natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den højtstående repræsentant/næstformanden bekendt med rapporter om etnisk udrensning begået af medlemmer af fraktioner af Gadaffimodstandere i byen Tawargha? —
Is the High Representative/Vice-President aware of reports of ethnic cleansing in the Libyan town of Tawargha by members of anti-Gaddafi factions? —
Hvad er Tjenesten For EU's Optræden Udadtils holdning til kommentarerne fra Libyens overgangsleder, hvor han rapporteres at have udtalt, at han retfærdiggør at have givet frit lejde til oprørere i Tawargha? —
What is the position of the External Action Service regarding the comments made by Libya’s interim leader in which he is reported to have said he justified giving free access to the rebels inside the town of Tawargha? —
Er Tjenesten For EU's Optræden Udadtil indstillet på at samarbejde med andre internationale organisationer om at opfordre til en fuld undersøgelse af beskyldningerne om forfølgelse af civile og etnisk udrensning i Libyen?
Is the External Action Service prepared to work with other international organisations in calling for a full investigation into the claims of targeting killings and ethnic cleansing inside Libya?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009710/2011
Question for written answer E-009710/2011
Om: Det britiske finanstilsyns (FSA) manglende offentliggørelse af PricewaterhouseCoopers (PwC) rapport om det økonomiske sammenbrud i Royal Bank of Scotland
Subject: Failure of the FSA to publish the PricewaterhouseCoopers report into the collapse of the Royal Bank of Scotland
Kommissionen er formentlig bekendt med, at det britiske finanstilsyn (FSA) har anmodet PricewaterhouseCoopers om at udarbejde en rapport om det økonomiske sammenbrud i Royal Bank of Scotland (RBS) for tre år siden.
As the Commission will probably be aware, the UK Financial Services Authority (FSA) commissioned PricewaterhouseCoopers to produce a report into the Royal Bank of Scotland (RBS) collapse three years ago.
Banken ejes nu af staten og kontrolleres af UK Financial Investments (UKFI).
The bank is now principally owned by the British taxpayer and is controlled via the quasi-autonomous body UK Financial Investments (UKFI).
Rapporten blev afsluttet og videregivet til FSA, der til fortrydelse for en række politikere, bank- og finansanalytikere nægtede at offentliggøre den, da den var tænkt til internt brug.
The report was completed and passed to the FSA, which, to the dismay of a number of politicians as well as banking and other financial analysts, then refused to publish it, claiming that it was intended for internal consumption.
FSA nægter fortsat at offentliggøre rapporten og er i stedet i færd med at udarbejde en ny, som bliver offentliggjort på et senere tidspunkt.
The FSA, however, is still refusing to release the report, and is now producing a report of its own which it says it intends to release at some point in the future.
Det hævdes ligeledes, at man for at beskytte private oplysninger har valgt at hemmeligholde en rapport, som ellers kunne kaste lys over de procedure‑ og bankmæssige fejl, der har været skyld i, at hele det internationale banksystem var tæt på at bryde sammen.
There is also concern that a privacy injunction has been used to keep secret a report that may throw important light on the regulatory as well as banking failures that lay at the heart of the near-collapse of the entire international banking system.
Har Kommissionen modtaget en kopi af PwC’s rapport fra FSA, og har Kommissionen bedt FSA om at redegøre for tilsynets manglende vilje til at offentliggøre den omtalte rapport?
Has the Commission been sent a copy of the PwC report by the FSA and has the Commission asked the FSA why it is unwilling to make the report publicly available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009711/2011
Question for written answer E-009711/2011
Om: Behovet for afbalanceret handel — globaliseringen og dennes rolle i forbindelse med de vestlige økonomiers aktuelle økonomiske krise
Subject: The need for balanced trade — globalisation and its role in the current economic crisis of the western economies
Trods modstanden fra Antebellum South fastholdt USA stærkt protektionistiske handelspolitikker i løbet af det 19. århundrede.
Despite the opposition of the Antebellum South, the US maintained highly protectionist trade policies throughout the 19th century.
Selv efter at have overhalet Det Forenede Kongerige som førende inden for fremstillingsindustrien i midten af 1880'erne forblev landets gennemsnitlige toldmæssige barrierer uændrede.
Even after overtaking Britain as a manufacturing power in the mid‑1880s, its average tariff barriers remained unchanged.
Først, da landet var fuldstændig dominerende efter Anden Verdenskrig, støttede USA fri handel fuldt ud.
Only when it was completely dominant after World War II did the US fully embrace free trade.
Tyskland og Japan var imidlertid i stand til at opbygge deres økonomier i efterkrigstiden på baggrund af stærkt undervurderede valutaer.
Germany and Japan, for their part, were able to build up their economies in the post-war period on the back of highly undervalued currencies.
Da eftervirkningerne af bank- og statsgældskrisen fortsat forværres, har direktøren for Bank of England for nylig konstateret, at ændringer af penge‑ og finanspolitikken nu udgør en meget begrænset løftestang, mens politikere på begge sider af Atlanten forvirret søger efter løsninger til tilsyneladende uhåndterbare problemer i de vestlige økonomier.
As the aftershocks of the banking and sovereign debt crises continue to worsen, the Governor of the Bank of England recently observed that alterations to monetary and fiscal policy now offer very limited leverage, whilst policy-makers on both sides of the Atlantic flounder in their search for solutions to seemingly intractable problems in the western economies.
Visse centralbankers gunstige løsning er at pumpe endnu flere penge i økonomien —»tilførsel af likviditet« — mens de gunstige løsninger hos den neoliberale højrefløj er at reducere skatterne, navnlig for de velhavende og store selskaber i håbet om at kickstarte økonomien.
The favoured solution of some central banks is to pump yet more money into the economy — ‘quantitative easing’ — whilst the favoured solution of the ‘neo-liberal’ right is to reduce taxes, especially for the wealthy and large corporations, in the hope of kick-starting the economy.
Som erfaringerne fra USA tydeligt viser, er hverken disse løsninger eller en kombination af dem fuldt effektive under de aktuelle forhold, og EU's løsning med »mere Europa« berører ikke de grundlæggende årsager til det strukturelle underskud i verdensøkonomien.
As the experience of the US demonstrates clearly, neither of these solutions, or any combination of them, is fully effective in current conditions, whilst the EU’s solution of ‘more Europe’ fails to address the root causes of the structural deficit in the world economy.
I Det Forenede Kongerige under New Labour, hvis ledere hilste globaliseringen velkommen, ligesom deres forgængere hilste socialismen velkommen, faldt fremstillingsindustrien fra 18 % af BNP til under 12 %.
In the UK, under New Labour — whose leaders embraced globalisation as their predecessors had embraced socialism — manufacturing declined from 18 % of GDP to under 12 %.
Dette mønster er tydeligt, også i store dele af USA samt i dele af Vesteuropa.
This pattern is evident also in many parts of the US, as well as parts of Western Europe.
Selv Tysklands nylige eksportboom til Asien vakler nu, og i USA stiger bekymringen for, at Amerika nu følger Det Forenede Kongeriges hundrede år lange nedtur.
Even Germany’s recent export boom to Asia is now faltering, whilst there is increasing concern in the US that America is now following Britain’s century-long decline.
Selv om globaliseringen gavner vækstøkonomierne og andre asiatiske økonomier, skaber den endnu større indkomstforskelle samt usædvanligt høje migrationsniveauer.
Though beneficial to emerging and other Asian economies, globalisation is generating ever greater income disparities, as well as exceptionally high levels of migration.
Accepterer Kommissionen, at der sættes spørgsmålstegn ved den WTO‑model, som Micky Kantor, Larry Summers og EU's Leon Britain er fortalere for, og som nu kræver nytænkning?
Does the Commission accept that the WTO model promoted by Micky Kantor, Larry Summers and, in the EU, by Leon Britain is open to question and now needs rethinking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009712/2011
Question for written answer E-009712/2011
Om: Omkostningerne ved underforsikring og problemer med gennemsigtighed på indboforsikringsmarkedet
Subject: The cost of underinsurance and problems of transparency in the home insurance market
Selv om en person, der forsikrer en bestemt genstand, helt rimeligt kan blive påkrævet at betale en højere præmie for at sikre genstanden til nyanskaffelsesværdi i stedet for dens værdi som brugt genstand, er den højere nyanskaffelsesværdi i hvert fald i Det Forenede Kongerige ofte til ulempe for husstande, der fremsætter en fordring efter at have tegnet fuld forsikring.
Although a person insuring a particular item may, quite reasonably, be required to pay a higher premium in order to insure the item at replacement value rather than its second-hand retail value, in the UK, at least, the higher replacement value often works to the disadvantage of householders who claim after taking out ‘whole contents’ insurance.
Dette skyldes, at mange forsikringsselskaber ansætter taksatorer til beregning af ejendelenes værdi efter en fordring, og hvis det konstateres, at værdien af hjemmets indbo overstiger værdien af den samlede forsikringssum, udbetales der kun den tilsvarende procentdel af fordringen.
This is because many insurance companies employ loss adjusters to calculate the value of possessions following a claim, and if it is discovered that the value of the home’s contents exceeds the value of the total sum insured will pay only the corresponding percentage of the claim.
Mange husholdninger kender ikke den fulde værdi af deres hjems indbo og underforsikrer sig således.
Many householders fail to realise the full value of their house contents and consequently ‘underinsure’.
Forsikringsselskaber, der anvender dette princip, gør brug af en gennemsnitsbetingelse, der sikrer, at en person, som fremsætter en fordring, aldrig vil komme til at modtage det fulde dækningsbeløb, der fremgår af policen, hvis vedkommende har undervurderet værdien af sine ejendele.
Insurance companies applying this principle use what is known as a ‘condition of average’, which ensures that ‘a claimant will never get the amount of cover stated on their policy if they have underestimated how much their possessions are worth’.
Mange har naturligvis svært ved at forstå eller finde dette retfærdigt.
Many people, needless to say, find this hard to understand or justify.
Hvis de forsikrer deres hjem for 25 000 pund og en taksator afgør, at værdien var 50 000 pund, forstår de ikke, hvorfor de kun modtager en erstatning på 12 500 pund.
If they insure their house contents for GBP 25 000 and a loss adjuster decides they were worth GBP 50 000, they do not understand why they receive only GBP 12 500 worth of compensation.
De forstår meget vel, hvorfor de ikke modtager mere end den forsikrede sum, men de kan ikke forstå, hvorfor de modtager mindre, og mener, at forsikringsselskabet ikke har opfyldt sin del af kontrakten.
They understand perfectly well why they don’t receive any more than the sum insured, but they cannot understand why they receive less, and perceive the insurer as having failed to live up to its side of the contract.
Det skuffer dem, når de som arv har erhvervet genstande til en ukendt værdi og pludselig opdager, at disse anskaffelser rent faktisk har reduceret værdien af deres indboforsikring.
They regard it as deceitful, whilst people who have acquired items of unknown value through inheritance may suddenly discover that these acquisitions have, in effect, reduced the value of their home insurance.
Der er også et konkurrencespørgsmål forbundet med dette.
There are also competition issues here.
Kun visse britiske forsikringsselskaber anvender reglen om gennemsnitsbetingelse.
Only some UK insurers apply the ‘condition of average’ rule.
Andelsselskabet Halifax og Lloyds TSB anvender derimod ikke denne regel.
The Cooperative, Halifax, and Lloyds TSB, by contrast, do not.
En tilladelse til at anvende reglen om gennemsnitsbetingelse i forsikringssektoren vil unægteligt være til ulempe for disse forsikringsselskaber.
Permitting the ‘condition of average’ rule to apply within the insurance sector arguably puts these insurers at a disadvantage.
Ironisk nok er det ikke altid meget dyrere at tegne forsikring med ubegrænset indboværdi, men mange forsikringstagere, der tegner forsikringer til en fast indboværdi, lider tab, fordi de hverken er bekendt med den reelle værdi af deres hjems indbo eller den praksis, mange forsikringsselskaber anvender i tilfælde af underforsikring.
Ironically, taking out unlimited contents cover is not always that much more expensive, but many policy-holders who take out fixed sum contents insurance lose out because, in addition to being unaware of the true value of their house contents, they are simply unaware of the practice of many insurers in the event of ‘underinsurance’.
Mange af disse personer er allerede sårbare, idet deres hjem har været udsat for indbrud eller oversvømmelse.
Many of these people will already be vulnerable, having had their homes burgled or flooded.
Er Kommissionen bekendt med, om denne praksis er udbredt i hele EU, eller om den kun finder anvendelse i Det Forenede Kongerige, og mener Kommissionen, at der er behov for EU‑lovgivning på dette område?
To the Commission’s knowledge, is this practice widespread across the EU, or specific to the UK, and does the Commission believe that EU legislation is required in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009713/2011
Question for written answer E-009713/2011
Om: Public service radio- og tv‑virksomheders forpligtelser og deres rolle i forbindelse med nedgangen i den europæiske filmindustri
Subject: Obligations on public service broadcasters, and their role in the decline of the European film industry
Der er fra visse kanter bekymring for, at public service radio- og tv‑virksomhederne har bidraget til nedgangen i den europæiske filmindustri ved at fylde deres programmer med quizprogrammer, sæbeoperaer og voldeligt drama og fantasydrama (herunder film) med henblik på at forhøje seertallene, uden hensyntagen til de kulturelle konsekvenser af en sådan politik.
There is a concern in some quarters that public service broadcasters have contributed to the decline of the European film industry by filling their schedules with game shows, soap operas and violence and fantasy dramas (including films) designed to boost ratings without regard to the cultural consequences of such policies.
Hvad angår f.eks. BBC — og navnlig BBC 2 — er det ikke så længe siden, at man stadig kunne få adgang til både sit eget lands og andre landes kultur og psykologi gennem store europæiske filmskaberes værker, herunder Chabrol og Polanski, såvel som store amerikanske filmskaberes værker, som Scorsese og Welles.
In the case of the BBC, for example — and BBC 2, in particular — it was not so long ago that one could gain access to the culture and psychology of both one’s own and other countries through the work of great European film-makers, such as Chabrol or Polanski, as well as through the work of great American film-makers such as Scorsese and Welles.
Det er ikke længere tilfældet.
This is no longer the case.
BBC viser end ikke film af ansete britiske instruktører som Lean, Hitchcock, Asquith, Forbes, Reeves, Richardson eller Schlesinger, men har, på trods af virksomhedens lovligt beskyttede position, fuldstændig tilsidesat sine public service radio- og tv‑forpligtelser inden for dette område.
The BBC does not even show films by revered British directors like Lean, Hitchcock, Asquith, Forbes, Reeves, Richardson or Schlesinger, but has, despite its legally privileged position, entirely abandoned its public service broadcasting responsibilities in this area.
For så vidt angår BBC 1, er næsten alle de film, der vises, indspillet inden for de seneste 20 år og følger ofte klichéprægede Hollywoodtroper, mens man, hvis man slår over på BBC 2 en fredag eller lørdag aften, har større sandsynlighed for at finde genudsendelser af banale comedy- og popmusikprogrammer, som er en del af BBC's politik om at henvende sig til »unge publikummer« frem for ældre seere, selv om det er langt mere sandsynligt, at sidstnævnte er hjemme om aftenen.
In the case of BBC 1, almost every film selected has been made within the last 20 years, and frequently conforms to formulaic Hollywood tropes, whilst those turning to BBC 2 on a Friday or Saturday night are far more likely to encounter an inane comedy or pop festival repeat, as part of the BBC’s policy of catering to ‘youth audiences’ rather than to older viewers, though the latter are far more likely to be at home in the evenings.
Sort-hvid film er fuldstændig forvist fra skærmen og er derfor næsten helt ukendte for de yngre publikummer.
Black and white films have been entirely banished from the screen, and are thus almost completely unknown to younger audiences.
I stedet får de fornøjelsen af højdepunkterne fra offentlige radio- og tv‑udsendelser som »Two pints of lager and a packet of crisps« or »Snog marry avoid?«.
Instead, they are treated to highlights of public sector broadcasting such as Two pints of lager and a packet of crisps or Snog marry avoid?
Før i tiden kunne BBC, trods problemer med politisk partiskhed, forsvare sin lovligt beskyttede position ved at pege på selskabet store spektrum af kulturelt output.
In the past, the BBC, despite problems of political bias, could defend its privileged legal position by pointing to the sheer range of its cultural output.
Selskabets aktuelle filmvalg fratager imidlertid ikke blot seerne en indgang til andre kulturer og sensibiliteter, men fratager reelt unge seere enhver reel forbindelse til eller forståelse for Storbritanniens fortid og afskærer dem fra deres kulturelle rødder.
Its current choice of films, however, not only deprives its viewers of a window to other cultures and sensibilities, but effectively deprives younger viewers of any real connection to, or understanding of, Britain’s past, so cutting them off from their cultural roots.
Det kulturelle etablissement i Frankrig har længe advaret om, at globaliseringen bringer den europæiske kultur i fare.
The cultural establishment in France has long warned of the threats of globalisation to European culture.
Mener Kommissionen, at der bør indføres nye konkurrencekrav, i henhold hvortil lovligt beskyttede statslige radio- og tv‑virksomheder forpligtes til at sende et meget større spektrum af tankevækkende og reflekterende nationale, europæiske og internationale film som en del af deres kulturelle område, og at sådanne krav ville bidrage til at gøre den europæiske filmindustri sundere?
Does the Commission believe that new competition requirements should require legally privileged state broadcasters to show a much wider range of thoughtful and reflective national, European and world cinema as part of their cultural remit and that such requirements would improve the health of the European cinema industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009714/2011
Question for written answer E-009714/2011
Om: Udelukkelse af høre‑ og talehæmmede fra at bruge alarmnummeret 112
Subject: Exclusion of individuals with hearing and speech impairments from 112 emergency services
Der er et presserende behov for, at 112‑ydelsen er fuldt tilgængelig for alle borgere, især for brugerne med nedsat hørelse og taleproblemer.
It is urgently necessary to make 112 services fully available to all users, in particular those with hearing and speech impairments.
Der er ligeledes behov for at udvikle en tilgængelig og troværdig tjeneste i forbindelse med næste generation af 112, uafhængig af apparater og netværksenheder til gennemførelse af integrerede samtaler.
It is also necessary to develop fully accessible and reliable Next Generation 112 services, independent of devices and networks using the Total Conversation concept.
Hvordan forholder Kommissionen sig til det presserende behov for tilpasning af tjenesten med alarmnummeret 112 til alle borgeres behov, særligt med hensyn til høre‑ og talehæmmede personer?
What is the Commission’s position regarding the urgent need to adapt 112 emergency services to the needs of all users, in particular those with hearing and speech impairments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009715/2011
Question for written answer E-009715/2011
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) og Giovanni La Via (PPE)
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) and Giovanni La Via (PPE)
Om: Ansættelse af konsulenter i regionen Sicilien
Subject: Appointment of consultants to the Sicilian Regional Authority
Præsidenten for regionen Sicilien har for nylig udskrevet en ny udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse af 192 nye medarbejdere i en lang række stillinger ved den regionale forvaltning.
The President of the Region of Sicily published recently a new invitation to tender for a long list for the recruitment of 192 new people to posts in the regional council.
Denne forvaltning er dog allerede kendt for sit ekstremt høje antal af medarbejdere (aktuelt er det 18 000), hvilket gør Sicilien til topscorer på listen over antallet af medarbejdere i forhold til de andre italienske regioner.
Sicily’s regional authority is, however, already notorious for the excessive number of its employees (currently standing at 18 000), a figure that puts Sicily ahead of all the other Italian regions in the table for number of employees.
Regionens samlede antal eksterne konsulenter når for tiden op på 600 kontrakter, og denne post har således belastet budgettet med 8 mio. EUR og gjort de bebudede nedskæringer i de offentlige udgifter virkningsløse.
The regional authority currently has 600 external experts under contract, a budget item that accounts for EUR 8 million and has thwarted the cuts announced in public spending.
Det drejer sig om en rekruttering af, ud over nogle kvalificerede teknikere, en del personer med et mere usikkert cv, hvoraf mange påviseligt kan forbindes med flertalspartiet.
Among the skilled staff recruited, there are also people who are less obviously well qualified, many of whom have proven connections with the majority parties.
Denne situation har allerede påkaldt sig opmærksomhed fra Revisionsretten, som i løbet af de seneste uger, efter offentliggørelsen af de sidste ansættelser, har undersøgt, om der er handlet i strid med loven, når det gælder antallet af ansættelser og annonceringen af stillingerne, og om der skal anlægges sag.
The situation has attracted the attention of the Court of Auditors and in the past few weeks — following publication of the latest appointments — it has been investigating whether any laws have been broken in the advertising of the posts or their number, which would then be grounds for a file being opened.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In light of the above, could the Commission confirm: 1.
Om Kommissionen har til hensigt at indhente oplysninger om disse mange og mistænkelige ansættelser i regionen Sicilien, 2.
Whether it will be seeking information on the numerous dubious appointments at Sicily’s regional authority? 2.
om Kommissionen mener, at de omtalte ansættelser er forenelige med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge‑ og anlægskontrakter, 3.
Whether it considers the appointments concerned to be compatible with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contract, public supply contracts and public service contracts? 3.