natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af romaernes specielle kultur og levevis såvel som deres geografiske mobilitet og den omstændighed, at de findes spredt ud over hele EU, er det absolut nødvendigt, at der på EU-­niveau udarbejdes en sammenhængende plan for deres integration og et fælles grundlag for romaernes rettigheder og pligter som EU-­borgere.
Bearing in mind the specific culture and way of life of the Roma, their great geographic mobility and their distribution throughout the EU, it is more than necessary to develop a cohesive approach at European level with a view to integrating the Roma and ensuring a common basis for Roma rights and responsibilities in their capacity as Community citizens.
Er der til dette formål allerede udarbejdet en politik på EU-­niveau til beskyttelse og integration af romaerne?
In that respect, is there any policy at EU level for the defence and integration of the Roma?
Hvordan vil Kommissionen udvikle denne politik, og hvilke prioriteter indeholder den, især i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog i 2008?
How does the Commission intend to develop such a policy and what would its priorities be, particularly in the context of the Year of Intercultural Dialogue 2008?
Hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for at oprette et EU-­agentur til beskyttelse af romaernes rettigheder, der vil fungere som ramme for koordineringen, sammenhængen og gennemførelsen af tiltag til beskyttelse på EU-­niveau af romaernes rettigheder?
How does the Commission view the possibility of creating a European agency for the defence of Roma rights, which would coordinate and ensure the cohesion and attainment of objectives on the defence of Roma rights at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5779/07
WRITTEN QUESTION P-5779/07
Om: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/­77/­EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
Subject: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
Hvor mange medlemsstater har offentliggjort deres rapport rettidigt senest den 27. oktober 2007?
How many Member States published their report within the time limit laid down, namely by 27 October 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5780/07
WRITTEN QUESTION P-5780/07
Om: CO 2 -­emissioner og afgifter på biler
Subject: Carbon emissions and car tax
I sin meddelelse af 10.1.2007 (KOM(2007)0002) foreslår Kommissionen, at »EU inden for rammerne af internationale forhandlinger forfølger målsætningen om senest i 2020 at opnå en 30 % reduktion af drivhusgasemissionerne (GHG) fra de udviklede lande (set i forhold til 1990-niveauet).«
In its communication COM(2007)0002 of 10.1.2007 the Commission proposed that ‘the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)’.
I forslaget til EF-­direktiv om afgifter på personbiler (KOM(2005)0261) stilles der krav om, at medlemsstaterne skal omstrukturere deres bilbeskatningssystemer af hensyn til det indre marked.
The proposed EC Directive COM(2005)0261 will require Member States to restructure their car tax systems for the purposes of the internal market.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke planer den fremover har for beskatning af personbiler, og om den vil udelukke på noget tidspunkt i fremtiden at kræve, at spørgsmålet gøres til EU-­kompetence?
Can the Commission please set out what plans it has for passenger car tax and state if it will rule out calling for it to be made an EU competence at any point in the future?
Når EU fastsætter minimumskrav til afgifter på personbiler, vil den så udelukke et krav om stigninger i minimumsniveauerne nu eller i fremtiden?
As the EU sets the minimum levels for duty on passenger cars, will the Commission rule out any call for above-inflation increases in the minimum levels now or in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5781/07
WRITTEN QUESTION P-5781/07
Om: Kinesisk legetøj — Gamma Hydroxy Butyrate —»rapedrug«
Subject: Chinese toys — gamma hydroxy butyrate —‘date-rape drug’
I USA og Australien blev 4,2 mio. pakker med legetøj den 7. november 2007 fjernet fra hylderne, efter der var blevet konstateret alvorlige forgiftninger hos flere børn.
On 7 November 2007 in the United States and Australia, 4.2 million packets of Chinese-made toys were taken out of the shops because cases of severe poisoning had occurred in various children.
Det pågældende legetøj var blevet solgt i USA under navnet »Aquadots« og i Australien under navnet »Bindeez« af den australske virksomhed Moose Enterprises.
The toys were being sold in the United States under the name ‘Aquadots’ and in Australia under the name ‘Bindeez’, by the Australian business Moose Enterprises.
Legetøjet indeholder et giftstof, der efter kontakt med væske omdannes til Gamma Hydroxy Butyrate(GHB).
The toys contain a toxin which, in contact with liquid, is converted to gamma hydroxy butyrate (GHB).
GHB i flydende form eller pulverform er i nattelivet kendt som det såkaldte »rapedrug«, fordi det formindsker de seksuelle hæmninger efter indtagelse, efter det med onde hensigter er blandet i en læskedrik eller frugtjuice.
Among those who frequent clubs and pubs, GHB in liquid or powder form is known as a ‘date-rape’ drug because it can be maliciously added to soft drinks or fruit juice and reduces sexual inhibitions.
Endvidere medfører GHB muskelsvaghed, hovedpine, letsindighed, hukommelsestab og i ekstreme tilfælde koma.
Its effects also include muscle relaxation, headaches, recklessness and memory loss, and in extreme cases it can even induce coma.
Kan Kommissionen oplyse, om det pågældende legetøj også er blevet solgt i Europa?
Have any of these toys been sold in Europe?
Hvilke skridt vil Kommissionen i bekræftende fald tage for at imødegå denne alvorlige trussel for folkesundheden, navnlig for så vidt angår børnenes sundhed?
If so, what steps will the Commission take to remedy this serious threat to public health, particularly the health of children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5795/07
WRITTEN QUESTION P-5795/07
Om: Inkassoselskabers opkrævning af rater på lån, der er forfaldet, på bankers vegne
Subject: Companies collecting debts on behalf of banks
I de senere år udleverer bankerne oplysninger om deres låntagere til inkassoselskaber, som så på forskellig vis henvender sig til låntagerne og benytter uhæderlig praksis for at presse dem til at tilbagebetale deres gæld.
In recent years, banks have been handing over information about their borrowers to debt collection companies, which then approach borrowers in various ways, using unscrupulous methods to exert intense pressure on them to pay their debts.
Findes der nogen retsramme for disse inkassoselskabers aktiviteter, som sikrer, at forbrugernes personlige rettigheder ikke krænkes?
Is there any legal framework governing the operation of such companies to prevent the infringement of consumers' individual rights?
Er der tale om, at bankerne overtræder princippet om fortroligheden af personlige oplysninger, når de udleverer oplysninger om låntagere til disse inkassoselskaber?
Are the banks violating the principle of the confidentiality of personal data by providing the debt collection companies with information about borrowers?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i tilfælde af, at disse inkassoselskaber handler ulovligt, og deres praksis er et overgreb på borgernes personlige rettigheder?
What measures will the Commission take in the event that the debt collection companies are operating illegally and using methods which violate citizens' individual rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5796/07
WRITTEN QUESTION P-5796/07
Om: Mærkning af oprindelsesland på kød
Subject: Country-of-origin labelling of meat
Hvilke ordninger er der for øjeblikket med henblik på at sikre mærkning af oprindelsesland på kød inden for fødevaresektoren og cateringsektoren, og har ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter for Nordirland eller ministeriet for miljø, fødevarer og landdistrikter i London med henblik herpå indgivet nogen ansøgninger med hensyn til nordirske produkter?
What are the present arrangements for securing country-of-origin labelling of meat in the food service and catering sectors and, in this regard, have the Department of Agriculture and Rural Development in Northern Ireland or the Department of Environment, Food and Rural Affairs in London made any applications in respect of Northern Ireland produce?
I bekræftende fald, med hvilket resultat?
If so, with what result?
I benægtende fald, er der nogen forhindringer for sådanne ansøgninger?
If not, are there any barriers to such applications?
Er en sådan godkendelse blevet givet vedrørende produkter fra Republikken Irland og i bekræftende fald, hvornår og på hvilket grundlag?
Moreover, has such approval been issued in respect of produce from the Republic of Ireland and, if so, when and on what basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5797/07
WRITTEN QUESTION P-5797/07
Om: Reach — lovgivningen om kemikalier
Subject: REACH — chemicals legislation
Sigtet med Reach er, at det skal sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet, at substanserne kan cirkulere frit på det indre marked, og at konkurrencevenen og innovationen forbedres.
The purpose of REACH is to guarantee a high level of protection for human health and the environment, enable substances to circulate freely on the internal market and to improve competitiveness and innovation.
Det Europæiske Kemikalieagentur har afgørende betydning for, at Reach bliver en succes.
The European Chemicals Agency is crucial to the success of REACH.
Hvorledes går det med opbygningen af Det Europæiske Kemikalieagentur, for så vidt angår organisation, sigte og finansiering?
What progress has been made, in terms of organisation, direction and financing, in setting up the Agency?
Hvis Reach skal blive en succes, må hver enkelt medlemsstat kontrollere, at virksomhederne lever op til deres ansvar.
If REACH is to be effective, every Member State must verify that companies assume their responsibilities.
Hvorledes sikres det, at alle medlemsstater anvender sanktioner og arbejdsmåder, der er tilstrækkeligt effektive, proportionale og afskrækkende over for virksomheder, der ikke lever op til deres pligter?
What steps can be taken to ensure that each Member State applies penalties and working methods which are sufficiently effective, proportionate and deterrent against companies which fail to fulfil their obligations?
Hvorledes sikrer agenturet ensartet behandling af forskellige substanser i alle medlemsstater?
How does the Agency guarantee equal treatment of the various substances in all the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5805/07
WRITTEN QUESTION P-5805/07
Om: Delvis anvendelse af N+3-reglen i forbindelse med de græske programmer for perioden 2000-2006 og virkningerne med hensyn til programmernes udnyttelse af bevillingerne
Subject: Partial application of the N+3 rule to Greek programmes for the 2000‑06 period and impact on the take-up rate for the programmes
Hvilke sektorspecifikke og regionale programmer har hidtil udvist den største forsinkelse med hensyn til udnyttelsen af de disponible bevillinger? 2.
Which are the sectoral and regional programmes which are lagging furthest behind in taking up available funds to date? 2.
Foreligger der nogen vurdering af, hvor stort et beløb, der er i fare for at gå tabt fra den tredje fællesskabsstøtteramme? 3.
Does any assessment exist about the overall funds which are at risk in the third Community support framework? 3.
Præcist for hvilke regionale programmer er ansøgningen om anvendelse af N+3-reglen blevet imødekommet? 4.
Which are the specific regional programmes for which requests for application of the N+3 rule have been accepted? 4.
Agter Kommissionen også at tillade anvendelse af N+3-reglen for sektorspecifikke programmer, og på hvilke betingelser? 5.
Does the Commission intend to authorise the application of the N+3 rule to sectoral programmes and under which conditions? 5.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5806/07
WRITTEN QUESTION P-5806/07
Om: Genoprettelse af de brandhærgede områder i Grækenland
Subject: Restoration of the areas ravaged by fire in Greece
To en halv måned efter de ødelæggende brande i Grækenland og vedtagelsen den 4. september af Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastrofer ( P6_TA(2007)0362 ) står indbyggerne i de ramte områder fortsat over for alvorlige problemer med genhusning, mens de enorme skaber på den materielle infrastruktur og landbrugsarealerne endnu ikke er blevet udbedret.
Two and a half months after the devastating fires in Greece and the adoption on 4 September of Parliament's resolution on natural disasters ( P6_TA(2007)0362 ), the inhabitants of the areas affected continue to face severe housing problems and the enormous damage to infrastructure and farmland has yet to be repaired.
Disse forsinkelser er særlig alvorlige, eftersom vinteren nærmer sig.
These delays are particularly serious as winter approaches.
Den ansvarlige kommissær, Danuta Hübner, havde meddelt, at så snart vurderingen af skaderne var fuldført, og der af myndighederne var blevet udarbejdet en handlingsplan, ville Kommissionen sikre finansieringen af konkrete foranstaltninger for at hjælpe de beskadigede områder og udbedre miljøskaderne.
The Commissioner responsible, Mrs Danuta Hübner, had previously announced that, once the authorities had completed an assessment of the damage and drawn up a plan of action, the Commission would provide funding for practical measures to assist the damaged areas and repair the harm done to the environment.
I Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning var der ligeledes en særlig henvisning til nødvendigheden af omgående at sætte en stopper for ethvert forsøg på at begrænse beskyttelsen af skovene gennem ændringer af den græske forfatnings artikel 24, der vedrører beskyttelse af miljøet og skovene.
The abovementioned Parliament resolution also made specific reference to the need to stop immediately all attempts to change Article 24 of the Greek Constitution concerning protection of the environment and forests.
Ikke desto mindre insisterer den græske regering på at bibeholde den omstridte artikel i sit forslag til forfatningsændring, der snart skal til behandling og vedtagelse i det græske parlament.
Nevertheless, the Greek Government has retained the controversial article in its draft revision of the constitution, which is shortly to be debated and voted on in the Hellenic Parliament.
Hvornår har de græske myndigheder indgivet ansøgningen om at aktivere EU's Solidaritetsfond?
When did the Greek authorities submit the application for activation of the EU's Solidarity Fund?
Hvad er omfanget af de tab, der er angivet af de græske myndigheder i den ovennævnte ansøgning? 3.
What is the amount of the damage declared by the Greek authorities in the above application?
Er der indgivet nogen konkret ansøgning om genoprettelse af de skader, som er sket i det antikke Olympia, som regnes for at være en del af verdens kulturarv?
Has any specific application been submitted to repair the damage suffered by Ancient Olympia in its capacity as a world cultural heritage site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5807/07
WRITTEN QUESTION P-5807/07
Om: Bedre samordning af vandvejene i Sortehavet
Subject: Improving coordination of shipping lanes in the Black Sea
Den foregående uge var katastrofal for miljøet i Sortehavsområdet.
The past week was disastrous for the environment of the Black Sea region.
En række tankskibe sank eller løb på grund i havet i nærheden af Kerch-strædet.
A numbers of tankers sank or ran aground in the sea near the Strait of Kerch.
En af dem, et russisk olietankskib, mistede mindst 560 000 gallons brændstof, som løb ud i strædet, der fører til Sortehavet.
One of them, a Russian oil tanker, lost at least 560 000 gallons of fuel, which was spilled into the strait leading into the Black Sea.
Trods advarsler om dårligt vejr ændrede fragtskibene ikke deres kurs.
Despite warnings about the bad weather the freighters did not change their course.
En sådan situation kan kun undgås, hvis samarbejdet mellem de søfarende stater på Sortehavet forbedres.
Such a situation can only be prevented if cooperation among the seafaring States on the Black Sea is improved.
For det andet bør vi være forberedte på denne form for katastrofe.
And second, we must be prepared for this kind of disaster.
Spørgsmålet er nu, hvordan man skal rydde op efter forureningen.
The question now is how to clean up the pollution.
Den vil løbe ud i hele Sortehavet og vil derfor berøre samtlige stater ved Sortehavet.
It will be spilled into the entire Black Sea and will therefore affect all Black Sea States.
Det er klart, at det ikke blot er et spørgsmål om et eller to lande, men om samtlige stater i området.
It is clear to me that it is not a matter of just one or two countries, but of all the States in the area.
På grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU bliver spørgsmålet om miljøforurening af Sortehavet samtidig et punkt på EU's dagsorden.
At the same time, owing to the accession of Bulgaria and Romania, the issue of environmental pollution of the Black Sea has become an issue on the EU’s agenda.
Derfor vil jeg bede Kommissionen oplyse, om den vil igangsætte eller sågar finansiere aktiviteter og foranstaltninger for at afhjælpe denne økologiske katastrofe i Sortehavet?
I would therefore like to ask the Commission if it will be initiating or even financing activities and measures to solve this recent ecological disaster in the Black Sea.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5808/07
WRITTEN QUESTION P-5808/07
Er Kommissionen klar over, at omtrent 150 000 børns dna-data for øjeblikket opbevares på den britiske regerings database og vil blive der på livstid, selv om mange af børnene aldrig vil blive erklæret skyldige i nogen forbrydelse?
Is the Commission aware that almost 150 000 children’s DNA records are currently held on the UK Government’s database and will be held for life, yet many of the children will have never been found guilty of any crime?
Anser Kommissionen dette for at være en hensigtsmæssig anvendelse af dna-registreringsteknologien, og kan den forklare, om der er nogen EU-­lovgivning, dette måtte være i strid med?
Does the Commission find this to be a proportionate use of DNA recording technology and could it clarify if there is any EU legislation which this may contravene?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5826/07
WRITTEN QUESTION P-5826/07
Om: Undertrykkelse af (kristne) fanger i Chiapas, Mexico
Subject: Oppression suffered by (Christian) prisoners in Chiapas in Mexico
De internationale hjælpeorganisationer Open Doors og Compass Direct har for nylig rapporteret om den bekymrende udvikling af situationen for (kristne) fanger i Chiapas, Mexico.
International aid organisations Open Doors and Compass Direct have recently reported worrying developments in the situation for (Christian) prisoners in Chiapas in Mexico.
Den 22. december 1997 blev 45 tzotil-indianere myrdet i Acteal.
On 22 December 1997, 45 indigenous Tzotzil Indians were killed in Acteal.
Årsagen til disse mord var de ideologiske og poliske uoverensstemmelser mellem den zapatistiske befrielsesbevægelse på den ene side og de lokale bønder, der støttede det daværende regerende PRI, på den anden side.
The killings happened against the background of ideological and political differences between Zapatista liberation army members and local farmers on the side of the former ruling PRI party.
Næsten ti år efter sidder der stadig 76 personer — herunder ca. 35 evangeliske kristne — fængslet, fordi det hævdes, at de deltog i mordene.
Almost 10 years later, 76 people — among them around 35 evangelical Christians — are still behind bars, as they are alleged to have played a part in the killings.
Selv om en uafhængig kommission på vegne af de mexicanske myndigheder gennemførte en undersøgelse allerede i 2005 er der imidlertid ingen tegn forbedring af disse fangers situation.
Although an investigation was already carried out in 2005 by an independent commission on behalf of the Mexican Government, there is no sign of an improvement in the situation faced by these prisoners.
Den såkaldte Acteal-sag er i mellemtiden blevet trukket i langdrag, og det bliver stadig tydeligere, at det er tilstrækkeligt bevist, at flertallet af de mistænkte er uskyldige.
The ‘Acteal case’ has turned into long‑drawn‑out one, and it is becoming increasingly clear that there is sufficient evidence to establish the innocence of the majority of the suspects.
Endvidere er det blevet bevist, at en af de mistænkte (Tomás Pérez Méndez) er blevet mishandlet.
In addition, there is proof that one of the suspects (Tomás Pérez Méndez) has been mistreated.
Open Doors og det amerikanske Center for Economic Research and Education (CIDE) har undersøgt Acteal-sagen og arbejder på (de international muligheder med henblik på) at forsvare fangerne.
Open Doors and the American Center for Economic Research and Education (CIDE) have studied the Acteal case and are exploring (international possibilities for) defending the prisoners.
Hvilke muligheder er der i følge Kommissionen for med den mexicanske regering at drøfte denne bekymrende situation for Acteal-fangerne i betragtning af det langstrakte tidsforløb i retssagen? 2.
What possibilities does the Commission see for raising the issue of the very troubling situation of the Acteal prisoners with the Mexican Government, particularly bearing in mind the long‑drawn‑out nature of the proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5827/07
WRITTEN QUESTION P-5827/07
Om: Usikre forhold for mælkeproducenterne
Subject: Uncertainty affecting milk producers
I medierne er der i dag nye forlydender fremme om et udkast til forslag, som Kommissionen er ved at udarbejde, for med henblik på det kommende produktionsår at foretage en lineær forhøjelse på 2 % af tildelingen til medlemsstaterne af produktionskvoter for mælk.
There have been recent media reports of a fresh leak concerning a proposal apparently being prepared by the Commission for the next marketing year involving an across-the-board increase of 2 % in the milk production entitlements allocated to the Member States.
Dette vil ifølge Kommissionen give producenterne en større margen og samtidig åbne mulighed for en prisnedsættelse, selv om priserne, der på nuværende tidspunkt er exceptionelt høje, efter Kommissionens opfattelse vil falde, når først spekulationen hører op.
The Commission appears to believe that this would give producers a wider margin while also making it possible to reduce prices, although it considers the existing prices to be exceptional in nature and liable to fall ‘once the speculation is over’.
For en måned siden forsøgte Kommissionen at undgå at træffe afgørelse på dette område, så længe den rapport om, hvordan sektoren fungerer — som ifølge planen skulle foreligge ved årets udgang — endnu ikke var blevet forelagt, og den henviste i den forbindelse til det såkaldte »sundhedstjek« for at slippe for at udtale sig om kvoternes fremtid, selv om den advarede om muligheden for, at markedet ville blive »oversvømmet« fra og med 2009.
The Commission, which a month ago was avoiding any decision on the matter until it possessed the report on the operations of the sector promised for the end of this year, and was using the idea of a ‘check-up’ to avoid pronouncing on the future of the quotas despite warning of a possible ‘inundation’ from 2009 on, has now surprised us with this new about-turn which is only compounding the producers' state of uncertainty.
Er Kommissionen klar over den usikkerhed, som disse nye usammenhængende reformer medfører, og som resulterer i, at mælkeproducenterne ikke ved, hvad de har at holde sig til, når det drejer sig om forvaltningen af deres bedrift?
Is the Commission aware of the insecurity being generated by these piecemeal reforms, thanks to which milk cattle breeders no longer know what to expect when it comes to managing their farms?