natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestyrelsesmedlemmer, direktionsmedlemmer og personale
directors, senior management and employees:
større aktionærer og transaktioner med tilknyttede partnere
major shareholders and related party transactions:
finansielle oplysninger:
financial information
konsoliderede regnskaber og andre finansielle oplysninger
consolidated statement and other financial information
betydelige ændringer
significant changes
nærmere oplysninger om udbydelsen og optagelsen til omsætning:
the offer and admission to trading details
nærmere oplysninger om udbydelsen og optagelsen til omsætning
offer and admission to trading details
udgifter ved emissionen
expenses of the issue
yderligere oplysninger:
Additional information
stiftelsesoverenskomst og selskabsvedtægter
memorandum and articles of incorporation
NAVN PÅ BESTYRELSESMEDLEMMER, DIREKTIONSMEDLEMMER, RÅDGIVERE OG REVISORER
IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND AUDITORS
Formålet er at identificere selskabets repræsentanter og andre involverede i selskabets udbydelse eller optagelse til omsætning, Disse personer er ansvarlige for udarbejdelse af prospektet som omhandlet i artikel 5 i direktivet og for revision af regnskaberne.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offering or admission to trading; these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
STATISTIKKER OM UDBYDELSEN OG FORVENTET TIDSPLAN
OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udbydelsernes forløb og kortlægge vigtige datoer i denne forbindelse.
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offering and the identification of important dates relating to that offering.
Statistikker om udbydelsen
Offer Statistics.
Metode og forventet tidsplan
Method and Expected Timetable.
Formålet er at skematisere nøgleoplysninger om selskabets finansielle situation, kapitalisering og risikofaktorer.
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Hvis årsregnskaberne i dokumentet berigtiges for at afspejle væsentlige ændringer i selskabets koncernstruktur eller regnskabspolitik, skal de udvalgte finansielle oplysninger også berigtiges.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Udvalgte finansielle oplysninger
Selected Financial Data.
Kapitalisering og gældssituation
Capitalisation and Indebtedness.
Årsag til udbydelsen og anvendelsen af provenuet
Reasons for the offer and use of proceeds
OPLYSNINGER OM SELSKABET
INFORMATION ON THE COMPANY
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om selskabets forretningstransaktioner, produktudvalg eller tjenesteydelser samt faktorer, der påvirker forretningerne.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Formålet er også at tilvejebringe oplysninger om selskabets ejendommes, anlægs og udstyrs tilstrækkelighed og egnethed samt om selskabets planer for fremtidig udvidelse eller reducering af sådan kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Selskabets historie og udvikling
History and Development of the Company.
Organisatorisk struktur
Organisational Structure.
Ejendomme, anlæg og udstyr
Property, Plant and Equipment.
GENNEMGANG AF DRIFT OG REGNSKABER SAMT FREMTIDSUDSIGTER
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
Formålet er at tilvejebringe direktionens forklaring på faktorer, der har påvirket selskabets finansielle situation og driftsresultat for regnskabsperioderne, og direktionens vurdering af faktorer og tendenser, som forventes at få væsentlig betydning for selskabets finansielle situation og driftsresultater fremover.
The purpose is to provide management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Likviditet og kapitalressourcer
Liquidity and Capital Resources.
Forskning og udvikling, patenter og licenser osv.
Research and Development, Patents and Licences, etc.
BESTYRELSESMEDLEMMER, DIREKTIONSMEDLEMMER OG PERSONALE
DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om selskabets bestyrelses- og direktionsmedlemmer, som kan sætte investorerne i stand til at vurdere personernes erfaringer, kvalifikationer og vederlag samt deres forhold til selskabet.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess such individuals' experience, qualifications and levels of compensation, as well as their relationship with the company.
Bestyrelsesmedlemmer og direktionsmedlemmer
Directors and Senior Management.
Bestyrelsens arbejdspraksis
Board Practices.
STØRRE AKTIONÆRER OG TRANSAKTIONER MED TILKNYTTEDE PARTNERE
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om større aktionærer og andre, som kontrollerer eller måtte kunne kontrollere selskabet.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company.
Der skal også oplyses om de transaktioner, som selskabet har indgået med personer i tilknytning til selskabet, og hvorvidt vilkårene for disse transaktioner er rimelige for selskabet.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Større aktionærer
Major Shareholders.
Transaktioner med tilknyttede partnere
Related Party Transactions.
Ekspert- og konsulentinteresser
Interests of Experts and Counsel.
FINANSIELLE OPLYSNINGER
FINANCIAL INFORMATION
Formålet er at specificere, hvilke regnskaber, der skal indgå i dokumentet, samt de omhandlede perioder, regnskabernes alder og andre oplysninger af finansiel karakter.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
De regnskabs- og revisionsprincipper, der kan accepteres for udarbejdelse og revision af årsregnskaber, fastlægges i overensstemmelse med internationale regnskabs- og revisionsstandarder.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined according to international accounting and auditing standards.
Konsoliderede regnskaber og andre finansielle oplysninger
Consolidated Statements and Other Financial Information.
Betydelige ændringer
Significant Changes.
NÆRMERE OPLYSNINGER OM UDBYDELSEN OG OPTAGELSEN TIL OMSÆTNING
THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udbydelsen og optagelsen til omsætning af værdipapirerne, fordelingsplanen for værdipapirerne og dertil knyttede spørgsmål.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Udbydelse og optagelse til omsætning
Offer and Admission to Trading.
Værdipapirihændehavere, der ønsker at sælge
Selling Securities Holders.
Udvanding af ejerandele (kun for aktier)
Dilution (for equity securities only).
Udgifter ved emissionen
Expenses of the Issue.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger, hovedsageligt vedtægtsmæssige, som ikke indgår i andre af prospektets dele.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Stiftelsesoverenskomst og selskabsvedtægter
Memorandum and Articles of Association.
Væsentlige kontrakter
Material Contracts.
Dividender og betalingsformidlere
Dividends and Paying Agents.
Oplysninger/om datterselskaber
Subsidiary Information.
NØGLEOPLYSNINGER OM EMITTENTEN
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUER
Hvis årsregnskaberne i dokumentet berigtiges for at afspejle væsentlige ændringer i selskabets koncernstruktur eller regnskabspolitik, skal de udvalgte finansielle oplysninger også berigtiges.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data also must be restated.
Formålet er også at tilvejebringe oplysninger om selskabets ejendommes, anlægs og udstyrs tilstrækkelighed og egnethed samt om selskabets planer for fremtidig udvidelse eller reducering af sådan kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Forskning og udvikling, patenter og licenser osv.
Research and Development, Patents and Licenses, etc.
Årsag til udbydelsen og anvendelsen af provenuet
Reasons for the offer and use of proceeds.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om de transaktioner, som selskabet har indgået med eksperter eller konsulenter, der beskæftiges mod honorar.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or counsellors employed on a contingent basis.
Resuméet skal på få sider skitsere de vigtigste af prospektets oplysninger i det mindste om følgende elementer.
The summary should give in a few pages the most important information included in the prospectus, at least coming from the following items.
forskning og udvikling, patenter og licenser osv.
research and developments, patents and licences, etc.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde ( KOM(2001) 576 – C5-0509/2001 – 2001/0243(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation ( COM(2001) 576 – C5-0509/2001 – 2001/0243(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 576 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 576 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1, ( C5-0509/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0509/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0049/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0049/2002 ),
Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret samarbejde EFT L 213 af 30.7.1998, s. 6.
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation
Forordning (EF) nr. 1659/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1659/98 should be amended accordingly.
I denne forordning fastlægges for dens samlede varighed en finansieringsramme, som udgør det primære referencegrundlag, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
This Regulation lays down, for its entire duration, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
, for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The measures to be taken for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Etableringen af en fremtidig strategisk ramme for decentraliseret samarbejde kræver en vurdering af de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet specielt i henhold til denne forordning, og en omfattende drøftelse om decentraliseret samarbejde generelt -
The establishment of a future strategic framework for decentralised cooperation will require an assessment of the operations financed by the Community under this Regulation in particular and a wide-ranging debate on decentralised cooperation in general,
I forordning (EF) nr. 1659/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1659/98 is hereby amended as follows:
gennemførelsen af
for the implementation of this
24 millioner EUR
EUR 24 million.
Kommissionen bistås af det udvalg i det pågældende geografiske område, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde (herefter benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development (hereinafter referred to as "the Committee").
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."
The Committee shall adopt its rules of procedure."
strategiske retningslinjer og
strategic guidelines and
hvilken prioritering der skal lægges til grund for gennemførelsen af foranstaltningerne i de følgende år.
priorities for the implementation of operations in the years ahead.
Ved planlægningen af den støtte, der ydes på grundlag af nærværende forordning, tilstræbes det, at den så vidt muligt supplerer og afpasses efter den støtte, der ydes via Fællesskabets andre ordninger for udviklingssamarbejdet, herunder navnlig politikken for samarbejde med det pågældende land eller den pågældende region."
The programming of aid provided pursuant to this Regulation shall, as far as possible, closely complement and be consistent with aid provided under other Community development cooperation instruments and take particular account of the cooperation strategy with the country or region concerned."
, affattes således:
of Article 10 are replaced by the following:
"Som led i årsrapporten til Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af udviklingspolitikken forelægger Kommissionen en redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er finansieret, hvordan denne forordning er blevet iværksat i løbet af året, og hvem der er indgået kontrakter med som led i det decentrale samarbejde."
"As part of the annual report to the Council and Parliament on the implementation of development policy, the Commission shall present a summary of the operations financed and an evaluation of the implementation of this Regulation during the year, as well as details of the decentralised cooperation actors with whom contracts have been concluded."
hvordan det decentraliserede samarbejde fortsat kan fremmes og civilsamfundet inddrages
and the involvement of civil society
, affattes således:
of Article 13 is replaced by the following:
"Den anvendes til den 31. december 2003."
"It shall apply until 31 December 2003."
Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet ( KOM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS))
Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community ( COM(2001) 400 – C5-0402/2001 – 2001/0164(CNS))
Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter
Proposal for a Council Directive to ensure effective taxation of
fra opsparing i Fællesskabet
savings income in the form of
Ændring 2 Betragtning 10 (
Amendment 2 Recital 10 (
10) Formålet med dette direktiv er at sikre, at grænseoverskridende renteindtægter fra opsparing kan underkastes reel beskatning i skatteyderens hjemland i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning.
10) The objective of this Directive is to ensure that cross-border savings income in the form of interest payments can be subject to effective taxation in the Member State of residence of the taxpayer in accordance with its national laws.
10) Formålet med dette direktiv er at sikre, at grænseoverskridende renteindtægter fra opsparing kan underkastes
10) The objective of this Directive is to ensure that cross-border savings income in the form of interest payments can be subject to
reel beskatning i skatteyderens hjemland i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning.
effective taxation in the Member State of residence of the taxpayer in accordance with its national laws.
Ændring 3 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 3 Recital 11a (new)
11a) Medmindre andet er fastlagt, er fortjenester, udbytter og andre indtægter, som i almindelighed ikke betragtes som renter i medlemsstaternes nationale lovgivninger, ikke omfattet af nærværende direktiv.
(11a) Save where otherwise provided, profits, dividends and other income generally not considered as interest under the national laws of the Member States should not be covered by this Directive.
Ændring 4 Artikel 1, stk. 1
Amendment 4 Article 1, paragraph 1
Formålet med direktivet er at sikre
The aim of the Directive is to ensure
faktiske modtagere, der er fysiske personer, som er
Member State to beneficial owners who are
i en anden medlemsstat
resident in another Member State
, kan gøres til genstand for reel beskatning i overensstemmelse med den sidstnævnte medlemsstats nationale lovgivning.
can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
renteindtægter fra opsparing
interest payments made
, der udbetales af betalende agenter
by paying agents resident
i en anden medlemsstat.
resident in another Member State.
Ændring 5 Artikel 1, stk. 2
Amendment 5 Article 1, paragraph 2
de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de opgaver, der er nødvendige til gennemførelse af dette direktiv, udføres af betalende agenter etableret på deres område, uanset hvor debitor for den fordring, der giver renten, er etableret.
, to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
b) for kontraktlige forbindelser optaget
b) for contractual relations entered into
på eller efter
on or after
datoen for direktivets gennemførelse fastlægger den betalende agent den faktiske modtagers identitet i form af navn, adresse
the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of name, address
datoen for direktivets gennemførelse fastlægger den betalende agent
the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting
den faktiske modtagers identitet i form af navn
of name
, så længe den kontraktlige forbindelse endnu ikke er indledt.
until a transaction is made, thus activating the contractual relation.
Ændring 7 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 7 Article 6, paragraph 1, point (a)
a) renter betalt eller krediteret en konto vedrørende fordringer af enhver art med eller uden prioritetsgaranti eller klausuler om andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statslige værdipapirer og indtægter fra obligationer eller gældsbeviser, herunder præmier eller gevinster i tilknytning til sådanne værdipapirer, obligationer eller gældsbeviser; strafrenter for sen betaling
a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments
og emissionskursgevinster i det omfang, at de ikke medfører en stigning i det årlige afkast på fordringen på mere end 75 basispoint af den nominelle rente,
, nor shall issue premiums, provided they do not have the effect of increasing the annual yield rate of the debt claim to a level more than 75 basis points higher than the nominal rate
i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder i følgende institutter og enheder, hvis de har investeret mere end 40% af deres aktiver i fordringer omhandlet i litra a)
realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a)
eller i andre andele eller enheder som fastlagt i denne litra
or in other shares or units as defined in this sub-paragraph
i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder i følgende institutter og enheder, hvis de har investeret mere end 40% af deres aktiver i fordringer omhandlet i litra a):
realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a):
, skal den samlede indkomst, dersom en betalende agent ikke ligger inde med oplysninger om, hvor stor en del af indkomsten der afledes af rentebetalinger, betragtes som rentebetaling.
, when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Ændring 11 Artikel 7 a (ny)
Amendment 11 Article 7a (new)
Forhandlinger med tredjelande
Negotiations with third countries
Fællesskabet indleder forhandlinger med sine vigtigste samhandelspartnere i tredjelande for at sikre, at foranstaltninger svarende til de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, også finder anvendelse på indtægter fra opsparing, der er omfattet af dette direktiv, som betalende agenter, der er etablerede i sådanne tredjelande, udbetaler til fysiske personer, der er etablerede eller bosiddende i en medlemsstat.
The Community shall enter into negotiations with its main third-country trading partners in order to ensure that equivalent measures to those foreseen in this Directive are also applied in respect of savings income covered by this Directive which is paid to natural persons established or resident in a Member State by paying agents established in such third countries.
Kommissionen underretter regelmæssigt og mindst en gang hver tredje måned Europa-Parlamentet om fremskridtene i disse forhandlinger.
The Commission shall regularly, or at least every three months, inform the European Parliament of the progress in these negotiations.
Ændring 12 Artikel 9, stk. 3
Amendment 12 Article 9, paragraph 3
Ændring 13 Kapitel III, overskrift
Amendment 13 Chapter III, Title
Ændring 14 + 15 Artikel 10
Amendments 14 and 15 Article 10
I en overgangsperiode på 7 år efter
During a transitional period of seven years after the date
datoen for dette direktivs ikrafttræden
of entry into force of this Directive
kræves det ikke, at Belgien, Luxembourg og Østrig anvender bestemmelserne i kapitel II, jf. dog artikel 13, stk. 1.
and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
den i artikel 18, stk. 1, anførte dato
specified in Article 18(1),