natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage hensyn til konklusionerne i de ekspertrapporter om ulovlig udnyttelse af naturressourcer, som er udarbejdet på foranledning af FN;
Calls on the Commission and Council to take into consideration the conclusions of the expert reports called for by the UN on the illegal exploitation of natural resources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, til regering og nationalforsamling i Angola, til Organisationen for Afrikansk Enhed, til medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU og til FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Angolan Government and National Assembly, the Organisation of African Unity, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly and the United Nations Security Council.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1259/1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte ( KOM(2000) 841
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy ( COM(2000) 841
BETRAGTNING 5 A (ny)
RECITAL 5a (new)
(5 a) Bestemmelserne i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999 om nedsættelse af direkte støtte i tilfælde af manglende overholdelse af miljøkrav eller anvendelse af en arbejdsstyrke under gennemsnittet, anvendes ligeledes på den forenklede støtteordning.
(5a) The provisions laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 concerning the reduction of direct payment support where environmental requirements are not observed or where the labour force used falls short of the average situation should also be applied to the simplified aid scheme.
BETRAGTNING 5 B (ny)
RECITAL 5b (new)
(5 b) Til støtte for bedrifter med lave driftsindtægter, der tilslutter sig den forenklede ordning, hæves den direkte støtte med 20% til et maksimumsbeløb på 1 500 EUR om året.
(5b) In order to promote farms with low incomes participating in the simplified scheme, direct payment support should be increased by 20% to a maximum amount of EUR 1500 per year.
Artikel 2 a, stk. 3, afsnit 1, litra a) og b) (forordning (EF) 1259/1999)
Article 2a, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 1259/1999)
gennemsnittet af de beløb, der er modtaget i henhold til de relevante forordninger i løbet af de tre år, der går forud for ansøgningsåret
the average of the amounts received under the relevant regulations during the three years preceding the year of application,
gennemsnittet af de beløb, der er modtaget i henhold til de relevante forordninger i løbet af de tre år, der går forud for ansøgningsåret,
the average of the amounts received under the relevant regulations during the three years preceding the year of application,
de samlede beløb, der er modtaget i henhold til de relevante forordninger i året, der går forud for ansøgningsåret.
the total amount received under the relevant regulations in the year preceding the year of application.
de samlede beløb, der er modtaget i henhold til de relevante forordninger i året, der går forud for ansøgningsåret,
the total amount received under the relevant regulations in the year preceding the year of application
med tillæg af 20% af dette beløb
, plus 20% of that amount
Artikel 2 a, stk. 4, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1259/1999)
Article 2a, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1259/1999)
Det i stk. 3 nævnte beløb er på
The amount referred in paragraph 3 shall be no more than EUR
Ansøgere, der ville være berettiget til at få udbetalt højere beløb i henhold til de relevante forordninger, kan dog vælge at tilslutte sig den forenklede ordning, hvis de accepterer at modtage højst
However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than EUR
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1259/1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte ( KOM(2000) 841
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy ( COM(2000) 841
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 841
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 841
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0762/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0762/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0184/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0184/2001
Forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde ( KOM(2000) 593
Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies ( COM(2000) 593
eller forsætlig
or deliberate
Fællesskabets handlingsprogram inden for civilbeskyttelse
Community Action Programme in the field of Civil Protection
Den vil
It will
ligeledes mulighed for at indsamle valideret nødsituationsinformation og formidle den til medlemsstaterne.
an opportunity for collecting validated emergency information and disseminating it to the Member States.
Fællesskabets handlingsprogram inden for civilbeskyttelse
The Community Action Programme in the field of Civil Protection
bør suppleres med en ordning, der giver mulighed for
should be complemented by a system which will enable a series of
til rådighed
measures to be made
, som kan mobiliseres straks
which are capable of being mobilised immediately
i tilfælde af ulykker og katastrofer.
in the event of an emergency
Formålet skal være at
in such a way as to
fremme en koordineret assistanceindsats og mobilisering af redningsmandskaber
facilitate coordinated assistance interventions, the mobilisation of intervention teams
ekspertise eller andre nødvendige ressourcer gennem en udbygget
expertise and other resources, as required, through a reinforced Community Civil Protection
og -netværk af medlemsstaternes nationale beredskabscentre.
and network of Member States' national contact points.
En sådan ordning bør
That system should
mulighed for at indsamle valideret nødsituationsinformation og formidle den til medlemsstaterne.
an opportunity for collecting validated emergency information and disseminating it to the Member States.
hensyn til
duly take into account
relevant fællesskabslovgivning
the relevant
og internationale forpligtelser.
European Community legislation and international commitments.
En sådan udbygget ordning for civilbeskyttelse skal tage
Such a reinforced Community civil protection
og internationale forpligtelser
duly take into account European Community legislation and international commitments
(4 a) Forebyggelse er det bedste middel til beskyttelse mod naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer
(4a) Prevention is the best form of protection against natural, technological and environmental disasters.
(4 b) Et vigtigt instrument til opnåelse af en mere effektiv forebyggelse af miljøulykker er miljøansvar, baseret på princippet om at "forureneren betaler”.
(4b) Environment liability, based on the "polluter pays" principle, is an important tool to achieve better prevention of environmental emergencies.
Kommissionen bør derfor foreslå strenge regler vedrørende ansvaret for miljøulykker i den fremtidige fællesskabslovgivning om miljøansvar.
The Commission should therefore propose a strict liability regime for environmental emergencies in future Community legislation on environmental liability.
(4 c) En mere effektiv forebyggelse af ulykker generelt kræver, at der på et tidligt trin træffes foranstaltninger.
(4c) Better prevention of emergencies in general requires action to be taken upstream.
I tilfælde af en katastrofe eller alvorlig ulykke
In the event of a serious emergency
i Unionen
within the Union
, eller en overhængende fare herfor, der
, or imminent threat thereof, which
gennem et fastlagt
through an established emergency communication
varslings- og informationssøgningssystem
and information access
(6 a) For at fremme gennemførelsen af nødhjælpsforanstaltninger i forbindelse med naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer bør borgerne, navnlig ved hjælp af uddannelsesprogrammer om nødsituationer, modtage teoretisk og praktisk undervisning i den mest hensigtsmæssige reaktion og adfærd og i forholdsregler, der bør tages, i tilfælde af katastrofer.
(6a) In order to facilitate the implementation of emergency operations in the event of natural, technological or environmental disasters, citizens should be informed and trained, in particular through emergency education programmes, on how to react and behave and the precautionary measures to take in the event of disasters.
Der skal med
an added value
en sådan ordning kunne
Such a mechanism should
og derved komme nærmere på målsætningerne for social samhørighed og solidaritet.
thereby making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
en merværdi ved at støtte og supplerer de nationale ordninger for gensidig assistance.
supporting and supplementing national policies in the field of mutual civil protection assistance.
En sådan ordning
Such a mechanism should
fremme mobilisering og koordination af assistance- og hjælpeindsatser for derigennem at sikre mennesker, miljø og kulturarv en bedre beskyttelse,
and aid so as to ensure greater protection for human beings, the environment and the cultural heritage,
fællesskabsordning vil
allow to better respond
i tilfælde af
in the event of
stor fare eller alvorlige
serious dangers and
, vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
be adopted in accordance with Council Decision 1999/648/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
udbyggede fællesskabsordning for civilbeskyttelse, bør
reinforced Community civil protection mechanism should
vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
be adopted in accordance with Council Decision 1999/648/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ved at anvende det samme udvalg til denne fællesskabsordning som for det igangværende fællesskabshandlingsprogram inden for civilbeskyttelse sikres der overensstemmelse og komplementaritet.
Use of the same Committee for the present Community mechanism as for the existing Community Action Programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity.
Ved at anvende det samme udvalg til denne
Use of the same Committee for the present
for civilbeskyttelse
civil protection
som for det igangværende fællesskabshandlingsprogram inden for civilbeskyttelse sikres der overensstemmelse og komplementaritet.
mechanism as for the existing Community Action Programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity.
fællesskabsordning for civilbeskyttelses-indsats
Community mechanism for civil protection
og humanitær bistand
and humanitarian aid
i tilfælde af katastrofer eller alvorlige ulykker, eller en overhængende fare herfor, der måtte kræve
intervention in the event of serious emergencies, or the imminent threat thereof, which may require
øjeblikkelig indsats.
urgent response is established
katastrofer og miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening, der forekommer i eller uden for Den Europæiske Union.
, including accidental marine pollution, occurring inside or outside the European Union.
den udbyggede fællesskabsordning for civilbeskyttelse
for civil protection
først og fremmest
, first and foremost,
at hjælpe med til at sikre
to help ensure
den størst mulige
the greatest possible
og miljøulykker, herunder utilsigtet
including accidental
Hovedformålet med ordningen er at yde assistance
The general purpose of the mechanism is to provide support
, når der er behov for det,
, where required,
Ordningen består af forskellige foranstaltninger, herunder:
The mechanism consists of a series of actions including:
består af forskellige
consists of a series of
elementer og
elements and
en kommandocentral for styring, opfølgning, koordination og information i forbindelse med nødsituationer;
an operational emergency management, monitoring, coordination and information centre;
bestemmelse af de ressourcer, der er til rådighed for en koordineret assistanceindsats i nødsituationer;
the identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
bestemmelse af de ressourcer, der er til rådighed
the identification of resources available
til koordineret assistanceindsats i nødsituationer;
for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
af vurderings- og koordineringshold;
of assessment and coordination teams;
af vurderings- og koordineringshold
assessment and coordination teams;
oprettelse af et
the establishment of
Artikel 2, stk. 1, afsnit 1
Article 2, paragraph 1, introductory subparagraph
I tilfælde af en alvorlig ulykke i Fællesskabet, eller en overhængende fare herfor, der
In the event of a serious emergency within the Community, or imminent threat thereof, which
forårsager eller måtte
causes or
forårsage grænseoverskridende virkninger,
is capable of causing transboundary effects
kan informere de andre medlemsstater og
inform the other Member States and
de ansvarlige tjenestegrene.
competent services.
Denne meddelelse sendes via varslingssystemet.
Such notification shall be made through the emergency communication system.
udvælge eksperter, der kan mobiliseres til at deltage i et hold til vurdering af behov og koordination af bistand i nødsituationer;
select experts who may be mobilised to participate in a team responsible for assessing needs and coordinating assistance in the event of an emergency;
meddele Kommissionen disse oplysninger
provide this information
senest seks måneder fra denne beslutnings vedtagelse
to the Commission, within six months
, og herefter eventuelle ajourføringer af disse oplysninger
from the adoption of the present Decision, and then provide timely any updating on this information
give Kommissionen meddelelse om særlige planer for alvorlige nødsituationer i isolerede og ultraperifere områder i medlemsstaterne
of the date on which this Decision is adopted, specific plans for serious emergencies in the isolated and outermost regions of the various countries of the Union
overveje om der er behov for ligeledes at yde anden støtte i indsatsen,
consider the possibility of also providing, as required, other intervention support
såsom specialuddannet personel og specialmateriel til indsats ved specielle nødsituationer, herunder ressourcer fra ikke statslige organisationer og andre relevante organer.
, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, including resources provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
kortlægge, hvilke andre indsatsmidler de har i deres ansvarlige tjenester, og som eventuelt kan stilles til rådighed, hvis bliver anmodet derom,
determine what further means of intervention they have in their competent services which might be provided if required
Medlemsstaterne tilvejebringer alle disse oplysninger til det fælles styringssystem for nødvarsling senest seks måneder efter denne beslutnings vedtagelse og giver nøje meddelelse om enhver ajourføring af disse oplysninger
The Member States shall provide all this information to the joint emergency communication management system within six months of the adoption of this Decision, and thereafter provide any updating on this information in good time.
Med henblik på en velkoordineret civilbeskyttelsesindsats i tilfælde af en katastrofe, og for at sikre kompatibilitet og komplementaritet mellem de forskellige hold,
With a view to well coordinated civil protection intervention in the event of an emergency and to ensure compatibility and complementarity between teams,
skal Kommissionen:
the Commission shall:
udarbejde et uddannelsesprogram for indsatsholdene, der omfatter fælles kurser og øvelser og
set up a training programme for intervention teams, to
en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til indsatshold i andre medlemsstater;
include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
dette uddannelsesprogram skal omfatte kurser og fælles øvelser
include joint
en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til indsatshold i andre medlemsstater;
courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
oprette EU-eksperthold til vurdering og koordinering, som kan mobiliseres omgående, med henblik på:
create teams of Community assessment and coordination experts who may be mobilised immediately with the aim of:
at vurdere nødsituationer og informere den medlemsstat, der anmoder om bistand, samt sende information til de andre medlemsstater via kommandocentralen;
assessing emergency situations and informing the requesting Member State, and sending the information through the operational centre to the remaining Member States;
forhindre overlapning af sådanne mekanismer og aktiviteter på dette område, som allerede eksisterer inden for rammerne af andre internationale organisationer.
prevent the duplication of mechanisms and activities in this field that already exist in the framework of other international organisations.
fortsætte de allerede igangsatte aktiviteter inden for rammerne af EU-fondene som støtte til integrationen af de alpine redningstjenester i Unionen under hensyntagen til, at de fleste bjergmassiver findes i grænseområder;
continue the activities already commenced, in the context of Community funds, in support of the integration of alpine rescue services in the Union, taking into account the fact that most mountain massifs are in cross-border regions;
Artikel 5, stk. 1
Article 5, paragraph 1, introductory subparagraph
Når der opstår en nødsituation i
Where an emergency occurs within the
, kan en medlemsstat anmode om assistance:
, a Member State may request assistance:
Artikel 5, stk. 1, litra a
Article 5, paragraph 1, point (a), introductory subparagraph
Kommissionens ansvarlige tjenestegrene
competent Commission services
det fælles styringssystem for nødvarsling
joint emergency communication management system
Efter modtagelse af en sådan anmodning, skal
Upon receiving such a request the Commission
medlemsstat, der modtager en anmodning om assistance, skal øjeblikkelig afgøre,
Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly
og informere den anmodende medlemsstat direkte eller gennem Kommissionens ansvarlige tjenestegrene,
decide, and inform the requesting Member State, directly or through the competent Commission services
hvorvidt den er i stand til at yde den nødvendige assistance
, whether it is in a position to render the assistance required
den assistance, landet kan yde.
of any assistance it might render.
beskaffenheden og
and nature
omfanget af den assistance, landet kan yde
of any assistance it might render
, og informere den anmodende medlemsstat og kommandocentralen herom
and shall inform the requesting Member State and the operational centre
Den medlemsstat, der anmoder om assistance, er ansvarlig for ledelsen af assistanceindsatserne.
The requesting Member State shall be responsible for leading intervention operations.
Myndighederne i den medlemsstat, der anmoder om assistance, skal fastlægge retningslinjer og om nødvendigt bestemme grænserne for de opgaver, der gives indsatsholdene, medens de nærmere detaljer i gennemførelsen heraf bestemmes af den ansvarshavende, som udpeges af de medlemsstater, der tilbyder assistancen.
The authorities of the requesting Member State shall lay down the lines of action and, where necessary, the limits on the tasks entrusted to aid teams, without going into the details of their implementation, which shall be the responsibility of the person in charge appointed by the Member States offering assistance.
Denne artikels bestemmelser kan
The provisions of this Article may also
på anmodning
, upon request,
også anvendes ved indsatser uden for
be implemented in respect of interventions outside the
Denne artikels bestemmelser kan også anvendes ved indsatser uden for
The provisions of this Article may also be implemented in respect of interventions outside the
Følgende kan deltage i ordningen:
The mechanism shall be open to participation of:
Cypern, Malta og Tyrkiet
Cyprus, Malta and Turkey
på grundlag af bilaterale aftaler, der indgås med disse lande.
candidate countries on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
Kommissionen gennemfører de foranstaltninger, der er tilknyttet
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the
i overensstemmelse med
in accordance with the
i artikel 8
provided for in Article 8
Kommissionen gennemfører i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 2 a, fælles bestemmelser for følgende aktioner:
The Commission shall implement the common rules governing the following actions in accordance with the procedure provided for in Article 8(2b):
fastlæggelse af de i artikel 3 anførte indsatsressourcer;
the determination of intervention resources provided for in Article 3;
oprettelse af den i artikel 4 anførte kommandocentral;
the creation of the operational centre provided for in Article 4;
oprettelse af det i artikel 4 anførte anerkendte varslingssystem;
the creation of the recognised Community information system provided for in Article 4;
oprettelse af de i artikel 4 anførte vurderingshold;
the creation of the assessment teams provided for in Article 4;
udarbejdelse af det i artikel 4 anførte faglige uddannelsesprogram.
the development of the vocational training programmes provided for in Article 4.
Når der henvises til denne artikel, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Where reference is made to this article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i af 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Kommissionen bistås af det samme
The Commission shall be assisted by the same
, som der blev oprettet ved Rådets afgørelse af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
committee as that which has been set up by the Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder..
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
bestemmelse af de ressourcer, der er til rådighed for koordineret assistanceindsats i tilfælde af nødsituationer;
the identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;