natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiv 2010/40/EU om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer pålægges det medlemsstaterne at forelægge den første rapport om deres nationale aktiviteter og projekter i relation til prioritetsområderne fastlagt i direktivet senest den 27. august 2011.
Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport requires Member States to submit to the Commission a report on their national activities and projects in the priority areas laid down in the directive by 27 August 2011.
Hvilket stadie befinder Kommissionen sig på med hensyn til evalueringen af disse rapporter? —
What stage has the Commission reached in evaluating these reports? —
Har medlemsstaterne overholdt fristen? —
Were the Member States able to comply with the deadline? —
Hvordan ser fremgangsmåden og den forventede tidsplan for evalueringen ud?
What are the procedures and the expected timetable for evaluation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009027/2011
Question for written answer E-009027/2011
Om: Artikel 294, stk. 9, i TEUF
Subject: Article 294(9) TFEU
Hvor mange gange er den procedure, som for øjeblikket er hjemlet i artikel 294, stk. 9, i TEUF, blevet bragt i anvendelse, siden den oprindelig blev medtaget i traktaterne?
How many times has the procedure presently provided for in Article 294(9) TFEU been applied since it was originally included in the Treaties?
(5. december 2011)
(5 December 2011)
Der er i Rådets arkiver om afstemningsresultater, som går tilbage til januar 1999, ingen eksempler på, at denne procedure har været anvendt.
No instance of the application of this procedure is recorded in the Council archives on voting results, which go back to January 1999.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009028/2011
Question for written answer E-009028/2011
Om: Særdomstol i Bahrain
Subject: Bahrain special tribunal
Domstolene i Bahrain har idømt 13 læger og sygeplejersker, som har behandlet regeringsfjendtlige demonstranter tidligere i år, 15 års fængsel for »forbrydelser mod staten«.
The Courts in Bahrain have sentenced 13 doctors and nurses who treated anti-government protestors earlier this year to 15 years’ imprisonment for ‘crimes against the state’.
Disse sundhedsfagfolk er blevet beskyldt for at opildne til had mod styret og fornærme det, tilskynde til had mod en anden sekt og modarbejde håndhævelsen af loven, ødelægge offentlig ejendom, deltage i forsamlinger med det formål af bringe den almene sikkerhed i fare og begå forbrydelser.
These medical professionals have been accused of inciting hatred against the regime and insulting it, fomenting hatred against another sect and obstructing the implementation of law, destroying public property, taking part in gatherings aimed at jeopardising the general security and committing crimes.
De sigtede har gentagne gange benægtet anklagerne og mener, at dommen er et angreb på det sundhedsfaglige område.
The accused have repeatedly denied the charges, and consider the sentence to be an assault on the medical profession.
De internationale medier har opponeret mod dommen, og dommen er generelt blevet set som et alvorligt brud på loven.
The international media has opposed the sentence, and the sentence has generally been seen as a serious breach of law.
Har Kommissionen, set i lyset af denne hændelse, en officiel holdning til Bahrains særdomstolssager?
In the light of this incident, does the Commission have an official position on Bahrain’s special tribunal cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009029/2011
Question for written answer E-009029/2011
Om: F&U-samarbejde mellem EU og Kina
Subject: EU‑China R & D cooperation
Kina er nu det land i verden, der investerer næstmest i forskning og udvikling (F&U).
China is now the second-largest spender on R & D in the world.
Kinas nuværende udgifter til F&U svarer til 1,4 % af landets BNP, mens Europas F&U-udgifter ligger på 1,7 % af BNP.
China’s current R & D spending as a percentage of GDP is 1.4 %, while European R & D spending as a percentage of GDP is 1.7 %.
EU's ambitiøse mål om at øge F&U-udgifterne som minimum til samme niveau som USA, som bruger 2,7 % af landets BNP på F&U, er ikke blevet nået.
The EU’s ambitious goal of increasing R & D spending to at least the level of the US, which spends 2.7 % on R & D as a percentage of GDP, has gone unmet.
Lønomkostningerne udgør på nuværende tidspunkt ca. 70 % af EU's udgifter til F&U, og produktiviteten faldt med 1 % i 2009.
Labour costs represent approximately 70 % of the EU’s R & D spending, and productivity fell by 1 % in 2009.
Det lader til, at Kina muligvis når Lissabonmålet om en videnbaseret økonomi, før EU gør.
It seems that China may achieve the ‘Lisbon’ goal of a knowledge-based economy before the EU.
F&U-samarbejdet mellem EU og Kina er i bedste fald minimalt.
R & D cooperation between the EU and China is minimal, at best.
Kina har udviklet landets F&U-samarbejde med EU‑medlemsstater, men samarbejdet med Kina på EU‑plan har et stort potentiale, man endnu ikke har udforsket.
China has been promoting R & D cooperation with Member States, yet cooperation with China at a European level has great unexplored potential.
Et samarbejde kunne medføre øgede private investeringer i F&U i Europa, begge sider ville vinde erfaring, og det ville reducere hjerneflugten, hvilket ville være til fordel for begge regioner.
Cooperation can result in an increase in private investment in R & D in Europe, both sides will gain experience, and it will decrease today’s brain drain, which will benefit both regions.
EU's projekter inden for rammeprogrammet er åbne for ikkeeuropæere, mens der er begrænset adgang for europæere til Kinas programmer.
The EU projects in the framework programme are open for non-Europeans, while numerous Chinese programmes are restricted for Europeans.
Mener Kommissionen, at F&U-samarbejdet med Kina på EU‑plan skal øges?
Does the Commission believe that R & D cooperation with China at European level should be increased?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at forbedre F&U-samarbejdet mellem EU og Kina?
What initiatives has the Commission taken to improve R & D cooperation between the EU and China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009030/2011
Question for written answer E-009030/2011
Mine vælgere har skrevet til mig efter at have set filmen »Take One Action«, der blev vist på Edinburgh Film Festival.
My constituents have written following the film Take One Action , which was shown at the Edinburgh Film Festival.
Dokumentarfilmen forsøger at fastslå, hvad Nokia og lignende producenter gør for at undgå at handle med »konfliktmineraler« og uforvarende finansiere militser og terroristorganisationer.
The documentary film attempts to establish what measures Nokia and similar manufacturers are taking to avoid trading in ‘conflict minerals’ and inadvertently funding militia and terrorist organisations.
Kan Kommissionen kommentere på sin holdning til dette spørgsmål og gøre klart, hvilke skridt den tager for helt at standse denne praksis?
Can the Commission comment upon its position on this matter and make clear what steps it is taking to stop the practice altogether?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009031/2011
Question for written answer E-009031/2011
Om: Rådets direktiv 1999/74/EF
Subject: Council Directive 1999/74/EC
Hvor stor en procentdel af manglende overholdelse forventer Kommissionen for perioden efter den 1. januar 2012 med hensyn til Rådets direktiv 1999/74/EF?
In respect of Council Directive 1999/74/EC, what percentage of non-compliance does the Commission estimate for the period after 1 January 2012?
Hvordan agter Kommissionen at beskytte dem, der overholder direktivet, og håndtere problemet med manglende overholdelse i EU?
How will the Commission protect those who have complied and address the issue of non-compliance within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009032/2011
Question for written answer E-009032/2011
Om: EU‑støtte til fængsler i Somaliland
Subject: EU funding for Somaliland prisons
Som Kommission vil vide, er regeringen i republikken Somaliland en uundværlig allieret med EU's flådemission NAVFOR-Atalanta under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, NATO og andre missioner fra det internationale samfund i kampen mod pirateri ud for Afrikas Horn.
The Commission will be aware that the Government of the Republic of Somaliland is an indispensible ally to the EU NAVFOR-Atalanta CSDP naval mission, NATO and other international community missions in the fight against piracy off the Horn of Africa.
I nogen tid har et netværk af fængsler ud over Somaliland rummet pirater, som er blevet sigtet og dømt ved nationale indenlandske regionale domstole, herunder i Seychellerne, Kenya og i Somaliland selv.
A network of prisons across Somaliland has for some time held pirates who have been tried and convicted in regional national domestic courts, including in the Seychelles, Kenya and in Somaliland itself.
Det vides, at der er ydet en mindre bilateral økonomisk støtte til opførelse og vedligeholdelse af fængsler fra regeringerne i Danmark og Norge samt fra FN til Somaliland.
It is understood that a small amount of bilateral financial aid for prison construction and maintenance is provided by the governments of Denmark and Norway, as well as the UN, to Somaliland.
Denne støtte er et supplement til den mangeårige ydelse af uddannelse og vejledning til Somalilands strafferetssystem og kystvagtpersonel fra britiske eksperter og rådgivere.
This aid is in addition to the long-standing provision of training and mentoring for Somaliland’s criminal justice system and coast guard personnel by UK experts and advisors.
Kan Kommissionen oplyse den samlede økonomiske støtte, den yder til myndighederne i Somaliland, specifikt med henblik på bygning og vedligeholdelse af fængsler, set i lyset af at disse fængsler allerede er overfyldt af folk, der er dømt for almindelige straffelovsovertrædelser? —
Can the Commission confirm the total financial aid it dispenses to the Somaliland authorities specifically for the purposes of prison building and maintenance, given the already overcrowded nature of these prisons convicted of common law criminal offences? —
Er Kommissionen enig i, at den burde iværksætte et systematisk program for overvågning og opgradering af Somalilands fængsler for at sikre, at fængslerne bliver drevet effektivt, sikkert og økonomisk forsvarligt og med standarder for tilbageholdelse, der er forenelige med de internationalt accepterede humane standarder for fængslede personer?
Does the Commission agree that it should institute a systematic programme of monitoring and upgrading Somaliland prisons, to ensure that the prisons are efficiently, safely and economically run and with a level of standards of detention compatible with internationally accepted humane standards for prisoners?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009033/2011
Question for written answer E-009033/2011
Om: EU‑støtte til republikken Somaliland
Subject: EU aid to the Republic of Somaliland
Til trods for, at Den Afrikanske Unions mission AMISOM for nylig har haft en delvis succes med sit forsøg på at stabilisere den somaliske nationale overgangsregerings kontrol med Mogadishu og omgivelser, står det nu efter gentagne forsøg på en statsopbygning af et samlet Somalia efter diktatoren Siad Barres fald i 1991 og de deraf følgende bitre og vedvarende fraktionsstridigheder lysende klart, at en samlet somalisk republik er en politisk umulighed.
Despite the recent partial success of the African Union’s Amisom mission in attempting to stabilise the Somali Transitional National Government hold over Mogadishu and its surrounds, it is abundantly clear after repeated state-building attempts of Somalia as a whole since the fall of the dictator Siad Barre in 1991 and the ensuing bitter and continued factional fighting that a unified Republic of Somalia is a political impossibility.
I modsætning hertil er Somaliland, en internationalt ikke anerkendt udbryderrepublik igennem ca. 20 år, forblevet et lysende eksempel på stabilitet på Afrikas Horn, hvor demokrati, bekæmpelse af pirateriet og den islamiske terrorisme samt opretholdelse af lov og orden har overtaget.
In contrast, Somaliland — an internationally unrecognised breakaway republic for some 20 years — remains a beacon of stability on the horn of Africa, where democracy, the fight against piracy and Islamist terrorism and the rule of law prevail.
Kommissær Piebalgs har meddelt, at EU »overvejer at yde« yderligere 175 mio. EUR i økonomisk støtte til Somalia, hvilket skal være et supplement til den nuværende EU‑investeringspakke på ca. 212 mio. EUR, der skal fordeles i alle Somalias regioner i perioden 2008‑2013.
Commissioner Piebalgs has announced that the EU is ‘considering to provide’ an additional EUR 175 million in financial support to Somalia, which will be supplementary to the current ongoing EU investment package of some EUR 212 million to be distributed across the regions of Somalia in the period 2008‑13.
Under et besøg i regionen for nylig så jeg ingen videre tegn på, at de førnævnte EU‑midler, der skal tildeles Somalia som helhed, bliver brugt til at understøtte udviklingen af et fredeligt Somaliland.
On a recent visit to the region, I saw little evidence of the aforementioned EU funds — which are allocated to Somalia as a whole — being used to support the development of peaceful Somaliland.
Vil Kommissionen derfor venligst fremlægge en detaljeret intern geografisk oversigt over fordelingen af de planlagte 387 mio. EUR, der er bevilget til Somalia i perioden 2008‑2013, og oplyse den samlede sum, som Somaliland modtager af denne hjælpepakke fra EU til Somalia?
Can the Commission therefore provide a detailed internal geographical breakdown of the division of the projected EUR 387 million allocated to Somalia in the period 2008‑13, and confirm the total sum that Somaliland receives from this EU Somalia aid envelope?
Republikkens transportinfrastruktur, og som det mest presserende dens veje, kræver en væsentlig og vedholdende investering, for at Somaliland kan nå op på bare et basalt niveau af økonomiske og handelsmæssige aktiviteter, som kunne bringe det nærmere på en realisering af dets betydelige potentiale i dette område.
The Republic’s transport infrastructure, most pressingly its roads, requires significant and sustained investment in order for Somaliland to attain even a basic level of economic and trade activity that would bring it nearer to realising its significant potential in this area.
Som et centralt punkt i landets økonomi står ruten ved navn »Berberakorridoren«, der forbinder Somalilands grænse til Etiopien med havnen Berbera ved Adenbugten via hovedstaden, Hargeisa.
Central to the country’s economy is the route known as the ‘Berbera corridor’, which links Somaliland’s border with Ethiopia to the port of Berbera on the Gulf of Aden via the capital Hargesia.
Kilder i Somaliland har fortalt mig, at EU foretog en gennemførlighedsundersøgelse i begyndelsen af 1990'erne og konkluderede, at anlæggelsen af en velfungerende vej til at forbinde grænseposten Tog Wajaale med Hargeisa, inklusive ca. 27 km uden asfaltbelægning, kun ville koste ca. 115 mio. EUR.
Somaliland sources have revealed to me that the EU undertook a feasibility study in the early 1990s, and concluded that the building of a serviceable road linking the border post of Tog Wajaale to Hargesia — including some 27 kilometres without any asphalt cover — would cost only around EUR 115 million.
I lyset af, at EU for ganske nylig har finansieret anlæggelsen af en ny vej lige på den anden side af grænsen i Etiopien, som forbinder det regionale center Jijiga med grænsen til Somaliland, samt at fortsættelsen af denne vej til Hargeisa utvivlsomt ville forøge både den nationale og den internationale handel eksponentielt, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den har planer om at støtte anlæggelsen af denne essentielle transportkorridor som en integreret del af sin økonomiske støtte til Somaliland?
Given that the EU has very recently funded the construction of a new road just over the border in Ethiopia, linking the regional hub of Jijiga to the Somaliland border, and given that the continuation of this road to Hargesia would undoubtedly increase both national and international trade exponentially, can the Commission confirm whether it has plans to support the construction of this essential transport corridor road as an integral part of its financial aid to Somaliland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009034/2011
Question for written answer E-009034/2011
Om: Forbud mod sostalde
Subject: Ban on sow stalls
Rådets direktiv 2008/120/EF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin forbyder brug af sostalde fra den 1. januar 2013.
Council Directive 2008/120/EC, laying down minimum standards for the protection of pigs, prohibits the use of sow stalls as of 1 January 2013.
Direktivet kræver, at søer holdes i grupper, undtagen under de første fire uger af drægtighedsperioden.
It requires that sows be kept in groups except during the first four weeks of pregnancy.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at minde medlemsstaterne om deres forpligtelse til at sikre, at svinesektoren i deres land er i stand til at overholde tidsfristen 1. januar 2013 for ophør med brug af sostalde?
What steps is the Commission taking to remind Member States of their obligation to ensure that the pig sector in their country is on schedule to meet the 1 January 2013 deadline for ending the use of sow stalls?
Der er risiko for, at nogle svineavlere vil installere meget ringe flokopstaldningssystemer.
There is a danger that some pig farmers may install very bleak group housing systems.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at minde svinesektoren om, at sådanne systemer ikke vil være i overensstemmelse med direktiv 2008/120/EF, idet det kræver, at: —
What steps is the Commission taking to remind the pig sector that such systems would not comply with Directive 2008/120/EC, as it requires that: —
søer fra 1. januar 2013 har permanent adgang til rodemateriale, som de på rette vis kan undersøge og rode i —
sows have permanent access to manipulable material as of 1 January 2013, to enable proper investigation and manipulation activities; —
en del af gulvet hos drægtige søer skal være fast fra 1. januar 2013 —
part of the floor for pregnant sows should be solid as of 1 January 2013; —
drægtige søer får en tilstrækkelig mængde fyldigt foder eller foder med højt fiberindhold samt foder med højt energiindhold, så de kan stille deres sult og opfylde deres behov for at tygge?
pregnant sows be given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food, as well as high-energy food, in order to satisfy their hunger and their need to chew?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009035/2011
Question for written answer E-009035/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) og Sylvie Goulard (ALDE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) and Sylvie Goulard (ALDE)
Om: Anvendelse af IFRS
Subject: Application of IFRS
I en offentlig erklæring den 28. juli 2011 http://www.esma.europa.eu/popup2.php?id=7685. antydede ESMA, at der potentielt kan være problemer i forbindelse med noterede selskabers passende offentliggørelse af deres eksponering for udenlandsk gæld og med den rette anvendelse af den relevante IFRS.
In a public statement on 28 July 2011 http://www.esma.europa.eu/popup2.php?id=7685 , ESMA indicated that there may be potential problems related to the adequate disclosure by listed companies of their exposure to sovereign debt and with the appropriate application of the relevant IFRS.
I en tale den 26. september 2011 http://www.afm.nl/layouts/afm/default.aspx~/media/files/lezingen/2011/speech-rg-sra.ashx. sagde præsidenten for den nederlandske tilsynsmyndighed for finansielle markeder, der er medlem af ESMA, at delresultater viser, at finansielle institutioner i Europa ikke synes at respektere de samme rapporteringsstandarder (10 ud af de 52 mest relevante finansielle institutioner lader til at have særlige fortolkninger af regnskabsregler og indgiver utilstrækkelige rapporter).
In a speech on 26 September 2011 http://www.afm.nl/layouts/afm/default.aspx~/media/files/lezingen/2011/speech-rg-sra.ashx , the President of the Dutch Financial Markets Authority, a member of ESMA, stated that the interim results show that financial institutions in Europe do not seem to respect the same reporting standards (10 out of 52 most relevant financial institutions appear to have particular interpretations of accounting rules and to provide insufficient reporting).
Hvordan vil Kommissionen sikre, at finansielle institutioner fortolker og anvender IFRS ens, så der indgives troværdige data?
How is the Commission going to ensure that financial institutions interpret and apply the IFRS in the same way so that reliable data are provided?
Ville det ikke være mere hensigtsmæssigt, hvis ESMA frem for den nederlandske tilsynsmyndighed for finansielle markeder rettede opmærksomhed mod konklusionerne om mangel på åbenhed og passende offentliggørelse af de europæiske finansielle institutioners eksponering?
Would it not be more appropriate if ESMA rather than the Dutch Financial Markets Authority drew attention to the conclusions on the lack of transparency and adequate disclosure of the exposure of financial institutions in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009036/2011
Question for written answer E-009036/2011
Om: Kartoffelsektoren i EU
Subject: Potato sector in the EU
Kan Kommissionen oplyse, hvilke beløb kartoffelsektoren i EU har modtaget i løbet af de seneste fem år, inddelt efter medlemsstat, samt begrunde denne støtte/bistand?
Would the Commission give details, by Member State, of the amount of money received by the potato sector in the EU in the last five years and the reason for funding/assistance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009037/2011
Question for written answer E-009037/2011
(18. oktober 2011)
(11 October 2011)
Om: Britisk forbud mod svinebokse og bindsler
Subject: UK ban on pig stalls and tethers
I forbindelse med det britiske forbud mod svinebokse og bindsler, hvad er da Kommissionens planer for at indføre dette i EU og den estimerede stigning i produktionsomkostninger pr. kg dødvægt?
In respect of the UK ban on pig stalls and tethers, what are the Commission’s plans to introduce this in the EU and the estimated increase in production costs per kg dead weight?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009038/2011
Question for written answer E-009038/2011
Om: Ny ungarsk databeskyttelseslovgivning
Subject: New Hungarian Data Protection Law
Den ungarske regering vedtog for nylig en ny lov om databeskyttelse og informationsfrihed Lov CXII af 2011 om informationsmæssig uafhængighed og informationsfrihed. .
The Hungarian Government recently adopted a new law on data protection and freedom of information Act CXII of 2011 on informational autonomy and freedom of information. .
Efter min opfattelse er denne nye lov i strid med direktiv 95/46/EF.
In my view, this new law violates Directive 95/46/EC.
Den nye lov er i strid med databeskyttelsesmyndighedens uafhængighed.
The new law infringes the independence of the data protection authority (Article 28(1) of Directive 95/46/EC provides that ‘[t]hese authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them’).
Den ungarske databeskyttelseskommissær blev valgt for en periode på seks år i 2008.
The Hungarian Data Protection Commissioner was elected for a six-year period in 2008.
Den nye lov vil afskaffe kommissæren midt i perioden.
The new law will abolish the Office of the Commissioner in the middle of his term in office.