natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Forhøjelse af bevillinger til programmet Programa Operacional Potencial Humano (POPH) med henblik på at fremme jobskabende initiativer
Subject: Reinforcement of funding for the Human Potential Operational Programme (HPOH) in order to promote active employment initiatives
OECD har givet oplysninger om arbejdsløshedstallene i de 39 medlemsstater for slutningen af 2010.
The OECD has published unemployment statistics relating to the end of 2010 for its 39 member states.
Ifølge disse er tallet for Portugal 10,9 %, hvilket er langt over gennemsnittet for OECD (8,5 %), kun overgået af Spanien (20,2 %), Slovakiet (14,5 %), Irland (13,8 %) og Ungarn (11,7 %). —
The rate for Portugal is 10.9 %, a figure well above the OECD average of 8.5 % and only exceeded by those for Spain (20.2 %), Slovakia (14.5 %), Ireland (13.8 %) and Hungary (11.7 %).
Den offentlige arbejdsformidling har meddelt, at Portugal i slutningen af tredje kvartal af 2011 vil have 688 000 arbejdsløse og nå op på en arbejdsløshedsprocent på 12,4 %. —
The Institute for Employment and Professional Training (IEPT) has forecast that at the end of the third quarter of 2011 Portugal will have a total of 688 000 jobless, corresponding to an unemployment rate of 12.4 %.
Ud over dette høje antal arbejdsløse er der ca. 200 000 personer (f.eks. studerende eller personer, som udfører husligt arbejde), som er inaktive, hvilket indebærer et samlet antal på 900 000 mennesker, hvilket svarer til en arbejdsløshedsprocent på 15,5 %. —
Apart from this large number of unemployed, an additional 200 000 people are inactive (students, homemakers, etc.); This makes some 900 000 people who are not working, i.e. an inactivity rate of 15.5 %.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anfører i artikel 162, at Den Europæiske Socialfond (ESF) har til formål at »forbedre jobmulighederne for arbejderne i det indre marked og således medvirke til en forbedret levestandard«. —
Article 162 TFEU states that the objective of the European Social Fund (ESF) is to ‘improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living’.
I Portugal er programmet »Programa Operacional Potencial Humano« (POPH) det største samfundsrelaterede program, men det har vist sig, at gennemførelsen af det ikke bidrager til ESF's strategi, som er fastsat af forskellige medlemslande.
In Portugal, the Human Potential Operational Programme (HPOH) is the most important programme in the social field, but it is clear that its implementation is not contributing to the strategic goal of the ESF as understood by the Member States.
Hvilken former for bedste praksis er blevet benyttet af andre medlemslande i forbindelse med brugen af ESF med henblik på at sænke arbejdsløshedstallet?
Can the Commission state what best practices have been adopted by other Member States in terms of using the ESF to reduce the number of unemployed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005864/2011
Question for written answer E-005864/2011
Om: Supplerende overvågningsforanstaltninger i forbindelse med det fremtidige nationale lageranlæg for radioaktivt affald i Kozloduy, i Bulgarien
Subject: Additional monitoring measures for the future national radioactive waste dump in Kozlodui, Bulgaria
Den 1. juni 2011 indledte Kommissionen en række test af 143 atomkraftanlægs modstandsevne i EU.
On 2 June 2011 the Commission launched a stress test operation for the EU's 143 nuclear power stations.
Parallelt hermed er der i øjeblikket en offentlig debat i Rumænien i henhold til Espoo-konventionen om det bulgarske projekt »Investeringsforslag med henblik på opførelse af et nationalt lageranlæg til atomaffald i Kozloduy-området«.
This coincides with a public debate in Romania, in line with the provisions of the Espoo Convention, on a Bulgarian project, namely the investment proposal for the construction of a national radioactive waste dump in Kozlodui.
Det er vigtigt at understrege, at befolkningen i 23 rumænske lokalsamfund vil kunne blive berørt i tilfælde af et uheld, og det samme vil et landbrugsproduktionsområde, og Donau vil kunne blive forurenet.
An accident there could affect the inhabitants of 23 Romanian localities, as well as damaging local agricultural production and polluting the Danube.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke supplerende foranstaltninger til beskyttelse af borgernes sundhed og miljøet den agter at kræve, at de bulgarske myndigheder indfører i »den individuelle tilsynsplan« og i »beredskabsplanen«?
What additional precautions, with a view to protecting public health and the environment, will the Commission call on the Bulgarian authorities to incorporate into their ‘individual monitoring plan’ and ‘plan for emergency situations’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005866/2011
Question for written answer E-005866/2011
Om: Det catalansk-franske interkulturelle uddannelsesprojekt La Bressola
Subject: La Bressola Catalan-French intercultural education project
Nærværende forespørgsel vedrører Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E‑2937/2011.
This question refers to the Commission's answer to Question E‑2937/2011.
Projektet forvaltes af en sammenslutning i henhold til en aftale med det franske undervisningsministerium.
The project is managed by an association in line with an agreement with the French Ministry of Education.
La Bressola forvalter for øjeblikket i området Departementet Østpyrenæerne syv centre med børnehaveklasse og underskoleundervisning (Càldegues, Nyils, Prada, Sant Esteve, Sant Galdric, El Vernet, El Soler) og et gymnasium, der blev indviet i 2008, selvom institutionen har udbudt undervisning på dette niveau siden 2003.
La Bressola currently manages seven pre-school and primary education centres in the eastern Pyrenees (Càldegues, Nyils, Prada, Sant Esteve, Sant Galdric, El Vernet, El Soler) and a secondary school which opened in 2008, although the organisation has been offering this level of education since 2003.
Henset til ovenstående mener vi, at Europas sproglige mangfoldighed altid har været betragtet som en kulturarv, der skal bevares og fremmes fra EU's side, da sproglig læring indtager en vigtig plads i EU's politikker for uddannelse og efteruddannelse.
This is why we believe that Europe's linguistic diversity has always been considered heritage to be protected and supported by the EU, since language learning plays an important role in European education policy.
I forbindelse med Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E‑2937/2011 undlod Kommissionen at besvare følgende spørgsmål: Efter hvilke principper og på baggrund af hvilke kriterier godkender eller afviser Kommissionen et projekt inden for rammerne af Interregprogrammet, når det tages i betragtning, at La Bressola er blevet nægtet deltagelse i Interreg IV-projektet i 2009 og 2010?
In its answer E‑2937/2011 the Commission did not reply to the following question: What are the principles and criteria used by the Commission when deciding whether or not to approve a project within the Interreg programme, bearing in mind that La Bressola was not granted support by Interreg IV in 2009 and 2010?
Hvorledes forholder Androulla Vassiliou, kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, sig til dette emne?
What are the views of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth, on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005867/2011
Question for written answer E-005867/2011
Om: »Agurkekrisen« påvirker de catalanske producenter
Subject: Catalan farmers affected by the ‘cucumber crisis’
Der henvises til den såkaldte agurkekrise, der startede i Tyskland i slutningen af maj 2011, som tilsyneladende var forårsaget af et udbrud af bakterien Escherichia coli, og erklæringer fra de tyske myndigheder, som rapporterede det spanske marked som kilde til udbruddet, der har kostet flere mennesker livet.
The so-called ‘cucumber crisis’ started in Germany at the end of May 2011 apparently as a result of an outbreak of enterohemorrhagic Escherichia coli infection and statements made by the German authorities alleging that Spanish produce was at the source of the outbreak, which resulted in a number of deaths.
Frygten for, at bakterierne kan stamme fra Spanien, har resulteret i et næsten totalt ophør af eksporten til landene i Centraleuropa og Rusland og, i mindre grad, Det Forenede Kongerige.
Fears that the bacteria could have come from Spain led to the almost total paralysation of horticultural exports from Spain to central Europe, Russia and, to a lesser extent, the United Kingdom.
Dette har blokeret eksportkontrakter vedrørende de fleste grøntsager og endda visse sommerfrugter.
Export contracts for most vegetables and even some summer fruits have been cancelled.
Endvidere er lastbiler, der allerede var på vej til deres destination, blevet afvist.
In addition, trucks which had already reached their destination have been turned back.
»Tyskland anerkender, at de spanske agurker ikke er årsagen,« har den tyske minister for landbrug, Robert Kloos, udtalt i en erklæring offentliggjort af Reuters i Ungarn, der var vært ved et møde mellem EU's landbrugsministre.
The German Secretary of State for Agriculture, Robert Kloos, was reported by Reuters to have said while at a meeting in Hungary of EU agriculture ministers that ‘Germany recognises that the Spanish cucumbers are not the cause’.
Lokalregeringen i Catalonien har udtalt, at tabene i den catalanske sektor udgør 200 mio. EUR om ugen.
The Catalan Government has said that the Catalan horticultural sector is losing EUR 200 million a week.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende:
In light of the above:
Mener Kommissionen ikke, at de tyske myndigheder har udvist uansvarlighed?
Does the Commission consider that the German authorities have acted irresponsibly?
Mener Kommissionen ikke, at EU bør iværksætte en grundig undersøgelse af disse hændelser med henblik på at forhindre lignende fødevarekriser i fremtiden?
Does the Commission consider that the EU should carry out an in-depth investigation into these events in order to better manage future food crises?
Mener Kommissionen ikke, at der bør ydes direkte erstatning til de producenter, der er ramt af denne situation?
Does the Commission consider that the affected producers should be directly compensated?
Mener Kommissionen ikke, at EU burde bære udgifterne til en kampagne for at fremme catalanske og spanske produkter i Europa på grund af den miskreditering, der er forårsaget af »agurkekrisen«?
Does the Commission consider that the EU should pay for a European publicity campaign in support of Catalan and Spanish products to restore their good reputation following the ‘cucumber crisis’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005868/2011
Question for written answer E-005868/2011
Om: Forudsætninger for øget anvendelse af vindkraft
Subject: Preconditions for the increased use of wind power
På verdensplan udgør den installerede vindmøllekapacitet 197 GW, hvilket dækker ca. 2,5 % af elforbruget i verden.
Worldwide wind power generation capacity stands at 197 GW, which equates to about 2.5 % of world electricity consumption.
I Europa er Tyskland og Spanien førende, og i Danmark tegner vindkraft sig med sine 24 % for den største andel af det nationale elforbrug.
Germany and Spain are Europe’s leading producers of wind power, whilst in Denmark wind power accounts for 24 % of domestic electricity production, the highest figure in Europe.
Problemet i forhold til vindkraft har hidtil været lagringen.
Up to now, the challenge in connection with wind power has been storage.
I øjeblikket er det kun muligt at lagre elektricitet i stor målestok uden dramatiske effekttab ved hjælp af pumpekraftværker.
At present, the only way of storing electricity on a large scale without encountering disastrous efficiency losses is to use pumped storage power plants.
Den prognosticerede fordobling af elproduktionen forudsætter således også en tilsvarende udbygning af magasinkraftværkerne.
Accordingly, if electricity generation from wind power were to double, as forecast, a corresponding increase in the capacity of pumped storage power plants would be necessary.
Dertil kommer, at en velfungerende integration af vedvarende energikilder kun vil være mulig, hvis transmissionsnettene bliver udbygget og forstærket.
In addition, the effective integration of renewable energy sources will be possible only if transmission networks are expanded and improved to the extent required.
Hvor højt prioriteres vindkraft i EU's strategi for udvikling af vedvarende energiformer?
How much importance does the EU strategy for the development of renewable energies attach to wind power?
Der er planer om at udbygge transmissionsnettene i hele EU.
There are plans to develop EU‑wide transmission networks.
I hvilket omfang har man i den forbindelse gjort sig tanker om at udbygge pumpekraftværkerne?
In that connection, how much thought has been given to the development of pumped storage power plants?
Yder EU støtte til pilotprojekter til udbygning af vindkraft som projektet vedrørende flydende vindturbiner på havet?
Does the EU intend to support pilot projects to develop wind power, such as that involving floating offshore wind turbines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005869/2011
Question for written answer E-005869/2011
Om: Svindel i forbindelse med demonstrations- og salgsture
Subject: Scams involving promotional trips
Demonstrations- og salgsture oplever et boom på grund af finanskrisen.
The financial crisis is causing a boom in promotional trips.
Fristende præmier, som deltagerne skal vinde, bruges til at lokke forbrugere med på demonstrations- og salgsture, hvor de så bliver snydt.
Consumers are seduced into taking part in promotional trips with tempting prices (which they believe they can win back) and are then ripped off.
De metoder, der anvendes på sådanne ture, bevæger sig på kanten af det lovlige.
The methods used on such trips border on the illegal.
Restauranten/etablissementet er afsidesliggende, ofte ude midt i skoven.
Locations are secluded, often in a forest.
Med trick (psykologisk raffinerede timelange foredrag) og skjult pres bliver de for det meste ældre mennesker overtalt til at købe diverse varer — som regel til ublu priser.
The (generally old) people are persuaded to purchase various, usually over-priced items with tricks (psychologically polished presentations lasting hours) and veiled pressure.
Deltagerne har ingen mulighed for at sammenligne varens pris og kvalitet på stedet.
Participants have no opportunity to compare the price and quality of the goods at the location.
De, der ikke køber noget, bliver stemplet som outsidere.
People who purchase nothing are treated as not belonging.
Deltagere, som kræver at få de lovede præmier, bliver ifølge forlydender udsat for intimidation eller smidt ud af lokalet — hvilket ingen selvfølgelig vil risikere, da man jo gerne skulle med bussen hjem igen.
Participants who demand payment of their promised winnings are, according to reports, told to be quiet or thrown out of the room; this is something no one, of course, wants to risk, as they need to take the bus to get home.
Demonstrations- og salgsture er ikke forbudt i alle medlemsstater.
Promotional trips are not banned in all Member States.
Juridisk befinder de sig i en gråzone og betragtes i givet fald som illoyal konkurrence.
They belong in a legal grey area and are sometimes classified as illegal.
Der rekrutteres deltagere fra Østrig, som så bliver transporteret til afsidesliggende mindre byer i Tyskland, fordi denne form for arrangementer ikke er forbudt her.
Austrians are targeted and then taken to remote places in Germany, where this kind of event is not banned.
Arrangørerne gemmer sig bag fantasinavne og postboksadresser, som de hele tiden skifter, hvilket gør det vanskeligt for politiet at finde ud af, hvem bagmændene er.
The organisers hide behind fictitious names and ‘PO box’ addresses, which they constantly change; this makes it difficult for the police to uncover their real identities.
Det er også vanskeligt at fremsætte reklamationer.
It is difficult to make complaints.
Hvad er Kommissionens holdning til, at man tilsyneladende transporterer deltagerne fra en EU‑stat til en anden for at omgå beskyttelsesreglerne?
What is the Commission’s view of the fact that participants from one Member State are, it appears, shipped to another Member State in order to evade legal protection rules?
Findes der regler mod sådanne demonstrations- og salgsture eller »kaffeture« på EU‑plan?
Are there rules at EU level to protect against such promotional or ‘coffee trips’?
Hvilke planer findes der i den forbindelse som led i EU's forbrugerbeskyttelse for at forbedre samarbejdet og i givet fald lukke huller i lovgivningen?
What plans are there to improve cooperation and plug any loopholes in the field of EU consumer protection in connection with the above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005870/2011
Question for written answer E-005870/2011
Om: Ansvar for nukleare restrisici — stigende kapitalomkostninger til atomkraftværker
Subject: Liability for residual nuclear risk — rising capital costs of nuclear plants
De nuværende kapitalomkostninger til atomkraftværker skønnes at udgøre ca. 3 400‑4 100 EUR pr. kW i Europa og USA og 1 370 EUR for vækstlandes vedkommende.
Current capital costs of nuclear power plants are estimated at around EUR 3 400–4 100 per kW in Europe and the USA and EUR 1 370 in emerging countries.
Et atomkraftværk koster dermed mellem to og otte gange så meget som konventionelle termiske kraftværker.
This means that a nuclear plant costs from around double to eight times as much as a conventional thermal power plant.
Efter atomkatastrofen i Fukushima konkluderer analytikere fra investeringsbanken UBS, at udbygningen af kernekraft kan blive endnu dyrere i fremtiden.
Analysts at the UBS Investment Bank have concluded that, in the wake of the Fukushima nuclear disaster, the development of nuclear power might cost even more in future.
I en undersøgelse giver UBS udtryk for, at atomkraftværksoperatøren Tokyo Electric Power (Tepco) ikke har taget tilstrækkeligt højde for de økonomiske følger af en eventuel restrisiko i kapitalomkostningerne.
In one study, UBS maintains that Tokyo Electric Power (Tepco), which operates the plant, did not take sufficient account of the financial consequences of residual risk in the capital costs.
UBS mener, at ansvarsspørgsmålet i forhold til restrisikoen bør afklares for fremtiden.
Liability for residual risk must be determined for the future.
Påtager staten sig ansvaret, får det ikke nogen væsentlig indvirkning på atomkraftværkers rentabilitet.
If the state assumes liability, there will be little effect on the profitability of nuclear plants.
Men forpligtes atomkraftværksoperatøren, så stiger kapitalomkostningerne.
If, however, this obligation falls to the operator, capital costs will increase.
I Storbritannien skal atomkraftværksoperatørernes ansvar f.eks. udvides fra de nuværende 158 mio. EUR til 1,35 mia.
In Great Britain, for example, the liability of power plant operators is set to rise from the current EUR 158 million to 1.35 billion.
Hvad er Kommissionens holdning til spørgsmålet om ansvaret for restrisikoen?
What is the Commission’s view of the matter of liability for residual risk?
Er Kommissionen bekendt med planlagte ansvarsudvidelser for atomkraftværksoperatører i andre EU‑stater?
Does the Commission know of any planned increases in liability for power plant operators in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005871/2011
Question for written answer E-005871/2011
Om: Titos partisanleder på slovensk erindringsmønt
Subject: Commander of Tito's Partisans on Slovenian commemorative coin
Slovenien skal hylde den kommunistiske krigsforbryder og Titos partisanleder Franc Rozman alias »Stane« på den nye 2‑euro-erindringsmønt.
The Communist war criminal and commander of Tito's Partisans Franc Rozman (nicknamed Stane) is to be honoured by Slovenia on its new two‑euro commemorative coin.
Desuden skal den kommunistiske Tito-stjerne være afbildet.
The Communist Tito star is also to be depicted on the coin.
Titos partisaner stod bl.a. bag fordrivelsen af og drabet på ca. en halv mio. tyskere, som var bosiddende på tidligere jugoslavisk område.
Tito's Partisans were among other things responsible for driving out and murdering around half a million Germans living in the territory of the former Yugoslavia.
Rozman var en højt dekoreret officer og nationalhelt i det kommunistiske Jugoslavien.
Rozman was a highly decorated officer and national hero of Communist Yugoslavia.
Hvad mener Kommissionen om forherligelsen af en krigsforbryder på en slovensk erindringsmønt?
How does the Commission view the celebration of a war criminal on a Slovenian commemorative coin?
Har Kommissionen i den forbindelse planer om at bearbejde Slovenien og præcisere, at forherligelse af kommunistiske krigsforbrydere tolereres lige så lidt som forherligelse af nationalsocialistiske eller andre krigsforbrydere?
Does the Commission plan to bring its influence to bear on Slovenia in this connection in order to make it clear that the celebration of Communist war criminals will no more be tolerated than that of National Socialist or other war criminals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005872/2011
Question for written answer E-005872/2011
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Egypten
Subject: Infringements of human rights in Egypt
Ifølge Amnesty International truer det militære styre, der midlertidigt har overtaget magten i Egypten, med tortur og jomfruelighedstest af de kvinder, som vover at demonstrere.
Amnesty International has recently accused the provisional military regime in Egypt of terrorising women who dare to take part in protests by subjecting them to torture and virginity tests.
Under en demonstration i Kairo for en hurtigere overgang til demokratiske styreformer efter Hosni Mubaraks afgang, blev 18 kvinder blandt mængden af folk arresteret.
During a protest in Cairo calling for speedier transition to democracy following the departure of Hosni Mubarak, 18 women were arrested.
Disse kvinder blev ulovligt tilbageholdt i militærlejre for derefter at blive underlagt en jomfruelighedstest med truslen om, at hvis de modsatte sig denne test, ville de blive tiltalt for prostitution.
They were illegally held in army barracks, subjected to virginity tests and threatened with charges of prostitution should the results show that they were not virgins.
Derudover bankede soldaterne kvinderne og udsatte dem for elektrochok.
In addition, the women were beaten by the soldiers and given electric shocks.
I betragtning af at det oprørte folk i Egypten stiller krav om demokratiske værdier og overholdelse af menneskerettighederne for en bedre fremtid, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the legitimate claims of Egyptian protesters regarding the defence of democratic values and human rights in order to ensure a better future: 1.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at forholde sig til de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne i Egypten, som er i modstrid med bekræftelserne fra rådet for militærstyret med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne for hele Egyptens befolkning? 2.
What action does the Commission intend to take in response to the persistent infringements of human rights in Egypt notwithstanding the assurances given by the ruling military council that the human rights of all Egyptian citizens would be protected? 2.
Påtænker Kommissionen gennem EU's indflydelse at fordømme militærstyret, som har overtaget den midlertidige regeringsstatus i landet, og lægge pres på for at få de ansvarlige for disse modbydelige handlinger identificeret og ført for en domstol? 3.
Will it bring to bear the influence of the EU in condemning the provisional military regime in Egypt and ensure that those responsible for these unspeakable acts are identified and brought to justice? 3.
Hvordan agter Kommissionen at styrke og hjælpe Egypten i den demokratiske overgangsproces og til at efterleve de universelle principper?
What action will it take to improve matters in Egypt and help it achieve a transition to democracy, while ensuring respect for universal values?