natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den bekendt med, hvilke oplysninger der kan være blevet brugt, kopieret eller offentliggjort? 2.
Has it been established what information may have been consulted, copied or reproduced? 2.
Er den bekendt med, hvem der står bag internetangrebene?
Does the Commission know who carried out the cyber attacks?
Er den bekendt med formålet hermed? 3.
Does it know what their intentions were in doing so? 3.
Hvilke konsekvenser får disse angreb her og nu?
What are the immediate implications of these attacks?
Hvilke konsekvenser kan de få på mellemlang/lang sigt?
What consequences could they have in the medium to long term?
Rejser disse internetangreb et alvorligt problem i forhold til sikkerheden for oplysninger og for selve institutionerne? 4.
Do these hacking attacks pose any serious safety threats for the data involved or the institutions themselves? 4.
Hvilke foranstaltninger er der allerede iværksat for at sikre sikkerheden i kommunikationen og i de oplysninger, der opbevares på computerne i institutionerne og hos brugerne?
What steps has the Commission already taken to guarantee the safety of communications and information stored in the institutions' computers and of their users?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003383/2011
Question for written answer E-003383/2011
Om: Fødevarer fra Japan med spor af radioaktivitet
Subject: Food products from Japan with traces of radioactivity
Der er fundet spor af radioaktiv forurening i fødevarer af japansk oprindelse importeret fra Taiwan.
Traces of radioactive contamination have been found in some Japanese food products imported to Taiwan.
Agter Kommissionen at træffe forebyggende foranstaltninger for at spore radioaktivitet i fødevarer importeret til EU, eftersom Japan som bekendt er en vigtig handelspartner for EU på fødevareområdet?
Given that Japan is a major EU trading partner as far as food products are concerned, does the Commission plan to take any preventive measures to detect any radioactivity in food products imported to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003384/2011
Question for written answer E-003384/2011
Om: Europæisk støtte til Cluj Napoca-lufthavnen under det operationelle sektorprogram for transport
Subject: European funding for Cluj Napoca airport under the Sectoral Operational Programme for Transport
Hvad angår EU's infrastrukturstøtte til lufthavne, der overskrider passagertærsklen på 1 mio. passagerer, ser det ud til, at Cluj Napoca-lufthavnen, som for nylig har krydset denne tærskel, ikke er støtteberettiget under det operationelle sektorprogram for transport, selv om dens infrastruktur er tilstrækkelig til at håndtere det store antal passagerer, der bruger den.
Regarding EU infrastructural funding for airports exceeding the one million passenger threshold, it would appear that, under the Sectoral Operational Programme for Transport Cluj Napoca airport, which has recently exceeded this threshold, is not eligible, despite the fact that its infrastructures are insufficient to deal with the large number of passengers using them.
I betragtning af at Kommissionen tidligere har gjort undtagelser med hensyn til støtteberettigelse for EU‑lufthavne, der overskrider passagertærsklen på 1 mio. passagerer, vil den da nu overveje at gøre det samme for Cluj Napoca-lufthavnen, i lyset af at amtsrådet i Cluj og lufthavnsmyndighederne for nylig har iværksat et investeringsprojekt til udvidelse af afgangs-/ankomsthallen og nye rullebaner til et samlet beløb, ekskl. moms, af 18.8 mio. EUR?
Given that the Commission has previously accorded exemptions in respect of eligibility for funding for EU airports exceeding the one million passenger threshold, would it now consider doing the same for Cluj Napoca airport also, in view of an investment project recently launched by Cluj County Council and the airport authorities for extension of the boarding/disembarking concourse and the provision of new taxiways at a total cost, excluding VAT, of EUR 18.8 million?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003385/2011
Question for written answer E-003385/2011
Om: Humanitær situation affødt af begivenheder i Nordafrika
Subject: The humanitarian situation caused by demonstrations in North Africa
De sociale og politiske opstande i Tunesien, Egypten, Yemen og Libyen og begivenhederne i Syrien forværrer fortsat den humanitære situation i disse lande.
The social and political uprisings in Tunisia, Egypt, Yemen and Libya, and the demonstrations in Syria, are leading to an ongoing worsening of the humanitarian situation.
De titusinder af dræbte, det stigende antal emigranter og flygtninge og den store utryghed er alarmerende.
The death toll of tens of thousands, the growing number of immigrants and refugees and the high level of insecurity are becoming alarming.
Under sådanne omstændigheder er det især børn, som er blevet adskilt fra deres forældre, og kvinder, der har behov for bistand og hjælp fra det internationale samfunds side.
In this situation, it is above all children who have been separated from their parents and women who need support and help from the international community.
Vi bør reagere ved først og fremmest at dække behovet for basisfødevarer og ved at sikre adgangen til drikkevand og forsvarlige hygiejneforhold.
Our main response should be to help these people meet their basic needs, such as food, access to drinking water and sanitation.
Hvad er EU's reaktion på denne humanitære krise?
What is the European Union's reaction to this humanitarian crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003386/2011
Question for written answer E-003386/2011
Om: Deponeringsanlægget Can Planes (Cerdanyola del Vallès)
Subject: Waste dump at Can Planes (Cerdanyola del Vallès, Spain)
Deponeringsanlægget Can Planes ligger i kommunen Cerdanyola del Vallès i provinsen Barcelona (Spanien).
The land belonging to the Orientation Unit ('Centro direccional') of Cerdanyola del Vallès, a municipality in the province of Barcelona (Spain), includes the Can Planes waste dump, which occupies an area of 182 522 m 2 .
Anlægget berører et område på 182.522 m 2 , hvor man planlægger at opføre over 3.500 boliger.
Plans exist for the construction of over 3 500 housing units on the same site.
Ifølge den seneste undersøgelse fra 2008, som er udarbejdet af virksomheden IDOM på vegne af forvaltningen for byplanlægning i Cerdanyola del Vallès, omfatter deponeringsanlægget Can Planes et samlet areal på 2.650.664 m 3 , hvoraf 330.000 m 3 udgøres af farligt affald.
According to the most recent study, carried out in 2008 by the firm IDOM and commissioned by the Planning Consortium of the Orientation Unit of Cerdanyola del Vallès, the Can Planes dump holds a total in waste of 2 650 664 m 3 , including 330 000 m 3 of hazardous waste.
Affaldet indeholder en række sundhedsskadelige stoffer, herunder benzen, tetrachlorethylen, vinylchlorid, alifatiske stoffer af typen C30-C40, monochlorbenzener, naphthalen, di- og trichlorphenoler, hexavalent krom, cadmium og salte af tungmetaller.
This waste includes a number of elements that are harmful to health: benzene, tetrachloroethylene, vinyl chloride, aliphatic TPH (C30-C40), monochlorobenzenes, naphthalene, oil lamp residues and trichlorophenols, hexavalent chromium, cadmium, heavy metal salts and others.
En delvis løsning vil ikke løse problemet, da de kemiske stoffer ikke er isoleret, hvormed de kommer i kontakt med såvel overflade‑ som grundvand.
A partial solution will not resolve the problem, since the waste and the associated chemical activity are subject to no isolating measures and are in contact with water via all of the side walls, and also from below.
Hvilke foranstaltninger kan der i henhold til EU‑lovgivningen træffes for at sikre, at deponeringsanlægget Can Planes ikke forurener miljøet (vand, luft, jord og undergrund) og for at sikre sundheden for de nuværende og kommende borgere i Cerdanyola del Vallès (Spanien)?
What does the Commission believe is the definitive solution under EU environmental law that will result in the Can Planes waste dump ceasing, on a permanent basis, to release polluting substances into the environment (water, air, soil and subsoil) and fully ensure the health of the present and future inhabitants of Cerdanyola del Vallès?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003387/2011
Question for written answer E-003387/2011
Om: Gennemsigtig lobbyvirksomhed — fremtiden for lobbyister?
Subject: Transparent lobbying: the future for lobbyists?
Bestikkelsessagen omkring Ernst Strasser skader ikke kun Østrigs Folkeparti (ÖVP), men også parlamentsmedlemmernes anseelse.
The bribery scandal surrounding Ernst Strasser harms not only the Austrian People’s Party (ÖVP) and the European Parliament but also the image of MEPs.
Skandalen bidrager også til en stærkt udbredt fordom om, at lobbyisme er synonym med vennetjenester og korruption.
It also bolsters a widely-held prejudice that lobbying is a synonym for cronyism and corruption.
Men man skal ikke glemme, at lobbyisme i mange tilfælde også kan være seriøs og nyttig.
However, it should not be forgotten that lobbying can in many cases be a proper and useful activity.
Nu fører den tidligere delegationsleder for Østrigsk Folkeparti Strassers korrupte adfærd til, at der rejses stadig stærkere krav om at ændre systemet og opstille en obligatorisk liste over interesserepræsentanter.
The corrupt behaviour of Mr Strasser, the former head of the ÖVP delegation, is now leading to ever louder calls for a change to the system and the compulsory registration of lobbyists.
Lobbyaktiviteter betyder ikke, at der flyder penge til politikerne, men ideelt set nyttige informationer og baggrundsviden.
Ideally, lobbying should not involve politicians receiving money, only information and background knowledge.
Det er vigtigt og legitimt, at repræsentanter for virksomheder, interesseorganisationer og andre organisationer mødes med medlemmer af Europa-Parlamentet for at udveksle synspunkter og drøfte fremadrettede nye direktiver og forordninger.
It is important and legitimate for the representatives of firms, interest groups and organisations to meet MEPs to exchange views and discuss promising new directives and regulations.
For at styrke det direkte demokrati bør alle have mulighed for at fremføre deres argumenter og relevante betænkeligheder over for både parlamentsmedlemmer og Kommissionen.
In the interest of more direct democracy, everyone should have the chance to put their arguments and relevant objections both to MEPs and to the Commission.
Når et parlamentsmedlem bruger sine kræfter på at få ændret en planlagt retsregel og gør det ud fra »politisk overbevisning« og ikke ud fra økonomiske overvejelser, er det kun legitimt.
If a Member calls for amendments to a proposed piece of legislation, and does so out of ‘political conviction’ rather than for financial considerations, that is perfectly legitimate.
Lobbyisme har mange ansigter og fører desværre gang på gang til, at grænserne overskrides massivt.
Lobbying has many faces, and regrettably it repeatedly results in gross violations of the rules.
Derfor har jeg følgende spørgsmål: 1.
That being so, I should like to ask the following questions: 1.
Hvad er Kommissionens holdning til det, der er sket i Strasser-sagen? 2.
What is the Commission’s view of the events in the Strasser case? 2.
Hvordan kan man forhindre korrupt adfærd i forbindelse med lobbyisme? 3.
How can corrupt behaviour in the course of lobbying be prevented? 3.
Hvordan vurderer Kommissionen muligheden for at indføre en »obligatorisk registreringspligt« for lobbyister? 4.
What is the Commission’s view of the possible introduction of compulsory registration for lobbyists? 4.
Er en obligatorisk registreringspligt for lobbyister ikke en nødvendig foranstaltning? 5.
Does it not consider such compulsory registration for lobbyists to be an indispensable tool to address this issue? 5.
Hvordan kan man forhindre, at virksomheder har deres kontorer i diverse EU‑institutioner? 6.
How can firms be prevented from having offices in several EU institutions? 6.
Hvor ser Kommissionen mulige og praktisk gennemførlige kriterier for uforenelighed og gennemsigtighed? 7.
Where does the Commission see the potential for workable rules on incompatibilities and transparency? 7.
Hvilke ændringer er der planer om, så de forbindelser til koncerner, som tydeligvis eksisterer i dag, kan blive mere gennemsigtige?
What changes does it plan to make the existing situation, which clearly now favours major undertakings, more transparent for the public?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003388/2011
Question for written answer E-003388/2011
Henri Weber (S&D)
Henri Weber (S&D)
Om: Virkningerne af projektet vedrørende revision af "markedsdirektiverne" (2004/17/EF og 2004/18/EF) for tjenesteydelsesaftaler i elektricitetssektoren
Subject: Impact of the plans to review Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC on the award of public service contracts in the electricity sector
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en revision af reglerne for tjenesteydelser.
The Commission is current working on a review of the rules on the award of public service contracts.
På grund af dens sektorbestemte karakteristika og de tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, den skal udføre, drager sektoren for eldistribution i dag nytte af en særlig ordning, der placerer procedurerne for udnævnelse af distributionsnetoperatører uden for konkurrencereglernes anvendelsesområde.
Owing to the electricity sector's specificities and its public service mission (SGEI), it is currently subject to a special system under which competition rules do not apply to procedures for designating transmission system operators (TSOs).
Denne situation skaber navnlig grundlag for en original finansieringsmåde — den såkaldte "kuponordning" (og som en konsekvens af denne: prisudligning), som i høj grad bidrager til ligebehandling af områder (med henblik på territorial samhørighed) og samtidig fremmer konkurrencen mellem elektricitetsleverandørerne.
This situation allows the use of a specific financing system known as the ‘postage stamp rate’ (and the cross-subsidisation it entails), which significantly contributes to ensuring equal treatment for all areas (territorial cohesion mission) whilst encouraging competition between electricity providers.
Muligheden for et globalt og sammenhængende overblik over udviklingen og driften af de net, der strækker sig ud over aftalens simple omfang, bidrager til at sikre kvaliteten af de tjenesteydelser, der leveres til forbrugerne, via en optimering af investeringerne i infrastruktur.
In permitting a global and coherent vision of network development and exploitation which goes beyond the mere award of public service contracts, the current solution helps ensure quality of service for consumers by optimising infrastructure investments.
Har Kommissionen i sine forberedende overvejelser opvejet de skadelige konsekvenser, som en revision af denne særlige retlige ramme vil have for distributionsnetoperatørernes evne til at udføre disse vigtige opgaver i form af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse?
In its preliminary consultations, has the Commission considered the damaging consequences which a review of this special legal framework would have on TSOs' capacity to provide these essential SGEI missions?
Hvilke garantier kan den i bekræftende fald stille for, at de franske såkaldte "aftalekontrakter" på eldistributionsområdet ikke underlægges de specifikke konkurrenceregler for de offentlige indkøb, og for at de forbliver underlagt sektorbestemmelserne i direktiv 2009/72/EF?
If so, what guarantees can it give that French so-called ‘concession’ contracts for electricity distribution will not be governed by the competition rules applicable to public tenders and will remain subject to the sector-specific provisions of Directive 2009/72/EC?
Hvilke forslag har den til at sikre den nødvendige retssikkerhed og undgå enhver form for skadelig udvikling af Fællesskabets retspraksis på et senere tidspunkt?
What are its proposals to protect this essential legal certainty and prevent any later damaging developments of EU case law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003389/2011
Question for written answer E-003389/2011
Om: Vind- og solgenerator
Subject: Combined wind and solar generator
Systemet omfatter også et lille solpanel, der sikrer generatorens strømforsyning, også hvis der ikke er nogen vind.
The other component of the system is a small photovoltaic panel that supplies power to the device even when there is no wind.
Det fremgår af de test, der er foretaget, at hver generator vil kunne reducere elektricitetsforbruget med 6 % om året og tegne sig for en reduktion på 900 kg CO 2 ‑emissioner samt 2 kg nitrogenoxid og svovldioxid.
Tests have shown that a single generator could cut a household’s electricity consumption by 6 % a year, reducing CO 2 emissions by 900 kg and nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions by 2 kg.
Har Kommissionen i betragtning af ovenstående til hensigt at fremme salget og brugen af denne teknologi for at fremme energibesparelser og mindske miljøindvirkningen?
Will the Commission promote the sale and use of this technology to encourage energy saving and reduce environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003390/2011
Question for written answer E-003390/2011
Om: Flydende solcelleanlæg
Subject: Floating solar plants
Indien har for nylig meddelt, at det agter at bygge sit første flydende solcelleanlæg.
India has recently announced the creation of that country's first floating photovoltaic energy plant.
Anlægget vil anvende et solpanel af plastic, som er relativt let og i stand til at flyde på vandet.
This system uses a plastic photovoltaic concentrator, which is relatively light and can float on water.
Under hver enkelt tynde polymeriske linse vil der være et lille område, der indeholder siliciumceller, som vil blive holdt kolde — og dermed mere effektive — ved hjælp af det vand, de flyder på.
Under each thin polymer lens there is a small area containing silicon cells which are permanently cooled and are therefore more efficient precisely because of being over water.
Desuden er plasticlinsen designet til at dreje sig langsomt efter solen, og i tilfælde af uvejr med stærke vindstød vil den kunne dykke fuldstændigt ned under vandet for at undgå vindskader.
In addition, the plastic lens has been designed so as to roll slowly in the direction of the sun, and, in case of adverse winds, it can sink altogether below the surface, thus preventing any wind damage.
Undersøgelser viser, at Indien alene ved at bruge 1 % af sine dæmningers i alt 30 000 km 2 store opstemmede vandområder ville kunne opnå en effekt svarende til 15 store kulkraftværker.
Research suggests that if India made such use of a mere 1 % of its 30000 km 2 of waterways, power could be generated equivalent to that produced by fifteen large coal-powered electrical power stations.
Kan Kommissionen i betragtning af, at Europa råder over titusindvis af kvadratkilometer opstemmede vandområder, der kunne udnyttes til produktion af energi ved hjælp af flydende solcelleanlæg, oplyse, om den har til hensigt at støtte udviklingen og udbredelsen af denne teknologi i EU for på denne måde at øge produktionen af ren energi?
Given that Europe has tens of thousands of km 2 of waterways which could be used to generate electricity by means of floating photovoltaic plants, will the Commission support the development and dissemination of this technology within the Union, thus boosting the production of non-polluting energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003391/2011
Question for written answer E-003391/2011
Om: Små hybride elektricitetsnet til udviklingslandene
Subject: Hybrid mini-grids for developing countries
En række amerikanske agenturer har peget på små hybridnet, dvs. små elektricitetsnet, der kombinerer vedvarende energikilder med konventionelle termiske systemer, som en af de mest velegnede løsninger til at levere elektricitet til lokale brugere i udviklingslandene, som ikke har adgang til elektricitet.
Some US agencies have suggested that hybrid mini-grids, i.e. small-scale electrical networks which combine renewable sources with conventional thermal systems, are one of the most suitable means of ensuring electricity supplies for local users in developing countries who are currently not on the network.
Sådanne hybride net er særlig fordelagtige, eftersom de gør det muligt at levere elektricitet på en billig, pålidelig og ikke mindst bæredygtig måde.
These hybrid grids are particularly convenient, insofar as they provide electricity supplies that are economical, reliable and, above all, sustainable.
De bedst egnede løsninger er små vindmøller, solceller og, når forholdene tillader det, små vandkraftanlæg.
The preferred options include wind power, photovoltaic energy, and, where conditions allow, mini-hydroelectric grids.
Kan Kommissionen: —
Given that: 1.
eftersom 1,5 mia. mennesker på verdensplan ikke har adgang til elektricitet, navnlig i udviklingslandenes landdistrikter og isolerede områder, og eftersom det er meget dyrt og ofte problematisk at nå ud til disse befolkninger med de traditionelle elektricitetsnet —
there are 1.5 billion people in the world who lack access to electricity, most of them in rural or isolated areas of developing countries, while reaching those communities via the traditional electricity distribution networks is liable to prove extremely expensive and, frequently, difficult; 2.
eftersom størstedelen af de isolerede net i udviklingslandene får energi fra dieselgeneratorer, og dieselforsyningerne er dyre og ikke altid sikre, og eftersom brugen af vedvarende eller hybride energikilder er mere fordelagtig både ud fra et økonomisk synspunkt og med hensyn til pålideligheden, ligesom de heller ikke bidrager til den globale opvarmning,
most individual networks in developing countries are fed by diesel generators, but renewing supplies of diesel is expensive and not always certain, while using renewable or hybrid sources is more convenient both economically and in terms of reliability, while also not affecting global warming,
oplyse, om den har til hensigt at støtte udviklingen af ovennævnte hybride elektricitetsnet med henblik på at sikre elektricitetsforsyningen til det størst mulige antal mennesker og samtidig begrænse drivhusgasemissionerne?
will the Commission support the development of hybrid grids with a view to ensuring electricity supply for as many people as possible, while at the same time helping to contain greenhouse gas emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003392/2011
Question for written answer E-003392/2011
Om: Et stop for finansieringen af ulovligt fiskeri
Subject: Abolition of funding for illegal fishing
I en meddelelse fra »Ocean 2012« oplyses det, at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) har nået et alarmerende niveau både på verdensplan og på europæisk plan, og at det til dels får næring af massive pengestrømme, der stammer fra offentlige midler.
According to a press release by ‘Ocean 2012’, illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing has reached alarming proportions both worldwide and in Europe and is partly fuelled by huge flows of cash from public funds.
IUU‑fiskeri tegner sig således for en årlig omsætning på over 10 mia. EUR på verdensplan og når også op på et betydeligt niveau i de europæiske farvande (det anslås, at det berører 66 % af hele fangsten i Nordsøen og 50 % af fangsten af tun og sværdfisk i Middelhavet alene).
IUU fishing has an annual global turnover of over EUR 10 billion, reaching significant levels in European waters too (including an estimated 66 % of the total catch in the North Sea and 50 % of all tuna and swordfish landings in the Mediterranean alone).
Hertil kommer, at EU ifølge de oplysninger, som nogle af Europa-Parlamentets medlemmer har fremlagt, finansierer dette fænomen med nogle store beløb.
In addition, according to data presented by some MEPs, IUU fishing appears to receive substantial funding from the European Union.