natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Rådets beslutning om at fjerne anmærkningen, således som det understreges i det ærede medlems forespørgsel, understregede generaldirektøren for Generaldirektoratet for Budget den 7. maj 2002 over for formanden for Rådets budgetudvalg, at proceduren ifølge Kommissionen var at betragte som ikke normal , idet Kommissionen ikke var blevet hørt eller underrettet, og der ikke var givet nogen forklaring i begrundelsen.
When the Council decided to delete the remark referred to in the Honourable Member's question, the facts that the Commission had not been consulted or informed, and no explanation had been provided in the Explanatory Memorandum, prompted the Director General for Budget to indicate to the President of the Council's Budget Committee on 7 May 2002 that, the Commission considered the procedure to be not normal .
Det ligger imidlertid fast, at anmærkningen til den pågældende budgetpost ikke havde nogen betydning for lovligheden, og at fjernelsen af anmærkningen derfor heller ikke havde nogen betydning, hvilket fremgår af det faktum, at bevillingen blev opretholdt (i samme størrelsesorden som i de foregående år).
It is clear, however, that the remark on the budget item in question had no effect on the legality of the matter, and the deletion of the remark had no effect on it either, as is evident from the fact that the credit (similar to that for previous years) was maintained.
2004/C 58 E/090
2004/C 58 E/090
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1512/03
WRITTEN QUESTION P-1512/03
Om: Oriel de Armas Perazas sag
Subject: The case of Oriel de Armas Peraza
Eksilcubaneren Oriel de Armas Peraza, der nu i et år har boet i Vicenza (Italien) sammen med sin hustru og datter på fire år, er aktivist i menneskerettighedsforeningen Alianza Patriotica Cubana og afventer svar på sin anmodning om politisk asyl til de kompetente italienske myndigheder.
The Cuban exile Oriel de Armas Peraza, who has been living for a year in Vicenza (Italy) with his wife and four-year-old daughter, is an active member of the human rights association Cuban Patriotic Alliance and is awaiting a reply to an application for political asylum lodged with the relevant Italian authorities.
Hvis Oriel de Armas Peraza bliver sendt tilbage til Cuba, kan han på grund af de mange protester, han har rettet mod Castro-styret, være sikker på at blive arresteret for sin politiske aktivitet.
There is no doubt that, because of his frequent criticisms of the Castro regime, Mr Oriel de Armas will be arrested for his political activities if he is sent back to Cuba.
Desuden står han i en svær situation, fordi han ikke er i stand til at få sin datter, der lider af astma, behandlet, eftersom han ikke har ret til sygeforsikring.
His situation is posing a problem, however, because he does not have health insurance and is unable to secure treatment for his daughter, who suffers from asthma.
Oriel de Armas Perazas opholdstilladelse, der udløb den 8. august 2002, er blevet forlænget af politimyndigheden i Vicenza til den 14. februar 2003, indtil der forelægger en afgørelse om politisk asyl.
The residence permit issued to Mr Oriel de Armas Peraza, which expired on 18 August 2002, was extended by the Vicenza police until 14 February 2003 pending a decision on his application for political asylum.
Kan Kommissionen tage initiativer med henblik på, at der i tilfælde med så alvorlig krænkelse af menneskerettighederne indrømmes europæisk politisk asyl , således at eksilcubaneren Oreil de Armas Peraza og hans familie i denne konkrete sag kan få mulighed for at få fornyet deres opholdstilladelse?
Will the Commission take steps to ensure that, in similar cases involving severe human rights abuses, European political asylum can be granted to enable those such as Cuban exile Oriel de Armas Peraza and his family to renew their residence permits?
Der er ingen fællesskabsbestemmelser om asyl med hjemmel i EF-traktatens artikel 63, der finder anvendelse på det spørgsmål, der rejses.
In the field of asylum, there are no Community provisions in place based on Article 63 of the EC Treaty related to the matter raised in this question.
Forslaget til direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse EFT C 51 E af 26.2.2002 . , drøftes stadig i Rådet.
The proposal for a Directive on minimum standard for the qualification as a refugee or as a person otherwise in need of international protection OJ C 51 E, 26.2.2002 . is still under discussion in the Council.
Kommissionen har derfor ikke beføjelse til at gribe ind på det grundlag over for de italienske myndigheder.
Therefore, the Commission has no power to intervene on that basis with the Italian authorities.
2004/C 58 E/093
2004/C 58 E/093
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1529/03
WRITTEN QUESTION P-1529/03
Har Kommissionen fået oplysninger (tabeller eller undersøgelser) fra EIB's side om, hvilke projekter de tyrkiske myndigheder agter at finansiere med dette lån?
Does the Commission have any information from the EIB (tables or studies) regarding which specific projects the Turkish administration will fund with these loans?
Har Kommissionen oplysninger om anvendelsen og udnyttelsesraten af disse midler?
Does the Commission have details on the use made of these loans and the take-up rate?
Hvilken begrundelse er der ifølge Kommissionen for den forsinkede udbetaling af lånet og hvordan vil betalingen af restbeløbet blive afviklet?
What reasons can the Commission give for the delay in continuing with the granting of these loans, and what plans are there for payment of the remaining amount?
Som reaktion på jordskælvet, der i august 1999 ødelagde det østlige Maramara i Tyrkiet, godkendte styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i januar 2000, på Rådets opfordring, et sammensat lån på 600 mio. EUR, der benævnes TERRA -mandatet (Turkey Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance Mandate).
In response to the August 1999 earthquake which devastated the Eastern Maramara region of Turkey, at the request of the Council, a composite Loan Facility of EUR 600 million was approved by the European Investment Bank's (EIB) Board of Governors in January 2000, known as the TERRA Mandate (the Turkey Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance Mandate).
Dette mandat er omfattet af en fællesskabsgaranti Rådets afgørelse af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik), EFT L 9 af 13.1.2000 . .
This Mandate is covered by a Community Guarantee Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa), OJ L 9, 13.1.2000 . .
Lånet på 150 mio. EUR Lån på 350 mio. EUR blev bevilget den 2. april 2003, heraf 150 mio. EUR under TERRA 1 og 200 mio. EUR til andre ikke-relaterede operationer. , der blev bevilget den 2. april 2003, er den tredje rate af et samlet lån på 450 mio. EUR (genopbygning af infrastruktur og byer), under det, der har fået betegnelsen TERRA 1 .
The EUR 150 million EUR 350 million loans were signed on 2 April 2003, of which EUR 150 million under TERRA 1 and EUR 200 million for other non-related operations. loan signed on 2 April 2003 is the third tranche of a total loan of EUR 450 million (for Infrastructure and Urban Reconstruction), under what is termed the TERRA 1 .
De første to lånerater, der beløb sig til 300 mio. EUR, blev bevilget i 2000.
The first two loan tranches amounting to EUR 300 million were signed in 2000.
TERRA 1 -lånenes samlede beløb på 300 mio. EUR, der blev bevilget i 2000, er fuldstændig fordelt og udbetalt.
The full amount of the TERRA 1 loans of EUR 300 million signed in 2000 have been completely allocated and disbursed.
Dette er en sammensat, tværsektoral operation, som omfatter mange steder og genopbygning af over 3 100 boligenheder, etablering af erhvervscentre for over 5 600 erhvervslokaler, støtte til næsten 25 000 små virksomheder som erstatning for erhvervsaktiver, nødreparation af motorveje, reparation af jernbaner, retablering af kommunernes infrastruktur, genopbyggelse af hospitaler.
This is a complex, multi-sector, multi-location operation embracing the reconstruction of over 3 100 housing units, the establishment of business centers for over 5 600 business premises, support to nearly 25 000 small businesses to replace business assets, emergency highway repairs, railway repairs, rehabilitation of municipal infrastructure, reconstruction of hospitals.
Sammenlagt har næsten 60 særskilte investeringsprogrammer eller -projekter til genopbygning hver især modtaget støtte fra EIB.
In all, almost 60 distinct investment reconstruction programmes or projects have been individually financed by the EIB.
Gennemførelsen af den for nylig bevilgede sidste TERRA 1-rate på 150 mio. EUR er godt i gang.
Implementation of the recently signed final TERRA 1 tranche of EUR 150 million is well underway.
Med hensyn til evaluering overvåger EIB i samarbejde med Verdensbanken og andre donorer nøje anvendelsen af lånene, og de modtager månedlige situationsrapporter.
As regards the evaluation, the EIB monitors in cooperation with the World Bank and other donors the use of the loans closely and receives monthly progress reports.
En tilbundsgående undersøgelse foretaget for nylig af banken af det samlede TERRA 1-projekt bekræftede, at det går godt fremad.
A recent in-depth review by the Bank of the whole TERRA 1 project confirmed that it is progressing well.
Det forventes, at TERRA 1-projektet er færdiggjort og samtlige 450 mio. EUR anvendt inden udgangen af 2004.
The physical completion of the TERRA 1 project and use of the full EUR 450 million is foreseen before the end of 2004.
Til den tid vil der blive udsendt en projektfærdiggørelsesrapport.
At that time, a Project Completion Report will be issued.
Det, der kendes som TERRA 2 -projektet, det resterende beløb af den samlede TERRA-facilitet (150 mio. EUR), blev iværksat samtidig og bevilget i 2000/2001 i form af globale lån, via lokale banker som bistand til, at tyrkiske virksomheder (hovedsagelig små og mellemstore virksomheder (SME'er) i de ramte områder) kan genopbygge og rekonstruere deres tidligere forretninger.
Known as the TERRA 2 project, the remaining amount of the overall TERRA Facility (EUR 150 million) was mounted in parallel and signed in 2000/2001 in the form of global loans, via local banks, to assist Turkish enterprises (mainly small and medium-sized enterprises (SMEs) in the affected areas) to rebuild and reconstruct their former businesses.
Denne del af mandatet går nu også godt fremad efter en langsom start, og det forventes, at der ved udgangen af 2004 også vil være disponeret over hele beløbet til fordel for en lang række tyrkiske SMV'er i de ramte områder.
This part of the Mandate is also now progressing well after a slow start, and it is expected that the amount will also be fully committed by end 2004 in favour of a wide range of Turkish SMEs in the affected areas.
Efter jordskælvet i september 1999 indgik Grækenland og EIB i december 1999 en finansieringskontrakt, bevilget for et beløb på 300 mio. EUR (af et oprindeligt beløb på 900 mio. EUR, som blev godkendt af styrelsesrådet den 7. december 1999).
Following the earthquake of September 1999, Greece and the EIB entered in December 1999 into a finance contract signed for an amount of EUR 300 million (of an original EUR 900 million approved by the Board on 7 December 1999).
150 mio. EUR blev udbetalt den 15. december 1999.
EUR 150 million were disbursed on 15 December 1999.
Medio 2002 blev udbetalingsfristen forlænget til 31. december 2002, efter hvilken dato et eventuelt ikke udbetalt beløb automatisk ville blive annulleret.
Mid 2002, the disbursement deadline was extended to 31 December 2002, following which date, any undisbursed balance would be automatically annulled.
Situationsrapporten fra økonomiministeriet, dateret november 2002, viste, at de påløbne projektudgifter ikke var tilstrækkelige til at berettige yderligere udbetalinger af lån, og det blev besluttet, at den resterende kredit (150 mio. EUR bevilget, men ikke udbetalt og 600 mio. EUR ikke bevilget) ville blive annulleret den 31. december 2002.
The Progress Report of the Ministry of Economy dated November 2002, demonstrated that realised project expenditure was not sufficient to justify further loan disbursements and it was decided that the remaining credit (EUR 150 million signed but undisbursed and EUR 600 million not signed) would be cancelled on 31 December 2002.
De væsentligste påviste årsager til forsinkelsen er: —
The principal reasons identified for the delay are: —
et højere fællesskabsbidrag end forventet (hovedsagelig udbetalinger fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)), hvilket gjorde, at kun 10 % af investeringsomkostningerne låntes af EIB
a higher than expected Community contribution (mainly European Regional Development Fund (ERDF) grants) allowing for a mere 10 % of investment cost lent by EIB;
store forsinkelser af støttegennemførelsen på grund af langvarige og tunge administrationsprocedurer
the considerable delays in schemes implementation because of lengthy and cumbersome administrative procedures;
økonomi- og finansministeriet overvurderede oprindelig behovet for lån.
the over-estimated original budget as established by the Ministry of Economy and Finance at appraisal.
2004/C 58 E/094
2004/C 58 E/094
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1530/03
WRITTEN QUESTION P-1530/03
Om: Støtte fra den italienske stat og Regionen Campania i forbindelse med en programkontrakt forelagt af Agrifuturo S.c.a.r.l.
Subject: Funding by the Italian State and the region of Campania of the programme contract presented by Agrifuturo S.c.a.r.l.
Forespørgeren havde på grundlag af modtagne oplysninger erfaret, at Regionen Campania havde foreslået en ændring af foranstaltning 4.9 i det regionale operationelle program for Campania i det håb, at Kommissionen ville ændre lofterne for og forbuddene mod støtte til tomatforarbejdningsindustrien.
It later emerged that the region of Campania had proposed an amendment to point 4.9 of its regional operational programme in an effort to have the Commission review the limits and prohibitions affecting funding of the tomato-processing sector.
Uden en sådan ændring ville Agrifuturos programkontrakt ikke kunne modtage støtte, fordi den var i strid med foranstaltning 4.9's specifikke bestemmelse om, at moderniseringer af anlæg, der ville medføre en forøgelse af produktionskapaciteten, ikke var støtteberettigede.
Without an amendment of this kind, the Agrifuturo programme contract could not be funded, as it was in breach of the specific provisions of point 4.9, under which plant modernisation resulting in an increase in processing capacity was not eligible for assistance.
Kommissionen accepterede ikke forslaget om ændring, og i april 2002 meddelte den Regionen Campania sin afgørelse.
The Commission did not accept the proposed amendment and notified the region of Campania of its decision in April 2002.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående undersøge, om den italienske stat og/eller Regionen Campania til trods for afvisningen af forslaget om ændring af foranstaltning 4.9 i det regionale operationelle program for Campania alligevel har ydet en eller anden form for støtte til nævnte programkontrakt, og om der i bekræftende fald er indledt overtrædelsesprocedure?
In the light of the above, will the Commission ascertain whether, despite the rejection of the proposed amendment to point 4.9 of Campania's regional operational programme, funding for the abovementioned programme contract has been provided by the Italian State and/or the region of Campania and, if so, whether infringement proceedings have been initiated?
Kommissionen har henvendt sig til de italienske myndigheder for at få alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på en omfattende undersøgelse af den finansiering, der eventuelt er stillet til rådighed for Agrifuturo Scarl.
The Commission requested from the Italian authorities all the data needed to ascertain if funding had been accorded Agrifuturo.
Jeg har netop fået de ønskede oplysninger fra de italienske myndigheder.
The Italian authorities recently supplied the same.
Der er ikke på nuværende tidspunkt indledt nogen procedure mod finansieringsmetoderne i forbindelse med Agrifuturo Scarls investeringsprojekt, da oplysningerne først skal analyseres.
No proceedings have yet been initiated as the said data has still to be analysed.
2004/C 783 E/033
2004/C 783 E/033
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1531/03
WRITTEN QUESTION P-1531/03
Om: Indførsel af konserveret tun fra Thailand og Filippinerne
Subject: Importation of canned tuna from Thailand and the Philippines
I november 2001 aftalte EU, Thailand og Filippinerne at gennemføre høringer inden for rammerne af WTO med henblik på at analysere, i hvilket omfang præferencetoldbehandlingen af tunkonserves med oprindelse i AVS-landene skadede Thailands og Filippinernes interesser.
In November 2001, the EU, Thailand and the Philippines agreed to hold talks within the framework of the WTO aimed at assessing the extent to which the preferential tariffs accorded to canned tuna originating from the ACP countries was damaging the interests of Thailand and the Philippines.
Da det ikke lykkedes at nå frem til en tilfredsstillende løsning, enedes Fællesskabet, Thailand og Filippinerne om at lade spørgsmålet afgøre ved mægling.
It proved impossible to reach a solution acceptable to all parties and the European Community, Thailand and the Philippines agreed to submit the matter to arbitration.
Den 20. december 2002 forelagde mægleren sin udtalelse, ifølge hvilken Fællesskabet skulle åbne et toldkontingent i NMF-kategorien på 25 000 tons for 2003 med en værditoldsats på 12 %, hvorefter Fællesskabet vedtog at acceptere mæglerens forslag.
On 20 December 2002, the arbitrator ruled that the European Community should open a most favoured nation -type tariff quota of 25 000 tonnes for 2003 at an ad valorem rate of duty of 12 %.
Kommissionen har i denne forbindelse netop forelagt et forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af dette toldkontingent KOM(2003) 141 endelig udg. .
The Commission agreed to the arbitrator's proposal and has just presented a proposal for a Council regulation on opening and providing for the administration of that tariff quota COM(2003) 141 final. .
Det fastsættes i forslagets artikel 4, at med henblik på at fastslå oprindelsen af den tunkonserves, som kan være omfattet af kontingentet, finder de gældende bestemmelserne i Fællesskabet anvendelse.
Article 4 of that proposal lays down that the provisions in force in the Community shall apply when determining the origin of canned tuna qualifying for the tariff quota.
Kan Kommissionen på baggrund af de gældende fællesskabsbestemmelser om oprindelsesbestemmelser oplyse, om den på baggrund af den forordning, der nu skal vedtages, vil betragte konserves, hvis seneste forarbejdning har fundet sted i de to lande som konserves med oprindelse i Thailand og Filippinerne uden hensyntagen til det først forarbejdede råmateriales oprindelse?
In the light of the Community legislation on rules of origin currently in force, could the Commission indicate whether, under the regulation being adopted, canned tuna originating from Thailand and the Philippines will be considered to have been undergone its last processing in those countries, regardless of the origin of the raw materials processed?
Er Kommissionen vidende om, at anvendelsen af disse oprindelsesbestemmelser kan udgøre en hindring for sigtet med forslaget til forordning, som består i udelukkende at give præferencetoldbehandling til konserveret tun fra Thailand og Filippinerne og ikke at åbne EU's marked for afledte tunprodukter fra andre lande i Asien som Indonesien og andre lande?
Is the Commission aware that the application of these provisions on rules of origin could strip the proposal for a regulation of its purpose, which is to grant preferential treatment solely to canned tuna from Thailand and the Philippines and not to open up the EU market to tuna products coming from other Asian countries such as Indonesia, etc.?
Er det Kommissionen bekendt, hvilken skade anvendelsen af disse oprindelsesbestemmelser kan påføre tunforarbejdningsindustrien i EU, som i vidt omfang befinder sig i mål 1-regioner, der i høj grad er afhængige af fiskeriet?
Is the Commission aware of the damage that the implementation of these rules of origin might occasion to the EU tuna processing industry, which is located largely in Objective 1 areas that are highly dependent on fishing?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke foranstaltninger vil den træffe for at afværge denne situation?
What measures has it adopted, or will it adopt, to prevent this situation from arising?
2004/C 33 E/129
2004/C 33 E/129
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1532/03
WRITTEN QUESTION P-1532/03
Om: Ny teknologi og privatliv og friheder
Subject: New technology and privacy and freedoms
Er Kommissionen klar over, at der for tiden udvikles ny teknologi, som efter sigende vil få alvorlig indflydelse på borgernes privatliv, beskæftigelse, frihed, uafhængighed og frihed til at vælge.
Is the Commission aware that there is currently new technology being developed which allegedly has serious implications for citizens' privacy, employment, freedom, independence and choice?
Teknologien indebærer, at en chip indsættes i alle nye personlige computere, således at hardware, software og tilbehør kun kan fungere, hvis de er at finde på en autoriseret liste, som ejes og styres centralt.
The technology involves embedding a chip into every new personal computer, so that hardware, software and applications will only work if they are on an authorised list which is centrally owned and managed.
Er Kommissionen bekymret over, at små virksomheder vil blive forhindret i at registrere deres produkter på listen, eftersom omkostningerne vil være for store (omkring 91 000 EUR), og hvorledes overvejer Kommissionen at begrænse omfanget af denne situation?
Is the Commission concerned that small companies would be prevented from registering their products on the list as the costs would be too high (around EUR 91 000 ), and what action is the Commission considering to limit this situation?
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der træffes for at begrænse konsekvensen for den europæiske softwareudviklingsindustri?
Can the Commission outline what measures are being taken to limit the impact on the European software development industry?
Kommissionen følger på nærmeste hold den teknologiske udvikling og markedsudviklingen i informationssamfundet.
The Commission follows closely the technological and market developments in the Information Society.
I EU er de juridiske rammer for databeskyttelse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995 . .
The legal framework in the Union for matters of data protection is the Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995 . .
Flere markedsaktører udvikler teknologier, som vil kunne få væsentlig indflydelse på, hvordan brugerne kommunikerer i informationssamfundet.
Several market players develop technologies that could potentially have a significant impact in the way that users interact in the information society.
Disse teknologiers indflydelse i samfundet afhænger i høj grad af egenskaberne ved de forskellige applikationer og af deres kommercielle og forretningsmæssige succes.
Their influence in society is very much dependant upon the specific features of each application and upon their commercial and business success.