natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forpligtede sig til, som en prioritet, omhyggeligt at gennemgå Kommissionens initiativer på dette område.
The Council committed itself to carefully examining, as a priority, the Commission’s initiatives in this field.
Det opfordrede også medlemsstaterne til at samarbejde tæt og konstruktivt med Kommissionen.
It also invited the Member States to cooperate closely and in a constructive manner with the Commission.
Tillige opfordrede Rådet medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til i tæt samarbejde med Kommissionen at vedtage et første sæt prioriteter inden udgangen af 2012 med henblik på at give ny fremdrift til det indre marked.
In addition, the Council called on the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the single market.
Rådet henviste også til sine konklusioner af 10. december 2010 17799/10. , hvori det understregede behovet for at fremme et tæt samarbejde mellem alle relevante rådssammensætninger for at sikre overordnet sammenhæng mellem politikker og foranstaltninger, der knytter sig til det indre marked.
The Council also recalled its conclusions, adopted on 10 December 2010 17799/10. , where the need to promote close cooperation amongst all relevant Council formations was underlined in order to ensure the overall coherence of policies and measures related to the single market.
I disse konklusioner forpligtede Rådet sig til regelmæssigt at sikre passende opfølgning af akten for det indre marked, overvåge dens gennemførelse og yderligere vurdere effektiviteten af akten for det indre marked.
In those conclusions, the Council committed itself to regularly ensuring the follow-up of the Single Market Act (SMA), to monitoring its implementation, and to assessing further the effectiveness of the SMA.
I ovennævnte konklusioner vedtaget den 30. maj 2011 opfordrede Rådet tillige Kommissionen til at holde Rådet fuldt orienteret om initiativer vedrørende akten for det indre marked og til at sikre sammenhæng mellem dagsordenen for det indre marked og andre EU‑politikker og opfordrede i den forbindelse Kommissionen til at forelægge en statusrapport hvert år om gennemførelsen.
In addition, in the abovementioned conclusions adopted on 30 May 2011, the Council also invited the Commission to keep the Council fully informed on initiatives involved in the Single Market Act and to ensure the coherence of the single market agenda with other EU policies, and in that context it urged the Commission to submit on a yearly basis a progress report on implementation.
Rådet understregede betydningen af en øget styring af det indre marked, hvilket sikrer lige vilkår for alle i det indre marked gennem en effektiv, virkningsfuld og ensartet håndhævelse af reglerne for det indre marked.
The Council underlined the importance of strengthening governance of the single market, thus ensuring a level playing field for all in the single market through effective, efficient and uniform enforcement of Single Market rules.
For at nå dette mål opfordrede det Kommissionen til at fortsætte arbejdet med det indre markeds forvaltningspraksis, og det opfordrede medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre indre markeds regler, herunder servicedirektivet.
In order to achieve that, it invited the Commission to continue the work on the governance aspects of the single market and it called on the Member States to fully implement Single Market rules, including the Services Directive.
Rådet forpligtede sig til og opfordrede Europa-Parlamentet og Kommissionen til at undgå at skabe unødvendige byrder i lovgivningsforslag.
The Council committed itself and invited the European Parliament and the Commission to avoid creating unnecessary burdens in legislative proposals.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at gøre status over de fremskridt, der er gjort, med hensyn til at gennemføre en stor økonomisk undersøgelse for at udpege særlige områder med uudnyttede vækstmuligheder og til at indlede en ny fase i udviklingen af det indre marked inden udgangen af 2012, som har til formål at uddybe det yderligere.
The Council also invited the Commission to take stock of the progress achieved, to conduct a comprehensive economic study to identify specific areas with untapped growth potential and to launch a new stage in the development of the single market by the end of 2012 with the aim of further deepening it.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005117/2011
Question for written answer E-005117/2011
Om: Dom mod politiker fra den hviderussiske opposition
Subject: Belarusian opposition politician sentenced
Anklageren havde anmodet om en dom på syv år.
The prosecution had called for a seven-year sentence.
Systemkritikerens retssag varede 11 dage.
His trial lasted 11 days.
Politikeren erklærede i retten, at han efter anholdelsen er blevet mishandlet og tortureret, samt at hans familie er blevet truet.
Mr Sannikov stated in court that after his arrest he was beaten up and tortured, and that his family had been threatened.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind i sagen om den hviderussiske oppositionspolitiker?
In the light of the above, does the Commission intend to intervene in the case of Mr Sannikov?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005118/2011
Question for written answer E-005118/2011
Om: Sikring af handicappedes uhindrede adgang til bygninger, hvor offentlige instanser har til huse
Subject: Ensuring the unimpeded access of persons with disabilities to public buildings
Handicappedes adgang til offentlige bygninger og områder er en tvingende forudsætning for at sikre deres ret til en selvstændig tilværelse, samt en nødvendig betingelse for at bekæmpe den diskrimination, de ofte udsættes for.
In order to ensure that persons with disabilities are able to exercise their right to lead independent lives and in order to combat the discrimination from which they suffer, it is essential that they be able to access public buildings and public spaces.
Ifølge officielle oplysninger fra det græske ministerium for indenrigsspørgsmål, decentralisering og digital forvaltning, og efter udførelse af kontrol med de eksisterende tilgængelighedsfaciliteter for personer med et handicap, er kun 9 % af de bygninger, som huser offentlige instanser, fuldt tilgængelige for denne gruppe af mennesker.
According to official data issued by the Greek Ministry of Interior, Decentralization and e-Governance, investigations into existing accessibility infrastructures for persons with disabilities have found that only 9 % of buildings housing public services are fully accessible to them.
Inden for disse rammer bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In this context, will the Commission say:
Råder Kommissionen over tilsvarende oplysninger om handicappedes adgang til offentlige bygninger i de respektive medlemsstater?
Does it have any data on the accessibility of public buildings in Member States to persons with disabilities?
Påtænker Kommissionen at tilskynde til en udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at muliggøre en hurtigere gennemførelse af projekter samt oprettelse af infrastruktur til at lette og sikre de handicappedes uhindrede adgang til varer og tjenesteydelser?
Does it intend to promote exchanges of best practices between Member States in order to establish at the earliest opportunity conditions of accessibility and infrastructures with a view to ensuring that persons with disabilities enjoy unhindered access to goods and services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005119/2011
Question for written answer E-005119/2011
Om: Mineprojekt i Mopani — EIB's betingelser for at bevilge lån
Subject: Mopani mining project — EIB criteria for granting loans
Stilleren af dette spørgsmål har fået en henvendelse fra Les Amis de la Terre og ngo-sammenslutningen Counter Balance, som er medforfattere til en rapport offentliggjort i februar i år vedrørende et mineprojekt i Mopani i Zambia, til hvilket Den Europæiske Investeringsbank bevilgede et lån på 48 mio. EUR i februar 2005.
I have been approached by Friends of the Earth and the Counter Balance coalition of NGOs, which were the co-authors of a report published in February 2011 concerning a mining project in Mopani, Zambia, that received a loan of EUR 48 million from the European Investment Bank in February 2005.
Denne rapport rejser mange spørgsmål vedrørende dette projekt, som har haft meget alvorlige miljøvirkninger og sociale virkninger, og det har resulteret i en tvivlsom skattepraksis.
The report raises numerous questions about the project, which has had a major environmental and social impact and given rise to dubious tax practices.
Det understreges nærmere bestemt, at dette mineprojekt har medført en omfattende luftforurening, regelmæssig vandforurening, haft negative sociale konsekvenser, særlig for de ansattes arbejdsforhold, mens det kun har bidraget lidt til Zambias budget og har været genstand for stærk mistanke om skatteunddragelse.
More specifically, the mining project has caused massive air pollution and regular water contamination and had an adverse social impact, including on employees’ working conditions, while contributing little to the Zambian budget and generating strong suspicions of tax evasion.
I betragtning af, at EIB har til opgave først og fremmest at støtte projekter, som bidrager til at reducere fattigdommen og til bæredygtig udvikling, at Kommissionen i sit initiativ vedrørende råvarer agter at anmode EIB om at øge sine lån til den afrikanske minesektor, og at Parlamentet nu har medbestemmelsesret i forbindelse med afstemningen om EIB's eksterne mandat, ønsker jeg svar på følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind that the EIB’s brief is to give priority to supporting projects that contribute to poverty reduction and sustainable development, that the Commission intends, as part of its Raw Materials Initiative, to ask the EIB to increase its loans to the mining sector in Africa, and that Parliament now enjoys co-decision powers in respect of the EIB’s external mandate: 1.
Hvad er Kommissionens svar på de bemærkninger, der gøres opmærksom på i denne rapport? 2.
what is the Commission’s response to the observations made in the report? 2.
Hvordan vurderer EIB de økonomiske, sociale, miljømæssige og skattemæssige virkninger af projekter, til hvilke den bevilger lån?
how does the EIB assess the economic, social, environmental and fiscal impact of the projects for which it awards loans?
Er disse vurderinger gennemsigtige og tilgængelige for alle? 3.
Are these assessments transparent and accessible to all? 3.
Hvordan kontrollerer EIB efterfølgende anvendelsen af lånene og virkningerne af de samfinansierede projekter?
how does the EIB carry out ex post verification of the use of its loans and the impact of co-financed projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005120/2011
Question for written answer E-005120/2011
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne på Fijiøerne
Subject: Human rights violations in Fiji
Den politiske situation i Republikken Fijiøerne har i de sidste to årtier været decideret ustabil på grund af forskellige militære statskup, som desværre har fundet sted i kølvandet på hinanden med regelmæssige mellemrum.
Over the past two decades the political situation in Fiji has been rendered extremely unstable by the military coups which have occurred with deplorable regularity.
Desværre er disse gode intentioner aldrig blevet ført ud i livet, og diktaturet har vist sig at være mere og mere undertrykkende.
Those good intentions have, unfortunately, never been translated into practice; the dictatorship has, indeed, become increasingly more repressive.
Der er meldt om snesevis af tilfælde af forsvundne personer, der er blevet fængslet uden grund, voldsomt slået eller endda tortureret af militærfolk.
There have been scores of reported cases in which people have disappeared, been imprisoned for no reason, or been violently assaulted, not to say tortured, by the military.
Siden årets begyndelse er undertrykkelsen blevet rettet mod politikere fra oppositionen, menneskerettighedsaktivister og fagforeningsmedlemmer.
Since the beginning of this year the repression has been directed at opposition politicians, human rights activists and trade unionists.
Mange af disse sidder den dag i dag i fængslerne, uden at der nogensinde er blevet udstedt arrestordrer mod dem.
Many are still being held prisoner even though no warrant was ever issued for their arrest.
Pårørende, som ledte efter deres familiemedlemmer, er selv blevet truet og slået af soldaterne.
Relatives who have attempted to find them have themselves been threatened or beaten up by soldiers.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at standse den igangværende undertrykkelse og genskabe det fijianske folks legitime suverænitet, således at der kan afholdes frie og demokratiske valg? 3.
What will it do to halt the present repression and restore the legitimate sovereignty of the Fijian people in order to pave the way for free and democratic elections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005121/2011
Question for written answer E-005121/2011
Om: Jatrophaolie til fremstilling af biobrændstoffer
Subject: Use of jatropha oil to produce biofuels
Jatrophaolie er et værdifuldt alternativ til fremstilling af biobrændstoffer, dels fordi den er velegnet til at blive produceret i halvørkener, og dels fordi plantagerne har en levetid på mere end 50 år.
Jatropha oil is a potentially valuable alternative feedstock for biofuel production, as the plant from which it is produced can be grown on semi-desert land and plantations live more than 50 years.
Nogle afrikanske lande kunne drage store fordele (en interessant mulighed lader til at være Senegal, hvor der er gunstige betingelser for denne type dyrkning), og de positive aspekter kunne være flere: tiltrækning af udenlandske investeringer på deres område, genetablering af forladte halvørkener og ørkener (der ellers ikke ville blive udnyttet), oprettelse af store skovområder, der er i stand til at ændre og temperere de lokale mikroklimaer, skabelse af vedvarende arbejdspladser og infrastruktur, overførsel af viden, kompetencer og teknologier, som kan genanvendes i fremtiden, og udnyttelse af nye kraftværker, som kan anvendes på lokalt plan.
The prospects are attractive in Senegal, for example, which has the right conditions for biofuel crops and could benefit to the extent that it could attract foreign investment, reclaim abandoned desert and semi-desert land (not cultivable for any other purpose), establish vast wooded areas that would be able to alter and temper local microclimates, create secure, permanent jobs and set up infrastructure, draw on transferred knowledge, skills and technologies that would lend themselves to other applications in the future, and generate energy from its own new power plants to meet local demand.
Til hvilke sektorer i Senegal regner Kommissionen med, at der skal ydes bistand?
To which sectors in Senegal will the Commission make a contribution?
Hvilke projekter til produktion af biobrændstoffer ville kunne støttes af EU‑finansiering?
What biofuel production projects could be supported by European funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005122/2011
Question for written answer E-005122/2011
Om: Undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien
Subject: Crackdown on civilian protests in Syria
Protesterne er ofte blevet druknet i blod, og det skønnes, at 500 civile til dato er blevet dræbt under gadesammenstøddene med politiet og sågar hæren, som for at opløse folkemængden ikke har tøvet med at bruge alle de våben, den havde til rådighed.
Many of the protests have been brutally put down, and it is currently estimated that 500 civilians have been killed in street clashes with the police and, in some cases, the army, which has not hesitated to use all of the weapons available to it to disperse crowds.
De byer, hvor protesterne mod præsident Bashar al-Assad har været hårdest, er i efterhånden flere dage blevet holdt under belejring.
The Syrian army has been laying siege to the towns which have been the scene of the strongest protests against President al-Assad.
Torsdag den 28. april 2011 nåede ca. 30 kampvogne frem til Daraa fra Damaskus, og øjenvidner har fortalt, at de begyndte at bombardere med støtte fra luftværnet.
On Thursday 28 April 2011 some 30 tanks sent out from Damascus reached Daraa and, according to witness reports, started to shell the town with aerial support.
De første desertioner finder imidlertid også sted i regeringspartiet Baath.
However, the first few defections from the ruling Baath party have also been recorded.
Siden den 28. april er 230 partimedlemmer nemlig trådt tilbage for at protestere mod undertrykkelsen af demonstranterne (tidligere havde 30 Baathmedlemmer i byen Baniyas forladt partiet).
On 28 April, the same day as the tanks arrived in Daraa, 230 members of the party resigned in protest at the crackdown on demonstrators, joining the 30 members who had already resigned in Baniyas.
I mellemtiden har den syriske oppositionsbevægelse ungdom via "Facebook" indkaldt til nye demonstrationer mod præsident Bashar al-Assads autoritære regering.
In the meantime, the youth opposition movement in Syria has called on Facebook for further demonstrations against al-Assad’s authoritarian regime.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission say: 1.
Har Kommissionen kendskab til denne situation? 2.
whether it is aware of this situation? 2.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at standse undertrykkelsen fra en leder, der ikke tøver med at bruge krigsfly og kampvogne mod sin egen befolkning? 3.
how it intends to halt the crackdown by a leader who has no hesitation in using war planes and tanks against his own people? 3.
Finder Kommissionen det ikke gavnligt at henvende sig til FN for hurtigst muligt at iværksætte sanktioner og udøve diplomatisk pres for at få den syriske regering til at afstå fra at bruge vold? 4.
whether steps should be taken within the United Nations to bring sanctions and diplomatic pressure to bear with a view to bringing a swift end to the use of violence by the Syrian Government? 4.
Er det muligt at iværksætte europæiske sanktioner mod syriske produkter?
whether the EU can place sanctions on Syrian products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005123/2011
Question for written answer E-005123/2011
Om: Brændstofkrise og krise i fiskerisektoren
Subject: Fuel crisis and the fishing industry
Prisen kan snarere tværtimod stige yderligere i den nærmeste fremtid.
On the contrary, it could well soar even higher in the near future.
Af alle produktionsaktiviteter i den primære industrisektor er fiskeriet uden tvivl den sektor, der er mest afhængig af forbruget af brændstof, der er en afgørende og uerstattelig faktor for udøvelsen af erhvervet.
Fisheries is without doubt the most fuel-dependent of all productive activities in the primary sector of the economy, since fuel is an irreplaceable determining factor for this activity.
Uanset om det drejer sig om den ikkeindustrielle eller industrielle fiskeriflåde, er sektoren meget begrænset i forhold til at kunne modvirke de høje energiudgifter i fiskeriets driftsomkostninger, der altid er omvendt proportionale med rentabiliteten.
Regardless of the type of fleet involved, whether artisanal or industrial, the fisheries sector has very limited possibilities when it comes to offsetting the heavy burden that energy bills represent as a proportion of total operating costs, which always vary in inverse proportion to profitability.
I modsætning til de andre industrisektorer kan fiskerisektoren ikke ændre omfanget af produktionen ved at øge fangstmængden (på grund af de samlede tilladte fangstmængder og de kvoter, der gælder for størstedelen af arterne) for at modvirke stigningen i driftsomkostningerne.
In contrast to the situation in other industrial sectors, the system of TACs and quotas that apply to most species means that the fishing industry cannot vary its volume of production by increasing catches to offset the increase in operating costs.
Desuden fjerner den omstændighed, at fiskene sælges på auktion ved hjælp af et auktionssystem, enhver mulighed for, at ejeren af råvarerne kan få indflydelse på den begrænsede aflønning, han tilbydes.
Moreover, the fact that fish is sold in markets using an auction system deprives the owners of the raw material of any possibility of influencing the payment offered.
Fritagelsen for afgifter på marin gasolie (fritagelse for afgifter på olieprodukter), der gælder i hele Europa, og som gavner redere, der anvender skibe, der drives af forbrænding af dette oliederivat, er en positiv afgiftsmæssig forskelsbehandling, der imidlertid ikke gælder for benzindrevne skibe, der betaler samme pris for deres brændstof som en almindelig bilist til private eller andre formål.
The tax exemption for marine diesel granted throughout Europe, which benefits shipowners operating vessels fuelled by this petroleum product, represents a form of positive tax discrimination which does not have any equivalent for petrol-fuelled vessels, which pay the same price as ordinary car drivers buying fuel for their own private purposes or for any other purpose.
På et tidspunkt, hvor energiomkostningerne kan være afgørende for mange rederes og fiskeres økonomiske levedygtighed, overvejer Kommissionen da muligheden for at gribe ind i dette spørgsmål, eventuelt ved at skabe et retsgrundlag, der sikrer en obligatorisk afgiftsfritagelse eller i det mindste -nedsættelse gældende for alle typer brændstof, der anvendes i fiskeriet, herunder benzin?
At a time when the burden imposed by fuel bills may be crucial for the economic viability of many shipowners and fishermen, is the Commission considering the possibility of intervening in this connection, possibly by creating a legal framework that will guarantee a compulsory tax exemption or at least a tax reduction for all fuels used for fishing, including petrol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005125/2011
Question for written answer E-005125/2011
Om: Suspendering af associeringsaftalen mellem EU og Israel på grund af drab på 15 palæstinensere, hvor yderligere 200 blev såret som følge af den israelske hærs voldelige undertrykkelse
Subject: Freezing of the EU‑Israel Association Agreement — 15 Palestinians killed and more than 200 injured in the Israeli army's violent repression
Søndag den 15. maj dræbte den israelske hær 15 palæstinensere og sårede over 200 i Gazastriben, Golanhøjderne, Libanon og i de besatte områder langs Vestbredden og i Jerusalem.
On Sunday 15 May 2011 the Israeli army killed 15 Palestinians and injured more than 200 in the Gaza Strip, Golan Heights, Lebanon and the occupied territories in the West Bank and Jerusalem.
De fleste af de dræbte palæstinensere var flygtninge, som kritiserede følgende forhold: over 700 000 palæstinensere er blevet udvist eller måtte flygte efter erklæringen om Israels uafhængighed i 1948; 63 år efter uafhængighedserklæringen har de fem millioner palæstinensiske flygtninge i Jordan, Libanon og Syrien samt de besatte områder endnu ikke ret til at vende tilbage i henhold FN's resolution 194 samt resolution 3262, som blev vedtaget i 1974; der sker fortsat krænkelser af det palæstinensiske folks ret til at etablere Staten Palæstina, som fastsat i FN's resolution 181, der etablerede Staten Israel.
Most of the Palestinians killed were refugees protesting against the fact that more than 700 000 Palestinians were expelled or forced to flee following the declaration of Israel's creation in 1948; the fact that, 63 years later, the nearly 5 million Palestinian refugees living in Jordan, Lebanon, Syria and the occupied Palestinian territories have still not been able to exercise the right to return to their homes, a right that was recognised in United Nations Resolution 194 and reaffirmed by Resolution 3262 in 1974; and the repeated denial of the right of the Palestinian people to create their own State, a right recognised, inter alia , in the same United Nations Resolution 181 that led to the creation of the State of Israel.