natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved forelæggelsen af sin beretning at gøre opmærksom på, at sondring mellem svig og uregelmæssigheder er baseret på den viden, man havde på tidspunktet for anmeldelsen, og at det på det tidspunkt, hvor anmeldelsen foretages, i mange tilfælde overhovedet ikke står klart, om der er tale om forhold, der skal behandles strafferetligt eller ej, men at der under alle omstændigheder er opstået tab til skade for Fællesskabets budget,
make clear, when submitting its report, that the distinction between irregularities and fraud is based on the information available at the time and that in many cases it will not be clear whether activities liable to criminal prosecution are involved or not but that at all events the Union budget has been adversely affected;
at udvikle en klar metode for at klassificere finansielle uregelmæssigheder i flere grader fra utilsigtede administrative fejl til overlagt svig for at få et tydeligt billede af omfang og art af de spørgsmål, som der skal tages fat om i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser;
develop a clear methodology classifying the degrees of financial irregularity from unintentional administrative oversight to premeditated fraud in order to obtain a clearer picture of the scale and nature of the issues to be addressed in protecting the Community's financial interests;
Samarbejde med Schweiz 17.
Cooperation with Switzerland 17.
minder om, at de europæiske afgifts- og skatteydere lider tab i milliardomfang, fordi samarbejdet med Schweiz ved bekæmpelsen af den internationalt organiserede smugling navnlig med såkaldte risikovarer (cigaretter, alkohol, ædle metaller, elektronik) ikke fungerer;
Recalls that European taxpayers suffer billions of losses because cooperation with Switzerland in combating international organised smuggling, in particular involving 'risk' products (cigarettes, alcohol, precious metals and electronic goods), does not function properly;
understreger derfor den betydning, som det af hensyn til nære og gode naboforbindelser tillægger en hurtig indgåelse af en bedrageribekæmpelsesaftale med Schweiz i henhold til det forhandlingsmandat, som Kommissionen har fået af Rådet; gør opmærksom på, at protokollen om toldsamarbejde, der er trådt i kraft i 1997, ikke er tilstrækkelig til effektivt at bekæmpe den organiserede kriminalitet;
Stresses therefore the importance, in terms of close and good-neighbourly relations, that it attaches to the swift conclusion with Switzerland of an agreement to combat fraud in accordance with the negotiating mandate issued to the Commission by the Council; points out that the protocol which entered into force in 1997 on customs cooperation is not sufficient effectively to combat organised crime;
Informering af Europa-Parlamentet 19.
Information to the European Parliament 19.
erindrer om, at bestemmelserne i rammeaftalen af 5. juli 2000 mellem Parlamentet og Kommissionen på ingen måde vedrører OLAF-direktørens pligter og rettigheder i forbindelse med information om kontorets undersøgelsesaktiviteter;
Recalls that the provisions of the framework agreement of 5 July 2000 on relations between the European Parliament and the Commission in no way affect the obligations and rights of the Director of OLAF concerning the provision of information on the Office's investigative activities;
konstaterer, at Europa-Parlamentet med henblik på sine kontrolbeføjelser har behov for adgang til OLAF's rapporter om eksterne og interne undersøgelser; henviser udtrykkeligt til, at dette også gælder OLAF's rapporter om hør-sagen, smørsagen og hændelserne på Kommissionens repræsentation i Stockholm;
Notes that, in order to exercise its powers of scrutiny, Parliament needs access to the reports drawn up by OLAF on its external and internal investigations; wishes to make it perfectly clear that this applies also the reports drawn up by OLAF on the flax affair, the adulterated butter affair and the events at the Office of the Commission in Stockholm;
kræver i folkesundhedens interesse omgående at få adgang til alle dokumenter i OLAF's besiddelse, som indeholder en analyse af sammensætningen af det i punkt 1, litra a) omhandlede forfalskede smør;
Demands, in the interest of public health, immediate access to any document in OLAF's possession containing an analysis of the composition of the adulterated butter mentioned in paragraph 1(a);
venter inden udgangen af marts 2001 et bindende tilsagn om, at Europa-Parlamentet fremover uden videre får tilsendt OLAF-rapporter efter anmodning, således at disse kan blive behandlet i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens bilag VII; pålægger sin formand i givet fald at tage de nødvendige retlige skridt til at sikre, at Parlamentet kan varetage sine kontrolbeføjelser;
Expects a binding undertaking to be given by the end of March 2001 to the effect that OLAF reports will in future be forwarded to the European Parliament on request, and without attendant difficulties, so that they can be considered in accordance with the provisions of Annex VII of the Rules of Procedure; instructs its President, where appropriate, to initiate the necessary legal steps to ensure that Parliament is able to exercise its powers of scrutiny;
bekræfter punkt 24 i sin ovennævnte beslutning af 16. maj 2000, ifølge hvilket OLAF's direktør skal forelægge en fuldstændig liste over alle igangværende undersøgelser af tilfælde af svig, korruption eller andre ulovlige handlinger til skade for fællesskabsbudgettet; venter, at denne liste nu forelægges snarest og fremover ajourføres mindst hvert kvartal;
Reaffirms paragraph 24 of its abovementioned resolution of 16 May 2000 on the 1998 annual report on the fight against fraud, pursuant to which the Director of OLAF is to submit a full list of all cases under investigation of fraud, corruption or other unlawful activities against the Community budget; expects this list now to be submitted without delay and that it will be updated at least quarterly in future;
venter, at Kommissionens årsberetning om bekæmpelse af svig og OLAF's årsrapport om dennes operationelle aktiviteter fremover offentliggøres sammen, uden at OLAF's eneansvar for sin rapport om de operationelle aktiviteter berøres heraf; opfordrer OLAF til i denne rapport i højere grad, end det hidtil har været tilfældet, at gå ind på konkrete sager, der har været særlig vigtige eller særlig karakteristiske for det forløbne år;
Expects the Commission's annual report on the fight against fraud and OLAF's annual report on its operational activities to be published together in future, albeit without this affecting OLAF's exclusive responsibility for the report on its operational activities; calls on OLAF to focus in that report more than hitherto on specific cases which have been especially important or typical of its previous year's work;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, direktøren for OLAF, Domstolen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Director of OLAF, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2000) 247
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community ( COM(2000) 247
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 247
having regard to the Commission Communication ( COM(2000) 247
der henviser til Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed” ( KOM(2000) 769
having regard to the Commission Green Paper on 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000) 769
der henviser til Kyoto-protokollen, vedtaget den 10. december 1997,
having regard to the Kyoto Protocol, agreed 10 December 1997,
der henviser til sin tidligere beslutning af 11. marts 1999 om Kommissionens meddelelse om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse ( KOM(1998) 246
having regard to its previous resolution of 25 February 1999 on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy ( COM(1998) 246
der henviser til Rådets (energi) konklusioner af 30. maj 2000 og 5. december 2000,
having regard to the Energy Council conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000,
der henviser til den mundtlige besvarelse af mundtlig forespørgsel QUO-ITR E-002/2000 om rammeprogrammet inden for energisektoren, som Lamoureux afgav for Kommissionen på mødet i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi den 28. november 2000,
having regard to the oral answer given by Mr Lamoureux on behalf of the Commission to Oral Question QUO-ITR E-002/00 on the Framework Programme on Energy at the meeting of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 28 November 2000,
der henviser til artikel 3, stk. 2, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling”,
having regard to Article 3(2)f of Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability",
der henviser til Jakarta-erklæringen af 13. juni 2000 om reform af offentlige eksportkredit- og investeringsforsikringsorganer,
having regard to the Jakarta Declaration of 13 June 2000 for Reform of the Official Export Credit and Investment Insurance Agencies,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelserne fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0054/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0054/2001
der henviser til, at der er et stort potentiale for forbedring af energieffektiviteten inden for alle erhvervssektorer i EU, og at forbedret energieffektivitet er en omkostningseffektiv måde at bidrage til opfyldelsen af Kyoto-målene på, samtidig med at der skabes vigtige fordele for økonomien, såsom:
whereas the potential for energy efficiency improvements is huge in the EU in all sectors of the economy, and improvement in energy efficiency represents a cost-effective way to help meet the Kyoto targets and generates important benefits for the economy, such as:
fremme af økonomisk vækst som følge af omfordelingen af de sparede energiomkostninger,
promoting economic growth by the reallocation of saved energy costs,
skabelse af beskæftigelse - herunder iværksætterjob - da energiimporten erstattes af indenlandsk fremstillede energieffektive produkter og tjenesteydelser samt af anlægsarbejde inden for industri, byggeri osv.,
generating jobs - including entrepreneurial jobs - since energy imports are replaced by domestically produced energy-efficient products and services as well as by construction work in industry, buildings etc.,
øget eksport af højeffektive produkter,
increasing exports of high efficiency products,
reduktion af de miljømæssige og sociale omkostninger forbundet med brug af energi,
reducing the environmental and social costs of energy use,
begrænsning af den stigende afhængighed af olieimport, primært fra Mellemøsten,
limiting the growing dependency on oil imports, notably from the Middle East,
grunden lægges til et bæredygtigt energisystem,
laying the foundation for a sustainable energy system,
der henviser til, at transportsektoren er ansvarlig for 26% af de nuværende CO2-emissioner i EU15, og at sektorens andel er hastigt stigende og i visse medlemsstater nærmer sig 40%, og at byggesektoren allerede tegner sig for 40%,
whereas the transport sector is responsible for 26% of the current emissions of CO2 in EU15, its share is rapidly increasing and in some Member States approaching 40%, and the building sector is already responsible for 40%,
der henviser til, at byrdefordelingsaftalen i forbindelse med Kyoto-protokollen, der vedtoges af Rådet i 1998, skal indarbejdes i et retligt instrument,
whereas the burden-sharing agreement in relation to the Kyoto Protocol agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument,
der henviser til, at CO2-emissionerne kun kan formindskes ved at begrænse anvendelsen af fossile brændsler og at en forbedret energieffektivitet foruden at kunne bidrage til en sådan begrænsning vil kunne tilføje energianvendelsen et konkurrenceelement,
whereas the reduction in CO2 emissions can be achieved only by reducing the use of fossil fuels and improved energy efficiency can help bring about such a reduction, in addition to introducing a factor for competitiveness with regard to energy use,
der henviser til, at en effektiv strategi i forbindelse med klimaændringerne skal hvile på følgende søjler: forbedret effektivitet i brug og forsyning af energi, omlægning til renere fossile brændsler og gradvis omlægning til alternative, fortrinsvist vedvarende energikilder, hurtigere udvikling og ibrugtagning af teknologier vedrørende rene fossile brændsler, der frembringer mindre skadelige emissioner, forbedret materiale- og produkteffektivitet samt strategier for gasser, der ikke indeholder CO2,
whereas an effective strategy on climate change must build upon the following pillars: enhanced efficiency in energy use and supply, fuel switch to cleaner fossil fuels as well as a gradual shift to alternative energy sources, notably renewables, and accelerated development and deployment of clean fossil fuel technologies that produce less harmful emissions, enhanced material and product efficiency, and strategies for non-CO2 gases,
der henviser til, at det i mangel af sammenhængende kort-, mellem- og langsigtede energistrategier (eller en overordnet strategi) inden for EU er meget vanskeligt aktivt at iværksætte fælles politikker, der har til formål at ændre energisystemet og især at nedbringe den store afhængighed af fossile brændsler,
whereas the absence of coherent short-, medium- and long-term energy strategies (or an overall strategy) within the EU makes it very difficult to actively pursue common policies aiming at transforming the energy system, notably reducing the high dependency on fossil fuels,
der henviser til, at en vigtig forudsætning for et velfungerende energimarked er, at markedspriserne afspejler alle omkostninger til produktion, distribution og forbrug, og understreger, at de nuværende energimarkeder ikke opfylder denne forudsætning,
whereas an important precondition for a well-functioning energy market is that market prices reflect the full cost of production, distribution and consumption and emphasising that present energy markets do not fulfil this condition,
der i denne forbindelse påpeger, at det indre elmarked er genstand for fordrejninger på grund af direkte og indirekte subsidier til de traditionelle energikilder, og at den manglende internalisering af miljø- og socialomkostningerne i markedspriserne svækker incitamentet til at investere i energieffektivitet, hvilket betyder, at det er bydende nødvendigt at fremme investeringer i alternativ energi og energieffektivitet,
pointing out, in this context, that the Internal Electricity Market is subject to distortions due to direct and indirect subsidies to conventional energy sources and that the absence of internalisation of environmental and social costs into market prices weaken incentives for investments in energy efficiency, which makes it imperative to promote investments in alternative energy and in energy efficiency,
der henviser til, at incitamentet til at investere i energieffektivitet og kombineret kraftvarmeproduktion svækkes af lavere priser og øget konkurrence som følge af liberaliseringen af elmarkedet på kort sigt, og at sådanne investeringer bør fremmes med andre midler,
whereas, since incentives for investments in energy efficiency and co-generation are weakened by lower prices and increased competition as a result of the liberalisation of the electricity market in the short-term perspective, these investments should be encouraged by other means,
der henviser til, at der er andre hindringer for forbedret energieffektivitet, som f.eks. manglende viden om effektivitetsmulighederne, både i private husholdninger og små og mellemstore virksomheder i industri- og servicesektoren, uigennemsigtigheden i forbindelse med effektivitetsinvesteringer samt investor/bruger-dilemmaet,
whereas there are other barriers to increased energy efficiency, such as lack of knowledge about efficiency options, both among households and small and medium sized companies in industry and the service sector, invisibility of efficiency investments and the owner-user dilemma,
der henviser til, at Rådet desværre ikke har vedtaget Kommissionens forslag til en CO2-energiafgift i hele EU, der skal kompensere for de eksterne omkostninger, der pålægges samfundet ved brug af fossile brændsler,
whereas the Council regrettably has not adopted the Commission's proposal for an EU-wide CO2-energy tax to compensate for the external costs imposed on society by fossil fuel use,
der henviser til, at uoverensstemmelserne mellem de forskellige publikationer fra Kommissionen, der beskriver både historiske og potentielle forbedringer i energieffektiviteten og reduktioner i energiintensiteten i EU, gør det meget vanskeligt at bekræfte de faktiske forbedringer, der hidtil er opnået, samt at fastsætte realistiske mål for fremtiden,
whereas the inconsistency between various Commission publications describing both historical and potential improvements in energy efficiency and reductions in energy intensity in the EU make it very difficult to verify actual improvements to date or to set realistic targets for the future,
der henviser til, at mulighederne for energieffektivitetsforbedringer er særligt lovende inden for husholdningsapparater og byggematerialer: f.eks. er en årlig elektricitetsbesparelse på mere end 140 TWh/år (det samlede elforbrug for private husholdninger inkl. varme udgør cirka 610 TWh) mulig, hvis det mest effektive udstyr på markedet anvendes (baseret på princippet om mindste levetidsomkostninger),
whereas the potential for energy efficiency improvement is particularly promising in the field of residential appliances and fabric; for instance annual electricity savings of more than 140 TWh/year (total residential electricity consumption including heating is in the range of 610 TWh) are potentially achievable if the most efficient equipment in the market were to be used (based on the least life-cycle cost principle),
der henviser til, at det er et kolossalt spild ikke at udnytte det betydelige potentiale for kombineret kraftvarmeproduktion i EU og ansøgerlandene, hvor dette er muligt,
whereas it represents a colossal waste not to make better use of the significant potential for co-generation within the EU and the applicant countries, where appropriate,
der henviser til, at en vellykket strategi for forbedring af energieffektiviteten skal baseres på en kombination af politiske virkemidler, såsom frivillige aftaler kombineret med passende overvågningsmekanismer, obligatoriske effektivitetsstandarder, mærkning, skattemæssige incitamenter, offentlige indkøb, faglig uddannelse, "bedste praksis”-programmer, forskning osv.; der samtidig understreger, at det indre markeds funktion ikke må fordrejes som følge af en sådan strategi,
whereas a successful strategy to improve energy efficiency must be based on a combination of policy instruments, such as voluntary agreements combined with suitable monitoring mechanisms, mandatory efficiency standards, labelling, fiscal incentives, public procurement, professional training, best practice programmes, research etc.; emphasising at the same time that the functioning of the internal market should not be distorted as a result of such a strategy,
der henviser til, at Fællesskabets hidtidige foranstaltninger til støtte for energieffektivitet klart har været begrænsede og kendetegnet ved manglende sammenhæng og konsekvens, utilstrækkelig opfølgning og formidling samt for få bestræbelser på at dele erfaringer om bedste praksis, til dels som følge af personalemangel,
whereas it is apparent that the Community measures in support of energy efficiency have so far been limited and characterised by too little continuity and consistency and insufficient follow-up and dissemination as well as too limited efforts to share best practices, partly as a result of shortage of staff,
der henviser til, at erfaringen har vist, at målrettede programmer vedrørende offentlige indkøb i høj grad kan reducere prisen på energieffektivitetsudstyr, som endnu ikke er rentabelt, og på den måde opnå, at udstyret kan konkurrere med de traditionelle teknologier; der henviser til, at levetidsomkostningsanalyser for de respektive produkter i denne sammenhæng udgør et nyttigt værktøj,
whereas experience shows that well-targeted public procurement programmes have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is not yet commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies; whereas life-cycle cost analysis for the respective products constitutes a useful instrument in this respect,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet har besluttet at revidere Fællesskabets regler vedrørende offentlige indkøb for at åbne mulighed for bedre at kunne indarbejde miljøhensyn i reglernes anvendelse og samtidig sikre redelig konkurrence,
whereas the European Parliament and the Council have decided to review the Community's public procurement rules so as better to incorporate environmental considerations into their application, while safeguarding fair competition,
der henviser til, at der er store forskelle mellem kravene i medlemsstaternes varmebygningsreglementer for boligsektoren og for erhvervssektoren, selv når der tages højde for de forskellige klimaforhold,
whereas the requirements in the Member States" thermal building codes for the residential sector as well as for the commercial sector differ significantly, even when account is taken of the different climate conditions,
der henviser til, at der ikke findes en rammelovgivning på EU-niveau for markedsomlægningen af energiudstyr til slutbrugeren, der kunne nedsætte den optimale energiydelse,
whereas there does not exist a framework legislation at EU level to organise market transformation of energy end-use equipment thus reducing optimum energy performance,
der henviser til, at en overordnet retningslinje for udstyr, der bruger energi, burde være, at væksten inden for et givent segment, f.eks. computere eller klimaanlæg, burde udlignes af effektivitetsfremgang i dette segment,
whereas a general guideline for energy-consuming equipment should be that the growth of equipment in a given segment, e.g. personal computers and air-conditioning, should be compensated by efficiency progress in this segment,
der henviser til, at liberaliseringen af energiforsyningen ikke er ledsaget af foranstaltninger til fjernelse af de hindringer for energieffektivitet, som findes på efterspørgselssiden,
whereas the liberalisation on the supply side of energy has not been accompanied by measures to reduce the barriers to energy efficiency which exist on the demand side,
der henviser til, at handlingsplanens succes afhænger af, at kommuner og regionale myndigheder deltager aktivt,
whereas the success of the Action Plan depends on the active involvement of municipalities and regional authorities,