natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder EIB, Revisionsretten og Kommissionen om at stille en kopi af deres trepartsaftale til rådighed for deres kompetente udvalg sammen med en udtømmende liste over alle de områder, hvor trepartsaftalen efter deres opfattelse bør ændres;
Requests the EIB, the Court of Auditors and the Commission to make a copy of their tripartite agreement available to its competent committee together with a full list of all the areas in which, in their view, amendments would be desirable;
mener, at EIB bør have de samme forpligtelser som andre EU-institutioner, hvad angår revision, åbenhed og overholdelse af internationale aftaler som f.eks. Århus-konventionen om retten til adgang til miljøinformation, og at undtagelser herfra kun kan begrundes i dens bankaktiviteter;
Takes the view that the EIB should have the same obligations as other EU institutions with regard to auditing, openness and compliance with international agreements as for example the 'Århus convention', concerning the right of access to environmental information, subject only to restrictions justified by its banking activities;
opfordrer EIB til at informere Parlamentet om sin politik, hvad angår "informanter";
Calls on the EIB to inform Parliament about its policy with regard to 'whistleblowers';
henviser til, at Revisionsretten har kritiseret den manglende oversigt over udgifterne til forvaltning af garantifonden for EIB's aktioner i forhold til tredjelande; opfordrer EIB til at fremlægge en oversigt over alle forvaltningsprovisionerne og andre provisioner, som Fællesskabet har betalt i 2000 og 2001; opfordrer EIB til at foreslå en mere gennemskuelig og moderne politik for forvaltningsprovisioner og Revisionsretten til at afgive udtalelse om et sådant forslag på grundlag af ovennævnte oversigt;
Recalls that the Court of Auditors has criticised the lack of an overview of the costs of management of the Guarantee Fund for external actions provided by the EIB; invites the EIB to give an overview of all management fees and other fees paid by the Community in 2000 and 2001, asks the EIB to propose a more transparent and modern policy concerning management fees and the Court to give an opinion on that proposal based on the abovementioned overview;
henviser til, at EIB ydede globale lån i medlemsstaterne til et samlet beløb på 10,5 mia. EUR; beklager, at disse globale lån er meget vagt definerede; opfordrer EIB's uafhængige evalueringsafdeling, Revisionsudvalget og Revisionsretten i overensstemmelse med dens beføjelser til at evaluere formålene med disse lån og de endelige modtagere samt udvælgelseskriterierne for banker i de enkelte medlemsstater og til at aflægge rapport til Parlamentet i sin næste årsberetning;
Recalls that the bank provided global loans in the Member States with a total of EUR 10.5 billion; regrets that these global loans are very vaguely defined; asks the independent evaluation department of the EIB, the Audit Committee and, according to its competences, the Court of Auditors to evaluate the purpose and final beneficiaries of the loans as well as the selection criteria for banks in each Member State and to report back to Parliament in its next Annual Report;
henviser til, at EIB på topmødet i Göteborg i 2001 blev anmodet om at fremme strategien for bæredygtig udvikling og arbejde sammen med Kommissionen om gennemførelsen af EU's politik vedrørende klimaændringer; opfordrer EIB til at forelægge Parlamentet en grundig vurdering af de økonomiske og miljømæssige resultater af dens indsats på dette område, herunder en detaljeret analyse af, hvordan strategien for bæredygtig udvikling generelt og navnlig Kyoto-forpligtelsen er blevet inddraget i de infrastruktur- og SMV-projekter, der er blevet finansieret af EIB;
Recalls that the EIB was asked at the Göteborg European Council in 2001 to promote the sustainable development strategy and cooperate with the Commission in implementing the EU's policy on climate change; asks the EIB to give Parliament a thorough evaluation of the economic and environmental effects of its efforts in this field including a detailed analysis of how the SDS in general, and the Kyoto commitment in particular, have been taken into account in infrastrucutre and SME projects financed by the Bank;
opfordrer Revisionsretten til at offentliggøre en særberetning om konsekvenserne af det flerårige program 2001-2005 for små og mellemstore virksomheder (SMV);
Invites the Court of Auditors to publish a Special Report on the impact of the multiannual programme 2001 –2005 on small and medium-sized enterprises;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.
der henviser til eksperternes bidrag til høringen den 10. juli 2002 i Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål,
having regard to the experts' contributions for the 10 July 2002 hearing in the Economic and Monetary Committee of the European Parliament,
der henviser til den endelige rapport fra Vismandsudvalget om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder,
having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets,
der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelsen af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester P5_TA(2002)0035.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation P5_TA(2002)0035.
der henviser til sin holdning af 14. marts 2002 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat P5_TA(2002)0112.
having regard to its position of 14 March 2002 on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate P5_TA(2002)0112.
der henviser til sin holdning af 14. marts 2002 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) P5_TA(2002)0113.
having regard to its position of 14 March 2002 on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) P5_TA(2002)0113.
der henviser til sin holdning af 14 marts 2002 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning P5_TA(2002)0114.
having regard to its position of 14 March 2002 on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading P5_TA(2002)0114.
der henviser til forretningsordenens artikel 163,
having regard to Article 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0370/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0370/2002 ),
der henviser til, at den nuværende hidtil usete volatilitet på de finansielle markeder helt klart viser, at alle finansielle aktører løber en risiko,
whereas the current unprecedented level of volatility in the financial markets shows conclusively that all financial market participants are facing risk,
der henviser til, at de forskellige finansielle skandaler i USA viser, at det nuværende amerikanske kontrolnet ikke har været i stand til at forhindre finansielle kriser,
whereas the succession of financial scandals in the United States testifies to the failure of the current American regulatory net to prevent financial crises erupting,
der henviser til, at der overhovedet ingen tegn er på, at Europa er immun over for sådanne alvorlige kriser, så meget mere som Europa for tiden befinder sig i en overgangsfase fra opdelte nationale markeder til et fælles finansielt marked,
whereas there is no evidence at all that Europe is immune to such dramatic crises, all the more so since Europe is going through a transitional phase, leaving fragmented national markets to form a single unified financial market,
der henviser til, at de finansielle markeders rolle i finansieringen af økonomien er vokset markant på bekostning af traditionelle former for bankfinansiering; der henviser til, at en stigende del af husholdningernes velstand er baseret på afkastet på de finansielle markeder; der desuden henviser til, at et stigende antal lønmodtagere og selvstændige sætter deres lid til, at de finansielle markeder kan give dem en rimelig pension,
whereas the role of financial markets in financing the economy has markedly increased at the expense of traditional forms of bank financing; whereas a growing proportion of household wealth is based on the performance of financial markets; and whereas increasing numbers of employees and the self-employed are relying on financial markets to provide them with a fair old-age pension,
der henviser til, at EU's finansielle markeder stadig er opdelte,
whereas financial markets in the European Union remain fragmented,
der henviser til, at hver enkelt EU-land har fastsat sit eget regulerings- og tilsynssystem, som er baseret på landets markedsstrukturer, historie og kultur,
whereas each Member State has established its own financial regulatory and supervisory architecture, based on its market structures, history and culture,
der henviser til, at Vismandsudvalget under forsæde af Lamfalussy i 2001 foreslog en ny ramme med det formål at bryde det nuværende dødvande i udviklingen af et fælles finansielt marked og at institutionalisere dialogen mellem tilsynsmyndighederne på EU-plan,
whereas in 2001 the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy proposed a new framework to break the current deadlock in the development of a unified financial market and to institutionalise the dialogue between supervisors at European level,
der henviser til, at man på det uformelle Økofin-møde i Oviedo anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at undersøge de forskellige muligheder for at forbedre tilsynet med finansielle institutioner i Europa,
whereas the informal Ecofin Council in Oviedo called on the Economic and Financial Committee to assess possible ways of improving prudential supervision in Europe,
der henviser til, at tilsynsmyndighederne står over for en enorm udfordring i en verden i hurtig udvikling, idet de skal sikre de enkelte finansielle institutioners stabilitet og hele det finansielle systems integritet,
whereas prudential supervisors have to face a formidable challenge in a fast-changing world, namely safeguarding the stability of individual financial institutions and the integrity of the entire financial system,
der henviser til, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i Brouwer-rapporten beklagede, at samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne stadig var utilstrækkeligt, især hvad angår udformning af procedurer til imødegåelse af finansielle kriser,
whereas in the Brouwer report the Economic and Financial Committee deplored the fact that the level of coordination between prudential supervisors was still inadequate, especially with regard to devising procedures to cope with financial crises,
noterer sig, at en slap og eftergivende praksis i nogle virksomheder, navnlig i De Forenede Stater, i betydelig grad har ødelagt investorernes tillid, hvilket beviser, at offentlig regulering af og kontrol med de finansielle markeder er en absolut forudsætning for finansiel stabilitet, hvilket i den sidste ende er til fordel for alle markedsdeltagere; bemærker imidlertid, at det er vigtigt at sikre, at reguleringen er afbalanceret, effektiv, risikobaseret og målrettet;
Notes that lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence, which proves that public regulation and oversight of financial markets is the prerequisite for financial stability, which ultimately benefits all market participants; notes, however, the importance of ensuring that regulation is proportionate, efficient, risk-based and targeted;
noterer sig ligeledes , at Europa har pligt til at tage hensyn til de seneste omfattende korrigerende foranstaltninger, der er gennemført i De Forenede Stater i kølvandet på Enron- og WorldCom-skandalerne i form af en stramning af det finansielle regulerings- og tilsynssystem, men opfordrer også EU-institutionerne til at sikre, at deres reaktion på Enron/WorldCom-skandalen er behersket, afbalanceret og risikobaseret og er målrettet mod de konkrete problemer/risici; støtter den hurtige reaktion fra de amerikanske regulerende myndigheders side, men ville have foretrukket fælles høringer mellem europæiske og amerikanske myndigheder på beslutningstagningsniveau inden vedtagelsen af sådanne nye love; opfordrer til en øget dialog;
Notes also that Europe has a duty to take into account the recent energetic corrective action undertaken in the United States in the wake of the Enron and WorldCom scandals by strengthening its financial regulatory and supervisory architecture, but also calls on EU institutions to ensure that their response to the Enron/WorldCom scandals is measured, proportionate and risk-based and targets the actual problems/risks; supports the swift reaction of American regulators but would have preferred mutual consultation rounds between European and American authorities at decision-making level before enacting such new laws; calls for a deepening of the dialogue;
henviser til, at man på de enkelte tilsynsområder (banker, forsikringsselskaber og pensionsfonde, værdipapirer og finansielle konglomerater) står over for udfordringer som følge af aktivitet på tværs af grænser og sektorer;
Notes that each supervisory area (banking, insurance and pension funds, securities, financial conglomerates) faces challenges arising from cross-border and cross-sector activity;
henviser til, at gennemgribende nationale organisatoriske reformer kun kan gennemføres, hvis der er tydelige tegn på, at den nye struktur kan udføre opgaverne bedre, eftersom enhver dybtgående reform indebærer risiko for, at eksisterende ordninger forstyrres, og at der går værdifulde oplysninger tabt; går i stedet ind for gradvise reformer;
Notes that radical organisational reforms can be undertaken at national level only if there is clear evidence that the new structure would carry out its tasks better, as any deep-seated reform entails the risk of disorganising existing arrangements and leading to the loss of precious information; advocates incremental reforms instead;
mener, at tilsynet med forsikringsselskaber og pensionsfonde bør slås sammen, uden at det går ud over deres særlige karakteristika; mener, at samarbejdet mellem de eksisterende forsikrings- og banktilsyn bør øges, især i forbindelse med tilsynet med finansielle konglomerater;
Considers that insurance and pension fund supervision ought to be brought under one roof without prejudice to their specific characteristics; considers that cooperation between existing insurance and banking supervisors should be stepped up, especially where the supervision of financial conglomerates is concerned;
glæder sig i den forbindelse over det kommende direktiv om finansielle konglomerater, hvorefter der skal udpeges en myndighed til koordinering af de forskellige tilsynsmyndigheder, der er involveret i koncerntilsyn; er klar over, at aftalememoranda mellem tilsynsmyndigheder er den rigtige fremgangsmåde i forbindelse med finansielle konglomerater, hvis aktiviteter er spredt over et begrænset antal lande, men frygter, at denne form for samarbejde ikke slår til i forbindelse med de fremtidige konglomerater, der opererer over hele Europa;
Welcomes, in this connection, the forthcoming Financial Conglomerates Directive, under which an authority has to be designated to coordinate the different supervisors involved in group-wide supervision, acknowledges that memorandums of understanding (MoU) between supervisors are the adequate way to treat financial conglomerates whose activity spreads across a limited number of countries but fears that this form of cooperation shows its limits when facing future conglomerates operating all over Europe;
mener, at strategien med én enkelt integreret instans og afskaffelse af den traditionelle opdeling mellem bank-, forsikrings- og værdipapirtilsyn er attraktiv på nationalt plan ud fra et organisatorisk synspunkt og kan forhindre, at der opstår forskelle i regulering og tilsyn mellem de forskellige sektorer;
Considers that, at national level, the single, integrated agency approach and the disappearance of the traditional divide between banking supervision, insurance supervision and securities supervision has attractions from an organisational point of view and may prevent cross-sector regulatory and supervisory arbitrage;
henviser ligeledes til, at en tilsynsmyndighed for virksomhedspraksis, som er uafhængig af andre tilsynsmyndigheder, er et acceptabelt alternativ (som i den "twin peaks"-strategi, der er udviklet i Australien), da førstnævntes vigtigste opgave er at beskytte private investorer, mens sidstnævntes vigtigste opgaver er at bevare rentabiliteten og de finansielle institutioners soliditet;
Notes also that a business supervisor independent of prudential supervisors is an acceptable alternative (as in the 'twin peaks' approach developed in Australia), as the former's priority is to protect retail investors, whereas the latter may have overriding priorities in connection with preserving profitability and the soundness of financial institutions;
mener, at man skal være åben med hensyn til en optimal national struktur; mener, at de nationale bank- og forsikringsordningers evne til med held (eller det modsatte) at klare sig igennem under de særdeles volatile betingelser i de næste par år kan give værdifulde indikationer om de nationale tilsynssystemers relative effektivitet;
Opts to keep an open mind on an optimum national structure; considers that the ability of the national banking and insurance systems successfully to weather the highly volatile environment in the next few years (or not) may give valuable indications as to the relative efficiency of national supervisory systems;
mener, at de nationale tilsynsmyndigheder i stigende grad vil forkusere på handelsbestemmelserne, at kvaliteten af den interne forvaltningspraksis er vigtigere end de nationale tilsynsmyndigheder ansigt udadtil og de nationale tilsynssystemers struktur, og at de nationale tilsynsmyndigheder under alle omstændigheder vil danne grundlaget i det niveau 3-udvalgssystem, der er under overvejelse inden for bankvæsen, forsikring og konglomerater;
Concludes that the focus of national supervisors will increasingly emphasise enforcing rules, that the quality of internal managerial practices matters more than the outward appearance and structure of national supervisory systems, and that national supervisors will anyway be the bedrock of the new Level 3 committee system being considered for banking, insurance and conglomerates;
understreger, at behovet for tilstrækkelige finansielle ressourcer til de nationale tilsynsmyndigheder på nuværende tidspunkt er vigtigere end de nationale finansielle systemers struktur; understreger, at spørgsmålet om ressourcer er af strategisk stor betydning, da flere ressourcer vil gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at udføre deres opgaver ordentligt; henviser til, at et fælles finansielt marked kræver kompetente regulerings- og tilsynsmyndigheder i alle EU-landene, således at der sikres lige betingelser, og man undgår forskelle i regulering og tilsyn;
Stresses that the need for adequate financial resources for the national supervisors is currently more important than the format of national financial architecture; underlines the fact that the resource issue is a strategic priority which would enable supervisors to carry out their tasks adequately; notes that a single financial market needs skilled regulatory and supervisory authorities in all Member States, in order to ensure a level playing field and avoid regulatory and supervisory arbitrage;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet og Parlamentet en beretning om den lektie, der skal læres af den nuværende krise på området for regulering, tilsyn og kontrol med banker i Europa og med henblik herpå afholde offentlige og åbne høringer med europæiske banksammenslutninger, Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), nationale banktilsynsmyndigheder samt fagforeninger og forbrugerorganisationer;
Calls on the Commission to present a report to the Council and Parliament on the lessons to be learned from the current crisis for regulation, supervision and banking oversight in Europe and, in order to do so, to hold public, transparent consultations with European banking associations, the ESCB, national banking supervisors, and trade union and consumer organisations;
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at sigte mod "realtidstilsyn" med finansielle institutioner og undgå fristelsen til hele tiden at gribe ind i løbende forretninger, hvilket vil hindre innovation og bære ved til en etisk risiko blandt toplederne i de institutioner, der skal føres tilsyn med;
Calls on national supervisors to aim at 'real-time supervision' of financial institutions while avoiding the temptation to interfere constantly with business in progress, which would hinder innovation and fuel moral hazard among top managers of the institutions subject to supervision;
henleder mere specifikt opmærksomheden på, i hvor høj grad forsikringsselskaber i den seneste tid er blevet konfronteret med en række negative faktorer, f.eks. aktiefald, hyppigere misligholdelser i forbindelse med erhvervsobligationer, overoptimistiske betingelser i forbindelser med visse livsforsikringskontrakter og bølgen af katastrofer over hele verden; opfordrer til, at der udvikles ændrede tilsyns- og solvensbestemmelser, som i højere grad er afstemt efter forsikringsselskabers faktiske risikoprofil, og som også vil kunne tilskynde forsikringsselskaber til at udvikle deres egne modeller for intern risikoovervågning;
Draws attention, more specifically, to the extent to which insurance companies have recently been confronted with a number of adverse factors, e.g. the slump in equities, more frequent corporate bond defaults and the rash of catastrophes all over the world; calls for the development of an amended supervisory and solvency regime that is more attuned to an insurer's true risk profile, and which is also capable of encouraging insurers to develop their own internal risk-monitoring models;
mener, at bestemmelser, hvor tilsynsmyndighederne får mulighed for at tilpasse sig en verden i konstant forandring, kan give bedre resultater, da en stereotyp håndhævelse af omfattende bestemmelser vil kunne udnyttes af snedige markedsdeltagere; bemærker imidlertid, at ændringer i fortolkningen af bestemmelser skal være velkoordinerede på europæisk niveau, således at det sikres, at der stadig er lige betingelser for markedsdeltagerne;
Considers that regulations where supervisors are given the opportunity to adapt themselves to a constantly changing environment may perform better, while static enforcement of detailed rules may run the risk of being dodged by astute market participants; notes, however, that shifts in the interpretation of rules should be properly coordinated at the European level to avoid undermining the level playing field between market participants;