natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om et mindretal på ca. 200 000 mennesker, der senere blev ibadimuslimer og hermed bekender sig til en form for islam, som ikke er særligt accepteret af flertallet, der udgøres af sunnimuslimer.
The minority comprises some 200000 people, who subsequently became Ibadite Muslims, belonging therefore to a school which the Sunni majority is reluctant to accept.
Selv om størstedelen af berberne har fundet sig i at give afkald på sine rødder, er der i de afsides bjerg- og ørkenområder stadig traditionelle kerner, der bruger deres gamle sprog og kræver anerkendelse af deres fortid og en ende på forskelsbehandlingen af dem.
While the majority of Berbers are resigned to relinquishing their roots, some traditional population groups remain in remote mountain and desert regions who continue to use their ancient language, seek recognition of their past and call for an end to discrimination.
Også en berbisk sanger, Abdullah Ashini, der blev anholdt i 2008, er blevet idømt fem års fængsel.
A Berber singer, Abdullah Ashini, who was arrested as long ago as 2008, has also been sentenced to five years’ imprisonment.
Den officielle anklage lyder på »ulovlig handel med udenlandsk arbejdskraft«, men mange er af den opfattelse, at han i virkeligheden er »skyldig« i at have sunget på berbisk ved en festival på De Kanariske Øer.
The official charge was ‘trafficking in foreign manpower’, but many people believe that his ‘crime’ lay in singing in Berber at a festival on the Canary Islands.
Kan Kommissionen i sine forbindelser med tredjelandene og i anledning af fornyelsen af handelsaftalerne ikke udtrykkeligt medtage en henvisning til sproglige, religiøse og kulturelle mindretal i beskyttelsen af menneskerettighederne?
In its relations with third countries and in connection with the renewal of trade agreements, could the Commission not explicitly include a reference to protecting minorities (linguistic, religious and cultural) in the human rights protection clause?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002716/2011
Question for written answer E-002716/2011
Om: Ikketoldmæssige hindringer, der kræves af landene uden for EU
Subject: Non-tariff barriers imposed by non-EU countries
Mange ikke‑EU‑lande, der er vores økonomiske og handelsmæssige partnere (nogle af hvilke, såsom Tyrkiet, er med i toldunionen) foreskriver for visse eksporterede varer pligten til at fremvise yderst omstændelige certifikater eller attester.
Many non-EU countries which are our economic and trading partners, some of which, such as Turkey, have established a customs union with the EU, require firms to submit with goods they are exporting certificates which are extremely time-consuming and costly to obtain.
Et eksempel herpå er den tekniske standard »GB 18401 Industry Standard«, der kræves af Kina, hvor certifikatet til validering af eksporten udstedes efter specifikke test, som kun udføres i laboratorier, der er godkendt af de kinesiske myndigheder.
One example is the GB 18401 Industry Standard imposed by China: the relevant certificate of compliance is issued following specific tests which can be carried out only by laboratories officially accredited by the Chinese authorities.
Situationen er den samme for USA og andre lande, der nyder godt af privilegerede handelsforbindelser med EU.
The situation is similar in the United States and in other countries which enjoy preferential trade relations with the EU.
Mener Kommissionen ikke, at den bør normalisere de europæiske toldmyndigheder ved også at øge kontrollen med varer, der importeres fra tredjelandene, og som kan anses for skadelige for forbrugerne og medføre konkurrenceforvridninger på vores markeder?
Does it not see a need to standardise European customs arrangements with a view to stepping up checks on goods imported from third countries which may be regarded as harmful to consumers and which may serve to distort competition on our markets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002717/2011
Question for written answer E-002717/2011
Om: Et barn født i Europa giver forældrene opholdsret
Subject: Having a child born in Europe gives parents residence rights
Er Kommissionen også af den opfattelse, at Domstolens afgørelse vil medføre, at personer, der opholder sig ulovligt i en EU‑medlemsstat, hvor »territorialprincippet« gælder, vil få børn for på denne måde at være sikre på en opholdstilladelse i det pågældende land?
Does the Commission agree that the judgment given by the Court will mean that people who are illegally resident in an EU Member State where the Jus Soli applies will have children in order to be guaranteed a residence permit in the country concerned?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at dette vil virke tiltrækkende for dårligt stillede indvandrere og få dem til at komme til Europa?
Does the Commission agree that this will attract immigrants to Europe who would otherwise stand no chance of securing admission?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at iværksætte med henblik på at hindre, at den pågældende dom får til følge, at utallige illegale indvandrere via smutveje opnår opholdsret i andre EU‑medlemsstater?
What measures will the Commission take to ensure that this judgment does not result in innumerable illegal aliens obtaining residence rights in other EU Member States by illegitimate means?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002718/2011
Question for written answer E-002718/2011
Om: Kommissionen afviser kunstværk af Jamila Al Badaoui: simpel censur
Subject: Commission refuses to display work of art by Jamila Al Badaoui: crude censorship
Kommissionen har i forbindelse med en udstilling af arabisk kvindekunst afvist et kunstværk af Jamila Al Badaoui.
The Commission has refused to display a work by Jamila Al Badaoui at an exhibition of work by Arab women artists.
Kunstværket forestiller en elektrisk barnestol, der er forsynet med teksten »Pas på, fare for elektrokution!« på engelsk, arabisk og hebræisk.
The work of art in question depicts an electric chair for children, which bears a sign saying ‘Caution: buried electric cable below’ in English, Arabic and Hebrew.
Navnlig på grund af den hebræiske tekst opfatter enkelte medlemmer af Kommissionen kunstværket som et angreb på Israel.
Particularly because of the Hebrew text, some Commissioners see the work of art as a side swipe at Israel.
Jamila Al Badaoui mener, at hendes værk forestiller en anklage mod børnemishandling, der er helt global.
Jamila Al Badaoui regards her work as an indictment of child abuse, wherever in the world this occurs.
Er Kommissionen også af den opfattelse, at ytringsfriheden er meget vigtig?
Does the Commission agree that freedom of expression is of great importance?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at den ikke skal dømme Jamila Al Badaouis, eller et hvilket som helst andet kunstværk?
Does the Commission agree that it is not up to it to judge the work of art by Jamila Al Badaoui or any other work of art?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at afvisningen af Jamila Al Badaouis kunstværk udelukkende er begrundet i politisk korrekthed og er i strid med ytringsfriheden?
Does the Commission agree that the refusal to display the work of art by Jamila Al Badaoui is based solely on political correctness and is contrary to freedom of expression?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at det er en skandale, at Jamila Al Badaoui og andre kunstnere ved afvisning af deres kunstværker tvinges til simpel selvcensur?
Does the Commission agree that it is shameful that Jamila Al Badaoui and other artists are being driven to crude self-censorship by the refusal to display the work of art?
Er Kommissionen indstillet på at trække sin afgørelse om afvisningen af Jamila Al Badaouis kunstværk tilbage?
Is the Commission prepared to reverse its decision to refuse to display the work of art by Jamila Al Badaoui?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002719/2011
Question for written answer E-002719/2011
Om: GD for Udvidelsesdistribution af kalendere, arrangering af fotokonkurrencer og arrangering af udstillinger: pris og nyttevirkning
Subject: Distribution of calendars and organisation of photography competitions and exhibitions by DG Enlargement: cost and purpose
For nylig modtog medlemmerne af Parlamentet en kalender i luksusudgave fra GD for Udvidelse, der indeholdt fotos fra kandidatmedlemsstaterne, herunder Tyrkiet.
MEPs recently received a luxury calendar from DG Enlargement comprising photographs of applicant countries for accession to the EU, including Turkey.
Hvor mange af disse kalendere trykkes og distribueres der?
How many of these calendars have been printed and distributed?
Hvor meget har det kostet?
How was the printer of these calendars selected?
Er det EU‑administrationens opgave at distribuere kalendere og, i bekræftende fald, hvorfor? 3.
Is it the business of this European administrative department to distribute calendars and, if so, why?
Hvilke udstillinger afholdes og i hvilke byer?
What exhibitions have been held, and in which towns and cities?
Er Kommissionen enig i, at inddragelsen af fotos fra Tyrkiet giver indtryk af, at forhandlingerne kun kan give et muligt resultat, hvilket imidlertid ikke er tilfældet?
Does the Commission agree that the inclusion of photographs of Turkey gives the impression that the negotiations can only lead to one possible result, although that is not the case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002720/2011
Question for written answer E-002720/2011
Om: Mulig forhøjelse af rentesatserne i ECB
Subject: Possible ECB decision to raise interest rates
EU står i øjeblikket i en vanskelig økonomisk, finansiel og social situation som følge af konsekvenserne af den alvorlige regionale og globale krise, der kræver en holdbar og integreret løsning for at genrejse den europæiske økonomi. —
the EU is currently passing through a difficult economic, financial and social conjuncture resulting from the effects of a severe crisis at regional and global level, calling for a solid and integrated response so as to relaunch the European economy; —
Nogle medlemsstater er derfor tvunget til at iværksætte strenge spareforanstaltninger for at fastholde balancen på budgettet og konsolidere de offentlige finanser, hvilket har ført til en begrænsning af de offentlige udgifter og lønnedgang i en række stater. —
in this context, some Member States are being obliged to adopt harsh austerity measures in order to balance their budgets and reform their public accounts, resulting in public spending restrictions and lower wages in a number of Member States; —
Den Europæiske Centralbank genovervejede for nylig muligheden for en snarlig forhøjelse af rentesatserne for at standse inflationen, der har været stigende på grund af prisstigningerne på råmaterialer, navnlig olie‑ og fødevarepriserne. —
the ECB recently admitted that it will shortly give fresh consideration to the option of raising interest rates in order to check inflation, which has been rising thanks to higher raw material prices, especially for oil, and food prices; —
En forhøjelse af rentesatserne vil have stor indvirkning på økonomien og de nationale offentlige finanser gennem stigningen i penges værdi for bankerne og dermed også for privatpersoner, virksomheder og staten i medlemsstaterne.
higher interest rates would have a severe impact on national economies and public finances, since this would increase the cost of credit for the banks and, therefore, individuals, businesses and governments in the Member States,
Mener den ikke, at dette ville kunne bidrage til et Europa i to hastigheder, navnlig mellem de stater, der stadig kæmper med konsekvenserne af den økonomiske og finansielle krise, og de andre stater, der allerede er under genopretning?
Does the Commission not believe that this solution could end up creating a two-speed Europe, divided between those Member States which are still fighting the effects of the economic and financial crisis and those which are now on the road to recovery?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002721/2011
Question for written answer E-002721/2011
Om: Foz Tua-dæmningen
Subject: The Foz Tua dam (Portugal)
Den portugisiske regering har til hensigt at fremskynde opførelsen af Foz Tua-dæmningen beliggende i kommunerne Alijó og Carrazeda de Ansiães.
The Portuguese Government intends to go ahead with the construction of the Foz Tua dam, in the municipalities of Alijó and Carrazeda de Ansiães.
Tua-dæmningen udgør en del af den nationale plan for dæmninger med højt hydroelektrisk potentiale (Pnbeph) og ventes færdiggjort i 2015.
The Tua dam is part of the National Plan for Dams with High Hydroelectric Potential (Pnbeph), and is expected to be completed by 2015.
Opførelsen af dæmningen indebærer en investering vurderet til 305 mio. EUR.
It is estimated that EUR 305 million have been invested in this dam.
Dæmningen vil kun bidrage med 0,5 % af Portugals energiproduktion.
This dam will contribute only 0.5 % of Portugal's total energy production.
Opførelsen betyder, at 16 km. af Tua-jernbanestrækningen, der anses for at være et af de største værker inden for portugisisk ingeniørvirksomhed og et af de smukkeste i verden, vil blive oversvømmet.
It will put under water 16 km of the Tua railway line, which is considered a masterpiece of Portuguese engineering and one of the finest such lines in the world.
Lignende udtalelser lyder fra havneinstituttet for søtransport (Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, IP), ansvarlig for sejladsen på Dourofloden, og disse refererer til, at opførelsen af Foz Tua-dæmningen vil påvirke sejlbarheden på Dourofloden på grund af ændringer i flodlejet og på grund af Valeira-dæmningens nærhed.
Opinions produced by the Maritime Transport Port Institute (IP [IPTM]), the body responsible for the Douro navigable waterway, state that the construction of the Foz Tua dam will affect the river's navigability thanks to substantial changes to its volume and the proximity of the Valeira dam.
Koncessionskontrakten for Foz Tua-dæmningen, underskrevet i 2008 sammen med det portugisiske energiselskab EDP, gælder i 75 år, og det vil derfor beskatte fremtidige generationer.
The concession contract for the Foz Tua dam, signed in 2008 with the company EDP, is valid for 75 years and will thus be a charge on future generations.
Ifølge revisionsretten betalte hver portugiser næsten 80 EUR i 2010 for at bidrage til de udgifter, som staten havde påtaget sig i samarbejde med offentlig-private partnerskaber, som er opstået siden 1995.
In 2010, according to the Court of Auditors, every Portuguese citizen will have paid almost EUR 80 to meet the expenditure assumed by the state with the public-private partnerships (PPPs) which have come into being since 1995.
Til finansieringen af de offentlig-private partnerskabers flerårige udgifter frem til 2050, vil der være behov for 48 mia. EUR, svarende til ca. 4 512,20 EUR pr. skatteyder.
In order to finance these PPPs' multiannual costs up to 2050, the sum of EUR 48 billion will be required, amounting to approximately EUR 4 512.2 per taxpayer.
Anser Kommissionen det for holdbart, at den portugisiske regering i krisetider på den ene side pålægger strenge restriktive foranstaltninger og på den anden side belaster skatteyderne med byggeprojekter, som skal betales inden for de næste syv årtier?
Does the Commission find it sustainable that, in a time of crisis, the Portuguese Government should be applying harsh austerity measures and yet should be burdening the taxpayer with projects that will have to be paid for over the next seven decades?
Hvordan vurderer Kommissionen lønsomheden af et byggeri til 305 mio. EUR, som kun vil bidrage med 0,5 % af Portugals energiproduktion?
What is the Commission's assessment of the cost-benefit ratio of a project costing EUR 305 million which will only contribute 0.5 % of the total energy generated in Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002722/2011
Question for written answer E-002722/2011
Om: Bruxelles opfordrer medlemsstaterne til at øge støtten til SMV'er
Subject: Brussels urges Member States to reinforce support for SMEs
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at øge støtten til mindre og mellemstore virksomheder (SMV'er) inden for »Small Business Act« i følge handlingsrammen lanceret i 2008.
The Commission has urged Member States to reinforce their support for SMEs in the context of the Small Business Act, an action framework launched in 2008.
I henhold til en undersøgelse foretaget to år efter iværksættelsen af denne ramme, mener Kommissionen, at der stadig bør gøres meget for at hjælpe SMV'erne.
In an analysis carried out two years on from the implementation of this framework, the Commission states that much still needs to be done as far as support for SMEs is concerned.
Ifølge den ansvarlige EU‑kommissær for industri og iværksætteri repræsenterer SMV'erne mere end 99 % af virksomhederne og har over 90 mio. ansatte i Europa.
The Commissioner responsible for industry and entrepreneurship has said that ‘SMEs account for over 99 % of firms and employ more than 90 million people in Europe’.
Ifølge tal fra det nationale statistiske institut (INE) er stigningen i arbejdsløsheden tydelig.
In the specific case of Portugal, the unemployment scenario is becoming ever more disturbing.
Tallene fra INE viser 10,1 % i 2009, 10,8 % i 2010, og det forudser 11,1 % for sidste kvartal i 2011.
According to data supplied by Portugal's National Statistical Institute (INE), the unemployment trend is ever upward: from 10.1 % in 2009 to 10.8 % in 2010 and an expected 11.1 % for the fourth quarter of 2011.
Det er derfor af afgørende vigtighed at øge effektiviteten i anvendelsen af støtten til SMV'erne, som i Portugal har været delvis virkningsløs.
It is therefore vital to boost the effective applicability of aids to SMEs, which in Portugal have tended towards inefficiency.
Disse virksomheder andrager i Portugal ca. to mio. arbejdspladser.
This type of firm accounts for some 2 million jobs in the country.
Hvordan vurderer Kommissionen den portugisiske regerings nuværende støttepolitik over for SMV'erne?
What is the Commission's view on the Portuguese government's existing policy on support for SMEs?
Hvilke oplysninger om støtten til de portugisiske SMV'er inden for Small Business Act råder Kommissionen over fra 2008 og til nu?
What data does the Commission possess at present on aid to Portuguese SMEs since 2008 in the context of the Small Business Act?
Mener Kommissionen ikke, at lande som Portugal, der har alvorlige problemer med en stor gæld, har brug for mere og bedre støtte til SMV'erne for at kunne finansiere arbejdspladsskabende initiativer og fremme sin eksport med henblik på at opnå større økonomisk vækst?
Does the Commission not believe that countries like Portugal that are currently faced with severe sovereign debt problems need more and better support for SMEs, with a view to the financing of job opportunities and the promotion of exports, thus leading to a higher national rate of growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002723/2011
Question for written answer E-002723/2011
Om: Hviderusland bryder våbenembargoen mod Côte d'Ivoire
Subject: Belarusian breach of the arms embargo on Côte d'Ivoire
Ifølge anmeldelse fra FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, bryder Belarus det internationale forbud mod salg af våben til Côte d'Ivoire, som blev bestemt i 2004.
The UN Secretary-General, Ban Ki-moon, has accused Belarus of grossly infringing the international embargo on arms sales to Côte d’Ivoire, which was declared in 2004.
Den forhenværende sovjetrepublik har leveret tre kamphelikoptere og andet udstyr til den afgående præsident Luarent Gbagbos styrker.
The former Soviet republic has delivered three attack helicopters and other matériel to the forces loyal to the outgoing President, Laurent Gbagbo.
Luarent Gbagbo nægter at afgive magten til Alassabe Ouattara, der er internationalt anerkendt som vinder af præsidentvalget i november sidste år.
Gbagbo is refusing to hand over power to Alassane Outtara, who is internationally recognised to have won the November presidential election last year.
Alassabe Ouattara har opholdt sig på et hotel i Abidjan, siden valgresultatet blev offentliggjort under FN‑styrkers beskyttelse i begyndelsen af december.
Ever since the results were announced in early December, Outtara has been holed up in an Abidjan hotel under the protection of UN peacekeepers.
Er den bekendt med denne overtrædelse?
Is the Commission aware of this breach?
Agter EU at indføre sanktioner over for Belarus på grund af misligholdelsen af den internationale våbenembargo mod Côte d'Ivoire?
Will the EU impose any form of sanctions on Belarus on account of its defiance of the international arms embargo on Côte d’Ivoire?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002724/2011
Question for written answer E-002724/2011
Om: Yang Jiechis udtalelser
Subject: Statements by Yang Jiechi
Er den enig i den kinesiske udenrigsministers udtalelser om, at Kina har hjulpet med at »fremme den europæiske integrationsproces« i de lande, der er hårdest ramt af krisen?
Does the Commission agree with the Foreign Minister’s assertion that China has helped to promote European integration as regards the countries hardest hit by the crisis?
Hvilke bemærkninger har Kommissionen til disse udtalelser?
What comments does it have to make on this subject?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002725/2011
Question for written answer E-002725/2011
Verdensmarkedspriserne på fødevarer slog en ny rekord i februar for ottende måned i træk ifølge prisindekset fra De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), der blev fremlagt for nylig.
World food prices hit a new record high in February for the eighth consecutive month, according to the price index recently published by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
»Det er det højeste prisniveau registreret, siden FAO udviklede dette indeks«, erklærede organisationen i en meddelelse.
The FAO said that this was the highest level of prices since the organisation had started to keep the index.
Med undtagelse af sukker blev alle produkter dyrere i februar.
With the exception of sugar, all products were dearer in February.
Der forekom en mærkbar stigning »i især mælkeprodukter og korn«, tilføjer organisationen.
Higher prices were felt particularly with regard to milk products and cereals.
Har den kendskab til disse tal fra FAO?
Is the Commission aware of the FAO figures?
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for at standse prisstigningerne?
What steps does it intend to take to check these soaring prices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002727/2011
Question for written answer E-002727/2011
Om: ER 377‑2‑vejprojektet
Subject: The ER 377-2 road scheme
Det er blevet annonceret, at der vil blive anlagt en vej, ER 377‑2, i Almada kommune, der netop går igennem det ældste og vigtigste skovområde i en 200‑årig skov.
In the municipality of Almada, a new road, the ER 377-2, is going to be built right through the oldest and most important woodland heart of a 200 year old forest.
Skoven Mata Nacional dos Medos, som den portugisiske konge D. João V beordrede anlagt, er siden 1971 blevet beskyttet som botanisk reserve på grund af den store botaniske og landskabsmæssige betydning, der berettiger dens fuldstændige beskyttelse og bevarelse.
The National Forest ‘dos Medos’, was planted on the orders of King João V. Since 1971 it has been a protected botanical reservation.Its importance in both botanical and landscape terms is such as to justify its being protected and conserved in its entirety.
I 1984 blev Mata dos Medos integreret i det beskyttede landskabsområde Paisagem Protegida da Arriba Fóssil da Costa da Caparica (PPAFCC), og dens integritet og offentlige interesse sikret.
In 1984, the Forest ‘dos Medos’ was placed within the ‘Arriba Fóssil da Costa da Caparica’ Protected Landscape, to safeguard its integrity and public importance.
Erklæringen om miljøindvirkning anerkender områdets skrøbelighed og de negative virkninger, der ikke kan minimeres.
The relevant environmental impact assessment acknowledges the area's fragility and the non-minimisable negative effects of the scheme.