natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener i betragtning af børns større følsomhed over for eksponering for kemikalier, at virkninger på børns sundhed og også på det ufødte barn skal benyttes som referencegrundlag for vurderinger af risikoen for menneskers sundhed (uden for den arbejdsmiljømæssige sammenhæng);
Believes that effects on children's health and also on the unborn child shall be used as reference for human health risk assessments, (outside the occupational health framework), given the enhanced sensitivity to chemical exposure;
mener, at godkendelsesproceduren hovedsagelig bør anvendes i forbindelse med stoffer, der beviseligt er kræftfremkaldende, mutagene og toksiske for mennesker og dyr; foreslår derfor, at godkendelsesproceduren begrænses til CMR-stoffer (kategori 1 og 2) og POP-stoffer som defineret i bilag D til Stockholm-konventionen; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om det er nødvendigt at udvide godkendelsesproceduren til andre stoffer som f.eks. PTB'er (persistente, toksiske og bioakkumulerende stoffer), hvis anvendelse giver anledning til stor bekymring;
Believes that the authorisation procedure should primarily apply to substances that are proven to be carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction for human beings and animals; suggests therefore that the authorisation procedure should be limited to CMR (categories 1 and 2) and POP substances as defined in Annex D of the Stockholm Convention; asks the Commission to study whether it is necessary to extend the authorisation procedure to other substances such as PBTs, whose use is of high concern;
accepterer kun en sådan godkendelsesprocedure, som medfører, at myndighederne kan træffe beslutninger så direkte som muligt på grundlag af de oplysninger, der er opnået ved registrering og evaluering; kræver, at man konsekvent følger det forsigtighedsprincip, Kommissionen slår til lyd for, og som omfatter foranstaltninger til risikostyring, en videnskabelig risikovurdering, proportionalitet og en costbenefitanalyse;
Considers that the only acceptable kind of authorisation procedure is one under which decisions by the authorities will be made as directly as possible on the basis of the information obtained at the registration and evaluation stage; calls for consistent adherence to the precautionary principle advocated by the Commission, which provides for risk-management measures, scientific risk-assessment, proportionality and a cost-benefit analysis;
henstiller indtrængende til Kommissionen at sikre, at meget problematiske stoffer kun godkendes midlertidigt og regelmæssigt underkastes nye undersøgelser for specifikke anvendelsers vedkommende, herunder deres anvendelse i præparater og produkter;
Urges the Commission to ensure that substances of very high concern only receive temporary authorisation subject to regular review for specific applications, including their use in preparations and products, upon proof by industry;
kræver, at Fællesskabets kemikaliepolitik også omfatter godkendelse af pesticider (plantebeskyttelsesmidler og biocider);
Requests that the Community's chemicals policy also include authorisation of pesticides (plant protection products and biocides);
henstiller indtrængende, at godkendelse, forstået som dispensation til brug af særligt farlige stoffer, som i sidste ende helt skal forbydes, kun udstedes som en absolut undtagelse for et kort og begrænset tidsrum, og kun når der foreligger dokumentation for, at der er iværksat udviklingsarbejde for at finde frem til alternativer eller alternative metoder;
Insists that authorisation, in the sense of dispensation for the use of particularly hazardous substances on which, ultimately, there will be a total ban, should be granted only as an absolute exception for a short, temporary period and only where there is documentation to show that development work is in progress to find alternatives or alternative methods;
insisterer på, at ingen anvendelser i forbrugsvarer af meget problematiske stoffer må godkendes, så snart der er egnede sikrere alternativer til rådighed, og under alle omstændigheder ikke efter 2012, og at ingen andre anvendelser af meget problematiske stoffer, som medfører frigivelser til miljøet i løbet af deres livscyklus, principielt må godkendes efter 2020; efter denne dato må sådanne stoffer med andre ord kun bruges som halvfabrikata i lukkede produktionscyklusser, der forhindrer al frigivelse til miljøet;
Insists that no uses of substances of very high concern shall be authorised in consumer products as soon as appropriate safer alternatives are available and at the latest after 2012, and that, in principle no other uses of substances of very high concern which lead to releases to the environment during their life-cycle shall be authorised after 2020; in other words, such substances may then only be used as intermediate products in manufacturing processes within closed cycles that prevent all releases to the environment;
mener, at godkendelser generelt bør udstedes på fællesskabsplan;
Considers that authorisations should, in general, be taken at Community level;
insisterer på, at alle sådanne nationale særkriterier for og særegenheder ved den samlede procedure, som medlemsstaterne kræver respekteret, før udstedelsen af nationale regler skal begrundes fyldestgørende af medlemsstaterne i henhold til gældende EU-normer, og understreger, at Kommissionen behandler og træffer afgørelse om alle anmodninger om nationale særkriterier for og særegenheder ved den samlede procedure på grundlag af gældende EU-ret og under hensyntagen til alle foreliggende omstændigheder;
Insists that all national differentiations and particularities in the overall procedure which are required of Member States should be adequately justified by them before they adopt national provisions, in accordance with the EU standards in force, and stresses that the Commission must examine and decide on all applications for national differentiations and particularities in relation to the overall procedure on the basis of EU law, taking all circumstances into account;
kræver, at der føres nøje tilsyn med ordningen med fritagelse for godkendelse, som gælder for visse anvendelser, og at visse begreber såsom "kontrolleret industrianvendelse” vurderes og defineres i forvejen;
Calls for the authorisation exemption arrangements allowed for certain uses to be strictly supervised and for concepts such as "controlled industrial use" to be assessed and defined in advance;
mener, at afgørelsen om godkendelse skal ledsages af specifikke risikostyringsforanstaltninger (betingelser for anvendelse af produktet, tidsplan for fornyet vurdering osv.);
Believes that an authorisation decision should go hand in hand with specific risk management measures (conditions for the use of the product, timetable for reassessments, etc.);
understreger, at substitutionsprincippet - fremme af sikrere fremgangsmåder og stoffer til erstatning af farlige fremgangsmåder og stoffer - bør finde anvendelse på alle problematiske stoffer og ikke kun de stoffer, der skal godkendes; problematiske kemikalier bør substitueres med sikrere kemikalier eller med materialer eller sikrere teknologier, der ikke indebærer anvendelse af sådanne kemikalier, navnlig når der allerede findes sikrere alternativer, og der bør ved valget af den bedste erstatning tages hensyn til de socioøkonomiske aspekter; substitution bør gøres til en pligt for producenter og downstream-brugere for at undgå risici for arbejdstagere samt for menneskers sundhed og miljøet generelt; virksomhederne bør have pligt til hvert år at offentliggøre en liste over alle problematiske stoffer, som de endnu ikke har substitueret; finder, at den nye kemikaliepolitik bør gøre brug af integreret produktpolitik (IPP) som et yderligere middel til at fremme bæredygtigt forbrug;
Stresses that the substitution principle - the promotion of safer practices and substances to replace hazardous practices and substances - should apply to all chemicals of concern, not just those subject to authorisation; chemicals that are of concern should be substituted with safer chemicals, or with materials or safer technologies not entailing the use of such chemicals, especially where safer alternatives already exist, taking account of socio-economic aspects in the choice of the best substitute; substitution should become a duty for manufacturers and downstream users to avoid risks to workers as well as to human health and the environment in general; firms should be required to publish annually a list of all substances of concern which they have not yet replaced; considers that Integrated Product Policy (IPP) should be an additional tool to the new chemicals policy to promote sustainable consumption;
opfordrer til at styrke forskningen i alternativer, idet der med alternativer ikke bare menes alternative kemikalier, men også andet materiale og alternative metoder; opfordrer også Kommissionen til at fremme og støtte små og mellemstore virksomheder, som arbejder med at finde frem til alternative løsninger;
Calls for intensified research into alternatives in the sense not only of alternative chemicals but also other material and alternative methods; also calls on the Commission to encourage and support small and medium-sized firms working on alternative solutions;
kræver, at vurderingen med henblik på substitution foretages på grundlag af en helhedsanalyse af livscyklussen, ligesom mulige alternativer også skal gøres til genstand for en livscyklusanalyse for at bestemme eventuelle risici og faremomenter og muliggøre en integreret vurdering;
Calls for the assessment with a view to replacement to be performed on the basis of a holistic life cycle analysis; possible alternatives must likewise be subjected to a life cycle analysis in order to ascertain possible risks and dangers and to facilitate an integrated assessment;
foreslår, at Kommissionen fremmer indførelsen af sikrere fremgangsmåder og stoffer til erstatning af farlige fremgangsmåder og stoffer yderligere ved at begunstige etableringen af en offentlig tilgængelig database, som indeholder meningsfuld og relevant information med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, og at dette sker under anvendelse af den bedste tilgængelige viden om processer og materialer, der kan begrænse eller helt eliminere anvendelsen af problematiske stoffer;
Suggests that the Commission further encourages the promotion of safer practices and substances to replace hazardous practices and substances by facilitating the creation of a publicly accessible database containing meaningful and relevant information for the purpose of protecting human health and the environment, drawing on the best available knowledge on processes and materials that reduce or eliminate the use of substances of concern;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der etableres de nødvendige mekanismer til at opnå en fleksibel koordinering mellem fremtidige europæiske databaser og allerede eksisterende databaser i resten af verden, således at der kan gennemføres en kontinuerlig udveksling af oplysninger og erfaringer mellem de forskellige lande, som fremstiller og markedsfører formodentlig farlige kemikalier;
Calls on the Commission to provide the means required for flexible coordination of the European databases to be set up in the future with those existing in other parts of the world so as to allow a continuous exchange of information and experiences among the different countries which manufacture and market chemical substances and preparations that might pose dangers;
opfordrer Kommissionen til at udvikle kriterier med henblik på placeringen af stoffer, der ikke er omfattet af godkendelsessystemet, i problemkategorier opstillet efter farlighedskriterier og anvendelsesmønstre, som så udløser konsekvente og hurtige risikobegrænsningsforanstaltninger;
Calls on the Commission to develop criteria to put substances, which do not fall under the authorisation system, in categories of concern based on hazard criteria and use pattern, which then trigger consistent and rapid risk reduction measures;
kræver, at der benyttes en trinvis fremgangsmåde i forbindelse med risikostyringsafgørelser inden for rammerne af systemet for fremskyndet risikostyring: der kan gøres brug af en udvalgsprocedure for at muliggøre hurtig vedtagelse af midlertidige foranstaltninger, hvorefter Kommissionen forelægger forslag til permanente foranstaltninger vedrørende hver enkelt af de midlertidige foranstaltninger, idet dette skal ske efter den fælles beslutningsprocedure for at sikre, at Parlamentet inddrages fuldt ud i beslutningstagningen;
Requests that a tiered approach be used for risk management decisions under the accelerated risk management system: a committee procedure may be used to allow for quick adoption of temporary measures; the Commission shall thereafter make proposals for permanent measures on each of the temporary measures subject to co-decision to ensure that the European Parliament is fully involved in the decision-making;
glæder sig over, at det er hensigten at etablere en offentlig tilgængelig database indeholdende meningsfuld og relevant information om kemikalier og deres lovgivningsmæssige status for så vidt angår beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet; mener ikke, at centrale oplysninger såsom oplysninger vedrørende produktionsmængder, anvendelsesmønstre og eksponeringskilder skal forblive fortrolige, men at de må medtages i databasen, og opfordrer Kommissionen til at foreslå ordninger for offentliggørelse af data fra tidligere dyreforsøg (uanset hvornår og hvor disse har fundet sted) i tilfælde, hvor dette måske kan reducere behovet for yderligere dyreforsøg;
Welcomes the intention to create a publicly accessible database containing meaningful and relevant information about chemicals and their regulatory status with reference to human health and environment protection; considers that key information such as production volumes, use patterns and sources of exposure, shall not remain confidential but be included in the database, and calls on the Commission to propose arrangements for the publication of data from past animal tests (whenever and wherever they took place) where this may reduce the need for further animal testing;
finder, at producenter, importører, downstream-brugere og distributører bør være forpligtede til at forelægge offentlig tilgængelig, meningsfuld og relevant information om indholdet af og egenskaberne ved kemikalier i produkter af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet (herunder også data fra dyreforsøg, uanset hvornår og hvor disse har fundet sted); der må i denne forbindelse findes en passende balance mellem behovet for åbenhed af hensyn til forbrugerens mulighed for at vælge og nødvendigheden af at respektere berettigede fabrikationshemmeligheder;
Considers that manufacturers, importers, downstream users and distributors should have a duty to provide publicly available, meaningful and relevant information on the content and properties of chemicals in products with reference to human health and environmental protection (including data from animal tests, whenever and wherever they took place); in this connection, an appropriate balance must be found between the need for transparency to allow consumer choice and the need to respect justified business secrets;
kræver, at offentlighedens foreslåede ret til adgang til oplysninger om stoffer udformes på en sådan måde, at der tages hensyn til forbrugernes informationsbehov og producenternes behov for beskyttelse af fortrolige oplysninger;
Insists that the proposed right of public access to information about substances must be so structured as to reflect both consumers' needs for information and producers' needs for protection of confidential information;
kræver, at industrien opretter en informationstjeneste, som skal kunne kontaktes ved hjælp af et frikaldsnummer i alle europæiske lande, og som skal have til opgave at informere forbrugerne om kemikalier i produkter;
Requests that an information service should be set up by industry to be reached via a toll free number in all European countries to provide consumer information about chemicals in products;
insisterer på, at mærkning af forbrugsvarer for så vidt angår indholdet af problematiske stoffer er absolut påkrævet, så længe disse stoffer stadig er indeholdt i de pågældende produkter, for at gøre det muligt for forbrugerne at foretage informerede valg, og at der medtages realistiske og praktiske bestemmelser herom i det kommende forslag;
Insists that labelling of consumer products with regard to the content of substances of concern is imperative as long as they are still contained in them, to allow consumers to make informed choices, and that realistic and practical provisions on that matter be included in the future proposal;
finder, at man ikke kan kræve en så stor bureaukratisk byrde af små og mellemstore virksomheder, og at man under alle omstændigheder bør styrke midlerne til information og advarsel om risiciene gennem produkternes etiket;
Considers that small and medium-sized enterprises cannot be expected to cope with too great a burden of red tape, and that risk information and warning measures should in any event be strengthened by way of product labelling;
mener, at den forbedring af forbrugerbeskyttelsen, der tilstræbes med hvidbogen, ikke kommer tilstrækkelig klart til udtryk; forsigtighedsprincippet bør anvendes ud fra de retningslinjer, Kommissionen og Parlamentet har vedtaget; ud over risikoforebyggelse bør forbrugerbeskyttelse inden for kemikaliepolitikken tage form af klare og forståelige oplysninger;
Takes the view that the improvement in consumer protection to which the White Paper aspires is not precise enough; the precautionary principle should be applied in accordance with the guidelines adopted by the Commission and the European Parliament: in the case of chemicals policy consumer protection should, apart from risk prevention, be a matter of clear and comprehensible information;
foreslår, at Kommissionen fremmer kompileringen af sådanne oplysninger i offentligt tilgængelige produktregistre, begyndende med de mest relevante forbrugsvarekategorier, og i denne forbindelse støtter sig til allerede eksisterende registre i medlemsstaterne og i landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;
Suggests that the Commission facilitates the compilation of such information in publicly available product registers, starting with the most relevant consumer product categories, based on the registers available in Member States and countries of the European Economic Area;
opfordrer Kommissionen til ikke at begrænse den harmoniserede klassificering til CMR-egenskaber, men at bibeholde den hidtidige brede vifte af egenskaber, og til samtidig at forenkle klassificeringen for at gøre systemet mere effektivt og gennemførligt;
Calls upon the Commission not to restrict harmonised classification to CMR properties but to retain the same range as hitherto and at the same time to simplify the classification in order to make the system more effective and practical;
opfordrer i betragtning af den obligatoriske registrering af nye stoffer, der vil følge af hvidbogen, Kommissionen til yderligere at intensivere fællesskabsindsatsen for at fremme en behørig uddannelse af arbejdstagere, der håndterer farlige produkter;
Calls on the Commission, especially in view of the compulsory registration of new substances that will result from the White Paper, to intensify still further the Community efforts to promote proper training for workers who have to handle hazardous products;
kræver en mere præcis og udtømmende vurdering af de supplerende ressourcer, der bliver nødvendige som følge af den nye kemikaliepolitik, der foreslås i hvidbogen, navnlig med hensyn til de ressourcer, der skal mobiliseres i medlemsstaterne, og gebyrordninger;
Calls for the assessment of the additional resources necessitated by the new chemicals policy proposed in the White Paper to be spelt out in fuller detail, especially as regards the resources to be mobilised in Member States and fee systems;
mener, at den nye kemikaliepolitik bør danne grundlag for regulering, evaluering og godkendelse af alle kemikalier og dermed få indvirkning på alle forbrugsvarebestemmelser, og opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på at omarbejde al relevant fællesskabslovgivning, herunder lovgivning vedrørende pesticider, i tråd med det fremtidige kemikaliedirektiv;
Believes that the new Chemicals Policy should provide the basis for the regulation, evaluation and authorisation of all chemicals and consequently impact all consumer product legislation and calls on the Commission to make provision for the recast of all relevant community legislation, including legislation on pesticides, in line with the future chemicals directive;
anmoder om, at fremtidig fællesskabslovgivning vedrørende erstatningsansvar for miljøskader som en yderligere drivkraft i udviklingen hen imod sikrere kemikalier og produkter baseres på et objektivt ansvar for skader på menneskers sundhed og på miljøet for alle kemikaliers og deres anvendelsers vedkommende ;
Requests that future Community legislation on environment liability is based on strict liability for damages to human health and the environment, covering all chemicals and their uses, as an additional driver towards safer chemicals and products;
anmoder om, at Kommissionen foretager en grundig analyse af forholdet mellem kemikalielovgivningen og Fællesskabets lovgivning på affaldsområdet;
Requests the Commission to carry out a detailed analysis of the relationship between chemicals legislation and Community legislation on waste;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i højere grad at tage hensyn til internationale aspekter ved udformningen af REACH-systemet og gå ind for verdensomspændende konvergens mellem de vigtigste kemikalielovgivninger (i det mindste dem i EU, USA og Japan); det er bl.a. vigtigt at anerkende undersøgelsesresultater fra OECD-lande;
Urges the Commission to take more account of international aspects in developing the REACH system and to work for worldwide convergence of the essential systems of law regulating chemicals (at least those in the EU, the USA and Japan); the recognition of findings from tests in OECD countries is one important aspect;
går ud fra ønsket om international konvergens ind for at overtage OECD's definition af hormonforstyrrende stoffer, så snart dette forum er nået til enighed herom;
Advocates, in the interests of international convergence, that the OECD's definition of endocrine disrupters be adopted as soon as agreement has been reached there;
opfordrer Kommissionen til tidligt at inddrage de østeuropæiske ansøgerlande i udformningen af den nye EU-kemikalielovgivning;
Calls on the Commission to involve the Eastern European applicant countries in the development of the new EU law on chemicals at an early stage;
kræver, at der skabes de nødvendige betingelser for EU-industriens konkurrenceevne, og at der træffes foranstaltninger til fremme af et miljø, som er gunstigt for initiativer og videreudvikling af virksomheder i EU med særlig opmærksomhed rettet mod små og mellemstore virksomheder, jf. EF-traktatens artikel 157;
Calls for the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry to be created, and for efforts to be directed towards encouraging an environment favourable to initiative and towards the development of enterprises throughout the Community, particularly small and medium-sized enterprises, in accordance with Article 157 of the EC Treaty;
opfordrer Kommissionen til at rådgive og bistå små og mellemstore virksomheder med registrerings- og evalueringsprocedurer;
Calls on the Commission to advise and assist small and medium-sized enterprises with registration and assessment procedures;