natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver gang han er rejst til området for at fotografere og dokumentere forskellige steder i området, er han blevet anholdt, chikaneret og tiltalt af sikkerhedspolitiet.
Each time that he has travelled to the region to photograph and document various places there, he has been detained, harassed and prosecuted by the security police.
Det virker som om, at Tyrkiet ikke vil overholde de retsstatsprincipper, som landet har erklæret sig villig til at gøre i kraft af sin kandidatur til EU.
It seems that Turkey does not intend to adhere to the legal principles which it said it would in connection with its candidacy for membership of the EU.
Hvad vil Kommissionen gøre for at standse dette overgreb og sørge for, at Københavnskriterierne overholdes?
What will the Commission do to stop these excesses and ensure that the Copenhagen criteria are complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2951/04
WRITTEN QUESTION P-2951/04
Agter Kommissionen over for de tyrkiske myndigheder at tage skridt for at få Tyrkiet til at anerkende patriarkatets eksistens i juridisk henseende og sikre, at det kan beholde sin ejendom?
will the Commission make representations to the Turkish authorities with a view to securing recognition for the legal existence of the Patriarchate, thereby safeguarding its property?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2955/04
WRITTEN QUESTION P-2955/04
Hvilke plantearter er omfattet af udtrykket »andet grøntfoder« som anvendt i EU-forordningerne vedrørende den fælles landbrugspolitiks »enkeltbetalingsordning«?
What species of plant are included in the term ‘other herbaceous forage’, as used in the EU regulations governing the CAP ‘Single Farm Payment’ scheme?
Omfatter udtrykket »grøntfoder« foderafgrøder som for eksempel majs, eller omfatter det kun arter, som normalt afgræsses ved siden af græs i permanente græsarealer?
Does the term ‘herbaceous forage’ include fodder crops such as maize or does it only include species which are commonly grazed alongside grasses in permanent pasture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2956/04
WRITTEN QUESTION P-2956/04
Kan Kommissionen forklare, på hvilket retsgrundlag den valgte formand for Kommissionen, Jose Manuel Durrao Barroso, undlod at indstille sin Kommission til Europa-Parlamentet som krævet i traktaterne (artikel 99 i Europa-Parlamentets forretningsorden)?
Could the Commission explain on what legal basis the President-designate of the Commission, José Manuel Durão Barroso, failed to propose his Commission to the European Parliament as required by the Treaties (Rule 99 of the European Parliament Rules of Procedure)?
Den 1. november 2004 trådte de nye bestemmelser om én kommissær pr. land i kraft.
On 1 November 2004, the new rules specifying one Commissioner per country came into effect.
Hvem af de to britiske kommissærer har fået sin løn stoppet?
Which of the two British Commissioners has had his salary stopped?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2957/04
WRITTEN QUESTION P-2957/04
Om: Europa og situationen i Côte d'Ivoire
Subject: The EU and the situation in Côte d'Ivoire
Vil Kommissionen på baggrund af den spændte situation i Côte d'Ivoire oplyse, om den ikke finder, at det er nødvendigt, og at det haster med et indgreb især for at hindre, at europæiske borgere i Côte d'Ivoire rammes yderligere, og desuden for at sikre det ivorianske folks fulde ret til frihed og uafhængighed som forberedelse til en fredelig genforeningsproces?
Can the Commission state whether, in view of the current tense situation in Côte d'Ivoire, it does not consider it necessary, as a matter of urgency, to intervene in order to avoid further involvement of the EU citizens present in that country while ensuring its citizens' right to freedom and independence, with the aim of bringing about a peaceful reunification process?
Vil Kommissionen oplyse, om den ikke finder det nødvendigt at give europæiske ngo'er, som allerede virker aktivt i Côte d'Ivoire, mulighed for at gennemføre konkrete hjælpeforanstaltninger, der kan afhjælpe den vanskelige sundhedsmæssige situation i landet, som er blevet endnu mere alvorlig efter de militære konfrontationer i de seneste dage?
Does the Commission not also consider that European NGOs which are already active in Côte d'Ivoire should be enabled to take concrete steps to tackle the country's severe health problems, which have been further worsened by the last few days' military clashes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2958/04
WRITTEN QUESTION P-2958/04
af Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE)
by Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE)
Om: Import af tomater fra tredjelande
Subject: Tomato imports from third countries
Tomatsektoren afholdt den 4. november 2004 et møde i Madrid med deltagelse af repræsentanter fra forskellige EU-lande for at drøfte markedssituationen og nedsætte en arbejdsgruppe, der skulle beskytte sektorens interesser.
On 4 November 2004 representatives of the Community tomato industry met in Madrid to discuss the market situation and set up a working group to represent their interests.
Sektoren kritiserede, at der findes import, som ikke overholder de præferenceaftaler, der er undertegnet med tredjelande, hvilket forværrer den situation med lave priser, som hersker på markedet.
The industry condemned the fact that some imports are flouting the preferential agreements concluded with third countries, worsening a situation in which prices are already low.
Det spanske forbund af foreninger af frugt- og grøntsagsproducenter og -eksportører (FEPEX) har endog i marts i år indgivet en klage til Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efter at have konstateret, at en del importører ikke havde betalt told.
In March this year, the Federación Española de Asociaciones de Productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas (FEPEX) actually lodged a complaint with the European Anti-Fraud Office (OLAF) after finding that importers were failing to pay customs duties in full.
Tomatsektoren i EU gik på dette møde ind for, at EU skulle ændre ordningen for deklaration af import for at undgå svig.
At the meeting, the Community’s tomato industry expressed a wish for the European Union to change the arrangements for declaring imports in order to prevent fraud.
Agter Kommissionen at vedtage nogen foranstaltninger for at bremse uregelmæssighederne og således undgå en yderligere forringelse af markedet?
Does the Commission intend to take any steps to crack down on irregularities and thus avoid further damage to the market?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt OLAF er kommet i sin undersøgelse af klagen, og om der foreligger noget resultat af undersøgelsen?
Could the Commission tell us how far OLAF has got with the complaint and whether the investigation has yielded any results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2965/04
WRITTEN QUESTION P-2965/04
Om: Forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af programmerne under Den Europæiske Socialfond i Grækenland
Subject: Delays in implementing European Social Fund programmes in Greece
I Grækenland har der gennem de sidste otte måneder kunnet konstateres væsentlige forsinkelser i gennemførelsen af programmerne under Den Europæiske Socialfond.
Over the last eight months, significant delays have been noted in the implementation of European Social Fund programmes in Greece, as follows: —
der er endnu ikke foretaget en vurdering af projekter såsom: Integrerede foranstaltninger til fordel for grupper med særlige behov og: Grundkendskab til anvendt informations- og kommunikationsteknologi II, inden for rammerne af EU-programmet »Informationssamfundet«; og —
projects have still to be evaluated, e.g. integrated measures for groups with particular disadvantages and basic skills for the use of information and communication technologies II, part of the European ‘Society and Information’ programme, —
der er konstateret store forsinkelser i finansieringen af tidligere programmer, såsom programmer for uddannelse af arbejdsløse og undervisning i græsk sprog af arbejdsløse flygtninge og indvandrere af græsk oprindelse.
there has been a long delay in completing payments for older programmes, e.g. vocational training programmes for the unemployed, the teaching of Greek to unemployed repatriates, immigrants and refugees.
Disse forsinkelser har resulteret i, at programmerne for erhvervsuddannelse og rådgivning af arbejdsløse, især de sårbare samfundsgrupper, ikke har kunnet gennemføres.
These delays have resulted in a failure to implement vocational training programmes and advisory and support programmes for the unemployed and, in particular, for vulnerable groups in society.
Eftersom de ovennævnte projekter indgår i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen, for hvis gennemførelse der er fastsat en vis tidsplan inden for rammerne af medlemsstaternes fællesskabsmæssige forpligtelser, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få den græske regering til inden for den fastlagte tidsplan at gennemføre de ovennævnte projekter?
Given that these programmes form part of the national action plan for employment, which makes specific commitments in terms of a timetable for implementation under the Member States' social obligations, what measures will the Commission take to ensure that the Greek Government implements the above programmes within the stipulated timetable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2970/04
WRITTEN QUESTION P-2970/04
Om: Massakre på unge skildpadder på grund af liberaliseringen af adgangen til farvandene ved Azorerne
Subject: Slaughter of young turtles as a result of liberalising access to Azores waters
Med forordning (EF) nr. 1954/2003 EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1. - som ifølge Kommissionens fortolkning trådte fuldt ud i kraft den 14. november 2003 - har EU-institutionerne suspenderet alle eksisterende kontrolbestemmelser og -former med sigte på dyrebeskyttelse og dyrevelfærd i den autonome region Azorerne uden for den eksklusive økonomiske zone på 100 sømil frem til 2006.
Regulation (EC) No 1954/2003 OJ L 289, 7.11.2003, p.
En af de suspenderede bestemmelser vedrørte opfølgning af og kontrol med samt rådgivning vedrørende tekniske foranstaltninger for fiskeriet af sværdfisk med henblik på i så vid udstrækning som muligt at minimere bifangsterne af havskildpadden Caretta Caretta, som lægger sine æg på Azorerne, hvor også de unge skildpadder udvikler sig.
1 . which, as interpreted by the Commission, entered fully into force on 14 November 2003 - means that the European institutions have revoked all the measures and accompanying monitoring mechanisms which existed in the Azores Autonomous Region for the conservation and wellbeing of the animal population, until 2006, outside the 100 mile EEZ.
Med liberaliseringen af adgangen til farvandene ved Azorerne er fiskeriindsatsen, som indtil da blev begrænset og kontrolleret af en flåde på seks fartøjer, og som var underlagt stadig bedre tekniske foranstaltninger, der tog sigte på at minimere skaderne for havskildpadden, steget betragteligt.
One of the measures revoked concerned the back-up, monitoring and technical measures recommendations for fishing for sword fish, designed to minimise the collateral mortality rate amongst tortoises of the species Caretta caretta, whose habitat during the informative early years is the Azores.
Der er officielt registreret yderligere 70 fartøjer, som naturligvis ikke overholder nogen af de tidligere gældende betingelser.
With the liberalisation of access to Azores waters, a hitherto smallscale fishing effort, monitored and equipped with appropriate technical measures for reducing the harm done to the tortoises by a fleet of six vessels, has grown exponentially; 70 additional vessels are officially registered, whose fishing activity, naturally, meets none of the previously applicable conditions.
En forsigtig beregning viser, at antallet af døde skildpadder vil stige med yderligere godt 6000 .
On a conservative estimate, an additional six thousand tortoises have been slaughtered.
Mener Kommissionen, at dens foranstaltning er i overensstemmelse med de internationale forpligtelser til beskyttelse af naturen, ikke mindst Ospar-konventionen (om beskyttelse af havmiljøet i den nordøstlige del af Atlanterhavet)?
Can the Commission explain whether it believes that its actions are in accordance with its international undertakings on natural conservation as a signatory to the OSPAR Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2971/04
WRITTEN QUESTION P-2971/04
Om: Ophævelse af afgift på import af brugte personbiler i Polen
Subject: Removal of tax on imports of second-hand passenger cars into Poland
I dag skal der ved indførsel af personbiler fra andre EU-lande til Polen betales en importafgift på op til 65%.
An import tax of up to 65% is currently imposed on imports of second-hand passenger cars from EU countries into Poland.
Dette gælder udelukkende for private motorkøretøjer og ikke for erhvervskøretøjer.
This applies only to passenger cars, not to commercial vehicles.
Vil denne afgift blive afskaffet den 31. december 2004 som planlagt?
Will the tax be abolished, as planned, on 31 December 2004?
Vil det ske med tilbagevirkende kraft, således at forstå, at de afgifter, der er erlagt i perioden mellem Polens tiltrædelse af EU den 1. maj 2004 og den nye ordnings ikrafttrædelse den 31. december 2004, vil blive godtgjort?
Are the arrangements to apply retrospectively, i.e. will tax paid between the date of Poland's accession to the EU on 1 May 2004 and the entry into force of the new rules on 31 December 2004 be refunded?
Hvad agter Kommissionen at gøre fremover for at fjerne denne hindring på det indre marked, dersom importafgiften ikke vil blive afskaffet ved årets udgang?
If the import tax is not removed by the end of the year, what action does the Commission intend to take in future to tackle this internal market barrier?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2972/04
WRITTEN QUESTION P-2972/04
Om: Fødevaresikkerheden i krise på grund af dioxinforurening og beskyttelse af den offentlige sundhed i Grækenland
Subject: Food crisis as a consequence of dioxin contamination and protection of public health in Greece
På baggrund af de seneste tilfælde med forurening af fødevarer og dyrefoder med dioxin i Holland, Belgien og Tyskland, der dels truer fødevaresikkerheden og den offentlige sundhed i EU og dels har skabt røre på markedet i Grækenland og andre medlemsstater, må det konstateres, at der på EU-plan er mangler, der forhindrer en hurtig og effektiv bekæmpelse af sådanne kriser på levnedsmiddelområdet.
The recent cases of dioxin contamination of food and feed in the Netherlands, Belgium and Germany, threatening food safety and public health in Europe as well as causing turmoil on the markets in Greece and other Member States, have revealed the lack of a rapid and effective response to such food crises at Union level.
Hvilke prøvninger gennemføres med den hurtige prøveanalyse i Unionen, hvad er ventetiden for resultaterne, og hvilke foranstaltninger og aktioner har Kommissionen iværksat, og hvilke foranstaltninger og aktioner agter den at udvikle for at forkorte den tid, det tager at spore og forelægge pålidelige resultater med hensyn til indhold af dioxin, furan og polichlordiphenyler i dyrefoder og levnedsmidler?
What rapid analysis tests are being conducted on samples in the Union, what is the waiting period for results and what measures or actions has the Commission taken, or will the Commission promote, to reduce the time it takes to detect and produce reliable results for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls in feed and food?
I hvilken udstrækning (hyppighed, omfang m.m.) er der foretaget stikprøvekontrol i perioden 2000-2004 inden for rammerne af programmet for sporing af dioxin og furan i Grækenland, og hvilke foranstaltninger er der i tilfælde af påvisning fastsat med henblik på beskyttelse af den offentlige sundhed?
To what extent (frequency, scope etc.) were spot-checks carried out during the period 2000-2004 under the programme for the detection of dioxins and furans in Greece and what measures are provided for the protection of public health in the event of a positive result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2980/04
WRITTEN QUESTION P-2980/04
af Jacques Toubon (PPE-DE)
by Jacques Toubon (PPE-DE)
Om: Anvendelse af princippet om fri bevægelse for tjenesteydelser i forbindelse med spil og væddemål
Subject: Application of the principle of freedom to provide services in the field of gambling and betting
Kommissionen har tilsyneladende næret et ønske om at mangedoble antallet af traktatbrudsprocedurer som et middel til at hæmme den frie bevægelighed for tjenesteydelser i forbindelse med spil på grundlag af en - tilsyneladende - mærkværdig fortolkning af Domstolens retspraksis.
It appears to be the Commission's intention to step up infringement proceedings for barriers to freedom to provide services in the field of gambling, based, it would appear, on a very particular interpretation of the case law of the Court of Justice.
Direktivforslaget om det indre marked for tjenesteydelser er under behandling i Europa-Parlamentet og Rådet, hvor et stort flertal af medlemsstaterne er erklærede tilhængere af, at spil og væddemål holdes uden for direktivets anvendelsesområde.
The proposal for a directive on services in the internal market is currently being considered by the European Parliament and the Council of Ministers, where a large majority of Member States have declared themselves in favour of excluding gambling and betting from the scope of the directive.
Desuden ville der ifølge Kommissionens forslag ikke straks blive givet grønt lys for fri bevægelighed, selv om en sådan udelukkelse ikke kom på tale.
Furthermore, even if they are not excluded, free movement, according to the Commission proposal, would not happen immediately.
Efter en omfattende høring skulle Kommissionen først fremsætte forslag til et direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
The Commission should first, following wide consultations, propose a directive with a view to harmonising national legislation.
Domstolens retspraksis har til enhver tid givet medlemsstaternes regeringer mulighed for selv at træffe afgørelse om indførelse af eventuelle restriktioner af den frie bevægelighed for tjenesteydelser begrundet i hensynet til den offentlige ro og orden.
Pursuant to consistent case law of the Court of Justice, it has been left up to the Member States to decide on restrictive measures to be placed on freedom to provide services on social policy and public order protection grounds.
I sin nylige dom i Gambelli-sagen fraviger Domstolen ikke sin retspraksis, men tilføjer blot, at sådanne restriktioner kun er berettigede, hvis de nationale myndigheder iværksætter en politik, der specielt har til formål at begrænse spillemulighederne.
In its recent judgment in the Gambelli case, the Court does not call into question this case law, but merely adds that such restrictions are only justified if the national authorities implement a policy designed to bring about a diminution of gambling opportunities.
En afklaring af visse juridiske begreber er dog nødvendig, især begrebet »begrænsning af spillemuligheder« og hvorledes dette kan forenes med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser i forbindelse med spil, som jo automatisk vil føre til en mangedobling af spillemuligheder.
From a legal point of view, further clarification is needed, particularly as regards the concept of a ‘diminution of gambling opportunities’ and how this may be reconciled with the principle of freedom to provide services in the area of gambling, the automatic effect of which would be to increase such opportunities.
En italiensk retsinstans har netop på ny indbragt spørgsmålet (Placanica-sagen) for Domstolen, som dermed vil få mulighed for at præcisere sin holdning med supplerende oplysninger.
A new case referred by the Italian courts is currently before the Court of Justice (Placanica case), which should provide it with an opportunity to flesh out and clarify its position.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3002/04
WRITTEN QUESTION P-3002/04
Om: Bortførelser i Venezuela
Subject: Kidnappings in Venezuela
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at sikre, at den venezuelanske regering tager alle de forholdsregler, der er nødvendige for at udvirke, at de bortførte borgere bliver befriet, samt sikre samtlige indbyggeres sikkerhed?
what measures it has adopted or will adopt to ensure that the Venezuelan government takes all necessary measures to secure the release of the citizens now kidnapped and ensure the security of all resident citizens? 2.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget sammen med de venezuelanske myndigheder for at sikre, at regeringens aktioner i ovennævnte sektorer er tilstrækkelige og effektive?
what efforts it has made with the Venezuelan authorities to ensure the appropriateness and proportionality of the government's actions in the areas referred to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3012/04
WRITTEN QUESTION P-3012/04
Om: Fællesskabsfinansiering af en ydre havn ved La Coruña i Spanien
Subject: Community funding for the outer harbour in A Coruña (Spain)
Efter katastrofen med olietankeren Prestige indgik den spanske regering en aftale med Galicien om at anlægge en ydre havn ved Punta Langosteira, La Coruña i Galicien.
The construction of an outer harbour at Punta Langosteira, A Coruña, Galicia (Spain) was a commitment given to Galicia by the Spanish Government following the Prestige disaster.
På baggrund af de store omkostninger, der er forbundet med dette havneprojekt, og det faktum, at Galicien er en mål 1-region, vil det være nærliggende at gå ud fra, at dette projekt kan samfinansieres via Fællesskabets strukturfonde og/eller Samhørighedsfond.
Bearing in mind the high cost of the port and the fact that Galicia is an Objective 1 region, it seems reasonable to count on Community funding through the Structural and/or Cohesion Funds.
Har den spanske regering ansøgt om fællesskabsfinansiering af ovennævnte projekt via Samhørighedsfonden og/eller EFRU?
Has the Spanish Government applied for Community funding for the construction of the outer harbour in A Coruña under the Cohesion Fund and/or the ERDF?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse datoen for ansøgningen samt hvilket beløb, hvilken fond og hvilken gennemførelsesfrist der er tale om?
If so, can the Commission say when it applied, for what amount, under which European fund and with what deadlines for implementation?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor stort et uudnyttet beløb Spanien stadig råder over inden for Samhørighedsfondens rammer frem til periodens og de respektive fristers udløb?
Can the Commission say what amount has not yet been utilised and is still available to Spain under the Cohesion Fund up to the end of the period, and can it state the corresponding time-limits?
Kan Kommissionen endelig oplyse, i forbindelse med hvilke spanske havne den spanske regering har ansøgt om finansieringsstøtte fra Samhørighedsfonden, og hvilke beløb og gennemførelsesfrister der her gør sig gældende?
Can the Commission list the Spanish ports for which the Spanish Government has applied for funding under the Cohesion Fund, with an indication of the amounts and deadlines for implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3013/04
WRITTEN QUESTION P-3013/04
Om: Forsyning af Réunion med ris
Subject: Supplies of rice to the Ile de la Réunion
En støtte på mellem 257 og 338 €/t har gjort det muligt at udligne forskellen mellem de europæiske og de asiatiske priser.
In the past, the price difference between European and Asian rice could be offset by a subsidy of between EUR 257 and EUR 338 per tonne.
Man skal huske på, at 10.000 t afskallet ris, der sendes til Réunion med en støtte på 250 €/t, koster EU 2,5 mio. €.
If the Community offered Réunion a subsidy of EUR 250/tonne, the cost to the EU of 10000 tonnes of cargo rice exported to the island would amount to EUR 2.5 million.
Sammenlignet hermed koster samme mængde uafskallet ris til intervention, dvs. 12.500 t, EU 3,75 mio. €, dvs. 50% ekstra omkostninger.
By way of comparison, the cost of putting the same quantity ( 12500 tonnes of paddy rice) into intervention amounts to EUR 3.75 million, i.e. half as much again.