natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9, stk. 4 c (nyt)
Article 9, paragraph 4 c (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel ( KOM(2000) 854
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings ( COM(2000) 854
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 29, 31 og 34, stk. 2, litra b) ( C5-0042/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty ( C5-0042/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0183/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0183/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0191/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0191/2001
der henviser til, at revolutionen inden for informations- og kommunikationsteknologien giver udviklingslandene potentielt store muligheder for at forbedre deres økonomiske situation, bekæmpe fattigdom og forbedre udvekslingen af oplysninger inden for alle udsnit af deres befolkninger,
whereas the ICT revolution presents developing countries with, potentially, great possibilities to improve their economic situation, fight poverty and to improve information exchange among all sections of their populations,
der henviser til, at der stadig er stor forskel mellem udviklings- og industrilandene med hensyn til udnyttelsen af informations- og kommunikationsteknologien, da denne er afhængig af både situationen med hensyn til deres kommunikations- og infrastruktur og udviklingskapaciteten i deres økonomiske systemer og retssystemer samt kapaciteten inden for uddannelse og undervisning,
whereas there continues to be a considerable difference between developing and industrialised countries as regards the benefits gained from information and communication technologies, since benefits are conditional both on the condition of their information and communications infrastructure and on the development capacity of their economic and legal systems and education and training capacity,
der henviser til, at revolutionen inden for informations- og kommunikationsteknologien indebærer en yderligere risiko for marginalisering af udviklingslandene som følge af de nuværende radikale ændringer, hvis ikke der gøres en tilstrækkelig indsats for at udjævne den allerede brede "digitale kløft” både mellem og i landene,
whereas, at the same time, the ICT revolution risks marginalising the developing countries further, as a result of today's radical changes, if not enough is done to bridge the already wide “digital divide”, between countries as well as within,
der henviser til, at der inden for udviklingslandene eksisterer et meget uafbalanceret forhold med hensyn til rådighed over informations- og kommunikationsmidler, og at dette følgelig medfører risiko for, at der opstår tosporede samfund i lande, hvor på lang sigt kun en lille del af befolkningen har adgang til nye net, tjenester og udstyr, som de kan anvende uden besvær,
whereas within the developing countries there is a considerable imbalance as regards the availability of information and communications resources and, as a result, there is a danger that parallel societies will emerge in countries in which, in the long term, only a small proportion of the population will have access to new networks, services and facilities and be able to use them easily,
der henviser til, at cirka 80% af verdens befolkning lever i udviklingslandene og har meget begrænset adgang til information og moderne kommunikationsmidler,
whereas approximately 80% of the world's population live in developing countries and have very limited access to information and modern means of communication ,
der henviser til, at informations- og kommunikationsteknologien giver mulighed for at yde et væsentligt bidrag til direkte demokrati, idet den øger mulighederne for at komme til orde og dermed kan styrke det civile samfund og den kulturelle identitet og muliggøre en direkte deltagelse, også ud over tid og rum,
whereas information and communication technologies afford possibilities of making a major contribution to direct democracy by spreading means of expression and, in so doing, can strengthen civil society and cultural identity and permit direct involvement beyond the confines of time and space, too,
der henviser til, at skønsvis 700 millioner mennesker vil være online ved udgangen af 2001, men at der samtidig vil være over 2 milliarder mennesker, der aldrig har foretaget et telefonopkald,
whereas, 700 million people are estimated to be online as of the end of 2001 but, at the same time, more than 2 billion people have never made a telephone call,
der henviser til, at manglen på hensigtsmæssige juridiske og lovgivningsmæssige rammer er en hindring for udviklingen af informations- og kommunikationsteknologi i nogle af udviklingslandene, hvilket ofte gør det vanskeligt at tiltrække de nødvendige investeringer, navnlig fra den private sektor,
whereas a constraint for the development of ICT in some developing countries is the lack of appropriate legal and regulatory frameworks, which often make it difficult to attract necessary investment, particularly from the private sector,
der henviser til, at manglen på adgang til energi ofte udgør en yderligere væsentlig hindring for udviklingen af informations- og kommunikationsteknologi i udviklingslandene,
whereas the lack of access to energy often constitutes another major obstacle for the development of ICT in developing countries,
der henviser til, at ikke alene radioen spiller en betydelig rolle som et vigtigt medie for formidling af information, men også de trykte medier og tilbuddene fra nationale og regionale tv-kanaler, og at selvstændige produktioner spiller er særlig rolle for den kulturelle identitet, hvorfor de traditionelle medier, navnlig radioen, i omfattende grad bør benyttes til informationsstrategier og sikring af borgernes engagement,
having regard to the significance of radio as a key medium in information dissemination, but also of the print media and national and regional television channels" offerings, and whereas own productions play a special role with regard to cultural identity and hence conventional media, above all radio, must be comprehensively used for information strategies and for securing citizens" commitment,
der henviser til, at informationssamfundet er i stand til grundlæggende at forandre arbejdstilrettelæggelsen, uddannelsessektoren og samfundet som sådant, idet det fjerner rum- og tidsmæssige hindringer og tilbyder en bred vifte af nye instrumenter, der gør det muligt for udviklingslandene at foretage teknologiske spring uden de mellemetaper, som industrilandene har gennemløbet, hvis de først og fremmest anvendes med henblik på social nytte,
whereas the information society is in a position to fundamentally transform how work is organised and education and society as such by removing spatial and temporal barriers and offering a broad range of new instruments allowing developing countries to make technological leaps with none of the intervening stages which the industrialised countries have gone through, if those instruments are primarily used to benefit society,
der henviser til, at informations- og kommunikationsteknologi inden for informations- og rådgivningstjenester samt logistisk bistand, f.eks. inden for landbruget, i sundhedsvæsenet, på transportområdet og i fremstillingsvirksomhed samt i servicesektoren, hurtigere og billigere kan formidle viden, som kan hentes ned lokalt og internationalt,
whereas in the area of information and advisory services and logistical assistance, e.g. in agriculture, health care, transport and manufacturing, as well as in the services sector, knowledge which can be retrieved locally and internationally can be disseminated more quickly and more cheaply by means of ICT,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt med kapacitetsopbygning og uddannelse af både enkeltpersoner og institutioner, hvis de potentielle fordele ved informations- og kommunikationsteknologien skal udnyttes,
whereas, capacity building and training for both individuals and institutions are absolutely necessary in order to exploit the potential benefits of ICT,
der henviser til, at der eksisterer store muligheder for anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i den private sektor, hvilket navnlig giver små og meget små virksomheder fuldstændig nye muligheder, og at innovative foranstaltninger og mikroforanstaltninger, f.eks. gennem mikrolåneordninger, herved på afgørende vis kan medvirke til, at de fattigste befolkningslag får bedre adgang til informations- og kommunikationsteknologien, for så vidt som den nødvendige infrastruktur forefindes (f.eks. lokale telefontjenester eller cybercaféer);
whereas, in the private sector, there is considerable scope for deploying ICT in a way which opens up completely new openings for small businesses and micro-firms in particular and, in this process, innovative and small scale approaches such as opportunities through micro-credit schemes, provided that the requisite infrastructure is available (for example by operating local telephone services or cybercafés), can be an important component in improving access to ICT for the poorest sections of the population,
der henviser til, at EU som verdens største donor, og fordi kun få andre donorer har taget denne udfordring op, bør gå i spidsen ved formuleringen og gennemførelsen af IKT-politikker, som vil gavne udviklingslandene og de fattige,
whereas the EU, being the world's largest donor, and given the fact that few other donors have taken on this challenge, should take the lead in formulating and implementing ICT policies that will work for the benefit of developing countries and the poor,
mener, at for at sikre at informations- og kommunikationsteknologipolitikkerne kan gennemføres med et socialt afbalanceret resultat i udviklingslandene, er det nødvendigt fortsat at gøre en indsats for at sikre den fulde og almindelige adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, som er ethvert menneskes umistelige ret,
Believes that, to ensure that ICT-related policies can be implemented and achieve socially balanced results in developing countries, an effort must continue to be made to guarantee every human being's birthright to universal access to education and training;
understreger eftertrykkeligt, at anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi i udviklingslandene kan spille en vigtig rolle ved bekæmpelsen af fattigdom, og at det samme gælder for sektorer som uddannelse, sundhed, miljø, udvikling af landdistrikter og turisme;
Emphasises strongly that the use of ICT in developing countries can have an important impact in the fight against poverty, as regards sectors such as education, health, environment, rural development and tourism;
mener, at informations- og kommunikationsteknologien kan være et effektivt redskab, der kan styrke folk i udviklingslandene med hensyn til evnen til at udvikle og deltage i demokratiske processer samt udvikle god regeringsførelse og øge respekten for menneskerettighederne;
Believes that ICT can be an effective tool in empowering people in developing countries to develop and participate in democracy, creating good governance and with respect to strengthening human rights;
bekræfter, at det er nødvendigt i udviklingslandene at skabe troværdige og gennemskuelige retlige og forvaltningspolitiske rammebetingelser, der også opfylder forpligtelserne inden for rammerne af WTO vedrørende de forvaltningspolitiske principper for basis- og telekommunikationstjenester, indeholder incitamenter til investeringer for den offentlige og private sektor og omfatter en pluralistisk informationspolitik;
Reaffirms the fact that a reliable and transparent legal and regulatory environment must be created in developing countries which is commensurate with WTO commitments on regulatory principles for basic and telecommunications services, represents investment incentives for the public and private sectors and includes a pluralistic information policy;
anser det for nødvendigt, at landene støttes i deres konsolidering af den indledte demokratiseringsproces ,og at mediernes frihed og uafhængighed dermed garanteres, ved skabelse af en forvaltningsretlig ramme, der muliggør en balance mellem økonomiske og udviklingsrelaterede aspekter og aspektet medinddragelse;
Believes it is necessary to support countries in the process of consolidating the democratisation processes which have been started and, in the process, to guarantee media freedom and independence by creating a regulatory framework which permits a balance between economic, development-related and participatory aspects;
understreger, at informations- og kommunikationsteknologien kan understøtte allerede eksisterende udviklingsstrategier og -programmer ved at gøre gennemførelsen af disse mere effektiv og forbedre det endelige resultat;
Emphasises that ICT can support already existing development strategies and programs, making the delivery of these more effective as well as improving the final result;
understreger, at serviceforpligtelser ikke kun skal omfatte den tekniske mulighed for udveksling af teknologi og oplysninger og nettenes sammenkobling, men også retten til overkommelig adgang til nettene for alle brugere og alle potentielle brugere samt netudbydere;
Stresses that service universality not only must cover the technical interchangeability of technology and data and to network interconnectability, but also extends to the right to affordable access for all users and all potential users and providers;
mener, at informations- og kommunikationsteknologien vil kunne yde et positivt bidrag til jobskabelse i udviklingslandene, herunder i servicesektoren, der i øjeblikket stadig er mest udviklet i industrilandene;
Believes that ICT could make a positive contribution to job-prospects for developing countries, including the possibility of attracting service sector employment, which is currently concentrated to the industrialised countries;
understreger, at der vil kunne skabes en række muligheder gennem en målrettet anvendelse af multimedietjenesterne for fjernundervisning på tværs af regioner, lande - og endda kontinenter - og at mulighederne for telemedicin og andre socialt orienterede tjenester kan udligne eksisterende mangler og udgøre et vigtigt supplement til mobile tjenester;
Stresses that there are potentially a host of opportunities through the targeted use of multi-media services for distance learning across regions, countries and even continents and that the capabilities of telemedicine and other socially oriented services can offset gaps in coverage and be an important complement to mobile services;
anser det for hensigtsmæssigt at støtte udbygningen af infrastrukturen på universiteterne for gennem Internet-sammenkobling at gøre det muligt for alle forskere at deltage i internationale drøftelser og læreprocesser;
Considers it appropriate to work for the extension of infrastructure at universities in order, through Internet networking, to permit all researchers to take part in global discussions and learning processes;
mener, at informations- og kommunikationsteknologien i udviklingspolitikken skal have til formål at sikre, at udviklingslandene hurtigt vil kunne opnå fordele af de nye teknologier samt sikre, at de lande/grupper, som i øjeblikket ikke har denne mulighed, ikke kommer til at halte yderligere bagefter;
Believes that ICT in development policy must aim to ensure that developing countries can rapidly take advantage of the new technologies and to ensure that the countries/groups that do not currently have the possibility to benefit do not fall further behind;
gør i denne forbindelse opmærksom på, at navnlig de mindst udviklede lande må udvikle strategier, der ved hjælp af fælles netadgang i f.eks. telecentre giver mulighed for en højere spredningsgrad, noget som lokale, små virksomheder i høj grad kan nyde godt af;
Points out in this connection that the least-developed countries in particular need to develop strategies which, through network access sharing at Telecentres, for instance, allow a higher degree of dissemination, potentially very much benefiting local small businesses;
frygter, at betjening af de enkelte husholdninger i landdistrikterne fortsat vil være en undtagelse, hvis de høje udgifter til telefon via det faste og mobile net fortsætter, hvorfor den offentlige adgang til kort- eller mønttelefoner i alle regioner fortsat energisk bør fremmes;
Fears that, should the costs of telephone calls over the fixed and mobile networks remain high, individual delivery to households in rural areas will continue to be an exception, and therefore powerful encouragement must continue to be given for public access to card or coin telephones in all areas of countries;
finder det hensigtsmæssigt, at man ved etableringen af infrastruktur undersøger alle tekniske muligheder og navnlig overvejer anvendelse af mobile radiosystemer og infrastruktur, der drives ved hjælp af solenergi;
Considers it appropriate to sound out all technical possibilities when infrastructure facilities are provided and, in particular, to consider using mobile radio systems and solar-powered infrastructure;
anser det stadig for hensigtsmæssigt navnlig at støtte, at alle husholdninger udstyres med radioapparater, og at fremskynde og udvide anvendelsen af radioudsendelser med henblik på oplysning i spørgsmål om sundhedsforsorg, forebygning og behandling, herunder navnlig informationskampagner om bekæmpelse af AIDS, men også oplysning om valgsystemer osv.;
Continues to consider it appropriate to give particular support for the nationwide equipping of all households with radio equipment and to push ahead with, and expand, the use of radio to provide information on health education questions, prevention and treatment (in particular for information campaigns on combating AIDS), but also information on election systems, etc.;
mener, at adgang til informations- og kommunikationsteknologien og forbedring af denne adgang bør høre til de målsektorer, der er støtteberettigede under det nye støtteprogram for den private sektor i EUF og i det kommende forslag om støtte til den private sektor over EU-budgettet;
Believes that ICT access and improvement should be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the EDF and in the forthcoming proposal for private sector support under the EU budget;
forventer, at der også for den informelle sektors vedkommende tages nye uddannelses-, undervisnings- og beskæftigelsesfaciliteter i brug for personer, navnlig piger og kvinder, som hidtil har haft begrænset adgang til medie- og informationstilbud, og mener, at mikrolåneordninger, telebutikker, internetcentre osv. kan forbedre adgangen til informations- og kommunikationsteknologien og derved direkte bidrage til at støtte den lokale økonomi, og at EU derfor bør yde støtte hertil;
Expects new education, training and employment opportunities for the informal sector, too, for persons who have hitherto had little access to media and information offerings, in particular girls and women, and believes that micro-credit schemes, phone centres, internet centres, etc., can improve access to ICT and thereby have direct impact on supporting the local economy and consequently are areas which merit EU support;
understreger, at etableringen af nationale informationsstrukturer er en langvarig og dyr proces, som derfor kræver et partnerskabssamarbejde mellem regeringen, den private sektor, de lokale myndigheder og de deltagende organisationer, og påpeger, at støtte og dialog vedrørende det påkrævede juridiske og forvaltningspolitiske tiltag inden for markedsadgang, regulering, konkurrence og etableringsfrihed bør være nøglekomponenter i udviklingssamarbejdet inden for informations- og kommunikationsteknologien;
Stresses that the creation of national information structures is a protracted and high-cost process which therefore requires a partnership approach between government, the private sector, local authorities and participating organisations, and stresses that support and dialogue concerning the necessary legal and regulatory environment in the area of market access, regulation, competition and freedom of establishment should be a key component of development cooperation for ICT;
mener, at støtte og dialog inden for bæredygtig energi er en nødvendig komponent i udviklingssamarbejdet inden for informations- og kommunikationsteknologien;
Believes that support and dialogue in the area of sustainable energy is a necessary component of ICT development cooperation;
opfordrer Kommissionen til at formulere og udvikle en fælles og sammenhængende politik for informations- og kommunikationsteknologien inden for EU's udviklingspolitik og sikre, at den ofte opdateres;
Calls on the Commission to formulate and develop a single and coherent policy for ICT within EU development policy, and to make sure it is frequently updated;
understreger, at integrering ("mainstreaming”) af informations- og kommunikationsteknologikomponenter i sektorprogrammerne med henblik på udjævning af den digitale kløft kun udgør en del af løsningen; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til i nært samarbejde med andre store donororganer at behandle problemerne vedrørende forbindelsesmuligheder, telekommunikationsreformer, overkommelig adgang, kapacitetsopbygning og indholdsudvikling i udviklingslandene;
Emphasises that in order to bridge the digital divide, mainstreaming of ICT components in sector programs is only part of the solution; therefore urges the Commission to, in close cooperation with other major donor agencies, address the problems of connectivity, telecommunications reform, affordable accessibility, capacity-building, and content development in developing countries;
finder det hensigtsmæssigt at fremme udviklingslandenes adgang til informationssamfundet gennem egnede foranstaltninger inden for områder som menneskelige ressourcer, kapacitetsopbygning og teknologioverførsel samt deltagelse i Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter;
Considers it appropriate to foster developing countries' access to the information society by means of suitable measures in the area of human resources, capacity-building, technology transfer and involvement in the Community's research and development activities;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at den har et personale, der er stort nok til at sikre intern ”knowhow” om projektgennemførelse; foreslår på dette grundlag, at Kommissionen opretter en e-udviklingsenhed inden for EuropeAid-Samarbejdskontoret, som kan hjælpe de sektorspecifikke enheder med at integrere informations- og kommunikationsteknologien på hele udviklingsområdet; denne enhed kunne også huse EF's forvaltningsinformationssystem (MIS) og databaser for udviklingssamarbejde og samarbejde med andre afdelinger og udviklingsagenturer samt fremme viden og erfaringer i disse processer og sikre intern uddannelse af personale;
Calls on the Commission to ensure that it has the appropriate numbers of staff to ensure in-house knowledge in project implementation; suggests on this basis that the Commission create an eDevelopment Unit in the EuropeAid Co-operation Office that can assist the sectoral units in mainstreaming ICT in development, as well as hosting the EC's Management Information System (MIS) and databases for development cooperation, linking with other departments and development agencies, promoting knowledge and experiences in these processes, and ensuring in-house training of staff;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at dokumenterne om de individuelle landestrategier udtrykkeligt indeholder en beskrivelse af brugen af informations- og kommunikationsteknologi;
Calls on the Commission to ensure that the individual country strategy papers explicitly include a description of the use of ICT;