natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lever i et partnerskab, som ikke er et ægteskab, og som er anerkendt af den ansættende institution; institutionen anerkender et sådant partnerskab, hvis parret forelægger et formelt dokument eller en formel registrering fra en medlemsstat, der attesterer partnerskabet, eller i mangel af et sådan dokument eller en sådan registrering godtgør over for den ansættende institution, at de har haft fælles husstand i mindst to år.
engaged in a non-marital partnership recognised by the employing institution; the institution shall recognise such a partnership if the couple produces a formal document or registration of a Member State attesting to their partnership or, in the absence of such document or registration, establishes to the satisfaction of the employing institution that they have formed a household for at least two years;
- at parret ikke har mulighed for at indgå borgerligt ægteskab i en medlemsstat; i forbindelse med dette led anses et par udelukkende for at have mulighed for at indgå borgerligt ægteskab, hvis begge personer opfylder alle de i en medlemsstats lovgivning fastsatte betingelser for, at et sådant par kan indgå ægteskab.
- the couple has no access to legal marriage in a Member State; a couple shall be considered to have access to legal marriage for the purposes of this indent only where the members of the couple meet all the conditions laid down by the legislation of a Member State permitting marriage of such a couple;
mellem tidspunktet for sin fastansættelse
In the first subparagraph,
han opnår ret til alderspension, foranledige, at der til Fællesskaberne indbetales en indtil den faktiske overførsel ajourført kapital, der repræsenterer de pensionsrettigheder, som han har erhvervet på grundlag af de ovenfor nævnte aktiviteter."
becoming eligible for payment of a retirement pension, to have paid to the Communities the capital value updated to the date of the actual transfer of pension rights acquired by virtue of such service or activities."
Udtrykket "efter almindelige gennemførelsesbestemmelser" indføjes før ordet "fastsatte"
- "taking into account his grade on establishment" is replaced by "taking into account the
grundløn og
basic salary
alder på datoen for anmodningen om overførsel,"
age at the date of application for a transfer,";
Udtrykket "efter sin ordning" ændres til udtrykket "efter Fællesskabets pensionsordning"
- "under its own pension scheme" is replaced by "under the Community pension scheme";
"på grundlag af den overførte kapital, fraregnet det beløb, der udgøres af revurderingen af kapitalen mellem datoen for anmodningen om overførsel og datoen for den faktiske overførsel."
"on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer."
Ansættelsesmyndigheden underretter den pågældende, når undersøgelsen er afsluttet, og tilsender ham
Subject to the protection of the legitimate interests of third parties, the Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him
efter anmodning
, on request,
konklusionen af undersøgelsesrapporten og alle de dokumenter, der har direkte forbindelse til de påstande, der er blevet rettet mod ham, dog med forbehold af hensynet til beskyttelsen af tredjeparters legitime interesser.
the conclusions of the investigation report and all documents directly related to the allegations made against him.
efter anmodning,
, on request,
alle de dokumenter, der har direkte forbindelse til de påstande, der er blevet rettet mod ham, dog med forbehold af hensynet til beskyttelsen af tredjeparters legitime interesser.
all documents directly related to the allegations made against him.
I hver institution indføres der et disciplinærråd, i det følgende benævnt "rådet".
A Disciplinary Board, hereinafter referred to as "the Board", shall be established in each institution.
Ved sammensætningen af dette råd sikrer institutionen, at der er et eksternt medlem, for således at garantere den nødvendige uafhængighed.
When setting up the Board, the institution shall take care to ensure that it includes an external element to provide every guarantee of independence.
Når en undersøgelse foretaget af OLAF implicerer en tjenestemand personligt, kan rådet høre de personer, der har gennemført undersøgelsen.
When an investigation by the European Anti-Fraud Office (OLAF) has revealed the personal involvement of the official concerned, the Board may hear evidence from the OLAF investigators.
- for pensioner fra De Europæiske Fællesskaber, som udbetales i medlemsstaterne, idet Belgien anvendes som reference
- of the pensions of officials paid in the Member States with reference to Belgium.
Justeringskoefficienten for Belgien nedsættes til 100, hvilket også gælder for justeringskoefficienten for Luxembourg.
The correction coefficients for both Belgium and Luxembourg shall be fixed at 100.
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor kan af ansættelsesmyndigheden anmodes om at bekræfte, at en udvælgelsesprocedure, som er afsluttet inden [datoen for denne forordnings ikrafttræden], for midlertidigt personale ansat i overensstemmelse med artikel 2, litra c), ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, for at assistere en politisk gruppe i Europa-Parlamentet, har været i overensstemmelse med bestemmelserne i vedtægtens artikel 1b, stk. 2b.
The European Communities Personnel Selection Office may be asked by the Appointing Authority to validate a selection procedure for temporary servants engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities to assist a political group in the European Parliament, completed before [date of entry into force of this Regulation] as having been in conformity with the standards referred to in the third subparagraph of Article 1b(2b) of the Staff Regulations.
Pensionerne tilpasses ved anvendelse af gennemsnittet af de justeringskoefficienter, der gælder for tjenestemænd, og ved anvendelse af den i artikel 3, stk. 5, i bilag XI til vedtægten omhandlede justeringskoefficient for pensioner, der anvendes for den medlemsstat, hvor den pensionsberettigede dokumenterer at have taget fast bopæl.
"Pensions shall be adjusted by the average of the correction coefficient for officials and the correction coefficient for pensions mentioned in Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for the Member State where the recipient provides evidence of having established his main residence.
4 Artikel 3 a, stk. 2 a (nyt) (ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne)
Amendment 58 ANNEX II, POINT 4 Article 3a, paragraph 2a (new) (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
Uanset artikel 1 finder afsnit IV, kapitel 1-2 og 6, afdeling A-B, anvendelse på Europa-Parlamentets medlemmers assistenter.
By way of derogation from Article 1, Title IV Chapters 1-2 and 6 - 6 b shall apply to parliamentary assistants employed by Members of the European Parliament.
Dette personale aflønnes over den bevilling, der med henblik herpå er oprettet i den afdeling i budgettet, der vedrører Europa-Parlamentet.
Such staff shall be paid from the appropriations for this purpose under the section of the budget for the European Parliament.
Europa-Parlamentet vedtager gennemførelsesbestemmelserne.
The European Parliament shall adopt implementing rules.
Uanset vedtægtens artikel 77 kan artikel 9, sidste stk., i bilag VIII finde anvendelse på midlertidigt ansatte, der er ansat i overensstemmelse med artikel 2, litra c, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for at assistere en politisk gruppe i Europa-Parlamentet
By way of derogation from Article 77 of the Staff Regulations, the final paragraph of Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations may be applied to temporary servants engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities to assist a political group in the European Parliament:
- såfremt de har tilbagelagt mindst fem tjenesteår
- who have completed at least five years of service;
- på den betingelse, at pensionen ikke er mindre end [100%] af eksistensminimum.
- subject to the proviso that the pension shall not be less than [100 %] of the minimum subsistence figure.
Vedtægtens artikel 50 finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, der er ansat i overensstemmelse med artikel 2, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for at assistere en politisk gruppe i Europa-Parlamentet.
Article 50 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament.
Artikel 41, stk. 3, finder, bortset fra afsnit 2, i højst et år tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, der er ansat i overensstemmelse med artikel 2, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for at assistere en politisk gruppe i Europa-Parlamentet, såfremt antallet af stillinger i gruppen nedskæres.
Article 41(3), with the exception of the second subparagraph, shall apply by analogy to temporary servants engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities to assist a political group in the European Parliament, for a maximum of one year, where the group is affected by a reduction of posts.
mellem tre måneder og
at least three months and
fem år.
not more than five years.
Den kan
They may be renewed
for en periode på højst fem år.
five years.
kan indgås for en
may be concluded for a fixed
periode på
of not
fem år.
than five years.
Den kan fornys for en
They may be renewed for a fixed
i de kontraktansattes kategori, såfremt antallet af tjenesteår overstiger ti.
duration in the "contractual agents" category if the number of years of service exceeds ten
I repræsentationskontorerne, Kommissionens delegationer, agenturer, forvaltningsorganer og andre organer, der er oprettet ved særlig retsakt, kan 2/3 af stillingerne på alle niveauer, bortset fra ledende stillinger, besættes med kontraktansatte.
Within the institutions, contractual agents will eventually replace civil servants in category D. In the representation offices, Commission delegations, agencies, executive agencies and other bodies instituted by a specific legal act, contractual agents may be recruited at all levels within the limit of two-thirds of employees and with the exception of executive positions.
Uanset dette afsnit afhænger bestemmelserne vedrørende ansættelse af og varighed af kontrakter for Europa-Parlamentets medlemmers assistenter af de gennemførelsesbestemmelser, der henvises til i artikel 3a, stk. 2a.
By way of derogation from this Title, the rules on recruitment and duration of contracts for parliamentary assistants shall be determined by the implementing rules referred to in Article 3a(2a).
Ved indplaceringen af de kontraktansatte i den enkelte ansættelsesgruppe tages der hensyn til de pågældendes kvalifikationer og erhvervserfaring.
The grading of contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
a) er statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater,
(a) is a national of one of the Member States of the Communities,
medmindre den i artikel 6, stk. 1, nævnte myndighed bestemmer andet,
unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6
og såfremt han ikke er frataget de borgerlige rettigheder
, and enjoys his full rights as a citizen;
a) er statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater
(a) is a national of one of the Member States of the Communities,
eller er statsborger i et tredjeland med varig opholdstilladelse i en af Fællesskabernes medlemsstater
or is a national of a third country with a permanent right of residence in one of the Member States of the Communities
, og såfremt han ikke er frataget de borgerlige rettigheder
, and enjoys his full rights as a citizen;
og i de øvrige ansættelsesgrupper med ni måneder
if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group
For kontraktansatte
A member of the contract staff
, hvis kontrakt er indgået for en periode på over et år,
whose contract is concluded for a duration of more than one year
indledes ansættelsesforholdet med en prøvetid på seks måneder.
shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment.
Tidligere kontraktansatte må ikke på nogen måde udsættes for ulemper som følge af modstridende regler eller administrative vanskeligheder, som opstår på grund af forskelle mellem national lovgivning og nærværende bestemmelser.
A former member of the contractual staff may not be prejudiced in any way by any conflicting regulations or administrative difficulties which might be caused by differences or divergences as between national legislation and the present provisions.
der henviser til EU-traktatens artikel 2, hvorefter Unionen sigter mod at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, og til EU-traktatens artikel 39, hvorefter der er en årlig drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til etableringen af et sådant område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which aims to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is guaranteed in conjunction with appropriate measures on external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime, and to Article 39 of the Treaty on European Union, which provides for an annual debate on the progress made in the implementation of this area of freedom, security and justice,
og for EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme Rådets dokument 8547/02.
and of a European Union action plan to combat terrorism Council document 8547/02.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København, ifølge hvilke ansøgerlandene forventes at kunne undertegne deres tiltrædelsestraktater på Det Europæiske Råds møde i Athen i april 2003, og bemærker, at ansøgerlandene har accepteret gældende fællesskabsret, bl.a. i spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council opening the way to the signature of the Treaties of Accession of the applicant countries at the Athens European Council in April 2003, and noting the acceptance on the part of the applicant countries of the acquis communautaire, including in JHA matters,
der henviser til Rådets arbejdsprogram for 2003 som forelagt af det græske og det italienske formandskab i fællesskab og håber, at disse vil leve op til deres heri afgivne tilsagn om at give højeste prioritet til en fuldstændig og hurtig implementering af beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla Rådets dokument 15881/02.
noting the operational programme of the Council for 2003 submitted jointly by the Greek and Italian Presidencies and hoping that they fulfil the commitment expressed therein to accord highest priority to the full and rapid implementation of the decisions taken by the Seville European Council Council document 15881/02.
der ser med tilfredshed på arbejdet i Det Europæiske Konvent, navnlig konklusionerne fra arbejdsgruppe X om frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori der anmodes om, at fælles beslutningstagning gøres til hovedreglen, og henstillingen fra arbejdsgruppe II om at indarbejde chartret om grundlæggende rettigheder i EU's grundtraktat,
welcoming the work of the European Convention, in particular the conclusions of Working Group X on freedom, security and justice and notably its call for co-decision to be the norm, and the call by Working Group II for the Charter of Fundamental Rights to be enshrined in the constitutional treaty of the EU,
der hilser Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003 velkommen, herunder navnlig de styrkede bestemmelser om sikring af respekten for menneskerettighederne og foranstaltningerne i retning af en mere strømlinet og demokratisk beslutningstagning,
welcoming the coming into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, especially the reinforced provisions on ensuring respect for human rights and the move towards more streamlined and democratic decision-making,
der henviser til forhandlingen på plenarmødet den 12. februar 2003 og Rådets og Kommissionens svar på de mundtlige forespørgsler, der var stillet til dem,
having regard to the European Parliament's plenary debate 12 February 2003 and the responses of the Council and the Commission to the oral questions presented to them,
der bemærker, at 2002 har været kendetegnet af et højt aktivitets- og resultatniveau, men også af mangel på balance, sammenhæng og demokratisk ansvar foruden af forsinkelser og en begrænset overordnet planlægning hvad angår tidsfrister og programmer,
noting that 2002 was characterised by a high degree of activity and results, but that there was a lack of balance, coherence and democratic accountability, as well as delays and a limited global vision as regards the timetables and programmes envisaged,
der bemærker, at udviklingen i 2002 i nogen grad har været præget af usammenhængende og reaktive tiltag (herunder stadig flere nye "køreplaner" og "handlingsplaner") i stedet for en støt og disciplineret implementering af de strategiske prioriteringer, der er fastlagt i traktaterne, konklusionerne fra de forskellige møder i Det Europæiske Råd og Kommissionens "resultattavler"; der finder, at gennemsigtig planlægning og samordning i kombination med tildeling af forsvarlige økonomiske og menneskelige ressourcer er det bedste grundlag for opnåelse af sammenhængende fremskridt,
noting that in 2002 developments have been somewhat disjointed and reactive (including the proliferation of new "road maps" and "action plans") instead of a steady and disciplined implementation of the strategic priorities laid down in the Treaties, the various European Council conclusions and the Commission "scoreboards"; and believes that transparent planning and coordination including the proper provision of financial and human resources is the soundest basis on which coherent progress can be assured,
der finder, at især medlemsstaternes ret til på lige fod med Kommissionen at tage initiativer inden for retlige og indre anliggender har undergravet sammenhængen og klarheden, fordi initiativerne alt for ofte har været styret af indenrigspolitiske hensyn og mediernes dagsorden; der finder, at en mere rigoristisk vurdering af nye forslags berettigelse fra de enkelte justits- og indenrigsministres side ville være gavnlig,
judging in particular that Member States" use of the co-right of initiative with the Commission in the field of justice and home affairs has undermined coherence and clarity because initiatives have been driven too often by domestic political considerations and media agendas; and considers that more rigorous assessment by individual Justice and Interior Ministers as to the justification for new proposals would be helpful,
der anfører, at medens der i kølvandet på den 11. september 2001 er givet prioritet til generelt nyttige foranstaltninger, der skal garantere for sikkerheden, er der skabt en ubalance, fordi ingen af de supplerende foranstaltninger, som Parlamentet har anmodet om med henblik på at sikre de grundlæggende rettigheder og den fuldstændige respekt for retsprincippet i EU, er blevet vedtaget,
taking the view that, while priority has in the wake of 11 September 2001 been given to generally welcomed measures aimed at guaranteeing security, an imbalance has been created in that complementary measures called for by the Parliament designed to guarantee fundamental rights and comprehensive respect for justice throughout the European Union have not been adopted,
og Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af samme dato om bekæmpelse af terrorisme EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
and the Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
der understreger, at selv om de to formandskaber i 2002 begge erklærede sig indstillet på at opfylde Tampere-programmet som helhed, formåede de langt hurtigere at opnå enighed om repressive foranstaltninger til migrationskontrol end om elementerne i en fælles EU-asylpolitik eller en politik for lovlige migranter, herunder især tildeling af lovfæstede sociale og politiske rettigheder til tredjelandsborgere med varig opholdstilladelse, og som bemærker, at man endog i flere tilfælde, hvor der allerede var opnået enighed i Rådet, genåbnede forhandlingerne, hvilket resulterede i en væsentlig udvanding af ikke blot Kommissionens oprindelige forslag, men også af det, man tidligere var blevet enige om,
noting that, whilst stating their commitment to fulfilling the Tampere programme as a whole, both Presidencies in 2002 were able to engineer much swifter agreement on measures relating to repressive measures of migration control than on the elements of a common EU asylum policy or on a policy towards legal migrants, notably the conferring of legal, social and political rights on third-country nationals who are long-term residents; whereas, even when political agreement had been reached in the Council, negotiations were on several occasions reopened resulting in a significant alteration not only of the Commission's original proposal but of the prior agreement itself,
der beklager, at den demokratiske legitimitet fortsat ligger på et meget lavt niveau, idet Parlamentet blot høres om lovgivning vedrørende foranstaltninger inden for retlige og indre anliggender, og at Rådet, selv om det rent teknisk har opfyldt traktatens krav om høring af Parlamentet, ofte har gjort det på en sådan måde, at der blot har været tale om en anmodning om formel godkendelse af allerede indgåede politiske aftaler,
deploring the fact that there has continued to be an unacceptably low level of democratic legitimacy, in that the Parliament is merely consulted on legislation relating to measures in the field of justice and home affairs, and that the Council, while technically fulfilling the Treaty obligation to consult the European Parliament, has often done so in a way which is no more than a request to "rubber stamp" political agreements already reached,
der henviser til, at Europa-Parlamentet, uden at det berører de beføjelser, det udtrykkeligt er tildelt i EU-traktaten, er borgernes repræsentant i Unionen og derfor bør inddrages fuldt ud i vedtagelsen af enhver foranstaltning inden for dens område, og at visse bestemmelser, som måtte gøre det muligt at begrænse forpligtelsen til at høre Parlamentet, bør undgås;
whereas, without prejudice to the competences officially conferred on it by the EU Treaty, the European Parliament is the representative of the citizens of the Union and, therefore, should be fully involved in the process of adopting any measure within its sphere, and certain provisions which might allow circumvention of the obligation to consult it should be avoided,
der bemærker, at det er nødvendigt at forbedre den demokratiske kontrol med Europols, Eurojusts og andre EU-agenturers aktiviteter, som har været indirekte, fragmenteret og utilstrækkelig på såvel nationalt plan som EU-plan,
observing that the democratic control of Europol, Eurojust and the other EU agencies needs to be improved, since hitherto it has been indirect, fragmented and insufficient, as well as limited both on a national and European Union level,