natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejde regler for anvendelse af antimikrobielle stoffer,
Setting rules for the use of other antimicrobial agents,
herunder til lokalbehandling,
including those for local use,
uden receptpligt og vurdere, om der er behov for ændringer
that are not subject to requirements for prescription-only use and an assessment of the need for changes;
Henstilling I, afsnit 2, punkt 1, led 3
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 1, indent 3
opstille kliniske og mikrobiologiske kriterier for hurtig diagnose på stedet af infektioner og
Establishment of clinical and microbiological criteria for rapid on-the-spot diagnosis of infections, and
opstille kliniske og mikrobiologiske kriterier
Establishment of clinical and microbiological criteria
og evaluere tests til
and the evaluation of tests
hurtig diagnose på stedet af
for rapid on-the-spot diagnosis of
bakterie- og virus
bacterial or viral
såvel som tests til påvisning af følsomheden overfor antimikrobielle stoffer
and of tests for sensitivity to antimicrobial agents
Henstilling I, afsnit 2, punkt 1, led 4
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 1, indent 4
optimere valget af medicin, dosering og varighed i forbindelse med behandling og forebyggelse af infektioner
Optimising choice of drug, dosage and duration for the treatment and prevention of infections.
Henstilling I, afsnit 2, punkt 1, led 4 a (ny)
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 1, indent 4a (new)
gennemføre sammenlignende og kritiske evalueringer af effektiviteten af de antimikrobielle stoffer, der anvendes præventivt,
Comparative and critical assessment of the effectiveness of antimicrobial agents used for preventive purposes;
Henstilling I, afsnit 2, punkt 3
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 3
fremme nationale immuniseringsprogrammer for efterhånden at fjerne sygdomme, som kan forebygges ved vaccination.
Encouraging national immunisation programmes to progressively eliminate vaccine preventable diseases,
fremme nationale immuniseringsprogrammer for efterhånden at fjerne sygdomme, som kan forebygges ved vaccination
Encouraging national immunisation programmes to progressively eliminate vaccine preventable diseases,
, efter en fortsat evaluering af de pågældende vacciner og de påtænkte immuniseringsprogrammer
after a continuous assessment of the vaccines concerned and the immunisation programmes under consideration
Henstilling I, afsnit 3, punkt 1
Chapter I, paragraph 3, subparagraph 1
sørge for undervisning i principper og retningslinjer for hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer som led i grundlæggende og videregående erhvervsuddannelse samt regelmæssig efteruddannelse for læger, tandlæger, farmaceuter og sygeplejersker samt andre inden for sundhedssektoren og i den forbindelse anvende god effektiv praksis med løbende tilbagemelding
teaching principles and guidelines on the appropriate use of antimicrobial agents by incorporation into undergraduate and postgraduate training and in regular continuous training for physicians, dentists, pharmacists and nurses and others in the medical profession, using effective good practice methods with continuous feedback;
sørge for undervisning i principper og retningslinjer for hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer som led i grundlæggende og videregående erhvervsuddannelse samt regelmæssig efteruddannelse
teaching principles and guidelines on the appropriate use of antimicrobial agents by incorporation into undergraduate and postgraduate training and in regular continuous training
, der er uafhængig af medicinalindustrien,
, independent of the drugs industry,
for læger, tandlæger, farmaceuter og sygeplejersker samt andre inden for sundhedssektoren og i den forbindelse anvende god effektiv praksis med løbende tilbagemelding
for physicians, dentists, pharmacists and nurses and others in the medical profession, using effective good practice methods with continuous feedback;
Henstilling I, afsnit 3, punkt 3
Chapter I, paragraph 3, subparagraph 3
undervise i immuniseringsprogrammer
training on immunisation programmes
deres rolle i forbindelse med forebyggelse af infektioner og derved begrænse antallet af sygdomsudbrud og følgelig efterspørgslen efter antimikrobielle stoffer.
their role in preventing infections, thereby reducing outbreaks of diseases and thus the demand for antimicrobial agents.
tilbyde en opfølgende og ajourført undervisning om
in-service and updated
immuniseringsprogrammer, deres rolle
training on immunisation programmes, their role
, effektivitet og relevans
, their effectiveness and their relevance
i forbindelse med forebyggelse af infektioner og derved begrænse antallet af sygdomsudbrud og følgelig efterspørgslen efter antimikrobielle stoffer.
in preventing infections, thereby reducing outbreaks of diseases and thus the demand for antimicrobial agents.
Henstilling I, afsnit 3, punkt 3 a (nyt)
Chapter I, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
(3a) kontrollere det informations-, salgs- og reklamemateriale, medicinalindustrien udleverer til lægerne, og sikre ordinering i henhold til god praksis.
(3a) monitoring the information, promotions and advertising channelled to the medical profession by the drugs industry and ensuring observance of good prescribing practice;
Henstilling I, afsnit 4, punkt 3 b (nyt)
Chapter I, paragraph 4, subparagraph 3a (new)
(3b) forbyde al reklame for antibiotika, der tager sigte på offentligheden generelt.
(3a) prohibiting any advertising addressed to the general public promoting antibiotics;
Henstilling I, afsnit 4, punkt 3 c (nyt)
Chapter I, paragraph 4, subparagraph 3 b (new)
(3c) tilskynde til behandling i hjemmet i de tilfælde, hvor dette er muligt
(3b) encouraging home treatment wherever feasible;
Henstilling I, afsnit 4, punkt 3 d (nyt)
Chapter I, paragraph 4, subparagraph 3 c (new)
(3d) tilskynde til kliniske og laboratoriemæssige fremgangsmåder og metoder, som giver kortere hospitalsindlæggelser, uden at overse behandlingsresultatet
(3c) encouraging clinical and laboratory practice and methods to reduce the duration of hospital care without jeopardising the outcome of the treatment;
Samarbejde med Kommissionen om at opstille indikatorer for overvågning af praksis for ordinering af antimikrobielle stoffer på grundlag af principper og retningslinjer
cooperate with the Commission in the development of indicators for monitoring prescribing practices of antimicrobial agents on the basis of the
, der er baseret på data, bekræftet in vitro og klinisk,
in vitro and clinical
for god praksis for styring af overførbare sygdomme i løbet af 2 år efter vedtagelsen af denne henstilling og evaluere disse indikatorer, når de er opstillet, med henblik på eventuel forbedring af praksis for ordinering og tilbagemelding til ordinerende læger.
evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation, and evaluate these indicators once developed with regard to potential improvements of prescribing practices and feedback to prescribers;
principper og retningslinjer for god praksis for styring af overførbare sygdomme i løbet af 2 år efter vedtagelsen af denne henstilling.
antimicrobial agents to ensure compliance with the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation;
, baseret på data, der er bekræftet in vitro og klinisk,
in vitro and clinical
for god praksis for styring af overførbare sygdomme i løbet af 2 år efter vedtagelsen af denne henstilling.
evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation;
samt forekomsten af erhvervet resistens
and prevalence of acquired resistance
Sammen med andre medlemsstater og Kommissionen tage initiativ til at harmonisere og opdatere produktinformationen (resumé af produktets egenskaber) om antibakterielle lægemidler
initiate with other Member States and the Commission activities aimed at harmonising and updating the product information (SPC) for antibacterial medicinal products
, der har været genstand for en klinisk og epidemiologisk undersøgelse, og den produktinformation, der udelukkende er baseret på resultater af mikrobiologiske in vitro-undersøgelser
which have been subject to clinical and epidemiological studies and studies based solely on in vitro microbiological arguments, with particular reference
, særlig om indikationer, dose og dosering.
to indications, dose and dose regimen;
forsamlet i Rådet at vedtage et forslag til rammebestemmelser, som tager sigte på at begrænse anvendelsen af antimikrobielle stoffer på alle områder til terapeutiske formål og på at forbyde anvendelsen af antibiotikaresistensgener i GMO'er, som kan spredes i miljøet.
adopt, in the Council, framework legislation to confine the use of antimicrobial agents to therapeutic purposes alone, in all fields, and to prohibit the use of antibiotic resistance genes in GMOs which may be disseminated in the environment;
føre tilsyn med
to keep
og samordne
under review and coordinate
de spørgsmål, som denne henstilling vedrører, med henblik på revision og opdatering og indgive en årsrapport til Rådet på grundlag af medlemsstaternes årsrapporter
matters covered by this Recommendation, with a view to its revision and updating, and submit an annual report to the Council on the basis of Member States' annual reports;
Punkt 6 a (nyt)
Paragraph 6 a (new)
6a. forelægge et forslag, snarest muligt, om en samlet fællesskabslovgivningsramme til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, som tager sigte på at begrænse anvendelsen af antimikrobielle stoffer på alle områder til terapeutiske formål og på at forbyde anvendelsen af antibiotikaresistensgener i GMO'er, som kan spredes i miljøet.
6a. to propose without delay a global Community legislative framework for action against antimicrobial resistance, seeking to confine the use of antimicrobial agents to therapeutic purposes alone, in all fields, and to prohibit the use of antibiotic resistance genes in GMOs, which may be disseminated in the environment;
Opfordring 6 b (ny)
Paragraph 6 b (new)
6b. styrke det nære samarbejde mellem medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og andre interesserede parter på internationalt plan for på tværs af lande og kontinenter effektivt at bekæmpe den spredning af sygdomme og antimikrobiel resistens, som er en følge af den øgede verdenshandel og det øgede antal rejser
6b. to strengthen the close cooperation between the Member States, the applicant countries and other parties concerned at international level in order to deal more effectively at international and intercontinental level with the spread of disease and antimicrobial resistance arising from the increase in international trade and travel;
Forslag 27
Modification 27
Opfordring 6 c (nyt)
Paragraph 6 c (new)
6c. fremme en global strategi på samtlige relevante områder: den offentlige sundhed, veterinærsektoren og plantebeskyttelsessektoren
6c. to promote a global strategy in all the relevant sectors: public health, veterinary medicine and plant health.
der henviser til Rådets fælles holdning (7551/1/2001 - C5-0296/2001
having regard to the Council common position (7551/1/2001 - C5-0296/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 449
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 449
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 329
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 329
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0324/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0324/2001
ARTIKEL 1 A (ny)
ARTICLE 1 a (new)
Senest ... * forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af direktiv 85/611/EØF
No later than ...*, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC
som ændret og om fornødent forslag til revision.
as amended and proposals for amendments, where appropriate.
analysere, hvordan der kan ske en uddybning og udvidelse af det indre marked for investeringsinstitutter, især hvad angår grænseoverskridende markedsføring af investeringsinstitutter (herunder tredjemands fonde), hvordan passet for administrationsselskaber fungerer, hvordan de forenklede prospekter fungerer som oplysnings- og markedsføringsredskab, vurdering af omfanget af accessoniske aktiviteter og mulighederne for at forbedre samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne med henblik på en ensartet fortolkning og anvendelse af direktivet
analyse how to deepen and broaden the Single Market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive,
gennemgå direktivets anvendelsesområde, for så vidt angår forskellige produkttyper (f.eks. institutionelle fonde, "real-estate”-fonde, "master-feeder”-fonde og "hedge”-fonde); gennemgangen bør især være fokuseret på størrelsen af markedet for sådanne fonde, i givet fald bestemmelserne for disse fonde i medlemsstaterne, og en evaluering af behovet for yderligere harmonisering af fondene
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds,
evaluere fondenes organisering, herunder bestemmelser og praksis i forbindelse med delegation og forbindelsen mellem fondsadministrator og depotinstitut
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary,
gennemgå investeringsbestemmelserne for investeringsinstitutter, f.eks. brugen af derivater og andre instrumenter og teknikker vedrørende værdipapirer, bestemmelserne for indeksfonde, bestemmelserne for pengemarkedsinstrumenter, indskud, bestemmelserne for "fund-of-funds”-investeringer, samt de forskellige investeringsbegrænsninger
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of “fund of fund” investments, as well as the various investment limits,
analysere konkurrencen mellem fonde administreret af administrationsselskaber og "selvadministrerede” investeringsselskaber.
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and “self-managed” investment companies.
I forbindelse med udarbejdelsen af rapporten hører Kommissionen i videst muligt omfang de forskellige berørte brancher samt forbrugergrupper og tilsynsorganer.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
* Tre år efter direktivets ikrafttræden.
* Three years after the entry into force of this Directive.
der henviser til Rådets fælles holdning (7550/1/2001 - C5-0295/2001
having regard to the Council common position (7550/1/2001 - C5-0295/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 451
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 451
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 331
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 331
Artikel 5 a, stk. 1, litra a, led 5 (direktiv 85/611/EØF
Article 5 a, paragraph 1, point (a), indent 5 (Directive 85/611/EEC
Senest den ...
No later than …….
er trådt i kraft.
No later than …….
måneder efter at dette direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF
months after the entry into force of this Directive amending Directive 85/611/EEC
der henviser til Rådets fælles holdning (8432/1/2001 - C5-0294/2001
having regard to the Council common position (8432/1/2001 - C5-0294/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 459
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 459
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 124
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 124
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0319/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0319/2001
at gennemføre en aktiv og gennemsigtig oplysningspolitik.
to implement an active and transparent information policy.
, hvor der tages hensyn til de europæiske borgeres ønske om gennemskuelighed
, with due regard for the need of European citizens for transparency.
Artikel 4, stk. 1, litra b
Article 4, paragraph 1, point b
støtte til medlemsstaternes arbejde med konsekvent og koordineret at evaluere deres nationale handlingsplaner for beskæftigelse, herunder hvordan arbejdsmarkedets parter og de relevante lokale og regionale myndigheder er blevet inddraget i
providing support for Member States' efforts in evaluating in a consistent and coordinated manner their National Action Plans for Employment, including the way in which the social partners and relevant regional and local authorities have been
og kan inddrages i
and may be
Artikel 4, stk. 1, litra c
Article 4, paragraph 1, point c
og en evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi som metode
and an evaluation of the European Employment Strategy as a method;
i forbindelse med beskæftigelse og på arbejdsmarkedet, og til forening af arbejds- og familielivet
and studies shall be carried out concerning the supply of child care facilities and home care/help services
Denne indsats bør støttes såvel gennem evaluering af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse som gennem en mere strategisk tilgang til beskæftigelsespolitikken i Den Europæiske Union med det formål at forstå, følge og analysere udviklingen ved fastsættelse af indikatorer.
This exercise must be supported by evaluation of the National Action Plans for Employment and by a more strategic approach to employment policy in the European Union, the aim being to understand, monitor and analyse developments by establishing indicators.
Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Article 4, paragraph 3a (new)
En del af de afsatte midler er bestemt for projekter, der tager sigte på at fremme samarbejdet, opnå større viden, udvikle udvekslingen af information, fremme den bedste praksis og nytænkning samt vurdere erfaringerne i forbindelse med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse på lokalt og regionalt niveau som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Part of the appropriations provided for is intended for projects to promote cooperation, improve knowledge, develop an exchange of information, promote best practices and innovative approaches and evaluate experience in implementing the National Action Plans for Employment at local and regional levels in the context of the European Employment Strategy.
Formålet med foranstaltningerne er at gøre lokale og regionale myndigheder samt andre lokale partnere af betydning, herunder repræsentanter for socialøkonomien, bevidste om mulige foranstaltninger, til fremme af gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne på lokalt og regionalt niveau og sammenkoblingen heraf på disse niveauer
The purpose of these measures is to make local and regional authorities and other key local partners, including representatives of the mutual and non-profit sector, aware of the potential of measures conducive to implementing the employment guidelines at local and regional levels and the interlinking thereof at local and regional levels.
De skal navnlig omfatte:
They shall include in particular:
fremme af oplysningsindsatsen for den europæiske beskæftigelsesstrategi og dens gennemførelse på lokalt og regionalt niveau
developing publicity work for the European Employment Strategy and its implementation at local and regional levels;
undersøgelser af, hvordan man kan understøtte institutioner inden for socialøkonomien på lokalt og regionalt niveau
studies on how institutions of the mutual and non-profit sector can be supported at local and regional levels;
undersøgelser af, hvordan transnationalt samarbejde og udbredelsen af bedste praksis kan forbedres i forbindelse med gennemførelsen af lokale beskæftigelsesinitiativer
studies on how to improve transnational cooperation, and the dissemination of best practice in implementing local employment initiatives;
undersøgelser af, hvilke foranstaltninger der kan træffes med henblik på at tilskynde lokale og regionale partnere til at yde et bidrag til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
studies of what incentive measures can be taken to encourage local and regional partners to contribute towards implementing the European Employment Strategy.
Artikel 5, nr. 1 a (nyt)
Article 5, point 1a (new)
1a) målrettede oplysningsforanstaltninger for at gøre offentligheden bevidst om den europæiske beskæftigelsesstrategi og om ligestillingsspørgsmål i forbindelse med adgang til arbejdsmarkedet,
(1a) specific information measures to make the general public aware of the European Employment Strategy and of gender equality issues as regards access to the labour market;
Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Aticle 5, paragraph 1a (new)
Kommissionen sikrer, at resultaternes indhold og omfang lever op til offentlighedens behov for gennemskuelighed.
The Commission shall ensure that the nature and scope of the outputs satisfy the public's need for transparency.
Den sikrer navnlig, at evalueringen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse såvel som den årlige rapport om beskæftigelsen stilles til rådighed for offentligheden, hvorved borgerne får mulighed for at evaluere medlemsstaternes indsats.
In particular, it shall ensure that the evaluation of the National Action Plans for Employment and the annual employment report are made accessible to the general public, enabling citizens to evaluate what the Member States have achieved.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de foranstaltninger, som gennemføres i henhold til denne afgørelse, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (
programmet for social integration
the social inclusion programme
rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration).
the framework programme for research, technological development and demonstration activities) are consistent with each other and complementary.
Resultaterne af andre fællesskabsinitiativer kan anvendes som input til de aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse, og resultaterne fra de aktiviteter, som er nævnt i denne afgørelse, kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
The outcomes of other Community initiatives could be used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this Decision could be used as inputs into other Community initiatives.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de foranstaltninger, som gennemføres i henhold til denne afgørelse, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer (
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (
programmet for social integration
the social inclusion programme, the
, programmet for bekæmpelse af forskelsbehandling, rammeprogrammet for lige muligheder,
programme to combat discrimination, the framework programme on equal opportunities,