natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I traktatens artikel 164 nævnes de aktiviteter, der skal gennemføres af Fællesskabet for at nå disse mål, og som skal supplere de aktiviteter, der iværksættes i medlemsstaterne.
Article 164 of the Treaty enumerates the activities the Community is to carry out in pursuing these objectives, complementing the activities carried out in the Member States.
Det fastsættes i traktaten, at der skal vedtages et flerårigt rammeprogram, der omfatter samtlige Fællesskabets aktioner vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU).
The Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.
Rammeprogrammet er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.
This framework programme fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I henhold til traktatens artikel 165 samordner Fællesskabet og medlemsstaterne deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik på dette område.
Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and Member States are to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Kommissionen fremlagde i år 2000 to meddelelser om henholdsvis perspektiver og mål for skabelsen af et europæisk forskningsrum og realiseringen af det europæiske forskningsrum og retningslinjerne for Den Europæiske Unions indsats inden for forskning (2002-2006).
In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for European Union research activities in the period 2002-2006.
Kommissionen fremlagde ligeledes i år 2000 en meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge-driven economy".
på grundlag af den forpligtelse, der er indeholdt i traktatens artikel 6,
Building upon the obligation of Article 6 of the Treaty,
på sit møde i juni 2001 i Göteborg til enighed om en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjede en tredje miljødimension til Lissabon-strategien.
the Göteborg European Council in June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råd i Lissabon understregede navnlig betydningen af Kommissionens e-Europa-initiativ, der tager sigte på et informationssamfund for alle, mens det på Det Europæiske Råds møde i Stockholm desuden blev understreget, at der er behov for en særlig indsats inden for nye teknologier, navnlig bioteknologi.
In particular, the European Council in Lisbon underlined the importance of the Commission's e-Europe initiative, which aims at an information society for all, while the Stockholm European Council also stressed the need to make particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
Beslutning af 15. februar 2001 (
Resolution of 15 February 2001 (
og Regionsudvalget Udtalelse af 12. april 2000 (EFT C 226 af 8.8.2000, s. 18).
and the Committee of the Regions Opinion of 12 April 2000 (OJ C 226, 8.8.2000, p.
Kommissionen forelagde den 19. oktober 2000 konklusionerne af den eksterne evaluering af implementeringen og resultaterne af de fællesskabsaktioner, der er gennemført i løbet af de fem år forud for evalueringen, samt sine egne kommentarer.
On 19 October 2000 the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
Der skal i overensstemmelse med traktatens artikel 166, stk. 1, fastsættes videnskabelige og teknologiske mål for de påtænkte aktioner og relevante prioriteringer i forbindelse hermed; der skal endvidere fastsættes et samlet maksimumsbeløb og nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i sjette rammeprogram samt de påtænkte aktioners respektive andele; endeligt skal der angives hovedlinjer for de pågældende aktioner, der skal gennemføres i overensstemmelse med målet om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to establish the scientific and technological objectives and to fix the relevant priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for Community financial participation in the Sixth Framework Programme, as well as the respective shares in each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community's financial interests.
Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af sjette rammeprogram.
It is important to ensure sound financial management of the Sixth Framework Programme.
Der bør lægges særlig vægt på behovene i små og mellemstore virksomheder (SMV)
It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
Sjette rammeprogram bør være et vigtigt bidrag til udviklingen af videnskabelig og teknisk topkvalitet og samordning af europæisk forskning
The Sixth Framework Programme should provide an important contribution
, omfattende hele spektret fra grundforskning til anvendt forskning
, covering the full spectrum from basic to applied research,
Deltagelse af regioner i den yderste periferi i Fællesskabets FTU-programmer bør fremmes gennem passende ordninger, der er tilpasset deres særlige situation.
The participation of the outermost regions in Community RTD actions through appropriate mechanisms adapted to their particular situation should be facilitated.
Der vil blive gennemført specifikke aktiviteter til støtte for deltagelse af forskere og institutioner fra udviklingslande, Middelhavslande, herunder det vestlige Balkan, samt Rusland og de nye uafhængige stater.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the Newly Independent States (NIS).
Forskningsaktiviteter, der gennemføres under sjette rammeprogram, skal overholde grundlæggende etiske principper, bl.a. de principper, der er afspejlet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within the Sixth Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Til opfølgning af Kommissionens meddelelse "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum" vil forskermobiliteten blive fremmet med henblik på en vellykket gennemførelse af det europæiske forskningsrum.
Following the Commission Communication "A Mobility Strategy within the European Research Area", the mobility of researchers will be promoted, with a view to the successful creation of the European Research Area.
og Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2000
and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000
herom er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, og yderligere tiltag på området er påkrævet.
on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
Kommissionen bør regelmæssigt aflægge beretning over for Europa-Parlamentet og Rådet om status for gennemførelsen af sjette rammeprogram.
The Commission should submit regular progress reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the Sixth Framework Programme.
Det er også hensigtsmæssigt, at Kommissionen, inden den forelægger sit forslag til syvende rammeprogram, i god tid
It is also appropriate that the Commission, in good time and before submitting its proposal for the Seventh Framework Programme, has an independent assessment carried out,
og med åbenhed i relation til alle relevante aktører
in a spirit of openness with respect to all the relevant actors
lader foretage en uafhængig evaluering af gennemførelsen af de igangsatte aktiviteter
, of the implementation of the activities undertaken
under hensyntagen til sjette rammeprograms bidrag til oprettelsen af det europæiske forskningsrum
bearing in mind the contribution of the Sixth Framework Programme to the creation of the European Research Area
Gennemførelsen af sjette rammeprogram kan medføre, at Fællesskabet deltager i programmer, der iværksættes af flere medlemsstater, eller at der oprettes fællesforetagender eller andre ordninger, jf. traktatens artikel 169 og 171.
Implementation of the Sixth Framework Programme may give rise to the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States or to the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 169 to 171 of the Treaty.
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Crest) er blevet hørt –
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Sjette rammeprogram omfatter alle de fællesskabsaktioner, der er nævnt i traktatens artikel 164.
The Sixth Framework Programme shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Sjette rammeprogram skal bidrage til etableringen af det europæiske rum for forskning samt til innovation.
The Sixth Framework Programme shall contribute to the creation of the European Research Area and to innovation.
De videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringerne i forbindelse hermed er fastsat i bilag I, der også angiver hovedlinjerne for de påtænkte aktioner.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i hele sjette rammeprogram udgør 16 270 mio. EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire Sixth Framework Programme shall be EUR 16 270 million.
Aktionernes respektive andele er fastsat i bilag II.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
De nærmere bestemmelser om Fællesskabets finansielle deltagelse fastlægges i henhold til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, suppleret ved bilag III til denne afgørelse.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under sjette rammeprogram, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All the research activities carried out under the Sixth Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
som fastsat under de enkelte hovedlinjer i bilag I
as set out under each heading of Annex I
og brugen af instrumenterne
and the use of the instruments
Sjette rammeprogram gennemføres ved hjælp af særprogrammer.
The Sixth Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
I disse programmer fastlægges de præcise mål og detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Kommissionen sørger med bistand fra uafhængige kvalificerede eksperter for en løbende og systematisk overvågning af gennemførelsen af sjette rammeprogram og de tilhørende særprogrammer.
The Commission shall continually and systematically monitor, with the help of independent qualified experts, the implementation of the Sixth Framework Programme and its specific programmes.
Inden Kommissionen forelægger sit forslag til det følgende rammeprogram, lader den uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets aktioner i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an external assessment carried out by independent highly qualified experts of the implementation and achievements of Community activities during the five years preceding that assessment.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne af evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Formand Formand
The President
VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL, HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE OG PRIORITERINGER INDLEDNING OG GENEREL OVERSIGT
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE ACTIVITIES AND PRIORITIES INTRODUCTION AND GENERAL OUTLINE
Sjette rammeprogram (dette rammeprogram) iværksættes for at fremme målsætningen i traktatens artikel 163, stk. 1, om "at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i denne traktat".
The Sixth Framework Programme (this Programme) will be carried out to further the objective set out in Article 163(1) of the Treaty, "of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty".
For at opnå dette mest effektivt og for at bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum samt til innovation, er dette rammeprogram bygget op omkring følgende tre hovedlinjer, og de fire aktioner i traktatens artikel 164 vil blive iværksat som led heri:
In order to achieve this more effectively, and in order to contribute to the creation of the European Research Area and to innovation, this Programme will be structured around the following three headings, under which the four activities as set out in Article 164 of the Treaty will be undertaken:
koncentration og integration af EF's forskningsindsats
focusing and integrating Community research,
strukturering af det europæiske forskningsrum
structuring the European Research Area,
styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum.
strengthening the foundations of the European Research Area.
Indsatsen i forbindelse med disse tre hovedlinjer skal bidrage til at integrere forskningsindsatsen og -aktiviteterne på europæisk plan og til at strukturere de forskellige dimensioner af det europæiske forskningsrum.
The activities under these three headings will contribute to the integration of research efforts and activities on a European scale as well as contributing to the structuring of the various dimensions of the European Research Area.
Der skal sikres samordning af de aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med disse hovedlinjer.
Coordination of activities carried out under these headings will be ensured.
Med henblik på at fremme udviklingen af
In order to help the development of
opfordres til at deltage på alle områder
will be encouraged to participate in all areas
og i alle instrumenter, som er anført i bilag III
and all instruments as set out in Annex III
, navnlig i aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med de udvalgte temaer
, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas
som led i "vejen til topkvalitet".
in the spirit of "stairway to excellence".
Der sikres en gnidningsløs overgang fra procedurerne i femte rammeprogram til de tilsvarende i sjette rammeprogram
A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured
Der sikres international deltagelse i disse aktiviteter.
International participation in these activities will be assured.
Deltagelsen er åben for alle lande, der har indgået associeringsaftaler med Fællesskabet herom.
Participation will be open to all countries having concluded association agreements with the Community to this effect.
Andre tredjelande kan deltage i dette rammeprogram gennem bilaterale samarbejdsaftaler.
Other third countries may participate in this Programme via bilateral cooperation agreements.
Forskere og organisationer fra tredjelande kan også deltage i projekter på grundlag af en individuel vurdering.
Researchers and organisations from third countries may also participate on a case by case basis in projects.
De detaljerede betingelser, hvorunder enheder fra tredjelande og internationale organisationer, der er involveret i forskningsaktiviteter, kan deltage i dette rammeprogram, herunder de finansielle ordninger, præciseres i den afgørelse, der skal vedtages i henhold til traktatens artikel 167.
The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in this Programme, including the financial arrangements, are specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty.
Deltagelsen i dette rammeprograms aktiviteter fremmes gennem offentliggørelse af de nødvendige oplysninger om indhold, betingelser og procedurer, der i god tid og detaljeret skal være til rådighed for potentielle deltagere, herunder deltagere fra de associerede kandidatlande og andre associerede lande.
Participation in the activities of this Programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the associated candidate and other associated countries.
Der er her bl.a. tale om de principper, der afspejler sig i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, beskyttelse af den menneskelige værdighed og menneskelivet, beskyttelse af personoplysninger og privatliv samt miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og de relevante internationale konventioner som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, der blev undertegnet den 4. april 1997 i Oviedo, og tillægsprotokollen om forbud mod kloning af mennesker, der blev undertegnet den 12. januar 1998 i Paris, FN-konventionen om barnets rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder, vedtaget af UNESCO, samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Amsterdam-protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og gældende lovgivning og anden regulering i de lande, hvor forskningen udføres.
These include, inter alia, principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy as well as the environment in accordance with Community law and, where relevant, international conventions, such as the Declaration of Helsinki, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, the Amsterdam Protocol on Animal Protection and Welfare; and current legislation, regulations and ethical guidelines in countries where the research will be carried out.
KONCENTRATION OG INTEGRATION AF EF's FORSKNINGSINDSATS
FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
Den største indsats under dette rammeprogram kommer til at ligge i aktiviteter omkring denne hovedlinje, og deres sigte bliver at integrere forskningsindsatsen og -aktiviteterne på europæisk plan.
The activities carried out under this heading, which will represent the major part of the efforts deployed under this Programme, are intended to integrate research efforts and activities on a European scale.
Aktiviteterne skal først og fremmest koncentreres om syv klart definerede udvalgte temaer, og der vil blive igangsat yderligere specifikke foranstaltninger på et bredere område inden for videnskabelig og teknologisk forskning.
They will be focussed primarily on seven clearly defined thematic priority areas, while further specific measures will be undertaken across a wider field of scientific and technological research.
Det Fælles Forskningscenter (FFC) vil yde uafhængig kundestyret støtte til udformning og gennemførelse af Fællesskabets politikker, herunder overvågning af gennemførelsen af disse politikker, på de områder, der henhører under dets specifikke kompetence.
The Joint Research Centre (JRC) will provide independent customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of implementation of such policies, within its areas of specific competence.
genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
genomics and biotechnology for health;
Informationssamfundets teknologier
Information society technologies;
Luft- og rumfart
Aeronautics and space;
Fødevarekvalitet og -sikkerhed
Food quality and safety;
Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer
Sustainable development, global change and ecosystems;
Specifikke aktiviteter, der dækker et bredere forskningsområde
Specific activities covering a wider field of research
Horisontale forskningsaktiviteter, som SMV'er er inddraget i:
Horizontal research activities involving SMEs:
Disse specifikke aktiviteter tager sigte på at bistå europæiske SMV'er på traditionelle eller nye områder med at øge deres teknologiske kapacitet og udvikle deres evne til at operere på europæisk og internationalt plan
These specific activities are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale;
Specifikke foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde:
Specific measures in support of international cooperation:
Til støtte for Fællesskabets politik for eksterne forbindelser og udviklingssamarbejde vil der blive truffet specifikke foranstaltninger til fremme af internationalt forskningssamarbejde.
In support of external relations and the development policy of the Community, specific measures aimed at encouraging international research cooperation will be undertaken.
I princippet skal dette omfatte følgende tre grupper af tredjelande:
In principle, the following three groups of third countries will be involved:
Middelhavslande, herunder det vestlige Balkan
Mediterranean countries, including the Western Balkans;
Rusland og de nye uafhængige stater.
Russia and the Newly Independent States (NIS).
Ikke-nukleare aktiviteter på Det Fælles Forskningscenter
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
Der er blevet udvalgt to specifikke forskningsområder for FFC's aktiviteter, nemlig:
Two specific research areas have been selected for JRC activities, namely:
fødevarer, kemiske produkter og sundhed
food, chemical products and health
miljø og bæredygtighed.
environment and sustainability.
STRUKTURERING AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA
Aktiviteterne på dette område vil omfatte følgende:
Activities in this area will cover the following: