natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ledsaget af et pas udfærdiget af en dyrlæge bemyndiget af den kompetente myndighed, hvori det attesteres, at der er foretaget vaccination, i givet fald en revaccination, mod rabies, som er gyldig, i overensstemmelse med anbefalingerne fra det laboratorium, der har fremstillet vaccinen, af det pågældende dyr med en inaktiveret vaccine med mindst en antigen enhed pr. dosis
be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying valid anti-rabies vaccination, or re-vaccination if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question with an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO
Unger af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, skal også opfylde betingelserne i denne forordning og må derfor ikke transporteres, før de har nået den alder, som kræves til vaccination og, når dette er fastsat i bestemmelserne, til en efterfølgende antistoftitrering.
The young of animals of the species listed in Parts A and B of Annex I shall also be subject to the conditions laid down in this Regulation and thus may not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
, der er opført i bilag I, del A, på Irlands, Sveriges og Det Forenede Kongeriges område betinget af, at følgende krav er overholdt:
a transitional period of five years starting from the date of entry into force of this Regulation, entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
artikel 24
Article 24.
Den overgangsperiode, der er fastsat i stk. 1, kan forlænges af
The transitional period laid down in paragraph 1 may be extended by
Rådet, der træffer
the Council,
afgørelse på
acting on
forslag af Kommissionen
a proposal from the Commission
Om nødvendigt kan der med hensyn til andre sygdomme opstilles særlige
If necessary, specific
krav og fastlægges
requirements and
en model til en attest, der skal ledsage dyrene, efter proceduren i
a model certificate to accompany such animals may be drawn up, in accordance with the procedure laid down in
hvis de indføres fra et tredjeland, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 2, og del C,
when they come from a third country listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II, and enter:
til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 1, opfylde kravene i artikel 5, stk. 1
one of the Member States listed in Section 1 of part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 5(1);
hvis de indføres fra et andet tredjeland
when they come from another third country and enter:
til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 1,
one of the Member States listed in Section 1 of Part B of Annex II:
identificeres ved hjælp af en identifikationsanordning som defineret i artikel 4, og
be identified by means of the identification system defined in Article 4 and
have fået foretaget:
have undergone:
til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del A, enten
one of the Member States listed in Part A of Annex II, either
Uanset ovennævnte bestemmelser gælder følgende:
Notwithstanding the above provisions:
er gældende på
in the second paragraph of
datoen i artikel 24
Article 24
efter proceduren i
in accordance with the procedure laid down in
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og navnlig modellen til attesten fastlægges efter proceduren i
The arrangements for implementing this Article, and in particular the model certificate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Betingelserne for transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del C, fra tredjelande, samt modellen til den attest, der skal ledsage dem, fastlægges efter proceduren i
The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in Part C of Annex I from third countries, and the model certificate which must accompany them, shall be established in accordance with the procedure laid down in
Inden den i
in the second paragraph of
artikel 24
Article 24
, stk. 2, fastsatte dato, opstilles der efter proceduren i
and in accordance with the procedure laid down in
at det er obligatorisk at anmelde mistanke om rabies til myndighederne
notification to the authorities of the suspicion of rabies is obligatory;
at der har været indført et effektivt overvågningssystem i mindst to år
an efficient monitoring system has been in place for at least two years;
at veterinærmyndighedernes struktur og organisation kan garantere attesternes validitet
the structure and organisation of its veterinary services are sufficient to guarantee the validity of the certificates;
at der er truffet alle lovgivningsmæssige foranstaltninger til forebyggelse og kontrol af rabies, herunder at der er indført regler for indførsel
all the regulatory measures for the prevention and control of rabies have been implemented, including the rules on imports;
at der gælder bestemmelser for markedsføring af rabiesvaccine (en liste over godkendte vacciner og laboratorier)
regulations are in force on the marketing of anti-rabies vaccines (list of authorised vaccines and laboratories);
at der ikke er konstateret nationale tilfælde af rabiesinfektion hos mennesker eller dyr i løbet af de foregående to år, idet isolering i landet af europæisk flagermuslyssavirus (EBL1 eller EBL2) dog ikke er til hinder for, at det betegnes som smittefrit
no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;
at der ikke er konstateret tilfælde af indført rabies hos et kødædende dyr uden for en karantænestation i løbet af de foregående seks måneder.
no case of imported rabies has been confirmed in a carnivore outside a quarantine centre during the previous six months.
Medlemsstaterne sørger for at give offentligheden klare og lettilgængelige oplysninger om de sundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets in Community territory and the conditions under which they may enter or re-enter such territory.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der skal varetage ovennævnte kontrol, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall designate the authorities responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Hver medlemsstat udarbejder og tilsender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de i artikel 12 nævnte indrejsesteder.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in Article 12 and forward it to the other Member States and to the Commission.
at sende dyret tilbage til oprindelseslandet
to return the animal to its country of origin;
som sidste udvej at aflive dyret - uden økonomisk kompensation - hvis det ikke kan sendes tilbage eller isoleres i karantæne.
as a last resort, to put the animal down – without financial compensation – where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
Medlemsstaterne skal sørge for, at dyr, som ikke har tilladelse til indrejse på Fællesskabets område, anbringes under officiel kontrol, indtil de kan tilbagesendes, eller der træffes anden administrativ beslutning.
Member States shall ensure that animals which are refused authorisation to enter Community territory are housed under official control pending return to their country of origin or any other administrative decision.
Fælles og afsluttende bestemmelser Artikel 15
Common and final provisions Article 15
Kommissionen underretter i det i
The Commission shall inform the Member States within the Committee provided for in
omhandlede udvalg medlemsstaterne om sådanne supplerende garantier.
of those additional guarantees.
Modellerne til de pas, der skal følge med dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, og som transporteres, fastsættes efter proceduren i
B of Annex I which are being moved shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in
Senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49).
Directive as last amended by Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p 49).
finder anvendelse.
shall apply.
Der kan navnlig efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ, hvis rabiessituationen i en medlemsstat eller i et tredjeland berettiger dertil, træffes beslutning efter proceduren i
In particular, at the request of a Member State or on the initiative of the Commission, where the rabies situation in a Member State or a third country so warrants, a decision may be taken, in accordance with the procedure laid down in
, stk. 3, om, at dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, og som indføres fra dette område, skal opfylde betingelserne i artikel 8, stk. 1, litra b).
(3), that animals of the species listed in Parts A and B of Annex I coming from that territory must meet the conditions laid down in Article 8(1)(b).
Bilag I, del C, og bilag II, del B og C, kan ændres efter proceduren i
Part C of Annex I and Parts B and C of Annex II may be amended in accordance with the procedure laid down in
, stk. 2, under hensyn til udviklingen på Fællesskabets område eller i tredjelande i sygdomssituationen for de arter, der er omhandlet i denne forordning, navnlig for så vidt angår rabies, og der fastsættes i givet fald et begrænset antal dyr, som kan transporteres i medfør af denne forordning.
(2) to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.
gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter proceduren i
implementing measures necessary shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
92/65/EØF ændres således:
92/65/EEC shall be amended as follows:
I artikel 10:
in Article 10:
I stykke 1 udgår ordet "fritter"
in paragraph 1 the word "ferrets" shall be deleted;
Stykke 2 og 3 affattes således: 2.
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: 2.
Katte, hunde og fritter kan kun gøres til genstand for samhandel, hvis de opfylder kravene i artikel 5 og 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2002
To be the subject of trade, dogs, cats and ferrets must satisfy the requirements set out in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No …../2002 of the European Parliament and of the Council
om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af
[on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet
Som en undtagelse fra stk. 2 skal katte, hunde og fritter opfylde betingelserne i artikel 6 og 16
By way of derogation from paragraph 2, when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, dogs, cats and ferrets shall be subject to the conditions set out in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No …../2002.
i forordning
* OJ L …., ……….
I stk. 4 tilføjes efter ordet "kødædere" følgende:
in paragraph 4 the following shall be added after "carnivores':
bortset fra de arter, der er omhandlet i stk. 2 og 3,
with the exception of the species referred to in paragraphs 2 and 3;
Betingelserne for indførsel af katte, hunde og fritter skal mindst svare til betingelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. .../2002.
With respect to cats, dogs and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those of Chapter III of Regulation (EC) No ... /2002.
artikel 8
the provisions of Article 8
i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
artikel 8.
the provisions of Article 8
i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til femten dage.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den ...
It shall apply from ………..
12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Twelve months after the entry into force of this Regulation.
DEL B
PART B
Hvirvelløse dyr (bortset fra bier og skaldyr), tropiske akvariefisk, padder, krybdyr.
Invertebrates (except bees and crustaceans), ornamental tropical fish, amphibia, reptiles.
og 92/65/EØF).
and 92/65/EEC).
Pattedyr: gnavere og tamkaniner.
Mammals: rodents and domestic rabbits.
Liste over lande og OMRÅDER
LISTS OF COUNTRIES AND TERRITORIES
Medlemsstater, der ikke er nævnt i del A
Member States other than those listed in A
Liste over tredjelande eller dele af områder, der er omhandlet i artikel 10.
List of third countries or parts of territories provided for in Article 10.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse ( KOM(2001) 510 - C5-0573/2001 - 2001/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection ( COM(2001) 510 – C5-0573/2001 – 2001/0207(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0573/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0573/2001 ),
underrettet af Rådet om, at Irland og Det Forenede Kongerige ønsker at deltage i vedtagelsen af Kommissionens forslag,
having been informed by the Council that Ireland and the United Kingdom wish to participate in the adoption of the Commission proposal,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0333/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0333/2002 ),
(1a) I henhold til punkt 38 i Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres - Tekst vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998
(1a) Paragraph 38 of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice - text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998(
skal der i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten vedtages minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af flygtningestatus og fastlægges minimumsstandarder for subsidiær beskyttelse af personer, der har behov for international beskyttelse.
) provides for the adoption, in compliance with the Treaty of Amsterdam, of minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees and the definition of minimum standards for subsidiary protection to persons in need of international protection.
Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, således at
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus
princippet om non-refoulement overholdes, og
maintaining the principle of non-refoulement and
det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse.
ensuring that nobody is sent back to persecution.
Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som suppleret
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented
og ændret
and amended
ved New York-protokollen af 31. januar 1967, således at det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse
by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring
, i overensstemmelse med det folkeretlige princip om non-refoulement
, by virtue of the non-refoulement principle of international law,
Det hedder i Det Europæiske Råds konklusioner fra Tammerfors, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør omfatte en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og indholdet af denne status.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include in the short term the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Det hedder i Det Europæiske Råds konklusioner fra Tammerfors,
The Tampere Conclusions
særlig konklusion 14,
, in particular conclusion 14,
at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør omfatte en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og indholdet af denne status.
provide that a Common European Asylum System should include in the short term the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Det hedder endvidere i Det Europæiske Råds konklusioner fra Tammerfors, at
The Tampere Conclusions also provide that
bestemmelser om flygtningestatus
rules regarding refugee status
bør suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status.
should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
dette fælles europæiske asylsystem
this Common European Asylum System
Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder
This Directive respects fundamental rights
som defineret i Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
, as defined in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
og følger de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ændring 7 Betragtning 15 (15)
Amendment 7 Recital 15 (15)
Det er navnlig nødvendigt at indføre en fælles opfattelse af forfølgelsesgrunden "tilhørsforhold til en given social gruppe", hvis fortolkning skal omfatte såvel grupper, der kan være defineret i forhold til visse fundamentale egenskaber, f.eks. køn og seksuel orientering, som grupper, f.eks. fagforeninger, bestående af personer, som har fælles baggrund eller karaktertræk, der er så grundlæggende for identitet eller bevidsthed, at sådanne personer ikke bør tvinges til at opgive deres tilhørsforhold.
In particular, it is necessary to introduce a common concept of the persecution ground "membership of a particular social group", which shall be interpreted to include both groups which may be defined by relation to certain fundamental characteristics, such as gender and sexual orientation, as well as groups, such as trade unions, comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Ændring 8 Betragtning 19 (19)
Amendment 8 Recital 19 (19)
Den indbyrdes tilnærmelse af reglerne for anerkendelse og indhold af flygtningestatus og subsidiær beskyttelse bør medvirke til at begrænse
The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary protection should help to limit the secondary movements of applicants
sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne, hvor sådanne bevægelser udelukkende sker på grund af forskelle i de retlige rammer.
between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Ændring 9 Betragtning 23 a (ny)
Amendment 9 Recital 23a (new)
(23a) Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.
(23a) Member States should provide for a system of penalties in the event of violation of the national provisions adopted by virtue of this Directive.
Ændring 10 Betragtning 23 b (ny)
Amendment 10 Recital 23b (new)
Ændring 11 Betragtning 23 c (ny)
Amendment 11 Rectal 23c (new)
Ændring 12 Artikel 2, litra b
Amendment 12 Article 2, point (b)
b) "Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, som suppleret
(b) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as supplemented
ved New York-protokollen af 31. januar 1967
by the New York Protocol of 31 January 1967;
Ændring 13 Artikel 2, litra j, indledning og nr. i
Amendment 13 Article 2, point (j), introduction and point (i)
, baseret på princippet om familieenhed, omfatter
, based on the principle of family unity
eller par af samme køn
, irrespective of sex,
i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis
in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried
behandles på tilsvarende måde som
or same-sex couples and married
gifte par
couples in
ii) børn af det par, der er nævnt i led (i),
(ii) the children of the couple referred to in point (i),
, på betingelse af, at de er ugifte og afhængige, men uden hensyn til om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret
, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock, adopted
Ændring 16 Artikel 2, litra k
Amendment 16 Article 2, point (k)
k) "ledsagende familiemedlemmer": de familiemedlemmer til ansøgeren, der befinder sig i samme medlemsstat i forbindelse med asylansøgningen
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum
Ændring 17 Artikel 3 a (ny)
Amendment 17 Article 3a (new)
Medlemsstaterne sørger for at give asylansøgere alle de nødvendige oplysninger og sørger navnlig for at oplyse medlemmer af en og samme familie om, at de kan indgive særskilte asylansøgninger.
Member States shall ensure that applicants for asylum are provided with all the necessary information and shall take special care to inform the members of a single family that they may submit separate applications for asylum.
Ændring 18 Artikel 4
Amendment 18 Article 4