natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at bevillingerne på 400 mio. euro over syv år på baggrund af de nyskabende aktioners vigtighed for den regionale udvikling udgør den absolutte undergrænse, og at de muligheder, fleksibilitetsinstrumentet giver i anden halvdel af programmeringsperioden, bør udnyttes fuldt ud, idet der sikres en ensartet udnyttelse af de disponible bevillinger i hele denne periode; foreslår ligeledes på baggrund af de lave bevillinger, der er afsat til nyskabende aktioner, at Kommissionen tilskynder til, at denne form for projekter integreres i de regionale operationelle programmer;
Stresses the fact, given the importance of the innovative measures for regional development, that the budget of EUR 400 million for seven years represents an absolute minimum and that the possibilities that offer themselves in the second half of the programme planning period under the flexibility instrument should therefore be used to the full whilst ensuring that there is an even usage of the funds available across the whole programme period; suggests likewise, given the scant budget allocation set aside for innovatory measures, that the Commission encourage the incorporation of this type of project into the regional operational programmes;
fastslår, at den yderst uigennemsigtige bevillingsoverførsel nr. 40/2000, der betyder en yderligere nedskæring af de disponible bevillinger til nyskabende aktioner for 2000-2006, vil indebære, at Kommissionen i højere grad betragter denne budgetpost som en reserve for uforudsete problemer end som en mulighed for at finansiere aktioner med merværdi; konstaterer, at den dermed frygtede marginalisering af disse aktioner i medlemsstaterne allerede begynder på kommissionsplan;
Reaffirms its view that, in the light of the extremely untransparent treatment of Transfer of Appropriations 40/2000, which means a further cut in the funds available for innovative measures from 2000 to 2006, the Commission regards this budget item more as a reserve for unexpected problems than as an opportunity to finance measures with added value; notes that in this way the marginalisation of these measures in the Member States, fears of which have been expressed, is beginning in the Commission itself;
glæder sig over, at Kommissionen vil fastlægge et kriteriekatalog på 10 punkter til udvælgelse af programmerne for nyskabende aktioner med henblik på en objektiv og transparent evaluering, og kræver, at der skal fastlægges klare retningslinjer for revision og udgangsmålsætninger sideløbende med disse foranstaltninger;
Welcomes the fact that the Commission intends to include in the guidelines a 10-point catalogue of criteria for the selection of programmes for innovative measures with a view to carrying out objective, transparent evaluation and insists that clear audit lines and exit strategies are formulated alongside these measures;
glæder sig desuden over, at det er hensigten at integrere de regionale programmer for nyskabende aktioner i midtvejsevalueringen af interventioner, der finansieres over strukturfondene, og eventuelt at foretage ændringer i de områder, der primært skal støttes; glæder sig over den foreslåede udarbejdelse af en årlig beretning om udviklingen fra 2002;
Likewise welcomes the fact that it is planned to include the regional programmes for innovative measures in the mid-term review of the interventions financed from the structural funds, with the possibility, if necessary, of making changes in the priority themes to be supported; welcomes the proposed presentation of an annual progress report as of 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the .governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens anden rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri ( KOM(2000) 263
European Parliament resolution on the second report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding ( COM(2000) 263
der henviser til Kommissionens anden rapport ( KOM(2000) 263
having regard to the second report from the Commission ( COM(2000) 263
der henviser til første rapport af 13. oktober 1999 fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri ( KOM(1999) 474
having regard to the first report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding of 13 October 1999 ( COM(1999) 474
der henviser til EF-traktatens artikel 87, 133 og 157,
having regard to Articles 87, 133 and 157 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0371/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0371/2000
der er klar over, at der er krise på verdensmarkedet for handelsskibe på grund af de koreanske værfters dumpingpraksis, der har den logiske konsekvens, at markedsandelene har forskubbet sig til fordel for Korea og til ugunst for EU og andre stater,
whereas the world market in merchant ships remains in crisis on account of dumping by Korean shipyards, with the logical consequence that market shares have altered in favour of Korea and to the detriment of the EU and other states,
der henviser til, at EU har gennemført en sanering af værftsindustrien inden for rammerne af en kvantitativ og kvalitativ tilpasning med vellykket resultat,
whereas the EU has successfully restructured its shipbuilding industry, making quantitative and qualitative adjustments,
der henviser til, at de bestående EU-værfters konkurrenceevne skal sikres, og at der skal skabes lige muligheder på verdensmarkedet,
whereas the competitiveness of existing EU shipyards ought to be safeguarded and equality of opportunity attained on the world market,
Kommissionens anden rapport til Rådet 1.
The second report from the Commission to the Council 1.
glæder sig over Kommissionens anden rapport om til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri og støtter i det væsentligste Kommissionens konklusioner og henstillinger;
Welcomes the second report from the Commission on the situation in world shipbuilding and broadly supports the Commission's conclusions and recommendations;
der henviser til, at Kommissionen den 15. november 2000 forelagde sin tredje rapport ( KOM(2000) 730
Notes that the Commission submitted its third report ( COM(2000) 730
kritiserer, at Kommissionen ikke tager stilling til, med hvilke konkrete foranstaltninger EU's værftsindustri skal opmuntres til at forbedre sin internationale konkurrenceevne yderligere;
Regrets that the Commission does not indicate what specific measures are to be used to help the shipbuilding industry to further improve its international competitiveness;
henstiller til Kommissionen, at den ikke blot udarbejder rapporter om situationen i denne sektor, men hurtigst muligt træffer konkrete, reelle og effektive foranstaltninger til at sikre den europæiske værftindustris fortsatte beståen;
Urges the Commission not only to produce reports on the situation in the sector but also to take proper, specific, effective action as a matter of urgency in order to ensure the survival of the European shipbuilding industry;
Interne politikker 5.
Internal policies 5.
minder om, at EU allerede har foretaget en drastisk sanering af sin værftsindustri med de kendte sociale følger inden for rammerne af en reguleret afvikling af produktionskapaciteten;
Recalls that the EU has already radically restructured its shipbuilding industry so as to reduce production capacity in an orderly manner, with social consequences which are well known;
henviser til, at der inden for rammerne af den kvalitative tilpasning er opnået en produktivitetsstigning og en forbedring af konkurrenceevnen, navnlig inden for den europæiske niche med bygning af krydstogtskibe og specialiseret tonnage;
Notes that, as part of the qualitative adjustment, productivity has been increased and competitiveness improved, particularly in the European market niche of the building of cruise ships and specialised ships;
understreger, at værftsindustrien er en højteknologisk industri, og at de europæiske værfter i tilstrækkelig grad har vist deres evne til at konkurrere på alle områder, hvor de har haft en rimelig chance under loyale konkurrenceforhold;
Stresses that shipbuilding is a high-technology industry and that European shipbuilders have amply demonstrated their ability to compete in all fields where fair competition has left them a chance;
gør Kommissionen opmærksom på de utallige fordele forbundet med samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på specialisering, i betragtning af den teknologiske udvikling, de socioøkonomiske konsekvenser for regioner med tradition for skibsindustri og en strategi rettet mod de nye miljømæssige udfordringer;
Draws the Commission's attention to the many advantages of cooperation amongst the Member States with a view to specialisation, taking into account technological development, the socio-economic consquences for traditional shipbuilding regions and the need for a strategy to cope with new environmental challenges;
beklager Kommissionens afgørelse af 29. november 2000 og Rådets afgørelse af 5. december 2000 om ikke at forlænge den ordrebaserede støtte til de europæiske skibsværfter; glæder sig over Kommissionens og Rådets klare holdning til den koreanske skibsbygningsindustris konkurrenceforvridende praksis; påpeger med bekymring, at Kommissionen og Rådet ved uændret forvredne internationale konkurrencevilkår i hvert fald i perioden fra januar til maj 2001 giver den europæiske skibsbygningsindistri en ubeskyttet og usikker stilling;
Regrets the Commission's decision of 29 November 2000 and the Council's decision of 5 December 2000 not to extend contract-related operating aid to European shipyards; acknowledges the clear position of the Commission and Council on practices by the Korean shipbuilding industry which distort competition; is concerned that if international competitive conditions remain as distorted as they are at present, the Commission and Council will be leaving the European shipbuilding industry unprotected, at least from January until May 2001, which will be a period of uncertainty for the industry;
opfordrer Kommissionen til snarest at drøfte de planlagte foranstaltninger med Parlamentet, idet disse foranstaltninger skal yde samme beskyttelsesniveau som den hidtidige ordning;
Calls on the Commission to discuss the measures it envisages with the European Parliament without delay; considers that these measures must ensure a level of protection equal to that afforded by the scheme which has operated to date;
opfordrer Kommissionen til inden slutningen af dette år at fremsætte forslag om forlængelse med to år af den kontraktafhængige støtte, der er indeholdt i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien;
Calls on the Commission, before the end of this year, to submit a proposal for extending by two years the contract-related operating aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding;
kræver i denne forbindelse ligeledes en undersøgelse af kapacitetsnedskæringerne for værfterne i Fællesskabet og fleksibel tilpasning til efterspørgslen, især på området for specialiseret tonnage;
Calls in this connection likewise for a review of capacity restrictions for shipyards in the Community and flexible adjustment to demand, particularly in the field of specialised ships;
De udenrigsøkonomiske spørgsmål 13.
External economic issues 13.
henviser til, at OECD's arbejdsgruppe om værftssektoren under sit møde den 6.-7. juli 2000 vedtog at intensivere bestræbelserne på at forhindre en yderligere forværring af værfternes situation på verdensmarkedet;
Notes that, at its meeting on 6/7 July 2000, the OECD Working Party on Shipbuilding decided to intensify efforts to prevent a further deterioration of the world shipbuilding market;
opfordrer Kommissionen til at samarbejde effektivt med andre OECD-stater, der er berørt af krisen inden for væftstindustrien. og andre egnede internationale fora for at få gennemført ligelige konkurrencebetingelser på verdensplan;
Calls on the Commission, jointly with other OECD States affected by the crisis in shipbuilding and other appropriate international fora, to cooperate effectively to ensure fair competition worldwide;
opfordrer Kommissionen til inden for OECD at arbejde for en revision af OECD-aftalen af 21. december 1994 om håndhævelse af normale konkurrencebetingelser inden for den erhvervsmæssige skibsbygnings- og skibsreparationsindustri for dermed at udvirke, at OECD-medlemslandene følger princippet om fulde omkostninger inden for deres skibsbygningningsindustri;
Calls on the Commission, under the auspices of the OECD, to seek a review of the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry of 21 December 1994 in order to ensure that OECD Member States base their shipbuilding measures on the full-cost principle;
Nødvendigheden af bilaterale foranstaltninger 16.
Requisite bilateral action 16.
henleder opmærksomheden på artikel 8 i rammeaftalen om handel og samarbejde, der blev undertegnet den 28. oktober 1996 af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side;
Draws attention to Article 8 of the Framework Agreement on trade and cooperation between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Korea of the other part, signed on 28 October 1996;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at indlede antidumpingforanstaltninger mod import fra Republikken Korea;
Calls on the Commission to consider initiating antidumping measures against imports from the Republic of Korea;
erkender, at ”aftaleprotokollen om verdens skibsbygningsmarked”, som EU og Republikken Korea undertegnede den 22. juni 2000 er et fremskridt i forhandlingerne med dette land; beklager dog, at Korea ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til prisgennemskueligheden, således som det fremgik af den mislykkede mission, Kommissionens antidumpingeksperter gennemførte i september 2000;
Recognises that the Agreed Minutes relating to the world shipbuilding market signed by the EU and Korea on 22 June 2000 constituted progress in the negotiations with that country; deplores, however, the fact that Korea has not abided by its commitments regarding transparency of pricing, as demonstrated by the failure of the Commission's on-the-spot mission of anti-dumping experts last September;
opfordrer indtrængende Republikken Korea til fuldt ud at overholde forpligtelserne indeholdt i "aftaleprotokollen”;
Urges the Republic of Korea to comply fully with the obligations in the Agreed Minutes;
Nødvendigheden af multilaterale foranstaltninger 20.
Requisite multilateral action 20.
gør opmærksom på, at den anbefalede indgivelse af en klage i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om handelshindringer ikke kan betragtes som en tilstrækkelig og effektiv foranstaltning i betragtning af et skibs særlige karakter som produkt betragtet;
Notes that the recommended complaint pursuant to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 concerning trade barriers cannot be regarded as an adequate or effective measure, bearing in mind the special nature of a ship as a product;
opfordrer Kommissionen til at indlede en WTO-tvistbilæggelsesprocedure mod Republikken Korea;
Calls on the Commission to initiate a dispute settlement procedure with the Republic of Korea before the World Trade Organisation (WTO);
opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet inden afgørelsen om indledning af en tvistbilæggelsesprocedure, at holde det løbende underrettet om udviklingen i tvistbilæggelsesproceduren og at foreslå det yderligere foranstaltninger;
Calls on the Commission to inform it before the decision to initiate the dispute settlement procedure, and to inform it regularly of the progress of the dispute settlement procedure and propose appropriate further measures to it;
opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge, hvordan fremkomsten af nye medkonkurrenter som f.eks. Den Kinesiske Folkerepublik indvirker på den europæiske værftsindustri;
Calls on the Commission to continue to investigate what impact the advent of new competitors such as the People's Republic of China is having on the European shipbuilding industry;
opfordrer det franske formandskab til at holde Parlamentet underrettet om stadet i de bilaterale forhandlinger med Republikken Korea;
Calls on the Presidency of the Council to inform Parliament of the state of bilateral negotiations with the Republic of Korea;
der henviser til, at den britiske atomubåd "Tireless” gik ind i Gibraltars havn i maj måned i år for at få repareret noget, der er blevet kaldt en mindre revne i kølesystemet i dens atomreaktor,
whereas the British nuclear submarine 'Tireless' entered the port of Gibraltar in May this year, for repair, after suffering what has been described as a 'small crack in a cooling pipe near its nuclear reactor',
der henviser til den nære kontakt mellem de spanske og britiske myndigheder, som skal sikre en løbende orientering om situationen og om de pågældende reparationer,
whereas the Spanish and British authorities are in close contact to ensure a permanent follow-up of the situation and of the repairs being carried out,
opfordrer Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om den britiske regerings svar på Kommissionens anmodning om oplysninger, samt at oplyse, hvorvidt direktiv 96/29/Euratom (artikel 50), direktiv 89/618/Euratom (artikel 5) og direktiv 92/3/Euratom finder anvendelse i forbindelse med transport af radioaktivt forurenet vand;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of the answers given by the United Kingdom government to its request for information and to state its view on the applicability to this case of Directives 96/29/Euratom (Article 50) and 89/618/Euratom (Article 5), together with 92/3/Euratom in the event of shipment of radioactively-contaminated water;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and the candidate states.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om "Et Europa for alle aldersgrupper - Til fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne” ( KOM(1999) 221
European Parliament Resolution on the Commission communication 'Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity' ( COM(1999) 221
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 221
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 221
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om skabelse af et Europa med plads til alle ( KOM(2000) 79
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 79
der henviser til Rådets henstilling 92/441/EØF
having regard to the Council Recommendation 92/441/EEC
der henviser til Rådets henstilling 92/442/EØF
having regard to the Council Recommendation 92/442/EEC
der henviser til beslutning vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling den 16. oktober 1992 om at udråbe 1999 til et internationalt år for ældre FN's generalforsamling, Resolution 47/5/1992.
having regard to the United Nations General Assembly resolution of 16 October 1992 on the proclamation of an International Year of Older Persons in 1999 United Nations, General Assembly, Resolution 47/5/1992.
der henviser til EF-traktaten, navnlig artikel 2, 3, 13, 127 og 137,
having regard to the EC Treaty, in particularly Articles 2, 3, 13, 127 and 137 thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0319/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0319/2000
der henviser til, at befolkningens forlængede levealder, som er et af de største fremskridt i vor tid, i de kommende årtier vil medføre en ændring af samfundsstrukturen i nogle medlemsstater,
whereas the longevity of the population, which is one of the major achievements of our times, will nevertheless, in the next decades, lead to changes in the structure of society in some Member States,
der henviser til, at Kommissionens strategi, som er at opfordre medlemsstaterne og borgerne til at skabe de nødvendige forudsætninger for en sund og aktiv alderdom, ikke kun skal være rettet mod aldersgruppen fra 50-75 år, som først og fremmest befinder sig i perioden med overgang fra arbejdsliv til pensionering, men også mod aldersgruppen over 75, hvis situation kræver, at der udarbejdes en særlig rapport,
whereas the Commission's strategy to encourage states and citizens to create the necessary conditions for a healthy and active old age must be targeted not only on the age group of 50 to 75, which is mainly in the period of transition from working life to retirement, but also on the age group of over 75, whose situation would require a special report;
der henviser til, at støtte til en politik, der går ind for en aktiv alderdom, kræver en samordnet aktion mellem Fællesskabets politikker og strategier samt samordning af medlemsstaternes sociale sikringsordninger, herunder sygesikring, og bekæmpelse af forskelsbehandling,
whereas supporting a policy for an active old age calls for concerted action between Community policies and strategies and coordination of national social security systems, public health systems and measures to combat discrimination,
der henviser til, at yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder og udelukkelse fra arbejde og fra samfundslivet generelt, kan fremmes gennem en mere fleksibel fortolkning af traktatens artikel 13 og 137,
whereas further measures to combat discrimination on grounds of age and exclusion from work and from society in general could be justified by a more generous interpretation of Articles 13 and 137 of the EC Treaty,
der henviser til, at forebyggende foranstaltninger bør bakkes op med særlige aktioner for ældre, navnlig kvinder, som lever i fattigdom og under usikre forhold,
whereas preventive action should be backed up by specific measures for those older people, especially women, living in poverty and precarious conditions,
der henviser til, at ældre arbejdstagere er blandt de personer, som rammes hårdest af arbejdsløshed og den teknologiske udvikling, faktorer som er fælles for alle medlemsstaterne,
whereas older workers are amongst those hardest hit by unemployment and technological development, which are factors common to all Member States,
der henviser til, at der ikke findes officielle statistikker over arbejdsløshed blandt ældre arbejdstagere af begge køn,
whereas there is a lack of official statistical data on unemployment among older workers of both sexes,
der henviser til, at der nu er en omtale af ældre arbejdstagere i retningslinjerne for beskæftigelsespolitik, og at beskyttelsen af disse arbejdstagere er et af de prioriterede områder i Rådets henstillinger til medlemsstaterne,
whereas there is now a reference to older workers in the employment policy guidelines and the protection of these workers is one of the priority areas of the Council's recommendations to Member States,
der henviser til, at arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsforhold ofte ikke svarer til de ældre arbejdstageres reelle behov og evner,
whereas the organisation of work and working conditions are often unsuited to older workers' real needs and capabilities,
der henviser til, at ældre arbejdstagere har behov for hjælp med at tilpasse sig den teknologiske udvikling, og at eksisterende programmer for efteruddannelse og specialisering ikke er hensigtsmæssige,
whereas older workers need assistance to adapt to technological developments and whereas the current retraining and specialisation programmes are based on the wrong approach,