natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0099/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0099/2002 ),
anmoder Rådet om at afholde sig fra at træffe foranstaltninger med hensyn til strafferetlige bestemmelser på miljøområdet før vedtagelsen af dette direktiv;
Calls on the Council to refrain from taking action on environmental criminal law prior to the adoption of the Directive;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C....
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C....
Europa-Parlamentets holdning af 9. april 2002.
Position of the European Parliament of 9 April 2002
Det anføres i punkt 48 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 1999 i Tampere, at med hensyn til de nationale straffelove bør bestræbelserne på at vedtage fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner i første omgang koncentreres om et begrænset antal sektorer af særlig relevans, herunder miljøkriminalitet.
The Tampere European Council on 15-16 October 1999 stated, in Item 48 of the Presidency Conclusions, that it was of the opinion that, with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as environmental crime.
Det bestemmes i traktatens artikel 175, stk. 1, at Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 træffer afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet med henblik på at gennemføre de miljøpolitiske mål, som er anført i artikel 174.
Pursuant to Article 175(1) of the Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, is to decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives of environmental policy as referred to in Article 174.
Det fremgår af EU-traktatens artikel 29 og 47, at EF-traktaten har forrang for EU-traktaten, og det kan ikke på grundlag af De Europæiske Fællesskabers Domstols praksis, f.eks. dens domme i sag C-170/96 og C-333/99, udelukkes, at de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af fællesskabsretten og dens effektive virkning, kan omfatte strafferetlige sanktioner.
Articles 29 and 47 of the EU Treaty state the primacy of the EC Treaty over the EU Treaty, and the case law of the Court of Justice, for example in cases C-170/96 and C-333/99, does not exclude the possibility that necessary measures to guarantee the application and effectiveness of Community law may include criminal sanctions.
Det følger heraf, at der kan træffes alle sådanne foranstaltninger, som er egnede til at sikre gennemførelsen af de miljøpolitiske mål i traktatens artikel 174, forudsat at subsidiaritetsprincippet ikke er til hinder for dette.
On this basis, any measures may be taken which serve the environmental objectives referred to in Article 174 of the Treaty, provided that they do not violate the subsidiarity principle.
Fællesskabet har på miljøbeskyttelsesområdet kompetence til at bestemme, at en handling på nationalt plan skal gøres til genstand for strafferetlige sanktioner, uden at dette berører supplerende foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af det retlige samarbejde i henhold til EU-traktaten.
The Community has the competence, in the field of environmental protection, to decree that activities be subject at national level to criminal sanctions, this being without prejudice to complementary measures in the context of judicial cooperation under the EU Treaty.
Dette direktiv ligger i forlængelse af de direktiver og forordninger, der allerede findes på miljøområdet, og der knyttes således alene et instrument til disse for bedre at sikre håndhævelsen af denne lovgivning.
This Directive is a follow-up to existing environmental directives and regulations and merely adds to them an instrument to enforce this legislation more effectively.
Dette direktiv bygger ikke på specifikke bestemmelser i strafferetten, men formålet er, at der anvendes strafferetlige bestemmelser på nationalt niveau af hensyn til en effektiv miljøpolitik.
This Directive is not based on specific provisions of criminal law; rather, its purpose is to use criminal-law provisions at national level to pursue an effective environmental policy.
EU-traktatens artikel 31 indeholder bestemmelser om fælles handling vedrørende retligt samarbejde, og navnlig bestemmes det i litra e), at dette omfatter gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for bl.a. organiseret kriminalitet.
Article 31 of the EU Treaty institutes a power to take common action on judicial cooperation; in particular, point (e) provides for 'progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime', etc.
Dette direktiv omfatter kun minimumsnormer, og medlemsstaterne har således fortsat mulighed for af hensyn til miljøbeskyttelsen at fastsætte eller anvende strafferetlige sanktioner for andre end de i direktivet nævnte kriminelle handlinger.
This Directive contains only minimum rules, thereby leaving Member States free to introduce or apply penalties for environmental offences other than those referred to in the directive.
Et udkast til Rådets rammeafgørelse, baseret på EU-traktatens artikel 31 og artikel 34, stk. 2, kan på dette område supplere direktivet, der er baseret på EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
A draft Council framework decision based on Articles 31 and 34(2) of the EU Treaty could complement in this field the directive based on Article 175(1) of the EC Treaty.
Der bør tages hensyn til Europa-Parlamentets henstilling af 15. november 2001 om strafferetlige sanktioner og fællesskabsretten
The European Parliament recommendation of 15 November 2001 on criminal sanctions and Community law
EFT C ...
OJ C....
Der bør tages hensyn til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (ØSU 463/2001), særlig punkt 3.2.
The Opinion of the Agriculture, Rural Development and Environment Section of the Economic and Social Committee (CES 463/2001 final), in particular Item 3(2), should be taken into account.
Det er nødvendigt at anvende strafferetlige sanktioner for at håndhæve miljøbestemmelserne, og EF-traktaten giver mulighed for sådanne sanktioner.
The use of criminal sanctions is indispensable for the purpose of enforcing environmental rules, and the EC Treaty provides scope for such sanctions.
Da der ikke fastsættes udtrykkelige bestemmelser om straffenes karakter og udmåling, men alene en ramme for strafferetlige sanktioner, er subsidiaritetsprincippet overholdt.
As no explicit penalties, in terms of type and severity, are being indicated, but a framework for criminal sanctions is merely being established, the subsidiarity principle is respected.
Overalt i Fællesskabet bør der på nationalt plan over for aktiviteter, der udgør en overtrædelse af fællesskabsretten og/eller de regler, der er vedtaget i medlemsstaterne for at overholde sådanne fællesskabsforskrifter, kunne iværksættes sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Activities breaching Community law and/or rules adopted by Member States in order to comply with Community law should be subject to effective, dissuasive and proportionate sanctions at national level throughout the Community.
Det må konstateres
It is apparent
Fællesskabsretten gør det muligt for fællesskabslovgiver at sikre overholdelsen af forpligtelser, som pålægges af denne, ved at gøre det obligatorisk for medlemsstaterne at indføre passende sanktioner med henblik på at sikre, at disse forpligtelser overholdes.
Community law enables the Community legislative authority to ensure compliance with obligations which it imposes by making it compulsory for Member States to provide for appropriate sanctions to be taken so as to ensure that those obligations are complied with.
Finder fællesskabslovgiver, at overholdelse af fællesskabsreglerne kun kan sikres ved indførelse af strafferetlige sanktioner, har fællesskabslovgiver den fornødne kompetence til at pålægge medlemsstaterne at indføre sådanne sanktioner.
If the Community legislative authority considers that compliance with Community rules may only be guaranteed by the imposition of criminal sanctions, it has the legal capacity to oblige Member States to provide for such sanctions.
Fælles regler om strafferetlige sanktioner
Common rules on criminal
vil gøre det muligt
sanctions make
myndigheder at pålægge sanktioner
sanctions entails
, indebærer det, at ansvaret for håndhævelsen af miljøforskrifter og efterforskningen af overtrædelser overgår til myndigheder,
giving responsibility for investigating and enforcing
er uafhængige af de myndigheder, der udsteder
environmental regulations to authorities which are independent of those which grant
eller udledningstilladelser.
licences and discharge authorisations.
ved grov uagtsomhed
as a result of
Artikel 2 Definitioner
Article 2
"juridisk person": enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer
(a) "legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations;
, eller anstiftelse til sådan adfærd eller undladelse
, or incitement thereto
Medlemsstaterne sikrer, at følgende aktiviteter udgør kriminelle handlinger, når de begås forsætligt eller
Offences Member States shall ensure that the following activities are criminal offences, when committed intentionally or
, for så vidt som de udgør en overtrædelse af
serious negligence, as far as they breach the rules
på miljøbeskyttelsesområdet og/eller
environment and/or
udledning, emission eller deponering af skadelige stoffer eller ioniserende stråling i luft, jord eller vand
the discharge, emission or introduction of a quantity of harmful substances or ionising radiation into air, soil or water;
i luft, jord
or subsoil,
behandling, bortskaffelse, oplagring, transport, eksport eller import af farligt affald
treatment, disposal, storage, transport, export or import of hazardous waste;
deponering af affald på eller i jorden eller i vand, herunder drift af deponeringsanlæg
the discharge of waste on or into land or into water, including the operation of a landfill;
eller produkter afledt
or derived products
betydelig beskadigelse af beskyttede levesteder
the significant deterioration of a protected habitat;
handel med
trade in
eller anvendelse af
or use of
stoffer, der nedbryder ozonlaget
ozone-depleting substances;
sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
, involving in serious cases deprivation of liberty
, som kan medføre udlevering, hvis en medlemsstats nationale lovgivning indeholder bestemmelser herom
which can give rise to extradition or surrender if this is provided for within the national legislation of a Member State
Artikel 5 Rapportering
Article 5
Medlemsstaterne underretter hvert tredje år Kommissionen om iværksættelsen af dette direktiv i form af en rapport.
Reporting Every three years, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Artikel 6 Gennemførelse
Article 6
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 8 Destinatarer
Article 8
Dette direktiv er rettet til
Addressees This Directive is addressed to the Member
28. januar 1981 konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, og Europarådets Ministerkomité vedtog den 17. september 1987 anbefaling R (87)15 om politiets brug af personoplysninger.
(-1) The Council of Europe adopted on 28 January 1981 the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted on 17 September 1987 Recommendation No R (87)15 regulating the use of personal data in the police sector.
Ændring 2 Betragtning -1 a (ny)
Amendment 2 Recital -1 a (new)
(-1a) Europarådet vedtog den 19. august 1985 konventionen om tilskuervold ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe.
(-1a) The Council of Europe adopted on 19 August 1985 the European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches.
Ændring 3 Betragtning -1 b (ny)
Amendment 3 Recital -1 b (new)
(-1b) Rådet vedtog den 26. maj 1997 fælles aktion (97/339/RIA) vedrørende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed
(-1b) The Council adopted on 26 May 1997 joint action (97/339/JHA) with regard to cooperation on law and order and security(
Ændring 4 Betragtning -1 c (ny)
Amendment 4 Recital -1 c (new)
(-1c) Rådet vedtog den 9. juni 1997 en resolution om forebyggelse og bekæmpelse af fodboldvandalisme gennem erfaringsudveksling, stadionforbud og mediepolitik
(-1c) The Council adopted on 9 June 1997 a resolution on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy(
EFT C 193 af 24.6.1997, s. 1.
) OJ C 193, 24.6.1997, p.1.
Ændring 5 Betragtning -1 d (ny)
Amendment 5 Recital -1 d (new)
(-1d) Rådet vedtog den 6. december 2001 en resolution vedrørende en håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst én medlemsstat deltager i
(-1d) The Council adopted on 6 December 2001 a resolution concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension in which at least one Member State is involved(
Ændring 6 Betragtning -1 e (ny)
Amendment 6 Recital –1 e (new)
(-1e) I henhold til artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union har Unionen som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde.
(-1e) Under the terms of Article 29 of the Treaty on European Union, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation.
Ændring 7 Betragtning -1 f (ny)
Amendment 7 Recital –1 f (new)
(-1f) De seneste erfaringer har vist, at der før, under og efter afholdelsen af fodboldkampe, navnlig i forbindelse med internationale turneringer, er opstået alvorlige uroligheder i visse lande både inden for og uden for stadion med alvorlige skader på personer og ejendom.
(-1f) Recent experience has shown that before, during and after football matches, particularly in the context of international competitions, serious disturbances have occurred in a number of countries, both inside and outside stadiums, and have resulted in severe damage to persons and property.
Ændring 8 Betragtning 1 (1)
Amendment 8 Recital 1 (1)
internationalisering som følge af forskellige internationale og europæiske turneringer og som følge af tilhængernes høje rejseaktivitet.
international and European competitions and large numbers of travelling supporters, football is becoming
det øgede antal
the development of
internationale og europæiske turneringer og som følge af tilhængernes høje rejseaktivitet
international and European competitions and
på den måde mere
, football is becoming
Ændring 9 Betragtning 2 (2)
Amendment 9 Recital 2 (2)
har som den største folkesport i Europa symbolsk værdi, navnlig for de unge.
, as the leading popular sport in Europe, has a symbolic significance, particularly among young people.
en medlemsstat
sporting events should therefore
For at
To allow
skal kunne styre alle aspekterne af en fodboldbegivenhed effektivt og navnlig med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af fodboldrelateret vold, er
Member State to manage a football event in all its aspects efficiently and in particular for the purposes of preventing and controlling football-related violence, it is crucially important
etablering af et tæt samarbejde og organiseret
to establish close cooperation and
kompetente polititjenester og myndigheder kan forberede sig på en tilfredsstillende måde og reagere hensigtsmæssigt.
can make proper preparations and provide an appropriate response.
Ændring 11 Betragtning 4 (4)
Amendment 11 Recital 4 (4)
af informationer i forbindelse med et fodboldarrangement og under hensyntagen til det nødvendige internationale politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe med international dimension er oprettelse af et fast
exchange of information in relation to a football event and with a view to the necessary international police cooperation in connection with football matches with an international dimension, it is crucially important to establish a national football information
i hver medlemsstat
in each Member State
For at optimere udvekslingen
In order to achieve maximum efficiency in the
af informationer i forbindelse med et fodboldarrangement og under hensyntagen til det nødvendige internationale politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe med international dimension er oprettelse af et fast
exchange of information in relation to a football event and with a view to the necessary international police cooperation in connection with football matches with an international dimension, it is crucially important to establish a
europæisk netværk af nationale kontaktpunkter
European network of
Ændring 23 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 23 Recital 4 a (new)
(4a) Landshold repræsenterer ikke nødvendigvis de samme enheder som medlemsstater, og der bør tages hensyn til de forskellige fodboldtraditioner og -kulturer i de medlemsstater, som i international fodbold repræsenteres af mere end ét landshold.
(4a) National football teams do not necessarily represent the same entities as Member States, and regard should be had for the different footballing traditions and cultures existant within those Member States which are represented in international football by more than one national team.
Ændring 24 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 24 Recital 4 b (new)
(4b) Mens det er af afgørende betydning at opretholde den offentlige orden i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, bør tilhængere af et landshold i en medlemsstat ikke forskelsbehandles på grund af den adfærd, tilhængere af et andet landshold i denne medlemsstat udviser.
(4b) Whilst the maintenance of public order in relation to football matches with an international dimension is paramount, football supporters of one national team of a Member State should not be discriminated against on the basis of the behaviour of supporters of another national team of that Member State.
sendes til
amendments thereto shall be forwarded to
Generalsekretariatet for Rådet
the General Secretariat of the Council,
lader oplysningerne offentliggøre i EF-Tidende.
shall have them published in the Official Journal.
i henhold til denne afgørelse.
modification, under this Decision
, og for så vidt det ikke bringer kvaliteten og effektiviteten af arbejdet i fare
minimally and insofar as it does not jeopardise the quality and the efficiency of the activities.
såfremt det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation underrettes
on condition that the national football information point is
Ændring 14 Artikel 2
Amendment 14 Article 2
Hver medlemsstat træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at dets nationale kontaktpunkt for fodboldinformation
Each Member State shall take all necessary steps to
udstyres med det
ensure that its
udføre de opgaver, som
is equipped with the physical resources required
de pålægger
for the prompt and efficient performance of
Bemandingen af det nationale kontaktpunkt garanterer
The staffing of
den nødvendige politimæssige ekspertise med hensyn til problematikken vedrørende fodboldbegivenheder.
national football information points shall ensure the necessary police expertise regarding problems in connection with football events.
det pålægges
to perform promptly and efficiently
i henhold til denne afgørelse.
the tasks assigned to it under this Decision.
Medlemsstaten stiller passende faciliteter og
Member States shall provide their
den nødvendige politimæssige ekspertise med hensyn til problematikken vedrørende fodboldbegivenheder.
the necessary police expertise regarding problems in connection with football events.
Ændring 15 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 2.
Det nationale kontaktpunkt
National football information points shall,
har i overensstemmelse med den relevante nationale og internationale lovgivning på området adgang til
in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to
personoplysninger vedrørende tilhængere, der udgør en risiko.
information involving personal data on high-risk supporters.
Det nationale kontaktpunkt
National football information points shall
er på de i artikel 4, stk. 3, fastsatte betingelser ansvarligt for behandlingen af
be responsible for the control of
personoplysninger vedrørende tilhængere, der udgør en risiko.
information involving personal data on high-risk supporters
Ændring 16 Artikel 3, stk. 4 4.
Amendment 16 Article 3, paragraph 4 4.
Det nationale kontaktpunkt støtter de kompetente nationale myndigheder.
National football information points shall operate internationally on an equal footing.
Til dette formål råder det løbende over en opdateret risikoanalyse af tilhængerne af landets egne klubber og dets landshold.
To that end, they shall maintain an up-to-date analysis of the risks posed by supporters of the clubs and the national team of their Member State.
Ændring 25 Artikel 3, stk. 5 5.
Amendment 25 Article 3, paragraph 5 5.
(Vedrører ikke den danske tekst)
, for the benefit of national football information points in other Member States.
Ændring 17 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 4, paragraph 3 3.
Udvekslingen af personoplysninger sker i overensstemmelse med
Personal data shall be exchanged, in accordance with the
den relevante nationale og internationale lovgivning og under hensyntagen til principperne
domestic and international rules applicable, taking account of the principles
på at forberede og træffe passende foranstaltninger til opretholdelse af den offentlige orden i forbindelse med en fodboldkamp
the appropriate measures to
oplysninger om
law and order in connection with a football event;
i henhold til denne afgørelse,
pursuant to this Decision
hjælpe med at
helping to prepare
at forebygge uroligheder og sikre
prevent disturbances and ensure that