natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 226 af sikre fuld fortrolighed for de klagere, der gør Kommissionen opmærksom på overtrædelser af fællesskabsretten begået af medlemsstaterne; anmoder Kommissionen om at være specielt opmærksom på åbent at angive, hvilke klager der har givet anledning til foranstaltninger, og hvilke der er afviklet på anden vis; det særskilte register over klager, der bør opstilles på baggrund af EF-traktatens artikel 255, bør indeholde en fuldstændig fortegnelse over sager;
Asks the Commission to take all necessary measures to ensure, under Article 226 of the EC Treaty, full confidentiality for persons who inform it of breaches of Community law committed by Member States; calls on the Commission to devote particular attention to reporting openly which complaints have resulted in measures and which have been dealt with in some different way; the special register of complaints which is to be established further to Article 255 of the EC Treaty should include a full list of cases;
anmoder Kommissionen om at ændre sine interne bestemmelser for udlevering til klagerne af de dokumenter, som de opfordres til at kommentere i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 226, samt således at klagerne betragtes som part i sagen;
Asks the Commission to amend its internal rules so that complainants are provided with the documents on which they are asked to make comments under the Article 226 of the EC Treaty procedure and that complainants are regarded as parties to the case;
gentager sin anmodning til Kommissionen om ved behandling af klagerne og ved foranstaltningerne i henhold til EF-traktatens artikel 226 at tage hensyn til følgende kriterier:
Repeats its request to the Commission to take account, when dealing with complaints and when taking the measures set out in Article 226 of the EC Treaty, of the following criteria:
tab af egne indtægter for Fællesskabet,
the loss of own resources suffered by the Community,
overtrædelsernes indvirkning på Fællesskabets funktion,
the impact of the infringement on the functioning of the Community,
skader på folkesundhed eller miljø,
damage to human health or the environment,
økonomisk eller anden skade på enkeltpersoner og økonomiske aktører,
economic or other damage suffered by individuals or economic operators,
de finansielle og økonomiske fordele, som medlemsstater eller økonomiske aktører i en medlemsstat kan opnå som følge af manglende omsætning af fællesskabsretten,
the financial and economic advantages which Member States or economic operators of Member States might gain as a result of failure to transpose Community law,
antallet af personer, der påvirkes af overtrædelsen;
the number of people affected by the infringement;
mener, at det helt klart fremgår af de anmeldelser og andragender, som de europæiske borgere indgiver til henholdsvis Europa-Parlamentet og Kommissionen, at fællesskabsretten ikke alle steder anvendes af de nationale offentlige forvaltninger, selv i tilfælde, hvor den er korrekt omsat i national lov; opfordrer derfor Kommissionen til at udvise den allerstørste omhu ved behandlingen af anmeldelser fra borgerne med det formål at undersøge, om betingelserne for indledning af overtrædelsesprocedure er til stede;
Considers that reports and petitions lodged by European citizens with the European Parliament and the Commission demonstrate unequivocally that even in cases where Community law is transposed correctly, it is not applied meticulously by national public administrations; calls on the Commission, therefore, to devote the maximum attention to reports made by members of the public with a view to checking whether there are grounds for initiating the infringement procedure;
erindrer om, at dets kompetente udvalg bestræber sig på hurtigt og effektivt at behandle det stigende antal andragender, borgerne indbringer for det, og ønsker, at også Kommissionen drager omsorg for, at andragender og klager behandles hurtigere, idet der navnlig føres strengere kontrol med de frister, der gælder for medlemsstaterne;
Recalls the efforts of its Committee on Petitions to ensure the effective and rapid consideration of the petitions which they are receiving from the public in ever-greater numbers; believes the Commission should ensure, insofar as it is concerned itself, that petitions and complaints are dealt with more rapidly, while, in particular, exerting more rigorous controls on the time-frames granted to Member States;
er af den opfattelse, at fristerne for overtrædelsesproceduren stadig er for lange, især i den administrative fase, og anmoder Kommissionen om for sin del at bestræbe sig på at forkorte dem mærkbart; anmoder Rådet om at efterkomme de gentagne anmodninger fra Udvalget for Andragender om at deltage i dets møder om sager vedrørende alvorlige krænkelser af fællesskabsretten;
Considers that the time-frames for the infringement procedure, especially for its pre-judicial phase, are still excessively long, and calls on the Commission to take the necessary steps to reduce them substantially; reminds the Council of the numerous occasions on which the Committee on Petitions has asked it to attend its meetings when serious breaches of Community law are under discussion;
gentager sit ønske om, at det gennem et optimalt samarbejde og opfølgningsarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Udvalget for Andragender på grundlag af en ny interinstitutionel aftale bliver muligt at gribe effektivt ind, når en andrager med føje klager over manglende overholdelse af fællesskabsretten;
Reiterates its belief that, via close cooperation and monitoring arrangements between the Commission, the Council and the Committee on Petitions on the basis of a new interinstitutional agreement, effective intervention should be possible in all cases where the petitioner has justifiably complained over non-compliance with Community law;
tilskynder Kommissionen til i nært samarbejde med Udvalget for Andragender og under anvendelse af de nødvendige finansielle midler at iværksætte en effektiv kampagne til information af de europæiske borgere om deres ret til at indgive andragender til Parlamentet og klage til Den Europæiske Ombudsmand;
Urges the Commission to undertake, in close cooperation with the Committee on Petitions, a full-scale information campaign targeted on the citizens of Europe on the subject of their right to petition the European Parliament and to lodge complaints with the European Ombudsman, and to release the necessary funds for this purpose;
kræver, at de kommende årsberetninger om gennemførelsen af fællesskabsretten indeholder et afsnit om de andragender, som Udvalget for Andragender har sendt til Kommissionen med angivelse af de tilfælde, hvor disse andragender er blevet behandlet som klager;
Calls for the next annual reports on the application of Community law to include a section on the petitions forwarded by the Committee on Petitions to the Commission and for the cases in which such petitions have been treated as complaints to be indicated;
konstaterer, at domsmyndighederne i visse medlemsstater næsten ikke rejser præjudicielle spørgsmål i henhold til EF-traktatens artikel 234, og anmoder Kommissionen om at undersøge årsagerne hertil, som i første række er nationale dommeres og advokaters mangelfulde kendskab til fællesskabsretten;
Observes that the courts of some Member States virtually never request preliminary rulings pursuant to Article 234 of the EC Treaty, and calls on the Commission to investigate the reasons for this, which in principle lie in inadequate familiarity with Community law on the part of members of national judiciaries and lawyers;
opfordrer Domstolen til at overveje et reformudkast, hvor de nationale dommere pålægges at vedlægge de præjudicielle spørgsmål, som de stiller til Domstolen, begrundede udtalelser til underbygning af det svar, der forekommer dem mest relevant, idet Domstolen da, hvis den tilslutter sig den nationale dommers forslag, kan give en kortfattet begrundelse for sit svar under henvisning til dennes begrundelse;
Calls on the Court of Justice to consider a proposed reform creating an obligation for national courts to include in the preliminary questions they put to the Court reasoned grounds for the answers that the national courts consider most appropriate, so that the Court may, if it agrees with the national court's proposal, reply briefly using the reasons given by the national court as justification;
opfordrer Kommissionen til i sin beretning at lægge større vægt på en ensartet fremstilling for alle områder af fællesskabsretten med særlig vægt på kontrollen af meddelelsen af nationale gennemførelsesforanstaltninger, undersøgelsen af disse nationale gennemførelsesforanstaltningers forenelighed med de direktiver, som omsættes i national lov, samt kontrollen med den praktiske anvendelse af direktiver og forordninger;
Calls on the Commission to place more emphasis on a homogenous presentation of the report, for all areas of Community law, setting out the monitoring of notification of national implementing measures (NIMs), the examination of whether they conform to the directives they are transposing and the monitoring of the practical application of the directives and regulations;
opfordrer Kommissionen til at være mindre tilbageholdende med anvendelsen af proceduren for tvangsbøder i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 2, tredje afsnit;
Calls on the Commission to be less timid in the use of the penalty payment procedure under the second paragraph of Article 228(2) of the EC Treaty;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse af de nationale domstoles afgørelser vedrørende medlemsstaternes ansvar for overtrædelser af fællesskabsretten og medtage disse resultater i kommende årsberetninger; opfordrer Kommissionen til, hvis resultaterne er utilfredsstillende, seriøst at overveje at fremsætte forslag til passende lovgivningsmæssige foranstaltninger;
Repeats its request to the Commission to monitor extensively decisions by national courts concerning State liability for breaches of Community law and to report the results in forthcoming annual reports; asks the Commission, should such monitoring yield unsatisfactory results, to consider seriously the tabling of appropriate legislative proposals;
understreger nødvendigheden af, at der gennemføres klare, præcise og harmoniserede administrative bestemmelser om forholdet mellem de offentlige forvaltninger og borgerne, og at der på sigt indføres en egentlig "europæisk forvaltningsret” for at garantere en mere omfattende beskyttelse af de subjektive rettigheder, der er nedfældet i traktaterne, eller som bygger på den afledte ret.
Stresses the need for clear, precise and harmonised administrative rules to regulate relations between public administrations and the citizen; calls for the creation, in due course, of a genuine body of 'European administrative law' in order to ensure the fuller protection of the subjective rights which are enshrined in the Treaties or which emerge from derived law;
finder, at Kommissionen, da den foreliggende beretning er offentliggjort efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, også burde have henvist til traktatens nye nummerering;
Considers that, since the report was issued after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission should also have given references to the new Treaty numbering;
udtrykker sin bekymring med hensyn til fri bevægelighed for personer, miljø, det sociale område samt sektoren for offentlige kontrakter, hvor en forkert anvendelse af fællesskabsretten i højere grad skyldes forkert praksis fra myndighedernes side end manglende omsætning; anmoder derfor Kommissionen om at gribe direkte ind over for de pågældende myndigheder;
Expresses its concerns regarding the free movement of persons, the environment, social affairs and the public procurement sector, and notes that the incorrect application of Community law results more from bad practices by the administrations than from lack of transposition; therefore calls upon the Commission to take action against the administrations concerned on a case-by-case basis;
mener, at de bestræbelser, som Kommissionen har lagt for dagen med hensyn til uddannelse og information af udøvere af juridiske erhverv på det fællesskabsretlige område - Robert Schuman-aktionen og Grotius- og Falcone-programmerne - og som muliggør en forbedring af uddannelsen i fællesskabsret for udøvere af juridiske erhverv, til en vis grad har været vellykkede, men at de ikke har været tilstrækkelige til at øge anvendelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne;
Notes that the efforts made by the Commission with regard to training and information of members of the legal profession in the field of Community law - the Robert Schuman measure and the Grotius and Falcone programmes - which make it possible to improve training in Community law among members of the legal profession, have achieved a measure of success, but that they are not sufficient to disseminate information about the application of Community law in the Member States;
anmoder derfor Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge et initiativ på dette område med det formål at forbedre koordineringen af disse programmer for at gøre dem mere håndgribelige og effektive og for i medlemsstaterne og på universiteter og andre uddannelsesinstitutioner at støtte initiativer til fremme af uddannelsen af jurister i fællesskabsret;
Calls on the Commission, therefore, to propose as soon as possible a measure to improve coordination of these programmes in order to render them more practical and effective and to support, in the Member States and in university and other institutions, initiatives to promote the training of jurists in the field of Community law;
glæder sig over den gratis omdeling af De Europæiske Fællesskabers Tidende på cd-rom; opfordrer dog Kommissionen til at stille en papirudgave til rådighed for dem, der udtrykkeligt ønsker det, da dette er nødvendigt af hensyn til teksternes aktualitet, autenticitet og retsgyldighed;
Welcomes the free distribution of the Official Journal of the European Communities on CD-ROM; calls on the Commission, however, to make a paper version available to those who expressly request it, as this is necessary on grounds of topicality, authenticity and the legally binding nature of the texts;
henstiller til medlemsstaterne at gøre kendskab til fællesskabsretten til en betingelse for adgang til erhvervene som advokat, offentlig anklager, dommer, notar og embedsmand i den offentlige forvaltning;
Recommends that Member States make a knowledge of Community law a precondition for access to the professions of lawyer, public prosecutor, judge, notary and official in the public administration;
glæder sig over den store stigning i antallet af forespørgsler til CELEX-databasen;
Welcomes the large increase in the number of consultations of the CELEX database;
opfordrer Kommissionen til at udvise et godt eksempel og forbedre EUR-Lex, således at medborgerne online har let adgang til fuldstændige, konsoliderede EU-retsakter;
Considers that the Commission should set an example and improve EUR-LEX in order that members of the public have easy on-line access to complete, consolidated Community acts;
opfordrer Kommissionen til at overveje at indføre gratis adgang til CELEX for universiteter og almennyttige organisationer;
Calls on the Commission to consider granting universities and non-profit-making organisations free access to CELEX;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at anvendelsen af CELEX-databasen bliver så effektiv som muligt, og at den ajourføres så fuldstændigt som muligt ved at indlæse samtlige lovgivningsmæssige tekster med senere tilhørende ændringer;
Calls on the Commission to ensure that consulting the CELEX database is as efficient as possible, and that it is kept as up-to-date as possible, by incorporating each legislative text together with subsequent amendments;
opfordrer Kommissionen til at forbedre adgangen til databasen EUR-Lex, således at den også i tilfælde af stærk efterspørgsel kan bruges af flest mulige brugere;
Calls on the Commission to improve access to the EUR-LEX database, so that it is available to as many users as possible even at times of peak demand;
opfordrer Kommissionen til fremover at udarbejde en beretning om anvendelsen af Den Europæiske Unions retsregler, hvori der også tages hensyn til områder fra anden og tredje søjle, og gentager navnlig sin opfordring til en evaluering af anvendelsen af de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, samt de retsregler, der udspringer af disse aftaler;
Asks the Commission to produce a report in future on the application of European Union law including second and third pillar matters and repeats, in particular, its request for an evaluation of the application of international agreements to which the Community is a party and legislation based on such agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen og Ombudsmanden samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice and the Ombudsman, and the governments and parliaments of the Member States.
Forkoblinger til lysstofbelysning ***II
Ballasts for fluorescent lighting ***II
Den fælles holdning og de fælles erklæringer godkendtes, og den pågældende retsakt ansås derfor for vedtaget.
The common position and the relevant statements were approved, and the act accordingly deemed adopted.
Rydning af sejlrenden i Donau *
Clearance of the fairway of the Danube *
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets bidrag til den internationale fond til "rydning af sejlrenden i Donau” ( KOM(2000) 317
Proposal for a Council decision concerning the Community contribution to the International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube” ( COM(2000) 317
Aftale EU/Republikken Cypern (SMV) *
EU-Cyprus agreement: SMEs *
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder som led i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) ( KOM(2000) 242
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and Cyprus establishing co-operation in the field of Small and Medium-sized Enterprises within the framework of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) ( COM(2000) 242
Bekæmpelse af svig og forfalskning *
Combating fraud and counterfeiting *
Forslaget godkendt.
The draft was approved.
der henviser til Rådets forslag (SN 3040/2000),
having regard to the Council draft (SN 3040/2000),
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0265/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0265/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 106,
having regard to Rules 67 and 106 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0107/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0107/2000
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0176/2000
having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0176/2000
godkender Rådets forslag;
Approves the Council draft;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre forslaget i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the draft substantially;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (LIFE) ( C5-0221/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE) ( C5-0221/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil ( C5-0221/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (and the relevant Commission statements) ( C5-0221/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 305
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 305
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 16.2.2000, punkt 1.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts adopted of 16.2.2000, Item 1.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 170
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 170
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0172/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0172/2000
der henviser til Rådets fælles holdning (5386/1/2000 - C5-0178/2000
having regard to the Council common position (5386/1/2000 - C5-0178/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 480
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 480
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 616
having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(1999) 616
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0173/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0173/2000
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 25)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 25)
i overensstemmelse med målsætningen om gennemførelse af det indre marked, der indebærer, at alle jernbanevirksomheder med licens, som opfylder sikkerhedsbetingelserne, kan få adgang til at udbyde tjenester, bør adgangsrettigheder udvides til alle jernbanevirksomheder med licens, som udfører international godstransport på et defineret net, der benævnes det transeuropæiske banegodstransportnet, samt adgang til og levering af tjenester i vigtige terminaler og havne;
In accordance with the objective of completing the internal market, which will include the possibility of all licensed railway undertakings meeting the safety conditions to provide services, access rights should be extended to licensed railway undertakings for the international transport of goods on a defined network, called the Trans European Rail Freight Network, including access to, and supply of, services in major terminals and ports.
i overensstemmelse med målsætningen om gennemførelse af det indre marked, der indebærer, at alle jernbanevirksomheder med licens, som opfylder sikkerhedsbetingelserne, kan få adgang til at udbyde tjenester, bør adgangsrettigheder
In accordance with the objective of completing the internal market, which will include the possibility FO all licensed railway undertakings meeting the safety conditions to provide services, access rights should be extended
i en overgangsperiode
for a transitional period
udvides til alle jernbanevirksomheder med licens, som udfører international godstransport på et defineret net, der benævnes det transeuropæiske banegodstransportnet, samt adgang til og levering af tjenester i vigtige terminaler og havne;
to licensed railway undertakings for the international transport of goods on a defined network, called the Trans European Rail Freight Network, including access to, and supply of, services in major terminals and ports.