natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til fremme af iværksætterånden blandt unge i uddannelsessystemet og til, at der skabes større engagement blandt studerende i virksomhedssektoren, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at skabe forudsætningerne for, at der i deres uddannelsessystemer kan indføres "juniorvirksomheder”, der er opbygget som erhvervsforetagender, og som indføres i skolerne; mener, at udvikling af menneskelig kapital er en grundlæggende faktor i innovationen, og at undervisning i videnskab kan spille en betragtelig rolle i denne proces, og at den derfor bør fremmes både i folkeskolen og i gymnasieuddannelser sammen med eLearning;
Calls for innovation-oriented entrepreneurship to be promoted amongst young people in the educational world and for the creation of stronger involvement of students in the enterprise sector and therefore asks the Member States to create the conditions for their educational systems to introduce "junior enterprises” of a business undertaking type, to be carried out in schools; considers that the development of human capital is an important factor in innovation and that the teaching of the sciences can play a crucial role in this respect both in primary and secondary education, in combination with e-learning;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte aktioner for at fremme mobiliteten blandt lærere, professorer og forskere i forhold til virksomhedssektoren og til at indføre fordelagtige vilkår for at afholde forskere fra at søge til andre lande såsom USA;
Calls for actions by the Member States and the Commission with a view to promoting the mobility of teachers, professors and researchers toward the enterprises sector to set up favourable conditions to discourage a strong migration of researchers to other countries such as the USA;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte virksomhederne ved at fremme vedvarende uddannelse og ved at indføre uddannelsestillæg til brug herfor;
Calls on the Member States and the Commission to support enterprises in promoting continuous training and to foresee training allowances with this aim;
anmoder Kommissionen om at fremme adgang til innovation og forskning i en videnbaseret økonomi for alle virksomheder, herunder håndværksvirksomheder uanset deres størrelse og aktivitetsområde, som det understregede i sin holdning af 26. oktober 2000;
Asks the Commission to encourage access to innovation and research in a knowledge-driven economy for all enterprises, including craft businesses, whatever their size and sector of activity, as highlighted in its position of 26 October 2000;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde og gennemføre et strategisk program for Den Europæiske Union på innovationsområdet i forbindelse med det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
Asks the Commission to conceive and implement a strategic programme for the European Union in the field of innovation in the context of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development;
anmoder om, at medlemsstaterne og Kommissionen træffer foranstaltninger for at beskytte den intellektuelle ejendomsret og gøre fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den europæiske patent-, varemærke- og brugsmodelret;
Calls on the Member States and the Commission to take steps to improve the protection of intellectual property, and to make progress in implementing European patent law and laws on trademarks and utility models;
betoner, at dette fremtidige program bør fremme de første faser af innovative virksomheder, befordre deres adgang til startfinansiering og risikokapital og fremme udviklingen af europæisk risikovillig kapital; mener, at der bør etableres særlige tilskyndelsesforanstaltninger til fordel for unge, der ønsker at starte egen virksomhed eller overtage en eksisterende;
Stresses that this future programme should promote the first phases of innovative enterprises, encouraging their access to seed capital and to venture capital and promote the development of European risk capital; considers that specific encouragement measures should be foreseen in favour of young people who would like to start a business or to take on existing businesses;
opfordrer til, at dette program fremmer tilvejebringelse af privat finansiering øremærket til innovation og forskning og samtidig styrker respekten for forskningsresultaternes og -institutionernes uafhængighed;
Calls for this programme to encourage the mobilisation of private financing devoted to innovation and research and to promote respect for the independence of the results and of the institution that produces them;
ønsker, at nationale instrumenter og EU-instrumenter koordineres bedre til fordel for innovative virksomheder, ligesom det ønsker, at EU's støtte til SMV'er på innovationsområdet decentraliseres;
Calls for better coordination of national and EU instruments in favour of innovative enterprises and for the decentralisation of EU support to SMEs in the field of innovation;
betoner, at der er behov for administrativ forenkling for at gøre det lettere for SMV'er at skabe innovative produkter og iværksætte innovative produktionsmetoder;
Stresses the need for administrative simplification to make it easier for SMEs to create innovative products and adopt innovating production methods;
gentager, at der er behov for generelt indbyrdes sammenhængende samarbejde i samfundet, hvor der tages hensyn til, at det er nødvendigt med uddannelse for at fremme iværksætterånd, og til, at der identificeres nye kvalifikationer og ny kapacitet i uddannelsessystemet og udvikles informationsinstrumenter og tjenester for bedre social integration;
Reiterates the need for global coherent cooperation amongst society, taking into account the need for training to promote entrepreneurship, the identification of new qualifications and capacities in training systems, the development of information instruments and services for a better social integration;
opfordrer til, at der etableres et net, der integrerer forskning, teknologi og innovation;
Calls for a network aiming to integrate the fields of research, technology and innovation;
understreger innovationens betydning for den nye økonomi og overgangen fra vidensøkonomien til videnssamfundet i forbindelse med moderniseringen af den europæiske sociale og kulturelle model;
Stresses the importance of innovation for the development of the new economy and the transition from the knowledge-driven economy to the knowledge-driven society in the context of modernising the European social and cultural model;
mener, at de unge i højere grad generelt både i og uden for undervisningssystemet bør være ikke blot modtagere af, men også initiativtagere til innovationen, og at de derfor bør gives de nødvendige værktøjer til udvikling af nye og innovative ideer, således at de kan udvikle egne erfaringer uden foruddefinerede rammer, som kun på denne måde kan blive mere originale og mere nyskabende;
Considers that young people in general, whether in or outside the education system, should be not only the recipients of, but also the vehicles for, innovation; considers that we should therefore provide them with the necessary tools for developing new and innovative ideas so that they can shape their experience without preconceptions in original and novel ways;
mener, at hvis gymnasieuddannelsen og de højere uddannelser skal kunne opfylde de krav, der er nævnt ovenfor, er det en nødvendig forudsætning, at skoler, universiteter og uddannelsesinstitutioner moderniseres, og at læreanstalter, universiteter og videnskabelige biblioteker sammenkobles via Internettet;
Considers that if secondary and higher education are to meet the above needs, it is essential to modernise schools, universities and vocational training centres, and to link up research institutes, universities and academic libraries via the Internet;
mener, at forskningsarbejde ved universiteter i andre lande og i anerkendte forskergrupper bør indgå blandt forskningsmeritter, og at forskning kan sidestilles med evne til innovation, og at der derfor bør træffes foranstaltninger for at fremme udveksling af forskere og stipendiater, som kan udvikle nye projekter, såvel som inkorporering af personer under uddannelse fra andre nationaliteter i forskergrupper;
Considers that work undertaken in universities in other countries and as a member of research teams should be recognised as beneficial for the purposes of research work and that research entails a capacity to innovate; considers therefore that measures should be taken to encourage exchanges of researchers and scholars who are developing new projects, and the inclusion in research teams of trained persons of other nationalities;
understreger nødvendigheden af, at borgernes forhold til brugen af innovationer styrkes i forbindelse med bestræbelserne på at finde løsninger, der er afbalancerede og til gavn for alle borgere, og som kan styrke økonomisk og demokratisk stabilitet i de europæiske samfund; understreger, at disse samfund er kendetegnet ved markante udviklingstendenser, som øger de store forskelle med hensyn til adgang til og brug af nye teknologier og innovationer, f.eks. udbredt teknologisk analfabetisme, kulturel mangfoldighed, befolkningens stigende aldring og grupper af ugunstigt stillede; mener, at formålet bør være at sikre, at alle borgere bliver i stand til at leve og arbejde i informationssamfundet og til at bruge de mest avancerede innovationer;
Stresses the need to consolidate the link between the public at large and the use and application of innovation with a view to finding balanced solutions which are of use to the general public in order to strengthen economic and democratic stability in European societies; considers that those societies exhibit pronounced tendencies which are conducive to wide disparities in terms of access to and use of new technologies and innovations - high rates of technological illiteracy, multiculturalism, rising numbers of elderly people, deprived social groups; stresses that the goal should be for each and every citizen to be capable of living and working in the information society, able to use even the most advanced innovations;
mener, at de eksisterende problemer bør løses, og at indførelsen af et fællesskabspatent bør fremskyndes, således at man på denne måde kan vise respekt for og beskytte den intellektuelle ejendomsret;
Considers that the existing problems should be resolved and that the introduction of a Community patent should be stepped up; stresses, at the same time, the importance of respecting and protecting intellectual property;
mener, at der ved bedømmelse af curricula vitæ og i værdiskalaerne for karriereforløb bør tages højde for mobilitet og gives meritter for uddannelse og erfaringer, der er erhvervet i udlandet, samt for sprogkundskaber.
Considers that, in assessing curricula vitae and in the criteria for career advancement, account should be taken of mobility with recognition of the merits of those who have acquired training and experience abroad, as well as knowledge of languages;
mener, at der i medlemsstaternes og EU's aktioner bør indgå foranstaltninger til fremme af innovation på alle uddannelsestrin;
Proposes that the Member States" and the EU's actions should include measures to encourage innovation at all levels of education;
foreslår, at der til innovationsindikatorerne tilføjes eLearning og forholdet mellem uddannelse og innovation;
Proposes that indicators for e-learning and the relationship between education and innovation should be added to the list of innovation indicators;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om problematikken omkring konsumption af varemærkerettigheder ( SEK(1999)2033
European Parliament resolution on the Commission staff working paper on the problem of the exhaustion of trade mark rights ( SEC(1999)2033
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(1999)2033
having regard to the Commission staff working paper ( SEC(1999)2033
der henviser til direktiv 89/104/EØF
having regard to Council Directive 89/104/EEC
af 19.12.1991, EFT L 6 af 11.1.1992, s. 35.
of 19 December 1991, OJ L 6, 11.1.1992, p.
13 "Konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket 1.De til EF-varemærket knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde brugen af mærket for varer, som af indehaveren selv eller med dennes samtykke er markedsført inden for Fællesskabet under dette mærke.
, and in particular Articles 7 and 13 thereof "Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark1.
der henviser til Kommissionens afgørelse af 24. maj 2000 om ikke at fremsætte forslag om ændring af det nuværende system med EF-dækkende konsumption,
having regard to the Commission's decision of 24 May 2000 not to submit any proposals to alter the current system of Community-wide exhaustion,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0311/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0311/2001
der henviser til, at princippet om national konsumption oprindelig var gældende i flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater,
whereas the principle of national exhaustion originally applied in several Member States of the European Community,
der henviser til, at EF-Domstolen allerede i 1974 med hensyn til disse lande udvidede den nationale konsumption til en EF-dækkende konsumption med følgende begrundelse:
whereas in 1974 the European Court of Justice in respect of these countries extended national exhaustion to Community-wide exhaustion, giving the following reasons:
"dersom nemlig mærkeindehaveren kunne forbyde import af beskyttede produkter, bragt i omsætning af ham selv eller med hans samtykke, ville han have mulighed for at opdele de nationale markeder og således foretage en restriktion af handelen mellem medlemsstaterne, uden at en sådan restriktion var nødvendig for at sikre ham det væsentlige i de enerettigheder, som flyder af mærket Præmis II i dom af 31.10.1974, sag 16/74, Centrafarm mod Winthrop, Sml. s. 1183.
“In fact, if a trade mark owner could prevent the import of protected products marketed by him or with his consent in another Member State, he would be able to partition off national markets and thereby restrict trade between Member States, in a situation where no such restriction was necessary to guarantee the essence of the exclusive right flowing from the trade mark” Paragraph 11 of the Judgment of 31 October 1974 in Case 16/74, Centrafarm v. Winthrop [1974[ ECR 1183.
der henviser til, at overgangen fra national konsumption til EF-dækkende konsumption har betydet mere konkurrence,
whereas the transition from national to Community-wide exhaustion led to greater competition,
der henviser til, at princippet om international konsumption var gældende i flere medlemsstater, inden direktiv 89/104/EØF
whereas in several Member States the principle of international exhaustion applied before Directive 89/104/EEC
trådte i kraft,
came into force,
opfordrer i betragtning af disse overvejelser og konstateringer Kommissionen til:
On the grounds of the above considerations and findings, calls on the Commission:
at gennemføre en omfattende undersøgelse af virkningerne af en eventuel overgang til princippet om international konsumption for de europæiske producenter og forbrugere samt arbejdspladserne,
to produce a detailed study of the implications of a possible transition to the principle of international exhaustion for European manufacturers and consumers as well as for jobs;
at forelægge en beretning om eventuel misbrug af varemærkeretten, der er indberettet til Kommissionen, og forklare, hvordan sådant misbrug er blevet behandlet, bl.a. med hensyn til konkurrencereglerne, og påpege eventuelle mangler i den nuværende lovgivning,
to present a report on any cases of abuse of trade mark rights notified to the Commission, to explain how such cases of abuse have been addressed, including with regard to competition rules, and to identify possible deficiencies that may exist in current legal provision;
at undersøge retsstillingen med hensyn til konsumption af varemærkerettigheder i de vigtigste handelsnationer,
to examine the legal situation with regard to the exhaustion of trade mark rights in the most important trading nations;
at undersøge, om det forekommer muligt inden for rammerne af WTO eller WIPO at indgå en international aftale om harmoniserede regler for konsumption af varemærkerettigheder,
to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonised rules on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO;
på baggrund af Domstolens seneste afgørelser at undersøge behovet for en præcisering af direktiv 89/104/EØF
in the light of the most recent rulings by the Court of Justice, to examine the need for clarification of Directive 89/104/EEC
, navnlig artikel 7, for at opnå en højere grad af retssikkerhed og klarhed omkring retsreglerne med hensyn til konkurrencerettens begrænsning af varemærkeretten, hvilket navnlig er nødvendigt for de små og mellemstore virksomheder og forbrugerne,
, and in particular Article 7 thereof, in order to achieve a higher degree of legal certainty and legal clarity regarding the restrictions applying under competition law in respect of trade mark law, which is necessary above all for SMEs and consumers;
at undersøge, om det er nødvendigt med en præcisering af varemærkeretten med hensyn til ikke-erhvervsmæssig import af varer, forbrugerne har købt over Internettet,
to examine whether clarification of trade mark law in respect of non-commercial imports of goods purchased by consumers via the Internet is needed;
senest den 31. december 2002 at aflægge en beretning indeholdende konkrete forslag til Parlamentet om disse punkter;
to submit to Parliament, by 31 December 2002, a report on these points containing detailed proposals;
B5-0605 , 0606 , 0607 , 0609 og 0610/2001
B5-0605 , 0606 , 0607 , 0609 and 0610/2001
der henviser til den multilaterale konvention til bekæmpelse af alle former for racediskrimination fra 1965, rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal fra 1995 og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på den europæiske forberedelseskonference "All Different - All Equal” i Strasbourg den 13. oktober 2000,
having regard to the declaration adopted by the European Preparatory Conference "All Different-All Equal" in Strasbourg on 13 October 2000,
der henviser til Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252
having regard to the Commission's Communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252
), og til Rådets konklusioner af 16. juni 2001 om denne meddelelse,
) and to the Conclusions of the Council of 16 June 2001 on the same Communication,
der erkender, at det, der er sket i Europas historie, har afstedkommet langvarige lidelser, og glæder sig over, at det nu erkendes, at zionisme ikke er racisme, og at holocaust var en enkeltstående begivenhed i verdenshistorien,
recognising the long-term suffering caused by Europe's historical experiences, and welcoming the recognition that Zionism is not racism and that the Holocaust was a unique event in world history,
der henviser til, at Den Europæiske Union igennem Rådets formandskab, repræsenteret ved formanden, Louis Michel, på afgørende vis bidrog til at sikre, at der blev opnået enighed til sidst,
whereas the European Union through the Presidency, represented by Louis Michel, President-in-Office of the Council, played a pivotal role in securing the final agreement,
lykønsker Den Europæiske Union med, at det lykkedes den især ved rådsformandens indsats at lede konferencen frem til et kompromis om en sluterklæring og dermed undgå et fuldstændigt sammenbrud og sikre et acceptabelt resultat, men opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til fortsat at øge sin internationale kapacitet og forberede sig på de forventninger, der stilles til den;
Congratulates the European Union on managing to steer the Conference to a compromise on the final declaration, in particular through the efforts of the President-in-Office of the Council, thus preventing a complete collapse and securing an acceptable outcome, but urges the European Union to continue to develop its international capacity and its preparedness for the expectations held of it;
beklager, at ngo-forummet forud for verdenskonfercen udarbejdede en "skyggeerklæring”, der på visse punkter var så ekstrem i sin sprogbrug og sine krav, at FN's højkommissær for menneskerettigheder ikke så sig i stand til at anbefale den til verdenskonferencen og at nogle ngo'er tog afstand fra den, hvilket har svækket civilsamfundets omdømme og indflydelse;
Regrets the fact that the NGO Forum prior to the World Conference produced a "shadow" declaration which was on some points so extreme in its language and demands that the UN High Commissioner for Human Rights was unable to recommend it to the World Conference, and some NGOs disassociated themselves from the decision, thus weakening the reputation and influence of civil society;
mener, at det i lyset af, hvor vidtrækkende Durban-konferencen om racisme var, og i betragtning af de meget tydelige og beklagelige problemer, der opstod på forskellige niveauer under den langvarige forhandlingsproces, ville have været at foretrække, om der i forvejen var blevet gjort et større forberedelsesarbejde for at sikre enstemmig vedtagelse af slutkonklusionerne, og opfordrer FN til at overveje organiseringen af fremtidige fora, planlægge en ny konference om ti år og se på, hvordan fremtidige ngo-fora skal organiseres for at forhindre, at interessegrupper kaprer arrangementerne;
Considers that in the light of the scope of the Durban Conference on Racism and in view of the very public and regrettable difficulties that arose at different levels during the lengthy negotiating process it would have been preferable if more preparatory work had been carried out to secure unanimous agreement on the final conclusions and calls upon the UN to look at the organisation of future forums, to provide for a new Conference in ten years" time and to look at how future NGO Forums will be organised so as to prevent single-interest groups from hijacking the events;
glæder sig over, at man har erkendt, at praktisering af slaveri og slavehandel er en ond handling, som, hvis den fandt sted i dag, ville blive betragtet som en forbrydelse imod menneskeheden; glæder sig især over, at det for første gang er blevet erkendt på internationalt plan, at der diskrimineres imod Roma og Sinti, men beklager, at diskrimineringen mod Dalit-kasten ikke nævnes i sluterklæringen;
Welcomes the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, which would, if committed today, be considered crimes against humanity; especially welcomes the fact that discrimination against Roma and Sinti people has been recognised for the first time at international level, but regrets that the final declaration failed to mention the discrimination against the Dahlit people;
glæder sig over, at erklæringen støtter "det nye Afrika-initiativ”, og anmoder om, at den lovede yderligere støtte til fremme af demokrati og politisk ledelse i Afrika, stilles til rådighed;
Welcomes the support in the declaration for the "New Africa Initiative" and calls for the further assistance promised for promoting democracy and political governance in Africa;