natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningen om gennemskuelighed forudsætter, at tjenesteudbydere, forbrugere og andre interesserede parter har let adgang til oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, afgifter, gebyrer og afgørelser vedrørende udbud af elektroniske kommunikationstjenester, brugsret til radiofrekvenser og numre, nationale frekvensplaner og nationale nummerplaner.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, national frequency usage plans and national numbering plans.
Det er en vigtig opgave for de nationale tilsynsmyndigheder at stille sådanne oplysninger til rådighed og holde dem ajour og at
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date and in
alle relevante oplysninger angående anlægsrettigheder, når disse rettigheder administreres af andre instanser.
all relevant information regarding rights of way where such rights are administered by other levels of government.
sikre let adgang til sammendrag af
making available readily accessible summaries of
Artikel 3, stk. 1 og 2
Article 3(1) and (2)
Medlemsstaterne må ikke forhindre en virksomhed i at udbyde elektroniske kommunikationstjenester og -net,
Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications services or networks
den offentlige sikkerhed eller
public security,
eller sikkerhed.
or health.
det er nødvendigt
, public security or
Udbud af elektroniske kommunikationstjenester og -net må kun gøres betinget af en generel tilladelse.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation.
Der kan stilles krav om, at virksomhederne indgiver en anmeldelse, men ikke at de pågældende virksomheder indhenter udtrykkelig beslutning eller anden administrativ afgørelse fra den nationale tilsynsmyndighed, inden de udøver de rettigheder, tilladelsen indebærer.
The undertaking concerned may be required to submit a notification, but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Efter anmeldelse må en virksomhed påbegynde kommerciel aktivitet, om fornødent efter bestemmelserne om brugsrettigheder i artikel 5, 6 og 7.
Upon notification, an undertaking may begin commercial activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Udbud af elektroniske kommunikationstjenester og -net må kun gøres betinget af en generel tilladelse
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation
, der gælder for hele den pågældende medlemsstats område
which is valid throughout the territory of the Member State concerned
ret til:
the right to:
En generel tilladelse giver s
A general authorisation shall give undertakings
elskaber ret til:
the right to:
generel tilladelse
a general authorisation
EF, jf. direktiv (om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter).
anywhere in the Community in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities[;
at etablere elektroniske kommunikationsnet og
establish electronic communications networks and
få tildelt
be granted
få deres ansøgninger om
to have their applications for
direktiv (om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester).
Directive …/…/EC [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Sådanne brugsrettigheder tildeles via åbne og gennemskuelige procedurer uden forskelsbehandling.
Such rights of use shall be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures.
Når medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder, angiver de, om disse rettigheder kan overdrages og på hvilke betingelser, jf. artikel 8 i direktiv (om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester).
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Når medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder, angiver de, om disse rettigheder kan overdrages
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred
og på hvilke betingelser, jf. artikel 8 i direktiv (om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester).
and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Hvis medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder med begrænset gyldighed, skal perioden være hensigtsmæssig for den pågældende tjeneste.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned.
Artikel 5, stk. 3 og 4
Article 5(3) and (4)
Medlemsstaterne må ikke begrænse
Member States shall not limit the
af brugsrettigheder, undtagen hvor dette er nødvendigt for at sikre en effektiv anvendelse af radiofrekvenser, og da kun i overensstemmelse med artikel 7.
of rights of use except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
Medlemsstaterne tildeler brugsret til frekvenser, hvor disse er tilgængelige.
Member States shall grant rights to use frequency where it is available.
af brugsrettigheder,
of rights of use
der tildeles,
to be granted
undtagen hvor dette er nødvendigt for at sikre en effektiv anvendelse af radiofrekvenser, og da kun i overensstemmelse med artikel 7.
except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
Artikel 7, stk. 1, litra a)
Article 7(1)(a)
tage fornødent hensyn til, at brugerne skal sikres de størst mulige fordele, og at konkurrenceudviklingen skal lettes
give due weight to the need to maximise benefits for users, facilitate the development of competition
Efter anmodning fra en virksomhed udsteder medlemsstaterne i løbet af højst én uge erklæringer, som bekræfter, at virksomheden har ret til at ansøge om anlægsrettigheder og/eller forhandle samtrafik i henhold til den generelle tilladelse, for dermed at lette udøvelsen af disse rettigheder over for andre instanser eller andre virksomheder.
At the request of an undertaking Member States shall, within one week, issue declarations confirming that that undertaking is authorised to apply for rights of way and/or to negotiate interconnection under the general authorisation in order to facilitate the exercise of those rights at other levels of government or in relation to other undertakings.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan sådanne erklæringer også udstedes som automatisk svarskrivelse som opfølgning på en anmeldelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following notification referred to in Article 3(2).
ne nødvendige tilladelser
the necessary authorisations to use
og/eller forhandle samtrafik i henhold til den generelle tilladelse, for dermed at lette udøvelsen af disse rettigheder over for andre instanser eller virksomheder.
interconnection under the general authorisation in order to facilitate the exercise of those rights at other levels of government or in relation to other undertakings.
De nærmere bestemmelser om udøvelse af anlægsrettigheder forhandles med de berørte lokale, regionale eller centrale myndigheder.
The procedures for exercising the rights of way shall be negotiated with the local, regional or central government concerned.
Fører disse forhandlinger ikke til et resultat inden for en rimelig frist i forhold til de planlagte foranstaltninger, træffer den nationale tilsynsmyndighed afgørelse om disse nærmere bestemmelser.
If these negotiations do not produce a result within a reasonable period of time proportionate to the extent of the measures envisaged, the national regulatory authority shall decide on the procedures to be applied.
Artikel 10, stk. 5, afsnit 1a (nyt)
Article 10(5), 2nd subparagraph (new)
I tilfælde af gentagne overtrædelser, iværksætter den nationale tilsynsmyndighed passende sanktioner.
In the event of renewed breaches, the national regulatory authority shall impose the appropriate sanctions.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at deres tjenestemænd og øvrige ansatte forpligtes til at hemmeligholde de oplysninger, der indsamles på grundlag af dette direktiv, og som på grund af deres art er forretningshemmeligheder eller er fremsendt som fortrolige.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to ensure that their officials and other staff are under an obligation of professional secrecy in respect of all information obtained pursuant to this Directive which, in view of its nature, is subject to commercial confidentiality or has been provided in confidence.
Eventuelle administrationsafgifter, som opkræves fra virksomheder, der udbyder en tjeneste i henhold til den generelle tilladelse
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service under the general authorisation shall:
må i alt højst dække de administrationsomkostninger, der påløber som led i administrationen, kontrollen og håndhævelsen af ordningen vedrørende den pågældende generelle tilladelse og tildelingen af brugsrettigheder og
in total, cover only the administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the applicable general authorisation scheme and of the granting of rights of use; and
må i alt højst dække de administrationsomkostninger, der påløber som led i administrationen, kontrollen og håndhævelsen af ordningen vedrørende den pågældende generelle tilladelse og tildelingen af brugsrettigheder og
in total cover only the administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the applicable general authorisation scheme and of the granting of rights of use; and
i forhold til hver virksomheds omsætning i det foregående regnskabsår på de tjenester, som den generelle tilladelse eller brugsretten gælder for, og som udbydes på det nationale marked i den medlemsstat, som pålægger afgiften
proportion to the turnover of each undertaking within the last accounting year on the services covered by the general authorisation, or for which the rights of use are granted, and provided within the national market of the Member State imposing the charge
proportionelt på grundlag af objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier
a proportionate manner, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria
Virksomheder, som har en årlig omsætning på under 10 mio. EUR på de relevante tjenester, som beskrives i stk. 1, litra b), skal friholdes fra at svare administrationsafgifter.
Undertakings with an annual turnover of less than EUR 10 million shall be exempt from paying administrative charges.
Når medlemsstaterne pålægger administrationsafgifter, offentliggør de en årlig oversigt over deres administrationsomkostninger og det samlede beløb af de afgifter, der er opkrævet.
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
det samlede afgiftsbeløb
the total sum of the charges
administrationsomkostningerne, foretages der det efterfølgende år passende efterjusteringer.
the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.
Når medlemsstaterne pålægger administrationsafgifter, offentliggør de en årlig oversigt over deres administrationsomkostninger
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs
, opdelt i personaleomkostninger, materielle omkostninger og administrative omkostninger,
broken down into staff, material and procedural costs
og det samlede beløb af de afgifter, der er opkrævet.
and of the total sum of the charges collected.
For så vidt angår forskellen mellem
In the light of the difference between
Sådanne gebyrer skal være uden forskelsbehandling, gennemskuelige, objektivt begrundede og forholdsmæssigt afpassede efter det tilsigtede formål og
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and
skal navnlig tilgodese
take into particular account
behovet for
the need to
at fremme etableringen af innovative tjenester og konkurrence
foster the development of innovative services and competition
kan efter at have taget alternative metoder til at opnå en effektiv ressourceudnyttelse i betragtning
after consideration of alternative methods to achieve efficient use of resources,
lade den myndighed, som tildeler brugsret til radiofrekvenser og numre eller anlægsrettigheder, opkræve gebyrer for dette på en måde, som afspejler behovet for at sikre, at disse ressourcer udnyttes optimalt.
to impose fees for the rights to use radio frequencies, numbers or rights of way which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
må ikke modvirke
shall not run counter to
behovet for:
the need to :
at sikre, at brugerne opnår maksimale fordele, for så vidt angår valgmuligheder, pris, kvalitet og valuta for pengene;
ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality, and value for money;
at sikre, at der ikke sker forvridning eller begrænsning af konkurrencen inden for den elektroniske kommunikationssektor;
ensure that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
at tilskynde til effektive investeringer i infrastruktur og innovation;
encourage efficient investment in infrastructure and innovation;
at undgå hindringer for det indre marked;
avoid barriers to the internal market;
at skabe ensartede vilkår på europæisk plan;
create a level playing field throughout the Community.
Hvor gebyrer for brugsrettigheder eller anlægsrettigheder helt eller delvis består af et fast beløb, for eksempel en pris, der er fastsat ved auktion, skal rettighedshaveren have mulighed for, uden yderligere omkostninger eller renter, at betale denne del af afgiften i ens årlige rater, der er fordelt jævnt over den periode, for hvilken brugsretten er tildelt.
Where fees for rights of use or rights of way consist entirely or partly of a one-off amount, for instance a price determined by auction, the right holder shall have the possibility, without additional costs or interest, of paying this part of the fee in annual instalments, distributed equally over the period for which the right of use has been granted.
Påtænker en national tilsynsmyndighed at træffe foranstaltninger i henhold til denne artikel, skal den bekendtgøre disse, jf. artikel 6, stk. 2, 3 og 4 i direktiv …/…/EF [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[.
Where a national regulatory authority intends to take measures under this Article, it shall notify such intended measures in accordance with Article 6(2), (3) and (4) of Directive …/…/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommissionen kan regelmæssigt offentliggøre sammenlignende undersøgelser af bedste praksis med henblik på tildeling af radiofrekvenser, nummer- og anlægsrettigheder.
The Commission shall on a regular basis publish benchmark studies with regard to best practices of allocation of radio frequencies, assigning of numbers or rights of way.
Medlemsstaterne må i objektivt begrundede tilfælde og på forholdsmæssigt afpasset vis ændre de rettigheder, vilkår, procedurer, afgifter og gebyrer, der vedrører generelle tilladelser og brugs- og anlægsrettigheder.
Member States may amend the rights, conditions, procedures, charges and fees concerning general authorisations and rights of use or rights of way in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Medlemsstaterne skal i god tid orientere om, at de har til hensigt at foretage sådanne ændringer, og give interesserede parter,
Member States shall give appropriate notice of their intention to make such amendments and allow interested parties, including
herunder nationale tilsynsmyndigheder,
national regulatory authorities,
brugere og forbrugere, en periode
users and consumers, a sufficient period
, der står i rimeligt forhold til de påtænkte ændringers økonomiske og praktiske følger og
, proportionate to the economic or operational impact of the amendment envisaged,
mindst fire uger, til at tilkendegive deres synspunkter på de foreslåede ændringer
of no less than four weeks, to express their views on the proposed amendments
Medlemsstater bør ikke begrænse eller tilbagekalde brugs- og anlægsrettigheder inden udløbet af den periode, for hvilken de er tildelt, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Member States shall not restrict or withdraw rights of use or rights of way before expiry of the period for which they were granted unless this is necessary on grounds of public policy, public security or public health.
I sådanne tilfælde bør udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester krav på en passende kompensation.
In such cases, providers of electronic communications networks and services shall be entitled to appropriate compensation.
Hvis afgørelser om afgifter, gebyrer, procedurer og vilkår vedrørende anlægsrettigheder træffes af andre instanser, offentliggør og ajourfører medlemsstaterne et register over alle sådanne afgifter, gebyrer, procedurer og vilkår på passende vis, så alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger.
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Hvis afgørelser om afgifter, gebyrer, procedurer og vilkår vedrørende anlægsrettigheder træffes af andre instanser, offentliggør og ajourfører medlemsstaterne et register over alle sådanne afgifter, gebyrer, procedurer og vilkår
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions,
med nærmere angivelse af de respektive kompetente myndigheder
and details of the authorities responsible in each case,
på passende vis, så alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger.
in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Er der allerede inden gennemførelse i national ret af dette direktiv opkrævet administrationsgebyrer for tilladelser for en periode efter gennemførelse i national ret, modregnes disse i de gebyrer, der pålægges tjenester, der udbydes på grundlag af en generel tilladelse.
If, before the transposition of this Directive, administrative charges for authorisations have already been levied covering a period that runs beyond the date of the transposition of the Directive, these charges shall be set against the charges payable thereafter for the provision of a service under a general authorisation.
Angivelse af, hvilken tjeneste frekvensen skal bruges til, herunder
Designation of service for which the frequency shall be used, including
også vilkår vedrørende det indhold, der udbydes
conditions in relation to the content to be provided
Overdragelse af rettigheder og betingelser for sådanne overdragelser i henhold til direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[.
Transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
verdragelse af rettigheder og betingelser for sådanne overdragelser i henhold til direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[.
transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2000) 386
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the authorisation of electronic communications networks and services ( COM(2000) 386
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 386
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 386
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0440/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0440/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0062/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0062/2001
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Forslag til Rådets forordning om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2000) 619
Proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish ( COM(2000) 619
Kommissionen sender Rådet og Europa- Parlamentet en årsrapport om de kontrol- og overvågningsaktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af de regionale fiskeriorganisationer, som Det Europæiske Fællesskab deltager i.
The Commission shall forward to the Council and the European Parliament an annual report on the control and surveillance activities conducted by the regional fisheries organisations of which the Community is a member.
I denne rapport anføres, hvilke bestemmelser der er blevet vedtaget af Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur til gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning.
The report shall refer to any provisions which the Management Committee for Fisheries and Aquaculture adopts in order to implement the provisions of this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2000) 619
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish ( COM(2000) 619
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 619
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 619
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0585/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0585/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0047/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0047/2001