natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er foruroliget over den nyligt vedtagne lov 104-301 og den deri omhandlede beboelsesaftale, der vil indebære, at Dineh- (Navajo-)familierne i Black Mesa-regionen bliver tvunget til at forlade deres jord på grund af de utilstrækkelige husdyrsbesætninger, hvilket er en trussel mod Dineh-folkenes kulturelle og socioøkonomiske overlevelse, konfiskering af brændsel, som udsætter familierne for alvorlige afsavn, navnlig om vinteren, og fratagelse af retten til vand, jagt og indsamling af helbredende planter,
concerned that the recent Public Law 104-301 and its Accommodation Agreement will mean the Dineh (Navajo) families in the Black Mesa region being forced to abandon their land, given the denial of sufficient livestock, thereby threatening the Dineh’s cultural and socio-economic survival, confiscation of firewood causing families severe hardship, especially in winter and the withdrawal of rights regarding water, hunting and medicinal gatherings,
der henviser til, at Dineh-familierne i Hopi-reservatet bor i nærheden af Peabody Coal Companys kulmineområder i Black Mesa, som Kontoret for Indianske Anliggender har givet ret til at udnytte vandet fra Navajos vandførende lag, der er Dineh- og Hopi-folkets eneste vandressource, og at deres brønde udtømmes, hvorved deres åndelige og religiøse eksistens trues,
aware of the fact that Dineh families residing in HPL live near the Peabody Coal Company coal mining lease areas on Black Mesa, which the Bureau of Indian Affairs granted water rights to the Navajo aquifer, the sole water source of the Dineh and Hopi, whose wells are rapidly drying up, thereby threatening their spiritual and religious existence,
der henviser til, at der i Black Mesa-regionen findes 10.000 steder af særlig betydning for Dineh-folkets kulturelle arv,
considering the fact that on Black Mesa there are 10,000 sites of special significance for the cultural heritage of the Dineh people,
der henviser til, at 94 mio. gallons uranforurenet vand den 16. juli 1979 gennembrød en af United Nuclear Corporations spærredæmninger og strømmede ind i Puerto-floden i New Mexico og i Little Colorado-floden, og at Dineh-familier fra Hopi-reservatet var blevet anbragt i forurenede radioaktive områder langs Little Colorado-flodens såkaldte "New Lands",
aware of the fact that 94 million gallons of water contaminated with uranium mining waste broke through a United Nuclear Corporation storage dam on 16 July 1979, pouring into the Puerto river in New Mexico and the Little Colorado river where Dineh families from HPL had been evicted to contaminated radioactive areas along the Little Colorado river’s so-called New Lands,
der er foruroliget over de sundhedsmæssige følger for de Dineh-familier, der er bosat i og omkring de eksisterende miner i Black Mesa, og de familier, der er blevet flyttet til de såkaldte "New Lands",
concerned about the health of the Dineh families living in the vicinity of existing mining facilities on Black Mesa and those who relocated to the New Lands,
opfordrer den amerikanske regerings embedsmænd med ansvar for håndhævelse af loven til at standse chikaneringen af de Dineh-familier, der modsætter sig flytning;
Calls on the US Government’s law-enforcement officers to halt all harassment of Dineh families resisting relocation;
opfordrer den amerikanske regering til at respektere Dineh-folkets ret til jord samt Wien-erklæringens bestemmelser om oprindelige folk;
Calls on the US Government to respect the land rights of the Dineh people as well as the provisions for indigenous peoples of the Vienna Declaration;
opfordrer den amerikanske regering at undlade at iværksætte beboelsesaftalen, indtil den amerikanske kongres giver bemyndigelse til formelle kongreshøringer med henblik på at genvurdere minedriftens indvirkninger i denne region;
Calls on the US Government not to proceed with the Accommodation Agreement until the US Congress mandates formal congressional hearings to re-assess the impact of mining in the region;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at tilrettelægge integrationsprogrammer for de medlemmer af Dineh-folket, der er blevet flyttet;
Calls on the US authorities to organise integration programmes for the Dineh people who have been relocated;
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med USA til på deres næste møde at drøfte Dineh-(Navajo-) og Hopi-folkets menneskerettigheder, deres ret til udvikling og kulturelle og religiøse rettigheder samt den behandling, USA udsætter dem for;
Calls on its delegation for relations with the United States to discuss, at its next meeting, the Dineh (Navajo) and Hopi people’s human rights, development, cultural and religious rights and their treatment by the United States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Staters regering, De Forenede Staters Kongres, Navajo- og Hopi-folkets stammeråd og guvernøren for staten Arizona.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Congress, the Navajo and Hopi Tribal Councils and the Governor of the State of Arizona.
om sagen om Andrej Babitsky og pressefriheden samt menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien
on the case of Andrei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien, særlig beslutningerne af 18. november og 15. december 1999 og 20. januar 2000,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, in particular its resolutions of 18 November and 15 December 1999 and 20 January 2000,
der henviser til artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation og EU, hvori respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne betegnes som et afgørende element i partnerskabet,
whereas Article 2 of the Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation and the European Union states that 'respect for the democratic principles and human rights' constitutes an essential element of the partnership,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland som vedtaget af Rådet i juni 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender) af 24. januar 2000,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 24 January 2000,
der er dybt bekymret over den russiske journalist, Andrej Babitskys skæbne, som indtil sin anholdelse den 16. januar ved et russisk checkpoint dækkede krigen i Tjetjenien for Radio Liberty og som derefter angiveligt af de russiske myndigheder er udleveret til den tjetjenske hærledelse i udveksling for to russiske krigsfanger,
deeply concerned about the fate of the Russian journalist Andrei Babitsky who had been covering the war in Chechnya for Radio Liberty before he was detained at a Russian checkpoint on 16 January and then supposedly handed over by the Russian authorities to Chechen commanders in exchange for two Russian prisoners of war,
der er dybt forvirret over de modstridende erklæringer om den russiske journalists opholdssted,
deeply perplexed by the conflicting declarations about the whereabouts of the Russian journalist,
beklager de mange tusinde krigsofre blandt den civile befolkning i Tjetjenien, som blev dræbt under de russiske føderale styrkers fuldstændig vilkårlige og uforholdsmæssigt voldsomme militære angreb, og er dybt bekymret over den katastrofale humanitære situation for flere hundredtusinde fordrevne i og uden for Tjetjenien,
deploring the thousands of war victims among the civilian population of Chechnya killed during the totally indiscriminate and disproportionate military attacks by the Russian Federal Forces, and deeply concerned about the catastrophic humanitarian situation of hundreds of thousands of displaced persons in and outside Chechnya,
der er bekendt med påstande om, at Andrej Babitsky skulle være mishandlet af de russiske føderale styrker og sikkerhedsstyrker, såvel som påstande om vilkårlig tilbageholdelse, tortur og nedværdigende behandling af flere tusinde civile i interneringslejre, herunder Tjernokozovo og Mozdok, der kontrolleres af de russiske føderale styrker;
aware of allegations concerning the ill-treatment of Mr Babitsky by Russian Federal and Security Forces as well as of allegations that thousands of civilians are being arbitrarily detained, tortured and humiliated in detention centres, namely Chernokozovo and Mozdok, under the control of the Russian Federal Forces,
der er rystet over mange lignende sager om tilbageholdte, intimiderede eller forsvundne journalister, hvilket varsler ilde for pressefriheden i regionen, som i stigende grad er under angreb,
alarmed by many similar cases of detained, threatened or disappeared journalists, casting a bleak shadow on the increasingly battered freedom of the press in the region,
giver udtryk for sin bekymring med hensyn til Andrej Babitskys skæbne, hvis indsats tjener til forbillede for fri og uafhængig oplysning under så vanskelige forhold som krigen i Tjetjenien, samt med hensyn til arbejdsvilkårene for de journalister, som forsøger at skaffe direkte oplysninger fra konfliktområdet;
Expresses its deep concern about the fate of Andrei Babitsky, whose work is a model of free and independent information in a difficult situation such as the war in Chechnya, and about the conditions of work for journalists trying to supply information direct from the conflict;
opfordrer de russiske og de tjetjenske myndigheder til omgående af skabe klarhed med hensyn til denne journalists forsvinden; opfordrer Rådet og medlemsstaterne og den højtstående repræsentant for FUSP til at rette henvendelse til den russiske regering og de tjetjenske myndigheder med henblik på omgående at få klarhed om Babitskys forsvinden;
Calls upon the Russian and the Chechen authorities for immediate clarification of this journalist's disappearance; calls on the Council, the Member States and the High Representative for the CFSP to intervene with the Russian Government and the Chechen authorities for an immediate clarification of his disappearance;
opfordrer de russiske myndigheder til omgående at skabe klarhed med hensyn til forholdene i interneringslejrene eller de såkaldte "filtreringslejre" i Tjernokozovo og Mozdok, og minder i den sammenhæng om, at alle, der er ansvarlige for vilkårlig tilbageholdelse, mishandling og drab på civile, gør sig skyldig i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
Calls upon the Russian authorities for immediate clarification of the conditions of detention in the detention centres, or so-called "filtration camps", of Chernokozovo and Mozdok, reminding them that everybody responsible for arbitrary detention, ill-treatment and killing of civilians, exposes him- or herself to the accusation of war crimes and of crimes against humanity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, FN's generalsekretær, den russiske statsduma og forbundsråd, Den Russiske Føderations regering og myndighederne i Tjetjenien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the authorities in Chechnya.
der henviser til, at FN's generalsekretær den 8. februar 2000 sendte en skrivelse til den cambodjanske premierminister, Hun Sen, og opfordrede ham til omgående at tage skridt til at nedsætte et særligt tribunal til retsforfølgelse af tidligere Khmer Rouge-ledere,
whereas on 8 February 2000 the UN Secretary General wrote to the Cambodian Prime Minister Hun Sen calling for urgent steps towards establishing a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders,
der henviser til, at FN er yderst forbeholden over for Cambodjas endelige udkast til en lov om retsforfølgelse af de tidligere Khmer Rouge-ledere, fordi det er hensigten, at flertallet af dommere skal være cambodjanere,
whereas the UN has reacted with great reservations to Cambodia's final draft of a law to establish a trial for former Khmer Rouge leaders in which a majority of judges would be Cambodian,
der henviser til, at FN sender et hold af juridiske eksperter til Phnom Penh i nærmeste fremtid for at bringe disse uoverensstemmelser ud af verden sammen med cambodjanske embedsmænd,
whereas the UN is sending a team of legal experts to Phnom Penh soon to try to resolve differences with Cambodian officials,
der henviser til, at FN's generalsekretær har udpeget fire nøglespørgsmål, der har afgørende betydning for tribunalets karakter og den endelige accept fra FN's side: de tiltalte skal overgive sig eller anholdes, der må ikke gives amnesti eller benådning, der skal udnævnes internationale anklagere og en undersøgelsesdommer, og endelig må der ikke være et cambodjansk dommerflertal, og dommerne skal være udnævnt på behørig vis,
whereas the UN Secretary-General has identified four key issues having far-reaching implications for the nature of the tribunal and an eventual UN endorsement, namely that those indicted would surrender or be arrested, that there would be no amnesties or pardons, that international prosecutors and an investigating judge would be appointed and finally that the majority of judges would not be Cambodian and would be appropriately appointed,
der henviser til, at det er påkrævet at retsforfølge lederne af Demokratisk Kampuchea, der havde ansvaret for, at næsten to millioner cambodjanere døde i tidsrummet 1975-1979,
considering the need to try those leaders of Democratic Kampuchea who were responsible for the deaths of almost two million Cambodians in the 1975-79 period,
der er foruroliget over den intimiderende atmosfære, der tilsyneladende omgiver de oppositionelle kræfter, som åbent støtter denne proces,
disturbed at the climate of intimidation which seems to be developing against the opposition, which is openly favourable to this process,
der henviser til, at den demokratiske proces i Cambodja, de nye institutioners stabilitet og rehabiliteringen af det civile samfund kun kan virkeliggøres, hvis de ansvarlige for folkemordet får en retfærdig rettergang ved en international domstol,
recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become reality if those responsible for the genocide face a fair trial conducted by an independent court,
støtter fuldt ud det nye initiativ, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, har taget over for den cambodjanske premierminister Hun Sen for at få oprettet et særligt internationalt tribunal, der kan varetage retsforfølgelsen af de tidligere Khmer Rouge-ledere;
Fully supports the new initiative addressed by the UN Secretary-General Kofi Annan to the Cambodian Prime Minister Hun Sen for the establishment of a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders;
opfordrer indtrængende Cambodjas regering til at lade Ta Mok og andre, der er anklaget for forbrydelser mod menneskeheden og folkemord, få prøvet deres sag ved et uvildigt ad hoc-tribunal i FN-regi;
Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by a UN ad-hoc independent tribunal;
minder om, at retsvæsenets gennemsigtighed og upartiskhed, det internationale retslige samarbejde, respekten for menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstatsprincippet er af afgørende betydning for en fornyelse af forbindelserne mellem EU og Cambodja;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation, respect for Human Rights, democratic principles and the rule of law are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
opfordrer indtrængende de cambodjanske myndigheder til at afstå fra enhver intimiderende handling over for den demokratiske opposition;
Urges the Cambodian authorities to refrain from any act of intimidation against the democratic opposition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, Asean og Cambodjas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the United Nations, ASEAN and the government and parliament of Cambodia.
om den økologiske katastrofe efter cyanidudslippet fra en rumænsk guldmine til floderne Lepos, Samos, Tisza og Donau
on the ecological disaster caused by a cyanide spill from a Romanian gold mine into the Lepos, Somes, Tisza and Danube rivers
der er foruroliget over den økologiske, miljømæssige, landbrugsmæssige og sociale katastrofe, der er opstået i kølvandet på et cyanidudslip fra en guldmine i Aurul i Rumænien, som ejes af selskabet Remin S.A., der er oprettet af den rumænske regering, og af det australske firma Esmeralda Exploration Limited, der har hjemsted i Perth,
alarmed at the ecological, environmental, agricultural and social disaster caused by the spillage of cyanide from a gold mine, located in Aurul, Romania, and owned by a company formed by the Romanian government, Remin S.A., and the Australian company Esmeralda Exploration Limited based in Perth,
der henviser til, at over 100.000 kubikmeter stærkt cyanidforgiftet vand har forurenet floderne Lepos og Somes i Rumænien, floden Tisza i Ungarn og Donau-floden i Serbien og Bulgarien,
whereas more than 100,000 cubic metres of water heavily poisoned with cyanide has polluted the Lepos and Somes rivers in Romania, the Tisza in Hungary and the Danube in Serbia and Bulgaria,
der henviser til, at katastrofen er en trussel mod Donau-deltaet, der er et af de vigtigste vådområder i Europa, og som dækker over 4300 kvadratkilometer,
considering the threat this disaster represents for the delta of the Danube, one of the most important wetlands in Europe covering some 4,300 square kilometres,
der henviser til, at der er fundet cyanidkoncentrationer, som ligger 700 gange over de normale niveauer og spreder død og ødelæggelse blandt fisk, fugle og den akvatiske flora,
whereas the concentrations of cyanide have been found to be over seven hundred times the normal levels, killing vast numbers of fish, birds and aquatic flora,
der henviser til, at uheldet har forvoldt enorme skader på de naturlige økosystemer i form af tabt biodiversitet og forurening af fødekæden og af vandressourcerne til drikkevandsforsyningen og til landbruget med tungmetaller fra floden, og at uheldet vil påvirke dagliglivet for alle indbyggere i regionen, navnlig fiskere og dem, der lever af lokal turisme,
whereas this accident has greatly damaged natural ecosystems, leading to loss of biodiversity, contamination of food chains and of drinking and agricultural water resources by heavy metals deposited in the river, and will affect the life of all inhabitants of the region, especially fishermen and those involved in local tourism,
giver udtryk for sin solidaritet med de lande, der har været udsat for denne katastrofe;
Expresses its sympathy and support for the countries affected by this catastrophe;
fastslår, at ifølge forureneren-betaler-princippet må ejerne af Aurul-mineselskabet påtage sig det fulde erstatningsansvar over for ofrene, finansiere oprensningen af de områder, der er ramt af katastrofen, og betale for de økologiske skader;
Notes that, according to the information available, the Aurul mine was using technology that did not comply with the EU environmental acquis communautaire and calls on the Romanian authorities to do their best to speed up the incorporation of the acquis, particularly in the field of industrial safety;
mener, at EU's bestemmelser om sikkerhedsforholdene i industrien, forureningsforebyggelse samt ansvaret over for miljøet og forbrugerne ikke under nogen omstændigheder kan fraviges under forhandlingerne med ansøgerlandene;
Considers that according to the polluter-pays principle, the owners of the Aurul mining company should accept full responsibility by compensating victims, financing the clean-up of the areas affected by the disaster and paying for ecological damage;
gentager sit forslag om, at der oprettes et civilberedskabskorps i EU-regi, som kan levere og samordne nødhjælp i forbindelse med industriulykker og/eller naturkatastrofer;
Believes that EC legislation on industrial safety, pollution prevention and liability for environment and consumers should, under no circumstances, be subject to derogation during the negotiations with the applicant countries;
24. februar 2000
24 February 2000
Langenhagen for PPE-DE-Gruppen Miguélez Ramos og Poignant for PSE-Gruppen Attwool og Busk for ELDR-Gruppen McKenna, Piétrasanta og Hudghton for Verts/ALE-Gruppen Wurtz, Jové Peres, Papayannakis, Sjöstedt og Vachetta for GUE/NGL-Gruppen Souchet for UEN-Gruppen
Langenhagen, on behalf of the PPE-DE Group Miguélez Ramos and Poignant, on behalf of the PSE Group Attwooll and Busk, on behalf of the ELDR Group McKenna, Piétrasanta and Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group Wurtz, Jové Peres, Papayannakis, Sjöstedt and Vachetta, on behalf of the GUE/NGL Group Souchet, on behalf of the UEN Group
om de økonomiske og miljømæssige følger af Erikas forlis
on the economic and environmental consequences of the wreck of the Erika
der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om olieforureningskatastrofen som følge af Erikas forlis Vedtagne tekster 20.1.2000, pkt. 2. ,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika Texts adopted, 20 January 2000, item 2. ,
der henviser til den internationale konvention af 18. december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening (FIPOL) og tillægsprotokollen hertil af 27. november 1992 samt konventionen af 20. november 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL),
having regard to the international Convention of 18 December 1971 on the establishment of an International Oil Pollution Compensation Fund (IOPFC) and the additional Protocol thereto of 27 November 1992, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) of 20 November 1973,
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening ( KOM(1998)769 ) og til sin beslutning herom af 16. september 1999 Vedtagne tekster 16.9.1999, pkt. 8. ,
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution ( COM(1998)769 ), and to Parliament’s opinion of 16 September 1999 on that proposal 'Texts adopted' on that date, Item 8. ,
der henviser til, at tankskibet Erika, der var indregistreret i Malta, sank ud for Bretagnes kyst den 12. december 1999, og at et deraf følgende olieudslip på 14.000 tons forurenede 450 kilometer af kysten og påførte dyrelivet, fiskeriet og akvakulturerne alvorlige skader, og henviser til, at vraget, der indeholder 16.000 tons olie og ligger på 120 meters dybde, udgør en alvorlig risiko for yderligere forurening,
whereas the Maltese-registered Erika sank off the Breton coast on 12 December 1999, causing an oil slick of 15 000 tonnes, polluting 450 kilometres of the coast and causing considerable damage to wildlife and to the fisheries and aquaculture sectors; whereas the wreck, containing 16 000 tonnes of oil lying at a depth of 120 m, presents a serious risk of further pollution,
der henviser til, at der er skibe, der har udnyttet den forfærdelige forureningskatastrofe som følge af Erikas forlis til at foretage massive udtømninger af spildolie i dette havområde på trods af det forbud mod en sådan praksis, som er indeholdt i direktiv 76/464/EØF,
whereas vessels have taken advantage of the disastrous pollution in the wake of the accident involving the Erika to empty massive quantities of material from their tanks in the area, even though such operations are prohibited under Directive 76/464/EEC,