natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU-medlemsstaterne - og andre ligeledes meget velstående industrilande - lægger et uhørt stort beslag på jordens naturrigdomme og derfor som forvaltere af jordens ressourcer bærer et umiskendeligt fælles og individuelt ansvar for bevarelsen og genopretningen af naturen og miljøet,
whereas the Member States of the European Union - and other equally prosperous industrialised countries - are making unprecedented demands on the natural resources of creation and hence, in accordance with the concept of stewardship, bear an unmistakable joint and several responsibility for the conservation and restoration of nature and the environment,
glæder sig over Kommissionens meddelelse som et incitament til besindelse og tilskyndelse til indførelse af markedsbaserede instrumenter, der tvinger producenter og forbrugere til en grundig revurdering af deres forbrug af knappe råstoffer og mineraler og andre miljøgoder;
Welcomes the communication from the Commission, which will stimulate reflection and provides a basis for introducing market-based instruments which will compel producers and consumers to fundamentally rethink their approach to the consumption of scarce minerals, commodities and other environmental assets;
bemærker, at Kommissionen i sin meddelelse ikke er tilstrækkelig opmærksomhed på (a) det ensidige i det almindelige vækst- og udviklingskoncept, som ligger til grund for den nuværende økonomiske politik, (b) ulemperne ved markedets funktion, hvorfor dette middel ikke er egnet til anvendelse i alle situationer, og (c) problemernes stærkt stigende indbyrdes sammenhæng, f.eks. arbejdsløshed, fattigdom, energi- og miljøproblemer;
Notes that, in its communication, the Commission devotes too little attention to (a) the one-sidedness of the generally accepted concept of growth and development which underlies present-day economic policy, (b) the disadvantages of the operation of markets, which make them an unsuitable instrument for use in all situations and (c) the rapidly growing interdependence of policy problems such as unemployment, poverty and energy and environmental problems;
mener, at Kommissionens synspunkt om, at der ikke er noget indbygget modsætningsforhold mellem økonomisk vækst og miljøhensyn, let kan give anledning til at undervurdere, hvor meget spørgsmålet om at integrere miljøhensyn i den økonomiske politik haster, så meget mere som konklusioner fra videnskabelige undersøgelser viser, at større økonomisk vækst ganske vist skaffer flere finansielle midler til fordel for miljøhensyn eller -forbedring, men at disse ekstra midler - hvis de anvendes i fuld udstrækning - langtfra er tilstrækkelige til at udligne de samlede negative følger af den økonomiske vækst for menneske og miljø;
Considers that the Commission's assertion, that there is no inherent contradiction between economic growth and the maintenance of an acceptable level of environmental quality, could easily result in an underestimation of the urgency of the problem of integrating the environment and the economy, particularly since conclusions based on research indicate that, although faster economic growth will make more money available for conserving or improving the environment, this extra money - assuming that all of it is in fact used for the purpose - will be quite insufficient to compensate for the total adverse impact of economic growth on man and the environment;
slår i den forbindelse til lyd for en mere nuanceret holdning: på lang sigt er der muligvis ingen modsætning mellem velfærdsudvikling og miljøudvikling, hvilket imidlertid indebærer, at der på kort sigt i høj grad er brug for foranstaltninger for at tilpasse den økonomiske udvikling i økologisk henseende og undgå, at langt mere gennemgribende foranstaltninger er nødvendige i fremtiden;
Advocates in this context a more differentiated approach: in the long term there may not be any conflict between the development of affluence and the development of the environment, but this implies that, in the short term, measures are urgently required to reconcile economic development with the needs of the environment and to obviate the need for far more radical measures to this end in future;
mener, at det i denne forbindelse er nødvendigt at vurdere Unionens økonomiske politik på alle områder på en nuanceret måde, for at dens økonomi skal kunne beskrives som bæredygtig også ud fra et økologisk synspunkt; anser det for nødvendigt, at Unionens egne støtteordninger, således som de er udformet i dag, gennemgås ud fra et bæredygtighedssynspunkt, således at der ikke ydes støtte til virksomhed, som har en negativ indvirkning på miljøet;
Considers it necessary in this connection to perform a balanced assessment of the Union's economic policy in all fields to make it possible to describe its economy as sustainable from the ecological point of view as well as in other respects; considers it necessary to review the Union's existing subsidy systems in accordance with criteria of sustainability, to ensure that no subsidies are paid for operations which have an adverse impact on the environment;
anser det for nødvendigt, at den økonomiske politik også ses i et globalt perspektiv; Unionen bør ikke gennem sin handelspolitik tilsidesætte Den Tredje Verdens muligheder for at gøre sine markeder mere konkurrencedygtige eller økologisk bæredygtige;
Considers it necessary also to regard economic policy from a global point of view; considers that through its commercial policy the Union should not make it harder for the Third World to render its markets more competitive or ecologically sustainable;
signalerer, at en af hovedårsagerne til den utilstrækkelige integration af miljø og økonomi er, at der ikke hænger en integreret "prisseddel” på mange knappe miljøgoder eller på de eksterne (miljø)virkninger for brugen af varer og tjenesteydelser, hvilket medfører, at politikere, producenter og forbrugere ikke eller i utilstrækkelig grad tager hensyn til vigtige konsekvenser af deres handlinger;
Notes that one of the main causes of insufficient integration of the environment and the economy is that many scarce environmental assets, or the external impact (on the environment) of using goods and services, lack a realistic price tag, with the result that policy-makers, producers and consumers take too little account, or none at all, of significant consequences of their actions;
mener dog, at det ville være bedre at opsummere grundene til disse markedsutilstrækkeligheder:
Considers, however, that the reasons for such 'market shortcomings' should be recalled:
transaktioner mellem enkeltpersoner og deres indvirkning på tredjemand og miljø;
the impact on third parties and on the environment of transactions between private individuals;
det generationsoverskridende aspekt af de økonomiske aktiviteters miljømæssige indvirkning, som forhindrer indgåelsen af egentlige kontrakter;
the intergenerational nature of the environmental impact of economic activities, which makes it impossible to conclude real contracts;
visse aktiviteters indvirkning på internationalt plan, som forhindrer samfundsmæssig eller skattemæssig kompensation;
the international impact of certain activities, which rules out civil or fiscal compensation;
visse tekniske valgs manglende fleksibilitet og delelighed, som forhindrer aktørerne i på kort sigt at tilpasse sig prissignalerne;
the rigidity and indivisibility of certain technical decisions which prevent the players concerned from adjusting in the short term to price signals;
de af tredjemand lidte skaders subjektive karakter osv.;
the subjective nature of damage suffered by third parties, etc.
støtter stort set beskrivelsen af planlagte foranstaltninger og indførelsen af mere markedsbaserede instrumenter til integration af miljøanliggender i den økonomiske politik og ser frem til konkrete forslag, især fra Kommissionen, om gennemførelse af disse planlagte foranstaltninger;
Endorses by and large the description of proposed measures and the introduction of more market-based instruments for integrating environmental concerns into economic policy, and looks forward to practical proposals, particularly from the Commission, for implementing these proposed measures;
understreger dog, at omstillingen af offentligt tilgængelige eksistenskilder til omsættelig vare af hensyn til en retfærdig velfærdsfordeling bør ske således, at alle de nødvendige kilders (videre) eksistens sikres;
Stresses, however, that, in the interests of an equitable distribution of affluence, the conversion of publicly accessible means of subsistence into marketable goods should be performed in such a manner as to guarantee the necessary resources for survival for all;
understreger, at gennemførelsen af en meningsfuld og mere ambitiøs miljøpolitik ikke vil bringe den økonomiske udvikling i fare og ikke medfører yderligere omkostninger for samfundet, men omfordeler de nugældende omkostninger på en sådan måde, at forureneren må bære dem;
Stresses that the implementation of a meaningful and more ambitious environmental policy will not jeopardise economic development and does not entail additional costs to society but redistributes prevailing costs in such a way that the polluter has to shoulder them;
påpeger, at en EU-ordning med omsættelige emissionslicenser synes egnet til relativt hurtigt at begrænse miljøskadelige emissioner;
Notes that an EU-wide system of tradable emission permits seems conducive to a relatively rapid reduction in environmentally damaging emissions;
mener, at Kommissionen skal indtage en langt mere kritisk holdning til de negative miljøvirkninger af støtte - navnlig inden for energi- og landbrugspolitikken - og til miljøstøtte, som vedvarende bør gennemgås for at fastslå, om den er effektiv, og eventuelt bør ændres eller erstattes af andre instrumenter;
Considers that the Commission ought to adopt a far more critical stance on the negative environmental effects of subsidies - especially in the field of energy and agricultural policies - and on environmental subsidies which should be continually assessed to check that they are efficient and if necessary modified or replaced with other instruments;
-emissioner og af energi ( KOM(1992) 226
), OJ C 196, 3.8.1992, p.
og CO2-beskatning Forslag til Rådets direktiv om omstruktuering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter ( KOM(1997) 30
and CO2 taxation Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products ( COM(1997) 30
har lidt skibbrud i de sidste ti år på grund af nogle få medlemsstaters modstand, og at statscheferne på mødet i Nice i december 2000 ikke nåede til enighed om, at der fremover skulle træffes afgørelse om miljøafgifter med kvalificeret flertal; opfordrer Kommissionen til at fremsætte nye forslag for at bryde dødvandet under hensyntagen til brugen af det forstærkede samarbejde;
have failed due to the opposition of a few Member States and that the Heads of State did not agree to introduce qualified majority voting for environmental taxation at Nice in December 2000; urges the Commission to submit new proposals to break the deadlock, taking into consideration the use of enhanced cooperation;
mener, at Kommissionen bør overveje støtte til miljøvenlig teknik og produktion i en indledende fase for at fremme dens muligheder på markedet; mener desuden, at Kommissionen bør se på, hvilke hindringer der i dag findes i EU's egen økonomiske politik, som hindrer ny teknik og nye produkter i at vinde indpas på markedet;
Considers that the Commission should consider subsidising environmentally sound technology and production for an initial period in order to improve market prospects; considers furthermore that the Commission should review ways in which its own economic policy currently prevents new technology and new products from gaining a foothold in the market;
er af den opfattelse, at man ved en indsats inden for rammerne af det 6. rammeprogram for forskning tydeligt bør støtte integration af miljø og økonomisk politik med henblik på f.eks. at udvikle miljøstandarder, nye produktionsteknikker, foranstaltninger til højnelse af energieffektiviteten og vurderingskriterier og indikatorer til omsætning af disse strategier;
Believes that integration of environment and economic policy should be expressly supported by efforts under the sixth research framework programme with a view, for example, to devising environmental standards, new production techniques, measures to increase energy efficiency, and assessment benchmarks and indicators to implement the above strategies;
mener, at investeringer i forskning i både mere miljøvenlig teknik og produkter er vigtige for at fremme udviklingen i en bæredygtig retning;
Considers that investment in research into both technology and products which are more environmentally sound is an important element in promoting sustainable development;
henviser i denne forbindelse imidlertid til, at effektiviteten af investeringer i udvikling af miljøvenlige teknologier kun kan fastslås på lang sigt, men at sådanne investeringer skal have høj prioritet;
Notes however, in this connection, that the efficiency of investment in the development of environmentally sound technology can only be determined in the long term but that such investment must be assigned high priority;
kræver, at virksomhederne i fuldt omfang er sig deres samfundsmæssige ansvar med hensyn til miljøets tilstand bevidst, at de på en seriøs måde lever op til dette ansvar og via bl.a. deres årsregnskaber på en gennemskuelig måde forelægger oplysninger herom;
Calls on enterprises to take full account of their responsibility to society for the state of the environment, to take serious steps to act on this responsibility, and, inter alia by means of their annual reports, to provide readily accessible information on the subject;
håber, at denne meddelelse har en positiv indvirkning på ansøgerlandenes prioriteringer og politikeres, producenters og forbrugeres bevidsthed, så de fra starten integrerer betydningen af bæredygtig beskyttelse og forbedring af miljøet gennem de disponible og for dem egnede institutioner i den økonomiske politik;
Hopes that this communication will influence the priorities of the applicant countries and help to cultivate awareness among policy-makers, producers and consumers there so that they take account of the importance of long-term protection and improvement of the environment in economic policy by means of the appropriate institutions, and those which suit them best, from the outset;
mener, at ansøgerlandene på grund af de mange nye virksomheder og nyetableringer af eksisterende virksomheder har mulighed for at integrere miljøhensyn i deres økonomi på et ret tidligt tidspunkt, hvorved det relativt højere økonomiske og samfundsmæssige udbytte af miljøinvesteringer kan udnyttes bedre i disse lande;
Considers that, in view of the large number of new businesses and new branches of existing businesses being established, the applicant countries have an opportunity to incorporate environmental measures into their economic policies at a fairly early stage, as a result of which the relatively greater economic and social return on environmental investment in those countries can be put to better use;
anmoder - med henblik på det ønskede globale samarbejde på miljøområdet - Kommissionen om at redegøre for de eventuelle følger af gennemførelsen af denne meddelelse for udviklingslandene, således at berettigede grunde til en beskyldning for "grøn beskyttelse” og eventuelle alvorlige negative følger af konkurrenceforvridning fjernes;
Calls on the Commission, with a view to the desired worldwide cooperation on the environment, to review the possible impact of the implementation of this communication on developing countries in order to eliminate justified grounds for the accusation of "green protectionism" and possibly serious adverse consequences of distortion of competition;
mener, at alle EU's politikområder i fuld udstrækning skal være præget af ideen om bæredygtig udvikling, hvilket indebærer en stor omstilling af mange af de nuværende sektorer;
Considers that the concept of sustainable development should be present in all fields of EU policy; notes that this will entail major changes in many existing sectors;
anmoder Rådets formandskab og Kommissionen om forud for internationale konferencer og møder i internationale organisationer, hvor miljøspørgsmål skal behandles, at drøfte med Parlamentet, hvilken holdning EU skal indtage, og efter afslutningen at aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne heraf;
Calls on the Council Presidency and the Commission, before international conferences and meetings of international organisations where environmental aspects are to be debated, to consult Parliament about the contribution to be made by the EU and, subsequently, to report to Parliament on the results thereof;
glæder sig over, at Kommissionen med hensyn til indikatorerne for integrationen af økonomisk og økologisk politik vil skabe en forbindelse til de strukturelle indikatorer, som der blev anmodet om på topmødet i Lissabon, men mener dog, at en langt mere systemorienteret indfaldsvinkel og strategi (ved hjælp af miljøregnskaber knyttet til nationalregnskaberne) er nødvendig;
Welcomes the fact that, with regard to the indicators for the integration of economic and environmental policy, the Commission intends to seek a link with the structural indicators called for by the Lisbon European Council, but considers nonetheless that a far more systematic approach (using environmental accounting linked to National Accounts) is required;
mener ikke, at alle facetter i miljøpolitikken og i den økonomiske politik lader sig udtrykke i indikatorer (gennem indsamling af kvantitative oplysninger), og er af den opfattelse, at kvalitative undersøgelser i disse tilfælde skal foretrækkes, f.eks. ved miljøskadelige politiske foranstaltninger og beskatnings- og støtteforanstaltninger; henstiller endvidere, at sådanne foranstaltningers skadelige miljøvirkninger vurderes ved hjælp af en model baseret på ovennævnte miljøregnskaber;
Considers that not every facet of environmental and economic policy can appropriately be expressed in the form of indicators (by collecting quantitative data) and that in such cases priority should be given to qualitative studies, for example in the case of environmentally damaging policy, taxation and subsidy measures; considers that, at the same time, it is desirable to estimate the environmental damage arising from such measures with the aid of a model based on the abovementioned environmental accounts;
finder det nødvendigt, at der på EU-plan defineres et ønsket minimumsniveau for miljøindikatorerne og minimumskrav for en systematisk inkorporering ved hjælp af miljøregnskaberne i de nationale statistiske systemer, da de enkelte medlemsstater anvender forskellige strategier, og der er opnået forskellige niveauer for miljøindikatorer og -regnskaber;
Considers it necessary to define at EU level a desirable minimum level for environmental indicators and minimum requirements for systematic incorporation, with the aid of environmental accounts, in national statistical systems, since different approaches are being applied in different Member States and different levels of environmental indicators and accounts have been attained;
understreger, at miljørelaterede skatter og afgifter kun kan være hensigtsmæssige og effektive, hvis de er emissionsrelaterede, skatte- og afgiftsmæssigt neutrale for borgerne og opkræves på et ensartet grundlag i hele EU;
Stresses that environmental taxes and levies can only be worthwhile and effective if they are emission-related, fiscally neutral for members of the public and levied on a uniform basis throughout the EU;
mener, at der bl.a. inden for rammerne af økologiske opgørelser og costbenefitanalyser bør sker en integration af miljøhensyn i den økonomiske aktivitet;
Believes that environmental criteria should be integrated into economic activity, for instance when drawing up ecological balance sheets and analysing cost-effectiveness;
kræver i forbindelse med fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik en objektiv vurdering af effektiviteten af de miljøpolitiske foranstaltninger, også med henblik på EU-strategien for en bæredygtig udvikling, og af de beskæftigelsespolitiske følger og kræver, at der fastlægges bindende indikatorer;
Calls, when the broad economic policy guidelines are drawn up, for an objective assessment of the efficiency of environmental measures, not least in the light of the Community strategy for sustainable development, and on consequences for employment; calls for binding indicators to be laid down;
henviser til den store betydning af en styrkelse af den offentlige bevidstgørelse, som kan opnås gennem uddannelses- og informationstiltag og ved at sikre, at de offentlige beslutningsprocesser er åbne, ved at formidle oplysninger og ved at give offentligheden gode muligheder for at deltage i beslutninger om specifikke økonomiske aktiviteter, som har store følger for miljøet;
Draws attention to the major importance of cultivating public awareness, which can be done by means of education, training and public information measures and by ensuring that public decision-making processes are open, by providing information and by giving the public good opportunities for participation in decisions on specific economic activities which have a major impact on the environment;
henstiller indtrængende til parlamenter og regeringer i medlemsstaterne at påtage sig deres ansvar og gennemføre de eksisterende EU-miljødirektiver så effektivt som muligt og inden for en overskuelig frist at træffe de mest nødvendige foranstaltninger, som gradvis, men på en klart synlig måde fremmer integrationen af miljøhensyn i den økonomiske udvikling;
Urges the parliaments and governments of the Member States to shoulder their responsibility and implement existing European environmental directives as effectively as possible and, within the foreseeable future, take the most necessary measures to promote the ecological compatibility of economic development in a gradual but significantly perceptible manner;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Environment Agency and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til det femte miljøhandlingsprogram (1992-1999): "Mod en bæredygtig udvikling” EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1.
having regard to the Fifth Environment Action Programme OJ C 138, 17.5.1993, p.
der henviser til en beretning fra Kommissionen om gennemførelse af det europæiske fællesskabsprogram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling: "Mod en bæredygtig udvikling” ( KOM(1995) 624
having regard to the progress report from the Commission on the implementation of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' ( COM(1995) 624
der henviser til sin beslutning af 20. oktober 1998 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi ( KOM(1998) 42
having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy ( COM(1998) 42
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Mod et bæredygtigt landbrug” ( KOM(1999) 22
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Directions towards sustainable agriculture' ( COM (1999) 22 ) OJ C 173, 19.6.1999, p.
der henviser til Rådets direktiv 75/442/EØF
having regard to Council Directive 75/442/EEC
af 15. juli 1975 om affald
of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.