natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De integrerede projekter kan i visse tilfælde opbygges i "klynger” (clusters) af delprojekter om forskellige aspekter af samme mål, som partnere fra erhvervsliv og offentlige forskningsinsitutioner samler i en fælles indsats på grundlag af en tidsplan, der ajourføres regelmæssigt.
The integrated projects may in some cases be made up of clusters dedicated to different aspects of one and the same objective, integrated into a single action by industry and public sector research partners on the basis of a regularly updated timetable.
Ændring 303
Amendment 303
Bilag III, punkt 1.1.2., afsnit 6
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph 6
De integrerede projekter vil blive udvalgt på grundlag af indkaldelser af forslag.
The integrated projects will be selected on the basis of calls for proposals.
Institutioner fra tredjelande og europæiske videnskabelige samarbejdsorganisationer skal også kunne deltage.
Participation in them will be open to third country organisations and organisations for European scientific co-operation.
Der vil blive iværksat specifikke foranstaltninger for at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at deltage.
There will be specific measures to encourage SME participation.
For at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at deltage i de integrerede projekter vil der blive taget særligt hensyn til projekter, som involverer små og mellemstore virksomheder, når ansøgerne evalueres.
Therefore in order to encourage integration of SMEs into the integrated projects, projects which include SMEs should be rated more highly in the evaluation of the applicants.
Ændring 304
Amendment 304
Bilag III, punkt 1.1.2. , afsnit 6 a (nyt)
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph 6 a (new)
Kriterier for udvælgelse af integrerede projekter:
Criteria for selection of integrated projects:
vækstområder, som skaber gode vækstmuligheder
areas which are expanding and create good growth prospects;
områder, hvor Fællesskabets erhvervsliv kan og skal blive mere konkurrencedygtigt
areas in which Community businesses can and must become more competitive;
områder, hvor der er udsigt til betydelige videnskabelige og teknologiske fremskridt, og som giver mulighed for formidling og udnyttelse af resultaterne på mellemlang eller lang sigt
areas in which prospects of significant scientific and technological progress are opening up, offering possibilities for dissemination and exploitation of results in the medium or long term,
med henblik på at bidrage til en harmonisk og bæredygtig udvikling af Fællesskabet som helhed.
in order to contribute to the harmonious and sustainable development of the Community as a whole.
Ændring 305
Amendment 305
Bilag III, punkt 1.1.2. a (nyt)
Annex III, Chapter 1.1.2 a, Stairway to excellence (new)
"Stairway to excellence”
Stairway to excellence
Inden for rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer økonomisk deltagelse i projekter inden for rammerne af instrumentet "Stairway to excellence”
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to projects falling within the scope of the stairway to excellence.
Denne koncentrationsaktion vil blive ledsaget af bestræbelser på identifikation - inden for de udvalgte forskningstemaer - af underordnede forskningsområder eller -projekter og af partnere inden for forskningssamfundet, som fortjener at blive tilskyndet til at nærme sig de krævede niveauer for ekspertise og kritisk masse, men som endnu ikke har nået dem.
As well as focusing efforts in the manner described above, additional efforts will be made to identify subfields or research projects within the priority thematic areas and partners in the research community who deserve to be encouraged to rise to the requisite degrees of excellence, critical mass, and utility which they have not yet attained.
Disse virkemidler er følgende: aktioner med omkostningsdeling, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer, projekter til teknologisk fremme med henblik på at fremme og lette SMV'ers deltagelse i forskningsvirksomheden og den teknologiske udviklingsvirksomhed, "Marie Curie-stipendier”, støtte til net, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger.
These tools are: shared-cost projects, support affording access to research infrastructures, technology-stimulation projects to encourage and facilitate SME participation in research and technological development activities, "Marie Curie" training grants, support for networks, concerted research projects, and accompanying measures.
Endvidere bør " Stairway to excellence” omfatte: a) forskningscentre, der ikke er omfattet af ekspertisenet, b) initiativer, der er foreslået af prækompetitive forskningshold, c) SMV'er og (d) projekter, som kan danne baggrund for fremtidige netværk med henblik på at integrere regioner med tilsvarende problemer og de ansøgerlande, som skal integreres i det europæiske forskningsrum.
Moreover, the stairway to excellence must be able to embrace: (a) research centres not included in the networks of excellence, (b) initiatives proposed by precompetitive research teams, (c) SMEs, and (d) projects which can form the basis of future networks, with a view to integrating regions with similar problems and candidate countries to be incorporated into the European Research Area.
Ændring 306
Amendment 306
Bilag III, punkt 1.1.2. a, afsnit 5 a (nyt)
Annex III, chapter 1.1.2a, paragraph 5 a (new)
antallet af ansøgere og godkendte projekter
Number of applicant and granted projects
det samlede og det gennemsnitlige bevillingsbeløb, der er blevet anvendt og tildelt.
Total and average amount of resources being applied and granted
Samtidig med denne status forelægges en nærmere redegørelse herfor.
The status shall be accompanied by an explanation
Ændring 307
Amendment 307
Bilag III, punkt 1.1.3., afsnit 2 a (nyt)
Annex III, chapter 1.1.3, paragraph 2 a (new)
De nationale programmer, der gennemføres af flere medlemsstater i forening, jf. traktatens artikel 169, vedtages efter den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet (traktatens artikel 251).
National programmes to be carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty will be determined by the European Parliament and the Council under the codecision procedure (Article 251 of the Treaty).
Ændring 308
Amendment 308
Bilag III, punkt 1.1.3., afsnit 3 a (nyt)
Annex III, chapter 1.1.3, paragraph 3 a (new)
Ændring 309
Amendment 309
Bilag III, punkt 1.1.4. a (nyt)
Annex III, chapter 1.1.4 a (new)
Reglerne for formidling af forskningsresultater bør fremme beskyttelse af intellektuel ejendomsret samt nyttiggørelse og formidling af resultaterne.
The rules governing the dissemination of research results should promote the protection of the intellectual property and the use and dissemination of those results.
De bør samtidig sikre, at deltagernes aktiver i form af intellektuel ejendom beskyttes.
At the same time, they should guarantee the protection of the participants' intellectual assets.
Endelig bør de udformes under hensyntagen til de integrerede projekters og ekspertisenettenes særlige karakter, idet de navnlig giver deltagerne en høj grad af fleksibilitet og tillader dem at aftale indbyrdes, hvilke ordninger der er mest hensigtsmæssige for deres samarbejde og for udnyttelsen af den viden, det resulterer i.
They should also take account of the features of the integrated projects and networks of excellence, in particular by offering a high degree of flexibility to the participants, and allowing them to agree among themselves on the most suitable arrangements for their collaboration and for the exploitation of the resulting knowledge.
Ændring 310
Amendment 310
Bilag III, punkt 1.2.1. (nyt)
Annex 3, Chapter 1.2.1 (new)
Kvantitative og kvalitative kriterier for strukturering af det europæiske forskningsrum
Qualitative and quantitative criteria for the structuring of the ERA
Før Kommissionen begynder at gennemføre aktivititer vedrørende det europæiske forskningsrum, præciserer den i en meddelelse nærmere, hvilke konkrete mål den vil nå hermed.
Before starting to implement the activities of the European Research Area, the Commission will set out in a communication which concrete objectives it aims to achieve by it.
I meddelelsen lægges bl.a. vægt på direkte resultater, såsom:
The communication will consider, inter alia, direct outcomes such as:
antallet af Madame Curie-stipendier
number of Marie Curie grants
antallet af forskerudvekslinger
number of exchanges of researchers
resultater af sådanne udvekslinger.
outcome of such exchanges.
bidrag til nye forskningsprogrammer
contributions to new research programmes
gengivelser i faglitteratur
citations in professional journals
nye patenter
new patents
bidrag til udbredelse af forskningsresultater.
contributions to the dissemination of the results of such research.
Ændring 311
Amendment 311
Bilag III, punkt 2, afsnit -1 (nyt)
Annex 3, Chapter 2, paragraph -1 (new)
Decentraliseret forvaltning
Decentralisation of management
Ikke mindst er der behov for en klar kompetenceopdeling mellem Kommissionen som ansvarligt organ over for Den Europæiske Revisionsret og Europa-Parlamentet og forvaltningen af et decentraliseret projekt.
Nevertheless, a clear separation of powers needs to be made between the Commission as the body responsible for the European Court of Auditors and the European Parliament, and the management of a decentralised project.
Desuden skal det af deltagelsesreglerne klart fremgå:
The Rules of Participation must also make clear:
hvilke forvaltningsopgaver et decentraliseret projekt indebærer
the management tasks of a decentralised project;
hvilke forvaltningsomkostninger Kommissionen skal godtgøre, og hvilke der skal fordeles på det decentraliserede projekts deltagere
which management costs the Commission will reimburse and which are to be borne by the participants in the decentralised project;
hvorledes regnskabsaflæggelse og decharge for et decentraliseret projekt skal forløbe
the nature of financial responsibility and the conduct of the discharge of a decentralised project;
hvem der er ansvarlig for projektets forløb, og hvilken tilsynsførende rolle Kommissionen skal spille i den forbindelse
who is responsible for the conduct of the project, and what role the Commission has in this context as supervisory authority
hvorledes den intellektuelle ejendomsret beskyttes
intellectual property rights;
på hvilket tidspunkt og hvorledes resultaterne skal udbredes
when, and how the results will be disseminated;
hvilket bidrag et decentraliseret projekt skal yde ved udbredelsen af resultaterne.
what contribution a decentralised project must make to dissemination of results.
Ændring 312
Amendment 312
Bilag III, punkt 2 2, afsnit -1 a (nyt)
Annex 3, Chapter 2, paragraph -1a (new)
Kommissionen sørger i forbindelse med ekspertisenet og integrerede projekter for, at de forvaltningsopgaver, der pålægges ekspertisenettene og de integrerede projekter, begrænses nøje til, hvad der er absolut nødvendigt for Kommissionens fjernforvaltning af ekspertisenettene og de integrerede projekter.
The Commission will seek to ensure that the management tasks allocated to Networks of Excellence (NoEs) and Integrated Projects (Ips) are limited to what is strictly necessary in terms of the remote management of NoEs and IPs by the Commission.
Det er ikke meningen, at Kommissionen skal lægge sine egne forvaltningsbyrder over på ekspertisenettene og de integrerede projekter eller belaste dem unødigt.
It is not intended that the Commission should pass on its own administrative burdens to the NoEs and IPs or place unnecessary burdens on these bodies.
Kommissionen evaluerer hvert år sammen med de igangværende ekspertisenet og integrerede projekter, hvor store forvaltningsopgaverne, og hvor store den administrative belastning er, og forelægger EP og Rådet en beretning herom.
The Commission will assess on an annual basis with the current NoEs and IPs the level of the management tasks and the administrative burdens, and will issue a report to the European Parliament and the Council.
Ændring 313
Amendment 313
Bilag III, punkt 2, afsnit 1 a (nyt)
Annex III, Chapter2., paragraph 1 a (new)
Forslaget omhandler samtlige spørgsmål, der skal behandles, herunder følgende: kompetencefordeling og præcisering af opgaverne mellem Fællesskabet og de eksterne projektledere, intellektuel ejendomsret, regler for forslagsindkaldelser fra eksterne projektledere til organer uden for EU, offentliggørelse og spredning af resultaterne, fastlæggelse af de forvaltningsomkostninger, som Kommissionen skal godtgøre, eller som deltagerne skal bære, en forenklet udvælgelsesprocedure, som gør det muligt for potentielle ansøgere at modtage en foreløbig oplysning om eventuelle ansøgningers sandsynlige støtteberettigelse, planlægge mekanismer, der i forbindelse med den efterfølgende indkaldelse af bud kan identificere forskningsprojekter, som Kommissionen allerede har vurderet som værende videnskabeligt begrundet, og som ikke var blevet finansieret på grund af mangel på finansielle ressourcer, gennemskuelighed over for ikke-deltagende enheder, forudgående offentliggørelse af eventuelle fremtidige forslagsindkaldelser, regler for fælles deltagelse, som tager sigte på at undgå dobbelt finansiering i tilfælde af et privat og et offentligt instituts fælles deltagelse i et ekspertisenet, præcisering af vilkårene for finansiering af deltagelse af organer fra ansøgerlande og tredjelande i de forskellige virkemidler.
The proposal will cover all the matters to be dealt with, including the following: the division of responsibilities between and the respective specific tasks of the Community and external project managers; intellectual property rights; rules on calls for proposals aimed at outside bodies issued by external managers; publication and dissemination of findings; the definition of the management costs to be reimbursed by the Commission or borne by participants; a simplified selection procedure to enable possible project sponsors to be given an initial indication regarding the likely eligibility of such applications as they might intend to submit; to foresee mechanisms to recognise in the following call for competition research projects already judged scientifically valid by the Commission and not financed for the shortage of financial resources; transparency in relation to non-participating bodies; advance publication of possible future calls for proposals; rules on co-partnership to ensure that, when a private and a public institute are co-partners in a network of excellence, the network is not funded twice over; and detailed financial arrangements for the participation of bodies from candidate and third countries in the various instruments.
Ændring 314
Amendment 314
Bilag III, punkt 2, afsnit 1 b (nyt)
Annex 3, Chapter 2, paragraph 1 b (new)
Ændring 315
Amendment 315
Bilag III, punkt 2, afsnit 3 a (nyt)
Annex III, Chapter 2, paragraph 3 a (new)
I tilfælde af deltagelse af organisationer fra Middelhavslandene eller udviklingslandene kan støtte fra Meda og fra Unionens finansielle instrumenter med henblik på bistand til udvikling komme i betragtning.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Union's aid to development could be envisaged.
Ændring 316
Amendment 316
Bilag III, punkt 2, afsnit 7 a (nyt)
Annex III, Chapter 2, paragraph 7 a (new)
Kommissionen offentliggør hvert år en rapport om, hvor langt gennemførelsen af det sjette rammeprogram er kommet, jf. artikel 5 i denne afgørelse og traktatens artikel 173.
Pursuant to Article 4 of the Decision concerning the sixth framework programme and Article 173 of the Treaty the Commission will draw up an annual progress report on the implementation of the 2002-2006 framework programme.
Denne rapport indeholder en rigorøs evaluering af decentraliseringsvilkårene og procedurerne for iværksættelse af hver kategori af instrumenter, navnlig med hensyn til forvaltningsparametre som f.eks., hvor hurtigt programmer igangsættes og kontrakter indgås, kontrahenternes effektivitet med hensyn til decentraliserede forslagsindkaldelser, gennemførelsen af kvantitative og kvalitative mål samt de integrerende og strukturerende virkninger.
The report will accurately assess the decentralisation arrangements and the procedures for implementing each category of instrument, especially in the light of management parameters such as the speed at which programmes are launched and contracts concluded, the effectiveness of contractors as regards decentralised calls for proposals, the attainment of quantitative and qualitative objectives, and the integrating and structuring effects.
Ændring 317
Amendment 317
Bilag III, punkt 2, afsnit 7 b (nyt)
Annex III, Chapter 2, paragraph 7 b (new)
I medfør af artikel 6 i denne afgørelse lader Kommissionen uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en evaluering af resultaterne af Fællesskabets aktioner i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen.
In accordance with Article 5 of the Decision concerning the sixth framework programme, the Commission will call upon independent high-level experts to assess the implementation of Community activities during the preceding five years.
Ændring 318
Amendment 318
Bilag III, punkt 2, tabel, nr. 3, højre spalte
Annex III, Chapter 2, Table, Integrating research, point 3, right column
Fællesskabet kan yde et tilskud til aktiviteter, der gennemføres i forening på højst 50% af de samlede omkostninger.
The Community may award a grant to the budget of jointly-executed activities corresponding to a maximum of 50% of their total cost;
I de tilfælde, hvor de nationale programmer er åbne for andre medlemsstater og associerede lande, kan det
where national programmes are open to other Member States and associated countries,
yde et bloktilskud til dækning af
it may cover on an overall basis the participation of researchers and organisations
disse andre landes
from those other countries
forskeres og institutioners deltagelse i disse aktiviteter.
in the activities.
Ændring 8
Amendment 319
Bilag III, punkt 2, tabel, nr. 4, højre spalte
Annex III, Chapter 2, Table, Integrating research, point 4, right column
Fællesskabet kan yde et tilskud til budgetterne for disse aktiviteter på højst 50% af de samlede omkostninger
The Community may award a grant to the budget of these activities corresponding to a maximum of 50% of their total cost
Standardkontrakten vil præcisere, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at visse juridiske personer, især offentlige organer, kan få tilskud på op til 100% af deres marginalomkostninger.
The Model Contract will specify the conditions under which certain legal entities, in particular public entities, will be financed up to 100 % of their marginal costs.
Under overholdelse af EF-reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling kan tilskudssatserne reguleres efter, om aktiviteterne vedrører forskning eller demonstration, eller efter, hvilke andre aktiviteter der iværksættes, f.eks. forskeruddannelse eller forvaltning af et konsortium.
The rate of support can be adapted in accordance with the Community framework for state aid to research and development, depending on whether the activities pertain to research or demonstration, or in view of the other activities undertaken, such as training of researchers or the management of the consortium
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 94
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 94
EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 156.
OJ C 180, 26.6.2001, p 156.
der henviser til Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsrums internationale dimension ( KOM(2001) 346
having regard to the Commission Communication “The International Dimension of the European Research Area” ( COM(2001) 346
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 66, stk. 1 ( C5-0087/2001
having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0087/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0376/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Citizen's Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0376/2001
mener, at forslagets finansieringsramme bør være forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de nuværende finansielle overslag uden at begrænse andre politikker;
Considers that the financial envelope of the proposal should be compatible with the ceiling under heading 3 of the current financial perspective without restricting other policies.
finder, at den foreslåede finansieringsramme svarer til det minimum, der kræves for at sikre opfyldelsen af målsætningerne i forslaget til det sjette rammeprogram; inden retsaktsforslagets endelige vedtagelse foretager Kommissionen hurtigt en undersøgelse, så det sikres, at de finansielle midlers foreslåede beløbsstørrelser lever op til dette rammeprograms målsætninger;
Considers that the financing of the proposal is the minimum required to achieve the objectives outlined in the sixth framework proposal and that the Commission should undertake an urgent review before the final enactment of the legislative proposal so as to ensure that the levels proposed of the financial resources match the objectives of this framework programme.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
(13a) Institutioner, der er involveret i nuklear forskning, må tage højde for offentlighedens accept af deres aktiviteter, og derfor må der opfordres til, at der indledes en drøftelse af forskningsprogrammer og -mål med deltagelse af demokratiske institutioner som Europa-Parlamentet.
(13a) Institutions involved in nuclear research have to take into account the public acceptability of their activities, and thus the opening-up of discussion of research programmes and objectives involving democratic institutions such as the European Parliament must be encouraged.