natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive lagt særlig vægt på at opstille favorable vilkår for udnyttelse af IKT's potentiale i forbindelse med innovative samarbejdsmetoder, til udveksling af undervisningsressourcer og -tiltag og til fælles udvikling af undervisningsmaterialer.
Particular attention will be given to setting up favourable conditions for exploiting the potential of ICT for innovative cooperation methods, for the exchange of educational resources and approaches, and for the joint development of training materials;
Aktioner vedrørende pr-virksomhed og kommunikation.
Promotion and communication actions.
Initiativets succes afhænger af en dynamisk pr-virksomhed, der tager sit udgangspunkt i webstedet og bl.a. omfatter udarbejdelsen af et attraktivt visuelt image, offentliggørelse, pressemeddelelser, udarbejdelse af faktablade om skoleprojekter, præsentations- og afslutningsarrangementer, konkurrencer og prisuddelinger.
Success of the initiative depends on a dynamic communication action, anchored in the website, and including, inter alia, design of an attractive visual image, publications, press releases, preparation of fact-sheets on schools projects, launching and closing events, competitions and awards.
Denne aktion skal skabe større sammenhæng mellem EU-aktionerne om e-learning og gøre dem mere synlige gennem formidling af relevant materiale, f.eks. rapporter og undersøgelser, gruppering af projekter, der har sammenfaldende mål, eller som anvender samme metoder og støtte til udveksling af erfaring, peer-review, oprettelse af netværk og andre former for mulige synergieffekter inden for handlingsplanens aktiviteter.
This action would provide increased coherence and visibility to EU actions on e-learning, via the dissemination of relevant material, such as reports and studies, the clustering of projects addressing similar objectives or using similar methodologies; and support for exchange of experience, networking and any other possible synergies within the Action Plan activities;
Denne aktion støtter europæiske netværk inden for e-learning og relevante aktiviteter som f.eks. målrettede konferencer, seminarer eller workshopper om centrale emner inden for e-learning som f.eks. kvalitetssikring; og den fremmer den europæiske debat og udveksling af god praksis på dette område.
This action would support European networks in the field of e-learning, and relevant activities such as focused conferences, seminars, or workshops on key e-learning themes such as quality assurance; and foster European debate and exchange of good practice in this field;
Planlægning og udvikling af tilsyn, analyse og redskaber til e-learning i Europa i samarbejde med Eurostat og Den Europæiske Investeringsbank.
Design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e-learning in Europe, in cooperation with Eurostat and the European Investment Bank.
Dette program kan også bidrage til aktioner på tværs af internationale projekter, der vedrører god og effektiv anvendelse af IKT til uddannelse og erhvervsuddannelse som f.eks. igangværende projekter under OECD eller UNESCO
This programme may also contribute to cross-actions with international projects related to good and effective use of ICT for education and training, such as, for example, those under way at the OECD or UNESCO.
Programmets udførelse bliver desuden støttet af aktioner, der sigter mod resultatformidling (dvs. publikationer, internetreferencer og demonstrationsprojekter) og i givet fald overførsel af strategiske undersøgelser, der beskæftiger sig med nye problemer eller muligheder eller andre centrale emner vedrørende udviklingen af e-learning i Europa.
In addition, the programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of results (e.g. publications, Internet referencing, showcasing projects and events), and transfer, if necessary, by strategic studies addressing emerging problems or opportunities, or any other key issues for e-learning evolution in Europe.
GENNEMFØRELSESMETODER OG NÆRMERE BESTEMMELSER OM FINANSIERING OVER BUDGETTET
METHODS OF IMPLEMENTATION AND ARRANGEMENTS FOR BUDGET INTERVENTION
Der vil blive bevilget midler på grundlag af udbud og indkaldelser af forslag.
Funding will be granted following calls for tenders and calls for proposals.
Der ydes 100% finansiering til køb af tjenesteydelser (f.eks. caseundersøgelser eller eksperter), og eventuelt til et fremtidigt styrelsesorgan, som i øjeblikket er under overvejelse.
There will be 100% financing for purchased services (such as case studies, or experts) and possibly for the contribution to a future Executive Agency, which is under consideration.
Tilskud, der dækker højst 80% af de støtteberettigede udgifter sammen med andre kilder inden for den offentlige og/eller private sektor til samarbejdsprojekter som f.eks. innovative strukturerende projekter (alle aktionslinjer).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for cooperation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (all action lines),
Der er planlagt tilskud på mellem 50% og 80% som støtte til medlemsstaternes aktioner, der skal fremme og formidle (aktion 3).
Subsidies between 50% and 80% are provided for support the promotion and dissemination actions undertaken by Member States (action line 3),
Tilskud på mellem 50% og 80% af de omkostninger, der er forbundet med information og kommunikation, som f.eks. seminarer, besøg, fælles rapporter, peer review og lignende formidling og udveksling af viden (alle aktionslinjer).
Subsidies between 50 and 80% of the costs linked to information and communication actions, such as seminars, visits, joint reports, peer reviewing and similar dissemination and knowledge sharing actions (all action lines).
Gennemførelsesmekanismerne i forslaget svarer delvis til fællesskabets sædvanlige fremgangsmåde, hvorefter bevilling og samfinansiering finder sted på grundlag af en detaljeret ansøgning om midler.
The delivery mechanisms provided for in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Der vil også være dele, der finansieres fuldt ud af Fællesskabet, f.eks. støttenetværket og det centrale websted til skolepartnerskaberne.
There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the support network and the central web site for the school twinning action.
Midlerne vil blive bevilget på grundlag af indkaldelser af forslag og udbud.
Funding will be granted following calls for proposals and tenders.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand ( KOM(2002) 581 - C5-0508/2002 - 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water ( COM(2002) 581 – C5-0508/2002 – 2002/0254(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0508/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0508/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0335/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0335/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
peget på en række målsætninger, der skal tjene som generelle pejlemærker for den fremtidige udvikling på prioriterede områder såsom naturressourcer og folkesundhed.
, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Vand er en sparsom ressource, som skal beskyttes, forsvares og behandles som sådan.
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such.
Navnlig er overfladevand en af de vedvarende ressourcer, som kun har begrænset evne til retablering efter negativ belastning fra menneskelige aktiviteter.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
EU's politik på miljøområdet tager sigte på et højt
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection
niveau for beskyttelse af menneskers sundhed
of human health
og bidrager til
, and contribute to
, beskyttelse og forbedring af
the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the
Dette direktiv afspejler imidlertid viden- og erfaringsniveauet i begyndelsen af 70'erne.
That Directive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Anvendelsen af vand til fritidsformål har ændret sig siden da, og det samme er tilfældet med den videnskabelige og tekniske viden.
Patterns of recreational water use have changed as has the state of scientific and technical knowledge.
og indledte i denne forbindelse en omfattende høring af alle berørte parter.
and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Denne høring mundede ud i en generel opbakning til udarbejdelsen af et nyt direktiv, som byggede på de seneste videnskabelige resultater, og som fokuserede på bredere inddragelse af offentligheden.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002
No 1600/2002/EC
Dette direktiv bør fastlægge de mest pålidelige indikatorparametre til forudsigelse af bakteriologiske
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological
og fysisk-kemiske
and physico-chemical
Der bør også foretages cost-benefit-analyser for at sikre, at udgifterne til gennemførelse af denne procedure kan retfærdiggøres.
Analysis of cost benefit should also be examined to ensure that the costs involved in implementing this procedure can be justified.
, Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment OJ L 135, 30.5.1991, p.
De forskellige interesseparter bør have passende information om planlagte foranstaltninger og om gennemførelsen heraf.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
Der bør anvendes ny teknologi, hvorved offentligheden på effektiv og sammenlignelig måde kan få oplysning om badevandet i hele Fællesskabet.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
I dette direktiv bør der tages hensyn til de nye former for rekreativ anvendelse af vandområder, der har vundet større udbredelse som følge af samfundsmæssige ændringer og som følge af adgangen til nye materialer og nye former for sportsudstyr.
This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
Til overvågningsformål er det nødvendigt at anvende harmoniserede analysemetoder og fremgangsmåder.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practises of analysis need to be applied.
For at kunne klassificere badevandet på realistisk måde er der behov for observation og kvalitetsvurdering over et længere tidsrum.
Observation and quality assessment over an extended period is necessary in order to get a realistic bathing water classification.
"Overensstemmelse" bør være et spørgsmål om passende forvaltningsforanstaltninger og kvalitetssikring og ikke blot et spørgsmål om måling og beregning.
Conformity should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Sideløbende hermed skal der lægges særlig vægt på, at kvalitetsnormerne overholdes, og at der sikres en sammenhængende overgang fra direktiv 76/160/EØF.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
For at beskytte offentligheden og holde den underrettet om ekstraordinære begivenheder, f.eks. oversvømmelser eller brud på infrastrukturer, bør der udarbejdes passende beredskabsplaner, herunder tidlige varslingssystemer.
To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
relateres "miljøoplysninger" til menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand og "socioøkonomiske faktorer" til beslutningsprocesser på miljøområdet.
), relates "environmental information" to human health and safety and "social economical factors" to environmental decision making.
Dette direktiv bør være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
This Directive should be in accordance with the Directive
offentlig adgang til miljøoplysninger
on public access to environmental information
Direktiv 76/160/EØF bør derfor ophæves -
Directive 76/160/EEC should be repealed accordingly.
Formålet med dette direktiv er
this Directive is to preserve, protect
med henblik på at
the quality of the environment
og styring
and management
af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden herom.
of bathing water quality and for
og støtter
and support
Dette direktiv vedrører badevand, med undtagelse af:
This Directive shall cover all bathing water, with the exception of:
vand, der anvendes til terapeutiske formål
waters used for therapeutic purposes;
vand, der anvendes i svømmebassiner og i spa- og boblebade
waters used in swimming pools and spa pools;
indesluttet vand, der er genstand for behandling
confined waters subject to treatment;
vand, der anvendes til andre fritidsaktiviteter uden for en afstand på 100 m fra kysten ved lavvande eller uden for badesæsonen, under forudsætning af at der ikke er særlig risiko for forurening af disse vandområder fra byspildevand eller andre forureningskilder.
waters used for other recreational activities undertaken more than 100 metres from the shore at low tide, or conducted outside the bathing season, provided that such waters are not at particular risk of pollution from urban waste water or other sources of pollution.
b) hvor der sædvanligvis udøves andre fritidsaktiviteter, under forudsætning af at der er særlig risiko for forurening af disse vandområder fra byspildevand eller andre forureningskilder, eller
other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water or other sources of pollution, or
"forvaltningsforanstaltninger": følgende foranstaltninger, der træffes i forbindelse med badevand:
"Management measures": the following measures that are undertaken on bathing water:
opstilling og vedligeholdelse af en badevandsprofil
establishing and maintaining a bathing water profile;
opstilling af en overvågningstidsplan
establishing a monitoring calendar;
overvågning af badevandet
monitoring the bathing water;
vurdering af badevandets kvalitet
assessing bathing water quality;
klassificering af badevandet
classifying the bathing water;
vurdering af risici ved forureningskilder
assessing risks related to sources of pollution;
udarbejdelse af beredskabsplaner og tilsynssystemer
setting up emergency plans and surveillance systems;
oplysning af offentligheden om badevandets kvalitet
information on bathing water quality to the public;
foranstaltninger til at forhindre, at mennesker udsættes for forurening
performing actions to prevent human exposure to pollution;
foranstaltninger til at mindske risikoen for forurening og kontaminering
performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
"andre fritidsaktiviteter": aktiviteter, hvor der anvendes udstyr til at bevæge sig over/gennem vandet, og hvor der er reel risiko for, at der sluges vand, som f.eks. surfing, windsurfing og kajakroning
"Other recreational activities": those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
"sæt af vandkvalitetsdata": samling af overvågningsdata
"Set of water quality data": the collection of data obtained as a result of monitoring.
"vurdering af badevandets kvalitet": evaluering af badevandskvaliteten efter beregningsmetoden i bilag I og II.
"Bathing water quality assessment": the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
Artikel 4 Kvalitet
Article 4 Quality status
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at fremme opfyldelsen af kvalitetsnormer svarende til værdierne i kolonne B "udmærket kvalitet" i bilag I, vurderet og beregnet efter metoden i bilag II.
Member States shall by measures they consider necessary, promote the achievement of quality standards which conform to those set out in column B "excellent quality" of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
Artikel 5 Liste over badevande
Article 5 List of bathing waters
Listen revurderes og ajourføres hvert år under hensyn til:
The list shall be reviewed and updated annually to take into account:
nyligt registrerede badevande
newly identified bathing waters;
vandområder, der er fjernet fra listen, fordi de ikke længere opfylder betingelserne for registrering som badevand
waters that have been removed from the list since they no longer fulfil the requirements for being identified as bathing waters
Medlemsstaterne underretter hvert år inden badesæsonens begyndelse Kommissionen og offentligheden om listen i stk. 1.
Member States shall notify the Commission and the public of the list mentioned in paragraph 1 each year, before the start of the bathing season.
Artikel 6 Badevandsprofil
Article 6 Bathing water profile
Den første badevandsprofil opstilles senest
The first bathing water profile shall be established
Indtil da finder de foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 76/160/EØF, anvendelse.
Until that date, the measures laid down in Directive 76/160/EEC shall apply.
Artikel 7 Overvågning
Article 7 Monitoring
Medlemsstaterne sørger for, at parametrene i kolonne A i bilag I overvåges i overensstemmelse med bilag IV.
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex IV.
For hvert badevand opstilles der en overvågningstidsplan, som offentliggøres i overensstemmelse med
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with
artikel 17, stk. 3, litra b)
Article 17(3)(b)
Overvågningen gennemføres normalt senest fire dage efter den dato, der er fastsat i tidsplanen.
Monitoring shall, in principle, be carried out within four days of the date specified in the calendar.
Medlemsstaterne kan påbegynde overvågning af parametrene i bilag I i løbet af den første fuldstændige badesæson efter dette direktivs ikrafttræden og kan anvende resultaterne heraf til at opstille de i artikel 8 nævnte sæt af vandkvalitetsdata.
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Medlemsstaterne kan indstille overvågningen af parametrene i bilaget til direktiv 76/160/EØF, så snart de påbegynder overvågning efter nærværende direktiv.
As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease monitoring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC .
Planen genoptages, så snart det er praktisk muligt efter nødsituationens afslutning.
It shall be resumed as soon as practical after the end of the emergency condition.
Artikel 8 Vurdering af badevandets kvalitet
Article 8 Bathing water quality assessment
Vurderingen gentages hvert år ved badesæsonens afslutning og bygger på de data, der er indsamlet for den pågældende badesæson, og på dataene for badesæsonen i de to foregående år.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Artikel 9 Klassifikation af badevandets kvalitet
Article 9 Classification of bathing water quality
Artikel 10 Undersøgelser og analyser efter klassifikationen
Article 10 Studies and analysis following classification
Badevand, der er klassificeret som "ringe", underkastes en tilbundsgående undersøgelse og analyse af alle kilder og omstændigheder, som kan formodes at forårsage eller bidrage til forurening eller kontaminering.
Bathing waters classified as "poor" shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Disse undersøgelser og analyser gentages regelmæssigt, dog mindst én gang om året.
These studies and analyses shall be repeated periodically, but not less frequently than once a year.
Badevand, der er klassificeret som "godt", underkastes hvert andet år en analyse af alle kilder og omstændigheder, som kan formodes at forårsage eller bidrage til forurening eller kontaminering.
Bathing waters classified as "good" shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Badevand, der er klassificeret som "udmærket", underkastes hvert tredje år en analyse af badevandsprofilen, så der kan skaffes større klarhed over alle potentielle kilder til og risici for forurening og kontaminering og træffes passende modforanstaltninger.
Bathing waters classified as "excellent" shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
for strømmende indvand: de betingelser, der er fremherskende opstrøms, og
the conditions prevailing up-stream in the case of inland running water, and
for stillestående indvand og kystvand: de omgivende betingelser, herunder de betingelser, der er fremherskende i afvandingsområdet.
the ambient conditions, including conditions prevailing in the catchment area in the case of inland still water and coastal water.
Artikel 11 Harmoniserede standarder for behandling af prøver
Article 11 Harmonised standards for treatment of samples
Medlemsstaterne sørger for, at der anvendes harmoniserede standarder for håndtering, analyse, opbevaring og transport af prøver, som anført i kolonne D i bilag I og i bilag V, med henblik på at mindske risikoen for kontaminering af prøverne.
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
Kommissionen kan vedtage retningslinjer vedrørende harmoniserede standarder for håndtering, analyse, opbevaring og transport af prøver efter proceduren i
The Commission may adopt guidelines for harmonised standards for the handling, analysis, storage and transport of samples under the procedure referred to in
Artikel 12 Beredskabsplaner
Article 12 Emergency plans
Medlemsstaterne opstiller beredskabsplaner for begivenheder, såsom oversvømmelser, uheld eller brud på infrastrukturer, der kan indvirke negativt på badevandets kvalitet.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.