natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at kvantitative og kvalitative økonomiske mål kan være nyttige, men insisterer på, at fastsættelsen af sådanne mål ikke må undergrave de mål, der er fastlagt i stabilitetspagten, som er den grundlæggende retningslinje for de økonomiske politikker i euroområdet;
Considers that quantitative and qualitative economic targets may be useful but insists that fixing such targets should not undermine the goals established in the stability pact that are the fundamental guide for economic policies in the eurozone;
støtter den underforståede sammenhæng, der er i Kommissionens henstilling mellem opretholdelse af sunde offentlige finanser - en målsætning, som det i høj grad kan tilslutte sig - og forbedring af kvaliteten og bæredygtigheden i de offentlige finanser, som efter dets opfattelse har absolut prioritet;
Supports the implicit connection made in the Commission recommendation between maintaining sound public finances, an extremely worthwhile objective, and improving the quality and sustainability of public finances, which is an urgent priority;
understreger behovet for at sikre den finanspolitiske konsolidering som krævet i stabilitets- og vækstpagten for at opnå varig prisstabilitet i Den Monetære Union, som er en nødvendig forudsætning for økonomisk vækst;
Underlines the need to pursue fiscal consolidation as required by the Stability and Growth Pact, so that the monetary union enjoys ongoing price stability, a pre-requisite for economic growth;
tilslutter sig omstruktureringen af det offentliges udgifter til fordel for investeringer, forskning og udvikling og aktive arbejdsmarkedspolitikker i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne;
Approves of the restructuring of government spending in favour of investment, R & D and active labour market policies in accordance with the Employment Guidelines;
advarer mod at bruge offentlige investeringer som et middel til at styre efterspørgslen i økonomien, da erfaringen viser, at dette kan give bagslag; mener, at offentlige investeringer bør gennemføres, når udbyttet af disse investeringer for samfundet generelt bedømmes til at være større end omkostningerne;
Warns against using public investment as a means of managing demand in the economy, as experience shows that this may be counterproductive; believes that public investments should be undertaken when the benefits of these investments for society as a whole are judged to be greater than the costs;
henstiller indtrængende til de medlemsstater, som er bagud med strukturreformer, at øge vare-, tjenesteydelses-, kapital- og arbejdsmarkedernes effektivitet;
Urges those Member States lagging behind with structural reforms to increase the effectiveness of the markets for products, services, capital and labour;
støtter på det kraftigste alle foranstaltninger, navnlig alle tidsmæssigt fastlagte politiske skridt, i retning af udvikling imod overgang til en videnbaseret økonomi, og er derfor så meget desto mere overrasket over den begrænsede omtale af projekter vedrørende etablering af informationsmotorveje, f.eks. i form af kommunikation via satellit eller de transeuropæiske netværksprojekter; anmoder Rådet om at rette op på denne mangel i den endelige udgave af retningslinjerne;
Expresses its enthusiastic support for all measures, especially all timetabled policy steps, in the direction of a transition to a knowledge-based economy; is consequently extremely surprised at the scant mention of any information-highway construction projects, i.e. satellite communication, or TEN projects, and asks the Council to attend to this shortcoming in the final version of the guidelines;
tilslutter sig fuldt ud alle foranstaltninger, hvis mål er at nedbringe fragmenteringen og sektoropdelingen inden for F&U-bestræbelserne ved at oprette et fælles europæisk forsknings- og udviklingsrum;
Fully approves and supports all measures aimed at reducing the fragmentation and compartmentalisation of the R & D effort in the context of creating a unified European area of research and development;
understreger, at den "nye økonomi” frembyder vækstmuligheder for de europæiske økonomier; opfordrer medlemsstaterne til, at de med henblik på at realisere disse vækstmuligheder fastlægger politikker, som skal støtte forsknings- og udviklingsprogrammer samt investeringer i erhvervsuddannelse og videreuddannelse for at udvikle de menneskelige ressourcer, indleder en kvalifikationsoffensiv for at mindske den nuværende kvalifikationskløft, hurtigt får besat de ledige stillinger inden for den europæiske IT-sektor, og udvider budgetterne til almen uddannelse, universiteter og livslang uddannelse;
Stresses the growth potential of the 'new economy' for the economies of Europe; calls on Member States, in order for this potential for growth to be exploited, to introduce policies aimed at supporting research and development programmes and investment in professional training and further training so as to improve skill levels, to undertake a qualifications offensive to overcome the current skills gap and to fill job vacancies in the European IT sector rapidly, and to increase budgets for general education, universities and lifelong learning;
støtter kraftigt henstillingen om at undgå skadelig skattemæssig konkurrence og opnå enighed om en skattepakke i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999;
Strongly supports the recommendation in favour of avoiding harmful tax competition and of reaching an agreement on the tax package in line with the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999;
deler Lissabon-topmødets positive vurdering af den tredje sektors rolle i den forbindelse med jobskabelse og undrer sig over, at retningslinjerne for de økonomiske politikker overhovedet ikke henviser til denne sektor; foreslår, at denne betydning erkendes ved at oprette en særlig enhed i Kommissionen med ansvar for den tredje sektor;
Shares the positive assessment of the Lisbon Summit regarding the role of the Third System with respect to job creation and wonders why the guidelines make no mention of this sector; suggests that its importance be acknowledged through the creation of a special unit in charge of the Third System within the Commission;
tilslutter sig henstillingen om at udvise fornuft under lønforhandlinger og tage hensyn til prisstabilitet, produktivitetsstigninger og behovet for at holde arbejdsomkostningerne pr. enhed under kontrol, selv ved nedsættelse af arbejdstiden, og opfordrer arbejdsmarkedets parter til at føre sådanne forhandlinger eller gennemføre reformer i en ånd af retfærdighed og social ansvarlighed;
Expresses its agreement with the recommendation in favour of reasonable attitudes in wage negotiations, taking into account price stability, productivity increases and the need to keep unit labour costs under control, even in the case of reductions in working hours; appeals to the social partners to conduct such negotiations or reforms in a spirit of fairness and social responsibility;
opfordrer medlemsstaterne til at koordinere deres politik bedre og til i større udstrækning at tage udgangspunkt i ”peer reviews” og bedste praksis for at nå målsætningerne om højere beskæftigelse og vækst for hele EU;
Recommends that the Member States coordinate their policies more effectively and rely on peer reviews and best practice to a greater extent, in order to achieve the EU-wide goals of higher employment and growth;
støtter alle foranstaltninger, navnlig tidsmæssigt fastlagte foranstaltninger, til forbedring af konkurrenceevnen, liberalisering af offentlige tjenester og mindskelse af de bureaukratiske byrder for erhvervslivet, navnlig for SMV'er, og kræver en yderligere koordineret indsats for at forenkle de administrative procedurer inden 2001;
Supports all measures, and especially timetabled measures, for strengthening competition, liberalising public utilities and reducing regulatory burdens on business, in particular SMEs, and calls for further coordinated action to simplify the regulatory environment by 2001;
betragter konkurrence på frie og åbne markeder som et centralt element i en social markedsøkonomi og bifalder derfor opfordringen til at styrke de nationale konkurrencemyndigheders situation;
Considers competition in free and open markets to be a central element of a social market economy and therefore approves the recommendation to strengthen the position of national competition authorities;
er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at styrke de nationale konkurrencemyndigheders rolle og uafhængighed;
Agrees with the Commission statement to the effect that the role and the independence of the national competition authorities need to be strengthened;
tilslutter sig fuldt ud det krav om en fuldstændig gennemførelse af handlingsplanerne for finansielle tjenesteydelser og risikovillig kapital i 2003, der blev fremsat på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon og genfremsat i retningslinjerne, og opfordrer sektoren for finansielle tjenesteydelser til at øge deres bestræbelser på at fremme mere integrerede og udbyggede kapitalmarkeder inden for rammerne af en fair konkurrence, jf. punkt 20 ovenfor;
Fully approves and supports the demand of the Lisbon Special European Council, restated in the guidelines for full implementation of the action plans for financial services and risk capital by 2003, and calls on the financial services industry to step up their efforts aimed at promoting further integration and deepening of capital markets in a climate of fair competition as referred to in paragraph 20 of this resolution;
henviser til behovet for at få fjernet handelshindringerne i EU og opfordrer derfor til en hurtig fuldførelse af det indre marked;
Recalls the need to reduce barriers to trade within the European Union and therefore calls for the rapid completion of the single market;
understreger behovet for at få identificeret årsagerne til ustabilitet på de internationale finansmarkeder, f.eks. utilstrækkeligt tilsyn, og få ført forhandlinger med alle berørte parter for at begrænse potentiel ustabilitet og samtidig holde kapitalmarkederne frie og åbne, så ressourcerne fordeles bedst muligt;
Points to the need to identify the sources of instability of the international financial markets, such as insufficient prudential supervision, and to engage in negotiations with all bodies involved so as to reduce potential instability while maintaining capital markets free and open, in order to achieve the best possible allocation of resources;
minder om, at euroens troværdighed bl.a. er afhængig af, at regeringerne giver deres politiske vilje til fælles handling udtryk i konkrete handlinger, og beklager, at medlemsstaternes indsats for at samordne deres budget- og skattepolitik har været for ringe og har begrænset sig til at reducere budgetunderskuddene, selv om denne form for samordning er blevet nødvendig inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union;
Points out that the credibility of the euro depends, in part, on a clear demonstration of the political will of governments to act in concert, and regrets the inadequacy of the efforts made by governments to coordinate their budgetary and fiscal policies over and above simply reducing budget deficits, although such coordination has become necessary within economic and monetary union;
er indforstået med henstillingen om en række miljøvenlige politikker for at bidrage til gennemførelse af EU's målsætninger i medfør af Kyoto-protokollen;
Approves of the recommendation of a full range of environment-friendly policies to help achieve the EU objectives under the Kyoto protocol;
er bekymret over den kløft, der stadig er mellem de meget anbefalelsesværdige nye målsætninger om fuld beskæftigelse og overgang til en videnbaseret økonomi og de ofte meget rutineprægede konkrete politiske henstillinger; opfordrer Kommissionen og Rådet til alvorligt at overveje, om der er brug for en drastisk fornyelse af den intellektuelle kapacitet bag udformningen af økonomiske politikker for at bringe denne på linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og den vedtagne åbne koordinationsmetode, herunder gennemførelsen af Luxembourg-processen for den økonomiske politik;
Is concerned at the ongoing gap between the highly commendable new aims of full employment and the transition to a knowledge-based economy, on the one hand, and the often largely routine specific policy recommendations, on the other, and calls on the Commission and the Council to give serious consideration to the need for a drastic renewal of the intellectual apparatus behind economic policy making, to bring it into line with the conclusions of the Lisbon Special European Council and the approved open method of coordination, including the implementation of the Luxembourg process for economic policy;
opfordrer Kommissionen til at skabe EU-støttemekanismer til fordel for sammenslutninger af SMV'er som et middel til at forbedre disses konkurrenceevne og organisatoriske niveau, da de vil kunne yde forskellige former for støtte til disse sammenslutninger, f.eks. i form af centraliserede låne- og informationstjenester, opsøgning af offentlig støtte (national og fra EU) og retshjælp;
Calls on the Commission to create Community support mechanisms for the benefit of SME associations as a way of improving SMEs" competitiveness and organisational capacities, since these organisations are in a position to provide a number of support services to their associates, such as information and loan centralisation services, the securing of public aid (both national and Community) and legal support;
understreger behovet for at styrke og udvide processen vedrørende økonomisk demokrati ved at fremme arbejdstagernes erhvervelse af kapitalandele og deres aktive deltagelse i virksomhedsstrategierne og ved at udvide kredsen af traditionelle investorer; kræver en styrkelse af arbejdstagernes ret til information og høring i de europæiske virksomheder, og opfordrer Rådets formandskab til at gøre en indsats, for at der kan opnås enighed om det forslag til direktiv, der er udarbejdet herom, og om statutten for det europæiske selskab, og dermed sikre en ramme for arbejdstagernes ret til information og høring i europæiske virksomheder;
Stresses the need to strengthen and extend the processes designed to increase democracy in the workplace by encouraging the acquisition by workers of a financial interest in their companies' capital and the active involvement of workers in their companies' strategies, as well as by broadening the traditional pool of investors; calls for workers' rights to information and consultation to be strengthened in European companies and for the Presidency-in-Office of the Council to smooth the way towards agreement on the proposal for a directive on this matter, as well as towards agreement on the European Company Statute and thereby to establish a framework for workers' rights to information and consultation in European companies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States.
der henviser til de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne har udarbejdet, samt udtalelserne om disse programmer fra Økofin-Rådet den 31. januar, 28. februar og 13. marts 2000,
having regard to the updated stability and convergence programmes drawn up by the Member States as well as the opinions of the ECOFIN Councils of 31 January, 28 February and 13 March 2000 on these programmes;
der henviser til adfærdskodeksen om stabilitets- og konvergensprogrammernes format og indhold vedtaget i Økofin-Rådet den 12. oktober 1998 i Luxembourg,
having regard to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted at the ECOFIN Council of 12 October 1998 in Luxembourg;
der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (udarbejdet i henhold til artikel 103, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) ( KOM(1999) 143
having regard to its resolution of 4 May 1999 on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, drawn up in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty ( COM(1999) 143
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0108/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0108/2000
der henviser til, at stabilitets- og vækstpagten styrker en omfattende overvågningsprocedure til styring af medlemsstaternes budgetpolitikker og tager sigte på at sikre varig forenelighed af skatte- og afgiftspolitikkerne med kravene om budgetmæssig forsigtighed samt styring af den skatte- og afgiftsmæssige udvikling med henblik på at give tidlig varsling i tilfælde af budgetoverskridelse;
whereas the Stability and Growth Pact reinforces a comprehensive surveillance procedure to monitor the budgetary policies of the Member States, and aims at ensuring lasting compliance of fiscal policies with the requirements of budgetary prudence as well as monitoring fiscal developments with a view to releasing early warnings in the event of budgetary slippage,
der henviser til, at budgetdisciplin er nødvendig for en styrkelse af betingelserne for prisstabilitet og stærk og varig vækst, som kan føre til skabelse af arbejdspladser, og at der i stabilitets- og vækstpagten fastlægges et mellemfristet mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud;
whereas budgetary discipline is vital to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation and whereas the Stability and Growth Pact defines a medium-term objective of a budgetary balance close to balance or in surplus,
der henviser til, at skønt alle medlemsstater i dag har et budgetunderskud på under 3% af BNP, opfylder kun syv medlemsstater (Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) kravet om et budget, som er tæt på balance eller i overskud, og at den offentlige gæld stadig er høj i mange medlemsstater, samt at nedbringelsen heraf foregår i et ret langsomt tempo;
whereas although all Member States today have a budget deficit below 3% of GDP, only seven Member States (Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK) meet the requirement of a budget close to balance or in surplus and whereas government debt is still high in many Member States and its reduction proceeds only rather slowly,
der henviser til, at alle medlemsstater på nær én har forelagt deres opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer i tide inden fristens udløb den 1. marts 2000;
whereas all Member States but one submitted their updated stability or convergence programmes before the 1 March 2000 deadline,
der henviser til, at det er af den allerstørste vigtighed, at proceduren i stabilitets- og vækstpagten tages meget seriøst, og at undersøgelsen af programmerne udføres grundigt, samt at det ligeledes er af afgørende betydning, at de europæiske borgeres tillid til ØMU styrkes;
whereas it is of the utmost importance that the procedure set out in the Stability and Growth Pact is taken very seriously and the examination of the programmes is carried out thoroughly; whereas this is vital also to reinforce European citizens' confidence in EMU,
der henviser til, at medlemsstaterne i hele Den Europæiske Union står over for problemet med befolkningens aldring, og at der snarest muligt må skabes grundlag for, at man kan tackle denne udvikling;
whereas, throughout the European Union, Member States face the problem of ageing populations, and the foundations to cope with this development must be laid as soon as possible,
der henviser til, at skatter og sociale bidrag tegner sig for næsten 46% af BNP i euro-området, og at visse EU-lande endog overskrider dette niveau, sammenlignet med ca. 30% i USA og Japan;
whereas taxes and social contributions account for almost 46% of GDP in the euro-zone, some EU countries even exceeding this level, compared with about 30% in the US and Japan,
bemærker med tilfredshed, at budgetmålene i de tidligere programmer alle er nået eller endog overskredet, men bemærker samtidig, at disse mål er blevet generelt kritiseret som værende ret beskedne, og erindrer om, at de mere skyldes højere skatteindtægter end forventet og en positiv udvikling i renteniveauet end medlemsstaternes egne bestræbelser;
Notes with satisfaction that the budgetary objectives set in the previous programmes have all been achieved or even over-achieved, but notes at the same time that these objectives have been widely criticised as being rather modest and recalls that they are due more to higher than expected tax revenues and the favourable development of interest rates than to the Member States' own efforts;
er af den opfattelse, at budgetkonsolidering fortsat må prioriteres, og at de stærkt forbedrede økonomiske rammebetingelser samt de positive vækstforventninger giver medlemsstaterne mulighed for at fremskynde den skatte- og afgiftsmæssige konsolidering, samtidig med at de indfører længe udsatte strukturelle reformer;
Is of the opinion that budgetary consolidation must remain a priority and considers that the much-improved economic environment and the positive growth expectations provide Member States with the opportunity to accelerate fiscal consolidation while at the same time introducing long-overdue structural reforms;
opfordrer Kommissionen til hvert år, kort før medlemsstaterne offentliggør deres konvergens- og stabilitetsprogrammer, at offentliggøre et præcist skøn over niveauet for den strukturelle budgetbalance i hver enkelt medlemsstat, som skal sikre overholdelsen af loftet på maksimalt 3% underskud i en normal cyklus, samt dens skøn over den aktuelle strukturelle budgetstilling i hver enkelt medlemsstat i det løbende regnskabsår og i de foregående tre år; opfordrer alle medlemsstater til i deres konvergens- og stabilitetsprogrammer at analysere enhver afvigelse fra Kommissionens skøn;
Calls on the Commission to publish each year, shortly ahead of the publication by Member States of their convergence or stability programmes, its best estimates of the benchmark structural budget balance for each Member State which would be consistent with the attainment of the 3 per cent deficit limit during a normal cycle, and its estimate of the actual structural budget position of each Member State during the current year and in the previous three years; calls on each Member State to discuss any differences with the Commission's estimates in its convergence or stability programme;
er af den opfattelse, at de forbedrede vilkår på arbejdsmarkedet sammen med den tilfredsstillende økonomiske vækst delvis skyldes gennemførelsen af en mere omfattende arbejds- og varemarkedsreform i adskillige lande, men bemærker, at fremskridtene har været ujævnt fordelt i de forskellige lande, og at der stadig er meget at gøre, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre mere radikale reformer af deres arbejdsmarkeder med henblik på at tackle Europas uacceptabelt høje arbejdsløshed og fremme ikke-inflatorisk vækst;
Is of the opinion that the improved labour market performance is, together with the satisfactory level of economic growth, partly a result of the implementation of a more comprehensive labour and product markets reform in several countries, but notes that progress has been uneven across countries and much still remains to be done and therefore calls on Member States to implement more radical reforms of their labour markets in order to tackle Europe's unacceptably high unemployment and to facilitate non-inflationary growth;
opfordrer medlemsstaterne til snarest at gennemføre den vedtagne markedsliberalisering, f.eks. inden for telekommunikation og energi, og beklager, at disse foranstaltninger er gennemført ujævnt i flere medlemsstater;
Calls on Member States to proceed rapidly with the implementation of agreed liberalisation of markets such as telecoms and energy and regrets the uneven progress in the implementation of these measures in a number of Member States;