natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til, at den spanske regering har fremlagt noget projekt vedrørende havområderne Concepción banke, Bocainastrædet, Fuerteventuras sydlige banke, Gran Canaria og passagen mellem Tenerife og Gomera, kaldet hvalparken (parque de las Ballenas)?
Is the Commission aware of any Spanish Government projects concerning the following marine areas: the Concepción bank, the Bocaina straits, Fuerteventura Sur-Banquete, Gran Canaria and the Tenerife-Gomera-Parque de las Ballenas corridor?
Finansierer EU nogen forskning, masteruddannelse eller doktorgrad i forvaltning af hav- eller kystøkosystemer?
Is the EU currently providing funding for research, master's degrees or doctorates in marine and coastal ecosystem management?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007581/2011
Question for written answer E-007581/2011
Har Kommissionen planlagt at undersøge, hvilke årsager der fik EU's og Tysklands fødevaremyndigheder til at omgå den aftalte alarmprocedure?
Does the Commission intend to establish why the EU and German health authorities failed to follow established procedures in raising the alarm?
Vil Kommissionen kræve, at den tyske regering godtgør det imagetab, den spanske frugt- og grøntsektor har lidt?
Will the Commission call on the German Government to make good the harm done to the reputation of the Spanish horticultural sector?
Vil Kommissionen give økonomisk støtte til de spanske producenter for at kompensere for de alvorlige økonomiske tab, disse har lidt?
Will the Commission ensure that financial assistance is provided to Spanish producers to offset the serious losses suffered by them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007582/2011
Question for written answer E-007582/2011
Om: Undersøgelse af fedme blandt børn i Spanien
Subject: Study on child obesity in Spain
Ifølge en undersøgelse foretaget af det spanske agentur for fødevaresundhed og ernæring (AESAN) er 45,2 % af de spanske børn overvægtige.
According to a study carried out by the Spanish Food and Nutritional Safety Agency (AESAN), 45.2 % of children in Spain are overweight.
Helt præcist viser undersøgelsen, hvor man har fulgt omkring 8.000 børn i alderen seks til ni år i Spanien, at ca. 19 % af de mindreårige lider af fedme, og 26 % lider af overvægt.
This study, based on the monitoring of some 8 000 children in Spain aged between 6 and 9, has identified 19 % as obese and another 26 % as overweight.
Ifølge undersøgelsen er børn fra de dårligst stillede sociale klasser, som f.eks. dem, der kommer fra familier med lavt uddannelsesniveau, hårdest ramt.
It further states that those most affected are children from the less-favoured social classes and those from less educated families.
Undersøgelsen har atter bekræftet, at Spanien i forbindelse med fedme blandt børn ligger i spidsen i Europa, selv om man har fremhævet, at ikke alle landene bruger WHO's målekriterier.
The study confirms once again that Spain has the worst child obesity problem in Europe, despite the qualifying observation that not all countries use the evaluation criteria laid down by the WHO.
På grundlag af disse alarmerende tal bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilken vægt tillægger Kommissionen denne undersøgelse, der påpeger et problem vedrørende offentlighedens helbred ikke kun i Spanien, men også i resten af verden?
In view of these alarming figures, what is the Commission's view on this study, which points up a public health problem that is not only Spanish but universal?
Vil den træffe konkrete foranstaltninger for at mindske fedme blandt børn?
Will it introduce concrete measures for reducing child obesity?
Agter Kommissionen at være mere opmærksom på de børn, der er økonomisk dårligst stillet, eftersom en større procentdel af disse lider af fedme i denne aldersgruppe?
Specifically, will the Commission pay closer attention to children from lower-income backgrounds, in view of the higher obesity rate identified for this age range?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007583/2011
Question for written answer E-007583/2011
Om: Offentlig høring om tobaksvarer
Subject: Public consultation regarding tobacco products
Den 25. september 2010 indledte Kommissionen en offentlig høring om en revision af direktiv 2001/37/EF om tobaksvarer, hvor den inviterede alle interesserede parter til at fremlægge deres observationer og til at kommentere de mulige foranstaltninger, som man kunne træffe for at øge opmærksomheden på risikoen ved tobaksrygning, tilskynde til rygestop samt undgå, at folk begynder at ryge.
On 25 September 2010 the Commission launched a public consultation procedure concerning the review of Directive 2001/37/EC on tobacco products, calling on those concerned to present their comments and propose possible measures to heighten awareness of the risks of tobacco consumption, encourage people to stop smoking and discourage them from taking it up.
Kommissionen inviterede de interesserede parter til at fremlægge deres bemærkninger vedrørende problemerne, som var blevet påpeget i den offentlige høring, frem til den 19. november 2010.
The Commission asked those concerned to present by 19 November 2010 their comments on the problems raised in the opinion poll.
Er den offentlige høring afsluttet?
Has the public consultation procedure been completed?
Hvor mange høringer har man afholdt i alt?
How many responses were finally obtained?
Hvilken rolle har Kommissionen spillet i løbet af disse?
What follow-up action has been taken by the Commission?
Har Kommissionen fastlagt en tidsfrist for svaret?
Has the Commission established an estimated response time?
Hvilke konklusioner er Kommissionen kommet frem til?
What were the Commission's findings?
Det er bemærkelsesværdigt, at medlemsstaternes kriterier vedrørende tobak er så forskellige.
On the other hand, it draws attention to the differences between the Member States regarding criteria used in respect of tobacco consumption.
Har Kommissionen fundet en løsning på problemet vedrørende medlemsstaternes forskellige kriterier i forbindelse med at sammenligne og undersøge oplysninger om ingredienser i tobakken, som f.eks. at harmonisere de bestemmelser, der forbyder eller ikke forbyder stoffer, som kan være skadelige, vanedannende og tiltrækkende?
In this connection, has it found any solution to the problem of the differences between the Member States in comparing and analysing information concerning tobacco ingredients and harmonising the rules prohibiting or authorising substances which may be harmful, addictive or habit forming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007584/2011
Question for written answer E-007584/2011
Om: Beskyttelse af havmiljøet
Subject: Protection of the marine environment
Under henvisning til, at de tre undervandsbjerge, som ligger mellem Mallorca og Pitiusasøerne, og som hedder Ausiàs March, Ses Olives og Émilie Baudot, er en havoase, hvor der lever arter af stor miljømæssig betydning,
The three marine mountains located between Majorca and the Pitiusas Islands — Ausiàs March, Ses Olives and Émilie Baudot — constitute a marine oasis which is home to species of major ecological importance.
under henvisning til, at videnskabelige undersøgelser i 2010 påviste, at der beviseligt findes mindst 29 beskyttede arter i området, som f.eks. koralbambus og andre organismer af international betydning,
According to scientific studies published in 2010, the area has at least 29 protected and documented species, including colonies of bamboo coral and other life-forms of world significance.
under henvisning til, at arterne er i fare for at blive udryddet på grund af manglende korrekt regulering af fiskeri med bundtrawlere,
These species now risk extinction, thanks inter alia to the lack of proper regulation of dragnet fishing.
under henvisning til, at rapporten udarbejdet af ngo'en Oceana foreslår, at man her skaber et beskyttet havområde,
It is proposed in a report by the NGO ‘Oceana’ that this zone be designated a Protected Marine Area.
Hvordan agter Kommissionen at regulere fiskeriet med bundtrawlere for at undgå de katastrofale følger dette har på havmiljøet?
What action will the Commission take to regulate dragnet fishing in order to prevent its current disastrous impact on the marine environment?
I modsat fald vil Kommissionen da opfordre Spanien til at træffe beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med undervandsbjergene Ausiàs March, Ses Olives og Émilie Baudot?
If not, will the Commission urge Spain to adopt measures to protect those marine mountains?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007585/2011
Question for written answer E-007585/2011
Om: Reetablering og beskyttelse af stranden Cala Estellencs (Mallorca, Spanien)
Subject: Rehabilitation and protection of the Cala Estellencs beach (Majorca, Spain)
For tiden er det spanske miljøministerium i gang med et projekt i en bugt ved Sierra de Tramuntana på Mallorca, som er kandidat til at blive en del af menneskehedens arv ifølge UNESCO, kaldet Cala Estellencs.
The Spanish Ministry for the Environment has submitted a project for the inlet known as Cala Estellencs, a locality of the Sierra de Tramuntana (Majorca), which has applied to be placed on Unesco's World Heritage List.
Projektet går ud på at lukke stranden af med to tilspidsninger, en oppe i luften og en anden under vandet, og på den måde lave stranden om til en slags bassin.
Under this project, the inlet would be closed off by the construction of two breakwaters, one raised and the other submerged, thus turning it into a form of dam.
Mange teknikere har foreslået mindre skadelige alternativer.
Various experts have proposed alternatives, since far less invasive options are possible.
Megaprojektet bygger videre på planer, som gik ud på at ødelægge naturområder ved de spanske kyster, hvilket Europa-Parlamentet gjorde opmærksom på gennem vedtagelsen af Auken-betænkningen (Europa-Parlamentets betænkning om konsekvenserne af den omfattende urbanisering i Spanien for EU‑borgernes individuelle rettigheder, for miljøet og for anvendelsen af EU‑lovgivningen på grundlag af indgivne andragender).
The macroproject would entail continuing in the line of a whole series of projects that have led to the destruction of natural spaces on the coasts of Spain, a phenomenon condemned by Parliament when it adopted the Auken report (EP report on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EC law, based upon petitions received).
Hvad mener Kommissionen om projektet om reetablering og beskyttelse af stranden i Cala Estellencs, Estellencs kommune (Mallorca), som finansieres af det spanske ministerium for land, hav og miljø?
What is the Commission's position on the project for the ‘rehabilitation and protection of the Cala Estellencs beach in the municipality of Estellencs (Majorca)’, financed by the Spanish Ministry for the Environment and Rural and Marine Affairs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007586/2011
Question for written answer E-007586/2011
Om: Humanitær krise på Afrikas Horn
Subject: Humanitarian crisis in the Horn of Africa
FN advarer om, at tørken på Afrikas Horn truer over 11 millioner menneskeliv og har ført til en alvorlig fødevarekrise samt øget underernæring.
The UN has alerted attention to the drought in the Horn of Africa which is now threatening the lives of over 11 million people, giving rise to a severe food crisis and a rise in malnutrition indices.
Førnævnte forhold samt de væbnede konflikter i området har ført til en humanitær krise af enorme dimensioner.
This, together with the armed conflicts, raises the likelihood of a humanitarian disaster of spectacular proportions.
Over 500 somaliere er døde i år på grund af tørkerelaterede sygdomme, og antallet af flygtninge og fordrevne stiger fortsat.
More than 500 people have already died in Somalia this year from drought-related illnesses, and there has also been a rise in the numbers of refugees and displaced persons abandoning their homes.
Kenya har de seneste to måneder taget imod 20 000 somaliere, og flygtningelejren Dadaab er nu så overfyldt, at de nye flygtninge enten må vende om eller slå sig ned uden for lejren uden adgang til vand, sundhedsydelser eller sanitære installationer.
In the last two weeks Kenya has received 20 000 Somalis, and the camp at Dadaab is overflowing to the point where new arrivals are either being turned away or are obliged to stay outside without proper access to water, healthcare or sanitation.
Agter Kommissionen at yde et ekstraordinært bidrag til FN’s Verdensfødevareprogram?
Will the Commission consider making an additional special contribution to the UN's World Food Programme?
Hvilke øvrige ekstraordinære foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bistå FN i forbindelse med den humanitære krise på Afrikas Horn?
What other special measures will the Commission put in place in response to the UN's appeal over the humanitarian crisis in the Horn of Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007587/2011
Question for written answer E-007587/2011
Om: Cueva del Pernil — lokalitet af kulturel værdi
Subject: Heritage site of Cueva del Pernil (Spain)
Xàtiva kommune i regionen Valencia har de seneste år vedtaget en række byudviklingsplaner, som tillader bebyggelse i hele kommunen uden hensyntagen til miljømæssige eller sociale forhold.
Over the past few years the municipality of Xàtiva (Valencia region, Spain) has approved a series of planning applications thanks to which building has been allowed anywhere within municipal territory, irrespective of all environmental or social considerations.
En af de vedtagne planer vedrører bebyggelse i nærheden af Cueva del Pernil, som udgør et historisk grotteområde på 500 m 2 med helleristninger, hvormed området udgør en lokalitet af kulturel værdi.
One of the schemes approved would permit building around the Cueva del Pernil, a prehistoric cave (500 m 2 ) with authenticated cave paintings which are included on the official heritage list.
Grotten har de seneste måneder været udsat for skader og delvis sammenstyrtning på grund af de mange lastbiler og byggekøretøjer, der arbejder i området.
In recent months, this cave has suffered severe damage and a partial collapse thanks to passing lorries and other industrial vehicles being employed on nearby construction sites.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den byudviklingsplan, som skader en grotte med historiske helleristninger?
What is the Commission's position on these development plans for a site where a cave with prehistoric paintings is endangered?
Mener Kommissionen, at Xàtiva kommune overholder EU‑bestemmelserne for så vidt angår befolkningens eksponering for miljørisici?
Does the Commission believe that the municipality of Xàtiva is acting in compliance with the directives on public exposure to environmental hazards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007588/2011
Question for written answer E-007588/2011
Om: Reform af EU's fælles landbrugspolitik
Subject: Reform of the CAP
Et af de vigtigste formål med EU's fælles landbrugspolitik er blevet nævnt mange gange i årenes løb og gælder stadig den dag i dag, nemlig at garantere landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard.
One of the founding objectives of the CAP, reiterated over the years and as valid as ever today, is that of ensuring an equitable standard of living for the farming community.
I meddelelse fra Kommissionen af november 2010 — KOM(2010)0672 — gentages dette, og det påpeges, at landbrugspolitikkens vigtigste formål bør være »bidrage til landbrugsindkomsterne og begrænse indkomstsvingningerne«.
This objective is maintained in the Commission communication of November 2010 (COM(2010)0672), which specifies that the first objective of the CAP should be to ‘contribute to farm incomes and limit farm income variability’.
En analyse af denne meddelelse lader forstå, at uddeling af »direkte betalinger« bl.a. forudsættes at bestå af en grundindkomst baseret på nogle rettigheder, som kan overdrages, og som man får adgang til ved at eje støtteberettiget landbrugsjord, som opfylder de relevante krav.
It appears from this communication that the distribution of ‘direct payments’ will take place, inter alia , on the basis of a basic income determined in terms of transferable rights activated through association with farm areas eligible for subsidies and complying with the conditionality requirements.
Overvejer Kommissionen muligheden for direkte betalinger (som også er baseret på rettigheder, som kan overdrages), der kan udløses ved at eje en kvægproduktion?
Is the Commission considering the possibility of direct payments (also linked to transferable rights) which could be activated through association with livestock production units?
Hvis EU's fælles landbrugspolitik ikke har til formål at støtte konkrete sektorer, men at støtte agerbrugs- og kvægavlsproduktion, mener Kommissionen så ikke, at det er antageligt, at man kunne modtage støtte, hvis man forelagde en angivelse af antal husdyrenheder (svin, kaniner, fjerkræ), hvilket ikke har været tilfældet indtil nu?
With a PAC oriented not so much towards support for specific sectors as towards maintaining productive agricultural and stockbreeding activity, does the Commission believe that, for the activation of the above transferable rights, it could be possible to institute livestock units for types of livestock which have not hitherto been eligible for CAP aids (pigs, rabbits, poultry)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007590/2011
Question for written answer E-007590/2011
Om: Ulovlig tilbageholdelse fra landmændene
Subject: Illegal deductions from funding for farmers
Det tertiære landbrugskooperativ i Grækenland (PASEGES) forpligter på opfordring af den græske regering landmændene til sammen med den fælles afgrøde‑ og opdrætsangivelse at udfylde en ansøgning, som skal give ELGA (den græske landbrugsforsikringsorganisation) ret og fuldmagt til at indkassere beløb fra EU‑tilskuddet, som svarer til deres forsikringsbidrag.
The Greek Confederation of Agricultural Cooperatives (PASEGES), acting on the advice of the Greek Government, requires farmers to fill out an application accompanying the single cultivation/stock-breeding declaration, effectively authorising the ELGA Greek agricultural insurance fund to deduct insurance contributions from EU funding (single payment).
Det betyder, at ELGA på ulovlig og misvisende vis tilbageholder en del af den fælles støtte, som alle landmænd er berettiget til, selv om det i artikel 28 i Rådets forordning 1782/2003 tydeligt fremgår, at betalinger under støtteordningerne skal betales fuldt ud til de berettigede.
This means that it is illegally and improperly withholding part of the single payment to which each farmer is entitled, notwithstanding the provisions of Article 28 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, which clearly states that payments under the support schemes shall be made in full to the beneficiaries.
Desuden skal det nævnes, at visse landbrugskooperativer — medlemmer af PASEGES — med tolerance fra den græske regering fremsætter krav om betaling af et beløb, som svinger mellem 10 og 150 EUR for hver ansøgning og afhængigt af størrelsen af den berettigede støtte, for at modtage de græske landbrugeres ansøgning om aktivering af deres rettigheder.
Similarly, certain PASEGES agricultural cooperatives, with the approval of the Greek Government, are effectively extorting from farmers an amount of between EUR 10 and EUR 150 for the processing of each funding application, depending on the amount of the entitlement.
Er Kommissionen bekendt med sagen?
Is the Commission aware of this?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at stoppe denne ulovlige tilbageholdelse, både med hensyn til ELGA‑præmien og ansøgningerne om aktivering af landbrugernes rettigheder?
What action will it take to end these illegal deductions both by way of ELGA insurance contributions and for the processing of funding applications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007591/2011
Question for written answer E-007591/2011
Om: Nye smitterisici i forbindelse med halvkritiske lægeundersøgelser
Subject: Emerging risk of infection as a result of semi-critical medical examinations
I 2008 indledte Kommissionen sine overvejelser om en revision af direktiv 90/385/EØF Aktive indopererbare medicinske anordninger. og 93/42/EØF, og den ønsker at indføre en fælles lovgivningsramme, der skal træde i stedet for de nuværende tekster.
In 2008, the Commission began deliberations on the revision of Directives 90/385/EEC on active implantable medical devices and 93/42/EEC on medical devices and now wishes to establish a single legal framework to replace the documents already in force.
Kommissionen ønsker navnlig at sikre, at det kommende forslag til retsakt bidrager til et højt sikkerhedsniveau for patienter og brugere, idet man foreslår et gennemsigtigt system, hvor borgerne kan have tillid til sikkerheden ved de medicinske anordninger.
The Commission's aims include that of taking action so that the forthcoming legislative proposal ‘contributes to the establishment of a high standard of safety for patients and users by proposing a transparent system whereby citizens will be able to have confidence in the safety of medical devices’.
Den videnskabelige litteratur viser, at der opstår en smitterisiko i forbindelse med behandling (nosokomielle sygdomme) ved halvinvasive undersøgelser, der er hyppige i forbindelse med gynækologiske undersøgelser, der især udføres af private specialister.
Scientific literature highlights the emerging risk of infection (nosocomial diseases) linked to treatment involving semi-invasive examinations, common in gynaecological procedures, which are carried out mainly in doctors' surgeries.
Kan Kommissionen derfor i forbindelse med sit igangværende arbejde: —
Therefore, as part of its ongoing work, can the Commission: —
forelægge Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici spørgsmålet om smitterisiko ved brug af medicinske anordninger i forbindelse med semikritiske undersøgelser, navnlig inden for gynækologi og urologi? —
draw the attention of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to the issues surrounding the risk of infection linked to the use of medical devices in semi-critical examinations, particularly in gynaecological and urological procedures; —
sørge for, at producenter af medicinske anordninger reelt tager hensyn til disse risici i deres anbefalinger vedrørende vedligeholdelse og desinfektion? —
ensure that the manufacturers of medical devices actually take these risks into account in their recommendations on cleaning and disinfecting the devices; —
anvender de nødvendige midler til at informere patienter og læger?
take the necessary steps to ensure that patients and practitioners are properly informed of the risks involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007592/2011
Question for written answer E-007592/2011
Om: Tilskyndelse til brug af biobrændstoffer i luftfartssektoren
Subject: Promoting the use of biofuels in the aviation sector
I hvidbogen om et fælles europæisk transportområde, som Kommissionen har fremlagt i år, foreslår man, at andelen af biobrændstoffer inden for luftfarten skal øges til 40 % inden 2050.
The White Paper for a Single European Transport Area presented by the Commission this year proposes increasing the proportion of biofuels used in aviation to 40 % by 2050.
For at kunne nå dette ambitiøse mål er det imidlertid vigtigt, at Kommissionen både fremlægger en hensigtsmæssig lovgivningsmæssig ramme og passende økonomiske incitamenter.
If this ambitious target is to be reached, it is essential that the Commission provides both an appropriate legal framework and sufficient financial incentives.
Inden for rammerne af mekanismen for overvågning, indberetning og kontrol under EU's emissionshandelssystem (ETS) planlægger man at anvende en emissionsfaktor på nul for brug af biobrændstoffer.
The monitoring, reporting and verifying (MRV) mechanism established as part of the EU Emissions Trading System (EU ETS) lays down an emission factor of zero for biofuels.