natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den voldsomme stigning i husdyrbestanden og besætningstætheden i visse områder inden for EU har sammen med et voksende antal dyretransporter og stigningen i samhandelen mellem EU og tredjelande i løbet af de sidste årtier øget faren for infektion i store dyrepopulationer i EU med tilsvarende store tab for erhvervslivet og udgifter for det offentlige som følge af de nødvendige kontrol- og bekæmpelsesforanstaltninger og kompensationer.
The substantial increase in the number and stocking density of livestock in certain regions in the EU, along with greater animal movements, and the intensification of trade between the EU and third countries in recent decades, has increased the risk of infection of large animal populations in the EU and of correspondingly large losses to the industry and costs to the public purse because of the requisite inspection and disease control measures, as well as compensation payments.
Støttemekanismerne som led i den fælles landbrugspolitik i EU fremmer en intensiv transport og handel med MKS-modtagelige dyr på det indre marked og dermed spredning af dyresygdomme, uden at der samtidig er sørget for en tilsvarende udvidelse af kontrollerne og veterinærsystemerne, forskningen i vacciner og moderne testudstyr.
Support mechanisms within the framework of the common agricultural policy in the EU encourage intensive transport of and trade in animals susceptible to FMD within the internal market, and thus the spread of animal diseases, but there has not been any corresponding expansion of inspections or veterinary systems, research into vaccines and modern testing equipment;
En række EU-medlemsstater havde en generel vaccinationsstrategi for deres kvæg, indtil EU i 1991 vedtog at gå over til den nuværende nedslagtningsstrategi.
Several Member States of the European Union had a strategy of general vaccination of their cattle before the European Union decided in 1991 to change to the present culling strategy;
EU har siden 1992 håndhævet et forbud mod profylaktisk vaccination mod MKS i strid med gældende praksis i de fleste medlemsstater.
Since 1992, contrary to the practice previously adopted in most Member States, the EU has banned prophylactic vaccination against FMD.
Med udgangspunkt i dette forbud fører EU principielt en ikke-vaccinationspolitik, også ved et mund- og klovsygeudbrud.
On the basis of this ban, the EU pursues a "non-vaccination" policy as a general rule, including when an outbreak of FMD occurs.
Denne ikke-vaccinationspolitik orienterer sig efter de handelspolitiske anbefalinger, som er fastlagt af Det Internationale Kontor for Epizootier (Office International des Epizooties - OIE), og som indeholder de i hvert fald under krisen i 2001 utilstrækkelige betingelser for og følgevirkninger af nødvaccination ved et mund- og klovsygeudbrud.
The "non-vaccination" policy is based on the trade-policy recommendations of the International Office of Epizootics (IOE), which, at least at the time of the crisis in 2001, did not adequately regulate the preconditions and consequences of emergency vaccinations in the event of an FMD outbreak.
De i OIE-anbefalingernes fastsatte tidsfrister for generhvervelse af den for handlen så vigtige status "MKS-fri" efter en nødvaccination (beskyttelsesvaccination) ved mund- og klovsygeudbrud var alt for lange og tog ikke hensyn til de seneste videnskabelige metoder for testning af dyr med henblik på skelnen mellem vaccinerede dyr og smittede dyr.
The IOE recommendations provided for excessively long periods before "FMD-free" status, which is absolutely vital to trade, could be reacquired if emergency vaccination (protective inoculation) programmes were carried out during an outbreak, and did not take account of the state of the art with regard to tests to distinguish vaccinated animals from infected animals;
Endvidere fandtes der inden for rammerne af OIE ingen hurtig procedure til etablering af godkendte MKS-fri zoner i det land, hvor smitteudbruddet blev konstateret, og som havde kortlagt smitteområdet.
In addition, the IOE did not provide for a rapid procedure for the recognition of FMD-free areas within a country where outbreaks had occurred and an FMD-infected area had been designated.
Etableringen af en MKS-fri zone ville kun kunne foretages med væsentlige forsinkelser, hvorfor enhver regionalisering, især i forbindelse med nødvaccination, ikke syntes attraktiv.
Only after a considerable delay would it have been possible to designate an FMD-free area, with the result that any regionalisation, particularly in conjunction with emergency vaccinations, did not seem attractive;
Den hidtidige EU-politik ved mund- og klovsygeudbrud har derfor bestået i nedslagtning af såvel den smitteramte besætning som de dyr, der er modtagelige for MKS-virus, og som har været i kontakt med smittekilden eller inficerede vektorer, eller som påviseligt er blevet inficeret på anden vis ("stamping out"-politik).
The EU's policy in the event of an FMD outbreak has accordingly hitherto been geared to culling livestock from infected herds and FMD-susceptible animals which had come into contact with the source of infection or infected vectors or which were shown to have become infected in any other way (a "stamping-out" policy).
Hovedreglen var at undgå nødvaccination og kun muliggøre den i særlige tilfælde efter anmodning fra den berørte medlemsstat ved større smitteudbrud.
As a general rule, emergency vaccinations were to be avoided and performed only - at the request of the Member State concerned - by way of exception, in the event of a major epidemic.
Efter erfaringerne med mund- og klovsyge i 2001 kan denne politik ikke videreføres i den nuværende form.
In the light of experience of FMD in 2001, this policy cannot continue in its present form;
MKS-krisen i 2001 var traumatisk for i de berørte områder.
The 2001 FMD crisis was a traumatic experience in the areas affected.
Ved fastlæggelsen af bekæmpelsesstrategier og -metoder skal den af EU og medlemsstaterne førte politik i fremtiden tage hensyn til de sociale og psykologiske konsekvenser for befolkningen samt konsekvenserne for andre økonomiske sektorer end landbruget, såsom turismen, i de områder, der er ramt af et omfattende mund- og klovsygeudbrud.
For the purpose of determining control strategies and methods, the policy of the EU and the Member States must therefore in future take account of the social and psychological impact on the public and effects on non-agricultural sectors of the economy, such as tourism, in the areas affected by a major FMD outbreak.
Hidtil har den førte "ikke-vaccinationspolitik" hovedsageligt fokuseret på de handelspolitiske aspekter.
Hitherto the basic "non-vaccination" policy has assigned undue priority to trade-policy aspects;
Forebyggelse og bekæmpelse af MKS i Det Forenede Kongerige i 2001
Prevention and control of FMD in the United Kingdom in 2001
Det Forenede Kongerige anvendte i forbindelse med bekæmpelsen af mund- og klovsygen en beredskabsplan i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 90/423/EØF, som blev godkendt af Kommissionen i 1993 og senest ændret i 2000; beredskabsplanen var udformet i overensstemmelse med kriterierne i Kommissionens beslutning 91/42/EØF.
The United Kingdom tackled FMD by means of a contingency plan pursuant to Article 5(2) of Directive 90/423/EEC; the plan had been approved by the Commission in 1993 and last amended in 2000, and complied with the criteria laid down in Decision 91/42/EEC.
Beredskabsplanen tog udgangspunkt i de hidtidige erfaringer med MKS og var rettet mod et lokalt MKS-udbrud med ikke flere end ti smittetilfælde.
The plan was based on previous experience of FMD and on the assumption that the spread of the disease would remain localised, i.e. the number of outbreaks would not exceed ten.
I direktiv 85/511/EØF som ændret i direktiv 90/423/EØF er det udtrykkeligt fastsat, at det kan blive nødvendigt at træffe foranstaltninger til at foretage nødvaccination i de situationer, "hvor der er risiko for spredning af en epizooti", og "i beslutningen skal der navnlig tages hensyn til antallet af dyr i disse regioner og behovet for at beskytte bestemte racer".
Directive 90/423/EEC, amending Directive 85/511/EEC, specifically requires that provision should be made for emergency vaccination "where an epizootic disease threatens to become extensive" and that "this decision shall have particular regard to the degree of concentration of animals in certain regions and the need to protect special breeds".
Ifølge den britiske "Lessons to be Learned"-undersøgelse foreligger der imidlertid ingen beviser for, at Det Forenede Kongerige tog hensyn til de europæiske retningslinjer fra 1999 i forbindelse med justeringen af den britiske strategi.
However, the UK "Lessons Learned" inquiry found "... no evidence that that the UK took heed of the 1999 European report guidelines in altering UK strategic policy.
Ved beredskabsplanlægningen spillede vaccination en minimal rolle.
Contingency planning for vaccination was minimal."
Dette var en alvorlig mangel i den britiske beredskabsplanlægning og politikimplementering, og Kommissionen burde have taget sagen op og truffet passende afhjælpningsforanstaltninger.
This was a major flaw in UK contingency planning and policy implementation, which should have been reviewed by the Commission and appropriate corrective action taken;
Da mund- og klovsygeudbruddet i Det Forenede Kongerige blev bekræftet, var der allerede tale om mellem 50 og 70 smittetilfælde og i det videre forløb 12 (mindre) epidemier.
In the United Kingdom, there were already 50 to 70 outbreaks at the time of confirmation of FMD, and subsequently 12 epidemics (or mini-epidemics) occurred.
Derfor oversteg omfanget af MKS-krisen i 2001 langt det omfang, der var regnet med i både den nationale og de regionale beredskabsplaner.
Therefore the scale of the 2001 crisis far exceeded the presumed scale on which the national contingency plan and regional contingency plans were based.
På grundlag af de hidtidige erfaringer og den vurderede risiko ville det dog have været ude af proportioner at afpasse MKS-beredskabsplanen og de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer efter et smitteudbrud af en sådan størrelsesorden.
Yet in the light of previous experience and the foreseeable risk, it would have been disproportionate to gear the FMD contingency plan and the associated human and material resources to such a large scale.
Set i bagklogskabens klare lys burde beredskabsplanen dog også have haft et scenario for et alvorligt og ekstensivt udbrud, inkl. det værst tænkelige tilfælde.
However, in retrospect the contingency plan ought to have included a scenario for a serious and extensive outbreak, including a "worst-case" scenario;
Beredskabsplanen og forberedelserne (personale og logistik) i tilfælde af udbrud af mund- og klovsyge eller andre indberetningspligtige eksotiske dyresygdomme i Det Forenede Kongerige var dog i høj grad mangelfuld, hvilket fremgår af rapporten fra den britiske stats Veterinærtjeneste fra februar 1999 (Drummond-rapporten).
However, contingency plans and the logistical and staffing preparations for an outbreak of FMD or other notifiable exotic animal diseases in the United Kingdom were suffering from considerable shortcomings, according to a report of February 1999 commissioned by the State Veterinary Service (Drummond Report).
Rapportens forslag til afhjælpning af manglerne blev praktisk talt ikke gennemført, før krisen brød ud, selv om lederen af statens Veterinærtjeneste i juli 2000 havde udtrykt sin bekymring med hensyn til forberedelsessituationen, navnlig hvad angik slagtning, bortskaffelse af dyrekroppe, efteruddannelse af personalet og udarbejdelsen af ajourførte beredskabsplaner.
Hardly anything had been done to implement this report's recommendations for remedying the shortcomings before the crisis arose, even though in July 2000 the head of the State Veterinary Service expressed extreme concern about the state of preparations, particularly with regard to slaughter, disposal of animal carcasses, staff training and the availability of up-to-date contingency plans;
Der blev omgående fastsat et eksportforbud for Det Forenede Kongerige, mens den britiske regering ventede fra den 20. februar 2001 (da det første tilfælde var blevet bekræftet) til den 23. februar 2001 med at udstede et landsdækkende forbud mod transport af dyr, der kunne smittes med MKS, og med at lukke husdyrauktioner.
An export ban was imposed on the UK immediately, while the UK Government delayed from 20 February 2001 (when the first case was confirmed) until 23 February 2001 before banning the movements of FMD-susceptible animals on a nationwide basis and closing livestock markets.
Denne forsinkelse medførte en væsentlig stigning i antallet af tilfælde.
This delay caused a considerable increase in the number of cases.
Set i bakspejlet ville det have været rimeligt, så snart der var konstateret MKS i Det Forenede Kongerige, at udstede et landsdækkende forbud mod transport af dyr, der kunne smittes med MKS, selv om store dele af befolkningen på daværende tidspunkt ville have betragtet det som en urimelig foranstaltning.
In retrospect, an immediate nationwide ban on movements of FMD-susceptible animals would have been appropriate when the first case of FMD was detected in the United Kingdom, but large sections of the population would have considered this disproportionate at the time;
Manglen på et effektivt system til hurtig identifikation og kortlægning af transportvejene for får, der er den dyreart, der ramtes hårdest af smitten, og den utilstrækkelige kontrol af handlende og markeder vanskeliggjorde bekæmpelsen af smitten betydeligt.
The lack of an effective system of identifying and tracing rapidly the transport routes taken by sheep, the species most affected by the epidemic, and the inadequacy of the checks carried out by dealers and at markets severely hampered efforts to control the disease;
De offentlige institutioners strukturer og organisation i Det Forenede Kongerige (regerings- og forvaltningsorganer) er yderst komplekse.
The structures and organisation of the public service (government and administrative bodies) in the UK are very complex.
Håndteringen af epidemien var kendetegnet ved manglende koordinering mellem veterinærpersonalet og den øvrige administration inden for Statens Veterinærtjeneste og mellem regionerne og centraladministrationen.
The handling of the epidemic was characterised by a lack of coordination between veterinary and policy staff within the State Veterinary Service and between the regions and the centre.
Dette medførte en række vanskeligheder ved udformningen og gennemførelsen af regeringens kontrolstrategi.
This led to a number of difficulties in defining and implementing the government's control strategy.
Der var ikke foretaget en klar kompetencefordeling.
A clear demarcation of powers was lacking;
Det fuldtidsbeskæftigede statslige veterinærpersonale i Det Forenede Kongerige er i de seneste 20 år blevet reduceret med ca. 50 %, men ifølge den britiske regering er antallet af distriktsdyrlæger, som normalt tager sig af dette område, kun ændret let.
The number of full-time State veterinary staff in the UK has been reduced by about half in the past 20 years, although according to the UK Government the number of official vets normally working in the field has changed little.
Denne betydelige reduktion af personalet i Statens Veterinærtjeneste skete samtidig med opløsningen af de lokale dyrlægecentre og koncentrationen i regionale centre, hvilket nødvendigvis har ført til tab af viden om lokale forhold.
Moreover, this considerable cut in the number of staff employed by the State Veterinary Service has been accompanied by the closure of local veterinary centres and a concentration on regional centres, which has inevitably resulted in a loss of knowledge of local conditions.
Alt i alt har det forringet evnen til at reagere på kriser, eftersom husdyrbestanden i samme periode oplevede en markant tilvækst.
Overall, this has weakened the capacity for responding to the crisis, particularly as the number of livestock has increased significantly over the same period.
I begyndelsen af epidemien var der ikke tilstrækkeligt personale til at håndtere det hurtigt voksende antal smittede besætninger og udføre de nødvendige kontrol- og destruktionsforanstaltninger.
At the beginning of the epidemic, there were not enough staff to cope with the rapidly growing number of infected farms and carry out the requisite inspection and eradication measures.
Derfor måtte der hurtigt tilkaldes et stort antal udenlandske dyrlæger, som skulle hjælpe med at bekæmpe epidemien.
As a consequence large numbers of vets had to be recruited rapidly from overseas to help combat the epidemic.
Der fandtes ingen international bistandsplan.
No provision had been made for an international assistance plan.
Den britiske regerings informationspolitik før og under krisen var ikke tilstrækkelig.
The UK Government's information policy was inadequate, both before and during the crisis.
Fra udbruddet blev konstateret og langt hen i forløbet var beredskabsplanens indhold ikke offentligt kendt (planen figurerede først på Landbrugsministeriets hjemmeside fra august 2001).
The content of the contingency plan was not known to the public at the beginning of the outbreak or for some time during it (it was not placed on the website of the Ministry of Agriculture until August 2001).
Ved krisens begyndelse kendte Ulster Farmers Union end ikke til beredskabsplanens eksistens.
At the beginning of the outbreak the Ulster Farmers" Union did not even know that a contingency plan existed;
Strømmen af informationer fra de statslige institutioner til de lokale afdelinger og de berørte landmænd var beskeden, og rådgivningen fra myndighederne blev gentagne gange ændret og var i flere tilfælde afvigende eller sågar modstridende.
The provision of information from State sources to local bodies and the farmers affected was poor, and advice from the various government departments was repeatedly altered, inconsistent or even contradictory.
Desuden meddelte den britiske National Farmers Union (NFU), at det britiske landbrugsministeriums egne embedsmænd hyppigt henvendte sig til NFU's rådgivningslinje for at få råd, eftersom de var ude af stand til at indhente de nødvendige oplysninger inden for selve ministeriet.
Moreover, the National Farmers' Union reported that MAFF officials frequently contacted the NFU's own helpline to seek advice as they were unable to obtain the information required from within MAFF itself;
Mange problemer i forbindelse med håndteringen af sygdommen opstod som følge af bureaukratiske og formalistiske procedurer i forbindelse med godtgørelser, gentagne forsinkelser ved afgørelser og indgriben fra myndighedernes side, særligt i forbindelse med bortskaffelse af dyrekroppe, mangel på effektive beredskabsplaner, utilstrækkeligt informeret veterinærpersonale, personalemangel på de lokale smittebekæmpelseskontorer, overtrædelser af bestemmelserne om dyrevelfærd ved nedslagtninger og i forbindelse med forbud mod transport.
Many of the problems associated with the management of the outbreak arose from bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and the implementation of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the movement ban.
Det er imidlertid rigtigt, at erstatningskrav skal administreres retfærdigt og omhyggeligt for at undgå svig.
However, it is recognised that compensation claims must be administered in a fair and considered way in order to prevent fraud.
I enkelte tilfælde forlød det, at de berørte landbrugere var blevet intimideret og sat under pres i forbindelse med nedslagtningen.
In individual cases, it was also reported that farmers who were affected had been intimidated and pressurised in connection with the culls.
De nævnte mangler og den delvist utilstrækkelige informationspolitik gav anledning til betydeligt stress blandt de berørte, og selv flere måneder efter krisen led mange psykisk af følgerne heraf.
These shortcomings and the sometimes inadequate information policy caused considerable stress among those concerned, many of whom were still suffering psychologically as a result months after the crisis;
På den anden side fastslog Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret under Kommissionen i marts 2001, at Det Forenede Kongeriges organisatoriske foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovsygen på såvel nationalt som lokalt plan var effektive, og at det var imponerende, så hurtigt det gik med at få indrettet centrale og lokale krisecentre.
On the other hand, the Commission's Food and Veterinary Office observed in March 2001 that the UK's organisational response to the FMD outbreak was effective and efficient, at both national and local level, and the speed with which the central and local crisis centres were set up was impressive.
Ligeledes blev det fremhævet, at det mandskab, der var sat ind til bekæmpelse af krisen, havde ydet en selvopofrende indsats.
The selfless commitment of the staff detailed to tackle the crisis was also singled out for comment.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret bemærkede dog samtidig, at epidemiens omfang hurtigt oversteg de disponible ressourcer til smittebekæmpelse.
The FVO also remarked, however, that the extent of the epidemic quickly outstripped the resources available to control the disease;
Selv om sygdommen spredtes hurtigt i de første uger, forblev en stor del af landet MKS-frit, og i visse områder som f.eks. Kent lykkedes det at udrydde sygdommen.
Despite the rapid spread of the disease in the first few weeks, large parts of the country remained free of the disease and in some parts, such as Kent, the disease was successfully eradicated;
Fra slutningen af marts støttede den britiske regering sig ved sine afgørelser på epidemiologiske modeller.
From late March onwards, the UK Government based its decisions on epidemiological models.
Den måde, hvorpå virussen spredtes, spillede ifølge lederen af den britiske regerings videnskabelige rådgivende udvalg ingen rolle.
The mode of transmission of the virus did not play any part in the models, according to statements by the head of the UK Government's scientific advisory group.
Det er videnskabeligt nu som før omstridt, navnlig af veterinære eksperter inden for mund- og klovsyge, om de anvendte ikke-underbyggede modeller var egnede til at ændre smitteforløbet.
The appropriateness of the unvalidated models used to plot the course of the epidemic remains scientifically controversial and in particular is challenged by veterinary scientists with FMD expertise.
De anvendte modeller førte endelig ved udgangen af marts 2001 til forslaget om "24/48 hours contiguous cull" (nedslagtning af smittemodtagelige dyr i smittede besætninger inden for 24 timer efter konstatering af smitteudbrud og af smittemodtagelige dyr i nabobesætninger inden for 48 timer) - en strategi, som uundgåeligt blev kendetegnet ved svigtende biosikkerhed samt dokumenterede overtrædelser af reglerne for dyrevelfærd.
The models used ultimately resulted in the proposal at the end of March 2001 for the novel 24/48 hours contiguous culls (i.e. slaughtering susceptible animals at infected farms within 24 hours of the infection's being diagnosed and slaughtering susceptible animals at neighbouring farms within 48 hours) - a strategy which was fraught with inevitable lax biosecurity and documented infringements of animal welfare law;
Epidemien så ud til at være ude af kontrol, da den nåede sit højdepunkt omkring slutningen af marts 2001.
The epidemic appeared to be running out of control until it peaked near the end of March 2001.