natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen samt de nationale og regionale administrationer til at bekendtgøre egne regnskabsmæssige krav for at forenkle den finansielle forvaltning af Leader+;
Calls upon the Commission and national and regional authorities to make their own accounting requirements known, to simplify financial management of Leader +;
finder det nødvendigt, at EU-Kommissionen fastsætter mere detaljerede tidsplaner, frister og bindende procedurer for alle med henblik på at bekæmpe manglende opfyldelse og forsinkelser, der for en stor dels vedkommende skyldes ringe effektivitet i institutionelle mellemled, og samtidig holder øje med, at indførelsen af innovative krævende projekter under samtidig forskydning af handlingsplanen ikke medfører en uforholdsmæssig stor forvaltning på stedet, og går ud fra, at Kommissionen ved bevillingen af midler til de tre hovedområder for støtteværdige aktioner lægger vægt på balance og i denne forbindelse ikke i urimelig grad foretrækker eller forfordeler nogen; kræver i denne forbindelse, at udvælgelseskriterierne for de enkelte projekter med pilotkarakter udformes klart og utvetydigt;
Believes that the Commission should establish more detailed timetables, deadlines and procedures, to be binding on all parties, in order to discourage the defaults and delays caused in large part by lack of efficiency at the level of the institutional intermediaries, which have often penalised certain rural areas, and should at the same time ensure that the introduction of innovative and demanding projects for immediate implementation does not lead to a disproportionately high level of administrative effort on the ground; assumes that the Commission, in allocating funds for the three main eligible types of measures, will stress consistency, and not inordinately favour or disadvantage anyone; calls in this connection for the selection criteria for individual pilot projects to be drafted clearly and without ambiguity;
anbefaler, at man opretholder den fleksibilitet, som blev indført med Leader II, og at man tillader tilpasning af aktionsplanerne for Leader+ under deres iværksættelse;
Recommends maintaining the flexibility and adaptability brought in by Leader II and permitting changes to the Leader + action plans during their implementation;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge Parlamentet en evalueringsberetning om Leader II og redegøre for de deraf følgende overvejelser og konsekvenser for Leader+-programmet, også med henblik på særlige EU-programmer, netop også for senere at kunne nyde godt af de høstede erfaringer og generelt at videreudvikle velgennemførte Leader-projekter til særlige EU-programmer;
Calls on the Commission to submit to Parliament as soon as possible an evaluation report on Leader II and also to inform it of any conclusions and implications relevant to the Leader + programme, which will also be useful for special Community programmes, particularly in order to take advantage in the future of the experience obtained and to help projects which have been concluded successfully under Leader as a whole develop into specialised EU programmes;
konstaterer, at den fælles landbrugspolitik efter afslutningen af Agenda 2000 i stadig højere grad integreres i den større ramme om den bæredygtige udvikling af landdistrikter, og at det derfor synes nødvendigt, at Fællesskabet forpligter sig til i øget grad at yde finansiel støtte til sådanne initiativer og net, som går ind for dette nye tiltag; er derfor af den opfattelse, at anvendelsen af udviklingsstrategier i landdistrikter og udnyttelsen af de lokale ressourcer bør udbygges yderligere inden for EU på en bæredygtig og miljøvenlig måde og understreger nødvendigheden af, at Leader+ bidrager til en spredning af de økonomiske aktiviteter på landet og forfølger et multisektorelt tiltag;
Notes that, since the conclusion of Agenda 2000, the common agricultural policy has been playing an ever greater part in the sustainable development of the countryside in a broader context, and that it therefore seems essential for the Community to commit itself to stepping up its financial contribution to initiatives and networks seeking to promote this new concept; considers, therefore, that the application of rural development strategies and the use of local resources must be further expanded - sustainably and with minimum environmental impact - within the EU, and stresses the need for Leader + to contribute to the diversification of economic activities in the countryside and adopt a multi-sectorial approach;
anbefaler, at LAG skal kunne nyde godt af teknisk bistand til udformningen af projekter og underrettes om den bedste praksis og de nyskabende aktioner, som er gennemført med Leader I og Leader II;
Recommends that the LAGs should be eligible to receive technical assistance for the devising of projects and that they should be informed of the best practices and innovative measures achieved through Leader I and Leader II;
er af den opfattelse, at Kommissionen som led i sit normale arbejde bør varetage de opgaver, der var tiltænkt EU-observatoriet for udvikling af landdistrikter samt tilsynet med forløbet af Leader+;
Considers that the Commission should assume the tasks intended for the Observatory of Rural Areas as part of its duties and ensure that the progress of Leader + is monitored;
foreslår Kommissionen at samle en slags kompendium eller guide indeholdende de positive foranstaltninger, som er gennemført med Leader I og Leader II;
Suggests that the Commission should compile a Compendium or Guide of successful measures carried out under Leader I and Leader II;
håber, at strukturændringen i landbruget i forbindelse med startklare Leader+-projekter vil blive fulgt positivt op, og at der vil blive lagt særlig vægt på personer, som er ramt af arbejdsløshed, og at man vil forpligte sig til at åbne beskæftigelsesmuligheder for unge, idet man i øvrigt respekterer princippet om lige muligheder for mænd og kvinder;
Hopes, within the range of Leader + executive projects, that there will be positive monitoring of structural changes in agriculture, that particular attention will be paid to those affected by unemployment and that commitments will be made to provide job opportunities for young people, while also observing the principle of equal opportunities for men and women;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til følgende forslag til ændring af dens meddelelse:
Calls on the Commission to take into consideration the following proposals for amendments to be made to its communication:
Punkt 12, afsnit 3: "LAG skal udgøre en harmonisk helhed, der er repræsentativ for partnerne i landdistriktets forskellige samfundsgrupper.
item 12, third paragraph: "Local action groups must consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors in the territory concerned.
På beslutningsplanet må de offentlige forvaltninger i den pågældende medlemsstat ikke repræsentere mere end 50% af det lokale partnerskab.
At the decision-making level not more than 50% of a local partnership may be made up of government officials of the Member State concerned."
punkt 14.1, afsnit 4: "For at garantere det lokale og landlige aspekt må landdistrikterne som generel regel ikke have en befolkning på over 100 000 indbyggere, når det gælder de tættest befolkede områder (ca. 120 indbyggere/km
item 14.1 fourth paragraph: "To ensure the local and rural nature of the territories selected, the population must not, as a general rule, be more than 100 000 in the most densely populated areas (around 120 inhabitants/km
), og generelt ikke på under ca. 10.000 indbyggere.
) and in general should not be less than about 10 000.
For tætbefolkede landdistrikter eller for tyndtbefolkede landdistrikter som f.eks. vidtstrakte nordiske distrikter er der fastsat undtagelser i behørigt begrundede tilfælde”;
However, in densely populated rural areas or rural areas with low population densities, such as some areas in northern Europe, properly justified exceptions may be provided for."
punkt 18: Der tilføjes følgende: ”Der skal ske en styrkelse af koordineringen mellem Leader+ og fællesskabssamarbejds- og partnerskabsprogrammer som Interreg (herunder landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz), Phare, Sapard eller Meda;
item 18: add the words "coordination must be enhanced between Leader + and Community cooperation and partnership programmes such as INTERREG (including with the countries of the European Economic Area and Switzerland) PHARE, SAPARD or MEDA";
punkt 20: "Der vil blive ydet støtte til tilslutning af alle landdistrikter til nettet, uanset om de får støtte i henhold til initiativet, og af alle organisationer og myndigheder, der er impliceret i disse udviklingstiltag, som f.eks. Carrefour-centrene (informationscentre), ikke blot med henblik på udveksling og overførsel af erfaringer (resten uændret)";
item 20: "The networking of all rural areas, whether or not beneficiaries under the Initiative, and of all organisations and administrations involved in territorial development, such as the Carrefours (information centres) will receive support with a view not only to the exchange and transfer of experiences (rest unchanged)"
punkt 24, afsnit 3a (nyt): "Til iværksættelse af disse programmer kan medlemsstaterne med hensyn til procedure vælge operative planer eller global støtte”;
item 24, paragraph 3a (new): "The Member States may choose operational plans or global grants for the implementation of these programmes'
punkt 35:
item 35:
titel: "Godkendelse af initiativerne”
title: "Approval of measures'
punkt 35, afsnit 1: "Kommissionen godkender EU-initiativprogrammerne under Leader+ hurtigst muligt og senest fem måneder efter at have modtaget interventionsansøgningen og træffer afgørelse om tilskud fra EUGFL, Udviklingssektionen, i henhold til artikel 28 i den generelle forordning”;
first paragraph: "The Commission will approve the Leader + Community Initiative programmes as quickly as possible, and at any rate within no more than five months of receipt of the application for assistance and will decide on the Community contribution in accordance with Article 28 of the General Regulation."
punkt 35, afsnit 2: "Kun når medlemsstaten med hensyn til procedure vælger operative planer, skal der tre måneder efter (resten uændret)";
paragraph 2: "Only in the case where the Member State chooses the operational plan procedure, three months after (remainder unchanged)";
understreger, at retningslinjerne for Leader+ nu bør vedtages hurtigst muligt, således at lokale aktionsgrupper i medlemsstaterne kan udarbejde deres projekter og i rette tid indgive dem til godkendelse hos Kommissionen for at sikre, at der allerede i 2000 sker en tilsvarende udnyttelse af de på budgettet afsatte bevillinger;
Stresses that the guidelines in Leader + must now be adopted as quickly as possible, so that local action groups in the Member States can draw up their projects and submit them in good time for approval to the Commission, to ensure that there is a sufficient take-up of the funds made available in the budget before the end of 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the parliaments of the Member States.
der henviser til Rådets fælles holdning (10233/2/1999 - C5-0224/1999
having regard to the Council common position, (10233/2/1999 - C5-0224/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 720
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 720
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 305
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 305
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0014/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0014/2000
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 1)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 1)
Artikel 3, stk. 7, afsnit 1
Article 3(7), 1st subparagraph
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life-Natur, behandles
Projects considered for financial support under LIFE-Nature shall be subject to the
I forbindelse med dette stykke er der tale om
For the purposes of this paragraph,
det udvalg
the committee
, der er omhandlet
shall be that
i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF
referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC
i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
in accordance with the management procedure set out in Article 4 of Decision 1999/468/EC, having due regard for the provisions of Article 8 of the latter.
Artikel 3, stk. 8, litra a)
Article 3(8)(a)
indkaldes der efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article
i direktiv 92/43/EØF
of Directive 92/43/EEC
, interessetilkendegivelser vedrørende ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. i) og ii).
, be the subject of calls for expressions of interest.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til ledsageforanstaltninger
Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission;
i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF
in accordance with the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC
interessetilkendegivelser vedrørende ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. i) og ii).
, be the subject of calls for expressions of interest.
Artikel 3, stk. 8a (nyt)
Article 3(8a) (new)
Alle nye forslag om samfinansiering af de foranstaltninger, der er absolut nødvendige for at opretholde eller genoprette lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. artikel 8 i direktiv 92/43/EØF
New proposals for the co-financing of measures of significant importance for the maintenance or re-establishment, under favourable conditions of protection, of habitats of Community interest pursuant to Article 8 of Directive 92/43/EEC
, i en gunstig bevaringsstatus, henvises, for så vidt de ikke modtager støtte under Life-Miljø, af Kommissionen til andre egnede fællesskabsfinansieringskilder.
shall, in so far as they receive no financial support in the context of LIFE-Environment, be forwarded by the Commission for financing by means of other suitable Community resources.
Kommissionen aflægger hvert år beretning om alle samfinansieringsansøgninger, jf. stk. 5, litra a), der inden for det pågældende år ikke har modtaget støtte hverken under Life-Miljø eller fra andre af Fællesskabets samfinansieringskilder.
The Commission shall report annually on the applications for co-financing submitted in accordance with paragraph 5(a), which have not received support within a year in the context of either LIFE-Environment or other Community co-financing resources.
Artikel 4, stk. 2, litra a), 4. led
Article 4(2)(a), 4th indent
mindsker miljøbelastningen fra produkter gennem en integreret tilgang til produktion, distribution, forbrug og håndtering ved afslutningen af produkternes levetid, herunder udvikling af
reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their life-time, including the development of
rene teknologier og
clean technologies and environment-friendly
Artikel 4, stk. 2, litra a), led 4a (nyt)
Article 4(2)(a), 4th indent a (new)
omfatter planer og demonstrationsprojekter med henblik på bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand.
include plans and demonstration projects for the sustainable management of groundwater and surface water; or
Artikel 4, stk. 2, litra a), led 4b (nyt)
Article 4(2)(a), 4th indent b (new)
omfatter planer og demonstrationsprojekter med henblik på begrænsning af luftforurenende stoffer, som påvirker klimaet.
include plans and demonstration projects for reducing air pollutants which affect climate.
For så vidt angår demonstrationsprojekter opstiller Kommissionen efter anvendelse af proceduren i artikel 11 retningslinjer, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after being subject to the procedure set out in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities.
Retningslinjerne skal fremme synergi mellem demonstrationsaktiviteterne og hovedprincipperne i Fællesskabets miljøpolitik med henblik på bæredygtig udvikling.
The guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
For så vidt angår demonstrationsprojekter opstiller Kommissionen efter anvendelse af proceduren i artikel 11
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after being subject to the procedure set out in Article 11
retningslinjer, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
, and published in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 4, stk. 8, litra a)
Article 4(8)(a)
indkaldes der efter
projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after
høring af det udvalg, der er nævnt
consultation of the committee
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af artikel 2, litra b)
Member States may submit proposals on projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) to the Commission;
behandling i henhold til proceduren
having been subject to the procedure set out
i artikel 11,
in Article 11
interessetilkendegivelser vedrørende projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), og ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. i).
, be the subject of calls for expression of interest.
Artikel 4, stk. 10
Article 4(10)
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte, behandles efter proceduren i artikel 11.
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11.
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte, behandles efter proceduren i artikel 11
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11(
Uden at det i øvrigt berører denne procedure, skal det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel
Without prejudice to this procedure, the committee set up by Article
, høres, inden der træffes en beslutning om projekter vedrørende naturbeskyttelse.
shall be consulted before a decision is taken on projects concerning nature protection.
Kommissionen træffer en beslutning om listen over de udvalgte projekter.
The Commission shall adopt a decision concerning the list of projects selected.
, inden der træffes en beslutning om projekter vedrørende naturbeskyttelse.
before a decision is taken on projects concerning nature protection.
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life, behandles enten
Projects considered for LIFE financial support shall be subject either to the
eller efter proceduren i artikel 11, afhængigt af projekttype.
set out in Article 11 according to the type of project proposed.
af det udvalg, der er anført i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF
committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC
afhængigt af projekttype.
according to the type of project proposed.
Det tidsrum, der er anført i afgørelsens artikel 4, stk. 3, fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Life gennemføres i etaper.
LIFE shall be implemented in phases.
Tredje etape begynder den 1. januar 2000 og udløber den 31. december 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af tredje fase for perioden 2000-2004 fastsættes hermed til
The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR
Når der henvises til denne artikel, finder forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under hensyn til samme afgørelses artikel 8
Where reference is made to this Article, the regulatory procedure set out in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Life-Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast, og Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF under hensyn til samme afgørelses artikel 8.
The LIFE Committee shall deliver its opinion on this draft and the Commission shall adopt the envisaged measures in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/468/EC, having due regard for the provisions of Article 8 thereof.
Det tidsrum, der er anført i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, er fastsat til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be three months.
Kommissionens repræsentant forelægger Life-Udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende
The Commission representative shall submit to the LIFE Committee a draft of measures to be taken concerning:
de retningslinjer, der skal opstilles i henhold til artikel 4, stk. 4,
the guidelines to be established pursuant to Article 4(4),
indkaldelser af interessetilkendegivelser vedrørende projekter, der skal finansieres i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), og ledsageforanstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), underpunkt i),
the calls for expressions of interest concerning the projects to be financed pursuant to Article 4(2)(b) and the accompanying measures referred to in Article 4(2)(c)(i),
ethvert andet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette program.
any other question concerning the implementation of this programme.
Senest den 30. september 2003 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med status over gennemførelsen af denne forordning, dens bidrag til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og om udnyttelsen af bevillingerne; den fremsætter i givet fald forslag til de eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik på aktivitetens videreførelse efter tredje etape.
Not later than 30 September 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase.
forslag om en fjerde etape af Life.
proposals concerning a fourth phase for the LIFE programme.
for så vidt angår scrapie ( KOM(1998) 623
as regards scrapie ( COM(1998) 623
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 623
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 623
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og artikel 152 ( C4-0026/1999
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0026/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0023/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0023/2000