natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Belarus-parlamentstrojkaens aktiviteter og beretningerne fra Europa-Parlamentet og Europarådets og OSCE's parlamentariske forsamlinger,
having regard to the activities of the Parliamentary Troika on Belarus and the reports of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly,
der henviser til partnerskabsaftalen med Belarus, som blev undertegnet i marts 1995, men som ikke har kunnet træde i kraft på grund af manglen på demokrati i Belarus,
having regard to the Partnership Agreement with Belarus, which was signed in March 1995 but could not enter into force because of the lack of democracy in Belarus,
der henviser til, at situationen med hensyn til pressefriheden i Belarus allerede i årevis af internationale observatører er blevet betragtet som en af de værste i verden i dag,
whereas, for many years now, the situation of freedom of the press in Belarus has been regarded by international observers as one of the worst in the world today,
der henviser til, at chefredaktøren for regeringens officielle nyhedsbulletin i Belarus har opfordret landets statskontrollerede medier til ikke at offentliggøre arbejder af regeringskritiske forfattere, som optræder på listen over såkaldte "politisk retarderede", det gælder bl.a. velkendte forfattere som Vasil Bykov Ryhor Baraduin, Nil Gilevich og Sergei Zakonnikov,,
whereas the Editor-in-Chief of the Belarus Presidential Administration's ‘News Bulletin’ has urged the country's state-controlled media not to publish work produced by writers critical of the government, listing amongst those termed ‘politically retarded’ such well known authors as Vasil Bykov Ryhor Baraduin, Nil Gilevich and Sergei Zakonnikov,
der henviser til, at journalisterne Nikolai Markevich og Pavel Maozheiko fra den uafhængige avis Pagonja i byen Grodno er blevet idømt hhv. to et halvt og to års "begrænset bevægelsesfrihed" på grund af kritiske artikler om præsident Lukashenko under valgkampagnen i forbindelse med præsidentvalget,
whereas the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko of the independent newspaper Pagonja in the city of Grodno have been condemned respectively to two and a half and two years ‘restriction of freedom’ because they wrote articles critical of President Lukashenko during the presidential election campaign,
der henviser til, at chefredaktøren for den uafhængige avis "Rabochy" også er blevet anklaget for at have krænket præsidenten under samme valgkampagne og risikerer fængselsstraf på op til 5 år,
whereas the Editor-in-Chief of the independent newspaper ‘Rabochy’ has also been charged with defaming the President during the same election campaign and may well receive a prison sentence of up to five years,
der henviser til, at myndighederne har indefrosset alle bankkonti tilhørende den største uafhængige avis Narodnaja Wolja, som dermed er afskåret fra at udgive sin avis,
whereas all the financial assets of the largest independent newspaper ‘Narodnaja Wolja’ have been frozen by the authorities, thereby putting an end to all the newspaper's activities,
der henviser til, at de fortsatte krænkelser af pressefriheden er en alvorlig hindring for udviklingen af demokratiet i Belarus og bidrager yderligere til at isolere landet fra de europæiske demokratiske institutioner,
whereas the continuing attacks on the freedom of the press constitute a serious obstruction to democratic developments in Belarus and further contribute to the country's isolation from European democratic institutions,
der henviser til, at også kritiske videnskabsmænd, som f.eks. professor Bandazhevsky, som har forsket i og offentliggjort oplysninger om følgerne af der radioaktive nedfald i Belarus efter eksplosion på kernekraftværket i Tjernobyl i 1986, retsforfølges på grund af deres publikationer og idømmes uforholdsmæssigt lange fængselsstraffe,
whereas critical scientists such as Professor Bandazhevsky, who researched and published information about the consequences of fall-out in Belarus following the explosion of the nuclear power plant in Chernobyl in 1986, are also being prosecuted under criminal law for their publications and sentenced to disproportionately lengthy terms of imprisonment;
opfordrer myndighederne i Belarus til straks at tage processerne mod journalisterne Nikolai Markevich og Pavel Maozheiko op til revision og standse alle andre politisk begrundede retssager mod uafhængige journalister i Belarus;
Urges the Belarus authorities to undertake an immediate review of the proceedings brought against the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko and to put an end to all other politically motivated proceedings against independent journalists in Belarus;
opfordrer myndighederne i Belarus til straks at standse deres forsøg på at forhindre politisk kritiske forfattere i at få offentliggjort deres arbejder;
Urges the Belarus authorities to put an immediate end to its attempts to prevent politically critical writers from finding an opportunity to publish their work;
er dybt foruroliget over den vedvarende mangel på presse- og ytringsfrihed, retsforfølgningen af journalister og indefrysningen af de uafhængige mediers bankkonti i Belarus;
Expresses its deep concern at the persistent lack of freedom of the press and freedom of opinion, the use of criminal law against journalists and the freezing of the bank accounts of independent media in Belarus,
opfordrer myndighederne i Belarus til at standse deres chikane af uafhængige aviser, standse retsforfølgningen af journalister og opfylde deres internationale forpligtelser til at sikre presse- og ytringsfriheden og tillade konkurrence ved at give den uafhængige og den statsejede presse lige vilkår;
Urges the Belarus authorities to stop their harassment of independent newspapers, to put an end to the criminal prosecution of journalists and to fulfil its international commitments regarding freedom of the press and freedom of opinion and to admit competition by granting equal opportunities to an independent press and to the state-owned press alike;
opfordrer præsidenten og regeringen i Belarus til at ændre loven om massemedier på baggrund af de internationale standarder for presse-, menings- og religionsfrihed;
Calls on the President and the Government of Belarus to amend the Belarus legislation on the mass media in the light of international standards relating to the freedom of the press, of opinion and of religion;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i vidst muligt omfang at støtte alle initiativer, som skal sikre mediefriheden og journalisternes uafhængighed i Belarus;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to all measures designed to guarantee freedom of the media and the independence of journalists in Belarus;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at udarbede et program på medlemsstaternes universiteter, som skal give studerende fra Belarus mulighed for at blive journalister, og yde dem størst mulig støtte;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to draw up a programme in universities of the Member States so as to give students from Belarus an opportunity to become journalists and to give them their fullest support;
opfordrer præsidenten til at sørge for, at professor Bandazhevskys sag behandles af en uafhængig komité, og henviser i den forbindelse til, at de offentliggjorte resultater af professor Bandazhevskys arbejde har vundet international anerkendelse;
Calls upon the President to ensure that the case of Professor Bandazhevsky is reviewed by an independent commission and refers in this connection to the fact that the published results of Professor Bandazhevsky’s work received international acknowledgement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger, formandskabet for OSCE, regeringen i Belarus og til præsidenten for Den Russiske Føderation, som Belarus er i union med.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the OSCE Presidency the Government of Belarus and, in view of the Union between the Russian Federation and Belarus, to the President of the Russian Federation.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5, af par
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by
– Teresa Almeida Garrett, Charles Tannock, Anne-Karin Glase, Konrad K. Schwaiger for PPE-DE-Gruppen
– Teresa Almeida Garrett, Charles Tannock, Anne-Karin Glase and Konrad K. Schwaiger, on behalf of the PPE-DE Group
– José María Mendiluce Pereiro, Carlos Lage, Joan Colom i Naval, Rosa M. Díez González, Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– José María Mendiluce Pereiro, Carlos Lage, Joan Colom i Naval, Rosa M. Díez González and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Hans Modrow, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Hans Modrow and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– José Ribeiro e Castro and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
der henviser til beslutningen om situationen i det sydlige Afrika (den del, der vedrører Angola), som Den Paritetiske Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 21. marts 2002,
having regard to its resolution on the situation in southern Africa (the section referring to Angola) adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002,
der henviser til Rådets og Kommissionens seneste erklæringer om Angola, navnlig den fælles holdning af 25. juni,
having regard to the most recent statements on Angola made by the Council and Commission, and in particular the new common position of 25 June,
der henviser til anmodningerne om humanitær hjælp, som den angolanske regering, de politiske partier i Angola, det civile samfund, COIEPA og de internationale ngo'er i landet har rettet til det internationale samfund,
having regard to the calls for humanitarian aid made to the international community both by the Angolan Government and by all Angolan political forces, civil society, by the Joint Committee for Peace (COEIPA) and by international NGOs in Angola
der henviser til sit udviklingsudvalgs besøg i landet den 21.-25. juni, især i Huambo, i "Læger uden Grænsers" ernæringscenter i Bailundo og i opsamlingslejren for Unita-partisaner, Chileta I,
having regard to the mission of 21 to 25 June by its Committee on Development and Cooperation, in particular to Huambo, to the 'Médecins Sans Frontières' feeding centre in Bailundo and to the Chileta I reception centre for Unita partisans,
Humanitær situation
Humanitarian situation
der henviser til, at det internationale samfund og især EU bør betragte hjælpen til Angola som prioriteret, da den er nødvendig for at afhjælpe den alvorlige humanitære situation, der hersker i landet, og til, at konfliktens afslutning har afsløret omfanget af den humanitære katastrofe, navnlig i guerillaområderne, som de humanitære organisationer ikke har haft adgang til,
whereas the international community and the European Union, in particular, must regard aid to Angola as a priority, in order to combat the current serious humanitarian situation, and whereas the end of hostilities has revealed the scale of the humanitarian disaster, particularly in the guerrilla areas, to which humanitarian organisations did not have access,
der henviser til, at denne nødsituation yderligere forværrer den kritiske situation som følge af 30 års krig, der har fordrevet en tredjedel af befolkningen (4-5 millioner mennesker) og tvunget 500.000 til at flygte til nabolandene,
whereas this emergency situation comes on top of a precarious situation attributable to 30 years of war, which have resulted in one-third of the population (4-5 million people) being displaced and 500 000 Angolans being forced to flee to in neighbouring countries,
der henviser til det store antal børn, som lider under disse forhold – f.eks. 160.000 børn ud af de i alt 256.000 personer, der befinder sig i opsamlingslejrene for Unita – og som udgør den gruppe, der er mest sårbar over for sygdom, de kolde nætter og fejlernæringen, og i hvilken der konstateres den største dødelighed,
having regard to the large number of children in all these different situations – for example, 162 000 children out of a total of 256 000 family members in Unita reception centres alone – constituting the group which is most vulnerable to disease, night cold and malnutrition and the one with the highest mortality rate,
der henviser til, at tilstrømningen af Unita-partisaner og deres familie til lejrene er gået langt hurtigere og har været langt mere omfattende, end de ansvarlige fra Unita, regeringen, observatørerne og de humanitære organisationer havde forventet,
whereas the speed and scale of the process of gathering together Unita partisans and their families has outstripped all the forecasts made by Unita leaders, the Government, observers and humanitarian organisations,
der henviser til, at en vellykket fordeling af nødhjælpen kan få afgørende betydning for den fortsatte stabilitet,
whereas success in distributing humanitarian aid may be a determining factor in consolidating stability,
der henviser til, at de angolanere, der havde søgt tilflugt i nabolandene, nu er begyndt at vende tilbage,
whereas a movement to return has begun among those Angolans who are still refugees in neighbouring countries,
Konsolidering af freden
Consolidation of peace
der henviser til, at freden er blevet konsolideret på grundlag af Lusaka-protokollen af 20. november 1994 og det memorandum, som de militære chefer for de angolanske væbnede styrker og Unita undertegnede den 4. april 2002 i Luanda,
having regard to the consolidation of peace on the basis of the Lusaka Protocol of 20 November 1994 and the memorandum signed by the military leaders of the Angolan armed forces and Unita in Luanda on 4 April 2002,
der henviser til, at alle ansvarlige fra regeringen, de angolanske væbnede styrker og Unita ligesom de fleste interne og eksterne observatører understreger den uomstødelige karakter af den fredsaftale, der undertegnedes den 4. april, hvilket bekræftes af det forhold, at der ikke har været en eneste militær hændelse i de seneste fire måneder, og af, at Unitas styrker er samlet i opsamlingslejrene,
whereas all the representatives of the Government, the Angolan armed forces and Unita, as well as most domestic and external observers, emphasise the irreversible nature of the peace concluded on 4 April, as confirmed on the spot by the absence of any military incidents over the last four months and by the presence of all Unita personnel in reception centres,
der henviser til, at en varig konsolidering af freden og demokratiet i Angola efter alle disse års væbnede konflikt kan forvandle landet til en afgørende stabiliseringsfaktor i det centrale og sydlige Afrika,
whereas the permanent consolidation of peace and democracy in Angola, after so many years of armed conflict, may transform that country into a fundamental factor for stability in central and southern Africa,
der henviser til, at antallet af indleverede våben er lavt i forhold til det store antal Unita-partisaner, der har samlet sig i opsamlingslejrene,
whereas a very limited number of arms has been handed in, by comparison with the number of Unita fighters gathering at the reception centres,
der henviser til, at konsolideringen af freden i Angola også afhænger af en fuld konsolidering og normalisering af frie og pluralistiske demokratiske institutioner, af respekt for menneskerettighederne, af statens korrekte funktion og af social retfærdighed,
whereas the consolidation of peace in Angola also depends on the total consolidation and normalisation of democratic, free and pluralist institutions, respect for human rights, the proper functioning of the State and social justice,
Demokratisk konsolidering
Democratic consolidation
der henviser til, at freden, forsoningen og demokratiet i Angola kræver, at alle angolanere engagerer sig i en omfattende dialog med deltagelse af alle de politiske partier (især de parlamentarisk repræsenterede partier), civilsamfundet, de traditionelle myndigheder, den katolske kirke og andre trossamfund,
whereas peace, reconciliation and democracy in Angola must involve all Angolans in their entirety in a process of dialogue embracing all the political parties (especially those with parliamentary assent), civil society, the traditional authorities, the Catholic Church and other religious faiths,
der henviser til, at en forudsætning for afholdelse af demokratiske valg er fri bevægelighed overalt i landet, en forudgående folketælling og lokalisering af de mennesker, der er blevet fordrevet på grund af krigen,
whereas the organisation of democratic voting requires freedom of movement throughout the country, a prior census and the localisation of those displaced by the war,
der henviser til, at freden gør det muligt for institutionerne at genoptage et normalt liv og at fremme og udbygge landets overgang til et helt igennem demokratisk styre, og til, at retfærdige valg forudsætter lige adgang til medierne,
whereas peace will enable institutional life to return to normal, the country's transition to full democracy to be strengthened and completed, and whereas fair elections presuppose equitable access to the means of expression,
der henviser til, at demokratiet har brug for uafhængige politiske partier, og at det tilfalder Unita alene at afgøre, hvem organisationens retmæssigt ansvarlige er,
whereas democracy has need of independent political parties, and whereas it is for Unita alone to decide who its legitimate leaders are,
der henviser til den angolanske lov om finansiering af de politiske partier, der er repræsenteret i parlamentet,
having regard to the Angolan law on the financing of the political parties represented in Parliament,
der henviser til, at et domstolsvæsen, der også på allerhøjeste niveau er uafhængigt, er af væsentlig betydning for demokratiet,
having regard to the importance of an independent judicial system, up to and including the highest level thereof, for the proper functioning of democracy,
der henviser til forhandlingerne i det angolanske parlament om udarbejdelse af en ny forfatning,
having regard to the debates held in the Angolan Parliament on the drafting of a new constitution,
Økonomisk konsolidering og social reorganisering
Economic consolidation and social reorganisation
der henviser til, at EU har bevilget 790 mio. euro i perioden 1985 - 2000 (heraf 60% til humanitær bistand), og at Kommissionen den 29. maj vedtog en "pakke" på 125 mio. euro, hvoraf 10 mio. skal gå til nødhjælpsaktioner, 32 mio. til fødevaresikkerhed og 83 mio. til minerydning og genopbygning,
whereas the European Union disbursed € 790 million (60% of which was for humanitarian aid) over the period from 1985 to 2000, and whereas the Commission reached a decision on 29 May on a financial package of € 125 m, including € 10 m for emergency humanitarian measures, € 32 m for food security and € 83 m for demining and reconstruction,
der henviser til, at 50% af den angolanske befolkning ifølge de foreliggende oplysninger lever i stor fattigdom (under 1 USD om dagen), og at mellem 1 og 2 millioner angolanere for øjeblikket er fuldstændigt afhængige af international hjælp for at kunne overleve,
whereas, according to the indicators available, 50% of the inhabitants of Angola live in great poverty (on less than one US dollar per day), and whereas it is currently estimated that between 1 and 2 million Angolans depend entirely on international aid for survival,
der henviser til betydningen af hurtigst muligt at gå fra humanitær bistand over til udviklingsbistandsaktioner,
having regard to the importance of moving as speedily as possible from the humanitarian emergency to measures promoting Angola's development,
der henviser til, at 80.000 Unita-partisaner, som i øjeblikket befinder sig i opsamlingslejrene, og som skal demobiliseres den 20. juli, ikke vil blive optaget i de angolanske væbnede styrker, og at det er af afgørende betydning, at deres evner anvendes på bedst mulig vis, da den sociale reintegration af disse mænd, der er uddannet til at slås, er af afgørende betydning for landets indre sikkerhed,
whereas 80 000 Unita partisans who are currently in reception centres, and who must be demobilised by 20 July, will not be integrated into the Angolan armed forces, and whereas it is essential to make the best possible use of their skills, because the social reintegration of these men, trained in fighting, is essential for the country's internal security,
der henviser til, at en definitiv genbosættelse af de fordrevne befolkninger kan medføre nye massive befolkningsflytninger i en nødvendigvis langsom, tung og kompleks proces, der bør være baseret på et helt frivilligt personligt valg,
whereas the definitive return of people displaced by the war may entail massive new population movements, whereas this process will necessarily be slow, testing and complex, and whereas it must take place on the basis of completely free personal choice,
der henviser til krigens ødelæggelser af infrastrukturer (veje, broer og jernbaner), skoler og sundhedsfaciliteter,
whereas the war has resulted in the destruction of infrastructure (roads, bridges, railways, etc.), schools and health centres,
der henviser til den betydning, som det angolanske folks forventninger bør tillægges,
having regard to the importance of the Angolan people's expectations,
der henviser til, at olieproduktionen skønnes at være på en million tønder om dagen, og at Angola er verdens fjerdestørste diamantproducent, samt at normaliseringen af landets produktionssystem og styrkelsen og diversificeringen af dets virksomheder skulle sætte det i stand til at udnytte de store rigdomme, det har på andre områder,
whereas oil production in Angola is estimated to be 1 million barrels per day, whereas the country is the world's fourth-largest diamond producer and whereas normalisation of its production system and the strengthening and diversification of its fabric of undertakings should enable it to exploit the vast riches that it harbours,
mener, at Angola må prioriteres højt både på grund af den humanitære dimension af denne udfordring og på grund af den politiske vigtighed af denne fred, der nu er opnået efter så mange års altødelæggende konflikt; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilslutte sig denne anerkendelse og opfordrer medlemsstaterne til at lægge vægt på, at et demokratisk og fredeligt Angola udgør en vigtig stabiliserings- og udviklingsfaktor i Afrika og i hele verden;
Gives priority to the situation of Angola both because of the humanitarian dimension of the problem and of the political importance of the peace restored after so many years of devastating conflict; urges the Commission and Council to act in accordance with this acknowledgement and calls on the Member States to accept that a democratic and peaceful Angola constitutes an important factor for stability and development in Africa and in the world;
opfordrer alle myndigheder og ansvarlige organisationer på nationalt og internationalt plan til, når den første overraskelse over den hurtige fredsproces i Angola og den menneskelige dimension af de nye problemer er overstået, uden yderligere forsinkelser at yde den nødvendige humanitære bistand for at redde menneskeliv;
Calls on all the relevant national and international authorities and organisations, once they have digested the initial surprise at the speed of pacification in Angola and the human dimension of the new problems identified, to supply without further ado the humanitarian aid which is essential if lives which are at risk are to be saved;
anmoder Verdensfødevareprogrammet om at fremskynde og intensivere fordelingen af fødevarer og fortsætte den i det mindste indtil den kommende høst;
Calls on the World Food Programme to accelerate and step up the distribution of food, and to extend this at least until the next harvest;