natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Kommissionen ikke har kunnet fremlægge pålidelige data og statistikker om antallet af tilfælde, hvor ulovlig statsstøtte er blevet tilbagebetalt, og opfordrer Kommissionen til at undersøge denne sag og fremlægge resultaterne så hurtigt som muligt, og opfordrer endvidere Kommissionen til at iværksætte udarbejdelse af fælles EU-regler om tilbagebetaling af ulovligt tildelt statsstøtte;
Regrets that the Commission has been unable to provide reliable data and statistics on the number of cases where illegal State aid has been repaid, and calls on the Commission to investigate this matter and publish its findings as soon as possible, and calls upon the Commission to prepare common EU rules on the reimbursement of unduly paid state aid;
efterlyser en forbedring af de skaderamte virksomheders retsstilling; mener, at Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejde for større inddragelse af tredjeparter, og at det vil være gavnligt at indføre egentlige konkurrenceanalyser og offentlige høringer i forbindelse med Kommissionens behandling af de konkrete sager;
Seeks to bring about an improvement in the legal position of the undertakings affected; the Commission and the Member States should work toward greater involvement of third parties; it will be beneficial to introduce proper competition studies and public hearings in conjunction with the Commission's treatment of individual cases;
ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i ansøgerlandene med hensyn til konkurrencepolitikken og oprettelsen af konkurrencemyndigheder og disses aktiviteter; ønsker større disciplin og ingen eller kun korte overgangsperioder i forbindelse med statsstøtte;
Welcomes the progress made by the candidate countries in matters of competition policy, and the fact that competition authorities have been established and begun their work; calls for greater discipline in connection with state aid, with only short transitional periods if any;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the competition authorities of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser ( KOM(2001) 66
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services ( COM(2001) 66
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 66
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 66
af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked, særlig artikel 3 i dette direktiv,
, and in particular Article 3 thereof,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og til Rådets direktiver 90/619/EØF
having regard to the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC
, 97/7/EF og 98/27/EF ( KOM(1998) 468
and Directives 97/7/EC and 98/27/EC ( COM(1998) 468
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 3. april 2001 Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution of 3 April 2001 Texts Adopted, Item 7.
om Kommissionens meddelelse om investeringsservice: gennemførelsen af reglerne for god forretningsskik i henhold til artikel 11 i investeringsservicedirektivet (direktiv 93/22/EØF
on the Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services directive ( 93/22/EEC
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0301/2001
having regard to the report of the Committee on Economic Affairs ( A5-0301/2001
) og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked,
), and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
der henviser til, at vedtagelsen af direktivet om elektronisk handel var et skridt fremad i udviklingen af e-handel i Europa, eftersom direktivet er baseret på oprindelseslandsprincippet,
whereas the adoption of the Electronic Commerce Directive was a step forward for the development of e-commerce in Europe, as the Directive is based on the country of origin principle,
der henviser til, at denne fremgangsmåde er af særlig betydning for de finansielle tjenester, der som følge af deres immaterielle karakter er specielt velegnede til grænseoverskridende elektroniske leverancer, og det ville være urimelig besværligt for leverandørerne af finansielle tjenester, hvis de skulle opfylde 15 forskellige regelsæt og forordninger,
whereas this approach is particularly important for financial services, as being intangible they are especially well suited to cross-border electronic delivery, and because it would be unjustifiably burdensome if a financial services provider had to comply with 15 different sets of rules and regulations,
der henviser til, at fremme af grænseoverskridende kontrakter indgået ad elektronisk vej for finansielle tjenesteydelser kun er muligt på grundlag af en vedvarende tillid hos forbrugerne til disse følsomme produkter,
whereas promoting the conclusion of cross-border contracts by electronic means in the area of financial services is only possible on the basis of continuing consumer confidence in such sensitive products,
der henviser til, at der er et antal spørgsmål vedrørende de finansielle tjenester i direktivet, som kræver revision, navnlig de generelle undtagelser i forbindelse med etablering og udførelse af forsikringsvirksomhed, annoncering foretaget af institutter for kollektiv investering og spørgsmålet om, hvorvidt institutter uden ét pas kan udstede elektroniske betalingsmidler, samt spørgsmålet om, hvordan det kan sikres, at undtagelser i specifikke tilfælde i henhold til artikel 3, stk. 4, ikke undergraver oprindelseslandsprincippet,
whereas there are a number of issues specific to financial services in the Directive which merit review, notably the general derogations on the taking up and carrying out of insurance business, the advertising of UCITS and the issuance of electronic money by institutions which do not benefit from a single passport, as well as the question of how to ensure that the case by case derogations under Article 3(4) do not undermine the country of origin approach,
der henviser til, at meddelelsen også indeholder den ønskede klarlægning af, at fritagelsen fra kontraktlige forpligtelser skal være forenelig med EF-traktatens artikel 49,
whereas the Communication also provides the welcome clarification that the derogation for contractual obligations is subject to the compatibility of such measures with Article 49 of the EC Treaty,
der henviser til, at direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge forbrugerne, herunder investorer, restriktioner, som gør det klart, at denne undtagelse ikke kan og ikke må anvendes til beskyttelse af nogen bredere kategori af investorer end forbrugere,
whereas the Directive provides the possibility for Member States to apply restrictions to consumers including investors, which makes it clear that this derogation cannot and must not be applied for the protection of any wider category of investors than consumers,
der henviser til, at det snarlige udløb af fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om elektronisk handel og den kommende opdatering af direktivet om investeringstjenester gør, at det haster endnu mere at bevæge sig hen imod oprindelseslandsprincippet, hvad angår såvel investorer i erhvervslivet som private investorer,
whereas the fast approaching deadline for transposition by Member States of the Electronic Commerce Directive and the forthcoming upgrade of the Investment Services Directive makes it all the more urgent to move towards a country of origin approach for both professional and retail investors,
der henviser til, at det i praksis er vanskeligt at håndhæve en skelnen mellem online- og offlinetjenester, eftersom transaktioner ofte kræver begge dele,
whereas the distinction between online and offline services is in practice difficult to enforce, since transactions often require both,
der henviser til, at benyttere af finansielle tjenesteydelser, både on- og off-line, bør nyde godt af klare og enkle regler med et konsekvent beskyttelsesniveau, uanset leveringsmetoden,
whereas financial services consumers, both on- and off-line, should benefit from clear and simple propositions with a consistent level of protection, irrespective of the delivery method,
glæder sig over Kommissionens anerkendelse af, at der er en række spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser i direktivet om elektronisk handel, som det er nødvendigt at revidere med henblik på snarligst at sikre en effektiv oprindelseslandsordning for finansielle tjenesteydelser, hvad angår såvel engros- som detailsalg;
Welcomes the recognition by the Commission that there are issues specific to financial services in the Electronic Commerce Directive which need to be reviewed, with a view to ensuring as soon as possible an effective country of origin regime for financial services, both wholesale and retail;
understreger, at oprindelseslandsprincippet bør kombineres med en koordinering af de nationale lovgivningsrammer, der er så vidtgående som muligt, idet konkurrenceforvridninger ellers uundgåeligt vil medføre en negativ udvikling, hvor forbrugerbeskyttelsen forringes;
Stresses that the country of origin regime should be accompanied by the greatest possible degree of coordination of national legal frameworks, as otherwise the distortions in competition will inevitably lead to a detrimental process of reduced consumer protection;
minder om, at Parlamentet stærkt støtter direktivet om e-handel, og gør medlemsstaterne opmærksom på, at rettidig gennemførelse af denne lovgivning på en måde, der styrker oprindelseslandsprincippet for online-transaktioner uden at udvide omfanget af de vedtagne undtagelser, danner grundlaget for et integreret EU-marked for finansielle tjenesteydelser;
Recalls Parliament's strong support for the e-commerce directive, and reminds the Member States that timely transposition of this legislation, in a manner that reinforces the country of origin principle for on-line transactions, without extending the scope of the agreed derogations, forms the foundation for an integrated EU financial services market;
beklager dog nogle medlemsstaters fortsatte bestræbelser på at fravige oprindelseslandsprincippet for online-salg af finansielle tjenesteydelser, selv om dette udtrykkeligt er blevet afvist af både Rådet og Parlamentet og til trods for, at øget konkurrence er i forbrugernes interesse;
Regrets however the continuing efforts of some Member States to roll-back the country of origin approach for online financial services, even though this was explicitly rejected by both the Council and the Parliament, and though extra competition is the consumers' friend;
beklager, at Kommissionen ikke har udformet en detaljeret gennemførelses- og tidsplan for fjernelse af alle de lovgivningsmæssige og andre forhindringer for vækst i e-handelen på området for finansielle tjenesteydelser, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at enes med Rådet og Parlamentet om en sådan "køreplan”;
Regrets that the Commission has not laid out a detailed plan and timetable to remove all legal and other obstacles to the growth of e-commerce in the area of financial services and urges it to agree such a 'road map' with the Council and Parliament;
konstaterer under henvisning til artikel 9, stk. 1, i direktivet om elektronisk handel, at det også er muligt at indgå forbrugslånskontrakter elektronisk;
Notes, with regard to Article 9(1) of the electronic commerce directive, that consumer credit agreements may also be concluded in electronic commerce;
gør navnlig opmærksom på, at der er nødvendigt at ajourføre lovgivning, der er ældre end direktivet om elektronisk handel fra 2000 og som ikke omfatter transaktioner foretaget ad elektronisk vej; understreger navnlig nødvendigheden af, at forbrugerkreditdirektivet ajourføres, således at elektronisk gennemførte og autoriserede transaktioner ligestilles med traditionelle skriftlige aftaler;
Draws particular attention to the need to update legislation that pre-dates the 2000 E-Commerce Directive and does not encompass electronically-enabled transactions; points out, in particular, the need to update the Consumer Credit Directive to allow electronically completed and authorised transactions equal status with traditional written agreements;
understreger, at nationale forskelle med hensyn til markedsførings- og reklameregler på informationer, der er til rådighed på nettet, udgør en væsentlig hindring for væksten i e-handelen og at en fælles politik med henblik på at lette dens vækst og spredningen af informationer bør etableres; betoner endvidere, at det samtidig er nødvendigt at gennemføre harmoniseringsforanstaltninger for at sikre høj beskyttelse af forbrugerne og sundheden;
Emphasises that national variations in marketing and advertising rules, as applied to information available on the web, form a major obstacle to the growth of e-commerce, and a common policy to facilitate its growth and the dissemination of information should be established; considers that harmonisation is necessary to ensure a high level of consumer and health protection;
afviser definitivt samtlige forsøg på at indføre en overgangsperiode for overgang til oprindelseslandsprincippet for online-salg af finansielle tjenesteydelser i det foreslåede direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser;
Firmly rejects all attempts to introduce a transition period for the move to a country of origin regime for online financial services in the proposed Directive on Distance Marketing of Consumer Financial Services;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en klar tidsplan for handling med hensyn til undtagelsen hvor dette er nødvendigt og indarbejde både forsikringsselskabernes og investeringsinstitutters annoncering i anvendelsesområdet for oprindelseslandsprincippet i direktivet om elektronisk handel;
Calls on the Commission to propose a clear timetable for action on the derogation in instances where this is necessary, and to include both insurance and the advertising of UCITS within the scope of the country of origin principle of the Electronic Commerce Directive;
understreger betydningen af, at Kommissionens forslag om vejledning til medlemsstaterne i visse typer af nationale bestemmelser, som de eventuelt kan anvende for udefra kommende finansielle online-tjenester, ikke bliver en opfordring til medlemsstaterne om at anvende sådanne restriktioner;
Expresses its concern that the Commission proposal to issue guidance to Member States on certain types of national provisions that they may apply to incoming online financial services must not be an invitation to Member States to apply such restrictions;
understreger, at Kommissionen i fuldt omfang skal høre sektoren og forbrugerne, før den udsteder sådanne anvisninger, og at den bør basere sin vurdering på dokumenterede erfaringer fra de pågældende medlemsstater med hensyn til eksisterende eller tidligere problemer, som ikke er blevet imødegået som led i den nuværende EU-lovgivning eller bilaterale kontakter med oprindelseslandet; endvidere skal Kommissionen anvende den kontrolprocedure, der er fastlagt i artikel 3, stk. 4, i sin analyse;
Emphasises that the Commission must fully consult industry and consumers before issuing such guidance, and should base its assessment on documented evidence provided by the Member States concerned of existing or past problems which have not been addressed in current EU legislation or bilateral contacts with the country of origin, and clearly apply the tests set out in article 3(4) in its analysis;
opfordrer Kommissionen til at gøre det klart, at en sådan vejledning er tidsbegrænset, ikke juridisk bindende, at den ikke foregriber enkelttilfælde, og at Kommissionen vil anvende proceduren i artikel 3, stk. 4, i ethvert anmeldt tilfælde;
Urges the Commission to make clear that such guidance is time limited, not legally binding, that it will not prejudge individual cases, and that it will apply the Article 3(4) procedure to each notified case;
mener, at foranstaltningerne fastlagt i direktivet om elektronisk handel i kombination med alternative tvistbilæggelsesmekanismer samt de garantier, der er fastlagt i direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser som ændret af Parlamentet, vil styrke forbrugernes tillid til brugen af finansielle online-tjenester;
Believes that the measures set out in the Electronic Commerce Directive, combined with alternative dispute resolution mechanisms and the safeguards set out in the proposed Directive on Distance Marketing of Financial Services as amended by Parliament, provide consumers with more confidence to use online financial services;
konstaterer dog, at et fælles betalingsområde, hvor det er hurtigt og billigt at overføre penge på tværs af grænserne, er af afgørende betydning for, at forbrugerne kan få fuld gavn af de grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser; glæder sig over, at Kommissionen har erkendt dette i sine forslag om sikre internetbetalinger; opfordrer til en mere vidtrækkende og streng anvendelse af oprindelseslandsprincippet for at minimere den opsplitningen af markedet, der for forbrugerne vil være en følge af forskellige kontraktlige bestemmelser for finansielle tjenesteydelser;
Notes however that for consumers to fully take advantage of cross-border financial services, a single payments area where it is as easy and cheap to transfer money across borders as domestically is vital; welcomes the Commission's recognition of this in its proposals on secure internet payments; calls for a more wide-ranging and stringent application of the country of origin principle in order to minimise the market fragmentation which would otherwise arise from differing contractual rules for consumer financial services in different Member States;
konstaterer, at den lovgivningsramme, der er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Notes that the legislative framework set out in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts - Statement by the Council and the Parliament re Article 6(1) - Statement by the Commission re Article 3(1) first indent OJ L 144, 4.6.1997, p.19.
om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg - Erklæring fra Rådet og Parlamentet ad artikel 6, stk. 1 - Erklæring fra Kommissionen ad artikel 3, stk. 1, første led, allerede giver forbrugere, der foretager fjernkøb, ret til refusion i tilfælde af uautoriserede transaktioner eller udeblevet levering af de indkøbte varer/tjenesteydelser; opfordrer Kommissionen til at vurdere, i hvor høj grad det er lykkedes med denne ramme at skabe tillid blandt forbrugerne til elektronisk handel, hvordan eksisterende mekanismer (inkl. ”chargeback-systemet” mellem kortudsteder og handlende) virker, og hvordan refusionsmekanismer (med lovgivningsmæssig eller ikke-lovgivningsmæssig opbakning) bør indarbejdes i fremtidige online-betalingssystemer, under hensyntagen til, at kreditkort eller kontokort ikke bør være det fremherskende betalingsmiddel; konstaterer, at det er vigtigt at tilskynde til foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri, herunder udvikling af nye former for autentificerings- og identificeringsteknik; opfordrer endvidere Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på at sikre et fælles område for betalingskort og fortsat fremme de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette grænseoverskridende brug af elektroniske betalingsmidler;
already provides consumers purchasing at a distance with rights to a refund in the event of non-authorised transactions or non-delivery of the goods/services purchased; calls on the Commission to assess how successful this framework has been in building consumer confidence in e-commerce, how existing mechanisms (including charge-back between card-issuer and merchant) are operating and how refund mechanisms (with legislative or non-legislative backing) should be incorporated into future on-line payment systems, bearing in mind that credit or charge cards may not be the predominant medium; notes the importance of encouraging measures to tackle fraud including the development of new authentication and identification techniques; further calls on the Commission to bring forward proposals to ensure a single area for payment cards and to continue to promote the measures needed to facilitate the cross-border use of electronic money;
er enig i, at bedre overensstemmelse mellem de enkelte landes regler vedrørende forbrugerkontrakter for finansielle tjenesteydelser er ønskelig, forudsat at denne kan skabes på et niveau, der er tilstrækkelig højt til at sørge for passende beskyttelse, og at den ikke gøres til en betingelse for direkte overgang til oprindelseslandsprincippet, når direktivet om elektronisk handel træder i kraft;
Agrees that further convergence of national rules relating to consumer contracts for financial services is desirable, provided that this is at a level which is sufficiently high to provide adequate protection and is not treated as a precondition for the immediate move to the country of origin approach when the Electronic Commerce Directive enters into force;
kræver, at Kommissionen rettidigt gennemfører en omfattende høring om "Rom II”-forslaget, som omfatter samtlige interesserede grupper, herunder den finansielle tjenesteydelsessektor;
Demands that the Commission carry out a wide-ranging and timely consultation on the "Rome II” proposal, involving all interested groups including the financial services industry;
opfordrer indtrængende Kommissionen til som et prioriteret anliggende at undersøge spørgsmålet om "obligatoriske bestemmelser” i forbindelse med revisionen af Rom-konventionen med henblik på at finde løsninger, der respekterer oprindelseslandsprincippet, og med henblik på at undgå opsplitning af det indre marked samt for at tilskynde til udviklingen af e-handel, idet forbrugernes tillid øges; bemærker, at disse bestemmelser skal være i overensstemmelse med eksisterende traktatforpligtelser;
Urges the Commission to examine as a matter of priority the question of "mandatory rules” in the context of the revision of the Rome Convention, with a view to finding solutions which respect the country of origin principle, avoid fragmentation of the Internal Market and encourage the development of e-commerce, whilst bolstering consumer confidence; notes that these rules must respect existing Treaty obligations;
ser frem til en opgørelse over de eksisterende kontraktregler på nationalt plan til beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med detailsalg af finansielle tjenesteydelser og opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe juridiske foranstaltninger over for de medlemsstater, der indfører uforholdsmæssigt strenge regler for tjenester, der frit er til rådighed i andre medlemsstater;
Welcomes an inventory of existing contractual rules at national level for the protection of consumers in retail financial services, and urges the Commission to take legal action against Member States which impose disproportionately severe rules on services freely available in other Member States;
gør opmærksom på, at der skal tages hensyn til eksisterende og godkendt markedspraksis i forbindelse med e-handel, når de nationale bestemmelser tilpasses og/eller der indføres fællesskabsregler;
Points out that existing and approved market practices on e-commerce have to be taken into consideration whenever national rules are converged and/or Community rules established;