natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgiften vil blive opkrævet på alle transaktioner med finansielle instrumenter mellem finansielle institutioner, hvor mindst én af transaktionens parter er etableret i Unionen.
The tax will be levied on all transactions with financial instruments between financial institutions, when at least one of the parties to the transaction is established in the EU.
Kommissionen foreslår, at afgiften træder i kraft den 1. januar 2014.
The Commission proposes that the tax should take effect on 1 January 2014.
Ifølge Kommissionens tidligere arbejdsdokument SEK(2010)0409 fra 1. april 2010, hvori de mulige effekter af en skat på finansielle transaktioner på 0,01 og 0,1 % undersøges, er der op til flere udfordringer med sådan en skat.
According to a previous Commission working document, SEC(2010)0409 of 1 April 2010 which looked into the possible effects of a 0.01 % and 0.1 % tax on financial transactions, there are number of problems with such a tax.
Blandt andet anslog Kommissionen, at de forventede årlige indtægter på mellem ca. 57‑64 mia. EUR sandsynligvis i realiteten ville blive betydelig lavere grundet et mindsket skattegrundlag som følge af udflytning af finansiel virksomhed, især hvis en sådan skat ikke implementeres på et globalt niveau.
The Commission estimated, inter alia , that the potential annual revenue of around EUR 57-64 billion would probably end up being much lower as a result of a reduced tax base caused by the migration of financial activity, especially if this tax were not introduced globally.
Derudover pointerede Kommissionen, at det ikke ville være muligt at foretage en sondring, og dermed indføre en skat, som kunne skille de såkaldte spekulative og ikke‑spekulative transaktioner fra hinanden, hvorfor en FTT også ville ramme langsigtede såkaldte sunde investeringer såsom pensionsopsparinger.
The Commission also pointed out that it would not be possible to make distinctions and thus introduce a tax that could differentiate between ‘speculative’ and ‘non-speculative’ transactions, and so an FTT would also affect long-term ‘sound’ investments such as pension funds.
Hvilke nye data er Kommissionen kommet i besiddelse af, således at den ikke længere frygter, at en FTT blot vil flytte finansiel virksomhed ud af Europa og til lande, hvor der ingen afgift er?
What new information has the Commission received that it is no longer afraid that an FTT will simply drive financial activity away from Europe to countries that do not have the tax?
I fald Kommissionen ikke er i besiddelse af sådanne data, hvilke konsekvenser mener den så nu, at en FTT vil få for den europæiske finansielle sektor og erhvervslivet i øvrigt?
If the Commission has no such information, what consequences does it now consider that an FTT will have for the European financial sector and business in general?
Har Kommissionen ligeledes ændret sin vurdering af effekten af udflytning for indtægtsniveauet for denne skat?
Has the Commission also changed its assessment of the impact of this migration on the amount of revenue raised by this tax?
Hvilke juridiske argumenter har Kommissionen nu for at kunne vide sig fuldstændig sikker på, at en FTT ikke vil være i strid med kapitalens frie bevægelighed som tidligere frygtet?
What legal arguments does the Commission now have that it can be absolutely sure that an FTT will not be incompatible with the free movement of capital, as previously feared?
(6. december 2011)
(6 December 2011)
Kommissionens tjenestegrene undersøgte forskellige landes erfaringer og udformede afgiften omhyggeligt for at imødegå de risici, som det ærede medlem peger på.
The Commission's services studied different countries' experiences and designed the tax carefully to mitigate the kind of risks evoked by the Honourable Member.
Kommissionens forslag omfatter bl.a. følgende aspekter: en bred definition af afgiftsgrundlaget, en bred definition af finansielle institutioner — der bl.a. omfatter finansielle institutioner i tredjelande, der er etableret i EU, og finansielle institutioner, der udfører finansielle transaktioner med EU‑modparter — lave og differentierede afgiftssatser og bopælsprincippet.
The Commission's proposal includes in particular the following features: broad definition of the taxable base, broad definition of financial institutions — including financial institutions of third countries established in the EU and those carrying out financial transactions with EU counterparties — low and differentiated rates and residence principle.
Desuden opereres der med en EU‑ramme med en koordineret tilgang, hvilket skulle afbøde problemet med udflytning og konkurrenceforvridning.
Moreover, an EU framework provides for a coordinated approach which should mitigate the problem of relocation and distortion of competition.
Resultaterne i konsekvensanalysen tager højde for den potentielle reduktion i omfanget af handelen med de finansielle instrumenter, der er omfattet af forslaget.
The results of the impact assessment take into consideration the potential reduction of volume of the traded financial instruments covered by the proposal.
Spotvalutatransaktioner er på grund af de potentielle restriktioner i kapitalbevægelserne ikke blandt de transaktioner, der er omfattet af Kommissionens forslag.
Spot currency transactions are not included in the transactions covered by the Commission proposal because of potential restrictions to capital movements.
En afgift på sådanne transaktioner ville kunne diskriminere mellem brugen af euroen og andre valutaer og derved udgøre en potentiel overtrædelse af EUF-traktatens artikel 63.
In fact, a tax on such transactions could discriminate between the use of the euro and other currencies and therefore constitute a potential breach of Article 63 TFEU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009627/2011
Question for written answer E-009627/2011
En jobsøger med fast adresse i Danmark er blevet smidt ud af sin arbejdsløshedskasse (A-kasse), fordi hun søgte en stilling i Tyskland.
A jobseeker with a permanent address in Denmark has been excluded from her unemployment insurance fund because she looked for a job in Germany.
A-kassens begrundelse var, at fordi medlemmet var rejst ud af Danmark for at søge et job, stod hun ikke længere til rådighed for det danske arbejdsmarked.
The reason given was that because this member had left Denmark to look for a job, she was no longer available for work on the Danish labour market.
Det er et krav at stå til rådighed for arbejdsmarkedet for at modtage dagpenge.
One of the conditions for receiving an allowance is that the member must be available for work on the labour market.
Jobsøgeren har dog imidlertid kunnet dokumentere, at der kun var tale om en udrejse af Danmark på op mod tre dage, og derfor står hun nu uforstående over for beslutningen om, at A-kassen har valgt at annullere hendes medlemskab.
The jobseeker has, however, been able to prove that she only left Denmark for about three days, and she cannot therefore understand why the insurance fund chose to cancel her membership.
Hendes situation er nu, at hun står uden både job og dagpenge.
She is now in the situation where she has neither a job nor unemployment benefit.
Hvad er Kommissionens vurdering af ovenstående sag i forhold til EU arbejdskraftens frie bevægelighed i henhold til EU‑traktatens artikel 45?
What is the Commission’s view of the abovementioned case with respect to the free movement of labour in the EU under Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
På hvilke betingelser vil en A-kasse, uden at det strider mod bestemmelserne om fri bevægelighed, kunne nægte et medlem dagpenge, fordi han/hun vælger at søge et job i udlandet?
Under what conditions may an unemployment insurance fund refuse to pay an allowance to one of its members because he/she chooses to look for work abroad, without this decision infringing the provisions on the freedom of movement?
EU‑lovgivningen inden for social sikring indeholder bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
EC law in the field of social security provides for the coordination of social security systems.
Hver enkelt medlemsstat kan i princippet frist fastlægge bestemmelserne for sin egen sociale sikringsordning, herunder ydelser og betingelser for støtteberettigelse.
Each Member State remains in principle free to determine the details of its own social security system, including which benefits shall be provided and the conditions of eligibility.
EU‑reglerne giver mulighed for, at arbejdsløse søger job i en anden medlemsstat i en periode på op til seks måneder, samtidig med at retten til arbejdsløshedsunderstøttelse fra det kompetente land, på visse betingelser, opretholdes (jf. artikel 64 i forordning 883/2004 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004R0883:DA:NOT. og artikel 55 i forordning 987/2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:284:0001:0042:DA:PDF. ).
EU rules provide the possibility for an unemployed person to seek a job in another Member State for up to 6 months, while retaining, under certain conditions, an entitlement to unemployment benefits from the competent country (see Article 64 of Regulation 883/2004 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004R0883:EN:NOT and Article 55 of Regulation 987/2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:284:0001:0042:FR:PDF ).
Den arbejdsløse bør navnlig informere de kompetente myndigheder inden afrejsen og lade sig registrere som jobsøgende hos arbejdsformidlingen i det land, han rejser til.
In particular, the person should inform the competent authorities before the departure, and register as a job seeking person with the employment services in the State to which he goes.
I den foreliggende sag ser det ud til, at den pågældende forlod Danmark for at søge job i Tyskland i en periode på ca. tre dage og blev ekskluderet fra sin arbejdsløshedskasse, fordi det blev anset, at hun ikke længere var til rådighed for det danske arbejdsmarked.
In the present case, it appears that the person left Denmark to seek a job in Germany for a period of about three days and was excluded from her unemployment insurance fund because she was considered not to be available any longer for work on the Danish labour market.
Kravet om at stå til rådighed for arbejdsmarkedet i den medlemsstat, som udbetaler arbejdsløshedsunderstøttelsen, er normalt berettiget i henhold til EU‑lovgivningen.
The requirement to be available for the employment services, in the territory of the Member State paying unemployment benefits is generally justified under EC law.
For at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse skal den arbejdsløse leve op til de krav, bl.a. vedrørende jobsøgning, som det kompetente land stiller.
To receive employment benefits, the person should comply with the obligations and/or job-seeking activities in the competent country.
En beslutning om at ekskludere en arbejdsløs fra arbejdsløshedskassen, fordi den pågældende har forladt det nationale område i tre dage for at søge job i en anden medlemsstat, synes dog at være urimelig i forhold til målet med de nationale bestemmelser og EU's bestemmelser, når den overordnede målsætning om at sikre fuld beskæftigelse og fremme arbejdskraftens mobilitet på tværs af grænserne tages i betragtning.
However, a decision to exclude a person from her unemployment insurance fund because she has left the national territory for three days to look for a job in another Member State would seem to be disproportionate to the aim pursued by the national and EU provisions, considering the general objectives of ensuring full employment and encouraging cross border labour mobility.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009628/2011
Question for written answer E-009628/2011
Den nye præsident i Burma, U Thein Sein, har for nylig lanceret en række reformer: budgettet til folkepension er blevet øget, skatterne er blevet sænket og Aung San Suu Kyi blev inviteret til at deltage i en ceremoni i forbindelse med martyrernes dag, og hendes tilhængere fik lov til at lave et optog.
The new president of Burma, U Thein Sein, recently launched several reforms: the budget for state pensions was increased, taxes were lowered, Aung San Suu Kyi was invited to attend the ‘Day of the Martyrs’ ceremony and her followers were allowed to hold a procession.
Love er blevet vedtaget, restriktioner af brugen af internettet er lempet, mikrofinansiering er blevet gjort mulig for små landmænd, og det er nu tilladt at oprette uafhængige fagforeninger.
Laws have been adopted whereby restrictions on the use of Internet are loosened, micro-financing for small farmers has been made possible and the creation of independent trade unions has been legalised.
Opførelsen af den kontroversielle Myitsonedæmning er blevet suspenderet efter omfattende protester.
The construction of the controversial Myitsone dam has been suspended following widespread protests.
Til trods for alle disse reformer har U Thein Sein også været ansvarlig for at udarbejde Burmas nye forfatning, der legaliserer diktatur.
In spite of all these reforms, U Thein Sein also oversaw the drafting of Burma’s new constitution, which legalises dictatorship.
Desuden er antallet af fanger, der faktisk blev frigivet, lavere end det antal fanger, den tidligere diktator Than Shwe løslod, da han kom til magten i 1992.
Furthermore, the number of prisoners that was actually released was lower than the number of prisoners former dictator Than Shwe released when he came to power in 1992.
Der er rapporter om en betydelig stigning i antallet af menneskerettighedskrænkelser forvoldt af den burmesiske hær, herunder massevoldtægt af kvinder og børn fra etniske minoriteter.
There are reports of significant increases in human rights abuses by the Burmese Army, including gang rape against women and children from ethnic minorities.
Hvad er den højtstående repræsentants analyse af den seneste udvikling, navnlig af den burmesiske regerings reformer?
What is the High Representative’s analysis of the recent developments and in particular the reforms by the Burmese government?
Hvad gør den højtstående repræsentant for at fremme forbedring af menneskerettighedssituationen i Burma?
How does the High Representative encourage improvements of the human rights situation in Burma?
Støtter den højtstående repræsentant opfordringen om at nedsætte en FN‑undersøgelseskommission, ledt af FN's særlige rapportør, vedrørende det burmesiske regimes internationale forbrydelser?
Does the High Representative support the call for a UN Commission of Inquiry, by the UN Special Rapporteur, into international crimes by the Burmese regime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009629/2011
Question for written answer E-009629/2011
Om: Omklassifikation af aske fra forbrændingsanlæg
Subject: Reclassification of incinerator ash
Ifølge mine oplysninger findes der overvejelser om at omklassificere aske fra forbrændingsanlæg, herunder bundaske, til farligt affald.
It has been reported that consideration has been given to the reclassification of incinerator ash, including bottom ash, as hazardous waste.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at præcisere den aktuelle status for aske fra forbrændingsanlæg, herunder bundaske, i henhold til rammedirektivet om affald.
Can the Commission clarify, with regard to the Waste Framework Directive, the current status of incinerator ash, including bottom ash, and how a decision on this status was reached?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009630/2011
Question for written answer E-009630/2011
Om: Indsats mod diabetes
Subject: Action on diabetes
Diabetes påvirker gennemsnitlig 8,6 % af den voksne befolkning i EU.
Diabetes affects an average of 8.6 % of the adult population in the European Union.
Den stigende forekomst af diabetes (type I og II) betyder, at flere og flere europæiske borgere vil blive gamle med diabetes, og dette vil påvirke deres kvalitetsjusterede leveår.
The growing incidence of diabetes (types I and II) means more and more European citizens will be ageing with diabetes and this will affect their quality-adjusted life years.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre paneuropæisk dataindsamling, indikatorer, standardisering og omkostningseffektiv forskning inden for diabetes?
What action will the Commission take to ensure pan-European data collection, indicators, standardisation and cost-efficiency research in the field of diabetes?
Hvordan vil Kommissionen styrke sit partnerskab med Verdenssundhedsorganisationen vedrørende bekæmpelse af diabetes?
How is the Commission strengthening its partnership with the World Health Organisation on the subject of combating diabetes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009632/2011
Question for written answer E-009632/2011
Om: Forbindelse mellem diasporaer fra det nordlige Kaukasus og terrorisme
Subject: North Caucasus Diaspora link to terrorism
Den 13. september rapporterede Radio Free Europe, at EU agter at undersøge en mulig forbindelse mellem diasporasamfund fra det nordlige Kaukasus, der bor i EU‑medlemsstaterne, og rekruttering af jihadkrigere og finansiering af terroraktiviteter nærmere.
On 13 September, Radio Free Europe reported that the European Union intends to look more closely into a possible link between the North Caucasus Diaspora living in EU Member States and the recruitment of jihadist fighters and the financing of terrorist activities.
Ønsket om en undersøgelse er ytret af en række medlemsstater med et stort antal indvandrere og flygtninge fra det nordlige Kaukasus, idet der er foretaget en række terrorrelaterede anholdelser i landene.
The call for an investigation is the result of a number of Member States with large numbers of immigrants and refugees from the North Caucasus, who have witnessed a string of terror-related arrests.
I 2007 sagde en talsmand for gruppen, at dens hensigt er at skabe en islamisk stat og indføre sharialovgivning i hele det nordlige Kaukasus.
In 2007, a spokesman for the group said that its intention was to create an Islamic state and establish sharia law throughout the North Caucasus.
Kan Rådet i forbindelse med de anførte oplysninger give nogen oplysninger om den foreslåede undersøgelse af finansieringen af nordkaukasiske terrorgrupper, der opererer i Europa?
With regard to the information above, can the Council give any information regarding the proposed investigation into funding for North Caucasus terrorist groups operating within Europe?
Vil der blive afholdt drøftelser om spørgsmålet inden udgangen af det polske formandskab?
Will there be a debate on the matter before the end of the Polish presidency?
Besidder antiterrorkoordinatoren nye oplysninger om forbindelser mellem diasporaer fra det nordlige Kaukasus og terrorrelaterede udviklinger i EU?
Is the Counterterrorism Coordinator able to offer any new information about links between the North Caucasus Diaspora and terrorism-related developments within the EU?
Den relevante arbejdsgruppe under Rådet har drøftet spørgsmålet om bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme med fokus på de nuværende fænomener og seneste begivenheder i forbindelse med konflikten i Nordkaukasus.
The relevant Council working party has discussed the topic of countering radicalisation and recruitment to terrorism, focusing on current phenomena and recent events relating to the conflict in the North Caucasus.
Spørgsmålet bliver stadig vigtigere for et stigende antal medlemsstater på grund af den voksende migration af mindretal fra denne region til EU og deres radikalisering.
This issue is becoming more important for a growing number of Member States due to the increasing migration of minorities from that region to the EU and their radicalisation.
Den operationelle opfølgning af disse drøftelser henhører under medlemsstaterne, som vil blive støttet af de relevante EU‑instanser.
The operational follow-up to these discussions will be a matter for the Member States supported by the relevant EU Agencies.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009633/2011
Question for written answer E-009633/2011
Om: VP/HR — Angreb på koptiske kristne i Kairo
Subject: VP/HR — Attacks on Coptic Christians in Cairo
Den 9. oktober iscenesatte 1.000 koptiske kristne en sit‑in uden for Egyptens statslige tv‑bygning i protest mod et angreb på en koptisk kirke i Aswanprovinsen.
On 9 October, 1 000 Coptic Christians staged a sit-in outside Egypt’s state television building in order to protest an attack on a Coptic church in the province of Aswan.
Mindst 24 mennesker blev dræbt, og næsten 300 såret.
At least 24 people were killed and nearly 300 were injured.
Den 10. oktober fandt yderligere sammenstød sted uden for et koptisk hospital, hvor ofrene for angrebene var blevet bragt hen.
On 10 October, further clashes took place outside a Coptic hospital where the victims of the attacks were taken.
En række læger og Egyptens indenrigsministerium har oplyst, at de fleste af dødsfaldene var forårsaget af skudsår.
A number of doctors and Egypt’s Interior Ministry said that bullet wounds accounted for most of the deaths.
Den koptiske kirke erklærede samme dag en tredages sørgeperiode over de dræbte.
The same day, the Coptic Church declared three days of mourning for those killed.
Mange kristne frygter, at ekstremister frit kan sætte ild til kirker og angribe koptiske hjem under magttomrummet efter Hosni Mubaraks afgang.
Many Christians fear that the power vacuum left following the departure of Hosni Mubarak has allowed extremists the freedom to torch churches and attack Coptic homes.
Kristne bebrejder myndighederne for, at de gentagne gange har tilladt, at angreb fandt sted.
Christians blame the authorities for allowing repeated attacks to occur.
Voldshandlingerne den 9. oktober var de værste i Egypten siden starten af opstanden, der førte til afsættelsen af Hosni Mubarak.
The violence of 9 October is the worst seen in Egypt since the start of the uprising which saw the removal of Hosni Mubarak.
Som følge af sammenstødene opfordrede den midlertidige regering den 11. oktober Egyptens militære råd til at iværksætte en undersøgelse af angrebene.
As a result of the clashes, on 11 October, Egypt’s military council urged the interim government to launch an investigation into the attacks.
Ifølge Reuters nyhedsbureau har en vestlig diplomat advaret om, at ingen af dem, der er ved magten i øjeblikket, har autoritet eller troværdighed til at berolige situationen.
According to the Reuters news agency, one western diplomat has warned that there is no-one in power at the moment with the authority and credibility to calm the situation down.
I en erklæring af den 10. oktober krævede næstformanden/den højtstående repræsentant en undersøgelse, så de ansvarlige for volden bliver draget til ansvar.
In a statement on 10 October, the European Union’s High Representative/Vice-President called for an investigation so that those responsible for the violence could be brought to justice.
Er næstformanden/den højtstående repræsentant, i lyset af den fortsatte forfølgelse af Egyptens koptiske befolkning, parat til at tilbyde praktisk støtte til at bistå den undersøgelse, som den midlertidige regering har foreslået?
In the light of continued persecution against Egypt’s Coptic population, is the HR/VP prepared to offer practical support to help the proposed investigation by the interim authorities?
Hvilke skridt agter næstformanden/den højtstående repræsentant i bekræftende fald tage?
If so, what kind of steps will the HR/VP propose?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant været i samråd med den midlertidige regering om den seneste række angreb, og kan næstformanden/den højtstående repræsentant oplyse noget om karakteren af eventuelle drøftelser?
Has the HR/VP been in consultation with the interim government about the latest series of attacks, and can the HR/VP offer any information about the nature of the talks?