natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den har, hvad er da fordelene ved den første mulighed (ESM) i forhold til alternativet (omstrukturering af gæld), som har været udslagsgivende for, at Rådet valgte den foreslåede løsning?
If so, what were the advantages of the first option (ESM) over the alternative (debt restructuring) that were decisive in the Council’s choice of proposed solution?
Den europæiske stabilitetsmekanisme er blevet fastlagt i en mellemstatslig aftale mellem euroområdets medlemsstater, der blev undertegnet den 11. juli 2011.
The European Stability Mechanism was established by an intergovernmental agreement between the Member States of the euro area signed on 11 July 2011.
Beslutninger vedrørende gennemførelsen af denne mekanisme træffes derfor af de deltagende medlemsstater og ikke af Rådet for EU.
Decisions on the implementation of this mechanism are, therefore, taken by the participating Member States and not by the Council of the EU.
Rådet er bevidst om, hvor vigtigt det er, og hvor meget det haster at tackle gældsbæredygtigheden i euroområdet og EU som helhed.
The Council is aware of the importance and urgency of addressing debt sustainability in the euro area and the EU as a whole.
Pakken af forslag vedrørende økonomisk styring, som Rådet nu ønsker at nå til enighed om med Europa-Parlamentet i september, vil hjælpe til at styrke budgetovervågningen.
The economic governance package, for which the Council now wishes to reach an agreement with the European Parliament in September, will help strengthen budgetary surveillance.
I denne forbindelse nåede Rådet den 15. marts til enighed om en generel indstilling med henblik på at styrke stabilitets- og vækstpagten, navnlig forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker og Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In this context, the Council agreed on 15 March on a general approach to reinforce the current Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Medlemsstater, hvis gældskvote ligger over referenceværdien (60 %), bør have en hurtigere tilpasning til deres mellemfristede budgetmålsætning end medlemsstater med en gældskvote under referenceværdien.
Member States with a debt-to-GDP ratio above the reference value (60 %) should have a faster adjustment path towards their medium-term budgetary objective than Member States with a ratio below the reference value.
Desuden skal der indføres et gældskriterium for at vurdere, hvorvidt deres gældskvote kan anses for at falde tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
Furthermore, a debt benchmark would be introduced in order to assess whether their debt-to-GDP ratios could be considered to be diminishing sufficiently and to be approaching the reference value at a satisfactory pace.
Faldet anses for tilstrækkeligt, hvis forskellen i forhold til referenceværdien er blevet mindsket i de forudgående tre år med omkring en tyvendedel pr. år.
The reduction would be considered sufficient if the differential with respect to the reference value were to have been reduced at a rate of the order of one-twentieth per year over the previous three years.
Medlemsstater i euroområdet, der ikke overholder disse regler, pålægges sanktioner.
Euro area Member States not complying with these rules would face sanctions.
Rådet har ikke drøftet et alternativ til omstrukturering af gælden, hverken generelt eller i forhold til enkelte medlemsstater.
The Council has not discussed an alternative of debt restructuring, either in general or in respect of individual Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004843/2011
Question for written answer E-004843/2011
Har Kommissionen også vurderet denne mulighed for at afhjælpe visse eurolandes uholdbare gældsproblem?
Has the Commission also assessed this option for addressing the unsustainable debt problem of some euro-area countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004844/2011
Question for written answer E-004844/2011
Om: Bistand vedrørende olivenolie
Subject: Aid for olive oil
Hvad er Kommissionens holdning til, at forvaltningskomitéen afviser anmodningen fra Spanien om, at EU skal åbne en linje af støtte til privat oplagring af olivenolie?
What view does the Commission take of the fact that the Management Committee has rejected Spain’s request that the EU begin to grant aid for the private storage of olive oil?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004845/2011
Question for written answer E-004845/2011
Om: Privat oplagring
Subject: Private storage
Har Kommissionen til hensigt at reformere forordningen om aktivering af privat oplagring, da de angivne priser heri svarer til priserne i 1990'erne?
Will the Commission take action to reform the regulation authorising private storage, given that the prices specified in the text are those of the 1990s?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004846/2011
Question for written answer E-004846/2011
Har Kommissionen til hensigt at finde alternativer til anvendelsen af antibiotika i fjerkræproduktion?
Does the Commission intend to seek alternatives to the use of antibiotics in poultry farming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004847/2011
Question for written answer E-004847/2011
Om: Hjælp til personer med handicap
Subject: Aid for persons with disabilities
Har Kommissionen til hensigt at yde en form for bistand med henblik på at fremme integrationen af handicappede personer på arbejdsmarkedet i sektoren for levnedsmidler og drikkevarer?
Does the Commission have any plans for aid to promote the integration of persons with disabilities into the labour market in the food and drink sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004848/2011
Question for written answer E-004848/2011
Om: Ørkendannelse i Middelhavslandene
Subject: Desertification in Mediterranean countries
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bremse den mulige ørkendannelse i træbevoksede områder i Middelhavslandene?
What measures will the Commission propose to prevent the foreseeable desertification of areas till now covered by trees in the countries of the Mediterranean basin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004849/2011
Question for written answer E-004849/2011
Er det korrekt, at Kommissionen har sat et mål om at harmonisere punktafgifterne på olie og fjerne den særlige status for afgifter på landbrugsbrændstoffer ved at fjerne den særlige skattemæssige karakter af dette brændstof?
Is it true that the Commission has proposed, as a priority objective, to harmonise special taxes on fossil fuels and to do away with the special conditions and tax status for diesel used for agricultural purposes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004850/2011
Question for written answer E-004850/2011
Om: Erstatning til landbrugere
Subject: Compensation for livestock farmers
Hvad er Kommissionens holdning til, at den spanske regering i kongeligt dekret 389/2011 om grænser for erstatning til landbrugere vedrørende obligatorisk slagtning af kvæg, får og geder i de nationale programmer til bekæmpelse, kontrol eller udryddelse af kvægtuberkulose, kvægbrucellose, fåre‑ og gedebrucellose, bluetongue og overførbare spongiforme encephalopatier i de fastsatte grænser ikke har taget hensyn til hverken værdien af den genetiske kvalitet eller af kropsbygning eller kønsforskelle?
What view does the Commission take of the fact that the Government of the Kingdom of Spain, in Royal Decree 389/2011 on the rates applicable to the compensation payable to livestock farmers for the compulsory slaughter of cattle, sheep and goats in national programmes to combat, control and eradicate bovine tuberculosis, brucellosis in cattle, sheep and goats, bluetongue and transmissible spongiform encephalopathies, did not factor into those rates the value of genetic quality or that of gender structure or difference?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004851/2011
Question for written answer E-004851/2011
Agter Kommissionen at fortsætte forhandlingerne med Mercosur, uden at Rådet har evalueret og drøftet følgerne for udbuddet af landbrugsprodukter?
Does the Commission plan to continue negotiating with Mercosur without the Council having assessed and debated the impact of the agricultural offers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004852/2011
Question for written answer E-004852/2011
Inden for hvilken frist mener Kommissionen, der skal udarbejdes konsekvensanalyser af følgerne af udbuddet af landbrugsprodukter i forhandlingerne med Mercosur?
By when does the Commission hope to have completed the impact assessments for the Mercosur negotiations' agricultural offers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004853/2011
Question for written answer E-004853/2011
Inden for hvilken frist har Kommissionen til hensigt at nedsætte en ekspertgruppe for at drøfte konsekvensanalyserne af følgerne af udbuddet af landbrugsprodukter i forhandlingerne med Mercosur?
When does the Commission intend to convene the Panel to discuss the impact assessments for the agricultural offers included in the Mercosur negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004854/2011
Question for written answer E-004854/2011
Om: Kvalitetspakken — landbrugsprodukter i bjergområder
Subject: Quality package: agricultural products in mountain areas
Mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt for producenterne i bjergområder, hvis kvalitetspakken indeholdt bestemmelser for landbrugsprodukter i disse områder?
Does the Commission consider that it would be useful to farmers in mountain areas if the quality package were to include standards for agricultural products from such areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004855/2011
Question for written answer E-004855/2011
Om: Kvalitetspakken — bestemmelser til gavn for landbrugsprodukterne
Subject: Quality Package — advantageous provisions for agricultural products
Hvilke bestemmelser vil ifølge Kommissionen være mest hensigtsmæssige for landbrugsprodukterne i bjergområder, såfremt disse produkter inddrages i kvalitetspakken?
Which provisions does the Commission consider would be most advantageous for agricultural products from mountain areas, if these products are included in the Quality Package?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004856/2011
Question for written answer E-004856/2011
Om: Kvalitetspakken — inddragelse af lokale landbrug og direkte salg
Subject: Quality package: inclusion of local agriculture and direct sales
Mener Kommissionen, at man gennem kvalitetspakken bør støtte lokale landbrug og direkte salg?
Does the Commission consider that the quality package should support local agriculture and direct sales?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004857/2011
Question for written answer E-004857/2011
Om: Den fælles fiskeripolitik (FFP)
Subject: Common fisheries policy (CFP)
Agter Kommissionen at prioritere akvakulturen i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP) i lyset af denne sektors relevante bidrag til fødevaresikkerheden samt de store udviklingsmuligheder inden for denne aktivitet?
Does the Commission intend to address aquaculture as a priority in the reform of the common fisheries policy (CFP), given this sector's significant contribution to food security and its considerable potential for future development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004858/2011
Question for written answer E-004858/2011
Planlægger Kommissionen i forbindelse med den fremtidige fiskerifond samt reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP) at yde finansiel støtte til en bæredygtig udvikling af akvakulturen og indlandsfiskeriet?
Do the Commission’s plans include that of providing financial support, from the future fisheries fund, for the sustainable development of aquaculture and inland fisheries as part of the reform of the common fisheries policy (CFP)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004859/2011
Question for written answer E-004859/2011
Hvad er Kommissionens holdning til, at revideringen af fiskeriindsatsen finder sted inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP), sådan som den spanske regering har forsvaret på landbrugs- og fiskeriministerrådets møde den 14. april 2011?
How does the Commission feel about the review of the fishing effort taking place as part of the reform of the common fisheries policy (CFP), as advocated by the Government of the Kingdom of Spain at the Agriculture and Fisheries Council meeting on 14 April 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004860/2011
Question for written answer E-004860/2011
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger for at dæmme op for de stigende og svingende fødevarepriser som følge af krisen i Mellemøsten og Nordafrika?
Is the Commission envisaging any action to contain the rising and volatile food prices resulting from the crisis in the Middle East and North Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004861/2011
Question for written answer E-004861/2011
Agter Kommissionen at se på en metode til at reducere svineproduktionens høje omkostninger, som skyldes de store prisudsving på korn?
Does the Commission intend to examine possible means of reducing the current high costs of producing pigmeat arising from volatile cereal prices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004862/2011
Question for written answer E-004862/2011
Har Kommissionen til hensigt at anvende lovgivningen for at reducere det aktuelle saltindhold i kødprodukter?
Does the Commission plan to introduce any rules to reduce the salt content of meat products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004863/2011
Question for written answer E-004863/2011
Vil Kommissionen oplyse, hvilke fakultative kvalitetsudtryk forslaget til forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter tager højde for?
Can the Commission say what non-compulsory quality elements are included in the draft regulation on agricultural product quality systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004864/2011
Question for written answer E-004864/2011
Vil Kommissionen forklare den betydning, som man tillægger revisionen af ordningen for garanterede traditionelle specialiteter, og som er årsag til forordningen om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter?
Could the Commission explain how the review of the ‘traditional specialities guaranteed’ system as a result of the regulation on agricultural product quality systems is being addressed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004865/2011
Question for written answer E-004865/2011
Ved Kommissionen allerede nu, hvilke specifikke karakteristika i hver landbrugssektor man vil udvide mærkningen med i forslaget til forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter?
Does the Commission already know which specific characteristics of each agricultural sector will be used to determine the authority for the expanded labelling option in the draft regulation on agricultural product quality systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004866/2011
Question for written answer E-004866/2011
Om: Kvalitetsordninger — certificerings- og mærkningssystemer
Subject: Quality systems — certification and labelling systems
Kan Kommissionen oplyse de nye retningslinjer for god praksis for frivillige certificerings- og mærkningssystemer og for mærkning af produkter, der indeholder ingredienser med geografisk betegnelse, og som indgår i forslaget til forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter?
Can the Commission provide advance information on the new guidelines for voluntary certification and for the labelling of products using ingredients with geographical indications to be included in the draft regulation on agricultural product quality systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004867/2011
Question for written answer E-004867/2011
Om: Tilladte aktivstoffer
Subject: Permitted active substances
Agter Kommissionen at sætte carbendazim på listen over de aktivstoffer, der tillades i produkter til bekæmpelse af skadedyr og plantesygdomme?
Does the Commission intend to include carbendazim in the list of active substances permitted for use in plant protection products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004869/2011
Question for written answer E-004869/2011
Om: Oksekød og skovrydning i Amazonas
Subject: Bovine meat and deforestation in the Amazon
Brasilien er en af de største leverandører af oksekød i verden.
Brazil is one of the largest producers of bovine meat in the world.
Dette opdrætsarbejde er involveret i op til 80 % af skovrydningen i Amazonas og er desuden ansvarlig for 14 % af skovrydningen på globalt plan.
This livestock breeding activity accounts for up to 80 % of Amazonian deforestation, while being responsible for 14 % of annual global deforestation.
Selv om den landbrugsmæssige udnyttelse af områder i Amazonas ifølge brasiliansk lovgivning er forpligtet til at sikre en bevarelse af 80 % af den oprindelige skov, hvis grænser er fastsat ved lov, viser satellitbilleder, at kun 20‑30 % af arealerne kan karakteriseres som skovområder.
Although under Brazilian law farms inside the Amazon region must retain 80 % of the original forest within their legal boundaries, data from satellite images prove that only 20-30 % of this area remains forested.
Situationen står til at blive forværret betydeligt, idet kongressen i forbindelse med revideringen af Brasiliens skovlov, har anbefalet en reduktion på op til 50 % af den obligatoriske bevaring af skovarealer i områder, hvor landbrugsudnyttelse finder sted.
The situation may noticeably deteriorate due to relaxation of the forest legislation, as Congress has proposed a decrease by up to 50 % in the mandatory percentage of preservation of forested land in farms, as part of the ongoing revision of Brazil’s Forest Code.
For at standse fænomenet med ulovlig skovrydning, pålægger myndighederne i Brasilien bøder for ulovligt hold af husdyr og beslaglægger produkter fra ulovlige opdrættere.
To halt the phenomenon of illegal deforestation, the Brazilian authorities impose a fine for illegal livestock breeding and seize the products of illegal cattle breeders.
På trods af disse foranstaltninger bliver bøderne i mange tilfælde ikke betalt, og en genskovning af områderne ikke gennemført, med det resultat at Amazonas hærges af den ulovlige skovrydning.
However, the fines are often not paid and the land is often not reforested, and illegal deforestation remains a scourge of the Amazon.
Den stigende globale efterspørgsel på oksekød er i høj grad ansvarlig for skovrydningsfænomenet, idet importen alene i Europas tilfælde er mere end fordoblet siden 1990.
The growing global demand for bovine meat is largely responsible for the phenomenon of deforestation, since in Europe alone, imports have more than doubled since 1990.
Endvidere skal det nævnes, at importen af oksekød forventes at stige markant inden for rammerne af en frihandelsaftale mellem EU og Mercosurlandene.
Moreover, bovine meat imports are expected to increase significantly in the context of the prospective free trade agreement between the EU and the Mercosur countries.
EU bør gøre det klart, at en eventuel aftale for det første ikke vil føre til en yderligere afskovning af Amazonas og for det andet ikke vil skade markedet for oksekød i EU.
The EU must make it clear that such a prospective agreement should neither lead to further deforestation of the Amazon nor damage the bovine meat market in the EU.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, I ask the Commission: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at importen af oksekød til EU ikke stammer fra græsarealer som følge af ulovlig skovrydning? 2.
What measures does it intend to take to ensure that bovine meat imports into the EU from Brazil do not come from pastures resulting from illegal deforestation? 2.
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre en normal funktion af oksekødsmarkedet i EU?
How does it intend to ensure the smooth functioning of the EU bovine meat market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004870/2011
Question for written answer E-004870/2011
Om: Vandkvalitet i Serbien
Subject: Water quality in Serbia
Det rapporteres, at tonsvis af byggemateriale jævnligt dumpes i Danubefloden tæt ved Beograds centrum, og at myndighederne tilsyneladende ikke er i stand til eller ikke ønsker at sætte en effektiv stopper for disse ulovlige aktiviteter.
According to reports, tons of construction materials are regularly dumped into the Danube River, in close proximity to the centre of Belgrade, with the authorities apparently unable or unwilling effectively to prevent these illegal activities.
Desuden udledes urenset spildevand fortsat direkte til Danubefloden i Serbien, hvilket skader miljøet og truer menneskers sundhed.
Moreover, raw sewage still flows directly into the Danube in Serbia, damaging the environment and endangering human health.
Et andet problem er, at der tilsyneladende ikke foretages systematiske og nøjagtige undersøgelser af vandkvaliteten på sejlbare farvande i Serbien.
A further problem seems to be the absence of systematic and precise testing of the water quality of navigable waters in Serbia.
I denne sammenhæng er det vanskeligt at forstå, hvorfor de serbiske myndigheder tøver med at tage skibet Argus i drift, som den tyske delstat Hessen har skænket til de serbiske myndigheder.
In this context, it is difficult to understand why the Serbian authorities are reluctant to bring into operation the Argus ship, which was donated by the German state of Hesse to the Serbian authorities.
Skibet, som er vurderet til 20 mio. EUR, er udstyret med den nødvendige teknologi til effektiv og præcis vurdering af vandkvaliteten og kunne derfor bidrage til at sikre rent vand og overholdelse af EU‑standarder.
The ship, valued at EUR 20 million, is equipped with the necessary technology for an efficient and accurate assessment of water quality and could therefore contribute to ensuring clean waters and compliance with EU standards.
Det er ikke i drift i øjeblikket på grund af et mindre teknisk problem.
It is currently not in use due to a minor technical problem.
Ovenstående problemer rejser tvivl om de serbiske myndigheders vilje til at opfylde EU's krav om miljøbeskyttelse og gennemføre EU's strategi for Danuberegionen.
The above problems raise concerns about the political will of the Serbian authorities to meet EU environmental protection requirements and implement the EU’s Strategy for the Danube Region.
Hvordan agter den at afhjælpe dem?
How does it plan to address them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004871/2011
Question for written answer E-004871/2011
Den 9. maj er i den officielle EU‑kalender markeret som Europadagen.
9 May is marked in the EU official calendar as Europe Day.
Rådet bedes oplyse, hvor meget det i alt har brugt på at fejre Europadagen i år og på hvilke projekter.
Could the Council inform me how much it has spent to celebrate Europe Day in total this year and on what projects?
I 2011 brugte Rådet 49 337 EUR på at arrangere åbent hus-dagen, som blev holdt den 7. maj 2011.
In 2011, the Council spent EUR 49 337 on organising the Open Day which took place on 7 May 2011.
De nærmere detaljer kan ses i tabellen nedenfor:
The details can be found in the table below:
Åbent hus-dagen 2011 — udgifter
2011 Open Day — Expenditure
15 500
EUR 15 500
Interinstitutionel annoncering i aviser
Interinstitutional advertisements in newspapers
13 366
EUR 13 366
(andel dækket af GSR)
(part covered by the GSC)
Selvklæbende vinylbanner
Self-adhesive vinyl banner
9 219
EUR 9 219
Røde Kors
Red Cross
Afskærmning af arkaderne
Closure of arcades
4 414
EUR 4 414
Skærme på standene
Screens provided at stands
4 990
EUR 4 990
49 337
EUR 49 337
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004872/2011
Question for written answer E-004872/2011
Europadagen fejres hvert år den 9. maj.
Europe Day is celebrated every year on 9 May.