natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlægger en ny rapport på baggrund af yderligere forskning og praktiske erfaringer for yderligere at forbedre svins velfærd, særlig med hensyn til aspekter, der ikke indgår i direktiv 91/630/EØF
the Commission to submit a new report taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of pigs, in particular as regards aspects not covered by Directive 91/630/EEC
senest den 1. januar 2004
by 1 January 2004 at the latest,
en ny rapport på baggrund af yderligere forskning og praktiske erfaringer for yderligere at forbedre svins velfærd, særlig med hensyn til aspekter, der ikke indgår i direktiv 91/630/EØF
a new report taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of pigs, in particular as regards aspects not covered by Directive 91/630/EEC
(7 a) Alle ændringer til direktiv 91/630/EØF
(7a) All amendments to Directive 91/630/EEC
BETRAGTNING 7 B (ny)
RECITAL 7 b (new)
BETRAGTNING 8 A (nyt)
RECITAL 8 a (new)
(8 a) Eftersom visse bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af direktiv 91/630/EØF
(8a) Since certain provisions which are required to enable Directive 91/630/EEC
, kan medføre væsentlige ændringer i bedrifternes økonomiske bæredygtighed og konkurrenceevne, bør ændringen af bilagene til dette direktiv ske i overensstemmelse med traktatens artikel 37.
to be implemented may bring about significant changes affecting the viability and the competitiveness of farms, amendment of the Annexes to that Directive must be in accordance with Article 37 of the Treaty.
BETRAGTNING 8 B (ny)
RECITAL 8 b (new)
(8 b) Kommissionen bør forelægge forslag til fælles regler for mærkning af svinekød, som producenterne kan anvende, hvis de opfylder kravene i dette direktiv.
(8b) The Commission should submit proposals for common rules on labelling of pigmeat which producers may use if the requirements set out in this Directive are met.
Betragtning 8 C (ny)
RECITAL 8 c (new)
(8 c) Kommissionen bør forelægge forslag til fælles regler for udendørs svinehold.
(8c) The Commission should submit proposals for common rules on the keeping of pigs outdoors.
Artikel 3, nr. 1 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 1 (Directive 91/630/EEC
"1. - fra den 1. januar 2006 skal alle nyopførte eller genopførte bedrifter og/eller bedrifter, der tages i brug for første gang efter denne dato, mindst opfylde følgende krav:
From 1 January 2006, all holdings newly built or rebuilt and/or brought into use for the first time after that date shall comply with at least the following requirement:
Der skal være et frit gulvareal til hver fravænnet gris eller hvert avls-/fedesvin, der opdrættes i flok, på mindst:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig reared in a group must be at least:
0,20 m
0,20 m
til svin med en gennemsnitsvægt på 10 kg eller derunder
for a pig of an average weight of 10 kg or less,
0,30 m
0,30 m
til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 10 kg og 20 kg
for a pig of an average weight between 10 and 20 kg,
0,40 m
0,40 m
til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 20 kg og 30 kg
for a pig of an average weight between 20 and 30 kg,
0,60 m
0,60 m
til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 30 kg og 50 kg
for a pig of an average weight between 30 and 50 kg,
0,80 m
0,80 m
til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 50 kg og 85 kg
for a pig of an average weight between 50 and 85 kg,
1,0 m
1,0 m
til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 85 kg og 110 kg
for a pig of an average weight between 85 and 110 kg,
1,3 m
1,3 m
til svin med en gennemsnitsvægt på over 110 kg
for a pig of an average weight of more than 110 kg;
fra den 1. januar 2012 skal ovennævnte mindstekrav gælde for alle bedrifter”
January 2012, the minimum standards provided for above shall apply to all holdings.”
Artikel 3, nr. 2 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 2 (Directive 91/630/EEC
Gulvarealer skal opfylde følgende krav:
Flooring surfaces must comply with the following requirements :
Fravænnede grise og avls-/fedesvin: En del af det samlede gulvareal, svarende til mindst 1/3 af minimumskravet for hvert dyr, skal være et sammenhængende areal med fast gulv, hvoraf
Weaners/rearing pigs: A part of the total floor at least 1/3 of the minimum space requirements for each animal must be of continuous solid floor area
højst 10% anvendes til dræning.
no more than 10% of which is comprised of drainage
Fravænnede grise og avls-/fedesvin: En del af det samlede gulvareal, svarende til mindst 1/3 af minimumskravet for hvert dyr, skal være et sammenhængende areal med
Weaners/rearing pigs: A part of the total floor at least 1/3 of the minimum space requirements for each animal must be of continuous solid floor area
For betongulve må bjælkebredden ikke være under 75 mm og spalteåbningsbredden ikke over 25 mm.
When concrete floors are used, the minimum slat width must be 75 mm and the maximum slot width 25 mm.
Goldsøer og drægtige søer og gylter: Det sammenhængende areal med fast gulv, hvoraf
Dry pregnant sows and gilts: the area of continuous solid floor area,
, skal være på mindst:
must be at least:
Goldsøer og drægtige søer og gylter: Det sammenhængende areal med
Dry pregnant sows and gilts: the area of continuous solid floor area,
10%, skal være på mindst:
must be at least:
1,3 m
1, 3 m
pr. goldso og drægtig so
per dry pregnant sow;
0,95 m
1, 3 m
1,3 m
0,95 m
pr. goldso og drægtig so
per gilt.
0,95 m
0,95 m
For betonspaltegulve må bjælkebredden ikke være under 80 mm og spalteåbningsbredden ikke over
When concrete slatted floors are used the minimum slat must be 80 mm and the maximum slot width
Artikel 3, nr. 3 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 3 (Directive 91/630/EEC
Opførelse eller indretning af anlæg, hvor søer og gylter er bundet, er forbudt.
The construction or conversion of installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
Fra den 1. januar 2006 er anvendelse af bindsler til søer og gylter forbudt.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
Fra den 1. januar 2006 er
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be
Artikel 3, nr. 3 a (nyt) (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 3a (new) (Directive 91/630/EEC
Ornestier skal være placeret og indrettet på en sådan måde, at ornerne kan vende sig i dem og høre, lugte og se andre svin.
Boar pens shall be situated and constructed such that the boar can turn round and hear, smell and see other pigs.
Lejearealet skal være tørt og komfortabelt.
The lying area shall be dry and comfortable.
Arealet for en sti til en udvokset orne skal være på mindst 6 m
The minimum size of the pen for a mature boar shall be 6m
Fra den 1. januar 2005 skal en sti have et areal med stabilt og skridsikkert gulv på mindst 10 m
From 1 January 2005 a pen shall have a surface which supports the foot and is non-slip of at least 10 m
, såfremt den også anvendes til naturlig løbning.
if it is also used for natural service.
Artikel 3, nr. 4 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 4 (Directive 91/630/EEC
Ingen søer eller gylter må indelukkes i individuelle stier i perioden fra
No sows or gilts shall be confined in an individual pen during a period starting from
efter løbning til 7 dage før det forventede faretidspunkt.
after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Dyr, der er særlig aggressive, er blevet angrebet af andre søer, eller er syge eller skadede, kan dog undtagelsesvis opstaldes midlertidigt i individuelle stier.
Exeptionally individuals which are particular aggressors, which have been attacked by other sows or which are sick or injured, may temporarily be kept in individual pens.
Til goldsøer og drægtige søer må der ikke anvendes individuelle stier, medmindre søerne let kan vende sig i dem.
No individual pen for a dry pregnant sow shall be used which does not allow the sow to turn around easily.
Hvis en so eller gylt indelukkes i en individuel sti i en del af de første 7 dage efter løbning, skal stien være stor nok til, at dyret let kan vende sig i den.
When a sow or gilt is confined in an individual pen for any part of the first 7 days after service, the pen shall be large enough to allow the animal to turn around easily.
Artikel 3, nr. 5, led 1 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 5, indent 1 (Directive 91/630/EEC
Staldfaciliteterne til goldsøer og drægtige søer og gylter skal
Housing facilities for dry pregnant sows and gilts must include
Artikel 3, nr. 5, led 3 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 5, indent 3 (Directive 91/630/EEC
Alle søer skal
All sows must
til enhver tid kunne rode i foder og andre rørlige eller foranderlige materialer.
always be able to manipulate feed and additional moveable or variable materials;
Artikel 3, nr. 5, led 3 a (nyt) (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 5, indent 3 a (new) (Directive 91/630/EEC
Stalde, stier, udstyr og apparater rengøres og desinficeres korrekt og regelmæssigt.
stalls, pens, equipment and instruments for pig keeping must be cleaned and disinfected regularly and in accordance with the regulations.
Artikel 3, nr. 5, led 4 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 5, indent 4 (Directive 91/630/EEC
i flok
in groups
skal fodres ved hjælp af et system, der sikrer, at hver so kan få tilstrækkeligt foder uden at blive angrebet, også når der er konkurrenter til foderet til stede.
must be fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food without being attacked, even when competitors for the food are present;
Søer skal fodres ved hjælp af et system, der sikrer, at hver so kan få tilstrækkeligt foder uden at blive angrebet, også når der er konkurrenter til foderet til stede.
Sows must be fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food without being attacked, even when competitors for the food are present;
Artikel 3, nr. 5, led 4 a (nyt) (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 5, indent 4a (new) (Directive 91/630/EEC
I stier til smågrise på over 20 kg og avls- og slagtesvin skal der være installeret et overbrusningsanlæg eller en tilsvarende anordning, der skal bruges til at regulere dyrenes kropstemperatur.
Pens for piglets over 20 kg and for rearing pigs must have installed in them an overhead spray or similar device, to be used for regulating the animals' body temperature.
Artikel 3, nr. 5, led 5 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 5, indent 5 (Directive 91/630/EEC
Foderet med højt energiindhold kan gives en gang om dagen i et enkelt måltid, men foderet med højt fiberindhold skal være tilgængeligt i længere perioder.
can be fed once per day in a single meal but high fibre food must be available for longer periods.
have foder med højt energiindhold, for at deres sult kan stilles, og for at de kan få opfyldt behovet for at tygge.
to reduce hunger as well as to provide for the need to chew.
Artikel 3, nr. 5, led 5 a (nyt) (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 5, indent 5a (new) (Directive 91/630/EEC
Drægtige søer og gylter skal have adgang til halm eller andet, der kan give mæthedsfølelse og opfylde deres behov for rodemateriale.
Pregnant sows and gilts must have access to straw or other material capable of imparting a feeling of satiety and satisfying their need for material in which to root.
Artikel 3, nr. 6 (direktiv 91/630/EØF
Article 3, point 6 (Directive 91/630/EEC
Fra den
From 1 January
gælder nr. 2 og 4 for alle nyopførte og genopførte bedrifter og bedrifter, der tages i brug for første gang efter den dato.
points 2 and 4 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after that date.
Fra den 1. januar 2012 gælder nævnte punkter for alle bedrifter.
From 1 January 2012 those points shall apply to all holdings.
Artikel 4 a (ny) (direktiv 91/630/EØF
Article 4a (new) (Directive 91/630/EEC
Følgende artikel 4 a indsættes:
The following Article 4a is inserted:
""Artikel 4 a
“Article 4a
Fra den 1. juli 2006 er det forbudt at foretage haleklipning på svin, medmindre en dyrlæge attesterer, at haleklipning er den mest effektive metode til bekæmpelse af et bestemt udbrud af halebidning, og udbruddet ikke kan kontrolleres ved at isolere de aggressive individer.
From 1 July 2006 the tail docking of pigs is prohibited except where a veterinarian certifies that tail docking is the most effective way to deal with a particular outbreak of tail-biting and that the outbreak cannot be addressed by isolating the aggressors.
I givet fald kan der foretages haleklipning, forudsat at:
In this circumstance tail docking may be carried out provided that:
klipningen sker under bedøvelse og supplerende forlænget analgesi foretaget af en dyrlæge, og
the docking is performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian, and
landmanden snarest muligt efter klipningen gennemfører en forbedring af forholdene og driften for at undgå fremtidige udbrud af halebidning.
as soon as practicable after docking, the farmer adopts improved conditions and management designed to prevent future outbreaks of tail-biting.
De nødvendige forbedringer i forholdene og driften drøftes og aftales med den kompetente nationale myndighed”
The necessary improvements in conditions and management must be discussed and agreed with the competent national authority.”
Artikel 5 (direktiv 91/630/EØF
Article 5 (Directive 91/630/EEC
Artikel 5 får følgende ordlyd:
Article 5 is replaced by the following:
""Artikel 5
“Article 5
Forskrifterne i bilaget kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 10 for at tage hensyn til den videnskabelige udvikling og til undersøgelser gennemført af et repræsentativt antal bedrifter fra alle EU-lande.
The provisions of the Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 10, in order to take account of scientific progress and of experiments conducted on samples of farms which are representative of all the EU countries.
Artikel 5 a, stk. 1 (direktiv 91/630/EØF
Article 5a, paragraph 1 (Directive 91/630/EEC
Enhver, der passer dyrene, skal
Any person attending to the animals
, samt om, hvordan man korrekt håndterer og, om nødvendigt, passer svin.
on how properly to handle and, where necessary, care for pigs.
I stedet for at deltage i et uddannelseskursus kan den pågældende støtte sig til tidligere praktisk erfaring, forudsat at vedkommendes forståelse af ovennævnte bestemmelser og kompetence til at håndtere og passe svin inden den 1. juli 2003 er blevet vurderet som tilfredsstillende af en uafhængig sagkyndig, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Alternatively, instead of attending a training course, a person may rely on previous practical experience provided that before 1 July 2003 his understanding of the above provisions and his competence to handle and care for pigs has been assessed as satisfactory by an independent assessor approved by the competent authority.
Disse uddannelseskurser skal specielt fokusere på velfærdsaspekter.”
In particular such training courses must focus on welfare aspects.
adgang til passende uddannelseskurser
by competent training bodies
Disse uddannelseskurser skal specielt fokusere på velfærdsaspekter.
In particular such training courses must focus on welfare aspects.
Artikel 5 a, stk. 2 a (nyt) (direktiv 91/630/EØF
Article 5a, paragraph 2a (new) (Directive 91/630/EEC
Artikel 6 (direktiv 91/630/EØF
Article 6 (Directive 91/630/EEC
Senest den
Not later than 1 January
forelægger Kommissionen Rådet en rapport udarbejdet på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel.
the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare Committee.
forelægger Kommissionen Rådet en rapport udarbejdet på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel,
the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare Committee
som tager højde for de forskellige geografiske forhold, der gør sig gældende for svinebedrifterne i EU
and taking into account the varying geographical situations of pig farms in the European Union.
Rapporten skal især omhandle:
The report shall cover in particular
belægningsgradens virkninger for svins velfærd, herunder deres sundhed, i forskellige produktionssystemer
the effects of stocking density in different farming systems on welfare including health of pigs,
belægningsgradens virkninger for svins velfærd, herunder deres sundhed, i forskellige produktionssystemer
the effects of stocking density in different farming systems
og på forskellige produktionssteder
and places
(1 a) regler for udendørs svinehold,
on welfare including health of pigs,
(1 b) specifikke temperaturkrav for svin under forskellige klimaforhold
1b specific temperature requirements for pigs in different climatic conditions
(1 c) en sammenligning mellem anvendelse af spaltegulve og anvendelse af halm, hvad angår de miljø- og dyrevelfærdsmæssige konsekvenser
1c. a comparison, concerning the environmental and animal welfare impact, of the use of slatted floors and the use of straw,
yderligere udviklinger i flokopstaldningssystemer for drægtige søer
further developments of group-housing systems for pregnant sows,
fastlæggelse af arealkrav for individuelt opstaldede voksne avlsorner
the determination of space requirements for individually-housed adult breeding boar,
yderligere udviklinger i løsstaldssystemer for søer i løbeafdelingen og for diegivende søer, der opfylder soens behov uden at udgøre en risiko for pattegrisenes overlevelse
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival,
udvikling af
the development of
, der vil mindske behovet for operativ kastration
that will reduce the need to resort to surgical castration,
forbrugernes holdninger og adfærd over for svinekød i tilfælde af, at der ikke opnås en forbedring eller kun en beskeden forbedring af dyrenes velfærd.
consumer's attitutes and behavior towards pig meat in the event of no improvement or only minor improvement being achieved in the welfare of the animals.
forbrugernes holdninger og adfærd over for svinekød i tilfælde af, at der ikke opnås en forbedring eller kun en beskeden forbedring af dyrenes velfærd
consumer's attitutes and behavior towards pig meat in the event of no improvement or only minor improvement being achieved in the welfare of the animals,
(6a) markedsundersøgelser, der gør det muligt at finde frem til, om markedet tager hensyn til de ekstraomkostninger, der følger med dyrevelfærdsforanstaltninger
6a. market research for the purpose of analysing whether or not the market takes into account the extra cost generated by animal welfare measures,
(6b) en udtømmende undersøgelse af den økonomiske indvirkning af samtlige de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv.
6b. an exhaustive study of the economic impact of the measures laid down in this Directive as a whole,
Rapporten kan om nødvendigt ledsages af relevante lovgivningsforslag.
The report may if necessary be accompanied by appropriate legislative proposals.
Artikel 7, stk. 3 a (nyt) (direktiv 91/630/EØF
Article 7, paragraph 3a (new) (Directive 91/630/EEC
I artikel 7 indsættes som stykke 3a:
The following pargraph is added to Article 7:
Kommissionen udarbejder en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv og i bilaget samt den gennemførte kontrol, senest den 1. januar 2002.”
The Commission shall, no later than 1 January 2002, draw up a report for the European Parliament and the Council on compliance with the provisions of this Directive and the Annex, and on the checks carried out.”
Artikel 10, stk. 3 a (nyt) (direktiv 91/630/EØF
Article 10, paragraph 3 a (new) (Directive 91/630/EEC
Hvis nye bestemmelser i bilaget ændrer indholdet af direktivet i betydelig grad og/eller har en væsentlig indvirkning på bedrifternes økonomiske situation eller på den måde, hvorpå arbejdet på bedrifterne er tilrettelagt, træffes der afgørelse om de planlagte ændringer af reglerne efter den i artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlagte procedure.
If new provisions of the Annex substantially amend the content of the Directive and/or have a significant impact on the economic balance of holdings or the way in which their work is organised, the planned amendments to the rules must be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 20
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 20
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0039/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty( C5-0039/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0210/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0210/2001
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo ( KOM(2001) 81
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo ( COM(2001) 81
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo (
(Forbundsrepublikken Jugoslavien)
Federal Republic of Yugoslavia)
og Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF
as well as Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC(
, særlig artikel 6, stk. 4,
), and in particular its Article 6(4),
EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
) OJ L 306, 7.12.2000, p.1.
et af de laveste i Europa.
one of the lowest in Europe;
Selv om der meget hurtigt efter konflikten på ny er kommet gang i den økonomiske aktivitet, står Kosovo på et lavt økonomisk udviklingsstade, og dets BNP pr. indbygger skønnes at være et af de laveste i regionen
Although economic activity has resumed with considerable speed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development and its GDP per capita is estimated to be one of the lowest
i Europa.
in Europe;
(12 a) Den eksterne finansielle bistand, der stilles til rådighed, skal fordeles ligeligt på donorerne med henblik på at yde et bidrag til dækning af det finansieringsbehov, der er blevet konstateret i forbindelse med det budget, som UNMIK har opstillet for Kosovo;
(12a) The provision of external budgetary support should be fairly shared among donors, with a view to help cover the financing needs identified under the budget prepared for Kosovo by UNMIK.
Fællesskabet fandt det passende at medvirke til at lette Kosovos finansielle byrde under de exceptionelt vanskelige betingelser og ydede allerede finansiel bistand, der udgjorde EUR 35 millioner, i form af gavebistand i 2000.
The Community found it an appropriate measure to help ease Kosovo's financial constraints in the exceptionally difficult circumstances and already provided for financial assistance in the form of straight grants in 2000 amounting to EUR 35 million;
Fællesskabet fandt det
The Community found it an appropriate measure to help,
sammen med de andre donorer
with other donors,