natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne,
would affect trade between Member States,
samtidig og under iagttagelse af artikel 5, stk. 3, stille udkastet til foranstaltning samt en begrundelse herfor til rådighed for Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater og underrette Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder herom.
it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and shall inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Fristen på én måned kan ikke forlænges.
The one-month period may not be exended.
afgrænsning af et relevant marked, der afviger fra dem, der er nævnt i den i artikel 14, stk. 1, omhandlede henstilling, eller
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 14(1); or
en afgørelse om, hvorvidt en virksomhed enten alene eller i fællesskab med andre anses for at have en stærk markedsposition, jf. artikel 15, stk. 3, 4 eller 5
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 15(3), (4) or (5),
og vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, samt hvis Kommissionen har meddelt den nationale tilsynsmyndighed, at den betragter udkastet til foranstaltning som en hindring for det indre marked eller nærer alvorlig tvivl om dets forenelighed med fællesskabsretten og mere specifikt med målene i artikel 7, kan foranstaltningen først vedtages efter en yderligere frist på to måneder.
and would affect trade between Member States and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single European market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 7, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
Inden for denne periode kan Kommissionen efter proceduren i artikel 20, stk. 2, træffe en afgørelse med krav om, at den nationale tilsynsmyndighed trækker udkastet tilbage.
Within this period the Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 20(2), take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
En sådan afgørelse skal ledsages af en detaljeret og objektiv begrundelse for, at udkastet til foranstaltning ikke bør vedtages, sammen med konkrete forslag til ændring af udkastet til foranstaltning.
This decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why it considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager i videst mulig udstrækning hensyn til bemærkningerne fra andre nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen, og kan, bortset fra i de i stk. 4 omhandlede tilfælde, vedtage det således ændrede udkast til foranstaltning og skal i så fald fremsende det til Kommissionen.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Hvor en national tilsynsmyndighed under ekstraordinære omstændigheder mener, at der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den som en fravigelse af proceduren i stk. 3 og 4 med det samme vedtage forholdsmæssige foranstaltninger af midlertidig karakter.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may adopt immediately proportionate and provisional measures.
En beslutning fra den nationale tilsynsmyndigheds side om at gøre sådanne foranstaltninger permanente eller forlænge deres gyldighedsperiode er omfattet af bestemmelserne stk. 3 og 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Artikel 7, stk. 3, litra d
Article 7, paragraph 3, point (d)
samarbejde indbyrdes og med Kommissionen på en transparent måde for at sikre en konsekvent anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne.
cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
samarbejde indbyrdes og med Kommissionen på en transparent måde for at sikre
cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure
udviklingen af en konsekvent reguleringspraksis og
the development of consistent regulatory practice and
en konsekvent anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne.
the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes effektive mekanismer, som gør det muligt for virksomhederne at påklage afgørelser om tildeling af anlægsrettigheder til en instans, som er uafhængigt af de involverede parter.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist to allow undertakings to appeal against decisions on the granting of rights to install facilities to a body that is independent of the parties involved.
Efter høring af de nationale tilsynsmyndigheder vedtager Kommissionen en henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder (i det følgende benævnt "henstillingen”).
After consultation with national regulatory authorities the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation”).
en offentlig høring og
public consultation and
høring af de nationale tilsynsmyndigheder vedtager Kommissionen en henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder (i det følgende benævnt "henstillingen”).
consultation with national regulatory authorities the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation”).
Efter høring af de nationale tilsynsmyndigheder kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 20, stk. 3, vedtage en beslutning om udpegelse af
After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), adopt a Decision identifying
For så vidt angår de
In the case of
markeder, der udpeges i den i artikel 14, stk. 4, omhandlede beslutning, gennemfører de pågældende nationale tilsynsmyndigheder fælles markedsanalyser under nøje hensyntagen til retningslinjerne og træffer en koordineret afgørelse om, hvorvidt de i stk. 2 omhandlede sektorspecifikke forpligtelser skal pålægges, opretholdes, ændres eller ophæves.
markets identified in the Decision referred to in Article 14(4), the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article in a concerted fashion.
Interoperabilitet mellem digitale interaktive tv-tjenester
Interoperability of digital interactive television services
For at fremme den fri informationsstrøm, mediepluralismen og adgangen til kulturel mangfoldighed tilskynder medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2:
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 16(2):
udbydere af digitale interaktive tv-transmissioner til offentlig udsendelse i Fællesskabet på digitale interaktive tv-platforme, uanset transmissionsform, til at anvende en åben API-grænseflade
providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
udbydere af avanceret digitalt tv-udstyr beregnet til modtagelse af digitale interaktive tv-transmissioner på eksisterende digitale interaktive tv-platforme til at tilbyde en åben API-grænseflade i overensstemmelse med kravene i de relevante standarder eller specifikationer.
providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications.
Med forbehold af artikel 5, stk. 1, litra b, i direktiv 2001/…/EF (adgangsdirektivet) tilskynder medlemsstaterne indehavere af API-grænseflader til på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og mod rimelig modydelse at stille alle oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at give udbydere af digitale interaktive tv-transmissioner mulighed for at udbyde alle de tjenester, der understøttes af API-grænsefladen, i fuldt funktionsdygtig form.
Without prejudice to Article 5(1)(b) of Directive 2001/.../ EC (Access Directive) Member States shall encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Senest et år efter den i artikel 26, stk. 1, andet afsnit, nævnte iværksættelsesdato undersøger Kommissionen virkningerne af denne artikel.
Within one year after the date of application referred to in Article 26(1), second subparagraph, the Commission shall examine the effects of this Article.
Såfremt interoperabilitet og forbrugernes frie valg ikke er sikret på rimelig vis i en eller flere medlemsstater, træffer Kommissionen foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3 og stk. 4.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may take action in accordance with the procedure laid down in Article 16(3) and (4).
Bilag I, punkt 3 a (nyt)
Annex I, point 3 a (new)
Det nationale marked for internationale roaming-tjenester på offentlige mobiltelefonnet
The national market for international roaming services on public mobile telephone networks.
der henviser til Rådets fælles holdning (10418/1/2001 - C5-0416/2001
having regard to the Council common position (10418/1/2001 - C5-0416/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 384
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 384
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 369
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 369
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0434/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0434/2001
Rådets fælles holdning Ændringer Ændring 29
Council common position Amendments by Parliament Amendment 29
(8a) Interoperabilitet er en fordel for slutbrugerne og et vigtigt mål for denne rammelovgivning.
(8a) Interoperability is of benefit to end-users and is an important aim of this regulatory framework.
Fremme af interoperabilitet er et af målene for de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til denne rammelovgivning, som også pålægger Kommissionen at offentliggøre en liste over standarder og/eller specifikationer for udbud af tjenester, tekniske grænseflader og/eller netfunktioner som grundlag for at fremme harmoniseringen inden for elektronisk kommunikation.
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Medlemsstaterne bør fremme anvendelsen af de offentliggjorte standarder og/eller specifikationer i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabilitet mellem tjenester og øge brugernes valgmuligheder.
Member States should encourage the use of the published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Revurderingen bør foretages ud fra en økonomisk markedsanalyse baseret på de metoder, der er fastlagt i konkurrencelovgivningen.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Der tages imidlertid også højde for i denne procedure, at der kan opstå nye flaskehalse som følge af den teknologiske udvikling, hvilket kan skabe behov for ex ante regler, f.eks. inden for bredbåndsnet.
However the procedure also takes account of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex-ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Der tages imidlertid også højde for i denne procedure,
However the procedure also takes account of
at der kan opstå nye flaskehalse som følge af den teknologiske udvikling, hvilket kan skabe behov for ex ante regler, f.eks. inden for bredbåndsnet.
of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex-ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
(21a) For at sikre, at det paneuropæiske marked for elektronisk kommunikation fungerer godt og effektivt, bør Kommissionen føre tilsyn med de omkostninger, der påvirker priserne for slutbrugerne, og offentliggøre oplysninger derom.
(21a) In order to ensure that the pan-European electronic communications market is effective and efficient, the Commission should monitor and publish information on charges which contribute to determining prices to end-users.
(21b) Udviklingen af markedet for elektronisk kommunikation og de tilhørende infrastrukturer kan få negative følger for miljø og landskab.
(21b) The development of the pan-European electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Derfor bør medlemsstaterne føre tilsyn med denne proces og om nødvendigt gribe ind for at begrænse sådanne følgevirkninger mest muligt gennem hensigtsmæssige aftaler og andre ordninger med de relevante myndigheder.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Artikel 6, stk. 3, afsnit 1
Article 6, paragraph 3
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstaterne give deres nationale tilsynsmyndighed tilladelse til,
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may permit their national regulatory authority,
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstaterne give deres nationale tilsynsmyndighed tilladelse til
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may permit their national regulatory authority,
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder
Member States shall ensure that,
foretager markedsanalyser efter proceduren i artikel 15 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet) for at afgøre, om disse forpligtelser bør opretholdes, ændres eller trækkes tilbage.
and periodically thereafter, NRAs undertake a market analysis, in accordance with Article 15 of Directive 2001/ /EC (Framework Directive) to determine whether to maintain, amend or withdraw these obligations.
I særlige tilfælde, hvor en national tilsynsmyndighed påtænker at pålægge udbydere med en stærk markedsposition forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection
i nærværende direktiv
in this Directive
, skal den fremsætte anmodning herom over for Kommissionen.
it shall submit this request to the Commission.
I særlige tilfælde, hvor en national tilsynsmyndighed påtænker at pålægge udbydere med en stærk markedsposition
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power
forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik
obligations for access or interconnection
i artikel 9-13
those set out in
, skal den fremsætte anmodning herom over for Kommissionen.
9 to 13 it shall submit this request to the Commission.
der henviser til Rådets fælles holdning (10419/1/2001 - C5-0417/2001
having regard to the Council common position (10419/1/2001 - C5-0417/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 386
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 386
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 372
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 372
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0433/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0433/2001
Rådets fælles holdning Ændringer Ændring 10
Council common position Amendments by Parliament Amendment 10
Ud over administrationsgebyrer kan der opkræves afgifter for brug af radiofrekvenser og numre som middel til at sikre en optimal anvendelse af sådanne ressourcer.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Når udvælgelse foregår ved sammenligning af bud, og gebyrer for brugsret til radiofrekvenser helt eller delvis består i engangsbeløb, bør betalingsordninger sikre, at sådanne gebyrer ikke i praksis fører til udvælgelse på grundlag af kriterier, der ingen forbindelse har med målet om at sikre en optimal udnyttelse af radiofrekvenserne.
Where, in the case of competitive or comparative selection procedures, fees for rights of use of radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, payment arrangements should ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies.
Kommissionen kan med jævne mellemrum offentliggøre sammenlignende undersøgelser af bedste praksis med henblik på tildeling af radiofrekvenser, numre og anlægsrettigheder.
The Commission may publish, on a regular basis, benchmark studies on best practices with regard to allocation of radio frequencies, assignment of numbers or rights of way.
Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne kan ikke begrænse eller tilbagekalde tilladelser til at installere faciliteter inden udløbet af den periode, for hvilken de er tildelt, undtagen i begrundede tilfælde og i givet fald i overensstemmelse med nationale bestemmelser om kompensation for tilbagekaldelse af rettigheder.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities before expiry of the period for which such rights were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Hvis oplysningerne i stk. 1, navnlig oplysninger om vilkår og procedurer for tilladelse til at installere faciliteter, føres af andre instanser, træffer den nationale tilsynsmyndighed alle rimelige foranstaltninger til at oprette en brugervenlig oversigt over disse oplysninger,
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts to create a user-friendly overview of all such information,
hvis den relevante myndighed finder det muligt med rimelige omkostninger
where the relevant authority deems this possible at proportionate costs,
, med henblik på at lette ansøgningerne om tilladelse til at installere faciliteter.
in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Hvis oplysningerne i stk. 1, navnlig oplysninger om vilkår og procedurer for tilladelse til at installere faciliteter, føres af andre instanser, træffer den nationale tilsynsmyndighed
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts,
under hensyntagen til de dermed forbundne omkostninger
bearing in mind the costs involved,
alle rimelige foranstaltninger til at oprette en brugervenlig oversigt over disse oplysninger
to create a user-friendly overview of all such information,
Når anvendelsen af stk. 1 medfører en indskrænkning af rettigheder eller en udvidelse af forpligtelser, der er gældende i henhold til allerede eksisterende tilladelser, kan medlemsstaterne forlænge gyldigheden af disse til senest
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest
efter den iværksættelsesdato, som er nævnt i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, såfremt dette ikke påvirker andre virksomheders rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
9 måneder
9 months
der henviser til Rådets fælles holdning (10421/1/2001 - C5-0418/2001
having regard to the Council common position (10421/1/2001 - C5-0418/2001
EFT C 337 af 30.11.2001, s. 55.
OJ C 337, 30.11.2001, p.55.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 13. juni 2001, punkt 7.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 13.6.2001, Item 7.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 392
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 392
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 503
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 503
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0438/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0438/2001
Der kan også være behov for særlige foranstaltninger med henblik på at give handicappede og brugere med særlige sociale behov adgang til alarmtjenesterne ("112") og for at give dem de samme muligheder for at vælge mellem forskellige operatører eller tjenesteudbydere, som andre forbrugere har.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ”112" and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
stille faciliteter til rådighed, der giver dem adgang til offentlige telefoner,
accessible public telephones,
Der er udviklet tjenestekvalitetsstandarder for en række parametre med henblik på at kunne vurdere kvaliteten af de ydelser, abonnenterne modtager, og fastslå, i hvilket omfang de virksomheder, der er udpeget til at varetage forsyningspligten, formår at leve op til disse standarder.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated as having universal service obligations perform in achieving these standards.