natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infektionen har allerede forårsaget 48 dødsfald i Tyskland og ét i Sverige, selv om antallet af sager fortsat mindskes hurtigt.
The infection has caused 48 deaths in Germany and one in Sweden, although the number of cases is rapidly going down.
Den 24. juni rapporterede de franske myndigheder om et nyt udbrud i Bordeauxregionen.
On 24 June the French authorities reported a new outbreak in the region of Burdeos.
Mener Kommissionen ikke, at der, da der er fri bevægelighed for varer i EU, burde føres meget streng kontrol med fødevarer, der importeres til EU, for at sikre sundheden for europæiske borgere, der anvender disse produkter?
As there is free movement of goods in the territory of the European Union, does the Commission not think that there should be stricter controls on foodstuffs imported into the EU, to safeguard the health of the European public who consume these products?
Agter Kommissionen at ændre de eksisterende protokoller for kontrol af fødevarer, der produceres uden for EU, før de indføres i Unionen?
Has the Commission considered changing the current established monitoring procedures for foodstuffs produced outside the EU before they enter European territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007349/2011
Question for written answer E-007349/2011
Om: Muligt misbrug af EU‑midler af den spanske forfatterforening, virksomheden Microgénesis og det polytekniske universitet i Madrid (UPM)
Subject: Possible misuse of European funds by the SGAE, Microgénesis and the UPM
Det spanske korruptionsbekæmpelseskontor har til centraldomstolen indgivet en klage rettet mod den spanske forfatterforening (SGAE) for påstået misbrug af midler til dennes aktiviteter (som offentliggjort i avisen El País http://www.elpais.com/articulo/tecnologia/Fiscalia/Anticorrupcion/investiga/SGAE/elpeputec/20110630elpeputec_1/Tes ).
According to a report in the newspaper El País http://www.elpais.com/articulo/tecnologia/Fiscalia/Anticorrupcion/investiga/SGAE/elpeputec/20110630elpeputec_1/Tes , the Spanish State anti-fraud office has brought an action in the High Court, accusing the General Society of Authors and Publishers (SGAE) of alleged misuse of funds in its activities.
Det lader til, at en af de ting, der undersøges, er forholdet mellem det polytekniske universitet i Madrid (UPM), Microgénesis og den spanske forfatterforening (SGAE), da de har modtaget mindst 6 mio. EUR i støtte til projekter, der endnu ikke er afsluttet, som offentliggjort i tidsskriftet El Economista den 4. juli http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/3204274/07/11/SGAE-y-UPM-reciben-al-menos-6-millones-en-subvenciones-por-proyectos-no-concluidos.html. .
It seems that one matter that is being investigated is the relationship between the Polytechnic University of Madrid (UPM), Microgénesis and the General Society of Authors and Publishers (SGAE), as they received at least EUR six million in grants for projects that were not concluded, according to a report in the newspaper El Economista on 4 July 2011 http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/3204274/07/11/SGAE-y-UPM-reciben-al-menos-6-millones-en-subvenciones-por-proyectos-no-concluidos.html .
Perseusprojektet blev støttet af Kommissionen med 3,93 mio. EUR.
The Perseo project was given funding of EUR 3.93 million by the Commission.
Ifølge oversigten og målene, der er udviklet af UPM, skulle Perseus tilvejebringe en allestedsnærværende multikanaladgang til forskellige tjenester til formidling af information baseret på fremskridtene inden for nye UMTS‑tjenester i Europa.
According to the summary and objectives set out by the UPM, Perseo was intended to achieve ‘universal, multi-channel access to various information-providing services (…) on the basis of the progress of future UMTS services in Europe’.
Ifølge advokaten Jover er der siden påbegyndelsen af projektet og indtil nu ikke fremlagt noget konkret om disse nye kanaler. »Der findes ingen anvendte resultater«, udtaler advokaten.
According to the accusation by the lawyer Mr Jover, since the beginning of the project there has been no specific information about these new channels, and no results with a practical application.
Men dette er ikke det eneste projekt, hvor universitet, Microgénesis og SGAE har arbejdet sammen.
But these are not the only projects on which the university, Microgénesis and the SGAE have collaborated.
Op til yderligere ni projekter er alle finansierede af EU, den selvstyrende region Madrid og staten.
The EU, the Municipality of Madrid and the Spanish State have funded up to nine further projects.
Herunder skal fremhæves oprettelsen af agenturet for intellektuelle ejendomsrettigheder på internettet, der finansieres af EU, gennemførelsen af ELISA-projektet (miljø til intelligent lokalisering for understøttede tjenester) eller udviklingen af en digital platform med indhold under DCI‑standarder.
These include the creation of the agency for intellectual property on the Internet, funded by the EU, the launch of the ELISA project (Smart Localisation Environment for Assistance Services) and the development of a digital platform for content under DCI standards.
Har Kommissionen kendskab til disse undersøgelser og klager?
Is the Commission aware of all these investigations and accusations?
Hvilke former for kontrol har de europæiske myndigheder foretaget for at sikre en korrekt anvendelse af offentlige midler stammende fra EU‑støtte?
What monitoring has been carried out by the European authorities to ensure that public money from these European grants has been used properly?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med hensyn til dette spørgsmål, hvis mistanken om svindel med offentlige midler, og mere specifikt EU‑midler, bekræftes?
If these suspicions with regard to misuse of public funds are confirmed, specifically with regard to European grants, what steps will the Commission take?
Agter Kommissionen at øge kontrollen for at sikre, at EU‑midler anvendes korrekt?
Does the Commission intend to increase monitoring to ensure that European grants are used properly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007350/2011
Question for written answer E-007350/2011
Louis Michel (ALDE) , Emine Bozkurt (S&D) , Alexander Alvaro (ALDE) og Jean Lambert (Verts/ALE)
Louis Michel (ALDE) , Emine Bozkurt (S&D) , Alexander Alvaro (ALDE) and Jean Lambert (Verts/ALE)
Om: Kønsbaseret forfølgelse og direktiverne om asyl
Subject: Gender-based persecution and the asylum directives
Hvordan agter rådet, i forbindelse med forhandlingerne om omarbejdningen af direktiverne om asyl, at sikre, at det fremtidige fælles europæiske asylsystem tager fuldt hensyn til kønsbaseret forfølgelse, især UNHCR's retningslinjer om kønsbaseret forfølgelse samt vejledningen om skamfering af kvindelige kønsdele?
In pursuing negotiations on the recasting of the asylum directives, how does the Council plan to ensure that the future Common European Asylum System takes full account of the issue of gender-based persecution, and in particular of the UNHCR guidelines on gender-based persecution and the Guidance Note on female genital mutilation?
Det er på den baggrund, at Rådet som medlovgiver med Europa-Parlamentet behandler forslagene på området asyl, dvs. omarbejdningsforslaget vedrørende kvalifikationsdirektivet 14863/09. tillige med de ændrede omarbejdningsforslag vedrørende direktivet om asylprocedurer 11207/11. og direktivet om modtagelsesforhold 11214/11. .
It is against this background that the Council, as co-legislator with the European Parliament, is examining the proposals in the field of asylum, i.e. the recast proposal concerning the ‘Qualification Directive’ 14863/09. as well as the amended recast proposals concerning the ‘Asylum Procedures Directive’ 11207/11. and the ‘Reception Conditions Directive’ 11214/11. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007351/2011
Question for written answer E-007351/2011
Om: Ofres rettigheder og vold mod kvinder
Subject: Victims' rights and violence against women
I marts 2010 opfordrede Rådet Kommissionen til at udarbejde en strategi for forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder.
In March 2010, the Council called on the Commission to devise a strategy for preventing and combating violence against women (VAW).
I september 2010 forpligtede Kommissionen sig, i sin strategi for ligestilling mellem kønnene, til at udvikle en omfattende EU‑strategi for vold mod kvinder, herunder skamfering af kvinders kønsdele.
In September 2010, in its strategy on gender equality, the Commission undertook to develop a comprehensive EU strategy on VAW, including female genital mutilation.
Pakken om ofres rettigheder fremhæves aktuelt som det vigtigste praktiske initiativ til bekæmpelse af vold mod kvinder i EU‑sammenhæng.
The Victims’ Rights Package is currently presented as the main practical initiative to address VAW in the EU context.
Den fokuserer dog ikke på vold mod kvinder og forholder sig ikke til spørgsmålet om forebyggelse.
However it has no focus on VAW and does not address the issue of prevention.
Hvordan vil Rådet, i forbindelse med arbejdet på pakken for ofres rettigheder, sikre medtagelsen af effektive foranstaltninger til beskyttelse af kvinder, der er ofre for vold og i særdeleshed skamfering af kvinders kønsdele?
When working on the Victims’ Rights Package, how will the Council ensure the inclusion of effective measures that protect women who are victims of violence, and in particular of female genital mutilation?
Rådet betragter aktiv beskyttelse af ofre for kriminalitet som en høj prioritet for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
The Council considers the active protection of victims of crime as a high priority for the European Union and its Member States.
I Stockholmprogrammet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse EUT C 115 af 4.5.2010 , erklærede Det Europæiske Råd, at sårbare grupper i særligt udsatte situationer, såsom kvinder, der er ofre for vold eller kønslemlæstelse, har behov for mere omfattende beskyttelse, herunder retlig beskyttelse.
In the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens OJ C 115, 4.5.2010. , the European Council has stated that vulnerable groups in particularly exposed situations, such as women who are victims of violence or of genital mutilation, are in need of greater protection, including legal protection.
Det Europæiske Råd har opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan lovgivningen og de praktiske støtteforanstaltninger til beskyttelse af sårbare ofre kan forbedres, og hvordan gennemførelsen af eksisterende instrumenter kan forbedres.
The European Council has called on the Commission and the Member States to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of vulnerable victims and how to improve the implementation of existing instruments.
Medlemsstaterne fastholder deres beføjelser på dette område, samtidig med at Den Europæiske Union i overensstemmelse med artikel 82, stk. 2, i TEUF kan fastsætte minimumsregler for kriminalitetsofres rettigheder, i den udstrækning det er nødvendigt for at lette det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension.
The Member States maintain their prerogatives in this field, while the European Union may, in accordance with Article 82 (2) TFEU, establish minimum rules on the rights of victims of crime when necessary to facilitate police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
De instrumenter, som Kommissionen har foreslået under pakken om ofres rettigheder, er for tiden til behandling i Rådets forberedende organer.
The instruments proposed by the Commission under the Victims’ Rights Package are currently under examination by the Council's preparatory bodies.
Endvidere har formandskabstrioen i sit attenmånedersprogram (1. juli 2011 — 31. december 2012) 11447/11 erklæret, at den aktivt vil støtte alle initiativer vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder, vold i hjemmet og kvindelig kønslemlæstelse.
Moreover, in its 18-month Council programme (1 July 2011‑31 December 2012) 11447/11. , the Presidency trio stated that it will actively support all initiatives relating to measures to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007353/2011
Question for written answer E-007353/2011
Om: Forlængelse af koncessionskontrakt for lufthavnen i Athen
Subject: Extension of Athens airport concession agreement
I Kommissionens svar på undertegnedes forespørgsel (E‑000125/2011) om, i hvor høj grad forlængelsen af koncessionskontrakten for den internationale lufthavn i Athen i henhold til fællesskabslovgivningen er lovlig, svarede kommissæren for det indre marked, at Kommissionen ville tage kontakt til de græske myndigheder og anmode disse om de relevante dele af udbudsmaterialet vedrørende forlængelse af koncessionskontrakten for Eleftherios Venizelos lufthavn med henblik på at vurdere, hvorvidt de er forenelige med EU‑reglerne om offentlige indkøb.
In his answer to my Question (E‑000125/2011) about whether it is legal under EC law to extend the concession agreement for Athens International Airport, the Commissioner for Internal Market stated on behalf of the Commission that ‘The Commission will take contact with the Greek authorities to request the relevant parts of the tendering documents concerning the extension of the concession agreement for Eleftherios Venizelos airport in order to evaluate if they are compatible with the EU rules on public procurement.’
I betragtning af at det ovennævnte svar blev givet for fire måneder siden, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that four months have now elapsed since the above answer, will the Commission say:
Har Kommissionen været i kontakt med de græske myndigheder med hensyn til udleveringen af det relevante udbudsmateriale til Kommissionen?
Has it contacted the Greek authorities to ask them to furnish it with the documents relating to the call for tenders procedure?
Hvordan bedømmer Kommissionen i bekræftende fald den foreslåede forlængelse af koncessionskontrakten for Eleftherios Venizelos-lufthavnen?
If so, how does it view the proposal to extend the concession agreement for Eleftherios Venizelos airport?
Er den forenelig med EU‑reglerne om offentlige kontrakter?
Is it compatible with EU rules on public procurement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007354/2011
Question for written answer E-007354/2011
Om: Europæisk pensionistkort
Subject: European pensioner's card
I EU's medlemsstater kan ældre medborgere opnå forskellige fordele og rettigheder ved præsentation af et id‑kort for pensionister.
In the Member States of the European Union, senior citizens can claim and enjoy various advantages and rights on presentation of a pensioner’s identity card.
Kommissionen har et system, der giver et overblik over eksisterende fordele og rettigheder for pensionister, når det gælder adgang til diverse produkter og ydelser samt betingelserne for at få adgang til disse.
The Commission has a system for mapping existing advantages and rights for pensioners with regard to accessing various goods and services, and the conditions of access to them.
Har Kommissionen planer om at foreslå et pilotprojekt baseret på det eksisterende overblik? —
Does the Commission plan to propose a pilot project, building on the existing mapping exercise? —
Hvordan vil Kommissionen opdatere de oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med det eksisterende system?
How does the Commission intend to update the information gathered through the mapping exercise?
Fakta er, at ældre medborgeres rettigheder, på baggrund af medlemsstaternes forskellige systemer for fordele og ydelser, ofte ikke respekteres (f.eks. med hensyn til deltagelse i sociale og kulturelle begivenheder, adgang til ydelser og tilgængeligheden af bestemte fordele).
The fact is that, in the context of the diversity of Member States’ benefit and service systems, and because the cards being issued vary widely, senior citizens’ rights in a number of areas are often infringed (e.g. with regard to participation in social and cultural life, access to services and the availability of specific benefits).
Har Kommissionen til hensigt at oprette en oplysende hjemmeside rettet mod ældre for at forklare, hvilke rettigheder og fordele, som de har ret til, når de rejser i andre medlemsstater?
Does the Commission intend to create an informative website, targeting older people to explain the rights and advantages they enjoy when travelling in other Member States?
Især med henblik på det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne i 2012, er det vigtigt at vide, hvad Kommissionen har til hensigt at gøre for at sikre europæiske pensionister lige adgang til de fordele og ydelser, der er tilgængelige i de forskellige medlemsstater.
With regard, in particular, to the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012, it is important to know what the Commission plans to do in order to afford European pensioners equal access to the benefits and services available in the various Member States.
Agter Kommissionen at foreslå, at medlemsstaterne udsteder et standardiseret id‑kort for pensionister, hvilket potentielt kunne bidrage til, at europæerne opretholder en aktiv livsstil?
Does the Commission intend to propose that Member States issue a standardised pensioner’s identity card — which could potentially contribute to helping Europeans maintain an active lifestyle?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007355/2011
Question for written answer E-007355/2011
Om: Svindel med pensionssystemet i Grækenland og lignende tilfælde i medlemsstaterne
Subject: Fraud against the Greek pensions system, and similar cases in other Member States
De græske myndigheder har opdaget, at mere end 4 000 personer, som var afgået ved døden for flere år siden, gennem et stykke tid modtog folkepension.
The Greek authorities have discovered that over 4 000 people who had been dead for some time had continued to receive retirement pensions for years.
Som følge af opdagelsen har arbejdsministeriet iværksat kontroller af mere end 9 000 personer, der er over 100 år gamle, for at verificere den mulige tilstedeværelse af yderligere svindel med pensionssystemet.
Following the discovery, the Ministry of Labour launched checks concerning possible cases of fraud against the pensions system in connection with over 9 000 individuals who were over 100 years old.
Er Kommissionen bekendt med denne nyhed?
Is the Commission aware of this news?
Har der, så vidt Kommissionen ved, fundet lignende tilfælde sted af samme omfang i andre medlemsstater?
Is it aware of such cases of similar proportions in other Member States?
I givet fald, hvor stor en økonomiske skade har medlemsstaternes offentlige forvaltning så lidt?
If so, how much damage has been done to the public finances of Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007356/2011
Question for written answer E-007356/2011
Om: Palæstinensiske myndigheder og anvendelse af tortur — klage fra ngo'er
Subject: Palestinian Authority and the use of torture reported by NGOs
I maj 2011 udsendte en ikkestatslig organisation en rapport for at klage over, at Den Palæstinensiske Myndigheds og Gazastribens politistyrker fortsat foretager vilkårlige arrestationer og anvender tortur i fængslerne.
In May, a non-governmental organisation released a report stating that the police of the Palestinian Authority and the Gaza Strip were continuing to make arbitrary arrests and use torture in prisons.
Ifølge artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) udgør respekten for demokrati og menneskerettigheder en væsentlig bestemmelse i denne aftale.
Under Article 2 of the Association Agreement between the EU and the Palestine Liberation Organisation (PLO), respect for democracy and fundamental human rights constitutes an essential element of the agreement.
Kan Kommissionen i lyset af den klare overtrædelse af aftalerne med EU oplyse, hvorvidt den agter at tage forbindelserne mellem EU og myndighederne i de palæstinensiske områder op til fornyet overvejelse?
In the light of the flagrant violation of the agreements concluded with the EU, does the Commission not think it should review the relations between the EU and the Palestinian authorities?
Mener Kommissionen, at den bør styrke den betingede karakter af sine forbindelser med disse områder for at sikre, at disse krænkelser bringes til ophør?
Does the Commission not agree that it should strengthen the conditionality of its relations with these authorities, in order to ensure that the infringements in question cease?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007357/2011
Question for written answer E-007357/2011
Om: Terrortrusler fra Libyen
Subject: Terrorist threat from Libya
I begyndelsen af juli 2011 udsendte Muammar Gaddafi en lydoptagelse, hvor han gentager truslen om at benytte indvandringsstrømmene fra Nordafrika som korridor til at sende hundredvis af selvmordsbombere til Europa som svar på NATO's angreb mod Libyen.
In early July, Muammar Gaddafi issued an audio message in which he repeated his threat to use migration from North Africa as a means of sending hundreds of suicide bombers to Europe, in retaliation for the NATO attacks on Libya.
Har Kommissionen kendskab til denne nye trussel?
Is the Commission aware of this new threat?
Anser Kommissionen Gaddafis trussel for troværdig?
Does it consider this threat to be credible?
I betragtning af at EU's sydlige grænse er ganske sårbar og skrøbelig, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at iværksætte for at forebygge, at terrorister trænger ind på EU's område?
Given that the EU’s southern border is particularly permeable and vulnerable, what measures does it intend to adopt to prevent terrorists from entering the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007358/2011
Question for written answer E-007358/2011
Om: Programmerne Erasmus og Leonardo da Vinci
Subject: Erasmus and Leonardo da Vinci programmes
Programmerne Erasmus og Leonardo da Vinci er meget eftertragtede på grund af de muligheder, de tilbyder, for uddannelse af og mobilitet blandt unge, til trods for programmernes begrænsninger, navnlig hvad angår globale beløb og individuelle bidrag.
Despite their limitations in terms of overall amounts and individual funding, the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are popular because of the possibilities for training and mobility which they offer young people.
Desuden kan den seneste udvikling i de nordafrikanske lande skabe ny interesse og nye tilsvarende eller paralelle initiativer.
Recent developments in some North African countries could also give rise to new interests and initiatives of a similar or parallel nature.
Er der planer om at oprette et Leonardo da Vinci-program for EU‑Middelhavsområdet beregnet til at fremme mobiliteten for unge, der ønsker at tage en erhvervsuddannelse i udlandet?
Are there any plans to create a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme, to encourage the mobility of young people wishing to acquire vocational training abroad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007359/2011
Question for written answer E-007359/2011
Om: Kreditvurderingsbureauer og EU
Subject: Rating agencies and the EU
De nordamerikanske kreditvurderingsbureauer drives som bekendt af private interesser og handler ud fra hensynet hertil.
US rating agencies are, as is common knowledge, privately owned and do whatever might be required to safeguard their owners’ interests.
Nogle af disse bureauer har investeringsfonde i deres ejerstruktur, og deres beslutninger har direkte indvirkning på investeringsfondenes fortjeneste.
In some cases investment funds hold stakes in the agencies, whose decisions directly affect fund yields.
Da disse fonde er potentielle investorer på statsgældsmarkedet, gælder det, at jo lavere en kreditvurdering bureauerne tildeler, des større fortjeneste får investorerne som følge af de højere renter, der kræves i forbindelse med køb af gæld.
Investment funds are potential investors on the sovereign debt market; the lower the ratings assigned by the agencies, the higher the returns for investors on account of the higher interest payable on purchases of debt securities.