natgillin/translations-raw huggingface dataset:
træffer de nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelsen af interne administrative instrukser og offentliggørelsen af meddelelser, for at sikre, at agenturet fungerer
take the necessary steps, in particular the adoption of internal administrative instructions and the publication of orders, to ensure that the Agency operates in accordance with this Regulation;
indfører en effektiv overvågningsordning, således at agenturets resultater kan sammenlignes med dets operationelle mål.
establish an effective monitoring system in order to compare the Agency's results with its operational objectives and establish a regular assessment system corresponding to recognised professional standards.
På dette grundlag udarbejder den administrerende direktør hvert år et udkast til en almindelig rapport og forelægger det for bestyrelsen; han indfører en rutine for regelmæssige vurderinger baseret på anerkendte faglige standarder
On this basis the Executive Director shall prepare each year a draft general report and submit it to the Administrative Board;
, nævnte beføjelser over for agenturpersonalet
in respect of the Agency staff;
overslag over agenturets indtægter og udgifter i henhold til
estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
og gennemfører budgettet i henhold til
and implement the budget pursuant to
Den administrerende direktør kan bistås af en eller flere kontorchefer.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Unit.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret i at udføre sit hverv, træder en af kontorcheferne i hans sted.
If the Executive Director is absent or unable to attend to his/her duties, one of the Heads of Unit shall take his/her place.
Udnævnelser af agenturets personale
Appointments of the Agency staff
Den administrerende direktør udnævner de øvrige medlemmer af agenturets personale i overensstemmelse med
The Executive Director shall appoint the other members of the Agency's staff in accordance with
Høring af den administrerende direktør
Hearing of the Executive Director
Den administrerende direktør forelægger hvert år en almindelig rapport om agenturets virksomhed for Europa-Parlamentet.
Each year the Executive Director shall present to the European Parliament a general report on the Agency's activities.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan desuden når som helst anmode om at høre den administrative direktør om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til agenturets virksomhed.
The European Parliament or the Council may also ask at any time for a hearing of the Executive Director on any subject related to the Agency's activities.
Tilsyn i medlemsstaterne
Visits to Member States
For at udføre de opgaver, der pålægges det i
In order to perform the tasks entrusted to it by
artikel 9, 10, 11, 14 og 16
Articles 9, 10, 11, 14 and 16,
, kan agenturet føre tilsyn i medlemsstaterne i overensstemmelse med den politik, som bestyrelsen har fastlagt.
the Agency may carry out visits to the Member States in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
Agenturet oplyser den berørte medlemsstat om det planlagte tilsyn, de af agenturet udsendte tjenestemænds identitet og datoen for tilsynets begyndelse.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated Agency officials, and the date on which the visit is to start.
De tjenestemænd ved agenturet, der har til opgave at føre tilsyn, udfører denne opgave efter forelæggelse af en afgørelse fra den administrerende direktør med en beskrivelse af formålet med tilsynet.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision from the Executive Director specifying the purpose and the aims of their visit.
Ved afslutningen af hvert tilsyn udfærdiger agenturet en rapport, som den sender til Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse i en af agenturet indgået kontrakt.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af sine tjenestegrene eller af sine ansatte under udførelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the course of performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for agenturet bestemmes efter den vedtægt eller de ansættelsesvilkår, der gælder for de ansatte.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation last amended by the Act of Accession of 1994.
, finder anvendelse på agenturet.
shall apply to the Agency.
Det for agenturets virksomhed nødvendige oversættelsesarbejde udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Europæiske lande, som har indgået aftaler med Fællesskabet om at vedtage og anvende fællesskabsretten på denne forordnings gyldighedsområde, kan deltage i agenturets arbejde.
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i disse aftaler skal der fastlægges nærmere regler for disse landes deltagelse i agenturets arbejde, navnlig arten og omfanget heraf.
In accordance with the relevant provisions of the abovementioned agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
Der kan også fastsættes bestemmelser om repræsentation uden stemmeret i bestyrelsen.
They may provide for representation, without vote, on the Administrative Board.
de nærmere enkeltheder vedrørende gennemførelsen af forordning
The Administrative Board shall adopt the practical measures for implementation
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og artikel 230 i traktaten.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Der udarbejdes overslag over alle agenturets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår, der svarer til kalenderåret, og disse overslag fremgår af agenturets budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be set out in the budget of the Agency.
bidrag fra de tredjelande, der deltager i agenturets arbejde i henhold til
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by
gebyrer for publikationer, uddannelse og andre tjenester, som leveres af agenturet.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra den administrerende direktør et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Bestyrelsen sender senest den 31. marts overslaget, der omfatter en foreløbig stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Budgetmyndigheden godkender de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til agenturet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Det justeres i givet fald i overensstemmelse hermed.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle påtænkte projekter, som kan få betydelige finansielle følger for finansieringen af budgettet, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
The Administrative Board shall notify the budgetary authority as soon as possible of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at afgive udtalelse, sender den denne til bestyrelsen inden seks uger regnet fra underretningen om projektet.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion on the project, it shall forward its opinion to the Administrative Board within six weeks after the date of notification of the project.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentrale organer i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordning.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Senest den 31. marts
By 31 March at the latest
efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører agenturets foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab, jf. artikel 129 i den almindelige finansforordning, opstiller den administrerende direktør på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, under Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Den administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. finansforordningens artikel 146, stk. 3.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Agenturets finansforordning vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Den kan kun afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder forordning (EF) nr. 1073/1999 uindskrænket anvendelse.
For the purposes of combating fraud, corruption and other unlawful acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply in full.
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og vedtager straks de nødvendige bestemmelser, som gælder for alle agenturets medarbejdere.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt the necessary provisions applicable to all Agency staff.
Finansieringsafgørelserne og de deraf følgende gennemførelsesaftaler og -instrumenter fastsætter udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af agenturets midler.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly state that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding.
Indledning af agenturets virksomhed
Start of the Agency's activities
Agenturet indleder sin virksomhed senest 24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The Agency shall be operational within 24 months of the entry into force of this Regulation.
Fem år efter, at agenturet er trådt i funktion, foretager Kommissionen en evaluering af gennemførelsen af denne forordning og af de af agenturet opnåede resultater og dets arbejdsmetoder.
Five years after the Agency takes up its duties, the Commission shall carry out an evaluation of implementation of this Regulation, the results obtained by the Agency and its working methods.
Ved evalueringen tages der hensyn til jernbanesektorens, arbejdsmarkedsparternes og kundeorganisationernes synspunkter.
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the railways sector, of the social partners and of customers' organisations.
Ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv *
Prevention and control of trafficking in human organs *
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 29, 31(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0166/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0166/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og artikel 67,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0326/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0326/2003 ),
godkender Den Hellenske Republiks initiativ som ændret;
Approves the Initiative of the Hellenic Republic as amended;
opfordrer Rådet til at ændre forslaget i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Hellenske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Initiative of the Hellenic Republic substantially;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter i væsentlig grad at ændre det forslag til direktiv , som initiativet fra Den Hellenske Republik henviser til;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the abovementioned proposal for a directive to which this Initiative of the Hellenic Republic refers;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Hellenske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Hellenic Republic.
Den Hellenske Republiks initiativ Ændringer Ændring 1 Titel
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv
Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues
og organdele
parts of organs
og menneskeligt væv
and tissues
(Denne ændring vedrører hele teksten.)
(This amendment applies throughout the text;)
Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 and the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
, konklusionerne fra
as listed in the scoreboard, indicate or call for
- Tekst vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 og tiltrådt af Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998 og på
Text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998 and endorsed by the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 og Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 and the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
, er det blevet understreget, at det er en vigtig politisk opgave for Den Europæiske Union at få gennemført en fælles
have established repeatedly as one of the EU's political priorities the need to take joint
lovgivning til bekæmpelse af menneskehandel
legislative action against trafficking in human beings, including
og få fastlagt definitioner på strafbare handlinger og sanktionerne herfor
the definition of offences and penalties
Ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv er en form for menneskehandel, der udgør alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og især menneskelig værdighed og fysisk integritet.
Trafficking in human organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which comprises serious violations of fundamental human rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
og organdele
, parts of organs
og udnyttelse
and exploitation
(2a) Ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv skaber alvorlige risici for folkesundheden.
(2a) Illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues gives rise to serious risks to public health.
Økonomisk pres på donor kan medføre betydelige sundhedsrisici for denne.
Financial pressure on the donor can lead to significant health risks for the donor.
Handel med organer og væv kan også medføre betydelige risici for modtageren, da en donor, der donerer uden samtykke eller under økonomisk pres, kan undlade at oplyse om sin sygehistorie.
Trade in organs and tissues can also entail significant risks for the recipient, because a donor who donates without consent or under financial pressure may not disclose his medical history.
Ulovlig handel er en krænkelse af borgernes ret til lige adgang til sundhedsydelser og undergraver borgernes tillid til det lovlige transplantationssystem, hvilket igen kan føre til yderligere mangel på frivilligt donerede væv og organer.
Illegal trade infringes the right of citizens to equal access to health services, and undermines citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to a further shortage of supply of voluntarily donated tissues and organs.
Bekæmpelse af kommercialisering af det menneskelige legeme og dele heraf er blevet behandlet gentagne gange i mange internationale organisationer og er blevet reguleret ved internationale konventioner.
Opposition to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions.
Allerede i 1978 erklærede Europarådet i sin resolution (78)29 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om fjernelse og transplantation af menneskeligt materiale, der blev vedtaget af Europarådets Ministerkomité den 11. maj 1978, at intet menneskeligt materiale må tilbydes for vindings skyld.
As early as 1978, the Council of Europe in its Decision (78)29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances, which was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 1978, declared that no human substance may be offered for profit.
Denne erklæring blev bekræftet på de europæiske sundhedsministres 3. samling den 16.-17. november 1987 i Paris, i hvis sluterklæring det understreges, at et menneskeligt organ ikke må tilbydes for vindings skyld af nogen organisation for udveksling af organer, noget center for oplagring af organer eller af nogen anden organisation eller privatperson.
This declaration was confirmed at the 3rd Conference of European Health Ministers, which was held in Paris on 16 and 17 November 1987, the final statement of which stressed that a human organ may not be offered for profit by any organ exchange body, organ storage centre or any other organisation or private individual.
ulovlig handel med menneskelige organer og organdele og menneskeligt væv samt mere generelt
to illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues and, more generally,
Et vigtigt skridt i indsatsen for at bekæmpe den ulovlige handel med menneskelige organer og menneskeligt væv og,
An important step in the attempt to combat trafficking in human organs and tissues
mere generelt, kommercialiseringen af det menneskelige legeme
and, more generally, as regards opposition to the sale of the human body and its parts