natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levede Polen op til de ufravigelige betingelser under overholdelse af fællesskabsretten, særligt artikel 25 og 90 EF, da man den 23. januar 2004 vedtog lov om punktafgift og pålagde en punktafgift på smøreolier, der anvendes til andre formål end brændsel til opvarmning og motorbrændstof, og i den forbindelse brugte EF‑Domstolens afgørelse som argument? 6.
When it adopted the Act of 23 January 2004 on excise duty and levied excise duty on lubricating oils used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels, on the basis of a Court of Justice judgment, did Poland act in accordance with the requirements of Community law, with particular reference to Articles 25 and 90 of the EC Treaty? 6.
Har Kommissionen beskæftiget sig med det ovenfor beskrevne problem, og har Polen implementeret Rådets direktiver 2003/96/EF og 92/12/EØF korrekt? 7.
Has the Commission looked into this matter, and, in its view, has Poland correctly implemented Council Directives 2003/96/EC and 92/12/EEC? 7.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011339/2011
Question for written answer E-011339/2011
Om: Den tredje energipakke og princippet om tredjeparters adgang (TPA)
Subject: Third Energy Package and the principle of third-party access (TPA)
Den tredje liberaliseringspakke vedrørende energi udgør grundlaget for et konkurrencedygtigt energimarked i EU.
The third liberalisation package in the energy sector forms the basis of a competitive energy market in the European Union.
I den seneste tid har repræsentanter for Den Russiske Føderation og den russiske monopolist Gazprom gentaget deres appeller om at reformere principperne i den tredje pakke, særligt i forhold til at ophæve princippet om tredjeparters adgang (TPA) til gastransmissionsinfrastruktur.
Representatives of the Russian Federation and the Russian gas monopoly Gazprom have recently reiterated calls for a reform of the principles underlying the Third Package, and in particular for the principle of third-party access (TPA) to the gas transmission infrastructure to be withdrawn.
Disse holdninger bliver modtaget med forståelse i visse medlemslandes hovedstæder.
These opinions have met with understanding in some Member States’ capitals.
Agter Kommissionen at ændre bestemmelserne i den tredje liberaliseringspakke vedrørende energi?
Does the Commission intend to change the provisions of the third liberalisation package in the energy sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011340/2011
Question for written answer E-011340/2011
Om: VP/HR — Den tredje energipakke og dialogen mellem EU og Rusland
Subject: VP/HR — Third Energy Package and EU‑Russia dialogue
I forbindelse med Den Russiske Føderations kampagne imod bestemmelserne i den tredje liberaliseringspakke er der dukket oplysninger op om en foreslået aftale imellem EU og Den Russiske Føderation, som skulle ophæve bestemmelserne i den tredje liberaliseringspakke i forhold til russiske eksportgasledninger.
With reference to the Russian Federation's campaign against the provisions of the third liberalisation package, there have been reports of an agreement being proposed between the European Union and the Russian Federation, under which the aforementioned package's rules would not be binding with regard to Russian gas export pipelines.
Aftalen skulle have karakter af en international aftale, som har forrang for EU‑lovgivningen.
This would be an international agreement above European law.
Er det sandt, at Kommissionen inden for rammerne af energidialogen mellem EU og Rusland har fremlagt et forslag til en sådan aftale?
Is it true that the Commission was presented with a draft agreement during EU‑Russia energy talks?
Er det sandt, at aftaleforslaget er blevet udarbejdet af Den Russiske Føderations regering?
Is it true that the draft agreement was drawn up by the Russian Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011341/2011
Question for written answer E-011341/2011
Om: Den tredje energipakke og South Stream-gasledningen
Subject: Third Energy Package and the South Stream gas pipeline
I den seneste tid har repræsentanter for Den Russiske Føderation og den russiske monopolist Gazprom gentaget deres appeller om at undtage South Stream-gasledningen fra forpligtelserne i den tredje liberaliseringspakke.
Representatives of the Russian Federation and the Russian gas monopoly Gazprom have recently reiterated calls for the South Stream gas pipeline to be granted a derogation from the third package on liberalisation.
Det drejer sig især om at ophæve princippet om tredjeparters adgang (TPA) til South Stream-gasledningen.
Specifically, this involves the withdrawal of the principle of third-party access to the South Stream pipeline.
Har Kommissionen til hensigt at indvillige i disse krav?
Is the Commission intending to accede to these demands?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011342/2011
Question for written answer E-011342/2011
Om: Behandlingen af ansøgningen vedrørende den nationale polske uddannelses- og informationskampagne »Skoven brænder …«
Subject: Polish nationwide education and awareness campaign entitled ‘Płonie las’ (‘Forest on fire’)
Med tanke på kampagnens betydningsfulde målsætninger, som blev præsenteret i ansøgningen om samfinansiering fra EU, vil jeg gerne anmode om at få oplyst, på hvilket trin i behandlingen ansøgningen befinder sig?
Given the campaign's worthy mission, which was presented in the application for EU co‑financing, can the Commission say what stage has been reached in the consideration of the application?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011343/2011
Question for written answer E-011343/2011
Om: Kriseafgift indført i Ungarn
Subject: Introduction of a crisis tax in Hungary
Friheden til at vælge stedet for sin erhvervsmæssige virksomhed er garanteret i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The freedom to run a business in the place of one's choosing is guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Desværre bliver denne frihed til stadighed indskrænket inden for det indre marked, og ofte finder der indirekte diskrimination sted.
Regrettably, limitations on this freedom are still to be found in the internal market, often taking the form of indirect discrimination.
Et eksempel på dette er, når der indføres afgifter på en måde, der diskriminerer udenlandske selskaber.
An example of this would be the introduction of taxes that discriminate against foreign enterprises.
En sådan praksis er uforenelig med idéen om det indre marked og i åbenlys modstrid med traktatens bestemmelser om et forbud imod indførelse af fiskale hindringer.
Such practices are at odds with the concept of the internal market and in outright violation of the Treaty provisions prohibiting the raising of fiscal barriers.
Under henvisning til Kommissionens svar af 15. marts 2011 på Parlamentets forespørgsler om den såkaldte kriseafgift, som er blevet indført i Ungarn, og som berører telekommunikations-, energi- og detailsektorerne, vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: 1.
With reference to the Commission's answer of 15 March 2011 to a parliamentary question regarding the introduction of a crisis tax in Hungary in the telecommunications, energy and retail sectors, I should like to put the following questions: 1.
Mener Kommissionen, at en afgift kan udgøre en fiskal hindring, der indskrænker etableringsfriheden? 2.
Does the Commission consider that the aforementioned tax could constitute a fiscal barrier restricting the freedom of establishment? 2.
Kommissionen har rettet henvendelse til den ungarske regering og bedt den om at fremlægge sin holdning i denne sag.
The Commission has asked the Hungarian Government to submit its views on this matter.
Hvor langt er man kommet med at analysere denne afgift i forhold til at afgøre, hvorvidt den er forenelig med EU‑lovgivningen, og hvornår planlægger Kommissionen at træffe en afgørelse?
What stage has been reached in the process of determining whether this tax complies with EC law, and when does the Commission intend to adopt a position on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011345/2011
Question for written answer E-011345/2011
Om: Møde i London om klimaændringer
Subject: London climate change meeting
På et møde for nylig i London mellem højtstående militærfolk og embedsmænd inden for sundhedssektoren blev der opfordret til øget opmærksomhed omkring de omfattende konsekvenser af klimaændringerne.
A recent climate change meeting in London between military and health officials called for increased awareness of the widespread effects of climate change.
På konferencen blev der opfordret til, at EU indtager en endnu mere dristig holdning til miljøet og sigter på energibesparelser på 30 % inden 2020, frem for det aktuelle mål om besparelser på 20 %.
The conference called for Europe to take an even bolder environmental stance and to aim for 30 % energy savings by 2020, rather than the current goal of a 20 % reduction.
Konferencen sluttede med advarsler om forbindelsen mellem klimaændringer og »ressourceknaphed« og »borgerkrig«.
The conference concluded with warnings about the link between climate change and ‘resource shortages’ and ‘civil conflict’.
Har Kommissionen et svar på opfordringen til yderligere energibesparelser?
Does the Commission have a response to the call for further energy reduction?
Har Kommissionen en plan — eller vurderer, at det er nødvendigt at udarbejde én — for en EU‑reaktion, der skal imødegå problemet med konflikter og mangelsituationer forårsaget af klimaændringerne?
Does it have a plan for — or deem it necessary to create — an EU response for dealing with conflicts and shortages caused by climate change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011346/2011
Question for written answer E-011346/2011
Parlamentet har for nylig undersøgt behovet for at bruge flere lokale produkter i produktionen af frugtsaft — i modsætning til at importere frugterne fra USA og andre af verdens regioner.
The European Parliament has recently been examining the need to use more local products in the production of fruit juice, as opposed to importing them from the United States and other regions of the world.
Råder Kommissionen over nogen form for oplysninger vedrørende fordelene ved at anvende lokalt dyrkede produkter — både fra et miljømæssigt og sundhedsmæssigt perspektiv?
Does the Commission have any information regarding the benefits, both from an environmental and from a health standpoint, of using locally grown products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011347/2011
Question for written answer E-011347/2011
Jernmalm er et yderst vigtigt råmateriale, særlig fordi det er helt afgørende for stålindustrien, som er verdens største metalindustri.
Iron ore is an extremely important raw material, especially since it is essential for the steel industry, which is the largest metal industry in the world.
I de senere år har Kina overtaget den førende position på markedet for stål.
In recent years China has emerged as the leader in the steel market.
Der er dog stadig en vis produktion af jernmalm i Europa, navnlig i Sverige.
However, there is still some iron ore production in Europe, particularly in Sweden.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om EU's anvendelse af jernmalmressourcer fra EU‑lande?
Can the Commission provide further information regarding the EU's use of iron ore resources from EU countries?
Kan Kommissionen endvidere give oplysninger om eller kommentere EU's relationer og afhængighed i forbindelse med udenlandsk jernmalm og stål?
Further, can the Commission provide information or comment on EU relations and dependence on foreign iron ore and steel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011348/2011
Question for written answer E-011348/2011
Levi Strauss & Co. har for nylig afsløret, at processen lige fra vanding af bomuldsplanterne og frem til gentagen vask for et par normale cowboybukser kan kræve op til 919 gallon vand.
Levi Strauss and Co. recently revealed that a normal pair of blue jeans can require up to 919 gallons of water for the process of watering the cotton all the way to repeatedly washing the jeans.
Virksomheden lancerer derfor nu en ny miljøkampagne for at reducere dette alt for intensive vandforbrug ved at undervise bomuldsavlere om mere effektive overrislingsteknikker og udvikle metoder til fremstilling af bukser med et lavere forbrug af vand, ligesom de opfordrer forbrugerne til ikke at vaske bukserne så ofte.
The company is therefore launching a new environmentally friendly campaign to reduce this over-intensive use of water by teaching cotton farmers about more effective irrigation techniques, creating methods for manufacturing jeans with less water use as well as encouraging consumers to wash jeans less frequently.
Levi Strauss & Co. har i lyset af problemer med vandmangel forårsaget af klimaændringerne peget på betydningen af et lavere vandforbrug.
Levi Strauss and Co. has pointed to the importance of lower water consumption in the light of the water shortage problems created by climate change.
Har Kommissionen på samme måde oplysninger om forbindelsen mellem klimaændringer og vandmangel?
Does the Commission likewise have information about the link between climate change and water shortages?
Råder Kommissionen endvidere over oplysninger vedrørende det vandforbrug, der er knyttet til produktionen af bomuld og andre beklædningsprodukter?
Furthermore, does the Commission have information regarding water consumption in connection with the production of cotton and other clothing products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011349/2011
Question for written answer E-011349/2011
Debatter i Europa-Parlamentet for nylig har kastet lys over det faktum, at store fødevarevirksomheder producerer varer af forskellig kvalitet rundt om i Europa.
Recent debates in the EP have highlighted the fact that large food corporations are producing products of varying quality across Europe.
F.eks. bruger Coca-Cola og Nescafé forskellige ingredienser i deres produkter i forskellige lande.
For example, Coca-Cola and Nescafe use different ingredients for their products in different countries.
Generelt synes produkterne at være af en lavere kvalitet i visse områder, særligt Østeuropa.
Generally, products seem to be of lower quality in some areas, particularly in eastern Europe.
Dette problem demonstrerer, at der til stadighed er behov for gennemsigtighed med hensyn til ingredienser og fødevarekvalitet, men har Kommissionen en klar holdning til, hvorvidt EU skal spille en yderligere rolle inden for reguleringen af fødevarer?
This issue demonstrates the continuing need for transparency in respect of ingredients and food quality, but does the Commission have a defined stance as regards the EU playing a further role in regulating food products?
Agter Kommissionen at imødegå disse forskelle i fødevarekvalitet?
Does the Commission plan to address these differences in food quality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011350/2011
Question for written answer E-011350/2011
Om: Klimaændringer og deres indflydelse på fattige nationer
Subject: Climate change and the impact on poor nations
Klimaændringerne menes at have størst negativ indvirkning på verdens fattigste nationer, navnlig i betragtning af deres forbindelse til sult, fejlernæring og spredning af smitsomme sygdomme.
Climate change is believed to have its most negative impact on the world’s poorest nations, especially considering its link to hunger, malnutrition, and the spread of infectious diseases.
Har Kommissionen yderligere oplysninger om klimaændringernes indvirkning på fattige nationer?
Does the Commission have further information regarding the impact of climate change on poor nations?
Hvad er Kommissionens holdning til EU's førende rolle på miljøområdet og EU's hjælp til udviklingslandene med at bekæmpe de skadelige følger af de globale klimaforandringer?
What is the Commission’s opinion regarding the role of the EU as an environmental leader and in helping developing nations to combat the harmful consequences of global climate change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011351/2011
Question for written answer E-011351/2011
Om: Opsamling og lagring af kulstof (CCS)
Subject: Carbon capture and storage (CCS)
Opsamling og lagring af kulstof (CCS) er en proces, der anvendes til at opsamle kuldioxid, der dannes ved afbrænding af fossile brændstoffer, og transportere emissionerne til undergrunds- eller undervandslagre via et rørsystem.
Carbon capture and storage (CCS) is a process used to capture carbon dioxide released through the burning of fossil fuels and transport the emissions via pipeline to deep underground or underwater reserves.
Kommissionens arbejde med European CCS Project Network er et udtryk for dens støtte til CCS som en metode til at forhindre skadelige emissioner i at forurene miljøet.
The Commission’s work with the European CCS Project Network is a sign of its support for CCS as a means of preventing harmful emissions from polluting the environment.
Har Kommissionen nogen planer for fremtiden om at presse på for en fælles gennemførelse af CCS i hele EU?
Does the Commission have future plans to push for unified implementation of CCS across the EU?
Foreligger der nogen forslag til lovgivning vedrørende CCS?
Are there any proposals for legislation regarding CCS?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011352/2011
Question for written answer E-011352/2011
Om: Klimaændringer og sundhed
Subject: Climate change and health
Under det europæiske klimaprogram arbejder EU for øjeblikket for at reducere de skadelige emissioner gennem politikker og foranstaltninger, såsom emissionshandelsordningen.
Under the European Climate Change Programme, the EU is currently acting to reduce harmful emissions through policies and measures such as the Emissions Trading System.
Denne indsats for at nedbringe CO 2 ‑emissionerne er helt klart vigtig med hensyn til bekæmpelse af den globale opvarmning, men mange miljøforkæmpere fremhæver på den anden side betydningen af emissionsreduktioner som et middel til at sikre en renere og sundere luft.
While such efforts to reduce carbon emissions are clearly important in terms of combating global warming, many campaigners also emphasise the importance of emissions reduction as a means of ensuring cleaner and safer air for health reasons.
Råder Kommissionen over oplysninger om konsekvenserne for menneskers sundhed af forurenet luft?
Does the Commission have information on the consequences of polluted air for human health?
Råder Kommissionen over nogen form for data, som viser, hvordan fremskridt med hensyn til begrænsning af forurening og emissioner har ført til bedre sundhed?
Does it have any data indicating how progress in reducing pollution and emissions has led to better health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011353/2011
Question for written answer E-011353/2011
I de senere år har virksomheder som Procter & Gamble forsket i teknologi for at udvikle vaskemidler, som virker godt i koldt vand.
In recent years, companies such as Procter and Gamble have researched technology to develop laundry detergent that works well in cold water.
Dette har været en indsats for at blive mere miljøvenlig.
This was done in an effort to be more environmentally friendly.
Forbrugernes efterspørgsel efter produkterne ser dog ikke ud til at være stigende.
However, consumer demand for the products does not seem to be increasing.
Der er røster om, at den primære årsag er, at forbrugerne er skeptiske over for, hvorvidt vaskemidler til koldt vand er tilstrækkeligt effektive.
Sources say that one of the main reasons is that consumers are sceptical about the effectiveness of cold-water detergent.
Det største problem er derfor mangel på information.
The biggest issue is therefore a lack of information.
Har Kommissionen et forslag til, hvordan der kan spredes information og sættes gang i de europæiske forbrugeres efterspørgsel efter »grønne« produkter, såsom vaskemidler til koldt vand?
Does the Commission have a proposal for how to spread information and boost European consumer demand for ‘green’ products such as cold-water detergent?
Mener Kommissionen, at »grønne« produkter er et effektivt middel til at nedbringe Europas CO 2‑ fodaftryk?
Does the Commission view ‘green’ products as an effective means for reducing Europe’s carbon footprint?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011354/2011
Question for written answer E-011354/2011
Om: Kaffe, chokolade og klimaændringer
Subject: Coffee, chocolate and climate change
Ifølge Starbucks, den amerikanske detailhandler af kaffe, er der en risiko for, at kaffeleverancerne, især af Arabicakaffebønner, vil ophøre i løbet af de næste 20 til 30 år på grund af effekterne af den globale opvarmning.
According to Starbucks, the US coffee retailer, coffee supplies, particularly of the Arabica coffee bean, are in danger of running out in the next 20 to 30 years due to effects from global warming.
Lignende bekymringer er også blevet udtrykt med hensyn til chokoladeleverancerne, eftersom de forventede varmeforhold i regioner som Elfenbenskysten og Ghana formodes at være for høje til, at kakaoplanter kan vokse der.
Similar concerns have also been expressed with regard to the supply of chocolate, since expected heat conditions in regions such as the Ivory Coast and Ghana are supposed to be too hot for cocoa plants to grow.
En nylig undersøgelse fra CIAT (the International Centre for Tropical Agriculture) har vist, at kakaoafgrøderne vil være af begrænset størrelse i 2050, hvilket vil føre til høje priser og mangel på verdensomspændende chokoladeleverancer.
A recent CIAT (International Centre for Tropical Agriculture) study revealed that by 2050 cocoa crops could be limited, which would lead to high prices and shortages in the worldwide supply of chocolate.
Råder Kommissionen over oplysninger eller rapporter om klimaændringernes indvirkning på manglen på kaffe, chokolade eller andre fødevarer?
Does the Commission have information or reports regarding climate change’s impact on shortages of coffee, chocolate, and other foods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011355/2011
Question for written answer E-011355/2011
Om: Furan i fødevarer
Subject: Furan in food
Furan er en organisk forbindelse, der kan optræde i varmebehandlede fødevarer.
Furan is an organic compound that can be introduced into food products through the heating process.
Har Kommissionen nogen planer om at tackle spørgsmålet om de stigende mængder furan i fødevarer i EU?
Does the Commission have plans to address the growing levels of furan present in EU food products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011356/2011
Question for written answer E-011356/2011
Om: En plan for særlige økonomiske områder
Subject: Plan for Special Economic Areas
Jeg forstår, at det græske udviklingsministerium overvejer at oprette særlige økonomiske områder med lav momssats og en særlig fremskyndet proces for udstedelse af tilladelser.
I understand that the Greek Ministry of Development is considering establishing Special Economic Areas with a low VAT rate and a special accelerated process for issuing permits.
Det sker som et led i bestræbelserne på at tackle den økonomiske krise med henblik på at udvikle nye konkurrencedygtige værktøjer og skabe nye arbejdspladser, især i Østmakedonien og Thrakien, som er og bliver en konvergensregion.
This is being done as part of efforts to tackle the economic crisis with a view to developing new competitive tools and creating jobs, in particular in northern Greece and in the Eastern Macedonia and Thrace region, which is and will remain a convergence region.
Dette vil også gavne den grænseoverskridende handel og udviklingen af de regioner, der grænser op til Bulgarien.
This will also benefit cross-border trade and the development of the regions bordering Bulgaria.
Er denne plan blevet meddelt til Kommissionen?
Has such a plan been communicated to the Commission?
Kan taskforcen for Grækenland bidrage med støtte til dette initiativ?
Can the Task Force for Greece help support such an initiative?
Under hvilke betingelser kan en sådan plan blive godkendt?
Under what conditions could such a plan be approved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011357/2011
Question for written answer E-011357/2011
Om: Håndtering af æg produceret i forbudte bure
Subject: Treatment of eggs from illegally caged hens