natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om handlingsplanen om energieffektivitet Kommissionen til at forelægge forslag til fælles regler for fremme af kraftvarmeproduktion, hvor dette er miljømæssigt fordelagtigt.
on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
I Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
The Sixth Environmental Action Programme of the European Community
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastsættelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF
, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
af 23. oktober 2001
of 23 October 2001
samt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF
and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
af 4. december 2000
of 4 December 2000
om forbrænding af affald EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
forpligtes medlemsstaterne i forbindelse med nye bygninger på over 1000 m2 til at sikre, at de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at installere alternative systemer som kraftvarme vurderes, før der gives byggetilladelse.
requires the Member States to ensure that for new buildings with a total surface area of over 1000 m², the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems, such as CHP, is considered and taken into account before construction starts.
hensyn til overvågning og gennemskuelighed er det væsentligt at vedtage en harmoniseret grundlæggende definition af kraftvarmeproduktion.
is important for monitoring purposes and for reasons of transparency to adopt a harmonised basic definition of cogeneration.
Hvis kraftvarmeværker er i stand til at producere el eller varme separat, bør denne produktion udelukkes fra definitionen af kraftvarmeproduktion.
Where cogeneration installations are equipped to generate separate electricity or heat production, such production should be excluded from the definition of cogeneration.
For at sikre, at kun kraftvarmeproduktion, som skaber fordele i form af besparelser i forbruget af primærenergi, er det nødvendigt også at opstille kriterier, der
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and
energiudnyttelsen ved kraftvarmeproduktion som angivet i den grundlæggende
the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic
Beregningsmetoder for energiudvinding og energibesparelse ved kraftvarmeproduktion bør være tilstrækkeligt præcise, kontrollerbare, harmoniseret i hele EU, kunne tilpasses den tekniske udvikling og bør hindre unødig administration og forvridning på det indre marked for energi.
The methods used to calculate energy produced from cogeneration and energy savings through cogeneration must be sufficiently precise, easy to follow, harmonised at European level and adjustable to take account of technical progress, and must avoid unnecessary administrative effort and distortions on the internal energy market.
Med henblik på at sikre kraftvarmeproduktion større markedsandele på mellemlang sigt, er det hensigtsmæssigt at kræve, at alle medlemsstaterne vedtager og offentliggør en rapport med en analyse af det nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion, og at rapporten derudover indeholder en særskilt analyse af hindringerne for kraftvarmeproduktion.
To ensure increased market penetration of cogeneration in the medium term, it is appropriate to require all Member States to adopt and publish a report analysing the national potential for high-efficiency cogeneration and to include a separate analysis of barriers to cogeneration in the report.
Offentlig støtte skal ydes i henhold til fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse EFT C 37 af 3.2.2001,
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection OJ C 37, 3.2.2001,
Disse retningslinjer tillader på nuværende tidspunkt visse former for offentlig støtte, hvis det påvises, at foranstaltningerne gavner miljøet, enten fordi virkningsgraden er særlig høj, eller fordi foranstaltningerne gør det muligt at reducere energiforbruget, eller fordi produktionsmetoden medfører mindre skade på miljøet.
These guidelines currently allow certain types of public support if it can be shown that the measures are beneficial in terms of protection of the environment because the conversion efficiency is particularly high, because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
Denne støtte vil være nødvendig i nogle tilfælde for at udnytte potentialet for kraftvarmeproduktion yderligere og navnlig for at tage hensyn til behovet for at internalisere eksterne
Such support will in some cases be necessary to further exploit the potential for cogeneration, in particular to take account of the need to internalise external
opererer med forskellige ordninger for støtte til kraftvarmeproduktion i nationalt regi, herunder investeringsstøtte, skattefritagelse og –nedsættelse eller grønne certifikater og direkte prisstøtte.
States operate different mechanisms of support for cogeneration at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, green certificates and direct price support schemes.
Medlemsstaterne opfordres til at gøre brug af de muligheder for afgiftsnedsættelse for kraftvarmeproduktion, der foreslås i Rådets direktiv .../.../EF af ... om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter
The Member States should make use of the opportunities for tax relief on cogeneration proposed in Council Directive .../.../EC of ... restructuring the Community framework for the taxation of energy products
Kommissionen har til hensigt at overvåge situationen og rapportere om de erfaringer, der gøres med at anvende nationale støtteordninger.
The Commission intends to monitor the situation and report on experiences gained with the application of national support schemes.
Omkostningerne ved nettilslutning og tariffer for transmission og distribution af el fra kraftvarmeproduktion samt tariffer i forbindelse med køb af ekstra el, som kraftvarmeproducenterne af og til har behov for, bør fastsættes ud fra objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier, hvor der tages hensyn til omkostningerne og fordelene ved kraftvarmeproduktion.
Grid connection costs and tariffs related to the transmission and distribution of electricity from cogeneration and tariffs related to the purchase of additional electricity sometimes needed by cogeneration producers should be set according to objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the costs and benefits of cogeneration.
Ikke mindst ved revisionen af de administrative procedurer for meddelelse af bevillinger til opførelse af kraftvarmeværker bør der tages hensyn til kraftvarmesektorens særlige struktur, som i vidt omfang udgøres af små og mellemstore producenter.
The specific structure of the cogeneration sector, which includes many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity.
I forbindelse med indsamlingen af statistiske oplysninger bør medlemsstaterne analysere og overvåge den mængde el fra kraftvarmeproduktion, som produceres og forbruges af producenten selv.
In collecting statistics Member States should analyse and monitor the amount of cogenerated electricity produced and consumed by the producer himself.
Medlemsstaterne bør være opmærksomme på, at selv om en sådan produktion ikke er synlig i den forstand, at den sælges eller transporteres via nettet, bør den tages i betragtning og medregnes som kraftvarmeproduktion.
Member States should be aware that even if such production is not visible, in the sense that it is sold or transmitted through the grid, it should be considered and counted as cogeneration.
Med henblik på at skabe fuldt overblik over kraftvarmeproduktionen bør denne produktionsform tages med i betragtning.
To establish a full overview of cogenerated production this type of production must be taken into account.
bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på fællesskabsplan fastsættes overordnede principper og mål for en ramme for støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion på det indre energimarked
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing a framework for the promotion of cogeneration in the internal energy market
og for foranstaltninger til forøgelse af kraftvarmeproduktionens andel af Fællesskabets samlede bruttoelproduktion
and measures for increasing the share of cogeneration in the Community's total gross power production
, men den nærmere gennemførelse bør overlades til medlemsstaterne, så hver medlemsstat kan vælge den ordning, der passer bedst til landets særlige situation.
should be set at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Dette direktiv er begrænset til mindstekrav for at nå de pågældende mål og går ikke videre, end det er nødvendigt med henblik herpå -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Formålet med dette direktiv er at opstille nogle rammer for, hvordan
The purpose of this Directive is to create a framework for
Direktivet gælder for kraftvarmeproduktion som defineret i artikel 3.
This Directive shall apply to cogeneration as defined in Article 3.
Bilag I indeholder en liste over forskellige typer kraftvarmeenheder, der er omfattet af dette direktiv.
Annex I provides a list of different types of cogeneration units covered by this Directive.
Ved "mikrokraftvarmeproduktion" forstås kraftvarmeproduktion af energi på mindre end 50 kW
"micro-cogeneration" shall mean cogeneration of energy output lower than 50 kW
Ved "effektiv mikrokraftvarmeproduktion" forstås mikrokraftvarmeproduktion med en certificeret samlet virkningsgrad på mindst 80%.
"efficient micro-cogeneration" shall mean micro-cogeneration with a certified overall efficiency of at least 80%;
"erstatningsel" forstås el, der må leveres via elnettet, når kraftvarmeproduktionen er afbrudt, eller ved havari.
electricity" shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;
Ved "suppleringsel" forstås el, der må leveres via elnettet i tilfælde af, at elforbruget er større end elproduktionen fra kraftvarmeproduktionen.
"top-up electricity" shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid in cases where the electricity demand is greater than the electrical output of the cogeneration process;
koefficienten mellem
the quotient of
den årlige leverede nyttevarme
annual useful heat output
i en
produced in a cogeneration
"samlet virkningsgrad" forstås den årlige sum af elproduktion og nyttevarmeproduktion divideret med forbruget af brændsel til varmeproduktionen i en kraftvarmeproduktionsproces og til bruttoelektricitetsproduktion.
efficiency" shall mean the annual sum of electricity production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity production;
Når energikilden er en industriproces eller en industris kemikalieregenereringsproces, er den udnyttede effektive brændværdi den mængde energi, som er tilbage til energiproduktion, efter at behovet til industriprocessen eller kemikalieregenereringsprocessen er dækket
If the energy source is an industrial process or industrial chemical recovery process, the lower calorific value used shall be the quantity of energy remaining for energy production after the industrial process or chemical recovery has been carried out
Ved "højeffektiv kraftvarmeproduktion" forstås kraftvarmeproduktion, der opfylder kriterierne i
"high efficiency cogeneration" shall mean cogeneration meeting the criteria outlined in
Der må sondres mellem det effektbestemte el/varmeforhold (σ) på et givet måletidspunkt og det arbejdsrelaterede el/varmeforhold (σ
A distinction needs to be drawn between capacity-related power to heat ratio(σ) over a measuring period and work-related power to heat ratio(σ
Ved "kraftvarmeproduktionsenhed" forstås en enhed
"cogeneration unit" shall mean a unit
i et kraftvarmeværk, i hvilken kraftvarmeprocessen delvis eller udelukkende sker i overensstemmelse med definitionen i
within a cogeneration installation, in which the process of cogeneration
Ved "mikrokraftvarmeproduktionsenhed" forstås en kraftvarmeproduktionsenhed med en kapacitet på 50 kW
"micro-cogeneration unit" shall mean a CHP unit with a capacity lower than or equal to 50 kW
eller derunder og med en samlet virkningsgrad på mindst 80%, der er attesteret af kraftvarmeproduktionsenhedens producent.
and with an overall efficiency of at least 80% guaranteed and/or certified by the producer of the CHP unit.
De fleste mikrokraftvarmesystemer under udvikling har en kapacitet på 1-50 kW
Most micro-CHP systems currently in development range in size from 1 to 50 kW
Større systemer (op til 200 kW
However, provision should also be made in this category for larger systems, as it is probable that systems (up to 200 kW
) henregnes imidlertid også til denne kategori, da det er sandsynligt, at der (især i varmere regioner) vil blive behov for sådanne systemer baseret på samme princip (standardiserede, serieproducerede og med krav om typegodkendelse), og at disse systemer vil bidrage væsentligt til opfyldelsen af kravet om højere energieffektivitet og nedsættelse af emissionerne.
) based on the same principle (standardised, serially produced and subject to type approval) will be needed (particularly in warmer regions) and will take into account, to a large extent, the need to reduce energy consumption and emissions;
Ved "kraftvarmeværk" forstås et værk, der
"cogeneration installation" shall mean an installation
enten el eller varme.
regarded as
Produktion fra sådanne enheder betragtes i dette direktiv ikke som kraftvarme.
cogeneration for the purpose of this Directive;
Ved "nye kraftvarmeproduktionsenheder" forstås kraftvarmeproduktionsenheder, der sættes i drift den 1. januar 2004 eller senere.
"new cogeneration units" shall mean cogeneration units having started operation on, or after, 1 January 2004;
Artikel 4 Oprindelsesgaranti for el fra kraftvarmeproduktion
Article 4 Guarantee of origin of electricity from cogeneration
efter direktivets ikrafttræden udpeger medlemsstaterne et eller flere kompetente organer, der er uafhængige af elproduktions- og eldistributionsaktiviteter, til at overvåge udstedelsen af de i stk. 1 omhandlede oprindelsesgarantier.
after the entry into force of this Directive one or more competent bodies, independent of generation and distribution activities, to supervise the issue of the guarantee of origin referred in paragraph 1.
Medlemsstaterne eller de kompetente organer indfører ordninger, der kan sikre, at oprindelsesgarantierne er korrekte og
Member States or the competent bodies shall put in place appropriate mechanisms to ensure that the
foranstaltninger, der er truffet til at sikre garantisystemets pålidelighed
measures taken to ensure the reliability of the certificate system
, skal angives i den i artikel 8 omhandlede analyse
shall be outlined in the analysis referred to in Article 8.
Oprindelsesgarantierne skal:
of origin shall:
angive, hvor meget elektricitet fra kraftvarmeproduktion garantien omfatter
specify the quantity of electricity from cogeneration that the guarantee represents;
angive referenceværdierne for virkningsgraden ved separat el- og varmeproduktion samt kraftvarmeproduktionens virkningsgrad som omhandlet i
specify the efficiency reference values for separate production of electricity and heat, and the efficiency of cogeneration in accordance with
gøre det muligt for producenter af elektricitet ved kraftvarmeproduktion at dokumentere, at den elektricitet, de sælger, er produceret ved kraftvarmeproduktion i dette direktivs forstand.
enable producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity they sell is produced from cogeneration within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterne kan tilføje andre oplysninger i oprindelsesgarantien.
Member States may include additional information on the guarantee of origin.
Tredje og fjerde led finder ikke anvendelse på effektive mikrokraftvarmeproduktionsenheder.
The provisions of the third and fourth indents shall not apply to efficient micro-cogeneration units.
Enhver ikke-anerkendelse af oprindelsesgarantier som et sådant bevis - navnlig med henblik på forebyggelse af svig - skal ske på grundlag af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Any refusal to recognise a certificate of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Hvis en medlemsstat nægter at anerkende en oprindelsesgaranti, kan Kommissionen forpligte den pågældende medlemsstat til at anerkende oprindelsesgarantien, navnlig under hensyn til objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, som ligger til grund for anerkendelsen.
In the event of refusal to recognise a certificate of origin, the Commission may compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.
Spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet
Electricity grid system issues
Uden at elforsyningsnettets pålidelighed og sikkerhed reduceres, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne inden for deres område garanterer transmission og distribution af elektricitet fra kraftvarmeproduktion.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from cogeneration.
Fordelingen skal gennemføres ved hjælp af en ordning, der baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, hvori der tages hensyn til de fordele, som såvel oprindeligt og senere tilknyttede producenter som transmissions- og distributionsnetoperatører har af tilslutningerne.
by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Reglerne skal bygge på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, i hvilke der navnlig tages hensyn til samtlige omkostninger og fordele i forbindelse med de pågældende producenters tilslutning til nettet.
The rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of the producers to the grid.
Medlemsstaterne kan kræve, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne helt eller delvis bærer de i stk. 2 omhandlede omkostninger,
Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 2,
især hvad angår mikrokraftvarmeenhederne, hvor operatørerne bør bære sådanne omkostninger fuldt ud.
in particular for micro-cogeneration units, in respect of which system operators should bear any such costs in full.
Det skal pålægges transmissions- og distributionsnetoperatører at forelægge nye producenter, der ønsker at blive tilsluttet, et omfattende og detaljeret skøn over, hvad tilslutningen vil koste.
Transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Medlemsstaterne sikrer, at opkrævningen af transmissions- og distributionsafgifter ikke diskriminerer elektricitet fra kraftvarmeproduktion.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from cogeneration.
Medlemsstaterne opstiller om nødvendigt en retlig ramme eller kræver, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne sikrer, at afgifterne for transmission og distribution af elektricitet fra kraftvarmeværker afspejler de omkostningsfordele, der kan opnås som følge af værkets tilslutning til nettet.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from installations using cogeneration reflect realisable cost benefits resulting from the installation's connection to the network.
Sådanne omkostningsfordele kan hidrøre fra direkte brug af lavspændingsnettet.
Such cost benefits may arise from the direct use of the low-voltage grid.
Medmindre kraftvarmeproducenten er privilegeret kunde i henhold til national lovgivning, jf. artikel 17, stk. 2, i direktiv 96/92/EF, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at køb af elektricitet til erstatning for eller supplering af elproduktionen finder sted på grundlag af offentliggjorte tariffer og betingelser og forpligtelser.
Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17(2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back up or top up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
Sådanne tariffer og betingelser og forpligtelser fastsættes eller godkendes af en uafhængig regeludstedende myndighed efter objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, inden de træder i kraft.
Such tariffs and terms and conditions shall be fixed or approved in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria by an independent regulatory authority prior to their entry into force.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer, som kan være en uafhængig regeludstedende myndighed, til at overvåge og opstille benchmarks for de tariffer og betingelser og forpligtelser, der tilbydes til kraftvarmeproducenter ved køb af elektricitet til erstatning eller supplering og ved salg af overskudsel.
Member States shall designate one or more competent bodies, which may be an independent regulatory authority, to monitor and benchmark the tariffs and terms and conditions offered to cogeneration producers when back-up or top-up electricity is purchased or when excess electricity is sold.
Organet offentliggør hvert tredje år en rapport med en sammenfatning af sine vurderinger, første gang tre år efter direktivets ikrafttræden.
The body shall publish for the first time three years after the entry into force of this Directive and thereafter every third year a report outlining the findings of these assessments.
Rapporten sendes til Kommissionen.
The report shall be forwarded to the Commission.