natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 3, stk. 3, fjerde afsnit, i udkast til traktat om en forfatning for Europa, hvori det bekræftes, at Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles; der henviser til artikel II-22, der bekræfter, at Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed; der henviser til artikel III-181, stk. 1, der bekræfter, at Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og stk. 4, der bekræfter, at Unionen tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i forfatningen, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed; der henviser til artikel III-182, stk. 1, der bekræfter, at Unionen fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed; der henviser til artikel III-217, stk. 4, der bekræfter, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, når disse indebærer en risiko for at bringe den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen i fare;
having regard to Article 3(3), fourth subparagraph, of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced; to Article II-22, affirming that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity; to Article III-181(1), reaffirming that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Members States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and paragraph 4, reaffirming that the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; to Article III-182(1), reaffirming that it shall fully respect the cultural and linguistic diversity of the educational systems of the Member States; to Article III-217(4), affirming the unanimity rule in the Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
der ligeledes henviser til indførelsen af afstemning med kvalificeret flertal i forfatningsudkastet med henblik på at sikre støtte til interne politikker i den kulturelle sektor,
having regard also to the introduction of qualified majority voting under the provisions of the Draft Constitution to ensure support for internal policies in the cultural sector,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 26. oktober 1999 vedrørende en ny WTO-handelsrunde,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council on 26 October 1999 in connection with the new WTO negotiating round,
der henviser til Cannes-erklæringen af 15. maj 2003, hvor EU's kulturministre med deltagelse af formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og Kommissionens repræsentant med ansvar for kulturområdet insisterede på at fastholde reglen om enstemmighed i forbindelse med beslutninger vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser i handelsaftaler,
having regard to the Cannes declaration of 15 May 2003, in which EU Culture Ministers, in the presence of the chairman of its competent Committee and the Commissioner responsible for Culture, insisted on maintaining the unanimity rule for decisions relating to cultural and audiovisual services in trade agreements,
der henviser til konklusionerne fra kulturministrenes uformelle møde i Thessaloniki den 25. maj 2003 om kulturel mangfoldighed og det internationale instrument for kulturel mangfoldighed,
having regard to the conclusions of the informal meeting of the Ministers of Culture in Thessaloniki on 25 May 2003 on cultural diversity and the international instrument on cultural diversity,
der henviser til Firenze-aftalen fra 1950 som et internationalt instrument, der fremmer fri bevægelighed for genstande af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter Sponsoreret af UNESCO, oprindeligt underskrevet i 1950 og ajourført i Nairobi-protokollen fra 1976, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml
having regard to the Florence agreement of 1950 as an international instrument which promotes the free circulation of objects of an educational, scientific or cultural nature sponsored by UNESCO, originally signed in 1950 and updated by the 1976 Nairobi Protocol, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml
der henviser til Europarådets Ministerkomités erklæring om kulturel mangfoldighed den 7. december 2000,
having regard to the Declaration on cultural diversity by the Committee of Ministers of the Council of Europe of 7 December 2000,
der henviser til Generalkonferencens vedtagelse af UNESCO's verdenserklæring og handlingsplan for kulturel mangfoldighed på dens 31. møde den 2. november 2001 31 C/ Resolution 25 og bilag I og II.
having regard to the UNESCO Universal Declaration and Action plan on Cultural Diversity adopted by the General Conference at its 31st session on 2 November 2001 31 C/ Resolution 25 and Annexes I and II.
og Unionens støtte heraf,
and the Union's support thereof,
der henviser til forhandlinger og resultater i forbindelse med UNESCO's rundbordssamtaler på højt niveau "Kulturel mangfoldighed og biodiversitet for en bæredygtig udvikling" (topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, Johannesburg, 3. september 2002),
having regard to the discussions and outcome of the high-level round table on cultural diversity and biodiversity for sustainable development (Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 3 September 2002),
der henviser til Brixen/Bressanone-erklæringen om kulturel mangfoldighed og GATS, der blev vedtaget af Forsamlingen af Regioner i Europa, bestående af de europæiske regionale undervisnings- og kulturministre, den 18. oktober 2002,
having regard to the Brixen/Bressanone declaration on cultural diversity and GATS adopted by the European Regional Ministers for Education and Culture at the Assembly for the European Regions on 18 October 2002,
der henviser til beslutningen fra UNESCO's Generalkonference den 17. oktober 2003 om at indlede arbejdet med at udarbejde et udkast til en konvention om kulturel mangfoldighed inden Generalkonferencens næste møde i 2005 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132141e.pdf (jf. debat 5)
having regard to the decision of UNESCO's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the drawing-up of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/13214le.pdf (see debate 5)
der henviser til den beslutning, der blev truffet på topmødet i Den Afrikanske Union i Addis Abeba den 10. juli 2003, og som bekræfter vigtigheden af kulturel mangfoldighed og støtter UNESCO's proces,
having regard to the decision taken at the African Union Summit in Addis Ababa on 10 July 2003, reaffirming the importance of cultural diversity and supporting the UNESCO process,
der henviser til erklæringen fra Francophonie-ministerkonferencen, der blev afholdt i Rabat den 4.-5. september 2003, vedrørende verdenstopmødet om informationssamfundet i Genève,
having regard to the statement by the Ministerial Conference of the Francophonie, held in Rabat on 4-5 September 2003, on the World Summit of the Information Society in Geneva,
der henviser til erklæring fra AVS-landenes kulturministre, der mødtes i Dakar den 20. juni 2003, hvori de navnlig forpligter sig til at indlede drøftelser og støtte indledningen af forhandlinger om vedtagelsen af en konvention om kulturel mangfoldighed inden for rammerne af UNESCO,
having regard to the statement of the Culture Ministers from the ACP countries meeting in Dakar on 20 June 2003, notably undertaking to engage in debates and supporting the launch of negotiations for the adoption of a Convention on Cultural Diversity in the framework of UNESCO,
der henviser til Kommissionens vedtagelse af en handlingsplan for fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed ( KOM(2003) 449 ) den 24. juli 2003,
having regard to the adoption by the Commission of the Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity ( COM(2003) 449 ) on 24 July 2003,
der henviser til den nyttige indsats, som organisationer og civilsamfundet har gjort på området kulturel mangfoldighed; det gælder for eksempel Det Internationale Netværk for Kulturel Mangfoldighed, Det Internationale Netværk for Kulturpolitik, Den Internationale Francophonie-organisation og Det Internationale Samarbejdsudvalg for Koalitioner til Kulturel Mangfoldighed,
having regard to useful efforts deployed in the field of cultural diversity by organisations and civil society, such as the International Network for Cultural Diversity, the International Network on Cultural Policy, the International Organisation of the Francophonie, and the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0477/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0477/2003 ),
der henviser til, at bevarelse og fremme af kulturel mangfoldighed er blandt de grundlæggende principper i den europæiske model ( KOM(2003) 520 ),
whereas the preservation and promotion of cultural diversity are among the founding principles of the European model ( COM(2003)520 ),
der henviser til, at tiltrædelseslandene vil bidrage med yderligere kulturel og sproglig mangfoldighed til berigelse af EU,
whereas the accession countries will bring further cultural and linguistic diversity to enrich the Union,
der henviser til, at kulturel mangfoldighed kun kan bevares, såfremt den enkelte har adgang til sin egen kultur og også kan tage del i den,
whereas cultural diversity cannot be preserved unless every individual has access to, and can participate in, his or her own culture,
der henviser til, at kulturel mangfoldighed bygger på kulturel udvikling og er et ledende princip i en bæredygtig udvikling, herunder kulturel udveksling og dialog,
whereas cultural diversity is a concept of cultural development and a leading principle of sustainable development, involving cultural exchange and dialogue,
der henviser til, at der i visse medlemsstater i Den Europæiske Union er forskellige kulturelle identiteter, og at disse ikke nødvendigvis følger medlemsstaternes grænser,
whereas in some Member States cultural identities are not uniform and do not necessarily match the borders of those States,
der henviser til, at kulturel dialog fremmer den gensidige forståelse mellem mennesker i fredens interesse, og at interkulturel dialog er et middel til effektivt at forebygge racisme og fremmedhad,
whereas cultural dialogue fosters mutual understanding between peoples in the interests of peace and is an appropriate method for effectively counteracting racism and xenophobia,
der henviser til, at mediernes overdrevne koncentration udgør en trussel mod kulturel pluralisme,
whereas excessive concentration of the media poses a threat to cultural pluralism,
der henviser til, at Den Europæiske Union lægger vægt på multilaterale løsninger som et grundlæggende element i den eksterne politik,
whereas the European Union is attached to multilateral solutions as a fundamental element of external policy,
der henviser til, at Det Internationale Kulturforum afholdes i 2004 i Barcelona, og at dette i væsentligt omfang vil give mulighed for interkulturel dialog,
whereas the Universal Forum of Cultures will take place in Barcelona in 2004, which will represent a great opportunity for intercultural dialogue,
der henviser til, at forpligtelser, på grundlag af aftaler, der er indgået inden for rammerne af multinationale organisationer, supplerer dem, der er et resultat af aftaler inden for WTO,
whereas obligations stemming from agreements reached within multilateral organisations complement those resulting from agreements reached within a WTO framework,
der glæder sig over tilslutningen på UNESCO's Generalforsamling til et mandat, der giver mulighed for at indlede arbejdet vedrørende udarbejdelsen af en konvention om kulturel mangfoldighed,
welcoming the approval given by UNESCO's General Conference for a mandate enabling work to commence on the drawing-up of a Convention on Cultural Diversity,
der henviser til, at hver enkelt medlemsstat og EU også fremover bør have muligheden for at træffe alle de nødvendige foranstaltninger på området for kultur og audiovisuelle medier med henblik på at opretholde og fremme den kulturelle mangfoldighed,
whereas every Member State, and the EC, must continue in future to have the legal right to take all measures in the fields of culture and the audiovisual media necessary to uphold and promote cultural diversity,
der henviser til, at indledning af forhandlingerne om en liberalisering af de audiovisuelle og kulturelle tjenesteydelser i henhold til GATS-bestemmelserne vil sætte en yderligere liberalisering i gang, hvilket vil kunne medføre, at de regionale, nationale og europæiske instrumenter til fremme af den europæiske audiovisuelle sektor må undersøges og eventuelt afvikles som følge heraf,
whereas the opening of negotiations on the liberalisation of audiovisual and cultural services in accordance with the GATS rules would set in motion an ongoing liberalisation as a result of which the regional, national and European instruments for the promotion of the domestic audio-visual sector would be reviewed and consequently dismantled,
opfatter kultur i en globaliseret teknoøkonomisk moderniseringsproces og i en tid med vedvarende globale liberaliseringstendenser som en grundlæggende dimension i den menneskelige udvikling;
Considers culture, in a globalised techno-economic modernisation process and in a situation of ongoing world-wide liberalisation, to be a fundamental dimension of human development;
mener, at kulturel mangfoldighed indebærer anerkendelse samt fremme og udvikling af lokale kulturer, de kulturelle erhverv, offentlig kulturpolitik og åbning mod andre kulturkredse og beskyttelse af lokale og nationale institutioner og arbejder, herunder den rige variation af sprog, lokal viden, traditioner, livsstil, kunstneriske og kulturelle udtryk, mediepluralisme og uddannelsessystemernes mangfoldighed;
Considers that cultural diversity implies the recognition, promotion and development of local cultures, cultural industries, public policies on culture, openness towards other cultures and the protection of indigenous and national institutions and achievements, including the rich variety of languages, indigenous knowledge, traditions, lifestyles, artistic and cultural forms of expression, media pluralism and the diversity of educational systems;
minder om, at princippet om kulturel mangfoldighed ikke er anerkendt som en grundlæggende rettighed i folkeretten;
Points out that the principle of cultural diversity is still not recognised as a fundamental right under international law;
mener, at informationssamfundets teknologier gennem den iboende fleksibilitet kan give mulighed for at fremme kulturel mangfoldighed, og slår til lyd for fri adgang til disse teknologier for alle lande; bemærker imidlertid, at den digitale kløft er voksende og bidrager til at øge forskellene mellem landene i nord og i syd;
Considers that the technologies of information and communication potentially present through their inherent flexibility an opportunity to foster cultural diversity and advocates non-discriminatory access to these technologies for all countries; points out, however, that the widening digital gap is exacerbating the disparities between the countries of the North and those of the South;
mener, at den enkelte stats, regionernes og i givet fald internstatslige enheders ret til at formulere, gennemføre og tilpasse sin eller deres egen innovative kulturpolitik er den bedste garanti for, at den kulturelle mangfoldighed respekteres;
Considers that the right of Member States, regions and infrastate entities, where appropriate, to define, implement and adapt cultural policies is one of the fundamental guarantees for the respect and promotion of cultural diversity;
anmoder den kommende regeringskonference om at konsolidere de forskellige henvisninger til kulturel mangfoldighed og pluralisme i forfatningsudkastet ved at vedtage de af konventet foreslåede bestemmelser, jf. artikel III-217, stk. 4, om enstemmighed i Rådet i forbindelse med forhandling om og indgåelse af aftaler om ekstern handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser;
Calls upon the Intergovernmental Conference to consolidate the various references to cultural diversity and pluralism in the Draft Constitution by adopting the draft provisions as proposed by the Convention, in particular the unanimity rule in the Council laid down in Article III-217(4), when negotiating and concluding agreements in the field of external trade in cultural and audiovisual services;
anmoder Kommissionen om at gøre en aktiv indsats for at lette, fremme og geografisk udvide udvekslinger inden for kultur og uddannelse samt på området for audiovisuelle tjenester i Europa og andre tredjelande med henblik på at udvide grundlaget for international konsensus om disse spørgsmål, navnlig inden for rammerne af Kultur 2000-, Ungdom- og Socrates-programmerne efter 2006 og i forbindelse med alle de kommende programmer;
Calls upon the Commission to actively engage in facilitating, promoting and geographically extending exchanges in the field of culture, audio-visual services and education within Europe and with third countries in order to broaden the base for an international consensus on these matters, in particular in the framework for the Culture 2000, Youth and Socrates programmes after 2006 and in respect of all future programmes;
opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme kulturel mangfoldighed inden for EU's udviklings- og samarbejdspolitik gennem en udnyttelse og en væsentlig forbedring af foranstaltninger og programmer i forbindelse med det kulturelle samarbejde med tredjelande, navnlig med henblik på at udvikle udviklingslandenes kulturelle udtryksevne;
Calls upon the Commission to actively engage in the promotion of cultural diversity within EC development and cooperation policies through the valorisation and significant enhancement of cultural co-operation actions and programmes with third countries, in particular to develop the cultural expression capacity of developing countries;
anmoder Kommissionen om at fremme en kulturel dialog med nationale, føderale og regionale kultur- og undervisningsministre, under inddragelse af civilsamfundet og det offentlige;
Calls upon the Commission to foster cultural dialogue with national, federal and regional Ministers of culture and education, associating civil society and civil servants;
anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse på grundlag af EF-traktatens artikel 151, stk. 4, om, hvordan kultur kan indgå som et tværgående princip, der finder anvendelse på alle EU-politikker, idet man vurderer mulige konsekvenser af afgørelser inden for andre politikområder for det kulturelle område;
Requests the Commission to submit a Communication, based on Article 151(4) of the EC Treaty, on how to incorporate culture as a cross-cutting principle applicable to all policies in the European Union, thereby assessing possible consequences for culture of decisions in other policy areas;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at mediernes øgede koncentration ikke medfører, at der opstår et oligopol til skade for pluralismen, den kulturelle mangfoldighed og forbrugernes valgfrihed; gentager sit krav om et direktiv om mediepluralisme og mediekoncentration;
Calls on the Commission to ensure that the growing trend towards concentration in the media does not lead to an oligopoly that threatens pluralism, cultural diversity and freedom of choice for consumers; renews its call for a directive on media pluralism and concentration;
anmoder Kommissionen om at lade konceptet om kulturel mangfoldighed i Europa indgå fuldt ud i sin kommunikationsstrategi, at informere om verdensdagen for kulturel mangfoldighed den 21. maj og at fremlægge forslag om, hvordan man kan deltage i denne begivenhed;
Calls upon the Commission to fully integrate the concept of European cultural diversity in its communication strategy, to provide information about the World Day for Cultural Diversity, 21 May, and to present proposals as to how to participate in this event;
anmoder Kommissionen om at forbedre mobilitetsmulighederne for kunstnere og værker samt for kulturelle varer og tjenesteydelser;
Calls upon the Commission to improve mobility opportunities of artists, creative works and cultural products and services;
mener, at førnævnte konvention om kulturel mangfoldighed bør erkende nødvendigheden af at bevare den sproglige mangfoldighed som en basisfaktor i udviklingssamarbejdet og i de internationale forbindelser som sådan, og anmoder med henblik herpå om, at der udvikles reelle strategier til opretholdelse og beskyttelse af denne mangfoldighed i sammenhæng med strategier til fremme af denne flersprogethed, hvilket skal ske gennem aktiv og konkret støtte til undervisning i modersmålet og erhvervelse af sprogfærdigheder, uddannelse og sensibilisering uden forskelsbehandling;
Considers that the aforementioned Convention on cultural diversity should fully acknowledge the necessity of preserving language diversity as a basic fact of development cooperation and international relations in general, and with that in mind calls for specific strategies for the preservation and protection of diversity and strategies for the promotion of multilingualism to be developed by means of active and concrete support for education in the mother tongue and for the acquisition of foreign languages, training and consciousness-raising without discrimination;
bekræfter på ny, at det har sin opmærksomhed rettet mod behandlingen af minoritetsbefolkninger og minoritetssprog og herunder oprindelige sprog i et udvidet Europa; bekræfter på ny nødvendigheden af, at de multilaterale instanser, herunder de regionale, beskytter og garanterer alle folks rettigheder og friheder, hvilket gør sig så meget desto mere gældende i en multifacetteret verden bestående af regionale helheder;
Reaffirms its vigilance concerning the treatment of minority populations and minority languages, including indigenous languages, in the context of the enlarged Europe; reiterates the need for multilateral institutions, including regional ones, to protect and guarantee the rights and freedoms of all peoples, particularly in the context of a multi-polar world made up of regional units;
understreger, at kulturelle tjenesteydelser og goder samt uddannelse ikke er varer eller forbrugsgoder på linje med alle andre, og at disse i lyset af deres dobbeltrolle som økonomiske og kulturelle goder derfor bør være underlagt særlige betingelser, der tager udgangspunkt i, at markedet ikke kan regulere alt, idet der i særdeleshed skal sikres mangfoldighed og pluralisme;
Stresses that cultural services and products and education are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be made subject to special conditions in the light of their dual nature as economic and cultural goods; these conditions must take account of the fact that the market cannot be the measure of all things, and must guarantee in particular diversity of opinion and pluralism;