natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Ukraine spiller en nøglerolle i Europa i tiden efter den kolde krig, og erkender, at det er vigtigt med en harmonisk udvikling af landets forbindelser med alle dets naboer; understreger derfor betydningen af den fælles strategi og anser en omfattende, hurtig gennemførelse for essentiel, således at en ny opsplitning af Europa undgås; støtter samtidig den højtstående repræsentants konklusion om, at de fælles strategier vil være mere troværdige, hvis deres mål bliver mere specifikke, hvis prioriteringerne formuleres klarere, hvis der er en vision om nytteværdi, og hvis der er tilstrækkelige midler til rådighed for gennemførelsen;
Underlines Ukraine's key role in post-cold-war Europe and recognises the importance of harmonious development of its relations to all of its neighbours; emphasises therefore the importance of the Common Strategy and considers it essential that it be implemented promptly and comprehensively in order to avoid a new divide in Europe; at the same time supports the conclusion of the High Representative that the common strategies will become more credible if their goals become more specific, if priorities are clearly formulated, if there is a vision on added value and if sufficient means are available for implementation;
anerkender behovet for de planlagte foranstaltninger og ser positivt på den samlede strategi, ifølge hvilken både Den Europæiske Union og dens medlemsstater på en sammenhængende og komplementær måde skal koordinere alle aspekter af deres politik over for Ukraine;
Recognises that the proposed measures are necessary and takes a highly positive view of the overall strategy adopted with the objective of ensuring that both the European Union and its Member States coordinate all aspects of their policy towards Ukraine in a coherent and complementary manner;
glæder sig meget over Ukraines stærke ambition om at uddybe landets generelle forbindelser med EU og mener, at EU vil kunne udarbejde en køreplan for dette med angivelse af, hvad hvert enkelt skridt vil forudsætte, navnlig hvad angår interne reformer i Ukraine;
Warmly welcomes Ukraine's strong ambition to deepen its general relationship with the EU and considers that the EU could prepare a road map for this, indicating what each step would presuppose, in particular in terms of Ukrainian internal reforms;
udtrykker et stærkt ønske om, at det til sidst vil lykkes Ukraine at gennemføre omstillingsprocessen og skabe endnu bedre livsbetingelser for hele landets befolkning; påpeger, at de gode resultater opnået af andre tidligere kommunistiske lande tjener som eksempler på, hvad beslutsomme reformbestræbelser kan udvirke; er overbevist om, at dette vil øge Ukraines evne til at handle uafhængigt;
Declares a strong wish to see Ukraine finally succeed in its transition process and create ever better living conditions for the whole of its population; points to the success achieved by other ex-communist countries as examples of what determined reform efforts can bring; is convinced that this will increase the capacity of the Ukraine to act independently;
understreger den parlamentariske dimensions betydning for udviklingen af stadigt tættere bånd mellem Ukraine og EU; er af den opfattelse, at det nuværende parlamentariske samarbejde ikke er tilstrækkeligt til at muliggøre et reelt og frugtbart samarbejde; bifalder den foreslåede dialog mellem det lettiske, og det ukrainske parlament og Europa-Parlamentet;
Underlines the importance of the parliamentary dimension in promoting ever closer ties between the Ukraine and the EU; considers the present parliamentary co-operation to be insufficient to enable a real and fruitful working relationship; welcomes the proposed dialogue between the Latvian, Ukrainian and European Parliaments;
understreger, at store private investeringer er en væsentlig forudsætning for Ukraines udvikling, og mener derfor, at det er af største vigtighed for de ukrainske myndigheder, at der tilvejebringes en politisk og økonomisk ramme, som kan styrke det private erhvervsliv, og som kan opmuntre til indenlandske investeringer;
Stresses that large-scale private investment is an essential pre-requisite for the development of the Ukraine, and therefore believes that providing a political and economic framework for private business to thrive and for encouraging inward investment is of the utmost priority for the Ukrainian authorities;
mener, at man i betragtning af omfanget og arten af den fælles strategi over for Ukraine bør prioritere støtten til Ukraines bestræbelser på at reformere de interne strukturer, således at der hurtigst muligt kan etableres en institutionel ordning og et regelsæt, der medvirker til at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling, handel og investeringer og forbedre effektiviteten i industrien især i landbrugs- og energisektorerne samtidig med, at miljøbeskyttelsesniveauet forbedres, især for så vidt angår forurening fra industrien;
Believes that, given the scope and nature of the common strategy on Ukraine, priority should be given to supporting the efforts of Ukraine to reform its internal structures so that an institutional and regulatory framework, conducive to promoting sustainable economic development, trade, and investment and improving the efficiency of industry, in particular, the agricultural and energy sectors, while improving the level of environmental protection, in particular as concerns pollution from industry, be established as soon as possible;
fastholder princippet om, at den tekniske fællesskabsbistand, der gennemføres enten via Tacis-støtteprogrammerne eller Tempus- og Democracy-projekterne, eller via makro-finansiel bistand eller enhver anden form for fremtidig foranstaltning, bør øge værdien af den økonomiske overgangsproces i Ukraine og ikke bør spildes på unødvendige rådgivningsgebyrer og -undersøgelser;
Insists on the principle that Community technical assistance implemented either through the TACIS support programmes, or TEMPUS and DEMOCRACY projects, or macro-financial assistance, or any future measure, should add value to the economic transition process in Ukraine, and not be wasted on unnecessary consultative fees and studies;
Den politiske situation i Ukraine 11.
Political situation in Ukraine 11.
beklager, at de seneste parlaments- og præsidentvalg ikke fandt sted i overensstemmelse med internationale normer, og beklager, at medierne ikke spiller den rolle, der tilkommer dem i et demokratisk samfund; anmoder om mere aktiv støtte fra EU på dette område;
Deplores the fact that the last parliamentary and presidential elections were not up to international standards for democratic elections and regrets that the media are not exercising their proper role in a democratic society; calls for more active support of the EU in this area;
beklager, at der endnu ikke i Ukraine er blevet tilvejebragt egentlige retsstatsforhold, og opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne i Den Europæiske Union til på en koordineret og sammenhængende måde at støtte enhver indsats, som kan føre til afholdelse af fuldstændigt demokratiske valg, oprettelse af et uafhængigt retsvæsen, en professionel og effektiv forvaltning og medier, som er fri for indblanding;
Regrets that a state genuinely governed by the rule of law has not yet been consolidated in Ukraine and urges, therefore, the Council, Commission and Member States of the Union to provide coordinated and coherent support for all measures leading to democratically acceptable elections and the creation of an independent judiciary, a professional and efficient administration and media free from all interference;
understreger, at det er nødvendigt, at Ukraine træffer alle de lovgivningsmæssige og praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og på arbejdsmarkedet;
Stresses the need for Ukraine to adopt all the necessary legal and operational measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as discrimination in the field of employment;
er dybt bekymret over drabet på journalisten Georgiy Gongadze og understreger betydningen af en ordentlig og gennemskuelig politiefterforskning og en fyldestgørende behandling af denne sag i retsvæsenet; er stadig foruroliget over beskyldningerne om, at myndighederne skulle have været indblandet i sagen;
Is deeply concerned about the murder of the journalist Georgiy Gongadze and underlines the importance of a proper and transparent police investigation and of adequate handling by the judiciary of this case; remains concerned about the allegations of official involvement in this case;
er foruroliget over, at pressefriheden som grundlæggende element i et demokrati endnu ikke er fuldt etableret i Ukraine og at medierne fortsat må arbejde i et usikkert miljø; opfordrer den ukrainske regering og dennes myndigheder til at sørge for, at journalister uhindret kan udføre deres opgave, at radiolicenser stilles til rådighed på en måde, der ikke begrænser pluralisme, samt til i det hele taget at sikre ufravigelige demokratiske strukturer på medieområdet;
Is concerned that freedom of the press as a fundamental aspect of democracy has not yet been fully established in Ukraine and that the media must continue to work in an insecure environment; calls on the Ukrainian Government and its authorities to ensure that journalists can carry out their work unhindered, that broadcasting licences are issued in a way that does not restrict pluralism and that, in general, they create irreversible democratic structures in the media;
glæder sig over, at de ukrainske myndigheder har fjernet dødsstraffen fra straffeloven i overensstemmelse med den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som undertegnedes i Rom den 4. november 1950, og med protokol nr. 6 til samme konvention;
Congratulates the Ukrainian authorities on the abolition of the death penalty in their penal code, in accordance with the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, and with Protocol No 6 to that Convention;
håber stærkt, at de forskellige regeringsgrene vil være i stand til at opretholde det nuværende tempo i de økonomiske reformer eller øge det yderligere;
Strongly hopes that the different branches of government will be able to maintain the present rate of economic reform, or further increase it;
opfordrer alle relevante kræfter i Ukraine til at bilægge de forfatningsmæssige uoverensstemmelser, således at der etableres en passende demokratisk balance mellem statens udøvende og lovgivende magt;
Invites all relevant forces in the Ukraine to settle the outstanding constitutional issues in such a way that there is the right democratic balance between the executive and legislative branches of the government;
Den økonomiske situation og de økonomiske forbindelser mellem EU og Ukraine 19.
Economic situation and EU-Ukraine economic relations 19.
mener, at Ukraines økonomiske problemer i det væsentligste er resultatet af en meget langsom og vanskelig omstillingsproces, til dels fordi der er opstået forretningsinteresser, der har priviligerede eller korrupte forbindelser til landets regerende institutioner eller til medlemmer heraf; er klar over, at EU i høj grad kan medvirke til et økonomisk opsving gennem sin handelspolitik samt som en vigtig investeringskilde; advarer imidlertid mod enhver tendens til at betragte EU-integration som en lynkur for den ukrainske økonomi;
Considers that Ukraine's economic problems are essentially the result of a very slow and difficult transition process, partly due to the emergence of business interests with privileged or corrupt relations to the country's governing institutions or individual members thereof; is aware of the role in facilitating an economic upturn that the EU can play through its commercial policy and by becoming an important source of investment; warns, however, against every tendency to regard EU-integration as a panacea for the Ukrainian economy;
er af den opfattelse, at en udvidelse af den økonomisk støtte bør føre til en intensivering af bilaterale projekter for på den måde også at fremme øget økonomisk styrke inden for transport, telekommunikation og finansvæsen;
Takes the view that an extension of financial support should result in the intensification of bilateral projects which would also promote economic consolidation in the transport, telecommunications and financial sectors;
opfordrer Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken og andre internationale finansielle institutioner og ligeledes den ukrainske regering til at etablere et agentur for udenlandske investeringer og eksportfremme i Ukraine;
Calls on the Commission, the European Investment Bank, the EBRD, the World Bank, other international financial institutions, and the Ukrainian government to establish a foreign investments insurance and export promotion agency in Ukraine;
tilskynder Ukraine til at fremskynde reformen af landbrugssektoren og afslutte omstillingen til privat ejendomsret til jord; foreslår, at Kommissionen undersøger muligheden for at støtte de enkelte landbrugere og andelsselskaber med passende mikrokreditprogrammer og tilbyde dem teknisk rådgivning;
Encourages Ukraine to speed up reform in the agricultural sector and complete the transition to private ownership of the land; proposes that the Commission study the possibility of supporting individual farmers and cooperatives with appropriate micro-credit schemes, in addition to offering them technical advice;
opfordrer Kommissionen til at etablere en politisk dialog med Ukraine om fremstilling af biobrændstof (biodiesel, ethanol etc.) i Ukraine og levering til EU heraf;
Calls on the Commission to establish a political dialogue with Ukraine on the production of biofuel (biodiesel, ethanol etc.) in Ukraine and its further supply to the EU;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde til og støtte investeringer i vand-, sol-, og vindenergisektoren i Ukraine, der er særlig værdifuld for etableringen af energierstatningskapaciteter og dækker et energiunderskud i Ukraine, som skabtes ved nedlukningen af Tjernobyl;
Calls on the Commission to encourage and foster investments into the hydro, solar and wind energy sector in Ukraine, which have a special value for the creation of energy substitute capacity and cover the energy deficit in Ukraine created by the closure of Chornobyl;
glæder sig meget over den endelige nedlukning af atomkraftværket Tjernobyl og støtter tildelingen af det såkaldte "K2R4"-lån fra Euratom som del af gennemførelsen af den aftale, der blev indgået i 1995; anmoder om regelmæssig rapportering om nedlukningen af Tjernobylværket og indkapslingen af reaktor IV; anmoder Kommissionen om at fremlægge en rapport om sundhedsforhold i områderne, navnlig i Belarus, der blev forurenet i 1986; anmoder Kommissionen om at støtte Ukraines forsøg på at tage fat på problemet omkring massearbejdsløsheden og andre sociale problemer i Tjernobyl-regionen;
Warmly welcomes the definitive closure of the Chornobyl nuclear power plant and supports the granting of the Euratom 'K2R4' loan as part of the implementation of the 1995 Memorandum; calls for regular reporting on the decommissioning of the Chornobyl site and the repairs of the Shelter of Reactor IV; asks the Commission to present a report on the health conditions in the areas, especially in Belarus, that were contaminated in 1986; asks the Commission to support the Ukraine in addressing the issue of mass unemployment and other social problems in the Chornobyl region;
gentager sit synspunkt om, at Kommissionens finansiering af atomkraftværker bør være betinget af følgende kriterier:
Reiterates its position that Community financing of nuclear plants should be conditional upon the following criteria:
opnåelse af et sikkerhedsniveau med hensyn til drift og konstruktion, der svarer til niveauet i et vestligt atomkraftværk
A safety level equivalent to Western-type nuclear power operational and design safety,
enighed om en miljøhandlingsplan, som vil blive gennemført af modtagerlandet på tilfredsstillende vis,
An agreed environmental action plan, which will be implemented by the recipient country satisfactorily,
bidrag til en mindsket afhængighed af energi fra tredjelande;
Decreasing energy dependency on third countries;
kræver, at Kommissionen i forbindelse med atomkraftsektoren prioriterer støtte til tilsynsmyndigheden og overvåger dens uafhængighed samt dens kapacitet med hensyn til ressourcer og personale og til de vedvarende bestræbelser på at afhjælpe de alvorlige miljø- og sundhedsmæssige følger af Tjernobyl-katastrofen;
Insists that the Commission give priority to support of the nuclear regulatory authority and monitor its independence and capability in terms of resources and staffing, and to the continuing efforts to deal with the serious environmental and health consequences of the Chornobyl disaster;
betoner imidlertid, at den vigtigste vej, der skal følges ved løsningen af Ukraines energiproblemer, er en hurtig etablering af rimelige betingelser på energimarkedet, f.eks. mere rationel distribution, energibesparelse, markedsorienteret tilgang og diversificering;
Emphasises, however, that the most important path to be pursued when addressing Ukraine's energy problems is rapid creation of reasonable conditions in the energy market, such as more rational distribution, energy-saving, a market approach and diversification;
mener, at de tanker, som Ukraine for nylig har givet udtryk for, om at overføre forvaltningen af den ukrainske transitrørledning for russisk gas til Central- og Vesteuropa til et internationalt konsortium, bør undersøges nærmere med henblik på at sikre fortsat gastransport gennem Ukraine, og at færdiggørelse af Odessa-Brody rørledningen bør ligeledes overvejes;
Considers that the recent Ukrainian idea of transferring to an international consortium the management of the Ukrainian pipeline through which Russian gas is relayed to Central and Western Europe should be further explored in order to guarantee continued gas transport via Ukraine; completing the Odessa-Brody pipeline should also be considered;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad at støtte udviklingen af transport- og telekommunikationsnet i Ukraine; opfordrer Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at udnytte mulighederne for yderligere lån til udvikling af disse systemer;
Calls on the Council and the Commission to increase their support for the development of Ukraine's transport and communications networks; calls on the European Bank for Reconstruction and Development to exhaust all the possibilities of obtaining additional funds for the development of these systems;
opfordrer Kommissionen til at udvide foranstaltningerne til udbredelse af information om EU i Ukraine og undersøge mulighederne for at støtte udsendelsen af Euronews i Ukraine;
Calls on the Commission to extend the measures for disseminating information on the European Union in Ukraine and to examine the possibilities of broadcasting Euronews in Ukraine;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet resultaterne af den undersøgelse, som man har anmodet om via den fælles strategi, af et eventuelt EU-Ukraine frihandelsområde, som fastlagt i den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet i marts 1998, og anmoder Kommissionen om at foretage en vurdering af følgerne heraf;
Calls upon the Commission to submit to Parliament and Council the conclusions of the study commissioned by the Common Strategy, on a possible EU-Ukraine Free Trade Area (FTA) as foreseen in the March 1998 Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and requests the Commission to undertake an impact assessment;
støtter Ukraines ansøgning om medlemskab af Verdenshandelsorganisationen (WTO), men mener, at et uforberedt medlemskab ikke vil være i hverken Ukraines eller EU's interesse; anmoder Kommissionen om at aflægge beretning om de spørgsmål, der skal behandles, inden medlemskab af WTO kan finde sted;
Supports Ukraine's application to accede to the World Trade Organisation (WTO) although unprepared accession will not be in the interests of Ukraine or the EU; requests the Commission to report on the issues to be addressed before WTO accession can take place.
Faglig bistand 35.
Technical assistance 35.
mener, at Fællesskabets faglige bistand bør tage sigte på at forbedre Ukraines momssystem, at konsolidere systemet med inddrivelse af penge inden for energisektoren, og udvikle de underudviklede kapitalmarkeder, håndhæve klare ejendomsrettigheder og generelt sætte ind over for de endemiske korruptionsproblemer;
Believes that Community technical assistance should be geared towards improving Ukraine's VAT system, consolidating the system of cash collection in the energy sector, developing the underdeveloped capital markets and enforcing clear property rights, and addressing in general the endemic corruption problems;
mener, at hovedpunkterne i Tacis-programmet for Ukraine er hensigtsmæssige; kræver imidlertid styrkelse af Tacis-demokratiprogrammet for effektivt at støtte og fremme udviklingen af det civile samfund, fremme af uafhængige medier og udvikling af udvekslings- og venskabsprogrammer og anmoder Kommissionen om at forbedre koordineringen mellem Tacis- og Phare-programmerne inden for rammerne af et grænseoverskridende udviklingssamarbejde mellem EU-ansøgerlandene og Ukraine;
Considers the main focuses of the TACIS programme for Ukraine appropriate; calls, however, for the strengthening of the TACIS democracy programme in order to support effectively and facilitate the development of civil society, promotion of independent media and development of exchange and twinning programmes; asks the Commission to improve coordination between the TACIS and PHARE programmes in the context of cross-border cooperation between the EU candidate countries and Ukraine;
understreger betydningen af en udbygning af det grænseoverskridende samarbejde over EU's kommende ydre grænse til Ukraine for at mindske belastningen for befolkningen i grænseområderne;
Stresses the importance of developing cooperation beyond the future EU external border with Ukraine in order to relieve pressure on the population in the border areas;
anmoder Kommissionen om at forbedre samarbejdet med Ukraine om det europæiske verdensomspændende satellitnavigationssystem ved at indgå en samarbejdsaftale om udvikling af dette system;
Calls on the Commission to improve cooperation with Ukraine on the European Global Navigation Satellite System by concluding a cooperation agreement to develop this system;
anmoder Kommissionen om at bistå med etableringen af et nationalt system til overvågning af drivhusgasser i Ukraine;
Calls on the Commission to assist in establishing a national monitoring system on greenhouse emissions in Ukraine;
Retlige og indre anliggender 40.
Justice and Home Affairs 40.
glæder sig over de fællesskabsprogrammer under Tacis, hvor opmærksomheden i 2000 har været specielt rettet mod fremme af retsstatsprincippet i Ukraine;
Welcomes the fact that Community programmes forming part of TACIS paid particular attention to promoting the rule of law in Ukraine during 2000;
går ind for opretholdelse af samtlige de Tacis-programmer, som med støtte fra Europarådet har til formål at øge respekten for menneskerettighederne fra de ukrainske myndigheders side og i medierne;
Advocates the continuation of the appropriate TACIS programmes which are supported by the Council of Europe and aimed at promoting respect for human rights among the Ukrainian authorities and media;
opfordrer Ukraine til at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige og praktiske foranstaltninger til at sikre et niveau for databeskyttelse, som er i overensstemmelse med kravene i Den Europæiske Union;
Urges Ukraine to adopt the necessary legislative and operational measures to guarantee an adequate level of data protection comparable to that required in the European Union;