natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (i kg og mm)
) (in kg and mm)
(Der henvises i givet fald til tegning)
(Refer to drawing where applicable)
Akselafstand(e) (ved fuld last) (
Wheelbase(s) (fully loaded) (
Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):
Range of vehicle dimensions (overall)
Længde af lad:…………
Length of the loading area:
Vægtykkelse (for køretøjer, der specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods): ...................................
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods):
) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition): .............................
) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
, med koblingsanordning, hvis en sådan er monteret af fabrikanten - i køreklar stand, eller masse af chassis eller af chassis med førerhus uden eventuel karrosseri/koblingsanordning, hvis karrosseri og/eller koblingsanordning ikke monteres af fabrikanten, (med væsker, værktøj, reservehjul, hvis monteret, og fører samt for busser ét personalemedlem, hvis der forefindes et sæde dertil i køretøjet) (
, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device, if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (
) (største og mindste for hver variant): .......................
) (maximum and minimum for each variant):
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (største og mindste for hver variant):........................
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
For delvis opbygget køretøj, det færdigopbyggede køretøjs mindste masse som oplyst af fabrikanten: ........................
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (*): ................
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Teknisk tilladt masse på hver aksel: ...................
Technically permissible maximum mass on each axle:
Teknisk tilladt masse på hver akselgruppe:..............
Technically permissible maximum mass on each axle group:
Påhængsvogn med trækstang: ............
Drawbar trailer:
Teknisk tilladt masse af vogntog: .........
Technically permissible maximum mass of the combination:
Køretøjet er/er ikke (
Vehicle is/is not (
) egnet til bugsering (punkt 1.2 i bilag II til direktiv 77/389/EØF)
) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
Tilladt masse af påhængskøretøj uden bremser: ................................
Maximum mass of unbraked trailer:
Teknisk tilladt største lodrette belastning på køretøjets koblingspunkt
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
For motorkøretøjet: .........................
Of the motor vehicle:
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (
[der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration (
Several entries possible for each technical configuration (
Påregnet tilladt akseltryk pr. aksel ved registrering/ibrugtagning, og for kærre og sættevogn påregnet tilladt belastning på koblingspunktet ved registrering/ibrugtagning som oplyst af fabrikanten, hvis den er mindre end den teknisk tilladte belastning på koblingspunktet
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (
Påregnet tilladt akseltryk pr. akselgruppe ved registrering/ibrugtagning
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (
Påregnet tilladt tilkoblet masse ved registrering/ibrugtagning
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (
Påregnet tilladt totalmasse af vogntoget ved registrering/ibrugtagning
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (
) (for køretøjer, som kan fremdrives enten af benzin, diesel osv., eller også i kombination med et andet brændstof, gentages punkterne (
) (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel,…, or also, in combination with another fuel, items shall be repeated (
Fabrikationskode som markeret på motoren: ………
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
(opgivet af fabrikanten)
(manufacturer's declared value)
Tilladelig maksimal motorhastighed, som foreskrives af fabrikanten: ... min
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: ... min
Ved karburator(er): ja/nej (
By carburettor(s): yes/no (
Recirkulation af udstødningsgas: (
Exhaust gas recirculation: yes/no (
Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde): .................
Other systems (description and operation):
Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun motorer med kompressionstænding): ……………
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
LPG-brændstofsystem ja/nej: (
LPG fuelling system: yes/no (
Elektrisk motor
Electric motor
Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og gearkasseudgangsakslens omdrejnings-hastighed)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem af gearkasseudgangsakslens og de drivende hjuls omdrejningshastighed)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Maksimum for CVT (
Maximum for CVT (
Minimum for CVT (
Minimum for CVT (
) Trinløst variabel transmission
) Continuously variable transmission
Beskrivelse af hver enkelt aksel: ..........................................................................
Description of each axle:
Placering af løftbare aksler: ...................
Position of retractable axle(s):
Placering af belastbare aksler: ......................
Position of loadable axle(s):
Type og konstruktion af ophæng for hver aksel, akselgruppe eller hjul: ...........
Type and design of the suspension of each axle or wheel:
Affjedring af drivaksel svarende til luftaffjedring: ja/nej (
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (
Frekvens og dæmpning af svingningerne i den affjedrede masse:............
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Dæk/hjulkombination(er) (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og symbol for mindste hastighedskategori; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r))
Tyre/Wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Aksel 1: ..........................
Axle 1:
Aksel 2: .....................
Axle 2:
Eventuelt reservehjul: ...................................................................................……….
Spare wheel, if any:
Aksel 1: ........
Axle 1:
Aksel 2: .............
Axle 2:
Styretransmissionens art (specificeres for henholdsvis for- og baghjul): ...............
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Forbindelse til hjulene (også ikke-mekanisk; specificeres for henholdsvis for- og baghjul): ..................................................................................................................
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Art af eventuel servoforstærkning: .........................................................................
Method of assistance, if any:
Kort beskrivelse af bremsesystemerne (i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF): ........................................................................
Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Nærmere beskrivelse af retardersystemets(-systemernes) type:..............................
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Karrosseriets art: .....................................................................................................
Type of bodywork:
Dørudformning og antal døre: ................................................................................
Door configuration and number of doors:
Placering og arrangement: ...................................................................................
Position and arrangement:
Siddepladser, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille: ...............
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
Typegodkendelsesnummer(-numre), hvis de(t) foreligger: ....................................
Type-approval number(s), if available:
Anden sæderække(
Second row of seats (
Fotografier og/eller tegninger af placeringen af foreskrevne skilte og påskrifter og af køretøjets identifikationsnummer: ..................
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number:
Betydningen af de skrifttegn i anden og tredje del, som anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.3. af ISO-standard 3779-1983, skal forklares: ....................
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.4. af ISO-standard 3779-1983, skal deres betydning forklares: ..............
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983, these characters shall be indicated: ..............
FORBINDELSER MELLEM DET TRÆKKENDE KØRETØJ OG PÅHÆNGSKØRETØJ
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Klasse og type af den eller de tilkoblingsanordninger, der er monteret eller skal monteres: ..........
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted:
Anvisninger for koblingstypens fastgørelse på køretøjet og fotografier eller tegninger af de fastgørelsespunkter på køretøjet, som er angivet af fabrikanten; supplerende oplysninger, hvis koblingstypen kun må anvendes til bestemte varianter eller versioner af køretøjstypen: ...........
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type:
Oplysninger om montering af særlige bøjler eller beslag til slæbning: .................…..
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
Chassistyper, på hvilke de EF-typegodkendte karrosserier kan monteres (fabrikant(er) samt typer for delvis opbygget køretøj):
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types):
Antal siddepladser for passagerer
Number of passengers (seated)
B : For klasse O
B: For category O
Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (
Means of identification of type, if marked on the vehicle (
Mærkets anbringelsessted:...............................
Location of that marking:
Klassifikation efter, hvilket farligt gods køretøjet agtes benyttet til transport af: ............................
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:
Fabrikantens navn og adresse: ...........................
Name and address of manufacturer:
Adresse på samlefabrik(ker):..........................
Address(es) of assembly plant(s):
Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:.........
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Antal aksler og hjul:......................
Number of axles and wheels:
Antal styrende aksler samt anbringelse:.................
Number and position of steered axles:
Chassis (hvis et sådant forefindes) (tegning):...............
Chassis (if any) (overall drawing):
Hver styrende aksels sporvidde (
Track of each steered axle (
Sporvidde for alle andre aksler (
Track of all other axles (
Længde af lad:…………………
Length of the loading area:
Vægtykkelse (for køretøjer, der specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods):...................
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods):
) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition): ……………………
) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
For delvis opbygget køretøj, det færdigopbyggede køretøjs mindste masse som oplyst af fabrikanten:.........................
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (*): .................
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel: ..............
Technically permissible maximum mass on each axle:
Teknisk tilladt akseltryk pr. akselgruppe: .................
Technically permissible maximum mass on each axle group:
For sættevogn eller kærre: .......................
Of the semi-trailer or centre-axle trailer:
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)) .......................................................
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Beskrivelse af hver enkelt aksel: ....................................................................................
Description of each axle:
Placering af løftbare aksler: ........................
Position of retractable axle(s):
Placering af belastbare aksler: .................................
Position of loadable axle(s):
Type og konstruktion af ophæng for hver aksel, akselgruppe eller hjul: .................
Type and design of the suspension of each axle or wheel:
Dæk/hjulkombination(er) (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og symbol for mindste hastighedskategori; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r))
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Aksel 1: ..........................................
Axle 1:
Aksel 2: ..............................
Axle 2:
Eventuelt reservehjul: .......................................
Spare wheel, if any:
Øvre og nedre grænse for rulleradius
Upper and lower limit of rolling radii
Aksel 1: ...........................
Axle 1:
Aksel 2: ............................
Axle 2:
Styretransmissionens art (specificeres for henholdsvis for- og baghjul): ........
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Forbindelse til hjulene (også ikke-mekanisk; specificeres for henholdsvis for- og baghjul): .......................
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Art af evt. servoforstærkning:
Method of assistance, if any:
Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr (
Antilock braking system: yes/no/optional (
Kort beskrivelse af bremsesystemerne (i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF): ....................
Brief description of the braking devices (according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Karrosseriets art: ......................
Type of bodywork:
Betydningen af de skrifttegn i anden og eventuelt tredje del, som anvendes til at opfylde kravene i punkt 5.3 i ISO-standard 3779-1983, skal forklares:
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i punkt 5.4. i ISO-standard 3779–1983, skal deres betydning forklares:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Klasse og type af den eller de tilkoblingsanordninger, der er monteret eller skal monteres: ...........
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted:
DEL II
PART II
Skema, der viser, hvordan de punkter i del I, hvor der er flere mulige angivelser, kan kombineres til køretøjsversioner.
Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
Ved disse punkter er hver enkelt angivelse mærket med et bogstav, som i nedenstående skema benyttes til at anføre, hvilken eller hvilke angivelser ved de enkelte punkter der gælder for den pågældende version:
For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry (or entries) from a particular item are applicable to a particular version.
Der opstilles et særskilt skema for hver variant af typen.
A separate matrix must be compiled for each variant within the type.
Punkter, som kan kombineres vilkårligt inden for en variant, markeres i "Alle"-kolonnen.
Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed "all".
Punkt nr.
Item No
Version 1
Version 1
Version 2
Version 2
Version nr.
Version No
Disse oplysninger kan opstilles på anden måde, når blot det tilsigtede mål nås.
This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Hver variant og hver version skal betegnes med en numerisk eller alfanumerisk kode, der også skal være anført i overensstemmelseserklæringen (bilag IX) for det pågældende køretøj.
Each variant and each version must be identified by a numerical code or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
For en variant i henhold til bilag XI eller artikel 19, skal fabrikanten tildele en særlig kode.
In the case of (a) variant(s) pursuant to Annex XI or to Article 19 the manufacturer shall assign a special code.
DEL III Numre på EF-typegodkendelser udstedt i henhold til særdirektiver
PART III Separate Directive EC type-approval numbers
(Alle relevante godkendelser anføres.)
(All relevant approvals for each subject must be included)
Medlemsstat, som udsteder godkendelsen (
Member State issuing the EC type-approval (
Udvidet pr. (dato)
Extension date
) Angives, hvis dette ikke fremgår af EF-typegodkendelsesnummeret.
) To be indicated if not obtainable from the EC type-approval number.
Liste over særdirektiver
List of separate Directives
(i givet fald under hensyntagen til anvendelsesområde for og seneste ændring af hvert af nedennævnte særdirektiver)
(As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
Kollisionssikret styreapparat
Protective steering
Masse og dimensioner (personbiler)
Masses and dimensions (cars)
Masse og dimensioner (for andre køretøjer end de i punkt 44 omhandlede)
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Køretøjer til transport af farligt gods
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
X Direktivet finder anvendelse.
X Directive applicable.
) Køretøjer af denne klasse skal være monteret med passende afrimnings- og afdugningsanordning.
) Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
) Køretøjer af denne klasse skal være monteret med passende forrudevisker og -vasker.
) Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
) Kravene i direktiv 94/20/EF finder kun anvendelse på køretøjer, som er udstyret med tilkoblingsanordning.
) The requirements of Directive 94/20/EC are only applicable for vehicles equipped with couplings.
) Kravene i direktiv 98/91/EF finder kun anvendelse, hvis fabrikanten ansøger om EF-typegodkendelse af et køretøj, der er bestemt til brug for transport af farligt gods.
) The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
) I forbindelse med LPG- eller CNG-drevne køretøjer kræves der en godkendelse i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 67-01 eller 110.
) In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval according to UN/ECE Regulation 67-01 or 110 is required.
, fremstillet i små serier.
, produced in small series.
(I givet fald under hensyntagen til seneste ændring af hvert af nedennævnte særdirektiver)
(As appropriate, taking account of the latest amendment to each of the separate directives listed below)
Brændstofbeholdere/afskærmning bagtil
Fuel tanks/Rear protective devices
) Elektronisk enhed
) Electronic sub-assembly
X: Der kræves fuld overensstemmelse med direktivet; der skal udstedes EF-typegodkendelse; produktionens overensstemmelse skal sikres.
X: Full compliance with directive is required; EC type-approval certificate has to be issued; conformity of production shall be ensured.
A: Ingen undtagelser bortset for dem, der er angivet i særdirektivet.
A: No exemptions permitted except those specified in the separate directive.
Typegodkendelsesattest og typegodkendelsesmærke ikke påkrævet.
Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
Prøvningsrapporter skal udarbejdes af en udpeget teknisk tjeneste.
Test reports have to be established by a notified technical service.
B: De tekniske forskrifter i særdirektivet skal opfyldes.
B: The technical prescriptions of the separate directive have to be fulfilled.
C: Fabrikanten skal over for den godkendende myndighed på tilfredsstillende vis godtgøre, at særdirektivets generelle krav er opfyldt.
C: The manufacturer has to demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the general requirements of the separate directive are fulfilled.
N/A Dette direktiv finder ikke anvendelse (ingen forskrifter).
N/A This Directive is not applicable (no requirements).
Hvor der henvises til et særdirektiv, skal en godkendelse i henhold til følgende regulativer udstedt af FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) (under hensyntagen til anvendelsesområde (
Where reference is made to a separate directive, an approval issued under the following Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (taking account of the scope (
) og ændringer til de pågældende nedenfor anførte FN/ECE-regulativer) anses for et alternativ til en EF-typegodkendelse meddelt i henhold til det relevante særdirektiv, der er anført i tabellen i del I.
), and the amendment to each of the UN/ECE Regulations listed below) shall be recognised as an alternative to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive in the table of Part I.