natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13b) Europa-Parlamentet opfordres til at forelægge en initiativbetænkning eller anden form for udtalelse om ITER-projektet, herunder valg af projektets placering, inden der som planlagt fremsættes en endelig henstilling i december 2002.
(13b) The European Parliament is invited to submit an own-initiative report or some other opinion on the ITER project, including the choice of site, before a final recommendation is made scheduled for December 2002.
(13c) Det flerårige rammeprogram bør være foreneligt med det nuværende loft i udgiftsområde 3 uden at begrænse andre politikker.
(13c) Whereas the multiannual framework programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
(13d) Med henblik på planlægningen af de kommende rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og alle andre politiske instrumenter vedrørende det europæiske forskningsrum bør der allerede nu tages fat på at udarbejde foranstaltninger til afhjælpning af det demokratiske underskud på forskellige områder i den europæiske forskningspolitik, især på det nukleare område, og de europæiske borgere bør i vid udstrækning inddrages i drøftelserne og afgørelserne.
(13d) With a view to planning future framework programmes for research, technological development and demonstration and all other political instruments pertaining to the European Research Area, preparatory work should begin forthwith on measures to make good the democratic deficit in various European research policy areas, particularly nuclear research, by ensuring that Europe's citizens are deeply involved in discussions and the decision-making process,
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette rammeprogram i perioden 2002-2006 er fastsat til
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be
1 230
EUR 1230 million
mio. EUR, og heraf anvendes 150 mio. EUR til behandling og opbevaring af nukleart affald,
, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste,
mio. EUR til kontrolleret termonuklear fusion, 50 mio. EUR til andre Euratom-aktiviteter og 330 mio. EUR til Det Fælles Forskningscenters Euratom-aktiviteter.
for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
1 330
EUR 1330 million
Hvert enkelt særprogram tildeles en særlig budgetpost under udgiftsområde 3 i det almindelige budget for at sikre opfølgning af den finansielle gennemførelse og en forbedret udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og budgetmyndigheden om de aktiviteter, der finansieres under rammeprogrammet.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the General Budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Ændring 8 og 9
Amendments 8 and 9
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under rammeprogrammet 2002-2006, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles,
og under hensyntagen til behovet for offentlig accept og til princippet om ligestilling af kvinder og mænd
and shall respect the need to take account of public acceptability and gender equality
Det flerårige rammeprogram skal yde finansiel støtte til samarbejdet med central- og østeuropæiske forskere og formidle oplysninger til ansøgerlandene om potentielle forskningsmuligheder.
The multiannual framework programme shall provide financial support to cooperation with Central and Eastern European researchers and supply information to the candidate countries on potential research opportunities.
Desuden underretter den på forhånd budgetmyndigheden, hvis den agter at afvige fra den fordeling af udgifterne, som fremgår af anmærkningerne og bilaget til det årlige budget.
In addition, it shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and Annex of the annual budget.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konklusionerne fra evalueringen og sine bemærkninger hertil.
the Economic and Social Committee.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee
og Regionsudvalget
and the Committee of the Regions.
kan deltage i rammeprogrammet 2002-2006
The framework programme 2002-2006
EØS-landene, i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen
in accordance with the conditions established in the EEA agreements;
kandidatlandene i Øst- og Centraleuropa, i overensstemmelse med betingelserne i europaaftalerne, de tilhørende tillægsprotokoller og afgørelserne truffet af de respektive associeringsråd
the central and eastern European candidate countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
Schweiz og Israel, på grundlag af bilaterale aftaler, som skal indgås med disse lande
Switzerland and Israel, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
Bilag, punkt 1, led 2 a (nyt)
Annex, point 2, indent 2 a (new)
Sikkerheden omkring de nuværende reaktorer (med prioritering af reaktorer i kandidatlande) samt reaktorer af den nye generation.
Safety of existing reactors (with priority for reactors in the candidate countries), as well as reactors of the new generation;
Bilag, punkt 2, led 2 b (nyt)
Annex, point 2, indent 2 b (new)
Udvikling med henblik på bedre integration af europæisk forskning på området for strålings indvirkning på miljøet og strålingsbeskyttelse, herunder strålingsøkologi, miljøforvaltning samt medicinsk og naturlig strålingsbelastning.
Development of improved integration of European research into the effects of radiation on environmental health and radiation protection including radioecology, environmental management, and medical and natural background exposures.
Bilag, punkt 2, led 2 c og 2 d (nye)
Annex, point 2, indents 2 c and 2 d (new)
Undersøgelser af risiciene ved lave og langvarige strålingsdoser på arbejdspladsen og i miljøet under anvendelse af epidemiologi samt cellulære og molekulære biologiske endepunkter.
Study of the risks of low and protracted doses in the workplace and the environment, using epidemiology as well as cellular and molecular biological endpoints.
Nye undersøgelser af virkningerne af kronisk lavdosisbestråling af hele organismen, som måler de nye forsinkede virkninger af stråling, f.eks. i form af strålingsinduceret ustabil genom-aktivitet (forekomst af mutationer, kromosomafvigelser, etc. i cellegenerationer længe efter det oprindelige overgreb på modercellens genom) og de såkaldte ”tilskuer”- virkninger (reaktioner i bestrålede cellers omgivende ikke-bestrålede celler.
New studies of the effects of chronic, low dose-rate exposures using the whole organism which measure the new delayed effects of radiation such as radiation-induced genomic instability (the appearance of mutations, chromosome aberrations, etc. in cell generations long after the initial radiation insult to the parent cell genome) and bystander effects (responses in the un-irradiated neighbours of irradiated cells.
Disse undersøgelser skal gennemføres under forhold, som ligger så tæt på den naturlige situation som muligt), for eksempel i områder, hvor den naturlige baggrundsstråling er stor, i faciliteter med lav baggrundsstråling og på områder, der er forurenet af utilsigtede udslip.
These should be done in conditions which approach the natural situation as closely as possible), for example in areas of high natural background, in low background facilities and in the areas contaminated by accidental releases.
Bilag, punkt 2, led 2 e (nyt)
Annex, point 2, indent 2 e (new)
Teoretiske modeller for lavdosisvirkninger under hensyntagen til, at ustabil genom-aktivitet og ”tilskuer”-virkninger har større relativ virkning ved lave doser, hvor ikke alle celler beskadiges.
Theoretical modelling of low-dose effects taking into consideration the fact that genomic instability and bystander effects have greater relative impact at low doses where not all cells suffer damage.
Bilag, punkt 3, overskrift
Annex, point 3, Title
Bilag, punkt 3, indledning
Annex, point 3, introductory part
I overensstemmelse med centrets mission, som er at underbygge EU's politikker videnskabeligt og teknisk, koncentrerer FFC sine aktiviteter omkring følgende områder:
In accordance with its task of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus its activities on the following fields:
Det primære mål er at fremme udviklingssamarbejdet gennem etablering af netværk med henblik på at opnå bred konsensus om en række af problemerne både på europæisk og globalt plan.
The main objective will be to further develop collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of the issues at European and world-level.
Der skal specielt fokuseres på samarbejde med kandidatlandene.
Special attention will be given to cooperation with candidate countries.
Bilag, punkt 3.1
Annex, point 3.1
Behandling og opbevaring af nukleart affald, især teknik til separation og transmutation af aktinider med lang levetid; strålingsbeskyttelse;
Waste treatment and storage, in particular separation and transmutation techniques for long-lived actinides; radiation protection;
sikkerhed omkring de nuværende reaktorer (med prioritering af reaktorer i kandidatlandene) samt reaktorer af den nye generation;
safety of existing reactors (with priority for reactors in the candidate countries), as well as reactors of the new generation;
kontrol med omsætning af fissilt materiale og støtte til ikke-spredning; kontrol med demonteringen af forældede nukleare anlæg.
control of fissile materials and support for their non-proliferation; monitoring the decommissioning of obsolete nuclear installations.
Behandling og opbevaring af nukleart affald, især teknik til separation og transmutation af aktinider med lang levetid; strålingsbeskyttelse; kontrol med omsætning af fissilt materiale og støtte til ikke-spredning; kontrol med demonteringen af forældede nukleare anlæg.
Waste treatment and storage, in particular separation and transmutation techniques for long-lived actinides; radiation protection; control of fissile materials and support for their non-proliferation; monitoring the decommissioning of obsolete nuclear installations.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 94
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 94
hørt af Rådet ( C5-0171/2001
having been consulted by the Council ( C5-0171/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0355/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0355/2001
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph of the Euratom Treaty;
Strafferetlige sanktioner og fællesskabsretten
Criminal sanctions and Community law
der henviser til forslagene fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Budgetkontroludvalget,
having regard to the proposals of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Budgetary Control,
der henviser til, at disse principper og navnlig retsstatsprincippet indebærer, at der føres parlamentarisk kontrol og domstolskontrol med lovgivningsforanstaltninger, og at det navnlig er vigtigt at føre fyldestgørende kontrol med foranstaltninger, som direkte påvirker borgernes rettigheder og friheder som f.eks. pålæggelse af strafferetlige sanktioner,
whereas these principles, and in particular the principle of the rule of law, imply parliamentary scrutiny and judicial control over legislative measures, and whereas adequate controls are particularly important for measures directly impinging on the rights and freedoms of citizens, such as the imposition of criminal law sanctions,
, falskmøntneri i forbindelse med euroen Vedtagne tekster af 3.5.2001, punkt 9.
, counterfeiting of the Euro Texts Adopted, 3.5.2001, Item 9.
, børnepornografi EFT C 40 af 7.2.2001, s. 41.
, child pornography OJ C 40, 7.2.2001, p.
, ulovlig indvandring Vedtagne tekster af 13.3.2001, punkt 2.
, illegal immigration Texts Adopted, 13.3.2001, Item 2.
og menneskehandel Vedtagne tekster af 12.6.2001, punkt 5.
, and trafficking in human beings Texts Adopted, 12.6.2001, Item 5.
, og som henviser til,
; whereas, in particular:
er baseret på EF-traktatens artikel 175,
is based on Article 175 of the EC Treaty,
at Parlamentet i flere beslutninger har understreget nødvendigheden af, at der oprettes en europæisk anklagemyndighed til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser via en revision af EF-traktatens artikel 280, og til, at det forslag, som Kommissionen fremsatte herom på Det Europæiske Råd i Nice, ikke blev accepteret,
Parliament has, in several resolutions, emphasised the need to appoint a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the European Union, by means of a revision of Article 280 of the EC Treaty, and whereas the Commission's proposal to the Nice European Council to that effect was not successful,
at det på Det Europæiske Råd i Nice atter bekræftedes, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser henhører under første søjle,
the Nice European Council again confirmed that protection of the Communities" financial interests came under the first pillar,
at konventionen fra 1995 af 26. juli 1995 EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48.
the 1995 convention and the two additional protocols on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 1995 OJ C 316, 27.11.1995, p.
at der kan sættes spørgsmålstegn ved medlemsstaternes og Kommissionens vilje til reelt at bekæmpe svig mod Fællesskabets finansielle interesser,
the will of the Member States and the Commission to wage a genuine campaign to combat fraud against the Community's financial interests can be called into question,
om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som medtager de af bestemmelserne i ovennævnte konvention, der omfatter medlemsstaternes materielle strafferet vedrørende definitionen af svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge, men ikke bestemmelserne vedrørende den strafferetlige procedure og det retlige samarbejde, hvorfor dette direktiv ikke udgør noget tilfredsstillende instrument til bekæmpelse af svig,
, which incorporates the provisions of the abovementioned convention, including Member States" substantive criminal law concerning the definition of fraud, corruption and money laundering, but does not include the provisions on criminal law procedure and judicial cooperation, which means that the draft directive is not a satisfactory anti-fraud tool,
der henviser til, at der efter planen skal vedtages foranstaltninger om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på det strafferetlige område uden for Fællesskabets rammer i overensstemmelse med de mellemstatslige bestemmelser i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union,
whereas measures for the approximation of rules in the Member States on criminal matters are due to be adopted outside the Community framework, in accordance with the intergovernmental provisions in Title VI of the Treaty on European Union,
der understreger, at Parlamentet, det organ der i størst omfang repræsenterer EU-borgerne, i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union kun høres om visse foranstaltninger og inden for strenge tidsfrister (jf. artikel 39), mens EF-Domstolens domstolskontrol er af yderst begrænset omfang (jf. artikel 35),
pointing out that, under Title VI of the Treaty on European Union, the European Parliament, the body most representative of EU citizens, is only consulted on certain measures and within strict time limits (Article 39), and judicial control by the European Court of Justice is severely limited (Article 35),
der henviser til, at truslen om international terrorisme har fremhævet manglerne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union yderligere, men hvis medlemsstaterne udviser tillid til hinandens strafferetlige systemer ved at vedtage Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater ( KOM(2001) 522
whereas the threat of international terrorism has further highlighted the weaknesses of Title VI of the Treaty on European Union; whereas, if the Member States show confidence in each other's penal law systems through the adoption of the Commission proposal for a Council framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States ( COM(2001) 522
), vil det være vanskeligt at forstå, hvorfor de insisterer på at bibeholde denne opdelte kompetence,
), it will be hard to understand why Member States continue to insist on this divided competence,
der henviser til, at det forhold, at der findes to parallelle retlige rammer, inden for hvilke der vedtages strafferetlige sanktioner for så vidt angår de samme medlemsstater, de samme grundlæggende rettigheder, de samme borgere og den samme målsætning om at udvikle Unionen til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, kan resultere i forsinkelser, parallelle procedurer, risiko for manglende sammenhæng samt retsusikkerhed,
whereas the coexistence of two parallel legal frameworks in which criminal law sanctions are adopted, with reference to the same Member States, the same fundamental rights, the same citizens and the same objective of developing the Union as an area of freedom, security and justice may result in delays, parallel proceedings, possible incoherence and legal uncertainty,
der henviser til, at EF-retsordenen tager udgangspunkt i generelle retsprincipper, som er fælles for de nationale retsordener, og i EF-traktatens artikel 10, hvori princippet om loyalt samarbejde er nedfældet, hvad angår Fællesskabets kompetence til at pålægge medlemsstaterne at gennemføre passende sanktioner, herunder sanktioner af strafferetlig karakter, for at sikre opfyldelse af forpligtelser i henhold til EF-traktaten eller dens gennemførelsesbestemmelser som anerkendt af Domstolen,
whereas the Community law system relies on general principles of law common to the national legal systems and on Article 10 of the EC Treaty, which enshrines the principle of loyal cooperation, for competence to require Member States to provide appropriate sanctions, including criminal law sanctions, to ensure fulfilment of obligations arising from the EC Treaty or its implementing measures, as recognised by the European Court of Justice,
der henviser til, at Parlamentet siden 1999 har gjort sig til talsmand for, at første og tredje søjle slås sammen Se f.eks. dets beslutning af 16. september 1999 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Tampere, den 15.-16. oktober 1999) - EFT C 54 af 25.2.2000, s. 93.
whereas Parliament has been asking since 1999 for the first and third pillars to be unified see, for example, its resolution of 16 September 1999 on the extraordinary European Council meeting on the area of freedom, security and justice (Tampere, 15-16 October 1999) - OJ C 54, 25.2.2000, p.93.
bidrage til en forbedret retspleje for den europæiske borger,
be conducive to better functioning of justice for European citizens,
forhindre dobbeltforekomst af lovgivningsinstrumenter om samme emne,
avoid duplication of legislative instruments for the same subject,
give medlemsstaterne større vished, hvad angår opfyldelsen af traktatfæstede forpligtelser og desuden
provide more certainty for the Member States as regards the fulfilment of obligations imposed by the Treaties; and, furthermore,
bane vej for større klarhed i forhandlingerne med kandidatlandene,
pave the way for clearer negotiation with candidate countries,
henstiller til, at der i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 42 og den fælles beslutningsprocedure sker en overførsel af kompetence for alle de aktionsområder, der er defineret i artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union, eller, i det mindste, af kompetence for foranstaltninger inden for det retlige samarbejde i kriminalsager, som har grænseoverskridende virkninger i Den Europæiske Union (især, om nødvendigt, indbyrdes tilnærmelse), til EF-traktatens afsnit IV;
Recommends the transfer, pursuant to Article 42 of the EU Treaty and to the codecision procedure, of competence for all areas of action defined in Article 29 of the Treaty on European Union or, at least, of competence for measures in the field of judicial cooperation in criminal matters having cross-border implications within the European Union, in particular, approximation, where necessary, to Title IV of the EC Treaty;
henstiller til Kommissionen eller en eller flere medlemsstater til at forelægge et initiativ for Parlamentet til udtalelse og for Det Europæiske Råd på mødet i Laeken (i december 2001) til enstemmig vedtagelse;
Recommends that the Commission, or one or more of the Member States, submit an initiative to the European Parliament for its opinion and to the Laeken European Council in December 2001 for its unanimous adoption;
henstiller til Kommissionen eller de medlemsstater, der forelægger et initiativ, til at overveje muligheden af fortsat at lade generelle folkeretlige forpligtelser være bindende for de medlemsstater, for hvilke protokoller måtte finde anvendelse, selv hvis der vedtages fremtidige foranstaltninger i fællesskabsregi (i analogi med den danske protokol om Fællesskabets foranstaltninger under afsnit IV);
Recommends that the Commission or the Member States submitting an initiative consider the possibility that those Member States to which protocols apply may continue to be bound by general international law even if future measures are adopted in a Community framework, by analogy with the Danish protocol on Title IV Community measures;
henstiller til Det Europæiske Råd til på sit møde i Laeken at vedtage et sådant initiativ i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-traktatens artikel 42;
Recommends that the Laeken European Council adopt such an initiative in accordance with the provisions of Article 42 of the EU Treaty;
henstiller til medlemsstaterne til at ratificere denne afgørelse snarest muligt i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige forskrifter;
Recommends that Member States ratify that decision as rapidly as possible in accordance with their respective constitutional requirements;