natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parco Sile-selskabet, landskabsgenopretningskonsortierne Dese Sile, Destra Piave, Bretella og Basso Piave samt kommunerne Quinto di Treviso, Morgano og Istrana er bekymrede for de vandførende lags og flodernes fremtid og har anmodet regionen om ikke at give tilladelse til udnyttelse af de vandførende lag til kommercielle formål.
The Sile Park authority, the land-improvement co-operatives Dese Sile, Destra Piave, Bretella and Basso Piave, and the local authorities of Quinto di Treviso, Morgano and Istrana, concerned at the future of the aquifers and rivers, have asked the Region not to grant any permits to exploit the ground water for commercial purposes.
Kan Kommissionen oplyse, om der er sket en overtrædelse af direktiv 85/337 og 97/11, og hvis dette er tilfældet anmode regionen Veneto om at tilbagekalde alle tilladelser til San Benedetto vedrørende fabrikken i Padernello?
Can the Commission ascertain whether there has been an infringement of Directives 85/337 and 97/11 and, if so, ask the Veneto Region to withdraw all the permits granted to S.Benedetto for the Padernello plant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1823/04
WRITTEN QUESTION P-1823/04
af Béla Glattfelder (PPE-DE)
by Béla Glattfelder (PPE-DE)
Om: Kommissionens forslag om reform af sukkerpriserne
Subject: Commission proposal on the reform of sugar prices
Dette forslag er allerede blevet drøftet i Rådet (landbrugsministrene).
This proposal has already been discussed by the Council of Agriculture Ministers.
Hvad er næste trin i proceduren?
What is the next stage in the procedure?
Hvilke undersøgelser af virkningerne er gået forud for udformningen af dette forslag?
What impact studies preceded the drafting of the proposal?
Har man overvejet virkningerne for sukkermarkedet i de nye medlemsstater og sukkerroeproducenternes situation?
Have the effects on the sugar market in the new Member States and the situation of sugar-beet producers been considered?
Hvilke konklusioner er man nået frem til?
What conclusions were arrived at?
Hvilke virkninger vil reformen få for arbejdsmarkedet?
What effect will the reform have on the labour market?
Hvad berettiger til, at der træffes afgørelse om reformen, inden der internt i WTO er indgået aftale, og inden WTO-panelproceduren er afsluttet?
What is the justification for a decision being reached on the reform before any internal WTO agreement and the conclusion of the WTO panel procedure?
Er det tænkeligt, at Kommissionen vil fremkomme med forslag til yderligere reformer?
Is it conceivable that the Commission will make proposals for further reforms as a result of this?
Vil reformen få positive virkninger for resultatet af panelproceduren i WTO?
Will the reform have any positive effects on the result of the panel procedure before the WTO?
Er det muligt, at EU som et resultat af reformen vil blive nettoimportør af sukker?
Is it possible that the EU will become a net importer of sugar as a result of the reform?
Er det muligt, at sukkerroeproduktionen vil blive begrænset til visse geografiske områder inden for EU?
Is it possible that sugar beet production will be restricted to particular geographical areas within the EU?
Hvilke virkninger vil reformen få for kornmarkedet?
What effect will the reform have on the cereals market?
Hvorfor mener Kommissionen, at denne prissænkning er vigtig?
Why does the Commission consider precisely this size of price reduction to be important?
Hvilke beregninger ligger til grund for analysen af de budgetmæssige virkninger?
On what calculations is the analysis of budgetary impact based?
På grundlag af hvilke data (referenceperiode) og ved hjælp af hvilke metoder er tallene i tabellen på side 8 i forslaget (KOM(2004) 499 endel.) udregnet?
On the basis of what data (reference period) and by what method were the figures which appear in the table on p.8 of the proposal (COM(2004) 499 final) calculated?
Er der benyttet forskellige udregningsprincipper for de nye og de gamle medlemsstater?
Is there any difference between the calculation principles relating to the new and old Member States?
Hvis det er tilfældet, hvori består så forskellene?
If so, what?
Vil det kunne blive nødvendigt at nedskære den direkte indkomststøtte i forbindelse med udformningen af de finansielle overslag for 2007-2013?
In the drafting of the Financial Perspective for 2007 to 2013 may it become necessary to reduce the size of direct income support ?
Hvordan vil den øgede import fra de vestlige Balkanlande influere på de tilgrænsende nye medlemsstater (Ungarn og Slovenien)?
How will the increase of imports from the Western Balkan countries affect the neighbouring new Member States (Hungary and Slovenia)?
Hvordan vil det være muligt at afbøde de negative virkninger?
How can the negative effects of this be moderated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1824/04
WRITTEN QUESTION P-1824/04
Om: Frigivelse af bundtrawl og hildingsnet i den autonome region Azorerne
Subject: Liberalisation of demersal trawling and gillnets in the Autonomous Region of the Azores
Ved en afgørelse fra Rådet og med Kommissionens samtykke er bundtrawl og hildingsnet blevet frigivet i den portugisiske eksklusive økonomiske zone og autonome region Azorerne med virkning fra 1. august.
With effect from 1 August 2004 and by decision of the Commission with the agreement of the Council, demersal trawling and gillnets are to be liberalised in the Exclusive Economic Zone of the Autonomous Region of the Azores (Portugal).
Kommissionen havde allerede bekræftet, at denne frigivelse ville kunne ske samtidig med, at forordning 1954/2003 EFT L 289 af 7.11.2003, s. 1 trådte i kraft.
The Commission had earlier said that this liberalisation could even be brought forward to the entry into force of Regulation 1954/2003 OJ L 289, 7.11.2003, p.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder anerkendt nødvendigheden og muligheden af at træffe nødforanstaltninger for at imødegå virkningerne af disse uansvarlige retsakter, men den har dog altid nægtet at træffe dem.
The Commission has on numerous occasions recognised that it is both necessary and possible to institute emergency measures to counter the effects of this irresponsible legislation, but it has never been willing to take those measures.
Er Kommissionen parat til at tage det offentlige og internationale ansvar for disse miljøødelæggelser, som den bevidst og med fuldt overlæg har forårsaget?
Will the Commission assume its public international responsibilities in the face of the environmental disaster which it has intentionally and consciously perpetrated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1825/04
WRITTEN QUESTION P-1825/04
Om: Reform af den fælles markedsordning for sukker
Subject: Reform of the CMO in sugar
Efter hvad der fastsattes i Lissabon, har Europa sat sig som mål at blive »den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed«, ved at modernisere den europæiske sociale model og fastholde udsigten til en sund økonomi med positive vækstperspektiver som et resultat af makroøkonomiske politikker, der er i stand til at give fuld beskæftigelse, samt i kraft af den regionale samhørighed.
As established at the Lisbon summit, Europe has set itself the goal of becoming ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’, by modernising the European social model and sustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying appropriate macro-economic policies capable of achieving full employment and regional cohesion.
For nylig fremlagde Europa-Kommissionen sit forslag til reform af den fælles markedsordning for sukker med henblik på at »gennemføre en bæredygtig landbrugsmodel for Europa«, som i hvert fald i Italien hverken vil resultere i økonomisk vækst eller skabe arbejdspladser, men i stedet vil betyde, at roesukkersektoren forsvinder.
A few days ago the Commission presented its proposal to reform the CMO in sugar, aimed at creating a sustainable agricultural model for Europe which, in Italy at least, would neither produce economic growth nor create jobs, and would in fact lead to the demise of the beet-growing and sugar industry.
Denne sektor i Italien omfatter i alt 52.000 arbejdstagere på landbrugsbedrifterne, 7.000 arbejdstagere (inkl. sæsonarbejdere) i forarbejdningsvirksomhederne, samt underleverandører, der skønnes til at stå for ca. 18.000 arbejdspladser (dvs. en samlet beskæftigelse på ca. 77.000 arbejdspladser).
In Italy this industry provides jobs for a total of 52,000 workers in agricultural holdings, 7,000 workers (including seasonal workers) in the processing industry, and another 18,000 workers in dependent industries (a total of about 77,000 jobs).
Gennemføres Kommissionens foreslåede reform, vil det i Spanien, Portugal, Polen og Italien få katastrofale sociale følger for en sektor, som i forvejen lider hårdt under radikale strukturomlægninger.
If applied to Spain, Portugal, Poland and Italy, the Commission's proposed reform would have a devastating social impact in a sector which is already hard-hit by profound restructuring processes.
hvorfor den har afskaffet de nationale kvoter og ikke indfører mere moderate nedskæringer i interventionsprisen for sukker og sukkerroer? —
it has eliminated the national quotas and does not apply more modest reductions in the intervention price for sugar and sugar-beet; —
hvorfor den ikke griber ind ved fuldt ud at kompensere nedsættelsen af interventionspriserne i form af støtte, der er koblet til den enkelte landbrugsbedrift?
it does not envisage full compensation for the reduction in intervention prices by means of farm-linked aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1826/04
WRITTEN QUESTION P-1826/04
Om: Krænkelse af retsstaten og de demokratiske principper i Cambodja
Subject: Violation of the rule of law and the principles of democracy in Cambodia
Den 8. juli 2004 enedes Hun Sens Cambodjanske Folkeparti og prins Norodom Ranariddhs FUNCINPEC om en revision af Cambodjas forfatning, som især vedrører bestemmelserne om indkaldelse af nationalforsamlingen og regeringsdannelse.
On 8 July 2004 the Cambodian People's Party of Hun Sen and the FUNCINPEC of Prince Norodom Ranariddh agreed to revise the Cambodian Constitution, in particular the provisions regarding the installation of the National Assembly and the formation of the government.
Revisionen er sket gennem en såkaldt supplerende forfatningslov, der er blevet vedtaget af de to partiers medlemmer under en ekstraordinær parlamentssamling, som det eneste oppositionsparti, Sam Rainsy Party, ikke deltog i.
The revision consisted of an ‘additional constitutional law’ adopted by the members of parliament belonging to the two parties summoned to attend an ‘extraordinary’ session of Parliament, in which the only opposition party, the Sam Rainsy Party, did not take part.
Den 15. juli, et år efter valget, udtrykte parlamentet gennem en tillidsafstemning, som foregik efter de nye regler, sin støtte til premierminister Hun Sens regering.
On 15 July, a year after the elections, Parliament gave a vote of confidence, in accordance with the new rules, to Prime Minister Hun Sen's government.
Den 8. juli meddelte Hun Sen i en radioudsendelse, at medlemmerne af Sam Rainsy Partys såkaldte militære fløj fik 15 dage til at overgive sig til myndighederne, hvorved de kunne undgå hårde straffe.
During a radio broadcast on 18 July Hun Sen announced that the members of a ‘militant wing’ of the Sam Rainsy Party, would have a fortnight to give themselves up to the authorities and thus avoid severe penalties.
Den gruppe, som Hun Sen taler om, er »skyggeministeriet«, hvis aktiviteter består i at overvåge hærens og de dertil knyttede regeringsdepartementers aktiviteter, og dets net af rapportører indberetter alle ulovlige sager til SRP's ledelse.
The group Hun Sen was referring to is the ‘shadow ministry’, which monitors the activities of the military and related government offices, and its aboveground network of ‘spokesmen’ report to party leadership on improprieties.
Den 23. juli skrev kong Sihanouk til Hun Sen og anmodede ham om at stoppe tortureringen af en gruppe medlemmer af Sam Rainsy Party, som er anklaget for at organisere deres egen hær med den hensigt at vælte regeringen, og om ikke at tro, at den lille og svage gruppe, der er tale om, har midler til at gennemføre en sådan plan.
On 23 July King Sihanouk wrote to Hun Sen asking him to stop persecuting a group of members of the Sam Rainsy Party accused of “organising its own army to overthrow the government” and not to believe that the “small and weak group” in question had the means to carry out such a plan.
Den 24. juli svarede Hun Sen kong Sihanouk, at mens han vil benåde del, som allerede har tilstrået deres forbrydelser, vil han sørge for, at domstolene retsforfølger lederbanden.
On 24 July Hun Sen replied to the King, saying that whilst he would pardon those who had already confessed to their crimes, he would ensure that the Court would go ahead with prosecuting the “gang of leaders”.
Finder Kommissionen ikke, at den vedvarende krænkelse af retsstaten og demokratiet i Cambodja er i strid med artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem EU og Cambodja?
Does not the Commission consider that the persistent violation of the rule of law and democracy in Cambodia constitutes an infringement of Article 1 of the Cooperation Agreement between the EU and Cambodia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1827/04
WRITTEN QUESTION P-1827/04
Om: Cambodjas krænkelse af Montagnard-flygtninges rettigheder
Subject: Cambodia's violation of the rights of Montagnard refugees
Hvis det forholder sig således, vil vi bruge magt for at forhindre det«, sagde han.
If this is the case, we are prepared to use force to prevent them,’ he said.
Hun Sen oplyste endvidere, at han ville give Flygtningehøjkommissariatet tilladelse til at åbne et kontor i den nordøstlige del af landet på betingelse af, at det ikke bliver brugt som flygtningelejr.
Hun Sen also announced that he would allow the UNHCR to open an office in the north-east of the country, as long as it was not used as a refugee camp.
Det cambodjanske Røde Kors, der ledes af Hun Sens hustru, Bun Rany, mener, at hjælp til flygtningene ligger uden for deres beføjelser, som er begrænset til støtte til ofre for naturkatastrofer.
The Cambodian Red Cross, headed by Bun Rany, Hun Sen's wife, considers aid to refugees to be outside its sphere of competence, which is confined to helping victims of natural disasters.
I sin beslutning af 13. marts 2003 kræver Europa-Parlamentet bl.a., at EU's bistand gøres afhængig af, at der sker en forbedring af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder i Cambodja.
the European Parliament, in its resolution of 13 March 2003 requests, inter alia, that Community aid be subject to an improvement in human and civil rights in Cambodia; —
I sit svar på forespørgsel E-3915/03 skiver kommissær Patten, at »Henvisningen til overholdelsen af menneskerettigheder og demokratiske principper i EU’s samarbejdsaftaler med Vietnam og Cambodja giver Kommissionen mulighed for at behandle menneskerettighedsspørgsmål i sine bilaterale kontakter med disse landes regeringer«.
in his answer to written question E-3915/03 Commissioner Chris Patten said ‘the reference to the respect for Human Rights and democratic principles in the Community Co-operation Agreements with Vietnam and Cambodia enables the Commission to address human rights issues in its bilateral contacts with the Governments of these countries’,
Mener Kommissionen ikke, at der i Cambodja sker en alvorlig og vedvarende krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, og at dette er uforeneligt med artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Cambodja?
whether it does not consider that there is a serious and persistent violation of fundamental human rights in Cambodia and that this is incompatible with Article 1 of the Cooperation Agreement between the EU and Cambodia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1843/04
WRITTEN QUESTION P-1843/04
Hvilke sanktioner planlægger EU og medlemsstaterne at gennemføre for at lægge politisk, diplomatisk og økonomisk pres på den sudanesiske regering, hvis Sudan ikke fuldt ud efterlever resolution 1556 af 30. juli 2004 fra FN's Sikkerhedsråd?
What sanctions are the EU and Member States envisaging to put political, diplomatic and economic pressure on the Sudan government for any failure to comply fully with UNSC resolution 1556 of 30 July 2004?
Ifølge denne resolution skal der sættes en stopper for Janjaweed-militsens overgreb på befolkningen i Darfur-provinsen og for de sudanesiske regeringstroppers medvirken ved disse overgreb, ligesom de personer, der har gjort sig skyldige i vold, drab, voldtægt og andre afskyelige overgreb, skal retsforfølges.
This called for an end to attacks by the Janjaweed militia on the people of Darfur and the collusion of Sudan Government forces, and for prosecution of those guilty of violence, murder, rape and other appalling assaults.
Er EU-regeringerne indstillet på at sende tropper til Sudan i form af en fredsskabende EU-styrke for at beskytte civilbefolkningen i Darfur-provinsen?
Are EU governments prepared to send in troops as an EU peacemaking force to safeguard the civilians in Darfur?
Kan det garanteres, at EU og medlemsstaterne sender tilstrækkelig humanitær bistand til de mennesker fra Darfur-provinsen, der er fordrevet inden for Sudan, eller som er flygtet til Tchad, og at EU og medlemsstaterne sikrer sig, at denne bistand når frem?
Can we be confident that the EU and Member States are sending sufficient humanitarian aid to assist the people from Darfur displaced inside Sudan and as refugees in Chad, and ensuring it reaches them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1844/04
WRITTEN QUESTION P-1844/04
Kommissionen bedes venligst fremlægge oplysninger om udnyttelsen af strukturfondene i Det Forenede Kongerige på følgende områder: —
Could the Commission please provide information on the following areas relating to the utilisation of Structural Funds in the UK: —
Procentdelen af betalinger, der er foretaget inden for rammerne af mål 2-programmet (efter region) i forhold til de bevilligede midler. —
the percentage of payments made in the Objective 2 programme (by Region) as compared to authorisation granted; —
Procentdelen af betalinger, der er foretaget inden for rammerne af mål 3-programmet for Det Forenede Kongerige som helhed i forhold til de bevilligede midler. —
the percentage of payments made in respect of the Objective 3 programme for the UK as a whole compared to authorisation granted; —
Kommissionens vurdering af den sandsynlige afbinding i henhold til N+2-reglen for Det Forenede Kongerige i betragtning af det udgiftsniveau, der vil fremgå af besvarelsen af ovenstående to spørgsmål.
the Commission’s assessment of the likely de-commitment under the N+2 rule for the UK given the level of spending given in answer to (a) and (b) above?
De ønskede oplysningerne skal vedrøre det udgiftsniveau, der er omfattet af den seneste periode under N + 2.
The information to be provided would relate to the spending level covered in the latest period subject to N + 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1863/04
WRITTEN QUESTION P-1863/04
Om: Gratis udlån fra biblioteker
Subject: No charge for library loans.
Kommissionen har iværksat en overtrædelsesprocedure mod Italien for at få ændret den lovgivning og de gennemførelsesbestemmelser, hvori det fastsættes, at udlån fra biblioteker og andre offentlige institutioner er gratis.
The Commission has initiated an infringement procedure against Italy with the aim of modifying its legislation and implementing regulations which provide for free loans by libraries and other public bodies.
Formålet med offentlige biblioteker og biblioteker på institutioner af almen interesse er at sikre borgerne fri adgang til kultur og information.
Public libraries and those which belong to institutions of public interest operate to guarantee citizens free access to culture and information.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor bibliotekers og andre offentlige institutioners udlån til offentligheden skal underkastes et yderligere vederlag for hver udlånt bog og enhver yderligere form for beskatning?
Can the European Commission state why public lending by libraries and other public bodies should be subject to further payment for each book loaned and to any other fees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1865/04
WRITTEN QUESTION P-1865/04
I begyndelsen af sommeren 2004 blev Den Europæiske Unions sydligste medlemsstater, især Portugal, hærget af til tider voldsomme skovbrande med katastrofale følger.
In the early part of this summer, forest fires broke out (and in certain places raged) in the southern EU Member States - especially in Portugal, where they had a devastating effect and where there may well be a repetition of last summer's tragedy.
I lyset af denne svøbe er det nødvendigt på fællesskabsplan at tage konkrete skridt til evaluering af det stadig større antal højrisikozoner for skovbrande og iværksætte effektive foranstaltninger med henblik på bedre beskyttelse mod skovbrande, især anvendelse af bedre bekæmpelsesmidler.
A proper response to the forest-fire scourge involves specific action taken at Community level with a view to assessing the increasing number of high-risk forest-fire areas and to improving fire prevention, with particular regard to fire-fighting resources.
Der er her tale om naturarv af stor miljømæssig, økonomisk, social og kulturel betydning, som det er vigtigt at bevare og investere i.
What is at stake is a major economic, environmental, social and cultural heritage which requires protection and investment.
På baggrund heraf bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
The Commission is therefore called upon to provide information concerning: 1.
Antallet af skovbrande i Den Europæiske Union i perioden 1998-2002 og i 2003 samt årsagerne hertil med angivelse af brændte skovarealer, det samlede brændte areal, tab af menneskeliv, økonomiske tab angivet i euro samt antallet af hjemløse (hvis boliger er blevet ødelagt)? 2.
the number of forest fires which occurred in the EU during the 1998-2002 period and in 2003 and the effects which those fires had in terms of the surface area of forested and other land burnt, the number of human lives lost, the cost (in euros) of the economic damage suffered and the number of persons displaced (owing to the destruction of their homes, for example); 2.
I hvilken udstrækning er der foretaget en risikovurdering af skovbrande i de seneste år, og hvilke skridt har Fællesskabet taget med henblik på at øge beskyttelsen mod skovbrande? 3.
the Commission's assessment of the risk of forest fires over the last few years and of Community measures to protect against such fires; 3.
Hvilke fællesskabsaktioner kan der iværksættes til beskyttelse mod skovbrande?
current Community forest-fire preventive measures.
Mener Kommissionen ikke, at disse foranstaltninger bør styrkes - f.eks. via en fælles indsats på fællesskabsplan for at bedømme risikoen for og dermed beskyttelsen mod skovbrande - og hvilke økonomiske ressourcer er der afsat til dette formål?
Does the Commission not consider that such measures should be strengthened - for example, by means of concerted EU action designed to assess the risk of forest fire with a view to improving protection against such fires - and that there should be an increase in the financial resources made available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1866/04
WRITTEN QUESTION P-1866/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1868/04
WRITTEN QUESTION P-1868/04
Om: Aftaler mellem den franske distributionssektor og landbrugsproducenterne om pris på og aftagelse af tomater
Subject: Agreements between the French distributive trades sector and farmers on the price and purchase of tomatoes
EU's tomatdyrkere har for øjeblikket store vanskeligheder, som bl.a. skyldes vejrforholdene, men også stigende brændstofpriser.
Tomato growers in the EU are currently having to cope with serious problems caused partly by the weather and also by increasing fuel prices.