natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis antallet af luftfartøjer af samme type, der kan komme i betragtning til et begrænset luftdygtighedsbevis, gør det berettiget, kan der udstedes et begrænset typecertifikat, og der indføres et relevant typecertificeringsgrundlag.
When the number of aircraft of the same type eligible for a restricted certificate of airworthiness so justifies, a restricted type certificate may be issued and an appropriate type certification basis shall be established.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 54, stk. 3, gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel, idet disse navnlig skal præcisere:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
betingelserne for fastlæggelsen af og meddelelsen til en ansøger af det typecertificeringsgrundlag, der skal gælde for materiel
conditions to establish and notify to an applicant the type certification basis applicable to a product;
betingelserne for fastlæggelsen af og meddelelsen til en ansøger af de detaljerede luftdygtighedsspecifikationer, der skal gælde for dele og apparatur
conditions to establish and notify to an applicant the detailed airworthiness specifications applicable to parts and appliances;
betingelserne for fastlæggelsen af og meddelelsen til en ansøger af de specifikke luftdygtighedsspecifikationer, der skal gælde for luftfartøjer, der kan komme i betragtning til et begrænset luftdygtighedsbevis
conditions to establish and notify to an applicant the specific airworthiness specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness;
betingelserne for udsendelse og formidling af obligatoriske oplysninger til sikring af materiellets fortsatte luftdygtighed
conditions to issue and disseminate mandatory information in order to ensure the continuing airworthiness of products;
betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, tilbagekaldelse af typecertifikater, begrænsede typecertifikater, eller at sætte disse ud af kraft, godkendelse af ændringer i typecertifikater, individuelle luftdygtighedsbeviser, begrænsede luftdygtighedsbeviser, flyvetilladelser og certifikater for materiel, dele eller apparatur, herunder
conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke type-certificates, restricted type-certificates, approval of changes to type-certificates, individual certificates of airworthiness, restricted certificates of airworthiness, permits to fly and certificates for products, parts or appliances, including:
betingelserne for disse certifikaters og bevisers varighed og betingelserne for fornyelse af certifikater, når det er nødvendigt at fastsætte en begrænset varighed
conditions on the duration of these certificates, and conditions to renew certificates when a limited duration is fixed,
restriktionerne for udstedelse af flyvetilladelser.
restrictions applicable to the issue of permits to fly.
Disse restriktioner skal navnlig vedrøre følgende:
These restrictions should in particular concern the following:
formålet med flyvningen
purpose of the flight,
det luftrum, der anvendes til flyvningen
airspace used for the flight,
flyvebesætningens kvalifikationer
qualification of flight crew,
befordring af andre personer end flyvebesætningen
carriage of persons other than flight crew,
betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af godkendelser af organisationer i overensstemmelse med stk. 2, litra d) og f), og de betingelser, hvorunder det ikke er nødvendigt at anmode om en sådan godkendelse
conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with paragraph 2(d) and (f) and conditions under which such approvals need not be requested;
betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater til personale i overensstemmelse med stk. 2, litra e)
conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke personnel certificates required in accordance with paragraph 2(e);
det ansvar, som påhviler indehavere af certifikater
responsibilities of the holders of certificates;
hvordan de i stk. 1 omhandlede luftfartøjer, der ikke er omfattet af stk. 2 eller 3, skal godtgøre, at de opfylder de væsentlige krav.
how aircraft referred to in paragraph 1 which are not covered by paragraphs 2 or 3 are to show compliance with the essential requirements.
Kommissionen vil, når den udarbejder de i stk. 4 nævnte gennemførelsesbestemmelser, især sørge for,
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 4, the Commission will take specific care that they:
at de afspejler det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis inden for luftdygtighed,
reflect the state of the art and the best practices in the field of airworthiness;
at de tager hensyn til erfaringerne på verdensplan med luftfartøjer i drift og den videnskabelige og tekniske udvikling,
take into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress;
Artikel 7
Article 7 Air operations and flight crew licensing
Drift af luftfartøjer og certificering af flyvebesætninger Med hensyn til grundprincipper, anvendelse og væsentlige krav inden for de områder, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, litra b), forelægger
With regard to the basic principles, applicability and essential requirements for the fields covered by Article 1(1)(b), the Commission
muligt Europa-Parlamentet og Rådet forslag herom.
soon as possible, submit proposals thereon to the European Parliament and the Council.
Artikel 8
Article 8 Recognition of certificates
Hvis den oprindelige godkendelse gjaldt et eller flere bestemte formål, kan senere godkendelser kun gælde det (de) samme formål.
When the original recognition is for a particular purpose, or purposes, any subsequent recognition shall cover only the same purpose(s).
Accept af tredjelandes godkendelse Uanset
By way of derogation from the provisions of
eller luftfartsmyndighederne i en medlemsstat
or the aviation authorities of Member States
udstede certifikater på grundlag af certifikater fra et tredjelands luftfartsmyndigheder i henhold til en aftale
may issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in
om gensidig anerkendelse
recognition agreements
mellem Fællesskabet og det pågældende
between the Community and
Agenturet kan også udstede sådanne certifikater på en medlemsstats vegne i medfør af en aftale indgået af en af medlemsstaterne med det pågældende tredjeland.
The Agency may also issue such certificates on behalf of any Member State in application of an agreement concluded by one of the Member States with the third country in question.
Hvis Kommissionen finder,
If the Commission considers that:
at en sådan aftale ville
such agreement would
medføre forskelsbehandling af medlemsstater uden at være begrundet i tvingende sikkerhedsmæssige hensyn
discriminate among Member States without compelling safety reasons
eller strider mod
, or is contrary to Community
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at opsige sådanne aftaler snarest muligt efter ikrafttrædelsen af en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland for de områder, der er omfattet af sidstnævnte aftale.
Member States shall take the necessary measures to renounce agreements as soon as possible after the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, for those domains covered by that latter agreement.
Hvis sikkerhedsproblemet er en følge af
If the safety problem is the result of:
en mangel i forordningen eller gennemførelsesbestemmelserne hertil,
a shortcoming in this Regulation or its implementing rules,
Kommissionen afgør efter proceduren i artikel 54, stk. 3, om et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau eller en mangel i denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil berettiger den fortsatte anvendelse af foranstaltninger, som er truffet i henhold til stk. 1.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(3), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in this Regulation or its implementing rules justify the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1.
Er det tilfældet, tager den de nødvendige skridt til at ændre den pågældende bestemmelse.
In that event, it shall also take the necessary steps to amend the related rule.
Hvis medlemsstatens foranstaltninger viser sig uberettigede, skal medlemsstaten ophæve eller ændre dem.
If the Member State's measures are found not to be justified, the Member State shall revoke or amend the measures in question.
Medlemsstaterne kan dispensere fra de væsentlige krav i denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil i tilfælde af uforudsete operationelle problemer af hastende karakter eller operationelle behov af begrænset varighed
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration,
, såfremt dette ikke medfører forringelse af sikkerhedsniveauet
provided the level of safety is not adversely affected thereby
Hvis dispensationerne ikke er i overensstemmelse med denne forordnings generelle sikkerhedsmål eller med andre EF-forskrifter, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 54, stk. 4.
If the exemptions granted do not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(4).
I så fald skal medlemsstaten tilbagekalde dispensationen.
In such a case, the Member State shall revoke the exemption.
Når et sikkerhedsniveau svarende til det, der tilstræbes med anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 5 og 6, kan opnås på anden måde, kan medlemsstaterne, uden forskelsbehandling på grundlag af
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the implementing rules for Articles 5 and 6 can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of
fravigelser fra disse gennemførelsesbestemmelser.
approval derogating from those implementing rules.
Inden tre måneder efter at være blevet underrettet af en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 5 iværksætter Kommissionen proceduren i artikel 54, stk. 3, for at træffe afgørelse om, hvorvidt en godkendelse foreslået i overensstemmelse med stk. 5 opfylder betingelserne i nævnte stykke og derfor kan gives.
Within three months of being notified by a Member State in accordance with paragraph 5, the Commission shall initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether an approval proposed in accordance with paragraph 5 fulfils the conditions laid down in that paragraph and can be granted.
I så fald meddeler den sin afgørelse til alle medlemsstater, der også har ret til at anvende den pågældende foranstaltning.
In such a case, it shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Artikel 8 finder anvendelse på den pågældende foranstaltning.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
Organer, som har fået til opgave at efterforske ulykker og hændelser eller analysere begivenheder inden for civil luftfart, har ret til at få adgang til disse oplysninger.
Entities entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents, or with the analysis of occurrences, are entitled to access to that information.
Med forbehold af offentlighedens aktindsigt i Kommissionens dokumenter som fastlagt i forordning (EF) nr. 1049/2001 vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 3, foranstaltninger for videregivelse af de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede oplysninger til interesserede parter på Kommissionens eget initiativ.
Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 54(3), measures for the dissemination to interested parties on the Commission's own initiative of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Disse foranstaltninger, der kan være generelle eller individuelle, skal være baseret på følgende behov:
These measures, which may be generic or individual, shall be based on the need:
at give personer og organisationer de oplysninger, de behøver for at kunne forbedre luftfartssikkerheden
to provide persons and organisations with the information they need to improve aviation safety;
at begrænse videreformidlingen af oplysninger til det for brugerne strengt nødvendige for at sikre oplysningerne en passende fortrolighedsgrad.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
De nationale luftfartsmyndigheder træffer i henhold til deres nationale lovgivning de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre de oplysninger, de modtager i medfør af stk. 1, en passende fortrolighedsgrad.
The national aviation authorities shall, according to their national legislation, take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of paragraph 1.
For at sikre, at sikkerheden for civil luftfart gennemføres og udvikler sig tilfredsstillende, skal agenturet:
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation safety, the Agency shall:
påtage sig opgaver og afgive udtalelser i forbindelse med alle forhold, der er omfattet af artikel 1, stk. 1
undertake any task and formulate opinions on all matters covered by Article 1(1);
bistå Kommissionen med at udarbejde foranstaltninger, der skal træffes med henblik på gennemførelsen af denne forordning
assist the Commission by preparing measures to be taken for the implementation of this Regulation
den tekniske, videnskabelige og administrative bistand, den har behov for
with the necessary technical, scientific and administrative support to
til udførelse af
carry out
sine opgaver
its tasks;
træffe de nødvendige foranstaltninger inden for de beføjelser, som denne forordning eller fællesskabslovgivningen tillægger det
take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Community legislation;
foretage de inspektioner og undersøgelser, som er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver
conduct inspections and investigations as necessary to fulfil its tasks;
inden for sit ansvarsområde på medlemsstaternes vegne udføre funktioner og opgaver, som er pålagt dem ved gældende internationale konventioner, navnlig Chicago-konventionen.
in its fields of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international Conventions, in particular the Chicago Convention.
a) afgiver udtalelser rettet til Kommissionen
issue opinions addressed to the Commission;
udsteder certificeringsspecifikationer, herunder bestemmelser vedrørende luftdygtighed og acceptable måder at overholde bestemmelserne på samt vejledende materiale med henblik på anvendelsen af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil
issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules;
træffer relevante afgørelser om anvendelsen af artikel 15, 45 og 46.
take the appropriate decisions for the application of Articles 15, 45 and 46.
Det forelægger disse udkast for Kommissionen i form af udtalelser.
These drafts shall be submitted by the Agency as opinions to the Commission.
Under overholdelse af artikel 43 og de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser udarbejder agenturet
The Agency shall, in accordance with Article 43 and the implementing rules adopted by the Commission, develop:
certificeringsspecifikationer, herunder bestemmelser vedrørende luftdygtighed og acceptable måder at overholde bestemmelserne på, og
certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and
vejledende materiale,
guidance material
Artikel 15
Article 15 Airworthiness and Environmental Certification
I denne forbindelse skal det især
To that end, it shall in particular :
for materiel, for hvilket der anmodes om et typecertifikat eller en ændring i et typecertifikat, fastlægge og meddele ansøgeren typecertificeringsgrundlaget.
for each product for which a type-certificate or a change to a type-certificate is requested, establish and notify the type-certification basis.
Dette certificeringsgrundlag består af de gældende bestemmelser vedrørende luftdygtighed, de bestemmelser, for hvilke der er accepteret et tilsvarende sikkerhedsniveau, og de særlige detaljerede tekniske specifikationer, der er nødvendige, når designtrækkene ved bestemt materiel eller erfaringer med driften heraf gør, at bestemmelserne vedrørende luftdygtighed er utilstrækkelige eller uhensigtsmæssige til at sikre, at de væsentlige krav opfyldes
That certification basis consists of the applicable airworthiness code, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in operation render any of the airworthiness code provisions inadequate or inappropriate to ensure conformity with essential requirements;
for materiel, for hvilket der anmodes om et begrænset luftdygtighedsbevis, fastlægge og meddele de særlige luftdygtighedsspecifikationer
for each product for which a restricted certificate of airworthiness is requested, establish and notify the specific airworthiness specifications;
for alle dele eller alt apparatur, for hvilke(t) der anmodes om et certifikat, fastlægge og meddele de detaljerede luftdygtighedsspecifikationer
for each part or appliance for which a certificate is requested, establish and notify the detailed airworthiness specifications;
for materiel, for hvilket der kræves miljøcertificering i overensstemmelse med artikel 6, fastlægge og meddele de relevante miljøkrav
for each product for which environmental certification is required in accordance with Article 6, establish and notify the appropriate environmental requirements;
selv eller ved hjælp af nationale luftfartsmyndigheder eller kompetente organer foretage tekniske inspektioner i forbindelse med certificering af materiel, dele og apparatur
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections associated with products, parts and appliances certification;
udstede de relevante typecertifikater eller ændringer i forbindelse hermed
issue the appropriate type-certificates or associated changes;
udstede certifikater for dele og apparatur
issue certificates for parts and appliances;
udstede de relevante miljøcertifikater
issue the appropriate environmental certificates;
ændre, suspendere eller tilbagekalde de pågældende certifikater, når de betingelser, i henhold til hvilke de blev udstedt, ikke længere er opfyldt, eller hvis de juridiske eller fysiske personer, der er indehavere af certifikaterne, ikke opfylder de forpligtelser, som denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil pålægger dem
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;
sikre fortsat luftdygtighedsfunktion for materiel, dele og apparatur, det har certificeret, herunder hurtigt gribe ind i tilfælde af sikkerhedsproblemer og udsende og formidle relevante obligatoriske oplysninger.
ensure the continuing airworthiness functions associated with the products, parts and appliances it has certified, including reacting without undue delay to a safety problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information.
Med hensyn til organisationer skal agenturet
With regard to organisations, the Agency shall:
selv eller ved hjælp af nationale luftfartsmyndigheder eller kompetente organer foretage inspektion og revision af de organisationer, det certificerer
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations it certifies;
udstede og forny certifikater for
issue and renew the certificates of:
produktions- og vedligeholdelsesorganisationer, der ligger uden for medlemsstaternes område
production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States.
Agenturet foretager tekniske undersøgelser med henblik på at kontrollere den effektive anvendelse af forordningen og af gennemførelsesbestemmelserne hertil, under hensyn til målene i artikel 2.
The Agency shall conduct technical investigations to monitor the effectiveness of the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Agenturet høres og afgiver udtalelse til Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af artikel 10.
The Agency shall be consulted and give its opinion to the Commission on the application of Article 10.
Agenturet samordner sit forsknings- og udviklingsarbejde med Kommissionens og medlemsstaternes tilsvarende arbejde for at sikre, at alle parters politik og virksomhed er indbyrdes overensstemmende.
The Agency shall coordinate its research and development activities with those of the Commission and the Member States so as to ensure that policies and actions are mutually consistent.
Navnlig bistår det med harmonisering af de relevante regler og gensidig anerkendelse af godkendelser, der bekræfter tilfredsstillende anvendelse af reglerne.
It shall, in particular, assist in the harmonising of rules and mutual recognition regarding approvals attesting the satisfactory application of rules.
Agenturet kan samarbejde med tredjelandes luftfartsmyndigheder og internationale organisationer med kompetence på de områder, som er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af samarbejdsaftaler, der er indgået med disse organer, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The Agency may cooperate with the aeronautical authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agenturet kan oprette lokale kontorer i medlemsstaterne med disses samtykke.
The Agency may establish its own local offices in the Member States subject to their consent.
Agenturet udøver over for sine ansatte de beføjelser, vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte tillægger ansættelsesmyndigheden, jf. dog artikel 30.
Without prejudice to Article 30, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations, and by the Conditions of Employment of Other Servants, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Agenturets personale består af et begrænset antal embedsmænd, som udpeges eller stilles til rådighed af Kommissionen eller medlemsstaterne til at udføre ledelsesopgaver.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Det øvrige personale består af øvrige ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Privilegier og immuniteter Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Artikel 22
Article 22 Liability