natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en effektiv anvendelse af Meda-demokratiprogrammerne er af grundlæggende betydning for udviklingen af et stærkt civilt samfund i Middelhavslandene; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at finde frem til måder, hvorpå man kan styrke de uafhængige ngo'er, sammenslutningerne og arbejdsmarkedets parter, så disse kan spille en aktiv og effektiv rolle i forbindelse med bistanden til forbedring af et socialt og demokratisk samfundsmønster;
Believes that an effective use of MEDA democracy programmes is basic to the development of a strong civil society in the Mediterranean countries; urges the Commission, accordingly, to find ways to strengthen independent NGOs, associations and the social partners, to enable them to play an active and effective role in helping to improve the democratic social fabric;
kræver, at EU's delegationer i partnerlandene stiller viden og erfaringer til rådighed og ønsker, at der ydes støtte til fordel for uddannelse af den lokale arbejdskraft med særligt henblik på kvinders kvalifikationer, samtidig med at der lægges vægt på en koordineret indvandringspolitik;
Calls, in this connection, for the EU delegations in the partner countries to contribute experience and know-how and hopes that support will be given to policies to encourage local human resources training (with particular reference to women's qualifications) and that, at the same time, due account will be taken of the need for a balanced immigration policy;
anmoder om, at der både i Bruxelles og i Kommissionens delegationer i Middelhavslandenes hovedstæder foretages en realistisk forøgelse af antallet af tjenestemænd for at befordre og fremskynde anvendelsen og gennemførelsen af Meda-programmerne; der bør desuden iværksættes et program for at modtage de tjenestemænd fra tredjelande i Middelhavsområdet, som beskæftiger sig med udarbejdelsen af sagsakterne i forbindelse med Meda-programmet, svarende til, hvad der er tilfældet for tjenestemænd fra medlemsstaterne;
Calls for a realistic increase in staffing levels, both in Brussels and in the Commission delegations in the Mediterranean capitals, with a view to stimulating and accelerating the implementation and execution of the MEDA programmes; considers that a programme must also be set up to receive officials from Mediterranean third countries responsible for preparing MEDA programme dossiers, on similar lines to those already applying to officials from the Member States;
foreslår, at der tilvejebringes midler til faglig integrering af unge i Middelhavspartnerlandene, som ønsker at gøre brug af de kvalifikationer, de har erhvervet under studieophold i Europa, i deres hjemlande;
Proposes that funding for integration into work activities be introduced for young people in Mediterranean partner countries who, having completed a study or training period in Europe, wish to turn their resulting expertise to account in their countries of origin;
kræver, at EU træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at bistå de lande, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet, med at gennemføre de nødvendige kulturelle og økonomiske initiativer til at kunne dæmme op for hjerneflugten til de mere industrialiserede lande;
Calls for appropriate action to be taken by the European Union in order to help the Euro-Mediterranean partnership countries to implement the cultural and economic initiatives needed to stem the "brain drain" towards more industrialised countries;
mener, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at støtte de private investeringer, idet disse er en afgørende faktor for en vellykket gennemførelse af Euro-Middelhavspartnerskabet;
Considers that support measures for private investment are necessary, since such investment represents a key factor for the success of the Euro-Mediterranean Partnership;
håber, at der opstår en reel "Euromiddelhavslandbrugspolitik”, hvor produktionen i det sydlige Europa og i Middelhavspartnerlandene supplerer hinanden under hensyntagen til den fundamentale rolle, som landbruget spiller for samfundsøkonomien i de pågældende lande og i de sydeuropæiske lande, dvs. som social og økonomisk faktor og som afbalanceret udvidelse af territoriet og beskyttelse af miljøet;
Hopes that a genuine 'Euro-Mediterranean' agricultural policy will be created, with a view to achieving complementarity between the productions of the southern regions of the EU and those of the Mediterranean partner countries in light of the key role of agriculture in those countries and in the countries of southern Europe, which extends to the socio-economic, regional planning and environmental dimensions;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at indføre en "trekantshandel”, hvor tredjelande kan drage fordel af den bistand, som er opnået af andre tredjelande, hvis eksport allerede er omfattet af toldnedsættelser;
Calls on the Commission to study the possibility of implementing a triangular trade arrangement under which non-Community countries may benefit from aid purchased in other non-Community countries that already benefit from tariff reductions for the purpose of exporting the commodities in question;
anmoder dog om beskyttelse af karakteristiske europæiske varer, ved at der tages afstand fra enhver eftergørelse, og ved at kvalitetsmærker beskyttes, ligesom der skal arbejdes for klare forbindelser med de europæiske virksomheder til beskyttelse af disse mærkevarer, samtidig med at der også i partnerlandene i Middelhavsområdet iværksættes en udvikling og skabes kvalificeret beskæftigelse;
Recommends, however, that typical European products be protected; accordingly rejects every form of counterfeiting and advocates quality labels and clear cooperation arrangements with European undertakings that can potentially protect such quality labels while also stimulating development and skilled employment in the Mediterranean partner countries;
henstiller til Kommissionen, at den som led i aftalerne forbyder de europæiske lande at udføre foderstoffer, som er fremstillet med anvendelse af stoffer, der er forbudt i EU;
Recommends that, under the agreements, the Commission should prohibit European countries from exporting to the Mediterranean partner countries components for foodstuffs or food products intended for stockbreeding purposes and made from substances banned in the European Union;
henstiller til Kommissionen, at den indfører ordninger for at kunne kontrollere, at bestanddele af foderstoffer, som er fremstillet i Middelhavspartnerlandene, og som er beregnet til afsætning på EU's marked, ikke indeholder stoffer, der er forbudt i EU;
Advises the Commission to establish monitoring systems designed to check that components for foodstuffs or food products intended for stockbreeding purposes which are manufactured in the Mediterranean partner countries for export to EU markets do not contain substances which are banned in the European Union;
fordømmer enhver form for narkotikahandel, udnyttelse af prostitution og børnearbejde og går ind for, at de arbejdsmarkedsmæssige rettigheder finder anvendelse for arbejdstagerne med anvendelse af programmer og midler under Euro-Middelhavspartnerskabet;
Condemns all practices linked to drug trafficking or exploitation of prostitution or child labour and calls for stronger action to combat such practices; hopes that workers' social rights will be enforced in those countries, making use of programmes and resources under the Euro-Mediterranean partnership for that purpose;
minder om, at såvel dokumentet fra Barcelona-konferencen og associeringsaftalerne indeholder bestemmelser om udvikling af retsstatsforhold og af menneskerettighederne; beklager på denne baggrund, at Rådet ikke altid tager hensyn hertil, heller ikke i de tilfælde, hvor Parlamentet henleder dets opmærksomhed herpå; går ind for, at anvendelsen af midlerne til Middelhavspartnerne sker kontrolleret og sikkert, så der ydes et bidrag til, at menneskerettighederne overholdes;
Recalls that both the Barcelona Conference text and the partnership agreements contain clauses referring to progress on the rule of law and human rights; regrets, in this connection, that the Council has not always taken this into account, even where Parliament has drawn the matter to its attention; recommends that the use to be made of funds for development in Mediterranean partner countries be guaranteed, monitored and geared to promoting respect for human rights;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med aftalerne at være særligt opmærksom på behandlingen af dyr, miljøbeskyttelse, bortskaffelse af giftigt affald og kontrol med eventuel ibrugtagning af atomkraftværker;
Recommends that, in accordance with the relevant agreements, the Commission pay particular attention to the treatment of animals, environmental protection, toxic waste disposal, and the monitoring to be carried out should any nuclear power-stations be commissioned;
henstiller, at der træffes alle de forholdsregler, som er nødvendige for at undgå uregelmæssigheder ved bortskaffelse af europæisk affald, især affald, som påvirker miljøet kraftigt, til skade for den økologiske balance i Middelhavspartnerlandene;
Recommends that the necessary measures be taken to prevent abusive practices related to the dumping of waste from mainland Europe, especially where such waste has severe environmental effects liable to disrupt the ecological balance of the Mediterranean partner countries;
anmoder om, at der oprettes en bulletin, der skal udbrede kendskabet til Fællesskabets programmer, henlede offentlighedens opmærksomhed på Euro-Middelhavspartnerskabet og skabe forståelse for problemerne i forbindelse med indvandringen, og kræver desuden, at indvandringen i alle dens sociale og økonomiske, kulturelle og sikkerhedsmæssige aspekter indgår i Middelhavspartnerskabet; anmoder i denne sammenhæng om, at det overvejes at oprette et observationscenter for migrationen i Middelhavsområdet;
Calls for a new information bulletin to be published to bring Community programmes to wider notice, raise public awareness of the Euro-Mediterranean partnership and disseminate understanding of the problems affecting immigrant communities, and for the subject of immigration, in all its aspects (socio-economic, cultural, security), to be examined under the Euro-Mediterranean partnership; asks, in this connection, for consideration to be given to the setting-up of a monitoring office on migratory movements in the Mediterranean region;
anmoder om, at der udarbejdes særlige programmer for bekæmpelse af ørkendannelse og for at fremskaffe drikkevand samt for at beskytte og udvikle håndværksmæssigt fremstillede specialiteter;
Calls for specific programmes to combat desertification, improve drinking-water supplies and safeguard and develop the distinctive forms of craft industry;
opfordrer Kommissionen til at oprette et særligt program til støtte for etablering - hvis det er muligt - eller styrkelse af akvakultursektoren og udvikling af fiskebestanden;
Calls on the Commission to set up a special programme for the purpose of introducing, where possible, or extending aquaculture and the development of the fish sector;
håber, at der vil blive udarbejdet fælles pilotprojekter for forsøg med anvendelse af vedvarende energikilder;
Advocates joint pilot schemes for alternative (renewable) energy use;
kræver, at alle Middelhavstredjelande deltager i det kommende sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og henstiller til, at en række EU-programmer med sigte på grænseoverskridende samarbejde åbnes for Middelhavslandene i den nærmeste fremtid;
Requests that all Mediterranean non-member countries take part in the future Sixth Framework Programme for research and technological development and recommends that certain European Union programmes seeking to promote transfrontier cooperation be opened up to the Mediterranean countries in the near future;
opfordrer til, at særlige uddannelseskurser på turistområdet fremmes i samarbejde med fagskoler i Middelhavslandene og kvalificeret personale fra EU;
Calls for specific courses on tourism-related activities to be encouraged in collaboration with professional institutes in the Mediterranean countries and qualified Union personnel;
anmoder om, at de lokale arkitektoniske traditioner respekteres i forbindelse med investeringer fra Europa, og at der i Europa anvendes normer og en adfærdskodeks for at undgå, at privatpersoner eller virksomheder fra Europa udnytter den lokale arbejdskraft;
Calls for European investment in tourism to respect local traditions including architectural traditions, and for rules and a code of conduct to be enforced in Europe to prevent individuals or European companies from exploiting local labour;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og i de Middelhavslande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries which have signed the Barcelona Declaration.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om forbindelserne mellem EU og Middelhavsområdet: Styrkelse af Barcelona-processen ( KOM(2000) 497
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers "reinvigorating the Barcelona Process” ( COM(2000) 497
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 497
having regard to the Commission Communication ( COM(2000) 497
der henviser til EU-traktatens artikel 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 og 28,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the EU Treaty,
der henviser til sluterklæringen fra det første møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum den 27.-28. oktober 1998 i Bruxelles,
having regard to the Final Declaration issued at the end of the First Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, which was held in Brussels on 27 and 28 October 1998,
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Middelhavspolitikken EFT C 378 af 29.12.2000, s. 71.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy OJ C 378, 29.12.2000, p.71.
der henviser til sine mange beslutninger om konflikten i Mellemøsten, herunder navnlig beslutning af 5. oktober 2000 Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its many resolutions on the conflict in the Middle East and, in particular, that of 5 October 2000 Texts Adopted, Item 1.
der henviser til sin beslutning af 15. november 2000 om Unionens Middelhavspolitik forud for det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet i Marseille Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 15 November 2000 on EU-Mediterranean policy in the run-up to the Fourth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseille Texts Adopted, Item 1.
der henviser til Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet af 28. november 1995, som blev vedtaget på denne konference,
having regard to the Barcelona Declaration and the 28 November 1995 work programme which was adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til konklusionerne fra Malta-konferencen den 15.-16. april 1997, fra Palermo-konferencen den 3.-4. juni 1998, fra Stuttgart-konferencen den 15.-16. april 1999, fra Marseille-konferencen den 16.-17. november 2000 og fra de civile fora i Malta, Napoli, Stuttgart og Marseille,
having regard to the conclusions of the 15-16 April 1997 Malta Conference, the 3-4 June 1998 Palermo Conference, the 15-16 April 1999 Stuttgart Conference, the 16-17 November 2000 Marseilles Conference and the Malta, Naples, Stuttgart and Marseilles Civic Fora,
der henviser til sin beslutning af 1. februar 2001 om Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Feira den 19. juni 2000 ( C5-0510/2000
having regard to its resolution of 1 February 2001 on the common strategy of the European Union on the Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000 ( C5-0510/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0009/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0009/2001
der påpeger, at den nye, reviderede Barcelona-proces først og fremmest bør bygge på gensidig tillid, en demokratisk parlamentarisk dialog, solidaritet og retfærdighed,
whereas the new revised Barcelona Process must above all be based on mutual trust, democratic parliamentary dialogue and the principles of solidarity and equity,
der henviser til, at den usikre situation i Mellemøsten under Marseille-konferencen har svækket den proces, der blev iværksat i Barcelona, men at hovedparten af deltagerne på trods heraf har bekræftet betydningen af denne proces,
whereas, at the Marseilles Conference, the uncertainty regarding the Middle East situation undermined the process launched at Barcelona but whereas, in spite of that fact, most of the participants reaffirmed the value of the process,
der ikke desto mindre konstaterer, at der er tale om et uacceptabelt misforhold i Unionens politiske og økonomiske program mellem den absolutte prioritet, der gives udvidelsen i Nord-, Øst- og Centraleuropa, og den vægt, der tillægges Barcelona-processen, hvor der i de seneste år så godt som ikke er sket betydelige fremskridt,
noting, however, that in the Union's political and economic agenda, the absolute priority being accorded to enlargement to include the countries of northern, central, and eastern Europe is unacceptably at odds with the attention being focused on the Barcelona Process, which has seen virtually no significant progress in recent years,
der finder det nødvendigt at tage Unionens status i fredsforhandlingerne i Mellemøstkonflikten op til fornyet overvejelse og tildele den en egentlig politisk rolle,
whereas the EU's role in the Middle East peace negotiations must be reviewed and acknowledged as a genuinely political role,
der påpeger, at en positiv udvikling i Mellemøst-fredsprocessen er af grundlæggende betydning for en konsolidering, styrkelse og fornyet iværksættelse af Euro-Middelhavspartnerskabet,
pointing out that positive developments in the Middle East peace process are basic to the consolidation, the strengthening and the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til sine anmodninger om, at der iværksættes et interregionalt og tværnationalt samarbejdsprogram, som tager sigte på komplementaritet og økonomisk og social integration, træffes effektive foranstaltninger med henblik på at nedbringe/konvertere udlandsgælden for partnerlandene i Euro-Middelhavsområdet samt ydes en faglig bistand til disse lande, som tager bistanden til de central- og østeuropæiske lande som udgangspunkt, med det formål at opnå en investeringsfremmende harmonisering af Middelhavslandenes lovgivninger,
having regard to its calls for the establishment of a programme for interregional and transnational cooperation which would be devoted to complementarity and socio-economic integration, for the establishment of effective measures for reducing or converting the external debt of the Mediterranean countries, and for the latter to be offered technical assistance based on that offered to the countries of central and eastern Europe with a view to harmonising the investment laws of the Mediterranean countries,
der endnu en gang slår til lyd for, at der fastlægges en ambitiøs samlet strategi for Middelhavsområdet, og at alle Middelhavspartnere viser en fælles politisk vilje til at gennemføre de igangværende programmer for regionalt samarbejde, og således på ny sætte gang i og fremme bl.a. samhandelen syd-syd,
calling once again for an ambitious overall strategy to be pursued in the Mediterranean and for all the partners to display a common political determination, so as to ensure that the regional-cooperation programmes which are currently under way can be brought to a successful conclusion and new ones can be launched, thereby promoting, among other things, South-South trade,
der henviser til, at partnerskabet bør udvikles gennem en åben parlamentarisk dialog, især om de grundlæggende spørgsmål, som f.eks. landbrug, fiskeri og fri bevægelighed for personer,
whereas the partnership must be pursued through an open parliamentary dialogue, focusing not least on fundamental issues such as agriculture, fisheries and the free movement of persons,
der beklager, at undertegnelsen af associeringsaftalerne, der omfatter en bestemmelse om demokrati og personers rettigheder, ikke forhindrer, at situationen i visse lande i tiltagende grad forværres,
regretting that, despite the signing of association agreements incorporating democracy and human rights clauses, the situation is none the less increasingly deteriorating in some countries,
der konstaterer, at der i partnerskabets samlede aktiviteter mangler dimensioner, såsom en bæredygtig udvikling og miljøet,
noting that the sustainable-development and environment aspects have not been properly encompassed within partnership activities as a whole,
der ser den parlamentariske dialog på Euro-Middelhavsplan som en af nøglerne til den nye Barcelona-proces, og som derfor er indstillet på at gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre, at det andet møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum afholdes snarest muligt,
whereas the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue may be regarded as one of the keys to the new Barcelona Process and willing, therefore, to do all it can in order to ensure that the second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum takes place in the very near future,
der påpeger, at finansieringsrammen vedtaget i Marseille for perioden 2000-2006 (5,35 mia. euro) er utilstrækkelig,
having regard to the inadequacy of the budget adopted in Marseilles for the 2000-2006 period (EUR 5.35 billion),
der endvidere er af den opfattelse, at Euro-Middelhavspartnerskabet lider under både manglende politisk vilje fra EU's side, en manglende strategisk vision og et svagt og overbebyrdet institutionelt system,
whereas the Euro-Mediterranean partnership suffers at one and the same time from a lack of political will on the part of the EU, the lack of a strategic vision and the weakness of an institutional system overburdened by an excessive workload,
forlanger, at EU iværksætter en ekstern politik for Middelhavsområdet, som lever op til de store ambitioner, og henviser til, at medlemsstaterne i Barcelona-erklæringen understregede Middelhavets strategiske betydning og de særlig tætte bånd, som har baggrund i naboskabet og områdets historie;
Insists that the Union implement an external policy for the Mediterranean region which is commensurate with its great ambitions and points out that in the Barcelona Declaration the Member States emphasised the strategic importance of the Mediterranean and the special nature of the bonds forged by proximity and history;
gentager sin overbevisning om, at Barcelona-processen tilsigter etableringen af et fælles område, der er baseret på respekten for menneskerettighederne, den enkeltes frihed og de demokratiske principper;
Reiterates its conviction that the Barcelona Process aims at the establishment of a common area based on respect for human rights, individual freedom and democratic principles;