natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder den dialog, der regelmæssigt finder sted mellem Europarådet og EBRD om menneskerettighedssituationen i de stater, hvor EBRD er aktiv;
Welcomes the regular dialogue between the Council of Europe and the EBRD about the human rights situation in the States in which the EBRD operates;
tilskynder EBRD til fortsat at intensivere sin dialog med de demokratisk valgte repræsentanter såvel i Europa-Parlamentet som på nationalt og regionalt plan;
Encourages the EBRD to continue to step up its dialogue with democratically elected representatives, both in the European Parliament and at national and regional level;
går ind for fastfrysning af igangværende investeringsprojekter i lande, hvor menneskerettighedssituationen er foruroligende; kræver dog, at der i disse lande gennemføres mikrofinansieringsprojekter for at hjælpe uafhængige små virksomheder;
Supports the freezing of current investment plans in countries where the human rights situation is worrying; calls none the less for micro-financing projects to be supported in those countries, so as to help independent small businesses;
bifalder den væsentlige forøgelse af EBRD's aktiviteter i Jugoslavien og opfordrer EBRD til inden for rammerne af stabilitetspagten for Sydøsteuropa at bistå disse lande med yderligere at intensivere deres kontakter og investere målrettet i projekter, som øger handelen mellem de tidligere krigsførende parter på Balkan;
Welcomes the significant increase in EBRD activities in Yugoslavia and calls on the EBRD, in the context of the Stability Pact for South Eastern Europe, to assist these countries to step up their contacts still further and to pursue targeted investment in projects which increase trade between the former warring parties in the Balkans;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, as well as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Central Bank, the European Investment Bank and the national parliaments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur ( KOM(2002) 511 ,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for the sustainable development of European aquaculture ( COM(2002) 511 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling ( KOM (2001) 264 ),
having regard to the communication from the Commission on A Sustainable Europe For A Better World: European Union Strategy for Sustainable Development ( COM(2001) 264 ),
der henviser til mødet i FAO's underkomité for akvakultur i Beijing den 18.-22. april 2002,
having regard to the meeting of the FAO subcommittee on aquaculture in Beijing, China, from 18 to 22 April 2002,
der henviser til ordførerens arbejdsprogram og resultaterne af hans besøg,
having regard to the work programme and the outcome of the visits made by the rapporteur,
der har hørt repræsentanter og eksperter fra akvakultursektoren på den offentlige høring, som Fiskeriudvalget afholdt den 1. oktober 2002,
having heard the representatives of and experts on the aquaculture sector at the public hearing held by the Committee on Fisheries on 1 October 2002,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0448/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0448/2002 ),
der henviser til, at akvakultur i form af havbrug (der omfatter opdræt af fisk, bløddyr og skaldyr) og ferskvandsbrug, der har forskellige erhvervsbetingelser, er en fuldgyldig del af den fælles fiskeripolitik, og at akvakultur supplerer fiskerisektoren uden at erstatte den,
whereas marine aquaculture (comprising the farming of fish, molluscs and crustaceans) and fresh water aquaculture present different business realities that are an integral part of the CFP and aquaculture is a complement to, and not a substitute for, the fisheries sector,
der henviser til, at akvakultur helt og holdent bør baseres på princippet om bæredygtig udvikling,
whereas aquaculture as a whole must be directed towards the principle of sustainable development,
der henviser til, at akvakultur medvirker til at bevare og udvikle beskæftigelsen i såvel indlands- som kystområder,
whereas aquaculture helps to maintain and develop employment in inland and coastal areas,
der henviser til, at akvakultur i væsentlig grad bidrager til at imødekomme den stigende efterspørgsel efter fisk og til beskyttelse af fiskeressourcerne,
whereas aquaculture is an important response to the growing demand for fish and the protection of fish stocks,
der henviser til, at akvakultur kan være en vigtig supplerende indtægtskilde for fiskerne, som dermed kan begrænse deres fangstaktiviteter og indvirkningen heraf på fiskeressourcerne,
whereas aquaculture may represent an important source of additional income for fishermen, who can thus reduce their fishing activities and lessen the impact of such activities on resources,
der henviser til, at betegnelsen akvakultur omfatter arter, som er meget forskellige både med hensyn til deres nuværende økonomiske grundlag og deres udviklingsperspektiver, hvilket kræver en individuel analyse af hvert marked for nøjagtigt at kunne vurdere situationen og fremtidsperspektiverne for hver art og iværksætte behørige foranstaltninger med henblik på fremme heraf,
whereas the term aquaculture covers the farming of species which vary widely as regards both their current profitability and their prospects for development, which makes it vital to conduct an individual analysis of each market so as to reach a correct diagnosis of the situation of and prospects for each species and to take appropriate measures to promote it,
der henviser til det store behov for forskning inden for mange områder af akvakultur, samt de utilstrækkelige bevillinger hertil,
having regard to the substantial research needs of the aquaculture sector in many areas and the inadequacy of the funds allocated for this purpose,
der henviser til, at det er nødvendigt at genudsætte arter, som er i tilbagegang, i floderne, og at dette også kan komme på tale for visse arter i havet,
whereas it is necessary to re-stock species that are declining in rivers and certain species of sea fish,
der henviser til, at fiskeopdræt ligesom enhver anden erhvervsvirksomhed påvirker miljøet, hvilket fællesskabsforskrifter skal kompensere for,
whereas fish farming, like any other industry, has an impact on the environment, which is mitigated by Community regulations,
der henviser til bestemmelserne vedrørende indførelse af fremmede arter,
having regard to the rules governing the introduction of alien species,
der henviser til, at de mange tekniske og miljø- og sundhedsmæssige krav til akvakultursektoren, som skal garantere fødevaresikkerheden, volder en række problemer, navnlig for små og mellemstore virksomheder,
whereas the many technical, environmental and health requirements applying to the aquaculture sector and ensuring food safety raise a number of problems, particularly for small and medium-sized businesses,
der henviser til, at procedurerne for tildeling af licenser bliver mere og mere strikte på grund af de stadig strengere miljøforskrifter og anvendelsen af forsigtighedsprincippet,
whereas increasingly stringent environmental regulations and the precautionary principle mean that licensing procedures are more and more strict,
der henviser til, dels at industrifiskeriet vil kunne få alvorlige konsekvenser for fiskeressourcerne, dels at der inden for fiskeopdræt kunne opstå problemer med hensyn til foderforsyningen,
whereas, on the one hand, industrial fishing may have a serious impact on fish stocks and, on the other, fish farming could experience supply problems relating to fish feed,
der henviser til, at der er reel konkurrence om pladsen, og at akvakulturproducenter har samme rettigheder og forpligtelser som de øvrige brugere,
whereas there is genuine competition for space and fish farmers have the same rights and duties as other users,
der henviser til, at Kommissionen den 26. april 2000 erklærede, at akvakultur ikke falder ind under Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
whereas the Commission decided on 26 April 2000 that aquaculture was not eligible for support under Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development OJ L 160, 26.6.1999, p.
erstatter de tidligere støtteformer,
(FIFG) to replace the subsidies previously received,
der henviser til, at det påhviler Kommissionen i dens egenskab af traktaternes vogter at sikre den frie konkurrence på markedet og forhindre illoyal konkurrence i form af salg til dumpingpriser, som praktiseres inden for en række akvakultursektorer,
whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for ensuring free competition on the market and preventing unfair competitive practices in the form of the loss-making sales which are currently occurring in some sectors of aquaculture,
der henviser til, at importerede produkter, også fra kandidatlandene, skal opfylde de samme krav som EU-produkter,
whereas imported products and those from the applicant countries must satisfy the same requirements as European products,
der henviser til behovet for at tilpasse kriterierne for anerkendelse af akvakulturproducenternes erhvervsorganisationer,
whereas the criteria for recognising aquaculture producers' organisations need to be adapted,
der henviser til, at den politik, der hidtil er fulgt i medfør af forordning (EF) nr. 1263/1999, og som går ud på at fremme udviklingen af nye akvakulturbrug, f.eks. til opdræt af pighvar, har været vellykket, omend hidtil utilstrækkelig på grund af den stigende efterspørgsel,
whereas the policy of strengthening the development of new farming installations, such as those for turbot, pursued until now through Regulation (EC) No 1263/1999, has been appropriate, even though it remains insufficient measured against the increase in demand,
der henviser til den manglende præcision af prøverne til påvisning af giftige stoffer og den manglende harmonisering af systemerne til måling af giftige stoffer på europæisk plan, hvilket har ført til overdrevne sikkerhedsforanstaltninger som længerevarende forbud mod høst og markedsføring, hvilket kan true de mest sårbare brugs overlevelse og i vid udstrækning begrænse udviklingen af produktionsaktiviteter, herunder især opdræt af toskallede bløddyr,
whereas tests for detecting toxins are not sufficiently accurate and methods of measuring toxicity have not been standardised at European level, resulting - because excessive precautions are sometimes taken - in longer harvesting and marketing bans, which can threaten the survival of the most vulnerable farms and significantly restrict the development of production activities, especially as regards farming of marine bivalve molluscs,
der henviser til det negative billede, som offentligheden i visse tilfælde har af akvakultursektoren, og som ofte skyldes manglende kendskab til produktionsforholdene,
whereas the aquaculture sector sometimes suffers from a negative public image, often due to lack of knowledge of farming conditions,
henstiller til Kommissionen at øge forskningen inden for alle akvakultursektorer uden undtagelse og opfordrer medlemsstaterne til selv fortsat at yde tilstrækkelige bevillinger til forskningsformål;
Calls on the Commission to step up research in all areas of aquaculture without exception, and calls on the Member States also to continue to allocate sufficient funds for research;
støtter Kommissionens initiativ til at forenkle den eksisterende lovgivning om fødevaresikkerhed, offentlig sundhed og dyresundhed ved at indføre sammenhængende fællesskabsbestemmelser;
Supports the Commission's initiative of revising existing legislation on food safety, public health and animal health, by simplifying it and introducing coherent Community rules;
erkender, at visse former for intensiv akvakultur kan frembyde problemer for dyrs sundhed og velfærd, især som følge af overfyldte damme, og at det er nødvendigt at finde frem til nye metoder, der giver fiskene mere plads;
Recognises that certain types of intensive aquaculture may pose problems for animal health and welfare, particularly on account of over-crowding, and that new methods need to be found to provide more space for the fish;
opfordrer Kommissionen til at fremme indførelse af former for opdræt, der tager hensyn til fiskenes velfærd, samt at fremsætte forslag om bestemmelser, der sikrer fiskenes velfærd, fokuserer på populationstæthed og forbyder grusomme aflivningsmetoder;
Calls on the Commission to encourage the adoption of farming practices which respect the welfare of fish and to propose regulations to safeguard fish welfare which should, in particular, deal with stocking densities and prohibit inhumane slaughter methods;
anmoder Kommissionen om at tage hensyn til virksomhedernes, herunder de mindstes, økonomiske betydning, for at give dem alle mulighed for at opfylde de tekniske og miljømæssige krav; dette bør ske gennem vedtagelse af en fælles udviklingspolitik og specifikke sundhedsregler for hver produktionsform;
Calls on the Commission to take into account the economic importance of all businesses, including the smallest, so that they are all able to satisfy technical and environmental requirements, which entails concerted adjustment of a development policy and of health regulations specific to each type of product;
henstiller, at traditionelle metoder, som f.eks. akvakultur i sumpede områder, beskyttes og samtidig underlægges særlig kontrol under hensyntagen til brugets omgivende miljø, som sædvanligvis er sumpområder ved havet og naturområder;
Calls for the protection of traditional practices such as aquaculture using stake nets, which should, at the same time, be made subject to specific controls that take into account the environment in which they are conducted, which generally consists of salt marshes and natural sites;
anmoder om, at forordning (EF) nr. 1263/1999 ændres, så den kommer til at omfatte anlægsstøtte til unge, støtte til modernisering og overtagelse af brug, især sådanne former for opdræt, hvis vækst er harmonisk, og samfinansiering af støtten til miljøvenlige opdrætsformer, således at alle produktionsformer er dækket, også foranstaltninger med henblik på genudsætning i floderne;
Calls for Regulation (EC) No 1263/1999 to be amended so as to permit subsidies for young people setting up in business, modernisation and the transfer of farms, especially as regards species where growth is continuing smoothly, and the cofinancing of subsidies for the adoption of environmentally sound farming practices, and to enable all forms of production to be taken into consideration, including the restocking of rivers;
tilskynder til udvikling af nye teknologier for fiskeopdræt som intensive vandrecirkuleringssystemer og offshore fiskeopdræt,
Supports the development of new technologies for fish-farming, such as intensive water recycling systems and marine offshore fish-breeding;
anmoder Kommissionen om at støtte forskningen omkring problemerne i forbindelse med undslupne fisk, transgene fisk og fremmede arter samt om at stille forslag vedrørende indførelse af sidstnævnte i miljøet;
Calls on the Commission to encourage research into the problems of escaped fish, transgenic fish, and alien species, and to put forward proposals concerning the introduction of the latter into the environment;
er bekymret over den nylige udvikling af genetisk modificerede laks i Nordamerika; mener, at ethvert forsøg på at indføre genetisk modificerede fisk i Fællesskabet bør forbydes, indtil det kan påvises, at det ikke udgør nogen fare for forbrugeren eller miljøet; det er vigtigt at bemærke, at Sammenslutningen af Europæiske Akvakulturproducenter har taget afstand fra forslaget om at producere genetisk modificerede fisk;
Is alarmed by the recent development of genetically modified salmon in North America; takes the view that any attempt to introduce genetically modified fish into the Community should be prevented until such time as it can be shown to present no dangers for consumers or the environment; notes, in addition, that the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) has rejected the proposal to produce genetically modified fish;
er bekymret for, at laks fra opdræt kan indebære risiko for påvirkning af den naturlige fiskebestand, særlig i genetisk henseende; bemærker dog, at der gøres bestræbelser på at mindske denne risiko, hvilket har ført til et betydeligt mindre fiskeudslip;
Is concerned that salmon from fish farms can affect natural fish populations, primarily genetically; notes, however, that work is in progress to minimise the risk, which has also resulted in an appreciable reduction in the number of escaped fish;
anmoder Kommissionen om at gennemføre en feasibility-undersøgelse vedrørende oprettelse af en databank med henblik på bevarelse af vildfiskebestande;
Calls on the Commission to undertake a feasibility study on the creation of a data bank and the conservation of stocks of wild fish;
henstiller til Kommissionen at anmode Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel om at fremlægge en rapport om opdrættet fisks velfærd og at lade henstillingerne fra denne rapport danne grundlag for et fremtidigt direktiv om opdrættede fisks sundhed;
Calls on the Commission to provide a report by its Scientific Committee on Animal Health and Welfare on the welfare of farmed fish, and for the recommendations contained in that report to form the basis of a future directive on the welfare of farmed fish;
anmoder Kommissionen om at gennemføre en grundig undersøgelse af, hvordan triploide østers påvirker det omkringliggende miljø, og at indeslutte lag af tetraploide moderøsters i tilpassede jordstrukturer, hvis det viser sig, at de aktuelle forhold frembyder en reel fare;
Calls on the Commission to carry out a detailed study of the impact of triploid oysters on their environment, and to consider the confinement of tetraploid mother oyster strains in suitable onshore structures if there is evidence that the current situation poses a real danger;
kræver, at Kommissionen griber ind for at løse afsætningsproblemerne for visse arter, især guldbrasen og almindelig bars, som følge af en række virksomheders salg til dumpingpriser;
Calls on the Commission to intervene to resolve problems affecting the market for certain species, particularly sea bream and bass, stemming from practices involving loss-making sales by certain firms;
anmoder Kommissionen om at bidrage til udviklingen af fysisk-kemiske og biologiske EU-harmoniserede metoder til påvisning af giftige stoffer og koncentrationen heraf i skaldyr;
Calls on the Commission to contribute to the development of physico-chemical and biological techniques, harmonised at European level, which would permit the toxins concerned and their concentration in shellfish to be determined;
finder, at de seneste års positive udvikling med en mindre omfattende anvendelse af lægemidler, kemikalier og andre kunstige stoffer inden for akvakultur bør støttes, og at der bør afsættes midler til yderligere forebyggelse af sygdomme, tilvejebringelse af gunstige forhold for fiskene (begrænsning af sygdomme og af nødvendigheden af behandlingsmidler) og udvikling af alternative miljøvenlige behandlingsmidler og -metoder;
Considers that the positive trend in recent years towards reduced use of pharmaceuticals, chemicals and other artificial substances in aquaculture should be promoted and resources invested in the further prevention of diseases, securing favourable conditions for fish (reducing disease and the need to use substances for treatment) and developing alternative, environmentally friendly substances and methods of treatment;
anmoder Kommissionen om inden for Den Europæiske Union at godkende brugen af ethvert vaccineprodukt, for hvilket en af medlemsstaterne har udstedt en markedsføringstilladelse;
Calls on the Commission to authorise the use within the European Union of any vaccine product that has been granted a marketing authorisation in one of the Member States;
anmoder Kommissionen om at afsætte nye bevillinger til forskning i vacciner for at begrænse brugen af antibiotika samt til forskning i husdyravl for at forbedre sygdomsresistente stammer;
Calls on the Commission to release funds for research into vaccines, in order to limit the use of antibiotics, and for zootechnical research with a view to improving disease-resistant strains;
støtter Europa-Parlamentets og Rådets henstilling med henblik på at udvikle og udbrede planerne eller programmerne for integreret forvaltning af kystzoner og landdistrikter for at løse konflikterne med andre brugere, navnlig inden for turismen;
Supports the European Parliament and Council recommendation that integrated plans or programmes for the management of coastal or rural areas be devised and published, in order to resolve disputes with other users, especially in the tourism sector;
foreslår, at der afsættes midler til forskning og udvikling med henblik på at udvikle, afprøve og indføre mulige alternative produktionsmetoder og evaluere de samlede miljøpåvirkninger af disse i forhold til den traditionelle teknik;
Proposes that resources be invested in research and development with a view to developing, testing and bringing into operation possible alternative production methods, and assessing any global environmental impact they may have compared with traditional technology;
bemærker, at kun 35% af fiskemelsproduktionen anvendes til fiskeprodukter, mens resten anvendes til anden fødevareproduktion; akvakulturen bør imidlertid søge at begrænse afhængigheden af fiskeolie og fiskemel og satse på alternative råvarer, uden dog at give afkald på foder af høj kvalitet; samtidig bør det sikres, at udvælgelsen af råmaterialer til brug inden for akvakultur sker på bæredygtig vis;
Notes that only 35% of fishmeal is used for fish products, while the rest is used for other food production; considers that aquaculture should, however, endeavour to reduce dependence on fish oil and fishmeal and invest in developing alternative raw materials but without abandoning high quality feed standards; further considers that, at the same time, due care should be taken to ensure that fishing for the raw materials used in aquaculture is carried out in a sustainable manner;
bekræfter, at man bør støtte forskningen i fiskefoder for dels at sikre en vedvarende forsyning med råstoffer og dels at sikre produkternes kvalitet og give forbrugerne en garanti for levnedsmiddelsikkerhed;
Considers that research into fish feeding must be supported with a view to, on the one hand, securing the supply of raw materials and, on the other, guaranteeing product quality and food safety for consumers;
anmoder Kommissionen om at intensivere forskningen i ernæringskvaliteten hos opdrættede fisk med henblik på en objektiv kommunikation om akvakulturproduktioners image;
Calls on the Commission to develop research into the nutritional quality of farmed fish, so as to allow the image of aquaculture products to be put across in an objective way;