natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniseringsmålet kan kun nås etapevis og skal baseres på en omhyggelig analyse.
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis,
FORMÅL, DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE Artikel 1 Formål
Objective, definitions and scope Article 1 Objective
Dette direktiv fastsætter regler for supplerende tilsyn med regulerede enheder, der er meddelt tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 6 i direktiv 79/267/EØF, artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/22/EØF eller artikel 4 i direktiv 2000/12/EF, og som er en del af et finansielt konglomerat.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3(1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC, and which are part of a financial conglomerate.
Det ændrer også de relevante sektorregler for disse regulerede enheder.
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities.
kreditinstitut: et kreditinstitut som omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2000/12/EF
'credit institution' means a credit institution within the meaning of Article 1(1), second subparagraph, of Directive 2000/12/EC;
forsikringsselskab: et forsikringsselskab som omhandlet i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 6 i direktiv 79/267/EØF eller artikel 1, litra b), i direktiv 98/78/EF
'insurance undertaking' means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC;
investeringsselskab: et investeringsselskab som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/22/EØF, herunder de i artikel 2, stk. 4, i direktiv 93/6/EØF omhandlede virksomheder
'investment firm' means an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC;
reguleret enhed: et kreditinstitut, forsikringsselskab eller investeringsselskab
'regulated entity' means a credit institution, an insurance undertaking or an investment firm;
genforsikringsselskab: et genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 1, litra c), i direktiv 98/78/EF
'reinsurance undertaking' means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC;
sektorregler: fællesskabslovgivningen vedrørende det supplerende tilsyn med regulerede enheder, navnlig som fastsat i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 98/78/EF, 93/6/EØF, 93/22/EØF og 2000/12/EF
'sectoral rules' mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 98/78/EC, 93/6/EEC, 93/22/EEC and 2000/12/EC;
finansiel sektor: bank- og/eller forsikrings- og/eller investeringsservicesektoren; betegnelserne bank-, forsikrings- og/eller investeringsservicesektor henviser til aktiviteter, der udøves af fysiske og/eller juridiske personer, der er omfattet af sektorregler
'financial sector' means the banking, and/or insurance, and/or investment services sector; the terms banking, insurance, and/or investment services sector refer to activities provided by natural and/or legal persons that are covered by sectoral rules;
og enhver virksomhed, der efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse på en anden virksomhed
and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
dattervirksomhed: en dattervirksomhed som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF og enhver virksomhed, på hvilken en modervirksomhed efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse; alle dattervirksomheder af dattervirksomheder betragtes også som dattervirksomheder af modervirksomheden
'subsidiary undertaking' means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence; all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking;
i forbindelse med en virksomhed:
in relation to any undertaking:
dattervirksomhed eller modervirksomhed eller modervirksomhedens dattervirksomhed
any subsidiary undertaking or parent undertaking of that undertaking or any subsidiary undertaking of such a parent undertaking;
, hvori den pågældende virksomhed eller en virksomhed som omhandlet i litra a) har kapitalinteresser
any undertaking in which that undertaking or any undertaking referred to in (a) holds a participation;
konglomerat: en koncern, der med forbehold af artikel 3 opfylder følgende betingelser:
conglomerate' means a group that meets, subject to Article 3, the following conditions:
den omfatter mindst én reguleret enhed, som er meddelt tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 6 i direktiv 79/267/EØF, artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/22/EØF eller artikel 4 i direktiv 2000/12/EF
it comprises at least one regulated entity that has obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3 (1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC;
den omfatter mindst ét forsikrings- eller genforsikringsselskab og mindst én anden enhed i en anden finanssektor
it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector;
dens tværsektorielle aktiviteter i den finansielle sektor som omhandlet under litra c) er betydelige
its cross-sectoral activities in the financial sector as referred to in (c) are significant;
mindst en af de i litra b) eller c) omhandlede enheder har i en medlemsstat en markedsandel på over 1%, beregnet på grundlag af balancesummen for banksektorens vedkommende, og på grundlag af præmieindtægterne for forsikringssektorens vedkommende
at least one undertaking under subparagraph (b) or (c) owns a market share of over 1% in a Member State, in terms of the balance sheet total in the banking sector and the contribution receipts in the insurance sector;
blandet finansielt holdingselskab: en modervirksomhed, som ikke er en reguleret enhed, og som sammen med sine dattervirksomheder, hvoraf mindst én er en reguleret enhed med hovedkontor i Fællesskabet, og andre enheder udgør et finansielt konglomerat
. 'mixed financial holding company' means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
kompetente myndigheder: de nationale myndigheder i medlemsstaterne, der ved lov eller andre bestemmelser er bemyndiget til at føre tilsyn med kreditinstitutter og/eller forsikringsselskaber og/eller investeringsselskaber
. 'competent authorities' mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, and/or insurance undertakings and/or investment firms;
koncerninterne transaktioner: alle transaktioner, hvorved regulerede enheder inden for et finansielt konglomerat direkte eller indirekte er afhængige af andre enheder inden for samme koncern med hensyn til opfyldelse af en forpligtelse, kontraktlig eller ej og mod betaling eller ej
. 'intra-group transactions' mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, whether or not for payment;
risikokoncentration: alle eksponeringer med tabsmuligheder, der bæres af enheder inden for et finansielt konglomerat, og som er store nok til at true disse enheders solvens eller finansielle situation i almindelighed, og som er forårsaget af modpartsrisiko/kreditrisiko, investeringsrisiko, forsikringsrisiko, markedsrisiko, andre risici eller en kombination af eller et samspil mellem disse risici.
. 'risk concentration' means all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate, and which exposures may be caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks.
Artikel 3 Tærskler til bestemmelse af et finansielt konglomerat
Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate
koncerns aktiviteter
activities of a group
artikel 2, punkt 12, litra a)
Article 2(12)(a)
den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum for koncernen som helhed, beregnet på grundlag af
the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the group as a whole, calculated on the basis of the annual
Hvis en koncern ledes af en reguleret enhed, og betingelserne i
When a group is headed by a regulated entity, and if the conditions set out in Article 2(
sektor anses for
considered to be
på grundlag af årsregnskaberne,
to be calculated over a three-year period,
Den mindste finansielle sektor i et finansielt konglomerat er sektoren med det laveste gennemsnit.
The smallest financial sector in a financial conglomerate is the sector with the smallest average.
Med henblik på beregning af gennemsnittet skal banksektoren og investeringsservicesektoren betragtes samlet.
For the purposes of calculating the average, the banking sector and the investment services sector shall be considered together.
Solvenskravene beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i sektorreglerne og dette direktiv.
The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive.
Ledes en koncern af en reguleret enhed eller et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor inden for Fællesskabet, anses tværsektorielle aktiviteter som betydelige, jf. artikel 2, punkt 12, litra d), selv om tærskelværdien er lavere end den i første afsnit anførte procentsats, hvis blot den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum i den mindste finansielle sektor overstiger 3 mia. EUR.
In the case of groups headed by a regulated entity or a mixed financial holding company with their head office inside the Community, cross-sectoral activities shall also be regarded as significant within the meaning of Article 2(12)(d) if the threshold value is below the percentage of subparagraph 1 but the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the smallest financial sector exceeds the amount of EUR 3 billion.
Med hensyn til anvendelsen af stk. 1 og 2 kan de kompetente myndigheder efter indbyrdes aftale
For the application of paragraphs 1 and 2, the competent authorities concerned may by common agreement
af procentsatserne i
in the cases referred to in
Artikel 4 Anvendelsesområde
Article 4 Scope
Medmindre andet er fastsat i sektorreglernes bestemmelser om tilsyn, foranstalter medlemsstaterne supplerende tilsyn med de regulerede enheder som omhandlet i artikel 1, der udgør en del af et finansielt konglomerat, i det omfang og på den måde det er foreskrevet i dette direktiv.
Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules, Member States shall provide for the supplementary supervision of the regulated entities referred to in Article 1 that are part of a financial conglomerate, to the extent and in the manner prescribed in this Directive.
Nedenstående enheder underlægges supplerende tilsyn på konglomeratplan i overensstemmelse med artikel 5 til 13:
The following entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate, in accordance with Articles 5 to 13:
alle regulerede enheder, der er hovedkontor for et finansielt konglomerat
every regulated entity which is at the head of a financial conglomerate,
alle regulerede enheder, hvis modervirksomhed er et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor i
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the
et finansielt konglomerat er en koncern under et andet finansielt konglomerat, der opfylder betingelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne kun anvende bestemmelserne i artikel 5 til 13 på sidstnævnte koncern, og alle henvisninger i direktivet til begreberne koncern og finansielt konglomerat skal forstås som henvisninger til den sidstnævnte koncern.
a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate that meets the requirements of the first subparagraph, Member States may apply the provisions of Article 5 to 13 to the latter group only and any reference in the Directive to the notions group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group.
Alle regulerede enheder, som ikke er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med stk. 2, og hvis moderselskab er en reguleret enhed eller et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor uden for Fællesskabet, underlægges supplerende tilsyn på konglomeratplan i det omfang og på den måde, der er beskrevet i artikel 14.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Community, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14.
Hvis personer har kapitalinteresser i eller kapitalrelationer til en eller flere regulerede enheder eller udøver betydelig indflydelse på sådanne enheder uden at have kapitalinteresser eller kapitalrelationer
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties,
ud over de i stk. 2 og 3
other than in the cases referred to in paragraphs 2 and 3
et finansielt konglomerat
shall be treated as if they
og der således skal gennemføres supplerende tilsyn med de regulerede enheder.
a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities.
De i første afsnit omhandlede enheder skal sammen levere finansielle tjenesteydelser i den finansielle sektor og opfylde de i
The entities referred to in the first subparagraph together must provide financial services in the financial sector and meet the conditions set out in
artikel 2, punkt 12, litra b), c), og d)
Article 2(12), (b), (c) and (d).
Det supplerende tilsyn på konglomeratplan indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder skal påtage sig rollen som tilsynsførende over for blandede finansielle holdingselskaber, tredjelandes regulerede enheder i et finansielt konglomerat eller uregulerede enheder i et finansielt konglomerat enkeltvis.
The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third country regulated entities in a financial conglomerate, as well as to unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand alone basis.
SUPPLERENDE TILSYN
Supplementary supervision
stk. 2 til 9
paragraphs 2 to 9,
, i afdeling 2 og i bilag I.
in section 2, and in Annex I.
Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder kræver også, at regulerede enheder følger en passende strategi for at opfylde kapitalkravene på konglomeratplan, samt at de har hensigtsmæssige interne kontrolmekanismer med hensyn til kapitalkravene.
The Member States or the competent authorities shall also require regulated entities to have in place adequate capital adequacy policies at the level of the financial conglomerate, as well as appropriate internal control mechanisms as regards capital adequacy.
De i første og andet afsnit omhandlede krav kontrolleres af de kompetente myndigheder, som har ansvaret for det supplerende tilsyn i overensstemmelse med afdeling 2.
The requirements referred to in the first and second subparagraph shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
Disse myndigheder sikrer, at den i første afsnit omhandlede beregning gennemføres mindst en gang om året af enten de regulerede enheder, det blandede finansielle holdingselskab eller de kompetente myndigheder.
Those authorities shall ensure that the calculation referred to in the first subparagraph is carried out at least once a year, either by the regulated entities, by the mixed financial holding company or by the competent authorities.
De regulerede enheder eller det blandede finansielle holdingselskab skal forelægge den relevante kompetente myndighed beregningsresultaterne eller de for beregningen relevante data.
The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation.
Finansielle konglomerater kan til beregning af kapitalkravene på konglomeratplan med koordinatorens tilladelse frit vælge en af de tre metoder, der er fastsat i bilag I.
Financial conglomerates shall be free to choose one of the three methods of calculation of capital adequacy requirements described in Annex I, with the approval of the coordinator.
Ved beregningen af de ekstra kapitalkrav til et finansielt konglomerat beregnes egenkapitalen og solvenskravene for koncernens enheder ved anvendelse af de tilsvarende sektorregler på konsolideringens form og omfang som fastsat navnlig i artikel 54 og afsnit V, kapitel 2, del 1 i direktiv 2000/12/EF og bilag 1, 1 B til direktiv 98/78/EF.
When calculating the supplementary capital adequacy with regard to a financial conglomerate, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 and Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2000/12/EC and Annex I(1)(B) of Directive 98/78/EC.
Ved anvendelse af metode 2 og 3 (fradrag og aggregering hhv. krav om fradrag) tages der ved beregningen højde for den forholdsmæssige andel, der besiddes af modervirksomheden eller den virksomhed, der har kapitalinteresser i en anden af koncernens enheder.
When applying methods 2 or 3 ("Deduction and aggregation', "Requirement deduction'), the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
"Forholdsmæssig andel" betyder den del af den tegnede kapital, der direkte eller indirekte besiddes af den deltagende virksomhed.
Proportional share means the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by that undertaking.
Indtil der er sket yderligere harmonisering af sektorreglerne, dækkes solvenskravene for hver enkelt af de forskellige finansielle sektorer, der er repræsenteret i et finansielt konglomerat, af egenkapitalelementer i overensstemmelse med de tilsvarende sektorregler; alle egenkapitalelementer, der opfylder betingelserne i henhold til de enkelte sektorregler, kan betragtes som værende i overensstemmelse med solvenskrav på konglomeratplan, som beregnes i overensstemmelse med metoderne i bilag I.
Pending further harmonisation of sectoral rules, the solvency requirements for each different financial sector represented in a financial conglomerate shall be covered by own funds elements in accordance with the corresponding sectoral rules; all own funds elements that are eligible according to each of the sectoral rules shall qualify for the verification of compliance with solvency requirements at the financial conglomerate level to be calculated according to the methods in Annex I.
hvis enheden er hjemmehørende i et tredjeland, hvor der er retlige hindringer for overførslen af de nødvendige oplysninger, uden at dette i øvrigt påvirker sektorreglerne vedrørende de kompetente myndigheders pligt til at nægte tilladelse, hvis der i praksis lægges hindringer i vejen for deres tilsynsopgaver
if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented;
hvis enheden er ubetydelig i forbindelse med formålene med det supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat
if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate;
hvis medtagelse af enheden ville være uhensigtsmæssig eller vildledende i forhold til formålene med det supplerende tilsyn.
if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
Hvis de kompetente myndigheder undlader at medtage en reguleret enhed i medfør af kriterierne i første afsnit, kan de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor enheden er hjemmehørende, anmode den enhed, der er hovedkontor for det finansielle konglomerat, om oplysninger, der kan lette tilsynet med den regulerede enhed.
When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.
De kompetente myndigheder skal tage hensyn til de offentlige finansielle forpligtelser i "kooperative konglomerater", som ikke falder ind under definitionerne i dette direktiv med hensyn til andre finansielle enheder.
The competent authorities must take into account the public financial commitments of "co-operative conglomerates", which do not meet the definitions of this Directive, with respect to other financial entities.
Niveauet for den forholdsmæssige andel vil blive fastsat ud fra de forventede forpligtelser, som forbindelsen mellem disse virksomheder kan give anledning til.
The level of the proportional share shall be determined by the expected liabilities to which the relationship between these undertakings could give rise.
De berørte kompetente myndigheder koordinerer, hvor det er hensigtsmæssigt, deres tilsynsvirksomhed.
The competent authorities involved shall where appropriate co-ordinate their supervisory actions.
Artikel 6 Koncerninterne transaktioner og risikokoncentration
Article 6 Intra-group transactions and risk concentration
Medmindre andet er fastsat i sektorreglerne, fører de kompetente myndigheder supplerende tilsyn med koncerninterne transaktioner og risikokoncentrationen i regulerede enheder i et finansielt konglomerat i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i stk. 2 til
Without prejudice to the sectoral rules, competent authorities shall exercise a supplementary supervision on the intra-group transactions and the risk concentration of regulated entities in a financial conglomerate in accordance with the rules laid down in
, i afdeling 2 og i bilag II.
, in section 2, and in Annex II.