natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Polen til at fremskynde en effektiv og påviselig overtagelse af Fællesskabets regelværk med henblik på at overholde de forpligtelser, der er indgået, og for fuldt ud at nyde gavn af de fordele, der følger af tiltrædelsen til EU;
Calls on Poland to speed up effective and verifiable implementation of the acquis communautaire to be able to meet its commitments and fully enjoy the advantages that will follow once Poland joins the European Union;
hilser de betydelige bestræbelser, som det polske parlament har iværksat for hurtigt at tilpasse nationallovgivningen til Fællesskabets regelværk, velkommen;
Welcomes the remarkable efforts made by the Polish parliament in order to swiftly adapt national legislation to the acquis;
glæder sig over godkendelsen af finansloven for 2001, der blandt andet indeholder forhøjelser i sektorer, der er særdeles vigtige for tiltrædelsen af EU, f.eks. landbrugssektoren; opmuntrer de polske myndigheder til at fortsætte den effektive gennemførelse af landbrugspagten;
Welcomes the adoption of the 2001 budget law, which includes provision for spending increases in sectors which are extremely important for the purposes of EU accession, such as agriculture; encourages the Polish authorities to continue the effective implementation of the Pact on Agriculture;
er indforstået med, at Det Videnskabelige Udvalgs holdning om at placere Polen, i lighed med andre kandidatlande, i risikoklasse 3 i forhold til BSE udelukkende har til formål at beskytte de polske forbrugeres interesser, og opfordrer Polen til snarest at investere i omstruktureringen af slagterierne og fjerne alt risikomateriale i overensstemmelse med de europæiske direktiver på området; støtter endvidere en omstrukturering af det integrerede administrations- og kontrolsystem med henblik på at opnå en bedre sporing af dyr, og glæder sig over de aktioner, som de polske myndigheder allerede har taget med henblik på at forbedre situationen;;
Understands that the opinion of the Scientific Committee to place Poland, as other candidate countries, in group 3 concerning the risk of BSE aims excusively at protection of the interests of the consumers in Poland and in the European Union; urges Poland to invest rapidly in the restructuring of slaughterhouses and to withdraw all material at risk in accordance with the European directives on the subject; urges also that the integrated system for administration and control be reviewed so as to enable livestock to be systematically traced, and welcomes the actions already undertaken by the Polish authorities to improve the situation;
opfordrer de polske myndigheder og Kommissionen til at nå frem til en kompromisaftale omkring deltagelsen i den fælles landbrugspolitik på grundlag af forslaget fra kommissær Fischler om en "indfasning” af de direkte betalinger, da dette vil lette en gradvis integration af denne sektor, der er en følsom sektor i den polske økonomi, i fællesskabsmekanismerne;
Calls on the Polish authorities and the Commission to reach a compromise agreement on participation in the common agricultural policy on the basis of the proposal by Commissioner Fischler for a "phasing-in" of direct payments, as this would facilitate gradual integration of this sensitive sector of the Polish economy into the Community system;
glæder sig over den indgåede aftale mellem Kommissionen og de polske myndigheder med hensyn til liberalisering af handel med landbrugsprodukter, idet der er en tilfredsstillende grad af gensidighed i denne aftale;
Welcomes the agreement reached between the Polish authorities and the Commission on the liberalisation of trade in agricultural products to the satisfaction of both parties concerned;
glæder sig over, at den polske regering på miljøområdet, hvor der er betydelige forsinkelser, navnlig med hensyn til vandforurening, har forpligtet sig til at vedtage hele Fællesskabets regelværk inden udgangen af 2001; konstaterer, at gennemførelsen af en del af lovgivningen vil nødvendiggøre overgangsperioder;
Welcomes the Polish Government's commitment to adopt by the end of 2001 the whole acquis communautire in the environment sector, an area where much ground has still to be made up (notably with regard to water pollution); notes that implementation of some of the legislation requires transition periods;
erkender, at det polske landbrug skal omstruktureres for at opfylde kravene til kvalitet og omkostningseffektivitet; mener, at en sådan omstrukturering bør tage hensyn til bredere spørgsmål om udvikling af landdistrikter og miljøbeskyttelse;
Acknowledges the need to restructure Polish agriculture in order to meet demands for quality and cost-effectiveness, and taking into account the broader issues of rural development and environmental protection;
opfordrer den polske regering til på ny at overveje sin stilling med hensyn til sin anmodning om overgangsperioder på fem år for erhvervsopkøb og 18 år for køb af skov- og landbrugsjord i Polen fra virksomheder og borgere i EU, og til at indtage en mere realistisk holdning, der er mere i overensstemmelse med målsætningerne om en reel integration;
Calls on the Polish Government to review its position on its request for transitional periods of five years for the acquisition of businesses and 18 years for the purchase of forest and agricultural land in Poland by European Union undertakings and citizens, adopting a more realistic approach more in line with the objectives of genuine integration;
opfordrer i denne sammenhæng de polske myndigheder til at samordne procedurerne og forbindelserne mellem skatteministeriet og indenrigsministeriet med hensyn til de nødvendige godkendelser af udenlandske investeringer;
Calls on the Polish authorities in this connection to coordinate procedures and relations between the Ministry of Treasury and the Ministry of the Interior with regard to the granting of the authorisations needed by foreign investors;
glæder sig over de forslag til ændring af arbejdsmarkedslovgivningen, der på nuværende tidspunkt er under udarbejdelse og til debat med henblik på at udforme et program til bekæmpelse af arbejdsløsheden; opfordrer de polske myndigheder til at gøre noget ved dette problem, som nu officielt berører 16% af befolkningen;
Welcomes the proposals currently being drawn up and discussed to amend the labour laws with the aim of developing a programme to combat unemployment; calls on the Polish authorities to tackle this problem, which now affects officially 16% of the population;
glæder sig over de mange partnerskabsordninger, der indgår i institutionsopbygnings-programmet inden for grænsepolitiet; glæder sig over de polske myndigheders beslutning om at forbedre arbejdsforholdene for deres ansatte i de retshåndhævende organer;
Welcomes the increase in twinning planned under the institution-building programme for border guards; welcomes the decision by the Polish authorities to improve the working conditions of the staff employed at law enforcement agencies;
ønsker at afværge risikoen for, at der opstår et "papirtæppe” langs Polens ydre grænser, når landet har tiltrådt EU, og støtter derfor de polske myndigheders bestræbelser på at indføre en fleksibel ordning for grænsetrafikken; henstiller, at der træffes forholdsregler i god tid, og går ind for, at EU yder økonomisk støtte hertil;
Wishes to avoid the danger of a "paper curtain" at Poland's external borders after its accession to the EU and therefore supports the Polish authorities" desire to introduce flexible rules on the crossing of borders; calls for early measures to this end and advocates European financial support therefor;
minder de polske myndigheder om behovet for at fortsætte den industrielle omstillingsproces (især inden for stål-, kemi- og jernbanesektorerne) og minder samtidig om, at deres sociale betydning ikke må undervurderes;
Reminds the Polish authorities of the need to continue industrial restructuring (especially in the steel, chemical, and railways sectors), never underestimating its social impact;
understreger det fortsatte behov for en troværdig gennemførelse af konkurrencelovgivningen, navnlig med hensyn til statsstøtte;
Underlines the ongoing need for a credible record of enforcement of competition policy, in particular with regard to state aid;
glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad ( KOM(2001) 26
Welcomes the Commission's Communication on Kaliningrad ( COM(2001) 26
) og de efterfølgende drøftelser om Kaliningrad, ikke mindst inden for rammerne af handlingsplanen for den nordlige dimension som led i EU's udenrigspolitiske og grænseoverskridende foranstaltninger for perioden 2000-2003, hvor der begge steder udtrykkes anerkendelse af den "unikke rolle”, som Kaliningrad spiller i de strategiske trilaterale forbindelser mellem EU, ansøgerlandene (især Polen og Litauen) og Rusland; beklager imidlertid, at Rådet stadig ikke har givet meddelelse om mere konkrete foranstaltninger, især med hensyn til de fire prioritetsområder (de frie varebevægelser, den fri bevægelighed, miljøbeskyttelse og energiforsyninger) og opfordrer Rådet til at fremlægge forslag om yderligere fremskridt med hensyn til opgraderingen af de relevante sektioner af den tværeuropæiske transportkorridor I (Gdansk-Kaliningrad-Riga) og IX.B (Kaliningrad-Vilnius-Minsk) som et første trin for at få løst disse spørgsmål; noterer sig, at Kaliningrad er et vigtigt knudepunkt for handel, og at der praktisk talt intet bliver gjort for at modernisere den relevante sektion af transportkorridor 1; understreger, at EU, hvis korridoren skal moderniseres fuldstændigt, så Kaliningrad også omfattes, og der sikres effektiv international handel og frie varebevægelser, bliver nødt til at bidrage til udgifterne til moderniseringen;
) and the subsequent discussions on Kaliningrad, not least under the framework of the Action Plan for the Northern Dimension, in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003, which together recognise the "unique part” that Kaliningrad plays in the strategic trilateral relationship between the EU, the applicant countries (notably Poland and Lithuania) and Russia; regrets however that the Council has yet to announce the adoption of more concrete measures, especially with regard to the four priority issues (movement of goods, movement of people, environmental protection and energy supplies) and urges the Council to propose early progress on the upgrading of the relevant sections of the Pan-European Transport Corridors I (Gdansk-Kaliningrad-Riga) and IX.B (Kaliningrad-Vilnius-Minsk) as a first step in resolving these issues; notes that Kaliningrad is an important trade crossroads and that practically no action is being taken to modernise the relevant section of Transport corridor 1; stresses that if the Corridor is to be fully modernised to encompass Kaliningrad and ensure efficient international trade and free movement of goods, the EU will have to contribute towards the cost of modernisation;
opfordrer indtrængende Polen til at fremskynde gennemførelsen af Fællesskabets regelværk vedrørende transport, navnlig inden for områderne markedsadgang, social- og sikkerhedslovgivning samt vejskatter og -afgifter;
Urges Poland to speed up the implementation of the Community acquis on transport, especially in the field of market access, social and safety legislation and in the field of road taxes and charges;
bemærker, at der inden for transportområdet er og vil blive vedtaget vigtige, nye dele af regelværket inden Polens tiltrædelse (f.eks. jernbaneliberalisering, søfartssikkerhed), og opfordrer derfor Kommissionen til i samarbejde med Polen at udarbejde en klar strategi for gennemførelsen af disse nye lovgivningsmæssige tiltag;
Notes that in the field of transport a range of very important new acquis has been and will be adopted before the accession of Poland (e.g. rail liberalisation, maritime safety) and therefore calls upon the Commission together with Poland, to develop a clear strategy for the implementation of these new legislative measures;
mener, at den økonomiske udvikling i Polen ganske vist viser fremskridt i retning af en omstrukturering af det industrielle grundlag, men at yderligere bestræbelser må gøres; fastslår, at Polen fortsat nyder godt af en rimelig afbalanceret udvikling baseret på flere udviklingscentrer og derfor oplever mindre alvorlige regionale uligheder end visse medlemsstater og ansøgerlande; anbefaler, at denne indfaldsvinkel med flere udviklingscentrer fortsat prioriteres;
Considers that although economic development in Poland has made progress towards restructuring its industrial base, further efforts are still required; notes that Poland is still benefiting from fairly balanced development based on several centres of development and is thus experiencing less severe regional disparities than some Member States and candidate countries; recommends that priority continue to be given to such a multicentric development approach;
opfordrer den polske regering til at fuldføre liberaliseringen af alle langsigtede kapitalbevægelser - herunder kapital til erhvervelse af fast ejendom;
Calls on the Polish government to complete the process of liberalisation of the flow of all long-term capital - including money for the purchase of real estate;
går ind for en intensiv og aktiv arbejdsmarkedspolitik i overensstemmelse med den forventede økonomiske vækst under henvisning til den stigende arbejdsløshed og den forventede tilvækst i den erhvervsaktive aldersgruppe på trods af den lave befolkningstilvækst; glæder sig over oplægget til en god arbejdsmarkedspolitik, især den nationale strategi for beskæftigelse og menneskelige ressourcer 2000-2001 og den fælles vurdering af beskæftigelsesprioriteter i Polen; gentager sin bekymring med hensyn til de dårlige perspektiver for beskæftigelsen i landbruget og andre sektorer og gentager sin opfordring til at kortlægge de sociale følger af den industrielle omstilling;
Advocates, having regard to increased unemployment and the expected increase in the population of working age despite the low population increase, the adoption of an intensive and proactive labour-market policy on the basis of sustained economic growth; welcomes the impetus now being given to such a labour-market policy, in particular the National Strategy for Employment and Human Resources 2000-2006, the National Action Plan for Employment Development 2000-2001 and the Joint Assessment of Employment Priorities in Poland; reiterates its concern at the unfavourable prospects for employment in agriculture and other sectors, and repeats its call for the social consequences of industrial reconversion also to be assessed;
mener, at Kommissionens bidrag til EU's informationskampagne i Polen har været utilstrækkelig og opfordrer til, at den tildeles flere midler;
Considers that the Commission contribution to European Union information campaigns in Poland has been inadequate and calls for more funds to be allocated for this purpose;
understreger, at det er nødvendigt at gennemføre princippet om ligestilling af mænd og kvinder på alle områder, især når det gælder beskæftigelse, aflønning, karriere- og efteruddannelsesmuligheder, uddannelse og deltagelse i beslutningsorganer, også de politiske organer, samt at fremme en politik, der gør det muligt at forene erhvervsaktivitet med familiære forpligtelser med henblik på at gennemføre en beskæftigelsesstrategi, der ikke diskriminerer på grundlag af køn, herunder en række tiltag (offentlige eller private), som i praksis vil fremme foreneligheden mellem erhvervsfaglig karriere og familieliv, navnlig for familier med børn;
Emphasises the importance of applying the principle of gender equality in all policy areas, especially access to employment, pay, promotion and vocational training, education and participation in decision- and policy-making bodies, and of promoting policies which make it possible to reconcile job and family obligations so that an employment strategy can be put into effect which does not discriminate on grounds of gender, including the introduction of a range of initiatives (public or private) which will in practice facilitate the integration of professional and family life, especially for families with children;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt den polske regering og det polske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Poland.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 703
European Parliament resolution on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 703
der henviser til Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 17. januar 1996, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to the Czech Republic's application for membership of the European Union submitted on 17 January 1996, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Den Tjekkiske Republiks fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 703
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession ( COM(2000) 703
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser, navnlig i København (21.-22. juni 1993), Helsinki (10.-11. december 1999), Nice (7.-9. december 2000) og Göteborg (15.-16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gôteburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Den Tjekkiske Republik fra 1999,
having regard to the Accession Partnership for the Czech Republic concluded in 1999;
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne EFT C 178 af 22.6.2001, s. 140.
having regard to its resolution of 4 October 2000 on the Czech Republic's membership application to the European Union and the state of negotiations OJ C 178, 22.6.2001, p.140.
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid (2001/2002(INI)) Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (2001/2022(INI)) Texts Adopted, Item 4.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra de andre berørte udvalg ( A5-0255/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0255/2001
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice har fjernet de institutionelle hindringer for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse,
whereas the Nice European Council removed the institutional obstacles to the Czech Republic's accession,
der henviser til, at det efter det stærke signal fra Det Europæiske Råd i Gøteborg er nødvendigt med en yderligere omfattende indsats fra Den Tjekkiske Republiks side, hvis dets tiltrædelsesstrategi skal lykkes inden 2004, og hvis dets borgere skal kunne deltage i de næste valg til Europa-Parlamentet i 2004,
whereas, following the strong signal put out by the Göteborg European Council, continuing major efforts are required on the part of the Czech Republic so that it can successfully complete its accession strategy by 2004, thereby enabling its citizens to take part in the next European Parliament elections in 2004,
der henviser til, at små selvstændige landbrugsbedrifters overlevelse har været et afgørende grundlag for bevarelsen af den biologiske mangfoldighed i mange af kandidatlandene;
whereas the survival of small owner-proprietor agrarian enterprises has been one of the vital bases of the preservation of biodiversity in many of the candidate countries,
der henviser til, at ifølge Parlamentets beslutning om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid i almindelighed og navnlig punkt 16, skal antallet af medlemmer, som skal repræsentere Den Tjekkiske Republik i Europa-Parlamentet, korrigeres til 22, hvilket ikke ville skade den institutionelle ligevægt, som blev opnået i Nice;
having regard to its resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union in general, and in particular to paragraph 4 thereof, the number of Members representing the Czech Republic in the European Parliament should be changed to 22, which would not have a detrimental effect on the institutional balance achieved in Nice,
bifalder, at den forfatningsmæssige stabilitet i Den Tjekkiske Republik er sikret, at de demokratiske regler overholdes, og at Den Tjekkiske Republik dermed fortsat opfylder de politiske kriterier fra København;
Welcomes the fact that constitutional stability is assured in the Czech Republic, that the rules of democracy are being followed and that the Czech Republic is thus continuing to fulfil the Copenhagen political criteria;
konstaterer med tilfredshed, at Den Tjekkiske Republik fortsat træffer positive foranstaltninger for at forbedre romaernes stilling i samfundet inden for beskæftigelse, offentlige tjenester, sundhedspleje og på uddannelsesområdet; opfordrer til, at de lokale myndigheder og den berørte befolkning aktivt deltager i evalueringen af programmer og projekter; erkender, at problematikken i forbindelse med romaerne er et socialt, politisk og økonomisk vanskeligt spørgsmål, som vedrører flere ansøgerlande;
Notes with satisfaction that the Czech Republic is continuing to take positive steps to improve the situation of the Roma in society, employment, public services, healthcare and the educational system; calls for active participation of local authorities and the population concerned in assessing programmes and projects; acknowledges that the Roma question is socially, politically and economically complex and affects several candidate countries;
Økonomiske kriterier 3.
Economic criteria 3.
konstaterer, at Den Tjekkiske Republik kan betragtes som en fungerende markedsøkonomi, og at det vil blive muligt for landet på mellemlang sigt at kunne holde stand over for konkurrencepresset i EU, hvis det gennemfører yderligere strukturelle reformer;
Notes that the Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and that it will be possible for it to cope with competitive pressure within the European Union in the medium term, provided that it carries out further structural reforms;
bifalder, at Den Tjekkiske Republik på baggrund af denne indstilling har fremskyndet reformer og gennemført flere privatiseringer samt planlægger yderligere privatiseringer indenfor de næste to år;
Welcomes the fact that the Czech Republic, having grasped this point, is speeding up reforms, has carried out several privatisations and is planning more privatisations within the next two years;
gør imidlertid Den Tjekkiske Republik opmærksom på, at det er nødvendigt at styrke konkurrencen og banktilsynsmyndighederne såvel som at føre en gennemskuelig kontrol med anvendelse af statsstøtte, hvis den samlede økonomiske reform skal lykkes;
Reminds the Czech Republic, however, that successful overall economic reforms require measures to strengthen competition and the supervisory authorities for the banking sector as well as transparent controls of the use of state aids:
fastholder, at et funktionsdygtigt og konsekvent retsmiljø for erhvervsvirksomheder er en væsentlig forudsætning for det indre markeds funktion; gør navnlig opmærksom på behovet for en gennemsigtig og effektiv gennemførelse af konkurrencepolitikken;
Insists that a sound and consistent legal environment for businesses is an essential prerequisite for the operation of the single market; draws attention, in particular, to the need for transparent and effective implementation of competition policy;