natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved rapporter om kontrol, der gennemføres i en medlemsstat, modtager den relevante kompetente myndighed fra Kommissionen et udkast til rapport, som den kan knytte bemærkninger til, og Kommissionen tager disse bemærkninger med i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige rapport og offentliggør den kompetente myndigheds bemærkninger sammen med den endelige rapport.
In the case of reports on controls carried out in a Member State, the Commission shall provide the relevant competent authority with a draft report for comments, take those comments into consideration in preparing the final report and publish the competent authority's comments together with the final report.
Kommissionen udarbejder et årligt kontrolprogram, som den på forhånd meddeler medlemsstaterne, og den aflægger rapport om resultaterne heraf.
The Commission shall establish an annual control programme, communicate it to Member States in advance, and report on its results.
Kommissionen kan ændre programmet for at tage hensyn til nye forhold inden for foderstof- og fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed.
The Commission may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
træffer relevante foranstaltninger til opfølgning af de henstillinger, der er resultatet af fællesskabskontrollen
take appropriate follow-up action in the light of the recommendations resulting from Community controls;
yder al fornøden bistand og tilvejebringer al dokumentation og anden teknisk bistand, Kommissionens eksperter anmoder om, således at de kan gennemføre kontrollen effektivt i praksis
give all necessary assistance and provide all documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out controls efficiently and effectively;
sikrer, at Kommissionens eksperter har adgang til alle lokaler og dele af lokaler samt til alle oplysninger, herunder edb-systemer, som er af betydning for udførelsen af deres opgaver.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, relevant to the execution of their duties.
Nærmere bestemmelser om fællesskabskontrol i medlemsstaterne kan udarbejdes eller ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Detailed rules concerning Community controls in Member States may be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Eksperter fra Kommissionen kan foretage offentlig kontrol i tredjelande med det formål at verificere, på grundlag af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1, om et givet tredjelands lovgivning og ordninger er i overensstemmelse med eller ligestillet med EF-foderstof- og fødevarelovgivningen og EF-dyresundhedslovgivningen.
Commission experts may carry out official controls in third countries in order to verify, on the basis of the information referred to in Article 47(1), the compliance or equivalence of third country legislation and systems with Community feed and food law and Community animal health legislation.
I denne offentlige kontrol indgår navnlig:
Such official controls shall have particular regard to:
opbygningen af tredjelandets kompetente myndigheder, disses beføjelser og uafhængighed, det tilsyn, de er undergivet, og deres muligheder for effektivt at håndhæve den pågældende lovgivning
the organisation of the third country's competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
uddannelse af personale i varetagelse af offentlig kontrol
the training of staff in the performance of official controls;
de kompetente myndigheders ressourcer, herunder diagnosefaciliteter
the resources including diagnostic facilities available to competent authorities;
tilstedeværelsen og den faktiske gennemførelse af nærmere beskrevne kontrolprocedurer og kontrolordninger baseret på prioriteringer
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
i givet fald situationen vedrørende dyresundhed, zoonoser og plantesundhed samt procedurerne for at underrette Kommissionen og relevante internationale organer om udbrud af dyre- og plantesygdomme
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
omfanget og den faktiske gennemførelse af offentlig importkontrol af dyr, planter og produkter fremstillet heraf
the extent and operation of official controls on imports of animals, plants and their products;
de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med EF-kravene.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, Community requirements.
For at kontrollen i et tredjeland kan gennemføres effektivt, kan Kommissionen, inden den gennemfører kontrollen, anmode det pågældende tredjeland om at fremlægge de oplysninger, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1, og, når det er relevant, de skriftlige registre over gennemførelsen af kontrollen.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that the third country concerned provide the information referred to in Article 47(1) and, where appropriate, the written records on the implementation of such controls.
Hyppigheden af fællesskabskontrollen i tredjelande fastlægges på grundlag af:
The frequency of Community controls in third countries shall be determined on the basis of:
en risikovurdering af de produkter, der eksporteres til Fællesskabet
a risk assessment of the products exported to the Community;
omfanget og arten af importen fra det pågældende land
the volume and nature of imports from the country concerned;
resultaterne af den kontrol, Kommissionens tjenestegrene eller andre kontrolorganer i forvejen har foretaget
the results of controls that the Commission services or other inspection bodies have already carried out;
resultaterne af importkontrol eller anden kontrol, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har foretaget
the results of import controls and of any other controls that competent authorities of Member States have carried out;
oplysninger fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet eller lignende organer
information received from the European Food Safety Authority or similar bodies;
oplysninger fra internationalt anerkendte organer, f.eks. Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Codex Alimentarius Kommissionen og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), eller fra andre informationskilder
information received from internationally recognised bodies such as the World Health Organisation (WHO), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (OIE), or from other sources;
behovet for at undersøge eller reagere på krisesituationer i et givet tredjeland.
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Kriterierne for at bestemme risici med henblik på den risikovurdering, der er omhandlet i litra a), fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
kontrol i tredjelande i forbindelse med en bilateral aftale
controls in third countries in the context of a bilateral agreement;
kontrol i andre tredjelande.
controls in other third countries.
Der kan efter samme procedure fastsættes afgifter for nævnte kontrol på et gensidigt grundlag.
According to the same procedure, charges for the abovementioned controls may be established on a reciprocal basis.
Kommissionen aflægger rapport om resultatet af hver fællesskabskontrol, der gennemføres.
The Commission shall report on the findings of each Community control carried out.
Om nødvendigt, skal rapporten indeholde henstillinger.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations.
Kommissionen meddeler på forhånd medlemsstaterne sit program for kontrol i tredjelande og aflægger rapport om resultaterne heraf.
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and report on the results.
Den kan ændre programmet for at tage hensyn til nye forhold inden for foderstof- og fødevaresikkerhed, dyresundhed og plantesundhed.
It may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health and plant health.
KAPITEL II:
CHAPTER II :
Kommissionen er ansvarlig for at anmode tredjelande, der ønsker at eksportere varer til Fællesskabet, om at forelægge følgende nøjagtige og ajourførte oplysninger om den generelle tilrettelæggelse og forvaltning af sundhedskontrolordninger:
The Commission shall be responsible for requesting third countries intending to export goods to the Community to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems:
alle sundheds- og plantesundhedsforskrifter, der vedtaget eller foreslået på landets område
any sanitary or phytosanitary regulations adopted or proposed within its territory;
alle kontrol- og tilsynsprocedurer, behandling i forbindelse med fremstilling og karantæne, pesticidgrænser og godkendelsesprocedurer for fødevaretilsætningsstoffer, som anvendes på landets område
any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures operated within its territory;
procedurer for risikovurdering, faktorer, der er taget i betragtning, samt bestemmelse af det relevante niveau for sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse
risk assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
evt. opfølgning af henstillinger, der fremsættes efter kontrol som omhandlet i artikel 46.
where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
Oplysningerne, jf. stk. 1, skal stå i et rimeligt forhold til varernes art og kan tage hensyn til det pågældende tredjelands særlige situation og struktur samt til arten af de produkter, der eksporteres til Fællesskabet.
The information referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature of the goods and may take account of the specific situation and structure of the third country and the nature of the products exported to the Community.
De skal mindst omfatte de varer, der agtes eksporteret til Fællesskabet.
Its scope shall cover at least the goods intended to be exported to the Community.
Oplysningerne i stk. 1 og 2 kan også vedrøre følgende:
The information referred to in paragraphs 1 and 2 may also relate to:
resultaterne af den nationale kontrol af varer, der ønskes eksporteret til Fællesskabet
results of the national controls carried out on goods intended to be exported to the Community;
vigtige ændringer, der er foretaget i de relevante kontrolordningers opbygning og måde at fungere på, navnlig ændringer, der er gennemført for at imødekomme Fællesskabets krav eller henstillinger.
important changes which have been made to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations.
Hvis et tredjeland ikke giver de ønskede oplysninger, eller hvis disse oplysninger er utilstrækkelige, kan der i konkrete tilfælde fastsættes særlige tidsbegrænsede importbetingelser, jf. artikel 62, stk. 3, efter konsultationer med det pågældende tredjeland.
Where a third country does not provide such information or where such information is inadequate, specific import conditions may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
I den udstrækning betingelser og nærmere procedurer for import af produkter fra tredjelande eller områder i tredjelande ikke er fastsat i fællesskabslovgivningen og navnlig i forordning (EF) .../2004
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No …/2004
Til publikationskontoret: Indsæt en henvisning til forordningen, som i betragtning (45) (mellem fodnote 2 og 3).
OJ: Please insert reference to Regulation, as in Recital 45 (between footnotes 2 and 3).
, kan de om fornødent fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
, they shall, if necessary, be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
De i stk. 1 omhandlede betingelser og nærmere procedurer kan omfatte:
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
udarbejdelse af modeller for certifikater, der ledsager sendingerne
the establishment of models of certificates accompanying consignments;
særlige importbetingelser, afhængig af produkt- eller dyretype og mulige risici i forbindelse hermed.
special import conditions, depending on the type of product or animal and the possible risks associated therewith.
Tredjelande må kun figurere på listerne omhandlet i stk. 2, litra a), hvis deres kompetente myndigheder fremlægger de nødvendige garantier for overensstemmelse eller ligestilling med Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundhedsbestemmelser.
Third countries shall appear on the lists referred to in paragraph 2(a) only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law and animal health rules.
Ved udarbejdelsen eller ajourføringen af listerne tages der især hensyn til følgende kriterier:
When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the following criteria:
det pågældende tredjelands lovgivning for den pågældende sektor
the third country's legislation in the sector concerned;
struktur og opbygning af den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland og dens kontroltjenester samt dens/deres beføjelser og de garantier, der kan gives med hensyn til gennemførelsen af den pågældende lovgivning
the structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
om der findes adækvat offentlig kontrol
the existence of adequate official controls;
den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet udsender oplysninger om forekomst af farer i foderstoffer og fødevarer samt levende dyr
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food, and in live animals;
de garantier, et tredjeland har givet om, at:
the guarantees given by a third country that:
betingelser for de virksomheder, hvorfra foderstoffer og fødevarer kan importeres til Fællesskabet, overholder eller er ligestillet med kravene i Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning
conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
der er udarbejdet en liste over sådanne virksomheder, og at listen holdes ajourført
a list of such establishments is drawn up and kept up-to-date;
listen over virksomheder og ajourføringer heraf hurtigst muligt meddeles Kommissionen
the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
virksomhederne kontrolleres jævnligt og effektivt af tredjelandets kompetente myndighed.
the establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.
Når der vedtages særlig importbetingelser, jf. stk. 2, litra c), tages der hensyn til oplysninger, som de berørte tredjelande har afgivet, og om fornødent til resultaterne af fællesskabskontrol i sådanne tredjelande.
When adopting the special import conditions referred to in paragraph 2(c), account shall be taken of information that the third countries concerned have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Der kan fastsættes særlige importbetingelser for et produkt eller for en gruppe produkter.
Special import conditions may be established for a single product or for a group of products.
De kan gælde for et enkelt tredjeland, for områder i et tredjeland eller for en for en gruppe af tredjelande.
They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries.
Afgørelsen, jf. stk. 1, skal indeholde de betingelser, der gælder for import fra det pågældende tredjeland eller det pågældende område i et tredjeland.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the imports from that third country or region of a third country.
Betingelserne kan omfatte:
The conditions may include:
arten og indholdet af det certifikat, der skal ledsage produkterne
the nature and content of the certificates that must accompany the products;
særlige krav, der gælder for import til Fællesskabet
specific requirements applicable to importation into the Community;
om nødvendigt nærmere bestemmelser om udarbejdelse og ændring af lister over områder eller virksomheder, hvorfra import er tilladt.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
Afgørelsen som omhandlet i stk. 1 ophæves straks efter samme procedure, hvis en af de betingelser for anerkendelse af ligestilling, der blev fastsat, da afgørelsen blev vedtaget, ikke længere er opfyldt.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan følgende foranstaltninger vedtages og opretholdes så længe de har en påviselig virkning for at sikre, at udviklingslande er i stand til at overholde bestemmelserne i denne forordning:
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted and maintained so long as they have a demonstrable effect in ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
a) en gradvis indførelse af de i artikel 47 og 48 omhandlede krav til produkter, der eksporteres til Fællesskabet.
(a) a phased introduction of the requirements referred to in Article 47 and Article 48 for products exported to the Community.
Fremskridt med hensyn til at opfylde disse krav vurderes og tages i betragtning, når det afgøres, om der er behov for specificerede tidsbegrænsede undtagelser - helt eller delvis - fra kravene.
Progress in meeting these requirements shall be evaluated and taken into account in determining the need for specified time-limited exemptions in whole or in part from the requirements.
Ved den gradvise indførelse tages der også hensyn til, hvordan den i stk. 2 omhandlede institutionelle kapacitetsopbygning forløber
The phased introduction shall also take into account the progress in building the institutional capacity referred to in paragraph 2;
bistand til at tilvejebringe de i artikel 47 omhandlede oplysninger, om nødvendigt af eksperter fra Fællesskabet
assistance with providing the information referred to in Article 47, if necessary by Community experts;
fremme af fælles projekter mellem udviklingslande og medlemsstater
the promotion of joint projects between developing countries and Member States;
udformning af retningslinjer, der skal bistå udviklingslande med at tilrettelægge offentlig kontrol af produkter, der eksporteres til Fællesskabet
the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on products exported to the Community;
udsendelse af eksperter fra Fællesskabet til udviklingslande for at bistå med at tilrettelægge offentlig kontrol
sending Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
udviklingslandes kontrolpersonales deltagelse i kurser, jf. artikel 51.
the participation of control staff from developing countries in the training courses referred to in Article 51.
I forbindelse med Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde fremmer Kommissionen støtte til udviklingslande med hensyn til foderstof- og fødevaresikkerhed i almindelighed og overholdelse af foderstof- og fødevarestandarder i særdeleshed med henblik på at opbygge den institutionelle kapacitet, der er nødvendig for at opfylde betingelserne i artikel 5, 12, 47 og 48.
In the context of the Community's Development Cooperation Policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.
KAPITEL III:
CHAPTER III:
Kommissionen kan arrangere kurser for det personale fra medlemsstaternes kompetente myndigheder, der har ansvaret for offentlig kontrol som omhandlet i denne forordning.
The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in this Regulation.
Kurserne har til formål at udvikle en harmoniseret metode til offentlig kontrol i medlemsstaterne.
These training courses shall serve to develop a harmonised approach to official controls in Member States.
De kan bl.a. omfatte undervisning i følgende:
They may include in particular training on:
Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser
Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
kontrolmetoder og -teknik, som f.eks. systemaudit, som virksomhedsledere udformer med henblik på at overholde foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser
control methods and techniques, such as the auditing of systems that operators design to comply with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
kontrol af produkter, der importeres til Fællesskabet
controls to be carried out on goods imported into the Community;
metoder og teknik til produktion, tilvirkning og markedsføring af foderstoffer og fødevarer.
feed and food production, processing and marketing methods and techniques.
Deltagere fra tredjelande, især udviklingslande, kan deltage i de kurser, der er omhandlet i stk. 1.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
De nærmere regler for tilrettelæggelsen af kurser kan fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Detailed rules for the organisation of training courses may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
KAPITEL IV:
Chapter IV:
Kommissionens eksperter kan efter anmodning fra og i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder bistå medlemsstaterne i forbindelse med kontrol, som foretages af tredjelande.
Commission experts may, at the request of and in cooperation with the competent authorities of Member States, assist Member States during controls that third countries carry out.
Kommissionens bistand skal særlig have til formål at:
The Commission's assistance shall serve in particular to:
klarlægge Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser
clarify Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
formidle informationer og data, som er tilgængelige på fællesskabsplan og kan være nyttige for den kontrol, som tredjelandet foretager
provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;