natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1457 (2003) om en forlængelse på 6 måneder af ovennævnte ekspertgruppes mandat,
having regard to UN Security Council Resolution 1457 (2003) to extend the mandate of the abovementioned panel of experts for another six months,
der henviser til artikel 21, stk. 2, i det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, ifølge hvilket et folk, som udplyndres, har et retligt krav på at få tilbageleveret den ejendom, det er blevet frataget,
having regard to Article 21(2) of the African Charter of Human and Peoples" Rights which lays down that "in case of spoliation, the dispossessed people shall have the right to the lawful recovery of its property …",
der henviser til OECD's vejledende principper for multinationale virksomheder,
having regard to the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises,
der henviser til, at FN's endelige rapport om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer indeholder klare beviser på omfattende svindel med statslige midler via udplyndring af naturressourcer og andre kriminelle handlinger i forbindelse hermed,
whereas the UN final report on the illegal exploitation of the DRC's natural resources provides detailed evidence of the widespread diversion of State funds through the plundering of natural resources and of other related criminal activities,
der henviser til, at det fremgår af rapporten, at tilbagetrækningen af udenlandske militærstyrker er sket samtidig med, at der er blevet udviklet såkaldte militære, politiske og erhvervsmæssige "elitenetværk", der samarbejder om ulovligt at tilegne sig statslige midler og udføre forskellige kriminelle handlinger,
whereas the report shows that the withdrawal of foreign armies has coincided with the development of so-called military, political and business "elite networks" cooperating to divert public revenues and to engage in various criminal activities,
der henviser til, at nogle af de produkter, der stammer fra ulovlig udnyttelse af naturressourcer i Den Demokratiske Republik Congo, indføres i EU's medlemsstater,
whereas some of the products resulting from the illegal exploitation of natural resources in the DRC find their way to Member States,
der henviser til, at en række private europæiske virksomheder, herunder belgiske, tyske, britiske og franske virksomheder, samt asiatiske og amerikanske virksomheder har en del af ansvaret herfor, og at der i FN's rapport anbefales sanktioner over for dem,
whereas, since responsibility lies partly with a number of private companies in the EU, especially Belgian, German, British and French companies, as well as companies from Asia and the US, the UN report recommends sanctions against those companies,
der henviser til, at de fleste af de store nationalparker, der hjemsøges af krybskytteri, skovning og illegal guld- og coltanudvinding, befinder sig i den østlige del af landet,
whereas most of the national parks, in which poaching, deforestation and the illegal mining of gold and coltan are taking place, lie in the eastern part of the DRC,
der er bekymret over de summariske henrettelser af illegale minearbejdere i de diamantminer, som forvaltes af regeringen via mineselskabet MIBA,
concerned at the summary execution of illegal miners in the diamond mines administered by the DRC Government through the mining company MIBA,
der henviser til, at de exceptionelle mineralforekomster i Den Demokratiske Republik Congo altid har været genstand for særlig international opmærksomhed, men at størstedelen af befolkningen aldrig har fået del i udnyttelsen af disse rigdomme og nu lever i nød og elendighed (prisstigninger, arbejdsløshed, nedbrydning af infrastrukturerne osv.),
whereas the remarkable mineral resources of the DRC have always been internationally coveted, while the great majority of the inhabitants have never benefited from the exploitation of these resources and are currently poverty-stricken (against a background of rising prices, unemployment, deterioration of infrastructure, etc.),
tager afstand fra nabolandenes og de internationale private virksomheders ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og opfordrer derfor til, at der træffes konkrete foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør;
Condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by international private companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs;
udtrykker dyb bekymring over de resultater, som FN's ekspertgruppe er nået frem til med hensyn til ulovlig udnyttelse Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og andre rigdomme, og gentager sin fordømmelse af denne udnyttelse;
Expresses its grave concern at the findings of the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo and reiterates its condemnation of all such exploitation;
anmoder EU's medlemsstater, herunder navnlig de belgiske, tyske, franske og britiske regeringer, om at iværksætte procedurer over for dem, der i FN's rapport mistænkes for at være involveret i udplyndringen af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the Member States, and in particular on the Belgian, German, French and British Governments, to initiate proceedings against those identified in the UN report as being suspected of involvement in the pillage of the DRC;
opfordrer Den Internationale Straffedomstol til i overensstemmelse de beføjelser, som den nu har fået, at undersøge de sager om folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, som er begået i Afrika og andre steder, herunder ulovlig tilegnelse af naturressourcer som f.eks. konfliktdiamanter og -tømmer;
Calls on the International Criminal Court, under powers now vested in it, to investigate acts of genocide and crimes against humanity committed in Africa and elsewhere, including acts perpetrated to illegally secure natural resources, such as conflict diamonds and timber;
anmoder EU-medlemsstaternes regeringer om at respektere og overholde principperne i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, navnlig principperne om integritet og gennemsigtighed og ikke at acceptere dobbeltmoral på disse områder;
Calls on Member State governments to respect and uphold the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, with particular regard to the principles of integrity and transparency and the non-acceptance of double standards in these areas;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til i overensstemmelse med FN-rapportørernes henstillinger at iværksætte sanktioner (rejseforbud, indefrysning af aktiver og forbud mod at have bankkonti) over for de personer og virksomheder, der bevisligt har deltaget i udplyndringen af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the UN Security Council, in line with the recommendations of its rapporteurs, to impose sanctions (travel restrictions, freezing of assets and prohibition on the holding of bank accounts) on those persons and companies whose participation in the pillage of the DRC's resources has been proven;
anmoder Kommissionen om at foreslå Rådet en bindende retlig ramme, der skal gælde for europæiske private virksomheder, som opererer i tredjelande, med henblik på bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af disse landes ressourcer;
Calls on the Commission to propose to the Council a binding legal framework for the responsibility of private companies from the EU operating in third countries, with a view to combating the illegal exploitation of those countries' resources;
kræver i overensstemmelse med princippet om god statsledelse, at de personer, der anklages for udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos ressourcer, afskediges fra deres stillinger og afskæres fra at have embeder i overgangsperioden på vej mod demokrati;
Calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy;
hilser EU's tiltrædelse af Kimberley-processens certifikationsordning for international handel med uslebne diamanter velkommen og opfordrer alle lande, der deltager i denne handel, til at tilslutte sig ordningen, og kræver en uafhængig overvågning af retningslinjerne for handel med diamanter, der trådte i kraft i begyndelsen af 2003;
Welcomes the EU's accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, calls on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds which came into force at the beginning of 2003;
anbefaler, at medlemsstaterne aktivt støtter den indsats, som mellemstatslige organisationer og ngo'er på både internationalt og regionalt plan yder for at standse illegal skovhugst, og at de når til enighed om en international definition af "konflikttømmer";
Recommends that Member States actively support the efforts being made by intergovernmental and non-governmental organisations at both international and regional levels to halt illegal logging and to agree on an international definition of "conflict timber";
anmoder om, at der inden for FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) indføres en mekanisme til kontrol med den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo, herunder i de områder, der kontrolleres af oprørerne;
Calls for the creation, under the aegis of the UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), of an ongoing mechanism to monitor the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including those in the territories controlled by the rebels;
håber, at aftalen om deling af magten i overgangsperioden på vej mod demokrati bidrager til at gøre en ende på udplyndringen af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme, og håber, at den snarest muligt gennemføres;
Hopes that the agreement on power-sharing during the period of transition to democracy will help to put an end to the pillaging of the wealth of the DRC and that it will be implemented as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Demokratiske Republik Congos regering og landene i området.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, and the governments of the Democratic Republic of Congo and of the countries of the region.
Europa-Parlamentets beslutning om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (Kommissionen) ( KOM(2002) 696 - C5-0610/2002 - 2002/2189(DEC))
European Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Commission) ( COM(2002) 696 - C5-0610/2002 - 2002/2189(DEC))
der henviser til Kommissionens opfølgningsrapport ( KOM(2002) 696 - C5-0610/2002 ),
having regard to the Commission's follow-up report ( COM(2002) 696 - C5-0610/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0002/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0002/2003 ),
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 276, stk. 2, klart fastsættes, at "Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring",
whereas Article 276(2) of the EC Treaty clearly provides that 'the Commission shall submit any necessary information to the European Parliament, at the latter's request',
der henviser til, at en åben og forståelig dechargeprocedure er en forudsætning for, at de europæiske skatteydere og vælgere kan have tillid til de europæiske institutioner og dermed til disse institutioners demokratiske legitimitet,
whereas an open and comprehensible discharge procedure is a precondition for ensuring that the European taxpayer and electorate can have confidence in the European institutions and hence in those institutions' democratic legitimacy,
der henviser til, at selv om det er Kommissionen alene, der i henhold til traktaten er ansvarlig for budgettets gennemførelse og således også er eneansvarlig, hvad angår decharge for budgettet, forvaltes 80% af budgettet dog af medlemsstaterne, som derfor for en stor dels vedkommende reelt er medansvarlige for en korrekt budgetgennemførelse og en effektiv ressourceanvendelse,
whereas, although the Commission alone is responsible for implementing the budget and thus has sole responsibility as far as the discharge of the budget is concerned under the Treaty, 80% of the budget is managed by the Member States, who in actual fact share a large proportion of the responsibility for ensuring correct implementation of the budget and effective use of resources,
bifalder Kommissionens opfølgningsrapport og tager i betragtning, at Kommissionen har måttet udfolde store bestræbelser inden for en relativt kort periode for at besvare og kommentere Parlamentets spørgsmål og bemærkninger i ovennævnte beslutning vedrørende decharge for regnskabsåret 2000;
Welcomes the Commission's follow-up report and acknowledges that the Commission has had to make efforts, in a relatively short period, in order to reply to, and comment on, the questions put and the observations made by Parliament in its above-mentioned resolution concerning discharge for the 2000 financial year;
og 2000 allerede har anmodet om, at rammeaftalen revideres; anmoder Juridisk Tjeneste om en afklaring af de praktiske ordninger for fastlæggelse af et dokuments natur og status på grundlag af bedste praksis i medlemsstaterne; anmoder det kompetente udvalg om på grundlag af denne afklaring at udarbejde et forslag om revision af de dele af rammeaftalen, der vedrører fremsendelse af fortrolige oplysninger til Europa-Parlamentet;
and 2000, Parliament has already requested that the provisions of the Framework Agreement be reviewed; asks the Legal Service for clarification of the practical arrangements for establishing the nature and status of a document, based on best practice in Member States; asks the committee responsible, on the basis of this clarification, to draw up a proposal for revising the parts of the Framework Agreement that concern forwarding of confidential information to the European Parliament;
bemærker, at regnskabsåret 2000 var kendetegnet ved mange foreslåede reformer med henblik på at forbedre Kommissionens forvaltning og finansielle kontrolsystem;
Notes that 2000 was significant in terms of the number of proposed reforms aiming at improving the management and the financial and control system of the Commission;
ser frem til gennemførelsen af disse reformer;
Looks forward to a time when these reforms are implemented;
bemærker, at virkningen af en række af disse reformer endnu ikke er blevet evalueret, og vil nøje behandle disse under den kommende dechargeprocedure;
Takes into account that the impact of a number of these reforms has not yet been evaluated, and will continue to look carefully at them during the next discharge procedure;
understreger de fremskridt, der er blevet gennemført i samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet, men ønsker stadig yderligere forklaringer inden for nedennævnte områder;
Underlines the progress made in cooperation between Commission and Parliament, but requires further information on the headings below;
mener, at budgetoverskuddet (14% af budgettet i 2000) er et tilbagevendende problem (16% af budgettet i 2001), der endnu ikke er blevet løst; anmoder på ny Kommissionen om at undersøge Revisionsrettens henstillinger og sikre et korrekt budget; anmoder Kommissionen om yderligere at optimere og forbedre sin evaluering af budgetbehovene og evalueringen af de igangværende politikker, så skatteyderne får mest muligt for pengene;
Considers that the budget surplus (14% of the budget in 2000) is becoming a recurrent problem (16% of the budget in 2001) and still needs to be addressed; again asks the Commission to examine the recommendations by the Court of Auditors and ensure the veracity of the budget; asks the Commission to further refine and improve its assessment of budgetary needs and its evaluation of running policies in order to optimise the value for money for the taxpayer;
bemærker, at de største vanskeligheder i 2001 ligesom i 2000 i forbindelse med underudnyttelsen optræder inden for strukturfondene, og at et mere effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne er ønskeligt, men at de komplicerede forordninger om strukturfondene synes at have en stor andel i vanskelighederne; anmoder Kommissionen om at gøre forordningerne væsentligt mindre komplicerede;
Notes that in 2001, as in 2000, the main difficulty of under-expenditure lies with the Structural Funds and that, while more effective cooperation between the Commission and Member States is desirable, the complexity of the Regulations on Structural Funds appears to be a large part of the problem; asks the Commission to reduce significantly the complexity of these Regulations;
bifalder opløsningen af kontorerne for falig bistand som planlagt i forbindelse med reformen af Kommissionen, men bemærker dog, at der ikke er kommet noget svar på, hvor mange og for hvilke områder der stadig findes sådanne kontorer efter 2003, og anmoder Kommissionen om at ajourføre oplysningerne på dette område;
Appreciates the dismantling of the Technical Assistance Offices (TAOs) as foreseen by the reform of the Commission, but notes, however, that no answer was given with regard to the number and areas of TAOs still existing after 2003; asks the Commission to update its information on this subject;
bemærker, at den ændrede tjenestemandsvedtægt er til behandling i Europa-Parlamentet, og anbefaler, at Parlamentets endelige holdning, navnlig hvad angår anmeldelse af uregelmæssigheder (whistle blowing), disciplinære sanktioner, personalekategorier og kontraktansat personale overvejes nøje;
Notes that the revised staff regulation is under examination by Parliament and recommends that very serious consideration be given to Parliament's final position, especially concerning the whistle blowing procedure, disciplinary sanctions, categories of staff and the use of contractual agents;
bemærker, hvad angår gennemførelsen af aktion 96 (en mere effektiv forvaltning af geninddrivningen af uretmæssigt udbetalte beløb) i hvidbogen om reformen af Kommissionen ( KOM(2000) 200 ), at der stadig mangler detaljerede oplysninger, selv om dette er et prioriteret område inden for budgetkontrollen; beklager, at 2,245 mia. € stadig ikke er inkasseret; tager Kommissionens meddelelse af 3. december 2002 ( KOM(2002) 671 ) i betragtning og forventer, at Kommissionen vil træffe passende foranstaltninger inden udgangen af 2003 for at tilbagesøge uretmæssigt udbetalte beløb fra tidligere regnskabsår; forventer endvidere at få forelagt resultaterne af den interne revisionstjenestes revision af dette nye inddrivningssystem;
Notes as regards the implementation of Action 96 (more effective management of the recovery of unduly paid funds) of the White Paper on Reforming the Commission ( COM(2000) 200 ) that detailed information is still lacking, despite the fact that this is a priority area in budgetary control; deplores the fact that EUR 2.245 billion have still not been recovered; takes into account the communication from the Commission of 3 December 2002 ( COM(2002) 671 ) and expects the Commission to take the appropriate steps until the end of 2003 for the recovery of unduly paid funds; also awaits the results of the internal audit of this new system of recovery;
erkender, at andre faktorer ud over de komplicerede nye strukturfondsbestemmelser er med til at påvirke den effektive udnyttelse af bevillingerne i dette kapitel; mener, under hensyn til, at rammeforordningen først udløber i 2006, at Kommissionen og de nationale myndigheder skal fastlægge nye samarbejdsstrategier, der kan sikre både budgetmæssig gennemskuelighed og økonomisk og social samhørighed;
In addition to the complexities of the new provisions of the Structural Funds, recognises that other factors influence the efficient utilisation of resources in this chapter; considers that since the Framework Regulation does not expire till 2006, the Commission and national authorities will have to identify new strategies of cooperation which will ensure that both budgetary transparency and the objective of economic and social cohesion are achieved;
tager hensyn til de fremskridt, Kommissionen og medlemsstaterne allerede har gjort for at forbedre forordningens funktionsmåde, men finder også, at der stadig må gøres yderligere fremskridt på dette område;
Takes into account the progress already made by the Commission and Member States to improve the functioning of the Regulation, but takes the view that more progress is still needed in this area;
mener, at strukturfondene har direkte indvirkning på borgerne, og anmoder derfor om regelmæssigt at blive holdt underrettet om fremskridt inden for dette område;
Considers that the Structural Funds have a direct impact on citizens and therefore asks to be informed on a regular basis of progress being achieved in this area;
bifalder Kommissionens bestræbelser på at forbedre den nuværende situation med hensyn til finanskontrollen af strukturfondene og ønsker i løbet af to måneder at vide, om Kommissionen som planlagt kunne foretage en forebyggende revision i hver enkelt medlemsstat inden udgangen af 2002 i forbindelse med Den Europæiske Socialfond;
Welcomes the efforts made by the Commission in order to improve the current situation of financial control of the Structural Funds and wishes to know within two months if the Commission was able to carry out one preventive audit in each Member State before the end of 2002 as regards the European Social Fund, as it had planned;
er stadig foruroliget over indberetninger om svig og uregelmæssigheder fra medlemsstaternes side og forventer, at Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne nøje følger standardprocedurer, og at OLAF regelmæssigt informerer om, hvorvidt det har haft held med retsforfølgelsen eller ej, om antallet af tilfælde, hvor der er indledt retsforfølgning, det samlede antal sager og om kvaliteten af samarbejdet fra de nationale myndigheders side;
Is still concerned about the reporting of fraud and irregularities by Member States and expects the Commission to ensure that standard procedures are carefully followed by the Member States; considers that OLAF should report regularly on the success and failure rate of its prosecutions, the number of prosecutions, the total number of cases opened and the quality of cooperation from national authorities;
støtter Kommissionens bestræbelser på et snævrere samarbejde med Revisionsretten, de nationale revisionsinstanser og kontrolmyndighederne i medlemsstaterne, og mener, at den interne revisionstjenestes arbejde for et fælles revisionssystem på EU-plan er af afgørende betydning; mener, at det er nødvendigt at fastsætte en tidsplan for indførelsen af det fælles revisionssystem med inddragelse af kandidatlandene;
Supports the efforts made by the Commission to cooperate more closely with the Court of Auditors, the national courts of auditors and control authorities in the Member States; considers the contribution of the Internal Audit System in moving towards a single audit system at EU level to be essential; considers it necessary to set a timetable for the introduction of a single audit system which also involves the candidate countries;