natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det i fremtiden på europæisk plan er meget vigtigt, at der etableres en enkelt og forståelig struktur, som skal omfatte chartret om grundlæggende rettigheder, og at man understreger betydningen af, at borgerlige frihedsrettigheder gøres til en integreret del af alle fællesskabsanliggender; mener, at vi for at sikre europæisk demokratisk kontrol og domstolskontrol - et element, som især viste sig vigtigt i forbindelse med de foranstaltninger, der blev vedtaget efter den 11. september - må sørge for, at en ny samlet struktur kommer til at omfatte alle de europæiske retlige og indre anliggender, som har direkte indvirkning på borgerne; er af den opfattelse, at det med den nuværende udformning af traktaterne er meget vigtigt på EU-niveau at supplere den nuværende lovgivningsramme ved i et eksternt perspektiv at indføje antiterrorklausuler i EU's aftaler med partnerlande og associerede lande og i et internt perspektiv at vedtage Rådets rammeafgørelse om gennemførelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidler EFT C 75 af 7.3.2001, s. 3.
Considers that, at the future European level, it is essential to create one single and comprehensible structure for the European Union, including the Charter of Fundamental Rights, and to underline how important it is for civil liberties to be made an intrinsic part of all Community matters; that in order to secure European democratic scrutiny and judicial control, the importance of which was shown not least in the action that followed 11 September, we need to make sure that a new single structure embraces all European JHA areas that have a direct effect on citizens; that with the Treaties as they currently are, it is essential, at European Union level, that the legal provisions already in place should be strengthened by means, in an external perspective, of the inclusion of anti-terrorist clauses as part of the EU agreements with its partner and associated countries and, in an internal one, of the adoption by the Council of a framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence OJ C 75, 7.3.2001, p.
på grundlag af høringsdokumentet om proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger til fordel for mistænkte og tiltalte i straffesager at forelægge lovgivningsforanstaltninger vedrørende beskyttelse af rettighederne for retsforfulgte personer
legislative measures dealing with the protection of the rights of persons facing prosecution based on the Consultation Paper "Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings";
at forelægge en vurdering af muligheden for gensidig anerkendelse af beviser indsamlet under retssager
an assessment of the feasibility of mutual recognition of evidence obtained in connection with trials;
at forelægge forslag til et EU-instrument under tredje søjle til beskyttelse af personoplysninger, især i forbindelse med retshåndhævelse, for på den måde at sikre en balance mellem beskyttelse af personoplysninger og kravene om retligt og politimæssigt samarbejde
an EU third-pillar instrument for the protection of personal data specifically in the context of law enforcement, thereby ensuring that there is a balance between data protection and the imperatives of judicial and police cooperation and;
at forelægge hensigtsmæssige retningslinjer vedrørende erstatning til ofre for terrorhandlinger;
appropriate guidelines regarding compensation for victims of terrorist acts;
mener, at bekæmpelsen af international terrorisme kræver større institutionel fleksibilitet, og henstiller derfor, at ordningen med forstærket samarbejde også indføres i forbindelse med sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål, navnlig med henblik på militære foranstaltninger i bekæmpelsen af terrorisme, som rækker videre end Petersberg-opgaverne;
Considers that the fight against terrorism demands more institutional flexibility; recommends, therefore, introducing the rule of enhanced cooperation, including in matters of security and defence policy, and, in particular, with regard to military operations in the fight against terrorism that go beyond the Petersberg tasks;
mener, at enhver afgørelse, der sigter mod at begrænse den frie bevægelighed for personer gennem genindførelse af kontrol ved de indre grænser og fælles forvaltning af politikkerne vedrørende visa og grænsekontrol, skal være begrundet i usædvanlige omstændigheder som trusler mod medlemsstaternes eller hele Den Europæiske Unions sikkerhed;
Considers that any decision to restrict the free movement of persons by the reintroduction of internal border checks and the integrated management of visa and border control policies must be justified by exceptional circumstances such as threats to the security of Member States and the European Union as a whole;
mener, hvad medlemsstaterne angår, at det haster meget med, at de ratificerer Unionens konventioner vedrørende udvisning, det strafferetlige samarbejde og protokollerne hertil Punkt 18, 19, og 20 i "køreplanen".
Considers that at Member State level, there is a very pressing need to ratify the Union conventions governing extradition and judicial cooperation on criminal matters and the protocols thereto Points 18, 19 and 20 of the Road Map.
og gennemførelse af rammeafgørelserne vedrørende bekæmpelse af terrorisme og den europæiske arrestordre Punkt 15 og 16 i "køreplanen".
, and to prepare the implementation of the framework decisions on terrorism and the European arrest warrant Points 15 and 16 of the Road Map.
; understreger sin bekymring over de forsinkelser, der fremgår af "køreplanen", for så vidt angår ratificeringer af Unionens retsakter;
; in that connection, underlines its concern in the delays in ratifying the Union acts revealed in the Road Map;
Styrkelse af dialogen og den demokratiske kontrol
Strengthening citizens" motivation and democratic scrutiny
mener, selv om et vigtigt forsvar mod terrorismen består i mobilisering af den offentlige mening mod dem, som truer retsstatsprincippet og de grundlæggende demokratiske principper, at det må sikres, at foranstaltninger til modvirkning af denne trussel ikke bliver en kilde til fremmedhad eller fordomme; understreger, at ethvert forsøg på at retfærdiggøre, undskylde eller hylde terrorhandlinger bør fordømmes, og det samme gælder for ethvert misbrug af demokratiske institutioner til fordel for terrorister, som nægter at benytte deres muligheder for på fredelig vis at give udtryk for deres synspunkter; understreger desuden, at det er vigtigt, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater orienterer alle borgerne om den reelle rækkevidde af de nuværende og foreslåede antiterrorforanstaltninger, så de bedre kan acceptere disse foranstaltninger;
Considers that whilst an important line of defence against terrorism is the mobilisation of public opinion against those who pose a threat to the rule of law and fundamental democratic principles, it must be ensured that any measures to counteract this threat do not engender xenophobia or prejudice, and underlines that it is essential that the European Union and the Member States should inform and involve all citizens regarding the implications of current and proposed counter-terrorism measures, so that they are in a better position to endorse these steps;
understreger, at terrorisme påfører sine ofre og ofrenes familier ubeskrivelige tab og store lidelser; glæder sig derfor over vedtagelsen af foranstaltninger, som tager hensyn til de ramtes særlige situation, især tilnærmelsen mellem de nationale lovgivninger om erstatning til ofre for terrorhandlinger;
Emphasises the indescribable damage and great suffering that terrorism causes to its victims and to their families; welcomes, therefore, the adoption of measures which take account of the special circumstances that surround them, particularly the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist acts;
understreger, at terrorisme er et angreb på det demokratiske samfund og retsstaten som helhed og påfører ofrene ubeskrivelige tab og deres familier store lidelser, hvorfor man bl.a. skylder ofrene og deres familier at forebygge og bekæmpe terrorisme;
Emphasises that terrorism constitutes an attack on democratic society and the rule of law as a whole and causes indescribable damage to its victims and great suffering to their families; prevention and the fight against terrorism are, therefore, one of the obligations that are owed to the victims and their families;
glæder sig over vedtagelsen af Kommissionens "Grønbog - Erstatning til ofre for forbrydelser" ( KOM(2001) 536 ) og slår kraftigt til lyd for, at der foreslås og hurtigt vedtages passende retsinstrumenter med henblik på tilnærmelse af de nationale lovgivninger vedrørende erstatning til ofre for terrorforbrydelser, under hensyntagen til de særlige omstændigheder i denne forbindelse;
Welcomes the adoption of the Commission "Green Paper: compensation to crime victims" ( COM (2001)536 ) and urges that the appropriate legal instruments for the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist crimes should be proposed and rapidly adopted, bearing in mind the special circumstances that surround them;
mener, at kravet om orientering af borgerne også berører repræsentative institutioner som Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter; anser det for yderst beklageligt, at disse hidtil kun til dels er blevet informeret om de foranstaltninger, som Rådet har truffet afgørelse om i De Forenede Nationers regi og i internationale aftaler (fælles holdninger og antiterrorklausuler i internationale aftaler) Punkt 6a, 7, 11 og 13a i "køreplanen".
Considers that the requirement to inform citizens likewise applies to representative institutions, such as the European Parliament and the national parliaments; it is highly regrettable that, thus far, those parliaments should have been informed only in part about the measures taken by the Council in the context of United Nations and international agreements (common positions and anti-terrorism clauses in international agreements) Points 6a, 7, 11 and 13a of the Road Map.
, og at Europa-Parlamentet ikke har kunnet drøfte dem;
and that the European Parliament should have been unable to debate them;
Øget forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger
Strengthening the prevention and punishment of terrorist crimes
mener, at det ikke er tilstrækkeligt, at der findes en klar lovgivningsramme og demokratisk støtte, hvis de trufne foranstaltninger ikke iværksættes, og hvis de organer, der skal gennemføre dem, ikke er effektive; finder, at ud fra dette synspunkt kan den situation, som fremgår af den sidste udgave af "køreplanen", kun vække bekymring i EP, især for så vidt angår:
Considers that the existence of a clear legislative framework and democratic support is not enough if the measures adopted are not implemented and if the bodies responsible for their implementation are not effective; in that connection, the picture which emerges from the most recent version of the Road Map cannot but prompt concerns in the EP regarding, in particular:
de vanskeligheder, som Europol støder på ved indsamling af personoplysninger i medlemsstaterne
the problems encountered by Europol in obtaining data from the Member States,
den kendsgerning, at Eurojust endnu ikke er fuldt ud operationel, og at der mangler en ramme for et fast samarbejde mellem alle de organer/aktører, som i de europæiske institutioner er inddraget i bekæmpelse af terrorisme
the fact that Eurojust is not yet fully operational and the lack of a stable framework for cooperation among all the bodies/individuals in the European institutions involved in the fight against terrorism,
manglen på effektive mekanismer, som kan gøre det muligt at føre demokratisk kontrol med organerne (Europol, Eurojust, Task Forcen af Politichefer) og de beslutninger, som disse træffer på området med frihed, retfærdighed og sikkerhed;
the lack of effective mechanisms to allow democratic scrutiny of the bodies involved (Europol, Eurojust, the Task Force of Police Chiefs, etc.) and the decisions taken by them in the realm of the area of freedom, justice and security;
Kommende foranstaltninger
Future action
er af den opfattelse, at bekæmpelse af terrorisme også udgør en lejlighed for Unionen til at vise, at den kan leve op til sin målsætning om at blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; mener, at de blandede erfaringer, der er indhøstet siden chokket den 11. september, har gjort det indlysende, at der må foretages ændringer af traktaterne; opfordrer i denne henseende indtrængende Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til at undersøge, hvordan de kan ændres, især ved at finde frem til, hvorledes den nuværende opdeling i tre søjler kan undgås, og ved at skabe det fornødne retsgrundlag for, at EU kan indefryse aktiver og standse udbetalingen af midler til personer, grupper og organer i EU, der er involveret i terrorhandlinger og står opført på EU's liste over terrorister;
Takes the view that the fight against terrorism also offers the EU an opportunity to show that it is capable of achieving its ambition of becoming an area of freedom, security and justice; takes the view that the mixed results achieved in the wake of the 11 September tragedy have highlighted the changes needed to the Treaties; in this sense, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of EU persons, groups and entities involved in terrorist acts and featuring on the EU terrorist list;
erklærer sig overbevist om, at terrortruslen udgør et sikkerhedsproblem for hele EU, og at den nye traktat derfor bør tage højde for fremtidige situationer og indeholde bestemmelser om:
States, in this connection, its conviction that the terrorist threat represents a problem for EU-wide security and that the new Treaty should therefore prepare for future situations by stipulating that:
at Unionen på grundlag af forslag fra medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder en strategi, der er troværdig på såvel EU-plan som internationalt plan
the Union, acting on the basis of proposals from the Member States and the Commission, should draw up a strategy which is credible at both EU and international level,
at denne strategi bør forsvares af medlemsstaterne som europæisk strategi i Sikkerhedsrådet, jf. EU-traktatens artikel 19
this should be defended as a European strategy by the Member States in the Security Council, pursuant to Article 19 of the Treaty on European Union,
at princippet om gensidig anerkendelse af aktioner truffet på medlemsstatsniveau skal finde generel anvendelse, forudsat at der findes passende retlige beskyttelsesforanstaltninger for den enkelte borger
provided that there are suitable legal safeguards for the individual, the principle of the mutual recognition of acts adopted at Member State level should become the norm,
at alle initiativer fra Unionens eller dens medlemsstaters side skal være i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i december 2000 i Nice;
any measure taken by the Union or its Member States should be consistent with the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in December 2000;
anmoder Rådet og Kommissionen om regelmæssigt at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om de fremskridt, der er gjort i EU med hensyn til bekæmpelsen af terrorisme og gennemførelsen af den europæiske handlingsplan, således at Parlamentet får mulighed for en omfattende og fælles opfølgning heraf;
Asks the Council and the Commission to forward periodically to Parliament a report on the progress that has been made by the EU in the fight against terrorism and in the implementation of the European Plan of Action, which will allow a global and unitary follow-up by the European Parliament;
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik ( KOM(2000) 212 ),
having regard to the Commission's Communication on "The European Community's Development Policy" ( COM(2000) 212 ),
der henviser til Rådets og Kommissionens erklæring af 10. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik,
having regard to the Statement by the Council and the Commission on "The European Community's Development Policy" of 10 November 2000,
der henviser til Kommissionens dokument om retningslinjerne for en EU-politik til støtte for udviklingen af landdistrikter af 10. februar 2000,
having regard to the Commission's Policy Orientation Paper "European Policy to Support Rural Development" of 10 February 2000,
der henviser til Kommissionens retningslinjer for udformningen af en udviklingsprofil for landdistrikter og strategisk netværk fra december 2000,
having regard to the Commission's "Guidelines for the Design of a Rural Development Profile and Strategic Framework" of December 2000,
der henviser til Rom-erklæringen om fødevaresikkerhed og handlingsplanen fra Verdensfødevaretopmødet i 1996,
having regard to the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, 1996,
der henviser til WTO's ministererklæring vedtaget i Doha den 14. november 2001,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted at Doha on 14 November 2001,
der henviser til protokollen om AVS-sukker Tidligere protokol nr. 3, bilagt artikel 25 i AVS-EØF Lomé-konventionen af 28. februar 1975.
having regard to the Protocol on ACP Sugar Previously Protocol No 3 annexed to Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975.
, bilag 3 i Bilag V til Cotonou-aftalen,
, annex 3 of Annex V, Cotonou Agreement,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ L 346, 31.12.2001, p.1.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0316/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0316/2002 ),
der henviser til, at "strategier for fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikter" er et af de seks prioriterede indsatsområder for EU's udviklingsbistand Se KOM(2000) 212 .
whereas "Food security and sustainable rural development strategies" is one of the six priorities listed for EU development policy See COM(2000) 212 .
der henviser til, at 75% af de 1,2 milliarder mennesker, der lever af mindre end 1 dollar om dagen, lever i landdistrikter IFAD: "Rural Poverty Report", 2001.
whereas 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas IFAD Rural Poverty Report 2001.
, og at deres fattigdom overvejende skyldes forhold, der hindrer dem i at realisere en høj værditilvækst på deres ressourcer,
and their poverty is largely due to obstacles preventing them realising high added value from their resources,
der henviser til, at verdens statsledere har forpligtet sig til at halvere sulten i verden i 2015 Verdensfødevaretopmødet i Rom, oktober 1996, og FN's Millenium-topmøde i New York, september 2000.
whereas world leaders have committed themselves to halving world hunger by 2015 World Food Summit, Rome, October 1996 and Millennium Summit, New York, September 2000.
der henviser til, at åbningen af landbrugsmarkeder forpligter landbrugerne til at producere til internationale markedspriser, der er så lave, at de forhindrer landbrugerne fra både nord og syd i at producere på en måde, der er miljømæssig sund, og som skaber tilstrækkelige indtægter til, at de kan underholde deres familie, og mener, at denne situation gør det nødvendigt at tage hele spørgsmålet om international landbrugsproduktion og -handel op til fornyet overvejelse,
whereas the opening up of agricultural markets requires farmers to produce at international-market prices which are so low that they do not allow farmers from either North or South to produce in a way which is environmentally sound and which generates enough income to enable them to support their families; whereas this state of affairs calls for the entire issue of international agricultural production and trade to be rethought,
der henviser til, at der er store forskelle mellem landdistrikter i udviklingslandene samt mellem deres behov og de faktorer, der påvirker deres udvikling,
whereas there is huge diversity between rural areas in developing countries, and in their needs and factors affecting their development,
der henviser til, at en for stor afhængighed af eksport af landbrugsråvarer i forbindelse med de gældende lave verdenspriser kan hæmme udviklingen i mange udviklingslande sammen med andre årsager til deres underudvikling og især også berører de fattige i landdistrikterne,
whereas over-reliance on the export of raw agricultural commodities, with current low world prices, together with other causes of their under-development, can hold back development in many developing countries, affecting the rural poor,
der henviser til, at udviklingslandenes landbrugspolitik ikke bør fremme eksportprodukter på bekostning af subsistenslandbrug eller omvendt, men bør udvikles på grundlag af deres respektive produktions- og afsætningsmuligheder,
whereas agriculture policies in developing countries should not promote export products to the exclusion of subsistence farming or vice versa, but should be developed on the basis of their respective production and marketing potential,
der henviser til, at forbedrede regerings- og forvaltningssystemer sammen med kapacitetsopbygning, uddannelse og sundhedssystemer er af afgørende betydning for udviklingen i landdistrikterne og især for tiltrækning af investeringer til landdistrikterne,
whereas improved government and administrative systems, along with capacity-building, education and health services, are vital for rural development and especially for attracting investment to rural areas,
der henviser til, at afsides beliggende landdistrikter lider uforholdsmæssigt under mangelen på fysisk infrastruktur til energiforsyning, transport og telekommunikation og ofte har utilstrækkelig eller upålidelig vandforsyning,
whereas remote rural areas suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecoms and often have inadequate or unreliable water resources,
der henviser til, at samfund i landdistrikterne er særligt udsatte i tilfælde af konflikter, naturkatastrofer og andre katastrofer,
whereas rural communities particularly face high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
der henviser til, at traditionelle finansielle institutioner er utilbøjelige til at yde kredit til landdistrikter på grund af de store omkostninger og risici, der er forbundet hermed, samt på grund af manglende kendskab til denne sektor,
whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved, and also due to lack of knowledge about the sector,
der henviser til, at egnede jordreformer i områder, hvor ejendomsretten til jord er meget ulige fordelt, kan give landbefolkningen adgang til produktive ressourcer og bidrage til at mindske fattigdommen og fremme landenes økonomiske udvikling,
whereas, in areas where land ownership is very uneven, appropriate land reform can give the rural population access to productive resources and can help to reduce poverty and boost the economic development of States;
ønsker, at handels- og toldbarrierer ophæves gradvis, og at udviklingslandene får øget adgang til markederne, så de kan drage fordel af den generelle velstand og opnå økonomisk vækst;
Calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries in order to allow them to benefit from common prosperity and achieve economic growth;