natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forskning i satellitbaserede systemer, der er relevante for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)-platformen under hensyntagen til brugernes behov
research on satellite-based systems relevant for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) platform, taking into account the needs of users;
Den senere tids fødevarekriser, især bovin spongiform encephalopati (BSE)-krisen, har understreget både kompleksiteten i spørgsmålene om fødevaresikkerhed og deres oftest internationale og grænseoverskridende virkninger.
The recent food crises, and in particular bovine spongiform encephalopathy (BSE), have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Integrationen af EF's indre marked for landbrugs- og fødevarer gør det nødvendigt at tage fat om de problemer, der dukker op på dette område, og at gennemføre den relevante forskning på europæisk plan.
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale.
Der bør tages hensyn til kravene om dyrevelfærd og -sundhed.
Requirements relating to animal welfare and health should be taken into account.
Det forudsætter, at den nyeste, mest fuldstændige og nøjagtige videnskabelige viden står til rådighed.
This requires the availability of the most complete, precise and up to date scientific knowledge.
Ud over folkesundheden står også virksomhedernes trivsel i en sektor med en årlig omsætning omkring 600 milliarder EUR og 2,6 millioner beskæftigede på spil.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2,6 million jobs is at stake.
Da små virksomheder udgør størstedelen af fødevaresektoren, vil indsatsens succes stå og falde med, om viden og processer tilpasses disse virksomheders specifikke karakteristika.
Given that small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises.
For Europa gælder det også om at bidrage væsentligt til forskningen i disse problemer, som i dag gør sig gældende på verdensplan, og til den internationale debat om emnet på grundlag af viden, der er så omfattende og præcis som muligt.
Europe also needs to be able to make a substantial contribution to the research efforts on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge.
Det samme kan siges om en række problemer i tilknytning til sundhedsmæssige virkninger af miljøfaktorer (f.eks. hormonforstyrrende og kræftfremkaldende stoffer) - problemer, som vækker stigende bekymring blandt europæiske borgere og ofte optræder i international skala.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Fællesskabets indsats vil omfatte forskning, herunder i nødvendigt omfang post-genom-forskning, i forskellige aspekter af bekæmpelse af fødevarerisici og sammenhænge mellem helbred og ernæring:
Community activities will cover research, including, where appropriate, post-genomics research, relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
epidemiologi for fødevarerelaterede sygdomme og allergier, herunder kostens indvirkning på børns sundhed
epidemiology of food-related diseases and allergies, including the impact of diet on the health of children
sporbarhed i hele produktionskæden f.eks. i forbindelse med genetisk modificerede organismer, herunder dem, der er baseret på den senere tids bioteknologiske udvikling
"traceability" processes all along the production chain, for instance relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments;
metoder til analyse, detektion og kontrol af kemiske forurenende stoffer og allerede eksisterende eller nye sygdomsfremkaldende mikroorganismer (som f.eks. vira, bakterier, gærsvampe, svampe, parasitter og nye agenser af priontypen, herunder udvikling af ante-mortem diagnosetest for BSE og scrapie)
methods of analysis, detection and control of chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites and new agents of the prion type including development of ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie);
miljøbetingede helbredsrisici i forbindelse med fødekæden (kemiske, biologiske og fysiske) og kombineret udsættelse for forskellige tilladte stoffer, herunder virkningerne af lokale miljøkatastrofer og forurening for fødevarers sikkerhed, hvor hovedvægten lægges på kumulative risici, transmissionsveje til mennesker, langtidsvirkninger, udsættelse for små doser og virkningerne for særlig følsomme grupper, især børn.
environmental health risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical), and combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
Det bør sætte medlemsstaterne, de associerede kandidatlande og andre associerede lande i stand til at bidrage væsentligt til de internationale bestræbelser på at forstå og beherske de globale miljøændringer og beskytte balancen i økosystemerne.
These activities should enable Member States, the associated candidate and other associated countries to make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
udformning, videreudvikling og spredning af teknologier og løsninger som f.eks. fremme af ændringer i energiforbrugsadfærd
(a) the design, development and dissemination of technologies and solutions, such as promotion of changes in energy consumption behaviour
(som skal føre til et mere energiintelligent Europa), og nye tilgange til mobilitet
(leading to an energy-intelligent Europe) and new approaches relating to mobility
, der gør det muligt at bevare og udnytte naturressourcerne mere rationelt
, making it possible to ensure the conservation and more rational
og bæredygtigt med mindre affald
and sustainable use of natural resources, with less waste
og lavere emissioner
and emissions
og mindskelse af de økonomiske aktiviteters belastning af miljøet.
and a reduction in the impact of economic activity on the environment.
Sektorer af strategisk betydning omfatter i denne forbindelse energi og transport, navnlig de by- og regionaludviklingsmæssige aspekter af disse sektorer
Sectors of strategic importance in this context include energy and transport, especially the urban and regional development aspects of these sectors;
Som belyst i Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" og i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" kommer to teknologiske områder i første række, nemlig energi og transport, der står for over 80% af de samlede drivhusgasudledninger og over 90% af CO
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" and in the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO
Kyoto-protokollen fra 1997 til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fra 1992 forpligter EU til i perioden 2008-2012 at reducere sine drivhusgasudledninger med 8% i forhold til 1990-niveauet.
Under the 1997 Kyoto Protocol to the 1992 United Nations Framework Convention on climate change, the European Union is required to reduce its greenhouse gas emissions by 8% compared with the 1990 levels in the period 2008-2012.
Dette forudsætter udvikling af innovative bæredygtige energi- og transportløsninger.
This will require the development of innovative sustainable energy and transport solutions.
Der findes andre vigtige forpligtelser i internationale instrumenter som f.eks. De Forenede Nationers konvention om den biologiske mangfoldighed fra 1992, De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika, fra 1994 og Montreal-protokollen fra 1987 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, samt i EU-strategien for bæredygtig udvikling, herunder sjette miljøhandlingsprogram.
Other important commitments are contained in international instruments such as the 1992 UN Convention on biological diversity, the 1994 UN Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa, and the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone
inden for en kort tidshorisont
well as in the Union strategy for sustainable development, including the Sixth Environment Action Programme.
, må der gøres en kraftig indsats for at udnytte teknologi, der endnu er under udvikling.
Achieving the above objective in the short term requires a major effort to deploy technologies currently under development.
Fællesskabets indsats er vigtig for at sikre koordinering af Europas bidrag til bestræbelserne på verdensplan.
Community action is important to ensure coordination of Europe's contribution to world efforts.
Skal udviklingen ud over dette mål i løbet af de kommende årtier føres ind på et bæredygtigt spor på lang sigt, forudsætter det, at de ud fra denne synsvinkel mest velegnede energikilder og energibærere gøres teknisk og økonomisk tilgængelige.
Above and beyond this objective, the long-term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect.
Dertil kræves en vedvarende langsigtet forskningsindsats.
This will require a sustained longer-term research effort.
Forskning på mellemlang og lang sigt er også en forudsætning for at udvikle bæredygtige europæiske transportsystemer og gøre fremskridt med hensyn til globale miljøændringer, beskyttelse af biodiversiteten og bevarelse af økosystemerne, hvilket også ville bidrage til bæredygtig udnyttelse af landressourcer og marine ressourcer.
Medium and long-term research efforts will also be necessary to develop sustainable European transport systems, and to make progress in the context of global change and protection of biodiversity and preserving ecosystems which would also contribute to the sustainable use of land and marine resources.
I forbindelse med de globale miljøændringer er strategier for en integreret, bæredygtig udnyttelse af landbrugs- og skovøkosystemer af særlig betydning for bevarelsen af disse økosystemer og vil bidrage væsentligt til en bæredygtig udvikling i Europa.
In the context of global change, strategies for an integrated, sustainable use of agricultural and forest ecosystems are of particular importance for the preservation of these ecosystems and will contribute substantially to the sustainable development of Europe.
Fællesskabets FTU-indsats koncentrerer sig om aktiviteter på følgende områder:
The Community's RTD efforts will concentrate on activities in the following areas:
på kort og mellemlang sigt, navnlig i bymiljøet
in the short and medium term, especially in the urban environment:
ren energi, navnlig vedvarende energikilder og disses integration i energisystemet, herunder lagring, distribution og anvendelse
clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use;
energibesparelser samt energieffektivitet, herunder gennem anvendelse af fornyelige råmaterialer
energy savings and energy efficiency, including those to be achieved through the use of renewable raw materials;
alternative motorbrændstoffer
alternative motor fuels;
på mellemlang og lang sigt
in the medium and longer term:
brændselsceller, herunder deres anvendelser
fuel cells including their applications;
ny teknologi til energibærere/-transport og -lagring på europæisk plan, navnlig brintteknologi
new technologies for energy carriers/transport and storage on a European scale, in particular hydrogen technology;
nye og avancerede principper for vedvarende energiteknologi, der har et betydeligt fremtidigt energipotentiale og kræver en langsigtet forskningsindsats
new and advanced concepts in renewable energy technologies with a significant future energy potential and requiring long-term research efforts;
bortskaffelse af CO
disposal of CO
tillige med renere anlæg, der anvender fossile brændsler.
associated with cleaner fossil fuel plants.
udvikling af miljøvenlige
Developing environmentally friendly
, sikre og konkurrencedygtige
, safe and competitive
transportsystemer og transportmidler til passagerer og gods og ren bytransport med rationel anvendelse af bilen i byen
transport systems and means of transport of passengers and freight, and clean urban transport with rational use of the car in the city:
nye teknologier og koncepter for overfladetransport, herunder innovative fremdriftssystemer og integration af brændselsceller til transportformål
new technologies and concepts for surface transport, including novel propulsion systems and integration of fuel cells for transport purposes;
mere effektiv og konkurrencedygtig jernbane- og søtransport der omfatter interoperabilitet mellem transportformer og sikrer intelligent og sikker person- og fragtbefordring:
making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes, and
forskellige transportformer
rebalancing and integrating different modes, in particular in the urban and regional context,
, herunder nye systemer for mobilitetsforvaltning og transportlogistik,
including new mobility management and transport logistics systems
og interoperabilitet
and interoperability
Fællesskabet vil i første række gøre en indsats på følgende områder:
Community activities will address the following aspects as a matter of priority:
vandets kredsløb, herunder jordbundsrelaterede aspekter
water cycle, including soil-related aspects;
forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet, det marine økosystems funktioner, beskyttelse af genetiske ressourcer, bæredygtig forvaltning af terrestriske og marine økosystemer samt samspillet mellem sidstnævnte og de menneskelige aktiviteter
understanding marine and terrestrial biodiversity, marine ecosystem functions, protection of genetic resources, sustainable management of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter;
mekanismer bag ørkendannelse og naturkatastrofer
mechanisms of desertification and natural disasters;
strategier for bæredygtig arealforvaltning, herunder integreret kystzoneforvaltning (ICZM), integrerede koncepter for udnyttelse af landbrugs- og skovressourcer til mange formål og den integrerede skov/trækæde
strategies for sustainable land management, including integrated coastal zone management (ICZM), and including integrated concepts for the multipurpose utilisation of agricultural and forest resources, and the integrated forestry/wood chain;
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 satte EU sig det ambitiøse mål "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
Dertil kræves omfattende forskning i spørgsmålene omkring integreret og bæredygtig økonomisk og social fremgang, der bygger på grundværdier som retfærdighed, solidaritet og kulturel mangfoldighed, der karakteriserer den europæiske samfundsmodel, samt forskning i emner i relation til iværksætterånd og oprettelse af små virksomheder samt disses vækst og udvikling.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity and cultural diversity which characterise the European model of society, as well as research on issues relating to entrepreneurship and the setting up, growth and development of small enterprises.
Forskning inden for de økonomiske, politiske, sociale og humanistiske videnskaber skal således bidrage til at sikre, at vi kan beherske og udnytte en eksponentielt stigende informations- og videnmængde, og at vi forstår de processer, der er i gang på dette område.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
I forskningen på nationalt plan er man først ved at begynde at rette søgelyset mod den europæiske dimension, som endnu ikke får den opmærksomhed, den har krav på.
This European dimension is only just starting to be taken into account in research conducted at national level, and is not yet receiving all the attention that it requires.
En indsats på EU-plan vil oven i købet give mulighed for at sikre den nødvendige metodemæssige sammenhæng og for at udnytte den europæiske mangfoldighed og hele den rigdom af varierede indfaldsvinkler, Europa kan byde på.
What is more, action taken at Union level will make it possible to ensure the requisite degree of methodological coherence and guarantee that full benefit is derived from the rich variety of approaches existing in Europe and European diversity.
Fællesskabets indsats vil fokusere på følgende temaer:
Action by the Community will focus on the following themes:
Videnbaseret samfund og social sammenhængskraft
Knowledge-based society and social cohesion:
foreliggende muligheder og valg med henblik på udvikling af et vidensamfund, der tjener de mål, der blev understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon, Nice og Stockholm, især på områderne bedre livskvalitet, socialpolitik, beskæftigelsespolitik og arbejdsmarkedspolitik, livslang læring samt styrkelse af den sociale sammenhængskraft og en bæredygtig udvikling under behørig hensyntagen til de mange forskellige sociale modeller i Europa
options and choices for the development of a knowledge-based society serving the Union objectives emphasised at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, in particular as regards improving the quality of life, social, employment and labour market policies, life-long learning, and strengthening social cohesion and sustainable development with due consideration for the various social models in Europe
forskelle i overgangsprocesser og veje mod vidensamfundet på lokalt, nationalt og regionalt niveau.
variety of transition dynamics and paths towards the knowledge-based society at local, national and regional level.
den europæiske integrations og EU-udvidelsens følger for demokratiet, legitimitetsbegrebet og EU-institutionernes funktionsmåde gennem en bedre forståelse af de politiske og sociale institutioner i Europa og deres historiske udvikling
(a) consequences of European integration and enlargement of the Union for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of Union institutions through a better understanding of political and social institutions in Europe, and their historical evolution;
forskning i en redefinering af relationerne mellem kompetence- og ansvarsområder og nye styreformer
research on the redefinition of and the relationship between areas of competence and responsibility, and new forms of governance;
spørgsmål i forbindelse med konfliktløsning og genopretning af fred og retfærdighed
issues connected with the resolution of conflicts and restoration of peace and justice
fremkomst af nye former for medborgerskab og kulturelle identiteter, former og virkninger af den kulturelle mangfoldighed og integrationen i Europa; social og kulturel dialog, der inddrager både Europa og resten af verden.
emergence of new forms of citizenship and cultural identities, forms and impact of integration and cultural diversity in Europe; social and cultural dialogue involving Europe as well as the rest of the world.
transnational forskning og sammenlignende undersøgelser samt samordnet udarbejdelse af statistikker og kvalitative og kvantitative indikatorer
(a) transnational research and comparative studies and the coordinated development of statistics and qualitative and quantitative indicators;
tværfaglig forskning til underbygning af politiske mål
interdisciplinary research in support of public policies;
SPECIFIKKE AKTIONER INDEN FOR ET BREDERE FORSKNINGSFELT
SPECIFIC ACTIVITIES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH
Sådanne aktiviteter kan omfatte standardforberedende forskning, målinger og forsøg, hvor dette er påkrævet af hensyn til fællesskabspolitikkerne.
They may include pre-normative research, measurement and testing where necessary for the needs of Community policies.
Disse aktiviteter kræver en smidig, politikorienteret definition og specifikke aktioner og interventionsmetoder, der kan supplere de udvalgte forskningstemaer, og som skal koordineres inden for det samlede rammeprogram.
These activities require flexible, policy-driven definition and specific actions and methods of intervention to complement the thematic priorities and to be coordinated within the overall context of this Programme.
De vil derfor kunne omfatte emner, der har tilknytning til de udvalgte forskningstemaer, men som ikke egner sig til den videnskabsdrevne tilgang til fastlæggelse af de relevante individuelle emner.
They will accordingly include themes linked to the thematic priorities, but which do not lend themselves to the science-driven approach for identifying the relevant individual topics.
Der skal også sikres en passende opgavefordeling og synergi mellem disse aktiviteter og Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner, med det formål at tilgodese fællesskabspolitikkernes behov.
Appropriate division of tasks, and synergy, will also be assured between these activities and the direct actions of the Joint Research Centre, oriented towards the needs of the Community policies.
den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik
(a) the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP);
bæredygtig udvikling, særlig fællesskabspolitikkernes mål vedrørende miljø (herunder målene i det sjette miljøhandlingsprogram), transport og energi
sustainable development, in particular the Community policy objectives relating to environment (including those set out in the Sixth Environment Action Programme), transport and energy;