natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advarer Rådet om, at hvis blot et enkelt element i den aftale, der er indgået med Rådet, og som er vedføjet denne beslutning, ikke ratificeres, vil Parlamentet gå ud fra, at der ikke er indgået nogen aftale overhovedet;
Warns Council that in case of non-ratification of even one element of the agreement reached with the Presidency, attached to this resolution, Parliament will consider that no agreement whatsoever has taken place;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries;
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen
on the adjustment of the financial perspective for enlargement
, særlig punkt 25,
, and in particular point 25 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [...], [...], p. [...].
De finansielle overslag for EU med 15 medlemsstater, som blev fastsat med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, bør tilpasses situationen i 1999-priser i et udvidet EU med 25 medlemsstater for perioden 2004-2006.
The financial perspective for the European Union (with 15 members) agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission should be adjusted to take account of the situation of an enlarged European Union of 25 Members for the period 2004-2006, at 1999 prices.
Resultaterne af forhandlingerne om fastlæggelse af udgiftsbehovene efter tiltrædelsen af ti nye medlemsstater i 2004 blev tiltrådt på mødet i Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 has endorsed the results of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of ten new Member States in 2004.
Det kom på mødet klart til udtryk, at den finansielle bistand til Tyrkiet før tiltrædelsen skal finansieres over udgiftsområdet for førtiltrædelse fra 2004.
It has clearly stated that pre-accession financial assistance for Turkey would be financed under the "pre-accession heading" from 2004.
Der bør under den gældende finansielle ramme tages hensyn til følgerne for de finansielle overslag af en politisk aftale om Cypern.
The consequences for the financial perspective of a political settlement in Cyprus during the current financial framework should be taken into account.
I overensstemmelse med punkt 25, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 må ændringerne af de udgiftsområder, der berøres af denne tilpasning, ikke overskride de beløb, der er opført i den vejledende finansielle ramme i den nævnte aftales bilag II -
In compliance with the second subparagraph of point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, changes in the headings concerned by this adjustment should not exceed the amounts shown in the indicative financial framework contained in Annex II of that Agreement.
Teksten til udgiftsområde 7 ændres til "Førtiltrædelsesstrategi".
The title of heading 7 is amended to read "Pre-accession strategy".
Der skal oprettes et nyt udgiftsområde 8 til opførelse af de budgetkompensationer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i København.
A new Heading 8 shall be created in order to enter budgetary compensations agreed upon at the Copenhagen European Council.
Derfor erstattes bilag I i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 af de tilpassede finansielle overslag for EU med 25 medlemsstater opgjort i 1999-priser (ekskl. budgetvirkningerne af en politisk aftale om Cypern), der er anført i tabel 1a til denne afgørelse.
As a consequence, Annex I of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is replaced by the adjusted financial perspective at 1999 prices for a European Union with 25 Members (excluding the budgetary implications resulting from a political settlement in Cyprus), as presented in Table 1a.
Hvis der indgås en politisk aftale om Cypern, anvendes de finansielle overslag for EU med 25 medlemsstater opgjort i 1999-priser, der er anført i tabel 1b.
In the event of a political settlement being reached in Cyprus, the financial perspective for a European Union with 25 Members at 1999 prices, as presented in Table 1b, shall apply.
De finansielle overslag, der er en følge af den tekniske tilpasning til 2004, ses sammen med BNI-bevægelserne og i priserne i tabel 2a og 2b til denne afgørelse.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b.
om revision af de finansielle overslag
on the revision of the financial perspective
, særlig punkt 19-21,
, and in particular points 19-21 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ... .
efter proceduren i traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit Europa-Parlamentets afgørelse af 9. april 2003 og Rådets afgørelse af 14. april 2003.
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty OJ C ... .
Europa-Parlamentet og Rådet har i fællesskab vedtaget den tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen EFT L ...
The European Parliament and Council have jointly adopted the adjustment of the financial perspective for enlargement OJ C ... .
, som er omtalt i punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
, as provided for in point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
De nåede efterfølgende til enighed om en erklæring vedrørende artikel 32 i tiltrædelsestraktaten og bilag XV hertil.
They have subsequently agreed on a Declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty.
Ifølge erklæringen skal loftet for udgiftsområde 3 (interne politikker) forhøjes.
The Declaration provides for the ceiling of heading 3 (internal policies) to be raised,
De årlige lofter for bevillinger til forpligtelser under udgiftsområde 3 (interne politikker) i de finansielle overslag forhøjes gennem en tilpasning i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 med følgende beløb, udtrykt i millioner EUR i 1999-priser:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 3 (internal policies) of the financial perspective, as adjusted under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, shall be raised by the following amounts, expressed in millions of euro in 1999 prices.
De heraf følgende finansielle overslag for et udvidet EU med 25 medlemmer (bortset fra de budgetmæssige følger af en eventuel politisk løsning af Cypern-spørgsmålet), udtrykt i 1999-priser, er anført i tabel 1a, der er knyttet til denne afgørelse.
The resulting financial perspective for an enlarged European Union with 25 Members (excluding the budgetary implications resulting from a political settlement in Cyprus), in 1999 prices, is presented in Table 1a attached to this Decision.
I tilfælde af, at der opnås en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet, gælder i stedet de finansielle overslag for et udvidet EU med 25 medlemmer, som er anført i tabel 1b.
In the event of a political settlement being reached in Cyprus, the financial perspective for a European Union with 25 Members at 1999 prices, as presented in Table 1b, shall apply.
De tilsvarende finansielle overslag, der fremkommer som resultat af den tekniske tilpasning for 2004 i overensstemmelse med udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og i priserne, er anført i tabel 2a og 2b, der ligeledes er knyttet til denne afgørelse.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b attached to this Decision.
Erklæring om tiltrædelsestraktatens artikel 32 og bilag XV
Declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet erklærer, at de supplerende beløb skal nævnes i tiltrædelsestraktatens bilag XV, uden at dette berører Europa-Parlamentets rettigheder og budgetmyndighedens beføjelser og prærogativer i henhold til EF-traktatens artikel 272 og de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, særlig punkt 15, 19-21 og 24, og i forhandlingerne om de kommende finansielle overslag.
The representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council declare that the additional amounts shall be mentioned in Annex XV of the Accession Treaty without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 of the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (IIA) in particular points 15, 19-21 and 24 thereof and in the negotiations on the future financial perspective.
Europa-Parlamentet og Rådet erklærer sig indforstået med at tilpasse de finansielle overslag for 2004, 2005 og 2006 som følge af udvidelsen i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 som foreslået af Kommissionen KOM(2003) 70 .
"The European Parliament and the Council agree to adjust the Financial Perspective for 2004, 2005 and 2006 due to enlargement, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as proposed by the Commission COM(2003) 70 .
Desuden er Europa-Parlamentets og Rådet enige om at revidere de finansielle overslag og forhøje loftet for udgiftsområde 3 efter tilpasning i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 med 480 mio. EUR for perioden 2004-2006, dvs. 50 mio. EUR for 2004, 190 mio. EUR for 2005 og 240 mio. EUR for 2006, i overensstemmelse med punkt 19-21 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
In addition, the European Parliament and the Council agree on a revision of the Financial Perspective increasing the ceiling of heading 3, after adjustment under point 25 of the IIA, by EUR 480 million 2004-2006, i.e. EUR 50 million for 2004, EUR 190 million for 2005, EUR 240 million for 2006, in accordance with points 19 to 21 of the IIA.
Samtidig med at de enedes om at flytte finansieringen af bistanden til Tyrkiet fra udgiftsområde 4 til udgiftsområde 7, blev de også enige om at ændre teksten som følger: "Førtiltrædelsesstrategi".
They also agree, as proposed by the Commission, to transfer the financing of the aid to Turkey from heading 4 to heading 7 and to modify the title as follows: "Pre-accession strategy".
Udgiftsområde 7 vil derfor også dække udgifter til Bulgarien og Rumænien og Tyrkiet som kandidatland Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag fra Kommissionen beslutte at inddrage andre lande under udgiftsområde 7.
Heading 7 would therefore cover expenditure for Bulgaria, Romania and Turkey as candidate countries The European Parliament and the Council may decide, on a proposal from the Commission, the inclusion of other candidate countries under heading 7.
Når de tilpassede lofter for de finansielle overslag er vedtaget, skal de være gældende for alle medlemsstater uden nogen form for forskelsbehandling gennem underlofter for de nye medlemsstater.
Once adopted, the adjusted ceilings of the Financial Perspective shall apply to all Member States, without any discrimination through subceilings concerning the new Member States.
Europa-Parlamentet og Rådet er også enige om ved udgangen af budgetproceduren for 2004 og efter den fælles beslutningsprocedure at revidere referencebeløbene i de programmer, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, inden for de lofter, der følger af ovennævnte tilpasning og revision af de finansielle overslag.
They also agree to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004), in accordance with the co-decision procedure, the reference amounts of the co-decided programmes within the limits of the ceilings resulting from the abovementioned adjustment and revision of the Financial Perspective.
Det foreløbige budgetforslag for 2004, som Kommissionen skal fremlægge, vil dække alle nuværende og tiltrædende stater, således at budgetproceduren kan føre til en aftale om alle relevante bevillinger til den udvidede Union.
The Preliminary Draft Budget 2004 to be presented by the Commission will cover all current and acceding states, so that the budgetary procedure can lead to an agreement on all relevant appropriations for the enlarged Union.
I overensstemmelse med artikel 28 i udkastet til tiltrædelsestraktat skal "Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse gennem et ændringsbudget, der får virkning fra 1. maj 2004."
In compliance with Article 28 of the draft Accession Treaty, the 2004 budget "shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004."
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen henviser til betydningen for budgetproceduren af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og denne aftale kan kun fungere, hvis alle institutionerne overholder den fuldt ud.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures, and this can only function if all institutions comply fully.
der henviser til ansøgningerne fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Republikken Slovakiet om medlemskab af Den Europæiske Union,
having regard to the applications by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002,
der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 ),
having regard to the opinion of the Commission ( COM(2003) 79 ),
der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the draft treaty relating to the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
der henviser til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til de beslutninger og betænkninger, det har vedtaget siden indledningen af udvidelsesprocessen, og Kommissionens regelmæssige fremskridtsrapporter,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process and the Commission's regular progress reports,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0081/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committees on Budgets, on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market and on Constitutional Affairs ( A5-0081/2003 ),
der henviser til, at Parlamentet hele tiden har slået til lyd for en snarlig udvidelse og har understreget princippet om ligebehandling, idet hvert enkelt kandidatland bør bedømmes på sine egne resultater målt ud fra opfyldelsen af Københavnskriterierne,
whereas it has consistently advocated an early enlargement, stressing the principle of equal treatment in relation to the fulfilment of the Copenhagen criteria on which each candidate country should be assessed on its own merits,
der henviser til, at den femte udvidelse af Unionen ikke alene er en politisk, økonomisk og social udfordring uden fortilfælde, men også indebærer ekstraordinære muligheder for en yderligere styrkelse og udvikling og en stadig tættere samhørighed mellem Europas stater og befolkninger,
whereas the fifth enlargement of the Union represents an unprecedented political, economic and social challenge, but also brings with it an extraordinary potential for further strengthening and developing the Union and for an ever-closer union among the states and peoples of Europe,
der henviser til, at det generelt positive og samstemmende resultat af forhandlingerne gjorde det muligt at nå til enighed om en række følsomme spørgsmål,
whereas the generally positive and consensual outcome of negotiations ensured that agreements were reached on various sensitive issues,
der henviser til, at de central- og østeuropæiske kandidatlandes enorme indsats under overgangsprocessen fortjener uforbeholden anerkendelse, en anerkendelse som hovedsagelig tilkommer disse landes indbyggere, som med stor tålmodighed har gennemgået en politisk og økonomisk forandringsproces uden sidestykke,
whereas the enormous progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transition process should be unconditionally acknowledged as being largely the achievement of the people of these countries, who have shown great patience in undergoing an unprecedented process of political and economic change,
der henviser til, at Rådet i udkastet til tiltrædelsestraktat har indføjet detaljerede bestemmelser for overgangsforanstaltninger vedrørende egne indtægter og 2004-budgettet såvel som for beløbene til den midlertidige budgetkompensation og den faste likviditetsfacilitet, som skal betales fra EU-budgettet til de nye medlemsstater,
whereas the Council has included detailed provisions for the transitional measures concerning own resources and the 2004 budget, as well as the figures for the temporary budgetary compensation and the lump-sum cash-flow facility to be paid from the EU budget to the new Member States in the draft Treaty on Accession,
der henviser til, at Rådet i artikel 32 og bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat har opført supplerende udvidelsesrelaterede maksimumsbevillinger til udgiftsområde 1, 2, 3 og 5 i de finansielle overslag,
whereas the Council has established "maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement" under Article 32 and Annex XV of the draft Treaty on Accession,
der henviser til, at EF-traktaten foreskriver en procedure for årlig fastsættelse af omfanget af Den Europæiske Unions almindelige budget, en procedure, som er blevet suppleret af Parlamentet og Rådet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
whereas the EC Treaty provides for a procedure to establish the volume of each year's general budget of the European Union, which has been complemented by Parliament and Council in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
med de finansielle overslag for perioden 2000-2006,
containing the Financial Perspective for the period 2000-2006,
bifalder den historiske afgørelse om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med ti kandidatlande, der blev truffet af Det Europæiske Råd i København, og som vil gøre det muligt for disse lande at blive medlemmer af EU den 1. maj 2004, forudsat at ratificeringsprocedurerne er afsluttet;
Welcomes the historic decision of the European Council of Copenhagen to close the accession negotiations with ten candidate countries, which will allow these countries to become Members of the EU on 1 May 2004, provided that ratification procedures are completed;
påpeger, at denne afgørelse er beviset på, at den udvidelsesproces, der blev sat i gang af Det Europæiske Råd i 1997 i Luxembourg og styrket i 1999 ved konklusionerne fra Helsinki, har skabt den impuls, der har tilskyndet de ti lande til hele tiden at gøre fremskridt og til i sidste ende at opfylde de nødvendige krav til medlemskab af EU;
Points out that this decision is evidence that the enlargement process set in motion by the European Council in 1997 in Luxembourg and strengthened in 1999 by the conclusions of Helsinki has created the momentum which encouraged the ten countries to make steady progress and eventually to fulfil the necessary requirements for membership of the EU;
opfordrer Rådet til at overholde de budgetmæssige bestemmelser i EF-traktatens artikel 272 og bestemmelserne i punkt 25 i ovennævnte interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, der foreskriver, at "Når Unionen … udvides med nye medlemsstater, tilpasser Europa-Parlamentet og Rådet …de finansielle overslag for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen";
Reminds the Council that it should respect the budgetary provisions of Article 272 of the EC Treaty and the provisions of point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which provides that when the Union is enlarged to include new Member States, the European Parliament and the Council will jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement;
beklager, at medlemsstaterne forsamlet i Rådet efter forhandlingerne med Parlamentet stadig insisterer på at bevare artikel 32 og bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat; understreger, at Parlamentet vil gøre sit yderste for at sikre, at dets beføjelser respekteres fuldt ud, og at de nye medlemsstater behandles på samme måde som de nuværende; fastslår, at Rådet har brudt den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999; beklager i betragtning af den historiske betydning af udvidelsen den uansvarlighed, som Rådet udviser med dette aftalebrud;
Deplores the fact that the Member States meeting within the Council, following the negotiations with Parliament, still insist on maintaining Article 32 and Annex XV in the draft Act of Accession; underlines that Parliament will do its utmost to ensure that its powers are fully respected and the new Member States are treated in the same way as the current Member States; states that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was breached by the Council; regrets the irresponsibility of the Council in committing this unlawful act in view of the historic significance of enlargement;