natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at udvikling af alle medarbejderes viden og kompetence er en afgørende del af virksomhedernes sociale ansvar; opfordrer til, at indsatsen for at sikre livslang uddannelse styrkes yderligere både på fællesskabsplan og nationalt plan; mener, at kompetenceregnskaber som en del af virksomhedernes årlige sociale og miljørapporter samt nationale kompetenceregnskaber er vigtige elementer heri;
Emphasises that developing the knowledge and skills of all employees is a crucial part of corporate social responsibility; calls for action to be stepped up further to guarantee life-long learning both at Community and national levels; skills audits as part of company annual social and environmental reports as well as national skills audits are key factors here;
henstiller navnlig til, at virksomheder inden for den sociale økonomi og navnlig arbejdstagere og sociale kooperativer undersøger muligheden for at vedtage "Bilan Societal" som et instrument, der gør det muligt at tage hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter såvel som interessenters, underleverandørers og udbyderes adfærd;
In particular recommends that social economy enterprises and especially workers and social co-operatives explore the possibility to adopt the "bilan sociétal', as a tool that allows the possibility to take account of social, economic and environmental aspects, as well as stakeholders', sub-contractors' and providers' behaviour;
opfordrer kraftigt arbejdsmarkedets parter til som reaktion på meddelelsen om omstrukturering at nå til enighed;
Urges the social partners to reach agreement in response to the communication on restructuring;
anmoder alle store virksomheder om - som foreslået i Gyllenhammer-rapporten "håndtering af ændringer" - sammen med arbejdstagernes repræsentanter at udarbejde offentlige årlige sociale årsrapporter, der på struktureret vis beretter om praksis og politik, for så vidt angår beskæftigelse og arbejdsvilkår;
Calls on all large companies – as proposed in the Gyllenhammar report on responding to change – to draw up in consultation with employees' representatives public annual social reports containing structured information about practices and policies relating to employment and working conditions;
understreger, at virksomheder har et ansvar for at forebygge nedslidning og udstødning af medarbejderne fra arbejdsmarkedet; forebyggelse gennem sikring af et sundt og sikkert fysisk og psykisk arbejdsmiljø skal derfor spille en central rolle i alle initiativer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar;
Emphasises that companies have a responsibility for the health of their employees and preventing exclusion from the labour market; prevention through guaranteeing a healthy and safe physical and mental working environment must therefore play a central part in all initiatives to promote corporate social responsibility;
Virksomhedernes sociale ansvar og EU's forbindelser med tredjelande
CSR issues specific to Europe's relations with third countries
gentager sin anmodning til Kommissionen og Rådet samt til Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid om snarest at fremsætte forslag, så der kan skabet et korrekt retsgrundlag for etableringen af en multilateral ramme for europæiske virksomheders aktiviteter over hele verden;
Reiterates its request to the Commission and the Council and the Convention on the Future of Europe to make proposals, as a matter of urgency, to develop the right legal basis for establishing a multilateral framework for European companies' operations world-wide;
glæder sig over Kommissionens hensigt til at støtte, at OECD's retningslinjer for multinationale selskaber fremmes aktivt; opfordrer Kommissionen til hurtigt at etablere kontaktpunkter for OECD's retningslinjer for multinationale selskaber i alle dens delegationer i tredjelande, hvor virksomheder med hjemsted i EU driver virksomhed – som foreskrevet i EU-budgettet for 2002 i forbindelse med landene i Latinamerika, Asien og Sydafrika – for at sikre tilstedeværelsen af personale, der er tilstrækkeligt uddannet i spørgsmål om virksomheders sociale ansvar, og integrere resultatet af arbejdet i disse kontaktpunkter i de periodiske rapporter fra delegationerne til EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet; opfordrer desuden Kommissionen til at gennemføre resultaterne fra dens konference i maj 2001 om OECD's retningslinjer, navnlig med hensyn til bedste praksis blandt medlemsstater (f.eks. i forbindelse med driften af nationale kontaktpunkter), og til at indkalde til møder på unionsplan mellem nationale kontaktpunkter med repræsentation af arbejdsmarkedets parter og ngo'er, at følge erfaringerne med at gennemføre retningslinjerne i europæiske virksomheder, at koordinere EU's bidrag til OECD's møder om retningslinjer og bistå tiltrædelseslande således, at de både overholder retningslinjerne, og bistå nye tiltrædende lande som f.eks. Estland og Litauen
Welcomes the Commission's intention to support the active promotion of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, invites the Commission to swiftly implement contact points for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in all its delegations in third countries where EU-based companies operate – as provided for in the EU 2002 budget for Latin American, Asian and South African countries – , to ensure the presence of staff sufficiently trained in CSR matters, and to include the result of the work of those contact points in the regular reports of the Delegations to the EU institutions, including the EP; further calls on the Commission to implement the findings of its Conference held in May 2001 with regard to the OECD Guidelines, in particular to develop best practices amongst Member States (for example in relation to the conduct of National Contact Points); to convene meetings at EU level among NCPs with social partners and NGOs represented, to survey experience with the Guidelines among European companies, to coordinate European input to the OECD meetings on the Guidelines, and to assist candidate countries -both so they adhere to the Guidelines and to give support to new adherents like Estonia and Lithuania;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage hensyn til Parlamentets holdning med hensyn til gennemførelsen af grundlæggende arbejdsnormer og fremme af international social styring på alle områder for Fællesskabets eksterne virksomhed med særlig fokus på indarbejdelse af arbejdsnormer og sociale normer i de internationale multilaterale og bilaterale aftaler;
Calls on the Commission and the Council to take into account Parliament's position with respect to the implementation of core labour standards and the promotion of international social governance in all areas of Community external activity with particular attention to the application of labour and social standards in international multilateral and bilateral agreements;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke kun at fremsætte et konkret forslag om anvendelse af menneskerettighedsklausulen, som navnlig skal indeholde klare, præcise og verificerbare ordninger for overvågning og evaluering af menneskerettighedssituationen, i handelsaftaler med tredjelande, ved at fastsætte hensigtsmæssige overholdelsesmekanismer og sikre, at alle menneskerettigheder og sociale rettigheder, herunder retten til at organisere sig og til at strejke, samt alle aktører, herunder også virksomheder i EU, er omfattet heraf, men til også systematisk at kræve, at de overholdes, samt til at udarbejde offentlige rapporter herom; anmoder ligeledes om, at der som led i udviklingen af handelspolitikken udarbejdes vurderinger om bæredygtigheden og de ligestillingsmæssige virkninger;
Calls on the Council and the Commission not only to present a firm proposal for applying the human rights clause, to include, in particular, clear, precise and verifiable mechanisms for monitoring and assessing the human rights situation, in trade agreements with third countries by establishing appropriate compliance mechanisms, and by ensuring that all human rights, social rights, including the right to organise and the right to strike, and all actors are covered, including EU companies, but also systematically to require their application and to report publicly thereon; also asks that sustainability and gender impact assessments be established as part of the process of developing trade policy;
henleder opmærksomheden på, at Bruxelles-konventionen fra 1968 giver EU-medlemsstaternes domstole kompetence i sager mod virksomheder, der er registrerede eller har hjemsted i EU, for skader, der er forårsaget i tredjelande; anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af medlemsstaternes domstoles anvendelse af dette ekstraterritorialprincip; anmoder medlemsstaterne og at optage ekstraterritorialprincippet i deres lovgivning;
Draws attention to the fact that the 1968 Brussels Convention enables jurisdiction within the courts of Member States for cases against companies registered or domiciled in the EU in respect of damage sustained in third countries; calls on the Commission to compile a study of the application of this extraterritoriality principle by courts in the Member States; calls on the Member States to incorporate this extraterritoriality principle in legislation;
opfordrer Kommissionen til at indsætte en henvisning til virksomhedernes sociale ansvar i alle dens forslag til forhandlingsmandater til samarbejds- og handelsaftaler med tredjelande;
Asks the Commission to include a reference to CSR in all its proposals for the mandates governing negotiations of cooperation and trade agreements with third countries;
mener, at formålet med alle WTO-forhandlingerne om en multilateral ramme for grænseoverskridende investeringer skal være at sikre, at sådanne investeringer medvirker til at hæve levestandarden, skaber bæredygtig udvikling, fremmer respekten for menneskerettigheder og medvirker til en mere rimelig fordeling af gevinsterne i den globale økonomi;
Considers that the objective of any WTO negotiations on multilateral framework for cross-border investment must be to ensure that such investment helps raise standards of living, provokes sustainable development, promotes respect for human rights and contributes to a fairer distribution of the benefits of the global economy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at medvirke til, at regeringer, FN og andre multilaterale organer vedtager tilsvarende foranstaltninger uden for Den Europæiske Union som f.eks. rammekonventionen om virksomheders sociale ansvar, der skal behandles på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission and the Council to promote the adoption of equivalent measures outside the European Union by Governments, the United Nations and other multilateral bodies, such as the Framework Convention on Corporate Accountability to be considered at the World Summit on Sustainable Development;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte særlige forslag, der skal gøre det muligt for EU-virksomheder i højere grad at yde et bidrag til åbenhed og god forvaltning over hele verden, bl.a. ved, i overensstemmelse med Verdensbankens praksis, at oprette en "sort liste" med henblik på at forhindre, at EU-virksomheder, der blevet dømt skyldige i bestikkelse ved en EU-domstol, og i manglende overholdelse af anerkendte minimumsnormer (ILO's grundlæggende arbejdsnormer og OECD's retningslinjer for multinationale selskaber);
Calls on the Commission to bring forward specific proposals to promote the contribution of EU companies towards transparency and good governance world-wide, including through the setting up of a blacklist to prevent the tendering for public contracts by EU companies responsible for bribery, for corruption in an EU court of law, similar to that operated by the World Bank, and for non-compliance with minimum applicable international standards (ILO core labour standards, OECD guidelines for multinational companies);
opfordrer Kommissionen til i sin hvidbog om nye beslutningsstrukturer i Den Europæiske Union at medtage særlige forslag til styrkelse af den rolle, som erhvervslivet kan spille i konfliktforebyggelse over hele verden, herunder udvidelse af de frivillige principper om sikkerhed og menneskerettigheder til også at omfatte Den Europæiske Union samt afkobling af våbenkøb fra salg af naturressourcer, herunder indførelse af certificeringsordninger, som f.eks. Kimberly-processen for konfliktdiamanter;
Calls on the Commission to include in its White Paper on governance in the Euroepan Union specific proposals to address the role that business can play in relation to conflict prevention world-wide, including the extension of the voluntary principles on security and human rights within the European Union and the de-linking of arms purchases and natural resource sales, including the application of the certification schemes such as the Kimberly Process for conflict diamonds;
mener, at i de lande, som EU har indgået officielle forbindelser med via handels- og samarbejdsaftaler, navnlig som led i Cotonou-aftalen, må EU i fællesskab søge at få spørgsmålet om virksomhedernes sociale ansvar sat på disse landes officielle dagsorden;
Calls on the EU, in countries with which it has established formal relations, through trade or cooperation agreements, in particular as part of the Cotonou Agreement, to seek to jointly include the subject of corporate social responsibility in their official agenda;
gentager opfordringen i beslutning af 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 15.
Reiterates its call in its resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on conflict prevention Texts Adopted, Item 15.
om Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse til at behandle spørgsmålet om den skadelige indflydelse, som private og offentlige virksomheder har i ustabile regioner, ved at indføre en juridisk bindende ramme med sanktioner mod virksomheder, som bidrager til konflikter;
, to address the question of the influence which private and public undertakings have in unstable regions by creating a legally binding framework with sanctions for companies that contribute to conflict;
der henviser til Rådets fælles holdning (15079/1/2001 – C5-0071/2002 ),
having regard to the Council common position (15079/1/2001 – C5-0071/2002 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0194/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0194/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) ( KOM(2001) 507 - C5-0425/2001 - 2001/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5-0425/2001 – 2001/0210(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 156 ( C5-0425/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0425/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0174/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0174/2002 ),
af 12. juli 1999
of 12 July 1999
Der bør lægges størst vægt på projekter, som øger de offentlige administrationers, Det Europæiske Fællesskabs institutioners, medlemsstaternes og regionernes økonomiske rentabilitet, og som gennem etablering eller forbedring af sektornet bidrager til opnåelse af
Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the
Europe-initiativet og den hertilhørende handlingsplan,
initiative and related action plan, in particular
det offentlige på nettet, som skal virke til fordel for
Government online, aimed to the benefit of
nationale parlamenter
national parliaments
, borgere og erhvervsliv
, citizens and enterprises,
, samt på andre initiativer, der har til formål at forbedre gennemsigtigheden i fællesskabsinstitutionernes arbejde, således som det kræves i traktatens artikel 255 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the Community institutions as required by Article 255 of the Treaty and by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Der bør tages behørigt hensyn til henstillingerne i erklæringen fra ministerkonferencen om digital forvaltning, "From Policy to Practice", der blev afholdt i Bruxelles den 29.-30. november 2001, samt til konklusionerne fra konferencen "eGovernment in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level", der blev afholdt i Stockholm/Sandhamn den 13.-14. juni 2001 og var arrangeret af Rådets formandskab og Kommissionen (Ida) i fællesskab.
Due account should be taken of the recommendations contained in the Declaration issued at the Ministerial Conference on eGovernment "From Policy to Practice" held in Brussels on 29-30 November 2001, as well as the conclusions of the Conference "eGovernment in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level", organised jointly by the Presidency of the Council and the Commission (IDA) in Stockholm/Sandhamn on 13-14 June 2001.
Ved planlægning og implementering af nye net er det afgørende, at der sikres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og i relevant omfang de øvrige fællesskabsinstitutioner.
In planning and implementing new networks, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Commission and, where relevant, the other Community institutions.
Ved planlægning og implementering af nye net er det afgørende at analysere og evaluere spørgsmålet om organisatorisk udvikling og omlægning af arbejdsmetoder i forbindelse med det eller de net, der skal etableres som led i projektet.
In planning and implementing new networks, it is essential to analyse and evaluate organisational development and re-engineering of working procedures related to the network or networks intended to be established under the project.
bør der fastsættes udtrykkelige bestemmelser om, at den del af Ida-arbejdsprogrammet, som vedrører gennemførelse af beslutning nr. 1719/1999/EF, kan tages op til revision i referenceåret.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to make express provision for the possibility of reviewing the section of the IDA work programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC during the year of reference.
Med henblik på gennemførelsen af fællesskabsaktionerne i artikel 3-6 i beslutning nr. 1719/1999/EF bør det præciseres, at forslag til enhver forøgelse af budgettet på mere end 250 000 EUR pr. projektkonto inden for et år
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 6 of Decision No 1719/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the committee procedure referred to in that Decision.
Som følge af den interesse, Malta og Tyrkiet har givet udtryk for, kan der åbnes mulighed for, at disse lande deltager i Ida-programmet i projekter af fælles interesse.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in projects of common interest.
i Ida-programmet, bør disse
participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services
tredjelande bør have samme mulighed på samme betingelser.
possibility should also be admitted for other non-member countries, under the same conditions.
Telematiknet inden for folkesundhedsbeskyttelse til udveksling af informationer mellem medlemsstaterne bør betragtes som projekter af fælles interesse i forbindelse med Ida-programmet.
Telematic networks in the area of public health protection for the support of information exchange between Member States should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Europe-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet, som skal virke til fordel for borgere og erhvervsliv, bør betragtes som projekter af fælles interesse
Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
I beslutning nr. 1719/1999/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1719/1999/EC is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, tilføjes som litra c):
The following point (c) is added to Article 1(1):
"c) i relevant omfang at fastlægge og etablere fælleseuropæiske offentlige elektroniske tjenester for borgere og virksomheder samt andre relevante offentlige elektroniske tjenester, der skal anvendes i overensstemmelse med prioriteringerne i artikel 4."
where appropriate, the identification and deployment of pan-European electronic government services for citizens and enterprises and other relevant electronic government services to be used in line with the priorities laid down in Article 4.
bidrager til opnåelse af målene for
contribute to the objectives of the
I artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, indsættes som litra aa):
The following point (aa) is inserted in Article 5(4), third subparagraph:
"aa) der udarbejdes en beskrivelse af planlagt organisatorisk udvikling og omlægning af arbejdsmetoder i forbindelse med det eller de net, der skal etableres som led i projektet"
(aa) a description of planned organisational development and re-engineering of working procedures related to the network or networks intended to be established under the project;
Proceduren i
The procedure referred to in
artikel 8, stk. 2,
Article 8(2)
Ida-arbejdsprogrammet omfatter:
The IDA work programme shall include:
- et skøn over de fremtidige udgifter, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal finansiere, og
an estimate of the future costs to be funded by the Community and the Member States; and
en kort redegørelse for de resultater/tjenester, som de foregående års udgifter har udmøntet sig i.
a short statement on the results/services developed from these past expenditures
finder anvendelse med henblik på godkendelse af fordelingen på de enkelte projekter af de årlige budgetbevillinger i forbindelse med denne beslutning på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i artikel 4, og de principper, der er fastsat i artikel 5 og 6.
shall apply in respect of the approval, on the basis of the priorities laid down in Article 4 and the principles laid down in Articles 5 and 6, of the breakdown by project of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Kommissionen underretter årligt udvalget om gennemførelsen af denne beslutning.
The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision.
Inddragelse af EØS og de associerede lande
Extension to the EEA and associated countries