natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som led i Den Europæiske Unions udvidelse skal ansøgerlandene i en så tidlig fase som muligt inddrages i denne henstilling for også at fremme deres borgeres deltagelse i den gensidige mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere, erhvervslærere og forskere.
to ensure that in the context of enlargement of the European Union the candidate States will be involved in this Recommendation at as early a stage as possible, so that participation by their nationals in the mutual mobility of students, trainees, young volunteers, teachers, trainers and research workers can be promoted.
(i princippet i alderen 18-25 år)
, aged mainly between 18 and 25
Personer, som under Den Europæiske Volontørtjeneste
people who, in the context of the “European Voluntary Service”
inden for rammerne af "Ungdom for Europa”-programmet”
section of the "Youth” Community programme
eller tværnationale volontørprojekter, der opfylder samme betingelser som "Den Europæiske Volontørtjeneste”
or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”
og er godkendt af de nationale myndigheder
which have been approved by the national authorities
, arbejder med en konkret almennyttig, ulønnet solidaritetsaktivitet, som bidrager til at give dem sociale og personlige kvalifikationer og kundskaber, og til gengæld for hvilken de får vejledning af en vejleder;
, undertake an activity of solidarity which is non-profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills.
Personer, som underviser i en faglig uddannelsesinstitution som de af EF-traktatens artikel
People who provide training both in educational establishments such as those covered by Article
led omfattede, eller i lærlingeskoler eller virksomheder.
of the EC Treaty and in learning centres or companies.
Personer, som underviser i en faglig
people who provide training both in educational
eller højere
or training
uddannelsesinstitution som de af EF-traktatens artikel
establishments such as those covered by Article
Personer med afsluttet universitetseksamen, personer på post-doktoralt niveau og erfarne forskere, som udfører arbejde i forbindelse med deres forskning.
people of postgraduate or postdoctoral level and qualified research workers carrying out an activity related to their research.
Personer, der forbliver inden for en medlemsstats grænser, eller personer, som flytter til en anden medlemsstat for at bosætte sig der på langt sigt eller for altid, er ikke omfattet af nærværende.
It does not cover them if they stay in only one Member State, or go to live in another Member State indefinitely or on a long-term basis.
Disse personer bevarer deres lovlige bopæl, som defineret i hver medlemsstats lovgivninger, i deres oprindelsesland.
They retain their legal residence, as defined by the law of each Member State, in their home Member State.
(Denne tekst skal indsættes før del I i bilaget)
(To be inserted before “I. STUDENTS”)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere ( KOM(1999) 708
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers ( COM(1999) 708
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 708
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 708
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4 ( C5-0052/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Article 149(4) and Article 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0052/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0255/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0255/2000
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling 2001-2006 ( KOM(1999) 567
Proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) ( COM(1999) 567
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Whereas the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som generelle principper for fællesskabsretten.
Whereas in accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as general principles of Community Law.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
Whereas in accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner,
and as derived from the shared constitutional traditions of the Member States
som generelle principper for fællesskabsretten.
, as general principles of Community Law.
Det Europæiske Råd i Køln traf beslutning om udarbejdelse af et charter om grundlæggende rettigheder for Den Europæiske Union.
Whereas the Cologne European Council called for the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights.
Europa-Parlamentet har indtrængende og gentagne gange opfordret Den Europæiske Union til at forstærke sin politik vedrørende ligebehandling og lige muligheder i relation til alle årsager til forskelsbehandling.
Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination.
Europa-Parlamentet har indtrængende og gentagne gange opfordret Den Europæiske Union til at
Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to
udvikle og
develop and
forstærke sin politik vedrørende ligebehandling og lige muligheder i relation til alle årsager til forskelsbehandling.
strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination.
(2a) Der må afsættes tilstrækkelige midler for at sikre, at dette program kan være effektivt ved bekæmpelse af forskelsbehandling i alle medlemsstater og inden for alle de i EF-traktatens artikel 13 omhandlede områder, og disse midler skal mindst svare til de beløb, der har været til rådighed i forbindelse med forberedelserne til programmet.
(2a) Whereas for this programme to be effective in combating discrimination in all Member States and in all fields mentioned in Article 13 of the Treaty it must have adequate funding overall, at least equal to the amounts available under the preparatory actions leading up to this programme.
De årlige bevillinger til programmet vil blive fastlagt af budgetmyndigheden for hvert af de seks år, programmet omfatter.
Whereas the annual appropriations for the programme will be determined by the budgetary authority for each of the six years of the programme.
Erfaringerne fra indsatsen på fællesskabsplan, især med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, har vist, at bekæmpelse af forskelsbehandling i praksis kræver en kombination af foranstaltninger og især af lovgivning og konkrete tiltag
Whereas experience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action
, der er udformet, så de gensidigt underbygger hinanden.
designed to be mutually reinforcing.
Erfaringerne fra indsatsen på fællesskabsplan, især med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, har vist, at bekæmpelse af forskelsbehandling i praksis kræver en kombination af foranstaltninger og især af lovgivning og konkrete tiltag.
Whereas experience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action.
(3a) Formålet med handlingsprogrammet er derfor dels at støtte og overvåge gennemførelsen af gældende direktiver og direktivforslag i henhold til EF-traktatens artikel 13 og samtidig at undersøge behovet for lovgivningsforslag i fremtiden.
(3a) Whereas this action programme is therefore intended to support and monitor the implementation of existing and proposed directives under Article 13 of the Treaty, and also to examine the case for future legislative proposals.
Der skal herved i videst muligt omfang på grundlag af EF-traktatens artikel 13 søges udviklet en overordnet strategi og fællesskabslovgivning, der forhindrer forskelsbehandling.
Whereas the programme should develop as fully as possible, under Article 13 of the Treaty, an overall strategy and Community legislation against discrimination.
Den bør gælde i alle tilfælde af forskelsbehandling, hvor EF-traktatens artikel 13 udgør et passende retsgrundlag for handling.
It should apply in all circumstances where discrimination occurs for which Article 13 of the Treaty provides a suitable legal base for action.
Der skal i denne forbindelse ikke blot fokuseres på de grupper, der udsættes for forskelsbehandling, men også på de omstændigheder, hvorunder forskelsbehandlingen finder sted.
Whereas attention should focus not only on the groups that experience discrimination, but also the different circumstances in which discrimination takes place.
genstand for
sex, which is dealt with
særlige EF-foranstaltninger.
by specific Community action.
Forskelsbehandling af forskellige grunde kan have de samme kendetegn og kan bekæmpes på samme måde.
Whereas discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways.
Man har gennem mange år opbygget erfaringer
Whereas the experience built up over many years
med fordel
can be used
for andre grundes vedkommende.
to the benefit of other grounds.
Der skal dog tages hensyn til de særlige kendetegn ved de forskellige former for forskelsbehandling.
Whereas, however, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Følgelig skal der tages højde for handicappedes særlige behov med hensyn til aktiviteternes og resultaternes tilgængelighed.
Whereas, therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
de i EF-traktatens artikel 13 omhandlede
as mentioned in Article 13 of the Treaty,
den del af
with the exception of
særlige EF-foranstaltninger
by specific Community action
gennem både nationale og særlige fællesskabsaktioner
through both national and specific Community action
, som kan benyttes
can be used
til at bekæmpe forskelsbehandling mere effektivt.
to combat discrimination more effectively.
(4a) Der skal tages hensyn til børns og deres forældres/værgers rettigheder og behov, når de påvirkes af forskelsbehandling på grund af deres tilhørsforhold til en af de grupper, som er nævnt i EF-traktatens artikel 13, f.eks. børn med handicap.
(4a) Whereas attention should be given to the rights and needs of children, and their parents/guardians, where they are affected by discrimination as a result of their membership of one of the groups listed in Article 13 of the Treaty, such as children with disabilities.
(4b) Det er nødvendigt at inddrage kønsaspektet i alle led i gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling.
(4b) Whereas it is necessary to integrate a gender perspective at all levels in the implementation of the Community Action Programme to combat Discrimination.
Forskelsbehandling på grund af køn er af strukturel karakter, idet det rammer kvinder, der udgør mere end halvdelen af den europæiske befolkning.
Whereas discrimination on the ground of sex is of a structural nature, as it affects women who constitute more than half of the European population.
Kvinder udsættes ofte for forskellige former for forskelsbehandling samtidig, på grund af race, etnisk oprindelse, handicap, seksuel orientering, alder, religion og tro.
Whereas women are likely to suffer from different forms of discrimination at the same time, on grounds of race, ethnicity, disability, sexual orientation, age, religion, and belief.
(4c) Programmet bør bygge på den indsats, der allerede er gjort, og på det materiale, der er frembragt på fællesskabsplan, f.eks. under Helios-programmerne, handlingsprogrammet mod racisme, Det Europæiske År mod Racisme og de forberedende foranstaltninger, der er gennemført med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling forud for programmets iværksættelse.
(4c) Whereas the programme should build on the actions already undertaken and material produced at Community level, for example under the HELIOS programmes, the Action Plan Against Racism and the European Year against Racism, and the preparatory actions carried out in the field of combating discrimination prior to the establishment of this programme.
(4e) Forskelsbehandling af forskellige grunde kan have de samme kendetegn og kan bekæmpes på samme måde.
(4e) Whereas discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways.
Der skal derfor tages højde for handicappedes særlige behov og det enkelte handicaps karakter, og der skal træffes konkrete foranstaltninger til at fjerne alle hindringer for inddragelse af handicappede og handicaporganisationer i forbindelse med såvel programmets aktiviteter som tilsyn med og evaluering af programmet.
Whereas, therefore, the specific needs of disabled people and the diverse nature of disability should be taken into account and concrete steps taken to remove any obstacles to the involvement of disabled people and their organisations in both the programme's activities and the monitoring and evaluation of the programme.
(4f) Forskelsbehandling på grund af alder bør specifikt defineres til at omfatte forskelsbehandling af ældre, børn og yngre.
(4f) Whereas age discrimination should specifically be defined to include discrimination against older persons and against children and younger people.
Der bør også være en erkendelse af, at mange lesbiske og bøsser ikke er synlige, og at deres organisationer almindeligvis er små og af lokal karakter.
Whereas there should also be recognition of the invisibility of many lesbian and gay people and of the fact that their organisations are generally small and local in nature.
(4g) Det er nødvendigt, at fællesskabslovgivningen er skrevet på et klart, enkelt og tilgængeligt sprog.
(4g) Whereas there is a need for Community legislation to be expressed in clear, simple and accessible language.
Det er væsentligt for netop dette program, at alle tekster, retningslinjer og indkaldelser af forslag er skrevet på et letforståeligt sprog for at gøre det lettere for de berørte personer, og navnlig for personer med indlæringsproblemer, at deltage i programmet.
Whereas it is essential for this programme in particular that all texts, guidelines and calls for proposals should be formulated in easily understandable language, with a view to helping people, especially those with learning disabilities, to participate in the programme.
Mange ikke-statslige organisationer
Whereas many non-governmental organisations
på europæisk plan
at the European level
har erfaring med og ekspertise i bekæmpelse af forskelsbehandling og optræder desuden
have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting
på europæisk plan
at European level
som talsmænd for mennesker, der udsættes for forskelsbehandling.
as the advocates of people who are exposed to discrimination;
yde et vigtigt bidrag til forståelsen af de forskellige former for og virkninger af forskelsbehandling og
make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of discrimination and
at sikre, at der ved programmets udformning, gennemførelse og opfølgning tages hensyn til erfaringerne hos mennesker, der udsættes for forskelsbehandling.
that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to discrimination.
Mange ikke-statslige organisationer har erfaring med og ekspertise i bekæmpelse af forskelsbehandling og optræder desuden som talsmænd for mennesker, der udsættes for forskelsbehandling.
Whereas many non-governmental organisations have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting as the advocates of people who are exposed to discrimination.
hjælpe Kommissionen med
help the Commission to ensure
Der må imidlertid også tages hensyn til mindre ikke-statslige organisationer, som deltager i et grænseoverskridende samarbejde.
Whereas account must also be taken of smaller non-governmental organisations acting in cross-border partnerships.
Ikke-statslige organisationer bør inddrages fuldt ud i programmet gennem høring og gennemsigtighed.
Whereas non-governmental organisations should be fully involved in the programme through consultation and transparency.
(5a) Gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13 må ikke resultere i en opsplittelse af de midler, der tidligere er bevilget til bekæmpelse af forskelsbehandling, og finansieringsordningerne skal sigte på at lette og fremme et så nært samarbejde som muligt med de ikke-statslige organisationer, som omhandlet i artikel 3, litra b).
(5a) Whereas implementation of Article 13 of the Treaty must not result in fragmentation of the funds previously devoted to combating discrimination and the funding arrangements must be designed to facilitate and foster the closest possible involvement of non-governmental organisations as referred to in Article 3(b) of this Decision.
(5b) Fællesskabet har tidligere ydet støtte til en lang række ikke-statslige organisationer, som arbejder for at bekæmpe forskelsbehandling.
(5b) Whereas the Community has in the past provided core funding to a wide range of non-governmental organisations working in the field of discrimination.
Mange af disse ikke-statslige organisationer ville ikke være i stand til at bidrage til programmet uden fortsat støtte fra Fællesskabet.
Whereas many of these non-governmental organisations would not be able to contribute to the programme without continuing core funding from the Community.
Støtte til effektive ikke-statslige organisationer kan betragtes som et værdifuldt aktiv i bekæmpelsen af forskelsbehandling.
Whereas the core funding of effective non-governmental organisations can be seen as a valuable asset in combating discrimination;
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
For at give fællesskabsindsatsen øget merværdi, er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels,
sammenhængen i og komplementariteten
the coherence and complementarity of
andre relevante fællesskabspolitikker, instrumenter og -foranstaltninger, især i forbindelse med Den Europæiske Socialfond og
other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Social Fund
bestræbelser på at fremme
and to promote
social integration.
social inclusion.
foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse,
actions implemented in the framework of this Decision
supplerer og hænger sammen med
complement and are coherent with
andre relevante fællesskabspolitikker, instrumenter og -foranstaltninger, især i forbindelse med Den Europæiske Socialfond,
other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Social Fund,
(7a) Det er vigtigt for en effektiv gennemførelse af programmet og for at sikre sammenhæng og undgå overlapning med alle andre fællesskabspolitikker og -aktioner, at ansvaret for programmet ligger hos en særlig enhed, der bør arbejde i nær kontakt med andre tjenestegrene i Kommissionen.
(7a) Whereas it is essential for the effective implementation of the programme, and to ensure coherence and lack of duplication with all other Community policies and actions, that responsibility for the programme should lie with a dedicated unit, which should liaise closely with other Commission services.
(7b) Sammenhængen i og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse, bør sikres gennem gennemførelsen - under femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) - af særprogrammerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for "livskvalitet og forvaltning af bioressourcer”, inden for "et brugervenligt informationssamfund” og inden for "udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase” samt gennem fastlæggelsen og gennemførelsen af fremtidige FTU-aktiviteter og -særprogrammer.
(7b) Whereas the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this decision should be ensured with the implementation of the specific programmes for research, technological development and demonstration under the V Framework programme for RTD activities (1998-2002) "Quality of life and management of living resources” and "User-friendly information society”,and "Improving human research potential and the socio-economic knowledge base” as well as with the definition and implementation of future RTD activities and specific programmes.
(7c) I Fællesskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder er der ingen særlige bestemmelser om flerdobbelt forskelsbehandling.
(7c) Whereas the Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men does not include specific provisions on multiple discrimination.
Derfor skal begge programmers resultater koordineres, så der kan gøres en effektiv indsats på europæisk plan mod flerdobbelt forskelsbehandling af grunde, der falder ind under dette handlingsprogram, og samtidig på grund af køn.
Whereas, therefore, the results of both programmes must be coordinated so that effective action can be taken at European level against multiple discrimination on grounds covered by this action programme and also on grounds of gender.
(7d) Komplementaritet bør ikke føre til en erstatning af støtte til projekter for ældre og handicappede, som finansieres over femte rammeprogram for FTU, eller som vil blive finansieret over fremtidige FTU-aktiviteter og -særprogrammer.
(7d) Whereas complementarity should not lead to a replacement for funding covering projects concerning the elderly and the disabled, which are funded through the V FPRTD or will be funded through the future RTD activities and specific programmes.