natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre dage senere døde en tredje indvandrer fra landene syd for Sahara under mysteriøse omstændigheder efter at have forsøgt at kravle over grænseafspærringerne omkring Melilla.
Three days later a third immigrant from south of the Sahara died in mysterious circumstances after trying to climb over the fence which surrounds Melilla.
Den spanske regerings foreløbige løsning har været at øge politiovervågningen og forhøje afspærringerne.
The Spanish Government's response for the time being has been to step up police surveillance and increase the height of the fence.
Agter Rådet at tage skridt til at undersøge årsagerne til, at de nævnte indvandrere mistede livet?
Is the Council intending to launch an investigation into what caused the immigrants' deaths?
Påtænker Rådet at træffe foranstaltninger til at sikre overholdelse af menneskerettighederne for de indvandrere, der forsøger at komme ind i EU, og for dem, der befinder sig på indvandrercentret i Melilla?
Is the Council planning any action which would safeguard the human rights of immigrants who attempt to enter the EU and of those who are in the Melilla Immigrant Transit Centre?
Planlægger Rådet at vedtage en fælles indvandringspolitik, hvis hovedformål skulle være at sikre indvandreres integrering i samfundet?
Is the Council planning to adopt a common immigration policy which would help to ensure that policies designed to assist the social integration of immigrants are successful?
En teknisk mission fra Kommissionen, der var ledsaget af en repræsentant for Grænseforvaltningsagenturet, besøgte Ceuta og Melilla den 7.-10. oktober 2005.
A technical mission of the Commission, accompanied by a representative of the Frontex Agency, visited Ceuta and Melilla on 7‑10 October 2005.
Kommissionens næstformand Franco Frattini aflagde midlertidig rapport om den tekniske mission til Rådet den 12. oktober.
Commission Vice-President Frattini made a preliminary report on the technical mission to the Council on 12 October.
Rapporten fra den tekniske mission vil udgøre grundlaget for vurderingen af, om der på relevante områder er behov for en indsats på EU-plan i denne forbindelse.
The report of the technical mission will constitute the basis for assessing whether future action, where appropriate, needs to be taken at the EU level in this respect.
Med hensyn til spørgsmålet om vellykket integration af indvandrere henleder Rådet det ærede medlems opmærksomhed på, at Haag-Programmet, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i november 2004, anerkender betydningen af en omfattende strategi for integrationspolitik inden for rammerne af EU's generelle indvandringspolitik (se især punkt 1.5).
With respect to the question of the successful integration of immigrants, the Council draws the attention of the Honourable Member to the fact that the Hague programme, approved by the European Council in November 2004, recognises the importance of a comprehensive approach to integration policy in the framework of the general immigration policy of the Union (see in particular Section 1.5).
Programmet gør opmærksom på, at en vellykket integration af lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere og deres efterkommere kan fremme stabiliteten og samhørigheden i vores samfund, og det opfordrer til, at der udvikles effektive politikker på dette område, og til større samordning af de nationale politikker og EU-initiativerne på dette område.
Pointing out that stability and cohesion within our societies benefit from the succesful integration of legally resident third-country nationals and their descendants, the Hague programme has called for the development of effective policies in this area and for a greater coordination of national policies and EU initiatives in this field.
Konklusionerne fra Rådet og medlemsstaternes regeringer om udarbejdelsen af fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union blev også godkendt i november 2004.
Conclusions of the Council and of the Governments of the Member States on the establishment of common basic principles for immigrant integration policy in the European Union were also approved to this end in November 2004.
Disse konklusioner fastlægger elleve principper, som skal vejlede medlemsstaterne i forbindelse med fastlæggelse og gennemførelse af integrationspolitikkerne.
Those conclusions identify 11 principles which should guide the Member States in the definition and implementation of the integration policies.
Kommissionen udsendte den 1. september 2005 meddelelsen "En fælles dagsorden for integration: En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union" KOM(2005) 389 endelig.
On 1 September 2005 the Commission issued the communication ‘A common agenda for integration — Framework for the integration of third-country nationals in the European Union’ COM(2005)389 final. .
Formålet med denne meddelelse, der for øjeblikket drøftes af Rådets kompetente organer, er at gennemføre de fælles grundprincipper ved at angive passende foranstaltninger, der skal tages på nationalt plan og på EU-plan, samt at styrke dialogen og udvekslingen af erfaringer, især mellem de nationale myndigheder, om dette meget vigtige politikområde.
The aim of this communication, which is currently being considered by the competent Council bodies, is to implement the common basic principles by indicating appropriate actions to be taken at national and at EU level, as well as to reinforce dialogue and exchange of experience, in particular among the national administrations, on this very important policy area.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3577/05
WRITTEN QUESTION P-3577/05
Om: Forslag til fældefangstdirektiv (KOM(2004)0532)
Subject: Proposal for a directive on trapping standards (COM(2004)532 final)
I 1998 indgik EU en aftale med Canada og Rusland om internationale standarder for human fældefangst og et godkendt protokollat med USA.
In 1998, the European Union concluded an Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) with Canada and Russia and an agreed minute with the United States of America.
Denne aftale havde til formål at undgå handelskonflikter med verdens største skind- og pelseksportører.
The aim of the agreement was to prevent trade conflicts with the main world fur exporters.
Aftalen og protokollatet er en integreret del af fællesskabsretten og er derfor bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne.
The agreement and the agreed minute form an integral part of Community law and are therefore binding on the institutions and the Member States.
I juli 2004 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter (KOM(2004)0532) med henblik på gennemførelse af aftalen i EU.
In July 2004, the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)532 final) to transpose the above agreement in the EU.
Kan medlemsstaterne ikke gennemføre aftalens indhold direkte i deres lovgivning?
Could the Member States not transpose the substance of the agreement directly?
Ville det ikke give mulighed for at undgå overflødig lovgivning, hvilket er særligt relevant som led i Kommissionens nye politik om at forenkle fællesskabslovgivningen?
Would not such a procedure make it possible to avoid unnecessary legislation, particularly in the context of the Commission's very recently adopted policy of simplifying Community law?
Kunne Kommissionen ikke i modsat fald forelægge et forslag til forordning, der ganske enkelt omfattede aftalens indhold?
If appropriate, could the Commission not submit a proposal for a regulation which simply incorporated the provisions of the AIHTS?
Hvis Kommissionen til trods for disse to muligheder fastholder sit forslag til direktiv, hvorfor anvender den så EF-traktatens artikel 175 som retsgrundlag, når vilde dyrs velfærd ikke indgår i fællesskabslovgivningen på miljøområdet og derfor ikke hører under EU's kompetenceområde?
If, despite the above two options, the Commission upholds its proposal for a directive, why has it chosen Article 175 of the EC Treaty as a legal basis when the concept of ‘welfare of wild animals’ does not form part of the Community's environmental policy and the EU is therefore not competent to regulate it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3578/05
WRITTEN QUESTION P-3578/05
Om: Cuba — Victor Rolando Arroyos situation
Subject: Cuba — situation of Victor Rolando Arroyo
I de seneste dage har der i medierne været foruroligende forlydender om den cubanske dissident Victor Rolando Arroyo Carmonas helbredstilstand.
There have been worrying reports in the media in recent days concerning the state of health of the Cuban dissident Victor Rolando Arroyo Carmona.
Han et gået i sultestrejke i protest mod de overgreb, han har været udsat for i fængslet.
He is on hunger strike to protest against the abuse he has suffered in prison.
Ifølge hans kone, Elsa América González Padrón, er Victor Rolando Arroyo meget svækket, hans blodtryk er meget højt og somme tider mister han bevidsheden.
According to his wife, Elsa América González Padrón, Victor Rolando Arroyo is extremely weak, has very high blood pressure and occasionally loses consciousness.
Det bør her nævntes, at Victor Arroyo i flere måneder har nægtet at tage medicin for sit høje blodtryk som reaktion på den måde, han er blevet behandlet på.
It might be recalled that Victor Arroyo has been refusing to take drugs for high blood pressure for several months, in response to his ill-treatment.
Hans familie har anmodet om, at han bliver overført til en mere passende celle i betragtning af hans helbredstilstand, men de cubanske embedsmænd, der har ansvaret herfor, inklusive læger, har modsat sig, at han bliver flyttet, med den begrundelse, at hans tilstand er selvvalgt, og at han kan dø, hvis det er det, han ønsker.
His family has requested that he be transferred to a more appropriate cell, given his state of health, but the Cuban officials responsible, including doctors, have opposed any move on the grounds that the prisoner is in this state of his own volition, and ‘if he wants to die, let him die’.
De cubanske myndigheder har endnu ikke indledt undersøgelser vedrørende de personer, der er ansvarlige for krænkelserne af Victor Arroyos rettigheder.
The Cuban authorities have not yet opened any investigations into the people responsible for violating Victor Rolando Arroyo's rights.
Hvilke oplysninger ligger Kommissionen inde med om Victor Rolando Arroyos helbredstilstand? —
What information does the Commission have on the state of health of Victor Rolando Arroyo? —
Har den kendskab til de overgreb, han har været udsat for? —
Is it aware of the abuse committed against him? —
Har Kommissionen haft kontakt med de cubanske myndigheder med henblik på at få sat en stopper for disse overgreb? —
Has it had any contacts with the Cuban authorities with the aim of putting an end to his ill-treatment? —
Agter den at tage kontakt til regeringen i Havana herom? —
Will it contact the Havana government in this connection? —
Hvilken generel holdning har Kommissionen til politiske fangers situation i Cuba i forhold til sidste år? —
In general terms, what is the Commission's analysis of the situation of political prisoners in Cuba, by comparison with the previous year? —
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at mindske deres lidelser?
What specific action will it take to reduce their suffering?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3579/05
WRITTEN QUESTION P-3579/05
Om: Forhøjelse af momsen, den indirekte beskatning og deres virkninger for det græske statsunderskud
Subject: Increase in VAT and indirect taxation and impact on the Greek public deficit
Den græske regering har for at nedbringe underskuddet på statsbudgettet med Kommissionens samtykke forhøjet momssatserne med én procentenhed og den indirekte afgift på visse produkter.
With the approval of the Commission, the Greek Government has increased the VAT rate by one percentage point and raised indirect taxes on certain products with the aim of reducing the public deficit.
Dette års skatteindtægter fra momsen er 1,7 % lavere end de tilsvarende indtægter fra sidste år.
Tax revenue from VAT for this year is nevertheless 1.7 % below the corresponding figures for the previous year.
Et lignende billede tegner sig, hvad angår indtægterne fra den særlige forbrugsafgift på tobak, indtægterne fra afgift på brændstof samt indkomstskatten for juridiske personer.
A similar picture emerges with regard to revenue from the special tax on tobacco consumption, taxes on fuel and corporation tax.
Dette års underskud på budgettet er 12 % højere end sidste års underskud, dvs. inden registreringen.
The deficit for this year is 12 % higher than for the previous year, i.e. before the data was recorded.
Hvorfor har Kommissionen godkendt en momsforhøjelse uden at have nogen garanti for effektiviteten af de nationale kontrol- og indkasseringsmyndigheder?
Why did the Commission approve the increase in VAT without having any guarantees as to the efficiency of the national authorities responsible for verification and collection?
Agter Kommissionen at genoverveje spørgsmålet om nødvendigheden af at forhøje momsen og den indirekte beskatning, eftersom det er velkendt, at den indirekte beskatning hovedsagelig rammer de lavere sociale lag, som i denne periode også vil blive bebyrdet med forhøjelsen af oliepriserne?
Will the Commission re-examine the question of whether it was necessary to increase VAT and indirect taxes, given that it is well known that indirect taxation chiefly affects the weakest sections of society, who will also be hit by the rise in oil prices in the same period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3580/05
WRITTEN QUESTION P-3580/05
Om: Beskyttelse og bevarelse af den europæiske militærindustri
Subject: Defence and survival of the European armaments industry
Under det tredje sommeruniversitet om forsvarsspørgsmål. der blev afholdt i Colmar i Frankrig, blev der gjort en alarmerende konstatering: Fremtiden for det industrielle og teknologiske grundlag for Europas forsvar samt forskningen på dette område er i fare.
During the proceedings of the third Summer University for Defence in Colmar, France, a worrying observation was made: the future of the industrial and technological base of European defence and research in this field are under threat.
Tallene taler for sig selv: USA's udgifter på forsvarsområdet er fem gange større end Europas.
The figures speak for themselves: the United States spends five times as much as Europe on defence.
Den europæiske militærindustris overlevelse er afhængig af, at der skabes et europæisk våbenmarked.
The survival of Europe's military industry requires the creation of a European armaments market.
Hvis ikke de nationale og europæiske politiske myndigheder reagerer hurtigt, vil hele den europæiske våbenindustri, ifølge våbenindustriens erhvervsledere, være forsvundet i løbet af ti år, hvilket vil skade vores nationale suverænitet, uafhængighed og sikkerhed alvorligt.
Representatives of the sector themselves acknowledge that without a swift response from the national and European political authorities the entire European armaments industry will have disappeared in 10 years' time, which will deal a severe blow to our national sovereignty, independence and security.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at redde den europæiske våbenindustri?
What action does the Commission believe should be taken to save the European arms industry?
Overvejer den at tillade foranstaltninger for at beskytte det europæiske våbenmarked?
Does it intend to authorise measures to protect the European armaments market?
I benægtende fald har Kommissionen da i det mindste til hensigt at indføre fællesskabspræferenceforanstaltninger i denne sektor?
If not, does it at least plan to introduce Community preference measures for this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3581/05
WRITTEN QUESTION P-3581/05
Med henblik på at undgå enhver tvetydighed og fortolkning fra De Europæiske Fællesskabers Domstols side vedrørende medlemsstaternes ret til at lade tjenesteydelser vedrørende drikkevand og spildevandsbehandling indgå i kategorien af forsyningspligtydelser, har Kommissionen da til hensigt at udelukke vand, der er et uundværligt gode for menneskeheden, fra anvendelsesområdet for det tjenesteydelsesdirektiv, der i øjeblikket er under behandling?
In order to avoid any ambiguity or interpretation of the European Court of Justice as regards the right of Member States to include drinking water supply and the management of waste water treatment in the category of services of general interest (SGI), does the Commission intend to exclude water, the inalienable property of the human race, from the scope of the services directive currently under examination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3582/05
WRITTEN QUESTION P-3582/05
Om: Anvendelsen af nederlandsk under møder i Rådet
Subject: Use of Dutch at Council meetings
Det forlyder, at tolkningen til og fra nederlandsk under det britiske formandskab er faldet med hele 16 %.
Apparently demand for interpretation into and from Dutch has declined by no less than 16 % during the British Presidency.
Kan Rådet bekræfte dette?
Can the Council confirm this?
Kan Rådet desuden give præcise oplysninger om udviklingen i anvendelsen af sprog under møder på rådsplan?
Can the Council provide exact information on the trend in the use of languages at Council meetings?
Er der en tendens til, at mellemstore og små sprog anvendes mindre?
Has there been a decline in the use of the medium-sized and small languages?
Vil Rådet træffe foranstaltninger til at bevare flersprogetheden i Unionen og tilskynde til anvendelse af de officielle sprog?
Will the Council take steps to preserve the multilingual character of the Union and encourage the use of the official languages?
Er Rådet rede til sammen med de nederlandske og belgiske myndigheder at drøfte fordelingen af de bevillinger, disse får tildelt til oversættelse, og at opfordre dem til hovedsagelig at anvende dem til tolkning til og fra nederlandsk?
Will the Council consult with the Dutch and Belgian authorities concerning the distribution of the funds allocated to them for interpretation and urge them to use these funds mainly for interpreting from and into Dutch?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3611/05
WRITTEN QUESTION P-3611/05
Om: Forlængelse de reducerede i moms-satser gældende for boligsektoren
Subject: Extension of the reduction in VAT rates applicable to the housing sector
I tidsrummet 2000-2005 førte reduktionen i moms-satsen gældende for almindeligt og særligt vedligeholdelsesarbejde på boliger, (som blev gjort mulig ved gennemførelsen af Fællesskabets direktiv om at stimulere investeringerne i arbejdskraftintensive sektorer og mindske ulovligt arbejde) til en betydelig større investering i istandsættelse af bygninger.
During the 2000-2005 period the reduction in the VAT rate applicable to routine and special maintenance work on dwellings (which has been made possible through the implementation of the Community directive intended to stimulate investment in labour-intensive sectors and to reduce illegal working) has resulted in significantly increased investment in building-restoration work.
Denne reduktion, som i Italien blev suppleret af skattelettelser i henhold til lov nr. 449/97, har ført til skabelse af ca. 2,4 mio byggepladser.
The rate reduction (which has been accompanied in Italy by the tax concessions provided for under Law 449/97) has led to the opening of approximately 2.4 million building sites.
Dette har øget beskæftigelsen, forhøjet skatteindkomsterne og reduceret omfanget af ulovligt arbejde.
This has increased employment, raised the tax yield and reduced the amount of illegal working.
I henhold til fællesskabslovgivningen vil den reducerede momssats ophøre med at finde anvendelse efter den 31. december 2005.
Under Community law the VAT‑rate reduction will cease to apply after 31 December 2005.
Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaterne skulle have lov til fortsat at anvende de reducerede momssatser i arbejdskraftintensive sektorer?
Does the Commission not think that the Member States should be allowed to continue applying reduced VAT rates in labour-intensive sectors?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan forlængelse kunne være med til at øge beskæftigelsen i ovennævnte sektorer, således som det var tilfældet, mens fællesskabsdirektivet var i kraft?
Does the Commission not consider that such an extension could help to increase the employment rate in the above sectors, as has already occurred whilst the Community directive has been in force?
Hvilke konklusioner er Kommissionen nået frem til efter gennemførelsen af en foranstaltning, som har været af så stor betydning for den økonomiske udvikling i den private byggesektor inden for de seneste år?
What conclusions has the Commission reached following the application of a measure which has been of such significance to the economic development of the private building sector in recent years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3624/05
WRITTEN QUESTION P-3624/05
Om: Emissioner af forurenende stoffer fra bilers katalysatorer
Subject: Emission of pollutants from vehicles' catalytic converters
Nye videnskabelige undersøgelser har vist en usædvanlig høj koncentration af forurenende stoffer, der stammer fra bilers katalysatorer, såsom platin og palladium.
Recent scientific studies have revealed that an unusually high concentration of pollutants, such as platinum and palladium, is being discharged from catalytic converters of vehicles.
Det er blevet konstateret, at den udbredte brug af katalysatorer i biler giver anledning til en række spørgsmål vedrørende miljøvenlig forvaltning af de stoffer, der har afsluttet deres livscyklus.
It has been established that the widespread use of catalytic converters is giving rise to a number of issues relating to the sound environmental management of substances which have completed their life cycle.
Hvordan bekæmpes imidlertid de forurenende stoffer (platin og palladium), som katalysatorerne skaber, når de er i funktion, og som skyldes den alt for sene udskiftning af disse katalysatorer samt deres manglende effektivitet ved brug under intensiv kørsel?
What steps are taken, however, to deal with the pollutants (platinum and palladium) produced by catalytic converters while they are in operation and which are caused by delays in replacing them and poor performance during use under intensive driving conditions?
Hvad agter Kommissionen at foreslå for at indføre maksimale risikogrænser og føre kontrol med koncentrationen af disse stoffer, der i store mængder kan forårsage alvorlige problemer for den offentlige sundhed, som det f.eks. er blevet vist ved undersøgelser af metalarbejdere?
What proposals will the Commission put forward to establish maximum risk values and monitoring of their concentration which, at high levels, can cause serious public health problems, as studies have observed in metal workers?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at kontrollere udskiftningen af katalysatorer i biler samt ved lovgivning at gennemtvinge denne udskiftning?
What measures will the Commission take to check that catalytic converters on vehicles are replaced and to enforce their replacement by law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3625/05
WRITTEN QUESTION P-3625/05
Om: Budget for det europæiske program for bistand til fattige
Subject: Budget for the European Programme of Aid to the Poorest (PEAD)
I Frankrig er det fire store sammenslutninger, som nyder godt af de 48 mio. EUR, som tildeles Frankrig, deriblandt folkekøkkenerne »restaurants du cœur«, der var årsagen til, at programmet blev etableret efter et initiativ fra humoristen Coluche i 1980'erne.
Four major organisations in France benefit from the funding of EUR 48 million, in particular the ‘Restaurants du Coeur’, in which the comedian Coluche was involved in the 1980s and which led to the creation of the fund.