natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 2, 4 og 5, vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Kommissionen fastsætter især den maksimale længde af den korte afviklingscyklus, der er nævnt i stk. 4, og passende kontrolmekanismer, der skal forvaltes af hjemlandets kompetente myndighed.
The Commission shall in particular specify the maximum length of the "short settlement cycle" referred to in paragraph 4, as well as appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Kommissionen kan endvidere opstille en liste over de begivenheder, der er nævnt i stk. 2.
In addition, the Commission may list up the events referred to in paragraph 2.
Anmeldelseskravene i
requirements defined in paragraphs 1 and 2 of
artikel 9,
Article 9
for så vidt disse er
to the extent it is
erhverve, afhænde eller
to acquire, to dispose of, or
udøve stemmerettigheder
to exercise voting rights
i et af følgende tilfælde eller en kombination heraf
in any of the following cases or a combination of them
stemmeret, der besiddes af en tredjemand, med hvem den fysiske person eller juridiske enhed har indgået
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded
en aftale
an agreement
, der forpligter dem til ved samordnet brug af deres stemmeret at føre en langsigtet, fælles politik med hensyn til forvaltningen af den pågældende udsteder
, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the issuer in question;
stemmeret, der besiddes af en tredjemand i henhold til
voting rights held by a third party under
, der er indgået med den fysiske person eller juridiske enhed om midlertidig overdragelse af de pågældende stemmerettigheder til gengæld for en modydelse
concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question;
stemmeret, der er knyttet til aktier, som er deponeret som sikkerhedsstillelse hos den fysiske person eller juridiske enhed, når sidstnævnte kontrollerer stemmerettighederne og erklærer at have til hensigt at udøve dem
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them;
stemmeret, som besiddes eller kan udøves som omhandlet i litra a) til d), af en virksomhed, der kontrolleres af den person eller enhed
voting rights which are held, or which may be exercised within the meaning of points (a) to (d), by an undertaking controlled by that person or entity;
stemmeret, der er knyttet til aktier deponeret hos den fysiske person eller juridiske enhed, og som denne kan udøve efter eget skøn, når der ikke foreligger særlige instrukser fra
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the
stemmeret, der besiddes af tredjemand på egne vegne for den pågældende persons eller enheds regning
voting rights held by a third party in its own name on behalf of that person or entity;
kan udøve ved fuldmagt, og som denne kan udøve efter eget skøn, når der ikke foreligger specifikke instrukser fra aktionærerne.
may exercise as a proxy where it can exercise the voting rights at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders.
Undtagelse vedrørende ESCB
Exemption relating to the European System of Central Banks
Artikel 9 og artikel 10, litra c), finder ikke anvendelse på aktier, der stilles til rådighed for eller af medlemmerne af ESCB under udførelsen af deres opgave som pengepolitisk myndighed, herunder aktier, der stilles til rådighed for eller af medlemmer af ESCB i henhold til en pante- eller tilbagekøbsaftale eller en lignende likviditetsaftale, der er indrømmet med et pengepolitisk formål eller inden for et betalingssystem.
Articles 9 and 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the European System of Central Banks (ESCB) in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system.
Procedurer ved anmeldelse af og oplysning om større besiddelser
Procedures on the notification and disclosure of major holdings
Den i
The notification required under
artikel 9 og 10
Articles 9 and 10
omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger:
shall include the following information:
den deraf følgende situation for så vidt angår
the resulting situation, in terms of voting
b) i givet fald kæden af kontrollerede virksomheder, hvorigennem stemmerettighederne rent faktisk indehaves
the chain of controlled undertakings through which voting rights are effectively held, if applicable;
, også selv om denne ikke er berettiget til at udøve stemmerettigheder i henhold til betingelserne i artikel 10, samt
shareholder even if the latter is not entitled to exercise voting rights under the conditions laid down in Article 10
bliver bekendt med erhvervelsen eller afhændelsen eller
learns of the acquisition or disposal or
muligheden for at udøve stemmerettigheder eller
of the possibility to exercise voting rights, or on
uanset hvilken dato erhvervelsen, afhændelsen eller muligheden for at udøve stemmerettigheder får virkning, eller
regardless of the date on which the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights takes effect; or
får underretning om de i artikel 9, stk. 2, omhandlede begivenheder.
is informed about the event mentioned in Article 9(2).
En virksomhed fritages for
An undertaking shall be exempted from making
Bestemmelserne i artikel 9 og 10 finder anvendelse, hvis moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, har investeret i besiddelser, der forvaltes af dette administrationsselskab, og administrationsselskabet ikke selv kan udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne besiddelser, men kun kan udøve disse efter direkte eller indirekte instruks fra moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet
However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by this management company and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Moderselskabet til et investeringsselskab med tilladelse i henhold til direktiv 2004/39/EF er ikke forpligtet til at sammenlægge sine besiddelser, jf. artikel 9 og 10, med de besiddelser, som et sådant investeringsselskab forvalter for den enkelte kunde, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 9), i direktiv 2004/39/EF, forudsat at:
The parent undertaking of an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings which such investment firm manages on a client-by-client basis within the meaning of Article 4(1)(9) of Directive 2004/39/EC, provided that:
investeringsselskabet har tilladelse til at yde sådan porteføljepleje i henhold til punkt 4, afsnit A, i bilag I til direktiv 2004/39/EF
the investment firm is authorised to provide such portfolio management under point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC;
det kun kan udøve stemmerettigheder knyttet til sådanne aktier efter skriftlig eller elektronisk instruks, eller det ved indførelse af passende ordninger sørger for, at den individuelle porteføljepleje sker uafhængigt af alle andre tjenesteydelser på betingelser, der svarer til betingelserne i direktiv 85/611/EØF
it may only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means or it ensures that individual portfolio management services are conducted in an independent manner from any other services under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC by putting into place appropriate mechanisms;
investeringsselskabet udøver sine stemmerettigheder uafhængigt af moderselskabet.
investment firm exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Bestemmelserne i artikel 9 og 10 finder imidlertid anvendelse, hvis moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, har investeret i besiddelser, der forvaltes af dette administrationsselskab, og administrationsselskabet ikke selv kan udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne besiddelser, men kun kan udøve disse efter direkte eller indirekte instruks fra moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet.
However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by this investment firm and the investment firm has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
udsteder samtlige oplysninger indeholdt i
days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the
Et hjemland kan på de betingelser, der er angivet i artikel 17, undtage udstedere fra kravet i stk. 4, hvis oplysningerne i anmeldelsen offentliggøres af dets kompetente myndighed senest tre handelsdage efter modtagelse af anmeldelsen.
A home Member State may exempt issuers from the requirement in paragraph 4 if the information contained in the notification is made public by its competent authority, under the conditions laid down in Article 17, upon receipt of the notification, but no later than three trading days thereafter.
stk. 1, 2, 4, 5 og 6
1, 2, 4, 5 and 6
, gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at:
, adopt implementing measures:
" for samtlige medlemsstater
days" for all Member States;
c) fastsætte, i hvilke tilfælde aktionæren eller den fysiske person eller juridiske enhed som omhandlet i artikel 10 eller begge parter skal foretage den nødvendige anmeldelse til udstederen
to establish in which cases the shareholder or the natural person or legal entity referred to in Article 10 or both shall effect the necessary notification to the issuer;
præcisere, under hvilke omstændigheder aktionæren eller den fysiske person eller juridiske enhed som omhandlet i artikel 10 burde have fået kendskab til erhvervelsen eller afhændelsen
to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learnt of the acquisition or disposal;
klarlægge, hvilke betingelser for uafhængighed administrationsselskaber og deres moderselskaber eller investeringsselskaber og deres moderselskaber skal opfylde for at kunne drage fordel af undtagelserne i stk. 4 og 5.
to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
Besiddelse af finansielle instrumenter, der giver ret til at erhverve aktier
Financial instruments entitling the holder to acquire shares
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article.
arten og sammensætningen af de finansielle instrumenter, der er nævnt i stk. 1
the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
arten af den formelle aftale, der er nævnt i stk. 1
the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
indholdet af anmeldelserne, idet der udarbejdes en standardformular til brug i hele Fællesskabet
the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
hvem anmeldelsen skal indgives til.
to whom the notification is to be made.
En udsteders erhvervelse eller afhændelse af egne aktier
Acquisition or disposal by the issuer of his own shares
Samlet antal stemmerettigheder
Total number of voting rights and capital
Hjemlandet kræver mindst, at udstederen offentliggør det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital (med henblik på beregning af tærsklerne i artikel 9) ved udgangen af hver kalendermåned, hvor der er sket en stigning eller et fald heri.
The home Member State shall at least require the disclosure to the public by the issuer of the total number of voting rights and capital (for the purpose of calculating the thresholds provided for in Article 9) at the end of each calendar month during which an increase or decrease of such total number has occurred.
af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, offentliggør straks
of shares admitted to trading on a regulated market shall make public
Udstedere af andre værdipapirer end aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, offentliggør straks
The issuer of securities other than shares, admitted to trading on a regulated market, shall make public without delay
Oplysninger til
INFORMATION FOR HOLDERS
indehavere af værdipapirer, der er optaget til omsætning på et reguleret marked
OF SECURITIES ADMITTED TO TRADING ON A REGULATED MARKET
En udsteder
The issuer
af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, sikrer
of shares admitted to trading on a regulated market
give oplysninger om tid, sted og dagsorden for generalforsamlingerne, det samlede antal aktier og stemmerettigheder samt indehavernes ret til at deltage i generalforsamlingerne
provide information on the place, time and agenda of meetings, the total number of shares and voting rights and the rights of holders to participate in meetings;
eller på anmodning efter indkaldelsen
or on request after an announcement of the meeting;
udpege et pengeinstitut som sin repræsentant, hvorigennem aktionærerne kan udøve deres finansielle rettigheder, samt
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om uddeling og udbetaling af udbytte, om udstedelse af nye aktier samt om eventuelle ordninger for tildeling, tegning, annullering og konvertering.
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.
anvendelsen af elektroniske midler må under ingen omstændigheder afhænge af aktionærens hjemsted eller bopæl eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10,
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or, in the cases referred to in Article 10(a) to (
, de fysiske eller juridiske personers hjemsted eller bopæl
), of the natural persons or legal entities;
en eventuel fordeling af udgifterne til fremsendelse af sådanne oplysninger ad elektronisk vej bestemmes af udsteder i overensstemmelse med princippet om lige behandling i stk. 1.
any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
stk. 2, litra c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
er optaget til omsætning på et reguleret marked
are admitted to trading on a regulated market
af gældsbeviser, der er optaget til omsætning på et reguleret marked,
of debt securities admitted to trading on a regulated market
sikrer lige behandling af
shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu
indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse gældsbeviser.
equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Med forbehold af lovgivningen i det land, hvor udstederen er registreret
country in which the issuer is incorporated
offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af indehavere af gældsbeviser, udbetaling af renter, udøvelse af eventuelle konverterings-, ombytnings-, tegnings- og annulleringsrettigheder samt om indløsning og disse indehaveres ret til at deltage
publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
udpege et pengeinstitut som repræsentant, hvorigennem indehaverne af gældsbeviser kan udøve deres finansielle rettigheder.
designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
anvendelsen af elektroniske midler må under ingen omstændigheder afhænge af, hvor gældsbevisindehaveren eller den befuldmægtigede, der repræsenterer ham, har hjemsted eller bopæl
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a proxy representing that holder;
af gældsbeviser
holders are
en eventuel fordeling af udgifterne til fremsendelse af oplysninger ad elektronisk vej bestemmes af udsteder i overensstemmelse med princippet om lige behandling i stk. 1.
any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
stk. 2, litra c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Generelle forpligtelser
General obligations
eller en person, der uden udsteders samtykke har anmodet om at få sine værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked
, or any person having requested, without the issuer's consent, the admission of its securities to trading on a regulated market
Et selskab, som har til hensigt at ændre sin stiftelsesoverenskomst eller sine vedtægter, skal fremsende udkastet til ændringen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat og til det regulerede marked, hvor
Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes, it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market
Hjemlandet kan fritage en udsteder fra kravet i stk. 1, for så vidt angår oplysninger, der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 2003/6/EF eller dette direktivs
The home Member State may exempt an issuer from the requirement under paragraph 1 in respect of information disclosed in accordance with Article 6 of Directive 2003/6/EC or
artikel 12, stk. 6
Article 12(6)
artikel 9, 10, 11 og 12,
10, 11 and 12
gøre det muligt at foretage elektronisk indsendelse i hjemlandet
enable filing by electronic means in the home Member State;
samordne den elektroniske registrering af årsrapporten, der henvises til i dette direktivs artikel 4, sammen med registreringen af de årlige oplysninger, der henvises til i artikel 10 i
co-ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive
på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet, samt
in a language accepted by the competent authority in the home Member State; and
eller flere værtslande
one or more host Member
efter udsteders valg enten
depending on the choice of the issuer
på et sprog, der accepteres af
, be disclosed
kompetente myndighed
in a language accepted by the competent authorities of
på et sprog,
host Member
efter udsteders valg offentliggøres enten
be disclosed either in a language accepted by
Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked uden udsteders samtykke, påhviler forpligtelserne i stk. 1, 2 og 3 ikke udsteder, men den person, som uden udsteders samtykke har anmodet om en sådan optagelse.
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer's consent, the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 shall be incumbent, not upon the issuer, but upon the person who, without the issuer's consent, has requested such admission.
aktionærer og de i artikel 9, 10 og 12 omhandlede fysiske personer eller juridiske enheder
shareholders and the natural person or legal entity referred to in Articles 9, 10 and 12
Når værdipapirer med en pålydende værdi pr. enhed på mindst 50 000 EUR eller, når der er tale om gældsbeviser i en anden valuta end euro, med en pålydende værdi, der på udstedelsesdagen svarer til mindst 50 000 EUR, optages til omsætning på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater, kan udstederen eller den person, som uden udstederens samtykke har anmodet om denne optagelse, uanset stk. 1-4 vælge, om de regulerede oplysninger skal offentliggøres på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finanskredse.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, where securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, equivalent to at least EUR 50 000 at the date of the issue, are admitted to trading on a regulated market in one or more Member States, regulated information shall be disclosed to the public either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer or of the person who, without the issuer's consent, has requested such admission.
Hvis der i en medlemsstat indbringes et søgsmål angående indholdet af regulerede oplysninger, afgøres ansvaret for at afholde udgifter til oversættelse af disse oplysninger i overensstemmelse med denne medlemsstats lovgivning.
If an action concerning the content of regulated information is brought before a court or tribunal in a Member State, responsibility for the payment of costs incurred in the translation of that information for the purposes of the proceedings shall be decided in accordance with the law of that Member State.
adgang til regulerede oplysninger
access to regulated information
Hjemlandet sikrer, at udstederen
The home Member State shall ensure that the issuer,
eller den person, der har anmodet om optagelse til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke
or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent,
, offentliggør regulerede oplysninger, således at der
discloses regulated information in a manner ensuring
opnås adgang til sådanne oplysninger
access to such information
på et ikke-diskriminerende grundlag, og gør dem tilgængelige for den officielt udpegede mekanisme i stk. 2.
on a non discriminatory basis and makes it available to the officially appointed mechanism referred to in paragraph 2.