natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte skal være højere, permanent og stabil i ugunstigt stillede områder med strukturelle vanskeligheder og lave udbytter.
Such support must be greater, permanent and stable in less-favoured areas facing structural difficulties or with low yields.
Ændring 6 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 6 RECITAL 2A (new)
(2a) Målene for den fælles landbrugspolitik og en forstærket udvikling af landdistrikterne bør i særlig grad tage udgangspunkt i familiebedrifter, der baserer sig på jordbrug.
(2a) The objectives of the common agricultural policy and the strengthening of rural development must reflect, in particular, the needs of land-based family farms.
Ændring 93 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 93 RECITAL 4A (new)
(4a) Landbrugskooperativer samt producentsgrupper- og organisationer spiller en afgørende rolle med hensyn til koncentration af udbuddet og i fødevarekæden.
(4a) Agricultural cooperatives, producer groups and organisations play a fundamental role in concentrating supply and in the food chain.
De bør modtage støtte, således at de fortsat kan garantere produkternes og produktionsmetodernes sikkerhed og kvalitet, øge landbrugsprodukternes merværdi og afsætning og skabe en økonomisk struktur, der giver en større diversificering i landdistrikternes økonomi.
They must be given support so as to enable them to continue to guarantee the safety and quality of products and production methods, to increase the added value of agricultural products and the number of sales outlets and to create an economic fabric that diversifies the economies of rural areas.
Eftersom de sikrer et bæredygtigt landbrug, der kan holde liv i landdistrikterne, bør de modtage støtte som led i politikken for udvikling af landdistrikter.
Given that they ensure a sustainable form of agriculture that maintains the vitality of rural communities, they should be provided with rural development policy support.
Ændring 8 BETRAGTNING 6
Amendment 8 RECITAL 6 (6)
(6 ) Erfaringen har vist, at udsnittet af instrumenter til at fremme fødevarekvalitet i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne bør styrkes.
Experience has shown that the range of instruments to promote food quality in rural development policy needs to be reinforced.
Erfaringen har vist, at udsnittet af instrumenter til at fremme fødevarekvalitet i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne bør styrkes.
Experience has shown that the range of instruments to promote food quality in rural development policy needs to be reinforced.
Navnlig må man være opmærksom på, at støtteforanstaltninger med henblik på forbrugerønsker, multifunktionalitet i forvaltningen og diversificering inden for udbuddet af kvalitetsfødevarer ikke blot indebærer miljøvenlige produktionsmetoder, som tager hensyn til artsforskelligheden, men også tilgodeser beskyttelsen af og den aktive udnyttelse af den biologiske mangfoldighed af plantesorter og husdyrracer i landbruget.
Care should be taken in particular to ensure that support measures, in the context of consumer preference, multifunctionality of farms and diversification of the food product supply, are directed towards "food quality", both from the point of view of environmentally friendly and species-appropriate production methods and from that of protecting and making active use of the biological diversity of plant and animal species in agriculture.
Foranstaltninger til oplysning og dialog, som forener forventninger og krav hos de forskellige aktører i landdistrikterne, og som øver indflydelse på udviklingsprogrammerne for landdistrikterne, skal optages i kataloget over foranstaltninger til udvikling i landdistrikterne.
Information and dialogue-promoting measures which mediate between the expectations and claims of the various players in rural society and have an influence on rural development programmes should be included in the catalogue of rural development measures.
Ændring 9 + 94 BETRAGTNING 7 (7)
Amendments 9 and 94 RECITAL 7 (7)
Landbrugere bør tilskyndes til at deltage i Fællesskabets eller de enkelte medlemsstaters ordninger for fødevarekvalitet.
Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
Deltagelsen i disse ordninger kan påføre landbrugerne meromkostninger og forpligtelser, der ikke helt afspejles i markedspriserne.
Participation in such schemes can give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace.
Der bør ydes støtte til landbrugere, der deltager i disse ordninger.
Support should be provided to farmers who participate in such schemes.
Denne støtte bør være højere samt permanent og stabil i ugunstigt stillede områder med strukturelle vanskeligheder eller lave udbytter.
Such support must be greater, permanent and stable in less-favoured areas facing structural difficulties or with low yields.
Ændring 10 BETRAGTNING 8 (8)
Amendment 10 RECITAL 8 (8)
Der er behov for at forbedre forbrugernes bevidsthed om eksistensen af og specifikationerne for produkter, der er produceret under Fællesskabets eller de enkelte medlemsstaters ordninger for fødevarekvalitet.
There is a need to improve consumers" awareness of the existence and specifications of products produced under Community or national food quality schemes.
Der bør ydes støtte til producentgrupper for at informere forbrugerne om og fremme produkter som fastsat i ordninger, som de enkelte medlemsstater støtter i forbindelse med deres planer for udvikling af landdistrikterne.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under schemes supported by Member States within their rural development plans.
Ændring 11 BETRAGTNING 8 A (ny)
Amendment 11 RECITAL 8A (new)
(8a) Leader+-initiativet har takket være den vægt, det lægger på deltagelse, samlede indfaldsvinkler og kreativitet, fremmet udviklingen i landdistrikterne og bør derfor styrkes.
(8a) By virtue of the emphasis placed on participation, a holistic approach and creativity, Leader+ has stimulated the development of rural areas and should be strengthened.
Ændring 12 BETRAGTNING 9 A (ny)
Amendment 12 RECITAL 9A (new)
(9a) Der må inden for rammerne af anden søjle træffes foranstaltninger til fremme af etableringen af erhvervssammenslutninger kontrolleret af landbrugerne for at sikre en vis dimension og imødegå åbningen af de internationale markeder og koncentrationen i distributionsleddet.
(9a) There is a need to incorporate under the second pillar measures designed to encourage the establishment of economic organisations controlled by agricultural producers, with a view to ensuring that these organisations achieve a certain size and coping with the challenge posed by the opening-up of international markets and the concentration of distribution.
En sådan støtte er særlig vigtig med henblik på udvidelsen, da de organiserede landbrugere i de fremtidige medlemsstater kun kontrollerer små mængder landbrugsprodukter.
Such support is particularly appropriate in the run-up to the enlargement, given that, in the future Member States, organised producers control only a minority of agricultural production.
Ændring 13 BETRAGTNING 9 B (ny)
Amendment 13 RECITAL 9B (new)
(9b) Særlige fordele for unge landmænd skal ikke blot gøre det lettere for dem at etablere sig, men også på et senere tidspunkt at foretage strukturelle tilpasninger af deres bedrifter.
(9b) The granting of special benefits to young farmers must facilitate not just their setting up in business but also the subsequent structural adjustment of their farms.
Desuden er det nødvendigt at sikre generationsskiftet.
Furthermore, intergenerational transfers must be safeguarded.
Ændring 80 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt) Artikel 2, led 3 (forordning (EF) nr. 1257/1999)
Amendment 80 Article 1, POINT –1 (new) Article 2, indent 3 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Artikel 2, tredje led, affattes således:
In Article 2, the third indent is replaced by the following:
"- fremme af nonfoodproduktionen med henblik på at videreudvikle og anvende miljøvenlige råvarer fra landbruget"
"– the encouragement of non-food production, with the aim of developing further development and use of environmentally friendly raw materials from agriculture,"
-1a) Artikel 2, tiende led, affattes således:
In Article 2, the tenth indent is replaced by the following:
"- bevarelse og fremme af en høj naturværdi og af et bæredygtigt og miljøvenligt landbrug; bevarelse og udnyttelse af den biologiske og genetiske mangfoldighed af nytteplanter og dyr i produktionen"
"- maintaining and promoting a high degree of natural value and sustainable and environmentally friendly agriculture; maintaining and using the biological and genetic diversity of crops and animals in production,"
-1b) I artikel 2 tilføjes følgende led:
In Article 2, the following indent 11a is added:
"- behovet for at sikre generationsskiftet"
"- the need to safeguard intergenerational transfers."
-1c) Artikel 4, stk. 2, andet led, affattes således:
In Article 4, the second indent in the second paragraph is replaced by the following:
"- forbedring og omstilling af produktionen med henblik på godt landmandskab og diversificering af produktionen"
"- improving and converting production with a view to good agricultural practice and diversification of production,"
-1d) Artikel 4, stk. 2, tredje led, affattes således:
In Article 4, the third indent in the second paragraph is replaced by the following:
"- højnelse af kvaliteten af fødevarer, råvarer og disses forarbejdning på landbrugsbedrifterne"
"- improving the quality of foodstuffs and primary products and their processing on farms,"
-1e) I artikel 4, stk. 2, indsættes som led 3a:
In Article 4, the following indent 3a is inserted in the second paragraph:
"- anvendelse af kvalitetskontrollerede råvarer"
"– to introduce inputs of confirmed quality,"
-1f) Artikel 4, stk. 2, fjerde led, affattes således:
In Article 4, the fourth indent in the second paragraph is replaced by the following:
"- bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, af udnyttelsen af de biologiske og genetiske ressourcer i landbruget, af hygiejneforholdene og af normer for dyrevelfærd"
"- maintaining and improving the natural environment, the use of biological and genetic resources in agriculture, hygiene conditions and animal protection standards,"
-1g) I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende led:
In Article 4, the following indent 5a is added to the second paragraph:
"- udvikling af den produktionsproces, der indgår i kvalitetssystemet"
"– to develop a production process associated with quality systems,"
-1h) I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende led:
In Article 4, the following indent 5b is added to the second paragraph:
"- udvikling af miljøvenlige råvarer"
"– to develop environmentally friendly raw materials."
Når der foretages investeringer for at opfylde de for nylig indførte mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd,
Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support
der ydes støtte med henblik på at opfylde de nye krav.
be granted in order to comply with the new standards.
I disse tilfælde
In such cases, a period of grace
der indrømmes landbrugerne en overgangsperiode til at opfylde disse mindstekrav, når der behøves tid til at løse særlige problemer ved opfyldelsen af disse krav.
be provided to farmers to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems involved in complying with such standards.
Der indføres en særlig støtteordning for bedrifter i ugunstigt stillede områder med strukturelle vanskeligheder eller lave udbytter.
A specific support system shall be established for farms located in less-favoured areas facing structural difficulties or with low yields.
1a) Artikel 7, stk. 2, affattes således:
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
"Den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, fastsættes til højst 40% og i ugunstigt stillede områder til højst 65%.
"The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 40% and 65% in less-favoured areas.
Foretages investeringerne af unge landbrugere som omhandlet i kapitel II, kan disse procentsatser sættes op til højst 60% og i ugunstigt stillede områder til højst 75%."
Where investments are undertaken by young farmers, as referred to under Chapter II, these percentages may reach a maximum of 60% and 75% in less-favoured areas."
1b) I artikel 8, stk. 1, første afsnit, indsættes som led 3a:
In Article 8(1), the following indent 3a is inserted in the first paragraph:
"- landbrugeren skal indgive en anmodning om den i afsnit II, kapitel 1, i denne forordning omhandlede støtte til investeringer i landbrugsbedrifter"
"- the farmer submits an application for support for investment in agricultural holdings within the meaning of Title II, Chapter I, of this Regulation,"
1c) I artikel 8, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende nr.:
In Article 8(1), the following point (iia) is added to the fourth indent in the first subparagraph:
"iia) der udvikles nye produktionsgrene, som gavner udviklingen af landdistrikterne"
"(iia) new fields of production are developed which benefit rural development,"
1d) I artikel 8, tilføjes følgende stk.:
In Article 8, the following paragraph 2a is added:
Indgiver en ung landbruger sammen med anmodningen om etableringsstøtte en anmodning om støtte i henhold til bestemmelserne om andre foranstaltninger i kapitel I, II, III, IV, V, V-a, Va , VI, VIa, VII, VIII og XI i afsnit II, har denne unge landbruger prioriteret kumulativ adgang til disse foranstaltninger inden for de fastsatte lofter med henblik på etableringen af et egnet sæt incitamenter til fordel for den unge landbruger.
Where the young farmer submits, at the same time as the application for setting-up aid, an application for support under the other measures set out in Chapters I, II, III, IV, V, V-a, Va, VI, VIa, VII, VIII and XI of Title II of this Regulation, he shall be eligible, as a matter of priority and in accordance with the maximum amounts laid down, for all those measures with a view to the establishment of a suitable package of incentives.
Medlemsstaterne garanterer i deres planer for udvikling af landdistrikterne den nødvendige gennemførelse af et sådant sæt foranstaltninger."
In their rural development plans, the Member States shall guarantee the implementation of such a package of measures."
1e) I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
In Article 8, the following paragraph 2b is added:
Forpligter en ung landbruger sig til at foretage investeringer inden for de første tre år efter sin etablering, kan det i bilaget fastsatte etableringsstøttebeløb imidlertid fordobles på betingelser fastsat af den enkelte medlemsstat."
However, should the young farmer undertake to carry out investments within three years following setting-up, the amount of the setting-up premium specified in the Annex may be doubled, in accordance with conditions laid down by each Member State."
1f) I kapitel II indsættes som artikel 8a:
In Chapter II, the following Article 8a is added:
Der kan ydes midlertidig støtte til etablering af en bedriftsbistandsservice til fordel for unge landbrugere, der for første gang etablerer sig på en landbrugsbedrift.
Temporary support for the purpose of establishing a farm advisory service may be granted to young farmers who have set up on an agricultural holding for the first time.
Støtten kan højst ydes for en periode på tre år regnet fra etableringsdatoen."
The support may be granted for a period not exceeding three years as from the setting-up date."
- at give
- to prepare farmers
landbrugerne og andre personer, der er involveret i landbrugsaktiviteter,
and other persons involved in agricultural activities
forudsætning for at foretage en kvalitativ omlægning af produktionen, at anvende produktionsmetoder, der er forenelige med kravet om bevarelse og forbedring af landskabet, miljøbeskyttelse, normerne for hygiejne og dyrevelfærd, samt give dem det uddannelsesniveau, der er nødvendigt, for at de kan drive en økonomisk levedygtig bedrift, og
for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and
landbrugere, kooperativer samt producentgrupper og -organisationer
, cooperatives, producer groups and organisations
2a) I artikel 13, litra a), indsættes som led 1a:
In Article 13, the following indent 1a is inserted in point (a):
"- for at bevare og udvikle infrastruktur og beskæftigelse"
"– to maintain and develop infrastructure and employment,"
2b) I artikel 14, stk. 2, indsættes som led 1a:
In Article 14(2), the following indent 1a is inserted:
"- påtager sig at holde landskabet åbent og benytte markerne til græsning"
"– undertake to keep the landscape open and the land grazed,"
ydes støtte til landbrugere i form af betalinger til udligning af påførte omkostninger og indkomsttab, der opstår i områder med miljørestriktioner, fordi den landbrugsmæssige udnyttelse er begrænset som følge af gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF, for så vidt disse betalinger er nødvendige for at løse de særlige problemer ved gennemførelsen af disse direktiver.
be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives.
3a) Artikel 21 affattes således:
Article 21 is replaced by the following:
"Der udarbejdes fælles objektive kriterier for hele EU for de områder, der er omhandlet i artikel 16 og 20.
"Common objective criteria for the areas referred to in Articles 16 and 20 shall be drawn up for the whole EU.
Senest den 1. januar 2004 forelægger Kommissionen forslag til en retsakt, hvori sådanne objektive kriterier defineres."
By 1 January 2004 at the latest, the Commission shall submit a proposal for a legal act defining such objective criteria."
3b) Følgende indsættes som kapitel V-a:
The following Chapter V-a is inserted after Article 21:
"KAPITEL V-a
"CHAPTER V-a
SMÅ LANDBRUG OG FAMILIELANDBRUG
SMALL FARMERS AND FAMILY FARMING
Artikel 21-a
Article 21-a
Inden 2006 forelægger Kommissionen et forslag om oprettelse af et nyt kapitel inden for udvikling af landdistrikter til støtte for kvinder i landdistrikter."
The Commission shall, by 2006, submit a proposal for the creation of a new rural development chapter in support of women in rural areas."
Støtte til landbrugere for at hjælpe dem til at tilpasse sig strenge normer, der er baseret på Fællesskabets lovgivning om miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed, skal bidrage til opfyldelsen af følgende mål:
Support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall contribute to the following objectives:
Støtte til landbrugere
Support to help farmers
, kooperativer samt producentgrupper og -organisationer
, cooperatives, producer groups and organisations
for at hjælpe dem til at tilpasse sig strenge normer, der er baseret på Fællesskabets lovgivning om miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed, skal bidrage til opfyldelsen af følgende mål:
to adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall contribute to the following objectives:
a) en hurtigere opfyldelse af strenge fællesskabsnormer i medlemsstaterne
(a) a more rapid implementation of demanding Community standards by Member States;
b) landbrugernes overholdelse af disse normer
(b) the respect of those standards by farmers;
, kooperativernes samt producentgruppernes og -organisationernes
, cooperatives, producer groups and organisations
c) landbrugernes brug af bedriftsrådgivningstjenester
(c) the use of farm advisory services by farmers
4 Kapitel V a, artikel 21 b (forordning (EF) nr. 1257/1999) 1.
Amendments 36, 37, 38 and 39 ARTICLE 1, POINT 4 Title II, Chapter Va, Article 21b (Regulation (EC) No 1257/1999) 1.
For delvist at udligne de påførte omkostninger og indkomsttabet kan der ydes midlertidig støtte til landbrugere, der skal anvende strenge normer, der er baseret på Fællesskabets lovgivning, og som for nylig er indført i national lovgivning.
Temporary support intended to contribute partly to costs incurred and income foregone may be granted to farmers who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.
For delvist at udligne de påførte omkostninger og indkomsttabet kan der ydes midlertidig støtte til landbrugere,
Temporary support intended to contribute partly to costs incurred and income foregone may be granted to farmers
kooperativer samt producentgrupper og -organisationer,
, cooperatives, producer groups and organisations
der skal anvende strenge normer, der er baseret på Fællesskabets lovgivning, og som for nylig er indført i national lovgivning.
who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.
Støtten kan ydes i en periode på højst fem år fra den dato, hvor normen bliver obligatorisk i henhold til Fællesskabets lovgivning.
Support may be granted during a period not exceeding five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
For at der kan modtages støtte, skal normen med hensyn til produktionsmetode pålægge nye forpligtelser eller restriktioner, der har en betydelig virkning for
To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions in farming practice which have a significant impact on typical farm
bedriftens, kooperativets eller producentgruppens eller -organisationens
, cooperative, producer group or organisation
typiske driftsomkostninger, og som vedrører et betydeligt antal landbrugere inden for det område, der er dækket af planen for udvikling af landdistrikterne.
operating costs and which concern a significant number of farmers within the area covered by the rural development plan.
For direktiver, som gennemførelsesfristen er overskredet for, og som medlemsstaten endnu ikke har gennemført korrekt, kan der ydes støtte
For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State, support may be granted
i en periode på højst fem år fra [ikrafttrædelsen af nærværende forordning]
during a period not exceeding five years from [date of entry into force of this Regulation]
For direktiver, som gennemførelsesfristen er overskredet for, og som medlemsstaten endnu ikke har gennemført korrekt, kan der
For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State,
ydes støtte.
support may be granted.
Der indføres dog en permanent og stabil specifik godtgørelsesordning for bedrifter, kooperativer samt producentgrupper og -organisationer i ugunstigt stillede områder med strukturelle vanskeligheder eller lave udbytter.
Nevertheless, a specific, permanent and stable compensation scheme shall be established for farms, cooperatives, producer groups and organisations located in less-favoured areas, facing structural difficulties or with low yields.
Blandt de myndigheder og organer, der yder rådgivning, prioriteres sammenslutninger, der forvaltes af landbrugerne selv.
Among the entities and bodies providing farm advisory services, priority shall be given to associations self-managed by farmers.
Der kan ikke ydes støtte, når den manglende overholdelse af en norm skyldes
Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant
manglende overholdelse af en norm, der allerede er gennemført i national lovgivning.
of a standard already transposed in national legislation.