natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, som blev indgået i Oviedo den 4. april 1997 og trådte i kraft den 1. december 1999.
is the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine which was signed in Oviedo on 4 April 1997 and came into force on 1 December 1999.
Denne konvention blev suppleret med en tillægsprotokol vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse, som blev
To this Convention was annexed an Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, which was
den 24. januar 2002, men som hidtil ikke er trådt i kraft.
on 24 January 2002, but has not entered into force to date.
Med tillægsprotokollens artikel 22
Article 22 of the Additional Protocol
og organdele
, parts of organs and tissues,
og menneskeligt væv er Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, som blev indgået i Oviedo den 4. april 1997 og trådte i kraft den 1. december 1999.
is the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine which was signed in Oviedo on 4 April 1997 and came into force on 1 December 1999.
åbnet for undertegnelse af konventionens signatarstater
opened for signing by the signatory states to the Convention
til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, which aims
som en af de former udnyttelsen kan antage i forbindelse med
, as one of the forms which exploitation may take in the context of trafficking in persons,
Ændring 8 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 8 Recital 6a (new)
(6a) Ifølge artikel 3 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er der "forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan".
(6a) Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain.
(7a) De store forskelle mellem medlemsstaternes love på dette område skaber et gunstigt miljø for kriminelle netværk, som er i stand til at udnytte den mindre strenge lovgivning i visse medlemsstater.
(7a) The wide divergences between the laws of Member States in this field create a favourable environment for criminal networks, which are able to exploit the weaker legislation in place in certain Member States.
Det betydningsfulde arbejde, der er udført af internationale organisationer, navnlig FN, Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet, bør suppleres af en indsats fra Den Europæiske Unions side.
The important work performed by international organisations, especially the UN, the World Health Organisation and the Council of Europe, should be complemented by that of the European Union.
Det betydningsfulde arbejde, der er udført af internationale organisationer, navnlig FN, Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet
The important work performed by international organisations, especially the UN, the World Health Organisation and the Council of Europe,
for at bekæmpe ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv,
in combating the illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues
bør suppleres af en indsats fra Den Europæiske Unions side.
should be complemented by that of the European Union.
Ændring 11 Betragtning 9 (9)
Amendment 11 Recital 9 (9)
Ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv, som er en alvorlig forbrydelse, bør søges løst ikke blot ved hver enkelt medlemsstats indsats, men gennem
It is necessary that the serious criminal offence of trafficking in human organs and tissues be addressed not only through individual action by each Member State but by
en samlet strategi, hvori fastlæggelse
a comprehensive approach, of which
af fælles grundelementer
the definition of the elements of the offence,
i alle medlemsstaters straffelove, herunder
common to all the Member States
sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning
, and effective, proportionate and dissuasive penalties
af fælles grundelementer
the definition of the
Ændring 12 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 12 Recital 9a (new)
(9a) Det er nødvendigt at fastlægge kompetenceregler for at sikre, at der kan anlægges retsgyldige søgsmål mod de ansvarlige i forbindelse med ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv.
(9a) It is necessary to establish rules governing competence with a view to ensuring that successful legal action can be taken against the perpetrators of all offences involving illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues.
Ændring 13 Betragtning 9 b (ny)
Amendment 13 Recital 9b (new)
(9b) Der bør især lægges vægt på at beskytte mindreårige og andre særlig udsatte personer, der kan blive ofre for den ulovlige handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv.
(9b) Special attention should be paid to ensure protection of minors and other particularly vulnerable persons who are liable to become victims of illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues.
Ændring 14 Betragtning 10 (10)
Amendment 14 Recital 10 (10)
hver for sig
and can therefore
, jf. artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
as referred to in Article 2 of the EU Treaty and set out in Article 5 of the EC Treaty
Ændring 15 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 15 Recital 10a (new)
(10a) Grundlaget for ulovlig handel med organer vil forsvinde, hvis flere mennesker er villige til at donere væv, celler og organer efter deres død.
(10a) The illegal trade in organs will be undermined if more people are ready to donate tissues, cells and organs after their death.
Det er derfor nødvendigt at iværksætte informations- og bevidstgørelseskampagner på nationalt og europæisk plan om donation af væv, celler og organer ud fra den synsvinkel, at "vi alle er potentielle donorer".
That is why it is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme: 'We are all potential donors'.
Sigtet med disse kampagner bør være at gøre det lettere for de europæiske borgere, mens de er i live, at beslutte sig for at blive donorer og meddele dette til deres familier eller lovlige repræsentanter.
The aim of these campaigns should be to help European citizens decide to become donors during their lifetime and let their families or legal representatives know their wishes.
Ændring 16 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 16 Recital 11a (new)
(11a) Ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv bestemmes af efterspørgslen.
(11a) Illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues is driven by demand.
Det er derfor nødvendigt med en helhedsløsning, jf. EF-traktatens artikel 152, som også tager hensyn til de underliggende årsager til problemet, nemlig den alvorlige mangel på organer til transplantation.
It is therefore essential to take a comprehensive approach, pursuant to Article 152 of the Treaty, addressing the underlying causes of the problem: the severe shortage of organs available for transplant.
Ændring 17 Betragtning 11 b (ny)
Amendment 17 Recital 11b (new)
(11b) Kommissionen og EU's medlemsstater bør gøre mere for at informere offentligheden om donation af organer og væv og opfordre borgerne til at give deres samtykke hertil eller til andre former for anvendelse af deres organer og væv efter døden.
(11b)The Commission and the Member States should do more to inform the public on the issue of organ and tissue donation and to encourage citizens to indicate their consent or otherwise to the use of their organs and tissue in the event of death.
Ændring 18 Betragtning 11 c (ny)
Amendment 18 Recital 11c (new)
(11c) Der bør især lægges vægt på brugen af internettet som redskab for at lette den ulovlige handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv, navnlig på grund af forskellen mellem udbud og efterspørgsel på nationalt plan.
(11c) Particular attention should be paid to the use of the Internet as a tool facilitating illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues, in particular due to the discrepancy between supply and demand at national level.
Ændring 19 Artikel 1, nr. 3, indledning
Amendment 19 Article 1, point 3, introductory phrase
Ændring 20 Artikel 1, nr. 3, litra a
Amendment 20 Article 1, point 3, point (a)
Ændring 21 Artikel 1, nr. 3, litra b
Amendment 21 Article 1, point 3, point (b)
Ændring 22 Artikel 1, nr. 3, litra c
Amendment 22 Article 1, point 3, point (c)
c) blod og derivater heraf
(c) blood and blood derivatives;
Ændring 49 Artikel 1, nr. 4 a (nyt)
Amendment 49 Article 1, point 4a (new)
Ændring 23 Artikel 2, indledning
Amendment 23 Article 2, introductory phrase
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende handlinger er strafbare
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts
, hvis de er begået forsætligt
, where committed intentionally,
Ændring 24 Artikel 2, nr. 1, indledning 1)
Amendment 24 Article 2, point 1, introductory phrase 1.
med henblik på ulovlig fjernelse af dennes organer, organdele eller væv
carried out with the intention of illegally removing organs, parts of organs or tissues from that person,
Ændring 25 Artikel 2, nr. 1, litra a
Amendment 25 Article 2, point 1, point (a)
a) der anvendes magt
(a) use is made of force
, herunder bortførelse, eller
including abduction, or
Ændring 26 Artikel 2, nr. 1, litra b
Amendment 26 Article 2, point 1, point (b)
Ændring 27 Artikel 2, nr. 1, litra d
Amendment 27 Article 2, point 1, point (d)
d) der ydes eller modtages betaling eller fordele for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol med en anden person,
(d) payments or benefits are given, or received in order to obtain the consent of a person having control over another person
d) der ydes
(d) payment or benefits are given,
eller modtages betaling eller fordele for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol med en anden person
or received in order to obtain the consent of a person having control over another person.
Ændring 28 Artikel 2, nr. 2, litra a
Amendment 28 Article 2, point 2, point (a)
, en organdel eller væv
, part of an organ or tissue
fra en levende donor under anvendelse af vold, trusler
from a living donor effected using force, threats
, især af psykologisk eller fysisk art, bedrageri eller andre former for tvang
, in particular psychological or physical, deceit or any other form of coercion
eller svig.
or fraud.
Ændring 29 Artikel 2, nr. 2, litra b
Amendment 29 Article 2, point 2, point (b)
en organdel eller væv
or part of an organ or tissue
fra en donor, som har samtykket heri på grund af
from a donor who has consented thereto further to the payment,
eller løfte om økonomisk modydelse
or promise of financial consideration,
eller indrømmelse af en tilsvarende fordel,
or the provision of a comparable advantage,
Ændring 31 Artikel 2, nr. 2, litra d
Amendment 31 Article 2, point 2, point (d)
Ændring 32 Artikel 2, nr. 2, litra e
Amendment 32 Article 2, point 2, point (e)
dette nr.
this point
Ændring 33 Artikel 2, nr. 2, litra f
Amendment 33 Article 2, point 2, point (f)
Ændring 34 Artikel 2, nr. 2, litra f a) (nyt)
Amendment 34 Article 2, point (2), point (fa) (new)
Ændring 35 Artikel 2, nr. 2 b (nyt)
Amendment 35 Article 2, point 2b (new)
- kompensation til levende donorer for indkomsttab og andre begrundede udgifter som følge af lovlig fjernelse af organer, organdele eller væv eller i forbindelse med lægeundersøgelser
- compensation of living donors for loss of earnings and any other justifiable expenses relating to the legal removal of human organs, parts of organs or tissues or connected with medical examinations;
- betaling af et rimeligt honorar for lovlig lægebistand eller anden faglig bistand i forbindelse med transplantation
- payment of a justifiable fee for legitimate medical or related technical services rendered in connection with transplantation;
- kompensation i tilfælde af unødvendig skade efter lovlig fjernelse af organer, organdele eller væv fra levende personer.
- compensation in case of undue damage resulting from the legal removal of organs, parts of organs or tissues from living persons.
overdragelse af rådigheden til menneskelige organer, som er fjernet ved én af de i nr. 1 og 2 anførte handlinger
transfer of possession of human organs removed by means of one of the acts set out in paragraphs 1 and 2;
overdragelse af rådigheden til menneskelige organer
transfer of possession of human organs,
og organdele og menneskeligt væv
parts of organs and tissues
, som er fjernet ved én af de i nr. 1 og 2 anførte handlinger
removed by means of one of the acts set out in paragraphs 1 and 2;
Ændring 37 Artikel 2, nr. 3 a (nyt)
Amendment 37 Article 2, point 3a (new)
Ændring 38 Artikel 4, stk. 2, litra c c)
Amendment 38 Article 4, paragraph 2, point (c)
Lovovertrædelsen har forvoldt offeret
(c) the offence has caused further
alvorlig fysisk skade.
physical harm to the victim,
er begået ved anvendelse af grov vold eller
been accompanied by severe violence or
har forvoldt offeret alvorlig fysisk skade.
has caused further physical harm to the victim,
Ændring 39 Artikel 4, stk. 2, litra d d)
Amendment 39 Article 4, paragraph 2, point (d)
Lovovertrædelsen er begået inden for en kriminel organisation som defineret i fælles aktion 98/733/RIA
(d) the offence has been committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA
bortset fra det strafniveau, der er fastsat deri
, apart from the penalty level referred to therein
Ændring 40 Artikel 4 a (ny)
Amendment 40 Article 4a (new)
Særlige forhold
Specific circumstances
Medlemsstaterne overvejer mulighederne for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nedsætte de i artikel 4 nævnte straffe, hvis gerningsmanden giver de administrative eller retlige myndigheder oplysninger, som de ikke ville have kunnet indhente på anden vis, og som hjælper dem med at
Each Member State shall consider the possibility of taking the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 may be reduced where the author of the offence supplies the administrative or legal authorities with information which they could not have obtained by other means and which helps them to:
i) forhindre eller mindske lovovertrædelsens virkninger
(i) prevent or reduce the effects of the offence;
ii) identificere eller rejse tiltale mod andre gerningsmænd
(ii) identify or bring to justice the other persons responsible for the offence;
iii) finde beviser eller
(iii) establish evidence or;
iv) forhindre andre af de i artikel 2 nævnte lovovertrædelser.
(iv) prevent other offences among those referred to in Article 2 from being committed.
Ændring 41 Artikel 7, overskrift
Amendment 41 Article 7, title
og retsforfølgning
and prosecution
Ændring 42 Artikel 7, litra -a (nyt)
Amendment 42 Article 7, point (-a) (new)
-a) lovovertrædelsen er begået om bord på et skib, der sejler under den pågældende medlemsstats flag, eller et fly, der er indregistreret i medlemsstaten
(-a) the offence is committed on board a vessel flying its flag or on an aircraft registered in its territory;
Ændring 43 Artikel 7, litra b
Amendment 43 Article 7, point (b)
b) gerningsmanden er statsborger i den pågældende medlemsstat, eller
(b) the perpetrator is one of its nationals; or
b) gerningsmanden er statsborger
(b) the perpetrator is one of its nationals
eller bosiddende
or is resident on its territory
Ændring 44 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 44 Article 7, paragraph 1a (new)
Når en lovovertrædelse falder ind under mere end en medlemsstats kompetenceområde, og hver af disse er berettiget til at anlægge søgsmål på grundlag af de samme forhold, fastlægger de pågældende medlemsstater i fællesskab, hvem der skal anlægge søgsmål mod gerningsmændene for så vidt muligt at få søgsmålet samlet i en enkelt medlemsstat.
Where an offence falls under the competence of more than one Member State and any of those Member States may legitimately initiate legal proceedings on the same grounds, the Member States concerned shall cooperate with a view to determining which will initiate legal action against the perpetrators of the offence, with the aim of concentrating those actions, as far as possible, in a single Member State.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne henvende sig til Eurojust eller andre kompetente organer eller eksisterende mekanismer på EU-plan for at lette samarbejdet mellem de retlige myndigheder og samordne deres aktiviteter.
To that effect, Member States may resort to Eurojust or to any other existing competent body or mechanisms in force within the European Union in order to facilitate cooperation between legal authorities and coordinate their actions.
Ændring 45 Artikel 7 a (ny)
Amendment 45 Article 7a (new)
Denne rammeafgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Ændring 46 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 46 Article 8, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision
senest den 31. december 2004
no later than 31 December 2004
meddeler inden den i stk. 1 nævnte dato
Before the date referred to in paragraph 1,
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
sender senest den 31. december 2004
No later than 31 December 2004,
Ændring 48 Artikel 8, stk. 3 3.
Amendment 48 Article 8, paragraph 3 3.
den 31. december 2005
31 December 2005
, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
, on the basis of a report established on the basis of this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien) ( KOM(2003) 506 - C5-0428/2003 - 2003/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2003) 506 – C5-0428/2003 – 2003/0190(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 506 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 506 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0428/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0428/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0356/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0356/2003 ),
(6a) Bistandens gavekomponent berører ikke budgetmyndighedens beføjelser, og gennemførelsen heraf vil afhænge af, om der er tilstrækkelige bevillinger til rådighed på den pågældende budgetpost.
(6a) The grant component of this assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary Authority and its implementation will be subject to the availability of appropriations under the corresponding budget heading.
Ændring 2 Betragtning 6 b (ny)
Amendment 2 Recital 6b (new)
(6b) Kommissionen bør efter at have hørt IMF bekræfte, at forhøjelsen af den makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro ikke vil ske på bekostning af makrofinansiel bistand, der er afsat til andre lande på samme budgetpost.
(6b) The Commission, having consulted the IMF, should confirm that the increase of macro-financial assistance to Serbia and Montenegro would not be to the detriment of foreseen macro-financial assistance for other countries covered by the same budget heading.
B5-0457 , 0458 og 0459/2003
B5-0457 , 0458 and 0459/2003
påpeger endnu engang, at regeringskonferencen vil slå fejl, hvis det kompromis, som konventet kom frem til, pilles fra hinanden; minder om, at alle nationale parlamenter og regeringer samt Europa-Parlamentet og Kommissionen var repræsenteret i konventet;
Reaffirms that the IGC will fail if it unravels the consensus achieved by the Convention; recalls that all the national parliaments and governments and the European Parliament and Commission were represented in the Convention;
bekræfter sin modstand mod tanken om at tage Det Lovgivende Råd af bordet; insisterer på, at princippet om magtdeling og åbenhed i lovgivningsproceduren skal respekteres;
Affirms its opposition to abolishing the Legislative Council; insists on respect for the principle of the separation of powers and openness of the legislative procedure;
opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at vedtage forbedrede bestemmelser til forfatningens del IV;
Urges the IGC to adopt improved provisions on Part IV of the Constitution;
erklærer, at det vil spille en fuldgyldig og konstruktiv rolle i bestræbelserne for at opnå en vellykket afslutning på regeringskonferencen;
Commits itself to playing a full and constructive part in bringing about a successful conclusion to the IGC;
En ny impuls til den europæiske økonomi
Relaunching The European Economy
beklager, at de beslutninger, der skal træffes for at imødegå den økonomiske tilbagegang - ti år efter Delors' hvidbog og tre år efter iværksættelsen af Lissabon-strategien - endnu engang er blevet udsat; anmoder om, at de længe ventede og ofte omtalte beslutninger endelig bliver truffet som opfølgning af Det Europæiske Råds møde i december;
Regrets that, ten years after Delors' white paper and three years after the launch of the Lisbon strategy, the decisions needed to reverse economic decline have once again been delayed; requests that, following the December European Council, the long-awaited and often-cited decisions be finally taken;
glæder sig over, at der øjensynlig er politisk vilje til at fremskynde gennemførelsen af Europaomspændende investeringsaktiviteter på nøgleområder som transport, energi, telekommunikation, IT samt forskning og udvikling, og understreger behovet for vedtagelse af såvel et Europaomspændende "quick-start"-program som nationale vækstprogrammer; understreger, at øgede investeringer i nøgleprojekter i sig selv hverken kan løse de akutte eller de langsigtede problemer for den europæiske økonomi; mener, at Det Europæiske Råd på sit møde i december 2003 bør fokusere på at realisere de eksisterende målsætninger i Lissabon-dagsordenen for at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden 2010;
Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe- wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes; underlines that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate, nor the long-term problems for the European economy; considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;