natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om godtgørelse af omkostninger skal være i overensstemmelse med de principper, EF-Domstolen opstillede i Lord Bruce-dommen Jf. fodnote 1 til betragtning 22.
The provisions concerning the reimbursement of costs must respect the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment See footnote 1 to recital 22.
Det fastslås i dommen, at det "tilkommer Parlamentet at afgøre, hvilke aktiviteter og rejser der er nødvendige eller hensigtsmæssige for et parlamentsmedlems udførelse af sit hverv, og hvilke udgifter der er nødvendige eller hensigtsmæssige i denne forbindelse.
According to that judgment 'it is a matter for the Parliament to decide which activities and travel of Members of the Parliament are necessary or useful for the performance of their duties and which expenses are necessary or useful in connection therewith.
Valget af denne ordning skyldes [...] hensynet til at reducere administrationsomkostningerne og den arbejdsbyrde, som et system, hvorefter hver enkelt udgift skulle kontrolleres, ville indebære, og er derfor udtryk for en fornuftig administration" Præmis 17.
The choice of this system (…) arises from a concern to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense and therefore represents sound administration' Paragraph 17.
Det understreges imidlertid, at "de således fastsatte godtgørelser ikke må overstige rimelige grænser for, hvad der kan anses for en godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter".
However, 'the allowances fixed in that manner must not exceed reasonable limits consistent with the refund of travel and subsistence expenses'.
De faste godtgørelsesbeløb må ikke være urimeligt høje, og der må ikke være tale om et skjult vederlag Præmis 21.
The lump sum fixed for the allowances must not be too high or constitute disguised remuneration Paragraph 21.
Medlemsstaterne skal sikre, at de regler, der ligestiller Europa-Parlamentets medlemmer med de nationale parlamentsmedlemmer i deres medlemsstat i forbindelse med udøvelsen af deres mandat (f.eks. godtgørelse af flyudgifter og gratis togbilletter etc.), stadig finder anvendelse.
The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament (as regards, e.g., reimbursement of air fares, provision of free rail passes, etc) are retained.
En effektiv udøvelse af mandatet er også i medlemsstaternes interesse.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
Artikel 33, stk. 1, er nødvendig, fordi de yderst forskellige nationale bestemmelser, som medlemmerne hidtil har været underlagt, umuliggør en fælles europæisk løsning på alle de problemer, der er forbundet med overgangen fra et gammelt til et nyt system i Europa.
Article 33(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
De store økonomiske forskelle mellem de gamle og de nye medlemsstater kan efter tiltrædelsen kun overvindes gradvist.
The considerable economic differences between existing and new Member States will be eliminated only gradually after accession.
Derfor synes det rimeligt, at man i en overgangsperiode giver hver enkelt ny medlemsstat mulighed for en særlig ordning med hensyn til vederlag, overgangsgodtgørelse samt alders-, invalide- og efterladtepension -
It therefore seems appropriate, for a transitional period, to enable the new Member States to apply different rules on the allowance, transitional allowance and pensions,
Statut for Europa-Parlamentets medlemmer og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
Medlemmerne er frie og uafhængige.
Members shall be free and independent.
Aftaler om nedlæggelse af et mandat inden eller ved en valgperiodes udløb er ugyldige.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Medlemmerne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat
Members shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
De stemmer individuelt og personligt
They shall vote on an individual and personal basis
Aftaler om nærmere betingelser for udøvelsen af mandatet er ugyldige.
Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Et medlem kan på intet tidspunkt retsforfølges eller på anden måde udenretsligt drages til ansvar for nogen handling, afstemning eller udtalelse fremsat under udøvelsen af mandatet.
A Member may at no time be the subject of legal proceedings or otherwise be held to account extrajudicially for any action taken, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
På medlemmets begæring træffer Parlamentet afgørelse om, hvorvidt en udtalelse er fremsat under udøvelsen af mandatet.
Parliament shall decide, on an application from the Member, whether a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Parlamentet fastsætter i sin forretningsorden nærmere regler for gennemførelsen af denne artikel.
Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Enhver indskrænkning af et medlems personlige frihed kan kun finde sted med Parlamentets tilladelse, medmindre medlemmet gribes på fersk gerning.
Any restriction of a Member's personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is caught in the act.
Der kan kun træffes beslutning om beslaglæggelse af et medlems dokumenter eller elektroniske optegnelser eller ransagning af medlemmets person, kontor eller bolig samt overvågning af dennes post og telefonsamtaler med Parlamentets tilladelse.
The seizure of a Member's documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail and telephone calls may be ordered only with the consent of Parliament.
Efterforskningsskridt og straffesager mod et medlem udsættes på Parlamentets begæring.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at Parliament's request.
Kun de instanser, der er kompetente efter national ret, kan anmode om den i stk. 2 omhandlede tilladelse.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Den i stk. 2 omhandlede tilladelse eller udsættelse i henhold til stk. 3 kan være betinget eller begrænset i tid eller omfang.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 3, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
Artikel 4, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Article 4(3) shall apply mutatis mutandis.
Et medlem kan til enhver tid nægte at afgive vidneforklaring om personer, der har betroet medlemmet oplysninger, eller til hvem medlemmet under udøvelsen af sit mandat har betroet oplysninger, samt om selve disse oplysninger.
A Member shall be entitled at all times to refuse to give evidence about persons who have entrusted facts to him/her or to whom, in the exercise of his/her mandate, he/she has entrusted facts and such facts themselves.
Foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 2, eller anvendelse af allerede beslaglagte dokumenter er ikke tilladt.
Measures under Article 5(2), or the exploitation of documents already seized, shall be prohibited.
Medlemmerne har ret til fri bevægelighed overalt i Den Europæiske Union.
Members shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Denne ret kan hverken indskrænkes ved lov eller ved en myndigheds eller en domstols bestemmelse.
This right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
Medlemmernes privilegier og immuniteter, der følger af de foregående artikler, kan ikke indskrænkes ved andre bestemmelser i De Europæiske Fællesskabers afledte ret.
The privileges and immunities arising from the foregoing Articles may not be restricted by other provisions of the European Community's derived legislation.
Dokumenter og elektroniske optegnelser, som et medlem har modtaget, udarbejdet eller afsendt, og som ikke har noget officielt dokumentnummer, anses ikke for Europa-Parlamentets dokumenter.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent, and which do not bear an official document number, shall be deemed not to be European Parliament documents.
Inden for rammerne af Europa-Parlamentets initiativret har ethvert medlem ret til at fremsætte forslag til en fællesskabsretsakt.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of the European Parliament's right of initiative.
Medlemmerne har ret til indsigt i alle dokumenter, der er i Europa-Parlamentets besiddelse.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
Dette gælder dog ikke for personlige dokumenter og afregninger.
This shall not apply to personal files and accounts.
Den Europæiske Unions retsakter og institutionernes aftaler om aktindsigt i dokumenter berøres ikke af stk. 1.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
Europa-Parlamentet fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article.
Europa-Parlamentets dokumenter oversættes til alle officielle sprog.
The documents of the European Parliament shall be translated into all the official languages.
De mundtlige indlæg tolkes simultant til alle øvrige officielle sprog.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
Medlemmerne kan danne politiske grupper.
Members may form themselves into political groups.
De politiske grupper er en del af Europa-Parlamentet.
The political groups shall be part of Parliament.
De kan sagsøge og sagsøges.
They may sue and be sued.
Medlemmerne har ret til et passende vederlag, som sikrer deres uafhængighed.
Members shall be entitled to an appropriate allowance to safeguard their independence.
De har efter mandatets ophør ret til at få udbetalt overgangsgodtgørelse og pension.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
Alle aftaler om anvendelsen af vederlag, overgangsgodtgørelser og pension til andre end private formål er ugyldige.
Agreements on the use of the allowance, the transitional allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Medlemmers og tidligere medlemmers efterladte har ret til pension.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Vederlaget andrager 50% af den grundløn, som en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol oppebærer.
The amount of the allowance shall be 50% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Der betales fællesskabsskat af vederlaget på samme vilkår, som gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 13 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
The allowance shall be subject to Community tax on the same terms and conditions as those laid down on the basis of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities for the officials and other servants of the European Communities.
Medlemsstaternes ret til at tage hensyn til vederlaget ved fastsættelse af beskatningsprocenten for anden indkomst berøres ikke heraf.
The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
Medlemmerne har ved mandatets ophør ret til en overgangsgodtgørelse svarende til vederlaget i henhold til artikel 16.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the allowance pursuant to Article 16.
Denne ret gælder for en måned for hvert år, den pågældende har udøvet sit mandat, dog mindst seks og højst 24 måneder.
This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
Retten gælder ikke ved overtagelse af et mandat i et andet parlament eller et offentligt embede.
No such entitlement arises in the event of a Member assuming a mandate in another parliament or taking public office.
Hvis et tidligere medlem afgår ved døden, betales overgangsgodtgørelsen sidste gang i den måned, hvori det tidligere medlem afgik ved døden.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
Tidligere medlemmer har ret til alderspension ved det fyldte 60. år.
Former Members shall be entitled to an old-age pension as from the age of 60.
Alderspensionen udgør for hvert fulde år, den pågældende har udøvet sit mandat, 3,5% af vederlaget i henhold til artikel 16 og for hver yderligere fulde måned en tolvtedel, dog højst 70%.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the allowance pursuant to Article 16 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
Alderspensionen modregnes ikke i anden pension.
Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
Artikel 17 og 18 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 17 and 18 shall apply mutatis mutandis.
Hvis et medlem bliver invalid i mandatperioden, har den pågældende ret til invalidepension.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
Artikel 20, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 20(2) shall apply mutatis mutandis.
Retten til invalidepension kan gøres gældende, når mandatet nedlægges.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
Artikel 11, stk. 4, og artikel 17 og 18 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 11(4), 17 and 18 shall apply mutatis mutandis.
Har et tidligere medlem på samme tid ret til at få udbetalt overgangsgodtgørelse i henhold til artikel 19 og pension i henhold til artikel 20 eller 21, anvendes den ordning, som den pågældende vælger.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 19 and the pension pursuant to Article 20 or Article 21, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Dør et medlem i mandatperioden, eller dør et tidligere medlem, der ved dødsfaldet havde ret til pension i henhold til artikel 20 eller 21, har den efterladte ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn ret til efterladtepension.
In the event of the death of a Member during his/her term of office, or of a former Member who at the time of his/her death was entitled to a pension pursuant to Article 20 or Article 21, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Pensionsydelserne må tilsammen ikke overstige den pension, det pågældende medlem ville have haft ret til ved valgperiodens udløb, eller som det tidligere medlem var berettiget til.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was entitled.
Den efterladte ægtefælle modtager 60% af det i stk. 2 nævnte beløb, dog mindst 30% af medlemmets vederlag.
The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the Member's allowance.
Et forsørgelsesberettiget barn får 20% af dette beløb.
A dependent child shall receive 20% of that amount.
Det samlede pensionsbeløb kan om nødvendigt fordeles mellem ægtefælle og børn i forhold til de i stk. 3 og 4 nævnte procentsatser.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
Pensionen udbetales fra den første dag i den måned, der følger efter dødsfaldet.
The pension shall be paid as from the first day of the month following the date of death.
Ved ægtefællens død bortfalder dennes ret ved udgangen af måneden for dødsfaldet.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
Retten til børnepension ophører ved udgangen af den måned, hvori barnet fylder 21 år.
A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Denne ret forlænges dog for det tidsrum, hvor barnet er under uddannelse, men ophører senest ved udgangen af den måned, hvori det fylder 25 år.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but only until the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Partnere i parforhold, som er anerkendt i medlemsstaterne, ligestilles med ægtefæller.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
Artikel 11, stk. 4, og artikel 18 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 11(4) and 18 shall apply mutatis mutandis.
Til finansiering af alders-. invalide- og efterladtepensionerne oprettes en fond, der henlægger reserver til udbetaling af pensionsydelser.
To finance the pensions a fund shall be set up which shall constitute reserves for the pensions.
Reserverne opbygges ved månedlige bidrag med to tredjedele fra Parlamentet og en tredjedel fra medlemmerne samt af renterne heraf.
The reserves shall be constituted from monthly payments by Parliament (two-thirds) and Members (one-third) and also from the interest accruing therefrom.
Bidragenes størrelse fastlægges årligt af Parlamentet.
The amount of the contributions required shall be determined annually by Parliament.
Der betales ikke skat af de i stk. 2 nævnte bidrag.
The contributions pursuant to paragraph 2 shall not be subject to any tax.
De Europæiske Fællesskabers Revisionsret reviderer fondens regnskaber.
The accounts shall be audited by the European Court of Auditors.
Medlemmer og tidligere medlemmer, der oppebærer pension, samt forsørgelsesberettigede efterladte har krav på godtgørelse af omkostninger i forbindelse med sygdom, svangerskab og fødsel.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
Til dækning af omkostningerne oprettes en fond, til hvis finansiering også tidligere medlemmer bidrager.
To cover the costs a fund shall be set up, in the financing of which former Members shall likewise participate.
Artikel 11, stk. 4, og artikel 24 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 11(4) and 24 shall apply mutatis mutandis.
Medlemmerne har ret til at blive forsikret mod risici i forbindelse med udøvelsen af mandatet.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Artikel 11, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Article 11(4) shall apply mutatis mutandis.
Medlemmerne har ret til godtgørelse af omkostninger i forbindelse med udøvelsen af mandatet.
Members shall be entitled to reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate.
Parlamentet fastlægger, i hvilke tilfælde godtgørelsen kan ydes i form af et fast beløb.
Parliament shall determine those cases in which reimbursement may be effected by means of a flat-rate sum.
Artikel 11, stk. 4, og artikel 15, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Articles 11(4) and 15(3) shall apply mutatis mutandis.
Medlemmerne har ret til at ansætte personlige medarbejdere, som de frit kan vælge.
Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose themselves.
Medlemmerne har ret til at anvende Parlamentets kontor- og kommunikationsudstyr og tjenestevogne.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
Samtlige udbetalinger foretages over Den Europæiske Unions budget og de fonde, der skal oprettes i henhold til artikel 24 og 25.
All payments shall be made from the budget of the European Union and from the funds to be established pursuant to Articles 24 and 25.
Der betales ingen skat af Europa-Parlamentets ydelser i henhold til artikel 24 og 25.
The benefits provided by the European Parliament pursuant to Articles 24 and 25 shall not be subject to tax.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne statut offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (serie L).
Decisions concerning the implementation of this Statute shall be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Medlemmer, der ved begyndelsen af den valgperiode, i hvilken denne statut træder i kraft, allerede var medlemmer af Europa-Parlamentet, og som er blevet genvalgt, kan med hensyn til vederlag, overgangsgodtgørelse samt alders-, invalide- og efterladtepension vælge at være omfattet af den hidtidige nationale ordning i hele mandatperioden.
Members who were already sitting Members at the beginning of the parliamentary term in which this Statute enters into force and who have been re-elected, may opt for the national system applicable hitherto in respect of the allowance, transitional allowance and pensions for the entire duration of their term of office.
Disse ydelser betales over medlemsstaternes budget og er kun undergivet national beskatning.
These payments shall be made from the budget of the Member State and shall be subject only to national tax.
Medlemmerne betaler ingen bidrag til fonden i henhold til artikel 24.
Such Members shall pay no contribution to the fund established pursuant to Article 24.
De medlemmer, der i henhold til artikel 33, stk. 1, fortsat ønsker at være omfattet af den hidtidige nationale ordning, meddeler skriftligt Europa-Parlamentets formand dette senest 30 dage efter denne statuts ikrafttræden.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 33(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
Afgørelsen er endelig og uigenkaldelig.
The decision shall be final and irrevocable.
Hvis en sådan meddelelse ikke foreligger inden fristens udløb, gælder denne statuts bestemmelser.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Europa-Parlamentets frivillige pensionsfond videreføres efter denne statuts ikrafttræden for de medlemmer eller tidligere medlemmer, der allerede har erhvervet rettigheder i denne fond, eller som har valgt den hidtidige nationale ordning i henhold til artikel 33, stk. 1.
The voluntary pension fund set up by the European Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund or who opt for the national system applicable hitherto pursuant to Article 33(1).
De erhvervede rettigheder bevares i fuldt omfang.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Der betales ikke skat af bidragene til fonden.
The contributions to this fund shall not be subject to any tax.
Medlemmer, der betaler bidrag til pensionsfonden i henhold til artikel 24, kan ikke erhverve nye rettigheder i den frivillige pensionsfond.
Members who pay contributions to the pension fund under Article 24 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Fonden er ikke åben for tilgang af medlemmer, der indvælges i Parlamentet for første gang ved denne statuts ikrafttræden.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament when this Statute becomes applicable.
Artikel 15, stk. 3, artikel 18 og artikel 20, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Article 15(3), Article 18 and Article 20(3) shall apply mutatis mutandis.