natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de indhentede oplysninger er der i virksomheden udover forsinkelser i udbetalingen af feriepenge ofte forsinkelser i udbetalingen af lønninger.
I am further informed that this delay in paying the summer bonus is not an isolated incident and that this company has a history of owing wages in arrears.
I henhold til de oplysninger, vi har modtaget, har der været forsinkelser i udbetalingen af lønninger i flere måneder, hvilket sætter arbejdstagerne og deres familier i stadig større vanskeligheder i forhold til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The information received suggests that delays in payment of wages have now been occurring for several months, making it ever more difficult for workers and their families to meet their financial commitments.
I henhold til de oplysninger, vi har modtaget, oplever virksomheden imidlertid ikke mangel på ordrer og arbejde, og den foretager stadig investeringer, der er finansieret med EU‑støtte.
However, and again according to the information received, the company has no lack of orders or business, and is continuing to make investments which appear to be in receipt of Community funding.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke EU‑støttemidler denne virksomhed har modtaget, og hvilke betingelser der var for tildeling af støtten?
Can the Commission provide information on the Community aid received by this company and the conditions attaching to that aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006961/2011
Question for written answer E-006961/2011
Om: En aktivist fra sammenslutningen af polakker i Hviderusland er anholdt i Grodno
Subject: ZPB activist arrested in Grodno
Sammenslutningen af polakker i Hviderusland er gennem flere år blevet forfulgt af de hviderussiske myndigheder.
For many years, the Union of Poles in Belarus (ZPB) has been persecuted by the Belarusian authorities.
Pressen har senest informeret om en ny foruroligende sag vedrørende det polske mindretal i Hviderusland.
Recent press reports have highlighted another disturbing case involving the Polish minority in Belarus.
Han blev anklaget for at have medvirket i en blokade, der ikke var givet tilladelse til.
He was charged with taking part in an unauthorised picket.
Her til morgen faldt der meget hurtigt dom over Bancer, og han blev idømt 10 dages fængsel.
Early on 4 July, after a lightning trial, Bancer was sentenced to 10 days' imprisonment.
Anklagen skyldes hans deltagelse i en forsamling den 28. juni, hvor medlemmer af sammenslutningen af polakker samledes foran retten i Grodno, hvor der afholdes en retssag mod en af sammenslutningens ledere.
He was charged with taking part in an assembly on 28 June, when members of the ZPB gathered outside the courthouse building in Grodno, where the trial of one of the Union's leaders was in progress.
Siden retssagen blev indledt den 14. juni, er Bancer tre gange blevet anholdt af politiet, og han har to gange modtaget en dom.
From the time of the start of this trial on 14 June, Bancer was detained three times by the police and sentenced twice.
Domstolen idømte ham første gang fem dages fængsel, og den anden gang en bøde.
On the first occasion the court sentenced him to five days' imprisonment, and on the second he received a fine.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind til fordel for Igor Bancer og over for den gentagne undertrykkelse af sammenslutningen af polakker i Hviderusland?
In the light of the above, does the Commission intend to intervene on behalf of Igor Bancer as well as in the matter of the unrelenting repression of the Union of Poles in Belarus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006962/2011
Question for written answer E-006962/2011
Om: Behov for beskyttelse af privatlivets fred for mindreårige på sociale netværk
Subject: EU‑wide privacy protection of minors on social networks needed
Beskyttelsen af mindreårige på internettet generelt og særlig på sociale netværk er på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkelig og skal forbedres kraftigt.
The protection of minors on the Internet in general and on social networks in particular is currently not sufficient and needs to be improved drastically.
Opfordringer til selvregulering af sektoren førte i den forbindelse ikke til de resultater, der er brug for at beskytte mindreårige på passende vis.
Calls for self-regulation of the sector therefore did not have the results that we need in order to adequately protect minors.
En anmodning fra Europa-Parlamentet til Facebook om dette problem blev ikke taget op.
A request from the European Parliament to Facebook in this matter was not taken up.
EU's databeskyttelsesdirektiv 95/46/EF stammer helt tilbage fra 1995 — før internettet — og er derfor upassende til at fungere som retsgrundlag for en meget tiltrængt EU‑strategi.
The EU Data Protection Directive 95/46/EC dates back to 1995, the pre-Internet age, and is therefore inadequate to serve as a legal basis for a much needed EU‑wide approach.
I mellemtiden har det tyske Bundesrat presset på og fremført lovforslag vedrørende dette problem på nationalt plan.
In the meantime, the German Upper House, the Bundesrat, pressed ahead and presented draft legislation to deal with this issue on a national level.
Der er således fare for fragmentering og en uholdbar situation for sektoren.
In this way, we are risking fragmentation and an unworkable situation for the industry.
Kommissionen bedes i betragtning af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
With the above in mind, we would like to ask the European Commission the following: 1.
Er Kommissionen enig i, at beskyttelsen af mindreårige på sociale netværk på nuværende tidspunkt ikke er tilstrækkelig, dvs. at selvreguleringen hidtil ikke har ført til det ønskede resultat? 2.
Does the Commission share the opinion that the protection of minors on social networks is currently not adequate, i.e. that self-regulation has not, so far, produced the desired result? 2.
Er Kommissionen enig i, at der er behov for en EU‑strategi for at beskytte mindreårige på en hensigtsmæssig og konsekvent måde og bevare en holdbar situation for sektoren? 3.
Does the Commission agree that an EU‑wide approach is needed in order to protect minors in a suitable and consistent way and maintain a workable situation for the industry? 3.
Er Kommissionen enig i, at et databeskyttelsesdirektiv fra 1995 ikke er et velegnet retsgrundlag for en koordineret EU‑strategi? 4.
Does the Commission agree that a Data Protection Directive from 1995 is not a suitable legal basis for a coordinated EU‑wide approach? 4.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006963/2011
Question for written answer E-006963/2011
Om: Græsk privatiseringsprogram inden for rammerne af det mellemlangsigtede finanspolitiske konsolideringsprogram
Subject: Greek privatisation programme in the framework of the medium-term fiscal consolidation programme
I henhold til det mellemlangsigtede program, der er godkendt af Kommissionen, forpligter Grækenland sig til at bevæge sig i retning af privatisering og kommerciel udnyttelse af statens aktiver i form af fast ejendom, hvilket vil medføre indtægter på 50 mia. EUR frem til 2015.
The medium-term programme, which has been approved by the European Commission, states that Greece commits itself to moving towards privatisation and commercial exploitation of the State’s real estate assets, leading to revenues amounting to EUR 50 billion until 2015.
Kommissionen har (i forespørgsel til skriftlig besvarelse Ε‑001671/2011) karakteriseret dette mål som ambitiøst og accepteret, at der indtil da hverken havde været nogen operationel plan eller analytiske vurderinger af priserne på disse særlige ejendomme.
The Commission (in Written Question Ε-001671/2011) has characterised this objective as ambitious and accepted that, until then, there had been neither an operational plan nor any analytical assessments of the prices of these particular properties.
Det kræver en række tidskrævende procedurer at opnå kommerciel udnyttelse af Grækenlands faste ejendomme, f.eks. en opgørelse over ejendomsforbehold og krav, byplanlægning og fastlæggelse af betingelser for opførsel af ejendomme og arealanvendelse, procedurer for en objektiv evaluering af ejendommene, udforskning af det internationale ejendomsmarkeds appetit, internationale udbud, mulige søgsmål ved domstolene i alle faser af proceduren osv.
In order for the commercial exploitation of Greek real estate to be achieved, a series of time-consuming procedures are required, such as an inventory of titles and claims on the properties, urban planning and determining the terms for construction and use of land, procedures for properties’ objective evaluation, research of the appetite of the international real estate market, international tenders, possible recourse to the courts at all stages of the procedure, etc.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
The Commission is therefore asked:
Er der udarbejdet en operationel plan for privatiseringen, og er der foretaget en prisvurdering, der berettiger de fastlagte mål, når der tages højde for ovennævnte nødvendige procedurer?
Has an operational plan of the privatisations been prepared and is there any prices assessment which could justify the objectives that have been set, after the necessary procedures described above have been taken into account?
Har Kommissionen, den græske regering eller andre organer foretaget en konsekvensanalyse af dette program på det græske ejendomsmarked?
Has the Commission itself, or the Greek Government or any other body, conducted an impact assessment on the consequences of this programme on the Greek real estate market?
Hvis der på et ejendomsmarked i økonomisk tilbagegang sælges mere end 100 mio. m 2 jord inden for to‑tre år (som det forventes i programmet), hvilke farer er der så for, at markedet vil kollapse og de specifikke samt de overordnede finansielle mål ikke vil blive nået?
If, in a real estate market which is in recession, sales of more than 100 million square metres of land take place within two to three years (as the programme predicts), what danger is there that the market will collapse and the specific as well as the overall fiscal targets will not be achieved?
Er Kommissionen tilfreds med den lovgivningsmæssige ramme, der sikrer en tilfredsstillende funktion af de markeder, som vil blive påvirket af privatiseringen (energi, vand, posttjenester, spilletjenester, lufthavne, havne osv.) med hensyn til at undgå, at der skabes ukontrollerbare private monopoler, og hvilke foranstaltninger vil den i benægtende fald træffe?
Is the Commission satisfied by the regulatory framework that ensures the smooth functioning of the markets which will be influenced by the privatisation (energy, water, postal services, gambling, airports, ports, etc.) to avoid creating uncontrollable private monopolies, and if not, what does it intend to do?
Betragtes opfyldelsen af disse mål — som kan vise sig at være urealistiske uanset den græske stats vilje eller evne til at opfylde dem (i lyset af en række henvendelser til domstolene) — som en nødvendig betingelse for fortsat økonomisk støtte til Grækenland og undgåelse af en græsk konkurs?
Is the achievement of these objectives — which may prove to be unfeasible, regardless of the will or the ability of the Greek State to fulfil them (in the light of a series of applications to the courts) — considered to be a requisite condition for continued financial support to Greece and the avoidance of a Greek default?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006964/2011
Question for written answer E-006964/2011
Om: Mulig forurening af forskellige fiskearter
Subject: Alleged contamination of some fish species
Flere spanske medier har for nylig oplyst, at visse fødevarer kan indeholde giftstoffer, som kan være sundhedsskadelige.
Last weekend, various reports were published in different Spanish print media warning of the possible harmful effects on health of consuming certain foods.
Det fremgår af de forskellige oplysninger, at de problematiske fødevarer ikke stammer fra et enkelt farvand eller udelukkende sælges på det spanske marked.
All the reports emphasised that the problem foods come from more than one source and are not exclusive to the Spanish market.
I betragtning af at ovenstående kan påvirke folkesundheden i hele Europa, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given the possible significance of this information for public health in Europe as a whole: 1.
Er der foretaget undersøgelser af omfanget af tungmetaller, som ifølge flere medier er konstateret blandt forskellige fiskearter? 2.
Is the Commission familiar with the reports on heavy metals in certain species of fish to which these newspaper articles refer? 2.
Råder Kommissionen over lignende undersøgelser med samme resultat, som enten er foretaget på EU‑plan eller på medlemsstatsplan? 3.
Is the Commission aware of any similar studies carried out at European level or by other Member States, with similar findings? 3.
Hvis ja, svarer konklusionerne da til de oplysninger, der for nylig er blevet offentliggjort af flere spanske medier? 4.
If so, do their findings coincide with those reported last weekend in the Spanish press? 4.
Har Kommissionen på grundlag af de seneste oplysninger anmodet den spanske regering om yderligere oplysninger? 5.
In light of these reports, has the Commission made any official request to the Spanish Government for information on this matter? 5.
Finder Kommissionen det nødvendigt at advare mod disse fiskearter?
Does the Commission see a need to issue any sort of general warning about the consumption of these fish products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006965/2011
Question for written answer E-006965/2011
Om: CO 2 ‑emissioner og situationen for de fattigste
Subject: CO 2 emissions and the position of the very poorest countries
Ifølge oplysninger fra Det Internationale Energiagentur (IEA) af 30. maj 2011 lå CO 2 ‑emissionerne i 2010 på det historisk højeste niveau nogensinde og nåede et niveau på 30,6 gigaton (Gt), primært som følge af forbrænding af fossile brændstoffer.
According to a report by the International Energy Agency (IEA) of 30 May 2011, carbon dioxide emissions in 2010 were the highest in history and reached a level of 30.6 gigatonnes (Gt), mainly because of the burning of fossil fuels.
Der blev registreret en stigning af CO 2 ‑emissioner på 5 % i forhold til den sidste måling i 2008.
A 5 % increase in CO 2 emissions was noted compared with the last recordings in 2008.
Forskerne er enige om, at en opvarmning på 2 °C vil have katastrofale følger for hele menneskeheden, især i Afrika syd for Sahara.
Scientists are in agreement that a temperature increase of 2°C would be disastrous for humanity as a whole, and especially for the countries of sub-Saharan Africa.
Klimaændringerne kan føre til flere naturkatastrofer, massemigration, optrapning af konflikter som følge af svindende ressourcer.
Climate changes can result in a rapid increase in natural disasters, mass migration, and an escalation of conflicts resulting in a scarcity of raw material resources.
De rekordstore CO 2 ‑emissioner kan forøge disse tragiske statistiske data.
Record levels of CO 2 emissions could magnify these tragic statistics.
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Har Kommissionen til hensigt at yde finansiel og teknologisk støtte til udviklingslandene, så deres udvikling er bæredygtig og ikke baseret på »beskidt energi«? 2.
Does the Commission intend to provide financial and technological support for developing countries, so that they may develop in a sustainable way and not have to rely on ‘dirty energy’? 2.
Hvordan agter Kommissionen at imødegå virkningerne af de øgede CO 2 ‑emissioner, der vedrører udviklingslandene?
How does the Commission intend to counteract the effects of an increase in CO 2 emissions, which is affecting the developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006966/2011
Question for written answer E-006966/2011
Om: Strategi vedtaget af det polske formandskab med henblik på Durbankonferencen, der vil finde sted i december 2011
Subject: The Polish presidency's strategy for the December 2011 Durban conference
2011 er et afgørende år for Kyotoprotokollens fremtid.
The year 2011 is decisive for the future of the Kyoto Protocol.
Hvilken diplomatisk strategi agter det polske formandskab at vedtage på klimabeskyttelsesområdet med henblik på i forbindelse med Durbankonferencen at nå EU's hovedmålsætning på området for politikker til bekæmpelse af klimaændringernes konsekvenser, dvs. indgåelsen af en juridisk bindende verdensomspændende post-Kyotoaftale?
Can the Council outline the diplomatic strategy on climate matters which will be defended by the Polish presidency with a view to the Durban conference marking the EU's achievement of its key objective in terms of climate change policy, namely the introduction of a legally binding post-Kyoto agreement at global level?
Den 4. oktober og den 10. oktober 2011 vedtog Rådet konklusioner 15353/11, 14890/11. , der fastsætter EU’s og medlemsstaternes position med henblik på FN's kommende klimakonference i Durban (28. november‑9. december 2011)
On 4 October and 10 October 2011, the Council adopted conclusions 15353/11, 14890/11. defining the EU's and its Member States’ position with a view to the forthcoming UN Climate Conference in Durban (28 November‑9 December 2011).
Som det ærede medlem er klar over, bliver der forud for konferencen holdt en række forberedende møder i forskellige internationale fora og sammenhænge.
As the Honourable Member is aware, this conference will be preceded by a number of preparatory meetings in different international fora and contexts.
EU og medlemsstaterne vil fortsat føre bilaterale kontakter på højt plan med de vigtige aktører i de internationale klimaforhandlinger med henblik på at redegøre for de årsager, der ligger til grund for EU’s standpunkt, og for fuldt ud at forstå betænkelighederne hos EU’s og medlemsstaternes forhandlingspartnere og optimere chancerne for et vellykket resultat i Durban.
High-level bilateral contacts of the EU and its Member States with the important players in the international climate negotiations will be continued in order to explain the reasons behind the position of the EU and its Member States, fully understand the concerns of the EU's negotiating partners and maximise the chances of a successful outcome in Durban.
Rådet vil holde Parlamentet orienteret i alle faser af forhandlingsprocessen.
The Council will keep the Parliament informed at all stages of the negotiating process.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006967/2011
Question for written answer E-006967/2011
Om: Overtrædelse af den internationale STCW-konvention
Subject: Infringements of the STCW International Convention
Ifølge en skriftlig klage fra sømandsforbundene »Panhellenic Union of Merchant Marine Engineers« og »Panhellenic Union of Merchant Marine Junior Engine Crews »Stephenson«« har Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) opdaget en række eksempler på, at myndighederne i Filippinerne — og andre lande — har overtrådt og forsømt de krav og forpligtelser, der er fastlagt i konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) fra 1978 med senere ændringer (utilstrækkeligt tilsyn med skoler, undervisningens niveau og kvalitet og underviseres og bedømmeres kvalifikationer).
According to a written complaint lodged by Greek seafarers’ unions, the Panhellenic Union of Merchant Marine Engineers and the Panhellenic Union of Merchant-Navy Seamen (‘Stephenson’), the European Maritime Safety Agency (EMSA) has established that the authorities in the Philippines — and in other countries — have repeatedly infringed or failed to comply with requirements and obligations under the amended 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention): the shortcomings relate to supervision of schools, the level and quality of instruction, and the qualifications of instructors and assessors.
Hvad agter Rådet at foretage, navnlig over for rederne, for at sikre, at forpligtelserne i den internationale STCW‑konvention overholdes, og for at sikre sikkerheden til søs og miljøbeskyttelsen?
What steps will it take to ensure compliance, not least by shipowners, with the obligations deriving from the STCW international Convention and with the requirement to protect human life at sea and the environment?
Rådet lægger den største vægt på at beskytte menneskeliv til søs og havmiljøet.
The Council attaches the utmost importance to the protection of human life at sea as well as to the protection of the marine environment.
For at styrke denne konvention blev den ændret på en international konference i Manila i 2010.
In order to strengthen the framework of this Convention, amendments were made to it at an international conference held in Manila in 2010.
Disse ændringer indgår nu i et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2008/106 og drøftes i øjeblikket i Rådet.
Those amendments are currently the subject of a proposal for a directive amending Directive 2008/106/EC being discussed in the Council.
Forslaget er et led i den sociale dagsorden for søtransport.
This proposal forms part of the Social Agenda for Maritime Transport.
En meddelelse om en social dagsorden for søtransport forventes i andet halvår af 2011.
A communication concerning a Social Agenda for Maritime Transport is expected in the second half of 2011.
Denne meddelelse skulle også ledsages af lovgivningsforslag om havnestatens kontrollerede anvendelse af ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold fra 2006, der har til formål både at sikre anstændige arbejdsvilkår for søfarende og at skabe loyale konkurrenceforhold mellem rederier.
This communication should also be accompanied by legislative proposals regarding the enforcement through port state control of the 2006 ILO Maritime Labour Convention, which is aimed both at ensuring decent working conditions for seafarers and at establishing conditions for fair competition between shipowners.
Rådet vil omhyggeligt behandle disse forslag og alle andre forslag, som Kommissionen måtte fremsætte for yderligere at forbedre beskyttelsen af menneskeliv til søs og havmiljøet samt overholdelsen af de internationale konventioner herom.
The Council will carefully examine these proposals as well as any other proposal which the Commission might present in order to further ensure the safety of life at sea, the protection of the marine environment and compliance with the respective international conventions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006968/2011
Question for written answer E-006968/2011
Om: Behovet for at oprette en makroregion i den østlige del af Karpaterne og behovet for at indføre en strategi for regionen
Subject: Need to establish an East Carpathian macro-region and to introduce a strategy for that region
Kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, udtrykte i sin tale den 24. juni 2011 om fremskridt i gennemførelsen af EU‑strategien for Østersøområdet tilfredshed med vedtagelsen af denne strategi.
In his speech of 24 June 2011 on the progress being made in the implementation of the EU strategy for the Baltic Sea region, Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, welcomed the adoption of that strategy.
Han understregede, at den makroregionale tilgang er gavnlig, og at den skaber nye rammer for samarbejdet mellem forskellige partnere.
He pointed out that the macro‑regional approach is bearing fruit and offers partners the opportunity to work together in new ways.
Han påpegede, at staterne efter indførelsen af makroregionale strategier kan samarbejde om at opstille mål, tilpasse fonde og gennemføre fælles tiltag.
He also stated that the introduction of macro‑regional strategies enables countries to work together to set goals, target funding and carry out joint projects.
Jeg vil gerne understrege, at strategierne letter gennemførelsen af projekter, og frem for alt giver de impulser til de eksisterende projekter.
I should like to stress that these strategies make it easier to implement new projects and, most importantly, provide a boost to existing projects.