natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Fiskeriudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0098/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0098/2000
der henviser til, at gennemførelsen af et europæisk marked, der er baseret på fælles principper og gensidig anerkendelse, er en afgørende forudsætning for forbedringen af den europæiske konkurrenceevne,
whereas the creation of a European market based on common rules and mutual recognition is an essential element in improving European competitiveness,
der henviser til, at det indre marked konfronteres med en stadig hurtigere globalisering af økonomien, som yderligere styrkes af udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologien,
whereas the European internal market is faced with the increasingly rapid globalisation of the world economy, the effect of which is further heightened by developments in information and communications technology,
der henviser til, at EU står over for en enorm udfordring, da økonomisk fremgang fremover skal baseres på differentiering af markederne og lokal kreativitet,
whereas the EU is faced with the enormous challenge of basing future economic success on specialisation of markets and local creativity,
glæder sig over den struktur, der fastlægges med Kommissionens strategi for EU's indre marked, som er centreret omkring borgerne og de små og mellemstore virksomheder og omfatter operative målsætninger, der tager sigte på at opnå bæredygtig udvikling, beskytte forbrugernes interesser, støtte beskæftigelsen, koordinere den sociale sikring og nå strategiske og ofte indbydes afhængige mål, og bifalder det innovative skifte fra en lineær indfaldsvinkel til en årlig cyklus for det indre marked med vægt på målrettede aktioner med faste tidsfrister og målelige resultater, som senere kan revideres og i givet fald justeres;
Welcomes the structure set in place by the Commission's Strategy for Europe's Internal Market, which is centred around the citizen and small and medium-sized businesses and incorporates operational objectives directed at sustainable development, protecting consumer interests, supporting employment and coordinating social protection and serving - often interdependent - strategic objectives; applauds the innovative switch from a linear approach to an annual Single Market cycle, with its emphasis on target actions with agreed deadlines and a measurable output, which can be reviewed and, where necessary, adjusted;
giver atter udtryk for den bekymring, det tilkendegav i beslutningen af 4. november 1999 om strategien for EU's indre marked Vedtagne tekster af denne dato, punkt 7.
Reiterates the concerns expressed in its resolution of 4 November 1999 on the strategy for Europe's single market Texts Adopted of that date, Item 7.
, navnlig med hensyn til bevarelse af Europa-Parlamentets rettigheder;
, especially with a view to preserving Parliament's rights;
understreger, at det har til hensigt jævnligt at give tilbagemeldinger og bidrag i den periode, strategien for det indre marked strækker sig over;
Announces that it intends to provide feedback and input on a regular basis throughout the lifetime of the Strategy for the Internal Market;
ønsker at styrke bevidstheden om det indre markeds betydning ved at understrege dets enorme aktuelle og potentielle fordele for borgerne og virksomhederne og anmoder Kommissionen om at gøre det samme; men er bekymret over, at det for virksomhederne ikke altid er indlysende, at hele EU og også EØS skal ses som et fælles marked og ikke bare som en akkumulering af nationale markeder, ligesom de administrative hindringer og forbrugeradfærden ikke altid er tilstrækkelig forklaring på denne tilbageholdenhed; der bør derfor planlægges omfattende informationskampagner svarende til kampagnen for euroen, ligesom de private aktører bør tilskyndes til ikke at behandle partnere fra andre medlemsstater ugunstigt;
Resolves to raise the profile of the internal market by stressing its enormous benefits, actual and potential, for the citizen and businesses and presses the Commission to do likewise; is concerned, however, that businesses are not always aware of the advantage of treating the whole of the EU (even the whole of the EEA) as a single market rather than as a collection of national markets, while neither administrative obstacles nor the behaviour of consumers is enough to explain this cautious attitude; mass information campaigns similar to those conducted in the case of the euro and incentives to encourage the private sector not to treat partners from other Member States unfavourably should be considered;
understreger vigtigheden af, at der i alle nye initiativer opretholdes en rigtig balance mellem selvregulering og offentlig regulering, da det er vigtigt at have tilstrækkelig offentlig regulering til at etablere en ramme, der giver den retslige sikkerhed, der er nødvendig for at opbygge et tillidsskabende klima for virksomhederne og forbrugerne;
Emphasises the importance of striking a proper balance in any new initiatives between self-regulation and public regulation, since it is vital to have the proper amount of public regulation as a framework affording the legal certainty needed to create a climate of confidence for businesses and consumers;
opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at efterprøve medlemsstaternes håndhævelse af retsakterne vedrørende det indre marked;
Urges the Commission to concentrate on monitoring the implementation of internal market legislation in the Member States more closely;
gør medlemsstaterne opmærksom på, at det er nødvendigt, at de reviderer deres mekanismer til omsættelse og gennemførelse af det indre markeds regelværk, navnlig for at undgå nye overflødige gennemførelsesbestemmelser, og opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af sit pilotprojekt vedrørende administrativt samarbejde at træffe særlige foranstaltninger for at øge forståelsen for det indre marked hos Kommissionens samarbejdspartnere (de nationale og regionale administrationer, virksomhedssammenslutninger og i visse tilfælde Kommissionens egne tjenestegrene), samtidig med at den overvåger de nationale gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at undgå, at de har virkninger, der strider mod det indre marked; anser følgelig den foreslåede metode for opfølgning, som i vid udstrækning tager udgangspunkt i virksomhedsledelse, som en udfordring, som de traditionelle forvaltninger må forholde sig årvågent og målrettet til, hvilket er positivt;
Draws the Member States' attention to the need to review their mechanisms for transposing and implementing internal market legislation, in particular to avoid gold-plating, and urges the Commission to pay special attention in the context of its pilot project on administrative cooperation to creating internal-market mindedness in its interlocutors (national and regional governments, business federations and even the Commission's own staff in certain cases) while monitoring national implementing measures for effects detrimental to the internal market; regards, therefore, the proposed supervision methods, which are largely based on business management methods, as a challenge to be taken up with vigilance and determination by traditional administrations, which must be seen as positive;
mener, at det fortsat må være målet at forbedre og forenkle lovgivningen, administrationen og skattesystemet, således at virksomhederne kan fungere effektivt i det indre marked; mener, at det er nødvendigt at fremme en lovgivning, som ikke indebærer byrder og omkostninger for de små og mellemstore virksomheder, der indtager en central stilling ved forbedringen af erhvervsklimaet og tilskyndelse til innovation, i en sådan grad, at det går ud over deres konkurrenceevne i forhold til tredjelandes virksomheder;
Takes the view that improving and simplifying the legal, administrative and fiscal environment in order to enable companies to operate efficiently and effectively within the internal market must continue to be a key objective; considers that legislation should not involve costs and other burdens which lead to firms, and especially small and medium-sized businesses, which are a central feature of measures to improve the business climate and foster innovation, losing their competitive advantage over foreign competitors;
giver i den forbindelse udtryk for sin tilfredshed med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs igangværende undersøgelse af en database over de bedste praksiser vedrørende det indre marked inden for rammerne af dets PRISM-initiativ (situationsrapport om det indre marked);
Expresses its appreciation in this context of the study currently being carried out by the Economic and Social Committee into a database of internal market best practices, under its PRISM (Progress Report on the Single Market) initiative;
opfordrer Kommissionen til i sit forslag til forordning om modernisering af konkurrencereglerne
Calls on the Commission, as regards its proposal for a regulation to modernise the rules on competition (amending Regulation No 17/62), to pay heed to Parliament's requests (for new procedural rules, the right to a legal hearing, separation of the individual stages of the procedure, processing deadlines - applying not least to the Commission - and for the parties concerned to be empowered to conduct litigation and inspect the records);
bemærker, at Kommissionen agter at revidere sin politik med hensyn til de horisontale aftaler, og anmoder den om at drøfte retningslinjerne for en sådan revision (som på nuværende tidspunkt ikke kendes) grundigt med Parlamentet;
Notes that the Commission intends to review its policy on horizontal agreements and calls on it to enter into detailed discussion with Parliament on the guidelines for the review (which have not yet been issued);
beklager, at foranstaltningerne i forbindelse med konkurrencepolitikken ikke omfatter intensiveret retsforfølgning af misbrug af en dominerende stilling, bl.a. i sektorer, der har været genstand for liberalisering og privatisering;
Regrets that the competition policy measures fail to provide for firmer action against abuses of a dominant position encompassing the sectors affected by liberalisation and privatisation;
finder det positivt, at der på statsstøtteområdet bebudes foranstaltninger af såvel lovgivningsmæssig (vedtagelse af gruppefritagelsesforordningen og ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70) som ikke-lovgivningsmæssig karakter (indførelse af foranstaltninger vedrørende direkte beskatning);
Welcomes the projected legislative provisions (adoption of the exemption regulation and amendment of Regulation (EEC) No 1107/70) and non-legislative steps (enforcement of direct taxation measures) in the sphere of State aids;
giver udtryk for sin glæde over dialogen med virksomhederne og borgerne, der afspejler nødvendigheden af, at Kommissionen lytter til og reagerer på samfundets tilkendegivelser; mener, at denne vedvarende interaktive kontakt med samfundet bør intensiveres og udvides til et fælles virtuelt arbejdssted mellem Kommissionen og Parlamentet til fordel for borgerne og virksomhederne;
Welcomes the Dialogue with Business and Citizens as reflecting the need for the Commission to listen and react to the concerns of the community; notes that this ongoing interactive process with society should be stepped up and considers that it should be expanded into a common virtual working space between the Commission and Parliament for the benefit of citizens and business;
påtager sig i sin egenskab af budgetmyndighed at anbefale, at der opføres tilstrækkelige budgetmidler til dette projekt;
Undertakes, in its capacity as budgetary authority, to support the provision of sufficient budgetary resources for this project;
opfordrer medlemsstaterne, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, alle interesserede parter og det civile samfund i al almindelighed til at støtte denne foranstaltning, der er i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 6. og 7. december 1999 om gennemsigtighed og samarbejde på informationsområdet, og til at deltage heri som et led i de vedvarende bestræbelser på at bringe Den Europæiske Union nærmere til borgerne;
Calls on the Member States, the Economic and Social Committee, all interested parties and civil society in general to support this venture, which is consistent with the Council's conclusions of 6 and 7 December 1999 on transparency and cooperation in the field of information activities, through their participation in the ongoing effort to bring the European Union closer to its citizens;
påtager sig at fremme udviklingen af denne europæiske offentlige informationstjeneste og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der er sket;
Undertakes to encourage the development of this European public information service and asks the Commission to report to it periodically on the progress made;
opfordrer Kommissionen til at samarbejde med Parlamentet med henblik på at etablere et forum for det indre marked, hvor borgerne og de små og mellemstore virksomheder kan give udtryk for deres betænkeligheder og drøfte eventuelle løsninger;
Invites the Commission to cooperate with Parliament in organising an Internal Market Forum through which citizens and small and medium-sized businesses may channel their concerns and discuss solutions;
understreger, at små virksomheder stadig forhindres i at udnytte de muligheder, det indre marked giver, på grund af den fortsat manglende harmonisering af mange retsområder og på grund af manglende gensidig anerkendelse af produktstandarder og certificering i visse medlemsstater samt de resterende hindringer for fri bevægelighed og etablering, og understreger følgelig, at det er absolut nødvendigt at gøre overtrædelsesprocedurerne hurtigere og mere effektive;
Points out that small businesses are still hampered as regards taking advantage of the opportunities afforded by the internal market by the continuing absence of harmonisation in some areas of legislation and by barriers in the shape of lack of mutual recognition for product standards and certification in some Member States and the remaining barriers to freedom of movement and establishment; accordingly underlines the vital importance of making infringement procedures faster and more efficient;
opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at unddrage sig rollen som traktatens vogter og understreger vigtigheden af overtrædelsesprocedurernes gennemsigtighed og retssikkerhed; opfordrer derfor Kommissionen til at gøre, hvad den kan, for at sikre, at beslutninger om at afslutte overtrædelsesprocedurer er velbegrundede og offentliggøres;
Urges the Commission not to shirk its role as guardian of the Treaties, while stressing the importance of the transparency and legal certainty of infringement procedures; accordingly the Commission is invited to use its discretion so as to ensure that decisions closing infringement procedures are duly reasoned and published;
glæder sig over forslagene til regeringskonferencen, som via traktatændringer skal bidrage til en fremskyndelse af overtrædelsesprocedurerne;
Welcomes the proposals to the Intergovernmental Conference which seek to accelerate the infringement procedures by means of Treaty amendments;
glæder sig over Kommissionens initiativ til iværksættelse af en forenkling af lovgivningen, men understreger nødvendigheden af en ensartet gennemførelse i alle medlemsstater, navnlig i forbindelse med toldprocedurerne; opfordrer atter til et globalt tiltag, der fører til en retsorden for det indre marked, som generelt er sammenhængende og navnlig er til gavn for små og mellemstore virksomheder, inddrager andre interesser på en afbalanceret måde, og hvor unødvendige bureaukratiske hindringer undgås; opfordrer derfor til:
Welcomes the initiative taken by the Commission to launch measures to simplify legislation, although it stresses the need for legislation to be applied uniformly by all the Member States, with particular reference to customs procedures; reiterates its call for an overall approach, resulting in a legal order for the internal market which is on the whole consistent and favourable for small and medium-sized businesses in particular, involves other interests in a balanced way and avoids unnecessary bureaucratic burdens and, to this end, calls for:
at der lægges mere vægt på initiativer som f.eks. Slim-programmet, resultattavlen for det indre marked og ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne, samt at lovgivningens kvalitet, tilgængelighed og gennemsigtighed forbedres, navnlig ved kodificering af lovgivningen;
more stress to be placed on initiatives such as SLIM, the Single Market Scoreboard and the business feedback mechanism, as well as on improving the quality, accessibility and transparency of legislation, in particular through the codification of legislation;
at overflødige retsakter ophæves;
redundant legislation to be repealed;
at der indføres en klausul om tidsbegrænsning med henblik på at sikre, at lovgivningen ikke overlever sig selv;
sunset clauses to be introduced whenever possible so as to ensure that legislation does not outlive its usefulness;
at vurderingen af lovgivningens indvirkninger på virksomhederne tillægges større betydning, navnlig i form af en konsekvensanalyse og iværksættelsen af en uafhængig undersøgelse af reguleringens indvirkninger;
more importance to be attached to assessing the impact of legislation on business, in particular through compliance cost assessment and the launch of an independent inquiry into the impact of regulation;
anmoder om, at Kommissionen - hvad angår de finansielle tjenesteydelser - detaljeret underretter Europa-Parlamentet om
Requests that, as far as financial services are concerned, the Commission informs Parliament, in detail of:
forældet lovgivning eller lovgivning, som skal revideres på grund af udviklingen på markedet og innovation:
obsolete legislation or legislation in need of revision due to market developments and innovation;
eksisterende EF-lovgivning, som stadig ikke er fuldt omsat til national ret;
existing EC legislation where transposition into national law is still not completed;
konkrete sager eller sektorrelateret lovgivning, hvor Kommissionen ikke har fulgt en streng politik over for medlemsstater, som enten systematisk eller lejlighedsvis har overtrådt fællesskabslovgivningen;
cases of sector-related legislation where the Commission has not pursued a strict policy towards Member States which have either systematically or occasionally abused Community legislation;
blokeret lovgivning i Rådet (som f.eks. direktivforslaget om overtagelsestilbud), som har skabt en lakune i Fællesskabets lovgivningsramme og dermed givet plads til aggressiv adfærd eller unfair konkurrence;
legislation pending before the Council (such as the proposal for a directive on takeover bids) which has created a vacuum in the Community legal framework, resulting in predatory behaviour or unfair competition;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte forslag om indikatorer for miljøresultaterne og miljøeffektiviteten på det indre marked, navnlig vedrørende transport-, energi-, landbrugs- og industrisektoren;
Urges the Commission to submit proposals on ecological performance and efficiency indicators on the internal market, especially in the transport, energy, agricultural, and manufacturing sectors;
fastslår, at der ved de strategiske målsætninger må udvises særlig opmærksomhed over for borgerne i Europa med hensyn til miljøbeskyttelse, forvaltningen af de naturlige ressourcer og sikring af den offentlige sundhed; man må specielt være opmærksom på arbejdsforholdene i virksomhederne for at undgå enhver form for arbejdsulykker og for at tilvejebringe et positivt arbejdsmiljø for arbejdstagerne;
Points out that the strategic objectives selected must be such as to demonstrate particular attention for the people of Europe from the point of view of environmental protection, the management of natural resources and public health safeguards, and that particular attention must also be paid to working conditions within companies in order to prevent accidents of any kind and to create a pleasant atmosphere for workers;
glæder sig over Kommissionens forslag om forenkling og modernisering af de sociale sikringsordninger; forventer imidlertid, at Kommissionen forelægger et mere ambitiøst forslag om en samlet revision af forordning (EØF) nr. 1408/71, således at arbejdstagere og borgere generelt sikres effektiv fri bevægelighed, specielt hvad angår muligheden for at overføre de rettigheder, som de er blevet tilkendt i henhold til de forskellige landes lovgivning; foreslår at udbygge EURES til en europæisk arbejdsformidling; mener, at alle hindringer inden for sociale sikringsordninger, der begrænser beskæftigelsesmulighederne, bør fjernes; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til ændring af direktivet om anerkendelse af faglige uddannelser, herunder handicappedes uddannelse, og direktiverne om opholdsret for at fremme mobiliteten i det indre marked og for at reducere de bureaukratiske formaliteter til et minimum med det mål for øje at øge beskæftigelsesmulighederne inden for rammerne af princippet om personers frie bevægelighed;
Welcomes the Commission proposal on the simplification and modernisation of the regulation on social security schemes; expects, however, from the Commission a more ambitious proposal on a global reform of Regulation 1408/71, in order to ensure genuinely free movement of workers and citizens in general, with particular reference to the portability of their rights in order to maintain the rights accorded under the different national laws; proposes to develop EURES into a European employment service; considers that any obstacles within social security schemes which limit employment opportunities should be eliminated; and calls on the Commission to submit without delay proposals to amend the directive on the recognition of vocational training, including training for the disabled, and to recast the directives on the right of residence so as to promote mobility within the internal market and keep red tape to a minimum with the aim of improving employment opportunities (employability) as part of the principle of free movement of persons;
anmoder Kommissionen om, at strategien for det indre marked ledsages af samhørighedsforanstaltninger for at undgå, at ulighederne mellem regionerne forværres, idet der tages hensyn til den afgørende vægt, der i traktaterne lægges på princippet om økonomisk og social samhørighed, jf. artikel 158 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
Calls on the Commission to ensure that the Strategy for the Internal Market goes hand in hand with measures to foster cohesion so as to prevent regional disparities from widening still further, proceeding invariably from the premise that the EC Treaty assigns central importance to the principle and goal of economic and social cohesion as laid down in Article 158;
mener absolut, at strategien for det indre marked bør tilsigte en kulturel omstilling fra en tilbageholdende og langvarig beslutningsproces til en kortere og hurtigere proces ved at:
Firmly believes that the Strategy for the Internal Market should be geared to promoting a cultural shift away from a risk-averse, longer decision-making cycle towards a shorter, quicker cycle by:
anspore medlemsstaterne til at gøre virksomhedsdannelsen hurtigere og mindre afhængig af unødvendige bureaukratiske formaliteter;
encouraging Member States to make setting up a company quicker and less burdened by unnecessary bureaucratic formalities;
fjerne hindringerne for en kapitalisering af virksomhedens værdi gennem udstedelse af købsoptioner;
removing the barriers imposed on entrepreneurs' capitalising on company value through the issue of shares;