natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at indføre skattesystemer, som virker befordrende for innovation på et tidligere udviklingsstadium, at udarbejde beskatningsordninger, som er fordelagtige for private, der ønsker at investere i virksomheder, og at fremme medarbejdereje gennem gunstigere og enklere skatteregler, f.eks. for aktieordninger;
Encourages the Member States to introduce taxation systems which promote innovation at early stages of development, devise taxation systems which benefit private individuals wishing to invest capital in businesses and promote innovative employee ownership by means of more favourable and simplified taxation rules concerning, for example, share options;
går ind for, at ordningen med medarbejderaktier i forbindelse med medbestemmelsesordninger, f.eks. aktieoptioner, forbedres;
Advocates an improvement in the schemes for employee ownership linked to codetermination mechanisms such as stock options;
understreger behovet for at give små og mellemstore virksomheder let tilgængelige oplysninger af høj kvalitet om adgang til risikovillig kapital og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at gentage succesen med EU's onlineinitiativ vedrørende offentlige indkøb (SIMAP: informationssystem om offentlige indkøb) gennem finansiel støtte til oprettelsen af et 'one stop shop'-websted for risikovillig kapital, således at man får én enkelt database med oplysninger om projekter, der søger risikovillig kapital, og om kilder i EU og medlemsstaterne til finansiering af små og mellemstore virksomheder;
Stresses the need to provide SMEs with high-quality, easily accessible information about access to risk capital, and therefore urges the Commission to replicate the success of the EU online public procurement initiative, SIMAP (Système d'information pour les marchés publics), by financially supporting the creation of a 'one stop shop' risk capital web site to provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and Member State funding for SMEs;
understreger værdien af en strategi med livslang indlæring i forbindelse med uddannelse og undervisning, navnlig hvad angår informationsteknologi og iværksætterkvalifikationer, samt multimedieprodukter og -tjenesteydelser til uddannelsesformål og opfordrer indtrængende Kommissionen til at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at udnytte forskning finansieret under det femte rammeprogram kommercielt og til at styrke Den Europæiske Unions støtte til initiativer som f.eks. "business angels”-netværk, teknologiparker og universitets-"incubators”;
Reiterates the value of a life-long learning approach to education and training, notably in information technology, entrepreneurial skills and educational multimedia products and services, and urges the Commission to help SMEs commercialise research funded through the Fifth Framework Programme and to strengthen the European Union's support to initiatives such as business angels networks, technology parks and university incubators;
støtter kraftigt initiativer som f.eks. "mentor”-ordninger, der spiller en stor rolle i forbindelse med inddragelse af socialt udstødte samfund i etablering af nye virksomheder og projekter med risikovillig kapital, og henstiller til udbredelse af god praksis som f.eks. Prince's Trust i Det Forenede Kongerige;
Supports strongly initiatives such as mentoring, which have a key role to play in involving socially excluded communities in start-up and risk capital projects, and recommends the spread of good practices such as the Prince's Trust in the UK;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til på deres respektive ansvarsområder og efter høring af Europa-Parlamentet at overveje foranstaltninger til fjernelse af det fiaskostempel, som en konkurs sætter på en virksomhed, eksempelvis henstand med inddrivelsen af gælden, hvor kurator erklærer, at der ikke har været tale om svig eller ulovligheder, og at den berørte virksomhed kan fortsætte sine aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere at udbrede bedste praksis på dette område med henblik på udarbejdelse af en henstilling;
Urges the Commission and the Member States, within their respective areas of competence and in consultation with the European Parliament, to consider measures to reduce the stigma of bankruptcy, possibly including a moratorium on debt recovery where the liquidator determines that no fraudulent or illegal practices were involved and the business in question can continue trading; calls on the Commission to facilitate the sharing of best practice in this area, with a view to the elaboration of a recommendation;
opfordrer indtrængende til en hurtig vedtagelse af det bebudede kommissionsforslag til direktiv om EU-patenter, og opfordrer Kommissionen til at støtte oprettelsen af en EU-dækkende onlinedatabase med link til det foreslåede websted for risikovillig kapital, og lancere en oplysningskampagne for at oplyse små og mellemstore virksomheder om betydningen af at sikre patentbeskyttelse af deres design og om, hvordan de kan opnå et patent;
Urges the rapid adoption of the forthcoming Commission proposal for a Directive on the Community Patent, and calls on the Commission to support the creation of an EU-wide online patents database linked to the proposed risk capital website, and to launch an information campaign to provide SMEs with information about the importance of securing patent protection for their designs and how to obtain a patent;
anmoder Kommissionen og Rådet om at fremme innovative patentmodeller til beskyttelse af software som General Public Licence i Europa for at støtte udviklingen af open source software og fremme af risikovillig kapital for iværksættere på dette område;
Asks the Commission and the Council to promote innovative software protection models such as the General Public Licence in Europe in order to support the development of open source software and to foster the provision of risk capital for entrepreneurs engaging in this field;
giver udtryk for sin bekymring over den seneste udvikling på patentområdet, der enten hindrer fri udbredelse af videnskabelig information (patent på databaser, matematiske formler, software koder osv.) eller indebærer patentering af naturlige ressourcer som gener og planter, uden nogen form for innovation;
States its concern about recent developments in patenting which either hinder the free circulation of scientific information (patenting of data bases, mathematical formulae, software codes etc.) or patent natural resources such as genes and plants without any innovative character;
opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer til fordel for risikovillig kapital i ansøgerlandene;
Calls on the Commission to develop risk capital initiatives in the accession countries;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2000 at forelægge en opfølgningsmeddelelse om gennemførelsen af handlingsplanen om risikovillig kapital, hvori der redegøres for den benchmarkingproces, der er aftalt med medlemsstaterne om gennemførelsen af handlingsplanen, og som indebærer forslag til sikring af en integreret fælles strategi for risikovillig kapital, der bringer alle fællesskabsinstrumenterne i sammenhæng med hinanden; opfordrer derudover Kommissionen til regelmæssigt at informere Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der gøres med hensyn til at nå disse benchmarks og rationalisere EU-rammen for risikovillig kapital;
Calls on the Commission to bring forward by the end of 2000 a follow-up Communication on the Implementation of the Risk Capital Action Plan, setting out the benchmarks agreed with Member States to implement the Action Plan and proposals to ensure an integrated, joined up approach to risk capital, bringing together all Community instruments in a coherent manner; further calls on the Commission to report back regularly to the European Parliament and the Council on progress made in reaching these benchmarks and rationalising the EU framework for risk capital;
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights Texts Adopted, Item 4.
der henviser til, at Forsamlingen er enekompetent med hensyn til affattelsen af chartret indtil kundgørelsen heraf,
whereas the Convention retains sole responsibility for drafting the Charter up until the moment when it is proclaimed,
foreslår i overensstemmelse med den holdning, som Parlamentet gav udtryk for, da Forsamlingen indledte sit arbejde, at Det Europæiske Råd på sit møde i Biarritz anmoder regeringskonferencen om at behandle den af Forsamlingen vedtagne tekst samt overveje, hvordan chartret kan indføjes i traktaten, således at der kan træffes afgørelse herom på Det Europæiske Råds møde i Nice;
Proposes, in line with the position it expounded when the Convention began its work, that, at its meeting in Biarritz, the European Council call on the Intergovernmental Conference to consider the text of the Charter adopted by the Convention and ways of incorporating it into the Treaty with a view to a decision being taken at the European Council meeting in Nice;
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsen af Den Europæiske Union ( KOM(1999) 500
European Parliament resolution on the enlargement of the European Union ( COM(1999) 500
der henviser til Kommissionens sammenfatning om rapporterne om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(1999) 500
having regard to the Commission's composite paper relating to the reports on progress towards accession by each of the candidate countries ( COM(1999) 500
der henviser til bidrag fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (2000/2057(INI)), Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (2000/2120(INI)), Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (2000/2149(INI)), Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (2000/2121(INI)), Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (2000/2080(INI) og 2000/2081(INI)), Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (2000/2122(INI)), Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (2000/2123(INI) og 2000/2124(INI)) og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (2000/2125(INI)),
having regard to the contributions of the Committee on Economic and Monetary Affairs (2000/2057/INI), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (2000/2120/INI), the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (2000/2149/INI), the Committee on Employment and Social Affairs (2000/2121/INI), the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2000/2080/INI and 2000/2081/INI), the Committee on Agriculture and Rural Development (2000/2122/INI), the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (2000/2123/INI and 2000/2124/INI) and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (2000/2125/INI),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0250/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0250/2000
der henviser til, at foreningen af Europa, som har været delt som følge af den sovjetiske besættelse af Central- og Østeuropa, i et område med fred, sikkerhed, velstand og stabilitet, fortsat er Den Europæiske Unions historiske mission og det højeste mål for dets politik,
whereas the unification of a Europe which was divided by the Soviet occupation of Central and Eastern Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the overarching goal of its policies,
der henviser til, at udligning af de økonomiske og sociale uligheder mellem EU's nuværende og kommende medlemsstater er Unionens vigtigste opgave, som kun kan løses gennem et ligeberettiget samarbejde mellem alle medlemsstater og gensidig solidaritet,
whereas overcoming economic and social differences between the current Member States and the future Member States is the most significant challenge for the Union, which can be met only through cooperation among all Member States on a footing of equal rights and through common solidarity,
der henviser til, at udvidelsen indebærer fordele for både de nuværende EU-medlemsstater og de ansøgerlande, som er i gang med at forberede sig på medlemskab, idet det vil indebære en styrkelse af området med fred, sikkerhed og retfærdighed, større økonomisk vækst og øgede investeringer fra tredjelande, hvilket vil styrke Europas stilling på verdensplan,
whereas, both for the current Member States and for the candidate countries preparing to join, enlargement offers advantages in terms of strengthening the area of freedom, security and justice, providing a boost to economic growth and attracting investment from outside, thereby strengthening Europe's place in the world,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Helsinki nåede frem til samme konklusion som Europa-Parlamentet med hensyn til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med alle ansøgerlandene i Central- og Østeuropa for at undgå en opsplitning i to grupper,
whereas the Helsinki European Council reached a similar conclusion to the European Parliament concerning the opening of accession negotiations with all the candidate countries from Central and Eastern Europe and has thus eliminated their division into two groups,
der henviser til, at Helsinki-konklusionerne understreger princippet om fuld differentiering under forhandlingsprocessen og påpeger at hvert land bør vurderes efter sine egne fremskridt og fortjenester,
whereas the conclusions of Helsinki have underlined the principle of full differentiation within the negotiation process and thus emphasised that each country ought to be judged according to its own progress and merits,
der henviser til, at reformprocesserne i ansøgerlandene har ført til sociale problemer og især store sociale forskelle og i visse tilfælde en høj arbejdsløshed,
whereas the changes taking place in the candidate countries have led to social problems and in particular to marked social stratification and in some cases high unemployment,
der henviser til, at tiltrædelse af Unionen ikke blot kræver en politisk beslutning, men også indebærer grundlæggende lovgivningsmæssige og politiske justeringer i ansøgerlandene,
whereas accession to the Union requires not only a political decision but also involves fundamental legal and political adaptations in the candidate countries,
der henviser til, at Den Europæiske Unions medlemsstater på deres side er forpligtet til uden forsinkelse at vedtage og gennemføre de reformer, der er nødvendige for udvidelsen,
whereas the Union Member States have the duty of swiftly laying down and implementing the reforms required for enlargement,
der henviser til, at pligterne og ansvaret i forbindelse med udvidelsesprocessen ikke kun hviler på den ene part, men at også EU og medlemsstaterne må gøre en betydelig indsats for at forberede sig på virkningerne af en udvidet Union, såvel hvad angår politikken i de forskellige sektorer og gennemførelsen heraf som Unionens opbygning og arbejdsgang,
whereas enlargement is not a one-way process of duties and responsibilities, but also requires the EU and its Member States to make substantial efforts to prepare for the impact of an enlarged Union, both in its sectoral policies and their implementation and in the way in which it organises itself,
der henviser til, at grundlæggende reformer er nødvendige for, at den forestående udvidelse af Den Europæiske Union kan gennemføres med et positivt resultat, navnlig mere åbenhed og nærdemokrati, en aktiv politik til bekæmpelse af den høje arbejdsløshed, en udligning af de sociale forskelle og solidariske finansieringsmekanismer i Unionen,
whereas if the forthcoming enlargement of the Union is to succeed, fundamental reforms are needed, in particular greater transparency and closeness to the citizen, an active policy to overcome high unemployment, convergence of social standards, and Union funding procedures based on solidarity,
der henviser til, at EU parallelt med den igangværende udvidelsesproces bør udvikle et mere vidtrækkende paneuropæisk samarbejde, der tager hensyn til situationen på Balkan, forbindelserne med Rusland og Ukraine, den nordiske dimension og de udfordringer, som et snævrere samarbejde med Middelhavsområdet frembyder,
whereas simultaneously with the on-going enlargement process, the EU should develop a wider pan-European cooperation by taking into account the situation in the Balkans, the relations with Russia and Ukraine, the Northern dimension as well as the challenges of deepening cooperation in the Mediterranean,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 49 skal afgive samstemmende udtalelse med et absolut flertal blandt sine medlemmer om enhver udvidelse, og at dette ansvar indebærer en omfattende behandling af tiltrædelsesforhandlingernes resultater,
whereas, pursuant to Article 49 TEU, Parliament must give its assent to any enlargement by an absolute majority of its component members; whereas this responsibility implies the fullest appraisal of the outcome of the accession negotiations,
glæder sig over fremskridtene i tiltrædelsesforhandlingerne med samtlige ansøgerlande og opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at princippet om differentiering efterleves fuldt ud i forhandlingsprocessen for at muliggøre en differentieret optagelsesproces i overensstemmelse med det fremskridt, det enkelte land har gjort;
Welcomes the progress made in the accession negotiations with all candidate countries and calls on the Commission and the Council to ensure that the principle of differentiation is fully implemented in the negotiation process so that each acceding country can be treated as an individual case according to the progress that it has achieved;
insisterer på, at der efter regeringskonferencens afslutning udarbejdes et klart tiltrædelsesscenario på grundlag af en detaljeret bedømmelse af hvert lands præstation, og foreslår, at EU's institutioner, medlemsstaterne og de ansøgerlande, der er indledt forhandlinger med, gør alt for at sikre, at Europa-Parlamentet kan afgive samstemmende udtalelse om de første tiltrædelsestraktater inden valget til Europa-Parlamentet i 2004, således at de pågældende lande kan forvente at deltage i dette valg, og om de følgende tiltrædelsestraktater i løbet af den næste valgperiode;
Insists that after the conclusion of the Intergovernmental Conference, a clear accession scenario should be established, based on a detailed assessment of the countries' performances; proposes that the EU institutions, the Member States and the candidate countries with which negotiations have been started, do everything in their power to ensure that the European Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European Parliament elections in 2004, in order that these countries might have the prospect of participating in those elections, and to the subsequent treaties during the course of the next parliamentary term;
understreger, at overgangsperioder er nødvendige, men at det er meget vigtigt, at de begrænses både i tid og rækkevidde for ikke at true samhørigheden i EU og det indre markeds funktion; overgangsperioderne bør været tilpasset behovene i de enkelte ansøgerlande, så de støt og roligt kan tilpasse sig de krav, som en konkurrencebaseret markedsøkonomi indebærer;
Emphasises that transition periods are necessary but that it is very important to keep them as short and limited as possible in order not to endanger the cohesion of the EU and the proper functioning of the single market; these transition periods should be tailored to the needs of individual candidate countries, enabling them to adjust at a controlled and measured pace to the rigours of a competitive market economy;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at udbudsprocedurerne i forbindelse med EU-støttede projekter i ansøgerlandene har den samme høje standard som gælder inden for EU med hensyn til forskriftsmæssighed, åbenhed og hurtig gennemførelse, for at sikre, at midlerne anvendes forskriftsmæssigt;
Calls on the Commission to ensure that award procedures for EU-funded projects in the candidate countries conform to the same high standard of regularity, transparency, and dispatch as in the EU itself, thereby guaranteeing that resources will be put to proper use;
opfordrer alle ansøgerlande til at fortsætte udbygningen af effektive finanskontrol- og revisionsprocedurer for at sikre en grundig kontrol med anvendelsen af førtiltrædelsesmidlerne;
Calls on all candidate countries to continue building up effective financial control and audit procedures in order to thoroughly monitor the use of the pre-accession funds;
forventer, at ansøgerlandene træffer alle nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, og støtter deres bestræbelser på dette område;
Expects the candidate countries to take all necessary measures in the fight against corruption and organised crime and supports their efforts in this area;
konstaterer, at der trods de fremskridt, der er gjort i ansøgerlandene med hensyn til at reformere rets- og politivæsenet, fortsat er behov for en gennemgribende forbedring med hensyn til de demokratiske spilleregler, domstolenes uafhængighed, samordning mellem forskellige myndigheder samt uddannelse af personalet, bl.a. i forbindelse med bekæmpelse af økonomisk kriminalitet;
Notes that despite progress in the reform of the courts and the police forces in the candidate countries, significant improvements are still needed in terms of the way in which democracy operates, the independence of the judiciary, coordination between departments and the qualifications of officials, for example in the fight against economic and financial crime;
finder, at reformen af Dublin-konventionen er en vigtig del af de EU-interne udvidelsesforberedelser for at undgå, at de nye medlemsstater får et uforholdsmæssigt stort antal asylansøgere som følge af deres geografiske beliggenhed;
Considers reform of the Dublin Convention to be an important element of the EU's internal preparations for enlargement because it is needed in order to prevent a disproportionately high number of applications for asylum being made in the future Member States on account of their geographical location;
opfordrer Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige Phare-bevillinger til at kunne bistå ansøgerlandene med at løse spørgsmål i forbindelse med romaerne og beskyttelse af børn gennem udbygning af de nationale Phare-støttede programmer med et program, der omfatter flere lande og forvaltes i nært fællesskab med romasamfundene og de lokale myndigheder og i samarbejde med andre europæiske organisationer;
Calls on the Commission to make sufficient PHARE funds available to help the candidate countries to tackle Roma-related and child protection problems by enhancing national PHARE-funded programmes with a multi-country programme which should be administered in close association with the Roma communities and local authorities, and in cooperation with other European organisations;