natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den kompetente afsendelsesmyndighed sender en stemplet kopi af sit samtykke af overførslen til Fællesskabets udgangstoldsted,
the competent authority of dispatch shall send a stamped copy of its decision to consent to the shipment to the custom office of exit from the Community;
transportvirksomheden afleverer en kopi af transportdokumentet til Fællesskabets udgangstoldsted,
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of exit from the Community;
- modtageren senest tre arbejdsdage efter modtagelse af affaldet til nyttiggørelse sender en kopi af det udfyldte transportdokument, bortset fra den i tredje led i dette stykke nævnte attest for endelig bortskaffelse, til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder, og
within three working days following receipt of the waste for recovery, the consignee shall send copies of the completed movement document, except for the certificate of final recovery referred to in the third indent of this paragraph, to the notifier and the competent authorities concerned; and
- så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter nyttiggørelsens afslutning og senest 1 år efter affaldets modtagelse, attesterer modtageren på eget ansvar for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse og sender en kopi af transportdokumentet med denne attest til anmelderen og de berørte kompetente myndigheder.
as soon as possible but not later than 30 days after completion of recovery and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his responsibility, certify final recovery and shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
anmelderen har modtaget skriftligt samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder, eller der er givet eller kan formodes stiltiende samtykke fra den kompetente bestemmelsesmyndighed uden for Fællesskabet, og de fastsatte betingelser er opfyldte,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, if tacit consent from the competent authority of destination outside the Community is provided and can be assumed, and if the conditions laid down are met;
der er indgået retligt bindende kontrakt mellem anmelderen og modtageren, som krævet i artikel 5, stk. 4, og artikel 6,
a contract between the notifier and consignee is established and legally binding as required in Articles 5(4) and 6;
den kompetente transitmyndighed, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, har 60 dage efter afsendelse af bekræftelsen for modtagelse af anmeldelsen til at give skriftligt samtykke, fastsætte betingelser og kræve yderligere oplysninger om den anmeldte overførsel, og
the competent authority of transit to which the OECD decision does not apply has 60 days following dispatch of its acknowledgement to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment; and
Hvis et fællesskabseksporttoldsted eller -udgangstoldsted konstaterer en overførsel, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, skal det:
If a custom office of export or a customs office of exit from the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall
Kapitel 3 - Generelle bestemmelser
Chapter 3 - General provisions
Hvad angår eksport af affald bestemt til nyttiggørelse i oversøiske lande eller territorier, finder forbudet i
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories, the prohibition in
på tilsvarende måde
Article 41
Den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet kræver og sikrer sig, at eksporteret affald håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelsestredjelandet.
The competent authority of dispatch in the Community shall require and secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet forbyder eksport til tredjelande, hvis den har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelsestredjelandet.
The competent authority of dispatch in the Community shall prohibit an export to third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Miljømæssigt forsvarlig håndtering kan, hvad angår de pågældende affaldsstrømme og nyttiggørelsestiltag, bl.a. formodes
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste stream and recovery operation concerned, if
at foreligge
the country
, hvis bestemmelsestredjelandet
of destination
som minimum kan godtgøre, at modtageanlægget drives efter standarder for sundhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelse, som svarer til EU-standarder.
can demonstrate as a minimum that the recipient facility will be operated in accordance with occupational health and environmental protection standards that are equivalent to European Union standards
De retningslinier, der er anført i bilag VIII, kan anvendes, når der søges oplysninger om miljømæssigt forsvarlig forvaltning.
To seek guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
Denne artikel gælder ikke for eksport af affald, som er omfattet af artikel 34 eller 36.
This Article does not apply to exports of waste covered by Article 34 or 36.
Import til Fællesskabet fra tredjelande
Imports into the Community from third countries
Import af affald til bortskaffelse
Imports of waste for disposal
en aftale Al import til Fællesskabet af affald med henblik på bortskaffelse er forbudt undtagen fra:
All imports into the Community of waste destined for disposal are prohibited except those from:
lande som er parter i Basel-konventionen,
countries which are Parties to the Basel Convention; or
andre lande, med hvilke medlemsstater indgår bilaterale aftaler eller ordninger i overensstemmelse med stk. 2,
other countries with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2;
d) andre områder i tilfælde af, at der undtagelsesvis på grund af krise eller krig ikke kan indgås bilaterale aftaler eller ordninger, jf. litra b) eller c), eller ingen kompetente myndigheder i afsendelseslandet kan handle.
other areas in cases where, on exceptional grounds during crises or wars, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or no competent authorities in the country of dispatch are able to act.
Undtagelsesvis kan medlemsstater individuelt indgå bilaterale aftaler og ordninger om bortskaffelse af specifikt affald, når sådant affald ikke kan håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i afsendelseslandet.
In exceptional cases individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the disposal of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
De skal garantere, at bortskaffelsesprocesserne foregår på et godkendt anlæg, der opfylder kravene til en miljømæssigt forsvarlig håndtering.
They shall guarantee that the disposal operations are carried out in an authorised facility and comply with the requirements for environmentally sound management.
De skal ligeledes garantere, at affaldet er produceret i afsendelseslandet, og at bortskaffelse udelukkende vil blive gennemført i den medlemsstat, der har indgået aftalen eller ordningen.
They shall also guarantee that the waste is produced in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
Procedurekrav i forbindelse med import fra EFTA-lande eller parter i Basel-konventionen Hvis affald importeres til Fællesskabet med henblik på bortskaffelse fra lande, der er parter i Basel-konventionen, gælder bestemmelserne under afsnit II
Procedural requirements if import from EFTA- or Basel Party country
med de modifikationer og supplerende bestemmelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Where waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
c) i tilfælde af krise eller krig som anført i artikel 42, stk. 1, litra d), er afsendelsesmyndighedens samtykke ikke påkrævet.
in the cases referred to in Article 42(1)(d) involving crises or wars, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
den kompetente transitmyndighed i Fællesskabet bekræfter modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen med kopi til de berørte kompetente myndigheder,
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier, with copies to the competent authorities concerned;
de kompetente bestemmelses- og transitmyndigheder i Fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen til Fællesskabets indgangstoldsted,
the competent authorities of destination and transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of entry into the Community;
transportvirksomheden afleverer et eksemplar af transportdokumentet til Fællesskabets indgangstoldsted,
a specimen of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community;
så snart affaldet er ankommet til Fællesskabet, sender Fællesskabets indgangstoldsted en stemplet kopi af transportdokumentet til de(n) kompetente bestemmelses- og transitmyndighed(er) i Fællesskabet med angivelse af, at affaldet er ankommet til Fællesskabet, og
as soon as the waste enters into the Community, the customs office of entry into the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the Community; and
anmelderen har modtaget skriftligt samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder, og de fastsatte betingelser er opfyldte,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit and if the conditions laid down are met;
der er stillet finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som er retligt bindende og gældende som krævet i artikel 5, stk. 5, og artikel 7, og som krævet af den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet eller ethvert transitland, der er part i Basel-konventionen, og
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination in the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
den i
protection of the environment as required in
krævede miljøbeskyttelse er sikret.
is ensured.
Hvis Fællesskabets indgangstoldsted konstaterer en overførsel, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, skal det:
If a custom office of entry into the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall:
straks informere den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet, der informerer den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet, og
inform without delay the competent authority of destination in the Community, who informs the competent authority of dispatch outside the Community; and
Import af affald til nyttiggørelse
Imports of waste for recovery
en aftale Al import til Fællesskabet af affald med henblik på nyttiggørelse er forbudt undtagen fra:
All imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except those from:
lande, der er omfattet af OECD-beslutningen,
countries to which the OECD decision applies; or
andre lande som er parter i Basel-konventionen,
other countries which are Parties to the Basel Convention; or
andre lande, med hvilke Fællesskabet, eller Fællesskabet og dets medlemsstater, har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen,
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or
e) andre områder i tilfælde af, at der undtagelsesvis på grund af krise eller krig ikke kan indgås bilaterale aftaler eller ordninger, jf. litra c) eller d), eller ingen kompetente myndigheder i afsendelseslandet kan handle.
other areas in cases where, on exceptional grounds during crises or wars, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or no competent authorities in the country of dispatch are able to act.
I sådanne tilfælde gælder bestemmelserne i
In such cases the provisions of
- fra et land, der er omfattet af OECD-beslutningen og/eller
from a country to which the OECD Decision applies; and/or
- gennem lande, der er omfattet af OECD-beslutningen,
through countries to which the OECD Decision applies
Det samtykke, der kræves i henhold til artikel 10, kan gives stiltiende fra den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet
the consent as required in accordance with Article 10 may be provided by tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
b) i tilfælde af krise eller krig som anført i artikel 44, stk. 1, litra e), er afsendelsesmyndighedens samtykke ikke påkrævet.
in the cases referred to in Article 44(1)(e) involving crises or wars, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
de kompetente import- og transitmyndigheder i Fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til en overførsel til Fællesskabets indgangstoldsted,
the competent authorities of import and transit in the Community shall send stamped copies of their decisions to consent to a shipment to the customs office of entry into the Community;
transportvirksomheden afleverer en kopi af transportdokumentet til Fællesskabets indgangstoldsted, og
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community; and
så snart affaldet er ankommet til Fællesskabet, skal Fællesskabets indgangstoldsted sende en stemplet kopi af transportdokumentet til de(n) kompetente bestemmelses- og transitmyndighed(er) i Fællesskabet med angivelse af, at affaldet er ankommet til Fællesskabet,
as soon as the waste enters into the Community, the customs office of entry into the community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the community.
Overførslen må kun udføres, såfremt:
The shipment may be effected only if:
anmelderen har modtaget skriftligt samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder, eller der er givet eller kan formodes stiltiende samtykke fra den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet, og hvis de fastsatte betingelser er opfyldte,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, if tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community is provided and can be assumed, and if the conditions laid down are met;
Hvis Fællesskabets indgangstoldsted konstaterer en overførsel, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, skal det:
If a custom office of entry into the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Article, it shall
Procedurekrav i forbindelse med import fra lande, som ikke er omfattet af OECD-beslutningen, men som er parter i Basel-konventionen
Procedural requirements if import from non-OECD Decision country Party to the Basel Convention
Når affald importeres til Fællesskabet med henblik på nyttiggørelse
Where waste is imported into the Community and destined for recovery
fra et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, og/eller
from a country to which the OECD Decision does not apply; and/or
gennem et land, som ikke er omfattet af OECD-beslutningen, men som er part i Basel-konventionen
through any country to which the OECD Decision does not apply and which is also Party to the Basel Convention,
finder bestemmelserne i
the provisions of
Import fra oversøiske lande eller territorier
Imports from Overseas Countries or Territories
En eller flere oversøiske lande og territorier og den medlemsstat, som de er tilknyttet, kan anvende nationale procedurer på overførsler fra de oversøiske lande og territorier til den pågældende medlemsstat.
One or more Overseas Country and Territory and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the Overseas Country and Territory to that Member State.
Producenten, anmelderen og andre virksomheder, der er involveret i en overførsel, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsel af affald håndteres uden at
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive
Den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet kræver og sikrer sig, at affald importeret til dens område håndteres uden at
The competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive
Den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet forbyder import af affald fra tredjelande, hvis den har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret uden at
The competent authority of destination in the Community shall prohibit an import of waste from third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive
Transit gennem Fællesskabet fra og til tredjelande
Transit through the Community from and to third countries
Transit gennem Fællesskabet af affald bestemt til bortskaffelse
Transit through the Community of waste destined for disposal
Når affald til bortskaffelse overføres gennem en medlemsstat fra og til tredjelande, gælder bestemmelserne i
Where waste destined for disposal is shipped through a Member State from and to third countries the provisions of
artikel 43 på tilsvarende måde
Article 43
, med de modifikationer, der er anført i stk. 2.
shall apply mutatis mutandis, with the modifications listed in paragraph 2.
Følgende modifikationer gælder:
The following modifications applies:
anmelderen sender ligeledes en kopi af anmeldelsen til Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsteder,
the notifier shall also send a copy of the notification to the customs offices of entry into and exit from the Community;
den første og sidste kompetente transitmyndighed i Fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen til henholdsvis Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsted, og
the first and last competent authority of transit in the Community shall send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en stemplet kopi af transportdokumentet til Fællesskabets kompetente transitmyndigheder med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet.
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authorities of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Affald bestemt til nyttiggørelse
Waste for recovery
Transit gennem Fællesskabet af affald fra og/eller til et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen
Transit through the Community of waste from and/or to a non-OECD Decision country
Når affald til nyttiggørelse overføres gennem en medlemsstat fra og/eller til et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, gælder
Where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to a country to which the OECD Decision does not apply,
Transit gennem Fællesskabet af affald fra og/eller til et land, der er omfattet af OECD-beslutningen
Transit through the Community of waste from and/or to an OECD Decision country
Når affald til bortskaffelse overføres gennem en medlemsstat/er fra og/eller til et land, der er omfattet af OECD-beslutningen, gælder bestemmelserne i
Where waste destined for recovery is shipped through (a) Member State(s) from and/or to a country to which the OECD Decision applies, the provisions of
artikel 45 på tilsvarende måde
Article 45
AFSNIT VII
title VII
Andre bestemmelser
Other Provisions
Medlemsstaternes yderligere forpligtelser
Additional obligations related to Member States
Håndhævelse i medlemsstater
Enforcement in Member States
De underretter Kommissionen om disse foranstaltninger.
Any such measures shall be notified to the Commission.
på oprindelsesstedet og foretages sammen med producenten, indehaveren eller anmelderen,
at the point of origin, carried out together with the producer, holder or notifier;
på bestemmelsesstedet og foretages sammen med den endelige modtager,
at the destination, carried out together with the final consignee;
ved Fællesskabets ydre grænser, og/eller
at the frontiers of the Community; and/or
medens overførslen er i transit i Fællesskabet.
while the shipment is in transit within the Community.
Kontrol kan også omfatte kontrol af dokumenter, bekræftelse af identitet og i givet fald fysisk kontrol af affaldet.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, if appropriate, physical checking of the waste.
Medlemsstaterne kan samarbejde bilateralt eller multilateralt for at fremme forebyggelse og opdagelse af ulovlige overførsler.
Member States may co-operate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
På en anden medlemsstats anmodning kan en medlemsstat træffe håndhævelsestiltag mod personer, der mistænkes for at være involveret i ulovlig overførsel af affald, som er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are located in that Member State.
Medlemsstaternes rapportering
Member States reporting
Den kompetente myndighed i den eksporterende eller importerende medlemsstat skal gøre alle anmeldelser af overførsler, som den har givet samtykke til, samt alle relaterede dokumenter, offentligt tilgængelige på hensigtsmæssig vis, f.eks. via internet, senest 7 dage efter at samtykke er givet.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all notifications of shipments it has consented to, and all related documents, at the latest 7 days after consent was given.