natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endnu ikke indledt det samråd med Europa-Parlamentet og Rådet, der er fastsat i artikel 5.
Consultation of the European Parliament and of the Council, which is also provided for in Article 5, has not yet been initiated by the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3599/04
WRITTEN QUESTION P-3599/04
Om: Det Forenede Kongeriges påståede overtrædelse af Københavnskriterierne
Subject: Alleged UK breach of the Copenhagen Criteria
I over tre år har den britiske regering holdt en række udenlandske statsborgere fængslet uden sigtelse eller rettergang og på ubestemt tid i henhold til lov af 2001 om antiterrorkriminalitet og sikkerhed (Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001).
For more than three years now, under the provisions of its Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001, the UK Government has imprisoned a number of foreign nationals without charge or trial and for an indefinite period.
De øverste dommere i Storbritannien har nu fastslået, at denne frihedsberøvelse er lovstridig.
The most senior judges in Britain have now ruled that this detention is unlawful.
Overholder Det Forenede Kongerige stadig fuldstændig Købehhavnskriterierne, der skal opfyldes for at kunne være medlem af EU?
Is the United Kingdom still in full compliance with the Copenhagen Criteria that must be fulfilled if a country is to qualify for EU membership?
I benægtende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
If it is not, what action does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3622/04
WRITTEN QUESTION P-3622/04
Den 3. september 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse, der bl.a. omhandlede stabilitets- og vækstpagten samt foranstaltninger, der kan træffes for at gøre stabilitets- og vækstpagten mere effektiv.
On 3 September 2004 the Commission adopted a communication, which among other issues dealt with the Stability and Growth Pact (SGP) and measures that can be taken, to make SGP more effective.
Helt konkret sagde kommissær Joaquín Almunia følgende: »Kommissionen agter at bringe denne debat videre på åben og gennemsigtig vis og i et tæt samarbejde med medlemsstaterne.
More specifically, Commissioner Joaquín Almunia announced that ‘the Commission intends to push forward this debate in an open and transparent manner and in close cooperation with Member States.
Den 14. december 2004 ophævede Kommissionen alle sanktioner mod Frankrig og Tyskland, eurozonens to største økonomier, for brud på bestemmelserne om et loft for budgetunderskud på 3% - til trods for, at det frygtes, at Tyskland i hvert fald for næste års vedkommende ikke vil leve op til bestemmelserne for fjerde år i træk.
On 14 December 2004 the Commission lifted all sanctions against France and Germany, the eurozone's two biggest economies, over breaches of the 3% budget deficit ceiling - despite fears that Germany at least will fail to comply next year for the fourth consecutive year.
Helt konkret har RWI, en af Tysklands seks førende økonomiske institutter, varslet, at landets budgetunderskud vil være på 3,4% i 2005, idet det har nedsat sin vækstforudsigelse fra 1,5% til 1,3% og advaret om, at resultatet kan blive endnu lavere, hvis dollaren fortsætter sit skred i forhold til euroen.
Specifically, RWI, one of Germany's six leading economic institutes, forecasted that the country's budget deficit would be 3.4% in 2005, as it cut its growth estimate from 1.5% to 1.3% and warned that the outcome could be even lower if the dollar continued its slide against the euro.
Afspejler Kommissionens beslutning af 14. december 2004 det, som kommissær Almunia opfatter som gennemsigtighed og styrket håndhævelse af stabilitets- og vækstpagten?
Is the decision taken by the Commission on 14 December a reflection of what Commissioner Almunia considers to be transparency and strengthening of the enforcement of the SGP?
På hvilken måde er Kommissionen parat til at reagere i en lignende sag (2-3 års manglende opfyldelse af kriterierne for stabilitets- og vækstpagten), hvis et land med en væsentlig mindre økonomi end Tyskland og Frankrig er involveret?
How is the Commission prepared to react in a similar case (2-3 years not meeting SGP criteria) if a country with a considerably smaller economy than Germany or France is involved?
Vil det land blive behandlet på samme måde som Tyskland og Frankrig, eller vil der blive ført diskriminerende politik imod det?
Will that country have the same treatment as Germany and France or will a discriminatory policy be pursued against that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3623/04
WRITTEN QUESTION P-3623/04
Om: Ligestilling og gældende fællesskabsret
Subject: Equal opportunities and Community acquis
Finder den gældende fællesskabsret med hensyn til ligestilling mellem kønnene også anvendelse på EU-institutionerne?
Does the Community acquis as regards equality of opportunity between men and women also apply inside the EU institutions?
Gælder der særlige undtagelser i institutionerne?
Are there specific derogations within the institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3629/04
WRITTEN QUESTION P-3629/04
Om: Forslag til direktiv om strafferetlige sanktioner for havforurening
Subject: Proposal for a directive on criminal sanctions for maritime pollution
De katastrofer, der blev forårsaget af Erikas, Ievoli Suns og Prestiges forlis, har vist, at der er behov for en strammere lovgivning til fordel for en optimal sikkerhed til søs.
The Erika maritime disaster, followed by those of the Ievoli Sun and the Prestige highlighted the need for more stringent rules to guarantee maximum maritime safety.
Den juridiske ramme for denne politik er baseret på en lang række direktiver, herunder direktivet om strafferetlige sanktioner for havforurening.
The legal apparatus on which this policy is based comprises a large number of directives, including that on criminal sanctions for maritime pollution.
Med henblik herpå behandlede Rådet den 26. oktober 2004 - på grundlag af en kompromistekst - rammeafgørelsen, der har til formål at styrke strafferammen til bekæmpelse af forurening fra skibe.
In this connection, on 26 October 2004, the Council considered, on the basis of a compromise text, the framework decision to strengthen the criminal‑law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution.
Formandskabet har besluttet at fremsende forslaget til Det Europæiske Råd, efter at det er konstateret, at tre medlemsstater - Grækenland, Malta og Cypern - ikke har kunnet acceptere den foreslåede tekst.
As three Member States - Greece, Malta and Cyprus - were unable to agree to the proposed text, the Presidency decided to forward the proposal to the European Council.
Her på årsdagen for Erika-katastrofen er det meget demoraliserende, at Rådet ikke har kunnet nå til enighed om denne tekst.
It is extremely regrettable that, on this anniversary of the Erika disaster, the Council is unable to reach agreement on the text.
Hvornår regner Rådet med at vedtage dette forslag?
When does the Council plan to adopt this proposal?
Vil medlemsstaternes solidaritet i forbindelse med disse katastrofer modstå det pres, der udøves fra forskellig side?
Will the Member States allow their sense of solidarity vis-à-vis these disasters to take precedence over the pressure exerted by various quarters?
Mange europæeres øjne hviler på os: De store talers tid er forbi.
Many Europeans are waiting for us to tackle this problem.
Rådet vedtog den 7. oktober 2004 en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for over­trædelser.
On 7 October 2004, the Council adopted a common position with a view to the adoption of Directive of the European Parliament and the Council on ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements.
Rådet vedtog desuden på samlingen den 20.-21. december 2004 en generel indstilling vedrørende teksten til rammeafgørelsen om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe.
Furthermore, the Council adopted on 20/21 December 2004, a general approach on the text of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Bortset fra enkelte parlamentariske under­søgelsesforbehold er udkastet til rammeafgørelse ikke længere genstand for væsentlige forbehold.
Apart from some parliamentary scrutiny reservations, there are no substantial reservations left on the text of the draft Framework Decision.
Det ærede parlamentsmedlem bedes bemærke, at de to retsakter er nøje forbundet, og at de i hen­hold til bestemmelserne i såvel direktivudkastet som udkastet til rammeafgørelse bør vedtages sammen.
The Honourable Parliamentarian should note that both instruments are closely linked and according to what is provided for in the text of both the draft Directive and the draft Framework Decision, they should be adopted concomitantly.
Rådet vil kunne vedtage retsakterne formelt, når den igangværende fælles beslutningsprocedure er afsluttet, og de eksisterende parlamentariske undersøgelsesforbehold er hævet.
The Council will be able to adopt also formally those instruments after completion of the still pending co-decision procedure as well as after the lifting of the existing parliamentary scrutiny reservations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3632/04
WRITTEN QUESTION P-3632/04
Om: Obligatorisk angivelse af produktoprindelse
Subject: Compulsory indication of product origin
Forfalskede produkter, illoyal konkurrence, dumping og produkter af ukendt oprindelse er alle forskellige facetter af samme problem: Hvordan beskytter man forbrugerne, og hvordan sikrer man de europæiske produkter, som er fremstillet korrekt under overholdelse af den gældende lovgivning, både for så vidt angår afgifter og menneskerettigheder.
Counterfeit products, unfair competition, dumping practices and products of unknown origin are all different facets of the same problem: how to protect consumers and safeguard the interests of bona fide European products that respect current legislation as regards both taxation and respect for human rights.
Med henblik på at beskytte forbrugerne og den europæiske produktion foreslog den italienske regering for over 18 måneder siden en foranstaltning om indførelse af obligatorisk angivelse af oprindelse for produkter, der indføres i EU.
With a view to providing guarantees for consumers and safeguarding European production, the Italian government proposed, more than eighteen months ago, a measure aimed at promoting the compulsory indication of the origin of goods imported into the EU.
Hvorfor er behandlingen af dette forslag blevet forsinket? 2.
why examination of this proposal is being delayed; 2.
Mener den ikke, at den obligatoriske angivelse af produktoprindelse er en foranstaltning af grundlæggende betydning for beskyttelsen af forbrugerne og de europæiske producenter? 3.
whether it does not consider that the obligation to indicate the origin of products is a measure of fundamental importance for the protection of consumers and European producers; 3.
Hvorfor tager den ikke initiativ til at fremskynde denne behandling og endelig sørge for, at der fastlægges nogle regler om obligatorisk angivelse af oprindelse? 4.
why it does not take the initiative to speed up this examination and finally ensure the definition of rules making indication of origin compulsory; 4.
Mener den ikke, at en sådan bestemmelse kan medvirke til at sikre jobs og understøtte de europæiske produkters konkurrencedygtighed?
whether it does not consider that this kind of provision may help to safeguard jobs and aid the competitiveness of European products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0004/05
WRITTEN QUESTION P-0004/05
Om: Sikring af nødhjælp
Subject: Ensuring aid deliveries
Kan Kommissionen informere om, hvad der gøres for at sikre, at hjælpen når frem til nogle af Sri Lankas værst ramte områder på baggrund af den langvarige borgerkrig mellem tamilerne og singaleserne?
Could the Commission provide information on what is being done to ensure that aid is actually delivered to some of the worst affected regions of Sri Lanka, given the long-running civil war between the Tamil and Singhalese?
Undertegnede har erfaret, at en stor del af den hjælp, der sendes til den nordlige og østlige del af landet, forhindres i at nå frem til det endelige bestemmelsessted som følge af denne konflikt.
It has been brought to my attention that much of the aid destined for the north and east of the country is being prevented from reaching its final destination as a result of that war.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0005/05
WRITTEN QUESTION P-0005/05
Om: Urigtige oplysninger i Telecom Italias salgsannoncer
Subject: Incorrect commercial information from Telecom Italia
Telecom Italia har lanceret et internationalt telefonkort under navnet New Columbus.
The company Telecom Italia sells international telephone cards called New Columbus, which are being advertised, among other places, on page 90 of the winter 2005 edition of the magazine Griffair.
Dette telefonkort reklameres der bl.a. for på side 90 i bladet Griffairs vinterudgave 2005, som distribueres på Alitalias flyvninger, hvor det også er muligt at købe kortet.
This is distributed on Alitalia flights, on which the telephone card can be purchased.
I oplysningerne om takster og de lande, kortet kan anvendes i, er de lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, tilsyneladende ikke medregnet blandt EU-landene, og for nogle af disse lande anvendes der forskellige takster.
The information on the respective charges and countries does not seem to include the countries that joined the Union on 1 May 2004 among the Member States of the European Union, and different rates are applicable to some of these countries.
Vil Kommissionen gribe ind for at sikre, at medlemsstaterne behandles ens med hensyn til taksering, eller i det mindste for at hindre, at Telecom Italia fejlagtigt bruger betegnelsen Den Europæiske Union alene om de lande, der var medlemmer før den 1. maj 2004?
Will the Commission intervene to ensure that the Member States are placed in the same tariff band, or at least to stop the company Telecom Italia from incorrectly using the term ‘European Union’ to refer solely to those countries that were Member States prior to 1 May 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0006/05
WRITTEN QUESTION P-0006/05
Om: Eksportstøtte til kreaturer
Subject: Export subsidies for cattle
EU's eksportstøtte til kreatureksport fra EU til Libanon er gentagne gange blevet kritiseret.
EU subsidies for exports of cattle from the EU to Lebanon have been criticised on numerous occasions.
Eksportører er blevet afsløret i at tilbageholde og overdrive antallet af kreaturer, som eksporteres fra EU til Libanon.
Exporters have been shown to withhold and exaggerate the number of cattle exported from the EU to Lebanon.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre fremtidig misbrug af EU's eksportstøtte til kreatureksport til tredjelande som Libanon?
What practical measures has the Commission taken to prevent future abuse of EU subsidies for exports of cattle to third countries such as Lebanon?
Hvad var det totale beløb, som EU udbetalte i eksportstøtte til kreatureksport fra EU-lande til Libanon i henholdsvis 2003 og 2004?
What was the total amount of EU subsidies for exports of cattle from the Member States to Lebanon during 2003 and 2004 respectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0009/05
WRITTEN QUESTION P-0009/05
Om: Katastrofen i Sydøstasien
Subject: Disaster in South-East Asia
30.000 er fundet døde, og 70.000 savnes (især børn).
Thirty thousand people confirmed dead, with an estimated 70 thousand dead overall (predominantly children).
13 italienere er døde, og af ca. 100 mangler ethvert spor.
Thirteen Italians dead and around a hundred missing without trace.
Omkring 50 er indlagt på thailandske hospitaler.
Fifty or so admitted to hospital in Thailand.
I et tog, der blev væltet omkuld af flodbølgen i Sri Lanka, befandt sig 1.500 mennesker.
1500 bodies on a train swept away by the wave in Sri Lanka.
Enorme ødelæggelser.
Immense damage.
Dette er de forfærdende konsekvenser af tsunamien, som for få dage siden ramte Sydøstasien.
Such are the grave consequences of the tsunami that recently struck South-East Asia.
Turister og feriecentre, men også fattige, navnløse fiskersamfund og landsbyer - alt blev fejet væk på et øjeblik.
Not only tourists and tourist resorts but also poor, nameless fishing communities and very underprivileged villages were all swept away in a flash.
Titusinder af liv er knust.
Tens of thousands of lives were shattered.
Var det muligt at forudse katastrofen?
Could the disaster have been prevented?
Kunne man have advaret indbyggerne og turisterne om, at en stor flodbølge ville oversvømme dem om kort tid?
Could local inhabitants and tourists have been warned that they would shortly be overwhelmed by a huge wave?
Det svar, eksperterne giver, synes at være bekræftende.
Experts would seem to think so.
Men informations- og overvågningssystemerne er f.eks. i Indonesien ifølge de japanske eksperter utilstrækkelige.
However, according to the Japanese experts, the means of information and monitoring in countries like Indonesia are too underdeveloped.
Også FN har i dag i Genève beklaget fraværet af varslingssystemer i landene ved Det Indiske Ocean til forskel fra situationen i Stillehavet.
The United Nations meeting in Geneva today has also deplored the fact that there are no early warning systems in the countries bordering the Indian Ocean, which is not the case with the countries of the Pacific Basin.
Indonesien gør, hvad der er muligt for at forudsige de undersøiske jordskælv, men landet har ikke de nødvendige midler og befinder sig i en situation, der kan sammenlignes med Japan for mere end 20 år siden.
Indonesia does what it can to predict tsunamis, but does not have the necessary funds and finds itself in the same kind of situation Japan was in twenty years ago.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe inden for rammerne af de nye forbindelse, der blev etableret mellem EU og Sydøstasien den 9. juli 2003, for - ud over med øjeblikkelig nødhjælp - at støtte de befolkninger, der er ramt af denne ufattelige tragedie, og bistå landene i genopbygnings- og udviklingsprocessen?
What action will the Commission take, in the context of the new relations between the EU and South-East Asia established on 9 July 2003, to provide support, over and above immediate aid, to the communities affected by this immense tragedy and to assist the countries concerned in the process of reconstruction and development?
Hvor meget vil den samlede støtte beløbe sig til, som vil blive sendt af sted til afhjælpning af de første og mest påtrængende behov?
How much aid will be sent to the area in total to meet the basic and most pressing needs?
Vil de europæiske borgere blive orienteret om de resultater, der opnås med anvendelsen af disse midler?
Does the Commission plan to inform the people of Europe of the results achieved by using these funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0021/05
WRITTEN QUESTION P-0021/05
Om: Italienske importforskrifter for slibemidler (toldtarifkode 6805 1000 og 6805 2000)
Subject: Italian import rules concerning abrasives (customs tariff numbers 6805 1000 and 6805 2000)
Via en mellemstor handlende i slibemidler (i produkter med toldtarifkode 6805 1000 og 6805 2000) har jeg erfaret, at Italien pr. 1.1.2005 har ændret og strammet sine importforskrifter.
I have been informed by a small trader in abrasives (customs tariff numbers: 6805 - 1000 and - 2000) that Italy has revised and tightened up its import rules as from 1 January 2005.
Nu skal der på hver enkelt faktura angives kundens identifikationsnummer, og i forbindelse med varedeklarationen også toldtarifkoderne samt hvert enkelt kollis vægt.
In future, all invoices must include the customer identification number and, in the case of the product declaration, also the customs tariff number, as well as the weight per item.
Netop dette sidstnævnte er forbundet med en betragtelig ekstra byrde for producenten, således at det medfører en entydig diskriminering af eksport til Italien.
The latter requirement in particular entails considerable additional expense for manufacturers, resulting in clear discrimination against exports to Italy.
Netop slibemidler handles naturligvis ikke i kilo, centner eller ton, en vejning af produkterne er derfor helt usædvanlig og irrelevant.
Abrasives are naturally not traded in kilogrammes, hundredweights or tonnes; weighing of products is therefore completely unusual and also inappropriate.
Indkøb af de nødvendige vægte og det yderligere arbejde vil under alle omstændigheder fordyre importen og dermed til, at handlende uden for Italien stilles ringere.
The purchase of scales and the additional work involved lead at any rate to an increase in the cost of imports and are therefore to the disadvantage of traders outside Italy.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold, og planlægger den at træffe foranstaltninger for at løse dette problem?
Is the Commission aware of this situation and does it intend to take steps to remedy this state of affairs?
Mener Kommissionen, at der her er tale om en ikke-toldmæssig handelshindring?
Does the Commission see this situation as constituting a non‑tariff barrier to trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0022/05
WRITTEN QUESTION P-0022/05
Om: Udnyttelse af støtten i de ti nye medlemsstater i 2004
Subject: Use of support funding in the 10 new Member States in 2004
På 2004-budgettet var der til de ti nye medlemsstater afsat 5% af dette års udbetalinger.
The Draft Budget for 2004 provided for 5% of that year's payment appropriations to be allocated to the ten new Member States.
Parlamentet fandt denne sum utilstrækkelig og forhøjede den med yderligere 600 mio. euro.
Parliament considered that amount insufficient and increased it by € 600 million.
Ved anden behandling blev dette beløb fastsat til 100 mio. euro.
At second reading a mere € 100 million of this remained.
For 2005-budgettet har Parlamentet ikke stillet forslag om lignende ændringer.
Members did not table a similar amendment to the budget for 2005.
Dette skyldes, at ingen råder over troværdige oplysninger om, i hvilket omfang de ti nye medlemslande har været i stand til at udnytte de beløb, der var stillet til rådighed i 2004.
The reason was that we did not - and indeed still do not - have reliable information on the extent to which the 10 new Member States were able to utilise the appropriations available in 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0030/05
WRITTEN QUESTION P-0030/05
Ifølge oplysninger fra de græske producenter af »feta«-ost, som er et produkt med beskyttet oprindelsesbetegnelse, er der i de seneste måneder dukket forskellige nye produkter op på det franske marked, som bærer betegnelsen »feta«, uden at de opfylder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Reports have been received from Greek producers of ‘feta’ cheese as a product of designated origin (PDO) to the effect that in recent months various new products have been appearing on the French market designated as ‘feta’ which fail to meet the requirements of Regulation (EEC) No 2081/92.
Rent konkret blev der i Frankrig markedsført produkter med betegnelsen Salakis feta léger med et lavt fedtindhold, produkter med betegnelsen Salakis feta aux herbes de Provence ud over andre produkter fra fødevarekæden med betegnelsen »feta«, som ikke blev markedsført inden offentliggørelsen af forordning (EØF) nr. 2081/92 EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1 . .
Specific reference is made to the marketing in France of a product known as Salakis Light, a low-fat ‘feta’ cheese and Salakis ‘feta’ flavoured with herbs from Provence, in addition to other products designated as ‘feta’ emerging from the distribution chains which were not on the market prior to publication of Regulation (EEC) No 2081/92 OJ L 208, 24.7.1992, p.
Har Kommissionen kendskab til markedsføringen af disse produkter på det franske marked, og hvad agter den at gøre for at håndhæve fællesskabsretten?
Is the Commission aware that these products are being marketed in France and what action will it take to enforce Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0031/05
WRITTEN QUESTION P-0031/05
Om: Gebyrer i Irland for behandling af indsigelser mod projekter
Subject: Ireland's planning objection fee