natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Union på Det Europæiske Råds samling i Lissabon den 23.-24. marts 2000 satte sig det strategiske mål i det første tiår af det 21. århundrede at skabe den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden og derved konstaterede behovet for en bedre F&U-politik som et af de centrale elementer i den overordnede strategi for virkeliggørelse af dette mål,
whereas the European Union, at the meeting of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000, set itself the strategic goal for the first decade of the 21st century of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and, in so doing, identified the need for better R&D policy as one of the key elements of the overall strategy for the achievement of that goal,
der henviser til, at det på Lissabon-mødet opstillede mål ikke kan virkeliggøres udelukkende gennem en indsats i fællesskabsregi eller af medlemsstaterne på egen hånd, men at det kræver et egentligt samarbejde mellem Den Europæiske Unions og medlemsstaternes forskningsaktiviteter samt en tilstrækkelig koordinering mellem medlemsstaternes systemer for forskning, udvikling og innovation og deres uddannelsessystemer,
whereas the Lisbon goal cannot be achieved by Community action alone, or by Member States acting alone, but requires genuine cooperation between European Union research activities and Member States' research activities as well as sufficient coordination between research, development and innovation and between the educational systems of Member States,
der henviser til artikel 166 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det fastsættes, at samtlige Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling skal fastsættes i et flerårigt rammeprogram, som Rådet vedtager efter fremgangsmåden i samme traktats artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
whereas, pursuant to Article 166 of the Treaty establishing the European Community, all the activities of the Community in the area of research and technological development are to be set out in the multiannual Framework Programme, to be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the same Treaty after consulting the Economic and Social Committee,
der henviser til, at det i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er fastsat, at forskning og teknologisk udvikling skal være lagt an på at styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og øge beskæftigelsen,
whereas the Treaty establishing the European Community includes a provision that research and technological development should be aimed at strengthening the competitiveness of European industry and at growth in employment,
der henviser til, at rammeprogrammet er et vigtigt middel til at virkeliggøre det europæiske forskningsrum,
whereas the Framework Programme is an important instrument for creating the Research Area,
der henviser til, at de muligheder og de gråzoner, som forskningen på grænserne for viden fører med sig, må underkastes offentlig debat, demokratisk kontrol og indgående parlamentarisk gennemgang,
whereas the opportunities and uncertainties generated by research at the limits of knowledge must be the subject of public debate, democratic accountability and stringent parliamentary scrutiny,
der henviser til, at de fleste medlemsstater har et problem i form af utilstrækkelig rekruttering af studerende inden for fysik, kemi og andre naturvidenskabelige fag,
whereas there is a problem in most Member States of failure to recruit adequate numbers of engineering students in physics, chemistry and other scientific disciplines,
der henviser til, at omfanget af F&U-budgettet ganske vist er en væsentlig faktor, men at det ikke er altafgørende for økonomisk vækst og øget beskæftigelse,
whereas although the R&D budget is an important factor, it is not the sole factor determining economic growth and greater employment,
der henviser til, at den europæiske økonomi takket være makroøkonomiske foranstaltninger såsom euroens indførelse, den håndfaste styring af inflationen og de lave rentesatser har udviklet sig bredt og er blevet førende inden for en lang række erhvervssektorer og derved mindre sårbar over for konsekvenserne af tilbagegang i en enkelt sektor,
whereas thanks in part to macro-economic measures such as the introduction of the euro, the curbing of inflation and low interest rates, Europe's economy has developed on a broad front and is playing a leading role in countless economic sectors and is therefore less susceptible to the impact of recession in any particular sector,
der henviser til, at der kan opnås bedre økonomiske resultater i forhold til USA, hvis der i EU i højere grad samarbejdes ud fra fælles europæiske mål,
whereas economic results could be better than in the US if there were greater cooperation in the EU on the basis of common European objectives,
der henviser til, at Den Europæiske Union står på tærsklen til nye medlemsstaters optagelse, og at disse landes BNP pr. indbygger ligger væsentlig lavere end EU-gennemsnittet, hvilket vil øge forskellene inden for Den Europæiske Union med hensyn til konkurrenceevne, forsknings- og innovationsformåen,
whereas the European Union is on the eve of the accession of new Member States and whereas per capita GNP is significantly lower in those countries than the EU average, with the result that differences in the European Union in competitiveness, research capability and innovative force will increase,
der henviser til, at den internationale rolle, som europæisk forskning spiller navnlig i udviklingslandene, bør opretholdes og styrkes,
whereas the international role of European research, particularly in developing countries, must be maintained and enhanced,
der henviser til, at der i den brede offentlighed (dvs. blandt borgerne) nødvendigvis må skabes større forståelse for forskning og innovation, og at forskning på andre ikke-teknologiske områder såsom management, økonomiske og sociale videnskaber samt humanitære videnskaber ikke må negligeres,
whereas it is necessary to foster a greater understanding of research and innovation on the part of the public at large and whereas innovation and research must not be neglected in other non-technological fields such as management, economic and social sciences and human sciences,
der henviser til, at store forskningsprojekter som nævnt i meddelelsen med titlen "Realisering af det europæiske forskningsrum” ikke pr. definition bidrager mere til vækst i beskæftigelse og økonomi end mindre forskningsprojekter, og at bevarelse af en højkvalitativ grundforskning er nødvendig,
whereas major research projects such as those referred to in the report 'Making a reality of the European Research Area' do not, by definition, contribute more to growth in jobs and the economy than smaller research projects, and whereas maintaining fundamental high-grade research is essential,
der henviser til, at en restriktiv anvendelse af de disponible midler til store projekter med henblik på fuld udnyttelse af ekspertisenetværk inden for en meget begrænset række prioriterede områder kan medføre, at mindre forskergrupper for små og mellemstore virksomheder med store muligheder for at skabe europæisk merværdi, holdes udenfor,
whereas a restrictive use of the resources available for major projects in a framework of exploiting to the full networks of excellence within a very limited series of priorities may exclude research groups of a modest size or SMEs with a great potential for creating European added value,
der henviser til nødvendigheden af et europæisk innovationsrum som supplement til det europæiske forskningsrum,
having regard to the need to add a European innovation area to the European Research Area,
der henviser til, at forskernes mobilitet inden for det europæiske forskningsrum er en afgørende faktor for dets gennemførelse,
whereas the mobility of researchers in the European Research Area is an essential instrument for ensuring the establishment of that area,
der henviser til nødvendigheden af gennemskuelighed inden for forskning, betydningen af dialog med det civile samfund og hensyntagen til spørgsmål vedrørende videnskab og samfund og videnskab og regeringsførelse,
having regard to the need for transparency in the field of research and the importance of dialogue with civil society and of taking into account the issues of science and society and science and governance,
der henviser til, at det europæiske forskningsrum er selve kernen i det forslag, som bør danne grundstenen i det 6. program for forskning og teknologisk udvikling, for at tilføre det en reel europæisk merværdi, navnlig hvad angår grundforskning og fremtidsteknologi,
whereas the European Research Area is at the very heart of the approach which must prevail when the sixth Framework Programme is introduced, with a view to giving it real European 'added value', in particular as regards basic research and future technologies,
der henviser til, at humaniora og samfundsvidenskab (historie, filosofi, geografi, sociologi, psykologi, sprog, jura osv.) er nødvendige led i den politiske og kulturelle integration i Europa, som ikke blot er hjemsted for industriel og teknologisk innovation, men også et sted, hvor flere hundrede millioner europæiske borgere lever, taler, kommunikerer og færdes,
whereas the human and social sciences (history, philosophy, geography, sociology, psychology, linguistics, legal sciences, etc.) are a necessary part of political and cultural integration in a Europe which, besides being the home of industrial and technological innovation, is the place in which hundreds of millions of European citizens live, speak, interact and travel,
der henviser til, at humaniora og samfundsvidenskab i forslaget om det europæiske forskningsrum udelukkende vurderes efter, hvad de eventuelt kan tilføre andre fag, og ikke som et forskningsområde i sig selv,
whereas the human and social sciences enjoy unique standing in the plans for a European Research Area by virtue of the potential contribution they can make to other disciplines, rather than as an area of research in their own right,
der henviser til, at formålet med forskning i de nye informations- og kommunikationsteknologier bør være at fremme teknologier, der giver alle adgang til disse nye værktøjer; der desuden henviser til, at det i gennemsnit stadig er under 30% af de europæiske husstande, der har adgang til Internettet,
whereas research into new information and communication technologies must be geared towards promoting technologies which grant access for all to these new tools; whereas the average level of domestic Internet access in Europe still stands at less than 30%,
der henviser til, at de nye teknologier og Internettet udgør et stort potentiale, hvad angår adgang til kundskaber, livskvalitet og fremskridt på det menneskelige område, og frembyder muligheder for udvikling og fremme af den kulturelle og sproglige rigdom i Europa,
whereas the new technologies and the Internet harbour great potential as regards access to knowledge, quality of life and human progress, as well as constituting means of developing and fostering Europe's cultural and linguistic diversity,
glæder sig over Kommissionens meddelelse med titlen "Mod et europæisk forskningsrum” som udgangspunkt for en indgående politisk og videnskabelig debat om etablering af et egentligt europæisk forsknings- og innovationsfællesskab og foreslår, at - foruden Kommissionens allerede iværksatte foranstaltninger- også resultaterne fra "Futures Project” og arbejdsdokumentet "Emerging Thematic Priorities for Research in Europe” udarbejdet af Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier (IPTS) under Det Fælles Forskningscenter samt resultaterne anført i de såkaldte nøgletal 2000 anvendes som ledetråd i ovennævnte debat;
Welcomes the Commission communication "Making a reality of the European Research Area” as the starting point of an in-depth political and scientific debate on establishing a genuine European Research and Innovation Community, and proposes that - in addition to the measures already taken by the Commission - the outcome of the "Futures Project” and the working paper "Emerging Thematic Priorities for Research in Europe” carried out by the Joint Research Centre's Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) and the results printed in "Key Figures 2000" should also be used to steer that debate;
glæder sig over iværksættelsen af projektet GEANT (Gigabit European Academic NeTwork), som danner forbindelse mellem de europæiske forsknings- og undervisningsnet med en kapacitet på 2,5 gigabits pr. sekund; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til med Den Europæiske Investeringsbanks hjælp at fortsætte bestræbelserne på at få etableret et europæisk højhastighedsforskningsnet med en kapacitet på 100 gigabits/sek., da der ellers ikke kan realiseres en dynamisk og vidensbaseret økonomi, som også er konkurrencedygtig;
Welcomes the launch of the GEANT (Gigabit European Academic NeTwork) project, which will link European research and educational networks with a capacity of 2.5 gigabits per second; calls on the Member States and the Commission, with the help of the European Investment Bank, to pursue their efforts to put in place a high-speed European research network with a capacity of 100 gigabits per second, without which a dynamic, knowledge-based economy resistant to competition will not be possible;
Rammeprogrammet 3.
Framework Programme 3.
konstaterer, at rammeprogrammet har bidraget effektivt til at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, men at der i Den Europæiske Unions medlemsstater er store forskelle med hensyn til investeringer, risikovillig kapital, forskningsudgifter, uddannelsesudgifter og forskningsstruktur, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at forøge deres forskningsudgifter i betydelig grad;
Notes that the Framework Programme has made an effective contribution to improving the competitiveness of European industry, but that in the Member States of the European Union there are major differences with regard to investments, risk capital, spending on research, spending on education and the structure of research; calls, consequently, on the Member States significantly to increase their research spending;
henviser til, at fællesskabsstøtten til forskning og udvikling ud over at styrke konkurrenceevnen hos erhvervslivet i Den Europæiske Union også skal yde et bidrag til forbedring af miljø, sundhed, beskæftigelse, livskvalitet og velfærd og i mere generel forstand bæredygtighed i Den Europæiske Union;
Points out that, in addition to strengthening the competitiveness of industry in the European Union, Community support for research and development must also contribute towards improving the environment, health, employment, quality of life and prosperity and, more generally, sustainability in the European Union;
forventer, at den internationale rolle, som forskningen i EU spiller navnlig i forbindelse med udviklingslandene, bør medtages i målsætningerne for det europæiske forskningsrum;
Expects the international role of EU research, especially with regard to developing countries, to be included within the European Research Area objectives;
mener, at de gode dele af rammeprogrammet må bevares, fordi de i høj grad kan bidrage til økonomisk vækst og beskæftigelse samt bæredygtighed, at det er ønskeligt med bedre udnyttelse af den disponible viden til nye produkter, sociale fremskridt, livskvalitet og forbedring af folkesundheden, og at der må lægges mere vægt på at afvikle de barrierer, som stadig hæmmer iværksætterånden i Den Europæiske Union;
Is of the opinion that the positive features of the Framework Programme need to be retained because they may make a substantial contribution to economic growth and employment, as well as sustainability, that the know-how available should be better converted into new products, social progress, quality of life and an improvement in public health, and that greater emphasis should be placed on removing the barriers still inhibiting businesses in the European Union;
mener, at Kommissionen foruden en opgørelse over de berørte parters ønsker med hensyn til forskning og viden må fastlægge politiske kriterier, ud fra hvilke der opstilles en prioriteringsliste med henblik på etablering af et europæisk forskningsrum; denne liste skal godkendes efter proceduren med fælles beslutningstagning;
Takes the view that, in addition to inventorising the research and know-how requirements of interested parties, policy criteria need to be defined by the European Commission as the basis for compiling a list of research priorities for creating the European Research Area; approval of this list should come under the codecision procedure;
mener, at følgende bør indtage en fremtrædende plads blandt ovennævnte kriterier: fremme af det europæiske produktionssystems konkurrenceevne, udbredelse af vidensamfundet, forbedring af folkesundheden og EU-borgernes livskvalitet, sikring af en bæredygtig udvikling og løsning af de mest akutte samfundsproblemer (herunder befolknings stigende gennemsnitsalder, narkotikahandel og stofmisbrug osv.), som Unionen konfronteres med, og mener, at dette bør ske ud fra et bredt perspektiv med henblik på i de næste fem år at iværksætte aktioner, som forhindrer, at der opstår uløselige problemer i fremtiden;
Considers that the criteria referred to in the previous paragraph should include, in particular, promoting the competitiveness of the European production system, boosting the knowledge society, improving the health and quality of life of European citizens, guaranteeing sustainable development and solving the most acute social problems facing the Union (i.e. the ageing of the population, drug-trafficking and the use of drugs, etc.), all this to be seen in a long-term perspective for carrying out measures during the coming five years and to prevent the emergence of insoluble problems in the future;
konstaterer i betragtning af SMV-sektorens betydning i Europa, at mindst 10% af Fællesskabets forskningsbevillinger bør afsættes til SMV-relateret forskning;
Notes that in view of the importance of the SME sector in Europe at least 10% of Community research funding should be allocated to SME-related research;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med det næste rammeprogram at overveje en yderligere reduktion af specifikke programmer og forskningsprioriteter for at koncentrere sig om få emner, hvortil der i så fald vil stå betydelige midler til rådighed, at gøre overvågningen lettere og især at tilskynde til integrerede projekter mellem store virksomheder og SMV og forskningsinstitutioner;
Urges the Commission to consider the further reduction of specific programmes as well as research priorities in the next Framework Programme in order to concentrate on a few issues for which substantial finances would then be available, to facilitate monitoring and in particular to encourage integrated projects by large enterprises with SMEs and research institutes;
mener, at det hvad angår rammeprogrammet og de specifikke programmer er nødvendigt at udvikle en mere fleksibel fremgangsmåde med hensyn til EU's beslutningstagning, og opfordrer Kommissionen til navnlig at overveje muligheder for at etablere "reserver”, som skal bruges til særlige emner, der måtte vise sig i forløbet af de europæiske forskningsprogrammer; mener, at dette kunne åbne mulighed for fortløbende afgørelser om konkrete emner i stedet for, at der træffes overordnet afgørelse om samtlige specifikke programmer og deres indhold ved rammeprogrammets begyndelse; mener, at beslutningsprocessen derved bliver mere redelig og mere i trit med de seneste udviklinger inden for de forskellige teknologier, samtidig med at proceduren med fælles beslutningstagning bevares;
Considers it necessary to develop a more flexible approach to the EU decision-making process with regard to the Framework Programme as well as the specific programmes and invites the Commission to consider in particular possibilities for the setting up of "reserves" to be used for specific issues which might occur in the course of the European research programmes; this could lead to successive decisions on specific topics instead of an overall decision on all specific programmes and their content at the beginning of the Framework Programme; the decision-making process would be disentangled and could be kept closer to the most recent developments in the respective technology areas, with codecision being retained;
forventer, at Kommissionen og Rådet på linje med ånden i den demokratiske kontrol af den europæiske forsknings- og udviklingspolitik vil indhente og tage fuldgyldigt hensyn til Parlamentets udtalelse i anliggender vedrørende nuklearvidenskab og -teknologi i det europæiske forskningsrum betalt over fællesskabsbudgettet; mener, at den nukleare forskningspolitik og Euratom-programmet bør tages op til fornyet overvejelse af Rådet og Parlamentet; understreger, at forskningen inden for energiområdet i almindelighed bør ses i perspektivet af en bæredygtig udvikling (Euratom, ITER, nuklear fusion osv.), og at de videnskabelige principper, som ligger til grund for strålingsbeskyttelse, må tages op til fornyet overvejelse;
Expects that, in the spirit of the democratic scrutiny of European policy on research and technological development, the Commission and Council will seek and take full account of the opinion of the European Parliament on matters relating to nuclear science and technology in the European Research Area that are paid by the Community budget; nuclear research policy and the Euratom programme are to be reconsidered by Parliament and the Council; generally speaking research in the field of energy is to be envisaged in a context of sustainable development (Euratom, ITER, nuclear fusion etc.); finally, the scientific principles on which radiation protection is based must be reconsidered;
forventer, at Rådet og Kommissionen inddrager Parlamentet i beslutningerne om opfølgningsbestemmelserne i forbindelse med EKSF-traktaten, navnlig oprettelse af en forskningsfond for kul og stål;
Expects that the Council and the Commission will involve Parliament in the decision-making on post-ECSC Treaty regulatory provisions, in particular on establishing a Coal and Steel Research Fund;
finder det nødvendigt, at det i det sjette rammeprogram fastsættes som et af målene at fjerne de hindringer, som kvinder står overfor, og som hindrer dem i en videnskabelig karriere på et niveau, der svarer til mændenes; opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at der skabes en bedre ligevægt mellem kønnene både i ansættelses- og forfremmelsessammenhæng og i de videnskabelige udvalg, som fastlægger forskningspolitikken;
Takes the view that one of the objectives of the sixth Framework Programme must be to eliminate the obstacles that prevent women from having scientific careers at an equivalent level to those of men, and calls on the Member States to ensure that there is a better gender balance on recruitment and promotion boards and in the scientific committees that decide on research policy;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at indføre humaniora og samfundsvidenskab som fuldgyldige fag i det sjette forskningsrammeprogram og som et forskningsområde med høj værditilvækst ved etableringen af det europæiske forskningsrum;
Urges the Member States and the Commission to include the human and social sciences as fully-fledged disciplines under the sixth Framework Research Programme and as a field of research with high added value in the process of establishing a European Research Area;
støtter ihærdigt Kommissionen og medlemsstaterne i deres bestræbelser for at forny og styrke nøgleaktionerne "Multimediernes indhold og værktøjer” og "Fremtidens by og kulturarven” i det femte forskningsrammeprogram;
Strongly encourages the Commission and the Member States to renew and strengthen the "multimedia content and tools" and "city of tomorrow and cultural heritage" key actions, which feature in the fifth Framework Research Programme;