natgillin/translations-raw huggingface dataset:
godkender forslaget til tillægs- og ændringsbudget 1/2001 - Sektion III - Kommissionen - af 12. februar 2001 uden forslag til ændring eller ændringsforslag;
Approves Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 - Section III - Commission, of 12 February 2001 without amendments and modifications;
tager en tidligere vedtagelse om godkendelse af yderligere 971 mio. euro til finansiering af offentlig intervention og fytosanitære tests som følge af BSE-krisen, overførsel af 60 mio. euro fra reserven ( B0-40
Takes note of its decision to approve an additional EUR 971 million to finance the public intervention measures and phytosanitary tests required by the BSE crisis, to transfer EUR 60 million from the reserve ( B0-40
) til artikel B1-330
) to budget line B1-330
til BSE-tests og ændring af anmærkningerne til B1-2129
for BSE testing, and to modify the budgetary remarks for B1-2129
(Andre interventioner/Oksekød) og B7-541
(Other intervention for beef and veal) and B7-541
(Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen) til efterretning;
(Assistance for the countries of the Western Balkans);
godkender vedtagelsen af, at der ud over TÆB 1/2001 opføres en del af overskudssaldoen fra 2000 på indtægtssiden i 2001-budgettet;
Approves the decision to enter along with the SAB 1/2001 part of the surplus available from the 2000 budget on the revenue side of the 2001 budget;
godkender ændringerne af anmærkningerne til artikel B7-541
Approves the modifications to the budgetary remarks of heading B7-541
med henblik på en præcisering af Det Europæiske Genopbygningsagenturs mandat i forbindelse med Montenegro, inden for de lofter, budgetmyndigheden har vedtaget, og i forhold til de bevillinger, der er afsat til Montenegro;
, aiming to clarify the European Agency for Reconstruction's mandate in favour of Montenegro, within the ceiling agreed by the budgetary authority, in proportion of the appropriations dedicated to Montenegro;
mener, at den tilpasning af euro/dollar-vekselkursen, som forordningen om budgetdisciplin foreskriver, fjerner de budgetmæssige overslag fra virkeligheden, hvilket vil kunne føre til besparelser af rent virtuel og provisorisk karakter;
Considers that the adjustment of the euro/dollar (EUR/USD) exchange rate required under the Regulation on budgetary discipline removes the budget estimates from the real situation, which might give rise to savings which are only virtual and provisional;
understreger, at margenen under loftet for underudgiftsområde 1a vil blive reduceret fra 1.232,3 mio. euro til 506,3 mio. euro, når TÆB 1/2001 er blevet vedtaget;
Points out that, once SAB 1/2001 has been adopted, the margin under the ceiling of subheading 1a will be reduced from EUR 1 232.3 million to EUR 506.3 million;
understreger, at TÆB 1/2001 sandsynligvis ikke vil være tilstrækkeligt til at overvinde BSE-krisen;
Points out that it is likely that SAB 1/2001 will not be sufficient to cope with the BSE crisis;
minder om, at et af målene for Agenda 2000 var en stabilisering af udgifterne til den fælles landbrugspolitik; understreger, at den fælles landbrugspolitik skal overholde budgetrammen i Agenda 2000; minder om, at den nuværende krise har betydet et alvorligt knæk i forbrugernes tillid, som kun kan genoprettes ved en videreudvikling af produktionsmetoderne i retning af et økologisk, økonomisk og socialt bæredygtigt landbrug i overensstemmelse med Agenda 21;
Recalls that one of the objectives of Agenda 2000 was to stabilise the cost of the common agricultural policy; underlines that the CAP has to respect the budgetary framework laid down in Agenda 2000; points out that the current crisis has led to a serious loss of consumer confidence which can be re-established only through a further development of production methods towards environmentally, economically and socially sustainable farming in accordance with the spirit of Agenda 21;
henviser til, at offentlige institutioner i høj grad også fejlede i forbindelse med overvindelsen af BSE-problematikken;
Points out that action to tackle BSE-related problems was also accompanied by widespread failure on the part of state institutions;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt der findes alternative ordninger til finansiering af følgerne af udbrud af dyresygdomme, således at udgifterne fordeles mere ligeligt blandt de berørte parter;
Calls upon the Commission to study the feasibility of alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned;
fastholder, at de nødvendige finansielle midler bør stilles til rådighed for at koncentrere og styrke forskningen i forbindelse med årsagerne og følgerne af BSE samt mere effektiv og pålidelig undersøgelse af især levende dyr på et tidligere aldersstadium;
Insists that the necessary financial means should be made available to concentrate and strengthen research into the causes and consequences of BSE, as well as into new, more efficient and reliable testing of, in particular, live animals at a younger age;
minder om, at Kommissionen skal offentliggøre interimsrapporter om virkningen af Agenda 2000 og udarbejde forslag til tilpasning af de forskellige markedsordninger;
Reminds that the Commission is due to publish interim assessments on the effect of Agenda 2000 and to draw up proposals for the adjustment of different market organisations;
foreslår, at det ville være bedre at forelægge disse rapporter på en gang, i stedet for at sprede dem ud over to år, for at få et samlet billede af den aktuelle situation og de fremtidige behov inden for landbrugssektoren;
Suggests that, rather than spreading these assessments over two years, it would be better to present them all together in order to get an overall picture of the current situation and future needs in the farming sector;
henstiller til Kommissionen at fremsætte forslag til ændring af landbrugslovgivningen med det formål at gennemføre en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik;
Urges the Commission to put forward proposals for amending agriculture legislation which aim at accomplishing a thorough reform of the CAP;
mener, at det er på tide fuldt ud at integrere Parlamentet, for så vidt angår beslutningsprocessen omkring landbrugsudgifter under underudgiftsområde 1a; mener, at markedsudgifter bør flyttes over under den fælles beslutningsprocedure for at sikre, at principperne for forbrugerbeskyttelse og fødevarekvalitet overholdes; opfordrer Kommissionen til at stille de nødvendige forslag, således at dette spørgsmål kan blive behandlet og afgjort på den kommende regeringskonference i 2004; mener endvidere, at underudgiftsområde 1b bør udvides og klassificeringen af udgifter under underudgiftsområde 1a tages op til fornyet overvejelse;
Believes that the time has come to involve Parliament fully in decision-making on agricultural expenditure in subheading 1a; considers that market expenditure should be moved under the codecision procedure in order to ensure that the principles of consumer protection and food quality are respected; calls on the Commission to make the necessary proposals so that this issue could be raised and decided at the next Inter-Governmental Conference in 2004; furthermore believes that subheading 1b should be extended and the classification of expenditures in subheading 1a should be reviewed;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter ( KOM(2000) 384
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities ( COM(2000) 384
Direktiv 95/47/EF indeholder den første rammelovgivning for den nyopståede digital-tv-industri, og denne ramme bør bevares, navnlig hvad angår kravet om udbud af adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Den teknologiske og markedsmæssige udvikling kræver, at disse krav tages op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum for bl.a. at afgøre, om der er grundlag for at udvide dem, så de også omfatter nye gateways
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways
, som f.eks. elektroniske programoversigter (EPG) og programmeringsgrænseflader for applikationer (API), til gavn for de europæiske borgere
, such as electronic programme guides (EPGs) and applications program interfaces (APIs) for the benefit of European citizens
Konkurrencereglerne kan ikke i sig selv sikre den kulturelle mangfoldighed og mediepluralisme inden for digitalt fjernsyn.
Competition rules alone are not sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Direktiv 95/47/EF indeholder den første rammelovgivning for den nyopståede digital-tv-industri, og denne ramme bør bevares, navnlig hvad angår kravet om udbud af adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms
for at sikre, at der er adgang til et bredt udbud af programmer og tjenester
, in order to ensure that a wide variety of programming and services is available
Den teknologiske og markedsmæssige udvikling kræver, at disse krav tages op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum for bl.a. at afgøre, om der er grundlag for at udvide dem, så de også omfatter nye gateways.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways.
(12a)For at sikre effektiviteten på det europæiske telekommunikationsmarked og overholdelse af kravene om ikke-diskriminering er der behov for tilsyn fra Kommissionens side med de forskellige skatte- og afgiftsordninger med henblik på indførelse af en harmoniseret ordning i medlemsstaterne
(12a) In order to ensure that the pan-European telecommunications market is effective and efficient and that non-discrimination requirements are met, the various taxation arrangements need to be monitored and assessed by the Commission with a view to the introduction of a harmonised system in the Member States.
Det kan være nødvendigt at kontrollere priserne, såfremt en analyse af et bestemt marked viser, at konkurrencen er utilstrækkelig.
Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Reguleringen kan være forholdsvis beskeden, som f.eks. kravet om rimelige priser for operatørvalg, jf. direktiv 97/33/EF, eller betydeligt tungere, som f.eks. kravet om, at priserne skal være omkostningsægte for at de kan dokumenteres tilstrækkeligt, når konkurrencen ikke er stærk nok til at hindre overpriser.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost-oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Navnlig operatører med en stærk markedsposition vil kunne presse priserne, således at forskellen mellem deres detailpriser og de samtrafikpriser, der skal betales af konkurrenter, der udbyder lignende detailtjenester, bliver for lille til at skabe
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure
Navnlig operatører med en stærk markedsposition vil kunne presse priserne, således at forskellen mellem deres detailpriser og de samtrafikpriser, der skal betales af konkurrenter, der udbyder lignende detailtjenester, bliver for lille til at skabe konkurrence.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure competition.
Denne ændring gælder for hele teksten.
This amendment applies to the whole text.
(15a)Udviklingen af telekommunikationsmarkedet vil nødvendigvis indebære en forøgelse af transmissionsinfrastrukturerne, som uundgåeligt vil få følger for miljø og landskab og have samfundsmæssige og psykologiske konsekvenser.
(15a) The development of the telecommunications market must necessarily involve an increase in transmission infrastructure, which cannot but have an impact on the environment and the landscape as well as a socio-psychological impact.
Der bør derfor løbende føres tilsyn med denne proces, så eventuelle skadevirkninger begrænses mest muligt gennem hensigtsmæssige aftaler og løsninger med regeringer og lokale myndigheder.
This process should therefore be continuously monitored with a view to minimising any adverse effects by means of appropriate agreements and arrangements with governments and local authorities.
Betragtning 15c (ny)
Recital 15c (new)
(15c) Med henblik på at gennemføre et reelt, samlet europæisk marked med øget effektivitet, effektiv konkurrence, flere og bedre tjenester og lavere forbrugerpriser, bør virksomheder, der modtager anmodninger om netadgang eller samtrafik handle loyalt under de kommercielle forhandlinger herom.
(15c) In order to achieve a more efficient, truly pan-European market, with real competition, more and better services and where prices to final consumers are lower, undertakings which receive requests for access or interconnection should enter into commercial negotiations and negotiate in good faith.
Artikel 2, afsnit 2, litra a)
Article 2, second paragraph (a)
"adgang”: tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastsatte vilkår og på eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag med henblik på udbud af elektroniske kommunikationstjenester.
"access" means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
tilslutning af udstyr, adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, ledninger og master, adgang til softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til mobilnet, navnlig med henblik på roaming, og adgang til adgangsstyringssystemer i forbindelse med digitale tv-tjenester.
means; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services.
Samtrafik er en særlig form for adgang, der etableres mellem offentlige netoperatører.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators.
Adgang omfatter i dette direktiv ikke tilslutning af slutbrugere
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter og tjenester, der indebærer såvel fast som
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by
adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, ledninger og master, adgang til softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til
; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to
og mobilnet, navnlig med henblik på
mobile networks, in particular for
national og international
national and international
roaming, og adgang til adgangsstyringssystemer i forbindelse med digitale tv-tjenester
roaming; access to conditional access systems for digital television services and
samt til elektroniske programoversigter (EPG)
to electronic programme guides (EPGs)
Artikel 2, afsnit 2, litra b)
Article 2, second paragraph (b)
"samtrafik”: fysisk og logisk sammenkobling af offentlige elektroniske kommunikationsnet, som bruges af den samme eller af en anden virksomhed med henblik på at give en virksomheds brugere mulighed for at kommunikere indbyrdes eller med en anden virksomheds brugere eller få adgang til andre virksomheders tjenester.
"interconnection" means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
Tjenester kan udbydes af de berørte parter eller af andre parter, som har adgang til nettet
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
mulighed for at kommunikere indbyrdes eller med brugere
one undertaking to communicate with users of
eller få adgang til andre virksomheders tjenester.
the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
Artikel 2, afsnit 2, litra ea) (nyt)
Article 2, second paragraph (ea) (new)
"tilhørende faciliteter” er, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 6a, de faciliteter, herunder elektroniske programoversigter, der er knyttet til et elektronisk kommunikationsnet og/eller en elektronisk kommunikationstjeneste, og som gør det muligt at udbyde tjenester til brugere via dette net eller denne tjeneste
"associated facilities" means, without prejudice to Article 6a, those facilities, including electronic programme guides, associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable services to be provided to users via that network or service.
Medlemsstaterne sikrer, at der ikke findes begrænsninger, som forhindrer virksomheder i samme medlemsstat eller i forskellige medlemsstater i indbyrdes at forhandle sig frem til tekniske og kommercielle aftaler om netadgang og/eller samtrafik i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Member States shall ensure that there are no restrictions which prevent undertakings in the same Member State or in different Member States from negotiating between themselves agreements on technical and commercial arrangements for access and/or interconnection, in accordance with Community law.
Den virksomhed, der anmoder om
The undertaking requesting
netadgang eller
access or
samtrafik, behøver ikke indhente tilladelse til at drive virksomhed i den medlemsstat, hvor der anmodes om
interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where
samtrafik, såfremt den ikke udbyder tjenester i denne medlemsstat.
interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Den virksomhed, der anmoder om samtrafik, behøver ikke indhente tilladelse til at drive virksomhed i den medlemsstat, hvor der anmodes om samtrafik, såfremt den ikke udbyder tjenester i denne medlemsstat.
The undertaking requesting interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Alle udbydere af audiovisuelt indhold har med henblik på uhindret udbud af deres indhold - uafhængigt af transmissionsform - ret til adgang til elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
All providers of audiovisual content shall have a right of access to electronic communications networks and associated facilities on fair, reasonable and non-discriminatory terms to enable them to convey their content unhindered, irrespective of the method of transmission.
Alle virksomheder,
All undertakings authorised
som har tilladelse til at drive elektroniske kommunikationsnet til udbud af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester
to operate electronic communications networks for the provision of publicly available electronic communications services
, har ret og, hvis andre virksomheder med en
shall have a right and, when requested by other undertakings
tilladelse anmoder derom, også pligt til indbyrdes at forhandle sig frem til aftaler om samtrafik med henblik på at udbyde de pågældende tjenester, så det sikres, at disse tjenester kan udbydes i hele Fællesskabet, og at de er driftskompatible.
authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
som inden for rammerne af en generel tilladelse i henhold til artikel 4, litra a, i direktivet [om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[ har tilladelse til at udbyde offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester
by virtue of a general authorisation pursuant to Article 4(a) of Directive …/…/EC (on the authorisation of electronic communications networks and services) to provide electronic communications services accessible to the public
, har ret og, hvis andre virksomheder med en tilladelse
shall have a right and, when requested by other undertakings authorised
i en eller flere medlemsstater
in one or more Member States
anmoder derom, også pligt til indbyrdes at forhandle sig frem til aftaler om samtrafik
, an obligation to negotiate interconnection
og netadgang på kommercielle vilkår
and access on commercial terms
med henblik på at udbyde de pågældende tjenester, så det sikres, at disse tjenester kan udbydes i hele Fællesskabet, og at de er driftskompatible.
with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Operatører skal tilbyde netadgang og samtrafik på vilkår, der er i overensstemmelse med de nationale tilsynsmyndigheders relevante afgørelser i henhold til artikel 5-8.
Operators shall offer access and interconnection on terms consistent with the relevant decisions of national regulatory authorities pursuant to Articles 5 to 8.
Operatører, der anses for at have en stærk markedsposition på det relevante marked, skal:
Operators designated as having significant market power in the relevant market shall:
tilbyde samtrafik til andre offentlige netoperatører på gennemsigtige, ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og
provide interconnection to other public network operators on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms; and
imødekomme rimelige anmodninger om adgang på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
meet reasonable requests for access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Elektroniske kommunikationsnet, der
Electronic communications networks
til fremføring af digitale tv-tjenester, skal kunne anvendes til fremføring af tv-tjenester og -programmer i bredskærmsformat.
for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Netoperatører, der modtager og videresender bredskærms-tv-tjenester og -programmer, skal bevare dette bredskærmsformat.
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
primært er udformet
primarily designed
Netoperatører, der modtager og videresender bredskærms-tv-tjenester og -programmer
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes