natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: VP/HR — Opfordring til den syriske præsident Bashar al-Assad om at træde tilbage omgående
Subject: VP/HR — Call for Syrian President Bashar al-Assad to step down immediately
Hvilket pres udøver Tjenesten for EU's Optræden Udadtil på den syriske præsident Bashar al-Assad for at få ham til at træde tilbage omgående set i lyset af hans regimes vedvarende brutalitet over for forsvarsløse civile?
What pressure is the European External Action Service putting on Syrian President Bashar al-Assad to step down immediately in the light of his regime’s sustained brutality against undefended civilians?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012425/2011
Question for written answer E-012425/2011
Om: VP/HR — Kontroversiel japansk politik med at dræbe delfiner for at bevare fiskebestanden
Subject: VP/HR — Controversial Japanese policy of killing dolphins to preserve fishing stock
Hvilke foranstaltninger har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil truffet, eller vil den træffe, i forbindelse med den kontroversielle japanske politik med at dræbe delfiner for at bevare fiskebestanden?
What measures has the European External Action Service undertaken, or will it undertake, to address the controversial Japanese policy of killing dolphins to preserve fish stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012426/2011
Question for written answer E-012426/2011
Om: VP/HR — definition på »konfliktdiamanter« i henhold til Kimberleyprocessen
Subject: VP/HR — Kimberley Process definition of a ‘conflict diamond’
Mener Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, at der er behov for en hurtig revision af definitionen på en »konfliktdiamant« i henhold til Kimberleyprocessen for at omfatte alle diamanter, som anvendes til at finansiere krænkelser af menneskerettighederne?
Does the European External Action Service feel that there is a need for an urgent review of the Kimberley Process definition of a ‘conflict diamond’ so as to include all diamonds that fund human rights violations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012427/2011
Question for written answer E-012427/2011
Om: Påstande om spansk beskatning af ikke opnået indtægt i forbindelse med det spanske marked for fast ejendom
Subject: Alleged Spanish taxation on non-received monies in relation to the Spanish property market
Har Kommissionen modtaget klager vedrørende påstande om spansk beskatning af ikke opnået indtægt i forbindelse med det spanske marked for fast ejendom?
Has the Commission received any complaints regarding alleged Spanish taxation on non‑received monies in relation to the Spanish property market?
Hvis det f.eks. ikke lykkes for en EU‑borger at sælge sin spanske ejendom til en pris, som de spanske skattemyndigheder anser for rigtig, kan de pågældende myndigheder da retmæssigt opkræve ekstra midler for at kompensere for det påståede tab af skatteindtægt?
Should, for example, an EU citizen fail to sell his or her Spanish property at a price that the Spanish tax authorities deem correct, can those authorities legitimately send a demand for extra funds to compensate for the alleged loss in tax revenue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012428/2011
Question for written answer E-012428/2011
Om: Kompaktlysstofrør og LED-pærer
Subject: CFL and LED bulbs
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget for at fastslå, hvorvidt kompaktlysstofrør og LED-pærer (lysemitterende dioder) udgør en sundhedsfare for EU‑borgerne?
What studies has the Commission carried out with a view to determining whether compact fluorescent light (CFL) and light-emitting diode (LED) bulbs pose a risk to the health of EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012429/2011
Question for written answer E-012429/2011
Om: Ret til økonomisk bistand, hvis en britisk statsborger er offer for en forbrydelse i en anden EU‑medlemsstat
Subject: Entitlement to financial assistance should a UK citizen fall victim to a crime in a fellow EU Member State
Kan Kommissionen oplyse, om britiske statsborgere er berettiget til økonomisk bistand, hvis de er ofre for en forbrydelse og efterfølgende indkaldes i forbindelse med en retssag i en anden medlemsstat?
Can the Commission provide information on whether UK citizens are entitled to financial assistance should they fall victim to a crime and subsequently be summonsed to appear in court in a fellow EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012430/2011
Question for written answer E-012430/2011
Om: Ændring af tidszonerne i medlemsstaterne
Subject: Changing clocks in the Member States
I henhold til gældende EU‑lovgivning skal medlemsstaterne ændre deres tidszoner samtidig, men er medlemsstaterne — uanset om det er rigtigt eller forkert — overhovedet forpligtet til at ændre deres tidszoner?
Current EU regulations state that Member States must change their clocks at the same time, but does that mean that Member States are required — rightly or wrongly — to change their clock times at all?
Hvad hvis lande som Det Forenede Kongerige ønsker at benytte britisk standardtid permanent?
What if countries like the United Kingdom wished to remain permanently on British Standard Time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012431/2011
Question for written answer E-012431/2011
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre fremtiden for de europæiske fiskebestande og den europæiske fiskerisektor?
What measures is the Commission implementing to safeguard the future of European fish stocks and the fisheries sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012432/2011
Question for written answer E-012432/2011
Om: Påståede inhumane og grusomme metoder i forbindelse med fabrikslandbrug i EU
Subject: Alleged inhumane and cruel methods of factory farming across the EU
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at forebygge eller forhindre en fortsat brug af grusomme metoder i forbindelse med fabrikslandbrug i EU?
Can the Commission say what measures it is taking to prevent or impede the continuation of what are alleged to be cruel methods of factory farming across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012434/2011
Question for written answer E-012434/2011
Om: Forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger
Subject: Nutrition and Health Claims Regulation
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser af forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger i forhold til den probiotiske industri med særlig henvisning til forordningens indflydelse på forbrugernes valg og i sidste ende virkning på folkesundheden?
Does the Commission feel that it is necessary to carry out further studies into the Nutrition and Health Claims Regulation with regard to the pro-biotic industry, with particular reference to the regulation's influence over consumers' choices and, ultimately, its effect on public health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012435/2011
Question for written answer E-012435/2011
Om: Forbud mod »fjernelse af hajfinner«
Subject: Ban on the practice of ‘shark finning’
Kan Kommissionen fremlægge en opdatering i forhold til forslaget om et EU‑forbud imod »fjernelse af hajfinner«?
Could the Commission provide an update on the proposed European Union ban on the practice of ‘shark finning’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012436/2011
Question for written answer E-012436/2011
Om: Møder om »finanspolitiske aftaler«
Subject: ‘Fiscal compact’ meetings
Kan Kommissionen bekræfte, om man i forbindelse med møderne om »finanspolitiske aftaler« — som over 23 medlemsstater har godkendt på Det Europæiske Råds møde for nylig — vil have adgang til EU‑institutionernes bygninger og tjenester?
Can the Commission confirm whether or not the meetings of the ‘fiscal compact’ – agreed upon by more than 23 Member States at the recent European Council – will have access to the buildings or services of the institutions of the European Union?
Kan Kommissionen endvidere klarlægge EU‑Domstolens rolle i gennemførelsen og håndhævelsen af beslutninger truffet af de 23 medlemsstater?
Can the Commission also clarify the role of the European Court of Justice in implementing and enforcing decisions made by the 23 Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012437/2011
Question for written answer E-012437/2011
Om: Vildledende fupnumre med erhvervsvejvisere
Subject: Misleading business directory scams
Under henvisning til direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, Europa-Parlamentets forordning 2008/2126(INI) om vildledende udgivere af erhvervsvejvisere samt bl.a. mundtlig forespørgsel O-000087/2011 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2011‑000087&language=EN. kan Kommissionen så fremlægge en opdatering af de foranstaltninger, som den er i færd med at træffe for at koordinere indsatsen med de nationale kompetente myndigheder med henblik på at forhindre fupnumre rettet imod samfundsgrupper, frivillige grupper og SMV'er, som udsættes for falske krav om store pengebeløb fra vildledende erhvervsvejvisere?
With reference to Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Resolution 2008/2126(INI) of the European Parliament on misleading business directory companies and, inter alia , Oral Question O-000087/2011 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2011-000087&language=EN , can the Commission provide an update as to what steps it is taking to coordinate efforts with national competent authorities to prevent scams targeting community groups, voluntary groups and SMEs, which are subject to spurious claims for larges sums of money from misleading business directories?
Kan Kommissionen endvidere fremlægge kontaktoplysninger om de kompetente myndigheder i Irland, Spanien og Tyskland, som tidligere har haft held med at tackle sådanne fupnumre?
Can the Commission also provide contact details for relevant competent authorities in Ireland, Spain and Germany that have previously dealt with such scams successfully?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012438/2011
Question for written answer E-012438/2011
Jeg ønsker at anmode om et opfølgende svar på et spørgsmål, der er rejst i tidligere forespørgsler (E‑8451/2010 og E‑000246/2011).
I should like to request a follow-up answer on an issue raised in previous questions (E‑8451/2010 and E‑000246/2011).
Disse forespørgsler omhandlede eventuelle overtrædelser af EU‑lovgivningen om tvungen pensionering af visse offentligt ansatte i Irland, når de er fyldt 60 år.
These questions referred to possible breaches of EU legislation regarding the forced retirement of certain Irish civil service employees at the age of 60.
Kommissionen oplyste i sit seneste svar, at den afventede gennemførelsen af finanslovforslaget 2011 og reformen af »National Pensions Framework«, og at den derefter ville undersøge virkningen i forhold til EU‑lovgivningen, som angiveligt var overtrådt.
In its most recent response, the Commission stated that it was awaiting the implementation of the Finance Bill 2011 and the reform of the National Pensions Framework, and that it would then look into their impact on the EU legislation that was allegedly violated.
Hvordan ser situationen ud i lyset af, at den relevante lovgivning nu er gennemført?
What is the current state of play as regards this issue, in view of the fact that the relevant legislation has now been implemented?
På hvilken måde er den irske holdning eventuelt i strid med EU‑lovgivningen?
In what way, if any, is the current Irish position at odds with EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012439/2011
Question for written answer E-012439/2011
Om: Overholdelse af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-direktivet) i medlemsstaterne
Subject: Compliance with the WEEE Directive across the Member States
Kan Kommissionen præcisere, hvilke medlemsstater der fuldt ud overholder de foranstaltninger, der er fastsat i WEEE-direktivet?
Could the Commission clarify which Member States have fully complied with the measures laid down in the WEEE Directive?
Kan den oplyse, hvilke medlemsstater der fortsat ikke overholder dette direktiv fuldt ud?
Could it indicate which Member States have yet to fully implement this directive?
Hvilke forholdsregler kan Kommissionen træffe for at hjælpe de medlemsstater, der endnu ikke overholder WEEE-direktivet fuldt ud, med at gøre det inden for en specifik tidsramme?
What measures can the Commission take to help Member States who have not fully complied with the WEEE Directive to do so within a specific timeframe?
Har Kommissionen planer om at indføre yderligere affaldshåndteringsforanstaltninger i medlemsstaterne?
Does the Commission have any plans to implement further measures with regard to the management of waste across the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012440/2011
Question for written answer E-012440/2011
Om: VP/HR — Anerkendelse af arabisk-israelske beduiners grundlæggende rettigheder i Negev
Subject: VP/HR — Recognition of the fundamental rights of Arab-Israeli Bedouins in the Negev
Det israelske parlament er i begreb med at vedtage et forslag, som er stillet af den israelske regering og indebærer flytning af 30 000 arabisk-israelske beduiner og nedrivning af tusinder af beduinboliger i Negevørkenen.
The Israeli Parliament is about to adopt a draft law tabled by the Israeli Government which will entail the relocation of up to 30 000 Arab-Israeli Bedouins and the demolition of thousands of their homes in the Negev desert.
Dette lovforslag vil sætte betydelig fart i nedrivningerne, der er øget fra 96 boliger i 2006 til 700 i 2010.
The demolition rate, which has risen from 96 homes in 2006 to 700 in 2010, will speed up significantly under this bill.
Blandt de planlagte udflytningsområder er et sted i nærheden af Jerusalems største losseplads tiltænkt en gruppe på 2 300 mennesker, ifølge NGO'en Minority Rights Group International.
The NGO Minority Rights Group International says that the planned relocation sites include one for a group of 2 300 people near to Jerusalem’s biggest rubbish dump.
Er næstformanden/den høje repræsentant og EU‑Udenrigstjenesten klar over den åbenbare rettighedsfornægtelse, som denne befolkning på 200 000 mennesker udsættes for, hvoraf 35 % lever i landsbyer, der ikke anerkendes af de israelske myndigheder?
Are the Vice-President/High-Representative and the European External Action Service aware that the rights of this population of 200 000 people, 35 % of whom live in villages deemed ‘unrecognised’ by the Israeli authorities, are being flagrantly denied?
Hvordan drøfter næstformandens/den høje repræsentants tjenestegrene respekten for disse menneskers grundlæggende rettigheder og deres adgang til basale ydelser som vand, elektricitet og sundhedspleje med deres israelske samtalepartnere?
What is the approach taken by the Vice-President/High-Representative’s Services when raising with their Israeli counterparts the issues of respect for these people’s fundamental rights and their access to basic services such as water, electricity and healthcare?
Hvilke foranstaltninger agter EU‑Udenrigstjenesten at træffe for at få de israelske myndigheder til at anerkende disse hidtil ikkeanerkendte 35 landsbyer i Negevørkenen?
What action will the European External Action Service be taking to ensure the Israeli authorities recognise these 35 hitherto unrecognised villages in the Negev?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012441/2011
Question for written answer E-012441/2011
Om: Bekæmpelse af international narkotikahandel
Subject: Combating international drug trafficking
I provinserne Bari og Napoli har politiet gennemført en stor operation med deltagelse af mere end 200 politifolk fra finanspolitiets enhed i Bari, hvilket har ført til, at 20 personer er blevet varetægtsfængslet og sigtet for at tilhøre en forbryderorganisation, der handlede med store mængder euforiserende stoffer med oprindelse i Spanien.
In the provinces of Bari and Naples a major police operation has just ended, involving over 200 military officers of the Provincial Command of the Guardia di Finanza police in Bari, who executed 20 arrest warrants against individuals accused of belonging to an international underworld organisation involved in trafficking huge quantities of drugs from Spain.
Efterforskningen har bevist eksistensen af en konsolideret kanal, der forsynede regionen Apulien med store mængder hash, som forbryderorganisationen formåede at fremskaffe via en operativ base i Spanien.
The investigation revealed the existence of a consolidated supply channel to Apulia involving large quantities of hashish, which the criminal organisation managed to find in Spain, through an operational base on the Iberian peninsula.
Herfra nåede stoffet, der sædvanligvis var gemt i store lastbiler beregnet til godstransport, frem til Italien.
From there, the substance reached Italy, usually hidden on heavy goods vehicles.
Når hashen var nået frem, blev den styret fra Napoli for derefter at blive videresendt til Bari.
The drugs were managed from Naples and then transferred to Bari.
Har Kommissionen kendskab til denne aktion mod narkotika? 2.
Is it aware of this huge anti-drug operation? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen generelt ser ud? 3.
Can it give an overview of the situation? 3.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at bekæmpe international handel med euforiserende stoffer mellem EU‑medlemsstaterne?
What measures does it intend to take to combat the international trafficking of drugs between EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012442/2011
Question for written answer E-012442/2011
I forlængelse af svaret fra kommissær Kallas på skriftlig forespørgsel E‑004560/11 om havforurening langs kysten i Algeciras og i betragtning af de gentagne overtrædelser af fællesskabslovgivningen fremsendes endnu en forespørgsel.
With reference to Commissioner Kallas' answer to the question on marine pollution off the coast of Algeciras (E‑004560/2011), I should like to put the same question again with the emphasis on repeated breaches of Community law in this area.
Området Estrecho Oriental har siden den 12. december 2008 været klassificeret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF ES6120032) i henhold til Natura 2000‑nettet og Rådets direktiv 92/43/EØF, det såkaldte habitatdirektiv.
The area known as the Eastern Strait has been a Natura 2000 network site of Community importance (SCI ES6120032) since 12 December 2008, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the Habitats Directive.
Lokaliteten omfatter 23.641,82 ha langs Algecirasbugtens kyst, der ligger øst, syd og vest for Gibraltar.
This site has an area of 23 641.82 ha and is situated along the coast of the Bay of Algeciras and to the east, south and west of the Rock of Gibraltar.
Selv om området er omfattet af miljøbeskyttelse, udgør lokaliteten en af de mest befærdede korridorer i verden, hvad skibstrafik angår, eftersom omkring 110.000 skibe årligt passerer området.
Even though this area enjoys special environmental protection, it is one of the busiest shipping corridors in the world, with more than 110 000 vessels passing through it every year.
Endvidere anvendes havet i høj grad til bunkring, og det formodes, at der hvert år omledes 5 mia. t brændstof.
Its waters are also one of the main centres for bunkering, with more than 5 million tonnes of fuel being transferred from ship to ship every year.
Området er attraktivt for personer, der handler med brændstof, og betragtes som et skattemæssigt paradis, hvilket har været medvirkende til at sænke købsprisen på brændstof og øge sælgernes fortjeneste.
The attraction for those promoting and profiting from this type of operation is that the waters of the Strait are considered a tax haven, which means that the price of the product for the purchaser is lower and the profit margin for the seller is wider.
Havet udsættes imidlertid for forurening som følge af de kontinuerlige udledninger af brændstof, hvilket kun forværres af den stigende skibstrafik og de mange ukontrollerede omledninger.
These waters are suffering the negative effects of repeated spills of fuel and facing the risks posed by extremely dense maritime traffic and constant uncontrolled bunkering operations.
Dette blev bl.a. understreget i forbindelse med de fire forurenende udledninger, der fandt sted i Algeciras i begyndelsen af 2011, hvorfor der er tale om forurening som følge af utilsigtet eller forsætlig udledning fra skibe.
This has been demonstrated by the pollution caused by four fuel spills that have occurred in the port of Algeciras since the beginning of 2011, against a backdrop of constant spills from bunkering vessels caused either deliberately or through negligence.
I lyset af at farvandene og Algecirasbugten udgør en lokalitet af fællesskabsbetydning, som er omfattet af Natura 2000‑nettet, og i betragtning af bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, i habitatdirektivet, skal Kommissionens manglende indgriben da ses i lyset af forsigtighedsprincippet?
Bearing in mind that the waters of the Strait and the Bay of Algeciras have the status of a Natura 2000 SCI, and in the light of Article 6(2) of the Habitats Directive, is the Commission applying the precautionary principle with its lack of action?
Agter Kommissionen at sikre overholdelsen af fællesskabslovningen på dette område og sanktionere de kontinuerlige udledninger af brændstof, som tydeligvis forringer farvandenes kvalitet?
Is the Commission monitoring compliance with Community regulations penalising constant fuel spills in these waters, since they are clearly having an adverse impact on water quality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012443/2011
Question for written answer E-012443/2011
Om: Kritik af pangasiusfisk fra Vietnam
Subject: Panga fish from Vietnam — criticism of fish-farming practices
På grund af det intensive vietnamesiske opdræt trækker pangasiusfisken, som er populær i hele verden, stadig oftere negative overskrifter med hensyn til økologi, opdræt og fangst.
The panga, a type of catfish popular with consumers throughout the world, is generating an increasing number of unfavourable headlines as a result of the intensive farming and harvesting methods employed in Vietnam and their impact on the environment.
WWF (Verdensnaturfonden), Greenpeace og andre organisationer har længe kritiseret misforholdene med hensyn til opdræt, fangst, produktion og overholdelse af miljøstandarderne i forbindelse med denne fisk.
The World Wildlife Fund (WWF), Greenpeace and other organisations have long been critical of what they regard as unacceptable practices in connection with the farming, harvesting and processing of this fish and of the failure on the part of fish farmers to comply with environmental standards.
De alvorlige misforhold gør de europæiske forbrugere usikre og udgør en risiko for deres sundhed.
These reports are unsettling European consumers, who fear that the alleged abuses pose a danger to their health.
For undersøgelser foretaget af forbrugerorganisationen i Hamburg og det østrigske forbrugermagasin »Konsument« har vist, at pangasius ofte er beriget med fosfater, citronsyre, nitrater og antibiotika.
Investigations by the Hamburg Consumers' Association and the Austrian consumer magazine Konsument have shown that, unbeknownst to consumers, the flesh of panga fish often contains phosphates, citric acid, nitrates and antibiotics.
I hvilken udstrækning skader import af billige fisk det strengt regulerede europæiske fiskeri?
To what extent are cheap fish imports damaging the tightly regulated European fishing industry?
Hvordan ser kontrollerne ud i forbindelse med import af fisk og fiskeprodukter fra tredjelande, hvor der formodes misforhold med hensyn til opdræt, fangst og produktion?
What form do the checks on fish and fish products imported from third countries which are suspected of employing unacceptable farming, harvesting and processing methods take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012444/2011
Question for written answer E-012444/2011
Om: Tvivlsomme EU‑støttemidler — George Soros — romanimodeshow
Subject: Questionable EU funding — George Soros — Roma fashion show
Den 7. november 2011 fandt der et modeshow sted i Budapest, hvor romanimindretallets mode blev præsenteret.
On 7 November 2011, a fashion show presenting fashion created by the Roma minority was held in Budapest.