natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, håndhæver forpligtelserne i denne artikel for de tjenesteydelser, som en filial yder sine kunder.
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations of this provision in respect of the services provided by a branch to its clients.
Forpligtelsen i stk. 1, finder ikke anvendelse på investeringsselskaber, hvis investeringsselskabet har aftalt andet med en professionel kunde.
The obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the investment firm has agreed otherwise with a professional client.
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der har tilladelse til at udføre ordrer for kunders regning, anvender procedurer og ordninger, som sikrer en loyal og hurtig udførelse af kundeordrer i forhold til andre kundeordrer og uanset investeringsselskabets handelsinteresser.
Member States shall require that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients implement procedures and arrangements which provide for the fair and expeditious execution of client orders, relative to other client orders or the trading interests of the investment firm.
eller regler
or rules
, der bevirker, at kundeordrer, der i alle øvrige henseender er sammenlignelige,
for executing otherwise comparable client orders
og der sikrer, at selskabet ikke bevidst udfører ordrer uden at tage hensyn til den tidsmæssige rækkefølge, medmindre dette sker i overensstemmelse med en politik for sammenlægning af kundeordrer eller efter aftale med kunden.
which ensure that the firm does not knowingly execute orders out of time priority, unless this is carried out in accordance with a client order aggregation policy or by agreement with the client.
Medlemsstaterne sikrer, at
Member States shall ensure that investment
de begynder at udføre
proceeding to execute
oplyser deres private kunder om deres politik for udførelse af kundeordrer, uanset om disse udføres på eller
, disclose to their retail clients their execution policy, including whether orders are to be executed under or
i form af en generel aftale eller for den enkelte transaktion.
in the form of a general agreement or in respect of individual transactions.
Hvis kundernes forhåndssamtykke gives i form af en generel aftale, bør samtykket fremgå af et særskilt
If the prior consent of clients is given in the form of a general agreement, it should be contained in a separate
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaberne oplyser deres kunder om alle væsentlige ændringer i deres udførelsespolitik.
Member States shall ensure that investment firms inform their clients of any significant change to their execution policy.
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, medmindre kunden udtrykkeligt bestemmer andet, i tilfælde af limiterede kundeordrer
Member States shall require that, in the case of a client limit order
i aktier
for shares
, som under gældende markedsvilkår ikke kan udføres øjeblikkeligt, skal tage skridt til at fremme den hurtigst mulige udførelse af ordren ved straks at offentliggøre
which cannot be immediately executed under prevailing market conditions, investment firms are, unless the client expressly instructs otherwise, to take measures to facilitate the earliest possible execution of that order by making public immediately
limiterede kundeordre
limit order,
, navnlig ved at videresende den til et reguleret marked eller en MHF eller på en anden måde, som sikrer, at den er
in particular by forwarding the client limit order to a regulated market or MTF or by some other means which ensures that it
let tilgængelig for andre markedsdeltagere.
is easily accessible to other market participants.
Medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder skal kunne se bort fra forpligtelsen til at offentliggøre en limiteret ordre, som er af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse, jf.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation to make public a limit order that is large in scale compared with normal market size as determined under
hvilke betingelser samt procedurer og ordninger, der kan sikre en øjeblikkelig, loyal og hurtig udførelse af kundeordrer, og de situationer eller transaktionstyper, hvor det vil være rimeligt, at investeringsselskaber fraviger reglen om øjeblikkelig udførelse for at opnå gunstigere vilkår for kunderne
the conditions and nature of the procedures and arrangements which result in the prompt, fair and expeditious execution of client orders and the situations in which or types of transaction for which investment firms may reasonably deviate from prompt execution so as obtain more favourable terms for clients;
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, håndhæver forpligtelserne i denne artikel og alle gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 5, for de tjenesteydelser, som en filial yder sine kunder.
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations of this provision and any implementing measures adopted under paragraph 5 in respect of the services provided by a branch to its clients.
Artikel 21 Investeringsselskabers forpligtelser, når de har fuldmægtige ansat
Article 21 Obligations of investment firms when employing tied agents
, at et investeringsselskab
an investment firm
fuldmægtige ansat
employ tied agents
med henblik på at fremme investeringsselskabets tjenesteydelser, hverve kunder og modtage ordrer fra kunder eller potentielle kunder, videregive ordrerne til investeringsselskabet og rådgive om finansielle instrumenter eller tjenesteydelser, der tilbydes af dette investeringsselskab
for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm
, og alle de aktiviteter, der nødvendigvis er forbundet hermed
and of all activities necessarily linked to it
Hvis investeringsselskabet er underlagt et krav om egne midler, skal dette krav være tilpasset størrelsen af den reelle ansvarsrisiko under hensyntagen til den eksisterende forsikringsdækning.
Should the investment firm be subject to the own funds requirement, the amount of own funds required must be geared to the actual liability risk, having regard to existing insurance cover.
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskabet sørger for, at dets fuldmægtige straks
Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent
, inden han formidler et bestemt produkt,
, prior to mediating a particular product,
oplyser enhver kunde eller potentiel kunde om, i hvilken egenskab han handler, og hvilket selskab han repræsenterer.
discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing.
Sikringen af, at den nødvendige, almene, forretningsmæssige og faglige viden er til stede, kan ske ved hjælp af en bestemmelse om gældende lovgivning på grundlag af eksisterende faglig erfaring eller passende uddannelse hhv. videreuddannelsesforanstaltninger.
The existence of appropriate general, commercial and professional knowledge may be determined by way of a grandfathering clause in terms of existing professional experience or appropriate training or further training measures.
Medlemsstaterne kan tillade den kompetente myndighed at henlægge ansvaret for at etablere og føre det i stk. 4 omhandlede offentlige register og overvåge fuldmægtiges opfyldelse af kravene i stk. 4 til en institution, der opfylder betingelserne i
Member States may allow the competent authority to delegate the establishment and maintenance of the public register pursuant to paragraph 4 and the tasks of monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 4 to a body meeting the conditions laid down in
Medlemsstaterne sikrer, at fuldmægtiges rettigheder og pligter er tilpasset kravene i direktiv 2002/92/EF, og at der foretages en harmonisering i overensstemmelse hermed.
The Member States shall ensure that the rights and obligations of tied agents are geared to the requirements of Directive 2002/92/EC and that harmonisation is carried out accordingly.
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der har tilladelse til at udføre ordrer for kunders regning,
The Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients
drive en MHF, modtage og videresende ordrer, yde investeringsservice,
, operate an MTF, receive and transmit orders, provide investment advice
og/eller handle for egen regning, kan
and/or deal on own account, may
yde disse tjenesteydelser til
provide such services to
godkendte modparter uden at være forpligtet til at opfylde de forpligtelser efter artikel 18, 19 og 20 i dette direktiv, der gælder for sådanne
eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 18, 19 and 20 in respect of those
råvare- og råvarederivathandlere og andre enheder, der er godkendt eller reguleret til at operere på de finansielle markeder, herunder enheder, der er godkendt af en medlemsstat i henhold til et direktiv, enheder, der er godkendt eller reguleret af en medlemsstat uden henvisning til et direktiv, og enheder, der er godkendt eller reguleret af et tredjeland
commodity and commodity derivatives dealers and other entities authorised or regulated to operate in financial markets, including entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated without reference to a Directive and entities authorised or regulated by a third country,
andre godkendte eller regulerede finansielle formidlere, der anses for sådanne efter fællesskabsretten
any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation,
f) centralbanker, nationale regeringer og deres repræsentationer og tilsvarende organer, herunder offentlige organer med ansvar for offentlig gæld
central banks, national governments and their representatives and corresponding offices, including public bodies which are responsible for public debt,
internationale og supranationale organisationer.
international and supranational organisations.
For at sikre
In order to ensure the
anvendelse af stk. 1, 2 og 3 på baggrund af ændringer i markedspraksis og lette den faktiske gennemførelse af det indre marked kan Kommissionen efter fremgangsmåden i
application of paragraphs 1, 2 and 3 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in
, vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende klassificeringen af godkendte modparter.
implementing measures concerning the classification of eligible counterparties.
Uden at dette berører fordelingen af ansvaret for at håndhæve Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of European Parliament and Council Directive
, overvåger den kompetente myndighed tillige investeringsselskabers aktiviteter for at sikre, at disse handler ærligt, loyalt og professionelt på en måde, der fremmer markedets integritet.
, the competent authority shall also monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber sørger for, at de relevante oplysninger om samtlige transaktioner med finansielle instrumenter, som de har foretaget enten for egen eller for en kundes regning, er tilgængelige for den kompetente myndighed i mindst fem år.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Ved transaktioner gennemført for kunders regning skal listerne indeholde alle oplysninger og nærmere enkeltheder om kundens identitet samt de oplysninger, der kræves efter Rådets direktiv
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive
EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.
OJ L 166, 28.6.1991, p.
Denne forpligtelse gælder, uanset om transaktionerne har fundet sted på et reguleret marked eller ej.
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market.
Indberetningerne skal tilsendes den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdag.
Those reports shall be transmitted as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Indberetningerne skal oplyse om det købte/solgte instrument, handelspoststørrelse, dato og tidspunkt for køb og salg samt kurser.
The reports shall specify the instrument bought/sold, the quantity, the date and time of execution, and transaction prices.
De skal identificere den part, der foretog transaktionen, samt angive, gennem hvilket marked, handelssystem eller andet medium transaktionen har fundet sted.
They shall identify the party executing the transaction and indicate the market, trading system or other means through which the transaction was concluded.
en tredjemand, der handler på dets vegne,
a third party acting on its behalf
eller af det regulerede
or by the
markeds operatør
operator of the
eller den MHF, over hvis systemer transaktionen er blevet gennemført
regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed
, eller af et system til matching af handler eller et indberetningssystem, der er godkendt af den kompetente myndighed
or by a trade-matching or reporting system approved by the competent authority
Hvis transaktioner på et reguleret marked eller en MHF indberettes direkte til den kompetente myndighed af det regulerede marked eller MHF'en,
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF,
eller hvis de indberettes direkte til den kompetente myndighed via et system til matching af handler eller et indberetningssystem, der er godkendt af den kompetente myndighed
or where the transactions are reported directly to the competent authority by a trade-matching or reporting system approved by the competent authority,
, kan der ses bort fra investeringsselskabets forpligtelse i henhold til stk. 3.
the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
, vedtage gennemførelsesbestemmelser, som
implementing measures which
metoder og systemer til brug for indberetning af finansielle transaktioner, indberetningernes form og indhold, samt hvorledes indberetningerne skal videregives til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater
the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports, as well as arrangements for communicating them to the competent authorities of other Member States,
under særlig hensyntagen til de omkostninger, som en tilpasning af de eksisterende indberetningssystemer vil give anledning til
having particular regard to the expenses incurred by any adjustment of existing reporting systems
Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater, opfylder forpligtelserne i denne artikel og de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 6.
The competent authority of the home Member State shall ensure that the obligations of this provision and the implementing measures adopted under paragraph 6 are complied with by investment firms when providing services in other Member States.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, håndhæver forpligtelserne i denne artikel og alle gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 6, for de tjenesteydelser, som en filial yder sine kunder.
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations of this provision and any implementing measures adopted under paragraph 6 in respect of the services provided by a branch to its clients.
Medlemsstaterne sikrer,
Member States shall ensure that,
hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt ud fra MHF's position på det samlede marked for den pågældende investering
where necessary and appropriate given the MTF's position in the overall market for the investment concerned
, at investeringsselskaber, der driver en MHF, indfører fyldestgørende og effektive ordninger, der kan lette den effektive og løbende overvågning af transaktioner foretaget på eller over faciliteten, for at kunne påvise ulovlige handelsvilkår eller ulovlig adfærd, der kan tænkes at indebære markedsmisbrug.
, investment firms operating an MTF establish adequate and effective arrangements to facilitate the effective and regular monitoring of transactions undertaken on or through the facility in order to identify disorderly trading conditions or behaviour that may involve market abuse.
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber i henhold til disse ordninger
Member States shall ensure that under those arrangements,
, som skal være sat i forhold til den andel af handelen på MHF'en, som ikke gennemføres i henhold til et reguleret markeds regler,
which shall be proportionate to the share of trading undertaken on the MTF outside the rules of a regulated market,
straks meddeler den kompetente myndighed de i medfør af første afsnit indsamlede oplysninger og på enhver måde bistår
investment firms supply immediately the information gathered pursuant to the first subparagraph to the
kompetente myndighed i efterforskningen og forfølgelsen af markedsmisbrug, der er opstået på eller over MHF'en.
competent authority and provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the MTF.
, gennemførelsesbestemmelser, som definerer de i første afsnit omhandlede ordninger.
implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1.
Kommissionen vedtager desuden gennemførelsesbestemmelser, som fastlægger, hvornår MHF'ernes indberetningskrav er begrænset til de tilfælde, hvor der er mistanke om markedsmisbrug eller ulovlige handelsvilkår.
The Commission shall also adopt implementing measures which define circumstances in which an MTF's reporting requirements are restricted to situations where market abuse or disorderly trading is suspected.
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, som
Member States shall
Medlemsstaterne kræver, at de i første afsnit omhandlede investeringsselskaber handler med
Member States shall require that the investment firms referred to in the first subparagraph trade with
de kunder, der indgår i systematisk internalisering, til en tilsvarende eller bedre kurs end den oplyste
their systematic internalisation clients at a price equal to or better than that quoted,
, medmindre andet er begrundet i berettigede forretningsmæssige hensyn til den endelige afvikling af transaktionen.
except where justified by legitimate commercial considerations.
Medlemsstaterne foreskriver, at der ses bort fra den i stk. 1 fastsatte forpligtelse, når der er tale om investeringsselskaber,
Member States shall provide that the obligation set out in paragraph 1 is waived in respect of investment firms
hvis systematiske internalisering
whose systematic internalisation does
ikke i væsentligt omfang - regelmæssigt eller kontinuerligt -
not represent an important
den eller de pågældende aktiers likviditet.
of liquidity for the share(s) in question on a regular or continuous basis.
Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede købs- og salgskurser
Member States shall ensure that the bid and offer prices required under paragraph 1 are made public in a manner which is easily accessible to other market participants
på rimelige forretningsmæssige vilkår offentliggøres regelmæssigt
on reasonable commercial terms,
eller løbende inden for almindelig åbningstid på en for andre markedsdeltagere let tilgængelig måde.
on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Den kompetente
The competent
kontrollerer, om investeringsselskaberne opfylder de i artikel 3, stk. 1, nr. 24, fastsatte kriterier
verify whether investment firms fulfil the criteria laid down in Article 3(1)(24);
fører tilsyn med, at investeringsselskaberne regelmæssigt ajourfører de i henhold til stk. 1 offentliggjorte købs- og salgskurser og anvender kurser, som generelt svarer til de samlede markedsvilkår.
monitor whether investment firms regularly update the bid and offer prices published in accordance with paragraph 1 and maintain prices which are generally representative of overall market conditions.
Investeringsselskaber kan på grundlag af deres egne forretningspolitikker afgøre, hvilke personer de accepterer som kunder og som følge deraf, hvem de handler med til deres i henhold til stk. 1 oplyste kurser.
Investment firms are permitted to decide, on the basis of their own commercial policies, which persons they accept as clients and consequently with whom they deal on their prices quoted under paragraph 1.
Medlemsstaterne kræver dog, at investeringsselskaber, der er omfattet af kravet i stk. 1, og som ikke gør brug af deres mulighed for i henhold til stk. 4, litra e), nr. i), at opgive deres kurser gennem et reguleret markeds eller en MHF's faciliteter, har klare standarder, der på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende, forretningsmæssige kriterier regulerer adgangen for nye kunder, der indgår i systematisk internalisering.
However, Member States shall require that the investment firms subject to the obligation under paragraph 1, which do not exercise their option under paragraph 4, point (e)(i) of providing their quotes through the facilities of a regulated market or MTF, have clear standards for governing access for new systematic internalisation clients, based on objective, non-discriminatory, commercial criteria.
, hvad der forstås ved en transaktion af en normal markedsstørrelse, for hvilken
what is a transaction of a standard market size
investeringsselskabet skal offentliggøre faste købs- og salgskurser
in respect of which the investment firm shall make public firm bid and offer
under hensyntagen til mindst følgende faktorer og med det formål at sikre gennemskuelige, konkurrencedygtige og likvide markeder:
quotes, having regard to at least the following factors and with the aim of ensuring transparent, competitive and liquid markets:
almindelige lokale markedsvilkår og praksis samt de respektive handelsmængder i de forskellige medlemsstater og de lokale kompetente myndigheders holdning
prevailing local market conditions and practices and respective trading volumes in different Member States and the views of local competent authorities,
indvirkningen på likviditet, konkurrenceevne, prisdannelse og markedets almindelige funktion i de forskellige medlemsstater
the effect on liquidity, competition, price formation and the general functioning of the market in different Member States,
de risici, som forpligtelsen i stk. 1 indebærer for selskabet, herunder hermed forbundne forpligtelser og risici i henhold til direktiverne om kapitalgrundlag
the risks to which the obligation under paragraph 1 exposes firms, including associated obligations and risks regulated under the Capital Adequacy Directives;
nærmere angiver, hvad der forstås ved en ordre af normal markedsstørrelse med henblik på artikel 3, stk. 1, nr. 24.
specify what is an order of standard market size for the purposes of Article 3(1)(24).
fastlægger, hvilke typer investeringsselskaber der i medfør af stk. 2 fritages fra forpligtelsen i henhold til stk. 1
determine which types of investment firms shall be exempted, pursuant to paragraph 2, from the obligation under paragraph 1;
nærmere angiver de måder, hvorpå investeringsselskaber kan opfylde deres forpligtelser i henhold til
investment firms may comply with their obligations under