natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at informationskontorerne i de nuværende medlemsstater har en central rolle at spille som dem, der skal videreformidle Parlamentets budskab til de respektive nationale og regionale medier, og understreger i den forbindelse, at det er vigtigt, at de enkelte medlemsstaters sproglige mangfoldighed respekteres; glæder sig over, at det i så høj grad er lykkedes for nogle kontorer at indgå partnerskaber og udvikle koproduktioner med tv-stationer, men bemærker, at nogle kontorer har haft større vanskeligheder end andre; anmoder generalsekretæren om at sørge for, at informationskontorerne får stillet de nødvendige midler til rådighed til valgåret;
Points out that the information offices in the current Member States have a central role to play in delivering Parliament's message to the respective national and regional media and, in such a framework, stresses the importance of respecting the language diversity of every Member State; welcomes the success achieved in some offices in the development of partnerships and co-productions with television channels but notes that some offices have had more difficulties; requests its Secretary-General to ensure that the information offices are provided with the necessary means for the electoral year;
understreger på ny, at det støtter transmission over internettet af plenarmøder og møder af særlig betydning eller interesse for offentligheden; gør derfor opmærksom på, at det har opfordret de politiske myndigheder til at undersøge mulighederne for videreudvikling heraf og til at fremsætte forslag herom i forbindelse med forelæggelsen af budgetoverslaget for 2004;
Reiterates its support for internet broadcasting of plenary sittings and meetings of particular importance or interest to the general public; recalls, therefore, its invitation to the political authorities to examine the options for its further development and make the corresponding proposals when the 2004 preliminary draft estimates are submitted;
er af den opfattelse, at internettet bør spille en større rolle i dets informations- og kommunikationspolitik; bemærker, at "Europarl"-hjemmesiden bliver et stadig vigtigere redskab for såvel den brede offentlighed som specialiserede brugere (journalister, nationale administrationer, andre institutioner, brugere fra tredjelande, internationale organisationer); er overbevist om, at internettet er en meget omkostningseffektiv informations- og kommunikationsmetode, da det kan nå ud til et meget bredt publikum med begrænsede omkostninger; opfordrer generalsekretæren til at forbedre Parlamentets hjemmeside yderligere og gøre den mere brugervenlig og imødekommende, mere attraktiv og up-to-date og mere differentieret i sit udbud af aktuelle oplysninger til såvel den brede offentlighed som specialiserede brugere; mener også, at det er nødvendigt at videreudvikle "Borgernes Portal" og gøre den mere attraktiv og interaktiv;
Is of the opinion that the internet should play a more important role in its information and communication policy; notes that the "Europarl" site is becoming an increasingly important tool for both the general public and specialised users (journalists, national administrations, other institutions, users from third countries, international organisations); is convinced that the internet is a most cost-effective way of providing information and communicating, as it can reach a very wide public at limited cost; invites its Secretary-General to further improve Parliament's website with a view to making it more user-friendly and welcoming, more attractive and up-to-date, offering a great variety of topical information to both the general public and specialised users; considers it also necessary to further develop the "Citizens' Portal" to make it more attractive and interactive;
gør opmærksom på, at Parlamentets forfremmelses- og personalebedømmelsespolitik har tjent som eksempel for andre institutioner og Kommissionens reformforslag; påpeger imidlertid, at der stadig er nogle stive regler i det nuværende system, som endnu ikke er blevet afskaffet; opfordrer generalsekretæren til, indtil der vedtages en ny personalevedtægt, inden førstebehandlingen af budgettet i efteråret at fremsætte forslag til revision af Parlamentets personalepolitik for at give personalet flere incitamenter til at gøre en indsats og skabe et system, der i højere grad er baseret på fortjeneste; understreger imidlertid, at retfærdighed og overholdelse af reglerne fortsat skal være hovedhjørnestene i systemet, hvis der skal ydes en de facto-budgetgaranti;
Recalls that Parliament's promotion and staff evaluation policy has served as an example for other institutions and the Commission's reform proposals; points out, however, that some rigidities remain in the current system that have not been eliminated yet; invites its Secretary-General, pending the adoption of the new Staff Regulations, to submit before its first reading of the budget in autumn a proposal for the revision of Parliament's promotion policy with a view to creating more incentives for performance and a more merit-based approach; insists, however, that fairness and the respect of rules must remain cornerstones of the system if a de facto budgetary guarantee is to be provided;
mener, at mobilitet tjener til at motivere personalet og gøre administrationen mere dynamisk og fleksibel; bemærker imidlertid, at den manglende fleksibilitet i denne forbindelse inden for de seneste år har ført til tab af ekspertise i nogle tjenestegrene; opfordrer på den ene side generalsekretæren til at fremsætte forslag, der kan gøre ordningen mere fleksibel, med henblik på at tage større hensyn til nogle tjenestegrenes særlige behov; mener på den anden side, at frivillig personalemobilitet også bør støttes;
Takes the view that mobility of staff is an appropriate way to motivate staff and to make the administration more dynamic and responsive; notes, however, that its rigidity over the previous years has led to a loss of expertise in some services; invites its Secretary-General, on the one hand, to submit a proposal to make the system more flexible with a view to taking the specific requirements of some services better into account; considers, on the other hand, that voluntary mobility of staff should also be facilitated;
støtter den ligestillingspolitik, Præsidiet har vedtaget på grundlag af Lalumière-rapporten; understreger imidlertid, at personalepolitikken skal bekæmpe alle former for forskelsbehandling i overensstemmelse med traktatens artikel 13, og at der skal indføres passende kontrolordninger;
Expresses its support for the equal opportunities policy adopted by its Bureau on the basis of the Lalumière report; insists, however, that its staff policy must address all types of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty and that appropriate monitoring arrangements be set up;
finder det absolut nødvendigt, at der iværksættes passende indføringsprogrammer for de tjenestemænd, der rekrutteres fra de nye medlemsstater, og for medlemmernes medarbejdere i den kommende valgperiode;
Considers it imperative that appropriate induction programmes be put in place for the officials to be recruited from the new Member States and for assistants to Members in the new parliamentary term;
anmoder generalsekretæren om at sørge for, at udvælgelsen af ansøgere, der vil blive omfattet af den særlige førtidspensioneringsordning, vil komme til at afspejle institutionens funktionelle behov og medvirke til at øge produktiviteten;
Requests its Secretary-General to ensure that the choice of candidates benefitting from the special early retirement scheme reflects the operational needs of the institution and is geared towards increasing productivity;
påpeger, at der kun bør gives tilladelse til oprettelse af nye stillinger i Parlamentet, når der er tale om nye specifikke behov, for hvilke der er udarbejdet en detaljeret jobbeskrivelse, og som ikke kan dækkes ved omplacering; anmoder generalsekretæren om senest den 1. juni 2003 at forelægge en beretning, der indeholder oplysninger om antallet af A3-konsulentstillinger i Parlamentets administration og den funktionelle begrundelse for hver enkelt af disse stillinger;
Points out that new posts in Parliament should only be authorised for new specific needs, for which a precise job description has been submitted and which cannot be filled by redeployment; requests its Secretary-General to submit a report by 1 June 2003 indicating the number of A3 adviser posts in the administration and the functional justifications for them;
gør opmærksom på, at der i 2003-budgettet blev opført en reserve på 35 mio. EUR øremærket til køb af Konrad Adenauer-Bygningen i Luxembourg; beklager imidlertid, at forhandlingerne med de luxembourgske myndigheder ikke har givet de forventede resultater; opfordrer de luxembourgske myndigheder til ikke at glemme deres løfte til Parlamentet om at tage hensyn til tidligere lejekontrakter; opfordrer Præsidiet til at undersøge, hvilke andre muligheder der måtte være på ejendomsmarkedet, såfremt forhandlingerne med Luxembourg ikke giver tilfredsstillende resultater; påpeger, at budgetmyndigheden ikke vil være villig til at finansiere de urimelige priser, der nu foreslås;
Recalls that a reserve of EUR 35 million was entered in the 2003 budget earmarked for the purchase of the Konrad Adenauer Building in Luxembourg; regrets, however, that the negotiations with the Luxembourg authorities have not been as successful as expected; invites the Luxembourg authorities not to forget their commitment given to Parliament to take previous lease payments into account; invites its Bureau to examine what other options could be available on the real estate market, should the negotiations with Luxembourg produce no satisfactory results; points out that the budgetary authority will not be willing to cover the financing for the unreasonable prices now being proposed;
bemærker, at den juridiske situation med hensyn til Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg og spørgsmålet om bygningens endelige pris muligvis vil blive afklaret i løbet af 2003; gør opmærksom på, at der blev foretaget fremskyndede betalinger på bygningen i 2000 og 2002 i overensstemmelse med Parlamentets ønske om at afkorte finansieringsperioden mest muligt; mener, at yderligere fremskyndede betalinger er hensigtsmæssige ud fra et budgetmæssigt synspunkt, uanset forkøbsretten, med henblik på at skabe et vist spillerum i fremtidige budgetter;
Notes that the legal situation concerning the Louise Weiss building in Strasbourg and its final price may be clarified in the course of 2003; recalls that advance payments were made on the building in 2000 and 2002, in line with Parliament's wish to reduce the financing time frame as much as possible; takes the view that further advance payments make sense from a budgetary point of view, irrespective of the option to purchase, in order to create leeway in future budgets;
opfordrer Præsidiet til at høre Budgetudvalget, før det træffer yderligere afgørelser om de planlagte nye projekter i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg; anmoder generalsekretæren om senest den 1. juni 2004 at forelægge en beretning, der indeholder den funktionelle begrundelse for de nye omfattende bygningsprojekter og mulige alternativer hertil samt de finansielle konsekvenser;
Invites its Bureau to consult the relevant committee before taking any further decisions on the envisaged new projects in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; requests its Secretary-General to submit a report by 1 June 2004 outlining the functional justifications for the new building projects and possible alternatives to them, together with the corresponding financial implications;
bemærker, at institutionen i henhold til Nice-traktaten fra den 1. maj 2004 skal huse op til ti yderligere dommere ved Domstolen og ti nye dommere ved Retten i Første Instans plus personalet i deres respektive kabinetter og andet udvidelsesrelateret personale; bemærker også, at det bygningsprojekt, Domstolen er i gang med for at tage højde for udvidelsen, først vil stå færdigt i 2005; er derfor parat til at undersøge de budgetmæssige konsekvenser af at skulle finde supplerende kontorer i 2004; opfordrer imidlertid Domstolen til at samarbejde med de øvrige institutioner for at opnå de bedst mulige betingelser på det luxembourgske marked;
Notes that, in accordance with the Treaty of Nice, up to ten additional judges for the Court of Justice and 10 new judges for the Court of First Instance will have to be accommodated in the institution as from 1 May 2004, together with the staff of their respective private offices and other enlargement-related staff; notes also that the Court's building project to cater for enlargement will not be completed before 2005; is willing, therefore, to examine the budgetary implications of finding additional office space in 2004; invites the Court, however, to make use of interinstitutional cooperation with a view to obtaining the best possible conditions on the market in Luxembourg;
gør opmærksom på, at udgifterne til det bygningsprojekt, Domstolen er i gang med for at tage højde for udvidelsen, dvs. renovering og udvidelse af Domstolens Palæ og opførelse af to nye højhuse, er anslået til 296 mio. EUR; opfordrer, selv om finansieringen af dette projekt ikke vil få indflydelse på 2004-budgettet, Domstolen til at sikre, at kvadratmeterprisen sænkes for at opnå størst mulig omkostningseffektivitet, eller til at undersøge alternative forslag;
Recalls that the cost of the Court's building project to cater for enlargement, namely the renovation and extension of the palace building and the construction of two new towers, was estimated to amount to EUR 296 million; urges the Court, despite the fact that the financing of this project will not have an impact on the 2004 budget, to ensure that the square metre price is reduced, with a view to providing best value for money, or to examine alternative proposals;
anmoder Domstolen om at finjustere sine udvidelsesrelaterede personaleoverslag med henblik på realistiske anmodninger i budgetoverslaget for 2004; fastholder, at oversættelsesefterslæbet ikke er at betragte som et permanent problem, og gør opmærksom på, at budgetmyndigheden har stillet bevillinger til rådighed til oprettelse af 51 lingviststillinger for at løse problemet; forventer, at Domstolen underretter budgetmyndigheden om de fremskridt, der er sket i denne forbindelse, når den forelægger sit budgetoverslag for 2004;
Requests the Court to fine-tune its enlargement-related staffing estimations with a view to presenting a realistic request in its 2004 estimates; reiterates its position that the backlog in translations is not considered to be a permanent problem and recalls that appropriations for the creation of 51 linguistic posts were made available by the budgetary authority to solve the problem; expects the Court to inform the budgetary authority on the progress achieved in this context with the presentation of its 2004 estimates;
gør opmærksom på, at de nye medlemsstater ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København vil få tildelt betydelige EU-midler; bemærker, at det er absolut nødvendigt at sikre, at revisionen i de nye medlemsstater bringes tættere på de revisionsmetoder, der anvendes i de nuværende medlemsstater; glæder sig over de bestræbelser, Revisionsretten har gjort sig inden for de seneste år for at øge samarbejdet med revisionsinstanserne i de nye medlemsstater; opfordrer Revisionsretten til at fortsætte sine bestræbelser også med henblik på at gøre det lettere at indføre et fælles revisionssystem i Den Europæiske Union, da det vil gøre det muligt at udnytte ressourcerne bedre, undgå overlapning og bidrage til en mere effektiv kontrol med EU-midler;
Recalls that, following the conclusions of the Copenhagen European Council, significant amounts of EU funding will be allocated in the new Member States; notes that it will be imperative to ensure that auditing in the new Member States is brought closer to auditing practices in current Member States; welcomes the efforts of the Court over the previous years to increase cooperation with audit authorities in the new Member States; invites the Court to continue its efforts also with a view to facilitating the establishment of a single audit system in the European Union, as this will improve the use of resources, avoid duplication and contribute to a more effective audit of European funding;
påpeger, at det er absolut nødvendigt med en effektiv revisionsinstans på europæisk plan, der kan undersøge, hvordan der kan sikres størst mulig omkostningseffektivitet i forbindelse med EU-midler; finder derfor antallet af ledige stillinger i Revisionsretten foruroligende, især for revisionstjenesternes vedkommende;
Points out that an effective audit authority at European level is imperative for examining how EU funding can provide best value for money; expresses its concern, therefore, at the number of vacant posts in the Court and, in particular as this concerns the auditing services;
bemærker, at antallet af medlemmer af Revisionsretten vil stige fra 15 til 25 som følge af udvidelsen;
Notes that the number of Members of the Court of Auditors will increase from 15 to 25 as a result of enlargement;
gør opmærksom på, at finansieringen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets flytning til Belliard-Bygningen og rømningen af Ravenstein-Bygningen på budgetmyndighedens foranledning er blevet udsat fra slutningen af 2003 til begyndelsen af 2004; bemærker i betragtning af den seneste udvikling, at flytningen sandsynligvis ikke vil finde sted før i april 2004; er parat til at overveje de budgetmæssige afgørelser, der er nødvendige for at dække omkostningerne over 2004-budgettet; opfordrer indtrængende de to udvalg til at sørge for, at deres specifikke behov i forbindelse med renoveringen af Belliard-Bygningen ikke overstiger det beløb på 26 mio. EUR, som er stillet til rådighed af budgetmyndigheden;
Recalls that, following the request of the budgetary authority, the financing of the move of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to the Belliard Building and the vacation of the Ravenstein building was postponed from the end of 2003 to the beginning of 2004; notes, in view of the latest developments, that the move is not likely to take place before April 2004; is willing to consider the necessary budgetary decisions to cover the cost in the 2004 budget; urges both Committees to ensure that their specific needs as regards the renovation of the Belliard building do not exceed the amount of EUR 26 million made available by the budgetary authority;
glæder sig over de bestræbelser, Ombudsmandens tjenestegrene har gjort sig for at lette borgernes adgang til information via internettet; bemærker, at antallet af elektroniske henvendelser til Ombudsmanden er steget betydeligt, og at denne tendens vil fortsætte efter udvidelsen; er derfor parat til i forbindelse med 2004-budgettet at støtte yderlige forbedringer af den service, der ydes borgerne;
Welcomes the efforts of the Ombudsman's services to facilitate the access of citizens to information via the internet; notes that the number of electronic submissions to the Ombudsman has increased considerably and that this trend will continue with enlargement; is willing, therefore, to support further improvements in the service to the citizen in the 2004 budget;
der henviser til EF-traktatens femte del, afsnit II, særlig artikel 269 og 272,
having regard to Part Five, Title II, of the EC Treaty and, in particular, Articles 269 and 272,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Laeken den 15. december 2001 om Den Europæiske Unions fremtid Formandskabets konklusioner - Bilag I.
having regard to the declaration of the Laeken European Council of 15 December 2001 on the future of the European Union Presidency Conclusions - Annex I.
der henviser til sine beslutninger af 21. april 1994 EFT C 128 af 9.5.1994, s. 363.
having regard to its resolutions of 21 April 1994 OJ C 128, 9.5.1994, p.
der henviser til sin beslutning af 17. december 2002 om retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union P5_TA(2002) 425.
having regard to its resolution of 17 December 2002 on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union P5_TA(2002)0612.
der henviser til den endelige rapport fra Arbejdsgruppe IX vedrørende Forenkling til medlemmerne af Det Europæiske Konvent CONV 424/02.
having regard to the final report to the Members of the European Convention of Working Group IX on Simplification CONV 424/02.
der henviser til Kommissionens meddelelse om institutionsopbygningen i Den Europæiske Union: Fred, Frihed og Solidaritet ( KOM(2002) 728 ),
having regard to the communication by the Commission on the institutional architecture, entitled "For the European Union : peace, freedom, solidarity" (COM(2002) 728),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0046/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0046/2003 ),
der henviser til, at det i konklusionerne fra arbejdsgruppe IX vedrørende Forenkling under Det Europæiske Konvent anbefales, at der i første del af forfatningstraktaten afsættes en særskilt artikel til principperne for budgettet og dets vedtagelse,
whereas the conclusions of the European Convention's Working Group IX on Simplification call for the inclusion of a separate article in the first part of the constitutional Treaty, setting out principles governing the budget and its adoption procedures,
der henviser til, at tiden er inde til, at spørgsmålet om finansiering af Unionen genbehandles, men ud fra den forudsætning, at resultaterne af den nuværende ordning og den institutionelle balance i traktaten bevares,
whereas the time has come to re-examine the matter of the funding of the Union while safeguarding the achievements of the current system and the institutional balance provided for in the Treaty,
der henviser til, at forfatningstraktaten bør udvide EU's muligheder for at fastlægge egne finansieringsordninger, så de bliver mere gennemskuelige og demokratiske i forhold til borgerne, hvis bidrag finansierer EU-budgettet,
whereas the constitutional Treaty should extend the Union's capacity to define its funding arrangements, so as to make them more transparent and democratic for the citizens whose contributions finance the Union's budget,
der henviser til, at Nice-traktaten indeholder en henvisning til de finansielle overslag og til den relevante interinstitutionelle aftale for perioden 2007-2013, for så vidt angår de regler, der bør gælde for strukturfondene,
whereas, with regard to the rules which should apply to the Structural Funds, the Treaty of Nice includes a reference to the financial perspective and to the Interinstitutional Agreement relating thereto for the period 2007-2013,
der henviser til, at alle budgetretsakter bør falde ind under den fælles beslutningsprocedure af hensyn til de beføjelser, Parlamentet har som den ene part af budgetmyndigheden, selv om den fælles beslutningsprocedure på budgetområdet bør adskille sig fra den fælles beslutningsprocedure på lovgivningsområdet, således at der kan findes en løsning for at gøre det muligt at træffe afgørelse, hvis der er uoverensstemmelse mellem Rådet og Parlamentet,
whereas all budgetary acts should be adopted on a codecision basis, respecting the powers conferred on Parliament as one arm of the budgetary authority, albeit that the budgetary codecision procedures should differ from the legislative codecision procedures inasmuch as solutions need to be found to clear the way for a decision in the event of disagreement between Parliament and the Council,
der henviser til, at der er taget højde for de politiske gruppers bidrag vedrørende budgetspørgsmål,
whereas the contributions made by the political groups on budgetary issues have been considered,