natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by qualified majority.
Har Rådet ikke truffet afgørelse senest tre måneder efter den dato, på hvilken der er rettet henvendelse til Rådet, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
på grundlag af en redegørelse, der forelægges af en repræsentant for Kommissionen, drøftes,
An exchange of views shall take place, once a year,
i overensstemmelse med de af budgetmyndigheden fastlagte procedurer
on the basis of a presentation by the Commission's representative of the
Europa-Parlamentet underrettes om forslagene og resultaterne af disse drøftelser.
The European Parliament shall be informed of the proposals and of the outcome of the discussions.
(Ændring 35)
(Amendment 35)
Artikel 8a (ny)
Article 8a (new)
Kommissionen forelægger hvert år en rapport om de fremskridt, der er konstateret med hensyn til respekten for de demokratiske principper, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt folkeretten.
The Commission shall submit an annual report on progress with regard to respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law.
(Ændring 36)
(Amendment 36)
Rapporten skal mindst indeholde følgende elementer:
This report shall contain at least the following:
Redegørelsen skal indeholde oplysninger om, hvilke partnere der er indgået leveringsaftaler eller gennemførelseskontrakter med.
The summary shall in particular contain information about those with whom implementation contracts have been concluded.
en detaljeret oversigt over de foranstaltninger, der er ydet finansiel støtte til i det foregående regnskabsår
a detailed summary of the operations financed during the previous financial year;
Rapporten skal også indeholde en redegørelse for, hvilke specifikke foranstaltninger der i givet fald er foretaget undersøgelser af.
The report shall also include a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations.
planlægningen for det indeværende regnskabsår og det stadium, de pågældende foranstaltninger befinder sig på
the planned programme for the current financial year and a statement of the progress made with regard to the operations included therein;
overslagene for det program og de foranstaltninger, som skal gennemføres i det følgende regnskabsår
the forecasts for the programme and the operations to be undertaken during the following financial year;
en oversigt over de evalueringer, der eventuelt er gennemført af specifikke foranstaltninger
a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations;
oplysninger om de organer, der er indgået aftaler eller kontrakter med.
information on the bodies with which the agreements or contracts have been concluded.
Den årlige rapport skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i løbet af årets første kvartal, således at budgetmyndigheden i god tid kan få kendskab til og evaluere den inden Europa-Parlamentets behandling og vedtagelse af Den Europæiske Unions budget.
The annual report shall be submitted to the European Parliament and to the Council during the first quarter of the year to enable the budgetary authority to take note of it and evaluate it in good time before the European Parliament considers and adopts the Budget of the European Union.
(Ændring 38)
(Amendment 38)
Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum undersøgelser af de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, både for at fastslå, om målsætninger i disse er blevet realiseret, og for at opstille retningslinjer for, hvordan fremtidige foranstaltninger kan gøres mere effektive.
The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kommissionen forelægger det i artikel 7 omhandlede udvalg en oversigt over, hvilke undersøgelser der er foretaget, således at udvalget i givet fald kan behandle disse nærmere.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
Undersøgelsesrapporterne står til rådighed for medlemsstaterne efter anmodning.
Evaluation reports shall be made available to any Member States requesting them.
i overensstemmelse med de af budgetmyndigheden fastlagte procedurer
In accordance with the procedures laid down by the budgetary authority,
det i artikel 7 omhandlede udvalg en oversigt over, hvilke undersøgelser der er foretaget, således at udvalget i givet fald kan behandle disse nærmere.
the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
Undersøgelsesrapporterne står til rådighed for
Evaluation reports shall be made available
Europa-Parlamentet og
to the European Parliament and
medlemsstaterne efter anmodning.
to any Member States requesting them.
(Ændring 39)
(Amendment 39)
Tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning
Three years after this Regulation enters into force,
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en helhedsvurdering af de foranstaltninger, som Fællesskabet har finansieret på grundlag af denne forordning, samt et forslag til, hvordan denne forordning bør udformes for fremtiden, og i givet fald forslag til, hvilke ændringer der bør gennemføres heri.
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall evaluation of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.
Seks måneder inden udløbet af den treårige finansieringsramme
Six months before the end of the three-year financial framework,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet ( KOM(1998) 600
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation (EC) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey ( COM(1998) 600
der har fået forelagt forslaget af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C4-0670/1998
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0670/1998
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0071/1999
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0071/1999
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften ***I
Limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften ( KOM(1998) 591
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air ( COM(1998) 591
Forslaget ændret som følger :
This proposal was amended as follows:
de grænseværdier, der fastlægges i nærværende direktiv, er mindstekrav; medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktatens artikel 176 opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger; der kan navnlig indføres strengere grænseværdier for at beskytte sundheden hos særligt udsatte befolkningskategorier som f.eks. børn og hospitalspatienter; medlemsstaterne kan fastsætte, at grænseværdierne skal overholdes på et tidligere tidspunkt end fastsat i dette direktiv;
Whereas the limit values set in this Directive represent minimum requirements; in accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures; stricter limit values may be set in particular in order to protect the health of sensitive populations such as children and hospital patients; Member States may provide that the limit values must be observed by an earlier date than provided for in this Directive;
benzen er et for mennesker genotoksisk karcinogen; for benzen er der ingen nedre tærskelværdi, hvor risikoen for menneskers sundhed kan udelukkes;
Whereas benzene is a carcinogenic, genotoxic product for humans; there is no threshold value for benzene below which it poses no threat for human health;
luftforurening kan indendøre være en betydelig kilde til forureningen med benzen og flygtige organiske forbindelser;
Whereas air pollution in enclosed spaces may constitute a substantial source of contamination through benzene and volatile organic compounds;
I zoner og byområder, hvor medlemsstaterne kan påvise, at foranstaltninger, der træffes for at overholde grænseværdien i bilag I, vil medføre alvorlige socioøkonomiske problemer, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF forlænge fristen for overholdelse af grænseværdien med indtil fem år.
Within zones and agglomerations within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I would result in severe socio-economic problems, the Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time-limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years.
Alle ændringer, som er nødvendige for at tilpasse denne artikel og bilag III-VII til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Alle ændringer, som er nødvendige for at tilpasse denne artikel og bilag III-VII til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Artikel 6, stk. 1, afsnit1
Article 6(1), 1st subparagraph
Medlemsstaterne sikrer, at de seneste oplysninger om luftens indhold af benzen- og carbonmonoxid regelmæssigt videregives til offentligheden og til relevante organisationer som miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og organisationer, der varetager udsatte befolkningsgruppers interesser eller andre relevante sundhedsspørgsmål, ved hjælp af f.eks. radio og tv, pressen, opslag eller computer-netværk.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of benzene and carbon monoxide is routinely made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens, computer-network services.
Medlemsstaterne sikrer, at de seneste oplysninger om luftens indhold af benzen- og carbonmonoxid regelmæssigt videregives til offentligheden og til relevante organisationer som miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og organisationer, der varetager udsatte befolkningsgruppers interesser eller andre relevante sundhedsspørgsmål, ved hjælp af f.eks. radio og tv, pressen, opslag eller computer-netværk
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of benzene and carbon monoxide is routinely made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens, computer-network services,
, telex, Internet, telefon eller telefax.
telex, internet, telephone or fax.
Der indsendes en fortegnelse over de organisationer, der er blevet informeret, til Kommissionen sammen med de oplysninger, der indsendes i henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF
A list of notified organisations shall be communicated to the Commission together with the information forwarded pursuant to Article 11 of Directive 96/62/EC
Artikel 6, stk. 1, afsnit 2
Article 6(1), 2nd subparagraph
Oplysningerne om luftens benzenindhold ajourføres mindst en gang om måneden.
Information on ambient concentrations of benzene shall be updated on at least a monthly basis.
Oplysningerne om luftens carbonmonoxidindhold ajourføres mindst en gang om dagen.
Information on ambient concentrations of carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis.
Oplysningerne om luftens carbonmonoxidindhold ajourføres mindst en gang om dagen
Information on ambient concentrations of carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis
eller, når det er muligt i praksis, en gang i timen
or, where feasible, on an hourly basis
Artikel 6, stk. 2
Article 6(2)
Når medlemsstaterne gør deres planer eller programmer tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, skal de også gøre dem tilgængelige for de organisationer, der nævnes i stk. 1 i nærværende artikel.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Senest den 31. december 2004 sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med dette direktiv og ikke mindst om resultaterne af den seneste videnskabelige forskning i benzens og carbonmonoxids virkninger på sundhed og økosystemer og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt i forbindelse med metoder til måling eller anden form for vurdering af benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften.
No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health and ecosystems of exposure to benzene and carbon monoxide, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air.
Senest den 31. december 2004 sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med dette direktiv og ikke mindst om resultaterne af den seneste videnskabelige forskning i benzens og carbonmonoxids virkninger på sundhed
No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health
Artikel 7, stk. 3
Article 7(3)
foreslå en absolut frist for yderligere forlængelse af de frister for overholdelse af grænseværdien i bilag I, som er blevet forlænget i henhold til artikel 3, stk. 2.
propose an absolute limit to the length of any further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene in Annex I which may be agreed under Article 3(2).
, om grænseværdien for benzen bør sænkes.
review to what extent the limit value for benzene should be reduced.
Artikel 7, stk. 3a (nyt)
Article 7(3a)(new)
Kommissionen forelægger et forslag til et handlingsprogram om luftforurening indendøre for at supplere Fællesskabets lovgivning om udendørs luftforurening.
The Commission shall propose an action programme on air pollution in enclosed spaces as a complement to Community legislation on outside air.
Artikel 9, stk. 1, afsnit 1
Article 9(1), 1st subparagraph
Medlemsstaterne sætter senest den 31. december 2001 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Samtidig giver de meddelelse om prøvetagningsstedernes placering og antal samt om de anvendte referencemetoder for måling og modelberegning.
At the same time they shall also provide information on the location and number of sampling points and the reference measurement techniques and reference modelling techniques.
Bilag IV, afsnit II, led 5, underled 3
Annex IV(II), 5th indent, 3rd subindent
ved måling af benzen skal indsugningstrakterne anbringes, så prøverne er repræsentative for luftkvaliteten ved byggelinjen.
for benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line.
ved måling af benzen skal indsugningstrakterne anbringes, så prøverne er repræsentative for luftkvaliteten ved byggelinjen
for benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line
, og de må højst placeres 5 m fra fortovskanten
, and no more than 5 m from the kerbside
Bilag V, litra a), nyt afsnit (efter tabellen)
Annex V(a), add after table
Mindst et og ikke mindre end halvdelen af prøvetagningsstederne skal være placeret tæt på trafikken, og mindst et prøvetagningssted skal være placeret i bymæssig bebyggelse.
At least half and not less than one of the sampling points should be traffic-orientated and at least one should be urban-background-orientated.
Bilag VI, punkt I, afsnit 4a (nyt)
Annex VI(I), paragraph 4a (new)
Medlemsstaterne kan gøre brug af stikprøvemålinger i stedet for kontinuerlige målinger af benzen, hvis de over for Kommissionen kan godtgøre, at nøjagtigheden, inklusive usikkerheden på grund af anvendelsen af stikprøver, lever op til datakvalitetsmålet på 25%, der gælder for kontinuerlige målinger.
For benzene Member States may apply random measurement instead of continuous measurement if they can demonstrate to the Commission that the accuracy, including the uncertainty due to random sampling, meets the data quality objective of 25% set for continuous measurement.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften ( KOM(1998) 591
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air ( COM(1998) 591
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 591
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 591
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C4-0135/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0135/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0065/1999
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0065/1999
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal ubstantially or replace it with another text;
Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen mellem EF og Tyrkiet ( KOM(1998) 600
Proposal for a Council regulation regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union ( COM(1998) 600
vil blive bedømt på grundlag af samme kriterier som de øvrige ansøgerlande;
, on the basis of the same criteria applicable to all applicant states;
den 13. september 1999 traf Rådet (almindelige anliggender) en afgørelse om retningslinjerne for bevillingerne til Tyrkiet;
Whereas, on 13 September 1999, the Council took a decision on the allocation of funds to Turkey;
Bestemmelserne i denne forordning bygger på overholdelse af demokratiets principper, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt folkeretten, dvs. de principper, der er fundamentet for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes politik på de forskellige områder;
Whereas the provisions of this Regulation are based on respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and respect for international law, which underpin the policies of the European Community and its Member States;
bestemmelserne i denne forordning bygger på overholdelse af demokratiets principper, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt folkeretten, dvs. de principper, der er fundamentet for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes politik på de forskellige områder
Whereas the provisions of this Regulation are based on respect for democratic principles, the rule of law, fundamental human rights and freedoms
nødvendigheden af, at Tyrkiet forbedrer og fremmer demokratiet
Turkey to improve
og overholde
and promote
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutinger vedrørende betydningen af respekten for menneskerettighederne i Tyrkiet for udviklingen af snævre forbindelser mellem dette land og Den Europæiske Union, navnlig beslutning af 13. december 1995 om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet
Whereas the European Parliament has adopted a number of resolutions on the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey
Betragtning 8b (ny)
Recital 8b (new)
den 6. marts 1995 vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en fælles erklæring om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter
Whereas, on 6 March 1995, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts(
Betragtning 8c (ny)
Recital 8c (new)
I denne forordning er der for perioden 1999-2001 anført et finansielt rammebeløb, jf. pkt. 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995; dette tilsidesætter ikke budgetmyndighedens traktathjemlede beføjelser;
Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 has been included in this Regulation for the period 1999-2001, although it does not affect the competence of the budgetary authority as defined by the Treaty;
Betragtning 9a (ny)
Recital 9a (new)
Den finansielle ramme, der er udtryk for den lovgivende myndigheds ønsker, er
The financial reference illustrating the
15 millioner
15 million for the period 2000-2002.