natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan EU‑Udenrigstjenesten forklare, hvordan dens tjenestegrene og EU's delegationer agter at gribe spørgsmålet om hiv an i forbindelse med deres mandat vedrørende sikkerhed, ligestilling mellem kønnene og menneskerettigheder?
Can the EEAS explain how its services and the EU delegations will address HIV in relation to their mandate on security, gender equality and human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009580/2011
Question for written answer E-009580/2011
Den 7. oktober underskrev den tyske vicekansler, Philipp Roesler, og den græske udviklingsminister, Michalis Chrysochoidis, aftaler om et tysk-græsk samarbejde om at reducere bureaukrati og støtte vedvarende energi.
On 7 October, German Vice-Chancellor Philipp Roesler and Greek Development Minister Michalis Chrysochoidis signed accords outlining German-Greek cooperation on cutting bureaucracy and backing renewable energy.
Den græske økonomi kan skrumpe med mere end 5 % i 2011, da regeringen nedskærer udgifterne for at undgå misligholdelse af sine forpligtelser.
The Greek economy could shrink by more than 5 % in 2011 as the government slashes spending to avoid a default on its bonds.
Men for at stabilisere den græske økonomi må den græske regering hjælpe det græske marked med at genvinde konkurrencefordele.
However, to stabilise the Greek economy the Greek Government must help the Greek market regain a competitive edge.
Grækenland har gennemsnitlig 300 solskinsdage om året.
Greece gets an average of 300 days sunshine per year.
Denne underudnyttede sektor har et enormt potentiale, og eksport af grøn energi til andre medlemsstater vil fremme EU's mål om vedvarende energi.
This under-exploited sector has huge potential and the export of green energy to other Member States would further the EU’s renewable goals.
Hvad er Kommissionens syn på potentialet af denne underudnyttede sektor i Grækenland?
What is the Commission’s view of the potential of this under-exploited sector in Greece?
Hvordan agter Kommissionen at støtte og fremme Heliosprojektet?
How does the Commission intend to aid and promote the Project Helios?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009581/2011
Question for written answer E-009581/2011
Om: EU‑virksomheders brug af konfliktmineraler fra den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Use by EU companies of conflict minerals from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo
Har Kommissionen til hensigt at fremsætte lovforslag, der behandler problemet med EU‑virksomheders brug af konfliktmineraler fra den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo?
Does the Commission intend to bring forward legislation to address the problem of the use by EU companies of conflict minerals from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009582/2011
Question for written answer E-009582/2011
Om: Dumping af aske fra et forbrændingsanlæg
Subject: Dumping of ash from an incinerator
Amtsrådet i Louth, Irland, har accepteret at dumpe bundasken fra Irlands første kommunale forbrændingsanlæg på et lokalt deponeringsanlæg.
Louth County Council in Ireland has agreed to dump the bottom ash from Ireland's first municipal waste incinerator in a local landfill.
Anlægget vil være driftsklart i slutningen af oktober 2011.
The facility will become operational at the end of October 2011.
Hvad er den seneste klassificering som farligt affald af bundaske fra forbrændingsanlæg?
What is the latest hazardous waste classification of bottom ash from incinerators?
Findes der nogen EU‑lov mod en sådan praksis?
Is there any EC law against such practice?
Hvori består de mulige problemer med en sådan praksis i amtsrådet i Louth?
What are the possible problems with such practice by Louth County Council?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009583/2011
Question for written answer E-009583/2011
Om: Ødelæggelse af EU‑støttede infrastrukturprojekter på Vestbredden
Subject: Destruction of EU‑funded infrastructure projects in the West Bank
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at det israelske militær og de israelske bosættere på Vestbredden i stigende grad ødelægger palæstinensiske hjem og infrastruktur.
It has been brought to my attention that the Israeli military and Israeli settlers in the West Bank are demolishing Palestinian homes and infrastructure at an increasing rate.
Der er også ubekræftede rapporter om, at EU‑finansieret infrastruktur på Vestbredden er blevet angrebet.
There are also unconfirmed reports that EU‑funded infrastructure in the West Bank has been targeted.
Er Kommissionen bekendt med, at EU‑finansieret infrastruktur på Vestbredden er blevet beskadiget, enten fysisk eller på en anden måde?
Is the Commission aware of damage, physical or otherwise, to EU‑funded infrastructure in the West Bank?
Vil Kommissionen i bekræftende fald sikre, at der føres en stram politik over for udvidelse af bosættelser, nægtelse af adgang og ødelæggelse af palæstinensiske hjem og EU‑finansierede bistandsprojekter?
If so, will the Commission ensure that a robust line is taken on settlement expansion, denial of access, and the forcible destruction of Palestinian homes and EU‑funded aid projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009585/2011
Question for written answer E-009585/2011
Om: Forskelsbehandling af udenlandske lærere i Italien
Subject: Discrimination against foreign teachers in Italy
Jeg er blevet kontaktet af en tidligere vælger, som er britisk statsborger og nu bor i Lecce i Italien, hvor han arbejder som udenlandsk sproglærer (lettore) på det lokale universitet.
I have been contacted by a former constituent who is a British Citizen and now lives in Lecce, Italy, where he works as a foreign language teacher ( lettore ) at the local university.
Min vælger har oplyst mig om, at den italienske regering trods adskillige afgørelser fra EU‑Domstolen nægter at give udenlandske lærere samme løn og rettigheder som italienske lærere.
My constituent tells me that despite numerous rulings by the European Court of Justice, the Italian Government is denying foreign teachers the same pay and rights as Italian teachers.
Han oplyser, at han i 1994 indledte en retssag ved de italienske domstole mod sin arbejdsgiver, og at sagen endnu ikke er afsluttet, samt at den endelige afgørelse kun vil omfatte perioden frem til 1994, hvilket forpligter ham til at starte forfra med processen for alle krav efter 1994.
He tells me that, in 1994, he began a case in the Italian courts against his employer which has still not reached a conclusion and that when a definitive ruling is finally issued, it will only be valid for the period up until 1994, thereby obliging him to start the process all over again for any claims since 1994.
Min vælger oplyser desuden, at den italienske regering for nylig har vedtaget en lov, der annullerer alle verserende sager vedrørende samme emne.
My constituent also tells me that the Italian Government has recently passed a law annulling all pending cases which are similar to this issue.
Yderligere oplysninger kan findes her: http://www.telegraph.co.uk/education/expateducation/8283852/Expat-implores-EU‑to-help-foreign-lecturers-in-Italy.html.
More information can be found here: http://www.telegraph.co.uk/education/expateducation/8283852/Expat-implores-EU‑to-help-foreign-lecturers-in-Italy.html
Konsekvenserne af denne afgørelse blev for nylig omtalt i en leder i European Voice.
The implications of this ruling were mentioned in a recent editorial in European Voice .
Er den bekendt med den ulige behandling af ikkeitalienske lærere på italienske universiteter? 2.
If it is aware of the unequal treatment of non-Italian teachers in Italian Universities? 2.
Mener den, at den italienske regering overtræder EU‑lovgivningen? 3.
If it believes that the Italian Government is in breach of EC law? 3.
Hvilket pres agter Kommissionen at lægge på den italienske regering for at sikre, at ikkeitalienske lærere får lige rettigheder og løn?
What pressure it intends to exert on the Italian Government to ensure that non-Italian teachers have equal rights and pay?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009586/2011
Question for written answer E-009586/2011
Om: Anvendelse af træbiomasse
Subject: Use of forest biomass
EU tilskynder til udvikling af bioenergi (biobrændstoffer til transportsektoren og biomasse fra landbruget til elektricitetsfremstillingen) med henblik på at nå målene om nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
The European Union encourages the development of bio-energies (the use of biofuels in transport and agricultural biomass to generate electricity) with a view to meeting greenhouse gas emission reduction targets.
I juli 2011 påviste Kommissionen imidlertid usikkerhed om agrobrændstoffers kulstofbalance.
In July 2011, however, the Commission acknowledged the uncertainties surrounding the carbon footprint of agricultural biofuels.
EEA har ligeledes præciseret, at en mere massiv anvendelse af biomasse fra landbruget ville tidoble den verdensomspændende høst til skade for fødevareforsyningen.
The EEA also pointed out that increased reliance on agricultural biomass would lead to a tenfold increase in biomass crops worldwide, with food production suffering as a result.
Når nu træ er den mest anvendte vedvarende energikilde i Europa, og de nye finansielle overslag for den fælles landbrugspolitik efter 2013 skulle indeholde foranstaltninger vedrørende skovene, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for bedre at anvende træ som bioenergikilde og hjælpe landdistrikterne med at udnytte deres potentiale med hensyn til udnyttelse af træbiomasse?
With this in mind, given that wood is Europe’s most widely used renewable fuel, and that the new financial perspectives for the CAP after 2013 are to include provisions relating to forestry, what steps is the Commission planning to take with a view to improving the use of forest bio-energy and helping rural areas realise their potential with regard to the use of biomass derived from forest material?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009587/2011
Question for written answer E-009587/2011
Om: Europæiske foranstaltninger til bekæmpelse af mæslingeepidemi
Subject: Action to combat the measles epidemic in Europe
Ifølge månedsrapporten for august 2011 fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) om mæslingeepidemien i Europa fremstår Frankrig klart som arnestedet for de indberettede tilfælde.
According to the August 2011 monthly monitoring report of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) on the measles epidemic in Europe, France is evidently the source of most reported cases.
Faktisk står Frankrig for 14 500 registrerede tilfælde, hvilket svarer til 51 % af de europæiske tilfælde, og seks ud af de otte dødbringende tilfælde i 2011.
France accounted for 14 500 recorded cases, or 51 % of all cases in Europe, including 6 of the 8 fatalities recorded in Europe in 2011.
Det skal bemærkes, at målet om udryddelse af mæslinger, som Verdenssundhedsorganisationens regionalkontor havde fastsat til 2010, i betragtning af denne genopblussen af mæslingetilfælde er blevet udsat til 2015.
In view of this resurgence in the incidence of measles, particularly in France, the WHO Regional Office for Europe’s objective of eradicating the disease has been postponed from 2010 to 2015.
Det kan konstateres, at til trods for det franske institut for sundhedsovervågnings anbefalinger fra 2005 om at give børn to vaccinedoser inden 24‑måneders-alderen gives den anden vaccinedose ikke i Frankrig, og den første dose gives kun til 90 % af børnene.
It should be noted that, despite recommendations issued in 2005 by the Institut de Veille Sanitaire , the French health monitoring authority, to the effect that two doses of vaccine should be administered to infants in their first two years, the second dose is not being administered in France and there is only 90 % uptake of the first dose.
I lyset af disse kendsgerninger hvilke ekstra anbefalinger regner Kommissionen så med at give de franske sundhedsmyndigheder for at undgå det misforhold i tilfælde af mæslinger, som fremgår af ECDC's undersøgelse?
This being so, what additional recommendations does the Commission intend to make to the French health authorities to prevent the disproportionate increase in cases of measles indicated by the ECDPC study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009588/2011
Question for written answer E-009588/2011
Om: Produktion og markedsføring af forfalsket Asiago (BOB)
Subject: Production and marketing of imitation Asiago PDO cheese
Under den internationale landbrugsfødevaremesse Anuga i Tyskland konfiskerede de tyske myndigheder en ost produceret i USA og markedsført som »Asiago«.
At the international Anuga food fair in Germany, the German authorities seized a cheese produced in the US which was being marketed as ‘Asiago’.
Hvert år producerer opdrætterne i regionen Veneto mere end 200 000 t mælk, der omdannes til 23 000 t ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) Asiago.
Every year in Italy's Veneto region, farmers produce more than 2 million quintals of milk that is processed into 230 000 quintals of Asiago PDO cheese.
Den amerikanske virksomhed Sartori udøver urimelig handelspraksis, som går ud over de erhvervsdrivende, der arbejder i overensstemmelse med EU‑lovgivningen.
The American company Sartori is thus guilty of an unfair commercial practice that is harming those who work by the EU rules.
Der findes et lignende forsøg på forfalskning mod »Consorzio per la tutela del Parmigiano Reggiano« (sammenslutningen til beskyttelse af osten »Parmigiano Reggiano«) med et produkt, som har fået betegnelsen »Parmesan«.
An identical attempt at imitation was made to the detriment of the Consortium for the protection of Parmigiano Reggiano, involving a product named ‘Parmesan’.
EU‑lovgivningen om oprindelsesbetegnelser er entydig og kan ikke brydes på denne måde.
The EU rules on designations of origin are very clear and cannot be infringed in this way.
Er Kommissionen bekendt med det, som har fundet sted i Tyskland?
Is the Commission aware of what happened in Germany?
Hvad agter den at gøre for at standse salget af den forfalskede Asiago-ost (BOB)?
What will it do to stop the sale of imitation Asiago PDO cheese?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at undgå, at denne urimelige handelspraksis finder sted igen?
What measures does it intend to take to prevent such unfair commercial practices from taking place again in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009589/2011
Question for written answer E-009589/2011
Om: Stigning i priserne på bil- og motorcykelforsikring i Italien
Subject: Increase in cost of car and motorcycle insurance in Italy
Konkurrencemyndigheden i Italien har for nylig offentliggjort nogle foruroligende oplysninger vedrørende de tankeløse stigninger i præmierne for bil- og motorcykelforsikringer.
The Italian competition authority recently published some alarming statistics pointing to excessively high price increases in the car and motorcycle insurance industry.
Af disse oplysninger fremgår det, at priserne i Italien i tiåret 2000‑2010 er steget med en hastighed, der klart overskrider stigningen i andre europæiske lande i euroområdet.
The statistics show that over the period 2000‑10 prices in Italy increased at a significantly higher rate than those in other EU and eurozone countries.
Alene i de seneste 24 måneder har man navnlig registreret en usædvanlig forøgelse af præmien på bilforsikring og motorcykelforsikring på henholdsvis 25 % og 35 %.
The rate of increase was particularly high over the last 24 months, with car insurance rising by 25 % and motorcycle insurance by 35 %.
Finder Kommissionen også, at priserne i Italien øges uforholdsmæssigt i forhold til de andre lande i EU?
Would it agree that Italian vehicle insurance prices are rising disproportionately in relation to those in the other EU countries?
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at standse det, der ligner et kartel af italienske forsikringsselskaber, og således fremme et ægte konkurrencepræget marked til gavn for alle forbrugere?
What steps does it intend to take to put a stop to what would appear to be an Italian insurance cartel and thus to promote a truly competitive market, in the interests of all consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009590/2011
Question for written answer E-009590/2011
Udgifterne til energiforbruget i den civile sektor i Europa er fortsat meget høje.
Spending on energy consumption in the civil sector in Europe continues to be very high.
Borgerne bruger mange flere penge, end det ville være tilfældet, hvis de tilpassede deres boliger til højere energibesparelsesstandarder.
People spend much more than they would if they adapted their building to higher energy-saving standards.
For at få en lavere energiregning ville det være tilstrækkeligt at foretage særlige indgreb, som f.eks. at isolere med kapper, udskifte varmegeneratorerne, anvende solpaneler til at varme brugsvand osv.
To reduce energy expenditure it would be sufficient to take measures such as to insulate exterior walls, replace boilers, use solar panels for domestic hot water production, etc.
Især har indgreb, der blev udført efter alle kunstens regler efter udskiftning af eksisterende varmegeneratorer med kondenserede kedler, montering af termostatiske ventiler og afregning foretaget i ejendommene medført besparelser på op til 40 %, når de tidligere installationer anvendte brændselsolie, fra 55 % til 60 %, hvis de anvendte gasolie, og 30 %, hvis der blev anvendt en gasfyret kedel, som ikke var kondenseret.
More specifically, the replacement of existing boilers with condensing boilers, the installation of thermostatic valves and of meters in apartment blocks, if done properly, have been found to result in savings of up to 40 % if the fuel previously used was naphtha, from 55 % to 60 % if the fuel used was diesel and of 30 % if a non-condensing gas boiler was previously used.
Det største problem er den manglende vilje til at investere penge i foranstaltninger med sigte på energibesparelse i ejendommene.
The main problem is the reluctance of apartment owners to invest the money needed for energy-saving measures.
En energimæssig forbedring af både boliger og offentlige bygninger, som f.eks. skoler, ville kunne muliggøre en væsentlig besparelse i energiomkostningerne.
Improving the energy efficiency of residential and public buildings, such as schools, would allow considerable savings to be made in energy costs.
I betragtning af det store spild, der stadig finder sted i mange europæiske byer (sådan som det i øvrigt er angivet i direktiv 2010/31/EU), og de mange muligheder for at spare energi bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at overbevise borgerne om at foretage indgreb, der ganske vist er dyre, men som på længere sigt medfører store energibesparelser.
Given the huge waste that still persists in many European cities, as stated also in Directive 2010/31/UE, and the numerous energy-saving options that could be applied, what measures will the Commission take to encourage people to take action which, while costly, will lead to significant energy savings in the long term?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009591/2011
Question for written answer E-009591/2011
Om: Kristnes demonstrationer mod afbrændingen af en kirke i Egypten
Subject: Christians protest over church burning in Egypt
To måneder efter det første valg, der er afholdt efter Mubaraks regime, har der i Egypten været nogle meget voldsommere sammenstød i Kairo end dem, der fandt sted i oprørsdagene.
Two months before Egypt’s first elections since the ousting of the Mubarak regime, Cairo has seen clashes far more violent than those which occurred during the revolution.
De fandt sted foran den statslige fjernsynsbygning, hvor militæret forsøgte at berolige de tusindvis af koptere, der protesterede mod de islamister, som afbrændte en kirke i provinsen Assuan for et par dage siden.
They took place outside the state television building, where soldiers tried to calm down thousands of Copts who were protesting against the burning of a church in Aswan province by Islamists a few days earlier.
Det foreløbige resultat er 24 døde og 213 sårede.
The provisional death toll is 24, with 213 people injured.
Der er to modstridende versioner af, hvad der skete.
There are two conflicting versions of the incident.
Ifølge de koptiske aktivisters version blev de, mens de protesterede mod det stadig større pres fra de mest radikale islamiske grupper og gav udtryk for, at de savnede Mubaraks regime, angrebet med molotovcocktails, sten og våben, hvorefter de gik til modangreb på de islamiske grupper og endte med at blive omringet af ordensmagten og ramt med tåregas.
According to Coptic activists, they were protesting against the increasing pressure exerted by the most radical Islamic groups and expressing their nostalgia for the Mubarak regime when they were attacked with Molotov cocktails, stones and weapons; they then fought back against the Islamic groups and ended up being surrounded by security forces and sprayed with tear gas.
Militæret siger til gengæld, at mens de skød op i luften for at skille menneskemængden ad, åbnede demonstranterne ild mod dem ved hjælp af ammunition, de havde taget fra politiets panserkøretøj, som der var blevet stukket ild til, og at dette var årsagen til sammenstødet mellem hæren og den koptiske befolkning.
The military police, on the other hand, say they were firing shots in the area to disperse the crowd when the protesters opened fire on them using munitions recovered from an armoured police vehicle which had been set on fire; they say this was what sparked the clash between the Copts and the military police.
Kopterne udgør ca. 10 % af den egyptiske befolkning og har i flere år givet udtryk for deres utilfredshed med den diskrimination, de bliver udsat for fra det muslimske flertals side, men de mener ikke, at man har lyttet til dem.
Copts account for about 10 % of the Egyptian population; for years they have been expressing their discontent regarding the discrimination suffered at the hands of the Muslim majority, but feel they have never been heard.
Selv om de tilsyneladende stod sammen med de religiøse partier om at få Mubarak ud af Egypten, har de to grupper vist sig at være politiske og sociale modstandere efter regimets sammenstød.
Notwithstanding their apparent complicity with traditional religious parties in chasing Mubarak out of Egypt, since the regime’s collapse the two groups have shown themselves to be political and social adversaries.
Efter offentliggørelsen af nyheden om sammenstødene mødtes mange muslimer og kristne på gaden for at forsøge at indlede en dialog mellem de to religioner, selv om der sent om aftenen fandt nye sammenstød sted.
Reports of the clashes prompted a street meeting between numerous Muslims and Christians in an effort to open a dialogue between the two religions, although further clashes continued to erupt late into the night.
I betragtning af frygten for, at hæren vil begynde at holde demonstranterne i et jerngreb, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at bevidstgøre befolkningen og den offentlige mening om beskyttelsen af det koptiske mindretals rettigheder.
Given that the military police may incite fear by using an iron fist against protesters, can the Commission say whether it intends to raise public awareness of the need to protect the rights of the Coptic minority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009592/2011
Question for written answer E-009592/2011
Om: Miljøvenlige pizzabakker
Subject: Eco-friendly pizza containers
Problemet med bortskaffelse af pizzaemballage har allerede i nogen tid været mærkbart, idet denne på grund af madresterne ikke kan genbruges ligesom andre typer papir.
For some time now there has been a problem with disposing of pizza boxes which, because of the food debris left inside, cannot be recycled like other types of paper.