natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal her bemærkes, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed EUT L 11 af 15.1.2002. allerede fastlægger, at et produkt formodes at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de pågældende nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen har offentliggjort referencer i Den Europæiske Unions Tidende.
In this connection it should be noted that Directive 2001/95/EC of Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002. already provides that a product is presumed safe, in relation to the risks and categories of risk covered by the national standards concerned, when it conforms to national voluntary standards implementing Community standards the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Communities .
Hvad angår cykler er de europæiske standarder, der refereres til i direktivets artikel 3, stk. 2, andet led EN 14764:2005, EN 14766:2005, EN 14781:2005 og EN 14872:2006.
In relation to bicycles, the European standards referred to in the second indent of paragraph 2 of Article 3 of the directive are EN 14764:2005, EN 14766:2005, EN 14781:2005 and EN 14872:2006.
Cykler, der opfylder disse standarder, anses allerede for at være sikre.
Bicycles conforming with these standards are already presumed safe.
Forbrugerdeltagelse i arbejdet med at sikre et velfungerende indre marked er af afgørende betydning ifølge Kommissionens situationsrapport for det indre marked KOM(2007) 60 endelig. .
The participation of consumers in efforts to ensure the smooth running of the single market is essential as the Commission just stated in its interim report on the single market review COM(2007)60 final. .
Kommissionen har desuden netop vedtaget en ny strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 KOM(2007) 99 endelig. .
Furthermore, the Commission has recently adopted its new strategy on consumer policy for the period 2007 to 2013 COM(2007)99 final. .
Strategien fastsætter nye initiativer til bedre forbrugerbeskyttelse, især hvad angår forbrugerrettigheder i forhold til køb foretaget på tværs af grænserne, og en grundig vurdering af den bedste måde at forbedre metoder til opnåelse af kollektiv klageadgang.
This sets out new initiatives for better protecting consumers, particularly as regards consumers’ rights in relation to cross-border purchases and a thorough assessment of the best way to reinforce means of obtaining collective redress.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1472/07
WRITTEN QUESTION P-1472/07
Om: Forskelsbehandling på grund af alder
Subject: Age discrimination
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1473/07
WRITTEN QUESTION P-1473/07
Om: Dyrevelfærdsnormer ved moderne kalvekødsproduktion
Subject: Welfare standards in modern veal production
I maj 2006 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en rapport, der bekræftede »meget alvorlige betænkeligheder« ved moderne kalvekødsproduktion.
In May 2006, the EFSA adopted a report confirming ‘very serious’ welfare concerns in modern veal production.
Produktionen af »rosé kalvekød« undgår mange af disse problemer.
The production of ‘rosé veal’ avoids many of these problems.
I et forslag til forordning, som Kommissionen vedtog i september 2006 (KOM(2006)0487), foreslås det imidlertid at forbyde anvendelse af ordet »kalv« eller dets modstykke på mange sprog ved markedsføringen af kalvekød fremstillet under iagttagelse af mere vidtgående dyrevelfærdsregler.
However, in a proposed regulation which the Commission adopted in September 2006 (COM(2006)0487), you propose forbidding the use of the word ‘veal’, or its equivalent in many languages, when marketing such higher welfare calfmeat.
Hvorledes forener Kommissionen denne tilsyneladende fraskrivelse af ansvaret for dyrevelfærd fra Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters side med de retlige krav, der stilles i henhold til Amsterdam-traktaten om at »tage fuldt hensyn til dyrs velfærd, når Fællesskabets politikker fastlægges og gennemføres inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning«?
How does the Commission reconcile this apparent abdication of responsibility with respect to animal welfare by DG Agriculture and Rural Development with the legal requirement placed upon you by the Treaty of Amsterdam to ‘pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing the Community’s agriculture, transport, internal market and research policies’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1474/07
WRITTEN QUESTION P-1474/07
Om: ESA's sociale ansvar
Subject: ESA social responsibility
Den Europæiske Rumorganisation (ESA), hvis hjemsted ligger nær ved Det Europæiske Rumforskningsinstitut (ESRIN) i Frascati, ser ikke ud til at have taget hensyn til, hvad der rent arbejdsmæssigt sker med 80 ansatte hos Serco SpA, der, efter at EDS SpA havde vundet et udbud, pludselig kommer til at stå uden arbejde.
The European Space Agency (ESA) — which has a station at the European Space Research Institute (ESRIN) in Frascati — appears not to have taken into consideration the employment prospects of 80 workers at the Serco SpA company, who are unexpectedly to lose their jobs now that the EDS SpA company has won an invitation to tender.
ESA havde nemlig ikke tænkt på i udbudsbetingelserne at indføre nogen jobgaranti for dem, der i årtier har udført deres arbejdsopgaver aldeles professionelt og effektivt.
The fact of the matter is that the ESA failed to ensure that the tender specifications included employment guarantees for workers who for many years have provided a highly efficient and professional service.
Som følge af et nyt udbud, der fandt sted i juli 2006, blev disse arbejdsopgaver betroet et konsortium ledet af Società EDS Spa, hvori også italienske virksomheder som Vitrociset, Atos origin og andre fra Finmeccanica-gruppen indgår.
Following a new invitation to tender (which was launched in July 2006), the contract for the above service has been awarded to a consortium led by the EDS SpA company which also includes Italian companies such as Vitrociset, Atos origin and others belonging to the Finmeccanica group.
ESA har overhovedet ikke tænkt på at garantere beskæftigelsesniveauet og har ikke fastsat nogen form for beskyttelse af arbejdstagerne, som i mange år har sørget for et højt præstationsniveau ved udførelsen af de bestilte arbejdsopgaver.
The ESA has done absolutely nothing to safeguard jobs and it has not provided any kind of protection for the workers who for many years have provided a high standard of service in the performance of the activities commissioned.
Serco Spa, som i øjeblikket har 280 ansatte på italiensk jord, indledte allerede i 2005-­2006 to mobilitetsprocedurer og har også for nylig foretaget afskedigelser.
In the 2005-06 period, Serco SpA — which currently has 280 employees throughout Italy — opened two mobility procedures and it has recently made workers redundant.
Ud fra den industriplan, som arbejdsmarkedets parter fik forelagt den 3. januar 2007, ser det ikke ud til at være muligt at flytte arbejdstagerne internt i virksomheden.
To judge by the company plan which was submitted to management and staff on 3 January 2007, it would not seem possible for workers to be redeployed within the company.
For de arbejdstagere, der hører til selskabet Serco Spa, gælder den nationale overenskomst (CCNL) for handlens servicekategori, som ikke tillader betaling af mobilitetserstatning til afskedigede medarbejdere.
The Serco SpA workers are covered by the CCNL (= national collective labour agreement) relating to the service industries, under which workers made redundant are not entitled to the mobility allowance.
Det er også i ESA's og det udbudsvindende konsortiums interesse at garantere fortsat beskæftigelse til ansatte med en høj professionel kapacitet, som kan byde på flere års erfaring med at udføre de pågældende arbejdsopgaver.
It is in the interests of the ESA and the consortium which won the contract to provide continuity of employment for highly skilled workers who have many years' experience in the provision of the service.
Mener Kommissionen på denne baggrund, at det er acceptabelt, at en europæisk organisation, der også betales med de italienske skatteyderes penge (også via forskningsministeriet, som deltager i finansieringen) og burde forsvare de europæiske værdier, også med hensyn til den sociale sikringsmodel, ikke tager hensyn til, hvad der sker med de arbejdstagere (og deres respektive familier), der er ansat i selskaber involveret i fusions- og/­eller omstruktureringsoperationer?
In view of the above facts, will the Commission say whether it considers it acceptable for a European agency whose paymasters include Italian taxpayers (via the Ministry of Research, which contributes to the funding) and which should uphold European values (not least in respect of the social-security model) to fail to take into consideration the prospects for workers (and their families) employed by companies involved in merger and/or restructuring operations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1475/07
WRITTEN QUESTION P-1475/07
Om: Sammenhængen mellem kolesterolværdier og dødsfald på grund af hjerte-kar-sygdomme
Subject: Link between cholesterol levels and deaths from cardiovascular disease
I 2005 gik EMEA-direktør Thomas Lönngren i brechen for »mere uafhængig forskning i medicin, som bruges af mange mennesker, såsom lægemidler til personer med kroniske sygdomme som sukkersyge eller hjerte-kar-sygdomme«.
In 2005 Thomas Lönngren, the director of the EMEA, argued in favour of more independent research into medicines used by large numbers of people, such as drugs for people with chronic diseases such as diabetes or cardiovascular disease.
Tv-­programmet Radar havde den 5. marts 2007 en udsendelse, hvor der udtryktes tvivl om, hvor gavnlige kolesterolsænkende midler er.
On 5 March 2007 the television programme Radar broadcast a programme in which doubts were voiced about the benefits of cholesterol‑lowering drugs.
Af mange forskningsresultater fremgår det, at kolesterolsænkende midler er gavnlige (Sundhedsrådet, juli 2000).
There is much research providing evidence of the benefits of cholesterol‑lowering drugs (Health Council, July 2000).
De finansielle interesser er store.
The financial stakes are high.
Kolesterolsænkende medicin (statiner) ordineres relativt ofte og er dyre, fordi patenterne endnu ikke er udløbet.
Cholesterol‑lowering drugs (statins) are prescribed relatively frequently and are expensive because patents have not yet expired.
Samtidig investerer fødevareindustrien i produkter, »som passer ind i en kolesterolsænkende diæt«.
In addition, the food industry is investing in products forming part of a cholesterol‑lowering diet.
Mener Kommissionen, at det videnskabeligt er tilstrækkelig velunderbygget, at der findes en årsagssammenhæng mellem høje kolesterolværdier og større risiko for tidligere dødsfald?
In the Commission's view, is there a sufficiently solid scientific basis for a causal link between high cholesterol and increased likelihood of early death?
Hvilke undersøgelser har i bekræftende fald overbevisende kunnet underbygge dette for kvinders og ældres vedkommende?
If so, what studies provide a convincing basis in the case of women and elderly people?
Er der tvivl om årsagssammenhængen for kvinders og ældres vedkommende?
Are there doubts as to a causal link in the case of women and elderly people?
Uafhængig forskning ville kunne fjerne uroen hos patienter og brugere af kolesterolsænkende lægemidler.
Independent research could remove concerns on the part of patients and users of cholesterol‑lowering drugs.
Er Kommissionen rede til at finansiere uafhængig forskning i sammenhængen mellem kolesterolværdier og hjerte-kar-sygdomme samt i statiners effektivitet og bivirkninger for diverse brugergrupper, såsom kvinder, mænd og ældre?
Is the Commission prepared to fund independent research into the link between cholesterol levels and cardiovascular disease, and into the effectiveness and side effects of statins for various groups, such as women, men and elderly people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1483/07
WRITTEN QUESTION P-1483/07
Forud for Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union havde den maltesiske regering lovet at støtte svinekødsproducenterne i forbindelse med tilpasningen til programmet for afskaffelse af afgifter, der var en af forudsætningerne for medlemskabet af EU.
Prior to Malta’s accession to the European Union, the Maltese Government had promised to support pig meat producers in adapting to the Levy dismantling programme, which was one of the prerequisites of EU membership.
Det pågældende støtteprogram for svinekødsproducenter, det særlige markedspolitiske program for maltesisk landbrug (SMPPMA), indebærer en årlig omstruktureringsstøtte til sektoren på 800 000 EUR for perioden fra 2004 til 2010.
This support programme, called special market policy programme for maltese agriculture (SMPPMA) aimed at pig meat producers, included an EUR 800 000 annual restructuring aid for this sector between 2004 and 2010.
Kommissionen har godkendt SMPPMA.
The SMPPMA was agreed to by the European Commission.
Svinekødsproducenterne har henledt min opmærksomhed på, at der ikke er tildelt nogen omstruktureringsstøtte for 2006, selv om afgifterne som aftalt er blevet afskaffet.
Pig meat producers have informed me that although the levies have been dismantled as agreed, the restructuring aid for 2006 has not been allocated.
Desuden er der foreløbig ikke indgivet ansøgninger om bevillingen for 2007, som er af afgørende betydning for denne sektor, der i stadig større omfang møder vanskeligheder.
Furthermore, no applications have to date been issued for the 2007 allocation, which is crucial for this sector which is facing increasing difficulties.
Er Kommissionen bekendt med denne omstændighed, og vil den anmode den maltesiske regering om at holde sit løfte (der er nedfældet i en række officielle dokumenter) til svinekødsproducenterne?
Is the Commission aware of this fact and will it ask the Maltese Government to keep its promise (as reflected in various official documents) with pig meat producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1496/07
WRITTEN QUESTION P-1496/07
I den forbindelse vil jeg gerne bede Kommissionen redegøre for, hvorledes retningslinjerne i del B i Den Internationale Arbejdsorganisations 2006-­konvention anvendes.
Will the Commission say, in this regard, how the guidelines in Part B of the International Labour Organisation's 2006 Convention will be applied?
Mener Kommissionen, at disse retningslinjer kan gøres bindende?
Is it the Commission's opinion that those guidelines can be made binding?
Er Kommissionen enig i, at en genfremsættelse af forslaget til direktiv om bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne vil kunne være med til at fremme arbejds- og levevilkår for søfarende og skabe mere fair konkurrencevilkår?
Does the Commission agree that resubmitting the proposal for a directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States could promote working and living conditions for seafarers and create fairer conditions of competition?
Har Kommissionen planer om at genfremsætte forlaget til direktiv om bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne?
Does the Commission plan to resubmit the proposal for a directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States?
Vil Kommissionen redegøre for, om medlemsstaternes nationale lovgivning giver garanti for de grundlæggende rettigheder og principper, som er fastsat i artikel III i konventionen, og som er nødvendigt for, at den anbefalede ratificering kan finde sted?
Will the Commission say whether Member States' national legislation provides guarantees in respect of the fundamental rights and principles enshrined in Article III of the Convention, as such guarantees are also required to enable the recommended ratification to take place?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at alle søfarende, der er ansat på et skib registreret i en medlemsstat, uanset deres nationalitet er beskyttet af og/­eller tilknyttet en social sikringsordning i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen vedrørende tredjelandsarbejdstagere?
What steps will the Commission take to ensure that all seafarers, irrespective of their nationality, who are employed on vessels registered in a Member State are protected by and/or affiliated to a social security scheme in the Member State concerned in accordance with Community legislation concerning workers from third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1504/07
WRITTEN QUESTION P-1504/07
Kan en region i en medlemsstat anvende andre selskabsskattesatser end dem, der gælder generelt i medlemsstaten, uden at komme i konflikt med de gældende regler og forventninger i EU?
Can a region of a Member State enjoy corporation tax rates different from those prevailing generally in that Member State, without offending EU stipulations and expectations?
Findes der regioner i EU-­medlemsstater, hvor dette forekommer?
Are there regions within Member States where such prevails?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1505/07
WRITTEN QUESTION P-1505/07
Om: Europaskolerne — indskrivningspolitik 2006-­07
Subject: European Schools — admissions policy 2006-07
I dokument 511-­D-­2006 af 13.11.2006 udarbejdet til den centrale indskrivningsmyndighed af europaskolernes generalsekretariat anføres det anslåede antal indskrivninger i den nye midlertidige skolebygning i Bruxelles BXL IV i Berkendael for det kommende skoleår.
Document 511-D-2006 of 13 November 2006 of the central admissions office of the Secretariat of the European Schools contains the estimated numbers of admissions for the coming school year for the new (provisional) BXL IV school in Berkendael.
Det anslåede antal indmeldelser for en række sektioner er som følger:
The estimated numbers for certain sections are as follows:
Den tyske sektion
German section
Den italienske sektion
Italian section
Den nederlandske afdeling
Dutch section
Dersom disse prognoser viser sig at være korrekte, kan Kommissionen oplyse, hvilke og hvor mange separate klasser der vil blive oprettet for disse sektioner?
Should these estimates be correct, can the Commission state how many classes will operate for each of these sections, and explain their characteristics?
Hvilke og hvor mange klasser vil blive slået sammen?
How many classes will be included, and what will be their nature?
Hvordan agter den centrale indskrivningsmyndighed at sikre undervisningens kvalitet i situationer, hvor der f.eks. kun er en enkelt elev i en klasse?
How will the admissions office ensure the quality of teaching in circumstances where some classes may have only one student?
Under henvisning til en effektiv anvendelse af ressourcerne mener Kommissionen da ikke, at når man befinder sig i en grænsesituation (f.eks. 3. primær IT, der forventes at have en elev) ville det være mere hensigtsmæssigt simpelthen at udsætte oprettelsen af denne klasse og indmelde den pågældende elev i en af de eksisterende sektioner?
Given the need for efficient resource management, does the Commission not believe that, despite the extreme circumstances, such as the estimate that Elementary 3 IT will have only one pupil, it would be preferable simply to postpone the opening of any class in that situation, and enrol the pupil concerned in another existing section?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1506/07
WRITTEN QUESTION P-1506/07
Om: Undersøgelse om vold i hjemmet
Subject: Study on domestic violence
Den endelige godkendelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2006 er offentliggjort i EUT L 78 af 15.3.2006.
OJ L 78 of 15 March 2006 contains the final adoption of the EU's general budget for the 2006 financial year.
I oversigt over indtægter og udgifter, Sektion III: Kommissionen, bind II på siderne II/78 og II/81, angives de forskellige formål, som bevillingerne under konto X 01 02 11 — »Andre administrationsudgifter for institutionen« er beregnet til.
Between pages II/78 and II/81 of Volume II (concerning the state of revenue and expenditure for Section III: Commission) there is a list of the uses made of the appropriations assigned to budget heading XX 01 02 11 (Other management expenditure of the institution).
På side II/81 er det under Afsnit XX konto 01 02 11 04 — »Undersøgelser og konsultationer«, angivet, at en del af disse bevillinger skal anvendes til »en undersøgelse om vold i hjemmet«.
On page II/81 it is stated that part of those appropriations — to be found within Subheading XX 01 02 11 04 (Studies and consultations) — will be devoted to ‘a study on domestic violence’.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med denne undersøgelse?
Can the Commission provide any information concerning the state of that study?
Hvilket generaldirektorat, direktorat og hvilken enhed er ansvarlige for undersøgelsens gennemførelse?
Which Directorate-General/Directorate/Unit is responsible for carrying out the study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1507/07
WRITTEN QUESTION P-1507/07
Om: Universitetsstipendier — økonomisk hjælp
Subject: University grants/financial assistance
En studerende fra Irland, der læser i Storbritannien (Skotland), er blevet nægtet enhver form for økonomisk hjælp af begge lande.
A third level student from Ireland studying in Britain (Scotland) has been refused any financial aid from either country.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken form for stipendier/økonomisk hjælp den yder til studerende på masterniveau, der befinder sig i en sådan situation?
Can the Commission say what grants/financial aid it gives to masters students in such circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1508/07
WRITTEN QUESTION P-1508/07
Om: Gengældelsesforanstaltninger mod Canada
Subject: Retaliatory measures against Canada
Den canadiske virksomhed Bombardier indgik i maj og september 2006 to kontrakter vedrørende fornyelse af metrovogne med henholdsvis regeringen i Quebec og Toronto by.
In May and September 2006 the Canadian manufacturer Bombardier secured two contracts to replace underground trains — contracts which were awarded by the Quebec Government and the City of Toronto respectively.
Disse to kontrakter, der skønsmæssigt beløb sig til henholdsvis 1,1 mia. USD og 640 mio. USD, blev tildelt uden udbudsprocedure.
They are valued at USD 1.1 billion and USD 640 million and they were awarded without tender.
I oktober 2006 vandt den canadiske virksomhed endvidere i Frankrig kontrakten vedrørende fornyelse af Transiliens vogne, som beløb sig til i alt 4 mia. EUR.
At the same time — in October 2006 — the same company submitted a successful bid to supply new trains for France's Transilien railway, in a contract worth EUR 4 billion.
Den kendsgerning, at der ikke var nogen udbudsprocedure i Canada i forbindelse med indgåelsen af de offentlige kontrakter om fornyelse af undergrundsbanerne i Montreal og Toronto, er tydeligvis en fordel for Bombardier og har eventuelt påvirket konkurrencesituationen i Europa og givet Bombardier mulighed for at sænke sine priser på det franske marked og således vinde Transilien-kontrakten.
The fact that no tender procedure was conducted in Canada for the purpose of awarding public contracts for the supply of new underground trains in Montreal and Toronto conferred a clear advantage on Bombardier which may have distorted competition in Europe by enabling Bombardier to offer lower prices on the French market and thus secure the Transilien contract.
Er fraværet af en udbudsprocedure juridisk set en skjult støtte fra de canadiske myndigheder til Bombardier?
From a legal point of view, however, does the absence of a tender procedure not constitute a hidden subsidy offered to Bombardier by the Canadian authorities?
Hvilke foranstaltninger vil i givet fald kunne genoprette konkurrencesituationen i Europa?
If it does, what action could be taken in order to re-establish the conditions for fair competition in Europe?