natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer i den forbindelse indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af Tacis at udarbejde ad hoc-partnerskabsprogrammer mellem regioner i EU med særlig selvstyrestatus og regioner i det sydlige Kaukasus med problemer med mindretal for at udveksle erfaringer om beskyttelse af mindretallenes rettigheder og om udvikling og gennemførelse af forskellige grader af selvstyre i lokale og regionale forvaltninger;
Urges, in this regard, the Commission to set up within the TACIS framework ad-hoc twinning programmes between EU regions with special autonomy status and regions in South Caucasus with minority problems so as to exchange experiences on the protection of minority rights and the development and implementation of different degrees of autonomy in local and regional administrations;
konstaterer, at EU har erklæret sig rede til at øge sit bidrag til konfliktforebyggelse og genopbygning efter konflikterne, navnlig på baggrund af førnævnte fælleskommuniké; minder Kommissionen og Rådet om, at det er nødvendigt at drage omsorg for, at de har adgang til de nødvendige midler hertil;
Notes that the EU has declared itself ready to enhance its contribution to conflict prevention and post-conflict rehabilitation, in the light, in particular, of the abovementioned joint communiqué; reminds the Commission and the Council of the necessity to ensure that they have adequate resources available for this;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at øge deres bidrag til en styrkelse af det civile samfund og demokratiet i det sydlige Kaukasus; opfordrer især EU til at støtte samarbejdsprojekter, og som inddrager det civile samfund i republikkerne i det sydlige Kaukasus og i de tilgrænsende lande Rusland, Iran og Tyrkiet;
Calls on the Commission and Council to increase their contribution to strengthening civil society and democracy in the South Caucasus; calls in particular for the EU to support bridge-building projects involving civil society in the South Caucasus republics and in neighbouring Russia, Iran and Turkey;
henstiller til Rådet, at det i den politiske dialog med landene i det sydlige Kaukasus fokuserer på konfliktløsning, flygtningespørgsmålet, regionalt samarbejde, genopbygning, menneskerettigheder, demokrati og miljø; maner til forsigtighed i forbindelse med den økonomiske rådgivning i betragtning af erfaringerne fra Central- og Østeuropa i forbindelse med privatisering og dens socioøkonomiske konsekvenser;
Recommends the Council to focus its political dialogue with the countries of South Caucasus on conflict resolution, the refugee question, regional cooperation, reconstruction, human rights, democracy and environment; calls for caution as regards the provision of advice on economic issues, bearing in mind the experience of privatisation in central and eastern Europe and its socio-economic consequences;
foreslår, at partnerskabs- og samarbejdsaftaler med disse lande bringes i overensstemmelse med hinanden for at skabe en koordineret fremgangsmåde fra EU's side, når det gælder rådgivning og teknisk bistand samt økonomisk og administrativ støtte; mener, at denne tilnærmelse kan føre til, at der bør oprettes en institutionel struktur for koordinering i det sydlige Kaukasus;
Proposes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCA) with these countries be brought into line with each other in order to create a coordinated approach on the part of the EU on advisory and technical services and economic and administrative support; such alignment could lead to an institutional structure for coordination in the South Caucasus;
glæder sig over den seneste medtagelse af Tyrkiet blandt de ruter, der er planlagt under Traceca-programmet, som vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at bidrage til en forbedring af infrastrukturerne mellem Anatolien og Kaukasus via Armenien, når grænsen er blevet åbnet;
Welcomes the recent inclusion of Turkey among the routes planned under the TRACECA programme, which will allow the European Union to contribute to improving the infrastructures between Anatolia and the Caucasus through Armenia, once the border is opened;
gentager sit ønske om, at Kommissionen opretter delegationer i Armenien og Aserbajdsjan;
Reiterates its demand that Commission Delegations be opened in Armenia and Azerbaijan;
minder Armenien, Aserbajdsjan og Georgien om de forpligtelser, de i kraft af deres medlemskab af Europarådet har påtaget sig, og opfordrer de tre lande til at overholde disse forpligtelser, især når det gælder menneskerettighederne, herunder mediernes frihed, religionsfrihed og respekt for privatlivets fred;
Reminds Armenia, Azerbaijan and Georgia of the obligations they have accepted by acceding to the Council of Europe and calls on them to respect these obligations, in particular in the area of human rights, including freedom of the media, religious freedom and respect for private life;
minder Armenien og Aserbajdsjan om de forpligtelser, de dermed også har påtaget sig til at intensivere deres bestræbelser på at finde en løsning på Nagorno-Karabakh-konflikten og tilknyttede spørgsmål i samråd med Minsk-gruppen; kræver, at myndighederne i Stepanakert konstruktivt engagerer sig i fredsprocessen og afholder sig fra ethvert skridt, som kan vanskeliggøre en fremtidig løsning; opfordrer Armenien til at afholde sig fra enhver foranstaltning i de besatte aserbajdsjanske områder, som vil kunne fortolkes som et forsøg på at gøre den armenske kontrol permanent;
Reminds Armenia and Azerbaijan of their undertaking, made in the same context, to step up their efforts to find a solution to the Nagorno-Karabakh conflict and related issues with the mediation of the Minsk Group; calls for the constructive engagement of the authorities in Stepankert in the peace process, and for them to refrain from all measures that might prejudice a future solution; calls upon Armenia to refrain from all measures in the occupied Azeri territories that might be interpreted as aiming to make Armenian control permanent;
opfordrer de tilgrænsende lande, Rusland, Iran og Tyrkiet, til at yde et konstruktivt bidrag til en fredelig udvikling i det sydlige Kaukasus; opfordrer i denne sammenhæng især Rusland til at overholde sit tilsagn om at begrænse sin militære tilstedeværelse og opfordrer Tyrkiet til at tage passende skridt, som er i overensstemmelse med dets europæiske ambitioner, især vedrørende ophør af dets blokade over for Armenien; bekræfter sin holdning fra beslutningen af 18. juni 1987om en politisk løsning på det armenske spørgsmål EFT C 190 af 20.7.1987, s. 119.
Calls on the neighbouring countries Russia, Iran and Turkey to contribute constructively to the peaceful development of the South Caucasus Region; in this respect especially calls upon Russia to fulfil commitments to downgrade its military presence and calls upon Turkey to take appropriate steps in accordance with its European ambitions, especially concerning the termination of the blockade against Armenia; reiterates in this respect the position in its resolution of 18 June 1987 on the political solution to the Armenian question OJ C 190, 20.7.1987, p.
gør opmærksomhed på de fortsat eksisterende ødelæggende virkninger, som korruption og de betydelige mangler på retsstatsområdet kan få for både den politiske stabilitet og udsigterne til en social og økonomisk udvikling, bl.a. evnen til at tiltrække udenlandske investeringer; erkender imidlertid, at disse problemer optræder i varierende grad i de tre lande;
Points to the continuing and devastating influence that corruption and major weaknesses in the rule of law have on political stability as well as on social and economic development prospects, including the capacity to attract foreign investment; however, recognises the different degrees of these problems in the three countries;
understreger betydningen af de eksisterende europæiske bestræbelser på at reformere og forbedre økonomiske og politiske strukturer i det sydlige Kaukasus og anmoder om, at der lægges særlig vægt på bistanden på områder som indre sikkerhed, indførelse af retsstatsprincipper og grænsekontrol;
Underlines the importance of the existing European endeavour to reform and improve economic and political structures in the Southern Caucasus and asks that priority be given to support in the field of internal security, establishment of the rule of law and border control;
understreger, at sikring af pressefrihed og civilsamfundets mulighed for at kunne udvikle sig frit ikke blot er nødvendigt for, at de demokratiske friheder kan respekteres, men også er af afgørende betydning for, at samfundet kan udvikle sig positivt i andre henseender;
Underlines that safeguarding the freedom of the media and allowing civil society to develop freely are not only necessary in order to respect democratic rights, but are also of vital importance for successful development of society in other regards;
tilskynder til initiativer inden for det regionale samarbejde, især Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at lette adgangen til EU's marked for varer fra området med udgangspunkt i de asymmetriske handelspræferencer, som gælder for landene på det vestlige Balkan;
Encourages initiatives for regional cooperation, especially the Black Sea Economic Cooperation; calls on the Commission to study possibilities of facilitating entry into the EU market of products from the region, drawing inspiration from the asymmetric trade preferences given to the countries of the Western Balkans;
opfordrer til afholdelse af en konference om investering og økonomisk udvikling i det sydlige Kaukasus med de EU-institutioner, der er engageret i området, og i samarbejde med banker og virksomheder i Den Europæiske Union med særlig vægt på energi;
Calls for a conference on investment and economic development in the Southern Caucasus by European institutions engaged in the region and in cooperation with banks and firms in the European Union with special emphasis on energy;
opfordrer kraftigt den armenske regering til ikke længere at lade hånt om EU's krav om nedlukning af Medzamor-atomkraftværket senest i 2004, som de armenske myndigheder indvilgede i, da værket blev genåbnet for syv år siden, og finder det glædeligt, at EU har lovet at yde Armenien et lån på 100 mio. euro til udvikling af landets energisektor;
Urges the Armenian government to stop defying EU demands to close down the Medzamor nuclear power station by 2004 as agreed by Armenian authorities when it was re-opened seven years ago and welcomes the EU promise to grant Armenia a credit of EUR 100 million to develop its energy sector;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde forslag om et forstærket samarbejde på kulturområdet, samt uddannelse og forskning med det formål at standse den permanente hjerneflugt og at fremme et samfund baseret på tolerance;
Calls on the Commission and Member States to elaborate proposals on increased cooperation in the cultural area and in education and science with the aim of halting the continuing brain drain and promoting citizenship based on tolerance;
glæder sig meget over og støtter det stærke ønske hos landene i området om at blive en del af Europa og indgå i et tæt samarbejde inden for økonomi, politik og andre områder med europæiske institutioner og organisationer, inklusive EU;
Warmly appreciates and supports the aspiration of the countries of the region to belong to Europe and to cooperate closely in the economic, political and other fields with European institutions and organisations, including the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt regeringerne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, regeringerne i Rusland, Tyrkiet og de andre medlemslande i Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet samt i Iran og USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, the governments of Russia, Turkey and the other member states of the Black Sea Economic Cooperation Zone and the governments of Iran and the USA.
der henviser til EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra p) samt til dens artikel 6, 71 og 152,
having regard to Articles 3(1)(p), 6, 71 and 152 of the EC Treaty,
der henviser til WHO's charter om transport, miljø og sundhed (juni 1999),
having regard to the WHO Charter on transport, environment and health (June, 1999),
der henviser til hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg ( KOM(2001) 370 ),
having regard to the White paper - European transport policy for 2010: time to decide ( COM(2001) 370 ),
der henviser til den fjerde beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker ( KOM(1999) 587 ),
having regard to the Fourth report on the integration of health protection requirements in community policies ( COM(1999) 587 ),
der henviser til TERM 2000 og 2001 om indikatorer for transport- og miljøintegration i Den Europæiske Union,
having regard to TERM 2000 and 2001 on "indicators on transport and environmental integration in the EU",
der henviser til grønbogen om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" ( KOM(1992) 46 ),
having regard to the Green Paper on the impact of transport on the environment "sustainable mobility" ( COM(1992) 46 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0014/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0014/2002 ),
der henviser til, at EF-traktaten kræver, at Fællesskabet fører en samordnet politik inden for folkesundhed og sikrer et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed både ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter,
whereas the EC Treaty requires the Community to pursue a coordinated policy in the field of public health and to ensure a high level of human health protection both in the definition and implementation of all Community policies and activities,
der henviser til, at transport kan påvirke sundheden både positivt og negativt, og at de negative virkninger bliver stadig alvorligere og ikke kun omfatter trafikulykker men også luftformige emissioner, støj og manglende fysisk aktivitet,
whereas transport can affect health in a range of both positive and negative ways; whereas the seriousness of the negative impacts is increasing, and includes not only traffic accidents but also gaseous emissions, noise and lack of physical activity,
der henviser til, at "miljø og sundhed" er et af de fire prioriterede indsatsområder i det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for 2001-2010 EFT C 154 E af 29.5.2001, s. 218.
whereas the Sixth Environment Action Programme of the European Community 2001-2010 OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
der henviser til, at Parlamentet Vedtagne tekster af 14.11.2001, punkt 5.
whereas health is included in the new heading "sustainable mobility in the transport sector" incorporated by Parliament Texts Adopted of 14 November 2001, Item 5.
under overskriften "bæredygtig mobilitet inden for transportsektoren" indføjede sundhedsaspektet i det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,
in the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
der henviser til, at det først og fremmest er de mest sårbare grupper i befolkningen såsom børn, ældre og syge (med åndedrætssygdomme, hjerte-kar-sygdomme eller andre sygdomme), der er ofre for luftforurening, og nogle undersøgelser har anslået udgifterne for samfundet til 1,7% af BNP Health costs due to road traffic related air pollution.
considering that the most vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the ill (with respiratory, cardiovascular or other diseases), are the chief victims of air pollution and some studies have put the cost to the Community at 1.7% of GDP Health costs due to road traffic related air pollution.
An impact assessment for Austria, France and Switzerland (WHO, juni 1999).
An impact assessment for Austria, France and Switzerland (WHO, June 1999).
der henviser til, at Kommissionen i sin fjerde beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker går ind for en mere selektiv fremgangsmåde ved hjælp af dyberegående beretninger, der vil gøre det lettere at udforme en effektiv strategi med henblik på at sikre inddragelse af sundhedskrav i de forskellige politikker,
whereas the Commission in its Fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies argues that a more selective focus by means of in-depth sectoral reports would make the development of an effective strategy to ensure the integration of health requirements more feasible,
der henviser til, at beslutningstagere mere systematisk bør tage hensyn til enhver politiks, ethvert programs og ethvert projekts indvirkning på sundheden, som det sker i vurderingerne af virkningerne på miljøet (VVM),
whereas the health impact of any policy, programme and project should be more systematically taken into account by decision-makers, as already provided for in the environment impact assessments,
der henviser til, at ikke-motoriseret transport kan spille en vigtig rolle ved behandlingen af adskillige sundhedsproblemer, fordi den nedsætter forureningen og bidrager til fysisk aktivitet.
whereas non-motorised transport can play an important part in addressing several health problems, by reducing pollution and contributing to physical activity,
anmoder Kommissionen om at gennemføre EF-traktatens bestemmelser om sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelse og gennemførelse af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter gennem inddragelse af sundhedsaspekter i sine forslag og projekter vedrørende transportpolitik, når disse har en påviselig og væsentlig indvirkning på sundheden;
Calls on the Commission to implement the EC Treaty provision requiring a high level of human health protection both in the definition and implementation of all Community policies and activities by integrating health considerations into its transport policy proposals and projects that have a recognisable and substantial impact on health;
anmoder Kommissionen om navnlig at overholde det i punkt 1 omhandlede princip i forbindelse med alle større EU-transportprojekter og -politikker, for så vidt som dette er muligt uden større tidsmæssige forsinkelser;
Calls on the Commission to apply the principle expressed in paragraph 1, in particular to all major EU transport projects and policies, as long as this can be done without substantially delaying them;
erkender, at sundhedsvurdering er et forholdsvis nyt område, og anmoder Kommissionen om inden 2003 at aflægge beretning om sine forslag med henblik på anvendelse af sundhedsvurdering på transportpolitikken og navnlig ud fra enkelte medlemsstaters erfaringer at aflægge beretning om, hvordan sundhedsvurdering kan kombineres med iværksættelsen af strategiske miljøvurderinger, hvor dette er hensigtsmæssigt;
Recognising that HIA is a relatively new field, calls on the Commission to report on its proposals for applying HIA to transport policy by 2003, and, in particular, drawing on experience of individual Member States, to report on how HIA might be combined with the implementation of strategic environmental assessments, where appropriate;
foreslår, at Kommissionen sideløbende hermed udvider sine undersøgelser af, hvordan man bedst kan udvikle og tilpasse hensigtsmæssige vurderingsmetoder for de mere vanskeligt vurderbare indvirkninger af transportpolitik på sundheden;
Recommends that the Commission concurrently extends its research into how best to develop and adapt appropriate assessment methodologies for the effects of transport policy on health which are more difficult to assess;
støtter Kommissionens benchmarking-initiativer med særlig fokus på gang og cykling og anmoder Kommissionen om at øge og styrke disse initiativer, f.eks. ved at udvikle kontrolredskaber (såsom indikatorer) til at måle forbedringer og tendenser inden for ikke-motoriseret transport;
Expresses its support for the Commission's benchmarking initiatives with a particular focus on walking and cycling and asks the Commission to reinforce and extend these initiatives, e.g. by developing monitoring tools (e.g. indicators) to measure achievements and trends in non-motorised transport provision;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2003 at fremsætte konkrete forslag til, hvorledes medlemsstaterne kan tilskyndes til at udveksle "bedste praksis" og udbrede forskningsresultaterne inden for cykling og gang;
Calls on the Commission to produce concrete proposals, by the end of 2003, on ways to stimulate the exchange between Member States of "best practice' and the dissemination of research results in the field of cycling and walking;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i Fællesskabets transportpolitik at tage større hensyn til, at cyklister og fodgængere er særligt udsatte i trafikken, således at antallet af færdselsulykker kan nedbringes;
Urges the Commission to take greater account of the particular vulnerability of cyclists and pedestrians in Community transport policy to reduce traffic accidents;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, UNECE og WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN/ECE and to the WHO.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 149,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 149 thereof,
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af Socrates-programmet 1995-1999 ( KOM(2001) 75 ),
having regard to the Commission report on the implementation of the Socrates programme 1995-1999 ( COM(2001) 75 ),
der henviser til sin beslutning af 15. april 1999 om forbedring af EU-institutionerne uden traktatændring, navnlig punkt 33, hvori det kræves, at der lægges "større vægt på og gives flere midler til systematisk "overvågning" og kontrol med gennemførelse og forvaltning af EU's programmer" EFT C 219 af 30.7.1999, s. 427.
having regard to its resolution of 15 April 1999 on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaties OJ C 219, 30.7.1999, p.
der henviser til bilag VI i forretningsordenen og navnlig til hvert stående udvalgs ansvar for "kontrol med gennemførelsen af de løbende udgifter, som det har ansvar for, på grundlag af periodiske beretninger fra Kommissionen",
having regard to Annex VI of its Rules of Procedure and in particular the responsibility of each standing committee for 'the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission',
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0021/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and to the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0021/2002 ),
der henviser til, at det er Europa-Parlamentet, der meddeler decharge for Kommissionens forvaltning af sit årlige budget,
whereas it is the European Parliament which grants discharge in respect of the Commission's management of its annual budget,
der henviser til, at Europa-Parlamentet derfor har ret og pligt til at kræve af Kommissionen, at den forvalter udgifterne til fællesskabsprogrammerne så effektivt som muligt og i overensstemmelse med opnåelsen af programmålene,
whereas the European Parliament therefore has the right and the duty to require the Commission to manage expenditure under Community programmes in the most efficient way consonant with the attainment of their objectives,