natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke midler har den græske regering på sin side for at forsvare de endelige kendelser?
What corresponding means does the Greek Government have at its disposal to uphold the final decisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6402/07
WRITTEN QUESTION P-6402/07
Er kirkegårdenes monopol i overensstemmelse med Unionens bestemmelser?
Does the monopoly on cemeteries conform to European Union rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6414/07
WRITTEN QUESTION P-6414/07
Om: Rentesatser hos kreditinstitutter i Calabria (Italien)
Subject: Interest rates applied by credit institutions in Calabria (Italy)
Kreditinstitutter i Calabria (og også i de øvrige syditalienske regioner) anvender kreditrentesatser, som i gennemsnit er op til 5-6 procentpoint højere end dem, der i overensstemmelse med ECB's parametre anvendes i de øvrige regioner.
In Calabria (as well as the other regions of Southern Italy), credit institutions apply passive interest rates which, on average, are up to 5 or 6 points higher than those applied in the other regions, in line with the parameters set by the ECB.
Den oven for beskrevne situation skaber en fuldstændig uacceptabel skævhed mellem forskellige regioner i samme land eller, med andre ord, mellem erhvervsdrivende i Calabria og i resten af Italien og Europa og fordrejer reglerne om fri konkurrence og lige muligheder for offentlige og private foretagender.
This situation has led to an intolerable imbalance between different areas in the same country, or in other words between entrepreneurs in Calabria and those in the rest of Italy and Europe, distorting the rules on free competition and equal opportunities between public and private players.
Det er netop denne skævhed, der er årsag til, at det i et meget stort antal tilfælde ikke lykkes nye foretagender at overleve i de her omhandlede regioner.
It is precisely this imbalance that is the cause of the extremely high failure rate of new enterprises in the regions in question.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at sikre, at der i Calabria (og i de syditalienske regioner generelt) atter indføres de samme betingelser for adgang til kredit og for fri konkurrence som dem, der eksisterer i resten af Europa?
Can the Commission therefore state what measures it will adopt to restore to Calabria (and the other regions of Southern Italy) the same conditions for access to credit and free and fair competition that exist in the rest of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6415/07
WRITTEN QUESTION P-6415/07
Om: Revision af direktivet om ophavsret
Subject: Revision of the Copyrights Directive
Som led i revisionen af bestemmelserne om ophavsret, der indledtes af Kommissionen i 2002, lod Kommissionen om foretage to undersøgelser af, hvordan lovgivningen på dette område anvendes i EU.
As part of the review of copyright law launched by the European Commission in 2002, the Commission commissioned two studies into the application of copyright legislation throughout the EU.
I øjeblikket hedder det i artikel 5, stk. 3, litra b), i direktiv 2001/­29/­EF kun, at »Medlemsstaterne kan indføre undtagelser fra eller indskrænkninger i de rettigheder, der er nævnt i artikel 2 og 3«, uden at der er fastsat nogen andre konkrete retningslinjer end kravet om, at anvendelsen skal stå i direkte forbindelse med handicappet samt være af ikke-kommerciel karakter og af et omfang, som er påkrævet af hensyn til det særlige handicap.
At present, Article 5.3.b of 2001/29/EC only states that ‘Member States may provide for exceptions or limitations to the rights provided for in Articles 2 and 3’ without providing any concrete guidelines other than the requirement that the use be directly related to the disability, and be of non-commercial nature, to the extent required by the specific disability.
I forbindelse med undersøgelserne konstateredes det, at de ordninger, som medlemsstaterne har indført, er meget forskellige, idet nogle dækker alle former for handicap, mens andre blot dækker visse fysiske handicap som f.eks. blindhed og døvhed og visse typer værker, f.eks. værker, der ikke omfatter anvendelse af databaser.
The studies found that the schemes put in place by the Member States vary greatly, from covering all types of disabilities, to being restricted to certain physical disabilities such as blindness and deafness, and to certain kinds of works, for example work excluding databases.
Kan Kommissionen oplyse, om den inden for de næste få måneder har til hensigt at bygge videre på resultaterne af disse undersøgelser og foreslå Parlamentet og Rådet at revidere den eksisterende lovgivning med henblik på at harmonisere vilkårene for beskyttelse af ophavsretten?
Can the Commission say whether it intends, in the next few months, to build on the results of these studies and propose to Parliament and the Council a revision of current legislation, with view to harmonising the terms of copyright protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6416/07
WRITTEN QUESTION P-6416/07
EU ville i Galileo-positionsbestemmelsessystemet sende de dertil hørende beskyttede signaler fra myndighederne på en frekvens, som svarer meget til den, som De Forenede Stater sender deres egne militære gps-signaler på.
In connection with the Galileo positioning system, the EU began transmitting Galileo's Public Regulated Signal (PRS) on a very similar frequency to the one used by the USA for transmitting its own military GPS signal.
Det ville have betydet, at De Forenede Stater ikke ville have været i stand til at forstyrre Galileo-signalerne uden at samtidigt at vanskeliggøre modtagelsen af sine egne militære signaler.
This would have meant that the USA was unable to jam Galileo's signals without at the same time affecting the reception of its own military signal.
I sommeren 2004 nåede USA og EU til enighed om dette spørgsmål.
In June 2004 an agreement was reached between the USA and the EU on this matter.
Hvad blev man enige om?
What was agreed?
Accepterede EU at ændre de beskyttede Galileo-signaler, hvilket blev antydet i USA’s meddelelse om, at Galileo ikke er en gene for De Forenede Staters og NATO's muligheder for krigsførelse?
Did the EU agree to move the Galileo PRS, as is suggested by the USA's announcement that Galileo does not impede the USA's and NATO’s military capabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6429/07
WRITTEN QUESTION P-6429/07
Om: Rammedirektiv om tjenester af almen økonomisk interesse
Subject: Framework directive on services of general economic interest
Når Kommissionen nægter at foreslå et rammedirektiv til fordel for tjenester af almen økonomisk interesse, som der er så store forventninger til, fastcementeres en yderst skadelig usikkerhed, navnlig for lokale offentlige tjenester.
The Commission’s decision to refuse to put forward the eagerly awaited framework directive on services of general economic interest prolongs an uncertainty which is extremely injurious to, among other things, local public services.
En sådan tekst ville imidlertid være de lokale og regionale myndigheders garanti for, at grundlæggende principper, som f.eks. den almene interesse, endelig anerkendes.
Yet such a directive would ensure that local and regional authorities could see basic principles, such as a general interest, finally being recognised.
Hvordan kan Kommissionen forsvare, at den afviser at tage initiativ til et sådant direktiv om tjenester af almen økonomisk interesse.
How does the European Commission justify its refusal to implement such a directive on services of general economic interest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6430/07
WRITTEN QUESTION P-6430/07
Om: Fiskeri ud for Afrikas vestkyst
Subject: Fisheries of the west coast of Africa
Hvad er Kommissionens politik med hensyn til fiskeri ud for Afrikas vestkyst?
What is the Commission’s policy regarding fisheries off the west coast of Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6431/07
WRITTEN QUESTION P-6431/07
Om: Udgifter til Kommissionens kommunikationsstrategi
Subject: Expenditure on the Commission's communication strategy
Eftersom en stor del af europæisk politik er koncentreret om Bruxelles, og da det kan konstateres, at medierne i nogle medlemsstater bringer færre reportager om EU's politik i forhold til gennemsnittet, er det nødvendigt med en særlig indsats for at give borgerne oplysninger om Den Europæiske Unions initiativer.
In view of the fact that European politics is heavily centred in Brussels and given that in a number of Member States there is under‑reporting of European Union policy in the media, special efforts are needed to inform citizens about EU initiatives.
Kommissær Wallström, som er ansvarlig herfor, fastholder på sin hjemmeside, at der er blevet udviklet et nyt koncept for europæisk kommunikation, som sætter borgeren i centrum for europæisk politik.
The Commissioner responsible, Mrs Wallström, states on her homepage that a new approach to European communication has been developed that puts citizens at the heart of European policies.
Hvor store er Kommissionens årlige udgifter til informationskampagner for Europas borgere?
What is the Commission's annual expenditure on information campaigns for European citizens?
Hvorledes er forholdet mellem udgifterne til operative og administrative foranstaltninger i denne forbindelse?
What proportion of the expenditure goes on operational as compared with administrative measures?
Hvorledes fordeler udgifterne sig i de enkelte medlemsstater?
What is the structure of spending in relation to the individual Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6441/07
WRITTEN QUESTION P-6441/07
Om: Begrænsning af spil på internettet
Subject: Restricting gambling on the Internet
Hasardspil på internettet bør kunne forbydes i hele EU.
It ought to be possible to restrict gambling on the Internet throughout the European Union.
Det bør endog overvejes at indføre et totalforbud mod spil.
Consideration should even be given to a total ban on gambling.
Spil på internettet har forårsaget store økonomiske problemer for nogle borgere.
Gambling on the Internet has caused serious financial problems to individuals.
F.eks. viser undersøgelser i Finland, at pokerspil på nettet er den næstvigtigste årsag til ludomani.
According to research in Finland, for example, Internet poker is the second biggest cause of gambling dependence.
Dette fremgår af opkaldene til de telefoner, som er blevet oprettet af hensyn til de personer, der har ludomaniproblemer.
This has been concluded from calls to a telephone helpline for people with gambling problems.
Flertallet af de personer, der foretager opkald, er unge mænd i den myndige alder.
The majority of callers were young adult males.
Blandt de virksomheder, der er aktive på internettet, findes der også organiserede kriminelle, der benytter spillevirksomheden til hvidvaskning af penge.
Operators of Internet gambling businesses include organised criminals, who use them to launder money.
Gevinsterne fra organiseret spillevirksomhed, der er underkastet streng national kontrol, anvendes derimod som hovedregel til forbedring af folkesundheden.
On the other hand, the proceeds from gambling organised under strict national supervision are mainly used for public health work.
Der er flere metoder til at begrænse eller stoppe pokerspil på nettet.
There are various ways in which the playing of Internet poker could be restricted or prevented.
I nogle lande er det simpelthen forbudt at tilbyde spil på nettet, men i f.eks. Italien er adgang til pokerservere i samarbejde med operatørerne rent teknisk blevet umuliggjort.
In some countries, it is simply prohibited to offer the public the opportunity to gamble on the Internet, but in Italy for example access to poker services is prevented technically in cooperation with network operators.
Også i Finland er der udarbejdet en teknik til censur af websteder.
In Finland too, a technical system has been created for censoring webpages.
Efter hvad der oplyses, anvendes teknikken i det mindste foreløbig til at filtrere sider med børneporno.
So far at least, the only declared use to which it has been put is to filter out child pornography.
Blandt EØS-landene er der i Norge stillet et lovforslag, som åbner mulighed for at censurere pokerspil på internettet.
Among the countries of the European Economic Area, a draft law has been tabled in Norway which would make it possible to censor poker games on the Internet.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at gennemføre for at begrænse ludomani blandt borgerne i EU?
What will the Commission do to reduce gambling dependence among EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6442/07
WRITTEN QUESTION P-6442/07
Om: Støtte til salgsfremstød for landbrugsprodukter
Subject: Aid to promote agricultural products
Kommissionen har for nylig godkendt 18 programmer for salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande indgivet af Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Portugal, Polen, Danmark, Grækenland, Tyskland og Slovenien.
The Commission recently adopted 18 programmes to promote agricultural products from France, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Poland, Denmark, Greece, Germany and Slovenia to third countries.
Kommissionen har imidlertid samtidig givet afslag på støtte til syv af de i alt 25 indgivne programmer.
However, it also rejected seven of the 25 programmes presented overall.
Kan Kommissionen oplyse, om Spanien har indgivet noget nyt projekt for salgsfremstød uden for EU, og om nogen af de syv afviste programmer er spanske?
Can the Commission state whether Spain has presented a new programme for the promotion of products outside the EU and whether a Spanish programme was among the seven rejected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6443/07
WRITTEN QUESTION P-6443/07
Om: EPSO's rekruttering
Subject: EPSO recruitment
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) har pludselig ændret sine planer om rekruttering af flere maltesiske mellemledere til sine institutioner og siger nu, at der ikke er behov for at ansætte flere maltesere på dette niveau.
The European Personnel and Selection Office (EPSO) has suddenly changed its plans to recruit more Maltese middle managers for its institutions and is now saying there is no need to employ more Maltese at this level.
Midt i processen har EPSO besluttet at inkludere de tre ledere i den maltesiske oversættelsestjeneste og den maltesiske leder af Kommissionens repræsentation i Malta i målet om ansættelse af syv mellemledere.
In the middle of the process, EPSO has decided to include the three managers in the Maltese language translation units and the Maltese head of the Commission representation in Malta in the target of seven middle management appointments.
Hvorfor ændrede EPSO sin planlægning, der i månedsvis har skabt forventning om en udvælgelsesprøve for maltesiske mellemledere?
Why did EPSO change its planning, which has been indicating a competition for Maltese middle managers for months?
Er Kommissionen enig i det »nye« system, som EPSO ligger til grund for fastsættelsen af ansættelsesmålene?
Does the Commission agree with the ‘new’ system in which EPSO is calculating the targets?
Er dette »nye« system også gældende for andre medlemsstater?
Is this ‘new’ system also applicable to other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6464/07
WRITTEN QUESTION P-6464/07
Hvad er det acceptable støjniveau for vindmøller i henhold til de gældende direktiver, og kan Kommissionen oplyse det støttebeløb, den har ydet til vindfarme, særlig i Det Forenede Kongerige, og hvordan denne støtte er beregnet?
What is the level of noise acceptable under current directives that wind turbines can generate and can the Commission detail the amount of subsidies it has provided towards wind farms, particularly in the UK, and how the subsidies were calculated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6491/07
WRITTEN QUESTION P-6491/07
Om: Foranstaltninger fra den italienske tilsynsmyndighed Agcoms side i modstrid med Kommissionens erklærede politik
Subject: Agcom action contrary to the Commission's policy guidelines
I en skrivelse fra maj 2006 understregede Kommissionen, at Agcoms planlagte foranstaltning for markedet for terminering af fastnetsopkald skulle have omfattet en nøjagtig tidsplan med henblik på at opnå takstsymmetri for de forskellige udbydere samt en omkostningsmodel til beregning af de omkostninger, som udbyderne rent faktisk skal bære.
In a letter dated May 2006 the Commission pointed out that Agcom's plans for the fixed-network call-termination market should have included a precise procedure resulting in tariff symmetry for the various operators and a cost model for calculating the costs actually borne by operators.
Agcom har ikke hidtil givet Kommissionen meddelelse om nogen regnskabsmodel til omkostningsberegning og har ikke indledt nogen ny undersøgelse af markedet med henblik på en korrekt anvendelse af mekanismen til gradvis sænkning af priserne.
Agcom has yet to notify the Commission of its accounting model for cost calculation and it has not opened the procedure for re-examining the market for the purposes of ensuring that the mechanism for progressive price reduction is properly applied.
I modstrid med Kommissionens erklærede politik med hensyn til regulering af termineringsmarkedet ser det desuden ud til, at Agcom for de udbydere, der har anmodet herom, agter at godkende priser for termineringsservice — for perioden 2006-2007 — som afviger fra det loft, der er fastsat i den foranstaltning, Kommissionen har fået meddelelse om, og at der ikke tages hensyn til de tidsfrister, der gælder for prisnedsættelsernes forløb.
Furthermore, in contradiction to the Commission's policy guidelines concerning regulation of the call-termination market, it appears that Agcom is intending to allow operators which have so requested to levy call-termination charges during the 2006/2007 period which exceed the ceiling rate notified to the Commission, with total disregard for the deadlines within which such charges must be brought down.
Ved at godkende sådanne afvigelser tillader Agcom — som det tidligere har været tilfældet — en forværring af en i forvejen unormal situation, hvor nytilkomne udbydere i Italien betaler de højeste termineringspriser i hele Europa.
By allowing such a dispensation, Agcom would worsen an already anomalous situation in which Italy has the highest call-termination charges for new-entrant operators anywhere in Europe.
Hvorledes vurderer Kommissionen i betragtning af behovet for en effektiv harmonisering på det interne marked og de mulige negative følger for forbrugerne den omstændighed, at Agcom kan tillade afvigelser af et sådant omfang fra det loft, der er fastsat i den nationale foranstaltning nr. 417/­06, når der ikke er iværksat en fornyet undersøgelse af det pågældende marked 18 måneder efter meddelelsen om den første foranstaltning, og uden at der er opstillet nogen omkostningsmodel til støtte for fastsættelsen af nævnte priser?
In view of the need for effective harmonisation within the internal market and the possibility that consumers may suffer, what view does the Commission take of the possibility that Agcom may allow similar dispensations from the ceiling rate laid down in Italy's Law No 417/06, in view of the failure to carry out a fresh market survey 18 months after notification of the initial plans and the absence of a cost model to support the setting of the abovementioned charges?
Hvilke aktioner agter Kommissionen at gennemføre for at undgå, at der — via tilladelse til sådanne undvigelser fra loftet over termineringspriserne — til stadighed skabes helt klart unormale situationer på det italienske telekommunikationsmarked til skade for udviklingen af et effektivt marked?
What action does the Commission intend to take in order to prevent a clearly anomalous situation on the Italian telecommunications market from continuing (through the granting of the abovementioned dispensations from the termination-charge ceiling) and obstructing the development of an efficient market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6492/07
WRITTEN QUESTION P-6492/07
Om: Udsættelse af beslutningen om interbankgebyret
Subject: Delay in decision on interchange fee
I forbindelse med oprettelsen af det fælles europæiske betalingsmarked skulle betalinger med debitkort fra den 1. januar 2008 i Belgien foregå via et nyt betalingssystem: Maestro.
In connection with the introduction of the Single Euro Payments Area (SEPA), from 1 January 2008 debit card payments in Belgium were to take place through a new payment scheme called Maestro.
Fra nævnte tidspunkt skulle Maestro pålægge detailhandlerne et interbankgebyr eller en afviklingsgodtgørelse.
From that date, Maestro was to charge an interchange fee to small traders.
Imidlertid har Kommissionen givet udtryk for, at der kan sættes spørgsmålstegn ved interbankgebyret.
However, the Commission has expressed doubts about the interchange fee.
Kommissær Kroes meddelte, at oprettelsen af et fælles betalingsmarked ikke må føre til nogen forhøjelse af bankernes priser eller forringelse af servicekvaliteten.
Commissioner Kroes has said that the introduction of SEPA must not lead the banking industry to raise prices or lower service quality.
Som bekendt vil en vellykket harmonisering i Belgien og i andre lande, hvor elektronisk betaling er godt indarbejdet og dermed relativt billig, afhænge af en beslutning om interbankgebyret.
The success of SEPA in Belgium and other countries where electronic payment had become widely accepted and thus relatively cheap depended on a decision on the interchange fee.
Jo højere omkostningerne er for de handlende, jo mindre tiltrækkende er systemet for dem og for forbrugeren.
The higher its cost for traders, the less attractive it became for them and for the consumer.
I mellemtiden har den belgiske banksektor i maj 2007 udsat beslutningen om at udskifte den relativt billige og velfungerende betalingsordning Bancontact/Mister Cash med Maestro.
In the mean time, in May 2007 the Belgian banking sector suspended its decision on replacing the relatively cheap and efficient Bancontact/Mister Cash payment scheme with Maestro.
Siden da har alle parter ventet på en beslutning fra Kommissionens side.
Since then, all those affected have been awaiting a decision from the Commission.
Den 15. november 2007 udsatte Kommissionen ligeledes sin beslutning om at afskaffe ordningen med interbankgebyrer.
On 15 November 2007, however, the Commission deferred its decision on abolishing the interchange fee system.
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvorfor den har udsat sin beslutning vedrørende interbankgebyret?
I should therefore like to ask the Commission why it has deferred its decision on the interchange fee.
Hvornår forventer Kommissionen at kunne skabe klarhed omkring dette spørgsmål, der er altafgørende for forbrugerne og små og mellemstore virksomheder?
When does the Commission feel it will be able to clarify the picture on this matter which is so vital to consumers?
Tages der i den forbindelse højde for, at SEPA skal gennemføres på en måde, så det bliver fremmende for elektronisk betaling og ikke bliver nogen bremsende faktor?
In doing so, will it take account of the fact that SEPA has to be introduced in such a way that it encourages electronic payment rather than putting a brake on it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6493/07
WRITTEN QUESTION P-6493/07
Om: Grøn zone i Berlin og forskelsbehandling af polakker
Subject: Low-emission zone in Berlin: discrimination against Poles
Det ser ud til, at de grønne zoner (Umwelt Zone), som er indført i de tyske byer, i alvorlig grad forhindrer kørsel i biler, der er indregistreret i andre EU‑medlemsstater.
The low-emission zones (Umweltzonen) appearing in German towns and cities place a serious restriction on travel in cars registered in other European Union Member States.
Den tyske lovgivning forbyder dieselbiler fra før 1997 og benzinbiler fra før 1992 at køre ind i disse zoner.
Under German law, cars with diesel engines made before 1997 and petrol-run cars made before 1992 are banned from entering low-emission zones.
Som eksemplet Berlin viser, er det praktisk talt umuligt for personer, der kører i biler, der er indregistreret i andre EU‑medlemsstater, at køre ind i disse grønne zoner, uanset produktionsår.
In Berlin, it has been shown that access to the low-emission zone is practically impossible for people travelling in cars registered in other EU Member States, regardless of the production year.