natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen og Rådet om at fastlægge en ensartet strategi for indgåelse af internationale aftaler, som skal være uafhængig af, hvilket land eller hvilken region der berøres heraf, således at alle de fiskere, som kan drage fordel af aftalen, underkastes de samme vilkår med hensyn til fiskemuligheder, afgifter, licenser, udnyttelse af restkvoter og de øvrige betingelser, som sædvanligvis fastlægges i sådanne aftaler; anmoder Kommissionen om at udforme et system, hvorved de, der drager direkte fordel af aftaler med tredjelande, yder et væsentligt bidrag til omkostningerne herved;
Calls on the Commission and Council to adopt a uniform strategy with regard to the conclusion of international agreements, regardless of the country or region involved, so that the beneficiaries in the fisheries sector are subject to the same conditions as regards fishing opportunities, fees, licences, use of surplus quotas and other conditions of the kind generally laid down in agreements of this type; calls on the Commission to devise a system under which those profiting directly from third country agreements make a significant contribution toward their costs;
erkender, at de internationale fiskeriaftaler yder et effektivt bidrag til udvikling og fattigdomsbekæmpelse, og påpeger, at udformningen af deres indhold bør respektere de suveræne beslutninger, der træffes af myndighederne i de lande, som aftalerne indgås med;
Recognises the effective contribution to development and the fight against poverty made by international fisheries agreements and points out that, when determining their content, account should be taken of the sovereign decisions of the authorities of the countries with which they are concluded;
opfordrer Kommissionen til utvetydigt at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres som led i udviklingssamarbejdet og hvilke som led i den fælles fiskeripolitik, og i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse især at være opmærksom på udviklingen i det lokale fiskeri i tredjelande;
Calls on the Commission to lay down unequivocally which measures are to be carried out within the framework of development cooperation and which are to be carried out within the framework of the common fisheries policy, and to take particular account of the development of local fisheries in third countries in relation to the fight against poverty;
kræver, at EU tilstræber at sikre flåderne fra de yderste randområder privilegeret adgang til de tredjelandsfarvande i deres geografiske nærhed, som EU har indgået fiskeriaftaler om;
Calls for the EU to encourage privileged access for fleets from extremely remote regions to the waters of third countries in their geographical vicinity with which it negotiates fisheries agreements;
anmoder om, at EU fremmer oprettelsen af joint ventures med deltagelse af tredjelande, idet dette har vist sig at være et værdifuldt instrument til udvikling af det lokale fiskeri, samtidig med at det bidrager til forsyningen af EU-markedet og opretholdelsen af EU-fiskerflåden, uden at det dog må anvendes til omgåelse af flådereduktionsmål;
Calls on the European Union to encourage the establishment of joint ventures with third countries, which have proved a useful tool in developing the local fisheries sector, while at the same time helping to supply the Community market and maintain the Community fleet, but not used to circumvent fleet reduction targets;
anerkender den voksende betydning, som de regionale fiskeriorganisationer har opnået som instrumenter til forvaltning af havmiljøet og fiskebestandene såvel inden for de eksklusive økonomiske zoner som på åbent hav;
Recognises the growing importance of regional fisheries organisations as mechanisms for managing the marine environment and fisheries resources both in exclusive economic zones and the high seas;
finder, at EU bør deltage i alle eksisterende eller fremtidige regionale fiskeriorganisationer, som det har en legitim interesse i;
Considers that the Union should take part in all existing and future regional fisheries organisations in which it has a legitimate interest;
erindrer Kommissionen og Rådet udtrykkelig om, at Parlamentet allerede har anmodet dem om at undersøge og i de relevante fora forelægge spørgsmålet om en ny tildeling af stemmer til EU i de regionale fiskeriorganisationer, der er i bedre overensstemmelse med de mange stater, som EU omfatter, og Kommissionen repræsenterer, og ikke blot svarer til en stat blandt mange;
Insists on reminding the Commission and Council that Parliament has already asked them to study and put forward in the corresponding fora a new allocation of votes to the EU within RFOs which should be more consistent with the large number of States which the EU embraces and the Commission represents, and not just as one more State;
anmoder Kommissionen om at reducere fristerne for gennemførelse i fællesskabsretten af de bindende aftaler, Fællesskabet har indgået inden for de regionale fiskeriorganisationer, og i samme forbindelse forbedre sine egne administrative procedurer samt sørge for en tilstrækkelig forberedelse af Fællesskabets holdning inden for disse organisationer, bl.a. via forudgående høring af sektoren;
Calls on the Commission to reduce the deadlines for transposing into Community law agreements binding on the Community adopted within regional fisheries organisations, while improving its own administrative procedures and adequately preparing the Community's position within these organisations, including prior consultation of the sector;
opfordrer til en stramning af Fællesskabets fiskerikontrol som led i de internationale fiskeriaftaler;
Calls for strengthening of Community control on fishing activities in the context of the international fisheries agreements;
påpeger, at man i forbindelse med samhandelen med fiskerivarer og udformningen af EU's handelspolitik må tage følgende faktorer i betragtning:
Points out that, for the purposes of trade in fisheries products and when defining the European Union's trade policy, account must be taken of the following factors:
overholdelsen af princippet om fællesskabspræference
the need to respect the principle of Community preference;
at der med hensyn til told kan vælges en nedsættelse af toldsatserne, forudsat at der samtidig opstilles en liste over følsomme produkter for at sikre, at det internationale fiskeri overholder principperne for forsvarlige fangstmetoder
with regard to tariffs, these might be reduced provided that such a step is combined with the establishment of a list of sensitive products in order to guarantee that international fishing complies with the principles of responsible fishing methods;
nødvendigheden af import for at dække den voksende efterspørgsel efter fiskerivarer til konsum, samtidig med at der eksisterer en fiskeri- og forarbejdningssektor, hvis beskyttelse kræver opretholdelse af en række konkrete begrænsninger af den åbne samhandel i Fællesskabet, for så vidt angår følsomme produkter
awareness of the need for imports to meet growing demand for fisheries products for human consumption, together with the existence of an extractive and processing sector, whose protection requires a number of specific restrictions to be maintained on the open Community trading regime applicable to sensitive products;
fastlæggelse af en global indfaldsvinkel til handelsforhandlinger, som ikke blot omfatter spørgsmålet om toldnedsættelser, men også spørgsmål af så stor betydning for EU som adgangen til ressourcer, retten til etablering og investering i tredjelande, fri adgang til havne og foranstaltninger til bekæmpelse af anvendelsen af bekvemmelighedsflag
the need for a global approach to trade negotiations, taking into account not only tariff reductions, but also important questions for the European Union such as access to resources, the right of establishment and investment in third countries, free access to ports, and measures to combat flags of convenience;
importerede varers overensstemmelse med kravene vedrørende kvalitet og sporbarhed
compliance with quality and traceability standards for imports;
fjernelse af de specifikke begrænsninger på investeringer i fiskerisektoren i forhold til andre investeringer
with regard to investment, the restrictions specific to this sector by comparison with other investment should be abolished;
indførelse af en nøje kontrol med importvarer og deres overensstemmelse med EU's sundhedsmæssige og veterinære krav, eftersom liberaliseringen af samhandelen med fiskerivarer ikke må medføre, at der slækkes på miljøstandarderne eller på de krav vedrørende sundhed og fødevaresikkerhed, der gælder i EU
there should be strict controls on the entry of imports and on their compliance with Community health and veterinary rules, given that the liberalisation of trade in the fisheries sector must not entail concessions regarding the environmental standards and health and food-safety rules which apply in the European Union;
overholdelse af bestemmelserne i den internationale lovgivning om naturbeskyttelse og arbejdsbeskyttelse, navnlig FAO's og Den Internationale Arbejdsorganisations regler
compliance with the rules contained in international legislation on nature conservation and labour protection, in particular the rules approved within the FAO and the International Labour Organisation;
behovet for en fælles international definition af subsidier på fiskeriområdet og for udvikling af fælles metoder til vurdering af, hvorvidt sådanne subsidier indvirker på fiskerikapaciteten og -indsatsen;
the need for a common international definition of fisheries subsidies and for the development of a common methodology for the assessment of the extent to which such subsidies impact upon fishing capacity and effort;
bekræfter fiskerisektorens sociale og kulturelle rolle og anmoder Kommissionen om at inddrage de nødvendige økonomiske og sociale bestemmelser fuldt ud i reformen af den fælles fiskeripolitik for at sikre økonomisk og social samhørighed i de regioner, der er afhængige af fiskeri; anmoder om, at Fællesskabet inden for fiskerisektoren, der er kendetegnet ved hårde arbejdsbetingelser og mangel på kollektive overenskomster, fremmer udviklingen af arbejdsmarkedsdialogen med henblik på at forbedre kvaliteten af ansættelsesforholdene og bidrage til, at de ansatte sikres den nødvendige hviletid samt rimelige lønforhold såvel på skibene som på landjorden, og understreger betydningen af en harmonisering af arbejdsbetingelserne, for så vidt angår fiskernes stilling såvel som kvalifikationskravene for udøvelse af dette erhverv, herunder den særlige stilling, som medhjælpende ægtefæller indtager;
Reaffirms the social and cultural role of the fishing industry, and calls on the Commission to ensure that the economic and social measures necessary to guarantee economic and social cohesion in areas dependant on fisheries are fully integrated in the reform of the common fisheries policy; calls on the Community to promote greater social dialogue in the fisheries sector, which is characterised by the harshness of working conditions and the lack of collective agreements, in order to secure better quality jobs, proper rest periods and decent wages for those working on vessels and on shore and stresses the importance of harmonising conditions of employment with respect to the status of fishermen and the qualifications required for the exercise of this activity, not forgetting the very special position of assisting spouses;
kræver med henblik på at bevare beskæftigelsen, at hver enkelt foranstaltning til omstrukturering af sektoren understøttes med relevante sociale ledsageforanstaltninger forbundet med ekstraordinære, passende og supplerende finansielle bevillinger, som ikke berører bevillinger, der allerede er afsat til sektorens strukturelle tilpasning (FIUF);
Calls, in order to safeguard jobs, for all restructuring measures within the sector to be supported by suitable accompanying welfare measures involving adequate additional special financing which does not affect the funding which has already been allocated to the sector in order to enable it to make structural adjustments (FIFG);
anmoder Kommissionen om at betragte beskæftigelse af høj kvalitet samt sikkerheds- og hygiejneforholdene på arbejdspladsen som en af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik og i den forbindelse prioritere følgende spørgsmål:
Calls on the Commission to consider quality employment and health and safety conditions at work as one of the objectives of the common fisheries policy, giving priority to the following points:
forbedring af Fællesskabets regler om beskyttelse samt forbedring af sikkerheds- og arbejdsforholdene for arbejdstagere i fiskerisektoren, herunder for dem, der arbejder om bord på fartøjer, som ikke er omfattet af direktiv 93/103/EØF, 93/104/EØF, 97/70/EF og 2000/34/EF
improving the Community legal framework designed to ensure protection, safety and better working conditions for fishing industry workers, including those who operate vessels not included in Directives 93/103/EEC, 93/104/EEC, 97/70/EC and 2000/34/EC;
revision af de nuværende målekriterier, således at volumenforøgelser, der har til formål at forbedre sikkerheden og arbejdsbetingelserne om bord, ikke medregnes som en forøgelse af fartøjets kapacitet
amendment of existing measurement criteria to ensure that increases in volume designed to improve safety and working conditions on board are not counted as increases in vessel capacity;
særlig vægt på foranstaltninger til uddannelse af sikkerheds- og redningsmandskab
special attention to measures for the training of crews in safety and rescue procedures;
indførelse af et krav om, at alle fiskerfartøjer skal gennemgå en årlig inspektion med henblik på at sikre, at det lovbefalede redningsudstyr befinder sig om bord og i fuldt brugbar stand;
compulsory annual inspections for all fishing vessels to ensure that the mandatory safety equipment is on board and is in full working order;
anmoder Kommissionen, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Den Europæiske Fødevaremyndighed og - når det er blevet operationelt - Det Europæiske Agentur for Sikkerhed til Søs om at fremme udviklingen af en sikkerheds- og sundhedskultur i fiskeribranchen via oplysningskampagner, udvikling og udveksling af god praksis samt udbygning af sikkerheds- og sundhedsuddannelsen;
Calls on the Commission, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Food Agency and the European Maritime Safety Agency, once it is operational, to promote a culture of health and safety in the fishing industry, through information campaigns, development and exchange of best practice and development of health and safety training;
henleder opmærksomheden på, at det i forbindelse med den aktuelle fødevarekrise er vigtigt at fastholde forbrugernes tillid på et højt plan, og anmoder derfor Kommissionen om at sørge for, at der i reformen af den fælles fiskeripolitik (inkl. akvakulturen) i stor udstrækning tages hensyn til denne nødvendighed;
Points out that, in the context of the current food crisis, it is important to maintain consumer confidence at a high level; calls on the Commission, consequently, to ensure that the reform of the CFP (including aquaculture) takes full account of this requirement;
kræver, at Kommissionen og Rådet hurtigst muligt udarbejder en plan, der kan sikre, at EU-fiskere, som arbejder om bord på skibe fra tredjelande, der har indgået fiskeriaftaler med EU, eller arbejder under joint venture-ordninger eller i henhold til en anden retlig ordning, er omfattet af de samme rettigheder og garantier som fiskere, der arbejder om bord på skibe, der sejler under EU-flag; finder, at der med henblik herpå bør indføjes sociale klausuler i de internationale fiskeriaftaler og ved indførelsen af joint ventures;
Calls on the Commission and Council to draw up a plan as a matter of urgency to give Community fishermen operating on vessels under the flags of third countries having fisheries agreements with the European Union, under joint fishing venture schemes or any other legal regime, the same rights and guarantees enjoyed by those operating vessels flying the Community flag; with this in view, social clauses should be included in international fisheries agreements and when setting up joint ventures;
kræver, at forarbejdningsindustriens adgang til forsyning med råvarer lettes via nedsættelse eller suspension af toldafgifter;
Calls for the processing industry's access to the supply of raw materials to be eased through a reduction in or suspension of tariffs;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af en videnskabelig undersøgelse af strukturmidlernes (FIUF) indvirkning på sektoren at udarbejde forslag om en mere effektiv anvendelse af FIUF-midlerne til forarbejdningsindustrien;
Calls on the Commission, on the basis of a scientific survey of the impact of structural appropriations (FIFG) on the sector, to draw up proposals geared to the more effective implementation of FIFG funds in the processing industry;
opfordrer Kommissionen til at styrke normerne for og forbedre mekanismerne til kontrol af de fiskerivarer, der markedsføres inden for Unionen, og til at foretage en pålidelig kontrol af, at lovgivningen om oprindelsesregler for friske og forarbejdede produkter, deres kvalitet og tekniske og sundhedsmæssige tilstand overholdes for at forebygge bedrageri over for forbrugerne og illoyal konkurrence over for EU's industri;
Urges the Commission to strengthen the rules and improve control mechanisms for fisheries products marketed on Union territory, verifying in a reliable manner that legislation on rules of origin of fresh and processed products, their quality and technical and health conditions are complied with in order to prevent fraud against consumers and unfair competition vis-à-vis the Community industry;
anmoder Kommissionen om at udforme kampagner, der specifikt skal fremme afsætningen af såvel traditionelle som nye fællesskabsprodukter ved at udbrede kendskabet til deres kvalitet på grundlag af oprindelsesbetegnelser eller EU-mærkater og et EU-dækkende miljømærke for bæredygtigt fiskeri, som tildeles af uafhængige organer med offentlig finansiering og under offentlig kontrol;
Calls on the Commission to mount specific campaigns to promote both traditional and new Community products, giving wider publicity to the quality of these products by means of designations of origin or Community labels and an eco-label for sustainable fisheries valid throughout the Community, awarded by independent bodies under public funding and control;
opfordrer Kommissionen til at sætte gang i og økonomisk støtte innovative foranstaltninger og forskning i nye produktionssystemer, nye produkter, forarbejdning af fiskearter, der i øjeblikket er uden handelsmæssig værdi, samt nye former for tilberedning og præsentation;
Urges the Commission to encourage and provide financial support for innovatory measures and research into new production systems, new products, the processing of species which currently have no commercial value and new preparations and presentations;
betragter akvakulturen som en integrerende del af den fælles fiskeripolitik, idet den er et supplement til det traditionelle fiskeri og som sådant kræver særlig opmærksomhed på grund af det voksende bidrag, den yder til beskæftigelsen og forsyningen af fællesskabsmarkedet; opfordrer Kommissionen til at undersøge komplementariteten mellem fiskeri af vildtlevende arter og opdrættede fisk, da en udvikling af akvakulturen kan bidrage til at sikre forsyningen af fisk og undgå overfiskning af vildtlevende fiskearter;
Considers aquaculture to be an integral part of the common fisheries policy as a complement to extractive fishing and requiring special attention because of the growing contribution it makes to employment and supplying the Community market; calls on the Commission to look into the complementarity between wild fisheries and farmed fisheries, since its development can help guarantee supplies whilst avoiding the overexploitation of wild stocks;
erkender, at akvakulturen har en rolle at spille for forsyningen af EU-markedet, men er betænkelig ved de negative miljøvirkninger, der skyldes:
Accepts that aquaculture has a role to play in supplying the EU market but is concerned about the negative environmental consequences resulting from:
anvendelse af kemikalier og antibiotika
the use of chemicals and antibiotics,
den stærke afhængighed af fiskemel og -olie som foder
its heavy dependence upon fish meal and oil as food;
genmodificerede salt- og ferskvandsarter
genetically modified marine and freshwater species;
forstyrrelsen af de marine økosystemer forårsaget af industrifiskeriet, hvis formål er fremstilling af mel og olie til fiskefoder
the disruption to marine ecosystems caused by industrial fishing for meal and oil as fish food,
spredning af sygdomme og
the spread of disease, and
samspillet mellem vildtlevende fisk og opdrættede fisk, der undslipper eller udsættes;
the interactions between wild fish and farmed fish which escape or are released;
anmoder om, at Fællesskabets lovgivning om akvakultur udbygges med henblik på at fremme den bæredygtige udvikling, beskæftigelsen samt selve sektorens rentabilitet;
Calls for the Community legal framework on aquaculture to be extended so as to encourage it to develop in a manner sustainable for the environment, employment and the economic viability of the sector;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i forbindelse med deres støtte til Fællesskabets akvakultursektor at tage hensyn til følgende principper:
Calls on the Commission, Council and Member States to ensure that support measures for the Community aquaculture sector take into account the following principles:
en global fysisk planlægning som led i en integreret kystforvaltning, herunder en analyse af akvakulturens forenelighed med andre aktiviteter såsom turisme, skaldyrsfiskeri, sportsfiskeri, industri og andre brugsformer af økonomisk og social interesse
global regional planning as part of integrated management of coastal areas, examining whether aquaculture is compatible with other activities such as tourism, shellfishing, sports fishing, industry and other uses of economic and social interest;
kravet om gennemførelse af integrerede VVM-undersøgelser i forbindelse med akvakulturprojekter med henblik på at forebygge skader, som kunne opstå ved en uhæmmet udøvelse af denne aktivitet
need for global environmental impact studies for aquaculture projects, in order to prevent damage that might be caused by the unrestrained development of this activity;
fremme af forskningen i de sundheds- og hygiejnemæssige konsekvenser af akvakulturanlæg, herunder af brugen af antibiotika og vaccine mod smitsomme sygdomme
encouraging research into the health and hygiene implications of aquaculture plants, including those arising from the use of antibiotics and vaccines against contagious diseases;
forskning i anvendelsen af genmodificeringsteknikker på alle områder inden for fiskeriet, herunder importerede fisk, under nøje iagttagelse af forsigtighedsprincippet
research into the use of techniques for genetic modification in all areas of fisheries, including imports, in strict compliance with the precautionary principle;
samordning af produktionen med markedet ved at fremme projekter, der er koncentreret om de arter, forbrugerne efterspørger, og undgå unødvendige produkter, der kan udløse kraftige prisfald til skade for producenterne;
coordinating production with market requirements, encouraging projects geared to species in demand by consumers and avoiding unnecessary products which could lead to a collapse in prices that would be harmful to producers;
finder, at adgangen til pålidelige oplysninger om bestandenes tilstand er en forudsætning for en rationel forvaltning af fiskebestandene, og at forskningsaktiviteterne på fiskeriområdet og støtten hertil fra Fællesskabets side derfor må udvides, og at fiskernes medvirken til fremskaffelse af oplysninger til evaluering og forvaltning af fiskeressourcerne må øges;
Considers that the availability of reliable data on the state of resources is vital for rational fisheries management, and consequently research activities in the field of fisheries and Community support for such activities must be expanded, as must industry professionals' involvement in obtaining data for fisheries assessment and management;