natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om størstedelen af disse akkumulatorer i det mindste delvist er fyldt med elektrolytter ved salget, betaler kunden en høj pris for et produkt, hvis levetid er kortere end normalt.
By the time they are sold, most of these batteries are still at least partially filled with an electrolyte; nevertheless, the customer ends up paying full price for a product with a lower‑than‑usual remaining battery life.
Det gælder også for batterier, og lignende problemer kan vedrøre fotoceller, elektriske energikilder, der anvender hydrogen, eller andre energikilder.
The same issue also affects monocells, while similar problems can affect photocells, hydrogen fuel cells and other sources of electrical energy.
Informationen om en akkumulators ydeevne er nemlig kun relevant, hvis den ledsages af fremstillingsdatoen.
Information on a battery's capacity is, after all, only useful if it is accompanied by the battery's date of manufacture.
En anden mulighed ville være at angive udløbsdatoen på akkumulatoren, sådan som man gør med andre dagligvarer.
Another possibility would be to label batteries with a use‑by date, as commonly featured on other products.
Hvad er Kommissionens holdning til dette problem?
How does the Commission view this problem?
Har Kommissionen til hensigt at ændre EU‑lovgivningen, så det bliver obligatorisk for akkumulatorfabrikanter at angive fremstillings- eller udløbsdatoen?
Does the Commission plan to amend European legislation in order to oblige manufacturers of all types of batteries to display the date of manufacture or the use‑by date on the label?
Hvilke andre eventuelle foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den forbindelse?
What other contingency measures does the Commission intend to take in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005449/2011
Question for written answer E-005449/2011
Om: Støtte til Pakistan
Subject: Aid for Pakistan
I lyset af de seneste begivenheder — hovedsagelig den kendsgerning, at verdens mest eftersøgte terrorist Osama bin Laden var skjult i Pakistan — kan man sætte spørgsmålstegn ved, om landets myndigheder effektivt bekæmper terrorismen med fuldt engagement.
In light of recent events — particularly the fact that the world’s most wanted terrorist, Osama Bin Laden, had been hiding in Pakistan — there are question marks over whether the Pakistani authorities are fully committed to fighting terrorism effectively.
Det foreslåede samarbejde med og den økonomisk støtte til Pakistan skal således betinges af, at den pakistanske regering aktivt bekæmper terrorismen og opbygger en retsstat.
The proposal to cooperate with and provide economic support to Pakistan must therefore be made conditional on the Pakistani authorities engaging in the fight against terrorism and establishing the rule of law.
Det skal føre til konkrete tiltag fra de pakistanske myndigheders side, og tiltagene skal bedømmes i forhold til veldefinerede kriterier.
It must be accompanied by a demand for specific measures to be taken by the Pakistani authorities, which should be assessed in accordance with appropriately defined criteria.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005450/2011
Question for written answer E-005450/2011
Om: Kommissionens foranstaltninger for at sikre en afbalanceret kommunikation mellem EU og borgerne efter udløbet af Europe Direct-aftalen i Finland i 2012
Subject: Commission measures to ensure fair communication with EU citizens: expiry of the Finnish Europe Direct agreement in 2012
I Finland påtænker udenrigsministeriet gradvist at afvikle den regionale Europa-information og centralisere kommunikationen mellem EU og borgerne i ministeriet i Helsingfors.
The Finnish Foreign Ministry intends to phase out ‘Europe Information’ activities and centralise EU‑related communication with citizens under its own umbrella, in Helsinki.
Finlands regionale informationscentre (19 stk.) har med Kommissionen indgået en Europe Direct-aftale, som er i kraft indtil udgangen af 2012.
The Finnish provincial relays (of which there are 19) have a Europe Direct agreement with the Commission, which will remain in force until the end of 2012.
Kompensationen har været på 450 000 EUR.
The grants provided under the agreement have totalled EUR 450 000.
Den kommunikation med borgerne, der har været fordelt i regionerne, og som har foregået i regionerne, er af såvel borgerne som af dem, der har beskæftiget sig praktisk med kommunikationsaktiviteter, blevet oplevet som vellykket.
Decentralised communication in the provinces is perceived to have been a success, both by citizens and by those who deal with the practicalities of information.
Europa-informationen, som startede i 1994, har væsentligt forøget kendskabet til EU blandt borgerne.
Europe Information, which began in 1994, has greatly increased knowledge of the EU among the public at large.
De regionale kommunikationsmedarbejdere har effektivt og succesfuldt formået at forene kommunikationens forskellige former for at servicere borgerne og har, særligt i landområderne, mildnet EU‑kritikken.
Provincial information officers have managed to combine the different forms of communication effectively and fruitfully, thus helping citizens, and to some extent have been able to soften critical attitudes to the EU, especially in rural areas.
Informationen on EU's aktiviteter lokalt og tilpasset samfundets forskellige kulturer, forskellige forhold og folks bolig, svækkes væsentligt som følge af en eventuel centralisering.
Disseminating information about EU activities at local level in the different walks of society, according to how and where people live, might be greatly impeded by the possible centralisation measures.
Behovet for at få information i regionerne uden for byområderne er særdeles forskelligt — borgerne forskelsbehandles i Europa-informationens jævnbyrdighed.
The need for information in the provinces, away from population centres, varies considerably according to people’s lifestyles and housing conditions — citizens do not all rank equally for the purposes of Europe Information.
Det er bekymrende, at den viden om EU, der skal udbredes, forbliver og koncentreres i byområder og hovedstadsområdet.
One cause for concern is that information about the EU will be confined to, and remain concentrated in, the Helsinki region and other population centres.
Kommunikationsmedarbejdere med kendskab til de lokale forhold skal have ansvar for kommunikationen uden for byområderne og i de tyndt befolkede områder.
Information officers familiar with local conditions have to take responsibility for providing information outside population centres, sparsely populated areas included.
Hvordan påtænker Kommissionen fremover at sikre, at en afbalanceret kommunikation mellem EU og borgerne realiseres, og at informationen til befolkningen i byområderne og i landområderne også i fremtiden er afbalanceret?
How will the Commission ensure in the future that the EU’s communication with citizens is organised fairly and that a balance will continue to be maintained in terms of information between people living in urban population centres and rural dwellers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005453/2011
Question for written answer E-005453/2011
Om: EU's kulturelle attachéer
Subject: EU cultural attachés
Under Parlamentets forhandling den 12. maj 2011 om »De kulturelle dimensioner ved EU's foranstaltninger udadtil« fremsatte kommissær Vassiliou forslag om at indføre kulturelle attachéer på EU‑plan.
During Parliament’s debate of 12 May 2011 on ‘Cultural dimensions of EU external actions’, Commissioner Vassiliou put forward a proposal to introduce EU cultural attachés.
Hvor mange lande vil efter Kommissionens mening få en kulturel attaché?
In the Commission’s view, to how many countries will EU cultural attachés be assigned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005454/2011
Question for written answer E-005454/2011
Om: EU's kulturelle attachéer II
Subject: EU cultural attachés II
Hvilken lønklasse ville de kulturelle attachéer blive placeret i?
What grade would be given to the cultural attachés?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005455/2011
Question for written answer E-005455/2011
Om: EU's kulturelle attachéer III
Subject: EU cultural attachés III
Hvor mange kulturelle attachéer har Kommissionens til hensigt at ansætte eller udflytte?
How many cultural attachés does the Commission intend to hire or second?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005456/2011
Question for written answer E-005456/2011
Om: EU's kulturelle attachéer IV
Subject: EU cultural attachés IV
Har Kommissionen vurderet omkostningerne ved at have disse kulturelle attachéer?
Has the Commission estimated the cost of having these cultural attachés?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005457/2011
Question for written answer E-005457/2011
Om: Fortrolige modtagere af EU‑støtte
Subject: Confidential beneficiaries of EU aid
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der findes fortrolige modtagere af EU‑støtte (der var over 700 sådanne modtagere i 2007‑2009, og f.eks. blev der i 2009 givet i alt 95 431 186,44 EUR til en fortrolig modtager i Sydafrika)?
Can the Commission explain why there are confidential beneficiaries of EU aid (there were over 700 such beneficiaries in 2007‑09 http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm , and, for example, in 2009 a total of EUR 95 431 186 44 was given to a confidential beneficiary in South Africa)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005458/2011
Question for written answer E-005458/2011
Om: Interne revisionsberetninger og papirer om undersøgelser af støtte tildelt af Kommissionen
Subject: Internal audit reports and paperwork on investigations into Commission aid
Vil Kommissionen venligst fremsende de interne revisionsberetninger og papirer om undersøgelser af støtte tildelt af Kommissionen?
Could the Commission please provide the internal audit reports and paperwork on investigations into Commission aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005459/2011
Question for written answer E-005459/2011
Om: Yderligere skat på fritidsboliger og ferieboliger i Frankrig
Subject: Additional tax on second homes and holiday homes in France
Det rapporteres, at den franske regering foreslår, at der skal opkræves yderligere skat på fritidsboliger og ferieboliger i Frankrig, der ejes af personer, som ikke er bosiddende i Frankrig.
The French Government is reported to be proposing to charge an additional tax on second homes and holiday homes situated in France which are owned by non-residents.
Ferieboligejere betaler allerede store skattebeløb i form af »taxe foncière« og »taxe d'habitation« og straffes, fordi de betaler indkomstskat i et andet EU‑land.
Holiday home owners already pay significant amounts of tax in the form of taxe foncière and taxe d’habitation , and are being penalised because they pay income tax elsewhere in the EU.
Dette synes at stride imod EU's koncept og Unionens frie bevægelighed for kapital samt etableringsfriheden.
This appears to go against the concept of the EU and its freedom of movement of capital and freedom of establishment.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005460/2011
Question for written answer E-005460/2011
Om: ESMA's udnævnelse af interessentgruppen for værdipapirer
Subject: ESMA Appointment of the Securities and Markets Stakeholder Group
Findes der en mekanisme til periodisk evaluering af gruppens arbejde?
Is there a mechanism to periodically evaluate the work of the group?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005461/2011
Question for written answer E-005461/2011
Om: ESMA's udpegelse af interessentgruppen for værdipapirtilsyn
Subject: ESMA Appointment of the Securities and Markets Stakeholder Group
Eftersom en stor del af EU's sektor for finansielle tjenesteydelser — tæt på 60 % — findes i Det Forenede Kongerige, hvordan vil denne del da blive repræsenteret i medlemskabet af interessentgruppen?
Given that a large part of the EU financial services sector — approaching 60 % — is found in the United Kingdom, how will this share be represented among the Stakeholder Group membership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005462/2011
Question for written answer E-005462/2011
Er der tale om en fastlagt fordeling af interessenter pr. land?
Is there a set proportion of Stakeholders allocated per country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005463/2011
Question for written answer E-005463/2011
Hvordan fastlægges antallet af interessenter fra hvert land?
How is the number of Stakeholders from each country determined?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005464/2011
Question for written answer E-005464/2011
Hvilken proces anvendes der til at udnævne medlemmer til interessentgruppen, og hvilke kriterier skal kandidaterne opfylde?
What is the process used in appointing members to the Stakeholders Group and what criteria must they satisfy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005465/2011
Question for written answer E-005465/2011
Om: Fransk beskatning af fritidsboliger
Subject: French taxation of second homes
Den franske regering har stillet et forslag om at beskatte ejere af fritidsboliger i Frankrig med hvad der svarer til en ekstra lokalskat på deres ejendomme.
The French Government has put forward a proposal to tax owners of French second homes the equivalent of a second council tax on their properties.
Den nye skat på fritidsboliger skulle gælde for ejendomme, som ejes af mennesker, der ikke er skattepligtige i Frankrig.
The new tax on second homes would apply to properties owned by people who are not French tax residents.
Mener Kommissionen, at det franske forslag er i overensstemmelse med EU's regler om ligebehandling af EU‑borgere?
Does the Commission find that the French proposal is in accordance with the EU regulations on non-discrimination between EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005466/2011
Question for written answer E-005466/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) og Ivo Vajgl (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) and Ivo Vajgl (ALDE)
Om: Landminer fra Anden Verdenskrig blokerer for den samfundsøkonomiske udvikling i Egypten
Subject: World War II landmines in Egypt blocking socioeconomic development
I dag, den 25. maj, fremlagde Kommissionen en meddelelse om revisionen af den europæiske naboskabspolitik.
Today 25 May 2011 the Commission published a communication on the review of the European neighbourhood policy (ENP).
Denne revision var stærkt påvirket af de nylige revolter i den arabiske region, navnlig i Egypten og Tunesien.
This review was heavily influenced by the recent revolts in the Arab region, in particular in Egypt and Tunisia.
Da de to lande nu befinder sig i en overgangsfase på vej mod demokrati på grundlag af retsstatslige principper, respekt for menneskerettigheder og samfundsøkonomiske reformer og genopretning, har EU forpligtet sig til at være en strukturel støtte og partner for de to lande.
As both countries are now in transition towards democracy, on the basis of the rule of law, respect for human rights and socioeconomic reforms and recovery, the EU has committed itself to becoming a structural supporter and partner of both countries.
Dermed har EU lovet over 1,2 mia. EUR i ekstra økonomisk støtte.
In doing so the EU has promised more than EUR 1.2 billion in extra financial support.
Revolterne i de to lande har udstillet EU's mislykkede hidtidige politikker (i hele regionen).
The revolts in both countries have exposed the failed past policies of the EU (in the entire region).
Den nye naboskabspolitik skal markere en ny start for samarbejdet.
The new ENP needs to mark a new start for cooperation.
Med hensyn til Egypten har Kommissionen undladt at behandle et gammelt problem, som fortsat forhindrer en stor del af landet i at opnå ægte udvikling og samfundsøkonomiske forbedringer.
Regarding Egypt, the Commission has failed to address an even longer-standing problem which is still preventing a large part of the country from achieving true development and socioeconomic improvement.
Det drejer sig om problemet med landminer fra Anden Verdenskrig.
This concerns the problem of landmines remaining from the Second World War.
EU, og navnlig de ansvarlige medlemsstater, må handle.
The EU, and in particular the Member States responsible, must act.
Er Kommissionen bekendt med FN‑missionen til Egypten i 2000, som havde til formål at diagnosticere problemet som følge af, at der i landets nordvestlige kystområde fortsat i betydeligt omfang findes rester af eksplosiver, som blev anbragt af briterne (herunder APL-kompagniet) under Anden Verdenskrig?
Is the Commission aware of the UN mission to Egypt in 2000 which aimed to diagnose the problem caused by the existence on a large scale in the country's north-western coastal region of remnants of explosives mostly put there by the British (the APL company included) during World War II?
Kan Kommissionen give et overblik over, hvad EU eller medlemsstaterne har gjort for at løse dette problem i Egypten, og hvor stor eller lille succes disse aktioner har haft?
Can it provide an overview of the action taken by the EU or the Member States to address this problem in Egypt and how successful or unsuccessful these actions were?
Er Kommissionen enig i, at rester af eksplosiver foruden at være årsag til tab af menneskeliv også udgør en alvorlig hindring for udnyttelsen af naturressourcer i regionen, idet de blokerer for dens potentielle samfundsøkonomiske udvikling ved at forbyde adgang til et område, som udgør omkring 22 % af landets samlede territorium?
Does the Commission agree that explosive remnants, in addition to causing loss of human life, pose a serious obstacle to the exploration of natural resources in the region, blocking its potential socioeconomic development by forbidding access to an area amounting to approximately 22 % of the total territory of the country?
Er Kommissionen enig i, at en udvikling af Egyptens nordvestkyst og dens ørkenbagland ville have en positiv indvirkning på landets makroøkonomiske indikatorer og ville bidrage til at forbedre levevilkårene og de samfundsøkonomiske forhold, navnlig i Nildalen og Nildeltaet, som i dag er overbefolket?
Does the Commission agree that developing Egypt's north-west coast and its desert hinterland would reflect positively on the country's macroeconomic indicators and would contribute to improving living and socioeconomic conditions, particularly in the currently overcrowded Nile Valley and Delta?
Vil Kommissionen arbejde for intensiverede oprensningsoperationer i regionen og bede de berørte medlemsstater, navnlig Det Forenede Kongerige, om at intensivere deres indsats med hensyn til minerydning, hjælp til ofrene og oplysning om minerisikoen?
Will the Commission push for increased clearance operations in the region and ask the Member States concerned, especially the UK, to step up their efforts in terms of demining, victim assistance and mine-risk education?
I bekræftende fald, hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage?
Should the answer be affirmative, what concrete steps will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005467/2011
Question for written answer E-005467/2011
Om: Produktionskvoter på roesukker
Subject: Production quotas on beet sugar
Efter at være blevet kontaktet af en vælger vil jeg gerne gøre Kommissionen opmærksom på sukkerfabrikken Silvertown i min valgkreds.
Having been contacted by a constituent, I would like to draw the Commission’s attention to the Silvertown sugar refinery in my constituency.
Fabrikken har været en vigtig arbejdsplads siden 1870'erne, bærer fair trade‑mærket og er en af de største sukkerfabrikker i Europa med en kapacitet på 1,1 mio. t.
A major employer since the 1870s, and carrying the fair trade label, the plant is the largest of its kind in Europe, with a capacity of 1.1 million tonnes.
Men ligesom mange andre sukkerfabrikker i Europa er Silvertown nu i vanskeligheder og kører på 60‑70 % af kapaciteten på grund af faldende leveringer.
However, like many other refineries across Europe, Silvertown is now in trouble, running at 60-70% capacity, due to a shortfall in supply.
Kommissionen er bekendt med manglen på råsukker (1,3 mio. t) i Europa generelt, men den har besluttet at imødegå denne mangel ved at øge produktionskvoterne på roesukker.
The Commission is aware of the shortfall of raw sugar shortfall (1.3 million tonnes) in Europe more generally, but has decided to meet this shortfall by increasing production quotas on beet sugar.
Reformen af EU's sukkermarked fra 2007 havde til formål at reducere importen af roesukker og øge sukkerimporten.
The EU sugar market reforms of 2007 were designed to reduce beet sugar imports and increase sugar imports.
Da 800 job i min valgkreds er i fare, bedes Kommissionen oplyse, om den planlægger at ændre eller i det mindste moderere sine beslutninger med henblik på at beskytte en værdifuld europæisk industri.
As 800 jobs in my constituency are oat risk, can the Commission inform me of any plans to reverse or at least modify its decisions, with an eye to protecting a valuable European industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005468/2011
Question for written answer E-005468/2011
Om: En græsk banks handel med CDS
Subject: Purchases and sales of credit default swap contracts by a Greek bank
Ifølge beskyldninger, som er kommet frem i offentligheden i Grækenland, foretog den græske postbank handel med CDS for græske statsobligationer i perioden september-oktober 2009, hvilket den tjente 40 mio. EUR på.
According to charges made public in Greece, the Greek post office savings bank engaged in purchase and sale credit default swap (CDS) transactions in exchange for Greek state bonds in September-October 2009, through which it received EUR 40 million.
Da den pågældende bank ikke plejer at foretage denne »type« finansielle transaktioner, og da september-oktober 2009 var en kritisk periode, hvor der var mange afsløringer vedrørende Grækenlands økonomiske situation, og en eventuel privilegeret stilling med hensyn til informationer kunne føre til misbrug, er der med rette blevet rejst spørgsmål i forbindelse med denne handel.
Given that the bank in question does not usually conduct this type of financial transaction, that the period between September and October 2009 was a critical one, during which much was revealed about the state of the Greek economy and, lastly, that the potential communication of privileged information from any source is liable to give rise to abusive practices, those purchase and sale transactions legitimately give rise to certain questions.
Af disse årsager bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Could the Commission therefore state: —
Skal denne form for handel på grundlag af gældende og kommende (KOM(2010)0482) EF‑lovgivning overvåges af de kompetente nationale myndigheder og tilsynsmyndigheder?
Whether, in view of current Community legislation and legislation in the pipeline (COM(2010)0482), the national authorities and relevant supervisory authorities should monitor this type of transaction?
Er der medlemsstater, som allerede har vedtaget lovbestemmelser i denne henseende? —
Have the Member States already adopted provisions to that effect? —
Er den i besiddelse af oplysninger om, hvorvidt der i den samme periode var tilsvarende transaktioner med salg af græske CDS foretaget af banker eller andre græske finansielle institutioner? —
Whether it has any information on similar transactions conducted on Greek CDS by banks or other Greek financial establishments during the same period? —
Agter den at undersøge den pågældende sag, som dækker over illoyal praksis, hvis beskyldningerne er sande?
Whether it intends to conduct an investigation into this matter which, if the charges levelled prove to be true, conceals unfair practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005469/2011
Question for written answer E-005469/2011
Om: Retslig undersøgelse af IGAPE i Galicien i forbindelse med svigagtig brug af EU‑midler
Subject: Judicial investigation into IGAPE (Galicia, Spain) concerning fraudulent use of EU funds