natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er enig i, at Regionsudvalget bør have stillet bevillinger til rådighed med henblik på at indbyde observatører fra ansøgerlandene til plenarmøderne; har dog opført en del af disse bevillinger i reserven, indtil der foreligger en evalueringsrapport om nytten af de første observatørers besøg;
Agrees that appropriations should be made available to the Committee of the Regions to invite observers from applicant States to its plenary meetings; has nevertheless placed part of these appropriations in the reserve, pending an evaluation report on the effectiveness of the initial observers" visits;
har ændret Regionsudvalgets stillingsfortegnelse, således at stillingen som generalsekretær for fremtiden bliver midlertidig, hvilket er i overensstemmelse med Regionsudvalgets ændrede forretningsorden;
Has amended the establishment plan of the Committee of the Regions to make the post of Secretary-General temporary in future, which is in line with the Committee's amended Rules of Procedure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til de berørte EU-institutioner og -organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Community institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til EKSF's aktionsbudget for 2000 ( SEK(1999) 803
European Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2000 ( SEC(1999) 803
der henviser til EKSF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 55, 56 og 95,
having regard to the provisions of the ECSC Treaty, and in particular Articles 55, 56 and 95 thereof,
der henviser til forslaget til EKSF's aktionsbudget for 2000 ( SEK(1999) 803
having regard to the draft ECSC operating budget for 2000 ( SEC(1999) 803
der henviser til det foreløbige forslag til det almindelige budget ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft general budget ( COM(1999) 200
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF-traktatens udløb - Finansiel virksomhed ( KOM(1997) 506
having regard to the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities ( COM(1997) 506
der henviser til høringen af Det Rådgivende EKSF-Udvalg under den 345. samling den 25. juni 1999 (DOC 1798/99)
session of 25 June 1999 (DOC 1798/99),
der henviser til, at dette forslag til aktionsbudget skal ses på baggrund af EKSF-traktatens forventede udløb den 23. juli 2002,
whereas this draft operating budget arises in the context of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002,
der henviser til, at de finansielle bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af EKSF-traktatens artikel 54 og 56, i vid udstrækning har bidraget til at mildne de alvorlige økonomiske, sociale og strukturelle følger af de omstruktureringer, der har fundet sted inden for kul- og stålsektoren,
whereas the financial arrangements established pursuant to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty have made a major contribution to mitigating the serious economic, social and structural consequences of the restructuring which has taken place in the coal and steel sectors,
der henviser til, at der i henhold til de overslag, Kommissionen har fremsendt, vil gå 9.000 arbejdspladser tabt inden for kulsektoren og 2.000 inden for jern- og stålsektoren i løbet af år 2000,
whereas, on the basis of the forecasts forwarded by the Commission, the number of jobs to be lost in the year 2000 is expected to be 9000 in the coal sector and 2000 in the steel sector,
der henviser til, at de af EKSF akkumulerede reserver og hensættelser sikrer finansieringen af de sidste aktionsbudgetter frem til 2002,
whereas the reserves and provisions accumulated by the ECSC will assure the financing of the final operating budgets between now and 2002,
der henviser til, at EKSF's formue - aktiver og passiver - vil blive overdraget til de resterende Fællesskaber,
whereas the assets and liabilities of the ECSC will pass to the Communities remaining,
der henviser til, at de finansielle overslag, der danner grundlag for det almindelige budget for perioden 2000-2006, er beregnet ud fra 1999-budgettet uden hensyntagen til indtægter eller udgifter vedrørende EKSF,
whereas the financial perspective underpinning the general budget for the period 2000-2006 has been calculated on the basis of the 1999 budget, taking no account of any revenue or expenditure relating to the ECSC,
der henviser til, at kun forskning inden for de sektorer, der har tilknytning til kul- og stålindustrien, fortsat vil blive finansieret efter 2002,
whereas only research activities concerning the sectors associated with the coal and steel industries will continue to be financed after 2002,
der henviser til, at de reserver og hensættelser, der måtte fremgå af balancen ved traktatens udløb, vil blive tildelt en forskningsfond for kul- og stålsektoren, og at forvaltningen heraf og de dermed forbundne udgifter vil blive dækket over det almindelige budget,
whereas the reserves and provisions determined by the liquidation balance sheet will be allocated to a coal and steel research fund, the management and the cost of which will be borne by the general budget,
understreger, at det EKSF-budget, Kommissionen har foreslået, klart viser, at der har fundet en udfasning sted, mens integrationen af EKSF's aktiviteter i det almindelige budget (indfasningen) lader meget tilbage at ønske, og konstaterer på baggrund heraf en mangel på parallelitet mellem de to processer;
Stresses that the ECSC budget proposed by the Commission shows clear signs of phasing-out, whereas the incorporation of ECSC activities into the general budget (phasing-in) is lagging far behind, and notes, therefore, the mismatch between the two processes;
gør opmærksom på, at den del af de formålsbestemte indtægter, der ved EKSF-traktatens udløb overføres til det almindelige budget, vil bestå af de årlige renter af den kapital (anslået til 50 millioner EUR), der hidrører fra EKSF's reserver (anslået til 1.600 millioner EUR);
Points out that, when the ECSC Treaty expires, the part of the pre-allocated revenues which will be transferred to the general budget will consist of the annual interest (estimated at EUR 50 million) on the capital stemming from the ECSC reserves (estimated at EUR 1600 million);
understreger, at denne overførsel forudsætter opførelse af beløb under såvel indtægtsposter som udgiftsposter i budgettet og derfor kræver en passende teknisk tilpasning af de gældende finansielle overslag;
Stresses that this transfer will entail a budget entry against both revenue and expenditure lines and will therefore necessitate an appropriate technical adjustment to the financial perspective;
glæder sig over, at Rådet i sin tidligere nævnte resolution af 21. juni 1999 har overtaget den struktur, som Parlamentet i sine ovennævnte beslutninger af den 15. november 1996 og den 22. oktober 1998 har anbefalet til forvaltning af EKSF's formue ved EKSF-traktatens udløb;
Welcomes the fact that the Council, in its aforementioned resolution of 21 June 1999, accepted the structure recommended by Parliament in its aforementioned resolutions of 15 November 1996 and 22 October 1998 for the management of the assets of the ECSC when the latter expires;
er fast besluttet på, at forvaltningen af fonden skal overdrages til et organ -et agentur eller en stiftelse - for at man over for kul- og stålsektoren kan bevare synligheden af og kontinuiteten i de specifikke EKSF-foranstaltninger, der videreføres efter traktatens udløb, og for at sikre, at industrien inddrages i beslutningstagningen via bestyrelsen;
Confirms its wish to see the management of the fund entrusted to a structure (agency or foundation) so as to maintain, vis-à-vis the coal and steel sectors, a degree of visibility and continuity of the activities specific to the ECSC which will continue after the Treaty expires, and so as to ensure the industry's involvement in decision-making via the governing board;
bifalder vedtagelsen af, at det, når EKSF's formue overgår til de resterende Fællesskaber, bliver disse, der får ansvaret for forvaltningen heraf og de dermed forbundne udgifter, og understreger derfor, at fondens administrative udgifter og aktionsudgifter skal dækkes af det almindelige budget og være omfattet af proceduren i artikel 272 i EF-traktaten;
Approves the decision whereby, with the ECSC assets reverting to the Communities remaining, the resulting management and costs will legitimately be their responsibility, and therefore reaffirms that the administrative and operating expenditure resulting from the fund will be borne by the general budget and subject to the procedure referred to in Article 272 of the EC Treaty;
gør opmærksom på, at der på grundlag af fusionstraktaten er ydet et betydeligt bidrag fra det almindelige budget til de administrative udgifter i forbindelse med aktiviteter finansieret over EKSF-budgettet, og anmoder Kommissionen om at medtage dette bidrag i statusopgørelsen ved traktatens udløb og foretage en vurdering af de reelle personalebehov, efter at en række af disse aktiviteter er ophørt, på baggrund af EU's aktuelle politiske prioriteringer;
Points out that, by virtue of the merger Treaty, the general budget has made a major contribution to the administrative expenditure stemming from the activities financed by the ECSC budget, and calls on the Commission to incorporate that contribution into the liquidation balance sheet and to carry out an assessment of real staffing requirements following the abolition of many of these activities and in the light of the European Union's current political priorities;
beklager, at Rådet er gået imod tanken om at overføre EKSF-midler til det almindelige budget, således som Parlamentet har anmodet om det og Kommissionen har foreslået det på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95, hvilket ville have været et positivt indfasningssignal;
Deplores the fact that the Council opposes the intention to transfer ECSC funds to the general budget, as called for by Parliament and as proposed by the Commission on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty authorising it to do so, which would have been a positive sign of phasing-in;
anbefaler, at man for at styrke indfasningsprocessen finansierer pilotprojekter over det almindelige budget, hvorved det bliver muligt at formalisere de foranstaltninger, der danner overgangen mellem det almindelige budget og EKSF-budgettet, med det formål i særlig grad at lette overgangen til de nye procedurer for ansøgning om støtte for de støtteberettigede modtagere; opfører parallelt hermed beløb beregnet til pilotprojekter som led i udfasningen på EKSF-budgettet;
Recommends, with the aim of giving greater impetus to phasing-in, that financing be provided in the general budget for pilot projects to formalise 'bridging' activities between the general budget and the ECSC budget, in particular in order to facilitate the transition between the procedures for access to financing for eligible beneficiaries; enters in the ECSC budget, in parallel, amounts intended for pilot projects under phasing-out;
går imod Kommissionens generelle tendens til at opretholde et højt reserveniveau i stedet for at søge at dække flest mulige behov i betragtning af, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed, og hensættelserne til den fremtidige fond allerede er sikret;
Opposes the Commission's persistent approach of maintaining a high level of reserves, rather than seeking to cover the maximum of requirements, since sufficient resources exist and provisions for the future fund are already assured;
anmoder derfor om, at beløbene på 1999-budgettet genopføres, da de har dannet grundlag for beregningen af de finansielle overslag vedrørende det almindelige budget for perioden 2000-006;
Calls, therefore, for the reinstatement of the amounts laid down in the 1999 budget, which was used as the basis for calculating the financial perspective for 2000-2006 in relation to the general budget;
mener, at de ekstra udgifter er mere end berettigede i betragtning af det bebudede fortsatte tab af arbejdspladser inden for de pågældende sektorer;
Considers that additional expenditure is broadly justified by the continuing job losses expected in the sectors concerned;
mener, at det bør fremgå af kontoplanen, hvor stor en procentdel af støtten, der øremærkes til kulsektoren på den ene side og stålsektoren på den anden side, for at tydeliggøre bestræbelserne på at opretholde balancen mellem disse to sektorer i forbindelse med tildelingen af bevillinger på grundlag af EKSF-traktatens artikel 55 og 56;
Considers that the percentage of aid reserved for coal, on the one hand, and steel, on the other, must be reflected in the budgetary nomenclature, in order to highlight the continuing balance between the two sectors via the amounts allocated under Articles 55 and 56 of the ECSC Treaty;
foreslår visse justeringer i tildelingerne til de sektorer, som det prioriterer højest, på grundlag af behovene og især en forhøjelse af støtten til sociale tiltag inden for kulsektoren og støtten til forskning inden for jern- og stålsektoren;
Proposes certain adjustments to the allocations to the sectors that it deems priorities, in accordance with needs, and in particular an increase in social aid, in respect of coal, and in research, in respect of steel;
kræver, at der afsættes yderligere bevillinger med henblik på finansiering af aktioner til fremme af sundhed og sikkerhed i minerne inden for kulsektoren og med henblik på at sikre udviklingen af rene teknologier (miljøforskning) og produkter med stor merværdi inden for jern- og stålsektoren;
Calls for additional appropriations to be allocated to finance measures to promote health and safety in mines, in respect of the coal sector, and to ensure the development of clean technologies (environmental research) and of products with a high added value, in respect of the steel sector;
anmoder Kommissionen om at lede den støtte, der ydes til kulsektoren på grundlag af EKSF-traktatens artikel 56, over i foranstaltninger til fremme af social- og sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladserne i betragtning af, at de uddannelsesmæssige aspekter er omfattet af de programmer, der finansieres over det almindelige budget og i forbindelse med den lokale og regionale udvikling;
Calls on the Commission to channel aid granted to coal under Article 56 of the ECSC Treaty towards measures to promote social and health protection at work, since the training aspects are covered by the programmes financed by the general budget and also by the local and regional development context;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med tilpasningsforanstaltninger inden for de to sektorer at lægge størst vægt på støtte til oplysnings- og aktiveringsforanstaltninger i virksomhederne med henblik på omlægning af arbejdstiden;
Invites the Commission, in connection with redeployment measures relating to both sectors, to encourage support for information and guidance measures within undertakings, with a view to reorganising working time;
gentager sin anmodning om, at de administrative udgifter nedskæres, ud fra den betragtning, at det faste beløb, der blev beregnet for 19 år siden, ikke længere svarer til det aktuelle aktivitetsniveau, så meget mere som en ikke ubetydelig del af de administrative udgifter i forbindelse med EKSF-foranstaltningerne opføres på det almindelige budget;
Reiterates its call for a reduction in administrative expenditure, since it considers that the amount of the lump sum calculated 19 years ago is no longer commensurate with the current level of activities, all the more so since a substantial portion of the administrative expenditure stemming from ECSC activities is charged to the general budget;
gør opmærksom på, at Kommissionen i en redegørelse til Parlamentet i 1973 forpligtede sig til at acceptere, at Parlamentets udtalelser om EKSF's aktionsbudget, som er så meget desto mere berettigede i forbindelse med indfasningsprocessen, er bindende;
Points out that, in a statement to Parliament in 1973, the Commission undertook to accept the opinions delivered by Parliament on the ECSC operating budget as binding, and that these have become even more justified in the context of the phasing-in process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Det Rådgivende EKSF-Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the ECSC Consultative Committee.
FORSLAG TIL EKSF'S AKTIONSBUDGET FOR2000
DRAFT ECSC OPERATING BUDGET FOR 2000
Parlamentets forslag
PARLIAMENT'S PROPOSALS
Virksomhed, der finansieres over regnskabsårets indtægter (tilbagebetales ikke)
Operations to be financed from resources for the financial year (non-repayable)
Støtte til tilpasning (artikel 56)
Aid for redeployment (Article 56)
Tilpasning til industriel omstilling i kulområder (artikel 56, stk. 1 og 2, litra b))
Redeployment in coal regions undergoing industrial conversion (Articles 56(1) and 56(2)(b))
Tilpasning til industriel omstilling i stålområder (artikel 56, stk. 1 og 2, litra b))
Redeployment in steel regions undergoing industrial conversion (Articles 56(1) and 56(2) (b))
Støtte til forskning (artikel 55)
Aid for research (Article 55)
Uudnyttede indtægter fra foregående regnskabsår
Unused resources from previous year
Støtte til omstilling (artikel 95)
Conversion aid (Article 95)
Anvendelse af reserven til finansiering af EKSF's
Drawings on provision for financing ECSC budget
Sociale foranstaltninger (artikel 56)
Social measures (Article 56)
Ekstraordinære indtægter
Exceptional resources
BUDGETTET I ALT
TOTAL BUDGET
der henviser til Rådets fælles holdning (13328/2/1998 - C5-0023/99
having regard to the Council common position (13328/2/1998 - C5-0023/1999 OJ C 232, 13.8.1999, p.
om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 266
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998)0266
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1998) 673
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1998) 673
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af ét enkelt instrument for finansiering og planlægning af
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural
(Kultur 2000-programmet)
(Culture 2000 programme)
Artikel 1, stk. 2, litra ga) (nyt)
Article 1, 2nd paragraph (ga) (new)
forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet for en større del af befolkningen.
improved access to and participation in culture for a wider audience
Finansieringsrammen for
The financial framework for the
den operationelle gennemførelse
operational aspects
Kommissionen gennemfører Kultur 2000-programmet i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Commission shall implement the Culture 2000 programme in accordance with this Decision.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af
The Commission shall be assisted by a Committee composed of
og har Kommissionens repræsentant som formand.
Member State and chaired by the representative of the Commission.
Udvalget kan få bistand af eksperter eller rådgivere.
Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures
prioriteterne og de generelle retningslinjer for alle de i bilag I omhandlede foranstaltninger samt det deraf følgende årsprogram
-the priorities and general guidelines for all the measures described in Annex I and the annual programme resulting therefrom;
udvælgelsesregler og -kriterier for de forskellige projekter, der er beskrevet i bilag I (aktion I.1, I.2 og I.3)
-the selection rules and criteria for the various types of project described in Annex I (Actions I.1, I.2 and I.3);
Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed, fordeling og modtagere)
the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries);
de detaljerede procedurer for tilsyn med og evaluering af Kultur 2000-programmet samt konklusionerne af den i artikel 7 omhandlede evalueringsrapport og enhver anden foranstaltning til justering af dette program, som måtte følge af evalueringsrapporten
the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 7 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report.
i nævnte artikel.
The Chairman shall not vote.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt the measures which shall apply immediately.
gælder følgende:
In that event:
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a).
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point (a).
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionen tager største muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Senest den 31. december
Not later than 31 December
2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet
2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council
, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt
, the Economic and Social Committee
Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om resultaterne af Kultur 2000-programmet set i forhold til målene, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne afgørelse.
and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Decision.
Når Kultur 2000-programmet er gennemført, forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Desuden forelægger Kommissionen årligt en kort tilsynsrapport om situationen med hensyn til gennemførelsen af Kultur 2000-programmet for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Bilag I, del I, punkt 1, afsnit 1
Annex I, Section I. 1, introductory sentence
Fællesskabet støtter hvert år
Each year the Community will support
stater, på grundlag af prioriteringer, der er opstillet efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 4.
on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision.
Aktionerne strækker sig i princippet over et år og kan forlænges med yderligere to år.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years.
Disse vertikale aktioner (der vedrører ét kulturområde) eller horisontale aktioner (der vedrører flere kulturområder) bør være nyskabende og/eller eksperimentelle og især tage sigte på:
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following: