natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6g) Der bør ikke stilles finansiering til rådighed for projekter i tredjelande, som overtræder eller undlader at overholde deres internationalt vedtagne forpligtelser, for så vidt angår øget nuklear sikkerhed og nedlukning af anlæg, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb og således ikke opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer.
(6g) Funding should not be granted for projects in third countries which are in breach of or fail to comply with their international commitments to strengthen nuclear safety and decommission their reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost.
Ændring 9 ENESTE ARTIKEL Artikel 1, stk. 1, indledning (afgørelse 77/270/Euratom)
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 Article 1, paragraph 1, introduction (Decision 77/270/Euratom)
Kommissionen bemyndiges til på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) inden for de af Rådet fastsatte beløb at optage lån, hvis provenu skal benyttes til udlån til finansiering
The Commission is hereby empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community (Euratom), and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated in the form of loans to finance
inden for Fællesskabet af investeringsprojekter med henblik på industriel produktion af elektricitet ved hjælp af kerneenergi og industrielle brændselscyklusanlæg.
, within the Community, investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial installations in the nuclear fuel cycle.
For at kunne komme i betragtning skal projekterne:
For these projects to be eligible they must:
Ændring 10 ENESTE ARTIKEL Artikel 1, stk. 1, led 2 a (nyt) (afgørelse 77/270/Euratom)
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 Article 1, subparagraph 1, indent 2a (new) (Decision 77/270/Euratom)
- ikke omfatte tredjelande, som overtræder eller undlader at overholde deres internationale forpligtelser om at fremme nuklear sikkerhed og nedlukning af de reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb i overensstemmelse med internationalt vedtagne sikkerhedsnormer.
- not be related to third countries which are in breach of or fail to comply with their international commitments to strengthen nuclear safety and decommission their reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost.
Ændring 11 BILAG, PUNKT 2.4.1.1, AFSNIT.
Amendment 11 ANNEX PARAGRAPH 2.4.1.1, SUBPARAGRAPH 2a, point a) (new)
Finansiering af projekter, der vedrører reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb i overensstemmelse med internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, skal begrænses til de kortsigtede sikkerhedsforbedringer, som viser sig nødvendige for anlæggenes fortsatte drift.
Funding of projects for reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost should be confined to short-term safety improvements which prove necessary in order to maintain them in operation.
Ændring 12 BILAG, PUNKT 2.4.1.1, AFSNIT.
Amendment 12 ANNEX PARAGRAPH 2.4.1.1, SUBPARAGRAPH 2a, point b) (new)
Der må ikke stilles finansiering til rådighed for reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb i overensstemmelse med internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, og for hvilke der er fastsat en tidsplan for en endelig nedlukning.
Funding should not be provided for reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost and in respect of which a timetable has been set for the definitive cessation of operations.
Ændring 13 BILAG, PUNKT 2.4.1.1, AFSNIT.
Amendment 13 ANNEX PARAGRAPH 2.4.1.1, SUBPARAGRAPH 2a, point c) (new)
Der må ikke stilles finansiering til rådighed for projekter i tredjelande, som overtræder eller undlader at overholde deres internationale forpligtelser om at øge sikkerheden i atomkraftværker og nedlukke de reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb i overensstemmelse med internationalt vedtagne sikkerhedsnormer.
Funding will not be granted for projects in third countries which are in breach of or fail to comply with their international commitments to strengthen nuclear safety and decommission their reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost.
der henviser til følgende målsætning i punkt 40 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 12. december 1997 i Luxembourg i december 1997: "Det europæiske landbrug skal i sin egenskab af økonomisk sektor være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder",
having regard to the goal set out in the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council on 12 December 1997 , according to which "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems",
der henviser til, at ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 1999 i Berlin (punkt 20) skal landbruget være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, og det skal være i stand til at bevare landskabet, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed,
having regard to the Presidency Conclusions of the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 (point 20), which sought to ensure that agriculture would be multifunctional, sustainable, competitive, and spread throughout Europe, including regions with specific problems, and, in addition, capable of maintaining the countryside, conserving nature, and making a key contribution to the vitality of rural life,
der henviser til, at ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 25. oktober 2002 i Bruxelles (punkt 12) skal de behov, som producenterne i dårligt stillede regioner i det nuværende EU har, tilgodeses, og det multifunktionelle landbrug skal bevares i alle dele af Europa i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i 1997 og i Berlin i 1999,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002 (point 12), which stated that the needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded and that multifunctional agriculture would be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council,
der henviser til sin holdning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder P5_TA(2003)0256.
having regard to its position of 5 June 2003 on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops P5_TA(2003)0256.
der henviser til sin holdning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000 P5_TA(2003)0257.
having regard to its position of 5 June 2003 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 P5_TA(2003)0257.
der henviser til sine holdninger af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter P5_TA(2003)0262.
having regard to its positions of 5 June 2003 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products P5_TA(2003)0262.
og forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter P5_TA(2003)0261.
and on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector P5_TA(2003)0261.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0463/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0463/2003 ),
der henviser til, at den korte vækst- og græsningssæson som følge af det kolde klima medfører ekstraomkostninger for agerbrug og husdyrproduktion,
whereas the short growing and grazing season resulting from the cold climate entails additional costs where arable farming and stockbreeding are concerned,
der henviser til, at udvalget af dyrkede afgrøder er mere begrænset i EU's nordlige områder, og at deres forarbejdningsomkostninger er høje,
whereas the range of crops suitable for growing in the EU's northern regions is narrow and the related processing costs are high,
der henviser til, at de højere transport- og forarbejdningsomkostninger skyldes lange afstande og tyndtbefolkede områder,
having regard to the higher transport and processing costs caused by long distances and low population density,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitiks direkte støtte til markafgrøder i de nordlige områder er mindre, selv om behovet er større; der endvidere henviser til, at de anvendelige sorters høstniveau er betydeligt lavere og markedsværdien pr. kg lavere,
whereas direct support for arable crops under the common agricultural policy is less generous in the EU's northern regions, even though the need is greater; whereas, in addition, the yield obtainable from the usable plant varieties is appreciably lower and the market value per kilogramme lower,
der henviser til, at der ved EU's udvidelse tiltræder ti nye medlemslande, der har et forskelligt behov for landbrugsstøtte, og at den fælles landbrugspolitiks problemer forstærkes af det store spektrum af landbrugsområder, der er forskellige set ud fra deres sociale forhold, naturforhold og økonomiske forhold,
whereas, when EU enlargement goes ahead, ten new Member States will join, each with different needs as regards agricultural support; whereas the problems for Community agricultural policy will be exacerbated by the broad spectrum of farming areas differing in social terms and in terms of natural conditions and economic imperatives,
der henviser til, at landdistrikternes problemer i de nordlige områder forstærkes af affolkningen af landdistrikterne og nedskæringer i serviceniveauet, og at landbruget stadig spiller en betydelig rolle i fjerntliggende landbrugsområder for at opretholde beboelse, samt at de arbejdspladser inden for landbruget, der er gået tabt, ikke let kan erstattes,
whereas the problems of the countryside in northern regions are being aggravated by the flight from the land and cuts in services; whereas agriculture still has an important role to play in preventing the depopulation of remote farming areas; whereas lost farming jobs are not easy to replace,
der henviser til, at foranstaltninger til udvikling af landdistrikter prioriteres højere i reformen af den fælles landbrugspolitik, og at foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i fremtiden vil få endnu større betydning med henblik på at sikre forudsætningerne for landbrugserhvervet og navnlig for at bevare beboede og levedygtige landdistrikter navnlig i de nordlige subarktiske områder,
whereas, in the reform of the common agricultural policy, greater emphasis has been laid on rural development measures; whereas rural development measures will in future become more important in guaranteeing the prerequisites for viable agriculture and in preventing the depopulation and maintaining the vitality of the countryside, especially in subarctic northern regions,
der henviser til, at der i de nordligste områder i det finske og svenske Lapland ikke længere findes egne specialprodukter bortset fra rensdyrkød, og at det er umuligt at øge rensdyravlen, da antallet af rensdyr ikke må overstige græsningsområdernes vinterkapacitet,
whereas the northernmost parts of Finnish and Swedish Lapland do not have their own specialities apart from reindeer meat; whereas it is impossible to expand reindeer herding, because the number of reindeer cannot exceed the capacity of the winter pastures,
der henviser til, at rensdyravl er et afgørende erhverv for samerne, Nordeuropas eneste oprindelige folk,
whereas reindeer herding is an important means of livelihood for the Sami, northern Europe's only aboriginal people,
der henviser til, at sikre fødevarer af høj kvalitet er det grundlæggende udgangspunkt for en forbrugerbaseret fødevaresektor,
whereas safe, high-quality foodstuffs are the fundamental starting point for a consumer-based food economy,
der henviser til, at producenterne i de nordlige landbrugsområder har et højt uddannelses- og videnniveau,
having regard to the high educational and skill levels of farmers in northern farming regions,
der henviser til, at der er et højt niveau for miljøbeskyttelse og rene jord- og vandområder,
having regard to the high standard of environmental protection and the purity of water and the soil,
der henviser til den model for familielandbrug, der også er typisk for Nordeuropa, og som sikrer husdyrenes velfærd og sundhed samt et agerbrug, som stort set er fri for pesticidrester,
having regard to the family farming model, also typically found in northern Europe, which guarantees farm animal health and welfare and enables crops to be grown using virtually no pesticides,
der henviser til, at Den Europæiske Union har som mål at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder og en bæredygtig anvendelse af ikke-vedvarende ressourcer,
whereas the Union is aiming to promote the use of renewable energy sources and the sustainable use of non-renewable natural resources,
der henviser til, at et levedygtigt landbrug er en garanti for, at natur- og kulturlandskabet bevares,
whereas a thriving agricultural sector in turn helps to preserve the natural and man-made landscape,
der anser det for hensigtsmæssigt, at støtten til græsensilage og godtgørelsen til tørring i 2000 er taget i brug i den fælles landbrugspolitik, men betragter disse tiltag som utilstrækkelige til at kompensere for de problemer, der skyldes permanente klimagener,
welcoming the fact that silage grass aid and the drying allowance were introduced under the common agricultural policy in 2000; whereas, however, these measures are insufficient to offset the problems caused by permanent climatic handicaps,
der anser det for hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union yder støtte til ugunstigt stillede områder, men minder om, at EU kun finansierer en del af støtten; der henviser til, at støtten til de ugunstigt stillede områder i fremtiden vil have stor betydning for opretholdelsen af landbruget og beboede landdistrikter, når man i den fælles landbrugspolitik går over til at anvende en støtteordning, der er afkoblet fra produktionen,
welcoming the fact that the Union provides aid for less favoured areas (LFAs); whereas, however, the EU finances that aid only in part; whereas support for less favoured areas will become more important in future in ensuring the survival of agriculture and preventing rural depopulation when the common agricultural policy switches to an aid system decoupled from production,
der konstaterer, at Fællesskabet i den fælles landbrugspolitik ikke tilstrækkeligt har taget hensyn til de nordlige landbrugsområders problemer, idet man i visse lande har været nødsaget til at anvende supplerende metoder, der er finansieret med nationale midler,
whereas in the common agricultural policy the Community has failed to take the problems of northern farming regions sufficiently into account; whereas, on the contrary, it has proved necessary in some countries to resort to supplementary aid payable from national resources,
der konstaterer, at et bæredygtigt skovbrug er af afgørende betydning for at skabe beskæftigelsesmuligheder i de subarktiske landdistrikter,
whereas the sustainable economic use of forests is of considerable significance to subarctic rural areas as a source of employment opportunities,
anser det for nødvendigt at gennemføre konklusionernes målsætninger fra Det Europæiske Råds møder i december 1997 i Luxembourg, marts 1999 i Berlin og oktober 2002 i Bruxelles; ifølge disse målsætninger skal landbruget være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, i stand til at bevare landskabet, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed samt disse områders sårbare sociale struktur;
Considers it essential to realise the goals charted in the conclusions of the European Councils in December 1997 in Luxembourg, March 1999 in Berlin, and October 2002 in Brussels, according to which agriculture has to be multifunctional, sustainable, competitive, and spread throughout Europe, including regions with specific problems; considers that agriculture in that form can, in addition, help to preserve the countryside and protect the natural environment and can make a key contribution to the vitality of rural life and to safeguarding the fragile social structure of rural areas;
mener, at det i reglerne til styring af den internationale landbrugshandel klarere må erkendes, at produktionsforholdene varierer rundt om i verden, og at landbrugets opgaver ikke begrænser sig til udelukkende at producere fødevarer;
Believes that the rules governing international agricultural trade have to recognise more clearly that production conditions vary in different parts of the globe and farming tasks are not confined to food production alone;
anmoder om, at regeringskonferencen i forfatningstraktaten indarbejder en bestemmelse, hvori man anerkender de ugunstigt stillede og tyndtbefolkede områders permanente særstilling og gør det muligt at udvikle disse områder;
Calls on the IGC to include a provision in the constitutional treaty recognising the permanent special status of sparsely populated regions in difficulty and enabling them to develop;
minder om, at en ændring af den fælles landbrugspolitik er en langsigtet proces, der også bør tage behørigt hensyn til at sikre subarktiske områders fødevareproduktion; mener ikke, at det er muligt for områderne at producere fødevarer, medmindre landbrugsproduktionen er rentabel;
Notes that changing the common agricultural policy is a task requiring a long time-frame, in which a fair-minded approach should be brought to bear in order to safeguard food production, not least in subarctic areas; points out that food production in those areas is impossible unless agricultural production pays;
kræver, at Kommissionen i forbindelse med alle betydelige landbrugspolitiske forslag gennemfører regionale konsekvensanalyser for at undersøge forslagenes virkninger for bl.a. subarktisk landbrug;
Urges the Commission, whenever it produces a significant agricultural proposal, likewise to make regional impact assessments specifying the effects of the proposal on, among other things, subarctic agriculture;
mener ikke, at den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte, der bygger på beslutningen fra 1992 om at reformere udviklingspolitikken for landbruget og landdistrikterne, er udformet på en sådan måde, at de tager hensyn til de subarktiske landbrugsområders særlige forhold, selv om der er behov for dette, efter at Østrig, Sverige og Finland i 1995 blev medlemmer af EU;
Takes the view that direct aids under the common agricultural policy, based on the 1992 decision to reform agricultural and rural development policy, were not designed to allow for the special conditions in subarctic farming areas, although this would have been necessary once Austria, Sweden, and Finland joined the Union in 1995;
anser det for vigtigt, at så længe ordningerne for direkte støtte ikke tager hensyn til de nordlige subarktiske områder, skal der i foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter navnlig tages hensyn til de nordlige områder, der er ugunstigt stillede som følge af deres naturforhold; mener, at foranstaltningerne også bør tilpasses efter de nordlige forhold;
Believes that, for as long as subarctic northern regions are not taken into account for direct aid purposes, provision should be made in rural development measures for northern regions, which pose difficulties, especially from the point of view of their natural conditions; considers that measures should likewise be possible to tailor to northern conditions;
anser det for vigtigt, at der i forbindelse med fremtidige reformer af den fælles landbrugspolitik anvendes sådanne kriterier, som passer til de nordlige landbrugsområder, og som ved hjælp af fællesskabsmidler kan bidrage til at sikre et rentabelt landbrug og et tilstrækkeligt indkomstniveau i disse områder;
Believes that when the common policy for the countryside is reformed in the future, the criteria to observe should be such as to be suitable for northern farming regions and ensure that profitable agriculture and a sufficient income level will be objectives eligible for Community funding;
anser det for vigtigt, at de offentlige tjenester også fungerer i de tyndtbefolkede nordlige landdistrikter;
Considers it important that public services should also operate in sparsely populated northern farming regions;
foreslår, at Kommissionen udarbejder klare definitioner og kriterier på grundlag af klimaforhold, vækstperiodens længde, lav befolkningstæthed og perifer beliggenhed, som kan bruges til at inddrage de permanente problemer, når støttemekanismerne udarbejdes;
Proposes that the Commission lay down clear definitions and criteria based on climate, the length of the growing season, low population density, and outlying position so as to ensure that permanent handicaps can be taken into account when support schemes are drawn up;
anser det for vigtigt, at de subarktiske landbrugsområder har mulighed for at producere lokale fødevarer, bl.a. af hensyn til miljø- og dyrebeskyttelsen;
Considers it important that subarctic farming areas should have the possibility of producing food locally, among other things for environmental protection and animal welfare reasons;
mener, at landbrugets iværksætterånd og jobmotivation bør opretholdes ved at bevare en tilstrækkelig tilknytning til produktionen;
Believes that agricultural entrepreneurship and motivation to work must be kept alive by maintaining the necessary linkage to production;
opfordrer Kommissionen til at undersøge behovet for importbeskyttelse for rensdyravlen og understreger, at det med støtte fra Fællesskabet er muligt at udvikle rensdyravlen på de lokale indbyggeres betingelser;
Calls on the Commission to determine whether import protection is necessary as far as reindeer herding is concerned and stresses that, with the aid of Community support, reindeer herding could be developed as the local inhabitants so decide;
anser det for vigtigt at fremme forskning i subarktisk landbrug og anmoder om, at disse forskningsprojekter finansieres med midler fra EU's rammeprogrammer;
Considers it important to promote research on subarctic agriculture and calls for such research projects to be funded under the EU framework programme;
anser det for vigtigt, at det bliver muligt på nationalt plan at iværksætte en bæredygtig politik med hensyn til rovdyr, der har til formål at garantere menneskers sikkerhed og sikre udøvelsen af traditionelle erhverv;
Considers that it should be possible to implement an appropriate policy on beasts of prey in a sustainable way at national level in order to enable traditional occupations to be carried on and to protect the safety of persons;