natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anerkender og støtter de indonesiske myndigheders prioritering af Indonesiens nationale og territoriale integritet, men understreger, at den eneste måde, hvorpå den indonesiske regering effektivt kan garantere Indonesiens territoriale integritet, er ved at indlede en ægte dialog med provinserne for at gøre noget ved de grundlæggende årsager til separatismen, og understreger betydningen af en interetnisk, interreligiøs og interregional dialog og en vellykket decentralisering,
acknowledging and supporting the importance which the Indonesian authorities attach to national territorial integrity, while underlining that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism and emphasising the importance of interethnic, interreligious and interregional dialogue and successful decentralisation,
der henviser til, at præsident Megawati Sukarnoputri ved begyndelsen af sin embedsperiode svor, at hun ville finde en fredelig løsning på Aceh-problemet,
whereas at the start of her Presidency Megawati Sukarnoputri vowed to solve the Aceh problem peacefully,
der henviser til oprettelsen i 1976 af uafhængighedsbevægelsen GAM, der arbejder for oprettelse af en uafhængig stat, og til, at GAM kræver en folkeafstemning om uafhængigheden i FN-regi,
having regard to the setting-up in 1976 of GAM, a movement which seeks the creation of an independent State, and whereas GAM is calling for a referendum on self- determination under the aegis of the UN,
der henviser til, at Malaysia benyttes som base af dem, der kæmper for uafhængighed,
whereas Malaysia is being used as a base by those fighting for independence,
der henviser til, at ca. 12.000 civile acehnesere forsvandt i de 26 år, krigen varede, og at aftalen om indstilling af fjendtlighederne, som blev underskrevet den 9. december 2002 af bevægelsen for et frit Aceh og regeringen, var et forsøg på at skabe fred i provinsen,
whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between the Free Aceh Movement (GAM) and the GoI was an attempt to bring peace to the province,
der henviser til, at det ikke lykkedes at finde en fredelig løsning på Aceh-konflikten under de drøftelser, der fandt sted i sidste øjeblik mellem den indonesiske regering og GAM i Tokyo den 17.-18. maj,
whereas last-minute talks in Tokyo on 17 and 18 May between the Government of Indonesia and GAM failed to reach a peaceful solution to the Aceh conflict,
der henviser til, at præsident Megawati Sukarnoputri derefter udstedte prædidentdekret 28/2003, som gjorde det muligt at erklære Aceh i militær undtagelsestilstand i en periode på seks måneder, hvilket effektivt gør en ende på "aftalen om indstilling af fjendtlighederne", som man var nået frem til ved internationale forhandlinger,
whereas President Megawati Sukarnoputri then announced Presidential Decree 28/2003 authorising for six months a state of military emergency in Aceh, putting an effective end to the internationally negotiated ‘Cessation of Hostilities Agreement’,
der henviser til, at det indonesiske militærs indsats i Aceh omfatter hen imod 40.000 mand fra militær og politi,
whereas the Aceh military campaign by the Indonesian military (TNI) involves up to 40 000 military and police personnel,
der noterer sig rapporterne fra flere internationale ngo'er om, at det indonesiske militær har forsøgt at knuse opstanden med alvorlige menneskerettighedskrænkelser og forbrydelser mod menneskeheden,
taking note of reports by several international NGOs that the Indonesian military has been attempting to crush the rebellion by means of serious human rights abuses and crimes against humanity,
der noterer sig rapporterne fra de internationale ngo'er, der har beskæftiget sig med GAM's rolle i forbindelse med mord, ulovlige tilbageholdelser, tvangsudvisning af javanere og tvivlsomme retssystemer,
noting the international NGOs’ reports referring to GAM’s role in killings, unlawful detentions, forced expulsions of Javanese and dubious justice systems,
der henviser til, at Aceh-konflikten resulterer i massive interne fordrivelser og ødelæggelse, især af skoler,
whereas the conflict in Aceh is causing massive internal displacement and destruction, especially of schools,
der henviser til, at befolkningen i provinsen Papua gentagne gange har anmodet de indonesiske myndigheder om at indlede en ægte dialog for at tage gøre noget ved det papuanske folks forventninger og de uretfærdigheder, det føler sig udsat for,
whereas the people of the province of Papua have repeatedly asked the Indonesian authorities to engage in a genuine dialogue to tackle the aspirations of and perceived injustices against the Papuan people,
der henviser til, at Indonesiens nationale parlament den 23 oktober 2001 vedtog loven om særlig uafhængighed til Papua (lov nr. 21/2001),
whereas the Indonesian national Parliament passed the Papuan Special Autonomy Law (Law No 21/2001) on 23 October 2001,
der henviser til, at det internationale samfund, herunder EU og Pacific Islands Forum, klart har givet udtryk for sin støtte til loven om særlig uafhængighed til Papua, og at EU er parat til at yde finansiel støtte og faglig bistand til gennemførelsen af den særlige uafhængighed,
whereas the international community, including the EU and the Pacific Islands Forum (PIF), has clearly expressed its support for Special Autonomy for Papua and whereas the EU is ready to give financial support and technical assistance for the implementation of Special Autonomy,
der henviser til, at artikel 5.2, 19, 20 og 21 i loven om særlig uafhængighed til Papua omhandler indførelsen af det papuanske folks parlament (Majelis Rakyat Papua, MRP) ,
whereas Articles 5.2., 19, 20 and 21 of the Special Autonomy Law for Papua describe the implementation of the Papuan People’s Assembly ( Majelis Rakyat Papua or MRP ),
der henviser til, at den centrale regering endnu ikke har godkendt de forordninger, det kræver at oprette MRP og kommissionen for sandhed og forsoning,
whereas central government has so far failed to approve the governmental regulations needed for the establishment of the MRP and of the Commission for Truth and Reconciliation,
der henviser til, at provinsens lovgivende forsamling den 16. oktober 1999 efter kraftige protester fra studenter, ikke-statslige organisationer, religiøse ledere og det papuanske stammeråd (Lembaga Masyarakat Adat) vedtog at afvise en opsplitning af provinsen i tre provinser,
whereas the provincial legislature, after strong protests by students, non-governmental organisations, religious leaders and the Papuan tribal council (Lembaga Masyarakat Adat), decided on 16 October 1999 to reject the division of the province into three provinces,
der henviser til, at det fastsættes i artikel 76 i loven om særlig uafhængighed til Papua, at en eventuel plan om at splitte regionen op i flere provinser kun kan gennemføres efter godkendelse fra Papuas provinsregering og folkets repræsentationsråd,
whereas Article 76 of the Special Autonomy Law for Papua states that any plan to divide the region into more provinces can only be executed after approval by the Provincial Government of Papua (DPRD) and the People’s Representative Council (MRP),
der henviser til, at menneskerettighedsforkæmpere og medlemmer af politiske organisationer i Papua modtager trusler på livet og undertiden føler sig nødsaget til at flygte til udlandet,
whereas human rights defenders as well as members of political organisations in Papua are receiving death threats and in some cases feel they have to seek refuge abroad,
er dybt foruroliget over den forfærdende vold og den vedvarende konflikt i Aceh;
Is deeply concerned about the appalling violence and the persisting conflict in Aceh;
opfordrer indtrængende den indonesiske regering og GAM til at vende tilbage til forhandlingsbordet for at blive enige om at genoptage gennemførelsen af aftalen om indstilling af fjendtlighederne;
Urges the Indonesian Government and GAM to return to the negotiating table in order to reach an agreement on resuming the implementation of the COH;
opfordrer GAM til på grundlag af Geneve-aftalen at forfølge sine mål ad demokratisk vej og opgive sine våben og den indonesiske hær til at trække sig tilbage;
Calls on GAM, on the basis of the Geneva Agreement, to pursue its cause through the democratic process and decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;
understreger, at den eneste sikre måde at garantere Indonesiens territoriale integritet på, er at regeringen indleder en ægte dialog med provinserne for at gøre noget ved de grundlæggende årsager til separatismen, og understreger betydningen af en interetnisk og interregional dialog og en vellykket decentralisering;
Underlines that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism, and emphasises the importance of inter-ethnic and inter-regional dialogue and successful decentralisation;
anmoder den indonesiske regering om at kræve dem til regnskab, som er ansvarlige for menneskerettighedskrænkelserne i Aceh og i andre dele af landet, uanset om de begås af civile, separatistgrupper, militser eller paramilitære eller militære grupper;
Calls on the Indonesian Government to hold to account those responsible for violations of human rights in Aceh, as well as other parts of the country, whether committed by civilians, separatist groups, militias, paramilitaries or the military;
opfordrer den indonesiske regering og GAM til at sikre beskyttelse af og adgang for menneskerettighedsforkæmpere og tillade FN's særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere at besøge området;
Calls on the Indonesian Government and GAM to ensure protection of and access for human rights defenders and to allow the UN Special Representative on Human Rights Defenders to visit;
kræver respekt for religionsfriheden og for de forskellige religioner og beklager de begrænsninger, krigstilstanden påfører pressefriheden;
Calls for religions and freedom of religion to be respected; deplores the restrictions on freedom of the press provided for under martial law;
opfordrer Malaysias regering til at træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre, at området ikke benyttes som base for guerilla-operationer;
Calls on the Government of Malaysia to take all requisite measures to ensure that its territory is not used as a base for guerrilla operations;
er dybt foruroliget over præsidentdekret 1/2003 om fremskyndelse af gennemførelsen af lov nr. 45/1999 om opsplitning af provinsen Papua i tre nye provinser, som præsident Megawati Sukarnoputri udstedte den 27. januar 2003;
Is deeply concerned about Presidential Decree 1/2003 on the Acceleration of the Implementation of Law No 45/1999 on the division of the Province of Papua into three new provinces , as issued by President Megawati Sukarnoputri on 27 January 2003;
opfordrer regeringen til at trække dette dekret tilbage, da det undergraver loven om særlig uafhængighed til Papua og dermed EU's forpligtelser med hensyn til denne særlige uafhængighed;
Calls on the GoI to withdraw the said decree since it undermines the Special Autonomy Law for Papua and consequently the EU commitments regarding this Special Autonomy;
opfordrer den indonesiske regering til hurtigst muligt at indlede en ægte dialog med repræsentanterne for befolkningen i Papua for at forebygge yderligere vold;
Calls on the Indonesian Government to urgently engage in a genuine dialogue with representatives of the people of Papua so as to prevent further violence;
opfordrer indtrængende den indonesiske regering til at arbejde hen imod fuldstændig gennemførelse af loven om særlig uafhængighed til Papua ved at færdiggøre og godkende forordningerne vedrørende budgetlægning, lovgivningsarbejde og institutionsopbygning, herunder oprettelsen af folkets repræsentationsråd og kommissionen for sandhed og forsoning;
Urges the Indonesian Government to work towards the full implementation of the Special Autonomy Law for Papua by finalising and approving government regulations regarding budgeting, legislative drafting and institutional development, including the implementation of the MRP and the Commission for Truth and Reconciliation;
opfordrer regeringen til at støtte en undersøgelse foretaget af en national menneskerettighedskommission (Komnas HAM) af de mange tidligere og nuværende menneskerettighedskrænkelser over for den papuanske befolkning og til at sammensætte et pålideligt og uafhængigt team af både nationale og internationale menneskerettighedseksperter til at undersøge sikkerhedsstyrkernes straffrihed;
Calls on the GoI to endorse a National Commission on Human Rights (Komnas HAM) investigation into the numerous Papua human rights violations past and present, and to establish a credible and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the impunity of the security forces;
opfordrer indtrængende den indonesiske regering til at finde en fredelig løsning på situationen i Papua-provinsen, beskytte truede befolkningsgrupper og indbyde FN's særlige rapportører om tortur og summariske henrettelser til at besøge de pågældende indonesiske provinser;
Urges the Indonesian Government to find a peaceful solution to the situation in Papua province, to protect any populations at risk, and to invite the UN Special Rapporteurs on torture and summary executions to visit the Indonesian provinces concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indonesiens regering og parlament og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Indonesia and the UN Secretary-General.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Hanja Maij-Weggen og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Hanja Maij-Weggen and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Martin Schulz, Glenys Kinnock, Walter Veltroni og Fiorella Ghilardotti for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Martin Schulz, Glenys Kinnock, Walter Veltroni and Fiorella Ghilardotti on behalf of the PSE Group
– Marianne Eriksson, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Marianne Eriksson, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
om anholdelsen af Aung San Suu Skye i Burma
on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma
Europa-Parlamentets beslutning om anholdelsen af Aung San Suu Skye i Burma
European Parliament resolution on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma og især til sine beslutninger af 11. april og 13. marts 2003,
having regard to its previous resolutions on Burma and in particular its resolutions of 11 April 2002 and 13 March 2003,
der henviser til Rådets fælles holdning 96/635/FUSP om Burma/Myanmar af 28. oktober 1996, som fornyet og udvidet med fælles holdning 2003/297/FUSP af 28. april 2003,
having regard to the Council’s Common Position 96/635/CFSP on Burma of 28 October 1996, as renewed and extended by Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1081/2000 af 22. maj 2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land,
having regard to Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 March 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country,
der henviser til, at den dystre politiske situation i Burma er blevet betydeligt forværret i de seneste dage,
whereas the dire political situation in Burma has deteriorated significantly in recent days,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi, lederen af oppositionspartiet Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), blev anholdt den 31. maj sammen med 19 andre medlemmer af partiet,
whereas Aung San Suu Kyi, the leader of the opposition National League for Democracy (NLD), was arrested on 31 May along with 19 other party members,
der erindrer om, at det har tildelt sin Sakharov-pris for Menneskerettigheder til Aung San Suu Kyi, som tillige har modtaget Nobel-prisen,
recalling that Parliament awarded the Sakharov Prize for Human Rights to Aung San Suu Kyi, who has also won the Nobel Prize,
der henviser til, at i følge forlydender er mindst 70 mennesker blevet dræbt i militærjuntaens og dens støtters angreb på Aung San Suu Kyi og medlemmer af den Nationale Liga for Demokrati (NLD) i Øvre Burma,
whereas according to reports at least 70 people have been killed in the attack by the junta army and its supporters on Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy (NLD) in Upper Burma,
der henviser til, at de angribende pryglede NLD-medlemmer og skød på dem med slangebøsser, og at soldater desuden åbnede ild og sårede et stort antal NLD-medlemmer, samt at der er forlydender om, at Aung San Suu Kyi blev såret i hovedet
whereas attackers beat up NLD members and shot them with catapults, and soldiers also opened fire, killing and wounding a large number of NLD members, and whereas there are reports that Aung San Suu Kyi suffered head injuries,
der er foruroliget over de manglende oplysninger om Tin Oo´s skæbne, NLD´s næstformand, som ledsagede Aung San Suu Kyi,
concerned at the absence of information about the plight of Mr Tin Oo, vice-chairman of the LND, who was accompanying Aung San Suu Kyi,
der henviser til, at NLD´s vigtigste kontorer i hele Burma er blevet lukket af det regerende militære Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC), og at universiteter og gymnasier har fået besked på at lukke,
whereas the NLD’s main offices throughout Burma have been closed by the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) and universities and colleges instructed to close,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi for næsten præcis et år siden blev løsladt efter en lang periode i husarrest - et skridt, der dengang blev hilst velkommen som et tegn på, at juntaen var parat til politiske reformer,
whereas almost exactly a year ago Aung San Suu Kyi was released after a long period under house arrest – a move welcomed at the time as a sign that the junta was ready for political reform,
der henviser til den politiske dialog, der blev indledt under ledelse af FN´s særlige udsending, Razali Ismaël,
having regard to the political dialogue initiated under the auspices of the UN Special Envoy, Razil Ismael,
der henviser til, at hans besøg, der er planlagt at finde sted den 6. juni, kan blive bragt i fare, dersom han ikke får mulighed for at mødes med Aung San Suu Kyi,
whereas his visit, scheduled for 6 June, could be called into question if he is not allowed an opportunity to meet Aung San Suu Kyi,
der henviser til, at flere end 1.000 personer fortsat er fængslet af politiske grunde,
whereas more than 1000 people are still held in prison for political reasons,
fordømmer stærkt tilbageholdelsen af Aung San Suu Kyi og andre fængslede medlemmer af NLD og kræver deres øjeblikkelige løsladelse;
Strongly condemns the detention of Aung San Suu Kyi and other detained NLD members and demands their immediate release;
kræver, at SPDC øjeblikkelig ophører med udenretslige drab, systematisk voldtægt og politisk intimidering af det burmesiske folk;
Demands that the SDC immediately cease its practice of extrajudicial killings, systemic rape and political intimidation against the Burmese people;
bekræfter sit stærke engagement i og fulde støtte til demokratiske, retslige og politiske forandringer i Burma;
Reaffirms its strong commitment and full support for democratic, judicial and political change in Burma;
kræver, at NLD´s kontorer genåbnes, og at der tages de første troværdige skridt hen imod demokrati i Burma;
Calls for the reopening of the NLD offices, and for the first credible steps towards the restoration of democracy in Burma to be taken;
kræver, at alle universiteter i Burma øjeblikkelig genåbnes;
Calls for the immediate reopening of all universities in Burma;
opfordrer Rådet til øjeblikkelig at gennemføre den udvidelse af visum-boykotten og indefrysning af midler, som blev vedtaget i dets fælles holdning af 28. april 2003, men hvis implementering blev udsat til den 29. oktober 2003 i det, nu tydeligvis forgæves, håb om fremskridt i retning af genindførelse af demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Council to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze as agreed in its Common position of 28 April 2003, the implementation of which was suspended until 29 October 2003 in the hope, now clearly lost, of progress towards the restoration of democracy and human rights;
kræver, at SPDC opgiver sit greb om magten, og at der uophørligt afholdes valg under international overvågning, og at resultaterne af disse valg respekteres fuldt ud;
Demands that the SPDC relinquish its grip on power and that elections be held under international supervision, without delay, and that the results of these elections be fully respected;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at vise deres villighed til, i samarbejde med FN at bistå ved den nationale forsoningsproces i Burma;
Calls on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the UN, to help facilitate the National Reconciliation process in Burma;
opfordrer ASEAN-landene til at snarest muligt at tage skridt til at befordre forandringer til det bedre i Burma, før der går flere menneskeliv tabt, og før den økonomiske og politiske situation i landet forværres yderligere;
Calls upon ASEAN states to take urgent action to bring about change for the better in Burma before there is more loss of life and a further deterioration in the economic and political situation in the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, Daw Aung San Suu Kyi, FN´s generalsekretær og Burmas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member states, Daw Aung San Suu Kyi, the UN Secretary General and the SPDC.
– Philippe Morillon og Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon and Karl von Wogau on behalf of the PPE-DE Group
– Pernille Frahm og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Pernille Frahm and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
– Patricia McKenna, Nelly Maes og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, Nelly Maes and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Luís Queiró and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
– Ulla Margrethe Sandbæk for EDD-Gruppen
– Ulla Margrethe Sandbæk, on behalf of the EDD Group
der bekræfter, at der er et presserende behov for at føre nøje kontrol med den lovlige handel med håndvåben og lette våben i overensstemmelse med staternes forpligtelser i henhold til folkeretten for at forhindre, at disse våben omledes til den ulovlige handel og falder i hænderne på uønskede slutbrugere,
affirming the urgent need to control tightly the legal trade in small arms and light weapons in accordance with States’ obligations under international law to prevent their diversion into illicit trade flows and to undesirable end-users,
der tager hensyn til De Forenede Nationers konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben på alle områder og navnlig FN's handlingsprogram,
taking into account the United Nations Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and, in particular, its Programme of Action,