natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der inden for den seneste måned er blevet afsagt nye dødsdomme ved stening på grundlag af sharia-loven, der gælder i 12 delstater i det nordlige Nigeria,
whereas in the past month further sentences to death by stoning have been handed down under Sharia law, which is in force in 12 states in northern Nigeria,
der er stærkt foruroliget over bestemmelserne i de delstater, der følger sharia-loven, og som tvinger kvinder til at blive hjemme om natten, pålægger adskillelse af kønnene inden for transportsystemet og nægter kvinder samme arverettigheder som mænd,
deeply concerned about the regulations adopted by the states which apply Sharia law, requiring women to remain at home at night, instituting sexual segregation in transport and refusing women equal rights of inheritance,
der henviser til, at delstaterne Upper Niger, Jigawa, Sokoto og Katsina er blandt de tolv stater i det overvejende muslimske nordlige Nigeria, der har indført streng sharia-lov inden for de seneste to år, hvilket har haft stadig mere alvorlige følger for de borgerlige rettigheder og respekten for menneskerettighederne,
whereas Upper Niger, Jigawa, Sokoto and Katsina States are among a dozen states in the country's predominantly Muslim north that have introduced strict Islamic Sharia law since 2000, with worsening consequences for civil liberties and respect for human rights,
der henviser til, at den nuværende juridiske fortolkning af sharia-strafferetsbestemmelserne, som anlægges af nogle sharia-domstole i Nigeria, omfatter anvendelse af dødsstraf i strid med de internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria har ratificeret, herunder konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den internationale konvention om civile og politiske rettigheder,
whereas the current legal interpretations of the Sharia penal codes by some Sharia courts in Nigeria include the application of the death penalty, which violates international human rights agreements ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til, at denne fortolkning af sharia-loven har uoprettelige konsekvenser for menneskers liv, men at det ikke er den eneste gældende fortolkning,
whereas this interpretation of Sharia law has an irreversible impact on people’s lives, but is not the only one in force,
der henviser til, at den nigerianske justitsminister Agabi har ladet de 12 nordnigerianske delstater, der følger sharia-loven, forstå, at en muslim ikke bør idømmes en strengere straf end den, der ville blive pålagt andre nigerianere for samme lovovertrædelse, og at enhver domstol, der idømmer en diskriminerende straf, forsætligt krænker forfatningen (afsnit 42, stk. 1, litra a), som giver garanti for seksuelle, religiøse, etniske og politiske frihedsrettigheder),
whereas Nigerian Justice Minister Agabi told the 12 northern Nigerian states applying Sharia law that ‘a Muslim should not be subjected to a punishment more severe than would be imposed on other Nigerians for the same offence’ and that any court ‘which imposes discriminatory punishment is deliberately flouting the Constitution’ [Section 42 (1a) which guarantees sexual, religious, ethnic and political freedoms],
der henviser til, at medlemmer af den nigerianske regering har givet udtryk for den opfattelse, at sharia-loven er uretfærdig over for kvinderne, og betegnet dødsdom for utroskab som en krænkelse af menneskerettighederne samt påpeget, at den islamiske domstols dom over Amina Lawal klart viser, at sharia-loven er fuld af fordomme mod kvinder og straffer dem på uretfærdig vis for en handling, der involverer to personer,
whereas members of the Nigerian Government have taken the view that Sharia law is unjust to women and have described death sentences for adultery as a violation of human rights, stating in particular that ‘the verdict of the Islamic court sentencing Amina Lawal clearly shows that Sharia law is full of bias against women and punishes them unjustly for an act in which two persons participate’,
der henviser til, at de domme, der er blevet afsagt af sharia-domstole i nogle nordnigerianske delstater, underminerer de borgerlige rettigheder, træder menneskerettighederne under fode og forhindrer bestræbelser på at forsone forskellige etniske og religiøse grupper,
whereas the sentences passed by Sharia courts in some northern Nigerian states undermine civil liberties, denigrate human rights and prevent efforts to reconcile different ethnic and religious groups,
der henviser til, at der i 2003 skal afholdes præsidentvalg, hvor anvendelsen af sharia-loven kunne blive et valgtema, idet de islamiske partier opfordrer general Ibrahim Babangida, en tidligere militær leder, til at stille op,
whereas in 2003 there will be a presidential election in which the application of Sharia law could be an electoral issue as Islamic parties urge General Ibrahim Babangida, a former military ruler, to stand,
der henviser til de forsøg, som nogle guvernører i den nordlige del af landet har gjort for at bringe anvendelsen af sharia-loven til ophør, navnlig deres afgørelse af 29. februar 2001 om ophævelse af sharia-loven i visse stater, hvor den allerede håndhæves, og til de heraf følgende alvorlige gengældelsesangreb og voldshandlinger,
whereas some northern Governors, especially by their decision of 29 February 2001 to suspend Sharia law in certain states already enforcing it, have tried to end the use of Sharia law, which has resulted in serious retaliatory attacks and violence,
tager på det stærkeste afstand fra den dom, som den islamiske domstol i Bakori (delstaten Katsina) og appelretten har truffet om stadfæstelse af dødsdommen ved stening af Amina Lawal for at have fået et barn efter sin skilsmisse;
Condemns the judgment given by Bakori Islamic Court in Katsina State and that of the Court of Appeal upholding the sentence to death by stoning of Amina Lawal, who was found guilty of bearing a child after her divorce;
udtrykker dyb foruroligelse over, at der siden januar 2000 er blevet gennemført ny sharia-baserede strafferetsbestemmelser i en række delstater i det nordlige Nigeria;
Expresses its deep concern at the implementation of new Sharia-based penal codes since January 2000 in a number of northern states in Nigeria;
opfordrer guvernørerne i delstaterne Katsina, Upper Niger og Jigawa til at følge delstaten Sokotos eksempel og vedtage benådning samt omstøde de dødsdomme, der allerede er blevet afsagt;
Urges the Governors of Katsina, Upper Niger and Jigawa States to follow the example of Sokoto State by exercising clemency and quashing the death penalties passed;
anser straffe som f.eks. stening, piskning eller amputering for at være en grusom, umennneskelig og nedværdigende behandling i henhold til internationale menneskerettighedsnormer;
Considers punishments such as stoning, flogging or amputation as cruel, inhuman and degrading treatment by international human rights standards;
fordømmer enhver form for religiøs intolerance og konstaterer med foruroligelse, at den fundamentalistiske fortolkning og anvendelse af sharia-loven i visse nigerianske delstater er i strid med respekten for de grundlæggende menneskerettigheder; opfordrer Nigerias forbundsregering til at sikre fuld respekt for forfatningen og retsstatsprincipperne;
Condemns all forms of religious intolerance, notes with concern that the fundamentalist interpretation and application of Sharia law in certain states in Nigeria is contrary to respect for fundamental human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to guarantee strict compliance with the Constitution and the rule of law;
støtter den nigerianske forbundsregerings forsøg på at sikre, at domstolene og alle de 36 delstater fuldt ud respekter og handler i overensstemmelse med menneskerettighedsbestemmelserne i Nigerias egen forfatning og med den internationale menneskerettighedslovgivning;
Supports efforts by Nigeria's Federal Government to ensure that the courts and all 36 States fully respect and operate in accordance with the bill of rights in Nigeria's own Constitution and with international human rights law;
støtter den indsats, som den nationale menneskerettighedskommission, der er blevet nedsat af regeringen, gør for at undersøge tidligere menneskerettighedskrænkelser og fremme respekten for menneskerettighederne;
Encourages the efforts of the government-appointed National Human Rights Commission to investigate past human rights abuses and to promote respect for human rights;
bifalder forbundsregeringens bestræbelser for at sikre, at alle, der appellerer deres domme, får retshjælp, og opfordrer de nigerianske forbundsmyndigheder til at sørge for håndhævelse af den i forfatningen forankrede appelret for alle, der dømmes i henhold til sharia-baserede strafferetsbestemmelser, således at de kan appellere til højere retsinstanser, ikke blot inden for de enkelte delstater, men også på forbundsniveau;
Welcomes moves by the Federal Government to ensure that all who appeal against their sentences receive legal assistance and urges the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all those condemned under Sharia-based penal codes ensuring that they are able to appeal to higher judicial bodies, not only at state level but also at federal level;
opfordrer EU og de internationale organisationer til at koordinere og yde omfattende teknisk og juridisk bistand til Amina Lawal og andre ofre og sikre, at det unge, nu fængslede par kan få rådgivning og modtage besøgende;
Urges the European Union and international organisations to coordinate and provide full technical and legal assistance for Amina Lawal and other victims, and to ensure that the young couple currently held in prison are able to receive advice and visitors;
minder om sin opfordring til, at ofre for fundamentalistisk forfølgelse får mulighed for at ansøge om politisk asyl, navnlig hvis de er dømt til døden ved stening;
Recalls its call for victims of fundamentalist persecution to be regarded as eligible to apply for political asylum, particularly if sentenced to death by stoning;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for henholdsvis FN, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD, Den Interparlamentariske Union og Den Islamiske Konference, formændene for henholdsvis FN’s Generalforsamling, FN’s Sikkerhedsråd, FN’s Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond samt Nigerias præsident, regering, parlament og 36 statsguvernører.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union, the Commonwealth, the OECD, the Inter-Parliamentary Union and the Organisation of the Islamic Conference, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the African Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the President, Government, Parliament and 36 State Governors of Nigeria.
– Hugues Martin og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Hugues Martin and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Yasmine Boudjenah, Gérard Caudron og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah, Gérard Caudron and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til tidligere beslutninger om Egypten fra juni 2001 og juli 2002,
having regard to its previous resolutions on Egypt adopted in June 2001 and in July 2002,
der henviser til beslutning af 29. november 2001 om indgåelse af en associeringsaftale med Egypten,
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the conclusion of an association agreement with Egypt,
der henviser til, at dr. Saad Eddin Ibrahim, der både har egyptisk og amerikansk statsborgerskab og er direktør for Ibn Khaldoun-centret for udviklingsstudier i Egypten, i en ny retssag er blevet idømt en fængselsstraf på syv år af den egyptiske statssikkerhedsdomstol, anklaget for at have modtaget EU-midler uden forudgående official godkendelse, begået underslæb og udbredt falske oplysninger til skade for statens interesser,
whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, of dual Egyptian and American nationality, Director of the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies in Egypt, has again been sentenced in a second trial by the Egyptian Supreme State Security Court to seven years of imprisonment, on charges of accepting EU funds without prior official authorisation and embezzling them and disseminating false information harmful to the State's interest,
der henviser til, at tilsvarende domme blev afsagt over andre af centrets medarbejdere,
whereas similar sentences were also passed on other staff of the Centre,
der henviser til, at statssikkerhedsdomstolen helt undlod at tage hensyn til Kommissionens erklæring om, at hverken dr. Ibrahim, Ibn Khaldoun-centret eller Hoda-foreningen (sammenslutningen af egyptiske kvindelige vælgere) havde begået svig i forbindelse med EU-støtte til de to organisationer, hvilket var kernen i anklagerne mod dr. Ibrahim og dennes medarbejdere,
whereas the State Security Court totally disregarded the affidavit issued by the European Commission clearing Dr Ibrahim, the Ibn Khaldoun Centre and the League of Egyptian Women Voters (HODA) of any fraudulent deeds in connection with the EC grants to both organisations which were at the core of the charges against Dr Ibrahim and his associates,
der henviser til kommissær Pattens erklæring af 30. juli 2002 og formandskabets erklæring, der begge tog afstand fra dommen over prof. Ibrahim og flere kolleger fra Ibn Khaldoun-centret,
recalling Commissioner Patten's statement of 30 July 2002, as well as the Presidency's declaration, which both condemned the sentencing of Prof. Ibrahim and several of his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre,
der glæder sig over formandskabets vedvarende opmærksomhed i Kairo og besøget hos dr. Ibrahim i fængslet den 21. august, samt medlemsstaternes og Kommissionens aktiviteter og opmærksomhed,
praising the continuous attention of the Presidency in Cairo and the visit paid to Dr Ibrahim in jail on 21 August, as well as the activity and attention of Member States and the Commission,
der understreger, at prof. Saad Eddin Ibrahim er 63 år og ved svigtende helbred på grund af en degenerativ neurologisk sygdom, der hindrer en regelmæssig tilstrømning af ilt til hjernen, og derfor har brug for speciallægebehandling,
stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to the deep recesses of his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Egypten bør overholde de almindeligt anerkendte principper for Barcelona-processen og respekten for menneskerettighederne,
whereas the development of the EU-Egypt relationship should follow the commonly agreed principles of the Barcelona Process and should be based on respect for human rights,
er foruroliget over, at demokratiforkæmperen prof. Saad Eddin Ibrahim og dennes kolleger den 29. juli 2002 er blevet idømt syv års fængsel ved en egyptisk statssikkerhedsdomstol på grundlag af en anklage for svig med EU-midler, hvilket forhold Kommissionen har bestridt ved flere lejligheder;
Expresses its concern at the sentencing of democracy advocate Professor Saad Eddin Ibrahim and his colleagues by the Egyptian State Security Court to a seven-year prison sentence on 29 July 2002, on the grounds of alleged misuse of EU funding which had been repeatedly denied by the Commission;
udtrykker sin dybeste sympati med og støtte til dr. Ibrahim, hans kolleger og Ibn Khaldoun-centret;
Expresses its deepest sympathy and support for Dr Ibrahim, his colleagues and the Ibn Khaldoun Centre;
henstiller til den egyptiske regering at holde sig inden for rammerne af internationale konventioner, som Egypten har ratificeret, bl.a. erklæringen om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere;
Urges the Egyptian Government to remain within the confines of the international conventions ratified by Egypt, especially the Declaration on the Protection of Human Rights Defenders;
anmoder præsidenten for Den Arabiske Republik Egypten, Hans Excellence Hosni Mubarak, om at udnytte sine beføjelser til at få dr. Ibrahim og dennes kolleger løsladt, indtil der er afsagt endelig dom på et retfærdigt grundlag;
Calls on the President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Mr Hosni Mubarak, to use his powers to obtain the release of Dr Ibrahim and his colleagues pending a fair and final judgment;
anmoder Kommissionen om indtrængende og hurtigt at rette henvendelse til de egyptiske myndigheder, så der inden for rammerne af de forbindelser, der er skabt med associeringsaftalen, kan findes en løsning til fordel for Saad Eddin Ibrahim;
Calls on the Commission to make strong and urgent representations to the Egyptian authorities with a view to reaching a favourable outcome for Dr Saad Eddin Ibrahim in the context of the relations established by the association agreement;
bekræfter, at Euro-Middelhavs-partnerskabet er af stor betydning for fremme af retsstaten og menneskerettighederne;
Reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for the furtherance of the rule of law and human rights;
henstiller til Kommissionen at styrke Meda-demokratiprogrammerne i Egypten og træffe alle foranstaltninger til at støtte civilsamfundet i Egypten;
Urges the Commission to strengthen the MEDA democracy programmes in Egypt and make all efforts to support Egyptian civil society;
anmoder Kommissionen og Egypten om at sikre, at uafhængige sammenslutninger kan deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af Euro-Middelhavs-programmer, herunder navnlig Meda-demokratiprogrammerne;
Calls on the Commission and on Egypt to ensure the participation of independent associations in the devising and implementation of the Euro-Mediterranean programmes, notably the MEDA Democracy programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt Egyptens regering og folkeforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, and the People's Assembly of Egypt.
24 september 2002
24 September 2002
– Enrique Barón Crespo og Rolf Linkohr for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo and Rolf Linkohr, on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte og Willy C.E.H. De Clercq for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte and Willy C.E.H. De Clercq, on behalf of the ELDR Group
– Pedro Marset Campos og Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos and Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin America,
der henviser til den særligt vanskelige situation, Mercosur-landene for øjeblikket befinder sig i,
having regard to the particularly difficult circumstances currently affecting the countries which make up Mercosur,
der henviser til, at den argentinske økonomi i den seneste tid er blevet særligt hårdt ramt af den økonomiske krise, således at landet ikke har kunnet afdrage på sin gæld, og at krisen i alvorlig grad er ved at undergrave de grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder for landets borgere,
whereas the Argentinean economy has been particularly affected recently by the economic recession, so that the country has been unable to meet its payment obligations and whereas the recession is seriously undermining the basic economic and social rights of its citizens,
der henviser til, at hovedparten af befolkningerne i disse lande befinder sig under fattigdomsgrænsen, endog grænsen for ekstrem fattigdom, især i Argentina, selv om dette land til punkt og prikke har fulgt henstillingerne fra IMF de sidste ti år,
whereas the majority of the population in the countries concerned lives below the poverty (and even the extreme poverty) threshold, as in the case of Argentina in particular, even though the latter country has over the last ten years implemented the IMF's recommendations to the letter,
der henviser til, at følgevirkningerne af den argentinske krise (den såkaldte "tangoeffekt") ikke kun har ramt Uruguay og Paraguay, men også har bredt sig til den største økonomi på kontinentet, nemlig Brasilien, og indirekte også påvirker vores egen økonomi,
whereas the contagion (the ‘tango effect’) has affected not only Uruguay and Paraguay, but has also spread to the leading economic power on the South American continent, Brazil, and also has an indirect impact on the functioning of Europe’s economy,
der henviser til, at EU er Mercosurs største handelspartner og den største direkte investor i Mercosur,
whereas the EU is Mercosur's main trading partner and investor,
der henviser til, at der på nuværende tidspunkt forhandles om en associeringsaftale mellem Mercosur og EU, som skal være afsluttet inden udgangen af 2003,
whereas an association agreement is currently being negotiated between Mercosur and the European Union and ought to be concluded towards the end of 2003,
der henviser til nødvendigheden af at tage problemet med de fire landes udlandsgæld op til overvejelse og at finde en løsning på det,
whereas the external debt problem of the four countries needs to be reviewed and resolved,
der henviser til, at de europæiske investeringer i Latinamerika i første række har været rettet mod de produktive sektorer og været af permanent karakter og derved har bidraget til at skabe beskæftigelse og velstand,
whereas European investment in Latin America has been channelled mainly into production sectors and has been based on permanence, as a source of job creation and wealth,
der henviser til, at god regeringsførelse er en forudsætning for en bæredygtig økonomisk og social udvikling,
whereas good governance is a pre-requisite for sustainable economic and social development,
beklager dybt den nuværende generelle krise i Mercosur-landene og håber, at der hurtigt vil blive fundet en løsning på den alvorlige situation i området, der har ført til en foruroligende ustabilitet og kastet store befolkningsgrupper ud i absolut fattigdom;
Deeply regrets the current situation of generalised crisis in the Mercosur countries; hopes that a solution will soon be found to the dramatic situation affecting the region, which has led to worrying instability and plunged broad sections of the population into abject poverty;