natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at Unionen tilpasser de fælles markedsordninger og øvrige foranstaltninger til støtte af landbrugsproduktionen til de særlige produktionsforhold i regionerne i den yderste periferi, herunder især de fælles markedsordninger, der mest direkte berører landbrugs- og kvægproduktionen (bananer, frugter og grøntsager, mælk, oksekød, fåre-/gedekød, sukker, vin, etc.); en sådan tilpasning bør være et yderligere skridt på vejen til opfyldelse af målene i de forskellige forordninger om udvikling af foranstaltninger på landbrugsområdet inden for rammerne af Posei, (særprogram for problemer i forbindelse med fjern og isoleret beliggenhed) samtidig med at der i de fælles markedsordninger, der er ved at blive revideret, indføjes foranstaltninger, der tager højde for de særlige produktionsstrukturer i regionerne i den yderste periferi;
Calls on the Union to adapt the common organisations of the market (COMs) and other support measures for agricultural production to the specific features of production in the outermost regions, especially in the case of those COMs which most directly impinge on farming and stockbreeding (bananas, fruit and vegetables, dairy products, beef, sheepmeat and goatmeat, sugar, wine, etc); believes that this adaptation should mark a further step in the direction mapped out by the various implementing regulations for the agricultural measures under the POSEI programmes, while also introducing measures relating to the specific features of the outermost regions into the COMs currently being reformed;
finder det nødvendigt, at der i forbindelse med revisionen af forordningerne om udvikling af foranstaltninger på landbrugsområdet inden for rammerne af Posei sker en forbedring med hensyn til gennemførelsen af de særlige forsyningsordninger, således at der anvendes en ny metode til beregning af støtten, og således at der opnås en bedre balance i forhold til foranstaltningerne til støtte for den lokale produktion, og at der dermed skabes grundlag for at indføre mere fleksible vilkår for en genudførsel af en række produkter;
Considers it essential, in the process of reform of the implementing regulations for the agricultural measures under the POSEI programmes, to improve the implementation of the specific supply regimes in such a way as to introduce a new method for calculating aid, achieve a better balance with the support measures for local production, and facilitate the introduction of more flexible conditions for the re-exporting of products;
giver udtryk for sin bekymring over risikoen dels for forsinkelser og dels for restriktioner i Kommissionens kommende forslag om en revision af Posei-programmets landbrugsdel; kræver derfor, at bevillingerne i de budgetmæssige overslag forhøjes for at tilgodese revisionen af Posei-programmets landbrugsdel, således at den traditionelle produktion i regionerne i den yderste periferi fortsat nyder godt af resultaterne af de pågældende programmer;
Expresses its concern at the delay in the submission of the Commission's proposals for the revision of the agricultural provisions of the POSEI programmes and the restrictive concept which may be incorporated into them; urges, in that connection, that the budget estimates for covering the review of the agricultural sections of the POSEI programmes should be increased so that traditional forms of production in the outermost regions can continue to receive support under these programmes;
Fiskeri 15.
Fisheries 15.
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med sine nødvendige overvejelser vedrørende definitionen af retningslinjerne for en tilpasning af den fælles fiskeripolitik at skabe grundlag for anvendelsen af særlige foranstaltninger i regionerne i den yderste periferi, bl.a. med hensyn til: en tidsubestemt opretholdelse af reglerne om udligning af meromkostninger i forbindelse med afsætningen af visse fiskeriprodukter og en eventuel tilpasning heraf; særbehandlingen af disse regioners fiskerflåde i forbindelse med støtten fra FIUF; (finansielt instrument til udvikling af fiskeriet) iværksættelsen af en politik med henblik på analyse af fiskeressourcerne i de pågældende regioner; samt en udvidelse og forlængelse af de særlige ordninger for import af fiskeprodukter, der ikke eksisterer i de pågældende regioner;
Urges the Commission, in the context of the future debate on reform of the common fisheries policy, to allow the application of specific measures in the outermost regions with respect to, inter alia: the indefinite maintenance of the arrangements for compensation of excess marketing costs for certain fisheries products, leaving room for possible adaptations; specific treatment for the fleets of those regions in the context of FIFG funding; implementation of a policy of fisheries resource prospection for those regions; and extension and prolongation of the special regimes for the import of fisheries products which are not found in those regions;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til støtte for kystfiskerisektoren i disse områder samt med henblik på udvikling af småfiskeri og bevarelsesteknikker;
Calls on the Commission to submit proposals to support the coastal fishing sector of these areas and the development of craft fishing and conservation techniques;
Regionalpolitik og statstøtte 17.
Regional policy and state aid 17.
finder det påkrævet allerede nu at foretage en seriøs evaluering af den eventuelle indvirkning af den forestående udvidelse på den økonomiske og sociale samhørighed inden for De Femten, samt af indgåelsen af den nye partnerskabsaftale AVS-EU for at forhindre, at der på nogen måde sættes spørgsmålstegn ved den støtte, der behørigt ydes regionerne i den yderste periferi, og ved foranstaltninger, der er iværksat i henhold til artikel 299, stk. 2;
Believes it is essential to undertake, as of now, in-depth studies of the potential impact of the forthcoming enlargements and of the conclusion of the new ACP-EU partnership agreement on economic and social cohesion within the existing Fifteen, with a view to ensuring there is no questioning of the agreed aids to the outermost regions or the implementing measures in respect of Article 299(2);
mener, at de syv regioner i den yderste periferi bør få en lige så gunstig behandling, som de EF-områder, der er mest begunstigede af strukturfondene, hvad angår medfinansieringssatser, støtteintensitet, støtteberettigelse osv.; mener, at dette ikke blot er nødvendigt på grund af den intense finansielle støtte, som disse regioner har behov for, men også, fordi det er vigtigt, at de får adgang til flest mulige af de forskellige instrumenter, der er til rådighed; mener, at adgangen til alle EF-initiativer bør holdes åben; anser det for ulogisk, at regionerne i den yderste periferi udelukkes fra den del af Interreg III, der indeholder de største bevillinger, og at der kræves procedurer, der ikke tager hensyn til deres beliggenhed i den yderste periferi, og som er udformet for kontinentale områder; mener, at der bør være særlige bestemmelser for regionerne i den yderste periferi i Interreg III, og der bør skabes mulighed for samordning med de finansielle instrumenter, der finder anvendelse på tredjelande, samt at de fjerntliggende regioners adgang til de horisontale EF-programmer bør fremmes;
Believes that the seven outermost regions should be treated at least as well as the Community regions which derive most benefit from the Structural Funds, and this should be reflected in co-financing rates, amount of aid, eligibility, etc.; that this is justified not only by the amount of financial support needed by the regions in question but also by the importance of their having access to the widest range of instruments available; that access to all Community initiatives should be kept open; that it makes no sense for the outermost regions to be excluded from the best-funded section of INTERREG III and for procedures to be imposed on them which do not take into account their remoteness and which are designed for the mainland parts of the EU; that the outermost regions require a specific approach within INTERREG III and coordination with the financial instruments applicable to third countries should be facilitated; that access by the outermost regions to horizontal Community programmes should also be promoted;
henleder Kommissionens opmærksomhed på de økonomiske følger af udvidelsen og forslår, at kriteriet for adgang til støtte under strukturfondenes mål 1 ikke længere blot baseres på BNP, men også på geografiske og demografiske faktorer, samt sociale indikatorer;
Draws the Commission's attention to the financial consequences of enlargement, and proposes that eligibility under Objective 1 of the Structural Funds should no longer be decided using GDP as the sole criterion, but should take account of geographical and demographic factors, as well as social indicators;
beklager, at fællesskabsinstrumenterne (horisontale programmer, fællesskabsinitiativer …) kun er udformet efter de regioner, der tilhører det europæiske kontinent, og at der ikke er taget højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, der ligger tæt op ad økonomiske og politiske områder, hvis indflydelse vil vokse i det 21. århundrede (Caraibien, Det Indiske Ocean, Mercosur, Afrika, …); mener derfor, at disse regioners nøgleposition som Den Europæiske Unions aktive grænseflade bør anerkendes, og der bør udarbejdes en særlig plan for disse regioner inden for rammerne af de pågældende instrumenter, således at regionerne kan gøre effektivt brug heraf;
Deplores the fact that Community instruments (horizontal programmes, Community initiative programmes, etc.) are tailored solely to the needs of regions belonging to the European continent, disregarding the specific situation of the outermost regions, which form an interface with economic and political areas whose influence is set to grow during the 21st century (Caribbean region, Indian Ocean, MERCOSUR, Africa, etc.) and which therefore deserve recognition for their key role as an active frontier of the European Union; believes there should be a specific policy for those regions in the context of these instruments, to ensure that they can make effective use of them;
kræver med hensyn til statsstøtte, at regionerne i den yderste periferi omfattes af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), i overensstemmelse med forslagene i regionernes memorandum, og kræver med henvisning til artikel 299, stk. 2, at den skattemæssige status for hver region i den yderste periferi bibeholdes, da konsolideringen af "den etablerede fællesskabsret for regionerne i den yderste periferi” er af afgørende betydning for overgangen til en mere ensartet behandling;
Requests that, in the case of state aids, the outermost regions should be able to benefit from the derogation provided for under Article 87(3)(a) of the Treaty, in line with the proposals made in the 'memorandum of the regions'; believes that, on the basis of Article 299(2), the specific fiscal status of each of the outermost regions should be maintained, since the consolidation of the existing benefits accruing from their outermost status is crucial if a more global approach is to be envisaged in the future;
Skatte- og afgiftsordninger 22.
Fiscal and customs regimes 22.
henstiller, at de forskellige skatte- og afgiftsordninger for disse regioner, såvel vedrørende direkte som indirekte beskatning, betragtes som nødvendige instrumenter for den økonomiske udvikling i regionerne i den yderste periferi og derfor videreføres, således at målsætningen om bibeholdelse af en vis økonomisk diversitet ved at fremme bestemte sektorer kan opfyldes;
Urges that the differentiated tax regimes of these regions, for both direct and indirect taxation, should be considered as necessary instruments for the economic development of the outermost regions, and should therefore be maintained with a view to achieving the objective of preserving a degree of economic diversity via sectoral promotion;
finder det nødvendigt at videreføre alle foranstaltninger på området told og handel, som udelukkende omfatter disse regioner, med henblik på at sikre en effektiv opfyldelse af målsætningerne om at reducere omkostningerne i forbindelse med råstofforsyningen til industrien og om at respektere de eksisterende traditionelle handelsmønstre; mener endvidere, at EU især bør tage højde for de fjerntliggende regioners interesser i forbindelse med forhandlingerne om handelsaftaler med tredjelande;
Believes that the customs and trade provisions specific to these regions must be further developed so as to ensure their effectiveness as regards the goals of reducing raw material supply costs for industry and respecting traditional trade patterns; considers that the EU must pay particular attention to the interests of the outermost regions when negotiating trade agreements with third countries;
finder det afgørende, at undtagelsesbestemmelserne for told på import af bestemte produkter, der er følsomme for økonomien i de pågældende regioner, bibeholdes, og henstiller til Kommissionen at give tilladelse til genudførsel af råvarer, der er importeret med toldfritagelser, og som er blevet forarbejdet i regionerne i den yderste periferi, for at fremme den økonomiske udvikling i disse regioner;
Considers it essential to maintain the duty-free arrangements in respect of imports of certain products of particular sensitivity for the economies of these regions; calls on the Commission to authorise the re-exporting of duty-free raw material imports which have been processed in the outermost regions, in the interests of those regions' economic development;
Transport, energi og miljø 25.
Transport, energy and the environment 25.
henstiller til Kommissionen at gå videre med tilpasningen af forsyningspligten på transportområdet, behørigt at analysere den indvirkning, som liberaliseringen af markederne for energi og transport kan få på regionerne i den yderste periferi, samt at fortsætte sine bestræbelser på at få regionernes planer inden for de to sektorer indarbejdet i de transeuropæiske net;
Urges the Commission to proceed with the adaptation of the public service obligations for transport services, to undertake a proper analysis of the potential impact of energy and transport market liberalisation on the outermost regions, and to continue with its efforts to integrate these regions' projects in both sectors into the trans-European networks;
mener, at det ikke er muligt at begrænse statsstøtten til havne og lufthavne med den begrundelse, at disse infrastrukturer ses som væsentlige offentlige tjenester;
Believes no restrictions must be placed on state aid to ports and airports in those regions where such facilities constitute essential public services;
mener, at det er nødvendigt at øge selvforsyningen med energi i regionerne i den yderste periferi, især ved udnyttelse af vedvarende energikilder;
Believes that greater energy self-sufficiency must be achieved for the outermost regions, notably via the use of renewable energies;
mener, at anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, bør ændres eller kompenseres gennem større fleksibilitet i miljøstøtteordningen, ligesom der bør vedtages specifikke foranstaltninger for naturbevarelse og bortskaffelse af fast affald under hensyntagen til disse regioners rige og mangfoldige miljø og deres status som øsamfund;
Believes that application of the "polluter pays" principle must be moderated or compensated for by means of greater flexibility in the environmental aid scheme; likewise specific measures must be adopted in the field of conservation and the elimination of solid waste, because of the richness and diversity of the natural environment and the fact that these are island regions;
Lige muligheder 29.
Equal opportunities 29.
finder det nødvendigt i højere grad at fremme lige muligheder for borgerne i regionerne i den yderste periferi (især de unge, kvinder og arbejdsløse), universiteterne, virksomhederne (hvad angår deres adgang til markederne og finansiering af deres projekter), det civile samfund og ikke-statslige organisationer, og endvidere for regionale centre for innovation, erhvervsuddannelse og teknologisk udvikling;
Regards it as essential that greater efforts should be made to foster equal opportunities for the citizens of the outermost regions (in particular young people, women and the unemployed), for universities, for firms (so that they secure access to markets and funding for their projects), for civil society and NGOs, or for regional centres focusing on innovation, training and technological development;
Illegal indvandring 30.
Illegal immigration 30.
henstiller til Unionen at beskæftige sig med problemerne i forbindelse med ulovlig indvandring i regionerne i den yderste periferi, der alle er eksterne grænser, som derfor giver adgang til Unionens territorium;
Urges the Union to take account of the problem of illegal immigration in the outermost regions, all of which constitute external borders of the Union and, hence, points of entry on to its territory;
Partnerskab 31.
Partnership 31.
udtrykker tilfredshed med afholdelsen af de første ”partnerskabsdage” organiseret af Kommissionen; henstiller, at der i stedet oprettes et tilsynsudvalg bestående af repræsentanter for de berørte medlemsstater og regionerne i den yderste periferi for at sikre en årlig kontrol inden for rammerne af det pågældende partnerskab; ønsker endvidere, at der hvert år skiftevis i Bruxelles og i en af regionerne i den yderste periferi afholdes et debatforum med deltagelse af medlemmer fra Parlamentet, Regionsudvalget og repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet med henblik på at evaluere de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af artikel 299, stk. 2, og at fremsætte forslag om tilpasning af fællesskabspolitikkerne, efterhånden som de udarbejdes;
Welcomes the holding by the Commission of the first partnership days; calls for them to be developed into a Monitoring Committee, comprising representatives of the Member States concerned and the outermost regions, which would carry out annual scrutiny in the context of that partnership; urges, further, that a forum for dialogue, broadened to include Members of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of social and professional groups, should meet every year, alternately in Brussels and one of the outermost regions, with a view to assessing the progress made in the implementation of Article 299(2) and submitting proposals for adjustments to Community policies as and when they are drawn up;
henstiller til Kommissionen hvert år at udarbejde en rapport om fremskridt i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten;
Calls on the Commission to draw up an annual report on the progress achieved in the detailed implementation of Article 299(2) of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nationale, regionale og lokale myndigheder i regionerne i den yderste periferi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national, regional and local authorities of the outermost regions.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed ( KOM(1999) 719
European Parliament resolution on the Commission White Paper on food safety ( COM(1999) 719
der henviser til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed ( KOM(1999) 719
having regard to the Commission White Paper ( COM(1999) 719
der henviser til sin beslutning af 10. marts 1998 om Kommissionens grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning ( KOM(1997) 176
having regard to its resolution of 10 March 1998 on the Commission Green paper on the general principles of food law in the European Union ( COM(1997) 176
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2000 om Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000 Vedtagne tekster, pkt. 4.
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the Feira European Council of 19 and 20 June 2000, calling for the establishment of a strong, independent Food Safety Authority and appropriate legislation Texts adopted, Item 4.
der henviser til EU-traktatens artikel 152 og 95,
having regard to Article 152 and 95 of the EC-Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0272/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0272/2000
der henviser til, at formålet med hvidbogen er at vise, at det er helt afgørende for Kommissionen at opnå og sikre den højst mulige standard for fødevaresikkerhed og genvinde forbrugernes tillid i Den Europæiske Union ved at foreslå et radikalt nyt tiltag under hensyntagen til forsigtighedsprincippet,
whereas the purpose of the White Paper is to reflect the crucial policy priority for the Commission to reach and assure the highest standards of food safety and to win back consumers in the European Union by proposing a radical new approach, mindful of the precautionary principle,
der henviser til, at Kommissionen foreslår oprettelsen af en uafhængig fødevaremyndighed sideløbende med iværksættelsen af en bred vifte af andre foranstaltninger for at skabe større sammenhæng i lovgivningsbestemmelserne omfattende alle aspekter af fødevaresikkerhed hele vejen fra "jord til bord”,
whereas the Commission proposes the establishment of an independent food body accompanied by a wide range of other measures to bring coherence to the corpus of legislation covering all aspects of food safety from “farm to table”,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 10. marts 1998 understregede behovet for at koordinere strukturerne for de fødevarer, der udgør en potentiel trussel for forbrugerne, og at oprette et varslingsnet for fødevarer; der endvidere henviser til, at Parlamentet ligeledes har anerkendt betydningen af at omstrukturere de videnskabelige komitéer for at sikre en større grad af gennemsigtighed, øge den faglige kompetence og sikre udvalgsmedlemmernes uafhængighed,
whereas the European Parliament, in its abovementioned resolution of 10 March 1998, stressed the need to adopt a coordinating structure for foodstuffs which posed a potential threat to the consumer and establish a food alert network; whereas the Parliament also recognised the importance of reorganizing the scientific committees so as to secure greater transparency, enhance specialist competence and ensure independence of their members,
der henviser til, at mere gennemgribende strukturændringer er påkrævet med hensyn til løsningen af spørgsmål om fødevaresikkerhed, herunder nødvendigheden af at adskille risikovurdering og risikostyring samtidig med, at det accepteres, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed (EFSA) skal have ret til at fremkomme med henstillinger til og høres af dem, der i sidste instans er ansvarlige for risikostyring,
whereas major structural changes are necessary in the way food safety issues are handled, having regard to the need to separate risk assessment and risk management; whilst accepting that the European Food Safety Authority (EFSA) will have the right to make recommendations for and to be consulted by those ultimately responsible for risk management;
der henviser til, at politikker vedrørende ernæring og sunde kostvaner er vigtige, og at virkningerne på politikken vedrørende fødevaresikkerhed bør behandles af EFSA, mens de i en bredere kontekst bør være en del af den fremtidige lovgivning om sundhedsfremme,
whereas nutrition and healthy eating policies are important and where the impact upon food safety policy should be dealt with by the EFSA, while on a wider basis should be part of forthcoming legislation on health promotion,