natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen — i lyset af den aktuelle internationale økonomiske krise, som ifølge analytikerne ikke forsvinder i løbet af de næste to år — ikke til hensigt at forlænge uddelingen af fødevarehjælp til efter ordningens udløb den 31. december 2013? 2.
whether, in the light of the ongoing international economic crisis which, according to analysts, will not subside over the next two years, it will consider extending the granting of food aid also after the deadline of 31 December 2013; 2.
Hvilke andre initiativer har Kommissionen til hensigt at vedtage for at tackle det fødevareproblem, som de fattigste områder i Europa er ramt af? 3.
what other measures it will take to address the food emergency affecting the poorest parts of Europe; 3.
Har Kommissionen til hensigt at fastlægge strategier for en ny socialpolitik på europæisk plan?
whether it intends to outline any strategies for a new social policy at EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010934/2011
Question for written answer E-010934/2011
Om: Tiltag til at hjælpe kvinder, der forlader arbejdspladsen under barsel
Subject: Assistance for women leaving their jobs for maternity reasons
Har Kommissionen kendskab til rapporten fra Apuliens regionale udvalg for beskæftigelse? 2.
Is the Commission aware of the report drawn up by the Puglia Regional Employment Department? 2.
Agter Kommissionen at indføre politikker, som kan hjælpe kvinder under barsel med at undgå at opsige deres job? 3.
Does it intend to formulate policies designed to help women remain in employment following maternity? 3.
Agter Kommissionen at organisere former for psykologisk, uddannelsesmæssig og social støtte for at forhindre, at kvinder forlader deres arbejdsplads? 4.
Does it intend to ensure the provision of psychological, educational and social support to encourage women to remain in employment? 4.
Findes der specifikke former for finansiering af bevidstgørelseskampagner om emnet, og agter man i benægtende fald at afsætte specifikke midler hertil i fremtiden?
Is funding being specifically earmarked for awareness campaigns and, if not, will this be envisaged in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010937/2011
Question for written answer E-010937/2011
Om: Euroområdet i to hastigheder
Subject: Two-speed eurozone
I sidste uge cirkulerede der oplysninger om uformelle drøftelser mellem Frankrig og Tyskland om en eventuel oprettelse af et mindre euroområde sammensat af en mere begrænset landegruppe med bedre sammenhæng, hvad angår økonomi og geografi.
Rumours were circulating last week of informal talks between France and Germany on the possible creation of a smaller eurozone, consisting of an economically and geographically more limited and cohesive group of countries.
Selv om både den tyske og den franske regering benægter dette, er sandheden den, at idéen har forårsaget nervøse reaktioner på markederne og har pustet liv i tvivlen om, hvorvidt lande som Grækenland, Italien, Spanien og selv Portugal vil være i stand til at overvinde krisen, hvis de udelukkes fra euroområdet.
These rumours have been denied by the German and French governments, but the prospect has led to tremendous agitation on the markets, reviving the uncertainty over the capacity to recover of countries such as Greece, Italy, Spain and indeed Portugal, under a scenario of exclusion from the eurozone.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection, can the Council state: 1.
Findes der, selv om det måske måtte være rent hypotetisk, en undersøgelse eller et forslag om at omlægge euroområdet? 2.
whether there exists any study or proposal, however hypothetical, concerning a restructuring of the eurozone; 2.
Mener Rådet, at det er muligt at udelukke lande på baggrund af en åbenbar manglende evne til at opfylde forudsætningerne for tiltrædelse af den fælles mønt (bl.a. underskudskriteriet, gældskriteriet og prisstabilitetskriteriet)? 3.
whether it believes countries could be excluded on grounds of manifest inability to observe the criteria for membership of the single currency (deficit, debt, price stability, etc); 3.
Hvis der ikke hurtigt findes en løsning på krisen, der »beroliger« markederne og fjerner presset på de perifære økonomier (Grækenland, Portugal, Spanien og Italien), findes der da en »plan B« med henblik på at redde euroen, selv uden de nuværende 17 medlemsstater?
whether, should a solution to the crisis not be rapidly found that calms the markets and removes the pressure on the peripheral economies (Greece, Portugal, Spain and Italy), there exists a ‘plan B’ for saving the euro, even with a membership smaller than the existing 17?
(20. februar 2012)
(20 February 2012)
Rådet har hverken drøftet, udarbejdet eller fået kendskab til nogen undersøgelse eller noget forslag om at omlægge medlemskabet af euroområdet.
The Council has neither discussed, prepared, nor been made aware of any study or proposal concerning a restructuring of eurozone membership.
Rådet har på intet tidspunkt drøftet, om nogen medlemsstat skulle ophøre med at bruge euroen som sin valuta, da traktaterne ikke giver mulighed for dette.
The Council has at no stage discussed the possibility of any Member State ceasing to use the euro as its currency, as the Treaties do not provide for such an eventuality.
Traktatens artikel 140 og den protokol, som denne artikel omhandler, opstiller klare kriterier, som skal opfyldes af enhver medlemsstat inden indførelse af euroen.
Article 140 of the Treaty and the Protocol to which that Article refers set out clear criteria which must be met by any Member State prior to adoption of the euro.
Gennemførelsen af budgetpolitikker og økonomiske politikker skal derefter være i overensstemmelse med alle relevante traktatbestemmelser og heraf afledt lovgivning, navnlig
The conduct of budgetary and economic policies thereafter should comply with all relevant Treaty provisions and legislation derived from them, most notably: 1.
1. de vejledende principper i artikel 119, stk. 3, i TEUF (stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance) og princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, jf. artikel 120 i TEUF,
The guiding principles set out in Article 119(3) TFEU (stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments), and the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, as set out in Article 120 TFEU;
1. den detaljerede lovramme for økonomisk styring af euroområdet som indeholdt i det europæiske semester og den nyligt vedtagne pakke af lovforanstaltninger med henblik på at forbedre overvågningen af budgetpolitikker og makroøkonomiske ubalancer.
The detailed legislative framework for the economic governance of the euro area, as embodied in the European semester and the recently adopted package of legislative measures to improve surveillance of budgetary policies and macroeconomic imbalances.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010939/2011
Question for written answer E-010939/2011
Om: Biomasseanlæg i Salento, som drives af plantebiomasse
Subject: Vegetable oil biomass power plant in Salento
Virksomheden Tg Energie Rinnovabili s.r.l. har til hensigt at opføre et biomasseanlæg, der drives af olieholdig plantebiomasse, på 37 Mw i Cavallino i provinsen Lecce.
The ‘Tg Energie Rinnovabili srl’ renewable energy company is seeking authorisation to build a 37 Mw vegetable oil biomass power plant at Cavallino, in the province of Lecce.
Dette anlæg møder stærk modstand i lokalområdet og hos de lokale myndigheder.
This project is encountering strong opposition from the regional and local authorities.
Tar (den regionale forvaltningsdomstol) i Lecce har behandlet den klage, som ovennævnte virksomhed har indgivet over regionen Apulien med hensyn til beslutningen om, hvorvidt anlægget skal opføres.
The company in question has lodged an appeal with the Lecce Regional Administrative Tribunal against the decision of the Puglia regional authorities with regard to construction of the power plant.
Regionen Apulien udsatte afgørelsen og fastlagde, at provinsen Lecce skulle foretage en VVM (vurdering af virkningerne på miljøet), inden anlægget kunne få tilladelse.
The Puglia regional authorities postponed a decision on the matter, ruling that the Lecce provincial authorities were required to carry out an environmental impact survey before authorisation could be given.
I 2009 afgav provinsen positiv udtalelse om anlægget og lod det være op til regionen at træffe afgørelse om AIA (den integrerede miljøtilladelse) med henblik på at opnå en fælles tilladelse til opførelse af anlægget.
In 2009, the provincial authorities gave their approval, while seeking from the regional authorities a decision regarding The Hague with a view to the issuing of specific authorisation for construction of the plant.
Har Kommissionen kendskab til de nævnte forhold? 2.
Is the Commission aware of this decision? 2.
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage for at undersøge, om regionen Apulien har handlet korrekt, da regionen ved at undlade at træffe beslutning reelt skaber forudsætningerne for anlæggets opførelse, selv om det møder stærk modstand i lokalområdet og hos de lokale myndigheder?
What action will it take to establish the admissibility of this inaction on the part of the regional authorities, which is effectively facilitating construction of the plant, despite strong opposition to it at regional level and by the local authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010941/2011
Question for written answer E-010941/2011
Om: Sundhed i regionen Apulien
Subject: Health service in the Apulia Region
Regionen Apulien har besluttet at lukke sygehuset »Ospedale San Giuseppe Sambiasi« i Nardó inden udgangen af 2012.
The Apulia Region has decided to close down the San Giuseppe Sambiasi hospital in Nardó by 2012.
Sygehuset betjener 70 000 indbyggere.
The hospital's catchment area covers 70 000 people.
På trods af denne beslutning om at lukke sygehuset er der for nylig blevet finansieret tiltag for i alt 3 mio. EUR.
Despite the closure decision, a total of EUR 3 million in funding for the hospital has recently been spent.
Helt konkret er følgende arbejder blevet udført: brandsikring, elektriske installationer, forbedring af operationsstuerne, nye køkkenlokaler og fornyelse af kapellet.
More specifically, the following work has recently been carried out: a new fire extinguishing system, new electrical system, improvements to operating theatres, new premises for the kitchens and renovation of the mortuaries.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission therefore say: —
Har regionen Apulien anvendt midler fra strukturfondene til disse arbejder? —
whether the Apulia Region used any funding from the Structural Funds for this work; —
I bekræftende fald — er dette en forkert anvendelse af de omtalte midler? —
if so, whether this is an improper use of the Funds; —
I modsat fald — kunne regionen anvende strukturfondene til at udføre de nødvendige indgreb og således undgå at lukke sygehuset?
if not, whether the region could have used the Structural Funds to carry out the necessary work and avoid closing the hospital?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010942/2011
Question for written answer E-010942/2011
Om: Ensretning af koblinger til genopfyldning af bærbare iltbeholdere (»strollere«)
Subject: Standardisation of connections for refilling portable oxygen therapy devices
Tusindvis af europæiske borgere, der lider af åndedrætssygdomme, tvinges hver dag til at forblive på deres bopæl uden mulighed for at gå ud, om det så blot er til rekreative formål, fordi det på stort set alle hospitaler eller apoteker i Europa, i lokalområdet eller andetsteds, ikke er muligt at genopfylde bærbare iltbeholdere (de såkaldte »strollere«).
Thousands of Europeans suffering from respiratory diseases are forced to stay at home every day, unable to move even for recreational purposes, because in hospitals or pharmacies, be it locally or throughout Europe, it is almost impossible to refill portable oxygen devices (strollers).
Grunden hertil er, at genopfyldningskoblingerne næsten altid er forskellige.
The reason for this is that the refill connections are nearly always different.
Af denne grund ville det være ønskeligt i hele EU at indføre materialer med ens og kompatible tekniske egenskaber til genopfyldning af strollere, således at europæiske patienter, der får iltbehandling, endelig får mulighed for at bevæge sig frit.
It would therefore be advisable to introduce, throughout the EU, stroller refill materials that have the same specifications and that are compatible, so that European patients undergoing oxygen therapy are finally able to move around freely.
Derudover ville det være ønskeligt, at samtlige førstehjælpsafdelinger eller afdelinger for lungesygdomme i de europæiske centre pålægges døgnet rundt at være i besiddelse af mindst én fast iltflaske til genopfyldning af strollere fra alle lande.
It would also be advisable to require all European centres to have in their emergency or pneumology departments at least one fixed oxygen cylinder, operational 24 hours a day, that is able to refill stroller devices from any country.
Finansieringerne til at nå disse mål kan f.eks. fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag dels af antallet af patienter, der får iltbehandling i de enkelte regioner, og dels af den fastboende befolkning.
Funding for the achievement of these objectives could be apportioned among Member States according to the number of patients undergoing oxygen therapy in individual regions and the number of residents.
På denne måde vil strollerne til iltbehandling give den første egentlige form for støtte til patienterne og deres familier gennem et uundværligt støttenetværk under overholdelse af principperne om menneskerettigheder og patientrettigheder, og navnlig retten til at trække vejret.
This would enable strollers for continuous portable oxygen therapy to become a real primary support for patients and their families, through a vital support network, in accordance with the principles of the Charter of Human Rights and the Charter of Patients' Rights, one of which is the right to breathe.
Kan Kommissionen sørge for, at de tidsmæssige og tekniske hindringer, der hidtil har umuliggjort genopfyldning af de mobile enheder og har forhindret disse patienter i at opnå en bedre livskvalitet, overvindes?
Can the Commission take action to ensure the removal of the technical barriers and time constraints that have so far prevented these patients from being able to refill their mobile units and have a better quality of life?
Kan Kommissionen navnlig foreslå en forordning, der i Europa ensretter koblingerne til åndedrætsmoduler med henblik på i samtlige medlemsstater at kunne koble enhver type bærbar enhed med flydende ilt til enhver type fast kryogenbeholder på en ensartet måde?
Can it, more specifically, propose a regulation to make the connections for breathing devices uniform and standard throughout Europe, so that any kind of portable liquid oxygen device can be connected to any kind of basic cryogenic container in all Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010944/2011
Question for written answer E-010944/2011
Om: Undersøgelse af forekomsten af kræft i provinsen Brindisi
Subject: Study on the incidence of cancer in the province of Brindisi
I lyset af at provinsen Brindisi var blevet erklæret for et område med stor risiko for miljøbelastning, blev det i 1998 med et præsidentielt dekret besluttet at oprette et »epidemiologisk observatorium« med et register over forekomsten af kræft blandt befolkningen i provinsen Brindisi.
In 1998 a decree of the President of the Republic — given that the province of Brindisi had been declared an area at high environmental risk — ordered that the project ‘Epidemiological Monitoring Centre: establishment of a cancer registry for the population of the province of Brindisi’ be carried out.
Den operationelle fase af projektet, der blev påbegyndt i 2001 og fortsatte indtil 2006, har afsløret en høj forekomst af kræft med høj dødelighed i Brindisi-, Torchiarolo-, San Pietro Vernotico- og Carovignoområdet.
The operational phase of this project, which was launched in 2001 and continued until 2006, showed a high incidence of cancer, with a high mortality rate, in Brindisi, Torchiarolo, San Pietyro Vernotico and Carovigno.
Disse foruroligende tal er imidlertid aldrig blevet fulgt op af undersøgelser fra den lokale sundhedsmyndigheds operative afdeling for statistik og epidemiologi i Brindisi.
These alarming figures, however, have never been followed up by studies by the operational statistics and epidemiology unit of the local health authority in Brindisi.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of these facts: 1.
Har Kommissionen kendskab til de foruroligende tal om den høje forekomst af kræft med høj dødelighed i provinsen Brindisi? 2.
Is the Commission aware of the alarming data on the high incidence of cancer and high mortality rate in the province of Brindisi? 2.
Agter Kommissionen at finansiere en undersøgelse af standardforekomsten af kræft og de årsager, der ligger til grund herfor?
Will it fund a study to examine the standardised incidence of cancer and its underlying causes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010945/2011
Question for written answer E-010945/2011
Om: Undersøgelse i Galicien i forbindelse med indførelsen af tilslagsmaterialer, der stammer fra giftigt affald fra Nederlandene
Subject: Investigation launched in Galicia into the importation of aggregate made from toxic waste from the Netherlands
I september 2009 blev Kommissionen i skriftlig forespørgsel E‑4968/2009 gjort opmærksom på, at industriområdet Vilar do Colo, der ligger i Fene og Cabanas kommuner (Galicien, Spanien), var ved at blive udvidet, og at der blev ophobet store mængder asfaltrester på et tilstødende areal ganske tæt ved Baafloden.
In September 2009, the Commission was alerted by Question E‑4968/09 to the enlargement of the Vilar de Colo industrial estate in the municipalities of Fene and Cabanas (Galicia, Spain) and to the accumulation of a huge pile of asphalt millings in an area next to the site, very close to the river Baa.
Kommissionen oplyste i sit svar, at de spanske myndigheder var i færd med at undersøge den pågældende sag.
The Commission said in its reply that ‘the Spanish authorities are investigating the case’.
Asfaltresterne fra virksomheden Betum Recycling Centrale, der anvendes i forbindelse med offentlige og private anlægsarbejder i Galicien, blev afskibet fra havnen i Rotterdam i Nederlandene og ledsaget af et EU‑certifikat (CE-mærke) udstedt af det nederlandske firma Eeland Certification.
The bituminous waste, originating from the company Betum Recycling Centrale and used in various public and private building works, came from the Dutch port of Rotterdam and was accompanied by a European certificate (CE marking) issued by the Dutch firm Eeland Certification.
Men undersøgelser af asfaltresterne foretaget af de statslige myndigheder afslørede forbudte stoffer, som f.eks. stenkulstjære, der er giftigt for miljøet og kræftfremkaldende hos mennesker.
However, tests carried out by Spanish national authorities showed that the bituminous material contained banned substances such as coal tar, which is toxic to the environment and can cause cancer in humans.
Firmaet Manmer S.L. importerede således ca. 1 mia. t fra Nederlandene, der blev afsat i Galicien som genanvendt affald.
Around a million tonnes were imported in this way from the Netherlands by Manmer S.L., which marketed it in Galicia as recycled waste.
Flere andragere indgav klage over denne situation til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, ligesom miljøorganisationen Amigos del Río Baa og den politiske organisation Bloque Nacionalista Galego (BNG) offentligt har kritiseret forholdene.
Attention was drawn to this situation in 2009 by several petitioners to Parliament's Committee on Petitions, as well as concerns being publicly voiced by the Amigos del Río Baa association and the Bloque Nacionalista Galego (BNG).
Den kompetente domstol har anmodet det spanske politis afdeling for økonomiske og skattemæssige lovovertrædelser om i samarbejde med Den Europæiske Politienhed (Europol) at undersøge den mistænkelige oprindelse af de asfaltrester, der ankom til havnen i Ferrol mellem juli 2009 og 2011, og som tilsyneladende var forsynet med et europæisk certifikat, der bekræftede, at der var tale om et genanvendt produkt.
The court responsible for this investigation has ordered the economic and tax crimes unit of the Spanish National Police Force to investigate, through the European Police Office (Europol), the suspect origin of the bituminous waste, which entered the port of Ferrol between July 2009 and 2011 from the port of Rotterdam, accompanied by European certificates allegedly confirming it as a recycled product.
Har Kommissionen nærmere oplysninger om denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Vil Kommissionen undersøge kontrollen med asfaltrester og andre giftige rester, der tilsyneladende overflyttes ustraffet og ukontrolleret mellem medlemsstaterne?
Does it intend to investigate the monitoring of bituminous waste and other forms of toxic waste which are allegedly being freely transported between Member States in an uncontrolled manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010947/2011
Question for written answer E-010947/2011
Om: Energieffektivitet i Kommissionens bygninger
Subject: Energy efficiency of Commission buildings
Den 26. juni 2011 offentliggjorde Kommissionen et forslag til direktiv om energieffektivitet og om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF.
On 26 June 2011, the Commission published a proposal for a directive on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
Artikel 4 i dette forslag til direktiv indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre, at der fra 1. januar 2014 hvert år skal renoveres 3 % af det samlede etageareal, som ejes af de respektive offentlige organer, således at disse bygninger som minimum opfylder de mindstekrav til energieffektivitet, som er fastsat i den pågældende medlemsstat i medfør af artikel 4 i direktiv 2010/31/EU.
Article 4 of this draft directive requires Member States to ensure that, as from 1 January 2014, 3 % of the total floor area owned by their public bodies is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements set by the Member State concerned in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
I betragtning 14 i direktivet om energieffektivitet forklarer Kommissionen, at »offentlige organer på nationalt, regionalt og lokalt plan bør danne eksempel med hensyn til energieffektivitet«.
In Recital 14 of the Energy Efficiency Directive, the Commission explains that ‘public bodies at national, regional and local level should fulfil an exemplary role as regards energy efficiency’.
Kan Kommissionen bekræfte sin støtte til det synspunkt, at også offentlige organer på EU‑plan bør foregå med et godt eksempel med hensyn til energieffektivitet?
Can the Commission confirm that it supports the view that public bodies at European level should also lead by example in the field of energy efficiency?
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at den vil bringe al fast ejendom under dens jurisdiktion op på et energieffektivitetsniveau, som svarer til det niveau, der kræves af alle andre offentlige organer i henhold til direktivet om energieffektivitet?
Furthermore, can the Commission confirm that it will bring all estate under its jurisdiction to a level of energy performance equivalent to that which will be required of all other public bodies under the Energy Efficiency Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010948/2011
Question for written answer E-010948/2011
Om: VP/HR — Syrien: italiensk firma, som bygger overvågningscenter i Damaskus
Subject: VP/HR — Syria: Italian company building monitoring centre in Damascus