natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe størst mulig retssikkerhed i Fællesskabet bør navne og andre relevante oplysninger om de personer, enheder og instanser, hvis midler skal indefryses ifølge FN-myndighedernes specifikationer, offentliggøres, og der bør fastlægges en procedure i Fællesskabet for, hvordan disse lister ændres.
In order to create maximum legal certainty within the Community, the names and other relevant data with regard to persons, entities and bodies whose funds should be frozen further to a designation by the UN authorities, should be made publicly known and a procedure should be established within the Community to amend these lists.
Da listen over personer, grupper og enheder, hvis midler skal indefryses, er blevet udarbejdet på FN's relevante sanktionskomité eneansvar og
Taking into account the fact that the list of persons, entities and bodies whose funds should be frozen has been determined under the sole responsibility of the relevant UN Sanctions Committee
for at skabe størst mulig retssikkerhed i Fællesskabet bør navne og andre relevante oplysninger om de personer, enheder og instanser, hvis midler skal indefryses ifølge FN-myndighedernes specifikationer, offentliggøres, og der bør fastlægges en procedure i Fællesskabet for, hvordan disse lister ændres
, in order to create maximum legal certainty within the Community, the names and other relevant data with regard to persons, entities and bodies whose funds should be frozen further to a designation by the UN authorities, should be made publicly known and a procedure should be established within the Community to amend these lists
, og for en korrekt procedure for sanktionskomitéens ændring af listerne, navnlig da listen i bilag I omfatter EU-borgere, hvis aktiver er blevet indefrosset, uden at der er ført retssag eller bevis
and to request the proper procedure for the revision of the lists by the Sanctions Committee, in particular since the list in Annex I of the Regulation includes European Union citizens whose assets have been frozen, despite the fact that no judicial proceedings have taken place and no evidence has been provided
Ændring 3 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
(5a) I henhold til traktatens artikel 230, stk. 4, har De Europæiske Fællesskabers Domstol kompetence i sager, der indbringes af personer, der er opført på listerne.
(5a) The Court of Justice of the European Communities has jurisdiction in actions brought by the persons listed, pursuant to Article 230(4) of the Treaty.
Ændring 4 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 4 Recital 5 b (new)
(5b) De Europæiske Fællesskabers Domstol har ligeledes kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af denne forordning.
(5b) The Court of Justice of the European Communities also has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the validity and interpretation of this Regulation.
Ændring 5 Betragtning 7 (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Det fremgår af FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999), at den relevante sanktionskomité kan gøre undtagelser fra indefrysningen af midler på grund af humanitære behov.
UN Security Council Resolution 1267 (1999) provides that the relevant UN Sanctions Committee may grant exemptions to the freezing of funds on grounds of humanitarian need.
Der bør derfor fastlægges bestemmelser for, hvordan sådanne undtagelser iværksættes i Fællesskabet.
Therefore, provision needs to be made to render such exemptions applicable throughout the Community.
Uafhængigt af sanktionskomitéens indrømmelse af sådanne undtagelser kan Domstolen i henhold til traktatens artikel 243 foreskrive foreløbige forholdsregler for at sikre de ufravigelige menneskerettigheder i henhold til artikel 4, stk. 2, i den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, herunder navnlig retten til livet i henhold til artikel 6 i denne konvention.
Notwithstanding the adoption of such exemptions by that Sanctions Committee, interim measures may be prescribed by the Court of Justice pursuant to Article 243 of the Treaty to ensure respect for the non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), in particular the right to life referred to in Article 6 thereof.
Ændring 6 Betragtning 9 (9)
Amendment 6 Recital 9 (9)
, herunder anmodninger fra berørte parter om tilføjelse til eller sletning af personer og enheder fra listerne, herunder navnlig af personer, der er statsborgere i eller opholder sig i Den Europæiske Union, eller om sanktionskomitéens indrømmelse af undtagelser på grund af humanitære behov
information, including requests presented by interested parties for the addition or deletion from the list of persons and entities, in particular of citizens or residents of the European Union, and for the granting by the Sanctions Committee of exemptions on grounds of humanitarian need.
1 og 2 finder ikke anvendelse på midler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, for hvilke sanktionskomitéen har indrømmet en undtagelse.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds, other financial assets and economic resources for which the Sanctions Committee has granted an exemption.
De undtagelser, der indrømmet af sanktionskomitéen, gælder i hele Fællesskabet.
Exemptions granted by the Sanctions Committee shall apply throughout the Community.
, eller for hvilke Domstolen har foreskrevet foreløbige forholdsregler for at sikre overholdelsen af de ufravigelige menneskerettigheder i henhold til artikel 4, stk. 2, i den internationale konvention om civile og politiske rettigheder
or in respect of which interim measures have been prescibed by the Court of Justice to ensure respect for the non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the ICCPR
Ændring 8 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2 a (new)
Oplysninger, der kunne give anledning til indrømmelse af en undtagelse for personer eller enheder på listen i bilag I, meddeles Kommissionen.
Any information that could give rise to the granting of an exemption for persons or entities listed in Annex I shall be notified to the Commission.
Ændring 9 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 9 Article 5, paragraph 3 3.
Alle oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, vil blive stillet til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, som findes på listen i bilag II.
Any information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned, as listed in Annex II.
, samt for Europa-Parlamentets kompetente udvalg efter de relevante procedurer
as well as to the competent committee of the European Parliament in accordance with the relevant procedures.
Uden at dette berører medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt, varetager Kommissionen den nødvendige kontakt med sanktionskomitéen med henblik på en effektiv anvendelse af denne forordning.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Uden at dette berører medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations
og relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter
and relevant international human rights instruments
, varetager Kommissionen
, the Commission(
den nødvendige kontakt med sanktionskomitéen med henblik på en effektiv anvendelse af denne forordning
) shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation
, herunder underretning af sanktionskomitéen om foreløbige forholdsregler, der foreskrives for at sikre overholdelsen af de ufravigelige menneskerettigheder og om eventuelle anmodninger om tilføjelse til eller sletning af personer og enheder fra listerne, herunder navnlig af personer, der er statsborgere i eller opholder sig i Den Europæiske Union, eller om sanktionskomitéens indrømmelse af undtagelser på grund af humanitære behov
including informing the Sanctions Committee of interim measures prescribed to ensure respect for the non-derogable human rights and, where appropriate, of requests for the addition or deletion from the lists of persons and entities, in particular of citizens or residents of the European Union, and for the granting of exemptions by the Sanctions Committee on grounds of humanitarian need
I den fælles holdning, Rådet vedtager i henhold til EU-traktatens artikel 15, og som Europa-Parlamentet høres om, anføres det utvetydigt, at "Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne i kontakten med FN's Sikkerhedsråd og dettes komitéer støtter de fælles holdninger, der er vedtaget i Rådet".
In the common position to be adopted by the Council pursuant to Article 15 of the EU Treaty, on which the European Parliament should in future be consulted, it should be clearly stated that "The Commission, the Council, and the Member States shall in their contacts with the UN Security Council and its committees support the common positions agreed within the Council."
Ændring 11 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 7, paragraph 2 a (new)
Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om kontakter med sanktionskomitéen, og navnlig om tilfælde, hvor anmodninger om at slette personer, der er statsborgere i eller opholder sig i Den Europæiske Union, fra listerne eller indrømme undtagelser, er blevet afvist.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of its contacts with the Sanctions Committee and, in particular, of cases where a request to delete from the list citizens or residents of the European Union or to grant an exemption is refused.
Ændring 12 Artikel 7, stk. 2 b (nyt)
Amendment 12 Article 7, paragraph 2 b (new)
Kommissionen forelægger endvidere gennemførelsesrapporter i henhold til punkt 10 i resolution 1267(1999) fra FN's Sikkerhedsråd for Europa-Parlamentets kompetente udvalg efter de relevante procedurer.
The Commission shall also provide to the competent committee of the European Parliament, in accordance with the relevant procedures, the implementation reports submitted in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 1267(1999).
Ændring 13 Artikel 9
Amendment 13 Article 9
Denne forordning anvendes, uanset om der foreligger rettigheder eller er pålagt forpligtelser i henhold til en undertegnet international aftale, en indgået kontrakt eller en autorisation eller tilladelse, der er meddelt inden denne forordnings ikrafttræden.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Med forbehold af overholdelsen af de ufravigelige menneskerettigheder i henhold til artikel 4, stk. 2, i den internationale konvention om civile og politiske rettigheder
Without prejudice to the respect of non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the ICCPR,
anvendes denne forordning, uanset om der foreligger rettigheder eller er pålagt forpligtelser i henhold til en undertegnet international aftale, en indgået kontrakt eller en autorisation eller tilladelse, der er meddelt inden denne forordnings ikrafttræden.
this Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Ændring 14 Artikel 13, stk. 1 a (nyt)
Amendment 14 Article 13, paragraph 1 a (new)
Denne forordning udløber på samme dato som resolution 1267(1999) og 1390(2002) fra FN's Sikkerhedsråd.
This Regulation shall expire on the same day as UN Security Council Resolutions 1267(1999) and 1390(2002).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest ( KOM(2001) 417 - C5-0347/2001 - 2001/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 – C5-0347/2001 – 2001/0165(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, ( C5-0347/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0347/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0091/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0091/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137 (2) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up following consultation with social partners and with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work OJ C
EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 179.
304 E, 30.10.2001, p.
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Europa-Parlamentets holdning af 11. april 2002.
Position of the European Parliament of 11 April 2002
I Rådets konklusioner af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for asbest EFT C 142 af 7.5.1998, s. 1.
The Council in its Conclusions of 7 April 1998 on the protection of workers against the risks from exposure to asbestos OJ C 142, 7.5.1998, p.1.
opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag til ændring af direktiv 83/477/EØF EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25.
invites the Commission to bring forward proposals for amending Directive 83/477/EEC OJ L 263, 24.9.1983, p.
, navnlig under hensyntagen til det hensigtsmæssige i at koncentrere beskyttelsesforanstaltningerne om dem, der er mest udsat for risici.
, considering in particular the merits of refocusing protective measures on those who are now most at risk.
Kommissionen til at træffe nye foranstaltninger til at reducere arbejdstagernes risici.
, calls on the Commission to take new measures to reduce the risks to workers.
Ved Rådets direktiv 76/769/EØF
) The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC
, er der indført forbud mod markedsføring og anvendelse af chrysotil med virkning fra den 1. januar 2005, hvilket
, with effect from 1 January 2005, will contribute to a substantial reduction in asbestos-exposure of workers.
På baggrund af direktiv 83/477/EØF bør medlemsstaterne gennem de kompetente offentlige myndigheder og almennyttige instanser - civilbeskyttelse, arbejdstilsyn, lokale myndigheder, arbejdsgiversammenslutninger inden for de direkte berørte sektorer, fagforeninger, sammenslutninger af asbestofre og alle potentielt interesserede organer - sikre fuldstændig efterlevelse af Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning med alle til rådighed stående midler for fremover at undgå tab af menneskeliv som følge af asbestrelaterede sygdomme.
In the light of Directive 83/477/EEC, Member States, through the proper official authorities and authorities serving the public interest, notably civil protection services, factories inspectorates, local authorities, employers' organisations in the industries most directly concerned, trade unions, victims' associations, and any bodies that might wish to intervene, should ensure full compliance with European and national legislation by every means available, to avoid asbestos-related diseases claiming further deaths in the future.
Alle arbejdstagere bør være beskyttet mod risici i forbindelse med eksponering for asbest, og de undtagelser, der er fastsat for skibsfart og luftfart, bør derfor afskaffes.
) All workers must be protected against the risks associated with exposure to asbestos and the derogations applicable to the sea and air transport sectors should therefore be removed.
De medlemsstater, der er nødsaget til at udnytte muligheden for at forlænge fristen for gennemførelse af forbuddet mod anvendelse af chrysotil, bør under hensyn til de socioøkonomiske aspekter for de berørte industrier fremme anvendelsen af erstatningsprodukter for snarest muligt at gennemføre totalforbuddet mod chrysotil med henblik på sundhedsbeskyttelse, jf. punkt 6, stk. 2, i bilag I til direktiv 76/769/EØF, som ændret ved direktiv 1999/77/EF.
Those Member States that need to avail themselves of the possibility to extend the deadline for applying the ban on the use of chrysotile should, bearing in mind the socio-economic aspects of the industries concerned, encourage the use of substitute products in order to comply as quickly as possible with the total ban on chrysotile for reasons of health protection, as laid down in point 6.2. of Annex I to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 1999/77/EC.
Medlemsstaterne bør tage særligt hensyn til arbejdstagernes rettigheder, især deres ret til sundhed, i forbindelse med lukning af asbestminer eller af asbestproducerende anlæg.
Member States should pay particular heed to the rights of workers, not least their right to health, after mines or factories manufacturing asbestos products have closed down.
Det er foruroligende, at Kommissionen i øjeblikket ikke råder over tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at kunne imødekomme behovet for teknisk-videnskabelig ajourføring, evaluering af gennemførelsen af lovgivningen og revision heraf samt udveksling af god praksis og information mellem medlemsstaterne, bl.a. som led i arbejdet i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og i Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
It is worrying that the Commission at present does not have sufficient human resources to meet the needs of technical scientific updating, assessment of enforcement of legislation and revision thereof, and exchange of good practices and relevant information among Member States, for example in connection with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work.
Uden at andre fællesskabsbestemmelser vedrørende markedsføring og anvendelse af asbest derved tilsidesættes, vil en begrænsning af de aktiviteter, der indebærer en eksponering for asbest, være af særdeles stor betydning for forebyggelse af asbestrelaterede sygdomme.
) Without prejudice to the application of other Community provisions concerning marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos will play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
På baggrund af retsudviklingen uden for EF bør Kommissionen sideløbende med ændringen af direktiv 83/477/EØF støtte Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i dens bestræbelser på såvel inden for som uden for EU at opnå den videst mulige gennemførelse af konvention 162 og af henstilling nr. 172, samt støtte initiativet fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) til ændring af kapitel IX/1 i SOLAS-konventionen med henblik på at beskytte skibsbesætninger og passagerer ved fastlæggelse af konkrete arbejdsforskrifter, som skal overholdes af personale, som udfører reparationsarbejder.
In the light of legal developments outside the EU, the Commission should, in conjunction with the amendment of Directive 83/477/EEC, support the ILO in seeking the widest possible application among European Union Member States and other countries of Convention 162 and Recommendation 172 and support the IMO initiative to revise SOLAS regulation IX/1, with a view to protecting crews and passengers by laying down specific operating rules to be observed by teams carrying out repair work.
Systemet med anmeldelse af aktiviteter, der indebærer en eksponering for asbest, bør tilpasses til de nye arbejdsvilkår.
) The notification system of activities involving exposure to asbestos should be adapted to the new work situations.
Bygninger, der benyttes af mange mennesker, såsom kontorer, hospitaler, skoler osv., skal undertiden repareres.
Buildings used by large numbers of people, such as offices, hospitals, schools, and the like, sometimes need to be repaired.
Hvor forekomst af asbest er blevet fastslået af byggelederen, bør de ansvarlige myndigheder orienteres herom.
Whenever a project supervisor has ascertained the presence of asbestos, that fact should be reported to the proper authorities.
De tekniske specifikationer for det arbejde, som skal udføres i sådanne bygninger, bør omfatte de foranstaltninger, som er nødvendige for, at den nationale lovgivning og fællesskabsbestemmelserne kan overholdes fuldt ud med henblik på at beskytte ikke bare arbejdstagerne, men også brugerne og beboerne.
The technical specifications of the work to be carried out on the above premises should include the measures required to comply strictly with national and Community legislation, thus protecting not only the workers, but also users and residents.
Selv om man endnu ikke har kunnet fastslå en undergrænse for, hvornår eksponering for asbest indebærer en kræftrisiko, bør grænseværdien for erhvervsmæssig eksponering for asbest reduceres.
) Even if it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.
Det bør sikres, at nedrivning eller fjernelse af asbest varetages af virksomheder, der har kendskab til alle forholdsregler, der skal træffes for at beskytte arbejdstagerne.
) It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Der bør sikres en særlig uddannelse af arbejdstagere, der eksponeres for eller kan blive eksponeret for asbest, for i væsentligt omfang at bidrage til at nedsætte de dermed forbundne risici.
) Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be ensured in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Der bør lægges særlig vægt på at overholde arbejdsmarkedslovgivningen, der på dette område er af afgørende betydning, navnlig med henblik på at bekæmpe usikre ansættelsesforhold og overholde bestemmelserne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Particular attention should be brought to bear on compliance with labour law, which in this instance is vitally important, especially to help combat precarious employment and ensure compliance with health and safety standards at work.
Der bør foretages en opdatering af de praktiske retningslinjer for den kliniske undersøgelse af de eksponerede arbejdstagere på baggrund af den nyeste medicinske viden med henblik på en tidlig påvisning af asbestrelaterede sygdomme.
) It is appropriate to update the practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers in the light of the latest medical expertise, with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det nødvendigt og relevant at ændre direktiv 83/477/EØF som foreslået for at nå de deri fastsatte mål.
) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the desired objectives of Directive 83/477/EEC to amend it as proposed.
Ændringerne begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
These amendments do not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.