natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Kommissionen ikke påtænker at indføre en »reverse charge«-ordning for den betalte moms på energifakturaer, agter den da at indføre andre foranstaltninger til forebyggelse af momssvig i energisektoren?
If the Commission does not plan to introduce a reverse charge system with respect to VAT paid for energy invoices, does it plan any other measures in order to prevent VAT fraud in the energy sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006327/2011
Question for written answer E-006327/2011
Om: Vindmølle, der udnytter vinden fra alle retninger
Subject: Wind power system that harnesses winds from every direction
En vindmølle med retningsuafhængig lodret aksel, og som er designet til at udnytte vinden fra alle retninger, er blevet opfundet.
A vertical omnidirectional unit, designed to take advantage of winds from every direction, has recently been invented.
Det vigtigste nye i vindmøllen består i dens særlige ydre beklædning, der øger vindstrømmenes hastighed og derefter leder vindstrømmene mod et centralt kammer, hvor der er anbragt en egentlig turbine.
Its main novelty lies in its special external coating, which guides and accelerates air currents into a central chamber containing a proper turbine.
Den nye vindmølle kan producere den samme mængde energi som en standard vindmølleturbine med en rotor af samme størrelse, men er kendetegnet ved et mindre støjniveau, en minimal overførsel af vibrationer og muligheden for også at udnytte hvirvelvind.
The new unit is able to generate the same amount of energy as a standard wind turbine with a rotor of the same size, but it makes less noise, has a minimal vibration transmission and is able to harness even swirling winds.
Prototypen, der kun er 4 m høj og har en effekt på 2 kW, er velegnet til ethvert bymiljø takket være sin acceptabilitet ud fra en æstetisk synsvinkel.
The prototype, which is only 4 metres high, is suitable for any urban environment because of its aesthetic acceptability and has a power of 2 kW.
I betragtning af de fordele i form af energibesparelser, som brugen af denne nye teknologi ville kunne medføre i byerne, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af en sådan teknologi i EU og herved mindske miljøpåvirkningen.
Given the benefits in terms of energy savings that would result from the adoption of this new technology in towns and cities, will the Commission promote its dissemination within the EU, thereby reducing environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006328/2011
Question for written answer E-006328/2011
Om: Computere med dna
Subject: DNA computer
En gruppe forskere i Caltech har udviklet en kompliceret computer med dna, som kan løse regnestykker ved at anvende kodens molekyler i stedet for de traditionelle mikrochips baseret på silicium.
A group of researchers at Caltech have developed a DNA computer system capable of executing operations using molecules from the DNA code instead of traditional silicon microchips.
Der er tale om det mest sofistikerede biokemiske kredsløb, der nogensinde er blevet opfundet.
This is the most sophisticated biochemical circuit ever built.
Det består af 130 dna‑strenge arrangeret i et net, som kan løse regnestykker ved at anvende dna-molekylernes evne til spontant at binde sig til hinanden alt efter de informationer, som hvert enkelt molekyle indeholder.
It consists of 130 DNA strands networked together in such a way that they execute operations by making use of the DNA molecules’ capacity to spontaneously bind together on the basis of the information they each hold.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006329/2011
Question for written answer E-006329/2011
Om: Fadølsanlæg, der reducerer CO 2 ‑emissionerne
Subject: Beer dispensing system that reduces CO 2 emissions
Det første fadølsanlæg, som kan fungere uden at bruge kuldioxid, er blevet opfundet.
The first beer dispensing system that does not use carbon dioxide has been developed.
I stedet for de tunge fustager af stål, der er årsag til større forurening under transporten, anvender systemet lettere fustager af genbrugeligt polyethylenterephthalat.
Instead of the heavy steel barrels that have a greater carbon footprint when being transported, this system uses lighter barrels in recyclable PET.
Fustagerne placeres i et egentligt hyperbart kammer, hvor der i forbindelse med hver udskænkning produceres et større tryk, der gør det muligt for øllet at komme ud.
These barrels are placed inside an actual hyperbaric chamber in which, each time the beer is tapped, growing pressure is generated, enabling the beer to flow out.
På denne måde er det ikke nødvendigt at anvende tryk frembragt ved emission af CO 2 , samtidig med at det undgås, at øllet undergår mætnings- og oxidationsprocesser, der risikerer at forandre dets kvalitet.
There is therefore no need to use the pressure exerted by the emission of CO 2 ; it also helps to avoid beer saturation and oxidation processes that might impair its quality.
I betragtning af at det nye fadølsanlæg har opnået miljødeklaration ifølge EPD‑ordningen (Environmental Product Declaration), eftersom det angiveligt muliggør en reduktion af emissionerne med 31 %, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af et sådant apparat i EU.
Given that the new dispensing system has obtained an Environmental Product Declaration (EPD), as it would reduce emissions by 31 %, can the Commission say whether it intends to encourage its use throughout the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006332/2011
Question for written answer E-006332/2011
Om: Kontrol af EU's fonde
Subject: Monitoring of European funds
Misbrug af midlerne fra EU's fonde er et grundlæggende problem for EU's medlemsstater.
The misuse of monies received from European funds is a major problem for the EU Member States.
Manglende gennemsigtighed i forbindelse med forvaltning og tildeling af midlerne fra EU‑budgettet undergraver borgernes tillid til de europæiske institutioner, især til deres demokratisk valgte repræsentanter i Europa-Parlamentet.
Lack of transparency in the administration and allocation of the European budget undermines people’s confidence in the European institutions, and more specifically in their democratically elected Members of the European Parliament.
I betragtning af at borgerne i EU (og dermed skatteyderne) har ret til at få at vide, hvor og hvordan EU‑midlerne bliver anvendt i deres land, bedes Kommissionen svare på følgende spørgsmål: 1.
Given that all European citizens (including taxpayers) have a right to know where and precisely how the EU monies granted to their countries are spent, can the Commission answer the following questions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006333/2011
Question for written answer E-006333/2011
Om: Energimærkning af huse
Subject: Energy labelling of houses
En ny undersøgelse viser, at renoveringen af parcelhuse er steget drastisk i Danmark.
A recent study shows there has been a dramatic increase in the renovation of detached houses in Denmark.
Undersøgelsen viser, at 1 111 ud af 1.088.289 (1,47 %) parcelhuse er blevet nedrevet i 2010.
The study shows that 1 111 out of a total stock of 1 088 289 (1.47 %) detached houses were demolished in 2010.
Findes der statistik, der viser, om saneringsgraden er steget i andre EU‑lande i perioden efter energimærkningskravets indførsel?
Are there any statistics that show whether there has been an increase in renovation in other EU Member States following the introduction of the energy labelling requirement?
Derfor råder Kommissionen endnu ikke over statistikker, der kan vise energiattesternes betydning i forbindelse med beslutninger om køb, leje eller renovation af bygninger.
As a result, the Commission does not yet have statistics that could show the impact of energy performance certificates on decision-making for buying, renting or renovating buildings.
For at få flere oplysninger om energiattesters betydning lancerede Kommissionen for nylig en indkaldelse af forslag til en undersøgelse om »Energiattester i bygninger og deres betydning for købspriser og leje i udvalgte EU‑lande«.
To obtain more information of the impact of energy performance certificates, the Commission recently launched a tender for a study concerning ‘Energy performance certificates in buildings and their impact on transaction prices and rents in selected EU countries’.
I forbindelse med denne undersøgelse vil der blive forsket i årsagsforbindelsen mellem en bygnings energiattest og den værdi, som bygningen yder ved leje/salg.
Under this study, economic research on the causal link between an energy performance certificate of a building and the value that building yields in rent/sale will be carried out.
Det er hensigten at lancere undersøgelsen i oktober 2011 og have den færdig ved udgangen af 2012.
The aim is to launch the study in October 2011 and to have it completed by the end of 2012.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006334/2011
Question for written answer E-006334/2011
Om: Anklager fra USA's ambassadør mod regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Wikileaks)
Subject: Complaints by the US Ambassador about the government of FYROM (Wikileaks)
Som det fremgår af webstedet defencenet.gr, og som det også afsløres i de nye dokumenter fra Wikileaks, nævner den amerikanske ambassadør i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Philip Riker ifølge telegrammer fra USA's ambassade i perioden 2008‑2010, at Gruevskis regering med det regeringsafhængige retsvæsens og politiets hjælp udøver afpresning og skaber et rædselsregimente for borgerne.
According to an article published on the website www.defencenet.gr and the new Wikileaks files, US Ambassador Philip T. Reeker reported, in telegrams sent from the US embassy in FYROM during the period 2008-10, that the Gruevski government was using blackmail and creating a climate of fear among citizens of the country through its control of the justice system and the police.
Det fremgår af Wikileaks, at den amerikanske ambassadør henviser til konkrete tilfælde af pression mod og afpresning af såvel ledende regeringspartimedlemmer, der opponerer, som ledende medlemmer af oppositionen og medlemmer af ngo'er.
According to Wikileaks, the US Ambassador refers to specific cases of pressure and blackmail both in respect of regime-critical government officials, and of leading Opposition figures and members of NGOs.
Som Philip Riker påpeger, er Guevskis mål at købe de førstnævntes tavshed og skræmme de sidstnævnte.
As Ambassador Reeker points out, Gruevski's objective was to buy the silence of the former and to intimidate the latter.
Det er betegnende, at Guevskis regering anvender falske anklager og trusler om varetægtsfængsling for at tjene sine egne interesser.
Typically, the Gruevski government used trumped-up charges and threats of detention to further its interests.
Der er desuden oplysninger om, at støtter af Guevski og hans inderkreds er involveret i korruption.
Moreover, there are reports that Gruevski's supporters and close entourage were involved in cases of corruption.
Som den amerikanske ambassadør anfører, »er det højst sandsynligt, at Guevski vælger at gå i offensiven, fordi han føler sig usikker på grund af det stigende internationale og nationale pres for en løsning af navnestriden med Grækenland, og fordi han er konfronteret med, at landet på trods af Kommissionens positive indstilling ikke kan påbegynde optagelsesforhandlingerne med EU.
As the US Ambassador stated, it was very likely that Mr Gruevski would opt for attack because he felt insecure, as soon as international and domestic pressure to resolve the name issue with Greece increased and he was faced with the country's inability to launch the accession negotiations with the European Union, despite a positive recommendation by the Commission.
Disse tilfælde leder offentlighedens opmærksomhed bort fra navnestriden«.
These cases distracted public opinion from the name issue.
Det er tvivlsomt, om en regering, der systematisk desorienterer befolkningen med metoder, som EU bekæmper, kan lede landet frem mod en harmonisering med forholdene i EU.
It is doubtful whether a government that is constantly striving to disorient the people, resorting to practices opposed by the EU, can bring the country into line with European standards.
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage for at gøre det klart for regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, at med disse metoder holder den landet væk fra EU og fra de højtudviklede lande?
What action does it plan to take to make it clear to the government of FYROM that with these practices it is distancing the country from the EU and developed countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006335/2011
Question for written answer E-006335/2011
Om: Opførelse af en statue af Alexander Den Store i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til en værdi af 5,3 mio. EUR
Subject: Construction of a statue of Alexander the Great in FYROM at a cost of EUR 5.3 million
Ifølge webstedet defencenet.gr har man på det centrale torv i Skopje påbegyndt arbejdet med at samle og placere den gigantiske statue af Alexander Den Store for åbenlyst at trodse enhver fornemmelse af godt naboskab med Grækenland.
According to the defencenet.gr website, work has begun in the central square of Skopje on the assembly and placement of a giant statue of Alexander the Great, showing a provocative disregard for any idea of good neighbourly relations with Greece.
Den samlede højde vil være 22 meter.
The total height of the monument will be 22 metres.
Rundt om statuen vil der blive anlagt et springvand for at fremvise den faraoniske statue inspireret af Gruevski.
It will be set in the middle of a fountain, heightening the impact of this colossal statue, which is the brainchild of Prime Minister Gruevski.
Det græske folk er oprørt og overrasket over denne adfærd, eftersom det ser ud til, at regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke er indstillet på at finde en løsning baseret på historien og sund fornuft.
The Greek people are outraged and bewildered by these actions, because there seems to be no wish on the part of the FYROM government to reach a solution based on history and common sense.
Endvidere bliver der som et led i regeringens propaganda brugt en umådelig stor sum, som i stedet kunne have været brugt på at forbedre livskvaliteten for landets indbyggere.
Apart from that, the FYROM government, in the interests of propaganda, is spending a huge sum of money which could have been made available to improve the quality of life of the country’s population.
Vil Kommissionen tage denne handling og generelt set de lignende handlinger, som regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien før har udvist (navneændring på landets lufthavn, nationalistiske taler), i betragtning, når optagelse af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i EU kommer på tale? 2.
Will this particular action and, in general, any similar actions by the FYROM government (renaming the airport, use of nationalist language) be taken into account when FYROM’s possible accession to the EU is considered? 2.
Har man rejst, eller har man planer om at rejse, spørgsmålet over for regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og dermed også pålægge landet sanktioner?
Has the Commission put this question, or does it plan to put this question, to the FYROM government, perhaps in conjunction with the question of possible sanctions against that country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006336/2011
Question for written answer E-006336/2011
Om: Støtte til den spastiske forening i Nordgrækenland
Subject: Aid to the service company caring for people with disabilities in northern Greece
Den spastiske forening i Nordgrækenland må højst sandsynligt lukke, idet statsstøtten, som dækker 30 % af foreningens driftsudgifter, bliver reduceret med 70 %.
There is every probability that ESBE, the service company caring for people with disabilities in northern Greece, will be forced to cease operating, since the state subsidy which allows it to cover 30 % of its running costs has been cut by 70 %.
Selv om det først var blevet meddelt, at dette års statsstøtte ville blive reduceret med 30 %, er det sidste nye nu, at der vil blive tale om hele 70 %.
Although it was initially announced that its state funding for this year would be cut by 30 %, the latest indications are that the final extent of the reduction will be 70 %.
Der er tale om forskellige fagområder, som sygeplejersker og plejepersonale, der beskæftiger sig med den lægelige og medicinske overvågning, sociale ydelser, psykologiske tjenester, værksteder, afdelinger for social integration, en afdeling for støtte til en selvstændig tilværelse, fysioterapi og ergoterapi og daglige uddannelsesprogrammer.
These staff — nurses and carers — provide medical supervision and social and psychological services, are employed in workshops, social integration and assisted living sections, psychotherapy and occupational therapy units and in day-to-day professional training programmes.
Findes der midler, som kan støtte den spastiske forenings funktion? 2.
whether there are any available appropriations which could be used to support the day-to-day running of ESBE? 2.
Med hvilke andre midler og politikker kan EU støtte de personer, der lider af denne specifikke sygdom i Grækenland?
what other resources or policies the EU can use to assist people with these types of problems in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006337/2011
Question for written answer E-006337/2011
Om: Beskyttelse mod cyberkrig
Subject: Protection against cyberwarfare
Israel har etableret et statsligt organ til at administrere cyberwarfare som et forsøg på at beskytte landet mod angreb fra andre lande og individuelle hackere mod det vigtige internet, men også med det formål at styrke konkurrenceevnen blandt landets virksomheder inden for sikkerheden omkring højteknologi.
Israel has created a national cyberwarfare service in an effort to protect the country from attacks by foreign countries, as well as individual hackers, against its vital networks, but also in order to boost the competitiveness of its high tech security firms.
Holdet på 80 personer, ledet af en pensioneret general, blev etableret på initiativ af premierminister Benjamin Netanyahu.
The team of 80 specialists, headed by a retired general, has been established at the initiative of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Tjenesten er baseret på lignende vestlige initiativer med en mission om at forebygge og bekæmpe korruption via de elektroniske netværk.
It is based on similar Western services, with a mission to prevent and tackle sabotage of their online systems.
Selv om den israelske sikkerhedstjeneste anses for at være ansvarlig for sådanne angreb mod Iran, har premierminister Netanyahu stillet garanti for, at den nye tjeneste er af defensiv karakter.
Although the Israeli secret services are considered responsible for carrying out such attacks against Iran, Prime Minister Netanyahu pledged that the new service would be defensive.
Det er af stor nødvendighed at der inden for rammerne af EU og medlemsstaterne etableres en struktur til at sikre muligheden for at modstå disse nye cyberangreb.
It is urgently necessary to create within the EU and in European states structures with the potential to resist new cyberattacks.
Europa-Parlamentet er bl.a. offer for hackere.
The European Parliament has, incidentally, also been the victims of hackers.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at sikre de elektroniske netværk i de forskellige europæiske organer mod hackerangreb? 2.
What action will it take to protect the computer networks of the European institutions from attacks by hackers? 2.
Er det Kommissionens vurdering, at EU‑medlemsstaterne bør følge en lignende praksis, og at der bør ydes støtte hertil?
Does it consider that European States should take similar action and that European aid should be provided for this purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006338/2011
Question for written answer E-006338/2011
Om: Den tyrkiske vice‑premierministers provokerende udtalelser om Grækenland
Subject: Provocative statements about Greece by the Turkish Deputy Prime Minister
Den tyrkiske vice‑premierminister, Bülent Arinc, har offentligt udtalt sig provokerende/nedsættende om Grækenland ved at påstå, at »hvis Grækenland i forbindelse med krisen skulle sætte sine øer til salg, vil kloge folk fra Tyrkiet købe dem«.
The Deputy Prime Minister of Turkey, Bülent Arınç, has made public statements which are provocative and belittling towards Greece, in particular maintaining that if Greece was now forced by the crisis to sell off its islands, shrewd people in Turkey would buy them up.
Disse udtalelser skete fra Bursa, og samtidig tilføjede han, at »de ikke er i stand til at betale arbejdernes og de ansattes lønninger.
Mr Arınç, speaking in Bursa, went on to say: ‘They can’t pay employees’ salaries, the wages of the president, MPs and ministers have been frozen.
Under henvisning til en annoncering på nettet fra Island om de græske øer, sagde Bülent Arinc: »Kan det virkelig være rigtigt, at et land sælger ud af sig selv?
Referring to an advertisement about the sale of Greek islands posted by Iceland on the Internet, Mr Arınç wondered how it was possible for Greece to sell its own country.
Vi er rigtig godt stillet«.
Turks had nothing to complain about.
Den kendsgerning, at græske øer har været til salg i nu 50 år, og at mange øer er privatejede er alment kendt, men den tyrkiske vice‑premierministers udtalelser har direkte rørt ved Grækenlands integritet og gjort mange grækere vrede.
It is well-known that Greek islands have been on sale continuously for the last 50 years and that many individuals own their own islands, but the statements by the Turkish Deputy Prime Minister Turkish government have directly impugned the integrity of Greece, angering Greeks.
I betragtning af at Bülent Arincs udtalelser med den provokation, som de nu er præget af, støder Grækenland og skaber reaktioner hos folket, hvilke foranstaltninger har EU da til hensigt at træffe over for den tyrkiske regering med henblik på at stoppe disse provokationer?
Given that Mr Arınç's remarks and the provocative language in which they were couched have offended Greece and elicited a sharp response from the population, what steps will it take vis-à-vis the Turkish government to prevail upon it to cease these provocations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006339/2011
Question for written answer E-006339/2011
Om: Import af kister fra Kina til EU
Subject: Import of coffins/caskets from China to the EU
Kan Kommissionen klarlægge, hvilke betingelser, kvalitetsstandarder eller afgifter, der er fastsat for import af kister fra Kina til salg i EU‑medlemsstaterne?
Can the Commission clarify what conditions, quality standards or duties payable are laid down for the import of coffins/caskets from China to be sold in EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006340/2011
Question for written answer E-006340/2011
Om: Biobaseret økonomi og bioplast
Subject: Bio-based economy and bioplastics
I sin besvarelse af skriftlig forespørgsel E‑9807/2010 anerkendte Kommissionen værdien af biobaserede produkter til løsningen af væsentlige problemer, såsom klimaforandringerne, forbedringen af Europas konkurrenceevne, forøget bæredygtighed og fremme af en mere bæredygtig økonomisk vækst.
In its answer to Written Question E‑9807/2010, the Commission recognised the value of bio-based products in addressing major issues such as climate change, improving Europe’s competitiveness, increasing sustainability and promoting more sustainable economic growth.