natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en sådan situation, fastslår Domstolen, er disse operatørers indgriben ikke omfattet af den tilladelse, der er indrømmet af radio-/tv-selskabet. .
In such a situation, the Court concludes that the intervention of those operators is not covered by the authorisation granted by the broadcasting organisation. .
Kommissionen er opmærksom på den hurtige udvikling inden for webbaseret tv‑udsendelse.
The Commission is aware of fast-moving developments regarding web-based television broadcasting.
På grundlag af en grønbog har Kommissionen for nylig bedt de berørte parter tilkendegive deres synspunkter om onlinedistribution af audiovisuelle værker i EU.
In the recent Green Paper, the Commission has sought stakeholders' views regarding the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Fristen for indsendelse af indlæg var den 18. november.
The deadline for comments expires on 18 November.
Kommissionen vil tage afgørelsen i Premier League‑ sagen i betragtning i forbindelse med opfølgningen på grønbogen.
The Commission will consider the Premier League ruling when considering a follow-up to the Green Paper.
Kommissionen er ikke bekendt med nogen national lovgivning, der specifikt begrænser import, salg eller brug af udenlandske dekodere.
The Commission is not aware of any national legislation restricting specifically the import, sale or use of foreign decoders.
I sin dom afviste Domstolen klart denne fortolkning og anførte, at direktiv 98/84/EF ikke omfatter udenlandske dekodere, der er anvendt i strid med en kontraktlig begrænsning, ifølge hvilken de kun må bruges inden for et bestemt territorialt område.
With this judgment, the CJEU clearly dismissed this interpretation and stated that Directive 98/84/EC does not cover foreign decoding devices which have been used in breach of a contractual limitation permitting their use only within one national territory.
Denne tydeliggørelse af retspraksis burde begrænse eventuelle forsøg på at henvise til national lovgivning til gennemførelse af direktivet som begrundelse for et sådant forbud.
This jurisprudential clarification should restrict any attempt to refer to national legislations implementing the directive in order to justify such prohibition.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009156/2011
Question for written answer E-009156/2011
Om: Udvælgelsesprocedure for flagskibsinitiativer inden for Future and Emerging Technologies (FET)
Subject: Tendering procedures for flagship initiatives in the field of Future and Emerging Technologies (FET)
Som led i det syvende forskningsrammeprogram vil EU støtte ambitiøse forskningsprojekter inden for informations- og kommunikationsteknologi og har i den forbindelse stillet støttemidler på 1 mia. EUR i udsigt til visionære projekter over en periode på 10 år.
Under the 7th Research Framework Programme the EU wishes to promote ambitious research projects in the fields of Information and Communication Technologies and has set aside EUR one billion in funding for visionary projects.
Kommissionen opslog større projekter, såkaldte flagskibsinitiativer, inden for fremtidig og fremspirende teknologi (Future and Emerging Technologies, FET), og der blev indsendt projekter fra 26 konsortier.
The Commission has called for tenders for major projects, the so-called flagship initiatives in the field of Future and Emerging Technologies, FET, for which 26 consortia have submitted projects.
De seks mest lovende kandidater blev fundet i marts i år, og de præsenterede deres projekter offentligt i maj.
The six most promising candidates were identified in March of this year and in May they publicly presented their plans.
I maj 2012 skal disse forskningsgrupper indsende deres udførlige støtteansøgninger, og Kommissionen vil træffe den endelige afgørelse om støttemidlerne på grundlag af disse.
In May 2012 these research groups are due to submit their detailed research proposals, on the basis of which the Commission will make its final decision on the funding.
Støttebeløbet er usædvanlig stort (100 mio. EUR årligt over 10 år).
The research grant is unusually high (EUR 100 million per year over 10 years).
Hvilke særlige bestræbelser har Kommissionen gjort for at udforme udvælgelsesproceduren så omhyggeligt, at den matcher dette store beløb?
What special efforts has the Commission made to take the appropriate care in determining the selection procedure for this large amount of money?
Hvordan vil Kommissionen garantere, at forskningsgrupperne ikke fakturerer unødige udgifter for at leve op til støttebeløbets omfang?
How does the Commission intend to ensure that the research groups will not invoice for unnecessary expenditure, in order to justify the size of the grant?
Hvordan sikrer Kommissionen, at forskningsgruppernes projekter bygger på eksisterende viden og inddrager eksterne forskningsgrupper, som allerede har profileret sig på det udvalgte område, i arbejdet?
How will the Commission ensure that the research groups’ projects are based on existing knowledge and they build their work on the research performed by external groups that have already distinguished themselves in their chosen field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009158/2011
Question for written answer E-009158/2011
Om: Indførelse af lovgivning om konfliktmineraler
Subject: Introduction of legislation on conflict minerals
I den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo har den ulovlige kontrol med mineralhandelen — tin, tantal, wolfram og guld — gennem mere end et tiår givet næring til krænkelser af menneskerettighederne og øget usikkerheden.
In the east of the Democratic Republic of Congo, illegal control of the trade in minerals — tin, tantalum, tungsten and gold — has fuelled human rights abuses and promoted insecurity for over a decade.
En EU‑lovgivning, som foreskriver, at virksomheder i tråd med OECD‑ og FN‑standarder skal træffe foranstaltninger for at klarlægge, hvorvidt deres produkter indeholder »konflikt«-mineraler, ville både bidrage til at begrænse risikoen for, at de europæiske virksomheders omdømme skades, og have en positiv virkning på en af de værste humanitære kriser i verden.
The introduction of an EU regulation that requires companies to take steps to determine whether their products contain ‘conflict’ minerals, in line with OECD and UN standards, would both mitigate the risk of reputational damage for EU companies and have a positive impact on one of the worst humanitarian crises in the world.
Som opfølgning på Kommissionens svar P‑004340/2011, hvoraf det fremgår, at der bør foretages yderligere analyser med hensyn til at fastlægge EU's krav til rapportering af konfliktmineraler, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Further to the Commission’s response P‑004340/2011 noting that ‘further analysis should be conducted’ with regard to establishing EU requirements on conflict mineral reporting, can the Commission say: 1.
Hvilke yderligere analyser er der siden blevet foretaget vedrørende indførelsen af oplysningspligt med fornøden omhu på EU‑plan? 2.
what further analysis has since been undertaken with regard to the introduction of due diligence disclosure requirements at European level; 2.
Hvilke skridt har Kommissionen taget siden offentliggørelsen af betænkning P7_TA(2011)0364 med henblik på at behandle spørgsmålet om den fortsatte handel med og anvendelse af mineraler fra konfliktområder og for at sikre, at europæiske virksomheder ikke støtter konflikter og krænkelser af menneskerettighederne gennem indkøb af mineraler og metaller? 3.
what steps it has taken since the publication of Report P7_TA(2011)0364 to address the issue of the continuing trade in, and use of, minerals from conflict zones and to ensure that European companies are not supporting conflict and human rights abuses through the purchase of minerals or metals; 3.
Hvilke skridt tager Kommissionen med henblik på at sikre, at europæiske virksomheder gennemfører OECD's retningslinjer om fornøden omhu (Due Diligence Guidance)?
what steps it is taking to ensure that EU companies are implementing OECD Due Diligence Guidance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009159/2011
Question for written answer E-009159/2011
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og støtte til arbejdsløse borgere
Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed
I Europa er der, også som følge af den seneste økonomiske og finansielle krise, ca. 23 mio. arbejdsløse borgere.
There are some 23 million unemployed people in Europe, partly owing to the effects of the recent economic and financial crisis.
Alene i Italien er EU's støtte blevet søgt for ca. 10 000 arbejdere.
In Italy alone, Community aid has been requested for around 10 000 workers.
Forslaget om at forlænge Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til udgangen af 2013, som Kommissionen har forelagt, er blevet vedtaget på plenarmødet i Strasbourg med et stort flertal af parlamentsmedlemmer fra forskellige politiske grupper.
The Commission’s proposal to extend the life of the Globalisation Adjustment Fund until the end of 2103 was adopted by a large majority of MEPs from different political groups at the plenary session in Strasbourg.
I lyset af ovenstående og i betragtning af denne historiske fase, som Europa oplever med voksende og temmelig høj arbejdsløshed, især blandt de unge, bedes Kommissionen oplyse, om der for tiden findes andre projekter og/eller forslag, der tager sigte på at støtte beskæftigelsen?
In the light of the above, and taking into consideration the climate at this point in Europe’s history, with continually rising unemployment rates, particularly among the young, can the Commission say whether any other projects and/or proposals geared towards boosting employment are currently underway?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvilke instrumenter medlemsstaterne har til rådighed for at støtte arbejdsløse og/eller borgere, som leder efter et nyt job?
Can it also indicate what tools Member States can use to help the unemployed and/or people looking for new employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009160/2011
Question for written answer E-009160/2011
Roberta Angelilli (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) og Marco Scurria (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) and Marco Scurria (PPE)
Om: Finansieringsmuligheder til etablering af en debatklub i Belfast
Subject: Possible funding for the creation of a debating club in Belfast
Byen Belfast er unik i verden, da den har gennemlevet en lang konflikt, som har medført dyb splittelse af civilsamfundet, og byen lider stadig under voldelige og ekstremistiske forhold mellem protestanter og katolikker.
Belfast is a unique city in that it is emerging from a long period of conflict that has torn its civil society apart, and it is still feeling the effects of the violent and extremist relations between Protestants and Catholics.
Det omtalte projekt går ud på at etablere en klub, »The Peace Club«, som skal være et åbent sted for alle i Belfast, hvor katolikker, protestanter og enhver, som interesserer sig for udenrigspolitik, geopolitik, journalistik og reportage, kan mødes og diskutere uden hensyn til fortidens problemer, som stadig hæmmer samfundets dynamik.
The idea to create a club called the Peace Club, which would be open to all Belfast communities and where Catholics, Protestants and anyone interested in foreign affairs, geopolitics, journalism or photo reportage could come and take part in discussions without being weighed down by the problems of the past, which still affect the dynamics of the city’s society.
»The Peace Club« har til formål at være et sted, hvor de unge i Belfast kan mødes og arbejde sammen, og ved at beskæftige sig med verden udenfor, journalistik og kommunikation kan de glemme fortidens problemer.
The aim of the Peace Club is to provide a meeting place for the young people of Belfast where they can work together to forget the troubles of the past while talking about the outside world, journalism and communication.
Målet med klubben er således at genopbygge de sociale netværk ved at udbedre manglen på uddannelse og afstanden mellem de forskellige grupper i samfundet samt ved at inspirere de unge.
In this way, the club would strive to reconstruct the social fabric by providing much-needed training opportunities, bringing communities closer together, and motivating young people.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke finansieringsmuligheder der findes til fordel for sociale og kulturelle projekter, som fremmer dialogen mellem forskellige grupper i samfundet?
Can the Commission indicate what funds are available for social and cultural projects and projects encouraging dialogue between communities?
Hvordan ser situationen generelt ud for finansiering af denne type projekter?
Can it provide an overview of the funding available for projects of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009161/2011
Question for written answer E-009161/2011
Om: Fælles strategisk ramme for finansiering af forskning og innovation i EU og samhørighedspolitik
Subject: EU Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding and cohesion policy
EU's 2020‑strategi har som målsætning at opnå en intelligent vækst via satsning på en økonomi baseret på viden og innovation og med tiltag rettet mod forskning og udvikling, uddannelse og undervisning, uddannelse og livslang læring samt informationssamfundet, som skal videreudvikles på både regionalt og nationalt plan samt på EU‑niveau, navnlig via flagskibsinitiativerne »EU‑innovation«, »Unge på vej« og »Den digital dagsorden for Europa«. —
The Europe 2020 strategy includes among its targets that of intelligent growth, in the framework of a commitment to a knowledge- and innovation-based economy, with actions centred on the areas of R & D, education and training, lifelong learning and the digital society, to be carried out at regional, national and Union level, notably via the flagship initiatives ‘Innovation Union’, ‘Youth on the Move’ and ‘A Digital Agenda for Europe’.
Har den fastsat en konkret dato før udgangen af året for at præsentere dens formelle lovforslag til en fælles ramme for finansiering af forskning og innovation i EU? 3.
Does the Commission have a concrete date in mind between now and the end of the year for submitting its formal legislative proposals for an EU Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding?
Hvordan skal denne finansiering knyttes til strukturfonde og samhørighedsmidler og til de øvrige finansieringsinstrumenter, herunder EGAF, EFF og de investeringstekniske instrumenter?
How will that funding be integrated with the Structural Funds, the Cohesion Fund and the other funding instruments (the EGF, the EFF and the financial engineering instruments)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009162/2011
Question for written answer E-009162/2011
Om: Europæisk initiativ for bedre muligheder for unge
Subject: European initiative to create job opportunities for young people
Ifølge EUROSTAT var der i juli 2011 22.711 mio. arbejdsløse i EU, herunder 15.757 mio. i euroområdet. —
According to Eurostat, 22 711 000 people were unemployed in the European Union in July 2011, of whom 15 757 million in the euro area. —
Den gennemsnitlige ungdomsarbejdsløshedsprocent (15‑24 år) i EU er på 20,6 %, og tallet er højere i Spanien (41,6 %), Lituauen (35,1 %), Letland (34,5 %), Slovakiet (33,6 %), Estland og Grækenland (32,9 %) samt Portugal (27,7 %). —
The average unemployment rate for young people (15-24 years old) in the EU was 20.6 %, a rate exceeded in Spain (41.6 %), Lithuania (35.1 %), Latvia (34.5 %), Slovakia (33.6 %), Estonia and Greece (32.9 %), in addition to Portugal (27.7 %). —
Det strategiske initiativ »unge på vej«, der er fastsat i »Europa 2020‑strategien«, har til formål at fremme læringsmobiliteten og beskæftigelsesegnetheden inden for EU's område, og de vigtigste finansielle instrumenter er blevet fastsat i den flerårige finansielle ramme 2014‑2020. —
The Youth on the Move strategic package, included in the Europe 2020 strategy, aims to encourage mobility in relation to training and access to employment in the EU; the main financial instruments for that purpose are defined in the 2014-2020 multiannual financial framework. —
Det er Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt at investere i human og social kapital og udnytte de erhvervsaktive unges potentiale, kompetencer og talenter. —
The Commission considers it necessary to invest in human and social capital to take advantage of the potential, skills and talents of young workers. —
Kommissionen har støttet initiativer til fremme af ungdomsarbejde, som f.eks.programmerne »livslang læring«, »aktive unge« og det nyere pilotprojekt »dit første EURES-job«. —
The Commission has launched initiatives to encourage youth employment, such as the ‘Lifelong learning’ and ‘Youth in Action’ programmes and, more recently, the pilot project ‘Your first EURES job’. —
Under sin tale i Europa-Parlamentet »Situationen i Europa« udtalte kommissionsformanden, at »det er nu, vi skal give konkret håb til de en ud af fem unge, som ikke kan finde arbejde« og understregede, at »det mest presserende sociale problem er at tage sig af disse unge mennesker, der ikke kan finde et job«. —
In his speech on the state of the Union before the European Parliament, the President of the Commission said: ‘Right now we need to give concrete hope to the one in five of our young people who cannot find work’, stressing that it was the ‘most urgent social matter to respond to the anxiety of our young people that cannot find a job.’ —
Det er derfor presserende at involvere alle aktørerne i fælles initiativer, der skaber muligheder for de unge og fremmer skabelsen af praktikpladser og uddannelsesprogrammer.
It is therefore a matter of urgency that we involve all stakeholders in joint initiatives to provide opportunities for young people by encouraging internships/work placements and training programmes.
Hvor mange mennesker var sidste år involveret i hvert af de programmer, der er rettet mod fremme af beskæftigelsen/iværksætteri hos unge eller uddannelse, iværksat af Kommissionen? 2.
How many people participated last year in each of the programmes launched by the Commission to boost employment, entrepreneurship among young people and training? 2.
Hvilke former for god praksis kan medlemsstaterne anvende for at fremme unges beskæftigelsesegnethed? 3.
What best practices could Member States could adopt to make young people more employable? 3.
Hvornår og på hvilken måde vil hensigten, som kommissionsformanden gav udtryk for, om at skabe »et initiativ for bedre muligheder for unge« blive defineret?
When will the initiative to create job opportunities for young people, announced by the President of the Commission, be implemented and what will it involve?
Vil der blive skabt et nyt program til fremme af gennemførelse af praktikophold og livslang læring?
Will it be another programme to encourage work placements and lifelong learning?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009163/2011
Question for written answer E-009163/2011
Om: Europæiske direktiver om luftkvalitet
Subject: European air quality directives
Luftkvaliteten indtager en stadig mere central rolle i europæisk lovgivning.
Air quality has become a focus of increasing attention in European legislation.
Koncentrationen af forurenende stoffer i luften er fastsat i direktiv 92/72/EØF, 96/62/EF, 99/30/EF (svovldioxid, nitrogendioxid, blypartikler), 2000/69/EF (kulmonoxid og benzen) og 2002/3/EF (ozon).
The concentration of pollutants in the air is regulated by Directives 92/72/EEC, 96/62/EC, 99/30/EC (sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, and lead), 2000/69/EC (carbon monoxide and benzene), and 2002/3/EC (ozone).
Auto-olie‑direktivet blev gennemført i 2000 (lovdekret nr. 104/2000, lovdekret nr. 281/2000).
The Auto-Oil Directive was transposed in Portugal in 2000 (Decree Law No 104/2000; Decree Law No 281/2000).
Direktiverne for luftkvalitet, som fastsætter nye grænser vedrørende luftkvaliteten, blev indført i portugisisk lovgivning i 2002 og 2003 (lovdekret nr. 111/2002, lovdekret nr. 320/2003).
The directives laying down air quality limit values were transposed into Portuguese legislation in 2002 and 2003 (Decree Law No 111/2002; Decree Law No 320/2003).
Indtil 2005 eller 2010 blev den forrige portugisiske lovgivning stadig anvendt.
However, the older Portuguese legislation continued to be applied until 2005 or 2010.
For hovedparten af de forurenende stoffers vedkommende er de europæiske direktiver vedrørende luftkvalitet mere restriktive end de nationale.
As far as most pollutants are concerned, European air quality directives are generally more restrictive than national laws.
Den forsinkede anvendelse af direktiverne på dette område betyder, at befolkningen er udsat for koncentrationer af forurenende stoffer, som er for høje, og borgerne løber dermed en unødvendig og urimelig sundhedsmæssig risiko.
If there is a delay in enforcing the European directives, people are exposed to excessively high concentrations of pollutants and hence to needless and unjustified risks.
Videnskabelige undersøgelser har antydet, at den nationale lovgivning, modsat grænserne i de nye europæiske direktiver, ikke beskytter folkesundheden mod indvirkningen af svovldioxid og partikler.
Scientific studies even suggest that the limit values underlying national legislation give no protection against the health effects of sulphur dioxide and particulate matter, unlike the limit values laid down in the new European directives.
De europæiske direktiver for luftkvalitet har eksisteret i over 10 år.
The European air quality directives have existed for more than a decade.
Det videnskabelige og tekniske kendskab til de sundhedsmæssige følger af forurenede stoffer samt muligheden af og nødvendigheden for strengere kriterier er også en realitet.
Scientific and technical knowledge now extends to the effects that pollutants have on human health; there is awareness of the need for stricter criteria, and the ability is there to produce them.
Overvejer Kommissionen at revidere de lovgivningsmæssige kriterier for luftkvalitet med henblik på at gøre dem strengere for således bedre at kunne beskytte folkesundheden?
Will the Commission revise the criteria in the air quality legislation with a view to tightening them up, thus making for better protection of public health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009164/2011
Question for written answer E-009164/2011
Om: Forbrugeroplysning: Gmo'er i fødevarer i kantiner og på restauranter
Subject: Consumer information and GM food products in canteens and restaurants
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 begrænser mærkningskravene sig til fødevarer og foder og omfatter ingen krav om information om disse samme fødevarer til forbrugeren, når denne frekventerer steder (restauranter og kantiner), som tilbereder og tilbyder fødevarer fremstillet af ingredienser med gmo (genetisk modificerede organismer).
According to Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003, compulsory labellimg applies only to food products and animal feed as such: there is no obligation to provide information regarding the same food products in cases where the consumer uses facilities (restaurants and canteens) where the meals prepared and offered contain GM ingredients.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at gøre denne information til forbrugerne om, at maden er fremstillet med genmodificerede fødevarer, obligatorisk for kantiner og restauranter?
What measures will the Commission take with a view to making it compulsory for canteens and restaurants to inform the consumer where they offer meals prepared using GM food products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009165/2011
Question for written answer E-009165/2011
Om: Dyrkning af genetisk modificerede organismer på Azorerne
Subject: GMO cultivation in the Azores
På Azorerne er der bekræftede rapporter om beplantninger med gmo-majs (genetisk modificerede organismer).
Reports of the existence of a number of GM maize plantations in the Azores have now been confirmed.