natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de nylige erklæringer fra Angolas præsident og lederen af UNITA, hvori de giver udtryk for, at de er indstillet på at engagere sig i en proces, der kan føre til fred;
Welcomes the recent statements by the President of Angola and the leader of UNITA, stating their readiness to commit themselves to a process leading to peace;
glæder sig over den angolanske regerings tilsagn om at afholde frie valg i løbet af andet halvår af 2002;
Welcomes the Angolan Government’s undertaking to hold free legislative elections in the second half of 2002;
mener, at der inden dette valg bør være en periode med intens forberedelse for at fremme den demokratiske udviklingsproces, der er nødvendig for en vellykket afholdelse af valg,
Considers that these elections should be preceded by a period of intense preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, til regering og nationalforsamling i Angola, til Organisationen for Afrikansk Enhed, til Den Paritetiske Forsamling AVS/EU og til FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Angolan Government and National Assembly, the Organisation of African Unity, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly and the United Nations Security Council.
2. juli 2001
2 July 2001
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen, Iñigo Méndez de Vigo, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jorge Moreira da Silva og Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen, Iñigo Méndez de Vigo, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jorge Moreira da Silva and Georg Jarzembowski on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Jan Andersson, Margrietus J. van den Berg og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Jan Andersson, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox, Jules Maaten, Andrew Nicholas Duff og Francesco Rutelli for ELDR-Gruppen
– Patrick Cox, Jules Maaten, Andrew Nicholas Duff and Francesco Rutelli on behalf of the ELDR Group
– Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Inger Schörling og Alexander de Roo for Verts/ALE-Gruppen
– Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Inger Schörling and Alexander de Roo on behalf of the Verts/ALE Group
hilser det velkomment, at forhandlingerne fik en fornyet fremdrift med Rådets erklæring om, at udvidelsesprocessen er irreversibel; opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at tanken om at lade kandidatlandenes borgere deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 bliver ført ud i livet;
Welcomes the new commitment given to the negotiations by the Council’s statement that the enlargement process is irreversible; calls on the Commission and the governments of the Member States and the applicant countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the applicant countries participating in the 2004 European elections becomes a reality;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge alle tænkelige muligheder for at undgå, at tidsplanen for udvidelsen bringes i fare;
Asks the Commission and the Council to examine every possible option in order not to endanger the timetable for enlargement;
gentager, hvad angår den irske folkeafstemning, at Det Europæiske Råd må påtage sig det fulde ansvar ikke blot for udarbejdelsen af traktaten, men også for dens ratificering; bifalder, at Det Europæiske Råd har vist vilje til på enhver mulig måde at bidrage til at hjælpe den irske regering med at finde en vej frem og tage højde for det irske folks betænkeligheder;
With regard to the Irish referendum, reiterates its view that the European Council must accept full responsibility not only for the drafting of the Treaty but also for its ratification; welcomes the European Council's willingness to contribute in every way possible to helping the Irish government find a way forward and meet the concerns of the Irish people;
håber, at den irske regering kan overholde tidsfristen for ratificering af traktaten inden udgangen af 2002;
Hopes the Irish government will meet the deadline for ratification of the Treaty by the end of 2002;
forkaster Det Europæiske Råds forslag om "eventuelt at oprette et åbent forum" til forberedelse af den næste regeringskonference og kræver, at en formelt udnævnt forsamling, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europa-Parlamentet og Kommissionen, bliver nedsat af Det Europæiske Råd i Laeken i december;
Regrets the European Council’s proposal for 'the possible creation of an open forum' in order to prepare the next IGC, and demands that a properly constituted Convention representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission is established by the Laeken European Council in December;
forventer, at det belgiske formandskab vil fremsætte ambitiøse og detaljerede forslag i overensstemmelse hermed, som kan vedtages på topmødet i Laeken, således at forsamlingen kan påbegynde sit arbejde og fremsætte forfatningsmæssige forslag, der kan danne grundlag for regeringskonferencens arbejde;
Expects the Belgian Presidency to make an ambitious and detailed proposal along these lines, which should be adopted at the Laeken Summit in order for the Convention to start its work, and to make constitutional proposals to serve as the basis for the work of the IGC;
er foruroliget over, at Rådet ikke kunne nå til enighed om forslaget til og vedtage et forslag om regler for de europæiske politiske partiers status;
Expresses its concern at the fact that the Council was not able to agree on and adopt draft rules on the statute of the European political parties;
beklager dybt, at topmødet i Göteborg blev præget af voldshandlinger og provokationer, der blev begået af organiserede grupper og endda specialiserede kommandoenheder, som udgjorde en forsvindende lille del af de tilstedeværende demonstranter; anser en sådan opførsel for fuldstændig uacceptabel i et demokratisk samfund, der lægger stor vægt på at opretholde princippet om ytringsfrihed og retten til at demonstrere offentligt og fredeligt; bevidner sin solidaritet med de borgere, der blev berørt af volden, og med de svenske myndigheder;
Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the Göteborg Summit by organised groups and even specialised commandos representing a marginal percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; expresses its solidarity with all citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;
bifalder, at det svenske formandskab har lagt stor vægt på spørgsmålet om bæredygtig udvikling; understreger, at det er nødvendigt at informere og inddrage samtlige borgere, hvis man ønsker at etablere en strategi for bæredygtig udvikling, der er kendetegnet ved gennemslagskraft og effektivitet; konstaterer med beklagelse, at Det Europæiske Råd ganske vist var i stand til at opnå enighed om de overordnede principper for en strategi for bæredygtig udvikling, men ikke var i stand til at vedtage konkrete foranstaltninger;
Welcomes the importance given by the Swedish Presidency to the issue of sustainable development; emphasises that no sustainable development strategy will be effective and efficient without full information and participation of all citizens; notes with regret that the European Council has managed to agree on general principles for a sustainable development strategy but has failed to take decisions on concrete actions;
gentager, at Romano Prodi's dokument om bæredygtig udvikling indeholder en række interessante ideer og foranstaltninger og glæder sig over udtalelser fra Kommissionen om, at disse forslag fortsat vil danne grundlag for den indsats, der skal gøres; opfordrer det belgiske formandskab til i Laeken yderligere at specificere de konkrete foranstaltninger og de kvantificerede målsætninger i god tid inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona i foråret 2002;
Reiterates that the Prodi document on sustainable development contained a series of interesting ideas and measures; welcomes statements by the Commission that these proposals will continue to be its basis for further work; urges the Belgian Presidency to further specify, at Laeken, concrete actions and quantified targets for sustainable development in time for the 2002 European Council in Barcelona;
opfordrer indtrængende Rådet til fuldt ud at gennemføre de beslutninger, der er truffet i Göteborg, navnlig hvad angår inkorporering af en tredje, miljøpolitisk dimension i Lissabon-strategien og gennemførelsen af de overordnede mål og foranstaltninger i det sjette miljøhandlingsprogram, som må være den miljøpolitiske hovedhjørnesten i EU's strategi for bæredygtig udvikling;
Urges the Council to implement fully the decisions taken in Göteborg, particularly as regards the addition of a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, and the implementation of headline objectives and measures in the 6 th Environmental Action Programme, which must be the environmental cornerstone of the EU's sustainable development strategy;
anmoder om, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i forberedelsen og af opfølgningen af denne proces i lighed med de forskellige interesserede parter i EU og i ansøgerlandene;
Calls for the European Parliament to be fully involved in the preparation of, and the follow-up to, this process, together with the different stakeholders in the European Union and in the applicant countries.
noterer med tilfredshed, at EU har bekræftet sit tilsagn om at opfylde sine forpligtelser som led i Kyoto-processen, og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forberede en hurtig ratificering af Kyoto-protokollen for Unionens og medlemsstaternes vedkommende samt til at sørge for de nødvendige konkrete gennemførelsesforanstaltninger;
Welcomes the confirmation of the EU commitments to the Kyoto process and urges the Council and the Commission to take all necessary steps to prepare for rapid ratification of the Kyoto Protocol by the Union and its Member States and to take the concrete measures necessary for its implementation;
bifalder, at formandskabets konklusioner indeholder et tilsagn om at bekæmpe truslerne mod folkesundheden, og mener, at spørgsmålet om fødevaresikkerhed er af særlig betydning, når det drejer sig om at vinde offentlighedens tillid og støtte; tilslutter sig i den forbindelse det standpunkt, at det er af afgørende betydning, at Rådet og Parlamentet hurtigt bliver enige om den endelige vedtagelse af forordningen om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed og om fødevarer;
Welcomes the commitment contained in the Summit Conclusions to addressing threats to public health and believes that, in terms of winning public confidence and support, the issue of food safety is of particular importance; in that context, agrees that it is essential that the Council and Parliament rapidly agree on the final adoption of the European Food Safety Authority and food law regulation;
understreger, at der er et presserende behov for at reformere den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik for at tage hensyn til kravet om bæredygtig udvikling, og kræver, at der etableres en klar tidsplan for disse reformer;
Emphasises that there is an urgent need for a revision of the common agricultural policy and the common fisheries policy with a view to sustainable development, and demands a clear timetable for these reforms;
noterer med tilfredshed, at der blev bakket op om foranstaltninger, som kan sikre bæredygtig transport og større gennemskuelighed med hensyn til priser, og slår til lyd for, at de prioriteringer, der blev udpeget med hensyn til revisionen af retningslinjerne for transeuropæiske transportnet, integreres i alle EU-forslag om transport;
Welcomes the support given to measures to ensure sustainable transport and to improved transparency in prices, and calls for the priorities identified for the revision of the guidelines for the trans-European transport networks to be integrated into all EU proposals on transport;
giver, hvad angår udvikling, udtryk for sin tilfredshed med bekræftelsen af tilsagnet om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7 % af BNP; bemærker, at medlemsstaterne ikke hidtil har levet op til dette mål;
Welcomes, with respect to development, the renewed commitment to reaching the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP, an objective which Member States have not met in the past;
bifalder integreringen af elementer fra Unionens politik for bæredygtig udvikling i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker; understreger, at der bør gøres en yderligere indsats på dette område for at integrere nogle få supplerende politiske mål, som ikke er dækket af retningslinjerne og de foreslåede henstillinger;
Welcomes the integration of elements of the Union's sustainable development policy into the Broad Economic Policy Guidelines; stresses that further efforts should be made to incorporate in this policy field a few additional policy targets which are not covered by the guidelines and the proposed policy recommendations;
mener, at gennemførelsen af disse henstillinger er af væsentlig betydning for, at euroen kan blive en stabil valuta og for, at konkurrencen i den europæiske økonomi kan øges;
Considers that implementation of these recommendations is an essential element in enabling the euro to establish itself as a stable currency, and in improving competitive pressures in the European economy;
understreger, at det bliver en udfordring at imødegå de seneste udviklingstendenser i de generelle økonomiske udsigter for den europæiske økonomi, som er kendetegnet af inflationstendenser og ringere vækstudsigter; påpeger derfor, at det er påkrævet at gennemføre flere nyskabende foranstaltninger både på udbuds- og efterspørgselssiden for at fjerne flaskehalse på arbejds- og produktmarkederne og for at fremme investeringer i uddannelse, livskvalitet, social inddragelse og miljøbeskyttelse;
Underlines the challenges posed by recent developments in the economic outlook for the European economy, with the emergence of inflationary pressures and the downgrading of earlier growth forecasts; stresses in consequence the need for further, innovative measures, on both the supply and the demand fronts, to remove bottlenecks in labour and product markets and develop investment in education, quality of life, social inclusion and environmental protection;
mener, at Lissabon-strategiens økonomiske og sociale dimensioner må omfatte strategien for bæredygtig udvikling ("mainstreaming"), og går ind for, at der udvikles et stærkt analysegrundlag, som kan bane vejen for fremtidig handlinger;
Considers that the economic and social dimensions of the Lisbon strategy must include the sustainable development strategy ('mainstreaming') and calls for the development of a strong analytical basis which will allow for future actions;
hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd har vedtaget Europa-Parlamentets tre grundlæggende overordnede principper med henblik på at sikre pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt: det skal sikres, at ordningerne er i stand til at opfylde deres sociale målsætninger, deres finansielle bæredygtighed skal opretholdes, og der skal tages hensyn til ændrede behov i samfund; forventer, at Europa-Parlamentet vil blive inddraget i denne proces, og påpeger, at bæredygtigheden i de sociale sikringsordninger vil blive styrket, hvis der oprettes flere og bedre arbejdspladser;
Welcomes the fact that the European Council has adopted the three basic framework principles of the European Parliament for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting the changing needs of society; expects that the European Parliament will be involved in the process and points out that creating more and better jobs will reinforce the sustainability of social protection systems;
støtter de fortsatte forhandlinger om skattepakken; understreger, at det er vigtigt at fastsætte en frist for en endelig aftale om skattepakken som helhed; kræver derfor, at man yderligere fremskynder forhandlingerne med tredjelande;
Welcomes the further negotiations on the tax package; stresses the importance of fixing a deadline for a final agreement on the tax package as a whole; insists therefore on the further acceleration of the negotiations with third countries;
opfordrer Rådet til at fremskynde den formelle vedtagelse af den fælles holdning om direktivet om information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab; kræver, at der vedtages et sæt effektive sanktioner for manglende overholdelse;
Calls on the Council to speed up the formal adoption of the common position on the directive on informing and consulting employees in the EU; stresses the need for a set of effective sanctions for non-compliance;
beklager, at Det Europæiske Råd endnu en gang ikke har været i stand til at gøre fremskridt hen imod skabelse af et fælles europæisk luftrum;
Regrets that the European Council once more failed in its intention to record progress on the Single European Sky;
bifalder det fornyede tilsagn om at ratificere Kyoto-protokollen på trods af USA's tilbagetræden, men er stadig meget skuffet over den ensidige, usamarbejdsvillige holdning, som USA har indtaget til et så globalt emne; opfordrer til, at man fortsætter de diplomatiske bestræbelser for at sikre, at USA fuldt ud engagerer sig i det internationale arbejde for at bekæmpe klimaændringer; mener, at alle protokollens parter må respektere deres forpligtelser på dette punkt;
Applauds the renewed commitment to ratifying the Kyoto Protocol in spite of the US withdrawal, but remains severely disappointed by the unilateral, non-cooperative position adopted by the United States on such a global issue; calls for continued diplomatic efforts to ensure that the USA plays a full part in international efforts to combat climate change and that all the parties to the Protocol honour their undertakings on this subject;
håber, at identificeringen af fem strategiske spørgsmål, der spænder fra imødegåelse af sikkerhedsmæssige udfordringer til fremme af vækst og et multilateralt handelssystem, vil gøre de transatlantiske forbindelser mere kohærente og koncentrerede i løbet af de kommende år; understreger, at det er påkrævet, at USA og EU samarbejder om en fælles definition af de roller og opgaver, som de må påtage sig i deres strategiske globale partnerskab;
Is hopeful that the identification of five strategic themes ranging from addressing security challenges to promoting economic development and a multilateral trading system will make transatlantic relations more coherent and focused over the next few years; emphasises the need for the USA and EU to work together towards a common definition of their roles and responsibilities in their strategic global partnership;
glæder sig over, at den langvarige uenighed mellem EU og USA vedrørende bananer er blevet afsluttet med et positivt resultat, og håber, at der vil blive fundet lige så tilfredsstillende løsninger på andre udestående handelsspørgsmål;
Welcomes the successful conclusion of the long-standing banana dispute between the USA and the EU, and hopes that other outstanding trade disputes can be resolved in a similar manner;
noterer sig WTO's foreløbige afgørelse om, at den amerikanske FSC-lov (Foreign Sales Corporations) overtræder verdenshandelsreglerne, og håber, at USA vil opfylde sin forpligtelse til at acceptere en afgørelse fra en international voldgift ved at ændre den pågældende lovgivning, således at man undgår en transatlantisk handelsstrid, inden der træffes endelig afgørelse;
Notes the preliminary WTO ruling that the FSC Act violates world trade rules, and hopes that the US will prove its commitment to international trade arbitration by modifying the relevant legislation in order to avoid a transatlantic trade dispute before the definitive ruling is handed down;
EKSTERNE FORBINDELSER
V. EXTERNAL RELATIONS
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
On European security and defence policy
deler Rådets opfattelse af, at der er gjort fremskridt med udviklingen af EU's kapacitet, strukturer og procedurer i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, især når det gælder udarbejdelsen af et permanent og effektivt forhold til NATO, men opfordrer samtidig til, at der gøres en større indsats for at nå frem til en aftale, så EU kan få permanent adgang til NATO's ressourcer og beredskab; minder EU's medlemsstater om deres tilsagn om at omlægge deres forsvarsbudgetter, så de kommer op på det niveau, der er nødvendigt for at opfylde de ambitiøse målsætninger for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og bekræfter sin opfattelse af, at der skal indføjes en parlamentarisk dimension i denne politik;
Shares the Council's view that progress has been made in developing the EU's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO, but calls for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities; reminds the EU Member States of their commitment to restructuring their defence budgets to the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP and reaffirms its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;
mener, at udviklingen af den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik vil styrke Unionens kapacitet til at bidrage til international fred og sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten;
Believes that the development of the European security and defence policy strengthens the Union’s capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter;
bifalder Det Europæiske Råds erklæring om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler og gentager sine betænkeligheder vedrørende det amerikanske forslag om et missilforsvarssystem;
Welcomes the declaration of the European Council on the prevention of the proliferation of ballistic missiles and reiterates its grave concern about the US missile defence system initiative;
understreger, at det er påkrævet, at USA hører sine europæiske partnere og alle berørte lande som bebudet under forhandlingerne med den amerikanske præsident i Göteborg; gentager imidlertid, at multilaterale forhandlinger og en multilateral dialog bør gå forud for alle nye initiativer vedrørende ABM-traktaten;
Stresses the need for the USA to consult its European partners and all countries concerned, as announced during the discussion with the US President in Göteborg; reaffirms, nevertheless, its position that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments regarding the ABM Treaty;
opfordrer EU og dens medlemsstater til at støtte udviklingen af en parallel fremgangsmåde, der skal følges over for alle de relevante aktører i området for at gennemføre henstillingerne og forslagene fra Sharm el Sheikh-undersøgelsesudvalget ("Mitchell-betænkningen");
Calls on the EU and its Member States to support the development of a parallel path to be pursued with all the relevant actors in the region in order to implement the recommendations and proposals of the Sharm el-Sheik fact-finding mission ('Mitchell Report');