natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data fra satellitnavigationsudstyret skal videregives til de kompetente myndigheder efter anmodning og i det format, myndighederne ønsker.
Satellite navigation data records shall be provided to the competent authority upon its request and in the format required by that authority.
Ændring 96 BILAG III, KAPITEL IV A (nyt)
Amendment 96 ANNEX III, CHAPTER IVa (new)
Samlede disponible areal for dyrene eksklusive ramper/gangarealer/lagerplads (i m2):
Total area available for livestock, excluding ramps / alleyways / storage (in m2)
Ferskvandskapacitet eksklusive ballastvand (i tons):
Fresh water capacity, excluding ballast water (in tons):
Samlede disponible fodermængde om bord ved afsejlingen i tons:
Total tons of fodder available on board upon sailing:
Samlede disponible vandmængde om bord ved afsejlingen i tons:
Total tons of water available on board upon sailing:
Ændring 97 BILAG IV, PUNKT 1 1.
Amendment 97 ANNEX IV, PARAGRAPH 1 1.
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig - årsberetning 2002 ( KOM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI))
European Parliament resolution the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - Annual report 2002 ( COM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI))
der henviser til Kommissionens årsberetning for 2002 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ( KOM(2003) 445 - C5-0593/2003 ),
having regard to the Commission's annual report for 2002 on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud ( COM(2003) 445 - C5-0593/2003 ),
der henviser til OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) rapport for det år, der afsluttedes i juni 2003 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html.
having regard to the report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2003 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html.
der henviser til sin beslutning af 4. december 2003 om rapport fra Kommissionen om evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter P5_TA(2003)0551.
having regard to its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) P5_TA(2003)0551.
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ( KOM(2004) 103 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( COM(2004) 103 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0135/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0135/2004 ),
der henviser til, at antallet af anmeldte tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder i 2002 er steget med 13%, og de involverede beløb med 35,8%, at antallet inden for traditionelle egne indtægter er steget med 13% i forhold til det foregående år og inden for landbruget med 36%, at antallet i forbindelse med strukturpolitiske foranstaltninger er mere end firedoblet, hvilket hænger sammen med afslutningen af programmerne for perioden 1994-1999, og at der i forbindelse med antallet af tilfælde, der er påvist inden for direkte udgifter, er tale om en stigning på 21% (se bilag 1-4 i betænkning A5-0135/2004 ),
whereas the number of cases of fraud and irregularity reported in 2002 has risen by 13% and the established amounts by 35.8%; whereas, compared with the previous year, the number of cases relating to traditional own resources has increased by 13% and those in the agricultural sector by 36%; whereas the number of cases relating to structural actions has more than quadrupled, which is a reflection of the conclusion of the programmes for the period 1994-1999 and whereas the number of cases detected relating to direct expenditure rose by 21% (see Annexes 1 to 4 to report A5-0135/2004 ),
Egne indtægter: 324.544.459 EUR (2001: 238.908.883 EUR)
own resources: EUR 324.544.459 (2001: EUR 238.908.883)
EUGFL, Garantisektionen 198.079.000 EUR (2001: 140.685.000 EUR)
EAGGF Guarantee Section: EUR 198.079.000 (2001: EUR 140.685.000)
Strukturforanstaltninger: 614.094.000 EUR (2001: 201.549.000 EUR)
structural actions: EUR 614.094.000 (2001: EUR 201.549.000)
Direkte udgifter: 42.605.000 EUR (2001: 42.548.000 EUR),
direct expenditure: EUR 42 605 000 (2001: EUR 42.548.000),
der henviser til, at der i referenceperioden i forbindelse med de traditionelle egne indtægter er blevet indberettet sager med et volumen på 324,54 mio. EUR, i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen, 171,58 mio. EUR og i forbindelse med de strukturpolitiske foranstaltninger, 368,29 mio. EUR til geninddrivelse og til, at der i forbindelse med de traditionelle egne indtægter har kunnet geninddrives 80,6 mio. EUR, svarende til 24,8% af beløbet for 2002,
whereas, in the period covered by the report, in the sphere of traditional own resources cases involving a total of EUR 324.54 million, in the sphere of the EAGGF Guarantee Section cases involving a total of EUR 171.58 million and in the sphere of structural policy measures cases involving a total of EUR 368.29 million were reported with a view to recovery, and whereas, in the sphere of traditional own resources, a sum of EUR 80.6 million, i.e. 24.8% of the amounts established in 2002, was recovered,
der henviser til, at OLAF i 2002 indledte undersøgelser i 415 tilfælde og afsluttede 652 sager, og at de afsluttede sager anslås at beløbe sig til samlede skader på ca. 937 mio. EUR i referenceperioden,
whereas, in 2002, OLAF opened investigations into 415 cases and concluded 652 cases; whereas the amounts implicated in the cases concluded in that period was an estimated EUR 937 million,
der henviser til, at Fællesskabet afsluttede regnskabsåret 2002 med et overskud på 7,4 mia. EUR (2001: 15,0 mia. EUR 2000: 11,5 mia. EUR), idet dette overskud hovedsagelig skyldes, at medlemsstaterne havde anslået deres udgifter i forbindelse med strukturfondene til 4,8 mia. EUR for højt, og at de anslåede udgifter også i forbindelse med de af Kommissionen direkte forvaltede midler var ansat 1,8 mia. EUR for højt,
whereas the Community completed the financial year 2002 with a budget surplus of EUR 7.4 billion (2001: EUR 15.0 billion, 2000: EUR 11.6 billion), which was chiefly attributable to the Member States" having overestimated their Structural Fund expenditure by EUR 4.8 billion, but also to the over-estimation by EUR 1.8 billion of planned expenditure involving resources directly administered by the Commission,
beklager, at Kommissionen efter Eurostat-sagen har manglet vilje og kraft til uanset intern modstand at foretage de nødvendige kurskorrektioner i forbindelse med den decentralisering af ansvaret for den finansielle forvaltning, den foretager; konstaterer, at denne decentralisering uden uafhængig og effektiv kontrolmodvægt medfører betragtelige risici for Fællesskabets finansielle interesser;
Regrets the fact that, in the wake of the Eurostat affair, the Commission lacked the determination and strength to overcome the resistance within its administration and make the necessary revisions to its policy of decentralising responsibility for financial management; notes that, in the absence of independent and effective balancing checks, this decentralisation will pose serious risks to the Community's financial interests;
erindrer om, at Kommissionen i 1999 tiltrådte med en flot udtalelse om en nul-tolerance-politik i spørgsmål om svig og korruption, men til sine efterfølgere overlader et hidtil uset virvar af uregelmæssigheder og svig og til dels modstridende forskrifter og nyoprettede tjenestegrene og organer, og at der dermed er forudprogrammeret kompetencestridigheder og gensidig skyden ansvar frem og tilbage;
Recalls that in 1999 the Commission came into office trumpeting a policy of zero tolerance as regards fraud and corruption, but notes that it will bequeath to its successors in the fight against irregularities and fraud an unprecedented welter of sometimes contradictory rules and newly established units and bodies, making turf wars and mutual buck-passing inevitable;
venter, at et medlem af den kommende Kommission udelukkende vil være ansvarlig for budgetkontrol for at understrege denne opgaves betydning og for på forhånd at undgå interessekonflikter;
Expects that one member of the future Commission will be exclusively responsible for budgetary control in order to underline the importance of this task and to avoid any possible conflict of interest from the start;
tager med stor bekymring til efterretning, at meddelelse om og opfølgning af uregelmæssigheder og svig ikke tages alvorligt af mange medlemsstater; påpeger, at disse medlemsstater dermed handler lovstridigt,
Notes with great concern that numerous Member States do not take communication, reporting and follow-up of irregularities and fraud seriously; points out that, in not doing so, those Member States are acting contrary to the law;
konstaterer, at kun en lille del af de nationale kontroltjenester og undersøgelsesorganer anvendes til bedrageribekæmpelse, og opfordrer medlemsstaterne til at tage deres holdning op til overvejelse;
Notes that only a small part of national inspection services and investigative departments are assigned to fighting combat fraud and calls on the Member States to reconsider their position in this respect;
Der sondres således mellem "bedrageri" og andre uregelmæssigheder, fordi medlemsstaterne ikke altid har samme opfattelse af "kriminel risiko"."
Also the distinction between "frauds and other irregularities remains due to the fact that the Member States do not always have the same view of criminal risk.
Som følge heraf afstår man i ikke ubetydelig grad fra at betegne et tilfælde som bedrageri eller simpel uregelmæssighed KOM(2003) 445 , afsnit III, punkt 10.1.
Consequently, communications refrain, in a not insignificant proportion, from identifying the case as a fraud or a simple irregularity" COM(2003) 445 , Title III, point 10.1.
Se også punkt 11.
See also point 11.
ved ikke at fremsende oplysninger om uregelmæssigheder inden for landbrugssektoren i digital form til OLAF; henviser til, at Tyskland og Spanien i den forbindelse tegner sig for 52% af alle meddelelser; opfordrer de berørte medlemsstater til at fremsende deres meddelelser i digitalt format;
and do not communicate irregularities in the agricultural sector to OLAF in digital form, whereas Germany and Spain are responsible for 52% of the total number of communications; calls on the Member States concerned to send their communications in digital format;
konstaterer, at det inden for de traditionelle egne indtægter (samlet skade 324.544.459 EUR) navnlig er ordningen for overgang til fri omsætning (cigaretter, bananer, sukker, aluminium) der er ramt af uregelmæssigheder;
Notes, as regards traditional own resources (total implicated amount of EUR 324 544 459), that goods put into free circulation (cigarettes, bananas, sugar, aluminium) are particularly affected by irregularities;
er uforstående over for, at det inden for landbrugssektoren (samlet skade 198.079.000 EUR) for 50% vedkommende ikke har været muligt at identificere det pågældende produkt; henviser til, at de fleste uregelmæssigheder optrådte i forbindelse med frugt og grøntsager;
Notes with incredulity that, in the agricultural sector (total implicated amount EUR 198 079 000), the product concerned could not be identified in 50% of cases; in addition, most irregularities occurred in relation to fruit and vegetables;
konstaterer, at hovedårsagerne til uregelmæssigheder inden for de strukturpolitiske foranstaltninger (samlet skade 614.094.000 EUR) er afregning af ikke-støtteberettigede udgifter, manglende afslutning af foranstaltninger eller ufuldstændige bilag;
Notes, as regards structural actions (total implicated amount EUR 614 094 000), that the main causes of irregularities were billing for ineligible expenditure, failure to complete the measure and missing or incomplete supporting documents;
understreger, at inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb ikke er nogen sanktion og til, at det med henblik på afskrækkelse er absolut nødvendigt, at Kommissionen og OLAF indtrængende opfordrer de kompetente nationale myndigheder til også strafferetligt at forfølge forsøg på svig;
Emphasises that the recovery of monies unduly paid does not represent a penalty and that on grounds of deterrence alone it is vital that the Commission and OLAF should urge the competent national authorities to initiate criminal proceedings when instances of attempted fraud occur;
Inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
Recovery of amounts paid in excess or in error
Se også bilag 5-7 i betænkning A5-0135/2004 .
See also Annexes 5 to 7 to report A5-0135/2004 .
konstaterer, at ca. 2,2 mia. EUR skal inddrives inden for de nævnte områder:
Notes that almost EUR 2.2 billion are to be recovered from the areas below:
Egne indtægter: 243.981.821 EUR fra 2002 (1,24 mia. EUR fra 1998 - 2001 Det er uklart, om delbeløb fra disse år allerede er blevet inddrevet.
Own resources: EUR 243 981 821 from 2002 (EUR 1.24 billion from 1998 to 2001 It is unclear whether parts of these amounts have already been recovered for these years.
); i 2002 tegnede navnlig Tyskland, Nederlandene og Italien sig for uregelmæssighederne
); in 2002, the irregularities were mainly attributable to Germany, the Netherlands and Italy;
Strukturforanstaltninger: 368.287.000 EUR fra 2002 (337.656.000 EUR fra tidligere regnskabsår); i 2002 tegnede navnlig Tyskland sig for uregelmæssighederne;
Structural actions: EUR 368 287 000 from 2002 (EUR 337 656 000 from previous years); in 2002, the irregularities were mainly attributable to Germany;
anmoder OLAF om inden udgangen af marts 2004 at oplyse, om et Tempus-Phare-seminar for højtstående rumænske tjenestemænd, som Université Libre de Bruxelles afholdt i 2002 i Bukarest, er blevet gennemført forskriftsmæssigt;
Asks OLAF to clarify by the end of March 2004 whether a Tempus-Phare training seminar for senior Romanian civil servants, which was organised by the Université Libre de Bruxelles and scheduled to be held in Bucharest in 2002, duly took place;
tager til efterretning, at Kommissionen har udtalt (svar på skriftlig forespørgsel E-3812/03 ), at OLAF har genoptaget sine undersøgelser i sagen om Tempusseminarerne for højtstående rumænske tjenestemænd; understreger, at de bevillinger, der er udbetalt til Université Libre de Bruxelles til dette program, skal kræves tilbagebetalt, hvis det ikke tilstrækkelig klart dokumenteres, at højtstående regeringstjenestemænd faktisk har deltaget i disse seminarer;
Notes the Commission's statement (answer to Written Question E-3812/03 ) that OLAF has resumed its investigations of the case involving Tempus training seminars for senior Romanian civil servants; emphasises that the Université Libre de Bruxelles must be called on to pay back the funding allocated for this programme should no adequate evidence be provided that senior civil servants did indeed take part in the relevant seminars;
tager i denne sag desuden til efterretning, at Kommissionen har udtalt (svar på skriftlig forespørgsel E-3812/03 ), at kritikken i denne forbindelse først var genstand for en undersøgelse for svig, der blev gennemført af en privat revisionsvirksomhed, hvis resultater OLAF har støttet sig til; venter i OLAF's næste aktivitetsberetning en liste over samtlige sager, i hvilke kontoret har godkendt en undersøgelse foretaget af private virksomheder i stedet for selv straks at påtage sig undersøgelserne;
Notes, further, in connection with this case, the Commission's statement (answer to Written Question E-3812/03 ) that the relevant allegations were initially the subject of an anti-fraud audit conducted by a private auditing firm, whose findings OLAF then used as the basis for its investigation; looks to OLAF to include, in its next activity report, a list of all the cases in which it has agreed to audits by private firms instead of immediately initiating its own investigations;
glæder sig over, at Kommissionen i november 2002 og januar 2003 har undersøgt procedurerne for meddelelse og forfølgning af uregelmæssigheder inden for rammerne af strukturfondene i medlemsstaterne og i den forbindelse kom til følgende konklusioner, der skal gennemføres inden for de kommende måneder Kommissionen, GD Regionalpolitik, og OLAF, sammenfattende beretning om undersøgelse af systemerne og procedurerne for meddelelse og forfølgelse af uregelmæssigheder inden for strukturfondene af 19. december 2003.
Welcomes the fact that the Commission reviewed the procedural systems for reporting and following up irregularities under the Structural Funds in November 2002 and January 2003 and came to the following conclusions which should be translated into practice in the next few months Commission, DG Regional Policy and OLAF, summary report on the review of the systems and procedures for the reporting and follow-up of irregularities in the context of the Structural Fund of 19 December 2003.
det skal sikres, at samtlige uregelmæssigheder meddeles systematisk og omgående
systematic and immediate reporting of all irregularities should be the norm;
der skal sikres en systematisk overvågning og videre forfølgelse af uregelmæssigheder samt meddelelse heraf, som muliggør en opdatering af meddelelserne til OLAF
there should be systematic monitoring of the follow-up of irregularities and their reporting, enabling OLAF to update the communications;
rigtigheden og fuldstændigheden af de oplysninger, der er indeholdt i meddelelsen, skal sikres
the information contained in the notification should be accurate and complete;
på nationalt plan skal der træffes koordineringsforanstaltninger, eller disse skal styrkes for at sikre en harmoniseret fortolkning eller en harmoniseret procedure
at national level, coordinating measures should be taken or consolidated to ensure harmonised interpretation and procedures;
på nationalt plan skal der udarbejdes vejledninger til behandling af uregelmæssigheder, der skal formuleres tydeligere eller suppleres
at national level, instructions should be drawn up for dealing with irregularities, they should be worded more clearly and expanded;
den elektroniske fremsendelse af data til Kommissionen skal indføres hurtigst muligt
electronic data transfer to the Commission should be introduced as quickly as possible;
til OLAF (artikel 2);
(Article 2);
der skal udarbejdes en debitorbog og de udbetalende organer skal begynde med at fremsende de nødvendige beretninger om inddrivelser og tage hensyn hertil i udgiftserklæringerne;
an accounts receivable register should be established; the paying agencies should start to forward the necessary reports on recovery of payments and take these into account in the statements of expenditure;
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Skrivelse af 30.1.2004 fra Schreyer, medlem af Kommissionen, til ordføreren.
Letter of 30 January 2004 from Commissioner Schreyer to the rapporteur.
konstaterer, at der i forbindelse med EUGFL-Garantisektionen pr.1. december 2003 Skrivelse (D(2004) 3541) af 30.1.2004 fra Schreyer, medlem af Kommissionen.
Notes that on 1 December 2003 Letter D (2004) 3541 of 30 January 2004 from Commissioner Schreyer.
skulle inddrives et beløb på i alt 2,08 mia. EUR , og at 657 mio. EUR skyldes uregelmæssigheder, der var meddelt i perioden før 1995;
, the total amount to be recovered under the EAGGF - Guarantee Section was EUR 2.08 billion, and that EUR 657 million of that sum originated in irregularities already reported in the period before 1995;
konstaterer, at Kommissionen har gjort visse fremskridt i forbindelse med den forsinkede afvikling af sådanne sager;
Notes that the Commission has made some progress in clearing the backlog of such cases;
om de finansielle følger i forbindelse med afslutningen af regnskaberne for udgifter finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, i visse tilfælde af uregelmæssigheder, der er begået af erhvervsdrivende, hvorefter kun 5,6 mio. EUR ud af et samlet beløb på 73,6 mio. EUR, der ikke kunne inddrives, skyldtes forsømmelser fra medlemsstaternes side i forbindelse med kontrollen, mens resten skulle dækkes over EU-budgettet;
on the financial implications of irregularities committed by economic operators, according to which of a total irrecoverable amount of EUR 73.6 million, only EUR 5.6 million (i.e. 7.6%) were attributable to Member States" negligence, while the remainder was charged to the Community budget;
anmoder Revisionsretten om med henblik på udestående beslutninger af denne art at undersøge, om Kommissionen i ovennævnte beslutning af 27. juni 2003 eventuelt har været for eftergivende over for medlemsstaterne, og snarest muligt forelægge en særberetning herom;
Asks the Court of Auditors, in anticipation of further decisions of this type, to examine whether the Commission may have been too lenient with the Member States in its above decision of 27 June 2003, and to submit a special report on the subject as soon as possible;
konstaterer, at Italien alene tegner sig for mere end to tredjedele (1,40 mia. EUR) af de 2,08 mia. EUR, der skal inddrives;
Notes that more than two thirds (EUR 1.40 billion) of the total amount of EUR 2.08 billion to be recovered was attributable to Italy alone;
henviser til retspraksis i Domstolen, der allerede i sin dom af 11. oktober 1990 ( sag C-34/89, Den Italienske Republik mod Kommissionen) Samling af Domstolens Afgørelser 1990, I-3603
Points to the case-law of the European Court of Justice which, in its judgment of 11 October 1990 (Case C-34/89, Republic of Italy v. the Commission) ECR 1990, I-3603.
henviste til den generelle pligt for medlemsstaterne til at udvise omhu, hvilket indebærer, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger med henblik på hurtigt at afhjælpe uregelmæssigheder, idet tilbagesøgningen af beløb, der er udbetalt med urette, kan blive vanskeliggjort eller umulig at gennemføre efter en vis tid;
recalled the obligation of general diligence placed on the Member States, by virtue of which Member States must take steps to rectify irregularities promptly as, otherwise, there is a risk that it will become difficult or impossible to recover sums paid in excess;
konstaterer, at der i 2002 blev eksporteret 226.867 stk. levende kvæg til Libanon, hvilket medførte udbetaling af eksportrestitutioner på mere end 52 mio. EUR til transport af dette kvæg til Libanon; konstaterer, at der således blev eksporteret omkring 121.026,6 tons levende kvæg til Libanon; stiller sig tvivlende over for, at det libanesiske marked kan absorbere et så højt importvolumen af oksekød; betvivler derfor, at Libanon har været det endelige bestemmelsessted for det levende kvæg; opfordrer derfor Kommissionen til straks at stoppe udbetalingerne af eksportrestitutioner for levende kvæg til Libanon, indtil der er sikkerhed for, at der ikke sker misbrug i forbindelse med udbetalingerne af restitutioner til eksport til Libanon;
Notes that, in 2002, 226,867 live cattle were exported to Lebanon, resulting in the payment of more than EUR 52 million in export refunds; 121,026.6 tonnes of live cattle were thus exported to Lebanon; Doubts that the Lebanese market can absorb such a high volume of beef and veal imports and doubts, therefore, that Lebanon is the sole destination of the live cattle; Calls on the Commission, therefore, immediately to halt the payment of export refunds for live cattle intended for Lebanon until it has been established that the export refunds in question are not being misused;
opfordrer OLAF til at indlede en undersøgelse af de åbenlyse uregelmæssigheder i forbindelse med restitutionerne til eksport af levende dyr til Libanon;
Calls on OLAF to embark on an investigation into the obvious irregularities in connection with export refunds for live animals intended for Lebanon;