natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at henstille til medlemsstaterne, at disse, for så vidt angår grænsearbejdere, i deres bilaterale beskatningsaftaler tager hensyn til de komplikationer, der skyldes skævheder mellem beskatning og social sikring, og at skatteordninger er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1408/71 (princippet om beskæftigelsesland);
Calls on the Commission to recommend to Member States that in their bilateral practices they have regard to the complications generated by the mismatches between taxation and social security systems in the case of frontier workers, and ensure that tax arrangements comply with Regulation (EEC) No 1408/71 (country of employment principle);
anmoder Kommissionen om at henstille til medlemsstaterne, at disse, for så vidt angår udsendte arbejdstagere, i deres bilaterale beskatningsaftaler tager hensyn til de komplikationer, der skyldes skævheder mellem beskatning og social sikring;
Calls on the Commission to recommend to Member States that in their bilateral practices they have regard to the complications generated by the mismatches between taxation and social security systems in the case of posted workers;
anmoder Rådet og Kommissionen om som konsekvens af Luxembourg-sagen også at være opmærksom på omfanget og karakteren af grænsearbejdet;
Calls on the Council and the Commission, pursuant to the Luxembourg process, to give thought to the extent and nature of frontier work;
bifalder de nye initiativer fra aktørerne inden for den sociale sikring, der bl.a. har opbygget grænseoverskridende tjenesteydelser for grænsearbejder inden for sundhedssektoren; anmoder Kommissionen om at støtte sådanne initiativer og fremme udvekslingen af erfaringer og god forvaltningsskik;
Welcomes the new initiatives by social security agencies, which in the health sector, for example, have established cross-frontier services for frontier workers; calls on the Commission to support such initiatives and promote exchanges of experience and best practices;
anmoder Rådet og Kommissionen om at stille forslag om foranstaltninger til at fjerne hindringerne for praktikanters, studerendes, frivilliges og forskeres bevægelighed;
Calls on the Council and the Commission to propose measures to remove obstacles to the mobility of stagiaires, students, volunteers and researchers;
anmoder Kommissionen om at oprette et system til at kontrollere gennemførelsen af foranstaltningerne til beskyttelse af grænsearbejderne, især på de områder, hvor der er indgået bilaterale aftaler med EFTA-lande;
Calls on the Commission to set up a system to monitor the implementation of measures to protect frontier workers, with special reference to areas where bilateral agreements with EFTA countries are in force;
anmoder Kommissionen om så hurtigt som muligt at tage stilling til konsekvenserne af EF-Domstolens afgørelser i sagerne Kohl og Decker Samling af afgørelser, C-158/96 og C-120/95.
Calls on the Commission to adopt a position as soon as possible on the consequences of the decisions of the European Court of Justice in the Kohll and Decker cases Cases C-158/96 and C-120/95 respectively.
og lignende sager, nu da det viser sig, at indbyggerne i medlemsstaterne og dermed også grænsearbejdere på visse betingelser kan benytte sig af sundhedsvæsenet i en anden medlemsstat.
and related cases, now that it appears that residents of the Member States, including frontier workers, can under certain circumstances benefit from health provisions in other Member States;
der henviser til mundtlig forespørgsel B5-0556/2000
having regard to Oral Question B5-0556/2000
fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og til Kommissionens svar,
by its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and having regard to the answer by the Commission,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2001 om gennemførelse af direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (2000/2112(INI)) Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolutions of 17 January 2001 on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs and PCTs (2000/2112(INI)) Texts Adopted, Item 4.
, om gennemførelse af direktiv 92/43/EØF
, on the implementation of Directive 92/43/EEC
og om gennemførelse af direktiv 91/676/EØF
and on the implementation of Directive 91/676/EEC
mener, at det fremhæver betydningen af at overvåge ikke blot, hvorvidt der sket en korrekt omsættelse af direktiverne i national lovgivning, men også hvorvidt medlemsstaterne gennemfører dem i praksis og tilvejebringer de fornødne ressourcer for at sikre, at direktiver vedtaget på EU-plan af Parlamentet og Rådet virkelig opfylder deres forventede mål med hensyn til reelle forbedringer inden for miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af folkesundheden;
Believes that this emphasises the importance of monitoring not only whether directives are correctly transposed into national law but also whether Member States are putting them into practice and providing the necessary resources to ensure that the directives adopted by the European Parliament and the Council at European Union level do what they are supposed to do in terms of delivering real improvements in environmental protection, consumer protection and public health;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en detaljeret undersøgelse af gennemførelsen og overholdelsen af EU's miljølovgivning i alle anlægsarbejder og projekter, der kræver offentlig og/eller privat finansiering og/eller fællesskabsfinansiering og som er omfattet af direktiv 92/43/EØF
Calls on the Commission to carry out a detailed examination of the implementation and observance of Community environment legislation in all works and projects requiring public and/or private and/or Community funding which fall within the scope of Directive 92/43/EEC
om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter;
on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
fastslår, at medlemsstaterne, hvis de overhovedet fremlægger de fornødne rapporter og oplysninger, udviser en rystende tendens til ikke at gøre det rettidigt; opfordrer alle medlemsstater til at udvikle de nødvendige infrastrukturer og procedurer for fremover at rette op på dette forhold, således at de indgåede forpligtelser også reelt opfyldes; mener endvidere, at dette viser nødvendigheden af et bindende direktiv om miljøinspektion;
Notes that the Member States have an appalling record of failing to produce the necessary reports and information on time, if at all; calls on all Member States to develop the necessary infrastructures and procedures for this to be remedied in the future, so that commitments that are entered into are actually met; further believes that this illustrates the need for a binding directive on environmental inspections;
mener, at Kommissionen må tage traktatens artikel 228 i anvendelse i alle tilfælde, hvor medlemsstater inden for 2 år ikke har opfyldt en dom afsagt af Domstolen på grundlag af artikel 227; anmoder Kommissionen om at udarbejde en tidsplan for betalinger, som finder anvendelse på alle medlemsstater, som Domstolen har kendt skyldig i manglende opfyldelse af en tidligere dom;
Considers that the Commission must take recourse to Article 228 of the Treaty in all cases where Member States have not complied with a judgment of the European Court of Justice under Article 227 within two years; requests the Commission to draw up a schedule for payments to be applied to all Member States which have been found by the ECJ not to have complied with its earlier judgment;
fastholder, at en traktatændring er tvingende nødvendig for at sikre, at Kommissionen fuldt ud spiller sin rolle som traktaternes vogter, idet den bør kunne indbringe overtrædelser for Domstolen hurtigere end det nu er tilfældet og i højere grad bør kunne anvende bestemmelserne i artikel 228, der gør det muligt at pålægge betaling af bøder;
Insists on the need for an urgent modification of the Treaty in order to ensure that the Commission fully plays its role as the guardian of the Treaties by enabling it to bring infringement cases much more rapidly to the Court of Justice than is possible at present and to make more use of the provisions of Article 228 allowing the imposition of financial penalties;
mener, at Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter fortsat bør spille en central rolle i overvågningen af gennemførelse af disse direktiver, men at Parlamentet som eneste demokratisk valgte organ bør indtage en afgørende og supplerende rolle som tilsynsførende ud fra et bredt EU-perspektiv af generelle gennemførelsesproblemer inden for de enkelte medlemsstater; agter derfor at fortsætte en systematisk overvågning af disse direktivers gennemførelse, og opfordrer de øvrige institutioner, Det Europæiske Miljøagentur og alle relevante ngo'er og involverede parter til at bistå det i udførelsen af denne opgave;
Believes that the Commission must continue to play a central role in monitoring the implementation of these directives in its capacity as the guardian of the Treaties, but that the European Parliament must play a vital and complementary "oversight" role as the only democratically elected body with a European Union-wide perspective on general problems of implementation within the different Member States; undertakes, therefore, to continue monitoring implementation of these directives on a systematic basis, and calls for the assistance of the other institutions, of the European Environment Agency and of all relevant NGOs and concerned parties in carrying out this task;
der henviser til den undersøgelse, Parlamentet har bestilt, og som blev afsluttet i april 2000,
having regard to the study commissioned by the European Parliament which was completed in April 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0357/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0357/2000
der henviser til, at landmænd og navnlig unge landmænd udgør den samfundsgruppe, som fremover vil danne grundlag for den fælles landbrugspolitik, og at landmændene med tiden vil opgive landbrugserhvervet, hvis deres aktiviteter ikke fremmes; endvidere spiller de en meget vigtig rolle i samfundslivet i landsbyer og landbosamfund, idet de plejer og bevarer landskabet og bidrager til samfundets økonomiske, sociale og miljømæssige behov,
whereas farmers, and especially young farmers, constitute the social group which will provide the future basis for the common agricultural policy and, if their activities are not promoted, farming would eventually be abandoned; whereas they also perform a very important role in the social life of villages and rural communities, promoting and maintaining the countryside and contributing to the economic, social and environmental needs of the community,
der henviser til, at der ifølge EF-traktatens artikel 32-38 skal gennemføres en fælles landbrugspolitik, som er den første og vigtigste af Fællesskabets integrerede politikker,
whereas Articles 32-38 of the EC Treaty provide for the implementation of a common agricultural policy (CAP), which remains the foremost and biggest of the Community's common policies,
der henviser til, at unge landmænd er konfronteret med alvorlige økonomiske vanskeligheder, som forværrer problemerne i forbindelse med affolkningen, ørkendannelsen og tilbagegangen i landdistrikterne, samt de sociale og kulturelle problemer; der henviser til, at subsidiaritetsprincippet indebærer, at kun visse aspekter af disse problemer falder ind under Den Europæiske Unions kompetence; der henviser til, at en fælles indsats fra EU's, medlemsstaternes og ansøgerlandenes side er nødvendig for at løse disse problemer, der indvirker på unge landmænds fremtid på lang sigt,
whereas young farmers are undergoing severe economic difficulties, which are exacerbating problems of rural depopulation, desertification, decline in rural areas, as well as social and cultural problems; whereas the principle of subsidiarity means that only certain aspects of these problems come within the competence of the European Union; whereas complementary action by the EU, Member States and applicant countries is necessary to confront these problems affecting the long-term future of young farmers,
der finder, at Den Europæiske Union bør se nærmere på unge landmænds problemer, affolkningen af landdistrikterne, og regionale skævheder med hensyn til kultur og samfundsstrukturer,
whereas the European Union must address the problems of young farmers, of rural depopulation and of regional disparities in terms of social and cultural life,
påpeger, at der har været et vedvarende fald i antallet af landbrugsbedrifter i det sidste årti med den kraftigste tilbagegang (28%) blandt landmænd under 35, og at antallet af unge landmænd i forhold til det samlede antal landmænd falder i næsten hver eneste medlemsstat;
Points out that there has been a continuous fall in farm holdings over the last decade, with the steepest decline (28%) being experienced by farmers under the age of 35, and that the number of young farmers as a proportion of farmers is declining in nearly every Member State;
beklager, at forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union ikke gør brug af de ordninger, Den Europæiske Union har indført for unge landmænd; henleder i denne forbindelse opmærksomheden på unge landmænds betydning for innovation og fornyelse i landbrugssektoren; opfordrer Rådet og Kommissionen til at bringe denne situation til ophør;
Regrets that various EU Member States do not make use of the measures the European Union has put in place for young farmers; given the importance of young farmers in terms of innovation and renewal in agriculture, calls on the Council and the Commission to put an end to this situation;
bemærker, at de vigtigste problemer, unge landmænd i EU og ansøgerlandene er stillet over for, er store etableringsudgifter, uvisse økonomiske udsigter, mangel på tilgængelige bedrifter, problemer i forbindelse med uddannelse og den almindelige administrative byrde, samt de generelle problemer i forbindelse med den økonomiske tilbagegang og landbrugserhvervets dårlige omdømme i offentligheden;
Notes that the chief problems faced by young farmers in the EU and applicant countries are high installation costs, uncertain economic prospects, the lack of availability of farms, problems in training and the general administrative burden, as well as the general problems of the economic malaise and the public's poor image of farming;
gør opmærksom på de særlige problemer hidrørende fra jord- og forpagtningspriser, store udgifter til maskiner og forbedringer af bedriften, juridiske og skattemæssige hindringer for nyetablerede landmænd, samt det mere generelle problem i forbindelse med tilbagegangen i mange landdistrikter, som fører til en forringelse af infrastrukturen og samfundslivet samt affolkning af landdistrikterne;
Draws attention to specific problems stemming from land sale and rental prices, high cost of machinery and farm improvements, legal and fiscal barriers to new entrants, as well as the more general problem of decline in many rural areas, leading to degradation of the infrastructure and social life as well as rural depopulation;
påpeger, at de store etableringsudgifter medfører en stor gældsætning blandt unge landmænd på et tidspunkt, hvor deres udsigter til et rimeligt udkomme fra landbruget er dårlige;
Points out that high installation costs lead to high indebtedness amongst young farmers, at a time when their prospects of a reasonable income from farming are poor;
påpeger, at de høje priser på landbrugsjord påvirkes af faktorer, der har tilknytning til EU's lovgivning, såsom støttens størrelse, kvoter eller andre produktionsbegrænsninger og direkte betalinger, og også af de negative virkninger af visse EU-ordninger, som kan fremme spekulationsgevinster for kommercielle interesser uden for landbrugssektoren; påpeger desuden, at de høje jordpriser påvirkes af faktorer, der har baggrund i nationale foranstaltninger, og som sandsynligvis fortsat vil præge landbruget i de kommende år, medmindre der tages skridt til at indkredse og justere de medvirkende faktorer, hvor det er muligt;
Points out that high agricultural land costs are influenced by EU-dominated factors such as the level of subsidies, quotas or other limitations on production and direct payments and also by the negative effects inherent in certain EU schemes, which can encourage speculative gains for commercial interests outside the farming sector; points out further that high land costs are influenced by nationally imposed factors and are likely to continue to be a feature of agriculture in the coming years unless steps are taken to identify and rectify contributory factors where possible;
påpeger, at der ikke har været nogen grundig evaluering af EU-foranstaltningerne hverken fra medlemsstaternes eller Kommissionens side, og mener, at der snarest muligt bør rettes op på denne mangel; opfordrer Kommissionen til at foretage en detaljeret evaluering af de eksisterende midler til støtte af unge landmænd og at forelægge en rapport herom i løbet af det næste år; påpeger i denne forbindelse, at Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har foreslået at forhøje budgetposten for 2001, hvilket vil tilvejebringe midler, som delvis kunne anvendes til en evaluering og sammenligning mellem de forskellige lande; understreger det presserende behov herfor på baggrund af revisionen af bevillingsrammerne i 2002-2003;
Points out that there has been no thorough evaluation of EU measures either by the Member States or the Commission and believes that this deficiency should be reviewed urgently; calls on the Commission to undertake a rigorous and detailed evaluation of existing support measures for young farmers and to submit the relevant report next year; points out in this respect that the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament proposed increasing the budget line for the year 2001 in order to provide funds that could partly be used for an evaluation and inter-country comparison; stresses the urgency of this in view of the 2002-03 spending review;
foreslår i denne forbindelse, at der oprettes en omfattende database over unge landmænds økonomiske og sociale situation i EU, som også skal indeholde oplysninger om de unge landmænds situation i ansøgerlandene og forholdene for de kvinder, der driver landbrug, og opfordrer medlemsstaterne til at stille oplysninger herom til rådighed;
Suggests therefore that a comprehensive database be set up on the economic and social situation of young farmers in the European Union, into which data on the situation of young farmers in the applicant countries and the situation of women farmers should also be entered; calls on the Member States to make the relevant data available;
opfordrer Kommissionen til at udvikle et statistisk system, som er i stand til at registrere alderen på og antallet af landmænd, som pensioneres, alderen på og antallet af unge landmænd, som etablerer sig, og inden for hvilken sektor landmændene er aktive, med henblik på at skabe et instrument til beregning af forventet pensionering og forventet etablering inden for landbrugssektoren;
Calls on the Commission to develop a statistical system capable of recording the age and number of farmers taking retirement, the age and number of young farmers setting up and the sectors concerned, in order to create an instrument for forecasting retirements and business set-ups in the agricultural sector;
mener, at EU bør overveje at gøre det obligatorisk for medlemsstaterne at yde en minimumsetableringsstøtte til unge landmænd;
Takes the view that the EU should consider making it mandatory for the Member States to provide minimum levels of installation aid to young farmers;
kræver, at etableringsstøtten og de supplerende investeringstilskud forhøjes, og at disse former for støtte på baggrund af landbrugsinvesteringernes langsigtede karakter stilles til rådighed i en periode på mindst otte år efter etableringen; denne investeringsstøtte bør øges yderligere, hvis der er klare miljømæssige fordele, eller hvis bedriften er beliggende i strukturelt dårligt stillede områder, hvor der eventuelt findes forladte landsbyer eller nedlagte landbrugsbedrifter, og hvor unge landmænd med udvikling af nye landbrugsprodukter af regional interesse, genbefolkning af naturområder og forøgelse af beskæftigelsen kan forbedre økonomien;
Calls for installation aids and supplementary investment grants to be increased and, in view of the long term nature of farming investments, to be made available for a minimum of eight years after setting up; such investment aids should be further enhanced where there are tangible environmental benefits or where the farm is situated in a structurally less-favoured area that may contain deserted villages or holdings that have been abandoned owing to a cessation of activity, and where young farmers could revive the rural economy by developing new agricultural products of regional interest, repopulating the countryside, and increasing employment;
kræver desuden, at medlemsstaterne øremærker en vis andel af deres produktionsrettigheder og -kvoter til unge landmænd; medlemsstaterne bør også sørge for, at produktionsrettigheder overføres fra landmænd, der ikke producerer, til unge landmænd; medlemsstaterne og EU bør endvidere især øremærke de midler og den støtte, der er nødvendig, til unge landmænd i lande og landområder, der strukturelt er dårligt stillede som følge af befolkningens stadig højere gennemsnitsalder;
Calls also for Member States to reserve a certain proportion of their production rights and quotas for young farmers; takes the view that Member States should also ensure that production rights are transferred from non-producers to young farmers; Member States and the EU should also target the necessary measures and aid in particular at young farmers in countries and rural areas that are structurally disadvantaged owing to the ageing of their population;
opfordrer EU til sammen med medlemsstaterne og landbrugets organisationer at forstærke indsatsen over for unge landmænd, som ønsker at etablere sig, og tilbyde en samlet rådgivning med hensyn til valg af sektor, investeringsmuligheder, støtteordninger, skattespørgsmål, arvefølgelov osv.; opfordrer endvidere landbrugets organisationer til aktivt at promovere landbruget som erhverv på skoler, gymnasier og højere læreanstalter som led i studievejledningen;
Calls on the European Union, together with the Member States and farming organisations, to boost their efforts to assist young farmers wishing to set up in business and to offer comprehensive advice on the choice of sector, investment, schemes, taxation, laws of succession, etc; also calls on farming organisations to actively promote farming as an occupation in the context of careers advice at schools and higher educational establishments;
mener, i betragtning af at også unge deltidslandmænd er blevet støtteberettigede, at Kommissionen bør omallokere tilstrækkelige midler til etableringsstøtte under budgetpost B1-401
Considers that, since eligibility for aid has been extended to include young part-time farmers, the Commission should reallocate sufficient resources to Article B1-401
i Unionens budget;
of the Union budget (setting-up of young farmers);