natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en strafbar handling henhører under mere end en medlemsstats kompetence og enhver af disse medlemsstater har ret til at indlede retsforfølgelse for samme forhold, giver de berørte medlemsstater i henhold til rækkefølgen af de kriterier for kompetence, der er opført under stk. 1, afkald på denne ret til fordel for en af de ovrige.
Where more than one Member State has jurisdiction over an offence and any of the States concerned could validly prosecute suspects for the offence, the Member States concerned shall waive their jurisdiction in favour of one of them, according to the order of the criteria for jurisdiction listed in paragraph 1.
Hvis konflikten ikke kan løses på denne måde, samarbejder de pågældende medlemsstater for at afgøre, hvem af dem, der skal retsforfølge ophavsmændene til den strafbare handling med det formål om muligt at centraliseret retsforfølgelsen i en enkelt medlemsstat.
If the conflicts cannot be resolved in this way, the Member States concerned shall cooperate in deciding which of them is to prosecute the suspects with the aim of centralising the prosecution, if possible, in a single Member State.
rette henvendelse til Eurojust om at samordne de kompetente myndigheders aktion i overensstemmelse med afgørelsen om oprettelse af Eurojust eller
ask Eurojust to coordinate the actions of the competent authorities in accordance with the decision setting up Eurojust, or
opfordre De Europæiske Fællesskabers Domstol til at træffe afgørelse i den strid, som skiller parterne.
ask the Court of Justice of the European Communities to settle the dispute between them.
Artikel 14, stk. 1 a (ny)
Article 14, paragraph 1a (new)
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre tilstrækkelig hjælp til ofret og vedkommendes familie.
Each Member State shall take all possible measures to provide appropriate assistance to the victim and his family.
Hver medlemsstat anvender artikel 4 i Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager
In particular, where necessary and possible, each Member State shall apply to the family Article 4 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings(
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre spørgsmål om fortolkningen og den korrekte anvendelse af denne rammeafgørelse.
The Court of Justice of the European Communities shall be responsible for interpretation and the proper implementation of this Framework Decision.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2001) 521
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism ( COM(2001) 521
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2001) 521
having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 521
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra e, og artikel 34, stk. 2, litra b,
having regard to Article 29, Article 31, subparagraph (e), and Article 34, paragraph 2, subparagraph (b), of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0452/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5-0452/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0397/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0397/2001
opfordrer Rådet til at anvende artikel 40 i EU-traktaten i tilfælde af, at der ikke kan opnås enstemmighed, eller hvis der kun kan opnås enstemmighed ved at svække forslaget i væsentlig grad;
Calls on the Council to apply Article 40 of the EU Treaty in the event that unanimity cannot be attained or that unanimity can only be attained by substantially weakening the proposal;
Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater ( KOM(2001) 522
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States ( COM(2001) 522
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 42
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 42
(12a) Enhver handling i forbindelse med fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre bør være i fuldstændig overensstemmelse med FN's Genève-konvention fra 1951 og retningslinjerne i UNHCR's håndbog.
(12a) Any actions resulting from the execution of a European arrest warrant should be in full compliance with the 1951 UN Convention of Geneva and the guidelines of the UNHCR handbook.
En følge af princippet om gensidig anerkendelse er, at betingelsen om dobbelt strafbarhed og specialitetsreglen ophæves.
A consequence of the application of the principle of mutual recognition is that the double criminality condition must be abolished as well as the rule of speciality.
Det kan ske ved at give medlemsstaterne mulighed for at udarbejde en "negativliste” over lovovertrædelser, for hvilke fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre er udelukket.
This can be done by giving each Member State the possibility of establishing a "negative" list of offences for which the execution of the European arrest warrant would be excluded.
En følge af princippet om gensidig anerkendelse er, at betingelsen om dobbelt strafbarhed og
A consequence of the application of the principle of mutual recognition is that the double criminality condition must be abolished as well as the
begrænsningen på anden strafferetlig forfølgning i udstedelsesstaten (
limitation on other criminal proceedings in the issuing Member State (
Denne rammeafgørelse
This Framework Decision
og de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer til gennemførelse af rammeafgørelsen,
and the measures taken by the Member States in the implementation of this Framework Decision
, der sikrer enkeltpersoners rettigheder ved at slå fast, at enhver, der er tiltalt, har ret til en retfærdig rettergang, ret til at blive forsvaret, samt ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse i forbindelse med straffesager
which safeguards the rights of the individual by ensuring that a defendant is guaranteed the right to a fair trial, the right of defence, and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
(20a) Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fastsætter en procesretlig minimumsbeskyttelse for personer, der er involveret i straffesager.
(20a) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms lays down minimum procedural safeguards for those involved in criminal proceedings.
Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte regler for, hvordan medlemsstaterne,
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which
ud fra af princippet om gensidig anerkendelse,
, on the basis of the principle of mutual recognition,
på deres område skal fuldbyrde en europæisk arrestordre, der er udstedt af en retslig myndighed i en anden medlemsstat.
a Member State shall execute in its territory a European arrest warrant issued by a judicial authority in another Member State.
fuldbyrdelse af en endelig dom i en straffesag eller en udeblivelsesdom, der
final judgements in criminal proceedings, and judgements in absentia,
kan medføre
in cases where the offence is punishable by
frihedsberøvelse eller en sikkerhedsforanstaltning
deprivation of liberty or a detention order
i en maksimumsperiode på mindst tolv måneder i udstedelsesstaten, og hvor den idømte straf er
for a maximum period of at least twelve months in the issuing Member State and the punishment which has been awarded is for a period
af mindst fire måneders varighed
of at least four months;
Artikel 6, litra d)
Article 6, point (d)
angivelse af, om den europæiske arrestordre er en følge af en udeblivelsesdom, og i bekræftende fald oplysninger om adgangen til at gøre indsigelse og om den gældende procedure i overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, andet afsnit
whether the European arrest warrant results from a judgement in absentia, and if so, a statement as to the right to lodge an opposition and on the applicable procedure in conformity with the second subparagraph of Article 35(1),
angivelse af, om den europæiske arrestordre er en følge af en udeblivelsesdom, og i bekræftende fald
whether the European arrest warrant results from a judgement in absentia, and if so,
bevis for, at den pågældende rent faktisk er blevet indstævnet inden for en frist, der skulle give vedkommende mulighed for at give møde og forberede et forsvar, samt
proof that the person was effectively served with a summons in time to enable him or her to appear and to prepare a defence and
oplysninger om adgangen til at gøre indsigelse og om den gældende procedure i overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, andet afsnit
a statement as to the right to lodge an opposition and on the applicable procedure in conformity with the second subparagraph of Article 35(1),
Artikel 6, litra f
Article 6, point (f)
en beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen er begået, herunder tid, sted og den eftersøgte persons delagtighed
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the requested person,
en beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen er begået, herunder tid, sted og den eftersøgte persons delagtighed
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the requested person
Når et fuldbyrdelsesland mener, at indberetningen er omfattet af artikel 27
Insofar as an executing Member State considers that the alert is covered by
, 28, 30 eller
Article 27, 28, 30 or 31
Når et fuldbyrdelsesland mener, at indberetningen er omfattet af artikel
Insofar as an executing Member State considers that the alert is covered by
Fuldbyrdelseslandet kan træffe nødvendige og proportionelle tvangsforanstaltninger over for en eftersøgt person under overholdelse af gældende national lovgivning
An executing Member State may take necessary and proportionate coercive measures against a requested person according to the conditions laid down by its national law
, herunder de bestemmelser om retlig kontrol, der finder anvendelse, når en person anholdes med henblik på udlevering
, including the provisions on judicial review that are applicable when a person is arrested with a view to extradition
Når en eftersøgt person anholdes på en anden medlemsstats område, skal den kompetente myndighed i sidstnævnte stat
When a requested person is arrested on the territory of another Member State, the competent authority of the latter state shall
i overensstemmelse med national lovgivning
, in accordance with its national law,
informere den pågældende person om arrestordren og dens indhold og om muligheden for at samtykke i at blive overgivet til den retslige myndighed i udstedelseslandet.
inform that person of the warrant and of its content, and of the possibility of consenting to surrender to the issuing judicial authority.
så hurtig som muligt og under alle omstændigheder inden tre dage
as quickly as possible and in any case within three calendar days
informere den pågældende person om arrestordren og dens indhold og
inform that person of the warrant and of its content
tilvejebringe en kopi af arrestordren på et sprog, som den eftersøgte forstår, og informere ham
and provide a copy of the warrant in a language understood by the requested person
om muligheden for at samtykke i at blive overgivet til den retslige myndighed i udstedelseslandet.
, and of the possibility of consenting to surrender to the issuing judicial authority.
I forbindelse med enhver retsforfølgning i henhold til nærværende rammeafgørelse skal medlemsstaterne sikre, at tiltalte gives alle de rettigheder, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder især retten til en retfærdig rettergang, retten til forsvar, samt retten til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse i forbindelse med straffesager.
Throughout all proceedings held pursuant to this Framework Decision, Member States shall ensure that the defendant is accorded all rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to a fair trial, the right of defence, and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence.
I de i artikel 38 omtalte tilfælde kan den retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet undtagelsesvis i stedet for anholdelse anvende andre retsmidler, som den måtte finde hensigtsmæssige i lyset af de foreliggende omstændigheder.
Exceptionally, in the cases referred to in Article 38, the judicial authority of the executing Member State, instead of ordering detention, may take the measures it deems appropriate in the light of the circumstances involved.
at den pågældende person frivilligt har samtykket og har fuldt kendskab til følgerne deraf.
that the person concerned has expressed it voluntarily and in full awareness of the consequences.
at den pågældende person
that the person concerned
er i stand til at give sit samtykke,
is capable of giving his consent and
frivilligt har samtykket og har fuldt kendskab til følgerne deraf.
has expressed it voluntarily and in full awareness of the consequences.
Hvis den retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet har grund til at antage, at den eftersøgte person efter stk. 1 falder ind under et af tilfældene i
If the executing judicial authority has reason to believe that the requested person referred to in paragraph 1 is in one of the circumstances referred to in Articles 27 to
, skal myndigheden forelægge sagen for en domstol efter reglerne i artikel 18.
, it shall submit the matter for a hearing by a court in accordance with Article 18.
Ændring 90/ændr.
Amendment 90/rev.
En domstol i fuldbyrdelseslandet afgør, om den europæiske arrestordre skal fuldbyrdes efter et retsmøde, der afholdes efter de gældende strafferetlige procedureregler i fuldbyrdelseslandet
A court in the executing Member State shall decide on whether the European arrest warrant shall be executed after a hearing, held in accordance with the national rules of criminal procedure,
, som skal sikre den tiltalte retsbeskyttelse
which must afford legal safeguards to the defendant
hvis den eftersøgte person ikke giver sit samtykke til udlevering
if the requested person does not consent to his or her surrender;
i sager omfattet af bestemmelserne i artikel 17, stk. 2 og 3
in cases referred to in
Alle supplerende oplysninger, der tilvejebringes af den udstedende medlemsstat, meddeles til den eftersøgte.
All supplementary information provided by the issuing Member State shall be communicated to the requested person.
Den retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet skal straks give den retslige myndighed i udstedelseslandet
The executing judicial authority shall immediately notify the
meddelelse om, hvorvidt den europæiske arrestordre vil blive fuldbyrdet.
decision on whether to execute the European arrest warrant to the issuing judicial authority
Udstedelseslandet skal fratrække enhver frihedsberøvelse i forbindelse med fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre fra den samlede
The issuing Member State shall deduct from the total period of deprivation of liberty which
periode med frihedsberøvelse
imposed any period of deprivation of liberty arising from the execution of a European arrest warrant
, herunder tilbageholdelse under transit.
, including the period of detention during transit
Ændring 91/ændr.
Amendment 91/rev.
Den retslige myndighed i udstedelseslandet skal sørge for, at den europæiske arrestordre sættes ud af kraft fra datoen for overgivelse, og hver gang det er nødvendigt.
The issuing judicial authority shall ensure that the European arrest warrant shall cease to have effect as from the date of the surrender and where necessary.
Den retslige myndighed i udstedelseslandet skal sørge for, at den europæiske arrestordre sættes ud af kraft fra datoen for overgivelse, og hver gang det er nødvendigt,
The issuing judicial authority shall ensure that the European arrest warrant shall cease to have effect as from the date of the surrender and where necessary,
samt at enhver indberetning i Schengen-informationssystemet i henhold til artikel 8 slettes
and that any alert entered in the SIS pursuant to Article 8 is cancelled
det ville være i modstrid med landets grundlæggende retsprincipper.
it would be contrary to fundamental principles of the legal system
Bortset fra de
in that State.
artikel 29
Article 29
kan enhver medlemsstat udarbejde en udtømmende liste over handlinger, der i nogle medlemsstater opfattes som lovovertrædelser, men for hvilke medlemsstatens retslige myndigheder skal afvise at fuldbyrde en europæisk arrestordre, fordi
, each Member State may establish an exhaustive list of conduct which might be considered as offences in some Member States, but in respect of which its judicial authorities shall refuse to execute a European arrest warrant on the grounds that
disse handlinger ikke betragtes som strafbare i det pågældende land.
the activities in question are not considered criminal offences
Denne liste og eventuelle ændringer skal offentliggøres
The list and any change to it shall be published
af Rådets generalsekretariat
by the General Secretariat of the Council
i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst tre måneder, før en medlemsstat kan påberåbe sig bestemmelserne i stk. 1 for den pågældende handling.
in the Official Journal of the European Communities at least three months before a Member State may invoke the first paragraph in respect of the conduct concerned.
retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet afvise at fuldbyrde en europæisk arrestordre, der er udstedt for en handling, som i henhold til fuldbyrdelseslandets lovgivning ikke betragtes som en lovovertrædelse, og som end ikke delvis er begået på udstedelseslandets område.
the executing judicial authority may refuse to execute a European arrest warrant issued in respect of an act which is not considered an offence under the law of the executing Member State and which did not occur, at least in part, on the territory of the issuing Member State.
Artikel 29, stk. 2 og stk. 2 a
Article 29, paragraphs 2 and 2 a (new)
Fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre
The execution of a European arrest warrant
afvises, hvis de retslige myndigheder i fuldbyrdelseslandet har besluttet ikke at afslutte proceduren vedrørende den
be refused if the judicial authorities of the executing Member State have decided not to terminate proceedings in respect of the offence
eller de lovovertrædelser
or offences
, som har givet anledning til udstedelsen af en europæisk arrestordre.
for which the European arrest warrant has been issued.
Den retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet kan afvise at fuldbyrde en europæisk arrestordre, når den eftersøgte person er genstand for en retssag i fuldbyrdelseslandet for de samme lovovertrædelser som dem, der ligger til grund for arrestordren, medmindre den retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet beslutter at erklære sig inkompetent til fordel for udstedelseslandet.
The executing judicial authority may refuse to execute a European arrest warrant if the requested person is the subject of legal proceedings in the executing Member State in respect of the offences for which the warrant has been issued, unless the executing judicial authority decides to waive jurisdiction in favour of the State that issued the European arrest warrant.
Artikel 30 a (nyt)
Article 30 a (new)
Den retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet kan afvise at fuldbyrde en europæisk arrestordre i forbindelse med en person, der i henhold til straffelovgivningen i fuldbyrdelseslandet er under den kriminelle lavalder.
The executing judicial authority may refuse to execute a European arrest warrant in respect of a person who, according to the criminal law of the executing Member State, is below the age of criminal responsibility.
Hvis den europæiske arrestordre er udstedt på grundlag af en udeblivelsesdom, skal sagen prøves igen i udstedelseslandet, når overgivelsen har fundet sted.
If the European arrest warrant has been issued on the basis of a judgement in absentia, a new hearing of the case shall take place in the issuing Member State after the surrender.
Hvis den europæiske arrestordre er udstedt på grundlag af en udeblivelsesdom,
If the European arrest warrant has been issued on the basis of a judgement in absentia
og udstedelseslandet ikke forelægger bevis for, at den eftersøgte person er blevet lovligt underrettet om eksistensen af retsforfølgningen, og for, at den pågældende af egen fri vilje har undladt at udpege en forsvarer,
and the issuing Member State fails to produce evidence that the requested person was legally informed that the proceedings had been instituted and that he or she deliberately neglected to appoint a counsel for the defence,
skal sagen prøves igen i udstedelseslandet, når overgivelsen har fundet sted.
a new hearing of the case shall take place in the issuing Member State after the surrender.
Hvis den lovovertrædelse, der har foranlediget en europæisk arrestordre, straffes med livsvarig fængselsstraf eller en livsvarig sikkerhedsforanstaltning, kan fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre gøres betinget af, at udstedelseslandet forpligter sig til i så høj grad som muligt at få anvendt de benådningsregler, som den pågældende person er omfattet af efter gældende national lovgivning og praksis.
If the offence on the basis of which the European arrest warrant has been issued is punishable by life sentence or life-time detention order, the execution of the European arrest warrant may be subject to the condition that the issuing Member State undertakes to encourage the application of any measures of clemency to which the person is entitled under its national law and practice.
Hvis den lovovertrædelse, der har foranlediget en europæisk arrestordre, straffes med livsvarig fængselsstraf eller en livsvarig sikkerhedsforanstaltning, kan fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre gøres betinget af, at udstedelseslandet forpligter sig til i så høj grad som muligt at få anvendt de benådningsregler, som den pågældende person er omfattet af efter gældende national lovgivning og praksis
If the offence on the basis of which the European arrest warrant has been issued is punishable by life sentence or life-time detention order, the execution of the European arrest warrant may be subject to the condition that the issuing Member State undertakes to encourage the application of any measures of clemency to which the person is entitled under its national law and practice
Artikel 38, titel og stk. 1
Article 38, title and paragraph 1
Udskydelse af
Deferment of
af humanitære grunde
on humanitarian grounds
af en europæisk arrestordre kan undtagelsesvis udskydes, hvis der er vægtige grunde til at antage, at fuldbyrdelsen klart ville skade den
of a European arrest warrant may exceptionally be deferred, if there are substantial grounds for believing that the execution would manifestly endanger the
persons liv eller helbred på grund af vedkommendes alder eller sundhedstilstand eller af andre tvingende humanitære grunde.
person's life or health because of his or her age or state of health or because of other peremptory humanitarian reasons.
af en europæisk arrestordre kan undtagelsesvis udskydes, hvis der er vægtige grunde til at antage, at fuldbyrdelsen klart ville skade den
a European arrest warrant may exceptionally be deferred, if there are substantial grounds for believing that the execution would manifestly endanger the
uden at det berører traktatens artikel 35,
Without prejudice to Article 35 of the Treaty,
sendes til Eurojust, der skal udtale sig så hurtigt som muligt.
if multiple requests are made, they may be submitted to Eurojust, which shall deliver its opinion as soon as possible.