natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en fortsættelse af strømmen af trusler fra Ankara efter Republikken Cyperns beslutning om at foretage undersøgelser inden for den cypriotiske EØZ, har det tyrkiske udenrigsministerium endvidere meddelt, at det har til hensigt at indgå en »aftale« med Republikken Cypern om afgrænsning af kontinentalsoklen inden for den nærmeste fremtid.
Moreover, maintaining the barrage of threats emanating from Ankara since the decision by the Republic of Cyprus to carry out exploration work in Cyprus' EEZ, the Turkish Foreign Ministry has announced that it intends to conclude in the near future an ‘agreement’ on the demarcation of the continental shelf with the Turkish-occupied part of Cyprus.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, will the Commission say: 1.
Eftersom Tyrkiet ikke efterlever bestemmelserne i havretten, hvilket fortsat giver anledning til spændinger i det østlige Middelhav, har Kommissionen da til hensigt at træffe konkrete foranstaltninger til en øjeblikkelig ratificering fra Tyrkiets side af FN's havretskonvention (UNCLOS), som er en del af fællesskabsretten og en afgørende forudsætning for optagelse af hvert enkelt kandidatland i EU? 3.
Since Turkey's failure to comply with the Law of the Sea continues to fuel tensions in the eastern Mediterranean, will it take practical measures to ensure the immediate ratification by Turkey of the UN Convention on the Law of the Sea (Unclos), which also forms part of the European acquis , the adoption of which is a prerequisite for all candidate countries wishing to accede to the EU? 3.
I hvor høj grad er den annoncerede »aftale« med den besatte del af Cypern om begrænsning af kontinentalsoklen forenelig med international og europæisk ret? 4.
Is the ‘agreement’ that has been announced on the demarcation of the continental shelf with the Turkish-occupied part of Cyprus compatible with international and European law? 4.
Agter Kommissionen klart og utvetydigt at lade disse provokatoriske handlinger, der bl.a. er i strid med princippet om godt naboskab, indgå i den statusrapport om Tyrkiets europæiske kurs, der i øjeblikket er under udarbejdelse?
Will it clearly and unequivocally record these provocative actions, which are, inter alia , at odds with the principle of good neighbourly relations, in this year's Turkey Progress Report which is currently being drawn up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008558/2011
Question for written answer E-008558/2011
Tyrkiet annoncerede i går over for NAVTEX, at landet ville foretage undersøgelser fra det norske forskningsskib »Bergen Surveyor« og fra ledsagende fartøjer i perioden mellem den 15. september og den 15. november i et område, der i henhold til bestemmelserne i FN's havretskonvention hører ind under den græske kontinentalsokkel syd for øen Kastelorizo, hvilket betyder en yderligere eskalation af udfordringerne i det sydlige Middelhavsområde.
Further escalating its acts of provocation in the eastern Mediterranean, Turkey yesterday issued a Notice to Mariners (NAVTEX) concerning the research work being undertaken, between 15 September and 15 November, by the Norwegian research vessel Bergen Surveyor and accompanying vessels in an area which, according to the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea, overlaps with the Greek continental shelf south of the island of Kastelorizo.
Som en fortsættelse af strømmen af trusler fra Ankara efter Republikken Cyperns beslutning om at foretage undersøgelser inden for den cypriotiske EØZ har det tyrkiske udenrigsministerium endvidere meddelt, at det har til hensigt at indgå en »aftale« med Republikken Cypern om afgrænsning af kontinentalsoklen inden for den nærmeste fremtid.
Moreover, maintaining the barrage of threats emanating from Ankara since the decision by the Republic of Cyprus to carry out exploration work in Cyprus' EEZ, the Turkish Foreign Ministry has announced that it intends to conclude in the near future an ‘agreement’ on the demarcation of the continental shelf with the Turkish-occupied part of Cyprus.
På baggrund af dette bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, will the Council say: 1.
Eftersom Tyrkiet ikke efterlever bestemmelserne i henhold til havretten, hvilket fortsat giver anledning til spændinger i det østlige Middelhav, har Rådet da til hensigt at træffe konkrete foranstaltninger til en øjeblikkelig ratificering fra Tyrkiets side af FN's havretskonvention (UNCLOS), som er en del af fællesskabsretten og en afgørende forudsætning for optagelse af hvert enkelt kandidatland i EU? 3.
Since Turkey's failure to comply with the Law of the Sea continues to fuel tensions in the eastern Mediterranean, will it take practical measures to ensure the immediate ratification by Turkey of the UN Convention on the Law of the Sea (Unclos), which also forms part of the European acquis , the adoption of which is a prerequisite for all candidate countries wishing to accede to the EU? 3.
Hvordan vil Rådet reagere, hvis Tyrkiet ender med at føre sine seneste meddelelser ud i livet?
What will its reaction be if Turkey finally takes the action it has threatened in its recent announcements?
Selv om Rådet ikke har drøftet de særlige hændelser, som det ærede medlem henviser til, vil Rådet gerne minde om, at Tyrkiet som kandidatland skal tilslutte sig Den Europæiske Unions værdier og mål som fastsat i traktaterne.
While the particular incidents referred to by the Honourable Member have not been discussed by the Council, the Council would like to recall that, as a candidate country, Turkey must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
I lyset heraf er et utvetydigt engagement i gode naboforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister afgørende.
In this light, unequivocal commitment to good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes is essential.
Rådet understregede desuden i sine konklusioner af 14. december 2010, at Tyrkiet utvetydigt skal forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
Furthermore, the Council, in its conclusions of 14 December 2010, underlined that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I den forbindelse opfordrede Rådet til at undgå enhver form for trussel, kilde til konflikt eller handlinger, som kan skade gode naboforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
In this context, the Council urged the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Rådet understregede også alle EU‑medlemsstaternes suveræne rettigheder, bl.a. retten til at indgå bilaterale aftaler i overensstemmelse med gældende EU‑ret og folkeretten, herunder FN's havretskonvention.
The Council also stressed all the sovereign rights of EU Member States, among which is the right to enter bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
På denne baggrund kan Rådet forsikre det ærede medlem om, at spørgsmålet vedrørende gode naboforbindelser og nødvendigheden af, at Tyrkiet normaliserer sine bilaterale forbindelser med Republikken Cypern, følges nøje af EU og tages op med Tyrkiet på alle relevante niveauer.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the issue of good neighbourly relations and the need for Turkey to normalise its bilateral relations with the Republic of Cyprus are matters which the EU follows closely, and raises with Turkey at all levels, as appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008559/2011
Question for written answer E-008559/2011
Om: Legalisering af ulovligt opførte boliger i områder omfattet af Natura 2000‑nettet i Grækenland
Subject: Legalisation of illegal buildings in Natura 2000 areas in Greece
Ved en tilføjelse til artikel 23 i lov vedtaget den 13. september af det græske parlament med titlen »Miljømæssig godkendelse af projekter og aktiviteter, regulering af ulovligt opførte bygninger og andre bestemmelser fra det kompetente ministerium for miljø, energi og klimaændringer« http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/p-areta-pap.pdf. , gennemføres en bestemmelse, der tillader en vilkårlig legalisering af ulovligt opførte bygninger i områder omfattet af det nationale system af beskyttede områder, herunder særlige bevaringsområder og særlige beskyttelsesområder som anført i direktiv 92/43/EØF og 2009/147/EF.
Article 23 of the law passed on 13 September 2011 by the Greek Parliament (on environmental approval for projects and activities, the legalisation of illegal buildings and other provisions under the responsibility of the Ministry for the Environment, Energy and Climate Change http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/p-areta-pap.pdf ) allows the indiscriminate legalisation of illegal buildings in the National System of Protected Areas, which includes the Special Areas of Conservation and Special Protection Areas covered by Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
Organisationer i civilsamfundet http://www.wwf.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=802:2011-09-08-14-00-01&catid=70:2008-09-16-12-10-46&Itemid=90. understreger, at denne bestemmelse ved lov fører til en vilkårlig legalisering af alle ulovligt opførte bygninger i langt de fleste områder omfattet af Natura 2000‑nettet, inklusive dem, der overtræder byggerestriktioner, der er vedtaget med det formål at beskytte eksistensen af naturtyper.
Civil society organisations http://www.wwf.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=802:2011-09-08-14-00-01&catid=70:2008-09-16-12-10-46&Itemid=90 have stressed that this provision leads to the indiscriminate legalisation of all illegal buildings, of which the vast majority are in Natura 2000 areas, including those which violate restrictions adopted specifically to protect such areas' function as habitats.
Organisationerne gør opmærksom på den omstændighed, at reguleringen »legaliserer et alvorligt slag mod de vigtigste biodiversiteter«.
The organisations point out that the provision legalises a very serious blow to the most important biodiversity reserves.
I de tilfælde, hvor medlemsstaterne udviser en passivitet, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe med henblik på at beskytte følsomme områder, der spiller en vigtig rolle for biodiversiteten?
What steps will the Commission take to protect sensitive areas which are important for biodiversity in cases where the authorities of Member States do not take the appropriate action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008560/2011
Question for written answer E-008560/2011
Om: Levevilkårene i romalejren i Eksamilia ved Korinth
Subject: Living conditions in the Roma settlement in Examilia (Corinth)
En gruppe fra De Grønne Økologer aflagde for nylig et besøg i romalejren i Eksamilia ved Korinth »Eksamilia Korinth: De umenneskelige levevilkår for 160 familier i romalejren — et sort hul i vores samfund«. under ledsagelse af en repræsentant for det civile samfund »Børnenes Ark«: http://www.barnensark.se/en/ http://www.youtube.com/watch?v=duHc-LhaT20. : —
In a recent visit to the Roma settlement in Examilia (Corinth) Examilia near Corinth: A black hole in our culture — the inhuman living conditions of 160 families in the Roma settlement. , the Ecologist Greens, accompanied by a representative of civil society Children's Ark: http://www.barnensark.se/en/; http://www.youtube.com/watch?v=duHc-LhaT20 , found that: —
De omtrent 800 personer, der bor i lejren, har ikke adgang til offentlige tjenesteydelser, som rent vand, kloakering, elektricitet. —
The 800 or so people currently living in the camp have no access to basic facilities such as clean water, sanitation or electricity. —
Beboerne leder ofte efter mad i skraldespande, mens de friske fødevarer, som de får fat på, rådner op i løbet af ganske kort tid, da de som følge af manglende elektricitet ikke kan opbevare disse i køleskabe. —
Residents often look for food in landfills, and what fresh food they manage to obtain rots in a short time, as it cannot be kept in refrigerators owing to the lack of electricity. —
Mange børn er smittet med hepatitis B som følge af de sundhedsfarlige hygiejneforhold, mens vaccination af børnene kun sker på initiativ af private frivillige eller ngo'er. —
Because of the dangerous hygiene conditions, many children are infected with hepatitis B, and vaccination is left entirely to private voluntary initiatives or non-governmental organisations. —
Mange af børnene i lejren bliver ikke indskrevet i grundskolen, mens de børn, der bliver indskrevet, systematisk udebliver fra undervisningen eller afbryder skoleforløbet.
Many children in the camp are not enrolled at primary school, while those officially enrolled are regularly absent.
Men selv om alle børnene i lejren var blevet indskrevet i skolen, ville den lokale infrastruktur ikke være omfattende nok til at kunne dække deres undervisning. —
However, if all children were enrolled, the local school infrastructure would be incapable of accommodating them. —
Der er klager om et omfattende stofmisbrug og handel med narkotika i lejren. —
There are allegations of widespread drug use and trafficking in the camp. —
Der er absolut ikke nogen form for socialforsorg, der hjælper de unge romaer ind på arbejdsmarkedet.
There is no provision for inclusion of young Roma in the labour market.
I betragtning af medlemsstaternes forpligtelse til at indgive en national strategi for integration af romaer i henhold til de af Kommissionen vedtagne rammer af den 5. april 2011 hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen da at træffe med henblik på at sikre gennemførelsen af de mål, de respektive medlemsstater har sat, og i dette tilfælde Grækenland?
In view of the obligation for Member States to submit a national strategy for Roma inclusion under the framework established by the Commission on 5 April 2011, what measures does it intend to take to ensure that objectives are met by Member States, and in this case Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008562/2011
Question for written answer E-008562/2011
Om: Gennemsigtighed og retsbeskyttelse i forbindelse med proceduren ifølge CLP-forordningen
Subject: Clarity and legal protection in procedures set out in the CLP Regulation
I henhold til den procedure, der er fastlagt i CLP-forordningen (EF) nr. 1272/2008, bliver kemiske stoffer og blandinger klassificeret og skal senere mærkes og emballeres i overensstemmelse hermed.
According to the procedures set out in the CLP Regulation (EC) No 1272/2008, chemical substances and mixtures must be classified and then labelled and packaged accordingly.
Klassificeres et stof eller en blanding som farlig, kan det få alvorlige konsekvenser for berørte virksomheder eller sågar hele brancher.
If a substance or mixture is classified as hazardous, this can have serious consequences for the companies affected, or even entire sectors.
Så meget desto vigtigere er det altså at have pålidelige og videnskabelige procedurer for vurdering og klassificering.
It is therefore all the more important to have reliable, scientific procedures for examination and classification.
Desuden fremgår det ikke, hvorvidt ny videnskabelig viden indgår i proceduren, når indplaceringen én gang er foretaget.
Moreover, the extent to which new scientific findings can be incorporated into the procedures once substances have been classified is not clear.
Mener Kommissionen, at proceduren i henhold til CLP-forordningen er tilstrækkelig gennemsigtig henset til den potentielt store ulempe for virksomheder? 2.
Does the Commission consider the procedures set out in the CLP Regulation to be sufficiently clear, given the potentially very serious damage caused to companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008564/2011
Question for written answer E-008564/2011
Om: Anvendelse af nedsatte momssatser
Subject: Application of reduced VAT rates
I henhold til direktiv 2009/47/EF kan nedsatte momssatser eller fritagelser anvendes »i et begrænset antal specifikke situationer af sociale eller sundhedsmæssige årsager«.
According to Directive 2009/47/EC, reduced VAT rates or an exemption may apply ‘in a limited number of specific situations for social or health reasons’.
Kan Kommissionen oplyse, om medlemsstaterne har tilladelse til at operere med en nedsat momssats på digitalt udstyr og medier, der udelukkende anvendes til produktion af indspillet materiale til blinde og svagtseende EU‑borgere?
Can the Commission advise as to whether Member States are allowed to charge a reduced rate of VAT on digital equipment and media used exclusively for producing recorded material for blind and partially-sighted EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008566/2011
Question for written answer E-008566/2011
Om: Oprettelse af en elektronisk database vedrørende udviklingsbistand
Subject: Creation of an electronic data base on development aid
EU er verdens største donor af udviklingsbistand.
The European Union is the world’s largest donor of development aid.
EU og dets medlemsstater gav sidste år udviklingsbistand for et beløb svarende til i alt 53,8 mia. EUR.
Last year the EU and its Member States donated aid totalling EUR 53.8 billion.
Af dette beløb udgør Kommissionens andel ca. 10 mia.
The Commission’s share of this was some EUR 10 billion.
Et problem med udviklingsbistand er at få den frem.
The problem with development aid is ensuring that it reaches its destination.
For at det er muligt at undgå korruption, bør udviklingsbistanden være så gennemsigtig som muligt i både donor- og modtagerlandene.
In order to avoid corruption, development aid should be as transparent as possible in both the donor and the recipient countries.
EU‑Parlamentet godkendte den 5. juli 2011 en betænkning om forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik.
On 5 July 2011 the European Parliament adopted a report on increasing the impact of EU development policy.
Databasen skal gøres så klar som muligt.
The data base must be made as clear as possible.
Borgerne skal i realtid på internettet kunne følge med i, at udviklingsbistanden når frem, og hvordan dette sker.
Citizens must be able to monitor the delivery of development aid, and what is achieved with it, in real time via the Internet.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: —
I should therefore like to ask the following questions: —
Støtter Kommissionen oprettelsen af en elektronisk database vedrørende udviklingsbistand? —
Does the Commission support the creation of an electronic database on development aid? —
Inden for hvilken tidsramme vil databasen efter Kommissionens mening kunne realiseres?
In the Commission’s view, on what timetable would such a database be achievable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008567/2011
Question for written answer E-008567/2011
Om: Ringe krav i forbindelse med de såkaldte stresstest foretaget af rådet for nuklear sikkerhed på de spanske atomkraftværker
Subject: Soft stress tests carried out by Nuclear Safety Council on Spanish nuclear power stations
Desuden har NSA i designet af disse test ikke taget højde for de seneste parametre for vurdering af sikkerheden på atomkraftværker i tilfælde af jordskælv, som Den Internationale Atomenergiorganisation ellers kræver det.
When setting up the tests, the CSN also failed to take account of recent International Atomic Energy Agency requirements to assess power station safety in the event of an earthquake.
Prøverne har også afsløret betydelige problemer, der vil kunne opstå i tilfælde af, at en katastrofe medfører brintakkumuleringer, som det skete i Fukushima, hvilket muliggør farlige eksplosioner.
The tests showed the major problems that could occur if a disaster caused a build-up of hydrogen — as was the case in Fukushima — leading to dangerous explosions.
Selv med testenes usikkerhed ligger fem spanske kraftværker under niveauet for den krævede modstandsdygtighed, og de ligger heller ikke inden for den nye ramme for modstandsdygtigheden i tilfælde af jordskælv: Almaraz, Ascó, Cofrentes, Garoña og Trillo.
Even with the low standards required by the tests, five of Spain’s power stations — Almaraz, Ascó, Cofrentes, Garoña and Trillo — were deemed not to be tough enough, failing to meet the level of resistance required for earthquakes.
Blandt disse er de værste tilfælde Ascó og Garoña, som kun kan klare jordskælv med rystelser på mellem 0,16 g og 0,17 g, og under det sidste jordskælv i Lorca nåede man op på 0,36 g.
Most worryingly, it was discovered that the Ascó and Garoña power stations could only stand up to earthquakes with a ground acceleration of between 0.16g and 0.17g.
Vil Kommissionen tage de ovennævnte punkter i betragtning i forbindelse med analysen af NSA's indsendte vurdering? —
Will the Commission bear these points in mind in its analysis of the results sent by the CSN? —
Agter Kommissionen at kræve, at kraftværkerne bliver vurderet i overensstemmelse med de seneste parametre, som kræves af IAEA? —
Is the Commission intending to demand that power stations be tested in line with the IAEA’s latest criteria? —
Vil Kommissionen kræve, at man i fremtidige test vil vurdere risikoen for, at flere uforudsete hændelser sker samtidigt, f.eks. et jordskælv og en oversvømmelse, samt risikoen for ulykker opstået på grund af en menneskelig fejl? —
Is the Commission intending to ensure that future tests consider a scenario in which two or more incidents occur at the same time — e.g. an earthquake and a flood — or assess the kinds of accidents that could be caused by human activity? —
Agter Kommissionen at kræve flere oplysninger samt måske at lukke de fem usikre kraftværker?
Is the Commission intending to request additional information or even the closure of the five unsafe power stations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008568/2011
Question for written answer E-008568/2011
Om: Bæredygtighedskriterier for biomasse
Subject: Biomass sustainability criteria
Af direktivet om vedvarende energi, som blev vedtaget i 2009, fremgår det, at vedvarende energikilder inden 2020 skal tegne sig for 20 % af EU's samlede energiforbrug og 10 % af forbruget af transportbrændstoffer.
The Renewable Energy Directive, adopted in 2009, stipulates that renewable sources should constitute 20 % of EU final energy demand and 10 % of transport fuels by 2020.
90 % af den biomasse, der anvendes i EU, fremstilles i dag i EU, men situationen vil komme til at ændre sig i fremtiden, hvor der bliver behov for en større import for at leve op til den stigende efterspørgsel.
If today around 90 % of biomass used in the EU is produced domestically, the situation will change in the future with more imports needed to meet the growing demand.
I 2010 vedtog Kommissionen en rapport om bæredygtighedskrav for anvendelsen af fast og gasformig biomasse til elproduktion, opvarmning og køling.
In 2010, the Commission adopted a report on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling.
I rapporten gav Kommissionen medlemsstaterne henstillinger med hensyn til bæredygtighedskravene for anvendelse af biomasse og tilladelse til at indføre deres egne nationale ordninger.
In this report, the Commission provided recommendations for Member States as regards biomass sustainability criteria and allowed them to put in place their own national schemes.
Hvilke medlemsstater opfylder bæredygtighedskravene for anvendelsen af biomasse ved anvendelse af denne energikilde til elproduktion, opvarmning eller køling på medlemsstatens område?
Which Member States apply biomass sustainability criteria when using this source of energy for electricity, heating or cooling on the territory?