natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
30. april 2004
30 April 2004
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer ( KOM(2002) 173 - C5-0271/2002 - 2002/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council framework decision on attacks against information systems ( COM(2002) 173 - C5-0271/2002 - 2002/0086 (CNS))
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0271/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0271/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0328/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0328/2002 ),
(5a) Den foreliggende rammeafgørelse og definitionerne i artikel 2 bør være i overensstemmelse med - og om nødvendigt udvides for at bringe dem i overensstemmelse med - de nye OECD-retningslinjer for informationssystem- og informationsnetsikkerhed, der blev vedtaget den 25. juli 2002.
(5a) This Framework Decision and the definitions it employs, set out in Article 2, should be in agreement with, and where necessary extended to include, the new OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks, adopted on 25 July 2002.
Alle medlemsstaterne har ratificeret Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
De personoplysninger, der behandles i forbindelse med gennemførelsen af denne rammeafgørelse, vil blive beskyttet i overensstemmelse med denne konventions principper.
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the principles of the said Convention.
På europæisk plan mangler der stadig tilstrækkelige retlige bestemmelser om databeskyttelse inden for tredje søjle.
At European level there is still a lack of adequate data protection provisions in the area of the third pillar.
Følgelig er der stærkt brug for et EU-instrument inden for tredje søjle til beskyttelse af personoplysninger, især i forbindelse med retshåndhævelse.
Hence an EU third pillar instrument for the protection of personal data, specifically in the context of law enforcement, is urgently needed.
Ændring 3 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
(13a) Beskyttelse af informationssystemer har grundlæggende betydning for opbygningen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, men der bør tages hensyn til, at sådanne systemer også kan misbruges.
(13a) The protection of information systems is a factor of fundamental importance for creating an area of freedom, security and justice, but the potential abuse of such systems should also be taken into account.
Den nationale lovgivning bør derfor sikre en nøje overvågning af angreb på og ulovlige forstyrrelser af informationssystemer, som anvendes til formål, der strider mod grundlæggende frihedsrettigheder og rettigheder, indtil de europæiske menneskerettighedsspørgsmål kommer under fællesskabslovningen og således gøres til genstand for en mere demokratisk proces ved at blive inddraget i overvejelserne i forbindelse med europæisk stillingtagen.
National legislation should therefore closely monitor attacks against and unlawful disruption of information systems used to achieve objectives which are contrary to fundamental freedoms and rights until such time as European human rights issues come under Community law and can then be dealt with more democratically by being taken into consideration when European positions are adopted.
Ligeledes bør der gøres undtagelser fra forpligtelsen til at idømme strafferetlige sanktioner, og således fra denne rammeafgørelses anvendelsesområde, for handlinger, der ifølge national lovgivning anses for at være af ringe betydning.
Likewise, conduct which is considered in national law to be of minor significance shall be expressly exempt from the obligation to impose penalties under criminal law and is thus excluded from the scope of this Framework Decision.
Ændring 4 Betragtning 16 (16)
Amendment 4 Recital 16 (16)
Der bør også træffes foranstaltninger med henblik på samarbejde mellem medlemsstaterne for at sikre effektive indgreb mod angreb på informationssystemer.
Measures should also be foreseen for the purposes of co-operation between Member States with a view to ensuring effective action against attacks against information systems.
Der bør oprettes operationelle kontaktpunkter med henblik på udveksling af oplysninger.
Operational contact points should be established for the exchange of information.
Der bør oprettes operationelle kontaktpunkter med henblik på udveksling af oplysninger
Operational contact points should be established for the exchange of information
, som bør tages i brug, så snart der på europæisk plan er oprettet et passende instrument til databeskyttelse inden for tredje søjle.
and should be activated as soon as there is an appropriate data protection instrument in the area of the third pillar at European level.
Ændring 5 Betragtning 19 (19)
Amendment 5 Recital 19 (19)
Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder
This Framework Decision respects the fundamental rights
og frihedsrettigheder
and freedoms
og overholder især
and observes the principles recognised in particular by
principperne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis,
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case-law of the European Court of Human Rights,
i EU-charteret om grundlæggende rettigheder, især dets kapitel II og VI,
the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof,
og i national og international ret vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
and by national and international law on human rights and fundamental freedoms.
I denne forstand vil denne rammeafgørelse og de nationale gennemførelsesforanstaltninger ikke kunne anvendes til at undertrykke navnlig menings- og ytringsfriheden og demonstrations- og foreningsfriheden
Consequently, this framework decision and the national implementing measures cannot be used to suppress, in particular, freedom of opinion, expression, demonstration and association.
Formålet med denne rammeafgørelse er at forbedre samarbejdet mellem de retlige og andre kompetente myndigheder, herunder politiet og andre specialiserede retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne, ved at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler vedrørende angreb på informationssystemer.
The objective of this Framework Decision is to improve co-operation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Rammeafgørelsen respekterer de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og overholder principperne i den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt i national og international ret vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This Framework Decision respects fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the case-law of the European Court of Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in national and international law concerning human rights and fundamental freedoms.
Ændring 7 Artikel 1 a (ny)
Amendment 7 Article 1 a (new)
Udover at gøre de handlinger, der er nævnt i artikel 3, 4 og 5, strafbare, skal der lægges vægt på forebyggelse, og medlemsstaterne bidrager hertil ved at tilskynde aktørerne i informationssamfundet til i stadig højere grad at fremme en sikkerhedskultur, navnlig ved at gennemføre informationskampagner sammen med de berørte arbejdsgivere, organisationer og andre aktører for at øge bevidstheden om sikkerhedsrisici for informationsnet.
In addition to the creation of offences covering the actions referred to in Articles 3, 4 and 5, prevention should also not be neglected, and Member States shall help encourage participants in the Information Society increasingly to promote a culture of security, particularly by holding information campaigns, together with the affected employers, organisations and other actors, to raise awareness of security risks on information networks.
Kommissionen tager initiativ til at øge borgernes, virksomhedernes og den offentlige sektors bevidsthed om sikkerhedsrisici for elektroniske kommunikationsnet og bidrager til koordineringen og samordningen af indholdet i medlemsstaternes informationskampagner om sikkerhedsaspekter og sikkerhedsrisici ved elektroniske kommunikationsnet.
The Commission shall take the initiative with a view to raising awareness among citizens, businesses and the public sector concerning security risks on electronic communication networks, and shall play a role in coordinating and harmonising the content of information campaigns in the Member States on the security aspects and risks involved in electronic communications networks.
Ændring 8 Artikel 2, litra f
Amendment 8 Article 2, point (f)
f) "Autoriseret person" betyder enhver fysisk eller juridisk person, som i kraft af en kontrakt, ved lov eller i kraft af en retmæssig tilladelse har ret til at bruge, forvalte, kontrollere, teste, udføre legitim videnskabelig forskning ved hjælp af eller på anden måde drive et informationssystem, og som handler i overensstemmelse med denne ret eller tilladelse.
(f) "Authorised person" means any natural or legal person who has the right, by contract or by law, or the lawful permission, to use, manage, control, test, conduct legitimate scientific research or otherwise operate an information system and who is acting in accordance with that right or permission.
Ændring 9 Artikel 2, litra g, afsnit 1a (nyt)
Amendment 9 Article 2, point (g), subparagraph 1a (new)
Handlinger, som udføres af fysiske eller juridiske personer, er under ingen omstændigheder retsstridige, når de pågældende i kraft af en kontrakt, ved lov eller med retmæssig tilladelse har ret til at bruge, forvalte, kontrollere, teste, udføre legitim videnskabelig forskning eller på anden måde drive et informationssystem og handler i overensstemmelse med denne ret eller tilladelse.
Conduct by natural or legal persons is at all events not unlawful where they have the right, by contract or by law, or the lawful permission, to use, manage, control, test, conduct legitimate scientific research or otherwise operate an information system and where they are acting in accordance with that right or permission.
Ændring 10 Artikel 3, stk. 1a (nyt)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 a (new)
Triviel eller mindre alvorlig adfærd er ikke omfattet af rammeafgørelsens anvendelsesområde og henhører således under medlemsstaternes nationale ret.
Trivial or minor conduct is not included within the scope of this Framework Decision and is therefore a matter for the national law of the Member States.
Ændring 11 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 11 Article 4, paragraph 1 a (new)
Ændring 12 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 12 Article 9, paragraph 2 2.
Ud over de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at en juridisk person kan drages til ansvar, når manglende tilsyn eller kontrol af en person, som omtalt i stk. 1, har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 3, 4 og 5, til fordel for den juridiske person.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offences referred to in Articles 3, 4 and 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Ud over de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at en juridisk person kan drages til ansvar
Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that a legal person can be held liable
for så vidt muligt
, where possible,
, når manglende tilsyn eller kontrol af en person, som omtalt i stk. 1, har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 3, 4 og 5, til fordel for den juridiske person.
where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offences referred to in Articles 3, 4 and 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Ændring 13 Artikel 10, stk. 1, indledning 1.
Amendment 13 Article 10, paragraph 1, introduction 1.
Medlemsstaterne sikrer, at en juridisk person, der drages til ansvar i medfør af artikel 9, stk. 1, straffes med effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og som
Member States shall ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which
omfatte strafferetlige eller ikke-strafferetlige bøder
include criminal or non-criminal fines
andre sanktioner, som f.eks.:
other sanctions, such as:
Ændring 14 Artikel 11, stk. 2, litra a
Amendment 14 Article 11, paragraph 2, point (a)
a) gerningsmanden begår lovovertrædelsen, mens han
(a) the offender commits the offence when
befinder sig på landets område, uanset om lovovertrædelsen er rettet mod et informationssystem på dets område
present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
Ændring 15 Artikel 11, stk. 2, litra b
Amendment 15 Article 11, paragraph 2, point (b)
b) lovovertrædelsen begås mod et informationssystem på landets område, uanset om gerningsmanden på gerningstidspunktet
(b) the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender commits the offence when
befinder sig på landet område.
present on its territory.
befinder sig på landet område
present on its territory
Ændring 16 Artikel 11, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 16 Article 11, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) lovovertrædelsen på anden måde har en tæt forbindelse til en medlemsstats område.
(ba) the offence has some other close connection with the territory of a Member State.
Ændring 17 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 17 Article 13, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
Member States shall bring into force the measures necessary to
for at efterleve
comply with
denne rammeafgørelse senest den 31. december 2003.
this Framework Decision by 31 December 2003.
til gennemførelse af artikel 1-11 i
implement Articles 1 to 11 of
denne rammeafgørelse senest den 31. december 2003,
this Framework Decision by 31 December 2003
og til gennemførelse af artikel 12 senest et år efter dens ikrafttræden.
and Article 12 within one year of its entry into force.
Ændring 18 Artikel 14
Amendment 18 Article 14
Artikel 1-11 i
Articles 1 to 11 of
Artikel 12 træder i kraft samme dag, som et databeskyttelsesinstrument inden for tredje søjle træder i kraft.
Article 12 shall enter into force on the same day as a data protection instrument for the third pillar.
Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende indeholder en særskilt henvisning hertil.
A specific reference to this effect shall be made on publication in the Official Journal of the European Communities.
der henviser til EU-traktatens artikel 1 og 6 samt EF-traktatens artikel 3, 5 og 151,
having regard to Articles 1 and 6 of the EU Treaty and Articles 3, 5 and 151 of the EC Treaty,
der henviser til artikel 13 og 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende EFT C 364 af 18.12.2000.
having regard to Articles 13 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000.
der henviser til Kommissionens første rapport om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europæiske Fællesskabs virksomhed ( KOM(1996) 160 ),
having regard to the first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action ( COM(1996) 160 ),
der henviser til rapporten fra Arbejdsgruppen på Højt Plan om Personers Frie Bevægelighed forelagt den 18. marts 1997,
having regard to the report of the High-Level Panel on the free movement of persons submitted on 18 March 1997,
der henviser til konklusionerne fra det forum om kultursamarbejde i Europa, som Kommissionen arrangerede i Bruxelles den 21.-22. november 2001,
having regard to the conclusions of the Forum on cultural cooperation in Europe, organised in Brussels by the Commission on 21 and 22 November 2001,
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om gennemførelse af Kultur 2000-programmet P5_TA(2002)0088.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the implementation of the "Culture 2000" programme P5_TA(2002)0088.
der henviser til Kommissionens undersøgelse af mobilitet og fri bevægelighed for personer og produktioner på kulturområdet,
having regard to the Commission study on mobility and the free movement of persons and productions in the cultural sector,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0264/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0264/2002 ),
der henviser til, at begrebet scenekunst dækker teater, dans, opera, musik, cirkus , gadeteater og -kunst, dukketeater og alle former for interdisciplinær kunst, og at teatret, som har sin vugge i Europa, er den europæiske scenekunsts flagskib,
whereas the term "performing arts" covers theatre, dance, opera, music, circus, street performers, puppetry and all interdisciplinary works, and whereas the theatre, which originated in Europe, is emblematic of the European area of the performing arts,
der henviser til, at teater og demokrati gennem hele deres historie har været uløseligt forbundet, at teatret og scenekunsten altid har tjent som spejl for samfundet og udgjort et offentligt rum for såvel åbenhed som modstand;
whereas theatre and democracy have been intrinsically linked since the beginning of their respective histories, and whereas drama and the performing arts have always mirrored society, providing a public space where openness and also resistance may find expression,
der henviser til, at denne sektor til forskel fra den audiovisuelle sektor er underlagt begrænsninger i tid og rum,
whereas this sector, in contrast to the audiovisual industry, occupies a limited amount of time and space,
der henviser til, at det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret for kulturen i EU, og at deres kulturpolitikker lægger større vægt på national udbredelse end på formidling på europæisk plan,
whereas the Member States are primarily responsible for the situation of culture in the Community, and whereas their cultural policies favour dissemination at national level rather than European exchanges,
der henviser til, at medlemsstaterne fremover kan gennemføre kulturpolitikker og -foranstaltninger med den målsætning at genskabe teatrets betydning for det store publikum gennem formidling af fremtrædende værker inden for den europæiske tradition,
whereas Member States could thus pursue cultural policies and measures designed to rekindle public interest in the theatre, primarily by disseminating major works that form part of world and European heritage,
der henviser til, at teatrets og scenekunstens dynamik ikke overvejende bør være afhængig af offentlig støtte, og at såvel staterne som de lokale myndigheder bør spille en vigtig rolle i forbindelse med støtte til kunstnerisk virksomhed og ledsageforanstaltninger til fremme af bevægeligheden for kunstnere og kunstværker, især ved at skabe incitamenter for en spredning af finansieringskilderne og ved at inddrage private initiativer, som f.eks. selskabet for historiske teatre i Europa,
whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding and by affording scope for private ventures such as the Society of the Historic Theatres of Europe,
der henviser til, at sponsorering er af stor betydning for kunstneriske aktiviteter og arrangementer, og at den bør opmuntres og fremmes gennem partnerskaber mellem institutioner, sammenslutninger og private virksomheder,
whereas patronage and sponsorship play an important role in the creation of new works and artistic events, and should be encouraged and developed by means of partnerships between institutions, cultural associations and private enterprises,
der henviser til, at en styrkelse af teatrets anseelse i offentligheden kan påvirke mekanismen om udbud og efterspørgsel ved at øge efterspørgslen og gøre offentligheden til en vigtig indtægtskilde,
whereas the rekindling of public interest in the theatre can influence the law of supply and demand by increasing demand and making audiences an important source of income,
der henviser til, at scenekunstens andel af de finansielle midler, der er afsat til de europæiske programmer, er på 40% for Kalejdoskop og 30% for de første to år af Kultur 2000, og at så betydelige midler nødvendiggør en strukturpolitik, der kan fjerne hindringer og fremme samarbejde,
whereas the financial contribution from European programmes for the performing arts is approximately 40% for Kaleidoscope and 30% for the first two years of the Culture 2000 programme, and whereas this consistent support calls for a suitable framework policy to remove obstacles and promote cooperation,
der henviser til, at der ikke findes sammenlignelige statistikker for teatrets og scenekunstens situation i Europa, navnlig hvad angår kunstnernes mobilitet og formidlingen af deres kunstværker, eller for publikumssøgningen,
having regard to the lack of comparative statistics on the situation of the theatre and performing arts in Europe, particularly with regard to the mobility of performers, the dissemination of new works and audience attendance levels,
der henviser til de øgede muligheder for kulturen, som digitaliseringen vil medføre i form af nye beskæftigelsesmuligheder og mobilitet for kulturarbejdere, som det fastslås i den undersøgelse om udnyttelse og udvikling af jobpotentialet i kultursektoren i den digitale tidsalder, som er udarbejdet på foranledning af Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
having regard to the expanded possibilities for culture which digitalisation will bring about in terms of new job possibilities and mobility of cultural workers, as stated in the study "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" commissioned by the Commission DG Employment and Social Affairs,