natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især foreholder Kommissionen Italien tilsidesættelse af den fællesskabsbestemmelse, hvori det fastsættes, at »medlemsstaterne sørger for, at personer, som må påregnes at kunne blive berørt af et større uheld på en (...) virksomhed, modtager oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af et sådant uheld, hvilket skal ske, uden at de pågældende skal anmode herom«.
In particular, the Commission accuses Italy of failing to comply with the Community rules requiring Member States to ‘ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied, without their having to request it, to persons liable to be affected by a major accident originating in an establishment …’.
Åbningsskrivelsen vedrører de bebudede anlæg til behandling af farlige stoffer ved siden af det fordampningsanlæg, som firmaet Gas Natural har planer om, og disse anlæg kunne betyde enorme risici for det tætbefolkede havne- og byområde ved Trieste, også på grund af dominoeffekten i tilfælde af eventuelle ulykker og mulige attentater, som anlægget ikke ville kunne forsvares imod.
The formal notice apparently relates to the treatment plants for dangerous substances — to which attention had previously been drawn — situated close to the projected regasification plant to be operated by the Gas Natural company: these could pose immense risks to Trieste’s densely populated port and built-up areas, not least because of the ‘domino’ effect that might arise from any incidents or from possible attacks, against which the plant would be defenceless.
Til trods herfor har den italienske regering også givet de nødvendige tilladelser til opførelsen af fordampningsanlæggene.
In spite of this, the Italian Government has granted the necessary authorisation for the regasification plants to be built.
Hvilke hurtige skridt agter Kommissionen på denne baggrund og i betragtning af de stadig løbende undersøgelser at tage over for den italienske regering for at undgå, at befolkningen i det berørte område udsættes for unødvendige risici?
In the light of the foregoing and of the checks still being conducted, what steps will the Commission take in relation to the Italian Government, as a matter of urgency, in order to ensure that the people living in the area concerned are not exposed to needless risks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5458/09
WRITTEN QUESTION P-5458/09
Om: Gennemførelse af n+2-reglen i Strukturfondene inden for finansieringsrammen 2000-2006
Subject: Application of the N+2 rule to the Structural Funds — 2000‑06 financial framework
Inden for finansieringsrammen 2000-2006 blev der indført en regel om automatisk bortfald af forpligtelsesbevillinger til Strukturfondene, den såkaldte n+2-regel.
The 2000‑06 financial framework introduced a rule concerning the elimination of automatic commitment appropriations for the Structural Funds, the ‘N+2 rule’.
Denne regel indebar, at de forpligtede beløb, der ikke var blevet gennemført inden for to år, bortfaldt.
Under this rule, sums which have been committed but not executed after two years are to be cancelled.
Hvilke beløb forventes at være i fare for at gå tabt ved anvendelse af n+2-reglen frem til slutningen af 2009? 3.
Can the Commission supply a forecast regarding the sums at risk of being cancelled under the N+2 rule between now and the end of 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5468/09
WRITTEN QUESTION P-5468/09
Om: MCS-syndromet (mangeartet kemisk overfølsomhed)
Subject: Multiple chemical sensitivity (MCS) syndrome
Der foreligger oplysninger om, at der i Italien er 4 000 personer, der lider af mangeartet kemisk overfølsomhed, som er et immuntoksisk betændelsessyndrom, der indebærer, at man uigenkaldeligt mister sin evne til at tolerere kemiske stoffer.
In Italy there are 4 000 people suffering from multiple chemical sensitivity, an inflammatory immunotoxic syndrome in which tolerance to chemicals is irreversibly lost.
MCS er et flersystemsyndrom baseret på miljøintolerans, som forårsager sygdomssvækkelse af forskellige fysiologiske systemer: nyrefunktionen, det cardiovaskulære system, hjertecirkulationsapparatet, luftvejene, fordøjelsen, slimhinderne, nervesystemet, muskel-knoglesystemet og hormon-immunsystemet.
MCS, a multi-system environmental intolerance syndrome, causes disabling diseases of many different physiological systems, namely the kidneys, the cardiovascular system, the respiratory system, the digestive system, the skin, the nervous system, the musculoskeletal system, and the endocrine and immune systems.
Symptomerne viser sig som reaktion på udsættelse for mange kemisk uafhængige forbindelser, som er til stede i miljøet.
Symptoms are triggered by exposure to a whole range of chemically unrelated compounds present in the environment.
Dette medfører en kronisk betændelsestilstand, som indebærer, at der udvikler sig hyppigt forekommende former for leukæmi og tumorer: Kroppen tåler ikke det mindste spor af syntetiske kemiske stoffer i miljøet, såsom pesticider, desinficerende stoffer, syntetiske duftstoffer, person- eller rumdeodoranter, trykt papir, blæk, plastikprodukter, lægemidler, bedøvelsesmidler, tekstiler og stoffer, alt, hvad der er af petrokemisk oprindelse.
The chronic inflammation stage is frequently followed by the onset of leukaemia or tumours: the body cannot tolerate any trace — no matter how minuscule — of synthetic chemicals in the environment, including pesticides, disinfectants, synthetic perfumes, personal deodorants and household air-fresheners, printed paper, inks, plastics, medicines, anaesthetics, textiles and cloths, and anything obtained from petroleum or natural gas.
Mangeartet kemisk overfølsomhed er en af de alvorligste sygdomme, der er kendt i verden, fordi den medfører total invaliditet, som betyder fysisk isolation og forhindrer enhver form for socialt liv.
Multiple chemical sensitivity is one of the most terrible diseases in the world: it leads to total disability, and hence physical isolation, and makes it impossible to have any sort of social life.
Der er her tale om en sygdom, som er anerkendt i USA (35 millioner syge), men hvis anerkendelse og opførelse i registret over sjældne sygdomme i næsten ti år er blevet afslået i Italien, og de sygdomsramte er endnu i dag juridisk ikke-eksisterende personer.
MCS is a recognised disease in the United States (where there are 35 million sufferers), but Italy has refused — for little short of 10 years — to place it on the Register of Rare Diseases, and patients remain invisible from a legal point of view.
Samtidig er europæernes opmærksomhed over for spørgsmålet om miljø og sundhed kommet til udtryk i Huss-rapporten.
‘Environment and health’ is, however, a topic attracting attention at European level, as was reflected in the Huss report.
Ignoreres dette problem meget længere i Europa, betyder det, at det bekræftes, at der stadig findes andenrangsborgere, som ikke får anerkendt deres ret til sundhed.
To go on much longer ignoring this problem in Europe would be tantamount to an admission that there were still second-class citizens being denied the right to health.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5473/09
WRITTEN QUESTION P-5473/09
Det fremgår af en undersøgelse, at medicin med samme aktive indholdsstof fra samme medicinalfirma koster endog ti gange mere i Italien og i andre EU-lande, end den tilsvarende medicin koster i lande uden for Europa, såsom Egypten. —
My inquiries have revealed that medicines made by the same drug company — containing the same active ingredient — can be up to ten times more expensive in Italy and other Member States than in non-European countries such as Egypt.
Medicinudgifterne er en mærkbar belastning for de nationale og regionale budgetter, idet sundhedsspørgsmål i Italien henhører under regionerne og endog tegner sig for 80 % af de løbende udgifter på det samlede regionale budget. —
The cost of medicines weighs heavily on national and regional budgets; in Italy, health is a matter for regional authorities and can account for as much as 80 % of current expenditure under a regional budget as a whole.
Medicinudgifterne er den mest konstante del af sundhedsudgifterne, og selv af den store procentdel af budgettet, sundhedsområdet sluger, skal der også fratrækkes beløb til udvikling og til det sociale område. —
Medicines are the biggest single health expenditure item; the volume of health budgets is such that development and social measures are being deprived of funding.
Samtidig modtager de producerende medicinalfirmaer ofte finansiel støtte fra EU.
In addition, drug manufacturers often benefit from European financial concessions.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse,
In the light of the foregoing,
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5474/09
WRITTEN QUESTION P-5474/09
af Sylvie Guillaume (S&D)
by Sylvie Guillaume (S-D)
Om: Frankrig og Storbritanniens udvisning af afghanere
Subject: Return of Afghans by France and the United Kingdom
Afghanerne udgør i dag den største gruppe flygtninge i verden med mere end 2,7 mio. personer og over 500 000 fordrevne.
Afghans today make up the world’s largest refugee community, numbering as they do more than 2.7 million, together with 500 000 displaced persons.
Landet befinder sig i dag i en situation med generel kaos, hvor 80 % af befolkningen lever under Talibans herredømme.
Virtually the whole of Afghanistan is in chaos, and 80 % of the population are living under the heel of the Taliban.
Ikke desto mindre har Frankrig og Storbritannien den 21. oktober 2009 om morgenen i al hemmelighed med magt hjemsendt tre afghanere til Kabul til et område, hvor der er en fastslået risiko for deres ve og vel.
In spite of this, France and the United Kingdom stealthily implemented the forced return of three Afghans to Kabul on the morning of 21 October, sending them back to a region where there is a known risk of bodily harm.
Det er ikke de eneste lande i Europa, der oplever en massiv tilstrømning af afghanske flygtninge.
These two countries are not the only ones in Europe to have seen a massive influx of Afghan refugees.
Vi ved, at tvungen hjemsendelse ikke er en løsning på nuværende tidspunkt.
As we know, and as experience to date has shown, forced return is no solution.
Situationen i Calais er særlig alvorlig på grund af disse personers ønske om at få asyl i Storbritannien i stedet for i Frankrig, for således at kunne blive forenet med deres familier, der befinder sig på britisk grund.
The problems in Calais are particularly acute because the people who have gathered there are determined to seek asylum in the United Kingdom rather than in France, in order to be reunited with family members staying on British territory.
Disse personer har i øvrigt slet ikke ret til at anmode om asyl i Frankrig på grund af Dublin II-forordningen, fordi de risikerer at blive sendt tilbage til Grækenland eller Italien, hvor tilbageholdelsesbetingelserne er utålelige, og mulighederne for at få asyl er begrænsede.
Given the Dublin II Regulation, moreover, they cannot apply for asylum in France, as they would be in danger of being sent back to Greece or Italy, where the conditions of detention are appalling and their applications would have little or no prospect of success.
Ud af i alt 13 000 afghanske flygtninge i Europa har kun 281 anmodet om asyl i Frankrig i 2008.
Only 281 Afghans applied for asylum in France in 2008 out of a total of 13 000 in Europe.
Hvad foreslår Rådet at gøre for at opmuntre medlemsstaterne til at gå fra tale til handling og iværksætte solidaritetsprincippet i forbindelse med modtagelsen af personer med behov for beskyttelse, som de har forpligtet sig til under pagten om indvandring og asyl?
How does the Council propose to make Member States move from words to deeds and observe the principle of solidarity as regards the reception of persons in need of protection, as they promised to do when they adopted the Pact on Immigration and Asylum?
Rådet bemærker, at direktiv 2003/9/EF og 2008/115/EF giver asylansøgere og tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold mulighed for at få prøvet administrative afgørelser ved nationale domstole.
The Council notes that Directives 2003/9/EC and 2008/115/EC provide asylum‑seekers and illegally staying third-country nationals with the possibility of legal review of administrative decisions by national courts.
Det er Kommissionens ansvar at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af disse instrumenter.
It is the responsibility of the Commission to monitor Member States' implementation of these instruments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5504/09
WRITTEN QUESTION P-5504/09
Om: Tildeling af Maritza East 2-kontrakten i Bulgarien
Subject: Assigning the contract for Maritza East 2 in Bulgaria
Projektet drejer sig om installation af afsvovlingsudstyr på varmekraftværket Maritza East 2, der skal bringes i overensstemmelse med EU's standarder.
Desulphurisation equipment must be installed at the Maritza East 2 power plant in order to make it conform to European standards.
Projektet skal finansieres med midler fra EU og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), der hver vil bidrage med 34 mio. EUR.
This undertaking will be financed by European funds and an EBRD loan, each providing EUR 34 million.
Selskabet Alstom indgav den 21. januar 2009 en klage til Kommissionen over tildelingen af kontrakten til Insigma/Idreco, dels med den begrundelse at selskabet, som vandt kontrakten, havde opgivet usande oplysninger, og dels at Alstom ikke havde mulighed for at gå rettens vej (idet den bulgarske domstol havde erklæret sig inhabil).
On 21 January 2009, the company Alstom lodged a complaint with the Commission against assigning the contract to the Idreco-Insigma Group on the grounds that, on the one hand, the references given by the contract winner were false, and that, on the other, it was impossible for Alstom to institute judicial proceedings (the Bulgarian tribunal having declared itself incompetent).
Der er ligeledes blevet indgivet en klage til EBRD.
A complaint with the EBRD was also lodged.
Kommissionen har tilsyneladende i sinde at frigive de pågældende fællesskabsmidler, selv om EBRD, der er ansvarlig for den indledende evaluering af bud givet under udbudsproceduren, har besluttet at tilbageholde midlerne, så længe den interne undersøgelse ikke er afsluttet.
The European Commission appears to be preparing to release EU funds whilst the EBRD, responsible for the initial evaluation of offers, has decided not to release the funds until the internal investigation is concluded.
Spørgeren er medlem af Parlamentets Budgetudvalg og ønsker derfor at stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
As a member of the Committee on Budgets, I would like to ask the Commission the following questions: 1.
Eftersom den institution, der har ansvaret for den indledende evaluering af budene har besluttet at bremse proceduren midlertidigt, hvad er så Kommissionens kriterier for at ville frigive de pågældende midler? 2.
How can the Commission justify releasing these funds, knowing that the institution responsible for the initial evaluation of offers has decided to temporarily halt the funding procedure?
Set i forhold til den gænge praksis på budgetområdet, må Kommissionens interne procedurer så ikke betegnes som uforsvarlig forvaltning af EU-midler?
2 With regard to budgetary orthodoxy, do these internal procedures at the Commission not constitute bad management of European funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5505/09
WRITTEN QUESTION P-5505/09
Om: De italienske myndigheders vedvarende overtrædelse af direktiv 2002/58/EF
Subject: Persistent infringement of Directive 2002/58/EC by the Italian authorities
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt omgående at pålægge de italienske myndigheder at overholde EF-direktivet og fællesskabsretten og, hvis dette ikke sker, at indbringe Italien for Domstolen og kræve omgående ophævelse af loven og standsning af handlinger, der strider imod de italienske og europæiske regler for privatlivets fred?
Does the Commission not consider that the Italian authorities should be urgently warned to comply with the European directive and with Community law and, should they fail to do so, that Italy should be taken before the Court of Justice with a view to requesting the immediate suspension of the law and of operations which conflict with the Italian and European privacy protection system?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at forelægge denne sag for den europæiske arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af privatlivet?
Does the Commission not consider that it should involve the European Data Protection Working Party in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5506/09
WRITTEN QUESTION P-5506/09
af Enrique Guerrero Salom (S&D)
by Enrique Guerrero Salom (S&D)
Om: Topmøde om fødevaresikkerhed — FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation, november 2009
Subject: Food Security Summit — Food and Agriculture Organisation, November 2009
Verdens fødevaredag den 16. oktober 2009 var præget af nye data og tal fra FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO).
World Food Day on 16 October 2009 was marked by new data and figures from the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
Vi ved, at over en milliard mennesker i verden er fejlernæret.
As we acknowledge, more than one billion people in the world are malnourished.
Dette tal er steget med 105 mio. i 2009 som følge af den globale økonomiske og finansielle krise, der efterfølger fødevarekrisen året før.
This figure has risen by 105 million in 2009 as a consequence of the global economic and financial crisis, following the food crisis the year before.
Fremtidsperspektiverne er ikke optimistiske, i betragtning af at verdens befolkning vil vokse til 9 mia. mennesker i 2050.
Future prospects are not optimistic, bearing in mind that the world population will increase to 9 000 million people in 2050.
Samtidig er verdensøkonomien og de finansielle institutioner ifølge forskellige kilder langsomt på vej mod en genoprejsning, eftersom de igen fordeler gevinster og bonusser til deres største aktionærer.
At the same time, according to various sources, the world economy and the financial institutions are in line for a slow recovery as they are again giving profit-shares and bonuses to their major shareholders.
EU har været en »privilegeret partner« til FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) som den største bidragsyder og fortsat stærkt engageret i bekæmpelsen af global sult.
The EU has been a ‘privileged partner’ of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), being the biggest contributing partner and remaining strongly committed to combating global hunger.
Lanceringen sidste år af fødevarefaciliteten er et eksempel derpå, og det må begynde at vise resultater.
The launch last year of the Food Facility is an example and it must begin to show results.
Den fælles indsats mellem EU og FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation har potentialet til at opnå resultater.
The joint effort between the EU and the Food and Agriculture Organisation has the potential to achieve results.
Hvilke innovative forslag eller handlingsplaner vil Kommissionen lancere med henblik på topmødet om fødevaresikkerhed, der vil blive afholdt i Rom den 16.-18. november, for at ændre på de tragiske tal, som FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) har fremlagt?
In view of the Food Security Summit that will be held in Rome from 16 to 18 November, I would like to know what innovative proposals or action plans the Commission will launch, with the goal of reversing the tragic figures that the Food and Agriculture Organisation (FAO) has presented.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5511/09
WRITTEN QUESTION P-5511/09
Om: Bekendtgørelse fra Azzano Decimo
Subject: Order issued by Azzano Decimo
Med en bestemmelse, der netop er vedtaget ved regionallov fra Friuli Venezia Guilia (artikel 11, stk. 13, i regionallov nr. 12/2009 Den autonome region Friuli Venezia Giulias lovtidende, 1. almindelige tillæg nr. 18 af 29.7.2009 til lovtidende nr. 30 af 29.7.2009, som findes på netstedet http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2009/07/29/18 ), ændredes det subjektive krav om en bestemt bopælsperiode som forudsætning for at kunne modtage den sociale ydelse »familiekortet« som fastsat i regionallov fra Friuli Venezia Guilia nr. 11 af 7. juli 2006 (regionale tiltag for at støtte familie og forældre) Findes på netstedet http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/xml/xmlLrx.aspx?anno=2006&legge=11&fx=art&lista=0 .
The legislation recently approved by the regional law of Friuli Venezia Giulia (Article 11(13) of Regional Law No 12/2009 In the Official Journal of the autonomous region of F.V.G., 1st ordinary supplement No 18 of 29 July 2009 to Official Journal No 30 of 29 July 2009, which can be found on the following website: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2009/07/29/18 ) has amended the subjective requirement of length of residence for the purpose of eligibility for the social benefit known as the ‘Family Card’, introduced under Regional Law FVG No 11 of 7 July 2006 (‘Regional measures to support families and parents’) See the following website: http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/xml/xmlLex.aspx?anno=2006&legge=11&fx=art&lista=0 .
Familiekortet er en social støtteydelse, hvormed indehaveren (forælder med mindst et forsørgelsesberettiget barn) får lettelser i form af nedsatte priser og takster eller direkte udbetaling af økonomisk bistand til varer og ydelser, der er vigtige for familiens liv.
The ‘Family Card’ is a social welfare benefit which grants its holder (a parent with at least one dependent child) substantial discounts or direct economic benefits with regard to the supply of goods and services that are important for family life.
Borgmesteren i Azzano Decimo i Pordenone-provinsen har udstedt en bekendtgørelse, som betinger adgangen til de samlede sociale ydelser af bevis for en indkomst på mindst 5 000 EUR.
The mayor of Azzano Decimo, in the province of Pordenone, has issued an order whereby, in order to be eligible for access to integrated social services, people have to provide proof that their income is no lower than EUR 5000.
Vil Kommissionen kontrollere, om princippet om ikke-forskelsbehandling (artikel 21) og princippet om respekt for kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed (artikel 22) i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er blevet overholdt?
Will the Commission check whether the principle of non-discrimination (Article 21) and the principle of respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22) of the Charter of Fundamental Rights of the EU have been guaranteed?
Agter Kommissionen at gribe ind for at sikre overholdelse af, hvad der er fastsat i direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse?
Will the Commission take action to ensure that the provisions of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 on the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin have been guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5512/09
WRITTEN QUESTION P-5512/09
af Edit Herczog (S&D)
by Edit Herczog (S&D)
Om: Ammunition fra Anden Verdenskrig i Ungarn
Subject: Second World War munitions in Hungary
Selv 70 år efter krigens udbrud støder man i Ungarn stadig på uhyre mængder af ammunition fra Anden Verdenskrig.
Large quantities of munitions from the Second World War are still being discovered in Hungary, 70 years after its outbreak.
Nu til dags kan alle den slags farlige genstande findes med en metaldetektor og efterfølgende – på ulovlig vis – afsættes, hvorved det sorte marked og den ulovlige våbenhandel fremmes.
Today, metal detectors will enable anyone to find these dangerous items which can then be sold — illegally — thereby boosting the black market and the illegal arms trade.
Der er således ikke kun tale om et miljøproblem, men også om en sikkerhedsrisiko.
The problem, therefore, has not just environmental but also security implications.