natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten anbringer "CE"-mærkningen, den supplerende metrologimærkning og på det i punkt 3.1 nævnte bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på hvert enkelt måleinstrument, som opfylder de relevante krav i direktivet.
The manufacturer shall affix the "CE" marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 3.1, the latter's identification number to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Den skal identificere den model af instrumentet for hvilken den er udstedt, og skal angive nummeret på konstruktionsundersøgelsesattesten.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in 3.1, second indent;
de i punkt 3.5 omhandlede ændringer, som godkendt
the change referred to in paragraph 3.5, as approved;
de i punkt 3.5, punkt 5.3 og punkt 5.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs 3.5, 5.3 and 5.4.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3.1, punkt 3.5, punkt 6.2 og punkt 7 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans godkendte repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 6.2 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
De relevante krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesvurdering i dette bilag finder anvendelse på vandmålere bestemt til volumetrisk måling af koldt eller varmt rent vand i husholdninger, erhvervsmiljøer og lette industrimiljøer.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Et instrument, der er beregnet til at måle, registrere og angive det vandvolumen, som løber gennem måletransduceren (regnet ved målebetingelserne).
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Den mindste flowhastighed, ved hvilken vandmålerens angivelser opfylder forskrifterne for maksimale tilladelige fejl.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
For hvert interval gælder en karakteristisk maksimal tilladelig fejl.
Each zone has a characteristic MPE.
Den højeste flowhastighed, ved hvilken vandmåleren fungerer tilfredsstillende ved normale driftsbetingelser, dvs. ved konstant eller intermitterende flow.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Overbelastningsflowhastigheden er den største flowhastighed, ved hvilken måleren fungerer tilfredsstillende i et kort tidsrum uden at beskadiges.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Særlige krav
Specific Requirements
Fabrikanten angiver de tilladte driftsbetingelser for instrumentet, navnlig:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Flowhastighedsinterval for vandet.
The flowrate range of the water.
Flowhastighedsintervallet skal opfylde følgende betingelser:
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
I en periode på fem år efter datoen for ikrafttrædelsen af dette direktiv kan forholdet Q2/Q1 være: 1,5, 2,5, 4 eller 6,3.
may be: 1.5, 2.5, 4, or 6.3.
Temperaturinterval for vandet.
The temperature range of the water.
Temperaturintervallet skal opfylde følgende betingelser:
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
0,1 °C til mindst 30 °C, eller
0,1 °C to at least 30 °C, or
30 °C til mindst 90 °C.
30 °C to at least 90 °C.
Måleren kan være konstrueret, så den fungerer i begge intervaller.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Det relative trykinterval for vandet, som skal være fra 0,3 bar til mindst 10 bar med Q3.
The relative pressure range of the water, the range being 0.3 bar to at least 10 bar at Q 3.
For strømforsyningen, nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således at:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som defineret i 8.1.4, eller
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4, or
måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt resultat, men som en momentan afvigelse, der ikke kan fortolkes, registreres eller overføres som et måleresultat.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Efter at have været underkastet en elektromagnetisk forstyrrelse skal vandmåleren:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
igen fungere inden for den maksimale tilladelige fejl og
recover to operate within MPE, and
have alle målefunktioner i behold, og
have all measurement functions safeguarded, and
gøre det muligt at hente alle måleresultater, som var til stede umiddelbart inden forstyrrelsen.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
Den kritiske ændring er den mindste af følgende to værdier:
The critical change value is the smaller of the two following values:
det volumen, der svarer til halvdelen af den maksimale tilladelige fejl i det øvre interval af det målte volumen
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
den mængde, der svarer til den maksimale tilladelige fejl i det volumen, der svarer til ét minut med flowhastighed Q3.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
Når der er foretaget en passende afprøvning under hensyntagen til det af fabrikanten skønnede tidsrum, skal følgende kriterier være opfyldt:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Fabrikanten skal angive, om måleren er beregnet til måling af tilbagegående flow.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
I så fald skal volumen for tilbageflowet enten trækkes fra det akkumulerede volumen eller registreres særskilt.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Der gælder samme tilladelige fejl for fremadgående og tilbagegående flow.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Vandmålere, som ikke er bestemt til at måle tilbageflow, skal enten hindre tilbageflow eller være bestandige over for uheldsbetinget tilbageflow, uden at de derved beskadiges eller deres metrologiske egenskaber ændres.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Det målte volumen angives i kubikmeter.
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Medlemsstaten sikrer, at kravene i punkt 1, 2 og 3 fastlægges af distributøren eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
The Member State shall ensure that the requirements under 1, 2 and 3 are determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Til overensstemmelsesvurdering kan fabrikanten vælge mellem følgende metoder, som er omhandlet i artikel 9:
The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are:
GASMÅLERE OG VOLUMENKONVERTERINGSENHEDER
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES
De relevante væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag og de i dette bilag anførte metoder til overensstemmelsesvurdering finder anvendelse på de gasmålere og volumenkonverteringsenheder, som er defineret nedenfor og er bestemt til anvendelse i husholdninger, erhvervsmiljøer og lette industrimiljøer.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Et instrument, der er beregnet til måling, registrering og visning af den mængde gasformigt brændstof (volumen eller masse), der gennemstrømmer det.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
En enhed, som er monteret på en gasmåler, og som automatisk konverterer den målte størrelse fra de aktuelle målebetingelser til standardbetingelserne.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Minimal flowhastighed (Q
Minimum flowrate (Q
Den laveste flowhastighed, ved hvilken gasmålerens visning opfylder kravene til maksimal tilladelig fejl.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Maksimal flowhastighed (Q
Maximum flowrate (Q
Den højeste flowhastighed, ved hvilken gasmålerens visning opfylder kravene til maksimal tilladelig fejl.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Overgangsflowhastigheden er den flowhastighed, som optræder mellem den største og den mindste flowhastighed, og som deler flowhastighedsintervallet i et øvre og et nedre interval.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone".
Hvert interval har en karakteristisk maksimal tilladelig fejl.
Each zone has a characteristic MPE.
Overbelastningsflowhastigheden er den største flowhastighed, ved hvilken måleren fungerer tilfredsstillende i et kort tidsrum uden at beskadiges.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
De nærmere angivne betingelser, som den målte gasmængde konverteres til.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
DEL I - SÆRLIGE KRAV - GASMÅLERE
PART I – SPECIFIC REQUIREMENTS – GAS METERS
Tilladte driftsbetingelser
Rated operating conditions
Fabrikanten angiver de tilladte driftsbetingelser for gasmåleren under hensyntagen til følgende:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Flowhastighedsintervallet for gassen skal mindst opfylde følgende betingelser:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Temperaturinterval for gassen, med et mindste område på 40 ºC.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40°C.
Betingelser vedrørende brændstof/gas.
The fuel/gas related conditions.
Gasmåleren skal være konstrueret til de gastyper og det forsyningstryk, som svarer til bestemmelsesstatens.
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Fabrikanten skal navnlig angive:
In particular the manufacturer shall indicate:
gasfamilie eller -gruppe
the gas family or group;
det maksimale driftstryk.
the maximum operating pressure.
Et mindste temperaturinterval på 50 ºC for det klimatiske miljø.
A minimum temperature range of 50ºC for the climatic environment.
Nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply
Maksimal tilladelig fejl
Maximum permissible error (MPEs)
Gasmåler, der angiver volumen ved målebetingelserne eller masse
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
Når fejlene mellem Q
When the errors between Q
alle har samme fortegn, må de ikke være over 1% for klasse 1,5 og 0,5% for klasse 1,0.
all have the same sign, they shall all not exceed 1% for class 1.5 and 0,5% for Class 1.0.
For en gasmåler med temperaturkonvertering, som kun viser det konverterede volumen, forhøjes målerens maksimale tilladelige fejl med 0,5% i et interval på 30 ºC fordelt symmetrisk om den af fabrikanten angivne temperatur mellem 15 ºC og 25 ºC.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5% in a range of 30°C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15ºC and 25ºC.
Tilladt effekt af forstyrrende påvirkninger
Permissible effect of disturbances
Elektromagnetisk immunitet
Electromagnetic immunity
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en gasmåler eller volumenkonverteringsenhed skal være således at:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring som defineret i 3.1.3, eller
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
måleresultatet angives således, at det ikke kan opfattes som et gyldigt resultat, men som en momentan afvigelse, som ikke kan fortolkes, registreres eller overføres som et måleresultat.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Efter at have været udsat for en elektromagnetisk forstyrrelse skal gasmåleren:
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
kunne gendanne alle måleresultater, som var til stede inden forstyrrelsen.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
den mængde, der svarer til halvdelen af den maksimale tilladelige fejl i det øvre interval af det målte volumen
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
den mængde, der svarer til den maksimale tilladelige fejl på den mængde, som svarer til ét minut ved maksimal flowhastighed.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
Effekt af flowforstyrrelser opstrøms og nedstrøms
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Under de af fabrikanten angivne monteringsbetingelser må effekten af flowforstyrrelser ikke være på over en tredjedel af den maksimale tilladelige fejl.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Målere henhørende under klasse 1,5
Class 1.5. meters
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med det oprindelige måleresultat for flowhastighederne i intervallet Q
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Q
må ikke overstige det oprindelige måleresultat med mere end 2%.
-shall not exceed the measurement result by more than 2%.
Visningsfejlen efter holdbarhedsprøven må ikke overstige to gange den maksimale tilladelige fejl i punkt 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Målere henhørende under klasse 1,0
Class 1.0 meters
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med det oprindelige måleresultat må ikke overstige en tredjedel af den maksimale tilladelige fejl i punkt 2.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Visningsfejlen efter holdbarhedsprøven må ikke overstige den maksimale tilladelige fejl i punkt 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Gasmålere, som får deres strømforsyning fra lysnettet (veksel- eller jævnstrøm) skal enten være forsynet med nødstrømforsyning, eller det skal på anden måde være sikret, at alle målefunktioner opretholdes ved eventuelt svigt af hovedstrømforsyningen.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
En til formålet særlig bestemt strømforsyningskilde skal have en levetid på mindst fem år.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Når 90% af dens levetid er udløbet, skal dette vises på passende måde.
After 90% of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Visningsanordninger skal have det nødvendige antal cifre til at sikre, at en gennemløben mængde svarende til 8 000 timer ved Q
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Q
ikke bevirker, at cifrene returnerer til startværdien.
does not return the digits to their initial values.
Gasmåleren skal kunne monteres og fungere i enhver placering, som fabrikanten har angivet i monteringsforskrifterne.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Gasmåleren skal have et testelement, som gør det muligt at foretage tests inden for rimelig tid.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Gasmåleren skal overholde den maksimale tilladelige fejl i enhver flowretning eller kun i en klart angivet flowretning.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Den målte mængde angives i kubikmeter eller i kilogram.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
DEL II SÆRLIGE KRAV - VOLUMENKONVERTERINGSENHEDER
PART II – SPECIFIC REQUIREMENTS – VOLUME CONVERSION DEVICES
En volumenkonverteringsenhed udgør en underenhed i henhold til artikel 4, definition b), andet led.
A volume conversion device constitutes a sub-assembly according to Article 4, definition (b), second indent.
De væsentlige krav for gasmåleren gælder, hvor det er muligt, også for volumenkonverteringsenheden.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Desuden gælder følgende krav:
In addition, the following requirements shall apply:
Referencebetingelser for konverterede mængder
Base conditions for converted quantities
Fabrikanten skal angive referencebetingelser for konverterede mængder.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
0,5% ved en omgivende temperatur på 20 °C +/- 3 °C, og en omgivende fugtighed på 60% +/- 15%, nominelle værdier for strømforsyning
0,5% at ambient temperature 20°C +/- 3°C, ambient humidity 60% +/- 15%, nominal values for power supply;
0,7% for temperaturkonverteringsenheder ved de tilladte driftsbetingelser
0,7% for temperature conversion devices at rated operating conditions;
1% for andre konverteringsenheder ved de tilladte driftsbetingelser.
1% for other conversion devices at rated operating conditions.
Bemærkning: Der tages ikke hensyn til gasmålerens fejl.
Note: The error of the gas meter is not taken into account.
Elektroniske konverteringsenheder skal kunne registrere, om de arbejder uden for de(t) af fabrikanten angivne driftsinterval(ler) for så vidt angår parametre, som har betydning for målenøjagtigheden.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
I så tilfælde skal konverteringsenheden ophøre med at integrere den konverterede målestørrelse og kan foretage en separat summation for den periode, hvor den har arbejdet uden for driftsintervallet (-intervallerne).
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Elektroniske konverteringsenheder skal kunne vise alle relevante data for målingen uden yderligere udstyr.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
DEL III - IBRUGTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESVURDERING
PART III – PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i husholdninger, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1,5, eller måleinstrumenter, der henhører under klasse 1,0 og som har et Q
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1.5 meter, and by Class 1.0 meters which have a Q
forhold på 150 eller derover.
ratio equal or greater than 150.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, tillader den, at denne måling foretages ved hjælp af ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1,5.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1.5 meter.
Med hensyn til kravene i punkt 1.2 og 1.3 sikrer medlemsstaten, at egenskaberne fastlægges af distributøren eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
As regards the requirements under paragraphs 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Til overensstemmelsesvurdering kan fabrikanten vælge mellem følgende metoder, som er omhandlet i artikel 9:
The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are
De relevante krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag og de i dette bilag anførte metoder til overensstemmelsesvurdering finder anvendelse på elforbrugsmålere til anvendelse i husholdninger, erhvervsmiljøer og lette industrimiljøer.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Bemærkning: Elforbrugsmålere kan anvendes i kombination med eksterne måletransformere, afhængigt af den anvendte måleteknik.
Note: Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Dette bilag omfatter imidlertid kun elforbrugsmålere og ikke måletransformere.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
I = elektrisk strømstyrke gennem måleren
= the electrical current flowing through the meter;