natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anfører, at fødevaresikkerhedsmyndigheden bør arbejde tæt sammen med nationale agenturer og institutioner på området fødevaresikkerhed for at bygge videre på - og eventuelt koordinere - deres ekspertise og sikre, at oplysninger om fødevaresikkerhed kommunikeres til forbrugerne på en klar og letforståelig måde; mener endvidere, at der bør udveksles synspunkter og information med videncentre inden for alle relevante fagområder i Den Europæiske Union, og at EFSA i denne forbindelse bør fungere som koordinator; mener, at EFSA bør bygge videre på Det Europæiske Miljøagenturs erfaringer og dets netværk af knudepunkter og temacentre;
Considers that the Authority should work in close cooperation with national food safety agencies and institutions in the field of food safety so as to build upon, and where appropriate coordinate, their expertise and ensure that information on food safety is communicated to consumers in a clear and comprehensible format: further considers that there should be a two-way exchange of views and information with centres of excellence in all relevant disciplines across the European Union and that this should be coordinated by the EFSA; believes that the EFSA should use the experience of the EEA and its network of focal points and thematic centres;
mener, at de nationale agenturer bør etablere og koordinere et netværk af regionale og/eller tværregionale videncentre om fødevaresikkerhed på universiteter og/eller nationale forskningsinstitutioner, hvis mål skal være en permanent kontrol af fødevarernes kvalitet og sikkerhed i hele fødevarekæden;
Considers that the national agencies should activate and coordinate a network of regional and/or interregional centres of excellence for food safety in universities and/or national research institutes, the aim of which is a continuous monitoring of food quality and security along the entire food chain;
finder endvidere, at der for at undgå dobbeltarbejde, konflikter og misforståelser mellem fødevaresikkerhedsmyndigheden og de nationale agenturer bør skabes enighed om klare procedurer og principper for samarbejde med de nationale agenturer, herunder et eventuelt obligatorisk samarbejde og obligatorisk information; mener, at det kan blive nødvendigt at yde ekstra støtte til ansøgerlande;
Considers that, to avoid duplication, conflicts and misunderstandings between the Authority and national agencies, clear procedures and principles of cooperation with national agencies should be agreed, including when mandatory cooperation and information should be required; considers that extra support may need to be given to candidate countries;
Forbindelser med Kommissionen og andre tjenestegrene 38.
Relations with Commission and other services 38.
mener, at fødevaresikkerhedsmyndigheden i fuldt omfang bør overtage de videnskabelige udvalgs og deres underudvalgs arbejde på området fødevaresikkerhed og dermed skabe større åbenhed og ansvarlighed;
Considers that the Authority should fully incorporate the work of the scientific committees and their sub-committees that deal with food safety and bring an added value of transparency and accountability;
understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen samordner virksomheden i sine forskellige afdelinger, herunder EMEA, FVO, EFSA og de nationale fødevareagenturer, så sikkerheden garanteres i hele fødevarekæden, idet den særligt skal rette opmærksomheden mod eventuelle smuthuller i forbindelse med disse forskellige organers ansvarsområder; forholdet mellem det fælles forskningscenter, de videnskabelige udvalg og fødevaresikkerhedsmyndigheden skal afklares nærmere;
Stresses that it is essential that the Commission coordinates its various departments including EMEA, the Food and Veterinary Office, the EFSA and National Food Agencies in order to ensure safety on the entire food chain, paying particular attention to possible loopholes related to the mandates of these different bodies; further clarification must be provided of the relationship between the JRC, the Scientific Committees and the Authority;
mener endvidere, at fødevaresikkerhedsmyndigheden bør skabe kontakt til generaldirektoraterne for miljø, landbrug, fiskeri, industri, det indre marked og den eksterne handel for at sikre, at der er overensstemmelse mellem deres respektive politikker og hensynet til fødevaresikkerheden;
Considers that the Authority should develop contacts with the directorates-general responsible for environment, agriculture, fisheries, industry, the internal market and external trade to ensure compatibility of their respective policies with the interest of food safety;
mener, at fødevaresikkerhedsmyndigheden bør høre og udvikle snævre forbindelser med relevante ngo'er for fuldt ud at tage hensyn til det civile samfunds ekspertise;
Considers that the Authority should consult and develop close links with relevant NGOs in order to take into account expertise from civil society;
mener, at Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse formelt skal forpligtes til at reagere på henstillinger fra EFSA inden for en fastsat og rimelig frist;
Is of the opinion that the Directorate-General for Health and Consumer Protection should be formally obliged to respond to opinions from the EFSA within a fixed and reasonable space of time;
Forbindelser med internationale organer 44.
Relations with international bodies 44.
mener, at man bør finde frem til og overtage god praksis, samt at EFSA i planlægningen af sin forskning og metodik bør tage højde for velrenommerede internationale fødevaresikkerhedsagenturers arbejde, og at der med henblik herpå bør etableres nære forbindelser med andre relevante organer såsom USA's kontor for kontrol med fødevarer og medicin, Codex Alimentarius, WHO, FAO, OIE og WTO etc., der alle skal yde særlig videnskabelig bistand til Kommissionen i WTO-sager;
Believes that good practice should be sought out and emulated and that the work of international food safety agencies of good repute should be taken into account by the EFSA when planning its research and methodology: and that to this end a close relationship should be established with other relevant agencies such as the US Food and Drug Agency, the Codex Alimentarius, the WHO, the FAO, the OIE, and the WTO etc., giving particular assistance in providing scientific support to the Commission in WTO cases;
Henvisning til fødevaresikkerhedsmyndigheden 45.
Referral to the Authority 45.
præciserer, at EFSA på anmodning af Kommissionen, en kompetent national myndighed, herunder de nationale fødevaremyndigheder, eller på eget initiativ skal have beføjelser til at undersøge ethvert spørgsmål, myndigheden anser det for nødvendigt at få belyst; EFSA medtager i sin årsberetning, der forelægges Parlamentet, de anmodninger, det har modtaget, og bevæggrundene for egne initiativer;
Stresses that the EFSA, at the request of the Commission, a competent national authority, including the national food safety agencies, or on its own initiative is competent to investigate any matter considered to require assessment; in its annual activity report to the European Parliament, the EFSA shall set out the requests made to it and the justifications for its own initiatives;
mener, at den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed bør støttes af en solid lovgivningsramme;
Believes that the European Food Safety Authority needs to be supported by a solid legislative framework;
Lovgivningsmæssige aspekter 47.
Regulatory Aspects 47.
mener, at hvidbogens handlingsplan om fødevaresikkerhed bør opdeles i fire kategorier, herunder kategori (a) prioriterede områder med henblik på lovgivning, (b) mindre presserende spørgsmål med henblik på senere lovgivning, (c) konsolideringsforanstaltninger og (d) spørgsmål, der i højere grad henhører under sundhedsfremmende aktiviteter; mener endvidere, at de seksten punkter under kategori (a) som anført nedenfor bør viderebehandles samtidig med og med samme frister som lovgivningen om oprettelse af en europæisk fødevaresikkerhedsmyndighed ud fra den betragtning, at det er af afgørende betydning, at fødevaresikkerhedsmyndigheden oprettes på grundlag af juridisk veldefinerede ansvarsområder, der er så letforståelige som muligt med henblik på at gøre det klart, inden for hvilke rammer og områder fødevaremyndigheden forventes at fungere;
Believes that the White Paper's Action Plan on Food Safety should be divided into four categories of (a) priorities for legislation, (b) less urgent items for legislation in due course, (c) consolidation measures and (d) matters more appropriate for health promotion activity; and further believes the 16 items in category (a) as listed below should be proceeded with at the same time and timetable as legislation to establish a European Food Safety Authority, on the grounds that it is essential that the Authority is put in place against a legal background of responsibilities that is as comprehensible as possible, so as to make it clear under what regime and in what areas the Authority is to function;
finder, at visse principper bør være grundlæggende for al lovgivning på området fødevaresikkerhed, i hvilken forbindelse det er vigtigt, at fødevareingredienserne kan spores igennem hele fødevarekæden fra foder og råvareproducenter til detailhandlen for derved at gøre alle ingredienser fuldt sporbare i alle led og i alle fødevarer et hvilket som helst sted;
Considers that there must be certain guiding principles for all legislation in the field of food safety, an important aspect of which is to ensure traceability throughout the food chain from fodder and primary producers to the retail trade so that all ingredients are fully traceable at all stages and in all food in every location;
er enig i Kommissionens holdning, for så vidt angår risikooplysninger og anerkendelsen af forbrugeren som en fuldgyldig part, men understreger, at forbrugerne i forbindelse med en krise vedrørende fødevaresikkerhed straks på en meget forståelig, objektiv og klar måde må informeres om omfang, risici og eventuelle konsekvenser af det fødevaresikkerhedsspørgsmål, der har forårsaget krisen;
Endorses the Commission's position on risk reporting and on acknowledging the consumer as an equal interested party, but stresses that if there is a food crisis consumers must be informed in a very accessible, objective and clear way as to the extent, risks and possible consequences of the food safety issue that has prompted the crisis;
mener, at visse områder, der også er vigtige for levnedsmiddelsikkerheden, som f.eks. Fællesskabets retlige bestemmelser om gødning, plantebeskyttelse, lægemidler, miljø og affald, skal undersøges for kompatibilitet med de i hvidbogen foreslåede bestemmelser om forbedring af forbrugerbeskyttelsen;
Is of the opinion that a number of areas, which are also of importance to food safety, such as the common provisions in legislation on fertilisers, plant protection, pharmaceuticals, the environment and waste should be examined to see if they are compatible with the measures proposed in the White Paper to improve consumer protection;
opfordrer Kommissionen til at betragte følgende som målområder for prioriterede lovgivningsforanstaltninger samtidig med lovgivningsforanstaltninger med henblik på oprettelse af EFSA;
Calls on the Commission to consider the following action points as priorities for legislation alongside legislation establishing the EFSA:
rammedirektiv om generel fødevaresikkerhed;
General food law Framework Directive
direktiv om hurtig varsling; ændring af direktiv 95/53/EØF
Rapid-alert system Directive; amendment of Directive 95/53/EEC
om indførelse af et hurtigt varslingssystem for foderstoffer;
to introduce the rapid alert system for feed
forordning om foderstoffer; forordning om nye foderstoffer; ændring af beslutning 91/516/EØF
Regulation on feed; Regulation on novel feed; amendment of Decision 91/516/EEC
om fodermidler, der anvendes i foderblandinger, herunder biprodukter fra fedtudvikling; ændring af direktiv 79/373/EØF
on feedingstuffs ingredients, including by-products from fat processing; amendment of Directive 79/373/EEC
om mærkning af foderblandinger; ændring af direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler (indførelse af en positivliste i stedet for en negativliste);
on labelling of compound feedingstuffs; amendment of Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials (introduction of a positive list instead of a negative list)
ændring af forordning nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser; forordning om mærkning af fødevarer, der ikke indeholder genetisk modificerede organismer; forordning om genetisk modificerede frø;
Amendment of Regulation 258/97 on novel foods and ingredients; Regulation on labelling of GMO-free foodstuffs; Regulation on GMO seeds
ændring af beslutning 98/272/EF om overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier (TSE);
Amendment of Decision 98/272/EC on TSE surveillance
direktiv om maksimale grænseværdier for pesticidrester i fødevarer;
Directive on the maximum residue levels of pesticides
ændring af direktiv 1999/29/EF om maksimale grænseværdier for dioxiner i olie og fedtstoffer;
Amendment of Directive 1999/29/EC with regard to maximum dioxin limits for oils and fats
ændring af direktiv 92/117/EØF
Amendment of Directive 92/117/EEC
om zoonoser;
on zoonoses
ændring af direktiv 96/23/EF om kontrolforanstaltninger for restkoncentrationer;
Amendment of Directive 96/23/EC on residue monitoring
ændring af forordning nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (fastsættelse af fælles PCB-normer);
Amendment of Regulation 194/97 on setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (laying down European PCB standards)
forordning om pesticidrester i fødevarer; forordning om evaluering af de aktive stoffer i eksisterende pesticider;
Regulation on pesticide residues in food; Regulation on the evaluation of existing pesticides" active substances
direktiv om tilsætning af næringsstoffer til levnedsmidler på baggrund af sikkerhedsprincippet;
Directive on addition of nutrients to food based on the principle of safety
ændring af direktiv 79/112/EØF
Amendment of food-labelling Directive 79/112/EEC
om mærkning af levnedsmidler for at imødegå påstande om bedre funktion og begrænsning af risikoen for sygdom, herunder en gennemgang af mærkningen med hensyn til fødevareallergi og mærkningen om levnedsmidlers påståede egenskaber;
to address enhanced function claims and disease reduction claims and encompassing a overhaul of food allergy labelling and the labelling of food claims
meddelelse om en handlingsplan om en politik på ernæringsområdet; henstilling om Fællesskabets vejledende kostråd;
Communication on an action plan on nutrition policy; Recommendation on European dietary guidelines
ændring af direktiv 91/321/EØF
Amendment to Directive 91/321/EEC
om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn; ændring af direktiv 96/5/EØF
on infant formulae and follow-on formulae; amendment to Directive 96/5/EEC
om forarbejdede levnedsmidler til spædbørn og småbørn;
on processed baby foods;
er bekymret over, at der i handlingsplanen ikke er foretaget en gennemgribende revision af EU-lovgivningen om mærkning af levnedsmidler, som det blev lovet i grønbogen om levnedsmiddelpolitikken; mener, at der i forbindelse med enhver sådan revision skal foretages en klar skelnen mellem det vigtige tosidede mål, nemlig sikring af, at stoffer kan spores, og formidling af klare og forståelige forbrugeroplysninger;
Is concerned that the Action Plan does not include a fundamental review of EU legislation on food labelling, as promised in the Green Paper on EU food policy; considers that in any such review, a clear distinction must be made between the important twin aims of ensuring traceability and providing clear and comprehensible consumer information;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om indholdet af de talrige specifikke mærkningsbestemmelser ikke kan reguleres på udtømmende vis i mærkningsdirektivet ( 79/112/EØF
Calls on the Commission to examine whether the content of the numerous specific labelling rules cannot be covered in full in the labelling directive ( 79/112/EEC
); er af den opfattelse, at det i denne forbindelse skal undersøges, om det ikke ville være bedre at overføre de talrige specifikke mærkningsbestemmelser til det generelle mærkningsdirektiv som bilag;
); takes the view in this respect that consideration should be given to whether it would be better to transfer the numerous specific labelling rules to the general labelling directive as an annex thereto;
anser det for vigtigt, at den nye fødevarelovgivning bliver så enkel og så gennemskuelig som muligt, idet den nye fødevarelovgivnings enkelhed og klarhed navnlig er vigtig for små og mellemstore virksomheder; understreger også, at der skal udfoldes alle tænkelige bestræbelser for at undgå, at de små og mellemstore virksomheder får en unødigt tung økonomisk og administrativ byrde;
Believes it is important for the new food legislation to be as simple and as transparent as possible and that the simplicity and clarity of the new food legislation is of particular importance for small and medium-sized enterprises; notes also that every effort must be made to avoid placing an unnecessarily heavy financial and administrative burden on SMEs;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af den officielle kontrol for at påvise eventuelle mangler og fremsætte forslag;
Calls on the Commision to institute a review of official controls to identify where they may be inadequate and bring forward proposals;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forbrugerbeskyttelsesorganisationerne i højere grad inddrages i informationspolitikken om den eksisterende retlige ramme for levnedsmiddelsikkerhed;
Calls on the Commission to ensure that consumer protection associations are more closely involved in the information policy on the existing legal framework for f od safety;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 - Sektion III, Kommissionen ( C5-0300/2000
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001 ( C5-0300/2000
der henviser til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter,
having regard to Council Decision 94/728/EC Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources,
der henviser til det foreløbige forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2001 fastlagt af Kommissionen den 10. maj 2000 ( KOM(2000) 300
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2001 established by the Commission on 10 May 2000 ( COM(2000) 300
der henviser til forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2001 fastlagt af Rådet den 20. juli 2000 ( C5-0300/2000
having regard to the draft general budget for the financial year 2001 established by the Council on 20 July 2000 ( C5-0300/2000
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2001 fastlagt af Rådet den 11. oktober 2000 (12071/2000 - C5-0518/2000
having regard to Letter of Amendment No 1 to the draft general budget for the financial year 2001 established by the Council on 11 October 2000 (12071/2000 - C5-0518/2000
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om retningslinjerne for 2001-budgetproceduren - sektion III, Kommissionen Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the guidelines for the 2001 budget - Section III - Commission Text Adopted, Item 1.
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2000 om 2001-budgettet med henblik på samrådsproceduren før Rådets førstebehandling Vedtagne tekster, punkt 13.
having regard to its resolution of 5 July 2000 on the 2001 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading Text Adopted, Item 13.
der henviser til ændrede forslag til Rådets forordning om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, afgørelse 97/256/EF og forordning (EØF) nr. 1360/90 ( KOM(2000) 628
having regard to the amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90 ( COM(2000) 628
der henviser til den maksimale forhøjelsessats for ikke-obligatoriske udgifter for 2001 på 3,2%,
having regard to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure for 2001 of 3.2 per cent,
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkningen fra Budgetudvalget og udtalelserne fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0300/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A5-0300/2000
der henviser til, at betalingsbevillingerne i Rådets budgetforslag kun udgør 1,05% af Fællesskabets BNI sammenlignet med 1,11% af BNI i de finansielle overslag og med Kommissionens foreløbige budgetforslag, som udgjorde 1,07% af Fællesskabets BNI,
whereas the Council's draft budget represents in appropriations for payments only 1.05 per cent of the Community's GNP compared to the 1.11 per cent of GNP established in the financial perspective and compared to the Commission's preliminary draft budget, which represented 1.07 per cent of the Community's GNP,
der henviser til, at betalingsbevillingerne i budgetforslaget udgør 92,499 mia. EUR, hvilket er en nedskæring på 1,49% i forhold til FBF og en forhøjelse på 3,46% i forhold til 2000-budgettet, og at forhøjelsen af de obligatoriske udgifter i forhold til 2000-budgettet er på 6,24% og af ikke-obligatoriske udgifter på 1,32%,
whereas in the draft budget the appropriations for payments amount to EUR 92.499 billion, representing a reduction of 1.49 per cent compared to the PDB and an increase of 3.46 per cent compared to the 2000 budget, and the increase in compulsory expenditure compared to the 2000 budget is 6.24 per cent and in non-compulsory expenditure 1.32 per cent,
der henviser til, at forpligtelsesbevillingerne udgør 95,860 mia. EUR, hvilket er en nedskæring på 1,12% i forhold til FBF og en forhøjelse på 2,74% i forhold til 2000-budgettet, og at forhøjelsen af de obligatoriske udgifter i forhold til 2000-budgettet er på 6,28% og af ikke-obligatoriske udgifter kun på 0,23%,
whereas the appropriations for commitments amount to EUR 95.860 billion, representing a reduction of 1.12 per cent compared to the PDB and an increase of 2.74 per cent compared to the 2000 budget, and the increase in compulsory expenditure compared to the 2000 budget is 6.28 per cent and in non-compulsory expenditure only 0.23 per cent,
der henviser til, at Kommissionen har forelagt et forslag til revision af de finansielle overslag med henblik på finansiering af bistanden til det vestlige Balkan under udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande) og et forslag til et bistandsprogram for det vestlige Balkan for perioden 2000-2006 i overensstemmelse med punkt 20, afsnit 1, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 "Som regel skal et sådant forslag om revision forelægges og vedtages inden påbegyndelsen af budgetproceduren for det regnskabsår eller det første af de regnskabsår, revisionen vedrører”.
whereas the Commission has presented a proposal for the revision of the financial perspective, in order to finance assistance for the western Balkans in heading 4 (external actions), and a proposal for an aid programme for the western Balkans for the period 2000 to 2006, in accordance with point 20, first paragraph, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 “As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.”