natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger vigtigheden af at styrke WTO's demokratiske ansvar og gentager sit forslag om en parlamentarisk dimension; opfordrer den amerikanske Kongres til at deltage i forberedelsen af det parlamentariske møde, som skal afholdes parallelt med WTO-ministermødet i Qatar i november 2001;
Underlines the importance of strengthening the democratic accountability of the WTO and reiterates its proposal for a parliamentary dimension; invites the US Congress to take part in the preparation of the parliamentary meeting to be held in parallel with the WTO meeting in Qatar in November 2001;
glæder sig over den fælles afgørelse, som Europa-Parlamentets delegation til Seattle-konferencen i 1999 og ledende landbrugskredse i den amerikanske Kongres har truffet om at fortsætte deres regelmæssige drøftelser om landbrugsspørgsmål;
Welcomes the decision taken jointly by the European Parliament delegation to Seattle in 1999 and the agricultural caucus of the American Congress to pursue their regular exchanges of views on agricultural issues;
med hensyn til sikkerheds- og forsvarsspørgsmål: 18.
Security and defence matters 18.
er overbevist om, at samarbejdet inden for Atlantpagten fortsat vil være af afgørende betydning for sikkerhed og stabilitet i den euro-atlantiske region og hilser i princippet dens beredvillighed til at acceptere nye medlemmer velkommen;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and welcomes in principle the Alliance's readiness to accept new members;
er foruroliget over, at USA's planer om et missilforsvarssystem kan føre til et nyt våbenkapløb, som snarere forringer end øger den globale sikkerhed; understreger nødvendigheden af, at USA konsulterer alle de berørte lande, inden landet udvikler et missilforsvarssystem; understreger endvidere nødvendigheden af, at USA ikke ensidigt trækker sig ud af ABM-traktaten;
Is concerned that the USA's MDS proposals could lead to a new arms race, which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult all countries concerned prior to developing a missile defence system; furthermore underlines the necessity for the US not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;
med hensyn til klimaændringer: 21.
Climate change 21.
beklager, at den amerikanske regering i marts 2001 ensidigt bekendtgjorde, at USA ikke vil gennemføre Kyoto-protokollen; minder om, at USA er verdens største forurener og det land, der bidrager mest til klimaændringerne, samt at der i internationale videnskabelige kredse er overvældende enighed om, at klimaændringerne er den alvorligste miljøtrussel, verden står over for;
Deplores the US Administration's unilateral announcement in March 2001 that the USA would not implement the Kyoto Protocol; recalls that the United States is the world's biggest polluter and single biggest contributor to climate change and that an overwhelming consensus of international scientific opinion has identified climate change as the gravest environmental threat facing the world;
opfordrer George W. Bush' regering til at bekræfte det tilsagn, som fra amerikansk side blev afgivet i forbindelse med Kyoto-protokollen, og håber, at USA vil opgive sin isolationistiske holdning, når det gælder de globale udfordringer fra klimaændringerne;
Calls on President George W. Bush's Administration to reaffirm the commitments made by the USA under the Kyoto Protocol and on the USA to abandon its isolationist position with regard to the global challenge of climate change;
med hensyn til retlige spørgsmål: 23.
Legal issues 23.
finder det nødvendigt som led i den transatlantiske dialog at opfordre de forskellige amerikanske stater, der stadig har dødsstraf, til at afskaffe den;
Considers it necessary, in the context of the transatlantic dialogue, to call on the various States of the USA where the death penalty exists to abolish it;
med hensyn til "Echelon”-systemet: 25.
The 'Echelon' system 25.
beklager den adfærd, som det amerikanske udenrigsministerium og handelsministerium har udvist, idet de nægtede at føre de vigtige samtaler, der i princippet var givet tilslutning til på indledende møder, og deres uvilje mod at møde Delegationen fra Parlamentets Midlertidige Udvalg om Echelon-aflytningssystemet, da den besøgte Washington i sidste uge; mener, at dette både giver indtryk af og beviser en mangel på vilje til at gå ind i en dialog og en mangel på tillid, der burde danne grundlag for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens amerikanske partnere, navnlig vedrørende en så følsom sag; glæder sig dog over, at den amerikanske Kongres udviste åbenhed over for Europa-Parlamentets delegation og stillede sig til rådighed for den;
Regrets the conduct of the US State and Trade Departments, which have refused to hold important talks on which an agreement in principle had been given at preparatory meetings, and their unreadiness to meet the delegation from Parliament's temporary committee on the Echelon system, when it visited Washington last week; considers that this both gives the impression and provides evidence of a lack of willingness to engage in dialogue and a lack of the trust which should guide relations between the European Union and its American partners, especially on such a delicate issue; welcomes, however, the spirit of openness and availability shown by the US Congress towards the European Parliament's delegation;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: Sikre og bæredygtige pensioner ( KOM(2000) 622
European Parliament resolution on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions ( COM(2000) 622
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 622
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 622
der henviser til situationsrapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse om Kommissionens ovennævnte meddelelse (14055/00) af 30. november 2000,
having regard to the progress report from the High-Level Working Party on Social Protection on the above communication from the Commission (14055/00) of 30 November 2000,
der henviser til situationsrapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik om den højere gennemsnitlige levealders konsekvenser for de offentlige pensionsordningers økonomiske balance (12791/00) af 26. oktober 2000,
having regard to the progress report from the Economic Policy Committee on the impact of ageing populations on public pension systems (12791/00) of 26 October 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Santa Maria da Feira den 19. - 20. juni 2000, i Lissabon den 23. - 24. marts 2000 og i Nice den 7. - 10. december 2000,
having regard to the conclusions of the Santa Maria da Feira, Lisbon and Nice European Councils of 19 and 20 June 2000, 23 and 24 March 2000 and 7 to 10 December 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0147/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Woman's Rights and Equal Opportunities ( A5-0147/2001
der henviser til, at stigningen i den forventede levetid og forbedringen af helbredstilstanden er en af vor tids største landvindinger,
whereas the increase in the life expectancy of the population and in healthier lives constitute one of the greatest achievements of our age,
der henviser til, at den højere levealder ifølge nogle vurderinger vil føre til en fordobling af den demografiske forsørgerbyrde inden år 2050, selv om denne situation kan ændre sig gennem den lovlige indvandring til Europa; der imidlertid henviser til, at forudsigelser af den fremtidige samfundsmæssige udvikling skal behandles med forsigtighed, at der bør tages hensyn til den økonomiske forsørgerbyrde , og at det er nødvendigt at indføre ensartede kriterier for overvågning og indsamling af statistisk materiale,
whereas increased life expectancy will translate - according to some estimates - into a doubling of the demographic old-age dependency ratio by 2050, without prejudice to changes given by legal immigration into Europe; whereas, however, forecasts of future social developments should be treated with caution, taking into account the economic dependency ratio, and standardised criteria for monitoring purposes and for the recording of statistics are needed,
der henviser til, at pensionernes bæredygtighed ikke alene er et spørgsmål om at "finde midlerne”, men også et spørgsmål om Den Europæiske Unions evne til at nå en stor del af sine mål, navnlig med hensyn til et højt socialt beskyttelsesniveau, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst samt social samhørighed; der henviser til, at ikke alene den demografiske udvikling, men også teknologiske udviklinger, navnlig inden for den medicinske sektor, og familiesituationen, især enliges udsatte finansielle situation, indebærer udfordringer med hensyn til pensionernes rolle,
whereas the sustainability of pensions is not only a problem of "finding the means" but also a matter of the EU to achieve many of its objectives, particularly with regard to a high level of social security provisions, sustainable non-inflationary growth and social cohesion; whereas not only demographic trends but also technological developments, particularly in medicine, and the position of families, especially the financial risks of single people, present a challenge to the role of pensions,
der henviser til, at der allerede nu bør fastlægges en strategi for tilrettelægning og finansiering af den sociale beskyttelse, som gør det muligt at klare de fremtidige udfordringer, der skyldes den højere levealder og befolkningens aldring og de dybtgående ændringer i den økonomiske virksomhed og på arbejdsmarkedet både i de nuværende medlemsstater og i ansøgerlandene,
whereas strategies for organising and financing social protection so as to enable the future challenges posed by the greater longevity and the ageing of the population to be met and the profound changes occurring in economic activities and the employment market to be accommodated should be set in train now both in the present Member States and in the candidate states,
der henviser til, at social beskyttelse i Den Europæiske Unions medlemsstater bygger på både solidaritet og forsikring og udgør en produktiv faktor, der bidrager til bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, social fred og sikring af eksistensminimum,
whereas social protection in the Member States of the European Union is based both on solidarity and on insurance and is a productive factor contributing to sustainable economic growth, employment, social peace and security of livelihood,
der henviser til, at der bør føres en politik, som kan skabe en selvforstærkende positiv økonomisk og social udvikling til gavn for begge områder,
whereas policies capable of creating a virtuous circle of economic and social progress should be put in place with a view to their reinforcing each other to optimum effect,
der henviser til, at gennemførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, den forestående udvidelse af Den Europæiske Union og den europæiske beskæftigelsesstrategi fremover vil gøre samarbejde i et vist omfang mellem medlemsstaterne på socialsikringsområdet ønskeligt, også selv om subsidiaritetsprincippet gælder for socialsikringssystemerne,
whereas - although the subsidiarity principle applies as regards social security schemes - the completion of the internal market and of economic and monetary union, the forthcoming enlargement of the European Union and the European employment strategy will in future make some degree of cooperation between Member States in the area of social protection and social policies in general desirable,
der henviser til, at Unionen, for at tilvejebringe dette tættere samarbejde og under anvendelse af den åbne koordinationsmetode, også for pensioner bør indføre konvergenskriterier såvel som fælles og kvantificerbare mål for alle medlemsstater med fælles indikatorer, retningslinjer, nationale handlingsplaner og henstillinger samt initiativer vedrørende udveksling af oplysninger, erfaringer og modeller, for at forbedre den sociale beskyttelse i Europa og for at sikre alle en pension, der kan garantere en værdig levestandard,
whereas the Union, in order to bring about closer cooperation, making use of the open coordination method, should introduce convergence criteria for pensions too, including common, quantifiable objectives applicable to all the Member States, with common indicators, guidelines, national action plans, reporting and recommendations, as well as initiatives on the exchange of data, experience and models, in order to improve social protection in Europe and to ensure pensions for all while maintaining a standard of living with dignity;
glæder sig over Kommissionens meddelelse og de første resultater af arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik, som af Det Europæiske Råd i Lissabon fik pålagt at analysere den fremtidige udvikling inden for den sociale beskyttelse; glæder sig over, at Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse er omdannet til Udvalget for Social Beskyttelse, samt over retshjemlen til denne ændring i Nice-traktaten;
Welcomes the Commission communication and the initial results of the work begun by the High-Level Working Party on Social Protection and the Economic Policy Committee following the request by the Lisbon European Council to examine the future evolution of social protection; welcomes the transformation of the High-Level Working Party on Social Protection to the Committee on Social Protection and the legal basis for this change provided for in the Treaty of Nice;
understreger, at de reformforanstaltninger, der skal træffes, ikke kun skal vedrøre pensionsordningernes struktur, men også skal indføre en succesfuld vækststrategi og en aktiv beskæftigelsespolitik; på denne måde vil presset på de offentlige finanser kunne reduceres, og ubehagelige nedskæringer i ydelserne eller højere bidrag og skatter vil kun blive nødvendige i et begrænset omfang;
Stresses that the reform measures to be taken must not only address the structure of the pension schemes but must also introduce a successful growth strategy and active employment policy; in this way the pressure on public finances could be reduced and painful benefit cuts or higher contributions and taxes would be necessary only to a limited extent.
opfordrer det svenske formandskab til at sætte debatten om ældreforanstaltninger og pensioner højt på dagsordenen for Det Europæiske Råd i Gøteborg og sørge for fremskridt i koordineringen af de forskellige aspekter i den europæiske debat ved at sammenholde de budgetmæssige/finansielle aspekter ved omkostningerne i forbindelse med den højere levealder med debatten om fremtiden for de sociale sikringsordninger, problemerne vedrørende hindringer for den frie bevægelighed, som bl.a. behandles i Pensionsforummet, samt spørgsmålet vedrørende pensionsbeskatning;
Urges the Swedish presidency to put the debate on the old age provisions and pensions high on the agenda of the European Council in Göteborg, and to provide for progress in the coordination of the different aspects of the European debate linking the budgetary/financial aspects of the costs of ageing , the debate on the future of social protection, the proposals concerning financial markets access, the problems of the barriers to free movement that are dealt with inter alia in the Pensions Forum, and taxation on pensions;
håber, at arbejdet vil blive videreført mere ihærdigt under det svenske formandskab med det formål under det belgiske formandskab at nå frem til et samarbejde på EU-plan om pensioner, der med udgangspunkt i en række fælles målsætninger bør føre til en åben koordinationsmetode, som dækker hele socialsikringsområdet; anmoder derfor Kommissionen om på grundlag af både denne meddelelse og rapporterne at foreslå udkast til retningslinjer vedrørende social beskyttelse, herunder også pensionerne;
Expresses the hope that the work undertaken will be pursued in greater depth still under the Swedish Presidency with the objective of arriving under the Belgian Presidency at European cooperation on pensions, which, starting from a number of common objectives, should lead to an open coordination strategy covering the entire area of social protection; calls, therefore, on the Commission, basing itself both on this communication and on the reports, to propose draft guidelines on social protection, including pensions;
finder endvidere, at formålet med den strategi, som Det Europæiske Råd foreslog i Lissabon, og som går ud på, at den økonomiske og sociale politik skal styrke hinanden til gensidig fordel, er at skabe konvergens mellem den makroøkonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken på europæisk plan;
Considers, moreover, that the strategy of mutual reinforcement of economic and social policies as laid down by the Lisbon European Council should lead to convergence of macro-economic, employment and social protection policies at the European level;
understreger først og fremmest på grund af befolkningens stigende levealder, at reformen af pensionsordningerne må sikres det fornødne finansielle omfang; påpeger, at hidtil er disse reformer blevet udsat i mange medlemsstater;
Stresses that, above all in view of the ageing of the population, the necessary financial scope for reform of pension schemes must be created; points out that, to date, such reforms have been put off in many Member States;
understreger endvidere, at "sikre og bæredygtige” pensioner bidrager til den sociale, interregionale retfærdighed i Europa og den makroøkonomiske stabilitet ved at skabe en effektiv efterspørgsel på det indre marked, som er uafhængig af konjunktursvingninger, og som selv kan skabe beskæftigelsesmuligheder, der mindsker antallet af arbejdsløse i takt med, at antallet af pensionister stiger
Emphasises the fact that safe and sustainable pensions contribute to interregional social equity within Europe and to macro-economic stability by creating an actual demand within the internal markets, which is independent of economic swings and which by itself is capable of creating jobs which will reduce unemployment as the number of retired people grows;
er enig med Udvalget for Social Beskyttelse i, at den demografiske udfordring ikke må føre til, at analysen af pensionsordningerne udelukkende baseres på økonomiske faktorer, men at der også bør lægges vægt på at sikre den sociale fred og solidariteten inden for og mellem generationerne;
Endorses the opinion of the Committee on Social Protection that the analysis of pension systems in the light of the demographic challenge they face cannot be confined merely to the financial dimension, but should also take account of the contribution to social harmony and intra- and inter-generational solidarity;
glæder sig i den forbindelse over de ti principper, Kommissionen har opregnet i sin meddelelse, og finder, at disse principper bør danne grundlag for udarbejdelsen af indikatorer som led i en åben koordination;
Welcomes, in this connection, the ten principles set out by the Commission in its communication, and takes the view that indicators should be established on the basis of these principles as part of open coordination;
er af den opfattelse, at det som led i tilvejebringelsen af en samordning på EU-plan af pensionspolitikken bør undersøges, hvilke initiativer der kan træffes for at anvende henstillingen fra 1992 om mindsteindkomst, der skal garanteres via socialsikringsordningerne;
Considers, in the context of achieving Europe-wide coordination of pensions policy, that studies should be carried out on the initiatives which might be taken to apply the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by the social protection systems;
er enig med Kommissionen i, at reformen af pensionssystemerne ikke kun bør tilfredsstille de demografiske krav, men især bør være baseret på social retfærdighed og bekæmpelsen af fattigdom og utryghed; henviser til, at fattigdomskvotienten er størst blandt ældre, navnlig ældre kvinder, og at det bør være en af reformens vigtigste målsætninger at reducere denne; understreger, at alderdom og sygdom kombineret med lav pension er den væsentligste årsag til fattigdom og social marginalisering i forskellige medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at enkepensionsordningerne opretholdes på et rimeligt niveau;
Agrees with the Commission that the reform of pension systems should not only meet demographic demands but should also, above all, be based on social justice and the fight against poverty and insecurity; notes that the poverty rate is higher among households composed of older people, particularly elderly women, and takes the view that reducing this poverty rate should be one of the priority objectives of the reforms; points out that old age and ill health combined with low pensions are the major cause of poverty and social exclusion in a number of Member States; calls on the Member States to make sure that widow's pensions are maintained at a reasonable level;
er enig med Kommissionen i, at sikre og bæredygtige pensioner bedst garanteres ved at øge beskæftigelsesfrekvensen, da den vil indvirke både på pensionssystemernes indtægter og udgifter;
Agrees with the Commission that an increase in the employment rate is particularly liable to secure safe and sustainable pensions as it has a dual effect on the revenue and expenditure of pension schemes;
finder imidlertid, at udgifterne til pensioner trods alle beskæftigelsesfremmende foranstaltninger fortsat vil lægge beslag på en stigende del af BNP, og understreger, at økonomisk vækst og produktivitetsstigninger er nødvendige, for at de offentlige budgetter kan klare denne udfordring, men glæder sig i den forbindelse over den strategi, som Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon, og hvis mål er en bæredygtig økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og større social samhørighed;
Takes the view that, notwithstanding mobilisation of all available labour resources, some increase in the level of pension expenditure in relation to GDP is inevitable; stresses that economic growth and sustained productivity gains will be decisive factors in meeting this challenge with regard to public budgets; welcomes, in this connection, the strategy laid down at the Lisbon European Council summit aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
erklærer derfor på ny, at det er nødvendigt at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, især over for kvinder og ældre arbejdstagere, og gennem omskoling og efteruddannelse såvel som gennem ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdstiden og arbejdsforholdene og arbejder- og sundhedsbeskyttelsen på en sådan måde, at der tages hensyn til kvinder og ældre arbejdstagere, at give personer, der står uden for arbejdsmarkedet, bedre muligheder for at vende tilbage til arbejdsmarkedet samt at fremme undervisning og uddannelse af unge, således at de får mulighed for at blive indlemmet i den erhvervsaktive befolkning, idet man samtidig bør undgå konkurrence mellem generationerne;
Reiterates, therefore, its opinion that it is necessary to step up the fight against all forms of discrimination on the labour market, in particular discrimination against women and older workers, and to encourage, through refresher and vocational retraining measures, and through changes in the organisation of the work and working hours and industrial safety and health protection in keeping with the needs of women and the elderly, the re-entry of persons excluded from the labour market into working life and the training and preparation of young people so as to enable them to become part of the active population, avoiding at the same time competition between generations;