natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ligner en stille revolution, hvor disse to medicingrene i nogle år er gået frem, mens der er samlet videnskabelige argumenter og ydet lægerne oplysninger, om hvordan de skal handle.
There has truly been a silent revolution over the past few years, creating two separate disciplines which have accumulated scientific proof and given doctors advice on how to treat patients.
Har Kommissionen kendskab til disse studier og til resultater af nogle undersøgelser om kønsmedicin (f.eks. den, der blev udgivet af Todd Yerman fra University of British Columbia, vedrørende 23 forsøg, som strakte sig over 40 år, og hvor det blev opdaget, at behandling med aspirin ikke virker på kvinder)? —
Is the Commission aware of these studies and of the results of research into gender medicine (such as that published by Todd Yerman of the University of British Columbia on 23 experiments carried out over 40 years, showing that aspirin therapy could be ineffective in women)? —
Mener Kommissionen ikke, at det er uforklarligt, at kønsmedicin stadig ikke finder plads i universitetsprogrammer og praktisk talt ikke optræder i de mest anvendte lærebøger? —
How would it explain the fact that, even today, gender medicine is almost never on university curricula and is largely absent from textbooks? —
Kan Kommissionen gøre sig til fortaler for nødvendigheden heraf og forelægge problemet for de kompetente europæiske institutioner og myndigheder med ansvar for sundhed og lægemiddelsikkerhed? —
Could it intervene and bring the issue to the attention of the European bodies and organisations responsible for health and the safety of medicines? —
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at EU deltager i kongressen i Padova til oktober?
Should the EU be represented at the conference in Padova in October 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005610/2011
Question for written answer E-005610/2011
Om: Kreditkort med ratebetaling (revolving card)
Subject: Revolving credit cards
Denne negative tendens ledsages af et andet negativt fænomen, nemlig junglen af kreditkort med ratebetaling, de såkaldte revolving cards.
In addition to this adverse trend, there is also the complex problem posed by revolving credit cards, where repayments are made by instalments.
Med dette betalingsmiddel er det tit svært at forstå og beregne, hvor meget den faktiske, betalte rente beløber sig til.
With this type of card it is often difficult to understand and calculate the amount of interest paid.
Med renteudgifter, provision og morarenter kan det nå godt over niveauet for åger, og bestemmelserne bliver ofte overtrådt.
Borrowing rates, commission and arrears can take the amounts well beyond the exorbitant interest rate threshold and the rules are often disregarded.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Will the Commission answer the following: —
Hvilke direktiver henvises der til for at garantere den rette gennemsigtighed i den slags operationer? —
what directives can be used to ensure proper transparency for operations of this type? —
Hvilke kompetencer hører under centralbankerne i forbindelse med kreditinstitutternes gældende regler for denne type betalingskort, og hvilke kan derimod henføres til EU‑institutionerne? —
what powers do the central banks have in respect of the rules applied by credit institutions for cards of this kind and what powers do the European institutions have in this area? —
Findes der en harmoniseret lovgivning i de forskellige EU‑lande, eller er bestemmelserne forskellige i de europæiske medlemsstater? —
are there harmonised rules in the different EU countries or do they vary from one Member State to the next? —
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fastsætte fælles begrænsninger til beskyttelse af forbrugernes almene interesser?
should standard limits be fixed so as to protect customers' general interests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005611/2011
Question for written answer E-005611/2011
Om: Behandlingen af ansøgningen om den nationale polske uddannelses- og informationskampagne om skovbrænde, »Płonie las …«
Subject: Progress made in considering the application for a national information and education campaign on forest fires in Poland
I januar i år fik jeg at vide, at ansøgningen var under behandling.
The information provided in January 2011 was that the application was under consideration.
Jeg vil her fem måneder senere gerne spørge, om behandlingsproceduren er blevet afsluttet, og om der er truffet en afgørelse vedrørende ansøgningen?
Five months on from that date, will the Commission say whether this procedure has been completed and whether the outcome of the relevant decisions is known?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005612/2011
Question for written answer E-005612/2011
Om: Iværksættelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet »Progress«
Subject: Implementation of the European Progress Microfinance Facility
Bedre muligheder for mikrokredit med støtte fra den europæiske mikrofinansieringsfacilitet »Progress« er enormt vigtigt for små virksomheder i økonomiske og finansielle krisetider.
Increasing the availability of micro-loans with the support of the European Progress Microfinance Facility is exceptionally important to small businesses in the context of the financial and economic crisis.
Ifølge informationer offentliggjort af Kommissionen, har Den Europæiske Investeringsfond på nuværende tidspunkt kun udvalgt mellemled i fem lande.
According to information published on the Commission website, the European Investment Fund currently has designated Progress intermediaries in only five countries.
Kan Kommissionen oplyse årsagerne til, at der indtil videre kun er udvalgt så få mellemled, og råder den over en analyse af, hvilke fremskridt der er gjort i forbindelse med iværksættelsen af faciliteten?
Does the Commission have any information about why the number of approved intermediaries is so low, and can it indicate how implementation of the facility is progressing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005613/2011
Question for written answer E-005613/2011
Om: Serbien i EU
Subject: Serbia in the EU
Den særlige domstol i Beograd har afbrudt afhøringen af Ratko Mladić på grund af hans dårlige helbred.
Prior to his transfer to The Hague, the special war crimes court in Belgrade suspended the questioning of Ratko Mladic on account of his poor health.
Stedfortræderen for generaladvokaten, Bruno Vekaric, meddelte, at processen ville blive genoptaget i morgen, fredag, efter at Ratko Mladić var blevet undersøgt af læger.
The deputy state prosecutor, Bruno Vekaric, announced that proceedings would recommence the following day, Friday, once Mladic had undergone a medical examination.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt anholdelsen af Ratko Mladić vil åbne vejen for Serbien til EU?
Can the Commission state whether Mladic's arrest will pave the way for Serbia's accession to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005614/2011
Question for written answer E-005614/2011
Om: Økonomisk bistand til Tunesien
Subject: Economic aid for Tunisia
Det forventes, at der under G8‑topmødet, som finder sted i Deauville i Frankrig, vil blive givet tilsagn til bistand på 20 mia. USD til landene i »det arabiske forår«.
The G8 countries, whose leaders have met in Deauville in France, are expected to declare that they will give the ‘Arab Spring’ countries USD 20 billion.
Mange lande har allerede erklæret, at de vil yde økonomisk bistand til Kairo og Tunis, idet lederne i de to lande i øjeblikket forbereder præsentationen af deres handlingsplan i Deauville.
Several countries have already announced that they will provide financial assistance to Egypt and Tunisia, and the leaders of both countries have presented their action plans in Deauville.
Hvor meget er der allerede givet i økonomisk bistand til Tunesien og Egypten? —
What amount of financial assistance has the Commission already provided to Tunisia and Egypt? —
Inden for hvilke områder er denne økonomiske bistand blevet anvendt?
In what areas has this financial assistance been invested?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005615/2011
Question for written answer E-005615/2011
Om: Samarbejde mellem EU og Kina
Subject: EU‑China cooperation
Ifølge indikatoren for den økonomiske dynamik i udviklingslandene i Asien, udarbejdet af Bloomberg, indtager Kina førstepladsen blandt de 22 lande i Asien med vækstøkonomi som det land, der har størst sandsynlighed for at bevare en stabil og hurtig udvikling i de næste fem år.
China ranks first among 22 emerging Asian economies as the country most likely to maintain steady and rapid growth over the next five years, according to the Bloomberg Economic Momentum Index for Developing Asia.
Indekset indikerer, at den økonomiske vækst i Kina og Indien er vedvarende og fortsat vil trække den globale udvikling op, mens USA, EU og Japan halter bagud.
The index suggests China and India’s economic surge is durable and will likely continue to drive global growth as the US, Europe and Japan lag behind.
Kina fortrængte sidste år Japan ved at indtage andenpladsen med hensyn til økonomiens størrelse.
China took Japan’s place last year as the world’s second-largest economy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005617/2011
Question for written answer E-005617/2011
Om: Legalisering af ulovligt opførte bygninger og Grækenlands lånefacilitetsaftale
Subject: Regularisation of illegal buildings and the Greek Loan Facility
Lånefacilitetsaftalen mellem Grækenland og landene i euroområdet, der repræsenterer Kommissionen, omfatter en indkassering på 1,5 mia. EUR i 2011‑2013 fra »tilskyndelser til regulering af ulovlig arealanvendelse« http://img.pathfinder.gr/clubs/files_3/135431/1.pdf. .
The loan facility agreement between Greece and the Eurozone countries, represented by the Commission, plans to raise EUR 1.5 billion in revenue between 2011 and 2013 by introducing incentives to regularise the status of buildings in breach of planning regulations http://img.pathfinder.gr/clubs/files_3/135431/1.pdf .
Kunderelationer, korruption og manglende politisk vilje har ført til et stort antal vilkårlige byggerier, byggemæssige overtrædelser, ulovlige byggerier på Natura 2000‑lokaliteter, ulovlige ændringer i grundes arealanvendelse osv., som alle i den grad har en negativ indvirkning på det naturlige og menneskeskabte miljø.
Favouritism, corruption and the lack of political will have led to the construction of many illegal buildings, planning offences, encroachment upon NATURA areas and illegal changes to land use, thus seriously damaging the natural and built environment.
For mange ulovligt opførte bygningers vedkommende bliver bøder fra de ansvarlige myndigheder aldrig betalt.
Many fines for planning offences are not collected although they have been confirmed by the relevant authorities.
I betragtning af landets finansielle situation anser Kommissionen det da for acceptabelt, at man officielt eller uformelt fritager de ansvarlige for at betale deres bøder i henhold til den nationale lovgivning for sådanne tilfælde? —
In view of the financial situation in Greece, does it think that it is acceptable that those responsible should be made officially or informally exempt from the relevant penalties under national law? —
Har Kommissionen et samlet overblik over de bøder, som ikke er blevet inddrevet, og over de bøder, som endnu ikke er blevet bekræftet? —
Does it have an overview of the total amount of imposed fines which have not been collected, and of fines which have not been confirmed? —
Er det Kommissionens vurdering, at punktet i aftalen om regulering af overtrædelser er foreneligt med den generelle EU‑politik om beskyttelse af miljøet? —
Does it consider that the agreement’s provisions on the regularisation of buildings in breach of planning regulations are compatible with the EU’s general policy on environmental protection? —
Har Kommissionen en holdning til, hvorvidt man bør fremme opkrævningen af bøder i stedet for direkte at belønne en ulovlig praksis?
Would it not agree that, instead of rewarding illegal practices by establishing incentives, already confirmed fines should be collected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005618/2011
Question for written answer E-005618/2011
Om: Atmosfærisk belastning af europæiske byer med mikropartikler
Subject: Pollution caused by airborne particulates in European cities
Mange græske byer, heriblandt Athen, Thessaloniki og Volos, er byer med høje koncentrationer af mikropartikler i luften.
A high concentration of particulates are present in the air in several Greek cities, including Athens, Thessaloniki and Volos.
Et særligt problem i Thessaloniki er tilstedeværelsen af PM2,5‑partikler, som hovedsageligt stammer fra trafikken, og for hvilke der er målt værdier, der overstiger det dobbelte af de maksimalt tilladte værdier i EU http://www.makthes.gr/news/reportage/70510/. .
In Thessaloniki, levels of PM 2.5 particulates, principally the result of car emissions, are particularly worrying and are double the limits set by the EU http://www.makthes.gr/news/reportage/70510/ .
Kommissionen anmodede den 24. juni 2010 Belgien, Grækenland og Rumænien om at gennemføre EU‑reglerne for luftkvalitet http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/833&format=HTML&aged=1&language=EL&guiLanguage=el. , eftersom de ikke have formået at løse problemet med de høje emissioner af PM10.
On 24 June 2010, the Commission asked Belgium, Greece and Romania — countries which had failed to tackle excess PM 10 emissions — to implement EU air quality rules http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/833&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=en .
De nævnte medlemsstater havde to måneder til at efterkomme anvisningerne, og i modsat fald kunne der blive tale om indbringelse af sagen for EU‑Domstolen.
The Member States were given two months to comply, failing which the Commission could refer the matter to the EU’s Court of Justice.
En talsmand for kommissæren for miljø udtalte i oktober sidste år, at der var blevet truffet beslutning om at indbringe 25 ud af de 27 EU‑lande for Domstolen for overtrædelse af direktiv 2008/50/EF http://www.real.gr/DefaultArthro.aspx?page=arthro&id=13593&catId=5. .
In October 2010 the spokesperson of the Commissioner for the Environment stated that proceedings would be brought against 25 of the 27 Member States at the Court of Justice for infringing Directive 2008/50/EC http://www.real.gr/DefaultArthro.aspx?page=arthro&id=13593&catId=5 .
I mellemtiden har lande som Det Forenede Kongerige sikret sig undtagelse med henblik på at opfylde værdierne for luftkvalitet før den 11. juni 2011 http://www.gmes.info/pages-secondaires/news/news-detail/?tx_ttnews[tt_news]=464&tx_ttnews[backPid]=808&cHash=6ab68d4b604ce5c87fe5d00da1db312d. .
However, certain countries, such as the UK, have been granted exemptions until 11 June 2011 to meet air quality requirements. http://www.gmes.info/pages-secondaires/news/news-detail/?tx_ttnews[tt_news]=464&tx_ttnews[backPid]=808&cHash=6ab68d4b604ce5c87fe5d00da1db312d
Hvilke lande vil blive indbragt for EU‑Domstolen? 3.
How many countries will ultimately be brought before the Court of Justice?
Har Kommissionen planer om at oprette støtteprogrammer for yderligere at styrke politikken om reducering af antallet af personbiler i de mest belastede europæiske byer?
Is the Commission working on financing programmes to strengthen policies to reduce travel in private vehicles in Europe’s most polluted cities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005619/2011
Question for written answer E-005619/2011
Om: EU‑polikken om sukker og det græske stop af selvforsyning
Subject: European sugar policy and the end of Greek self-sufficiency
I forbindelse med reformen i 2006 inden for sukkerindustrien afviklede Grækenland 50 % af den nationale kvote og lukkede to af sine fem fabrikker.
As part of the reform of the sugar sector in 2006, Greece agreed to a 50 % reduction in its national sugar quota and to the closure of two of its five refineries.
Ud af de 25 000 ha, der svarer til den græske kvote, er der i år kun blevet dyrket 13 000 ha.
Out of its quota of 250 000 stremmas (25 000 hectares), barely 130 000 stremmas (13 000 hectares) have been grown this year.
De resterende tre fabrikker ligger således langt under det optimale for produktionen og bliver derfor ledt ud i en »lukning«.
Greece’s three remaining refineries are therefore working at well below maximum capacity and are to close.
Den græske sukkerindustri til salg«. »Epsilon-Magasinet« i søndagsudgaven af Eleftherotypia, den.
The Greek sugar industry is for sale’.
Accepterer Kommissionen i betragtning af den akutte økonomiske krise, at spørgsmålet om revision af den pågældende politik for Grækenland er yderst presserende, så et eventuelt ansvar kan blive fordelt mellem de nationale kooperative politikker og EU‑politikken? 2.
Does the Commission agree that, given the acute economic crisis, policy regarding Greece needs to be reviewed, as a matter of urgency, with a view to ascertaining the extent to which problems can be ascribed to national, corporate and political policies, on the one hand, and EU policy on the other?
Overvejer Kommissionen muligheden for at ændre sin politik inden for sukkerindustrien med henblik på at støtte de regionale lande med alvorlige økonomiske problemer?
Will the Commission consider amending sugar policy to support countries on the edge of the EU with severe economic problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005620/2011
Question for written answer E-005620/2011
Om: Høring i anledning af revisionen af direktiv 2001/20/EF om kliniske forsøg
Subject: Consultation in view of the revision of Directive 2001/20/EC on clinical trials
Kommissionen har for nylig afsluttet sin anden høring i anledning af revisionen af direktiv 2001/20/EF om kliniske forsøg.
The Commission recently concluded a second consultation in view of the revision of Directive 2001/20/EC on clinical trials.
Virksomheder, der udvikler lægemidler mod sjældne eller yderst sjældne sygdomme, står over for reelle udfordringer med igangsætning og vellykket gennemførelse af kliniske forsøg på grund af det ekstremt lave antal patienter til hver af de yderst sjældne sygdomme.
Companies developing orphan or ultra-orphan medicinal products face real challenges to open and successfully conduct clinical trials due to the extremely low number of patients for each ultra-orphan disease.
Små bioteknologiske virksomheder, der udvikler lægemidler til sjældne og yderst sjældne sygdomme, kæmper også for at opfylde de krav, der varierer fra den ene medlemsstat til den anden, især på grund af det store tidspres og vanskelighederne med at inddrage et tilstrækkelig stort antal patienter.
Small biotech companies developing orphan and ultra-orphan medicinal products also struggle to respond to demands that vary from one Member State to another, especially considering challenging time constraints and the difficulties in enrolling a sufficient number of patients.
Er Kommissionen ikke enig i, nu mere end 10 år efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 141/2000 om lægemidler mod sjældne sygdomme, at den forestående revision af direktivet om kliniske forsøg skal inddrage specielle tiltag, der tager de problemer op, som hænger sammen med sjældent og yderst sjældent forekommende sygdomme?
More than 10 years after the adoption of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products, does the Commission not agree that the forthcoming revision of the clinical trials directive should include specific measures addressing the issues posed by diseases with low and ultra-low prevalence?
Er Kommissionen ikke enig i, at der ved godkendelsen af et klinisk forsøg skal tages hensyn til den undersøgte behandlings evne til at redde menneskeliv, særlig i forbindelse med yderst sjældent forekommende tilstande, som der ikke findes nogen alternativ behandling til?
Does the Commission not agree that the acceptability of a clinical trial should take into account the life-saving potential of a therapy being investigated, notably for conditions with ultra-low prevalence for which no alternative treatment exists?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005621/2011
Question for written answer E-005621/2011
Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Sabine Wils (GUE/NGL) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) og Bairbre de Brún (GUE/NGL)
Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Sabine Wils (GUE/NGL) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) and Bairbre de Brún (GUE/NGL)
Om: Kontaminering af fødevarer med E‑coli-bakterier
Subject: Food contamination by E.coli bacteria
Der har i EU fundet et udbrud sted af den livstruende tarmbakterie E.coli, som er fundet i fødekæden, hovedsagelig i Nordtyskland, hvor der er bekræftet 10 dødsfald, og der er indberettet adskillige hundrede tilfælde.
There is an outbreak in the EU of the deadly intestinal bacterium E.coli which has been found in the food chain, mainly in northern Germany, where 10 deaths have been confirmed and several hundred cases have been reported.
Sverige, Danmark, Det Forenede Kongerige og Nederlandene er indtil nu blevet berørt.
Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands have also been affected so far.
Kommissionen identificerede en af kilderne til udbruddet den 26. maj om aftenen: økologiske agurker fra to provinser i Spanien (Almeria og Malaga), og selv om importen af de spanske agurker fandt sted langt tidligere, udløste Kommissionen den 26. maj det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) for at informere de 27 medlemsstater om et udbrud.
The Commission identified one of the sources of the outbreak on the evening of 26 May: organic cucumbers from two provinces of Spain (Almeria and Malaga), and, on 26 May, although the import of the Spanish cucumbers dates from much earlier, triggered the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to inform the 27 Member States of an outbreak.
Ifølge de seneste nyheder anses også tomater, salat og auberginer for at være ansvarlige for kontamineringen.
According to the latest news, tomatoes, lettuces and eggplants are considered also responsible for the contamination.
Spanierne har opponeret imod, at deres produkter skulle have forårsaget kontamineringen, hvilket kan være sket på et hvilket som helst tidspunkt: under produktionen, transporten eller aflæsningen.
The Spaniards have opposed the fact that their products caused the contamination, which can occur at any time: during production, transport or unloading.
Hvordan tackler Kommissionen dette problem?
How does the Commission address this issue?
Sker der en daglig overvågning af situationen?
Is there a daily monitoring of the situation?
I bekræftende fald, hvori består den, og hvor store mængder er blevet kontamineret?
If so, what is it and what quantities have been contaminated?
Er disse kontaminerede fødevarer trukket tilbage?
Has this contaminated food been withdrawn?
I hvilke medlemsstater er produkterne blevet importeret?
Into which Member States have the products been imported?
Hvis kilden endnu ikke er identificeret, hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe?
If the source has not been identified yet, which further actions is the Commission planning to follow?
Er der også fare for kontaminering af andre fødevarer?
Is there a danger of contamination in other food as well?
Hvorfor har Kommissionen udløst RASFF-alarmen med over to ugers forsinkelse, efter at de kontaminerede agurker blev importeret?
Why has the Commission triggered the RASFF with a delay of more than two weeks since the contaminated cucumbers were imported?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005623/2011
Question for written answer E-005623/2011
Om: Fremstilling af mursten ved genanvendelse af affald fra stålværk
Subject: Producing bricks using waste from steelworks
En spansk forskningsgruppe har afprøvet en ny metode til at genanvende biprodukter fra metalindustrien til fremstilling af mursten.
A Spanish research group has tested a new method for using by-products from the metal industry to produce bricks.
Pulverformet affald fra stålværk omdannes ofte til et mere konsistent materiale, der kaldes Waelz-affald, og som indeholder jern, calcium, siliciumoxid, mangan, bly og zinkoxid.
Powdered waste from steelworks is often transformed into a more solid material known as Waelz slag, containing iron, calcium, silicon oxide, manganese, lead and zinc oxide.