natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Arlindo Cunha, Carlos Coelho og Mary Elizabeth Banotti for PPE-DE-Gruppen
– Arlindo Cunha, Carlos Coelho and Mary Elizabeth Banotti on behalf of the PPE-DE Group
– Luís Marinho, António José Seguro, António Campos og Carlos Lage for PSE-Gruppen
– Luís Marinho, António José Seguro, António Campos and Carlos Lage on behalf of the PSE Group
– Ilda Figueiredo, Joaquim Miranda, Marianne Eriksson, Luigi Vinci, Erik Meijer og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Ilda Figueiredo, Joaquim Miranda, Marianne Eriksson, Luigi Vinci, Erik Meijer and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro, Gerard Collins og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro, Gerard Collins and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
om oversvømmelserne i Portugal
on the floods in Portugal
der henviser til de dårlige vejrforhold, som har hærget Portugal i vinter, navnlig i weekenden den 26.-28. januar 2001, og specielt i det nordlige og centrale Portugal,
whereas severe weather conditions have battered Portugal this winter, particularly the storms which struck the North and Centre of the country, above all, over the weekend of 26 to 28 January,
der henviser til, at uvejret førte til tab af menneskeliv og meget store menneskelige lidelser samt ødelæggelse eller skade på tusindvis af familiers huse og ejendele,
whereas these storms caused loss of human life and great personal suffering, and destroyed or damaged the homes, property and equipment of thousands of families,
der henviser til de meget store materielle skader, navnlig ødelæggelse af transportinfrastruktur samt industriel og handelsmæssig infrastruktur, telekommunikations- og energinet, de betragtelige skader for landbrug og fiskeri og for al økonomisk virksomhed generelt,
whereas massive material damage has been caused, in the shape of the destruction of transport, industrial and commercial infrastructure, telecommunications and energy networks, and farming, fisheries and economic activity in general have been severely affected,
der henviser til, at skaderne vurderes til millioner af kroner,
whereas the cost of the damage is estimated in billions of Escudos,
der henviser til, at nationale og lokale myndigheder i Portugal ud over straks at skulle løse sundhed- og indkvarteringsproblemer for hundredvis af familier nu står over for opgaven med at genopbygge de af uvejret berørte områder og støtte de hårdt ramte økonomiske sektorer som f.eks. landbrug og handel,
whereas the national and local Portuguese authorities are faced with an enormous task of reconstruction in the regions affected, as well as the need to find immediate solutions to the health and housing problems of hundreds of families and provide support for badly hit economic sectors such as agriculture and trade,
der henviser til den vilje, som Kommissionen allerede har givet udtryk for, til at sørge for en passende støtte til at imødegå de sociale og økonomiske problemer i forbindelse med de nævnte ødelæggelser,
whereas the Commission has already announced its willingness to commit itself to providing adequate support for tackling the social and economic problems caused by the storm damage,
udtrykker sin dybeste medfølelse med de familier, der har mistet slægtninge, og giver udtryk for sin solidaritet med dem, der har mistet hus og hjem og alle de berørte dele af befolkningen, navnlig i floddalene ved Douro, Mondego og Tejo;
Voices its sympathy with the victims’ families, and its solidarity with those who have lost their homes and possessions, and all those affected, above all in the river valleys of the Douro, Mondego and Tagus;
lovpriser den indsats, der er blevet ydet af forskellige involverede portugisiske enheder, som gik i gang med at hjælpe ofrene for oversvømmelserne, navnlig de forskellige brandvæsener, militære enheder og frivillige organisationer;
Praises the efforts made by the various Portuguese bodies involved in helping the flood victims, and particularly the firemen, military units and volunteers’ organisation;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med den portugisiske regering og de lokale myndigheder at yde en ekstraordinær økonomisk støtte til supplering af de midler, der er blevet stillet til rådighed af portugisiske organer med henblik på at dække de mest presserende behov hos den hårdest ramte del af befolkningen, til genopbygning af ødelagt infrastruktur og til genoprettelse af den økonomiske virksomhed;
Calls on the Commission, in collaboration with the Portuguese Government and the local authorities, to provide exceptional financial aid to supplement the funds made available by the authorities in Portugal to tackle the urgent requirements of the worst-hit local populations, rebuild the infrastructures which have been destroyed and help economic activity to recover;
gør i overensstemmelse med den holdning, som det tidligere har givet udtryk for, atter Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder opmærksom på, hvor vigtigt det er, at der bliver truffet omhyggelige foranstaltninger til at forebygge nødsituationer eller katastrofer og yde hjælp i forbindelse hermed, hvilket bør omfatte bevilling af tilstrækkelige tekniske og menneskelige ressourcer;
Stresses, in line with its previously adopted positions, that the Commission and the Governments of the Member States respond to the urgent need, when emergencies or natural disasters occur, for specific preventive and aid measures which include the provision of adequate human and technical operational resources;
henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at det bliver mere og mere nødvendigt at standse den nuværende ødelæggelse af økosystemer, at indlede en langsigtet sanering af miljøet, herunder i floder og flodlejer, og af vandingssystemer, diger og dæmninger;
Calls on the Member States to respond to the ever more urgent need to reverse the present trend towards the destruction of ecosystems, to undertake long-term environmental repairs, including to rivers and riverbeds, and to irrigation systems, dykes and dams;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til regeringen og parlamentet i Portugal samt til de berørte byråd og kommunalbestyrelser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Portuguese Government and the Assembly of the Portuguese Republic, and to the local councils concerned.
– Bernd Posselt og The Lord Bethell for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt and Lord Bethell, on behalf of the PPE-DE Group
– Ieke van den Burg, Jannis Sakellariou og Constanze Angela Krehl for PSE-Gruppen
– Ieke van den Burg, Jannis Sakellariou and Constanze Angela Krehl, on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Marianne Eriksson og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Marianne Eriksson and Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Luís Queiró, José Ribeiro e Castro og Mariotto Segni for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Mariotto Segni, on behalf of the UEN Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
der henviser til sine beslutninger af 7. oktober 1999, 18. november 1999, 20. januar 2000, 17. februar 2000, 16. marts 2000 og 13. april 2000,
recalling its resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000, 17 February and 16 March 2000, 13 April 2000,
der henviser til Europarådets henstilling 1444 (2000) af 27. januar 2000 om genindførelse af retsstatsprincipperne, overholdelse af menneskerettighederne og demokrati i Tjetjenien,
having regard to Council of Europe Recommendation 1444 (2000) of 27 January 2000 on restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya,
der henviser til Europarådets henstilling 1456 (2000) af 6. april 2000 om Ruslands gennemførelse af henstilling 1444 (2000),
having regard to Council of Europe Recommendation 1456 (2000) of 6 April 2000 on the implementation by Russia of Recommendation 1444 (2000),
der henviser til FN’s højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinsons besøg i Den Russiske Føderation, Degestan, Ingusjetien og Tjetjenien,
having regard to the visit of UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to the Russian Federation, Degestan, Ingushetia and Chechnya,
der henviser til konklusionerne fra OSCE-topmødet i Istanbul,
having regard to the conclusion of the OSCE summit in Istanbul,
der er stærkt foruroliget over beretninger fra Europarådets Parlamentariske Forsamling og russiske, tjetjenske og internationale menneskerettighedsorganisationer om massive og alvorlige krænkelser af international humanitær ret i Tjetjenien, navnlig henrettelser uden rettergang, arrestation og forsvundne personer, ulovlig tilbageholdelse af civile i fængsler, koncentrationslejre (de såkaldte udrensningslejre) og hemmelige tilbageholdelsescentre, hvor de udsættes for mishandling og tortur, daglige foreteelser, hvor slægtninge til de tilbageholdte afpresses og således anspores til at frikøbe disse gidsler til højeste pris,
deeply concerned at the reports by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Russian, Chechen and international human rights organisations of grave and large-scale violations of international humanitarian law in Chechnya, in particular, extra-judicial executions, arrests and disappearances, illegal detention of civilians in prison, concentration camps (designated as 'filtration camps') and secret holding centres where ill-treatment and torture are inflicted on a daily basis as part of the systematic extortion from the families of these 'hostages' of the largest possible sums of money for their release,
der er yderst foruroliget over leveforholdene for tjetjenere, der ofte er uden drikkevand, fødevarer og elektricitet,
extremely concerned at the living conditions of Chechen populations, often deprived of drinking water, food and electricity,
der er foruroliget over situationen i flygtningelejrene i naboregionerne, navnlig i Republikken Ingusjenien,
alarmed at the situation inside the refugee camps in the neighbouring regions, especially in the Republic of Ingushetia,
beklager den forsinkede og mangelfulde gennemførelse af EU’s humanitære aktion i Tjetjenien og naborepublikkerne, hvor hundredetusinde tvangsforflyttede tjetjenere har søgt tilflugt,
deplores the delays and inadequacies in the implementation of EU humanitarian action in Chechnya and the neighbouring republics, where hundreds of thousands of displaced Chechyens have sought refuge,
der er dybt bekymret over dødsfald blandt tilbageholdte i Chernokozovo-fængselscentret, internatet i Urus-Martan, Khankala-militærbasen, hvor de standarder, der er fastlagt i De Forende Nationers principper vedrørende effektiv forebyggelse og undersøgelse af henrettelser uden rettergang, vilkårlige og summariske henrettelser, er sat fuldstændig ud af kraft,
deeply concerned about the deaths of detainees at the Chernokozovo detention facility, the Internat facility at Urus-Martan, and the Khankala military base, in which the standards set forth in the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions are totally absent,
der gør opmærksom på, at de fleste forpligtelser, Moskva har indgået over for det internationale samfund, hidtil ikke er blevet overholdt,
denouncing the fact that most of the commitments made by Moscow to the international community have not been honoured up to now,
der henviser til, at præsident Aslan Maskahadov og det valgte parlament er blevet anerkendt af både OSCE og af Den Russiske Føderations regering,
whereas President Aslan Maskahadov and the elected parliament have been recognised by both the OSCE and the government of the Russian Federation,
der er dybt foruroliget over ødelæggelser af miljøet på grund af krigsaktiviteter i Tjetjenien og på grund af manglende foranstaltninger, der er nødvendige for at råde bod på situationen,
deeply concerned by the environmental damage caused by the war in Chechnya and by the lack of appropriate measures to remedy the situation,
anmoder de to parter i konflikten om øjeblikkelig at erklære våbenstilstand;
Calls on the two parties to the conflict to declare an immediate cease-fire;
opfordrer præsidenten og Den Russiske Føderations regering til at indlede forhandlinger med Republikken Tjetjeniens legitime repræsentanter i nærværelse af internationale organer;
Calls on the President of the Russian Federation to open negotiations with the legitimate representatives of the Republic of Chechnya in the presence of international bodies;
opfordrer alle involverede parter til at overholde grundlæggende menneskerettigheder og tillade hjælpearbejdere, uafhængige observatører, journalister og civilbefolkningen at bevæge sig frit;
Urges all the involved parties to respect fundamental human rights and allow relief workers, independent observers, journalists and the civilian population to move freely;
understreger behovet for, at en uafhængig kommission undersøger påstande om krigsforbrydelser begået af begge konfliktens parter;
Emphasises the need for an independent Commission to look into allegations of war crimes committed by both sides of the conflict;
anmoder indtrængende de russiske myndigheder om at give repræsentanter for det internationale Røde Kors’ komité, støttegruppen fra organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og repræsentanter for FN’s Højkommissariat for Menneskerettigheder ubegrænset adgang til de tilbageholdte og fængselsfaciliteterne, og om at gøre det muligt for berørte FN-organer, snarest at aflægge besøg;
Urges the Russian authorities to allow unrestricted access to detainees and detention facilities by representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Assistance Group of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights; and to facilitate prompt visits by the concerned UN bodies;
formaner på ny kommissær Poul Nielson til at rejse til Tjetjenien og Republikken Ingustien for indgående at vurdere det samlede behov for humanitær bistand med henblik på hurtigst muligt at stille den nødvendige bistand til rådighed for at undgå en humanitær katastrofe navnlig i naboområderne til Republikken Ingusjetien, hvor der bor over 200.000 tjetjenske flygtninge;
Urges once again Commissioner Poul Nielson to visit Chechnya and the Republic of Ingushetia to make a detailed assessment of all humanitarian aid needs, in order to make available as soon as possible the necessary aid needed to avoid a humanitarian disaster, in particular in the regions neighbouring the Republic of Ingushetia, where over 200 000 Chechen refugees are living;
opfordrer de russiske myndigheder til at tilvejebringe de nødvendige vilkår for, at ikke-statslige internationale humanitære organisationer kan få adgang til flygtningelejrene og direkte fordele hjælp, således at de tvangsforflyttede folk kan overleve;
Calls upon the Russian authorities to provide the necessary conditions to the international humanitarian NGOs to enter the refugee camps and to distribute direct survival assistance to the displaced people;
opfordrer Rådet til at minde den russiske regering om, at anerkendelse af menneskerettighederne er grundlaget for PSA;
Calls upon the Council to remind the Russian government that the acknowledgement of human rights is the foundation of the PCA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament, Tjetjeniens præsident, regering og parlament og til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the President, Government and Parliament of the Russian Federation, the President, Government and Parliament of Chechnya and the UN Secretary-General.
– Johan Van Hecke og Mary Elizabeth Banotti for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke and Mary Elizabeth Banotti, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Neil MacCormick og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Neil MacCormick and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda og Yasmine Boudjenah for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Guinea
on the situation in Guinea-Conakry
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Guinea
European Parliament resolution on the situation in Guinea-Conakry
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guinea,
recalling its previous resolutions on Guinea-Conakry,
der henviser til FN's Charter, OAE-charteret og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) om grænsernes ukrænkelighed,
having regard to the UN, OAU and ECOWAS Charters on the inviolability of frontiers,
der henviser til, at Guinea siden september 2000 har været offer for en række angreb af væbnede styrker fra Liberia og Sierra Leone,
whereas since September 2000 Guinea has been subjected to a series of armed attacks perpetrated by troops entering from Liberia and Sierra Leone,
der henviser til, at den guineanske regering har beskyldt Liberia for at stå bag disse angreb, som antagelig udføres af oprørere fra Sierra Leones Revolutionære enhedsfront og systemkritikere i Guinea; der henviser til, at den guineanske hær har organiseret en skarp forfølgelse af disse oprørere på tilbagetoget til Sierra Leone, hvor der efter forlydender faldt nogle civile dødsofre,
whereas the government of Guinea has accused Liberia of being behind these attacks that are allegedly being carried out by the Sierra Leonean Revolutionary United Front rebels and Guinean dissidents; whereas the Guinean army has organised hot pursuit of the RUF rebels retreating to Sierra Leone, in which some civilians have been reported to have died,
der henviser til, at disse angreb har kostet flere tusinde civile dødsofre og har forårsaget alvorlige materielle skader, navnlig ødelæggelsen af byen Guekedou,
whereas these attacks have cost the lives of thousands of civilians and caused extensive material damage, in particular the destruction of the town of Guekedou,
der henviser til, at der i Guinea er ca. 500.000 flygtninge fra nabolandet Sierra Leone og Liberia og 70.000 fordrevne guineanere navnlig i grænseområdet mellem Guinea, Sierra Leone og Liberia,
whereas approximately 500 000 refugees from neighbouring Sierra Leone and Liberia and 70 000 internally displaced Guineans are living in Guinea, in particular in the border zone between Guinea, Sierra Leone and Liberia,
der henviser til, at 250.000 af disse flygtninge er direkte berørt af den tiltagende mangel på stabilitet i grænseområdet, som siden september 2000 allerede har krævet et betydeligt antal dødsofre; der endvidere henviser til, at disse mennesker er ofre for krigen mellem den guineanske hær og oprørere, der kommer til Guinea fra nabolandene,
whereas 250 000 of them are directly confronted with the growing instability in this border zone, which has already resulted in a considerable death toll since September 2000; whereas these people are victims of the warfare between the Guinean army and rebels entering Guinea from neighbouring countries,
der er dybt rystet over drabet på medlemmer af UNHCR, som har bevirket, at de humanitære organisationer har forladt området på grund af den usikre situation,
deeply shocked at the murders of UNHCR personnel, which have forced humanitarian organisations to withdraw owing to lack of security,
der henviser til, at de humanitære organisationer i de sidste fem måneder ikke har kunnet distribuere fødevarer og at FN's Flygtningekontor fortsat er ude af stand til at nå frem til en større gruppe, som er fanget i et område kaldet Parrot Beak tæt ved Guineas grænse til Sierra Leone og Liberia,
whereas humanitarian organisations have been unable to distribute food consignments for five months; whereas the United Nations Refugee Agency is still unable to reach a large group trapped in an area known as the Parrot's Beak close to Guinea's border with Sierra Leone and Liberia,
der beklager de guineanske myndigheders udsagn mod flygtningene, som er kommet til udtryk i anholdelser og vold,
deploring the statements by the Guinean authorities attacking refugees, which have resulted in arrests and violence,
der henviser til den guineanske regerings beslutning om ikke at lade flygtningene søge hen til områder længere væk fra grænserne,
having regard to the Guinean government's decision not to allow refugees to settle in areas further removed from the frontiers,
der henviser til, at militser, der er allieret med regeringen i Konakry, angiveligt påtager sig sikkerhedsopgaver, som tidligere blev udført af de regulære væbnede styrker; der henviser til, at disse militser øver banditisme og konfiskerer køretøjer, fødevarer og brændstoffer fra ngo'er og internationale hjælpeorganisationer,
whereas militia groups allied with the Conakry government are allegedly taking on some security roles previously discharged by the regular armed forces; whereas these militia are committing banditry and are confiscating vehicles, food and fuel belonging to NGO’s and international relief organisations,
der henviser til, at Guinea i næsten ti år har givet flygtninge fra Sierra Leone og Liberia hjælp og beskyttelse; der henviser til, at UNHCR og IOM har ydet flere tusinde flygtninge hjælp til at vende tilbage til Sierra Leone, hvor gennemgangscentrene hurtigt er ved at blive fyldt,
whereas Guinea has for almost ten years provided aid and shelter for refugees from Sierra Leone and Liberia; whereas UNHCR and IOM are helping thousands of refugees to return to Sierra Leone, where transit centres are rapidly filling up;
der henviser til, at lederen for det vigtigste oppositionsparti, Alpha Condé, nu har været holdt fængslet i to år efter en uretfærdig proces, som ikke blev afviklet efter de folkeretslige regler for en retfærdig rettergang i henhold til de internationale aftaler,
whereas the leader of the main opposition party, Alpha Condé, has now been in prison for two years following an iniquitous trial that failed to comply with international rules of fair trial as laid down in international treaties,
der henviser til, at denne proces er et bevis for de åbenbare menneskerettighedskrænkelser og tilsidesættelse af de demokratiske principper og vidner om foruroligende forværring af den politiske situation i Guinea,
whereas the above trial is proof of flagrant violations of human rights and refusal to respect democratic principles, and attests to a worrying deterioration in the political situation in Guinea,
fordømmer kraftigt grænsekrænkelserne og opfordrer alle involverede parter til at afstå fra enhver form for vold , lette de internationale hjælpeorganisationers arbejde og respektere flygtningenes og civilbefolkningens menneskerettigheder;
Strongly condemns the violent cross-border incursions, and urges all parties involved in these attacks to refrain from all forms of violence, to facilitate the work of the international relief organisations and to respect the human rights of the refugees and the civilian population;