natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår endvidere, at regioner med sådanne vedvarende handicap uafhængigt af deres grad af støtteberettigelse under de fremtidige strukturpolitikker (mål 1 og 2 eller "udfasning") klassificeres på en sådan måde, at de kan opnå EF-medfinansiering på 5-10% alt efter deres handicap, navnlig med hensyn til kumulative og særlig alvorlige handicap;
Further proposes that, independent of their level of eligibility for future structural policies (Objectives 1 or 2, or phasing out), regions suffering from such permanent constraints may, within their respective classifications, benefit from a Community co-funding rate upgraded from 5% to 10% depending on the severity of the constraints suffered, and in particular whether they are subject to combined or aggravated constraints;
anser det for hensigtsmæssigt, at der i EU's forskellige instanser gøres overvejelser om anvendelsen af EF-traktatens artikel 158 sammen med den dertil knyttede erklæring nr. 30, ifølge hvilken der skal gennemføres særlige og samordnede foranstaltninger for at gøre det muligt for de mindst udviklede regioner og øområder, som lider under udviklingshandicap (navnlig øer), at konkurrere på lige fod med de bedre stillede områder;
Considers that the various bodies of the Union should consider how to apply Article 158 of the Treaty, which should be read in conjunction with Declaration No 30 annexed thereto, and requires specific coordinated measures to be taken to enable less favoured regions and island regions to compete on an equal footing with more advanced areas;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med revisionen af forordningerne om strukturpolitikken for perioden 2007-2013 at iværksætte en åben debat om, hvordan områderne med vedvarende handicap bedst kan integreres i de nye bestemmelser ud fra deres særlige karakteristika og med de bedste muligheder for udvikling;
Calls on the Commission to launch an open debate, in preparation for the review of the structural policy regulations for the period 2007-2013, on the best way of making provision in the new rules for areas with permanent physical handicaps, so as to cater for their specific characteristics and optimise their development prospects;
understreger nødvendigheden af, at der i samhørighedspolitikken tages passende hensyn til de geografiske, fysiske, kulturelle og økonomiske karakteristika i bjergområderne, som er afgørende for disse og er vigtige for indbyggernes livsførelse, ved anerkendelse af deres særlige karakter og udnyttelse af deres særlige aktiver;
Believes it necessary for the specific geophysical, cultural and economic features of mountain areas, which affect their development and influence the way of life of their inhabitants, to be duly taken into account in cohesion policy while recognising their individual features and making the most of their specific potential;
kræver i forbindelse med bjergområderne, at der, som det er tilfældet i den fælles landbrugspolitik, hvor disse udtrykkeligt (i EUGFL-forordningens artikel 17) omtales som ugunstigt stillede i forbindelse med udøvelse af landbrug, tilføjes en relevant henvisning i forordningen om strukturfondene;
Calls for the Structural Fund regulations to include an explicit reference to mountain regions as being disadvantaged for the purpose of agricultural activities, similar to that contained in the common agricultural policy (Article 17 of the EAGGF Regulation);
anser det for væsentligt at tage bjergområdernes problemer op som led i en tværnational og grænseoverskridende strategi for at afhjælpe den uundgåelige opsplitning og den mangel på effektivitet, som er resultatet af en i geografisk henseende begrænset indfaldsvinkel;
Considers it vital to tackle the problems of mountain areas as part of a transnational and cross-border cooperation strategy capable of overcoming the inevitable fragmentation and accompanying inefficiency that result from a geographically restricted approach;
opfordrer til, at muligheden for i EF-traktaten at indføje en eksplicit henvisning til de tyndtbefolkede områder i EU i overensstemmelse med protokol nr. 6 til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelsesakt overvejes; mener, at der hermed vil kunne gennemføres mere hensigtsmæssige foranstaltninger på såvel nationalt niveau som fællesskabsniveau for at opveje et udviklingshandicap, som skyldes vedvarende naturbetingede og geografiske forhold; hermed ville disse særlige forhold også kunne afspejles i andre EU-politikker som f.eks. konkurrencepolitikken, miljøpolitikken og transportpolitikken;
Believes that consideration should be given to including an explicit reference in the Treaty to areas of the Union with low population density according to Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden; considers that this would allow more appropriate measures to be taken at both national and Community level to combat a development handicap which has its origins in permanent natural and geographical conditions, and would also allow these specific conditions to be reflected in other European Union policies such as competition policy, environmental policy and transport policy;
erkender, at lange afstande til de vigtigste europæiske markeder og inden for regionerne er en alvorlig hæmsko for regionernes konkurrencedygtighed og udviklingsmuligheder; opfordrer til, at der gennemføres en grundig evaluering af de positive virkninger, som informationsteknologien kan have for tyndtbefolkede områder, og henstiller, at det bidrag, som tyndt befolkede områders unikke kulturarv og naturressourcer yder til EU's værditilvækst, anerkendes;
Acknowledges that long distances - to main European markets as well as within the regions - seriously hamper the competitiveness of the regions and their possibilities for development; urges that a wide-ranging assessment be carried out of the favourable effects information technology can have on sparsely populated areas; also calls for recognition of the unique cultural heritage and natural resources of the sparsely populated areas and their contribution to European added value;
understreger nødvendigheden af, at EU, medlemsstaterne, regionerne og kommunerne med henblik på den fremtidige samhørighedspolitik sammen tager fat om de påtrængende affolkningsproblemer og årsagerne hertil, navnlig i tyndt befolkede områder og i områder, der ligger langt fra de økonomiske centre;
Stresses the need, with a view to a future cohesion policy, for the EU, its Member States, the regions and local authorities to tackle the urgent problem of emigration and its causes, particularly in sparsely populated regions or those which are a considerable distance from central economic areas;
er af den opfattelse, at der ved en mere effektiv strategi for øerne bør tages hensyn til den isolerede beliggenhed og de vanskelige adgangsforhold, som er omtalt i traktaten (især artikel 158 og erklæring nr. 30 til Amsterdam-traktaten) i de fremtidige forordninger som kriterier for adkomst til støtte inden for alle de foranstaltninger, der gennemføres som led i samhørighedspolitikken;
Believes that, as part of a more effective development strategy for islands, account must be taken in future regulations of the factors of isolation and difficulty of access referred to in the Treaty (in particular Article 158 and Declaration No 30 of the Treaty of Amsterdam) as criteria for eligibility under all actions planned under the cohesion policy;
mener, at det med revisionen af Fællesskabets konkurrencepolitik vil blive muligt at øge regionalstøttens virkninger i regioner med vedvarende geografiske handicap og sikre, at der findes offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet;
Considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved there;
kræver, at EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), om statsstøtte ændres, så den kommer til at omfatte de regioner, som lider under alvorlige eller vedvarende geografiske eller demografiske handicap;
Calls for Article 87(3)(a) of the EC Treaty on state aids to be amended so as to cover the case of regions affected by serious or permanent geographical or demographic determinants;
anser det endvidere for nødvendigt, at der i forbindelse med andre fællesskabspolitikker, navnlig vedrørende transport og miljøbeskyttelse, tages hensyn til de særlige karakteristika for regioner med vedvarende geografiske handicap som led i en europæisk politik for fysisk planlægning, der på en sammenhængende måde skal ledsage samhørighedspolitikken;
Also considers it necessary for other Community policies, particularly on transport and environmental protection, to take account of the specific characteristics of regions with permanent geographical handicaps in the context of a European regional development policy, thus providing coherent flanking measures for cohesion policy;
fremhæver den strategiske værdi af Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som takket være udsigten til anvendelse af en polycentrisk model kan støtte bestræbelserne på at fremme væksten i områder, som ud over at lide under specifikke geografiske handicap generelt befinder sig langt væk fra de områder, hvor de økonomiske aktiviteter overvejende er koncentreret; håber, at dette strategiske dokument, når det er relevant, vil blive taget op på ny i lyset af udvidelsen;
Underlines the strategic importance of the European Spatial Development Perspective which, with a view to establishing a polycentric development model, can assist growth efforts in areas which, in addition to suffering from specific geographical handicaps, are generally remote from the central regions where economic activities are mostly concentrated; hopes that this strategic document will be reviewed, where appropriate, in the light of enlargement;
anser det for nødvendigt, at retningslinjerne for den statslige regionalstøtte, som sandsynligvis har større indvirkning på situationen i disse regioner end strukturpolitikken, revurderes, for at områder med vedvarende strukturelle handicap kan nyde godt af revurderede nettosubventionsækvivalentlofter;
Considers it essential that the guidelines regarding state regional aids, which probably have a greater impact on the situation in these regions than do structural policies, should be redefined so that regions suffering from permanent structural constraints can benefit from reassessed net grant equivalent ceiling rates;
opfordrer regeringskonferencen til i den fremtidige traktat om en forfatning for Europa at indføje anerkendelse af de vedvarende geografiske handicap og behovet for en fællesskabsstrategi for at afhjælpe disse;
Calls on the European Intergovernmental Conference to include in the Union's constitutional treaty recognition of permanent geographical handicaps and the need for a Community strategy to overcome them;
foreslår endvidere etablering af en juridisk ramme, der sikrer den fornødne smidighed i bestemmelserne om statsstøtte, ved at supplere den nuværende traktats artikel 87, stk. 3, litra a) som følger:
Further proposes that a legal framework be set up conferring the necessary flexibility on provisions governing state aid, by amending Article 87(3)(a) of the existing Treaty to read as follows:
Som forenelig med fællesmarkedet kan betragtes:
The following shall be compatible with the common market:
støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, eller som lider under alvorlige eller vedvarende geografiske eller demografiske handicap
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, or which suffer from serious or permanent demographic handicaps
mener følgelig, at man må gribe lejligheden i forbindelse med udarbejdelsen af den fremtidige forfatningstraktat til på én gang at tage fat om situationen i disse forskellige områder ved at præcisere bestemmelserne i artikel 158 om øer og tage højde for situationen i bjergområder og tyndt befolkede områder;
Considers, therefore, that there is a need to seize the opportunity offered by the drafting of the forthcoming constitutional treaty to tackle simultaneously the situation of these various regions, clarifying the provisions of Article 158 concerning islands and taking into account the situation of mountain and sparsely populated areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.09.2002.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
, navnlig artikel 37 og 38.
and particularly Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 14. maj 2003 (SEK(2003) 552),
having regard to the preliminary draft amending budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 14 May 2003 (SEC(2003) 552),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, vedtaget af Rådet den 16. juni 2003 (10190/2003 - C5-0289/2003 ),
having regard to the draft amending budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 16 June 2003 (10190/2003 - C5-0289/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0261/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0261/2003 ),
der henviser til, at overskuddet for regnskabsåret 2002 på 7,4 mia. € med forslag til ændringsbudget nr. 3/2003 opføres på 2003-budgettet,
whereas the draft amending budget No 3/2003 aims to enter in the 2003 budget the surplus from the 2002 financial year, amounting to EUR 7.4 billion,
der henviser til, at dette overskud består af forskellige dele, hvoraf det vigtigste er underudnyttelsen af EU-programmer på 8,95 mia. €,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-implementation of EU programmes to an amount of EUR 8.95 billion,
der dog henviser til, at 1 mia. € af overskuddet allerede var inkluderet, da 2003-budgettet vedtoges,
whereas, however, EUR 1 billion of the surplus was already included when adopting the 2003 budget,
der henviser til, at det nøjagtige og endelige overskud var afhængigt af resultatet af ændringsbudget nr. 1/2003 og 2/2003, der hver især indeholdt dele, der eventuelt kunne have påvirket det endelige resultat,
whereas the exact and final amount of the surplus was dependent on the outcome of amending budgets Nos 1/2003 and 2/2003, each containing elements which might have affected the final result,
der henviser til, at Rådet vedtog forslag til ændringsbudget nr. 3/2003, inden procedurerne vedrørende ændringsbudget nr. 1/2003- og 2/2003 var endeligt afsluttet,
whereas the Council established draft amending budget No 3/2003 before the full completion of the procedures for amending budgets Nos 1/2003 and 2/2003,
beklager, at overskuddet for 2002 beløber sig til 7,4 mia. €, men bemærker alligevel, at det er et betydeligt fremskridt i sammenligning med beløbet på 15 mia. € for 2001;
Deplores the fact that the surplus for 2002 amounts to EUR 7.4 billion; notes, nevertheless, that it is a significant step forward compared to the amount of EUR 15 billion for 2001;
er enig i Rådets ændring af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2003;
Agrees with the Council's modification of the preliminary draft amending budget No 3/2003;
beklager dog Rådets vedtagelse af forslaget til ændringsbudget endnu inden procedurerne vedrørende ændringsbudget nr. 1 og 2 var endeligt afsluttet;
Regrets, however, the timing of the Council's adoption of the draft amending budget, which should have been adopted only after full completion of the procedures for amending budgets Nos 1/2003 and 2/2003;
har vedtaget ikke at forelægge forslag til ændring og at godkende Rådets forslag til ændringsbudget;
Has decided not to introduce budgetary amendments and to accept Council's draft amending budget No 3/2003;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000-2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003 ( KOM(2003) 107 - C5-0128/2003 - 2003/0049(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 ( COM(2003) 107 – C5-0128/2003 – 2003/0049(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2003) 107 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 107 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0128/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0128/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0264/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0264/2003 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Revolutionære Folkerepublik Guinea.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Revolutionary People's Republic of Guinea.
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 3 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Inden der afsluttes forhandlinger om fornyelse af den gældende aftale, forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om aftalens gennemførelse.
Prior to the conclusion of any negotiations on the renewal of the current Agreement, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the Agreement's implementation.
Denne beretning skal også omfatte en cost-benefit-analyse, som kan sikre, at den finansielle godtgørelse, der er beregnet til målrettede foranstaltninger for bæredygtig udvikling, bidrager til at forbedre levevilkårene for befolkningen i det associerede land.
The report shall include a cost-benefit analysis which shall in turn ensure that the financial compensation for special measures for sustainable development contributes to improving the living conditions of the people of the country concerned.
Ændring 2 Artikel 3 b (ny)
Amendment 2 Article 3b (new)
På grundlag af den i artikel 3a nævnte beretning og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of this report mentioned in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, give the Commission a mandate to commence negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland ( KOM(2002) 697 - 2003/2035(INI))
European Parliament resolution on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland ( COM(2002) 697 - 2003/2035(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 697 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2002) 697 ),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (fiskeri) den 30. oktober 1997 om de internationale fiskeriaftaler,
having regard to the conclusions of the Fisheries Council of 30 October 1997 with regard to international fisheries agreements,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") P5_TA(2002)0555.
having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ("Roadmap") P5_TA(2002)0555.
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om den nordlige dimension – ny handlingsplan 2004-2006 P5_TA(2003)0020.
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension – New Action Plan 2004 - 2006 P5_TA(2003)0020.
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0228/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0228/2003 ),
der henviser til, at de internationale fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande uden forskel bør være underkastet samme principper inden for en samlet ramme for indgåelse af fiskeriaftaler, der omfatter principperne om god forvaltningsskik, gennemsigtighed og optimal udnyttelse af Unionens budgetmidler,
whereas international fisheries agreements between the Community and third countries must be governed by the same principles, without distinction, within an integrated framework for the conclusion of fisheries agreements, including the principles of governance, transparency and optimal use of the Union's budgetary resources,
der henviser til, at udtrædelsestraktaten eller Grønlandstraktaten, der regulerer forbindelserne mellem Fællesskabet og Grønland, indeholder bestemmelser om fri eksport af grønlandske fiskeriprodukter til Fællesskabet til gengæld for en fiskeriaftale med tilfredsstillende muligheder,
whereas the Treaty of withdrawal or Greenland Treaty, which governs relations between the Community and Greenland, provides for the unrestricted exporting of Greenland fisheries products to the Community in return for a fisheries agreement with satisfactory possibilities,
der henviser til nødvendigheden af at tage forbindelserne mellem Fællesskabet og Grønland op til fornyet behandling, og at dette tidspunkt - hvor Det Europæiske Konvent har afsluttet sit arbejde, og en ny regeringskonference står for døren – er det rette til at indføre ændringer i traktatens artikel 188 med henblik på at gøre det muligt at indgå såvel en samarbejdsaftale som en fiskeriaftale med Grønland,
whereas the framework for relations between the Community and Greenland needs to be reassessed and, in the last phase of the European Convention and on the eve of an intergovernmental conference, this is the right time to make changes to Article 188 of the Treaty to make it possible to reach a cooperation agreement with Greenland, as well as a fisheries agreement,
der henviser til, at denne aftale er den næststørste af de fiskeriaftaler, som Fællesskabet har indgået, målt efter størrelsen af den finansielle godtgørelse, omend ikke efter fangstmulighederne,
whereas this agreement is the second most important agreement signed by the Community in terms of financial compensation, though not in terms of catch possibilities,