natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning som ændrer det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne ( KOM(2003) 207 - C5-0186/2003 - 2001/0140(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2003) 207 – C5-0186/2003 – 2001/0140(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling - fornyet forelæggelse)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 335 ) EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 131.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 335 ) OJ C 270 E, 25.9.2001, p.131.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling af 11. juni 2002 P5_TA(2002)0293.
having regard to the position it adopted at first reading on 11 June 2002 P5_TA(2002)0293.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, ( C5-0186/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0186/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 71, stk. 1, og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rules 67, 71(1) and 158(1) of its Rules of Procedure,
godkender Kommissionens forslag som et selvstændigt forslag;
Approves the Commission proposal as a proposal in its own right;
anmoder Kommissionen og Rådet om at behandle ændringerne til forordning (EØF) nr. 95/93, og ændringerne i forslaget, som ændrer det ændrede forslag, i to særskilte forordninger;
Asks the Commission and the Council to deal with the amendments to Regulation (EEC) No 95/93 and with those contained in the proposal amending the amended proposal in two separate regulations;
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0237.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0237.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 684 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2002) 684 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0194/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0194/2003 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0339.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0339.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0185/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0185/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004 ( KOM(2003) 172 - C5-0181/2003 - 2003/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens ( COM(2003) 172 – C5-0181/2003 – 2003/0061(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 172 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 172 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a) og b), nr. ii),
having regard to Article 62(2)(a) and (b)(ii) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0181/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0181/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0211/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0211/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 4, stk. 4 4.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 4 4.
Organisationskomitéen for De Olympiske Lege 2004 har til opgave hurtigst muligt at videresende gruppeansøgninger om visum til de visumudstedende tjenester sammen med kopier af ansøgninger om udstedelse af olympiske akkrediteringskort, hvorpå de væsentligste oplysninger om den pågældende person er anført, f.eks. efternavn, fornavn, køn, fødselssted og -land, pasnummer og udløbsdato.
The Organising Committee of the 2004 Olympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas collective applications for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their name, forename, sex, date and place of birth and passport number, type and expiry date.
Organisationskomitéen for De Olympiske Lege 2004 har til opgave hurtigst muligt at videresende gruppeansøgninger om visum til de visumudstedende tjenester sammen med kopier af ansøgninger om udstedelse af olympiske akkrediteringskort, hvorpå de væsentligste oplysninger om den pågældende person er anført, f.eks. efternavn, fornavn, køn,
The Organising Committee of the 2004 Olympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas collective applications for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their name, forename, sex,
fødselssted og -land, pasnummer og udløbsdato.
date and place of birth and passport number, type and expiry date.
Ændring 2 Artikel 8
Amendment 2 Article 8
Hvis listen over de personer, der er foreslået til at deltage i De Olympiske Lege og/eller De Paralympiske Lege ændres inden legenes start, informerer de ansvarlige organisationer
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall
hurtigst muligt
, without any delay,
organisationskomitéen for De Olympiske Lege 2004 herom, således at denne kan tilbagekalde akkrediteringskortet for de personer, der er blevet slettet af listen.
inform the Organising Committee of the 2004 Olympic Games thereof so that the accreditation cards of the persons removed from the list can be revoked.
De informerer
They shall
de myndigheder, der kontrollerer grænserne, herom, og disse videresender
inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall
oplysningerne til de relevante myndigheder i de øvrige medlemsstater.
forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Ændring 3 Artikel 10
Amendment 3 Article 10
efter afslutningen af De Paralympiske Lege sender Grækenland en rapport om de forskellige aspekter af gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning til Kommissionen.
months after the close of the Paralympic Games, Greece shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of the provisions of this Regulation.
På grundlag af denne rapport og de oplysninger, andre medlemsstater eventuelt sender inden for samme frist, foretager Kommissionen en vurdering af, hvorledes dispensationen for udstedelse af visum til medlemmerne af den olympiske familie som fastsat i denne forordning har virket, og informerer Europa-Parlamentet og Rådet herom.
On the basis of this report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Kommissionen udarbejder denne evalueringsrapport tids nok til, at de italienske myndigheder kan tage erfaringerne fra De Olympiske og Paralympiske Lege i Athen med i betragtning under planlægningen af De Olympiske Vinterlege i Torino i 2006.
The Commission shall draw up this evaluation report sufficiently early to enable the experience made during the Olympic and Paralympic Games of Athens to be taken into account by the Italian authorities for the organisation of the Olympic Winter Games to be held in Turin in 2006.
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 535 ),
having regard to the Commission's Communication ( COM(2002) 535 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0171/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0171/2003 ),
der henviser til Middelhavets betydning for fiskerisektoren i Den Europæiske Union, såvel i kraft af diversiteten af de fiskede arter som på grund af fiskeriets socioøkonomiske og i visse tilfælde kulturelle rolle,
having regard to the importance of the Mediterranean Sea for the fisheries sector in the European Union, in terms of both the diversity of species caught and the socio-economic and, in some cases, cultural role which fishing plays,
der henviser til den særlige karakter af fiskerflåden i denne region, som i overvejende grad driver småfiskeri, består af kombinationsfartøjer og er relativt gammel; der endvidere henviser til den voksende udvikling af akvakultur og sportsfiskeriets indvirkning i visse turistområder i Middelhavet,
having regard to the specific nature of the region's fishing fleet, which is mostly artisanal, multi-purpose and relatively obsolete; having regard, further, to the development of aquaculture and the impact of leisure fishing in some Mediterranean tourist areas,
der dog henviser til, at Middelhavets specificitet ikke bør være en hindring for at gennemføre fælles forvaltningsbestemmelser, men i stedet nødvendiggør et fleksibelt forvaltningssystem, eftersom den hidtil anvendte undtagelsesordning viser sig at virke mod hensigten og risikerer at kompromittere udsigterne til udvikling af fiskerisektoren i Middelhavet,
whereas, however, the specificity of the Mediterranean cannot be allowed to act as an obstacle to the implementation of joint management measures, but instead calls for a flexible management approach, given that the system of derogations employed hitherto is proving counterproductive and may undermine the prospects for the development of the fisheries sector in the Mediterranean,
der henviser til, at den brede erfaring med gennemførelse af lokale og ansvarlige forvaltningsprojekter, som fiskerisammenslutningerne har høstet (særlig projekter i forbindelse med forvaltning af fiskeriindsatsen), samt alternative foranstaltninger som f.eks. beskyttede undervandsparker, viser sig at være et nyttigt bidrag til forberedelsen af en systematisk forvaltningsplan for Middelhavet,
whereas the many experiments in local and responsible management carried out by fishermen's associations (in particular the one dealing with management of the fishing effort), together with alternative measures such as protected underwater parks, can make a valuable contribution to the preparation of a systematic management plan for the Mediterranean,
der henviser til de udsigter til strukturel tilpasning, som reformen vil medføre, og den økonomiske og finansielle indvirkning heraf for sektoren, som vil skabe behov for hensigtsmæssige instrumenter til støtte for reformen,
having regard to the structural adjustments which the reform measures will entail and the resulting economic and financial impact on the sector, which will create a need for appropriate instruments to support the reform,
der henviser til, at Middelhavets geografiske specificitet og de deraf følgende juridiske ordninger for forvaltningen af fiskeressourcerne nødvendiggør en multilateral dialog med alle kystlande for at nå reformmålene gennem en systematisk fremgangsmåde, såvel hvad angår forskningen som gennemførelsen af foranstaltningerne,
whereas the geographical specificity of the Mediterranean and the resulting legal arrangements for the management of fisheries resources call for a multilateral dialogue involving all Mediterranean countries, with a view to achieving the reform objectives by means of a systematic approach to both research and the implementation of the measures concerned,
der henviser til manglerne med hensyn til den videnskabelige forskning i Middelhavet, såvel hvad angår det kvalitative aspekt som den anvendte segmenterede fremgangsmåde, der bevirker megen usikkerhed med hensyn til udnyttelse af ressourcerne og arternes reproduktion,
having regard to the shortcomings in scientific research in the Mediterranean, in terms of both quality and the piecemeal approach employed, the result of which is a lack of reliable information concerning the exploitation of resources and the continuing ability of species to reproduce,
der henviser til de nylige forsøg og Kommissionens bestræbelser på at fremme undersøgelser, der er bedre afstemt efter Middelhavets specificitet, navnlig inden for rammerne af Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), hvilket er en absolut nødvendig forudsætning for at udforme og gennemføre nye forvaltningsregler baseret på pålidelige videnskabelige data,
having regard to recent experiments and the Commission's efforts to encourage studies more closely tailored to the specific characteristics of the Mediterranean, in particular within the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), a prerequisite for the drawing-up and implementation of new management measures based on reliable scientific data,
der henviser til den voksende bekymring for miljøet og de institutionelle svar i form af foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af økosystemerne som led i en fremgangsmåde gearet til bæredygtig udnyttelse af ressourcerne,
having regard to the growing concern for the environment and the official response in the form of measures to protect and conserve ecosystems as part of an approach geared to the sustainable exploitation of resources,
der dog henviser til, at fiskeriet oftere er offer for end skyld i miljøødelæggelse i visse områder af Middelhavet, i overvejende grad som følge af by- og industriforurening og manglende integreret forvaltning af kystområderne,
whereas, however, fishermen are generally more sinned against than sinning in relation to damage caused to the environment in some areas of the Mediterranean, damage which is chiefly due to urban and industrial pollution and a lack of integrated management of coastal areas,
der henviser til den alvorlige bekymring over det vedvarende ulovlige fiskeri, såvel set ud fra et EU-synspunkt som fra et internationalt synspunkt, og nødvendigheden af at fastsætte et kontrolsystem, som er effektivt set ud fra myndighedernes synspunkt og bæredygtigt set ud fra virksomhedernes synspunkt,
having regard to the serious concerns which have been voiced at both Community and international level with regard to the persistence of illegal fishing and the need to establish a monitoring system which is both effective, from the point of view of the authorities, and sustainable, from the point of view of operators,
bifalder med tilfredshed Kommissionens meddelelse, som imødekommer de forventninger, der er tilkendegivet fra politisk, videnskabeligt og fagligt hold med hensyn til foranstaltninger til sikring af fiskerisektorens bæredygtighed i Middelhavet;
Welcomes the communication from the European Commission, which represents a response to the calls made by politicians, scientists and professionals for measures designed to secure the sustainability of the fisheries sector in the Mediterranean;
deler den opfattelse, at fiskeriets bæredygtighed og Middelhavets specificitet er hovedkriterierne for reformen, og anerkender, at der er behov for fleksible foranstaltninger til gennemførelse af målene for denne reform;
Shares the view that the sustainability of fisheries and the specificity of the Mediterranean must be the main criteria governing the reform and acknowledges the need for flexible measures to achieve the objectives of that reform;
bifalder med tilfredshed den decentraliserede fremgangsmåde, der fremmes i handlingsplanen, navnlig ved uddelegering af ansvaret for forvaltningen af kystfiskeriet til medlemsstaterne og fremme af de lokale foranstaltninger til reduktion af fiskeriindsatsen; anmoder endvidere om, at der kun foretages en udvidelse af områderne med fælles bestande, når visse data foreligger;
Welcomes the decentralised approach promoted in the action plan, in particular the delegation of responsibility to Member States for the management of coastal fishing and the promotion of local measures to reduce the fishing effort; calls, further, for shared-stock fisheries to be extended solely on the basis of properly substantiated data;
finder det modstridende og stik imod hensigten at udvide TAC-ordningen, hvis begrænsninger i forbindelse med Middelhavet Kommissionen selv erkender; understreger behovet for fleksible instrumenter med henblik på at nå de samme mål;
Regards as contradictory and counterproductive the proposal to extend the TAC system, whose limitations, in the context of the Mediterranean, the Commission itself has acknowledged; stresses the need for flexible instruments designed to achieve the same objectives;
anser det for nødvendigt, at man opmærksomt vurderer konsekvenserne af indførelsen af mindstemål, navnlig i lyset af de mål, der forfølges i handlingsplanen, og idet man endvidere undersøger alternative forvaltningsmuligheder som f.eks. et system for tilladelse til at anvende specifikke og selektive redskaber;
Considers that the implications of introducing minimum sizes must be carefully assessed (particularly in the light of the objectives pursued under the Action Plan) and that alternative forms of management must also be studied, such as the legal use of specific, selective equipment;
bifalder med tilfredshed forslaget om at medtage sportsfiskeriet i den fremtidige regelkontekst; dette skridt bør dog ikke være en hindring for denne virksomhed, som er en kilde til vigtige turistindtægter i visse områder i Middelhavet; henviser for så vidt angår akvakultur til sin beslutning af 16. januar 2003 om akvakultur i Den Europæiske Union: i dag og i morgen(2002/2058(INI)) P5_TA(2003)0022.
Welcomes the proposal that the future rules should also govern leisure fishing; however, such a step should not act as a deterrent to this activity, which generates substantial tourism-related earnings in some Mediterranean areas; as regards aquaculture, endorses the recommendations made in its resolution of 16 January 2003 on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(INI)) P5_TA(2003)0022.
anmoder Kommissionen om mere indgående at vurdere, hvilken virkning reformen af den fælles fiskeripolitik vil få for handlingsplanen for Middelhavet, idet opmærksomheden særlig rettes mod de socioøkonomiske følgevirkninger for området med det formål at begrænse disse virkninger og med henblik herpå også at sørge for innovative støtteforanstaltninger som f.eks. udvidelse af "de minimis"-reglen til at omfatte fiskeriet;
Calls on the Commission to assess in greater depth the impact of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) on the Action Plan for the Mediterranean (with particular reference to the socio-economic repercussions on the areas concerned) in order to contain the effects thereof, and for that purpose to make provision for, inter alia, innovative support measures such as the extension to the fisheries sector of the de minimis rule;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ved gennemførelsen af FIUF så vidt muligt at fremme det ikke-industrialiserede fiskeri, som skaber mest beskæftigelse inden for denne sektor;
Calls on the Commission and the Member States, in the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), to favour as much as possible the small-scale fisheries sector, which is responsible for creating the most employment in the sector;
insisterer på involvering af Middelhavstredjelande og på en multilateral fremgangsmåde for forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet; anmoder om, at beslutningernes multilaterale karakter sikres som en prioritet med henblik på at sikre målenes opfyldelse; en sådan multilateral fremgangsmåde bør endvidere tage hensyn til de strukturelle og organisatoriske svagheder inden for fiskerisektoren i Middelhavslande uden for EU gennem partnerskabsprojekter og udveksling af god praksis;
Emphasises the need for the involvement of the Mediterranean third countries and for a multilateral approach to the management of Mediterranean fishery resources; calls for priority to be given to multilateral decision-making with a view to ensuring that the relevant objectives are achieved; this multilateral approach should also take account of the structural and organisational shortcomings of the fisheries sector in non-EU Mediterranean countries, by means of partnership projects and exchanges of good practice;
bifalder forslaget om at lade fiskernes repræsentative organisationer træde ind i de internationale fiskeriorganisationer – idet det understreger, at det er absolut nødvendigt at medtage fiskere, der anvender små fartøjer – og forslaget om at oprette et rådgivende råd for Middelhavet; håber, at sådanne fora ikke griber om sig, og at de bevarer såvel deres nyskabende impuls som deres internationale troværdighed;
Applauds the proposal that organisations representing fishermen should join international fisheries bodies, including - as a matter of necessity - fishermen using small vessels, and supports the proposal to set up a Regional Advisory Council for the Mediterranean; hopes that these forums will not proliferate and that they will both continue to provide innovatory impetus and retain international credibility;
anmoder Kommissionen om ikke at fremme oprettelsen af nye fiskeribeskyttelseszoner, inden den sammen med medlemsstaterne har vurderet deres tekniske gennemførlighed og følgerne i tilfælde af, at tredjelande skulle tage det samme skridt;
Calls on the Commission not to encourage the establishment of new fisheries protection zones (FPZs) before having assessed, together with the Member States, their workability and the implications in the event of third countries taking a similar step;
finder alt i alt den arbejdsplan, som Kommissionen foreslår, ambitiøs, i og med at den tager sigte på at nå mål, som i høj grad afhænger af tredjelande, i løbet af et meget kort tidsrum, uden at den er i besiddelse af nye og pålidelige videnskabelige data;
Regards the programme proposed by the Commission as ambitious in overall terms, in that it seeks to achieve objectives which are largely contingent on actions by third countries in a very short space of time, despite the fact that new, reliable scientific data is not yet available;