natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager til efterretning, at Kommissionen foreslår en omlægning af Unionens finansielle forpligtelser under udgiftsområde 3 og 4, idet sådanne forslag dog kun har vejledende status for budgetmyndigheden; mener, at Unionen skal opfylde de finansielle forpligtelser, som det indgår både internt og eksternt og inden for den berammede tidsplan; advarer om, at det vil gøre ubodelig skade på Unionens politiske anseelse, hvis den foretager en omfattende nedskæring i sine finansielle forpligtelser enten over for sine egne medlemstater eller over for tredjelande;
Notes the Commission proposals for re-programming the financial commitments of the Union in headings 3 and 4 - proposals which have only indicative status for the budgetary authority; considers that the Union should honour the financial commitments it makes, both internally and externally, and within the time-scale envisaged for their implementation; warns that it would do the Union irreparable political damage if it were unilaterally to conduct a large-scale withdrawal from its financial commitments either towards its own Member States or towards third states;
fremhæver, at der som generelt princip af hensyn til budgetdisciplin og sund økonomisk forvaltning skal gælde, at forpligtelserne så nøje som muligt skal svare til de reelle klart definerede behov og til de potentielle modtageres evne til rent faktisk at anvende midlerne inden for den fastsatte tidsplan for den pågældende aktion; advarer mod den voksende kløft mellem indgåede forpligtelser og de faktiske udbetalinger; erklærer sig villig til at samarbejde med de øvrige institutioner for at finde frem til nye metoder for at forbedre gennemførelsen;
States, as a general principle of budgetary discipline and sound financial management, that commitments should correspond as closely as possible to real, clearly-identified needs and to the capacity of potential beneficiaries actually to absorb the expenditure within the time-scale foreseen for the action concerned; warns against the growing disjuncture between commitments made and the actual disbursement of payments; declares its openness to work together with the other institutions to find new ways of improving implementation;
beklager Kommissionens fornyede tendens til i FBF at slette budgetposter, som blev oprettet på Parlamentets initiativ, og som Parlamentet anser for særlig vigtige; advarer Kommissionen om, at den ikke ensidigt kan skære ned i eller se bort fra eksisterende forpligtelser i andre sektorer blot for at finde tilstrækkelige nedskæringer til at finansiere nye forpligtelser, navnlig under udgiftsområde 4;
Regrets the renewed Commission tendency in the PDB to discontinue budget lines originally created at the initiative of Parliament or considered by Parliament to be of particular importance; warns the Commission that it cannot unilaterally reduce or ignore existing commitments in other sectors merely to find a certain quantity of reductions which it might consider necessary in order to finance new commitments, especially in heading 4;
Hvad angår ad hoc-proceduren
On the ad hoc procedure
Landbrug 13.
Agriculture 13.
bekræfter sin vilje til at revidere landbrugsprognoserne i oktober 2000 og finder det upassende at nedsætte loftet for udgiftsområde 1 for 2001-budgettet, inden der foreligger klare markedsprognoser; minder om, at den tidlige varslingsrapport nr. 5/2000 viser en stigning i udgifterne inden for syv sektorer;
Confirms its willingness to review the agriculture forecast in October 2000 and considers it inappropriate to reduce the ceiling of heading 1 for the 2001 budget before a clear situation of market forecasts is available; reminds that the Early Warning Paper No 5/2000 shows an increase of expenditure in 7 sectors;
kritiserer Kommissionen for ikke at have taget hensyn til Parlamentets holdning af 3. maj 2000 Vedtagne tekster, punkt 2.
Criticises the Commission for not taking into account Parliament's opinion of 3 May 2000 Texts Adopted, Item 2.
om skolemælksordningen, da den forelagde det foreløbige forslag til budget for 2001; understreger atter, at den insisterer på passende finansiering af denne foranstaltning svarende til anvendelsen af bevillingerne de tidligere år;
regarding the school milk scheme when presenting the preliminary draft budget for 2001; reiterates its insistence on adequate funding of the measure proportional to the utilisation of appropriations in previous years;
mener, at det er vanskeligt at vurdere budgetbevillinger til imødegåelse af udbrud af husdyrsygdomme, som det er blevet konstateret under de seneste udbrud af svinepest (1997/98) og kogalskab (1996/98); insisterer på, at der oprettes en særlig reserve, hvor bevillingerne kun kommer til anvendelse, hvis det er nødvendigt; opfordrer derfor Kommissionen til at gennemføre en omfattende cost-benefit-analyse af den hidtidige indsats for at bekæmpe husdyrsygdomme, herunder konsekvenserne af udvidelsen mod øst;
Considers that budget allocations to counter future outbreaks of animal disease are difficult to estimate as has been noted during the latest outbreaks of swine fever (1997/98) and mad cow disease (1996/98); insists on the creation of a special reserve where appropriations are only called on when necessary; therefore, calls on the Commission to carry out a comprehensive cost-benefit analysis of action to date to combat animal diseases, including the implications of eastward enlargement;
mener, at bevillingerne til afsætning af landbrugsprodukter og levnedsmiddelkvalitet ( B1-380
Considers that appropriations for the promotion of agricultural products and food quality ( B1-380
og B1-406
and B1-406
) ikke er fordelt på kohærent vis, og at produkterne er vilkårligt valgt, og kræver, at disse foranstaltninger styrkes, som det er blevet krævet siden dioxinkrisen i 1999;
) are not allocated in a coherent way, and the choice of products is arbitrary, and demands that these measures should be strengthened, as requested since the dioxin crisis in 1999;
bifalder Kommissionens initiativ med at budgettere hele det beløb, der står til rådighed ifølge de finansielle overslag, under udgiftsområde 1b; mener ikke desto mindre, at Kommissionens forventning om, at samtlige bevillinger under udgiftsområde 1b kan blive brugt, er for optimistisk, og opfordrer Kommissionen til i sin ændringsskrivelse at foretage en fornyet evaluering af de finansielle behov på grundlag af de nyeste oplysninger vedrørende de projekter, der forelægges af medlemsstaterne;
Welcomes the Commission's initiative to budgetise in heading 1b the full amount available under the financial perspective; considers, nevertheless, that the Commission's expectation that all appropriations in heading 1b can be used is too optimistic and invites the Commission to re-evaluate in its Letter of Amendment the financial needs with the most up-to-date information on the presentation of projects by the Member States;
understreger atter sin store interesse i at omforme bevillingerne under udgiftsområde 1b til opdelte bevillinger; minder om, at budgetmyndighedens to parter blev enige om at foretage denne ændring under 2000-budgetproceduren;
Reiterates its keen interest in the transformation of the nature of the appropriations for heading 1b into differentiated appropriations; recalls that both arms of the budgetary authority agreed to this change during the 2000 budgetary procedure;
opfordrer Kommissionen til før førstebehandlingen at fremsende en meddelelse om muligheden for at fremføre uudnyttede bevillinger inden for udgiftsområde 1b fra et regnskabsår til det næste;
Asks the Commission before Parliament's first reading to forward a communication on the feasibility of carrying over underspent resources in heading 1b from one financial year to the next;
Internationale fiskeriaftaler og -organisationer 20.
International fisheries agreements and organisations 20.
henviser til, at der er en række fiskeriaftaler og -protokoller, som der skal forhandles om i 2001, og påpeger, at bevillingerne til dette formål i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VI punkt A, til den interinstitutionelle aftale forbliver i reserven til B7-8000
Allows for the fact that there is a series of fisheries agreements and protocols which have to be renegotiated in 2001 and points out that, in accordance with the provisions of Annex VI(A) of the IIA, the appropriations intended for this purpose will remain in the reserve set aside for B7-8000
glæder sig over de beløb, som Kommissionen har øremærket i FBF til internationale fiskeriaftaler, da de udgør et meget væsentligt element i en fælles politik, og understreger, at disse bevillinger svarer til de forpligtelser, som Den Europæiske Union har indgået; opfordrer Kommissionen til inden Parlamentets førstebehandling at fremlægge ajourførte tal, som tager hensyn til de seneste skøn over forhandlingsforløbet i forbindelse med aftalerne, således som Kommissionen gjorde det i forbindelse med ad hoc-procedurerne, da det viste sig, at de beløb, som Kommissionen havde anført i FBF, lå over det reelle behov;
Welcomes the amounts earmarked by the Commission in the PDB for international fisheries agreements, since they constitute a very important part of the common policy, and stresses that those appropriations are commensurate with the commitments entered into by the European Union; and asks the Commission to present before the Parliament's first reading revised figures taking into account the most recent forecasts on the state of play of negotiations of the agreements, such as the Commission did in previous ad hoc procedures, when it became clear that the Commission's forecast entered in the PDB was above the real needs;
lover, at det ikke vil tøve med at frigøre bevillinger, som der er behov for under regnskabsåret 2001 i overensstemmelse med bilag VI, punkt C, 3. afsnit, i den interinstitutionelle aftale, hvis bevillingerne viser sig at være utilstrækkelige;
Undertakes not to hesitate to mobilise appropriations needed during the budgetary exercise 2001 in accordance with the third sentence of Annex VI(C) of the IIA, if the appropriations prove insufficient;
gør opmærksom på, at de bevillinger, der er opført på kontiene B7-8001
Points out that the appropriations entered into budget items B7-8001
A og B7-8002
A and B7-8002
i det foreløbige forslag til budget, afspejler de anslåede behov for fællesskabsbidrag til de internationale fiskeriorganisationer og til forberedende arbejde med henblik på nye fiskeriorganisationer;
of the preliminary draft budget reflect the estimated needs for the Community contributions to the international fisheries organisations and for preparatory work for new international fisheries organisations;
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 24.
Common Foreign and Security Policy 24.
forkaster Rådets forslag om at finansiere de særlige udsendinge fra sit eget budget; mener, at opførelsen på Rådets budget af bevillinger til dette formål, hvis det bekræftes i det foreløbige budgetforslag, ville være et brud på den interinstitutionelle aftale, som ville få foruroligende konsekvenser for behandlingen af FUSP i det almindelige budget; minder i denne forbindelse om, at denne gentleman-aftale kun skulle finde anvendelse på administrative udgifter; opfordrer indtrængende Rådet til at afstå fra at træffe yderligere afgørelser i disse spørgsmål, indtil der er opnået en aftale med Parlamentet i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale og de retningslinjer, som Parlamentet allerede har opstillet;
Rejects the Council's proposal to finance the Special Envoys from its own budget; considers the inclusion in the Council budget of appropriations for this purpose, if confirmed in the draft budget, would be a violation of the IIA and would have worrying consequences for the treatment of the CFSP in the general budget; recalls in this connection that the gentlemen's agreement was designed to apply to administrative expenditure only; urges the Council to refrain from taking further decisions on this questions until an agreement is reached with the European Parliament, in accordance with the IIA and the guidelines already identified by the European Parliament;
minder om, at den interinstitutionelle aftale anser samtlige udgifter til særlige udsendinge for aktionsudgifter, der skal optages i sektionen for Kommissionen i det almindelige budget; advarer om, at ethvert skridt i retning af at optage aktionsudgifterne på Rådets budget ville være i modstrid med punkt 39 i den interinstitutionelle aftale og artikel 19 i finansforordningen og desuden ville være en yderst alvorlig trussel mod den institutionelle ligevægt som fastlagt i traktaten; minder endvidere om, at en sådan beslutning ville sætte spørgsmålstegn ved traktatens artikel 274, som giver Kommissionen ansvaret for gennemførelsen af driftsudgifterne, og artikel 276, som giver Parlamentet kontrolbeføjelser og beføjelser med henblik på meddelelse af decharge; modsætter sig derfor Rådets forslag om i fremtiden at finansiere de særlige udsendinge fra denne sektion af budgettet;
Recalls that the IIA recognises all expenditure on Special Envoys as operational expenditure to be included the Commission section of the general budget; warns that any move to include operational expenditure in the Council budget would be contrary to paragraph 39 of the IIA and Article 19 of the Financial Regulation and, moreover, would be an extremely serious threat to the institutional balance of the Treaty; notes furthermore that such a decision would call into question Article 274 of the EC Treaty, which confers on the Commission responsibility for implementing operational expenditure, and Article 276, which gives Parliament powers of censure and discharge; accordingly opposes the Council's proposal to finance the Special Envoys in future in its section of the budget;
anmoder EU-institutionerne om nøje at overvåge freds- og genopbygningsprocessen i Østtimor ved at sende en særlig udsending til dette område;
Calls on the EU institutions to monitor closely the Peace and Reconstruction Process in East Timor, by sending a Special Envoy to this area;
understreger, at det er nødvendigt at få klarhed over de administrative udgifter til FUSP inden Rådets førstebehandling og i overensstemmelse med princippet om aktivitetsbaseret budgettering (ABB);
Insists on the need to clarify the administrative costs of the CFSP before Council's first reading and in accordance with the principle of Activity Based Budgeting (ABB);
bifalder den fortsatte tendens til at overføre FUSP-aktioner fra den anden søjle (B8 i budgettet) til fællesskabssøjlen (B7); beklager imidlertid, at denne tendens markant begrænser det beløb, der er til rådighed under udgiftsområde 4 til de traditionelle eksterne aktioner, mens det årlige beløb, der er til rådighed for FUSP, forbliver konstant;
Welcomes the continuing trend to transfer CFSP actions from the second pillar (B8 in the budget) to the Community pillar (B7); regrets, however, that this trend considerably reduces the amount available under heading 4 for traditional external actions while the annual amount available for CFSP remains constant;
mener, at den foreslåede beredskabsordning er en ny fællesskabsaktion, der tidligere indgik under FUSP, og til hvilken der ikke blev afsat bevillinger som led i de finansielle overslag; beklager, at dette sker på bekostning af traditionelle eksterne aktioner, der er af væsentlig betydning for Den Europæiske Union;
Considers that the proposed Rapid Reaction Facility represents a new Community action previously included under CFSP for which no provision was made under the financial perspective; regrets that this is being done at the expense of traditional external actions of major significance to the European Union;
noterer sig medlemsstatsregeringernes planer om at udvikle en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP); er imidlertid bekymret over disse planers konsekvenser for resten af budgettet og for de finansielle overslag (udgiftsområde 4 og 5); kræver, at Rådet og Kommissionen forelægger en gennemgribende evaluering af de udgifter, som denne nye politik vil medføre frem til 2006, samt forslag til, hvordan den skal finansieres;
Notes the plans of the Member State governments to develop a European security and defence policy (ESDP); is concerned, however, about the consequences which this will have for the rest of the budget and for the financial perspective (headings 4 and 5); demands that the Council and the Commission present a thorough evaluation of the expenditure required for this new policy up until 2006 and proposals on how it will be financed;
mener, at de forberedende foranstaltninger ( B8-0151
Believes that preparatory measures ( B8-0151
) bør omfatte en feasibilitetsundersøgelse om indførelsen af en europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de erfaringer, der blev indhøstet, og de modeller, der blev anvendt, i forbindelse med virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union;
) should include a feasibility study, based on the experience gained and models developed when Economic and Monetary Union was established, with a view to the introduction of a European foreign and security policy;
Om andre aspekter af det foreløbige budgetforslag 33.
On other aspects of the Preliminary Draft Budget 33.
følger med interesse de interne drøftelser om eksternalisering; minder Kommissionen om, at der med Parlamentet vedtoges en tidsplan, og fastholder, at der må findes en samlet løsning inden vedtagelsen af 2001-budgettet på grundlag af de principper, der er indeholdt i anmærkningerne til Del B, der blev indføjet i 2000-budgettet af Parlamentet;
Follows with interest the internal discussions over externalisation; reminds the Commission that a timetable was agreed with Parliament and insists that a global solution has to be found before the adoption of the 2001 budget, based on the principles of the remarks on Part B entered in the 2000 budget by the Parliament;
beklager, at Kommissionen i midten af april 2000 stadig ikke havde forelagt sit forslag til lovgivningsrammerne, strukturen og mandatet for de forskellige eksternaliseringsinstrumenter, herunder skabelse af en ny kategori af fællesskabsorganer for gennemførelse af fællesskabsprogrammer og -aktioner, sådan som det blev krævet af budgetmyndigheden i anmærkningerne til Sektion III, Del B, i budgettet for 2000; anmoder Kommissionen om at forelægge disse forslag for samtlige kategorier af fællesskabsudgifter snarest muligt og inden den i begyndelsen af september forelægger sin evaluering af kravene vedrørende menneskelige ressourcer efter afskaffelsen af kontorerne for faglig bistand og den foreslåede oprettelse af "decentrale gennemførelsesenheder”;
Deplores the fact that by mid-April 2000 the Commission had still not presented its proposals for the legal framework, structure and mandate of the various instruments of externalisation, including the creation of a new category of Community bodies for the implementation of Community programmes and actions as required by the budgetary authority in the remarks on Section III, Part B of the 2000 budget; requests the Commission to present these proposals, for all categories of Community expenditure, as soon as possible and before forwarding, at the beginning of September 2001, its evaluation of requirements in terms of human resources following the banning of the Technical Assistance Offices and the proposed setting up of “decentralised implementation units”;
understreger atter, at Kommissionen som led i sin vurdering af personalebehovene bør tage stilling til personalebehovet i forbindelse med videreførelse af igangværende aktiviteter og programmer, og at vurderingen også bør indeholde et skøn over yderligere personalebehov med henblik på nye aktiviteter; minder Kommissionen om, at ændringsskrivelsen bør forelægges før midten af september for at kunne blive taget i betragtning under Parlamentets førstebehandling; noterer sig, at det i denne forbindelse er nødvendigt at undersøge, hvorvidt opgaver, som på nuværende tidspunkt varetages af Kommissionen, i realiteten er opgaver, der bør varetages af medlemsstaterne;
Stresses again that the Commission shall include in its assessment of staff needs what the staff requirements are to maintain core activities and run existing programmes, as well as estimates for additional staff for new activities; reminds the Commission that the Letter of Amendment needs to be presented before mid-September in order to be taken into account in Parliament's first reading; notes that in this connection it needs to be examined how far tasks which are now carried out by the Commission are actually tasks to be carried out by the Member States;
mener, at budgetbevillingerne til innovative foranstaltninger bør fastholdes på det niveau, der blev aftalt i Berlin, uden yderligere nedskæringer, og henviser til, at der skal kompenseres for den nedskæring på € 200 mio., der er foretaget i de innovative foranstaltninger vedrørende Urban-initiativet, i perioden 2000-2006 som fastsat i den erklæring om Urban-initiativet, der er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale;
Considers that budgetary appropriations for Innovative Actions should be kept at the level agreed in Berlin without any further cuts and draws attention to the fact that in line with the Declaration on the URBAN initiative annexed to the IIA the reduction of EUR 200m in the Innovative Actions relating to URBAN should be made up in 2000-2006;
beklager, at Kommissionen har slettet afsnit B1-5
Regrets that the Commission has deleted the title B1-5
(Støtte til forvaltning af ressourcer til støtte for den fælles fiskeripolitik) og indføjet bevillingerne til støtte til forvaltning af ressourcer (indsamling af de grundlæggende data, undersøgelser og pilotprojekter) under udgiftsområde 3 (budgetpost B2-904
(Measures in support of the common fisheries policy) and entered the appropriations for the support for the management of resources (gathering of the basic data, studies and pilot projects) under heading 3 (line B2-904
), således at Parlamentets råderum begrænses, hvad angår intern politik;
), thereby reducing the Parliament's margin of manoeuvre in internal policies;
noterer sig de nedskæringer, Kommissionen har foretaget for adskillige sektorer under de interne politikker (udgiftsområde 3), og vil før førstebehandlingen nøje undersøge behovet for disse nedskæringer og deres eventuelle virkninger for den pågældende politik;
Takes note of the reductions the Commission has made for several sectors in internal policies (heading 3) and will examine closely before the first reading the need for these cuts and their possible effects on the policy concerned;