natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er chokeret over de aktioner, som medlemmer af anti-terrorkorpset bistået af anklagemyndigheden ved Statssikkerhedsdomstolen i Ankara har udført mod menneskerettighedsassociationens hovedsæde og afdelingskontor i Ankara den 6. maj 2003; opfordrer de tyrkiske myndigheder til omgående at gøre rede for grunden til denne aktion;
Is shocked by the raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara on 6 May 2003; calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action;
giver udtryk for sin støtte til den tyrkiske menneskerettighedsassociations og andre tyrkiske menneskerettighedsorganisationers aktiviteter og kampagner med henblik på bevidstgørelse af offentligheden;
Expresses its support for the activities and campaigns to raise public awareness, conducted by the IHD and by other Turkish human rights organisations;
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at tage konkrete skridt for at bevise sit engagement i respekten for menneskerettighederne og nyvurdere retsbestemmelserne med henblik på at garantere beskyttelsen af demokrati, gennemskuelighed og menneskerettigheder i Tyrkiet;
Urges the Turkish government to take concrete measures to prove its commitment to respecting human rights and to review its legislation with a view to guaranteeing the protection of democracy, transparency and human rights in Turkey;
opfordrer den tyrkiske regering til at iværksætte den bebudede reform af domstolene og nedlæggelsen af statssikkerhedsdomstolene, der udgør en hindring for udviklingen af en retsstat i Tyrkiet; minder de tyrkiske myndigheder om, at dette forhold ikke vil gå upåagtet hen i Kommissionens rapport i december 2004 til Rådet om Tyrkiets opfyldelse af de politiske Københavnskriterier;
Calls on the Turkish Government to implement the judicial reforms it has announced and to abolish the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey; reminds the Turkish Government that reforms represent an element which will be duly taken into account by the Commission in the drafting of its December 2004 report to the Council on Turkey's fulfilment of the Copenhagen political criteria;
noterer sig, at Tyrkiet har ændret en stor del af sin lovgivning vedrørende ytringsfrihed og foreningsfrihed, men beklager, at der på trods af disse ændringer fortsat er store muligheder for repressive aktioner fra politiets side, og at der i det daglige ikke er sket nogen ændring;
Notes that Turkey has amended most of its legislation regarding freedom of speech and association, but regrets that these amendments still leave ample scope for repressive actions by the police and that little has changed on the ground;
fastholder, at Tyrkiets politiske vilje til radikale ændringer hvad angår statsstrukturen, forholdet til samfundet, håndhævelsen af menneskerettighederne og regeringsførelsen er af afgørende betydning for fremskridt hen imod tiltrædelse til EU;
Stresses that political will on the part of Turkey to make radical changes to the structure of the state, its relationship to society, respect for human rights and the style of government is essential for progress towards EU membership;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, den tyrkiske regering og Tyrkiets Nationalforsamling, den tyrkiske menneskerettighedsassociation (IHD), den tyrkiske menneskerettighedsfond (IHV) og den tyrkiske menneskerettighedsorganisation (Mazlumder).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Grand National Assembly and government of Turkey, the Human Rights Association in Turkey (IHD), the Human Rights Foundation of Turkey (TIHV) and the Turkish Human Rights Organisation (Mazlumder).
B5-0233 , 0234 , 0235 , 0236 og 0237/2003
B5-0233 , 0234 , 0235 , 0236 and 0237/2003
der henviser til sine beslutninger af 10. april 2002 P5_TA(2002)0174.
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174.
og 16. januar 2003 P5_TA(2003)0025.
and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025.
om Tjetjenien,
on Chechnya,
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002 P5_TA(2002)0563.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002 P5_TA(2002)0563.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af den 11.3.2003 om det bredere europæiske naboskab, en ny ramme for forbindelserne med vore naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der derimod påpeger, at hverken EU eller Rusland har draget fuld fordel af PSA's potentiale hvad angår økonomisk samarbejde,
whereas in the field of economic cooperation, neither the EU nor Russia have fully realised the potential of the PCA,
der mener, at det overvejende selektive samarbejde og mangelen på en omfattende og langsigtet plan for de bilaterale forbindelser må betragtes som en af de største hindringer for, at EU og Rusland kan udvikle et effektivt og dynamisk partnerskab,
whereas the predominance of selective cooperation and the absence of a comprehensive and long-term concept of bilateral relations are among the major obstacles to the EU and Russia establishing an effective and dynamic partnership,
der henviser til, at Rådet har anerkendt Den Russiske Føderation som en markedsøkonomi,
whereas the Council has recognised the Russian Federation as a market economy,
opfordrer Kommissionen til at formulere et strategisk partnerskab med Rusland med sigte på at slå bro over den voksende kløft mellem det stadig mere forenede Europa og Rusland;
Calls upon the Commission to formulate a strategic partnership with Russia, aimed at bridging the growing gap between a unifying Europe and Russia;
er tilfreds med, at samarbejdet mellem EU og Rusland i internationale spørgsmål stadig styrkes, og glæder sig i den forbindelse over, at EU og Rusland deltager i køreplanen for fred i Mellemøsten fra december 2002; og opfordrer til, at køreplanen iværksættes hurtigt og uden ændringer;
Welcomes the continuous strengthening of cooperation between the EU and Russia in international affairs; in this context, welcomes the fact that the EU and Russia are parties to the December 2002 roadmap for the Middle East, and calls for it to be implemented rapidly and without modification;
opfordrer begge sider til at intensivere samarbejdet inden for ESFP og gøre Rusland, med dets avancerede militære teknologi og veluddannede fredsbevarende styrker, til en af EU's vigtige sikkerhedspartnere;
Calls upon both sides to intensify their cooperation in the field of European Security and Defence Policy and to make Russia, with its advanced military technologies and highly trained peace-keeping units, one of the vital security partners of the EU;
finder, at indsatsen for Ruslands rettidige tiltrædelse af WTO bør opretholdes, og at dette vil give nye muligheder for udvidelse af samhandelen mellem de to parter, og støtter Kommissionens synspunkt om, at enhver overvejelse om et eventuelt frihandelsområde med Rusland må vente, til Rusland er blevet medlem af WTO;
Considers that the momentum should be maintained for Russia's timely entry into the WTO; believes this will provide new opportunities for expansion of trade between the two parties; also supports the Commission's position that any examination of a possible Free Trade Area with Russia should not take place before Russia has joined the WTO;
opfordrer begge parter til at fremme anvendelsen af euroen i økonomiske transaktioner mellem EU og Rusland;
Calls on both sides to promote the use of the Euro in business transactions between the EU and Russia;
opfordrer begge parter til at vedtage særprogrammer til fremme af deres samarbejde om højteknologi og forskningsfremme inden for bl.a. flyindustri, rumfart, atomenergi, telekommunikation og det paneuropæiske transportnet;
Calls on both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in the fields of high-tech and scientific research, including the aircraft-building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
konstaterer med tilfredshed, at EU og Rusland i november 2002 åbnede Det Fælles Teknologicenter i Moskva for at fremme energiteknologisk samarbejde som et konkret middel til at nære den uundværlige løbende energidialog, som det mener er et område af langsigtet fælles interesse;
Welcomes the opening, in November 2002, of the Moscow EU-Russia Technology Centre, designed to promote energy technology cooperation as a concrete means of fostering the indispensable on-going energy dialogue, which is a matter of long-term common interest;
erindrer om, hvor vigtigt der er, at Rusland ratificerer energichartertraktaten, og at forhandlingerne om transitprotokollen afsluttes på et tidligt tidspunkt;
Recalls the importance of Russia ratifying the Energy Charter Treaty and of the transit protocol negotiations being completed at an early date;
bifalder Ruslands deltagelse i det sjette rammeprogram, navnlig inden for rumforskning, og understreger betydningen af et fremtidigt samarbejde på dette område via Galileo;
Welcomes Russia's participation in the Sixth Framework Programme, particularly in the field of space, and underlines the importance of future cooperation in aerospace through Galileo;
understreger på ny sine betænkeligheder ved situationen for førstegenerations-atomreaktorerne i Rusland og andre SNG-lande, og påpeger det presserende behov for en bilateral løsning af alle de relevante aspekter af atomsikkerhedsspørgsmålet via samarbejde og dialog;
Points out, once again, its concerns over the situation of first generation nuclear reactors in Russia and other CIS countries, and recalls the pressing need to tackle bilaterally all relevant nuclear safety issues through cooperation and dialogue;
finder det positivt, at EU og Rusland har vedtaget at styrke deres samarbejde om sikkerhed til søs inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på at forebygge skibsulykker og deraf følgende forurening, navnlig hvad angår en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede fartøjer samt forbud mod anvendelsen af sådanne fartøjer til transport af svær olie;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation, with the objective of preventing maritime accidents and consequent pollution, in particular with regard to the accelerated phasing-out of single hull vessels, as well as the banning of the transportation of heavy grades of oil in single hull vessels;
anmoder deltagerne i EU-Rusland-topmødet om at tage større hensyn til handlingsplanen for den nordlige dimension (2004-2006); anmoder Rusland om at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af denne handlingsplan;
Asks the participants to the EU-Russia summit to pay further attention to the 2004-2006 action plan for the northern dimension; asks Russia to play an active part in carrying out this action plan;
finder det positivt, at Rådet har vedtaget den nødvendige lovgivning vedrørende det forenklede transitdokument (FTD) og det forenklede jernbanetransitdokument (FRTD) for Kaliningrad, understreger vigtigheden af en hurtig ratifikation af Ruslands grænseaftale med de baltiske stater og erindrer om, at den samlede ordning skal være på plads senest den 1. juli 2003;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad; stresses the importance of rapid ratification of Russia's border agreements with the Baltic States and recalls that the entire scheme must be in place by 1 July 2003;
understreger betydningen af fortsatte bestræbelser på at gennemføre handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og finder det vigtigt, at der opnås en langt højere grad af samarbejde på såvel dette område som inden for bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge, menneskehandel, ulovlig våbenhandel og narkotikasmugling;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and insists that a much higher level of cooperation should be attained in this field, as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drug smuggling;
forventer, at den russiske Duma hurtigt ratificerer Kyotoaftalen og iværksætter alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre den;
Calls on the Duma to ratify the Kyoto agreement swiftly and to adopt all the necessary measures for its implementation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Den Russiske Føderations præsident og forbundsforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and the Federal Assembly of the Russian Federation.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene ( KOM(2002) 116 - C5-0333/2002 - 2002/2177(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries ( COM(2002) 116 – C5-0333/2002 – 2002/2177(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 116 – ( C5-0333/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 116 – C5-0333/2002 ),
der henviser til den internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo i 1994 og den 4. verdenskvindekonference i Beijing i 1995,
having regard to the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, and to the Fourth World Conference on Women (FWCW), held in Beijing in 1995,
der henviser til verdenstopmødet om børn i Jomtien i 1990, FN's sociale topmøde i København i 1995 og verdensuddannelseskonferencen i Dakar, Senegal, i 2000,
having regard to the World Summit for Children, held in Jomtien in 1990, the 1995 UN Social Summit held in Copenhagen in 1995 and the World Education Forum, held in Dakar, Senegal, in 2000,
der henviser til FN's Generalforsamlings særlige samling om børn i New York i 2001,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session on Children, held in New York in 2001,
der henviser til den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey i 2002,
having regard to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in 2002,
der henviser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002,
having regard to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002,
der henviser til WTO's kommende udviklingsrunde i Cancún i 2003,
having regard to the World Trade Organisation Development Round, to be held in Cancún in 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0126/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0126/2003 ),
der henviser til, at undervisning i henhold til artikel 26 i verdenserklæringen om menneskerettigheder er en grundlæggende menneskerettighed,
whereas Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights established education as a fundamental human right,
der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder fra 1995 stadig ikke er ratificeret af alle signatarstater,
whereas the 1995 Convention on the Rights of the Child has still not been ratified by all the signatories,
der henviser til, at Kommissionen og Rådet den 10. november 2000 udsendte en fælles erklæring, hvori de støttede det synspunkt, at der bør være en global forpligtelse til at sikre primær uddannelse for alle, og pegede på uddannelse som en udviklingsprioritet,
whereas, on 10 November 2000, the Commission and the Council issued a Joint Statement which supported the view that there should be a global commitment to universal primary education and identified education as a development priority,
der henviser til, at mange regeringer som følge af de globale økonomiske skævheder og gældsbyrden står uden de nødvendige ressourcer til at undervise alle børn, og at strukturtilpasningsprogrammer har tvunget regeringerne til at begrænse de offentlige udgifter,
whereas global economic inequalities and the burden of debt have left many governments without the resources required to provide education for all children, and whereas structural adjustment programmes have forced governments to reduce public sector spending,
der bemærker, at der som led i "Global Campaign for Education" er blevet opfordret til en omprioritering af udgifterne i lande med høje militærudgifter, således at det sikres, at uddannelse prioriteres højere på statsbudgettet,
noting that the Global Campaign for Education has called for spending priorities to be reordered in those countries where military expenditure is high, so as to ensure that education has a greater emphasis in the national budget,
der bemærker, at Kommissionen i 2001 brugte 4,1 % af det almindelige budget og EUF's budget tilsammen på uddannelse i de lande, der henhører under DAC (Komitéen for Udviklingsbistand), og henviser til, at dette er langt mindre end lovet og ikke svarer til de officielle mål, Kommissionen tidligere har offentliggjort,
noting that, in 2001, the Commission disbursed 4.1% of the combined general budget of the Commission and of the European Development Fund (EDF) on education in the countries covered by the Development Assistance Committee (DAC); whereas this is much less than it had promised and is at odds with the official aims previously published by the Commission,
der bemærker, at Rådet i sin resolution af 30. maj 2002 erkendte, at donorerne, herunder EU og medlemsstaterne, ikke havde øget deres uddannelsesbistand så meget, som det var nødvendigt for at opfylde årtusindemålene (Millennium Development Goals) for uddannelse,
noting that, in its resolution of 30 May 2002, the Council acknowledged that donors, including the European Union and Member States, had not increased their education aid as much as was necessary to meet the Millennium Development Goals concerning education,
der bemærker, at Rådet i ovennævnte resolution af 30. maj 2002 fastslog, at EU og medlemsstaterne ville justere deres politikker og ressourcetildeling for at afspejle den opfattelse, at uddannelse var af central betydning for bekæmpe fattigdommen, opnå bæredygtig udvikling og opbygge demokratiske, velstående samfund,
noting that, in its aforementioned resolution of 30 May 2002, the Council stated that the European Union and Member States would adjust their policies and allocation of resources to reflect the belief that education is central to poverty reduction, the achievement of sustainable development and the construction of democratic, prosperous societies,
der bemærker, at der er afsat begrænsede midler til uddannelse under EUF, fordi kun få lande har valgt uddannelse som indsatsområde i deres nationale vejledende programmer,
noting that little money has been earmarked for education in the National Indicative Programmes (NIP) under the EDF, since few countries chose education as a focal point in their NIP,
der bemærker, at det ikke blot er Kommissionens budget for primær uddannelse, der er for lavt, men at udbetalingen af midlerne også er langsom og ineffektiv,
noting that not only is the Commission's budget for primary education too small, but that the disbursement of funds is slow and inefficient,
der henviser til, at 113 millioner børn aldrig har gået i skole, at andre 150 millioner børn begynder i grundskolen, men forlader skolen, inden de lærer at læse og skrive, og at 900 millioner mennesker i udviklingslandene er analfabeter,
whereas 113 million children have never attended school, whereas another 150 million children start primary school but drop out before they learn to read and write, and whereas 860 million people in the developing world are illiterate,
der henviser til, at børnearbejde hindrer mange børn i at gå i skole, fordi deres indkomst er uundværlig for familiens overlevelse,
whereas child labour prevents many children from attending school, since their earnings are essential for the survival of the family,
der understreger, at menneskerettighederne, herunder retten til uddannelse, er universelle og udelelige, og at der ikke kan accepteres nogen form for forskelsbehandling på grund af køn, handicap, race, etnisk oprindelse, religion eller kultur,
stressing that human rights, including the right to education, are universal and indivisible and that there is no place for discrimination of any kind on the grounds of sex, disability, race, ethnic origin, religion or culture,
der henviser til, at to tredjedele af de børn, der ikke går i skole, er piger, at skolesøgningsprocenten stadig er lavere for piger end for drenge, og at frafaldsprocenten er højere for piger,
whereas two-thirds of the children who do not attend school are girls, enrolment rates for girls are still behind those for boys, and drop-out rates for girls are higher,
der henviser til den store betydning, som almen og faglig uddannelse, især af piger og kvinder, har for bekæmpelsen af fattigdom og sygdom, og som derfor støtter Kommissionens politiske forpligtelse til at forhøje bevillingerne til almen og faglig uddannelse i forbindelse med udviklingssamarbejdet,
having regard to the vital importance of education and vocational training, especially for girls and women, in combating poverty and disease, and therefore supporting the Commission's political commitment to step up education and training resources in its development cooperation,
der henviser til, at uddannelsespolitikken i udviklingslandene skal tackle disse landes specifikke problemer, og at det, da det generelt er kvinder og børn, der har til opgave at sørge for energi og vand, er nødvendigt, at adgang til og forvaltning af energiressourcer og vand indgår som en integrerende del i den uddannelsespolitik, som EU anbefaler, med henblik på at skabe en varig forbedring af befolkningernes oplysningsniveau og dermed levestandard og sundhed samt fremme deres økonomiske udvikling,
whereas education policy in developing countries must address the problems specific to developing countries and, given that procuring energy and water is a task usually given to women and children, access to, and management of, energy and water must form an integral part of the education policies recommended by the European Union, in order to provide a durable improvement to the standard of living and health of informed populations and to promote their economic development,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse må betragtes som et vigtigt skridt hen imod opfyldelse af målsætningen om fremme af uddannelse i udviklingslandene, og at den fremlægger en omfattende strategi, hvor målsætninger ledsages af prioriteter, metoder og specifikke foranstaltninger, som f.eks. kampagner, der skal gøre forældre - især mødre - opmærksomme på fordelen ved at uddanne piger,
whereas the Commission's Communication is to be considered an important step towards attaining the aim of promoting education in the developing countries, and whereas it presents a comprehensive strategy in which objectives are accompanied by priorities, methods and specific measures, such as campaigns to make parents - especially fathers - aware of the advantage of educating girls,