natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen er baseret på en mulig tildeling af offentlige tilskud til ikkeeksisterende projekter, der var fremlagt af en halv snes virksomheder, hvoraf størstedelen har forbindelse til den anholdte forretningsmand og andre, der samarbejder med vedkommende.
The investigation arises from charges of public subsidies having been granted for non-existent projects presented by some twenty enterprises, most of them connected to the entrepreneur now under arrest or his collaborators.
Der blev angiveligt oprettet en ikkeeksisterende virksomhed med det ene formål at opnå tilskud til at fremme nye investeringer i virksomheder for store beløb fra EU‑fonde med rådgivning fra det offentlige organ IGAPE, der er afhængigt af Galiciens lokalregering.
It is claimed that a phantom structure has been mounted with the sole aim of obtaining subsidies for new investments in companies involving large sums of money, from Community funds and with advice from the public body IGAPE, an organ of the Galician regional government.
Medierne rapporterer, at medicinalfirmaet Nupel har modtaget offentlige midler på svigagtig måde, og at Proitec, der er et selskab med ansvar for udarbejdelse af tekniske projekter, skulle være indblandet i sagen.
According to the media, a pharmaceutical laboratory, Nupel, received public funds on a fraudulent basis, and the scandal also involves Proitec, a company responsible for engineering projects.
Vil Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) oplyse om den nuværende status for denne undersøgelse udført af EU‑myndigheder og give fyldestgørende oplysninger?
Can the Commission and OLAF outline the current state of the investigations being carried out by the Community authorities and provide all available information on the matter?
Vil Kommissionen, da dette ikke er det første tilfælde af bedrageri i forbindelse med svigagtig brug af EU‑midler i Galicien, forlange, at der i de kommende forhandlinger om strukturfondene for perioden 2013‑2020 udøves mere kontrol med samt stringent og løbende revision af forvaltningen af strukturfondene til områder, som skal gøre sig fortjent til at modtage midler af den europæiske samhørighed, og at det sande formål med den europæiske samhørighed, hvorfra Galicien fortsat modtager midler, er blevet plettet som følge af disse tilfælde af misbrug eller ulovlig anvendelse af EU‑midler til ikkeeksisterende aktiviteter og projekter, herunder fra den offentlige administrations side?
Given that this is not the first case in Galicia of fraudulent use of EU funds, will the Commission, in the upcoming negotiations concerning the Structural Funds for the period 2013‑2020, call for more and stricter controls and permanent auditing of those funds' management, on the part of localities which need to prove their continued deserving status as EU cohesion beneficiaries, recalling that such cases of misuse or illegal use of Community funds for non-existent activities or projects, with public administrations implicated, are liable to damage the image of the authentic objective of Community cohesion, within which framework Galicia needs to preserve its recipient status?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005470/2011
Question for written answer E-005470/2011
Om: Forskning i sjældne sygdomme
Subject: Research into rare diseases
Sjældne sygdomme anses ofte for at være komplicerede, isolerede og frem for alt lidet lønsomme, eftersom de i gennemsnit rammer mindre end én person ud af 2 000.
Rare diseases are often regarded as complicated, sporadic and, above all, unprofitable, given that they affect on average fewer than one person in 2000.
De er årsag til stor ulykke for de patienter, der rammes af dem.
Such diseases are calamitous, however, for the people who contract them.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har udarbejdet ad hoc-foranstaltninger for at motivere medicinalvirksomhederne til at producere lægemidler beregnet til behandling af de sjældne sygdomme, der først og fremmest rammer børn og ældre?
Would the Commission state whether it plans to introduce any ad hoc measures to encourage pharmaceutical companies to make medicinal products to treat rare diseases which mainly affect children and elderly people?
Er det muligt at opnå adgang til EU‑midler til at finansiere forskningen inden for denne sektor?
Specifically, is it possible to obtain Community funding to subsidise research in that field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005471/2011
Question for written answer E-005471/2011
Om: Krisen i den lokale møbelindustri i Brianza
Subject: Crisis facing the Brianza furniture manufacturing cluster
Den lokale industrimodel i Brianza oplever store vanskeligheder både på grund af den ugunstige økonomiske konjunktur og på grund af den (ofte illoyale) konkurrence fra nogle ikkeeuropæiske lande, såsom Kina.
The model adopted by the Brianza furniture manufacturing cluster is now facing serious problems owing to both the unfavourable economic situation and competition — much of it unfair — from a number of non-EU countries such as China.
Dette konkurrencemæssige pres mærkes i høj grad i de lokale virksomheder i Brianza, der oplever en indsnævring af de tidligere opnåede markeder, hvorved de små og mellemstore virksomheder, der er aktive i området, og navnlig i sektoren for træ og boligindretning, kastes ud i en vanskelig krise.
This competitive pressure is being felt very strongly by firms in the Brianza region; the market share they had previously gained is being eroded, placing small and medium-sized enterprises based in the area in great difficulty, especially those in the wooden furniture sector.
I nogle byer, såsom Lissone, der indtil for få år siden blev betragtet som symbolet for møbler og håndværk, befinder mange virksomheder sig i en yderst vanskelig situation og er tæt på at gå konkurs med den konsekvens, at mange familier risikerer at blive tvunget i knæ.
In towns such as Lissone, regarded until a few years ago as a symbol of furniture manufacturing and craftsmanship, many firms are in an extremely precarious position; on the brink of bankruptcy, they are likely to leave numerous families in great hardship.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har udarbejdet ad hoc-foranstaltninger for at værne om de små og mellemstore virksomheder i Brianza, der er aktive i denne sektor, og som ofte er ugunstigt stillede på grund af illoyal udenlandsk konkurrence?
Has the Commission envisaged ad hoc measures to protect Brianza-based small and medium-sized enterprises operating in this sector, many of which are being disadvantaged by unfair competition from abroad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005472/2011
Question for written answer E-005472/2011
Om: Kroatiens tiltrædelse og ejendom
Subject: Croatian accession and property
Er det korrekt, at den svenske udenrigsminister Carl Bildt, der har spillet en fremtrædende rolle i forbindelse med at fremme Kroatiens tiltrædelse af EU, ejer en villa på øen Hvar i Kroatien, med »beskyttede ejendomsrettigheder«, mens hundredvis af kroatere, der er blevet frarøvet deres jord og ejendom, stadig søger erstatning efter mange år?
Is it the case that the Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, who has been prominent in promoting Croatia’s accession to the EU, owns a villa on the island of Hvar in Croatia, with ‘secured property rights’, while hundreds of Croatian citizens robbed of their land and property are still seeking redress after many years?
I bekræftende fald, har hr. Bildt fremlagt en interesseerklæring?
If so, has Mr Bildt declared an interest?
I benægtende fald, burde han ikke gøre det?
And if not, should he not do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005473/2011
Question for written answer E-005473/2011
Om: Offentligt udbud og mangel på aktivitet på tværs af landegrænser
Subject: Public procurement and the lack of cross-border activity
Meget få virksomheder byder ind i udbud på tværs af landegrænser i EU.
Very few companies take part in invitations to tender across national borders in the EU.
Ifølge en dansk undersøgelse http://www.kl.dk/MailSetup/Nyhedsbreve/Momentum/2011/04/Momentumn-nr-42011-12-april-2011/ , har kun 13 % af danske kommuner og regioner i sjældne tilfælde skrevet kontrakt med udenlandske virksomheder med en leverandør fra et andet EU‑land inden for de seneste fem år.
According to a Danish study http://www.kl.dk/MailSetup/Nyhedsbreve/Momentum/2011/04/Momentumn-nr-42011-12-april-2011/ , only 13% of Danish local and regional authorities have, on rare occasions, signed contracts with foreign companies or suppliers from another EU Member State within the last five years.
75 % af alle danske kommuner og regioner har ikke modtaget et eneste konkret tilbud fra en leverandør fra et andet EU‑land i de sidste fem år.
75% of all Danish local and regional authorities have not received a single concrete bid from a supplier from another Member State in the last five years.
Har Kommissionen data fra andre medlemslande, der giver et indtryk af den samlede grænseoverskridende aktivitet i Europa, og særligt hvordan dette ser ud i forhold til SMV'er?
Does the Commission have data from other Member States that give an indication of total cross-border activity in Europe and, in particular, the situation with respect to SMEs?
Hvad vil Kommissionen gøre for at fremme grænseoverskridende aktivitet?
What does the Commission intend to do to promote cross-border activity?
Har Kommissionen lavet nogen beregninger over hvordan forholdene for SMV'ers adgang til offentligt udbud ville se ud, hvis beløbet for, hvornår en offentlig opgave skal sendes i EU udbud, sættes op/ned?
Has the Commission produced any figures on the situation regarding access to public procurement for SMEs if the threshold at which a contract must be put out to tender throughout the EU were raised or lowered?
I Danmark kommer der i løbet af 2011 en central annonceringsplatform, hvor alle danske opgaver under EU’s tærskelværdier vil blive samlet på én hjemmeside, og hvor alle kan få let og uhindret adgang til dem.
In the course of 2011, Denmark will set up a central platform on which all Danish contracts that fall below the EU threshold value will be displayed on a website to which everyone has easy and unrestricted access.
Som det er nu, er det på EU plan derimod kun opgaver, der når over tærskelværdien for EU offentlige udbud, der skal offentliggøres på den fælles europæiske database for offentlige udbud (TED-databasen).
As things currently stand at EU level, however, only contracts that exceed the EU threshold for public procurement need be published in the common European TED (Tenders Electronic Daily) database.
For opgaver under EU’s tærskelværdier gælder nationale regler for, hvordan disse skal offentliggøres.
National rules apply as to how contracts that fall below the EU threshold value are advertised.
Dette betyder ofte, at opgaverne alene annonceres lokalt, uden at den brede offentligheds får kendskab til dem.
This often means that contracts are only advertised locally and the wider public does not get to know about them.
Har Kommissionen overvejet, og eventuelt regnet på konsekvenserne af at lave et samlet system for alle opgaver, i tråd med det danske?
Has the Commission considered, or even looked into the consequences of, developing a common system for all contracts, along the lines of the Danish model?
(18. august 2011)
(18 August 2011)
Europa-Kommissionen offentliggjorde for nylig (den 24. juni 2011) et omfattende dokumentations- og erfaringsmateriale om EU‑lovgivningens virkning og effektivitet med hensyn til at åbne adgangen til offentlige indkøb.
The European Commission has recently (24 June 2011) published a comprehensive body of evidence and experience on the impact and effectiveness of EU legislation in opening public procurement markets.
Materialet omfatter udførlige oplysninger om den grænseoverskridende aktivitet og SMV’s deltagelse i markedet for offentlige indkøb.
This includes extensive information on cross-border activity and SME participation in markets for public procurement contracts.
Generelt hedder det i evalueringen, at EU‑lovgivningen om offentlige indkøb har øget gennemsigtigheden og konkurrencen på markedet for offentlige indkøb.
In general, the evaluation finds that EU public procurement legislation has enhanced transparency and competition in public procurement markets.
Det har igen ført til budgetbesparelser og kvalitative forbedringer af indkøbsresultaterne, der er fire til fem gange så store som de dermed forbundne omkostninger for samfundet.
This in turn has yielded benefits in the form of budgetary savings and qualitative improvements in procurement outcomes which exceed the associated costs to society by a factor of four to five.
Administrationsomkostningerne kan udgøre en forholdsvis stor del af de mindre kontrakters værdi.
The administrative costs may amount to a relatively high proportion of the value for smaller contracts.
For så vidt angår indkøb på tværs af grænserne har andre medlemsstater mere eller mindre gjort de samme erfaringer som Danmark.
As regards cross-border procurement trade, the experience of Denmark is replicated to varying degrees in other Member States.
Evalueringen viser, at ca. 3,5 % af den samlede værdi af udbudte offentlige kontrakter på EU‑plan tildeles leverandører fra andre medlemsstater.
The evaluation finds that around 3.5 % of the total value of procurement contracts advertised at EU level are awarded to suppliers from other Member States.
Importindtrængningen på markedet for offentlige indkøb er mindre end i økonomien i bred forstand.
The level of import penetration of public procurement markets is lower than in the wider economy.
Der er stor forskel landene imellem, idet små åbne økonomier udviser større åbenhed end større lande.
There are strong country differences with small open economies exhibiting greater openness than larger countries.
Evalueringen bekræfter, at der er en række grunde til, at leverandører er tilbageholdne med at afgive bud på grænseoverskridende kontrakter.
The evaluation confirms that suppliers are reluctant to tender for cross-border contracts for a number of reasons.
De største hindringer vedrører leverandørernes problemer med at afgive bud eller drive virksomhed på et andet sprog samt konkurrence fra lokale leverandører.
The most important obstacles relate to the difficulties for suppliers of tendering or operating in another language, as well as competition from local suppliers.
Administrative og retlige hindringer — herunder bekostelig dokumentation — kommer ind på fjerdepladsen.
Administrative and legal obstacles — including onerous documentation — are ranked in fourth place.
For tiden er Kommissionen ved at udarbejde lovgivning, som skal modernisere EU‑lovgivningen om offentlige indkøb.
The Commission is currently preparing legislation to modernise EU public procurement legislation.
Det undersøges i denne sammenhæng, om det er muligt at mindske de retlige eller administrative hindringer for grænseoverskridende deltagelse i offentlige udbudsprocedurer, som f.eks. hindringerne i tilknytning til dokumentkravene.
In this context, it is exploring options for reducing the legal or administrative obstacles to cross-border participation in public procurement procedures related such as those linked to documentary requirements.
Disse hindringer er især et problem for SMV.
These barriers present particular difficulties for SMEs.
Evalueringen viser, at en forhøjelse af tærskelværdien til 400 000 EUR vil halvere antallet af udbud, som udbydes på EU‑plan.
The evaluation finds that increasing thresholds to EUR 400 000 would half the number of procedures which are advertised at EU level.
SMV tildeles en forholdsvis stor andel af de små kontrakter, og det kan skade deres interesser, hvis gennemsigtigheden i forbindelse med disse kontrakter mindskes.
SMEs win a relatively large share of small value contracts, and their interests may be adversely affected if transparency for these small value contracts was reduced.
Kommissionen bifalder Danmarks planer om at oprette en portal til offentliggørelse af alle danske offentlige udbud, herunder også udbud med en værdi under de fastsatte tærskelværdier i EU’s direktiver om offentlige indkøb.
The European Commission welcomes the Danish plans to establish a portal for the publication of all Danish public procurement notices including those falling below the thresholds laid down in EU procurement directives.
Mange andre medlemsstater har taget lignende skridt de senere år.
Many other Member States have taken similar steps in recent years.
Det er Kommissionens klare overbevisning, at IKT kan øge gennemsigtigheden og nedbringe informationsomkostningerne på indkøbsmarkederne.
The European Commission firmly believes in the capacity of ICT to boost transparency and reduce information costs in procurement markets.
Kommissionen er ved at tage skridt til at fremme en hurtig indførelse af elektronisk baserede indkøbsprocedurer i det indre marked.
It is taking steps to promote the rapid take-up of e-procurement across the single market.
Under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation har Kommissionen også iværksat en indkaldelse af forslag med henblik på at danne tværnationale indkøbsgrupper i forbindelse med offentlige indkøb af innovative løsninger.
Under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission has also launched a call for proposals for building transnational buyers groups for the public procurement of innovative solutions.
Dette forventes i højere grad at tilskynde SMV til at afgive bud i andre medlemsstater, idet en forholdsvis lille ekstraindsats ved forberedelsen af buddet kan målrettes mod en meget større indkøbsvolumen.
This is expected to increase the incentives for SMEs to bid in other Member States, since with relatively small amounts of extra work for preparing the bid a much larger volume of procurement can be targeted.
Kommissionen er også i færd med at undersøge muligheden for at tilpasse EU‑lovgivningen, således at en optimal anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer fremmes blandt offentlige indkøbere.
The Commission is also examining the possibility of adapting EU legislation to facilitate the optimal use of e-procurement by public purchasers.
For øjeblikket er det dog fortsat kontrakter med en værdi, der ligger over EU’s tærskelværdier, der er i fokus for Kommissionens lovgivningsarbejde, da de anses for at være af interesse for leverandører i andre medlemsstater.
However, the focus of Commission legislative currently remains on contracts with a value above the EU thresholds, since they are likely to present an interest to suppliers in other Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005474/2011
Question for written answer E-005474/2011
Om: Offentligt udbud og samfundsmæssige hensyn/administrative krav
Subject: Public procurement and the public interest/administrative requirements
Kommissionen lufter i sin grønbog om moderniseringen af offentlig udbud Grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb - Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb, KOM(2011)0015 den mulighed, at man kan knytte hensyn til »nye« samfundsmæssige udfordringer, såsom at forbedre folkesundheden og beskæftigelsessituationen, til offentlig udbud.
In its Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market, COM(2011)0015. , the Commission mentions the possibility of linking ‘new’ societal challenges, such as improving public health and the employment situation, to public procurement.
Kommissionen nævner dog samtidig i sin grønbog, at dette kan have negative indvirkninger i forhold til målsætningen om at reducere administrative byrder.
The Commission does, however, state at the same time in its Green Paper that this can have a negative impact on the objective of reducing administrative burdens.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at der ikke bliver tungere administrative byrder, hvis man indfører sociale kriterier, og at særligt SMV'ers adgang til offentlig udbud ikke bliver bremset?
How will the Commission ensure that the introduction of social criteria does not result in greater administrative burdens, and that access to public procurement is not impeded for SMEs in particular?
Har Kommissionen overvejet, hvordan man undgår, at offentlige myndigheder opstiller krav, som kun få virksomheder kan leve op til, og dermed udnytter muligheden for at favorisere bestemte nationale virksomheder, som allerede lever op til kravene?
Has the Commission considered how to avoid a situation in which public authorities impose requirements that only a few companies are able to meet, and thus make use of this opportunity to favour certain national companies that already meet these requirements?
Vil tilknytningen af bestemte krav, som for eksempel krav til beskæftigelse, ikke kræve, at kommissionen genforhandler bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande?
Will the linking of certain requirements, such as those on employment, not make it necessary for the Commission to renegotiate bilateral and multilateral agreements with third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005475/2011
Question for written answer E-005475/2011
Om: Krav om løsgående søer fra 2013
Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
I Kommissionens svar på spørgsmål H‑0332/10 Skriftligt svar af 6.7.2010. fremviser Kommissionen ikke statistik eller tal for, hvor langt enkelte lande er i forhold til implementeringen af de omfattende krav om løsgående søer, der fastlægges i direktiv 2001/88/EF af 23. oktober 2001 (indskrevet i Rådets direktiv 2008/120/EF), der fastlægger at alle drægtige søer skal være løsgående fra 2013.
In its answer to Question H‑0332/10 Written answer of 6 July 2010. the Commission does not give any statistics or figures on what progress individual Member States have made in implementing the comprehensive requirement for sows to be untethered, as set out in Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC) which lays down that all in-pig sows are to be untethered from 2013.
Da lovgivningen blev vedtaget 12 år, før den træder i kraft, vil det undtagelsesvist være interessant at have tal der viser hvor langt medlemslandene er i forhold til implementeringen.
Since this legislation was adopted 12 years before its entry into force, it would, exceptionally, be interesting to have figures to show what progress the Member States have made towards implementation.
Vil Kommissionen levere/udarbejde data (konkrete tal), der viser, hvor stor en andel løsgående søer der findes i de enkelte medlemslande?
Will the Commission supply and/or compile data (containing specific figures) showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States?
(29. juli 2011)
(29 July 2011)
Ud over de elementer, der allerede givet i svaret på mundtlig forespørgsel H‑0332/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , kan følgende oplysninger gives: 1)
In addition to the elements already given in the reply to the Oral Question H‑0332/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , the following information is provided: 1.
Kommissionen forbereder en specifik data-anmodning om gennemførelsen af forbuddet mod sobokse baseret på de erfaringer, der er udviklet af overvågning af anden lovgivning om dyrevelfærd.
The Commission is preparing a specific data request on the implementation of the ban of sow stalls based on the experience developed by the monitoring of other animal welfare legislation.
I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke, at medlemsstaterne er hovedansvarlige for gennemførelsen af EU‑lovgivning om dyrevelfærd, men at der ikke findes specifikke juridiske krav til medlemsstaterne om at levere disse data før den 1. januar 2013.
In this context, it is important to consider that Member States are primarily responsible for the implementation of EU animal welfare legislation but that there are no specific legal requirements for the Member States to provide these data before 1 January 2013.
Kommissionen er kun bekendt med nogle få nationale undersøgelser af flokopstaldningssystemer.
The Commission is aware of few national studies on group housing systems.