natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at der er indledt forhandlinger om EU-medlemskab med Litauen, og henstiller til alle implicerede parter at føre disse forhandlinger på en sådan måde, at Litauen, hvis det viser tilsvarende fremskridt i sine forberedelser med henblik på medlemskab, kan at indhente landene i den tidligere første gruppe og deltage i den første udvidelsesrunde;
Welcomes the opening of negotiations on EU membership with Lithuania and calls on all parties concerned to conduct these negotiations in such a way as to allow Lithuania, if it demonstrates equivalent progress in its preparations for membership, to catch up with countries of the former first group and to participate in the first wave of enlargement;
bemærker, at Litauen klart opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab, men opfordrer Litauen til fortsat at bekæmpe korruption, afslutte reformen af domstolene, øge bestræbelserne på at forbedre politiets indsats, forbedre forholdene i fængslerne og udvide sin strategi til bekæmpelse af kriminalitet;
Notes that Lithuania clearly satisfies the political criteria for EU membership, but calls on Lithuania to continue the fight against corruption, conclude the reform of the judiciary, increase efforts to improve the performance of the police, improve prison conditions and broaden its approach to the fight against crime;
minder om, at Litauen både er oprindelsesland og transit- og bestemmelsesland i forbindelse med den stadig tiltagende handel med kvinder; opfordrer Litauens regering og EU-medlemsstaternes regeringer til at træffe effektive foranstaltninger for at bekæmpe handelen med mennesker og sikre, at ofrene garanteres konkret og effektiv bistand;
Recalls that Lithuania is both a country of origin and a country of transit and destination for trafficking in women, which is constantly increasing; calls on the Government of Lithuania and the governments of the EU Member States to adopt effective measures to combat trafficking in persons and to ensure that its victims are guaranteed practical and effective assistance;
henstiller til Litauen til stadighed at koncentrere sin økonomiske politik om at skabe vilkår, der fremmer langsigtet vækst; henviser i så henseende til den centrale rolle, som investeringer i infrastruktur og forbedring af kvalifikationsniveau spiller;
Encourages Lithuania to gradually focus its economic policy on creating conditions that promote long-term growth; draws attention to the central role in this regard of investments in infrastructure and in the raising of skill-levels;
erkender, at det er vanskeligt at forene det presserende behov for offentlige udgifter, navnlig for at fremme en modernisering af økonomien og dække de sociale behov, med princippet om at undgå uforholdsmæssig store budgetunderskud, der kan bringe den makroøkonomiske stabilitet i fare; mener, at Litauen bør tage alle de offentlige udgifter, der ikke klart er forbundet med dets vigtigste politiske mål, eller hvis effektivitet giver anledning til tvivl op til fornyet og kritisk overvejelse;
Recognises the difficulty of reconciling the pressing needs for public expenditure, in particular to promote the modernisation of the economy and to address social needs, with the principle of avoiding excessive budget deficits that could jeopardise macro-economic stability; considers that Lithuania should critically review all public expenditure that is not clearly linked to its most important policy objectives or of which the effectiveness is not clearly established;
henstiller til Kommissionen og Rådet at samarbejde med Litauen om, hvordan der kan skabes en bedre balance i den bilaterale handel, og i den forbindelse tage hensyn til den litauiske landbrugssektors betydning og udviklingsbehov, hvilket kan indebære opretholdelse af asymmetri i handelsliberaliseringen under førtiltrædelsesprocessen;
Calls on the Commission and the Council to cooperate with Lithuania in seeking ways to achieve better balance in bilateral trade and, in this connection, to take into account the development needs of Lithuania's agricultural sector, which may require the maintenance of asymmetry in trade liberalisation during the pre-accession process;
tilskynder Litauen til at udvikle en omfattende landbrugsreformstrategi og henviser til vigtigheden af at styrke de administrative strukturer på dette område, ikke mindst med henblik på at muliggøre modtagelse og effektiv udnyttelse af EU-støtte; anmoder Kommissionen om at bruge alle disponible mekanismer til at bistå Litauen med udviklingen af disse strukturer og anerkende sagens hastende karakter;
Encourages Lithuania to develop a comprehensive strategy for agricultural reform and draws attention to the importance of strengthening administrative structures in this area, not least in order to make possible the reception and effective use of EU aid; calls on the Commission to use all available mechanisms to assist Lithuania in the development of these structures and to regard this as a matter of urgency;
henstiller til Kommissionen at koncentrere førtiltrædelsesbistanden under Sapard-programmet om integreret udvikling af landdistrikterne med henblik på at kontrollere de sociale følger af strukturændringen i landbrugssektoren;
Calls on the Commission to focus pre-accession aid under the SAPARD programme on integrated rural development, with a view to controlling the social effects of structural change in the agricultural sector;
anerkender Litauens indsats for at overtage EF's regelværk og de vigtige resultater, der er opnået;
Recognises Lithuania's commitment to aligning with the EU acquis and the significant results achieved;
erkender ligeledes, at der er udstukket en veludformet ramme for reform af den offentlige forvaltning, og mener, at denne reform vil gøre det lettere at gennemføre regelværket på det fornødne høje niveau; opmuntrer Litauen til at fortsætte sin indsats på dette område;
Recognises, also, that a well-designed framework for public administration reform has been put in place and believes that this reform will prove successful in raising the capacity to implement the acquis to the high level required; encourages Lithuania to sustain its efforts in this area;
understreger, at der ikke må slækkes på den nuværende tidsplan for nedlukningen af de to reaktorenheder af Tjernobyl-typen på Ignalina-atomkraftværket, og minder om, at EU vil yde omfattende støtte til Litauen i forbindelse med nedlukningen;
Emphasises that the current timetable for the decommissioning of the two Chernobyl-type units of the Ignalina nuclear power plant must not be relaxed, recalls that the EU will provide substantial assistance to Lithuania in connection with the decommissioning;
glæder sig over, at otte EU-lande og andre lande (Tyskland, Danmark, Sverige, Belgien, Irland, Finland, Nederlandene, Østrig, Norge, Polen, Schweiz og USA) allerede har ydet deres egne bilaterale bidrag til finansieringen af Ignalina-atomkraftværkets nedlukning, og opfordrer de resterende medlemsstater til at følge disse positive eksempler;
Welcomes the fact that eight EU countries, as well as other States (Germany, Denmark, Sweden, Belgium, Ireland, Finland, the Netherlands, Austria, Norway, Poland, Switzerland and the USA), have already made bilateral contributions of their own towards financing the decommissioning of Ignalina nuclear power station and calls on those Member States which have not done so to follow these positive examples;
fremhæver behovet for at udvikle samarbejdet med Kaliningrad-regionen for at imødegå udviklinger, som kan få destabiliserende virkninger inden for et meget større område; understreger, at en aktiv EU-politik i så henseende kan spille en banebrydende rolle for udvidelse og uddybelse af forbindelserne mellem EU og Rusland;
Points to the need to develop cooperation with the Kaliningrad region in order to avert developments there that could have destabilising effects in a much wider area; stresses that an active EU policy in this regard could play a pioneering role for the broadening and deepening of EU-Russia relations;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en strategi for EU's samarbejde med Rusland, Litauen, Polen og andre berørte lande om Kaliningrad og at fremsætte forslag til konkrete samarbejdsprojekter under hensyntagen til den nordlige dimension og det litauisk-russiske Nida-initiativ; opfordrer ligeledes Kommissionen til at forbedre koordinationen af Phare- og Tacis-programmerne i forbindelse med grænseoverskridende projekter;
Calls on the Commission to propose a strategy for EU cooperation with Russia, Lithuania, Poland and other interested countries on Kaliningrad and to present proposals for concrete cooperation projects, taking into account the Northern Dimension and the Lithuanian-Russian Nida initiative; calls on the Commission to improve coordination between the Phare and Tacis programmes as regards cross-border projects;
glæder sig over den store indsats, som Litauen har gjort for at udvikle sin grænsekontrol, og mener, at man bør finde frem til en forenklet grænseprocedure for lokale indbyggere;
Welcomes the great strides that Lithuania has made in developing its border controls, and considers that a simplified border crossing procedure for local residents should be found;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt Litauens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Lithuanian Government and Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om Polens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 509
European Parliament's resolution on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 509
der henviser til Polens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 5. april 1994, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Poland's application for membership of the European Union submitted on 5 April 1994 pursuant to Article 49 of the TEU,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997)2002
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2002
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 1999 om Polens fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 509
having regard to the 1999 Regular Report on Poland's progress towards accession ( COM(1999) 509
) og Kommissionens sammenfatning af 1999 ( KOM(1999) 500
) and to the 1999 Composite Paper of the Commission ( COM(1999) 500
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (den 12.-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the decisions adopted by the European Council, notably in Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997), and Helsinki (10-11 December 1999),
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Poland of the other part,
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Polen,
having regard to the Accession Partnership for Poland,
om Kommissionens første periodiske rapport om Polens fremskridt mod tiltrædelse,
on the First Regular Report from the Commission on Poland's progress towards accession,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0246/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0246/2000
der henviser til, at forhandlingerne med Polen er gået ind i en afgørende fase med åbningen af alle kapitler, herunder det meget vigtige spørgsmål om landbruget,
whereas accession negotiations with Poland have reached a critical stage with the opening of all the chapters including the very important one of agriculture,
der henviser til, at de polske myndigheder har bekræftet, at landet efter deres opfattelse vil være parat til medlemskab den 31. december 2002,
whereas the Polish authorities have stressed that, in their opinion, Poland will be ready to accede by 31 December 2002,
der tager til efterretning, at menneskerettighederne og de grundlæggende friheder respekteres fuldt ud i Polen, og at den polske regerings ratificering af de vigtigste menneskerettighedskonventioner rummer tilstrækkelige garantier ud fra et folkeretligt og et forfatningsretligt perspektiv,
noting that human rights and fundamental freedoms are fully respected in Poland and that the ratification by the Government of the principal conventions on human rights provides sufficient guarantees from the point of view of international and constitutional law,
der henviser til, at landbefolkningen udgør 38% i Polen og 4,9% af BNP, og at antallet af beskæftigede i landbruget vurderes til 27,4%, mens det tilsvarende gennemsnit i EU er på 5%; der understreger, at der er et behov for alternativ beskæftigelse i landdistrikterne og en strukturreform, ikke kun i forbindelse med forberedelsen af tiltrædelsen af EU, men også for at sektoren kan overleve i verdensøkonomien,
conscious of the fact that the rural population accounts for 38% of Poland's total population and 4.9% of the GDP and that agricultural employment is estimated at 27.4%, compared with 5% in the EU; whereas there is a need for alternative employment in the rural area and for structural reform, not only in connection with the preparation for EU accession, but also for the survival of the sector in the world economy,
der henviser til, at de foreliggende data trods den russiske finanskrise i 1998 viser, at der fortsat er vækst i polsk økonomi,
pointing out that despite the financial crisis in Russia in 1998, the data shows continuous growth of the Polish economy,
der henviser til, at de polske myndigheder er i færd med gradvist at gennemføre det privatiseringsprogram, som vedtoges i juli 1998, og fremskynder gennemførelsen heraf, navnlig i stålsektoren,
whereas the Polish authorities are gradually implementing and speeding up the privatisation programme adopted in July 1998, especially in the steel sector,
der henviser til, at Polen i løbet af det seneste år med anvendelsen af den nationale fond for miljøbeskyttelse, navnlig ved anvendelsen af princippet om, at "forureneren betaler”, har gjort betydelige fremskridt på miljøområdet;
whereas, during the last year, Poland has made considerable progress in the environmental sector thanks to the National Fund for Environmental Protection, in particular in implementing the 'polluter pays' principle,
der henviser til, at de polske myndigheder har været særlig opmærksomme på spørgsmålet om grænsen til Kaliningrad, Litauen, Hviderusland og Ukraine og har styrket den institutionelle og administrative indsats, især af grænsepolitiet, i overensstemmelse med den integrerede grænseadministrationsstrategi, som den polske regering vedtog for nylig, og som blev hilst velkommen fra EU-side,
noting the attention given by the Polish Government to the problem of its borders with Kaliningrad, Lithuania, Belarus and Ukraine by special strengthening of the Border Guards' institutional and administrative capacity based on the Integrated Border Management Strategy adopted recently by the Polish Government and welcomed by the EU,
der er sig bevidst, at der er et behov for at skabe og opretholde støtte til den europæiske integrationsproces i den polske befolkning,
aware of the need to generate and maintain support for the process of European integration on the part of the Polish general public,
der henviser til, at den polske regerings foranstaltninger med henblik på en løsning af spørgsmålet med tilbagelevering af ejendom møder alvorlig modstand i Sejm,
noting that the measures proposed by the Polish Government to resolve the problem of the restitution of property are encountering serious difficulties in the Sejm,
der henviser til, at møderne i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Polen i høj grad har bidraget til den gensidige forståelse og fortsat øver en positiv indflydelse på forberedelsen af Polens medlemskab,
whereas to date the meetings of the EU-Poland Joint Parliamentary Committee have made a considerable contribution to mutual understanding and continue to have a positive influence on the process of preparations for accession,
understreger betydningen af hurtigst muligt at optage Polen som medlem i Den Europæiske Union, eftersom dette vil være til gensidig berigelse for parterne;
Stresses the importance of accepting Poland into the European Union as soon as possible, being convinced of the mutual benefits which this will bring;
glæder sig over Polens fremskridt med hensyn til overtagelse af Fællesskabets regelværk, selv om det ikke er blevet gennemført i tilstrækkeligt omfang, og opfordrer derfor Polens parlament og regering til at intensivere foranstaltningerne med henblik på styrkelse af de administrative strukturer;
Welcomes the progress made by Poland in transposing Community legislation, even though the latter is not being adequately applied, and invites therefore the Polish Parliament and Government to intensify the measures for strengthening administrative structures;
noterer sig Polens tilsagn om at modernisere landbrugssektoren; understreger navnlig programmet "Sammenhængende strukturpolitik for landbruget og udviklingen i landdistrikterne”, som den polske regering vedtog den 13. juli 1999; noterer sig dog, at vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af dette program først og fremmest skyldes, at der ikke foreligger en konkret økonomisk strategi; konstaterer desuden, at der stadig skal gøres en stor indsats på dette område i betragtning af den langsommelighed, hvormed den generelle strukturreform af det polske landbrug finder sted;
Notes Poland's undertaking to modernise the agricultural sector; stresses in particular the importance of the programme entitled 'A coherent structural policy for agricultural and rural development' approved by the Polish Government on 13 July 1999; notes, however, that the difficulties involved in implementing the abovementioned programme stem chiefly from the lack of a positive financial strategy; observes, in addition, that considerable efforts must still be made in this field in view of the slow pace of the overall structural reform of Polish agriculture;
opfordrer Polen til at tilføre landdistrikterne større investeringer for at begrænse de sociale omkostninger ved omstruktureringen; minder om, at omstruktureringen ikke så meget er nødvendig på grund af det forestående EU-medlemskab som på grund af den polske økonomis uundgåelige møde med den internationale økonomi; anser det for værende af grundlæggende betydning, at der foretages en radikal omstrukturering af landbruget, og anbefaler, at det i højere grad overvejes, hvorledes Polens landbrug i fremtiden skal udvikle sig, og hvilke virkninger dette vil have på arbejdsmarkedet i Polen og Den Europæiske Union;
Calls on Poland to make greater investment in rural areas in order to reduce the social cost of restructuring; recalls that such restructuring is necessary not so much because of Poland's forthcoming accession to the Union but because of the inevitable need for the Polish economy to face up to the global economy; considers it crucially important to begin radical restructuring of the agricultural sector and recommends that more consideration be given to the future development of Poland's agriculture and its effects on the labour market in Poland and the European Union;
mener, at man i forbindelse med omstruktureringen af landbrugssektoren og foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne bør fokusere på de mange funktioner i landøkonomierne og indkomstforskellene i landområder i form af en hensigtsmæssig anvendelse af lokale ressourcer og særegenhed med henblik på at imødegå risikoen for alt for stor afvandring fra landområderne;
Considers that the restructuring of the agricultural sector and rural development measures have to focus on the multiple functions of rural economies and the diversification of income in rural areas by an appropriate use of local resources and specificities in order to prevent the risk of excessive rural exodus;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til så snart som muligt at fastlægge detaljerede forhandlingspositioner, så der hurtigt kan opnås fremskridt i forhandlingerne om landbrugskapitlet;
Urges the Member States and the Commission to determine as soon as possible detailed negotiating positions enabling rapid progress to be made with the negotiations on the agricultural chapter;
opfordrer Polen til at fremskynde privatiseringen og omstruktureringen af de større statsejede virksomheder, navnlig inden for stål- og energisektoren, den kemiske sektor, våbenindustrien og sukker- og destillerisektoren, og anbefaler, at de mulige virkninger af omstruktureringen på det polske og det europæiske arbejdsmarked overvejes;
Encourages Poland to speed up privatisation and restructuring of the major State undertakings, above all in the steel, energy, chemical, armaments, sugar and distilleries sectors, and recommends that consideration be given to the possible effects of restructuring on the Polish and European labour markets;
udtrykker sin tilfredshed med Polens fremskridt med forberedelsen af miljølovgivningen; bemærker, at for at denne lovgivning skal kunne gennemføres effektivt, må de regionale og lokale myndigheder styrkes, ligesom det vil være nødvendigt at udarbejde entydige driftsprogrammer; opfordrer Polen til at fastholde sit høje investeringsniveau på miljøområdet og at udarbejde entydige udgiftsstrategier;
Approves the progress made by Poland in preparing legislative measures in the environmental field; notes that in order effectively to apply that legislation, the regional and local authorities will have to be strengthened and that it will also be necessary to develop clear operating programmes; encourages Poland to maintain a high level of investment in the environmental field and to draw up clear spending strategies;
bifalder Polens fremskridt i forbindelse med styrkelsen af kontrolforanstaltningerne ved grænserne, som vil blive EU' s ydre grænse, men konstaterer nødvendigheden af, at bestræbelserne på at sikre en effektiv toldforvaltning fortsættes og intensiveres;
Welcomes the progress made by Poland in strengthening control measures at its borders which will become the external frontiers of the European Union, but notes the need to continue and step up the efforts made to ensure an efficient customs service;
anmoder Kommissionen om at undersøge egnede foranstaltninger til at fremme udviklingen og styrkelsen af synergien mellem Polen, Litauen og den russiske region Kaliningrad; mener, at det økonomiske, kulturelle og sociale samarbejde med den russiske region Kaliningrad fortsat bør prioriteres efter Polens optagelse i EU; opfordrer Polen, Litauen og de øvrige interesserede stater til at finde løsninger, så Kaliningrad kan få fordel af en fuld regional integration;
Calls on the Commission to look for appropriate measures to encourage development and strengthen synergies between Poland, Lithuania and the Russian region of Kaliningrad; considers that economic, cultural and social cooperation with the Russian region of Kaliningrad must remain a primary aim even after accession, and calls on Poland, Lithuania and the other countries concerned to find positive solutions enabling Kaliningrad to benefit from the advantages of full regional integration;