natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør navnlig foretages en specifik evaluering af de produkter, der udelukkende er beregnet til børn under tre år, og af produkter, der udelukkende er beregnet til anvendelse i intimhygiejneprodukter til kvinder,"
In particular there should be an exclusive assessment for products intended to be sold exclusively for use by children under the age of three and for products intended to be sold exclusively for use in intimate feminine hygiene products.”
Artikel 7 a, stk. 1, litra g a (nyt) (direktiv 76/768/EØF
Article 7 a, paragraph 1, point (g a) (new) (Directive 76/768/EEC
I artikel 7 a, stk. 1, indsættes som litra g a):
In Article 7a(1) the following point (ga) is added:
Artikel 7 a, stk. 1 a (nyt) (direktiv 76/768/EØF
Article 7 a, paragraph 1 a (new) (Directive 76/768/EEC
Den information, som kræves i henhold til stk. 1, litra a), b), d), f), g) og ga) skal meddeles både medlemsstatens kompetente myndigheder og Kommissionen for at gøre det muligt at medtage den i den liste, der udarbejdes af Kommissionen i medfør af artikel 5a.
The information required under paragraph (1) (a), (b), (d), (f), (g) and (ga) shall be communicated both to the competent authorities of the Member State and to the Commission to allow its inclusion in the inventory to be drawn up by the Commission pursuant to Article 5a.
Den kvantitative information, der skal meddeles i henhold til stk. 1, litra a), er begrænset til farlige stoffer i medfør af direktiv 67/548/EØF
The quantitative information pursuant to paragraph 1(a) that is to be communicated shall be limited to the dangerous substances pursuant to Directive 67/548/EEC
Bilag III, Del I (Direktiv 76/768/EØF
Annex III - Part I (Directive 76/768/EEC
Bilag III, Del I, suppleres som følger:
The following is added to Annex III, Part I:
Højeste tilladte
and/or use
0,001 % i produkter, som ikke afrenses
0.001 %in leave-on products
0,01 % i produkter, som afrenses
0.01 %in rinse-off products
Tilstedeværelsen af stoffet skal angives på den i artikel 6 , stk. 1, litra g), omhandlede liste over bestanddele, når koncentrationen overstiger
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6.1.(g) when its concentration exceeds :
Tilstedeværelsen af stoffet skal angives på den i artikel 6, stk. 1, litra g) omhandlede liste over bestanddele, når koncentrationen overstiger
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6.1.(g) when its concentration exceeds :
0,01 %i produkter, som afrenses
0.01 %in rinse-off products
0,001 % i produkter, som ikke afrenses
0.001 % in leave-on products
0,01 % i produkter, som afrenses
0.01 % in rinse-off products
Der indsættes et bilag VIII a bestående af et symbol for en åben cremekrukke.
An Annex VIIIa is added, consisting of a symbol representing an open cream jar.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 189
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 189
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0244/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0244/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0095/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0095/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår anvendelsen af ENS 95 ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter ( KOM(2000) 583
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States" payments to the VAT-based own resource ( COM(2000) 583
Ændringer Ændringsforslag 1
Amendments by Parliament Amendment 1
(4 a) Anvendelsen af data baseret på det nye europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95) med henblik på beregning af de momsbaserede egne indtægter har ingen indvirkning på omfanget af de indtægter eller på den indbyrdes fordeling af medlemsstaternes bidrag.
(4a) The use of data based on the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) for the purpose of determination of the VAT-based own resource has no impact on the level of own resources or their balance between the Member States.
(4 b) Kommissionen bør hvert år ved årets begyndelse forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et arbejdsdokument om situationen med hensyn til opkrævning af de egne indtægter, de anslåede egne indtægter for det kommende regnskabsår og aktuelle spørgsmål vedrørende ordningen for de egne indtægter.
(4b) The Commission should submit annually, at the beginning of the year, a working document to the European Parliament and the Council on the situation of the collection of own resources, the forecast level of own resources for the next financial year and current problems with the own resources system.
BETRAGTNING 4 C (ny)
RECITAL 4 c (new)
(4 c) Situationen med hensyn til opkrævningen af de egne indtægter og de anslåede egne indtægter for det kommende regnskabsår bør opføres som punkt på dagsordenen for trepartsmødet i medfør af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, bilag III, del B, punkt 4, afsnit 1
(4c) The situation of the collection of own resources and the forecast level of own resources for the next financial year should be included on the agenda of the trialogue provided for by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår anvendelsen af ENS 95 ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter ( KOM(2000) 583
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States" payments to the VAT-based own resource ( COM(2000) 583
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 583
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 583
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0469/2000
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0469/2000
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0101/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0101/2001
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om ajourføring af investeringsservicedirektivet ( 93/22/EØF
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the Council on upgrading the Investment Services Directive ( 93/22/EEC
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 729
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 729
) og til sin beslutning af 3. april 2001 Vedtagne tekster, punkt 7.
) and its resolution of 3 April 2001 Texts Adopted, Item 7.
der henviser til rapport fra Det Europæiske Forum for Værdipapirkommissioner, (Forum for European Securities Commission, FESCO), om klassificering af investorer efter reglerne for god forretningsskik,
having regard to the report by the Forum of European Securities Commission (FESCO) on the categorisation of investors for the purpose of conduct of business rules,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0106/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0106/2001
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon understregede den strategiske betydning af, at der senest i 2005 gennemføres integrerede finansielle markeder som et afgørende element i Europas strategi for vækst og beskæftigelse,
whereas the Lisbon European Council has underlined the strategic importance of establishing, by 2005, integrated financial markets as a critical element of Europe's strategy for growth and employment,
der henviser til, at det erklærede mål med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er at skabe et fælles engrosmarked kombineret med åbne og sikre detailmarkeder, og at de alle er underlagt gældende tilsynsregler og overvågning og udvikler sig hen imod et optimalt indre finansmarked,
whereas the stated objective of the Financial Services Action Plan is a single EU wholesale market combined with open and secure retail markets, all of them operating under state-of-the-art prudential rules and supervision and moving towards an optimal single financial market,
der henviser til, at elimineringen af kursrisikoen i euroområdet styrker integrationen og den gensidige afhængighed af markeder på alle niveauer,
whereas the elimination of exchange risk in the euro-zone is reinforcing market interpenetration and interdependence at all levels,
der henviser til, at oprettelsen af Den Europæiske Centralbank har skabt en ny situation med betydelige følger for forvaltning af den offentlige sektors låntagning,
whereas the setting up of the European Central Bank has created a new situation with important implications for the management of government borrowing,
der henviser til, at formålet med Rådets direktiv 93/22/EØF
whereas the aim of Council Directive 93/22/EEC
af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
of 10 May 1993 on investment services in the securities field (Investment Services Directive) OJ L 141, 11.6.1993, p.
der henviser til, at måden for gennemførelse af dette direktiv i medlemsstaternes lovgivning ikke altid har bidraget til og nogle gange i alvorlig grad har undergravet direktivets erklærede mål,
whereas the manner of the transposition of that Directive into the legislation of the Member States has not always served and has sometimes seriously undermined the achievement of the express aims of the Directive,
der henviser til, at de største problemer med investeringsservicedirektivet er opstået som følge af ringe gennemførelse og uensartet fortolkning af lovgivningen af medlemsstaterne,
whereas the major problems with the Investment Services Directive have been caused by poor implementation and inconsistent interpretation of legislation by Member States;
der henviser til, at forskelle mellem medlemsstater med hensyn til, hvorvidt de bestemmelser, der finder anvendelse på investeringsservice, er dem i oprindelseslandet for tjenesten eller i det land, hvor modtageren af tjenesten befinder sig, kombineret med forskelle mellem medlemsstater med hensyn til de detaljerede bestemmelser, som anvendes, og de investorkategorier, som de anvendes på, har givet anledning til en overlappende struktur og modstridende bestemmelser, der medfører unødvendige omkostninger og risiko for både serviceudbydere og investorer, og som hovedsagelig er årsagen til, at en større integration af de finansielle markeder vanskeliggøres,
whereas differences between Member States as to whether the rules which apply to an investment service are those of the country-of-origin of the service or the country where the recipient of the service is located, combined with differences between Member States concerning the detailed rules which are applied, and the categories of investor to which they apply, have given rise to a structure of overlapping and contradictory rules which causes unnecessary cost and risk to both service providers and investors, and which is largely responsible for impeding a greater integration of financial markets,
der henviser til, at den teknologiske, institutionelle og økonomiske udvikling, herunder fremkomsten af alternative handelssystemer, har øget effektiviteten, adgangen og gennemskueligheden ved finansielle markeder og er også begyndt at udviske sondringen mellem finansielle markeder og investeringsselskaber, og gør det vanskeligt at indføre særlige regler for hver type af institutioner,
whereas technological, institutional and economic developments, including the emergence of Alternative Trading Systems, have enhanced the efficiency, accessibility, and transparency of financial markets, and have also begun to blur the distinction between financial markets and investment firms, making it difficult to address specific rules separately to each set of institutions,
glæder sig over, at Kommissionen agter at ajourføre investeringsservicedirektivet; kræver en tilstrækkelig målrettet proces for ændring af visse afgørende aspekter i direktivet og modsætter sig enhver omfattende omformulering af den oprindelige tekst eller tilføjelse af unødvendige nye besværlige regler;
Welcomes the Commission's intention to upgrade the Investment Services Directive; calls for well-targeted amendments for certain crucial aspects of the directive, and opposes any attempt at wholesale redrafting of the original text or the addition of unnecessary or cumbersome rules;
Et fuldt operationelt fælles pas 2.
A fully operational single passport 2.
anmoder om, at definitionerne i artikel 1 tages op til fornyet overvejelse i lyset af de markedsskabte ændringer for de enkelte institutioners karakteristika;
Calls for a re-examination of the definitions of Article 1 in the light of market-induced changes in the character of the various institutions;
foreslår, at ordningen med det europæiske pas også udvides til at omfatte såvel myndigheder med ansvar for børsnotering som accessoriske tjenesteydelser, der er anført i afsnit C i det gældende investeringsservicedirektivs bilag;
Suggests that the European passport system be extended also to listing authorities as well as to the non-core services enumerated in Section C of the Annex to the existing Investment Services Directive;
foreslår, at anvendelsesområdet for bilagene til henholdsvis investeringsservice-direktivet og det kodificerede bankdirektiv bliver bragt på linje med hinanden, bl.a. hvad angår valutatjenester;
Suggests that the scope of the Annexes to the Investment Services Directive and Codified Banking Directive respectively be brought into line with each other, as appropriate, including with respect to foreign exchange services;
foreslår, at behørigt definerede introduktions-, planlægnings- og formidlings-tjenester, som ikke fører til en transaktion i forbindelse med én eller flere af de i afsnit B omhandlede instrumenter, føjes til den liste over accessoriske tjenesteydelser, der er omhandlet i afsnit C i direktivet;
Believes that introducing, arranging or intermediary services, as properly defined, which do not bring about a transaction in relation to one or more of the instruments listed in Section B be added to the list of non-core services set out in Section C of the Annex to the Directive;
foreslår, at kreditderivater (specifikt og hensigtsmæssigt defineret) tilføjes oversigten af instrumenter, der er anført i afsnit B i det gældende investeringsservicedirektivs bilag;
Proposes that credit derivatives (specifically and appropriately defined) be added to the list of instruments listed in Section B of the Annex to the existing Investment Services Directive;
anmoder om, at man i det nye direktiv fjerner bestemmelsen i investeringsservicedirektivets artikel 2, stk. 4, om undtagelse for tjenesteydelser som medkontrahent til staten eller til en medlemsstats centralbank eller andre lignende nationale institutioner som led i den pågældende medlemsstats penge- og valutapolitik eller dens politik for forvaltning af den offentlige gæld og de offentlige reserver;
Demands the abolition, in the new directive, of the stipulations of Article 2(4) of the Investment Services Directive regarding the exemption of services as counterparty to the State, the central bank or other national bodies performing similar functions in the pursuit of the monetary, exchange rate, public debt and reserves management policies of the Member State concerned;
er principielt tilhænger af en reguleringsordning baseret på oprindelsesland for alle kategorier af investorer både engros og private, og kræver, at denne fremgangsmåde anvendes i det reviderede direktiv for regler om god forretningsskik såvel som regler for salg og annoncering; mener, at værtslandsbegrænsninger ud fra almene hensyn bør indføres i begrænset omfang og bør for så vidt tilnærmes mellem medlemsstaterne; mener, at FESCO's forslag om regler for god forretningsskik giver mulighed for konvergens og tilnærmelse, men at en fuldstændig harmonisering ikke bør være en nødvendig forudsætning for en oprindelseslandsordning;
Favours in principle a country-of-origin regulatory system for all categories of investors, both wholesale and retail, and calls for the revised directive to apply this approach to conduct of business rules as well as marketing and advertising rules; considers that host country restrictions invoking the general good should be introduced parsimoniously and should as far as possible be approximated between Member States; considers that FESCO's proposals on conduct of business rules indicate the scope for convergence and approximation, but that full harmonisation should not be a necessary pre-condition for a country-of-origin system.
mener, at der for engrosinvestorer øjeblikkelig bør indføres en begrænset reguleringsordning, som udelukkende anvendes af oprindelseslandet, og som bygger på en revideret FESCO-klassifikation af investorer, som Parlamentet har foreslået i sin ovennævnte beslutning af 3. april 2001om investeringsservicedirektivets artikel 11;
Considers that in the case of wholesale investors a light regulatory system, applied exclusively by the country-of-origin, should be introduced immediately, based on a revised FESCO classification of investors as proposed in Parliament's resolution in its abovementioned resolution of 3 April 2001;
foreslår, at den professionelle ordning ud over at omfatte professionelle investeringsselskaber også bør finde anvendelse på store ikke-finansielle selskaber, som har betydelige aktiviteter på de finansielle markeder; mener, at alle virksomheder med finansafdelinger skal tilhøre denne kategori;
Proposes that, in addition to professional investment firms, the professional system should also apply to large non-financial firms which undertake significant activities in financial markets; considers that all firms with Treasury departments must be included in this category;
mener, at de virksomheder, som ikke er investeringsselskaber, bør have mulighed for at vælge en ordning med højere beskyttelse under forudsætning af (således at en proportional og passende lovgivningsmæssig beskyttelse indføres, og at den økonomiske vækst i Europa ikke hindres), at en sådan ordning aldrig vil svare til det beskyttelsesniveau, som individuelle private investorer tilbydes; kræver desuden, at selskaber skal kunne kategorisere enkeltpersoner, som opfylder passende kriterier for ekspertise som professionelle investorer, under forudsætning af, at de pågældende personer giver deres samtykke til at blive behandlet som professionelle investorer, og at hvis de ikke gør det, at de fortsat behandles som private investorer;
Takes the view that non-investment companies should have the possibility of opting for a system of higher protection, provided (so that a proportionate and appropriate degree of regulatory protection is applied, and so that European economic growth is not inhibited) that such a system never reaches the level of protection offered to individual retail investors; calls in addition for firms to be able to categorise individuals who satisfy appropriate criteria of expertise as professionals, subject to a requirement that these individuals consent to be treated as professionals, and if not, that they remain as retail investors;
anmoder om, at individuelle investorer får ret til at vælge den mere begrænsede reguleringsordning gældende for professionelle investorer, hvis de kan bevise, at de har tilstrækkelig erfaring, som sætter dem i stand til at håndtere transaktioner svarende til sofistikationen hos professionelle investeringsselskaber; mener, at størrelsen af deres investeringer udgør en del af et sådant bevis;
Calls for individual investors to be granted the right to opt for the lighter regulatory system valid for professionals, if they can prove, for example, by the size of their investments, that they possess sufficient expertise to handle transactions at the same level as professional investment firms;
anbefaler, at der i EU bør nås til enighed om grundlæggende normer for private investorer svarende til deres behov og markedsintegriteten;
Recommends that appropriate core standards should be agreed at EU level for retail investors, commensurate with their needs and the integrity of the markets;
kræver, at fristen for udelukkende at anvende oprindelseslandets ordning for forretningsskik for private investorer fastsættes til den 1. januar 2002;
Calls for a deadline of January 1, 2002 to be fixed for the exclusive application of the country-of-origin conduct of business system to retail investors;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for på betingelse af gensidighed at udvide den europæiske pasordning til også at omfatte tredjelandefirmaer, som har en lignende ordning;
Calls on the Commission to examine the possibility of extending the European passport system also to firms in non-member countries which have a qualitatively similar regulatory system, on condition of reciprocity;
Regulerede markeder og handelsinfrastruktur 16.
Regulated markets and the trading infrastructure 16.
anbefaler, at det reviderede direktiv i overensstemmelse med princippet om målrettede ændringer og undgåelse af omfattende omformulering indtil videre bør bevare den eksisterende skelnen mellem investeringsselskaber og regulerede markeder; henstiller imidlertid til, at det reviderede direktiv ud over de eksisterende regler med høje krav for god forretningsskik bør indeholde, klare, separate og hensigtsmæssige regler med høje krav for markedsintegriteten, som ville finde anvendelse på institutioner, enten reguleret som investeringsselskaber eller regulerede markeder, der i kraft af deres karakter har ansvaret for et handelssystem;
Recommends that the revised Directive, in accordance with the principle of targeted amendment and avoidance of wholesale redrafting, should retain for the time being the existing formal distinction between investment firms and regulated markets; recommends however that the revised Directive should include, in addition to the existing high-level rules for the conduct of business, clear, separate, and appropriate high-level rules for the integrity of the market, which would apply to institutions, whether regulated as investment firms or regulated exchanges, whose character involved responsibility for the integrity of a trading system;