natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kompetent myndighed, hvis anmodning om at indlede en undersøgelse eller om tilladelse til, at dens embedsmænd kan ledsage den udenlandske myndigheds embedsmænd, ikke efterkommes inden for en rimelig frist, kan, uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 226, indbringe den manglende efterkommelse for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, som pålægger den kompetente myndighed, der ikke efterkommer anmodningen, at svare hurtigst muligt.
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for an investigation to be carried out or for its personnel to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, which shall instruct the competent authority failing to comply to provide an answer without delay.
, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse
instituted by Commission Decision
, forudsat at de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages efter denne procedure, ikke ændrer væsentlige bestemmelser i dette direktiv.
provided that the implementing measures adopted according to this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Medmindre andet er fastsat i de gennemførelsesforanstaltninger, der allerede er vedtaget, ophører anvendelsen af dette direktivs bestemmelser om vedtagelse af tekniske bestemmelser og afgørelser efter proceduren i artikel 17, stk. 2, fire år efter direktivets ikrafttræden.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) shall be suspended.
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen forny disse bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251 og tager dem med henblik herpå op til revision inden udløbet af ovennævnte periode.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv (år, måned, dag: senest et år efter direktivets ikrafttrædelse).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive the [year, month, day: not later than one year after the entry into force of this Directive].
Artikel 11 berører ikke en medlemsstats mulighed for at lave særskilte lovmæssige og administrative ordninger for oversøiske europæiske territorier, hvis udenrigsforbindelser medlemsstaten er ansvarlig for.
Article 11 is without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Direktiv 89/592/EØF
Directive 89/592/EEC
og artikel 68, stk. 1, og 81, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer
and Articles 68(1) and 81(1) of European Parliament and Council Directive 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning ( KOM(2001) 280 – C5-0263/2001 – 2001/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM(2001) 280 – C5-0263/2001 – 2001/0117(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og 95 ( C5-0263/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0263/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0072/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0072/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44 og 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 272.
240 E, 28.8.2001, p.
Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs EFT L 100 af 17.4.1980, s. 1.
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing OJ L 100, 17.4.1980, p.
ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/18/EF (EFT
Directive as last amended
og Rådets direktiv 89/298/EØF af 17. april 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden EFT L 124 af 5.5.1989, s. 8.
and Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public OJ L 124, 5.5.1989, p.
Dette direktiv udgør et væsentligt instrument for virkeliggørelsen af det indre marked efter den tidsplan, der er fastsat i Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for risikovillig kapital SEK (1998) 552 endelig.
This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in a timetable form in the Communication from the Commission - Risk Capital Action Plan SEC (1998) 552 final.
og Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan KOM (1999) 232 endelig.
and the Communication from the Commission – Implementing the framework for financial market: action Plan COM/1999/232 final.
, ved at gøre det lettere at få bred adgang til investeringskapital overalt i EU, herunder for små og mellemstore virksomheder (SMV) og nystartede virksomheder, gennem et "fælles pas" for emittenter.
facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for small and medium size enterprises (SMEs) and start ups, by means of a "single passport" for issuers.
Rådet nedsatte den 17. juli 2000 et Vismandsudvalg til regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
I Vismandsudvalgets endelige rapport foreslås en ny lovgivningsteknik baseret på regulering på fire niveauer, nemlig rammeprincipper, gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde og håndhævelse.
In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Niveau 1, direktivet, skal begrænse sig til fastlæggelse af de brede generelle "rammeprincipper", hvorimod niveau 2 skal bestå i fastlæggelse af de tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen bistået af et udvalg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Vismandsudvalgets endelige rapport fik opbakning i Det Europæiske Råds resolution fra Stockholm og det samme fik forslaget om fremgangsmåden med fire niveauer for at gøre reguleringen af fællesskabslovgivningen for værdipapirer mere effektiv og gennemsigtig.
The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
I henhold til Det Europæiske Råds konklusioner fra Stockholm bør gennemførelsesforanstaltningerne oftere fastlægges på niveau 2 for at sikre, at de tekniske bestemmelser holdes ajour med markeds- og tilsynsudviklingen, ligesom der bør fastsættes frister for alle faser af arbejdet på niveau 2.
According to the Stockholm European Council Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
De gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages som følge af dette direktiv, bør have til formål at sikre investorbeskyttelse og markedsintegritet i overensstemmelse med de høje reguleringsstandarder, der vedtages i de relevante internationale fora.
Implementing measures adopted pursuant to this Directive should aim to ensure investor protection and market integrity, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora.
For at sikre investorernes beskyttelse er der også behov for fuldstændig dækning af aktier og obligationer, der optages til omsætning på regulerede markeder som defineret i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
Full coverage of equity and debt securities admitted to trading on regulated markets as defined by Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field OJ L 141, 11.6.1993, p.
ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 27).
Directive as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 17.11.2000, p.
Den brede definition på værdipapirer i dette direktiv gælder kun for nærværende direktiv og berører således på ingen måde de mange forskellige definitioner på finansielle instrumenter, der anvendes i national lovgivning for andre formål så som beskatning.
The wide definition of securities in this Directive is valid only for this Directive and consequently in no way affects the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation.
Det dækker kun omsættelige instrumenter.
It covers negotiable instruments only.
, samt forskellene mellem kompetente myndigheder og regulerede markeder i medlemsstaterne med hensyn til deres erfaringer med visse værdipapirkategorier
and the differences between competent authorities and regulated markets in Member States in their experience with certain categories of securities
varetage investorers, emittenters og mellemmænds interesser,
serve the interest of investors, issuers, and intermediaries
for så vidt angår dette direktivs bestemmelser.
for the purposes of this Directive.
Der må derfor tages hensyn til de forskellige beskyttelsesbehov, som de forskellige investorkategorier har og deres sagkundskaber.
It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise.
Afgivelse af oplysninger ved brug af prospekt er ikke nødvendigt for udbydelser, der er begrænset til samme kategorier, for så vidt som værdipapirerne er købt for egen regning.
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to the same categories as far as securities have been bought for one's own account.
Ethvert videresalg til offentligheden eller offentlig omsætning gennem optagelse til omsætning på et reguleret marked kræver offentliggørelse af et prospekt.
Any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Komplette og relevante oplysninger om værdipapirer og emittenter af sådanne sikrer
The provision of full, appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes
sammen med regler for god forretningsskik
, together with rules on the conduct of business,
investorerne beskyttelse.
the protection of investors.
Investeringer i værdipapirer indebærer som enhver anden form for investering en risiko.
Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
Der er i alle medlemsstater behov for foranstaltninger til beskyttelse af faktiske og potentielle investorers interesser, så disse sættes i stand til at vurdere sådanne risici korrekt og dermed kan træffe deres investeringsbeslutninger på det bedst mulige grundlag.
Safeguards for the protection of the interests of the actual and potential investors are required in all Member States in order to put them in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts.
En harmonisering af de oplysninger, der skal indgå i prospektet, vil kunne yde ensartet beskyttelse for investorer på fællesskabsplan.
The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level.
af aktier
of equities
Der bør vedtages tilsvarende oplysningskrav for andre former for værdipapirer og emittenter.
Appropriate disclosure standards should also be adopted for other types of securities and issuers.
et nyt prospektformat bestående af særskilte dokumenter,
a new format of prospectus composed of separate documents
men tillader, at
, but permits
kan være
to be
Medlemsstaterne bør kunne vælge ikke at kræve et prospekt, hvis den offentlige udbydelse eller optagelsen til omsætning er begrænset til en enkelt medlemsstat, og hvis emittenten er en virksomhed, hvis markedskapitalisering ikke overskrider en bestemt beløbsgrænse.
Member States should have the discretion not to require a prospectus if the public offer or the admission to trading is restricted to one Member State and if the issuer is a company whose market capitalisation does not exceed a certain threshold.
af pålidelige oplysninger
publication of reliable information.
Selskaber, der optages til omsætning på et reguleret marked, er forpligtet til løbende at afgive oplysninger
to supplement this,
ajourføring af deres registreringsdokument velegnet til at garantere
yearly update of their registration document is a suitable way to ensure
ændret ved direktiv 1999/60/EF (EFT 162 af 26.6.1999, s. 65).
Directive as last amended by Directive 1999/60/EC (OJ L 162, 26.6.1999, p.
Uden at det går ud over investorbeskyttelsen, vil det kunne lette prospektudarbejdelsen og mindske omkostningerne for emittenterne, hvis de får mulighed for at integrere oplysninger i prospektet ved at henvise til referencedokumenter indeholdende de oplysninger, der skal indgå i prospektet, og som allerede er indgivet til og godkendt af den kompetente myndighed.
The opportunity of allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed under prospectus provided that the documents incorporated by reference have been previously filed and accepted by the competent authority should facilitate the procedure of drawing a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Forskelle med hensyn til effektivitet, arbejdsmetoder og tidsforløb i kontrollen af oplysningerne i prospektet vil ikke blot gøre det vanskeligere for virksomheder at rejse kapital eller blive optaget til omsætning i flere medlemsstater, men vil også hindre, at investorer, der er etableret i en medlemsstat, kan erhverve værdipapirer, der udbydes af en emittent etableret i en anden medlemsstat eller omsættes i en anden medlemsstat.
Differences regarding the efficacy, methods and timing of the check of the information given therein are not only to make it more difficult for undertakings to raise capital or to obtain admission to trading in several Member States but also to hinder the acquisition by investors residing in one Member State of securities offered by an issuer established in another Member State or traded in another Member State.
For at lette udsendelsen af de forskellige dokumenter, der tilsammen udgør et prospekt, bør der tilskyndes til brug af elektroniske medier så som Internet.
To facilitate the circulation of the various documents composing the prospectus, the use of electronic communication facilities such as internet should be encouraged.
Investorerne skal altid på anmodning kunne få prospektet udleveret gratis i papirform.
The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request.
Enhver ny omstændighed, der måtte kunne influere på evalueringen af investeringen, og som indtræffer efter prospektets offentliggørelse, men inden udbydelsens endelige afslutning eller omsætningens start på et reguleret marked, skal kunne evalueres hensigtsmæssigt af investorerne og bør derfor godkendes og udsendes som tillægsoplysninger.
Any new fact liable to influence the assessment of the investment intervened after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the starting of the trading on a regulated market should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement of information.
Emittentens forpligtelse til at lade hele prospektet oversætte til alle relevante nationale sprog bremser grænseoverskridende udbydelser eller omsætning flere steder.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant national languages discourages cross-border offerings or multiple trading.
For at lette grænseoverskridende udbydelser skal værtslandet kun kunne kræve et resumé på det nationale sprog, når prospektet er udarbejdet på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de finansielle kredse og er accepteret af den kompetente myndighed.
To facilitate cross-borders offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority, the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language.
Værtslandets kompetente myndighed skal være berettiget til at få tilsendt et certifikat fra hjemlandets kompetente myndighed, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drafted in accordance with this Directive.
For at sikre, at direktivets målsætninger bliver fuldstændig opfyldt, bør anvendelsesområdet også omfatte værdipapirer, der udstedes af emittenter, der er underlagt lovgivningen i tredjelande.
In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
kan skabe
may create
unødvendige omkostninger og overlappende ansvar uden yderligere
unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional
og varetagelse af i det mindste det endelige ansvar for kontrollen med overholdelsen af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, og for det internationale samarbejde
and to assume at least final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted for the implementation of this Directive and for international collaboration
En sådan myndighed
Such an authority
Udpegelsen af én kompetent myndighed til godkendelse af prospekter udelukker ikke forskellige former for samarbejde eller endog uddelegering mellem denne myndighed og andre instanser som f.eks. markedsoperatører eller selvregulerende organisationer med det formål at sikre effektiv kontrol og godkendelse af prospekter af hensyn til såvel emittenter, investorer, markedsdeltagere som markeder.
The designation of a single competent authority for prospectus approval does not exclude forms of collaboration or even delegation between that authority and other entities, e.g. market operators or self-regulatory organisations, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, market participants, and markets alike.
Et fælles sæt mindstebeføjelser for de kompetente myndigheder vil sikre, at deres tilsyn bliver effektivt.
A common minimum set of powers for the competent authorities will guarantee the effectiveness of their supervision.
Det bør sikres, at der tilflyder markederne de oplysninger, der er fastlagt i Rådets direktiv 79/279/EØF af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs EFT L 66 af 16.3.1979, s. 21.
Flow of information to the markets required by Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 co-ordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing OJ L 66, 16.3.1979, p.
Der er behov for samarbejde mellem de kompetente myndigheder i udførelsen af deres opgaver.
For the purposes of carrying out their duties, cooperation between competent authorities is required.
Der kan fra tid til anden være behov for tekniske retningslinjer og gennemførelsesforanstaltninger til dette direktivs bestemmelser for at tage hensyn til nye tendenser på finansmarkederne.
Technical guidance and implementing measures to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, forudsat at de ikke ændrer væsentlige bestemmelser i dette direktiv, og at Kommissionen handler i overensstemmelse med direktivets principper, efter høring af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528//EF
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential provisions of this Directive and the Commission acts according to the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC
behovet for at give investorerne en bred vifte af konkurrerende investeringsmuligheder og et oplysnings- og beskyttelsesniveau, som er tilpasset deres forhold
the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances;
behovet for at sikre, at uafhængige regeludstedende myndigheder håndhæver reglerne ensartet, især hvad angår bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime;
behovet for på lang sigt at opretholde balancen mellem omkostninger og fordele for markedsdeltagerne (herunder små og mellemstore virksomheder samt mindre investorer) i alle gennemførelsesforanstaltninger
the need to balance the costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) of any implementing measures;
behovet for at fremme EU-finansmarkedernes internationale konkurrenceevne, uden at dette går ud over en hårdt tiltrængt forøgelse af det internationale samarbejde
the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation;