natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan skal der skabes en balance mellem EU's store afhængighed af leverancer af medikamenter fra ikke‑EU‑stater og samtidig det høje forbrug af generiske lægemidler fra ikke‑EU‑stater i EU's sundhedssystemer?
What will be done to offset the fact that the EU is highly dependent on supplies of medicinal products from non-EU countries and, at the same time, EU healthcare systems consume large volumes of generic medicines from non-EU countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011584/2011
Question for written answer E-011584/2011
Om: VP/HR — Irans atomprogram
Subject: VP/HR — Iran's nuclear programme
Ifølge artikler i den græske presse har den tyske udenrigsminister, Guido Westerwelle, i dag afvist enhver diskussion om muligheden for et militært indgreb i Iran som følge af landets atomprogram samtidig med, at Det Forenede Kongerige understreger, at det er åbent for alle alternative løsninger.
According to Greek press reports, German Foreign Minister Guido Westerwelle today rejected any talk of possible military action against Iran because of its nuclear programme; meanwhile the UK is stating that all options are open.
EU's højtstående repræsentant bedes oplyse, hvad hendes officielle holdning til Irans atomprogram er?
Will the High Representative say what her official position is on Iran's nuclear programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011585/2011
Question for written answer E-011585/2011
Om: VP/HR — Ophævelse af blokaden mod Gaza
Subject: VP/HR — Lifting the blockade of the Gaza Strip
Ifølge artikler i den græske presse har Israels udenrigsminister, Avigdor Lieberman, meddelt, at han ville acceptere ophævelsen af blokaden mod Gazastriben, hvis Frankrig sendte fremmedlegionen.
According to reports in the Greek press, Avigdor Lieberman, the Israeli Foreign Minister, has stated that Israel would agree to lift the blockade of the Gaza Strip, if France sent in the Foreign Legion.
»Jeg har absolut ingen indvendinger mod at ophæve blokaden i det øjeblik, hvor der vil være en styrke til stede for at kontrollere alt og alle, der kommer ind i Gazastriben, og forhindre terrorhandlinger« skal han have udtalt til sine parlamentsmedlemmer.
‘I have no problem in lifting the blockade tomorrow as long as there is a force to inspect everything coming into the Gaza Strip and (prevent) terrorist activity,’ he said, speaking to MPs.
Han tilføjede i samme forbindelse, at han allerede i juni havde forelagt idéen for sin franske kollega, Alain Juppe.
He added that he had already proposed this idea to his French counterpart, Alain Juppé, last June.
EU's højtstående repræsentant bedes oplyse, hvad hendes officielle holdning er til denne udvikling?
Will the High Representative give her official position on this development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011586/2011
Question for written answer E-011586/2011
Om: Problemer med drift og udvidelse af lossepladsen i Mavrorachis ved Thessaloniki
Subject: Problems in the operation and expansion of Mafrorachi landfill in Thessaloniki
Deponeringsanlægget (lossepladsen) i Mavrorachis blev anlagt nordvest for Thessalonikis byplanlægningsområde, inden for beskyttelseszone C i nationalparken Koroneia og Volvi og 1000 meter fra netværket Natura.
Mafrorachi landfill is situated to the North-West of the agglomeration of Thessaloniki, within the Third Protection Zone of Koroneia and Vovli National Park and one kilometre from the boundaries of the Natura network area.
Disse klager blev bekræftet efter selvsyn fra sundhedsdirektoratet den 8. november 2011.
These complaints have been upheld after an inspection by the Thessaloniki Regional Public Health Control Directorate on 8.11.2011.
Forvaltningsmyndigheden for det operationelle program Makedonien — Thrakien besluttede samtidig den 27. maj 2011, at integrere projektet om tildækning af tre og fire dele af lossepladsen i den nordvestlige del af Thessaloniki præfekturet, dvs. tilføjelsen af to nye celler til den eksisterende losseplads til et samlet beløb af 7 347 081,84 EUR.
At the same time, on 27.5.2011 the Managing Authority of Macedonia and Thrace Operational Programme decided to integrate the project ‘Sealing off units 3 and 4 of the landfill in the north-western section of Thessaloniki Prefecture’, i.e. to add two units to existing landfill, costing a total of EUR 7 347 081.84.
I betragtning af at den eksisterende losseplads er medfinansieret af EU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the existing landfill is jointly financed by the EU, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen orienteret om problemerne med den biologiske rensning, der forårsager miljøforurening?
Is it aware of these problems affecting the biological purification plant which has resulted in environmental pollution?
Agter Kommissionen at undersøgerne årsagerne til disse problemer? 2.
Can investigate the causes of these problems? 2.
Mener Kommissionen, at der er behov for at udvide lossepladsen, når der ikke gøres noget forsøg på at forebygge affaldsmængden og fremme genbrug ved kilden for at mindske mængden?
Does it see the need to expand the landfill, given that no attempt is being made to prevent waste generation and promote recycling at source so as to reduce the volume of waste?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at affaldsforvaltningen i Grækenland foregår i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF?
What steps will it take to ensure that waste management in Greece takes place in accordance with Directive 2008/98/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011587/2011
Question for written answer E-011587/2011
Om: Anlæg til behandling af kommunalt fast affald i den nordvestlige del af Thessaloniki på grænsen af område omfattet af Natura
Subject: Inside the boundaries of a Natura 2000 area: urban solid waste treatment plant for the north-west section of Thessaloniki Prefecture
Miljøministeriet afgav den 3. august 2011 en positiv udtalelse med hensyn til miljøkonsekvensanalysen af »anlæg til behandling af kommunalt fast affald i den nordvestlige del af Thessaloniki«, som omfatter følgende: 1) Anlæg til behandling af husholdningsaffald og/eller affald af samme type, 2) Deponeringsanlæg (deponeringsanlæg til restaffald) og 3) Anlæg til energigenvinding af sekundært produceret brændstof eller biogas (afhængigt af den valgte metode).
On 3 August 2011 the Ministry for the Environment gave a favourable opinion on the environmental impact assessment for the ‘urban solid waste treatment plant for the north-west section of Thessaloniki Prefecture’, which includes: 1) a unit for treating domestic waste and/or equivalent, 2) a landfill, and 3) a unit for energy recovery from any secondary fuels or biogas generated (according to the scenario chosen).
I beslutningen fremgår det klart, at dette anlæg skal placeres samme sted som lossepladsen (deponeringsanlægget) i Mavrorachis.
The decision expressly provides that this unit should be sited ‘in the area where the Mavrorachi Landfill is in operation’.
Det skal understreges, at forvaltningsmyndigheden for Koroneia-søen og Volvi har udtalt sig negativt (29. marts 2011) om projektet, som er beliggende i beskyttelseszone C, og gjort opmærksom på, at man som følge af projektets omfang bør tage den fælles ministerielle beslutning i betragtning, idet den henviser til, at gennemførelsen af ethvert projekt, der kan udgøre en trussel for de skrøbelige økosystemer, enten som følge af en dårlig drift eller som følge af indflydelsen af ustabile faktorer eller ulykker, i forbindelse med udstedelse af miljøtilladelse påkræver en undersøgelse af alle alternative løsninger uden for zone C.
It should be noted that the Management Body for the Koronia and Volvi Lakes has given a negative opinion (29 March 2011) on this project, which lies within the Third Protection Zone; it is emphasised that in view of the scale of the project, the following section of the Joint Ministerial Resolution should be taken into account: ‘for the implementation of any project of which the impact is likely to threaten sensitive ecosystems downstream, either through faulty operation or as a result of imponderable factors or an accident, it is essential, at the environmental authorisation stage, to consider all the alternative solutions offered outside area 3’.
I betragtning af at hverken den græske regering eller de ansvarlige myndigheder gør noget forsøg på at fremme forebyggelse og genvinding med fokus på affaldssortering ved kilden, og i stedet fremmer planer om store projekter i en tid med økonomisk krise, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since the Greek Government and the competent bodies are taking no action whatsoever to promote waste prevention and recycling based on sorting at source, and are promoting plans for large installations, and all this at a time of economic crisis,
Mener Kommissionen, at disse valg er forenelige med rangfølgen af affaldshåndteringsmetoderne, som de fremgår i direktiv 2008/9/EF, nemlig forebyggelse af affald og fremme af genanvendelse ved kilden?
Does the Commission consider these choices to be consistent with the hierarchy of waste management methods specified in Directive 2008/98/EC, i.e. preventing the creation of waste and promoting recycling at source?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at beskytte områder omfattet af Natura og særligt Koroneia-søen?
What measures does the Commission intend to take to protect Natura 2000 areas and, in particular, Lake Koronia?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at affaldshåndteringen i Grækenland sker i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF?
What measures will the Commission take to ensure that waste management in Greece complies with Directive 2008/98/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011588/2011
Question for written answer E-011588/2011
Om: Ahmet Davutoglus udtalelser om det cypriotiske formandskab
Subject: Davutoğlu's statements on the Cypriot presidency
Den tyrkiske udenrigsminister, Ahmet Davutoglou, har i forbindelse med udtalelser om det cypriotiske formandskab sagt, at »et halvt land vil skulle lede en stor international struktur som EU«.
The Turkish foreign minister, Ahmet Davutoğlu, commenting recently on the Cypriot presidency of the EU in the second half of 2012, said ‘a half-country is to hold the presidency in a large international structure like the EU’.
Det er tydeligt, at Ahmet Davutoglou således udtrykker sin stolthed over det tyrkiske militærs indtrængen og besættelse af øen Cypern og søger at lovliggøre sit lands besættelse — der fordømmes på verdensplan — af en stat, der er en del af FN.
Clearly this is Davutoğlu’s way of expressing his pride in the invasion and occupation of the island of Cyprus by Turkish troops and he is aiming for the legitimation of the occupation of a UN Member State, which has been condemned internationally.
Der mindes i den forbindelse om, at den tyrkiske præsident et par dage tidligere havde karakteriseret EU som »miserabel« med sigte på det cypriotiske formandskab.
It should be remembered that a few days ago the Turkish President, commenting on the Cypriot presidency, called the EU ‘miserable’.
Den tyrkiske udenrigsminister sagde i går, at situationen er »tragi-komisk«, og lederen af forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet, Egemen Bagis, advarede endvidere om, at »hvis der ikke findes en løsning på Cypernspørgsmålet inden juni 2012 vil der være mange lande, der blot venter på besked fra os til at anerkende Den Tyrkiske Republik Nordcypern og påbegynde diplomatiske forbindelser«.
‘This situation will be farcical,’ the Turkish foreign minister said yesterday, and Egemen Bağış, chief negotiator for talks between the EU and Turkey, has warned that if the Cyprus problem is not resolved by June 2012, ‘there are many countries waiting for a sign from us to recognise the Turkish Republic of Northern Cyprus and to initiate diplomatic relations.’
Ud over den klare afpresning udviser Ahmet Davutoglou endnu engang en særdeles provokerende adfærd.
In addition to obvious blackmail, Davutoğlu’s intention, once again, is to provoke.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe ud fra den betragtning, at Tyrkiet ikke anerkender en EU‑medlemsstat og ignorerer og håner europæisk politik og de europæiske institutioners funktionsmåde?
What action does the Commission intend to take, given that Turkey is not recognising an EU Member State and is ignoring and mocking European policies and the functioning of European institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011589/2011
Question for written answer E-011589/2011
Om: Konfiskation af afdøde græsk-cyprioteres formuer i den besatte del af Cypern
Subject: Confiscation of property of deceased Greek Cypriots in the occupied territory
Tyrkiet ignorerer på provokerende vis de inappellable kendelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Ministerrådet ved til tyrkisk-cyprioternes fordel at beslaglægge formuer tilhørende afdøde græsk-cypriotere i den besatte del af Cypern.
Blatantly ignoring final decisions of the Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe, Turkey is confiscating, for the benefit of Turkish Cypriots, property belonging to deceased Greek Cypriots in the occupied territory of Cyprus.
Ifølge artikler i avisen Eleftherotypia har de tyrkiske myndigheder beslaglagt og konfiskeret mindst 11 huse, der tilhører indespærrede græsk-cypriotere i den besatte del af Cypern, som enten er afgået ved døden, eller som ikke har fast bopæl i området.
According to information from articles in the newspaper Eleftherotypia, the Turkish authorities have seized and confiscated at least 11 homes belonging to Greek Cypriots trapped in the occupied territory who have either died or have not been living permanently in the area.
Yderligere syv huse blev beslaglagt og konfiskeret i september 2010.
A further seven houses were seized and confiscated in September 2010.
Som repræsentanten for Republikken Cypern i Europarådets ministerkomité gør opmærksom på, er de tyrkiske myndigheders praksis i diametral modstrid med den inappellable kendelse fra menneskerettighedsdomstolen i det tværnationale sagsanlæg Cypern mod Tyrkiet i henhold til hvilken Tyrkiet er forpligtet til at afholde sig fra, ikke tillade, opfordre til, give sit samtykke eller på anden måde være involveret i ulovligt salg, udnyttelse og overdragelse af græsk-cypriotiske formuer og boliger i den besatte del af Cypern.
As has been argued by the representative of the Republic of Cyprus to the Committee of Ministers of the Council of Europe, this practice by the Turkish authorities is directly contrary to the final decision of the Court of Human Rights on Cyprus’s intergovernmental appeal against Turkey, according to which Turkey must ‘refrain from, or not allow or encourage or in any way consent to or otherwise play a part in the unlawful sale, exploitation and transfer of Greek Cypriot properties and houses in the occupied territory’.
Hvordan bedømmer Kommissionen Tyrkiets praksis med at ignorere kendelserne fra menneskerettighedsdomstolen og afholde sig fra at efterleve de gentagne henstillinger fra Europarådets ministerkomité om at respektere disse domstolskendelser? 3.
What is the Commission’s view of the behaviour of Turkey, which ignores the decisions of the Court of Human Rights and does not comply with the repeated recommendations by the Committee of Ministers of the Council of Europe to respect these court decisions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011590/2011
Question for written answer E-011590/2011
Om: Anvendelse af dødsstraf i 23 lande i 2010
Subject: Application of the death penalty in 23 countries in 2010
23 lande har dømt dødsstraf i 2010.
In 2010, 23 countries imposed the death penalty.
Samtidig anvender mange lande ikke længere dødsstraf, men har ikke afskaffet den ved lov.
At the same time there are many countries which no longer apply it, but have not abolished it by law.
Den globale økonomiske krise giver imidlertid anledning til bekymring for tilbagegang.
However, there is concern over backsliding due to the global economic crisis.
Disse oplysninger kom frem på konferencen »Cities for life, cities against the death penalty«, som var arrangeret af det katolske fællesskab Sant'Egidio i Rom.
These data were presented at the conference ‘Cities for Life, Cities Against the Death Penalty’, organised by the Catholic Community of Sant'Egidio in Rome.
Findes der en klar europæisk indsats for afskaffelse af dødsstraf på globalt plan? 2.
Is the EU taking clear action to abolish the death penalty internationally? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden årets udgang for at gøre fremskridt på området?
Which moves does it intend to make in the year ahead so that some progress can be made on the issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011591/2011
Question for written answer E-011591/2011
Om: Højt indhold af bisphenol A i basale fødevarer
Subject: High levels of bisphenol A in widely consumed food
Ifølge eksperter fra Harvard University indeholder konserves og plastikflasker med sodavand et usædvanligt højt niveau af det kemiske stof bisphenol A, som er forbundet med forekomsten af kræfttilfælde, hjerte‑kar-problemer og problemer med den seksuelle modning.
According to scientists at Harvard University, canned food and refreshments stored in plastic bottles contain excessively high levels of the chemical bisphenol A, which is linked to cancer and cardiovascular and sexual maturation problems.
Eksperterne har konstateret, at nogle emballerede fødevarer indeholder 1.000 gange mere bisphenol A end friske fødevarer.
The scientists found that some food packaging contains 1 000 times higher levels of bisphenol A than fresh food.
Forskere har publiceret en artikel i det videnskabelige tidsskrift »Journal of the American Medical Association«, hvor de til deres store overraskelse konstaterer, at indtagelse af en dåse suppe om dagen i alt fem dage er nok til, at indholdet af bisphenol A i urinen stiger dramatisk med 1.221 %.
In their article published in the Journal of the American Medical Association they found to their astonishment that eating a tin of soup a day for a total of five days was enough for levels of bisphenol A in urine to soar by 1 221 %.
Samtidig har en uafhængig undersøgelse af det amerikanske Food Standards Agency (FSA) vist, at 37 ud af 62 kendte produkter, der er blevet undersøgt og findes på hylderne i supermarkerne, indeholder det farlige kemiske stof.
Furthermore, an independent study by the American Food Standards Agency (FSA) has shown that 37 of 62 well-known products found on supermarket shelves which were examined contain this dangerous chemical substance.
Er Kommissionen orienteret om farligheden ved det konkrete stof, og såfremt den mener, at borgerne bør beskyttes mod stoffet, hvilke foranstaltninger agter den da at træffe?
Is it aware of the dangers posed by this particular substance and, in so far as it considers that citizens should be protected, what action does it intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011592/2011
Question for written answer E-011592/2011
Der har fundet en betydelig kapitalflugt sted fra de lande, som er ramt af statsgældskrisen, navnlig Grækenland.
There has been considerable capital flight from those countries afflicted by the sovereign debt crisis, particularly Greece.
En del af denne kapital har søgt tilflugt i Schweiz, som har status som »safe haven«.
A proportion of that capital has fled to Switzerland, which holds ‘safe-haven status’.
Har Kommissionen intentioner om at støtte eller presse på for at få indført en form for kapitalkontrol?
Has the Commission any intention to support or press for the introduction of any form of capital controls?
Hvis den aktuelle krise fortsætter eller forværres, er det indlysende, at borgerne i de ramte nationer vil forsøge at beskytte deres opsparing mod deres regerings og/eller deres banks fallit og/eller en mulig nedskrivning af deres lands valuta, som sandsynligvis vil føre til en devaluering af disse opsparinger.
Assuming the ongoing crisis continues and/or deteriorates, it is evident that citizens in the afflicted nations will seek to protect their savings from the default of their government and/or their bank and/or a possible restoration of their nation’s currency — which will lead to the likely devaluation of those savings.
Den efterfølgende kapitalflugt vil skabe yderligere vanskeligheder for banksektoren i de pågældende lande.
The ensuing capital flight will cause further strains on the banking sector in the nations concerned.
Vil Kommissionen udelukke enhver form for kapitalkontrol?
Will the Commission rule out any form of capital controls?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011593/2011
Question for written answer E-011593/2011
Om: Den Europæiske Unions engagement i Syriens overgang til demokrati
Subject: European Union's involvement in the Syrian transition to democracy
Ifølge FN er ca. 3 500 mennesker omkommet i Syrien, siden protesterne mod regeringen startede i marts 2011, og omkring 30 000 er blevet fængslet.
According to the United Nations, about 3 500 people have died in Syria since the beginning of anti-government protests in March 2011 and around 30 000 people have been imprisoned.
I juli 2011 fordømte Parlamentet på det kraftigste Assads regime, navnlig for dets brug af vilkårlige tilbageholdelser, tvungne forsvindinger og tortur, oven i købet af børn.
In July 2011, Parliament firmly condemned the Assad regime, notably for resorting to arbitrary detentions, torture and enforced disappearances, including on children.
Siden maj 2011 har de bilaterale samarbejdsprogrammer mellem EU og den syriske regering under instrumenterne MEDA/ENPI været sat i bero.
Since May 2011, bilateral cooperation programmes between the EU and the Syrian Government under the MEDA/ENPI instruments have been suspended.
I september 2011 trådte EU's olieembargo og forbud mod investeringer i oliesektoren i kraft.
In September 2011, the European Union’s oil embargo and its ban on investments in the oil sector entered into effect.
Der er indført intelligente sanktioner over for personer med tilknytning til det syriske regime, og den 28. november 2011 blev yderligere 12 personer og mindst 11 institutioner omfattet af sanktionerne efter EU‑udenrigsministrenes formelle godkendelse heraf den 1. december.
Smart sanctions for the people linked to the Syrian regime have been implemented and extended, on 28 November 2011, to 12 additional persons and at least 11 more institutions, upon formal approval by the EU Foreign Ministers on 1 December.
EU har ved enhver lejlighed understreget, at man på det kraftigste støtter det syriske folk og bifalder den syriske oppositions igangværende bestræbelser på at etablere en fælles platform og arbejde for en fælles fremtidsvision for Syrien og landets overgang til demokrati.
The EU has taken every opportunity to stress its strong support for the Syrian people and to welcome the ongoing efforts by the Syrian opposition to establish a united platform and to work for a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system.
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe i nærmeste fremtid for at støtte de børn, der udsættes for tortur, og deres familier?
What measures does the EU plan to take in the near future in order to support children who are victims of torture and their families?
Hvilke finansielle EU‑instrumenter kan benyttes til at understøtte det syriske nationale råd og det syriske folks bestræbelser på at fremskynde overgangen til demokrati og øge respekten for menneskerettighederne?
What European financial instruments are in place to help the Syrian National Council and the Syrian people in their efforts to speed up the transition towards democracy and respect for human rights?
Og hvilke mekanismer kan sikre, at støttemidlerne anvendes korrekt og til de tilsigtede formål?
And what mechanisms can ensure that the funds are spent correctly and in accordance with their planned goals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011594/2011
Question for written answer E-011594/2011