natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU-medlemsstaterne og Den Europæiske Union også bør samordne deres holdninger til menneskerettigheder og demokrati i forhold til tredjelande; uoverensstemmelser, der udmønter sig i forskelle i den politik, der føres, svækker Unionens eksterne politik og styrker regeringer, der ikke efterlever demokratiske principper og principper på menneskerettighedsområdet,
whereas, Member States and the European Union should speak with one voice as regards their position on human rights and democracy vis-à-vis third countries; whereas differing opinions, translated into differences in policy, weaken the Union's external policy and strengthen governments which do not observe principles of democracy and human rights,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne nødvendigvis bør samordne deres praksis, når det gælder flygtninges adgang til indrejse i EU-medlemsstater; den nuværende situation, hvor nogle EU-medlemsstater giver flygtninge fra visse lande adgang til indrejse, mens andre nægter dem indrejse, bør bringes til ophør så hurtigt som muligt; begrebet "sikkert land” bør være entydigt,
whereas it is imperative that Member States take a common approach with regard to the admission of refugees; whereas the current situation, in which refugees from particular countries are admitted by some Member States and not by others, must become a thing of the past as soon as possible; whereas the concept of 'safe countries' must be defined unequivocally,
der henviser til, at det vil være ønskeligt, at der indføres en "etstedsordning” for behandling af asylansøgninger og ansøgninger om andre former for supplerende beskyttelse, eftersom dette kunne gøre asylansøgningsproceduren mere retfærdig og mere effektiv, og det må garanteres, at en persons ansøgning først behandles som en asylansøgning og dernæst betragtes som en anmodning om supplerende beskyttelse; en sådan "etstedsprocedure” bør ikke underminere asylansøgningssystemets integritet, ved at flygtningestatus som anerkendt i henhold til Genève-konventionen og supplerende former for beskyttelse anses for at kunne erstatte hinanden indbyrdes,
whereas a single procedure for processing claims for asylum and other forms of complementary protection is to be welcomed as it could render the asylum application process fairer and more efficient; whereas it must be guaranteed that an individual's application is first examined as an application for asylum then considered as a claim for complementary protection; such a single procedure should not downgrade the integrity of the asylum application system, by regarding refugee status, as recognised under the Geneva Convention, and complementary forms of protection as interchangeable,
der henviser til, at asylansøgere bør have adgang til at indgive asylansøgninger uden for Unionen og uden for deres oprindelsesland; der henviser til, at det er vigtigt, at et sådant system betragtes som et supplement til en vurdering af ansøgninger på EU-medlemsstaternes territorium og ikke bør give medlemsstaterne mulighed for at unddrage sig deres internationale forpligtelser i henhold til Genève-konventionen eller andre humanitære forpligtelser, og desuden bør en sådan procedure ikke indføres eller anvendes i de tilfælde, hvor dette øger risikoen for forfølgelse af den enkelte person,
whereas applicants for refugee status should be able to make applications for asylum outside the Union and outside their country of origin; it is imperative that such a system is seen as additional and complementary to an assessment of claims on the territory of Member States and should not permit the Member States to escape their international obligations under the Geneva Convention nor other humanitarian commitments; furthermore, such a procedure should not be introduced or applied where it could increase the chance of persecution of the individual,
der henviser til, at hindringer for fjernelse af asylansøgere fra Unionens område kan føre til, at det ikke er muligt at udvise personer, der ikke har beskyttelsesbehov, som er omfattet af Genève-konventionen eller andre former for humanitær beskyttelse, og at udvisning derfor ikke bør indgå i en "etstedsordning”,
whereas obstacles to the removal of asylum-seekers from the territory of the Union may prevent deportation of persons not covered by the Geneva Convention or other humanitarian protection and therefore deportation should not be included in a single procedure,
der finder, at Unionens medlemsstater som led i denne politik vil få til opgave at fremme og tilrettelægge en frivillig tilbagevenden til hjemlandet for afviste asylansøgere og tilbyde dem materiel støtte samt andre former for bistand;
whereas it considers that, in the context of this policy, Member States will be called upon to encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum-seekers whose applications have been rejected, and to offer them material aid as well as other forms of support,
Ensartet status T.
Uniform status T.
der henviser til, at når en person opfylder betingelserne i henhold til Genève-konventionen, er vedkommende flygtning, endog inden han eller hun er kommet ind på EU's område og officielt er blevet "anerkendt” som flygtning, og på baggrund af Kommissionens forestående forslag til et direktiv om tilnærmelse af bestemmelser om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status samt forslaget om subsidiære beskyttelsesformer, bør behandlingen af de personer, der søger anerkendelse som flygtninge, være af samme standard som den behandling, der gives flygtninge efter anerkendelsen af deres status,
whereas, once an individual meets the conditions in the Geneva Convention, he or she is a refugee even before entering EU territory and being officially "recognised" as such, and, in light of the forthcoming Commission proposal for a Directive on the approximation of rules on the recognition and content of refugee status and the proposal on subsidiary forms of protection, the treatment accorded to those seeking recognition as refugees should be of an equivalent standard as given to refugees after recognition of their status,
der henviser til, at anerkendelse af flygtningestatus under Genève-konventionen giver flygtninge rettigheder i henhold til konventionen, og at disse rettigheder bør harmoniseres på et højt niveau i en fælles politik og afspejle rettighederne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 7, 14 og 15,
whereas the recognition of refugee status under the Geneva Convention entitles refugees to rights under the Convention; whereas these rights should be harmonised at a high level in a common policy and should reflect the rights in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular, Articles 7, 14 and 15 thereof,
der henviser til, at det eventuelt bør overvejes, om de rettigheder, der tildeles personer, som nyder godt af subsidiære former for beskyttelse, bør ligge på linje med de rettigheder, der tildeles flygtninge, og om medlemsstaterne, hvad angår retten til familiesammenføring, kan opretholde eller indføre mere gunstige ordninger end de fællesskabsretlige ordninger, der under ingen omstændigheder må anvendes som en begrundelse for at sænke det beskyttelsesniveau, som en medlemsstat allerede har garanteret,
whereas consideration should perhaps be given to whether the rights granted to persons enjoying subsidiary protection should be consistent with the rights granted to refugees and whether, as regards the right to family reunification, Member States may maintain or introduce more favourable arrangements than those established by EC law which may in no circumstances be used to justify lowering the level of protection already guaranteed by a Member State,
Ansvarsdeling W.
Responsibility sharing W.
der henviser til, at medlemsstaterne har pligt til at dele ansvaret ved at opfylde deres internationale forpligtelser, men en sådan ansvarsdeling må ikke få medlemsstater til at fastlægge talmæssige lofter over flygtningeoptagelsen, eftersom dette kunne fordreje anvendelsen af kriterierne for anerkendelse af flygtningestatus,
whereas Member States have a duty to share responsibility in meeting their international obligations; such sharing of responsibility must not involve Member States setting numerical ceilings on refugee intake, since this could distort the application of the criteria for recognising refugee status,
der henviser til, at den kommende konvention, der skal erstatte Dublin-konventionen, bør være et fællesskabsinstrument, hvis juridiske status kan løse nogle af de eksisterende juridiske problemer ved den nuværende anvendelse,
whereas the forthcoming replacement of the Dublin Convention should be a Community instrument, whose legal status could overcome some of the existing legal problems with the current application of the Convention,
der henviser til de talrige andragender, som er indgivet til Europa-Parlamentet og minder om, at asylansøgere fremover har mulighed for at henvende sig til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender vedrørende procedurespørgsmål;
whereas numerous petitions have been received by its Committee on Petitions; whereas asylum-seekers will in future be free to apply in respect of their asylum procedure to its Committee on Petitions,
Konklusioner 1.
Conclusions 1.
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at arbejdet vedrørende minimumsstandarder for asylpolitikken i EU ikke undergraver den endelige målsætning om et højt niveau af fælles standarder og ønsker, at ovennævnte forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, gennemgår en hurtig lovgivningsprocedure;
Calls on the Commission and the Council to ensure that work on the minimum standards concerning asylum policy within the EU does not prejudice the final objective of a high level of common standards; hopes that the abovementioned proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status will complete the legislative process quickly;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at en fælles europæisk asylpolitik:
Calls on the Commission and the Council to ensure that a common European asylum policy:
opretholder en høj standard for beskyttelse af flygtninge ved at lade Genève-konventionen få fuld virkning;
maintains high standards for refugee protection, by giving full effect to the Geneva Convention;
anvender begreber som "sikkert tredjeland” og "sikkert oprindelsesland” samt fremskyndede procedurer og procedurer for åbenbart grundløse ansøgninger i begrænset omfang og kun i de situationer, hvor det er berettiget, og omfatter retligt bindende garantier som anført i punkt 3 nedenfor;
makes use of concepts such as safe third country, safe country of origin and accelerated procedures and procedures for manifestly unfounded applications, though this use should be limited to where justified, and includes legally binding guarantees, as set out in paragraph 3 below;
omfatter en harmonisering af appelprocedurer forud for en inkorporering af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser;
includes the harmonisation of the appeals procedures prior to any inclusion of the principle of mutual recognition of judicial decisions;
går ind for, at der etableres fyldestgørende proceduremæssige garantier for at beskytte de enkelte ansøgere, herunder:
Calls for adequate procedural guarantees to be included to protect individual applicants including:
at enhver asylansøger ved ankomsten til Unionens område bør informeres - på et sprog, som den pågældende kan forstå - om sine grundlæggende rettigheder og de rettigheder, der er forbundet med hans status, og at asylansøgeren skal have adgang til at kommunikere med omverdenen og med juridiske repræsentanter og navnlig ngo'erne;
on arrival in the European Union, all asylum-seekers must be given information, in a language they understand, on their fundamental rights and those corresponding to their status, and must be able to communicate with the outside world and with legal representatives and NGOs in particular;
at der indføres bestemmelser om juridisk bistand i overensstemmelse med medlemsstaternes egne bestemmelse om juridisk bistand;
the provision of legal assistance in accordance with Member States' legal assistance provisions;
at der indhentes udtømmende oplysninger tidligt i proceduren og foretages en individuel bedømmelse af ansøgningen;
full information to be obtained at an early stage in the procedure and an individual assessment of the application;
at der åbnes mulighed for en fuldstændig behandling, hvis ansøgerens sag er kendetegnet af særlige omstændigheder, som vejer tungere end den generelle formodning om et sikkert tredjeland eller et sikkert oprindelsesland;
the possibility of a full examination if the applicant presents specific indications which might outweigh a general presumption of a safe third country or safe country of origin;
at asylansøgningerne behandles af et specialiseret organ, ledsaget af en kompetent uafhængig tolk, uanset om asylansøgningen vurderes i overensstemmelse med en almindelig eller en fremskyndet procedure;
the processing of asylum applications by a qualified body, accompanied by a competent independent interpreter, regardless of whether the asylum application is being assessed according to a regular or accelerated procedure;
at det er den myndighed, som har kompetence til at give flygtningestatus, der tager stilling til, om en ansøgning er åbenbart grundløs eller udtryk for et misbrug;
the manifestly unfounded or abusive character of an application should be established by the authority or the court competent to determine refugee status;
at der garanteres mulighed for at appellere alle afslag med opsættende virkning;
a suspensive appeal should be guaranteed against all unsuccessful applications;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes både på positive og negative asylafgørelser;
Calls on the Commission and Member States to ensure that the principle of mutual recognition can be applied to both positive and negative asylum decisions;
mener, hvad angår anvendelsen af de forskellige udformninger af begrebet sikkert land,
Specifically in relation to the use of the safe country concepts, calls:
at der må stilles krav om, at et land, der betegnes som "sikkert”, overholder de folkeretlige standarder for menneskerettigheder og beskyttelse af flygtninge;
for a requirement, in relation to the determination of a country as 'safe', for the country in question to observe standards of international law for human rights and the protection of refugees;
at der indføres en procedure, som kan danne grundlag for udarbejdelse af en fælles liste over sikre oprindelseslande eller sikre tredjelande, som bør tage hensyn til de seneste udviklingstendenser og være baseret på menneskeretshensyn, men en sådan liste bør imidlertid kun være vejledende og kunne tilsidesættes i individuelle tilfælde, således at den ikke underminerer princippet om individuel vurdering i overensstemmelse med Genève-konventionens bestemmelser;
for a procedure for reaching agreement on a common list of safe countries of origin or safe third countries, which should take account of recent developments and be based on human rights considerations; such a list should however be merely indicative and it should be possible to override it in individual circumstances, so as not to undermine the principle of individual assessment in accordance with the provisions of the Geneva Convention;
at der benyttes en samordnet strategi, når der skal indhentes udtømmende oplysninger om det pågældende tredjeland; landeberetninger, hvis formål er at give EU's medlemsstater indblik i situationen i de lande, som er årsag til flygtningestrømmene, og for at forbedre objektiviteten, skal derfor i videst muligt udstrækning udarbejdes af de diplomatiske tjenester i flere EU-medlemsstater, i hvilken forbindelse Kommissionens diplomatiske tjenester bør spille en koordinerende rolle;
for a coordinated approach to be taken to obtaining full information on the third country concerned; for country reports to provide Member States with an insight into the situation in countries giving rise to movements of refugees, which should, in order to enable greater objectivity, be drawn up by the diplomatic staff of several Member States, with the diplomatic staff of the Commission playing a coordinating role;
at EU og EU-medlemsstaterne, når de udarbejder landerapporter, tager hensyn til, hvilke synspunkter UNHCR, Internationalt Røde Kors og de ngo'er, der er aktive på menneskerettighedsområdet, har;
for the views of the UNHCR, the International Red Cross and non-governmental organisations working in the area of human rights to be taken into consideration, when the EU and Member States draw up country reports;
at der indføres et system, som sikrer, at den enkelte vil få adgang til tredjelandet og passende adgang til asylprocedurer;
for a system that ensures that the individual will be admitted by the third country, and have appropriate access to asylum procedures;
at Kommissionen skal overvåge overførslen til sikre lande og aflægge beretning desangående til Parlamentet hvert år;
on the Commission to monitor the transfer to safe countries and to provide an annual report to Parliament;
går ind for en "etstedsordning” for anerkendelse af flygtningestatus og ydelse af supplerende former for beskyttelse:
Calls for a single procedure for the recognising of refugee status and the granting of complementary forms of protection:
på grundlag af et procedurehierarki, som i første omgang undersøger muligheden for anerkendelse af flygtningestatus i overensstemmelse med Genève-konventionen, og som derefter tager stilling til, om der eventuelt skal ydes en supplerende form for beskyttelse herefter;
based on a procedural hierarchy which examines the possibility for recognition of refugee status according to the Geneva Convention in the first instance, followed by a consideration of any complementary forms of protection thereafter;
med mulighed for at appellere et afslag på anerkendelse af flygtningestatus;
allowing an appeal against the refusal to recognise refugee status;
kræver, at behandlingen af asylafgørelser gennemføres inden for en stram tidsplan, der opnås ved,
Calls for the processing of asylum decisions to be carried out within a strict timetable to be achieved through:
at medlemsstaterne stiller tilstrækkelige midler til rådighed til at sikre hurtig behandling af asylansøgninger, i form af både menneskelige og finansielle ressourcer,
Member States providing adequate means, in terms of both human and financial resources, to ensure the speedy processing of asylum applications;
at den tid, det tager at behandle ansøgningerne, harmoniseres mellem medlemsstaterne;
the harmonisation between Member States of the time taken to process applications;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre en konsekvent linje hvad angår de rettigheder, der tildeles flygtninge og personer, der indrømmes supplerende former for beskyttelse;
Calls on the Commission and Council to ensure consistency in terms of the rights accorded to refugees and those granted complementary form of protection;
opfordrer medlemsstaterne til at bestræbe sig på at være konsekvente i deres fortolkning af Genève-konventionen og Kommissionen eller et andet organ til at udvikle ordninger til kontrol og sikring heraf, f.eks. ved at offentliggøre ikke-bindende udtalelser om medlemsstaternes fortolkning af Genève-konventionen på administrativt plan;
Calls for the Member States to strive for consistency in their interpretation of the Geneva Convention, and for the Commission or another body to develop mechanisms to monitor and ensure this consistency, for example by issuing non-binding opinions on Member States' interpretation of the Geneva Convention at the administrative level;
opfordrer Kommissionen til at overveje følgende supplerende foranstaltninger:
Calls on the Commission to consider the following complementary measures:
foranstaltninger til bekæmpelse af hovedårsagerne til migration, hvor partnerskaber med oprindelseslande, herunder tidligere kolonistater, som mål bør have at skabe retfærdige samfund, der respekterer menneskerettighederne, og at skabe økonomiske forbedringer; dette kunne føre til mindre tilstrømning til Den Europæiske Union og samtidig formindske arbejdsløsheden i hjemlandene;
measures to combat the root causes of migration, such as partnerships with countries of origin, including former colonial states, with the aim of creating just societies that respect human rights and of fostering economic improvements, which could lead to decreased migration flows to the European Union, while reducing unemployment in the home countries;
foranstaltninger til at forbedre mulighederne for at få adgang til EU's område for de mennesker, der flygter fra forfølgelser, således at det sikres, at en eventuel kontrol, medlemsstaterne har indført for at kontrollere indvandring og adgang, rent faktisk ikke hindrer muligheden for at få gennemført asylprocedurer eller underminerer medlemsstaternes internationale forpligtelser til at sikre beskyttelse;
measures to improve access to EU territory for those fleeing persecution, ensuring that any controls put in place by Member States to control immigration and entry to the territory do not in fact hinder access to asylum procedures and undermine Member States' international commitments to offer protection;
en supplerende procedure for asylansøgninger, der indgives uden for EU og uden for oprindelseslandet, men som skal være et supplement til en vurdering af ansøgninger på EU-medlemsstaternes område og ikke være et påskud for medlemsstaterne til at unddrage sig deres internationale forpligtelser i henhold til Genève-konventionen eller andre humanitære forpligtelser;
a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin, but one which must be additional to an assessment of claims on the territory of Member States and should not permit the Member States to escape their international obligations under the Geneva Convention nor other humanitarian commitments;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en grundig undersøgelse af årsagerne til, at flygtninge forfølges, og ud over de klassiske årsager til forfølgelse som politisk forfølgelse eller borgerkrige navnlig at fokusere på
Calls on the Commission to prepare a detailed study of the reasons for persecution of refugees and, in addition to conventional reasons for persecution, such as political persecution or civil war, to examine in particular:
ikke-statslige organisationers forfølgelse af flygtninge,
persecution of refugees by non-state organisations,
forfølgelse af kvinder i visse stater og regioner og disse staters lovgivning samt kvindens stilling i samfundet,
persecution of women in certain states and regions, and the legislation laid down in such states and women's social position,
forfølgelse af mindretal;
persecution of minorities;
ønsker, at Unionen lægger endnu større vægt på konfliktforebyggelse, i hvilken forbindelse Rådet og Kommissionen skal arbejde nært sammen via en særlig europæisk diplomatisk tjeneste på dette område;
Wishes even greater attention to be given by the Union to conflict prevention, with the Council and Commission cooperating closely by means of a special European diplomatic service in this area;
er bekymret over, at Kommissionen i sine retsakter hidtil ikke har forelagt noget forslag til en fælles repatieringspolitik for afviste asylansøgere og opfordrer Kommissionen til straks at gøre dette;
Concerned that, in its legal acts so far, the Commission has submitted no proposals on a common repatriation policy for asylum-seekers whose applications have been rejected, and calls on the Commission to remedy this omission without delay;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde reintegrationsprogrammer for afviste asylansøgere i hjemlandet med særlig vægt på etniske mindretal og uledsagede mindreårige børn;
Calls on the Commission to develop resettlement programmes for asylum seekers whose applications have been rejected, devoting particular attention to ethnic minorities and unaccompanied minors;