natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at kulturarven i landdistrikter består af et net af landskaber, udsigter, habitater og særlige områder som f.eks. vådområder, gamle skove og levende hegn, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage direktiver og fastlægge en god praksis for dette område; påpeger, at der bør tages lignende hensyn til de europæiske bjergregioner, som allerede har fået en første anerkendelse i konventionen om beskyttelse af Alperne.
Points out that rural heritage is a tapestry of landscapes, sites, habitats and specific areas, such as wetlands and ancient forests and hedgerows, and calls on the Commission and Council to enforce directives and promote good practice in this area; similar attention should be paid to Europe's mountain areas, whose importance has already been recognised in the Alpine Convention;:
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at påse, at det sikres, at intet hverken offentligt eller privat anlægsarbejde på EU's territorium modtager EU-midler, hvis det påvises, at dets gennemførelse medfører ødelæggelse af væsentlige kulturelle, historiske eller kunstneriske værdier;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that no public or private project undertaken on Community territory is supported by Community funds if it is shown that its completion would entail the destruction of valuable cultural, historical or artistic heritage;
anmoder Kommissionen om, at den for at sikre beskyttelsen af kulturarven mod eventuelle trusler fremskynder såvel undersøgelsen og efterforskningen af de klager, den modtager om krænkelse af VVM-direktivet, som de overtrædelsesprocedurer, der i givet fald indledes;
Calls on the Commission to speed up the consideration and investigation of complaints which it receives regarding breaches of the EIA Directive, as well as infringement proceedings, where appropriate, with a view to guaranteeing protection for cultural heritage which may be under threat;
opfordrer medlemsstaterne til allerede på uddannelsessystemets grundskoletrin at fremme bevidstgørelsen af eleverne om aspekter vedrørende beskyttelse og bevaring af kultur-, natur- og sprogarven;
Calls on the Member States to encourage, from primary level upwards, the raising of pupils" awareness of aspects relating to the protection and preservation of cultural, linguistic and natural heritage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Europarådet og UNESCO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States, the Council of Europe and UNESCO.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens opfølgningsrapport om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af Europa-Parlamentets bemærkninger i dets beslutning om decharge for 1997 ( KOM(2000) 224
European Parliament resolution on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution ( COM(2000) 224
der henviser til Kommissionens opfølgningsrapport ( KOM(2000) 224
having regard to the Commission follow-up report ( COM(2000) 224
der henviser til finansforordningens artikel 89, stk. 8,
having regard to Article 89(8) of the Financial Regulation,
der henviser til forretningsordenens bilag V, artikel 6,
having regard to Annex V, Article 6 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0397/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0397/2000
der henviser til, at det havde vedtaget at udsætte meddelelsen af decharge for regnskabsåret 1997, indtil det fik kendskab til de reformplaner, den nye Kommission ville vedtage,
whereas Parliament decided to postpone discharge for the 1997 financial year pending commitments from the Commission regarding reform,
der henviser til, at det opfordrede Kommissionen til at tage problemer op i forbindelse med otte områder, nemlig afslutning af regnskaber, institutionelle forvaltnings- og kontrolproblemer, personalepolitik, kontorer for faglig bistand, dechargemyndighedens adgang til information, forvaltning af EU-politikker i partnerskab (SEM 2000), bekæmpelse af svig og korruption samt ekstern bistand, herunder bistand til Palæstina,
whereas Parliament called on the Commission to address problems relating to eight areas, namely, the closure of accounts, institutional management and supervision, staff policy, Technical Assistance Offices (TAOs), the discharge authority's access to information, management of Community policies in partnership (SEM2000), combating fraud and corruption and the delivery of external aid, including that provided to Palestine,
der henviser til, at det rettede tre henstillinger til Revisionsretten, nemlig at sikre en systematisk opfølgning hvert år af kritiske bemærkninger i tidligere beretninger, at forhandle med de nationale revisionsinstanser om en række rammeaftaler, således at disse gennemfører en supplerende kontrol med EU-politikker og at foretage en evaluering af politikken for administrativ decentralisering,
whereas Parliament made three requests to the European Court of Auditors, namely to monitor systematically responses to previous criticisms, to draw up common agreements with national courts of auditors in order to carry out complementary checks on Community policies, and to assess the policy of administrative decentralisation,
der henviser til, at det pålagde sin generalsekretær og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, inden for deres respektive ansvarsområder, at indføre hensigtsmæssige procedurer for behandling af fortrolige dokumenter,
whereas Parliament called on its Secretary-General and its Constitutional Affairs Committee, in their respective areas, to create appropriate general procedures for the handling of confidential documents,
der henviser til, at det forbeholder sig ret til at foretage en evaluering af Kommissionens, Revisionsrettens og generalsekretærens fremskridt under den kommende dechargeprocedure,
whereas Parliament reserves the right to return to appraise progress by the Commission, the Court of Auditors and the Secretary-General of Parliament under the forthcoming discharge procedure,
Generel evaluering 1.
General appraisal of progress 1.
glæder sig i det store hele over de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at afhjælpe de underliggende årsager til de problemer, Parlamentet har påpeget, men vil under den kommende dechargeprocedure nøje sikre, at Kommissionen har opfyldt tidligere forpligtelser;
Welcomes, on balance, steps taken by the Commission to tackle the underlying causes of problems highlighted by Parliament but will remain vigilant, in the forthcoming discharge exercise, to ensure that the Commission fulfils previous commitments;
erkender, at inden for de otte henstillinger, Parlamentet vedtog, har Kommissionen gjort visse fremskridt inden for fem områder, nemlig afslutning af regnskaber, institutionelle forvaltnings- og kontrolproblemer, kontorer for faglig bistand, forvaltning af EU-politikker i partnerskab (SEM 2000) og bekæmpelse af svig og korruption;
Acknowledges that, of the eight recommendations adopted by Parliament, the Commission has made some progress in five areas, namely the closure of accounts, institutional management and supervision, Technical Assistance Offices, management of Community policies in partnership (SEM2000), and combating fraud and corruption;
beklager, at Kommissionen, for så vidt angår to af de nøgleområder, Parlamentet har påpeget, stadig mangler at forbedre personalepolitikken og yde en hurtig og effektiv ekstern bistand, særlig til Palæstina;
Regrets that, as regards two of the key areas identified by Parliament, the Commission still needs to improve staff policy and deliver rapid and effective external aid, especially to Palestine;
Afslutning af regnskaber 4.
Closure of the accounts 4.
af 17. februar 2000 og vil fortsat føre tilsyn med gennemførelsen heraf, så det sikres, at Kommissionen nedbringer det uacceptable antal substansfejl i de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, hvilket Revisionsretten påviste i revisionserklæringen og kræver, at Kommissionen i et forsøg på at nedbringe antallet af fejl sætter navn på de medlemsstater, som ikke får rettet op på fejlene, især inden for de største udgiftsområder;
), adopted on 17 February 2000, and will continue to monitor its implementation to ensure that it reduces the unacceptably high percentage of significant errors relating to payment procedures identified by the Court of Auditors in its statement of assurance; requires the Commission, in an effort to reduce errors, to name the Member States who fail to tackle errors, especially in the highest spending areas;
er foruroliget over, at efterslæbet beløb sig til 52,524 mia. ecu ved udgangen af 1997, 58,848 mia. ecu ved udgangen af 1998 og 70,916 mia. euro ved udgangen af 1999; bemærker, at det er forvirrende, at ”efterslæbet” både består af almindelige uindfriede forpligtelser, af tidligere forpligtelser, som er over fem år gamle, og af sovende forpligtelser, hvor der ikke har været foretaget betalinger inden for de seneste to år; anmoder Kommissionen om at foretage en klar opdeling af forpligtelserne i dens rapporter;
Is concerned that the backlog amounted to ECU 52.524 billion at the end of 1997, ECU 58.848 billion at the end of 1998, and EUR 70.916 billion at the end of 1999; notes that 'backlog' confusingly comprises normal outstanding commitments as well as old commitments dating back more than five years and dormant commitments where no payments have been made over the past two years; calls on the Commission to make this distinction clear in its reports;
bemærker, at Kommissionen på Parlamentets foranledning har forelagt et strategidokument den 16. november 2000, hvori Kommissionen redegør for, hvordan den vil afvikle det usædvanlige efterslæb på 4,990 mia. euro inden udgangen af 2003 og vedtage foranstaltninger, der kan forhindre, at der ophobes usædvanligt mange uindfriede forpligtelser, og anmoder Kommissionen om halvårligt at oplyse Parlamentet om eventuelle fremskridt, opdelt efter de enkelte generaldirektorater, i retning af at nå disse målsætninger;
Notes that, following Parliament's request, the Commission submitted a strategy paper on 16 November 2000 in which it indicates how it will clear the abnormal backlog of EUR 4.990 billion before the end of 2003 and adopt measures to prevent the accumulation of abnormal outstanding commitments; calls on each Commission Directorate-General to inform Parliament on a bi-annual basis on progress towards meeting this goal;
Institutionelle forvaltnings- og kontrolproblemer 8.
Institutional problems of management and supervision 8.
bemærker, at Kommissionen har imødekommet Parlamentets ønske om en systematisk opfølgning af de anbefalinger, som følger af interne og eksterne revisioner, ved at nedsætte et Revisionsopfølgningsudvalg, som skal ledes af budgetkommissæren; opfordrer Kommissionen til at forelægge et detaljeret mandat og en kvartalsvis oversigt over planlagte og afsluttede opgaver fra og med marts 2001; beklager, at dette ikke er sket på et tidligere tidspunkt, anmoder Kommissionen om, at ansvaret for opfølgning af Revisionsrettens særberetninger uddelegeres til det enkelte ansvarlige kommissionsmedlem, og kræver, at Kommissionens Revisionsopfølgningsudvalg følger op på de henstillinger, som Parlamentet er kommet med i forbindelse med dechargeafgørelser, som vedrører udvalgets mandat;
Notes that the Commission has responded to Parliament's call for a systematic follow-up and review of recommendations following internal and external audits by setting up an Audit Progress committee, chaired by the Commissioner responsible for Budgets; calls on the Commission to provide a detailed mandate and to submit a summary on a quarterly basis of planned and completed tasks, starting from March 2001; regrets that this could not be done sooner; calls on the Commission to delegate follow-up to special Court of Auditors reports to the individual Commissioner responsible; requests that the Commission's Audit Progress Committee follows up Parliament's discharge recommendations pertinent to its mandate;
bemærker, at Kommissionen som reaktion på Parlamentets anmodning vil forelægge årlige aktivitetsrapporter for hver enkelt generaldirektorat med en evaluering af de kvalitative og kvantitative mål - første gang i marts 2001;
Acknowledges that, in response to Parliament's request, the Commission will present Annual Activity Reports for each Directorate-General, which will include an appraisal of qualitative and quantitative targets, for the first time in March 2001;
Personalepolitik 10.
Staff policy 10.
bemærker, at Kommissionen som reaktion på Parlamentets krav om en professionel forvaltning af menneskelige ressourcer forelagde resultaterne fra den såkaldte Reformgruppe den 26. juli 2000, der fastlagde nøgleprioriteringer og negative prioriteringer, men er foruroliget over retsgrundlaget såvel som omfanget af og udvælgelseskriterierne for førtidspensioneringsordningen, der efter planen skal omfatte ca. 600 tjenestemænd;
Notes that, in response to Parliament's call for professional human resource management, the Commission presented the results of the Peer Group exercise on 26 July 2000, which identifies core and what are known as negative priorities, but is concerned about the legal basis, as well as the scale and selection criteria of the early retirement scheme, foreseen for some 600 officials;
glæder sig over, at Kommissionen som følge af det løfte, der blev afgivet den 11. april 2000, om at anmode om Parlamentets udtalelse i oktober 2000 ved hjælp af et høringsdokument om integrering af indberetningsregler og -pligter i tjenestemandsvedtægten og et høringsdokument om en modernisering af de disciplinære procedurer, den 29. november 2000 har vedtaget høringsdokumenter om indberetning af alvorlige forseelser ( SEK(2000)2078
Welcomes the fact that, following a commitment on 11 April 2000 to seek Parliament's opinion in October 2000 by means of a consultative document regarding the inclusion of rules and obligations on whistleblowing in the Staff Regulations and a consultative document on ways to modernise the disciplinary procedure, the Commission adopted, on 29 November 2000, consultative documents on raising concerns about serious wrongdoing ( SEC(2000)2078
) og om reformen af de disciplinære procedurer ( SEK(2000)2079
) and the reform of disciplinary proceedings ( SEC(2000)2079
forventer en skriftlig redegørelse fra Kommissionen om, hvorfor den ikke agter at følge Parlamentets henstilling om oprettelse af en ekstern instans for budgetdisciplin;
Expects an explanation in writing of why the Commission will not comply with Parliament's request for the creation of an external chamber for budgetary discipline;
Kontorer for faglig bistand (KFB) 14.
Technical Assistance Offices 14.
bemærker, at Kommissionen som reaktion på Parlamentets delvise tilfredshed med dens forsøg på rationalisering af 124 KFB, hvis årlige udgifter til 1.365 ansatte beløb sig til € 133,6 mio., den 11. april 2000 lovede at udarbejde en meddelelse i september 2000; bemærker endvidere, at Kommissionen som led i forberedelsen af en meddelelse om udlicitering af forvaltningen af EU-programmer, herunder forelæggelse af en rammeforordning om en ny form for forvaltningsorganer
Notes that, in response to Parliament's lack of satisfaction with its attempts at rationalisation of 124 TAOs, whose annual cost for 1365 staff amounts to EUR 133.6 million, on 11 April 2000 the Commission promised a communication in September 2000; notes also that, in preparing a communication on externalisation of the management of Community programmes, including presentation of a framework regulation for a new type of executive agency, the Commission,
i maj 2000 forelagde et dokument med principper for og definition af udliciteringsforanstaltninger
provided a document in May 2000 setting out the concepts and definitions for externalisation measures,
i maj 2000 vedtog foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af eksterne bistandsprogrammer, der indebærer udliciteringsforanstaltninger
adopted in May 2000 measures for the improvement of the management of external aid programmes involving externalisation measures,
i juli 2000 vedtog en meddelelse om de budgetmæssige følgevirkninger for 2001 af en reintegrering af opgaver, der udførtes af KFB
adopted a communication in July 2000 on the budgetary implications for 2001 of reincorporation of tasks performed by TAOs,
den 26. juli 2000 vedtog konklusionerne fra Reformgruppens evaluering, hvilket direkte førte til ændringsskrivelse nr. 1/2001, der fastlægger, hvilke opgaver, der fortsat bør varetages af Kommissionen, og hvilke der kan udliciteres til tredjemand
adopted the conclusions on the Peer Group review on 26 July 2000 leading directly to Letter of Amendment 1/2001, which identifies the tasks that should be retained by the Commission or could be subcontracted to third parties,
den 26. juli 2000 vedtog forslag om en gennemgribende ændring af finansforordningen med rammebestemmelser for udlicitering
adopted on 26 July 2000 proposals for the recasting of the financial regulation which include a regulatory framework for externalisation,
den 4. september 2000 forelagde forslag til afvikling af KFB i ændringsskrivelse nr. 1 til foreløbigt forslag til budget for 2001
presented proposals for dismantling TAOs in its Letter of Amendment No 1 to the 2001 preliminary draft budget on 4 September 2000,
og glæder sig over planen for gradvis afvikling, der indebærer følgende for de i alt 124 KFB:
and welcomes an orderly transition plan which foresees that, of a total of 124 TAOs:
62 vil blive erstattet inden udgangen af 2001 (787 ansatte og € 71,5 mio.)
62 will be replaced by the end of 2001 (787 staff and EUR 71.5 million),
6 vil blive erstattet efter 2001 (121 ansatte og € 12,6 mio.) og
6 will be replaced after 2001 (121 staff and EUR 12.6 million), and
56 KFB vil bortfalde (457 ansatte og € 49,4 mio.);
56 TAOs will be allowed to lapse (457 staff and EUR 49.4 million);
Decharge og forvaltning af EU-politikker i partnerskab (SEM 2000) 15.
The discharge and management of Community policies in partnership (SEM2000) 15.
glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at give Budgetkontroludvalget detaljerede oplysninger om arbejdet i gruppen af personlige repræsentanter, der er et uformelt forum vedrørende finansiel forvaltning inden for områder med delt forvaltning, herunder navnlig den fælles landbrugspolitik og strukturfondene;
Welcomes the fact that the Commission has committed itself to providing Parliament's Committee on Budgetary Control with detailed information on the work of the Personal Representatives Group, which acts as an informal forum on shared financial management of, in particular, the Common Agricultural Policy and the Structural Funds;
Bekæmpelse af svig og korruption 16.
Combating fraud and corruption 16.
opfordrer Kommissionen til at efterkomme punkt 34 i beslutning af 30. november 2000 Vedtagne tekster, punkt 15.
Invites the Commission to comply with paragraph 34 of its resolution of 30 November 2000 on the budgetary control aspects of the reform of the Commission Texts Adopted, Item 15.
om reformen af Kommissionen (de aspekter, der vedrører Budgetkontroludvalget) og opgive inførelsen af en rådgivende instans i tilfælde af finansielle uregelmæssigheder, da en sådan instans ville underminere og udhule bedrageribekæmpelseskontoret OLAF's kompetence;
and to abandon the setting up of an additional advisory financial irregularities panel, since such a panel would circumvent and undermine the responsibilities of the OLAF anti-fraud office;
minder om, at Direktøren for OLAF som reaktion på Parlamentets anmodning om en fuldstændig liste over sager, hvor der er mistanke om, at tjenestemænd eller øvrige ansatte i Kommissionen eventuelt har været indblandet i bedrageri eller korruption, har forelagt en fortrolig liste;
Recalls that, in response to Parliament's request for a full list of cases in which it is suspected that Commission officials or other employees may be involved in fraud and corruption, the Director of the OLAF anti-fraud office has supplied a confidential register;
Ekstern bistand - bistand til Palæstina 18.
External aid; aid to Palestine 18.
ser frem til at modtage en særberetning fra Revisionsretten om landeprogrammering, projektforberedelse og delegationernes rolle i forbindelse med forvaltningen af Kommissionens eksterne bistandsprogram inden 15. marts 2001;
Looks forward to receiving before 15 March 2001 a special report by the Court of Auditors on country programming, project preparation and the role of delegations in managing the Commission's external aid programme;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på - til trods for den manglende delegationsleder i Jerusalem, voldelige handlinger på stedet siden 28. september 2000 og den efterfølgende evakuering af den internationale forvaltningsgruppe i oktober 2000 - at sikre, at det europæiske hospital i Gaza, et modelprojekt, der blev lanceret i 1990 og for 97% vedkommende færdiggjort i 1996, er fuldt ud operationelt senest den 15. januar 2001, og glæder sig over, at
Is encouraged by the Commission's efforts, hampered by the absence of a Head of Delegation in Jerusalem, violence on the ground since 28 September 2000 and the subsequent evacuation of the International Management Team in October 2000, to ensure that the 230-bed European Hospital in Gaza, a flagship project launched in 1990 and 97% complete in 1996, will be fully operational by 15 January 2001 and welcomes the fact that:
der er blevet tilbudt ambulante patienter dermatologisk behandling på halvdagsbasis siden 15. juli 2000 Skrivelse fra Patten af 25.7.2000.
dermatological services have been on offer to out-patients on a half-day basis since 15 July 2000 Letter from Commissioner Patten, 25 July 2000
seks afdelinger siden 15 oktober 2000 Skrivelse fra Patten af 21.11.2000.
six departments have been offering full services to in-patients since 15 October 2000 Letter from Commissioner Patten, 21 November 2000
har tilbudt indlagte patienter fuld service (dermatologi, oftalmologi, almen kirurgi, gynækologi, pædiatri og intern medicin)
(dermatology, ophthalmology, general surgery, paediatrics, gynaecology and internal services),
og anmoder Kommissionen om at sikre, at
and calls on the Commission to ensure that:
alle resterende afdelinger åbnes,
all remaining departments are opened,
udtjent udstyr erstattes og
old equipment is replaced, and
reparationsarbejderne afsluttes hurtigst muligt;
remedial work is completed as soon as possible;
beklager, at Kommissionens Kontor for Vestbredden og Gaza på trods af regionens betydning for EU i perioden fra midten af 1999 til midten af 2000 var repræsenteret af en administrator, da lederen af delegationen ikke var til stede; opfordrer Kommissionen til at organisere personalet bedre, så det undgås, at stillingen som delegationsleder forbliver ubesat i mere end en måned;
Regrets that, in spite of the political importance of the region for the European Union, from mid-1999 to mid-2000, in the absence of the Head of Delegation, the Commission office to the West Bank and Gaza was represented by one administrator; calls on the Commission to improve its organisation of staffing so as to avoid the post of Head of Delegation being left vacant for more than one month;
glæder sig til den officielle fremsendelse senest den 15. december 2000 af en særberetning fra Revisionsretten om Kommissionens forvaltning af programmet for bistand til det palæstinensiske samfund og ser frem til en detaljeret gennemgang af henstillinger for at behandle mangler, som efter Revisionsrettens opfattelse ikke er enestående for bistandsprogrammet til fordel for Palæstina, men gælder for EU-samarbejdet generelt;
Welcomes the official transmission, before 15 December 2000, of a special report by the Court of Auditors on management by the Commission of the programme of assistance to Palestinian society and looks forward to a detailed examination of recommendations to address the deficiencies that the Court believes are not unique to the programme of assistance to Palestine, but affect EU cooperation generally;
Revisionsretten 23.
Court of Auditors 23.