natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 a) Artikel 29, stk. 3, i forordning EF nr. 1257/1999 begrænser skovbrugsstøtten til skove og skovarealer, som ejes af private eller private foreninger samt af kommuner eller sammenslutninger af kommuner.
(4a) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
De fleste skove og skovarealer på De Kanariske Øer tilhører andre offentlige myndigheder end kommunerne.
The great majority of forests and wooded areas located in these islands belong to public authorities other than municipalities.
Derfor bør bestemmelserne i artikel 29 gøres mere fleksible.
Under the circumstances, the conditions laid down Article 29 of that Regulation should be made more flexible.
Artikel 27, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 1601/92)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 1601/92)
begrænset størrelse, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999.”
small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer, der har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug på
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on
Artikel 27, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 1601/92)
Article 27, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1601/92)
, og som hører under sektorer, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999
in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999
for investeringer i små og mellemstore virksomheder, der forarbejder og markedsfører landbrugsprodukter, som hovedsagelig kommer fra den lokale produktion
for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce
inden for alle sektorer
in all sectors
Artikel 27, stk. 2 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1601/92)
Article 27, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 1601/92)
Artikel 27, stk. 3 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1601/92)
Article 27, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1601/92)
Den i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsætte begrænsning af skovbrugsstøtten finder ikke anvendelse på skove og skovarealer på De Kanariske Øer.
The restriction on support for forestry laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Canary Islands.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer ( KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures ( COM(2000) 774
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0750/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0750/2000
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer ( KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments ( COM(2000) 791
Ved afgørelse 89/687/EØF
By Decision 89/687/EEC
vedtog Rådet et særligt program for de franske oversøiske departementer (OD) som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM), og dette program indgår som led i EF's politik til fordel for regionerne i den yderste periferi.
, the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (POSEIDOM) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.
Formålet med programmet er at fremme disse regioners økonomiske og sociale udvikling og sætte dem i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked, som de udgør en integrerende del af, selv om der er objektive faktorer, som stiller dem i en særlig geografisk og økonomisk situation.
The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated.
Ifølge programmet skal den fælles landbrugspolitik anvendes i disse regioner, og der skal vedtages særlige foranstaltninger.
The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted.
Programmet omfatter navnlig foranstaltninger, der skal forbedre vilkårene for produktion og afsætning af OD's landbrugsprodukter og afhjælpe virkningerne af departementernes særlige geografiske beliggenhed og de dermed forbundne ulemper, som siden er blevet anerkendt i traktatens artikel 299, stk. 2
In particular, it provides for measures to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed in those departments and to mitigate the effects of their exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty,
(1 a) I traktatens artikel 299, stk. 2, fastsættes det, at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtager særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelse af denne traktat i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi, bl.a. for så vidt angår adgang til strukturfondene.
(1a) Article 299(2) of the Treaty states that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to the outermost regions of the European Union, in the context of, inter alia, access to the Structural Funds.
Dette gælder især for forsyningen af korn, som ikke produceres og ikke vil kunne produceres i OD, hvorfor det er nødvendigt med forsyninger udefra.
This is true particularly in the case of the supply of cereals, which are not and cannot be produced in the overseas departments, rendering them dependent on external sources of supply.
Ulemperne kan afhjælpes, ved at priserne på de vigtige produkter sættes ned.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at garantere OD's forsyning med lokale produkter og for at udligne de ekstraomkostninger, som skyldes OD's fjerne beliggenhed og status som øsamfund.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements with a view to ensuring supply to the overseas departments from local production and to mitigating the additional costs of the remoteness and insularity of these departments.
OD's særlige geografiske
The particular geographical situation
og afsides
and the remoteness
og andre faktorer såsom manglende stordriftsfordele, mangel på vand og energi samt meget høje produktionsomkostninger
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities
de erhvervsdrivende og producenterne i OD yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
, as do other factors such as the impossibility of economies of scale, limited water and energy resources and particularly high production costs
Der bør ydes støtte til de traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug for at dække de lokale forbrugeres behov i disse departementer.
Traditional livestock farming activities should be supported in order to meet local consumption needs.
samt ved om nødvendigt at åbne mulighed for at indføre handyr til opfedning fra tredjelande og for at fravige de indførselsbetingelser for dyr og levnedsmidler af animalsk oprindelse, der er opstillet i direktiv 72/462/EØF
and, where necessary, by making it possible to import from third countries male bovine animals for fattening, and to derogate from the application of the conditions governing imports of animals and animal feed provided for by Council Directive 72/462/EEC
af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinær-politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande
of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries(
EF medfinansierer foreløbig for perioden 1996-2000 regionale programmer på Martinique og Réunion for at støtte produktion og markedsføring af lokale produkter fra husdyrbrug og mælkeproduktion.
The Community is contributing funds to regional programmes to support the production and marketing of local products in the livestock and milk products sectors in Martinique and Réunion as a temporary measure from 1996-2000.
Den lokale selvforsyning inden for disse sektorer er stadig meget begrænset.
The level of local self-sufficiency in those sectors is still low.
Sektorernes mulighed for at fastlægge og indføre strategier, der er tilpasset de lokale forhold, hvad angår økonomisk udvikling, fysisk planlægning af produktionen og aktørernes faglige dygtiggørelse, er en forudsætning for en effektiv anvendelse af EF-støtten.
Community support can be mobilised effectively only if the local production structures are able to implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
Denne støtte bør
This assistance should be continued
videreføres, så at der kan udvikles en moderne, kvalitetsbetonet og levedygtig produktion.
to help the production of a modern, high quality sector to pick up speed.
Denne bestemmelse bør udvides til også at omfatte Fransk Guyana og Guadeloupe under forudsætning af, at der etableres brancheorganisationer lokalt.
The principle of extending this support to French Guiana and Guadeloupe has been accepted, on condition that local inter-branch organisations are set up.
Denne støtte bør videreføres, så at der kan udvikles en moderne, kvalitetsbetonet og levedygtig produktion.
This assistance should be continued to help the production of a modern, high-quality sector to pick up speed.
(15 a) Kommissionen bør effektivt anvende erhvervsfremmepolitikken på de små og mellemstore agroindustrielle virksomheder i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
(15a) The Commission should apply enterprise development policy in an effective fashion to the SMEs in the agri-food sector in the outermost regions of the European Union.
Landbrugsbedrifternes og forarbejdnings- og afsætningsvirksomhedernes strukturer er meget mangelfulde og udsat for særlige vanskeligheder i de franske oversøiske departementer.
The structures of certain farms and processing and marketing firms in the French overseas departments are seriously defective and face specific difficulties.
visse investeringstyper
some types of investment
bør det derfor være muligt at fravige de bestemmelser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse former for strukturstøtte som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999.
from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
investeringer foretaget af disse bedrifter eller virksomheder
investment by such farms or firms
bør det derfor være muligt at fravige de bestemmelser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse former for strukturstøtte som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999
from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999
af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger
of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations
(18 a) Der bør træffes foranstaltninger til at vedtage de nødvendige overgangsregler til at lette overgangen fra ordningen i forordning (EØF) nr. 3763/91 til den nye ordning i den foreliggende forordning for ikke at bryde kontinuiteten i tilfælde af forlængelse af de eksisterende foranstaltninger.
(18a) Provision should be made to adopt the transitional rules required to ease the change from the arrangements laid down in Regulation (EEC) No 3763/91 to the new arrangements laid down by this Regulation so as to avoid breaks in continuity should existing measures be extended.
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger, der for så vidt angår visse landbrugsprodukter skal afhjælpe de franske oversøiske departementers (OD) fjerne beliggenhed og status som øsamfund.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the French overseas departments in respect of certain agricultural products.
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger, der for så vidt angår visse landbrugsprodukter skal afhjælpe de franske oversøiske departementers (OD) fjerne beliggenhed og status som øsamfund
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature
samt andre specifikke vanskeligheder.
and other specific limitations
Artikel 3, stk. 1, afsnit 1 og 2
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
, inden for de mængder, der er fastlagt i forsyningsopgørelsen.
, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
Der opkræves ingen told ved direkte indførsel til OD af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, og som har oprindelse i
No duties shall apply to direct imports into the overseas departments of products covered by the specific supply arrangements if they originate in
, inden for de mængder, der er fastlagt i forsyningsopgørelsen.
countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
Opstår der usædvanlige forsyningsvanskeligheder i OD, kan afgiftsfritagelsen udvides til også at omfatte produkter med oprindelse i andre tredjelande.
In the event of exceptional supply difficulties, exemption from duty may be extended to products originating in other third countries.
De franske myndigheder giver straks Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor de gør brug af denne mulighed.
The competent French authorities shall inform the Commission immediately of cases where they intend to avail themselves of this option.
Artikel 3, stk. 2, afsnit 2
Article 3, paragraph 2, subparagraph 2
Støtten fastsættes under hensyntagen til ekstraomkostningerne ved levering til markederne i OD
Such aid shall be fixed to take account of the additional cost of transport to the overseas departments
og priserne ved udførsel til tredjelande
and the prices applied to exports to third countries
fastsættes under hensyntagen til ekstraomkostningerne ved levering til markederne i OD og, når det drejer sig om produkter til forarbejdning eller rå- og hjælpestoffer, ekstraomkostningerne som følge af OD's status som øsamfund
to take account of the additional cost of transport to the overseas departments and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity
Artikel 3, stk. 3, led 2
Article 3, paragraph 3, indent 2
med den øvrige del af EF
trade flows with the rest of the Community,
Artikel 3, stk. 3, led 3
Article 3, paragraph 3, indent 3
mulighederne for forsyning fra de nærmest liggende udviklingslande
the possibilities for supply from the neighbouring developing countries,
Artikel 3, stk. 5, afsnit 2
Article 3, paragraph 5, subparagraph 2
Hvis sådanne produkter forarbejdes i OD, gælder det ovenfor omhandlede forbud ikke for traditionel udførsel eller traditionel videreforsendelse til resten af EF af de ved forarbejdningen fremstillede produkter.
Where the products concerned are processed in the overseas departments, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
Der udbetales ikke restitutioner i
In the case of traditional exports,
forbindelse med traditionel udførsel
In the case of traditional exports,
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De omfatter bl.a.:
These shall include, in particular:
fastsættelse af den støtte, der ydes med henblik på forsyning fra EF
the fixing of aid for supply from the rest of the Community,
bestemmelser, der sikrer, at fordelene kommer den endelige bruger til gode
provisions to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
eventuel anvendelse af artikel 3, stk. 1, andet afsnit
application where necessary of the second subparagraph of Article 3(1),
om nødvendigt indførelse af en ordning med import- eller leveringslicenser.
introduction if necessary of a system of import or delivery licences.
Kommissionen udarbejder forsyningsopgørelserne efter den procedure, der er nævnt i første afsnit.
The Commission shall draw up supply balances in accordance with the procedure referred to in the first subparagraph.
Den kan efter samme procedure revidere opgørelserne og listen over produkter, som er nævnt i bilag I, afhængigt af udviklingen i OD's behov.
It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the overseas departments' requirements.
Den kan efter samme procedure revidere opgørelserne og listen over produkter, som er nævnt i bilag I,
It may revise those balances, and the list of products in Annex I
samt den ydede støtte,
and the aids granted
afhængigt af udviklingen i OD's behov.
, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the overseas departments' requirements.
For op til en årlig maksimal mængde på 8.000 tons opkræves den i artikel 10 og 11 i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte afgift ikke for import til Réunion af hvedeklid under KN-kode 2302 30, der stammer fra AVS-lande.
Within the limit of an annual quantity of 8 000 tonnes, the levy fixed pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1766/92 shall not apply to imports into Réunion of wheat bran falling within CN code 2302 30 from the ACP States.
Der ydes EF-støtte til indgåelse af årskontrakter om afsætning og markedsføring på Guadeloupe og Martinique samt i resten af EF af ris høstet i Fransk Guyana, inden for en årlig mængde på
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Community of rice harvested in French Guiana, within the limit of an annual volume of
t ris, udtrykt i sleben ris.
tonnes of wholly milled rice equivalent.
Når det drejer sig om afsætning og markedsføring i resten af EF, ydes der støtte for en maksimumsmængde på
As regards disposal and marketing in the rest of the Community, aid shall be granted for a maximum of
4.000 t
4 000
8.000 t
8 000
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Efter den samme procedure kan Kommissionen ændre de mængder, der er fastsat i stk. 1, afsnit 1.
Under the same procedure, the Commission may revise the volumes referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Kommissionen finansierer en undersøgelse over integreret udvikling af husdyrbrugssektoren i de franske oversøiske departementer, der omfatter alle aspekter, med henblik på at forbedre dens struktur.
The Commission shall finance a study with a view to the integrated development of the livestock sector of the French overseas departments, which shall include all aspects of the process, with the aim of improving the way it is organised .
Indtil den lokale bestand af unge handyr har nået et niveau, der er tilstrækkeligt til at sikre udviklingen af den lokale oksekødsproduktion, og uden at det i artikel 6 fastlagte loft overskrides, kan der med fritagelse for den i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999
Until the local young male bovine animal population has attained a sufficient level to develop local meat production, and without exceeding the ceiling laid down in Article 6, bovine animals originating in third countries and intended for consumption in the overseas departments may be imported free of the customs duties referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(
nævnte told importeres kvæg fra tredjelande til lokal opfedning og konsum i de franske oversøiske departementer.
) in order to be fattened locally.
Det antal dyr, der i henhold til stk. 1 er omfattet af toldfritagelsen, fastsættes, hvis der kan godtgøres et behov for import i betragtning af udviklingen i den lokale produktion.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined, where there is a proven need to import, in the light of the local production trend.
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
) OJ L 160, 26.6.1999, p.21.
I direktiv 72/462/EØF
Article 5b
""Artikel 31 a
"Article 31a
Under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18 i direktiv 97/78/EF
Without prejudice to Article 18 of Directive 97/78/EC(
kan Kommissionen efter proceduren i artikel 29 fravige bestemmelserne i dette direktiv, hvad angår indførsler fra de franske oversøiske departementer.
), the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 29, derogate from this Directive with regard to imports into the French overseas departments.
Der ydes støtte som nævnt i litra a)
The aid provided for in (a)
b) til opretholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ forbedring af oksekødsproduktionen i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i OD, som vurderes på grundlag af en periodisk opgørelse.
(b) below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the overseas departments as assessed in the context of a periodic supply balance.
Der ydes støtte som nævnt i litra a), b)
The aid provided for in (a), (b)
til opretholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ forbedring af oksekødsproduktionen i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i OD, som vurderes på grundlag af en periodisk opgørelse.
below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the overseas departments as assessed in the context of a periodic supply balance.
Opgørelsen udarbejdes under hensyntagen til de avlsdyr, der leveres i henhold til artikel 5.
The balance shall take account of breeding animals supplied under Article 5.
Oksekødsproducenterne får udbetalt et tillæg til den ammekopræmie, der er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
A supplement to the suckler cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Tillægget er på
The amount of this supplement shall be
EUR pr. ammeko på bedriften på ansøgningstidspunktet.
per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.