natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen af den gennem individuelle fællesskabsforsknings- og innovationsprojekter eller hele indsatsområder skabte merværdi samt indkredsningen af de problemer, der eventuelt måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen, bør i stigende grad ske på grundlag af kvalitetsindikatorer fastlagt med dette formål for øje.
The evaluation of the added value created by individual Community research and innovation projects or entire activities, as well as the identification of any problems encountered during their implementation, should rely increasingly on quality indicators defined for this purpose.
Ændring 11 Bilag I, punkt 2, indledning, afsnit 3
Amendment 11 Annex I, section 2, introduction, paragraph 3
Men evnen til at reagere på udviklingen i Europas behov på dette område forudsætter, at prioriteringerne fortsat kan justeres, f.eks. med hensyn til videnskabelige discipliner, deltagende regioner, typer af forskningsorganisationer og potentialet i de relevante forskergrupper, herunder særlig kvinder og yngre forskere.
However, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in this area, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the potential of the targeted researcher populations, especially women and younger researchers will be retained
Denne justeringsmulighed vil derfor blive fastholdt, og
, and will take into account measures taken towards creating
Men evnen til at reagere på udviklingen i Europas behov på dette område forudsætter, at prioriteringerne fortsat kan justeres, f.eks. med hensyn til videnskabelige discipliner, deltagende regioner, typer af forskningsorganisationer og potentialet i de relevante forskergrupper, herunder særlig kvinder og yngre forskere.
However, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in this area, the possibility of refining priorities, as regards for example scientific disciplines, participating regions, types of research organisations and the potential of the targeted researcher populations, especially women and younger researchers, will be retained.
Ændring 12 Bilag I, punkt 2, indledning, afsnit 4, led 2
Amendment 12 Annex I, Section 2, introduction, paragraph 4, indent 2
- personlige omstændigheder i forbindelse med mobilitet, navnlig hvad angår familie, karrieremuligheder og sprog
- the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages.
- personlige omstændigheder i forbindelse med mobilitet, navnlig hvad angår familie, karrieremuligheder og
- the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and
undervisning i de berørte landes
training in the
og kulturer
and cultures of the countries concerned
hovedtyper af tiltag.
main strands of actions will be implemented.
Ændring 14 Bilag I, punkt 2, "Planlagte indsatsområder", nr. i, led 4 -
Amendment 14 Annex I, section 2, Actions to be pursued, point i), indent 4 -
Marie Curie-konferencer og -uddannelseskurser - Disse tiltag vil give unge forskere mulighed for at drage nytte af førende forskeres erfaringer.
Marie Curie Conferences and Training Courses - These will enable junior researchers to benefit from the experience of leading researchers.
Der vil blive ydet støtte til specifikke uddannelsesaktiviteter (herunder virtuelle), som er fokuseret på særlige europæiske resultater og interesser
Support will be given to specific training activities (including virtual ones) that highlight particular European achievements and interests
Ændring 25 Bilag I, punkt 2, "Planlagte indsatsområder", nr. ii, afsnit 1
Amendment 25 Annex I, Section 2, Actions to be pursued, point ii), introduction
Denne anden type af tiltag omfatter støtte til enkeltforskere med udgangspunkt i forskerens særlige behov for at supplere sin kompetence, og navnlig for at øge sin faglige bredde og sin kompetence inden for forskningsforvaltning på vejen mod faglig modenhed og uafhængighed.
This second strand of actions concerns the support to individual researchers, in response to their particular needs with a view to complement individual competencies in particular in terms of multidisciplinarity and research management, in the process of reaching a position of professional maturity and independence.
Den styrker også forbindelserne mellem forskere fra europæiske lande og fra tredjelande.
It also addresses the linkages between European and third countries" researchers.
Den omfatter en række ordninger, der er tilrettelagt ud fra forskerens geografiske oprindelse og bestemmelsessted.
It involves a number of schemes organised according to the geographical origin and destination of the researcher.
Disse ordninger vil være åbne for forskere med mindst 4 års
Participation in these schemes will be open to researchers with at least 4 years of research experience,
forskningserfaring, herunder forskere, der har en ph.d.-grad
including those in possession of a doctorate degree.
Disse ordninger vil være åbne for forskere,
Participation in these schemes will be open to researchers with
der har en ph.d.-grad eller
a doctoral degree or
mindst 4 års
at least four years of
Der vil under Kommissionens Generaldirektorat for Forskning blive etableret en mekanisme til overvågning og optimering af forskermobilitet og til vurdering af forslag til, hvorledes EU-forskere, der midlertidigt har forladt Unionen, kan bistås i forbindelse med deres hjemvenden.
A mechanism will be set up within the Commission's DG for Research to monitor and optimise researchers' mobility and to assess proposals to help the return of European Union researchers who have temporarily emigrated from the Union.
Mekanismen vil også tjene til at overvåge mobiliteten for forskere fra ansøgerlandene med henblik på Unionens udvidelse.
The same mechanism will also serve to monitor the mobility of researchers from the applicant countries with a view to the enlargement of the Union.
Ændring 16 Bilag I, punkt 2, "Samarbejde med medlemsstaterne og associerede lande", afsnit 1 a (nyt)
Amendment 16 Annex I, Section 2, Cooperation with Member States and Associated Countries,paragraph 1 a (new)
Ændring 17 Bilag I, punkt 2, "Internt samarbejde om rammeprogrammet", afsnit 1
Amendment 17 Annex I, Section 2, Internal Framework Programme Cooperation
Dette formål er parallelt med formålet med de aktiviteter, der vil blive gennemført inden for de udvalgte forskningstemaer.
It shall play this role in parallel to the activities undertaken in the context of the thematic priorities.
Det udelukker ikke, at lignende elementer inddrages i andre aktiviteter inden for det nye rammeprogram
This does not preclude other activities within the new Framework Programme from incorporating similar elements
, dog uden at dette på nogen måde indebærer en faktisk overførsel af midler til disse aktiviteter
, although this may in no way involve a transfer of funds to those activities
Ændring 18 Bilag I, punkt 4, indledning, afsnit 1
Amendment 18 Annex I, Section 4, introduction, paragraph 1
Hvis det fulde videnskabelige og teknologiske potentiale skal udnyttes til at sikre en stadig bedre livskvalitet - i bredeste forstand - for Europas borgere, bliver der behov for nye relationer og en mere produktiv dialog mellem det videnskabelige samfund, erhvervslivet, politiske beslutningstagere og samfundet som helhed.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe"s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.
Hvis det fulde videnskabelige og teknologiske potentiale skal udnyttes til at sikre en stadig bedre livskvalitet - i bredeste forstand - for Europas borgere, bliver der behov for nye relationer og en mere produktiv dialog mellem det videnskabelige samfund, erhvervslivet, politiske beslutningstagere og samfundet som helhed
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe"s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large
samt for, at forskerne som reaktion på borgernes betænkeligheder udviser evne til at tænke kritisk
, as well as critical thinking by scientists in response to concerns in society,
Ændring 19 Bilag I, punkt 4, indledning, afsnit 3 a (nyt)
Amendment 19 Annex I, Section 4, introduction, paragraph 3 a (new)
De opgaver, der beskrives i denne del, bør ikke kun finansieres via budgetbevillingerne til "videnskab og samfund".
The tasks described in this section should not be financed solely from the "Science/Society" budget line.
Ændring 20 Bilag I, punkt 4, nr. i, led 1 -
Amendment 20 Annex I, Section 4, point (i), indent 1 -
Videnskab og styreformer: analyse af og støtte til bedste praksis; udvikling af nye høringsmekanismer for at fremme en mere produktiv inddragelse af civilsamfundet og relevante interessenter i udformningen og gennemførelsen af politikker, herunder formidling af videnskabelige resultater, der er nødvendige for beslutningsprocessen, i en form, der er umiddelbart forståelig for civilsamfundet og andre interessenter; overvågning af, hvordan de politiske beslutningsprocesser fungerer, for at evaluere samspillet mellem eksperter, erhvervsliv, civilsamfund og politikere.
Science and governance: analysing and support to best practice; developing new consultation mechanisms to promote more productive involvement of civil society and relevant stakeholders in policy formulation and implementation, including the communication of scientific outputs necessary to decision taking in terms readily understandable to civil society and other stakeholders; monitoring activities concerning the functioning of policy-making processes to assess the interaction between experts, industry, civil society and policy-makers.
Videnskab og styreformer: analyse af og støtte til bedste praksis; udvikling af nye høringsmekanismer for at fremme en mere produktiv inddragelse af civilsamfundet og relevante interessenter i udformningen og gennemførelsen af politikker, herunder formidling af videnskabelige resultater, der er nødvendige for beslutningsprocessen, i en form, der er umiddelbart forståelig for civilsamfundet og andre interessenter; overvågning af, hvordan de politiske beslutningsprocesser fungerer, for at evaluere samspillet mellem eksperter, erhvervsliv, civilsamfund og politikere
Science and governance: analysing and support to best practice; developing new consultation mechanisms to promote more productive involvement of civil society and relevant stakeholders in policy formulation and implementation, including the communication of scientific outputs necessary to decision taking in terms readily understandable to civil society and other stakeholders; monitoring activities concerning the functioning of policy-making processes to assess the interaction between experts, industry, civil society and policy-makers
; inddragelse af borgerne i den videnskabelige og teknologiske debat på regionalt, kommunalt og lokalt plan i lighed med borgerfora eller konsensusskabende konferencer
; involving citizens in the scientific and technological debate at regional, municipal or local authority level along the lines of a 'citizens' forum' or 'consensus-making conference'
Ændring 21 Bilag I, punkt 4, nr. ii, led 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 21 Annex I, Section 4, point (ii), indent 1, paragraph 1 a (new)
Deltagerne i projekterne skal handle i overensstemmelse med de principper, der er opstillet i indledningen til dette bilag, og de skal tilstræbe at give disse principper konkret form.
Those involved in projects must act in accordance with the principles listed in the introduction to this Annex, and seek to give concrete form to these principles.
Ændring 22 + 23 Bilag I, punkt 4, nr. iii, led 1 -
Amendments 22 and 23 Annex I, section 4, point (iii), indent 1 -
Forståelse i befolkningen: støtte til bevidsthedsskabende arrangementer og til øget anerkendelse af præstationerne i europæisk forskning; analyse af, hvilke faktorer der påvirker den offentlige mening, herunder mediernes og videnskabsformidlernes rolle; udvikling af nye metoder til at øge befolkningens bevidsthed og viden; tilskyndelse til omfattende debatter
Public understanding: supporting awareness-raising events and the recognition of achievements in European research; analysis of the factors influencing public opinion, including the role of the media and science communicators; developing new ways of raising public awareness and knowledge; encourage comprehensive
og stimulering af bevidstheden om innovation i samfundet.
debates and stimulate awareness for innovation in society.
Forståelse i befolkningen: støtte til bevidsthedsskabende arrangementer og til øget anerkendelse af præstationerne i europæisk forskning; analyse af, hvilke faktorer der påvirker den offentlige mening, herunder mediernes og videnskabsformidlernes rolle;
Public understanding: supporting awareness-raising events and the recognition of achievements in European research; analysis of the factors influencing public opinion, including the role of the media and science communicators;
skabelse af en positiv holdning til forskning og innovation blandt lærere og journalister;
developing a positive attitude towards research and innovation on the part of teachers and journalists;
udvikling af nye metoder til at øge befolkningens bevidsthed og viden; tilskyndelse til omfattende debatter
developing new ways of raising public awareness and knowledge; encourage comprehensive debates
med relevante interessenters deltagelse, f.eks. miljøorganisationer, patientorganisationer og religiøse samfund
with the participation of relevant stakeholders, for instance environmental associations, patients" organisations, and religious communities,
og stimulering af bevidstheden om innovation i samfundet.
and stimulate awareness for innovation in society.
Ændring 24 + 26 Bilag II, tabel
Amendments 24 and 26 Annex II, table
Herunder op til 200 mio. EUR til videreudvikling af Géant og GRID.
) Including up to EUR 200 million for the further development of Géant and GRID.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) ( KOM(2002) 43 - C5-0214/2002 - 2001/0124(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0214/2002 – 2001/0124(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 166, stk. 4 ( C5-0332/2001 og C5-0214/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 166(4) of the EC Treaty, ( C5-0332/2001 and C5-0214/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0210/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0210/2002 ),
Ændring 4 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Med henblik på det europæiske forskningsrum bør der udvises særlig opmærksomhed over for kandidatlandene.
(5a) In anticipation of the European Research Area, particular attention will be paid to accession countries.
Ændring 5 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 5 Recital 5 b (new)
Ændring 6 Betragtning 6 (6)
Amendment 6 Recital 6 (6)
Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, jf. navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I overensstemmelse med henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg
, in accordance with the recommendations of the Göteborg European Council,
bør grundlæggende etiske principper overholdes ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, jf. navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ændring 7 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 7 Article 6, paragraph 1 1.
I overensstemmelse med artikel 4 i rammeprogrammet offentliggør Kommissionen med jævne mellemrum en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme
Oplysninger om finansielle aspekter indgår heri.
; information on financial aspects shall be included
Ændring 8 Bilag I, punkt 1, afsnit 2, led 3 a (nyt)
Amendment 8 Annex I, Section 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
Ændring 9 Bilag I, punkt 2.1, indledning, afsnit 2
Amendment 9 Annex I, Section 2.1, introduction, paragraph 2
FFC kommer til at spille en stadig større rolle som videnskabeligt reference- og valideringscenter på udvalgte områder, herunder fødevarekvalitet og -sikkerhed, sikkerhed i forbindelse med kemikalier, Fællesskabets aktiviteter i relation til den kemiske målings-/metrologiinfrastruktur og sundhedsrelateret information.
It will develop further as a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products, the Community dimension of chemical measurement/metrology infrastructure and health-related information.
FFC's strategi bygger i vid udstrækning på intensivt netværkssamarbejde med medlemsstaternes laboratorier, vedligeholdelse af avancerede analysefaciliteter samt referencemåling og materialeproduktion og på øget kunnen inden for biovidenskab, herunder proteomforskning og bioinformatik.
JRC"s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference measurement and material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
Inden for det sjette rammeprogram skal FFC varetage en række specifikke opgaver i tilknytning til Fællesskabets politikker på fødevare- og kemikalieområdet, der er i hastig udvikling
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies,
, i tilknytning til forsigtighedsprincippets målsætninger og i tilknytning til i befolkningens spørgsmål vedrørende allergier og sundhed.
to the objectives of the precautionary principle, and to public concerns about allergies and health.
Blandt målområder kan nævnes persistente og bioakkumulerende miljøgifte, potentielt kræftfremkaldende stoffer, mutagener og teratogener og allergifremkaldende og sensibiliserende stoffer
The following in particular will be targeted: persistent, bio-accumulative pollutants, potentially carcinogenic, mutagenic or teratogenic products, and allergenic and sensitising products
Fødevaresikkerhed og -kvalitet
Food safety and quality
Genetisk modificerede organismer
Genetically Modified Organisms (GMOs)
Biomedicinske anvendelser.
Biomedical applications
Ændring 11 Bilag I, punkt 2.1, "Fødevaresikkerhed og -kvalitet", afsnit 1
Amendment 11 Annex I, Section 2.1, paragraph 1
FFC's vigtigste opgave bliver at koordinere afprøvningen af metoder og materialer og at fremlægge de resultater, der godkendes, til brug for risikovurdering og -styring (i nært samarbejde med de referencelaboratorier inden for EU, der arbejder med restkoncentrationer af veterinære lægemidler).
JRC"s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues).
FFC's vigtigste opgave bliver at koordinere afprøvningen af metoder og materialer
JRC"s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials
, undersøgelserne af koncentrationerne og deres udvikling i miljøet og undersøgelserne af de forskellige forurenende stoffer og produkters nuværende og fremtidige indvirkning på mennesket
, studies of concentrations and their development in the environment, the present and future impact on humans of different pollutants and products,
og at fremlægge de resultater, der godkendes, til brug for risikovurdering og -styring (i nært samarbejde med de referencelaboratorier inden for EU, der arbejder med restkoncentrationer af veterinære lægemidler)
and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues),
samt at bidrage til information om befolkningens eksposition
and to contribute to information on population exposure
Ændring 10 Bilag I, punkt 2.1., "Fødevaresikkerhed og -kvalitet", afsnit 4
Amendment 10 Annex I, Section 2.1, Food safety and quality, paragraph 4
Der er brug for fremadrettet teknologisk forskning for at udvikle nye fødevareprodukter
Technological prospective research will be conducted on the development of food products
og klarlægge, hvilken betydning den politik, der skal sikre fødevaresikkerheden, har for levnedsmiddelindustrien.
processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
, bæredygtige dyrknings- og kvægbrugsmetoder samt fabrikationsprocesser
, sustainable methods of cultivation and livestock farming, and production
Ændring 12 Bilag I, punkt 2.2, "Beskyttelse af det europæiske miljø", indledning (ny)
Amendment 12 Annex I, section 2.2, Protection of the European environment, introductory sentence (new)
Ændring 13 Bilag I, punkt 2.2, "Beskyttelse af det europæiske miljø - Bevaring af luftkvaliteten", afsnit 1
Amendment 13 Annex I, Section 2.2, Protection of the European environment, Preserving air quality, paragraph 1
Hjørnestenen i FFC's indsats bliver a) undersøgelse af udledningen fra køretøjer og faste installationer (nye direktiver vedrørende emissioner, standarder for diesel/benzin, nye brændstoffer, partikelstoffer og dioxinudledning; harmonisering/standardisering af verdensomspændende referenceforsøgskredsløb og af metoder til måling af industriel udledning)
The cornerstones of JRC"s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions)
b) fastlæggelse af referencegrundlaget for iværksættelse og videreudvikling af luftkvalitetsdirektiver (kvantificering af luftkvalitet ved hjælp af analyser, overvågning, teknikker, forberedelse af forskrifter, metoder til evaluering af luftkvalitetspolitikkers betydning for den menneskelige eksponering og modelværktøjer til dataanalyse og sammenligning af scenarier for reduktion af udledningen.
b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
Hjørnestenen i FFC's indsats bliver
The cornerstones of JRC"s efforts will be: