natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har skabt gnidninger mellem Erdoganregeringen og den amerikanske ambassadør i Ankara, Francis Ricardone, at journalisten Soner Yalçın og tre af hans kolleger på den oppositionelle webportal »Oda TV« er blevet arresteret og varetægtsfængslet, sigtet for indblanding i Ergenekon-sagen.
The arrest and temporary detention of the journalist Soner Yalçın and three colleagues from the Opposition website Oda TV for alleged links with the Ergenekon case have caused friction between the Erdoğan government and the US ambassador to Ankara, Francis Ricciardone.
Ifølge avisen »Huriét« udtrykte Ricardone ved en reception i ambassadørboligen bekymring for pressefriheden i Tyrkiet.
According to Hürriyet newspaper, Mr Ricciardone expressed concern about press freedom in Turkey at a reception he was hosting at the Ambassador's residence.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvad agter den, i betragtning af at Tyrkiet er kandidatland, at foretage sig med hensyn til varetægtsfængslingen af Soner Yalçın og hans tre kolleger?
Will the Commission say what action it has taken in response to the arrest of Soner Yalçın and three colleagues, in view of the fact that Turkey is a candidate country for EU membership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002308/2011
Question for written answer E-002308/2011
Om: Rensningsanlæg til spildevand i Grækenland
Subject: Wastewater treatment system in Greece
Ifølge pressemeddelelser er der i Grækenland ni små og større byer, der ikke har et integreret rensningsanlæg til deres spildevand.
According to press reports, in Greece nine cities and towns do not have an integrated system for the treatment of urban wastewater.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke initiativer den vil tage for at få Grækenland til at etablere disse anlæg.
Will the Commission say what action it will take to prevail upon Greece to remedy this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002309/2011
Question for written answer E-002309/2011
Om: Kommissionens initiativer til støtte af ofre
Subject: Action by the Commission to help victims
Ifølge græsk presse hævder en kvindeorganisation i Tunesien, at landets sikkerhedsstyrker voldtog, torturerede og dræbte kvinder, der demonstrerede under opstanden i sidste måned, hvor Ben Alis absolutistiske regime blev væltet.
According to reports in the Greek press, a women's organisation in Tunisia claims that Tunisian security forces raped, tortured and killed women who demonstrated in last month's uprising which overthrew the autocratic regime of Ben Ali.
Medlemmerne af organisationen kaldet »Foreningen af demokratiske kvinder i Tunesien« støtter deres påstande på undersøgelser, som blev gennemført de sidste dage før regimets fald.
Members of the organisation ‘Association of Democratic Women of Tunisia’ base their claims on research they conducted during the last days before the fall of the regime.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvilke midler vil den, inden for rammerne af EU-støtten til Tunesien, anvende til at støtte ofrene for disse overgreb materielt, psykologisk og juridisk?
Will the Commission say: as part of EU aid to Tunisia, what means will it use to provide material, psychological and legal support to the victims of these attacks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002310/2011
Question for written answer E-002310/2011
Om: Opførelse af et universitet i et fredet område på Karpasia
Subject: Construction of a university campus in a nature protection area in Karpasia
Ifølge oplysninger, der er kommet frem i lyset, er man begyndt at opføre et universitet (med amerikansk moderuniversitet) på det besatte Cypern, nærmere bestemt på halvøen Karpasia.
According to recently published information, construction work has begun on the campus of the American University in the Karpasia peninsula in occupied Cyprus.
Vi vil gerne spørge, om Kommissionen kender til denne udvikling, og om den planlægger at tage konkrete skridt til at få stoppet denne miljøkatastrofe, som udspiller sig på Karpasia.
Will the Commission say: is it aware of this development and does it intend to take practical steps to stop this environmental destruction in Karpasia?
Området er både naturfredet og kulturarvsbeskyttet, og det har siden 1998 været betegnet som europæisk beskyttet område på grund af dets store naturværdier og dets rige biodiversitet.
The area is subject to environmental and archaeological protection measures and has been designated since 1998 as a European protected zone because of its high environmental value and rich biodiversity.
Rizokarpasos-området fremstår i dag som en mulig placering for Natura 2000‑nettet, og Kommissionen (GD for Udvidelse) finansierer p.t. et naturprojekt til en værdi af 5,2 mio. EUR.
Today, the area of Rizokarpaso looks set to be included in the Natura 2000 network and the Commission (Enlargement DG) is currently funding an environmental project costing EUR 5.2 million.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002311/2011
Question for written answer E-002311/2011
Om: Ulønnede praktikanter (stagiaires)
Subject: Unpaid trainees (stagiaires)
I en tid, hvor arbejdsløshedens svøbe rammer tusindvis af unge mænd og kvinder i EU, erfarer jeg, at EU selv foreslår og fremmer ulønnede praktikperioder i Unionens institutioner.
At a time when the scourge of unemployment is devastating the lives of thousands of young men and women in the European Union, it is reported that the EU itself is offering and promoting unpaid placements in EU institutions.
Desværre udelukker dette system mennesker, der ikke har økonomisk mulighed for at overleve uden en indtægt.
Unfortunately, this system deprives people who cannot afford to live without an income of the opportunity to take part.
Derfor er det kun personer med et vist økonomisk råderum, der kan konkurrere om disse ulønnede praktikperioder i EU's institutioner og få glæde af de privilegier og færdigheder, som man kan opnå i en sådan praktikperiode.
In this way, only the well-off will be able to compete for these unpaid placements in EU institutions and enjoy the privileges and skills conferred by such placements.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002312/2011
Question for written answer E-002312/2011
Om: Forpligtelsesbevilling SI2 527599.1
Subject: Commitment appropriation SI2.527599.1
Forpligtelsesbevilling SI2 527599.1 dækker udgifter afholdt af Kontoret for Europapolitisk Rådgivning under udgiftsområdet »Andre administrationsudgifter« vedrørende politikområdet »Kommissionens politik og juridisk rådgivning« (budgetpost 25 01 02 11).
Commitment appropriation SI2.527599.1 covers expenditure incurred by the Bureau of European Policy Advisers under the heading ‘Other management expenditure of “Commission’s policy coordination and legal advice” policy area’ (budget Item 25 01 02 11).
I svaret på den parlamentariske forespørgsel E‑9482/2010 blev det oplyst, at Kommissionen havde brugt 20 166,65 EUR på smykker mellem 2008 og 2010.
In the answer to parliamentary Question E‑9482/2010 it was stated that EUR 20 166.65 was spent by the Commission on jewellery between 2008 and 2010.
Kommissionen besvarede dog ikke spørgsmålet vedrørende de foregående år fra 2004‑2009.
However, the Commission did not answer the question about the previous years, 2004‑09.
Vil Kommissionen oplyse de årlige udgifter til smykker for årene 2004, 2005, 2006 og 2007, som den tidligere er blevet anmodet om?
Will the Commission provide a yearly breakdown of the expenditure on jewellery by the Commission in the years 2004, 2005, 2006 and 2007, as previously requested?
Vil Kommissionen fremlægge oplysninger for den ovennævnte periode på fire år, der for hver enkelt postering viser det relevante beløb, den virksomhed, som betalingen blev udstedt til, og hvornår betalingen blev foretaget?
Will the Commission provide a breakdown showing, for each payment, the amount involved, the company the payment was made to and when the payment was made in the abovementioned four-year period?
Hvilken slags smykker blev der købt i 2004, 2005, 2006 og 2007?
What kind of jewellery was purchased in 2004, 2005, 2006 and 2007?
Hvor mange enheder blev der købt i hvert af disse fire år?
How many items were purchased in each of these four years?
Af hvilken årsag blev disse smykker indkøbt, hvem købte dem, og på hvilke datoer?
For what reasons were the items of jewellery purchased, by whom and on what dates?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002313/2011
Question for written answer E-002313/2011
Om: Harmonisering af forfaldsdatoer for moms
Subject: Harmonisation of VAT due dates
Er Kommissionen klar over, at de forskellige forfaldsdatoer for moms i medlemsstaterne ofte giver små virksomheder problemer?
Is the Commission aware that the differing VAT due dates across Member States often cause problems for small businesses?
De forskellige forfaldsdatoer for moms i EU giver ofte små og mellemstore virksomheder en ekstra administrativ byrde.
The differing VAT due dates across the EU often place an extra administrative burden on small and medium-sized businesses.
Overvejer Kommissionen lovgivning, der kunne harmonisere forfaldsdatoerne for moms i hele EU?
Is the Commission considering any legislation which could harmonise VAT due dates across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002314/2011
Question for written answer E-002314/2011
Kommissionen bedes give nærmere oplysninger om, hvor mange penge kommissærerne har brugt på udlandsrejser som en del af deres rolle siden 2009 pr. direktorat?
Could the Commission please provide details of the money spent by Commissioners on overseas travel as part of their role since 2009 per Directorate?
Oplysningerne må gerne omfatte udgifterne i forbindelse med rejse, ophold, og personale.
Could they please include the costs of travel, accommodation and staffing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002315/2011
Question for written answer E-002315/2011
Om: Aftale mellem EU og Kongeriget Marokko om foranstaltninger til liberalisering af landbrugs- og fiskeriprodukter
Subject: Agreement between the EU and Morocco on liberalisation measures for agricultural and fishery products
Parlamentet har fået forelagt et forslag til behandling fra Kommissionen om foranstaltninger til liberalisering af handelen med landbrugs- og fiskeriprodukter mellem EU og Kongeriget Marokko på grundlag af associeringsaftalen mellem de to parter.
Parliament has been asked to consider a Commission proposal to liberalise trade in agricultural and fishery products between the EU and Morocco on the basis of the existing Association Agreement.
En undersøgelse, som Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste gennemførte for nylig, har ikke kunnet afgøre spørgsmålet om, hvorvidt Vestsahara indgår i den eksisterende aftale eller i den nye aftale.
A recent study by Parliament’s Legal Service has failed to establish whether Western Sahara is covered by the existing agreement or will come under the new agreement.
Kan Kommissionen belyse dette punkt?
Can the Commission clarify this?
Allerede på nuværende tidspunkt indføres landbrugs- og fiskeriprodukter i EU i henhold til associeringsaftalen.
Agricultural and fishery products are already being imported into the EU under the Association Agreement.
Kan Kommissionen udfærdige en fuldstændig liste over de produkter fra Vestsahara, som er indført i EU i løbet af de sidste fem år?
Can the Commission draw up an exhaustive list of products from Western Sahara imported into the EU in the past five years?
Kan Kommissionen også angive de respektive mængder?
Can it also detail the volumes of these imports?
Har Kommissionen til hensigt at indføje geografiske betegnelser i associeringsaftalen med henblik på at spore landbrugsprodukternes oprindelse?
Does the Commission intend to include provisions in the Association Agreement to require designations of origin for agricultural products?
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde en geografisk betegnelse for »Vestsahara«?
Will it call for a specific designation of origin to be introduced for Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002316/2011
Question for written answer E-002316/2011
Om: Udgifter til PR
Subject: Public relations expenditure
Vil Rådet venligst offentliggøre det beløb, der er blevet brugt på embedet for formanden for Det Europæiske Råd til PR-rådgivere, konsulenter, arrangementer og publikationer, siden den permanente stilling blev oprettet?
Could the Council please publish the amount of money spent on the Office of the President of the European Council for public relations advisors, consultants, events and publications since the permanent position was created?
(27. juni 2011)
(27 June 2011)
Budgettet for Det Europæiske Råd og Rådet tilvejebringer finansielle midler til begge institutioner i en fælles budgetstruktur.
The budget for the European Council and Council provides financial resources for both institutions under one common budget structure.
Budgettet er opbygget ud fra udgifternes karakter og er ikke opdelt mellem de to institutioner.
The budget is organised according to the nature of the expenditure and is not separated between the two institutions.
Budgettet for Det Europæiske Råd og Rådet indeholder ikke specifikke bevillinger til PR‑rådgivere og konsulenter.
The budget of the European Council and Council does not have specific appropriations for public relations advisors or consultants.
Den 30. april 2011 var der brugt ca. 190 000 EUR til publikationer vedrørende Det Europæiske Råd.
By 30 April 2011 an amount of approximately EUR 190 000 had been used for publications relating to the European Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002317/2011
Question for written answer E-002317/2011
Om: Udviklingsbistand til Indien og Kina
Subject: Development aid for India and China
På hjemmesiden for det nye generaldirektorat »EuropeAid — GD for udvikling og samarbejde« er der et EU‑Kina-strategidokument (2007‑2013) samt et EU‑Indien-strategidokument (2007‑2013).
On the website of the new Directorate-General for Europeaid Development and Cooperation, there is an EU‑China Strategy Paper (2007‑13) and an EU‑India Strategy Paper (2007‑13).
Af EU‑Kina-strategidokumentet fremgår et tal på 224 mio. EUR for EU‑bistand til Kina i denne periode.
The EU‑China Strategy Paper gives an indicative figure of EUR 224 million for EU aid to China over the period.
Er dette tal stadig aktuelt?
Is this figure still current?
Af EU‑Indien-strategidokumentet fremgår der ikke noget særskilt tal for EU‑bistand til Indien i denne periode.
The EU‑India Strategy Paper does not give a single amount for the EU component of aid to India over the period.
Er det muligt at oplyse dette tal?
Is it possible to provide this figure?
Findes der nogen vejledende tal for Indien og Kina for den næste flerårige finansielle ramme?
For India and China, are there indicative figures available for the next MFF?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002318/2011
Question for written answer E-002318/2011
Om: VP/HR — EU-Udenrigstjenestens budget
Subject: VP/HR — EEAS budget
På hjemmesiden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (www.eeas.europa.eu) er der en indholdsfortegnelse fra A til Z om alt fra afskaffelse af dødsstraf til narkotika, Facebook, Twitter, tortur og Zimbabwe.
On the website of the European External Action Service (www.EEAS.europa.eu) there is an A-Z index of issues, from Abolition of the death penalty via Drugs and Facebook to Twitter, Torture, and Zimbabwe.
Er noget så grundlæggende og relevant som EU-Udenrigstjenestens budget for 2011 tilgængeligt på tjenestens hjemmeside?
Is something as basic and ‘well worth knowing’ as the budget for the EEAS for 2011 available on the website of the EEAS?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002319/2011
Question for written answer E-002319/2011
Judith Sargentini (Verts/ALE) , Ana Gomes (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Olle Schmidt (ALDE) og Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
Judith Sargentini (Verts/ALE) , Ana Gomes (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Olle Schmidt (ALDE) and Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
Om: Begrundelse for bistand til Eritrea
Subject: Justification of aid to Eritrea
Som en opfølgning på svarene på vores skriftlige forespørgsel af 9. november vedrørende anvendelsen af 122 mio. euro i bistand til Eritrea ønsker vi en yderligere redegørelse for begrundelsen af denne bistand.
As a follow-up to the answers to our written question of 9 November on spending EUR 122 million in aid for Eritrea, we seek a further explanation about the justification for this aid.
I svarene står der, at Kommissionen giver Eritrea »støtte til retsvæsenet i Eritrea (uddannelse og støtte til byretter) samt støtte til den nationale sammenslutning af eritreanske arbejdstagere for at styrke den sociale dialog i Eritrea)«.
The answers state that the EC is providing Eritrea with ‘support for the Justice Sector in Eritrea (training and support of magistrate courts) and support to the National Confederation of Eritrean Workers for the strengthening of the social dialogue in Eritrea’.
Hvordan forestiller Kommissionen sig en social dialog mellem en sammenslutning af arbejdstagere og Isiajas Afewerkis underrykkende regime?
How does the Commission envisage a social dialogue between a workers’ union and the oppressive regime of Isiajas Afewerki?
Er Kommissionen enig i, at en social dialog kræver nogle rammer, hvor begge parter er i stand til at tale åbent, og at dette i øjeblikket ikke er tilfældet i Eritrea?
Would the Commission agree that a social dialogue requires an atmosphere in which both sides must be able to speak openly, and that this is not the case in Eritrea at the moment?
Hvordan kan Kommissionen garantere, at pengene bruges fornuftigt?
How can the Commission guarantee that the money is well spent?
Og hvilke tegn er der på, at dette er tilfældet?
And what are the indications for this?
Er Kommissionen enig i, at understøttelse af en social dialog med et ikke-demokratisk regime retfærdiggør dette regime?
Does the Commission agree that facilitating a social dialogue with a non-democratic regime legitimises that same regime?
Er Kommissionen enig i, at udviklingsprojekter med henblik på genopbygning af landet forudsætter, at de eritreanske myndigheder deltager?
Does the Commission agree that development projects in the field of rebuilding the country presume the involvement of the Eritrean authorities?
Hvad er Kommissionens vurdering af menneskerettighedssituationen i Eritrea?
What is the Commission’s assessment of the human rights situation in Eritrea?
Bør den økonomiske støtte til dette regime, ud over den humanitære bistand, ikke sættes i bero, eftersom menneskerettighederne, ifølge Cotonouaftalen, er et afgørende element i udviklingssamarbejdet?
Taking into account that human rights are an essential element for development cooperation in the Cotonou Agreement, should not the financial support to this regime, other than humanitarian aid, be put on hold?
Bør EU, i betragtning af den aktuelle udvikling i Eritreas nabolande, ikke gøre det klart over for præsident Afewerki, at fortsat undertrykkelse og menneskerettighedskrænkelser før eller senere vil få folket til at vende sig mod ham?
Given the current developments in the countries neighbouring Eritrea, should not the EU convey to President Afewerki that continuing oppression and human rights violations will sooner or later turn the people against him?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002320/2011
Question for written answer E-002320/2011
Om: VP/HR — Arrestation af iranske oppositionsledere
Subject: VP/HR — Arrest of Iranian opposition leaders
Den 1. marts 2011 blev to af de førende oppositionsledere i Iran, Mir Hossein Moussavi og Mehdi Karoubi, arresteret sammen med deres ægtefæller.
In Iran on 1 March 2011, two of the main opposition leaders, Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi, were arrested with their spouses.
Ifølge nyhedsbureauerne blev de overført til fængslet Heshmatieh i Teheran.
According to news agencies, they were transferred to the Tehran prison Heshmatieh.
Er den højtstående repræsentant enig i, at EU er nødt til at reagere på disse arrestationer og lægge pres på den iranske regering for at få disse ledere løsladt?
Does the High Representative agree that the European Union has to react to these arrests and put pressure on the Iranian Government in order to have these leaders released?
Hvordan vil den højtstående repræsentant hjælpe disse to vigtige oppositionsledere, der for to uger siden blev sat i husarrest efter at have indkaldt til en demonstration den 14. februar?
What efforts is the High Representative deploying on behalf of these two important opposition leaders, who were placed under house arrest two weeks ago, after their call for an opposition rally on 14 February?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002321/2011
Question for written answer E-002321/2011
Om: Tilskudsordning for mindesmærker (Memorials Grant Scheme)
Subject: Memorials Grant Scheme
Memorials Grant Scheme er en tilskudsordning i Det Forenede Kongerige, der indebærer, at momsen på bygning, reparation og vedligeholdelse af offentlige mindesmærker refunderes til velgørende organisationer eller religiøse organisationer, der er fritaget fra at blive registreret som velgørende organisationer.
The Memorials Grant Scheme is a UK Government scheme which returns the VAT incurred in building, repairing or maintaining public memorial structures to charities or faith groups which are exempted from the need to register as charities.
For at kvalificere sig til ordningen skal mindesmærkerne fremstå som sådan ved at have en permanent inskription, være offentligt tilgængelige i mindst 30 timer om ugen, og de må ikke være gravsteder.
In order to be eligible, memorials must be identified as such by means of a permanent inscription, must be publicly accessible for a minimum of 30 hours per week and must not be graves.
Alt arbejde i forbindelse med bygning og udformning (fra april 2011 dog med undtagelse af honorarer) er dækket af ordningen.
Eligible work includes all stages of construction and design (but will exclude professional fees from April 2011).
Den nuværende ordning skal efter planen løbe indtil marts 2011, medmindre Kommissionen går med til en permanent reduktion af moms i forbindelse med opførelse, renovering og vedligeholdelse af mindesmærker.
The current scheme is due to run until March 2011 unless the Commission agrees to a permanent reduced rate of VAT being charged on memorial construction, renovation and maintenance.
Må jeg formelt spørge, om Kommissionen vil se nærmere på sagen og er enig i, at den type af arbejde, der er dækket af ordningen, bør være berettiget til en permanent reduceret momssats?
Can I formally ask whether the Commission will look into the matter and agree that any such works covered by the scheme should be permanently listed for a reduced rate of VAT?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002324/2011
Question for written answer E-002324/2011
Om: Lækage af revisionsberetningen om Mopani-kobberminen i Zambia
Subject: Leak of audit report on Mopani Copper Mine in Zambia
I 2008 engagerede de zambiske indtægtsmyndigheder en international skatterevisionsgruppe, der bestod af Grant Thornton og Econ Poyry, for at bistå ved pilotrevision af udvalgte mineselskaber med virke i Zambia.
In 2008, the Zambian Revenue Authority (ZRA) engaged an international tax audit team, comprised of Grant Thornton and Econ Poyry, to assist in a pilot audit of selected mining companies operating in Zambia.
Et af de kontrollerede selskaber var Mopanikobberminen, der blev valgt på grund af sin størrelse og det høje niveau af anmeldte omkostninger.
One of the companies audited was Mopani Copper Mine (MCM) which was selected because of its size and the high level of declared costs.
I 2005 bevilgede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) et lån på 48 mio. EUR fra sin investeringsfacilitet til Mopanikobberminen til at genopbygge og modernisere selskabets smelteværk i Mufurila.
In 2005, the European Investment Bank (EIB) granted a EUR 48 million loan from its investment facility to MCM, to rebuild and modernise the company’s smelter in Mufurila.
Den 13. februar annoncerede de zambiske indtægtsmyndigheder, at nogle af resultaterne fra revisionen — som endnu ikke var afsluttet — var blevet lækket.
On 13 February the ZRA announced that some of the results of the audit — which has not been finalised yet — had been leaked.