natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere medlemsstater er sådanne fatale fejl registreret.
Accidents of this kind with fatal outcomes have been reported from a number of Member States.
Der vil i dagligdagen altid vil forekomme menneskelige fejl, men der kan ad teknisk vej skabes løsninger, der udelukker fejl.
As human error is inevitable in everyday practice, technology can provide solutions which preclude error.
Inden for anæstesien har man med succes udviklet et "pin and index"-system, der fysisk udelukker muligheden for at forveksle ledninger.
In the past, a ‘pin and index’ system has been successfully developed in anaesthesia which made it physically impossible to confuse tubes.
I øjeblikket gennemføres der på Vrije Universiteit i Amsterdam forsøg med henblik på at finde en sikker koncept, der kan hindre, at injektioner gives intretekalt i stedet for intravenøst.
In order to prevent injections from being given intrathecally instead of intravenously, the Free University of Amsterdam is currently carrying out dry-run field trials with a fail-safe concept.
Gruppen af eksperter på højt plan arbejder aktuelt på at forbedre patientsikkerheden i Europa.
The High-Level Group of Experts is currently working on new developments in patient safety in Europe.
Også den sikre intratekale nål vil kunne bidrage til at højne patientsikkerheden.
The fail-safe intrathecal needle could also contribute to patient safety.
Er Kommissionen bekendt med denne sikre koncept, der er under udvikling?
Is the Commission aware of this fail-safe concept, which is currently under development?
Er Kommissionen rede til at forelægge denne koncept for gruppen på højt plan, og eventuelt at fremme udviklingen af denne koncept?
Will the Commission propose this concept to the High-Level Group and, if necessary, promote the development of the concept?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3027/05
WRITTEN QUESTION P-3027/05
Om: Tyrkiets undertegnelse af protokollen vedrørende tilpasning af Ankara-aftalen med tilføjelse af en ensidig erklæring om ikke-anerkendelse af Republikken Cypern
Subject: Signature by Turkey of the Protocol adopting the Agreement of Ankara, together with a unilateral statement of non-recognition of the Republic of Cyprus
Tyrkiet undertegnede i går en protokol vedrørende tilpasning af Ankara-aftalen og bekræftede dermed det tilsagn, som det gav i december 2004 i forhold til EU og de enkelte medlemsstater.
Yesterday Turkey signed the Ankara Protocol, thereby meeting the commitment it had made last December to the EU as a whole and each Member State separately.
Det afgav samtidig en ensidig erklæring, hvori det imidlertid konstateres, at ratificeringen og gennemførelsen af denne protokol ikke indebærer, at Tyrkiet på nogen måde anerkender Republikken Cypern, som notorisk er en af EU's medlemsstater.
However, at the same time it issued a unilateral statement declaring that the signature, ratification and implementation of this protocol does not entail any form of recognition of the Republic of Cyprus, which is of course a Member State of the European Union.
Det er beklageligt, at Tyrkiet ikke synes at have forstået, at det er EU's medlemsstater, der skal tage stilling til dets eventuelle tiltrædelse af EU, og ikke det, der skal tage stilling til EU eller EU's medlemsstater.
Unfortunately it appears that Turkey has failed to understand that it is Turkey that is being vetted by each EU Member State with regard to the possibility of EU accession, and not Turkey that is judging the EU as a whole and each Member State separately.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvilke skridt agter den at tage i forhold til den tyrkiske regering for helt klart at fastslå, at en anerkendelse af EU og dets medlemsstater naturligvis er en forudsætning for dette lands tiltrædelse af EU? 2.
What steps does it intend to take vis-à-vis the Turkish Government to make it clear that the self-evident condition for the accession of Turkey to the EU is that it recognises the EU and each EU Member State separately? 2.
Agter den at gøre anerkendelsen af samtlige EU-medlemsstater, herunder Republikken Cypern, til en nødvendig forudsætning for indledning af forhandlinger mellem Tyrkiet og EU?
Does it intend to make recognition by Turkey of each Member State separately, including the Republic of Cyprus, a necessary precondition for the commencement of negotiations between Turkey and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3028/05
WRITTEN QUESTION P-3028/05
Om: Harmonisering af medlemsstaternes indsats for at bekæmpe terrorismen
Subject: Harmonisation of Member States' approach to combating terrorism
De bestemmelser om bekæmpelse af terrorisme, som visse medlemsstater har vedtaget i terrorismebekæmpelsens navn, betyder, at EU nu må indse, at en af konsekvenserne af terrortruslen er, at de hårdt tilkæmpede friheder, som udgør grundlaget for EU's fælles værdier og principper, sættes på prøve og undergraves.
The counter-terrorism provisions adopted by certain Member States, under the guise of the fight against terrorism, means that the EU must now face the reality that one of the effects of the terrorist threat is that the hard-won liberties, which underpin the shared values and principles of the Union, are being challenged and undermined.
I lyset af bombeangrebene i Madrid den 11. marts 2004 og terrorhandlingerne i London i juli 2005 står EU nu i en afgørende fase i indsatsen for at bekæmpe dette angreb på den europæiske livsform.
In the light of the bombings in Madrid on 11 March 2004 and the terrorist activities in London throughout July 2005, the EU is now facing a defining moment in its approach to combating this attack on the European way of life.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at overvinde de nationale forskelle og bureaukratiske hindringer i EU's 25 medlemsstater med henblik på at udvikle en harmoniseret indsats for at bekæmpe terrorismen, så der kan sikres balance mellem at beskytte EU-borgerne og samtidig sikre deres menneskerettigheder og borgerlige rettigheder uanset religion eller etnisk oprindelse?
What further steps does the Commission plan to take in order to overcome the national differences and bureaucratic hurdles within the 25 EU Member States, in order to develop a harmonised approach to combating terrorism, which achieves a balance between providing security to EU citizens whilst simultaneously guaranteeing their human rights and civil liberties, regardless of religious beliefs or ethnic origins?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3029/05
WRITTEN QUESTION P-3029/05
Om: Ændring af direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Subject: Amending the Habitats Directive
Vil Kommissionen tage de arter op til overvejelse, der er anført i listen i bilaget til direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . ), for at sikre, at de, der berøres af fremmede invasive arter, medtages og sikres korrekt beskyttelse?
Will the Commission review those species listed in the annex to the Habitats Directive (92/43/EEC ) to ensure that those affected by invasive alien species are included and given proper protection?
Er det med henblik på EU-udvidelsen stadig hensigtsmæssigt at have et system med bilag, der hver især gælder for hele EU, eller ville det ikke være mere praktisk at have regionale lister, der tager hensyn til de store klimatiske og topografiske forskelle i det udvidede EU?
Bearing in mind the expansion of the EU, is it still appropriate to have a system of single annexes applying to the whole of the EU, or would it not be more practical to have regional lists to take account of the wide climatic and topographical diversity of the enlarged EU?
I betragtning 18 i direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter anføres det, at der bør indføres en procedure for ændring af dette direktivs bilag i rådsregi.
Recital 18 of the Habitats Directive recognises that a procedure should be established whereby the Council can amend the annexes to that directive.
Er der nogensinde blevet oprettet en sådan procedure?
Was such a procedure ever created?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3030/05
WRITTEN QUESTION P-3030/05
Kan Kommissionen fremlægge tal, der sammenligner mængden af direkte udenlandske investeringer i hver medlemsstat i 2004 med tallene for 2003 og de foregående år?
Will the Commission provide figures comparing the amount of foreign direct investment in each Member State for 2004 with the previous figures supplied for 2003 and previous years?
Kan Kommissionen ligeledes opdele disse direkte udenlandske investeringer efter, om de har deres oprindelse i eller uden for EU eller i Japan eller USA?
Will the Commission also break down such FDI by source — within the EU and outside the EU from Japan and from the United States?
Kan Kommissionen ligeledes beregne hver medlemsstats andel af disse direkte udenlandske investeringer i alt og fra hver kilde?
Will the Commission also calculate the share of such FDI for each Member State in total and from each source?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3040/05
WRITTEN QUESTION P-3040/05
Om: Israel: Den Internationale Domstols dom om sikkerhedsmuren
Subject: Israel: ICJ ruling re Separation Wall
Skønt Israel har planlagt en ensidig tilbagetrækning fra Gaza-striben, og der er sket en række udviklinger på det politiske område siden Yassir Arafats død, udfordrer Israel fortsat folkeretten et år efter Den Internationale Domstols dom, der fastslog, at sikkerhedsmuren hindrer det palæstinensiske folk i at udøve sin selvbestemmelsesret.
Notwithstanding Israel's planned unilateral ‘disengagement’ from the Gaza Strip, and certain political developments since the death of Yasser Arafat, over one year after a ruling by the International Court of Justice, which confirmed that the Separation Wall was an impediment to the Palestinian people's right to self-determination, Israel continues to defy international law.
Endvidere indeholder dommen en forpligtelse for hele det internationale samfund til at arbejde på at fjerne enhver hindring af det palæstinensiske folks udøvelse af sin selvbestemmelsesret som følge af opførelsen af muren.
Moreover, that ruling articulates obligations erga omnes , incumbent on the whole of the international community ‘to see to it that any impediment, resulting from the construction of the Wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.’
I medfør af EU-Israel associeringsaftalen har Israel toldfri adgang til EU for så vidt angår industrivarer og forarbejdede varer og gradvis forbedret adgang for landbrugsvarer.
Under the EU-Israel Association Agreement, Israel enjoys duty-free access to the EU for its industrial and manufactured goods, as well as progressively greater access for agricultural exports.
I aftalens artikel 2 er det fastsat, at respekten for menneskerettighederne "udgør et væsentligt element af aftalen".
Article 2 of the agreement states that respect for human rights ‘constitutes an essential element of this agreement’.
EU er som aftager af ca. 30 % af den israelske eksport Israels vigtigste handelspartner og råder dermed over en enestående mulighed til at søge at presse den israelske regering til at efterleve Den Internationale Domstols dom ved simpelthen at henvise til artikel 2 og suspendere associeringsaftalen mellem EU og Israel af menneskerettighedsgrunde.
The EU, as Israel's principal trading partner, with approximately 30 % of Israeli exports sold to EU markets, is therefore in a unique position to bring pressure to bear on the Israeli Government to comply with the ICJ's ruling by simply invoking Article 2 and suspending the EU-Israel Association Agreement on human rights grounds.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3047/05
WRITTEN QUESTION P-3047/05
Om: Den italienske lovgivning om kunstig befrugtning og overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder og fællesskabsretten
Subject: Italian law on medically assisted human reproduction and violation of fundamental human rights and Community law
Lovgivningen strider også mod Parlamentets beslutning af 16. marts 1989 EFT C 96 af 17.4.1989, s. 171 . , der slår fast, at moderens selvbestemmelsesret og varetagelsen af barnets tarv og rettigheder er det, der først og fremmest tages hensyn til.
The legislation is at odds with the EP resolution of 16 March 1989 OJ C 96, 17.4.1989, p.
Ydermere medfører den italienske lov en alvorlig forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (hvilket er ulovligt i henhold til EF-traktatens artikel 12), idet de italienske borgere er dårligere stillet end borgerne i andre medlemsstater, hvis lovgivninger er mindre restriktive hvad angår kunstig befrugtning.
171 . , which identifies the mother's right to self-determination and respect for the rights and interests of the child as the primary consideration in regulating this matter.
Har den til hensigt at gennemføre og offentliggøre undersøgelser og sammenligninger af medlemsstaternes lovgivninger og håndhævelsen af disse?
Will the Commission carry out and publish a comparative study of the Member States' legislation in this sphere and its application?
Mener den, at der er grundlag for at igangsætte en overtrædelsesprocedure imod Italien for overtrædelse af artikel 12 i EF-traktaten?
Does the Commission not consider that there are grounds for bringing infringement proceedings against Italy for a breach of Article 12 of the EC Treaty?.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3050/05
WRITTEN QUESTION P-3050/05
Om: Billetpriser til VM-slutrunden i fodbold
Subject: Charges for World Cup tickets
Er Kommissionen bekendt med FIFA's uhyrlige billetpriser til VM-slutrunden i fodbold i 2006 og det forhold, at der foruden selve billetprisen også opkræves urimeligt høje gebyrer ved betaling med kreditkort?
Is the Commission aware of the outrageous prices that FIFA is charging for World Cup tickets for 2006 and of the fact that, apart from the price of the tickets, credit card charges are reaching ridiculous heights?
F.eks. kan det nævnes, at en vælger i forespørgerens valgkreds blev opkrævet 24 EUR i gebyr for betaling med MasterCard, skønt billetterne blot beløb sig til EUR 149 EUR?
One constituent was charged EUR 24 for the use of his MasterCard, although the tickets cost only EUR 149.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3054/05
WRITTEN QUESTION P-3054/05
Om: Kommissionens holdning under WTO-forhandlingerne om ikke-handelsmæssige forhold ("Non Trade Concerns")
Subject: European Commission's efforts in WTO negotiations on non-trade concerns
Medlemmer af og repræsentanter for Kommissionen har de forløbne måneder deltaget i mange drøftelser som forberedelse til ministermødet i WTO i Hongkong i december 2005, hvor målet er at nå frem til en ny multilateral handelsaftale.
Members of the Commission and its representatives have taken part in many rounds of discussions over recent months in preparation for the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December of this year, where efforts will be made to reach a new multilateral trade agreement.
Det fremgår af beretninger i pressen, at Kommissionens bestræbelser på landbrugsområdet næsten ikke vedrører de såkaldte "Non Trade Concerns", til trods for, at disse udgør en væsentlig del af det mandat, Kommissionen har fået i forslaget om retningslinjer for landbrugsforhandlingerne i WTO (ref.
Reports in the press suggest that the Commission's has done little to address non‑trade concerns in the area of agriculture, despite the fact that these figure prominently in the mandate given to the Commission in the EC's proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations (Ref.
625/02, januar 2003).
625/02 of January 2003).
Det skaber illoyal konkurrence, når landbrugerne i EU skal overholde strenge bestemmelser, som udenlandske landbrugere, der sælger til os, ikke overholder.
A situation of unfair competition will arise if European farmers have to comply with strict rules but foreign producers selling to Europe do not.
Manglende anerkendelse af de såkaldte "Non Trade Concerns" i en kommende WTO-aftale vil derfor kunne medføre, at fødevarer, der er produceret i EU, fortrænges af produkter fra tredjelande, der ikke opfylder EU's strenge sociale krav.
Failure to recognise non-trade concerns in any subsequent WTO agreement might therefore lead to food produced in the EU being edged out by goods from third countries that do not comply with the EU's strict social requirements.
Er forlydenderne om, at Kommissionen ikke prioriterer anerkendelse af "Non Trade Concerns" højt, korrekte?
Are the reports correct that the European Commission is not giving any priority to recognition of non‑trade concerns in a new WTO agreement?
Hvis det under forhandlingerne ikke lykkes for Kommissionen at opnå anerkendelse af disse "Non Trade Concerns" i en ny aftale, har den da til hensigt at annullere eller svække (en del af) Fællesskabets bestemmelser for således at skabe lige betingelser i forhold til landbrugere i andre lande?
If the Commission fails to secure recognition of non-trade concerns in any new WTO agreement, does it then intend to abolish or water down some Community legislation so as to create a level playing field with farmers in other countries?
Hvis svaret er negativt, hvorledes og på hvilket grundlag vil Kommissionen da begrunde rimeligheden i Fællesskabets retsregler over for de europæiske landbrugere?
If not, how and on what grounds will the Commission explain the justice of stringent Community legislation to European farmers?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre en mere lige konkurrenceposition?
What measures does the Commission envisage taking to bring about fairer competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3062/05
WRITTEN QUESTION P-3062/05
Om: International terrorisme — arrestationen i Italien af den ansvarlige for attentatet mod McDonalds og domstolen i Ostia og af Hamdi Adus Issac samt forbindelser med socialcentre
Subject: International terrorism: arrests in Italy of the McDonald's and Tribunale di Ostia attacker and Hamdi Adus Issac, and social centres
I forbindelse med arrestationen i Rom af Hamdi Adus Issac, den etiopiske statsborger, der deltog i attentatet i London den 21. juli 2005, og som i øjeblikket sidder fængslet i Regina Coeli-fængslet i Rom sigtet for international terrorisme, henledes opmærksomheden på, at denne persons ophold i Italien muliggjordes af et tæt net af kontakter og logistisk støtte.
Following the arrest in Rome of Hamdi Adus Issac, the Ethiopian citizen involved in the attempted attacks in London on 21 July 2005, who is currently detained at the Regina Coeli prison in Rome on a charge of association with international terrorism, it is emerging that the presence in Italy of such a person was made possible by a tight network of contacts and logistical support.
For så vidt angår det italienske politis arrestation af den ansvarlige for attentatet mod McDonalds og domstolen i Ostia henledes opmærksomheden på, at denne arrestation fandt sted på et besat socialcenter i Rom.
As regards the arrest by the Italian police of the McDonald’s and Tribunale di Ostia attacker, it is now known that this took place inside an occupied social centre in Rome.
Undersøgelserne i forbindelse med begge arrestationer lader formode, at der er en tydelig forbindelse mellem forskellige terroristers ophold i Rom og socialcentrene.
Investigations have been carried out in connection with both the arrests, revealing clear links between the presence in Rome of various terrorists and attendance at social centres.
Mener Kommissionen ikke, at der som led i pakken af sikkerhedsforanstaltninger med henblik på bekæmpelse af international terrorisme bør gribes ind for så vidt angår reglerne for de såkaldte socialcentre, som for de flestes vedkommende er ulovligt besat og hyppigt fungerer som opholds- og mødested for indvandrere fra tredjelande, som ofte opholder sig illegalt i Italien?
Does the European Commission, in the framework of the security package launched to combat international terrorism, not consider that it would be desirable to intervene in the regulation of the abovementioned social centres, which in the majority of cases are illegally occupied and are frequently used as accommodation and meeting places for immigrants from third countries, many of them illegally present on Italian soil?
Mener Kommissionen ikke, at den italienske indenrigsminister og de øvrige EU-indenrigsministre bør gå sammen om at intervenere med henblik på at få suspenderet aktiviteterne på socialcentrene, som for nylig har afsløret sig som havende kontakt til attentatmænd og som opholdssted for disse, og at der bør føres konstant kontrol med disse centre, eftersom det af politiets og domstolenes undersøgelser fremgår, at de muligvis har tilknytning til terroristceller?
Does the Commission not agree that it would be desirable to take coordinated action in cooperation with the Italian Interior Minister and his counterparts in the other EU Member States with a view to suspending the activities of the social centres, which have recently been shown to be used as accommodation and meeting places by attackers, and to keep those social centres which police and judicial inquiries suggest may have links with terrorist cells under constant surveillance?
Mener Kommissionen ikke, at den straks bør gribe ind, eftersom den internationale terrorismes tværnationale karakter kræver en fælles tilgang fra samtlige EU-staters side, bl.a. med henblik på at få fastlagt et ensartet regelsæt for socialcentrene som følge af den hyppige tilstedeværelse på disse centre af illegale indvandrere uden opholdstilladelse?
Does the Commission not think that it should take very urgent action, given that the transnational nature of international terrorism calls for a concerted approach by all the EU Member States, with regard inter alia to common rules for social centres, given the frequent presence there of illegal immigrants without residence permits?
Mener Kommissionen ikke, at en fælles foranstaltning ud over at bidrage til fælles bestemmelser for international terrorisme også ville bidrage til den længe ønskede fælles asyl- og immigrationspolitik?
Does the Commission not take the view that a common approach would also make a useful contribution to the common policy on immigration and asylum to which the EU aspires, as well as to the common provisions on international terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3063/05
WRITTEN QUESTION P-3063/05
(23. august 2005)
(23 August 2005)
Om: Kommissionens initiativer til forebyggelse af fugleinfluenza
Subject: Measures taken by the European Commission to combat avian influenza
Efter de seneste udbrud af fugleinfluenza i Asien og Rusland vokser frygten for et udbrud i Europa.
After the recent outbreaks of avian influenza in Asia and Russia, the threat of an outbreak in Europe is increasing.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at mindske risikoen for et udbrud af fugleinfluenza i Europa?
What measures will the European Commission take in order to minimise the risk of an outbreak of avian influenza in Europe?
Er Kommissionen rede til ufortøvet at henstille til medlemsstaterne, at der indføres grænsekontroller i lufthavne for passagerer fra lande, hvor der er konstateret fugleinfluenza, for at forhindre import af eventuelt farlige produkter, såsom fjerkræ og fjer? 3.
Is the Commission prepared to advise the Member States as a matter of urgency to introduce border controls at airports for passengers arriving from countries where avian influenza is endemic so as to prevent the importing of potentially dangerous products such as poultry and feathers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3064/05
WRITTEN QUESTION P-3064/05
I sin seneste tale til Europa-Parlamentet understregede den britiske premierminister Tony Blair nødvendigheden af at reformere EU og dens politik.
In his recent speech to the European Parliament, the British Prime Minister, Tony Blair, stressed the need to reform the EU and its policies.
Fiskeri er så afgjort et af de politiske områder, hvor en reform er påkrævet.
Fisheries is definitely one of the policy areas in need of reform.