natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ikke være knuder, splejsninger eller samlinger på fibertove eller -bændler bortset fra på anhugningsenden eller øjet på en endeløs løftekæde.
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling,
Den maksimale tilladte belastning for en hanefod fastsættes under hensyntagen til den maksimale tilladte belastning i den svageste part, antallet af parter og en reduceringsfaktor, som afhænger af den måde, hvorpå løfteoperationen udføres.
the maximum working capacity of a multilegged sling is determined on the basis of the safety coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration,
Med henblik på at kontrollere, at sikkerhedskoefficienten er passende, skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage de relevante afprøvninger af hver type bestanddel, som er omhandlet i litra a), b), c) og d), eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.
in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d) perform the appropriate tests or have such tests performed.
Kontrol med maskinens bevægelser
Control of movements
Indretninger til styring af maskinens bevægelser skal virke på en sådan måde, at maskinen fastholdes i en sikker position.
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger, som holder enkeltdelenes udsving inden for fastsatte grænser.
Machinery must be designed and constructed or fitted with devices so that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Når disse anordninger går i gang, gives der i givet fald forinden en advarsel.
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
Når flere maskiner, der er faststående eller kører på skinner, kan arbejde på samme tid med risiko for sammenstød, skal disse maskiner være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de kan udstyres med systemer, der udelukker denne risiko.
Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machines must be so designed and constructed as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan løsgøres på farlig måde eller falde utilsigtet i frit fald, hvis der opstår delvis eller totalt energisvigt, eller når operatøren ikke længere påvirker betjeningsanordningerne.
Machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
Det må ikke under normale brugsvilkår være muligt at sænke byrden udelukkende ved hjælp af en friktionsbremse, undtagen hvis der er tale om maskiner, hvis virkemåde gør dette påkrævet.
It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way.
Gribeanordninger skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan falde utilsigtet.
Holding devices must be so designed and constructed that inadvertent dropping of the loads is avoided.
Risici som følge af de håndterede byrders bevægelser
Movement of loads during handling
Førerpladsen på maskiner skal være således anbragt, at føreren har maksimalt udsyn over de dele, der er i bevægelse, og således kan undgå mulige sammenstød med personer eller materiel eller andre maskiner, der kan arbejde på samme tid, og som vil kunne frembyde en fare.
The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
Maskiner med styret byrde og maskiner, hvis
Machinery with guided loads and machinery whose
følger en nøje fastlagt bane, skal være konstrueret, fremstillet og udstyret med anordninger, der hindrer, at de udsatte personers sikkerhed bringes i fare.
follow a clearly defined path must be designed, constructed and equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
Særlige væsentlige krav til maskiner, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft
Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Anordninger til styring af bevægelser
Movement controls
Anordningerne til styring af maskinens eller udstyrets bevægelser må kun kunne fungere ved vedvarende påvirkning.
Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
der ikke er fare for, at byrden eller maskinen kan støde imod noget, kan de nævnte anordninger imidlertid erstattes af styreanordninger, der muliggør bevægelser med automatisk
there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic
at operatøren vedvarende påvirker disse anordninger.
without the operator holding a hold-to-run control device.
Maskiner med en
Machinery with a
40 000 Nm, skal være udstyret med anordninger, der advarer føreren og forhindrer farlige bevægelser i tilfælde af:
40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:
overbelastning af maskinen:
overloading the machinery:
den nominelle last
loads being exceeded, or,
eller på grund af overskridelse af momenterne som følge af denne overlast
as a result of the moments due to the loads being exceeded,
overskridelse af de momenter, der kan medføre væltning.
the moments conducive to overturning being exceeded.
Tove i tovstyrede anlæg
Cables for installations guided by cables
Bæretove, træktove eller bære-træktove skal udstrækkes ved hjælp af kontravægte eller en anordning, der sikrer vedvarende kontrol med spændingen.
Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
Maskiner, der betjener fastlagte niveauer, og hvor operatørerne kan opholde sig på
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the
, skal være konstrueret og fremstillet således, at
be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the
ikke kan forrykke sig ukontrolleret, navnlig under på- eller aflæsning.
, in particular while being loaded or unloaded.
Kæder og tove
Chains and rope
Enhver kæde, -tov eller -strop, der ikke er en del af et hele, skal ud over CE-mærket være forsynet med et mærke med oplysninger om fabrikanten eller dennes repræsentant samt henvisning til vedkommende attest.
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear, in addition to the CE marking, a mark showing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Hvis mærkning med alle eller en del af de nødvendige oplysninger for hejse- og løftetilbehør ikke er fysisk mulig, skal disse være angivet på
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be
en genstand
given by some
, som er solidt fastgjort på tilbehøret.
means firmly attached to the accessory.
Oplysningerne skal være let læselige, uudslettelige og anbragt på et sådant sted, at de ikke forringer tilbehørets modstandsdygtighed.
The particulars must be legible, indelible and located in a place where they are not likely to adversely affect the strength of the accessory.
Ovennævnte attest skal indeholde de oplysninger, der kræves i de harmoniserede standarder, eller i givet fald mindst følgende oplysninger:
The certificate mentioned above should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information:
fabrikantens navn og adresse og i pågældende tilfælde dennes repræsentants navn og adresse
the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative,
en beskrivelse af kæden eller tovet for så vidt angår:
a description of the chain or rope which includes:
nominale dimensioner
its nominal size,
enhver specialmetalbehandling, som materiellet har gennemgået.
any special metallurgical treatment applied to the material,
i tilfælde af prøvninger, angivelse af den anvendte standard
if tested, the standard used,
Der kan angives et værdiinterval afhængigt af brugen.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
Ethvert hejse- og løftetilbehør, som ikke udgør en del af et hele, skal være forsynet med følgende mærkning:
All lifting accessories not forming part of an assembly must bear the following marks:
identificering af materialet, når denne oplysning er nødvendig, for at dimensionerne kan blive indbyrdes forenelige
identification of the material where this information is needed for dimensional compatibility,
angivelse af den
identification of the
Hejse- og løftemaskiner
Lifting machinery
Enhver maskine skal være forsynet med oplysninger vedrørende den
Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the
klart angivet på en meget iøjnefaldende måde for maskiner, som kun har én mulig værdi
displayed in uncoded form and prominently in the case of machinery which has only one possible value;
når den nominelle byrde er afhængig af maskinens konfiguration, skal hver førerplads være udstyret med en belastningsplade, som i form af tegninger, eller eventuelt tabeller, viser de nominelle byrder for de forskellige konfigurationer.
where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
På maskiner, som er udstyret med en
Machinery equipped with a
, hvis dimensioner gør det muligt for personer at betræde den, og hvis bane indebærer fare for fald, skal det klart og uudsletteligt være angivet, at det er forbudt at hejse eller løfte personer.
which allows access for persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
Denne angivelse skal kunne ses fra alle adgangssteder.
This warning must be visible at each place where access is possible.
Hejse- og løftetilbehør og anhugningsgrej
Lifting and separate lifting accessories
Med ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel eller til ethvert handelsmæssigt uopdeleligt parti hejse- og løftetilbehør skal der følge en brugsanvisning, som mindst indeholder oplysninger om:
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:
de normale brugsvilkår
normal conditions of use,
oplysninger vedrørende brug, opstilling og eftersyn
instructions for use, assembly and maintenance,
begrænsninger med hensyn til hvordan materiellet må anvendes, navnlig for tilbehør, som f.eks. magnetiske eller pneumatiske sugekopper, som ikke kan opfylde punkt 4.1.2.5.e).
the limits of use (particularly for accessories such as magnetic or pneumatic pads which cannot comply with 4.1.2.5(e)).
Der skal til hver maskine medfølge en brugsanvisning med angivelse af:
All machinery must be accompanied by instructions containing information on:
tekniske oplysninger, blandt andet:
the technical characteristics of the machinery, and in particular:
i givet fald, en henvisning til belastningstabellen i punkt 4.3.3.b)
where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3.b),
reaktionskræfterne i understøtninger eller fundamenter og i givet fald sporkarakteristika
the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,
i givet fald, nødvendig ballast og angivelse af, hvordan ballasten skal anbringes
where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
oplysninger fra logbogen for maskinen, hvis denne ikke leveres sammen med maskinen
the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
brugsinstruktioner, navnlig for at afhjælpe operatørens manglende direkte udsyn over byrden
advice for use, particularly to offset the lack of direct sight of the load by the operator;
de nødvendige instruktioner, så der forud for den egentlige ibrugtagning kan gennemføres en afprøvning af de maskiner, der ikke hos fabrikanten eller dennes repræsentant er monteret i anvendelseskonfigurationen
the necessary instructions for performing the tests before first putting into service machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer or his authorised representative in the form in which it is to be used.
SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR MASKINER BESTEMT TIL ARBEJDE UNDER JORDEN
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
Risici som følge af manglende stabilitet
Risks due to lack of stability
Mobile afstivninger skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de bevarer den rigtige stilling, når de flyttes, og ikke skrider ud, hverken inden og medens de sættes under tryk, eller efter at trykket er ophævet.
Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
De skal være udstyret med forankringspunkter for de enkelte hydrauliske grubeafstivningers rørplade.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
Mobile afstivninger må ikke hæmme de udsatte personers bevægelsesfrihed.
Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
Kravene i punkt 1.1.5. finder ikke anvendelse.
The requirements laid down in section 1.1.5 do not apply.
Betjeningsanordningerne til acceleration og bremsning af maskiner, der kører på skinner, skal betjenes manuelt.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
Dog kan dødemandsknappen betjenes med foden.
The deadman's control may be foot-operated, however.
Betjeningsanordningerne på mobile afstivninger skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at operatørerne ved flytning af afstivningerne beskyttes af en afstivning, der allerede er anbragt.
The manual controls of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Betjeningsanordningerne skal være beskyttet, så utilsigtet igangsætning undgå.
The manual controls must be protected against any accidental release.
Lokomotiver, der er beregnet til anvendelse under jorden, skal være udstyret med en dødemandsknap, som påvirker betjeningskredsløbet for kørsel med maskinen.
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
Andet led i punkt 3.5.2. er obligatorisk for maskiner, hvoraf dele er meget let antændelige.
The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Bremsesystemet skal være konstrueret og fremstillet, så det er gnistfrit og ikke kan forårsage brand.
The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
Maskiner med forbrændingsmotor må udelukkende være udstyret med en forbrændingsmotor, som anvender et brændstof med lavt damptryk, og som udelukker alle gnister af elektrisk oprindelse.
Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with internal combustion engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Risici som følge af emission af gasser
Emissions of gases
Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL MASKINER, DER INDEBÆRER RISICI I FORBINDELSE MED PERSONLØFT ELLER -FLYTNING
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OR MOVING OF PERSONS
"Stol" (lad): areal, hvor personer der skal løftes, sænkes eller flyttes ved hjælp af dets bevægelse, tager plads.
"Carrier": the device by which persons are supported in order to be lifted, lowered or moved.
De i kapitel 4 definerede sikkerhedskoefficienter er utilstrækkelige for maskiner, der er bestemt til personløft eller -flytning, og de skal som hovedregel fordobles.
The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
Stolens (ladets) gulv skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimale antal personer og den
The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the
Kontrol af belastningen af materiel, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft
Loading control for types of device moved by power other than human strength
Kravene i punkt 4.2.2 gælder uanset størrelsen af
The requirements of 4.2.2 apply regardless of the
og de momenter, der kan medføre væltning.
load and the moment conducive to overturning.
Betjeningsanordningerne skal også være konstrueret, fremstillet og anbragt således, at de er lettilgængelige for handicappede brugere.
The controls must be designed, constructed and installed in such a way as to be easy to use for disabled users.
Disse betjeningsanordninger skal være overordnet andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop
for personer, der opholder sig i stolen (på ladet)
to persons in the carrier
Risiko for fald ud af stolen (ladet)
Risks of persons falling from the carrier
Når der udføres arbejde fra stolen (ladet), skal der træffes særlige foranstaltninger for at sikre stabiliteten og forhindre utilsigtede bevægelser.
Where work is performed from the carrier, special precautions must be taken to ensure stability and prevent sudden movements.
Hvis de i punkt 1.6.16. omhandlede foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, skal stolen (ladet) være forsynet med forankringspunkter, som i antal passer til det antal personer, der kan befinde sig i stolen (på ladet), og den (det) skal være tilstrækkelig stærk til, at personlige værnemidler mod højderisici kan fastgøres.
If the measures referred to in 1.6.16 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of anchorage points for the number of persons possibly using the carrier, strong enough for the attachment of personal protective equipment against the danger of falling.
Når der findes en adgangslem i gulvet eller i loftet eller en sidedør, skal disse åbnes i en sådan retning, at der ikke opstår risiko for nedstyrtning ved utilsigtet åbning.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at stolens (ladets) gulv ikke kan hælde så meget, at der opstår fare for, at personerne i stolen (på ladet) styrter ned, heller ikke under bevægelse.
Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
Gulvet skal være skridsikkert.
The floor of the carrier must be slip-resistant.
Risiko for stolens (ladets) nedstyrtning eller væltning
Risks of the carrier falling or overturning
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at stolen (ladet) ikke kan styrte ned eller vælte.
The machinery must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
En maskine til personløft eller -flytning skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret på en sådan måde, at der ikke opstår fare for de udsatte personer, når stolen (ladet) accelererer eller nedbremses.
Machinery for lifting or transporting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for exposed persons.
Den skal være en fast gribeanordning, så brugerne kan holde sig fast og ikke bringes ud af balance.
It must be fitted with handles that are fixed relative to the users and that enable them to maintain their stability.
Hvis en maskine til personløft eller -flytning kan flyttes med stolen (ladet) i en anden position end hvileposition, skal maskinen være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at den eller de personer, der befinder sig i stolen (på ladet), kan imødegå de risici, der kan opstå som følge af maskinens bevægelser.
If machinery for the lifting or moving of persons can be moved with the carrier in a position other than the rest position, it must be designed and constructed so that the person or persons in the carrier have the means of preventing hazards which may be produced by the movement of the machinery.
på et synligt sted, og angivelserne skal være letlæselige.
must appear in an easily visible and readable form on the carrier.
kan være i form af et lad, et sæde eller anden indretning, der opfylder samme formål.
Supports include platforms, seats or any other device performing the same function.
Hvis en maskine ikke udelukkende er i privat brug, og når
If machinery is not exclusively in domestic use and
Standsning på grund af denne anordning må ikke under nogen belastningsforhold fremkalde en opbremsning, der er farlig for de personer, der befinder sig i
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Maskiner, som ikke udelukkende er i privat brug,
Machinery not exclusively in domestic use
skal være forsynet med en låseanordning, der kontrolleres af platformens position, således at:
must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
platformen først kan igangsættes, når disse beskyttelsesanordninger er lukket.
the support cannot move until the protection device has been closed.
SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL PERSONFØRENDE OG PERSONGODSFØRENDE BYGGEPLADS-ELEVATORER
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SITE HOISTS
Vægge og loft kan enten være massive eller med åbninger.
must be fitted with an enclosed cab; the walls and roof of the cab may be perforated or unperforated.
Hvis der i forbindelse med personførende og person-godsførende byggepladselevatorer er risiko for nedstyrtning af genstande til fare for personers sikkerhed, skal kabinens loft udstyres med anordninger til beskyttelse mod nedfaldende genstande.
Where, for construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, there is a risk of objects falling and endangering persons, the roof of the cab must be suitably protected.
Beskyttelsesanordninger i
Protective devices for
det rum, som kabinen bevæger sig i
the travel zone
, og ved lastestederne
and loading points
Ophængningssystem for
Suspension system for the
Personførende of person-godsførende byggepladselevatorer skal være udstyret med et ophængningssystem for
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension system for the