natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syv militante gambiere, heriblandt tre journalister og et medlem af oppositionen, blev i sidste måned anklaget for forræderi og er i dag blevet idømt dødsstraf for at have fremstillet og omdelt T‑shirts med et budskab om at bringe diktaturet i Gambia til ophør.
Seven Gambian activists, including three journalists and a member of the opposition, were charged last month with high treason and are now facing the death penalty for having produced and distributed T-shirts with a message calling for an end to the dictatorship in The Gambia.
Mens flere ngo'er og journalistsammenslutninger opfordrer den gambiske regering til at opgive anklagerne om forræderi, er statsadvokaten på regeringens vegne ubøjelig, idet han anser dødsstraf for at være passende for det, han betragter som »modbydelig kriminalitet«.
While several NGOs and federations of journalists are calling on the Gambian government to drop these charges of high treason, the public prosecutor, on behalf of the government, remains unmoved and has expressed the view that the death penalty is appropriate for what he considers to be ‘abominable crimes’.
Det er uacceptabelt, at EU forbliver inaktiv over for denne nye overtrædelse af menneskerettighederne i Gambia.
It is unacceptable for the EU to remain inactive in view of this fresh violation of human rights in The Gambia.
Denne overtrædelse af ytringsfriheden i landet kommer rent faktisk oveni vilkårlige anholdelser, ufrivillige forsvindinger, tortur eller uretfærdige retssager, selv om Gambia har underskrevet Cotonouaftalen og dermed har forpligtet sig til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 9).
This infringement of freedom of expression, indeed, comes in the wake of the arbitrary arrests, enforced disappearances, torture or unfair trials that have taken place in this country, when The Gambia is a signatory to the Cotonou Agreement and as such is bound by the obligation to respect human rights and fundamental freedoms (Article 9).
Kommissionen indgår angiveligt i en politisk dialog med Gambia, og i en dialog via instrumenter med henblik på udviklingssamarbejde (svar E‑003428/2011 på et skriftligt spørgsmål af 7. april 2011), men på grund af situationens presserende karakter, hvilke konkrete og umiddelbare foranstaltninger agter den så at træffe for at fjerne risikoen for dødsstraf, der truer disse militante gambiere?
The Commission has said that it has embarked upon a political dialogue with The Gambia and established development cooperation instruments (see reply to written question E‑003428/2011 of 7April 2011), but given the urgency of the situation, what specific and immediate measures will it take to avoid the risk of the death penalty that is hanging over these activists?
I lyset af de gentagne tilsidesættelser af menneskerettighederne i landet, overvejer den så mere radikale løsninger end politisk dialog f.eks. en eventuel suspension af aftalen (artikel 96 i Cotonouaftalen)?
In view of the repeated violations of human rights in this country, will it consider solutions that are more radical than political dialogue, for instance a possible suspension of the Agreement (Article 96 of the Cotonou Agreement)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008068/2011
Question for written answer P-008068/2011
Om: Overvågning af internationale valg
Subject: Monitoring of international elections
Kan Kommissionen forklare, hvordan EU‑borgere kan blive udvalgt til at fungere som internationale valgobservatører for EU?
Can the Commission explain how EU citizens can gain selection to act as international election observers on behalf of the European Union?
Fører Kommissionen et særligt register, og skal enkeltpersoner ansøge for at blive optaget i dette register, før de kan komme i betragtning som internationale valgobservatører?
Does the Commission keep a special register and must individuals apply to have their names included on that register before being considered for duty as international election observers?
Hvilket direktorat og hvilken enhed inden for Kommissionen tager sig af sådanne spørgsmål?
Which directorate and unit within the Commission deal with such issues?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008128/2011
Question for written answer P-008128/2011
Om: Kontrol af græske banker udført af Βlack Rock
Subject: Assessment of Greek banks by Black Rock
Kun få dage efter konklusionerne af den nye stresstest udført på de europæiske banker har Bank of Greece hyret kreditvurderingsbureauet BLACK ROCK til igen at foretage en kontrol af de græske banker.
A few days after the results of the new stress test for European banks, the Bank of Greece has sought a reassessment of Greek banks by the Black Rock ratings firm.
Er de stresstest, der er blevet udført på de europæiske banker, pålidelige?
Does the Commission consider that the stress tests carried out for Greek banks were reliable?
Har Kommissionen i bekræftende fald kendskab til, hvorfor ovennævnte bureau er blevet pålagt opgaven med at foretage en øjeblikkelig kontrol af de græske banker? 2.
If so, does it know why the Bank of Greece has decided to seek an immediate reassessment of Greek banks by Black Rock? 2.
Er der andre centralbanker i eurozonen, der efter stresstestene i juni har bedt et kreditvurderingsbureau om på ny at foretage en kontrol af landets banker?
Have other central banks in the eurozone decided to seek reassessment of their banks by ratings firms following the stress test carried out in June?
Deler Kommissionen vores bekymring for, at denne handling kan være årsag til mistanke og rygter, der kan miskreditere de græske banker yderligere?
Does the Commission share our concern that this measure may arouse suspicions or encourage rumours, possibly resulting in a further downgrading of Greek banks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008129/2011
Question for written answer P-008129/2011
Om: Udtalelser fra den tyrkiske minister for europæiske anliggender, Egemen Bagis
Subject: Statements by Egemen Bagis, Turkish Minister for European Affairs
Til sidst tilføjede han, at »Det er det, vi har søværnet til.
He went on to add, ‘That is what the fleet is for.
Vores marinesoldater er uddannet til dette formål.
That is why we have trained our marines.
Vores flåde er udstyret til dette formål.
That is why we have equipped our navy.
Alt er muligt«.
Anything is possible’.
Ud fra ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of this:
Hvad er Kommissionens kommentar til og hvordan har den til hensigt at reagere på Tyrkiets direkte trussel om anvendelse af vold til at undergrave en EU‑medlemsstats overhøjhed og suveræne rettigheder?
What view does the Commission take of this direct threat of force by Turkey to undermine the sovereignty and sovereign rights of an EU Member State and what action does it intend to take in response to this?
Hvordan vurderer Kommissionen den tyrkiske ministers udtalelser i betragtning af Republikken Cyperns indlysende ret til efterforskning og udnyttelse af naturressourcer i henhold til både folkeretten og aftalerne fra februar 2003, januar 2007 og december 2010 mellem Republikken Cypern og henholdsvis Egypten, Libanon og Israel om afgrænsning af den eksklusive økonomiske zone?
What view does it take of these utterances by the Turkish Minister, given that the Republic of Cyprus is clearly entitled, under international law and under its agreements on the delimitation of the economic zone of February 2003, January 2007 and December 2010 with Egypt, Lebanon and Israel respectively, to explore and make use of its natural resources ?
Mener Kommissionen, at Tyrkiets taktik er i overensstemmelse med det billede, som landet i den sidste tid har prøvet at fremstille, nemlig at det bidrager til stabiliteten og freden i et konfliktramt område?
Does the Commission consider that Turkey's tactics are in accordance with the image that it has recently been trying to project of a country seeking to contribute stability and peace to a troubled area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008130/2011
Question for written answer P-008130/2011
Om: »Børnebrude« i Tyrkiet
Subject: ‘Child brides’ in Turkey
Pædofili og udnyttelse af børn er kriminelle forhold i EU.
Paedophilia and child exploitation are crimes under EC law.
Ikke desto mindre vurderes det, at mellem 14 % og 50 % og måske endda flere (afhængig af egn) af unge teenagepiger i EU‑kandidatlandet Tyrkiet bliver tvangsgiftet som følge af skik og brug, fordi familien modtager brudepenge fra gommen eller for at undgå mulige forelskelser eller kæresteforhold.
However, in Turkey, which is in the process of accession, a large number of adolescent girls, estimated at between 14 % and 50 % or possibly more (depending on the geographical location within Turkey), are being forced to marry out of respect for tradition, for payment of a ‘bride price’ to the family by the groom, or to forestall any possible romantic attachment or relationship.
Som led i harmoniseringen af den tyrkiske lovgivning om menneskerettigheder og beskyttelse af børn bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With a view to aligning Turkish human rights and child protection legislation as necessary: 1.
Hvad agter den at foretage for på at bekæmpe dette problem? 2.
What action will the Commission take in response to this problem? 2.
Vil den lægge pres på Tyrkiet for at få landet til i praksis at overholde lovgivning om forbud mod ægteskab for mindreårige piger? 3.
Will it bring pressure to bear so as to ensure that legislation prohibiting the marriage of underage girls is implemented in practice? 3.
Hvad kan den gøre for at rette op på de lovgivningsmæssige mangler på dette område, så denne praksis bliver kriminel?
What action can it take to remedy legislative shortcomings in this area and make such practices punishable by law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008131/2011
Question for written answer P-008131/2011
Om: Nyhedsrapport om, at Frontex har åbnet ild mod migranter
Subject: News report on Frontex opening fire on migrants
Den 26. august 2011 meddelte den tyrkiske avis Hürriyet, at en illegal indvandrer var blevet skudt og dræbt, da han forsøgte at komme over floden Maritza ved den græsk-tyrkiske grænse.
On 26 August 2011, the Turkish newspaper Hürriyet reported that an illegal immigrant was shot to death when he tried to cross the Maritza River at the Greek-Turkish border.
Ifølge avisen var en Frontex-enhed på patrulje ved floden, da de fik øje på indvandrere i gummibåde, som de åbnede ild mod.
According to the newspaper, a Frontex team was patrolling on the river when they spotted migrants on rubber dinghies on whom they then opened fire.
Avisen fortæller endvidere, at en ulovlig indvandrer under hændelsen blev dræbt af et skud i ryggen.
The newspaper further reports that an irregular migrant was killed during the incident by a bullet wound to his back.
Kan Kommissionen bekræfte, om personel fra Frontex faktisk åbnede ild mod indvandrere, og om en indvandrer i den forbindelse blev skudt og dræbt?
Can the Commission confirm whether Frontex officers did indeed open fire on migrants and whether a migrant was shot to death during the incident?
Har Kommissionen yderligere oplysninger om denne sag?
Does the Commission have any further information on the case?
I hvilket omfang var Frontex inddraget i denne operation?
What was the extent of Frontex’s involvement in this operation?
Under hvis ansvar blev operationen gennemført?
Under whose responsibility was the operation conducted?
Har Kommissionen kendskab til andre tilfælde, hvor grænsepatruljer ved EU's ydre grænser har åbnet ild mod indvandrere?
Does the Commission have knowledge of other cases of border patrols at EU external borders opening fire on migrants?
Hvorledes vil Kommissionen reagere på denne hændelse?
What will be the Commission’s response to the incident?
Overvejer Kommissionen at iværksætte en undersøgelse?
Is the Commission considering starting an investigation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008132/2011
Question for written answer P-008132/2011
Direktiv 2005/36/EF omhandler EU‑medlemsstaternes gensidige anerkendelse af erhvervskvalifikationer, som er erhvervet i andre medlemsstater.
Directive 2005/36/EC outlines the mutual recognition by EU Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Der er vanskeligheder i dag, fordi obligatorisk arbejdserfaring efter endt uddannelse, som er udført i en medlemsstat, ikke anerkendes som en erhvervsmæssig kvalifikation i en anden medlemsstat.
There are difficulties at present because compulsory post-educational work experience performed in one Member State is not being recognised as a professional qualification in another Member State.
F.eks. skal man for at være fuldt kvalificeret som lærer i Irland gennemføre en praktikperiode som lærer.
For example, in order to be fully qualified as a teacher in Ireland, one needs to complete a probationary period in teaching.
Den relevante myndighed i Irland vil imidlertid ikke anerkende kandidater, som har taget eksamen i Irland, men har opnået deres undervisningserfaring i Storbritannien.
However, the Teaching Council of Ireland does not give recognition to those who were conferred with a degree in Ireland but who gained their teaching experience in Britain.
Hvad mener Kommissionen om sådanne uoverensstemmelser med direktivet og med de grundlæggende principper for det indre marked?
What is the Commission’s view on such inconsistencies with the directive and with the fundamental principles of the single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008133/2011
Question for written answer P-008133/2011
Om: God forvaltningspraksis og korruptionsbekæmpelse inden for sporten
Subject: Good governance and combating corruption in sport
I 2006 underskrev Kommissionen og FIFA en fælles hensigtserklæring om at fremme udviklingsprojekter i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold i Sydafrika.
In 2006 the Commission and FIFA signed a memorandum of understanding on working together to promote development projects, following the football World Cup in South Africa.
Kommissionen fører også i forbindelse med den strukturelle dialog på sportsområdet regelmæssigt drøftelser med FIFA.
The Commission also has regular contacts with FIFA in the context of the structural dialogue on sport.
I de forløbne måneder er FIFA blevet anklaget for skandaler i form af mulige uregelmæssigheder ved tildelingen af verdensmesterskaber, samt bestyrelsens valg af ny præsident.
In recent months FIFA has faced scandals concerning possible irregularities in awarding the right to host World Cups, and the election of its new President.
I sin meddelelse om udvikling af sportens europæiske dimension (KOM(2011)0012) giver Kommissionen tilsagn om at fremme god forvaltningspraksis via udveksling af god praksis.
In its communication on the European dimension in sport (COM(2011)0012), the Commission undertakes to promote standards of good governance through exchanges of best practice.
I sin meddelelse om korruptionsbekæmpelse (KOM(2011)0308) omtaler Kommissionen også korruption inden for sporten.
The Commission also refers to corruption in sport in its communication on fighting corruption (COM(2011)0308).
Hvordan mener Kommissionen, at det vil være muligt at konkretisere målene om korruptionsbekæmpelse og god forvaltningspraksis under sine drøftelser med FIFA?
How does the Commission think it will be able to put its objectives of good governance and combating corruption into practice in its contacts with FIFA?
Er Kommissionen indstillet på at bede FIFA om en fuldstændig uafhængig undersøgelse af de formodede uregelmæssigheder?
Is the Commission prepared to ask FIFA to carry out a genuinely independent investigation into the alleged irregularities?
Vil Kommissionen være rede til, mens den venter på en tilpasning af FIFA's interne forvaltningsstrukturer til principperne for god forvaltningspraksis, at suspendere drøftelserne med FIFA?
Pending FIFA’s internal management structures being brought into line with the principles of good governance, will the Commission agree temporarily to suspend its contacts with FIFA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008201/2011
Question for written answer P-008201/2011
Om: Klimakommissær og opsamling og lagring af kulstof
Subject: Climate Action Commissioner and carbon capture and storage
Hvor og hvornår holdt klimakommissæren senest en tale, hvori hun understregede, hvor vigtigt det er for Europa at udvikle teknologier til opsamling og lagring af kulstof med henblik på at reducere CO 2 ‑emissioner i forbindelse med elproduktion, og hvad sagde hun præcist?
Where and when did the Climate Action Commissioner last make a speech in which she emphasised the importance to Europe of developing carbon capture and storage technology in order to reduce CO 2 emissions, and exactly what did she say?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008204/2011
Question for written answer P-008204/2011
Om: Tyrkisk trussel mod Republikken Cypern og naturgassen
Subject: Turkish threats against the Republic of Cyprus in relation to natural gas
Tyrkiet optrapper sine trusler vendt mod Republikken Cypern, idet denne fortsætter sine undersøgelser inden for Republikken Cyperns eksklusive økonomiske zone.
Turkey is escalating its threats against the Republic of Cyprus and continuing its surveys inside Cyprus’ Exclusive Economic Zone.
Nærmere bestemt fremsatte den tyrkiske minister for europæiske anliggender og leder af optagelsesforhandlingerne, Egemen Bagis, den 2. september 2011 en organiseret trussel, idet han bl.a. hævdede, at Tyrkiets flåde uddannes til at gribe ind, når det anses for nødvendigt.
In particular, an organised threat was made on 2 September 2011 in statements by Turkey's chief negotiator in its accession talks with the EU, Egemen Bağış, who asserted among other things that the Turkish navy had been instructed to intervene where necessary.
Er brugen af vold, som Tyrkiet hævder at ville bruge i sin egenskab af EU‑kandidatland, acceptabel eller ej?
In the light of Turkey's statement of its intention to use violence, is such use of violence compatible with Turkey's position as a candidate state for accession to the EU?
Er EU forberedt på, og hvordan i bekræftende fald, at forhindre de tyrkiske trusler og i praksis støtte udøvelsen af Republikken Cyperns suverænitet inden for rammerne af fællesskabssolidariteten, den europæiske og internationale retsorden og international havret?
Is the EU prepared — and if so what action will it take — to put a stop to Turkish threats and provide practical support for the Republic of Cyprus in exercising its sovereign rights within the framework of Community solidarity, European and international law and the international law of the sea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008209/2011
Question for written answer P-008209/2011
Om: VP/HR — Krænkelser af menneskerettighederne mod hmongfolket
Subject: VP/HR — Human rights violations against the Hmong people
Hmongfolket udsættes for krænkelser af menneskerettighederne i Thailand og Laos.
The Hmong people are being subject to human rights abuses in Thailand and Laos.
Hmongflygtninge i Thailand tvangsdeporteres til Laos, hvor de interneres i lejre.
Hmong refugees in Thailand are being forcibly deported to Laos where they are subject to internment in camps.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant i betragtning af, at Laos modtager betydelige EU‑midler, forsikre mig om, at hun er bekendt med situationen i Laos, og kan hun oplyse, hvad hun vil gøre for at presse regeringen i Laos til at respektere hmongfolkets menneskerettigheder?
Given that Laos is a recipient of substantial EU funding, could the High Commissioner assure me that she is aware of the situation in Laos, and could she please advise me of what action she will take to pressure the Lao government to respect the human rights of the Hmong people?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant i betragtning af, at Thailand modtager betydelige EU‑midler, forsikre mig om, at hun er bekendt med situationen omkring tvangsdeporteringen af hmongfolket, og kan hun forsikre mig om, at en fremtidig strategi for regionen vil tage disse ulovlige handlinger op?
Given that Thailand is a recipient of substantial EU funding, could the High Commissioner assure me that she is aware of the situation vis-à-vis forcible deportations of Hmong people, and can she assure me that any future strategy for the region will address these illegal actions?
Anerkender næstformanden/den højtstående repræsentant, at sagen haster?
Will the High Commissioner acknowledge the urgency of this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008243/2011
Question for written answer P-008243/2011
Om: Bekæmpelse af ikkeoverførbare sygdomme
Subject: The fight against non-communicable diseases
Ikkeoverførbare sygdomme (kræft, sukkersyge m.fl.) er i dag skyld i over halvdelen af dødsfaldene i udviklingslandene og vil dræbe fire gange så mange mennesker som infektionssygdomme inden 2020.
Non-communicable diseases (cancer, diabetes, etc.) currently cause more than half of all deaths in developing countries and will kill four times more people than infectious diseases by 2020.
Trods disse uhyrlige tal tegner de sig kun for 3 % af verdens bistand og er ikke medtaget i 2015‑målene.
Despite these alarming figures, only 3 % of world aid is dedicated to combating non-communicable diseases, and the Millennium Development Goals fail to mention them.
FN's Generalforsamling har indkaldt til et møde på højt plan om problemet den 19.-20. september 2011, hvor der vil blive vedtaget en fælleserklæring.
The UN General Assembly has convened a high-level meeting on non-communicable diseases on 19 and 20 September 2011, which will conclude with the adoption of a joint declaration.
EU må sætte alt ind på at nå frem til en ambitiøs erklæring.
The EU must do all in its power to ensure that this is a highly ambitious document.
Imidlertid ansporer EU's nuværende stilling — i samklang med industrien, som afviser indførelse af bindende foranstaltninger (kvantitative mål, tidsplan og ikke mindst strenge foranstaltninger til imødegåelse af risikofaktorerne) — ikke til optimisme.
However, the EU’s current position, which is coloured by the interests of pharmaceutical companies which are against the imposition of binding measures (quantified targets, an implementation timetable and, most importantly, stringent measures to address risk factors) do not inspire optimism.
Det ser ud til, at EU bl.a. systematisk afdæmper forslagene til en erklæring om emnet og afviser at fastsætte et globalt mål om at nedbringe antallet af undgåelige dødsfald med 25 % frem til 2025.
It would appear that the EU and other organisations are guilty of systematically watering down proposals made in this regard and of refusing to set an overall target: a 25 % reduction in avoidable deaths by 2025.
Det er fint at tilskynde til en sund adfærd, men det er ikke længere nok.
Encouraging healthy behaviour — although laudable — is no longer sufficient.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008258/2011
Question for written answer P-008258/2011
Om: Medlemsstaters underskrivelse af bilaterale investeringsaftaler med tredjelande siden december 2009
Subject: Signature of bilateral investment treaties (BITs) by Member States with third countries since December 2009
Efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten er direkte udenlandske investeringer optaget på listen over områder, der hører ind under den fælles handelspolitik.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »traktaten«) har Unionen enekompetence med hensyn til den fælles handelspolitik.
In accordance with Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Medlemsstaterne har kun beføjelse hertil efter bemyndigelse fra Unionen, jf. traktatens artikel 2, stk. 1.
The Member States are able to do so only if empowered by the Union, in accordance with Article 2(1) of the Treaty.