natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger atter vigtigheden af Galileo-projektet og bifalder det spanske formandskabs og Kommissionens bidrag til gennemførelse af dette ambitiøse projekt; opfordrer medlemsstaterne til omgående at indlede det forberedende arbejde for at indhente den tid, der er tabt;
Reiterates the importance of the Galileo project and welcomes the role played by the Spanish Presidency and the Commission in achieving a breakthrough regarding this ambitious project, and urges the Member States to start the preparatory work without delay in order to make up for lost time;
bifalder de fremskridt, der blev opnået med hensyn til oprettelse af et fælles europæisk luftrum inden 2004, der kan sikre høj effektivitet og et kapacitetsniveau, der kan dække brugernes behov;
Welcomes the progress made in creating the ‘Single European Sky’ before 2004, thus guaranteeing a highly efficient European airspace, as well as a level of capacity that meets users’ requirements;
godkender Det Europæiske Råds støtte til en hurtig gennemførelse af den anden jernbanepakke, som vedrører servicerelateret konkurrence og andre transportnet og –former;
Endorses the support given to the rapid implementation of the ‘second railway package’, aimed at phasing in competition in service delivery, and in relation to other transport networks and modes;
noterer sig det spanske formandskabs bestræbelser på at integrere de finansielle markeder og høste alle de fordele, der opstår ved en effektiv placering af besparelser, ved at reducere omkostningerne i forbindelse med mobilisering af kapital til fremme af investeringer i EU;
Takes note of the way in which the Spanish Presidency has speeded up the integration of financial markets and sought to reap the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the cost of access to capital to encourage investment in the EU;
er overbevist om, at aftalen vedrørende Lamfalussy-forslagene vil gøre det muligt at nå målene og tidsfristerne for handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser; venter i den forbindelse at få Rådets fælles holdning om arbejdsmarkedspensioner forelagt tidligt;
Reaffirms its conviction that the agreements made regarding the Lamfalussy proposals will enable the targets and deadlines set in the Financial Services Action Plan to be achieved; expects, in this respect, to receive at an early date the Council’s common position on occupational pension schemes;
glæder sig over, at e-Europa-initiativet relanceres gennem en handlingsplan for e-Europa 2005 for borgerne og erhvervslivet; mener, at der for at sætte fart i den langsomt startende e-handel bør lægges særlig vægt på at omsætte EU-rammelovgivningen, fremme udvikling af bredbåndsnet ved konkurrenceskærpende foranstaltninger og tilvejebringe sikre on-line transaktioner og øget netværkssikkerhed;
Welcomes the re-launch of the e-Europe initiative through an e-Europe 2005 Action Plan for citizens and business; considers that, in order to tackle the slow take-up of e-commerce, priority should be given to transposing EC framework legislation, encouraging broad-band roll-out by means of competition-enhancing measures, and providing secure on-line transactions and network security;
mener, at Det Europæiske Råd kunne have gået videre ved at godkende Kommissionens nyttige forslag til en handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi, hvori de miljømæssige og etiske spørgsmål erkendes; beklager i allerhøjeste grad, at fristerne for vedtagelse af EU-patentet og opdatering af reglerne om offentlige indkøb er blevet overskredet, og forventer, at der nu ikke kommer yderligere forsinkelser i forberedelsen heraf;
Considers that the European Council could have gone further in endorsing the Commission’s timely proposal for an Action Plan on Life Sciences and Biotechnology, which recognises the environmental and ethical issues arising; greatly regrets that the deadlines for adopting the Community patent and updating public purchasing rules have been missed, and expects no further delay in their finalisation;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til senest ved Det Europæiske Råd i Sevilla at nå frem til en løsning på det alvorlige problem med Rådets arbejdsmetoder, herunder andre rådssammensætningers manglende overholdelse af de forpligtelser og frister, som Det Europæiske Råd sætter;
Welcomes the commitment by the European Council to finding a solution, in time for the Seville European Council, to the serious problem of the Council’s working methods, including the failure by other Council formations to adhere to the undertakings it has given and the deadlines it has laid down;
opfordrer Det Europæiske Råd til at bygge videre på resultaterne af Barcelona-mødet og erkende behovet for, at fællesskabsinstitutionerne arbejder sammen og med ansøgerlandene, således at den årlige politiske strategi, Lissabon-strategien og de dermed forbundne retningslinjer fremover flettes bedre sammen;
Calls on the European Council to build on the results of the Barcelona meeting and to recognise the need for the Community institutions to cooperate with each other, and the applicant states, so that the annual policy strategy, as well as the Lisbon Strategy and its related guidelines, are dovetailed in future;
hilser det initiativ velkomment, som fremsattes af generalsekretæren for Rådet, Javier Solana, om at tage de fornødne kontakter med medlemmerne af Det Europæiske Råd, således at der på mødet i Sevilla i juni kan forelægges en rapport med specifikke forslag til vedtagelse for at gøre Rådet mere effektivt og sikre større gennemsigtighed i lovgivningsprocessen;
Welcomes the initiative of the Council Secretary-General, Mr Javier Solana, in agreement with the President of the Council, to make all appropriate contacts with the members of the European Council with a view to submitting a report at the Seville meeting in June proposing specific measures for making the Council more efficient and ensuring grater transparency of the legislative process;
er enig med Rådet i at se med stor tilfredshed på resolution 1397, der vedtoges for nylig i FN's Sikkerhedsråd, og det initiativ, som kronprins Abdullah fra Saudi-Arabien har taget; gentager, at det sammen med andre internationale partnere, Den Arabiske Liga, landene i regionen, USA, FN og Rusland er rede til at fungere som mægler;
Joins the Council in welcoming Resolution 1397 of the UN Security Council, and the initiative presented by Crown Prince Abdallah of Saudi Arabia; reiterates that it is willing to act as a mediator, along with the other international partners, the Arab League, the countries of the region, the USA, the United Nations and Russia;
opfordrer derfor de israelske og palæstinensiske myndigheder til at bevæge sig frem mod en ny fase i konflikten ved at acceptere internationale observatører, at indlede nye forhandlinger på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1397 og det nylige initiativ fra Saudi-Arabien og bekæmpe terrorisme og vilkårlige voldshandlinger mod civile;
Urges the Israeli and Palestinian authorities, therefore, to move to a new phase of the conflict by accepting international observers, starting fresh negotiations on the basis of UNSC resolution 1397 and of the recent Saudi Arabian initiative and combating terrorism and indiscriminate violence against civilians;
gentager sit krav om, at de israelske militære styrker omgående og reelt trækkes tilbage fra de territorier, der er underlagt Den Palæstinensiske Myndigheds kontrol, og at udenretslige henrettelser bringes til ophør; opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at påtage sig sit fulde ansvar i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme; opfordrer Israel til at ophæve foranstaltningerne til isolering af den palæstinensiske befolkning og til at respektere den fjerde Genève-konvention;
Reiterates its request for an immediate and effective withdrawal of the Israeli army from the territories under the control of the Palestinian Authority and an end to extra-judicial executions; asks the Palestinian Authority to take full responsibility for fighting terrorism; calls on Israel to lift the measures designed to isolate the Palestinian people, to freeze settlements and to observe the fourth Geneva Convention;
giver endelig udtryk for åbenhed over for og støtte til sin formands initiativ til at tilbyde Shimon Peres og Yassir Arafat Europa-Parlamentets mødesal som et forum for fred og som et mødested;
Expresses, finally, its openness to, and support for, the initiative taken by its President of offering the seat of the European Parliament as a peace forum and a meeting place for Shimon Peres and Yasser Arafat;
glæder sig over aftalen den 14. marts i Beograd mellem de serbiske og montenegrinske ledere om princippet om en fælles forfatningsmæssig ordning for Serbien og Montenegro; håber, at gennemførelsen af denne aftale vil blive et afgørende bidrag til stabilitet i området; tilslutter sig Rådets ønske om at støtte aftalens gennemførelse via stabiliserings- og associeringsprocessen og i fuld overensstemmelse med konditionalitetspolitikken;
Welcomes the agreement reached on 14 March in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, brokered by the Secretary-General and High Representative of the European Union; expresses its hopes that the implementation of this agreement will make a decisive contribution to the stability of the region; agrees, with the Council, to support the implementation of the agreement via the stabilisation and association process, respecting fully the policy of conditionality;
er enig med Det Europæiske Råd i, at valget i Zimbabwe ikke kan betragtes som hverken frit eller retfærdigt; mener, at regeringen i Zimbabwe må bære skylden for de massive uregelmæssigheder; glæder sig over det zimbabwiske folks borgersind og fredelige og demokratiske opførsel, men er bekymret for truslerne om krænkelser af civile og politiske rettigheder og mener, at EU ikke kan overlade dette land til sig selv og må tage de nødvendige skridt til at hjælpe Zimbabwe i landets videre færd mod demokrati og retsstatslige forhold;
Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;
udtrykker i forbindelse med den kommende Monterrey-konference sin tilfredshed med udenrigsministrenes aftale om udviklingsbistand, men gør opmærksom på, at selv om målet om at nå en EU-omfattende procentsats på 0,39% i 2004 er et vigtigt første skridt, går den forpligtelse, som man har påtaget sig, ud på at øge udviklingsbistanden til 0,7% af BNP, hvilket er i overensstemmelse med FN's mål;
Looking ahead to the Monterrey Conference, expresses its satisfaction regarding the agreement reached between the Foreign Affairs Ministers on development aid, but points out that, whilst the aim of achieving an average EU-wide percentage of 0.39% for 2004 is an important first step, the commitment entered into is that of increasing development aid to 0.7% of GNP, in line with the target set by the United Nations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and Council, and the governments and parliaments of the Members States and the applicant countries.
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen on behalf of the PPE-DE Group
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler-Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Pernille Frahm and Pedro Marset Campos on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til, at det amerikanske udenrigsministeriums årsberetning om menneskerettigheder, der blev offentliggjort den 4. marts 2002, beskriver den russiske regerings håndtering af menneskerettighedsspørgsmål som "ringe" i Tjetjenien, hvor de føderale sikkerhedsstyrker ifølge årsberetningen har udvist "minimal respekt for de grundlæggende menneskerettigheder", og hvor "der foreligger troværdige beretninger om alvorlige menneskerettighedskrænkelser, herunder talrige beretninger om udenretslige henrettelser, begået af både regeringen og de tjetjenske styrker",
whereas the annual report on human rights from the US Department of State, released on 4 March 2002, describes the Russian government's human rights record as 'poor' in Chechnya, where, according to the report, the federal security forces demonstrated 'little respect for basic human rights' and 'there were credible reports of serious violations, including numerous reports of extrajudicial killings by both the Government and Chechen fighters',
der henviser til en erklæring, der blev fremsat den 28. februar 2002 af den New York-baserede organisation Human Rights Watch, og som fastslår, at det russiske militærs brutale fremfærd i Tjetjenien er "taget af dagsordenen" efter den 11. september 2001, og at Rusland som nøglepartner i den amerikansk-ledede kampagne mod terrorisme har fået "carte blanche til voldelige overgreb på civile", hvilket "underminerer den tillid, tjetjenerne måtte have haft til Moskva, torpederer fredsbestræbelserne og i sidste instans stiller spørgsmålstegn ved Rusland som en troværdig partner i den internationale krig mod terrorisme",
whereas a statement made on 28 February 2002 by the New York-based Human Rights Watch group says that Russian military brutality in Chechnya has 'fallen off the map' since 11 September 2001, and that 'the carte blanche for violence against civilians' given to Russia as a key partner in the US-led campaign against terrorism 'is shattering whatever trust Chechens have had in Moscow, torpedoing peace efforts and ultimately undermining Russia as a credible partner in the international war on terrorism',
der henviser til, at Aslambek Aslakhanov, der repræsenterer Tjetjenien i den russiske Duma, erklærer, at han ikke mener, at de russiske myndigheder har gjort en indsats for at genskabe livskvalitet i Tjetjenien, og hævder, at næsten 80% af de budgetmidler, der var afsat til Tjetjenien i 2001, er forsvundet, og understreger, at "menneskerettighederne slet ikke respekteres",
whereas Aslambek Aslakhanov, the State Duma deputy representing Chechnya, declares that he does not believe that the Russian authorities have done anything to restore the quality of life in Chechnya, claiming that close to 80% of the 2001 budget funds allocated for Chechnya disappeared and stressing that 'human rights are not respected at all',
der henviser til, at FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, i sin rapport om Tjetjenien, der blev forelagt på den igangværende årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, understreger, at "situationen omkring det tjetjenske folks økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fortsat giver anledning til alvorlig bekymring", selv om der sker en række positive ændringer i Tjetjenien, og at der fortsat indløber beretninger om, at oprørsstyrkerne står bag kidnapninger, og at de russiske regeringsstyrker gør sig skyldige i krænkelser af menneskerettighederne, ligesom hun tilføjer, at Rusland har undladt at efterforske disse menneskerettighedskrænkelser på en troværdig måde i det seneste år, og opfordrer de russiske myndigheder til at gøre en større indsats på dette område,
whereas, in her report on Chechnya presented at the ongoing annual session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson stresses that, despite the fact that some positive changes are taking place in Chechnya, 'the situation regarding the economic, social and cultural rights of the Chechen people remains a serious concern' and that reports continue to come in of kidnapping by the rebels as well as of human rights abuses by Russian government forces, adding that Russia had failed to investigate these abuses in a credible way during the past year and calling upon the Russian authorities to increase their efforts in this field,
der henviser til, at Den Parlamentariske Forsamlings ordfører om Tjetjenien, Lord Judd, den 21. marts 2001 under sit seneste besøg i Moskva erklærede, at han havde til hensigt på den kommende samling i Den Parlamentariske Forsamling at foreslå, at der oprettes en særlig rådgivningsgruppe om Tjetjenien, som kan beskæftige sig med de vigtigste spørgsmål, der påkalder sig opmærksomhed i denne forbindelse: menneskerettighedssituationen og situationen vedrørende retsforfølgning af de personer, der bliver fundet skyldige i krænkelse af menneskerettigheder på tjetjensk territorium,
whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2001, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,
bekræfter, at der ikke findes en militær løsning på problemerne i Tjetjenien, og opfordrer alle berørte parter til at etablere en omgående våbenhvile og finde en politisk løsning på konflikten;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calls on all parties involved for an immediate ceasefire and a political solution to the conflict;
opfordrer indtrængende Ruslands særlige repræsentant for Tjetjenien til at gøre en forstærket indsats for at retsforfølge de personer, der har gjort sig skyldige i menneskerettighedskrænkelser, uanset om det drejer sig om medlemmer af de russiske føderale styrker eller tjetjenske terrorister, og til at stille disse mennesker for en domstol;
Urges the Russian special representative for Chechnya to step up the commitment to pursue any perpetrators of human rights abuses, be they members of the Russian federal forces or Chechen terrorists, and to bring them to justice;
erkender, at Rusland har iværksat visse konstruktive foranstaltninger i Tjetjenien for at efterforske menneskerettighedskrænkelser, men beklager, at der fortsat er en bred kløft mellem antallet af klager over menneskerettighedskrænkelser og antallet af straffesager i sådanne tilfælde og retsforfølgningen af folk, der har gjort sig skyldige i forbrydelser; påpeger, at der findes den samme uacceptable kløft mellem antallet af straffesager og antallet af sager, der rent faktisk kommer for retten;
Recognises the fact that Russia has taken some constructive measures in Chechnya in order to investigate human rights abuses, but deplores the fact that a huge gap remains between the number of complaints of human rights violations and the number of criminal proceedings into such cases and prosecutions of people found guilty of criminal offences; the same unacceptable gap exists between the number of criminal proceedings started and the number of cases that actually reach the courts;
opfordrer Rusland til at skabe forhold, der kan medvirke til at sikre de fordrevnes tilbagevenden, herunder sikkerhedsgarantier og passende sociale og økonomiske forhold;
Invites Russia to create conditions conducive to the displaced people's return, including security guarantees and appropriate social and economic conditions;
opfordrer indtrængende Rusland til fuldt ud at samarbejde med de EU-finansierede agenturer, der yder humanitær bistand, og til at lette deres arbejdsvilkår, bl.a. ved at etablere et gennemskueligt system af tilladelser i Tjetjenien og ved at give nødhjælpsorganisationerne adgang til VHF-radiokommunikation;
Urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and facilitate operating conditions, including a transparent permit system for Chechnya and access for aid organisations to VHF radio communication;
opfordrer indtrængende Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland til sammen sin russiske modpart at nedsætte en fælles arbejdsgruppe om Tjetjenien for at følge situationen og efterforske indberettede krænkelser af menneskerettigheder til Europa-Parlamentet;
Urges its Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations and to report back to the European Parliament;
henviser til sin afgørelse af 16. marts 2000 om oprettelse af en ad hoc-delegation på fem medlemmer med henblik på at besøge det nordlige Kaukasus for at føre drøftelser med de russiske myndigheder og tjetjenske repræsentanter om alle spørgsmål vedrørende den igangværende konflikt som omhandlet i denne og tidligere beslutninger;
Refers to its decision of 16 March 2000 to create an ad hoc delegation of five members to visit the Northern Caucasus region in order to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues relating to the current conflict as contained in this and previous resolutions;
opfordrer Echo-programmet til at fortsætte arbejdet i området og i samarbejde med andre internationale organisationer yde særlig bistand til ofre for landminer og i den forbindelse sørge for fysioterapi, proteser og psykologisk rådgivning;
Invites the ECHO programme to continue its work in the zone and to cooperate with other international organisations in order to give specific assistance to victims of landmines, by providing for physical therapy, prosthetics and psychological counselling;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at overbevise de russiske myndigheder om, at de skal forbedre arbejdsvilkårene for internationale nødhjælpsorganisationer, navnlig Echo, samt uafhængige russiske og internationale medier i Tjetjenien;
Invites the Commission and the Member States to continue their efforts to convince the Russian authorities to facilitate operating conditions for international aid agencies and especially ECHO and independent Russian and international media in Chechnya;
glæder sig i denne forbindelse over Europarådets Parlamentariske Forsamlings og Dumaens initiativ med hensyn til oprettelsen af et forum, det tjetjenske rådgivende organ, som havde sit første møde i Moskva i marts, hvor det forsøgte at etablere en ramme for genoptagelse af direkte forbindelser mellem den russiske regering og de tjetjenske separatister;
Welcomes, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, OSCE, FN's generalsekretær, den russiske Duma og det russiske Føderationsråd, Den Russiske Føderations regering og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE, the UN Secretary-General, the Russian State Duma and Federal Council, the government of the Russian Federation and the authorities in Chechnya.
– Enrique Barón Crespo, Pasqualina Napoletano og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Pasqualina Napoletano and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group