natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, linjer og materialesammensætning:
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials :
På foraksel:
Front axle :
På bagaksel:
Rear axle :
Prøvningsresultater i henhold til punkt 3.1/3.2 i bilag I (det ikke gældende overstreges):
Test results according to Section 3.1/3.2 of Annex I (delete as appropriate):
Prøvning i henhold til bilag I, punkt 3.1
Annex I Section 3.1 tests
Registreret værdi
Value recorded
Bestået/ikke bestået I henhold til de i bilag I, punkt 3.1, til direktiv [...]
Pass/Fail According to the values specified in Annex I, section 3.1. of Directive [..]
EF om beskyttelse af fodgængere angivne værdier.
EC relating to pedestrian protection.
(hvis udført)
(where performed)
Acceleration ved skinnebenets øvre ende
Acceleration at tibia
Sum af anslagskræfter
Sum of impact forces
____ Kun til overvågningsformål.
____ For monitoring purposes only.
Bøjende moment
Bending moment
HPC-værdier i zone A (mindst 12 værdier)
HPC values in Zone A (at least 12 values)
HPC-værdier i zone B (mindst 6 værdier)
HPC values in Zone B (at least 6 values)
HPC-værdier (mindst 5 værdier)
HPC values (at least 5 values)
Prøvning i henhold til bilag I, punkt 3.2
Annex I Section 3.2 tests
Bestået/ikke bestået I henhold til de i bilag I, punkt 3.2, til direktiv [...]
Pass/Fail According to the values specified in Annex I, section 3.1. of Directive [..]
HPC-værdier (mindst 9 værdier)
HPC values (at least 9 values)
Bemærkninger: (f.eks.: gælder for venstrestyrede og højrestyrede køretøjer)
Remarks: (eg, valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
, særlig bilag III,
and in particular Annex III thereof,
der henviser til Kommissionens foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2004,
having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2004,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2003 om retningslinjerne for 2004-budgetproceduren, Sektion III, Kommissionen P5_TA-PROV(2003)0079.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for the 2004 budget procedure, Section III, Commission P5_TA(2003)0079.
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
having regard to Article 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt Fiskeriudvalget ( A5-0240/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries ( A5-0240/2003 ),
der henviser til, at formålet med førstebehandlingssamrådet mellem Parlamentet og Rådet er at vurdere de behov, Kommissionen har fastlagt i FBF (det foreløbige budgetforslag), og sikre enighed om udgiftsniveauet inden for landbrug, internationale fiskeriaftaler og FUSP (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik), men at det samtidig er en lejlighed til at forberede en aftale om Parlamentets prioriteringer, herunder pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, og et passende niveau for betalinger,
whereas the objective of the first reading conciliation between Parliament and Council is to evaluate the needs assessed by the Commission in the Preliminary Draft Budget (PDB) and to secure an agreement on the level of expenditure for agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy, but it is also an opportunity to prepare an agreement on Parliament's priorities, including the pilot projects and preparatory actions, and an appropriate level of payments,
der henviser til, at 2004-budgettet er af afgørende betydning for en effektiv integration af 10 nye medlemsstater i EU's finansielle ordninger og derfor bør bidrage til det politiske mål, et forenet Europa, og der henviser til, at det bør fremme den økonomiske, sociale og horisontale samhørighed, iværksætterkulturen og konkurrenceevnen og være med til at forbedre erhvervsklimaet og betingelserne for skabelsen af langsigtede beskæftigelsesmuligheder og bæredygtig økonomisk vækst samt styrke forbindelsen mellem uddannelse og iværksætterkultur,
whereas the 2004 budget is essential for the successful integration of 10 new Member States in the financial system of the European Union and should thus contribute to the political aim of uniting Europe, and whereas it should promote economic, social and territorial cohesion, sustainable development, entrepreneurship and competitiveness and help improve the business climate and conditions for the creation of long term employment opportunities and sustainable economic growth, and strengthen the link between education and entrepreneurship,
er blevet revideret og tilpasset for at tage højde for 10 nye medlemsstaters tiltrædelse,
, the financial perspective has been revised and adjusted in order to cater for the accession of 10 new Member States,
der henviser til, at Kommissionen har forelagt FBF som et budget for 25 medlemsstater og dermed har fulgt Parlamentets holdning,
whereas the Commission has presented the preliminary draft budget as a budget for 25 Member States, thus following Parliament's position,
der henviser til, at FBF for 2004 omfatter € 112,2 mia. i bevillinger til forpligtelser og € 100,7 mia. i bevillinger til betalinger, hvilket er en stigning på 12,6% i forpligtelser og 3,3% i betalinger sammenlignet med 2003-budgettet, der blev vedtaget for et EU bestående af 15 medlemsstater, og der henviser til, at stigningen inden for ikke-obligatoriske udgifter er på 16,8% i forpligtelser, men kun 0,8% i betalinger, mens stigningen for de obligatoriske udgifters vedkommende er på 6,6% i forpligtelser og 6,5% i betalinger,
whereas the 2004 PDB amounts to EUR 112.2 billion in appropriations for commitments and EUR 100.7 billion in appropriations for payments, which represents an increase of 12.6% in commitments and 3.3% in payments compared to the 2003 budget, which was adopted for an EU of 15 Member States, and whereas the increase for non-compulsory expenditure is 16.8% in commitments and only 0.8% in payments, while the increase for compulsory expenditure is 6.6% in commitments and 6.5% in payments,
der henviser til, at overslaget for de 15 nuværende medlemsstater i FBF for 2004 udgør € 100,4 mia. i forpligtelser og € 95,6 mia. i betalinger, hvilket indebærer en stigning på 0,7% i forpligtelser og et fald på € 2,0% i betalinger, hvilket er væsentligt lavere end den deflator på 1,7%, Kommissionen anvendte i forbindelse med den årlige tekniske tilpasning af de finansielle overslag for regnskabsåret 2004, og der henviser til, at de ikke-obligatoriske udgifter for EU-15 er faldet med 0,5% i forpligtelser og endog med 5,1% i betalinger, mens bevillingerne til obligatoriske udgifter er forhøjet med 2,4% i forpligtelser og 2,3% i betalinger,
whereas the projected figures for the 15 current Member States in the 2004 PDB are EUR 100.4 billion in commitments and EUR 95.6 billion in payments, representing an increase of 0.7% in commitments and a reduction of 2.0% in payments, which are significantly lower than even the deflator of 1.7% used by the Commission for the annual technical adjustment of the financial perspective for the 2004 financial year, and whereas for EU-15 non-compulsory expenditure is reduced by 0.5% in commitments and by as much as 5.1% in payments, while the appropriations for compulsory expenditure increase by 2.4% in commitments and 2.3% in payments,
der henviser til, at bevillingerne til betalinger udgør 0,99% af de 25 medlemsstaters bruttonationalindkomst (BNI) sammenlignet med 1,04% BNI for de 15 medlemsstaters 2003-budget, hvilket er den laveste andel siden 1987 (0,96% af BNP),
whereas appropriations for payments represent 0.99% of the Gross National Income (GNI) of the 25 Member States compared to 1.04% of GNI for the 2003 budget for 15 Member States, and representing the lowest share since 1987 (0.96% of GNP),
der henviser til, at maksimalsatsen for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter, der fastsættes i henhold til EF-traktatens artikel 272, stk. 9, er på 8,0%, hvilket kombinerer en forhøjelsessats på 3,9% for de nuværende medlemsstater og 4,7% som følge af en forhøjelse af EU-BNI efter 10 nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004,
whereas the maximum rate of increase (MRI) for non-compulsory expenditure, established on the basis of Article 272(9) of the EC Treaty, is 8.0%, which combines an MRI of 3.9% for the current Member States and 4.7% due to the increase in EU GNI as a result of the accession of 10 new Member States in 2004,
bifalder, at Kommissionen har forelagt et FBF for 25 medlemsstater i overensstemmelse med de budgetprincipper, der er afledt af traktaten, herunder navnlig princippet om enhed i henhold til finansforordningens artikel 4, der foreskriver, at budgettet er det dokument, der angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Den Europæiske Union; understreger, at de nuværende 15 medlemsstater og de 10 stater, der tiltræder EU den 1. maj 2004, ikke må forskelsbehandles i budgettet;
Welcomes the fact that the Commission has presented the PDB for 25 Member States in accordance with the budgetary principles deriving from the Treaty, in particular the principle of unity as stated by Article 4 of the Financial Regulation, which provides that the budget must forecast and authorise all revenue and expenditure necessary for the European Union; underlines the fact that no discrimination must exist in the budget between the current 15 Member States and the 10 states that will accede to the European Union on 1 May 2004;
mener, at de 15 nuværende medlemsstater i perioden fra januar til april 2004 kun skal overføre de egne indtægter til EU-budgettet, der svarer til et budget for 15 medlemsstater; agter at indgå en politisk aftale med Rådet om et budget for 25 medlemsstater i december 2003, der overholder principperne om enhed, etårighed og klarhed, selv om Parlamentets formand måske kun undertegner et budget for 15 medlemsstater for at tage højde for retssituationen pr. 1 januar 2004; bemærker, at der i henhold til tiltrædelsestraktaten skal forelægges et tillægsbudget inden 1. maj 2004 for at tilpasse budgettet til 25 medlemsstater; insisterer på, at proceduren skal suppleres med et fast tilsagn fra begge budgetmyndighedens to parter om, at de tal for 25 medlemsstater, der vedtages under 2004-budgetproceduren, skal respekteres;
Considers that the 15 current Member States between January and April 2004 must only transfer the own resources to the EU budget which correspond to a budget for 15 Member States; intends to reach a political agreement with the Council in December 2003 on a budget for 25 Member States which respects the budgetary principles of unity, annuality and transparency, although the President of Parliament may only sign a budget for 15 Member States to respect the legal situation on 1 January 2004; notes that the Accession Treaty provides for the presentation of an Amending Budget before 1 May 2004 in order to adjust the budget to cope with 25 Member States; insists that the procedure be complemented by a firm commitment by the two arms of the budgetary authority to respect the figures for 25 Member States decided in the 2004 budgetary procedure;
understreger, at parallelt med budgetproceduren skal de flerårige finansielle rammer for programmer under udgiftsområde 3, der falder ind under den fælles beslutningsprocedure, revideres for at tage højde for de nye medlemsstaters behov pr. 1. maj 2004 som aftalt i erklæringen om artikel 32 og bilag XV til tiltrædelsestraktaten af 23. april, og vil bestræbe sig for at nå til enighed med Rådet på budgetsamrådet i juli;
Stresses that, in parallel with the budgetary procedure, the multi-annual financial frameworks of the codecision programmes under heading 3 must be revised in order to include the needs of the new Member States from 1 May 2004 onwards, as agreed in the Declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty of April 2003; stresses that it will undertake all efforts to reach an agreement with Council in the July conciliation;
bifalder indførelsen af den aktivitetsbaserede budgettering (ABB) for 2004-budgetkontoplanen i overensstemmelse med den nye finansforordning; beklager, at Kommissionen ikke har opført de menneskelige ressourcer under hvert enkelt politikområde, og at de administrationsudgifter, der er opført i FBF, ikke genspejler de reelle udgifter efter politikområde; agter at evaluere udgifterne til de forskellige politikområder på grundlag af ABB og i overensstemmelse med sine politiske prioriteringer;
Welcomes the introduction of Activity-Based Budgeting (ABB) in the 2004 budget nomenclature, in line with the entry into force of the new Financial Regulation; regrets that the Commission did not enter the human resources under each policy area and that the administrative costs entered in the PDB do not reflect the real costs by policy area; intends to evaluate, on the basis of ABB, the costs of the different policy areas in line with its political priorities;
agter at se nærmere på niveauet for betalingerne, da der er en væsentlig ubalance mellem stigningen i forpligtelser og i betalinger for EU-25, mens betalingerne for ikke-obligatoriske udgifter for EU-15 nedskæres med € 2,9 mia. sammenlignet med 2003-budgettet;
Intends to further examine the level of payments, given that there is a significant imbalance between increases in commitments and in payments for EU-25, while payments for non-compulsory expenditure for EU-15 are reduced by EUR 2.9 billion compared to the 2003 budget;
bemærker, at margenen for betalingsbevillinger efter FBF for 2004 er på € 10,9 mia.;
Notes that the margin for payment appropriations left by the 2004 PDB amounts to EUR 10.9 billion;
bemærker, at margenen for udgiftsområde 1a i FBF for 2004 er € 1,4 mia., mens der ikke er nogen margen tilovers for udgiftsområde 1b, og at overslaget for landbrugsbudgettet er baseret på en euro-US-dollar kurs på 1:1.07;
Notes that the margin for heading 1a in the 2004 PDB is EUR 1.4 billion, while no margin is left under heading 1b, and that the estimated agricultural budget is based on a euro exchange rate of 1.07 to the US dollar;
tager til efterretning, at andelen af de obligatoriske udgifter i det samlede budget til den fælles landbrugspolitik for EU-25 er faldet fra 40,2% på 2003-budgettet til 36,8% i FBF for 2004, og at andelen af de ikke-obligatoriske udgifter er steget fra 4,7% i 2003 til 5,8% i 2004;
Notes that the compulsory part of the common agricultural policy's total expenditure is cut from 40.2% in the 2003 budget to 36.8% in the 2004 PDB for EU-25 and that the share of non-compulsory expenditure is increased from 4.7% in 2003 to 5.8% in 2004;
ønsker en afklaring af integrationen af Kommissionens forslag til midtvejsevaluering i FBF, da Rådet endnu ikke har truffet afgørelse, og anmoder Kommissionen om at præcisere og eventuelt tilpasse de budgetmæssige konsekvenser i ændringsskrivelsen under hensyntagen til Parlamentets holdning;
Seeks clarification on the inclusion of the Commission proposal for the mid-term review in the PDB, given that no decision has yet been taken by the Council, and asks the Commission to detail and possibly adjust the budgetary impact in its Letter of Amendment, taking account of Parliament's position;
glæder sig over en væsentlig forhøjelse på 31% til sundheds- og forbrugerbeskyttelse under udgiftsområde 1a (Fødevaresikkerhed, dyre- og plantevelfærd, artikel 17 04 01 til 17 04 05, tidligere kapitel B1-33), hvilket skulle muliggøre henlæggelse af tilstrækkelige midler til udvikling af bedre vaccine og testmetoder samt til sundhedskontrol ved den udvidede Unions grænser;
Welcomes the large increase of 31% for health and consumer protection included under heading 1a (Food safety, animal health, animal welfare and plant health, Articles 17 04 01 to 17 04 05, former Chapter B1-33), which should allow sufficient funding to be set aside for the development of better vaccines and testing methods and for health checks to be carried out at the enlarged Union's borders;
overvejer at oprette en særlig budgetpost til forsikringsordninger for landbrugere i forbindelse med katastrofer og ulykker som mund- og klovsyge, klassisk svinepest, hønsepest og tilsvarende sygdomme;
Is considering creating a special item for insurance schemes for farmers in connection with emergencies and calamities such as foot-and-mouth disease, classical swine fever, avian influenza and other similar diseases;
overvejer at tilvejebringe ekstra ressourcer til yderligere udvikling og implementering af miljøindikatorer til fremme af kvalitetsordninger inden for landbruget;
Is considering providing extra resources for further development and implementation of environmental indicators and for the promotion of quality schemes in agriculture;
er foruroliget over nedskæringerne i FBF for 2004 til salgsfremmende foranstaltninger på 8,3% (05 08 05 01) og til revision af landbrugsudgifter på 6,4% (kapitel 05 07);
Expresses its concern about the 8.3% and 6.4% cuts in the 2004 PDB for promotion measures (05 08 05 01) and the audit of agriculture expenditure (Chapter 05 07) respectively;
understreger, at den samlede stigning på 29% i bevillingerne til udvikling af landdistrikter (som defineret i ABB, kapitel 05 04: udgiftsområde 1b og EUGFL, udviklingssektionen under udgiftsområde 2) imødekommer en af Parlamentets anmodninger i retningslinjerne for 2004; bemærker, at stigningen for udgiftsområde 1b grundlæggende skyldes konsekvenserne af udvidelsen, mens forhøjelsen for EU 15 under dette kapitel udgør 8,8%;
Underlines the fact that the global increase of 29% in appropriations for rural development (as defined in the ABB, Chapter 05 04; heading 1b and EAGGF Guidance Section under heading 2) reflects one of the calls made in Parliament's guidelines for 2004; notes that the increase for heading 1b is basically due to the impact of enlargement while the increase for EU-15 for this chapter amounts to 8.8%;
bemærker, at Kommissionen under ABB-kontoplanen etablerede et politikområde, der omfatter alle udgifter i tilknytning til EU's fiskeripolitik (politikområde 11: Fiskeri), som f.eks. fiskerimarkeder (udgiftsområde 1a) strukturinterventioner for fiskeri (udgiftsområde 2), foranstaltninger vedrørende kontrol, bevarelse, dataindsamling, forskning (udgiftsområde 3), internationale fiskeriaftaler og organisationer (udgiftsområde 4) og – som for alle politikområder – administrationsudgifter under udgiftsområde 5 (internt og eksternt personale, ledelsesstøtte og bygninger) og udgifter til den administrative forvaltning (udgiftsområde 2, 3 og 4);
Notes that the Commission has created under ABB nomenclature a policy area comprising all expenditure related to EU fisheries policy (Policy area 11: Fisheries), such as fishery markets (heading 1a), structural interventions for fisheries (heading 2), actions concerning control, conservation, data collection and research (heading 3), international fisheries agreements and organisations (heading 4), and - as in each policy area - administrative expenditure under heading 5 (internal and external staff, management support and buildings) and expenditure on administrative management (headings 2, 3 and 4);
bemærker, at Kommissionen for politikområdet fiskeri i 2004 forventer bevillinger på € 972,1 mio. i forpligtelser og € 983,3 mio. i betalinger, hvilket er en forhøjelse på € 46,9 mio. (5,1%) i forpligtelser og en nedskæring på € 15,2 mio. (1,5%) i betalinger, mens der for politikområdet fiskeri planlægges € 73,0 mio. i forpligtelser og € 34,7 mio. i betalinger for de nye medlemsstater;
Notes that, for the fisheries policy area in 2004, the Commission projects appropriations of EUR 972.1 million in commitments and EUR 983.3 million in payments, which is an increase of EUR 46.9 million (5.1%) in commitments and a reduction of EUR 15.2 million (1.5%) in payments, while of fisheries policy area appropriations EUR 73.0 million in commitments and EUR 34.7 million in payments are earmarked for the new Member States;
agter at se nærmere på de store nedskæringer, Kommissionen har foretaget i forbindelse med fiskeripolitikken under udgiftsområde 3, navnlig på forskningsområdet, og under strukturfondene; mener at overvågning og kontrol med udnyttelsen af kvoter skal forbedres, og at en forbedring af samarbejdet mellem Kommissionens og medlemsstaternes aktiviteter har højeste prioritet i så henseende;
Intends to further examine the significant reductions made by the Commission for fisheries policy under heading 3, in particular in research and under the Structural Funds; considers that monitoring and control of the use of quotas must be improved and that better cooperation between the Commission's and Member States' activities is a priority in this respect;
agter at undersøge behovet for betalingsbevillinger til "ophugningsfonden" (artikel 11 06 10), da Rådet endnu ikke er gået med til at finansiere denne fond på 2003-budgettet; henstiller til Rådet at fastlægge sin holdning til finansieringen af reformen af den fælles fiskeripolitik;
Intends to examine the need for payment appropriations for the 'scrapping fund' (Article 11 06 10), given that the Council has not yet agreed on financing the fund under the 2003 budget; urges the Council to establish its position on the financing of the reform of the common fisheries policy;
bemærker, at bevillingerne til internationale fiskeriaftaler (artikel 11 03 01) er blevet forhøjet en anelse med € 1,6 mio. (0,9%) i forpligtelser og € 1,9 mio. (1,0%) i betalinger; bemærker, at der er behov for mere detaljerede oplysninger om de aktuelle forhandlinger om fornyelse af aftaler og protokoller inden Parlamentets førstebehandling, så der kan tillades de nødvendige bevillinger; opfordrer Rådet til at indgå aftale med Parlamentet om, at der inden for denne artikel skelnes mellem den andel, der vedrører udviklingen af tredjelandets fiskeriindustri (de såkaldte målrettede aktioner), og Fællesskabets finansielle modydelse til gengæld for fiskerirettigheder, således at gennemsigtigheden og kontrollen med gennemførelsen af EU-budgettet øges;
Notes that the appropriations for international fisheries agreements (Article 11 03 01) have been slightly increased by EUR 1.6 million (0.9%) in commitments and EUR 1.9 million (1.0%) in payments; states that more detailed information is needed on the ongoing negotiations for renewal of agreements and protocols before Parliament's first reading in order to allocate the necessary resources; invites the Council to agree with Parliament to make a distinction within this article between the part that is related to the development of the third country's fisheries industry (the so-called targeted measures) and the Community's financial compensation in exchange for fishing rights so as to enhance transparency and control over implementation of the EU budget;
noterer sig, at Kommissionen ikke har opført bevillinger i FBF for 2004 til nye fiskeriaftaler, som der forhandles om uden en klar angivelse af, om de indgås i 2003 eller 2004;
Takes note that the Commission has not included appropriations in the 2004 PDB for new fisheries agreements which are under negotiation without a clear indication about their conclusion during 2003 or 2004;