natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet, der blev vedtaget på FN's fjerde internationale kvindekonference i Beijing den 4.-15. september 1995, især afsnit E om kvinder og væbnet konflikt, og til konklusionen fra FN's særlige samling vedrørende Beijing 5+ om yderligere foranstaltninger og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet af 5.-9. juni 2000, især punkt 13 om hindringer for kvinders lige deltagelse i fredsskabende aktiviteter samt punkt 124 om lige stor deltagelse af begge køn i fredsbevarende missioner og fredsforhandlinger,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Forth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000, in particular paragraph 13 on obstacles to women's equal participation in peace-building efforts, and paragraph 124 on a 50/50 gender balance in peacekeeping missions and peace negotiations,
der henviser til statutten af 1998 for Den Internationale Straffedomstol, især artikel 7 og 8, som definerer voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen graviditet, tvungen sterilisation og andre former for seksuel vold som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, og som en form for tortur og en alvorlig krigsforbrydelse, uanset om de gennemføres systematisk eller forekommer sporadisk, og uanset om disse handlinger forekommer i internationale eller interne konflikter,
having regard to the International Criminal Court resulting from the Rome Statute of 1998, in particular Articles 7 and 8 defining rape, sexual slavery, forced impregnation, forced sterilisation and any other form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes, including as a form of torture and a grave war crime, whether they occur in a systematic or non-methodical manner, and whether these acts occur in international or internal conflicts,
der henviser til Genève-konventionen af 1949 og de tilhørende protokoller fra 1977, ifølge hvilke kvinder vil blive beskyttet mod voldtægt og alle andre former for seksuelle overgreb,
having regard to the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols of 1977, stating that women will be protected against rape, and any other form of sexual assault,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 1950, især artikel 3 og 4, hvori umenneskelig behandling eller straf og tortur samt slaveri forbydes,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, in particular Articles 3 and 4, which prohibit inhuman treatment or punishment and torture, as well as slavery,
der henviser til Det Europæiske Råds resolution om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet af 20. december 1995, især punkt19, hvori det understreges, at kønsaspektet skal prioriteres i nødhjælpsaktioner og kriseforebyggelse,
having regard to the European Council resolution on Integrating Gender in Development of 20 December 1995, in particular paragraph 19 stressing that a gender perspective must be paramount in emergency operations and crisis prevention,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet for FN's Årtusinde-samling om styrkelse af FN til det 21. århundrede af 26. maj 2000, især punkt11 i afsnit B om uddannelse i ligestillingspørgsmål af alt fredsbevarende personel,
having regard to the Declaration and Agenda for Action of the United Nations Millenium Forum on the Strengthening of the United Nations for the 21st Century of 26 May 2000, in particular paragraph 11 of section B on gender training for all peacekeeping personnel,
der henviser til sin beslutning om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen af 2. marts 2000 Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution on women in decision-making of 2 March 2000 Texts Adopted, Item 7.
, især punkt I og 14 om kvinders rolle i forbindelse med fredsbevarende, fredsskabende og konfliktforebyggende aktiviteter,
, in particular recital I and paragraph 14 on women's participation in peace-keeping, peace-building and conflict-preventing activities,
om anvendelsen af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling, især punkt 1 og 2 om tildeling af flygtningestatus til kvinder, som udsættes for rå eller umenneskelig behandling, fordi de anses for at have overtrådt de sociale normer i det samfund, de lever i,
on the application of the Geneva Convention relating to the status of refugees, in particular paragraphs 1 and 2 on providing refugee status to women who face harsh or inhumane treatment because they are considered to have transgressed the social mores of the society in which they live,
om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien, især punkt 2, hvori det kræves, at voldtægt betragtes som krigsforbrydelse og en forbrydelse mod menneskeheden,
on the rape of women in the former Yugoslavia, in particular paragraph 2 calling for the recognition of rape as a war crime and crime against humanity,
om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien, især punkt14, hvori der opfordres til, at kvindelige voldtægtsofreydes hensigtsmæssig medicinsk støtte, herunder især faciliteter for afbrydelse af en eventuel graviditet, dersom kvinden ønsker dette,
on the rape of women in former Yugoslavia, in particular paragraph 14 calling for proper medical support for women rape victims, specifically facilities for termination of pregnancy, where that is the woman's wish,
der henviser til konklusionerne fra sin offentlige høring den 26.-27. juni 1995 om kønsbestemte krænkelser af menneskerettighederne og sin offentlige høring den 18. februar 1993 om voldtægt som en krigsforbrydelse i Bosnien, især anerkendelse af den omvæltning, som flygtningestatus kan betyde for kvinders liv, samt opfordringen ved sidstnævnte høring til at yde økonomisk kompensation til voldtægtsofre i væbnede konflikter,
having regard to the outcome documents of its public hearing of 26-27 June 1995 on gender specific human rights violations, and its public hearing of 18 February 1993 on rape as a war crime in Bosnia, in particular their recognition of the upheaval that refugee status brings to the lives of women, and the latter's call for financial compensation for victims of rape in armed conflict,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0308/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0308/2000
der henviser til, at Genève-konventionen ikke omtaler seksuelle voldshandlinger som en "forbrydelse, der udgør en alvorlig overtrædelse” eller som en specifik form for tortur, hvorfor det er usikkert, om seksuel vold altid betragtes som en krigsforbrydelse,
whereas the Geneva Convention does not refer to acts of sexual violence as a "grave breach crime” or as a specific form of torture thereby making it ambiguous whether sexual violence is always considered a war crime,
der henviser til, at kvinder i visse situationer udvikler styrke, kraft og fleksibilitet, at de erkender misforhold, og at de er rede til at tage initiativer til fordel for deres familier og samfundet og dermed bidrager til positive ændringer,
whereas women develop strength, power and flexibility in certain situations, recognise abuses and are prepared to take initiatives for their families and for society, thereby bringing about positive changes ,
der henviser til, at FN's Generalforsamlings erklæring 3318 om beskyttelse af kvinder og børn i krisesituationer og væbnede konflikter er vagt formuleret og ikke nævner seksuel vold eller flygtningekvinders særlige behov,
whereas the United Nations General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict is technically vague, failing to mention sexual violence or the specific needs of refugee women,
der henviser til, at fire femtedele af verdens flygtninge er kvinder og børn, og at 90 % af krigsofrene idag er civilbefolkning, hovedsageligt kvinder og børn,
whereas 4/5 of the world's refugees are women and children and 90% of war victims are now civilians, mainly women and children,
der henviser til, at det er påvist, at voldtægt og seksuel vold er meget udbredt i flygtningelejre i f.eks. Kenya og Tanzania,
whereas rape and sexual violence have been shown to be highly prevalent in refugee camps in, for example, Kenya and Tanzania,
der henviser til, at anvendelse af voldtægt som krigsvåben er historisk dokumenteret, senest i det tidligere Jugoslavien, Sudan, Liberia, Uganda, Peru, Sri Lanka, Cambodja, Somalia, Rwanda, Bangladesh samt i andre konflikter,
whereas rape as a weapon of war has been documented throughout history, most recently in the former Yugoslavia, Sudan, Liberia, Uganda, Peru, Sri Lanka, Cambodia, Somalia, Rwanda, Bangladesh, as well as in other conflicts,
der henviser til, at en bred vifte af undersøgelser viser, at mobiliseringen af mandlige soldater - både krigsførende og fredsbevarende styrker - bidrager til den stigende prostitution omkring militærbaser og militærlejre og dermed til stigende børneprostitution og spredning af sygdomme, der overføres seksuelt,
whereas a wide spectrum of studies demonstrate that the mobilisation of male soldiers - both warring factions and peacekeepers - contributes to the growth of prostitution around military bases and army camps, subsequently increasing child prostitution, and the spread of sexually transmitted diseases,
der henviser til, at væbnede grupper i konflikter verden over, for ekstempel i Liberia, Sierra Leone og Sudan, har taget unge piger og kvinder til fange og tvunget dem til seksuelt slaveri,
whereas armed factions in conflicts across the globe, for instance in Liberia, Sierra Leone and Sudan, have captured young girls and women and forced them into sexual slavery,
der henviser til, at kvinder, der udsættes for voldtægt i krig, ofte udstødes af lokalsamfundet, hvor de ofte ikke kan få medicinsk eller psykologisk behandling,
whereas women who are raped during war are often stigmatised by their local communities and often not provided with health care or psychological trauma services,
der henviser til, at adskillige deltagere i fredsbevarende styrker fra EU-medlemsstater er blevet bortvist fra FN-missioner på grund af seksuelle voldshandlinger i Somalia og Mozambique,
whereas several peacekeepers from European Union Member States have been dismissed from United Nations missions for acts of sexual violence in Somalia and Mozambique,
der henviser til, at kun fire EU-medlemsstater - Belgien, Frankrig, Italien og Luxembourg- af de 60 stater, der er nødvendige for at oprette Den Internationale Straffedomstol (ICC), har ratificeret statutten,,
whereas only four European Union Member States - Belgium, France, Italy and Luxembourg - have ratified the Rome Statute out of the sixty states necessary to authorise the International Criminal Court (ICC),
der henviser til, at et sammenbrud af de socioøkonomiske systemer, stigende fattigdom og handel med kvinder er en omsiggribende konsekvens af væbnede konflikter,
whereas, as a consequence of armed conflict, the breakdown of socio-economic systems and increased levels of poverty, trafficking of women is a growing phenomenon in areas of conflict,
der henviser til, at kvinders fredsinitiativer ofte krydser indbyrdes stridende grupperinger, som i Mellemøsten, Cypern og Nordirland, og ofte gennemføres under stor fare i ekstreme konfliktregioner som i Sudan, Libanon og Rusland,
whereas women's peace initiatives often cross warring factions - as in the Middle East, Cyprus and Northern Ireland - and are often undertaken at great risk in areas of extreme conflict - as in Sudan, Lebanon and Russia,
der henviser til, at kvinder ofte marginaliseres eller udelukkes fra forhandlinger og diplomati med henblik på afslutning af væbnede konflikter, som det var tilfældet under fredsforhandlingerne i f.eks. Burundi, Tadsjikistan og senest i Kosovo,
whereas women are often marginalized or excluded from negotiation and diplomacy aimed at ending armed conflicts, as was the case in peace talks in, for example, Burundi, Tajikistan, and most recently in Kosovo,
der henviser til, at kvinders rettigheder, prioriteter og interesser ofte ignoreres i formelle fredsforhandlinger,
whereas the rights, priorities and interests of women are frequently ignored in formal peace negotiations,
der henviser til, at det er af afgørende betydning, at kvinder i fuld udstrækning deltager i beslutningstagningen, i konfliktforebyggelse og -løsning og i samtlige fredsinitiativer, og til, at de ikke i særligt stort tal har deltaget i fredsbevarende missioner før 1990'erne, og at deres øgede tilstedeværelse i den civile, militære og politimæssige del af de fredsbevarende aktiviteter har medført forbedrede relationer til lokalsamfundene, hvilket er nødvendigt for at skabe varig fred,
whereas women's full participation in decision-making, conflict prevention and resolution and all peace initiatives is vital; whereas their participation in peacekeeping missions has not been numerically significant until the 1990s, the increased presence of women in the civilian, military and police components of peacekeeping operations has resulted in improved relations with local communities, which is essential to the creation of a sustainable peace,
der henviser til, at donorer generelt fokuserer på mændene under demobiliseringen af militærstyrker og indbyrdes stridende grupperinger, hvilket betyder, at kvinder ofte udelukkes fra bistands- og udviklingsprogrammer i forbindelse med genopbygning,
whereas donor attention during demobilisation of military forces and warring factions generally focuses on men, resulting in women often being excluded from aid and development programs associated with reconstruction,
der henviser til, at der generelt ikke tages hensyn til pigesoldaters behov i forbindelse med demobiliseringsinitiativer, selv om de ofte er blevet voldtaget, udnyttet som sexslaver, gjort gravide mod deres ønske og smittet med kønssygdomme og/eller aids,
whereas the needs of girl soldiers - who have often been raped, used as sex slaves, had unwanted pregnancies, have venereal diseases and/or AIDS - are generally not incorporated in demobilisation initiatives,
der understreger, at varig fred på mange måder afhænger af, at lokalsamfundet inddrages og tager ansvar for fredsprocessen - en proces, som kun er berettiget, hvis kvinderne deltager på lige vilkår - og at det internationale samfund spiller en afgørende rolle i fredsprocessen med hensyn til at støtte de civile netværk, som forbinder lokale, nationale og internationale initiativer;
stressing that sustainable peace is in many ways contingent on community-based involvement and ownership of the peace process - a process which can only be legitimate if women are equally involved - and that the role of the international community in supporting civil society networks that link local, national, and international initiatives is crucial to the peace process,
I. Beskyttelse af krigsramte befolkninger 1.
I. The protection of war affected populations 1.
fordømmer systematisk voldtægt, tvungen graviditet, seksuelt slaveri og alle andre former for kønsbestemt vold under væbnede konflikter;
Condemns systematic rape, forced impregnation, sexual slavery, and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict;
fordømmer seksuelle overgreb begået af soldater, som deltager i fredsbevarende operationer;
Condemns the sexual misconduct of soldiers involved in peacekeeping operations;
fordømmer brug af børnesoldater af begge køn;
Condemns the use of child soldiers of both sexes;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at få ændret artikel 147 i den fjerde Genève-protokol med henblik på at få voldtægt, tvungen graviditet, seksuelt slaveri, tvungen sterilisering og samtlige andre former for seksuel vold defineret som alvorlige overtrædelser af Genève-konventionen;
Calls upon the Member States to take all necessary steps to amend Article 147 of the Fourth Geneva Protocol to define rape, forced impregnation, sexual slavery, forced sterilization, and any other forms of sexual violence as grave breaches of the Geneva Conventions;
opfordrer medlemsstaterne til at ratificere statutten med henblik på oprettelse af en international straffedomstol, som formelt anerkender voldtægt, tvungen graviditet, tvungen sterilisering, seksuelt slaveri og samtlige andre former for seksuel vold som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, og som en form for tortur og en alvorlig krigsforbrydelse, uanset om de gennemføres systematisk eller forekommer sporadisk;
Calls upon Member States to ratify the Treaty of Rome authorising an International Criminal Court, which formally recognises rape, forced impregnation, forced sterilisation, sexual slavery and any other form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes, including as a form of torture and a grave war crime, whether they occur in a systematic or non-methodical manner ;
opfordrer medlemsstaterne til at handle i FN's Kommission for Kvinders Status og slå til lyd for en omformulering af erklæringen om beskyttelse af kvinder og børn i katastrofesituationer og væbnede konflikter, så den kommer til at omfatte seksuel vold og flygtningekvinders særlige behov;
Calls on the Member States to take action at the United Nations Commission on the Status of Women and advocate the updating of the wording of the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict to include sexual violence and the specific needs of refugee women;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre en indsats i FN for at sikre, at der udnævnes en særlig ordfører om kvinder i væbnede konflikter;
Calls on the Member States to take action at the United Nations to ensure the appointment of a Special Rapporteur on women in armed conflict situations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage kønsspecifikke initiativer i forbindelse med dens freds- og sikkerhedspolitik og i den forbindelse:
Calls on the Commission and the Member States to gender sensitise peace and security related initiatives, and to that end:
at sikre uddannelse i kønsaspektet ved konfliktløsning og fredsskabelse af personale, som deltager i disse aktiviteter i hovedkvarterer og på feltkontorer,
provide training on the gender-aspects of conflict resolution and peace-building to staff engaged in policies concerning conflict at headquarters and in field offices,
at udnytte lokal ekspertise i kønsaspektet på feltkontorer,
utilise local gender expertise in field offices,
at fremme forskning i udviklingen af kønsbestemt vold under og efter væbnede konflikter,
foster research on the development of gender-based violence during and after armed conflicts,
at sikre, at der på et tidligt stadium i den militære uddannelse indlæres en bestemt adfærd, så respekt for kvinder bliver en selvfølge, og der udvikles en positiv holdning til kvinder i de væbnede styrker,
provide gender training at an early stage in the training of military personnel so that respect for women becomes a matter of course and a female-friendly atmosphere prevails in the army,
at sikre, at disse initiativer kommer til at omfatte en indsats for at forhindre handel med kvinder i konfliktramte områder;
ensure that actions against trafficking in women in conflict affected areas form part of such initiatives;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage kønsaspektet i planlægningen af flygtningelejre, der finansieres af dem, og i den forbindelse:
Calls on the Commission and the Member States to integrate a gender perspective in the planning of refugee camps under their funding auspices, and to that end:
at sikre, at alle de initiativer, som de finansierer, opfylder internationale aftaler og normer vedrørende flygtningekvinder, f.eks. Flygtningehøjkommissariatets retningslinjer for beskyttelse af flygtningekvinder og for forebyggelse af og reaktion på seksuel vold mod flygtninge;
make sure that all the initiatives they fund are in line with international agreements and norms concerning refugee women, such as the UNHCR guidelines on the Protection of Refugee Women and on the Prevention of and Response to Sexual Violence against Refugees,
beskytte flygtninge og fordrevne og børn mod eventuelle seksuelle overgreb ved allerede ved indkvarteringen i lejrene at vedtage forebyggende foranstaltninger;
protect refugees and internally displaced women and children from the possibility of sexual abuse through the provision of appropriate preventive measures at the very stage when camps are divided up,
at sikre flygtningekvinders ret til selvbestemmelse ved at give dem passende økonomiske muligheder og lige repræsentation i flygtningekomitéer og andre besluttende organer i flygtningelejrene;
secure the right of women refugees to self-determination through appropriate economic opportunities and equal representation in refugee committees and other decision-making bodies in refugee camps,
at sikre, at kvinder og unge piger kan vende tilbage til deres hjemegn under sikre forhold;
secure safe conditions of return for women and girls returning to their geographical areas of origin;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte tilstrækkelige midler til, at ofrene for voldtægt og andre seksuelle overgreb i konfliktområder kan få psykologisk behandling, til at give dem et reelt valg mellem en afbrydelse af svangerskabet eller en diskret fødsel, og til at vidner til disse forbrydelser kan beskyttes;
Calls on the Commission and the Member States to make available adequate financial resources so that victims of rape and assault in areas with an armed conflict can receive psychological counselling and have the choice between terminating the pregnancy or giving birth discreetly and so that victims of these outrages can be protected;
opfordrer Kommissionen til at afsætte en bestemt procentdel af flygtningemidlerne på 216 mio. EUR til uddannelse af embedsmænd i modtagelsescentrene, politifolk og sundhedspersonale, så de er rustet til at opfylde flygtningekvindernes særlige behov;
Calls on the Commission to set aside a certain percentage of the EUR 216 million refugee fund for the training of reception centre civil servants, police officers, and health staff to meet the particular needs of refugee women;
opfordrer medlemsstaterne til at inddrage kønsaspektet i deres flygtningepolitik og i den forbindelse at:
Calls on the Member States to introduce a gender perspective in their refugee policies, and to that end:
under særlige betingelser give kvinder, som er blevet voldtaget eller har været ofre for andre former for seksuel vold under en væbnet konflikt, besættelse og/eller en overgangsperiode, midlertidig flygtningestatus,
under specific conditions grant temporary refugee status to women who have been raped or have been subjected to other forms of sexual violence during armed conflict, occupation and/or transition,
yde traumebehandling til voldtægtsofre og tilbyde dem praktisk hjælp som skitseret i punkt 14 i sin ovennævnte beslutning af 11. marts 1993,
provide rape victims with treatment for trauma and offer them practical help as outlined in paragraph 14 of its aforementioned resolution of 11 March 1993 on the rape of women in Former Yugoslavia,
sikre, at der i asyl- og modtagelsescentre for flygtninge findes separate faciliteter til ikke-beslægtede mænd og kvinder, samtidig med at der ansættes personale i kvindernes afdeling, der er særligt uddannet i kønsspørgsmål;
ensure that detention/reception centres for refugees include separate facilities for non-related men and women, concurrent with the appointment of gender trained staff in the women's section;
Internationale bestræbelser på at forebygge og løse væbnede konflikter 13.
International efforts to prevent and solve armed conflicts 13.