natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at religiøs ekstremisme kan give næring til anden religiøs ekstremisme, hvilket blandt andet er tilfældet på det asiatiske subkontinent, som f.eks. i Pakistan, Indonesien og Indien, hvor ekstremisme inden for den ene religion fremprovokerer ekstremisme inden for den anden religion og omvendt,
whereas religious extremism may nurture other religious extremism, as is the case, for example, in the Asian sub-continent, where in Pakistan, Indonesia and India extremism of one religion provokes extremism of another and vice versa,
der henviser til, at fundamentalisme udgør en stadig større trussel mod lige forfatningsmæssige rettigheder og adgang til domstolene for millioner af mennesker i Indien, navnlig for muslimske og kristne mindretal,
whereas fundamentalism is a growing threat to equal constitutional rights and access to justice for millions of people in India, especially for Muslim and Christian minorities,
der henviser til, at de love om forbud mod konvertering som f.eks. dem, der er vedtaget eller foreslået i Indien og Sri Lanka, nemt kan misbruges til i praksis at undertrykke religiøse mindretal,
whereas anti-conversion laws, such as those adopted or proposed in India and Sri Lanka, could easily be abused in practice to suppress religious minorities,
der henviser til, at det er uacceptabelt at påberåbe sig eller udøve offentlig myndighed i en religions eller en anden livsfilosofis navn,
whereas it is unacceptable to claim to have or to exercise political authority in the name of a religion or of another philosophy of life,
der henviser til, at den potentielle stigning i volden og krænkelserne af menneskerettighederne som følge af den voksende religiøse og totalitære sekulære ekstremisme verden over kræver, at beslutsomme reaktioner over en bred front fra EU og de europæiske samfund,
whereas the potential increase in violence and human rights violations resulting from the upsurge of religious and totalitarian secular extremism worldwide calls for a determined and broadbased reaction from the European Union and European society,
der henviser til, at globaliseringen har medført større samspil mellem folk i hele verden, hvilket gør behovet for tolerance over for tro og samvittighedsfrihed endnu større, hvilket også gælder behovet for at kræve respekt for folk med andre religiøse baggrunde, så der undgås konflikter mellem forskellige værdisystemer,
whereas globalisation has led to intensified interactions between people worldwide, making more urgent the necessity for tolerance with respect to beliefs and freedom of conscience, as well as the need to demand respect for people with religious backgrounds, in order to avoid conflicts between value systems,
der henviser til, at der er risiko for, at religioner stemples på grund af en generel forkert opfattelse af og uvidenhed om de "andres" kultur og religion, hvilket i sig selv kan udgøre en trussel mod religionsfrihed,
whereas there is a risk of stigmatisation of religions based on a general misconception and ignorance of the culture and religion of the 'other', and which in itself can amount to a threat to religious freedom,
der henviser til, at medierne kan spille en vigtig rolle med hensyn til at sprede viden og relevante oplysninger om tro og kulturer og fremme gensidig forståelse mellem folk med forskellige religiøse baggrunde; der henviser til, at de derfor bør undgå at skabe stereotype billeder af andre trosretninger, og at deres forpligtelse til at informere sandfærdigt om eksistensen af religiøs intolerance skal anerkendes,
whereas the media can play an important role in diffusing knowledge and adequate information on beliefs and cultures, and in promoting mutual understanding between people from different religious backgrounds; whereas they should therefore avoid creating stereotyped images of other beliefs, whilst recognising their obligation to report truthfully where religious intolerance exists,
mener, at menneskerettigheder udgør hjørnestenen i alle EU's interne og eksterne politikker; opfordrer derfor indtrængende Rådet og Kommissionen til at tage kraftig afstand fra krænkelser af menneskerettighederne overalt i verden; er meget bekymret over en mulig marginalisering af menneskerettighederne i forhold til sikkerhedsrelaterede, økonomiske og politiske spørgsmål;
Human rights are the cornerstone of all internal and external policies of the European Union; urges, therefore, the Council and the Commission to speak out clearly against violations of human rights wherever they take place; is strongly concerned by a possible marginalisation of human rights vis-à-vis security-related, economic and political priorities;
støtter kraftigt Rådets målsætning om at opnå en mere effektiv og synlig menneskerettigheds- og demokratiseringspolitik i EU gennem øget sammenhæng og konsekvens mellem Fællesskabets foranstaltninger og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, integrering af menneskerettigheder i alle politikområder, større åbenhed og regelmæssig fastlæggelse og revision af prioriterede aktioner;
Strongly supports the Council's intention to achieve a more effective and visible EU human rights and democratisation policy through increased coherence and consistency between Community action and the CFSP, mainstreaming, greater openness and regular identification and the review of priority action;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at understrege beskyttelsen af menneskerettigheder og retsstatsprincipperne som en integreret og væsentlig del af konfliktløsning og en langsigtet forpligtelse som led i den efterfølgende genopbygning;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to stress the concept of human rights protection and the rule of law as an integral and essential component of conflict resolution and a long-term engagement in post-conflict reconstruction;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at iværksætte de foranstaltninger, der er nævnt i rapporten fra Rådets Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder (COHOM) om gennemførelse af opfølgningen af konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni 2001, som Rådet godkendte den 10. december 2002, samt til at underrette Parlamentet om de fremskridt, der er nået ved udgangen af 2003;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take the necessary steps to put into practice the measures contained in the COHOM report on the implementation of the follow-up to the general Affairs Council conclusions of 25 June 2001, which the Council endorsed on 10 December 2002, and to report to Parliament on progress achieved by the end of 2003;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte menneskerettighedsklausulen som en forpligtelse for begge aftaleparter til at respektere menneskerettighederne og at anvende klausulen til at skabe positive forandringer, men også til at drage konsekvenserne og lade klausulen komme til fuld anvendelse, hvis dette ikke lykkes;
Calls on the Council and the Commission to present the human rights clause as a commitment by both parties to the agreement to respect human rights and to use the clause to induce positive change; believes, however, that if this strategy should fail, consequences should be drawn and the clause should come to full application;
mener, at gennemførelsen af menneskerettighedsklausulen i associerings- og samarbejdsaftaler primært afhænger af EU's politiske vilje til at lægge tilstrækkeligt pres på det pågældende land samt af, at menneskerettighedsspørgsmål prioriteres højere end økonomiske, sikkerhedsmæssige og andre politiske interesser;
Considers that the implementation of the human rights clause in association and cooperation agreements depends primarily on the political will of the EU to exert adequate pressure on the country concerned, and on assigning priority to human rights issues over economic, security and other political interests;
er af den opfattelse, at medlemstater, der gennem deres nationale politik varetager økonomiske, militære og andre særinteresser i tredjelande, og som støtter, opretholder eller endog bringer udemokratiske regimer til regeringsmagten og derved reelt bringer sig i modsætning til associerings- og samarbejdsaftalernes mål om menneskerettigheder, demokrati og god forvaltningspraksis, til enhver tid skal stå til regnskab over for de øvrige medlemsstater og Europa-Parlamentet,
Takes the view that Member States which support, maintain in power or even bring to power undemocratic regimes in pursuit of their national policy to secure their own economic, military and other interests vis-à-vis third countries and which, thereby, place themselves in actual opposition to the objectives of the association and cooperation agreements in the fields of human rights, democracy and good governance, must be accountable at all times in this respect to the other Member States and the European Parliament;
fremhæver imidlertid, at manglen på en entydig gennemførelsesmekanisme hæmmer denne klausuls effektivitet; betragter gennemførelsesmekanismen i Cotonou-aftalen som eksemplarisk på grund af bestemmelserne om høringer, suspendering og inddragelse af civilsamfundet;
Stresses, however, that the lack of a clear implementation mechanism hinders the effectiveness of the clause; considers the implementation mechanism of the Cotonou Agreement as exemplary for its provisions on consultations, suspension and participation by civil society;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge det nødvendige forslag til en gennemførelsesmekanisme for menneskerettighedsklausulen med henblik på at opretholde et konstant pres for at opnå betydelige forbedringer i menneskerettighedssituationen i de pågældende lande samt støtte de samfundsgrupper, som går ind for fremme af demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Calls on the Commission to make the necessary proposal for an implementation mechanism of the human rights clause in order to maintain explicit pressure for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udstikke og offentliggøre benchmarks for de tilskyndelsesforanstaltninger og restriktive foranstaltninger, der skal anvendes med henblik på at forbedre åbenheden og troværdigheden i forbindelse med gennemførelse af klausulen, idet det dog erkender, at der er nødvendigt med en vis fleksibilitet, når det fastsættes, hvordan disse målsætninger bedst kan nås;
Calls on the Commission and the Council to set up and make available to the public benchmarks for incentive and restrictive measures to be applied in order to enhance openness and credibility in the process of implementation of the clause, whilst recognising that certain latitude needs to be given in determining how best to achieve these objectives;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at iværksætte strukturerede dialogprocedurer for regelmæssig vurdering af partnerstaternes overholdelse af deres menneskerettighedsforpligtelser;
Urges the Council and the Commission to set in motion structured dialogue procedures for the regular assessment of compliance by partner states with their human rights obligations;
opfordrer Rådet, der er en af parterne i associerings- og samarbejdsrådene, til at nedsætte særlige underudvalg om menneskerettigheder, som er klart kædet sammen med den politiske dialog på højeste plan, med henblik på at gennemføre aftalens artikel 2;
Calls on the Council to set up, in its function as part of the Association and Cooperation Councils, specific subcommittees on human rights which are clearly linked to the highest level of political dialogue, with a view to implementing Article 2 of the Agreement;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at nedsætte arbejdsgrupper eller afholde rundbordsdrøftelser om menneskerettigheder som del af en systematisk metodik til gennemførelse af menneskerettighedsklausulen; mener, at disse arbejdsgrupper bør have til formål at overvåge landets menneskerettighedssituation på baggrund af eksisterende overvågningsinstrumenter, foreslå specifikke foranstaltninger til opnåelse af forbedringer, bl.a. opstilling af tidsplaner og benchmarks; mener endvidere, at arbejdsgrupperne bør omfatte repræsentanter for civilsamfundet, ngo'er, menneskerettighedsinstitutioner fra EU og partnerlandet, mener endvidere, at medlemmer af Europa-Parlamentet bør indbydes til at deltage;
Calls on the Commission and the Council to establish working groups or human rights round tables as part of a systematic methodology to implement the human rights clause; those working groups should aim at monitoring the country's human rights situation on the basis of existing monitoring instruments, propose specific action for improvement, including timetabling and benchmarking; the working groups should include representatives of civil society, NGOs, human rights institutions from the EU and the partner country; Members of Parliament should be invited to participate;
opfordrer Kommissionen til som en væsentlig del af dens overvågningsrolle og i samarbejde med EU's missioner at indsamle og vurdere oplysninger om specifikke overtrædelser af menneskerettighederne, med særlig fokus på kvinders rettigheder - navnlig i forbindelse med omskæring og andre former for skamfering af kvinders kønsorganer - og børns og handicappedes rettigheder i tredjelande, frem for alt når der er tale om lande, som er bundet af en menneskerettighedsklausul som led i deres aftaler med EU;
Calls on the Commission to collect and assess, together with EU Missions, information on specific violations of human rights, with particular attention to women's rights - such as the practice of infibulation and of other forms of female genital mutilation - children's rights and the rights of disabled people in third countries, as an essential part of its monitoring role, above all with regard to those countries which are bound by a human rights clause contained in their agreements with the EU;
henstiller til, at der ud over systematisk indberetning af menneskerettighedsforhold bør udarbejdes både tjeklister, uddannelsesprogrammer og håndbøger som vejledning til embedsmænd;
Recommends that, in addition to systematic human rights reporting, checklists be developed, as well as training programmes and handbooks to assist officials;
beklager endnu en gang, at Parlamentet ikke er inddraget i beslutningsprocessen vedrørende iværksættelse af høringer eller suspendering af en aftale; insisterer derfor kraftigt på at blive holdt underrettet om sådanne foranstaltninger i god tid, før de iværksættes; insisterer desuden på, at dets synspunkter med hensyn til, hvilken form for klausul der skal forhandles i fremtidige aftaler, tages i betragtning;
Deplores once again the fact that Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultations or suspending an agreement; strongly insists, therefore, on being fully informed in good time of any such measures being taken; insists, furthermore, that its views on the type of clause to be negotiated in future agreements be taken into due consideration;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvise mindre overbærenhed med hensyn til iværksættelse af restriktioner og suspensive foranstaltninger på grundlag af en vurdering af overtrædelsernes grovhed, end det hidtil har været tilfældet, hvilket har været til skade for menneskerettighedsklausulens effektivitet og den juridiske betydning, den bør tillægges;
Calls on the Commission and the Council to apply the restrictive and suspensive measures on the basis of a less lenient assessment of the seriousness of the situation, which would otherwise be to the detriment of the clause's effectiveness and to the discredit of the legal value which should be attached to the human rights clause;
opfordrer Rådet og Kommissionen til effektivt at gennemføre de restriktive foranstaltninger, som EU har vedtaget, således at der bliver tale om andet end blot fordømmende erklæringer;
Calls on the Council and the Commission effectively to implement restrictive measures adopted by the EU, so that they do not remain mere expressions of disapproval;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne til effektivt at håndhæve EU's sanktionspolitikker for at fremme menneskerettighederne og sikre, at der ikke træffes foranstaltninger, som bevidst undergraver disse politikker, som det f.eks. skete i forbindelse med Zimbabwe, hvor virkningen af de målrettede aktioner regelmæssigt er blevet undergravet på grund af smuthuller;
Calls on the Council, the Commission and Member States effectively to enforce EU sanction policies in furtherance of human rights and to ensure that actions are not taken which deliberately undermine such policies, as in the case of Zimbabwe where the impact of targeted sanctions has been regularly undermined because of loopholes;
opfordrer til periodisk evaluering af sanktioner for at vurdere og forbedre deres effektivitet;
Calls for a periodic review of sanction policies in order to assess and enhance their effectiveness;
mener, at menneskerettighedsdialoger mellem EU og tredjelande ikke må ende med at blive rene diskussionsklubber eller begrænse sig til udveksling af synspunkter vedrørende kulturelle og historiske forskelle, men, at der i stedet for bør opstilles benchmarks for de fremskridt, der skal opnås, og som skal genspejles i konkrete foranstaltninger på græsrodsniveau;
Expresses its view that human rights dialogues between the EU and third countries must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences; instead, benchmarks for progress to be achieved and reflected on the field have to be established;
opfordrer, selv om det er helt klar over, at der er tale om følsomme spørgsmål, og at der lejlighedsvis er behov for diskretion i drøftelserne, indtrængende Rådet til at leve op til sine egne forpligtelser til åbenhed med hensyn til de menneskerettighedsspørgsmål, der bliver drøftet i den politiske dialog og menneskerettighedsdialogen;
Although fully aware of the sensitivity of the issues and the occasional need for discretion in talks, urges the Council to be consistent with its own commitment to openness in relation to the EU human rights issues being discussed under the political dialogue and the human rights dialogue;
opfordrer Rådet til i forbindelse med den politiske dialog at iværksætte specifikke menneskerettighedsdialoger med de associerede lande i Middelhavsregionen, med de lande, der er tilknyttet EU gennem partnerskabs- og samarbejdsaftaler, såsom Rusland og Ukraine og landene i Sydkaukasus, samt inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftaler med landene i det vestlige Balkan;
Calls on the Council to initiate, under the political dialogue, specific dialogues on human rights with the associated countries of the Mediterranean region, with countries linked to the EU in partnership and cooperation agreements, such as Russia and Ukraine and the countries of South Caucasus, as well as in the context of stabilisation and association agreements with the countries of the Western Balkans;
anmoder om, at der i alle associerings- og samarbejdsaftaler indføres procedurer for dialog mellem regeringer og civilsamfund gennem genforhandlinger eller som fælleserklæringer med henblik på at fremhæve civilsamfundets rolle og fremme gensidig tillid mellem parterne; fremhæver i den forbindelse det enestående i Cotonou-aftalen, som inddrager civilsamfundet i dialog med regeringer og i udviklingsprojekter;
Requests that procedures for dialogue between governments and civil society be included in all association and cooperation agreements, through renegotiations or as joint declarations, in order to highlight the role of civil society and to promote mutual trust between the parties; stresses, in this regard, the uniqueness of the Cotonou Agreement, which involves civil society in a dialogue with governments and in development projects;
opfordrer Golfens Samarbejdsråd til at arbejde på at etablere en rundbordsdrøftelse om menneskerettigheder med det formål at lette dialogen mellem Samarbejdsrådet og EU om menneskerettighedsspørgsmål;
Encourages the Gulf Cooperation Council (GCC) to make progress with the establishment of a human rights round table, with the aim of facilitating dialogue between the GCC and the EU on human rights issues;
henstiller til Rådet og Kommissionen at drøfte spørgsmålet om fængsling af mænd i Egypten på grund af deres påståede homoseksualitet og "skørlevned" og er bekymret over, at der lægges fælder for homoseksuelle mænd på internettet;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of the detention of men in Egyptian prisons on the basis of their alleged homosexuality and "habitual debauchery" and is concerned at the entrapment of homosexual men via the internet;
opfordrer Rådet til at handle i overensstemmelse med EU's retningslinjer om menneskerettighedsdialogen samt til at gennemføre regelmæssige årlige vurderinger af EU's menneskerettighedsdialoger med Iran og Kina;
Calls on the Council to act in accordance with the EU guidelines on the human rights dialogue, and to assess the EU human rights dialogues with Iran and China on an annual basis;
beklager, at EU, selv om det har forpligtet sig til at tage menneskerettighedsspørgsmål op på møder med Kina på alle planer, overhovedet ikke gav udtryk for nogen af EU's betænkeligheder med hensyn til situationen i landet på topmødet mellem EU og Kina i september 2002;
Regrets that, although the EU is committed to raising its concerns about human rights in meetings with China at all levels, the EU-China Summit of September 2002 did not take up any of the EU concerns on the situation in that country;
beklager, at USA ikke eller kun delvis har tilsluttet sig vigtige internationale aftaler om international menneskerettighedslov og humanitær lov, såsom aftaler om beskyttelse af børns rettigheder, afskaffelse af dødsstraf og sikring af krigsfangers behandling i tilslutning til de seneste konflikter; henstiller navnlig, at USA tiltræder statutten for Den Internationale Straffedomstol; henstiller desuden, at Rådet og Kommissionen medtager disse spørgsmål på dagsordenen for den politiske dialog med USA;
Regrets that the US has not acceded to, or does not fully adhere to, major international agreements of international human rights law and humanitarian law, such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court; urges, in addition, the Council and the Commission to incorporate these questions into the agenda of the political dialogue with the United States;
deler den opfattelse, at genopbygning af den juridiske og retlige infrastruktur og styrkelsen af den uafhængige menneskerettighedskommission og dens mulighed for at overvåge menneskerettigheder og gennemføre undersøgelser af krænkelser af menneskerettigheder fortsat er af grundlæggende betydning; opfordrer til en styrkelse af den internationale bistand i disse områder; finder det absolut påkrævet, at der foretages en hurtig, objektiv undersøgelse af alle krænkelser af menneskerettigheder og krigsforbrydelser; anmoder medlemsstaterne om at bistå FN i dets indsats for at undersøge krigsforbrydelser og krænkelser af menneskerettigheder;
Shares the view that it remains fundamental to rebuild the juridical and legal infrastructure, as well as strengthen the independent Human Rights Commission and its capacity to monitor human rights and carry out investigations of human rights violations; calls for the reinforcement of international assistance in these areas; considers it imperative that a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes be carried out; calls on the Member States to assist the United Nations in its efforts to investigate war crimes and human rights violations;