natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger, der forbinder en selvkørende maskine (eller traktor) med en tilkoblet maskines første faste akselleje skal være konstrueret og fremstillet således, at alle de bevægelige dele er afskærmet i hele anordningens længde.
Removable mechanical transmission components linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.
På den selvkørende maskine eller traktoren skal det kraftudtag, hvortil den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning er fastspændt, være beskyttet enten af en afskærmning, der er fastgjort til den selvkørende maskine (eller traktoren), eller af andre anordninger, som sikrer tilsvarende beskyttelse.
On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission component is attached must be guarded either by a screen fixed to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
På den maskine, der trækkes, skal kraftudtaget være lukket inde i en afskærmning, der er fastgjort på maskinen.
On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
Der må ved kardanoverføringsaksler kun forefindes en momentbegrænser eller friløbskobling på den tilkoblede maskines side.
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machine.
Det skal i så fald angives på den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, hvor monteringen skal ske.
The removable mechanical transmission component must be marked accordingly.
Enhver maskine, der trækkes, og hvis funktion forudsætter, at der forefindes en aftagelig mekanisk kraftoverføringsanordning, som forbinder den med en selvkørende maskine eller en traktor, skal have et tilkoblingssystem for den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, der er således indrettet, at den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning og dennes beskyttelsesanordning ikke beskadiges ved kontakt med underlaget eller med en del af maskinen, når maskinen er frakoblet.
All towed machinery whose operation requires a removable mechanical transmission component to connect it to self-propelled machinery or a tractor must have a system for attaching the removable mechanical transmission component so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission component and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Beskyttelsesanordningens ydre dele skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at de ikke kan dreje rundt sammen med den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning.
The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission component.
Beskyttelsesanordningen skal dække kraftoverføringsanordningen hen til enderne af gaflerne i forbindelse med enkeltkardanled og mindst indtil midten af det eller de ydre led i forbindelse med såkaldte vidvinkelled.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.
Hvis der er forudset adgang til arbejdsstederne nær ved den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, skal sådanne adgange være konstrueret og fremstillet således, at det forhindres, at beskyttelsesanordningerne for disse aksler kan benyttes som trinbræt, medmindre de er konstrueret og fremstillet med henblik herpå.
If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission component, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps unless designed and constructed for that purpose.
Risici i forbindelse med bevægelige kraftoverføringsdele
Moving transmission parts
Som undtagelse fra punkt 1.3.8.1. skal aftagelige afskærmninger af de bevægelige dele i motorrummet i forbindelse med motorer ikke nødvendigvis være forsynet med aflåsningsanordning, hvis de kun kan åbnes ved hjælp af værktøj eller nøgle eller ved betjening af en anordning, der er anbragt på førerpladsen, for så vidt denne er anbragt i en fuldstændig lukket kabine med aflåselig adgang.
By way of derogation from section 1.3.8.1, in the case of engines, removable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have locking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position if the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.
Akkumulatorkassen skal være konstrueret og fremstillet således, at udslyngning af elektrolyt på operatøren så vidt muligt er forhindret, også i tilfælde af væltning, og/eller det er forhindret, at der dannes dampe på de steder, hvor operatørerne befinder sig.
The battery housing must be designed and constructed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at akkumulatoren kan frakobles ved hjælp af en lettilgængelig anordning til dette formål.
Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
Afhængig af de risici, der er kalkuleret med, skal maskinen, hvis dens dimensioner tillader det:
Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits:
enten give mulighed for anbringelse af lettilgængelige ildslukkere
either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted,
eller være forsynet med slukningssystemer, der er en integreret del af maskinen.
or be provided with built-in extinguisher systems.
Risici som følge af emission af støv, gasser mv.
Emissions of dust, gases etc.
Punkt 1.6.14., andet og tredje afsnit, finder ikke anvendelse, når maskinens vigtigste funktion er pulverisering af produkter.
The second and third paragraphs of section 1.6.14 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
Risikoen for at operatøren udsættes for emissioner skal dog minimeres.
The risk of the operator being exposed to emissions must, however, be minimised.
Signal- og varslingsanordninger
Signs and warning
Enhver maskine skal være forsynet med varslingsanordninger og/eller skilte med instruks om anvendelse, indstilling og vedligeholdelse, hvor dette er nødvendigt for at sikre udsatte personers sikkerhed og sundhed.
All machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons.
De pågældende anordninger og skilte skal være udvalgt, udformet og fremstillet på en sådan måde, at de er tydelige og holdbare.
They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
Udover de krav, der skal være opfyldt ved kørsel på offentlig vej, skal mobile maskiner med kørende fører være udstyret med følgende:
Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
et akustisk signalapparat, som kan advare udsatte personer
an acoustic warning device to alert exposed persons,
et lyssignalsystem, der svarer til de forudsete brugsvilkår.
a system of light signals relevant to the intended conditions of use.
Sidstnævnte krav gælder dog ikke for maskiner, som udelukkende er beregnet til arbejde under jorden, og som ikke er udstyret med elektrisk energi
The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power,
der skal i givet fald være et forbindelsessystem mellem anhængeren og den mobile maskine, der indebærer en risiko som følge af mobilitet.
where appropriate, there must be a connection between a trailer and a machine that presents risks due to mobility.
Er der under normal brug af fjernbetjente maskiner risiko for, at personer udsættes for at blive klemt eller kørt over, skal sådanne maskiner være forsynet med egnede signalordninger, som advarer om maskinens bevægelser, eller med midler til at beskytte de udsatte personer mod sådanne risici.
Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
Det samme gælder for maskiner, hvis brug indebærer en systematisk gentagelse af frem- og tilbagekørsel på samme akse, og hvor føreren ikke ser direkte bagud.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
Det skal ved konstruktionen sikres, at der ikke kan ske uforsætlig frakobling af signal- og varslingsanordninger.
Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
I alle tilfælde, hvor dette er af absolut betydning for sikkerheden, skal sådanne anordninger være forsynet med et system til kontrol af deres funktion, så operatøren tydeligt kan se, hvis de svigter.
Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
Hvis en maskines eller det tilkoblede udstyrs bevægelser indebærer en særlig risiko, skal maskinen være forsynet med et skilt, der kan læses på tilstrækkelig lang afstand, med en advarsel om, at det er forbudt at komme i nærheden af den under arbejdet af hensyn til sikkerheden for de personer, som befinder sig i nærheden af den.
Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working; the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
Enhver maskine skal være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er tydelige og ikke kan fjernes:
The following must be shown legibly and indelibly on all machinery:
nominel effekt udtrykt i kW
nominal power expressed in kW,
masse, i den udformning, maskinen normalt har, udtrykt i kg, og i givet fald:
mass in kg of the most usual configuration and, where appropriate:
største tilladte træk i koblingskrogen, udtrykt i newton (N)
maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N),
største tilladte vertikale træk i koblingskrogen, udtrykt i newton (N).
maximum vertical load provided for on the coupling hook, in Newtons (N).
den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens øvre lemmer udsættes for, hvis den overstiger 2,5 m/s².
the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens krop (ben eller sæde) udsættes for, hvis den overstiger 0,5 m/s².
the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0.5 m/s².
Disse værdier skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den planlagte produktion
These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production,
, hvis og i det omfang de almindelige og anerkendte kvalitetssikringsbestemmelser er overholdt.
if and in so far as the general and recognised rules of quality assurance are complied with.
Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen
Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned
Flere anvendelsesmuligheder
Multiple uses
Brugsanvisningen for maskiner med flere anvendelsesmuligheder afhængig af det udstyr, der benyttes, og brugsanvisningen for udskifteligt udstyr skal indeholde de nødvendige oplysninger, for at montering og brug af hovedmaskinen og det udskiftelige udstyr kan ske på en sikker måde.
The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safely assembling and using the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted.
SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL IMØDEGÅELSE AF SÆRLIGE RISICI I FORBINDELSE MED EN HEJSE- OG LØFTEOPERATION
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO A LIFTING OPERATION
"Hejse- og løfteoperation": operation bestående i flytning af byrder eller personer, der på et givet tidspunkt indebærer en niveauændring.
'Lifting operation': a movement of loads or persons necessitating, at a given moment, a change of level.
"Anhugningsgrej": hejse- og løftetilbehør, der anvendes til fremstilling eller anvendelse af en løftekæde.
'Separate lifting accessory': a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
"Styret byrde": byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller eftergivelige skinner, hvis position bestemmes af faste punkter.
'Guided load': load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
"Sikkerhedskoefficient": det aritmetiske forhold mellem den af fabrikanten eller dennes repræsentant garanterede belastning, indtil hvilken en hejse- og løftemaskine, hejse- og løftemateriel eller hejse- og løftetilbehør er i stand til at bære lasten, og den
'Working coefficient': the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the
, som er anført på henholdsvis maskinen, materiellet eller tilbehøret.
load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.
"Prøvekoefficient": det aritmetiske forhold mellem den belastning, der anvendes ved statiske eller dynamiske prøver af en hejse- og løftemaskine, hejse- og løftemateriel eller hejse- og løftetilbehør, og den
"Test coefficient": means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the
, som er anført på henholdsvis maskinen, materiellet eller tilbehøret.
load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
"Statisk prøve": prøve, som består i, at hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret inspiceres og derefter påvirkes med en kraft, der er lig med
'Static test': the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the
multipliceret med koefficienten for den relevante statiske prøve, hvorefter hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret på ny undersøges for at kontrollere, at der ikke er sket nogen skade.
load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
"Dynamisk prøve": prøve, som består i at afprøve hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret i alle mulige konfigurationer med den
'Dynamic test': the test during which the machinery or lifting accessory is operated in all its possible configurations at
multipliceret med koefficienten for den relevante dynamiske prøve, under hensyntagen til maskinens dynamiske opførsel, for at kontrollere, om maskinen eller tilbehøret virker, som de skal.
load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery or the lifting accessory is functioning properly.
"Hejse- og løftemateriel": hejse- og løfteanordning, der hører til hejse- og løftemateriellet, og som holder lasten, herunder tov- eller kædetræk.
'Load suspension device': a lifting accessory, forming part of lifting apparatus, including drive belts or drive chains, intended to suspend a load.
"Lastoptagelsesanordning": anordning til transport af personer og/eller gods mellem fastlagte niveauer.
'Lifting device': a system for the lifting of persons and/or goods between fixed points.
k) "Personførende hejse- og løfteanordning": anordning til transport af en eller flere personer.
'Lifting device for persons': a system intended to lift a person or persons.
"Betjeningssted": det sted, hvor der befinder sig anordninger til betjening af hejse- og løftemateriellet.
'Operating position': the place at which controls for the movement of lifting apparatus are situated.
"Nominel last": last, der ligger til grund for dimensioneringen af hejse- og løftematerial med henblik på den foreskrevne anvendelse.
'Nominal load': the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose is based.
"Nyttelast": last, der er til rådighed til transport af gods, når der fra en hejse- og løfteanordnings nominelle last fratrækkes egenvægten af den lastoptagelsesanordning og det anhugningsgrej, der er anvendt ved transporten.
'Payload': the load available for the transport of goods after the weights of the lifting accessories or slinging devices used for transport are deducted from the nominal load of the lifting apparatus.
Maskine, som bevæger sig langs styreskinner eller på køreskinner
Machinery running on guide rails and rail tracks.
Maskinen skal være forsynet med anordninger, der indvirker på styre- og køreskinnerne for at forhindre afsporing.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
I tilfælde af afsporing til trods for sådanne anordninger, eller i tilfælde af en styre- eller køreanordnings svigt, skal der imidlertid være anordninger, som forhindrer, at udstyr, komponenter eller byrden falder ned, eller at maskinen vælter.
However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine from overturning.
Mekanisk modstandsdygtighed
Mechanical strength
Maskine, hejse- og løftetilbehør samt løse enkeltdele skal kunne modstå de belastninger, som de udsættes for under arbejdet, og i givet fald uden for arbejdet, på de fastsatte vilkår for opstilling og brug og i alle konfigurationer i forbindelse hermed under hensyntagen til klimatiske påvirkninger og påvirkninger fra personer.
Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
Dette krav skal også være opfyldt under transport, montering og afmontering.
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
Maskinen samt hejse- og løftetilbehør skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at svigt på grund af træthed og slitage undgås under hensyn til de pågældende anvendelsesformål.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
Der skal ved valget af materialer tages hensyn til de fastlagte brugsvilkår, bl.a. med hensyn til korrosion, slitage, stød, koldskørhed og ældning.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
Maskinen samt hejse- og løftetilbehør hertil skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden permanent deformation eller tydelige mangler kan modstå overbelastning i forbindelse med statiske belastningsprøver.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
maskiner, der bevæges ved den menneskelige kraft samt hejse- og løftetilbehør: 1,5
manually-operated machinery and lifting accessories: 1.5;
andre maskiner: 1,25.
other machinery: 1.25.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at den uden svigt kan modstå de dynamiske prøver udført med
Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the
multipliceret med den dynamiske prøvekoefficient.
load multiplied by the dynamic test coefficient.
De udføres normalt med de fastsatte vejledende hastigheder.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
Hejse- og løftetilbehør
Lifting accessories
Tovenes eller kædernes dimensioner skal passe sammen med de tovskivers, tromlers og rullers diametre, hvorpå de anvendes.
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of ropes or chains with which they can be fitted.
Tromler og ruller skal være konstrueret, fremstillet og opstillet således, at tove eller kæder kan oprulles uden at blive afsporet.
Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
Tove, som anvendes direkte til løft eller understøttelse af byrden, må ikke omfatte splejsninger, bortset fra i enderne.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
Splejsninger kan imidlertid tillades i installationer, som allerede ved konstruktionen er beregnet til at skulle ændres regelmæssigt, afhængig af brug.
Splicings are, however, tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs of use.
Sikkerhedskoefficienten for tovet og dets befæstninger vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende.
Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
Anhugningsgrej skal være dimensioneret, så der tages hensyn til forhold som træthed og ældning for et antal arbejdscykler, der er i overensstemmelse med den forventede levetid på de brugsvilkår, der gælder for de pågældende anvendelsesformål.
Lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
Der må ikke være splejsninger eller knuder på tovene, dog bortset fra enderne.
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends,
Når der anvendes kæder med svejsede led, skal de være af typen med korte led.
where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
Sikkerhedskoefficienten for fibertove eller -bændler afhænger af materialet, fremstillingsmåden, dimensionerne og brugen.
the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
Er dette ikke tilfældet, vil koefficienten normalt være højere, således at der opnås et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.