natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at Tyrkiet ikke har ophævet »casus belli«, og at krigstruslen er et muligt scenario, agter Kommissionen så at fordømme den tyrkiske udenrigsministers udtalelser?
Since the threat of a casus belli has not been lifted by Turkey and the threat of war is a possible scenario, will it condemn the above statements by Turkish Foreign Minister?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002840/2011
Question for written answer E-002840/2011
Om: Kvindelige bestyrelsesmedlemmer
Subject: Women on company boards
Ifølge en artikel i den økonomiske sektor af avisen Kathimerini reducerer en kvinde i bestyrelsen sandsynligheden for, at firmaet går konkurs, med 20 %.
According to an article appearing in the financial section of the Kathimerini, the presence of at least one woman on a company’s board of directors reduces the risk of bankruptcy by around 20 %.
Selv om kvinder tegner sig for 60 % af kandidaterne ved de europæiske universiteter, er de underrepræsenteret ved beslutningsbordet.
While 60 % of European university graduates are women, they are under-represented in decision-making posts.
Ifølge EPWN er kun 571 ud af i alt 4 875 bestyrelsespladser i de førende europæiske virksomheder besat af kvinder.
According to the EPWN, only 571 of the 4 875 managing director posts in top European companies are currently filled by women.
På trods af dette er der alligevel konstateret en fremgang, idet procentdelen af kvinder i topledelsen fra 2004 til 2010 er steget fra 8 % til 12 %.
Progress is being made, however, the percentage of women in senior management posts having increased from 8 % in 2004 to 12 % in 2010.
Med en vækstrate på 21 % hvert andet år vil en lige repræsentation ifølge EPWN være nået om 16 år.
The EPWN calculates that, with an increase of 21 % every two years, parity should be achieved in 16 years.
Hvilke foranstaltninger vil der kunne træffes for at øge antallet af kvinder i virksomhedernes bestyrelser?
What action can be taken by the Commission to increase the number of women on company boards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002841/2011
Question for written answer E-002841/2011
Om: Overdragelse af fast ejendom
Subject: Transfer of property
En af de mest omkostningstunge processer i EU‑medlemsstaterne er processen i forbindelse med overdragelse af fast ejendom i Grækenland.
One of the most expensive procedures, viewed at the European level, is the transfer of property in Greece.
Dette faktum er årsag til, at selve handelen med fast ejendom i mange tilfælde afblæses med efterfølgende konsekvenser for ejendomsområdet i en periode med økonomisk krise, som den vi i øjeblikket gennemlever.
In many cases, this has even led to property transactions being suspended, with all the consequences this implies for the sector at times of economic crisis, such as the one we are now experiencing.
Udgifterne til den juridiske sikringskasse, notaromkostningerne, advokatsalæret og til sidst skatteforpligtelsen, som kronen på værket, »kvæler« de interesserede, som i dag har ønske om at købe en lejlighed eller et grundstykke.
The Lawyers' Fund, notary fees, the lawyer's fees, registration with the Land Registry and finally, to cap it all, taxation: all these are serious obstacles to anyone now wishing to buy an apartment or a plot of land.
Ud fra den betragtning at Grækenland indtager sjettepladsen for høje udgifter i forbindelse med overdragelse af fast ejendom, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that Greece is ranked sixth as regards the transaction costs for the acquisition of real estate, will the Commission say:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at presse den græske regering til at indføre mere fordelagtige vilkår i forbindelse med overdragelse af fast ejendom?
What pressure will it put on the Greek Government to introduce more favourable terms for the transfer of real estate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002842/2011
Question for written answer E-002842/2011
Om: Reducering af oliepriserne
Subject: Reduction in oil prices
De høje brændstofpriser i Grækenland er årsag til problemer i de private hjem og hos virksomhederne, mens bekymringerne for en kædereaktion i form af prisstigninger på produkter og tjenester kulminerer hos regeringen.
High fuel prices in Greece are aggravating the economic difficulties facing households and businesses, while the government is becoming increasingly worried about the knock-on effect on products and services.
Virkningerne på den markante olieprisstigning globalt begyndte at gribe om sig på det græske marked fra begyndelsen af februar og eskalerede i forbindelse med urolighederne i Libyen, hvorfra vi importerer omkring 10 % af den indenlandske efterspørgsel på råolie.
The impact of the sharp hike in the international price of oil began to be felt on the domestic Greek market from early February and has intensified following developments in Libya, from which Greece imports some 10 % of domestic demand for crude oil.
Forbrugerne betaler 1,646 EUR per liter for blyfri benzin (gennemsnitlige pris i Grækenland), hvilket er den højeste pris nogensinde, og i mange områder af landet, som f.eks. på Kreta, på Kykladeøerne og på Corfu, ligger prisen på 1,837 EUR per liter.
Consumers pay (average nationwide price) EUR 1.646 per litre for unleaded petrol, the highest price ever, while in many parts of the country, including Crete, the Cyclades and Corfu, they pay up to EUR 1.837 per litre.
Fyringsolien sælges midt om vinteren til 0,84‑0,86 EUR per liter og i visse områder endda op til 0,90 EUR per liter.
In mid‑Winter, heating oil was being sold at between EUR 0.84 and EUR 0.86 per litre and in some areas at up to EUR 0.90 per litre.
I betragtning af at Grækenland fra starten af året så godt som ligger stabilt på førstepladsen mellem EU‑medlemsstaterne, idet landet har den højeste pris på blyfri, som endvidere ligger langt over gennemsnitsprisen i Europa, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that since the beginning of the year, Greece has been almost continuously the most expensive EU Member State for unleaded petrol, with prices significantly above the EU average, will the Commission say:
Hvilket pres har Kommissionen til hensigt at lægge på den græske regering med henblik på at forhindre yderligere spekulation og med henblik på at opnå en reducering af oliepriserne?
What pressure will it exert on the Greek Government to prevent further speculation and to achieve a reduction in oil prices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002843/2011
Question for written answer E-002843/2011
Om: Løsning på Cypernspørgsmålet
Subject: Solution to the Cyprus problem
Ifølge en artikel i avisen »Nautemporiki« erklærede præsidenten for Republikken Cypern, Demetris Christofias, efter sit møde i dag med den tyrkisk-cypriotiske leder, Dervis Eroglu, i forbindelse med forhandlingerne om Cypernspørgsmålet, at afstanden mellem de to parter på Cypern (græsk-cyprioterne og tyrkisk-cyprioterne) i spørgsmålet om indfødsret stadig er enorm.
According to an article in the newspaper Naftemboriki , the President of Cyprus, Dimitris Christofias, speaking after today's meeting with Turkish Cypriot leader Derviş Eroğlu, in the context of talks on Cyprus issue, stated that the positions of the two sides in Cyprus (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) on nationality remained very far apart.
Under henvisning til, at selve den såkaldte stat (pseudostat) er resultatet af en overtrædelse af international ret, med invasion og besættelse, at den er blevet fordømt af FN med en enstemmig resolution i Sikkerhedsrådet og af Europarådets Menneskerettighedsdomstol, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the so-called or pseudo-state is itself the result of a violation of international law, involving invasion and occupation, and has been condemned by the United Nations in a Security Council resolution adopted unanimously and by the European Court of Human Rights, will the Commission say:
Hvilke initiativer agter den at tage for at få løst Cypernspørgsmålet, og hvilken form for pres kan den lægge på den tyrkiske part i dette spørgsmål?
What actions will take to resolve the Cyprus problem and what pressures can it exert on the Turkish side on this particular issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002844/2011
Question for written answer E-002844/2011
Om: Beskæftigelse af arbejdsløse
Subject: Jobs for the unemployed
Ifølge artikler i den græske presse lå arbejdsløshedsprocenten i Grækenland for december på en rekordhøjde på omkring 15 %.
According to reports in the Greek press, unemployment in Greece reached record levels in December, at around 15 %.
De unge er ofre for arbejdsløsheden.
Young people were worst affected.
Antallet af arbejdsløse beløb sig til 733 645 personer, mens den ikkeerhvervsaktive befolkning udgjorde 4 353 149 personer.
The number of unemployed people reached 733645 , while 4353149 people were not economically active.
Arbejdsløsheden for gruppen af unge mellem 15 og 24 år har sneget sig op på 39 %, hvorefter aldersgruppen af arbejdsløse mellem 25 og 34 år følger med 21 %.
In the age group 15 to 24, unemployment has climbed to 39 %, followed by the age group 25 to 34, who face 21 % unemployment.
Med hensyn til arbejdsløsheden blandt kvinder ligger arbejdsløshedsprocenten på 18,7 %.
The rate of female unemployment is 18.7 %.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe, og hvilke handlingsplaner den påtænker at iværksætte med henblik på at beskæftige de arbejdsløse i Grækenland og i de andre lande, som i betydelig grad er ramt af den krise, som plager Europa?
What measures can the Commission take and what action plans can it put in place to enable the unemployed in Greece, and in other countries badly hit by the crisis which is afflicting Europe, to find employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002845/2011
Question for written answer E-002845/2011
Der har i løbet af de seneste uger mellem EU og Rusland udspillet sig hårde forhandlinger inden for energisektoren under presset om en markant stigning i oliepriserne som følge af begivenhederne i den arabiske verden.
Over the last few weeks, under pressure from soaring oil prices due to events in the Arab world, the EU and Russia have been engaged in tough negotiations on the energy sector.
Højdepunktet i denne forbindelse er beslutningen truffet i Bruxelles om at indføre krav med hensyn til ejerskabet af naturgasledningerne, som forsyner det europæiske marked, og som dermed adskiller landet, som producerer naturgas, fra landet, som forhandler eller forvalter rørledningerne.
These have culminated in the decision by the EU to impose limits on the ownership of the gas pipelines supplying the European market, by decoupling the country that produces the gas from the gas transit countries or those managing the pipelines.
Ud fra den betragtning at Rusland endnu ikke er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that Russia is not yet a member of the World Trade Organization, will the Commission say:
Hvilken form for pres kan EU lægge på diplomatisk niveau med hensyn til energipakken?
What diplomatic pressure can the EU exert at in respect of the energy package?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002846/2011
Question for written answer E-002846/2011
Om: Grækernes adgang til lægebehandling
Subject: Greeks' access to healthcare
Ifølge en artikel i avisen »Eleftherotipia« er grækere med lave indkomster på grund af den økonomiske krise udelukket fra selv de helt basale sundhedstjenester.
According to an article in the newspaper Eleftherotypia , owing to the economic crisis, Greeks on low incomes no longer have access even to basic medical care.
Som det fremgår af en stor undersøgelse fra det græske center for studier af sundhedsvæsenet, har fire personer ud af 10 i den seneste tid ikke henvendt sig i tide til en læge eller et sundhedscenter, bl.a. på grund af den økonomiske udgift.
As a major piece of research conducted by the Centre for Health Service Studies has shown, four out of ten patients failed to consult a doctor or health service promptly last year, partly because of the cost of doing so.
De fleste foretrækker at blive behandlet i det offentlige system, så de ikke skal betale af egen lomme.
Most prefer to consult a public facility so as not to have to pay the fees out of their own pockets.
Det er betegnende, at fem ud af 10, der søger lægebehandling, foretrækker sundhedscentrene, IKA's (den offentlige syge‑ og pensionsforsikring) lægehuse, hospitalsambulatorierne eller læger, som har overenskomst med sygekasserne.
It is noteworthy that five patients out of ten opt for medical care at health centres, IKA dispensaries, hospitals' outpatient departments or from doctors affiliated to the sickness insurance funds.
Når man desuden tager i betragtning, at det næsten ikkeeksisterende system for grundlæggende sundhedspleje, som landet besidder i dag, ikke letter patienternes direkte adgang til gratis sundhedstjenester af høj kvalitet, kan man sagtens forstå, hvorfor tre ud af 10 ikke henvendte sig til et sundhedscenter, selv om de havde behov for det.
If one calculates that the system of primary healthcare available in Greece today, which is virtually non-existent, makes it difficult for patients to have immediate access to free, quality health services, it is easy to understand why three out of ten patients failed to visit a health facility, even though they needed to do so.
Som de selv udtalte, undlod de det på grund af den lange ventetid »på at aftale en tid«.
As these patients themselves have admitted, they avoided doing so, because of the long waiting times for appointments.
Hvilket pres kan den lægge på den græske regering for at give grækerne bedre adgang til lægebehandling?
What pressure can it exert on the Greek Government to improve Greeks' access to healthcare?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002847/2011
Question for written answer E-002847/2011
Ifølge en artikel i avisen »Eleftherotypia« er EU‑direktivet om forbrugerrettigheder på internettet særdeles vigtigt i forbindelse med det indre marked og forbrugerbeskyttelse.
According to a report in the newspaper Eleftherotypia , the EU directive on consumer rights on the Internet is very important for the internal market and consumer protection.
Lad os ikke glemme historien for nylig, som også blev offentliggjort (negativt) uden for landets grænser: En forbruger køber en defekt computer, og efter en utilstrækkelig reparation af denne kræver han en ny, hvilket bliver afvist.
Let us not forget the recent ordeal suffered by a consumer, which also attracted negative publicity outside Greece: a consumer buys a defective computer, and after it is shoddily repaired, requests a replacement, but his request is rejected.
Følgende henvender han sig til forbrugerombudsmanden og offentliggør samtidig sin erfaring på internettet, hvorefter han af selskabet bliver sagsøgt for 200 000 EUR (!) for injurier.
He therefore appeals to the Ombudsman, while at the same time publishing an account of his ordeal on the Internet, only to be sued by the company to the tune of EUR 200 000(!) for defamation.
Trods det faktum, at stævningen i sidste ende bliver trukket tilbage, er historien et bevis på beskyttelsesniveauet for forbrugerne: Det afhænger af den erhvervsdrivendes velvilje.
Although the company ultimately withdraws this claim, this incident shows the level of protection provided to consumers: it depends on the good will of the trader.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at harmonisere samtlige lovgivninger i EU‑medlemsstaterne vedrørende køb via internettet inden for EU's grænser?
What will it do to harmonise all the laws of Member States governing Internet purchases made within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002848/2011
Question for written answer E-002848/2011
Om: Kraftig prisstigning på fødevarer
Subject: Spiralling food prices
Ifølge en artikel i New York Times har priserne på fødevarer gennemgået en voldsom stigning til hidtil usete højder med det resultat til følge, at mange udviklingslande risikerer at komme til at sulte og ligge under for en mulig politisk ustabilitet.
An article published in The New York Times reports that food prices have soared to record levels, threatening many developing countries with famine and possible political instability.
Priserne på fødevarer har slået rekorden fra 2008, og talsmænd fra verdensbanken understreger, at denne nye rekordstigning har resulteret i, at 44 mio. mennesker i løbet af de sidste ni måneder er gået over til at leve under fattigdomsforhold.
Food prices are now higher than their 2008 peak, and World Bank representatives point out that this new spike has pushed 44 million people into extreme poverty over the last nine months alone.
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) advarer om, at Mozambique, Uganda, Mali, Nigeria og Somalia er lande, som er yderst sårbare over for en eventuel ustabilitet som følge af prisstigninger.
The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) has warned that Mozambique, Uganda, Mali, Niger and Somalia are particularly vulnerable to instability because of rising prices.
Obama-regeringen har foreslået betydningsfulde initiativer, som det at den forpligter sig til at bidrage med 3,5 mia. USD.
The Obama administration has proposed worthy initiatives, including a pledge to contribute USD 3.5 billion.
Foreligger der en tilsvarende handlingsplan fra Europas side, og i form af hvilke foranstaltninger vil denne kunne gennemføres?
Does Europe have a similar action plan, and what steps will be taken to implement it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002849/2011
Question for written answer E-002849/2011
Om: Kvindernes rettigheder i Tunesien
Subject: Women's Rights in Tunisia
Ifølge en artikel i New York Times rejser en ny tid sig for kvinderne i den arabiske verden, idet Tunesiens eksempel kan ændre forholdene.
According to an article in The New York Times , a new era is dawning for women in the Arab world, the example of Tunisia showing that change is possible.
De tunesiske kvinder var blandt de første kvinder i den arabiske verden, som fik stemmeret, retten til abort, og som endvidere er meget veluddannede, eftersom procenten af kvinder med skolegang ifølge UNESCO ligger på næsten 71 %.
Tunisians were among the first women in the Arab world to acquire the right to vote and the right to abortion and they are highly educated, with the literacy rate reaching 71 %, according to Unesco.
Til trods for dette udtrykker de stor bekymring for, at deres rettigheder er i fare, hvis de fanatiske islamister kommer til magten.
Nevertheless, they are very concerned that their rights are at risk if fanatical Islamists seize power.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at stadfæste de tunesiske kvinders rettigheder?
What will it do to safeguard all these rights for the women of Tunisia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002850/2011
Question for written answer E-002850/2011
Dominique Vlasto (PPE) og Gaston Franco (PPE)
Dominique Vlasto (PPE) and Gaston Franco (PPE)
I direktiv 2006/126/EF om omarbejdning af bestemmelserne om kørekort, som finder anvendelse i medlemsstaterne fra og med den 19. januar 2013, fastsættes det, at førerne af autocampere, som har en tilladt totalmasse på over 3 500 kg, skal have et C1‑kørekort.
Directive 2006/126/EC, which is a recast of the directive on driving licences and will be applied by Member States from 19 January 2013, stipulates that drivers of motorhomes the maximum mass of which exceeds 3 500 kg must sit a test for a C1 driving license.
Europa-Parlamentets behandling af direktivet udmøntede sig i et ændringsforslag vedrørende reglerne for førere af fritidskøretøjer, som tillod indehavere af et kategori B-kørekort at føre en autocamper på under 4 250 kg.
Consideration of this directive by Parliament had resulted in an amendment which revised the rules for drivers of recreational vehicles, allowing motorhomes not exceeding 4 250 kg to be driven with a B licence alone.
Dette ændringsforslag blev desværre ikke godkendt af Rådet, og teksten blev vedtaget den 20. december 1996.
This amendment was, unfortunately, not accepted by the Council and the text was adopted on 20 December 1996.
På samme tid har de nye fællesskabsnormer på sikkerheds- og miljøområdet tvunget fabrikanterne til at øge autocampernes størrelse og vægt.
Meanwhile, new Community safety and environmental standards have forced manufacturers to increase the size, and consequently the weight, of motorhomes.
Førerne af autocampere vil således på sigt blive straffet som følge af denne nye EU‑lovramme.
Drivers of motor homes will therefore, in the long term, be penalised by the new EU legislative framework.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse følgende: 1.
Given the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Agter den at ændre fabrikationsnormerne for denne form for køretøjer? 2.
Does it plan to change the construction standards for this type of vehicle? 2.
Er den for indførelse af et særligt kørekort for fritidskøretøjer, som giver førerne mulighed for kun at gennemgå de praktiske prøver, der er forbundet med C1‑kørekortet, uden igen at skulle gennemgå prøven i kundskaber og fysisk egnethed, som de allerede har gennemgået for at få et kategori B-kørekort?
Would it approve the establishment of a specific driving licence for recreational vehicles, which would allow drivers to sit only the practical tests of the C1 licence, without having to re-sit the test on knowledge and physical fitness which already has to be done for the B licence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002854/2011
Question for written answer E-002854/2011
Om: Konkurrence på det tyske marked for dybfrosne fisk
Subject: Competition in the German market for deep-frozen fish
Der er mange grunde til at tro, at konkurrencen på det europæiske og det tyske marked for dybfrosne fisk på grund af forekomsten af indirekte tilskud til Royal Greenland GmbH i høj grad er forvredet.
There are many reasons to believe that, due to the existence of indirect subsidies paid to Royal Greenland GmbH, competition on the European and German market for deep-frozen fish is highly distorted.
Royal Greenland Seafood GmbH med hovedsæde i Wilhelmshaven er et direkte datterselskab til Royal Greenland A/S, som har hovedsæde i Nuuk og er ejet af den grønlandske regering.
Royal Greenland Seafood GmbH, based in Wilhelmshaven, is a direct subsidiary of Royal Greenland A/S, which is based in Nuuk and owned by the government of Greenland.
I 2008/2009 havde det tyske datterselskab Royal Greenland GmbH et nettotab på 5,1 mio. EUR.
In 2008/2009, the German subsidiary Royal Greenland GmbH made a net loss of EUR 5.1 million.
Desuden var datterselskaber ansvarlig for mere end halvdelen af faldet i Royal Greenland A/S' indtægter.
Moreover, the subsidiary was responsible for more than half of the drop in Royal Greenland A/S’s revenue.
I følge virksomheden kompenseres datterselskabets tab af en »kontantpuljekontrakt« (cash pooling contract) mellem Royal Greenland A/S og Royal Greenland GmbH.
According to the company, the loss made by the subsidiary is compensated by a ‘cash pooling contract’ between Royal Greenland A/S and Royal Greenland GmbH.
Det tyske datterselskab er i stand til at tilbyde dybfrosne fisk til priser, der ligger under markedsværdien og kun lige dækker omkostningerne, for at vinde markedsandele i Tyskland.
The German subsidiary is able to offer deep-frozen fish at prices under market value that just about cover costs in order to gain market share in Germany.