natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at tilsende Parlamentet en liste over de foranstaltninger, den agter at gennemføre for at sikre overholdelsen af dette princip, særlig når de medlemsstater, som er modtagere af støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, gennemfører et nul underskud på budgettet;
Calls on the Commission to supply Parliament as soon as possible with a list of the measures it intends to apply to ensure compliance with this principle, in particular where Member States which are beneficiaries of the Structural Funds and the Cohesion Fund operate a zero budget deficit rule;
anmoder om, at det fremover bliver regionerne og ikke medlemsstaterne, som skal forvalte de projekter under strukturfondene, der skal gennemføres i de pågældende regioner;
Calls for the regions, and not the Member States, to administer the Structural Fund projects implemented within their territorial ambit;
Partnerskab 39.
Partnership 39.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ved forvaltningen af strukturfondene at anvende partnerskabsprincippet med arbejdsmarkedets parter samt nærhedsprincippet og dermed anerkende de beføjelser, som de interne politiske instanser i medlemsstaterne besidder;
Urges the Commission and the Member States, in their management of the Structural Funds, to apply the principle of partnership with economic and social agents and the principle of subsidiarity, and to recognise the competences of the Member States" internal political units;
Evaluering og kontrol 40.
Evaluation and control 40.
anerkender, at Kommissionen som reaktion på Parlamentets kritik i de foregående regnskabsår for første gang i en årsberetning har medtaget et kapitel om de iværksatte evaluerings- og kontrolforanstaltninger;
Welcomes the Commission's inclusion, for the first time in an annual report, of a chapter on the means of assessment and verification applied, in response to the criticisms made by Parliament in previous years;
henviser til, at medlemsstaterne i 1999 har anmeldt tilfælde af uregelmæssigheder og svig i en størrelsesorden af € 120,6 mio., dvs. 0,39% af strukturfondsmidlerne på € 30,6 mia.; opfordrer Kommissionen til at styrke de kompetente kontrolmyndigheders kontrol på stedet; anmoder Kommissionen om løbende information om de foranstaltninger, der er blevet truffet i anledning af uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondenes aktiviteter i medlemsstaterne;
Notes that the irregularities and cases of fraud reported by the Member States in 1999 involved an amount of EUR 120.6 million, in other words 0.39 % of the total Structural Fund appropriations (EUR 30.6 billion); calls on the Commission to strengthen on-the-spot checks by the appropriate inspection bodies; requests the Commission to provide regular information on the steps taken to combat irregularities in European Structural Fund operations in the Member States;
til efterretning; glæder sig over forbedringerne i forbindelse med finanskontrollen af strukturfondene; kræver uforbeholden anvendelse af disse forordninger i medlemsstaterne og Kommissionen; opfordrer medlemsstaterne til at forbedre forvaltnings- og kontrolsystemerne til bekæmpelse, opklaring og afhjælpning af svagheder og systematiske uregelmæssigheder; opfordrer medlemsstater, der endnu ikke har gjort dette, til at give deres nationale revisionsinstanser beføjelse til at kontrollere anvendelsen af EU-midler helt frem til den endelige støttemodtager;
for the purposes of implementing Regulation (EC) No 1260/1999; welcomes the improvements brought about in financial control regarding the Structural Funds; calls for the above Regulations to be applied comprehensively by the Member States and the Commission; calls on the Member States to improve the management and control systems designed to prevent, uncover, and remedy weak spots and systematic irregularities; calls on Member States which have not yet done so to give full powers to their national audit institutions to check the use made of EU resources at every level up to the final recipients;
understreger den vigtige rolle, som Parlamentet bør spille i evaluerings- og kontrolproceduren, en rolle, som er blevet tilsidesat i den periode, som årsberetningen omfatter; mener, at Parlamentet ikke blot automatisk bør godkende de årlige bevillinger, når budgettet skal vedtages, men aktivt bør inddrages i evalueringsprocessen som en garant for den europæiske interesse ved siden af Kommissionen;
Underlines the key role which the European Parliament should play in the process of evaluation and control, a role which has been neglected over the period covered by the Annual Report; believes that the Parliament should not just rubber-stamp the annual allocations when it comes to adopt the budget, but should be actively involved in the evaluation process, as a guarantor of the European interest alongside the Commission;
mener, at der er behov for en revision og styrkelse af Parlamentets rolle, især for at holde Kommissionen og medlemsstaterne fast ved deres forpligtelse med hensyn til gennemskuelighed inden for denne sektor, hvilket især kommer til udtryk i den adfærdskodeks om iværksættelsen af strukturpolitikkerne, som der blev opnået enighed med Kommissionen om i 1999;
Suggests that a review and strengthening of the role of Parliament's role is necessary, in particular to hold the Commission and the Member States to their obligations as regards transparency in this sector, notably as expressed in the Code of Conduct on implementation of structural policies agreed with the Commission in 1999;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
der henviser til forslag til beslutning af 26. februar 2001 af Maurizio Turco m.fl. om skamfering af kvinders kønsorganer ( B5-0686/2000 /ændr.
having regard to the motion for a resolution of 26 February 2001 by Maurizio Turco and others on female genital mutilation ( B5-0686/2000 /rev.
), undertegnet af 317 medlemmer af Europa-Parlamentet,
), signed by 317 Members of the European Parliament,
der henviser til artikel 2, 3 og 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948,
having regard to Articles 2, 3 and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
der henviser til artikel 2, 3 og 26 i FN's internationale konvention af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder,
having regard to Articles 2, 3 and 26 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in 1966,
der henviser til artikel 2, 3 og 12 i FN's internationale konvention af 1966 om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to Articles 2, 3 and 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in 1966,
der særligt henviser til artikel 5, litra a), i konventionen af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
der henviser til artikel 2, stk. 1, artikel 19, stk. 1, artikel 24, stk. 3, og artikel 34 og 39 i konventionen om barnets rettigheder, vedtaget den 20. november 1989 af FN's Generalforsamling,
having regard to Articles 2(1), 19(1), 24(3), 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the United Nations General Assembly,
der henviser til artikel 1 og 2, litra f), artikel 5 og 10, litra c), artikel 12 og 16 i henstilling nr. 19, vedtaget i 1992 af FN's komité vedrørende afskaffelse af diskrimination imod kvinder,
having regard to Articles 1, 2(f), 5, 10(c), 12 and 16 of Recommendation No 19 of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien i juni 1993,
having regard to the Vienna Declaration and Action Programme adopted at the World Conference on Human Rights held in June 1993,
der henviser til FN's Generalforsamlings erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder, vedtaget i december 1993, som er det første internationale instrument om menneskerettigheder, der udelukkende omhandler vold mod kvinder,
having regard to the Declaration by the United Nations General Assembly on the Elimination of Violence against Women, the first international instrument on human rights dealing exclusively with violence against women, adopted in December 1993,
der henviser til rapporterne fra FN's særlige ordfører om vold mod kvinder, Radhika Coomaraswamy,
having regard to the reports of the United Nations special rapporteur, Mrs Coomaraswamy, on violence against women,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (Cairo, 13. september 1994),
having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994),
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra den fjerde internationale kvindekonference (Beijing, 15. september 1995),
having regard to the Declaration and Action Programme of the World Conference on Women (Beijing, 15 September 1995),
der henviser til sin beslutning af 15. juni 1995 om den fjerde internationale kvindekonference i Beijing - Ligestilling, udvikling og fred EFT C 166 af 3.7.1995, s. 92.
having regard to its resolution of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2000 om resultatet af FN's generalforsamlings særlige samling den 5.-9. juni 2000 - Ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede EFT C 67 af 1.3.2001, s. 289.
having regard to its resolution of 15 June 2000 OJ C 67, 1.3.2001, p.
der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen) underskrevet den 23. juni 2000 og den vedhæftede finansprotokol,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) signed on 23 June 2000, and the Financial Protocol attached thereto,
der henviser til sin beslutning af 13. marts 1997 om krænkelse af kvinders rettigheder EFT C 115 af 14.4.1997, s. 172.
having regard to its resolution of 13 March 1997 OJ C 115, 14.4.1997, p.
der henviser til sin beslutning af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder EFT C 304 af 6.10.1997, s. 55.
having regard to its resolution of 16 September 1997 OJ C 304, 6.10.1997, p.
der henviser til den valgfrie protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, vedtaget den 12. marts 1999 af FN's Kommission for Kvinders Status,
having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 12 March 1999 by the UN Commission on the Status of Women,
der henviser til Europarådets resolution af 12. april 1999 om skamfering af kvinders kønsorganer,
having regard to the Council of Europe's resolution of 12 April 1999 on female genital mutilation,
der henviser til sin holdning af 16. april 1999 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder ( KOM(1999) 82
having regard to its position of 16 April 1999 on an amended proposal adopting a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women ( COM(1999) 82
der henviser til sin holdning af 15. november 2000 om Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder( KOM(2000) 335
having regard to its position of 15 November 2000 on the Community framework strategy on gender equality ( COM(2000) 335
der henviser til sin afgørelse af 14. december 2000 om at opføre "Skamfering af kvinders kønsorganer” på konto B5-802
having regard to its decision of 14 December 2000 to include female genital mutilation in budget line B5-802 of the 2001
der henviser til ekspertgruppens henstillinger om skamfering af kvinders kønsorganer under Daphne-programmet/skamfering af kvinders kønsorganer fra november 1998 Det Internationale Center for Reproduktiv Sundhed (Gent).
having regard to the recommendations made by the group of experts on female genital mutilation in the context of the DAPHNE/FGM programme in November 1998 International Centre for Reproductive Health (Ghent).
der henviser til Rådets, Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Nice den 8. december 2000,
having regard to the joint declaration made by the Council, the European Parliament and the Commission on the Charter of Fundamental Rights, at the European Council meeting in Nice on 8 December 2000,
der henviser til de synspunkter, som Europa-Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for i spørgsmålet om de internationale menneskerettigheder,
having regard to the positions repeatedly adopted by the European Parliament on the subject of international human rights,
der henviser til EU- traktatens artikel 6 og 7 om respekt for menneskerettighederne - generelle principper - og EF-traktatens artikel 12 og 13 om forbud mod forskelsbehandling,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty on respect for human rights - general principles - and Articles 12 and 13 of the EC Treaty - non-discrimination,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0285/2001
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0285/2001
der henviser til, at ifølge oplysninger fra WHO er 130 mio. kvinder verden over blevet udsat for skamfering af deres kønsorganer, og at 2 mio. kvinder hvert år udsættes for denne praksis,
whereas, according to WHO data, 130 million women in the world have suffered genital mutilation and each year 2 million women are subjected to these practices,
der henviser til, at det ifølge WHO og forskellige ngo'er og undersøgelser, trods vanskelighederne ved at foretage præcise skøn på grund af manglen på officielle oplysninger, anslås, at denne praksis finder sted i mindst 25 afrikanske lande, i visse asiatiske lande (Indonesien, Malaysia) og i Mellemøsten (Yemen, De Forenede Arabiske Emirater, Egypten); der endvidere henviser til, at det er konstateret, at skamfering af kvinders kønsorganer også praktiseres blandt indvandrere fra disse lande i USA, Canada, Australien, New Zealand og Europa (ifølge nogle kilder nærmer antallet af ofre sig 60.000 og antallet af kvinder i risikosituation 20.000),
whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, according to the WHO, various NGOs and a number of investigations, these practices are carried out in at least 25 African countries, some Asian countries (Indonesia and Malaysia) and in the Middle East (Yemen, United Arab Emirates and Egypt); whereas it has been ascertained that in the United States, Canada, Australia, New Zealand and Europe (according to some sources, the number of victims stands at around 60 000 and 20 000 women are at risk) female genital mutilation is also carried out in immigrant communities of these countries,
der henviser til, at omkring halvdelen af de 25-30 afrikanske lande, hvor skamfering af kvinders kønsorganer praktiseres, har vedtaget forskellige love, der helt eller delvis fordømmer denne praksis, men som ikke bliver håndhævet,
whereas approximately half of the 25-30 African countries practising FGM have adopted various laws which totally or partially condemn the practice, but which are not enforced,
der henviser til, at skamfering af kvinders kønsorganer kan antage forskellige grader, fra klitoridectomi (hel eller delvis fjernelse af klitoris) og excision (fjernelse af klitoris og de små skamlæber), som udgør cirka 85% af de former for skamfering af kvinders kønsorganer, der finder sted, til den mest yderliggående form infibulation (fuldstændig fjernelse af klitoris og de små skamlæber samt indersiden af de store skamlæber, hvorefter vulva sys sammen, således at der kun efterlades en meget lille skedeåbning),
whereas the genital mutilation of women takes various forms, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora), which account for approximately 85% of the total, to its most extreme form, namely infibulation (total removal of the clitoris and the labia minora as well as the internal surface of the labia majora and stitching up of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening),
der henviser til, at skamfering af kvinders kønsorganer fører til uoprettelig helbredsskade for de kvinder og piger, som udsættes for denne praksis, og at den endog kan medføre døden; brugen af primitive instrumenter og manglende antiseptiske forholdsregler har sekundære skadevirkninger, herunder smerter ved seksuelt samvær og fødsler, uoprettelig beskadigelse af organerne og andre komplikationer, som f.eks. blødninger, chok, infektioner, smitte med aidsvirus, stivkrampe og godartede svulster samt alvorlige komplikationer i forbindelse med graviditet og fødsel,
whereas female genital mutilation causes irreparable damage to the health of women and children subjected to it, and can even lead to death; the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged or and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,
der henviser til, at enhver skamfering af kvinders kønsorganer, uanset omfanget, er en krænkelse af kvinden og et overgreb mod hendes grundlæggende rettigheder, konkret retten til personlig og fysisk integritet og psykisk sundhed samt hendes seksuelle og reproduktive rettigheder, og at denne krænkelse under ingen omstændigheder kan retfærdiggøres ud fra hensynet til kulturelle traditioner af forskellig art eller initiationsceremonier,
whereas any form of female genital mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive rights; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kinds or initiation ceremonies,
der henviser til, at menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter, som anerkendes og bekræftes i alle internationale traktater herom og i særdeleshed om kvinders rettigheder, anfægtes af den radikale kulturrelativisme, der i sin mest ekstreme form betragter kulturen som det eneste grundlag for moralsk legitimation; der henviser til, at kvinders og pigers rettigheder trues i kulturens, traditionernes og sædvanens, ja endog den religiøse ekstremismes navn, der som oftest tildeler kvinden en social position eller status, som er ringere end mandens,
whereas the universal and indivisible nature of human rights, recognised and affirmed in all the international treaties on the subject and, in particular, the rights of women, are under attack from radical cultural relativism which, in its most extreme form, considers culture as the only source of moral legitimacy; thus, the rights of women and girls are threatened in the name of culture, traditional practices, customs, or even religious extremism, most of which grant women a social position and status inferior to that of men,
der henviser til, at den seksuelle skamfering, som piger udsættes for, bør fordømmes kategorisk som en klar overtrædelse af de internationale og nationale bestemmelser om beskyttelse af børn og deres rettigheder,
whereas sexual mutilation imposed on young girls calls for the most emphatic condemnation and constitutes an obvious violation of international and national legislation protecting children and their rights,
henviser til, at skamfering af kvinders kønsorganer udgør en krænkelse af kvinders og børns rettigheder, som er indskrevet i en række internationale konventioner, og at det er strafbart i henhold til medlemsstaternes lovgivning og i strid med principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
whereas female genital mutilation is an assault on the rights of women and children as enshrined in several international conventions, prohibited in the criminal legislation of Member States and in breach of the principles of the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at vold mod kvinder har rod i sociale strukturer, som er baseret på ulighed mellem kønnene og ubalance i magt-, dominans- og kontrolforholdene, og hvor det sociale og familiemæssige pres bevirker, at en grundlæggende ret som respekten for den personlige integritet krænkes,
whereas violence against women arises from social structures based on inequality between the sexes and imbalanced relationships of power, domination and control in which social and family pressure is the source of the violation of a fundamental right, namely respect for personal integrity,
der henviser til, at skamfering af kvinders kønsorganer øger den diskrimination, som kvinder og piger i forvejen udsættes for i de samfund, hvor det praktiseres,
whereas FGM adds to discrimination already suffered by women and girls in the communities where it is practised,
der understreger den afgørende rolle, som uddannelse og oplysning spiller i bestræbelserne på at bekæmpe denne praksis, og der navnlig anerkender betydningen af at overbevise folk om, at de kan opgive visse former for praksis uden dermed at give afkald på væsentlige aspekter af deres egen kultur,
stressing the crucial role of education and information in discouraging the practice, and particularly recognising the importance of convincing people that they can give up a specific practice without giving up, as they see it, meaningful aspects of their own cultures,
der henviser til, at det i artikel 2, litra f), i FN' s konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder kræves af alle de deltagende stater, at de træffer alle passende foranstaltninger, for at ændre eller afskaffe eksisterende love, bestemmelser, skikke og praksis, som medfører diskriminering imod kvinder,
whereas Article 2(f) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women calls on the States Parties to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women,
der henviser til, at det i artikel 5, litra a), i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder bestemmes, at de deltagende stater skal tage alle passende forholdsregler "for at ændre mænds og kvinders sociale og kulturelle adfærdsmønstre med henblik på at opnå afskaffelse af fordomme, sædvaner og al anden adfærd, som hviler på den opfattelse, at det ene køn er mere eller mindre værd end det andet, eller på fastlåste kønsroller”,
whereas according to Article 5(a) of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women "States Parties shall take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women",