natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: De strategiske retningslinjer for Fællesskabets Samhørighedspolitik — Prioritering af Natura-2000
Subject: Natura 2000 as a priority under the Cohesion Policy Community Strategic Guidelines
I to indlæg på Europa-Parlamentets plenarforsamling henholdsvis den 22. februar og den 9. marts 2005 forsikrede kommissærerne Dimas og Frattini EP-medlemmerne om, at finansieringen af Natura-2000 ville blive prioriteret i Fællesskabets strategiske retningslinjer for strukturfondene.
In two interventions to the plenary of the European Parliament on 22 February and 9 March 2005, Commissioners Dimas and Frattini assured MEPs that Natura 2000 financing would be a priority under the Community Strategic Guidelines for the Structural Funds.
En vellykket forvaltning af Natura-2000 kræver, at der i retningslinjerne afsættes omfattende bevillinger hertil.
Robust provisions for co-financing Natura 2000 in the guidelines are essential to the successful management of Natura 2000.
Uden strategisk vejledning vil planlægning og finansiering af naturfredningen og dermed integriteten i forbindelse med Europas eneste netværk for beskyttede områder være truet.
Without strategic guidance, planning and financing for nature conservation will be put at risk, threatening the integrity of Europe’s only network of protected sites.
Uden tilstrækkelig finansiering til Natura-2000 vil EU's biodiversitet lide flere katastrofale tab, og netværkets socioøkonomiske fordele vil gå tabt.
Without adequate Natura 2000 financing we are certain to see more catastrophic losses in EU biodiversity and we will lose out on the significant socio-economic benefits of the network.
Hvorfor blev Natura-2000 — i lyset af Kommissionens udtalelser — ikke fremhævet som en eksplicit prioritet i forslaget til retningslinjer for strukturfondene, som blev offentliggjort i et uofficielt dokument i maj 2005?
In view of the Commission’s statements, why was Natura 2000 not highlighted as an explicit priority under the draft Structural Fund Guidelines, released as a non-paper in May this year?
Vil Kommissionen garantere, at denne mangel vil blive afhjulpet i de kommende forslag til retningslinjer for strukturfondene?
Will the Commission give its assurance that this will be corrected in the forthcoming proposed Structural Fund guidelines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2323/05
WRITTEN QUESTION P-2323/05
Kan Kommissionen udtale sig om spørgsmålet og sammen med de ansvarlige myndigheder analysere behovet for at indføre 1- og 2-eurosedler for dermed at bidrage til en mere bevidst anvendelse af euroen og give borgerne ny tillid til de reelle fordele ved euroen?
Could the Commission, in conjunction with the competent authorities, assess and give its opinion on the need to introduce 1 and 2 euro banknotes so as to encourage greater care in their use and to restore citizens' confidence in the practical advantages of the single currency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2330/05
WRITTEN QUESTION P-2330/05
Kan Kommissionen bekræfte, at denne liste vil blive udfærdiget før fristen den 31. december 2006 efter samråd med interesserede parter på nationalt plan, navnlig biavlere?
Can the Commission give reassurance that this list will be finalised before the ascribed deadline of 31 December 2006 and following positive consultation with stakeholders at national level, in particular beekeepers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2338/05
WRITTEN QUESTION P-2338/05
Om: Situationen på rumænske institutioner for mentalt handicappede
Subject: Situation in Romanian care institutions
Vil Kommissionen give en oversigt over den aktuelle situation i Rumænien hvad angår plejeinstitutioner for voksne mennesker, der lider af sindssygdomme?
Will the Commission provide an update on the state of play in Romania as regards care for adults affected by mental illness in institutions across the country?
Har man taget dette emne i betragtning og undersøgt det i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne mellem Rumænien og EU?
Has this issue been considered and monitored during accession negotiations between Romania and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2351/05
WRITTEN QUESTION P-2351/05
Om: Kommissionens praksis over for lande uden for Den Europæisk Union, der udøver illoyal konkurrence i skibsbygningssektoren
Subject: Commission attitude to countries outside the European Union which are guilty of unfair competition in the shipbuilding sector
Kommissionen har via WTO forsøgt at pålægge Korea regler om fair konkurrence.
Through the WTO, the Commission has attempted to impose rules on fair competition on Korea.
Det må dog konstateres, at forsøget er mislykkedes.
That attempt has ended in failure.
Vi er tvunget til at tage ved lære af dette mislykkede forsøg, hvis vi ønsker, at de europæiske skibsværfter skal overleve og med dem tusindvis af arbejdspladser.
It is imperative that we learn the appropriate lessons from that failure if we wish to ensure the survival of European shipyards and preserve the thousands of jobs dependent thereon.
Det er uacceptabelt, at Kommissionen ikke indleder nye procedurer over for Korea under påskud af, at dens mandat ikke gælder uden for Unionens grænser, når Kommissionen nu er særlig ivrig med hensyn til Unionens egne medlemsstater.
It is unacceptable for the Commission to refrain from initiating further proceedings against Korea, on the pretext that its mandate ends at the Union's external frontiers, while simultaneously being particularly zealous in its attitude to the Member States.
I dag bevirker de regler, den har fastsat, at en antillansk "forbruger" fra de oversøiske franske departementer er tvunget til at købe skibe uden for Europa, selv om de er dyrere.
As things stand, the rules that the Commission has laid down are such that a ‘consumer’ in an Overseas Department in the French West Indies is obliged to buy vessels outside Europe, although they are more expensive.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at undgå, at de specifikke konkurrenceordninger, som er mere tvingende for medlemsstaterne, medfører konkurrencefordrejning til fordel for landene uden for Unionen, som i øvrigt selv udøver illoyal konkurrence?
How does the Commission intend to prevent the development of a situation where specific competition arrangements, which are more restrictive for the Member States, result in a distortion of competition that benefits countries outside the Union which are, in addition, guilty of unfair competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2352/05
WRITTEN QUESTION P-2352/05
Om: Manglende flytning af Agenturet for Levnedsmiddelsikkerhed
Subject: Unsuccessful transfer of the Food Safety Agency
Den Europæiske Union oprettede ved forordning (EF) 178/2002 EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1 .
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 OJ L 31, 1.2.2002, p.
Agenturet for Levnedsmiddelsikkerhed (EFSA), hvis hovedsæde er fastlagt til byen Parma i Italien.
1 . , the European Union has set up a European Food Safety Agency (EFSA), which is to be based in Parma (Italy).
Den administrerende direktør Podger erkender, at de italienske myndigheder har gjort sig stor umage for at hjælpe med nedsættelsen af agenturet, idet de fandt frem til kontorarealer og stillede nye laboratorier til rådighed.
As has been acknowledged by the EFSA's Administrative Director (Mr Podger), the Italian authorities are making a great effort to facilitate the Agency's installation by locating office space and making new laboratories available.
Men agenturets personale yder imidlertid af uforklarlige grunde modstand mod flytningen.
On the other hand the Agency's staff are putting up inexplicable resistance to the transfer.
Over et år efter den fastlagte dato for den endelige nedsættelse i Parma er kun en tredjedel af personalet blevet overført, og arbejdet bliver fortsat først og fremmest udført i Bruxelles.
The deadline for final installation in Parma expired over a year ago, yet only one third of the staff have transferred and the Agency's activities continue to be directed from Brussels.
Flyforbindelsen Clubair Parma-Bruxelles, der blev oprettet efter anmodning fra EU som en uundværlig forudsætning for flytningen, er blevet lukket på grund af mangel på passagerer, idet der kun var 120 passagerer på to måneder.
The Club Air flights between Parma and Brussels (which were laid on at the EU's request as an essential requirement for the move) have been withdrawn for lack of passengers (of whom there were only 120 in a two-month period).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2389/05
WRITTEN QUESTION P-2389/05
Om: Forsinket gennemførelse af oplysningskampagner om forbrugerrettigheder i de nye medlemsstater
Subject: Delay in the realisation of information campaigns on consumer rights in the new Member States
Forbrugerne i de nye medlemsstater har de samme rettigheder hvad angår forbrugerbeskyttelse som dem, der gælder for forbrugere i andre EU-medlemsstater.
Consumers in the new Member States have been granted the same rights of protection as enjoyed in other countries of the European Union.
EU's direktiver på dette område blev først for nylig indarbejdet i de nye medlemsstaters lovgivning, og gennemførelsen heraf er forløbet meget hurtigt.
EU directives have not been implemented in the legislation of the new Member States until recently and this implementation happened over a short period of time.
Forbrugere og detailhandlende er endnu ikke i tilstrækkelig grad bekendt med de nye rettigheder, og af denne grund drager de ikke i fuldt omfang nytte af de fordele, der er forbundet med det indre marked.
There is not yet sufficient awareness of the new rights among consumers and retailers, as a result of which they are not making full use of the advantages of the internal market.
GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bør sætte sig som mål at iværksætte oplysningskampagner i de nye medlemsstater i løbet af de første to år efter tiltrædelsen.
It is commendable that the Health and Consumer Protection DG set itself the objective of launching information campaigns in the new Member States in the first two years following accession.
Formålet med disse kampagner skal være at gøre forbrugerne bekendt med deres rettigheder og med muligheden for at henvende sig til en forbrugerorganisation, hvis der i særlig grad hersker usikkerhed om anvendelsen af disse rettigheder.
The aim of these campaigns is to make consumers aware of their rights and of their opportunity to appeal to a consumer association if there are particular uncertainties as to the application of these rights.
På grundlag af en udbudsbekendtgørelse blev der ved udgangen af 2004 udvalgt en række samarbejdsorganisationer med henblik på at gennemføre en kampagne i Polen.
On the basis of a call for tender, cooperating organisations were selected at the end of 2004 for the realisation of a campaign in Poland.
Arbejdsprogrammet for 2005 fra GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse henviser imidlertid til gennemførelsen af en eller to kampagner i løbet af i år, og der er indtil nu ikke blevet offentliggjort yderligere udbudsbekendtgørelser.
However, the work programme of the Health and Consumer Protection DG for 2005 refers to the realisation of one or two campaigns this year and no further calls for tender have been announced to date.
Hvornår vil der blive offentliggjort udbudsbekendtgørelser for tilrettelæggelse af oplysningskampagner i 2005 og for hvilke lande?
When will calls for tender be announced for organisers of information campaigns in 2005, and for which countries?
Hvilken overordnet tidsplan er der fastsat for gennemførelsen af oplysningskampagner i de nye medlemsstater?
What is the overall timetable for the realisation of information campaigns in the new Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2407/05
WRITTEN QUESTION P-2407/05
Om: Omkostninger i forbindelse med den nye EU-server
Subject: Cost of the new EU server
Kan Kommissionen på baggrund af de unødvendige planer om at lave hele Europa-netsiden om fra .eu.int til .union.eu oplyse mig om de forventede omkostninger i forbindelse med denne overførsel?
In the light of the unnecessary plans to convert the entire Europa website, from .eu.int to .union.eu, will the Commission please inform me of the projected costs of this transfer?
Vi anmoder om detaljerede oplysninger om følgende specifikke omkostninger: 1.
The specific costs for which we request details are: 1.
Omkostninger i forbindelse med ændringerne af samtlige dokumenter, der produceres af EU-institutionerne.
the costs of the changes to all documentation produced by the European Union Institutions, 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2408/05
WRITTEN QUESTION P-2408/05
Om: Svig med kreditkort
Subject: Credit card fraud
Det er for nylig blevet bekendt, at det amerikanske firma CardSystems Solutions, som gennemfører betalingstransaktioner, er blevet offer for et tyveri af data vedrørende henved 40 mio. kreditkortindehavere.
It has recently been revealed that the details of nearly 40 million credit card holders have been stolen from American firm CardSystems Solutions, which processes payment transactions.
Det drejer sig om kortets nummer, indehaverens navn, udløbsdato og den trecifrede kode på bagsiden af kortet (den såkaldte "creditcard validation code" — CVC).
The details stolen include the card number, the name of the cardholder, the expiry date and the three‑digit code on the back of the credit card (the credit card validation code (CVC)).
Ved hjælp af disse data kan man via Internettet gennemføre transaktioner.
Possession of these data enables transactions to be made via the Internet.
Bedrageriet blev allerede afsløret i slutningen af maj, men er først for nylig offentliggjort.
The fraud was detected at the end of May, but has only recently been made public.
Dette tyveri viser atter, at kreditkortfirmaer nødig vil offentliggøre svig med kreditkortdata.
This case of theft demonstrates, once again, that credit card companies are not keen to make fraud involving credit card details public.
Er Kommissionen bekendt med indbruddet hos det amerikanske firma CardSystems Solutions, hvor der blev stjålet data vedrørende henved 40 mio. kreditkortindehavere?
Is the Commission aware of the theft from American company CardSystems Solutions, in which the details of 40 million credit card holders were stolen?
Deler Kommissionen den opfattelse, at den omstændighed, at forbrugerne ikke rettidigt er orienteret om dette bedrageri, er en krænkelse af forbrugerinteresser?
Does the Commission agree that the interests of consumers were harmed by the failure to inform them without delay of this fraud?
Agter Kommissionen i lighed med USA at gribe ind for bedre at beskytte forbrugerdata?
Does the Commission intend, like the US, to take action to better protect consumer data?
I bekræftende fald på hvilke måde og hvornår?
If so, in what way, and by when?
Agter Kommissionen i den forbindelse at forpligte kreditkortfirmaer til at offentliggøre tilfælde af svig med kreditkort på et tidligere tidspunkt og bedre at oplyse forbrugerne om kreditkortenes følsomhed for svig?
Does the Commission intend, in the light of this, to require credit card companies to make cases of fraud involving credit card data public earlier and to better inform consumers about the susceptibility of credit cards to fraud?
I bekræftende fald, hvordan og hvornår?
If so, in what way, and by when?
Deler Kommissionen den opfattelse, at internettransaktioner med kreditkort skal beskyttes bedre mod svig?
Does the Commission agree that Internet transactions using credit cards must be better protected against fraud?
I bekræftende fald, agter Kommissionen at udarbejde lovgivning, der forpligter kreditkortfirmaer til bedre at beskytte internettransaktioner?
If so, does the Commission intend to draw up legislation requiring credit card companies to better protect Internet transactions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2433/05
WRITTEN QUESTION P-2433/05
Om: Kreditreklamer og børnetv
Subject: Debt advertising and children's TV
Der er blevet fremsat klager i Det Forenede Kongerige, og et parlamentsmedlem har fremsat et beslutningsforslag i Underhuset med opfordring om, at der sættes en stopper for reklamer for kreditfirmaer i forbindelse med børnetv-programmer.
Complaints have been made in the UK, and an MP has raised an Early Day Motion in the House of Commons calling for children's TV to stop showing adverts for lending companies on children's television.
Kabeltv-selskaber viser under børneprogrammer reklamer for højt forrentede lån rettet til familier, som finder det svært at få billigere lån, og som kunne risikere at miste deres hus.
Cable television companies are advertising high-interest loans aimed at families that find it hard to get cheaper credit, and with the possibility of losing their house, during children's TV shows.
Har Kommissionen nogen planer om at lovgive på dette område?
Does the Commission have any plans to legislate within this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2449/05
WRITTEN QUESTION P-2449/05
Om: Forbud mod vaskeanvisninger i Sverige
Subject: Ban on care labelling in Sweden
Ifølge en opinionsundersøgelse, som den svenske forbrugerstyrelse har foretaget, læser otte ud af ti svenskere vaskeanvisningerne, inden de vasker et nyt stykke tøj, og seks ud af ti svenskere kigger på anvisningerne, allerede inden de køber tøjet.
According to an opinion poll undertaken by the Swedish Consumer Agency, 8 out of 10 Swedes read care labels before washing a new garment, while 6 out of 10 check the labelling even before they buy the clothes.
Vaskeanvisningerne anvendes altså af mange svenskere, og de giver forbrugerne information om, hvordan tøj skal vaskes, stryges, osv.
Many Swedes therefore use care labelling and it provides consumers with information about how to wash and iron clothes etc.
Den 24. juni 2005 fremgik det dog af de svenske medier, at EU vil stoppe mærkningen, idet EU mener, at den udgør en handelshindring på det indre marked.
On 24 June 2005 however, the Swedish media announced that the EU wanted to end labelling, as an obstacle to trade on the internal market.
Vil Kommissionen acceptere den forringelse, som et forbud mod vaskeanvisninger ville medfører for de svenske forbrugere, og ville det ikke være bedre at indføre et krav om mærkning i hele EU?
Is the Commission prepared to accept the loss that a ban on care labelling would represent for Swedish consumers and would it not be better if requirements were introduced for care labelling throughout the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2457/05
WRITTEN QUESTION P-2457/05
Om: Strålebehandlede levnedsmiddelingredienser
Subject: Food ingredients treated with radiation
I 1999 vedtog EU et rammedirektiv om fremstilling, markedsføring og indførsel af strålebehandlede levnedsmidler.
In 1999 the EU introduced a framework directive on the manufacture, marketing and importing of food products treated with radiation.
I december 2002 modsatte Europa-Parlamentet sig en forlængelse af listen over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som kunne behandles med ioniserende stråling, idet det understregede de mulige risici for forbrugernes og arbejdstagernes helbred og for miljøet.
In December 2002, Parliament expressed its opposition to extending the list of food products and ingredients for which radiation treatment is authorised, stressing the potential risks posed by radiation to the health of consumers and workers, as well as the environmental damage.
Siden da er der ikke sket noget som helst på lovgivningsområdet med hensyn til ioniserende strålebehandling af levnedsmidler.
Since that date there has been no further advance in the legislative process concerning food treated with radiation.
Da der ikke er foretaget en harmonisering af de nationale bestemmelser, kan medlemsstaterne godkende markedsføringen af en længere liste over bestrålede produkter end den oprindelige liste i EU-direktivet.
In the absence of harmonisation of national legislation, Member States may authorise the marketing of a range of products treated with radiation that goes beyond the ‘initial list’ in the directive.
Tilsyneladende markedsføres visse bestrålede produkter uden særlig advarsel eller mærkning.
It also appears that certain food products treated with radiation are placed on the market without this being signalled and with no specific labelling.
Hvornår har Kommissionen til hensigt at fremsætte et nyt lovforslag for Parlamentet og Rådet?
When does the Commission intend to submit a new legislative proposal to Parliament and the Council?
Har Kommissionen til hensigt i forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag at anvende forsigtighedsprincippet og forbedre forbrugeroplysning og -beskyttelse?
When drawing up such a proposal, will the Commission apply the precautionary principle to food treated with radiation and offer the consumer more information and protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2458/05
WRITTEN QUESTION P-2458/05
Om: Tekstilaftalen mellem EU og Kina
Subject: EU-China textiles agreement
Den 10. juni 2005 meddelte Kommissionen, at der var indgået en aftale om væksten i EU's import af tekstilvarer fra Kina.
On 10 June 2005 the Commission announced that an agreement had been reached concerning the growth of Chinese textile imports on the EU market.
I henhold til denne aftale kan den kinesiske eksport til EU stige med mellem 8 og 12,5 % om året alt afhængig af produkt.
Under this agreement, Chinese exports to the EU would be allowed to rise by 8 to 12.5 % per annum, depending on the products.
Hvis stigningen i 2005 skal kunne holde sig inden for disse procentsatser, skulle der have været taget hensyn til de fastlagte beløb for 2004.
For these percentages to apply, the increase for 2005 should have taken account of the amounts agreed for 2004.
Kommissionen har således set gennem fingre med overskridelserne i 2004 og dermed belønnet dem, der ikke har overholdt aftalerne, hvilket forekommer urimeligt.
The Commission has thus in effect written of the excess levels of 2004, rewarding — surely unfairly — those who flouted the rules.
Endvidere er disse værdier på baggrund af den kontrol, der er ved at blive foretaget, meget foruroligende.
In addition, in the light of the checks being carried out, these values give considerable ground for concern.
Er Kommissionen enig i, at disse data — hvis de er korrekte — er fuldstændig i modstrid med Kommissionens oplysninger om, at stigningen i importen af tekstilvarer i 2005 målt i værdi ikke ville komme op på over 8-12,5 %?
Can the Commission state whether it confirms my view that, if these data are correct, they completely contradict its announcement that the values for increased imports of textile products in 2005 would not exceed 8 to 12.5 %?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2461/05
WRITTEN QUESTION P-2461/05
Om: Kvægbrucellose i Spanien
Subject: Bovine brucellosis in Spain
Mange spanske regioner er ramt af kvægbrucellose, og faren for smitte og spredning af sygdommen er særlig stor i visse autonome regioner som f.eks. Cantabria.
Bovine brucellosis is affecting a number of Spanish regions, with especially high levels of contamination and risk of contagion in regions such as Cantabria.
I modstrid med henstillingerne fra en ekspertgruppe (task force), som sidste år undersøgte situationen i regionen, kræver lokalregeringen i Cantabria stadig en massiv nedslagtning af dyr med henblik på udryddelse af sygdommen i stedet for at løse problemet ved hjælp af de foranstaltninger, ekspertgruppen har anbefalet.
Despite the recommendations of the task force which examined the situation in the region last year, the regional government of Cantabria is still obliging farmers to cull large numbers of livestock as a means of eradication, instead of tackling the problem by the means recommended by the task force.
Lokalregeringens udryddelsespolitik påfører de berørte kvægavlere og kvæghandlere enorme tab, og disse frygter, at desinfektions- og tomgangsperioderne ikke vil løse problemet, og at der om nogle måneder vil kunne konstateres nye sygdomsudbrud.
The Cantabria government's eradication policy is causing major losses to the stockbreeders and dealers affected, who are concerned that culling will not solve the problem and that there will be fresh outbreaks within a few months.