natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Ingen repræsentanter for jødedommen på BEPA-mødet (dialog med religioner, kirker og trossamfund) den 11. maj 2009
Subject: Absence of members of the Jewish faith from the meeting of BEPA (Dialogue with religions, churches and communities of conviction) on 11 May 2009
Umiddelbart efter mødet offentliggjorde Agence Europe den 12. maj 2009, at Den Jødiske Verdenskongres den 11. maj havde meddelt, at der ikke havde været nogen ledende jødisk repræsentant til stede på mødet, som blev afholdt af formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Europa-Parlamentet i fællesskab.
In the wake of the meeting, the following appeared in ‘Agence Europe’ on 12 May 2009: ‘In an announcement issued on Monday, 11 May, the World Jewish Congress stated that no members of the Jewish faith were present at the meeting of religious leaders organised jointly by the presidents of the European Commission and the European Parliament.
Denne udeblivelse kunne ifølge meddelelsen ligestilles med en protest mod indbydelsen af islamiske organisationer og personer med nære forbindelser til muslimske brødre (…).
This absence amounts to a protest against Islamic organisations and individuals with close links to the Muslim Brotherhood (…)’.
Er disse oplysninger korrekte?
Is this information accurate?
Hvordan har Den Jødiske Verdenskongres i forvejen fået kendskab til listen over indbudte, da der — så vidt jeg ved — ikke længere findes en offentlig liste over medlemmerne af BEPA (dialog med religioner, kirker og trossamfund) eller indbudte grupper?
How did the World Jewish Congress know — before the event — about the list of people invited, given that there no longer exists (unless I am mistaken) a public list of the members of BEPA (Dialogue with religions, churches and communities of conviction) or groups invited?
Hvis en sådan liste opstilles på ny eller foreligger allerede, vil jeg gerne modtage den.
If the list has been compiled again or is available, I would like to see it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4372/09
WRITTEN QUESTION P-4372/09
Om: EU-borgeres frie bevægelighed
Subject: Free movement of EU citizens
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In this regard: 1.
Mener Kommissionen, at en officiel repræsentant — dvs. et statsoverhoved — for en medlemsstat af nogen som helst grund kan nægtes adgang til en anden medlemsstat? 2.
Does the European Commission believe that an official representative (e.g. Head of State) of any Member State could — on any grounds — be refused entry to the territory of another Member State? 2.
Accepterer Kommissionen det synspunkt, at det at nægte nogen som helst officiel repræsentant — dvs. et statsoverhoved — indrejse i en anden medlemsstat, skal betragtes som en situation, der alvorligt tilsidesætter de europæiske værdier i henhold til direktivet om EU-borgeres frie bevægelighed? 3.
Does the European Commission accept the point of view that refusing an official representative of a Member State (e.g. its Head of State) entry to the territory of another Member State on the basis of the directive on free movement of EU citizens should be looked upon as a case of serious disregard for European values? 3.
Har Kommissionen til hensigt at forelægge en rapport om anvendelsen af direktiv 2004/38/EF eller at kontrollere spørgsmålene i forbindelse med kapitel VI (Begrænsninger i retten til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed) med henblik på at få et klart billede af, hvorvidt medlemsstaterne i praksis overholder eller misbruger den nationale lovgivning vedrørende direktivet om EU-borgeres frie bevægelighed?
Does the European Commission intend to submit a report on the application of Directive 2004/38/EC with a view to monitoring issues relating to Chapter VI (Restrictions on the right of entry and the right of residence on grounds of public policy, public security or public health) in order to have a clear picture of how far Member States’ practices comply with or misuse national legislation relating to the directive on free movement of citizens within the European Union?
Disse spørgsmål har forbindelse med til et enestående tilfælde den 21. august 2009, hvor den slovakiske regering direkte forbød den ungarske præsident at krydse grænsen til Slovakiet.
These questions relate to an unprecedented case in which the Slovak Government formally banned the President of Hungary from crossing the border into Slovakia on 21 August 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4381/09
WRITTEN QUESTION P-4381/09
Om: Fremskyndelse af arbejdet i Udvalget for Savnede Personer på Cypern
Subject: Speeding up the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Da arbejdet i Udvalget for Savnede Personer blev genoptaget for tre år siden, var det en milepæl, når det gælder dette tragiske aspekt af det cypriotiske problem.
The resumption of the work of the Committee on Missing Persons three years ago was a landmark for this tragic aspect of the Cypriot problem.
Hidtil er de jordiske rester af 539 personer blevet opgravet på forskellige begravelsespladser rundt om på øen, mens de jordiske rester af 349 personer er blevet analyseret på det antropologiske laboratorium, og af disse er 172 blevet identificeret og overgivet til deres familier.
To date, the remains of 539 individuals have been exhumed from different burial sites located across the island, while the remains of 349 individuals have been analysed in the anthropological laboratory and 172 of them have been identified and returned to their families.
Der er dog bred enighed blandt alle berørte parter om, at udvalget arbejder meget langsomt.
Yet again, all parties concerned are of the opinion that the pace of the CMP’s work is very slow.
Desuden har man endnu ikke fundet og identificeret ca. 1 500 savnede personer, og da disse personer har været erklæret savnede i de sidste 35‑45 år, er det klart, at de fleste af deres slægtninge nu er blevet meget gamle, hvis de ikke allerede er døde.
On top of that, there are still around 1 500 missing people to be found and identified, and given that these persons have been considered missing for the last 35-45 years, it is evident that most of their relatives, if they have not passed away already, are getting very old.
Det samme gælder de personer, der kunne bevidne tilstedeværelsen af hemmelige massegrave på øen.
The same goes for the people who could testify to the presence of secret mass tombs in the island.
I lyset af ovenstående er det meget vigtigt, af udvalgets arbejde fremskyndes.
In the light of the above, it is crucially important to speed up the work of the CMP.
I denne forbindelse og for at det antropologiske laboratorium og Cyperns genetiske institut skal kunne forbedre deres arbejde, er der behov for yderligere menneskelige ressourcer og teknisk udstyr.
To this end, and to improve the performance of the Anthropological Laboratory and the Cyprus Genetic Institute, further human resources and technical equipment are needed.
Fortsat politisk og økonomisk støtte fra EU er en forudsætning for, at man kan nå ovennævnte mål.
The continuation of the EU’s political and financial support is a prerequisite for the above objective.
Det giver dog anledning til bekymring, at selv om EU i december 2008 nåede til enighed om en økonomisk støtte på 2 mio. EUR til Udvalget for Savnede Personer, blev det relevante tilskud først undertegnet af Kommissionen og UNDP den 4. august 2009.
It is causing concern, however, that while the EU agreed on EUR 2 million financial assistance to the CMP in December 2008, the relevant grant was signed between the European Commission and the UNDP on 4 August 2009.
Kan Kommissionen i enkeltheder redegøre for proceduren og tidsplanen for overførslen af EU-midlerne til Udvalget for Savnede Personer?
Could the Commission provide details of the procedure and timing for transferring the EU funds to the CMP?
Hvilke politiske og økonomiske foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i de næste måneder for at fremskynde og forbedre udvalgets arbejde i 2010?
What political and financial measures is the Commission intending to take in the coming months in order to speed up and improve the CMP’s performance by 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4387/09
WRITTEN QUESTION P-4387/09
Er Kommissionen bekendt med dette forhold?
Is the Commission aware of this, and what is its position on the matter?
Finder Kommissionen det rimeligt, at smittede personer nyder en så mangelfuld beskyttelse, især i betragtning af de relativt lave omkostninger ved behandlingen af denne sygdom?
Does the Commission consider it reasonable not to provide cover for infected persons, recalling in particular that treatment of this disease does not constitute a major expense?
Hvilken indvirkning kan denne manglende dækning af udgifterne få på medlemsstaternes sundhedsvæsener?
Can the Commission provide data on the likely impact, especially in cost terms, of this lack of cover on the Member States' health systems?
Er der eller vil der blive truffet foranstaltninger i denne forbindelse, eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne?
What measures have been or will be taken by the Commission, in coordination with the Member States where relevant, on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4389/09
WRITTEN QUESTION P-4389/09
Om: Vine fra Spanien
Subject: ‘Spanish wines’
Den 30. juli 2009 offentliggjorde den spanske regering en ministeriel bekendtgørelse, som anerkender og regulerer den geografiske betegnelse »Viñedos de España« for vine, som opfylder kravene for at kunne benytte den traditionelle betegnelse »Vino de la Tierra« (bordvin).
On 30 July 2009 the Spanish Government issued a ministerial order recognising and governing the geographical indication ‘Viñedos de España’ (Spanish vineyards), to be used for wines that may be designated by the traditional expression ‘Vino de la Tierra’ (Local wine).
Denne betegnelse begunstiger vine fra regionerne Andalusien, Aragón, De Baleariske Øer, De Kanariske Øer, Castilla-La Mancha, Catalonien, Extremadura, Madrid, Murcia, Navarra og Valencia.
The description concerned is intended for wines originating from Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, the Canary Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Murcia, Navarra, and the Valencian Community.
Afgørelsen herom blev truffet til trods for, at Centraldomstolen havde annulleret en tilsvarende bekendtgørelse fra 2006.
The Government took this decision even though the National High Court had overturned a similar order adopted in 2006.
I svar af 20. juni 2007 på min skriftlige forespørgsel P-2778/07 til Kommissionen bekræftede landbrugskommissær Mariann Fischer Boel, at det spanske initiativ var uforeneligt med EU-lovgivningen, eftersom den relevante forordning ikke åbner mulighed for at lade en medlemsstats fulde navn indgå i en betegnelse for bordvine.
Replying to my Written Question P‑2778/07 to the Commission, the Agriculture Commissioner, Marian Fischer Boel, stated on 20 June 2007 that the Spanish initiative was incompatible with Community law, since it was not permitted under the existing rules to use the name of a Member State as a whole to designate table wines.
Kommissionen henstillede således til Spanien at tage sin holdning op til fornyet overvejelse.
The Commission asked Spain on that occasion to reconsider its position.
Hvad er Kommissionens holdning til den nye bekendtgørelse, som Spanien lige har vedtaget?
What does the Commission think about the newly approved Spanish order?
Indeholder denne nye elementer, som gør omtalte betegnelse forenelig med de gældende EU-regler?
Is there anything new in the order that serves to bring the description in question into line with the European legislation in force?
Har Kommissionen i benægtende fald planer om at tage skridt til at få annulleret denne bekendtgørelse?
If the description is incompatible, will the Commission take any steps to have the order declared void?
Kan Kommissionen, hvis dette er tilfældet, gøre nærmere rede for, hvilken form for foranstaltning den agter at træffe og inden for hvilken tidsfrist?
If so, what sort of action will it take and when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4390/09
WRITTEN QUESTION P-4390/09
Om: Børnepasning og Lissabontraktaten
Subject: Childcare and the Lisbon Treaty
Det fremgår af den irske avis Irish Independent den 14. juni 2009, at EU's kommissær for kommunikation, Margot Wallström, under et besøg i Dublin sagde, at en ratificeret Lissabontraktat vil fremme økonomisk overkommelig børnepasning i EU.
On 14 June 2009 the Irish Independent reported that Margot Wallström, European Commissioner for Communication, said during a visit to Dublin that a ratified Lisbon Treaty would encourage affordable childcare in the EU.
Hvilke artikler i Lissabontraktaten vil fremme økonomisk overkommelig børnepasning i EU?
Which articles in the Lisbon Treaty will encourage affordable childcare in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4404/09
WRITTEN QUESTION P-4404/09
af Debora Serracchiani (S-D)
by Debora Serracchiani (S-D)
Om: Togulykke i Viareggio
Subject: Viareggio rail accident
Overvejer Kommissionen af få det fastslået i et direktiv, at forskud på erstatning i forbindelse med ulykker, der har person- eller tingskade til følge, skal betales af det selskab, der ejer jernbanenettet?
Does it intend to draw up a directive requiring railway companies to pay an advance on compensation in the event that an accident causes personal injury or damage to property?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4408/09
WRITTEN QUESTION P-4408/09
Om: Varmeværker baseret på mineaffald og kul
Subject: Thermal power stations fuelled by mining residues and coal
I kommunen Mequinenza (Zaragoza, Spanien) planlægges det at opføre et varmeværk, hvor 70 % af brændstoffet er mineaffald og 30 % er kul.
Plans exist to build, in the municipality of Mequinenza (Saragossa, Spain), a thermal power station, to be fuelled jointly by mining residues (70 % ) and coal (30 %).
Ligeledes vil ozonniveauet i troposfæren stige betydeligt i området, dvs. med potentielt mellem 3 og 12 μg/m3 i 1-timesmaksimum og 1-6 μg /m3 i 8-timersmaksimum Skøn over den fotokemiske konsekvens som følge af et nyt industrielt elproduktionsanlæg i nærheden af Mequinenza, 2007, Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) (center for miljøundersøgelser i Middelhavsområdet). .
In addition, the tropospheric ozone level in the area would rise significantly, the likely increases being 3 to 12 μg/m 3 (hourly maxima) and 1 to 6 μg/m 3 (eight-hour maxima) Estimate of the photochemical impact of a new electricity generation plant in Mequinenza and surrounding area, 2007, Mediterranean Foundation for Environmental Studies (CEAM). .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4409/09
WRITTEN QUESTION P-4409/09
Om: Transparens på de europæiske terminsmarkeder for råvarer - det internationale kakaomarked
Subject: Transparency on European commodities futures markets — international cocoa market
I kakaosektoren producerer langt størstedelen af bønderne i lille skala.
In the cocoa sector the vast majority of farmers produce on a small scale.
Det forhold, at de mangler sofistikerede finansielle instrumenter for at beskytte sig mod prisudsving, gør, at de er sårbare og meget afhængige af den internationale markedspris.
Their lack of sophisticated financial instruments for covering themselves against price volatility makes them vulnerable and very dependent on the international market price.
Den faktiske pris, som bønderne får pr. ton kakaobønner, bestemmes af diverse faktorer; den vigtigste faktor er dagsprisen på det internationale kakaomarked, som man forhandler sig frem til på terminsmarkederne (Euronext London og New York Board of Trade).
The actual price that farmers receive per tonne of cocoa beans is determined by a number of factors, the most dominant being the daily international cocoa market price which is determined on futures markets (Euronext London and the New York Board of Trade).
Det fremgår af undersøgelser iværksat af Den Internationale Kakaoorganisation, at der er en direkte sammenhæng mellem bekendtgørelsen af nye markedsoplysninger og kakaopriserne.
Research by the International Cocoa Organisation shows that there is a direct link between the announcement of new market information and cocoa prices.
De spekulationsmæssige aktiviteter, der udøves af ikke-kommercielle aktører, påvirker højst sandsynligt også markedsprisen på kakao.
Speculative activity by non-commercial traders also most probably has an influence on the cocoa market price.
Der mangler dog tilbundsgående undersøgelser af dette spørgsmål.
However, there is a lack of in-depth research in this area.
En forklaring herpå er, at det kun er det amerikanske terminsmarked, der er underkastet en uafhængig kontrol Commodity Futures Trading Commission (CFTC) er et uafhængigt organ under de amerikanske myndigheder. , der gør det muligt at opdage magtkoncentrationer på terminsmarkedet for kakao.
An explanation for this lack of research is that only the American futures market is subject to independent monitoring The Commodity Futures Trading Commission (CFTC) is an independent agency of the American Government. enabling concentration of power within the cocoa futures market to be identified.
I modsætning til New York Board of Trade er International Financial Futures and Options Exchange i London ikke underkastet en uafhængig kontrol af handelsmarkedet.
In contrast to the New York Board of Trade, the London International Financial Futures and Options Exchange is not subject to independent monitoring of the trading market.
Er Kommissionen klar over, at der ikke findes nogen undersøgelser af, hvordan ikke-kommercielle aktørers spekulationsmæssige aktiviteter påvirker den internationale pris på råvarer som kakao?
Is the Commission aware of the lack of research into the effects of speculative activity by non‑commercial traders on the international price of commodities such as cocoa?
Agter Kommissionen at tage initiativ til at fremme yderligere undersøgelser af dette spørgsmål, eller overvejer den sådanne initiativer?
Does the Commission foresee, or is it considering, initiatives to encourage additional research in this area?
Er Kommissionen af den opfattelse, at en stærkere ekstern kontrol med London Futures kan være passende med henblik på mere stabile råvarepriser, navnlig på kakao?
Does the Commission take the view that stronger external controls on the London Futures may be appropriate with a view to more stable commodities prices, in particular for cocoa?
Agter Kommissionen at tage initiativer, der kan føre til større regulering af finansielle derivater, og nærmere bestemt commodities futures?
Does the Commission foresee initiatives that may lead to greater regulation of financial derivatives, and more specifically commodities futures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4425/09
WRITTEN QUESTION P-4425/09
Fiskerfartøjer fra Fællesskabet og især den baskiske tunfiskerflåde, som for over halvdelens vedkommende ejes af virksomheder etableret i Bermeo i Spanien, udsættes fortsat for piratoverfald ud for Somalias kyst.
Incidents of piracy off the Somali coast are continuing to affect Community fishing vessels, and in particular the Basque tuna fleet, more than half of which is the property of enterprises located in Bermeo (Spain).
I den forbindelse bør man også nævne kapringen af Playa de Bakio i april 2008 og forsøget på at kapre Playa de Anzores i september 2008.
It is also necessary to mention the capture of the Playa de Bakio in April 2008 and the attempted capture of the Playa de Anzores in September 2008.
De somaliske pirater har øget deres aktionsradius til mange sømil fra den afrikanske kyst, hvilket har konsekvenser for de tunfiskerfartøjer, der driver fiskeri i internationale farvande, idet disse fartøjer bliver tvunget til at opgive deres aktiviteter i områder, hvor der er mulighed for store fangster.
The Somali pirates have extended their radius of action to miles off the African coast, impacting on the activities of the tuna fleet fishing in international waters, and obliging vessels to stop working fertile fishing-grounds.
Kommissionen og Rådet har i deres respektive svar på tidligere stillede forespørgsler advaret om, at Somalia har problemer med at kontrollere sine kyster som følge af overgangsregeringens svaghed og mangel på ressourcer.
The Commission and Council, in their respective answers to earlier parliamentary questions, have evoked Somalia's difficulties in policing its own coastline, in view of the fragility of the transitional government and thanks to lack of resources.
Rådet på sin side erkendte i sit svar på forespørgsel P-2552/08 den stigende fare, som denne piratvirksomhed udgør, og har givet udtryk for sin støtte til initiativer, der tager sigte på at løse dette problem, især i FN-sammenhæng og i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1816 (2008).
For its part, the Council, in its answer to Question P‑2552/08, recognised the growing threat constituted by these acts of piracy, and expressed its support for the initiatives under way to tackle the problem, notably in the framework of the UN and of Security Council Resolution 1816 (2008).
Som led i Operation Atalanta gøres der en stor indsats for at opnå resultater, og selv om missionen er blevet forlænget, kæmper EU's fartøjer fortsat videre mod piraterne; en medlemsstat har endog besluttet at stationere bevæbnede soldater om bord på alle fartøjer, der sejler under det pågældende lands flag.
‘Operation Atalanta’ is doing its best to achieve results and, while its mission has been prolonged, the Community vessels still have to face the pirates, and one Member State has even decided to station armed military personnel on board of every vessel flying its flag.
Forespørgeren ser meget positivt på Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2008 om piratvirksomhed til søs ( P6_TA(2008)0519 ).
The author of this question greatly welcomes the resolution ( P6_TA(2008)0519 ) adopted by Parliament on 23 October 2008 on piracy at sea.
På baggrund af alle de beslutninger og resolutioner, der er vedtaget på EU-plan såvel som på internationalt plan, mener Rådet da ikke, at det er nødvendigt hurtigt at finde en løsning på den vanskelige situation, som fiskerfartøjerne fra Baskerlandet og EU befinder sig i?
Given the number of resolutions that have been adopted at both Community and international level, does the Council not believe that an urgent response is required in order to put an end to the current predicament affecting these fishermen from the Basque Country and the Community?
Overvejer Rådet at henstille til medlemsstaterne at indsætte soldater på tunfiskerfartøjerne fra EU, sådan som en af medlemsstaterne allerede har gjort på sine fartøjer, for at kunne reagere mod piratoverfald, eftersom man i denne sektor forudser, at bedre vejrforhold vil kunne resultere i en intensivering af disse overfald?
Is the Council considering recommending that Member States station military personnel on Community tuna vessels, as one Member State is already doing for its vessels, with a view to reacting to attacks and taking account of the prediction being made in the sector that improving weather conditions could encourage a fresh wave of attacks?
Rådet mener, at operation Atalanta har vist sin evne til at handle effektivt over for piratvirksomhed.
The Council considers that Operation Atalanta has demonstrated its ability to take effective action against piracy.
Den har navnlig bidraget til at beskytte Verdensfødevareprogrammet (WFP)-skibe, som transporterer fødevarehjælp til Somalias fordrevne befolkningsgrupper samt til at beskytte sårbare skibe, som sejler i Adenbugten og ud for Somalias kyster, herunder de skibe, der skal støtte Den Afrikanske Unions mission i Somalia (Amisom).
In particular, it has contributed to the protection both of World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia and of vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast, including ships aiming at sustaining the African Union Mission in Somalia (Amisom).
Rådet mener, at piratvirksomheden sandsynligvis fortsat vil udgøre en alvorlig trussel.
The Council believes that piracy is likely to remain a serious threat.