natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med betegnelsen "Blanding af mikronæringsstoffer" efterfulgt af de forekommende mikronæringsstoffers navn eller kemiske symbol.
as the type designation "mixture of micro-nutrients", followed by the names of the micro-nutrients present or their chemical symbols.
Det deklarerede indhold af mikronæringsstoffer skal angives i masseprocent i hele tal eller om nødvendigt med én decimal for gødninger, der kun indeholder et enkelt mikronæringsstof, jf. punkt E.1 i bilag I.
The declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal place for fertilizers containing only one micro-nutrient shown in section E.1 of Annex I.
For gødninger, der indeholder flere mikronæringsstoffer, kan antallet af decimaler for et givet grundstof svare til det antal, der er anført i punkt E.2.1 i bilag I.
Where fertilizers contain several micro-nutrients, the number of decimal places may, for a given element, be as set out in section E.2.1 of Annex I.
Former og opløseligheder for mikronæringsstofferne skal angives i masseprocent, medmindre bilag I udtrykkeligt foreskriver, at dette indhold skal angives på anden måde.
The forms and solubility of micro-nutrients shall be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Antallet af decimaler i tal for indholdet af mikronæringsstoffer i blandinger af mikronæringsstoffer angives som foreskrevet i punkt E.2.1 i bilag I.
The number of decimal places of micro-nutrient contents for mixtures of micro-nutrients shall be as specified in section E.2.1 of Annex I.
Etiketten og de ledsagende papirer skal, for så vidt angår de i punkt E.1 og E.2.1 i bilag I anførte produkter, under de obligatoriske eller fakultative deklarationer være forsynet med følgende angivelse:
Below the obligatory or optional declarations the following shall be entered on the label and accompanying papers with regard to the products appearing in sections E.1 and E.2.1 of Annex I:
"Må kun anvendes i tilfælde af konstateret behov.
"To be used only where there is a recognised need.
De behørige doser må ikke overskrides."
Do not exceed the appropriate dose rates."
EF-gødninger, som er omfattet af bestemmelserne i dette kapitel, skal være emballeret.
EC fertilizers covered by the provisions of this chapter shall be packaged.
AMMONIUMNITRATGØDNING MED HØJT NITROGENINDHOLD Artikel 25
ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content Article 25
Denne type gødning kan indeholde uorganiske eller uvirksomme stoffer.
This type of fertilizer may contain inorganic or inert substances.
Stoffer, der indgår i fremstillingen af denne type gødning, må hverken forøge varmefølsomheden eller detonationsevnen.
Any substances that are used in the manufacturing of this type of fertilizers, must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.
Medlemsstaterne kan, uden at dette berører de i artikel 26 omhandlede foranstaltninger, kræve yderligere kontrol af EF-ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold.
Without prejudice to the measures referred to in Article 26, Member States may require additional checks on ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content.
Denne kontrol kan enten udføres, inden gødningen bringes på markedet på deres område, eller efter markedsføringen eller på begge stadier.
Such checks may be carried out either before the fertilizers are placed on the market within their territories, or after marketing, or at both stages .
Ved denne kontrol må kun prøven i punkt 2 i bilag III anvendes.
For these checks, only the test described in section 2 of Annex III shall be used.
EF-gødning, der opfylder kravene i dette kapitel og, når en medlemsstat kræver det, den i punkt 3 (metode 1, punkt 3) og 4 i bilag III omhandlede detonerbarhedsprøve, er ikke omfattet af nationale bestemmelser, som gælder for mindre sikker gødning og oplagring heraf.
EC fertilizers which satisfy the requirements of this chapter and, where required by the Member State, the test of resistance to detonation described in section 3 (Method 1, point 3) and 4 of Annex III, shall not be subject to national rules which apply to less safe fertilizers and their storage.
KONTROL MED GØDNINGERS OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORORDNING Artikel 29
CONFORMITY ASSESSMENT OF FERTILIZERS Article 29
Medlemsstaterne kan lade gødninger, som markedsføres med betegnelsen "EF-GØDNING", underkaste officielle kontrolforanstaltninger for at kontrollere at de er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may subject fertilizers placed on the market with the marking "EC FERTILIZER" to official control measures, for the purpose of verifying that they comply with this Regulation.
Disse kontrolforanstaltninger må ikke pålægge fabrikanterne at gentage prøvninger, der er allerede er foretaget på laboratorier, der opfylder bestemmelserne i artikel 30, hvis disse prøvninger har vist, at den pågældende gødning er i overensstemmelse med bestemmelserne.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions of Article 30 in so far as these tests have shown compliance of the fertilizer in question.
Medlemsstaterne sikrer, at prøveudtagning og analyse i forbindelse med den officielle kontrol af EF-gødninger, der hører til de gødningstyper, der er anført i bilag I, foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilag IV.
Member States shall ensure that sampling and analysis for official controls of EC fertilizers belonging to types of fertilizers listed in Annex I are carried out in accordance with the methods described in Annex IV.
Overholdelse af bestemmelserne i denne forordning med hensyn til overensstemmelse med gødningstype samt overholdelse af det deklarerede næringsstofindhold og/eller det deklarerede indhold udtrykt som former og opløselighed af sådanne næringsstoffer, kan ved den officielle kontrol kun fastslås ved anvendelse af prøveudtagningsmetoder og analysemetoder, som er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag IV, og som tager hensyn til de tolerancer, der er angivet i bilag II.
Compliance with this Regulation in respect of conformity to types of fertilizer and compliance with the declared nutrient content and/or the declared content expressed as forms and solubilities of such nutrients may be verified at official inspections only by means of sampling and analysis methods established in accordance with Annex IV and taking into account the tolerances specified in Annex II.
Tilpasning af prøveudtagningsmetoder og analysemetoder til den tekniske udvikling foretages efter proceduren i artikel 32, stk. 2, og så vidt muligt under anvendelse af harmoniserede europæiske standarder.
Adaptation to technical progress of sampling and analysis methods shall follow the procedure referred to in Article 32(2), and shall, wherever possible, use Harmonised European Standards.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke laboratorier der på deres område har kompetence og godkendelse til at udføre kontrollen med, at EF-gødninger opfylder kravene i denne forordning.
Member States shall notify to the Commission those laboratories on their territories that are competent and authorised to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation.
Hvis en medlemsstat har en begrundet formodning om, at et anmeldt laboratorium ikke er i besiddelse af den kompetence, der omhandles i stk. 2, forlægger den sagen for det i artikel 32, stk. 1, nævnte udvalg.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a notified laboratory does not possess the competence referred to in Paragraph 2 of this article, it shall raise this matter in the committee referred to in Article 32(1).
Artikel 15, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 15(2) shall apply mutatis mutandis.
TILPASNING AF BILAGENE Artikel 31
Adaptation of the annexes Article 31
Optagelsen af en ny type gødning i bilag I vedtages efter den i artikel 32, stk. 2, nævnte procedure.
The inclusion of a new type of fertilizer into Annex I of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Denne procedure kræver indsendelse af et teknisk dossier til en myndighed i medlemsstaten, der forelægger dossieret for det i artikel 32, stk. 1, nævnte udvalg.
This procedure requires the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file to the committee referred to in Article 32(1).
En fabrikant eller dennes repræsentant, der ønsker at få en ny type gødning optaget i bilag I, og derfor skal udarbejde et teknisk dossier, skal gøre dette under hensyntagen til de i bilag V nævnte tekniske dokumenter.
A manufacturer or its representative wanting to propose a new type of fertilizer to be added to Annex I and to this effect needs to compile a technical file, shall do so by taking into account the technical documents referred to in Annex V.
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter den i artikel 32, stk. 2, nævnte procedure.
Amendments required to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af medlemsstaternes repræsentanter, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, anvendes
Where reference is made to this
i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF
of Decision 1999/468/EC shall apply,
artikel 7 og 8.
Articles 7 and 8
OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel 33
Transitional provisions Article 33
Uanset bestemmelserne i artikel 5 kan Østrig, Finland og Sverige indtil den 31. december 2004 på deres område forbyde markedsføring af EF-gødning, der indeholder cadmium i koncentrationer, der overskrider de koncentrationer, der var fastsat nationalt på tiltrædelsesdatoen.
By way of derogation from Article 5, Austria, Finland and Sweden may prohibit the placing on the market on their territory of EC fertilizers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of Accession until 31 December 2004.
Medlemsstaterne kan, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 30, stk. 2, i en overgangsperiode indtil den 31. december 2006 fortsat anvende deres nationale bestemmelser for godkendelse af de laboratorier, der har kompetence til at udføre kontrollen med, at EF-gødninger opfylder kravene i denne forordning.
Without prejudice to the provisions of Article 30(2), Member States may, for a transitional period until 31 December 2006 continue to apply their national provisions for authorising competent laboratories to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke laboratorier der er godkendt, og giver nærmere oplysninger om deres godkendelsesordning.
Member States shall notify these laboratories to the Commission, giving details of their authorisation scheme.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 35
Final provisions Article 35
Direktiv 76/116/EØF, 77/535/EØF, 80/876/EØF og 87/94/EØF ophæves.
Directives 76/116/EEC, 77/535/EEC, 80/876/EEC and 87/94/EEC are repealed.
til Kommissionen senest den 31. december 2003 og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
to the Commission by 31 December 2003 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Senest den 31. december 2006 gennemgår Kommissionen den måde, hvorpå deklarationerne foretages i henhold til artikel 6, med henblik på at foreslå et ét enkelt sammenhængende system af deklarationer i hele Fællesskabet.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission will review the way in which declarations have to be made under Article 6 with a view to proposing a single coherent system of declarations throughout the Community.
Denne forordning træder i kraft på tresindstyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the sixtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Liste over EF-gødningstyper
List of types of EC fertilizers
Uorganiske enkeltgødninger indeholdende hovednæringsstoffer
Inorganic straight primary nutrient fertilizers
Henvisning til fremstillingsmåde
Data on method of production
og hovedbestanddele
and essential ingredients
Mindsteindhold af næringsstoffer
Minimum content of nutrients
(i vægtprocent)
(percentage by weight);
Angivelser til bestemmelse af indholdet af næringsstoffer
data on the expression of nutrients;
Øvrige krav
other requirements
Yderligere oplysninger
Other data
vedrørende typebetegnelsen
on the type designation
Næringsstoffer, hvis indhold skal deklareres
Nutrient content to be declared;
Næringsstoffernes former og opløseligheder
forms and solubilities
Øvrige kriterier
of the nutrients; other criteria
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder calciumnitrat og evt. ammoniumnitrat
Chemically obtained product containing calcium nitrate as its essential ingredient and possibly ammonium nitrate
Total nitrogen
Total nitrogen
Yderligere valgfri oplysninger:
Additional optional particulars:
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder calciumnitrat og magnesiumnitrat
Chemically obtained product containing calcium nitrate and magnesium nitrate as essential ingredients
Nitrogen bestemt som nitratnitrogen.
Nitrogen expressed as nitric nitrogen.
Mindsteindhold af magnesium i form af vandopløselige salte bestemt som magnesiumoxid: 5% MgO
Minimum content of magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide: 5 % MgO
Vandopløseligt magnesiumoxid
Water-soluble magnesium oxide
Kemisk fremstillet produkt med magnesiumnitrat hexahydrat som hovedbestanddel
Chemically obtained product containing as its essential ingredient hexahydrated magnesium nitrate
Nitrogen bestemt som nitratnitrogen
Nitrogen expressed as nitric nitrogen
Når gødningen markedsføres i form af krystaller, kan betegnelsen "i krystallinsk form" tilføjes
When marketed in the form of crystals as note "in crystallised form' may be added
Magnesium bestemt som vandopløseligt magnesiumoxid
Magnesium expressed as water-soluble magnesium oxide
Produkt fremstillet på grundlag af caliche, indeholder som hovedbestanddel natriumnitrat
Product prepared from caliche, containing sodium nitrate as its essential ingredient
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder calciumcyanamid og calciumoxid samt eventuelt ringe mængder af ammoniumsalte og urea
Chemically obtained product containing calcium cyanamide as its essential ingredient, calcium oxide and possibly small quantities of ammonium salts and urea
Nitratholdigt calciumcyanamid
Nitrogenous calcium cyanamide
Nitrogen bestemt som total nitrogen.
Nitrogen expressed as total nitrogen, at least 75 % of the non-nitric nitrogen declared being bound in the form of cyanamide.
Mindst 75% af det tilstedeværende ikke-nitratnitrogen skal være cyanamidnitrogen Nitratnitrogen:
Nitric nitrogen content:
Ammoniumsulfat eller svovlsur ammoniak
Sulphate of ammonia
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder ammoniumsulfat
Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient
Nitrogen bestemt som ammoniumnitrogen
Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen
Ammoniumnitrat eller kalkammonsalpeter
Ammonium nitrate or calcium ammonium nitrate
Se om nødvendigt denne forordnings III.1 og III.2
See Annexes III.1 and III.2 of this regulation, if required.
En gødning må kun betegnes som kalkammonsalpeter, hvis den ud over ammoniumnitrat kun indeholder calciumcarbonat (f.eks. kalksten) og/eller magnesiumcarbonat og calciumcarbonat (f.eks. dolomit).
The designation "calcium ammonium nitrate' is exclusively reserved for a fertilizer containing only calcium carbonate (for instance limestone) and/or magnesium carbonate and calcium carbonate (for instance dolomite) in addition to ammonium nitrate.
Mindsteindholdet af disse carbonater skal udgøre 20% og deres renhed skal være mindst 90%
The minimum content of these carbonates must be 20 % and their purity level at least 90 %
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder, ammoniumnitrat og ammoniumsulfat
Chemically obtained product containing as essential ingredients ammonium nitrate and ammonium sulphate
Nitrogen bestemt som ammonium- og nitratnitrogen.
Nitrogen expressed as ammoniacal and nitric nitrogen.
Mindste indhold af nitratnitrogen: 5%
Minimum nitric nitrogen content: 5 %
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder ammoniumnitrat, ammoniumsulfat og magnesiumsulfat
Chemically obtained product containing ammonium nitrate, ammonium sulphate and magnesium sulphate as essential ingredients
Mindste indhold af nitratnitrogen: 6% N
Minimum nitric nitrogen content: 6 % N
Magnesium i form af vandopløselige salte og udtrykt som magnesiumoxid
Magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide
Ammoniumsulfat-salpeter med magnesium
Magnesium ammonium nitrate
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddele indeholder ammoniumnitrat og magnesiumsaltforbindelser (dolomit magnesiumcarbonat og/eller magnesiumsulfat)
Chemically obtained product containing ammonium nitrates and magnesium compound salts (dolomite magnesium carbonate and/or magnesium sulphate) as essential ingredients
Nitrogen bestemt som ammonium- og nitratnitrogen.
Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen and nitric nitrogen.
Mindste indhold af nitratnitrogen: 6% N
Minimum nitric nitrogen content 6 % N
Magnesium bestemt som total magnesiumoxid
Magnesium expressed as total magnesium oxide
Total magnesiumoxid og evt. vandopløseligt magnesiumoxid
Total magnesium oxide and possibly, water-soluble magnesium oxide
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder carbarmid
Chemically obtained product containing carbonyl diamide (carbamide) as its essential ingredient
Total ureanitrogen (inkl. biuret).
Total ureic nitrogen (including biuret).
Største indhold af biuret: 1,2%
Maximum biuret content: 1.2 %
Total nitrogen bestemt som ureanitrogen
Total nitrogen, expressed as ureic nitrogen
Nitrogen bestemt som total nitrogen
Nitrogen expressed as total nitrogen
Mindst 25% crotonylidendiureanitrogen
At least 25 % N from the crotonylidene diurea
Højst 3% ureanitrogen
Maximum ureic nitrogen content: 3 %
Ureanitrogen, hvis indholdet er mindst 1 vægtprocent
Ureic nitrogen where this is at least 1 % by weight
Mindst 25% isolbutylidendiureanitrogen
At least 25 % N from isobutylidene diurea
Produkt fremstillet ved reaktion mellem urea og formaldehyd, overvejende bestående af molekyler af ureaformaldehyd
Product obtained by reaction of urea with formaldehyde and containing as its essential ingredients molecules of urea formaldehyde
36% N total nitrogen
36 % N total nitrogen
Nitrogen af ureaformaldehyd opløseligt i koldt vand
Nitrogen from formaldehyde urea that is soluble in cold water
Nitrogen af ureaformaldehyd udelukkende opløseligt i varmt vand
Nitrogen from formaldehyde urea that is only soluble in hot water
Nitrogengødning indeholdende crotonyliden-diurea
Nitrogenous fertilizer containing crotonylidene diurea
Kemisk fremstillet produkt, der indeholder crotonylidendiurea og en nitrogengødning
Product obtained chemically containing crotonylidene diurea and a straight nitrogen fertilizer
[liste A-1, undtagen 3 a), 3 b) og 5]
[List A-1, excluding products 3(a), 3(b) and 5]
18% N bestemt som total nitrogen
18 % N expressed as total nitrogen
Mindst 3% af nitrogenet i form af ammoniumnitrogen og/eller nitratnitrogen og/eller ureanitrogen
At least 3 % nitrogen in ammoniacal and/or nitric and/or ureic form
Mindst 1/3 af det deklarerede totalkvælstofindhold skal stamme fra crotonylidendiurea
At least 1/3of the declared total nitrogen content must be derived from crotonylidene diurea
Største indhold af biuret: (ureakvælstof + crotonylidendiureakvælstof) × 0,026
Maximum biuret content: (ureic N + crotonylidene diurea N) × 0,026
For så vidt som de findes i en mængde på mindst 1%:
For each form amounting to at least 1 %:
Nitrogengødning indeholdende isobutyliden-diurea
Nitrogenous fertilizer containing isobutylidene diurea
Kemisk fremstillet produkt, der indeholder isobutylidendiurea og en nitrogengødning
Product obtained chemically containing isobutylidene diurea and a straight nitrogenous fertilizer
Mindst 1/3 af det deklarerede totale nitrogenindhold skal stamme fra isobutylidendiurea
At least 1/3 of the declared total nitrogen content must derive from isobutylidene diurea
Største indhold af biuret:
Maximum biuret content:
(ureanitrogen + isobutylidendiurea-nitrogen) x 0,026
(Ureic N + isobutylidene diurea N) × 0,026
Nitrogengødning indeholdende ureaformaldehyd
Nitrogenous fertilizer containing urea formaldehyde
Kemisk fremstillet produkt, der indeholder ureaformaldehyd og en nitrogengødning
Product obtained chemically containing urea formaldehyde and a straight nitrogenous fertilizer
Mindst 1/3 af det deklarerede totale nitrogenindhold skal stamme fra ureaformaldehyd
At least 1/3of the declared total nitrogen content must derive from urea formaldehyde
Ureaformaldehydnitrogenet skal indeholde mindst 3/5 nitrogen opløseligt i varmt vand
The nitrogen from the urea formaldehyde must contain at least 3/5 nitrogen that is soluble in hot water
Ureaformaldehydnitrogen opløseligt i koldt vand
Nitrogen from urea formaldehyde that is soluble in cold water
Ureaformaldehydnitrogen udelukkende opløseligt i varmt vand
Nitrogen from urea formaldehyde that is only soluble in hot water
Ammoniumsulfat med nitrifikations-hæmmer (dicyandiamid)
Ammonium sulphate with nitrification inhibitor (dicyandiamide)
Kemisk fremstillet produkt indeholdende ammoniumsulfat og dicyandiamid
Chemically obtained product containing ammonium sulphate and dicyandiamide
Mindst 18% ammoniumnitrogen
Minimum ammoniacal nitrogen content: 18 %
Mindste indhold af dicyandiamidnitrogen: 1,5%
Minimum content of nitrogen from dicyandiamide: 1,5 %
Teknisk information (a)
Technical information (a)
Ammoniumsulfat-salpeter med nitrifikations-hæmmer (dicyandiamid)
Ammonium sulphonitrate with nitrification inhibitor (dicyandiamide)
Kemisk fremstillet produkt indeholdende ammoniumsulfat, ammoniumnitrat og dicyandiamid
Chemically obtained product containing ammonium sulphonitrate and dicyandiamide
Mindste indhold af nitratnitrogen: 3%
Minimum nitric nitrogen content: 3 %
Produkt fremstillet ved reaktion mellem urea og ammoniumsulfat
Product obtained chemically from urea and ammonium sulphate
Mindst 12% svovl bestemt som svolvtrioxid Største indhold af biuret: 0,9%
Minimum sulphur content expressed as sulphur trioxide: 12 % Maximum biuret content:0.9 %
Vandopløseligt svolvtrioxid
Water-soluble sulphur trioxide
Teknisk information, så fyldestgørende som muligt, skal af den markedsføringsansvarlige påføres hver pakning, eller følgeseddel ved løsvarelevering.
Technical information as complete as possible must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
Informationen skal specielt indeholde oplysninger om brugsperiode og anvendelsesmængde i relation til den afgrøde, til hvilken gødningen skal anvendes.
This information must in particular enable the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Med hensyn til gødninger, som sælges i granuleret form, og hvis phosphorkomponenter indebærer et formalingskriterium (gødning nr. 1, 3, 4, 5, 6 og 7), vil kriteriet for formalingsgraden for grundbestanddele blive fastlagt efter en passende analysemetode.
Where a particle size criterion is prescribed for the basic constituent materials of fertilizers sold in granular form (fertilizers 1, 3, 4, 5, 6 and 7), it will be established by an appropriate analytical method.
Indeholder som hovedbestanddel calcium-silicium phosphat
Product obtained in iron-smelting by treatment of the phosphorus melts and containing calcium silicophosphates as its essential ingredients