natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til den nye afgørelse om egne indtægter kan tilbageholde en øget andel af de traditionelle egne indtægter til dækning af opkrævningsomkostninger, og at det foreliggende forslag til tillægs- og ændringsbudget tager højde for denne tilpasning,
whereas, under the new own resources decision, Member States are allowed to keep an increased percentage of traditional own resources in collection costs; whereas the SAB at hand takes this adjustment into account,
der henviser til, at det er yderst tvivlsomt, om denne øgede procentdel til dækning af opkrævningsomkostninger - fra 10% til 25% - er berettiget ud fra de reelle udgifter, medlemsstaterne har i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter,
whereas serious doubts exist as to whether this increase in retained collection costs – from 10% to 25% - is justifiable with respect to the real costs Member States incur in collecting the traditional own resources,
der henviser til, at den endelige saldo for regnskabsåret 2001 vil blive budgetteret i et helt andet forslag til tillægs- og ændringsbudget, som Kommissionen forelægger i maj 2002,
noting that the definitive balance from 2001 will be presented in yet another SAB to be presented by the Commission in May 2002,
anser det for uhensigtsmæssigt, at antallet af procedurer for tillægs- og ændringsbudgetter øges unødvendigt, og anmoder Kommissionen om at udnytte sin initiativret på en mere rationel måde;
Considers it inappropriate to unnecessarily increase the number of budgetary procedures for amending and rectifying budgets and asks the Commission to use its right of initiative in a more rational way;
bemærker, at det første overslag over den overskydende saldo fra det foregående regnskabsår er ekstremt højt; anmoder Kommissionen om inden maj 2002 at forelægge en analyse af årsagerne til en sådan uacceptabel situation, således at det for hver budgetpost kan vurderes, om ansvaret kan placeres hos Kommissionens forvaltning, medlemsstaterne eller regionale myndigheder og/eller støttemodtagere;
Notes that the first estimate of the surplus from the preceding financial year is extremely high; asks the Commission to present, by May 2002, an analysis of the causes of such an unacceptable situation in order to assess, budget line per budget line, whether responsibility can be attributed to Commission management, Member States or regional authorities and/or beneficiaries;
bemærker, at et stift system endnu en gang udelukker, at uudnyttede bevillinger anvendes til dækning af andre behov, og henstiller til Kommissionen at forelægge forslag i så henseende;
Notes that, once again, the rigidity of the system excludes the possibility that unspent appropriations be used for other needs and urges the Commission to present some proposals in this respect;
mener, at supplerende betalingsbevillinger inden for det eksisterende loft nu bør stilles til rådighed for 2002, således at saldoen for fremtidige betalinger (RAL) ikke øges ufornuftigt; er navnlig af den opfattelse, fordi Kommissionen har oplyst, at der kan forventes en vanskelig situation med hensyn til betalingsbevillinger for 2003-budgettet; opfordrer Kommissionen til sammen med forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2002 at forelægge en mere præcis evaluering af behovene for 2002;
Considers that additional payment appropriations, within the limits of the existing ceiling, should now be made available for 2002 so as not to unwisely increase the balance of outstanding payments for the future (RAL); takes this view especially in light of the fact that the Commission has indicated that a difficult situation as regards payment appropriations can already be foreseen for the 2003 budget; calls on the Commission to present, with SAB No 3/2002, a thorough and more accurate assessment of the needs for 2002;
bifalder budgetvedtagelsen om at stille forslag til ændring til Rådets forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002;
Welcomes the budgetary decision to introduce amendments to the Council Draft Supplementary Amending Budget No 2/2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning ledsaget af ændringerne til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution accompanied by the amendments to the Council and the Commission.
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne ( KOM(2001) 181 - C5-0248/2001 - 2001/0091(CNS))
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – C5-0248/2001 – 2001/0091(CNS))
En fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for alle, der på grund af omstændighederne på lovligt grundlag søger beskyttelse i
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the
Ændring 3 Betragtning 2 (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Det Europæiske Råd nåede på sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen af 31. januar 1967, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
Det Europæiske Råd nåede på sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented
ændret ved
and amended
New York-protokollen af 31. januar 1967, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse
by the New York Protocol of 31 January 1967,
Ændring 4 Betragtning 3 (3)
Amendment 4 Recital 3 (3)
I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør indebære fælles
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum
for modtagelse af asylansøgere.
conditions of reception of applicants for asylum.
Ændring 5 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 5 Recital 3 a (new)
(3a) Inden for EU bør der tilvejebringes mere vidtrækkende mekanismer for bedre og mere effektivt at kunne behandle de problemer, der opstår som følge af migrationsstrømmene.
(3a) Within the framework of the EU, more extensive mechanisms should be set up so that the problems arising from migration flows can be tackled better and more effectively.
Ændring 6 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 6 Recital 3 b (new)
Ændring 7 Betragtning 4 (4)
Amendment 7 Recital 4 (4)
Dette direktiv tilsigter således især, at asylansøgeres og deres ledsagende familiemedlemmers menneskelige værdighed og ret til asyl respekteres fuldt ud, og at anvendelsen af artikel 1, 18
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members, and to promote the application of
og 19
Articles 1, 18 and 19
i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fremmes.
of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ændring 8 Betragtning 6 (6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
Der bør for modtagelse af asylansøgere fastsættes minimumsstandarder, som
Minimum standards for the reception of applicants for asylum that will
normalt vil kunne sikre dem
normally suffice to
en værdig levestandard
ensure them a dignified standard of living
og ensartede levevilkår
and comparable living conditions
i alle medlemsstaterne.
in all Member States should be laid down.
modtagelse af asylansøgere fastsættes minimumsstandarder, som
the conditions applicable to
levestandard i alle medlemsstaterne.
standard of living in all Member States should be laid down.
Ændring 9 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 9 Recital 6 a (new)
(6a) Fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere er et positivt skridt i retning af en europæisk asylpolitik.
(6a) The establishment of minimum standards for the reception of applicants for asylum is a positive step towards a European asylum policy.
Dette ændrer ikke ved det forhold, at der fortsat er behov for yderligere integration af asylpolitikken medlemsstaterne imellem.
This does not alter the fact that there is still a need for further integration of asylum policy between the Member States.
Ændring 10 Betragtning 7 (7)
Amendment 10 Recital 7 (7)
Harmoniseringen af modtagelsesforholdene for asylansøgere bør kunne begrænse sekundære bevægelser blandt asylansøgere
The harmonisation of conditions for the reception of applicants for asylum should help to limit the secondary movements of applicants for asylum
Ændring 11 Betragtning 9
Amendment 11 Recital 9
Modtagelsesforholdene skal forbedres og deres antal øges i forbindelse med langvarige procedurer, for så vidt som procedurens varighed ikke skyldes negativ adfærd fra asylansøgernes side.
The number and the quality of reception conditions should be increased in relation to long lasting procedures in so far [as] the length of the procedure is not caused by negative behaviour by applicants for asylum.
Ændring 12 Betragtning 10 (10)
Amendment 12 Recital 10 (10)
Ved modtagelsen af grupper med særlige behov skal disse behov tilgodeses.
Reception of groups with special needs should be specifically designed to meet those needs.
Ved modtagelsen af grupper
Reception of groups
og personer
and individuals
med særlige behov skal disse behov tilgodeses.
with special needs should be specifically designed to meet those needs.
Ændring 15 Betragtning 15 (15)
Amendment 15 Recital 15 (15)
Det skal sikres, at de nationale
The efficiency of national
og samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til
systems and
af asylansøgere fungerer effektivt.
among Member States in the field of reception of applicants for asylum should be secured.
Det skal sikres, at de nationale
The efficiency of national systems and
modtagelse af asylansøgere fungerer effektivt.
of applicants for asylum should be secured.
Ændring 16 Betragtning 17 (17)
Amendment 16 Recital 17 It is
Minimumsstandarder indebærer, at medlemsstaterne skal have beføjelser til at indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser for tredjelandsstatsborgere og statsløse, der anmoder en medlemsstat om international beskyttelse.
in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
Minimumsstandarder indebærer, at medlemsstaterne skal have beføjelser til at indføre eller bibeholde bestemmelser, der er gunstigere for tredjelandsstatsborgere og statsløse, der anmoder en medlemsstat om international beskyttelse,
in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State
end dette direktivs bestemmelser
than those laid down in this directive
Ændring 17 Betragtning 19 (19)
Amendment 17 Recital 19 (19)
Medlemsstaterne skal indføre sanktioner i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
The Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne skal indføre sanktioner i tilfælde af
The Member States should provide for penalties in the event of
overtrædelser af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Ændring 18 Betragtning 21 (21)
Amendment 18 Recital 21 (21)
Ændring 19 Artikel 1
Amendment 19 Article 1
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for modtagelse af
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on the reception of
i medlemsstaterne.
for asylum in Member States.
i medlemsstaterne.
in Member States.
Ændring 20 Artikel 2, litra a
Amendment 20 Article 2, point (a)
a) "Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, og New York-protokollen af 31. januar 1967
(a) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
a) "Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951,
(a) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as supplemented
som ændret ved
and amended
New York-protokollen af 31. januar 1967
by the New York Protocol of 31 January 1967;
Ændring 21 Artikel 2, litra b
Amendment 21 Article 2, point (b)
b) "asylansøgning": en anmodning
(b) "Application for asylum" means a request
b) "asylansøgning": en anmodning
(b) "Application for asylum" means a request for
: en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en asylansøgning, med hensyn til hvilken der endnu ikke er truffet endelig afgørelse.
means a third country national or a stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken.
er udtømt
have been exhausted;
c) "ansøger": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en asylansøgning
(c) "Applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for asylum
eller en ansøgning om en anden form for international beskyttelse
or another form of international protection
, med hensyn til hvilken der endnu ikke er truffet endelig afgørelse.
in respect of which a final decision has not yet been taken.
KOM(2000) 578 endelig udg.
) COM(2000) 578 final.
Ændring 115 Artikel 2, litra d, indledning og nr. i
Amendment 115 Article 2, point (d), introduction and point (i)
for så vidt som familien allerede eksisterede i hjemlandet,
, in so far as the family already existed in the country of origin,
følgende medlemmer af ansøgerens familie:
the following members of the applicant's family:
d) "familiemedlemmer": følgende medlemmer af ansøgerens familie:
(d) "Family members" means the following members of the applicant's family:
i) ægtefællen eller den ugifte partner, som har et varigt forhold til ansøgeren, hvis ugifte par i lovgivningen i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles,
(i) the spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State where the application has been lodged or is being examined treats unmarried couples
gifte par
married couples;
i) ægtefællen eller den ugifte partner
(i) the spouse or unmarried partner
, herunder par af samme køn,
, irrespective of sex,
i lovgivningen
in a stable relationship, if the legislation
eller i praksis
or practice
gifte par
married couples
behandles på samme måde
in a corresponding manner
ii) børn af par, som omhandlet (i), eller af ansøgeren, på betingelse af at de
(ii) the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are
ikke er gift, og at de er afhængige af ansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret
unmarried and dependent and without distinction according to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
en tredjelandsstatsborger eller en statsløs
third-country national or a stateless
, der opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1 A
person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
Ændring 27 Artikel 2, litra g
Amendment 27 Article 2, point (g)
g) "flygtningestatus": den status, en medlemsstat tildeler en person,
(g) "Refugee status" means the status granted by a Member State to a person who is
der er anerkendt som værende
recognised as
flygtning, og der som sådan får adgang til denne medlemsstats område
a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State
Ændring 28 Artikel 2, litra j
Amendment 28 Article 2, point (j)
j) "modtagelsesbetingelser": alle foranstaltninger,
(j) "Reception conditions" means the full set of measures
asylansøgere i overensstemmelse med dette direktiv
applicants for asylum in accordance with this Directive;
som sikres ansøgere
and which are granted
i overensstemmelse med dette direktiv
in accordance with this Directive;
Ændring 29 Artikel 2, litra k
Amendment 29 Article 2, point (k)
k) "materielle modtagelsesforhold": modtagelsesforhold, der omfatter indkvartering, kost og tøj, hvad enten dette ydes i form af naturalier, finansielle ydelser
(k) "Material reception conditions" mean the reception conditions that include housing, food and clothing, provided in kind, or as financial allowances
eller værdikuponer, samt lommepenge
or in vouchers, and a daily expenses allowance;
k) "materielle modtagelsesforhold": modtagelsesforhold, der
(k) "Material reception conditions" mean the reception conditions that include
som minimum
, as a minimum,
omfatter indkvartering, kost og tøj, hvad enten dette ydes i form af naturalier eller finansielle ydelser
housing, food and clothing, provided in kind, or as financial allowances;
Ændring 30 Artikel 2, litra l
Amendment 30 Article 2, point (l)
l) "frihedsberøvelse": en medlemsstats tilbageholdelse af en asylansøger inden for et afgrænset område,
(l) "Detention" means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area,
såsom et fængsel, et interneringscenter eller et transitområde i en lufthavn
such as prisons, detention centres or airport transit zones,
, hvor ansøgerens bevægelsesfrihed indskrænkes væsentligt
where the applicant's freedom of movement is substantially curtailed;
l) "frihedsberøvelse": en medlemsstats tilbageholdelse af en asylansøger inden for et afgrænset område, hvor ansøgerens bevægelsesfrihed indskrænkes væsentligt
(l) "Detention" means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, where the applicant's freedom of movement is substantially curtailed;
Ændring 31 Artikel 2, litra m
Amendment 31 Article 2, point (m)
m) "indkvarteringscenter": et sted, der
(m) "Accommodation centre" means any place used
bruges til kollektiv indkvartering af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer
for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
m) "indkvarteringscenter": et sted, der bruges til kollektiv indkvartering af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer
(m) "Accommodation centre" means any place used for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
Ændring 32 Artikel 2, litra n
Amendment 32 Article 2, point (n)
n) "interneringscenter": et sted, der bruges til indkvartering af frihedsberøvede asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer.
(n) "Detention centre" means any place used for housing, in a detention situation, applicants for asylum and their accompanying family members;
Det omfatter indkvarteringscentre, hvor ansøgernes bevægelsesfrihed er begrænset til centrene.
it includes accommodation centres where the applicants' freedom of movement is restricted to the centres.
Ændring 33 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 33 Article 3, paragraph 1 1.
Dette direktiv finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere og statsløse, der indgiver en asylansøgning
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum
ved en medlemsstats grænse eller på dennes område, samt på deres ledsagende familiemedlemmer.
at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Det finder også anvendelse, når behandlingen af en asylansøgning
It shall also apply where examination of an application for asylum
finder sted som led i en procedure til afgørelse af, om ansøgeren har ret til lovligt at rejse ind på en medlemsstats område.
takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
Ændring 34 Artikel 3, stk. 3
Amendment 34 Article 3, paragraph 3
Ændring 35 Artikel 4
Amendment 35 Article 4
for så vidt som
in so far as
de er forenelige med dette direktiv.
they are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre
Member States may introduce or
bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesbetingelser for asylansøgere,
retain more favourable provisions in the field of reception conditions for applicants for asylum
forudsat at
provided that
Ændring 36 Artikel 5, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 36 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Medlemsstaterne informerer
Member States shall inform
myndige ledsagende familiemedlemmer om de ydelser, de har ret til, og de forpligtelser, de skal overholde med hensyn til modtagelsesforholdene, straks efter at de har indgivet deres ansøgning.
for asylum as well as adult accompanying family members, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
myndige ledsagende familiemedlem om de ydelser, de har ret til, og de forpligtelser, de skal overholde med hensyn til modtagelsesforholdene, straks efter at de har indgivet deres ansøgning.
adult accompanying family member, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
Ændring 37 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 37 Article 5, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne sørger for, at den information, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt og
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and
så vidt muligt
, as far as possible,
Ændring 39 Artikel 5, stk. 4
Amendment 39 Article 5, paragraph 4
Ansøgerne skal informeres om sprogkurser og ordninger for frivillig tilbagevenden, når sådanne er til rådighed for dem.
Applicants shall be informed of language courses and voluntary return schemes when they are available for them.
Ændring 40 Artikel 6, stk. 5 5.
Amendment 40 Article 6, paragraph 5 5.
udstede rejsedokumenter til asylansøgere, der som følge af alvorlige humanitære årsager må komme til stede i en anden stat.
provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
udstede rejsedokumenter
provide applicants for asylum with a travel document
og visum
and a visa
til asylansøgere, der som følge af alvorlige humanitære årsager må komme til stede i en anden stat.
when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
Ændring 41 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 41 Article 7, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne giver asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer en individuel ret til at færdes frit inden for deres område
Member States shall grant applicants and their accompanying family members individual freedom of movement within their territory
en specifik del af
a specific area of it
og kan kun beslutte at begrænse denne ret til
and may decide to limit it to
Ændring 44 Artikel 7, stk. 6 6.
Amendment 44 Article 7, paragraph 6 6.