Afrikas Udvikling (Nepad), og påpeger, at Nepad er blevet udsat for alvorlig kritik af civile samfundsorganisationer og politiske institutioner i Afrika for dets nyliberale politiske rammer, "som er en gentagelse af de seneste tyve års politiske pakker med foranstaltninger til strukturel tilpasning og overser disse politikkers ødelæggende virkninger" Erklæring om Afrikas udviklingsmæssige udfordringer, der blev vedtaget på det fælles Codesria- (Rådet for Udvikling og Socialvidenskabelig forskning i Afrika) og TWN-Afrika-konference i Accra den 23.-26. april 2002 med deltagelse af afrikanske intellektuelle og aktivister, der arbejder i akademiske institutioner, civile samfundsorganisationer og politiske institutioner, fra tyve lande i Afrika.
Takes note that the Draft Council Conclusions for the WSSD give "strong backing to the New Partnership for Africa's Development" (NEPAD) and draws attention to the fact that NEPAD has been severely criticised by African civil society organisations and policy institutions for its neo-liberal economic policy framework, "which repeats the structural adjustment policy packages of the preceding two decades and overlooks the disastrous effects of those policies" Declaration on Africa's Development Challenges, adopted at the Joint CODESRIA (Concil for Development and Social Science Research in Africa) and TWN-Africa (TWN-Africa) Conference in Accra, 23-26 April 2002 gathering African scholars and activists working in academic institutions, civil society organisations and policy institutions from 20 countries in Africa
mener, at det er af afgørende betydning, at der gennemføres nye tiltag for at styrke den globale miljøstyring og virksomhedernes sociale ansvar og pligt til at stå til regnskab for deres virksomhed;
Deems it imperative that new impetus should be given to strengthening global environmental governance and corporate social responsibility and accountability;
kræver, at det genovervejes, hvordan både forskning og uddannelse kan tilrettelægges med henblik på at stimulere tværfaglig forskning og skabe større bevidstgørelse om den indbyrdes sammenhæng, der er mellem menneskers aktiviteter og økosystemerne;
Calls for a reconsideration of the organisation of both science and education in order to stimulate interdisciplinary research and bring about greater awareness of the interrelationship between human activities and the ecosystems;