natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med tilfredshed, at Rådet (RIA) den 27. november 2003 nåede til enighed om udkastet til Rådets konklusioner om de vigtigste elementer i Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, sådan som der er blevet anmodet om på Det Europæiske Råds møder i Tampere i 1999, i Laeken i 2001, i Sevilla i 2002, i Thessaloniki i 2003 og i Bruxelles i oktober 2003, også selv om kontrollen med tredjelandsstatsborgeres indrejse og selve forvaltningen af EU's ydre grænser fortsat henhører under de enkelte medlemsstater;
Welcomes the agreement reached by the JHA Council on 27 November 2003 on the draft Council conclusions on the main elements of the proposal for a Council regulation, submitted by the Commission, on the creation of a European Agency for the management of operational cooperation at external borders, as called for at the European Councils held in Tampere in 1999, in Laeken in 2001, in Seville in 2002, in Thessaloniki in 2003 and in Brussels in October 2003, even though checks on the entry of citizens from third countries and the actual management of the Union's external borders remain the responsibility of each Member State;
d) med hensyn til asylpolitik
(d) as regards asylum policy
beklager de gentagne forsinkelser - som især skyldes Rådet - og overskridelser af de fastsatte tidsfrister for implementeringen af første fase af en fælles europæisk asylpolitik som angivet i Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere i 1999 og efterfølgende bekræftet på Det Europæiske Råds møder i Laeken den 14.-15. december 2001, i Sevilla den 24.-25. oktober 2002 og i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003;
Regrets the repeated delays - for which the Council above all is responsible - and the failure to meet the deadlines set for the introduction of the first stage of a common European asylum system as indicated in the Treaty of Amsterdam and the conclusions of the 1999 Tampere European Council, and reiterated at the European Councils held in Laeken in 2001, in Seville in 2002 and in Thessaloniki in 2003;
opfordrer Rådet til hurtigst muligt og under hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning på området at vedtage de to afgørende elementer, der mangler for at kunne færdiggøre den første fase af den fælles asylpolitik:
Calls on the Council to adopt, as a matter of urgency, the two essential elements still lacking for the first stage of the common European asylum system to be completed, taking into account the European Parliament's position on the issue:
forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus,
the proposal for a Council directive on minimum standards concerning the procedures which Member States must apply for granting or withdrawing refugee status;
forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse;
the proposal for a Council directive on minimum standards which the Member States must apply in relation to the relevant requirements and the status for which third-country nationals and stateless persons may opt in order to be treated as refugees or enjoy other forms of international protection;
anmoder Kommissionen og Rådet om at være særlig opmærksomme på de eksterne aspekter af asylpolitikken i lyset af den seneste tids udvikling i beskyttelsesordningerne på verdensplan og finder det på den baggrund nødvendigt, at der vedtages nye definitioner som supplement til de nuværende asylordninger via vedtagelse af passende retlige instrumenter;
Calls on the Commission and Council to pay particular attention to the external aspects of asylum policy, taking account of the recent developments in protection systems at world level, and therefore considers it important that new approaches should be adopted with a view to complementing current asylum systems through the adoption of appropriate legal instruments;
kræver, at forslagene danner grundlag for en ambitiøs lovgivning og tilføjer en europæisk merværdi, dels med hensyn til effektivitet og dels hvad angår overholdelsen af medlemsstaternes internationale forpligtelser på området;
Requests that these proposals should constitute ambitious legislation offering European added value as regards both efficiency and respect for the Member States' international obligations in this sphere;
er tilfreds med, at Kommissionen agter at fortsætte med Den Europæiske Flygtningefond ud over 2004 med et budget på 670 mio. EUR for 2005-2010;
Welcomes the Commission's intention to continue with the European Refugee Fund beyond 2004, with a budget of EUR 670 m for 2005-2010;
e) med hensyn til indvandringspolitik
(e) as regards immigration policy
, der fremmer integrationen af disse som et afgørende element i den økonomiske og sociale samhørighed, og på vedtagelsen af direktivet om familiesammenføring, som er de første retsforskrifter, Det Europæiske Fællesskab har vedtaget vedrørende den lovlige indvandring, selv om det kunne ønske, at indholdet ikke var så begrænset, som det er blevet efter forhandlingerne i Rådet; beklager i endnu højere grad, at Rådet ikke engang er i stand til at vedtage de allerede foreslåede foranstaltninger, for så vidt angår indrejse og ophold med henblik på arbejde, studier og faguddannelse;
, in order to facilitate their integration as a key element of economic and social cohesion, and of the Directive on family reunification, which represent the first pieces of legislation adopted by the Community in the field of legal immigration, even though it would have wished their content to be less limited than is in fact the case following the negotiations in the Council; deplores even more the fact that the Council is not even able to adopt the measures already proposed regarding entry and residence for purposes of working, studying or training;
anmoder Rådet om, at det med henblik på etableringen af en fælles indvandringspolitik fremskynder sit arbejde og tager hensyn til Europa-Parlamentets holdning med henblik på vedtagelsen af de forslag, Kommissionen har fremlagt på grundlag af EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a), og som for tiden er blokeret, nemlig
Calls on the Council, with the aim of establishing a common policy in the field of immigration, to speed up its work and take account of the European Parliament's position on the issue with a view to adopting the proposals submitted by the Commission in accordance with Article 63(3)(a) of the EC Treaty, which are currently blocked, relating to:
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed,
the entry and residence conditions for third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activity;
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste,
the entry and residence conditions for third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service;
f) med hensyn til foranstaltninger til en harmonisk integrering i samfundet af lovlige indvandrere i EU og retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere
(f) as regards measures for the harmonious integration of legal immigrants into EU societies and fair treatment for third-country nationals
g) med hensyn til samarbejde og associering med indvandreres hjem- og transitlande og aftaler om tilbagetagelse
(g) as regards cooperation and partnership with immigrants' countries of origin and with transit countries, and readmission agreements
anmoder i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere, Sevilla og Thessaloniki EU om at prioritere behandlingen af migrationsfænomenerne ud fra en integreret, global og afbalanceret indfaldsvinkel, hvor der differentieres ud fra den økonomiske, politiske og sociale situation og under overholdelse af menneskerettighederne i de forskellige regioner og i de enkelte associerede lande, med henblik på at forsøge at afhjælpe de dybereliggende årsager til indvandringen gennem en forøgelse af handelssamkvemmet, udviklingsbistanden og konfliktforebyggelsen og sidst men ikke mindst gennem en integration af politikken for migrationsstrømmene i EU's udenrigspolitik;
Calls, in keeping with the conclusions of the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils, for the European Union to give priority to studying immigration phenomena based on a comprehensive, global and balanced approach, differentiated in line with the situation ascertained in economic, political and social terms and in terms of respect for human rights in the various regions and in each partner country involved, in an attempt to tackle the underlying causes of immigration by increasing trade and development aid and developing conflict prevention, and, in short, integrating policy on migration flows into EU foreign policy;
finder det prisværdigt, at Kommissionen i juni 2003 forelagde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for teknisk og finansiel bistand til tredjelande på asyl- og migrationsområdet, nærmere betegnet et flerårigt program med en løbetid på fem år (2004-2008) og en bevilling på 250 mio. EUR under budgetpost B7-667, der skal give specifikke og supplerende svar på de behov, der opstår i hjem- og transitlandene som led i disses bestræbelser for at sikre en bedre styring af alle aspekter af migrationsstrømmene, herunder også spørgsmålet om international beskyttelse;
Congratulates the Commission on the submission in June 2003 of a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for technical and financial assistance to third countries in the area of migration and asylum and making provision, under budget line B7-667, for a multiannual programme running for a five-year period, with a budget of EUR 250 million, designed to provide specific additional responses to the needs of third countries of origin and transit in their efforts better to manage all aspects and dimensions of migration flows, including those relating to international protection;
h) med hensyn til bekæmpelsen af menneskehandel
as regards action to combat trafficking in human beings
understreger vigtigheden af en hurtig gennemførelse af de forpligtelser, som blev indgået med Bruxelles-erklæringen på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel;
Stresses the importance of giving speedy effect to the commitments made in the Brussels Declaration of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings;
i) med hensyn til vedtagelse af regler vedrørende kompetence, jurisdiktion, fuldbyrdelse af retsafgørelser, fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende bestemmelser i forbindelse med lov- og kompetencekonflikter samt foreneligheden af de gældende civilretlige procedureregler i medlemsstaterne
(i) as regards the adoption of rules on competence, recognition, the enforcement of decisions, improved compatibility of rules applicable in the Member States on conflicts between laws and jurisdictions, and compatibility between the procedural rules in civil law matters applicable in the Member States
konstaterer med tilfredshed, at der fra Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og til i dag er vedtaget seks forordninger om retligt samarbejde inden for civil- og handelsret på områder, som har grænseoverskridende virkninger, jf. EF-traktatens artikel 65; det drejer sig mere konkret om følgende områder: konkursprocedurer, retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (den gamle "Bruxelles I"), ægteskabssager samt sager vedrørende forældremyndighed (den gamle "Bruxelles II"), samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område, forkyndelse af og underretning i medlemsstaterne om retslige og udenretslige dokumenter i civil- og handelsretlige sager, samt forældremyndighed og ægteskabssager;
Welcomes the fact that, to date, six regulations have been adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters linked to issues having cross-border implications in accordance with Article 65 of the EC Treaty, specifically: on insolvency proceedings; on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (former 'Brussels I'); on matrimonial matters and parental responsibility for children (former 'Brussels II'); on cooperation between Member State courts in the taking of evidence in civil and commercial matters; on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; and on parental responsibility and matrimonial matters;
konstaterer med tilfredshed, at EU's medlemsstater har ratificeret Haag-konventionen fra 1996 om forældremyndighed;
Congratulates the Member States for having ratified the 1996 Hague Convention on parental responsibility;
beklager Rådets blokering af rammeafgørelsen om forebyggelse og bekæmpelse af handel med menneskelige organer og væv, som udspringer af et initiativ fra Den Hellenske Republik, som ændret ved Europa-Parlamentets holdning den 23. oktober 2003 P5_TA(2003)0457.
Regrets the blocking of the process of the Council's adoption of the Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues, resulting from an initiative by the Republic of Greece, on which the European Parliament adopted its position on 23 October 2003 P5_TA(2003)0457.
; anbefaler med henvisning til spørgsmålets betydning og alvorlige karakter, at aftalen hurtigst muligt vedtages;
; recommends that it be finally adopted as soon as possible, in view of the importance and gravity of the matter;
k) med hensyn til beskyttelse af individets rettigheder, tilnærmelse af de strafferetlige procedureregler og rammeafgørelsen vedrørende den europæiske arrestordre og anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse
(k) as regards the protection of individual rights, the approximation of procedural rules in criminal law, the framework decision on the European Arrest Warrant and the application of the principle of mutual recognition
om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, hvilket udgør et meget vigtigt fremskridt, der indebærer afskaffelse af 15 individuelle overgivelsesmekanismer; beklager, at syv medlemsstater ikke har overholdt fristen den 31. december 2003 for gennemførelsen, som fastlagt i artikel 34, stk. 1 i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre; erklærer sig tilfreds med Kommissionens og Rådets erklæring om, at denne forsinkelse fuldt og helt vil være indhentet den 31. marts, hvad angår de nuværende medlemsstater, og at alle de ti nye medlemsstater ligeledes vil være fuldt integrerede med hensyn til ovennævnte bestemmelser fra datoen for deres tiltrædelse, dvs. fra den 1. maj 2004, og kræver, at de hurtigst muligt gennemfører den;
on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States, which constitutes significant progress given that it replaces the 15 extradition mechanisms; regrets that seven Member States have failed to meet the implementation deadline of 31 December 2003, laid down in Article 34(1) of that Framework Decision; welcomes the statement by the Commission and the Council that the delay will have been remedied completely by 31 March this year as regards the existing Member States and that all ten accession countries will also be fully incorporated in the same system from the date of accession, i.e. 1 May 2004, and insists that they should rapidly implement it;
anmoder medlemsstaterne om, at de i overensstemmelse med deres loyalitetsforpligtelse sørger for en rettidig, fuldstændig og korrekt integration af rammeafgørelserne i deres nationale ret, og at de træffer alle fornødne foranstaltninger med henblik på at tillade, at de mekanismer og organer, som er oprettet i EU-regi, kan fungere effektivt; påpeger, at der i modsat fald vil opstå divergenser, som kan bringe rettens håndhævelse i fare, skabe ulighed blandt anholdte og dømte, rejse tvivl om værdien af begrebet "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" og true selve dynamikken i princippet om gensidig anerkendelse;
Calls on the Member States, in accordance with their duty of loyalty, to avoid the late, incomplete or incorrect integration of framework decisions into their national law, and to adopt all the necessary measures to enable the mechanisms and agencies set up within the framework of the Union to perform their tasks effectively, as divergences would otherwise result which would jeopardise the application of the law, create inequality among those who have been arrested and sentenced, and call in question the concept of the AFSJ and the very dynamics of the principle of mutual recognition;
l) med hensyn til Europol og det europæiske politisamarbejde
(l) as regards Europol and European police cooperation
glæder sig over indarbejdelsen af Schengen-reglerne i traktaterne og deres overførsel til fællesskabsregi, hvilket har muliggjort en bedre koordinering mellem medlemsstaternes politi og domstole omkring bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, og opfordrer EU til at fremskynde udformningen af det nye Schengen-informationssystem (SIS II), forudsat at de europæiske borgeres ret til beskyttelse af persondata respekteres;
Welcomes the integration of the Schengen acquis into the Treaties and its communitarisation, which has made improved coordination possible between police and judicial services in the Member States in their fight against organised crime, and calls for the European Union to make rapid progress in creating the new Schengen information system ('SIS II'), provided the right of European citizens to protection of their personal data is respected;
opfordrer indtrængende EU til at vedtage et lovgivningsinstrument, som er på højde med EU's nuværende udviklingstrin inden for politisamarbejde, som helt eller delvis kan erstatte Europol-konventionen, som let kan tilpasses til nye omstændigheder via en mindre kompliceret og langsommelig retlig procedure og som er underlagt en kompetencemæssig og demokratisk kontrol på EU-plan;
Urges the European Union to adopt a legislative instrument geared to the current state of development in the Union in the field of police cooperation which will fully or partially replace the Europol Convention and which can easily be adapted to new situations through a less complex and less lengthy legal procedure, and which makes provision for judicial and democratic scrutiny at Union level;
m) med hensyn til Eurojust
(m) as regards Eurojust
beklager, at Europa-Parlamentet ikke engang er blevet orienteret om det foreliggende udkast til aftale mellem Europol og Eurojust, og understreger, at det er vigtigt på disse områder at arbejde hen imod en tilstrækkelig beskyttelse af borgernes rettigheder fra Domstolens side for at opnå en mere effektiv håndhævelse af det demokratiske princip, samt at sigte mod at gøre Europol og Eurojust til rene fællesskabsagenturer;
Deplores the fact that it has not even been informed about the current draft agreement between Europol and Eurojust, and stresses that it is important, in these fields, to advance towards adequate safeguarding of citizens' rights by the Court of Justice in the interests of greater respect for the democratic principle, and towards the communitarisation of Europol and Eurojust;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fortsætte arbejdet med udvikling af stabiliserings- og associeringsaftaler med landene i Det Vestlige Balkan for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, forvaltning af grænser samt indvandring;
Calls on the Commission and Council to continue to work on the stabilisation and partnership agreements with states in the western Balkans in the fields of combating organised crime, the judiciary, the fight against drugs, the management of borders and immigration;
anmoder Kommissionen og Rådet om at videreudvikle disse aspekter af deres eksterne forbindelser;
Calls on the Commission and Council to continue to develop the justice and home affairs dimension in external relations;
henstiller til Rådet allerede under det nederlandske formandskab i anden halvdel af indeværende år eller, senest, under det luxembourgske formandskab i første halvdel af 2005 at tage skridt til afholdelse af et nyt topmøde, der primært vedrører etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ("Tampere II"; på dette topmøde, Tampere II, bør der
Recommends that during the Netherlands presidency in the second half of this year or, at the latest, during the Luxembourg presidency in the first half of 2005, the Council should promote a new European Council meeting devoted to the constructionof the AFSJ ('Tampere II'); this new Tampere II European Council should:
seriøst og på en gennemskuelig måde gøres politisk status over "området med frihed, sikkerhed og retfærdighed" i perioden 1999-2004, med opregning af såvel succes og fremskridt som forsinkelser og fiasko;
carry out a proper and transparent policy review of the AFSJ during the period 1999-2004, recording its achievements and advances, as well as its delays and failures;
ufortøvet tages fat på de uløste spørgsmål og
provide immediate impetus for tackling topics still outstanding;
udarbejdes en ny dagsorden, der opfylder de behov, som Den Europæiske Union stadig har på dette område, idet der med politisk realisme og strategiske løsninger defineres et nyt realistisk program på mellemlang sigt (2005-2009);
draw up a new agenda in response to the Union's continuing needs in this sphere, defining a new realistic programme for the medium term (2005-2009) with political honesty and strategic skill;
finder det af afgørende betydning for en bedre og mere intens udvikling af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed at intensivere dialogen med de nationale parlamenter på et regelmæssigt grundlag med hensyn til de spørgsmål, der er til debat, og de forslag, der er under behandling; anbefaler, at Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender fra næste valgperiode vedtager en procedure for høring af og samarbejde på et regelmæssigt grundlag med de nationale parlamenter i lighed med de procedurer, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender allerede har udviklet;
Considers that it is of major importance, in order to improve and further develop the AFSJ, that there should be closer and regular dialogue with the national parliaments regarding the topics to be discussed and the proposals to be assessed; recommends that from the next parliamentary term onwards its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should adopt a procedure for hearing national parliaments and regular cooperation with them, similar to that already developed by its Committee on Constitutional Affairs;
beklager, at der fortsat har været et uacceptabelt lavt niveau af demokratisk legitimitet, idet Parlamentet kun høres om lovgivning vedrørende foranstaltninger inden for retlige anliggender og det indre marked, og at Rådet, samtidig med at det teknisk set opfylder Traktatens forpligtelse om at høre Europa-Parlamentet, ofte har gjort dette på en sådan måde, at det ikke er andet end en anmodning om at stemple politiske aftaler, der allerede er indgået;
Deplores the continued unacceptably low level of democratic legitimacy, in that it is merely consulted on legislation relating to measures in the field of justice and home affairs, and that the Council, whilst technically fulfilling the Treaty obligation to consult Parliament, has often done so in a way which is no more than a request to rubber-stamp political agreements already reached;
o) med hensyn til informationspolitik
(o) as regards information policy
p) med hensyn til EU's udvidelse
(p) as regards Union enlargement