natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om, at Parlamentet umiddelbart efter Det Europæiske Råds møde i Amsterdam og ved flere andre lejligheder har givet udtryk for sit ønske om en mere ambitiøs reform af Unionen, som skal være mere vidtrækkende end den omtalte protokol og i højere grad stå mål med de problemer, der skal løses i Europa,
whereas immediately after the Amsterdam European Council Parliament outlined, and subsequently reiterated, its blueprint for a more ambitious reform of the Union - going well beyond the above protocol - more commensurate with the European problems to be resolved,
der henviser til, at der ikke er tale om at forhale udvidelsesprocessen, navnlig i betragtning af de prøvelser, som de central- og østeuropæiske lande har været udsat for under mere end 40 års diktatur, men at denne udvidelse fuldstændig vil stille de tidligere udvidelser i skyggen og fundamentet for den europæiske opbygning på en alvorlig prøve,
whereas there can be no question of delaying the enlargement process, remembering in particular the hardships suffered by the Central and Eastern European countries through more than forty years of dictatorship, but whereas its scope by far exceeds earlier enlargements and will test the solidity of the European integration process,
der henviser til, at udvidelsen bør udnyttes som løftestang til at få gennemført en tilbundsgående reform af Unionen, og at en sådan altomfattende reform blot vil blive endnu vanskeligere og endnu mere uforudsigelig, hvis den udsættes til efter udvidelsen,
whereas the enlargement must provide an opportunity and the impetus for a thoroughgoing reform of the Union, and whereas the postponement of such a comprehensive reform until after the enlargement would serve only to make it more difficult and its outcome more uncertain,
Målsætningen for den kommende reform af Unionen 1.
The objectives of the next reform of the Union 1.
understreger kraftigt, at det er nødvendigt, at en Europæisk Union, som omfatter et så stort antal stater, råder over de nødvendige instrumenter til at konkret at fastlægge sine fælles politiske, økonomiske og samfundsmæssige mål samt de nødvendige instrumenter til at føre dem ud i livet;
States firmly that a European Union comprising such a large number of states must have the means to achieve its joint political, economic and social objectives;
mener derfor, at den næste reform af Unionen skal styrke institutionerne og gøre dem mere effektive og åbne samt demokratisere dem for at styrke Unionens legitimitet i borgernes øjne og sætte den i stand til at klare udfordringerne i forbindelse med udvidelsen, spille en aktiv rolle i verden, betjene borgerne bedre og styrke de grundlæggende rettigheder samt den indre sikkerhed;
Takes the view, therefore, that the next reform of the Union must strengthen the institutions and make them more efficient, transparent and democratic, thereby strengthening the legitimacy of the European Union in the eyes of the citizens and enabling it to cope with enlargement, play an active role in the world, better serve citizens and enhance fundamental rights and internal security;
Metoden i forbindelse med den næste reform af Unionen 3.
The method to be employed in the next reform of the Union 3.
mener, at det er nødvendigt at opfylde følgende målsætninger i forbindelse med den næste reform af Unionen:
Regards it as essential that the following objectives should be achieved when the next reform of the Union is carried out:
en bred offentlig debat og fuldstændig åbenhed,
a broad public debate and total transparency,
en fortsat dialog med ansøgerlandene,
an ongoing dialogue with the applicant countries,
indførelse af en procedure med henblik på en mere udbredt demokratisk kontrol med udarbejdelsen af ændringer til traktaten og med vedtagelsen af sådanne ændringer,
the establishment of a procedure for greater democratic control over the process of drafting and adopting changes to the Treaties,
indre sammenhæng i resultaterne;
coherent results;
mener, at anvendelsen af fællesskabsmetoden i overensstemmelse med nedenstående retningslinjer vil kunne finde anvendelse i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af den kommende reform af traktaterne;
Takes the view that the Community method, as outlined below, could be used to prepare and carry out the next reform of the Treaties;
kræver, at Kommissionen fremsætter et samlet forslag til en reform af Unionen og inden regeringskonferencens officielle start forelægger et konkret udkast til reform af traktaten; forventer, at regeringskonferencen accepterer dette udkast som forhandlingsgrundlag; betragter det som nødvendigt at nå til politisk enighed med Rådet og Kommissionen om dagsordenen og metoden for reformen af traktaterne;
Calls on the Commission to submit a comprehensive proposal for the reform of the Union and, prior to the official launch of the IGC, submit a specific draft of a reformed Treaty; calls on the IGC to accept this draft as a basis for the negotiations; considers it necessary to reach political consensus with the Council and Commission on the agenda and method for the reform of the Treaties;
anser det for absolut nødvendigt, at der som led i forberedelsen af regeringskonferencen gennemføres et samråd med de nationale parlamenter i medlemsstaterne samt en åben dialog med parlamenterne i ansøgerlandene og det civile samfunds organisationer;
Regards discussions with the parliaments of the Member States and open dialogue with the parliaments of applicant countries and organisations representing civil society as vital in connection with the preparations for the work of the IGC;
vil afgive sin udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 48, om indkaldelse af regeringskonferencen på grundlag af beslutningerne på Det Europæiske Råds møde i Helsinki og resultaterne af den ovennævnte fælles behandling af den dagsorden og metode, der fastsættes for regeringskonferencen;
Will deliver its opinion, pursuant to Article 48 of the EU Treaty, on the convening of the IGC in the light of the decisions taken by the Helsinki European Council and the outcome of the joint consideration, referred to above, of the agenda and method laid down for the IGC;
anmoder om, at der bliver indkaldt til regeringskonferencen snarest muligt efter Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999;
Calls for the IGC to be called as soon as possible after the Helsinki European Council of December 1999;
anser det for en selvfølgelighed og Parlamentets gode ret, at det deltager i fuldt omfang i alle regeringskonferencens faser og på alle niveauer gennem to af de udpegede repræsentanter;
Regards it as a matter of course and as its indisputable right that it should be fully involved at every stage and level of the IGC, for which purpose it should be represented by two Members elected by it;
mener, at medlemsstaternes endelige afgørelse bør forelægges Parlamentet og behandles efter proceduren med samstemmende udtalelse;
Believes that the final decision of the Member States should be submitted to it as in the assent procedure;
Indholdet af reformerne 11.
The substance of the reforms 11.
erklærer, at dagsordenen for den næste reform af Unionen og dermed det mandat, som skal vedtages af Det Europæiske Råd, med henblik på udvidelsen skal omfatte følgende punkter;
Declares that the agenda for the next reform of the Union, and hence the negotiating brief to be adopted by the European Council, must include, with a view to the enlargement, the following points;
Etablering af et forfatningsgrundlag for Unionen - Europa skal gøres mere borgernær 12.
The constitutionalisation of the Union: bringing Europe closer to citizens 12.
glæder sig over afgørelsen om at udarbejde et charter for de grundlæggende rettigheder;
Welcomes the decision to draw up a Charter of Fundamental Rights;
mener, at udsigterne til en udvidet Union gør det nødvendigt at iværksætte en forfatningsgivende proces, som gennem en forenkling og rationalisering af traktaterne skal gøre dem mere gennemskuelige og nemmere tilgængelige for borgerne; mener, at udarbejdelsen af chartret om de grundlæggende rettigheder må være en integrerende del af denne forfatningsgivende proces;
Considers that the prospect of a wider Union calls for a constitutional process to be launched which must involve the simplification and rationalisation of the Treaties with a view to making them transparent and intelligible to citizens; considers that the drawing up of a Charter of Fundamental Rights is an integral part of this constitutional process;
mener, at en sådan forfatningsgivende proces ville forankre EU-medlemsstaternes og EU-borgernes rettigheder og skabe klarhed omkring de fælles institutioners kompetence;
Believes that such a constitutional process would entrench the rights of the Member States and citizens of the European Union and clarify the competences of the common institutions;
mener, at etablering af et forfatningsgrundlag for Unionen bl.a. indebærer. at traktaterne samles i en enkelt tekst, der deles i to:
Takes the view that the constitutionalisation of the Union implies, in particular, the unification of the Treaties in a single text and the division of that text into two sections:
en forfatningsdel, som indeholder præambel, Unionens målsætning, de grundlæggende rettigheder samt bestemmelserne om institutionerne og beslutningsprocedurerne, og de forskellige beføjelser,
a constitutional section comprising the preamble, the objectives of the Union, fundamental rights and the provisions concerning the institutions, decision-making procedures and the various competences,
en anden del, hvori den nuværende traktats øvrige områder fastlægges;
a second section defining the other areas of the current Treaty;
mener, at regeringskonferencen bør ændre den fremtidige procedure for revision af traktaterne, der skal bygge på Unionens dobbelte legitimitet, for at nå frem til at demokratisere revisionsprocessen ved at skabe hjemmel for, at den institution, som repræsenterer staterne, og den institution, som repræsenterer Unionens borgere, er fælles om beslutningsprocessen;
Takes the view that the IGC must alter the procedure for the future revision of the Treaties on the basis of the Union's dual legitimacy in order to democratise the revision process by introducing a power of codecision for the institution which represents the States and that which represents Union citizens;
går ind for, at der udformes en vedtægt for de politiske partier på europæisk plan som et positivt skridt til at lette borgernes politiske deltagelse;
Endorses the elaboration of rules governing political parties at European level, since this would help citizens to become politically active;
Tilstrækkeligt ambitiøse institutionelle reformer 18.
Sufficiently ambitious institutional reforms 18.
kræver, at regeringskonferencen gennemfører en reform af institutionerne ved at tilpasse deres sammensætning, arbejdsform, indbyrdes samarbejde og opbygning på en sådan måde, at det styrker deres demokratiske natur og dermed deres effektivitet og det bliver muligt at leve op til det øgede antal medlemsstater i Unionen;
Calls for the IGC to launch a reform of the institutions by changing their composition, tasks, cooperation and organisation with a view to strengthening their democratic nature and, hence, their effectiveness and responding to the increase in the number of members of the Union;
er fortsat af den faste overbevisning, at afgørelser med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning skal gøres til den normale måde at vedtage lovgivningsmæssige afgørelser af generel karakter på i Fællesskabet, og at enstemmighed fortsat bør være forbeholdt spørgsmål af forfatningsmæssig og grundlæggende karakter;
Restates its firm belief that qualified majority voting (QMV) and codecision should become the normal method for general legislative Community-level decision-making and that the unanimity rule should continue to apply only to constitutional and fundamental matters;
er af den opfattelse, at der nu må træffes bindende afgørelser om en revision af vægtningen af stemmer i Rådet og om Kommissionens sammensætning;
Considers that firm decisions must now be taken as regards the re-weighting of votes within the Council and the composition of the Commission;
mener, at der skal og kan gennemføres væsentlige forbedringer i Rådets arbejdsform i et udvidet Europa, uden at det kræver en reform af traktaten, og mener, at denne forbedring bør ske efter den samme tidsplan, som gælder for den kommende regeringskonference; fremhæver, at Parlamentet vil afgive sin udtalelse om resultaterne af regeringskonferencen blandt andet under hensyntagen til de resultater, der opnås i Rådet;
Considers that, in the context of an enlarged Union, it is both necessary and possible to improve the workings of the Council in numerous ways without calling for a revision of the Treaty, and that these improvements should be included in the same calendar as the next IGC; stresses that Parliament will deliver its opinion on the results of the IGC in the light of, among other factors, the results thus obtained within the Council;
mener, at konsekvenserne af udvidelsen for institutionerne vil gøre sig mærkbare ikke kun i Kommissionen, men også i de øvrige institutioner og organer, især Rådet og Det Europæiske Råd, og kræver, at den kommende regeringskonference beskæftiger sig med spørgsmålet om Domstolens, Førsteinstansrettens, Revisionsrettens, Regionsudvalgets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sammensætning, funktionsmåde og beføjelser samt konsekvenserne af de valgte løsninger for disse institutioners fremtidige arbejdsmetoder;
Believes that the impact of enlargement on the institutions is not just limited to the Commission, but concerns other institutions and bodies, including the Council and European Council, and calls for the forthcoming IGC to examine the issue of the composition, operation and competences of the Courts of Justice and First Instance, Court of Auditors, Committee of the Regions and Economic and Social Committee and the implications of these choices for the future working methods of these institutions;
minder om, at det planlagte loft på 700 medlemmer af Parlamentet indebærer, at det ligeledes bliver nødvendigt at revidere antallet af mandater pr. medlemsstat, og agter at fremsætte et forslag herom;
Recalls that the ceiling of 700 planned for the size of the European Parliament implies that there will also have to be a review of the number of seats per Member State, and will make a proposal accordingly;
kræver, at rådsmøder, hvorunder der træffes lovgivningsmæssige beslutninger, skal være offentlige;
Calls for Council meetings at which legislative decisions are taken to be open to the public;
ønsker klarhed omkring de gældende traktatbestemmelser om Kommissionens kollektive tilbagetræden, og kræver sammen med Rådet at kunne udøve retten til at indgive en begæring til Domstolen om automatisk at afskedige et medlem af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 213 og 216; kræver, at ”Prodi-proceduren”, hvorefter Kommissionens formand kan afskedige et medlem af Kommissionen, nedfældes i traktaten; ønsker, at der i traktaten indbygges en mulighed for, at Kommissionens formand i Parlamentet kan rejse spørgsmålet om tillid;
Calls for clarification of the existing Treaty provisions as regards the possibility of collective resignation of the Commission, and asks to be given the same right as the Council to apply to the Court of Justice for the compulsory retirement of an individual Commissioner pursuant to Articles 213 and 216 of the EC Treaty; calls for the "Prodi procedure” whereby the President of the Commission may dismiss an individual Commissioner to be written into the Treaty; calls for the Treaty to make the necessary provision to enable the Commission President to ask Parliament for a vote of confidence;
giver udtryk for sin modstand mod ethvert forsøg på under regeringskonferencen at stille spørgsmålstegn ved Kommissionens monopol på initiativretten under første søjle;
Expresses its opposition to any attempts to challenge at the IGC the Commission's monopoly of the right of initiative under the first pillar;
mener, at der bør ske en yderligere forbedring af Den Europæiske Unions demokratiske natur; kræver i den forbindelse at få styrket sin rolle navnlig på budgetområdet og i forbindelse med udnævnelser til Den Europæiske Unions institutioner og organer;
Considers that the democratic quality of the EU needs to be further improved; calls in this context for its own role to be strengthened, particularly in budgetary matters and as regards appointments to the institutions and bodies of the European Union;
kræver, at Parlamentet holdes ansvarligt for sine egne arbejdsprocedurer;
Demands that Parliament should be made responsible for its own working arrangements;
opfordrer til, at man styrker beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og navnlig medlemsstaternes pligt til at bekæmpe svig;
Calls for a reinforcement of the protection of the Community's financial interests and in particular the obligation of the Member States to combat fraud;
En ny bestemmelse om uddybelse af integrationen 30.
A new clause on closer cooperation 30.
henstiller, at Amsterdam-traktatens bestemmelser om tættere samarbejde tages op til fornyet overvejelse med henblik på at bringe dem i anvendelse på områder, hvor visse medlemsstater har vilje og evne til at uddybe integrationen uden fare for andre medlemsstaters interesser eller fællesskabsreglernes integritet;
Urges reconsideration of the closer cooperation clauses of the Treaty of Amsterdam to enable their effective deployment in fields where a certain number of Member States have the will and the capacity to deepen their integration without jeopardy to the interests of other Member States or to the integrity of the acquis communautaire;
Styrkelse af Den Europæiske Unions eksterne rolle
Strengthening the external role of the EU
Juridisk person 32.
Legal personality 32.
mener, at Unionens internationale status, synlighed og forhandlingsduelighed fortsat vil være begrænset, så længe den ikke har opnået status som en særskilt juridisk person, og at Unionen derfor bør tillægges de nødvendige juridiske beføjelser til at udføre sine opgaver og opfylde sin målsætning;
Considers that the Union's international status, visibility and negotiating power will continue to be limited until a single legal personality is established; for this purpose, in international relations the Union should enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its tasks;
Sikkerhed og forsvar 33.
Security and defence 33.
er enig i, at det, som det kom til udtryk i erklæringen fra medlemsstaterne under Det Europæiske Råds møde i Köln, er nødvendigt at styrke instrumenterne under FUSP, og opfordrer til, at der på grundlag af en præcis bindende tidsplan og procedurer, der sikrer hver medlemsstats nationale interesser, udformes en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, hvor medlemsstaternes eksterne grænser garanteres som værende Den Europæiske Unions grænser;
Acknowledges the need, following the declaration issued by the Member States at the Cologne European Council, to strengthen the instruments of the CFSP and calls for the establishment, on the basis of a clear binding timetable and with procedures safeguarding the national interests of each Member State, of a common European policy on security and defence which guarantees the external borders of the Member States as borders of the European Union;
kræver, at der etableres en indsatskapacitet, som bygger på en troværdig militær kapacitet, ved at Den Vesteuropæiske Union integreres efter en præcis tidsplan; mener, at der i behørig grad skal tages hensyn til de institutionelle problemer og konsekvenser, som en sådan integrering medfører, samt at neutrale og blokfrie medlemsstater i fuldt omfang og på lige for skal kunne deltage i EU's operationer;
Calls for the integration of the WEU in accordance with a clear timetable, thereby enabling the Union to take action on the basis of a credible military capability; considers that due account must be taken of the institutional problems posed by that integration and its consequences and that neutral Member States and those not belonging to an alliance should be able to participate fully and on equal terms in EU operations;
Eksterne økonomiske forbindelser 35.
External economic relations 35.
kræver, at bestemmelserne om eksterne økonomiske forbindelser tillægges større vægt, bl.a. gennem Fællesskabets deltagelse i multilaterale internationale organisationer, og at der rettes op på det forhold, at bestemmelserne er spredt i traktaterne; understreger nødvendigheden af, at Fællesskabets beføjelser (og Kommissionens beføjelse til at forhandle eksterne aftaler) udvides til at omfatte alle ydelser og rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendom, navnlig for så vidt angår WTO-forhandlinger og andre multilaterale forhandlinger;
Calls for a strengthening of the provisions concerning external economic relations, including the Community's participation in multilateral international organisations, and for these provisions to be brought together in one section of the Treaties; stresses the need for the Community's competence (and the Commission's authority to negotiate external agreements) to be extended to all services and intellectual property rights, with regard in particular to WTO and other multilateral negotiations;
anmoder om en styrkelse af Parlamentets rolle i forbindelse med internationale aftaler og den fælles handelspolitik, navnlig for så vidt angår indledning og overvågning af forhandlinger om eksterne aftaler;
Requests the strengthening of the European Parliament's role as regards international agreements and the common commercial policy, in particular with regard to authorisation and monitoring of negotiations of external agreements;
kræver, at proceduren med samstemmende udtalelse gøres til almindelig regel ved indgåelse af alle internationale aftaler af væsentlig betydning, således som det oprindelig foresloges i Stuttgart-erklæringen fra 1983, herunder afgørelser om midlertidig anvendelse eller suspendering af aftaler som følge af krænkelser af menneskerettighederne eller manglende respekt for de demokratiske regler;
Calls for the assent procedure to become the general rule for the conclusion of all significant international agreements as originally suggested by the 1983 Stuttgart Declaration, including decisions taken on the provisional application or the suspension of agreements as a result of human rights violations or failure to respect democratic rules;
Et område med frihed, sikkerhed og demokrati 38.
Area of freedom, security and democracy 38.
konstaterer, at Amsterdam-traktaten her betyder et vigtigt fremskridt, som imidlertid endnu ikke er virkeliggjort, men mener, at dette spørgsmåls vigtighed for borgerne retfærdiggør, at regeringskonferencens dagsorden kommer til at omfatte styrkelse af procedurerne på dette område, navnlig med henblik på at forbedre borgernes adgang til Fællesskabernes Domstol;
Notes that the Amsterdam Treaty represents a substantial step forward, which has still to be implemented, but takes the view that the importance of this matter for Union citizens justifies the inclusion of the strengthening of the procedures relating to this area on the agenda for the IGC, especially with a view to improving citizens" access to the European Court of Justice;
Styrkelse af den økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige politik 39.
Strengthening economic and social and employment policy 39.