natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der imidlertid mener, at det fremgår af Kommissionens undersøgelse, at kun 1% af de studerende har deltaget i mobilitetsaktioner under Erasmus-programmet det pågældende år, og at der stadig er meget at gøre for at nå programmets mål, som er et deltagerantal på 10%.
whereas, however, the Commission survey shows that only 1% of students took part in Erasmus mobility schemes in the year in question and that a great deal remains to be done to reach the programme's stated objective of a participation rate of 10%,
der ligeledes beklager, at det samlede deltagerantal i løbet af referenceperioden næppe oversteg 50%, og at det derfor er tvingende nødvendigt at træffe foranstaltninger - både på det finansielle plan og hvad angår information til de studerende - for at rette op på situationen ved at sikre en mere ligelig fordeling af de Erasmus-studerende på de forskellige værtslande,
regretting also that during the period under review the overall participation rate was barely above 50% and whereas measures are therefore required - in financial terms and in terms of student information - to remedy this situation by ensuring a more balanced participation of Erasmus students between the various host countries,
der ligesom Kommissionen beklager manglen på ensartede og sammenlignelige europæiske statistiske data, hvorved man kunne få et mere pålideligt og præcist billede af situationen og drage nyttige slutninger heraf, idet der i forbindelse med disse f.eks. også bør tages hensyn til, at Erasmus-studerende også er nødt til at arbejde i værtslandet for at kunne finansiere deres studium,
sharing the Commission's regret that there are no coordinated and comparable European statistics which would give a more accurate and precise picture of the situation and would therefore allow more useful conclusions to be drawn, if for instance they also take account of the fact that Erasmus students have to work in the host country as well as at home in order to finance their studies,
der finder det nødvendigt at forbedre gennemskueligheden og den akademiske anerkendelse af grader og studier på europæisk plan og er overbevist om, at Erasmus-aktionernes fremtidige succes afhænger af en bredere gennemførelse af Det Europæiske Meritoverførselssystem (ECTS) og ikke af en attestering af antallet af timer pr. uge, der tilbringes på universiteterne eller andre institutioner, der deltager i Erasmus-programmet,
believing that it is necessary to improve transparency and academic recognition of qualifications and studies at European level and convinced that the future success of Erasmus measures depends on broader implementation of the European Credit Transfer System (ECTS) and not on confirmation of the number of hours per week spent at universities or other institutions taking part in the Erasmus programme,
der konstaterer - eftersom udelukkelsen både er af strukturel, kulturel og økonomisk karakter - at det er tvingende nødvendigt, at der træffes foranstaltninger der fremover sikrer en større spredning af de Erasmus-studerendes sociale baggrund,
noting that, as exclusion arises from structural and cultural as well as economic factors, measures are required to ensure greater diversity in the social backgrounds of Erasmus students in future,
glæder sig over kvaliteten af den beretning, Kommissionen har fremlagt, men beklager, at denne beretning blev offentliggjort så længe efter den formelle vedtagelse af Socrates II-programmet, at der ikke kunne tages hensyn til resultaterne i den; håber, at der fremover foretages lignende undersøgelser med kortere intervaller, således at man kan undersøge og analysere årsagerne til, at mange studerende på de videregående uddannelser i Europa undlader at ansøge om Erasmus-midler, og insisterer på, at der under alle omstændigheder skal være flere statistikker til rådighed før den midtvejsevaluering, der er berammet til 2004;
Welcomes the high quality of the Commission report but regrets that it was published so long after the formal adoption of the Socrates II programme, so that its findings could not be taken into account; hopes that in future similar surveys will be carried out at more frequent intervals, also with a view to investigating and analysing the reasons for the failure of many European higher education students to apply for Erasmus, and insists that in any event further statistics should be available before the mid-term review scheduled for 2004;
anmoder Kommissionen om at forelægge en rapport over årsagerne til, at mange studerende ikke føler sig tilskyndet til at deltage i Erasmus-programmet;
Calls on the Commission to submit a report on the reasons why many students do not feel encouraged to take part in the Erasmus programme;
anmoder om, at der bliver indført passende administrative procedurer, således at Kommissionen til enhver tid har oplysninger om de Erasmus-studerende og deres resultater med henblik på udarbejdelsen af statistikker og overvågning af programmet;
Calls for suitable administrative procedures to be established to ensure that the Commission has data on Erasmus students and results with a view to preparing statistics and monitoring the programme;
erkender, registrerer og understreger, at mere end 57% af de Erasmus-studerende har haft alvorlige finansielle problemer, især dem, der kommer fra lande, hvor den direkte støtte fra det offentlige til de studerende er lavest, og som i deres hjemland normalt bor hos deres forældre - omkring en tredjedel af de Erasmus-studerende - og som derfor i stor udstrækning er afhængige af bidrag fra forældrene; fordømmer enhver intern diskriminering, der praktiseres i medlemsstaternes højere uddannelsessystemer, navnlig af de nationale myndigheder, i forbindelse med udvælgelseskriterierne for studerende til højere uddannelse;
Acknowledges, records and draws attention to the worrying financial problems encountered by more than 57% of Erasmus students, particularly those from countries where State funding of students is lowest, who normally live with their parents in their home country - about one third of Erasmus students - and are thus largely dependent on their parents" contributions; condemns any internal discrimination practised in Member States' higher education systems, in particular by national agencies through the criteria applied when selecting students in higher education;
understreger, at programmet Socrates II kan rette op på de finansielle problemer ved at tildele finansiel støtte under hensyntagen til de studerendes sociale og økonomiske situation;
Points out that the Socrates II programme can put such financial deficiencies right, by granting financial support that takes account of students" social and economic situation;
konstaterer, at økonomisk bedrestillede grupper - på trods af alle bestræbelser på at give alle sociale grupper lige muligheder - fortsat er begunstigede, når det gælder adgangen til en højere uddannelse;
Notes that despite all the efforts to provide equal opportunities for all social groups, financially better-off groups continue to enjoy greater access to higher education;
bemærker, at det inden for rammerne af Erasmus hidtil ikke er lykkedes i særlig grad at støtte socialt og økonomisk svage grupper, men at programmet tværtimod navnlig udnyttes af studerende, hvis forældre har et højt kvalifikationsniveau;
Notes that within the framework of Erasmus it has hitherto not been possible to give special support to groups that are less well-off in socio-economic terms but that, on the contrary, the programme is used mainly by students whose parents have a high level of qualifications;
noterer sig ligeledes de store forskelle, denne undersøgelse har påvist hvad angår henholdsvis hjemlandenes og værtslandenes deltagelse og den ulige deltagelse fra de forskellige kulturelle og sociale miljøer, og insisterer på, at man tilrettelægger mere målrettede informationskampagner med støtte fra studenterorganisationerne;
Notes also the major disparities highlighted by this survey with regard to the respective participation rates of countries of origin and host countries, and the disparities in participation between various cultural and social backgrounds, and stresses the need to organise more targeted information campaigns, with the support of student organisations;
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at indlede en åben debat om, hvorledes de Erasmus-studerende kunne repræsentere et bredere spektrum af kulturel baggrund end det er tilfældet i øjeblikket, således at alle nationale Erasmus-kontorer tager hensyn til de socio-økonomiske kriterier i forbindelse med tildelingen af et Erasmus-stipendium;
Supports the Commission in its efforts to launch a public debate on how Erasmus students could represent a broader spectrum of cultural backgrounds than is at present the case, so that all the national Erasmus offices take social and economic criteria into account when allocating Erasmus grants;
opfordrer medlemsstaterne til af hensyn til en så bred deltagelse i Erasmus-programmet som muligt og for at sikre den sociale retfærdighed ved adgangen til programmet at skabe de bedste betingelser for at fremme koordineringen bedst muligt mellem national studiestøtte og Erasmus-stipendier;
Calls on the Member States to optimise coordination between national student financial support and Erasmus grants with a view to ensuring the widest possible take-up of the Erasmus programme and promoting social equality in access to the programme;
anmoder Kommissionen om at vedtage foranstaltninger, der på europæisk og nationalt plan styrker netværket af rådgivere ("helplines”), der skal bistå studerende i vanskeligheder og, om muligt, fjerne hindringerne for deres mobilitet, samt oprette en webside for Erasmus-studerende, hvor de bl.a. kan orientere sig om deres rettigheder samt om de forpligtelser, der påhviler hjemlandets og værtslandets universiteter;
Calls on the Commission to adopt measures to strengthen European and national helplines to assist students with problems and overcome the obstacles to mobility as far as possible, and to create a Web page for Erasmus students to consult, which should include information on their rights and the obligations and commitments incumbent on their home and host universities;
anmoder Kommissionen om inden for rammerne af det samlede beløb, der allerede er til rådighed for denne ordning, at overveje andre former for indirekte støtte (reducerede billetpriser til offentlig transport, boligstøtte, låneordninger til dækning af mobilitetsudgifter, etc.), der supplerer det nuværende Erasmus-stipendium for at styrke dettes effektivitet, og noterer sig de kommentarer, som det portugisiske formandskab allerede har fremsat herom, samt forventer en tilsvarende fremgangsmåde;
Calls on the Commission to consider, within the total sum of money already available for this scheme, other forms of indirect support (reductions in fares, accommodation allowances, systems of loans to cover the cost of mobility, etc) in addition to the present Erasmus grant to make it more effective; notes the comments already made by the Portuguese Presidency on this matter and expects appropriate action to be taken;
opfordrer Kommissionen til at presse på for, at de foranstaltninger, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd under topmødet i Feira med henblik på øget fremme af mobiliteten på undervisnings- og uddannelsesområdet omsættes via målrettede informations- og støtteforanstaltninger;
Calls on the Commission to press for implementation of the measures approved by the European Council at the Feira summit, to further encourage mobility in the education and training sector, by targeted information and promotional activities;
håber, at de detaljerede forslag, som den ansvarlige kommissær skal forelægge i efteråret 2000, effektivt vil bidrage til at gøre Erasmus-programmet mere tilgængeligt for alle grupper i samfundet og opfordrer Kommissionen til at foretage en regelmæssig kontrol og vurdering af bevillingerne og søge alternative finansieringsmåder;
Hopes that the detailed proposals to be submitted by the Commissioner responsible in autumn 2000 will really help to make the Erasmus programme more accessible to all social groups and calls on the Commission to provide for regular monitoring and assessment of resources and find alternative methods of funding;
der henviser til Kommissionens beretning og meddelelse ( KOM(1999) 127
having regard to the report and the communication from the Commission ( COM(1999) 127
der navnlig henviser til EF-traktatens artikel 14, 17, 18 og 39,
having regard, in particular, to Articles 14, 17, 18 and 39 of the EC Treaty,
der henviser til den rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer (Simone Veil-rapporten), som Kommissionen fik forelagt den 18. marts 1997,
having regard to the report of the High Level Group on free movement of persons submitted to the Commission on 18 March 1997 (the Simone Veil report),
der henviser til Kommissionens anden rapport af 17. juni 1997 om unionsborgerskab,
having regard to the second report from the Commission on citizenship of the Union of 17 June 1997,
der henviser til grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked ( KOM(1997) 283
having regard to the Green Paper on supplementary pensions in the single market ( COM(1997) 283
der henviser til rapport for 1997-1998 fra ECAS (European Citizens Action Service),
having regard to the 1997-1998 report of ECAS (European Citizens Action Service),
der henviser til handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed ( KOM(1997) 586
having regard to the Commission communication: Action plan for free movement of workers ( COM(1997) 586
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget for Andragender ( A5-0207/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Petitions ( A5-0207/2000
der henviser til EF-traktatens artikel 14 om fri bevægelighed for personer samt til samme traktats artikel 17 og 18 om unionsborgerskab, som giver unionsborgerne ret til at færdes og opholde sig frit på hele Den Europæiske Unions område,
having regard to Article 14, concerning free movement of persons, and Articles 17 and 18 of the EC Treaty concerning European citizenship, which entails the right to move and to reside freely throughout the territory of the European Union,
der imidlertid på baggrund af Kommissionens beretning og EF-Domstolens praksis henviser til, at alle kategorier af unionsborgere fortsat støder på talrige forhindringer for udøvelsen af deres ret til at færdes og opholde sig frit,
whereas however the Commission report and the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC) indicate that European citizens of all categories still face numerous obstacles to the exercise of their right of movement and residence,
der beklager, at tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bopæl i Unionen, er udelukket fra retten til fri bevægelighed og den frie etableringsret,
whereas non-EU citizens legally resident in the Union are excluded from the right to free movement and establishment,
om opholdsret for studerende og pensionister, eftersom disse to grupper fortsat må lide under langsommeligheden og de administrative udgifter i forbindelse med procedurerne for erhvervelse af opholdstilladelse og under de ofte uberettigede krav om fornyelse af denne tilladelse,
on the right of residence of students and retired people is still highly unsatisfactory, as the people concerned suffer on account of the slowness and administrative cost of the procedures for obtaining residence permits and are required to renew these documents, often without justification,
der henviser til, at pensionisters erhvervelse af opholdstilladelse er underkastet det ofte vanskelige bevis på, at de råder over tilstrækkelige midler, et bevis, der vurderes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat og ikke ses i relation til pensionisternes reelle materielle situation, hvorfor der er brug for en snarlig omarbejdning af de gældende retsakter,
whereas in order to obtain residence permits, retired people are required to demonstrate that they have adequate resources, which it is often difficult for them to do, while this criterion is furthermore assessed differently in different Member States and without reference to their real situation, and whereas therefore the existing legislation needs to be revised without delay,
der henviser til, at visse arbejdstagerkategorier, især arbejdstagere med atypiske job, meget kortvarige job, deltidsjob og midlertidige eller sæsonbestemte job samt arbejdsløse vandrende arbejdstagere, ofte støder på store vanskeligheder med at få opholdstilladelse i værtslandet, eftersom formaliteterne i forbindelse med fornyelse af sådanne arbejdstageres opholdstilladelser omfatter forelæggelse af bevis for, at de råder over tilstrækkelige midler,
whereas certain categories of workers, particularly those in "atypical" employment or employment of very brief duration, part-time workers, temporary workers, seasonal workers and unemployed migrant workers, often encounter major difficulties of residence in the host country because of the formalities for renewal of their permits associated with the production of evidence of adequate resources,
der henviser til, at der er god grund til generelt og så vidt muligt at dissociere retten til at færdes og opholde sig frit, som er et afgørende aspekt af unionsborgerskabet (en grundlæggende ret, som ikke udelukkende kan forbeholdes medlemsstaternes borgere) fra de økonomiske overvejelser, der i dag indvirker negativt på dens frie udøvelse,
whereas in general the right of movement and residence, which is a major aspect of European citizenship (which itself is a fundamental right which cannot be reserved solely for citizens of the Member States), should wherever possible be viewed without reference to the economic considerations which currently impede its full exercise,
der anerkender, at der i øjeblikket er millioner af tredjelandsstatsborgere, som er lovligt bosat inden for EU,
whereas millions of third country nationals are residing legally within the EU,
der endvidere henviser til, at vandrende arbejdstagere straffes, for så vidt som de lider under de økonomiske følger af den mangelfulde harmonisering af pensionsordningerne,
whereas moreover migrant workers are penalised in that they suffer the pecuniary consequences of the inadequate harmonisation of pension systems,
der henviser til, at medlemsstaterne stadig alt for ofte krænker opholdsretten på uacceptabel vis ved at benytte en fejlagtig fortolkning af den offentlige orden, der udhuler de i direktiv 64/221/EØF
having regard to the unacceptable violations of the right of residence which are still too often committed by the Member States, which misinterpret the concept of "public policy" and fail to respect the objectives laid down by Directive 64/221/EEC
fastlagte målsætninger og for EF-Domstolens praksis på dette område,
and the case law of the CJEC in this field,
der henviser til, at den fulde udøvelse af retten til at færdes og opholde sig frit ud over at være i overensstemmelse med selve gennemførelsen af princippet om unionsborgerskab også, ved at tillade bevægelighed for studerende og arbejdstagere, fremmer dynamik og konkurrenceevne,
whereas the full exercise of the right of free movement and residence not only corresponds to the very implementation of the principle of European citizenship but also, by facilitating the mobility of students and workers, promotes dynamism and economic competitiveness,
der henviser til, at denne ret, 50 år efter at Rom-traktaten for første gang fastslog princippet om fri bevægelighed for personer, stadig modvirkes eller ignoreres, hvorfor det er nødvendigt at fremme et virkeligt unionsborgerskab,
whereas fifty years after the Treaty of Rome for the first time laid down the principle of free movement of persons, this right is still impeded or even ignored, which makes it necessary to promote genuine European citizenship,
der henviser til, at det følgelig er op til Kommissionen og Rådet at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at give begreberne unionsborgerskab og "europæisk frihedsområde” et reelt betydningsindhold,
whereas therefore the Commission and Council ought to do everything in their power to impart real meaning to European citizenship and to the "European area of freedom",
tilslutter sig beretningen, men opfordrer Kommissionen til at redegøre for årsagerne til forsinkelsen i forbindelse med forelæggelsen af beretningen om gennemførelsen af direktiv 93/96/EØF
Welcomes the report, but calls on the Commission to explain the delay in submitting a report on the implementation of Directive 93/96/EEC
for Rådet og Parlamentet;
to the Council and Parliament;
bemærker, at beretningen ikke omtaler de forhindringer, som arbejdstagerne står over for, når de ønsker at udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit, og at beretningen heller ikke omhandler tredjelandsstatsborgeres situation undtagen i de tilfælde, hvor de er i familie med en unionsborger;
Notes that the report does not deal with the obstacles faced by workers to the exercise of their right of movement and residence, and covers the situation of third-country nationals only to the extent that they are members of the family of a European citizen;
understreger behovet for med udgangspunkt i en global omarbejdning af de eksisterende retsakter at udarbejde et rammedirektiv, som fastlægger bestemmelser for og sikrer den uhindrede udøvelse af retten til at færdes og opholde sig frit;
Stresses the need, on the basis of a complete overhaul of the existing rules, to adopt a framework directive to organise and guarantee the unimpeded exercise of freedom of movement and residence;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om i forbindelse med gennemførelsen af dette rammedirektiv at træffe de nødvendige foranstaltninger for alt efter de forskellige berørte personkategorier at gøre udøvelsen af unionsborgerskabet langt mere effektiv ved at sætte en stopper for den nuværende forskelsbehandling;
Calls on the Member States and the Commission, when implementing this framework directive, to adopt the necessary measures to render the exercise of European citizenship far more effective for the various categories of persons concerned, by putting an end to the existing inequalities of treatment;
mener i denne henseende, at indførelsen for samtlige ansøgeres vedkommende af en opholdstilladelse med en gyldighed på ét år ville være et første skridt med henblik herpå;
Considers, in this context, that the introduction for all applicants of a residence permit valid for one year would be a first step in this direction;
beklager, at medlemsstaterne i et "europæisk frihedsområde” misbruger den offentlige orden som begrundelse for at foretage udvisninger; finder det derfor absolut nødvendigt, at medlemsstaterne, bl.a. inden for rammerne af Schengen-aftalerne, bestræber sig på at koordinere deres opfattelse af begrebet offentlig orden bedre;
Deplores, in a "European area of freedom", the abusive use by Member States of public policy as grounds for expulsions; considers it essential, therefore, for Member States to endeavour to ensure that they improve their coordination of the interpretation of the concept of public policy, particularly in the context of the Schengen agreements;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at retsmidlerne i direktiv 64/221/EØF
Urges the Commission to ensure that the legal remedies provided by Directive 64/221/EEC
ikke undermineres på nogen måde, og at enhver, der er omfattet af dette direktiv, ikke berøves retten til at fremføre sit forsvar og lade sig bistå eller repræsentere i den forbindelse;
are not undermined in any way, and that any person covered by this Directive is not deprived of his or her rights of defence and assistance or representation;