natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ( KOM(2003) 465 - C5-0367/2003 - 2003/0176(COD))
European Parliament legislative resolution the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation ( COM(2003) 465 – C5-0367/2003 – 2003/0176(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C5-0367/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0367/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0447/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0447/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 18. december 2003.
Position of the European Parliament of 18 December 2003.
Udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring http://www.un.org/millenniumgoals/
The UN Millennium Development Goals http://www.un.org/millenniumgoals/
omfatter ligestilling mellem kønnene og større indflydelse til kvinder og sætter klare mål på uddannelsesområdet, som skal være opfyldt inden 2015.
call for gender equality and empowerment of women, setting clear targets in the field of education that have to be achieved no later than 2015.
To tredjedele af de børn, der ikke får en skoleuddannelse, er piger; antallet af piger, der indmeldes i skolen, er stadig lavere end tallet for drenge, og frafaldsprocenten for piger er højere end for drenge.
Two thirds of children out of school are girls; enrolment rates for girls are still lower than those for boys and drop-out rates for girls are higher.
For at virkeliggøre dette mål gennem strategien for generel hensyntagen til kønsaspektet er det nødvendigt at kombinere den med konkrete foranstaltninger til fordel for kvinder i alle aldre.
To achieve the goal of gender equality through the gender mainstreaming strategy, there is a need to combine it with specific measures in favour of women of all ages.
Betydningen af de roller, kvinderne i udviklingslandene indtager i løbet af deres levetid i økonomisk, social og miljømæssig sammenhæng, har ført til stigende international anerkendelse af, at det er absolut nødvendigt, at de kan deltage fuldt ud i samfundslivet uden diskrimination, hvis målet er en bæredygtig og effektiv udvikling.
The importance of women's economic, social, and environmental roles across the life course in developing countries has led to increasing international recognition that their full participation without discrimination is indispensable for sustainable and effective development.
Den sikrer, at ligestilling fremmes i nationale planer til gennemførelse af større elementer af handlingsplatformen fra Beijing.
It ensures that gender equality is promoted in national plans designed to implement major elements of the Beijing Platform for Action.
Forordningen udløber den 31. december 2003.
The Regulation is due to expire on 31 December 2003.
Rådet tilsluttede sig handlingsprogrammet i sine konklusioner af 8. november 2001.
The PoA was endorsed by the Council in its Conclusions of 8 November 2001.
om handlingsprogrammet fra 2001, at det går ind for generel hensyntagen til kønsaspektet som en fremgangsmåde, der kan fremme målet om ligestilling mellem mænd og kvinder og forbedre kvindernes stilling i udviklingslandene.
, the European Parliament stressed its commitment to gender mainstreaming as the approach to furthering the goal of gender equality and improving the position of women in developing countries.
denne forordning
This Regulation
Denne forordning begrænser sig til det minimum, der kræves til at opfylde dette mål, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål -
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
ANVENDELSESOMRÅDE Artikel 1
Scope Article 1
Formålet med denne forordning er at gennemføre foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem kønnene i alle Fællesskabets politikker for udviklingssamarbejde, strategier og foranstaltninger.
The purpose of this Regulation is to implement measures to promote gender equality in Community development cooperation policies, strategies and interventions.
Til dette formål yder Fællesskabet finansiel bistand og faglig ekspertise til støtte for fremme af kønsligestilling i alle sine udviklingssamarbejdspolitikker og -foranstaltninger i udviklingslandene.
To this end, the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise aimed at promoting gender equality into all its development cooperation policies and interventions in developing countries.
Den bistand, der ydes, skal komplettere og styrke udviklingslandenes politikker og kapacitet såvel som den bistand, der ydes med andre instrumenter i udviklingssamarbejdet.
The Community support shall be aimed at complementing and reinforcing the policies and capacities of developing countries as well as the assistance provided through other instruments of development cooperation.
vedrører "generel hensyntagen til kønsaspektet" planlægning, (om)organisering, forbedring og evaluering af strategiprocesser, således at der indarbejdes et ligestillingsperspektiv i alle udviklingspolitikker, -strategier og -foranstaltninger på alle niveauer og alle stadier af de aktører, der normalt er involveret i sådant arbejde
"gender mainstreaming' concerns planning, (re)organisation, improvement, and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all development policies, strategies and interventions, at all levels and at all stages by the actors normally involved therein;
Sådanne foranstaltninger skal i første række forbedre kvindernes situation på det område, der er omfattet af denne forordning.
may be maintained or introduced with a view to ensuring equality in practice between men and women; such measures should, in the first instance, aim at improving the situation of women in the field covered by this Regulation.
Målene for denne forordning er i overensstemmelse med målet om fremme af kønsligestilling og empowerment af kvinder som specificeret i udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring
The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals,
, FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, Beijing-erklæringen og den handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde verdenskonference om kvinder, samt slutdokumentet fra De Forenede Nationers Generalforsamlings ekstraordinære samling om "Kvinder 2000: Ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede"
the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the Outcome of the Special Session of the General Assembly 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st Century',
uanset alder
of promoting
med det sigte at fremme ligestilling mellem kønnene som et vigtig bidrag til fattigdomsbekæmpelse
gender equality as an important contribution to poverty reduction;
at støtte egne offentlige og private kapaciteter i udviklingslandene, som kan tage ansvar og initiativ, når det gælder fremme af kønsligestilling.
to support endogenous public and private capacities in developing countries which can take the responsibility and initiative for promoting gender equality.
Aktiviteter inden for området fremme af ligestilling mellem kønnene, der er berettiget til støtte, omfatter navnlig:
Activities in the field of promoting gender equality eligible for financing include, in particular:
deltagelse i
to participation in
fremme af indsamling, formidling,
promoting the collection, dissemination,
analyse og forbedring af statistikker opdelt på køn og alder, udvikling og udbredelse af metoder, retningslinjer,
analysis and improvement of statistics disaggregated by sex and age, development and dissemination of methodologies, guidelines,
forudgående og efterfølgende
ex-ante and ex-post
vurdering af virkningerne af kønsaspektet, tematiske undersøgelser,
gender impact assessments, thematic studies,
indikatorer og andre operationelle instrumenter
indicators, and other operational instruments;
støtte til bevidstgørelse og rådgivningsarbejde
supporting awareness raising and advocacy work
støtte til aktiviteter, der sigter mod at styrke den institutionelle og operationelle kapacitet hos de vigtigste
supporting activities aiming at strengthening institutional and operational capacities of key
partnere i de lande, der deltager
stakeholders in partner countries
metodologiske og organisatoriske undersøgelser af generel anvendelse af kønsaspektet i forbindelse med alle aldersgrupper
methodological and organisational studies on gender mainstreaming relevant to all age-groups;
faglig bistand, herunder vurdering af virkningerne af kønsaspektet,
technical assistance including gender impact assessment,
leverancer, revisioner, evaluering og overvågningsopgaver.
supplies, audits, evaluation and monitoring missions.
Fællesskabets finansiering kan dække:
Community financing may cover:
investeringsprojekter, bortset fra køb af ejendom, og
investment projects, with the exception of the purchase of real estate, and;
en modtagerorganisations driftsudgifter, herunder løbende udgifter og administrations- og vedligeholdelsesudgifter
operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs
Driftstilskud tildeles på et gradvis faldende grundlag.
Operating grants shall be awarded on a gradually decreasing basis.
I forbindelse med udvælgelse og gennemførelse af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede aktiviteter vil der især blive lagt vægt på:
In the selection and implementation of activities referred to in Article 4(1), particular attention shall be paid to:
foranstaltningernes og programmernes mulighed for at virke som katalysator og multiplikator med henblik på støtte til strategien for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets foranstaltninger i større omfang
the potential of interventions and programmes to act as a catalyst and a multiplier in order to support the strategy of gender mainstreaming on a large scale in Community interventions;
tværnationalt samarbejde, hvilket
transnational cooperation which reinforces
vil styrke et regionalt samarbejde på ligestillingsområdet
regional cooperation in the area of gender equality;
omkostningseffektivitet og bæredygtige virkninger ved udformning og planlægning af foranstaltninger
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in the design and planning of interventions;
klar definition af mål og indikatorer og overvågning af disse
the clear definition and monitoring of objectives and indicators;
integration af kønsaspektet i de seks prioriterede områder af EU's udviklingspolitik
gender mainstreaming in the six priority areas of EC development policy;
fremme af uddannelsen af piger og det faktum, at rekruttering og uddannelse af lokale kvindelige lærere kunne være et første skridt hen imod en afhjælpning af de ulige muligheder for piger.
the importance of paying special attention to the education of girls, and to the fact that the situation of unequal opportunities for girls could start to be redressed by recruiting and training local female teachers.
GENNEMFØRELSE Artikel 6
Implementation of aid Article 6
Den finansielle støtte, der ydes i henhold til denne forordning, har form af gavebistand eller kontrakter.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants or contracts.
Partnere, der er støtteberettigede i henhold til denne forordning, omfatter:
The partners eligible for financial assistance under this Regulation include:
administrative myndigheder og agenturer på nationalt, regionalt og lokalt
administrative authorities and agencies at national, regional and local government
især de, som er aktive på ligestillingsområdet, kvindeorganisationer,
particularly those operating in the field of gender equality, women's organisations,
lokalt baserede organisationer, fagforeninger og andre almennyttige fysiske og juridiske personer
community-based organisations, trade unions, and other not-for-profit natural and legal persons;
den lokale private sektor
the local private sector;
internationale organisationer som De Forenede Nationer og deres særorganisationer, fonde og programmer samt udviklingsbanker, finansieringsinstitutioner, globale initiativer, internationale offentlige/private partnerskaber
international organisations, such as the United Nations and its agencies, funds and programmes, as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
institutter og universiteter, der beskæftiger sig med forskning og undersøgelser på udviklingsområdet.
research and development studies institutes and universities.
Uden at dette berører stk. 1, litra e), åbnes der adgang til finansiel bistand i form af gavebistand fra Fællesskabet for partnere, hvis hovedkontor er beliggende i en medlemsstat eller i et tredjeland, som er modtager eller potentiel modtager af bistand fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, forudsat at dette kontor er det faktiske forretningsvirksomhedscenter.
Without prejudice to paragraph 1(e), Community financial assistance in the form of grants shall be available to partners whose head office is located in a Member State or in a third country that is a beneficiary or potential beneficiary of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing business operations.
Der vil i første række blive lagt vægt på egne strukturer, der kan spille en rolle ved udviklingen af den lokale kapacitet med henblik på kønsaspektet.
Priority will be given to endogenous structures that can play a role in developing local capacities with respect to gender.
I tilfælde, hvor foranstaltningerne er genstand for finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og modtagerlandet, skal det i aftalerne fastsættes, at betaling af skat, told og afgifter ikke finansieres af Fællesskabet.
Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
I alle finansieringsaftaler, aftaler om gavebistand eller kontrakter, der indgås i henhold til denne forordning, skal det fastsættes, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer, som Kommissionen har fastlagt i medfør af de gældende bestemmelser, særlig i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All financing agreements, grant agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Der træffes foranstaltninger til at fremhæve, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, er bistand fra Fællesskabet.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Deltagelse i udbud og aftaler om offentlige indkøb er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, dermed ligestillede lande og alle udviklingslandene.
Participation in invitations to tender and the award of procurement contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States, assimilated countries, and in all developing countries.
Deltagelse er åben for andre tredjelande under forudsætning af gensidighed.
It shall be open to other third countries on the condition of reciprocity.
Andre tredjelande kan også deltage i ekstraordinære og behørigt berettigede tilfælde.
It may be extended, under exceptional and duly justified circumstances, to other third countries.
Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerlandet eller andre udviklingslande.
Supplies shall originate in the Member States, the beneficiary country or other developing countries.
I de i artikel 9, stk. 1, omhandlede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre tredjelande.
In the cases mentioned in Article 9(1), supplies may originate in other third countries.
en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de finansierede foranstaltninger og sådanne, som Fællesskabet og medlemsstaterne foreslår at finansiere
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
koordination på stedet af foranstaltningernes gennemførelse ved regelmæssige møder og informationsudveksling mellem repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne i modtagerlandet og lokale myndigheder og andre decentraliserede organer.
the on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country, local authorities and other decentralised bodies.
bør rejse ligestillingsspørgsmålet som et fast punkt på dagsordenen under
should raise the question of gender as a standing item on the agenda during
møder mellem repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne og partnerlandene med henblik på at øge bevidstheden om kønsaspektet på fremvoksende områder inden for udviklingssamarbejdet.
meetings between representatives of the Commission, Member States and partner countries in order to increase awareness of gender issues in emerging areas of development cooperation.
FINANSIELLE BESTEMMELSER OG BESLUTNINGSPROCEDURER Artikel 11
Financial provisions and relevant decision-making procedures Article 11
Kommissionen har ansvaret for at udstikke strategiske retningslinjer for programmeringen, som definerer Fællesskabets samarbejde med hensyn til målbare mål, prioriteter, tidsfrister for specifikke indsatsområder, forudsætninger og forventede resultater.
The Commission shall be responsible for drafting strategic programming guidelines, defining the Community's cooperation in terms of measurable objectives, priorities, deadlines for specific areas of action, assumptions and expected outcomes.
Programmeringen skal være flerårig og vejledende.
Programming shall be multi-annual and indicative.
Kommissionens repræsentant forelægger de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal gennemføres, på et fælles møde i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, hvor de tages op til drøftelse en gang om året.
An annual exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 14(1).
Kommissionen har ansvaret for at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre procedurer, navnlig procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Arbejdsprogrammet vedtages efter proceduren i artikel 14.
The work programme shall be adopted under the procedure laid down in Article 14.
Kommissionen bistås af et geografisk defineret udvalg med kompetence inden for udvikling.
The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development.
artikel 7 og 8.
Articles 7 and Article 8 thereof.
RAPPORTERING Artikel 15
Reports Article 15
Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen i sin årsrapport om EF's udviklingspolitik til Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om de i det pågældende år finansierede foranstaltninger samt Kommissionens konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Sammendraget skal navnlig indeholde oplysninger om foranstaltningernes styrke, svagheder og resultater, om kontrahenterne og om resultaterne af eventuelle uafhængige evalueringer af specifikke foranstaltninger.
The summary shall, in particular, provide information about the strengths, weaknesses and outcomes of operations, those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Et år før udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode forelægger Kommissionen en uafhængig evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for, hvorvidt forordningens mål er blevet opfyldt, og udstikkes retningslinjer for at forbedre fremtidige foranstaltningers nyttevirkning.
One year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kommissionen kan på grundlag af denne evalueringsrapport stille forslag med hensyn til denne forordnings videre fremtid og eventuelt forslag til ændring af den.
On the basis of this appraisal report, the Commission may make proposals for the future of this Regulation and, if necessary, proposals for its amendment.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004 ( KOM(2003) 556 - C5-0458/2003 - 2003/0219(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters extending to the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the Protocol setting fishing opportunities and a financial contribution as provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2003) 556 – C5-0458/2003 – 2003/0219(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 556 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 556 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0458/2003 ),
having regard to Articles 37, 300(2) and the first paragraph of 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0458/2003 ),