natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter især en mere positiv og realistisk fremstilling af kvinder i medierne, understreger behovet for en mere ligelig deltagelse af kønnene i al beslutningstagning inden for massemedierne og tilskynder medieindustrien til at tage initiativer med henblik på at tiltrække kvindelige journalister;
Strongly supports a more positive and realistic portrayal and image of women in the media; underlines the need for a more gender balanced participation at all decision making levels of the mass media industry and encourages the media industry to take initiatives which help to attract female journalists;
understreger, at mange sundhedsproblemer kun er relateret til kvinder eller berører disse på en anden måde; kræver derfor forebyggende og sundhedsfremmende foranstaltninger med kvinder som målgruppe; henstiller indtrængende, at der lægges særlig vægt på ret til reproduktiv sundhed; kræver især aktioner, der forebygger den stadige stigning i antallet af graviditeter blandt unge piger ved at gøre prævention lettere tilgængelig for unge, iværksætte flere informationskampagner og udbrede samt forbedre kvaliteten af seksualoplysning;
Highlights the fact that many health problems only affect women or affect them differently; calls accordingly for preventive measures and health promotion directed specifically at women; urges specific attention be paid to the right to reproductive health; calls especially for actions to prevent the increasing number of teenage pregnancies by making contraceptives more widely available tor young people, making more use of information campaigns and improving the quality and accessibility of sex education;
anmoder om lovgivningsinitiativer med henblik på bekæmpelse af sexturisme, der omfatter børn og børnepornografi på Internettet;
Calls for legislative initiatives to combat sex tourism involving children and child pornography on the Internet;
opfordrer indtrængende EU-medlemsstaterne til at overveje behørige strafferetlige sanktioner mod lemlæstelse af kønsorganer i EU;
Urges the EU Member States to provide for adequate penal sanctions for the practice of sexual mutilation perpetrated within the EU;
henstiller til EU-medlemsstaterne især at være opmærksomme på kvindelige indvandreres og andre særligt udsatte gruppers problemer (især hvad angår vold og andre former for mishandling);
Asks EU Member States to pay particular attention to the problems of migrant women and other groups who are particularly vulnerable (especially to violence and other forms of mistreatment);
anmoder om iværksættelse af foranstaltninger inden for følgende målområder for EU-aktioner:
Calls for priority to be given to the following measures at EU level:
forelæggelse af et direktivforslag om positive særforanstaltninger (artikel 141 i traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab), der anerkender, at positive særforanstaltninger har en kollektiv funktion, fordi de retter op på strukturelle uligheder i samfundet;
the presentation of a proposal for a directive on positive action measures (Article 141 of the EC Treaty) recognising the collective nature of positive action to redress structural imbalances in society,
fastlæggelse af et traktatfæstet kohærent retsgrundlag for ligebehandling af kvinder og mænd inden for alle politiske områder;
the provision of a single coherent legal basis for equality between women and men in all policy areas to be introduced into the Treaty,
forslag om et femte fællesskabshandlingsprogram om ligestilling for kvinder og mænd med behørige bevillinger, mål, referenceværdier og evalueringsmekanismer;
a proposal for a fifth Community action programme on equal opportunities for women and men that is adequately funded and includes targets, benchmarks and assessment mechanisms,
etablering af et ministerråd med ansvar for ligestilling, samt anvendelse af princippet om kønsmainstreaming i alle andre råd;
the setting up of a Council of Ministers responsible for Equal Opportunities, as well as the application of the gender perspective principle to all other Councils,
etablering af et direktorat om kønnenes ligestilling med ansvar for ligestillingspolitik, integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner, samt det femte handlingsprogram inden for Kommissionen,
the setting up of a Directorate in the Commission for gender equality, responsible for equality policies, gender mainstreaming and the Fifth Action programme,
anvendelse af princippet om integrering af ligestillingsaspektet (mainstreaming) i alle EU's forhandlinger, traktater og programmer med Central- og Østeuropa; endvidere hensyntagen til kvinders stilling i samfundet og deres rettigheder i forbindelse med screening af og kontrol med ansøgerlandene;
the application of gender mainstreaming to all EU negotiations, treaties and programmes relating to Central and Eastern Europe; the consideration of the position of women in society and their rights in the process of screening and monitoring the applicant countries;
anerkendelse af asylret til kvinder, der er ofre for seksuel undertrykkelse og forfølgelse baseret på køn;
recognition of a right of asylum for women who are the victims of oppression and persecution based on their gender;
fastlæggelse af en fælles definition af handel med kvinder og seksuel udnyttelse med henblik på en styrkelse af det retlige samarbejde og politisamarbejdet;
establishment of common definitions of trafficking in women and sexual exploitation with a view to strengthening police and judicial cooperation;
opfordrer indtrængende Kommissionen og EU-medlemsstaterne til i forbindelse med udviklingssamarbejdet at være særligt opmærksomme på, at kvinder er nøglen til en bæredygtig udvikling og miljømæssig bæredygtighed og anmoder om at kvinder konsekvent inddrages og at ligestillingsaspektet håndhæves i alle former for planlægning, gennemførelse og evaluering af udviklingssamarbejdet;
Urges the Commission and the EU Member States to pay special attention to the fact that in development cooperation women are the key to sustainable development and to environmental sustainability and consequently asks to include women and a gender perspective in all planning, implementation and evaluation of development cooperation;
anerkender betydningen af partnerskabet med civilsamfundet, især ikke-statslige kvindeorganisationer;
Recognises the important role played by the partnership with civil society, in particular women's NGOs;
opfordrer EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at sikre, at ovennævnte foranstaltninger og integreringen af ligestillingsaspektet gennemføres på behørig vis for at opfylde handlingsprogrammets mål;
Calls on EU Member States and the Commission to provide sufficient financial resources to ensure that the aforementioned measures and gender mainstreaming are duly implemented in order to achieve the goals of the Platform for Action;
henstiller indtrængende til Kommissionen og EU-medlemsstaterne at kræve håndhævelse af kvinders rettigheder i forbindelse med tredjelande, bl.a. ved at lade håndhævelse af kvinders rettigheder indgå i parlamentsdebatter og ministerielle drøftelser om menneskerettighedsklausuler; og til at bidrage til at bekæmpe alle krænkelser af kvinders rettigheder; respekten for kvinders rettigheder bør være en af de vigtigste betingelser for at kunne modtage støtte og bør overvåges nøje i forbindelse med alle eksterne forbindelser og alt eksternt samarbejde;
Urges the Commission and the EU Member States to insist on respect for women's rights in relations with third countries, also by the inclusion of the respect for women's rights in parliamentary and ministerial dialogue in the context of discussions on human rights clauses, and to help combating all violations of women's rights; the respect for women's rights should be one of the main conditions for the granting of aid and should be closely monitored in all external relations and cooperation;
opfordrer Den Europæiske Union til at følge arbejdet i alle internationale krigsforbrydelsesdomstole og at arbejde for en international placering af ansvaret, hver gang kvinder bliver ofre for seksuel vold i krigstid;
Calls on the European Union to monitor the work of all international war crimes tribunals and to endeavour to ensure that, whenever women are victims of sexual abuse in wartime, responsibilities are established on an international scale;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary General.
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ( KOM(1999) 566
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(1999) 566
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment
Henvisning 1a (ny)
1st citation a (new)
under henvisning til de internationale juridiske instrumenter på dette område, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Having regard to the international legal instruments in this area, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Henvisning 1b (ny)
1st citation b (new)
under henvisning til den fælles aktion af 15. juli 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Having regard to the Joint Action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia(
Henvisning 1c (ny)
1st citation c (new)
under henvisning til Europa-Parlamentets beslutninger om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og etnisk udrensning i Den Europæiske Union
Having regard to the resolutions adopted by the European Parliament on combating racism, xenophobia and ethnic cleansing in the European Union,
Traktaten om Den Europæiske Union udgør en ny fase i processen hen imod en stadigt snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe.
Traktaten om Den Europæiske Union udgør en ny fase i processen hen imod en stadigt snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe
(5a)Kommissionen har med henblik på gennemførelse af traktatens artikel 13 forelagt to direktiver, der divergerer qua materiel funktion og diskriminationsårsager.
(5a) The Commission has proposed two directives for the implementation of Article 13 of the Treaty which diverge in their material effects and the grounds for discrimination they prohibit.
Disse forskelle må ikke medføre, at det ene direktiv tillægges større betydning end det andet.
These differences must not lead to one directive being regarded as more valuable than the other.
(7a)I medfør af traktatens artikel 3, stk. 2, er det afgørende, at dette direktiv bidrager til at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig da kvinder ofte udsættes for flere former for forskelsbehandling samtidig.
(7a) In accordance with Article 3(2) of the Treaty, it is essential that this directive should contribute to eliminating inequalities between men and women and to promoting equality between men and women, especially given that women are often victims of multiple discrimination.
, er der på EU-plan opstået et voksende krav om lovgivning om racemæssig og etnisk oprindelse, og Europa-Parlamentet har siden 1995 gentagne gange krævet et særligt direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling.
) OJ C 158, 25.6.1986, p.
(8a) Rådets fælles aktion af 15. juli 1996 har til formål at sikre et retligt samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
(8a) The Council in its Joint Action on 15 July 1996 mentioned above seeks to ensure judicial cooperation between the Member States with a view to combating racism and xenophobia.
(8c) Kommissionen har i sin resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU ( KOM(2000) 167
(8c) The Commission has proposed in its Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union ( COM(2000) 167
) bebudet en rammeafgørelse om fælles definitioner og fælles regler for, hvad der er strafbart, for så vidt angår racisme og fremmedhad.
) a Framework Decision on common incrimination of racism and xenophobia.
Betragtning 8d (ny)
Recital 8d (new)
(8d) Europa-Parlamentet vedtog den 16. marts 2000 to beslutninger om racisme og fremmedhad i henholdsvis Den Europæiske Union og ansøgerlandene.
(8d) On 16 March 2000 the European Parliament adopted two resolutions on racism and xenophobia in the European Union and in the candidate countries.
For at sikre udviklingen af demokratiske og tolerante samfund, hvori alle kan deltage uanset race, etnisk oprindelse eller kulturel baggrund, bør foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af race, etnisk oprindelse eller kulturel baggrund række videre end adgang til lønnet eller selvstændig beskæftigelse og dække områder som uddannelse, social beskyttelse og social sikring, sociale goder, adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
To ensure the development of democratic and tolerant societies which allow the participation of all persons irrespective of racial or ethnic origin, specific action in the field of discrimination based on racial or ethnic origin should go beyond access to employed and self-employed activities and cover areas such as education, social protection and social security, social advantages and access to and supply of goods and services
og også dække institutionel forskelsbehandling
and also extend to the issue of institutional racism
(10a)Dette direktiv sikrer gennemførelse af princippet om ligebehandling uanset racemæssig eller etnisk oprindelse for fysiske personer, juridiske personer og ikke-formaliserede grupper af personer.
(10a) This Directive implements the principle of equal treatment regardless of racial or ethnic origin of both natural and legal persons and non-formalised groups of persons.
Betragtning 10b (ny)
Recital 10b (new)
Betragtning 10c (ny)
Recital 10c (new)
(12a) Tilskyndelse til "proportional deltagelse” udgør et berigende supplement til princippet om ligebehandling og medvirker til at gennemføre princippet om lige muligheder.
(12a) Encouraging "proportional participation" will enrich the principle of equal treatment and contribute to achieving equal opportunities.
Unionens og medlemsstaternes aktioner på dette område kan bidrage positivt til opfyldelse af direktivets målsætninger
Actions by the European Union and the Member States in this context can provide positive support for the objectives of this directive.
Personer, som udsættes for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, må sikres den fornødne retsbeskyttelse.
Persons who have been subject to discrimination based on racial and ethnic origin should have adequate means of legal protection.
Fysiske og juridiske
Natural and legal
som udsættes for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, må sikres den fornødne retsbeskyttelse.
who have been subject to discrimination based on racial and ethnic origin should have adequate means of legal protection.
For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse, bør også foreninger
To provide a more effective level of protection, associations
Samtidig bør foreninger, organisationer og andre juridiske personer, der har en legitim interesse i at indgå i en sag, have kollektiv søgsmålsret, dvs. kompetence til at lade en domstol vurdere, om der er tale om forskelsbehandling, uanset de særlige omstændigheder i den individuelle sag.
In addition, associations, organisations or other legal entities having a legitimate interest in appearing in court should be given a right of collective action, i.e. the power to ask the court to rule whether unequal treatment is present, aside from the particular circumstances of an individual case.
Effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling forudsætter passende retlig beskyttelse i
The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in
sager mod repressalier og tilpasning af de almindelige regler om bevisbyrde.
against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof.
sager mod repressalier og tilpasning af de almindelige regler om bevisbyrde
against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof
i civile og administrative sager
in civil and administrative matters
(16a)Det er vigtigt, at der i offentlige organer undervises i dette direktivs målsætning og bestemmelser, da de er ansvarlige for, at direktivet gennemføres i samfundet som helhed, samt for at modvirke eventuelle risici for institutionel racisme inden for de offentlige organer selv.
(16a) Training of public bodies on the aims and the provisions of this Directive is vital because of their responsibility in implementing the Directive in the community at large and in order to offset any risk of institutional racism in the public bodies themselves.
Medlemsstaterne bør fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om forskellige former for forskelsbehandling, og hvordan de bekæmpes.
Member States should promote social dialogue between the social partners to address different forms of discrimination and to combat them.
Medlemsstaterne bør fremme
Member States should promote
drøftelserne på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område og i offentlige institutioner
consultation in the social field and in government establishments
om forskellige former for forskelsbehandling, og hvordan de bekæmpes.
to address different forms of discrimination and to combat them.
Tilstedeværelsen af et uafhængigt organ i hver medlemsstat, som har kompetence til at analysere
Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of an independent body in each Member State, with competence to analyse
klager og
complaints and
foretage en grundig undersøgelse,
to carry out detailed investigations,
studere mulige løsninger og yde konkret hjælp til ofrene, vil i sig selv give øget beskyttelse mod sådan forskelsbehandling.
to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
(22a)Dette direktiv er en del af Fællesskabets gældende ret, som ansøgerlandene vil skulle gennemføre for at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
(22a) This Directive will form part of the Community acquis which the candidate countries will be required to implement for European Union accession.
Er der indtil da indgået associeringsaftaler med ansøgerlandene, bør disse aftaler ikke tillade forskelsbehandling på grund af racemæssig og etnisk oprindelse, religion eller tro.
In the meantime, where Association Agreements apply for the candidate countries, they should not allow discrimination on the basis of racial or ethnic origin or religion or belief.
Betragtning 22b (ny)
Recital 22b (new)
(22b) Ligebehandling og ikke-forskelsbehandling er grundlæggende principper i EU-retten.
(22b) Equal treatment and non-discrimination are fundamental principles of European Union law.
Dette direktiv er et udtryk for disse grundlæggende principper.
This directive is an expression of these fundamental principles.
Det er af afgørende betydning, at EU-institutionerne i lighed med andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne overholder disse principper under udøvelsen af deres opgaver.
It is essential that the EU institutions, in line with other public authorities in the Member States, respect these principles in the exercise of their functions.
personer i Den Europæiske Unions medlemsstater uden hensyntagen til race eller etnisk oprindelse.
between individuals irrespective of racial or ethnic origin.
Artikel 2, stk. 2, litra a)
Article 2(2)(a)
består der direkte forskelsbehandling, når en person på grund af race eller etnisk oprindelse behandles mindre fordelagtigt end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet
direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated on grounds of racial or ethnic origin;
består der direkte forskelsbehandling, når en
direct discrimination shall be taken to occur where one
fysisk eller juridisk
natural or legal
eller en ikke-formaliseret gruppe af personer
or non-formalised group of persons
Artikel 2, stk. 2, litra b)
Article 2(2)(b)
består der indirekte forskelsbehandling, når en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil kunne berøre en person eller en gruppe af personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ufordelagtigt, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, som ikke har forbindelse med den eller de pågældendes race eller etniske oprindelse, og det middel, der anvendes til opfyldelse af målet, er hensigtsmæssigt og nødvendigt.
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to affect adversely a person or a group of persons of a particular racial or ethnic origin, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim which is unrelated to the racial or ethnic origin of a person or group of persons and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
består der indirekte forskelsbehandling, når en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice
, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, som ikke har forbindelse med den eller de pågældendes race eller etniske oprindelse, og det middel, der anvendes til opfyldelse af målet, er hensigtsmæssigt og nødvendigt.
unless that provision criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim which is unrelated to the racial or ethnic origin of a person or group of persons and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Tilskyndelse til, instrukser om eller pres for at udøve forskelsbehandling falder ind under definitionerne i litra a) og b), uanset om der er konstateret et bestemt offer for forskelsbehandlingen.
Behaviour consisting of incitement, instructions or pressure to discriminate shall fall within the definitions in (a) and (b) above irrespective of whether any specific victim of discrimination is identified.
Artikel 2, stk. 3b (nyt)
Article 2(3b) (new)
Forskelsbehandling på grundlag af racemæssig eller etnisk oprindelse, der manifesterer sig som forskelsbehandling på grundlag af religion, overbevisning eller nationalitet, betragtes som forskelsbehandling, jf. stk. 1.
Discrimination on the basis of racial or ethnic origin which is presented as a difference in treatment on the grounds of religion, conviction or nationality is deemed to be discrimination within the meaning of Article 1.
vilkårene for adgang til beskæftigelse, selvstændig beskæftigelse og selvstændige erhverv, herunder udvælgelseskriterier og ansættelsesvilkår, uanset sektor eller branche og uanset niveau i erhvervshierarkiet, herunder karrieremuligheder
the conditions for access to employment, self-employment and occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
vilkårene for adgang til beskæftigelse,
the conditions for access to employment,