natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Fællesskabet i 1996 underskrev aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav og i 1995 adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, hvis mål er bevarelse, forvaltning og udvikling af de levende ressourcer på grundlag af adfærdsprincipper og -regler,
whereas, in 1996, the Community signed the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and, in 1995, the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the aim of which is to conserve, manage and develop living resources on the basis of behavioural principles and methods,
der henviser til, at Fællesskabet har underskrevet FN's konvention om bevarelse og forvaltning af de fiskeressourcer, der bevæger sig såvel inden for som uden for de eksklusive økonomiske zoner, og de stærkt vandrende fiskebestande,
whereas the Community is a signatory to the UN Agreement on the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks,
der henviser til, at Fællesskabet har tiltrådt mange internationale fiskeriaftaler og er medlem af de internationale organisationer, der er blevet oprettet på grundlag af disse konventioner, og hvis formål bl.a. er bevarelse og forvaltning af de biologiske ressourcer,
whereas the Community has acceded to a large number of international fisheries conventions and is a member of international bodies formed on the basis of those conventions, one of the aims of which is the conservation and management of living resources,
der henviser til, at enhver horisontal lovgivningsmæssig eller administrativ foranstaltning, der i dag vedtages på området for fiskeri såvel på verdensplan som på fællesskabsplan, nu omfatter bestemmelser, der vedrører bevarelse og beskyttelse af fiskeressourcerne og havmiljøet,
whereas every horizontal legal or administrative measure currently adopted in the fisheries sector, both at international and Community level, also incorporates provisions for the conservation and protection of fishery resources and the marine environment,
der henviser til, at artikel 2 i forordning (EØF) 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur bl.a. bestemmer, at hovedformålene med den fælles fiskeripolitik er at beskytte og bevare de disponible og tilgængelige levende marine akvatiske ressourcer og sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af dem på et bæredygtigt grundlag,
whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture states inter alia that the general objectives of the common fisheries policy are to protect and conserve marine living resources and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis,
der henviser til, at forordning (EØF) 2847/93 og (EF) 2846/98 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik giver hele det nødvendige retsgrundlag for gennemførelse af kontrol med fiskeriet med henblik på at nå de ovennævnte mål,
whereas Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 2846/98, establishing a control system applicable to the common fisheries policy, provide the entire legal framework required for monitoring fisheries to attain the above objectives,
der henviser til, at Rådets afgørelse 97/413/EF af 26. juni 1997 fastlægger målsætninger og detaljerede regler for omstrukturering i perioden mellem 1. januar 1997 og 31. december 2001 af Fællesskabets fiskerisektor med henblik på at opnå en varig ligevægt mellem ressourcerne og deres udnyttelse;
whereas Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 lays down objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation,
der henviser til, at et grundlæggende element i den fælles fiskeripolitik er at opnå og bevare en passende basis for fiskeribestræbelser, både hvad angår de kommercielle bestande som samtlige andre biologiske ressourcer,
whereas a fundamental plank of the common fisheries policy is to attain and maintain appropriate levels of fishing both in relation to commercial stocks and all other living resources,
der henviser til, at kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne og havmiljøet udgør en hjørnesten i politikken for fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet, og at de moderne kontrol- og overvågningsmidler giver tilstrækkelig garanti for forebyggelse og bekæmpelse af overtrædelser,
whereas the monitoring and supervision of fisheries and the marine environment are the cornerstone of the fisheries management and marine environment conservation policy and whereas current methods of monitoring and supervision provide sufficient guarantees to prevent and take action against infringements,
der henviser til, at det overvældende flertal af de europæiske fiskere overholder fællesskabslovgivningen om forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne, og er overbevist om, at det vil kunne gå ind for enhver foranstaltning til kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne, der er mulig ud fra et teknisk, administrativt og økonomisk synspunkt,
whereas the overwhelming majority of European fishermen comply with Community legislation on the management and conservation of fishery resources and whereas they are likely to agree with any measures for fisheries monitoring and surveillance which are feasible from the technical, administrative and economic point of view,
der henviser til, at fiskerne og deres repræsenterende organisationer bør inddrages i beslutningsprocessen vedrørende den fælles fiskeripolitik, først og fremmest hvad angår forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne,
whereas fishermen and the organisations which represent them should be involved in the common fisheries policy decision-making process, above all with regard to the management and protection of fish stocks,
der henviser til det store ansvar, som EU bærer som producent, importør og forbruger af enorme mængder fiskefangst, med hensyn til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne samt beskyttelse af havmiljøet, og til, at Unionens reguleringsbestræbelser i betragtning af den ekstraordinære fangst- og afsætningskapacitet i lande som Rusland, Japan, Korea, Taiwan eller Kina imidlertid ikke vil være til nogen nytte, medmindre de øvrige lande, som fanger og sælger fisk, samarbejder aktivt om bevarelse af fiskeressourcerne og om forbedret forvaltning af disse ressourcer,
whereas the Union has great responsibility, as a producer, importer and consumer of vast quantities of fishery products, for the management and conservation of fishery resources and protection of the marine environment; whereas, nevertheless, in view of the enormous fishing and marketing capacity of countries such as Russia, Japan, Korea, Taiwan and China, the Union's regulatory work will have little effect without the active cooperation of the remaining fishing and marketing countries in the conservation and improved management of resources,
der henviser til, at Fællesskabets flåders aktiviteter ikke er begrænset til EU-farvandene, men omfatter mange farvande over hele verden,
whereas the activities of the Community fleets are not limited to EU waters, but include many bodies of water throughout the world,
der henviser til, at den indsats, der gøres til fordel for fiskeressourcerne og havmiljøet, udgør et fast element i de internationale aftaler, som Fællesskabet indgår,
whereas concern for fish stocks and the marine environment forms an integral part of international fisheries agreements concluded by the Community,
der henviser til, at et moderne fiskerfartøjs fangstkapacitet kan være langt større end et ældre eller traditionelt fartøjs kapacitet, og at de nuværende lokaliserings- og fangstteknikker har udviklet sig i en sådan grad, at de kan udgøre en trussel mod bestandene; det må imidlertid tages i betragtning, at en forøgelse af kapaciteten ikke nødvendigvis betyder en øget fiskeriindsats, men at det med en hensigtsmæssig regulering kan være mere rentabelt for fiskerne at fiske med moderne fartøjer, at produktet bliver af en bedre kvalitet, og udsmiddet bliver mindre; der henviser til, at det er absolut nødvendigt at tage hensyn til den forbedring af sikkerhedsforhold og komfort for besætningen, som de moderne fartøjer indebærer,
whereas the fishing capacity of a modern fishing vessel may be many times that of an old or traditional type of vessel and whereas modern techniques of locating and catching fish have developed to such an extent that they may jeopardise stocks; whereas, nevertheless, it should be borne in mind that an increase in capacity does not necessarily mean an increase in effort and that, if it is well regulated, fishing from a modern vessel is more profitable for fishermen, the product is of a higher quality and there are fewer discards; whereas it is vital to bear in mind the improvement which modern vessels have brought about to the safety and living conditions of crews,
der henviser til, at bestræbelserne på at begrænse fiskeriindsatsen foruden begrænsning af fiskerfartøjernes antal og/eller aktivitetsdage i hvert fald bør omfatte tekniske foranstaltninger, samt at der føres streng kontrol med omfanget af de fangster, der landes og afsættes,
whereas, at all events, measures aimed at reducing the fishing effort must include technical measures, in addition to reducing the number of fishing vessels, and/or the number of days they spend fishing, as well as strict checks on the size of the catches landed and their marketing,
der henviser til, at der for at bevare ressourcerne bør føres streng kontrol i havnene og med afsætningen,
whereas, in order to preserve stocks, checks at ports and on marketing should be applied strictly,
der henviser til, at visse ikke-selektive fangstmetoder ændrer havbunden, ødelægger ynglen og tilintetgør fisk og organismer, som ikke har kommerciel værdi, men dog udgør et væsentligt element i havets natur og fødekæde,
whereas certain indiscriminate methods of fishing alter the nature of the seabed, destroy fish spawn and eradicate fish and organisms which have no commercial value but which constitute an integral part of the marine environment and its food chain,
der henviser til, at kystfiskeri i mindre målestok med passende kontrol kan udgøre et godt eksempel på en bæredygtig udvikling, der også skåner havmiljøet; det er imidlertid meget vigtigt at tage hensyn til, at kystområderne er de største gydeområder for en lang række arter, og derfor bør kystfiskeriet også underkastes en nøje kontrol for så vidt angår fangsternes alders- og størrelsesmæssige sammensætning,
whereas small-scale inshore fishing can, with appropriate monitoring, provide a good example of sustainable, marine environment-friendly development; whereas, nevertheless, it is very important to bear in mind that coastal areas are the main breeding and spawning grounds for an extremely large number of species, and for that reason inshore fishing should also be subject to strict surveillance with regard to the size and age of the fish caught,
der henviser til, at de seneste årtiers intensive udnyttelse af kyststrækningerne i særlig grad belaster land- og havmiljøet i kystområderne, og at en integreret strategi er nødvendig med henblik på at imødegå dette problem,
whereas the urbanisation of coastal areas in recent decades has taken a heavy toll on the coastal environment, which can only be remedied through an integrated approach,
der henviser til den grundlæggende betydning, som gydebiotoperne såsom indsøer og flodmundinger har for bevarelsen af fiskeressourcerne og det naturlige havmiljø,
whereas fish breeding-grounds such as lagoons and estuaries play a fundamental role in conserving fish stocks and the marine living environment,
der henviser til, at skabelsen af Natura 2000-nettet er forenelig med tidsmæssigt og geografisk kontrollerede fiskeriaktiviteter i lille målestok samt med en kontrolleret udvikling af akvakultur,
whereas the NATURA 2000 network is consistent with small-scale fisheries which are controlled in accordance with the relevant regulations, and a controlled development of aquaculture,
der henviser til videnskabens og forskningens overordentlig væsentlige bidrag til bevidstgørelsen om de problemer og risici, som et uansvarligt fiskeri og erhvervsaktiviteter inden for denne sektor indebærer, samt om nødvendigheden af at træffe passende foranstaltninger til forvaltning af havets biologiske ressourcer,
whereas scientific knowledge and research make a highly significant contribution to heightening awareness of the problems and risks inherent in irresponsible fishing and enterprise, and taking appropriate measures to manage marine living resources,
bifalder Kommissionens hensigt om at forbedre integrationen af miljøbeskyttelsen i den fælles fiskeripolitik og håber, at Rådet er i stand til at vise politisk vilje til at vedtage Kommissionens forslag;
Welcomes the intention of the Commission to improve the integration of environmental protection into the common fisheries policy and hopes that the Council is able to find the political will to adopt the Commission's proposals;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med fastlæggelse af enhver form for miljømæssige foranstaltninger altid at tage hensyn til, at der er en lang række faktorer, som har indflydelse på forringelsen af havområderne, bl.a. forurening, klimaændringer, industriel virksomhed, det menneskeskabte pres på kystområderne, transport til havs og ukontrolleret fiskeri; de miljømæssige foranstaltninger bør tage hensyn til, at alle disse problemer hænger tæt sammen og skal behandles samlet, samt at der skal findes løsninger, som er afvejet i forhold til alle sektorer og aktiviteter, der er afhængige af havet, og der bør også tages hensyn til, at fiskeriet ofte er endnu et offer for forringelsen af miljøet;
Calls on the Commission, when drawing up any measure linked to the environment, always to take into account that a wide range of factors are involved in causing deterioration in marine species, including pollution, climate changes, industrial activity, the pressure exerted by human activity on coastal areas, maritime transport and uncontrolled fishing; asks that such measures should take account of the fact that all these problems are closely interlinked and must be considered as a whole, and that solutions must be balanced for all the sectors and activities which depend on the sea, and that it should also be borne in mind that fishing is often one among many victims of environmental degradation;
kræver, at der udformes en fællesskabspolitik for forvaltning og beskyttelse af fiskeressourcerne samt naturbeskyttelse i havmiljøet, således at både fiskebestandene og havmiljøet beskyttes;
Calls for the drawing-up of a Community policy for the management and protection not only of fishery resources but also of nature in the marine environment so as to safeguard both fish stocks and the marine environment itself;
mener, at forureningen og den deraf følgende ødelæggelse af havmiljøet ofte hidrører fra forureningskilder på fastlandet og bortkastning af alle former for affald, og kræver derfor, at der sker en effektiv gennemførelse af de forpligtelser, som Den Europæiske Union har indgået, OSPAR-konventionen, Østersøkonventionen og Middelhavskonventionen, og af den gældende fællesskabsret, og at de ansvarlige myndigheder nøje kontrollerer overholdelsen af denne;
Takes the view that the pollution of the marine environment and its consequent destruction are frequently due to land-based sources of pollution and discharges of waste of all kinds; calls, therefore, for the commitments given by the European Union in the OSPAR, Baltic Sea and Mediterranean international conventions, as well as Community legislation, to be applied effectively and for their implementation to be strictly monitored by the competent authorities;
mener endvidere, at en ligeledes betydelig kilde til forurening af havmiljøet er den, der hidrører fra udslip af olie og andre skadelige stoffer fra skibe inden for og uden for Fællesskabet, og kræver effektiv gennemførelse af de internationale konventioner og de nødvendige straffesanktioner;
Takes the view, likewise, that the dumping of oil and other harmful substances from ships constitutes an equally significant source of pollution in the marine environment within and outside the Community and calls for the effective implementation of international agreements and for penal sanctions to be applied;
understreger endvidere manglen på koordination af fællesskabspolitikkerne og især Strukturfondene, som i visse tilfælde har støttet projekter med skadelige virkninger for havmiljøet, såsom havneinstallationer, lystbådehavne m.m.;
Stresses, further, the lack of coordination between Community policies, particularly the structural funds, which in some cases have supported projects having an adverse impact on the marine environment, such as harbour facilities, marinas, etc.;
anerkender Kommissionens og medlemsstaternes fremskridt på fiskeriområdet og opfordrer dem til at fortsætte disse fremskridt ved at gøre sig det fulde omfang af problemet med forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne såvel inden for som uden for Fællesskabet bevidst og til nøje at overholde bogstav og ånd i fællesskabslovgivningen, hvad angår bevarelse, udnyttelse og beskyttelse af de marine biologiske ressourcer samt det nødvendige indbyrdes samarbejde;
Recognises the progress made by the Commission and the Member States with regard to fisheries, progress which should continue, in awareness of the extent of the problem of fishery resources management and conservation both within and outside the Union and calls on them faithfully to implement the letter and the spirit of Community legislation in respect of the conservation, exploitation and protection of marine living resources, and of the requisite mutual cooperation;
gentager, at det er overbevist om, at en fiskeriforvaltningspolitik, der er baseret på bevarelse af havmiljøet, ikke er uforenelig med fiskernes langsigtede interesser, men tværtimod er af afgørende betydning for fiskeriets fremtid i kystregionerne;
Reiterates its belief that a policy of fisheries management which is based upon conservation of the marine environment is not incompatible with the long-term interests of fishing communities and is, in fact, essential if fishing is to survive in our coastal communities;
opfordrer indtrængende til, at området for fiskeri føjes til listen over sektorer, der skal integreres, hvis den globale vurdering af det femte handlingsprogram anbefales et nyt handlingsprogram;
Urges that, if the Global Assessment of the Fifth Action Programme recommends a successor, the topic of fisheries be added as a sector for integration;
glæder sig over, at en stor del af EU's videnskabelige udvalg for fiskeri har underudvalg for miljø, hvilket giver dem mulighed for at tage miljømæssige hensyn, og går ind for, at man skal fortsætte ad denne vej; anmoder om, at der i overensstemmelse hermed tages hensyn til fiskerieksperternes mening, når der træffes afgørelser, som berører fiskeriet;
Applauds the fact that many Community scientific committees on fisheries have subcommittees on the environment, which enables them to take account of environmental considerations, and hopes that further progress will be made in this direction; asks, likewise, that similar provision be made for taking account of the views of fisheries experts when measures are adopted which affect fishing;
opfordrer Kommissionen til gennem en særlig meddelelse at orientere Parlamentet om sin holdning til, hvorvidt fiskebestandene kan behandles som en frit tilgængelig vare eller en knaphedsvare (free or scarce good) med henblik på at muliggøre en korrekt økonomisk udnyttelse af denne vare;
Calls on the Commission to inform Parliament in a separate communication of its opinion as to whether fish stocks may be regarded as free or scarce goods to facilitate the rational economic use of the goods;
kræver, at Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser fortsat ikke tøver med at anvende de relevante klageinstrumenter hver gang det konstateres, at medlemsstaterne eller tredjelande har overtrådt deres forpligtelser på fiskeriområdet, samt at den i enhver international organisation går i spidsen for iværksættelse af sanktioner imod de stater, der ikke overholder de vedtagne principper;
Calls on the Commission to continue without hesitation to use the appropriate legal means within its powers whenever it detects a breach of the obligations of the Member States or third countries in the fisheries sector and to advocate in every international body that sanctions be imposed on any states not complying with its statutory principles;
kræver, at Kommissionen og Rådet fortsætter deres bestræbelser med henblik på, at de internationale fiskeriaftaler, som de har indgået på Unionens vegne med tredjelande, i det mindste er underlagt de regler for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne, som de pågældende internationale regionale organisationer påbyder eller henstiller;
Calls on the Commission and the Council to continue their efforts to ensure that international fisheries agreements concluded on behalf of the Union with third countries comply, as a minimum, with international rules governing the management and conservation of fishery resources laid down or recommended by the relevant international organisations;
ser frem til en bred offentlig debat om EU's strategi i forbindelse med fiskeriaftaler med tredjelande som opfølgning af den seneste evaluering og stoler på, at der som led i efterfølgende aftaler fuldt ud vil blive taget hensyn til bevarelsen af havmiljøet både i tredjelandenes territorialfarvande og på det åbne hav;
Looks forward to a wide-ranging public debate on the EU approach to third-country fisheries agreements, following the recent evaluation, and trusts that subsequent agreements give full consideration to the conservation of the marine environment in the third countries' waters as well as on the high seas;
opfordrer Kommissionen til - når det er nødvendigt - med passende lovgivningsmæssige og tekniske foranstaltninger at begrænse fangstkapaciteten af fartøjerne i Fællesskabets flåde og på internationalt plan tage initiativ til, at de øvrige store fiskerinationer gør det samme;
Calls on the Commission to continue to use appropriate legal and technical measures, where necessary, to restrict the capacity of the Community fleet and to take an international initiative to persuade the other major fishing powers in the world to follow suit;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der i de gældende fællesskabsforanstaltninger til mindskelse af fiskeritrykket fortsat uden undtagelse fastsættes passende maksimale fangstmængder for de arter og på de vilkår, som fastsættes i de videnskabelige rapporter, samt til at føre streng kontrol med dette loft under de forskellige faser i processen;
Calls on the Commission to ensure that current Community measures to reduce the intensity of fishing continue to include, as a matter of absolute necessity, the establishment of appropriate ceilings on fishing for the species listed in the scientific reports, in line with the conditions set out in those reports, and stringent checks on those ceilings at the various stages of the process;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på enhver måde at styrke kontrol- og overvågningsforanstaltningerne, hvad angår fiskeriaktiviteterne, idet den øger de relevante budgetbevillinger, hvilket vil gøre det muligt nøje at overvåge landingerne i Fællesskabets fiskerihavne, omladningerne fra det ene fiskefartøj til det andet samt afsætningen af fangsterne;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen by every means possible the monitoring and supervision of fisheries, increasing the relevant appropriations in the budget in order to monitor at close quarters the unloading of catches at Community fish docks, transfers of catches between fishing vessels and the marketing of fishery products;