natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje indføres der med forslaget forskellige regler, som er mindre fordelagtige for medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, for så vidt angår dækningen af udgifter i sammenligning med Samhørighedsfonden.
Thirdly, the proposal introduces different rules that are less favourable for cohesion Member States as regards the admissibility of costs in comparison with the cohesion fund.
Der er absolut ingen mulighed for at dække udgifter i forbindelse med moms eller opkøb af land, hvilket faktisk gør anlægsarbejde langt dyrere.
There is absolutely no possibility of admitting costs associated with VAT or land purchase, which actually makes construction far more expensive.
Hvad er grunden til, at man overfører 10 mia. EUR fra Samhørighedsfonden til infrastrukturfonden?
What is the reason for transferring EUR 10 billion from the Cohesion Fund to the infrastructure fund?
På hvilket grundlag vil de 10 mia. EUR blive overført fra Samhørighedsfonden til infrastrukturfonden? 2.
On what basis will EUR 10 billion be transferred from the Cohesion Fund to the infrastructure fund? 2.
Hvordan vil beslutningen om at reducere disse midler blive truffet? 3.
How will the drawdown of these resources be decided? 3.
Bliver infrastrukturfonden en del af den fælles strategiske ramme og partnerskabsaftalerne? 4.
Will the infrastructure fund form part of the Common Strategic Framework and Partnership Agreements? 4.
Vil der blive knyttet makroøkonomiske betingelser til infrastrukturfonden? 5.
Will macroeconomic conditionality be applied to the infrastructure fund? 5.
Hvilken grad af fælles finansiering vil der blive anvendt i forbindelse med grænseoverskridende projekter imellem en medlemsstat, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden (f.eks. Tjekkiet), og en mere udviklet medlemsstat (f.eks. nabolandet Tyskland)? 6.
What degree of joint financing will be applied in the event of a cross-border project between a cohesion Member State (such as the Czech Republic) and a more advanced Member State (such as neighbouring Germany)? 6.
Hvorfor er udgifter til moms og opkøb af land ikke dækket ifølge forslaget, når dette ikke gælder for Samhørighedsfonden? 7.
Why are VAT and land purchase costs inadmissible costs in the proposal, when this is not the case with the Cohesion Fund? 7.
Hvad vil der ske med et transportprojekt, som er blevet foreslået i henhold til bestemmelserne for infrastrukturfonden, hvis det ikke bliver godkendt af Kommissionen?
What will happen to a transport project proposed under the terms of the infrastructure fund if it is not approved by the Commission?
Betyder det, at et sådant projekt ikke vil kunne modtage støtte fra et operationelt program finansieret af Samhørighedsfonden?
Does this mean that such a project will not then be eligible for funding under an operational programme financed from the Cohesion Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010855/2011
Question for written answer E-010855/2011
Om: Brug af metamnatrium og lignende jordgasningsmidler
Subject: Use of metam sodium and similar soil fumigants
Jordgasningsmidler er pesticider, der anvendes i store mængder i Europa.
Soil fumigants are pesticides which used in large quantities in Europe.
Dyrkning af monokulturer og sårbare afgrøder er mulig som følge af anvendelsen af disse kemikalier.
Monocultures and vulnerable crop varieties are made possible by the use of these chemicals.
Metamnatrium er et af disse jordgasningsmidler og blev ikke godkendt af EU i 2009.
Metam sodium is one of these soil fumigants and was not approved by the EU in 2009.
Efter pres fra en række medlemsstater blev anvendelsen heraf imidlertid godkendt på grundlag af en såkaldt bestemmelse om »væsentlig anvendelse«.
However, after pressure from a range of Member States, its use was allowed to be continued on the basis of a so-called ‘essential use’ provision.
De 15 medlemsstater, der benytter sig af denne undtagelse, blev pålagt at indberette den »væsentlige anvendelse« og iværksætte handlingsplaner til udvikling af alternativer.
The 15 Member States making use of this derogation were obliged to report on the ‘essential use’ and start action plans to develop alternatives.
I mellemtiden ansøgte industrien om fuld legalisering af metamnatrium på grundlag af en anden undtagelse (genindsendelse).
In the meantime, industry applied for full legalisation of metam sodium based on another derogation (resubmission).
EFSA har fremlagt sin peer review Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam«.
The EFSA submitted its peer review European Food Safety Authority, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam.
EFSA Journal 2011; 9(9): 2334.
EFSA Journal 2011; 9(9): 2334.
[97 pp.]. , og Kommissionen skal snarest udarbejde et forslag til det stående udvalg.
[97 pp.]. , and the Commission will soon be required to come up with a proposal for the Standing Committee.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
We therefore have the following questions for the Commission: —
Hvordan kan omfattende anvendelse af metamnatrium i Europa berettiges, når det i Rådets beslutning om metam (2009/562/EF) — bl.a. — er konkluderet, at det ikke er acceptabelt at eksponere forbrugerne? —
How can the widespread use of metam sodium in Europe be justified, given that the 2009 Council decision on metam (2009/562/EC) concluded — inter alia — that consumer exposure is not acceptable? —
Hvordan og hvornår vil Kommissionen håndhæve Rådets beslutning om forpligtelsen til at iværksætte handlingsplaner til udvikling af alternativer?
How and when will the Commission enforce this Council decision regarding the obligation to start action plans for developing alternatives?
Ingen af de 15 medlemsstater har iværksat handlingsplaner i 2010. —
None of the 15 Member States started action plans in 2010; —
I hvilket omfang er udsatte personer, f.eks. børn, som bor eller tilbringer tid i nærheden af gassede marker, beskyttet imod anvendelsen af metam, da det acceptable niveau overskrides i en kort tidsperiode med de emissionsniveauer, som industrien foreslår, og da disse emissionsniveauer forekommer at være urealistisk lave i forhold til de nationale analysedata http://www.pan-europe.info/News/PR/111102.html. ? —
To what extent are vulnerable people such as children, who live or spend time close to fumigated fields, protected against the use of metam, given the fact that the acceptable level is exceeded in a short period of time based on the emission levels proposed by industry, while these emissions levels seem unrealistically low compared to nationally-analysed data http://www.pan-europe.info/News/PR/111102.html ? —
Hvornår og hvordan vil man udfase anvendelsen af metam og lignende jordgasningsmidler i lyset af, at de ikke vil indgå i ordningerne for integreret bekæmpelse af skadegørere i EU fra 2014 Direktiv 2009/128/EF om bæredygtig anvendelse af pesticider. ?
When and how will you phase out metam and similar soil fumigants, as they will have no place in the Integrated Pest Management systems in the EU from 2014 Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides. ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010856/2011
Question for written answer E-010856/2011
Om: Anlæg af jernbane på Kreta
Subject: Construction of a railway line on the island of Crete
Byerne på Kreta har store trafikproblemer, og den nordlige vejforbindelse, der forbinder de største byer, anses for at være en af de mest farlige i Grækenland med hensyn til trafiksikkerheden.
Cities in Crete are facing severe traffic problems, and the Northern Road Axis, which connects the major conurbations, is considered one of the most dangerous in Greece in terms of road safety.
Fremtrædende trafikeksperter foretrækker, at der anlægges en jernbaneforbindelse mellem de tre største byer på Kreta, nemlig Chania, Rethymno og Heraklion, og endda med en køretid på kun 50 min. på ruten Chania-Heraklion.
Prominent traffic experts favour the construction of a railway line linking Crete's three major cities, Chania, Rethymnon and Heraklion, with a travelling time of 50 minutes between Heraklion and Chania.
Der er ligeledes behov for forbindelse til lufthavnen i Heraklio med jernbanetransport, idet lufthavnen allerede ligger nr. 2 med hensyn til passagertrafikken.
A railway connection is also needed for Heraklion airport since it is already the second largest in Greece in terms of passenger traffic.
Er anlæggelsen af jernbaneforbindelsen berettiget til EU‑medfinansiering?
It is this railway project eligible for EU co-financing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010857/2011
Question for written answer E-010857/2011
Om: Overførsel af midler fra den »grønne fond« til statsbudgettet
Subject: Transfer of funds from the Green Fund to the State budget
Ifølge finansministeriets reguleringer af lov nr. 4024/2011 vil 95 % af midlerne til den »grønne fond« blive overført til statsbudgettet.
Under the provisions of Ministry of Finance Law 4024/2011, 95 % of the resources of the Green Fund are to be transferred to the State budget.
Af de forudbestemte indtægter på 4 mia. EUR, i henhold til konservative estimater, for perioden 2011‑2014 vil kun 400 mio. EUR blive afsat til oprettelse af fonden, mens de 3,6 mia. EUR på udefinerbar vis bliver omdirigeret til at dække budgetbehov http://www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?articleID=647873. .
Of the revenue for the period 2011-2014, conservatively estimated at EUR 4 billion, only EUR 400 million will be allocated for the purpose for which the Fund was set up and EUR 3.6 billion will be channelled to unspecified purposes to cover budgetary needs http://www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?articleID=647873 .
I henhold til bestemmelserne i lov nr. 3889/2010 kommer fondens indtægter fra bøder til ulovligt opførte bygninger, delvist ulovligt opførte bygninger, miljøovertrædelser, auktionering af emissionskvoter, salg af grøn energi og indtægter fra skovdrift med det formål at forbedre den miljømæssige balance, der rammes af forskellige overtrædelser, som f.eks. ulovligt opførte bygninger.
Under the provisions of Law 3889/2010 currently in force, Fund revenue derives from fines for illegal construction work, environmental offences, the auctioning of emissions, the sale of energy from renewables and income from forest management with a view to improving the environmental balance, which is under threat from various kinds of illegal activity such as illegal construction work.
I betragtning af at de midler, der er indkasseret fra lovreguleringen vedrørende delvist ulovligt opførte bygninger, ifølge WWF Hellas og i henhold til den græske højesterets relevante retspraksis bør afsættes til byfornyelse og vedligeholdelse af den miljømæssige balance, rejser den nye lovregulering alvorlige spørgsmål ved legitimiteten heraf http://www.wwf.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=822:2011-10-20-10-45-11&catid=73:2008-09-16-12-11-40&Itemid=97. .
According to WWF Greece, since the funds received in the form of fines for illegal construction work should, under relevant case law of the Greek Supreme Court, be allocated in their entirety to urban renewal and the maintenance of the environmental balance, there are serious doubts about the legality of the new arrangement http://www.wwf.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=822:2011-10-20-10-45-11&catid=73:2008-09-16-12-11-40&Itemid=97 .
Er Kommissionen enig i praksis med at konfiskere disse midler og anvende dem til andre formål, hvilket resulterer i permanente skader på det bymæssige og naturlige miljø? —
Does it agree with the approach of essentially confiscating these funds and using them for other purposes, resulting in further permanent damage to the urban and natural environment? 2.
Har Kommissionen som medlem af trojkaen til hensigt at foreslå den græske regering alternative finansieringsmetoder til at opnå de oprindelige mål med den »grønne fond«?
In its capacity as a member of the Troika, will it propose to the Greek Government alternative means of funding in order to attain the original objectives of the Green Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010858/2011
Question for written answer E-010858/2011
Om: Beskyttelse af skoven i Thessaloniki
Subject: Protection of Thessaloniki forest belt
Projektet om beskyttelse af Seich Sou-skoven i Thessaloniki er finansieret af Samhørighedsfonden med 75 % i henhold til afgørelse af 16. december 2003 KOM(2003)5153.
The ‘Protection of Sheikh Su Forest in Thessaloniki’ project is being financed by the Cohesion Fund at a rate of 75 % under Decision C(2003)5153 of 16 December 2003.
Projektet er inddelt i 11 delprojekter http://www.seihsou.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=31. , herunder bl.a. arbejdet med forbedring og anlæggelse af skovveje, men er blevet indstillet af den øverste græske forvaltningsdomstol efter søgsmål anlagt af miljøorganisationer http://forestsos.wordpress.com/%CE%B7-%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%AD%CE%B3%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82/. .
The project is divided into 11 sub-projects http://www.seihsou.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=31 , including work to improve and create forest roads, which the Council of State decided to suspend, following complaints by environmental organisations http://forestsos.wordpress.com/%CE%B7-%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9 %CE%BA%CE%AE-%CF%80 %CF%81 %CE%BF%CF%83 %CE%AD%CE%B3 %CE%B3 %CE%B9 %CF%83 %CE%B7-%CF%84 %CE%BF%CF%85-%CE%B6 %CE%B7 %CF%84 %CE%AE%CE%BC%CE%B1 %CF%84 %CE%BF%CF%82/ .
Til trods for at det samlede projekt bidrog til beskyttelse af skoven mod forskellige tilsidesættelser, har projektet alligevel haft fejl, som miljøorganisationer har påpeget, men som der ikke er blevet taget højde for i tide.
Although the overall project has contributed to the preservation of the forest from a variety of claims, there have also been failures that have been pointed out by environmental groups, but were not taken into account in time.
De store cementdæmninger ved vandløb, støtten af flodlejet Elaiorematos med ståltrådskasser, grøftegravning og dræningsrørlægning http://forestsos.wordpress.com/%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%83%CF%89%CE%BB/. samt den omfattende brug af eksotiske arter (f.eks. Arizona Cypres) ved genplantning af skoven, har haft alvorlige konsekvenser for miljøet http://ecogreensalonika.wordpress.com/2010/03/18/intensified-efforts-to-protect-the-sheikh-sou/. .
The large concrete dams in streams, the lining of the riverbed of the Elaiorema with barbed wire containers, the laying of ditches and conduits http://forestsos.wordpress.com/%CF%86 %CF%89 %CF%84 %CE%BF%CE%B3 %CF%81 %CE%B1 %CF%86 %CE%AF%CE%B5 %CF%82-%CE%B1 %CF%80 %CF%8C-%CF%84 %CE%BF%CF%85 %CF%82-%CE%B4 %CE%B9 %CE%AC%CF%83 %CF%80 %CE%B1 %CF%81 %CF%84 %CE%BF%CF%85 %CF%82-%CF%83 %CF%89 %CE%BB/ and the extensive planting of exotic species (e.g. the Arizona cypress) as part of reafforestation have had serious environmental consequences http://ecogreensalonika.wordpress.com/2010/03/18/intensified-efforts-to-protect-the-sheikh-sou/ .
Alligevel er området truet af gentagne krav om udstykning, pres for opførelse af bygninger til fritidsmæssige formål, en ny ringvej gennem skoven, en ny trafikknude med yderligere arbejde på den gamle ringvej (med flyvninger hen over) og af natursygdomme som fyrrespinder.
However, it faces threats from ongoing claims for real estate development, pressure for the construction of recreational centres, a new ring road through the forest, a new traffic junction with additional works at the old flyover and disease, such as that caused by infestation with the pine-tree processionary caterpillar.
Der er behov for en bedre institutionel beskyttelse.
Stronger institutional protection is needed.
Er Kommissionen orienteret om disse trusler og om status på det konkrete projekt i Seich Sou-skoven?
Has it been informed of these threats and the progress of this project in Sheikh Su forest?
Har man i bekræftende fald gennemgået de negative konsekvenser? —
If so, has a report been drawn up about the adverse consequences thereof? 2.
Påtænker Kommissionen at anmode de græske myndigheder om i forbindelse med udarbejdelsen af et præsidentielt dekret at indføre en bedre institutionel beskyttelse? —
Does it intend to ask the Greek authorities to provide appropriately strong institutional protection by means of a presidential decree? 3.
Er der ifølge Kommissionens vurdering behov for at sikre fælles retningslinjer for beskyttelse og forvaltning af bynære skove og skove i selve byerne i medlemsstaterne?
In its view, are common guidelines needed for the protection and management of urban and suburban forest areas in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010859/2011
Question for written answer E-010859/2011
Om: Projekter til anvendelse i forbindelse med den tidligere kongelige ejendom i Tatoi
Subject: Restoration of the Tatoï former royal estate
Artikler http://www.tovima.gr/society/article/?aid=429860&h1=true. har for nylig understreget risikoen ved at nedvurdere betydningen af det tidligere kongeslot i Tatoi, der er en vigtig formue for staten, og som har en umådelig stor kulturel og miljømæssig betydning.
Concerns have recently been reported http://www.tovima.gr/society/article/?aid=429860&h1=true concerning the possible deterioration of the Tatoï former royal estate, an important national heritage site and a cultural and environmental centre of more than just local importance.
Siden 2003, hvor hele området overgik til den græske stat mod 12. mio. EUR, er der kun blevet gjort ganske lidt for at beskytte området.
Since 2003, when Greek Government assumed control of the entire estate for a sum of EUR 12 million, very little has been done to conserve it.
Derimod er ældre bygninger som »stormhuset« (1874), vingården (1880) og gartnerens hus (1880) i fare for at komme til at ligge i ruiner.
On the other hand, older buildings such as the Sturm Residence (1874), the Winery (1880) and the Gardener's Cottage (1880) are in danger of falling to ruin.
Tatoiskoven, der nu er gammel og har behov for særlig pleje, er også alvorligt truet.
The forests on the Tatoï estate are at serious risk, having been neglected for many years, and need particular attention.
Er Kommissionen orienteret om status på det konkrete projekt af de græske myndigheder?
Has the Commission been informed by the Greek authorities of progress made with this project?
Kan Kommissionen bekræfte risikoen for at miste midler fra den nationale strategiske referenceramme?
Is it true that NSRF funding may be forfeited?
Skønner Kommissionen, at der burde have været afholdt en rettidig offentlig høring og en international arkitektkonkurrence om beskyttelse og fremvisning af omtalte ejendom?
Does it consider that the matter should be thrown open to public debate while there is still time and architects invited to submit bids as part of an international competitive tendering procedure for the conservation and restoration of the estate?
I hvilket omfang har José Barrosos taskforce bidraget til at skabe fremgang i det specifikke projekt med henblik på at yde teknisk bistand til at fremskynde udbetalingerne inden for den nationale strategiske referenceramme i Grækenland?
What assistance has been given in this connection by the task force set up by Mr Barroso for the purpose of providing technical expertise to facilitate the disbursement of NSRF funding in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010860/2011
Question for written answer E-010860/2011
Om: Olieboringer ud for De Kanariske Øer
Subject: Drilling for oil off the Canary Islands
Det australske selskab Tangiers Petroleum søger partnere til start af offshoreolieboringer i havet ud for Marokko.
The Australian company Tangiers Petroleum is looking for partners with a view to starting offshore drilling for oil in Moroccan waters.
Potentialet for det pågældende Tarfayafelt skal ifølge visse kilder udgøre mindst 1 mia. tønder olie.
Some people estimate the potential of the offshore Tarfaya Block to be at least one billion barrels.
Det spanske Repsol YPF (Tangier-Larache‑felterne) og Kosmos Energy indgik for nylig to aftaler om offshoreolieudvinding fra Cap Boujdour-feltet.
The Spanish Repsol YPF (Tangiers-Larache blocks) and Kosmos Energy recently concluded two agreements on offshore oil extraction from the Cap Boujdour Block.
Den spanske stat menes at have planer om at indlede boringer i nationalt spansk farvand.
The Spanish authorities are said to have plans to start drilling for oil in Spanish national waters.
Disse ligger i nærheden af De Kanariske Øer.
These waters are located near the Canary Islands.
Som alle ved, er dette et aktivt vulkansk område, der indebærer en stor risiko for jordskælv.
It is well known that this area is volcanically active, with a high risk of earthquakes.
Lækkende oliebrønde ville være katastrofale, ikke blot for det (landskabeligt værdifulde) marine miljø, men i lige så høj grad for turistområderne langs kysterne på marokkansk og kanarisk side.
Leaks from oil wells would be disastrous, not only for the marine environment (which possesses high landscape value) but just as much for coastal areas in Morocco and the Canaries where tourism is important.
Efter oliekatastrofen på BP's installationer i Den Mexicanske Bugt udsendte Kommissionen, efter pres fra Parlamentet, i oktober 2010 en meddelelse, hvor man opgjorde situationen med hensyn til stærke og svage sider ved den eksisterende nationale og europæiske lovgivning.
After the oil disaster with BP’s installations in the Gulf of Mexico, the Commission, in response to pressure from the EP, published a communication in October 2010 reviewing the situation with regard to the strong points and weaknesses of existing national and European regulations.
Hvordan ser den på iværksættelse af olieboringer i områder, hvor risikoen for meget alvorlige jordskælv og vulkanudbrud er meget stor? 3.
What view does it take of drilling for oil in areas where there is a realistic probability of very serious earthquakes and volcanic eruptions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010863/2011
Question for written answer E-010863/2011
Om: VP/HR — Anholdelse af Republikken Slovakiets ambassadør i Etiopien og EU's hjælp til at få ham løsladt
Subject: VP/HR — Arrest of the Slovak Ambassador to Ethiopia and EU efforts to secure his release
Den 5. november 2011 anholdt de etiopiske sikkerhedsstyrker uden grund Republikken Slovakiets ambassadør i Etiopien.
On 5 November 2011, the Ethiopian security forces arrested, without grounds, the Slovak Ambassador to Ethiopia.
Denne tilbragte to dage i en celle uden at kunne komme i kontakt med hverken sin familie eller de slovakiske myndigheder.
He was held for two days in a cell without being allowed to notify his family or the Slovak authorities.
Den slovakiske udenrigsminister henleder opmærksomheden på det faktum, at de etiopiske myndigheders handlemåde er en åbenlys overtrædelse af de diplomatiske aftaler, særlig Wienkonventionen om diplomatiske forbindelser.
The Slovak Ministry of Foreign Affairs has pointed out that the behaviour of the Ethiopian authorities was a gross violation of diplomatic agreements, in particular of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Polen bidrog som formandsland for EU til, at Republikken Slovakiets ambassadør blev løsladt efter to dage.
Poland, as the current holder of the Presidency of the EU Council, helped to ensure that the Slovak Ambassador was released after being held for two days.
EU's delegation i Etiopien deltog også i bestræbelserne for at få ambassadøren løsladt.
The EU delegation in Ethiopia also took part in the efforts to secure his release.
Derfor har Slovakiet sendt et takkebrev til formanden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Catherine Ashton.
In view of this, Slovakia has sent a letter of thanks to the head of the European External Action Service, Catherine Ashton.