natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignelighed, kompatibilitet og interoperabilitet
Comparability, compatibility and interoperability
Med henblik på gennemførelsen af de aktioner og aktiviteter, som udvikles som led i programmet, er det nødvendigt så vidt muligt at sikre, at sammenligneligheden af dataene og oplysningerne samt kompatibiliteten og interoperabiliteten af de systemer og net, der anvendes til udveksling af data og oplysninger på sundhedsområdet.
To implement the actions and measures developed under the programme it is necessary to ensure the comparability of the data and information, where possible, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging data and information on health.
Ændring 70
Amendment 70
af programmet og samarbejde med medlemsstaterne
of the programme and cooperation with the Member States
Til dette formål vedtager den i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, foranstaltninger
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 8 (2), measures
, for så vidt angår den årlige arbejdsplan og for tilsyn.
concerning the annual plan of work and for monitoring.
Kommissionen varetager gennemførelsen af de
The Commission shall ensure the implementation of the
, som er omhandlet i artikel 3
actions set out in Article 3
Til dette formål vedtager den i overensstemmelse med
measures in accordance with
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til på nationalt plan at sikre den koordinering, organisation og opfølgning, som er en forudsætning for, at programmålene kan virkeliggøres, og de inddrager i denne henseende alle de parter, som efter national lovgivning og praksis er beskæftiget med folkesundhedsanliggender.
The Member States shall take appropriate action to secure, nationally, the coordination, organisation and the follow-up needed for the attainment of the objectives of the programme, involving all the parties concerned with public health in accordance with national legislation and practice.
De tager de nødvendige skridt til at sikre en effektiv gennemførelse af programmet.
They shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger
The Member States shall take appropriate action
til at støtte KOS og
to support the HCMC and
Kommissionen og medlemsstaterne drager omsorg for, at der forefindes passende strukturer på fællesskabsplan og på nationalt plan, til at programmålene kan virkeliggøres.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop mechanisms established at Community and national level to achieve the objectives of the programme.
De sørger for, at der i passende omfang oplyses om de aktioner, som modtager støtte under programmet, samt at aktioner, som forudsætter gennemførelse via lokale eller regionale myndigheder eller ikke-statslige organisationer, sikres den bredest mulige deltagelse.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer i samarbejde overgangen mellem de aktioner, der gennemføres som led i de folkesundhedsprogrammer, der henvises til i artikel 12, og dem, der gennemføres under programmet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 12 and those to be implemented under the programme.
Kommissionen undersøger mulighederne for at fastlægge minimumskvalitetsnormer inden for sundhedsområdet for at sikre et vist kvalitetsniveau overalt i Unionen.
The Commission shall study the establishment of minimum quality standards for health to ensure a specific quality standard throughout the Union.
Ændring 71
Amendment 71
Denne afgørelse gennemføres under overholdelse af direktiv 95/46/EF og direktiv 97/66/EF.
This Decision shall be implemented subject to Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger og mekanismer efter proceduren i artikel 10, stk. 2, for at garantere fortrolighed og sikkerhed omkring disse oplysninger.
To that end, the Commission shall adopt the necessary measures and mechanisms in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) to ensure the confidentiality and security of those data.
Ændring 109
Amendment 109
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR
Ændring 73 + 74
Amendments 73 and 74
Kommissionen bistås af et udvalg bestående af medlemsstaternes repræ-sentanter og med Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg bestående af medlemsstaternes repræ-sentanter og med Kommissionens repræsentant som formand
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission
Hvis der henvises til dette stykke, finder rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under overholdelse af artikel 7, stk. 3, og artikel 8 i nævnte afgørelse.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse, for så vidt angår:
The necessary measures for implementation of this Decision with regard to:
det årlige arbejdsprogram, som fastsætter aktionsprioriteterne, spørgsmål vedrørende fælles aktioner samt udvælgelseskriterier og -procedurer
the annual work programme indicating the priorities for action, matters for joint action and the criteria and procedures for selection,
finansiel støtte, som Fællesskabet skal yde (beløb, varighed og aktionsområde), og retningslinjer for gennemførelsen af programmet
the financial assistance to be provided by the Community (amounts, duration and area of action) and the guidelines for implementing the programme,
det årlige budget og fordelingen af midler til de forskellige foranstaltninger under programmet
the annual budget and its allocation among the various measures under the programme,
måder, kriterier og procedurer i forbindelse med udvælgelse og finansiering af projekterne under dette program, herunder projekter, som medfører deltagelse af de i artikel 9 anførte lande og samarbejde med de internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet som nævnt i artikel 10
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme, including those involving the participation of the countries referred to in Article 9 and cooperation with the international organisations competent in the field of public health referred to in Article 10,
procedurer for evaluering af programmet
the procedures for evaluating the programme,
metoder til udbredelse og udveksling af information og data og bearbejdelse heraf samt andre metoder, som anvendes med henblik på datasammenlignelighed
the arrangements for transmitting and exchanging information and data, and their processing and other methods used to render the data comparable,
bestemmelser og praksis, der finder anvendelse for fastsættelse af sundhedsdeterminanter, udvælgelse og prioriteret opstilling af indikatorer samt god sundhedspraksis og gode sundhedsretningslinjer,
the applicable provisions and practices for defining health determinants, the selection and ranking of indicators and the establishment of good practice and health guidelines,
vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og 8.
shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 2 måneder.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Ændring 75
Amendment 75
I forbindelsen med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered.
I forbindelsen med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered
samt andre internationale organisationer som FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og Verdenshandelsorganisationen (WTO)
, and with other international organisations such as the Food and Agriculture Organisation and the World Trade Organisation.
identificerer resultatindikatorer, fører tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og gennemfører uafhængige evalueringer i programmets tredje år (midtvejsevaluering) og sidste år (efterfølgende evaluering).
identify performance indicators and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Evalueringerne skal i særdeleshed fokusere på, hvilke virkninger der er blevet opnået, og hvor effektivt ressourcerne er blevet udnyttet.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
overvåger regelmæssigt programmet i samarbejde med medlemsstaterne.
regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Resultatet af overvågningen og evalueringen anvendes under den videre gennemførelse af programmet.
The results of monitoring and evaluation shall be used as the programme is implemented.
Kommissionen identificerer resultatindikatorer for kvalitet og kvantitet.
The Commission shall lay down qualitative and quantitative performance indicators.
Overvågningen omfatter de rapporter, som nævnes i stk. 3, og konkrete aktiviteter.
Monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt programmet i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall regularly evaluate this programme in cooperation with the Member States.
Denne evaluering sigter mod at bedømme egnethed og effektivitet ved samt virkninger af de foranstaltninger, som gennemføres i forbindelse med de i hhv. artikel 2 og 3 anførte mål og fællesskabsaktioner.
This evaluation shall aim to assess the suitability, effectiveness and impact of the actions implemented in relation to the objectives and the Community actions referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Den undersøger ligeledes virkningerne af programmet som helhed.
It shall also examine the impact of the programme as a whole.
Evalueringerne fokuserer i særdeleshed på, hvilke virkninger der har været, og hvor effektivt ressourcerne er blevet udnyttet.
The evaluations shall assess in particular the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
Evalueringerne omfatter desuden sammenhæng og komplementaritet mellem de foranstaltninger, som gennemføres under dette program, og dem, der gennemføres under andre beslægtede fællesskabsprogrammer.
The evaluations shall also assess whether the actions implemented under this programme are consistent with and complement those measures and actions taken under other related Community programmes.
Midtvejsevalueringsrapporten anvendes som basis for eventuelle korrektioner, såsom Ændring af prioriteringerne for resten af programmet.
The mid-term evaluation report shall be used as a basis for possible modifications, such as the changing of priorities for the remainder of the programme.
Tilsvarende sender medlemsstaterne i begyndelsen af det fjerde år og senest syv år efter afgørelsens ikrafttræden rapporter til Kommissionen om gennemførelsen og virkningerne af dette program.
Member States shall accordingly forward to the Commission, at the beginning of the fourth year and at the latest seven years after the entry into force of the Decision, reports on the implementation and the impact of this programme.
en midtvejsrapport i løbet af programmets tredje år og en endelig rapport, når det er fuldført.
during the third year and a final report upon completion of the programme.
Rapporterne skal indeholde oplysninger om Fællesskabets finansiering i henhold til den fastlagte finansieringsramme, om sammenhæng og komplementaritet med andre relevante programmer, aktioner og initiativer og om evalueringsresultaterne.
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
Rapporterne sendes desuden til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
senest 40 måneder efter afgørelsens ikrafttræden en midtvejsrapport med en evaluering af de opnåede resultater og de kvalitetsmæssige og kvantitetsmæssige aspekter ved gennemførelsen af dette program
at the latest 40 months after the entry into force of the Decision, a mid-term report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme,
senest fire år efter, at gennemførelsen af denne afgørelse er indledt, en meddelelse om fortsættelsen af programmet
at the latest four years after the entry into force of the Decision, a communication concerning the continuation of the programme,
senest 12 måneder efter udløbet af denne afgørelse den endelige rapport.
at the latest 12 months after the expiry of the Decision, the final report.
I løbet af programmets fjerde år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport, hvori den evaluerer KOS" drift og overvejer muligheden af at omdanne det til et europæisk sundhedsovervågningsorgan.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, during the fourth year of the programme, a report evaluating the operation of the HCMC and its possible conversion into a European Health Observatory.
Ændring 78
Amendment 78
Bilag, punkt 1.1., 1. mål, afsnit 1 og underpunkt 1
Annex, point 1.1, 1st objective, paragraph 1, point 1
kvantitative og kvalitative
quantitative and qualitative
fællesskabsindikatorer for sundhedstilstand, sygdomme og sundhedsdeterminanter, udarbejdelse af metoder til indsamling af data med henblik på overvågning og analyse samt oprettelse af
Community indicators for health status, diseases and health determinants, methods for the collection of data for monitoring and analysis, and create corresponding
alders- og kønsspecifikke
age and gender-specific
komplettering af et system for trinvis opstilling af sundhedsrelaterede indikatorer med fuldstændig dækning af sundhedsstatus, sygdomme, sundhedsressourcer og interventioner samt sundhedsdeterminanter og indsamling af relevante data efter en metode, som aftales nærmere
Complete the framework for the stepwise establishment of health indicators fully covering health status, diseases, health resources and interventions, and health determinants, and collect relevant data using methods to be agreed;
komplettering af et system for trinvis opstilling af
Complete the framework for the stepwise establishment of
sundhedsrelaterede indikatorer med fuldstændig dækning af sundhedsstatus, sygdomme, sundhedsressourcer og interventioner samt sundhedsdeterminanter og indsamling af relevante data efter en metode, som aftales nærmere
health indicators fully covering health status, diseases, health resources and interventions, and health determinants, and collect relevant data using methods to be agreed;
Ændring 79
Amendment 79
revision og forbedring af det system, der forbinder Kommissionen og medlemsstaternes sundhedsmyndigheder via Internet og andre medier i den hensigt at overføre og udveksle Fællesskabets indikatorer og data
Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other means in order to transfer and share Community indicators and data;
revision og forbedring af det system, der forbinder Kommissionen og medlemsstaternes sundhedsmyndigheder via Internet og andre
Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other
og systemer
and systems
i den hensigt at overføre og udveksle Fællesskabets indikatorer og data
in order to transfer and share Community indicators and data;
offentliggørelse og regelmæssig ajourføring på Kommissionens og medlemsstaternes web-steder af de sundhedsdata, der registreres i informationssystemet, således at myndigheder, fagfolk i sundheds-sektoren og offentligheden kan få adgang til dem.
Make the health data collected in the information system available on Commission and Member States' Web sites and regularly update it, for access by administrations, health professionals and the public.
offentliggørelse og regelmæssig ajourføring på Kommissionens og medlemsstaternes web-steder af de sundhedsdata, der registreres i informationssystemet, således at myndigheder, fagfolk i sundheds-sektoren og offentligheden kan få adgang til dem
Make the health data collected in the information system available on Commission and Member States' Web sites and regularly update it, for access by administrations, health professionals and the public.
Ændring 80 + 107
Amendments 80 and 107
Bilag, punkt 1.2., 1. mål, underpunkt 1-4
Annex, point 1.2, 1st objective, points 1, 2, 3 and 4
udvikling og forvaltning af et fællesskabsnet med det formål at udarbejde analyser og rapporter om sundhedstilstanden og om virkningerne af sundhedsdeterminanter og -politikker, kortlægge risikofaktorer og manglende viden samt stille prognoser for udviklingen til brug i den politiske planlægning, ved fastlæggelsen af prioriterede områder og ved fordelingen af ressourcer
Develop and operate a Community network to undertake analysis and the preparation of reports on health status and on the impact of health determinants and policies, identify risk factors and gaps in knowledge and forecast trends for use in policy formulation, priority setting and resource allocation;
udvikling og forvaltning af et
Develop and operate a Community network
eller flere
or Community networks:
herunder sygdomsforebyggelse og -behandling,
including disease prevention and treatment
udvikling og forvaltning af et fællesskabsnet
Develop and operate a Community network
til at varetage overvågnings-, analyse- og rådgivningsopgaver vedrørende sundhedsteknologier
to monitor and undertake analysis and provide advice on health technologies;
til at varetage overvågnings-, analyse- og rådgivningsopgaver vedrørende kliniske retningslinjer og kvalitet og god praksis i forbindelse med interventioner på sundhedsområdet, herunder anbefalinger med hensyn til præventive foranstaltninger
to monitor and undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health care interventions, including recommendations for preventive measures;
til at varetage overvågnings-, analyse- og rådgivningsopgaver vedrørende forbedring af forvaltningen af net mellem hospitaler, laboratorier og lægecentre, apoteker, sundhedscentre og hospicer, plejehjem og socialforsorgstjenester
to monitor and undertake analysis and provide advice on improving the operation of networks between hospitals, laboratories and medical centres, pharmacies, health centres and hospices, nursing and residential care homes and social care services;
udvikling og forvaltning af et benchmarkingsystem for fællesskabsstrategier og for nationale politikker og aktiviteter vedrørende sygdomsforebyggelse, sundhedsfremme og sundhedsbeskyttelse med passende parametre og datasæt
Develop and operate a benchmarking mechanism for Community strategies and national policies and activities on disease prevention, health promotion and health protection, with appropriate parameters and data sets;
udvikling og forvaltning af et benchmarkingsystem for fællesskabsstrategier og for nationale politikker og aktiviteter vedrørende sygdomsforebyggelse, sundhedsfremme og sundhedsbeskyttelse med passende parametre og datasæt.
Develop and operate a benchmarking mechanism for Community strategies and national policies and activities on disease prevention, health promotion and health protection, with appropriate parameters and data sets.
udvikling og forvaltning af et fællesskabsnet til at varetage overvågnings-, analyse- og rådgivningsopgaver vedrørende kliniske retningslinjer og kvalitet og god praksis i forbindelse med interventioner på sundhedsområdet.
Develop and operate a Community network to monitor, undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health care interventions.
Ændring 81
Amendment 81
Bilag, punkt 1.2., 1. mål, underpunkt 4 a (nyt)
Annex, point 1.2, 1st objective, point 4 a (new)
Ændring 82
Amendment 82
Bilag, punkt 1.2., 2. mål, underpunkt 2
Annex, point 1.2., 2nd objective, point 2
fremlæggelse af undersøgelsesresultater, rådgivende udtalelser og retningslinjer vedrørende sundhedsteknologier, interventioner på sundhedsområdet og kvalitet og
Present reviews, advice and guidelines on health technologies, health interventions and quality and
Ændring 113
Amendment 113
Bilag, punkt 1.2., 1. mål, underpunkt 3 a (nyt)
Annex, point 1.2, 3rd objective, point 3 a (new)
Ændring 83
Amendment 83
Bilag, punkt 2.1., overskrift
Annex, point 2.1., title
Forbedring af evnen til at håndtere overførbare sygdomme
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases
forbedring af evnen til at håndtere overførbare sygdomme
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases
Ændring 84 + 85
Amendments 84 and 85
mål: Støtte den videre gennemførelse af beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et fællesskabsnet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme
1st objective : support the further implementation of decision 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
for at træffe forholdsregler imod sygdomme, herunder sygdomme, som det er muligt at forebygge
in order to act against diseases, including preventable diseases
definitioner af tilfælde, epidemiologiske metoder og overvågningsmetoder, tekniske metoder og procedurer, og fastlæggelse af, hvilken art og hvilken type data om prioriterede sygdomme og særlige emner der skal indsamles og videresendes
case definitions, epidemiological and surveillance methods, technical means and procedures, and define nature and type of data to be collected and transmitted concerning prioritised diseases or special issues;
definitioner af tilfælde, epidemiologiske metoder og overvågningsmetoder, tekniske metoder og procedurer, og fastlæggelse af, hvilken art og hvilken type data om prioriterede sygdomme
case definitions, epidemiological and surveillance methods, technical means and procedures, and define nature and type of data to be collected and transmitted concerning prioritised diseases
og særlige emner der skal indsamles og videresendes
or special issues;