natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med disse planer ligger i tilgængeligheden af de økonomiske ressourcer, som netop er blevet fremskaffet ved at forhøje olieprisen.
The disadvantage of such programmes lies in the fact that the funds concerned are immediately traceable to the circumstance of the higher price of a barrel of oil.
Saudi-Arabien har hidtil holdt priserne stabile ved at udvinde større mængder råolie, men de netop iværksatte socialpolitikker kan meget vel skabe en modsat tendens, eftersom det antal tønder, der afsættes på markedet, skal mindskes for at undgå fald i olieprisen.
Until now, Saudi Arabia has maintained stable prices by stepping up its production of crude oil, but with the social programmes now launched there could be a change of direction, since there may be a consequent need to reduce the number of barrels on sale on the market in order to prevent a fall in the price of oil.
I betragtning af at OPEC-landene agter at dæmpe gemytterne og borgernes krav ved at bruge de europæiske borgeres penge, agter Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant da at opfordre disse stater til at føre socialpolitikker til fordel for deres borgere uanset oliepriserne?
In view of this policy of the OPEC countries, namely to conciliate their citizens and stave off their demands at Europeans' expense, will the Vice-President/High Representative propose to the countries concerned that they should adopt social programmes for their populations in ways that are not linked to the price of oil?
Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om en eventuel ændring af det danske bilafgiftssystem.
The Commission does not hold any information on a possible reform of the Danish car duty system.
Generelt må medlemsstaterne opkræve en registreringsafgift for motorkøretøjer.
In general, Member States may levy a registration tax on motor vehicles.
Disse afgifter er ikke harmoniseret på EU‑niveau og hører fuldstændigt ind under de pågældende medlemsstaternes kompetence, forudsat at de overholder gældende EU‑regler.
These indirect taxes are not harmonised at the EU level and are fully under the competence of the Member States concerned, provided that they respect general EU rules.
Medlemsstaterne kan anvende kriterier til beregning af sådanne afgifter, som skelner mellem motorkøretøjer på grundlag af objektive kriterier som f.eks. motorstørrelse og en klassificering baseret på miljøhensyn.
Member States may use criteria for calculating such taxes which differentiate between motor vehicles on the basis of objective criteria, such as engine capacity and a classification based on environmental considerations.
Det er korrekt, at Kommissionen i sag C‑47/88 Kommissionen mod Danmark bestred foreneligheden af den danske registreringsafgift på nye motorkøretøjer med EØF‑traktatens artikel 95 (som siden blev til artikel 90 i EF‑traktaten og nu er artikel 110 i TEUF), især på grund af afgiftens meget høje niveau.
It is true that in Case C‑47/88 Commission v Denmark , the Commission contested the compatibility of the Danish registration tax on new motor vehicles with Article 95 of the EEC Treaty (which became Article 90 EC and is now Article 110 TFEU), having regard in particular to the very high level of the duty.
Domstolen afviste imidlertid dette anbringende om overtrædelse af traktaten, fordi EØF‑traktaten ikke kunne gøres gældende for interne afgifter pålagt importerede produkter, når ingen lignende eller konkurrerende indenlandsk produktion finder sted.
The Court however rejected that claim of infringement after having found that Article 95 of the EEC Treaty could not be invoked against internal taxation imposed on imported products where there is no similar or competing domestic production.
Den omtalte artikel giver ingen hjemmel til at skride ind over for et ekstremt højt afgiftsniveau, som medlemsstaterne fastsætter for bestemte produkter, når afgiften ikke har nogen diskriminerende eller beskyttende virkning.
In particular, that article does not provide a basis for censuring the excessiveness of the level of taxation which the Member States might adopt for particular products, in the absence of any discriminatory or protective effect.
Derudover udtalte Domstolen i sag C‑383/01 De Danske Bilimportører mod Skatteministeriet, at en sådan afgift ikke kan karakteriseres som havende tilsvarende virkning i henhold til EF‑traktatens artikel 23 til 25 (nu artikel 28 til 30 TEUF).
Furthermore in Case C‑383/01 De Danske bilimportører v Skatteministeriet , the Court ruled that a charge of that description cannot be characterised as a charge having equivalent effect under Articles 23 to 25 EC (which is now Articles 28 to 30 TFEU).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009942/2011
Question for written answer E-009942/2011
Om: Mediers frihed i EU
Subject: Freedom of the media in the EU
EU‑kommissionens næstformand Neelie Kroes har i en pressemeddelelse tirsdag den 11. oktober 2011 meddelt, at en uafhængig taskforce‑gruppe er nedsat til at komme med forslag til, hvordan mediernes frihed og pluralisme i Europa kan overholdes, beskyttes, støttes og fremmes.
In a press release on Tuesday, 11 October 2011, Commission Vice-President Neelie Kroes announced that an independent group had been set up to make recommendations as to how media freedom and pluralism in Europe can be respected, protected, supported and promoted.
Kommissionen opfordrer gruppen til at analysere og fremsætte anbefalinger om emner som begrænsninger i mediernes frihed, der hidrører fra politisk indblanding, og begrænsninger i mediernes uafhængighed, der hidrører fra privat og kommerciel interferens.
The Commission is inviting the group to analyse and make recommendations on issues such as limitations on media freedom as a result of political interference and limitations on media independence as a result of private and commercial interference.
Gruppen vil desuden tage hensyn til de enkelte medlemsstaters og ansøgerlandes nationale medielovgivning med henblik på at afdække fælles problemer eller betænkeligheder og sætte fokus på løsningsmuligheder i henseende til at beskytte mediefriheden.
The group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions so as to protect media freedom.
I forhold til arbejdsmetoder har gruppen frie hænder, og den opfordres til at holde konsultationer/høringer med eksperter, interessenter, medlemmer af Europaparlamentet og medlemsstaternes myndigheder.
The group has a free hand as regards working methods and is being invited to hold consultations or hearings with experts, stakeholders, MEPs and Member State authorities.
Kommissionen bedes, for så vidt angår gruppens endelige analyse og konklusion på ovenstående, oplyse, hvilke specifikke tiltag Kommissionen har tænkt sig at træffe efterfølgende med hjemmel i artikel 6 i TFEU om 'unionens supplerende tiltag' for at imødekomme gruppens anbefalinger?
With regard to the group’s definitive analysis and conclusions in connection with the above, what specific actions is the Commission thinking of taking subsequently under Article 6 of the TFEU, concerning the Union’s supplementary actions, so as to act on the group’s recommendations?
Har Kommissionen overvejet, hvordan Europaparlamentet kan inddrages i forbindelse med gruppens arbejde, og hvordan har Kommissionen tænkt sig at præsentere de endelige konklusioner?
In connection with the group’s work, has the Commission given thought to how the European Parliament can be involved, and in what form has the Commission thought of presenting the group’s definitive conclusions?
(13. december 2011)
(13 December 2011)
Den uafhængige gruppe, som det ærede medlem nævner, er blevet opfordret til at reflektere over begrænsningerne i mediernes frihed og til at udarbejde en rapport med konkrete anbefalinger til at imødegå identificerede trusler mod mediernes frihed og pluralisme.
The independent group mentioned by the Honourable Member has been invited to reflect on the limitations to media freedoms and draw up a report with concrete recommendations to address the identified threats to pluralism and freedom of the media.
Gruppen afholdt sit første møde den 11. oktober, og den forventes at forelægge en rapport for Kommissionen i efteråret 2012.
The group held its first meeting on 11 October and is expected to present its report to the Commission by autumn 2012.
Det vides derfor endnu ikke, hvordan den indsats, der eventuelt bliver resultatet af anbefalingerne, helt specifikt kommer til at se ud.
It is therefore too early to know the exact nature of any possible specific action which might be triggered by these recommendations.
Medlemmerne af den uafhængige gruppe træffer selv afgørelse om gruppens arbejdsmetoder.
The members of this independent group are free to set up their own working methods.
De kan beslutte at holde konsultationer eller høringer med medlemmer af Europa-Parlamentet, som de kan inddrage i deres overvejelser.
They may decide to hold consultations or hearings with Members of the European Parliament to feed their reflection.
Det er desuden meningen, at gruppens resultater vil blive offentliggjort og forelagt Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
In addition it is foreseen that the findings of the Group are made publicly available and presented to the European Parliament and the Council of Ministers of the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009943/2011
Question for written answer E-009943/2011
Om: Vaccine mod malaria
Subject: Vaccination against malaria
Den første store afprøvning (finansieret af en seriøs medicinalvirksomhed) af en vaccine mod malaria, som i henhold til de foreløbige resultater halverer risikoen for smitte med sygdommen, giver håb om at redde millioner af børn på verdensplan.
According to initial results, the first major test of a malaria vaccine financed by a responsible pharmaceutical company has shown that the risk of contracting malaria is halved, thus giving grounds to hope that millions of children worldwide can survive.
Vaccinen, der er et resultat af videnskabelige forsøg gennem 25 år, afprøves på 15 460 spædbørn og små børn i syv afrikanske lande.
The vaccine is the result of 25 years of research and was tested on 15 460 babies and young children in seven African countries.
De første resultater viser, at vaccinen reducerer risikoen for smitte med malaria med 56 % og for smitte med akut malaria med 47 %.
The initial results show that the risk of contracting malaria was reduced by 56 % and that of contracting acute malaria by 74 %.
De første resultater gælder for børn mellem fem og syv måneder, mens data for nyfødte forventes klar til næste år, og data vedrørende vaccinens varighed i 2014.
These initial results relate to children aged 5-17 months, but next year results for newborn children are expected, and in 2014 the results of tests to determine the duration of the protection afforded by vaccination.
I betragtning af at akut malaria, der rammer hjernen, nyrerne og blodet, årligt dræber ca. 800 000 mennesker, og særligt børn under fem år, i Afrika syd for Sahara, er der behov for en reel indsats for at redde disse mennesker.
As acute malaria can damage the brain and the nervous system as well as causing anaemia, and as each year some 800 000 people, especially children aged under 5, in sub-Saharan Africa die of it, an effective measure to save these human lives needs to be adopted.
Følger Kommissionen denne indsats? —
Is the Commission following these efforts? —
Såfremt Kommissionen mener, at denne vaccine kan redde en stor del af befolkningen i Afrika syd for Sahara, har den da til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at bidrage til bekæmpelsen af denne sygdom? —
Is it planning to contribute to measures against this disease along these lines if it considers this vaccine to be a life-saver for the mass of the population in sub-Saharan Africa? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet og agter den at træffe med henblik på at bistå i bekæmpelsen af malaria i Afrika syd for Sahara?
What measures has it taken to support efforts to fight malaria in sub-Saharan Africa and what measures is it planning for the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009944/2011
Question for written answer E-009944/2011
Om: Vold i landene i Mellemamerika
Subject: Violence in Central American countries
Ifølge en rapport fra FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) påvirker kriminalitet og mord i høj grad borgernes liv i Mellemamerika og Caribien.
A report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) indicates that the everyday lives of people in Central America and the Caribbean are dogged by crime and death.
Er der indledt et samarbejde på rådgivende niveau? —
Does cooperation exist in the form of advisory services? —
Hvad er status på asylansøgninger fra Caribien til EU‑medlemsstaterne?
In which EU Member States are the most asylum applications submitted by people from Caribbean countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009945/2011
Question for written answer E-009945/2011
Om: Beskyttelse af truede arter i Prespesområdet
Subject: Protecting endangered species in the Lake Prespa area
I Prespesområdet lever den sjældne dværgko (den korthornede ko), som er en renblodet og sjælden lokal art, der finansieres af Kommissionen i sin egenskab af truet dyreart.
The Lake Prespa area is home to a rare and pure-bred native breed of dwarf cattle (short-horned cattle), which is subsidised by the Commission as an endangered species.
Dværgkøerne lever kun i den græske landsby Psarades og på den albanske side af den store Prespasø.
These dwarf cattle are found only in the Greek village of Psarades and in the Albanian part of Megali Prespa.
Det schweiziske institut »Safeguard for Agricultural Varieties in Europe« (SAVE Foundation) samarbejder med de albanske organisationer »Albagene« og »Sun of Liqenas« og med det albanske lokalsamfund i Proger om at beskytte arten.
The Swiss Foundation for the Safeguard of Agricultural Varieties in Europe (SAVE Foundation), in collaboration with the Albanian organisations Albagene and Sun of Liqenas, and the Albanian community Progër, are cooperating to protect the breed.
Ud over bevarelsen af dværgkoen har programmet desuden to andre mål.
Apart from preserving the dwarf cattle, the programme has two other objectives.
For det første forvaltning af bevoksningen omkring søen og især af sivbevoksningen, der som følge af den begrænsede græsning de seneste årtier har bredt sig til bredden på bekostning af de økologisk vigtige vådområder.
First, management of lake vegetation, especially the reed beds, which, due to undergrazing in recent decades, has spread to the shore at the expense of the ecologically important wet meadows.
For det andet beskyttelse af flagermusene i området, f.eks. flagermusen Rhinolophus hipposideros, der har brug for et godt overvintringssted.
Secondly, the protection of bats of the region such as Rhinolophus hipossideros , that will find good winter sheltering grounds here.
For også at kunne huse de lokale køer, skal stalden bygges i overensstemmelse med de specifikke betingelser og den lokale traditionelle teknik.
In order to provide shelter for local cattle, a stable will be built according to specific standards and using traditional local techniques.
Programmet er bestemt nyttigt og interessant.
The programme is clearly useful and interesting.
Deltager Kommissionen, og i bekræftende fald med hvilke midler, i gennemførelsen af programmet? —
Is it contributing and, if so, by which means to the implementation of the programme? —
Er det Kommissionens vurdering, at der er behov og mulighed for at etablere yderligere overvintringssteder for truede arter, som den korthornede dværgko, i den nordvestlige del af Grækenland? —
Does it believe that there is need and scope for further shelters for endangered species, such as shorthorn cattle, in north-western Greece? —
Har Kommissionen midler til rådighed til at opføre stalde/overvintringssteder med henblik på at beskytte truede arter i området?
Are any funds available for the construction of such shelters and the protection of species in that area?
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvilke betingelser der skal opfyldes for at komme i betragtning til støtte? —
Can it set out the conditions for claiming support? —
Er der ngo'er, der opererer i Grækenland, og som med bistand fra EU offentliggør relevante programmer?
Are there any NGOs operating in Greece which, with the assistance of the EU, provide information about relevant programmes?
Hvilke ngo'er er der tale om, og med hvilke midler bliver de støttet?
What are they and what funding do they receive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009946/2011
Question for written answer E-009946/2011
Om: Henrettelser i Hviderusland
Subject: Capital punishment in Belarus
I anledning af verdensdagen mod dødsstraf opfordrer Amnesty International til, at der gøres en ende på henrettelserne i Hviderusland, som er det eneste europæiske land, der fortsat opererer hermed.
On the occasion of World Day against the Death Penalty, Amnesty International has issued an appeal for an end to capital punishment in Belarus, the only European country where it is still applied.
Det skønnes, at over 400 mennesker er blevet henrettet siden 1991, men det nøjagtige tal er ukendt på grund af hemmelighedskræmmeriet omkring spørgsmålet.
It estimates that over 400 executions have taken place since 1991, the exact number remaining unknown because of the secrecy surrounding the subject.
De indsatte får som regel at vide, at de skal henrettes kort tid før deres henrettelse, mens deres familier først får besked flere uger eller måneder senere.
Prisoners generally learn of their forthcoming execution a short time in advance, while their families are not informed until weeks or even months later.
Desværre fortsætter Hviderusland med at være det eneste land, hvor henrettelser praktiseres, og landet har desuden mange andre enestående kendetegn, som andre lande og instanser fordømmer det for, med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne.
Belarus continues to be the only country in which unfortunately the death penalty is applied.
De løbende udtalelser fra landets leder, Alexander Lukasjenko, afspejler den interne situation i landet.
This, together with a number of other practices setting it aside, is making it the target of condemnation by other countries and human rights organisations.
Som bekendt fordømmer EU dødsstraf, og ingen EU‑medlemsstater praktiserer dødsstraf.
Statements occasionally issued by the Head of State, Alexander Lukashenko, confirm the state of affairs within the country.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Given that the European Union condemns the death penalty and none of its Member States apply it: —
Har EU på nogen måde grebet ind over for dette land med henblik på beskyttelse og genoprettelse af menneskerettighederne og for at tilpasse landets retssystem de nuværende omstændigheder?
Can the Commission indicate whether the EU has made representations to Belarus with a view to protecting and restoring respect for human rights and bringing its legal system into line with present-day standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009947/2011
Question for written answer E-009947/2011
Om: Frigivelse af politiske fanger i Myanmar
Subject: Release of political prisoners in Myanmar
Myanmars kurs på den internationale scene efter gennemførelse af, ifølge nogle opslidende og ifølge andre retfærdige, sanktioner er kendt.
The situation of Myanmar at international level, following the imposition of sanctions described by some as debilitating and others as well deserved, is a matter of common knowledge.
Den relative effektivitet af gennemførelsen af sanktionerne som følge af vanskelighederne ved at få sanktionerne til at ramme magthaverne, er forståelig.
Clearly the sanctions have only have had relative success because of the difficulty of targeting those in power.
Behovet for positive foranstaltninger bekræftes imidlertid af både den europæiske historie og verdenshistorien gennem tiden.
However, the need for affirmative action has been confirmed repeatedly throughout European and world history.
I begyndelsen af oktober frigav regeringen i Myanmar 200 politiske fanger.
In early October, the Myanmar Government released 200 political prisoners.
Dette kan være en chance for at etablere positive forbindelser mellem Myanmar og det internationale samfund, hvilket kan føre til endnu bedre resultater på menneskerettighedsområdet.
This may be an opportunity for improved relations between Myanmar and the international community, heralding even more satisfactory progress in the field of human rights.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009948/2011
Question for written answer E-009948/2011
Om: Irredentistiske henvisninger i albansk skolebog
Subject: Irredentist teachings in Albanian school textbooks
Flere tusinde elever i Albanien bliver i år med den nye geografibog undervist i, at landets grænser når helt ned til Aitoloakarnania.
Thousands of school pupils in Albania have this year been issued with a new geography textbook teaching them that their national borders extend as far as Etolia-Akarnania.
Påtænker Kommissionen at fremsætte henstillinger til den albanske regering om at ændre de irredentistiske henvisninger i skolebøgerne i Albanien og få dem fjernet fra undervisningsmaterialet for dette skoleår?
Will the Commission make representations to the Albanian Government with a view to having the irredentist teachings contained in Albanian textbooks corrected and removed from the syllabus by the end of the year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009949/2011
Question for written answer E-009949/2011
Om: Illegale indvandrere bærere af glemte sygdomme
Subject: Neglected diseases carried by illegal migrants
Ifølge centret for kontrol og forebyggelse af sygdomme (KEELPNP) har hver anden illegal indvandrer (47 %) tuberkulose, der næsten var udryddet blandt den græske befolkning, men som er ganske udbredt blandt udlændinge, der lever illegalt i Grækenland.
According to the KEELPNO (Infection Control and Disease Prevention Centre), almost one in two illegal migrants (47 %) is suffering from tuberculosis, which had at one stage been eradicated in Greece but is now severely affecting its illegal migrant community.
En høj procentdel (35,29 %) af indvandrerne er endvidere bærere af hepatitis B. Desuden er mange illegale indvandrere (60 %) i Evrosområdet blevet diagnosticeret med tyfus, en alvorlig smitsom sygdom, der spredes hurtigt gennem indtagelse af føde og vand.
A very high percentage (35.29 %) of migrants are infected with hepatitis B. Numerous illegal migrants (60 %) in the Evros area have been diagnosed as suffering from typhoid fever, which is highly infectious, being transmitted rapidly through food and drink.
Eksperterne på KEELPNP karakteriserer de illegale indvandrere som »mobile bomber« for den offentlige sundhed, da disse i betragtning af den høje bevægelighed blandt denne befolkningsgruppe kan smitte og overføre sygdommene til en bredere del af befolkningen.
KEELPNO specialists describe illegal migrants as ‘walking time bombs’ in public health terms, being highly mobile and likely to transmit illnesses to broad swathes of the population.
Videnskabsfolkene gør endvidere i deres rapport opmærksom på det faktum, at det er første gang siden sygdommen blev udryddet i Grækenland (1974), at der er registreret et så stort antal græske patienter med malaria, oven i købet hos patienter, der aldrig har rejst i områder, hvor malaria er endemisk.
The report goes on to point out that this is the first time since the disease was eradicated in Greece (1974) that so many cases of malaria have been recorded among Greek citizens, including those who have never travelled to areas in which it is endemic.
Med hensyn til indvandrerne har KEELPNP registreret 25 udenlandske patienter med malaria (18 fra Pakistan, fem fra Rumænien, en fra Afghanistan og en fra Marokko).
25 migrants suffering from malaria have been registered by the centre (18 from Pakistan, five from Romania, one from Afghanistan and one from Morocco).