natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder de nationale regeringer og nationale parlamenter i EU-medlemsstaterne om at sikre, at fællesskabsdirektiverne omsættes korrekt og i tide til national lovgivning;
Calls on the national governments and parliaments of the Member States to ensure the correct and prompt transposition of Community directives in national legislation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til EF-traktaten og navnlig artikel 151 og 5,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 151 and 5 thereof,
der henviser til forslag til beslutning af Rosa Miguélez Ramos om anerkendelse af den kulturarv, som bymurerne omkring de europæiske byer udgør ( B5-0362/1999
having regard to the motion for resolution tabled by Rosa Miguélez Ramos on the recognition of the cultural heritage status of city walls in the EU ( B5-0362/1999
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. maj 1974 om beskyttelse af den europæiske kulturarv EFT C 62 af 30.5.1974, s. 5.
having regard to its earlier resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage OJ C 62, 30.5.1974 , p.
der henviser til konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv, vedtaget den 16. november 1972 på UNESCO's generalkonference,
having regard to the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted by the UNESCO General Conference on 16 November 1972,
der henviser til andragende nr. 776/1999,
having regard to Petition 776/1999,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0382/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0382/2000
der henviser til betydningen af kultur- og naturarven som en økonomisk faktor og en faktor for social integration og borgerskab,
having regard to the importance of cultural and natural heritage both as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship,
der henviser til, at Unionen har forpligtet sig til at arbejde for udviklingen af et kulturelt område, som er fælles for Europas folk, åbent og forskelligartet, som er baseret på subsidiaritetsprincippet og på at fremme en lovgivningsmæssig ramme, der begunstiger udviklingen af kulturel virksomhed og sikrer respekten for den kulturelle mangfoldighed,
whereas the EU has committed itself to working towards the development of an open and diverse cultural area shared by the peoples of Europe, in accordance with the subsidiarity principle, the promotion of a legal framework favouring cultural activities and guaranteeing respect for cultural diversity,
der henviser til, at Kultur 2000-programmet, der er det eneste operationelle program fra år 2000 på det kulturelle område, er åbent for en indsats i fællesskab med de internationale organisationer, der er kompetente på kulturområdet, som UNESCO og Europarådet,
whereas the "Culture 2000" programme, the only programme in operation with effect from 2000 in the cultural sector, has been opened up to joint activities with the relevant international organisations in the cultural sphere, such as UNESCO and the Council of Europe,
der henviser til den uvurderlige og uerstattelige betydning af kultur- og naturarven, som ligger til grund for talrige eksisterende internationale konventioner, rekommendationer og resolutioner, heriblandt den ovennævnte UNESCO-konvention fra 1972,
having regard to the inestimable and irreplaceable value of cultural and natural heritage, which underlies many existing international conventions, recommendations and resolutions, including the abovementioned 1972 UNESCO Convention,
der henviser til, at der indtil nu er blevet optaget 208 værdier befindende sig på Den Europæiske Unions territorium på listen over verdensarven fordelt på følgende måde: 24 i Tyskland, 6 i Østrig, 8 i Belgien, 2 i Danmark, 35 i Spanien, 5 i Finland, 26 i Frankrig, 16 i Grækenland, 2 i Irland, 33 i Italien, 1 i Luxembourg, 7 i Nederlandene, 10 i Portugal, 20 i Det Forenede Kongerige, 11 i Sverige og endelig 1 værdi, som tilhører Frankrig og Spanien i fællesskab, og en, som tilhører Vatikanstaten og Italien i fællesskab,
whereas 208 sites within the European Union have so far been placed on the World Heritage list, as follows: 6 in Austria, 8 in Belgium, 2 in Denmark, 5 in Finland, 26 in France, 24 in Germany, 16 in Greece, 2 in Ireland, 33 in Italy, 1 in Luxembourg, 7 in the Netherlands, 10 in Portugal, 35 in Spain, 11 in Sweden, 20 in the United Kingdom, and finally 1 site belonging jointly to France and Spain and 1 site belonging jointly to the Holy See and Italy,
der henviser til, at der findes 690 fredede verdensarvværdier i verden, hvoraf de 208 befinder sig på Den Europæiske Unions territorium, som rummer 30% af verdensarven,
whereas there are 690 classified sites in the world, 208 of them in the European Union, which thus accounts for 30% of all World Heritage Sites,
der henviser til, at af disse 208 værdier på de 15 EU-landes territorium er 192 kulturværdier, 11 naturværdier og 5 blandede værdier, idet naturområderne er mindre repræsenteret i Europa end i resten af verden, hvor de i øvrigt allerede er underrepræsenteret,
whereas, of these 208 sites in the 15 countries of the European Union, 192 are cultural, 11 natural and 5 mixed, and whereas there are fewer natural sites in Europe than in the rest of the world, where they are already under-represented,
der henviser til, at udvidelsen af begrebet kulturarv har medført fastlæggelse af nye typer af værdier som fabrikker, maskiner, forsvundne erhverv, og endog opskrifter på egnsretter, og at der ved denne udvidelse ikke må ske udelukkelse af nogen typer af værdier, der kan klassificeres som kulturarv som f.eks. fyrtårne og værdier under vandet,
whereas the widening of the notion of heritage has led to the identification of new types of heritage assets such as factories, machines, lost trades, and even local recipes, and whereas that widening must not exclude any type of asset which may be classified as belonging to cultural heritage, such as lighthouses or underwater heritage, for example,
der henviser til, at begrebet kultur- og naturarv bør omfatte bevarelse af den sproglige mangfoldighed, herunder af regionale sprog og mindretalssprog,
whereas the notion of cultural and natural heritage should embrace the preservation of linguistic diversity including notably regional and minority languages,
der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at listen over verdensarven er repræsentativ, og erkender, at kun en politisk vilje fra staternes side kan garantere gennemførelsen heraf,
whereas it is important to guarantee the representative nature of the World Heritage List, and whereas only the political will of the signatory States can guarantee that this is achieved,
der henviser til, at vejledende lister gør det muligt at bedømme værdien af den kultur- eller naturarv, som foreslås til optagelse på listen, og at nedbringe skævhederne på listen over verdensarven,
whereas the tentative lists make it possible to assess the value of sites proposed for inclusion and to reduce the imbalances on the World Heritage List,
der henviser til, at erhvervet som ”kulturarvsrestaurator” endnu ikke er anerkendt af nogen medlemsstat, hverken hvad uddannelse eller adgang til erhvervet angår,
whereas "conservation professional" is not yet a recognised trade in any of the Member States in terms either of training or of access to the profession,
der henviser til, at den europæiske landskabskonvention, som er ved at blive ratificeret, har til formål at skabe et kvalitetsmærke for det europæiske landskab, og eventuelt kan resultere i, at der opstilles en liste over europæiske landskaber,
whereas the European Convention on the countryside, which is currently being ratified, is intended to create a European countryside label and may possibly lead to the creation of a list of European landscapes,
der henviser til, at optagelsen af en værdi på en liste medfører pligt til at vedligeholde og restaurere denne værdi, og at konventionens medlemsstater i henhold til artikel 29 i den ovennævnte UNESCO-konvention regelmæssigt skal udarbejde rapporter om de lovmæssige og administrative bestemmelser samt andre foranstaltninger, de har vedtaget med henblik på anvendelsen af konventionen, samt om den erfaring, der er erhvervet på dette område,
whereas the inclusion of a site on a list implies responsibility for maintenance of the site, and whereas under the terms of Article 29 of the abovementioned UNESCO Convention, the State parties to the Convention are to prepare regular reports on the legislative and administrative provisions which they have adopted and other action which they have taken for the application of this Convention, together with details of the experience they have acquired in this field,
der fastslår, at det er vigtigt at sørge for bevarelse af mange former for kulturarv i udviklingslandene, og at der i disse lande er problemer med at identificere, beskrive og bevare kulturgoderne,
whereas it is important to preserve the cultural heritage of many developing countries, and whereas problems exist in those countries with the recognition, description and conservation of cultural assets,
finder, at overrepræsentationen af europæiske goder på listen over verdens natur- og kulturarv på den ene side kan forklares som en følge af den dybtgående, globale indflydelse af den europæiske kultur, som har bidraget til civilisationens udvikling, samt af Europas effektive bevarelse af kulturarven, men på den anden side også som en følge af selve definitionen på udvælgelseskriterierne, som er fastlagt ud fra en hovedsagelig monumental tilgang og defineret under henvisning til den europæiske opfattelse af kulturarven, og som en følge af, at de mindre udviklede lande ufrivilligt, men automatisk stilles dårligere på grund af kravet om udarbejdelse af dokumentationsmateriale i forbindelse med anmodninger om optagelse på listen;
Considers that the over-representation of European sites on the World Heritage List can be explained partly by the major worldwide influence which Europe has had on the development of civilisation, and its effective heritage-conservation work, but also partly by the very way in which the selection criteria were defined, based on a mainly monumental approach defined by reference to a European concept of heritage, and also by the fact that less-developed countries were unintentionally but automatically penalised by the constraints of preparing application files;
henstiller, at medlemsstaterne fremmer en væsentlig udvidelse af listerne over ikke-europæiske landes kultur- og naturarv og i den forbindelse konkret hjælper dem som led i UNESCO-reglerne;
Recommends the Member States to encourage non-European countries to complete the lists of their natural and cultural heritage assets and to provide appropriate practical assistance to those countries under UNESCO;
tager afstand fra det dramatiske og katastrofale tyveri, der foregår af arkæologiske fund i mange ikke-europæiske lande, og anmoder medlemsstaterne om med alle til rådighed stående midler på nationalt og på EF-plan at bekæmpe den voksende ulovlige handel med disse fund i EU's medlemsstater;
Condemns the alarming and devastating plundering of archaeological finds which is occurring in many such countries and calls on the Member States to use all the means available to them at both national and Community level in order to stamp out the growing illegal trade in such finds within the countries of the European Union;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at overveje at opstille deres vejledende liste efter eksempler såsom den tematiske og udtømmende liste over kulturarvressourcerne, Det Forenede Kongerige har vedtaget;
Calls on the Member States of the European Union to reconsider their Tentative List in the light of examples such as the exhaustive topic-based list of heritage resources adopted by the United Kingdom;
finder, at et møde i Rådet med de kompetente ministre ville være hensigtsmæssig for at sikre denne harmonisering;
Considers that it would be useful for a meeting of the Council of the relevant ministers to be held to effect this harmonisation;
finder, at EU-medlemsstaterne sammen med Europarådet eventuelt ville kunne undersøge muligheden for et system for klassificering af den europæiske kulturarv på grundlag af fælles definitioner og identifikationskriterier, som kan gøre det muligt at identificere den kultur-, natur- og sprogarv, hvis værdi går ud over den rent nationale interesse og tildele den europæiske kulturarv et klart og tydeligt kvalitetsmærke, idet denne klassificering kunne bidrage til at fremhæve den europæiske kulturarvs forskellighed og rigdom, samtidig med at den fælles karakter understreges;
Considers that the Member States of the European Union might be encouraged to study with the Council of Europe the possibility of a European heritage classification system, based on common definitions and identification systems, making it possible to identify cultural, linguistic and natural heritage sites which are of more than mere national interest and to accord such sites a recognisable European label, a classification which could help highlight the diversity and wealth of European heritage while stressing its common character;
opfordrer medlemsstaternes nationale myndigheder og de respektive lokale myndigheder til at begrænse udviklingsinitiativer i områder med et følsomt kulturelt og naturligt miljø med henblik på beskyttelse af kulturarven og sikring af ligevægten i det naturlige miljø i hvert enkelt område;
Calls on the national authorities of the Member States and the respective local government bodies to constrain any development initiative in regions with a vulnerable cultural and natural environment to protect the treasures of cultural heritage and the balance of the natural environment in each region;
betragter naturarven, den arkitektoniske kulturarv, kulturlandskabet og bykulturarven som et sammenhængende hele, der kræver udarbejdelse af fælles beskyttelsesforanstaltninger;
Regards natural, architectural, urban and rural heritage as an indivisible whole, requiring the drawing up of joint protective measures;
kræver, at der ved udviklingen og vedtagelsen af modeller for bæredygtig udvikling og bæredygtige byer tages hensyn til både den arkitektoniske og arkæologiske arv og natur- og kulturarven i by som på land;
Ask that when proper models of sustainable development and sustainable towns are being developed and approved, architectural, archaeological, natural and cultural heritage both in urban and rural settings be included;
er af den opfattelse, at de unge, Unionens fremtid, kan spille en vigtig rolle i beskyttelsen af Unionens kultur- og naturarv, og at Kommissionen og medlemsstaterne følgelig bør støtte de unges frivillige arbejde i denne sektor;
Considers that young people, who are the Union's future, can perform an important role in protecting the cultural and natural heritage of the Union, and that the Commission and the Member States should therefore support young people's voluntary activities in this sector;
anmoder Kommissionen om at iværksætte alle former for samarbejde og samråd med UNESCO og Europarådet, samtidig med at hver institutions særlige karakter respekteres, og overlapning undgås;
Calls on the Commission to implement all possible forms of cooperation and consultation with UNESCO and the Council of Europe, while respecting the specific features of each institution and avoiding duplication;
opfordrer Kommissionen til at lette samrådet mellem medlemsstaternes repræsentanter med henblik på at nå frem til fælles holdninger i de forskellige organer under Europarådet og UNESCO;
Calls on the Commission to simplify consultation between Member States" representatives, so as to reach common positions in the various bodies of the Council of Europe and UNESCO;
anmoder Kommissionen og Rådet og navnlig medlemsstaterne om at sørge for, at Rådets direktiv 85/337/EØF
Calls on the Commission, Council and especially the Member States to ensure compliance with Council Directive 85/337/EEC
af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985, p.
finder, at man ved gennemførelsen af miljøpolitikkerne skal tage hensyn til et projekts visuelle indvirkning på kunstarven eller landskabet, og at man i den sammenhæng, som fastsat i VVM-direktivets artikel 3, bør understrege betydningen af, at alle offentlige og private projekter gøres til genstand for en vurdering af indvirkningen på miljøet, der også omfatter de visuelle og landskabsmæssige virkninger;
Considers that, when environmental policies are being implemented, the visual impact on artistic heritage and the countryside must be taken into account; believes that, in this context, as stipulated in Article 3 of the Directive, attention should be drawn once again to the importance of all public or private projects being accompanied by the corresponding impact assessment, in particular an assessment of the visual impact and impact on the landscape;
opfordrer Kommissionen til at definere og udvikle de faktorer og karakteristika, der kendetegner kulturarven i byer;
Calls on the Commission to define and develop the variables and indicators which make up urban cultural heritage;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse om situationen for ”kulturarvsrestauratorer” i medlemsstaterne, for at tilskynde dem til at tilrettelægge dette erhverv på forskellige uddannelsesniveauer med indbyrdes anerkendelse af kvalifikationer med det formål at sikre kvalitet i arbejdet med restaurering af kulturarven;
Calls on the Commission to draw up a study on the situation of "conservation professionals" in the Member States, so as to encourage the latter to organise the profession at various training levels with mutual recognition of diplomas with the aim of ensuring the quality of heritage restoration work;
anmoder Kommissionen om, at der i forbindelse med uddannelsesprogrammerne lægges særlig vægt på kunst og håndværk, og at der træffes specifikke foranstaltninger til bevarelse af særlig kunsthåndværksmæssig viden og formidling heraf til kommende generationer;
Calls on the Commission within the framework of training programmes to devote particular attention to arts and crafts and to take practical measures to preserve and transmit rare professional skills in this field to future generations;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme skabelse af regionale uddannelsescentre på området beskyttelse, bevaring og præsentation af kultur- og naturarven;
Calls on the Member States to promote the establishment of regional training centres in the field of the protection, conservation and promotion of cultural and natural heritage;
opfordrer Kommissionen til at yde bistand til de udviklingslande, der har problemer med at identificere, beskrive og bevare kulturgoderne;
Calls on the Commission to assist, within existing programmes, developing countries which are facing problems with the recognition, description and conservation of cultural assets;
opfordrer Kommissionen til gennem specifikke foranstaltninger under de eksisterende programmer rettet mod virksomhederne at fremme initiativer, som sigter mod at støtte håndværk, navnlig håndværk som er i fare for at forsvinde, hvilket er uundværligt for korrekt restaurering og vedligeholdelse af kulturarven;
Calls on the Commission to promote, by means of specific measures within existing programmes targeting businesses, initiatives seeking to support crafts, particularly those whose existence is threatened, which are essential to the proper restoration and maintenance of heritage;
anmoder Kommissionen om at styrke programmerne til støtte for uddannelse af fagfolk, der er beskæftiget med bevarelse af kulturarven, ud fra den opfattelse, at en øget indsats med hensyn til restaurering af seværdigheder og bedre pleje af vor kultur- og naturarv vil kunne danne god grobund for skabelse af nye job i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to strengthen programmes to aid the training of professionals working in the field of conservation of cultural heritage, in the belief that increased restoration of places of interest and improved care of our heritage might provide a sound basis for the promotion of new jobs in the European Union;
billiger, at 34% af det samlede budget til Kultur 2000-programmet afsættes til kulturarven i bredeste forstand: den intellektuelle og ikke-intellektuelle arv, kulturarv i løsøre og fast ejendom (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder fotoarkiver og audiovisuelle arkiver vedrørende kulturelle værker), den arkæologiske kulturarv og undervandskulturarven, den arkitektoniske kulturarv samt kulturelle lokaliteter og landskaber (kultur- og naturværdier);
Approves the fact that 34% of the total budget earmarked for the "Culture 2000" programme has been allocated to heritage in the broad sense: intellectual and non-intellectual heritage, moveable and immovable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic and audio-visual archives relating to cultural works), archaeological and underwater heritage, architectural heritage and all cultural sites and landscapes (cultural and natural properties);
kræver, at Kommissionen, inden den godkender arbejder, der finansieres via strukturfondene, undersøger disses indvirkning på EU-medlemsstaternes kultur- og naturarv;
Calls on the Commission, before approving projects financed by the Structural Funds, to examine the impact they may have on the cultural and natural heritage in the Member States of the Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med UNESCO og Europarådet at undersøge levedygtigheden af en international juridisk og skattemæssig foranstaltning, som ville gøre det lettere at udøve de former for mæcenat, der omfatter restaurering af kultur- og naturarven;
Calls on the Commission and the Member States to study, in cooperation with UNESCO and the Council of Europe, the viability of an international legal and fiscal framework, which would facilitate forms of sponsorship relating to the conservation of cultural and natural heritage;
mener, at der i dette øjemed kunne oprettes en taskforce bestående af repræsentanter for henholdsvis Europa-Parlamentet, Kommissionen, Europarådet og UNESCO;
Considers that a task force comprising representatives of the European Parliament, the Commission, the Council of Europe and UNESCO could be set up for this purpose;
opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til udbredelse af information og offentliggørelse af overvejelser i forbindelse med den erfaring, der er gjort, og den forskning, der er udført, med henblik på at bevare og restaurere kultur-, natur- og sprogarven;
Calls on the Member States to contribute to the dissemination of information and the publication of discussion documents on experience gained and research undertaken in connection with the conservation and restoration of cultural, linguistic and natural heritage;
gør specielt opmærksom på, at der i forbindelse med opførelsen af højhuse ved pilotering gennem rester fra tidligere tider forvoldes uoprettelige skader på den arkæologiske arv, og understreger, at denne udvikling ikke er uforenelig med beskyttelsen af arkæologiske fundsteder og bevarelsen af disse for offentligheden;
Draws particular attention to the irreparable damage being done to our archaeological heritage by the building of high-rise buildings on ancient remains and points out that development is not incompatible with the protection of archaeological sites and their restoration to the public;