natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i de tilfælde hvor fuldbyrdelseslandet kan afvise at fuldbyrde en arrestordre i henhold til
where the executing Member State could refuse to execute an arrest warrant pursuant
artikel 28,
to Articles 28
og 31
and 31
Artikel 46
Article 46, paragraph 1
Udstedelseslandet kan fremsende den europæiske arrestordre ved ethvert sikkert middel, der
The issuing Member State may transmit the European arrest warrant by any secure means
kan frembringe skriftlig dokumentation, og som
capable of producing written records
giver fuldbyrdelseslandet mulighed for at fastslå ægtheden.
under conditions allowing the executing Member State to establish the authenticity of transmission.
Artikel 52, stk. 3 og 4
Article 52, paragraphs 3 and 4
Kommissionen vil på dette grundlag senest den [31. december 2003[ fremsende en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af rammeafgørelsen, eventuelt ledsaget af lovgivningsmæssige forslag.
On that basis the Commission shall, by [31 December 2003[, submit a report to the European Parliament and to the Council on the operation of this Framework Decision, accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Kommissionen vil på dette grundlag senest den [31. december 2003[
On that basis the Commission shall, by [31 December 2003[
efter at have hørt Eurojust
and having consulted Eurojust for its opinion,
fremsende en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af rammeafgørelsen,
submit a report to the European Parliament and to the Council on the operation of this Framework Decision,
herunder navnlig den proceduregaranti der gives den eftersøgte person i forbindelse med udstedelsen af en europæisk arrestordre
including in particular, the procedural safeguards provided to the requested person during the execution of a European arrest warrant,
eventuelt ledsaget af lovgivningsmæssige forslag.
accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Rådet vurderer, i hvilket omfang medlemsstaterne har gennemført rammeafgørelsen
The Council shall assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision
Er der tale om en udeblivelsesdom, jf. artikel 3, litra e), i rammeafgørelsen af [dato[ om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem Den Europæiske Unions medlemsstater?
Has the judgement been rendered in absentia in accordance with Article 3(e) of the Framework Decision [date[ on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States of the European Union?
skal der være vedhæftet bevis for, at personen rent faktisk er blevet indstævnet inden for en frist, der skulle give vedkommende mulighed for at forberede sit forsvar, og
proof that the person was effectively served with a summons in time to enable him or her to appear and to prepare his or her defence should be attached, and
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater ( KOM(2001) 522
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States ( COM(2001) 522
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2001) 522
having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 522
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra a og b, og artikel 34, stk. 2, litra b,
having regard to Article 29, Article 31, subparagraphs (a) and (b), and Article 34, paragraph 2, subparagraph (b), of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0453/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5-0453/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0397/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0397/2001
Rådets tekst Ændringer Ændring 1
Council text Amendments by Parliament Amendment 1
En egentlig forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne forudsætter, at der snarest vedtages strukturelle foranstaltninger på EU-plan med henblik på at lette samordning af efterforskning og retsforfølgning, der berører flere medlemsstaters område.
The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State.
En egentlig forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne forudsætter, at der snarest vedtages strukturelle foranstaltninger på EU-plan med henblik på at lette
The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the
samordning af efterforskning og retsforfølgning, der berører flere medlemsstaters område
coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State
, under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
, in full compliance with fundamental rights and freedoms.
En udvidelse af det retlige samarbejde på EU-plan skal bygge på opretholdelsen af de bedst mulige garantier for retten til forsvar
Closer judicial cooperation at Union level must be based, in particular, on the maintenance of the best possible guarantees regarding the right to a defence
skal kunne udvikle og opretholde
to establish and maintain close
og effektivt
and effective
med de institutionelle partnere, herunder navnlig Europol og det europæiske retlige netværk, for at undgå dobbeltarbejde og kompetencestridigheder
with its institutional partners, particularly Europol and the European Judicial Network, to avoid any duplication of effort and conflict over their respective powers
Desuden skal der i forbindelse med udveksling af personoplysninger sikres en effektiv personbeskyttelse under behandlingen af disse oplysninger i Unionen ved at skabe sammenhæng mellem de enkelte lovgivningers bestemmelser og procedurer på dette område.
In addition, in cases in which personal data are exchanged, the aim should be to ensure efficient protection of persons in connection with the processing of personal data in the Union, by means of consistency in rules and procedures applicable to activities covered by the individual legal systems.
Denne afgørelse
This Decision is
berører ikke
without prejudice to
eksisterende konventioner og aftaler, herunder navnlig den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager samt den konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, som Rådet vedtog den 29. maj 2000.-
existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, adopted by the Council on 29 May 2000.
ligger på linje med og videreudvikler
entirely consistent with and represents a development of
Afgørelsen skal samtidig mindske de problemer, der fortsat findes i forbindelse med grænseoverskridende retsforfølgning på trods af eksisterende bilaterale konventioner og aftaler.
This Decision is also intended to eliminate the difficulties that persist, in spite of the existing conventions and agreements, in connection with cross-border judicial prosecutions.
Når politiet udstyres med samme kompetence som en dommer eller en offentlig anklager og udfører opgaver, som falder ind under Eurojusts kompetenceområde, kan medlemsstaten udstationere polititjenestemænd til at deltage heri.
Member States may send police officers to participate in Eurojust if the police are endowed with powers equivalent to those of magistrates or public prosecutors and carry out duties which fall within Eurojust's sphere of responsibility.
efterkomme udleveringsbegæringer
the implementation of extradition requests;
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, især ved at
to improve cooperation between the competent national authorities of the Member States, in particular by
fremme foranstaltninger, der kan
efforts to facilitate
gøre det lettere at yde international gensidig retshjælp, efterkomme udleveringsbegæringer
the execution of international mutual legal assistance, the implementation of extradition requests
Artikel 5, stk. 1, litra b, led 5 a (nyt)
Article 5, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
Artikel 6, stk. 2a (nyt)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Eurojust skal, hvad enten enheden handler i henhold til stk. 1 litra a eller litra b, fra medlemsstaterne have udleveret de nødvendige oplysninger fra strafferegistret til udførelse af sit mandat og skal have adgang til Schengen-informationssystemet.
Irrespective of whether Eurojust acts pursuant to paragraph 1(a) or paragraph 1(b), it shall receive from the Member States the information from criminal records that is necessary for the fulfilment of its tasks and shall have access to the Schengen Information System.
Artikel 6 a, litra f
Article 6a, point (f)
samarbejder og rådfører Eurojust sig med det europæiske retlige netværk og anvender og bidrager til forbedring af netværkets dokumentationsdatabase
shall cooperate and consult with the European Judicial Network, which shall include making use of and contributing to the improvement of its documentary database;
samarbejder og rådfører Eurojust sig med det europæiske retlige netværk og anvender og bidrager til forbedring
shall cooperate and consult with the European Judicial Network, which shall include making use of and contributing to the improvement
og opdatering
and updating
af netværkets dokumentationsdatabase
of its documentary database
Artikel 6 a, litra h a (nyt)
Article 6 a, point (h a) (new)
bidrager Eurojust inden for sine kompetenceområder til at forenkle og fremskynde ekspeditionen af internationale retsanmodninger, fremmer den gensidige anerkendelse af strafferetlige domstolsafgørelser og letter generelt det internationale samarbejde under overholdelse af gældende procedureregler
in the areas for which it is competent, shall contribute towards simplifying and speeding up the execution of international letters rogatory, foster the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and generally facilitate international cooperation in compliance with the procedural rules in force;
Artikel 6 b, litra f
Article 6 b, point (f)
Artikel 6 b, litra i a (nyt)
Article 6 b, point (i a) (new)
bidrager Eurojust inden for sine kompetenceområder til at forenkle og fremskynde ekspeditionen af internationale retsanmodninger, fremmer den gensidige anerkendelse af strafferetlige domstolsafgørelser og letter generelt det internationale samarbejde under overholdelse af gældende procedureregler.
in the areas for which it is competent, shall contribute towards simplifying and speeding up the execution of international letters rogatory, foster the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and generally facilitate international cooperation in compliance with the procedural rules in force;
Den bør være af en sådan længde, at den giver mulighed for, at Eurojust kan fungere tilfredsstillende
determined by the Member State of origin; it must allow Eurojust to operate properly
Når medlemsstaten udpeger en national korrespondent, kan denne godt være et kontaktpunkt
Where a Member State appoints a national correspondent, he may be a contact point
i det europæiske retlige netværk.
of the European Judicial Network.
De nationale kontaktpunkter
The national contact points
i det europæiske retlige netværk
of the European Judicial Network
skal fungere som nationale korrespondenter for Eurojust
should serve as national correspondents for Eurojust
Forbindelserne mellem det nationale medlem og den nationale korrespondent udelukker ikke, at det nationale medlem kan stå i direkte forbindelse med sine kompetente nationale myndigheder.
Relations between the national member and the national correspondent shall not preclude direct relations between the national member and his competent national authorities.
og hver enkelt medlemsstat
and every Member State
af 28. januar 1981 og de senere ændringer deraf, som måtte gælde mellem medlemsstaterne
of 28 January 1981, subsequent amendments thereto where they are in force in the Member States
, samt henstilling nr. R 87/15 fra Europarådets Ministerkomité af 17. september 1987
and Recommendation R 87/15 of the Council of Europe Committee of Ministers of 17 September 1987
Eurojust udarbejder i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse en
In accordance with this Decision, Eurojust shall establish an index of data relating to
og kan oprette midlertidige analysedatabaser, der ligeledes indeholder personoplysninger.
and may establish temporary work files which also contain personal data.
Eurojust udarbejder i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse
In accordance with this Decision, Eurojust shall establish an index of data relating to
Artikel 10 a, stk. 1, nr. vi
Article 10 a, paragraph 1, point (vi)
identitetsdokumenter og pasoplysninger
, identification documents and passport data;
socialsikringsnummer, identitetsdokumenter og pasoplysninger
social security numbers, identification documents and passport data;
Artikel 10 a, stk. 1, nr. viii
Article 10 a, paragraph 1, point (viii)
konti i banker og i andre finansieringsinstitutter
bank accounts and accounts with other financial institutions;
Artikel 10 a, stk. 2, nr. vi
Article 10 a, paragraph 2, point (vi)
beskrivelse af de påståede overtrædelser samt arten af disse, dato for overtrædelserne,
the description and nature of the offences involving them, the date on which they were committed, the
overtrædelsernes strafferetlige kvalifikation,
criminal category of the offences
Artikel 10 a, stk. 3, afsnit 1 og 2
Article 10 a, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
af umiddelbar betydning
immediately relevant
for og indgår i den løbende efterforskning, som Eurojust hjælper med at koordinere, hvis behandlingen af sådanne specifikke oplysninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10.
to and included in ongoing investigations which Eurojust is helping to coordinate, provided that the processing of such specific data is in accordance with Article 10.
I undtagelsestilfælde kan Eurojust dog også i et begrænset tidsrum
However, in exceptional cases, Eurojust may also,
ved en begrundet afgørelse beslutte at
after adopting a reasoned decision and
behandle andre personoplysninger vedrørende omstændighederne omkring en lovovertrædelse [...[, når
for a limited period of time, process other personal data relating to the circumstances of an offence […[ where they are
Den databeskyttelsesansvarlige underrettes straks,
The Data Protection Officer shall be informed immediately
dette stykke bringes i anvendelse.
recourse to this paragraph.
Artikel 10 a, stk. 4, afsnit 1
Article 10 a, paragraph 4, subparagraph 1
Henvisninger til eller oplysninger om
References to or data
racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold eller om helbredsforhold
revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health,
og seksuelle forhold
shall be collected and
og under overholdelse af hensigtsmæssige retlige og forvaltningsmæssige principper
, and in accordance with appropriate legal and operational safeguards
Artikel 10 b, titel og stk. 1, indledning
Article 10 b, title and paragraph 1, introductory part
For at gennemføre sine formål fører Eurojust et elektronisk register, der udgør en
In order to achieve its objectives, Eurojust shall maintain an automated data file constituting an index of data relating to
, og hvori der kan lagres andre oplysninger end personoplysninger samt de oplysninger, der er nævnt i artikel 10a, stk. 1, nr. i)-vi), viii), ix) og xi), og stk. 2, nr. i)-vi).
in which non-personal data and data referred to in Article 10a(1)(i) to (vi), (viii), (ix) and (xi) and (2)(i) to (vi) may be stored.
For at gennemføre sine formål fører Eurojust et elektronisk register, der udgør
In order to achieve its objectives, Eurojust shall maintain an automated data file constituting an index of data relating to
Den databeskyttelsesansvarlige varetager desuden de opgaver, der er omtalt i artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger1.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Egenacces nægtes, hvis
Access to the data shall be denied if:
den kan
such access may
en af Eurojusts aktiviteter
one of Eurojust's activities;
skade den nationale
endanger the success of
efterforskning, der gennemføres med bistand af Eurojust
any national investigation which Eurojust is assisting;
medføre en krænkelse af
lead to an infringement of
tredjeparts rettigheder og frihedsrettigheder
the rights and freedoms of third parties;
datoen for udløbet af forældelsesfristen for påtalen i den
the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of the Member State
af de af retsforfølgningen berørte medlemsstater
concerned by the prosecution
Artikel 14, stk. 3, litra b
Article 14, paragraph 3, point (b)
Ved udløbet af en af de i stk. 2 nævnte tidsfrister, kontrollerer Eurojust, om det er nødvendigt at opbevare oplysningerne i længere tid, jf. stk. 1.
When one of the deadlines referred to in paragraph 2 is reached, Eurojust shall review the need to store the data for longer within the meaning of paragraph 1;
Artikel 14, stk. 3 a
Article 14, paragraph 3 a
Personoplysninger, der behandles og opbevares af Eurojust, skal kontrolleres hvert
A review of the personal data processed and stored by Eurojust shall be carried out every
efter den i stk. 3, litra b) omhandlede kontrol,
after the review referred to in paragraph 3(b)
Artikel 15 a, stk. 1, afsnit 2
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2
Den fælles kontrolinstans holder møde mindst én gang hvert
The Joint Supervisory Body shall meet at least once in each
halve år
half year
Artikel 15 a, stk. 1, afsnit 3
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 3
Hver medlemsstat udpeger med henblik på oprettelsen af den fælles kontrolinstans i overensstemmelse med sit retssystem en dommer, der ikke er medlem af Eurojust, eller, hvis forfatningen kræver det, en person med en tilsvarende funktion, der giver vedkommende tilstrækkelig uafhængighed til at stå på den liste over dommere, der kan deltage i den fælles kontrolinstans
In order to set up the Joint Supervisory Body, each Member State, acting in accordance with its legal system, shall appoint a judge who is not a member of Eurojust or, if its constitutional system so requires a person holding an equivalent office giving him sufficient independence, for inclusion on the list of judges who may sit on the Joint Supervisory Body as members or ad hoc
Hver medlemsstat udpeger med henblik på oprettelsen af den fælles kontrolinstans i overensstemmelse med sit retssystem en dommer, der ikke er medlem af Eurojust, eller, hvis forfatningen kræver det, en person med en tilsvarende funktion, der giver vedkommende tilstrækkelig uafhængighed til at stå på den liste over dommere, der kan deltage i den fælles kontrolinstans som
In order to set up the Joint Supervisory Body, each Member State, acting in accordance with its legal system, shall appoint a judge who is not a member of Eurojust or, if its constitutional system so requires a person holding an equivalent office giving him sufficient independence, for inclusion on the list of judges who may sit on the Joint Supervisory Body as
(ordet "ad hoc-dommer” erstattes i hele teksten med "ikke-fast medlem”)
(Throughout the text the term 'ad hoc judge' should be replaced by 'ad hoc member')
Artikel 15 a, stk. 2
Article 15 a, paragraph 2
Den fælles kontrolinstans består af
The Joint Supervisory Body shall be composed of
faste medlemmer og
permanent members and
ad hoc-dommere, jf. stk. 4
, as provided for in paragraph 4,
De ikke-faste medlemmer udnævnes for to år, således at der efter en rotationsordning hvert år udnævnes fire ikke-faste medlemmer
The permanent members shall be appointed for a term of office of five years; the ad hoc members shall be appointed for two years, four being replaced each year under a rotation system
Artikel 15 a, stk. 3
Article 15 a, paragraph 3
Den af en medlemsstat udpegede dommer bliver fast medlem ét år, inden den pågældende medlemsstat skal varetage formandskabet for Rådet; varigheden af mandatet er 18 måneder.
A judge appointed by a Member State shall become a permanent member one year before his Member State assumes the Presidency of the Council and shall remain a permanent member for 18 months.
Artikel 15 b, stk. 1
Article 15 b, paragraph 1
Eurojust er
Eurojust shall be liable
i henhold til den nationale lovgivning i den stat, hvor Eurojusts hjemsted er beliggende,
, in accordance with the national law of the State where its headquarters are situated,
ansvarlig for enhver skade,
for any damage
der forvoldes en person, og
caused to an individual
som skyldes uautoriseret eller ukorrekt behandling af oplysninger, foretaget af Eurojust.
which results from unauthorised or incorrect processing of data carried out by it.
Eurojust er ansvarlig for enhver skade, som skyldes uautoriseret eller ukorrekt behandling af oplysninger, foretaget af Eurojust
Eurojust shall be liable for any damage which results from unauthorised or incorrect processing of data carried out by it
, i henhold til lovgivningen i den stat, hvor den skadelidte person har sin bopæl eller sit faste opholdssted, eller for den skadelidte juridiske person, i den stat, hvor denne har sit hjemsted
; the governing law shall be the national law of the State in which the individual who suffered damage has his or her residence or place of abode, or, in the case of a legal person which has suffered damage, the State where its headquarters are situated
Artikel 16 a, stk. 1
Article 16 a, paragraph 1
De væsentligste elementer i dette samarbejde fastlægges i en aftale, der godkendes af Rådet efter høring af
The essential elements of cooperation shall be determined by an agreement to be approved by the Council, after consultation of
den fælles kontrolinstans for så vidt angår bestemmelserne vedrørende databeskyttelse.
the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection.
Ændring 58/ændr.
Amendment 58/rev.
kan til dette formål bidrage til
may contribute to
Eurojusts arbejde med at koordinere efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser, enten på foranledning af Eurojust eller på anmodning af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Eurojust's work to coordinate investigations and prosecution procedures regarding the protection of the financial interests of the Communities, either on the initiative of Eurojust or at the request of the European Anti-Fraud Office
Eurojusts arbejde med at koordinere efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser, enten på foranledning af Eurojust eller på anmodning af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Eurojust's work to coordinate investigations and prosecution procedures regarding the protection of the financial interests of the Communities, either on the initiative of Eurojust or at the request of the European Anti-Fraud Office.
Artikel 16 a, stk. 6
Article 16 a, paragraph 6