natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun 10 af de 67 lande, der defineres som lande med høj børnedødelighed, er i øjeblikket på vej til at opfylde MDG-målet.
Only 10 of the 67 countries defined as having high child mortality rates are currently on track to meet the MDG target.
Ifølge »Paediatrics and Child Health journal« er ikkeinfektiøse eller ikkekræftrelaterede sygdomme og skader de største dødsårsager.
Furthermore, according to the Paediatrics and Child Health journal, non-infectious or non-cancer disease and injury are the main reasons for death.
Transportulykker, medfødte misdannelser og sygdomme i nervesystemet er i øjeblikket de hyppigste dødsårsager.
Transport accidents, congenital malformation and disorders of the nervous system are currently the leading causes of death.
I 2010 døde 12 000 færre børn under fem år hver dag end i 1990, men omkring 21 000 børn dør stadig hver dag af årsager, som kan forhindres.
In 2010, 12 000 fewer children under the age of five died every day than in 1990, but some 21 000 children still die every day from preventable causes.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at den milliard euro, som EU giver til bekæmpelse af børnedødelighed og sult, vil forbedre chancerne for overlevelse for de tusindvis af børn, der dør hver dag?
How will the Commission make sure that the EUR 1 billion in financial support offered by the EU to fight against child mortality and hunger will improve the chances of survival of the thousands of children currently dying every day?
Hvilke mekanismer findes der til at overvåge resultatet af disse investeringer?
What mechanisms are in place to supervise the outcome of these investments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009729/2011
Question for written answer E-009729/2011
Moderdødelighed er et meget alvorligt problem, der rammer kvinder over hele verden.
Maternal mortality is a very serious problem that affects women all over the world.
Ifølge De Forenede Nationer dør mere end 350 000 kvinder hvert år af graviditetsrelaterede komplikationer eller under fødsel, og 99 % af dem stammer fra udviklingslandene.
According to the United Nations, more than 350 000 women die annually from complications during pregnancy or childbirth, and 99 % of them are in developing countries.
Problemet er særlig alvorligt i Afrika syd for Sahara, hvor kvinders moderdødelighed er 1 til 30, sammenlignet med 1 til 5 600 i de udviklede regioner.
The problem is particularly serious in sub-Saharan Africa, where a woman’s maternal mortality risk is 1 in 30, compared to 1 in 5 600 in developed regions.
En af de største bekymringer på dette område er den ene million børn, der mister deres mor hvert år.
One of the main concerns in this area is the 1 million children that are left motherless every year.
Mere end 80 % af dødsfaldene hos mødre er forårsaget af blødninger, sepsis, usikre aborter, blokerede fødsler og sygdomme forbundet med hypertension i graviditeten.
More than 80 % of maternal deaths are caused by haemorrhaging, sepsis, unsafe abortion, obstructed labour and hypertensive diseases of pregnancy.
Alle disse årsager kan forebygges.
All of these are preventable.
Hvordan vil Kommissionen støtte, at disse kvinder får bedre adgang til tilstrækkelige reproduktive sundhedsydelser, udstyr og forsyninger og til faglært sundhedspersonale?
How is the Commission going to support better access for these women to adequate reproductive health services, equipment and supplies and to skilled healthcare workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009730/2011
Question for written answer E-009730/2011
I år 2000 formulerede EU et mål om at fremme ligestilling mellem kønnene og styrke kvinders rolle.
In 2000 we set ourselves the objective of promoting gender equality and empowering women.
Uligheder mellem kønnene er desværre fortsat udbredt på en række områder.
Unfortunately, gender disparities remain wide in most areas of activity.
Ifølge tal fra FN er der i Afrika syd for Sahara og Sydasien henholdsvis 67 og 76 piger for hver 100 drenge, der påbegynder en videregående uddannelse.
According to findings published by the United Nations, in sub-Saharan Africa and southern Asia for every 100 boys only 67 and 76 girls respectively are enrolled in tertiary education.
Antallet af kvinder, som er beskæftiget uden for landbrugssektoren, øges gradvist og udgjorde 41 % på verdensplan i 2008, dog blot 20 % i Sydasien, Nordafrika og Vestafrika og 32 % i Afrika syd for Sahara.
The proportion of women in paid non-agricultural employment is slowly increasing and reached 41 % worldwide in 2008, but it is still as low as 20 % in southern Asia, north Africa and western Asia, and 32 % in sub-Saharan Africa.
58 lande har fortsat ganske få kvindelige parlamentsmedlemmer.
Fifty-eight countries still have a very low percentage of female MPs.
På trods af de seneste fremskridt er mændene fortsat i overtal for så vidt angår lønnet beskæftigelse.
Despite the progress made, men continue to outnumber women in paid employment.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til denne situation?
How is the Commission addressing this situation?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre kvinders repræsentation i parlamenter og øvrige vigtige sektorer, herunder den akademiske verden og landbruget?
What will the Commission do to improve women’s representation in the executive branches of government and in other important sectors, such as academia and agriculture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009731/2011
Question for written answer E-009731/2011
Om: Officiel udviklingsbistand
Subject: Official development assistance
Vi blev i 2000 enige om at udvikle et globalt partnerskab for udvikling.
In 2000, we agreed to develop a global partnership for development.
Ifølge FN‑kilder ligger officiel udviklingsbistand på 0,31 % af den kombinerede nationalindkomst i udviklede lande, men uheldigvis har fem donorlande nået eller overskredet målet.
According to UN sources, official development assistance stands at 0.31 % of the combined national income of developed countries, but unfortunately five donor countries have reached or exceeded the target.
I den aktuelle finansielle og økonomiske situation, hvor EU‑medlemsstaterne står over for så vanskelige udfordringer, hvordan påtænker Kommissionen da at støtte dem med henblik på at nå dette mål?
In the current financial and economical context, with EU Member States facing such difficult challenges, how is the Commission going to support them in order to reach this objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009732/2011
Question for written answer E-009732/2011
Ifølge statistikker fra FN bliver 7 400 personer smittet med hiv hver dag, mens 5 500 dør af aids-relaterede sygdomme.
According to United Nations statistics, every day over 7 400 people are infected with HIV and 5 500 die from AIDS-related illnesses.
På verdensplan er hiv fortsat den hyppigste dødsårsag blandt kvinder i den reproduktive alder.
HIV remains the leading cause of death among reproductive-age women worldwide.
I 2008 døde 1,8 millioner mennesker af tuberkulose, hvoraf 500 000 var hiv-positive.
1.8 million people died from tuberculosis in 2008, about 500 000 of whom were HIV-positive.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre denne situation og sikre bedre adgang til hiv-behandling i lav- og mellemindkomstlande?
What does the Commission intend to do to improve this situation and ensure better access to HIV treatment in low- and middle-income countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009733/2011
Question for written answer E-009733/2011
Om: Beskyldninger om statsstøttet tvunget børnearbejde i Usbekistan
Subject: Allegations of State-sponsored forced child labour in Uzbekistan
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, eller hvilke foranstaltninger har den truffet, for at sætte en stopper for beskyldningerne om tvunget børnearbejde (med børn helt ned i en alder af ni år) i Usbekistans bomuldsindustri?
What has the Commission done, or is it seeking to do, to put an end to allegations of State-sponsored forced child labour (some as young as nine years old) in Uzbekistan’s cotton industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009735/2011
Question for written answer E-009735/2011
Om: Registrering af højrestyrede og venstrestyrede køretøjer i EU
Subject: Registration of right-hand drive and left-hand drive vehicles in the EU
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvorvidt højrestyrede og venstrestyrede køretøjer kan registreres i en hvilken som helst medlemsstat i EU?
Can the Commission please comment on whether right-hand drive and left-hand drive vehicles are permitted to be registered in any European Union Member State?
Gælder der f.eks. restriktioner og regler i Spanien, som ville medføre, at en britisk venstrestyret bil ikke ville kunne registreres i landet?
For example, are there restrictions and regulations in place in Spain that would prevent a British left-hand drive car being successfully registered there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009736/2011
Question for written answer E-009736/2011
Om: VP/HR — Ukraine og den ukrainske oppositionsleder Julia Timosjenko
Subject: VP/HR — Ukraine and opposition leader Yulia Tymoshenko
Hvilket pres udøver Tjenesten for EU's Optræden Udadtil på den ukrainske præsident Viktor Janukovitj for at undgå justitsmord efter dommen på syv års fængsel til oppositionsleder Julia Timosjenko?
What pressure is the European External Action Service exerting on the President of Ukraine, Viktor Yanukovych, to avoid a miscarriage of justice following the guilty verdict and seven-year jail term handed down to opposition leader Yulia Tymoshenko?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009737/2011
Question for written answer E-009737/2011
Om: Regler vedrørende EU's sukkermarked
Subject: Rules governing the EU sugar market
Foreningen af sukkerproducenter i Polen (ZPC) er bekymret over arbejdet med reglerne for EU's sukkermarked.
The Association of Sugar Producers in Poland (ASPP) has expressed concern at the work being carried out on the rules governing the EU sugar market.
Kommissionens meddelelse KOM(2010)672/5 om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 fastsætter følgende for sukkersektoren: »Det vil blive nødvendigt at undersøge forskellige muligheder […] bl.a. en glidende afskaffelse af kvoterne på en endnu ikke fastlagt dato«.
Commission communication COM(2010)0672 on the future of the common agricultural policy up to 2020 states with regard to the sugar sector that ‘several options for the future, including a non‑disruptive end of the quotas at a date to be defined, need to be examined to bring about increased efficiency and greater competitiveness for the sector’.
I betænkning af Albert Dess vedtaget den 31. maj 2011 har Parlamentet samtidig talt for at opretholde kvoteordningen for sukkersektoren indtil 2020.
However, in Albert Dess's report, which was adopted on 31 May 2011, Parliament came out in support of maintaining a quota system in the sugar sector until 2020.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål:
In this connection:
Tager Kommissionen hensyn til Parlamentets holdning udtrykt i betænkning af Albert Dess i forbindelse med udarbejdelsen af reglerne for EU's sukkermarked?
Is the Commission taking Parliament's opinion — as expressed in Albert Dess's report — into consideration during its work on the rules governing the EU sugar market?
Disponerer Kommissionen over et foreløbigt udkast til reglerne om fremtiden for EU's sukkermarked?
Has it produced preliminary drafts of the rules that will apply to the EU sugar market in the future?
Har Kommissionen til hensigt at fjerne kvotesystemet gradvist inden 2020?
Does it intend to gradually phase out the quota system by 2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009738/2011
Question for written answer E-009738/2011
Om: Beskyttelse af journalisterhvervet
Subject: Protection of journalists
Mere end 100 journalister er blevet myrdet inden for de sidste 19 år i vores region som følge af arbejdsrelaterede aktiviteter.
Over the last 19 years, more than 100 journalists have been murdered throughout Europe as a whole because of their professional activity.
Blandt myrdede kan nævnes Hrant Dink i Tyrkiet, Georgi Gongadze i Ukraine, Elmar Chiousgienof i Aserbajdsjan og for fem år siden Anna Politkovskaja i Rusland.
These include Hrant Dink in Turkey, Georgy Gongadze in Ukraine, Elmar Huseynov in Azerbaijan and, five years ago, Anna Politkovskaya in Russia.
Ifølge oplysninger fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa er der for de 30 mord på journalister fra 2007 til i dag i Europa kun blevet anholdt 10 mistænkte, dog uden at der foreligger et seriøst grundlag for retsforfølgning.
According to the Organisation for Security and Cooperation in Europe only 10 arrests have been made in Europe following the murders of 30 journalists in 2007 and none of the suspects have been subjected to rigorous legal proceedings.
Disse oplysninger giver anledning til alvorlig tvivl med hensyn til effektiviteten af retshåndhævelsen og det fungerende retssystem i Europa og særligt i de lande, der arbejder på at få et bedre forhold til EU.
This gives rise to serious doubts as to the degree of effectiveness with which the law is being implemented and regarding legal procedures in certain European countries, in particular those seeking closer relations with the EU.
Ud over fremskridtsrapporterne om de lande, hvor der er konstateret mangler med hensyn til pressefriheden, men hvor man dog samtidig er opmærksom på spørgsmålet, hvilke andre politikker anvender EU til beskyttelse af journalister i den europæiske region?
Aside from progress reports on countries from which restrictions of press freedom are already being documented, what other measures is the Commission taking for the protection of journalists in European countries?
Mener Kommissionen, at der er mulighed for en øget europæisk garanti med hensyn til beskyttelse af journalister i Europa og globalt?
Does the Commission consider that there is scope for further action by the EU to guarantee the protection of journalists throughout Europe as a whole and the world?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009739/2011
Question for written answer E-009739/2011
Om: Opiumproduktion i Afghanistan
Subject: Opium production in Afghanistan
Den væsentligste årsag til plantens tilbagevenden er valmuens høje pris, der bogstaveligt talt eksploderede som følge af den begrænsede produktion i 2010.
The principal reason for its resurgence is the ‘rocketing’ price of poppies following the poor crop of 2010.
Har Kommissionen haft en rolle i reduceringen af opiumproduktionen i Afghanistan, og hvordan har den i bekræftende fald opnået dette resultat?
Has the Commission taken action to help reduce opium production in Afghanistan and, if so, what has its contribution been?
Har man indgået et samarbejde med regeringen i Afghanistan med hensyn til at tilbyde alternative løsninger til økonomisk vækst efter 2013?
Is it cooperating with the Afghan Government in a bid to find alternative ways of achieving economic growth after 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009740/2011
Question for written answer E-009740/2011
Om: Midler fra europæiske udviklingsfonde til regionen Campanien
Subject: European regional development funds for the Campania region
Kommissæren for regionalpolitik Johannes Hahn deltog den 7. april 2011 i en konference i Bari (Italien) for at afklare situationen med hensyn til de syditalienske regioners anvendelse af midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
On 7 April 2011, the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, spoke at a conference in Bari (Italy) to illustrate expenditure from the European Regional Development Fund (ERDF) by the regions of southern Italy.
Kommissæren gjorde opmærksom på den stadig mere konkrete risiko for at gå glip af en del af de europæiske midler, hvis der ikke sker en konkret fremskyndelse af procedurerne for indgåelse af forpligtelser og udgifter.
The Commissioner drew attention to the ever increasing risk that some European funds might be lost unless commitment and expenditure procedures were genuinely stepped up.
Idet der ønskes et nøjere kendskab til de foreliggende risici for inddragelse og til, hvilke foranstaltninger der kan iværksættes inden årets udgang, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With a view to obtaining more specific information on the decommitment risks and the measures that might be taken later this year, can the Commission say: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor risikoen for automatisk inddragelse af midlerne til regionen Campanien er pr. 31. december 2011, og for hvilke programmer der foreligger en sådan risiko? 2.
For what amount and for which programmes might the Campania region have its appropriations automatically cancelled (‘decommitted’) up to 31 December 2011? 2.
Kan Kommissionen give en analytisk besvarelse i stil med den, GD REGIO gav den 27. januar 2010, og som er vedlagt til orientering?
Could the Commission formulate its response using the same analytical approach as that used in DG REGIO's response of 27 January 2010 (see attached text)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009741/2011
Question for written answer E-009741/2011
Om: Undersøgelser, statistikker og bedste praksisser vedrørende uddannelse af dommere og fagfolk i den tilgang, der skal bruges i forhold til børn involveret i retssager
Subject: Research, statistics and good practice relating to training for judges and other professionals in how to treat children involved in legal proceedings
Børn er en meget sårbar kategori, der nødvendiggør en særlig tilgang, navnlig når de er involveret i retssager som følge af misbrug og vold — eller blot som vidner hertil.
Children are a particularly vulnerable group and require special consideration, especially when they are involved in legal proceedings, either as victims of abuse or violence or simply as witnesses.
Med vedtagelsen af meddelelse KOM(2011)0060 har Kommissionen forpligtet sig til at støtte og tilskynde til udviklingen af uddannelsesaktiviteter for dommere og fagfolk på europæisk plan med det formål at undgå krydsforhør af børnene og mindske de negative påvirkninger som følge af inddragelsen i en retssag.
In Communication COM(2011)0060 the Commission undertook to support and encourage the development of training activities for judges and other professionals at European level, in order to avoid exposing children to repeated questioning and to reduce the negative impact on children of taking part in legal proceedings.
Findes der statistikker og bedste praksisser om mindreårige, der er ofre for forbrydelser?
Are there any statistics available on child victims of crime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009743/2011
Question for written answer E-009743/2011
Om: Komparative undersøgelser samt statistikker om bekæmpelse af skatteunddragelse på europæisk plan
Subject: Comparative studies and statistics on combating tax evasion at EU level
Kommissionen bedes på denne baggrund: 1)
(1) provide any data on the existence of comparative studies or statistics on tax evasion at EU level;
tilvejebringe data om komparative undersøgelser eller statistikker vedrørende fænomenet skatteunddragelse på europæisk plan 2)
(2) provide any information about the laws and best practices in Member States and the EU concerning the fight against tax evasion;
oplyse sine strategier og forslag til at modvirke skatteunddragelse.
(3) say how it proposes to combat tax evasion and what strategies it intends to implement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009744/2011
Question for written answer E-009744/2011
Om: Den foreslåede forordning om typegodkendelse af store køretøjer og påhængskøretøjer
Subject: Proposed regulation concerning type-approval of large vehicles and trailers
Kan Kommissionen forklare formålet med den foreslåede forordning om typegodkendelse af store køretøjer og påhængskøretøjer, der fører til begrænsninger af masse‑ og højdedimensioner?
Could the Commission explain the rationale behind the proposed regulation concerning the type-approval of large vehicles and trailers, restricting mass and height dimensions?
Er Kommissionen klar over de konsekvenser, forordningen vil få på Det Forenede Kongeriges transportbranche?
Is the Commission aware of the impact that this regulation shall have on the UK haulage industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009745/2011
Question for written answer E-009745/2011
Om: Den foreslåede forordning om typegodkendelse af store køretøjer og påhængskøretøjer
Subject: Proposed regulation concerning type approval of large vehicles and trailers
Accepterer Kommissionen, at en begrænset højdegrænse og dermed begrænset kapacitet sandsynligvis vil føre til højere CO 2 ‑emissioner som følge af flere kørte kilometer?
Does the Commission accept that a restricted height limit, and thus capacity, would likely lead to higher carbon emissions due to an increase in articulated vehicle kilometres?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009746/2011
Question for written answer E-009746/2011
Kan Kommissionen oplyse, om der er gennemført en konsekvensanalyse i forbindelse med dette forslag?
Can the Commission confirm whether or not an impact assessment has been carried out on this proposal?
Hvilken forventet indvirkning vil dette lovforslag have på typegodkendelsen af påhængskøretøjer?
What are the anticipated benefits from this legislative proposal for type approval that will affect articulated vehicles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009747/2011
Question for written answer E-009747/2011
Om: EU‑medlemskab og EØS
Subject: EU membership and the EEA
Hvis et land ønsker at gøre brug af EU‑traktatens artikel 50 og dermed udtræde af Unionen, mener Kommissionen da, at den pågældende medlemsstat automatisk bør fortsætte som EØS‑land, eftersom de nuværende EU‑medlemsstater ligeledes er med i EØS, og i lyset af at EØS ikke har indført en procedure ved udtræden?
If a country were to make use of Article 50 of the TEU and leave the European Union, is it the Commission's position that it would automatically remain a member of the EEA, given that all current EU members are also members of the EEA and that the EEA has no procedure for expelling members?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009748/2011
Question for written answer E-009748/2011
Om: VP/HR — Fængslede svenske journalister i Etiopien
Subject: VP/HR — Imprisoned Swedish journalists in Ethiopia
Siden den 1. juli har to svenske journalister, Martin Schibbye og Johan Persson, siddet fængslet i Etiopien, hvor de er anklaget for terrorvirksomhed.
Since 1 July, two Swedish journalists, Martin Schibbye and Johan Persson, have been imprisoned in Ethiopia facing terrorism charges.
Schibbye og Persson risikerer op til 20 års fængsel, hvis de dømmes skyldige.
Schibbye and Persson risk up to 20 years in prison if convicted.
De er også anklaget for at have rejst illegalt ind i landet, og i denne forbrydelse har de erklæret sig skyldige.
They have also been accused of entering the country illegally, a crime to which they have pleaded guilty.
Etiopien har det næsthøjeste antal fængslede journalister i Afrika.
Ethiopia has the second-highest number of jailed journalists in Africa.
Situationen i Eritrea er endnu værre.
The situation in Eritrea is even worse.
Den svenske statsborger Dawit Isaak har været fængslet i landet siden 2001.
The Swedish citizen Dawit Isaak has been imprisoned there since 2001.
Hvad kan den højtstående repræsentant gøre for at sikre, at Martin Schibbye og Johan Persson vil få en retfærdig rettergang i overensstemmelse med internationale standarder?
What can the High Representative do to assure that Martin Schibbye and Johan Persson will receive a fair trial in accordance with international standards?
Hvad gør den højtstående repræsentant for at beskytte journalister fra EU‑medlemsstaterne som Martin Schibbye og Johan Persson og deres muligheder for at udføre deres job og fremme pressefrihed i hele verden?
What is the High Representative doing to protect journalists from EU Member States, such as Martin Schibbye and Johan Persson, and the possibilities they have to perform their duties and promote the freedom of the press throughout the world?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009749/2011
Question for written answer E-009749/2011