natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meddeler med forbehold af nye oplysninger om Fléchard-sagen, eksportrestitutionsordningen og den fælles markedsordnings funktion decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995;
Grants discharge to the Commission, subject to the receipt of further information concerning the Fléchard case, the export refund scheme and the operation of the common organisation of markets, in respect of the clearance of accounts for the 1993, 1994 and 1995 financial years;
anfører sine bemærkninger i beslutningen, der er en integrerende del af denne afgørelse;
Records its comments in the resolution which forms part of this decision;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank, samt sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995 ( C4-0128/1998
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years ( C4-0128/1998
der henviser til, at regnskabsafslutningen skal sikre, at Fællesskabet ikke pålægges udgifter, der er afholdt uden retsgrundlag,
whereas the clearance of accounts must ensure that the Community is not charged for any amounts paid without a legal basis,
der henviser til, at Domstolen gentagne gange har fastslået, at Kommissionen helt kan afvise udgifter, der finansieres af EUGFL, hvis det er umuligt at fastslå omfanget af de uretmæssigt udbetalte midler, og at bevisbyrden for omfanget af det faktiske tab ligger hos medlemsstaterne,
whereas the European Court of Justice has repeatedly ruled that the Commission may refuse to implement expenditure for the EAGGF account if the scale of amounts wrongly paid cannot be determined and that the burden of proof for the level of losses actually incurred rests with Member States,
der henviser til, at overholdelsen af fællesskabslovgivningen bør være en selvfølge og på ingen måde må fremmes eller købes med økonomiske indrømmelser til skade for fællesskabsbudgettet,
whereas respect for Community legislation must be ensured and must on no account be encouraged or bought with financial concessions charged to the Community budget,
der henviser til, at Revisionsretten ikke har set sig i stand til at afgive en positiv DAS-revisionserklæring for regnskabsåret 1998, og bemærker, at omfanget af substansfejl og formelle fejl inden for EUGFL, atter en gang var for stort, selv om det var lavere end det tilsvarende tal for budgettet generelt, idet halvdelen af substansfejlene vedrørte de endelige støttemodtagere,
whereas the Court of Auditors has not been able to give a positive DAS for the 1998 financial year and has noted that the rate of substantive and formal errors in the EAGGF sector was again too high, although lower than the rate for the overall budget, with half of the substantive errors concerning final beneficiaries,
der henviser til, at den bedste metode til at undgå uregelmæssigheder er at tilpasse grundlovgivningen,
whereas irregularities can best be prevented by adjusting the underlying legislation,
der henviser til, at det ikke er lykkedes for Kommissionen at sikre, at medlemsstaterne indfører tilstrækkeligt håndfaste kontrolordninger, herunder for bomuld, tobak og olivenolie, og for kontrol med eksportrestitutioner på toldstederne,
whereas the Commission has failed to ensure that Member States set up suitably robust control systems, including those for cotton, tobacco and olive oil and for controls at customs posts for export refunds,
der henviser til, at eksportrestitutioner i nogen tid har været et forsømt område, selv om det har vist sig, at det er særlig udsat for omfattende uregelmæssigheder,
whereas export refunds have constituted an area of control left neglected for some time, although it has proved particularly prone to significant irregularities,
der henviser til, at Kommissionen har truffet foranstaltninger til en opfølgning af Revisionsrettens og Europa-Parlamentets henstillinger i beslutning af 20. februar 1998 EFT C 80 af 16.3.1998, s. 299.
whereas it has been noted that the Commission has taken steps with a view to following up the recommendations made by the Court of Auditors and by Parliament in its resolution of 20 February 1998 OJ C 80, 16.3.1998, p.
der henviser til, at resultaterne vedrørende Korsika igen i 1993, 1994 og 1995 var blandt de alvorligste nogensinde, hvilket illustrerer et næsten totalt sammenbrud i kontrollen på ethvert plan med efterfølgende generelt misbrug og en deraf følgende finansiel korrektion på 25%,
whereas again, in 1993, 1994 and 1995, the findings on Corsica were amongst the most serious ever encountered, illustrating an almost total breakdown of control at every level, with subsequent commonplace abuses leading to the application of a 25% financial correction,
der henviser til, at Kommissionen for fjerde år i træk undlod at gennemføre sin trussel om at anvende en korrektion på mere end 10% for olivenolie i Grækenland, hvilket viser en manglende evne eller vilje til at reagere på gentagne tilfælde af uregelmæssigheder eller er en illustration af, at gentagne tilfælde af uregelmæssigheder ikke kan afhjælpes på tilfredsstillende vis under de gældende bestemmelser,
whereas, for the fourth year in succession, the Commission failed to carry out its threat to apply a correction above 10% for olive oil in Greece, thereby showing an inability or unwillingness to act upon repeated irregularities or illustrating that repeated irregularities cannot be addressed satisfactorily under the present rules,
der henviser til, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem er operationelt i de fleste medlemsstater, men stadig ikke fungerer i visse medlemsstater,
whereas the Integrated Administration and Control System is operational in most Member States but is still not fully operational in some Member States,
der henviser til, at Kommissionen har truffet foranstaltninger til opfølgning af henstillingerne fra Revisionsretten i særberetning nr. 2/98 om regnskabsafslutningen for 1993 EFT C 121 af 20.4.1998.
whereas the Commission has taken steps to follow up the recommendations made by the Court of Auditors in its special report No 2/98 on the clearance of accounts for 1993 OJ C 121, 20.4.1998.
om at udarbejde en generel arbejdsplan og inkludere specifikke medlemsstater eller mindre foranstaltninger i periodiske kontrolforanstaltninger på stedet.
to draw up overall work plans and to include particular Member States or smaller measures in periodic on-the-spot controls,
der henviser til, at udgifterne til udvikling af landdistrikter vil stige i de kommende år,
whereas expenditure on rural development measures will increase in coming years,
der henviser til, at antallet af ansatte inden for regnskabsafslutningen stadig vækker bekymring,
whereas the level of staffing in the clearance of accounts unit remains a cause for concern,
der henviser til, at medlemsstaterne i visse tilfælde har forlænget og forvrænget regnskabsafslutningsproceduren ved ikke at udlevere oplysninger til Kommissionen fra begyndelsen,
whereas, on occasion, Member States have prolonged and distorted the clearance procedure by not handing over information to the Commission from the outset,
der henviser til, at medlemsstaterne ikke altid har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at tiltrække og holde fast i passende kvalificeret og erfarent personale til udøvelse af de vigtige opgaver i forbindelse med udbetalinger og kontrol herunder styrkelsen af toldkontrollen i forbindelse med eksportrestitutioner, og at det er uklart, hvilken nytteværdi de 10-25%, medlemsstaterne tilbageholder for opkrævning af egne ressourcer, har,
whereas Member States have not always taken sufficient steps to attract and retain suitably qualified and experienced staff for exercising the important functions of payment and control, including the strengthening of customs controls for export refunds, and whereas the use and the effectiveness of the 10-25% retained for collecting own resources by Member States is unclear,
der henviser til, at forligsorganets nytteværdi og effektivitet stadig skal bekræftes, da et stort antal af dets sager videregives til Domstolen,
whereas the added-value and effectiveness of the Conciliation Body has yet to be confirmed, as a significant number of its cases are passed to the European Court of Justice,
bør forbedres for så vidt angår dækning, forfald, gennemskuelighed og proceduremæssig stramhed med henblik på ensartet behandling og dermed konkurrence,
should be improved in terms of coverage, timeliness, transparency and procedural rigour, thereby ensuring equality of treatment and hence competition,
der henviser til, at informationen til Parlamentet om opfølgningen af sager, der henvises til OLAF, er utilstrækkelig,
whereas the information supplied to Parliament on the action taken on cases referred to OLAF is inadequate,
er foruroliget over de fortsat høje finansielle korrektioner - 755 mio. euro for 1993, 308 mio. euro for 1994 og 595 mio. euro for 1995 - og betragter disse årlige tal som en bekræftelse af, at medlemsstaterne ikke har været tilstrækkeligt hurtige, rigoristiske og beslutsomme i deres forsøg på at løse store problemer inden for de nationale udbetalings- og kontrolordninger;
Is concerned at the consistently high levels of financial corrections - EUR 755 million for 1993, EUR 308 million for 1994 and EUR 595 million in 1995 - and sees in these annual figures confirmation that major problems within national payment and control systems have not been addressed with sufficient urgency, rigour and determination by Member States;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at foreslå lovgivning, der gør svig umulig, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte ad denne vej; henstiller til Rådet og Parlamentet, at de hver især påtager sig deres ansvar i forbindelse med forebyggelsen af uregelmæssigheder ved hjælp af lovgivning, der gør svig umulig;
Welcomes efforts made by the Commission to propose fraud-proof legislation and, whilst urging the Commission to continue along this path, calls upon Council together with Parliament to assume proper responsibility for preventing irregularities through fraud-proof legislation;
DAS-revision i de enkelte sektorer 3.
Declaration of Assurance per sector 3.
opfordrer Revisionsretten til at samarbejde med Kommissionen, medlemsstaternes attesterende og udbetalende organer med henblik på at undersøge mulighederne for at udarbejde særskilte DAS-revisionserklæringer for EUGFL og de respektive sektorer, og snarest muligt aflægge beretning til Parlamentet;
Calls upon the Court of Auditors to work with the Commission, Member State certifying bodies and paying agencies to explore the feasibility of drawing up a separate DAS for the EAGGF and its respective sectors, and to report back to Parliament as soon as possible;
Integreret forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) 4.
Integrated Administration and Control System (IACS) 4.
kræver, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem bliver fuldt operationelt i alle medlemsstater inden april 2002, hvorefter Kommissionen bør foretage maksimal finansiel korrektion i tilfælde af overtrædelse af kontrolforanstaltninger;
Calls for the Integrated Administration and Control System to be fully operational in all Member States before April 2002, after which date the Commission should revert to maximum financial corrections if controls are breached;
Udvidelse af regnskabsafslutningen til EUGFL, Udviklingssektionen 5.
Extension of clearance of accounts to the Guidance Section of the EAGGF 5.
kræver, at ordningen med regnskabsafslutning udvides til EUGFL, Udviklingssektionen, da regnskabsafslutning kunne vise sig at være et nyttigt instrument i forbindelse med kontrol med og forebyggelse af uregelmæssigheder på andre udgiftsområder som f.eks. strukturfonde;
Calls for the clearance of accounts system to be extended to include the Guidance Section of the EAGGF, as the clearance of accounts could prove a useful instrument for monitoring and preventing irregularities in other areas of expenditure such as the Structural Funds;
Kommissionens ansvar ved gennemførelsen af budgettet 6.
Responsibility of the Commission in implementing the budget 6.
glæder sig over udarbejdelsen af en central arbejdsplan på baggrund af en risikoanalyse, og bemærker, at eksportrestitutioner er inkluderet i de enkelte arbejdsprogrammer; opfordrer Kommissionen og Revisionsretten til at lægge større vægt på kontrol med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter;
Welcomes the introduction of a central work plan based on risk analysis and, noting that export refunds are included in each work programme, calls upon the Commission and Court of Auditors to put increased emphasis on the control of rural development measures;
anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger til uden yderligere forsinkelser at efterkomme sine forpligtelser i medfør af artikel 274, dvs. oprette en fælles database over alle endelige støttemodtagere, således som Revisionsretten har krævet ved flere lejligheder;
Calls upon the Commission to take all the necessary steps to comply fully, with no further delays, with its obligations under Article 274, namely by creating a common database on all final beneficiaries as the Court of Auditors has repeatedly demanded;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de juridiske muligheder for indførelse af bøder i tilfælde af gentagne eller strukturelle overtrædelser, eftersom det i henhold til gældende lovgivning kun er Domstolen, som kan iværksætte sanktioner over for en medlemsstat, og til at aflægge beretning til Parlamentet snarest muligt;
Calls upon the Commission to investigate the legal possibility of penalties being applied, should infringements be recurrent or structural, as, under current legislation, only the Court of Justice has the power to sanction a Member State, and to report to Parliament as soon as possible;
minder Kommissionen om, at forbedringer, der er foretaget efter referenceperioden i henhold til de nye retningslinjer, ikke kan bruges som argument for en nedsættelse af korrektionen;
Reminds the Commission that under the new guidelines improvements made subsequent to the period in question cannot be used as an argument for decreasing the correction;
glæder sig over, at der er blevet oprettet yderligere 15 stillinger i kontoret for regnskabsafslutning, men er foruroliget over, at 9 A-stillinger fortsat er ubesatte; opfordrer Kommissionen til at beskæftige sig med de dybereliggende årsager til den relativt store udskiftning, og opfordrer Kommissionen til at tiltrække, motivere og fastholde kvalificeret og erfarent personale i kontoret for regnskabsafslutning og at underrette Parlamentet, såfremt personaleniveauet er utilstrækkeligt;
Welcomes the creation of an additional fifteen posts in the clearance of accounts unit, but is dismayed that nine administrator posts remain vacant and calls upon the Commission to address the underlying causes of a relatively high turnover; calls on the Commission to attract, motivate and retain suitably qualified and experienced staff in the clearance of accounts unit and to alert Parliament if the level of staffing proves to be inadequate;
opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning om opfølgningen af Revisionsrettens henstillinger;
Calls upon the Commission to report on the action it takes on the recommendations made by the Court of Auditors;
Medlemsstaternes ansvar 12.
Responsibility of Member States 12.
opfordrer medlemsstaterne til at være tilstrækkeligt opmærksomme på, at der tiltrækkes og fastholdes personale i de instanser, der forvalter betalingerne og udøver kontrollen;
Calls upon the Member States to place suitable importance on attracting and retaining staff for agencies involved in administering payments and exercising controls;
opfordrer medlemsstaterne til fra starten at give Kommissionen alle fornødne oplysninger for at forhindre, at proceduren for afslutning af regnskaberne forhales og forvanskes;
Calls upon the Member States to supply the Commission with all necessary information from the outset in order to prevent the clearance procedure from being prolonged and distorted;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre koordineringen mellem de forskellige forvaltninger inden for et enkelt land, at styrke forebyggelsen, opklaringen og forfølgelsen af tilfælde af svig eller uregelmæssigheder og til at samarbejde i fuldt omfang og uforbeholdent med bedrageribekæmpelseskontoret OLAF;
Calls upon the Member States to improve coordination between administrations operating within a country, to strengthen the prevention, detection and prosecution of fraud or irregularities and to cooperate fully and unconditionally with OLAF;
opfordrer Kommissionen til at orientere Parlamentet om anvendelsen af og den eventuelle rolle for de 10-25%, som tilbageholdes på nationalt plan for opkrævningen af de egne indtægter med henblik på en styrkelse af kontrollen med told- og eksportrestitutioner;
Calls upon the Commission to inform Parliament of the use and possible role of the 10-25% retained nationally for collecting own resources with a view to strengthening customs and export refund controls;
Forligsorgan 16.
Conciliation Body 16.
glæder sig over Kommissionens evaluering af forligsorganet, ser frem til en omfattende vurdering fra Revisionsretten og agter at behandle dette i forbindelse med decharge for regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1996;
Welcomes the Commission's evaluation of the Conciliation Body, looks forward to receiving a comprehensive appraisal from the Court of Auditors and will address this as part of the discharge procedure for the clearance of accounts for the 1996 financial year;
Tilbagesøgning af midler og bedrageribekæmpelseskontorets opfølgning 17.
Recovery of funds and action taken by the Anti-Fraud Office 17.
er alarmeret over, at det af statistikkerne over de beløb, der tilbagesøges i forbindelse med tilfælde af bedrageri og andre uregelmæssigheder, fremgår, at der af i alt 7.559 mio. euro i forbindelse med uregelmæssigheder, som er blevet indberettet af medlemsstaterne mellem 1972 og 1998, mangler at blive tilbagesøgt 1.747 mio. euro fra udbetalingsinstanser i Italien, Tyskland og Spanien, hvilket udgør 84% af det samlede tal;
Is alarmed that statistics relating to amounts to be recovered following cases of fraud and other irregularities show that, out of a total of EUR 7 559 million in irregularities notified by Member States between 1972 and 1998, EUR 1 747 million has yet to be recovered, with paying agencies in Italy, Germany and Spain accounting for 84% of this total;
henstiller til Kommissionen og OLAF at træffe en regnskabsafslutningsafgørelse om enten at sagsøge de pågældende medlemsstater, såfremt de ikke har imødekommet deres forpligtelser, eller EUGFL, såfremt en tilbagesøgning ikke er mulig; er bekymret for, at oplysninger om de sager, der henvises til OLAF, ikke videregives i tilstrækkeligt omfang til Europa-Parlamentet; opfordrer OLAF og Kommissionen til regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet om udviklingen i de sager, der undersøges, at underrette Parlamentet om tilbagesøgningen af de 1.747 mio. euro og forelægge forslag til en forbedret tilbagesøgning;
Urges the Commission and OLAF to take a clearance of accounts decision to charge either the Member State concerned if it has not met all its obligations or the EAGGF if recovery proves impossible; concerned that information on cases referred to OLAF is not properly notified to Parliament, calls upon OLAF and the Commission to provide Parliament with regular information on the progress of cases under investigation, to inform Parliament when the EUR 1 747 million has been recovered and to come forward with proposals to improve recovery;
opfordrer Kommissionens juridiske tjeneste til at undersøge mulighederne for at tvinge medlemsstaterne til at betale bøder, såfremt forsinkelsen i tilbagesøgningen af gæld er urimelig lang;
Calls upon the Commission's legal services to consider the possibility of forcing Member States to pay penalties if delays in the recovery of debts are excessive;
Udelukkelse af spørgsmålet om hør og Fléchar-sagen 20.
Exclusion of Flax and Fléchard cases 20.
forventer, at Revisionsretten snarest muligt forelægger sine resultater i forbindelse med påstandene fra december 1998 om, at tjenestemænd og kabinetsmedlemmer i Kommissionen efter forgodtbefindende reducerede bøden fra 17,6 mio. euro til 3 mio. euro i den såkaldte Fléchard-sag;
Expects the Court of Auditors to submit as soon as possible its findings concerning the allegations made in December 1998 that Commission officials and members of Commissioners" private offices had arbitrarily reduced the penalty from EUR 17.6 million to EUR 3 million in what is known as the Fléchard case;
ser frem til en omfattende beretning fra bedrageribekæmpelseskontoret i forlængelse af den seneste anmodning af 7. juni 1999 til de spanske retsmyndigheder om en undersøgelse af et eventuelt misbrug af støtteordningen for hør på baggrund af en femhundredefold forhøjelse i produktionen mellem 1993 og 1998;
Looks forward to receiving a full report from the Anti-Fraud Office, following the latter's request of 7 June 1999 to the Spanish judicial authorities for an inquiry into the possible abuse of the flax aid regime, in the light of a 500-fold increase in production between 1993 and 1998;
anmoder Kommissionen om at forelægge en fyldestgørende rapport om eksportrestitutionsordningen og den fælles markedsordning for hør og hamp med en redegørelse for, hvorfor ovennævnte fejl skete, og hvad man allerede har gjort eller agter at gøre for at sikre, at noget tilsvarende ikke kan ske fremover;
Asks the Commission to present full reports on the export refund system and the flax and hemp mechanism explaining why the above-mentioned failures took place as well as on the measures already taken and planned to ensure that they will not be repeated;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter der påhviler EUGFL, Garantisektionen ( KOM(1999) 169
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States" action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure ( COM(1999) 169
Artikel 5a (forordning (EF) nr. 723/97)
Article 5a (Regulation (EC) No 723/97)
supplerende udgifter
carrying out additional controls
i visse sektorer foretage
the Member States
Kommissionen kan inden for rammerne af budgetmidlerne i henhold til nærværende forordning medfinansiere 50% af
Within the limits of the financial resources available the Commission may, under this Regulation, provide part-financing of 50% of the additional expenditure incurred by
Den pågældende medfinansiering må ikke dække personaleudgifter og udgifter, der normalt falder under artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70
The expenditure in question may not cover staff costs or costs normally incurred under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 729/70.
skal dække Kommissionens administrations- og personaleudgifter i forbindelse med forvaltningen af denne ordning, men
shall cover the administrative and staffing costs incurred by the Commission in administering this scheme but
må ikke dække
may not cover staff costs or costs normally incurred
medlemsstaters og støttemodtageres
by Member States and aid recipients
personaleudgifter og udgifter, der normalt falder under artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70.
under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 729/70.