natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, stk. 1, litra c), eller som følge af en opfordring fra ordregiverne i henhold til artikel
(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article
, stk. 3, fastsættes som regel til mindst 37 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringen og må under ingen omstændigheder være kortere end 15 dage, hvis bekendtgørelsen er sendt til offentliggørelse elektronisk eller pr. telefax, og ikke under 22 dage, hvis den er fremsendt på anden måde
(3), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at 15 days if the notice is sent by such means;
fristen for modtagelse af tilbud kan aftales indbyrdes mellem ordregiveren og de udvalgte ansøgere, når der gives alle ansøgere samme tid til at udarbejde og indsende tilbud
the time-limit for receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Hvis ordregiverne har offentliggjort en vejledende periodisk bekendtgørelse som omhandlet i artikel
If the contracting entities have published a periodic indicative notice as referred to in Article
, stk. 1, i overensstemmelse med bilag XIX, er fristen for modtagelse af tilbud som regel mindst 36 dage og under ingen omstændigheder kortere end 22 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
(1) in accordance with Annex XIX, the minimum time-limit for receipt of tenders in open procedures shall, as a general rule, not be less than 36 days, but shall in no case be less than 22 days from the date on which the notice was sent.
, stk. 1, litra c), omhandlede udbudsbekendtgørelse.
(1) was sent in accordance with Annex XIX.
Medmindre der er er aftalt en frist i overensstemmelse med stk. 3, litra b), kan fristerne for modtagelse af tilbud ved offentlige udbud, begrænsede udbud og udbud med forhandling forkortes med yderligere fem dage, hvis ordregiveren i overensstemmelse med bilag XIX giver fri og direkte elektronisk adgang til samtlige udbudsbetingelser og eventuelle supplerende dokumenter fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, time-limits for receipt of tenders in open, restricted and negotiated procedures may be further reduced by five days where the contracting entity offers free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means as from the date on which the notice used as a means of calling for competition is sent, in accordance with Annex XIX.
Ved offentlige udbud må de samlede reducerede frister i henhold til stk. 4, 5 og 6 under ingen omstændigheder resultere i en frist for modtagelse af tilbud, som er kortere end 15 dage at regne fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
De samlede reducerede frister i henhold til stk. 4, 5 og 6 må under ingen omstændigheder resultere i en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse som følge af en bekendtgørelse offentliggjort i henhold til artikel
The cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) of Article
, stk. 3, som er kortere end 15 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringen.
(3), of less than 15 days from the date on which the contract notice or invitation was sent.
Hvis udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger af en eller anden grund ikke er fremsendt inden for de i artikel
If, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article
fastsatte frister, selv om der er anmodet om dem i tide, eller hvis der kun kan afgives tilbud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal fristerne for modtagelse af tilbud forlænges - medmindre der er aftalt en frist i overensstemmelse med stk. 3, litra b) - således at de ikke finder anvendelse, inden alle de berørte økonomiske aktører har fået kendskab til samtlige de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde tilbud.
, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for receipt of tenders shall be extended accordingly, except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, in such a way that the time-limits shall not apply until all the economic operators concerned have taken note of all the information needed for the preparation of a tender.
Fremsendelsesmetoder for ansøgninger om deltagelse og bestemmelser om opfordringer til at afgive tilbud
Mode of transmission of requests to participate and rules governing invitations to tender Requests to participate in procurement procedures may be made by electronic means, by letter or by fax.
I sidstnævnte tilfælde kan ordregiverne kræve, at de pågældende ansøgninger bekræftes ved et af de andre midler inden udløbet af den i henhold til artikel
If they are made by fax, the contracting entities may require that they be confirmed by letter or by electronic means before the end of the period laid down in Article
i givet fald sidste frist for anmodning om yderligere dokumenter samt gebyr, der eventuelt skal betales for at modtage disse dokumenter, og betalingsbetingelser
(a) where appropriate, the time-limit for requesting additional documents, as well as the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
sidste frist for modtagelse af tilbud, den adresse, hvortil de skal sendes, samt det eller de sprog, de skal være affattet på
the final date for receipt of tenders, the address to which they shall be sent, and the language or languages in which they shall be drawn up;
en henvisning til alle offentliggjorte udbudsbekendtgørelser
a reference to any published contract notice;
angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges
an indication of any documents to be attached;
kriterierne for tildelingen af kontrakten og vægtningen af disse kriterier, når de ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen
the criteria for the award of the contract, and their relative weighting where this is not indicated in the contract notice;
, der ikke medfører uberettiget forskelsbehandling mellem tilbudsgiverne
that does not unduly discriminate between tenderers
art og mængde, herunder alle optionsklausuler vedrørende yderligere kontrakter og den foreløbige tidsfrist for brugen af disse klausuler, hvis en sådan frist foreligger; ved kontrakter, der kan fornyes, art og mængde samt den foreløbige tidsfrist for offentliggørelse af senere udbudsbekendtgørelser vedrørende de bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, der udbydes, hvis en sådan frist foreligger
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising these options; for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
hvorvidt der er tale om et begrænset udbud eller et udbud med forhandling
type of procedure: restricted or negotiated;
dato for påbegyndelsen eller afslutningen af leveringen af varerne eller udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
adresse og frist for indsendelse af ansøgninger med henblik på opfordring til at afgive tilbud samt det eller de sprog, ansøgninger skal være affattet på
the address and closing date for the submission of requests for tender documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
adresse på den ordregiver, der indgår kontrakten og giver de nødvendige oplysninger med henblik på rekvirering af udbudsbetingelserne og andre dokumenter
the address of the entity which is to award the contract and supply the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
økonomiske og tekniske betingelser, finansielle garantier og oplysninger, der kræves af de økonomiske aktører
economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
gebyr og betalingsbetingelser for rekvirerede dokumenter vedrørende udbudsproceduren
the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining the documentation on the procurement procedure;
den type kontrakt, der udbydes: køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller flere af disse typer, og
form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
og direktiv
/93/EC and
finder anvendelse på fremsendelse af oplysninger ad elektronisk vej.
shall apply to the transmission of information by electronic means.
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling
Communication and information exchange
sker på en måde, der sikrer:
shall be carried out in such a way as to ensure:
at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddenes indhold og af alle andre oplysninger, som de økonomiske aktører fremsender, beskyttes
that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved;
at ordregiverne ikke får kendskab til tilbuddenes indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
that the contracting entities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting these has expired.
Når der er tale om tilbud, som fremsendes elektronisk, skal tilbudsgiverne forpligte sig til at forelægge de dokumenter, attester og erklæringer, der i givet fald kræves på grundlag af artikel
In the case of tenders transmitted by electronic means, tenderers shall undertake that all documents, certificates and declarations that may be required under Articles
senest dagen før åbningen af tilbuddene.
will be submitted at the latest on the day before tenders are opened.
Det middel, der anvendes til fremsendelse af tilbud, må under ingen omstændigheder forhindre det indre marked i at fungere efter hensigten.
Whatever means is chosen for the transmission of tenders, it shall not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Ordregiverne meddeler hurtigst muligt efter modtagelsen af en skriftlig anmodning herom alle forbigåede ansøgere eller tilbudsgivere, hvorfor deres ansøgning eller tilbud er forkastet, og oplyser alle tilbudsgivere, der har afgivet et antageligt tilbud, om det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele og meddeler dem navnet på den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget.
Contracting entities shall, as soon as possible after receipt of a written request, inform any unsuccessful candidate or tenderer of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, skal inden for
Contracting entities who establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a
Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal
inden for en frist på højst to måneder
within two months.
Begrundelsen skal baseres på de kvalifikationskriterier, der er omhandlet i artikel
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, kan kun af grunde, der bygger på kriterierne i artikel
Contracting entities who establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria referred to in Article
de økonomiske aktørers kvalifikation og udvælgelse samt tildelingen af kontrakterne
the qualification and selection of economic operators and award of contracts;
anvendelsen af procedurer uden forudgående udbud i henhold til artikel
the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article
ikke-anvendelse af bestemmelserne i kapitel III-VI i henhold til undtagelserne i kapitel II i afsnit 1 og kapitel II i dette afsnit.
the non-application of Chapters III to VI of this Title by virtue of the derogations provided for in Chapter II of Title I and in Chapter II of this Title.
Oplysningerne skal opbevares i mindst
The information shall be kept for at least
Medlemsstaterne sørger for, at arbejdstagerne eller deres repræsentanter råder over egnede procedurer med henblik på gennemførelse af forpligtelserne i dette direktiv.
Member States shall ensure that adequate procedures are available to workers and their representatives for the enforcement of obligations under the present Directive.
KAPITEL VII
Chapter VII
tilbudsgiverne eller ansøgerne har godtgjort, at de overholder deres forpligtelser i henhold til artikel 39, stk. 2, og efter at
after the tenderers or candidates have provided proof of compliance with their obligations according to Article 39(2) and
egnetheden hos de økonomiske aktører er efterprøvet på grundlag af de regler og kriterier, der fastsættes i overensstemmelse med artikel
after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article
under hensyntagen til artikel
, taking into account Article
om gensidig anerkendelse.
concerning mutual recognition.
Når et udbud iværksættes ved en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning som omhandlet i afdeling 1, sker kontrakttildelingen på grundlag af tildelingskriterier, der fremgår af afdeling 2, under hensyntagen til artikel
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system provided for in Section 1, the specific contracts which are the subject of the call for competition shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article
om alternative tilbud, efter at egnetheden hos de økonomiske aktører, der er kvalificerede i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel
concerning variants, after verification, on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article
om kvalifikationsordninger, er efterprøvet på grundlag af de regler og kriterier, der fastsættes i overensstemmelse med artikel
, of the suitability of qualified economic operators in accordance with the provisions set out in Article
, under hensyntagen til artikel
on qualification systems, taking into account Article
stille administrative, tekniske eller finansielle krav til nogle økonomiske aktører, som ikke er blevet stillet til andre
impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not have been imposed on others;
forlange afprøvninger eller dokumentation, som overlapper allerede foreliggende objektive beviser.
require tests or evidence, which would duplicate objective evidence already available.
Ordregiverne anerkender tilsvarende attester udstedt af organer, etableret i andre medlemsstater.
Contracting entities shall recognise certificates of bodies established in other Member States.
De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger, der forelægges af økonomiske aktører, som ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den fastsatte frist.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators, where the latter do not have access to these certificates or have no opportunity of producing them within the prescribed period.
Den i stk. 1 omhandlede ordning, kan omfatte flere kvalifikationstrin.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Hvis disse kriterier og regler omfatter tekniske specifikationer, finder bestemmelserne i artikel
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article
Disse kriterier og regler kan om nødvendigt ajourføres.
The criteria and rules may be updated as required.
Disse kriterier og regler skal omfatte de udelukkelseskriterier, der er indeholdt i artikel 53 i direktiv .../.../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter].
Those criteria and rules shall include the exclusion criteria listed in Article 53 of Directive.../../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Ajourføringer af disse kriterier og regler meddeles de pågældende økonomiske aktører.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested economic operators.
Der opbevares en liste over kvalificerede økonomiske aktører.
a contracting entity considers that the qualification system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other entities or bodies.
Listen kan opdeles i kategorier efter den kontrakttype, for hvilken kvalifikationen gælder.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
Ordregivere, der udvælger ansøgere i forbindelse med begrænsede udbud eller udbud med forhandling, skal følge de objektive regler og kriterier, de har fastlagt, og som er tilgængelige for interesserede økonomiske aktører.
Contracting entities which select candidates for restricted or negotiated procedures shall do so according to objective criteria and rules which they have laid down and which are available to interested economic operators.
Ved begrænset udbud og udbud med forhandling kan kriterierne være, at ordregiveren af objektive grunde er nødsaget til at begrænse antallet af ansøgere til et niveau, der er rimeligt ud fra en afvejning af de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med udbudsproceduren, og de midler, der kræves til dens gennemførelse.
In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
Antallet af udvalgte ansøgere skal dog stå i forhold til kravet om tilstrækkelig konkurrence.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
i artikel
The exclusion criteria listed in Article
i direktiv ../../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter]
of Directive ..../../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts]
Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver økonomisk aktør:
Any economic operator may be excluded from participation in the contract who:
hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for composition with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
som ved en endelig dom er dømt for miljøkriminalitet inden for de seneste fem år
has been convicted by definitive judgment of an environmental offence during the preceding five years;
som ved en dom er dømt for overtrædelse af fagetiske regler
has been convicted by a judgment of any offence concerning his professional conduct;
som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået alvorlige fejl, som ordregiverne kan påvise
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting entities can demonstrate;
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, eller i ordregiverens land
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting entity;
som ved en dom er dømt for svig eller anden ulovlig aktivitet som omhandlet i traktatens artikel 280, bortset fra de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra c).
has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those within point (c) of paragraph 1 of this Article.
Hvis en medlemsstat har en ordning med officielle lister over godkendte økonomiske aktører som fastsat i artikel 60 i direktiv .../.../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter], finder denne ordning anvendelse over for alle ordregivere.
Where a Member State has a system of official lists of approved economic operators as provided for in Article 60 of Directive.../../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], that system shall operate with respect to contracting entities as it does for contracting authorities.
Kræver ordregiverne forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøstyringsnormer, henviser de til fællesskabsordninger for miljøstyring og miljørevision (EMAS) eller til miljøstyringsnormer baseret på de relevante europæiske eller internationale normer certificeret af organer, der er i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale normer vedrørende certificering.
Should contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Kriterier for tildeling af kontrakter
Contract award criteria
mest fordelagtige tilbud: forskellige
tender, various criteria linked