natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den pakistanske højesteret ved dom af 12. maj 2000 erklærede militærets magtovertagelse i medfør af "nødvendighedsdoktrinen" for gyldig under forudsætning af, at der blev genindført demokrati inden for tre år efter kuppet,
having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military takeover under the "Doctrine of Necessity" on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,
der henviser til general Musharrafs erklæring af 14. august 2001 om at ville fremlægge en "køreplan for genindførelse af demokrati",
having regard to the announcement by General Musharraf on 14 August 2001 of a "roadmap for the restoration of democracy",
der henviser til, at general Musharraf den 21. august 2002 udstedte rammeforordning 2002 (LFO), som gav præsidenten vidtgående beføjelser på bekostning af det parlamentariske demokrati og institutionaliserede militærets rolle i regeringsførelsen,
whereas on 21 August 2002 General Musharraf issued Legal Framework Order 2002 (LFO), which conferred excessive powers on the President to the detriment of parliamentary democracy and institutionalised the role of the military in the governance of the country,
mener, at folkeafstemningen den 30. april 2002, der var præget af omfattende valgsvindel, var i strid med Pakistans forfatning fra 1973 og fraveg "køreplanen for genindførelse af demokrati";
Believes that the referendum of 30 April 2002, which was marked by widespread electoral abuse, was contrary to the 1973 Constitution of Pakistan and was a departure from the "roadmap for the restoration of democracy";
erindrer om, at det glædede sig over, at der blev afholdt valg til lokalregeringerne i 2001 og til Nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne i oktober 2002; gør imidlertid opmærksom på, at afholdelse af valg ikke i sig selv er nogen garanti for fuldstændig genindførelse af demokrati;
Recalls that it welcomed the holding of the 2001 local government elections and the October 2002 National and Provincial Assembly elections; points out, however, that the holding of elections does not in itself guarantee the full restoration of democracy;
er opmærksom på, at det amerikanske National Democratic Institute for International Affairs (NDI) har konkluderet, at rammerne for valget den 10. oktober 2002 til Nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne kun åbner mulighed for en meget begrænset overdragelse af beføjelser til folkevalgte civile repræsentanter;
Is aware that the US-based National Democratic Institute for International Affairs (NDI) concluded that the framework for the balloting of 10 October 2002 for the National and Provincial Assemblies provides for a very limited transfer of power to elected civilian representatives;
er opmærksom på kritikken i rapporten fra Commonwealth-observatørgruppen, ifølge hvilken de betingelser, regeringen havde fastlagt for valgkampagnen, var alt for restriktive og begrænsede partiernes og kandidaternes frihed til at gennemføre normale valgkampagneaktiviteter, samt på rapportens konklusion, nemlig at valget var en del af en ufuldstændig demokratisk proces; er desuden opmærksom på, at Pakistan som følge heraf fortsat er suspenderet fra Commonwealth;
Is aware of the criticism expressed in the report of the Commonwealth Observer Group "that the conditions prescribed by the government for the campaign period were unduly restrictive and curtailed the freedom of parties and candidates to conduct their normal campaign activities" and its conclusion that the election was part of an "incomplete democratic process"; is further aware that, because of this, Pakistan remains suspended from the Commonwealth;
er opmærksom på udtalelsen fra Asian Network for Free Elections (ANFREL) om, at der er god grund til at nære bekymring over uredelig adfærd i perioden op til valget, og at nogle af de konstaterede og indberettede forhold i denne periode var alvorlige nok til at begrænse mulighederne for en udvikling hen imod demokrati i Pakistan;
Is aware of the statement by the Asian Network for Free Elections (ANFREL) that "there are legitimate concerns regarding misconduct during the pre-election period" and that "some of the practices observed and reported during this period were serious enough to limit possibilities for democratic transition in Pakistan";
beklager indførelsen af vilkårlige kriterier for opstilling til valget, og især kravet om en universitetsgrad, som fratog 96% af den pakistanske befolkning (herunder 41% af de nuværende lovgivere) retten til at stille op og derved udvandede det pakistanske demokratis repræsentative karakter; beklager endvidere, at der er vedtaget lovgivning (hvis lovlighed kan drages i tvivl) med det formål at udelukke visse kandidater, herunder Benazir Bhutto og Nawaz Sharif, fra at stille op til valget;
Deplores the introduction of arbitrary criteria for nomination, particularly the requirement to have a BA degree, which deprived 96% of Pakistan's citizens (including 41% of existing legislators) of the right to run for office, thereby diluting the representative nature of democracy in Pakistan; further deplores the enactment of legislation (of questionable legality) designed to exclude certain candidates, including Benazir Bhutto and Nawaz Sharif, from standing for election;
mener derfor, at den officielle erklæring fra det danske formandskab er en utilfredsstillende reaktion på den vurdering af valgene i oktober, som ikke alene EU's valgobservationsmission, men også observationsgrupper fra NDI, Commonwealth og ANFREL har fremsat; mener desuden, at dette forstærker den fejltagelse, Rådet begik på et tidligere tidspunkt, da det undlod at give udtryk for betænkeligheder med hensyn til folkeafstemningen i april 2002 om forlængelse af præsidentperioden;
Considers, therefore, that the official declaration of the Danish Presidency on behalf of the Council is an inadequate response to the assessment of the October elections by not only the EUEOM but also the NDI, the Commonwealth and the ANFREL observer groups; believes, furthermore, that this compounds the earlier mistake by the Council when it failed to express its concerns regarding the presidential referendum of April 2002;
opfordrer Pakistans regering og valgkommission til at sørge for, at der træffes foranstaltninger til at gennemføre EU-valgobservationsmissionens henstillinger om, at der foretages en forbedring af de demokratiske procedurer i Pakistan og gøres en fælles indsats for at sikre god regeringsførelse og fungerende demokratiske institutioner samt overdragelse af beføjelser fra et militært til et civilt styre;
Calls on the Government of Pakistan and the Election Commission of Pakistan to ensure that action is taken to implement the EUEOM's recommendations that democratic processes in Pakistan be enhanced and joint work undertaken to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and a transfer of power from a military to a civilian administration;
der henviser til erklæringen fra kommissær Prodi på plenarmødet den 5. februar 2002,
having regard to the statement by Commissioner Prodi in plenary on 5 February 2002,
der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester P5_TA (2002)0035.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation P5_TA(2002)0035.
der henviser til, at en sådan fremgangsmåde helt klart er forhastet, da man i Det Europæiske Konvent endnu ikke rigtig har foretaget sig noget med henblik på eventuelle ændringer af traktatens artikel 202,
whereas such a course of action is certainly premature given that little effort has yet been put in the European Convention into possible revisions of Article 202 of the Treaty,
tager Rådets beslutning om at udvide den såkaldte Lamfalussy-metode til hele sektoren for finansielle tjenester til efterretning og påpeger, at dette vil kræve fælles beslutningstagning fra Parlamentets og Rådets side;
Takes note of the Council's intention to extend the so-called Lamfalussy process to the entire financial services sector, and points out that this would require codecision by Parliament and the Council;
forstår endnu ikke, hvorfor det i den grad haster med en sådan beslutning; mener, at en sådan udvidelse er forhastet, da man på Det Europæiske Konvent endnu ikke har behandlet spørgsmålet om den utilstrækkelige demokratiske kontrol med udvalg, der har ansvaret for gennemførelsen af lovgivning;
Does not yet understand the urgency of such a decision; is of the opinion that such an extension is premature considering that the European Convention has yet to address the inadequacies of democratic monitoring of committees responsible for implementing legislation;
henviser til, at det er Parlamentets opfattelse, at de nuværende institutionelle rammer for beføjelserne til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger er utilstrækkelige, ude af balance og uigennemskuelige, og at der skal være en klar forpligtelse fra Rådets side til at gennemføre ændringer, så der sikres en reel balance mellem institutionerne, før Parlamentet kan godkende den foreslåede udvidelse af Lamfalussy-metoden til andre lovgivningsområder vedrørende finansielle tjenester; understreger, at gennemførelsesforanstaltninger, der er baseret på en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, også bør kontrolleres på lige fod af de to lovgivende myndigheder;
Recalls its position that the current institutional framework governing the powers to adopt implementing measures is inadequate, unbalanced and lacking transparency, and that there must be a clear Council commitment to reform in order to guarantee a proper institutional balance before the European Parliament could agree to the proposed extension of the Lamfalussy process to other areas of financial services legislation; underlines that implementing measures adopted on the basis of a legal act adopted under the codecision procedure should also be subject to equal control by the two co-legislators;
med en tilbagekaldelsesprocedure, er en forudsætning for, at Parlamentet kan støtte udvidelsen af Lamfalussy-metoden;
with a call-back procedure is a precondition for the European Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process;
opfordrer derfor stats- og regeringscheferne til at komme med en klar og utvetydig erklæring om, at de har til hensigt og er villige til at ændre EF-traktatens artikel 202 på en sådan måde, at Parlamentet får tilbagekaldelsesret i forbindelse med afledt ret;
Calls therefore on the Heads of State and Government to make a clear and unequivocal declaration of their intention and willingness to amend Article 202 of the Treaty in such a way that the European Parliament is granted a right of call-back over secondary legislation;
er imod tanken om at give det foreslåede Udvalg om Finanspolitik beføjelse til at udforme politikker, eftersom der ikke er planer om at inddrage Parlamentet; foreslår i stedet, at politikkerne udformes af Parlamentet, Kommissionen og Rådet i fællesskab, f.eks. inden for rammerne af en ny udgave af den såkaldte 2005-gruppe med et nyt navn;
Is opposed to the idea of giving the proposed Financial Policy Committee a policy formulation role, as no involvement of the European Parliament is envisaged; proposes instead that the policy formulation role should be shared between Parliament, the Commission and the Council, for instance within the framework of a reconfigured and renamed version of the so-called 2005 Group;
beklager Kommissionens svækkede rolle, specielt at den ikke længere skal være formand for Udvalget om Finanspolitik;
Regrets the weakened role of the Commission, which in particular will no longer chair the Financial Policy Committee;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa ( KOM(2002) 27 - C5-0260/2002 - 2002/2123(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe ( COM(2002) 27 – C5-0260/2002 – 2002/2123(COS))
der henviser til Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi ( KOM(2002) 545 ),
having regard to the Commission's report to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering ( COM(2002) 545 ),
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret på Det Europæiske Råds møde den 7. december 2000,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights proclaimed at the European Council of 7 December 2000,
der henviser til Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, undertegnet den 4. april 1997,
having regard to the European Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, signed on 4 April 1997,
der henviser til sine holdninger ved førstebehandlingen den 3. juli 2002 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer P5_TA(2002)0354.
having regard to its first reading positions of 3 July 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed P5_TA(2002)0354.
og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer P5_TA(2002)0353.
and on the proposal for a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed derived from genetically modified organisms P5_TA(2002)0353.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0359/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0359/2002 ),
der henviser til, at EU's nye strategiske mål om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon,
whereas the Lisbon European Council set the European Union the new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
der henviser til, at bioteknologi har positiv indvirkning på sundhedssystemet, bidrager til at beskytte miljøet og kan anvendes i industrielle produktionsprocesser, samtidig med at principperne om forebyggelse og forsigtighed overholdes,
whereas biotechnology contributes to healthcare, helps to protect the environment and can be used in industrial production processes, while respecting the preventive and precautionary principles,
der henviser til, at EU ikke alene er et økonomisk område, men også et område med fælles grundlæggende værdier, som er baseret på respekt for menneskets værdighed,
whereas the European Union is not merely an economic area, but is also an area of shared fundamental values based on respect for human dignity,
der henviser til, at kendskab til bioteknologi og principper for genetik ikke er særlig udbredt,
whereas awareness of biotechnology and the principles of genetics is not widely known,
der henviser til, at EU på trods af en øget indsat inden for den biotekniske sektor i de seneste år halter langt bagefter sine konkurrenter på det internationale marked, hvilket fremgår af det utilstrækkelige F&U-udgiftsniveau, navnlig i den private sektor, den geografiske migration af forskere (hjerneflugt) og virksomheder bort fra EU, især til USA, problemerne med at få adgang til investeringer og risikokapital samt besværlig patentlovgivning og bureaukrati,
whereas in spite of increasing efforts in the biotech sector in recent years, the EU is lagging behind its global competitors, which can be demonstrated by insufficient levels of R&D expenditure, particularly from the private sector, the geographical migration of researchers outside the EU (brain-drain) and of companies, mainly to the US, the difficulty of access to investment and venture capital and cumbersome patenting legislation and bureaucracy,
der henviser til, at EU kun har begrænset kompetence inden for uddannelse,
whereas the European Union has only limited competencies in the field of education,
der henviser til, at selv om genetikspecialister og erhvervsorganisationer bestræber sig på at fremme kvalitetsvurdering, foretages der genetisk testning under vidt forskellige forhold og lovgivningsmæssige rammer i de enkelte medlemsstater,
whereas, although genetics specialists and professional organisations make efforts to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in the individual Member States,
der henviser til, at der ikke findes EU-lovgivning, som sikrer en minimumsstandard for genetisk testning og analyse i overensstemmelse med andre bestemmelser,
whereas there exists no EU legislation to guarantee a minimum standard of genetic testing and analysis services in conformity with other provisions,
glæder sig over Kommissionens handlingsplan vedrørende videreudvikling af biovidenskab og bioteknologi samt dens vision for en langsigtet, konkurrencedygtig og ansvarlig europæisk strategi, der er samfundsgavnlig og indebærer nye muligheder for vort samfund, under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters kulturelle mangfoldighed;
Welcomes the Commission's Action Plan on Life sciences and Biotechnology and its vision for a long-term, competitive and responsible European model for biotechnology with all its benefits and opportunities for our society, while respecting the cultural diversity of each Member State;
glæder sig over, at Kommissionen er indstillet på at undersøge de områder, hvor det er muligt at have fælles opfattelse af grundlæggende retningslinjer, at fremme en interinstitutionel dialog og sikre, at der tages hensyn til etiske indvirkninger på et så tidligt stadie som muligt inden for EU-støttet forskning;
Welcomes the Commission's willingness to explore areas where common views on fundamental guidelines are possible, to promote an inter-institutional dialogue, and to ensure that ethical implications are taken into account at the earliest possible stage of EU-supported research;
henstiller, at hovedansvaret for samordningen af den bioteknologiske strategi pålægges en bestemt kommissær og et særligt generaldirektorat oprettet til dette formål for at sikre større sammenhæng mellem EU-aktiviteterne;
Calls for primary responsibility for coordinating the biotechnology strategy to be conferred on one Commissioner in particular and on a directorate-general created to that end so as to ensure greater consistency in Community activities;
finder det vigtigt at orientere befolkningen om de bioteknologiske muligheder inden for forskellige områder fra sundhed til landbrug og fra industri til alternative energikilder; går imod den opfattelse, at genetisk teknologi og bioteknologi inden for lægevidenskaben primært er forbundet med muligheder, mens samme teknologi inden for landbruget primært er forbundet med risici, og er mere tilbøjelig til at mene, at der på begge områder er store muligheder, som bør udnyttes, men også væsentlige risici, som skal begrænses ved hjælp af passende lovgivning;
Considers it important to inform the public that biotechnology offers opportunities in various fields: from health to agriculture, from industry to alternative energy resources; opposes the view that, in medicine, genetic technology and biotechnology are primarily associated with opportunities, whereas in agriculture they are primarily associated with risks; is much more inclined to believe that in both areas there are major opportunities which should be taken advantage of, but also significant risks which need to be reduced by means of appropriate legislation;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en "B-Europa"-politik, hvori den opstiller en konkret politisk dagsorden for de kommende år inden for bioteknologi;
Calls on the Commission to launch a "B-Europe" policy which lays down the specific political agenda for the next few years in the field of biotechnology;
understreger, at det også er påkrævet med yderligere grundlæggende statistiske oplysninger om industriens struktur og udvikling i Europa;
Stresses that further basic statistical information is also required on the industry's structure and development in Europe;
minder om, at bedre statistikker, f.eks. om epidemiologiske data eller om igangværende forskningsprojekter, etc., vil medvirke til at målrette F&U-projekter bedre mod borgernes reelle behov;
Recalls that better statistics, e.g. on epidemiological data or on ongoing research projects, etc. will help to better focus R&D projects on the real needs of citizens;
Viden, undervisning og arbejdskraft
Knowledge, education and the workforce
opfordrer medlemsstaterne regeringer, da EU kun har meget begrænset kompetence inden for undervisning, til at forbedre grunduddannelsen i skoler, inden for højere uddannelse og voksenundervisning inden for biologi med særlig fokus på genomik og mikrobiologi, ikke blot for at øge arbejdskraftens viden, men også for at forbedre den basisviden, som danner grundlag for forbrugernes afgørelser;
Calls on the governments of the Member States, as the European Union has only limited competencies in the field of education, to improve basic education in schools, higher education and education for adults in the field of biology with a particular focus on genomics and microbiology, not only to improve the knowledge of the workforce but also to improve the knowledge base on which consumers can take their decisions;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde sin revision af forordning (EØF) nr. 1408/71 og udarbejde et forslag om en harmoniseret procedure for overførsel af pensionsrettigheder, herunder tillægspensioner, mellem de forskellige medlemsstater for dermed at anspore arbejdskraften til være mere mobil;
Calls on the Commission to hasten its review of Regulation (EEC) No 1408/71 and to draft a proposal for a harmonised procedure to transfer pension rights also for supplementary pensions between different Member States to provide an incentive for the mobility of the workforce;
opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af kvinder, der er beskæftiget inden for videnskab, forskning og udvikling, ved at støtte uddannelsesprogrammer og ændre arbejdsvilkårene samt forbedre mulighederne for og kvaliteten af børnepasningen;
Calls on the Member States to increase the proportion of women in science and research and development by supporting educational programmes and by changing working conditions and improving the availability and the quality of childcare;
bemærker, at der er behov for at forbedre og udvide den offentlige debat, adgangen til objektiv oplysning samt niveauet for videnskabelig viden; betoner, at forbrugerne skal have mulighed for at henvende sig til videnskabsfolk med spørgsmål og modtage svar fra dem;
Observes the need to enhance and broaden public debate, the access to objective information and the level of scientific knowledge; emphasises the need for consumers to have the opportunity to address questions to scientists and to receive answers from them;
mener, at offentlige myndigheder og virksomheder bør føre en gennemskuelig informationspolitik baseret på videnskabelige data; erindrer medierne om, at de spiller en vigtig rolle på dette område, og opfordrer dem til at sikre en uvildig og ligevægtig dækning af emnet;
Calls for the public authorities and industry to pursue a transparent information policy based on scientific data; reminds the media of the major role which they play in this field and calls on them to cover the issue impartially and fairly;