natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Kommissionens forslag om at udvide bestyrelsesmedlemmers kollektive ansvar for finansielle og vigtige ikke-finansielle opgørelser og går ind for, at der på mellemlang sigt fremlægges et yderligere forslag for at udvide bestyrelsesmedlemmers personlige ansvar og indføre åbenhed med hensyn til koncernstrukturer og interne koncernforbindelser, men opfordrer til at fremskynde udarbejdelsen, således at forslaget kan vedtages inden den bebudede frist i 2005;
Supports the Commission's proposal to enhance the collective responsibility of board members for financial and key non-financial statements, as well as the presentation in the medium term of a further proposal to enhance the individual responsibility of board members and to introduce disclosure with regard to a group's structure and intra-group relations, but urges it to accelerate the work in order to adopt it before the published deadline of 2005;
mener, at direktiv 2003/6/EF EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
Considers that Directive 2003/6/EC OJ L 96, 12.4.2003, p.
minder Rådet og Kommissionen om, at den igangværende diskussion om gennemsigtighedsdirektivet skal medføre reelle fordele for investorer og for offentligheden i forbindelse med kravene om regnskabsaflæggelse, med anvendelige rettidige oplysninger og ikke-obligatoriske kvartalsregnskabsaflæggelser, der - som den aktuelle Parmalat-sag og i særdeleshed Enron-sagen viste - ikke forhindrer finansskandaler; er af den opfattelse, at gennemsigtighed ikke kun betyder regelmæssige finansielle oplysninger, men også bør omfatte offentliggørelse af oplysning om sociale, miljømæssige og etiske forhold;
Reminds the Council and Commission that the ongoing discussions on the Transparency Directive must bring real benefits to investors and the public at large in relation to disclosure requirements, with good quality, timely information, and not mandatory quarterly reporting, which, as the present Parmalat case, or indeed the Enron case, show, does not prevent financial scandals; considers that transparency not only means publishing regular financial information, but could also include publishing information on matters such as social, environmental and ethical issues;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje, om det er hensigtsmæssigt at revidere OECD-reglerne og principperne for virksomhedsledelse og liberalisering af kapitalbevægelser for at yde investorer en bedre beskyttelse;
Invites the Commission and Member States to consider the desirability of revising the OECD rules and principles on corporate governance and liberalisation of capital movements in order to strengthen the protection of investors;
anmoder Kommissionen om snarest muligt at træffe en beslutning om foreneligheden med EU-lovgivningen af de foranstaltninger, som den italienske regering har vedtaget med hensyn til krisen i den italienske mejerisektor i forbindelse med Parmalat-sagen;
Asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with Community law of the measures adopted by the Italian Government concerning the crisis in the Italian dairy sector in relation to the Parmalat case;
kræver en fremskyndelse af forhandlingerne i alle de internationale organer (G8-gruppens forum for finansiel stabilitet, OECD, FATF osv.), som bestræber sig på at tilvejebringe bindende ordninger for tilsyn med offshore-centre og andre uigennemsigtige skattely;
Calls for negotiations to be speeded up in all international fora (G-8 financial stability forum, OECD, FATF, etc.) endeavouring to establish binding supervisory arrangements for off-shore centres and other impenetrable tax havens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i tiltrædelseslandene, kontrol- og tilsynsmyndighederne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene og Det Europæiske Økonomiske Område, USA's regering, International Accounting Standards Board (IASB) og International Organisation for Governmental Securities Commission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the accession States, the regulatory and supervisory authorities in all the Member States, the accession States and the European Economic Area, the Government of the United States of America, the International Accounting Standards Board and the International Organisation for Governmental Securities Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om mulighederne for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler ( KOM(2002) 654 og KOM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI))
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 654 + COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) )
der henviser til grønbogen om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser ( KOM(2002) 654 ),
having regard to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (COM(2002) 654),
der henviser til grønbogen om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi ( KOM(2002) 746 ),
having regard to the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746),
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 65,
having regard to Articles 61(c) and 65 of the EC Treaty,
, og navnlig punkt 39 og 40,
, in particular points 39 and 40 thereof,
der henviser til formandskabets konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 16. oktober 1999, særlig punkt 38 og 39,
having regard to the Presidency conclusions issued following the Tampere European Council of 16 October 1999, in particular points 38 and 39 thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0041/2004 ),
der henviser til, at den stigende samhandel og mobilitet på det indre marked medfører et stadig større antal grænseoverskridende sager, der som følge af de omkostninger og vanskeligheder, deres internationale karakter giver anledning til, skaber alvorlige hindringer for EU-borgernes og små og mellemstore virksomheders udnyttelse af den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital,
whereas the increase in trade and movements within the internal market is leading to a rise in cross-border litigation, which, because of the cost and difficulties arising from its international nature, poses a serious obstacle, as far as European citizens and SMEs are concerned, to the movement of goods, persons, services, and capital,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tampere udtrykte ønske om "nye procedureregler for grænseoverskridende sager, navnlig på punkter, der kan fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre adgang til domstolene og tilsvarende organer, f.eks. foreløbige retsmidler, bevisoptagelse, betalingsordrer og tidsfrister",
whereas the Tampere European Council called for "new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements which are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law, e.g. provisional measures, taking of evidence, orders for money payment and time limits",
der henviser til, at de internationalprivatretlige regler i grænseoverskridende sager skal gøre det muligt med tilstrækkelig klarhed at afgøre, hvilken national ret der er kompetent, og hvilke retsregler der finder anvendelse, og sikre den gensidige anerkendelse og/eller fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet af de forskellige nationale domstole,
whereas in cross-border cases rules of private international law must serve to determine with sufficient clarity which national court should have jurisdiction and what law is applicable, as well as guaranteeing mutual recognition and/or enforcement of judgements handed down by the various national courts,
Bruxelles-konventionen af 1968 gælder dog stadig for forbindelserne mellem Danmark og de øvrige medlemsstater.
The Brussels Convention still applies to relations between Denmark and the other Member States.
der henviser til, at Bruxelles I-forordning (EF) nr. 44/2001, Rom-konventionen, for så vidt som den omdannes til en fællesskabsretsakt og delvis opdateres, og den fremtidige "Rom II"-retsakt som følge af deres komplementaritet vil udgøre et vigtigt skridt frem mod sikring af retssikkerheden i grænseoverskridende sager,
whereas, because of their complementary relationship, Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), the Rome Convention, if converted into a Community instrument and to some extent modernised, and the future "Rome II" instrument mark a significant step forward in terms of guaranteeing legal certainty in cross-border cases,
der henviser til, at omdannelsen af Rom-konventionen til en fællesskabsretsakt kunne sikre en ensartet fortolkning af den ved Domstolen, og at man i forbindelse med udvidelsen af Unionen ville undgå, at en ratificeringsprocedure forsinkede ikrafttrædelsen af ensartede lovvalgsregler i kandidatlandene,
whereas if it were "communitarised", the Rome Convention could be interpreted consistently by the Court of Justice; whereas, as regards the forthcoming enlargement of the Union, there would be no ratification procedures to delay the entry into force of standard rules on conflict of laws in the applicant countries,
der henviser til, at hurtig inddrivelse af uindfriede fordringer og hurtig afgørelse af søgsmål om krav af mindre værdi er en absolut nødvendighed for de økonomiske forbindelser og for samhandelen i al almindelighed og repræsenterer en konstant bekymring for alle de økonomiske sektorer, der er interesseret i, at det indre marked fungerer efter hensigten,
whereas rapid recovery of debts and the settlement of small claims are an absolute necessity for business and trade in general and a matter of constant concern for all economic sectors having an interest in the proper operation of the internal market,
der henviser til, at der i programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere foreslås indførelse af fælles europæiske regler med henblik på hurtig og effektiv fuldbyrdelse af ubestridte krav og forenklet og hurtig afgørelse af internationale søgsmål om krav af mindre værdi,
whereas, in implementation of the Tampere European Council conclusions, the programme of measures to give effect to the principle of mutual recognition of judgments in civil and commercial matters seeks to lay down common European rules to enable uncontested debts to be recovered quickly and efficiently and to simplify and expedite the settlement of small transnational claims,
der henviser til, at en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler heller ikke kan komme uden om en standardisering af medlemsstaternes regler for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter,
whereas approximation of civil procedural law in the Union has to go hand in hand with a standard system for service of judicial and non-judicial documents,
For så vidt angår grønbogen om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser ( KOM(2002) 654 )
As regards the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (COM(2002) 654)
glæder sig over Kommissionens initiativ;
Welcomes the Commission's initiative;
anmoder Kommissionen om at afhjælpe den overdrevne spredning på forskellige horisontale og sektorrelaterede instrumenter af de regler, som indvirker på de lovbestemmelser, der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser, og samle dem alle i en konsolideret retsakt;
Calls on the Commission to remedy the excessive sprawl, the rules having a bearing on the law applicable to contractual obligations being scattered across the various horizontal and specific instruments, by combining all the rules in a single legislative text;
anmoder Kommissionen om at vurdere hensigtsmæssigheden af en fremtidig kodificering af alle de fællesskabsinstrumenter, der fastsætter internationalprivatretlige regler, dvs. Bruxelles I-forordningen, Rom-konventionen og den fremtidige Rom II-retsakt;
Calls on the Commission to determine whether it would be desirable in future to codify all the Community instruments laying down rules of private international law, that is to say, the Brussels I Regulation, the Rome Convention and the future Rome II instrument;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til følgende punkter:
Calls on the Commission to take into account the following points:
der bør foreslås vedtagelse af en forordning,
the Commission should propose that a regulation be adopted;
vælger parterne et tredjelands lov, bør det sikres, at fællesskabsrettens ufravigelige bestemmelser finder anvendelse, hvis alle elementer i kontrakten, eller de særlig vigtige elementer heri, befinder sig på Unionens område,
when the parties choose the law of a non-member country, mandatory Community-law rules must be enforced if all the elements of a contract, or the particularly significant elements, are situated on Union territory;
anvendelsen af internationale konventioner, som en medlemsstat allerede har undertegnet eller agter at undertegne, bør ikke berøres,
application of the international conventions to which a Member State is or will be party should not be affected;
reglerne bør også finde anvendelse på forsikringsaftaler om dækning af risici, der befinder sig på medlemsstaternes område,
the provisions should also apply to insurance contracts to cover risks situated on the territory of Member States;
for så vidt angår det i konventionens artikel 4 omhandlede tilfælde bør kontrakten være underkastet loven i det land, hvor den part, der skal levere den for aftalen karakteristiske ydelse, har sit sædvanlige opholdssted, eller hvor hovedkontoret, hvis der er tale om en forening eller en juridisk person, er beliggende; subsidiært bør kontrakten i tilfælde, hvor den karakteristiske ydelses oprindelse ikke kan bestemmes, være underkastet loven i det land, hvortil den har nærmest tilknytning,
in the case referred to in Article 4 of the Convention, a contract is governed by the law of the country of habitual residence of the party called upon to effect the performance characteristic of the contract or, if that party is an association or a legal person, the country where it has its headquarters; furthermore, if the characteristic performance cannot be determined, the contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected;
for så vidt angår kontrakter indgået af forbrugere bør de i konventionens artikel 3 og 4 omhandlede kriterier finde anvendelse, uden at dette på nogen måde berører den beskyttelse, der sikres forbrugeren ved de ufravigelige lovbestemmelser i det land, hvor forbrugeren havde sit sædvanlige opholdssted på tidspunktet for kontraktens indgåelse, når blot dette land ikke er ukendt for den anden part som følge af et forhold, der kan tilskrives forbrugeren selv,
if a consumer contract has been concluded, the criteria set out in Articles 3 and 4 of the Convention apply, without prejudice to the protection afforded to the consumer by mandatory rules under the law of the country where the consumer had his habitual residence at the time of conclusion of the contract, provided that no blame can be attached to the consumer for the other party's ignorance, should that be the case, of the identity of that country;
den nye fællesskabsretsakt bør præcisere rækkevidden af begrebet "ufravigelige bestemmelser" på baggrund af Domstolens retspraksis,
the new Community instrument should specify exactly what is covered by the concept of "mandatory rules" in the light of the case-law of the Court of Justice;
for så vidt angår den lov, der skal anvendes på den kontraktform, der benyttes i forbindelse med elektronisk handel, bør det, hvis det ikke er muligt at bestemme stedet for viljeserklæringens afgivelse, være loven på det sted, hvor køberen eller modtageren af tjenesteydelsen sædvanligvis opholder sig, der finder anvendelse,
as regards the law applicable to the form of contract in electronic commerce, if it is not possible to determine where the parties expressed their wishes, the frame of reference should be provided by the law of the place of habitual residence of the purchaser or the recipient of the service;
ved fastlæggelsen af, hvilken lov der skal finde anvendelse på muligheden for at gøre indsigelse mod en overdragelse af en fordring, bør loven i det land, hvor overdrageren af fordringen har sin bopæl, vælges,
when specifying which law should apply to the effects of assignment of a claim, reference should be made to the law of the place where the assignor is domiciled;
med hensyn til lovfæstet erstatning bør den lov, der gælder for den fordring, som erstatningen dækker, finde anvendelse;
legal compensation should be subject to the law governing the claim to which the compensation relates;
der bør foreslås vedtagelse af en forordning, hvis anvendelsesområde begrænser sig til grænseoverskridende sager,
the Commission should propose the adoption of a regulation applicable to cross-border cases only;
parterne bør kunne benytte særlige europæiske procedurer eller, som et alternativ, medlemsstaternes ordinære procedurer;
parties should be allowed to use the European special procedures or, alternatively, the normal procedures existing in the Member States;
et betalingspåbud bør begrænses til pengemæssige forpligtelser indgået inden eller uden for et kontraktforhold, og der bør ikke gælde noget beløbsloft,
orders for payment must be confined to pecuniary obligations of contractual and non-contractual origin without being subject to any ceiling;
betalingspåbudsproceduren bør kunne bestå af én enkelt fase bestående i en dommers summariske efterprøvelse af sagens realitet på grundlag af skriftlig dokumentation; medlemsstater med en procedure, der er opdelt i to faser, bør kunne holde fast ved denne,
the order for payment procedure should be allowed to take place in a single stage in which a person acting as a judge, by a summary procedure, establishes the merits of the case on the basis of written evidence; those Member States which lay down a two-stage procedure should be allowed to retain it;
skyldneren i en betalingspåbudssag bør underrettes om muligheden for at gøre indsigelse inden for en ufravigelig frist, efter udløbet af hvilken påbuddet bliver endeligt og får retskraft,
a debtor concerned by an order for payment must be informed of the possibility of objecting within a time limit admitting of no extension, on expiry of which the order will become final and enforceable;
for at sikre et betalingspåbuds retskraft på Unionens område, bør der udarbejdes fælles regler for forkyndelse af betalingspåbud, hvori det navnlig skal fastsættes, i hvilke tilfælde og med hvilke begrænsninger der kan benyttes en anden form for forkyndelse end direkte overrækkelse til skyldneren selv, når dette ikke er muligt,
to make the order for payment enforceable on Union territory, common rules may be laid down to govern service of the order, regulating, in particular, cases in which substitute service methods would be permissible, and the restrictions applying to them, if an order could not be served on the debtor in person;
spørgsmål vedrørende retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser på det civil- og handelsretlige område afgøres på grundlag af Bruxelles I-forordningen, som dog ikke synes at opfylde betingelserne for en effektiv fuldbyrdelse af retsafgørelser,
jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are determined under the Brussels I Regulation, which does not appear to satisfy the conditions required to enable judgments actually to be enforced;
forkyndelsen bør foretages af specialiseret juridisk uddannet personale, som er i stand til over for skyldneren at redegøre for ethvert aspekt i en igangværende procedure,
service should be effected by specialised personnel with legal training who are capable of explaining every aspect of the procedure to the debtor;
proceduren for krav af mindre værdi bør ikke kun finde anvendelse på sager vedrørende betaling af et pengebeløb, efter forudgående fastlæggelse af en grænse på grundlag af sagens værdi, men bør udvides til også at finde anvendelse på alle andre former for tvister vedrørende økonomiske forbindelser, når det drejer sig om forpligtelser,
the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but should also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations;
i proceduren for krav af mindre værdi bør der anvendes alternative konfliktløsningsmetoder, forenklet bevisførelse og begrænsede appelmuligheder;
in the small claims procedure, alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified and the right of appeal limited;
Europa-Parlamentets beslutning om Afghanistan: udfordringer og fremtidsperspektiver (2003/2121(INI))
European Parliament resolution on Afghanistan: challenges and prospects for the future ( 2003/2121(INI) )
der henviser til sine mange tidligere beslutninger om Afghanistan, senest beslutningerne af 13. december 2001 EFT C 177 af 25.7.2002, s. 310.
having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolutions of 13 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
og 15. januar 2003 P5_TA(2003)0016.
and 15 January 2003 P5_TA(2003)0016 .
der henviser til Bonn-konferencen af 4.-5. december 2001, som fastlagde en tidsplan og en køreplan for genoprettelsen af fred og sikkerhed og genopbygningen af Afghanistan,
having regard to the Bonn Conference of 4 and 5 December 2001, which established a timetable and roadmap for the restoration of peace and security and the reconstruction of Afghanistan,
der henviser til kravet i Bonn-aftalen af 5. december 2001 om, at der skulle afholdes nationale valg senest to år efter hastemødet i Loya Jirga (nationalforsamlingen), som fandt sted i juni 2002,
having regard to the requirement, stipulated in the Bonn Agreement of 5 December 2001, that national elections be held no later than two years from the date of the convening of the Emergency Loya Jirga, which was held in June 2002,
der henviser til den nyligt afsluttede grundlovsgivende Loya Jirga, der var indkaldt i Kabul i december 2003/januar 2004 til at gennemgå og godkende forfatningsudkastet med henblik på afholdelsen af præsidentvalg i 2004, og til Afghanistans nye forfatning som vedtaget af den grundlovsgivende Loya Jirga den 4. januar 2004,
having regard to the recently concluded Constitutional Loya Jirga (Grand Tribal Council), held in Kabul in December 2003 and January 2004 to review and approve the draft constitution, with a view to the holding of presidential elections in 2004, and having regard to the constitution for Afghanistan approved by the Constitutional Loya Jirga on 4 January 2004,
der henviser til erklæringen af 6. januar 2004, som Rådets formandskab afgav på Den Europæiske Unions vegne om godkendelsen af en forfatning for Afghanistan 5072/04.
having regard to the declaration by the Presidency-in-office of the Council on 6 January 2004 on behalf of the European Union on the approval of a constitution for Afghanistan 5072/04.
der henviser til de mange resolutioner om situationen i Afghanistan, der er vedtaget i FN's Sikkerhedsråd siden 2001,
having regard to the numerous UN Security Council resolutions on the situation in Afghanistan adopted since 2001,