natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen villig til at anmode om en fornyet afstemning om at genindføre den oprindelige formulering?
Is the Commission willing to call for a re-vote to re-establish the original clause?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002239/2011
Question for written answer E-002239/2011
Om: Indhegning inden for Natura 2000-lokaliteten Klitskove i La Teste de Buch
Subject: Fencing of areas within the Teste de Buch dune forests, a Natura 2000 site
Klitskovene i La Teste de Buch er opført som en Natura 2000-lokalitet (FR 7200702) i henhold til habitatdirektivet.
The Teste de Buch dune forests are registered as a Natura 2000 site (FR 7200702) under the Habitats Directive.
Ejendomsselskabet Société immobilière de la Côte d'argent (SICA), som er indehaver af byggetilladelsen af 2. november 2010, har indhegnet de områder, som det ejer på begge sider af amtsvejen 217 E1, eller »Arcachon-boulevarden«.
However, the property company Societé Immobilière de la Côte d'Argent (SICA), which holds a building permit as of 2 November 2010, has fenced off the land belonging to it on either side of the D217 E1 road, known as the Boulevard d'Arcachon.
Det er nu umuligt for de unge dyr at sprede sig.
It has also made it impossible for young animals to spread out across the territory.
Landdyrenes overlevelse er således meget truet på kort sigt, da dyrenes forsøg på at finde en måde at komme over de nye hindringer fører til en omflakken, der vil resultere i ulykker.
The survival of terrestrial wildlife is therefore highly endangered in the short term, while accidents are bound to occur as a result of animals trying to find ways of breaking through the barriers.
Lokalitetens generelle biologiske mangfoldighed er truet.
The overall biodiversity of the area is threatened.
I Frankrig har retten til at indhegne i henhold til § 647 i den civile lovbog siden 2007 og ophævelsen af § L441-3 i loven om byplanlægning været ubegrænset.
Since the repeal of article L441-3 of the French Urban Development Code in 2007, the right to enclosure under Article 647 of the French Civil Code is unlimited.
Formålet med Natura 2000-lokaliteter er imidlertid at sikre, at der oprettes et net af naturlige, sammenhængende og funktionelle levesteder, som er egnet til bevarelse og genoprettelse af den biologiske mangfoldighed.
Nevertheless, the aim of Natura 2000 sites is to ensure that a coherent, fully-functioning network of natural sites is established, in order to help conserve and restore biodiversity.
Delingen af en lokalitet af fællesskabsbetydning i to adskilte dele er i høj grad i strid med bogstavet og ånden i Natura 2000-ordningen.
The division of a site of Community importance into two separate areas therefore runs totally counter to the letter and spirit of the Natura 2000 scheme.
Artikel 6, stk. 2, i habitatdirektivet fastsætter således: »Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget, for så vidt disse forstyrrelser har betydelige konsekvenser for dette direktivs målsætninger.«
Article 6 (2) of the Habitats Directive clearly states that ‘Member States shall take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this directive’.
Hvad ville der ske med Natura 2000-nettet, hvis det blev indhegnet og gennemskåret af talrige hegn anbragt inden for lokaliteter af fællesskabsbetydning?
What will become of the Natura 2000 network if sites of Community importance are allowed to be enclosed and segmented by vast numbers of fences erected within them?
Hvad ville der ske, hvis den enkelte ejer, der er modstander af Natura 2000, og hvis område er beliggende inden for en lokalitet af fællesskabsbetydning, valgte at indhegne det?
What would happen if every landowner opposed to Natura 2000 with property within the boundaries of a site of Community importance chose to fence their land?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at undgå, at lokaliteten »klitskove i La Teste de Buch« bringes i fare?
What does the Commission intend to do to prevent the Teste de Buch dune forests from being jeopardised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002240/2011
Question for written answer E-002240/2011
Om: Nedbringelse af forskellene i kvaliteten af obstetrisk pleje på europæisk plan
Subject: Reduction of European disparities in the quality of obstetric care
I Europa er der store forskelle på kvaliteten af gynækologisk-obstetrisk pleje.
There are considerable disparities within Europe in terms of the quality of gynaecological and obstetric care.
Eksempelvis svinger følsomheden af graviditetsscanninger i henhold til Verdenssundhedsorganisationen mellem 25 % og 94 % alt efter land.
For example, according to the World Health Organisation, the accuracy of prenatal diagnosis by ultrasound ranges from 25 % to 94 %, depending on the country involved.
Dødeligheden under barsel som følge af direkte obstetriske årsager svinger ligeledes mellem 3,3 og 11,9 pr. 100 000 graviditeter i Europa (WHO).
Similarly, the maternal death rate directly linked to obstetric causes ranges from 3.3 to 11.9 per 100 000 births in Europe (WHO).
Retten til pleje anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og Europa skal i de kommende årtier tage udfordringen med demografiske ændringer op, hvilket kræver støtte til at øge fødselstallet, og det forekommer således vigtigt at nedbringe de aktuelle forskelle og forbedre kvaliteten af gynækologisk-obstetrisk pleje i de medlemsstater, hvor den ligger under gennemsnittet for EU.
Given that the right to healthcare is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and childbirth will need to be encouraged as part of Europe's effort to meet the challenges of demographic change over the next few decades, it seems essential to reduce the current disparities and improve the quality of gynaecological and obstetric healthcare in those Member States which are lagging behind the Union as a whole.
I hvidbogen af 23. oktober 2007 om en sundhedsstrategi for EU gav Kommissionen udtryk for sin vilje til sammen med medlemsstaterne at gøre en indsats for at nedbringe ulighederne på sundhedsområdet i Europa, navnlig ved at fremme udveksling af god praksis mellem dem.
In its White Paper of 23 October 2007 outlining a European healthcare strategy, the Commission expressed its determination to continue working alongside the Member States to reduce health inequities in Europe, particularly by encouraging the exchange of best practices among States.
Har Kommissionen gennemført undersøgelser af omfanget af og årsagerne til forskellene med hensyn til kvaliteten af obstetrisk pleje i Europa?
Has the Commission carried out any studies on the extent and causes of disparities in obstetric care in Europe?
Er der indført en udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne på dette område?
Has an exchange of best practices among Member States been set in motion?
Hvad er i bekræftende fald resultatet af denne?
If so, what results has it produced?
Kan Kommissionen eventuelt oplyse os om, hvilke andre initiativer den har truffet eller agter at træffe som supplement til de foranstaltninger, medlemsstaterne eller andre aktører gennemfører for at bekæmpe disse uligheder?
Could the Commission say what other steps — if any — it has taken or intends to take to complement initiatives set up by Member States or other stakeholders to combat these inequalities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002241/2011
Question for written answer E-002241/2011
Mere end 100 mio. kvinder og piger er blevet udsat for en form for kvindelig omskæring, »excision« eller infibulation mm.
Over 100 million women and girls have suffered some form of female genital mutilation (FGM), whether excision, infibulation or whatever.
Ifølge disse data, som er beregnet af Verdenssundhedsorganisationen, finder det især sted i Afrika.
This figure is based on World Health Organisation estimates, and the assumption that such practices are mainly confined to Africa.
Sociologiske undersøgelser om emnet viser, at fænomenet med indvandringsstrømmene også importeres til Europa — til bestemmelseslandene — med uundgåelige psykologiske og helbredsmæssige konsekvenser for andengenerationsindvandrere.
But sociological studies indicate that, with changing migration patterns, these practices are being imported into European countries of destination from migrants’ countries of origin, with inevitable psychological and health consequences for second-generation immigrants.
Ifølge en undersøgelse af det italienske ministerium for ligestilling er over 35 000 indvandrerkvinder i Italien genstand for infibulation, mens ca. 1 000 piger er i fare.
In Italy, according to a report by the Department of Equal Opportunity, over 35000 women have been subject to infibulation, and around a thousand children are at risk.
Infibulation er en normalt og meget udbredt praksis i Afrika, men det bliver et problem, når den fremmede kvinde ankommer til Europa og sammenligner dagligdagens besvær på det fysiske og det psykologiske plan med det liv, hendes europæiske jævnaldrende fører.
Infibulation is a ‘normal’ and very widespread practice in Africa, but becomes an issue when a foreign woman who has been subjected to this barbaric treatment comes to Europe and compares the physical and psychological problems she endures every day with the lives of European women of her own age.
En italiensk lov fra 2006 forbyder den kvindelige omskæring, som ofte er et krav i forbindelse med arrangerede ægteskaber.
An Italian law passed in 2006 prohibited the practice of FGM, which is often demanded as a prerequisite in the case of arranged marriages.
Kan Kommissionen oplyse omfanget af dette fænomen i Europa — i de forskellige medlemsstater?
Can the Commission quantify the incidence of FMG in Europe, or in the various Member States?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at begrænse og udrydde et fænomen, som ikke hører til vores kultur, og som — bortset fra de etiske konsekvenser med hensyn til ligestilling mellem kønnene og den personlige frihed — risikerer at blive en sand sundhedskrise og et socialt problem?
What action does the Commission intend to take to address and put an end to a problem which has no place in our culture and, quite apart from the ethical issues it raises in terms of gender equality and individual freedom, could become a full-scale health and social emergency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002247/2011
Question for written answer E-002247/2011
Maria Badia i Cutchet (S&D) , Raimon Obiols (S&D) og Andres Perello Rodriguez (S&D)
Maria Badia i Cutchet (S&D) , Raimon Obiols (S&D) and Andres Perello Rodriguez (S&D)
Om: Nedlæggelse af veto i forbindelse med transmissionen af den catalanske kanal TV3 i den selvstyrende region Valencia: mulig krænkelse af ytringsfriheden
Subject: Decision to ban Catalan TV3 broadcasts in the Valencian Community could endanger the right to freedom of expression
Mener Kommissionen ikke, at beslutningen om at forbyde transmissionen af den offentlige catalanske kanal (TV3) i den selvstyrende region Valencia (Spanien) er i strid med de grundlæggende principper vedrørende ytringsfrihed og mediepluralisme i henhold til EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission think that the decision to ban broadcasts by the Catalan public television channel TV3 in the Valencian Autonomous Community (Spain) could conflict with the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism set out in the European Charter of Fundamental Rights?
Den valencianske regionalregering har gennem flere år forsøgt at lukke for transmissionen af den offentlige catalanske kanal TV3 i den selvstyrende region Valencia.
For several years now, the Valencian Generalitat has been involved in proceedings to put an end to broadcasts in the Valencian Autonomous Community by TV3, Catalonia's public television channel.
Dette kan imidlertid udgøre en krænkelse af mediepluralismen og ytringsfriheden, som udgør grundlæggende principper i henhold til EU's charter om grundlæggende rettigheder.
This could endanger media pluralism and freedom of expression, two fundamental principles set out in the European Charter of Fundamental Rights.
TV3 begyndte at sende i Valencia i 1986 og opnåede pæne seertal i en region, hvor 40 % af de 5 millioner indbyggere har catalansk/valenciansk som modersmål.
TV3 started broadcasting in Valencia in 1986, securing high viewing figures in a region with over five million inhabitants, 40 % of whom have Catalan/Valencian as their mother tongue.
Der blev bl.a. indsamlet 600 000 underskrifter i regionen Valencia, som gjorde det muligt at fremlægge et lovgivningsinitiativ vedrørende alment tilgængelig transmission af catalanske tv‑kanaler i regionen.
Inter alia , 600 000 signatures were collected in the Valencian Community, so that a popular legislative initiative could be submitted in favour of TV3's being allowed to broadcast freely in the region.
Lukningen af senderne kan betragtes som en politisk beslutning, der udgør en krænkelse af ytringsfriheden, mediepluralismen og den sproglige mangfoldighed i regionen.
The closure of the booster stations is politically motivated, and jeopardises both freedom of expression and language and media pluralism in the region.
Beslutningen blev truffet af regionalpartiet (Partido Popular), og denne strategi har været at hindre forbindelsen mellem det valencianske og catalanske sprog samt mindske det kulturelle samarbejde mellem de to regioner.
The strategy of the Valencian Partido Popular is to deny the unity of the Valencian or Catalan language, and minimise cultural links with neighbouring Catalunya.
Mener Kommissionen, at den valencianske regionalregerings initiativ er i strid med de grundlæggende rettigheder i henhold til artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission think that the actions of the Valencian government could conflict with the fundamental rights laid down in Article 11 of the European Charter of Fundamental Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002248/2011
Question for written answer E-002248/2011
Om: Fornyelse af Middelhavsunionen i lyset af begivenhederne i Nordafrika
Subject: Relaunch of the UfM in the light of events in North Africa
I lyset af de seneste begivenheder i en række nordafrikanske lande bør Middelhavsunionens linjer og rolle omdefineres.
In the light of the recent events in a number of North African countries, the scope and role of the Union for the Mediterranean (UfM) need to be revised.
Den egyptiske præsident, Hosni Mubarak, som varetog medformandskabet for denne union, er trådt tilbage, hvilket skaber usikkerhed omkring dens funktion og fører til overvejelser om de fremtidige retningslinjer for euro-middelhavsintegrationsprocessen inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP) og Middelhavsunionen.
The resignation of Egyptian President Hosni Mubarak, who was Co-President of the UfM, casts doubt on its ability to function, and raises questions over the future direction of the Euro‑Mediterranean integration process under the European Neighbourhood Policy (ENP) and the UfM.
Den kommende revision af ENP er en lejlighed til at nytænke Middelhavsunionen og understrege de nordafrikanske landes strategiske betydning for EU.
The forthcoming review of the ENP is an opportunity to rethink the UfM and emphasise North Africa's strategic importance to the EU.
Ud over de eksisterende finansierings- og logistikinstrumenter bør denne revision omfatte prioriterede foranstaltninger, som kan ledsage disse lande på vejen mod reformer og demokrati.
Building on the existing financial and logistical aid arrangements, this review should include immediate measures to assist these countries on the path to reform and democracy.
Nabobefolkningernes legitime krav bør finde gehør i en stærk og operationel struktur, der fremmer udviklingen af stabile, demokratiske systemer.
The legitimate demands of the peoples of the region must be reflected in a powerful and workable structure in order to facilitate the emergence of stable, democratic systems.
Middelhavsunionen bør tilføres en ny dimension med fastlæggelse af det enkelte partnerlands engagement til støtte for denne overgangsproces og etableringen af et område med fred, vækst og udvikling.
The UfM must take a major step forward as an organisation and spell out what each partner country must do in order to encourage this transition and establish an area of peace, growth and development.
Hvordan vil Rådet tage højde for de aktuelle begivenheder i visse nordafrikanske lande i omdefineringen af ENP?
How does the Council intend to take account of current events in a number of North African countries in the revision of the ENP?
Hvilke konkrete, såvel politiske som finansielle, foranstaltninger agter Rådet at iværksætte for at imødekomme denne befolknings behov og sikre, at EU spiller sin historiske rolle over for sine direkte naboer på Middelhavets sydkyst?
What specific political and financial measures does the Council plan to introduce to respond to these peoples' needs and ensure that the EU meets its historic responsibilities towards its immediate neighbours on the southern shore of the Mediterranean?
I hvilket omfang vil Parlamentet blive hørt om udarbejdelsen af en ny strategi for Middelhavsunionen?
To what extent will Parliament be consulted on the development of a new strategy for the UfM?
Libyen og de sydlige nabolande blev drøftet på møderne i Det Europæiske Råd den 4. februar, den 11. marts (ekstraordinært møde) og den 24.‑25. marts 2011 samt på samlingerne i Rådet den 21. februar, den 10. marts, den 21 marts og den 12. april 2011.
Libya and the Southern Neighbourhood were discussed at meetings of the European Council on 4 February, 11 March (extraordinary Council) and 24 and 25 March, and at Councils on 21 February, 10 March, 21 March and 12 April 2011.
På det ekstraordinære møde den 11. marts opfordrede Det Europæiske Råd til et nyt partnerskab med regionen på mellemlang sigt i overensstemmelse med sin erklæring af 4. februar 2011, hvori det gav tilsagn om et nyt partnerskab, der indbefatter større faktisk støtte fremover til de lande, der gennemfører politiske og økonomiske reformer, bl.a. gennem den europæiske naboskabspolitik og Middelhavsunionen.
At its extraordinary meeting on 11 March, the European Council called for a new partnership with the region in the medium term, in line with its declaration of 4 February 2011 in which it stated its commitment to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms, including through the European neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean.
I denne henseende hilste det generelt den fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant af 8. marts 2011 velkommen, hvori der foreslås et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde, baseret på en differentieret og incitamentbaseret tilgang, der samler alle EU‑instrumenter.
In this respect, it broadly welcomed the joint communication from the Commission and the High Representative on 8 March 2011 proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive‑based approach bringing together all EU instruments.
Et sådant partnerskab bør også bygge på dybere økonomisk integration, bredere markedsadgang og politisk samarbejde.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Det opfordrede Rådet til hurtigt at behandle forslagene i meddelelsen, særlig de betingelser, hvorpå EU's støtte til sine partnere kan forbedres.
It called on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Det så frem til deres kommende meddelelse om den europæiske naboskabspolitik med forslag som resultat af revisionen af den europæiske naboskabspolitik, som Kommissionen og den højtstående repræsentant vil udsende i fællesskab i maj.
It looked forward to their forthcoming communication on the European neighbourhood policy setting out the proposals resulting from the review of the European neighbourhood policy which the Commission and the High Representative will jointly issue in May.
I sine konklusioner om Libyen og de sydlige nabolande af 24.‑25 marts besluttede Det Europæiske Råd i overensstemmelse med sin erklæring af 11. marts 2011 at arbejde hurtigt videre med at udvikle et nyt partnerskab med regionen, der er baseret på en dybere økonomisk integration, bredere markedsadgang og et tættere politisk samarbejde, og som følger en differentieret og resultatbaseret tilgang.
In its conclusions on Libya and the Southern Neighbourhood on 24 and 25 March, the European Council agreed to take work forward rapidly with a view to the setting up of a new partnership in the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011, that is founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, following a differentiated and performance‑based approach.
Som de første skridt i gennemførelsen af 11. marts-pakken og på grundlag af den fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant opfordrede Det Europæiske Råd til, at der gøres hurtige fremskridt på følgende områder: optrapning af EU's og dets medlemsstaters humanitære bistand; detaljeret gennemgang af og nyt fokus i forbindelse med de igangværende hjælpeprogrammer i de sydlige Middelhavslande; loftet for EIB's transaktioner til gavn for Middelhavslande, der gennemfører politiske reformer, hæves med 1 mia. EUR, uden at der sker en reduktion af transaktioner i EU's østlige nabolande; opfordring til EBRD's aktionærer om at overveje, om bankens aktiviteter eventuelt kan udvides til at omfatte de sydlige nabolande; omgående vedtagelse af forslagene om oprindelsesregler for pan-Euro-Middelhavs-området.
As first steps in the implementation of the 11 March package and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council called for rapid progress to be made along the following lines: increased humanitarian assistance from the EU and its Member States; the screening and refocusing of ongoing aid programmes in the Southern Mediterranean countries; raising to EUR 1 billion the ceiling for EIB operations in the Mediterranean countries undertaking political reform, without reducing operations in the EU's Eastern neighbours; asking EBRD shareholders to consider the possible extension of the Bank's activities to countries in the Southern Neighbourhood; the immediate adoption of the proposals on pan‑Euro‑Mediterranean rules of origin.
Kommissionen blev desuden opfordret til at fremlægge forslag om yderligere midler til fremme af handel og direkte udenlandsk investering i regionen på kort, mellemlang og lang sigt Dokument EUCO 10/11. .
In addition, the Commission was invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term EUCO 10/11. .
Den højtstående repræsentant Catherine Ashton og repræsentanter for de skiftende rådsformandskaber deltager regelmæssigt i møder i Europa-Parlamentet for at udveksle synspunkter med medlemmer af Parlamentet angående disse spørgsmål.
High Representative Ms Ashton and representatives of the rotating Council Presidency regularly attend meetings in the Parliament to exchange views with members of the European Parliament on these issues.