natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010923/2011
Question for written answer E-010923/2011
Om: Beskyttelse af motorcyklister og regulering på EU‑plan af autoværn med EU‑standarder
Subject: Protection of motorcyclists and regulation of guardrails by means of EU standards
Nylige statistikker har vist nogle bekymrende tal med hensyn til det antal motorcyklister, der er ofre for trafikulykker.
Some recent statistics have included worrying figures on numbers of road accident victims among motorcyclists.
På det seneste har man i debatten fokuseret på farligheden af de autoværn, der er opstillet langs vejen, eftersom selve autoværnet — der har til formål at beskytte — kan være årsag til en meget alvorligere skade og blive til en dødsfælde på grund af den plads, der er mellem det anvendte materiale og vejniveauet, hvilket kan medføre en dødsrisiko, såfremt en motorcyklist vælter.
Recently the debate has focused on the hazards arising from guardrails along roads, as guardrails themselves, despite being designed and installed to provide protection, can cause considerably more serious harm, becoming death traps because of the space between them and the road surface, which can become a mortal danger if a motorcyclist falls.
Eftersom det er vigtigt at sørge for motorcyklisters sikkerhed og under henvisning til statistikkerne for dødsfald som følge af trafikulykker, navnlig — ifølge oplysningerne fra ASAPS (færdselspolitiets støtteforening) — i Italien, Tyskland, Frankrig, Spanien og Grækenland;
Promoting the safety of motorcyclists is a priority.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010925/2011
Question for written answer E-010925/2011
Om: Havgræs (posidonia oceanica) mod risikoen for kysterosion
Subject: Use of Posidonia oceanica to combat the risk of coastal erosion
Denne plante, som dækker ca. 3 % af havbunden i hele Middelhavet, får blomster og blade, der kan blive op til en meter lange, og danner undersøiske græsmarker, der udgør en kraftig hindring mod bølger og strøm.
It occupies approximately 3 % of the Mediterranean basin and produces flowers and leaves that can grow up to a metre long, forming underwater meadows which act as a powerful brake on waves and currents.
Siden 1990 har den været på den røde liste over beskyttede og udryddelsestruede arter i Middelhavet.
Since 1990 it has been on the Red List of protected Mediterranean species at risk of extinction.
De resultater, som man har nået med dette kunstige system, udgør et vigtigt udgangspunkt for løsningen på problemet med kysterosion i Middelhavet, som berører Apuliens kyster, de forskellige kystkommuner og badeturismeindustrien.
The results achieved by the artificial system provide a valuable starting point for tackling coastal erosion, a problem which directly affects the Apulian coasts and the survival of various coastal communities and the seaside tourism industry.
Med sin kyststrækning på 836 km, hvoraf 208 km er udsat for stærk erosion, har Apulien en miljømæssig, naturmæssig og morfologisk diversitet, som skal beskyttes.
Apulia, with its 836 km of coast, of which 208 km are badly eroded, has environmental, natural, and morphological diversity that needs protecting.
Anden fase af projektet går nu ud på at sætte de stiklinger, der er dyrket i bassiner, ud i havet, hvorefter man skal undersøge, om de kan overleve.
In the second phase of the project, the cultivated cuttings are to be transferred from the tanks to the sea and their survival will be ascertained.
Man skal desuden undersøge, hvorvidt denne udsætning af små planter, der udvikler sig meget langsomt (over ca. 100 år), bortskaffelsen af rester samt omkostninger og fordele er økokompatible.
It will also be necessary to determine the environment-friendliness of the transplant (young plants develop very slowly and take about a hundred years to grow), check on waste disposal, and analyse the costs and benefits.
Har den til hensigt at foretage en gennemførlighedsundersøgelse for at vurdere de fordele, som brugen af ovennævnte kunstige system til dyrkning af havgræs giver, således at alle de andre områder i Middelhavet, der har samme problem, kan nyde godt af dette system?
Will it conduct a feasibility study to assess the advantages to be gained from the use of the abovementioned artificial system to cultivate Posidonia oceanica in order to help all other affected parts of the Mediterranean basin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010926/2011
Question for written answer E-010926/2011
Om: Programmer og mulig finansiering til fordel for kæledyrsterapi
Subject: Programmes and possible funding for pet therapy
Kæledyrsterapi er anerkendt på internationalt plan som en effektiv metode til at opnå en adfærdsmæssig, fysisk, kognitiv, socialpsykologisk og følelsesmæssig forbedring hos patienter med psykiske og fysiske vanskeligheder — navnlig når det drejer sig om børn.
Pet therapy is internationally recognised to be an effective means of improving the behaviour, physical condition, cognitive faculties, and psychosocial, mental, and emotional state of patients suffering from physical or mental disorders, especially where children are concerned.
Kontakten med et dyr bidrager til at tilfredsstille patienternes mangel på interpersonelle relationer og behov for kærlighed og tryghed og udgør på denne måde en mulighed for at forbedre deres livskvalitet og menneskelige relationer.
Contact with an animal helps to compensate for a lack of interpersonal relationships and to meet patients’ need for affection and security, thus opening up another possibility for improving their quality of life and interaction with others.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010927/2011
Question for written answer E-010927/2011
Om: Beskyttelse, pleje og bistand til psykisk syge og deres pårørende
Subject: Protection, care and assistance for persons suffering from mental illnesses, and for their families
Særligt rammer psykiske problemer en ud af fire mindst én gang i livet.
One person in four experiences mental health problems at least once in his or her life.
Ni ud af de 10 lande, der har den højeste selvmordsprocent i verden, ligger i Europa, og psykisk sygdom udgør ca. 20 % af Europas samlede sundhedsudgifter.
Nine of the 10 countries which have the world’s highest suicide rates are in Europe, where mental illnesses account for some 20 % of overall health spending.
Psykisk syge er ikke i stand til at erkende deres behov for at blive behandlet, hvilket har nogle uundgåelige kliniske og sociale konsekvenser.
People suffering from mental illnesses do not realise that they need treatment, and this has inevitable clinical and social consequences.
De ville til gengæld have brug for specifik behandling og for egnet personale og passende strukturer.
Sufferers are in need of specialised care provided by properly qualified staff, together with appropriate facilities.
Med vedtagelsen af den europæiske handicapstrategi 2010‑2020 har Kommissionen overtaget målsætningen om at gøre handicappede i stand til at udøve alle deres rettigheder og deltage fuldt ud i samfundet, for det første ved at sikre dem adgang til varer og tjenesteydelser og for det andet ved at lette adgangen til lokale sundhedstjenester og ‑strukturer af høj kvalitet samt sørge for bistand, der er målrettet den enkelte.
The Commission has made it the priority of the European Disability Strategy 2010-2020 to empower people with disabilities, so that they are able to enjoy their full rights and take a full part in society, first and foremost by guaranteeing them access to goods and services and secondly by facilitating access to high-quality community-based health services, including access to personal assistance.
Eftersom der mangler en tilstrækkelig lovgivningsmæssig og sundhedsmæssig støtte fra medlemsstaternes side, er de pårørende dog tvunget til at henvende sig til private aktører såsom foreninger og velgørenhedsorganisationer, selv om pleje og bistand til psykisk syge burde varetages af alle de lokale offentlige forvaltninger.
However, owing to a lack of appropriate laws and health-service cover in Member States, families are obliged to turn to private bodies, such as associations and non-profit organisations, when treatment and assistance for persons suffering from mental disorders should be provided by local public agencies.
Når det er sagt — og i betragtning af ikrafttrædelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder — bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above and of the entry into force of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, can the Commission: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen ser ud i medlemsstaterne med hensyn til beskyttelse, pleje og bistand til psykisk syge? 2.
Say what the situation is in the Member States as regards protection, care and assistance for persons suffering from mental illnesses? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er taget højde for til støtte for de pårørende? 3.
Say what support measures are in place for sufferers’ families? 3.
Kan den oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
Provide an overview of the general situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010928/2011
Question for written answer E-010928/2011
Om: Mulig støtte til foreninger, der beskæftiger sig med behandling og pleje af personer, som lider af psykiske sygdomme
Subject: Possibility of funding to support associations that treat and assist people with mental illnesses
I EU lider én ud af seks personer af en form for handicap, og én ud af fire europæiske borgere har haft mentale sundhedsproblemer mindst én gang i sit liv.
In the European Union one in six people is suffering from some form of disability and one in four has been affected by mental health problems at least once in their lives.
Udgifterne til psykiske sygdomme og til behandling af patienterne i Europa udgør næsten 20 % af de samlede sundhedsudgifter, og ni af de 10 lande med den højeste forekomst af selvmord i verden ligger i Europa.
Spending on mental illness and patient care in Europe accounts for almost 20 % of total health expenditure in Europe, and nine of the ten countries with the highest suicide rate in the world are in Europe.
Den økonomiske og psykologiske byrde forbundet med behandlingen og plejen af disse personer skal bæres af deres familiemedlemmer og de personer, der er direkte involveret i patienternes dagligdag.
The economic and psychological burden of caring for and assisting these people lies with the patients' families and with those who are directly involved in their daily lives.
Psykisk syge har både behov for revalidering og andre sundheds- og familiemæssige behov, som kun kan tilfredsstilles ved at medinddrage en række institutioner, der sikrer en flerhed af indgreb inden for rammerne af en organisk helhedsplan under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
A patient with mental illness has rehabilitation, health and family needs that can only be met if a number of institutions also become involved, to ensure that a wide variety of treatment is provided within a comprehensive, uniform plan which fully respects fundamental rights.
Uden passende støtte i form af assistance og sundhedspleje fra de offentlige myndigheders side bliver familierne nødt til at henvende sig til private institutter, såsom specialiserede organisationer og velgørenhedssammenslutninger.
Without the right healthcare and support by the local authorities, families are forced to turn to private institutions, such as specialist, non-profit associations.
Forebyggelse og hjælp, såvel som beskyttelse af både borgernes psykiske sundhed og deres familier, burde derimod være sikret af den offentlige forvaltning på alle niveauer med hensigtsmæssige offentlige sundhedsfaciliteter.
However, prevention, care, and the protection of the mental health of citizens and their families should be provided at all levels of government, together with adequate public healthcare facilities.
Med vedtagelsen af Kommissionens meddelelse »Den europæiske handicapstrategi 2010‑2020« (KOM(2010)0636) har Kommissionen i øvrigt tilsluttet sig målet om at sætte personer med handicap i stand til at udøve alle deres rettigheder og fuldt ud deltage i samfundet og den europæiske økonomi, først og fremmest ved at sikre dem tilgængeligheden af varer, tjenesteydelser og hjælpemidler, og i anden omgang ved at lette adgangen til sundhedsmæssige faciliteter og tjenester ved at tilbyde tjenester i nærmiljøet af høj kvalitet, herunder adgang til individuel støtte.
Moreover, in adopting its communication COM(2010) 0636 — the European Disability Strategy 2010-2020 — the Commission has endorsed the objective of enabling people with disabilities to exercise all their rights and enjoy full participation in European society and the economy; this is to be done primarily by ensuring they have access to goods, services and welfare, and secondly, by supporting access to healthcare facilities and services and by providing quality local services, including access to personalised healthcare.
På denne baggrund og i betragtning af ikrafttrædelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder, som både EU og medlemsstater har underskrevet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
That said, and in view of the entry into force of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the EU and the Member States, can the Commission: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke former for finansiering der påtænkes til støtte for organisationer, som beskæftiger sig med behandling og pleje af personer, der lider af psykiske sygdomme? 2.
specify what funding is available to support associations that treat and assist people with mental illnesses? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010929/2011
Question for written answer E-010929/2011
Om: Skolefrafald blandt handicappede børn og unge
Subject: School dropout rate among disabled children
Skolefrafaldet blandt handicappede er højt.
The school dropout rate among disabled persons is high.
Ifølge de seneste tilgængelige tal er andelen af unge i aldersgruppen 16‑19‑årige, der ikke er under uddannelse, på 37 % blandt handicappede, mens den ligger på 17 % blandt unge uden handicap.
According to the latest figures, in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for people with disabilities, as against 17 % for people without.
Selv i de lande, der har den mest avancerede lovgivning på området, er det kun 40 % af de handicappede, der påbegynder en højere uddannelse.
Even in the countries which have the most advanced legislation in this area, only 40 % of students with disabilities go into higher education.
Med vedtagelsen af betænkningen om mobilitet og integrering af handicappede og den europæiske handicapstrategi for 2010‑2020 har EU understreget nødvendigheden af at sikre alle børn retten til samtlige uddannelsesområder og -niveauer, og navnlig nødvendigheden af at investere i initiativer til fremme af undervisningen af handicappede børn inden for rammerne af de europæiske ungdomsprogrammer med sigte på uddannelse og erhvervsuddannelse.
By adopting the report on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020, the EU has drawn attention to the need to guarantee all children the right of access to all sectors and levels of education and, in particular, to invest in measures under the EU’s youth, education and training programmes to promote education for disabled children.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can the Commission provide an overview of the general situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010930/2011
Question for written answer E-010930/2011
Om: Mulig finansiering til et hjemmetandplejeprojekt i Romområdet
Subject: Possible funding for a home-based dental treatment project in Rome
Kooperativet »Odontocoop«, der beskæftiger sig med forebyggende tandpleje og tandbehandling i Romområdet, bygger på en socialt inspireret iværksættermodel og har til formål gennem medlemmernes professionalitet og til overkommelige priser at tilbyde en hjemmetandplejetjeneste for patienter med nedsat mobilitet, eller som ikke kan klare sig selv (handicappede og personer på over 80 år), eller som har decideret bevægelighedsbesvær.
The cooperative ‘Odontocoop’, a Rome-based organisation specialising in dental prevention and cure, operates on a ‘social business’ economic model, charging affordable fees and relying on the professionalism of its members, who provide home-based dental care for patients with reduced mobility and dependent persons (people with disabilities and over-80s) who are unable to leave home.
Tjenesten opfylder sociale behov, der allerede eksisterer i befolkningen, og det skønnes, at den ville kunne dække det umiddelbare behov hos 50 % af de potentielle kunder.
This service responds to already existing social needs, and it is estimated that it is capable of meeting 50 % of the needs of potential users.
På kundens bopæl vil man kunne foretage fuldstændige kontrolundersøgelser, akutte undersøgelser, tandudtrækninger, cementering af eksisterende broer og kroner, reparation af mobile proteser og ortodontiske anordninger, aftryk samt geninstallering af mobile proteser.
Home-based care should include full check-ups, emergency care, extraction, renovation of existing crowns and bridges, repair of dentures and orthodontic devices, impressions, and fitting of dentures.
I betragtning af at FN's pagt om civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder sigter mod at skabe betingelser for at sikre samtlige lægeydelser i tilfælde af sygdom, og at fællesskabsprogrammet HEALTH tager højde for kvalitet, effektivitet og solidaritet i forbindelse med sundhedssystemerne og strategierne til ældrepleje, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the UN's Pact on Economic, Social and Cultural Rights advocates creating conditions that can guarantee the whole range of medical services in case of illness, while the Community's Health Programme has the objectives of ensuring quality, efficiency and solidarity in health systems, alongside strategies for assisting the elderly, can the Commission state: 1.
Er det muligt at opnå finansiering til projekter af denne art? 2.
whether financial support could be provided for such projects; 2.
Er der lignende projekter i andre europæiske hovedstæder? 3.
whether similar projects exist in other European capitals; 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
whether it can provide an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010931/2011
Question for written answer E-010931/2011
Om: Forlængelse af fødevarehjælpen til de fattigste
Subject: Extending food aid for the poorest
Efter anmodningerne fra en lang række medlemsstater har Kommissionen besluttet, at der ikke bliver skåret ned på bidragene til fødevarehjælp til de fattigste.
Following requests from many Member States, the Commission has decided that, for the next two years, food aid contributions for the poorest people will not be reduced.
Det var først blevet besluttet at reducere denne hjælp fra 480 mio. EUR til 113,5 mio. EUR.
Initially it had been decided to cut the level of food aid from EUR 480 million to EUR 113.5 million.
Siden har man skiftet mening.
There was subsequently a change of heart.
Foranstaltningen, der vedrører 19 lande og 240 ngo'er, er af afgørende vigtighed i denne krisetid.
The measure, which covers 19 countries and 240 NGOs, is crucial at this time of crisis.
Den alvorlige økonomiske krise, som er årsag til recession og øget arbejdsløshed i hele Europa, gør det i høj grad nødvendigt med foranstaltninger af social karakter såsom fødevarehjælp til de fattigste, i betragtning af at der er blevet flere familier, som lever under fattigdomsgrænsen.
The harsh economic crisis, which is causing recession and rising unemployment across Europe, makes social measures such as food aid to the poorest even more necessary than ever, given the increase in the number of families living below the poverty line.
I lyset af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Council therefore say: 1.
Har Rådet — i lyset af den aktuelle internationale økonomiske krise, som ifølge analytikerne ikke forsvinder i løbet af de næste to år — ikke til hensigt at forlænge uddelingen af fødevarehjælp til efter ordningens udløb den 31. december 2013? 2.
whether, in the light of the ongoing international economic crisis which, according to analysts, will not subside over the next two years, it will consider extending the granting of food aid also after the deadline of 31 December 2013; 2.
Hvilke andre initiativer har Rådet til hensigt at vedtage for at tackle det fødevareproblem, som de fattigste områder i Europa er ramt af? 3.
what other measures it will take to address the food emergency affecting the poorest parts of Europe; 3.
Har Rådet til hensigt at fastlægge strategier for en ny socialpolitik på europæisk plan?
whether it intends to outline any strategies for a new social policy at EU level?
Kommissionen forelagde den 3. oktober 2011 et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen 15054/11. .
On 3 October 2011 the Commission presented an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union 15054/11. .
Dette forslag blev forelagt i forbindelse med udfasningen af programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen fra den fælles landbrugspolitik senest den 31. december 2013.
This proposal has been presented in the context of phasing out, from within the common agricultural policy framework, the programme of distribution of food to the most deprived persons in the Union by 31 December 2013.
Rådet og Europa-Parlamentet behandler Kommissionens forslag inden for rammerne af den almindelige lovgivningsprocedure.
The Council and the European Parliament are examining the Commission proposal in the framework of the ordinary legislative procedure.
Yderligere instrumenter vedrørende fødevarebistand til socialt dårligt stillede skal bygge på et forslag fra Kommissionen.
Further instruments for food assistance for deprived people would need to be based on a proposal by the Commission.
Rådet har ikke fået forelagt et sådant forslag.
No such proposals have been transmitted to the Council.
Indtil videre er et »instrument for fødevarer til socialt dårligt stillede« kun omtalt i artikel 84, stk. 3 og 5, i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden 15243/11. , der er under behandling i Rådet.
So far, a ‘Food for deprived people instrument’ is only mentioned in Article 84(3) and (5) of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 15243/11. , which is being examined within the Council.
Den foreslåede strukturfondsstøtte til dette formål beløber sig til 2 500 000 000 EUR for finansieringsperioden 2014‑2020.
Proposed Structural Funds support for that purpose amounts to EUR 2 500 000 000 for the 2014 to 2020 financing period.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010932/2011
Question for written answer E-010932/2011