natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder regeringen i Tchad og det internationale konsortium om ikke at videreføre olieudvindingsprojektet, hvis Verdensbankens vurdering er negativ;
Calls on the Chad Government and the International Consortium not to proceed with the oil extraction project in case the World Bank assessment is negative;
opfordrer på det kraftigste EIB til kun at udbetale det planlagte finansieringsbidrag på 44 mio. euro til Cameroun og Tchad som led i Lomé-konventionen, hvis den finder, at de sociale og miljømæssige krav er opfyldt;
Strongly recommends that the EIB not contribute to financing the project with the planned EUR 44 million of credits to Cameroon and Chad under the Lome Convention unless it considers that the social and environmental concerns have been met;
opfordrer, dersom Verdensbankens vurdering er positiv, regeringerne i Tchad og Cameroun samt det internationale konsortium til bl.a. at garantere følgende:
Calls on the Chad and Cameroon Governments and the International Consortium, in the event of a positive assenssment by the World Bank, to provide among others the following guarantees:
- beskyttelse af den indfødte befolkning og tilstrækkelig kompensation til den forflyttede lokalbefolkning under streng overholdelse af menneskerettighederne,
S protection of indigenous peoples and adequate compensation for displaced local populations with strict respect for human rights;
- den strengeste form for miljøbeskyttelse, herunder forebyggelse af olieudslip, føring af rørledninger, luftkvalitet, sygdomskontrol og forebyggelse af ulykker,
S the most stringent environmental protection rules, including oil-spill prevention, pipeline routing, air quality, disease control and accident prevention;
- reinvestering på lokalt plan af en passende andel af projektets afkast;
S local re-investment of an adequate share of the revenues from the project;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, regeringerne og parlamenterne i Tchad og Cameroun og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Chad and Cameroon Governments and Parliaments and the World Bank.
Robert Goebbels for PSE-Gruppen Christopher Huhne og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen Pierre Jonckheer, Danielle Auroi, Wolfgang Kreissl-Dörfler og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen Francis Wurtz, Andre Brie, Fausto Bertinotti, Gerhard Schmid, Ioannis Theonas, Mihail Papayannakis, Armando Cossutta og Joaquim Miranda for GUE/NGL-Gruppen Florence Kuntz og Paul-Marie Couteaux
Mr Goebbels, on behalf of the PSE Group Mr Huhne and Mr Gasòliba, on behalf of the ELDR Group Jonckheer, Auroi, Kreissl-Dörfler and Staes, on behalf of the Verts/ALE Group Wurtz, Brie, Jové, Bertinotti, Schmid, Theonas, Papayannakis, Cossutta and Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group Mrs Kuntz and Mr Couteaux
- ELDR- og PPE/DE-Gruppen ( B5-0092/2000 )
– ELDR and PPE-DE ( B5-0092/2000 )
om internationale kapitalbevægelser
on international capital flows
der henviser til, at mange transaktioner på markedet fortsat er meget uigennemsigtige, og at forskellige lande anvender forskellige beregningsmetoder, hvilket gør det vanskeligt for tilsynsmyndighederne at føre kontrol,
whereas many market operations still are quite opaque and different countries apply different standards of measurement, making monitoring and vigilance by supervisory authorities difficult,
understreger, at årsagerne til finanskriser ikke kun skal søges i, at der er ved at opstå en global økonomi (globalisering), men også i usunde skatte- og afgiftspolitikker og monetære politikker fra de nationale regeringers side, nepotisme, strukturelle mangler, utilstrækkelig økonomisk liberalisering på grundlag af retsstatsprincipper og manglende tilsyn med finanssektoren;
Underlines that the causes of financial crisis are not only inherent in the emergence of a global economy (globalisation), but also in unsound fiscal and monetary policies pursued by national governments, cronyism, structural deficiencies, lack of democracy, inadequate economic liberalisation governed by the rule of law, and failing supervision of the financial sector;
går ind for, at udviklingslande uden veludviklede kapitalmarkeder skal kunne anvende reserveindskud som i Chile, hvilket vil begrænse de kortfristede kapitalstrømme, samtidig med at der ikke lægges hindringer i vejen for de langfristede kapitalstrømme;
Recognises the case for developing countries, without mature capital markets, applying Chilean-style reserve deposits, which would discourage short-term capital flows, while leaving the long-term flows unimpaired;
anmoder de europæiske lande og EU-institutioner, der deltager i arbejdet i internationale finansielle organisationer, om at understrege, hvordan investorer kan inddrages, således at de er med til at dele tabene, når lande er udsat for finanskriser;
Asks the European countries and institutions involved in international monetary organisations to emphasise ways of 'bailing in' investors, so that they share losses when countries face financial crisis;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan der kan lægges pres på og eventuelt iværksættes finansielle sanktioner over for lande, som fremmer skatteunddragelse, som f.eks. offshore områder;
Asks the Commission to examine ways of bringing pressure to bear and possibly imposing financial sanctions on countries which foster tax evasion, such as offshore centres;
ønsker, at Kommissionen i denne forbindelse inden seks måneder udarbejder en beretning om ønskværdigheden og gennemførligheden af en afgift på spekulative internationale kapitalbevægelser, og at den navnlig undersøger, hvordan en sådan afgift rent konkret kan indføres;
Urges the Commission, in this context, to draw up within six months a report dealing with the desirability and feasibility of a tax on international speculative capital movements, considering, in particular, the practical arrangements for the introduction of such a tax;
anmoder derfor Kommissionen og Rådet om forud for det næste årsmøde i IMF at fremlægge et positionspapir om disse spørgsmål, som skal forelægges Europa-Parlamentet;
Asks, therefore, the Commission and the Council, in preparation for the next annual meeting of the IMF, to come forward with a position paper on these issues, which will be submitted to the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemstaternes regeringer og parlamenter, IMF, Basel-komitéen og G7-landenes sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States as well as to the IMF, the Basle Committee and the Secretariat of the G7.
Poettering for PPE-DE-Gruppen Baron Crespo for PSE-Gruppen Cox for ELDR-Gruppen Lannoye for Verts/ALE-Gruppen Würtz for GUE/NGL-Gruppen
by the following Members: Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Cox, on behalf of the ELDR Group Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group Würtz, on behalf of the GUE/NGL Group
om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP og FPÖ
on the result of the legislative elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People’s Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, der nævner principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som grundlaget for et moderne, demokratisk, åbent og tolerant Europa,
having regard to Article 6 of the Treaty of European Union, which recalls the principles of freedom, democracy and respect for human rights as the foundation for a modern, democratic, open and tolerant Europe,
der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, ifølge hvilken visse af en medlemsstats rettigheder kan suspenderes, hvis den groft og vedvarende overtræder principperne i artikel 6,
having regard to Article 7 of the Treaty of the European Union whereby certain rights of a member of the Union may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the principles mentioned in Article 6,
der henviser til erklæringen fra det portugisiske formandskab på vegne af 14 stats- og regeringschefer af 31. januar 2000,
having regard to the statement made by the Portuguese Presidency on behalf of 14 Heads of State and Government on 31 January 2000,
der henviser til EU-Kommissionens erklæring af 1. februar 2000,
having regard to the statement made by the Commission on 1 February 2000;
der henviser til, at målsætningerne om fred og forsoning efter Den Anden Verdenskrig har ført til skabelse og realisering af det politiske projekt Den Europæiske Union,
whereas the objectives of peace and reconciliation have, in the aftermath of the Second World War, led to the emergence and achievement of the political project of the European Union,
der henviser til de meget strenge betingelser, som i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i juni 1993 blev pålagt ansøgerlandene, og ifølge hvilke disse skal opfylde en række politiske kriterier vedrørende tilstedeværelsen af stabile institutioner, der sikrer demokratiet, retsstatsprincippernes primat, menneskerettighederne samt respektering og beskyttelse af mindretal,
considering the very strict conditions imposed on candidate states as laid down in the conclusions of the European Council of Copenhagen in June 1993, according to which candidate states must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
der henviser til, at EU ikke af ansøgerlande kan kræve normer opfyldt, der ikke gælder i samme grad for medlemsstater,
whereas the EU cannot demand of candidate states standards which are not seen to apply with equal force to Member States,
der kræver, at EU og dens institutioner fremmer og forsvarer de europæiske demokratiske værdier, og som anerkender integriteten af det østrigske folks og den østrigske stats demokratiske og forfatningsmæssige rettigheder,
insisting on the promotion and defence of European democratic values on the part of EU and its institutions and recognising the integrity of the democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian people and state,
mener, at FPÖ's indtræden i en koalitionsregering betyder en legitimering af den yderste højrefløj i Europa;
Believes that the admission of FPÖ into a coalition government legitimises the extreme right in Europe;
mener, at sådanne følelser ikke kan spille nogen rolle i udviklingen af de politiske forbindelser mellem Østrig og EU, og minder især indtrængende ÖVP's leder, Wolfgang Schüssel, om hans tungtvejende politiske ansvar for at sikre, at en af ham ledet regering respekterer de grundlæggende principper i traktaten, hvad angår både ånden og bogstaven;
Believes that such sentiments can play no part in the evolution of the political relations between Austria and the EU and in particular alerts Mr Schussel, as leader of ÖVP, to his profound political responsibility to ensure that any government which he might lead must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty;
glæder sig over det betimelige politiske budskab i det portugisiske formandskabs erklæring, for så vidt som den gentager vores fælles ønske om at forsvare fælles europæiske værdier med den påkrævede øgede årvågenhed;
Welcomes the timely political intent of the statement of the Portuguese Presidency in so far as it reiterates Member States’ common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
glæder sig over det betimelige politiske budskab i EU-Kommissionens erklæring, for så vidt som den gentager vores fælles ønske om at forsvare fælles europæiske værdier med den påkrævede øgede årvågenhed;
Welcomes the timely political intent of the statement of the Commission in so far as it reiterates Member States’ common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
opfordrer Rådet og Kommissionen til, hvis en medlemsstat - uanset hvilken - groft og vedvarende overtræder principperne i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, at være parat til at træffe foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 7 og, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, suspendere de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat;
Calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of the existence of a serious and persistent breach by whatever Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of this Treaty and, following Parliament’s assent, to suspend that State’s rights deriving from the application of this Treaty;
15. februar 2000
15 February 2000
Hanja Maij-Weggen og John Alexander Corrie for PPE-DE-Gruppen Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen Bob van den Bos og Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen Didier Rod, Paul Lannoye, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Caroline Lucas, Nelly Maes og Inger Schörling for Verts/ALE-Gruppen Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini og Alexandros Alavanos for GUE/NGL-Gruppen
Maij-Weggen and Corrie, on behalf of the PPE-DE Group Van den Berg, on behalf of the PSE Group Van den Bos and Dybkær, on behalf of the ELDR Group Rod, Lannoye, Kreissl-Dörfler, Lucas, Maes and Schörling, on behalf of the Verts/ALE Group Miranda, Boudjennah, Morgantini and Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group
om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker
on the coherence of the various policies
der henviser til Rådets resolution af 5. juni 1997 om kohærens mellem EU's udviklingssamarbejde og dens andre politikker, der sætter fokus på fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og konfliktløsning, fødevaresikkerhed, fiskeri og migration,
having regard to the Council Resolution on 5 June 1997 on 'coherence of the EC's Development Cooperation with its other policies' which focussed on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
der henviser til Lomé-konventionens artikel 12 om kohærens mellem Fællesskabets politikker og deres virkning på gennemførelse af AVS/EF-aftalen,
having regard to Art. 12. of the Lomé Convention on coherence of Community policies and their impact on the implementation of the ACP-EC Agreement,
der henviser til Rådets erklæring af 18. november 1992 om udviklingspolitikken år 2000, der erkender sammenhængen mellem udviklingssamarbejdet og andre fælles politikker såvel som behovet for hensyntagen til deres indvirkning på udviklingslandene,
having regard to the Council's Declaration on Development Policy for the Year 2000 of 18 November 1992, recognising the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries,
der henviser til, at Rådet anmodede Kommissionen om forelægge årlige rapporter om de fremskridt, der er gjort på dette område, såvel som forslag til kommende foranstaltninger; der endvidere henviser til sin anmodning om at behandle den første af disse rapporter i løbet af 2. halvår af 1998,
having regard to the Council's request to the Commission that it submit annual reports on the progress made in this field, as well as proposals for future activities, and to its wish to be able to consider the first such report during the second half of 1998,
der henviser til kapitlet om udviklingssamarbejde (afsnit XX, artikel 178) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave), der siger, at Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene,
having regard to the chapter on Development Co-operation (title XX, article 178) of the Treaty establishing the European Community (consolidated version) which provides that the Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
der henviser til, at Rådet i ovennævnte resolution fra juni 1997 indirekte erkender, at der er mangel på kohærens mellem visse af EU's politikker og Unionens politik for udviklingssamarbejde,
whereas the Council resolution of June 1997 implicitly acknowledges that there is a lack of coherence of some of the EU's policies in relation to its development cooperation policy,
der henviser til, at det er konstateret, at denne mangel på sammenhæng på adskillige områder har hæmmet effektiviteten af EU's udviklingspolitik og følgelig modtagerlandenes udvikling,
whereas this lack of coherence has been observed in several areas to hamper the effectiveness of the EU's development policy and, by implication, the development of recipient countries,
der henviser til, at der ikke kan opnås betydelige fremskridt med hensyn til en bæredygtig udvikling, medmindre EU og andre store producenter åbner deres markeder for udviklingslandenes produkter, ophører med at yde støtte, som er skadelig for udviklingslandenes landbrugseksport, og lægger vægt på nødvendigheden af at fremme den lokale produktion,
Whereas no significant progress can be achieved in terms of sustainable development unless the EU and other major producers open their markets to developing countries’ products, end subsidies which are harmful to the agriculture exports of the development countries and stress the need to promote local production,
der henviser til, at miljøbeskyttelse ikke kan begrænses til bestemte programmer, men bør indgå som et strukturelt led i den samlede udviklingspolitik,
whereas protection of the environment cannot be marginalised to specific programmes only, but should be a structural component of the whole developing policy,
der henviser til, at konfliktforebyggelse og navnlig restriktioner for våbenhandelen med tredjelande bør indgå som et væsentligt led i EU's strategi over for udviklingslandene,
whereas conflict prevention and in particular arms trade restrictions with third countries should be an essential element of the EU strategy towards developing countries,
der med foruroligelse bemærker, at Fællesskabets fortolkning af WTO-reglerne og navnlig artikel XXIV i GATT om etablering af frihandelszoner er meget restriktiv og ikke tager tilstrækkelig højde for behovet for den nødvendige fleksibilitet i forhandlinger om handelsspørgsmål, hvor udviklingslande er involveret,
noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not tuned to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,
der bemærker, at Fællesskabets fælles toldtarif begunstiger importen af råvarer i modsætning til forarbejdede varer, og at de høje toldsatser fortrinsvis rammer produkter, der er af primær eksportinteresse for udviklingslandene, f.eks. tekstiler, beklædning og fødevarer, hvilket virker i modsat retning af EU's udviklingsmålsætning om fremme af bæredygtig lokal produktion og styrkelse af den lokale økonomi i udviklingslandene,
noting that the Community's Common Customs Tariff (CCT) favours the import of raw materials as opposed to processed goods and tariff peaks largely concern products of prime export interests to developing countries such as textiles, clothing and food products, thereby working against the EU development objective to promote sustainable local production and the strengthening of the local economy in developing countries,
der er foruroliget over visse transnationale europæiske virksomheders handlinger, der er i klar modstrid med målene for Unionens udvikling, navnlig når de eksporterer produkter såsom lægemidler, fødevarer og pesticider, som der er forbud mod at sælge i Unionen,
worried by the manoeuvring by certain transnational European firms in flagrant breach of the Union's development objectives, especially when they export products such as medicines, foodstuffs and pesticides sales of which are banned in the Union,
der desuden bemærker, at EU's eksterne fiskeripolitik kan have negativ indvirkning på fiskebestanden og den lokale fiskerisektor
noting further that the external EU fisheries policy may result in negative impacts on fish stocks and upon the local fishing industry,
der gør opmærksom på den klare uligevægt mellem de udviklingsmål, som Unionen har fastsat, og fordelingen af EU's budget, navnlig nedskæringerne i 2000-budgettet for udviklingssamarbejde,
considering the manifest imbalance between the Union's stated development objectives and the orientation of its budget, in particular the cuts made in the 2000 budget in development cooperation spending,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at påse, at de midler, der afsættes til støtte for eksporten og investeringerne svarer bedre til målsætningerne for EU’s udviklingspolitik,
requesting the Council and the Commission to ensure that export and investment credits are more consistent with the EU's development policy objectives,
opfordrer Kommissionen til at drøfte nødvendigheden af politisk sammenhæng som et prioriteret anliggende og at udvikle forebyggende mekanismer for at tilvejebringe denne sammenhæng;
Calls upon the Commission to treat as a matter of urgency the need to prioritise policy coherence and develop proactive and preventive mechanisms for achieving this;
opfordrer Rådet til at udarbejde fælles strategier og sammenhængende normer med hensyn til udryddelse af fattigdom, menneskelig udvikling, miljø, menneskerettighederne og god regeringsførelse med henblik på at forbedre medlemsstaternes udviklingspolitik;
Calls on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, human development, environment, human rights and good-governance in order to improve the development policies of the 15 Member States;
opfordrer Kommissionen til at omlægge sine tjenester og fordelingen af ansvarsområderne for bedre at koordinere de forskellige støttepolitikker og sikre en fremadstræbende og ensartet politik i alle geografiske områder;
Calls on the Commission to re-organise its services and the distribution of its portfolios, in order to better coordinate the various aid policies and to ensure ambitious and uniform aid policies in all geographical areas;
anmoder om nedsættelse af en arbejdsgruppe om kohærens på tværs af tjenestegrenene, bestående af de generaldirektorater under Europa-Kommissionen, hvis politik kan have indvirkning på EU's udviklingspolitik, herunder direktoraterne for landbrug, fiskeri, forskning, handel, eksterne forbindelser og udvikling;
Asks for the establishment of an inter-service working group on coherence, comprising the Directorates-General of the European Commission whose policies are likely to impact on European Union development policy including the Directorates on agriculture, fisheries, research trade, external relations and development;
anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at indføre en kohærensovervågning, især for så vidt angår udviklingssamarbejdet, for at forhindre, at der opstår utilsigtet mangel på kohærens mellem de forskellige politikker på dette område, herunder indførelse af en klageprocedure for regeringer og samfundsorganisationer;
Calls on the Commission to consider the introduction of coherence –watch in particular as regards development cooperation, to prevent unintended incoherence of policies from arising in this area, including the setting up of a complaints procedure open to governments and civil society organisations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for gradvis at bringe den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken mere i overensstemmelse med målene for EU’s udviklingspolitik;
Invites the Council and the Commission to undertake proper measures in order to gradually make the CAP and its fisheries policy more compatible with the aims of the EU development policies;