natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute only the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives,
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Ungarns ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Ungarns regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Hungary.
der henviser til Republikken Maltas ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C5-0121/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0121/2003 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0095/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0095/2003 ),
der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments which their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Maltas ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Maltas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Malta.
der henviser til Republikken Polens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5-0122/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0122/2003 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0096/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0096/2003 ),
der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
whereas the conditions of admission of applicant States and the adjustments entailed by their accession have been recorded in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted if substantial modifications are made to that text,
, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute only the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective,
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Polens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Polens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Poland.
der henviser til Republikken Sloveniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5-0123/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant Article 49 of the EU Treaty ( C5-0123/2003 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0097/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0097/2003 ),
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Sloveniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Sloveniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Slovenia.
der henviser til Republikken Slovakiets ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C5-0124/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0124/2003 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0098/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0098/2003 ),
der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to this Treaty,
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Slovakiets ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Slovakiets regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Slovak Republic.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring ( KOM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(2002) 225 – C5-0220/2002 – 1999/0258(CNS)))
der henviser til sin holdning af 6. september 2000 vedrørende den første høring EFT C 135 af 7.5.2001, s. 174.
having regard to its position of 6 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0220/2002 ),
having been consulted by the Council again pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0220/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0086/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0086/2003 ),
godkender Kommissionens ændrede forslag som ændret;
Approves the amended Commission proposal as amended;
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer og i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring, og foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community
, særlig dennes artikel 61,
, and in particular Article 61 thereof,
vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer og i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring, og foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Ændring 2 Betragtning 2 (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
Ifølge traktatens artikel 63, nr. 3, vedtager Rådet foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken.
Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
Foranstaltningerne vedrørende familiesammenføring skal vedtages i overensstemmelse med forpligtelsen til at beskytte familien og respektere familielivet, som er stadfæstet i en lang række folkeretlige instrumenter.
Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Foranstaltningerne vedrørende familiesammenføring skal vedtages i overensstemmelse med forpligtelsen til at beskytte familien og respektere familielivet, som er stadfæstet i
Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined
artikel 12 og 16 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, som blev vedtaget og proklameret af De Forenede Nationers generalforsamling den 10. december 1948, i artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950, i artikel 7 i
in Articles 12 and 16 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948, in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, in Article 7 of
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, som blev proklameret i Nice den 7. december 2000, og i
, proclaimed in Nice on 7 December 2000, and
en lang række
in many
folkeretlige instrumenter.
instruments of international law.
Ændring 5 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 5 Recital 3b (new)
(3b) Ifølge punkt 36 og 38 i Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres - Tekst vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998
(3b) In accordance with points 36 and 38 of the Action Plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice - Text Adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998
skal der inden to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden indføres et instrument om lovlige indvandreres retsstilling, og der skal inden fem år fastlægges betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og -opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring.
, the European Union is to adopt, on the one hand, an instrument on the lawful status of legal immigrants within two years of the Treaty of Amsterdam entering into force, and in addition, within five years of this, rules on the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and resident permits, including those for the purposes of family reunion.
Det Europæiske Råd erkendte på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999,
, navnlig i konklusion 20 herfra
and in particular in point 20 of the Conclusions thereof,
, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Ændring 7 Betragtning 6 (6)
Amendment 7 Recital 6 (6)
Oktober 1999,
October 1999,
navnlig i konklusion 18 herfra,
and in particular in point 18 of the Conclusions thereof,
at Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for unionsborgere.
stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 bekræftede på ny sin forpligtelse over for de politiske retningslinjer og de mål, der blev fastlagt i Tammerfors, og noterede sig, at der, selv om der er konstateret visse fremskridt, er brug for nye impulser og rettesnore for at indhente forsinkelserne.
The Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 reaffirmed its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and noted that there was a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Det bekræftede,
It confirmed
navnlig i sin konklusion 40,
, in particular in point 40 of its Conclusions,
at en egentlig fælles
that a genuine common policy on
indvandringspolitik forudsætter, at der etableres fælles standarder med hensyn til
immigration implied the establishment of common standards on procedures for
asylprocedurer, modtagelse og
asylum, reception and
familiesammenføring, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nyt ændret forslag på dette område.
family reunification and called on the Commission to present a new amended proposal.
Ændring 9 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 9 Recital 7a (new)
(7a) Rådet bør hurtigst muligt vedtage forslaget til Rådets direktiv, forelagt af Kommissionen den 12. september 2001, om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse
(7a) The Council should adopt as rapidly as possible the proposal, submitted by the Commission on 12 September 2001, for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
Familiesammenføring omfatter medlemmerne af kernefamilien, dvs. ægtefællen og mindreårige børn.
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Familiesammenføring omfatter medlemmerne af kernefamilien, dvs. ægtefællen og mindreårige børn.
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse, and the minor children.
Ændring 11 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 11 Recital 11a (new)
(11a) Familiesammenføring bør også omfatte myndige børn og slægtninge i opstigende linje, såfremt disse ikke har nogen anden form for familiemæssig støtte i deres hjemland og på grund af deres helbredstilstand objektivt set vil være ude af stand til at forsørge sig selv.
(11a) Family reunification should also apply to children of full age and to relatives in the ascending line where such persons have no other means of family support in the country of origin and are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
Ændring 12 Betragtning 12 (12)
Amendment 12 Recital 12 (12)
Der bør indføres procedureregler for behandlingen af ansøgninger om familiesammenføring samt for familiemedlemmers indrejse og ophold.
A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Disse procedurer skal være effektive
Those procedures should be effective
Ændring 13 Betragtning 15 (15)
Amendment 13 Recital 15 (15)
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af en ret til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der udøves efter fælles regler, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third-country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved by the Community.
Dette direktiv
This Directive confines itself to the minimum
omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt
required to achieve
for at nå disse mål og er ikke mere vidtgående, end hvad der kræves hertil -
those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv
This Directive confines itself to
Ændring 14 Artikel 1, overskrift (ny)
Amendment 14 Article 1, title (new)
Ændring 15 Artikel 2, overskrift (ny)
Amendment 15 Article 2, title (new)
Ændring 16 Artikel 2, litra b
Amendment 16 Article 2, point (b)
b) "flygtning": enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs person, der har opnået flygtningestatus
(b) "refugee" means any third-country national or stateless person enjoying refugee status
som omhandlet
within the meaning
i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
, fordi den pågældende opfylder kravene i artikel 1, litra A,
by satisfying the criteria set out in Article 1A
konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ændret
Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended
og suppleret
and supplemented
ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
by the Protocol signed in New York on 31 January 1967
samt i henhold til bestemmelserne i kapitel II og III i Rådets direktiv …/…/EF af ... om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse
, and in accordance with the criteria established in Chapters II and III of Council Directive …/…/EC of ... on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
der har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af
(b) a third-country national
der har indgivet en ansøgning om
(b) a third-country national
Ændring 19 Artikel 3, stk. 4 og 5
Amendment 19 Article 3, paragraphs 4 and 5
a) bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side
(a) bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other
, som er trådt i kraft inden dette direktivs ikrafttræden
, which have entered into force prior to the entry into force of this Directive
lovmæssige og administrative
laws, regulations and administrative
vilkår for de personer, der er omfattet af direktivet
provisions for persons to whom it applies,
, forudsat at de er forenelige med det
provided that they are compatible with it
Ændring 20 Artikel 3 b (ny)
Amendment 20 Article 3b (new)
Dette direktiv berører ikke allerede eksisterende eller nyligt indførte nationale regler, som måtte indeholde bestemmelser eller kriterier med hensyn til familiesammenføring og integration af familier, der er gunstigere end de i dette direktiv fastsatte bestemmelser.
This Directive shall not apply to pre-existing or recently introduced national rules which may contain provisions or criteria relating to family reunification and integration which are more favourable than those laid down in this Directive.
Gennemførelsen af dette direktiv må under ingen omstændigheder bruges som begrundelse for en sænkning af det beskyttelsesniveau, som medlemsstaterne i forvejen garanterer i forbindelse med familiesammenføringer af den i direktivet omhandlede art.
The implementation of this Directive may in no circumstances be used to justify lowering the level of protection already guaranteed by the Member States as regards family reunification in the areas covered by this Directive.
Ændring 21 Artikel 3 c (ny)
Amendment 21 Article 3c (new)