natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvad angår den årlige erklæring, at sikre, at hver enkelt kommissær, generaldirektør og delegationsleder undertegner en årlig erklæring - første gang den 1. juni 2001 - om, at der er indført tilstrækkelig intern kontrol, og sikre, at hver enkelt af disse personer hvert år - for første gang den 1. marts 2002 - undertegner en erklæring om, at alle de midler, som han/hun er ansvarlig for, så vidt han/hun ved, er blevet anvendt i overensstemmelse med principperne om forsvarlig og effektiv forvaltning; bemærker, at konsekvenserne af ikke at skrive under og af ikke at leve op til de forventninger, der stilles til sådanne forsikringer og erklæringer, samt konsekvenserne for hele kæden af ansvarlige skal klarlægges;
Annual Declaration: ensure that each Commissioner, Director-General and Head of Delegation signs an annual declaration of assurance, for the first time by June 2001, that adequate internal controls have been put in place; also ensure that each of these persons signs annually, for the first time by March 2002, a statement that all funds for which he/she is responsible have, as far as he/she is aware, been spent in accordance with the principles of sound and efficient management; notes that the consequences of not signing, and of not living up to the expectations deriving from such assurances and statements, as well as the consequences for the chain of responsibility would have to be clarified;
hvad angår klassificeringen "(league table)", at indføre et egnet ledelsesinformationssystem, således at der kan foretages en kvalitativ og kvantitativ vurdering, hvorved bedste praksis kan blive anvendt i hele Kommissionen; noterer sig, at der ikke var en statistisk opdeling efter generaldirektorat til rådighed for de 2.805 forpligtelsesforslag, betalingsordrer og indtægtsordrer, som blev afvist i 1999 af Finanskontrollen og den anvisningsberettigede af flere forskellige årsager, herunder fejl som følge af ukorrekte kontraktudkast, uberettigede udgifter, uberettigede modtagere, utilstrækkelig hensyntagen til besparelser og rentabilitet samt dobbeltbetalinger; kræver en sammenligning af generaldirektoraterne ud fra en række forvaltningskriterier, herunder: betalingsfrister, uindfriede forpligtelser, inddrivelse, der er påbegyndt og afsluttet, faktisk kontra forventet gennemførelse, antal uddannelsestimer, gennemsnitlig ledighedsperiode for stillinger og foranstaltninger, der træffes som følge af interne revisioner, præstationsvurderinger, anmeldte påstande om uregelmæssigheder og rapporter fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig;
“League table”: introduce a suitable management information system to allow a qualitative and quantitative assessment to be established and thereby share best-practice across the Commission; notes that a statistical breakdown, by Directorate-General, was not available for the 2 805 commitment proposals, payments and recovery orders, rejected in 1999 by the Financial Controller and Accounting Officer, on a number of grounds including errors due to incorrect draft contracts, ineligible expenditure, ineligible beneficiaries, insufficient consideration of economy and value for money as well as duplicate payments; calls for a comparison of Directorates-General on a number of management criteria including: payment delays, 'reste à liquider', recoveries initiated and completed, actual to planned execution, hours of training, average time of vacancy of posts and action following financial audits, performance evaluations, allegations of malpractice by whistleblowers and reports by the Anti-Fraud Office;
Opfølgning af revisioner, evalueringer og budgetgennemførelse
Follow-up of audits, evaluations and budgetary implementation:
hvad angår opfølgning af revisioner, hvert halve år at sende dechargemyndigheden en sammenfatning af nøgleresultater, henstillinger og opfølgning af alle interne revisioner, som er udført af Kommissionen; noterer sig, at opfølgningen af revisioner, som Finanskontrollen udførte i 1999, ikke altid har været hurtig, effektiv og udførlig; opfordrer Kommissionen til at oplyse, hvilke skridt der blev taget for at følge op på de revisioner, der er opført i bilag 3;
Audits: transmit, on a bi-annual basis, to the discharge authority a synthesis of key findings, recommendations and follow-up of all internal audits carried out by the Commission; notes that action following audits carried out by the Financial Controller in 1999 has not always been swift, effective or comprehensive; asks the Commission to indicate what action was taken following the audits listed in Annex 3;
hvad angår sektorbestemte evalueringer, på møder i Budgetkontroludvalget med deltagelse af generaldirektøren for det pågældende generaldirektorat, det pågældende medlem af Revisionsretten og en delegation fra det pågældende fagudvalg at foretage regelmæssige evalueringer af politikken inden for de forskellige sektorer;
Sectoral evaluations: undertake regular policy evaluations by sector and present results to the Committee on Budgetary Control in the presence of the relevant policy Director-General, the relevant Member of the Court of Auditors and a delegation from Parliament's relevant specialised committee;
hvad angår gennemførelsestallene, at sende en repræsentant til Parlamentets Budgetkontroludvalg for at fremlægge og redegøre for de kvartalsvise tal for budgetgennemførelsen og skitsere og behandle eventuelle problematiske tendenser eller områder samt problemerne i forbindelse med sene betalinger, således at Parlamentet kan få opfyldt sit ønske om med regelmæssige mellemrum i løbet af året at foretage en nøje kontrol af budgetudgifterne; beklager, at analysen af den økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1999 er ufuldstændig og kun foreligger på et enkelt sprog; opfordrer Kommissionen til at forelægge en udtømmende analyse for de kommende år på samtlige officielle sprog;
Implementation figures: send a representative to the Committee on Budgetary Control to present and explain the quarterly budget implementation figures, outlining and examining any trends or potential areas of concern as well as problems relating to late payments, in order to allow Parliament to fulfil its priority to monitor closely budget expenditure at regular intervals during the course of the year; regrets that the analysis for financial management for 1999 is incomplete and only available in one language; calls on the Commission to make a full analysis for subsequent years and make this available in all languages;
hvad angår "svingdøren (revolving door)", at stramme fortolkningen af og nøje overholde de nuværende bestemmelser Artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd.
“Revolving door”: tighten the interpretation of and strictly apply existing provisions Article 17 of the Staff Regulations
for at undgå situationer, hvor tidligere ansatte i kommissærernes kabinetter og tjenestemænd kan anvende deres interne viden på en upassende måde til fordel for private interessegrupper eller industrien; påpeger, at dette var tilfældet for en række højtpladserede personer i 1999, bemærker, at der findes bestemmelser Artikel 16 i vedtægten for tjenestemænd.
to avoid the state of affairs where former Commissioners, cabinet appointees and officials are able to use their in-house knowledge and expertise, in an inappropriate manner, in the service of private interest groups or industry; points out that this occurred for a number of senior persons in 1999; notes that provisions Article 16 of the Staff Regulations
, hvorefter Kommissionen er forpligtet til at fastsætte, hvilke stillinger der indebærer, at indehavere ikke i de tre år, der følger efter deres fratræden fra tjenesten, kan udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag; anmoder om nærmere detaljer om sådanne stillinger og oplysninger om anvendelsen af tilsvarende eller lignende bestemmelser på tidligere medlemmer af Kommissionen, medlemmer af kabinetter, ledere af delegationer eller repræsentationer eller generaldirektører;
exist whereby the Commission must specify those posts which debar officials who have held them from engaging in any occupation, whether gainful or not, for a period of three years after leaving the service; asks for details of such posts and information on the application of such, or similar, provisions to former Commissioners, cabinet appointees, heads of Delegation or Representation or Director Generals;
hvad angår informanter, at sikre, at dechargemyndigheden mindst en gang om året informeres om alle afsluttede undersøgelser af påstande om alvorlige forseelser, herunder tidspunktet for, hvornår påstanden blev fremsat, en beskrivelse af den påståede forseelse, foranstaltninger truffet i Kommissionen, tidspunktet for forelæggelsen af sagen for Revisionsretten og/eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og nærmere oplysninger om eventuelle opfølgende foranstaltninger, herunder indledning af administrative eller disciplinære procedurer og de foranstaltninger, der er truffet til at beskytte den pågældende informants retsstilling; glæder sig over at Kommissionen den 29. november 2000 vedtog et dokument om informationer om alvorlige forseelser ( SEK(2000)2078
Whistleblowing: ensure that the discharge authority is informed, at least on an annual basis, of all completed investigations into allegations of serious wrongdoing, including the date the allegation was made, a description of alleged wrongdoing, action taken within the Commission, date of disclosure to the Court of Auditors and/or Anti-Fraud Office and details of any follow-up action including the launching of administrative or disciplinary proceedings and measures taken to protect the legal position of the whistleblower in question; welcomes that the Commission adopted, on 29 November 2000, a consultative document on raising concerns about serious wrongdoing ( SEC(2000) 2078
); glæder sig over, at Kommissionen på tilfredsstillende vis har undersøgt påstande, der er videregivet af Budgetkontroludvalget, om bl.a. anvendelsen af EU-midler i Bolivia (faglig bistand), Colombia (husprojekt i Tumaco) og Libanon (UNWRA-flygtningelejre);
); welcomes that the Commission has satisfactorily investigated allegations, forwarded by the Committee on Budgetary Control, including those regarding the use of Community funds in Bolivia (technical assistance), Columbia (Tumaco housing project) and Lebanon (UNRWA refugee camps);
hvad angår disciplinære procedurer og sanktioner, at fremlægge sammenfattende oplysninger om afsluttede administrative undersøgelser og disciplinærsager; noterer sig, at Kommissionen fremlagde oplysninger om 14 ud af de 26 sager, der blev indledt, ført eller afsluttet i 1999 eller vedrørende udgifter fra 1999; mener, at 12 verserende sager bør behandles under den næste dechargeprocedure; opfordrer Kommissionen til at idømme personer, det være sig kommissærer, ansatte i kabinetter eller tjenestemænd, der findes skyldige i grov forsømmelighed i forbindelse med deres arbejde, passende bøder; henviser til, at tjenestemænd kan fratages deres pensionsrettigheder i henhold til tjenestemandsvedtægten Artikel 86 i vedtægten for tjenestemænd.
Disciplinary proceedings and sanctions: provide summary information on closed administrative enquiries and disciplinary procedures; notes that the Commission provided information on 14 of the 26 cases opened, conducted or finalised in, or concerning expenditure from the year 1999; considers that 12 pending cases should be dealt with under the next discharge procedure; calls on the Commission to apply strictly suitable penalties against persons, be they Commissioners, cabinet appointees or officials, found to have been grossly negligent in their duties; recalls that officials may be stripped of their pension rights under the Staff Regulations Article 86 of the Staff Regulations.
; anmoder om at blive informeret om, hvordan den reviderede disciplinærprocedure virker, herunder især den eksterne overvågning; noterer sig Kommissionens konsultationspapir af 29. november 2000 om reformen af proceduren vedrørende disciplinærsager ( SEK(2000)2079
; asks to be informed how the revised disciplinary procedure operates, with emphasis on external supervision; takes note of the Commission consultation paper of 29 November 2000 ( SEC(2000)2079
) og konstaterer, at de deri indeholdte forslag er utilstrækkelige af følgende grunde:
) on reform of the disciplinary procedure; notes that the proposals it contains are inadequate because:
den foreslåede oprettelse af et supplerende "Investigation and Disciplinary Office” til gennemførelse af administrative undersøgelser vil føre til kompetenceoverlapninger og -konflikter med OLAF, som allerede af Kommissionen har fået overdraget ansvaret for administrative undersøgelser i forbindelse med tjenestemænds alvorlige misligholdelse af deres pligter i henhold til vedtægten
the project establishment of an additional Investigation and Disciplinary Office to carry out administrative inquiries will lead to overlapping remits and conflicts with the European Anti-Fraud Office OLAF, on which the Commission has already conferred responsibility for administrative inquiries in cases of serious breaches by officials of their obligations under the Staff Regulations,
, således at der kan opstilles lister over selskaber, der er mistænkt for uregelmæssigheder eller svig; anmoder Kommissionen om at sikre, at alle eksterne kontrahenter angiver, om de har arbejdet i EU-institutioner; forbeholder sig ret til at indhente oplysninger om de enkelte kontrakter; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til et retsgrundlag, der sætter Kommissionen i stand til at føje navne på selskaber og enkeltpersoner til BLAK-listen;
in order to list companies under suspicion of wrongdoing or fraud; asks the Commission to ensure that all external contractors indicate whether they have worked in European institutions; reserves the right to make enquiries concerning individual contracts; calls on the Commission to put forward a proposal for a legal base enabling the Commission to add the names of companies and individuals to the Blak list;
hvad angår tilbagesøgning af tab, at midler, der uberettiget er udbetalt til medlemsstater, selskaber eller enkeltpersoner, konsekvent og altid tilbagesøges; anmoder om en regelmæssig situationsrapport, mindst på årsbasis, fra den centrale afdeling for tilbagesøgning, der blev oprettet i juli 2000, med angivelse af alle afsluttede og udestående tilbagesøgningsanmodninger efter generaldirektorat; opfordrer indtrængende Kommissionen til så hurtigt som muligt at tilbagesøge uretmæssige udbetalinger, som Revisionsretten har fastslået for regnskabsåret 1999, og i fremtiden indlede tilbagesøgningsprocedurer inden for tre måneder efter modtagelsen fra Revisionsretten af nærmere oplysninger om uregelmæssigheder; opfordrer Kommissionen som kollegium til at træffe en formel beslutning i lighed med de beslutninger, der træffes under proceduren for afslutning af regnskaberne, om at give afkald på fordringer på mere end 1 mio. EUR; anmoder Kommissionen om at sørge for, at der etableres en "brandmur”, således at afgørelser, der træffes af tjenestemænd, ikke udsættes for politisk påvirkning;
Recovery of losses: ensure that there is no laxity or omission in the recovery of funds unduly paid to Member States, companies or individuals; calls for a regular progress report, at least on an annual basis, from the central recovery department, set up in July 2000, indicating, by Directorate-General, all cleared and outstanding recovery requests; urges the Commission to recover irregular payments discovered by the Court of Auditors for the financial year 1999 as soon as possible and in future to launch recovery proceedings within three months of receipt of details of irregularities from the Court; calls for the Commission College to take a formal decision, similar to those taken under the clearance of accounts procedure, for the waiving of debts greater than EUR 1 million; ensure that a “firewall” is introduced so that decisions taken by civil servants are exempt from any political interference;
hvad angår arkivering, ud fra bedste praksis i medlemsstaterne og med anvendelse af den nyeste omkostningseffektive teknologi at indføre elektronisk arkivering af alle dokumenter, således at det undgås, at dossierer mistes eller forlægges; beklager, at der ingen synlige foranstaltninger er truffet, selv om Parlamentet i ovennævnte beslutning af 13. april 2000 om udsættelse af decharge for regnskabsåret 1998 i punkt 1, litra e, anmodede Kommissionen om at forelægge et detaljeret regulativ om nye arkiveringsrutiner og iværksætte omfattende administrative undersøgelser, såfremt dokumenter er gået tabt;
Archiving: introduce, in the light of best practice in Member States and using the latest cost-effective technology, electronic archiving of all documents to avoid files being lost or mislaid; deplores that no visible action has been taken, although, in paragraph 1(e) of its abovementioned resolution of 13 April 2000 on the postponement of the discharge for the 1998 financial year, Parliament asked the Commission to present a detailed regulation on new archive routines and launch full administrative enquiries where documents are found to be missing.
Repræsentationskontoret i Stockholm
Representation in Stockholm
Delegationen i Prag
Delegation in Prague
Delegationen i Washington
Delegation in Washington
Oplysninger om ACEAL
Information concerning ACEAL
Revision af IRELA
IRELA audit
Revision af opfølgningen af foranstaltninger i GD 1A, 1B and VIII
Audit to follow up actions for external relations" DGs
Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde
European Association for Cooperation
Revision af ECHO-projekter
Audit of ECHO projects
SINCOM II - databasesystem
SINCOM II - database system
Systemrevision vedrørende IT
Systems audit on Informatics
Kontraktforvaltning i forbindelse med forskningsprojekter
Contract management concerning research projects
Systemrevision vedrørende økonomi og finanser
Systems audit on economics and finance
Europæisk Indvandrerforum
European Migrants" Forum
Systemrevision vedrørende forskning
Systems audit on research
Det Europæiske Miljøagentur i København
European Environmental Agency in Copenhagen
Europæisk Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad i Wien
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin
Cedefop i Thessaloniki
Cedefop in Thessaloniki
REVISIONSRAPPORTER, SOM DECHARGEORDFØREREN HAR ANMODET OM, MEN ENDNU IKKE MODTAGET
audit reports requested but not yet received by the rapporteur for the discharge
Det Fælles Forskningscenter
Internal audit reports
Eksterne Forbindelser
inspection reports
Alle kontrolrapporter fra delegationer (Angola, Bolivia, Bosnien, Gambia, Lesotho, Malawi , Nicaragua, Pakistan, Rumænien, Senegal, Swaziland, Østrig og Tanzania)
of delegations (Angola, Bolivia, Bosnia, Gambia, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Pakistan, Romania, Senegal, Swaziland, Switzerland and Tanzania)
Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO)
Humanitarian Aid Office (ECHO)
Rapport om de vigtigste henstillinger i revisionerne og om efterfølgende foranstaltninger, herunder tilbagesøgning af midler
Report on the main recommendations of audits and on subsequent action including recovery of funds
Røde Kors i Jugoslavien
Red Cross in Yugoslavia
Personale og Administration
Personnel and Administration
Revisioner af budgetposter under kapitel A-30 (EU-tilskud)
Audits of A-30 budget lines (Community subsidies)
Edb- og Telekommunikations-direktoratet
Informatics Directorate
Det Integrerede System til Ressourceforvaltning (IRMS)
Integrated Resource Management System
Økonomiske og Finansielle Anliggender
Economic and Financial Affairs
Interne revisionsrapporter
Internal audit reports
Revisioner af repræsentationer (Helsinki, Wien, Madrid og Barcelona)
Audits of representations (Helsinki, Vienna, Madrid and Barcelona)
FINANSKONTROLLENS REVISIONSRAPPORTER
audit reports carried out by the Financial Controller
Antal revisioner
Number of audits
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
EUROPEAN SOCIAL FUND
STRUKTURFONDE: PILOTPROJEKTER OG DIREKTE KONTRAKTER
STRUCTURAL FUNDS: PILOT PROJECTS AND DIRECT CONTRACTING
INFORMATION OG KOMMUNIKATION
INFORMATION AND COMMUNICATION
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
AKTIVITETER PÅ TVÆRS AF SEKTORERNE
INTERSECTORAL ACTIVITIES
IKKE-REGULEREDE TILSKUD
NON-REGULATED SUBSIDIES
TRADITIONELLE EGNE INDTÆGTER
TRADITIONAL OWN RESOURCES
Samlet total
Grand Total
Kilde: Kommissionens Finanskontrols årsberetning for 1999
Source: Commission Financial Controller's Annual Report for 1999
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 - Sektion I - Europa-Parlamentet/ Ombudsmanden ( SEK(2000) 539
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year - Section I - European Parliament / Ombudsman Annex ( SEC(2000) 539
der henviser til finansforordningens artikel 77 og artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget,
having regard to Article 77 of the Financial Regulation and Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget,
der henviser til forvaltningsregnskab og balance vedrørende budgettransaktionerne i regnskabsåret 1999 ( SEK(2000) 539
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for the financial year 1999 ( SEC(2000) 539
der henviser til den aftale om administrativt samarbejde, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand den 22. september 1995 og forlænget den 7. december 1999,
having regard to the Agreement on Administrative Cooperation concluded between the European Parliament and the European Ombudsman on 22 September 1995 and extended on 7 December 1999,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999 og institutionernes svar ( C5-0617/2000
having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 1999 and the Institutions" replies ( C5-0617/2000
) EFT C 342 af 1.12.2000.
) OJ C 342, 1.12.2000.
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes pålidelighed samt de underliggende transaktioners lovlighed afgivet i henhold til EF-traktatens artikel 248 ( C5-0617/2000
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2000
der henviser til sin afgørelse af 6. juli 2000 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion I - Europa-Parlamentet/Bilag - Ombudsmanden EFT L 234 af 16.9.2000, s. 20.
having regard to its decision of 6 July 2000 giving discharge in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex OJ L 234, 16.9.2000, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0099/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0099/2001
fastsætter tallene for regnskabsafslutningen for Europa-Parlamentet for regnskabsåret 1999 som følger:
Takes note of the figures with which the European Parliament's accounts for the 1999 financial year were closed, namely:
Bevillinger i regnskabsåret 1999
Appropriations for the 1999 financial year
Fremførte bevillinger fra regnskabsåret 1998
Appropriations carried over from 1998 financial year
Artikel 7(1)(b) Finansforordningen
Article 7(1)(b) Financial Regulation
Artikel 7(1)(a) Finansforordningen
Article 7(1)(a) Financial Regulation
Bevillinger fremført til 2000
Appropriations carried over to 2000
Artikel 7(1)(b) i Finansforordningen.
Article 7(1)(b) of Financial Regulation
Artikel 7(1)(a) i Finansforordningen.
Article 7(1)(a) of Financial Regulation
Balance pr. 31. december 1999: 1.447.634.600
Balance Sheet of 31 December 1999: 1 447 634 600
Gennemførelse af budgettet 2.
Implementation of the budget 2.