natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag 6, afsnit 4, nr. iii, femte overskrift, kode 45 31 0 - 45 42 0 (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 6, section 4, point (iii), title 5, codes 45310, 45410 and 45420 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
45 31 0
45 31 0
45 41 0
45 41 0
45 42 0
45 42 0
Bilag 6, afsnit 4, nr. iii, sjette overskrift, kode 16 11 2 - 16 13 1 (nye) (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 6, section 4, point (iii), title 6, codes 16112 and 16131 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Data om beskæftigelse
Data on employment
16 11 2
16 11 2
Antal beskæftigede kvi nder
Number of women employed
Antal kvindelige lønmodtagere
Number of female employees
Bilag 7, afsnit 4, stk. 2, første overskrift, kode 11 61 0 (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 7, section 4, paragraph 2, title 1, code 11610 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
11 61 0
11 61 0
Antal pensionsordninger
Number of pension schemes
Bilag 7, afsnit 4, stk. 2, tredje overskrift, kode 48 15 2 (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 7, section 4, paragraph 2, title 3, code 48152 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
48 15 2
48 15 2
Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer
Other debt securities and other fixed income securities
Bilag 7, afsnit 4, stk. 2, femte overskrift, kode 11 71 0 (ny), 48 64 0 og 48 65 0 (ny) (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 7, section 4, paragraph 2, title 5, code 11710 (new), code 48640 and code 48650 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
om det indre marked og
the internal market and
11 71 0
11 71 0
Antal virksomheder med medlemmer i andre EØS-lande
Number of enterprises with members in other EEA countries
48 64 0
48 64 0
Samlede investeringer efter valuta
Total investments broken down by currencies
48 65 0
48 65 0
Geografisk fordeling af antallet af medlemmer efter køn
Geographical breakdown of number of members by gender
Bilag 7, afsnit 4, stk. 2, syvende overskrift, kode 48 70 7 (ny) (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 7, section 4, paragraph 2, title 7, code 48707 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Diverse data
Residual data
48 70 7
48 70 7
Antal kvindelige medlemmer
Number of female members
Bilag 7, afsnit 9, stk. 1, led 1, tabel (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 7, section 9, paragraph 1, indent 1, table (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
11 72 0
11 72 0
Antal virksomheder med aktive medlemmer i andre EØS-lande
Number of enterprises with active members in other EEA countries
Geografisk fordeling af antallet af medlemmer
Geographical breakdown of number of members
48 65 1
48 65 1
Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
48 65 2
48 65 2
Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
48 65 3
48 65 3
Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af kombinerede ordninger
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
48 65 4
48 65 4
Geografisk fordeling af antallet af aktive medlemmer
Geographical breakdown of number of active members
48 65 5
48 65 5
Geografisk fordeling af antallet af medlemmer med opsat pensionsret
Geographical breakdown of number of deferred members
48 65 6
48 65 6
Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere
Geographical breakdown of number of retired persons
48 65 7
48 65 7
Geografisk fordeling af antallet af personer, som modtager afledt pension
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer ( KOM(2001) 38
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics ( COM(2001) 38
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 38
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 38
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0031/2001
having regard to Article 251(2) and to Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0031/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0181/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0181/2001
med henblik på forenkling, modernisering og harmonisering af kravene til fakturering med hensyn til merværdiafgift ( KOM(2000) 650
with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax ( COM(2000) 650
Kommissionens forslag EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 145.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Ændringer Ændring 1
145 Amendments by Parliament Amendment 1
(5 a) De ansvarlige nationale myndigheder sikrer, at små og mellemstore virksomheder ikke pålægges yderligere administrative byrder for at kunne overholde dette direktiv.
(5a) The competent national administrations should ensure that SMEs do not face any extra administrative burdens in complying with this Directive.
Artikel 22, stk. 3, litra a, afsnit 1 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC
af ham selv eller af en tredjeperson i hans navn og for hans regning
or by a third party, in his name and on his behalf,
for levering af goder og tjenesteydelser til andre afgiftspligtige personer eller til ikke-afgiftspligtige juridiske personer.
in respect of goods and services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non-taxable legal person.
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der
Every taxable person shall also ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself
Enhver afgiftspligtig person er forpligtet til at sørge for, at der udstedes en faktura eller et andet tilsvarende dokument
"3. (a) Every taxable person shall ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself
af ham selv i hans navn og for hans regning, af en kunde eller af en tredjeperson
, in his name and on his behalf, by his customer or by a third party,
udstedes en faktura eller et andet tilsvarende dokument for levering af goder, som er omhandlet i artikel 28b, punkt B, stk. 1, og for levering af goder foretaget under de i artikel 28c, punkt A, fastsatte betingelser.
in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b(B)(1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A).
Artikel 22, stk. 3, litra a, afsnit 2 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC
af ham selv eller af en tredjeperson i hans navn og for hans regning
or by a third party, in his name and on his behalf
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der
(a) Every taxable person shall likewise ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself
Artikel 22, stk. 3, litra a, afsnit 2 a (nyt) (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 2 a (new) (Directive 77/388/EEC
Medlemsstaterne fastlægger, hvilke dokumenter der betragtes som svarende til fakturaer.
Member States shall specify which documents may serve as invoices.
Artikel 22, stk. 3, litra a, afsnit 4 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 4 (Directive 77/388/EEC
Fakturaer kan udstedes periodevis, under forudsætning af at perioden ikke overstiger en måned.
Summary invoices may be drawn up, on condition that this is done at least once a month.
Der kan i henhold til bestemmelser, som fastsættes af medlemsstaterne, udstedes samlede eller periodiske fakturaer for levering af goder eller tjenesteydelser, der finder sted med regelmæssige mellemrum.
In accordance with conditions laid down by Member States, aggregate or summary invoices may be issued for goods supplied or services rendered on a regular basis.
Artikel 22, stk. 3, litra a, afsnit 5 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 5 (Directive 77/388/EEC
i en afgiftspligtig persons navn
Invoices may be drawn up in the name of
eller for dennes regning
or on behalf of
af en tredjeperson eller af dennes kunde, under forudsætning af at der foreligger en udtrykkelig og forud indgået aftale mellem de to parter, som disse kan henvise til ved henvendelse fra skattemyndighederne, samt at der er fastlagt en fremgangsmåde til stiltiende eller udtrykkelig godkendelse af hver enkelt faktura af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen.
a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Artikel 22, stk. 3, litra a, afsnit 6 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 6 (Directive 77/388/EEC
Disse krav skal under alle omstændigheder være de samme, uanset hvor kunden er etableret.
Such conditions must always be the same whatever the place in which the customer is established.
Under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen kan medlemsstaterne stille andre krav til afgiftspligtige personer, der
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may impose further conditions on taxable persons
leverer goder og tjenesteydelser eller
supplying goods, rendering services or
foretager transaktioner på deres område, når kunder til disse afgiftspligtige personer udsteder fakturaer i disses navn og for disses regning.
carrying out transactions on their territory regarding the issuing of invoices in their name and on their behalf by their customers.
Artikel 22, stk. 3, litra a, afsnit 7 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 7 (Directive 77/388/EEC
under forbehold af forudgående underretning af Kommissionen
Subject to notification of the Commission in advance,
fastsættes supplerende betingelser for det tilfælde, at tredjepersonen eller kunden, der udsteder fakturaerne i den afgiftspligtige persons navn og for dennes regning, er etableret i et land, med hvilket der ikke er indgået nogen juridisk aftale om gensidig bistand svarende til den, der findes inden for Fællesskabet.
additional conditions may also be laid down in cases where the third party, or the customer, who issues invoices in the name and on behalf of the taxable person is established in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Der kan desuden fastsættes supplerende betingelser for det tilfælde, at tredjepersonen eller kunden, der udsteder fakturaerne i den afgiftspligtige persons navn og for dennes regning, er etableret i et land, med hvilket der ikke er indgået nogen juridisk aftale om gensidig bistand svarende til den, der findes inden for Fællesskabet.
Additional conditions may also be laid down in cases where the third party, or the customer, who issues invoices in the name and on behalf of the taxable person is established in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Artikel 22, stk. 3, litra b, led 2 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 2 (Directive 77/388/EEC
ét enkelt nummer
a specific number;
Artikel 22, stk. 3, litra b, led 7 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 7 (Directive 77/388/EEC
Artikel 22, stk. 3, litra b, led 8 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 8 (Directive 77/388/EEC
sted for levering af goder eller tjenesteydelser
place of supply of goods or rendering of services;
Artikel 22, stk. 3, litra b, led 13 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 13 (Directive 77/388/EEC
i tilfælde af fritagelse,
where an exemption is involved,
eller når selvfakturering finder anvendelse, henvisning til de relevante bestemmelser i dette direktiv, de tilsvarende nationale bestemmelser eller andre oplysninger, som berettiger fritagelse eller selvfakturering
or when the self-billing procedure is used, reference to the provisions of this Directive, the corresponding provisions in national law or other information which justifies the exemption or use of the self-billing procedure;
Artikel 22, stk. 3, litra b, led 15 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 15 (Directive 77/388/EEC
i tilfælde af anvendelse af ordningen om fortjenstmargenen, henvisning til artikel 26 eller 26a
where the margin scheme is applied, reference to Article 26 or 26a;
i tilfælde af anvendelse af ordningen om fortjenstmargenen, henvisning artikel 26 eller 26a
where the margin scheme is applied, reference to Article 26 or 26a
Artikel 22, stk. 3, litra b, led 16 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 16 (Directive 77/388/EEC
i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 28c, punkt E, nr. 3, en udtrykkelig henvisning til disse bestemmelser samt det momsregistreringsnummer, hvorunder den afgiftspligtige person har foretaget erhvervelsen inden for Fællesskabet og den efterfølgende levering af goderne, samt det nummer, som modtageren af denne levering er momsregistreret under.
where the provisions of Article 28c(E)(3) are applied, an explicit reference to that provision as well as the identification number for value added tax purposes under which the taxable person has carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods and the number by which the person to whom this supply is made is identified for value added tax purposes.
i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 28c, punkt E, nr. 3, en udtrykkelig henvisning til disse bestemmelser
where the provisions of Article 28c(E)(3) are applied, an explicit reference to that provision
eller til de tilsvarende nationale bestemmelser
or to the corresponding provisions in national law,
samt det momsregistreringsnummer, hvorunder den afgiftspligtige person har foretaget erhvervelsen inden for Fællesskabet og den efterfølgende levering af goderne, samt det nummer, som modtageren af denne levering er momsregistreret under.
as well as the identification number for value added tax purposes under which the taxable person has carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods and the number by which the person to whom this supply is made is identified for value added tax purposes.
Artikel 22, stk. 3, litra b, afsnit 2 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC
Under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen kan medlemsstaterne
Subject to notification of the Commission in advance,
Artikel 22, stk. 3, litra c, afsnit 1 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (c), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC
har givet sit samtykke
customer's agreement,
Artikel 22, stk. 3, litra c, afsnit 2 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (c), subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC
For fakturaer, der fremsendes ad elektronisk vej,
The authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices sent by electronic means
ægtheden af deres oprindelse og integriteten af deres indhold garanteres ved hjælp af en avanceret elektronisk signatur, jf. artikel 2, nr. 2), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF.
be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
ægtheden af deres oprindelse og integriteten af deres indhold garanteres ved hjælp af en avanceret elektronisk signatur, jf. artikel 2, nr. 2), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF.
be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 22, stk. 3, litra c, afsnit 3 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (c), subparagraph 3 (Directive 77/388/EEC
Medlemsstaterne kan ikke kræve, at de afgiftspligtige personer, der
Member States may not impose on taxable persons
foretager transaktioner
carrying out transactions
på deres område, opfylder andre forpligtelser eller formaliteter, når de benytter elektronisk fremsendelse af fakturaer.
on their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of invoices by electronic means.
De kan dog indtil 31. december 2005 fastsætte, at der for anvendelse af nævnte system kræves forudgående meddelelse uden opsættende virkning.
However, they may provide, until 31 December 2005, that the use of such a system is subject to prior notification, without suspensive effect.
De underretter Kommissionen, når de ikke længere pålægger denne meddelelsespligt.
They shall inform the Commission when they no longer impose this compulsory notification.
leverer goder eller tjenesteydelser
supplying goods or rendering services
Artikel 22, stk. 3, litra c, afsnit 4 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (c), subparagraph 4 (Directive 77/388/EEC
Der kan under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen fastsættes supplerende krav, i tilfælde af at afgiftspligtige personer, der
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down where taxable persons
foretager transaktioner
carrying out operations
på deres område, udsteder fakturaer fra et land, hvor der ikke er indgået nogen aftale om gensidig bistand svarende til den, der findes inden for Fællesskabet.
on their territory issue invoices from a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Artikel 22, stk. 3, litra d, afsnit 2 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (d), subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC
Medlemsstaterne fastsætter, hvor længe de afgiftspligtige personer, der
The Member States shall determine the period for which taxable persons
på deres område, skal oplagre fakturaerne og underretter Kommissionen herom.
on their territories are subject to this obligation to store, and shall inform the Commission thereof.
Artikel 22, stk. 3, litra d, afsnit 4 (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (d), subparagraph 4 (Directive 77/388/EEC
Ændring 23)
Amendment 23
Artikel 22, stk. 3, litra e (direktiv 77/388/EØF
Article 22, paragraph 3, point (e), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC
I litra c) og d) forstås ved fremsendelse og oplagring af en faktura “ad elektronisk vej” en fremsendelse og en oplagring, som foregår ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr, og hvor der anvendes tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.
For the purposes of points (c) and (d), transmission and storage of invoices “by electronic means” shall mean transmission and storage using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means.
I litra c) og d) forstås ved fremsendelse og oplagring af en faktura “ad elektronisk vej” en fremsendelse og en oplagring, som foregår ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr, og hvor der anvendes tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.
For the purposes of points (c) and (d), transmission and storage of invoices “by electronic means” shall mean transmission and storage using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage of date, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means.
""Fremsendelse” omfatter i denne forbindelse fremsendelse ved hjælp af internetteknologi.
For these purposes, “transmission” shall include delivery of invoices by means of internet technology.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
1. juli 2001.
1 July 2001.
Dette direktiv træder i kraft
This Directive shall enter into force on
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 650
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 650
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0008/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0008/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0149/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Committee on Industry, External Trade ( A5-0149/2001
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissionen ( KOM(2001) 50
Proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission ( COM(2001) 50
som følge af reformen af Kommissionen.
of the European Communities as part of the reform of the Commission
De Europæiske Fællesskabers institutioner og af midlertidigt ansatte i Europa-Parlamentet
and temporary staff of the European Parliament
som følge af reformen af Kommissionen.
as part of the reform of the Commission
Der er indledt en reform af Kommissionen, som
A reform is now under way in the Commission
har til formål at koncentrere anvendelsen af ressourcerne om de prioriterede aktiviteter.
resources on priority activities.
Der er indledt en reform af Kommissionen
A reform is now under way in the Commission
har til formål at koncentrere anvendelsen af ressourcerne om de prioriterede aktiviteter.
to refocus the use of resources on priority activities.
Af en meddelelse fra Kommissionen fremgår det, at der til trods for den indsats, der allerede er gjort i 1999 og 2000, stadig er mangel på personale til at udføre visse af de prioriterede opgaver.
A communication from the Commission has indicated, despite the successes already achieved in 1999 and 2000, some shortfalls in the staff assigned to certain priority activities.
De øvrige institutioner befinder sig i lignende situationer, og det er nødvendigt for dem at tilpasse deres ressourcer til udviklingen i deres aktiviteter.
The other Institutions also face similar situations and need to adapt their resources to changes in their activities.
og de øvrige institutioner
and the other Institutions intend
agter at dække en væsentlig del af dette behov ved rationalisering og intern omrokering.
to meet a significant part of those needs through internal rationalisation and redeployments.
agter at træffe foranstaltninger til ved hjælp af uddannelse at sikre, at det omrokerede personale omskoles så tilfredsstillende og effektivt som muligt.
to take steps, mainly through training, to help redeployed staff to adjust in the most satisfactory and effective way possible.
Med henblik herpå har Parlamentet i sektion I i 2001-budgettet skabt en posteringsmulighed med henblik på at udvide anvendelsen af førtidspensionsordningen til at omfatte de øvrige institutioner i overensstemmelse med Domstolens praksis.
The needs of the other Institutions, and particularly those of the European Parliament, must be taken into account; to that end, it has created a budgetary structure in Section I of the 2001 budget so as to extend application of the early retirement scheme to the remaining Institutions, in accordance with the case law of the Court of Justice.