natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompleksiteten i spørgsmålet om net- og informationssikkerhed betyder, at de lokale, nationale og, hvor det er relevant, de europæiske myndigheder må tage højde for en række politiske, økonomiske, organisatoriske og tekniske aspekter, når de træffer politiske foranstaltninger på dette område, og samtidig skal de være opmærksomme på kommunikationsnettenes decentraliserede og globale karakter.
The complex nature of network and information security implies that, in developing policy measures in this field, local, national and, where appropriate, European authorities should take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks.
Samarbejdet med landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet vil bidrage positivt til overvågning af medlemsstaternes resultater og sammenligning af disse med de bedste i verden såvel som udveksling af god praksis.
The monitoring of Member States' performances and the comparison of these performances with the best in the world, as well as the exchange of experience in the field of good practices, will benefit from cooperation with countries of the European Economic Area and the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Samarbejdet med de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet om analyse af de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet vil mindske risikoen for en digital kløft efter Den Europæiske Unions udvidelse med kandidatlandene.
Cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the field of the analysis of the economic and societal consequences of the Information Society will diminish the risks of digital divide after the European Union is enlarged to include the candidate countries.
Handlingsplanen "eEurope+ 2003" blev iværksat i Göteborg den 16. juni 2001, hvor kandidatlandenes stats- og regeringschefer tog udfordringerne fra den videnbaserede økonomi op.
On 16 June 2001 the "eEurope+ 2003 Action Plan" was launched in Göteborg, where the Heads of Government of the candidate countries embraced the challenges of the knowledge-based economy.
Kandidatlandene har indvilliget i at anvende de samme indikatorer, som er valgt og godkendt af de femten EU-lande for eEurope, for at gøre det muligt at sammenligne oplysninger for overvågning og benchmarking mellem eEurope og eEurope+ 2003.
To enable comparison of data for monitoring and benchmarking between eEurope and eEurope+ 2003, the candidate countries have agreed to use the same indicators that have been selected and agreed upon by the fifteen Member States for eEurope.
L 184, 17.7.1999, s. 23.
L 184, 17.7.1999, p.
Programmet har følgende mål:
The programme has the following objectives:
at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden, samt træffe passende politiske foranstaltninger, idet man i det omfang, det er muligt, bruger de officielle statistikker
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policy conclusions by using, where possible, official statistics
og opfordrer medlemsstaterne til at meddele så aktuelle statistiske oplysninger som muligt
and by inviting Member States to provide statistics which are as up-to-date as possible
forberede oprettelsen af en taskforce for internetsikkerhed som fastsat i handlingsplanen eEurope 2005
prepare for the establishment of the cyber-security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan, with a view to
Programmets aktiviteter går på tværs af forskellige sektorer og supplerer Fællesskabets foranstaltninger på andre områder.
The activities of the programme are actions of a cross-sectoral nature, complementing Community actions in other fields.
Tiltagene vil ikke overlappe det arbejde, der udføres inden for samme områder under andre fællesskabsprogrammer.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Formålet med programmet er endvidere at skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The programme should also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
Dataindsamling og -analyse på grundlag af et nyt sæt benchmarkingindikatorer, herunder regionale indikatorer, hvor det er relevant.
data collection and analysis on the basis of a new set of benchmarking indicators, including regional indicators where appropriate.
Forberedelse af oprettelsen af en taskforce for internetsikkerhed som fastsat i handlingsplanen eEurope 2005, bl.a. via
preparing for the establishment of the cyber-security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan, inter alia by
om emner som f.eks.
on subjects including
sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs
security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless
Forberedende arbejde i forbindelse med et informations- og varslingssystem vedrørende net- og informationssikkerhed (dataindsamling, forbindelser med nationale og internationale IT-alarmtjenester).
the preparatory work related to an information and warning system in the area of network and information security (data collection, relations with national and international emergency response teams).
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne som led i den årlige budgetprocedure og i overensstemmelse med finansforordningerne.
the framework of the annual budgetary procedure and in compliance with the financial regulations.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet og for koordineringen med andre fællesskabsprogrammer.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its co-ordination with other Community programmes.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutning.
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision.
en repræsentant for hver medlemsstat
one representative from each Member State
Repræsentanter for kandidatlandene og for andre deltagende lande kan deltage i udvalgsarbejdet som observatører, når et bestemt punkt på dagsordenen vedrører dem.
Representatives of the candidate countries, as well as of other participant countries, may take part in committee proceedings as observers when they are concerned by a specific point on the agenda.
Når der henvises til dette stykke, anvendes
Where reference is made to this paragraph, the
Under og efter foranstaltningernes gennemførelse evaluerer Kommissionen fremgangsmåden ved gennemførelsen med henblik på at fastslå, om de oprindelige mål er nået.
During the implementation of actions and after their completion, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out in order to assess whether the original objectives have been achieved.
En gang om året, når Kommissionen forelægger det foreløbige budgetforslag, fremsender den til budgetmyndigheden resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering på grundlag af den årlige gennemførelsesplan og præstationsindikatorerne.
Each year, when the Commission presents the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the results of quantitative and qualitative evaluation based on the annual implementation plan and performance indicators.
Programmet kan inden for rammerne af de respektive aftaler med Det Europæiske Fællesskab åbnes for deltagelse af lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet.
The Programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation of the countries of the European Economic Area and the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Ved gennemførelsen af denne beslutning tilskyndes til samarbejde med EØS-lande såvel som med associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet.
When implementing this Decision, cooperation with EEA countries as well as with associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey shall be encouraged.
På Europa-Parlamentets vegne
For the European Parliament For the Council
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0405/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0405/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0014/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0014/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Bilag, punkt 6, spalte 4 6.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Annex, entry 6, column 4 6.
angive, i hvilket FAO- område/underområde/statistisk afsnit fangsten blev taget og oplyse, om fangsten blev taget i rum sø eller i en eksklusiv økonomisk zone.
* state the FAO statistical area/subarea/division in which the catch was made and indicate whether the catch was made in open waters or in an EEZ
Ændring 2 Bilag, punkt 8 8.
Amendment 2 Annex, entry 8 8.
efter min bedste overbevisning
to the best of my knowledge,
er fuldstændige og korrekte.
and that any
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF ( KOM(2002) 453 - C5-0412/2002 - 2002/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community ( COM(2002) 453 – C5-0412/2002 – 2002/0200(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0412/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0412/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0012/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0012/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 9, stk. 1, litra b a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 9, paragraph 1, point (ba) (new)
ba) hvor stor en mængde fisk af hver enkelt kommerciel præsentationsform der er eksporteret fra deres område, for så vidt angår de i artikel 1 omhandlede fiskearter, opgjort efter bestemmelsestredjeland, fangststed og anvendt type fiskeredskab.
(ba) the quantities of each commercial presentation of fish belonging to one of the species referred to in Article 1 exported from their territory, broken down by third country of destination, place of catch and type of fishing gear used;
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 711 – C5-0285/2002 ),
having regard to the Commission's Communication ( COM(2001) 711 – C5-0285/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder ( KOM(2001) 136 ),
having regard to the Commission's Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions: "Helping SMEs to Go Digital" ( COM(2001) 136 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 (SN 100/1/00),
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 (SN 100/1/00),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 (SN 100/1/02 og SN 200/1/02),
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 (SN 100/1/02, SN 200/1/02),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0434/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0434/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon fastlagde som strategisk mål, at EU inden 2010 skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, samt til, at en stærk økonomi i EU vil skabe velstand, arbejdspladser og sikkerhed for de europæiske borgere,
whereas the Lisbon European Council set the strategic goal of making the Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, and a strong EU economy will produce wealth, jobs and security for its European citizens,
der henviser til, at virksomhederne, og navnlig de små og mellemstore virksomheder, er afgørende faktorer for fremme af den økonomiske vækst, og at de bør tilskyndes til at engagere sig aktivt i den nye økonomi,
whereas enterprises, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), are key drivers of economic growth and should be encouraged to actively engage in the New Economy,
der henviser til, at virksomhederne i EU stadig lider under et overdrevent bureaukrati og forhindres i at nyde godt af de fordele, der er forbundet med det indre marked,
whereas EU enterprises are still burdened by excessive red tape and prevented from enjoying the benefits offered by the single market,
der henviser til, at virksomhederne i EU sammenlignet med amerikanske virksomheder har problemer med at få adgang til risikovillig kapital,
whereas EU enterprises experience difficulties in gaining access to risk capital when compared with their US counterparts,
der henviser til, at kvalifikationskløften har flest konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder, eftersom de ikke kan tilbyde de samme beskæftigelsesmæssige incitamenter som deres større konkurrenter, når det drejer sig om at tiltrække kvalificerede IT-kyndige,
whereas the lack of skilled IT workers has its greatest impact on SMEs, as they fail to match the employment incentives offered by larger competitors in attracting trained IT professionals,
der henviser til, at den fortsatte udvikling af stadig mere produktiv kapital ved faldende omkostninger vil kunne bidrage til at øge levestandarden betydeligt, og at det derfor vil være bekosteligt for EU-medlemsstaterne at undlade at anerkende IKT's store betydning,
whereas the ongoing development of increasingly productive capital at a diminishing cost has the potential to raise living standards substantially, and therefore the failure to recognise the importance of ICT would be costly to Member States,
der henviser til, at EU er bagud i forhold til USA med hensyn til IKT-investeringer og ikke udnytter den nye teknologis fulde potentiale,
whereas the EU is lagging behind the US with regard to ICT investment and is failing to exploit the new technology to its full potential,
der henviser til, at det er vigtigt for små og mellemstore virksomheder at kunne operere på markedet på lige vilkår med store virksomheder og at have adgang til software for at kunne udvikle deres innovative potentiale,
whereas it is important for SMEs to be able to operate in the market on equal terms with large-scale enterprises, and to have access to software in order to develop their potential for innovation,
der henviser til, at en yderligere liberalisering af telekommunikationsmarkederne vil medføre en bedre standard og lavere priser samt fremme den generelle adgang og bygge bro over den såkaldte digitale kløft,
whereas further liberalisation of the telecommunications markets will result in improved standards and lower prices as well as promote universal access and bridge the "digital divide",
der henviser til, at offentlig finansiering af den videnskabelige og teknologiske forskning er af afgørende betydning for innovation og langsigtet økonomisk vækst,
whereas public funding of scientific and technological research is critically important for innovation and long-term economic growth,
der henviser til, at forbindelserne mellem erhvervslivet og de offentlige myndigheder vil kunne levere positive eksempler på onlineapplikationer, der kan fungere som katalysatorer for en bredere anvendelse af IKT,
whereas exchanges between business and public administrations may provide positive examples of on-line applications acting as catalysts for a wider use of ICT,
opfordrer til, at både den private og offentlige sektor foretager ændringer i forvaltningsstrukturen, således at de bedre kan tage udfordringerne op i en global og elektronisk baseret handels- og finansøkonomi i konstant udvikling;
Calls for a change in corporate management in both the private and public sector in order to respond to the challenges presented by a fast moving, global, electronic based commercial and financial economy;
understreger, at der er behov for yderligere at mindske de lovgivningsmæssige og administrative byrder, der tynger virksomhederne, gennem en forenkling af indsamlingen af oplysninger med henblik på skatteopkrævning og en mindskelse af bureaukratiet, især for selvstændige og små virksomheder;
Underlines the need to further reduce the legislative and administrative burdens on enterprises, simplifying data collection for tax collection and reducing unnecessary red tape, especially for the self-employed and small businesses;
henstiller til medlemsstaterne at bygge videre på de allerede iværksatte foranstaltninger med henblik på at tackle spørgsmål vedrørende onlinesikkerheden ved at gøre de netværk og informationer, virksomhederne bruger, mere driftssikre og pålidelige gennem øget bevidstgørelse og udbredelse af bedste praksis;
Urges Member States to build on measures already implemented to tackle online security issues, reinforcing the dependability and reliability of networks and information employed by enterprises, by raising awareness and spreading best practices;
henstiller til erhvervslivet, uddannelsessektoren og de statslige organer at arbejde nært sammen for at lukke kvalifikationskløften på IT-området;
Urges businesses, the educational sector and government agencies to cooperate fully in bridging the IT skills gap;
tilskynder skoler og universiteter til at indgå et samarbejde med erhvervsliv og industri med henblik på sponsorering af studerende i en tidlig alder, således at disse kan erhverve sig praktisk erfaring og få en iværksætterinspireret holdning til økonomi;
Encourages schools and universities to link up with business and industry to sponsor students at an early age so that they can acquire practical skills and adopt an entrepreneurial approach to the economy;
går ind for, at støtten til videreuddannelse på IKT-området for arbejdsgivere og arbejdstagere på alle niveauer forbedres ved hjælp af hensigtsmæssige offentlige og private investeringer, herunder tilskud, lån på lempelige vilkår og skattefordele, for at bidrage til en bedre sammenhæng mellem videreuddannelse og erhvervsliv;
Calls for improved ICT training support for employers and employees at all levels with appropriate public and private sector investment, including grants, soft loans and tax incentives to help the link between further education and business;
slår til lyd for en radikal forenkling af pensions-, nationale forsikrings- og personbeskatningsordninger i forbindelse med grænseoverskridende beskæftigelse med henblik på at fremme mobiliteten for kvalificerede arbejdstagere;
Calls for a radical simplification of pensions, national insurance, and personal tax arrangements for cross-border employment so as to promote the mobility of skilled workers;
støtter både formelt og uformelt standardiseringen af hardware, software, verifikation, sikkerhed og støttefunktioner inden for tekniske og organisatoriske spørgsmål for at gøre adgangen til IT lettere for befolkningen som helhed;
Supports both formal and informal standardisation of hardware, software, verification, security and support services in technical and organisational matters in order to facilitate IT access to the population at large;
understreger, at der er behov for at fremme åbne standarder og certificeringsprocedurer med særlig vægt på en revision af gældende produktlovgivning;
Emphasises the need to promote open standards and certification procedures with a particular need to review existing product legislation;
påpeger, at det er vigtigt at tilskynde den private sektor til at investere i IKT ved at tilbyde skattemæssige fordele, åbne mulighed for fradrag af IKT- og uddannelsesrelaterede omkostninger og ophæve unødvendige restriktioner for udenlandsk investering og ejerskab;
Underlines the importance of providing incentives to the private sector to encourage investment in ICT; through tax incentives, to allow expenses relating to ICT and training to be deducted and by removing unnecessary restrictions on foreign investment and ownership;
tilskynder medlemsstaterne til at skabe et IKT-venligt miljø gennem yderligere liberalisering af telekommunikationsmarkedet, fremme af konkurrencen og støtte til kapitalinvesteringer i infrastruktur;
Encourages Member States to establish a pro-ICT environment through further liberalisation of the telecommunications markets, promoting competition and supporting capital investments in infrastructure;
går ind for erhvervsmæssig udnyttelse af offentligt finansieret forskning ved at øge samarbejdet mellem offentlige og private forskere, f.eks. statsligt finansierede forskningslaboratorier på universiteterne, der fungerer som udklækningsanstalter for nye IT-virksomheder, som derigennem forsynes med ny viden og får adgang til højt uddannede forskere og ingeniører;
Supports the commercialisation of publicly funded research through increased collaboration between public and private researchers e.g. government-funded university research laboratories, which serve as incubators for start-up IT firms, providing them with a new source of knowledge, as well as access to highly trained scientists and engineers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig ( KOM(2001) 807 - C5-0699/2001 - 2001/0310(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 – C5-0699/2001 – 2001/0310(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 ( C5-0699/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0699/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0019/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0019/2003 ),
understreger nødvendigheden af hurtigt at opnå enighed med Rådet;
Stresses the need for rapid agreement with the Council;
Europa-Parlamentets holdning af 12. februar 2003.
Position of the European Parliament of 12 February 2003.
Protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union EFT C 241 af 29.
Article 11(2)(a) of Protocol