natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen samt sine egne interparlamentariske delegationer til at opføre ratificering og gennemførelse af statutten for Den Internationale Straffedomstol som et punkt på dagsordenen i forbindelse med politiske kontakter med tredjelande, navnlig med USA;
Invites the Council and the Commission, as well as its own interparliamentary delegations, to include ratification and implementation of the ICC Statute as an item on the agenda of political contacts with third countries, in particular with the US;
opfordrer alle regeringer til ikke at indgå bilaterale "ikke-udleveringsaftaler med USA, da de er i modstrid med Rom-statutten og ikke forenelige med Rådets konklusioner og vejledende principper af 30. september 2002, samt til at nægte at medvirke til, at kampen mod terrorisme bruges som påskud til at indgå sådanne aftaler;
Calls on all governments not to conclude any 'bilateral non-surrender agreement' with the United States as these are contrary to the Rome Statute and inconsistent with the EU Council Conclusions and Guiding Principles of 30 September 2002 and to refuse to engage in the scheme of transforming the fight against terrorism into a pretext for the conclusion of such agreements;
er overbevist om, at en række sydøstasiatiske lande kan bruge Kina og Japan som eksempler for deres ratificering og gennemførelse af statutten for Den Internationale Straffedomstol, navnlig på baggrund af USA's forsøg på at indgå bilaterale ikke-udleveringsaftaler med landene i denne region; opfordrer derfor Kina og Japan til at tiltræde statutten for Den Internationale Straffedomstol så hurtigt som muligt;
Is convinced that a number of South-East Asian countries may take China and Japan as examples for their eventual ratification and implementation of the ICC Statute, in particular in the context of the efforts of the United States to obtain bilateral immunity agreements from the countries of this region; calls, therefore, on China and Japan to accede to the International Criminal Court Statute as soon as possible;
noterer sig den resolution, der blev vedtaget af FN's Menneskerettighedskommission i 2003, i henhold til hvilken den særlige rapportør om Irak vil få sit mandat forlænget med et år; kræver derfor udstationering af menneskerettighedsobservatører, så snart sikkerheden er genetableret i landet;
Takes note of the resolution adopted at the UN Commission on Human Rights in 2003 whereby the mandate of the Special Rapporteur on Iraq will be extended for a further year; calls for the deployment of human rights monitors as soon as the security situation permits;
fordømmer stærkt angrebet på FN's hovedkvarter i Bagdad den 19. august 2003, hvor 20 mennesker blev dræbt, herunder FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige repræsentant i Irak, Sergio Vieira de Mello; understreger, at dette er en krigsforbrydelse, og at de ansvarlige skal findes og stilles for en domstol;
Strongly condemns the attack on the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, killing 20 people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello; emphasises that this constitutes a war crime and that those responsible must be identified and brought to justice;
henstiller, at FN på grundlag Sikkerhedsrådets resolution 1502 (2003) gør sit yderste for at beskytte FN-personale, tilknyttet personale og humanitært personale i konfliktområder, og henstiller indtrængende til FN's medlemsstater at samarbejde om at styrke sikkerheden for humanitære hjælpearbejdere i hele verden;
Urges the UN, on the basis of UN SC resolution 1502 (2003) to do the utmost for the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones and strongly urges UN Member States to cooperate in strengthening the security of humanitarian aid workers around the world;
opfordrer endnu en gang Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til, at der nedsættes en kommission efter mandat fra FN's generalsekretær og/eller Sikkerhedsrådet, der skal have til opgave at efterforske krigsforbrydelser mod menneskeheden, som er begået under Irak-regimet, med henblik på at oprette et internationalt ad hoc-krigsforbrydertribunal, der skal retsforfølge de ansvarlige;
Reiterates its call on the Council and the Member States to engage in the establishment of a commission under the mandate of the Secretary General of the United Nations and/or the Security Council for the purpose of investigating war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi Regime, with a view to creating an ad hoc International Criminal Tribunal to try the persons responsible for those crimes;
opfordrer arbejdsgruppen om mindretal under FN's komité for menneskerettigheder til at undersøge situationen i Irak;
Calls on the working group on minorities within the United Nations Sub-Committee on Human Rights to study the situation in Iraq;
opfordrer FN's generalsekretær til i samarbejde med FN's Højkommissariat for Flygtninge og andre relevante organer samt besættelsesmagten i Irak at sikre permanent overvågning af situationen for flygtninge og internt fordrevne i Irak og træffe forholdsregler mod de krænkelser, de udsættes for, bl.a. også når flygtninge og fordrevne vender tilbage til deres hjemområder og ejendom;
Calls on the UN Assistance Mission for Iraq to ensure continued monitoring, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant agencies, as well as the occupying power in Iraq, the situation of refugees and the internally displaced inside Iraq, and provide remedies for abuses they suffer, including when refugees and displaced populations return to their home areas and property;
anmoder Kommissionen og Rådet om at sikre, at Rådets resolutioner om oprindelige folk fra 1998 og 2002 implementeres fuldt ud og navnlig, at der udvikles en særlig metodik for udviklingsarbejdet med oprindelige samfund og uddannes personale i Kommissionen;
Requests the Commission and the Council to ensure the full implementation of the 1998 and 2002 Council resolutions on indigenous peoples, in particular the development of a specific methodology for the development work with indigenous communities and the training of Commission staff;
anmoder Rådet og Kommissionen om at følge op på Parlamentets anmodninger om at fremme en global politik for oprindelige folk generelt og ikke kun for oprindelige folk i udviklingslandene;
Requests the Council and the Commission to follow up Parliament's demands to promote a worldwide policy on indigenous peoples in general, and not only on indigenous peoples in developing countries;
støtter kraftigt anmodninger fra pygmæer, masai- og san-folk og andre oprindelige folk i Afrika om at blive anerkendt af afrikanske lande som oprindelige nationer i overensstemmelse med den internationale debat om dette;
Strongly supports the demands of the Pygmies, Masao, San and other indigenous peoples in Africa to be recognised by the African countries as indigenous communities, according to the international debate on this issue;
kræver, at spørgsmålet om oprindelige folk, hvor det er relevant, skal sættes på dagsordenen for Europa-Parlamentets interparlamentariske delegationer med lande, hvor der lever oprindelige folk, med henblik på at kontrollere og indarbejde de relevante oplysninger i landestrategidokumenterne;
Requests to place, where appropriate, the issue of indigenous peoples as a permanent item on the agendas of its interparliamentary delegations with countries where indigenous people live, in order to check and complete the relevant information in the Country Strategy Papers;
anmoder Kommissionen om i alle landestrategidokumenter om lande med oprindelige folk at indarbejde et særligt punkt eller kapitel om deres levevilkår og største problemer;
Requests the Commission to include in all Country Strategy Papers relating to countries with indigenous peoples, a specific paragraph or chapter on their living conditions and main concerns;
opfordrer Kommissionen til i aftalerne med tredjelande at medtage særlige klausuler og mekanismer til evaluering af respekten for og beskyttelsen af de oprindelige folks grundlæggende rettigheder, der ofte krænkes alvorligt og systematisk;
Calls on the Commission to include in agreements with third countries specific clauses and mechanisms to assess respect for and the protection of the fundamental rights of indigenous peoples, who are all too often the victims of extremely serious and systematic violations;
gentager sit krav om, at der skal oprettes en særlig delegation for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og FN's forum for oprindelige folk og tilbyder at deltage i tilrettelæggelsen af dette forums næste møde;
Reiterates its demand to establish a permanent delegation between the European Parliament and the UN forum on Indigenous peoples and proposes to co-organise the next session of this forum;
er bekymret over de alvorlige krænkelser af børns rettigheder, som er fastsat i konventionen om barnets rettigheder, herunder retten til sundhed, uddannelse og ernæring samt beskyttelse mod vold, udnyttelse og misbrug; bemærker, at 600 millioner børn lever i fattigdom verden over, at der hvert tredje sekund dør et barn af fejlernæring, mangel på vand eller sundhedspleje, at 130 millioner børn, hvoraf to tredjedele er piger, er berøvet muligheden for elementær uddannelse, at to millioner børn er blevet dræbt i krige i løbet af de seneste ti år, at flere end 300 000 børn under 18 år deltager aktivt i væbnede konflikter samt, at to millioner piger er ofre for skamfering af deres kønsorganer;
Expresses its concern about the serious violation of children's rights, as set out in the Convention of the Rights of Child, including the right to health, education and nutrition as well as protection from violence, exploitation and abuse; notes that 600 million children live in poverty worldwide; every three seconds a child dies from malnutrition, lack of water or health care; 130 million children, two-thirds of them girls, are deprived of basic education; two million children have been killed in wars over the last ten years; more than 300,000 children under 18 years of age are actively participating in armed conflicts; two million girls are victims of female genital mutilation;
opfordrer alle lande til at ratificere og håndhæve FN's konvention om barnets rettigheder og de fakultative protokoller hertil, Ottawa-konventionen om forbud mod miner, ILO-konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde samt ILO-konventionen om mindstealder;
Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Mine Ban Treaty of Ottawa, the ILO Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour, and the ILO Minimum Age Convention;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad at integrere børns rettigheder i alle EU's eksterne og interne politikområder på baggrund af strategiske gennemførelsesretningslinjer samt til at sikre overordnet koordination; opfordrer Kommissionen til at udvikle en strategi for opfølgning på FN's Generalforsamlings særlige samling om børn;
Calls on the Council and the Commission to introduce a stronger children's rights perspective into all EU external and internal policy areas, based on strategic implementation guidelines, and to ensure overall coordination; calls on the Council and the Commission to develop a strategy for the follow-up of the Special Session on Children of the UN General Assembly;
opfordrer Rådet til at begynde at udarbejde en fælles strategi vedrørende børn og væbnede konflikter; fremhæver, at alle aktioner skal målrettes mod aktørerne inden for handel med børn, og deres kunder, og der skal planlægges og anvendes passende sanktioner i oprindelseslandet, transitlandet og bestemmelseslandet, og at børneofre skal gives den nødvendige beskyttelse;
Calls on the Council to start drafting a Common Strategy on children and armed conflict; stresses that any action must target those involved in trafficking and their clients, adequate sanctions must be planned and applied in the country of origin, of transit and of destination, and child victims must benefit from adequate protection;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at spørgsmålet om børn og væbnede konflikter afspejles på passende vis i landestrategidokumenterne med særlig fokus på forebyggelses- og rehabiliteringsforanstaltninger for børnesoldater;
Calls on the Commission to ensure that the issue of children and armed conflict is adequately reflected in the Country Strategy Papers, with particular attention to prevention and rehabilitation measures for child soldiers;
noterer sig med stor bekymring oplysningerne fra organisationen 'Disability Awareness in Action' i dens rapport (marts 2003), om at der i løbet af de seneste 12 måneder har været 483 tilfælde af overgreb mod 4.292 handicappede personer på verdensplan, og at 13% af ofrene er døde som direkte følge af menneskerettighedsovergreb;
Notes with grave concern the evidence presented by the Disability Awareness in Action report (March 2003) that over the last 12 months there have been 483 reports of abuse concerning 4 292 disabled people across the globe, and that 13% of the total number of victims have died as a direct result of human rights abuse;
er alvorligt bekymret over oplysningerne i henholdsvis Amnesty Internationals forskellige rapporter om brugere af psykiatrisk behandling og rapporten fra organisationen Mental Disability Advocacy Centre on Caged Beds, om de alvorlige menneskerettighedskrænkelser, som handicappede på institutioner i hele Europa udsættes for, hvilket er et problem, som de pågældende landes regeringer øjeblikkelig bør tage fat på at løse;
Expresses serious concern about the evidence presented in the respective reports of Amnesty International on users of psychiatric treatment and the Report by Mental Disability Advocacy Centre on Caged Beds which informs us of the severe human rights abuses experienced by disabled people living in institutions across Europe, whose needs must be immediately addressed by the Governments of the countries concerned;
er særlig bekymret over, at der stadig anvendes "bursenge" på psykiatriske hospitaler og institutioner for psykisk handicappede i en række østeuropæiske lande; opfordrer de pågældende lande til øjeblikkeligt at indstille denne nedværdigende og umenneskelige praksis;
Is particularly concerned about the continued use of cage beds for people with intellectual disabilities, used in psychiatric hospitals and in social care homes in a number of Eastern European countries; calls on the countries concerned to cease this degrading and inhuman practice without delay;
gentager, at det støtter en FN-konvention om handicappedes menneskerettigheder, som skal være baseret på bestemmelserne i FN's standardregler på en sådan måde, at handicappedes rettigheder anerkendes og fremmes fuldt ud, og mener, at en sådan FN-konvention skal være retligt bindende;
Reiterates its support for a UN Convention on the Human Rights of Disabled People which must build on the provisions of the UN Standard Rules in such a way as to fully recognise and promote the rights of disabled people and urges that such a UN Convention be legally binding;
opfordrer FN's medlemmer og organer til at sikre, at FN's seks eksisterende menneskerettighedskonventioner fortolkes således, at handicappede og deres familiers rettigheder og behov fuldt ud anerkendes og fremmes, hvilket ikke har været tilfældet hidtil;
Calls on the UN Members and Agencies to ensure that the six existing UN Human Rights Conventions are interpreted to recognise and fully promote the rights and needs of disabled people and their families, which has not been the case hitherto;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at handicap udtrykkeligt omtales i dens rapporter om menneskerettigheder, og at handicappede i Kommissionens arbejde anerkendes som en gruppe, der er særligt udsat for menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Commission to ensure that disability is explicitly referred to its reports on human rights and that disabled people are recognised in the work of the European Commission as a group particularly vulnerable to human rights abuses;
Forholdene i fængslerne
Prison conditions
udtrykker bekymring over, at det stigende antal fængslede personer verden over, som sammen med manglen på ekstra ressourcer skaber et stort pres på fængselssystemerne samt en større risiko for, at menneskerettighederne ikke respekteres, og at forholdene i fængslerne ikke er menneskeværdige;
Expresses its concern that the rising numbers of detained people worldwide, together with the lack of additional resources, increases pressure on prison systems and poses the risk that human rights and human detention conditions be disregarded;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i deres forbindelser med tredjelande at tilskynde til, at der i straffelovgivningen indføres bestemmelser om andre straffe end fængsel for mindre lovovertrædelser; fremhæver vigtigheden af, at forholdene i fængslerne forbedres, navnlig med henblik på at dæmme op for spredning af livstruende sygdomme som malaria, tuberkulose, hepatitis og hiv/aids i fængslerne samt for at skabe bedre forhold i fængslerne for unge, kvinder, udlændinge, personer fra etniske eller religiøse mindretal og homoseksuelle;
Calls on the Council and the Commission to encourage, in relations with third countries, the adoption of provisions in penal codes which offer alternative punishments to prison sentences for minor offences; underlines the importance of improving prison conditions, in order to tackle in particular the spread of life-threatening diseases such as malaria, tuberculosis, hepatitis and HIV/AIDS in detention centres and of improving the situation of juveniles, women, foreigners, people from ethnic and religious minorities and homosexuals in prisons;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i EU's årsberetning under tematiske spørgsmål af særlig betydning for EU at medtage oplysninger om særlige foranstaltninger, der er truffet med hensyn til forholdene i fængslerne;
Calls on the Council and the Commission to include in the EU annual report, under thematic issues of particular importance to the EU, information on specific action taken in relation to prison conditions;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en undersøgelse af fængselsforholdene i de lande, som EU har en samarbejds- eller associeringsaftale med;
Urges the Commission to make an extended assessment of the prison conditions in countries with which the EU has a cooperation or association agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer, Europarådet, OSCE og regeringerne i de lande, der omtales i beslutningen, samt til de vigtigste ikke-statslige menneskerettighedsorganisationers EU-kontorer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries referred to in this resolution, as well as the EU offices of the leading non-governmental organisations on human rights.
Mauro Nobilia m.fl. om etablering af en europæisk ombudsmand for beskyttelse af mindreårige ( B5-0154/2003 ),
Mauro Nobilia and others, on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors ( B5-0154/2003 ),
Mauro Nobilia m.fl. om etablering af et europæisk observationsorgan for mindreåriges afvigende adfærd ( B5-0155/2003 ),
Mauro Nobilia and others, on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre ( B5-0155/2003 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7 og EF-traktatens artikel 13,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty,
der henviser til EU's fjerde årsberetning om menneskerettigheder,
having regard to the EU's Fourth Annual Report on Human Rights,
der henviser til samtlige internationale konventioner på området,
having regard to all the international conventions in this area,
der henviser til rapporterne fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, fra Europarådets fagorganer på området og fra de berørte ngo'er,
having regard to the reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, of the specialised bodies of the Council of Europe and of the relevant NGOs,
der henviser til den offentlige høring den 17.-18. februar 2003 med deltagelse af Europæisk Ungdom,
having regard to the public hearing of 17 and 18 February 2003 with European youth,
der henviser til den offentlige høring den 24. april 2003 med deltagelse af repræsentanter fra de nationale parlamenter, repræsentanter for ngo'er og journalister om situationen i EU med hensyn til de grundlæggende rettigheder,
having regard to the public hearing of 24 April 2003 with representatives of the national parliaments, NGOs and journalists on the situation as regards fundamental rights in the EU,
der henviser til praksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
der henviser til den sammenfattende rapport fra koordinatoren for netværket af uafhængige menneskerettighedseksperter i EU's medlemsstater under Kommissionen,
having regard to the summary report drawn up by the coordinator of the EU network of independent experts in fundamental rights from the Member States under the Commission's authority,
og 15. januar 2003 P5_TA(2003)0012.
and 15 January 2003 P5_TA(2003)0012.
om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union i 2000 og 2001,
on the situation as regards fundamental rights in the European Union in 2000 and 2001,
der henviser til forretningsordenens artikel 163 og 48,
having regard to Rules 163 and 48 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0281/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0281/2003 ),
konstaterer, at chartret om grundlæggende rettigheder, som sammenfatter de grundlæggende værdier og principper, som EU bygger på, "anerkendes" (afsnit II, artikel 7), og indgår i del II i Det Europæiske Konvent forfatningsudkast; beklager dog, at denne "anerkendelse" og indskrivning i forfatningsudkastet ikke er fyldestgørende, da chartrets juridisk bindende karakter ikke udtrykkeligt er nævnt, og der heller ikke er fastsat bestemmelser om direkte og individuel indbringelse af sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol;
Notes that the Charter of Fundamental Rights, which summarises the basic values on which the EU is founded, i.e. all the principles it sets out, has been "recognised" (Title II, Article 7) and appears in Part II of the draft Constitution prepared by the European Convention; regrets, however, that this "recognition" and this incorporation in the draft Constitution are inadequate, since no explicit reference is made to the legally binding nature of the Charter and no provision is made for direct, individual referrals to the Court of Justice of the European Communities;
minder om, at EU-institutionerne og især Europa-Parlamentet i kraft af det nye stk. 1 i artikel 7 i EU-traktaten inden for deres respektive kompetenceområder fremover kan kontrollere, om medlemsstaterne nøje respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Points out that, under new Article 7(1) of the TEU, the EU institutions, and in particular the European Parliament, can monitor, each according to its sphere of competence, strict respect for human rights and fundamental freedoms on the part of the Member States;