natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstater har også rejst disse spørgsmål under bilaterale kontakter med de amerikanske myndigheder.
A number of Member States have also raised these issues in bilateral contacts with the United States Administration.
Rådet vil desuden gerne henlede opmærksomheden på den anmodning, som Europarådets generalsekretær har fremsat i henhold til artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention, på den undersøgelse, som Europarådets Parlamentariske Forsamlings særlige ordfører, Dick Marty, er ved at foretage, og på de diskussioner, der foregår i medlemsstaterne.
Furthermore, the Council would draw attention to the request by the Secretary-General of the Council of Europe pursuant to Article 52 of the ECHR, to the ongoing inquiry by the Special Rapporteur to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Dick Marty, and to the discussions in the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2685/05
WRITTEN QUESTION P-2685/05
af Guido Sacconi (PSE)
by Guido Sacconi (PSE)
Om: Kadmium i importerede produkter med pvc
Subject: Presence of cadmium in imported products containing PVC
EU-forbruget af insektnet i glasfiber med pvc-forstærkning er i stadig stigning og andrager i øjeblikket omkring 30 mio mq om året.
Sales of PVC-coated fibreglass inset nets in the European Union are increasing constantly and are currently in the region of 30 million square metres per year.
På EU-markedet er der insektnet, der er produceret i EU og i tredjelande, herunder Kina.
In addition to EU products, insect nets from third countries can be found on the European market, especially from China.
Det kinesiske produkt, der markedsføres i Europa, synes ikke at overholde de europæiske direktiver med hensyn til begrænsning af brugen af farlige stoffer og præparater samt med hensyn til emballager og emballageaffald.
Chinese imports of such products do not appear to comply with European directives restricting the use of dangerous substances and preparations in packaging and packaging waste.
Mener Kommissionen ikke, at import af pvc-produkter, som ikke er i overensstemmelse med de betingelser, der anføres i ovennævnte direktiver, udgør en tilsidesættelse af kravet om lighed mellem europæiske produkter og importerede produkter?
Does the Commission not consider that imports of PVC products which do not comply with the provisions of the abovementioned directives represent a violation of the requirement that the conditions imposed on both European and imported products should be the same?
Mener Kommissionen endvidere ikke, at det er passende at fastsætte økonomiske sanktioner over for importører af produkter, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, samt at dette produkt straks trækkes tilbage fra markedet?
Furthermore, does the Commission not think that financial penalties should be imposed on importers of products which do not conform to Community standards and that such products should be immediately withdrawn from the Community market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2699/05
WRITTEN QUESTION P-2699/05
Om: Kommissionens undersøgelse af sektoren for spil og væddemål
Subject: European Commission study on the gaming and gambling sector
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet om elektronisk handel og den aktuelle behandling af forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked anmodede Kommissionen i 2004 Institut Suisse de Droit Comparé (ISDC) om at foretage en undersøgelse af situationen og udviklingen inden for spilletjenester i det indre marked.
In 2003, in connection with the application of the directive on e-commerce and its current consideration of the internal market services directive, the Commission commissioned a study from the Swiss Institute of Comparative Law (ISDC) on the situation and development of gaming services in the internal market.
Ifølge en avisartikel for nylig (La Tribune den 24. juni 2005) giver ISDC en del af denne undersøgelse i underentreprise til Centre for the Study of Gambling (Manchester, Det Forenede Kongerige), som efter sigende finansieres af britiske bookmakere.
According to a recent press article (La Tribune of 24 June 2005), the ISDC is sub-contracting part of this study to the Centre for the Study of Gambling (Manchester, UK), which is said to be funded by British bookmakers.
I øvrigt mistænkes ISDC selv for ikke at være uafhængigt og for at have en skrøbelig økonomi, der afhænger af ordrer fra visse aktører inden for spillesektoren.
In addition, there are doubts surrounding the independence of the ISDC itself.
Der blev allerede i 1991 udtrykt alvorlig tvivl om, hvor uvildig den tidligere undersøgelse var, Kommissionen bestilte om samme emne.
Its financial situation is said to be precarious and dependent on orders from certain gaming sector operators.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
In view of the real doubts already voiced in 1991 concerning the impartiality of the previous study commissioned by the Commission on the same subject, will it clarify the following points: 1.
Mener Kommissionen, at det er muligt at gennemføre en udtømmende og uvildig undersøgelse af hver undersektor af spilleindustrien i alle medlemsstaterne for et budget på 225000 EUR (dvs. blot 9000 EUR pr. medlemsstat)? 2.
Is it realistic to conduct an exhaustive and impartial study of each sub-sector of the gaming industry in each Member State with a budget of EUR 225000 (only EUR 9000 per Member State)? 2.
Kan Kommissionen bekræfte oplysningerne om, at aktører fra spilleindustrien finansierer Centre for the Study of Gambling?
Is it true that the Centre for the Study of Gambling is financed by gaming industry operators?
Har ISDC i sit svar på udbuddet givet besked om, at en del af undersøgelsen gives i underentreprise? 3.
Did the ISDC mention in its reply to the tender invitation that it intended to sub-contract part of the study? 3.
Har Kommissionen fået alle nødvendige garantier for ISDC's uafhængighed, og agter den at kontrollere rigtigheden af rygterne om instituttets økonomiske tilstand og finansiering? 4.
Has the Commission been given all the necessary guarantees regarding the ISDC's independence and will it check whether the rumours concerning its financial health and funding are true? 4.
Mener Kommissionen ikke, at det, at spilleindustriens aktører muligvis finansierer undersøgelsen, betyder en interessekonflikt, der er uforenelig med en undersøgelse på Kommissionens vegne?
Does it consider that this possible funding by gaming industry operators represents a conflict of interest incompatible with a study carried out on behalf of the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2700/05
WRITTEN QUESTION P-2700/05
I henhold til artikel 17 i EF-traktaten "har enhver, der er statsborger i en medlemsstat (unionsborgerskab)", og "unionsborgerne har de rettigheder og er underkastet de pligter, der er indeholdt i denne traktat".
Under Article 17 of the EC Treaty, ‘every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union. (…) Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby’.
Det vil sige, a uanset hvordan en person har opnået sit statsborgerskab i en medlemsstat, er den pågældende statsborger i denne medlemsstat og dermed unionsborger, han har visse rettigheder og er underkastet et antal pligter, uanset i hvilken medlemsstat han har sin bopæl.
Accordingly, regardless of the way in which a person may have acquired the nationality of a Member State, that person is a national of that Member State and consequently a Community citizen who enjoys a set of rights and is subject to a set of duties regardless of his or her Member State of residence.
I medfør af EF-traktatens artikel 19, stk. 2, har "enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat".
Under Article 19(2) of the EC Treaty, ‘every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State’.
Det er dog over for undertegnede blevet oplyst, at der findes en anden fortolkning, ifølge hvilken det udelukkende borgere, der er født på Fællesskabets område, som kan være valgbare, således at kun borgere, som er født i et af landene i Fællesskabet derfor kan betragtes som valgbare.
It has been pointed out that this is being interpreted as meaning that the right to stand for election should be granted only to citizens who were born in Community territory, and that only citizens who were born in Community countries can be considered entitled to stand as a candidate.
Jeg vil derfor gerne have oplyst, hvordan Kommissionen stiller sig til dette spørgsmål, og hvilken fortolkning der er mest korrekt i forbindelse med udøvelsen af denne ret og enhver anden ret, der er et resultat af unionsborgerskabet.
What is the Commission's opinion on this matter, and what is the most correct interpretation with regard to exercising this right or any other right inherent in European citizenship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2701/05
WRITTEN QUESTION P-2701/05
Om: Overholdelse af de grundlæggende rettigheder i Marokko
Subject: Respect for fundamental rights in the Kingdom of Morocco
Menneskerettighederne og de grundlæggende friheder er en integrerende og vigtig del af relationerne mellem EU og dets partnere i Middelhavsområdet, både i regional sammenhæng som led i Barcelona-processen/Euro-Middelhavs-partnerskabet og i forbindelse med de bilaterale associeringsaftaler, der allerede er indgået, eller som der forhandles om med samtlige partnerlande omkring Middelhavet.
Human rights and fundamental freedoms are an integral and essential part of the framework for relations between the European Union and its Mediterranean partners, both in the regional context of the Barcelona process/Euro-Mediterranean partnership and through the bilateral association agreements signed or being negotiated with all the Mediterranean partner countries.
Det fastslås i artikel 2 i den Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, der blev udfærdiget i Bruxelles den 26. februar 1996, at "respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, ligger til grund for Fællesskabets og Marokkos interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale."
In accordance with Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 26 February 1996, ‘Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights shall inspire the domestic and external policies of the Community and of Morocco and shall constitute an essential element of this Agreement’.
Dette bekræftes på ny i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet", KOM(2003)294 endel., Bruxelles, den 21. maj 2003.
This was reaffirmed in the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’ ( COM(2003)294 final, Brussels, 21 May 2003).
Vil Rådet på denne baggrund henvende sig til Kongeriget Marokko for at sikre løsladelse af de vestsaharanere, der holdes fængslet i de besatte områder og i selve Marokko for at have gjort brug af deres ytringsfrihed og retten til at demonstrere, grundlæggende rettigheder, som ligger til grund for associeringsaftalen mellem EU og Kongeriget Marokko?
Will the Council intercede with the Kingdom of Morocco to secure the release of the Saharoui prisoners who are being held, both in the occupied territories and in Morocco, because they exercised their right to freedom of expression and demonstration, fundamental rights which inspire the association agreement between the EU and the Kingdom of Morocco?
Rådet holder nøje øje med udviklingen i det vestlige Sahara.
The Council keeps developments concerning Western Sahara under close review.
Det støtter fuldt ud De Forenede Nationer og FN's generalsekretærs nyudnævnte personlige udsending i forsøget på at finde en varig politisk løsning på denne konflikt, der allerede har varet alt for længe.
It strongly supports the United Nations and the newly appointed Personal Envoy of the UN Secretary General in the search for a lasting political solution to this already all too long lasting conflict.
Rådet er fortsat engageret i at forbedre den humanitære situation i forbindelse med konflikten.
The Council remains committed to an improvement in the humanitarian situation relating to the conflict.
Rådet er overbevist om, at genoprettelsen af en tillidsfuld atmosfære er en forudsætning for at finde en politisk løsning.
The Council remains convinced that the restoration of a climate of trust is a precondition for a political settlement.
Det er derfor fortsat aktivt, især med hensyn til konfliktens humanitære spørgsmål, og er overbevist om at disse ikke kan vente på, at der findes en endelig politisk løsning.
Thus it continues to be active, particularly on the humanitarian issues of the conflict, convinced that these cannot await the conclusion of a final political settlement.
Rådet har jævnligt kontakt med konfliktens parter og gør dem opmærksom på deres respektive folkeretlige forpligtelser.
It regularly intervenes with the parties to the conflict, recalling them their respective obligations under international law.
Rådet har gentaget dette for nylig som opfølgning på begivenhederne i maj i år og den efterfølgende udvikling.
The Council has again done so very recently, following up on the events in May of this year and subsequent developments.
Det har opfordret parterne til at træffe konkrete foranstaltninger inden for deres respektive ansvarsområder.
It has called on the parties to take concrete measures, each within their area of responsibility.
Marokko har i associeringsaftalen med Den Europæiske Union og inden for rammerne af naboskabspolitikken forpligtet sig til at fremme menneskerettighederne.
In the association agreement with the European Union and in the context of the neighbourhood policy, Morocco has undertaken to promote human rights.
Marokko har i de seneste år taget modige og uigenkaldelige skridt i retning af en demokratisering og modernisering og har indført flere frihedsrettigheder.
Over the last few years, Morocco has taken bold and irreversible steps towards democratisation and modernisation, introducing greater freedoms.
Marokko har også givet tilsagn om at nedsætte et udvalg om menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse og fortsætte dialogen med EU om disse spørgsmål.
It has also committed itself to establish a sub-committee on human rights, democratisation and governance and to continue its dialogue with the EU on these issues.
Rådet vil i de fora, der har til opgave at fremme og sørge for opfølgningen af de indgåede forpligtelser, sammen med Marokko påse, at disse forpligtelser gennemføres effektivt og i fuldt omfang.
In the bodies charged with moving forward and monitoring the undertakings that have been given, the Council, together with Morocco, will seek to ensure that they are effectively and fully implemented.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2702/05
WRITTEN QUESTION P-2702/05
Er Kommissionen klar over problemerne i forbindelse med uanmodet reklame (cold calling), hvor en virksomhed ringer op til tilfældigt udvalgte personer for at sælge sine varer?
Is the Commission aware of the problem of ‘cold calling’, whereby a company will randomly call citizens in order to sell their goods?
Er Kommissionen endvidere klar over, at denne salgsmetode til tider fører til "stille opkald", der opfattes som truende og giver anledning til ængstelse?
Is the Commission aware that this sales method sometimes results in ‘silent calls’ which are invasive and threatening?
Deler Kommissionen den opfattelse, at der her er tale om et grænseoverskridende spørgsmål, og at problemet bør løses med lovgivning på fællesskabsplan?
Does the Commission agree that this is an issue which transcends national borders and should be legislatively addressed by the EU?
Vil Kommissionen overveje at fremsætte forslag om at beskytte EU-borgere mod uønskede og irriterende salgsopkald, der krænker deres privatliv, og som, hvis det drejer sig om stille opkald, kan opfattes som foruroligende og truende?
Will the Commission consider proposing legislation to protect EU citizens from unwanted nuisance sales calls which invade their privacy and, in the case of silent calls, can be deemed harassing and threatening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2707/05
WRITTEN QUESTION P-2707/05
Med Fontainebleau-aftalen, der blev underskrevet den 24. juni 1984, blev de dengang ti medlemsstater enige om at yde kompensation til Det Forende Kongerige ("English rebate"), hvilket betød, at de andre medlemsstater skulle kompensere Det Forenede Kongerige for en del af landets bidrag til EU-budgettet.
Under the Fontainebleau Agreements, which were signed on 24 June 1984, the then ten Member States of the EEC granted the United Kingdom a budget rebate, whereby the other Member States repay to the United Kingdom part of its EU budget contribution.
I lyset af ovenstående bedes Rådet oplyse følgende: 1.
In the light of the above, will the Council say: 1.
Hvornår blev Det Forenede Kongeriges kompensationsordning forlænget, og er den blevet forlænget, mens Prodi var formand for Kommissionen? 2.
on what the date the United Kingdom rebate was confirmed, and in particular whether this occurred under Mr Prodi's Presidency of the Commission? 2.
Hvorfor er der så stor forskel på de procentsatser, som de forskellige lande skal betale? 3.
why the amounts paid by individual states differ so greatly? 3.
Mener Rådet ikke, at det ville være fordelagtigt at revidere ovenstående ordning, eftersom de økonomiske omstændigheder, der retfærdiggjorde denne ordning, har ændret sig fuldstændigt? 4.
whether it believes that the rebate should be reviewed, given that the economic conditions which justified its introduction have changed completely? 4.
Hvordan har det britiske formandskab til hensigt at håndtere sagen, og har det i det mindste til hensigt at tage Junckers forslag om at indefryse kompensationsbeløbet op igen, især i betragtning af, at Blair under Parlamentets plenarmøde i juni erklærede sig villig til at ændre kompensationsordningen?
how the UK Presidency intends to tackle this issue and whether it intends at least to adopt Mr Juncker's proposal that the size of the rebate should be frozen, taking into account also the willingness to review the rebate expressed by Mr Blair when addressing the European Parliament in June?
Korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige blev bekræftet i forbindelse med de ændringer i afgørelsen om ordningen for egne indtægter, der blev aftalt som led i den samlede politiske aftale om finansieringsrammen for 2000-­2006, som man nåede frem til på Det Europæiske Råds møde i Berlin i marts 1999.
The UK correction was confirmed in the context of the changes to the Own Resources Decision agreed as part of the overall political agreement on the Financial Framework for 2000–06 reached at the Berlin European Council in March 1999.
Den ændrede afgørelse om ordningen for egne indtægter blev vedtaget den 29. september 2000 og trådte i kraft den 1. marts 2002.
The modified Own Resources Decision was adopted on 29 September 2000 and entered into force on 1 March 2002.
De beløb, som de enkelte medlemsstater betaler for at finansiere korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, beregnes i overensstemmelse med de ordninger, der er fastsat i afgørelsen, navnlig artikel 5.
The amounts paid by the individual Member States to finance the UK correction are calculated in accordance with the arrangements set out in the decision, in particular its Article 5.
Forskellene i beløbsstørrelserne skyldes hovedsagelig forskellige BNI-niveauer og de særlige ordninger, der er aftalt for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige.
Differences in amounts result essentially from different levels of GNI and the special arrangements agreed for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden.
Spørgsmålet om korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige indgår i forhandlingerne om den fremtidige finansielle ramme (2007-­2013).
The issue of the UK correction forms a part of the negotiations on the future financial framework (2007–13).
Der blev opnået enighed om denne korrektion på Det Europæiske Råds møde den 15., 16. og 17. december 2005, og den vil indgå i et nyt kommissionsforslag med henblik på ændring af Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
An agreement concerning this correction was reached at the European Council of 15, 16 and 17 December 2005 and it will form part of a new Commission proposal to modify the Council decision on the system of the European Communities' own resources.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2708/05
WRITTEN QUESTION P-2708/05
Om: Libyens og Tunesiens regeringers oprettelse af en økonomisk zone
Subject: Establishment of an economic exclusion zone by the governments of Libya and Tunisia
I henhold til artikel 74.1 i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS), der blev underskrevet i Montego Bay den 10. december 1982, skal afgrænsningen af den eksklusive økonomiske zone (EØZ) i stater med kyster, der grænser op til eller ligger over for hinanden, foregå efter fælles aftale for at opnå en retfærdig løsning.
Article 74.1 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay on 10 December 1982, states that: ‘the delimitation of the exclusive economic zone (EEZ) between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement (…) in order to achieve an equitable solution’.
EU har enekompetence på fiskeriområdet, navnlig hvad angår definitionen af en fælles politik og indgåelsen af internationale aftaler med tredjelande.
The European Union has exclusive competence for fisheries, particularly as regards the framing of the common policy and the conclusion of international agreements with third countries.
På den diplomatiske konference om forvaltning af fiskeriet i Middelhavet, der blev afholdt den 27.-29. november 1996, blev det besluttet, at de andre Middelhavslande skal høres, hvis et af disse lande vil oprette en EØZ.
The Diplomatic Conference on fish stocks management in the Mediterranean held on 27‑29 November 1996 decided that, if an EEZ was established in one Mediterranean State, the others would be consulted in advance.
Deputeretkammeret i Den Tunesiske Republik fremlagde og vedtog den 21. juni sidste år et lovforslag om oprettelse af en EØZ.
On 21 June, the Tunisian Chamber of Deputies considered and adopted a draft law on the establishment of an EEZ.
Det understreges, at den centrale del af Middelhavet er den vigtigste passage for rød tun, og hvis det er umuligt at få adgang til denne zone, vil det få alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser for den europæiske sektor for fiskeri af rød tun.
The central Mediterranean is the most important transit area for bluefin tuna and closing access to it will undoubtedly have very serious economic and social effects on European tuna fisheries.
Rådet er klar over, at de libyske myndigheder ensidigt har indført en fiskeribeskyttelseszone uden for landets territorialfarvande i Middelhavet.
The Council is aware that the authorities of Libya have unilaterally established a fisheries protection zone outside its territorial waters in the Mediterranean Sea.
Rådet er ligeledes klar over, at de tunesiske myndigheder angiveligt er i færd med det samme.
The Council is likewise aware that the Tunisian authorities are reportedly in the process of doing the same.