natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at de politiske og økonomiske fordele ved tiltrædelsen er langt vigtigere end medlemsstaternes budgetbalancer over for EU, man anser det for uacceptabelt, at de nye medlemsstater kan blive nettobidragydere til fællesskabsbudgettet, i det mindste i de første år af integrationsperioden;
Points out once again that the political and economic benefits of accession are much more important than the Member States' budget balances with the EU, but considers it unacceptable for the new Member States to become net contributors to the Community budget, at least during the first few years of the integration period;
gentager, at det først er muligt at foretage en justeret beregning af de finansielle behov i forbindelse med udvidelsen, når tiltrædelsesforhandlingerne er afsluttet;
Reiterates that it will not be possible to make an adjusted calculation of the amount of money needed to finance enlargement until the accession negotiations have been concluded;
noterer sig Kommissionens forslag om at yde budgetmæssig kompensation gennem et fast beløb på budgettets udgiftsside, hvilket bør være midlertidigt og degressivt, da det er lettere at forvalte end en nedsættelse af de egne indtægter fra de nye medlemsstater; understreger, at betalingen af faste beløb på udgiftssiden i væsentlig grad begrænser marginen for de betalinger til udvidelsen, der er opført i de finansielle overslag, mens en reduktion på indtægtssiden ikke vil begrænse denne margin;
Notes the proposal of the Commission to provide the budgetary compensation through a lump sum on the expenditure side of the budget, which should be temporary and degressive, and is easier to manage than the reduction of the own resources from the new Member States; stresses that the payment of lump sums on the expenditure side reduces significantly the margin for the payments entered in the financial perspective as available for accession, while a reduction on the revenue side would not reduce this margin;
minder om, at der udover de generelle fordele, som tiltrædelsen indebærer, kan opstå negative virkninger i visse udsatte regioner eller sektorer, der kan kræve en særlig indsats fra EU eller medlemsstaterne;
Points out that, amongst the general benefits associated with enlargement, there may be some undesirable effects in certain vulnerable regions or sectors and that the EU or Member States may be required to take special remedial action;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om følgerne af EU's udvidelse for de regioner der grænser op til ansøgerlandene - Fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne ( KOM(2001) 437 - C5-0599/2001 - 2001/2250(COS))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ( COM(2001) 437 – C5-0599/2001 – 2001/2250(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM (2001) 437 - ( C5-0599/2001 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 437 – C5-0599/2001 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 158 og det heri nedfældede princip om, at Fællesskabet for at fremme en harmonisk udvikling i Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed,
having regard to the principle of economic and social cohesion enshrined in Article 158 of the EC Treaty, to the strengthening of which the Community has committed itself in order to promote its overall harmonious development,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Berlin, Nice, Gøteborg og Laeken,
having regard to the conclusions of the European Council meetings held in Berlin, Nice, Göteborg and Laeken,
og 5. september 2001 Vedtagne tekster, punkt 7.
and of 5 September 2001 Texts Adopted, Item 7.
om udvidelsen af Den Europæiske Union,
on the enlargement of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 P5_TA(2002)0060.
having regard to its resolution of 7 February 2002 P5_TA(2002) 0060.
om Kommissionens anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed,
and the Second Commission Report on Economic and Social Cohesion,
der henviser til Kommissionens meddelelse: Første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2002) 46 ),
having regard to the Commission Communication containing the First progress report on economic and social cohesion ( COM(2002) 46 ),
der henviser til den forhandlingsposition med hensyn til kapitlerne om landbrug og regionalpolitik, som Kommissionen har forelagt inden for rammerne af udvidelsesforhandlingerne (SEK(2002) 102),
having regard to the negotiating position on the chapters devoted to agriculture and regional policy submitted by the Commission in connection with the accession negotiations (SEC(2002) 102),
der henviser til forretningsordens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0096/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and to the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0096/2002 ),
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæiske lande frembyder en historisk mulighed for politisk og økonomisk genforening af Europa i fred og demokrati samt politisk og økonomisk stabilitet,
whereas the enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe represents a historic opportunity to achieve the political and economic reunification of Europe in peace and democracy and in political and economic stability,
der henviser til, at grænseregioner i forbindelse med denne fællesskabsforanstaltning defineres som regioner, der har sø- eller landegrænse fælles med ansøgerlandene,
whereas for the purposes of this Community action border regions are defined as regions bordering candidate countries including both land and sea borders,
der henviser til, at de regioner, der grænser op til ansøgerlandene, er særlig berørt af de strukturelle farer, udvidelsen vil bringe med sig som følge af den enorme velstandskløft, og at de derfor har behov for Fællesskabets solidaritet,
whereas the regions bordering the candidate countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,
der henviser til, at disse grænseregioner til dels opviser betydelige strukturelle underskud i forhold til gennemsnittet i EU-15,
whereas some of the border regions in question have severe structural weaknesses compared with the average for the EU-15,
der henviser til, at der i forbindelse med tidligere udvidelser blev truffet særlige støtteforanstaltninger til fordel for de strukturelt svage regioner ved Fællesskabets ydre grænser,
whereas, on the occasion of previous enlargements, special measures were taken to support the structurally weak regions at the Community"s external borders,
der henviser til, at Kommissionen på anmodning af Det Europæiske Råd og dette Parlament har foreslået en pakke af foranstaltninger,
whereas, in response to a call from the European Council and from this Parliament, the Commission has proposed a package of measures,
der henviser til, at denne pakke af foranstaltninger vil berøre 33 mio. indbyggere i 23 grænseregioner i 5 medlemsstater,
whereas that package of measures will affect 33 million inhabitants in 23 border regions situated in 5 Member States,
der henviser til, at Kommissionen til gennemførelse af denne pakke af foranstaltninger anser et budget på 195 mio. EUR for tilstrækkeligt til at afbøde eventuelle uheldige virkninger af udvidelsen i grænseregionerne og til at bevare disse strukturelt svage regioners konkurrenceevne,
whereas, for the implementation of that package of measures, the Commission deems a budget of EUR 195 million to be sufficient to mitigate any adverse effects of enlargement on the border regions and to maintain the competitiveness of those structurally weak regions,
der henviser til, at der med henblik på at afbøde virkningerne af EU's udvidelse mod syd i sin tid blev stillet særbevillinger på omkring 250 mio. ECU til rådighed for de tre regioner, der grænsede op til de daværende kandidatlande,
whereas when the Union was enlarged towards the south, special funds totalling approximately ECU 250 million were provided to offset the consequences ensuing for the three regions bordering the acceding countries,
der henviser til, at den gradvise udjævning af den enorme velstandskløft også vil være en opgave for kommende generationer,
whereas future generations will also be involved in the task of overcoming the enormous prosperity gap,
der henviser til, at det med henblik på en skridtvis tilnærmelse af levevilkårene er nødvendigt med tidsbestemte overgangsordninger med hensyn til fri bevægelighed for tjenesteydelser og arbejdstagere,
whereas, with a view to the gradual approximation of living standards, temporary transitional measures will be needed with regard to the freedom to provide services and the free movement of workers,
der henviser til, at den kommende udvidelse vil tilføre regionerne på begge sider af EU's nuværende ydre grænser en ny dynamik, som begge sider bør udnytte,
whereas the forthcoming enlargement will provided the regions on both sides of the EU"s current external borders with a new dynamism which both sides must exploit,
der henviser til, at europæisk integration fremmer sammensmeltningen af det europæiske kontinent og det territoriale sammenhold, og at regionerne ved EU's nuværende ydre grænser, som i over et halvt århundrede har udgjort den politiske og økonomiske skillelinje, kan blive modelregioner for et europæisk samarbejde,
whereas European integration promotes the coalescence of the European continent and territorial cohesion, and whereas the regions at the EU"s current external borders, which, for half a century, marked the political and economic dividing line, may now become exemplary regions in terms of European cooperation,
understreger betydningen af EU's udvidelse i bestræbelserne på at sikre fred, politisk og økonomisk stabilitet og demokratisk sameksistens på det europæiske kontinent;
Emphasises the importance of the enlargement of the European Union in a bid to guarantee peace, political and economic stability and democratic society on the continent of Europe;
påpeger navnlig de særlige problemer, udvidelsen vil indebære for de regioner, der støder direkte op til ansøgerlandenes grænse; påpeger endvidere, at der må tages passende hensyn til det helt ekstraordinære pres, som de mål 1-regioner, der ligger lige ved grænsen, udsættes for;
Emphasises in particular the specific problems resulting from enlargement for regions located immediately adjacent to the border with the applicant countries; maintains that the exceptional burdens imposed on Objective 1 areas lying directly on a border will need to be taken properly into account;
bekræfter betydningen for disse grænseregioner af Fællesskabets støtte som udtryk for europæisk solidaritet for så vidt angår økonomisk, socialt og territorialt sammenhold, navnlig fordi visse af disse regioner stadigvæk hører til blandt de dårligst stillede i EU;
Endorses the significance of Community support for such border regions as an expression of European solidarity in the sense of economic, social and territorial cohesion, all the more so since some of those regions still count among the most seriously disadvantaged within the EU;
understreger behovet for en omfattende strategi til løsning af grænseregionernes problemer i form af en samordnet aktion med deltagelse af europæiske, nationale, regionale og lokale aktører;
Emphasises the need for a comprehensive strategy for the solution of the problems faced by the border regions in a concerted action undertaken by European, national, regional and local operators;
påpeger, at områder med høj befolkningskoncentration i grænseregionerne i langt højere grad har brug for tilpasning og omstrukturering i forbindelse med integrationen af ansøgerlande;
Points out that in particular the conurbations in the border regions will require a far greater share of compensating adjustments and restructuring during the integration of the candidate countries;
foreslår, at de "bæredygtighedsaspekter" i Fællesskabet, der vedtoges på EU-topmødet i Stockholm (miljøvenlig økonomi, beskæftigelsesfrekvens og kvalitet i arbejdet, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse), også gennemføres inden for samarbejdet imellem grænseregionerne med egnede indikatorer og mål; anmoder indtrængende om, at der tages fat på den tilsigtede integration af ansøgerlande under anvendelse af de åbne koordinationsmetoder, der er blevet etableret inden for beskæftigelse, undervisning og uddannelse, social integration og pensioner;
Proposes that the Community's sustainability dimension, adopted by the EU summit in Stockholm (environmentally friendly economic activity, high level of employment and quality of work, prevention of poverty and social exclusion) should also be implemented, with appropriate indicators and objectives, in cooperation measures between the border regions; urges that action be taken with regard to the proposed integration of the candidate countries into the open methods of coordination being adopted in the areas of employment, education and training, social inclusion and pensions;
Fællesskabsforanstaltningen for grænseregionerne
Community action for border regions
minder om, at det er fællesskabsinitiativet Interreg's oprindelige opgave at fremme grænseoverskridende samarbejde, og understreger, at den fortsat bør koncentreres herom for at sikre sammenhængen i støtteinstrumenterne;
Points out that the promotion of cross-border cooperation is fundamentally the task of the INTERREG Community initiative and, to maintain the coherence of the assistance instruments, should continue to be pursued first and foremost under that initiative;
minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice og om sin ovennævnte beslutning af 4. oktober 2000, ifølge hvilken fællesskabsforanstaltningen bør tjene til at støtte konkurrenceevnen i grænseregionerne;
Draws attention to the Presidency Conclusions of the Nice European Council, and to its above-mentioned resolution of 4 October 2000 to the effect that Community action is intended to bolster competitiveness in border regions;
tilslutter sig Kommissionens planer om at styrke udviklingen af transportinfrastrukturen i de berørte regioner med 150 mio. EUR fra TEN-budgettet; understreger, at de lokale transportsystemer bør kobles til de transeuropæiske net, og at der bør etableres grænseoverskridende regionale transportforbindelser; tilslutter sig navnlig den foreslåede forøgelse af EU's medfinansieringsandel på 20% til etablering af forbindelser med kandidatlandene;
Welcomes the Commission"s intention to accelerate expansion of the transport infrastructure in the regions concerned by investing EUR 150 million via the TEN budget; emphasises that regional transport systems must be linked to the TENs and cross-border regional transport links developed; welcomes, in particular, the proposed increase to 20% in the EU"s share in the co-financing of projects to create links to the candidate countries;
understreger, at effektiv støtte til små og mellemstore virksomheder med fællesskabsmidler kun er mulig, hvis ansøgningsprocedurerne forenkles og fremskyndes;
Confirms its view that effective support for SMUs from Community funds is possible only if application procedures are simplified and speeded up;
henviser til de pilotprojekter for de små og mellemstore virksomheder, som er blevet gennemført i samarbejde med handelskamrene i grænseregionerne, og går ind for en videreførelse af disse med midler, som stilles til rådighed af Parlamentet;
Draws attention to the successful pilot project for SMUs in cooperation with chambers of commerce in border regions, and is in favour of a continuation, with funding made available by Parliament;
anser det for nødvendigt, at de små og mellemstore virksomheder i højere grad modtager støtte via Interreg og henviser til målsætningen om en forhøjelse af bevillingerne i 2002-budgettet; opfordrer Kommissionen og de nationale organer til ved gennemførelsen af Interreg at udvise den størst mulige fleksibilitet, så de små og mellemstore virksomheder kan opnå større fordele af Interreg, end det hidtil har været tilfælde;
Considers it necessary for SMUs to receive more INTERREG funding and recalls the aim of the increase in Community funds in the 2002 budget; calls on the Commission and national bodies to implement INTERREG as flexibly as possible so that SMUs can derive greater benefit from INTERREG than hitherto;
understreger, at det er tvingende nødvendigt med en yderligere indbyrdes tilpasning af støtteforanstaltningerne Interreg og Phare-CBC-programmerne med henblik på at sikre en effektiv udnyttelse af ressourcerne og en grænseoverskridende nytteværdi;
Emphasises the urgent need for further coordination between the INTERREG and PHARE-CBC support mechanisms in order to guarantee the effective input of resources and cross-border added value;
opfordrer til, at EU's medfinansieringsandel i fællesskabsstøttede projekter i grænseregionerne forøges;
Calls for an increase in the share of EU co-financing of projects in the border regions supported by the Community;
opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til at udarbejde en mere entydig definition af "grænseregion", hvor der tages hensyn til både sø- og landegrænser, ikke mindst på baggrund af Kommissionens meddelelse af 25. august 2001 om ændring af retningslinjerne for fællesskabsinitiativet Interreg III;
Calls on the Commission to undertake to clarify the definition of a "border region", duly allowing for both land and sea borders, not least in the light of the Commission Communication of 25 August 2001 setting out revised guidelines for the INTERREG III Community initiative;
kræver en udvidelse af programmerne for grænseoverskridende samarbejde til bekæmpelse af racisme og fremmedhad og til fremme af uddannelse og kultur inden for rammerne af Sokrates-, Leonardo-, Ungdoms-, Kultur 2000- og Media Plus-programmerne, navnlig inden for områderne erhvervsuddannelse, fremmedsprogsuddannelse, videreuddannelse og livslang læring (herunder navnlig gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, højere uddannelser og erhvervsuddannelser under fuld inddragelse af ansøgerlandene, et europæisk erhvervsuddannelsespas, støtte til grænseoverskridende uddannelseskurser, bedre udnyttelse og større garanti for samfinansiering fra medlemsstaternes side via Leonardo eller andre udvekslingsprogrammer for uddannelsessøgende og unge arbejdstagere);
Calls for the strengthening of programmes for cross-border cooperation to combat racism and xenophobia and for the full implementation of existing cooperation programmes to promote education and culture (Leonardo, Erasmus, Socrates, Youth, Culture 2000, Media Plus), most importantly in the fields of occupational training and foreign language teaching, further training and lifelong learning (in particular: mutual recognition of diplomas, university degrees and vocational qualifications with full involvement of the candidate countries, European occupational training passport, support for cross-border training courses, better use of and better safeguards for co-financing from Leonardo and other exchange programmes for trainees and young workers by the Member States);
kræver ligeledes en offensiv indsats for forbedring af kvalifikationerne hos arbejdstagere, der i særlig høj grad vil blive ramt af EU-udvidelsen (ringe kvalificerede eller ældre, kvindelige arbejdstagere, indvandrere, kvinder) samt en forbedring af de institutionelle rammebetingelser og økonomiske videreuddannelsesmuligheder;
Calls in addition for a strategy to enable male and female workers who will be particularly affected by EU enlargement (unskilled or older workers of both sexes, immigrants and women) to obtain vocational skills, and for an improvement in the basic institutional conditions and funding options for further training;
kræver, at regeringerne i EU træffer effektive foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret, ulovlig beskæftigelse af arbejdskraft inden for EU, og at der indføres et elektronisk socialsikringsbevis for at beskytte arbejdstagerne;
Calls on the governments of the Member States to take effective measures against the organised illegal employment of workers within the EU and to introduce an electronic social security card to protect workers;
kræver, at den fælles, koordinerede bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel og menneskehandel styrkes, således som det allerede er tilfældet i visse grænseregioner;
Calls for the coordinated common fight against illegal drug trafficking and human trafficking to be stepped up, as is already happening in several border regions;
Den planlagte finansieringsramme
The proposed endowment
mener, at Kommissionens oprindelige planlagte finansieringsramme på 195 mio. EUR er helt utilstrækkelig i lyset af de opgaver, der skal løses, ikke mindst fordi der ikke i nævneværdig grad er foreslået tilvejebringelse af nye midler;
Considers the endowment of EUR 195 million originally envisaged by the Commission to be totally inadequate, given the scale of the task to be accomplished, not least because the proposal included no reference to any mobilisation of new resources to any appreciable extent;
giver endvidere udtryk for sin dybe tilfredshed med den aftale, som budgetmyndighedens to parter efter pres fra Parlamentet nåede frem til, om en forhøjelse af finansieringsrammen for dette handlingsprogram for grænseregionerne med 65 mio. EUR gennem mobiliseringen af fleksibilitetsinstrumentet;
Welcomes, therefore, most emphatically the agreement reached, at Parliament"s behest, between the two arms of the budgetary authority on an increase of EUR 65 million in the endowment of this action programme for the border regions as a result of the mobilisation of the flexibility instrument;
mener, at disse supplerende bevillinger burde anvendes til at løse de specifikke problemer, de små og mellemstore virksomheder i grænseregionerne står over for; kræver, at denne støtte til de små og mellemstore virksomheder, som Parlamentet har foranlediget, også bør fortsætte efter 2003; anser en yderligere udvikling af de eksisterende instrumenter for hensigtsmæssig i den forbindelse;
Is convinced that this additional appropriation should be assigned to the solving of the specific problems faced by SMUs in the border regions; calls for the continuation, beyond 2003, of this aid to SMUs allocated on the initiative of the Parliament; considers, therefore, that the proven instruments should continue to be optimised;
er af den opfattelse, at de mangeårige erfaringer med de eksisterende Euregio-projekter og disses net kan inddrages, når der gennemføres foranstaltninger til fordel for disse grænseregioner;
Is of the opinion that the long-standing experience acquired through the existing Euregio projects and the network thereof must be turned to account when implementing measures to aid the border regions concerned in this instance;
mener, at det med henblik på en gradvis åbning er fornuftigt at indføre tidsbestemte overgangsordninger for grænseregionerne;
Considers that, with the view to a phased introduction of the relevant provisions, the taking of temporary transitional measures for the border regions is sensible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt regeringerne, parlamenterne og de ansvarlige myndigheder i de berørte grænseregioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments, parliaments and competent authorities of the border regions concerned.