natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at de israelske myndigheder betingelsesløst og øjeblikkeligt afhjælper den humanitære situation i alle de besatte områder; anmoder navnlig disse om at ophøre med at overtræde princippet om, at de, der tilbyder lægehjælp, er neutrale, med henblik på at gøre det muligt for palæstinensiske sundhedsarbejdere i fuldt omfang at udføre deres opgaver;
Insists that the Israeli authorities adopt the measures necessary to unconditionally and immediately improve the humanitarian situation throughout the occupied territories; in particular calls on them to stop violating the principle of medical neutrality, and thus allow Palestinian health personnel to perform their duties fully;
opfordrer Kommissionen til allerede fra første fase at evaluere den humanitære situation, finansieringsbehovene samt anvendelsen i Mellemøsten og især i Palæstina af alle de omfattende ordninger for udviklingssamarbejde og humanitær bistand, som EU råder over, og opfordrer endvidere begge parter til nøje og uden forbehold at respektere bestemmelserne i folkeretten;
Calls on the Commission to assess the humanitarian situation and financial needs, and examine how all the important development cooperation and humanitarian aid instruments available to the Union can be used from the outset of Phase I in the Middle East, and in Palestine in particular, while requiring both parties to comply fully and strictly with the rules of international humanitarian law;
udtrykker dyb bekymring over de palæstinensiske fangers vanskelige situation, navnlig hvad angår dem, der sidder i administrativ forvaring, hvilket er et brud på alle generelle lovprincipper; anmoder de israelske myndigheder om at gøre det muligt for forsvarsadvokaterne at udøve deres rettigheder, hvilket indebærer ubegrænset adgang for advokaten til de indsatte fra og med det tidspunkt, hvor de blev arresteret, og garanti for, at mindstekravene til fængslets tilstand respekteres;
Expresses its deep concern at the plight of the Palestinian prisoners with regard, in particular, to those held under the administrative detention regime, which violates all the general principles of law; calls on the Israeli authorities to allow the defence to exercise its rights, which implies free access of the lawyer to detainees from the time of their arrest, and to ensure that minimum standards of detention are respected;
opfordrer regeringerne hos begge parter og i alle øvrige lande i Mellemøsten til at vedtage en ny uddannelsespolitik, der tager udgangspunkt i begrebet "uddannelse til fred", og som har til formål at fremme den gensidige tolerance og forståelse mellem de forskellige kulturer og religioner; opfordrer EU til at støtte en proces, hvor såvel palæstinensiske som israelske skolebøger revideres eller skrives om med det formål at slette fjendtlige udtalelser, der giver næring til had og antipati mod det andet folk, og i stedet formidler gensidig tolerance og accept;
Insists that the governments of both parties and those of all Middle Eastern countries pursue a new educational policy based on the concept of "education for peace" and designed to encourage tolerance and mutual understanding between different cultures and religions; urges the EU to support a process in which both Palestinian and Israeli school textbooks are revised or re-edited with the aim of removing hostile statements that foment hatred and rejection of the other nation and instead impart mutual tolerance and acceptance;
opfordrer Kommissionen til at yde konkret hjælp til uddannelse til fred, således at alle eksisterende EU-programmer for skoler, universiteter, faglig uddannelse, kulturel arv, it og andre teknologier, kommunikationsmedier samt forskning og udvikling involverer begge parter;
Calls on the Commission to extend all existing European Union programmes for schools, universities, professional training, cultural heritage, the information society and new technologies, communications and research and development to include the two parties concerned, as a way of providing genuine support for the concept of "education for peace";
støtter fuldt ud israelernes og palæstinensernes fælles indsats som led i kampagnen "Folkets Røst", der tager sigte på at skabe en massiv folkelig opbakning bag fredsbestræbelserne og demonstrere over for modparten, at der findes alternativer til vold;
Firmly supports the activities undertaken jointly by Israelis and Palestinians as part of the "People's Voice" campaign, which seeks to give powerful popular impetus to the search for peace and show the opposing sides that alternatives to violence do exist;
opfordrer Kommissionen til at støtte internationale organisationer, der fremmer civilsamfundet, og som søger at bryde igennem den polarisering af samfundet, der præger konflikten i Mellemøsten;
Calls on the Commission to support international civil society organisations which try to break through the societal polarisation that surrounds the Middle East conflict;
anser det for absolut nødvendigt, at disse formelle erklæringer indeholder en konkret og gensidig anerkendelse af det palæstinensiske folks ret til en suveræn, sikker, demokratisk, levedygtig og fredelig stat samt af Staten Israels ret til at eksistere inden for sikre, anerkendte og respekterede grænser;
Believes it is vital that these formal declarations explicitly include mutual recognition of the right of the Palestinian people to a sovereign, secure, democratic, viable and peaceful state, and the right of the State of Israel for its existence to be guaranteed within secure, recognised and respected borders;
støtter på det kraftigste iværksættelsen af køreplanens anden fase, så snart det palæstinensiske valg er afsluttet, og understreger, at denne anden fase kun kan afsluttes med oprettelsen af en uafhængig palæstinensisk stat med midlertidige grænser inden for den fastsatte frist;
Firmly supports the launch of Phase II of the roadmap as soon as fresh Palestinian elections have been held and stresses that Phase II can only culminate in the establishment of an independent Palestinian State with provisional frontiers by the deadline set;
kræver, at der indkaldes til en international konference om fred og værdighed, der skal gennemføres umiddelbart efter afholdelsen af det nye valg i Palæstina, og som skal indlede processen for oprettelse af en ny uafhængig palæstinensisk stat med midlertidige grænser;
Calls on the Quartet to convene an international conference on peace and dignity as soon as new elections have been held in Palestine; points out that the aim of this conference would be to launch the process of creating an independent Palestinian state with provisional borders;
støtter desuden køreplanens åbne og generelle tilgang til denne konference og håber, at denne ikke blot vil føre til en afslutning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, men også på konflikten mellem Israel og Libanon og mellem Israel og Syrien;
Also supports the comprehensive and inclusive approach to this conference proposed by the roadmap, in the hope that it will make it possible to end not only the Israeli-Palestinian conflict, but also the conflicts between Israel and Lebanon and Israel and Syria;
lægger vægt på, at køreplanen for fred ikke er et tagselvbord, og at det derfor ikke er muligt først uforbeholdent at gå ind for oprettelsen af en palæstinensisk stat med foreløbige grænser og bagefter vægre sig ved at gennemføre tredje fase, som vil føre til endelig konsolidering af den palæstinensiske stat med endelige grænser;
Specifically points out that the roadmap is not an à la carte agreement and that it is therefore not possible to advocate the creation of a Palestinian state with provisional frontiers and then refuse to move on to the third phase, which requires final consolidation of the Palestinian state with fixed frontiers;
gør opmærksom på, at konflikten ikke ophører med en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, og at en varig fred forudsætter en generel fredsordning; opfordrer derfor Israel og Syrien til at forhandle en fredsaftale på plads samt fredeligt, værdigt og endeligt at bilægge deres stridsspørgsmål ved forhandling af en bilateral fredsaftale; opfordrer desuden Israel og Libanon til at indgå en holdbar og endelig fredsaftale, som skal sikre tilbagetrækningen af alle ikke-libanesiske styrker fra landet, således at Libanons regering kan udøve suverænitet over eget territorium;
Points out that the conflict is not confined to the Israeli-Palestinian issue and that for peace to endure, it must be comprehensive; therefore, urges Israel and Syria to negotiate a peace agreement and to settle their differences once and for all in a peaceful and honourable manner through the negotiation of a bilateral peace agreement; also urges Israel and Lebanon to negotiate a firm and final peace treaty entailing the withdrawal of all non-Lebanese forces from the country and enabling the Government of Lebanon to exercise sovereignty over its own territory;
er overbevist om, at aftalen kun kan resultere i en retfærdig, værdig, omfattende og varig fred, der kan garantere stabiliteten og sikkerheden i området, hvis den bygger på folkeretten og de resolutioner, FN's Sikkerhedsråd og Generalforsamling har vedtaget, på begge parters tilsagn om at respektere demokratiet, de retsstatslige principper, menneskerettighederne og gennemskueligheden i anvendelsen af den internationale bistand, på afkald på magtanvendelse og enhver form for vold samt på en effektiv og uindskrænket gennemførelse af alle de aftaler og tilsagn, som parterne hidtil har undertegnet;
Is convinced that this agreement can only secure a fair, honourable, full and lasting peace that will guarantee stability and security in the region if it is based on: international law and the resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly; a commitment from both parties to democracy, the rule of law and human rights, as well as transparency in the use of international aid; rejection of the use of force and all forms of violence; and the full and effective application of all agreements and undertakings previously signed by both parties;
finder det absolut nødvendigt, at fredsaftalen garanteres af Kvartettens medlemmer som repræsentanter for det internationale samfund;
Considers it vital that this agreement should be guaranteed by the members of the Quartet in their capacity as representatives of the international community as a whole;
opfordrer parterne til i den holdbare og endelige fredsaftale at medtage en tydelig og præcis angivelse af de to nye staters grænser, som tager udgangspunkt i FN's resolution 242;
Recommends to the parties that the new firm and final peace treaty should include a precise demarcation of the borders of the two new states on the basis of United Nations Security Council Resolution 242;
opfordrer parterne til at udvise optimal fleksibilitet omkring den aftale om Israels fuldstændige rømning af de eksisterende bosættelser på palæstinensisk territorium, der skal gennemføres, når begge parter har trukket sig tilbage til den grænsesituation, der var gældende den 5. juni 1967, idet det i denne situation kan være nødvendigt at gennemføre forhandlinger om udveksling af territorier eller andre fredelige ordninger;
Recommends that the parties show the utmost flexibility in agreeing on the best way to carry out the total evacuation by Israel of existing settlements within Palestinian territory following the return by both parties to the frontier situation as it stood on the morning of 5 June 1967, where necessary by negotiating exchanges of territory or any other peaceful means of settlement;
foreslår Kvartetten og konfliktens parter, at byen Jerusalem udnævnes til en del af menneskehedens kulturelle og religiøse arv, en fælles hovedstad for Staten Israel og den nye palæstinensiske stat, at byen tildeles en international juridisk og udelt status på grundlag af en afvejet og varig løsning, som tager hensyn til israelernes og palæstinensernes samt de i byen etablerede religiøse samfunds rettigheder, idet forvaltningen af de oprindeligt jødiske kvarterer tildeles myndighederne i Staten Israel, og forvaltningen af de oprindeligt palæstinensiske kvarterer tildeles myndighederne i den nye palæstinensiske stat, mens der i enighed findes en løsning vedrørende beskyttelsen og forvaltningen af de hellige steder, der tilhører de tre store monoteistiske religioner i verden, således at den frie adgang til disse hellige steder kan sikres;
Proposes to the Quartet and the parties to the conflict that the city of Jerusalem be declared a site of the cultural and religious heritage of mankind, the dual capital of Israel and the future new Palestinian state, with an international legal statute which does not provide for division of the city, based on a balanced and lasting solution which takes account of the rights of the Israelis, Palestinians and religious communities present in the city with the administration of areas originally having a Jewish majority assigned to the authorities of the State of Israel and the administration of areas originally having a Palestinian majority assigned to the authorities of the new Palestinian state, and with a consensus-based solution in place to govern custody and administration of the holy places of the world's three great monotheistic religions, securing and guaranteeing free access to them all;
anmoder de palæstinensiske myndigheder om at udvise en realistisk adfærd i det ømtålelige spørgsmål om flygtningenes tilbagevenden, som i dag involverer ikke mindre end 4,5 millioner mennesker, således at det kun bliver muligt for parterne at finde en retfærdig og afbalanceret løsning, som ikke alene tager højde for, at de palæstinensiske flygtninge kan vende tilbage til deres hjemsted, men også tager hensyn til Israels demografiske bekymringer, sådan som præsident Arafat offentligt erkendte det i februar 2002;
Calls on the Palestinian authorities to take a realistic approach to the sensitive question of the right of return for refugees, which currently concerns some four and a half million people, so that a fair and balanced solution can be reached between the parties taking into account that not all Palestinian refugees will be able to return to their places of origin and that due weight must also be given to Israel's demographic concerns, as already publicly recognised by President Arafat in February 2002;
glæder sig over den støtte, som flere lande i regionen har ydet de palæstinensiske flygtninge, og anmoder om støtte fra Den Arabiske Liga og alle involverede arabiske stater med henblik på at nå frem til en fælles løsning på dette ømtålelige spørgsmål, der berører hele regionen; opfordrer de berørte medlemsstater til at overveje, hvordan de kan gøre det muligt for de flygtninge, der ønsker det, at opnå statsborgerskab ved at have opholdssted i de lande, hvor de har søgt tilflugt, herunder de mange tilfælde, hvor statsborgerskabet er overført fra forældre til børn; opfordrer myndighederne i alle berørte lande til at sætte en stopper for al forskelsbehandling af palæstinensiske flygtninge ved at gøre det lettere for dem at blive integreret i samfundet;
Welcomes the efforts by several countries in the region to offer support to Palestinian refugees and calls in this connection for the Arab League and all Arab states involved to offer support to enable a consensus-based solution to be reached on this delicate issue affecting the entire region; calls on the States concerned to assess how they could enable those refugees who so desire to acquire nationality via residence in the countries in which they have taken refuge, including the frequent cases where nationality has been handed down from parents to children; calls on the authorities all of countries concerned to put an end to all discrimination concerning Palestinian refugees, facilitating their integration into their society;
anbefaler derfor, at de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage begrænses til den palæstinensiske stat med de undtagelser, man frit måtte forhandle sig frem til, og at der via nedenstående internationale fond for solidaritet og økonomisk støtte iværksættes en generøs og retfærdig godtgørelsesordning til fordel for de flygtninge, som ikke ønsker at vende tilbage, eller som ikke har mulighed herfor, fordi deres hjemsted ligger uden for den palæstinensiske stats territorium;
Recommends, therefore, that the right of return for Palestinian refugees be confined to the Palestinian state, with exceptions that may be freely negotiated, and that the international fund for solidarity and economic aid referred to below should provide a generous and equitable system of compensation for those refugees not wishing to return or unable to do so because their place of origin is located outside of the Palestinian state;
erklærer sig overbevist om, at den nye holdbare og endelige fredsaftale samtidig skal indeholde en retfærdig og afbalanceret fordeling, som gør det muligt et udnytte regionens vandressourcer til gavn for alle landene i området, således at spørgsmålet en gang for alle kan blive løst, og risikoen for fremtidige konflikter begrænses;
Is convinced that it is vital for the new firm and final peace agreement to include provision for fair and equitable distribution so that all the region's water resources can be exploited for the benefit of all the countries there, in order to resolve this matter once and for all and avert the risk of future conflicts;
mener ikke, at løsningen af konflikten kan overlades til parterne selv og anmoder om en forøget international tilstedeværelse i regionen for at bistå parterne med at gennemføre køreplanen og fastslå eventuelle overtrædelser fra deres side; foreslår, at der med parternes samtykke udsendes en international interventions- og observationsstyrke til regionen, som sammensættes af Kvartetten, og som under FN's beskyttelse, efter parternes forudgående godkendelse og med tildeling af de nødvendige og troværdige militære midler, skal overvåge og kontrollere de faktiske fremskridt, der løbende sker, og som efterfølgende over for parterne kan garantere, at den faste og endelige fredsaftale bliver overholdt;
Believes that the parties should not be left to resolve this conflict unaided and calls for an increased international presence in the area to help them implement the roadmap and also to establish any instances of non-compliance by either side; to this end, proposes to send, at the appropriate time and subject to the agreement of the parties, an international force to the region, to be organised by the Quartet and under the auspices of the United Nations, with sufficient and credible resources to be able to verify and monitor at all times actual progress made and, subsequently, provide both sides with guarantees that the terms of the firm and final peace agreement will be observed;
Genopbygning af regionen og andel i fredsdividenderne
Reconstruction of the region and sharing the peace dividend
foreslår øjeblikkelig oprettelse af en international fond for solidaritet og økonomisk støtte, som allerede fra starten af første fase kan håndtere konkrete problemer til direkte glæde for begge befolkninger, herunder genopbygning af det økonomiske og sociale netværk i Mellemøsten og Palæstina og på mellemlang sigt fremme af demokrati, økonomisk udvikling og social retfærdighed i hele den arabiske verden;
Proposes that an international fund for solidarity and economic assistance be immediately set up to tackle specific problems from the outset of Phase I, helping both populations directly, and including the reconstruction of the economic and social fabric of the Middle East and of Palestine and, in the medium term, the promotion of democracy, economic development and social justice in the Arab world as a whole;
håber, at det internationale samfund vil yde en generøs finansiel støtte, som kan blive afgørende for, at fonden kan indfri sine mål, og at der kan opstå en fredsdividende, som kommer palæstinenserne, israelerne og hele det internationale samfund til gode, idet fremme af demokratiet, udviklingen og den sociale retfærdighed i hele den arabiske verden vil resultere i en øget sikkerhed og velfærd for alle;
Hopes that the international community will provide a generous and decisive financial contribution to enable the fund to meet its objectives and thereby generate a peace dividend from which Palestinians, Israelis and the international community as a whole will benefit, given that the promotion of democracy, development and social justice throughout the Arab world will result in greater security and prosperity for everyone;
støtter forslaget fra præsident Bush om at skabe et frihandelsområde bestående af USA og de arabiske lande og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte med udviklingen og gennemførelsen af et udvidet Europa;
Welcomes President Bush's proposal to create a free trade area between the United States and the Arab countries and urges the Council and the Commission to proceed with the further development and implementation of a 'wider Europe';
er overbevist om, at den hårdknude, som den israelsk-palæstinensiske konflikt er endt i, er den vigtigste hindring for en komplet udvikling af Euro-Middelhavspartnerskabet; opfordrer i den sammenhæng Rådet og Kommissionen til at påbegynde iværksættelsen af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at genoptage Barcelona-processen og give den fornyet styrke;
Is convinced that the deadlock of the Israeli-Palestinian conflict is the main obstacle to the full development of the Euro-Mediterranean partnership; calls, in this respect, on the Council and the Commission to start putting in place all the necessary measures so as to relaunch and revitalise the Barcelona process;
foreslår, at Israel og den nye palæstinensiske stat øjeblikkeligt inddrages i den af EU udformede geopolitiske ramme efter nærhedsprincippet, hvilket bør ske umiddelbart efter undertegnelsen af den holdbare og endelige fredsaftale, således at begge parter senest i 2005 vil være involveret "i alle forhold bortset fra institutionerne", hvilket i en konkret sammenhæng vil sige et indre marked, frihandel, anvendelse af euroen samt et udvidet samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet, terrorisme og ulovlig indvandring;
Proposes that Israel and the new Palestinian state be immediately included within the geopolitical framework of the "concept of proximity" developed by the EU, as soon as the firm and final peace treaty has been signed, so that by 2005 at the latest the Union will be sharing with both partners "everything but institutions" and, specifically, a single market, free trade, an open investment system, approximation of laws, interconnection of networks, use of the euro and close cooperation in the fight against crime, terrorism and illegal immigration;
anmoder endvidere om, at regionalprogrammet Meda tages i brug allerede fra den første fase og i stor målestok med henblik på finansiering af projekter i Mellemøsten, hvis sigte er at finde frem til en formel for en associering EU/Israel/Palæstina, som er mere udbygget end den, der eksisterer i dag, og som fremmer det regionale samarbejde;
Calls also for the MEDA regional programme to be used from the outset of Phase 1 and on a broad scale in order to fund projects in the Middle East designed to examine how an EU-Israel-Palestine partnership could be established that would be stronger than the existing one, while encouraging regional cooperation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til omhyggeligt at overvåge og gennemføre alle bestemmelser i de eksisterende associeringsaftaler med Israel og Den Palæstinensiske Myndighed;
Urges the Commission and Council to monitor and carefully apply all clauses of the existing association agreements with Israel and the Palestinian National Authority;