natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de kønsrelaterede aktiviteter, der indgår i Fællesskabets politikker generelt.
the gender-related activities of all Community policies.
fastlægger strukturen for de tværgående og koordinerende aktiviteter, som er nødvendige for at sikre sammenhæng og synergi i
his Programme will provide the structure for the horizontal and coordinating activities necessary to ensure coherence and to develop synergies with regard to
gennemførelsen af rammestrategien.
the implementation of the framework strategy.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 7, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendment 7 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 64)
(Compromise amendment 64)
(7a)Indsatsen for at styrke kapaciteten hos de centrale aktører, der er involverede i at fremme ligestillingen, bør omfatte udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis, herunder netværket af parlamentsudvalg for ligestilling af mænd og kvinder i medlemsstaterne og i Europa-Parlamentet samt Kommissionens ekspertnetværk.
(7a) Efforts to strengthen capacity of key players involved in promoting gender equality should include exchange of information, experience and best practice among networks, including the network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in Member States and the European Parliament, as well as the Commission's experts networks.
Fremme af synergi mellem medlemmerne af disse netværk bør være et prioriteret anliggende.
Promotion of synergy among the members of the networks should be a priority issue.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 20 og 47, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendments 20 and 47 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 65)
(Compromise amendment 65)
(11a) Alle medlemsstater og ansøgerlande har undertegnet og ratificeret FN-konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder (CEDAW).
(11a) All Member States and candidate countries have signed and ratified the UN Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
(Denne kompromisændring erstatter ændring 9, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendment 9 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 66)
(Compromise amendment 66)
Ved denne beslutning fastlægges et program
This Decision establishes a Programme to promote
, der fremmer, bistår og støtter Fællesskabets rammestrategi for
, assist and support the Community framewok strategy on
ligestilling mellem mænd og kvinder, i det følgende benævnt "programmet”, for perioden 1. januar 2001 - 31. december 2005.
gender equality, hereinafter referred to as "the Programme” for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 1, 10, 33 og 34, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendments 1, 10, 33 and 34 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 67)
(Compromise amendment 67)
, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen, herunder politikker, som tager hensyn til ligestillingsaspektet, og specifikke aktioner rettet mod
geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at
(Denne kompromisændring erstatter ændring 11 og 24, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendments 11 and 24 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 68)
(Compromise amendment 68)
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, bl.a. ved at
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of this Programme with relevant activities
etablere passende mekanismer til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter, navnlig vedrørende
in particular relating to
bekæmpelse af social udstødelse,
social inclusion
almen og erhvervsfaglig uddannelse, ungdomspolitik, retlige og indre anliggender og vedrørende udvidelsen og Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
, education, training and youth policy, justice and home affairs and in the field of enlargement and of the Community's external relations.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, bl.a. ved at etablere passende mekanismer
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms
og redskaber, herunder vurderinger af virkningerne på ligestillingsaspektet, overvågningsværktøjer og benchmarks,
and tools, i.e.: gender impact assessment, monitoring tools and benchmarks,
til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter
to coordinate the activities of this Programme with relevant activities
på områder af særlig relevans for fremme af kvindernes stilling, såsom
in policy areas of particular relevance for the advancement of women such as:
udryddelse af fattigdom og social udstødelse, sundhed,
the fight against poverty and social exclusion, health,
retlige og indre anliggender og vedrørende udvidelsen og Fællesskabets forbindelser med tredjelande
justice and home affairs and in the field of enlargement and of the Community's external relations
(herunder Fællesskabets aktiviteter på menneskerettighedsområdet)
(including Community activities in the area of human rights)
(Denne kompromisændring erstatter ændring 27, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendment 27 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 69)
(Compromise amendment 69)
Medlemsstaterne bestræber sig bedst muligt på at sikre
The Member States shall make all possible efforts to ensure
sammenhæng og komplementaritet mellem
consistency and complementarity between activities under this Programme and
aktiviteterne under dette program og de aktiviteter, der gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan.
those carried out at national, regional and local levels.
svarer til og supplerer
and make all possible efforts to ensure
(Denne kompromisændring erstatter ændring 29, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendment 29 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 70)
(Compromise amendment 70)
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet aktiviteterne under programmet, herunder de årlige budgetter og arbejdsplaner som vedtaget af udvalget, samt for rammestrategiens vedkommende det årlige arbejdsprogram og prioriterede aktioner.
The activities within the Programme, including the annual budgets and plan of work as adopted by the Committee, and within the Framework Strategy, including the annual work programme and priority actions, shall be presented by the Commission to the European Parliament.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 25, 30 og 31, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendments 25, 30 and 31 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 71)
(Compromise amendment 71)
Der er derfor behov for strategier, som kan sikre kvinderne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender, bl.a. i forbindelserne med tredjelande og i udviklingssamarbejdet.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Der er derfor behov for strategier, som kan sikre kvinderne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making
i forbindelserne med tredjelande og i udviklingssamarbejdet
, including activities in external relations and development cooperation
såsom kvinders deltagelse og rolle i internationale missioner.
such as women's participation and role in international missions
(Kompromisændring 72)
(Compromise amendment 72)
Aktionerne skal samordnes med handlingsprogrammet for bekæmpelse af forskelsbehandling og andre relevante handlingsprogrammer.
There shall be coordination with the action programme against discrimination as well as other relevant action programmes.
Aktionerne tager sigte på at forbedre forvaltningen af fællesskabsbestemmelserne, navnlig vedrørende social sikring, forældreorlov, barselsorlov og arbejdstid
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time,
og finde veje og midler, som gør det lettere at forene familie og arbejdsliv
and at finding ways and means for making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting benchmarks for improved provisions concerning childcare and care of elderly
(Denne kompromisændring erstatter ændring 37, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendment 37 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 73)
(Compromise amendment 73)
Tilrettelæggelse af en fællestematisk ligestillingsuge, som afholdes samtidig på fællesskabsplan, i medlemsstaterne
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State
og i ansøgerlandene i overensstemmelse med artikel 8
and applicant country in compliance with Article 8
Et muligt emne kunne være bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
One such topic could be combating violence against women and children;
(Denne kompromisændring erstatter ændring 39 og 40, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendments 39 and 40 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 74)
(Compromise amendment 74)
Bilag, del II, kategori 2, punkt 1
ANNEX (II), Strand 2(1)
(Denne kompromisændring erstatter ændring 44, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendment 44 adopted on 24.10.2000)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) ( KOM(2000) 335
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)( COM(2000) 335
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2000) 335
having regard to the Commission proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)( COM(2000) 335
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 13 ( C5-0386/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EU Treaty ( C5-0386/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0294/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0294/2000
godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer;
Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Should the Council intend to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to notify Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial modifications to the Commission proposal ;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed ( KOM(2000) 139
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety ( COM(2000) 139
(7a) Butikker med velgørende formål og ikke-udbyttegivende organisationer er omfattet af dette direktiv, men bør indrømmes passende undtagelser fra forpligtelsen til at forelægge oplysninger og dokumentation om produktrisiko og -oprindelse for brugte produkter, der er modtaget som gave med henblik på videresalg, når disse oplysninger ikke er tilgængelige.
(7a)Whilst charity shops and non-profit organisations will be covered by this Directive, appropriate exemptions should be made from the obligation to provide information and documentation on product risk and product origin for second-hand items donated for sale where such information is not available,
Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende producenters og distributørers øvrige forpligtelser og medlemsstaternes forpligtelser og beføjelser, udvekslinger af oplysninger og situationer, hvor det er nødvendigt med hurtig indgriben, samt
The provisions of this Directive relating to the other obligations of producers and distributors, the obligations and powers of the Member States, the exchanges of information and rapid intervention situations and
fortrolighed bør finde
confidentiality should
anvendelse i forbindelse med produkter, der er omfattet af specifikke fællesskabsforskrifter,
apply in the case of products covered by specific rules of Community law,
uden at dette berører særlige krav vedrørende de samme aspekter i disse forskrifter
without prejudice to any specific requirements on the same aspects in such rules
formidling af informationer finder
provision of information
hvis disse ikke allerede indeholder bestemmelser om sådanne forpligtelser
where that law does not already provide for such obligations
Distributørerne bør være med til at sikre, at produkterne er i overensstemmelse med gældende sikkerhedskrav.
Distributors must help in ensuring compliance with the applicable safety requirements.
Såvel producenter som distributører bør samarbejde med de relevante myndigheder om at forebygge risici og informere dem, når de konstaterer, at bestemte allerede leverede produkter er farlige.
Both producers and distributors must cooperate with the competent authorities in action aimed at preventing risks and informing them when they conclude that certain products supplied are dangerous.
Betingelserne for denne informering bør fastsættes i direktivet for at gøre det lettere at lette en effektiv anvendelse af dette
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application
og undgå at pålægge de erhvervsdrivende og myndighederne for store byrder.
and prevent an excessive burden for the economic operators and the authorities.
Betingelserne for denne informering bør fastsættes i direktivet for at gøre det lettere at lette en effektiv anvendelse af dette.
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application.
Forbrugernes sikkerhed afhænger i vid udstrækning af en aktiv håndhævelse af Fællesskabets produktsikkerhedskrav.
The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements.
Medlemsstaterne bør derfor fastlægge systematiske strategier for at sikre et effektivt markedstilsyn og andre håndhævelsesaktiviteter, og de bør sikre, at offentligheden og de berørte parter kan få indsigt heri.
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties.
Medlemsstaterne bør derfor fastlægge systematiske strategier for at sikre et effektivt markedstilsyn og andre håndhævelsesaktiviteter, og de bør sikre, at offentligheden og de berørte parter kan få indsigt heri,
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties
Kommissionen bør regelmæssigt undersøge, hvorledes dette direktiv anvendes, og hvilke resultater der er opnået, navnlig i forbindelse med den måde, hvorpå markedstilsynsordningerne, den hurtige udveksling af oplysninger og foranstaltninger på fællesskabsplan fungerer, samt andre spørgsmål af relevans for forbrugsvaresikkerhed, og forelægge rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet herom.
The Commission should periodically examine how this Directive is applied and the results obtained, in particular in relation to the functioning of market surveillance systems, the rapid exchange of information and measures at Community level, together with other issues relevant for consumer product safety in the Community, and present reports to the European Parliament and the Council on the subject.
Kommissionen bør regelmæssigt undersøge, hvorledes dette direktiv anvendes, og hvilke resultater der er opnået, navnlig i forbindelse med den måde, hvorpå markedstilsynsordningerne, den hurtige udveksling af oplysninger og foranstaltninger på fællesskabsplan fungerer, samt andre spørgsmål af relevans for forbrugsvaresikkerhed, og
The Commission should periodically examine how this Directive is applied and the results obtained, in particular in relation to the functioning of market surveillance systems, the rapid exchange of information and measures at Community level, together with other issues relevant for consumer product safety in the Community, and present
forelægge rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet herom.
reports to the European Parliament and the Council on the subject.
(38a) Kommissionen bør undersøge mulighederne for en fællesskabsindsats vedrørende sikkerheden ved tjenesteydelser med henblik på at forelægge særlige forslag.
(38a)The Commission should consider the various possible approaches to Community action on the safety of services with a view to presenting specific proposals.
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, led 1
Article 1(2), first indent
ikke anvendelse for disse produkter for så vidt angår de risici eller kategorier af risici, der er omfattet af den specifikke lovgivning
of this Directive shall not apply to those products in so far as concerns the risks or categories of risks regulated by the specific legislation;
ikke anvendelse for disse produkter for så vidt angår de risici eller kategorier af risici, der er omfattet af den specifikke lovgivning
shall not apply to those products in so far as concerns the risks or categories of risks regulated by the specific legislation;
Artikel 2, litra a), afsnit 3
Article 2(a), third subparagraph
Dette direktiv finder dog ikke anvendelse på brugte produkter, som har karakter af antikviteter, eller som forud for deres brug skal repareres eller sættes i stand, hvis leverandøren klart underretter den person, til hvem levering sker, herom.
It does not include second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
Dette direktiv finder dog ikke anvendelse på brugte produkter, som har karakter af antikviteter, eller som forud for deres brug skal repareres eller sættes i stand,
It does not include second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used,
eller på brugte varer, der sælges på gademarkeder og af privatpersoner,
or second-hand goods sold in street markets and car-boot sales,
hvis leverandøren klart underretter den person, til hvem levering sker, herom.
provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
Artikel 2, litra b), indledning
Article 2(b), introduction
Sikkert produkt: ethvert produkt, der under almindelige eller rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser, herunder anvendelsestid, ikke frembyder nogen risici eller kun minimale risici, der er forenelige med produktets anvendelse, og som under hensyntagen til et højt beskyttelsesniveau for borgernes sikkerhed og sundhed anses for acceptable, navnlig i betragtning af følgende forhold:
“safe product” shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including duration, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered as acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
Sikkert produkt: ethvert produkt, der under almindelige eller rimeligt forudsigelige
“safe product” shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use,
anvendelses-, installerings- og vedligeholdelsesbetingelser
installation and maintenance,
, herunder anvendelsestid, ikke frembyder nogen risici eller kun minimale risici, der er forenelige med produktets anvendelse, og som under hensyntagen til et højt beskyttelsesniveau for borgernes sikkerhed og sundhed anses for acceptable, navnlig i betragtning af følgende forhold:
including duration, does not present any risk, or only the minimum risks compatible with the product's use, considered as acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
Artikel 2, litra b), punkt i)
Article 2(b)(i)
produktets egenskaber, herunder sammensætning, emballering samt monterings- og vedligeholdelsesbetingelser
the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly and maintenance,
produktets egenskaber, herunder sammensætning, emballering samt monterings-
the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly
og vedligeholdelsesbetingelser
and maintenance,
Artikel 2, litra b), punkt v)
Article 2(b)(v)
tjenesteydelser, der er direkte knyttet til det leverede produkt,
the services directly associated with the product supplied,
når disse tjenesteydelser leveres af producenten
when these services are provided by the producer
Artikel 2, litra f)
Article 2(f)
Tilbagekaldelse: enhver foranstaltning med henblik på at sikre returnering af et farligt produkt, som producenten eller distributøren heraf har leveret eller stillet til rådighed for
“recall” shall mean any measures aimed at achieving the return of a dangerous product
forbrugere, for at refundere, erstatte eller reparere det
, for reimbursement or replacement or repair,
Producenter må kun markedsføre sikre produkter.
Producers shall be obliged to place only safe products on the market.
i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet
In accordance with the precautionary principle,
kun markedsføre sikre produkter.
producers shall be obliged to place only safe products on the market.
Et produkts overensstemmelse med stk. 2 eller 3 kan dokumenteres af producenten ved gennemførelse af en ekstern certificering.
The conformity of a product with paragraph 2 or 3 may be proved by the producer by means of external certification.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 1
Article 4(1), first subparagraph
Såfremt der er bevis for, at en standard ikke sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv, tilbagetrækker Kommissionen helt eller delvis disse referencer, i overensstemmelse med stk. 4.
Where there is evidence that a standard does not ensure compliance with the general safety requirement of this Directive, the Commission shall withdraw such publication in whole or in part, in accordance with paragraph 4.
Med henblik på dette direktiv fastlægger Kommissionen mandaterne for de europæiske standardiseringsorganer og offentliggør
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish the mandates to the European standardisation bodies and publish
europæiske standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 3
Article 4(1), third subparagraph
I mandaterne fastlægges de målsætninger, standarderne skal opfylde for at sikre, at produkter, der overholder disse standarder, er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv.
The mandates shall define the objectives that the standards must meet to ensure that products conforming to such standards are in compliance with the general safety requirement of this Directive.