natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsmyndigheden (Eurostat) kan til videnskabelige formål give adgang til EU-SILC-mikrodata i overensstemmelse med forordning (EF)
The Community authority (Eurostat) may grant access for scientific purposes to EU-SILC micro-data in compliance with Regulation (EC)
(EF) nr. 322/97 om
No 322/97 on
Med hensyn til tværsnitskomponenten stilles mikrodatafiler på EU-niveau vedrørende data indsamlet i år N til rådighed til videnskabelige formål senest ultimo februar (N+2).
For the cross-sectional component, micro-data files at Community level for data collected during year N shall be made available for scientific purposes by the end of February N+2.
Dog stilles tværsnitsmikrodatafiler på EU-niveau vedrørende 2003 til rådighed til videnskabelige formål senest ultimo april 2005.
By way of exception, cross-sectional micro-data files at Community level relating to year 2003 shall be made available for scientific purposes by the end of April 2005.
Med hensyn til tidsseriekomponenten stilles mikrodatafiler på EU-niveau for data indsamlet indtil år N til rådighed til videnskabelige formål senest ultimo juli (N+2).
For the longitudinal component, micro-data files at Community level for data collected up to year N shall be made available for scientific purposes by the end of July N+2.
Den første udgave af tidsseriemikrodatafiler på EU-niveau skal omfatte 2003 og 2004 og udsendes ultimo juli 2006.
The first issue of longitudinal micro-data files at Community level shall cover 2003 and 2004 and shall take place at the end of July 2006.
Anden udgave i juli 2007 skal omfatte årene 2003-2005; derefter skal hver udsendelse i juli omfatte tidsseriedata for de seneste fire år, for hvilke der foreligger data.
The second issue in July 2007 shall cover years 2003-2005; thereafter, each July release shall cover longitudinal data for the four most recent years available.
For de første fire år, for hvilke de i denne forordning omhandlede data indsamles, modtager medlemsstaterne et finansielt bidrag fra Fællesskabet til dækning af de omkostninger, som arbejdet medfører.
For the first four years for which data provided for in this Regulation are collected, Member States shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
De årlige bevillinger til det finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes som led i de årlige budgetprocedurer.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Budgetmyndigheden fastsætter de årlige disponible bevillinger.
The budget authority shall determine the appropriations available for each year.
Euratom, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
De nødvendige foranstaltninger til forordningens gennemførelse, herunder foranstaltninger under hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, fastsættes senest ni måneder før undersøgelsesårets begyndelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down, at least nine months before the beginning of the year of the survey, in accordance with the procedure specified in Article 14.
Disse foranstaltninger vedrører:
Such measures shall concern:
fastlæggelsen af listen over primære målvariabler, der skal indgå i hvert område for tværsnitskomponenten, og listen over målvariabler i tidsseriekomponenten, herunder fastsættelse af koderne for variablerne og det tekniske format for indberetning til Eurostat
the definition of the list of target primary variables to be included in each area for the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of transmission to Eurostat;
det detaljerede indhold af kvalitetsrapporten
the detailed content of the quality report;
ajourføring af definitionerne, specielt den praktiske anvendelse af indkomstdefinitionerne i artikel 2, litra l) og m) (herunder tidsplanen for inddragelse af de forskellige komponenter)
the updating of the definitions, in particular the operationalisation of the income definitions given in points (l) and (m) of Article 2 (including the timetable for the inclusion of the different components);
stikprøveaspekterne, herunder opfølgningsbestemmelserne
the sampling aspects, including tracing rules;
listen over sekundære målområder og variabler.
the list of target secondary areas and variables.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 fastsættes med henblik på den dataindsamling, der gennemføres i 2003, de nødvendige foranstaltninger til forordningens gennemførelse, herunder foranstaltninger under hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, senest seks måneder før undersøgelsesårets begyndelse, og disse vedrører kun stk. 1, litra a) til e).
By way of exception to the provisions of paragraph 1, for the data collection carried out in year 2003, the measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down at least six months before the beginning of the year of the survey and shall only relate to points (a) to (e) of paragraph 1.
Den samlede varighed af interviewet vedrørende primære målvariabler og sekundære målvariabler for tværsnitskomponenten, herunder husstandsinterview og interview med enkeltpersoner, bør ikke overstige en time i gennemsnit i hvert land.
The total duration of the interview relating to the target primary and target secondary variables of the cross-sectional component, including household and individual interviews, shall not exceed one hour on average in each country.
Rapporten for 2003 skal dog kun omfatte tværsnitskomponenten.
By way of exception, the 2003 report shall only cover the cross-sectional component.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder senest 30. juni (N+3) en sammenlignende kvalitetsrapport, som omfatter både tværsnits- og tidsseriekomponenter i relation til undersøgelsesår N. Rapporten for 2003 skal dog kun omfatte tværsnitskomponenten.
The Commission (Eurostat) shall produce by 30 June N+3 a comparative quality report that covers both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N. By way of exception, the 2003 report shall only cover the cross-sectional component.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om det arbejde, der er udført i henhold til denne forordning.
No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the work done under this Regulation.
PRIMÆROMRÅDER OMFATTET AF TVÆRSNITSKOMPONENTEN OG OMRÅDER OMFATTET AF TIDSSERIEKOMPONENTEN
Primary areas covered in the cross-sectional component and areas covered in the longitudinal component
ENHED (personer eller husstande)
UNIT (Persons or households)
TVÆRSNITSOMRÅDE (X) OG/ELLER TIDSSERIEOMRÅDE (L)
CROSS-SECTIONAL (X) AND/OR LONGITUDINAL (L) AREA
Personligt interview med et husstandsmedlem på 16 år eller derover eller registerdata
Personal interview of a household member aged 16 and over or extraction from registers
, herunder oplysninger om lokalområdet
including information on the local area
Samlet husstandsindkomst (brutto og disponibel)
Total household income (gross and disposable)
, herunder bruttoindkomst for lønmodtagere og selvstændige (monetær og ikke-monetær), arbejdsgiveres bruttosocialforsikringsbidrag, faktisk beregnet lejeværdi, formueindkomst, løbende betalte/modtagne overførsler, anden bruttoindkomst og rentebetalinger.
including gross employee and self-employment income (monetary and non-monetary), gross employers' social insurance contributions, effective imputed rent, property income, current transfers paid/received, other gross income and interest payments
SOCIAL UDSTØDELSE
SOCIAL EXCLUSION
Sidste 12 måneder
Last 12 months
, herunder mangel på ikke-monetære midler og påtvungen mangel på elementære nødvendigheder
including lack of non-monetary resources and enforced lack of basic necessities
(kriminalitet, forurening og støj)
(crime, pollution and noise)
Boligtype, besiddelsesform og
Type of housing, tenure status and
Bekvemmeligheder i boligen
Amenities in the dwelling
Samtlige personer under 16 år
All persons aged under 16
Demografiske data
Demographic data
Tidligere medlemmer af husstanden
Former Household Members
Samtlige personer på 16 år eller derover i husstanden
All persons aged 16 and over in the household
Personligt interview med samtlige husstandsmedlemmer på 16 år eller derover (for midlertidigt fraværende personer eller personer, som det ikke er muligt at interviewe, kan anvendes fuldmagt) eller registerdata
Personal interview of all household members aged 16 and over (proxy as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extraction from registers
Personlig bruttoindkomst, i alt og komponenter på personniveau
Gross personal income, total and components at personal level
Helst ved personligt interview, men fuldmagt accepteret efter normal procedure eller registerdata
Preferably by personal interview but proxy accepted on a normal procedure or extraction from registers
Personlige basisdata
Basic personal data
om nuværende beskæftigelsessituation og nuværende hovedbeskæftigelse
Basic information on current activity status and on current main job
Grundlæggende oplysninger om beskæftigelsessituation i indkomstreference-perioden
Basic information on activity status during income reference period
Mindst et husstandsmedlem på 16 år eller derover (stikprøvepersonen)
At least one household member aged 16 and over (the selected respondent)
Personligt interview med enkeltperson(er) (undtagelsesvis fuldmagt) eller registerdata
Personal interview of the individual(s) (proxy as an exception) or extraction from registers
(generel tilstand og kroniske sygdomme eller lidelser)
(overall status and chronic illness or condition)
Adgang til sundhedspleje
Access to health care
Seneste 12 måneder
Past 12 months
Detaljerede erhvervsoplysninger
Detailed labour information
Karriere forløb
Activity history
Mindste effektive stikprøvestørrelse
Minimum effective sample sizes
Personlige interview
Personal interviews
NB: Der er tale om den effektive stikprøvestørrelse, som er den størrelse, der kræves, hvis undersøgelsen var baseret på simpel tilfældig stikprøveudvælgelse (stikprøveplaneffekt = 1,0).
Note: The reference is to the effective sample size which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect=1.0).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien (( KOM(2001) 448 - C5-0451/2001 - 2001/0175(CNS))
Proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India ( COM(2001) 448 – C5-0451/2001 – 2001/0175(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 448 EFT C 304 E af 30.10.
having regard to the Commission proposal for a Council decision ( COM(2001) 448 OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
der henviser til forslag til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien,
having regard to the draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India,
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og 300, stk. 2, afsnit 1,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1( C5-0451/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0451/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0137/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0137/2002 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Indiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of India.
der henviser til Rådets udkast (12991/2001),
having regard to the draft Council decision (12991/2001),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 245, stk. 2, ( C5-0050/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 245(2). of the EC Treaty ( C5-0050/2002 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse (SEK(2002) 201),
having regard to the opinion of the Commission (SEC(2002) 201),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0149/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0149/2001 ),
godkender Rådets udkast;
Approves the draft Council decision;
kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for initiation of the conciliation procedure if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre udkastet i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the draft decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000-2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 ( KOM(2002) 41 – C5-0090/2002 – 2002/0034(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 ( COM (2002) 41 – C5-0090/2002 - 2002/0034(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 41 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 41 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, afsnit 1 ( C5-0090/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and (3)(1) of the EC Treaty ( C5-0090/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0102/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0102/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 3 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
(3a) Det er vigtigt at forbedre kvaliteten af de informationer, Europa-Parlamentet modtager, og Kommissionen bør derfor forelægge en årlig rapport om arbejdet med gennemførelsen af denne aftale.
(3a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Ændring 2 Artikel 2 a (ny)
Amendment 2 Article 2a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel ny aftale forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Denne rapport omfatter også en cost-benefit-analyse.
This report also includes a cost benefit analysis.
Ændring 3 Artikel 2 b (ny)
Amendment 3 Article 2b (new)
På grundlag af den i artikel 2a nævnte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report mentioned in Article 2a and following consultation of the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Ændring 4 Artikel 2 c (ny)
Amendment 4 Article 2c (new)
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den rapport om de målrettede aktioner, som myndighederne i Guinea forelægger, jf. protokollens artikel 4.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Guinea will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Ændring 5 Artikel 2 d (ny)
Amendment 5 Article 2d (new)
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i forbindelse med denne protokol, har pligt til at meddele Kommissionen, hvilke mængder af hver bestand der fanges i Guineas fiskerizone på betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav
The Member States whose vessels are fishing under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Guinea fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas(
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 - 17. januar 2005 ( KOM(2002) 55 – C5-0093/2002 – 2002/0036(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2002) 55 – C5-0093/2002 – 2002/0036(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 55 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 55 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og 300, stk. 2, første afsnit ( C5-0093/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2)(1) of the EC Treaty ( C5-0093/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0086/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0086/2002 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ændring 2 Artikel 3 a (ny)
Amendment 2 Article 3a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel ny aftale forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Ændring 3 Artikel 3 b (ny)
Amendment 3 Article 3b (new)
På grundlag af den i artikel 3a nævnte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report mentioned in Article 3a and following consultation of the European Parliament the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol
Ændring 4 Artikel 3 c (ny)
Amendment 4 Article 3c (new)
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den rapport om de målrettede aktioner, som myndighederne i Seychellerne forelægger, jf. protokollens artikel 3.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of the Seychelles will provide on the basis of Article 3 of the protocol.
der henviser til formandens skrivelse af 11. december 2001,
having regard to its President's letter of 11 December 2001,
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt P5_TA(2002)0111.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents P5_TA(2002)0111.
der henviser til forretningsordenens artikel 171, stk. 1, og artikel 172, stk. 3, sammenholdt med forretningsordenens artikel 186, litra b),
having regard to Rules 171(1) and 172(3) in conjunction with Rule 186(b) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0125/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0125/2002 ),
vedtager at optage nedenstående ændringer i sin forretningsorden;
Decides to amend its Rules of Procedure accordingly;
vedtager, at det efter samråd med næstformanden med ansvar for aktindsigt og gennemsigtighed og efter behørig forberedelse i det kompetente udvalg kan udvide listen over de af Parlamentets dokumenter, der er direkte tilgængelige gennem registret;
Decides that it can, after consultation with its Vice-President responsible for public access and transparency and after due preparations in the committee responsible, make additions to the list of Parliament documents directly accessible through the register;
DOKUMENTER VEDRØRENDE PARLAMENTETS VIRKSOMHED
Documents relating to Parliament's activities
1.1 EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN
1.1 Parliament's Rules of Procedure
1.2 PLENARMØDEDOKUMENTER
1.2 Plenary documents
Endelige forslag til dagsorden
Final draft agendas
Fuldstændige forhandlingsreferater
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Ændringsforslag til og forslag til ændring af budgetforslaget
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Mundtlige forespørgsler stillet af et medlem, en politisk gruppe eller et udvalg
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Liste over medlemmernes assistenter
List of Members' assistants
Henstillinger og erklæringer
Recommendations and statements
Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Officielle skrivelser fra Parlamentets formand som opfølgning af afgørelser truffet af følgende organer:
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies:
Lister over afgørelser
Summaries of decisions