natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 15 eller anden fællesskabslovgivning kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører sammensætning, identifikation, mærkning og emballage samt øvrige bestemmelser i denne forordning, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af gødninger, der er mærket "EF-gødning", og som opfylder bestemmelserne i denne forordning.
Without prejudice to the provisions of Article 15 and of other Community legislation, Member States shall not, on grounds of composition, identification, labelling or packaging, and other provisions contained in this Regulation, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of fertilizers marked "EC fertilizer" which comply with the provisions of this Regulation.
Der er fri bevægelighed inden for Fællesskabet for gødninger, der er mærket "EF-gødninger" i henhold til denne forordning.
Fertilizers that are marked "EC fertilizer" in accordance with this Regulation shall circulate freely within the Community.
Til opfyldelse af de i artikel 9 anførte krav kan medlemsstaterne foreskrive, at indholdet af nitrogen, phosphor og kalium i gødninger, der markedsføres på deres marked, skal anføres på følgende måde:
In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilizers placed on their market is to be expressed in the following way:
nitrogen udelukkende i form af grundstof (N)
nitrogen solely in the elemental form (N);
phosphor og kalium udelukkende i form af grundstoffer (P, K)
phosphorus and potassium solely in the elemental form (P, K);
phosphor og kalium udelukkende i form af oxider (P
phosphorus and potassium solely in the oxide form (P
phosphor og kalium i form af både grundstoffer og oxider på samme tid.
phosphorus and potassium in both elemental and oxide forms simultaneously.
Såfremt medlemsstaterne benytter sig af muligheden for at foreskrive, at angivelse af indholdet af phosphor og kalium skal ske i form af grundstoffer, skal alle angivelser i bilagene vedrørende oxider også læses som værende i form af grundstoffer, og numeriske værdier omregnes efter følgende faktorer:
Where the option is chosen to prescribe that the phosphorus and potassium contents be expressed in the form of elements, all references in the Annexes to the oxide form shall read as being in elemental form and the numerical values converted using the following factors:
Medlemsstaterne kan kræve, at indholdet af calcium, magnesium, natrium og svovl i sekundærgødninger og, hvis betingelserne i artikel 17 er opfyldt, i hovednæringsstofgødninger, der markedsføres på deres markeder, skal anføres:
Member States may prescribe that the calcium, magnesium, sodium and sulphur contents of secondary nutrient fertilizers and, where the conditions of Article 17 are fulfilled, of primary nutrient fertilizers placed on their markets are to be expressed:
enten i form af oxider (CaO, MgO, Na
in the oxide form (CaO, MgO, Na
eller i form af grundstoffer (Ca, Mg, Na, S)
or in the elemental form (Ca, Mg, Na, S);
eller begge dele samtidig.
or in both of these forms.
Til omregning af indhold af calciumoxid, magnesiumoxid, natriumoxid og svovltrioxid til indhold af calcium, magnesium, natrium og svovl anvendes følgende faktorer:
To convert the calcium oxide, magnesium oxide, sodium oxide and sulphur trioxide contents into calcium, magnesium, sodium and sulphur contents, the following factors shall be used:
calcium (Ca) = calciumoxid (CaO) x 0,715
calcium (Ca) = calcium oxide (CaO) × 0.715;
magnesium (Mg) = magnesiumoxid (MgO) x 0,603
magnesium (Mg) = magnesium oxide (MgO) × 0.603;
For det beregnede indhold af oxid eller grundstof, skal den værdi, der anvendes ved deklareringen, være den, der fremkommer ved afrunding til nærmeste decimal.
For the calculated oxide or elemental content, the figure declared shall be rounded to the nearest decimal place.
Medlemsstaterne kan ikke forhindre en fabrikant i at vælge at mærke en "EF-gødning" på begge de måder, der er omhandlet i henholdsvis stk. 1 og 2.
The Member States cannot prevent a manufacturer from choosing to label an "EC fertilizer" in both of the forms mentioned in paragraphs 1 and 2 respectively.
For de EF-gødninger, der er anført under punkt A, B, C og D i bilag I, skal indholdet af et eller flere af mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn eller zink deklareres, når følgende betingelser er opfyldt:
The content of one or more of the micro-nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum, or zinc in the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I shall be declared where the following conditions are fulfilled:
disse mikronæringsstoffer er tilsat i mængder, der mindst er lig med det mindsteindhold, som er anført i punkt E.2.2 og E.2.3 i bilag I
the micro-nutrients are added at least in the minimum quantities specified in section E.2.2 and E .2.3 of Annex I;
EF-gødningen opfylder stadig kravene under punkt A, B, C og D i bilag I.
the EC fertilizer continues to satisfy the requirements of sections A, B, C and D of Annex I.
Når mikronæringsstofferne normalt forekommer i de råvarer, der tilfører hovednæringsstofferne (N, P, K) og sekundærnæringsstofferne (Ca, Mg, Na, S), er deklareringen fakultativ, på betingelse af, at disse mikronæringsstoffer er til stede i mængder, der mindst er lig med det mindsteindhold, som er anført i punkt E.2.2 og E.2.3 i bilag I.
Where the micro-nutrients are the normal ingredients of the raw materials intended to supply primary (N, P, K) and secondary (Ca, Mg, Na, S) nutrients, they may be declared, provided that these micro-nutrients are present at least in the minimum quantities specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Deklareringen af indholdet af et mikronæringsstof finder sted på følgende måde:
The micro-nutrient content shall be declared in the following manner:
for gødninger tilhørende de gødningstyper, der er anført i punkt E.1 i bilag I i overensstemmelse med de krav, der er anført i dette punkts 6. spalte
for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in section E.1 of Annex I in accordance with the requirements set out in column 6 of that section;
totalindholdet udtrykt i masseprocent af gødningen
the total content, expressed as a percentage of the fertilizer by mass,
det vandopløselige indhold udtrykt i masseprocent af gødningen, når dette opløselige indhold udgør mindst halvdelen af totalindholdet.
the water-soluble content, expressed as a percentage of the fertilizer by mass, where the soluble content is at least half of the total content.
Når et mikronæringsstof er fuldstændig opløseligt i vand, deklareres kun det vandopløselige indhold.
Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared.
Når et mikronæringsstof er kemisk forbundet til et organisk molekyle, deklareres det i gødningen forekommende indhold umiddelbart efter det vandopløselige indhold som en masseprocent af gødningen efterfulgt af et af udtrykkene "chelateret med" eller "kompleksbundet med" og det organiske molekyles navn som anført i punkt E.3 i bilag I. I stedet for det organiske molekyles navn kan dets forkortelse benyttes.
Where a micro-nutrient is chemically linked with an organic molecule the content present in the fertilizer shall be declared immediately following the water- soluble content as a percentage by mass of the product, followed by one of the terms "chelated by", or "complexed by" with the name of the organic molecule as set out in section E.3 of Annex I. The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Fabrikanterne forsyner EF-gødninger med de identifikationsmærkninger, der er anført i artikel 9.
Manufacturers shall provide EC fertilizers with the identification markings listed in Article 9.
Medlemsstaterne kan på deres område, uden at hæmme markedsføringen og under fabrikantens ansvar, kræve angivelse af de doser og anvendelsesbetingelser, der egner sig for de jordbunds- og dyrkningsforhold, under hvilke gødningen anvendes.
Member States may require on their territory without impeding trade and under the responsibility of the manufacturer, that an indication be given of the dose rates and conditions of use suitable for the soil and crop conditions under which the fertilizer is used.
Disse angivelser skal være klart adskilt fra de i artikel 9, 19, 21 og 23 fastsatte obligatoriske oplysninger.
This information must be clearly separated from the compulsory indications provided for in Articles 9, 19, 21 and 23.
Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser tillades på de i artikel 7 nævnte emballager, etiketter og ledsagedokumenter kun følgende foreskrevne angivelser vedrørende gødninger:
Without prejudice to other Community rules, the only statutory markings relating to fertilizers and permitted on the packages, labels and accompanying documents referred to in Article 7 shall be the following indications:
Obligatorisk identifikationsangivelse
Compulsory identification
Udtrykket "EF-GØDNING" med versaler
The words "EC FERTILIZER" in capital letters;
Den supplerende mærkning, som er omhandlet i artikel 19, 21 eller 23
The additional markings specified in Article 19, 21 or 23;
Næringsstofferne skal angives både ved benævnelse og ved kemiske symboler, f.eks. kvælstof (N), phosphor (P), phosphorpentoxid (P
Nutrients shall be indicated both in words and by the appropriate chemical symbols, e.g. nitrogen (N), phosphorus (P), phosphorus pentoxide (P
Når gødningen indeholder mikronæringsstoffer, der helt eller delvis er kemisk bundet til et organisk molekyle, efterfølges navnet på mikronæringsstoffet af en af følgende oplysninger:
If the fertilizer contains micro-nutrients of which all or part are chemically linked with an organic molecule, the name of the micro-nutrient shall be followed by one of the following qualifiers:
"chelateret med..." (navnet på chelatdanneren eller dens forkortelse som anført i punkt E.3.1 i bilag I)
"chelated by …" (name of chelating agent or its abbreviation as set out in section E.3.1 of Annex I),
"kompleksbundet med..." (navnet på kompleksdanneren som anført i punkt E.3.2 i bilag I)
"complexed by …" (name of complexing agent as set out in section E.3.2 of Annex I);
Mikronæringsstoffer i gødningen angives i alfabetisk rækkefølge efter deres kemiske symbol: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo og Zn
Micro-nutrients contained in the fertilizer, listed in the alphabetical order of their chemical symbols: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Mængdeangivelse af flydende gødning efter masse.
Quantities of fluid fertilizers, expressed by mass.
Mængdeangivelse af flydende gødning i volumen eller i masse pr. volumenenhed (kg pr. hektoliter eller g pr. liter) er fakultativ
The expression of quantities of fluid fertilizers by volume or in terms of mass versus volume (kilograms per hectolitre or grams per litre) shall be optional;
Netto- eller bruttomasse, og fakultativt volumen for flydende gødninger
Net or gross mass, and optionally volume for fluid fertilizers;
Hvis der angives bruttomasse/volumen, skal taramasse/volumen angives ved siden af
If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;
Navn, firmanavn eller varemærke samt fabrikantens adresse
The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;
For blandet gødning skal der efter typeangivelsen tilføjes "blanding".
For blended fertilizers the marking "blend" after the designation of the type.
Fakultativ identifikationsangivelse
Optional identification
Som anført i bilag I
As listed in Annex I;
Særlige angivelser vedrørende anvendelse, oplagring og behandling af gødningen
The specific directions for the use, storage, and handling of the fertilizer;
Firmamærke, fabrikationsmærke og handelsbetegnelse.
The manufacturer's own mark, the trademark of the product and the trade description of the product.
De i litra b) nævnte angivelser må ikke være i strid med de i litra a) nævnte og skal være klart adskilt fra disse.
The characteristics referred to in (b) must not conflict with those referred to in (a) and must be clearly separated from them.
Alle de i stk. 1 nævnte angivelser skal være klart adskilt fra de øvrige oplysninger på emballagen, etiketterne og ledsagedokumenterne.
All the markings referred to in Paragraph 1 must be clearly separated from any other information on the packages, labels and accompanying documents.
Flydende gødninger må kun markedsføres, hvis de af fabrikanten er forsynet med passende supplerende angivelser.
Fluid fertilizers may be placed on the market only if suitable additional instructions are provided by the manufacturer.
Disse angivelser skal navnlig omfatte lagringstemperatur og forebyggelse af ulykker under oplagring.
These instructions shall cover, in particular, storage temperature and prevention of accidents during storage.
Hvis systemet består af en forsegling, skal denne være forsynet med fabrikantens navn eller varemærke.
If this system consists of a seal, that seal must bear the name or mark of the manufacturer.
De i stk. 1 nævnte angivelser må ikke kunne slettes og skal være let læselige.
The markings referred to in Paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
Medlemsstaterne kan kræve, at etiketten, angivelsen på emballagen og ledsagedokumenterne på deres område affattes på mindst det eller de nationale sprog.
Member States may require that on their territory the label, the markings on the package and the accompanying documents shall appear in at least their national language or languages.
For så vidt angår emballerede EF-gødninger skal emballagen være lukket på en sådan måde eller ved hjælp af en sådan anordning, at lukket, lukkets segl eller selve emballagen beskadiges uopretteligt ved åbning af denne.
In the case of packaged EC fertilizers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Det er tilladt at anvende ventilsække.
Valve sacks may be used.
EF-gødningers deklarerede indhold af næringsstoffer skal ligge inden for tolerancerne i bilag II.
The declared contents of nutrients of EC fertilizers shall comply with the tolerance limits established in Annex II.
En fabrikant må ikke systematisk udnytte de tolerancer, der er fastsat i bilag II.
A manufacturer shall not take systematic advantage of the tolerances given in Annex II.
Tolerancer tillades ikke for så vidt angår de i bilag I anførte mindste- og størsteindhold.
No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
En gødningstype kan kun optages i bilag I, hvis:
A type of fertilizer shall only be included into Annex I if:
Den underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.
Kommissionen konsulterer inden seks uger efter modtagelsen af underretningen medlemsstaterne og hører hurtigst muligt det relevante tekniske eller videnskabelige udvalg i Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt.
The Commission shall, within six weeks from the receipt of the information, consult the Member States and if appropriate shall without undue delay consult the relevant technical or scientific committee of the Commission.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om det pågældende udvalgs konklusioner.
The Commission shall inform the Member States about the conclusions of the said committee.
Efter høring af medlemsstaterne eller, hvis det er hensigtsmæssigt, af det relevante tekniske eller videnskabelige udvalg i Kommissionen, træffes der en afgørelse i sagen inden for en periode på 90 dage efter den i artikel 32, stk. 2, nævnte procedure.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Bestemmelserne i denne forordning forhindrer ikke, at der træffes foranstaltninger, der er berettiget af hensyn til den offentlige sikkerhed, med henblik på at forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af EF-gødning.
The provisions of this Regulation shall not preclude the taking of measures which are justified on grounds of public security to prohibit, restrict or hinder the placing on the market of EC fertilizers.
BESTEMMELSER FOR BESTEMTE GØDNINGSTYPER
PROVISIONS FOR SPECIFIC TYPES OF FERTILIZERS
Dette kapitel finder anvendelse på uorganiske hovednæringsstofgødninger - faste såvel som flydende, enkeltgødninger såvel som sammensatte gødninger, herunder gødninger, der indeholder sekundærnæringsstoffer eller mikronæringsstoffer – med det mindsteindhold af næringsstoffer, der er fastsat i punkt A, B, C, E.2.2 eller E.2.3 i bilag I.
This chapter shall apply to inorganic primary nutrient fertilizers, solid or fluid, straight or compound, including those containing secondary nutrients or micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections A, B, C, E.2.2 or E.2.3 of Annex I.
2% calciumoxid (CaO), svarende til 1,4% Ca
2 % calcium oxide (CaO), i.e. 1.4 % Ca;
2% magnesiumoxid (MgO), svarende til 1,2% Mg
2 % of magnesium oxide (MgO), i.e. 1.2 % Mg;
Typebetegnelsen suppleres i så fald med den angivelse, der er anført i artikel 19, stk. 2, nr. ii).
In such a case, the additional marking specified in Article 19(2)(ii) shall be added to the type designation.
Medmindre andet er fastsat i bilag I, skal calciumindholdet kun deklareres, hvis det er opløseligt i vand.
Unless otherwise specified in Annex I, a declaration of the calcium content shall only be made if it is soluble in water.
Indholdet af calcium, magnesium, natrium og svovl i de i punkt A, B og C i bilag I omhandlede gødninger deklareres på en af følgende måder:
The declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways:
totalindholdet udtrykt i masseprocent af gødningen
the total content expressed as a percentage of the fertilizer by mass;
totalindholdet og det vandopløselige indhold udtrykt i masseprocent af gødningen, når det vandopløselige indhold udgør mindst en fjerdedel af totalindholdet
the total content and the content soluble in water, expressed as a percentage of the fertilizer by mass where the soluble content is at least a quarter of the total content;
når et grundstof er fuldstændigt vandopløseligt, deklareres kun det vandopløselige indhold i masseprocent.
where an element is totally soluble in water, only the content soluble in water shall be declared as a percentage of the mass.
Ud over de obligatoriske identifikationsangivelser, der omhandles i artikel 9, stk. 1, litra a), skal de angivelser, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel, anføres.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Gødningens typebetegnelse anføres i overensstemmelse med bilag I med de kemiske symboler for de deklarerede sekundærnæringsstoffer, gødningen indeholder, anført i parentes efter de kemiske symboler for hovednæringsstofferne.
The designation of the type of fertilizer shall be stated, in accordance with Annex I with, in brackets and immediately following the chemical symbols of the primary nutrients, the chemical symbols of the declared secondary nutrients, which the fertilizer contains.
Indholdet af næringsstoffer skal angives således:
The nutrient content shall be given by:
tal, der angiver indholdet af hovednæringsstof; de skal for sammensatte gødninger stå i rækkefølge svarende til typebetegnelsen
numbers indicating the primary nutrient content which, for compound fertilizers, should be in the order laid down by the said designation;
tal i parentes, der angiver indholdet af deklarerede sekundærnæringsstoffer, efterfulgt af:
numbers, in brackets, indicating the contents for the declared secondary nutrients followed:
ordene "med mikronæringsstoffer", hvis der er et deklareret indhold af mikronæringsstoffer, eller
by the words "with micro-nutrients" if there is a declared content of micro-nutrients, or
ordet "med" ... efterfulgt af navnet eller navnene på de forekommende mikronæringsstoffer eller deres kemiske symbol.
by the word "with" followed by the name or names of the micro-nutrients present or by their chemical symbols.
Kun de tal, der angiver indholdet af hovednæringsstoffer og sekundærnæringsstoffer anføres efter typebetegnelsen.
Only numbers stating the contents of primary and secondary nutrients shall follow the type designation.
Det deklarerede indhold af hovednæringsstoffer og sekundærnæringsstoffer skal angives i masseprocent i hele tal eller om nødvendigt med én decimal.
The declared content of primary nutrients and secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
For sammensatte gødninger benyttes følgende rækkefølge for indholdet af hovednæringsstoffer: N, P
For compound fertilizers the order shall be for primary nutrients: N, P
og/eller P samt K
and/or P, K
O og/eller K og for indholdet af sekundærnæringsstoffer: CaO og/eller Ca, MgO og/eller Mg, Na
O and/or K, and for secondary nutrients: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na
O og/eller Na samt SO
O and/or Na, SO
og/eller S.
and/or S.
Indholdet af mikronæringsstoffer deklareres i masseprocent som foreskrevet i punkt E.2.2 og E.2.3 i bilag I.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Former og opløseligheder for næringsstofferne skal ligeledes angives i masseprocent, medmindre bilag I udtrykkeligt foreskriver, at dette indhold skal angives på anden måde.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Tal anføres altid med én decimal, dog følges for mikronæringsstoffer forskrifterne i punkt E.2.2 og E.2.3 i bilag I.
The number of decimal places shall be one, except for micro-nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
UORGANISKE SEKUNDÆRNÆRINGSTOFGØDNINGER Artikel 20
INORGANIC SECONDARY NUTRIENT FERTILIZERS Article 20
Dette kapitel finder anvendelse på uorganiske sekundærnæringstofgødninger - faste såvel som flydende, herunder gødninger, der indeholder mikronæringsstoffer - med det mindsteindhold af næringsstoffer, der er fastsat i punkt D, E.2.2 og E.2.3 i bilag I.
This chapter shall apply to inorganic secondary nutrient fertilizers, solid or fluid, including those containing micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections D, E.2.2, and E.2.3 of Annex I.
Gødningens typebetegnelse anføres i overensstemmelse med punkt D i bilag I.
The designation of the type of fertilizer shall be stated in accordance with section D of Annex I.
Kun de tal, der angiver indholdet af sekundærnæringsstoffer, anføres efter typebetegnelsen.
Only numbers stating the contents of secondary nutrients shall follow the type designation.
gødninger anvendes følgende rækkefølge:
For compound fertilizers the order shall be:
CaO og/eller Ca, MgO og/eller Mg, Na
CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na
O og/eller Na, SO
O and/or Na, SO
UORGANISKE MIKRONÆRINGSSTOFGØDNINGER Artikel 22
INORGANIC MICRO-NUTRIENT FERTILIZERS Article 22
Dette kapitel finder anvendelse på uorganiske mikronæringsstofgødninger, faste såvel som flydende, med det mindsteindhold af næringsstoffer, der er fastsat i punkt E.1 og E.2.1 i bilag I.
This chapter shall apply to inorganic micro-nutrient fertilizers, solid or fluid, with the minimum nutrient content established in sections E.1 and E.2.1 of Annex I.
Gødningens typebetegnelse angives:
The designation of the type of fertilizer shall be stated:
enten i overensstemmelse med punkt E.1 i bilag I, eller
either in accordance with section E.1 of Annex I, or