natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen i lyset af denne episode og under henvisning til Tyrkiets proces mod medlemskab af EU, at den bør anmode den tyrkiske regering om at klarlægge dens holdning med hensyn til kvinders rolle i familien og i samfundet og i denne forbindelse specificere, hvorvidt og hvordan den agter at støtte kvindefrigørelsen?
In the light of this episode and with reference to Turkey's EU accession process, does the Commission not think it should ask the Turkish Government for explanations, so that it can clarify its position concerning the role of women in the family and society and can state whether and how it intends to support the emancipation of women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007886/2011
Question for written answer E-007886/2011
Om: Forfalskede EU‑pas
Subject: Forged EU passports
Journalistiske kilder oplyser, at de moldoviske myndigheder i slutningen af august 2011 optrævlede en forbryderorganisation, der beskæftigede sig med forfalskning af EU‑medlemsstaters pas — heriblandt italienske, spanske og rumænske pas.
According to media sources, in late August the Moldovan authorities broke up a crime ring that had been producing forged passports of EU Member States, including Italy, Spain and Romania.
De forfalskede papirer blev efterfølgende solgt på det sorte marked og blev ulovligt købt af moldoviske statsborgere, der ønskede at emigrere til EU.
The forged papers were then offered for sale on the black market and illegally purchased by Moldovan citizens wishing to migrate to the EU.
Er Kommissionen bekendt med førnævnte kendsgerninger?
Is the Commission aware of this situation?
Ligger den inde med oplysninger fra Europol, der specificerer, hvor mange falske pas der hidtil er blevet solgt af den pågældende forbryderorganisation, og hvor mange af disse pas der allerede er blevet anvendt til ulovligt at emigrere til EU?
Has it received information from Europol as to how many false passports were sold by the crime ring, and how many have already been used for the purpose of illegal immigration to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007887/2011
Question for written answer E-007887/2011
Om: Magtmisbrug fra den albanske premierministers side
Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister
En albansk organisation af aktivister har anmeldt et tilfælde af magtmisbrug begået af premierminister Sali Berisha mod nogle af organisationens medlemmer.
According to a group of Albanian activists, the Prime Minister of Albania, Sali Berisha, has abused his powers in the action he has taken against members of that group.
Eksplosionen dræbte 28 personer og sårede 300 indbyggere i nabolandsbyen.
The explosion killed 28 residents of a neighbouring village and injured a further 300.
Råder Kommissionen over informationer, der kan bekræfte eller afkræfte de beskyldninger, som aktivisterne har fremsat mod premierminister Berisha vedrørende hans rolle i begivenhederne i 2008?
Does it have information confirming or contradicting the accusations levelled by the activists against Prime Minister Berisha regarding his involvement in the events in 2008?
Mener Kommissionen endvidere, at denne strafaktion, som den albanske premierminister har iværksat over for aktivisterne, udgør en klar overtrædelse af bestemmelserne om ytringsfrihed og menneskerettigheder i den europæiske partnerskabsaftale mellem Albanien og EU, der blev underskrevet i 2008?
Does it not feel that the punitive measures adopted by the Albanian Prime Minister constitute a clear violation of the clauses on respect for freedom of expression and civil rights contained in the European Partnership Agreement with Albania, adopted in 2008?
Agter Kommissionen at anmode den albanske premierminister om en redegørelse vedrørende den beskrevne sag?
Will it ask the Albanian Prime Minister for provide explanations on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007888/2011
Question for written answer E-007888/2011
Om: Egyptens islamiske politiske partier truer endnu en gang stabiliteten i Mellemøsten
Subject: New threats to stability in the Middle East from Egyptian Islamic parties
I kølvandet på de nye voldsepisoder, der i august 2011 fandt sted i nærheden af grænsen mellem Israel og Egypten, har de islamiske politiske partier, som har stillet op til det kommende egyptiske valg, endnu en gang opfordret til et åbent sammenstød mellem Egypten og Israel.
During the fresh outbreaks of violence on the border between Israel and Egypt in August, the Islamic political parties running in the forthcoming elections in Israel again incited all‑out war between Egypt and Israel.
Bl.a. har repræsentanterne for Freedom and Justice Party udtalt, at Egypten burde udvise en mere aggressiv holdning over for Israel, og hundredvis af medlemmer af Development and Construction Party (som har forbindelser til terrorgruppen Jamaa al-Islamiyya) har åbent opfordret til jihadkrig mod Israel.
More particularly, the representatives of the ‘Freedom and Justice Party’ stated that Egypt should adopt a more aggressive attitude towards Israel, while hundreds of members of the ‘Development and Construction Party’ (which is linked to the former terrorist group al‑Jama’a al-Islamiyya) have openly called for a jihad against Israel.
I betragtning af at de egyptiske, islamiske politiske partier som nævnt i tidligere forespørgsler allerede tidligere har tilkendegivet deres vilje til at tage fredsaftalen med Israel op til fornyet overvejelse, hvordan tolker Kommissionen da den nye udvikling, der er nævnt ovenfor?
How does the Commission view these new developments, given that — as stated in previous questions — Egypt’s Islamic parties have already expressed their intention to challenge the peace agreements with Israel?
Mener Kommissionen, at en mulig valgsejr til førnævnte partier kan medføre en konkret risiko for en ny krig i Mellemøsten, eller mener den derimod, at en sådan mulighed ikke foreligger?
Does it consider that, should the parties in question win the elections, the risk of a new war in the Middle East might actually materialise, or does it feel that this possibility does not exist?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007889/2011
Question for written answer E-007889/2011
Om: Terroristers infiltration af skoleuddannelsessystemer
Subject: Terrorist infiltration of school systems
Talsmand for det indonesiske politi Anton Bachrul Alam oplyste om aftenen den 6. juli 2011, at en bombe var eksploderet i en islamisk skole i landsbyen Sanolo (i provinsen Tenggara).
On the evening of 6 July 2011 an Indonesian police spokesman, Anton Bachrul Alam, reported that a bomb had exploded at the Islamic school in the village of Sanolo (Tenggara province).
De ansvarlige for eksplosionen var ifølge officielle kilder elever på skolen, der var i gang med at bygge bomben for at kunne bruge den ved en senere lejlighed i et terrorangreb.
According to the official sources, the blast was caused by the school’s own students; the device which they had been making was intended for use in a future terrorist attack.
Har Kommissionen kendskab til episoder, hvor der også i Europa har været mindreårige involveret i islamiske terrorgruppers aktivitet?
Does it know of any instances in which young people have likewise been involved in the activities of Islamic terrorist groups in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007890/2011
Question for written answer E-007890/2011
Om: »Spazio_Europa« i Rom
Subject: ‘Spazio-Europa’ in Rome
Kommissionen har finansieret et initiativ med betegnelsen »Spazio_Europa«, der er et offentligt rum beliggende i Roms centrum, og som forvaltes af Europa-Parlamentets informationskontor for Italien og EU's repræsentation i Italien for at fremme kendskab til og debat om europæiske anliggender, og navnlig om emner, som kan være af interesse for unge.
The Commission has funded an initiative called ‘Spazio-Europa’, which is a public space in central Rome run by Parliament’s information office in Italy and the Commission representation in Italy in order to promote awareness and discussion of European issues, in particular those relevant to young people.
Hvem forvalter »Spazio_Europa«? 2.
Who is running ‘Spazio-Europa’? 2.
Hvor mange personer forvalter det? 3.
How many people are involved in running it? 3.
Hvor mange unge benytter sig reelt af det? 4.
How many young people actually make use of it? 4.
Hvor mange yderligere initiativer af denne art eksisterer der i Europa? 5.
How many other such initiatives there are in the EU? 5.
Hvad koster initiativer af denne art Kommissionen? 6.
How much such initiatives cost the Commission? 6.
Findes dette initiativ i andre medlemsstater?
Whether this initiative has been launched in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007891/2011
Question for written answer E-007891/2011
Om: Faglige sammenslutninger i Europa
Subject: Professional associations in Europe
I Italien er der 18 faglige sammenslutninger og otte organisationer.
In Italy there is a total of 26 boards and associations representing various professions.
Hvor mange af disse fastsætter et mindsteprisniveau for erhvervsgrenen? 3.
How many of those associations lay down a minimum scale of charges for the profession in question?
Hvor mange udbetaler løn/refusion til praktikanter ifølge loven?
How many are required by law to pay trainees or reimburse their expenses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007892/2011
Question for written answer E-007892/2011
Om: Behov for nye kompetencer og jobskabelse for at fremme europæisk konkurrenceevne på globalt plan
Subject: Need for new skills and jobs to increase European competitiveness worldwide
Undersøgelsen viser et strukturelt misforhold med hensyn til uundværlige specialiseringsområder inden for de europæiske arbejdsmarkeder, samt at Europa ikke tiltrækker højt specialiseret arbejdskraft fra andre dele af verden.
It also stresses that there are structural mismatches in the necessary skills in Europe labour markets, and that Europe is failing to attract highly skilled workers from other parts of the world.
Af den nyligt offentliggjorte europæiske rapport om konkurrenceevnen i et innovations-EU Annexe 1 (Examen annuel de la croissance, Rapport sur l'état d'avancement de la stratégie Europe 2020 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/692&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en). fremgår det, at Europa halter betydeligt bagud på verdensplan i forhold til sine største konkurrenter, herunder USA og de asiatiske lande (Japan og Sydkorea).
The recent Innovation Union competitiveness report Annex A (Progress Report on Europe 2020, Annual Growth Survey 2011) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/692&format=HTML&aged=0&language=EL&guiLanguage=en confirms that Europe is lagging far behind globally compared to its major competitors such as U.S. and Asian countries (Japan, South Korea).
I betragtning af at den stigende investering i forskning og udvikling (F&U) på 3 % af den europæiske BNP, herunder gennemførelsen af »En dagsorden for nye kvalifikationer og job«, er en grundlæggende målsætning i Europa 2020‑strategien, og i betragtning af at EU tidligere havde forpligtet sig til at rette op på dette underskud, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Since increasing investments in research and development (R & D) to 3 % of European GDP, including the implementation of the Agenda for new Skills and Jobs, is a key objective of the ‘Europe 2020’ Strategy, and bearing in mind an earlier EU commitment to overcome this deficit, will the Commission say: 1.
Hvad skyldes efterslæbet på 0,2‑0,3 %, som gennemførelsen af målsætningerne ifølge prognoserne vidner om? 2.
What are the reasons for the expected shortfall of 0.2-0.3 % in achieving these targets? 2.
Findes der allerede netværk, som har til formål at fremme undervisning og forskning og udvikling, såsom Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi i Budapest, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino og Euro-Middelhavsuniversitetet (EMUNI) i Portorož, som bygger på trekanten: forskning-videregående uddannelse‑virksomhedsinnovation.
Networks to promote education, research and innovation, based on the research-higher education-business innovation triangle, already exist: for instance, the European Institute of Innovation and Technology in Budapest, the European Training Foundation in Turin and the Euro-Mediterranean University (EMUNI) in Portoroz.
Hvad mener Kommissionen om deres bidrag til indsatsen for at forbinde kompetencerne med arbejdsmarkedet og de resultater, der er opnået i den forbindelse? 3.
How does it judge their contribution and results in matching skills and the labour market? 3.
Deltager disse europæiske netværk og andre ekspertorganer på området i oprettelsen af »EU‑oversigten over kvalifikationer«, som skal gennemføres inden 2012? 4.
Are these European networks and other experienced players involved in the process of creating the ‘European Skills Panorama’ which is expected to be completed by 2012? 4.
Der sættes fokus på at støtte innovative virksomheder med stærk økonomisk vækst.
Emphasis is being put on supporting fast-growing innovative firms in the economy.
Hvilke initiativer har Kommissionen truffet, eller agter den at træffe, i den henseende, og hvordan tilknyttes uddannelsesinstitutionerne initiativerne?
Which initiatives has it undertaken or planned in this direction and how will these initiatives be linked to educational institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007893/2011
Question for written answer E-007893/2011
Om: VP/HR — Israels brutale forfølgelse af palæstinensiske parlamentsmedlemmer
Subject: VP/HR — Israel's mistreatment of Palestinian MPs
Tre palæstinensiske Hamasmedlemmer og medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Ahmad M. Attoun, Muhammad I. og Totah Khaled Abu-Arafeh, har i nu mere end et år, siden den 1. juli 2010, søgt tilflugt hos Røde Kors i Jerusalem, hvor de søger om asyl for at undgå anholdelse og deportation af de israelske myndigheder.
Three Palestinian MPs, members of the Hamas party in the Palestinian Legislative Council, Ahmad M. Attoun, Muhammad I and Totah Khaled Abu-Arafeh, took refuge more than a year ago, on 1 July 2010, in the offices of the Red Cross in Jerusalem, seeking asylum to escape arrest and expulsion by the Israeli authorities.
De tre palæstinensiske parlamentsmedlemmer befinder sig i en gidseltilstand, idet de israelske myndigheder venter på, at de skal forlade Røde Kors-bygningen, så de kan foretage en anholdelse uden nogen form for anklage, men blot med den begrundelse, at de er medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
The three Palestinian MPs find themselves in the position of hostages, since the Israeli authorities are waiting for them to leave the Red Cross building so that they can arrest them without charge, simply for being members of the Palestinian Legislative Council.
Endvidere er Muhammad M. Abu Tier , palæstinensisk medlem af Hamas, blevet arresteret og deporteret fra Østjerusalem til Vestbredden.
In addition, Muhammad M. Abu Tier, also a Hamas member and Palestinian MP, has been arrested and expelled from East Jerusalem to the West Bank.
Israels opførsel nedtramper brutalt de palæstinensiske parlamentsmedlemmers menneskeret, fratager dem deres personlige frihed og krænker åbenlyst den fjerde Genèvekonvention af 12. august 1949 og FN's Sikkerhedsråds resolution 799 af 12. december 1992, som forbyder Israel at deportere palæstinensiske borgere fra de besatte palæstinensiske områder, inklusive Jerusalem.
This behaviour by Israel rides roughshod over all the human rights of the Palestinian MPs; in practice it deprives them of their personal freedom and blatantly infringes the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 and United Nations Security Council Resolution 799 of 18 December 1992, which prohibits Israel from expelling Palestinians from the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe over for den israelske regering, så Israel ophører med at krænke de internationale konventioner og FN‑resolutionerne, og for at få Israel til omgående at ophøre med at krænke den personlige frihed og de tre palæstinensiske parlamentsmedlemmers rettigheder?
What representations does the Commission intend to make to the Israeli Government, to ensure that Israel desists from infringing international conventions and UN resolutions, and immediately ceases depriving the three Palestinian MPs of their personal freedom and infringing their rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007895/2011
Question for written answer E-007895/2011
(6. september 2011)
(6 September 2011)
Om: Europæiske virksomheders udnyttelse af landbrugsarealer i Afrika
Subject: Exploitation of farmland in Africa by European companies
Det afrikanske kontinent gennemlever en af historiens største fødevarekriser med skræmmende konsekvenser for børn og de socialt svage i samfundet.
The continent of Africa is experiencing one of the biggest food crises in its history with dire consequences for children and the socially disadvantaged.
I løbet af de sidste tre måneder er 29 000 børn døde blot i Somalia.
In Somalia alone, approximately 29 000 children have died over the last three months.
Ifølge en undersøgelse foretaget af International Food Policy Research Institute er hovedårsagen til fødevarekrisen økonomiske koncerners eller selskabers leje eller køb af store landområder med henblik på dyrkning, hvilket forhindrer småbønderne i at opfylde de ernæringsmæssige behov hos den lokale befolkning.
According to a study by the International Food Policy Research Institute, the main cause of the food crisis is that financial groups and corporations are renting or purchasing huge tracts of land for cultivation, which prevents small farmers from meeting the nutritional needs of local populations.
Hvordan vil Kommissionen kommentere ovennævnte omstændigheder?
What view does the Commission take of the above facts?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at afholde virksomheder og specielt virksomheder i EU fra at investere i denne form for katastrofale aktiviteter?
What steps is it taking to discourage companies, particularly companies from EU Member States, from investing in this kind of destructive activity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007896/2011
Question for written answer E-007896/2011
Om: Konsekvenser af jordskælvet i Japan for de internationale finansmarkeder
Subject: Japanese earthquake: repercussions on the international financial markets
Japan er som følge af jordskælvet, tsunamien og strålingsudslippet fra kernekraftværket i Fukushima kommet ind i en krise, som landet ikke har oplevet siden slutningen af Anden Verdenskrig.
The earthquake, the tsunami, and the radiation leak at the Fukushima nuclear power plant have plunged Japan into its most serious crisis since the end of the Second World War.
Den japanske krise forventes at få konsekvenser på internationalt plan, fordi landet, som er den tredjestørste kapitaleksportør, vil tilbagekalde en stor del af kapitalen for at finansiere genopbygningsarbejdet.
The Japanese crisis is certain to reverberate internationally: Japan, the world’s third biggest capital exporter, will be repatriating much of the outflow in order to finance the reconstruction work.
Finansmarkederne er ved at blive ramt af konsekvenserne af tilbagekaldelsen af den japanske kapital, idet investorerne, som tager deres værdipapirer i EUR eller i USD op til revision for at udveksle dem med yen, får kursen på den japanske valuta til at stige.
The financial markets are being affected by the return of Japanese capital to Japan; by selling their euro- or dollar-denominated bonds in exchange for yen, investors are pushing up the value of the Japanese currency.
I øvrigt bør man ikke undervurdere det faktum, at Japan (ud over at være den næststørste ejer af amerikanske statsgældsbeviser efter Kina) ejer 5,1 % af de tyske og 4,1 % af de franske statsobligationer såvel som 20 % af stabilitetsfonden til hjælp af lande i vanskeligheder.
Another fact which should not be underestimated is that Japan (in addition to being the second largest holder, after China, of American treasury securities) holds 5.1 % of German Government bonds, 4.1 % of French Government bonds, and 20 % of the stability fund set up to help countries in difficulty.
Hvis Japan sælger en del af dette, vil rentesatserne i de berørte lande sandsynligvis automatisk stige.
The likely outcome if Japan were to sell part of its holdings is that interest rates in the countries concerned would rise automatically.
Hvilke tiltag er Rådet ved at undersøge muligheden for at anvende for at dæmme op for de mulige økonomiske problemer forårsaget af den omfattende katastrofe, som har ramt det japanske øhav?
What measures is the Council considering with the aim of containing the economic problems that might be created by the terrible disaster in Japan?
Det Europæiske Råd erklærede i sine konklusioner fra mødet den 24.‑25. marts, at Den Europæiske Union udtrykte sin anerkendelse af de japanske myndigheder, der har handlet hurtigt og resolut som respons på uroen på de finansielle markeder, og hilste G7's tiltag vedrørende yennen velkommen.
The European Council on 24-25 March concluded by stating that the European Union commended the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to the disorder on the financial markets and welcomed the action taken by the G7 on the yen.
Den Europæiske Union var parat til at samarbejde fuldt ud med Japan om at tackle de økonomiske og finansielle konsekvenser af disse begivenheder EUCO 10/1/11. , bl.a. inden for rammerne af G8 og G20.
The European Union stood ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events EUCO 10/1/11. , including in the framework of the G8 and the G20.
Rådet har ikke hidtil overvejet nogen specifikke foranstaltninger på det økonomisk-politiske område i lyset af katastrofen i Japan.
So far, the Council was not considering any specific measures in the area of economic policies in the light of the Japanese disaster.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007897/2011
Question for written answer E-007897/2011
Finansmarkederne er ved at blive ramt af konsekvenserne af tilbagekaldelsen af den japanske kapital, idet investorerne, som tager deres værdipapirer i EUR eller USD op til revision for at udveksle dem med yen, får kursen på den japanske valuta til at stige.
The financial markets are being affected by the return of Japanese capital to Japan; by selling their euro- or dollar-denominated bonds in exchange for yen, investors are pushing up the value of the Japanese currency.
Hvilke tiltag er Kommissionen ved at undersøge muligheden for at anvende for at dæmme op for de mulige økonomiske problemer forårsaget af den omfattende katastrofe, som har ramt det japanske øhav?
What measures is the Commission considering with the aim of containing the economic problems that might be created by the terrible disaster in Japan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007898/2011
Question for written answer E-007898/2011
Om: EU's handelspolitik, herunder Kinas nationale politikker for innovative produkter af indenlandsk oprindelse (Indigenous Innovation), og politikker i medlemsstaterne, der kræver, at teknologivirksomheder giver afkald på deres intellektuelle ejendomsrettigheder for at kunne deltage i nationale offentlige udbud
Subject: EU Trade Policy, including China's National Indigenous Innovation policies, and Member State policy compelling technology firms to relinquish their intellectual property rights in order to participate in national public procurement tenders
I sit notat om offentlige indkøb af 31. januar 2011 meddeler den britiske regering, at den agter at henstille til, at ministerierne så vidt muligt anvender åbne standarder i deres specifikationer for offentlige indkøb.
In its Procurement Policy Note issued on 31 January 2011, the UK Government states it will recommend that ‘Government departments should wherever possible deploy open standards in their procurement specifications’.