natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer, der er genstand for en efterforskning, og over for hvilke beviser opnået via en tele- videokonference kan gøres gældende, skal altid være garanteret forsvarets rettigheder.
The rights of the defence counsel of persons under investigation in respect of whom evidence obtained by means of a video conference or a teleconference may be used shall always be guaranteed.
Den anmodede stat skal tillade afhøring ved hjælp af telefonkonference, forudsat at dette ikke strider mod dens grundlæggende retsprincipper.
3.The requested Member State shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to its fundamental principles of law.
Når sådanne arrangementer aftales, påtager den anmodede stat sig at:
When agreeing such arrangements, the requested Member State shall undertake to:
underrette vidnet eller den sagkyndige om, hvor og hvornår afhøringen finder sted;
notify the witness or expert concerned of the time and the venue of the hearing;
sikre identifikationen af vidnet eller den sagkyndige;
ensure the identification of the witness or expert;
sikre sig, at vidnet eller den sagkyndige giver sit samtykke til at medvirke ved en afhøring ved hjælp af telefonkonference.
verify that the witness or expert agrees to the hearing by telephone conference.
Den anmodede stat kan gøre sit samtykke helt eller delvis betinget af de relevante bestemmelser i artikel 10, stk. 5 og stk. 8.
The requested Member State may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 10(5) and (8).
Medmindre andet er aftalt, anvendes artikel 10, stk. 7, analogt.
Unless otherwise agreed, the provisions of Article 10(7) shall apply mutatis mutandis.
Gennemførelsen af kontrollerede leverancer finder sted efter procedurerne i den anmodede medlemsstat.
Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Member State.
De kompetente myndigheder i denne medlemsstat styrer og udfører operationerne.
Competence to act and to direct operations shall lie with the competent authorities of that Member State.
De kompetente myndigheder i denne medlemsstat styrer og udfører operationerne
Competence to act and to direct operations shall lie with the competent authorities of that Member State
, orienterer den begærende medlemsstat om udviklingen heri og sikrer koordinering med denne stat
, which shall keep the requesting Member State informed of developments and coordinate with it.
Artikel 13, stk. 3, litra ba) (nyt)
Article 13(3)(ba) (new)
Dommere, som udøver et dommererhverv i de pågældende medlemsstater, kan ikke være medlem af efterforskningsholdet.
The team cannot include members of the judiciary acting as judges in the Member States concerned.
Artikel 13, stk. 9, litra c) og d)
Article 13(9)(c) and (d)
for at hindre en umiddelbar og alvorlig fare for den offentlige sikkerhed, med forbehold af litra b), hvis der senere indledes efterforskning af en kriminalsag:
for preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to subparagraph (b) if subsequently a criminal investigation is opened;
til andre formål, i den udstrækning dette er aftalt mellem de medlemsstater, der har oprettet holdet.
for other purposes to the extent that this is agreed between Member States setting up the team.
Artikel 14, stk. 1
Article 14(1)
Den begærende og den anmodede medlemsstat kan aftale at bistå hinanden
The requesting and the requested Member State may agree to assist one another for the operation of
En medlemsstat kan anmode andre medlemsstater om retshjælp
A Member State may request assistance from the other Member States in conducting
Beskyttelse af privatlivet ved aflytning af telekommunikation
Protection of privacy in the interception of telecommunications
Anvendelsen af artikel 16, 17 og 18 skal være i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, artikel 8 i direktiv 95/46/EF
The application of Articles 16, 17 and 18 shall respect Article 8(2) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 8 of Directive 95/46/EC(
og artikel 14 i direktiv 97/66/EF
) and Article 14 of Directive 97/66/EC(
Med henblik på efterforskning i kriminalsager kan en kompetent myndighed i en medlemsstat (den begærende medlemsstat) i overensstemmelse med kravene i sin nationale lovgivning
For the purpose of a criminal investigation, a competent authority in any Member State (the requesting Member State) may, in accordance with the requirements of its domestic law,
en kompetent myndighed i en anden medlemsstat (den anmodede medlemsstat) om
a competent authority in another Member State (the requested Member State) for:
aflytning og øjeblikkelig overførsel til den begærende medlemsstat
the interception and immediate transmission to the requesting Member State of
af samtaler eller telefon- eller telematikkommunikation eller andre former for telekommunikation
conversations or telephone/telematic communications and any other forms of telecommunications
aflytning, optagelse og efterfølgende overførsel af optagelsen af telekommunikationen til den begærende medlemsstat.
the interception, recording and subsequent transmission to the requesting Member State of the recording of telecommunications.
aflytning, optagelse og efterfølgende overførsel af optagelsen af telekommunikationen til den begærende medlemsstat
the interception, recording and subsequent transmission to the requesting Member State of the recording of
af de ovennævnte samtaler
such conversations and
Artikel 16, stk. 2
Article 16(2)
han eller
is present
hans telefon- eller telematikanvendelse
or his telephone or telematics subscription is
i den begærende medlemsstat, og når den begærende medlemsstat har brug for den anmodede medlemsstats tekniske assistance til at aflytte vedkommendes kommunikationer;
in the requesting Member State, and where the requesting Member State needs the technical assistance of the requested Member State to intercept his communications;
i den anmodede medlemsstat, og vedkommendes kommunikationer kan aflyttes i denne medlemsstat;
in the requested Member State, and where his communications can be intercepted in that Member State;
i en tredje medlemsstat,
in a third Member State,
der er blevet underrettet i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a),
which has been informed pursuant to Article 18(1)(a)
og den begærende medlemsstat har brug for den anmodede medlemsstats tekniske assistance til at aflytte vedkommendes kommunikationer.
, and where the requesting Member State needs the technical assistance of the requested Member State to intercept his communications.
hvortil der rettes en lignende anmodning om retshjælp inden aflytningen
to which a similar request for assistance has been made before the interception
, og den begærende medlemsstat har brug for den anmodede medlemsstats tekniske assistance til at aflytte vedkommendes kommunikationer.
, and where the requesting Member State needs the technical assistance of the requested Member State to intercept his communications.
Artikel 16, stk. 3, 4, 5 og 6
Article 16(3), (4), (5) and (6)
artikel 14 i den europæiske retshjælpskonvention og artikel 37 i Benelux-traktaten skal begæringer fremsat i henhold til denne artikel indeholde
Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, requests under this Article shall include the following:
Til præcisering og supplering af
In order to define and supplement the provisions of
en angivelse af den myndighed, der har fremsat begæringen
an indication of the authority making the request;
en bekræftelse på, at der foreligger en retskendelse eller en anden lovmæssig beslutning om aflytning i tilknytning til efterforskning i kriminalsager
confirmation that a lawful interception order or warrant has been issued in connection with a criminal investigation;
oplysninger med henblik på identificering af den aflyttede person
information for the purpose of identifying the subject of the interception;
en angivelse af det strafbare forhold, der ligger til grund for efterforskningen
an indication of the criminal conduct under investigation;
en angivelse af det strafbare forhold, der ligger til grund for efterforskningen
an indication of the criminal conduct under investigation
(navnlig det relevante nettilslutningsnummer)
(in particular the relevant network connection number)
En begæring i henhold til stk. 2, litra b), skal også omfatte en redegørelse for de konkrete omstændigheder i sagen.
In the case of a request pursuant to paragraph 2(b), a request shall also include a summary of the facts.
Den anmodede medlemsstat kan udbede sig
The requested Member State may require any further information necessary
supplerende nødvendige oplysninger til afgørelse af, om begæringen opfylder kravene i dens nationale lovgivning
to decide whether the request satisfies its national law
Den anmodede medlemsstat forpligter sig til at efterkomme begæringer
The requested Member State undertakes to comply with requests
i henhold til stk. 1, litra a):
under paragraph 1(a):
om aflytning fremsat af den begærende medlemsstat, såfremt begæringen ville være blevet
for interceptions from the requesting State
efterkommet, hvis den var fremsat af en national myndighed i den pågældende medlemsstat.
where the request would be granted if it had been made by a national authority of that Member State.
Den anmodede medlemsstat kan give sit samtykke på samme betingelser, som hvis begæringen var fremsat af en af dens egne myndigheder.
The requested Member State may make its consent subject to any conditions which it would impose had the request been made by one of its own national authorities.
i forbindelse med en begæring i henhold til stk. 2, litra a) og c), når den har modtaget de i stk. 3 omhandlede oplysninger.
in the case of a request pursuant to paragraph 2(a) and 2(c), on being provided with the information in paragraph 3.
Den anmodede medlemsstat kan beordre aflytningen uden videre formaliteter
The requested Member State may allow the interception to proceed without further formality;
i forbindelse med en begæring i henhold til stk. 2, litra b), når den har fået de i stk. 3 og 4 omhandlede oplysninger og ville have
in the case of a request pursuant to paragraph 2(b), on being provided with the information in paragraphs 3 and 4 and
efterkommet begæringen, hvis den var fremsat af en national myndighed i den pågældende medlemsstat.
where the request would be granted if it had been made by a national authority of that Member State.
Såfremt øjeblikkelig overførsel ikke er mulig, forpligter den anmodede medlemsstat sig til at efterkomme begæringer i henhold til stk. 1, litra b), når den har fået de i stk. 3 og 4 omhandlede oplysninger og ville have efterkommet begæringen, hvis den var fremsat af en national myndighed i den pågældende medlemsstat.
6.Where immediate transmission is not possible, the requested Member State undertakes to comply with requests under paragraph 1(b) on being provided with the information in paragraphs 3 and 4 and where the request would be granted if it had been made by a national authority of that Member State.
Den anmodede medlemsstat kan give sit samtykke på samme betingelser, som hvis begæringen var fremsat af en af dens egne myndigheder.
The requested Member State may make its consent subject to any condition which it would impose had the request been made by one of its own national authorities.
(Ændring 59)
(Amendment 59)
Artikel 16, stk. 7, 8 og 9
Article 16(7), (8) and (9)
Enhver medlemsstat kan ved afgivelsen af notifikation i henhold til artikel 23, stk. 2, erklære, at den kun er bundet af stk.
Any Member State may declare when giving the notification provided for in Article 23(2) that it is bound by paragraph
, når den ikke er i stand til at foretage øjeblikkelig overførsel.
only when it is unable to provide immediate transmission.
I sådanne tilfælde kan de øvrige medlemsstater anvende princippet om gensidighed.
In this case the other Member States may apply the principle of reciprocity.
, når den ikke er i stand til at foretage øjeblikkelig overførsel
only when it is unable to provide immediate transmission
Når den begærende medlemsstat fremsætter en begæring i henhold til stk. 1, litra b), kan den
When making a request under paragraph 1(b), the requesting Member State may
, såfremt der er særlige grunde til det,
, where it has a particular reason to do so,
også anmode om en udskrift af optagelsen.
also request a transcription of the recording.
Den anmodede medlemsstat behandler
The requested Member State shall
sådanne begæringer
consider such requests
i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og sine nationale procedurer.
in accordance with its national law and procedures.
Når den begærende medlemsstat fremsætter en begæring i henhold til stk. 1, litra b), kan den også anmode om en udskrift af optagelsen.
When making a request under paragraph 1(b), the requesting Member State may also request a transcription of the recording.
Den medlemsstat, der modtager oplysningerne
The Member State receiving the information
i henhold til stk. 3 og 4, skal hemmeligholde disse oplysninger
provided under paragraphs 3 and 4 shall keep that information confidential in accordance with
i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
its national law.
, jf. stk. 3, overholder bestemmelserne om fortrolighed
referred to in paragraph 3 shall comply with the rules on confidentiality laid down in
(Ændring 60)
(Amendment 60)
Artikel 16, stk. 9a (nyt)
Article 16(9a) (new)
Aflytning besluttes altid af en dommer.
The interception shall in all cases by ordered by a judge.
Aflytning på en anden medlemsstats område uden teknisk assistance fra denne medlemsstat
Interception of subjects on the territory of another Member State without technical assistance of this Member State.
Med forbehold af de almindelige folkeretlige principper samt bestemmelserne i artikel 16, stk. 2, litra c), finder pligterne i henhold til denne artikel anvendelse på aflytning, som er beordret af den kompetence myndighed i en medlemsstat under efterforskning af kriminalsager, der har følgende karakteristika:
Without prejudice to the general principles of international law as well as to the provisions of Article 16(2)(c), the obligations under this Article apply to interception orders authorised by the competent authority of one Member State in the course of criminal investigations which present the following characteristics:
Efterforskningen skal være indledt, efter at der er begået en specifik strafbar handling herunder gjort forsøg herpå, for så vidt forsøg herpå er strafbart i henhold til nationalret, og den skal tage sigte på at identificere, pågribe, sigte, retsforfølge eller dømme gerningsmændene.
An investigation following the commission of a specific criminal offence, including attempts in so far as they are criminalised under national law, in order to identify and arrest, charge, prosecute or deliver judgment on those responsible.
inden aflytningen i de tilfælde, hvor den allerede ved beordringen af aflytning har kendskab til, at den aflyttede person befinder sig på den anden medlemsstats område, eller
prior to the interception in cases where it knows when ordering the interception that the subject is on the territory of that Member State;
i andre tilfælde umiddelbart efter, at den får kendskab til, at den aflyttede person opholder sig på den anden medlemsstats område.
immediately after it knows that the subject of the interception is on the territory of that Member State in other cases.
en angivelse af den myndighed, der har beordret aflytningen
an indication of the authority ordering the interception;
en angivelse af det strafbare forhold, der ligger til grund for efterforskningen
an indication of the criminal conduct under investigation; and
en angivelse af, hvor længe aflytningen forventes at vare.
the expected duration of the interception.
Når den kompetente myndighed i den underrettede medlemsstat har modtaget de oplysninger, der er stillet til rådighed efter stk. 2, meddeler den straks den medlemsstat, der foretager aflytningen, at den:
Upon receipt of the information provided under paragraph 2 the competent authority of the notified Member State shall, without delay, reply to the intercepting Member State, with a view to:
Den underrettede medlemsstat kan stille de samme betingelser for sit samtykke som den ville stille i en indenlandsk sag;
The notified Member State may make its consent subject to any conditions which it would impose in a domestic case;
Såfremt den underrettede medlemsstat stiller et sådant krav, skal den give en skriftlig begrundelse herfor;
Where the notified Member State imposes such a requirement, it shall give reasons for its decision in writing;
Hvis den underrettede medlemsstat undtagelsesvis ikke svarer inden 96 timer regnet fra det tidspunkt, den blev informeret af den medlemsstat, der foretager aflytningen, betragtes dette som et forbud mod aflytningen og mod anvendelsen af resultatet af aflytningen efter litra a), nr. 2 og 3.
If, exceptionally, the notified Member State fails to reply within 96 hours from the time it was informed by the intercepting Member State, this shall constitute a decision to prohibit the interception and the use of the intercepted material pursuant to subparagraphs a)2) and a)3).
Den underrettede medlemsstat skal straks fremkomme med en skriftlig begrundelse for forbuddet.
The notified Member State shall without delay give a written statement of reasons for that decision.
Den underrettede medlemsstat kan anmode om en sammenfatning af sagens omstændigheder og om eventuelle supplerende oplysninger, som den finder nødvendige for at kunne afgøre, om aflytningen ville blive tilladt i en indenlandsk sag.
The notified Member State may request a summary of the facts of the case and any further information, necessary to enable the notified Member State to decide whether interception would be granted in a domestic case.
En sådan anmodning berører ikke anvendelsen af litra b), medmindre andet er aftalt mellem den underrettede medlemsstat og den medlemsstat, der foretager aflytningen.
Such a request does not affect the application of subparagraph b), unless otherwise agreed between the notified Member State and the intercepting Member State.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der kan gives et svar inden for fristen på 96 timer.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that a reply can be given within the 96 hour period.
Med henblik herpå udpeger de kontaktpunkter (der skal være bemandet døgnet rundt) i henhold til artikel 21, litra e).
To this end they shall designate contact points (to be on duty twenty four hours a day) under Article 21(e).
Hvis den medlemsstat, der foretager aflytningen, mener, at de oplysninger, som videregives ifølge stk. 2, er af særlig følsom karakter, kan de overføres til den kompetente myndighed gennem en særlig myndighed, såfremt det er aftalt på et bilateralt grundlag mellem de berørte medlemsstater.
Where the intercepting Member State is of the opinion that the information disclosed by paragraph 2 is of a particularly sensitive nature, it may be transmitted to the competent authority through a specific authority where that has been agreed on a bilateral basis between the Member States concerned.
Enhver medlemsstat kan ved afgivelse af notifikationen i henhold til artikel 23, stk. 2, eller på et hvilket som helst senere tidspunkt meddele, at den ikke har behov for oplysninger om aflytninger som fastsat i denne artikel.
Any Member State may declare, when giving its notification under Article 23(2), or at any time thereafter, that it will not be necessary to provide it with the information on interceptions as envisaged in this Article.
(Ændring 62)
(Amendment 62)
Omkostninger, som påløber
Costs which are incurred by telecommunications operators or service providers in
i forbindelse med teleoperatørernes eller tjenesteudbydernes efterkommelse af begæringer i medfør af artikel 16, afholdes
executing requests pursuant to Article 16
af den begærende medlemsstat.
shall be borne by the requesting Member State.
teleoperatørerne eller tjenesteudbyderne
intercepting telecommunications
, af den begærende medlemsstat.
shall be borne by the requesting Member State.
Artikel 21, stk. 1, litra b)
Article 21(1)(b)
med henblik på anvendelsen af artikel 6, en eller flere centrale myndigheder samt de myndigheder, der er kompetente til at træffe afgørelse om de begæringer, som er omtalt i artikel 6, stk. 8, litra
one or more central authorities for the purposes of applying Article 6 as well as the authorities competent to deal with the requests referred to in Article 6(8)
Artikel 23, stk. 1a (nyt)
Article 23(1a) (new)
Medlemsstaterne påser i forbindelse med vedtagelsen af de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af denne konvention, at de grundlæggende rettigheder i henhold til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder underskrevet i Rom den 4. november 1950, overholdes, herunder særlig følgende rettigheder:
When adopting the instruments necessary for the application of this Convention, the Member States shall ensure that respect for the fundamental rights deriving from the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and from the national law of the Member State is guaranteed, and in particular:
ingen må berøves friheden undtagen i de tilfælde, der udtrykkeligt er nævnt i konventionens artikel 5
the right not to be deprived of personal liberty except in the cases explicitly laid down in Article 5 of the Convention
retten til ufortøvet på et sprog, som den pågældende forstår, at blive underrettet om enhver mod ham rettet anklage og grundene til anholdelsen, retten til ufortøvet at blive stillet for en dommer og til rettergang inden for en rimelig frist
the right of the individual to be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him, to be brought promptly before a judge and to be tried within a reasonable time,
retten til forsvar og navnlig ligestilling af forsvar og anklagemyndighed
the rights of the defence and in particular equality of prosecution and defence,
dommeren skal være uafhængig og upartisk
the neutrality and impartiality of the judge,
enhver skal anses for uskyldig, indtil den endelige domfældelse.
the presumption of innocence until proved guilty.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (9636/1999 - C5-0091/1999
European Parliament legislative resolution on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (9636/99 - C5-0091/1999
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra a) ( C5-0331/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 34(2)(d) of the EU Treaty ( C5-0331/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0019/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0019/2000
godkender Rådets således ændrede udkast;
Approves the draft Council Act as amended;
anmoder Rådet om straks at påbegynde det nødvendige arbejde med henblik på hurtigst muligt at vedtage en retsakt, der effektivt og detaljeret fuldstændiggør lovgivningen om anvendelse af aflytning under fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder samt de øvrige retlige garantier;
Calls on the Council to initiate without delay the relevant proceedings leading to the adoption, within the shortest possible time, of a set of rules to supplement, in an effective and detailed fashion, the regulations on the interception of communications, whilst fully safeguarding basic rights and freedoms and legal guarantees;