natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver frugtart skal der anføres så mange sorter
For each species of fruit
og disses grundstammer
and rootstock
og grundstamme
and rootstock
for hver medlemsstat anføres mindst 80 % af det samlede areal beplantet med den pågældende frugtart og under alle omstændigheder samtlige sorter
, of at least 80% of the total area planted with fruit trees of the species in question and, in any case, all varieties
og grundstammer
and rootstocks
, som udgør 3 % eller derover af det samlede areal beplantet med den pågældende frugtart.
representing 3% or more of the total area planted with fruit trees of the species in question.
Træernes alder
Age of trees:
Træernes alder beregnes fra tidspunktet for deres udplantning i plantagen.
Age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.
Plantningssæsonen, der strækker sig fra efterår til forår, betragtes som én periode.
The planting season extending from the autumn to the spring shall be considered a single period.
Hvis der er foretaget dobbeltpodning, er tidspunktet for denne afgørende.
When there has been double grafting, the time when this was carried out shall be the determining factor.
Beplantningstætheden kan konstateres direkte eller beregnes på grundlag af det beplantede
The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 753
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 753
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0637/2000
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0637/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0182/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0182/2001
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle ( KOM(2000) 834
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(2000) 834
I henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1696/71 har Kommissionen for Rådet fremlagt en beretning om den økonomiske udvikling i Den Europæiske Unions humlesektor.
As laid down in Article 18 of the above Regulation, the Commission presented to the Council a report assessing the hops sector in the European Union.
Denne beretning viser, at der er sket en gradvis tilpasning af produktionen til efterspørgselskravene, både hvad angår kvantitet, nemlig via en reduktion af dyrkede arealer og producerede mængder, og hvad angår kvalitet gennem sortsomstilling, især til de sorter, der er de mest efterspurgte blandt bryggerierne.
The report shows that production is gradually being adapted to the requirements of demand, from the points of view of quantity, by means of a reduction in land under hops and in quantities produced, and quality, by moving towards the varieties most in demand by the brewing industry.
Endvidere viser beretningen, at den langsigtede kontraktproduktion har en særlig stabiliserende virkning.
The report also describes the particular significance in terms of stability of long-term contract cultivation in the hops sector.
Med den nuværende udvikling indenfor sektoren og da
In view of current developments in the sector and of the
gennemførelsesperioden for særforanstaltningerne udløber i 2002 samt
expiry of the period of application of the special measures in 2002, and
Med den nuværende udvikling inden for sektoren, og da
In view of current developments in the sector and of the
de forud indgåede kontrakter om levering af humle sædvanligvis løber i tre til fem år, og det er muligt for producentsammenslutninger at finansiere strukturforanstaltninger med op til 20% af den udbetalte støtte,
usual 3 to 5 year contracts concluded in advance in the hops sector and the possibility for producer groups to finance structural measures using up to 20% of the aid granted
er det hensigtsmæssigt i en
, the amount of aid
periode at forlænge gyldigheden af
currently valid should be continued for a period of
Endvidere forpligter Kommissionen sig til
The Commission should also undertake,
af hensyn til visse vigtige producentlandes kommende tiltrædelse af Den Europæiske Union
taking account of the accession to the European Union of certain major producer countries
Artikel 12, stk. 5, litra a (forordning (EØF) nr. 1696/71)
Article 12, paragraph 5, point (a) (Regulation (EEC) No 1696/71)
Støttebeløbet pr. hektar er det samme for alle sortsgrupper.
The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
år fra
years from the
-høsten til 480 EUR pr. hektar.
harvest, it shall amount to EUR 480/ha.
Artikel 12, stk. 5, litra d (forordning (EØF) nr. 1696/71)
Article 12, paragraph 5, point (d) (Regulation (EEC) No 1696/71)
Tilbageholdelse af støtten er kumulerbar i en periode på højst
The aid withheld may be accumulated for a maximum period of
år; ved slutningen af denne periode skal hele den tilbageholdte støtte være udbetalt.
years; at the end of that period all aid withheld must have been spent.
Artikel 18, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 1696/71)
Article 18, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1696/71)
I artikel 18, stk. 2, udskiftes datoen "den 1. september 2000" med "den 31. december
In the second paragraph of Article 18, “1 September 2000” is replaced by “
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle ( KOM(2000) 834
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(2000) 834
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 834
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 834
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0768/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0768/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0204/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0204/2001
B5-0405 , 0406 , 0408 og 0409/2001
B5-0405 , 0406 , 0408 and 0409/2001
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg (2000/2322(INI)) Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on 'Environmental policy and sustainable development: preparing for the Göteborg European Council Texts Adopted, Item 11.
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid (2001/2022(INI)) Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union Texts Adopted, Item 4.
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om situationen i Mellemøsten Vedtagne tekster, punkt 6.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the situation in the Middle East Texts Adopted, Item 6.
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on conflict prevention and civil crisis management Texts Adopted, Item 4.
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the Transatlantic Dialogue Texts Adopted, Item 7.
er foruroliget over den manglende fremdrift i udvidelsesprocessen, som skyldes, at medlemsstaterne nu lægger mest vægt på udvidelsens konsekvenser for de eksisterende politikker, og erkender, at principperne i den nuværende samhørighedspolitik bør videreføres; opfordrer medlemsstaternes regeringer til på fyldestgørende måde at forberede samfundet på;
Warns about the lack of momentum of the enlargement process due to the fact that in the Member States the emphasis now lies on the consequences of enlargement for existing EU policies; acknowledges that the principles of the current cohesion policy need to be maintained; invites EU governments to prepare society properly for enlargement;
advarer mod den virkning, som enhver forsinkelse af tiltrædelsen vil have på meningsdannelsen i ansøgerlandene, og noterer sig med stor bekymring den aftagende tilslutning til tiltrædelsen i Central- og Østeuropa, der kræver en indsats fra de pågældende regeringers side for at overbevise deres borgere om de gavnlige aspekter af og fordelene ved udvidelsen;
Warns of the impact on public opinion in the candidate countries of any delay in accession, and notes with great concern the falling support for accession in Central and Eastern Europe, requiring more efforts by the governments concerned to convince their citizens of the advantages and benefits of joining the EU;
glæder sig over, at man for nylig er nået til enighed om en fælles EU-holdning i forbindelse med forhandlingerne med ansøgerlandene;
Welcomes the recent agreements reached on a common EU position for negotiations with candidate countries;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at der i de fremtidige forhandlinger om udvidelsen ikke sker en "sammenfletning” af spørgsmål som fri bevægelighed og tilpasning af de økonomiske perspektiver, og at hvert enkelt ansøgerlands ansøgning får den behandling, som den fortjener; er enig i, at man inden for et begrænset antal områder kunne fastlægge overgangsperioder, men forudsat at de gøres så korte som muligt;
Calls on the European Council to ensure that, in future negotiations on enlargement, there is no 'bundling' between issues such as freedom of movement and readjustment of the financial perspectives and that each candidate country's application is treated on its merits; agrees that, in a limited number of areas, transitional periods could be provided for but on condition that they be made as short as possible;
beklager, at der opereres med lange overgangsperioder for arbejdstagernes fri bevægelighed, og opfordrer til, at så mange medlemsstater som muligt vælger den kortest mulige overgangsperiode;
Regrets moves towards long transition periods for the free movement of labour and calls on as many Member States as possible to opt for the shortest possible period in this respect;
Unionens fremtid 8.
Future of the Union 8.
mener, at det endelige resultat af den kommende reform for det meste vil afhænge af den måde, hvorpå den forberedes, og opfordrer derfor til, at der indkaldes en forsamling med en sammensætning og et mandat svarende til dem, der blev anvendt til den forsamling, som udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder, og som:
Believes that the final outcome of the forthcoming reform will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:
skal bestå af medlemmer af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne samt observatører fra ansøgerlandene,
made up of members of the national parliaments, of the European Parliament, of the Commission and of the governments, as well as of observers from the applicant countries,
er ansvarlig for udarbejdelse af konstitutionelle forslag, som skal danne grundlaget for regeringskonferencens drøftelser og
responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the discussions of the IGC,
skal træde i funktion i begyndelsen af 2002;
and to start work at the beginning of 2002;
Bæredygtig udvikling 12.
Sustainable development 12.
støtter strategien i debatoplægget, især det tværindustrielle forslag om at sikre en større grad af kohærens og omkostningseffektivitet i forbindelse med politiske afgørelser på den ene side og fastsættelsen af prioriterede målsætninger samt EU-foranstaltninger for at tage den bæredygtige udviklings største udfordringer uden for Lissabon-strategien op, herunder klimaændringer, trusler mod folkesundheden, rovdriften på naturressourcer og udnyttelsen af jorden på den anden side;
Supports the strategy outlined in the consultation paper, in particular the cross-industry proposal to ensure greater coherence and cost-effectiveness for political decisions on the one hand, and the setting of priority targets and EU-level measures to meet the greatest sustainable development challenges not covered by the Lisbon strategy, namely climate change, threats to public health, depletion of natural resources and soil use on the other;
opfordrer Kommissionen til at tilføje emnet "bæredygtig fødevareforsyning” til de seks grundlæggende temaer i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og at forelægge konkrete forslag til byudvikling og fysisk planlægning;
Calls on the Commission to add the topic 'Sustainable Food' to the six fundamental topics of the European strategy for sustainable development and to present concrete proposals concerning urban and territorial development;
understreger, at der er en forbindelse mellem bæredygtighed og solidaritet og mellem regioner og befolkninger; anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde en erklæring om "økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af udvidelsen af Den Europæiske Union”, baseret på behovet for at placere debatten om struktur- og samhørighedsfondene i et positivt perspektiv og i en ånd af solidaritet i overensstemmelse med traktaterne og fortidens erfaringer;
Stresses that there is a link between sustainability and solidarity, between regions and populations; therefore asks the Commission to draw up a declaration on 'economic and social cohesion in the context of the enlargement of the European Union', based on the need to place the debate on the Structural and Cohesion Funds in a positive perspective and in a spirit of solidarity in line with the Treaties and historical experience;
anfører, at Cardiff-processen har været af afgørende betydning for den nye fokusering på miljøaspektet i Kommissionen, medlemsstaterne og i Rådet;
Notes that the Cardiff process has been instrumental in supporting new environmental integration in the Commission, the Member States and the Council;
er af den faste overbevisning, at Cardiff-processen er nøglen til en optimal opfyldelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 6 og opfordrer derfor statsoverhovederne i Göteborg til på ny at forpligte sig til at fremme Cardiff-processen;
Firmly believes that the Cardiff process is the key to best achieving the provisions of Article 6 of the EC Treaty and calls, therefore, on the Heads of State and Government in Göteborg to reaffirm their commitment to the Cardiff process;
støtter Kommissionens forslag om at ændre støtten inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik for at kunne belønne produkter og metoder af en høj kvalitet i stedet for kvantitet og for gradvis at afskaffe tobaksstøtten samtidig med iværksættelse af foranstaltninger til udvikling af alternative indtægtskilder og økonomiske aktiviteter for tobaksarbejdere og -avlere;
Welcomes the Commission proposal to modify support from the CAP in order to reward high-quality products and practices rather than quantity and to phase out tobacco subsidies while putting in place some measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers;
gør opmærksom på, at en EU-strategi til fremme af en bæredygtig udvikling kun vil blive effektiv, hvis der afsættes de nødvendige budgetmæssige ressourcer hertil;
Draws attention to the fact that an EU sustainability strategy can only be effective if it is given the necessary budgetary resources;
understreger, at det er påkrævet at oprette en uafhængig rundbordskonference om bæredygtighed, der skal have til opgave at foretage overvågning, evaluering og opfølgning ud fra politisk prioriterede mål og indikatorer for bæredygtighed; mener, at dette høringsorgan bør afspejle de forskellige interesser i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene og regelmæssigt aflægge beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen; mener, at Europa-Parlamentet bør være repræsenteret i dette organ og bør høres om udnævnelsen af dets medlemmer;
Stresses the importance of creating an independent 'Sustainability Round Table' with the mandate of monitoring, evaluation and follow-up on the basis of political priorities and sustainability indicators; this consultation body should reflect the different stakeholder interests in the European Union and in the candidate countries and report regularly to the Council, Parliament and the Commission; Parliament should be represented in this body and consulted on the nomination of its members;
pålægger sin formand at gennemgå Parlamentets egne arbejdsmetoder for at finde frem til en arbejdsgang, der kan fremme bæredygtig udvikling, og at arrangere en årlig forhandling om bæredygtig udvikling i plenarforsamlingen; pålægger Parlamentets udvalg regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der bliver gjort med at gennemføre den bæredygtige dimension i EU-politikkerne;
Instructs its President to review Parliament's own methods of working with a view to devising working practices which promote sustainable development and to organise a yearly plenary debate on sustainable development; instructs Parliament's committees to regularly monitor the progress of the implementation of sustainability in EU policies;
Klimaændringer 28.
Climate change 28.
forventer, at alle EU's stats- og regeringschefer på ny giver udtryk for deres støtte til Kyoto-protokollen om klimaændringer, og opfordrer dem til at intensivere de diplomatiske forbindelser til De Forenede Staters Kongres i lyset af den seneste udvikling i Washington for igen at få den amerikanske regering "med på vognen”;
Expects all the EU leaders to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change, and calls on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board;
Den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik 30.
European security and defence policy 30.
glæder sig over medlemsstaternes bestræbelser i de sidste to år for at etablere en særlig hurtig udrykningsstyrke (European Rapid Reaction Force) på 60.000 mand, som i 2003 skal være i beredskab til at blive sat ind inden for 60 dage, og udtrykker sit håb om tilstedeværelse af en indledende operativ kapacitet ved slutningen af 2001;
Welcomes the efforts made by the Member States over the past two years to set up a 60 000-strong European Rapid Reaction Force ready to be deployed within 60 days by 2003, and expresses its hopes for an initial operating capability by the end of 2001;
minder medlemsstaterne om deres forpligtelse til at bevare deres forsvarsbudget på det niveau, der er nødvendigt for at opnå de ambitiøse målsætninger for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Reminds the Member States of their commitment to maintain their defence budgets at the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP;
giver udtryk for sin tilfredshed med det svenske formandskabs initiativer inden for konfliktforebyggelse og civil krisestyring; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage et slagkraftigt og effektivt program om konfliktforebyggelse via den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; understreger, at et sådant program må gennemføres ufortøvet og fokusere på de strukturelle aspekter af konfliktforebyggelse og på civil krisestyring;
Welcomes the Swedish Presidency's initiatives in the field of conflict prevention and civil crisis management; invites the European Council to adopt a strong and efficient programme concerning conflict prevention through its Common Foreign and Security Policy; underlines that such a programme must be implemented without delay and must focus on structural aspects of conflict prevention as well as on civil crisis management;
Transatlantiske forbindelser 35.
Transatlantic relationship 35.
er foruroliget over USA' s forslag om et missilforsvarssystem; understreger, at det er nødvendigt, at USA rådfører sig med sine europæiske partnere og alle berørte lande forud for udviklingen af et missilforsvarssystem; opfordrer indtrængende Rådet til i sine drøftelser med den amerikanske præsident at sikre, at multilaterale forhandlinger og drøftelser går forud for en eventuel udvikling, der vil kunne berøre traktaten om begrænsning af antiballistiske missilsystemer (ABM-traktaten);
Is concerned about the US missile defence system proposals; stresses the necessity for the US to consult its European partners and all countries concerned prior to developing a missile defence system; urges the Council, in its discussions with the US President, to ensure that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments as regards the ABM Treaty;
Mellemøsten 38.
The Middle East 38.
giver udtryk for sin dybe medfølelse med alle konfliktens ofre og bevidner sin deltagelse og solidaritet med deres familier; fordømmer på det kraftigste terrorhandlingen i Tel Aviv samt overdreven militær magtanvendelse og alle andre voldshandlinger uanset disses oprindelse;
Expresses its deepest regret at the lives claimed by the conflict, and addresses its condolences and sympathy to the victims' families; firmly condemns the terrorist act perpetrated in Tel Aviv, as well as the use of excessive military force and all other acts of violence whatever their origin;
opfordrer Rådet til at gå i spidsen for et internationalt initiativ vedrørende den israelsk-palæstinensiske konflikt på grundlag af Mitchell-rapporten og at undersøge mulighederne for en eventuel fælles aktion med USA; en sådan plan bør omfatte et program for nye forhandlinger mellem de to parter, udstationeringen af et internationalt observatørkorps, relevante mekanismer til bekæmpelse af terrorisme, stop for nye bosættelser, beskyttelse af civilbefolkningen samt en fuldstændig håndhævelse af menneskerettighederne og den fjerde Genève-konvention;
Invites the Council to take the lead on an international initiative on the Israel/Palestine conflict based on the Mitchell report and to investigate possible joint action with the US; such a plan should include a platform for fresh negotiations between the two parties, the dispatch of an international observers' force, proper mechanisms for fighting terrorism, freezing of settlements, protection of the civilian population, and full respect for human rights and the Fourth Geneva Convention;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 41.
FYROM 41.
fordømmer UCK's og andre væbnede gruppers terrorhandlinger på FYROM's territorium; giver udtryk for sin tilfredshed med de initiativer, som Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Chris Patten, medlem af Kommissionen, har taget; giver udtryk for sin støtte til de seneste fredsplaner fra regeringen i FYROM og alle de demokratiske partier, der søger at finde frem til en politisk løsning på problemerne i landet;
Condemns the acts of the terrorist forces coming from the UCK and other armed groups on the territory of FYROM; welcomes the initiatives of the Council, CFSP High Representative Solana and Commissioner Patten; supports the latest peace plans from the FYROM government and from all the democratic parties which are seeking a political solution to the country's problems;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at yde den nødvendige bistand i samarbejde med regeringen i FYROM, således at man kan hjælpe flygtningene og civilbefolkningen i konflikten;
Urges the Commission to provide the necessary aid in full co-operation with the FYROM Government, so as to assist the refugees and the civilian population involved in the conflict;
der henviser til Rådets fælles holdning 13114/1/2000 - ( C5-0090/2001
having regard to the Council common position (13114/1/2000 - C5-0090/2001
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 613
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 613