natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er en dyb "global forvaltningskløft", medens god forvaltningspraksis på nationalt og internationalt plan samt gennemskuelighed i de finansielle og monetære systemer og handelssystemerne er væsentligt for en bæredygtig udvikling,
whereas there is a wide 'global governance gap' and whereas good governance at national and international level, as well as transparency in financial, monetary and trading systems are essential for sustainable development,
der påpeger nødvendigheden af en ændring i produktions- og forbrugsmønstrene, der kan bidrage til opnåelsen af en global økonomisk og social udvikling, som er mere retfærdig og i overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling,
having regard to the need for a change in production and consumption patterns which will help to bring about more equitable worldwide social and economic development, in line with the principles of sustainable development,
der finder, at enhver udviklingsstrategi bør tage særligt hensyn til den ulighed, som især kvinder og børn er ofre for, og at afskaffelsen af denne ulighed også vil være en form for bidrag til en mere bæredygtig verden,
whereas, under any development strategy, particular attention must be paid to the inequalities experienced by women and children, and whereas the removal of such inequalities is also a way of contributing to a more sustainable world,
glæder sig over afgørelsen i FN's Generalforsamlings resolution A/55/199 om indkaldelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 i Johannesburg (verdens konferencen i Johannesburg), som udgør en enestående lejlighed for verdens ledere til at fastsætte dagsordenen for bæredygtig udvikling for de næste 10 år med et arbejdsprogram, som ville bygge på aftalerne fra miljøtopmødet i Rio; beklager derfor, at visse lande synes at være uvillige til at forpligte sig til en ambitiøs dagsorden, hvilket kun har muliggjort langsomme fremskridt hidtil; beklager også, at kun et lille antal EU-statsoverhoveder hidtil har givet tilsagn om at deltage i verdenskonferencen; uden en sådan deltagelse på højt plan vil verdenskonferencens succes være i fare;
Welcomes the decision of the UN General Assembly in Resolution A/55/199 convening the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Summit) in 2002 in Johannesburg, which represents a unique opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements reached at the Earth Summit in Rio; regrets, therefore, that certain countries appear reluctant to commit themselves to an ambitious agenda, thus permitting only slow progress so far; also regrets that only a small number of EU Heads of State have as yet committed themselves to attending the Johannesburg Summit; considers that without such high-level attendance the success of the Summit will be in jeopardy;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen og Rådet til at bestræbe sig på at sikre, at disse partnerskabsaftaler eller initiativer ("Type II outcomes") bliver baseret på formelle kriterier, at de opfylder specifikke globale eller regionale mål og omhandler klart målbare og målrettede resultater og målgrupper, samt at de er miljømæssigt og socialt bæredygtige og økonomisk forsvarlige;
In this context calls on the Commission and Council to work to ensure that such partnership agreements or initiatives ("Type II outcomes") are subject to formal criteria, meet specific global or regional objectives, contain clearly verifiable and targeted outcomes and beneficiaries, and are environmentally and socially sustainable as well as being economically sound;
finder, at verdenskonferencen i Johannesburg bør udvikle specifikke initiativer, der bygger på det arbejde, som blev gjort i Rio, inden for områder som f.eks.: ferskvand, oceaner og have (herunder koralrev), kystzoner, bjerge, fysisk planlægning, skove, ørkendannelse, biodiversitet, affald, kemikalier, luftforurening, biosikkerhed, energi, mineraler og metaller; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at ovennævnte områder prioriteres under EU's forberedelser til Johannesburg i forbindelse med de specifikke områder, hvor der allerede er taget EF-initiativer eller afsat EF-midler;
Considers that the Johannesburg Summit should develop specific initiatives, building on work undertaken since Rio, in areas such as: fresh water, oceans and seas (including coral reefs), coastal zones, mountains, land use, forests, desertification, biodiversity, waste, chemicals, air pollution, biosafety, energy, minerals and metals; calls on the Commission and Council to ensure that where Community initiatives have already been established or funds allocated for specific areas, these are prioritised in EU preparations for Johannesburg;
støtter specifikt udvikling af en global handlingsplan om adgang til sikkert ferskvand baseret på principperne om integreret forvaltning af afvandingsområder; mener, at der generelt bør føres en politik, der borger for, at vand uanset oprindelse og formål sikres en bæredygtig forvaltning, som derfor må spille en vigtig rolle på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling; henviser til, at en politik, der omfatter alle disse parametre, bør institutionaliseres ved hjælp af et internationalt charter om forvaltning af vand for at sikre tilstrækkeligt og rent vand som en grundlæggende menneskerettighed; bifalder i den forbindelse EU's globale vandinitiativ, der fokuserer på kapacitetsopbygning og udvikling af et regionalt samarbejde i Afrika om vandpolitik, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at afsætte tilstrækkelige midler til dette initiativ, for at det kan krones med held;
Specifically supports the development of a global action plan on access to safe freshwater, based on principles of integrated river basin management; considers, in more general terms, that sustainable management should be a feature of policies on water from all sources and for all uses and therefore has to play an important role in WSSD; considers, moreover, that a policy which embraces all these factors should be embodied in an international water management charter to ensure access to sufficient and clean water as a fundamental human right; in this context, welcomes the EU global water initiative, focussing on capacity-building and development of regional co-operation in African water policies, and asks the Commission and the Member States to provide sufficient funding to guarantee its success;
anerkender den grundlæggende rolle, som de forskellige økonomiske sektorer spiller, og behovet for at sikre, at disse sektorer tager fuldt hensyn til naturressourcernes begrænsninger, og behovet for at dele ressourcerne ligeligt; erkender behovet for mekanismer til at evaluere den eksterne indvirkning af EU's politikker og opfordrer indtrængende til, at disse medtages på listen over strukturindikatorer, der er ved at blive udviklet til evaluering af bæredygtig udvikling som led i forårstopmødet og revisionen af Lissabon-processen;
Recognises the critical role played by various economic sectors, the need to ensure that those sectors take full account of the limits of natural resources, and the need to share resources equitably; recognises the need for mechanisms to evaluate the external impact of the EU's policies and urges that these should be included within the list of structural indicators being developed for the evaluation of sustainable development as part of the Spring Summit and Lisbon process review;
opfordrer med henblik herpå EU til at fastsætte sine tilsagn om en reform af landbrugs- og fiskeripolitikken forud for verdenskonferencen i Johannesburg; dette omfatter et nyt partnerskab om aftaler om adgang til tredjelandes fiskeri, som tager fuldt hensyn til de sociale og miljømæssige interesser i regionen og respekterer udviklingslandenes ret til at udnytte og drage fuldt udbytte af deres egne naturressourcer; mener, at det i samme ånd er nødvendigt at udarbejde en bæredygtig turistpolitik; opfordrer verdenskonferencen om bæredygtig udvikling til at fremme landbrug, som er både bæredygtigt og humant;
To this end, calls on the EU to set out its commitments for reform of agriculture and fisheries policies ahead of Johannesburg, including a new partnership on third-country fisheries access agreements that takes full account of the social and environmental interests in the region and respects the right of developing countries to exploit and benefit fully from their own natural resources; considers that a sustainable policy for tourism should be drawn up in the same spirit; calls on the Johannesburg Summit to promote agriculture which is both sustainable and humane;
støtter effektive løsninger vedrørende forvaltning af en bæredygtig udvikling, udnyttelse og bevarelse af naturressourcerne bl.a. via handlingprogrammer, frivillige processer og mekanismer, retsinstrumenter og samarbejde med industrien, der tilsigter at tage hensyn til relevante interessenters synspunkter og interesser; søger at finde effektive løsninger på alvorlige globale og regionale miljøproblemer via internationale og regionale retsinstrumenter, herunder multilaterale miljøaftaler, samtidig med, at der sørges for at sikre de lokale og indfødte befolkninger deltagelse i sådanne foranstaltninger; støtter som led i disse løsninger, at man omgående påbegynder arbejdet på et globalt afgiftssystem for flysektoren og den maritime sektor som et middel til internalisering af de "eksterne" omkostninger ved international transport;
Supports effective solutions for the sustainable development, management, use and conservation of natural resources, inter alia through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry, which are designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders; seeks to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements, taking care to ensure that local and indigenous populations are involved in such measures; as part of these solutions, supports immediate work on a global charging system for the aviation and maritime sectors, as a means of internalising the "external" costs of international transport;
opfordrer EU til med henblik på at fremme en styrkelse af konventionen om biologisk mangfoldighed at give tilsagn om at yde passende, forudselig langsigtet finansiering til gennemførelse heraf, navnlig til udviklingslande; tilskynder til, at alle stater omgående ratificerer og gennemfører Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om biologisk mangfoldighed med det mål for øje at sikre et passende beskyttelsesniveau inden for sikker overførsel, håndtering og anvendelse af genetisk modificerede organismer (gmo'er); støtter tanken om, at verdenslederne på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling bør enes om at bringe tabet af biodiversitet til ophør på verdensplan inden 2015 i forbindelse med det arbejde, der er gjort med biodiversitetskonventionen;
Calls on the EU to encourage the strengthening of the provisions of the Convention on Biological Diversity in order to pave the way for a commitment to providing adequate, predictable long-term funding for its implementation, particularly in developing countries; encourages, on an urgent basis, the ratification and implementation by all states of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (CBD) with the object of ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms (GMOs); supports the idea that world leaders should agree at the Johannesburg Summit to bring the worldwide loss of biodiversity to a halt by 2015, in the context of the work carried out by the Convention on Biodiversity;
henstiller til Kommissionen at fremme nye regler i WTO, der tillader forskelsbehandling på grundlag af proces- og produktionsmetoder, hvis miljøskaden ved produktionen er grænseoverskridende, foranstaltningerne ikke er vilkårlige, og hvis de står i et rimeligt forhold til den opståede miljøskade;
Urges the Commission to promote new rules in the WTO to allow discrimination based on process and production methods, if the environmental damage caused by production is transboundary, and the measures are not arbitrary and are proportionate to the environmental damage caused;
erkender, at bjergøkosystemer omfatter kildevandsressourcer og råder over biologisk mangfoldighed, og at mange er særligt sårbare over for de uheldige virkninger af klimaændringer; tilskynder derfor verdenskonferencen om bæredygtig udvikling til at give konkrete tilsagn om beskyttelse af bjergøkosystemer;
Recognises that mountain ecosystems include watershed resources and biological diversity and that many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change; encourages, therefore, the Johannesburg Summit to make concrete commitments to protect mountain ecosystems;
mener, at forsigtighedsprincippet bør indarbejdes i alle internationale aftaler;
Believes that the precautionary principle should be incorporated into all international agreements;
opfordrer indtrængende landene til fuldt ud at opfylde deres nationale forpligtelser som f.eks. mål for begrænsning og reduktion af drivhusgasemissioner i alle deres sektorer og til at ratificere Kyoto-protokollen, således at det sikres, at den træder i kraft inden verdenskonferencen i Johannesburg; opfordrer endvidere landene til snarest at træffe foranstaltninger til at begrænse de øvrige kilder til atmosfærisk forurening;
Urges countries to meet their national commitments fully, such as limitation and reduction targets for greenhouse-gas emissions in all their sectors, and to ratify the Kyoto Protocol so as to ensure that it comes into force before the Johannesburg Summit; calls, furthermore, on countries to take prompt action to combat other sources responsible for atmospheric pollution;
finder, at yderligere foranstaltninger med henblik på væsentlige forbedringer af energi- og ressourceeffektiviteten er absolut nødvendige; opfordrer EU til at føre an ved at sætte sig som mål, at 25% af al energiforsyning skal komme fra vedvarende energikilder inden 2020;
Considers that further measures for substantial increases in energy and resource efficiency are indispensable; calls on the EU to take the lead by setting a target of 25% of all energy supplies to be from renewable sources by 2020;
opfordrer indtrængende verdenskonferencen om bæredygtig udvikling til at give tilsagn om at fremskynde udviklingen af vedvarende energikilder globalt og derved nedbringe udgifterne til en sådan ny energiteknologi, således at den kan spille den primære rolle i forbindelse med udryddelse af fattigdom samt en reduktion af emissioner og bekæmpelse af klimaændringer, bl.a. ved gennemførelse af foranstaltninger inden for G8's task force om vedvarende energi;
Urges the Johannesburg Summit to make a commitment to accelerating the development of renewable energy globally, thereby bringing down the cost of such new energy technology, so that it can play a primary role in poverty eradication and in reducing emissions and combating climate change, inter alia, by adopting implementing measures within the G8 Renewable Energy Task Force;
opfordrer det internationale samfund på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling til at stille finansiering og infrastruktur til rådighed for at give to milliarder mennesker, som ikke får adgang til nettet inden for de næste ti år, grundlæggende bæredygtige energitjenester, og til at blive enige om et internationalt standardinitiativ for energieffektivitet ved indførelse af bæredygtige systemer, der lægger hovedvægten på vedvarende energikilder og energieffektivitet;
Calls on the international community at the Johannesburg Summit to make available, within ten years, the finance and infrastructure necessary to bring basic sustainable energy services to two billion people who have no access to the grid and to agree on an international energy-efficient standard initiative, through the introduction of sustainable systems, which gives priority to renenewables and efficient energy-use;
opfordrer – ud over ratificering af Kyoto-protokollen og Cartegena-protokollen om sikkerhed i forbindelse med genteknologi – alle parter, der endnu har gjort det, til at ratificere FAO's internationale traktat om plantegenetiske ressourcer til fødevarer og landbruget, Stockholm-konventionen om persistente organiske forurenere (POP-stoffer), Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, FN's aftale om fiskebestande, herunder forskellige FAO-handlingsplaner, Basel-konventionen og protokollen hertil om grænseoverskridende transport af farligt affald;
In addition to ratification of the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety, calls on all parties which have not yet done so to ratify the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for food and agriculture, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the UN Fish Stocks Agreement including various FAO Plans of Action, and the Basel Convention and the Offshore Protocol on Transboundary Movement of Hazardous Wastes;
kræver, at der i de nuværende kriterier, som anvendes til beregning af den økonomiske vækst medtages nye kriterier, som tager hensyn til den menneskelige udvikling som f.eks. uddannelsesniveau, sundhedsniveau, forventet levealder, niveauet for fordeling af de rigdomme, der produceres m.v. samt miljøudviklingen;
Calls for the current criteria used to calculate economic growth to be supplemented by new human-development criteria such as standards of education and health care, life expectancy, the distribution of created wealth and changes in the state of the environment;
ønsker i så henseende, at der gøres bestræbelser på at ændre forbrugsmønstrene i nord ved anvendelse af en række instrumenter, herunder metode- og produktstandarder, beskatning af energi og anden ressourcebrug, fjernelse af miljømæssigt skadelig støtte, mål for markedsandelen af produkter, som er garanteret bæredygtige, øget bevidsthed om (både den lokale og globale) indvirkning af forbrugsvalg, (miljømærke osv.), og at kombinere disse instrumenter i integrerede produktpolitikker, der omhandler alle faser af produkters livscyklus, herunder design, produktion, forbrug og bortskaffelse;
Hopes, in this regard, that efforts will be made to change consumption patterns in the north using a variety of instruments, including process and product standards, taxation on energy and other resource use, removal of environmentally harmful subsidies, targets for the market share of products certified as sustainable, increased awareness of the impacts (both local and global) of consumption choices (eco-labels etc.), and to combine such instruments into integrated product policies addressing all phases of the product life-cycle, including design, production, consumption and disposal;
tilskynder i så henseende til, at Kommissionen forelægger en plan om at udfase støtte til ubæredygtig energiproduktion og forelægger et handlingsprogram med henblik på at afdække og fjerne hindringer for fremme af rene og ressourceeffektive teknologier;
Encourages the Commission in this regard to present a plan to phase out subsidies paid in respect of non-sustainable energy production and to present an action programme to identify and remove obstacles to the promotion of clean and resource-efficient technologies;
anerkender betydningen af teknologisk innovation som middel til at sikre afkoblingen mellem økonomisk vækst og intensiv udnyttelse af naturressourcer; støtter derfor en øget anvendelse af økonomiske og menneskelige ressourcer til alle former for innovation, herunder især de aspekter, som kan øge effektiviteten i udnyttelsen af naturressourcerne; går ind for en intensivering af overførslen af de bedste disponible teknologier med de lavest mulige omkostninger til udviklingslandene;
Acknowledges the importance of technological innovation as a means of decoupling economic growth and the intensive use of natural resources; calls, therefore, for extra financial and human resources to be allocated in all areas of innovation, particularly those which contribute to the efficient use of natural resources; also calls for the best available techniques to be more widely transferred to the developing countries at the lowest possible cost;
opfordrer til, at der inden 2004 etableres en retlig ramme om virksomhedernes sociale ansvar for private EU-selskaber, som kræver, at private investorer opfylder grundlæggende arbejdstagerrettigheder og miljøkrav, der er fastsat i den nationale lovgivning og i folkeretten;
Calls for a legal framework of corporate social responsibility for EU private corporations to be established by 2004, requiring private investors to comply with core labour and environmental standards defined in national legislation and international law;
Udryddelse af fattigdom
Poverty eradication
understreger, at verdenskonferencen om bæredygtig udvikling bør fremme en bedre forståelse af forbindelserne mellem miljø, fattigdom, handel og beskyttelse af menneskers sundhed for at sikre en bedre integration af miljømæssig beskyttelse og politikker for udryddelse af fattigdom og økonomisk udvikling; søger derfor i forbindelse med processen forud for verdenskonferencen i Johannesburg øget samarbejde og solidaritet med udviklingslandene baseret på partnerskab og gensidigt ansvar for bekæmpelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling, hvor der tages hensyn navnlig til den proces, som blev iværksat på verdenstopmødet om social udvikling i 1995;
Emphasises that the Johannesburg Summit should promote a better understanding of links between the environment, poverty, trade and protection of human health so as to ensure better integration between environmental protection and policies for poverty eradication and economic development; seeks, therefore, in the process leading up to the Johannesburg Summit, enhanced cooperation and solidarity with developing countries based on partnership and mutual responsibility for combating poverty and promoting sustainable development, taking into account in particular the process launched at the 1995 World Summit for Social development;
opfordrer verdenskonferencen om bæredygtig udvikling til at forelægge en global handlingsplan med klare, tidsbundne forpligtelser, ressourcer og overvågningsmekanismer, således at man når de internationale udviklingsmål og millennium-udviklingsmålene I år 2000 vedtog FN's Generalforsamling millenniumerklæringen, som omfatter 8 millenniumudviklingsmål: a) Udryddelse af ekstrem fattigdom og sult, b) Gennemførelse af universel primærundervisning, c) Fremme af ligestilling mellem kønnene og af kvinders ligeberettigelse, d) Reduktion af børnedødelighed, e) Forbedring af mødres sundhed, f) Bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andre sygdomme, g) Sikring af miljømæssig bærebygtighed og h) Udvikling af et globalt partnerskab for udvikling.
Invites the Johannesburg Summit to initiate a global plan of action with clear, time-bound commitments, resources and monitoring mechanisms so as to attain the International Development Targets and the Millennium Development Goals In 2000, the UN General Assembly adopted the Millennium Declaration, which embodies eight Millennium Development Goals: (a) Eradicate extreme poverty and hunger, (b) Achieve universal primary education, (c) Promote gender equality and empower women, (d) Reduce child mortality, (e) Improve maternal health, (f) Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, (g) Ensure environmental sustainability, and (h) Develop a Global Partnership for Development.