natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsberetningen skal på grundlag af observatørernes rapporter i henhold til artikel 5, stk. 3, og alle andre relevante data, herunder de oplysninger om fiskeriindsatsen, der er indsamlet i henhold til forordning (EF) nr. 1543/2000 , indeholde skøn over de samlede utilsigtede fangster af hvaler i hvert af de pågældende fiskerier.
On the basis of the observers" reports provided according to Article 5(3) and all other appropriate data, including those on fishing effort collected in application of Regulation (EC) No 1543/2000, the annual report shall include estimates of the overall incidental catches of cetaceans in each of the fisheries concerned.
, navnlig hvad angår anvendelse af alternative fiskeredskaber såsom sorteringsvinduer, samt en vurdering af virkningen af anvendelse af akustiske alarmer.
, particularly into the use of alternative fishing gear such as separator grids, and an assessment of the effect of using acoustic deterrent devices.
Ændring 11 ARTIKEL 7
Amendment 11 ARTICLE 7
i juni 2007
In June 2007
udarbejder Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning på baggrund af den vurdering, som Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri foretager af medlemsstaternes beretninger
at the latest the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation in the light of the assessment by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the reports of the Member States
og fremsætter på grundlag af oplysninger fra årsberetningen og andre kilder forslag om tilpasning af den foreliggende forordning med henblik på udarbejdelse af en rammeforordning med en langsigtet bevarelsesstrategi.
and, on the basis of information from the annual reports and other sources, put forward proposals to adapt this Regulation with a view to drawing up a framework regulation with a long-term conservation strategy.
Såfremt der i en medlemsstats årsberetning omtales forskning, der er foretaget i medlemsstaten med henblik på at nedbringe de utilsigtede fangster af hvaler, meddeler Kommissionen disse oplysninger til Europa-Parlamentet og Rådet og fremlægger senest en måned herefter en foreløbig vurdering af forskningen.
If, however, an annual report from a Member State makes reference to any research conducted within the Member States to reduce the incidental capture of cetaceans in fisheries, the Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council, followed within one month by an initial assessment of the research.
Ændring 13 ARTIKEL 9 Artikel 8a, stk. 1 (forordning (EF) nr. 88/98) 1.
Amendment 13 ARTICLE 9 Article 8a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 88/98) 1.
om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri er salg eller anden overdragelse af drivgarn til tredjelande forbudt.
From the entry into force of Council Regulation (EC) No ..../.... laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries*, the selling or trade of drift-nets to third countries is prohibited.
De kompetente myndigheder forestår destruktionen af sådanne net fra januar 2007 og træffer passende kompensationsforanstaltninger.
Competent authorities shall manage the destruction of these nets starting from January 2007 and shall put in place adequate compensation measures.
Ændring 14 BILAG III, LITRA b), TABEL, RÆKKE 3, KOLONNE 3
Amendment 14 ANNEX III, POINT (b), TABLE, AREA C, COLUMN 3 Minimum % of the fishing effort covered by on-board observers
(mindst 3 fartøjer) (fra april til november)
(at least 3 vessels) (from April to November
(mindst 3 fartøjer) (fra december til marts)
(at least 3 vessels) (from December to March)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af fiskeri med trawl i et område nordvest for Skotland ( KOM(2003) 519 - C5-0446/2003 - 2003/0201(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland (COM(2003) 519 – C5-0446/2003 – 2003/0201(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 519 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 519) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0446/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0446/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0019/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0019/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 2 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2a (new)
(2a) I henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002 omfatter de principper om god forvaltningspraksis, som den nye fælles fiskeripolitik bør følge, "en beslutningsproces, der er baseret på sund videnskabelig rådgivning" samt "inddragelse af de berørte parter i alle stadier".
(2a) Council Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the principles of good governance by which the new CFP should be guided include 'a decision-making process based on sound scientific advice' and 'involvement of stakeholders at all stages'.
Ændring 2 BETRAGTNING 3 (3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
på grund af fiskeri med bundtrawl
due to bottom trawling operations
Havundersøgelsesråds Rådgivende Udvalg for Økosystemer (ACE)
the 2002 report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE)
I det i ACE's 2002- rapport identificerede udbredelsesområde for disse forekomster af koralrev
Throughout the area containing those
, der er kendt under navnet "Darwin Mounds",
aggregations, known as the "Darwin Mounds",
synes de med Lophelia-koraller bevoksede sandhøje ("Darwin Mounds") at have
as identified in the 2002 ACE report, the sand mounds topped with Lophelia coral ("Darwin Mounds")
en god bevaringsstatus, men
appear to be in good conservation status but
nogle af dem viser dog
some appear to
tegn på skade
show signs of damage
forårsaget af fiskeredskaber
caused by fishing gear
Videnskabelige undersøgelser viser, at koraller, der er beskadiget af trawlredskaber, som trækkes hen over havbunden, slet ikke gendannes eller kun gendannes meget langsomt.
According to the scientific evidence, recovery from damage to coral produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Det bør derfor forbydes at anvende
It is therefore appropriate to prohibit the use of
Darwin Mounds.
the Darwin Mounds.
Darwin Mounds
the Darwin Mounds
Ændring 4 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 6b (new)
(6a) For at undgå enhver risiko for forskelsbehandling bør foranstaltningerne til beskyttelse af Darwin Mounds udelukkende omfatte fiskeredskaber, der kan forvolde egentlig skade på koralrevene.
(6b) In order to guard against any risk of discrimination, the Darwin Mound protection measures taken should be confined solely to fishing gear likely to cause real damage to the coral reefs.
Ændring 5 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 5 ARTICLE 1a (new)
De regionale rådgivende råd høres om forvaltningen af fiskeriet i Darwin Mounds-området.
The regional advisory councils shall be consulted on the management of fisheries on the Darwin Mounds.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets beslutning om ændring af artikel 51 og 54 i Domstolens statut med henblik på yderligere overførsel af kompetence fra Domstolen til Retten i Første Instans ved direkte søgsmål (6283/2003 - C5-0057/2003 - 2003/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (6283/2003 – C5-0057/2003 – 2003/0805(CNS) )
der henviser til udkast til Rådets beslutning (6283/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council decision (6283/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0057/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0057/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0046/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0046/2004 ),
godkender udkastet til Rådets beslutning som ændret;
Approves the draft Council decision as amended;
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre udkastet i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft decision substantially;
Ligeledes har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i de nævnte bestemmelser, og som er anlagt af en af fællesskabsinstitutionerne eller af Den Europæiske Centralbank, til prøvelse af en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller af Kommissionen, eller til prøvelse af den omstændighed, at Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller Kommissionen har undladt at træffe afgørelse, og det samme gælder søgsmål, som er anlagt af en af Fællesskabets institutioner til prøvelse af en retsakt udstedt af Den Europæiske Centralbank eller af, at Den Europæiske Centralbank har undladt at træffe afgørelse.
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank.
Ligeledes har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i de nævnte bestemmelser, og som er anlagt af en af fællesskabsinstitutionerne eller af Den Europæiske Centralbank, til prøvelse af en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller af Kommissionen, eller til prøvelse af den omstændighed, at Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller Kommissionen har undladt at træffe afgørelse, og det samme gælder søgsmål, som er anlagt af en af Fællesskabets institutioner til prøvelse af en retsakt udstedt af Den Europæiske Centralbank eller af, at Den Europæiske Centralbank har undladt at træffe afgørelse
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank
, eller som er anlagt af et medlem af Europa-Parlamentet til prøvelse af en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet vedrørende udøvelsen af det pågældende medlems mandat
or by a Member of the European Parliament against an act of the latter concerning the performance of his or her electoral mandate
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol (12464/2003 - C5-0450/2003 - 2003/0820(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice (12464/2003 – C5-0450/2003 – 2003/0820(CNS) )
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12464/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council decision (12464/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0450/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0450/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0049/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0049/2004 ),
godkender udkastet til Rådets afgørelse;
Approves the draft Council decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001 (SEK(2002) 1308/2 - C5-0086/2003 - 2002/0312(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (SEC(2002) 1308/2 – C5-0086/2003 – 2002/0312(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (SEK(2002) 1308/2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2002) 1308/2) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0086/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0086/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0043/2004 ),
godkender indgåelsen af konventionen;
Approves the conclusion of the agreement;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion ( KOM(2003) 701 - C5-0596/2003 - 2003/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (COM(2003) 701 – C5-0596/2003 – 2003/0275(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 701 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 701) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0596/2003 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0596/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0029/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0029/2004 ),
1a) I artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 indsættes som stk. 5a:
The following paragraph shall be added to Article 3 of Regulation (EC) No 1673/2000:
Ved udløbet af hvert produktionsår fordeler Kommissionen uudnyttede nationale garantimængder for det pågældende år blandt de medlemsstater, hvor der er produceret mere end de nationale garantimængder.
After the end of each marketing year, unused national guaranteed quantities for the year shall be distributed by the Commission among the Member States where more than the national guaranteed quantities have been produced.
Denne omfordeling sker forholdsmæssigt under hensyntagen til de nationale garantimængder i de medlemsstater, hvor der har fundet en overskridelse sted."
This redistribution shall take place in proportion with the national guaranteed quantities of the Member States where quantities have been exceeded."
"- betingelserne for, at en godkendt første forarbejdningsvirksomhed kan indgå aftale med en anden godkendt første forarbejdningsvirksomhed om at lade en del af det til førstnævnte virksomhed tilførte hør og hamp forarbejde af sidstnævnte virksomhed,"
"– the conditions under which an approved primary processor may have part of the flax and hemp which is assigned to him processed under contract by another approved primary processor,"
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet i en retssag ved retten i Rom (2003/2183 (IMM))
European Parliament decision on the request submitted by Marco Pannella for defence of parliamentary immunity in relation to legal proceedings pending before the Rome criminal court ( 2003/2183(IMM) )
der henviser til Marco Pannellas anmodning af 1. oktober 2003 om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet i sag nr. 36591/01 RG for politiadvokat Pietro Saviotti ved retten i Rom, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. oktober 2003,
having regard to the request for defence of parliamentary immunity in Case 36591/01 RG pending before public prosecutor Pietro Saviotti in Rome, submitted to the President by Marco Pannella on 1 October 2003 and announced in the plenary sitting of 9 October 2003,
der henviser til artikel 9 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0051/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0051/2004 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentet samles for en femårig periode med kontinuerlige sessioner Artikel 3 og 10 i akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet og sag 149/85 (Wybot mod Faure).
whereas the European Parliament meets over a five-year period of continuous sessions Articles 3 and 10 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Case 149/85: Wybot v Faure and others.
der henviser til, at Europa-Parlamentets nuværende session slutter den 8. marts 2004, og at den følgende session begynder den 9. marts 2004 EF-traktatens artikel 196.
whereas the current European Parliament session will end on 8 March 2004 and the subsequent session will commence on 9 March 2004 Article 196 of the EC Treaty.
, og at det nuværende Europa-Parlament ophører med at fungere den 19. juli 2004,
, and whereas the powers of the current European Parliament will cease on 19 July 2004,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv,
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer har en forpligtelse til at deltage i den politiske debat i deres valgkredse, hvorfor det må anses for at være et led i udøvelsen af deres hverv, at de offentliggør artikler om kontroversielle emner på et internetsted,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs within their own constituency, and accordingly when they publish articles on an Internet site on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
vedtager at beskytte Marco Pannellas parlamentariske immunitet;
Decides to defend the immunity of Marco Pannella;
foreslår i henhold til artikel 9 i ovennævnte protokol og under behørig hensyntagen til procedurerne i den berørte medlemsstat at erklære, at den pågældende sag ikke kan videreføres, og opfordrer domstolen til at drage de nødvendige konklusioner;
Proposes, on the grounds of Article 9 of the aforementioned protocol and with due respect to the procedures in the Member State concerned, to hold that in the case in question proceedings may not be pursued and invites the Court to draw the necessary conclusions;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til anklagemyndigheden ved retten i Rom i forbindelse med straffesag nr. 36591/01 RG.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee to the public prosecutor's office in Rome in relation to Case 36591/01 RG.
Europa-Parlamentets beslutning om regionerne i den yderste periferi og fiskerisektoren (2003/2112(INI))
European Parliament resolution on the outermost regions and the fishing industry ( 2003/2112(INI) )
der henviser til høringen den 9. september 2003 i Fiskeriudvalget om regionerne i EU's yderste periferi og reformen af den fælles fiskeripolitik,
having regard to the hearing held on 9 September 2003 by the Committee on Fisheries on the outermost regions of the EU and the reform of the CFP,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0014/2004 ),
der henviser til, at artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten indeholder en definition af regionerne i den yderste periferi og anerkender deres særlige status, idet der tages hensyn til kombinationen af de vedvarende eller langvarige ugunstige forhold og disse problemers særlige karakter,
whereas Article 299(2) of the EC Treaty provides a territorial definition and recognition of the specific status of the outermost regions, taking account of the combination of the permanent or long-term handicaps and taking account of the exclusive nature of these problems,
der henviser til, at regionerne i den yderste periferi har særlige strukturelle, sociale og økonomiske betingelser som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomiske afhængighed af nogle få produkter,
whereas the outermost regions have specific structural and socio-economic conditions due to their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products,
der henviser til, at reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev gennemført i december 2002, vil få særlige konsekvenser for regionerne i den yderste periferi, hvilket stiller krav om en særlig indsats i form af en sammenhængende politik, der er udviklet til at tage højde for behovene i regionerne i den yderste periferi,
whereas the reform of the Common Fisheries Policy undertaken in December 2002 will have particular impacts on the outermost regions which will require specific action under a coherent policy designed to respond to the needs of the outermost regions,
mener, at retsgrundlaget for fiskeriforanstaltninger i disse regioner bør være artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten;
Believes that the legal basis for measures relating to fisheries in these regions should be Article 299(2) of the EC Treaty;
mener, at tilpasningen af den fælles fiskeripolitik til de særlige krav i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten skal være systematisk og løbende, men underkastes regelmæssige justeringer;
Believes that adaptation of the CFP to the special requirements of Article 299(2) of the EC Treaty must be systematic and continuous but subject to regular adjustment;