natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seks EU‑medlemsstater har blokeret fornyelsen af den finansielle støtte på 500 000.000 EUR til fødevarehjælpeprogrammet, som vil blive reduceret med tre fjerdedele fra den 1. januar og således falde til 113 000 000 EUR.
Six of the European Union’s Member States have blocked the renewal of financial support for the food aid programme, slashing the programme’s EUR 500 million down three quarters to a figure of EUR 113 million from 1 January 2012.
I en krisesituation, som ingen ende vil tage, er manglen på solidaritet med de fattigste borgere i EU, samtidig med at medlemsstaterne udviser solidaritet med bankerne, topmålet af egoisme.
In the midst of a never-ending crisis, with Member States demonstrating their solidarity with the banks, refusing to show solidarity with the poorest people in the EU is pure selfishness.
Fødevarehjælpeprogrammet har allerede været i kraft siden 1987, og hvis blokeringsmindretallet ikke omvendes med mindst én af de seks staters godkendelse, vil programmet stoppe om to år.
The food aid programme has been running since 1987 but will come to an end in two years time, unless at least one of the six Member States concerned agrees to help stop the blockage.
På nuværende tidspunkt er 18 mio. af de fattigste borgere i EU afhængige af fødevarehjælpen.
Currently, 18 million of the EU’s poorest citizens rely on food aid.
Blandt de stater, som blokerer programmet, finder man Det Forenede Kongerige, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Nederlandene og Sverige.
The Member States concerned are the United Kingdom, the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Tyskland mener endda angiveligt, at fødevarehjælp til mennesker, der lever i fattigdom, er de nationale regeringers ansvar.
Germany has even said it is convinced that providing food aid for people living in poverty is the responsibility of national governments.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at overbevise de lande, som blokerer programmet, om, at det netop i denne periode, hvor de fattigste borgere i EU rammes af de smertelige følger af den vedvarende krise, er absolut nødvendigt at udvise solidaritet i form af et fødevarehjælpeprogram? —
How does the Commission intend to convince the countries blocking the programme that it is at times like this, with the EU’s poorest citizens suffering from the fallout of the persistence of the crisis, that showing solidarity through a food aid programme is of the utmost importance? —
Hvad mener Kommissionen om erklæringerne fra de lande, som blokerer programmet, om, at denne type socialpolitik ikke bør føres på EU‑niveau?
What is the Commission’s opinion of the statements made by countries blocking the programme to the effect that this kind of social welfare policy should not be run at European Union level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010418/2011
Question for written answer E-010418/2011
Om: Tyrkiets udenrigspolitik
Subject: Turkey's foreign policy
Der er i den seneste tid sket store kovendinger i Tyrkiets udenrigspolitik.
Turkey’s foreign policy has seen some significant reversals recently.
De tyrkiske militære angreb på kurdere i Nordirak bliver hyppigere og hyppigere.
Attacks by the Turkish military on the Kurds in northern Iraq happen with increasing frequency.
Tyrkiets politik med »gode naboskabsforbindelser« har ikke været overbevisende, og landet er begyndt at prioritere en offensiv politik.
Turkey’s ‘good neighbour’ policy having failed to convince, the country has now begun to favour a policy of going on the offensive.
Det tætte samarbejde mellem Israel og Tyrkiet ophørte i 2010 på grund af Tyrkiets deltagelse i den flåde, der blev sendt til Gaza.
The close cooperation between Israel and Turkey came to an end in 2010 with Turkey’s participation in the Gaza flotilla.
Tilnærmelsen til Armenien befinder sig i et dødvande, og der er heller ikke konstateret større fremskridt med hensyn til en løsning af det cypriotiske spørgsmål.
Rapprochement with Armenia remains at a standstill and no significant progress has been made on resolving the Cyprus question either.
Den tyrkiske premierminister betragter sig selv som en leder af den islamiske verden og ser i Tyrkiet et godt forbillede på sameksistens mellem islam og demokrati.
The Turkish Prime Minister sees himself as a leader of the Muslim world and views Turkey itself as a model for the coexistence of Islam and democracy.
Har de politiske begivenheder i Tyrkiet i øjeblikket og intensiveringen af landets offensiver konsekvenser for Tyrkiets forhandlinger om tiltrædelse af EU?
Are current political events in Turkey and the stepping up of the country’s offensives having repercussions on Turkey’s negotiations to join the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010419/2011
Question for written answer E-010419/2011
Om: Ændringer i direktivet om asylprocedurer
Subject: Amendment of the Asylum Procedures Directive
Kommissionen har offentliggjort sit udkast til revision af direktivet om asylprocedurer.
The Commission has published its proposal for revision of the Asylum Procedures Directive.
I dette udkast er der imidlertid nogle grundlæggende bestemmelser, som ender med at blive svækket, selvom de var bibeholdt i udkastet fra 2009.
The ultimate effect of this proposal, however, is to dilute some basic stipulations that had been retained in the initial 2009 proposal for an amended directive.
Derved får de stater, hvor der er et stort antal tredjelandsstatsborgere og statsløse, der søger om international beskyttelse, et alt for stort spillerum, og de får mulighed for i stort omfang at afvige fra standardprocedurerne.
Those Member States in which a large number of third-country nationals and stateless persons seek international protection are thereby given far too much discretion, enabling them to depart significantly from procedural standards.
For et stort antal mennesker, der har behov for beskyttelse, vil dette betyde en tilsidesættelse af deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Were the proposed changes introduced, it would amount to a flouting of the rights and fundamental freedoms of very many people who require protection.
Før man træffer en beslutning i forbindelse med bestræbelserne i retning af et fælles europæisk asylsystem, er der behov for også at tage videnskabelige forskningsresultater, anbefalinger og undersøgelser med i overvejelserne.
Before a decision is taken in the context of efforts to achieve a Common European Asylum System, the consultation process should include consideration of research findings, recommendations and surveys.
Ligeså er det gavnligt at arbejde sammen med forskellige ikkestatslige organisationer, som har været aktive på dette område igennem lang tid og råder over en enorm praktisk erfaring.
Useful input can also be provided by a number of NGOs that have been working in this field for many years and have a wealth of practical experience.
Arbejder Kommissionen sammen med sådanne organisationer i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til ændring af retsreglerne?
Does the Commission work with organisations of this type when it is preparing proposals to amend the law?
Hvis der eksisterer et sådant samarbejde, hvilke organisationer drejer det sig da om, og hvilke anbefalinger fra disse organisationer har Kommissionen da fulgt?
If so, which are the relevant organisations in this case, and what recommendations from them has the Commission taken on board?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010420/2011
Question for written answer E-010420/2011
Om: Mindreårige asylansøgere
Subject: Under-age asylum applicants
I Nederlandene diskuteres et lovforslag, som lægger op til, at mindreårige asylansøgere skal tildeles opholdstilladelse efter otte års ophold i landet.
In the Netherlands a draft law is being debated which provides for under-age asylum applicants to receive a residence permit after eight years’ residence in the country.
Mindreårige asylansøgere, som er flygtet alene til Nederlandene, vil kunne få opholdstilladelse efter kun fem års ophold.
Under-age asylum applicants who fled to the Netherlands on their own would receive a residence permit after no more than five years.
Spørgsmålet er meget aktuelt i Nederlandene for tiden, da der for kort tid siden var en sag i medierne om mindreårige, der har boet i landet i omkring ni eller ti år, som skulle udvises til deres hjemlande.
This is currently a most topical issue in the Netherlands in view of recent media reports that minors who have already been living there for nine or 10 years have been deported back to their home countries.
Lovforslaget bliver også støttet af det nederlandske flygtningeråd.
The proposed law also has the backing of the Dutch Council for Refugees.
Hvordan vurderer Kommissionen dette forslag med hensyn til at indføre det i hele EU og de udsigter, det vil medføre?
How does the Commission view this proposal, as regards carrying it through across the EU, and the prospects in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010421/2011
Question for written answer E-010421/2011
Om: Migrationspolitik, der truer flygtninges menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Subject: Migration policy endangering the human rights and basic freedoms of refugees
Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE) har fordømt de umenneskelige betingelser, der leves under i teltflygtningelejren Hal Far i Malta.
The European Council on Refugees and Exiles (ECRE) has denounced as inhuman the conditions in the Hal Far tent camp for refugees in Malta.
Telte, der blev revet i stykker af en storm for otte måneder siden, er endnu ikke blevet repareret.
Tents that were torn by storms eight months ago have still not been repaired.
Og som følge af regnen er der opstået kæmpestore vandpytter i lejren.
Huge pools of water have formed, the mattresses are wet and it is cold in the camp.
Situationen er rystende.
The situation is appalling.
Efter ECRE's udsagn er situationen dog ikke opstået af nød, men fordi man ønsker at lægge pres på EU's medlemsstater for at få flyttet flygtningene fra Malta til det europæiske fastland.
According to ECRE, however, the conditions in the camp do not derive from a state of emergency, but are being used as a means of pressuring other EU Member States to relocate refugees from Malta to mainland Europe.
Malta forbryder sig med denne fremgangsmåde mod de grundlæggende normer for menneskerettighedsbeskyttelse.
Malta is thereby violating basic human rights standards.
Landet har også tidligere overtrådt asylansøgeres menneskerettigheder, idet det på umenneskelig vis holdt asylsøgende varetægtsfængslet i 18 måneder.
Malta also violated the human rights of asylum‑seekers in the past with its inhuman 18-month detention policy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010422/2011
Question for written answer E-010422/2011
Om: Manglende information om Den Europæiske Ombudsmands beføjelser
Subject: Lack of information about the powers of the European Ombudsman
Den Europæiske Ombudsmand har for kort tid siden fremlagt årsberetningen for sit virke i 2010.
The European Ombudsman recently submitted the annual report on his activities in 2010.
Det fremgår af beretningen, at antallet af personer, der har indgivet en klage, er faldet.
It emerges from the report that the number of people submitting a complaint has declined.
Klager, der indgives til Den Europæiske Ombudsmand, skal opfylde to krav: For det første skal der være tale om en overtrædelse af EU‑retten, og for det andet skal det være et EU‑organ, der har begået overtrædelsen.
Complaints submitted to the European Ombudsman must meet two conditions: firstly, they must relate to a breach of European Union law; secondly, such breaches must have been committed by a European Union institution.
Ombudsmanden henviser til, at op til 70 % af de klager, der er indgivet til ham, falder ind under den nationale ombudsmands kompetence.
The European Ombudsman points out that up to 70 % of complaints submitted to him fall within the remit of national ombudsmen.
De fleste af EU's borgere forstår ikke Den Europæiske Ombudsmands mandat.
Most European citizens do not understand the European Ombudsman's mandate.
Agter Kommissionen at tage skridt, der er målrettet borgerne i EU for at gøre dem opmærksom på, hvilke beføjelser og kompetencer Den Europæiske Ombudsmand har i forbindelse med beskyttelse mod overtrædelser af deres grundlæggende rettigheder?
Does the Commission intend taking targeted action to raise the awareness of European Union citizens of the European Ombudsman’s powers and responsibilities in connection with protection against breaches of their fundamental rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010423/2011
Question for written answer E-010423/2011
Om: Den usikre situation for asylansøgere efter afslag på deres asylansøgning
Subject: Precarious situation of asylum‑seekers after their request for asylum has been turned down
En dansk ikkestatslig organisation, som arbejder for flygtninge, har udarbejdet en undersøgelse, der beskæftiger sig med den vanskelige situation for flygtninge, som har fået afslag på deres asylansøgning og alligevel ikke kan vende tilbage til deres hjemland.
A Danish NGO which campaigns on behalf of refugees has produced a study dealing with the difficult situation facing refugees whose application for asylum has been refused but who nevertheless cannot return to their home country.
For øjeblikket lever der i Danmark omkring 500 sådanne asylansøgere, hvis situation er uafklaret.
There are at present around 500 such asylum‑seekers living in Denmark whose position is unresolved.
Sådanne forhold forekommer imidlertid ikke kun i Danmark, men i næsten alle EU‑medlemsstater.
However, such conditions exist not just in Denmark but in nearly all EU Member States.
Hovedårsagerne hertil er først og fremmest et manglende samarbejde med oprindelseslandets statslige myndigheder, manglende dokumenter eller alt for bureaukratiske og langsommelige procedurer.
The main reasons for this are first and foremost the lack of cooperation with the state authorities in the country of origin, the lack of the necessary documents, and excessively bureaucratic and lengthy procedures.
Disse mennesker er som følge heraf i ordets egentlige forstand blokerede i det pågældende land og lever der i fuldstændig usikkerhed, for så vidt angår deres fremtid.
Consequently these people are literally stuck in the country in question and live there in a state of complete uncertainty regarding their future.
Denne tilstand kan endda vare flere år og har en negativ indvirkning på disse menneskers fysiske og psykiske sundhed.
This situation can last for several years and has a negative effect on the physical and mental health of these people.
Påtænker Kommissionen at gribe til bestemte forholdsregler, som vil kunne bidrage til en løsning af situationen for asylansøgere, som har fået afslag på deres asylansøgning, men ikke kan vende tilbage til deres hjemland?
Does the Commission intend to take any particular action which could contribute to a solution of the position of asylum‑seekers whose application for asylum has been rejected, but who are nevertheless unable to return to their home country?
Påtænker Kommissionen at tage skridt i retning af at afskaffe overflødige formalistiske procedurer for om muligt at fremskynde asylprocedurerne?
Does the Commission intend to take action to abolish unnecessary bureaucratic procedures in order to speed up the asylum process whenever possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010424/2011
Question for written answer E-010424/2011
Om: Ugunstig udvikling på solenergimarkedet
Subject: Adverse development on the solar energy market
I de senere år er efterspørgslen efter solpaneler steget stærkt i EU's medlemsstater.
There has been a considerable increase in demand for solar panels in European Union Member States in recent years.
I Tyskland og Italien steg salgstallene sidste år med 857 %.
Last year, in Germany and Italy, sales increased by 857 %.
Udviklingen på markedet for solteknologi udgjorde en garanti for, at EU's mål om at forhøje den andel af energiproduktionen, som kommer fra vedvarende energikilder, til 20 %, vil kunne nås til år 2020.
Development of the market for solar technologies provided a guarantee that the European Union’s objective of increasing renewable-energy production share to 20 % by 2020 would be achieved.
Dette førte til en nedgang i produktionsomkostningerne og som følge deraf til et fald i priserne.
That led to a fall in production costs and, subsequently, a fall in prices.
Ifølge prognoserne vil priserne falde endnu mere.
Prices are forecast to drop still further.
Priserne for solenergi begynder at nærme sig priserne for energi fra traditionelle energikilder, og derved sker der samtidig en sænkning af statstilskuddene.
Prices for solar energy are starting to come into line with prices for energy from conventional sources, resulting, at the same time, in a reduction in government subsidies.
Imidlertid er der kommet kinesiske producenter ind på verdensmarkedet i stor målestok.
Chinese manufacturers have entered the global market on a large scale, however.
Som følge deraf er markedet overforsynet.
Consequently, there is oversupply on the market.
Men i betragtning af den økonomiske stagnation i Europa kan man ikke regne med en stigning i efterspørgslen, og der tegner sig en væsentlig nedgang i de årlige salgstal.
In view of the economic stagnation in Europe, however, demand is unlikely to increase, and there are signs of a considerable decline in annual sales figures.
Hvordan vurderer Kommissionen ud fra solenergiens og miljøets synspunkt denne udvikling på markedet for solpaneler?
From a solar energy and environment perspective, how does the Commission view this development on the solar panel market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010425/2011
Question for written answer E-010425/2011
Om: Særlige procedurer ved behandling af asylansøgninger fra torturofre
Subject: Special procedures for processing asylum applications from victims of torture
Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre (IRCT) har i forbindelse med Kommissionens ændrede forslag til revision af direktivet om asylprocedurer henvist til de bestemmelser, som sikrer, at torturofre og de ansøgere, som i asylproceduren har behov for særlige procesgarantier, får større opmærksomhed.
In response to the Commission’s amended proposals for a revision of the Asylum Procedures Directive, the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) has highlighted the provisions which ensure that more attention is given to the victims of torture and to asylum‑seekers who require special procedural safeguards.
IRCT lægger især vægt på, at det drejer sig om en rettidig identificering af disse ofre, som gør det muligt at igangsætte den egnede procedure og få hurtig adgang til tjenesterne med henblik på en omfattende rehabilitering.
The IRTC underlined that it was important to identify in good time these victims, which allows for the introduction of the right procedures and speedy access to services for a complete rehabilitation.
IRCT appellerer også til nødvendigheden af en ordentlig dokumentation ud fra lægelige og psykologiske rapporter, hvorved det bliver muligt at komme frem til de komplekse informationer, som er uundværlige for bedømmelsen af troværdigheden af udsagnene i de enkelte ansøgninger.
The IRCT also calls for a thorough documentation of doctors’ and psychologists’ reports which would enable access to complex information that is essential for assessing the credibility of statements in individual applications.
Med sådanne procedurer bliver risikoen for fejlafgørelser begrænset, og antallet af appelsager vil gå ned.
Such procedures would reduce the risk of the wrong decisions being taken, and there would also be a reduction in the overall number of appeals.
Medlemsstaterne vil på denne måde til syvende og sidst få lavere omkostninger i forbindelse med asylprocedurerne, og det samlede forløb vil blive accelereret og tillige mere effektivt.
The Member States would ultimately have fewer costs arising from asylum procedures, and the entire process would be speeded up and become more efficient.
Vil Kommissionen beskæftige sig med disse anbefalinger ved udarbejdelsen af direktivet om asylprocedurer?
Will the Commission take on board these recommendations when it draws up the Asylum Procedures Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010426/2011
Question for written answer E-010426/2011
Om: Fængsling af asylansøgere og illegale migranter i Nederlandene
Subject: Detention of asylum‑seekers and illegal immigrants in the Netherlands
Menneskerettighedsorganisationen Amnesty International har offentliggjort en rapport, hvori Nederlandene kritiseres for at fængsle asylansøgere og illegale migranter.
The human rights organisation Amnesty International has published a report criticising the Netherlands for the detention of asylum‑seekers and illegal immigrants.
Mere end halvdelen af de fængslede vender ikke tilbage til deres respektive oprindelseslande.
More than half of those detained do not return to their country of origin.
For at opnå en effektfuld migrationspolitik skal fængsling kun anvendes som et sidste middel (ultima ratio).
In the interests of an effective immigration policy, detention should only be used as a last resort (ultima ratio).
Det skal undgås at sætte folk i fængsel, når det er unødvendigt eller uforholdsmæssigt.
Detention should be avoided where it is unnecessary or inappropriate.
Fængsling er en af hovedårsagerne til infektionsspredning, og det forværrer asylansøgere og illegale migranters allerede udsatte sundhedstilstand.
Detention is one of the main causes of the spread of infections and aggravates the already weakened state of health of asylum‑seekers and illegal immigrants.
I hvert enkelt tilfælde er det nødvendigt, at der tages højde for alle bestemmende omstændigheder, at alle reelle og potentielle risici vurderes, og at alle muligheder for anden håndtering af den enkelte situation tages i betragtning, inden man som sidste middel griber til fængsling.
In each and every individual case it is essential to take into consideration all the relevant circumstances, to assess all real and potential risks and to examine all the options for resolving the given situation before choosing detention as a last resort.
Påtænker Kommissionen at foreslå medlemsstaterne nogle bestemte alternativer til fængsling, samt tiltag til afskaffelse af arrestationer for at reducere antallet af fængslede asylansøgere og illegale migranter?
Does the Commission intend to propose to the Member States other options than detention and measures for its abolition, in order to reduce the number of detained asylum‑seekers and illegal immigrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010427/2011
Question for written answer E-010427/2011
Om: Ændring af direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsborgere og statsløse
Subject: Amendment of the Qualification Directive
Kommissionen fremlagde allerede i oktober 2009 et forslag om ændring af direktivet om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsborgere og statsløse.
In October 2009, the European Commission submitted a proposal for the recast of the Qualification Directive.
Direktivet, som regulerer minimumsstandarder, skal nu ændres, hvilket Europa-Parlamentet længe har set frem til, da man efter slidsomme forhandlinger endelig er nået frem til et kompromis.
This directive, which lays down minimum standards, is now to be amended after long discussions which resulted in a compromise that the European Parliament could also approve.
Den nye udgave lover forbedrede minimumsstandarder for anerkendelse, som skal indfris på mange forskellige områder som for eksempel beskyttelse af kvinders grundlæggende rettigheder i forbindelse med tvungne aborter, kønslemlæstelse eller voldtægt i krige og andre konfliktsituationer.
The new text improves the current minimum standards that must be complied with in many areas, for example the protection of the basic rights of women in connection with forced abortion, genital mutilation or rape in situations of conflict or war.