natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rå mælk fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent hav med henblik på fiskemelsproduktion
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
ferske biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskerivarer til konsum
fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
blod, huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsværk stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr, og
blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals; and
andet køkken- og madaffald end det i artikel 4, stk. 1, litra e), omhandlede.
catering waste other than as referred to in Article 4(1)(e).
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 13, under anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5, hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent, hvis teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, og bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12, eller bringes til et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using any of processing methods 1 to 5, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12 or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 17
processed in a processing plant approved in accordance with Article 17;
forarbejdes i et teknisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 18
transformed in a technical plant approved in accordance with Article 18;
forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 15
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15;
hvis der er tale om køkken- og madaffald, som omhandlet i stk. 1, litra l), forarbejdes i et biogasanlæg eller komposteres i overensstemmelser med regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, eller, indtil sådanne regler er vedtaget, i overensstemmelse med national lovgivning
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2) or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law;
hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres eller komposteres i overensstemmelse med regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2); or
Disse fremgangsmåder kan enten supplere eller erstatte dem, der er omhandlet i litra a) - h).
These means or ways may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (h).
Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 3-materiale må kun finde sted i kategori 3-anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i henhold til artikel 10.
Intermediate handling or storage of Category 3 material shall take place only in Category 3 intermediate plants approved in accordance with Article 10.
Animalske biprodukter og forarbejdede produkter
Animal by-products and processed products,
Under transporten skal et handelsdokument eller, når det kræves i denne forordning, et sundhedscertifikat ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter.
During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, shall accompany animal by-products and processed products.
Handelsdokumenter og sundhedscertifikater skal opfylde de krav og opbevares i den periode, der er angivet i bilag II.
Commercial documents and health certificates shall satisfy the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II.
Medlemsstaterne sikrer, at der er passende ordninger til sikring af indsamling og transport af kategori 1- og kategori 2-materiale i henhold til bilag II.
Member States shall ensure that adequate arrangements exist to guarantee the collection and transportation of Category 1 and Category 2 material in accordance with Annex II.
I overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald
In accordance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF (EFT L 135 af 6.6.1996, s. 32).
Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p.
Forarbejdede produkter kan udelukkende oplagres i lageranlæg, der er godkendt i henhold til artikel 11.
The storage of processed products shall take place only in storage plants approved in accordance with Article 11.
Medlemsstaterne kan imidlertid beslutte, at denne artikel ikke anvendes på gylle, der transporteres mellem to steder på samme gård eller mellem gårde og brugere i samme medlemsstat.
However, Member States may decide not to apply the provisions of this Article to manure transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State.
Artikel 8 Forsendelse af animalske biprodukter og forarbejdede produkter til andre medlemsstater
Article 8 Dispatch of animal by-products and processed products to other Member States
Animalske biprodukter og forarbejdede produkter kan kun sendes til andre medlemsstater, hvis de opfylder betingelserne i stk. 2-6.
Animal by-products and processed products shall be sent to other Member States only subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Bestemmelsesmedlemsstaten skal have tilladt modtagelsen af kategori 1-materiale, kategori 2-materiale, forarbejdede produkter, der er afledt af kategori 1- eller kategori 2-materiale, og forarbejdet animalsk protein.
The Member State of destination must have authorised the receipt of Category 1 material, Category 2 material, processed products derived from Category 1 or Category 2 material and processed animal protein.
Medlemsstaterne kan gøre tilladelsen betinget af, at forarbejdningsmetode 1 anvendes inden forsendelsen.
Member States may make the application of processing method 1 prior to dispatch a condition of authorisation.
Animalske biprodukter og de i stk. 2 omhandlede forarbejdede produkter skal:
Animal by-products, and processed products referred to in paragraph 2, shall be:
ledsages af et handelsdokument eller, når denne forordning kræver det, et sundhedscertifikat
accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate
med angivelse af mængde og beskrivelse af materialet og dettes visuelle mærkning
which includes information concerning the quantity and description of the material and its visual marking,
transporteres direkte til bestemmelsesanlægget, som skal være godkendt i henhold til denne forordning.
conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved in accordance with this Regulation.
Når medlemsstaterne sender kategori 1-materiale, kategori 2-materiale, forarbejdede produkter, der er afledt af kategori 1- eller kategori 2-materiale, og forarbejdet animalsk protein til andre medlemsstater, underretter myndighederne på oprindelsesstedet myndighederne på bestemmelsesstedet om alle afsendte forsendelser via ANIMO-systemet eller på anden måde efter fælles aftale.
When Member States send Category 1 material, Category 2 material, processed products derived from Category 1 or Category 2 material and processed animal protein to other Member States, the competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual agreement.
Meddelelsen skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag II, kapitel I, punkt 2.
The message shall contain the information specified in Annex II, Chapter I, paragraph 2.
Når myndighederne på bestemmelsesstedet er blevet underrettet om forsendelsen i overensstemmelse med stk. 4, underretter de myndighederne på oprindelsesstedet om alle ankomne forsendelser via ANIMO-systemet eller på anden måde efter fælles aftale.
When informed of its dispatch in accordance with paragraph 4, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual agreement.
Bestemmelsesmedlemsstaterne sikrer ved regelmæssig kontrol, at de udpegede anlæg på deres område kun anvender det modtagne materiale til de tilladte formål og fører fuldstændige fortegnelser som dokumentation for, at denne forordning er blevet overholdt.
Member States of destination shall ensure, through regular checks, that the designated plants on their territory use consignments only for authorised purposes and keep full records demonstrating compliance with this Regulation.
Artikel 9 Fortegnelser
Article 9 Records
Enhver, der afsender, transporterer eller modtager animalske biprodukter, fører fortegnelser over forsendelserne.
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products shall keep a record of consignments.
Fortegnelserne skal indeholde de oplysninger og opbevares i den periode, der er angivet i bilag II.
Records shall contain the information, and be kept for the period, specified in Annex II.
Denne artikel finder dog ikke anvendelse på gylle, der transporteres mellem to steder på samme gård eller lokalt mellem gårde og brugere i samme medlemsstat.
However, this Article shall not apply to manure transported between two points located on the same farm or locally between farms and users located in the same Member State.
Kategori 1-, 2- og 3-anlæg for mellemprodukter skal godkendes af myndighederne.
Category 1, 2 and 3 intermediate plants shall be subject to approval by the competent authority.
For at blive godkendt skal kategori 1- og kategori 2-anlæg for mellemprodukter:
To be approved, Category 1 or Category 2 intermediate plants must:
opfylde kravene i bilag III, kapitel I
meet the requirements of Annex III, Chapter I;
behandle og opbevare kategori 1- eller kategori 2-materiale i overensstemmelse med bilag III, kapitel II, del B
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II, Part B;
være undergivet anlæggets egenkontrol som foreskrevet i artikel 25, og
undergo the plant's own checks provided for in Article 25; and
kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26.
be checked by the competent authority in accordance with Article 26.
For at blive godkendt skal kategori 3-anlæg for mellemprodukter:
To be approved, Category 3 intermediate plants must:
håndtere og opbevare kategori 3-materiale i overensstemmelse med bilag III, kapitel II, del A
handle and store Category 3 material in accordance with Annex III, Chapter II, Part A;
Artikel 11 Godkendelse af lageranlæg
Article 11 Approval of storage plants
Lageranlæg skal godkendes af myndighederne.
Storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
For at blive godkendt skal lageranlæg:
To be approved, storage plants must:
opfylde kravene i bilag III, kapitel III, og
meet the requirements of Annex III, Chapter III; and
kontrolleres af myndighedernes i overensstemmelse med artikel 26.
be checked by the competent authority in accordance with Article 26.
Artikel 12 Godkendelse af forbrændings- og medforbrændingsanlæg
Article 12 Approval of incineration and co-incineration plants
Forbrænding og medforbrænding af forarbejdede produkter skal finde sted i henhold til bestemmelserne i direktiv 2000/76/EF.
The incineration and co-incineration of processed products shall take place in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC.
Forbrænding og medforbrænding af animalske produkter skal finde sted i henhold til bestemmelserne i direktiv 2000/76/EF eller, når dette direktiv ikke finder anvendelse, i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
The incineration and co-incineration of animal by-products shall take place either in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or, when that Directive does not apply, in accordance with the provisions of this Regulation.
Forbrændings- og medforbrændingsanlæg skal godkendes i henhold til nævnte direktiv eller stk. 2 eller 3.
Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 or 3.
For at blive godkendt af myndighederne med henblik på bortskaffelse af animalske biprodukter skal et højkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF, opfylde:
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a high capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must fulfil:
de generelle betingelser i bilag IV, kapitel I
the general conditions laid down in Annex IV, Chapter I;
driftsbetingelserne i bilag IV, kapitel II
the operating conditions laid down in Annex IV, Chapter II;
kravene i bilag IV, kapitel III, vedrørende spildevandsudledning
the requirements laid down in Annex IV, Chapter III, concerning water discharges;
kravene i bilag IV, kapitel IV, vedrørende restprodukter
the requirements laid down in Annex IV, Chapter IV, concerning residues;
kravene til temperaturmåling i bilag IV, kapitel V, og
the temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and
betingelserne vedrørende unormale driftsforhold i bilag IV, kapitel VI.
the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.
For at blive godkendt af myndighederne med henblik på bortskaffelse af animalske biprodukter må et lavkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF:
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a low-capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:
kun anvendes til bortskaffelse af døde selskabsdyr og/eller kategori 2- og katagori 3-materiale
be used only for the disposal of dead pet animals and/or Category 2 and Category 3 material;
når det er beliggende på en bedrift, kun anvendes til bortskaffelse af materiale fra denne bestemte bedrift
when located on a holding, be used only for the disposal of material from that particular holding;
opfylde de almindelige betingelser i bilag IV, kapitel I
fulfil the general conditions laid down in Annex IV, Chapter I;
opfylde de relevante driftsbetingelser i bilag IV, kapitel II
fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex IV, Chapter II;
opfylde kravene i bilag IV, kapitel IV, vedrørende restprodukter
fulfil the requirements laid down in Annex IV, Chapter IV, concerning residues;
opfylde de relevante krav til temperaturmåling i bilag IV, kapitel V, og
fulfil the applicable temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and
opfylde betingelserne vedrørende unormale driftsforhold i bilag IV, kapitel VI.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.
Godkendelsen suspenderes straks, hvis betingelserne for godkendelsen ikke længere er opfyldt.
Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
Kravene i stk. 2 og 3 kan ændres på baggrund af udviklingen af den videnskabelige viden i overensstemmelse med proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be modified in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the
Artikel 13 Godkendelse af kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg
Article 13 Approval of Category 1 and Category 2 processing plants
Kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg skal godkendes af myndighederne.
Category 1 and Category 2 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
For at blive godkendt skal kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg:
To be approved, Category 1 and Category 2 processing plants must:
opfylde kravene i bilag V, kapitel I
meet the requirements of Annex V, Chapter I;
håndtere, forarbejde og opbevare kategori 1- eller kategori 2-materiale i overensstemmelse med bilag V, kapitel II, og bilag VI, kapitel I;
handle, process and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex V, Chapter II and Annex VI, Chapter I;
være valideret af myndighederne i overensstemmelse med bilag V, kapitel V
be validated by the competent authority in accordance with Annex V, Chapter V;
være undergivet anlæggets egenkontrol som foreskrevet i artikel 25
undergo the plant's own checks provided for in Article 25;
kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26, og
be checked by the competent authority in accordance with Article 26; and
sikre, at de forarbejdede produkter opfylder kravene i bilag VI, kapitel I.
ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VI, Chapter I.
Artikel 14 Godkendelse af kategori 2- og kategori 3-oliekemiske anlæg
Article 14 Approval of Category 2 and Category 3 oleochemical plants
Oliekemiske anlæg skal godkendes af myndighederne.
Oleochemical plants shall be subject to approval by the competent authority.
For at blive godkendt skal kategori 2-oliekemiske anlæg:
To be approved, Category 2 oleochemical plants must:
forarbejde afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt i bilag VI, kapitel III
process rendered fats derived from Category 2 material in accordance with the standards laid down in Annex VI, Chapter III;
indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de kritiske kontrolpunkter for de processer, der anvendes
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
føre en fortegnelse over de oplysninger, som er indhentet i henhold til litra b), således at de kan forelægges for myndighederne, og
keep a record of the information obtained pursuant to point (b) for presentation to the competent authority; and
For at blive godkendt skal kategori 3-oliekemiske anlæg udelukkende forarbejde afsmeltet fedt, som er afledt fra kategori 3-materiale, og opfylde de relevante krav i stk. 2.
To be approved, Category 3 oleochemical plants must process rendered fats derived only from Category 3 material and meet the relevant requirements referred to in paragraph 2.
Artikel 15 Godkendelse af biogas- og komposteringsanlæg
Article 15 Approval of biogas plants and composting plants
Biogasanlæg og komposteringsanlæg skal godkendes af myndighederne.
Biogas plants and composting plants shall be subject to approval by the competent authority.
For at blive godkendt skal biogasanlæg og komposteringsanlæg:
To be approved, biogas plants and composting plants must:
opfylde kravene i bilag VI, kapitel II, del A
meet the requirements of Annex VI, Chapter II, Part A;
håndtere og forarbejde animalske biprodukter i overensstemmelse med bilag VI, kapitel II, del B og C
handle and transform animal by-products in accordance with Annex VI, Chapter II, Parts B and C;
kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 26
be checked by the competent authority in accordance with Article 26;
indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de kritiske kontrolpunkter, og
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points; and
sikre, at nedbrydningsaffald og om nødvendigt kompost er i overensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i bilag VI, kapitel II, del D.
ensure that digestion residues and compost, as appropriate, comply with the microbiological standards laid down in Annex VI, Chapter II, Part D.
AFSÆTNING OG BRUG AF FORARBEJDET ANIMALSK PROTEIN OG ANDRE FORARBEJDEDE PRODUKTER, DER KAN BRUGES SOM FODERMIDLER, FODER TIL SELSKABSDYR, TYGGEPINDE, TYGGEBEN OG TEKNISKE PRODUKTER SAMT GODKENDELSE AF DE RELEVANTE ANLÆG Artikel 16 Generelle dyresundhedsbestemmelser
PLACING ON THE MARKET AND USE OF PROCESSED ANIMAL PROTEINS AND OTHER PROCESSED PRODUCTS THAT COULD BE USED AS FEED MATERIAL, PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS AND APPROVAL OF RELATED PLANTS Article 16 General animal health provisions
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at animalske biprodukter, og deraf afledte produkter som omhandlet i bilag VII og VIII, ikke afsendes fra nogen bedrift beliggende i et område, der er omfattet af restriktioner på grund af udbrud af en sygdom, som den dyreart, hvoraf produktet er fremstillet, er modtagelig for, eller fra noget anlæg eller område, hvorfra flytning eller samhandel ville bringe den gældende dyresundhedsstatus for en medlemsstat eller for en del af en medlemsstats område i fare; dette gælder dog ikke, når produkterne behandles i overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall take all necessary measures to guarantee that animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII, are not dispatched from any holding situated in a zone subject to restrictions because of the occurrence of a disease to which the species from which the product is derived is susceptible, or from any plant or zone from which movements or trade would constitute a risk to the animal health status of the Member States or areas of Member States, except where products are treated in accordance with this Regulation.
Ved de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal det sikres, at produkterne stammer fra dyr,
The measures referred to in paragraph 1 shall guarantee that the products are obtained from animals that:
der kommer fra en bedrift, et område eller et delområde eller, for så vidt angår akvakulturprodukter, fra et akvakulturbrug, en zone eller en del af en zone, som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner for de pågældende dyr og produkter, navnlig restriktioner fastlagt i forbindelse med sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er foreskrevet i EF-bestemmelserne eller vedtaget på grund af en alvorlig smitsom sygdom, som er anført i Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællessksbsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease OJ L 62, 15.3.1993, p.