natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, navnlig artikel 19, og til fakultative protokoller hertil, samt til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af diskrimination imod kvinder og konventionen om barnets rettigheder,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, in particular Article 19, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women (1967) and the Convention on the Rights of the Child (1989),
der henviser til Europa-Parlamentets årlige Sakharov-pris for åndsfrihed,
having regard to the European Parliament's annual Sakharov Prize for Freedom of Thought,
, 17. december 1998 EFT C 98, 9.4.1999, s 267 og 270.
, 17 December 1998 OJ C 98, 9.4.1999, pp. 267 and 270.
, 26 april 1995 EFT C 126, 22.5.1995, s. 15.
, 26 April 1995 OJ C 126, 22.5.1995, p.
der henviser til Det Europæiske Råds proklamation af charteret om grundlæggende rettigheder i Nice den 7. december 2000,
having regard to the proclamation of the Charter of fundamental rights by the European Council in Nice on 7 December 2000,
og om Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene ( KOM(1999) 256
and on the Commission communication: Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries ( COM(1999) 256
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om Kommissionens meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ( KOM(2000) 191
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication on EU election assistance and election observation ( COM(2000) 191
der henviser til sin beslutning af 19. december 1997 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering i året 1995 ( KOM(1996) 672
having regard to its resolution of 19 December 1997 on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM(1996) 672
der henviser til sin beslutning af 17. december 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om ”Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne - fra Rom til Maastricht-traktaten og i tiden fremover” ( KOM(1995) 567
having regard to its resolution of 17 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” ( COM(1995) 567
der henviser til sin beslutning af 20. september 1996 om Kommissionens meddelelse om, hvorledes overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande ( KOM(1995) 216
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995) 216
der henviser til sin beslutning af 5. september 2000 om et fælles EU-diplomati Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy Texts Adopted, Item 4.
der henviser til resultaterne af FN's konference om menneskerettighederne i Wien i 1993 og konklusionerne fra FN's konference om kvinder og udvikling der fandt sted i Peking i 1994,
having regard to the results of the United Nations Conference on Human Rights in Vienna in 1993 and the conclusions of the United Nations Conference on Women and Development in Beijing in 1994,
der henviser til resultaterne af FN's Menneskerettighedskommissions 57. samling,
having regard to the results of the 57th session of the UN Human Rights Commission,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0193/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0193/2001
der henviser til, at de fælles værdier i form af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne er grundlaget for EU's bestræbelser for at opnå fred, udvikling og internationalt samarbejde inden for rammerne af EU's udenrigs- og udviklingspolitik,
whereas common values such as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law form the foundation of the EU's objectives for peace, development and international cooperation in the framework of EU foreign policy and development policy,
der henviser til, at Parlamentets forpligtelse til at forsvare respekten for menneskerettighederne og dets fremtrædende rolle i videreudviklingen af EU's menneskerettighedspolitikker, hvor det hele tiden sætter menneskerettighederne øverst på EU-dagsordenen, sættes klart i fokus af konstante klager over menneskerettighedskrænkelser fra borgere både inden og uden for EU,
whereas Parliament's commitment to defending respect for human rights and its leading role in pressing for the development of EU human rights policies and in keeping human rights at the forefront of the EU agenda are clearly highlighted by the constant appeals from citizens concerned about violations of human rights, both inside and outside the EU,
der henviser til, at EU i en situation med fortsatte konflikter, voksende fattigdom og fortsatte forskellige former for krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper i en lang række lande skal føre en mere konsekvent kriseforebyggelsespolitik, der står i forhold til dens politiske og økonomiske vægt, og en bilateral og multilateral dialog om alle aspekter i forbindelse med menneskerettighedsspørgsmål og udvikling af demokratiet,
whereas, faced with ongoing conflicts, increasing poverty and continuous violations of human rights and democratic principles, in their various forms, in a large number of countries, the EU must conduct a more consistent crisis-prevention policy commensurate with its political and economic strength, and a bilateral and multilateral dialogue on issues concerned with human rights and the development of democracy in all its aspects,
der henviser til, at den seneste tids udvikling med tiltagende trusler mod ytringsfriheden og journalisters sikkerhed i mange lande giver anledning til alvorlig bekymring,
whereas the latest developments showing increasing threats to freedom of expression and the safety of journalists in many countries raise serious concern,
der henviser til, at menneskerettighederne er universelle, og at princippet om national suverænitet ikke bør fratage EU retten til at søge at øve indflydelse - og eventuelt at gribe ind - med henblik på at bremse grove og systematiske krænkelser af menneskerettighederne med alvorlige humanitære konsekvenser til følge,
whereas human rights are universal and the principle of national sovereignty should not deny the EU the right to seek to exert influence - and possibly to intervene - with a view to halting gross and systematic violations of human rights with grave humanitarian consequences,
der henviser til, at menneskerettighederne og demokratiseringen i andre lande er et spørgsmål af europæisk interesse, samt til at Unionen skal underbygge sine politikker, erklæringer og dialoger med samarbejdsprojekter, der fører til forbedringer på stedet,
whereas human rights and democratisation in other countries are a matter of European concern, and whereas the Union must back up its policies, declarations and dialogue with cooperation projects that will lead to improvements on the ground,
der henviser til, at der med ovennævnte AVS-EU-partnerskabsaftale er blevet indført nye områder for politisk dialog og politisk konsultation, f.eks. konfliktforebyggelse og kriseforvaltning, god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption, tvangsmigration og ligestilling mellem kønnene, og at aftalen styrker den parlamentariske forsamlings rolle som led i fremme af den demokratiske proces,
whereas abovementioned the ACP-EU Partnership Agreement introduces new areas for political dialogue and consultation such as conflict prevention and crisis management, good governance, the fight against corruption, enforced migration and gender equality, and strengthens the role of the Parliamentary Assembly in promoting the process of democracy,
der henviser til, at der skal sikres sammenhæng og konsekvens i EU-politikken for menneskerettigheder og demokrati gennem forbedret samarbejde og dialog mellem EU-institutionerne, og at Europa-Parlamentets rolle i EU's menneskerettighedspolitik på baggrund af Rådets og Kommissionens seneste udvikling af menneskerettighedsinstrumenter og -mekanismer bør være mere målrettet mod kontrol med disse institutioners politikker,
whereas the coherence and consistency of EU policy on human rights and democracy must be ensured by improved cooperation and dialogue between the EU institutions, and the role of Parliament in EU human rights policy should, in the light of the recent development of human rights policy instruments and mechanisms by the Council and the Commission, be targeted more towards controlling the policies of these institutions,
der henviser til, at resultaterne af de forskellige debatfora om menneskerettighedsspørgsmål og navnlig konferencen i Venedig i maj 2000 om emnet ”Den Europæiske Union og menneskerettighedernes og de demokratiske princippers centrale rolle i forbindelserne med tredjelande”, har understreget nødvendigheden af, at der sikres åbenhed og kontinuitet i alle de instrumenter, der er til rådighed til håndtering af menneskerettighedssituationer,
whereas the results of the Human Rights Discussion Forums, and in particular the Conference in Venice held in May 2000 on the theme “The European Union and the central role of human rights and democratic principles in relations with third countries”, underlined the need to ensure the transparency and continuity of all available instruments to deal with human rights situations,
der henviser til, at Kommissionens ovennævnte beretning er en reaktion på kravet fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og partnere i det civile samfund om mere demokratisk kontrol med anvendelsen af fællesskabsmidler,
whereas the abovementioned Commission report responds to the call from Parliament, Member States and partners in civil society for more accountability in the deployment of Community funds,
der henviser til, at formålet med Kommissionens reform af forvaltningen af den eksterne bistand er at opnå en væsentligt hurtigere udbetaling af EU-bistanden samt en forbedring af bistandens kvalitet og profil (synligheden), da den eksponentielle vækst i bistandens omfang ikke tilsvarende er blevet fulgt op af passende justeringer af de menneskelige ressourcer, strukturer og forvaltningsværktøjer,
whereas the Commission's reform of the management of external assistance aims to substantially improve the speed of delivery and the quality and profile (visibility) of European Union external assistance, since the exponential growth in the volume of aid has not been matched by appropriate changes in human resources, structures and management tools,
EU-strategi for menneskerettigheder 1.
EU strategy for human rights 1.
understreger, at respekten for menneskerettighederne bør være et integreret og prioriteret element i alle EU's aktiviteter, herunder EU-bestræbelser på konfliktforebyggelsesområdet, og at menneskerettighedsspørgsmål åbent og effektivt skal tages op i fredsskabende dialoger og i aftaler med tredjelande; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udarbejde mere fokuserede tematiske fælles menneskerettighedsstrategier (for eksempel om børn og om straffrihed), hvor de respektive arbejdsprogrammer systematisk bør indeholde afsnit om veldefinerede politikker og aktioner, der har til formål at fremme menneskerettigheder og demokrati;
Underlines the fact that respect for human rights should be an integral element of, and be prioritised in, all EU activities, including EU conflict prevention efforts, and that human rights matters must be addressed openly and efficiently in peace-building dialogues and in agreements with third countries; therefore calls on the Council and the Commission to draw up more focused, thematic common strategies for human rights (for example on children and on impunity), whereby the respective work programmes should systematically include sections on well-defined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy;
beklager imidlertid, at Rådet ikke har forelagt den resolution om menneskerettighederne i Kina, som Europa-Parlamentet anmodede om i sine beslutninger af 18. januar og 5. april 2001 Vedtagne tekster, punkt 16.
Regrets, nevertheless, that the Council did not submit a resolution on human rights in China, as requested by the European Parliament in its resolutions of 18 January and 5 April 2001 Texts Adopted, Item 16.
mener, at en strategi kun kan være nyttig, hvis den er udformet på en sådan måde, at den giver EU's menneskerettigheds- og demokratiseringspolitik en værditilvækst; mener derfor, at den skal indeholde årlige prioriteringer, der også, selv om de er begrænsede, er klart definerede og verificerbare, at fastsættelsen af prioriteringen altid bør ske parallelt med de forskellige EU-institutioners og medlemsstaternes fastsættelse af foranstaltninger med henblik på den faktiske gennemførelse af sådanne prioriteter, og at strategien som helhed bør underkastes en årlig revision samt endelig, at strategien bør sikre forbedret synergi og konsekvens mellem alle Unionens politikker, som har konsekvenser på dette område;
Considers that a strategy can only be useful if it is conceived in such a way as to add real value to EU policy on human rights and democratisation; is therefore in agreement in demanding: that there should be specific annual priorities which, even if limited, should be clearly defined and verifiable; that the setting of priorities should always go hand in hand with the indication of measures for the actual implementation of such priorities by the various Community institutions and the Member States; that the strategy as a whole should be subject to an annual review; and lastly, that the strategy should ensure that all the relevant policies of the Union are more coherent;
håber, at de retningslinjer, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 26. februar 2001, vil gøre Unionens fælles strategier mere effektive, da de er vigtige redskaber til fremme af Unionens interesser, herunder respekten for menneskerettighederne og en styrkelse af demokratiet og retsstaten, på en mere sammenhængende måde;
Hopes that the guidelines adopted on 26 February 2001 by the Council will improve the effectiveness of the Union's common strategies, which are an important instrument in promoting in a more coherent manner the Union's interests, including respect for human rights and the strengthening of democracy and the rule of law;
opfordrer Rådet og de kommende rådsformandskaber til at udvikle en sammenhængende strategi, som bygger på disse retningslinjer;
Calls on the Council and future Presidencies to develop a coherent EU approach based on these guidelines;
konstaterer, at Den Europæiske Union har et større ansvar som følge af, at USA ikke blev genvalgt som medlem af FN's Menneskerettighedskommission;
Notes that the European Union now has added responsibility owing to the United States' failure to be re-elected as a member of the UN Human Rights Commission;
understreger desuden, at Unionens vigtigste instrumenter - med henblik på en langsigtet politisk strategi - hvadenten der er tale om udviklingssamarbejde, humanitær bistand, menneskerettighedsklausuler i partnerskabs- og samarbejdsaftaler, eller tildeling af midler under "Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder" - bør være baseret på et fælles princip, nemlig nødvendigheden af at udnytte alle instrumenterne med henblik på at opnå de mest gunstige og bæredygtige ændringer;
Stresses, furthermore, that, with a view to a long-term political strategy, the Union's key instruments - whether development cooperation, humanitarian assistance, human rights clauses in partnership and cooperation agreements, or deployment of funding under the Initiative for Democracy and Human Rights - should be informed by one common principle, namely the need to use all instruments in order to elicit the most beneficial changes and in a self-sustaining manner;
opfordrer derfor Kommissionen til systematisk at kontrollere, om EU-foranstaltninger kan medvirke til fremme af demokratiseringen og respekten for menneskerettigheder i tredjelande på grundlag af en grundig landevurdering og en systematisk ex ante-analyse af den relevante foranstaltning, så vidt muligt med støtte fra internationalt erfarne eksperter og lokale og internationale ikke-statslige organisationer; strategi og instrumenter skal tilpasses fleksibelt og udstyres med mekanismer for overvågning og evaluering af resultaterne;
Calls, therefore, on the Commission to ascertain systematically whether EU action is likely to promote democratisation and respect for human rights in third countries, on the basis of a sound country assessment and a systematic ex ante analysis of the relevant action, possibly with the support of internationally experienced experts and local and international non-governmental organisations; considers that the strategy and instruments must be adapted in a flexible manner, and mechanisms for monitoring and evaluation of results must be put in place;
opfordrer desuden Kommissionen til at indføje en henvisning om, at det er nødvendigt med oplysningskampagner til fremme af menneskerettigheder og demokrati, som en integreret del i dens landestrategieoplæg og systematisk at fremsende disse oplæg til Parlamentet;
Calls, furthermore, on the Commission to include a reference to the need for campaigns for the promotion of human rights and democracy as an integral part of its country strategy papers and to forward these papers systematically to Parliament;
understreger behovet for en effektiv EU-politik inden for kriseforvaltning, som primært bør baseres på hurtig indsættelse af alle disponible værktøjer til konfliktforebyggelse, f.eks. den nyoprettede hurtige reaktionsmekanisme, en kontinuerlig politisk dialog, hvor menneskerettighedskrænkelser bringes på bane, og på et snævert samarbejde med de relevante internationale og regionale organisationer (FN, OSCE, OAU, etc.);
Stresses the need for an efficient Union policy in the field of crisis management, which should be primarily based on the early use of all available tools for conflict prevention, such as the newly established rapid-reaction mechanism, a sustained political dialogue addressing human rights violations, and on close cooperation with the relevant international and regional organisations (UN, OSCE, OAU, etc.);
Betingelsesklausuler og internationalt menneskerettighedsdiplomati 13.
Conditionality and international diplomacy for human rights 13.
gentager sin bekymring over, at mange internationale aftaler, som EU er bundet af, og som inkluderer menneskerettighedsklausuler, ikke indeholder gennemførelsesbestemmelser for suspensionsmekanismen, som fastsat i AVS-EU-partnerskabsaftalen, og insisterer derfor på, at der skal vedtages passende bestemmelser hvor dette er nødvendigt;
Reiterates its concern about the fact that many international agreements by which the EU is bound and which include human rights clauses do not include implementing rules governing the suspension mechanism, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, and insists, therefore, that adequate regulations should be adopted where necessary;
konstaterer, at Kommissionen formelt har eneret med hensyn til påberåbelse af menneskerettighedsklausulen, men opfordrer Kommissionen til at respektere Parlamentets anmodninger om at indlede konsultationer, som fastsat i suspensionsproceduren;
Notes that, formally, the Commission has the exclusive right of initiative as regards the invocation of the human rights clause, but calls on the Commission to respect Parliament's requests concerning the initiation of consultations foreseen in the suspension process;
mener, at kriterierne for gennemførelse af klausulen bør anvendes på en fleksibel måde, understreger imidlertid, at en positiv og fleksibel fortolkning af sådanne klausuler aldrig må være en begrundelse eller et påskud for inaktivitet, navnlig ikke hvis der er tale om grove tilfælde af menneskerettighedskrænkelser eller tortur, som aldrig bør kunne forhandles;
Believes that criteria for the implementation of the clause need to be applied in a flexible manner; emphasises, however, that interpreting such clauses positively and flexibly should never become a justification or a pretext for inaction, especially in cases of gross violations of human rights, in cases of torture, which should never be negotiable;
gentager, at de nuværende politikker med tilfældige sanktioner skal erstattes af politikker med målrettede sanktioner, der bedre tager højde for de særlige forhold i det pågældende land; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at udvikle yderligere værktøjer og mekanismer til eftersporing af aktiver, som korrupte regeringschefer - og kredsen omkring dem - har eksproprieret ulovligt, og til at fremme samordnede internationale bestræbelser på at bringe sådanne aktiver tilbage til oprindelseslandet, så snart der er blevet indledt en reel demokratiseringsproces;
Reiterates that the current policies of "blind" sanctions must be replaced by policies of smart" sanctions more appropriate to the specific circumstances of each country; urges the Council and Commission to develop further tools and mechanisms to target assets illegally expropriated by corrupt heads of governments or their entourages and to promote coordinated international efforts to restore such assets to the country of origin as soon as a genuine process of democratisation has started;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at deres foranstaltninger er forenelige med Unionens foranstaltninger på området for eksterne forbindelser og navnlig at indstille deres bilaterale samarbejde med ethvert land, som Unionen har indstillet sit samarbejde med, lige så længe som Unionen;
Calls on the Member States to ensure that their actions are consistent with the Union's measures in the field of external relations and, in particular, to suspend their bilateral cooperation with any country with which the Union has suspended its cooperation and to maintain their suspension for the same length of time as the Union;
mener, at den politiske dialog bør afspejle et reelt partnerskab, hvor begge sider lærer af hinanden; opfordrer Rådet til at nå frem til en aftale med partnerlandene om, at spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati, retsstatsprincipper, respekt for mindretal, god regeringsførelse og ligestilling mellem kønnene regelmæssigt og systematisk skal tages op i dialogerne;
Believes that the political dialogue should reflect a real partnership in which both sides learn from each other; calls on the Council to come to an agreement with the partner countries in order to address questions concerning human rights and democracy, the rule of law, respect for minorities, good governance and gender equality in its dialogues on a systematic and regular basis;
opfordrer Rådet til at formulere konkrete mål for menneskerettighedsdialogen og til at sikre, at resultaterne heraf evalueres regelmæssigt, og at Parlamentet systematisk informeres om dagsordenen og resultaterne;
Calls on the Council to formulate concrete objectives for the human rights dialogue, to ensure that its results are regularly evaluated and that Parliament is systematically informed about the agenda and the results;