natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har leveret humanitær hjælp til modtagelse af hundredtusindvis af flygtninge, der er ankommet til Tunesien efter opstanden og kampene i Libyen, og har bidraget til oprettelse af flygtningelejre og repatriering af borgere fra tredjelande til deres oprindelsesland.
The EU delivered humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees arriving in Tunisia since the uprising and the fighting in Libya, and contributed to the creation of refugee camps and the repatriation of third‑country nationals to their country of origin.
Den 15. juni 2011 meddelte repræsentanten fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder, at 6 000 personer stadig befandt sig i lejrene, og at der var afgivet løfter om genbosættelse af 780 flygtninge.
On 15 June 2011 in Parliament’s Subcommittee on Human Rights, the European External Action Service (EEAS) representative reported that 6 000 persons were still present in the camps, and that promises for the resettlement of 780 refugees had been made.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemslande der har lovet at tage imod flygtninge?
Can the Commission indicate which Member States pledged to take in refugees?
Kan Kommissionen give Parlamentet en situationsrapport om diskussionerne med Rådet og medlemslandene om modtagelsen af flygtninge, hvis sag er godkendt?
Can the Commission inform Parliament about the state of play of the discussions with the Council and the Member States on the reception of refugees whose case has been accepted?
EU erklærede også, at der i tilgift til den humanitære hjælp ville være finansiel støtte til rådighed for at imødegå den økonomiske krise, der skyldtes bortfaldet af ressourcer fra turisme, og nedgangen i handelen med Libyen.
The EU also announced that in addition to humanitarian aid, financial support would be made available to address the economic crisis resulting from the fall of resources generated by tourism and the decline in trade with Libya.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bekræftede over for Underudvalget om Menneskerettigheder, at de finansielle instrumenter var blevet identificeret.
The EEAS services confirmed to the Subcommittee on Human Rights that the financial instruments had been identified.
Dog er midlerne ikke blevet frigivet endnu.
However, the funds have not yet been released.
Kan Kommissionen informere Parlamentet om datoen for frigivelsen af disse midler?
Can the Commission inform Parliament about the date for the release of the funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006909/2011
Question for written answer E-006909/2011
Om: Forbud mod handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse
Subject: Ban on trade in certain goods which could be used for capital punishment
Imidlertid står visse babiturater, som anvendes ved dødbringende indsprøjtninger, på nuværende tidspunkt ikke opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1236/2005 under opremsningen af varer, der kræver forudgående eksporttilladelse, hvilket giver medicinalindustrien frie hænder til at levere disse lægemidler til tredjelande, som anvender dem til henrettelser.
However, certain barbiturates used in lethal injections are not currently included in Annex III of Regulation (EC) No 1236/2005, which lists the goods subject to prior export authorisation, leaving pharmaceutical companies free to supply these drugs to third countries that use them in executions.
Hvordan vil Kommissionen sikre streng kontrol med den endelige anvendelse af visse barbiturater (bl.a. natriumpentobarbital og thiopentonnatrium) og forbyde eksport heraf, når det har vist sig, at de anvendes til henrettelse?
How does the Commission intend to exert strict control over the end use of certain barbiturates (including sodium pentobarbital and sodium thiopental) and to prohibit their export if it is found that they are to be used for capital punishment?
Agter Kommissionen at foreslå en revision af forordning (EF) nr. 1236/2005 med en ajourføring af listen over varer og produkter, for hvilke der gælder eksportforbud?
Does the Commission intend to propose that Regulation (EC) No 1236/2005 is revised in order to update the list of goods and products prohibited from export?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006910/2011
Question for written answer E-006910/2011
Om: Konsekvenser af Nepals nye straffelov for omvendelse til kristendommen
Subject: Implications of the new criminal code in Nepal for conversion to Christianity
Den nepalesiske regering debatterer i disse dage indholdet af en ny straffelov.
The Nepalese Government is currently discussing the content of the country’s new criminal code.
Blandt de mulige konsekvenser er et forbud mod omvendelsesvirksomhed og standsning af omvendelser til andre religioner end hinduisme og buddhisme.
Its possible implications include the prohibition of proselytising and of conversion to religions other than Hinduism and Buddhism.
Hvilke initiativer har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil taget for at sikre retten til religionsfrihed, som har afgørende betydning for den fredelige sameksistens af et multietnisk samfund som det nepalesiske?
What steps has the External Action Service taken with a view to ensuring freedom of religion, which is of fundamental importance for peaceful coexistence in a multi-ethnic society such as Nepal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006911/2011
Question for written answer E-006911/2011
Om: Kinesiske børn forgiftet med bly
Subject: Chinese children with lead poisoning
En klage fra Human Rights Watch beskylder embedsmænd for at have forfalsket resultatet af lægeundersøgelserne (ved ikke at angive det reelle indhold af bly i blodet) og for at have nægtet befolkningen i de industrielle områder muligheden for en lægeundersøgelse.
Human Rights Watch has accused officials of falsifying medical results (not indicating the true amount of lead in blood samples) and of refusing access to medical checks for residents of industrial areas.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål:
Has the EU brought this matter to the attention of the Chinese Government?
Har EU henledt den kinesiske regerings opmærksomhed på denne situation, og har den i denne forbindelse kraftigt opfordret til en forbedring af sundhedssituationen for tusindvis af børn?
Has it lobbied for the improvement of the health situation of thousands of children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006912/2011
Question for written answer E-006912/2011
(21. juli 2011)
(21 July 2011)
Om: Kommissionens holdning i sagen om Bildu
Subject: The position of the Commission in the Bildu case
Den 5. maj sendte Frieda Brepoels, sammen med 22 andre parlamentsmedlemmer, en skrivelse til formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, og den spanske ministerpræsident, José Luis Rodríguez Zapatero, om det forbud, der blev udstedt af den spanske højesteret den 1. maj mod Bildus deltagelse i lokale valg i Spanien den 22. maj.
Op 5 May Frieda Brepoels, together with 22 other MEPs, addressed a letter to the President of the European Council, Herman Van Rompuy, the President of the European Commission, José Manuel Barroso and the Prime Minister of Spain, José Luis Rodriguez Zapatero, on the decision of the Spanish Supreme Court of 1 May to ban Bildu from participating in the local elections in Spain on 22 May.
Bildu blev dannet i marts i år og består af baskiske partier, der arbejder for selvstyre.
Bildu was founded in March of this year and brings together Basque parties seeking autonomy.
Samarbejdet består af to partier, Eusko Alkartasuna (medlem af Den Europæiske Frie Alliance) og det mindre Alternatiba, suppleret med uafhængige.
The coalition is made up of two parties, Eusko Alkartasuna (member of the European Free Alliance (EFA)) and the smaller Alternatiba, supplemented with independents.
Med skrivelsen gives der udtryk for den alvorlige bekymring over den demokratiske valgproces i Spanien, efter at Sortu, et nyt venstreorienteret parti bestående af baskiske nationalister, allerede tidligere er blevet erklæret ulovligt af den spanske højesteret.
The letter expressed serious concern over interference in the democratic electoral process in Spain after Sortu, a new left-wing Basque nationalist party, was declared illegal by the Spanish Supreme Court.
Hensigten med skrivelsen var at sende en indtrængende opfordring om at respektere den grundlæggende ret til frie valg overalt i EU.
The letter explicitly called for the fundamental right to free elections to be respected in all parts of the EU.
Det fremgår af svaret på denne skrivelse fra Herman Van Rompuy, som i mellemtiden må være modtaget, at det i princippet er Kommissionens opgave at efterprøve, at medlemsstaternes love efterlever europæiske værdier og love, således som det er beskrevet i EU‑traktatens artikel 7, stk. 1, 2 og 3.
From Mr Van Rompuy's answer to this letter, which we have in the meantime received, it appears that in principle the Commission has to examine compliance with Member States' legislation against European values and laws, as set out in Article 7(1), (2) and (3) of the Treaty on European Union.
Hvis der er fare for, at en medlemsstat alvorligt krænker de værdier, der er anført i EU‑traktatens artikel 2, så har bl.a. Kommissionen pligt til at forelægge et begrundet forslag for Rådet, som derefter fastslår krænkelsen.
If there is a threat of a serious breach of the values referred to in Article 2, TEU, by a Member State, it is up to the Commission, among others, to submit a reasoned proposal to the Council, specifying the breach.
Hvis der fastslås en alvorlig vedvarende krænkelse af de værdier, der er anført i artikel 2, kan Kommissionen bede Det Europæiske Råd om at bestemme omfanget af krænkelsen.
If a serious and persistent breach of the values referred to in Article 2 is established, the Commission can propose to the European Council that the latter should determine the extent of the violation.
Dette kan føre til iværksættelse af foranstaltninger over for medlemsstaten.
This could lead to measures against the Member State.
Herman Van Rompuy oplyser, at han ikke har modtaget anmodninger i den retning.
Mr Van Rompuy indicated that he had received no such proposals.
Hvordan stiller Kommissionen sig med hensyn til Herman Van Rompuys svar?
What is the Commission's position with regard to Mr Van Rompuy's answer?
Har Kommissionen til hensigt at undersøge de spanske valglove nærmere og efterprøve de i EU‑traktatens artikel 2 opregnede værdier?
Does the Commission intend to examine the electoral rules in Spain and to check that they are consistent with the values listed in Article 2 of the TEU?
Har Kommissionen kendskab til de juridiske forviklinger i forbindelse med de seneste lokalvalg i Spanien?
Is the Commission aware of the legal problems during the recent local elections in Spain?
Hvordan stiller Kommissionen sig til dette?
What view does it take on this matter?
Har Kommissionen haft drøftelser med den spanske stat om sagen, eller har den fremsat henstillinger?
Has it held consultations with Spain on the subject and has it made any recommendations?
Hvilke resultater medførte de i så fald?
If so, what has been achieved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006913/2011
Question for written answer E-006913/2011
Om: Meddelelse om nedlæggelse af jernbaneforbindelsen Porto-Vigo
Subject: Announcement of cessation of Oporto-Vigo rail link
Angrebene på statens sociale funktioner og på offentlige tjenesteydelser og virksomheder i flere på hinanden følgende stabilitets- og vækstpagter samt i »aftalememorandummet« lader sig bemærke på særlig alvorlig vis i Nordportugal samt i Porto- og Viana do Castelo-distrikterne.
The attack on the social functions of the state and on public services and enterprises implied in the successive stability and growth programmes and in the ‘memorandum of understanding’ is having a particularly severe effect in northern Portugal, and specifically in the districts of Oporto and Viana do Castelo.
Det drejer sig, ud over Portos kollektive trafikselskabs nedlægning af afgange om natten og tidligt om morgenen og lukning af flere af det portugisiske postvæsens stationer, om, at man nu har offentliggjort nedlægningen af jernbanestrækningen Porto‑Vigo.
Following the cuts in the night-time and early morning services imposed by the Oporto public transport authority (STCP) and the closure of a number of post offices, it has now been announced that the rail link between Oporto and Vigo will cease to operate.
Det skal bemærkes, at denne strækning har været mål for flere angreb i løbet af de senere år, særlig i form af nedlæggelse af stoppesteder, på trods af brugernes og befolkningens protester.
This link has already been under attack in recent years, with the elimination of certain stops (a measure contested by users and local communities).
Denne beslutning er udtryk for manglende perspektiver for udvikling, manglende anerkendelse af de muligheder, som den internationale jernbanetransport af passagerer og gods medfører for den nationale økonomi, og en manglende udnyttelse af jernbanedriften til transport af de hundredtusindvis af personer, som på årsplan rejser mellem Galicien og lufthavnen i Porto.
The decision, if carried out, will reflect the lack of a development perspective, failure to appreciate the potential benefits to the national economy of international rail links for both passengers and goods, and unwillingness to make use of rail to transport the hundreds of thousands of Galicians who use Oporto's airport every year.
Den betyder også en fortsættelse af den manglende udnyttelse af mulighederne for, at havnen i Leixões i det nordvestlige hjørne af halvøen får forøget indflydelse.
It will also mean continued failure to develop the presence of the port of Leixões in the north-east of the peninsula.
Velvidende at landet og regionen har brug for en modernisering og styrkelse af jernbanedriften, og for at denne anerkendes som et offentligt transportmiddel af passagerer og gods — både konventionelt og som højhastighedstransportmiddel — som er i stand til skabe og styrke udviklingen og den økonomiske udvikling i regionen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that what both Portugal and the region need is a modernised and fully developed rail network playing its full part within the public transport system — both conventional and high-speed, carrying both passengers and goods, and capable of generating and stimulating development and growth in the region — can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at støtte moderniseringen af jernbanetransporten af passagerer og gods mellem Porto og Vigo? 2.
what measures can be taken in support of modernising the rail link for both passengers and goods between Oporto and Vigo; 2.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes i forhold til en anerkendelse af denne jernbanestrækning mellem Porto og Vigo set i forhold til regionens infrastrukturer, såsom lufthavnen i Porto, havnen i Leixões og havnen i Viana do Castelo?
what measures can be taken for the development of the Oporto-Vigo rail link in articulation with infrastructures in the region such as Oporto airport, and the ports of Leixões and Viana do Castelo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006914/2011
Question for written answer E-006914/2011
Om: Nedlæggelse af jernbaneforbindelsen mellem Valença og Vigo
Subject: Closure of the rail link between Valença (Portugal) and Vigo (Spain)
De portugisiske jernbaner vil nedlægge forbindelsen mellem Porto og Vigo, og kørslen mellem Valença og Vigo bliver allerede indstillet på næste søndag.
The Portuguese rail company CP has announced its intention to interrupt services on the rail line between Oporto and Vigo, suspending traffic between Valença and Vigo as of this coming Sunday.
De portugisiske jernbaner hævder, at betingelserne ikke er til stede for at fortsætte driften.
The company claims that the conditions do not exist to continue to operate this service.
De portugisiske jernbaner har oplyst til den portugisiske presse, at »i betragtning af den nuværende situation, det presserende behov for at reducere omkostningerne og de betydelige tab som følge af den pågældende tjeneste, har de portugisiske jernbaner ikke fundet, at betingelserne er til stede for fortsat at opretholde forbindelsen mellem byerne Tuy og Vigo på spansk territorium«.
CP has further stated to the Portuguese press that ‘in present circumstances and in the light of the imperative need to reduce costs and the significant losses incurred by this service, we have concluded that the conditions do not exist to continue to operate the service between Tuy and Vigo in Spain’.
Den dårlige kvalitet og langsommelige forbindelse, der skyldes manglende investeringer og forsømmelse, har fået efterspørgslen på denne tjenesteydelse til at falde kraftigt.
Demand on this route had fallen drastically thanks to the low quality of service and the long journey time, these being the fruit of underinvestment and neglect.
Trafikken mellem Porto, Vigo og Porto lufthavn (med jernbaneforbindelse til denne linje) er imidlertid tæt.
Nonetheless, there is constant traffic between Oporto, Vigo and Oporto airport (which is served by a rail link).
For nylig blev motorvejen, der anvendes i dette område i Portugal, underlagt vejafgifter.
On the motorway serving this zone in Portugal, tolls have recently been introduced.
Beslutningen strider imod de europæiske politikker til reduktion af drivhusgasserne og til fremme af offentlig transport, navnlig de fælleseuropæiske jernbaneforbindelser.
This decision is contrary to EU policy on reducing greenhouse gas emissions and promoting public transport, notably the trans-European rail networks.
Desuden går muligheden for at skabe beskæftigelse, der skaber arbejdspladser, tabt, sådan som det er tilfældet med rehabiliteringen af forbindelsen mellem Porto og Vigo.
It means losing an opportunity to generate employment by rehabilitating the Oporto-Vigo line.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006915/2011
Question for written answer E-006915/2011
Om: VP/HR — Saligkåring af Johannes Paul II — tilstedeværelse af dignitarer
Subject: VP/HR — Attendance of dignitaries at the beatification of Pope John Paul II
I betragtning af Mugabes indrejseforbud i EU kan næstformanden/den højtstående repræsentant så forklare, hvordan præsident Mugabe kunne komme ind i EU og deltage i ovennævnte højtidelighed?
Given the ban on entry to the EU which is in force against Mugabe, can the VP/HR explain how he was able to enter the EU and take part in the ceremony?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant allerede haft drøftelser med Italien om dette spørgsmål?
Did the VP/HR hold consultations with Italy on this matter?
Agter næstformanden/den højtstående repræsentant, i benægtende fald, at drøfte dette med Italien?
If not, will the VP/HR raise the subject with Italy?
I bekræftende fald, hvad har næstformanden/den højtstående repræsentant bemærket over for Italien?
If so, what views did the VP/HR express to Italy?
Hvilke konsekvenser er der forbundet med, at medlemsstaterne ikke håndhæver indrejseforbud?
What consequences do failure by Member States to uphold entry bans have?
Hvad vil næstformanden/den højtstående repræsentant gøre for at forhindre, at noget lignende finder sted i fremtiden?
What does the VP/HR propose to do to prevent such incidents in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006918/2011
Question for written answer E-006918/2011
Q‑feber kaldes i daglig tale også gedeinfluenza.
Q fever is popularly known as goat flu.
Q-feber udløses af bakterien Coxiella burnetii, der som såkaldt sporeform kan overleve i årevis i f.eks. støv, hø eller uld og forblive infektiøs.
It is caused by the bacterium Coxiella burnetii , which, in a permanent form (spores), found for example in dust or on hay or wool, can survive for years and remain infectious.
Bl.a. flåter kan overføre sygdommen til mennesker.
The disease can be transmitted to humans through ticks.
Men oftest bliver patogenerne overført til mennesker direkte fra smittede dyr, især ved tæt kontakt med får og geder.
More often, however, the pathogen is directly transmitted from infected animals to humans, in particular through close contact with sheep or goats.
Man smittes ved indånding af infektiøst støv (f.eks. tørrede ekskrementer) eller i sjældnere tilfælde ved indtagelse af inficeret råmælk eller kontamineret råost.
Infection can be caused by breathing in infectious dust (for example dried excrement) or, more rarely, through consuming infected raw milk or contaminated raw cheese.
Overførsel fra menneske til menneske gennem normal kontakt er ikke mulig, men man kan blive inficeret via doneret blod eller knoglemarv (kilde: www.medizininfo.de).
It is not possible to become infected via normal human‑to‑human contact, but infection can occur through donated blood or bone marrow (source: www.medizininfo.de).
Er sygdommen anmeldelsespligtig i EU?
Is the disease a notifiable disease across the EU?
Findes der en effektiv vaccine, som er godkendt i EU?
Is there an effective vaccine authorised in the EU?
Er der import- eller eksportforbud for dyr med denne sygdom?
Are there bans on imports or exports of animals with this disease?
Hvor mange tilfælde af Q‑feber hos drøvtyggere — forårsaget af Coxiella burnetii — har der været i EU i de seneste år?
How many cases of Q fever in ruminants — caused by Coxiella burnetii — have there been in the last few years within the EU?
Hvor har der været forekomst af denne sygdom?
Where have cases of this disease occurred?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006919/2011
Question for written answer E-006919/2011
Om: Parkeringsafgifter — prisaftaler og prisangivelser
Subject: Parking fees — price-fixing agreements and displaying of prices
En undersøgelse i Østrig viste, at 13 af de 26 undersøgte parkeringspladser og parkeringskældre i delstaten Kärnten bliver drevet af firmaet APCOA.
A survey in Austria has shown that 13 out of 26 car parks and underground car parks in Carinthia are operated by the company APCOA.
Forbrugerorganisationer går i den forbindelse ud fra, at priserne er dikteret.
Consumer protection organisations believe that prices are being dictated.
Desuden bliver den dårlige prisangivelse kritiseret.
The inadequate way in which prices are displayed has also attracted criticism.
Især i parkeringskældre bliver man næsten overalt først informeret om parkeringsafgifterne, når man har passeret bommene.
In particular, in almost all underground car parks information on parking fees is only given after vehicles have passed through the barriers.
Fortørnede borgere beretter også om helt manglende prisangivelser i parkeringshuse i andre EU‑lande.
Annoyed members of the public also report a complete failure to display prices in multi-storey car parks in other EU Member States.
Findes der undersøgelser vedrørende prisaftaler i EU i forbindelse med høje parkeringsafgifter i bestemte regioner eller delstater?
In the light of the high parking fees in particular regions or countries, are investigations being carried out in the EU into price‑fixing agreements?
Vil Kommissionen som led i forbrugerbeskyttelsen arbejde for, at der bliver opsat skilte på parkeringspladser og i parkeringskældre i hele EU?
Will the Commission take steps to see to it that information is clearly displayed on boards in car parks and underground car parks throughout the EU, in order to protect consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006920/2011
Question for written answer E-006920/2011
Om: Ringe interesse for vaccination mod livmoderhalskræft
Subject: Low uptake of cervical cancer vaccine
Livmoderhalskræft er en af de hyppigste ondartede tumorer blandt kvinder i verden.
Cervical cancer is one of the most commonly‑occurring malignant tumours in women worldwide.
Siden 2007 har man haft en vaccine mod HPV‑virussen, som udløser 70 % af alle tilfælde af livmoderhalskræft, men som den østrigske befolkning tilsyneladende ikke benytter sig af.
Since 2007 there has been a vaccine against the HPV virus, which causes 70 % of all cases of cervical cancer.