natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har alene bidraget med 3,3 mia. EUR i klimafinansiering gennem den almindelige officielle udviklingsbistand siden 2002 OECD's udviklingsbistandsudvalg offentliggør donorspecifikke oplysninger om klimarelateret officiel udviklingsbistand (ODA), som med tiden er blevet øget betydeligt. .
The Commission alone has provided EUR 3.3 billion in climate finance through traditional official development assistance since 2002 The OECD's development assistance committee publishes donor specific information on climate related Official Development Assistance (ODA), which has significantly increased over time. .
For perioden 2014‑2020 foreslår Kommissionen, at mindst 20 % af den eksterne finansieringspakke på 70 mia. EUR skal anvendes proaktivt til at opfylde klimamålsætninger.
For the years 2014-2020 the Commission proposes that at least 20 % of the EUR 70 billion external finance package proactively contributes to climate objectives.
EU vil således tredoble klimafinansieringens budgetandel til 14 mia. EUR, som vil blive anvendt til foranstaltninger inden for afbødning og tilpasning til klimaændringer i udviklingslande i perioden.
The EU budget would thus triple its share of climate finance to EUR 14 billion for climate mitigation and adaptation actions in developing countries over the period.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011221/2011
Question for written answer E-011221/2011
Om: Potentiale i miljøteknologiske sektorer
Subject: Jobs potential in green-technology sectors
Nyere modelleringsarbejde udført til konsekvensanalysen af det nye direktiv for energieffektivitet SEK(2011)0779. har anslået, at den samlede virkning på makroøkonomisk niveau ved at nå målet om 20 % større energieffektivitet vil være en netto skabelse af 400 000 nye job i 2020.
Recent modelling work carried out for the impact assessment for the new Energy Efficiency Directive SEC(2011) 779. estimated that at macroeconomic level, the overall impact of reaching the 20 % energy efficiency objective would be the net creation of 400 000 new jobs by 2020.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011222/2011
Question for written answer E-011222/2011
Om: Handels- og udviklingspolitik
Subject: Trade and development policy
En af målsætningerne med Doha-runden er at sikre, at de positive virkninger af globaliseringen også tilkommer udviklingslandene.
One of the Doha Round objectives is to ensure that developing countries, too, benefit from the positive impact of globalisation.
Det skal ske ved at give udviklingslandene adgang til industrilandenes markeder og dermed integrere dem i verdenshandelen.
That should be done by giving developing countries access to industrialised countries’ markets, thus integrating them into global trade.
Har Kommissionen beregnet de økonomiske fordele, der er ved at føre denne strategi ud i livet, og kan Kommissionen bekræfte, at EU — i følge cost-benefit metoden — får 1 027 USD igen for hver USD, der bruges på at forene handels- og udviklingspolitikken?
Has the Commission calculated the economic benefit of putting this strategy into effect, and can it confirm that, on the basis of a cost-benefit analysis, the EU receives USD 1 027 for every dollar used to make trade policy and development policy mutually consistent?
Kommissionen har altid indtaget den holdning, at udvikling er et centralt princip i Doharunden, og til stadighed argumenteret for, at medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) navnlig skal tage de særlige udfordringer op, som de mindst udviklede lande står over for.
The Commission has always adhered to development as a core principle of the Doha Round, and consistently argued that World Trade Organisation (WTO) members must address particularly the specific challenges faced by Least Developed Countries.
I den forbindelse er EU gået i spidsen og har vist det gode eksempel ved at give disse lande fuld adgang til sine markeder uden told eller kvoter.
In this respect, the EU has led by example in granting these countries full access to its markets without duties or quotas, and urged other WTO members to follow suit.
Kommissionen er af den overbevisning, at en vellykket afslutning på Doharunden ville medføre betydelige økonomiske fordele for udviklingslandene og ville være det bedste instrument til at inddrage de fattigste af dem i verdenshandelen på en mere effektiv måde.
The Commission is convinced that a successful conclusion of the Doha Round would entail significant economic benefits for developing countries, and would be the best instrument for integrating the poorest of them into world trade in a more effective manner.
Ifølge den seneste analyse gennemført af »Centre d'Études Prospectives et d'Informations Internationales (CEPII)« fra oktober 2011 er den samlede økonomiske gevinst ved at afslutte Doharunden afbalanceret; såvel udviklingslande som vækstlande og udviklede lande ville få gavn heraf.
According to the latest analysis by ‘Le Centre d'Études Prospectives et d'Informations Internationales (CEPII)’ from October 2011, the overall economic gains to be made from concluding the Doha Round are well balanced; developing, emerging and developed countries would all profit.
Kommissionen fortsætter på WTO's ottende ministerkonference med at argumentere for at lade forhandlingerne føre til resultater.
The Commission will continue at the Eighth WTO Ministerial Conference to argue for advancing the negotiations towards results.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011223/2011
Question for written answer E-011223/2011
Om: Frihandelsaftale med Japan
Subject: Free Trade Agreement with Japan
EU og Japan er enige om at starte processen med at få en frihandelsaftale i stand, og man forventer, at forhandlingerne om en frihandelsaftale vil blive åbnet under dansk formandskab (primo 2012).
The EU and Japan have agreed to start the process of reaching a free trade agreement (FTA), and the negotiations on an FTA are expected to be opened during the Danish Presidency in the first half of 2012.
I den forbindelse bedes Kommissionen oplyse, hvor langt EU og Japan er med den »scoping excercise« af barrierer, som skal overvindes før frihandelsforhandlingerne kan gå i gang (iværksat i forlængelse af topmødet den 28. maj 2011)?
In this context, can the Commission say what stage has been reached by the EU and Japan in the scoping exercise launched after the Summit meeting of 28 May 2011 concerning barriers that need to be overcome before the free trade negotiations can begin?
Agter Kommissionen i den forbindelse at kræve, at Japan gør fremskridt med hensyn til ikke‑toldmæssige handelshindringer?
In this regard, does the Commission intend to demand progress by Japan with respect to non-tariff barriers to trade?
Hvilke (om nogen) konsekvenser vil det få for de kommende forhandlinger, hvis Japan ikke gennemfører den »to-do-liste« over barrierer, der skal overvindes?
What (if any) consequences will there be for the upcoming negotiations if Japan does not take action on the ‘to-do list’ of barriers that need to be dismantled?
(9. marts 2012)
(9 March 2012)
Den screeningsundersøgelse, der blev lanceret efter EU‑Japan-topmødet den 28. maj 2011, har til formål at fastslå, hvilke områder der skal dækkes i en kommende frihandelsaftale, og i hvor høj grad parterne er enige om ambitionsniveauet.
The scoping exercise, launched after the EU Japan Summit meeting of 28 May 2011, is designed to ascertain the ground to be covered in a future free trade agreement and the level of ambition that the parties share.
Når denne øvelse er afsluttet med godt resultat, vil Kommissionen overveje at søge tilladelse fra Rådet til at indlede egentlige forhandlinger.
Once this exercise has been successfully completed, the Commission will consider seeking authorisation from the Council to begin actual negotiations.
Screeningsundersøgelsen er skredet frem, men endnu ikke afsluttet.
The scoping exercise has made progress but is not yet completed.
Kommissionen har ved flere lejligheder understreget, at en stærk og troværdig køreplan for at fjerne en kritisk masse af ikke‑toldmæssige foranstaltninger samt Japans tilsagn om at fjerne restriktioner for sit marked for offentlige indkøb var nødvendige elementer i en vellykket screeningsundersøgelse.
The Commission has stressed, on a number of occasions, that a robust and credible road map for eliminating a critical mass of non-tariff measures as well as Japan's commitment to eliminate restrictions to its public procurement market were necessary components of a successful scoping exercise.
Kommissionen håber, at der kan opnås yderligere fremskridt på disse områder i de kommende måneder.
The Commission hopes that further progress can be achieved in these fields in the coming months.
Det er imidlertid for tidligt at foretage forudsigelser om, hvornår øvelsen afsluttes, da dette også i vidt omfang afhænger af Japans engagement.
It is however premature to make any predictions as to the timing for completion of the exercise as it also largely depends on Japan's engagement.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011224/2011
Question for written answer E-011224/2011
Doha-runden har siden 2008 været strandet og mange frygter, at »the death of Doha« bliver en realitet.
The Doha Round has been stalled since 2008, and many fear that the ‘death of Doha’ is becoming a reality.
Såfremt man ikke opnår yderligere fremskridt ved ministerkonferencen i Genova i december 2011, har Kommissionen da overvejet at vedtage en ny strategi, og kan Kommissionen redegøre for, hvilke overvejelser man har gjort sig i den henseende?
Has the Commission given thought to adopting a new strategy, should no further progress be achieved at the Geneva ministerial conference in December 2011, and can it say what it has been contemplating in this connection?
Agter Kommissionen, såfremt der ikke kan indgås en politisk aftale i december, at påbegynde nye bilaterale forhandlinger med udviklingslandene for at sikre, at den udviklingspolitiske dagsorden i handelspolitikken fastholdes?
Should no political agreement be entered into in December, does the Commission propose to launch fresh bilateral negotiations with the developing countries so as to ensure that the development agenda is kept to as part of trade policy?
Det er sandt, at Doharunden befinder sig i et dødvande, hvilket i høj grad skyldes forskellige holdninger hos fremtrædende medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) for så vidt angår deres bidrag til markedsadgang på det industrielle område.
Indeed the Doha Development Round is in an impasse largely due to different views among major World Trade Organisation (WTO) members as to their contributions in industrial market access.
Samtidig står det klart, at man ikke vil opgive runden helt.
At the same time, it is clear that the Round will not be abandoned.
At Dohamandatet gennemføres, er særlig vigtigt for udviklingslandene, og er til stadighed blevet forsvaret af EU.
Adhering to the Doha mandate is particularly important for developing countries, and has been consistently defended by the EU.
Kommissionen vil gøre en stor indsats for at sætte skub i forhandlingerne, så der kan indgås aftaler i 2012.
The Commission will work hard in order to advance the negotiations towards agreements in 2012.
Mange udviklingslande har formået at udnytte de muligheder, handelsliberaliseringen har givet dem, til at fremme deres eksport og vækst og dermed hjælpe mennesker ud af fattigdom.
Many developing countries have managed to use the potential of trade liberalisation to boost their exports and growth to lift people out of poverty.
Dog er især de mindst udviklede lande blevet yderligere marginaliseret.
However, the Least Developed Countries in particular have been further marginalised.
Derfor ser Kommissionen et behov for at ajourføre og forbedre EU's politikinstrumenter gennem differentiering, således at der fokuseres på de mest trængende (navnlig i forbindelse med den nye generelle præferenceordning), større virkning (især af »Aid for Trade«) og øget sammenhæng mellem handel og udviklingsinstrumenter.
Hence the Commission sees a need to further update and improve the EU's policy instruments through differentiation, focusing on those most in need (notably in the new Generalised System of Preferences scheme), greater impact (particularly of Aid for Trade) and increased coherence between trade and development instruments.
I forlængelse af Dohaudviklingsdagsordenen og dens mål forhandler EU desuden i øjeblikket med en række udviklingslande om bilaterale aftaler.
Furthermore, as a complement to the Doha Development Agenda and its objectives, the EU is also negotiating bilateral agreements with a number of developing countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011225/2011
Question for written answer E-011225/2011
(2. december 2011)
(2 December 2011)
Om: Tilladelse til turistvirksomhed i vådområdet ved søen i Ioannina (område omfattet af Natura 2000 GR213005)
Subject: Licensing of tourist units in the wetland zone of the Lake of Ioannina (Natura 2000 area GR213005)
Lokale selvstyrende instanser i Ioannina støtter i kraft af deres beslutninger og handlinger opførelsen af fire turistenheder inden for det beskyttede område i forbindelse med Pamvotidasøen, der er omfattet af Natura 2000 (GR213005).
Through their decisions and actions, local government officials in Ioannina are supporting the construction of four tourist units inside the protected area of the Lake of Ioannina (Lake Pamvotis), which is part of the Natura 2000 network (GR213005).
Forvaltningsmyndigheden for Pamvotidasøen har udtalt sig negativt om den foreliggende mulighed Skrivelse nr. 293/13‑09‑2011 til Region Epirus angående miljøkonsekvensanalysen for hotelenheden på beliggenheden »Bogianni«. .
The management body for Lake Pamvotis has expressed a negative opinion on such a possibility Letter No 293 dated 13.9.2011 to the Region of Epirus, concerning the environmental impact assessment for the hotel unit in the Boyianni locality. .
Ikke desto mindre har regionsborgmesteren for Epirus med sine beslutninger godkendt miljøkravene i forbindelse med opførelsen af hotelenheder inden for den beskyttede kystzone Beslutning nr. 74628/4834/9‑11‑2011, 74636/4835/9‑11‑2011 og 27858/1680/26‑05‑2011. .
However, the Regional Governor for Epirus, by his decisions, has approved the environmental terms for the establishment of hotel units in the protected shore zone Decisions No 74628/4834/9-11-2011, No 74636/4835/9-11-2011 and No 27858/1680/26-05-2011. .
Ovennævnte protester 1, 2 og 3 henviser desuden til bevidste handlinger fra visse kommunale instanser, der bevirker forsinkelsen af et præsidentielt dekret til effektivt at beskytte vådområdet og biodiversiteten i området I det præsidentielle dekret vedrørende Pamvotidasøen, som i øjeblikket er under udarbejdelse, er opførelsen af hoteller forbudt, idet området er beliggende i zone A2 (kystzone på 300 m., der omringer zone A1), beskyttet naturområde, hvor kun faciliteter, der er nødvendige til at imødekomme besøg i forbindelse med miljølære, observation af naturen og fritid er tilladt: http://sppi1976.blogspot.com/2010/12/blog-post_15.html. .
Complaints 1, 2 and 3 also mention deliberate actions by the local government organisations concerned, which have resulted in a delay in issuing the Presidential Decree which will effectively protect the wetland habitat and the biodiversity it supports In the proposed Presidential Decree on Pamvotis, the construction of hotels is prohibited because the area falls within Zone A2 (shore zone 300 metres wide, surrounding zone A1), a ‘Nature Conservation’ area, where permission is given for ‘facilities/necessary infrastructure to serve visitors, for the purpose of environmental education, nature observation and recreation’: http://sppi1976.blogspot.com/2010/12/blog-post_15.html .
Der var allerede tilbage i juni 2010 indledt en høring vedrørende det præsidentielle dekret, da jeg indgav min første forespørgsel om upassende indgreb i Pamvotidasøen (E‑5016/2010).
A draft of the Presidential Decree was already under discussion in July 2010, when I submitted the first question regarding inappropriate development of areas around Lake Pamvotis (E‑5016/2010).
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at forhindre en nedgradering af det specifikke område omfattet af Natura 2000 gennem ændring af områdets arealudnyttelse til opførelse og drift af hotelvirksomhed?
What measures will the Commission take to prevent degradation of the Natura 2000 area concerned, through a change of its use to construction and hotel operation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011226/2011
Question for written answer E-011226/2011
Om: Miljømærke til produkter fremstillet af papirmasse
Subject: Ecolabel for pulp-based products
Som det fremgår af miljønyhedstjenesten ENDS' rapport den 17. november 2011 http://www.endseurope.com/27597/ngo‑dissatisfied-by-ecolabel-investigation?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY , har den skovbrugsorienterede ngo Fern beskyldt papirproducenten Pindo Deli, et datterselskab af Asia Pulp and Paper, for at gøre brug af leverandører, som har forårsaget skader på miljøet og potentielt handlet ulovligt.
As reported by the environmental news service ENDS on 17 November 2011 http://www.endseurope.com/27597/ngo-dissatisfied-by-ecolabel-investigation?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY , forestry NGO Fern accused the paper manufacturer Pindo Deli, a subsidiary of Asia Pulp and Paper, of using suppliers that had caused environmental damage and potentially acted illegally.
Det franske agentur for standarder AFNOR, som havde tildelt to produkter fra Pindo Deli EU's miljømærke, blev efterfølgende bedt om at undersøge sagen.
French standards agency AFNOR, which had awarded the EU ecolabel to two Pindo Deli products, was then asked to investigate.
Ifølge Kommissionen beviste AFNOR's fund, at der var fuld overensstemmelse med de kriterier for EU's miljømærke for kopipapir og papir til grafiske formål, som på det tidspunkt var gældende, særlig [...] kriterium 3 – bæredygtig skovforvaltning.
According to the Commission, AFNOR’s findings ‘clearly prove that there was full compliance with the criteria of the EU ecolabel for copying and graphic paper valid at that time, especially […] criterion 3 — sustainable forest management’.
En talsmand for Fern påpeger imidlertid, at der ikke var noget i den offentligt tilgængelige del af det franske agenturs rapport, som viste, om agenturet havde gennemført kontroller på stedet af den papirmasse, der anvendes, eller om agenturet havde støttet sig til dokumenter udarbejdet af Pindo Deli.
However, a Fern campaigner has said that there was nothing in the publicly available part of the French agency’s report to show whether it had carried out on-the-spot checks on the pulp being used, or had relied on paperwork provided by Pindo Deli.
Hun sagde desuden, at interessenterne skulle have været opfordret til at deltage i gennemgangen af forholdene, og at undersøgelsen ikke omfatter spørgsmålet om miljømærkets manglende gennemsigtighed eller den potentielle inkonsistens mellem certificeringsorganer.
She also said that stakeholders should have been invited to participate in the audit and that the investigation did not address the ecolabel’s lack of transparency or the potential for inconsistencies between certification bodies.
Fra Ferns side ønsker man, at der anvendes strengere kriterier, og man opfordrer til, at virksomheder med en tvivlsom »grøn« fortid helt udelukkes fra systemet.
Fern wants stronger criteria to be applied and has called for firms with dubious ‘green’ records to be barred from the system altogether.
Mener Kommissionen, i lyset af denne sag, at der er behov for yderligere lovgivning for at sikre troværdigheden af miljømærkecertificeringen og proceduren omkring tildelingen af miljømærket?
In view of this case, does the Commission consider that additional regulation is needed to ensure the credibility of ecolabel certification and the procedure leading to its award?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011227/2011
Question for written answer E-011227/2011
Om: Finansielle incitamenter og instrumenter til renovering af bygninger
Subject: Financial incentives and instruments for building renovation
Som ENDS rapporterede den 11. oktober 2011 http://www.endseurope.com/27313/sector-calls-for-eu-building-renovation-roadmap?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY. , har en række organisationer med brancheforeningen EuroACE i spidsen opfordret til investeringer i større renoveringer, som skal forbedre bygningers energieffektivitet.
As reported by ENDS on 11 October 2011 http://www.endseurope.com/27313/sector-calls-for-eu-building-renovation-roadmap?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY , a group of organisations led by the EuroAce trade association has called for investment in major renovations to improve the energy efficiency of buildings.
En rapport udarbejdet af BPIE Institute http://www.endseurope.com/docs/111011a.pdf. anbefaler, at man indfører en renoveringskøreplan.
A report conducted by the BPIE Institute http://www.endseurope.com/docs/111011a.pdf recommends the adoption of a renovation roadmap.
Køreplanen skal indeholde bindende midlertidige og langsigtede tiltag, såvel som kontrol- og rapporteringsplaner.
The roadmap should include interim and long-term binding measures as well as monitoring and reporting plans.
Instituttet mener, at EU's lovgivning er utilstrækkelig og »er gennemført med kun et minimum af faktabaseret viden og analyse/evidens«.
The institute believes EU legislation does not go far enough and ‘is done with only a minimum of fact-based knowledge and analysis/evidence’.
Dette forhindrer effektiv hensyntagen til miljø og omkostninger.
This impedes environmental and cost efficiency.
Instituttet opfordrer også til, at der stilles EU‑midler til rådighed til at finansiere større renoveringer, eventuelt gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
It also calls for an EU fund to finance major renovations, possibly via the European Investment Bank (EIB).
Har Kommissionen overvejet at forbedre finansieringsinstrumenter og incitamenter i stil med, hvad der foreslås i rapporten?
Has the Commission considered improving financing instruments and incentives along the lines suggested by the report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011228/2011
Question for written answer E-011228/2011
Om: Mærkning af brændstoffer, der importeres til EU
Subject: Labelling of fuels imported into the EU
I et notat offentliggjort den 14. november 2011 http://www.endseurope.com/27568/italy-proposes-green-label-for-fuels-sold-in-eu?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY. påpeger den italienske regering, at brændstoffer, som sælges i EU, bør have en mærkning, der viser, at produkterne overholder kriterierne i henhold til bestemte grønne standarder.
In a note published on 14 November 2011 http://www.endseurope.com/27568/italy-proposes-green-label-for-fuels-sold-in-eu?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY , the Italian Government indicated that fuels sold in the EU should carry a label to show they meet certain green standards.
Det hævdes endvidere fra den italienske regerings side, at dette vil sikre, at raffinaderier både i og uden for Europa konkurrerer på lige fod.
It further claims that this would ensure refineries both in and outside Europe compete on an equal footing.
Fra italiensk side har man udarbejdet en række anbefalinger for at beskytte EU-baserede raffinaderier, som landet hævder hurtigt mister konkurrenceevne, hvilket skyldes mindre strenge sociale og miljømæssige krav i lande som Indien, Saudi-Arabien og Kina.
Italy has made a number of recommendations to help protect EU refineries, which it says are rapidly losing competitiveness because of much weaker social and environmental requirements in countries such as India, Saudi Arabia and China.
EU er i fare for at blive stadig mere afhængig af den type lande, tilføjes det fra italiensk side.
The EU is in danger of becoming increasingly reliant on such countries, it adds.
Ser Kommissionen fordelene ved den italienske regerings forslag?
Does the Commission see benefits in the proposal of the Italian Government?