natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, punkt 1.1, led 5 (direktiv 96/53/EF)
Annex I (1.1), 5th indent (Directive 96/53/EC)
Femte led affattes således:
The fifth indent is replaced by the following:
"- leddelt bus 18,75 m”
"- articulated bus 18.75 m"
3, LITRA a), nr. ii)
ARTICLE 1(3)(a)(ii)
”- bus med 2 aksler
bus with 2 axles
bus med 2 aksler
bus with 2 axles
bus med > 2 aksler 15,00 m
bus with >2 axles 15.00 m
bus + påhængsvogn 18,75 m.”
bus + trailer 18.75 m
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet ( KOM(2000) 137
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic ( COM(2000) 137
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 137
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 137
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71 ( C5-0164/2000
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0164/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0231/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0231/2000
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om risikovillig kapital: Gennemførelse af handlingsplanen - Forslag til at komme videre ( KOM(1999) 493
European Parliament resolution on the Commission communication "Risk capital: Implementation of the action plan - Proposals for moving forward” ( COM(1999) 493
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 493
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 493
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.- 24. marts 2000,
having regard to the Conclusions of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks initiativ - Innovation 2000: På vej mod et Europa præget af innovation og viden,
having regard to the initiative by the European Investment Bank, Innovation 2000: Towards a Europe based on innovation and knowledge,
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaterne og Fællesskabets økonomiske politikker for 2000 (jf. traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 99, stk. 2) Vedtagne tekster af denne dato, pkt. 3.
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the Commission's recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community) Texts Adopted, Item 3.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen:
having regard to the Communication from the Commission,
Europe - Et informationssamfund for alle - Situationsrapport til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - Mod et innovations- og videnbaseret Europa - Lissabon, den 23.- 24. marts 2000 ( KOM(2000) 130
Europe: An Information Society for all - Progress Report - For the Special European Council on employment, economic reforms and social cohesion - Towards a Europe based on innovation and knowledge - Lisbon, 23 and 24 March 2000 ( COM(2000) 130
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om Kommissionens meddelelse om et indre marked for supplerende pensioner Vedtagne tekster af denne dato, pkt. 23.
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the Commission's communication 'Towards a single market for supplementary pensions Texts Adopted, Item 23.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0235/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0235/2000
der henviser til, at Kommissionens meddelelse er en belejlig påmindelse om, at selv om markederne for risikovillig kapital er under udvikling i Europa, er størrelsen og allokeringen af risikovillig kapital stadig ikke optimal sammenlignet med USA, kløften bliver større og større, og der er stadig en del hindringer,
whereas the Commission Communication provides a timely reminder that while risk capital is developing in Europe, the amount and allocation of risk capital remains sub-optimal compared to the United States and the overall gap is widening, and a number of barriers remain,
der henviser til, at udviklingen af risikovillig kapital er af afgørende betydning for jobskabelsen, da små og mellemstore virksomheder (SMV) tegner sig for 66% af den samlede beskæftigelse i Fællesskabet, og en undersøgelse har for nylig vist, at mellem 80 og 90% af midlerne fra venturekapital går til ansættelser,
whereas the development of risk capital is essential for job creation, as small and medium sized enterprises (SMEs) account for 66% of total employment in the Community, and a recent study has shown that between 80 and 90% of funds raised from venture capital go towards hiring people,
der henviser til, at det faktum, at der ikke findes et integreret fælleseuropæisk kapitalmarked og regulerende hindringer, som f.eks. investeringsrestriktioner og afgiftsforskelle, der forhindrer udviklingen af europæiske supplerende pensionsfonde, samt behovet for et fælles prospekt for fælleseuropæisk kapitaltilførsel kombineret med et enkelt sæt internationale regnskabsstandarder, hidtil har været de centrale faktorer, der har holdt den risikovillige kapital tilbage,
whereas the lack of an integrated, pan-European capital market and regulatory barriers such as investment restrictions and tax differences hindering the development of European supplementary pension funds, as well as the need for a single prospectus for pan-European capital raising combined with a single set of international accounting standards, have hitherto been key factors holding back the development of risk capital,
der henviser til, at den nuværende konsolideringsbølge i forbindelse med de europæiske markeder og den europæiske samhandel forhåbentlig vil bidrage til at mindske fragmenteringen af de europæiske kapitalmarkeder, hvorved der kan frigøres kapital til investering i jobskabende, små og mellemstore højvækstvirksomheder,
whereas it is to be hoped that the current wave of consolidation of European markets and exchanges will contribute to a reduction in the fragmentation of European capital markets, thereby freeing up capital for investment in job-creating, high-growth SMEs,
der henviser til, at Kommissionen må fremskynde gennemførelsen af et integreret fælleseuropæisk kapitalmarked, som fastlagt i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, ved hjælp af foranstaltninger som f.eks. grænseoverskridende prospekter og ét enkelt sæt internationale regnskabsstandarder,
whereas the Commission must accelerate the completion of an integrated pan-European capital market as provided for in the Financial Services Action Plan through measures such as cross-border prospectuses and a single set of international accounting standards,
der henviser til, at euroens indførelse allerede har ført til diversificering af investeringsporteføljerne, da investorerne i stadig større grad agerer ud over de nationale grænser for at få udbytte, og at denne proces kun kan blive forstærket ved etableringen af fælleseuropæiske pensionsfonde, for hvilke der gælder princippet om en forsigtig forvaltning, og hvor der anvendes en fleksibel investeringsstrategi,
whereas the introduction of the euro has already led to the diversification of investment portfolios as investors increasingly look beyond their national borders for a return, and this process can only be enhanced by the emergence of pan-European pension funds subject to prudent-man style regulation and flexible investment strategy,
der henviser til, at der stadig findes andre hindringer for udvikling af risikovillig kapital og innovative SMV, nemlig manglende iværksætterkultur, utilstrækkeligt kvalificerede menneskelige ressourcer og for få højteknologiske SMV,
whereas other barriers to the development of risk capital and innovative SMEs remain in the form of the lack of an entrepreneurial culture, insufficient qualified human resources and a paucity of high-tech SMEs,
der henviser til, at de offentlige myndigheder, både på EU-plan og nationalt plan, har en afgørende rolle at spille i forbindelse med disse hindringer, og det samme gælder i forbindelse med direkte finansiel støtte til fremme af venturekapital på områder, hvor den private sektor ellers ville være tilbageholdende med at intervenere,
whereas public authorities, both at the EU and national levels, have a key role to play in addressing these barriers, as well as in providing direct financial support to encourage venture capital in areas where the private sector would otherwise be reluctant to intervene,
der henviser til, at eksempler fra USA viser, at uofficielle ventureinvestorer som f.eks. "business angels” og "incubators” investerer op til fem gange mere end officielle ventureinvestorer, og at denne tendens er stigende,
whereas evidence from the US suggests that informal venture capitalists such as business angels and incubators invest up to five times more than formal venture capitalists, and this trend is intensifying,
understreger samtidig, at en af de mindre virksomheders vigtigste kilder til risikovillig kapital er deres egen fortjeneste, og derfor er gunstige og ukomplicerede beskatningsregler for mindre virksomheder og deres ejere af stor betydning for viljen til at investere;
whereas at the same time one of the more important sources of risk capital for small businesses is their own profits, so that favourable, less complicated rules on taxation of small businesses and their owners are of great importance in promoting the propensity to invest,
der henviser til, at de multinationale selskaber, navnlig inden for informationsteknologi og indholdsindustri, bioteknologi og sundhedsvæsen, også har en forpligtelse til at spille en central rolle ved at støtte udviklingen af de innovative nye virksomheder, der vil udvikle sig til fremtidens succeshistorier; der henviser til, at medlemsstaterne bør anspore dem hertil for at undgå 'hjerneflugt' fra Europa til USA i jagten på kapital,
whereas multinational companies, especially in the information technology and content industries, and the biotechnology and healthcare sectors, also have a responsibility to play a central role in supporting the development of the innovative start-ups which will grow into the success stories of the future; whereas the Member States should provide incentives for them to do so in order to avoid a 'brain-drain' of European talent to the United States in search of capital,
der henviser til, at små og mellemstore virksomheder og iværksættere, der søger finansiering af deres nye ventures, på trods af den brede vifte af finansieringsinstrumenter, der er til rådighed til støtte af risikovillig kapital, fortsat har vanskeligt ved at få let adgang til oplysninger om finansieringsmuligheder og offentlige støtteordninger, som f.eks. skattebegunstigelser og uddannelsesmuligheder, og om, hvor vigtigt det er at sikre patentbeskyttelse af deres design og opdagelser,
whereas despite the wide range of funding instruments available to support risk capital, SMEs and entrepreneurs seeking funding for their new ventures continue to face difficulties in obtaining easy access to information about funding opportunities, public support schemes such as tax incentives and training opportunities, and the importance of securing patent protection for their designs and inventions,
der henviser til, at det europæiske patentsystem er for kompliceret og kostbart, og at ca. to tredjedele af de europæiske innovative små og mellemstore virksomheder derfor ikke anmelder patenter, hvilket gør det endnu mere nødvendigt at få reformeret det europæiske patentsystem, således at små og mellemstore virksomheder kan få gavn af fælleseuropæiske, billige og let tilgængelige patenter,
whereas the European system of patents is too complex and expensive, so that about two-thirds of innovative European SMEs do not register patents, making reform of the European patent system all the more urgent to enable SMEs to achieve the benefits of pan-European, low-cost and easily accessible patents,
der henviser til, at det bebudede kommissionsforslag om et EU-patent vil komme til at spille en vigtig rolle med henblik på at gøre det lettere og billigere for virksomheder at ansøge om patent,
whereas the forthcoming Commission proposal for a Community Patent will play a key role in making it easier and cheaper for companies to file a patent,
der henviser til, at små og mellemstore virksomheder fortsat er tynget af de alt for store omkostninger og bureaukratiet i forbindelse med etablering af et nyt selskab, hvilket medfører vanskeligheder i forbindelse med etablering af en ny virksomhed efter en konkurs,
whereas SMEs continue to be burdened by the excessive costs and administrative procedures involved in setting up a company, with the consequent difficulties in setting up a new business which bankruptcy entails,
mener, at uddannelse og undervisning skal støttes, så der udvikles en virksomhedskultur og en vilje til at øge erhvervslivets risiko; mener, at undervisningen bør tilpasses de små og mellemstore virksomheders særlige behov; mener, at det i forbindelse med rådgivningen er lige så vigtigt at tilbyde praktisk støtte til virksomhedernes drift som finansielle midler; mener, at der derfor bør lægges større vægt på rådgivning af virksomhedsledere,
whereas training measures and education are needed to assist the development of an enterprise culture and encourage a willingness to increase the level of risk-taking in business; whereas education should be adapted to the particular needs of SMEs; whereas it is just as important to provide practical assistance in the form of guidance for business management as to provide finance; whereas the importance of guidance for entrepreneurs should therefore be stressed,
der henviser til, at det netop vedtagne direktiv om forsinket betaling i handelstransaktioner vil hjælpe til med at fjerne en af hovedårsagerne til konkurs blandt små og mellemstore virksomheder, da der her tages fat på problemet med forsinket betaling,
whereas the recent adoption of the Directive on Late Payments in Commercial Transactions will help to remove one of the main causes of business failures amongst SMEs , by tackling the problem of late payments,
der henviser til, at der i Kommissionens meddelelse med rette lægges vægt på, at det er vigtigt at indkredse bedste praksis med hensyn til at støtte risikovillig kapital på medlemsstatsplan, og på den rolle, som benchmarking kan spille ved at udbrede bedste praksis,
whereas the Commission Communication rightly emphasises the importance of identifying best practice in supporting risk capital at Member State level, and the role that benchmarking can play in spreading best practice,
glæder sig over, at der i handlingsplanen foreslås konkrete foranstaltninger til fjernelse af de eksisterende hindringer for et ægte fælleseuropæisk marked for risikovillig kapital i Den Europæiske Union i 2003, som skitseret på topmødet i Lissabon, hvilket i høj grad vil bidrage til jobskabelse, øget konkurrence og produktivitet og dermed fremme væksten;
Welcomes the fact that the Action Plan proposes concrete measures to remove the remaining barriers to a genuinely pan-European market for risk capital in the European Union by 2003 as outlined at the Lisbon summit, which will greatly contribute to job creation and increased competitiveness and productivity, and thereby also to supporting growth;
er klar over, at selv om der er sket fremskridt med hurtig vækst i den europæiske venturekapital i de seneste fem år, halter EU stadig bagefter i forhold til USA, navnlig inden for højvækstsektorer som informationsteknologi og indholdsindustri, bioteknologi, sociale tjenesteydelser og sundhedsvæsen, og der er store regionale forskelle og store forskelle mellem de forskellige sektorer;
Recognises that while progress has been made, with rapid growth in European venture capital over the past five years, European investment in venture capital remains considerably behind that in the US, particularly in the high-growth sectors of information technology and content industries, biotechnology, social services and healthcare, and there are wide regional and sectoral variations;
erindrer om, at det på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 blev understreget, at det var nødvendigt at skabe bedre vilkår for etablering af virksomheder på området innovativ teknologi med anvendelse af risikovillig kapital samt omallokering af støtte til andre initiativer med risikovillig kapital som foreslået af Den Europæiske Investeringsbank;
Notes that, at the Extraordinary European Council held in Lisbon on 23- 24 March 2000, specific reference was made to the need to improve conditions for setting up undertakings in the field of high technologies by using risk capital and to redirect funds to other risk-capital initiatives proposed by the EIB;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til snarest muligt at forelægge og gennemføre et forslag til direktiv om supplerende pensionsfonde og et forslag til beskatning af pensionsfonde, således at de kan vedtages så hurtigt som muligt;
Urges the Commission and the Council to bring forward and apply as soon as possible a proposal for a Directive on Supplementary Pension Funds, as well as a proposal on the taxation of pension funds, with a view to securing their adoption at the earliest possible opportunity;
er enig med Kommissionen i, at målrettet, offentlig direkte finansiel støtte kan fungere som katalysator ved at stimulere mobilisering af risikovillig kapital til innovative virksomheder, dog kun på områder, hvor der mangler private investeringer, og forudsat at konkurrencen ikke forvrides;
Agrees with the Commission that properly targeted, public direct financial support can act as a catalyst in stimulating the provision of risk capital for innovative companies, especially in fields where private investment is lacking and on condition that competition is not distorted;
opfordrer Kommissionen til at indlede en løbende dialog med alle interesserede parter, herunder Europa-Parlamentet, Rådet, arbejdsmarkedets parter, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF), om de finansieringsinstrumenter, der for øjeblikket er til rådighed til støtte af risikovillig kapital;
Calls on the Commission to begin an ongoing dialogue with all interested parties, including the European Parliament, the Council, the social partners, the EIB and the European Investment Fund (EIF), with regard to the funding instruments currently available to support risk capital;
anmoder EIB om især at fokusere på innovative instrumenter tilpasset en vidensbaseret økonomis behov og redegøre for, hvordan dens "Innovation 2000"-forslag vil blive gennemført; opfordrer herudover Den Europæiske Investeringsbank til at redegøre for henholdsvis EIB's og EIF's rolle og ansvarsområde og fokusere på at anspore kapitalfonde til at investere i højrisikoventures ved at påtage sig en rimelig del af risikoen for, at det kan gå galt; opfordrer EIB til at fremlægge forslag herom inden udgangen af i år;
Asks the EIB to focus in particular on innovative instruments tailored to the needs of the knowledge economy, and to clarify how its Innovation 2000 proposals will be carried through; further calls on the European Investment Bank to clarify the respective roles and responsibilities of the EIB and the EIF, and to focus on providing incentives to venture capital funds to invest in higher-risk ventures, by taking on board an appropriate share of the risk of default; urges the EIB to bring forward proposals in this regard by the end of this year;
opfordrer EIB, EIF og Kommissionen til at sprede deres støtte til risikokapitalinvesteringer til en bredere vifte af institutioner med mere innovative instrumenter (f.eks. mikrokreditter), herunder uofficielle ventureinvestorer, som "business angels” og "incubators” samt andelslånekasser, fagforeninger og andelsbanker med henblik på at støtte små og mellemstore virksomheder fra en lang række sektorer samt højteknologivirksomheder;
Urges the EIB, the EIF and the Commission to broaden their support for risk capital investment to a broader range of institutions with a more innovative range of instruments (such as micro-credits), including informal venture capitalists such as business angels and incubators, as well as credit unions, trade unions and cooperative banks, with a view to supporting SMEs from a wide range of sectors as well as high-tech companies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage spørgsmålet om mangelen på startkapital og early stage-kapital op, eftersom manglende egenkapital er en alvorlig barriere for oprettelse og udvikling af virksomheder i hele EU;
Calls on the Commission and the Member States to address the shortage of seed and early stage capital, as lack of start-up equity is a major barrier to start-up and developing companies throughout the Union;
understreger behovet for en stærk fællesskabsstrategi for projekter baseret på risikovillig kapital, herunder i de dårligst stillede regioner, som tager hensyn til arbejdet i de regionale udviklingscentre og den bistand, som EU's regionalfonde yder, således at det sikres, at der udvikles "risk capital clusters” i alle Europas regioner;
Emphasises the need for a 'community-up' approach to risk capital projects which includes those in less favoured regions, and which dovetails with the work of regional development agencies and the support offered by the EU regional funds to ensure that 'risk capital clusters' are developed throughout the regions of Europe;
forstår, at det er vanskeligt at vurdere, hvor mange arbejdspladser der er blevet skabt, både direkte og indirekte, ved investeringer med risikovillig kapital, men opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at gennemføre en økonomisk undersøgelse af indvirkningen på beskæftigelsen med henblik på løbende at overvåge denne fremover;
Understands that it is difficult to estimate the number of jobs created, both directly and indirectly, by risk capital investment, but nevertheless urges the Commission to carry out an economic study of the likely employment effects with a view to monitoring these on an ongoing basis;
understreger, at det er vigtigt at mindske omkostningerne og bureaukratiet i forbindelse med etablering af en virksomhed, samtidig med at der opretholdes en passende miljømæssig vurdering af nye investeringer, og glæder sig i den forbindelse over beslutningen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon om at opfordre til benchmarking på området;
Emphasises the importance of reducing the costs and administrative procedures involved in setting up a company, while maintaining appropriate environmental assessment of new investment, and in this context welcomes the decision of the Lisbon Extraordinary European Council to call for a benchmarking exercise in this area;