natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er et projekt ikke afsluttet senest 10 år efter tildeling af økonomisk støtte, kræver Kommissionen den ydede støtte tilbagebetalt.
If an action is not completed within ten years of financial aid being allocated to it, the Commission shall demand reimbursement of the aid allocated.
Er der tale om et usædvanligt stort projekt eller om en forsinkelse, som ikke med rimelighed kunne forudses, kan Kommissionen fravige denne frist.
If the project is of an unusually large scale, or the delay could not reasonably have been foreseen, the Commission may depart from that deadline.
Kommissionen bistås af et udvalg, som består af
The Commission shall be assisted by a committee composed of
Kandidatlande kan deltage i udvalgsarbejdet med observatørstatus, hvis et punkt på dagsordenen vedrører dem.
Candidate countries can participate in committee proceedings as observers if a specific point on the agenda concerns them.
Udvalget har
The Committee shall be
Når der henvises til
Where reference is made
dette stykke
to this
rådgivningsproceduren i artikel 3
procedure laid down in
afgørelse 1999/468/EF
of Council Decision 1999/468/EC* shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
artikel 7 og
* OJ L 184, 17.7.1999,
erstattes af følgende
Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2000-2006 fastsættes til 4 700 mio. EUR
financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4700 million
og er genstand for en midtvejsevaluering på grundlag af forordningens gennemførelse.
and shall be subject to a mid-term review based on the implementation of this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer ( KOM(2001) 547 - C5-0030/2002 - 2001/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels ( COM(2001) 547 – C5-0030/2002 – 2001/0266(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0030/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0030/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0218/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0218/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 2 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 a (new)
(2a) I henhold til Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg
(2a) The Commission White Paper on European transport policy for 2010: time to decide(
forventes det, at CO
) expects CO
-emissionerne fra transport vil blive forøget med 50% fra 1990 til 2010 og komme op på 1.113 mia. ton, og vejtransporten udpeges som den største synder, idet den alene tegner sig for 84% af CO
emissions from transport to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1113 billion tonnes, the main responsibility resting with road transport, which accounts for 84% of transport-related CO
I hvidbogen fastslås det, at det fra et økologisk synspunkt er nødvendigt at mindske afhængigheden af olie (som i dag er 98%) på transportområdet ved anvendelse af alternative brændstoffer som f.eks. biobrændstoffer.
From an ecological point of view, the White Paper therefore calls for dependence on oil (currently 98%) in the transport sector to be reduced by using alternative fuels such as biofuels.
I Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" fremhæves den store betydning, som alternative brændstoffer, herunder biobrændstoffer, har for bekæmpelsen af klimaændringerne og for udviklingen af ren energi.
The Communication of the Commission entitled 'A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development', highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
I denne forbindelse bør også ren, koldpresset, vegetabilsk olie, som f.eks. rapsolie, der ikke behandles kemisk og dermed kan produceres miljøvenligt, og hvis biprodukter er proteinholdige og kan anvendes som dyrefoder, tages i betragtning.
In this connection, consideration should also be given to pure, cold-pressed vegetable oil, such as rapeseed oil, which does not undergo any chemical change and can thus be produced in an environmentally friendly way, and whose by-products also contain protein and can be used as animal feed.
Ændring 3 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 4 a (new)
(4a) Med henblik på at opfylde målsætningerne om bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse bør de politiske valg i forbindelse med fremme af biobrændstoffer ske på en sådan måde, at de skadelige virkninger for landbruget, beskæftigelsen og den fysiske planlægning minimeres.
(4a) With a view to fulfilling the objectives in respect of sustainable development and environmental protection, the policy choices made with regard to the promotion of biofuels should minimise the harmful effects on agriculture, employment and land use.
Ændring 4 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 4 RECITAL 4 b (new)
(4b) Det skønsmæssige olieforbrug i 2020 vil ligge på 115 mio. tønder pr. dag mod ca. 77 mio. tønder pr. dag i 2000.
(4b) It is estimated that world oil consumption will be around 115 million barrels a day in 2020, as compared with around 77 million barrels a day in 2000.
Transportsektoren vil tegne sig for 71% af efterspørgslen efter olie i 2020.
The transport sector will account for 71% of final demand for oil in 2020.
Desuden går Kommissionen i sin meddelelse om EU's olieforsyning
The Commission, in its communication on the European Union's oil supply(
ud fra, at Den Europæiske Unions afhængighed af olieimport vil stige fra de nuværende 75% til over 85% i 2020.
), stated that it expects the European Union"s dependence on oil imports to rise from its current rate of 75% to over 85% in 2020.
Ændring 21 BETRAGTNING 5 a (ny)
Amendment 21 RECITAL 5 a (new)
(5a) En øget anvendelse af biobrændstoffer bør ledsages af en omhyggelig analyse af råstofdyrkningens, -forarbejdningens og -forbrugets miljømæssige virkninger.
(5a) The increased use of biofuels should be accompanied by a careful analysis of the environmental impact in relation to the cultivation, processing and consumption of raw materials.
Øget anvendelse forekommer kun fornuftig, hvis de miljømæssige konsekvenser giver entydige fordele i forhold til anvendelsen af traditionelle brændstoffer.
The increased use of such fuels appears desirable only if the environmental impact presents clear advantages by comparison with the use of traditional fuels.
Det er navnlig vigtigt at undersøge arealforbruget, intensiveringen af landbruget, forholdet til en alternativ, bæredygtig arealudnyttelse, vandbeskyttelse, energieffektiviteten, drivhuspotentialet, forbrændingsadfærden og partikeldannelsen
In particular, a study should be carried out into land use, more intensive agriculture, the relationship with alternative sustainable land use, the protection of water courses, energy efficiency, greenhouse gas potential, combustion characteristics and particle formation.
Ændring 22 BETRAGTNING 6 a (ny)
Amendment 22 RECITAL 6 a (new)
(6a) Med henblik på at nå målene for en bæredygtig udvikling og navnlig bremse klimaændringen er det nødvendigt at indføre differentierede priser på brændstoffer for at internalisere de miljømæssige, sociale og økonomiske omkostninger.
(6a) With a view to achieving sustainable development objectives and, in particular, to slow down climate change, there is a need for differentiated pricing for fuels, in order to internalise their ecological, social and economic cost.
Den langsigtede ændring i Fællesskabet bør støttes ved ændringer i den eksisterende lovgivningsramme på kort sigt.
This long-term change should be supported by a review in the short term of the existing legal framework.
Ændring 5 BETRAGTNING 7 (7)
Amendment 5 RECITAL 7 (7)
Der bør derfor vedtages EF-regler for punktafgiftslempelser for biobrændstoffer med sigte på at gøre det indre marked mere effektivt og yde medlemsstaterne og de økonomiske aktører en rimelig retssikkerhed.
It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing excise duties so as to promote biofuels, thereby contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a sufficient degree of legal certainty.
Der bør derfor vedtages EF-regler for punktafgiftslempelser
It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing
for biobrændstoffer,
excise duties so as to promote biofuels, thereby
som er i overensstemmelse med målsætningerne om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer
complying with the objectives of promoting the use of biofuels,
, med sigte på at gøre det indre marked mere effektivt og yde medlemsstaterne og de økonomiske aktører en rimelig retssikkerhed.
contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a sufficient degree of legal certainty.
Ændring 6 BETRAGTNING 7 A (ny)
Amendment 6 RECITAL 7 a (new)
(7a) I de medlemsstater, hvor der allerede findes mere gunstige nationale rammebetingelser på skatteområdet, eller hvor der stilles forlag herom inden den 1. januar 2003, bør de bevares, indtil de i dette direktiv foreslåede kvantitative mål for biobrændstoffer produceret i EU er nået.
(7a) Where more favourable national taxation framework conditions already exist in Member States or have already been submitted before 1 January 2003, these should be kept in place until the quantitative objectives for biofuels produced in the EU proposed in this Directive have been achieved.
Ændring 7 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 7 RECITAL 10 a (new)
(10a) Det er ikke alle biobrændstoffer, der udbydes på markedet, der i øjeblikket opfylder strenge kriterier for økoeffektivitet.
(10a) At present not all the biofuels available on the market meet strict environmental efficiency criteria.
Derfor må forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med biobrændstoffers bæredygtighed fremmes.
Consequently research and technological development in the field of the sustainability of biofuels should be promoted.
Ændring 8 BETRAGTNING 16 A (ny)
Amendment 8 RECITAL 16 a (new)
(16a) I henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 92/81/EØF "udløses der ikke punktafgiftspligt ved forbrug af mineralolier i en virksomhed, der fremstiller mineralolier, så længe forbruget sker i forbindelse med denne fremstilling".
(16a) Article 4(3) of Directive 92/81/EEC provides that 'the consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils shall not be considered a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purpose of such production'.
Af billighedshensyn bør det slås fast, at der ikke udløses punktafgiftspligt ved forbrug af biobrændstoffer i en landbrugsbedrift, der fremstiller biobrændstoffer, så længe forbruget sker i forbindelse med denne fremstilling.
For reasons of equity, it should therefore be stipulated that the consumption of biofuels within the curtilage of an agricultural holding producing biofuels should not be regarded as a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purpose of such production.
3a) Artikel 4, stk. 3, affattes som følger:
Article 4(3) is replaced by the following:
Der udløses ikke punktafgiftspligt ved forbrug af mineralolier i en virksomhed, der fremstiller mineralolier, så længe forbruget sker i forbindelse med denne fremstilling.
The consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils shall not be considered a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purpose of such production.
Tilsvarende udløses der ikke punktafgiftspligt ved forbrug af biobrændstoffer i landbrugsbedrifter og disses faglige sammenslutninger, der fremstiller biobrændstoffer, så længe forbruget sker i forbindelse med denne fremstilling.
Similarly, the consumption of biofuels within the curtilage of agricultural holdings and agricultural trade organisations producing biofuels shall not be considered a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purpose of such production.
Når forbruget imidlertid tjener andre formål end fremstilling af mineralolier eller biobrændstoffer, og formålet især er drift af køretøjer, udløses der punktafgiftspligt."
However, where such consumption is for purposes not related to that production and in particular for the propulsion of vehicles, this shall be considered a chargeable event giving rise to excise duty."
En yderligere lempelse svarende til den lempelse, der er omhandlet i artikel 8b, kan under afgiftsmyndighedernes kontrol anvendes for produkter, der består af eller indeholder de i artikel 8b nævnte biobrændstoffer, og som anvendes til
Products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b, used by
offentlig passagerbefordring, herunder taxier, og af køretøjer, som offentlige myndigheder har ansvaret for.
public passenger transport, including taxis, and by vehicles operated under the responsibility of a public authority may qualify, under fiscal control, for an additional reduction of a value equivalent to the reduction provided for Article 8b.
En yderligere lempelse svarende til den lempelse, der er omhandlet i artikel 8b, kan under afgiftsmyndighedernes kontrol anvendes for produkter, der består af eller indeholder de i artikel 8b nævnte biobrændstoffer, og som anvendes til offentlig passagerbefordring, herunder taxier, og af køretøjer, som offentlige myndigheder har ansvaret for.
Products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b, used by public passenger transport, including taxis, and by vehicles operated under the responsibility of a public authority may qualify, under fiscal control, for an additional reduction of a value equivalent to the reduction provided for Article 8b.
Senest den 31. december 2002, og derefter hver tolvte måned, meddeler medlemsstaterne Kommissionen
Member States shall communicate to the Commission
og Europa-Parlamentet
and to the European Parliament
, hvilke punktafgiftslempelser der anvendes i overensstemmelse med nærværende afsnit IIa.
the schedule of excise duty reductions applied in accordance with point IIa by 31 December 2002 and every twelve months thereafter.
Kommissionen fremsætter eventuelt forslag om deres ophævelse, ændring eller forlængelse.
The Commission shall, if necessary, put forward proposals for their abolition, amendment or extension.
Kommissionen underretter senest den 31. december 2007 Rådet
No later 31 December 2007 the Commission shall report to the Council
om de skattemæssige, økonomiske, landbrugsmæssige, energimæssige, industrielle og miljømæssige aspekter af de lempelser, der er indrømmet i henhold til nærværende afsnit IIa.
on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Artikel 8ha
Article 8 ha
Senest den 31. december 2007 fremsender Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om differentierede priser på brændstoffer med henblik på en internalisering af de miljømæssige, sociale og økonomiske omkostninger.
No later than 31 December 2007 the Commission shall submit a communication to the European Parliament and the Council on differentiated pricing for fuels in order to internalise their ecological, social and economic cost.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt passende forslag.
The Commission shall, if necessary, bring forward proposals for this purpose.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om ESO's virksomhed 1999-2000 ( KOM(2001) 436 - C5-0535/2001 - 2001/2214(COS))
European Parliament resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council: Operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 ( COM(2001) 436 – C5-0535/2001 – 2001/2214(COS))
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2001) 436 – C5-0535/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 436 – C5-0535/2001 ),
der henviser til Euratom-traktatens artikel 30, 33, kapitel VII og artikel 107,
having regard to Articles 30, 33, Chapter VII and Article 107 of the Euratom Treaty,
der henviser til den redegørelse om atomsikkerhedsproblemer 15 år efter ulykken i Tjernobyl, som Kommissionen afgav på plenarmødet den 2. maj 2001,
having regard to the Commission Statement "Nuclear safety fifteen years after Chernobyl", during the plenary on 2 May 2001,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Köln i 1999 i forbindelse med EU's udvidelse fremhævede den umiddelbare betydning af høje europæiske standarder for den nukleare sikkerhed og opfordrede Kommissionen til at rapportere om fremskridt på dette område,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council which, in connection with the enlargement of the Union, stressed the urgent need to adopt high European safety standards in the nuclear field and called on the Commission to report on progress in this field,
der henviser til Kommissionens svar på Europa-Parlamentets møde den 5. februar 2002 Svar på spørgsmål H-0030/02 , nr. 39 af 5.2.2002.
having regard to the Commission replies during the EP plenary of 5 February 2002 Reply to H-0030/02 , n° 39, 5.2.2002.
der henviser til Kommissionens svar på Europa-Parlamentets møde den 12. marts 2002 Svar på spørgsmål H-0093/02 , nr. 41 af 12.3.2002.
having regard to the Commission replies during the EP plenary of 12 March 2002 Reply to H-0093/02 , n° 41, 12.3.2002.
der henviser til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) Rådets afgørelse 5609/02 af 1.2.2002.
having regard to the Council Decision concerning the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006) Council decision 5609/02, 1.2.2002.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0196/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5–0196/2002),
der henviser til, at Euratom-traktaten omtaler behovet for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed imod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, og giver Kommissionen ret til at komme med passende henstillinger til harmonisering af de bestemmelser, der finder anvendelse i medlemsstaterne inden for den nukleare sikkerhed,
whereas the Euratom Treaty refers to the need for protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations and entitles the Commission to make appropriate recommendations for harmonising the provisions applicable in the Member States in the field of nuclear safety,
der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i sin årsberetning for 2000 påtalte manglen på en definering af europæiske sikkerhedsstandarder, og at Rådet stadig ikke har taget noget initiativ på dette område,
whereas in its 2000 Annual report, the European Court of Auditors deplored the lack of a definition of a European safety standard, and whereas the Council has still not yet taken any action on the matter,
der henviser til, at Euratom-traktatens artikel 107 giver Europa-Parlamentet ret til at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fælleskabsretsakt til gennemførelse af traktaten,
whereas the Euratom Treaty, in Article 107, entitles the European Parliament to submit any appropriate proposal concerning matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing the Treaty,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab støtter forskning i sikkerhed i forbindelse med kernereaktorer og nukleart materiale ved hjælp af energirammeprogrammet og rammeprogrammet for forskning,
whereas the European Community is supporting research on safety of nuclear reactors and nuclear material by means of the Energy Framework Programme and the Research Framework Programme,
der henviser til, at den almindelige befolkning er optaget af risikoen for ulykker med radioaktivt udslip fra et af de mange kernekraftværker i medlemsstaterne og i ansøgerlandene,
whereas the general public is concerned about the risk of accidents and the release of radioactivity from one of the very many nuclear installations in the Member States and in the candidate countries,
der henviser til, at risikoen for angreb på kernekraftværker af enten kriminelle organisationer eller terroristgrupper er øget dramatisk siden begivenhederne den 11. september 2001,
whereas there is a much greater risk of attack of nuclear installations by criminal organisations or terrorist groups since the events of 11 September 2001,
der henviser til, at der ikke er udstedt noget Euratom-direktiv om sikkerhedsstandarder for udformning, opførelse og drift af kernekraftværker i EU, og at denne kompetence ligger hos medlemsstaterne,
whereas there is no Euratom Directive establishing safety and security standards for the design, construction and operation of nuclear installations in the EU; this competence remains with the Member States,
der henviser til, at det er vigtigt ud over sikkerhedskontrol med nukleart materiale at fastsætte klare standarder, krav om ensartet uddannelse, ansvar og kontrolforanstaltninger på fællesskabsplan også inden for atomsikkerhedsområdet,
whereas it would be important to fix clear standards, requirements for uniform training, responsibilities and controls at Community level also in the field of nuclear safety and security, beside nuclear safeguards,
der henviser til, at fortsat uddannelse af inspektører og faggrupper, der arbejder med radioaktivt materiale, til sikkerhedskontrol med nukleart materiale er særlig vigtig med henblik på EU-udvidelsen, idet uddannelsen skal være altomfattende og oplyse om risici ved håndtering af materialet og om, hvordan man skal handle i tilfælde af et uheld eller en ulykke,
whereas continuous training of inspectors and of those who work with radioactive material and are responsible for nuclear safeguards is particularly important in view of the EU enlargement; whereas such training must be comprehensive and must provide information on the risks involved in the way such material is handled and how to act in the event of an incident or accident;
der henviser til, at ESO anmodes om at udstrække sine høje standarder inden for sikkerhedskontrol med nukleart materiale til ansøgerlandene, og at midlerne til ESO derfor må øges for at gøre det muligt for inspektørerne at gennemføre deres aktiviteter på et øget antal kernekraftværker med resultater af samme høje kvalitet, som det har været tilfældet indtil dato,
whereas ESO should extend its high standards in nuclear safeguards to candidate countries; whereas the ESO must be provided with increased resources to allow inspectors to carry out their activities at a greater number of nuclear installations with the same high quality of results as has been the case in the past,