natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust kan, i det omfang det er nødvendigt for at udføre sine opgaver, med Rådets godkendelse og efter høring af den fælles kontrolinstans for så vidt angår bestemmelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger indgå aftaler med tredjelande om samarbejde mellem Eurojust og de kompetente nationale myndigheder i disse lande.
Insofar as is required for the performance of its tasks, Eurojust may, with the approval of the Council and after consultation of the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection, conclude agreements with non-member countries on cooperation between Eurojust and the competent national authorities of those countries.
Eurojust kan, i det omfang det er nødvendigt for at udføre sine opgaver, med Rådets godkendelse og efter høring af
Insofar as is required for the performance of its tasks, Eurojust may, with the approval of the Council and after consultation of
den fælles kontrolinstans for så vidt angår bestemmelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger indgå aftaler med tredjelande om samarbejde mellem Eurojust og de kompetente nationale myndigheder i disse lande.
the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection, conclude agreements with non-member countries on cooperation between Eurojust and the competent national authorities of those countries.
Artikel 16 b, stk. 3
Article 16 b, paragraph 3
Drejer det sig om personoplysninger, finder den i stk. 1 omhandlede udveksling af oplysninger kun sted, hvis der er indgået en aftale herom mellem Eurojust og Eurojusts samarbejdspartner.
An information exchange such as is referred to in paragraph 1 may, when it concerns personal data, take place only when an agreement on the exchange of information has been concluded between Eurojust and its counterpart.
Efter høring af
Any such agreement between Eurojust and its counterpart shall be approved by the Council after consultation of
den fælles kontrolinstans for så vidt angår bestemmelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger skal Rådet godkende enhver sådan aftale mellem Eurojust og Eurojusts samarbejdspartner, før den træder i kraft.
the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection before it enters into force.
Artikel 19, stk. -1 (nyt)
Article 19, paragraph -1 (new)
Eurojusts arbejdssprog er de officielle sprog for Den Europæiske Unions institutioner.
The working languages of Eurojust shall be the official languages of the European Union institutions.
Den årlige rapport til Rådet, der er nævnt i artikel 20, stk. 1, andet afsnit, affattes på
The annual report to the Council, referred to in the second subparagraph of
EU-institutionernes officielle sprog.
Article 20(1), shall be drawn up in the official languages of the European Union institutions.
EU-institutionernes officielle sprog.
the official languages of the European Union institutions.
De nationale medlemmer kan under udførelsen af deres hverv anvende det officielle sprog i den stat, som de repræsenterer.
When performing their tasks, national members may use the official language of the State they represent.
Formanden forelægger hvert år, på kollegiets vegne,
The President, on behalf of the College, shall report to the Council
Europa-Parlamentet og
and to the European Parliament
Rådet en skriftlig redegørelse for Eurojusts forvaltning, herunder budgetforvaltning, og Eurojusts virksomhed.
in writing every year on the activities and management, including budgetary management, of Eurojust.
Med henblik herpå udarbejder kollegiet hvert år en rapport om Eurojusts virksomhed og om de kriminalpolitiske problemer i Den Europæiske Union, der måtte være blevet påvist i kraft af Eurojusts virksomhed.
To that end, the College shall prepare an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the European Union highlighted as a result of Eurojust's activities.
Formanden forelægger ligeledes enhver redegørelse eller oplysning, som Rådet
The President shall also submit any report or any other information on the operation of Eurojust that may be required of him by the Council
eller Europa-Parlamentet
or by the European Parliament
Formanden for den fælles kontrolinstans forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning om arbejdet i den fælles kontrolinstans.
The chairman of the Joint Supervisory Body shall submit an annual report on the work of the Joint Supervisory Body to the Council and the European Parliament.
Artikel 21 c, stk. 2
Article 21 c, paragraph 2
giver decharge til Eurojust for gennemførelsen af budgettet inden den 30. april i år n+2.
shall give a discharge to Eurojust for implementation of the budget before 30 April of year n+2.
efter henstilling fra bestyrelsen for Eurojust
on the recommendation of the Management Board of Eurojust
decharge til Eurojust for gennemførelsen af budgettet inden den 30. april i år n+2.
for implementation of the budget before 30 April of year n+2.
Artikel 21 e, stk. 3 a (nyt)
Article 21 e, paragraph 3 a (new)
Kollegiet træffer afgørelse i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Artikel 22 b (ny)
Article 22 b
Efter ikrafttrædelsen af denne afgørelse i henhold til artikel 23 udnævnes med det samme de nationale medlemmer, kollegiet, formanden, næstformændene og den administrerende direktør.
Following the entry into force of this decision in accordance with Article 23, the national members, College, President, Vice-Presidents and Administrative Director shall be appointed immediately.
(Høringsprocedure - fornyet forelæggelse)
(Consultation procedure - Renewed referral)
der henviser til udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet (12727/1/2001 REV 1 - C5-0514/2001
having regard to draft Council decision (12727/1/2001 REV 1 - C5-0514/2001
der henviser til sin holdning af 17. maj 2001 Vedtagne tekster, punkt 5.
having regard to its position of 17 May 2001 Texts Adopted, Item 5.
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 71, stk. 2,
having regard to Rules 67 and 71(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0398/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis for the proposal ( A5-0398/2001
godkender det således ændrede udkast til Rådets afgørelse;
Approves the draft Council decision as amended;
kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should be Council intend to depart from the text approved by Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre udkastet til Rådets afgørelse i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the draft Council decision;
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF samt Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2001) 551
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2001) 551
derfor ændres, således at agenturets aktiviteter
, on a provisional basis,
BETRAGTNING 4 A (NY)
RECITAL 4 a (new)
(4a) Kommissionen forelægger inden den 31. januar 2002 en detaljeret beretning om sin strategi for forvaltning af Fællesskabets bistand til den vestlige del af Balkan.
(4a) The Commission should present before 31 January 2002 a detailed report on its strategy for the management of the Community assistance for the Western Balkans.
I denne beretning skal der redegøres for strategien, hvis der er indgået en stabiliserings- og associeringsaftale, og den skal indeholde eventuelle forslag til forøgelse af antallet af ansatte i Fællesskabets delegationer i regionen samt de nødvendige tilpasninger med henblik på at omdefinere Det Europæiske Genopbygningagenturs aktionsområde med henblik på at omdanne det til et genopbygnings- og udviklingsagentur.
This report should clarify the approach in cases where a stabilisation and association agreement has been concluded and should include, where appropriate, the proposals for reinforcing the staff of the European Community Delegations in the region, as well as the necessary adjustments to redefine the scope and role of the European Agency for Reconstruction and eventually transform it in an Agency for Reconstruction and Development.
Desuden skal det helt klart fastlægges, hvilke opgaver agenturet og Fællesskabets delegationer skal udføre i de lande, hvor begge arbejder.
It should also present a clear identification of the tasks to be executed by the Agency and by the European Community Delegations in the countries where both structures carry out their activity.
BETRAGTNING 5 A (NY)
RECITAL 5 a (new)
(5a) De bevillinger, der er afsat til agenturet, vedtages som led i den årlige budgetprocedure og opføres under den særlige B…A-del i budgettet på grundlag af resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering med udgangspunkt i den årlige programmering, effektivitetsmålene og kapaciteten til at foretage udbetalinger.
(5a) The appropriations allocated to the Agency are decided within the annual budgetary procedure and entered under the specific B...A section of the Budget on the basis of the result of quantitative and qualitative evaluation based on annual programming, performance targets and spending capacities.
ingen anden
does not provide
hjemmel for vedtagelsen af denne forordning
, for the adoption of this Regulation, powers
artikel 308 -
under Article 308.
og, hvad gennemførelsesbeføjelserne angår, i artikel 274
and for its implementation, powers under Article 274
Artikel 1, stk. 1, punkt (i) (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Article 1, paragraph 1, point (i) (Regulation (EC) No 2667/2000)
gennemførelsen af EF-bistand, der ydes i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 til Forbundsrepublikken Jugoslavien og
implementation of Community assistance provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2666/2000 to the Federal Republic of Yugoslavia and,
på midlertidig basis i
on a provisional basis, in
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
the former Yugoslav Republic of Macedonia;
på midlertidig basis
on a provisional basis, in
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien”.
the former Yugoslav Republic of Macedonia”.
ARTIKEL 2, NR.
ARTICLE 2, POINT 4
I artikel 7, stk. 3, første afsnit,
In Article 7, paragraph 3, first subparagraph "Federal Republic of Yugoslavia” is
I artikel 7, stk. 3, andet afsnit,
In Article 7, paragraph 3, second subparagraph "Federal Republic of Yugoslavia” is
ordene "eller andre regioner eller lande, som Det Europæiske Genopbygningagenturs mandat kan udvides til at omfatte efter høring af Europa-Parlamentet”.
"or other regions or countries to which the mandate of the European Agency for Reconstruction may be extended after consultation of the European Parliament”
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 551
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 551
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0477/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0477/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0386/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0386/2001
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to substantially amend the Commission proposal;
Ændret forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2001) 613
Amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 613
HENVISNING 1 a (ny)
CITATION 1 A (new)
under henvisning til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
, særlig artikel 3 og 26,
, and in particular Articles 3 and 26 thereof,
HENVISNING 1 b (ny)
CITATION 1 B (new)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF
Having regard to Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC
, særlig artikel 6, stk. 4,
, and in particular Article 6(4) thereof,
Ændring 3 + 4
Amendments 3 and 4
BETRAGTNING 1 og 2
RECITALS 1 and 2
Rådets afgørelse 1999/733/EF
Council Decision 1999/733/EC
ydes supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
i form af et lån på højst 50 mio. EUR og en gavebistand på højst 30 mio. EUR.
comprising a loan component of a maximum principal of EUR 50 million and a grant component of a maximum of EUR 30 million;
var en passende lovgivningsramme, inden for hvilken der kunne
provided the appropriate legal framework to authorise
BETRAGTNING 2 a (ny)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Denne form for bistand, som omfatter både et langfristet lån og et gavebistandselement, er meget usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens.
(2a) This kind of assistance, including both the long-term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
BETRAGTNING 2 b (ny)
RECITAL 2 B (new)
(2b) Den fordelagtige finansielle bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af et langfristet lån og direkte gavebistand er usædvanligt og midlertidigt en hensigtsmæssig foranstaltning, der skal bidrage til at støtte betalingsbalancen og hjælpe landet med at klare sine eksterne finansielle forpligtelser under de nuværende særdeles vanskelige forhold.
(2b) Concessional financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an exceptional and temporary measure designed to support the country's balance of payments and help ease its external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances.
(4a) I finansforordningens artikel 3 fastsættes det, at alle forslag, som Kommissionen forelægger, og som kan indvirke på budgettet, skal indeholde en finansieringsoversigt, og i artikel 26 fastsættes det, at budgetmyndigheden træffer afgørelse om bevillingsoverførsler, der er foreslået af Kommissionen.
(4a) Article 3 of the Financial Regulation stipulates that every proposal made by the Commission with a financial impact should be accompanied by a financial statement, and Article 26 stipulates that the budgetary authority decides on transfers of appropriations proposed by the Commission.
BETRAGTNING 4 b (ny)
RECITAL 4 B (new)
(4b) Gaveelementet indgår i den flerårige finansielle bevillingsramme for fællesskabsbistand, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000, særlig artikel 6, stk. 4, og midlerne skal derfor stilles til rådighed af budgetmyndigheden.
(4b) The grant component is part of the multiannual financial envelope of the Community assistance provided for by Regulation (EC) No 2666/2000, and in particular Article 6(4) thereof, and therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority.
BETRAGTNING 4 c (ny)
RECITAL 4 C (new)
(4c) Den makrofinansielle bistand, der udbetales over EU's budget, vil blive evalueret efter graden af den korrekte gennemførelse af alle komponenter af Fællesskabets bistand i de tidligere år såvel som efter de fremskridt, der er sket med hensyn til økonomisk reform og politisk stabilisering, herunder en evaluering af udgiftskapaciteten.
(4c) Evaluation of the macro-financial assistance paid from the EU budget will be based on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made in terms of economic reform and political stabilisation, including an evaluation of spending capacities.
Artikel 1, stk. 4 (afgørelse 1999/733/EF)
Article 1, paragraph 4 (Decision 1999/733/EC)
Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Article 1(4) shall be replaced by the following:
Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i tæt samråd med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.”
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the former Yugoslav Republic of Macedonia.”
Artikel 2, stk. 1 (afgørelse 1999/733/EF)
Article 2, paragraph 1 (Decision 1999/733/EC)
Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til Fællesskabets makrofinansielle bistand med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4.”
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).”
Artikel 2, stk. 2 (afgørelse 1999/733/EF)
Article 2, paragraph 2 (Decision 1999/733/EC)
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum, efter høring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at bistandsbetingelserne overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden herom.”
It shall inform the budgetary authority of the results of its verifications.”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om det ændrede forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2001) 613
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 613
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 519
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 519
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2001) 613
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2001) 613
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 272 ( C5-0486/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0486/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0353/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0353/2001
der henviser til anden betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0385/2001
having regard to the second report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0385/2001
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina ( KOM(2001) 610
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610
HENVISNING 1 a (ny)
CITATION 1 a (new)
, særlig artikel 3 og 26,
and in particular Article 26 thereof,
HENVISNING 1 b (ny)
CITATION 1 b (new)
(2a) Denne form for bistand, som både omfatter et langfristet lån og et gaveelement, er usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden.
(2a) This kind of assistance, including both the long-term loan and the grant component, is exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
BETRAGTNING 3 a (ny)
RECITAL 3 a (new)
(3a) Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i tæt samråd med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Bosnien-Hercegovina.
(3a) The Community financial assistance should be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Bosnia and Herzegovina.
BETRAGTNING 3 b (ny)
RECITAL 3 b (new)