natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især skulle ansøgere i Bulgarien og Rumænien over for medlemsstatens myndigheder fremlægge fyldestgørende dokumentation for, at den import, som anvendtes som referencemængde i forbindelse med dette kontingent, stammede fra virksomheder og tredjelande eller dele af tredjelande som omhandlet i artikel 9 i Rådets beslutning 79/­542/­EØF Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg og svin samt fersk kød ( EFT L 146 af 14.6.1979 ). , artikel 8, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/99/EF Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (EFT L 18 af 23.1.2003). og artikel 11 og 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/­2004 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum (EUT L 139 af 30.4.2004). .
In particular, applicants in Bulgaria and Romania had to provide proof to the satisfaction of the competent national authorities that the imports used as reference quantity for this quota originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Council Decision 79/542/EEC Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine and fresh meat, OJ L 146, 14.6.1979. , in Article 8(1) of Council Directive 2002/99/EC Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, OJ L 18, 23.1.2003. and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004 Regulation (EC) No 854/2004 of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, OJ L 139, 30.4.2004. of the Parliament and of the Council.
Ifølge artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 529/­2007 afgør medlemsstatens myndigheder desuden, hvad der er acceptabel dokumentation for, at overgangsforanstaltningen er overholdt.
Moreover, the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 529/2007 provides that the competent national authorities should decide what is acceptable documentary evidence of compliance with this transitional measure.
Dernæst meddelte alle medlemsstaterne Kommissionen, hvor stor en mængde der var ansøgt om i alt.
Subsequently, all Member States notified the Commission of the total quantity covered by applications.
Kommissionen havde noteret sig, hvor store mængder der var ansøgt om i Bulgarien og Rumænien.
The Commission had taken note of the quantities applied for in Bulgaria and Romania.
For ikke at afbryde den normale handel i forbindelse med importtoldkontingentet og i betragtning af, at den samlede mængde, som der var ansøgt om, oversteg 53 000 tons, fastsatte Kommissionen tildelingskoefficienten i forordning (EF) nr. 770/­2007 Kommissionens forordning (EF) nr. 770/2007 af 29. juni 2007 om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 529/2007 (EUT L 172 af 30.6.2007). på grundlag af den samlede mængde, som alle 27 medlemsstater havde givet meddelelse om.
However, in order not to disrupt the normal trade flows under this import tariff quota and considering that the overall quantity applied for exceeded 53 000 tonnes, the Commission fixed the allocation coefficient in Regulation (EC) No 770/2007 Commission Regulation (EC) No 770/2007 of 29 June 2007 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 529/2007 for frozen meat of bovine animals, OJ L 172, 30.6.2007. on the basis of the overall quantity notified by all 27 Member States.
Samtidig opfordrede Kommissionen dog de bulgarske og rumænske myndigheder til at præcisere yderligere, hvilken dokumentation ansøgerne skulle fremlægge som belæg for deres referenceimport.
However, simultaneously, the Commission invited the Bulgarian and Romanian authorities to provide further clarifications as to which documentary evidence was requested from the applicants in support of their reference imports.
Kommissionen er for øjeblikket ved at gennemgå de forklaringer, som de pågældende medlemsstaters myndigheder siden har givet.
The Commission is presently examining the clarifications that were subsequently given by the national administrations concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4370/07
WRITTEN QUESTION P-4370/07
Om: Bibeskæftigelse for OLAF-personale
Subject: Outside activities of OLAF staff
Ifølge artikel 11 i Kommissionens tjenestemandsvedtægt må tjenestemænd ved EF ikke uden Kommissionens samtykke modtage begunstigelser eller æresbevisninger fra regering eller forvaltning i den pågældendes land.
Pursuant to Article 11 of the Staff Regulations of Officials of the Commission, Commission officials are not allowed, without the permission of the Commission, to accept from the government or administration of their country any favour or honour.
I artikel 11 a står der, at en tjenestemand ved udøvelsen af sit arbejde ikke må beskæftige sig med sager, hvori han har en personlig interesse, og at han i påkommende tilfælde straks gør opmærksom herpå.
Article 11a lays down that Commission officials shall not, in the performance of their duties, deal with a matter in which they have any personal interest, and that they must immediately report any such situation if it arises.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af de i OLAF hidtil beskæftigede tjenestemænd, midlertidigt ansatte og udlånte medarbejdere med belgisk statsborgerskab der har indgivet anmodning om samtykke hertil (art. 11 og 12 b) eller har gjort opmærksom herpå (art. 11 a) efter en af disse artikler, samt hvor mange af disse anmodninger, der er blevet imødekommet?
How many of the officials, temporary officials and seconded staff of Belgian nationality currently working for OLAF have submitted an application (Articles 11 and 12b) or report (Article 11a) under one of these articles, and how many applications have been approved?
Kan Kommissionen oplyse, hvem der i de pågældende tilfælde har givet samtykke?
Who gave the authorisations in these cases?
Er det OLAF's generaldirektør?
Was it the Director-General of OLAF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4373/07
WRITTEN QUESTION P-4373/07
Om: Manglende overdragelse til De Eukaristiske Søstre af ejendom konfiskeret af det kommunistiske styre i Sofia, Bulgarien
Subject: Failure to return property confiscated by the Communist regime from the Sisters of the Eucharist in Sofia, Bulgaria
De Eukaristiske Søstre, der har været i Sofia siden 1920, opførte i 1926 et hjem for forældreløse børn på en grund i Pirotska‑gaden 175, som de havde købt af Sofias myndigheder.
In 1926 the Sisters of the Eucharist, who had been based in Sofia since 1920, built an orphanage on a plot of land (at 175 Pirotska Street) bought from the city.
Fra 1946 og frem fik søstrene lidt efter lidt eksproprieret al deres ejendom, både løsøre og fast ejendom, indtil de havde fået alt eksproprieret, inklusive børnehjemmet, hvilket ved en officiel beslutning skete den 29. december 1952, efter at søstrene havde afslået et tilbud, de havde fået af udenrigsministeriet i 1951.
From 1946 on, the nuns were gradually stripped of all their property, both possessions and buildings; eventually the orphanage too was officially taken away from them on 29 December 1952, after they had turned down the Foreign Ministry’s offer to buy it in 1951.
Sofias folkeråd opfordrede i 1961 søstrene til endegyldigt at forlade bygningen, og den 6. april året efter forlod de børnehjemmet og klostret.
In 1961 the Sofia City People’s Council ordered the nuns to vacate the building completely and for good; on 6 April in the following year, 1962, they left the orphanage and their convent.
Myndighederne forhalede derpå sagen, sendte sagen rundt i systemet og kom hele tiden med nye forklaringer og påskud som f.eks.: manglende overensstemmelse mellem navnene på ansøgerne og ejerne af ejendommen på eksproprieringsdokumenter, manglende dokumentation, ombygning af ejendommen gennem årene osv. Der blev også mundtligt bedt om pengesummer til tekniske ekspertudtalelser.
The authorities are shifting responsibility for the procedure back and forth between their various departments; their reasons change every time, but invariably come down to excuses, for example: the names of the applicants are not the same as those of the owners at the time of expropriation; certain documents are missing; the buildings have been structurally altered over the years; and so on.
Men med en kendelse fra 2005 og en endnu en fra 2006 tilkendte retten udelukkende nonnerne ret til kompensation for deres ejendom og ikke overdragelse af denne, som der var anmodet om, og som loven foreskriver.
However, in a ruling handed down in 2005, confirmed by a later ruling in 2006, the court stipulated that the nuns were entitled only to compensation for the loss of their property and not to its return as they are seeking and as the law provides for.
Hvordan har Kommissionen i sinde at forholde sig til de bulgarske myndigheders diskriminerende behandling af søstrene?
What attitude will the Commission take in the light of this discrimination displayed by the Bulgarian authorities in their behaviour towards the Sisters of the Eucharist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4381/07
WRITTEN QUESTION P-4381/07
Om: Attentater mod yezidier i Irak
Subject: Attacks on Yazidis in Iraq
Om aftenen den 14. august 2007 eksploderede fire tankvogne næsten samtidig i et boligområde i Sinjar ved Mosul.
On the evening of 14 August 2007, four tanker trucks exploded almost simultaneously in a residential compound in Sinjar, near Mosul.
Mindst 500 mennesker omkom, flere hundrede blev kvæstet.
There were at least 500 deaths, with hundreds more injured.
Ofrene tilhørte hovedsagelig den yeszidiske trosretning.
The victims of the attacks were mainly members of the Yazidi sect.
Målt på antallet af ofre er attentaterne de voldsomste siden den amerikanske invasion i Irak i 2003.
In terms of the number of victims, these attacks were the most serious since the American invasion of Iraq in 2003.
Blodbadet har udløst en humanitær katastrofe, hospitalerne mangler medicinsk udstyr og personale til at behandle de hundredvis af kvæstede.
The bloodbath caused a humanitarian disaster, as local hospitals do not have the medical equipment and staff needed to treat the hundreds of survivors.
Der er et presserende behov for international bistand til genopbygning og for fødevarehjælp.
There is an urgent need for international aid to help with reconstruction, and for food supplies.
De overlevende lider af vandmangel og sult, og har et presserende behov for tag over hovedet.
The survivors are suffering from hunger and a lack of water, and they urgently need new homes.
Hvorledes påtænker Kommissionen at reagere på disse attentater?
How does the Commission intend to react to these attacks?
Planlægger Kommissionen at yde humanitær bistand?
Does the Commission have plans to provide humanitarian aid?
Har Kommissionen til hensigt at sende en delegation til den berørte region for at danne sig et billede af skaderne og af den menneskelige katastrofe?
Does the Commission intend to send a delegation to the affected region to assess the damage and the humanitarian disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4382/07
WRITTEN QUESTION P-4382/07
Om: Ansøgning om BGB‑registrering for Aceto Balsamico di Modena
Subject: Application for PGI registration of balsamic vinegar of Modena
EU‑Tidende af 6. juli 2007 indeholder en offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/­2006 om anerkendelse af Aceto Balsamico di Modena som beskyttet geografisk betegnelse EUT C 152 af 6.7.2007, s. 18. .
In the Official Journal of the European Union of 6 July 2007 OJ C 152, 6.7.2007, p.
Det viser sig imidlertid, at den udgave af varespecifikationen, der er bragt i EUT, aldrig er blevet offentliggjort i Italien, og at ikke alle parterne bag den oprindelige ansøgning om den BGB‑registrering, som sagen drejer sig, slutter op om den.
The fact is that the version of the specification reproduced in the Official Journal of 6 July 2007 has never been published in Italy, nor is it endorsed by all of those who submitted the initial application for registration of the PGI in question.
Har Kommissionen behandlet ansøgningen om BGB‑registrering af Aceto Balsamico di Modena i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 510/­2006?
Has the Commission examined the application for PGI registration of balsamic vinegar of Modena in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 510/2006?
Hvordan kan det i bekræftende fald være, at Kommissionen ikke har bemærket, at den udgave af varespecifikationen, der er knyttet til ansøgningen, aldrig er blevet offentliggjort i Italien?
If so, why did it not discover that the specification relating to the application had never been published in Italy?
Er Kommissionen bekendt med, at der er indgivet protester mod denne ansøgning til de kompetente italienske domstole, hvilket lægger hindringer i vejen for registreringsproceduren såvel på nationalt som på EU‑plan?
Is the Commission aware that objections to this application have been lodged with the relevant Italian courts, with the result that pursuit of the application procedure at either national or Community level would constitute a legal impediment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4383/07
WRITTEN QUESTION P-4383/07
Man er begyndt at indføre GMO‑soja til Finland som dyrefoder.
GM soya has started to be imported into Finland as animal feed.
Dette har skabt en debat med krav om, at der også skal anbringes GMO‑mærkninger på de pakninger af kød, som er produceret ved hjælp af dette foder.
This has led to debate, with calls for GMO labelling to be included on the packaging of meat produced using this feed.
En anden mulighed er, at producenterne anbringer mærkninger på pakningerne, om at kødet er GMO‑frit.
Alternatively, manufacturers could indicate on packagings that their product is GMO-free.
Er disse GMO‑fri‑mærkninger efter Kommissionens mening i overensstemmelse med EU‑lovgivningen?
Do such ‘GMO-free’ indications on labels accord with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4384/07
WRITTEN QUESTION P-4384/07
Om: Fornyet godkendelse af genetisk modificeret majs af typen MON810 fra firmaet Monsanto
Subject: Renewal of consent for Monsanto genetically modified maize MON810
Den oprindelige miljøkonsekvensvurdering, der blev udført af Monsanto i 1998, og på baggrund af hvilken den genetisk modificerede majs af typen MON810 blev godkendt, omfattede ikke de ni biogeografiske områder i EU‑27.
The original environmental risk assessment carried out by Monsanto in 1998, which served as a basis for the authorisation of its genetically modified maize MON810, did not cover the EU‑27's nine biogeographical regions.
Vil den nye vurdering af MON810 omfatte en ny miljøkonsekvensvurdering, der omfatter alle disse forskellige økosystemer?
Will the re-assessment of MON810 maize be subject to a new environmental risk assessment covering all these different ecosystems?
I habitatdirektivet (artikel 1, stk. 1, litra c) er der på det biogeografiske kort over Europa udpeget ni forskellige områder.
The Habitats Directive (Article 1 (1) (c)) currently distinguishes in the biogeographical map of Europe nine different regions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4385/07
WRITTEN QUESTION P-4385/07
Om: Ansøgningskriterier for EU‑støttede projekter
Subject: Application criteria for EU funded projects
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4406/07
WRITTEN QUESTION P-4406/07
Om: Prioriteringer og beskyttelse af søredning
Subject: Priority for and protection of sea rescue operations
To tunesiske fiskerfartøjer med registreringshavn i Monastir kom onsdag den 8. august 44 indvandrere (størstedelen af dem kom fra Afrikas Horn og var dermed potentielle asylansøgere), heriblandt 11 kvinder og to børn, til undsætning i havet mellem Tunesien og Lampedusa lige inden deres gummibåd sank, hvorpå fiskerne bragte dem til den nærmeste sikre havn på øen Lampedusa.
On Wednesday 8 August, two Tunisian fishing boats duly registered with the Monastir maritime authority came to the rescue of 44 migrants, including 11 women and 2 children (most of them from the Horn of Africa and, hence, potential asylum‑seekers), in the waters between Tunis and the island of Lampedusa, shortly before their inflatable dinghy sank, and then transferred them to the nearest and safest port, on the island of Lampedusa.
De syv fiskere, der udgjorde de to fartøjers besætning, blev anholdt og sigtet for hjælp til ulovlig indvandring og menneskehandel.
The seven fishermen on the two boats were arrested on charges of contributing to illegal immigration and trafficking in human beings.
Det er indlysende, at sigtelsen er resultatet af en grov fejl og en fejlagtig fortolkning af loven.
These charges are clearly based on a serious error and incorrect interpretation of the law.
De syv tunesiske fiskere havde fortjent at blive hyldet for at have reddet 44 skibbrudnes liv i stedet for at blive tiltalt i en straffesag, der blev indledt den 14. august.
The seven Tunisian fishermen would have deserved to be honoured for saving the lives of 44 shipwreck victims instead of being subjected to the criminal proceedings which opened on 14 August.
På trods af mange vidnesbyrd, den tunesiske ambassades indgriben og anklagemyndighedens egen opfattelse sidder fiskerne stadig fængslet, og sagen kan muligvis ende med en dom på op til 15 års fængsel.
Despite the many testimonies in their favour, the intervention of the Tunisian embassy and the opinion of the Public Prosecutor's office, the fishermen are still in detention and are liable to face sentences of up to 15 years' imprisonment.
Desuden har der i kølvandet på denne sag været flere tilfælde, hvor fartøjer i modstrid med de mest grundlæggende søfartsregler og for at undgå, at besætningen skulle ende i fængsel, har undladt at hjælpe både fulde af migranter, der har været ved at synke.
Moreover, as a result of this incident, Mediterranean fishing crews now regularly ignore elementary shipping regulations by not rescuing migrants crammed on board sinking boats, so as not to face the risk of arrest.
Finder Kommissionen ikke, at det haster med at fremsætte forslag til EU‑regler, der effektivt beskytter den, der redder nødstedte til søs?
Does the Commission not consider that European legislation is required as a matter of urgency to provide more effective protection for people who engage in sea rescue operations?
Mener Kommissionen desuden ikke, at det er vigtigt at fremsætte et nyt forslag, der ændrer Rabits og Frontex' mandat, og som eksplicit omtaler søredning?
Moreover, does it not consider that it should put forward a new proposal to amend the remits of Rabit et Frontex, specifically including sea rescue operations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4417/07
WRITTEN QUESTION P-4417/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4418/07
WRITTEN QUESTION P-4418/07
Om: Evaluering af bestemmelserne om væsker, som passagerer må medbringe i fly
Subject: Review of the rules on liquids that passengers may take on board aircraft
Parlamentet anmoder også om mere åbenhed omkring offentliggørelse af bestemmelser, der træffes i forbindelse med sikring af den civile luftfart.
Parliament is also calling for greater transparency as regards the publication of rules laid down in connection with civil aviation security.
Hvordan stiller Kommissionen sig til Parlamentets beslutning?
What is the Commission's response to Parliament's resolution?
Kan Kommissionen forelægge nye fakta, der viser, at bestemmelserne om væsker er nødvendige og opfylder de opstillede målsætninger?
Is the Commission able to bring forward new facts showing that the rules on liquids are necessary and achieve the intended aims?
Hvilke initiativer har Kommissionen hidtil truffet for at fremskynde undersøgelsen af, hvordan man påviser tilstedeværelsen af flydende sprængstoffer, således at forordning 156/­2006 bliver overflødig?
What initiatives has the Commission taken to date to step up research in the area of detection of liquid explosives, with a view to making Regulation (EC) No 1546/2006 superfluous?
Bliver forordningen evalueret i den nærmeste fremtid?
Is the regulation to be reviewed in the near future?
Hvordan vil Kommissionen i bekræftende fald inddrage Parlamentet i denne evaluering?
If so, how does the Commission intend to involve Parliament in this review?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4430/07
WRITTEN QUESTION P-4430/07
Imidlertid var ikke alle grænseovergange indrettet til at kunne foretage toldklareringen og de øvrige fornødne formaliteter i forbindelse med varetransport.
Not every border crossing was equipped to carry out customs clearance and other formalities required in order to enable goods to circulate.
Der er efter min opfattelse tale om en hindring for varernes frie bevægelighed.
This may be deemed to constitute a restriction on the free movement of goods.
Efter Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Schengen‑området kunne der forventes en forbedring af situationen, men der er fortsat problemer.
Following the Czech Republic's accession to the Schengen Area, some improvement in the situation might be expected — although further questions arise.
Internationale vejstrækninger er i EU blevet interne, og det er ikke længere staten, men den pågældende region, der står for regler og vejskilte.
International trunk roads will become intra-EU ones and as far as rules and road signing are concerned they will be the responsibility not of the State but of the region.
Det kan derfor befrygtes, at regionerne indfører deres egne bestemmelser, som på grund af afgørelser truffet af de lokale myndigheder (i form af bekendtgørelser eller andre regionale bestemmelser) fortsat vil skabe hindringer for landevejstrafikken ved de tidligere grænseovergange.
This prompts concern that regions will devise their own rules, in which case traffic on trunk roads will constantly be restricted at the locations of former border crossings on the basis of decisions taken by regional authorities (in the form of a decree or some other regional law).
Kan disse bestemmelser truffet på regionalt niveau anses for at være i overensstemmelse med princippet om varernes frie bevægelighed i EU?
Is it possible for rules issued at regional level to be made compatible with the EU principle of the free movement of goods within the EU?
Mister de internationale bestemmelser deres betydning med tiltrædelsen af Schengen‑området?
Will accession to the Schengen area invalidate the original international rules?
Findes der i EU mere præcise lovbestemmelser om begrænsninger for transporten?
Does EU legislation contain clear rules on traffic restrictions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4431/07
WRITTEN QUESTION P-4431/07
Om: Krise i mejerisektoren
Subject: Crisis in the dairy sector
Den piemontesiske mejerisektor er en af de mest udviklede inden for fødevaresektoren og opererer på et marked med særlig hård konkurrence.
The dairy industry in Piedmont is one of the most developed in the agri-foodstuffs sector and is faced with particularly harsh conditions of competitions.
Værdien af den mælk, der produceres i Piemonte, er cirka 310 mio. EUR, hvilket udgør cirka 10 % af den samlede regionale produktion i den primære sektor.
In economic terms, the milk represents a totyal value of around EUR 310 million and accounts for approximately 10 % of the total activity of the region's primary sector.
Mælkekvoteordningen bør løbende genovervejes og revideres mere eller mindre gennemgribende, i og med at den ikke længere svarer kravene på dette marked, der er under stadig og hastig udvikling.
The milk quota system's arrangements need to be reconsidered and reviewed in a fairly radical manner since they no longer meet the needs of the rapidly evolving market.