natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er klar over, at organiseret kriminalitet i visse tredjelande allerede er nået ind i sektorer under de offentlige institutioner, økonomien og finanserne, og at dette tvinger medlemslandene til i højere grad at overvåge og stramme de politiske, handelsmæssige og økonomiske forbindelser, som skal oprettes eller allerede er oprettet med de pågældende stater,
whereas, in some third countries, organised crime has already infiltrated certain sectors within public bodies, the economy and the financial world, and whereas this requires the Member States to exercise greater vigilancy and to adopt a more rigorous approach to the political, trade and economic relations which are to be established (or which have already been established) with those countries,
der henviser til, at en undergravning af samfundet fra den organiserede kriminalitets side udgør en konkret fare for de grundlæggende retsstatsprincipper som retsvæsenets uafhængighed eller forvaltningens lovmæssighed, men at Den europæiske Union i henhold til EU-traktatens artikel 6, stk. 1, har forpligtet sig til at bygge på principperne om “frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet”, hvorfor Den Europæiske Union har en retlig og moralsk forpligtelse til at bidrage til bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet,
whereas the subversion of society by organised crime represents a specific danger to the fundamental principles of the rule of law, such as the independence of the judiciary and the legality of administration, but whereas the European Union, pursuant to Article 6(1) of the EU Treaty, has given a commitment to the principles of "liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law", and is thus under a legal and moral obligation to help in the fight against organised crime,
der henviser til, at den organiserede kriminalitet profiterer af Fællesskabernes hidtidige politik til gennemførelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og afskaffelsen af grænsekontrollen inden for EU, og at der bør gøres alt for at sikre et tættere samarbejde mellem de enkelte landes politi- og retsmyndigheder for at bekæmpe udbredelsen af alle former for organiseret kriminalitet og den trussel, den udgør for samfundet og Fællesskabet som helhed,
whereas organised crime is profiting from the Community's past policy in connection with the introduction of fundamental freedoms and abolishing border checks within the EU and whereas every effort must be made to ensure greater cooperation between national police forces and judicial authorities in order to combat the spread of all forms of organised crime and the threat it represents to society and the Community as a whole,
der henviser til, at kriminelle organisationer, der som regel arbejder på tværs af grænserne, med en tilsvarende høj mobilitet drager nytte af begrænsningen af myndighedernes beføjelser til deres statsområde og desuden profiterer af forskellene i de administrative og strafferetlige systemer, idet de etablerer sig i et land, som imødekommer deres “behov”,
concerned that criminal organisations, which normally operate across borders, are using their high degree of mobility to exploit the provisions restricting the powers of the authorities to their own national territory, and are also exploiting the diversity of administrative and criminal justice systems, taking up residence in accordance with their "requirements",
der henviser til, at der eksisterer forskelle i de nationale strafferetssystemer, og at der derfor er behov for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne for at afgøre, på hvilke områder de nationale strafferetssystemer kan tilnærmes hinanden for at sikre en effektiv strafferetlig forfølgelse af lovovertrædere og kriminelle organisationer, der opererer på tværs af grænserne,
whereas disparities exist between national prosecution systems and there is therefore a need for greater cooperation between Member States for the purpose of determining areas in which national prosecution systems can be more closely aligned in order to secure the effective prosecution of criminals and criminal organisations operating across borders,
der henviser til, at skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver en effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, og at denne kun kan lykkes, hvis EU's medlemsstater handler i fællesskab og er rede til at nedprioritere deres nationale interesser, når fælles foranstaltninger forekommer mere hensigtsmæssige,
whereas establishing an area of freedom, security and justice requires effective action against organised crime and this will be possible only if the EU Member States act in concert and are prepared to put aside their national interests if joint measures offer greater prospects of success,
der henviser til, at det også er nødvendigt at medtage politisk meget ømtålelige emner, da en udsættelse på ingen måde giver håb om en forbedring,
convinced that some politically highly contentious matters also need to be tackled promptly, as delays will not increase the chances of improvement,
der henviser til, at den teknologiske udvikling har øget den organiserede kriminalitets arbejdsområde og indflydelsesmuligheder over for samfundet, og at det i denne forbindelse er nødvendigt i stadig større grad at fokusere på informationsteknologiske uregelmæssigheder og ulovlig brug af Internettet,
whereas new technology has made it easier for organised crime to gain a hold on society by providing it with a new means of doing so; whereas, therefore, ever-greater attention will need to be paid to the improper use of information technology and illegal use of the Internet,
der henviser til, at Internettet fungerer som formidler af alvorlige lovovertrædelser såsom pædofili,
whereas serious paedophile offences are being committed on and around the Internet,
Manglende høring af EP om strategiske dokumenter 1.
Failure to consult Parliament on strategic papers 1.
bekræfter nødvendigheden af, at den organiserede kriminalitet bekæmpes på EU-plan, samtidig med, at den fulde overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, den enkeltes rettigheder og de proceduremæssige garantier sikres og navnlig retten til privatlivets fred sikres;
Confirms the need to combat organised crime at Union level whilst ensuring that fundamental freedoms, the rights of the individual and procedural guarantees are upheld, in particular the rights of the defence and respect for privacy;
gør imidlertid opmærksom på, at det i Maastricht-traktaten var fastlagt, at Europa-Parlamentet skulle høres om ”de vigtigste aspekter af det arbejde”, der foretages på området retlige og indre anliggender;
Points out, however, that the Treaty of Maastricht provided for obligatory consultation of Parliament "on the principal aspects of activities" in the areas of justice and home affairs;
understreger, at Amsterdam-traktaten bl.a. tilsigtede at modvirke den manglende demokratiske legitimation af EU-retsakter, og at et tilbageskridt med hensyn til Parlamentets rettigheder derfor ville være i modstrid med ånden i Amsterdam-traktaten;
Points out that one of the aims of the Treaty of Amsterdam was to remedy the lack of democratic legitimation of EU legal acts, so that any reduction of Parliament's rights would run counter to the spirit of that Treaty;
vender sig derfor energisk mod Rådets holdning, som tilsyneladende går ud på, at det anser en orientering af Parlamentet om arbejdet med strategiske dokumenter som en ren høflighedsgestus og dermed mener, at en høring af Parlamentet er unødvendig;
Firmly opposes, therefore, the Council's attitude, which appears to be signalling that it regards informing Parliament of work on strategic papers as a mere act of courtesy, and thus sees consultation of Parliament as unnecessary;
opfordrer Rådet til fremover at høre Parlamentet om alle strategiske dokumenter, hvilket betyder, at det ikke kun afventer Parlamentets udtalelse, men også tager den til efterretning og tager den op til behandling;
Calls on the Council in future to consult Parliament on all strategic papers, which entails not simply awaiting Parliament's opinion, but taking it into account and giving it proper consideration;
Handlingsplanens indhold 7.
Substance of the action plan 7.
understreger, at man i højeste grad bør prioritere foranstaltninger, som sigter på at nå vigtige mål såsom opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra lovovertrædelser og hvidvaskning af penge eller andre udbytter fra illegale forhold, idet de kriminelle organisationers formål er ulovlig berigelse, og deres styrke netop ligger i rådigheden over meget store økonomiske og finansielle ressourcer;
Emphasises that maximum priority should be given to measures designed to achieve major objectives such as the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and the recycling of money or other benefits derived from illegal activities, since illegal accumulation is the aim pursued by criminal organisations, whose strength lies precisely in their having huge financial and economic resources at their disposal;
frygter, at arbejdets seriøsitet kan drages i tvivl, hvis det konstateres, at der ifølge handlingsplanen skal anvendes en prioriteringsskala fra 1 til 5, men at ingen af henstillingerne får tildelt prioritering 5, og at kun én henstilling får prioritering 4;
Fears that the fact that the action plan is supposed to be based on a scale of priorities from 1 to 5, but that no items are given priority 5 and only one receives priority 4, might call into question the seriousness of the work undertaken;
Konklusionerne fra Rådets formandskab om forebyggelse af kriminalitet 11.
Council Presidency conclusions on crime prevention 11.
opfordrer ligeledes Rådet til rent faktisk at gennemføre den gensidige evalueringsordning og meddele resultaterne heraf til Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og unionsborgerne med henblik på større gennemskuelighed i medlemsstaternes aktioner inden for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet;
Calls on the Council to implement the mutual-evaluation scheme and to notify the European Parliament, the national parliaments and the general public of the results achieved, with a view to ensuring greater transparency in the actions undertaken by the Member States in order to combat organised crime;
lykønsker Rådets formandskab med udarbejdelsen af konklusionerne vedrørende kriminalitetsforebyggelse på denne konference, der omfatter en del af de krav, som Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har fremsat;
Congratulates the Council Presidency on the drawing-up of the conclusions on crime prevention at this conference, conclusions which incorporate some of the matters called for by Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs;
anmoder Rådet om desuden at tage hensyn til følgende punkter:
Requests the Council also to take the following points into account:
medlemsstaterne og Kommissionen skal som led i lovgivningen anmodes om at sørge for, at udøvelsen af en strafbar handling vanskeliggøres og er forbundet med en højere risiko for lovovertræderen, og at de fordele, som lovovertræderen opnår med overtrædelsen, afskaffes;
the Member States and the Commission should be urged, in the course of their legislative work, to seek to make crime more difficult to commit and a greater risk to the perpetrator and to eliminate the benefits criminals may gain from their actions;
alle dele af samfundet skal mobiliseres for at nedbringe efterspørgslen efter illegale varer og tjenesteydelser, da også dette bidrager til at sænke kriminalitetsraten;
all sections of society must be mobilised to reduce the demand for illegal goods and services, which would also reduce the crime rate;
industri og myndigheder skal tilskyndes til at realisere foranstaltninger til teknisk forebyggelse; Kommissionen bør undersøge, hvorvidt den med en målrettet anvendelse af tekniske hjælpemidler som for eksempel elektroniske startspærrer for biler, særlige sikkerhedsstandarder i forbindelse med kreditkort og lignende, kan afskrække lovovertrædere fra at begå overtrædelsen;
industry and the authorities must be encouraged to introduce technical preventive measures; the Commission should consider the degree to which criminals might be deterred by the judicious use of technical aids such as electronic vehicle immobilisers, special security standards for credit cards etc.;
Kommissionen og Rådet bør forelægge Europa-Parlamentet et forslag til retsakt, som sikrer, at alle lovgivningsmæssige beslutningsprocesser både på nationalt plan og EU-plan bedømmes med henblik på deres virkninger for kriminaliteten;
the Commission and Council should submit to Parliament a proposal for a legal act to ensure that all legal decision-making processes at national and EU level can be assessed in terms of their impact on crime;
blandt foranstaltningerne til bekæmpelse af kriminalitet bør de politikker, som sigter på at forbedre dårlige levevilkår og mindske den sociale marginalisering, nyde særlig fremme, da disse ting i EU's strategi anføres som faktorer, der medfører kriminalitet;
amongst the various crime prevention measures, particular emphasis should be placed on introducing policies designed to improve difficult living conditions and to reduce social marginalisation since these, within the EU strategy, are identified as factors which generate crime;
Parlamentet kræver, at der for at undgå udbredelse af stofmisbrug og for bedre at forebygge alle hertil knyttede lovovertrædelser, særlig mod formuegoder, iværksættes seriøse politikker til bekæmpelse af skaderne;
in order to prevent any increase in drug dependency and, therefore, to ensure more effective prevention of all related crimes (particularly crime against property), emphasis should be placed on introducing proper damage-reduction policies;
Rådet og Kommissionen bør bekæmpe den kriminalitet, der formidles via Internettet med særlig vægt på de netsteder, som indeholder vold mod mindreårige og tilskynder til pædofili;
the Council and Commission should undertake to combat crime committed via the Internet, with particular attention being paid to sites which contain acts of violence against children and propagate paedophile material;
anmoder Rådet om at underrette Parlamentet om yderligere arbejde vedrørende forebyggelse af kriminalitet og at høre det inden vedtagelsen af strategiske dokumenter herom;
Calls on the Council to keep Parliament informed of further work on crime prevention, and to consult Parliament before any strategic papers on this subject are adopted;
Civil luftfart
Civil aviation
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets direktiv om den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) ( KOM(2000) 382
European Parliament resolution on the proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers" Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) ( COM(2000) 382
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2000) 382
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 382
der henviser til EF-traktatens artikel 137, 138 og 139,
having regard to Articles 137, 138 and 139 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelser om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan ( KOM(1993) 600
having regard to the Commission Communications on the promotion of social dialogue at Community level ( COM(1993) 600
og KOM(1998) 322
and COM(1998) 322
der henviser til rammeaftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, som blev indgået den 22. marts 2000 mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne inden for den civile luftfartssektor, og til disse organisationers beslutning om at anmode Kommissionen om at forelægge ovennævnte aftale for Rådet med henblik på at gennemføre den,
having regard to the framework agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector, and having regard to the decision by these organisations to call upon the Commission to submit the above agreement to the Council with a view to implementing it,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 ( KOM(1998) 662
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993 ( COM(1998) 662
) og forslagene deri vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden for disse sektorer,
), and the proposals contained therein on organisation of working time for these sectors,
om Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet ( KOM(1997) 334
on the Commission's White Paper on sectors and activities excluded from the working time Directive ( COM(1997) 334
om forslag til direktiv om denne aftale,
on the proposal for a directive concerning that agreement,
der har bemyndiget Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til at træffe afgørelse, jf. forretningsordenens artikel 62,
having delegated the power of decision, pursuant to Rule 62 of its Rules of Procedure, to the Committee on Employment and Social Affairs,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0265/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0265/2000
er henviser til, at den civile luftfartssektor (sammen med alle andre transportsektorer) var udelukket fra bestemmelserne i ovennævnte direktiv 93/104/EF,
whereas the civil aviation sector (along with all other transport sectors) was excluded from the provisions of Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time,
der henviser til, at det altid har fundet denne udelukkelse uberettiget, da den ikke er underbygget af nogen videnskabelige eller sociale betragtninger,
whereas the European Parliament has always found this exclusion unjustified, given that it is not supported by any scientific or social considerations,
der henviser til, at Kommissionen i juli 1997 vedtog ovennævnte hvidbog med henblik på at undersøge disse udelukkelser og fastlægge kriterier med det formål at finde en løsning på problemet,
whereas in July 1997 the Commission adopted the abovementioned White Paper in order to examine the nature of these exclusions and to set out criteria with a view to finding a solution to the problem,
der henviser til, at Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget direktiv 2000/34/EF om ændring af ovennævnte direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, for at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv,
whereas the Council and the European Parliament adopted Directive 2000/34/EC amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive,
der henviser til, at arbejdsmarkedets parter indledte forhandlinger inden for de forskellige transportsektorer med henblik på at nå frem til aftaler inden for disse sektorer,
whereas the social partners initiated negotiations in the different transport sectors with a view to reaching sectoral agreements,
der henviser til, at der i aftalen fastsættes "mere specifikke forskrifter” efter betydningen i artikel 14 i ovennævnte direktiv 93/104/EF for så vidt angår tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted,
whereas the agreement lays down 'more specific requirements' within the meaning of Article 14 of Directive 93/104/EC as regards the organisation of working time of mobile staff in civil aviation,
der henviser til, at beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed henhører under Det Europæiske Fællesskabs kompetenceområde,
whereas protecting workers' health and safety comes under the competence of the European Community,
der henviser til, at arbejdstidsreglerne inden for den civile luftfartssektor ikke bør forveksles med begrebet "begrænsninger i flyve- og arbejdstider samt hvileregler”, og at aftalen derfor ikke berører eventuel fremtidig fællesskabslovgivning om begrænsninger i flyve- og arbejdstider,
whereas the rules concerning working time in the civil aviation sector must not be confused with the notion of “flight and duty time limitation and rest requirements”; whereas therefore the agreement shall not prejudice any future European regulation on the flight and duty time limitations,
der henviser til, at gennemførelsen af aftalen ikke bør anvendes til at berettige eventuelle tilbageskridt i forhold til den nuværende situation i medlemsstaterne med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for arbejdstagere i civil luftfart,
whereas the implementation of the agreement may not be used to justify any regression in relation to the existing situation in Member States regarding health and safety at work for staff in civil aviation,
der henviser til, at traktatens artikel 139, stk. 2, ikke foreskriver nogen høring af Parlamentet; der henviser til, at Kommissionen sendte forslaget til Parlamentet, således at det kan afgive sin udtalelse til Kommissionen og Rådet,
whereas Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for consultation of the European Parliament; whereas the Commission forwarded the proposal to Parliament so that it can deliver its opinion to the Commission and to the Council,
udtrykker tilfredshed med den aftale, der er indgået af AEA, ETF, ECA, ERA og IACA om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart, og er enig i, at den bør forelægges Rådet;
Welcomes the agreement reached by AEA, ETF, ECA, ERA and IACA on the organisation of working time for workers in civil aviation, and agrees that it should be submitted to the Council;
gentager sin opfordring til at udarbejde en interinstitutionel aftale om fælles ordninger for anvendelsen i praksis af traktatens artikel 138, stk. 4, og 139, stk. 2, og anmoder Kommissionen og Rådet om at indgå i en seriøs dialog med Parlamentet med henblik på at forbedre den nuværende utilfredsstillende situation;
Repeats its call for an interinstitutional agreement on joint arrangements for the practical application of Articles 138(4) and 139(2) of the Treaty, and urges the Commission and Council to engage in a serious dialogue with Parliament with a view to improving the current unsatisfactory situation;
erindrer om, at der eksisterer en stærk forbindelse mellem sikkerhed på arbejdspladsen og driftssikkerhed inden for den civile luftfartssektor, og at et højt niveau for begge tillige er garant for beskyttelse af passagerer og miljøet;
Recalls that a strong link exists between occupational and operational safety in the civil aviation sector, and a high level of both is also a guarantor of protection for passengers and the environment;
anmoder derfor om, at den foreliggende aftale betragtes som en integreret del af den multilaterale aftale mellem EU og de andre europæiske lande om oprettelse af et fælles europæisk luftrum;
Asks therefore that the present agreement be considered as an integral part of the Multilateral agreement between the EU and other European countries on the establishment of a European Common Aviation Area;