natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet i form af ren gavebistand til Republikken Montenegro vil mindske republikkens økonomiske problemer i de nuværende vanskelige omstændigheder.
Exceptional financial assistance from the Community in the form of straight grants to be made available to the Republic of Montenegro would ease the Republic's financial constraints in the current difficult circumstances;
Ekstraordinær finansiel bistand fra
Exceptional financial assistance from
Fællesskabet, i form af ren gavebistand til Republikken Montenegro vil mindske republikkens økonomiske problemer i de nuværende vanskelige omstændigheder.
the Community, in the form of straight grants to be made available to the Republic of Montenegro would ease the Republic's financial constraints in the current difficult circumstances;
Fællesskabet yder en ekstraordinær finansiel bistand i form af ren gavebistand på op til 20 mio. EUR til Republikken Montenegro med henblik på at mindske republikkens eksterne finansieringsbehov.
The Community shall make available to the Republic of Montenegro exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EUR 20 million, with a view to alleviating the Republic's external financing needs.
Fællesskabet yder en ekstraordinær finansiel bistand i form af ren gavebistand på op til 20 mio. EUR
The Community shall make available to the Republic of Montenegro exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EUR 20 million,
indenfor rammerne af de bestemmelser der er fastlagt i traktaten, særlig artikel 272, og i finansforordningen,
in accordance with the provisions of the Treaty, in particular Article 272 thereof, and the Financial Regulation,
til Republikken Montenegro med henblik på at mindske republikkens eksterne finansieringsbehov.
with a view to alleviating the Republic's external financing needs.
Denne bistand forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
This assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg skal underrettes inden udbetalingen af den første rate om de prioriteringer og betingelser, som Kommissionen har udarbejdet.
The competent committee of the European Parliament shall be informed before the disbursement of the first instalment of the priorities and conditions drawn up by the Commission.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at den økonomiske politik i Republikken Montenegro er i overensstemmelse med formålene med bistanden, og at de økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til bistanden overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Economic and Financial Committee, that economic policies in the Republic of Montenegro respect the objectives and economic policy conditions of this assistance.
Bistanden stilles til rådighed for Republikken Montenegro i mindst to rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de økonomisk-politiske betingelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1.
The grant assistance shall be made available to the Republic of Montenegro in at least two instalments on the basis of a successful completion of the economic policy conditions referred to in Article 2(1).
Anden rate frigives tidligst to måneder efter frigivelsen af første rate,
The second tranche shall not be released before two months after the release of the first tranche
og efter at betingelserne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 2, er blevet opfyldt.
and not until the conditions referred to in Article 1(1) and Article 2(2) have been met.
Inden udbetaling af anden rate aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet om gennemførelsen af bistandens første rate.
The Commission shall report to the European Parliament before the disbursement of the second instalment about the implementation of the first tranche of the assistance.
der henviser til sine beslutninger af 28. oktober 1999 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 - Sektion I Europa-Parlamentet - Bilag/Ombudsmanden - Sektion II Rådet - Sektion IV Domstolen - Sektion V Revisionsretten - Sektion VI Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ( C5-0300/1999
having regard to its resolutions of 28 October 1999 on the draft general budget of the European Communities for the financial year 2000 - Section I European Parliament - Ombudsman Annex - Section II Council - Section IV Court of Justice - Section V Court of Auditors - Section VI Economic and Social Committee and Committee of the Regions ( C5-0300/1999
) Vedtagne tekster, punkt 2.
) Texts Adopted, Item 2.
, og af 16. december 1999 om Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000, modificeret af Rådet (alle sektioner) ( C5-0600/1999
, and of 16 December 1999 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000, as modified by the Council (all sections) ( C5-0600/1999
) og om ændringsskrivelse nr. 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999
), and on Letters of Amendment Nos. 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999
) og 3/2000 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 Vedtagne tekster, punkt 8.
) and 3/2000 to the 2000 draft budget Texts Adopted, Item 8.
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om retningslinjerne for 2001-budgetproceduren Vedtagne tekster, punkt 2.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the guidelines for the 2001 budgetary procedure Texts Adopted, Item 2.
der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet om foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2001,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of the European Parliament for the 2001 financial year,
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, som Præsidiet opstillede den 10. april 2000 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 22, stk. 5 og 6, og artikel 183,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 10 April 2000, pursuant to Rules 22(5) and (6) and 183 of the Rules of Procedure,
der henviser til finansforordningens bestemmelser, til erklæringen om opstilling af et analytisk budget og til de interinstitutionelle konklusioner om rationalisering af administrationsudgifterne EFT C 308 af 20.11.1995, s. 122.
having regard to the provisions of the Financial Regulation, the declaration on the presentation of an analytical budget, and the interinstitutional conclusions on the rationalisation of administrative expenditure OJ C 308, 20.11.1995, p.
der henviser til, at Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, og til følgerne heraf for Parlamentets lovgivningsarbejde,
having regard to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and the implications that this has for the legislative work of Parliament,
, og som fik mandat til at undersøge den måde, hvorpå Kommissionen afslører og behandler svig, fejl og forsømmelser og nepotisme, og til den anden beretning om reformen af Kommissionen; analyse af den nuværende praksis og forslag til løsning af problemer med dårlig forvaltning, uregelmæssigheder og bedrageri af 10. september 1999,
and mandated to examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, and in particular the second report on Reform of the Commission; analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud of 10 September 1999,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Kommissionens arbejdsprogram for 2000 ( KOM(2000) 155
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Commission's Work Programme for 2000 ( COM(2000) 155
der henviser til Kommissionens reformplan af 1. marts 2000 ( KOM(2000) 200
having regard to the White Paper on the reform of the Commission of 1 March 2000 ( COM(2000) 200
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0121/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0121/2000
der henviser til, at de økonomiske prognoser forudser en årlig økonomisk vækst på 3,0% i EU i 2001 og en inflation på 1,9%; der henviser til, at normerne for Den Europæiske Monetære Union berettiger til en fortsat stram budgetpolitik,
whereas the economic forecasts foresee growth in the European Union's economy of 3.0 % for 2001, and an inflation of 1.9%; whereas the norms for the European Monetary Union justify the continuation of a policy of budgetary rigour,
der henviser til, at Parlamentet har fået væsentligt større ansvar efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, hvilket har resulteret i en større arbejdsbyrde, navnlig som resultat af udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure til flere politikområder,
whereas Parliament's responsibilities have increased substantially due to the entry into force of the Amsterdam Treaty, which resulted in an increased workload, especially as a result of the extension of the co-decision procedure to more policy areas,
der henviser til, at der skal tages hensyn til konklusionerne i ovennævnte beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, og hvidbogen om en reform af Kommissionen af 1. marts 2000, hvor det er relevant for den fremtidige forvaltning af Parlamentet,
whereas the conclusions of the report of the Committee of Independent Experts mentioned above and the White Paper on the Reform of the Commission of 1 March 2000 must, where appropriate, be taken into account for the future management of Parliament,
er af den overbevisning, at der i tide skal træffes passende foranstaltninger til forberedelse af følgerne af udvidelsen, herunder inden for sprogsektoren, men at disse foranstaltninger på ingen måde bør foregribe de politiske afgørelser, som skal træffes i forbindelse med udvidelsen;
Believes that adequate and timely measures must be taken, including the linguistic sector, to prepare for the consequences of enlargement, but that those measures should in no way prejudge the political decisions which will have to be taken in the context of enlargement;
Medlemmernes statut 2.
Statute for the Members of Parliament 2.
forventer, at Rådet så konstruktivt som muligt samarbejder med Parlamentet med henblik på vedtagelse af en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet og på uafhængigt heraf at vedtage vedtægten for medlemmernes medarbejdere;
Expects the Council to cooperate with Parliament in the most constructive way possible to adopt the Statute of the Members of the European Parliament, and to adopt, independently from that, the Statute for the Members" assistants;
vedtager at forhøje bevillingerne til konto 2101 (Decentralt edb-udstyr) med € 1,5 mio. for at forbedre teknisk støtte til medlemmer, navnlig med henblik på dækning af udgifterne til en anden netværkscomputer til samtlige medlemmer i Bruxelles;
Decides to increase the appropriations for item 2101 (distributed data-processing systems) by EUR 1.5 million to improve the level of technical support to Members, in particular to meet the costs of providing a second networked computer for all Members in Brussels;
Politiske grupper 4.
Political groups 4.
henviser til Revisionsretten dokument om de politiske grupper i Parlamentet, hvori der slås til lyd for en midlertidig løsning på grundlag af en særlig budgetpost for bevillinger til europæiske politiske partier; opfordrer generalsekretæren og Præsidiet til at sikre fuld klarhed omkring anvendelsen af disse bevillinger i en overgangsperiode, indtil statutten om de europæiske politiske partier træder i kraft;
Refers to the Court of Auditors" document on the political groups in the European Parliament which recommends a provisional solution based on a separate budget line to record the appropriations for European political parties; instructs its Secretary-General and Bureau to achieve complete transparency regarding the use of appropriations for a transitional period up until the entry into force of the statute on European political parties;
understreger kraftigt den forøgede arbejdsbyrde og det særlige ansvar, som de politiske grupper har fået i forbindelse med den demokratiske beslutningstagning i Parlamentet;
Underlines emphatically the increased workload and the particular responsibilities of the political groups in connection with the democratic decision-making processes in the European Parliament;
Personale 6.
Staff 6.
støtter generalsekretærens idé om at sammenligne eksisterende jobbeskrivelser og personaleprofiler med Parlamentets specifikke behov for at definere eksisterende og forventede mangler i færdigheder; bemærker, at en sådan komparativ evaluering skal gennemføres inden for rammerne af mandatet til at gennemføre en undersøgelse "til forbedring af arbejdsmetoderne og personalestrukturen i Parlamentets administration på baggrund af de nye udfordringer, det kommer til at stå over for”, som anført i ovennævnte beslutning af 28. oktober 1999;
Welcomes the idea put forward by the Secretary-General to compare existing job descriptions and staff profiles with Parliament's specific needs in order to determine existing and expected future skill shortfalls; remarks that such a comparative evaluation should be carried out within the terms of reference for the study "to improve the working methods and staff structure of Parliament's administration in the light of the challenges which Parliament will face in the future”, as stated in its abovementioned resolution of 28 October 1999;
er af den opfattelse, at Forskningsgeneraldirektoratets videnskabelige støtte til medlemmernes virksomhed bør forbedres, og forventer konkrete forslag fra generalsekretæren i så henseende, herunder forslag til en bedre samordning mellem dokumentationen i Bruxelles og forskningen i Luxembourg;
States that the scientific support for the activities of the Members provided by the Directorate General for Research should be improved and expects in this respect concrete proposals from its Secretary-General, including better coordination and cooperation between documentalists in Brussels and researchers based in Luxembourg;
anmoder indtrængende om, at generalsekretæren lader arbejdsgruppens Cot-rapport om flersprogethed af 19. april 1999 omdele til alle medlemmer senest den 1. juni 2000, således at emnerne oversættelse og tolkning kan blive drøftet fuldt ud, inden der træffes nogen afgørelser om udvidelse;
Instructs its Secretary-General to distribute to all Members by 1 June 2000 the final report on multilingualism drawn up on 19 April 1999 by the working group under Vice-President Cot in order that the issues of translation and interpretation can be fully debated before any decisions concerning enlargement are taken;
afviser forslaget om at besætte 35 stillinger ved hjælp af "udvidelsesreserven” i sprogsektoren; anmoder dog generalsekretæren om at forelægge en beretning om de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes for at forberede Parlamentets sprogtjeneste på udvidelsen, under hensyntagen til mulighederne for interinstitutionelt samarbejde, og gentager, at sådanne foranstaltninger på ingen måde må foregribe den politiske afgørelse;
Rejects the proposal to occupy the 35 vacant posts from the "enlargement" reserve in the language sector; requests its Secretary-General, however, to present a report, before Parliament's first reading of the 2001 budget, on the necessary measures to be taken to prepare Parliament's language services for enlargement, taking into account possibilities for interinstitutional cooperation, and repeats that those measures should in no way prejudge any political decision;
godkender opførelsen af de nødvendige bevillinger til:
Agrees to making available the necessary appropriations for:
1 A- og 4 B-stillinger i Edb- og Telekommunikationsdirektoratet
1 A and 4 B posts in the Data-Processing and Telecommunications Directorate;
5 A-, 2 B- og 2 C-stillinger i Generaldirektoratet for Udvalg og Delegationer
5 A, 2 B and 2 C posts in the Directorate-General for Committees and Delegations;
1 A-, 2 B- og 2 C-stillinger i Generaldirektoratet for Personale
1 A, 2 B and 2 C posts in the Directorate-General for Personnel;
1 A-stilling i Generaldirektoratet for Økonomi og Finanskontrol med henblik på den øgede arbejdsbyrde i finanskontrollen
1 A post in the Directorate-General for Finance and Financial Control for the increased workload of the financial control service;
2 B-stillinger til informationskontoret i Bruxelles
2 B posts in the Brussels Information Office;
1 B-stilling til Tolkedirektoratet
1 B post in the Interpretation Directorate;
8 midlertidige B-stillinger og omdannelse af 2 C-stillinger til B-stillinger til dækning af de politiske gruppers nye behov navnlig i henseende til dokumentationssøgning ved hjælp af IT-redskaber i forbindelse med stigningen i Parlamentets lovgivningsarbejde
8 temporary B posts and conversion of 2 C posts to B in order to cope with the political groups' new requirements, in particular for computerised documentary searches in the context of Parliament's increased legislative workload;
afviser forslaget om at stille bevillinger til rådighed til andre stillinger.
Rejects the proposal to make appropriations available for the other requested posts.
Disse stillinger skal besættes ved omrokering, eller opgaverne bør fortsat udføres eksternt.;
These posts should be made available through redeployment, or should remain outsourced;
vedtager at stille de nødvendige bevillinger til rådighed til oprettelse af 12 midlertidige B5-stillinger i de politiske gruppers sekretariat med henblik på vedligeholdelse og udvikling af informationsteknologi; vedtager derfor en tilsvarende nedskæring af bevillingerne til de politiske grupper under konto 2102 (Ydelser til eksternt personale til drift, udvikling og tilpasning af programmel og telekommunikationssystemer);
Agrees to make the necessary appropriations available for the creation of 12 temporary B5 posts in the secretariats of the political groups for the maintenance and development of information technology; decides, therefore, to reduce correspondingly the appropriations earmarked for the political groups in item 2102 (outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of data-processing systems);
udsætter sin afgørelse om følgende anmodninger indtil september 2000:
Postpones its decision on the following requests until September 2000:
stillingerne til Juridisk Tjeneste
the posts for the Legal Service;
stillingerne til Sikkerhedstjenesten
the posts for the Security Service;
yderligere 1 A- og 4 B-stillinger i Edb- og Telekommunikationsdirektoratet
an additional A and 4 B posts in the Data Processing and Telecommunications Directorate;
1 A- og 1 B-stilling til Dokumentationscentret (efter forelæggelse af en beretning om omstrukturering af forskningstjenesten i Parlamentet og i overensstemmelse med punkt 7)
1 A and 1 B posts for the Parliamentary Documentation Centre (following the submission of the reports on the restructuring of the research services within Parliament and in accordance with paragraph 7);
opnormering af 1 LA4-stilling til LA3 i Dokumentdistributionstjenesten;
the upgrading of 1 LA4 to 1 LA3 post in the document distribution service;
tager til efterretning, at Præsidiet har foreslået 139 opnormeringer af faste stillinger, anmodningen om 12 opnormeringer af midlertidige stillinger til de politiske grupper, anmodningen om 14 opnormeringer af midlertidige stillinger i Parlamentets sekretariat og opnormeringen af 1 C2-stilling til C1 i løsgængernes sekretariat; afventer de øvrige institutioners beretninger om politikken for personale og forfremmelser som krævet af Parlamentet i beslutningen af 28. oktober 1999, og træffer afgørelse om opførelse af bevillinger til de ønskede opnormeringer under førstebehandlingen af 2001-budgettet;
Takes note of the Bureau's proposal for 139 upgradings of permanent posts, the request for 12 upgradings for temporary posts for political group staff, the request for 14 upgradings for temporary staff in the Secretariat of Parliament and the request for the upgrading for 1 C2 post into a C1 post for the non-attached Members; awaits the reports on the staff and staff promotion policies of the other institutions, as requested by Parliament in its abovementioned resolution of 28 October 1999, and will decide on making the appropriations available for the requested upgradings in the first reading of the 2001 budget;
godkender omdannelsen af en LA-stilling til en A-stilling i Info-Memo-Tjenesten; godkender, at der stilles bevillinger til rådighed til opnormering af 15 faste stillinger fra D til C og opnormering af 20 stillinger fra C1 til B3;
Agrees with the conversion of the LA post into an A post for the Info-memo service; agrees to make available the appropriations for the upgrading of 15 permanent posts from D to C and for the upgrading of 20 posts from C1 to B3;
godkender Præsidiets øvrige vedtagelser, således som de kommer til udtryk i vedføjede budgetoverslag for regnskabsåret 2001;
Agrees with the other decisions of the Bureau as reflected in the estimates for the 2001 Budget in the Annex.
mener, at arbejdet i den interne organisationsenhed har vist sig at være et nyttigt instrument til forbedring af effektiviteten inden for visse tjenester i Parlamentet; henstiller, at enheden fortsætter sit arbejde med hensyn til tjenester, der endnu ikke har været genstand for en undersøgelse, og at den i særlig grad koncentrerer sig om yderligere omrokeringsmuligheder;
Is of the opinion that the activities of the Internal Organisation Unit have proved to be a useful instrument for improving the efficiency of certain services of Parliament's administration; encourages this unit to continue its activities as regards services which were not subject of examination so far, and to pay in particular attention to further redeployment possibilities;
Lokalepolitikken 18.
Buildings policy 18.
konstaterer, at refinansieringen og erhvervelsen af Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg først kan finde sted, når der er opnået en endelig aftale med bygherren om de samlede byggeomkostninger; kræver, at refinansieringsordningen skal være juridisk vandtæt og så gennemskuelig som muligt, navnlig hvis Rådet endnu en gang afviser en direkte finansieringsordning og en indirekte finansieringsordning viser sig at være nødvendig; kræver, at den metode, som anvendes i sidste ende, bliver den mest omkostningseffektive for de europæiske skatteydere;
Notes that the refinancing and purchase operation relating to the Louise Weiss building in Strasbourg can only take place once a settlement of the final construction cost has been agreed with the promoters; insists that the refinancing scheme must be legally uncontestable and as transparent as possible, especially if the Council once again refuses the direct financing procedure and indirect financing is necessary; insists that the method finally used must be the most cost-effective for the European taxpayer;
glæder sig over hensigtsskrivelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og ejeren af Belliard-bygningerne, hvorefter sidstnævnte bygninger i fuldt omfang vil blive istandsat, så de opfylder de to udvalgs behov, således at Parlamentet kan bringe lejekontrakten til ophør i løbet af de kommende uger;
Welcomes the Letter of Intent agreed by the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the owner of the Belliard buildings, according to which these buildings will be fully renovated to serve the needs of the two Committees and as a result of which Parliament will discontinue its rent contract in the course of the coming weeks;