natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, kan den foretage en sådan vurdering og fremsætte forslag om alle nødvendige ændringer inden udløbet af
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002 ( KOM(2000) 518
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 ( COM(2000) 518
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 518
having regard to the Commission's communication ( COM(2000) 518
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 272, 275 og 276,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 272, 275 and 276 thereof,
der henviser til finansforordningen vedrørende de Europæiske Fællesskabers almindelige budget, navnlig artikel 4, stk. 3,
having regard to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 4 (3) thereof,
, navnlig artikel 10,
, and in particular Article 10 thereof,
der henviser til den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten om Kul- og Stålforskningsfonden,
having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul og Stålforskningsfonden ( KOM(2001) 121
having regard to the Commission's amended proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2001) 121
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling” og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver” ( KOM(2001) 121
having regard to the Commission's amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund” ( COM(2001) 121
der henviser til sin beslutning 26. oktober 2000 om forslag til EKSF's aktionsbudget for 2001 ( KOM(2000) 360
having regard to its resolution of 26 October 2000 on the draft ECSC operating budget for 2001 ( COM(2000) 360
der henviser til Europa-Parlamentets forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0303/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0303/2001
der henviser til, at EKSF-traktaten udløber den 23. juli 2002,
whereas the ECSC Treaty will expire on 23 July 2002,
der henviser til, at med den protokol, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, overføres EKSF's aktiver og passiver til Det Europæiske Fællesskab, ligesom nettoværdien af disse aktiver og passiver vil blive bestemt til forskning i kul- og stålsektoren,
whereas the Protocol annexed to the Nice Treaty transfers the ECSC assets to the European Community and allocates the net worth of these assets to research in the coal and steel sectors,
der henviser til, at Kommissionen har forelagt forslag til retsakter vedrørende bestemmelser om gennemførelsen af protokollen til Nice-traktaten og beslutningsprocedurerne for vedtagelse af de finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i Kul- og Stålforskningsfonden samt de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram;
whereas the Commission has presented legislative proposals to establish the rules for implementing the Nice Protocol and the decision-making procedures for adopting the multiannual financial guidelines for managing the assets of the Coal and Steel Research Fund as well as the multiannual technical guidelines for the research programme of this Fund,
der henviser til, at synlighed og gennemsigtighed i aktiviteterne forudsætter, at Parlamentet som den ene af budgetmyndighedens to parter inddrages fuldt ud i den finansielle forvaltning af Kul- og Stålforskningsfonden,
whereas the visibility and transparency of the activities concerned would require that the European Parliament as one arm of the budgetary authority is fully involved in the financial management of the Coal and Steel Research Fund,
der henviser til, at omstruktureringen af kul- og stålindustrierne ikke er afsluttet, og at der stadig forsvinder arbejdspladser inden for disse sektorer,
whereas the restructuring of the coal and steel industries has not been completed and these sectors continue to lose jobs,
der henviser til, at EKSF-traktatens udløb vil efterlade et tomrum med hensyn til de forskellige former for støtte, som de pågældende områder har modtaget;
whereas the expiry of the ECSC Treaty will leave a gap in the different forms of aid provided to the regions concerned,
tager Kommissionens forslag til efterretning, men påpeger, at Parlamentet med disse forslag praktisk taget ikke vil have nogen form for indflydelse på nogen af de afgørelser, der vil blive truffet om retningslinjerne for den kommende Kul- og Stålforskningsfond, til trods for at administrationsudgifterne skal afholdes over det almindelige budget; det er vanskeligt at se, hvordan Parlamentet som den ene af budgetmyndighedens to parter vil kunne godkende disse ekstraudgifter og meddele decharge til Fonden, hvis den ikke har nogen indflydelse på gennemførelsen af dens aktiviteter; understreger, at det ikke kan acceptere en sådan passiv rolle, som er i modstrid med de aktuelle krav om gennemsigtighed og ansvarlighed; mener, at retsakterne om fastsættelse af de flerårige finansielle og tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfonden skal behandles efter proceduren med fælles beslutningstagning., så Parlamentet kan træffe afgørelse om retningslinjerne på lige fod med Rådet;
Takes note of the Commission's proposals but considers that they would leave the European Parliament virtually no say on any of the decisions to be taken on the guidelines of the future Coal and Steel Research Fund despite the fact that its administrative expenditure would have to be met from the general budget; wonders how the Parliament as one arm of the budgetary authority could approve this additional expenditure and give discharge to the Fund if it does not have any influence on the implementation of its activities; stresses that it cannot accept such a passive role, which is contradictory to present-day requirements of transparency and accountability; considers that the legislative acts laying down the multiannual financial and technical guidelines of the Coal and Steel Research Fund should be brought under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on these guidelines on equal terms with the Council;
minder om, at i henhold til artikel 4, stk. 3, i finansforordningen kan vederlagsfri overdragelser, der vil kunne medføre finansielle forpligtelser for det almindelige budget, kun accepteres med Parlamentets og Rådets godkendelse; advarer om, at Parlamentet er indstillet på at forkaste denne overdragelse, medmindre forslaget om de flerårige retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfonden behandles efter den fælles beslutningsprocedure;
Points out that Article 4 (3) of the Financial Regulation requires prior authorisation from the Parliament and the Council before the Commission can accept donations that involve financial charges to the general budget; warns that the Parliament is prepared to reject this donation unless the multiannual guidelines of the Coal and Steel Research Fund are brought under co-decision;
kræver, at samtlige årlige renter fra Kul- og Stålforskningsfonden, inklusive administrationsudgifterne til kul- og stålforskningen, opføres på budgettet som formålsbestemte indtægter; foreslår, at der oprettes en særlig budgetkonto på hhv. budgettets indtægts- og udgiftsside i overensstemmelse med principperne om budgetspecificitet og -neutralitet; mener, at sådanne ordninger ville være i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale og finansforordningen;
Requests the full budgetisation of the annual interests of the Coal and Steel Research Fund as preallocated revenue, including administrative costs of coal and steel research; proposes the creation of a specific budget line in the revenue and expenditure side of the budget following the principles of budgetary specificity and neutrality; considers that these arrangements would be in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation;
understreger, at Parlamentet som den ene af budgetmyndighedens to parter bør være berettiget til sammen med Rådet at træffe afgørelse om de finansielle retningslinjer for forvaltningen af EKSF's aktiver og passiver; er af den opfattelse, at Kommissionens forslag om, at forvaltningen af EKSF's aktiver og passiver skal uddelegeres til finansforvaltningsudvalget, strider mod EF-traktatens artikel 272;
Emphasises that the Parliament as one arm of the budgetary authority should have the right to decide with the Council on the financial guidelines which concern the management of ECSC assets; considers that the Commission's proposal to delegate the financial management of ECSC assets to the Treasury Management Committee is in contradiction with Article 272 of the EC Treaty;
minder om, at der stadig er beskæftiget skønsmæssigt 280.000 personer i kul- og stålsektoren i Fællesskabet, og at disse sektorers betydning vil vokse som resultat af udvidelsen; gør opmærksom på, at EKSF-traktatens udløb vil indebære en dramatisk reduktion i forhold til det nuværende niveau for støtte over EKSF's aktionsbudget til de to industrier; mener, at en integreret fremgangsmåde vil forudsætte, at der tages hensyn til alle (sociale, økonomiske og miljømæssige) aspekter af kul- og stålsektoren, og at disse integreres i det almindelige budget efter EKSF-traktatens udløb;
Notes that the coal and steel sectors still employ an estimated 280,000 people in the Community, and that the importance of these sectors will increase as a result of enlargement; points out that the expiry of the ECSC Treaty will mean a dramatic drop compared to the current level of support provided to these two industries through the ECSC operating budget; considers that an integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sectors (social, economic and environment) are taken into account and incorporated into the general budget once the ECSC Treaty comes to an end;
mener, at der vil være behov for en forhøjelse af bevillingerne på de pågældende poster, for at disse aktiviteter kan indgå i det almindelige budget; minder om, at i henhold til fælleserklæringen om finansiel programmering af 20. juli 2000 bør budgetmyndigheden have præcise oplysninger om de finansielle virkninger af alle nye forslag, som Kommissionen forelægger; opfordrer Kommissionen til at forelægge en finansiel vurdering af post-EKSF-aktiviteternes overførsel til det almindelige budget, idet de eventuelt kan påvirke margenen under loftet for de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag; understreger behovet for en fornyet høring af budgetmyndigheden, hvis der sker væsentlige ændringer i forbindelse med fornyelsen af de programmer, som finansieres over det almindelige budget; mener, at det kun på denne måde kan sikres, at ændringerne er i overensstemmelse med de nuværende lofter i de finansielle overslag;
Considers that the inclusion of these activities in the general budget will require increased appropriations in the corresponding headings; points out that according to the joint statement on financial programming approved on 20 July 2000, the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission; calls on the Commission to present a financial assessment of the post-ECSC activities being phased into the general budget as they may have an impact on the margin under the ceiling of each heading of the financial perspective; stresses the need for further consultation of the budgetary authority should significant changes be made during the renewal of programmes financed under the general budget; believes this to be the only way to ensure that these changes are compatible with the current ceilings of the financial perspective;
foreslår, at der indføjes en udvidelsesklausul, hvormed det skal blive muligt at revurdere forholdet mellem midlerne til kul- og stålforskningen, så der kan tages højde for udvidelsens virkninger; foreslår, at nye medlemsstater skal bidrage til aktiverne i Kul- og Stålforskningsfonden, idet disse i første række vil nyde godt af post-EKSF-aktiviteterne og af de moderniserings- og omstruktureringsprogrammer, som finansieres af Fællesskabet;
Proposes the inclusion of an enlargement clause which would enable the ratio of funds available for coal and steel research to be reconsidered in order to take into account the impact of enlargement; suggests that acceding countries should contribute to the assets of the Coal and Steel Research Fund as they will be the main beneficiaries of post-ECSC activities and of the modernisation and restructuring programmes financed by the Community;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge de lovgivningsmæssige tekster, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the legislative texts approved by Parliament;
Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram ( KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund ( COM(2001) 121
Ændringer Ændring 6
Amendments by Parliament Amendment 6
I denne afgørelse overholdes
This Decision respects
grundlæggende rettigheder og principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper -
the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as principles of Community law,
(3a) Beslutningstagningen på dette område bygger på en procedure fra 1952, der i lyset af nye faser i udviklingen, herunder oprettelsen af Europa-Parlamentet ved direkte valg i 1979, kan betegnes som førdemokratisk, men som lever videre i Kommissionens forslag og beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Nice.
(3a) The decision-making process in this field is based on a procedure dating from 1952, which in the light of more recent developments, including the creation of the directly-elected European Parliament in 1979, may be regarded as pre-democratic but lives on in the Commission proposals and the Decision of the Nice European Council.
Europa-Parlamentet bør imidlertid sidestilles med Rådet, og dette bør ske ved anvendelse af den fælles beslutningsprocedure på dette område.
The European Parliament should however be put an equal footing with the Council and be a partner in the decision-making process.
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammet for "Kul- og Stålforskningsfonden”, i det følgende benævnt "tekniske retningslinjer”, fastsættes som angivet i bilaget.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "technical guidelines”, are set out in the Annex.
De flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammet for "Kul- og Stålforskningsfonden”, i det følgende benævnt "tekniske retningslinjer”,
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "technical guidelines”,
vedtages efter den fælles beslutningsprocedure jf. EF-traktatens artikel 251.
shall be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty.
De flerårige retningslinjer
The multiannual guidelines
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram ( KOM(2001) 121
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund ( COM(2001) 121
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2001) 121
having regard to the amended Commission proposal to the Council COM(2001) 121
hørt af Rådet ( C5-0167/2001
having been consulted by the Council ( C5-0167/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0297/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0297/2001
og 97/27/EF ( C5-0278/2001
and 97/27/EC ( C5-0278/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0278/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0278/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 276
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 276
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 217
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 217
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0312/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0312/2001
der henviser til Rådets fælles holdning (6660/1/2001 - C5-0245/2001
having regard to the Council common position (6660/1/2001 - C5-0245/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 468
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 468
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0296/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0296/2001
Rådets fælles holdning Ændringer Ændring 3
Council common position Amendments by Parliament Amendment 3
(4a)Som et supplement til dette rammedirektiv bør Kommissionen fremsætte forslag til særdirektiver, hvori der fastlægges kvalitetsstandarder, der er bindende for medlemsstaterne.
(4a) To supplement this framework directive, the Commission should propose specific directives laying down quality standards which Member States are required to meet.
Disse særdirektiver bør omfatte samtlige støjkilder.
Such specific directives should cover all noise sources.
Dette direktiv har til formål at etablere en fælles fremgangsmåde med henblik på,
The aim of this Directive shall be to define a common approach intended to
på et prioriteret grundlag, at bekæmpe de virkninger, der er
combat on a prioritised basis the effects of
forårsaget af eksponering for ekstern støj.
exposure to environmental noise.
Dette direktiv har til formål at etablere en fælles fremgangsmåde med henblik på
The aim of this Directive shall be to define a common approach intended to
at undgå, forebygge eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed
avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to
Kommissionen forelægger senest den ...
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than . . .
Europa-Parlamentet og Rådet forslag til særdirektiver, hvori der fastlægges bindende kvalitetsstandarder, som medlemsstaterne skal opfylde inden for en nærmere bestemt tidsfrist.
, proposals for specific directives laying down binding quality standards to be implemented by the Member States within a specified timescale.
Disse særdirektiver skal omfatte samtlige støjkilder.
Such specific directives shall cover all noise sources.
Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
Three years after the entry into force of this Directive
Medlemsstaterne anvender støjindikatorerne Lden og Lnight i bilag I til udarbejdelse og revision af strategiske støjkort i henhold til artikel 7.
Member States shall apply the noise indicators Lden and Lnight as referred to in Annex I for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7.
Medlemsstaterne anvender støjindikatorerne Lden og Lnight i bilag I til udarbejdelse og revision af strategiske støjkort i henhold til artikel 7
Member States shall apply the noise indicators Lden and Lnight as referred to in Annex I for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7
samt til akustisk planlægning og støjzoneopdeling
, as well as for acoustical planning and noise zoning
den 31. december 2008
31 December 2008
hvor der passerer over 6 millioner køretøjer om året,
which have more than six million vehicle passages a year
større jernbaner
, major railways
, hvor der passerer over 60 000 tog om året
which have more than 60 000 train passages per year
og større lufthavne
and major airports;
på steder nær større veje, større jernbaner og større lufthavne
places near major roads, major railways and major airports;
Bilag VI, punkt 1.5, afsnit 1
Annex VI, paragraph 1.5, subparagraph 1
Det anslåede antal personer (i hundreder), som bor i boliger, der udsættes for en støjbelastning, udtrykt ved Lden i dB i 4 m's højde over jorden ved den stærkest belastede facade, i hvert af følgende intervaller:
The estimated number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lden in dB 4 m above the ground on the most exposed façade:
55-59, 60-64, 65-69, 70-74 og > 75, anført for vej-, tog- og flytrafik og virksomheder hver for sig.
55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 75, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources.
Bilag VI, punkt 1.6, afsnit 1
Annex VI, paragraph 1.6, subparagraph 1
Det anslåede samlede antal personer (i hundreder), som bor i boliger, der udsættes for en støjbelastning, udtrykt ved Lnight i dB i 4 m's højde over jorden ved den stærkest belastede facade, i hvert af følgende intervaller:
The estimated total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lnight in dB 4 m above the ground on the most exposed façade:
50-54, 55-59, 60-64, 65-69 og > 70, anført for vej-, tog- og flytrafik og virksomheder hver for sig.
50-54, 55-59, 60-64, 65-69, >70, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
Bilag VI, punkt 2.6, afsnit 1
Annex VI, paragraph 2.6, subparagraph 1
Det anslåede samlede antal personer (i hundreder), som bor i boliger uden for byområder, der udsættes for en støjbelastning, udtrykt ved Lnight i dB ved den stærkest belastede facade, i hvert af følgende intervaller: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69 og >70.
The estimated total number of people (in hundreds) living outside agglomerations in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lnight in dB on the most exposed façade: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, > 70.