natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Praksis inden for kulindustrien med hensyn til RAG A.G.'s valg af leverandører i overtrædelse af artikel 81 og 82 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Subject: Coal industry practices by RAG A.G. related to the choice of suppliers which breach Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community
Med Kommissionens tilladelse blev tyske kulmineselskaber indlemmet i holdingselskabet RAG Aktiengesellschaft efter det såkaldte kulkompromis af 13. marts 1997.
With permission from the Commission, German coal-mining companies were brought under the RAG Aktiengesellschaft holding company in accordance with the ‘coal compromise’ of 13 March 1997.
Siden den tyske kulindustri blev koncentreret i holdingselskabet RAG A.G., og navnlig siden oprettelsen af firmaet DBT Berbau Technik GmbH under holdingselskabet har sidstnævnte firma fået tildelt samtlige kontrakter om leverancer af mineudstyr, som RAG har udbudt, enten gennem firmaer, der sorterer direkte under det, eller firmaer, som det har en anpart i.
Since the concentration of the German coal industry within the RAG A.G. holding company, and particularly since the DBT Berbau Technik GmbH firm was set up within the holding company, all the tenders which RAG have issued for the supply of coal mining equipment have been awarded to that firm, either through companies that come directly under it or in which it has a holding.
Den måde, RAG A.G. fungerer på, dets ansvar for udbud om leverancer af materiel til kulminer og den hidtil anvendte fremgangsmåde ved udbud udelukker i praksis enhver konkurrence med hensyn til leverancer af mineudstyr til tyske kulminer samt til mineselskaber i andre lande, der er knyttet til RAG A.G.
The organisation of the RAG A.G. holding company and its responsibility for tenders for the supply of coal-mining machinery, taken together with the tender practices used to date, practically rules out any kind of competition in the supply of mining equipment to German coal mines and also to mines that are located in other countries and are connected to RAG A.G.
Mener Kommissionen i betragtning af ovenstående, at den systematiske præference, der gives selskaber, som er knyttet til eller direkte sorterer under udbyderen (RAG A.G.), som altid tildeler den samme bydende (DBT GmbH) kontrakterne i de forskellige udbudsprocedurer, er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81 og 82?
Given the above, does the Commission believe that the continued preference for companies connected to or coming directly under the organiser of the tenders (RAG A.G.) who always appoint the same winners for the different tender proceedings (DBT GmbH) complies with Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Mener den endvidere, at den udbudspraksis, som holdingselskabet og de dertil knyttede firmaer anvender i den tyske kulmineindustri, er forenelig med indeholdet af kulminekompromiset af 13. marts 1997?
In its view, are the tender practices used in the German coal mining industry by the holding company and the firms linked to it in keeping with the substance of the ‘coal compromise’ of 13 March 1997?
Bliver de midler, som RAG A.G. fik tildelt med Kommissionens godkendelse, og som skulle anvendes til støtte for brændsels- og koksmarkedet og i forbindelse med nedlukning af kulminer (i årene 1998-2005) reelt udnyttet efter hensigten?
Does it believe that the funds obtained by RAG A.G. with Commission approval, which should be allocated to support for the fuel and coking coal market as well as shutting down coal mines (in the years 1998-2005) are actually used for the purposes for which they were allocated?
Hvorledes begrundes den præference, der systematisk gives i udbudsprocedurer afholdt af holdingselskabet og de dertil knyttede firmaer, til bydende, som er medlemmer af konsortiet?
What are the grounds for the preference constantly shown in tender procedures organised by the holding company and companies linked to it for tenderers who are members of the group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3548/04
WRITTEN QUESTION P-3548/04
Om: Liberaliseringen og tekstilsektorens fremtid
Subject: The liberalisation and future of the textile industry
Tekstil- og beklædningssektoren i Den Europæiske Union beskæftiger omkring 2,7 millioner mennesker, hvoraf en betydelig del er kvinder, og den er især koncentreret i de dårligst stillede områder.
The textile and garment industry employs around 2.7 million people in the European Union, with a high percentage of women in its workforce, and is particularly concentrated in the least-favoured regions.
Sektoren, som må bære følgerne af den gradvise globale liberalisering, har fra 1990 til 2001 mistet omkring 850.000 arbejdspladser, mens tusindvis af virksomheder har måttet lukke.
The industry lost around 850000 jobs and thousands of firms between 1990 and 2001 under the impact of progressive liberalisation at world level.
Dette konkurrencepres vil øges, idet sektoren står over for den endelig ophævelse af importkontingenterne pr. 1. januar 2005 og Kinas optagelse i WTO.
This competitive pressure is set to increase, since the industry will have to face up to the definitive abolition of import quotas on 1 January 2005 and China's accession to the WTO.
I sin beslutning af 29. januar 2004 om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU opfordrede Parlamentet »Kommissionen til at udforme et fællesskabsprogram - med passende støttemidler - for tekstil- og beklædningssektoren, navnlig for de mest ugunstigt stillede regioner, der er afhængige af sektoren, med støtte til forskning, innovation, faglig uddannelse og støtte til små og mellemstore virksomheder samt til at udforme et fællesskabsprogram, der har til formål at skabe nye mærker og fremme sektorens produkter i udlandet, navnlig på internationale messer«.
In its resolution of 29 January 2004 on the future of the textile sector, Parliament called on the Commission ‘to draw up a Community programme - with adequate resources - for the textile and clothing sector, particularly in the least-favoured regions which are dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs; and likewise, a Community programme to stimulate the development of brands and the promotion of the sector's products abroad, especially at international trade fairs’.
Handlingsplanen af 13. oktober 2004 indeholder ikke noget svar på de vigtigste spørgsmål, den tager ikke hensyn til behovet for støtteforanstaltninger til fordel for for en industripolitik og ej heller til, at tekstil- og beklædningsindustrien bør beskyttes.
The action plan of 13 October 2004 does not respond to the main concerns, does not represent any progress in relation to the need for support measures to back up an industrial policy and does not take proper account of the need to safeguard the textile and garment industry.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3556/04
WRITTEN QUESTION P-3556/04
Om: Fælles politik om forebyggelse af og forholdsregler imod ulykker i landbruget
Subject: Community policy to prevent and tackle agricultural accidents
Ifølge statistikkerne fra Eurostat sker der langt flere arbejdsulykker i landbruget og skovbruget end i de andre erhvervssektorer.
According to statistics published by Eurostat, many more accidents occur during agricultural and forestry work than in other types of work.
Taget i betragtning, at sådanne ulykker navnlig i afsides egne i EU's fattigere regioner sandsynligvis for en del forbliver uregistrerede, er det klart, at der er tale om et konkret problem for landbrugssektoren og EU-borgernes sundhed i bredere forstand.
Given that, especially in remote areas in the poorer regions of the European Union, a proportion of these accidents probably goes unrecorded, it is clear that this is a real problem facing the broad sectors of agriculture and public health in Europe.
Hverdagens arbejde i landbruget er ofte særdeles farligt og slidsomt og udføres under vanskelige forhold (alene, udenfor, under dårlige vejrforhold, uden adgang til førstehjælp og i utilgængelige områder).
Day-to-day agricultural work is often exceptionally dangerous and arduous and takes place under difficult conditions (it is carried out by individuals working alone, outside, exposed to adverse weather conditions, without any first aid available and in inaccessible areas).
Programmet for forebyggelse af ulykker 1999-2003 var et første skridt på vejen, men der skal gøres meget mere for at opnå konkrete fremskridt.
The 1999-2003 Injury Prevention Programme was a beginning, but much more needs to be done if there is to be tangible progress.
Indgår der i Kommissionens aktuelle politik særlige initiativer for omgående at træffe forholdsregler mod dette triste fænomen?
Is the Commission currently pursuing a policy involving specific initiatives to address this distressing phenomenon directly?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at forbedre de eksisterende databaser og at etablere netværk mellem nationale forskningsinstitutter for at forbedre politikken på dette område, herunder foranstaltninger med henblik på at oplyse de involverede befolkningsgrupper og at forebygge og træffe forholdsregler imod ulykker?
Does it intend to take measures to improve existing databases and to set up networks between national scientific bodies to promote a policy in this area, involving, for instance, measures to notify the population groups concerned and to prevent and address accidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3557/04
WRITTEN QUESTION P-3557/04
Om: Ordning for handel med emissioner
Subject: Emissions Trading Scheme
I forbindelse med ansøgninger om undtagelse af anlæg fra EU's ordning for handel med emissioner er Kommissionen da enig i, at de britiske klimaændringsaftaler (Climate Change Agreements) svarer til kontrollen under EU's ordning for handel med emissioner?
In the context of applications for installations to be exempted from the EU Emissions Trading Scheme, does the Commission accept that UK Climate Change Agreements are equivalent to EU Emissions Trading Scheme Controls?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3558/04
WRITTEN QUESTION P-3558/04
Om: Håndhævelse af affaldsdirektiverne: elektrisk og elektronisk udstyr
Subject: Enforcement of the implementation of the Directive on Waste: Electrical and Electronic Equipment
Hvilke eventuelle foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at håndhæve direktiverne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr?
What enforcement action, if any, does the Commission propose takingin relation to the implementation of the Directives on Waste: Electrical and Electronic Equipment and on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3559/04
WRITTEN QUESTION P-3559/04
Hvor mange levende sprog, der anvendes dagligt af et stort antal EU-borgere, er der i de 25 medlemsstater ud over de 20 officielle sprog og arbejdssprog?
Other than the 20 official and working languages of the EU how many living languages, used daily by significant numbers of EU citizens, are there in the 25 Member States?
Hvilke skridt er der, i betragtning af at EU går ind for kulturel mangfoldighed, taget for at sikre anerkendelse af og respekt for disse sprog?
What steps have been taken to ensure recognition and respect for these languages, given the EU's commitment to cultural diversity?
Hvor mange oversættere/tolke er der ansat direkte eller på kontrakt i Kommissionen?
How many translators/interpreters are employed either directly or on a contract by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3575/04
WRITTEN QUESTION P-3575/04
Om: HIV/AIDS i EU
Subject: HIV/AIDS in the EU
Kan Kommissionen give oplysninger om HIV/AIDS-procenten i EU, udviklingstendensen og den rolle, Kommissionen har spillet og spiller for at bekæmpe denne tendens?
Will the Commission make a statement on the rate of HIV/AIDS in the EU, the trend in this regard and the role that the Commission has taken and is taking to combat this trend?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3576/04
WRITTEN QUESTION P-3576/04
Om: Beskyttelse af menneskeligt liv i henhold til den europæiske forfatning
Subject: Protection of human life under the European Constitution
I de sidste uger har offentligheden i Europa og i verden hørt om den chokerende og barbariske praksis i børneklinikken i Groningen i Nederlandene.
In the past few weeks, public opinion in Europe and the world has learned of the shocking and barbaric practices in the paediatric clinic in Groningen in the Netherlands.
På dette hospital begås der manddrab på uskyldige syge børn i henhold til den såkaldt ret til eutanasi.
In this hospital, manslaughter is committed against innocent, sick children under the so-called right to euthanasia.
Er drab på mennesker i dag i stil med nazisternes eugeniske forbrydelser i overensstemmelse med EU-lovgivningen, i særdeleshed chartret om grundlæggende rettigheder?
Is putting people to death today along the lines of the Nazis' eugenic crimes in keeping with EU legislation, particularly the Charter of Fundamental Rights?
Garanterer artikel 2 i chartret om grundlæggende rettigheder, hvori det hedder, at »ethvert menneske har ret til livet«, retten til livet for alle mennesker, også syge børn på hospital?
Does Article 2 of the Charter of Fundamental Rights, which states that ‘everyone has the right to life’, guarantee the right to life for all human beings, including sick children in hospital?
Vil traktaten om oprettelse af en forfatning for Europa, som chartret om grundlæggende rettigheder udgør en integreret del af, være en effektiv retsakt til beskyttelse af menneskeligt liv mod den kriminelle praksis eutanasi?
Will the Treaty establishing a Constitution for Europe, of which the Charter of Fundamental Rights is an integral part, be an effective legislative instrument for the protection of human life against the criminal practice of euthanasia?
Er EU-forfatningen en retsakt, som ved sine bestemmelser beskytter ethvert menneskes liv fra undfangelse til den naturlige død?
Is the EU Constitution a legislative act which, through its provisions, safeguards the life of every human being from conception to a natural death?
Vil Kommissionen af hensyn til beskyttelsen af de mest grundlæggende europæiske værdinormer og respekten for ethvert menneskeligt liv træffe afgørende foranstaltninger for at begrænse de farlige og uforudsigelige følger af den kriminelle præcedens, der er skabt i Nederlandene?
Will the Commission, acting out of concern for the most fundamental European values and respect for all human life, take decisive action to limit the dangerous and unpredictable consequences of the criminal precedent set in the Netherlands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3577/04
WRITTEN QUESTION P-3577/04
Om: Bekæmpelse af børnepornografi
Subject: Measures to combat child pornography
Hvilke specifikke initiativer har Kommissionen taget for at hjælpe misbrugte børn?
What specific measures has the Commission taken to assist children who are the victims of abuse?
En af måderne at hjælpe børn, der har været udsat for overgreb kunne være at stille forslag om at lave fælles regler eller et fælles initiativ om, at medlemslandene skal indføre en børneombudsmand.
One way of assisting children who have been the victims of abuse could be to propose common provisions or a joint initiative for the introduction by the Member States of a children's ombudsman.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til det?
What view does the Commission take of this?
En anden måde at hjælpe misbrugte børn kunne være at oprette en direkte telefonlinje, hvor misbrugte børn kan få rådgivning.
Another means of providing assistance could be to set up a direct telephone helpline providing counselling for abused children.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til dette forslag?
What does the Commission think of this proposal?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Svar afgivet på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Frattini on behalf of the Commission
(11. februar 2005)
(11 February 2005)
Kommissionen forelagde allerede i 2000 et forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, som med udgangspunkt i EU-traktatens artikel 29 og 31 resulterede i, at rammeafgørelse 2004/68/RIA blev vedtaget den 22. december 2003 EUT L 13 af 20.1.2004. .
Already in 2000, the Commission tabled a proposal for a Framework Decision on combating the sexual exploitation and child pornography, which led, on the basis of Article 29 and 31 of the Treaty on European Union to the adoption of the Framework Decision 2004/68/JHA on 22 December 2003 OJ L 13, 20.1.2004 .
Artikel 24 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder EUT C 310 af 16.12.2004. , der nu er integreret i forfatningen som artikel II-84, sikrer desuden børns rettigheder.
Furthermore, Article 24 of the EU Charter of Fundamental Rights OJ C 310, 16.12.2004 , now incorporated into the Constitution as Article II-84 guarantees the rights of the child.
Der er dog truffet en række foranstaltninger i 2004.
Nevertheless, a number of measures have been taken in 2004.
I forbindelse med f.eks. DAPHNE II- og AGIS-programmerne har det været muligt at støtte projekter om forebyggelse og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
Funding was available for projects supporting the prevention of and the fight against the sexual exploitation of children and child pornography under programmes such as DAPHNE II and AGIS.
Kommissionen har i 2004 løbende ydet støtte til G-8 projektet, der går ud på, at der ved Interpol skal udvikles og etableres en international billeddatabase om seksuel udnyttelse af børn.
As an example, the G-8 project aiming at the development and setting-up of an International Child Sexual Exploitation Images Database at Interpol has received continued support from the Commission in 2004.
Der kan måske stilles flere midler til rådighed til sådanne aktiviteter i forbindelse med de finansielle overslag 2007-2013, der i øjeblikket er genstand for omfattende drøftelser.
A higher amount to support such activities might be available in the context of the financial perspectives 2007-2013 that are currently discussed in a comprehensive and more horizontal way.
I disse aktiviteter kan måske indgå foranstaltninger, der omfatter rådgivning til børn, der har brug for hjælp (f.eks. udpegelse af en ombudsmand eller særlige telefon-hotlines).
Appropriate solutions providing advice for children, who are in need for help, may be taken into account in this context (for example the appointment of an ombudsman or specific telephone hotlines).
Andre foranstaltninger, især politiske initiativer, der tages af Kommissionen for at fremme nye aktioner, kræver et nært samarbejde med de forskellige berørte generaldirektorater i Kommissionen.
Further measures, especially political initiatives of the Commission promoting new actions require close coordination involving various Directorate-Generals concerned of the Commission.
I forbindelse med dette samarbejde vil der blive taget hensyn til den særlige forpligtelse til at sikre børns rettigheder i medfør af EU-chartret om grundlæggende rettigheder.
Such coordination will be ensured taking into account the specific responsibility for the rights of children as set out in the EU Charter for Fundamental Rights.
I Safer Internet Plus programmet 2005 - 2008, som Europa-Parlamentet og Rådet godkendte ved førstebehandlingen, og som endnu ikke er formelt vedtaget, nævnes muligheden af, at der måske kan ydes økonomisk støtte til telefon-helplines, hvor børn kan henvende sig med spørgsmål om ulovlig og skadeligt indhold på internettet.
Furthermore the Safer Internet plus programme 2005 - 2008, on which agreement has been reached in first reading by the Parliament and the Council and which awaits formal adoption, includes a reference to the possible provision of financial support to telephone help lines, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.
Denne tekst blev indføjet på Europa-Parlamentets initiativ.
This text was inserted on the initiative of the Parliament.
Kommissionen vil overveje, hvorledes dette tiltag kan implementeres i dens arbejdsprogram for 2005.
The Commission will give consideration how to implement this in its 2005 Work Programme.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3578/04
WRITTEN QUESTION P-3578/04
Klagerne over Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, hober sig op.
The number of complaints about the European Anti-Fraud Office, OLAF, is steadily mounting.
Langvarige og ineffektive procedurer samt en eklatant mangel på gennemsigtighed og problematiske metoder, som ikke er i overensstemmelse med moderne retsstatsprincipper, er sammen med interne uregelmæssigheder med til at gøre kravet om en gennemgribende omstrukturering stadig mere påtrængende.
Lengthy, inefficient procedures, coupled with a spectacular lack of transparency and problematic methods that are out of line with the principles of modern constitutional democracy, and compounded by irregularities within the Office itself, mean that the calls for fundamental reform are becoming ever louder.
Deler Rådet den opfattelse, at OLAF bør omstruktureres?
Does the Council share the view that OLAF must be reformed?
Mener Rådet, at den nødvendige uafhængighed er sikret, når Parlamentets ordfører i OLAF-spørgsmål øver massiv indflydelse på kontoret?
In the view of the Council, is OLAF’s requisite independence guaranteed if the Parliament’s rapporteur on OLAF questions brings massive influence to bear there?
Hvorfor er direktørposten i OLAF endnu ikke blevet slået op til nybesættelse i marts 2005, og hvilken procedure skal der nu følges ved besættelsen af denne post?
Why has the vacancy for a new director of OLAF, due to be filled in March 2005, not yet been advertised, and which procedure is to be used to select the new appointee?
Rådet tillægger det meget stor betydning, at OLAF fungerer godt og fuldstændig effektivt.
The Council attaches the greatest importance to the smooth functioning and total efficiency of OLAF.
Efter Rådets opfattelse er OLAF en af de centrale aktører i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
It regards it as one of the central actors in protecting the Community's financial interests and in combating fraud.
Det vil dog gerne understrege, at det drejer sig om et kontor, der er blevet oprettet for nylig, og som bliver etableret gradvist.
It would nevertheless like to stress that OLAF is a recently created office which is being gradually built up.
Rådet følger i den forbindelse afviklingen af og udviklingen i dets aktiviteter med den største opmærksomhed.
In this context, the Council is monitoring the progress and development of its activities with the greatest attention.
Rådet finder, at de gældende bestemmelser giver OLAF tilstrækkelig operationel uafhængighed til at gennemføre sine undersøgelser.
The Council considers that the rules in force enable OLAF to enjoy enough operational independence to carry out its investigations.
Denne uafhængighed sikres især ved det tilsyn, der foretages af overvågningsudvalget, som består af fem udefrakommende uafhængige personer.
Moreover, that independence is guaranteed by the supervision of a Surveillance Committee, made up of five independent outside persons.
Rådet erindrer om, at det er Kommissionen, der udnævner direktøren for OLAF.
The Council would point out that the appointment of OLAF's director is a matter for the Commission.
Ifølge artikel 5 i afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af OLAF opstiller Kommissionen efter positiv udtalelse fra overvågningsudvalget en liste over flere kandidater med de nødvendige kvalifikationer efter indkaldelse af ansøgninger, som i givet fald offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 5 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing OLAF provides that the Commission must, once a favourable opinion has been given by the Surveillance Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal.