natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for FN's Menneskerettighedskommission, Filippinernes regering og præsident og det filippinske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chairman of the UN Commission on Human Rights, the Government and President of the Philippines and the Philippines Parliament.
B5-0546 , 0555 , 0559 , 0561 og 0568/2003
B5-0546 , 0555 , 0559 , 0561 and 0568/2003
der henviser til sin tidligere beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd P5_TA(2003)0520.
having regard to its previous resolutions on Moldova and its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: a New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' P5_TA(2003)0520.
der henviser til det memorandum, der blev undertegnet den 8. maj 1997 af Moldova og Transdnjestr,
having regard to the Memorandum of 8 May 1997 signed between Moldova and Transnistria,
der henviser til den bistand, som EU har ydet til Moldova inden for rammerne af Tacis-programmet,
having regard to the aid provided by the European Union to Moldova in the framework of TACIS,
der henviser til, at det moldoviske forvaltningsapparat er underudviklet, og at der ikke føres effektiv demokratisk kontrol med administrationen, hvilket har medført, at Moldovas økonomi er præget af udstrakt korruption, at næsten 80% af markedet er uformelt, således at der ikke er skatteindtægter, at der ikke findes nogen grænsekontrol ved den østlige grænse, og at landet har et ineffektivt socialt system, hvilket betyder, at Moldova er et af de fattigste lande i Europa,
whereas, due to weak administration and a lack of effective democratic control over the administration, the economy of Moldova suffers from a high degree of corruption, nearly 80% of the market is informal, so that there is no tax revenue, there are no border controls on the eastern border and the social system is inefficient, making the country one of the poorest in Europe,
der henviser til de problemer, som befolkningen i Moldova har haft siden uafhængigheden og under den økonomiske og sociale reformproces,
aware of the difficulties the people of Moldova have been facing since independence and during the process of economic and social reform,
der henviser til, at Transdnjestr erklærede sig uafhængigt i 1992 efter en væbnet konflikt, der involverede russiske tropper, således at hele den moldoviske republik blev destabiliseret,
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian troops, thereby destabilising the whole Moldovan Republic,
der henviser til, at Rusland besluttede selv at fremlægge en anden fredsplan den 17. november 2003 med et forslag om, at der skulle etableres en demilitariseret føderation, hvor Transdnjestr skulle have særstatus - en plan, der til sidst blev forkastet af den moldoviske regering,
whereas Russia decided to put forward a second peace plan itself on 17 November 2003, proposing a demilitarised federation in which Transnistria would have a special status, a plan that was in the end rejected by the Moldovan Government,
opfordrer den moldoviske regering til at respektere demokratiske principper, grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder, herunder mindretals sproglige rettigheder, og til at intensivere den økonomiske og sociale reformproces, herunder videreudvikling og gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption; mener, at dette må omfatte civilsamfundets og oppositionspartiernes legitime ret til fuldt ud at udøve og efterleve deres forfatningsmæssige rettigheder og forpligtelser;
Calls on the Moldovan Government to respect democratic principles, fundamental rights and human rights, including minority language rights, and intensify the process of economic and social reform, including the further development and implementation of anti-corruption measures; considers that this includes the legitimate right of civil society and the opposition parties to fully exercise and comply with their constitutional rights and obligations;
opfordrer desuden både regeringen og oppositionen til at bygge videre på deres fælles ønske om at fremme Moldovas Europapolitiske ambitioner;
Calls, furthermore, on both government and opposition to build upon their common position with regard to promoting Moldova's European aspirations;
glæder sig over, at det moldoviske civilsamfund deltager i indsatsen for at demilitarisere, afkriminalisere og demokratisere hele den moldoviske republik;
Welcomes the fact that Moldovan civil society is playing a role in the demilitarisation, decriminalisation and democratisation of the whole Moldovan Republic;
glæder sig over oprettelsen af en fælles forfatningskommission, men er skuffet over, at kommissionen ikke har gjort nævneværdige fremskridt;
Welcomes the establishment of a joint constitutional commission, but is disappointed that the commission has not made any substantial progress;
beklager, at den russiske regering ikke har til hensigt at trække våben og tropper tilbage inden udgangen af 2003 trods gentagne tilsagn herom;
Deplores the fact that the Russian Government does not intend to withdraw its arms and troops before the end of 2003 despite its repeated commitments;
glæder sig over den det visumforbud, som EU har vedtaget for medlemmer af regimet i Transdnjestr;
Welcomes the visa ban imposed by the EU on members of the Transnistrian regime;
opfordrer indtrængende regeringerne i Rumænien, Ukraine og Rusland til at afholde sig fra enhver form for ensidig indblanding i Moldovas indre anliggender og til at samarbejde med OSCE - der indtager en førende stilling i demokratiseringsprocessen i Moldova -EU og Europarådet om at fremme en stabil og fredelig udvikling i alle landene i regionen;
Urges the Governments of Romania, Ukraine and Russia to refrain from any unilateral interference in Moldova's internal affairs and to work together with the OSCE – the leading force in the democratisation process in Moldova – the EU and the Council of Europe in order to foster the stable and peaceful development of all countries in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament, Rumæniens regering, Ukraines regering, Ruslands regering, OSCE's generalsekretær og Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of Russia, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
der henviser til forretningsordenens artikel 51,
having regard to Rule 51 of the Rules of Procedure,
der henviser til de klare beviser for, at der hvert år dræbes over to millioner katte og hunde i Asien udelukkende på grund af deres skind, og at mange af disse ender i EU-lande,
whereas there is strong evidence that over two million cats and dogs are killed each year in Asia solely for their fur and skins and much of this is being directed to EU countries,
der henviser til, at bevidst svigagtig mærkning eller farvning af disse varer fører til, at forbrugere og godkendte detailhandlere bliver ofre for massiv vildledning,
whereas intentional fraudulent labelling or dyeing of these items leaves consumers and legitimate retailers the victims of massive consumer fraud,
der henviser til, at der er klare beviser for, at sådanne varer udbydes til salg i Frankrig, Italien, Tyskland, Spanien, Østrig, Nederlandene, Belgien og Danmark,
whereas forensic evidence indicates that these items have been found on sale in France, Italy, Germany, Spain, Austria, The Netherlands, Belgium and Denmark,
der henviser til, at ni af EU's landbrugsministre har opfordret til indførelse af et EU-dækkende forbud,
whereas nine EU Ministers of Agriculture have called for an EU-wide ban,
de henviser til, at EU-instanser har fastslået, at et afvejet forbud ikke vil være noget problem i WTO-sammenhæng,
whereas EU authorities have stated that a balanced ban would not trigger a WTO problem,
der henviser til, at de åbne grænser gør det umuligt for de enkelte lande at bekæmpe denne vildledning af forbrugerne,
whereas porous borders make it impossible for individual countries to prevent this consumer fraud,
der henviser til, at det, hvis man skal vente på, at Kommissionen gennemfører en harmonisering af de enkelte EU-landes lovgivninger i en fjern fremtid, vil betyde, at borgerne i EU fortsat vil blive udsat for dette bedrageri,
whereas, waiting for the Commission to harmonise the legislation of individual Member States at some point in the distant future would mean EU citizens would continue to be victims of this fraud,
opfordrer Kommissionen til omgående at udarbejde et forslag til forordning i henhold til sine beføjelser vedrørende det indre marked med henblik på at indføre et forbud mod indførsel, udførsel, salg og fremstilling af pelse og skind fra katte og hunde og således genoprette forbrugernes og detailhandlernes tillid og sætte en stopper for denne trafik.
Requests the Commission immediately to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade;
pålægger sin formand at sende denne erklæring til Kommissionen.
Instructs its President to forward this declaration to the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse ( KOM(2003) 456 - C5-0573/2003 - 2003/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights ( COM(2003) 456 – C5-0573/2003 – 2003/0161(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 456 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 456 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0573/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0573/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0482/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0482/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 af 27. september 2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2002) 421 - C5-0406/2002 - KOM(2003) 417 - C5-0479/2003 - 2002/0186(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish ( COM(2002) 421 – C5-0406/2002 – COM(2003) 417 – C5-0479/2003 – 2002/0186(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 421 ) EFT C 291 E af 26.11.2002, s. 212.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 421 ) OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0479/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0479/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0438/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0438/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 ARTIKEL 1, NR.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10 Article 21a (Regulation (EC) No 1936/2001)
Artikel 18 finder tilsvarende anvendelse.
18 shall apply mutatis mutandis.
og 19
and 19
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2002) 420 - C5-0407/2002 - KOM(2003) 421 - C5-0429/2003 - 2002/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2002) 420 – C5-0407/2002 – COM(2003) 421 – C5–0429/2003 – 2002/0189(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0407/2002 - C5-0429/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0407/2002 - C5-0429/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0439/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0439/2003 ),
Der anvendes monofilamentforfang på drejeleddene for at lette genudsætningen af levende blå og hvid marlin."
Monofilament streamer lines on swivels shall be used, so as to ensure that live blue marlins and white marlins may be easily released."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer ( KOM(2003) 560 - C5-0516/2003 - 2003/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs ( COM(2003) 560 – C5-0516/2003 – 2003/0215(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 560 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 560 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 29 og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 29 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0516/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0516/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0483/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0483/2003 ),
"Markedsføringstilladelse" tilladelse til i en medlemsstat at markedsføre enten et humanmedicinsk lægemiddel som anført i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF eller et veterinærlægemiddel som anført i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF.
(c) "marketing authorisation": the permission to place on the market of a Member State either a medicinal product for human use as indicated in Title III of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, or a veterinary medicinal product as indicated in Title III of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council.
"Præparat" en blanding, der indeholder enten et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof.
(e) "preparation": a mixture containing either a new narcotic drug or a new synthetic drug.
Ændring 3 Artikel 4, stk. 2
Amendment 3 Article 4, paragraph 2
Der vil så vidt muligt blive stillet oplysninger til rådighed om:
As far as possible, information will be made available on:
Ændring 4 Artikel 4, stk. 3, indledning 3.
Amendment 4 Article 4, paragraph 3, introduction 3.
Lægemiddelagenturet fremlægger yderligere oplysninger for Europol og EONN om, hvorvidt:
The EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
Såfremt Europol og EONN anser det for påkrævet,
Should Europol or the EMCDDA deem it necessary,
fremlægger Lægemiddelagenturet yderligere oplysninger for Europol og EONN om, hvorvidt:
the EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
Ændring 5 Artikel 4, stk. 4
Amendment 5 Article 4, paragraph 4
Ændring 6 Artikel 4, stk. 5 5.
Amendment 6 Article 4, paragraph 5 5.
Ændring 8 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 8 Article 6, paragraph 2 2.
mere end halvdelen
more than half
mindst en tredjedel
at least one third
Ændring 9 Artikel 6, stk. 5, afsnit 2, litra b-g
Amendment 9 Article 6, paragraph 5, subparagraph 2, points (b) to (g)
) sundhedsrisikoen ved
the health risk associated with
det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
the new narcotic drug or the new synthetic drug,
i givet fald en beskrivelse af de kontrolforanstaltninger,
a description of the control measures to which
det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
the new narcotic drug or the new synthetic drug
er omfattet af i medlemsstaterne
is subject in the Member States, where applicable,
de sociale risici ved
the social risks associated with
oplysninger om vurderingen af
information on the assessment of
inden for FN-systemet
in the United Nations system,
inden for FN-systemet
in the United Nations-system,
de sundhedsmæssige og sociale risici ved
the health and social risks associated with
en beskrivelse af de kontrolforanstaltninger, det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er omfattet af i medlemsstaterne, når sådanne finder anvendelse,
a description of the control-measures to which the new narcotic drug or the new synthetic drug is submitted in the Member States, when applicable,
g) kontrolmuligheder og mulige følger af et forbud.
(g) options for control and the possible consequences of prohibition.
ingen risikovurdering, hvis det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er ved at blive vurderet inden for rammerne af FN-systemet.
the new narcotic drug or the new synthetic drug concerned is currently under assessment within the United Nations system.
Ændring 11 Artikel 7, stk. 3
Amendment 11 Article 7, paragraph 3
Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et "autoriseret lægemiddel", som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/83/EF, eller et veterinærlægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/82/EF.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an "authorised medicinal product" which is either a medicinal product intended for human use, that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC , or a veterinary medicinal product that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC ; or,
Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et "lægemiddel, der er ved at blive undersøgt", som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/83/EF, eller et veterinærlægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/82/EF.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a "medicinal product under review", which is either a medicinal product intended for human use that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC; or,
Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et "lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet", som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet i en eller flere medlemsstater eller i EU, eller et veterinærlægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet i en eller flere medlemsstater eller i EU.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a "suspended medicinal product", which is either a medicinal product intended for human use for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union, or a veterinary medicinal product for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union; or,
Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et "lægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse", og som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse som anført i artikel 7 i direktiv 2001/83/EF eller et veterinærlægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse som anført i artikel 8 i direktiv 2001/82/EF.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an "exempted medicinal product", which is either a medicinal product for human use, which is exempted from having a marketing authorisation as specified under Article 7 of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product; which is exempted from having a marketing authorisation as specified in Article 8 of Directive 2001/82/EC.
Ændring 12 Artikel 8, stk. 1, afsnit 2
Amendment 12 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Ændring 13 Artikel 8, stk. 3 3.
Amendment 13 Article 8, paragraph 3 3.
Den procedure, der fastsættes i denne artikel, varer højst halvfems arbejdsdage at regne fra datoen for
The procedure provided for by this Article shall take no longer than ninety working days from the date of
til Rådets vedtagelse af Kommissionens initiativ, jf. stk. 2.
by the Commission to the date of adoption by the Council of the initiative by the Commission as referred to in paragraph 2.
Hvis Rådet beslutter at underkaste et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof kontrolforanstaltninger, træffer medlemsstaterne inden
If the Council decides to submit a new narcotic drug or a new synthetic drug to measures of control, Member States shall take within
ti måneder
ten months
de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning for at underkaste:
the necessary measures in accordance with their national law to submit:
Ændring 15 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 15 Article 9, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne meddeler
Member States shall report the measures taken to
Rådet og Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet
the Council and the Commission
Ændring 16 Artikel 10
Amendment 16 Article 10
I rapporten
The report
hensyn til alle aspekter, der er relevante for at evaluere, hvor effektivt det system, der etableres i medfør af denne beslutning, er, og hvilke resultater der er nået hermed.
the efficacy and achievements of the system created by this Decision.
EONN og Europol rapporterer hvert år til
The EMCDDA and Europol shall report annually to
Rådet om anvendelsen af denne beslutning.
the Council on the operation of this Decision.
Ændring 17 Artikel 10, stk. 1 a (ny)
Amendment 17 Article 10, paragraph 1a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet ( KOM(2003) 512 - C5-0487/2003 - 2003/0195(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – C5-0487/2003 –2003/0195(CNS))