natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, samt befæstninger og endestykker, der er konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der sikres et tilstrækkeligt samlet sikkerhedsniveau, og således at risikoen for, at
, fixings and end pieces designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to minimise the risk of the
Hvis der anvendes tove eller kæder til at ophænge
If cables or chains are used to suspend the
, skal der mindst være to selvstændige tove eller kæder, og hver af dem skal have sit eget fastgørelsessystem.
, at least two independent cables or chains are required, each with its own anchorage.
Medmindre en løkke er nødvendig, må disse tove eller kæder ikke være splejset eller samlet.
Except when a loop is necessary, the cables or chains must not comprise any knots or splices.
Risiko for
Falling of the
Personførende of person-godsførenden byggepladselevatoren skal være udstyret med anordninger, der forhindrer frit fald eller ukontrollerede opadgående bevægelser af
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the
Anordningen til forhindring af
The device to prevent free falling of the
frie fald skal være uafhængig af
must be independent of the
Denne anordning skal være i stand til at standse
This device must be capable of stopping the
ved den nominelt højeste mærkelast og den fastsatte maksimale hastighed.
under its nominal load and at the maximum speed provided for.
Der skal træffes foranstaltninger for at undgå, at
Measures must be taken to prevent the
støder mod elevatorskaktens bund eller loft.
knocking into the ends of the enclosure.
Adgang til
Access to the
skal konstrueres og fremstilles således, at niveauforskellen mellem
must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the
og de forskellige etager, som den kan standse ved, bliver mindst mulig.
and each of the levels served.
Adgangen til
The approaches to the
skal være forsynet med etagedøre med en låseanordning, der kontrolleres af
must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the
position, således at:
so that:
de ikke kan åbnes, når
they cannot be opened unless the
først kan igangsættes, når disse beskyttelsesanordninger er lukket.
cannot move until the protection device has been closed.
Indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen for en maskine Denne erklæring og oversættelser af denne skal udfærdiges på samme måde som brugsanvisningen (jf. bilag I, punkt 1.10.1.c), enten maskinskrevet eller med blokbogstaver.
Contents of the EC declaration of conformity of the machine
EF-overensstemmelseserklæringen Denne erklæring vedrører kun maskinen i den form, som den leveres i.
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex 1, point 1.10.1.c), and must be either typewritten or handwritten in block capitals.
Den omfatter således ikke ekstra dele og/eller operationer, som den endelige bruger senere har tilføjet.
The EC declaration of conformity This declaration relates exclusively to the machine in the state in which it was delivered, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.
skal indeholde følgende oplysninger:
must contain the following particulars:
og i givet fald
and, where appropriate, of
navn, adresse og identifikationsnummer på det udpegede organ, som har gennemført den i bilag IX omhandlede procedure vedrørende overensstemmelse med de harmoniserede standarder
appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the procedure for ensuring that the machine complies with the harmonised standards provided for in Annex IX,
eventuelt navn, adresse og identifikationsnummer på det udpegede organ og nummer på den i bilag X omhandlede EF-typeafprøvningsattest
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body and the number of the EC type-examination certificate provided for in Annex X,
eventuelt navn, adresse og identifikationsnummer på det udpegede organ, som har attesteret den i bilag XI nævnte fulde kvalitetssikring
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which provided the full quality assurance provided for in Annex XI,
i givet fald henvisningerne til de harmoniserede standarder, der er blevet anvendt
where appropriate, a reference to the harmonised standards used,
eventuelt de nationale standarder og tekniske specifikationer, der er blevet anvendt
where appropriate, the national technical standards and specifications used,
sted og dato for erklæringen
the place and date of the declaration,
angivelse af fabrikanten eller dennes repræsentant eller den person, der er blevet bemyndiget til at udfærdige denne erklæring samt den pågældendes underskrift.
the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
Inkorporeringserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
The declaration of incorporation must contain the following particulars:
Navn og adresse på delmaskinens fabrikant eller dennes repræsentant Firmanavn, fuldstændig adresse.
name and address of the manufacturer of the partly completed machinery Business name and full address; if the declaration is compiled by an authorised representative, the manufacturer's business name and address must also be given.
Hvis erklæringen udfyldes af en repræsentant, skal fabrikantens firmanavn og adresse også angives.
or his authorised representative,
i givet fald en erklæring om, hvilke andre relevante fællesskabsdirektiver Henvisningerne skal være til retsakter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant European Directives These references must be the ones published in the Official Journal of the European Communities.
en forpligtelse til efter en behørigt begrundet anmodning fra de kompetente nationale myndigheder at fremsende relevante oplysninger om delmaskinen.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
Denne forpligtelse omfatter fremsendelsesmåderne og berører ikke de intellektuelle ejendomsrettigheder, som delmaskinens fabrikant har
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery,
angivelse af, at der er et forbud mod ibrugtagning, inden den maskine, hvori den skal inkorporeres, er blevet erklæret i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv
a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive,
BILAG III "CE "-MÆRKNING
ANNEX III
Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
De forskellige dele, der indgår i CE-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Der kan dispenseres fra disse mindstemål, hvis der er tale om meget små maskiner.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
CE-mærkningen skal anbringes umiddelbart ved siden af navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, der skal angives i henhold til punkt 1.9. i
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of
bilag I.
Annex I.
BILAG IV FORMER FOR MASKINER, FOR HVILKE DE I
ANNEX IV TYPES OF MACHINERY TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED TO IN
ARTIKEL 10, STK.
ARTICLE 10
Rundsave (med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af træ og lignende materialer eller til bearbejdning af kød og lignende materialer.
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Maskinsave, med klinge(r) i fast stilling under savningen, med fast bord eller fast emneunderstøtning og med manuel fremføring af emnet eller med aftagelig tilførselsanordning.
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed.
Maskinsave, med klinge(r) i fast stilling under savningen, med vippebord eller rullebord, med manuel fremføring.
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage.
Maskinsave, med klinge(r) i fast stilling under savningen, med indbygget tilførselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilægning og/eller udtagning.
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading.
Maskinsave, med klinge(r), der kan bevæges under savningen, med indbygget tilførselsanordning og med manuel ilægning og/eller udtagning.
Sawing machines with movable blade(s) during cutting, having a mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading.
Afretter med manuel fremføring til bearbejdning af træ.
Hand-fed surface planing machines for woodworking.
Tykkelseshøvle til bearbejdning af træ med indbygget fremføring og manuel ilægning og/eller udtagning.
Thicknessers for one-side dressing having a built-in feed mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
Båndsave med manuel ilægning og/eller udtagning til bearbejdning af træ og lignende materialer eller til bearbejdning af kød og lignende materialer.
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Maskinsave med klinge i fast stilling under savning og med bord eller emnesunderstøtning med frem- og tilbagegående bevægelse.
Sawing machines with fixed blade during cutting having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece.
Maskinsave med klinge monteret på rullebord med frem- og tilbagegående bevægelse.
Sawing machines with blade assembled on a carriage with reciprocating motion.
Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 3 samt punkt 7, til bearbejdning af træ og lignende materialer.
Combined machines of the types referred to in points 1 to 3 and in point 7 for working with food and analogous materials.
Tappemaskiner med flere spindlere, med manuel fremføring, til bearbejdning af træ.
Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.
Underfræsere, med manuel fremføring, til bearbejdning af træ og lignende materialer.
Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
Håndkædesave, til bearbejdning af træ.
Portable chainsaws for woodworking.
Pressemaskiner, herunder foldemaskiner, til koldbearbejdning af metaller, med manuel ilægning og/eller udtagning, hvis mobile arbejdselementer kan have en slaglængde på højst 6 mm og en hastighed på over 30 mm/s.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Plastsprøjtestøbemaskiner med manuel ifyldning af granulat og udtagning af emnet.
Injection or compression plastics-moulding with manual loading or unloading.
Gummisprøjtestøbemaskiner med manuel ifyldning af granulat og udtagning af emnet.
Injection or compression rubber-moulding machines with manual loading or unloading.
Maskiner til udførelse af arbejde under jorden af følgende typer:
Machinery for underground working of the following types:
lokomotiver og bremsevogne
locomotives and brake-vans,
hydrauliske mobile afstivninger.
hydraulic-powered roof supports.
Renovationsvogne til husholdningsaffald med manuel pålæsning, som omfatter en kompressionsanordning.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger.
Removable mechanical transmission shafts.
Beskyttelsesudstyr til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger.
Guards for removable mechanical transmission shafts.
Hejse- og løftemateriel for personer eller personer og gods med en lodret styrtrisiko på mere end 3 meter.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a risk of falling from a vertical height of more than three metres.
Bærbart udstyr med eksplosiv ladning.
Portable cartridge-operated fixing devices.
Elektriske føleanordninger til detektering af personer, bl.a. lysgitre, trædemåtter, elektromagnetiske detektorer.
Electro-sensitive devices designed to detect persons (non-material barriers, sensor mats, electromagnetic detectors etc.).
Flytbare, automatiske afskærmninger for de i punkt 9, 10 og 11 omhandlede maskiner.
Automatic mobile screens for protecting the machines referred to in points 9, 10 and 11.
BILAG V MONTERINGSVEJLEDNING FOR EN DELMASKINE
ANNEX V ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Denne monteringsvejledning skal omfatte en beskrivelse af vilkårene for at sikre korrekt samling med den endelige maskine, uden at personers sikkerhed og sundhed bringes i fare.
These instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.
Den skal udformes på et af de officielle fællesskabssprog, der er godkendt af fabrikanten af den maskine, som delmaskinen skal inkorporeres i, eller af dennes repræsentant.
They must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machine in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
BILAG VI TEKNISK DOSSIER FOR MASKINER
ANNEX VI TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
I dette bilag beskrives proceduren for udarbejdelse af et teknisk dossier.
This Annex must describe the procedure for compiling a technical file.
Det tekniske dossier skal gøre det muligt at påvise maskinens overensstemmelse med direktivets krav.
The technical file must demonstrate that the machine complies with the requirements of the Directive.
Det skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække maskinens konstruktion, fremstilling og funktion.
It must cover the design, manufacture and operation of the machine to the extent necessary for this assessment.
Det tekniske dossier skal udarbejdes på et af Fællesskabets officielle sprog, bortset fra brugsanvisningen for maskinen, hvor der gælder de særlige bestemmelser, der er fastsat i bilag I, punkt 1.10.1.
The technical file must be compiled in one of the official languages of the Community, except for the instructions for the machine, for which the special provisions of Annex I, point 1.10.1 apply.
Det tekniske dossier omfatter følgende:
The technical file shall comprise the following:
et produktionsdossier bestående af:
a construction file including:
en samlet plan over maskinen samt planerne for styringskredsløbene
the overall drawing of the machine and drawings of the control circuits,
detaljerede og komplette planer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater osv., der gør det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machine with essential safety and health requirements,
en liste over:
a list of:
de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv, der finder anvendelse på den pågældende maskine
the essential health and safety requirements of this Directive which apply to the machine in question,
nationale standarder og andre tekniske specifikationer, der er blevet benyttet
the standards and other technical specifications which were used,
en beskrivelse af de løsninger, der er valgt, for at forebygge de risici, som maskinen frembyder
a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machine,
enhver teknisk rapport eller enhver attest fra et organ eller laboratorium, som fabrikanten eller dennes repræsentant selv har valgt
any technical report or certificate obtained from a body or laboratory selected by the manufacturer or his authorised representative,
hvis der er anvendt en harmoniseret standard, som indeholder bestemmelse herom, enhver teknisk rapport, som indeholder resultaterne af de afprøvninger, som er blevet foretaget, enten af fabrikanten selv eller af et organ eller laboratorium, som fabrikanten eller dennes repræsentant har valgt
if a harmonised standard which requires a technical report is used, any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body or laboratory chosen by the manufacturer or his authorised representative,
et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen
a copy of the instructions for the machine;
ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machines remain in conformity with the provisions of the Directive.
Fabrikanten skal gennemføre de fornødne undersøgelser og afprøvninger af maskindele og løsdele eller af hele maskinen for at fastslå, om den er konstrueret og fremstillet således, at den kan samles og ibrugtages sikkert.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machine to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Det tekniske dossier, der er omhandlet i punkt 1, skal være til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States.
Dette tekniske dossier skal ikke obligatorisk befinde sig i Den Europæiske Unions område.
This technical file does not have to be located in the territory of the European Union, not does it have to be permanently available in material form.
Det skal kunne samles og stilles til rådighed inden for en tidsfrist, der står i rimeligt forhold til dets
available within a period of time commensurate with its
BILAG VII OVERENSSTEMMELSESVURDERING MED INTERN FABRIKATIONSKONTROLMASKINER
ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY
I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant før markedsføringen:
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market:
udarbejder et teknisk dossier
compiles a technical file,
udarbejder en EF-overensstemmelseserklæring for hver maskine
draws up an EC declaration of conformity for each machine,
på hvert maskine anbringer CE-mærkningen.
affixes the CE marking on each machine.
For hvert repræsentativt eksemplar af den pågældende produktion udarbejder fabrikanten eller dennes repræsentant et teknisk dossier som omhandlet i bilag VI, punkt 1.
For each representative example of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Fabrikanten eller dennes repræsentant anbringer på hver maskine CE-mærkningen, som omhandlet i bilag III, og udarbejder for hver maskine en EF-overensstemmelseserklæring med de oplysninger, som er fastsat i bilag II, del A.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer det i bilag VI, punkt 1, nævnte tekniske dossier, samt en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen i 10 år efter maskinens sidste fremstillingsdato.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Ved seriefremstilling af identiske maskiner, kan der udarbejdes ét eksemplar af det tekniske dossier, der er repræsentativt for den pågældende produktion.
For series manufacture of identical machines, a copy of the technical file representative of the series in question shall suffice.
BILAG VIII overensstemmelsesvurderinger for maskiner uden iboende sikkerheds- og sundhedsrisici
ANNEX VIII ASSESSMENT OF CONFORMITY FOR A MACHINE NOT PRESENTING ANY INTRINSIC RISK TO SAFETY OR HEALTH
Når den risikoanalyse, som fabrikanten eller dennes repræsentant har gennemført i henhold til bilag I, konkluderer, at der ikke vil være nogen hensigtsmæssig virkning af direktivet med hensyn til sikkerhed og sundhed, finder følgende procedure anvendelse:
Where the analysis of risks performed by the manufacturer or his authorised representative in accordance with Annex I demonstrates that the Directive has no relevance in terms of safety and health, the following procedure shall be applied:
Fabrikanten eller dennes repræsentant anbringer CE-mærkningen på hver maskine.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking on each machine.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer denne risikoanalyse i 10 år efter datoen for maskinens fremstilling eller fremstillingen af det sidste eksemplar af maskinen, hvis der er tale om seriefremstilling.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the risk analysis for a period of ten years from the date of manufacture of the machine or, in the case of series production, of the last machine manufactured.
Denne analyse skal af kontrolhensyn stå til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
This analysis must be kept available for inspection by the competent national authorities of the Member States;
Det er ikke nødvendigt, at udarbejde en EF-overensstemmelseserklæring eller opbevare et komplet teknisk dossier.
There shall not be any requirement to compile an EC declaration of conformity or keep a complete technical file.
I dette bilag beskrives overensstemmelsesvurderingen for en maskine omhandlet i bilag IV, der er fremstillet i overensstemmelse med en eller flere harmoniserede standarder.
This Annex describes the conformity assessment for a machine referred to in Annex IV and manufactured in accordance with one or more harmonised standards.
Det beskriver den procedure hvorved:
It describes the procedure by which:
fabrikanten eller dennes repræsentant før markedsføringen
the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market:
udarbejder det tekniske dossier som omhandlet i bilag VI, punkt 1
compiles the technical file referred to in Annex VI, point 1,
indgiver en anmodning om en overensstemmelsesattest for det tekniske dossier til et udpeget organ
lodges an application for approval of this technical file with a notified body,
det udpegede organ
the notified body:
kontrollerer og attesterer, at det tekniske dossier opfylder bestemmelserne i dette direktiv
ascertains and certifies that the technical file satisfies the provisions of this Directive,
udarbejder en overensstemmelsesattest
draws up a certificate of adequacy,
Forud for enhver anmodning skal fabrikanten eller dennes repræsentant for hvert repræsentativt eksemplar af den pågældende produktion udarbejde et teknisk dossier som omhandlet i bilag VI, punkt 1.
Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each representative example of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.