natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin beslutning af 14. maj 2003 om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2004 P5_TA(2003)0210.
having regard to its resolution of 14 May 2003 on the European Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2004 P5_TA(2003)0210.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 30.april 2003 ( KOM (2003) 400 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 30 April 2003 ( COM(2003) 400 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0350/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0350/2003 ),
der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 (administration) for regnskabsåret 2004 i de gældende finansielle overslag er fastsat til 5 983 mio. EUR i 2004-priser,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2004 at EUR 5 983 million at 2004 prices,
der henviser til, at 2004-budgettet for de "øvrige sektioner" er opstillet under hensyntagen til, at EU den 1. maj 2004 vil blive udvidet med 10 nye medlemsstater (administrative udgifter for 25 medlemsstater), og under anvendelse af den traditionelle kontoplan og ikke i overensstemmelse med kontoplanen for et aktivitetsbaseret budget (ABB),
whereas the 2004 budget for the "other sections" has been established, taking into account the enlargement of the EU to include 10 new Member States, which will take place on 1 May 2004 (administrative expenditure for 25 Member States), and is presented in the traditional form and not in accordance with the activity-based budgeting (ABB) nomenclature,
der henviser til, at margenen under loftet for udgiftsområde 5 for regnskabsåret 2004 er på 128 mio. EUR,
whereas the Council's draft budget left a margin of EUR 128 million below the heading 5 ceiling for the 2004 financial year,
konstaterer, at der stadig er en betydelig disponibel margen under loftet for udgiftsområde 5 for regnskabsåret 2004; påpeger, at dette er blevet muliggjort ikke kun af revisionen af de finansielle overslag, men også fordi institutionerne har fået bevilget midler til at påbegynde forberedelsen af udvidelsen i tidligere regnskabsår, selv om loftet for udgiftsområde 5 før den seneste revision endnu ikke var blevet justeret for at tage højde for udvidelsen;
Notes that a considerable margin is still available under the heading 5 ceiling for the financial year 2004; points out that this has been made possible not only due to the revision of the financial perspective, but also due to institutions having been given the means to prepare for enlargement in previous financial years, notwithstanding the fact that, before the latest revision, the ceiling for heading 5 had not yet been adjusted to cater for enlargement;
noterer sig den tredje beretning fra institutionernes generalsekretærer om udviklingstendenserne inden for udgiftsområde 5 og om det interinstitutionelle samarbejde; glæder sig over, at det fastslås, at det vil være muligt at dække udvidelsesrelaterede udgifter under det reviderede loft for udgiftsområde 5 frem til regnskabsåret 2006; mener, at beretningen har givet et nyttigt overblik over den sandsynlige udvikling for de vigtigste omkostningsfaktorer, herunder bygninger og personale, således som budgetmyndigheden havde anmodet om; påpeger imidlertid, at der kan forventes en betydelig stigning i udgifterne til bygninger i 2007, hvor finansieringen af de bygninger, der for øjeblikket er under opførelse for at tage højde for udvidelsen, vil begynde; anmoder om, at en evaluering af Oversættelsescentret og en prognose for dets fremtid forelægges Budgetudvalget senest den 15. november 2003;
Takes note of the third report of the Secretaries-General of the institutions on trends in heading 5 and on interinstitutional cooperation; welcomes the conclusion that it will be possible to cover enlargement-related expenditure under the revised ceiling for heading 5 until the financial year 2006; considers that the report has provided a useful overview on likely movements in the main cost factors, including buildings and personnel, as was requested by the budgetary authority; points out, however, that a considerable increase in buildings expenditure can be expected in 2007, as the financing of buildings currently under construction to cater for enlargement will begin; requests that an assessment of the Translation Centre and a forecast of its possible future be submitted to its Committee on Budgets by 15 November 2003 at the latest;
gør opmærksom på, at det føler sig forpligtet til at give EU-institutionerne tilstrækkelige midler til at forberede udvidelsen og sikre, at de kan fungere tilfredsstillende efter tiltrædelsen; understreger dog, at udvidelsen ikke kan anvendes som begrundelse for anmodninger om bevillinger, som der ellers ikke er nogen god begrundelse for; mener, at Rådet i sin behandling af institutionernes anmodninger i forbindelse med 2004-budgettet endnu en gang har skåret alle over én kam, og påpeger, at Parlamentet har været nødt til at se nærmere på de reelle behov;
Recalls its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to prepare for enlargement and to ensure their proper functioning after accession takes place; underlines the fact, nevertheless, that enlargement cannot be used to substantiate otherwise poorly justified requests for appropriations; considers that the Council's examination of the institutions' requests under the 2004 budget has again been based on an across-the-board approach and points out that a closer examination of real needs by Parliament has been necessary;
opfordrer samtlige institutioners generalsekretærer til at iværksætte passende foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling som omhandlet i traktatens artikel 13; understreger, at der skal lægges særlig vægt på lige muligheder, særlig i forbindelse med ansættelser og besættelse af overordnede stillinger; opfordrer samtlige generalsekretærer til i forbindelse med den årlige beretning om udviklingen inden for udgiftsområde 5, som skal fremlægges senest den 1. september, at aflægge beretning om de fremskridt, der gøres på disse områder;
Invites the Secretaries-General of all institutions to implement the appropriate measures against all types of discrimination as provided for in Article 13 of the Treaty; insists that special attention should be given to the principle of equal opportunities, in particular in the areas of recruitment and appointment to senior posts; invites all Secretaries-General to report on the progress achieved on these matters in the context of the annual report on the evolution of heading 5, which should be submitted by 1 September at the latest;
er på den ene side skuffet over, at institutionerne ikke rigtig har benyttet sig af lejligheden til at rationalisere deres arbejdsmetoder og finde frem til aktiviteter, der kan afvikles med henblik på at øge rentabiliteten; støtter på den anden side Rådets initiativ med henblik på at begrænse stigningen i det samlede antal C- og B-stillinger til et mere acceptabelt niveau, også for så vidt angår Rådets egen stillingsfortegnelse;
Is disappointed, on the one hand, by the fact that the institutions have not taken full advantage of the opportunity to rationalise their working methods and identify activities which could be discontinued, with a view to increasing value for money; endorses, on the other hand, the approach taken by the Council to limit the increase in the total number of C and B posts to a more acceptable level, including within its own establishment plan;
konstaterer, at lønjusteringen for tjenestemænd i EU-institutionerne ifølge de seneste tal fra Eurostat vil få stor betydning for de administrative udgifter på det almindelige budget for regnskabsåret 2004;
Notes that, according to the latest Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have a significant impact on administrative expenditure under the 2004 general budget;
konstaterer, at det på nuværende trin i proceduren ikke er muligt at tage højde for samtlige konsekvenser af ændringen af personalevedtægten, og at det vil blive nødvendigt med et ændringsbudget i 2004 (for foranstaltninger som f.eks. ændringer i stillingsfortegnelserne); opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets mødekalender for 2004, når den forelægger sit forslag;
Notes that not all the consequences of the revision of the Staff Regulations can be incorporated at this stage of the procedure and that an amending budget will be required in 2004 (for measures such as changes to establishment plans); urges the Commission to take the parliamentary calendar for 2004 into consideration when it presents its proposal;
opfordrer samtlige institutioner til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan vedtages med henblik på at øge gennemskueligheden og sikre forsvarlig økonomisk forvaltning, for så vidt angår de bevillinger, der er opført i deres respektive sektioner af budgettet til dækning af udgifterne til rejse- og dagpenge; anmoder institutionerne om at vedtage klarere regler for godtgørelse og passende forholdsregler i tilfælde af forseelser;
Invites all institutions to examine which measures could be adopted with a view to increasing transparency and ensuring sound financial management as regards appropriations entered in their respective sections of the Budget to cover the cost of travel and subsistence allowances; requests the institutions to adopt clearer rules governing reimbursement and appropriate action in cases of misdemeanour;
konstaterer, at den flerårige beretning om udvidelsesforberedelserne regelmæssigt er blevet ajourført af Styringsudvalget om Udvidelsen, og glæder sig over, at dette har gjort det muligt for Parlamentet at begrænse det samlede antal nye stillinger og andre udvidelsesrelaterede foranstaltninger til et mere acceptabelt niveau; understreger, at dette flerårige initiativ også har banet vej for nogle rationaliserings- og omrokeringsforanstaltninger, som vil indebære besparelser for skatteyderne; mener imidlertid, at den teknologiske udvikling og yderligere rationaliseringsforanstaltninger vil skabe mulighed for endnu mere strømlining;
Notes that the multi-annual report on preparations for enlargement has been regularly updated by the Steering Committee on Enlargement and welcomes the fact that this exercise has allowed Parliament to limit the total number of additional posts, and other enlargement-related measures, to a more acceptable level; underlines the fact that this multi-annual exercise has also paved the way for some rationalisation and redeployment measures which will bring savings for the taxpayer; considers, however, that technological developments and additional rationalisation measures will provide scope for further streamlining;
støtter de målsætninger, der indgår i "Raising the Game"-projektet, som tager sigte på at yde medlemmerne en mere effektiv service i et udvidet Europa-Parlament; påpeger, at processen med at forbedre servicen inden for Parlamentets hovedaktivitetsområder som f.eks. lovgivnings- og budgetarbejde muligvis ikke kan gennemføres blot ved at etablere nye strukturer; påpeger, at det også er vigtigt at øge synergien og forbedre arbejdsfordelingen, f.eks. mellem de nye politikafdelinger og Centret for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation;
Endorses the objectives envisaged in the "Raising the Game" exercise, which aims to provide Members with a more efficient service in an enlarged Parliament; points out that it is possible that the process of improving service in parliamentary core activities, such as legislative and budgetary work, may not be completed by merely establishing new structures; stresses that it is imperative also to increase synergies and improve workflows, such as between the new policy departments and the Parliamentary Documentation Centre;
noterer sig den rapport, der er forelagt om udvikling af begrebet "kontrolleret fuldstændig flersprogethed"; mener, at rapporten indeholder en række konstruktive forslag, som fortjener at blive behandlet mere indgående af Præsidiet; har derfor vedtaget at frigøre 2,5 mio. EUR fra reserven til konto 1870 (Tolke og konferencemedhjælp) og lade 2,5 mio. EUR blive stående i reserven, indtil Præsidiet har vedtaget konkrete foranstaltninger;
Takes note of the report submitted on the development of the concept of "full controlled multilingualism"; considers that a number of constructive proposals are outlined in the report, which deserve closer examination in the Bureau; has decided, therefore, to release EUR 2.5 million from the reserve entered against Item 1870 (Interpreters and conference technicians) and to leave EUR 2.5 million in the reserve, pending the adoption of specific measures by the Bureau;
har vedtaget at overføre 46,2 mio. EUR fra kapitel 102 (Reserve til statut for Europa-Parlamentets medlemmer) til artikel 209 (Formålsbestemt reserve i forbindelse med institutionens investeringer i fast ejendom), da det nu er klart, at medlemmernes statut ikke træder i kraft i regnskabsåret 2004;
Has decided to transfer an allocation of EUR 46.2 million from Chapter 102 (Reserve for the Statute for Members) to Article 209 (Provisional appropriation to cover the institution's property investments), as it is now clear that the Statute for Members will not enter into force in the financial year 2004;
konstaterer med tilfredshed, at der er indgået en aftale med de luxembourgske myndigheder om køb af Konrad Adenauer-Bygningen, som der var afsat bevillinger til på 2003-budgettet; glæder sig over de fremskridt, der er opnået i forhandlingerne med de franske myndigheder med hensyn til de sidste investeringer i Louise Weiss-Bygningen; gentager, at det går ind for, at Parlamentet køber sine bygninger, og at der i det omfang, det er muligt, foretages acontobetalinger med henblik på at begrænse den økonomiske byrde på mellemlang og lang sigt;
Notes with satisfaction that an agreement has been reached with the Luxembourg authorities concerning the purchase of the Konrad Adenauer Building, for which provision was made in the 2003 budget; welcomes the progress achieved in the negotiations with the French authorities as regards the final investment cost of the Louise Weiss Building; reiterates its support for purchasing Parliament's premises and, if appropriate, for making advance payments with a view to reducing the financial burden in the medium and long term;
støtter også fortsat Europahus-ideen og opfordrer den ansvarlige instans til at sikre, at den også følges op ved informationskontorerne i de nye medlemsstater; mener i denne forbindelse, at der fortsat bør føres en politik for rationalisering af kontorerne for at undgå overlapning mellem det arbejde, der udføres af Kommissionens og Parlamentets informationskontorer i tiltrædelseslandene og i medlemsstaterne, herunder de regionale kontorer, og omkostningerne i denne forbindelse; opfordrer institutionerne til at også at udnytte synergien i deres hovedkvarterer (presselokaler osv.);
Remains supportive of the Europe House framework and invites its competent body to ensure that it is also applied in the information offices in the new Member States; takes the view, in this context, that the policy of rationalising offices should continue to be promoted so as to avoid the duplication of functions and cost between Commission and Parliament information offices in the acceding countries and in the Member States, including in the regional offices; invites the Institutions to extend the use of synergies to their headquarters structures (press rooms, etc.);
glæder sig over, at de kompetente organer vil vedtage en adfærdskodeks for anvendelse af bevillinger opført under konto 3701 (Deltagelse i de politiske gruppers og løsgængernes sekretariatsudgifter, administrative udgifter og udgifter til politisk virksomhed og oplysningsarbejde) og konto 3710; understreger, at disse to former for udgifter skal holdes klart adskilte;
Welcomes the fact that a code of conduct on the use of appropriations entered against Items 3701 (Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members) and 3710 will be adopted by the competent bodies; insists that a clear separation between these two types of expenditure must be ensured;
har vedtaget at frigøre 2,5 mio. EUR fra reserven til konto 2100 (Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel); noterer sig administrationens beretning om den forventede udvikling i it-udgifterne, hvori det konkluderes, at de samlede it-udgifter vil forblive på 2004-niveau i perioden 2004-2007; er stadig bekymret over, at Parlamentet fortsat har for mange adskilte systemer, hvilket indvirker negativt på produktivitet, arbejdsprocesser og omkostninger; glæder sig over planerne om at udvikle et nyt system, som skal gøre det muligt for medlemmer og tjenestemænd at få adgang til Parlamentets interne systemer udefra; opfordrer administrationen til at undersøge de eventuelle fordele ved at benytte Linux til Parlamentets it-struktur; har vedtaget at opføre yderligere 1,3 mio. EUR på budgettet til installation af en tredje computer på medlemmernes kontorer i Bruxelles efter anmodning;
Has decided to release EUR 2.5 million from the reserve entered against Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work); notes the report submitted by the administration on the estimated movement in IT expenditure, which concludes that overall IT expenditure will remain stable at 2004 levels over the period 2004-2007; remains concerned by the fact that Parliament continues to have too many separate systems, which has a negative impact on productivity, working processes and cost; welcomes the planned development of a new system to allow Members and officials to access Parliament's internal systems remotely; invites its administration to examine the possible advantages of Linux for Parliament's IT landscape; has decided to enter an additional allocation of EUR 1.3 million for the installation of a third computer in Members ' offices in Brussels upon request;
har vedtaget at stille de nødvendige bevillinger til rådighed for følgende foranstaltninger vedrørende stillingsfortegnelsen:
Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:
oprettelse af 355 stillinger med henblik på udvidelsen (20 A7, 199 LA7, 67 B5, 60 C5 og 9 D3)
creation of 355 posts (20 A7, 199 LA7, 67 B5, 60 C5 and 9 D3) to cater for enlargement,
oprettelse af 26 stillinger til "Raising the Game"-projektet (3 A2, 1 A7, 13 B5, 1 C5 og 8 midlertidige A7)
creation of 26 posts (3 A2, 1 A7, 13 B5, 1 C5 and 8 temporary A7) for "Raising the Game",
oprettelse af 24 stillinger i reserven til nye udvalgssekretariater (3 A3, 9 A7, 3 B5 og 9 C5) og 3 A7-stillinger i reserven til Juridisk Tjeneste
creation of 24 posts (3 A3, 9 A7, 3 B5 and 9 C5) in the reserve for new committee secretariats and 3 A7 posts in the reserve for the legal service,
oprettelse af 15 stillinger (1 midlertidig A7 til Lægetjenesten, 1 midlertidig A7 og 3 midlertidige C5 til bygningssektoren, 2 A7 og 2 B5 til den interne revisor og 5 B5 og 1 C5 til GD VIII) og frigørelse af 1 A7-stilling fra reserven
creation of 15 posts (1 temporary A7 for the medical service, 1 temporary A7 and 3 temporary C5 for the buildings sector, 2 A7 and 2 B5 for the internal auditor, 5 B5 and 1 C5 for DG 8) and the release of 1 A7 post from the reserve,
12 specifikke opnormeringer til DIT (3 midlertidige B4 til B3 og 8 faste B4 til B3)
11 specific upgradings for DIT (3 temporary B4 to B3, and 8 permanent B4 to B3),
omdannelse af 1 midlertidig A5-stilling til 1 fast A7-stilling og af 1 fast LA8-stilling til A8
conversion of 1 temporary A5 to permanent A7 and 1 permanent LA8 to A8,
omdannelse af 50 D1-stillinger til C5 og 50 C1-stillinger til B5;
conversion of 50 D1 to C5 and 50 C1 to B5;
bekræfter den holdning med hensyn til bistanden til næstformændene, som fremgår af punkt 29 i beslutningen af 14. maj 2003;
Confirms its position concerning the assistance for Vice-presidents, as outlined in paragraph 29 of its aforementioned resolution of 14 May 2003;
har vedtaget at opføre 5 mio. EUR under konto 1111 (Hjælpeansatte med henblik på udvidelsen), hvorved de samlede bevillinger til denne konto når op på 40 mio. EUR;
Has decided to enter EUR 5 million against Item 1111 (Auxiliary staff for enlargement), which increases the total allocation for this item to EUR 40 million;
har vedtaget at nedskære bevillingerne til konto 1301 (Tjenesterejseudgifter) med 1 mio. EUR, da valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 på trods af den udvidelsesrelaterede udvidelse af Parlamentets stillingsfortegnelse vil betyde en nedgang i de ansattes samlede antal tjenesterejser;
Has decided to reduce the allocation entered against Item 1301 (Mission expenses) by EUR 1 million, as the June 2004 European Parliament elections will lead to a reduction in the total number of staff missions, despite the enlargement-related growth of Parliament's establishment plan as a result of enlargement;
opfordrer generalsekretæren og Præsidiet til at fortsætte deres undersøgelse af, hvilke aktiviteter der kan afvikles eller yderligere rationaliseres; anmoder generalsekretæren om også at aflægge beretning om situationen med hensyn til Parlamentets deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS); mener endvidere, at parlamentariske organer fortrinsvis bør mødes på et af de tre arbejdssteder, da det bliver stadig vanskeligere at retfærdiggøre omkostningerne ved at mødes uden for arbejdsstederne bl.a. i betragtning af de voksende omkostninger som følge af flersprogetheden;
Invites its Secretary-General and the Bureau to continue exploring which activities can be discontinued or further rationalised; requests its Secretary-General, in addition, to report on the state of affairs concerning Parliament's participation in the EU's Eco-Mangement and Audit Scheme (EMAS); also takes the view that parliamentary bodies should meet primarily in one of the three working places, as the cost of meetings elsewhere will be increasingly difficult to justify in view, inter alia, of the increasing cost of multilingualism;
er ikke parat til at oprette en ny budgetpost med et p.m. til en sygeforsikringsordning for tidligere medlemmer og afventer resultatet af undersøgelsen af omkostningerne ved en sådan ordning;
Is not willing to create a new line with a token entry for a health insurance scheme for former Members and awaits the outcome of the study on the cost involved in implementing such a scheme;
mener, at den nuværende situation i Parlamentets hovedkantine er meget problematisk for medlemmer og personale, og påpeger, at den vil blive endnu mere problematisk, når udvidelsen finder sted; opfordrer sine ansvarlige instanser til at overveje at genindføre en ordning med forskellige adgangstider til Parlamentets hovedkantine, hvor der tages højde for medlemmernes og det interne personales behov;
Considers that the current situation in Parliament's main canteen is very difficult for Members and staff and points out that it will become increasingly difficult when enlargement takes place; invites its competent authorities to consider the reintroduction of a system of time slots for access to Parliament's main canteen, taking into account, above all, the needs of Members and in-house staff;