natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette plan er det endnu mere afgørende at stræbe efter en samordnet strategi for intervention til støtte for produktive investeringer, navnlig for SMV'er; strategien skal være rettet mod en mindskelse af bureaukratiske hindringer og urimelige udgifter; den skal tilstræbe at udnytte de aktive beskæftigelsespolitikker og målrettede erhvervsuddannelses- og omskolingsprocesser, være koncentreret om en udvidelse af arbejdsmarkedets parters roller og bidrag gående i retning af en omlægning af arbejdsmarkedsforholdene og af en eksperimenteren med fleksibilitet, inden for fastlagte rammer, som fremmer udviklingen af erhvervsvirksomhed og beskæftigelse;
At this level it is even more important to endeavour to have a coordinated intervention strategy to support productive investment, especially for SMEs; designed to reduce bureaucratic hold-ups and inappropriate burdens: committed to enhancing active employment policies and targeted professional training and requalification procedures, focused on enhancing the roles and contributions of social partners in reshaping the industrial relations system and to experimentation with flexibility, within agreed limits, promoting the development of business activity and employment;
erindrer om EIB's vigtige rolle, for så vidt angår fremme af vækst og beskæftigelse, navnlig ved hjælp af venturekapital-aktiviteter for SMV'er og investeringer i nye og miljøvenlige teknologier;
Recalls the important role of the EIB in supporting growth and employment in particular by venture capital operations of SMEs, investments in new and environment-friendly technologies;
peger på det bidrag, som en omstrukturering af finansmarkederne kan yde til fremme af beskæftigelsen, ved at stille mere risikovillig kapital til rådighed for SMV'erne, som desuden må befris for bureaukratiske, lovmæssige og fiskale hindringer;
Points to the contribution that a reorganisation of financial markets can make to expanding employment by making more risk capital available to SMEs which, in addition, must be relieved of bureaucratic, legal, and fiscal obstacles;
mener, at det er væsentligt at fremme, stimulere og udvikle forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter og udforme aftaler om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, at imødekomme de produktivitets- og konkurrencemæssige udfordringer, som virksomhederne står overfor, at øge arbejdets kvalitet og arbejdssikkerheden og at sikre, at vækstudbyttet kan fordeles rimeligt på fortjeneste, lønninger, nyskabelse og vækst i beskæftigelsen (såvel kvantitativt som kvalitativt);
Considers it vital to encourage, foster and develop negotiations between the social partners and formulate agreements for modernising the way work is structured, to meet the productivity and competitiveness challenges which enterprises face, to raise the quality of work and increase its security and to ensure that the surplus from growth can be fairly distributed between profits, pay, innovation and a higher level of employment (both in quantitative and qualitative terms);
kræver inden for rammerne af strategien for åben koordinering, som blev indledt med Luxembourg-processen, og under hensyntagen til nærhedsprincippet et passende initiativ fra medlemsstaternes side med henblik på at gennemføre direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.
Within the framework of the open coordination strategy initiated by the Luxembourg process and while observing the subsidiarity principle, urges appropriate action by the Member States to put into practice Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.
opfordrer Kommissionen, Rådet, udvalget om social beskyttelse og medlemsstaterne til som led i den åbne koordineringsstrategi at udarbejde retningslinjer til bekæmpelse af social udstødelse, bl.a. med henblik på at træffe politiske foranstaltninger til både at imødegå social udstødelse på arbejdsmarkedet og at træffe arbejdsmarkedsforanstaltninger, som fremmer den sociale integration;
Calls on the Commission, the Council, the Social Protection Committee and the Member States to set to work, within the framework of the open coordination strategy, on guidelines for combating social exclusion with the aims, inter alia, of adopting policy measures to tackle social exclusion on the labour market and of selecting employment measures that are such as to promote social inclusion;
opfordrer Rådet til at anerkende det huslige arbejde, der udføres i hjemmet af fremmede, som et erhverv; dette skal indebære, at der indføres bestemmelser om arbejdstagerens sociale rettigheder, regulering af udbud og efterspørgsel i sektoren, mulighed for uddannelse og offentlig medfinansiering af afgifter og beskatningslignende afgifter;
Calls on the Council to recognise domestic work performed by third persons in private households as an employment sector, as recognition implies the adoption of rules governing the social rights of employees, regulation of supply and demand in the sector, opportunities for training and public-sector contributions in respect of fiscal and parafiscal charges;
finder, at de resultater, der er nået med hensyn til gennemførelsen af de politikker for lige muligheder for mænd og kvinder, der er samlet under den fjerde søjle, stadig er utilstrækkelige, især når man tager i betragtning, at mange af de nye kvindejobs er på deltid, har kort varighed og er af lav kvalitet, og at forbedringerne i nogle lande har været helt utilstrækkelige;
Considers that the results achieved in implementing the policies grouped under the fourth pillar, on equal opportunities for men and women, are still inadequate, particularly considering that many of the new female jobs are part-time, of short duration and low quality, and that in some countries improvements have been totally insufficient.
finder det navnlig nødvendigt at styrke initiativer og aktioner, som tager sigte på:
There is a particular need to boost initiatives and measures designed to:
at nedbringe forskelsbehandlingen inden for beskæftigelse, arbejdsløshed, løn og sektorinddeling med 50% i medlemsstaterne inden for de kommende fem år.
reduce gender gaps with regard to employment, unemployment, pay and sectoral segregation by 50% in the Member States in the next five years.
For at nå dette resultat er det nødvendigt at råde over statistiske oplysninger vedrørende beskæftigelsen, som er opdelt efter køn og efter sektor; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til en mere nøjagtig fastlæggelse af samordnede kriterier og benchmarks for beskæftigelsen, gennemførelsen og evalueringen af princippet om mainstreaming inden for alle sektorer i fællesskabspolitikkerne og medlemsstaternes politikker;
In order to achieve this it is necessary to have statistics on employment broken down by gender and sector; therefore calls on the Commission and the Member States to define more precisely agreed criteria and benchmarks for employment, the implementation and the assessment of the principle of gender mainstreaming in each sector of Community and Member States' policies,
at sikre kvinder adgang til de aktive beskæftigelsespolitikker i forhold til deres arbejdsløshedsfrekvens;
guarantee women access to active policies for work, in proportion to the unemployment rate for women,
at bekræfte den absolutte nødvendighed af at nå frem til lige løn for lige arbejde gennem mere målrettede politikker og med en mere aktiv medvirken og deltagelse fra arbejdsmarkedets parters side.
achieve equal pay for equal work by means of more specific policies and with the involvement and more active participation of the social partners.
Med dette formål bør Eurostat regelmæssigt udgive kønsopdelte lønstatistikker for hver sektor og hvert erhverv;
For this purpose Eurostat should draw up and publish at regular intervals statistics on pay levels subdivided by gender for each sector and occupation,
at gå stærkt ind for Kommissionens opfordring til medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at udarbejde og gennemføre familievenlige politikker gennem oprettelse af tilgængelige faciliteter af god kvalitet til pasning af børn og andre personer, for hvem der består forsørgerpligt; fastslår i denne forbindelse nødvendigheden af, at medlemsstaterne fastsætter nationale mål for i løbet af de kommende fem år at nå op på gennemsnitsniveauet i de tre medlemsstater, der har det højeste niveau i denne sektor;
encourage the Member States and the social partners to draw up and implement family-friendly policies by creating high-quality and accessible services for the care of children and other dependants; for this purpose points out the need for the Member States to lay down national targets aimed at reaching within the next five years the average level of the three Member States with the best performance in that sector,
at tage hensyn til bestemmelserne om gravide kvinders sundhed før og efter fødslen;
take account of the requirements relating to the health of pregnant women, both before and after childbirth;
Procedurer og gennemførelse 15.
Procedures and current state of implementation 15.
understreger nødvendigheden af, at man styrker den politiske koordinering og et omfattende partnerskab, der involverer alle berørte sociale aktører også i medlemsstaterne, med hensyn til forberedelse, gennemførelse og vurdering af Luxembourg-strategiens indvirkning, og ved at sikre et mere engageret civilsamfund og bedre muligheder for informeret deltagelse for borgerne;
Stresses the need for more policy coordination and for a comprehensive partnership involving all the relevant social actors also in the Member States in preparing, implementing and evaluating the impact of the Luxembourg strategy and by ensuring greater engagement of civil society and greater opportunity for informed participation by citizens;
foreslår, at man på alle planer (fællesskabsplan samt nationalt og lokalt plan) sikrer, at de vedtagne budgetpolitikker er kohærente med de strategier og prioriteter, der er fastlagt i retningslinjerne for beskæftigelsen, således at de aftalte mål, forpligtelser og foranstaltninger udmønter sig i passende budgettildelinger, eventuelt på et flerårigt grundlag;
Suggests that at all levels (Community, national and local) checks should be made to ensure that the budget policies adopted are consistent with the strategies and priorities laid down by the employment guidelines, in order to translate agreed targets, commitments and measures into appropriate budget allocations, possibly on a multi-annual basis;
finder det samtidig nødvendigt at integrere bidraget fra andre interventionsinstrumenter og navnlig fra strukturfondene og fællesskabsinitiativerne i en kohærent strategisk langtidsplanlægning;
At the same time considers that the contributions of other intervention instruments, particularly the structural funds and Community initiatives, need to be incorporated into a coherent strategic perspective;
henleder navnlig opmærksomheden på det hensigtsmæssige ved at inddrage Økofin-Rådet såvel som Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) i forberedelsen af det første "forårsmøde” i Det Europæiske Råd om økonomiske og beskæftigelsesmæssige strategier og politikker;
Draws particular attention to the convenience of including the ECOFIN Council, as well as the Employment and Social Affairs Council in the preparation of the first European Council "spring session” on economic and employment strategies and policies;
er dybt bekymret over den foreslåede strategi for gennemførelsen af "den åbne koordinationsmetode” fra Lissabon, der tager sigte på at sikre et tæt samarbejde mellem Rådet i dets forskellige sammensætninger samt mellem Rådets formandskab og Kommissionen; kræver, at Parlamentets holdning respekteres i denne sammenhæng gennem en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet for at sikre, at opfølgningen af Lissabon-strategien ikke udelukkende gennemføres på et mellemstatsligt grundlag;
Is deeply concerned at the suggested way of implementation of the Lisbon 'open method of co-ordination' aimed at ensuring close co-operation between the various Council formations and between the Council Presidency and the Commission; insists that the position of the European Parliament be respected in this framework through an inter-institutional agreement between the Council, Commission and Parliament, to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis;
Tungmetaller (grænseoverskridende luftforurening over store afstande/1998-protokollen til 1979-konventionen) *
Heavy metals *
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af tungmetalprotokollen af 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande ( KOM(2000) 177
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on long range transboundary air pollution on heavy metals ( COM(2000) 177
Medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma ***II
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma ***II
der henviser til Rådets fælles holdning (13561/1/1999 - C5-0331/2000
having regard to the Council common position (13561/1/1999 - C5-0331/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1995) 130
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1995) 130
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1996) 643
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1996) 643
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0268/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0268/2000
Forslaget godkendt med de ændringer, der blev vedtaget på mødet den 21. september 2000 Vedtagne tekster, punkt 11.
The proposal was approved with the amendments adopted on 21 September 2000 Texts Adopted, Item 11.
Ændringer (Kompromisændring 17)
Amendments by Parliament (Compromise amendment 17)
(-1) De kommende landbrugsforhandlinger inden for rammerne af WTO skal fra europæisk hold føres på en sådan måde, at perspektiverne for handel med forarbejdede fødevarer kan opretholdes under overholdelse af den europæiske landbrugsmodel i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin og Rådets (landbrug) og Det Europæiske Råds konklusioner fra december 1997.
(-1) The forthcoming agricultural negotiations in the framework of the World Trade Organisation must, on the European side, be conducted in such a way as to maintain the trade development prospects of the agri-foodstuffs processing industry, while complying with the requirements of the European agricultural model, in accordance with the conclusions of the Berlin European Council and the resolutions of the Council of Agriculture Ministers and the European Council of December 1997.
Faciliteten for proceduren for aktiv forædling, der vedrører en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, er kun en midlertidig nødløsning på den europæiske fødevareindustris forsyningsproblemer, indtil der er fundet en løsning på de grundlæggende problemer.
The facility afforded by the inward processing arrangements governing trade applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products can only provide an emergency and provisional response to the European agri-foodstuffs industry's supply problems, pending a solution to the underlying problems.
Der må overvejes alternativer til faciliteten for proceduren for aktiv forædling med henblik på specifikke sektorbestemte problemer;
Alternatives to the facility afforded by the inward processing arrangements should in future be considered in order to respond to specific sectoral problems.
Dette kompromisændringsforslag erstatter ændring 1 vedtaget den 21. september 2000
Replaces amendment 1 adopted on 21 September 2000.
Ændringsforslag 5, vedtaget den 21. september 2000, bortfalder.
Amendment 5 of 21 September 2000 falls
(Kompromisændring 18)
(Compromise Amendment 18)
(4a)Kommissionen er opmærksom på alle virksomheder, der forarbejder landbrugsråvarer, og særlig på situationen for små og mellemstore virksomheder i lyset af de målrettede nedskæringer i eksportrestitutionerne;
(4a) The Commission should pay attention to all agricultural raw materials processing companies and in particular to the situation of small and medium-sized companies, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Dette kompromisændringsforslag erstatter ændring 16 vedtaget den 21. september 2000
Replaces amendment 16 adopted on 21 September 2000.
(Kompromisændring 19)
(Compromise Amendment 19)
(4d) der bør i de enkelte regnskabsår opføres tilstrækkelige bevillinger til, at de varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, kan udnytte det gældende WTO-loft fuldt ud;
(4d) In successive financial years, appropriations should be made available so that products not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling.
Dette kompromisændringsforslag erstatter ændring 9 vedtaget den 21. september 2000
Replaces amendment 9 adopted on 21 September 2000
(Kompromisændring 20)
(Compromise Amendment 20)
Grænsen for, at mindre producenter kan blive fritaget for at forevise certifikater som led i ordningen for eksportrestitutioner, er fastsat til 50.000 euro årligt.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Dette maksimumsbeløb kan justeres i henhold til proceduren i artikel 16.
This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Dette kompromisændringsforslag erstatter ændring 8 vedtaget den 21. september 2000
Replaces amendment 8 adopted on 21 September 2000
(Kompromisændring 21)
(Compromise Amendment 21)
Endvidere betragtes de i artikel 117, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92 omhandlede økonomiske forudsætninger som opfyldt i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93 for visse mængder landbrugsprodukter, der anvendes til fremstilling af varer.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 should also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
Opgørelsen og dermed også mængderne revideres med regelmæssige mellemrum under hensyntagen til udviklingen i de økonomiske og lovgivningsmæssige faktorer.
This supply balance, and hence these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
, og især under hensyntagen til den forventede eksport af de pågældende produkter, samt situationen på det indre marked og på verdensmarkedet for de nødvendige råvarer.
, taking account, in particular, of the estimated volume of exports in the goods concerned and the internal and external market situation of the relevant basic products.
(Kompromisændring 22)
(Compromise Amendment 22)
sikrer de erhvervsdrivende en større gennemsigtighed ved forudgående offentliggørelse for hver enkelt markedsordning af de vejledende mængder, der kan indføres.
shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Denne offentliggørelse foretages regelmæssigt under hensyn til udnyttelsen af de pågældende mængder.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Dette kompromisændringsforslag erstatter ændring 11 vedtaget den 21. september 2000
Replaces amendment 11 adopted on 21 September 2000
(Kompromisændring 23)
(Compromise Amendment 23)
Kommissionen forelægger en midtvejsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet et år efter at den nye ordning er trådt i kraft.
An interim report shall be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council at the end of the first year of implementation of the new system.
Rapporten indeholder for hver enkelt af de berørte markedsordninger en analyse af indvirkningen af foranstaltningerne i artikel 11, stk. 1, afsnit 2, herunder især indvirkningen på sektoren for mælk og mejeriprodukter, samt for sukker.”
This report shall analyse the impact on each COM of the measures referred to in the second subparagraph of Article 11(1), and especially on the milk and milk products sector and the sugar sector."
Dette kompromisændringsforslag erstatter ændring 3, 4, 12, 14 og 15 vedtaget den 21. september 2000
Replaces amendments 3, 4, 12, 14 and 15 adopted on 21 September 2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( KOM(1999) 717
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( COM(1999) 717
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 717
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 717
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og 133 ( C5-0095/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 37 and 133 of the EC Treaty ( C5-0095/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0228/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0228/2000
der fra dommer Georgina de Almeida Costa ved Tribunal de Familia e de Menores da Comarca de Cascais (familie-, børne- og distriktsdomstolen i Cascais ) har modtaget en anmodning af 17. januar 2000 om ophævelse af José Pacheco Pereiras immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 17. februar 2000,
having received a request for waiver of the immunity of José Pacheco Pereira, forwarded by Judge Georgina de Almeida Costa of the Tribunal de Família e de Menores da Comarca de Cascais (Cascais Family and Children's District Court) on 17 January 2000, announced in plenary sitting on 17 February 2000,
der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til artikel 157 i den portugisiske forfatning,
having regard to Article 157 of the Constitution of the Portuguese Republic,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0304/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0304/2000
vedtager ikke at ophæve José Pacheco Pereiras immunitet;
Decides not to waive the immunity of José Pacheco Pereira;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til den kompetente portugisiske myndighed.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Portuguese Republic.
Forslag til Rådets beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) ( KOM(2000) 335
Proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335