natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særlige tilfælde, hvor Kommissionen på forhånd har givet tilladelse hertil, kan de nationale tilsynsmyndigheder pålægge operatører
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may impose on operators
I særlige tilfælde, hvor Kommissionen på forhånd har givet tilladelse hertil, kan de nationale tilsynsmyndigheder,
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may
uden at det berører bestemmelserne i artikel 6,
, without prejudice to the provisions of Article 6
pålægge operatører
, impose on operators
Sådanne forpligtelser pålægges bl.a. på grundlag af foreliggende kvantitative oplysninger om den konstaterede indvirkning på markedet.
Such obligations shall be imposed inter alia on the basis of available quantitative data relating to the market impact identified.
Forpligtelser, der pålægges i henhold til denne artikel, skal være baseret på arten af det pågældende problem, de skal være rimelige, og de skal være begrundede ud fra de målsætninger, der er fastsat i artikel 7 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[.
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified and shall be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 7 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services).
Sådanne forpligtelser kan kun pålægges efter en høring, jf. artikel 6 i nævnte direktiv.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Article 6 of that Directive.
Med hensyn til stk. 2, første afsnit, underretter de nationale tilsynsmyndigheder Kommissionen om deres afgørelser om at fastlægge, ændre eller ophæve forpligtelser for
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, modify or withdraw obligations on
ifølge procedurerne i artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[.
to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services).
Med hensyn til stk. 2, første afsnit, underretter de nationale tilsynsmyndigheder Kommissionen om deres
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify
afgørelser om at fastlægge, ændre eller ophæve forpligtelser for
decisions to impose, modify or withdraw obligations on
Kommissionen vurderer indvirkningen af nye forpligtelser under behørig hensyntagen til det tværeuropæiske marked.
The Commission shall assess the impact of new obligations, taking due account of the pan-European market.
Inden de nationale tilsynsmyndigheder ophæver en forpligtelse for en operatør giver de operatører, der har samtrafik- og adgangsordninger med den pågældende operatør, en rimelig frist til at finde alternative tjenesteudbydere.
Before withdrawing an obligation from an operator, national regulatory authorities shall give operators with interconnection and access arrangements with that operator adequate notice to enable them to find alternative service providers.
Artikel 8, stk. 3b (ny)
Article 8(3b) (new)
De nationale tilsynsmyndigheder undersøger afgørelsernes indvirkning på alle de virksomheder, der er til stede på markedet, med henblik på at sikre, at de ikke hindrer investeringer og destabiliserer nye operatører, hvilket vil gøre det vanskeligt at bevare stabile konkurrenceforhold.
National regulatory authorities shall consider the decision's impact on all the undertakings present on the market, with a view to ensuring that it will not deter investment and destabilise new operators, which would make it difficult to preserve a stable competitive environment.
Forpligtelse til at opfylde tekniske eller funktionsmæssige betingelser
Obligation to comply with technical or operational conditions
En national tilsynsmyndighed kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 indføre forpligtelser for operatører om opfyldelse af tekniske eller funktionsmæssige betingelser, som den, hvor det er nødvendigt for at forhindre skadelig indgriben eller for at sikre de offentlige kommunikationsnets integritet og sikkerhed, kan knytte til udbuddet eller andre virksomheders anvendelse af adgangs- og/eller samtrafiktjenester.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose an obligation on operators to comply with technical or operational conditions which it may, where necessary to prevent harmful interference or to ensure that the integrity and security of public communications are maintained, attach to the supply or use by other undertakings of access and/or interconnection services.
Sådanne betingelser kan være indførelse af særlige tekniske standarder, specifikationer eller adfærdskodekser, som virksomhederne er blevet enige om.
Such conditions may include implementation of specific technical standards or specifications or codes of conduct agreed by undertakings.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 stille krav om gennemskuelighed i forbindelse med samtrafik og/eller netadgang, herunder at virksomheder skal stille bestemte oplysninger, som f.eks. tekniske specifikationer, netkarakteristika, betingelser og vilkår for levering og anvendelse samt priser, til rådighed for offentligheden.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or network access, requiring operators to make publicly available specified information, such as technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, and prices.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 stille krav om gennemskuelighed i forbindelse med samtrafik og/eller netadgang, herunder at virksomheder skal stille bestemte oplysninger, som f.eks. tekniske specifikationer, netkarakteristika
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or network access, requiring operators to make publicly available specified information, such as technical specifications, network characteristics
(herunder specifikke oplysninger om eventuelle ændringer i nettene)
(including specific information on possible changes that might be made to the networks)
, betingelser og vilkår for levering og anvendelse samt priser, til rådighed for offentligheden
, terms and conditions for supply and use, and prices
, for så vidt der ikke er tale om fortrolige oplysninger
, provided that the information is not confidential
De nationale tilsynsmyndigheder begrunder de forpligtelser, der pålægges, under behørig hensyntagen til det specifikke konkurrenceniveau på det relevante marked for samtrafik/adgang.
National regulatory authorities shall justify the obligations imposed, taking due account of the specific level of competition in the relevant interconnection/access market.
De nationale tilsynsmyndigheder kan fastlægge, hvilke specifikke oplysninger der skal stilles til rådighed, hvor detaljerede de skal være, og hvordan de skal offentliggøres.
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication.
De nationale tilsynsmyndigheder kan fastlægge, hvilke specifikke oplysninger der skal stilles til rådighed, hvor detaljerede de skal være, og hvordan de skal offentliggøres
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication
, med behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet og i overensstemmelse med national lovgivning og fællesskabslovgivningen vedrørende forretningshemmeligheder
, with due regard for the principle of proportionality and without prejudice to national and Community law relating to commercial confidentiality.
De nationale tilsynsmyndigheder kan under hensyn til national lovgivning og Fællesskabets bestemmelser om fortroligholdelse af forretningshemmeligheder offentliggøre oplysninger, der kan medvirke til virkeliggørelsen af et frit og konkurrencebaseret marked.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community rules on commercial confidentiality.
For at kunne kontrollere, om kravet om gennemskuelighed er overholdt, skal de nationale tilsynsmyndigheder kunne forlange, at
To facilitate the verification of compliance with obligations of transparency, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting
regnskabs- og udgiftsoplysninger
and cost accounting
, herunder oplysninger om indtægter modtaget fra tredjemand, stilles til rådighed, såfremt der anmodes herom.
records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
De skal være beføjet til detaljeret at fastsætte, i hvilken form disse regnskabsoplysninger skal opbevares, og forlange, at oplysningerne kontrolleres i overensstemmelse med de bestemmelser, som de nationale tilsynsmyndigheder selv har fastsat.
National regulatory authorities shall have the power to determine the accounting format in which these data are to be kept and to require auditing of these data in accordance with the standard laid down by the national regulatory authority itself.
De kan også anvende de foranstaltninger, der er fastsat i denne artikel, over for operatører, som ikke har en stærk markedsposition, men som direkte eller indirekte kontrolleres af virksomheder, der har en sådan position, eller som har særlige eller eksklusive rettigheder inden for andre sektorer.
They may also apply the measures set out in this Article to operators which do not have significant market power but which are controlled directly or indirectly by undertakings which are dominant or hold special or exclusive rights in other sectors.
Artikel 12, stk. 1, indledning
Article 12(1)
konkurrencebaseret marked i detailleddet, eller være i modstrid med slutbrugernes interesser.
competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 indføre forpligtelser for operatører i forbindelse med adgang til og anvendelse af specifikke faciliteter og/eller tjenester i tilknytning hertil, bl.a. i tilfælde hvor den nationale tilsynsmyndighed er af den opfattelse, at nægtelse af netadgang
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access
eller urimelige vilkår og betingelser med en tilsvarende virkning
or unreasonable terms and conditions having a similar effect
vil kunne hindre, at der skabes et konkurrencebaseret marked i detailleddet, eller være i modstrid med slutbrugernes interesser
would hinder the emergence of a competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest
, eller hvor der forekommer flaskehalse på markedet
, or where there are bottlenecks in the market
Operatørerne kan bl.a. pålægges:
Operators may be required inter alia:
pligt til at give tredjemand adgang til specifikke netelementer og/eller -faciliteter
to give third parties access to specified network elements and/or facilities;
pligt til at opretholde adgang til faciliteter, som der tidligere er givet adgang til
not to withdraw access to facilities already granted;
pligt til at tilbyde videresalg af bestemte tjenester
to provide resale of specified services;
pligt til at tilbyde fri adgang til tekniske grænseflader, protokoller eller andre nøgleteknologier, der er afgørende for tjenesternes driftskompatibilitet
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services;
pligt til at tilbyde samhusning eller andre former for fælles brug af faciliteter, herunder fælles brug af ledninger, bygninger eller master
to provide collocation or other forms of facility sharing, including duct, building or mast sharing;
pligt til at udbyde bestemte tjenester, der er nødvendige for at sikre, at tjenesterne er driftskompatible fra punkt til punkt, herunder faciliteter til intelligente nettjenester eller roaming på mobile net
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
pligt til at tilbyde adgang til driftsstøttesystemer eller ligende softwaresystemer, der er nødvendige for at skabe rimelige konkurrenceforhold på tjenesteområdet
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
pligt til at sammenkoble net eller netfaciliteter.
to interconnect networks or network facilities;
De nationale tilsynsmyndigheder kan ud over de nævnte forpligtelser stille krav om billighed, rimelighed, hurtighed, gennemskuelighed og/eller ikke-diskriminering.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness, timeliness, transparency and/or non-discrimination.
De nationale tilsynsmyndigheder kan ud over de nævnte forpligtelser stille krav om billighed, rimelighed, hurtighed, gennemskuelighed
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness, timeliness, transparency,
og/eller ikke-diskriminering
and/or non-discrimination
i overensstemmelse med artikel 9-11 og artikel 13
in accordance with Articles 9 to 11 and 13
Operatørerne skal have pligt til på telefonens display at oplyse eller vise prisen pr. minut i realtid for et internationalt roamingopkald.
Operators shall be required to display the price-per-minute of an international roaming call on the screen of the handset, or to communicate this information by voice message, in real time.
Artikel 12, stk. 1b (ny)
Article 12(1b) (new)
Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder forpligter endvidere mobiloperatørerne til at gøre deres priser for opkaldsterminering omkostningsbestemte.
The Commission and the national regulatory authorities shall also impose on mobile operators the obligation to make call termination prices cost-based.
Kommissionen undersøger, hvilke andre midler, herunder operatørvalg og støtte til operatører af virtuelle mobilnet (MVNO - Mobile Virtual Network Operators), der har indvirkning på priserne for opkaldsterminering.
The Commission shall investigate which other elements, including carrier preselection and the development of Mobile Virtual Network Operators (MVNOs), will have an impact on call termination prices.
forpligtelserne i stk. 1 navnlig tage hensyn til:
the obligations referred to in paragraph 1,
forpligtelserne i stk. 1
the obligations referred to in paragraph 1,
og især, når de vurderer, om sådanne forpligtelser er i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i artikel 7 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[, skal de
and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 7 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), they
navnlig tage hensyn til
shall take account in particular of
nedenstående faktorer
the following factors
om det i lyset af den igangværende markedsudvikling er teknisk og økonomisk bæredygtigt at bruge eller installere konkurrerende faciliteter
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development;
om det i lyset af den igangværende markedsudvikling er teknisk og økonomisk bæredygtigt at bruge eller installere konkurrerende faciliteter
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development,
om det er praktisk muligt at tilbyde den foreslåede adgang i betragtning af den forhåndenværende kapacitet
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
hvor store startinvesteringer ejeren af faciliteten skal foretage set i forhold til de risici, der er forbundet hermed
the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment;
behovet for at sikre den frie konkurrence på længere sigt
the need to safeguard competition in the long term;
eventuelle relevante intellektuelle ejendomsrettigheder.
where appropriate, any relevant intellectual property rights.
eventuelle relevante intellektuelle ejendomsrettigheder;
where appropriate, any relevant intellectual property rights.
de nationale tilsynsmyndigheder hører de interesserede parter, inden der træffes afgørelse om adgangsforpligtelser
National regulatory authorities shall consult interested parties before deciding on access obligations.
Ved offentliggørelsen af en afgørelse angiver de nationale tilsynsmyndigheder, hvordan de interesserede parters holdning er blevet behandlet, og hvordan der er taget højde herfor.
When publishing a decision, national regulatory authorities shall state how the views of interested parties were heard and taken into account.
(Ændring 42 + 43)
(Amendments 42 and 43)
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 indføre priskontrol, herunder stille krav om, at priserne skal være omkostningsægte, og krav om udarbejdelse af omkostningsregnskaber i forbindelse med udbud af bestemte former for samtrafik og/eller netadgang, såfremt en markedsanalyse viser, at den pågældende operatør
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates
som følge af utilstrækkelig konkurrence
that a potential lack of effective competition
presse priserne
applying a price squeeze
til skade for slutbrugerne.
, to the detriment of end-users.
De nationale tilsynsmyndigheder skal tage hensyn til operatørens investeringer og til de risici, der er forbundet hermed.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and the risks involved.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 indføre priskontrol, herunder stille krav om, at priserne skal være omkostningsægte, og krav om udarbejdelse af omkostningsregnskaber i forbindelse med udbud af bestemte former for samtrafik og/eller netadgang, såfremt en markedsanalyse viser
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates
et eksisterende og varigt markedssvigt, som betyder
an existing and durable market failure which
i en længere periode
over a significant period
foretage prisnedsættelser, der forhindrer konkurrence
of making lasting price cuts, thereby preventing competition
De nationale tilsynsmyndigheders priskontrol må ikke indvirke negativt på konkurrencen på lang sigt eller hindre investeringer i alternative infrastrukturer.
The imposition of price controls by the national regulatory authorities shall neither negatively affect competition in the long term nor discourage investments in other infrastructures.
Priskontrolordningerne skal give mulighed for anvendelse af harmoniserede og godkendte omkostningsberegningsmetoder.
Price control arrangements shall make proper allowance for the application of harmonised and certified cost accounting methods.
Priserne skal i den forbindelse være baseret på udgifterne til et effektivt udbud af ydelser.
Prices shall be based on the cost of efficient provision of services.
De nationale tilsynsmyndigheder kan kun gribe ind, hvis der er konstateret prisforvridninger i en længere periode.
National regulatory authorities may intervene only when price distortions over a significant period have been identified.
Varigheden af en sådan periode afhænger af det pågældende markeds karakter og virksomhedens investeringer.
The length of that period shall depend on the type of market involved and the investments made by the undertaking.
Har en virksomhed pligt til sikre, at dens priser er omkostningsægte, er det virksomheden selv, der skal bevise, at taksterne er omkostningsbaserede og kun giver en rimelig forrentning af investeringerne.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
De nationale tilsynsmyndigheder kan anmode en virksomhed om at fremlægge fuld dokumentation for dens priser og om nødvendigt påbyde, at priserne nedsættes.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Til fastlæggelse af omkostningerne i forbindelse med et effektivt udbud af ydelser kan de nationale tilsynsmyndigheder foretage en omkostningsberegning, der er uafhængig af virksomhedens omkostningsberegning.
For the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
Artikel 15, stk. 1 og 2
Article 15(1) and (2)
Medlemsstaterne sikrer, at der offentliggøres oplysninger om de særlige forpligtelser, der påhviler virksomhederne i henhold til dette direktiv, med angivelse af det specifikke produkt/den specifikke tjeneste og de geografiske markeder.
Member States shall ensure that the specific obligations imposed on undertakings under this Directive are published and that the specific product/service and geographical markets are identified.
De sikrer, at ajourførte oplysninger gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer, at alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger
They shall ensure that up-to-date information is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
De sikrer, at ajourførte oplysninger
They shall ensure that up-to-date information
, for så vidt det ikke drejer sig om fortrolige oplysninger, især forretningshemmeligheder,
, provided it is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets,
gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer, at alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger
is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en kopi af de oplysninger, der offentliggøres.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed i lettilgængelig form og videregiver dem til Kommunikationspolitisk Udvalg
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee
og Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan
and the High Level Communications Group
Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed i lettilgængelig form og videregiver dem til Kommunikationspolitisk Udvalg, hvor det er relevant
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
(Ændring 50/ændr.)
(Amendment 50/rev.)
Bilag, Del I, punkt ca) og cb) (nye)
Annex, Part I (ca) and (cb) (new)