natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af laserudstyr skal følgende bestemmelser iagttages:
Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account:
laserudstyr på en maskine skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver utilsigtet bestråling undgås
laser equipment on machinery must be designed and constructed so as to prevent any accidental radiation,
laserudstyr på en maskine skal være afskærmet, således at hverken selve strålerne, stråling ved reflektering og spredning eller sekundær bestråling er sundhedsskadelig
laser equipment on machinery must be protected so that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på en maskine skal være således indrettet, at laserstrålerne ikke medfører sundhedsfare.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by the laser rays.
Risici som følge af emission af farlige stoffer
Emissions of dangerous substances
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og/eller udstyret således, at risici, der skyldes farlige stoffer, som udvikles af maskinen, undgås.
Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to dangerous substances which it produces can be avoided.
Når en sådan risiko findes, skal maskinen være udstyret således, at de nævnte produkter opfanges og/eller opsuges, så risiko for inhalering eller indtagelse af farlige stoffer forhindres.
Where a risk exists, the machinery must be so equipped that the said substances can be contained and/or evacuated in order to prevent the risks related to inhalation or the ingestion of dangerous substances.
Ved normal drift af maskinen skal de i foregående stykke nævnte anordninger til opsamling og/eller opsugning være anbragt så tæt som muligt på emissionsstedet, hvis ikke emissionen finder sted i en lukket indkapsling, der udgør en del af maskinen.
During normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation referred to in the previous paragraph must be situated as close as possible to the source of emission if the emission is not produced in an enclosed space which is part of the machinery.
Risiko for at blive lukket inde i en maskine
Risk of being trapped in a machine
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger, der forhindrer, at en udsat person kan blive lukket inde i maskinen, eller gør det muligt for personen at tilkalde hjælp, hvis han er lukket inde.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Risiko for nedstyrtning
Risk of slipping, tripping or falling
De dele af maskinen, hvor personer skal færdes eller opholde sig, skal være konstrueret og fremstillet således, at de pågældende ikke glider, snubler eller falder på eller uden for disse dele.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Vedligeholdelse af maskinen
Machinery maintenance
De punkter, hvorfra indstilling og normal vedligeholdelse af maskinen finder sted, skal være anbragt uden for
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
Såfremt mindst én af ovennævnte betingelser ikke kan opfyldes af tekniske årsager, skal disse operationer kunne gennemføres uden risiko (jf. bl.a. 1.2.5).
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
For så vidt angår en automatiseret maskine og eventuelt andre maskiner forsynes disse med en tilkoblingsanordning, således at der kan monteres diagnostisk fejlsøgningsudstyr.
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
Dele i en automatiseret maskine, der ofte skal udskiftet, skal let og sikkert kunne af- og påmonteres.
Automated machine components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
Der skal være adgang til disse dele, således at opgaverne kan udføres med de nødvendige tekniske hjælpemidler efter en forud fastlagt fremgangsmåde.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Adgangsveje til arbejdssteder og interventionspunkter for vedligeholdelse
Access to operating positions and servicing points
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet med adgangsveje, der gør det muligt sikkert at nå alle nødvendige steder i forbindelse med produktion, indstilling og vedligeholdelse.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
De udsatte personer skal
The movement of exposed persons must be unhindered,
så vidt muligt
where at all possible
Adskillelse af energikilderne
Isolation of energy sources
Maskinen skal være forsynet med anordninger, der gør det muligt at isolere den fra hver enkelt af dens energikilder.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Disse anordninger skal være angivet klart.
Such isolators must be clearly identified.
De skal kunne aflåses, hvis gentilkobling kan indebære en fare for de udsatte personer.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
Hvis der er tale om en elektrisk maskine med strømtilførsel via stikkontakt, er det tilstrækkeligt at trække stikket ud, forudsat at kravene i det efterfølgende afsnit er opfyldt.
In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient provided that the requirement of the following paragraph is met.
Anordningerne skal også kunne aflåses, når operatøren fra de steder, han skal opholde sig, ikke kan kontrollere, om denne afbrydelse fortsat består.
The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Efter afbrydelsen skal al restenergi eller oplagret energi, der kan være tilbage efter frakobling fra maskinen, kunne bortledes uden fare for de udsatte personer.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
Indgreb fra operatørens side
Operator intervention
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at behovet for indgreb fra operatørens side begrænses mest muligt.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Hvis det ikke kan undgås, at operatøren griber ind, skal dette kunne ske let og sikkert.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
Rengøring af de indre dele
Cleaning of internal parts
Såfremt det er absolut nødvendigt at trænge ind i maskinens indre dele, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved fremstilling af maskinen træffe foranstaltninger til at sikre, at rengøringen kan ske med mindst mulig risiko.
If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer or his authorised representative must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
Oplysninger, der er nødvendige til betjening af en maskine, skal være entydige og letforståelige.
The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
De må ikke være så omfattende, at det overbebyrder operatøren.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Hvis de udsatte personers sikkerhed og sundhed kan bringes i fare som følge af, at en maskine, som fungerer uden opsyn, fungerer fejlagtigt, skal maskinen være udstyret således, at der gives passende advarsel i form af et lyd- eller et lyssignal.
Where the health and safety of exposed persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
Hvis maskinen er forsynet med alarmanordninger, skal disse være entydige og lette at få øje på.
Where machinery is equipped with warning devices, these must be unambiguous and easily perceived.
Der skal træffes forholdsregler til at sikre, at operatøren kan kontrollere, om disse alarmsignaler hele tiden fungerer.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Forskrifterne i særdirektiverne om sikkerhedsfarver og -tavler skal finde anvendelse.
The requirements of the specific directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Advarsel om resterende risici
Warning of residual risks
Når der fortsat består andre risici trods de trufne forholdsregler, eller når der er tale om ikke indlysende potentielle risici, skal fabrikanten eller dennes repræsentant i givet fald advare om dette.
Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident, the manufacturer or his authorised representative must provide warnings.
Disse advarsler skal helst bestå i piktogrammer, der er forståelige for alle, og/eller være affattet på et af de sprog, der tales i anvendelseslandet, efter anmodning ledsaget af en udgave af advarslerne på et sprog, som operatørerne forstår.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
Mærkning af maskiner
Marking of machinery
navn og adresse
the name and address of the
specifikation af serie eller typebenævnelse
designation of series or type,
I sidstnævnte tilfælde angives det, at overensstemmelseserklæringen svarer til den gældende retssituation, ikke på det tidspunkt, hvor fremstillingsprocessen er afsluttet, men på det tidspunkt, hvor maskinen markedsføres.
In the latter case, it shall be made clear that the declaration of conformity reflects the legal situation not at the end of the manufacturing process but at the time the machinery is placed on the market
Hvis maskinen er konstrueret og fremstillet til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, skal dette angives på den.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Afhængig af maskinens art skal den desuden være forsynet med alle oplysninger, som er nødvendige, for at den kan anvendes sikkert.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Enhver maskine skal være ledsaget af en brugsanvisning på det officielle fællesskabssprog
Every machine must be accompanied by instructions in the official
i den medlemsstat
language of the Member State
, hvor maskinen markedsføres eller ibrugtages.
in which it is placed on
"oversættelse af den originale brugsanvisning."
the market and/or put into service.
I sidstnævnte tilfælde skal oversættelsen være vedlagt en "original brugsanvisning".
The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Der kan ses bort fra dette krav, hvis der på oversættelsen er angivet navn og adresse på en autoriseret translatør med beskikkelse i Den Europæiske Union.
This may be omitted when the translation includes the name and address of a translator who is officially certified and designated in the European Union.
Brugsanvisningens indhold skal være
The contents of the instructions must be
den pågældende maskine og ikke blot tage hensyn til maskinens normale anvendelse men også til anvendelser, der med rimelighed kan forventes.
to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
brugsanvisningen på et officielt fællesskabssprog.
draft the instructions in an official Community language.
fabrikanten påtager
If the manufacturer
Hvis der ikke findes nogen "original brugsanvisning" på anvendelseslandets officielle sprog, skal den, der indfører maskinen i det pågældende sprogområde, sørge for en oversættelse.
Where no "Original instructions" exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be made by the person introducing the machinery into the language area in question.
På disse oversættelser skab anføres "oversættelse af den originale brugsanvisning".
The translations must bear the words "Translation of the original".
For maskiner, som kan være bestemt til at blive anvendt af ikke-professionelle brugere, skal affattelsen og præsentationen af brugsanvisningen tage hensyn til det generelle uddannelsesniveau og den indsigt, som med rimelighed kan forventes af disse brugere.
In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Som en undtagelse herfra kan vedligeholdelsesvejledningen, der er beregnet på et specialiseret personale, der arbejder direkte for fabrikanten eller dennes repræsentant, affattes på kun ét fællesskabssprog, der forstås af dette personale.
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialist operators employed by the manufacturer or his authorised representative may be drafted in only one Community language which the operators understand.
Brugsanvisningens indhold
Contents of the instructions
fabrikantens navn og adresse og i pågældende tilfælde dennes repræsentants navn og adresse
the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
maskinens benævnelse, som anført på selve maskinen, bortset fra serienummeret (jf. punkt 1.9)
the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.9),
instruktioner vedrørende maskinens opstilling og montering, herunder fastgørelsesanordninger
the installation and assembly instructions, including the means of attachment,
instruktioner for ibrugtagning og eventuelt oplæring
the instructions for putting the machinery into service and, if necessary, training instructions.
eventuelt de vigtigste kendetegn for værktøjer, der kan monteres på maskinen
where appropriate, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery,
instruktioner for sikkerheden i forbindelse med håndtering, ved angivelse af maskinens og dens forskellige deles masse, når de jævnligt skal transporteres adskilt
instructions on the safety of handling operations, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,
i givet fald angivelse af at maskinen er beregnet til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
where applicable, a statement that the machinery is intended for use in a potentially explosive atmosphere,
de arbejdssteder, hvor operatørerne kan forventes at befinde sig
workstation(s) likely to be occupied by operators,
fremgangsmåden ved uheld eller utilsigtet standsning.
the operating method to be followed in case of accident or breakdown.
Hvis der vil kunne indtræde standsning, skal det af brugsanvisningen fremgå, hvilken fremgangsmåde der skal anvendes, så igangsætning kan ske igen uden fare
If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked,
angivelse af, hvilke justerings- og vedligeholdelsesoperationer, der skal udføres af brugeren, samt hvilke sikkerhedsforanstaltninger, der skal overholdes
the definition of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive measures that should be observed,
nyttige oplysninger om vedligeholdelsen
information to facilitate maintenance,
instruktioner vedrørende tilslutning af væskeførende og strømførende ledninger, som kan medføre risici
instructions on the connecting of fluids, including electrical connections, which may be the source of risk,
eventuelle begrænsninger i brugen
ways in which the machinery should not be used,
ændret ved
Directive as amended by
de vilkår på hvilke maskinerne opfylder kravet om stabilitet under anvendelse, transport, montering, demontering, ude af brug, under forudsigelige belastninger eller svigt
conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling, when out of service, during testing or during foreseeable breakdowns.
forskrifter vedrørende installation og montage med henblik på at mindske den frembragte støj og de frembragte vibrationer
the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration,
oplysninger om luftbåren støj som anført nedenfor:
the following information on airborne noise emissions:
den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til µ20 Pa)
peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),
lydeffektniveauet fra maskinen, når det energiækvivalente A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne overstiger 85 dB (A).
sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
Når maskinen er meget stor, angives i stedet for lydeffektniveauet de energiækvivalente lydtryksniveauer på nærmere angivne steder omkring maskinen.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR VISSE KATEGORIER AF MASKINER
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY
Agroindustrielle maskiner og maskiner, der er bestemt til den kosmetiske og farmaceutiske industri
Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries
Agroindustrielle maskiner og maskiner, der er bestemt til den kosmetiske og farmaceutiske industri, skal være konstrueret og fremstillet således, at risikoen for infektion, sygdom og smitte undgås.
Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
Følgende hygiejnebestemmelser skal overholdes:
The following hygiene rules must be observed:
Materialer, som er i berøring med, eller som kan komme i berøring med levnedsmidler eller kosmetiske og farmaceutiske produkter, skal opfylde bestemmelserne i direktiverne herom.
materials in contact, or intended to come into contact, with foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at materialerne kan være rengjorte inden hver anvendelse.
The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Alle overflader, der kommer i kontakt med levnedsmidler eller kosmetiske og farmaceutiske produkter, skal:
all surfaces in contact with foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products must:
være glatte og må ikke indeholde ruheder eller ujævnheder, der kan skjule organiske stoffer.
be smooth, and must have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials.
Det samme gælder for overgangen mellem to overflader
The same applies to their joinings;
være konstrueret og fremstillet således, at fremspring, kanter og kroge i så høj grad som muligt undgås.
be designed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum.
Disse udføres bedst ved svejsning eller kontinuerlig limning
They should preferably be made by welding or continuous bonding;
være lette at rengøre og desinficere, eventuelt efter at de let demonterbare dele er fjernet.
be easily cleaned and disinfected, where possible after removing easily dismantled parts.
De indvendige hjørner skal være tilstrækkeligt afrundede, så de kan rengøres fuldstændigt.
The inside surfaces must have curves of a radius sufficient to allow thorough cleaning;
Væsker og gasser fra levnedsmidler, kosmetiske eller farmaceutiske produkter samt rengørings-, desinfektions- og skyllemidler skal uhindret kunne løbe ud af maskinen (eventuelt i en såkaldt "rengørings"-stilling).
it must be possible to discharge liquids and gases deriving from foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products, as well as cleaning, disinfecting and rinsing fluids from the machine, without impediment (possibly in a "clean" position);
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan trænge væske ind, og der ikke kan samle sig organiske materialer i eller trænge dyr, navnlig insekter, ind i områder, der ikke kan rengøres.
machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned;
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at hjælpestoffer, herunder smøremidler, ikke kan komme i berøring med levnedsmidler eller kosmetiske og farmaceutiske produkter.
machinery must be so designed and constructed that no ancillary substances, including the lubricants used, can come into contact with foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products.
I givet fald skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at det regelmæssigt kan kontrolleres, om dette krav er opfyldt.
Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked.
Brugsanvisningen for agroindustrielle maskiner og maskiner, der er bestemt til den kosmetiske og farmaceutiske industri, skal indeholde oplysninger om anbefalede rengørings-, desinficerings- og skyllemidler og -metoder (ikke kun for de dele, som er let tilgængelige, men også i de tilfælde, hvor en rengøring på stedet er nødvendig for de dele, hvortil adgang er umulig eller frarådes).
The instructions for agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing (not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable).
Håndbårne og/eller håndstyrede maskiner
Portable hand-held and/or hand-guided machinery
Håndbårne og/eller håndstyrede maskiner skal:
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must:
afhængigt af type have en støtteoverflade af tilstrækkelig størrelse og have et tilstrækkeligt antal gribe- og fastholdelsesanordninger, der er korrekt dimensioneret og anbragt således, at maskinens stabilitet er sikret under de forventede funktionsvilkår
according to the type of machinery, have a supporting surface of sufficient size and a sufficient number of handles and supports of an appropriate size and arranged to ensure the stability of the machinery under the intended operating conditions;
undtagen hvis dette er teknisk umuligt, eller når der findes en selvstændig startanordning i de tilfælde, hvor håndtagene ikke kan slippes i fuld sikkerhed, være forsynet med betjeningsanordninger til start og/eller standsning, der er anbragt således, at de kan aktiveres, uden at operatøren skal slippe gribeanordningerne
except where technically impossible or where there is an independent control, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual whenever the machinery is about to start and stop controls arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles;