natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anfører, at migration bør betragtes som en grundlæggende frihedsrettighed, og at der for EU bør udarbejdes en passende juridisk ramme for en officiel og stabil indvandringspolitik, der særlig vedrører de lande, som ligger nærmest EU's ydre grænser, og som i forvejen har historiske og kulturelle bånd med EU,
whereas migration should be considered a fundamental freedom and whereas an appropriate legal framework should be established for the EU to pursue a lawful and stable migration policy which addresses, in particular, those countries closest to the EU's external borders which already have historical and cultural links with the EU,
der bemærker, at Albanien på samme tid er oprindelsesland og transitland for emigranter, der søger til Vesteuropa og ofte er tiltrukket af udsigten til et bedre liv og falske løfter om beskæftigelse, og at dette kan føre til menneskelige tragedier i form af gældsætning, ulovligt arbejde, prostitution, udnyttelse af børn og en ghettotilværelse,
whereas Albania is both a country of origin and transit for migrants bound for the countries of western Europe, who are frequently attracted by the prospect of a different life and lured by false promises of employment which can end up in tragedy in the form of debt, illicit employment, prostitution, child exploitation and a ghetto life,
der henviser til, at alt for restriktive visumpolitikker bidrager til at tvinge interesserede personer, som støtter sig til falske illusioner, til at søge at krydse Unionens ydre grænser ved hjælp af illegale metoder,
whereas particularly restrictive visa policies are a contributory factor in compelling individuals who are fuelled by false hope to seek illegal means of crossing the Union's external borders,
der påpeger, at der ikke bør indføres praktiske kontrolforanstaltninger ved grænserne, som strider imod ønsket om at fremme mobiliteten og den frie bevægelighed for personer i Europa, og at den rolle og den adfærd, som medlemsstaternes konsulater og andre repræsentationer i Albanien og naboregionen lægger for dagen, bør være i overensstemmelse med de europæiske politikker og forordninger, der er vedtaget på dette område,
whereas actual controls at borders should not be inconsistent with promoting mobility and freedom of movement of individuals in Europe and whereas, therefore, the role and conduct of consulates and other representations of the Member States in Albania and the neighbouring region should conform to European policies and rules adopted on this subject,
der understreger, at utallige ulovlige indvandrere efter mislykkede forsøg på at emigrere ofte prøver igen og igen under yderst farlige og umenneskelige forhold, som kræver mange dødsofre, især blandt børn og kvinder,
whereas countless illegal immigrants, having possibly failed to gain entry, make many more attempts to return, under extremely dangerous and inhuman conditions, which claim numerous victims, in particular a growing number of women and children,
der henviser til, at Kommissionen har nægtet at offentliggøre den endelige rapport med titlen "Final report on control carried out about imports of humanitarian aid in Albania during and following to the Kosovo crisis” fra C.A.M.-A (Customs Assistance Mission-Albania), som er et organ under Kommissionen,
whereas the Commission has refused to make public the report entitled "Final report on control carried out about imports of humanitarian aid in Albania during and following to the Kosovo crisis" by CAM-A (Customs Assistance Mission-Albania), a Commission body,
der betoner, at også ulovlige indvandrere har ret til beskyttelse af deres grundlæggende menneskerettigheder,
whereas illegal immigrants also have the right to protection of their fundamental human rights,
der minder om, at langt de fleste af de kosovoalbanere, der måtte forlade Kosovo, allerede er vendt tilbage, uden at det dog betyder, at der er sket en fuldstændig normalisering, eftersom der stadig opstår farlige og prekære situationer, navnlig for serberne i Kosovo og for andre mindretal,
whereas the vast majority of Albanian Kosovars who were forced to abandon Kosovo have already returned to their homes, without this implying a complete return to normality, given that dangerous and insecure circumstances persist, in particular for the Serbs of Kosovo and for other minorities,
der anfører, at borgere fra Kosovo derfor ikke i det tidligere omfang kan tænkes at anmode om asyl og midlertidig beskyttelse og dermed ikke længere er en potentiel kilde til masseindvandring i EU-landene, men snarere udgør undtagelsestilfælde, hvis tilbagevenden i øvrigt bør følges på tæt hold og støttes,
whereas, applications from Kosovo for asylum or temporary protection no longer appear to constitute a potentially significant source of influx into the EU Member States, but would represent more of an exception and whereas, moreover, the return of the refugees requires monitoring and the provision of assistance,
der påpeger, at Europas sydøstlige region først efter begivenhederne i Kosovo i 1998 og 1999 og efter resultatet af Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999 samt i lyset af udvidelsen har fået større betydning for Den Europæiske Union (stabilitetspagt), og at dette vidner om en historisk forsinkelse og en kortsigtet politisk vision fra medlemsstaternes side, især hvis man sammenligner deres holdning med den holdning, de har indtaget over for de centraleuropæiske ansøgerlande,
whereas the role of south-east Europe has become more important for the European Union (Stability Pact) only since the events in Kosovo in 1998 and 1999, the European Council in Helsinki in December 1999, and since the prospect of enlargement; whereas this fact demonstrates that the Member States are following in the wake of events and have a lack of political vision, particularly compared with their approach to the applicant countries of Central Europe,
der understreger, at spørgsmålet om Albanien og forbindelserne mellem landene i naboregionen - ud over begivenhederne i Kosovo - stadig giver anledning til uro og ustabilitet i Europa, og at dette i høj grad berører EU-medlemsstaterne, da Nato's militære succes ikke er mundet ud i nogen politisk succes, og da den etniske polarisering er forblevet meget skarp,
whereas, in addition to the events in Kosovo, the question of Albania and relations between the countries of the neighbouring region remain a cause for concern and a source of instability in Europe which is of particular interest to the Member States of the EU, given that the military success of NATO has not translated into political success and that the ethnic communities remain poles apart,
der finder, at der ved enhver foranstaltning til forebyggelse af konflikter, genopbygning og stabilisering i regionen bør tages hensyn til mulighederne for at inddrage Serbien og Balkan-regionen som et hele,
whereas any action to prevent conflict, to reconstruct and stabilise the region, should take account of the possibility of integrating Serbia and the Balkan region as a whole,
der med tilfredshed bemærker, at Det Europæiske Råd på mødet i Santa Maria da Feira godkendte en rapport om EU's prioriteter for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender, understregede, at det er nødvendigt effektivt at støtte den civile forvaltning i samfund under forandring i forbindelse med krisestyring, og vedtog at styrke Euro-Middelhavspartnerskabet og fastlægge en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet, der omfatter flere projekter vedrørende demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og indvandring og asyl (jf. særlig punkt 14, 22 og 23 i bilag V til formandskabets konklusioner),
observing with satisfaction that the European Council in Santa Maria da Feira approved the report on EU priorities for external relations in the area of justice and home affairs, stressed that there should be effective support for the civil administration of the societies in transition during crisis management, and decided to strengthen the Euro-Mediterranean partnership and a joint EU strategy for the Mediterranean region, which provides for various plans in the field of democracy, human rights and the rule of law, migration and asylum (see in particular points 14, 22 and 23 of Annex V of the conclusions of the Presidency),
glæder sig over, at handlingsplanen for Albanien og naboregionen analyserer både de økonomiske og de sociale baggrunde for migrationen;
Welcomes the fact that the Action Plan for Albania and neighbouring regions considers both the economic and the social causes of the migration in its analysis;
anser det i betragtning af EU's kompetencer efter Amsterdam-traktaten for mærkværdigt, at en handlingsplan for "Albanien og naboregionen” udarbejdes af en arbejdsgruppe under Rådet og ikke af Kommissionen;
In view of the powers and responsibilities which the Union has held since the conclusion of the Amsterdam Treaty, considers it strange that an action plan for Albania and the neighbouring region should have been drawn up by a Council working party and not by the Commission;
støtter de i handlingsplanen anførte specifikke foranstaltninger på områderne asyl og migration samt de øvrige spørgsmål inden for retlige og indre anliggender;
Endorses the specific measures in the areas of asylum and migration to which the Action Plan refers and the other topics in the spheres of justice and home affairs;
beklager, at handlingsplanen i sin helhed er uharmonisk, eftersom den omhandler foranstaltninger, der for størstedelens vedkommende vedrører kontrol og repression, og som er kendetegnet af manglende sondring mellem asylansøgere, migranter af samfundsøkonomiske årsager og personer i transit; beklager også, at planen ikke er baseret på en forudgående debat med deltagelse af befolkningen i Albanien og naboregionen; understreger, at tilbagetagelsesaftalerne med politisk ustabile lande såsom Albanien hverken kan anses for gennemførlige eller er i overensstemmelse med de internationale traktaters ånd og bogstav;
Expresses its regret at the general lack of equilibrium of the Action Plan which for the most part contains measures aimed at control and repression which fail to distinguish between asylum-seekers, immigrants for social and economic reasons and persons in transit; expresses its regret also at the fact that the publication of the plan was not preceded by any discussions involving the citizens of the country and of the surrounding region; stresses that readmission agreements with politically unstable countries, such as Albania, cannot be considered practicable and are not compliant with the spirit and letter of international conventions;
erindrer Albanien om, at der uden en forbedring af den indre sikkerhed i Albanien, herunder de etniske mindretals sikkerhed og beskyttelse, ikke kan ventes grundlæggende sociale og økonomiske forbedringer;
Reminds Albania that, unless internal security in Albania improves, including the security and protection of ethnic minorities, fundamental social and economic improvements are unlikely;
konstaterer imidlertid med tilfredshed og håb, at positive kræfter, som fortjener støtte, er dukket op med det formål at fremme demokratiseringsprocessen, samfundsudviklingen, genopbygningen og tilnærmelsen til EU, og at dette også er tilfældet i Albaniens naboregion og delvis er resultatet af begivenhederne i Kosovo;
Notes, however, with satisfaction and hope that positive forces which deserve to be supported are emerging, forces which are pursuing policies aimed at democratisation, the development of society, the reconstruction of the country and a rapprochement with the EU, and this also applies to the neighbouring region and is in part the fruit of events in Kosovo;
ønsker, at der - i samarbejde med Europarådet samt med Italien og Grækenland (idet sidstnævnte er de eneste EU-lande, der grænser op til eller ligger i betydelig geografisk nærhed af Albanien), som er de EU-lande, der først og fremmest lider under virkningerne af Albaniens manglende stabilitet og rammes af følgerne af den ulovlige indvandring og mafiaorganisationernes arbejde - indledes og udvikles en dialog mellem de ansvarlige i EU og de centrale og lokale myndigheder i Albanien, først og fremmest for at konsolidere den politiske tilnærmelse til EU, bidrage til en ny ledelse af landet, støtte de legitime demokratiske institutioner (parlament, lokale myndigheder og strukturering af det civile samfund) og hjælpe til med at få retsstaten og domstolene og forvaltningsapparatet til at fungere og fremme de uafhængige medier;
Calls for the establishment and strengthening of the dialogue between European officials and the central and local authorities of Albania, in cooperation with the Council of Europe and with Italy and Greece, the main EU countries to suffer the consequences of Albania's instability and to bear the brunt of illegal immigration and the activities of organised criminals, the latter being the only EU countries which have a common border or are in close geographical proximity with Albania, principally in order to consolidate the process of political rapprochement with Europe, to help the emergence of the new rulers of the country and to support legal democratic institutions (Parliament, local communities, organisation of civil society) and to contribute to the smooth functioning of the rule of law and of the judicial and administrative apparatus and to support the independent media;
understreger, at de foranstaltninger med henblik på at dæmme op for migrationen af mennesker fra Albanien, som der lægges vægt på i handlingsplanen, ikke kombineres med foranstaltninger med henblik på retsbeskyttelse og elementær samfundsøkonomisk sikkerhed for de migranter og flygtninge, der befinder sig i Albanien;
Stresses that, while the Action Plan focuses on measures to curb immigration from Albania to the EU, these measures are not combined with measures on legal protection and basic economic and social security for immigrants and refugees in Albania;
kræver, at der under gennemførelsen af handlingsplanen skabes mulighed for, at de lokale myndigheder, de ikke-statslige organisationer og FN's repræsentanter kan deltage aktivt;
Requests that local governments, non-governmental organisations and UN representatives be given the opportunity to participate actively in finalising the Action Plan;
kræver, at der i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen især lægges vægt på bekæmpelse af fordomme og diskrimination mod kvinder, navnlig efter de seneste krænkelser af menneskerettighederne under kommunalvalgene, og at mindretallenes rettigheder og de demokratiske regler anerkendes og overholdes i Albanien;
Asks for special emphasis to be placed on combating prejudice and discrimination against women and, particularly after the recent human rights violations during the municipal elections, for the rights of minorities and the rules of democracy to be recognised and respected in Albania when the Action Plan is finalised;
kræver, at den albanske regering foretager en justering af sin metode til analyse af oplysninger og data, så den kommer til at stemme overens med den metode, som Eurostat anvender;
Requests the Albanian Government to adapt the method used to analyse data so that it is compatible with that used by Eurostat;
opfordrer Kommissionen, Rådet og samtlige medlemsstater til inden for rammerne af disse foranstaltninger at støtte Albanien i dets bestræbelser på at bekæmpe den illegale migration samt i kampen mod korruption og organiseret kriminalitet;
Calls on the Commission and Council and all Member States to support Albania, in the context of these measures, in its efforts to combat illegal migration and in the fight against corruption and organised crime;
beklager, at en stor del af de foranstaltninger, som har finansielle følgevirkninger, ikke har tilsvarende dækning i budgettet;
Regrets the fact that a large portion of the measures with financial implications is not covered by the budget;
anser disse reformers succes for også at være nøglen til forbedring af den økonomiske situation i landet, da det kun således er muligt at tiltrække stærkt tiltrængte udenlandske investeringer, som kan bidrage til modernisering af den forældede økonomiske struktur;
Considers the success of these reforms to be, in addition, a key to improving the economic situation in the country since only such success will prompt the urgently needed foreign investment which can help to modernise the outdated economic structure;
Indvandring 16.
Immigration 16.
kræver, at der, især for så vidt angår migrantstrømmene fra Albanien og naboregionen, indføres retsmidler, der kunne baseres på en undersøgelse af de reelle årsager til problemet og dermed gøre det muligt at bryde den onde cirkel, der er kendetegnet af menneskesmugling og den form for organiseret kriminalitet (ulovlig våbenhandel, ulovlig narkotikahandel og handel med stjålne biler), som for en stor del er forbundet med ulovlig indvandring;
Calls for the adoption of legislative measures particularly regarding immigration from Albania and the neighbouring region which could be based on a study of the real causes of the phenomenon and thus be able to break the vicious circle of trafficking in human beings and organised crime and the trafficking in arms, drugs and stolen vehicles which are very closely connected to illegal immigration;
understreger, at eftersom immigration er påvirket af mange politiske, historiske, sociale og økonomiske faktorer, bør ulovlig indrejse i EU ikke i sig selv betragtes som en kriminel handling, og henleder opmærksomheden på, at mange flygtninge og asylansøgere ofte ikke har andet valg end ulovlig indrejse;
Stresses that, since immigration is influenced by many political, historical, social and economic factors, unlawful entry into the EU should not in itself be considered a criminal act, and recalls that many refugees and asylum seekers often have no choice other than unlawful entry;
gør Rådet og Kommissionen opmærksom på, at støtte til administrative reformer og til reformer af retspraksis og dermed af retssikkerheden i vid udstrækning vil få positive virkninger for de albanere, der foretrækker at blive i deres land, og dermed direkte vil begrænse migrationen;
Reminds the Commission and Council that support for the reform of the administration and for the reforms of the legal system and thus of legal certainty will have an extremely favourable impact on the number of Albanians who prefer to remain in their own country and will thus have the direct effect of curbing immigration;
beklager, at integreringen i medlemsstaternes samfund af albanske statsborgere med fast bopæl i disse lande og af statsborgere fra andre tredjelande ikke opfattes som en prioriteret opgave, men kun omfattes af én enkelt foranstaltning (124 n) i slutningen af listen i handlingsplanen, og understreger, at EU's asyl- og migrationspolitik bør bygge på fuld gennemførelse af Genève-konventionen og overholdelse af de internationale tekster om menneskerettigheder, som på én gang opstiller garantier for beskyttelse af de enkelte flygtninge og af deres familier;
Expresses regret at the fact that the integration in the society of the fifteen Member States of the European Union of Albanian citizens permanently resident in these countries and of citizens of third countries is not regarded as a priority, but is the subject of one measure only (124(n)) at the end of the Action Plan list and stresses that European immigration and asylum policy should be based on full application of the Geneva Convention, in compliance with international texts on human rights, providing guarantees on individual protection of refugees and their families;
kræver, at der sker fuld gennemførelse af EU-traktatens artikel 29, 30, 31 og 34 på grundlag af de erfaringer, som de mest berørte medlemsstater har gjort i forbindelse med gennemførelsen af protokoller, og at dette sker for:
Calls for the full implementation of Articles 29, 30, 31 and 34 of the EU Treaty, using the experience and implementing the protocols by those countries most concerned, as regards:
at iværksætte fælles aktioner, med et maksimum af samarbejde med Europol, for at sætte en stopper for handel med kvinder og børn med henblik på prostitution samt for de kriminelle net af menneskesmuglere, som ofte samarbejder med net i bestemmelses- og transitlandene i EU;
the launching of coordinated actions with the maximum possible cooperation of Europol in order to put an end to trafficking and prostitution rings dealing in women and children and the actions of criminal gangs involved in the smuggling of immigrants which are frequently linked to organisations in the EU countries of destination and transit;
at gennemføre de nødvendige lovgivningsinitiativer til bekæmpelse af organiseret menneskesmugling og bagmændenes udnyttelse af sort arbejde og prostitution (jf. foranstaltning 124 f),
the adoption of the necessary legislative initiatives in respect of the crime of trafficking in human beings and the exploitation of such people through illegal employment and prostitution (see measure 124(f));
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at træffe konkrete og effektive foranstaltninger med henblik på at indlede et samarbejde med de albanske, italienske og græske myndigheder for at dæmme op for den uophørlige strøm af illegale flygtninge fra Albanien og andre tredjelande over sø- og landegrænserne til nabolandene i EU;
Urges the Commission and the Council to take specific, effective action involving cooperation with the Albanian, Italian and Greek authorities with a view to halting the constant flow of illegal migrants from Albania and third countries across sea and land borders and into neighbouring EU Member States;
anbefaler, at aktionerne på uddannelsesområdet og til oplysning om virkeligheden bag den ulovlige indvandring fortsættes og udbygges med risikobefolkningen i de berørte lande som særlig målgruppe, og ønsker i den forbindelse, at "selvhjælpsgrupperne” støttes;
Recommends the continuation and strengthening of training and information measures regarding the reality of illegal immigration which have been drawn up especially for the 'population at risk' in the countries concerned and the strengthening of self-help groups;
opfordrer de europæiske massemedier til at intensivere deres bestræbelser på at give objektiv og fri information uden fordomme og klicheer;
Calls on the European mass media to step up their efforts to ensure objective and free reporting of information and for the eradication of prejudices and stereotypes;
er interesseret i de nye bestræbelser på at indgå og gennemføre bilaterale og multilaterale tilbagetagelsesaftaler, og kræver, at eventuelle aftaler på EU-plan gøres mere målrettede; forlanger, at man tager hensyn til de lokale samfunds behov, og at disse samfund bistås for at sikre, at personer, der ønsker at vende tilbage, genintegreres under gode forhold;
Is interested in the new negotiations and the implementation of bilateral or multilateral agreements for the re-admission of immigrants and demands that any agreement concluded at European Union level be structured accordingly; calls for account to be taken of the needs of the local communities which must be given aid so that they can successfully reintegrate persons who return;
Asyl 25.
Asylum 25.