natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, og primært om højtemperaturreaktoren (HTR), navnlig med hensyn til energiomdannelsessystemer for direkte kredsløb, materialeegenskaber i et højtemperaturmiljø med helium, nye brændselsbelægninger, anvendelsesmuligheder for procesvarme samt sikkerheds- og godkendelsesspørgsmål
, primarily for the High Temperature Reactor (HTR), in particular with regard to power conversion systems for direct cycle, material properties in a high temperature helium environment, innovative fuel coatings, process heat applications and safety and licensing issues
Ændring 13 Bilag I, punkt 2.3, "Forskningsopgaver", led 1 -
Amendment 13 Annex I, Section 2.3, Research priorities, indent 1 -
Kvantificering af risici ved langvarig udsættelse for lave doser: Forskningen vil blive koncentreret om epidemiologiske undersøgelser af egnede strålingsudsatte befolkningsgrupper og suppleret med cellulær- og molekylærbiologisk forskning i samspillet mellem stråling og DNA, celler, organer og kroppen.
Quantification of risks associated with low and protracted exposures: research will focus on epidemiological studies of suitable exposed populations, complemented by cellular and molecular biology research on the interaction between radiation and the DNA, cells, organs, and the body.
Kvantificering af risici ved langvarig udsættelse for lave doser: Forskningen vil blive koncentreret om epidemiologiske undersøgelser af egnede strålingsudsatte befolkningsgrupper
Quantification of risks associated with low and protracted exposures: research will focus on epidemiological studies of suitable exposed populations
Ændring 14 Bilag I, punkt 2.3, "Forskningsopgaver", led 3 -
Amendment 14 Annex I, Section 2.3, Research priorities, indent 3 -
Miljøbeskyttelse og radioøkologi: Begrebsmæssigt og metodologisk grundlag for miljøbeskyttelse; bedre bedømmelse og håndtering af virkningerne af naturlige og kunstige kilder til bestråling af mennesker og miljø.
Protection of the environment and radioecology: conceptual and methodological basis for protection of the environment; better assessment and management of the impact of natural and artificial sources of radiation on man and the environment.
Miljøbeskyttelse og radioøkologi: Begrebsmæssigt og metodologisk grundlag for miljøbeskyttelse; bedre
Protection of the environment and radioecology: conceptual and methodological basis for protection of the environment; better
bedømmelse og håndtering af virkningerne af naturlige og kunstige kilder til bestråling af mennesker og miljø.
assessment and management of the impact of natural and artificial sources of radiation on man and the environment.
Ændring 15 Bilag I, punkt 3, "Forskningsopgaver", nr. i, afsnit 1a (nyt)
Amendment 15 Annex I, Section 3, point (i), paragraph 1 a (new)
Forskningen vil omfatte områder såsom teknologier til letvandsreaktorer (LWR), der drives ved højere temperatur og under tryk, teknologier til gaskølede reaktorer (GCR), hurtigreaktorteknologier og kombineret produktion af energi (produktion af nuklear energi og hydrogen, afsaltning af havvand).
Research will cover areas such as technologies for Light Water Reactors (LWR) operating under higher temperature and pressure, Gas Cooled Reactor (GCR) technologies, fast reactor technologies and co-generation (nuclear energy and hydrogen production, desalination of seawater).
Ændring 16 Bilag I, punkt 3, "Forskningsopgaver", nr. ii, afsnit 2
Amendment 16 Annex I, Section 3, point (ii), paragraph 2
Dette støtteprogram vil blive suppleret med bidrag til stipendier, specialkurser, uddannelsesnetværk, stipendier til unge forskere fra de nye uafhængige stater i det forhenværende Sovjetunionen og de øst- og centraleuropæiske lande
This will be complemented by support for fellowships, special training courses, training networks, grants for young research workers from the NIS and CEE countries
samt tværnational adgang til infrastruktur
, and transnational access to infrastructure
Der vil desuden blive iværksat en fælles undersøgelse af EU's fremtidige behov med hensyn til menneskelige ressourcer og kompetencer og eksperimentelle redskaber på mellemlang sigt.
A further step will be to initiate in the mid-term a common analysis of the future EU needs in human resources and competencies and experimental tools.
Dette spørgsmål har horisontal karakter og vil berøre det europæiske forskningspotentiel direkte på områder såsom sikkerhed, innovative koncepter og uddannelse.
This is a horizontal issue and will directly affect the potential of European research in areas such as safety, innovative concepts and education.
Ændring 17 Bilag I, punkt 3, "Forskningsopgaver", nr. iii, led 1
Amendment 17 Annex I, Section 3, point (iii), indent 1
- anlægsforvaltning, herunder virkningerne af aldring og brændselsydelse; håndtering af alvorlige ulykker, især udvikling af avancerede numeriske simuleringskoder; integration af europæiske kapaciteter og viden fra nedlæggelse i praksis; udvikling af harmoniserede indfaldsvinkler til sikkerhed og bedste praksis
- plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, in particular the development of advanced numerical simulation codes; integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning; developing harmonised approaches to safety and best practice,
, både for drift og lovregulering,
both operational and regulatory,
på europæisk plan.
at a European level.
- anlægsforvaltning, herunder virkningerne af aldring og brændselsydelse; håndtering af alvorlige ulykker, især udvikling af avancerede numeriske simuleringskoder; integration af europæiske kapaciteter og viden fra nedlæggelse i praksis; udvikling af harmoniserede
- plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, in particular the development of advanced numerical simulation codes; integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning; developing harmonised
indfaldsvinkler til sikkerhed og bedste praksis på europæisk plan.
approaches to safety and best practice, at a European level.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2002) 43 - C5-0216/2002 - 2001/0126(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 43 – C5-0216/2002 – 2001/0126(CNS))
hørt af Rådet, jf. Euratom-traktatens artikel 7, stk. 1 ( C5-0216/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 7(1) of the Euratom Treaty ( C5-0216/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0208/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0208/2002 ),
(3a) Ved gennemførelsen af nærværende program bør harmoniseringen af kravene for nuklear sikkerhed fremmes såvel i Fællesskabet som i forbindelse med udvidelsen både med hensyn til reaktorsikkerhed og sikkerheden i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb.
(3a) In implementing this programme, efforts should be made to harmonise nuclear safety criteria both within the Community and with a view to enlargement, as regards both reactor safety and the safety of the nuclear fuel cycle.
Ændring 2 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 2 Recital 3 b (new)
(3b) Det Fælles Forskningscenter (FFC) deltager i europæiske netværk om kernereaktorsikkerhed, der har til formål så vidt muligt at harmonisere de forskellige nationale sikkerhedsstandarder.
(3b) The Joint Research Centre (JRC) takes part in European networks on nuclear reactor safety, designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
I betragtning af sin ekspertise bør FFC i forbindelse med dette rammeprogram styrke denne deltagelse, således at der kan fastsættes fælles sikkerhedsstandarder for projektering, opførelse og drift af reaktorer og oparbejdningsanlæg for brugt brændsel i EU.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this activity of participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
På denne måde kan der bidrages til indførelse af en adfærdskodeks for nuklear sikkerhed i EU, der kan harmonisere de forskellige nationale normer for nuklear sikkerhed i EU, og som bør foreslås kanditatlandene som "gældende fællesskabsret" og anvendes i disse lande.
In this way a contribution for the establishment of a codex of nuclear security within the EU would be given, which could harmonise the different national standards of high-level nuclear security in the EU and should be proposed as 'acquis communautaire' to, and applied in, the candidate countries.
Ændring 3 Betragtning 4 (4)
Amendment 3 Recital 4 (4)
Med henblik på gennemførelsen af rammeprogrammet kan det være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens kapitel X, med tredjelande og internationale organisationer.
For the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Chapter X of the Treaty, with third countries and international organisations.
Ændring 4 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 4 Recital 4 a (new)
(4a) Ved gennemførelsen af nærværende program bør der rettes en særlig opmærksomhed mod kandidatlandene.
(4a) In implementing this programme, special attention should be paid to the candidate countries.
Uanset om der er tale om nuklear sikkerhed eller materialekontrol, herunder bekæmpelsen af ulovlig handel, bidrager FFC aktivt til videreformidlingen af den gældende fællesskabsret og iværksætter passende uddannelsesaktioner.
The JRC will make an active contribution to transferring the 'acquis communautaire' and will undertake appropriate training activities in nuclear safety and materials control, including measures to prevent illicit trafficking in nuclear materials.
Ændring 5 Betragtning 5 (5)
Amendment 5 Recital 5 (5)
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes,
Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles,
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper
Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles,
, herunder principperne i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i
including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab" samt Rådets resolution og Europa-Parlamentets beslutning om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa.
Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolution of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab" samt Rådets resolution og Europa-Parlamentets beslutning om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa
Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolution of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research
og dermed sikre princippet om lige muligheder uanset køn
, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender
Ændring 7 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 7 Recital 7 a (new)
(7a) FFC bør sørge for at opretholde sit høje videnskabelige niveau, således at det i stadig højere grad vil være i stand til at varetage sin opgave, og det bør med henblik herpå udvide selve forskningsaktiviteterne uden skade for de aktiviteter, der direkte tager sigte på at opfylde Fællesskabets politiske behov.
(7a) The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Ændring 8 Betragtning 11 (11)
Amendment 8 Recital 11 (11)
Kommissionen bør i rette tid sørge for, at der foretages en uafhængig evaluering af aktiviteterne på programområderne.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Kommissionen bør i rette tid sørge for, at der
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme
på en gennemsigtig måde med respekt for alle relevante aktører
, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors
Ændring 9 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 9 Article 6, paragraph 1 1.
Ændring 10 Bilag I, punkt 1, afsnit 2, a (nyt)
Amendment 10 Annex I, Section 1, paragraph 2 a (new)
For vedvarende at opretholde sit høje videnskabelige niveau og for i stadig højere grad at være i stand til at varetage sin opgave sørger FFC for at bevare en hensigtsmæssig balance mellem de aktiviteter, der specifikt har til formål at opfylde brugernes behov, og selve forskningsaktiviteterne.
In order constantly to maintain its level of scientific excellence and be able better to fulfil its mission, the JRC will seek to maintain an appropriate balance between activities designed directly to meet users" needs and those relating strictly to research.
Ændring 11 Bilag I, punkt 2.1, afsnit 3, indledning
Amendment 11 Annex I, section 2.1, paragraph 3, introduction
FFC's mulighed for at deltage i ekspertnetværk og i integrerede projekter får med henblik herpå en helt afgørende betydning.
The possibility of JRC participation in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Ændring 12 Bilag I, punkt 2.1, afsnit 3, led 2
Amendment 12 Annex I, Section 2.1, paragraph 3, indent 2 -
- sikkerhed i de forskellige typer af reaktorer, overvågning
Safety of the different types of reactors,
på området stråling.
in the field of radiation
FFC øger sine aktiviteter og sine forskningsbestræbelser på dette område for at kunne yde støtte til de medlemsstater eller kandidatlande, som måtte henvende sig til centret.
The JRC will step up its activities and research efforts in this field so that it can provide support for any Member State or candidate country which so requests.
Ændring 14 Bilag I, punkt 2.2, "Fra nuklear sikkerhedskontrol til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben"
Amendment 14 Annex I, Section 2.2, From nuclear safeguards to non-proliferation of weapons of mass destruction
og nedrustning af
and the disarmament
atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben
of nuclear and other weapons for mass destruction
, med henblik på at forhindre enhver anvendelse af materialet, herunder til terrorformål
in order to prevent any use of materials, including for terrorist purposes
Ændring 15 Bilag I, punkt 2.3, "Sikkerhed i de forskellige typer af reaktorer", afsnit 1
Amendment 15 Annex I, Section 2.3, Safety of the different types of reactors, paragraph 1
Analyse og håndtering af ulykker, validering af koder, systemanalyse og udarbejdelse af risikovægtede metoder er traditionelle kompetenceområder for FFC's og har betydning for EU's harmoniseringsarbejde og for udvidelsesprocessen.
Accident analysis and management, validation of codes, systems" analysis, and risk-informed methods development are traditional JRC competencies, which are important both for EU harmonisation and in view of enlargement.
Der vil blive ydet støtte til indsamling af forsøgsdata og arkivering heraf med henblik på let tilgængelighed
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported
; der vil blive lagt særlig vægt på forvaltningen og især spredningen af sådanne oplysninger
, with special attention being paid to the management and, above all, the dissemination of these data
Ændring 16 Bilag I, punkt 2.3, "Sikkerhed i de forskellige typer af reaktorer", afsnit 3
Amendment 16 Annex I, Section 2.3, Safety of the different types of reactors, paragraph 3
TRANSURANUS-koderne for brændselseffektivitet skal fortsat udvides med nye data og
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data
gøres til genstand for en større spredning.
which will be intensively disseminated.
Der bør især fokuseres på
Special attention will be paid to
brugeruddannelse, bl.a. af forskere fra østeuropæiske lande.
training of users, including scientists from Eastern European countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om AIEM-afgiftsordningen for De Kanariske Øer ( KOM(2001) 732 - C5-0691/2001 - 2001/0284(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands (COM(2001) 732 – C5-0691/2001 – 2001/0284(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2, ( C5-0691/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty ( C5-0691/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Fiskeriudvalget ( A5-0193/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Committee on Fisheries ( A5-0193/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Der bør derfor vedtages særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af EF-traktaten i disse regioner.
Specific measures must therefore be adopted in order to establish the conditions for applying the EC Treaty to those regions.
Det Europæiske Råd,
The European Council,
Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ved flere lejligheder understreget nødvendigheden af vedtage disse særlige foranstaltninger.
Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have on several occasions stressed the need to adopt these specific measures.
Rapport fra Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2: regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi ( KOM(2000)147 ).
) Commission report on the measures to implement Article 299(2) – The outermost regions of the European Union ( COM(2000) 147 ).
Ændring 2 Betragtning 14 (14)
Amendment 2 Recital 14 (14)
På baggrund af alle disse data og de spanske myndigheders anmeldelse, bør de spanske myndigheder bemyndiges til at
On the basis of all this information and the notification from the Spanish authorities, it is advisable to authorise
Ændring 3 Betragtning 15 (15)
Amendment 3 Recital 15 (15)
Kravene i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, bør imidlertid kombineres med kravene i artikel 90 og kravet om at respektere fællesskabsrettens og det indre markeds sammenhæng.
It is nevertheless advisable to combine the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and observance of the need for coherence of Community law and the internal market.
Anvendelsesområdet for de foreslåede EF-rammer udgøres således af en liste over følsomme produkter, for hvilke de
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the
myndigheder er bemyndigede til at
authorities are authorised to
Ændring 4 Betragtning 17 (17)
Amendment 4 Recital 17 (17)
, der kan
which may be
opereres med
applied to
for de pågældende industriprodukter, ligger alt efter sektor og produkter mellem 5% og 15%.
the industrial products in question vary depending on sector and product by 5% to 15%.
Satserne for de forskellige produkter svarer ifølge de spanske myndigheder til niveauet for APIM-afgiftssatserne, sådan som disse er blevet fastlagt i henhold til forordning (EØF) nr. 1911/91 og de retsforskrifter, der er vedtaget i henhold hertil, og til niveauet for "tarifa especial"-ordningen.
The rates applicable to these products correspond, according to the Spanish authorities, to the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the "tarifa especial" tax.
De successive virksomhedsflytninger og -lukninger rammer især produktionsstederne for multinationale virksomheder, der hører til blandt de ledende producenter i verden.
The series of relocations and closures has involved the production plants of multinationals which are among the world"s leading manufacturers.
, der gælder for tobaksvarer er imidlertid højere, da tobaksindustrien udgør et undtagelsestilfælde.
applicable to finished tobacco products is nevertheless higher, because the tobacco sector is an exceptional case.
Ændring 6 Betragtning 24 (24)
Amendment 6 Recital 24 (24)
Ordningens varighed fastsættes til ti år.
The arrangements are to apply for ten years.
På dette grundlag vil der evt. blive foretaget en revision af anvendelsesområde,
On this basis, the scope,
og de hjemlede fritagelser i henhold til EF-normerne
and exemptions authorised under Community rules will be revised if necessary,
På dette grundlag vil der evt. blive foretaget en revision af anvendelsesområde,
On that basis, the scope,
Ændring 7 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 7 Recital 24 a (new)
(24a) De nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne beslutning vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(24a) The measures required to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Ændring 8 Betragtning 24 b (ny)
Amendment 8 Recital 24 b (new)
(24b) For ikke at true eksistensgrundlaget for de økonomiske aktiviteter i de lokale sektorer på De Kanariske Øer, der berøres af overgangen, indtil ikrafttrædelsen af den nye afgiftsordning, som sikrer anvendelse af traktatens artikel 299, stk. 2, og for at undgå manglende kontinuitet i anvendelsen af De Kanariske Øers økonomiske og skattemæssige ordning, bør der gives bemyndigelse til at anvende denne beslutning fra den 1. januar 2002.
(24b) To ensure that economic activities in local sectors affected by the transition are not jeopardised in the Canary Islands, until such time as the new tax arrangements applying Article 299(2) of the Treaty have entered into force, and to avert any discontinuity in the application of the economic and tax arrangements for the Canary Islands, this Decision should apply from 1 January 2002,