natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Europæiske Agentur for Forsvarsmateriel, Forskning og Militære Kapaciteter, som er nævnt i artikel III-212 i konventets udkast til forfatning, kan gennemføre det strukturerede samarbejde mellem medlemsstaterne om forskningen i forsvarsteknologi og således bidrage til, at der opstår et miljø, som er fremmende for en mere konkurrencedygtig europæisk industri, især inden for rumfartssektoren i samarbejde med ESA når det gælder forskning, teknologisk udvikling og styrkelse af det industrielle udbud samt europæisk uafhængighed inden for de strategiske teknologier,
whereas the European Armaments, Research and Military Capabilities Agency provided for in the Convention's Article III-212 will serve to implement structured cooperation among the Member States in the defence technology sector, thereby helping to create an environment conducive to a more competitive European industry, especially in the space sector, working in collaboration with the ESA where research, technological development and boosting industrial supply, and independence as regards strategic technologies are concerned,
der henviser til, at rummet ikke bør anvendes til angrebsvåben, jf. FN's Generalforsamlings resolution 49/74 om forhindring af et våbenkapløb i det ydre rum, særlig artikel 4,
whereas there should be no use of space for weapons of aggression, in line with the United Nations General Assembly resolution "Prevention of an arms race in outer space", and in particular Article 4 thereof,
der påpeger, at den stimulering af den europæiske rumpolitik, som skitseres i grønbogen om dette emne, på ny understreger behovet for, at Kommissionen udarbejder en ny definition af forholdet mellem Den Europæiske Union og ESA i form af en anerkendelse af:
whereas the boost to be given to European space policy, as set out in the Green Paper, again implies a need for the Commission to redefine the relationship between the Union and the ESA by recognising:
· ESA's rolle som et agentur, der planlægger og forvalter mellemstatslige aktioner og senere skal kunne gennemføre opgaver, som det får overdraget af EU, og som fortsat sikrer et øget og aktualiseret udbud af teknologi og videnskabelige og industrielle kompetencer,
the role falling to the ESA as an agency which plans and manages intergovernmental measures and, as regards carrying out tasks delegated by the Union, continuing to build up an up-to-date supply of technologies and scientific and industrial know-how,
· Unionens rolle i forbindelse med internationale forhandlinger om standardisering og sikkerhed samt fælles initiativer, der kan have form af et europæisk rumprogram, som afspejler EU's krav og politikker til gavn for de europæiske borgere,
as well as the role falling to the Union in the sphere of international negotiations, standardisation and security, as well as joint initiatives that could take the form of a European space programme that is in keeping with Union requirements and policies reflecting the interests of the European public,
der henviser til forslaget om en rammeaftale mellem EU og ESA, som er en ny og vigtig fase hen imod et samarbejde mellem EU og ESA om at fremme en fredelig anvendelse af rummet i erkendelse af, at begge parter råder over aktiver, der vil kunne supplere og styrke hinanden gensidigt, hvorved dobbeltarbejde vil kunne undgås, og efterspørgsel og udbud inden for rumsystemer kan knyttes sammen i et strategisk partnerskab,
having regard to the proposal for a framework agreement between the European Community and the European Space Agency, which constitutes a new, major step towards cooperation between the EC and the ESA with a view to promoting the peaceful use of space, recognising that the two parties have complementary, mutually reinforcing strengths that will prevent duplication of effort, thus bringing demand for and supply of space systems together within a strategic partnership,
glæder sig over Kommissionens indsats efter 1999 for at stimulere til overvejelser om en gradvis indførelse af en fælles rumpolitik; glæder sig navnlig over den hurtighed, hvormed Kommissionen har reageret på Parlamentets opfordringer (beslutning af 17. januar 2002) ved at udsende grønbogen; ser frem til offentliggørelsen af resultaterne af de høringer, der er foretaget på grundlag af grønbogen, og til offentliggørelsen af den hvidbog, der forventes inden udgangen af 2003;
Welcomes the efforts made by the Commission since 1999 to foster discussion on the gradual introduction of a Community space policy; welcomes in particular the speed with which the Commission has acted upon the requests made by Parliament in its resolution of 17 January 2002 and published the Green Paper; eagerly awaits the publication of the results of the consultations conducted on the basis of the Green Paper and the publication of the White Paper, scheduled to take place by the end of 2003;
udtrykker sin tilfredshed med, at EU i konventets forslag til artikel III-155 tillægges en særlig rolle i rumpolitikken med mulighed for at fremme fælles initiativer til støtte for forskning og teknologisk udvikling samt koordinere den nødvendige indsats for at udforske og udnytte rummet, og opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at bibeholde dette forslag;
Welcomes the fact that the Convention's proposed Article III-155 assigns a specific role to the Union in space policy, creating the possibility of promoting joint initiatives to aid research and technological development and coordinate the efforts needed in order to explore and exploit space; urges the Intergovernmental Conference to take up this proposal as it stands;
understreger på ny behovet for, at Europa kommer til at spille en rolle i international sammenhæng og bliver i stand til at opnå en uafhængig adgang til rummet og udvikle den relevante teknologi med aktiv inddragelse af de lande, som er medlemmer af Den Europæiske Union; understreger i den forbindelse, at en uafhængig adgang til rummet for Europa indgår fuldt ud i Lissabon-strategiens mål om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige region i verden gennem beherskelse og udvikling af et højt industrielt og teknologisk kompetenceniveau;
Reaffirms the need for Europe to play a leading role on the international stage and be able to gain access to space through its own efforts and to develop the necessary technologies, actively involving the countries which have joined the Union; emphasises in this connection the fact that independent access to space for Europe is fully in keeping with the Lisbon process seeking to make Europe the world's most competitive area through the acquisition and development of a high level of industrial and technological know-how;
fremhæver risikoen for, at den krise uden fortilfælde, som har ramt rumsektoren, vil skade rumindustriens position, hvormed den eksisterende skævhed på verdensmarkedet vil blive yderligere forstærket;
Points to the danger that the unprecedented crisis in the space sector, which is undermining the organisation of space-related industries, will exacerbate the distortion already existing on the world market;
glæder sig over den afgørelse, som ESA-Rådet har truffet om Ariane og reorganiseringen af den europæiske rumsektor;
Welcomes the decisions of the ESA Council regarding Ariane and the reorganisation of the European space sector;
glæder sig over den aftale, der er indgået om Galileo-programmet for satellitnavigation, men minder dog Kommissionen om den gældende tidsramme på grund af Galileo-programmets betydning for borgernes sikkerhed, en bedre forvaltning af luftrummet og indførelsen af et egentligt fælles europæisk luftrum, landtransport (især fremtidige ordninger såsom afgifter for brug af infrastrukturer, hastighedsgrænser, satellitovervågning osv.) samt miljøpolitik og fysisk planlægning, og opfordrer industrien til så hurtigt som muligt at udvikle tjenesteydelser med henblik på anvendelse af Galileo-programmet og dermed leve op til deres medansvar for projektets succes;
Welcomes the agreement reached on the Galileo satellite navigation programme but draws the Commission's attention to the time-frame laid down, given the importance of the Galileo programme for public security, improvements in airspace management and the effective introduction of a single European sky, ground transportation (in particular future applications including the pricing of infrastructure use, speed limits, satellite positioning, etc.) and environmental and regional policy and calls on the industry to develop, as soon as possible, specific services for the use of the Galileo programme in order to fulfil its joint responsibility for the success of the project;
understreger fordelene ved at anvende satellitteknologi og denne teknologis anvendelsesområder til søs med henblik på at styrke reglerne vedrørende sikkerheden til søs ved at udstyre skibene med AIS (Automated Identification System) til f.eks. overvågning på havet og langs kyststrækningerne, til opsporing af forurening og til stedsbestemmelse af fartøjer;
Draws attention to the value of using satellite technologies and their maritime applications to strengthen maritime safety and security rules by equipping ships with the Automated Identification System (AIS) for such purposes as surveillance on the high seas and in coastal waters, pollution detection, positioning of vessels, etc.;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde GMES-initiativet, at fremme og tilrettelægge efterspørgslen efter tjenester for satellitobservationer af landjorden og at rette udbuddet af satellitdata mod miljø og sikkerhed, for at Europa kan indføre sin egen strategi og sine egne faciliteter (hvad angår observation, meteorologi, telekommunikation, indsamling af data, varsling, analyse, nødopkald osv.), bl.a. på baggrund af den stigende internationale interesse;
Urges the Commission to speed up the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative and to foster and organise demand for earth observation satellite services, steering and integrating the supply of satellite data as regards the environment and security to enable Europe to have its own strategy, its own management body and its own resources (as regards observation, weather forecasting, reliable telecommunications, data collection, forecasting, analysis, emergency calls, etc.), not least in view of the growing international interest;
mener, at udviklingen af telekommunikationstjenester - såvel kabelbaserede som satellitbårne - kan støttes i tiltrædelseslandene (bl.a. med midler fra strukturfondene); fastholder navnlig, at satellitbåren telekommunikation kan være et yderst nyttigt middel til at overvinde marginalisering i informationssamfundet (IT-kløften) og anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om også fremover at investere ressourcer på dette område, navnlig med henblik på EU's udvidelse og EU's samarbejdspolitik over for landene i det sydlige Middelhavsområde;
Believes that the development of telecommunications, whether terrestrial or satellite, could be encouraged (for instance by making use of the Structural Funds) in the countries about to join the EU; considers in particular that satellite telecommunications could be an extremely useful means of overcoming exclusion from the information society (the "digital divide") and calls on the Member States and the Commission to continue to invest resources, particularly with a view to enlargement of the Union and in connection with the policy of cooperation between the Union and the countries on the southern shore of the Mediterranean;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre yderligere analyser af Fællesskabets politik (transport, forskning og teknologi, landbrug, miljø og sikkerhed), som kan få gavn af rumpolitikken, og som tegner sig for størstedelen af den offentlige efterspørgsel, da der ikke kan ses bort fra, at investeringerne i rumpolitikken overalt i verden kræver offentlige midler, men at denne proces kan styrkes ved inddragelse af den private sektor; mener navnlig, at Kommissionen bør undersøge potentialet for nyere og billigere rumkoncepter ved udskrivning af en priskonkurrence, som det f.eks. er sket i USA for en vellykket såkaldt suborbital passagerflyvning;
Calls on the Commission to probe more deeply into the common policies (on transport, research and technology, agriculture, the environment, and security) for which space policy provides support and which constitute the key areas of public demand, bearing in mind that it is impossible to ignore the fact that, no matter what part of the world might be concerned, investment in space policy needs public resources but that this could be enhanced by involving the private sector; believes, in particular, that the Commission should investigate the potential for more novel and cheaper space concepts, by the offer of a prize, such as that offered in the USA for a successful sub-orbital passenger flight;
understreger betydningen af det internationale samarbejde, især for forskningen inden for assistance (til rumfartøjer) i kredsløb og rumflyvninger, ud fra den betragtning, at det er af afgørende betydning for Den Europæiske Union at etablere et teknisk, videnskabeligt og økonomisk samarbejde med USA, Rusland (og Ukraine), Kina og Japan; mener, at udviklingslandene, når tiden er inde, skal inddrages i dette samarbejde;
Draws attention to the importance of international cooperation, especially as regards research, assistance to orbiting space vehicles and interplanetary flights; considers it essential for the Union to pursue technical, scientific and economic space policy cooperation with the United States, Russia (and Ukraine), China and Japan; considers that in due course, developing countries should be involved in such cooperation;
mener, at det er vigtigt sammen med USA at støtte og stimulere aktiviteterne og projekterne i forbindelse med den internationale rumstation med henblik på at udbygge det eksisterende kendskab til jorden og rummet og således styrke Europas position i forbindelse med samarbejdet om den internationale rumstation, så det afspejler EU's teknologiske og industrielle kapacitet og ambitioner;
as regards cooperation with the United States, considers it important to support and reactivate the activities and projects under the umbrella of the international space station (ISS) in order to further scientific knowledge about the Earth and space by strengthening Europe's weight within the ISS to match the Union's technological industrial capabilities with its ambitions;
mener, at EU over for Rusland bør gøre en indsats for at indføre Sojuz-systemet på den europæiske base i Kourou med henblik på også at råde over en bemandet rumkapsel, som for Europa indebærer et perspektiv om at deltage som fuldgyldig partner i internationale bemandede rumflyvninger;
as regards cooperation with Russia, believes that the European Union must become involved in installing the Soyuz system at the European base at Kourou with a view not least to ensuring the availability of a manned capsule, which could open up the opportunity for Europe to be a full partner in international manned flight projects;
mener, at der i forbindelse med det mere åbne internationale samarbejde skal lægges vægt på udforskningen af Mars, som er den planet, der er nærmest Jorden og den mest fascinerende, samtidig med, at den er i stand til at tiltrække ikke blot fagkundskabens videnskabelige interesse, men også vækker nysgerrighed og videbegær hos en langt bredere kreds af borgere;
with a view to more open international cooperation, believes that encouragement should be given to efforts to find out about and explore Mars, the planet that is closest to Earth, and is also the most appealing in that it is capable of attracting the scientific interest of professionals while also stimulating curiosity and a desire to learn more among much broader sections of the population;
understreger, at i de internationale aftaler afhænger samarbejdets kvalitet af den eksisterende videnskabelige og tekniske knowhow og af omfanget af de ressourcer, der er til rådighed;
Points out, as regards international agreements, that the quality of collaboration depends on the scientific and technological know-how that can be brought to bear and the scale of the resources that can be contributed;
fastslår, at det er nødvendigt at fjerne de hindringer og handelsbarrierer, som hindrer de europæiske virksomheder i at få adgang til markedet og frit at eksportere produkter med amerikanske komponenter ud fra den opfattelse, at det kun er gennem en reel liberalisering af markedet, at der kan tilvejebringes et uindskrænket samarbejde mellem EU og USA;
Points to the need to remove the obstacles and trade barriers preventing European firms from gaining access to the market and freely exporting products with US components; believes that cooperation between the Union and the United States will be impossible to develop to the full unless the market is genuinely liberalised;
er bekymret over, at mange yderst vigtige teknologier inden for rumfarten udelukkende udvikles i USA eller kun findes her, således at afhængigheden af amerikansk teknologi øges, og opfordrer derfor Kommissionen til i samarbejde med sektoren at overveje hensigtsmæssige strategier for at finde en løsning på dette problem;
Is concerned that many highly important technologies in the space industry are being developed or exist solely in the United States, and that dependence on these American technologies is thus increasing; calls on the Commission to look, together with the industry, at appropriate measures to respond to this problem;
glæder sig over Kommissionens forslag til Rådet om en rammeaftale, som skal omdefinere ESA's rolle i rumpolitikken i forbindelse med et europæisk rumprogram (som Galileo er det første eksempel på), tage problemet med forskellene i kvalifikationer op samt anerkende ESA's positive resultater i forbindelse med tilrettelæggelsen af forskningen og det teknologiske og industrielle udbud i Europa med henblik på en gradvis integration af de tekniske færdigheder, der i Europa er udviklet af såvel ESA som af de nationale organer, i et netværk bestående af centre, der skal bistå de europæiske programmer; opfordrer Kommissionen til i denne sammenhæng at kortlægge det institutionelle behov på de forskellige politiske områder i Europa;
Welcomes the Commission's proposal to the Council regarding the framework agreement redefining the space policy role that the ESA should play when Europe has a space programme (of which Galileo is the first example), tackling the problem of differing responsibilities and recognising that the ESA has achieved valuable results in organising research and technological and industrial supply in Europe, with a view to the gradual integration of the technical know-how built up in Europe both by the ESA and by the national agencies in a network of centres working on European programmes; in this context, calls on the Commission to clarify the institutional demand in the various fields of Union policy;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte det fornødne internationale samarbejde for at udvikle "on-orbit servicing" og opfordrer endvidere ESA til at prioritere iværksættelsen af et forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogram for "on-orbit servicing" på grund af områdets potentielle strategiske nytte for den europæiske rumfartssektor;
Calls upon the Commission to establish the necessary international cooperation to develop in-orbit servicing and further calls upon the ESA to establish a research, development and demonstration programme on in-orbit servicing as a matter of priority, given its potential strategic advantage for the European space sector;
mener, at konventets ønske om et Europæisk Agentur for Forsvarsmateriel, Forskning og Militære Kapaciteter, som skal være åbent for samtlige medlemsstater på grundlag af det strukturerede samarbejde, kan bidrage til at udnytte den industrielle og teknologiske viden om rummet i samarbejde med ESA og ud fra kriteriet om, at overlapning af kompetencer og organisationer skal undgås; understreger rumaktiviteternes dobbelte karakter, og at det er nødvendigt at udnytte synergierne mellem de civile og militære rumaktiviteter for at nedbringe udgifterne til forskning og forbedre konkurrenceevnen for kommercielle opsendelser; anmoder det nye agentur om i sit arbejde at holde sig FN's Generalforsamlings resolution om forhindring af et våbenkapløb i det ydre rum for øje;
Considers that the Convention's approach regarding a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, which would be open to all Member States in accordance with the structured cooperation method, could help to bring about the industrial and technological organisation of space in cooperation with the ESA and in accordance with the principle of non-duplication of responsibilities and organisational structures; emphasises the dual nature of space activities and the need to take advantage of synergies between civil and military activities so as to reduce research costs and improve the competitiveness of commercial launches; favours development of the activities of the new agency while bearing in mind the United Nations General Assembly resolution on prevention of an arms race in outer space;
minder om, at militærets anvendelse af satellitsystemer til at udføre fredsbevarende operationer er af stor betydning;
Draws attention to the valuable role which the military use of satellite systems can play in peacekeeping operations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ved udformningen af politikken for fremme af forskning og investeringer i avanceret teknologi og ved udarbejdelsen af det næste rammeprogram for forskning at være specielt opmærksomme på den strategiske position, som rumsektoren indtager for en række erhverv, herunder den kommende rumturisme; opfordrer til også inden for rumfartssektoren at bibeholde den andel, som er garanteret de små og mellemstore virksomheder, og at fremme initiativer til støtte herfor, som f.eks. væksthuse for nye virksomheder og midler til investering i og støtte til iværksættelse af nye, innovative virksomheder (Start-up);
Calls on the Commission and the Member States, when laying down policies to encourage research and investment in the most advanced technologies, and when the next research framework programme is drawn up, to focus particular attention on the space sector on account of its strategic role from the point of view of a variety of industries including the future space-tourism industry; calls for the guaranteed level of SME participation to apply to the space-sector also and for encouragement to be given to support measures, such as business incubators and investment and support funds for start-ups, aimed at SMEs;
påpeger, at det er nødvendigt at bibeholde en budgetkonto for luftfart og rumfart i EU's fremtidige forskningsbudgetter i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastlagt i punktet ovenfor; mener dog, at dette ikke bør berøre opførelsen af en særlig budgetkonto for rummet til finansiering af fastlagte europæiske civile og militære programmer;
Points to the need to retain an Aeronautics and Space heading in the Union's future research budgets, on the basis of the priorities set out in the previous paragraph; considers, however, that this should be without prejudice to the entry of a specific Space budget heading to cover the funding of European programmes in both civil and military spheres;
anmoder om, at der i erkendelse af den europæiske rumforsknings pionerrolle lægges større vægt på kvalificeringen af de menneskelige ressourcer, og at der sikres en mere intensiv og permanent grundforskning, bl.a. for at skabe og sikre langsigtede arbejdspladser og skabe fornyet interesse hos de unge for de naturvidenskabelige fag;
Calls, while recognising the pioneering role of European space science, for greater attention to be paid to skills development for human resources and for stronger and more continuous support to be provided for basic research, not least with a view to creating and securing long-term jobs and generating new interest in scientific and engineering-related professions among young people;