natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene bedes for hvert land opdelt efter EU‑støtteområde (fælles landbrugspolitik, fælles fiskeripolitik, struktur- og samhørighedsfonde etc.).
Please provide a breakdown of the totals for each country by EU funding area (common agricultural policy, common fisheries policy, Structural and Cohesion Funds, etc.).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010799/2011
Question for written answer E-010799/2011
Om: Forsinkelse af samarbejde gennem RP7
Subject: FP7 collaboration delay
Jeg er for nylig blevet opmærksom på, at en organisation ved navn »Science Trust« i min valgkreds gennem RP7 har søgt om at samarbejde med andre organisationer og om at danne projektet »Engineer Project«.
It has recently come to my attention that an organisation in my constituency called the ‘Science Trust’ has applied through the FP7 to collaborate with other organisations and to form the ‘Engineer Project’.
Begge projekter har til formål at inspirere unge mennesker til at interessere sig for videnskabens verden.
The aim of both projects is to inspire young people to take an interest in the world of science.
Jeg tror, at den slags projekter er meget vigtige for unges uddannelse, ikke blot her i Det Forenede Kongerige, men også rundt om i hele EU.
I believe that such projects are essential to the education of young people not only here in the UK but also throughout the EU.
Desværre har den administrerende direktør for »Science Trust« mødt mange problemer med den valideringsproces, der er nødvendig for, at organisationen kan opnå EU's godkendelse.
Unfortunately, the CEO of the Science Trust has encountered many problems with the validation process necessary for the organisation to obtain EU recognition.
Jeg anerkender, at denne proces kan være langsom og tidskrævende.
I appreciate that this process can be lengthy and time-consuming.
Men netop i dette tilfælde tog det tre måneder at gennemføre den.
However in this particular instance it took three months to complete.
Agter Kommissionen i betragtning heraf at revidere den proces, gennem hvilken organisationer samarbejder under RP7, eller vil Kommissionen overveje at gøre dette samtidig med, at den sikrer, at systemet er enkelt og brugervenligt?
In light of this, does the Commission intend to review the process by which organisations collaborate under FP7 or would it consider doing so, while at the same time ensuring that the system is simplified and user-friendly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010800/2011
Question for written answer E-010800/2011
(24. november 2011)
(24 November 2011)
Om: Udvidelsesplaner for lufthavnen i Lydd
Subject: Lydd airport expansion plans
Lufthavnen i Lydd ligger i det sydøstlige England og betjener i dag 4 000 passagerer årligt.
Located in the southeast of England, Lydd airport currently serves 4 000 passengers per annum.
I de seneste år er det imidlertid blevet foreslået at udvide lufthavnen og forlænge start- og landingsbanen, så den kan tage 500 000 passagerer årligt.
However, in recent years it has been proposed that that airport be expanded and the runway extended so as to cater for 500 000 passengers per annum.
Modstandere af udvidelsen afventer i øjeblikket resultaterne af den britiske regerings offentlige undersøgelse af udvidelsen, som forventes den 14. marts 2012.
At present, campaigners against the expansion are awaiting the findings of the British Government’s public inquiry into the expansion which are due on 14 March 2012.
Lufthavnen i Lydd ligger tæt på Dungeness naturreservatet, som er udpeget som område af særlig videnskabelig interesse (SSSI), naturreservat (NNR) og særligt bevaringsområde (SAC), og en lang række enkeltpersoner og organisationer har derfor udtrykt bekymring og protesteret mod den projekterede udvidelse af lufthavnen.
As Lydd airport is located within close proximity to Dungeness Nature Reserve, a Site of Special Scientific Interest (SSSI), a National Nature Reserve (NNR) and a Special Area of Conservation (SAC) there have been concerns and objections raised by a wide variety of people and organisations with regard to the projected airport expansion.
Som en central del af kampagnen mod lufthavnen har fuglebeskyttelsesorganisationen Royal Society of the Protection of Birds (RSPB) påpeget, at
As a central part of the campaign against it, the Royal Society of the Protection of Birds (RSPB) has pointed out that:
»reservatet er et fristed for ynglende og overvintrende vandfugle og en vigtig rasteplads for trækfugle.
‘the reserve is a haven for breeding and wintering water birds and an important stop-over for migrants.
Området er den største rullestensformation af sin art i Europa og hjemsted for en bred vifte af sjældne dyrearter … det huser sågar et par insekter, som ikke findes andre steder.
The area is the largest shingle formation of its kind in Europe and home to a variety of unusual wildlife…it even has a couple of insects that are found nowhere else.
Dungeness … risikerer langsomt at miste sit bemærkelsesværdige dyreliv, som vil blive forgiftet af det stigende forureningsniveau eller ganske enkelt fordrevet af den massive forstyrrelse, som en så stor lufthavn ville forårsage.«
Dungeness…could see its remarkable wildlife slowly disappear, poisoned by increased levels of pollution, or simply driven out by the massive disturbance that such a large airport would cause’.
Er Kommissionen på denne baggrund enig i, at det ville være en overtrædelse af direktiv 2009/147/EF, hvis udvidelsen blev godkendt, da det ville true dyrelivet i et beskyttet område?
In light of this, would the Commission agree that, if the expansion is approved, this would be an infringement of Directive 2009/147/EC, in so far as it would endanger wildlife within a conservation area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010801/2011
Question for written answer E-010801/2011
(29. november 2011)
(22 November 2011)
Om: Artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og Microsoft
Subject: Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Microsoft
Det er for nylig blevet meddelt, at grænseflader i det basale input/outputsystem (BIOS) i nye computere ville blive erstattet af »unified extensible firmware interfaces« (UEFI).
It has recently been announced that in new computers basic input/output system (BIOS) interfaces will be replaced by unified extensible firmware interfaces (UEFIs).
Det er blevet hævdet, at disse grænseflader vil være et teknologisk fremskridt, idet computerne vil kunne starte mere effektivt op.
It has been suggested that these interfaces will move technology forward, as computers will be able to ‘start-up’ more efficiently.
Forskere på universitetet i Cambridge har fortalt, at Linuxsoftware ikke vil kunne køre på computere med UEFI, men at den Microsoftsoftware, som i forvejen er installeret på nye computere, vil fungere effektivt.
However, researchers at Cambridge University have reported that Linux software will not run on computers with UEFIs, but that the Microsoft software that is already installed on new computers will work efficiently.
Der er bekymring for, at dette vil begrænse forbrugernes valgfrihed og dermed mindske konkurrencen på markedet.
There is a concern that this will limit consumer choice and consequently reduce competition on the market.
Medgiver Kommissionen, at dette er en overtrædelse af artikel 102 i TEUF, da det ser ud til, at Microsoft misbruger sin dominerende stilling på markedet?
Does the Commission agree that this constitutes a breach of Article 102 of the TFEU, as it would appear that Microsoft is abusing its dominant market position?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe denne situation?
What action does the Commission intend to take to remedy this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010803/2011
Question for written answer E-010803/2011
Om: Ændring af miljøet på stranden Playa de Laxe som følge af udvidelsen af en havnemole
Subject: Environmental alteration of Laxe beach as a result of the expansion of a breakwater
Havnen i Laxe (A Coruña) og den tilstødende strand lider under alvorlige problemer på grund af ændringer i havstrømmene som følge af udvidelsen af havnemolen i 1988.
The port of Laxe (La Coruña) and the adjoining beach are seriously threatened by alterations in sea currents as a result of the expansion of a breakwater in 1988.
Opførelsen af denne mole uden nogen form for planlægning i forhold til havnens placering og de marine forhold har givet anledning til alvorlige miljøændringer i området.
This breakwater, constructed without any form of planning procedure, follows the marine and land contours of the port and has caused serious environmental changes in the area.
Anlægsarbejdet berørte havnens strukturelle udformning, havstrømmene og de tidevandsforhold, der påvirker sandforholdene på stranden ved byen, og som er årsag til, at der ophobes store mængder sand på stranden, hvilket endda når helt op på strandpromenaden og beskadiger vand- og kloaknettet.
The structure of the port, the sea currents and the dynamics of waves hitting the beach have been changed, creating a large build-up of sand on the seafront that affects the wastewater and sewage system.
Turismen i området er ligeledes faldet af de æstetiske og landskabsmæssige årsager, som de store ophobede sandmængder forårsager, da de hindrer udsigten til havet.
Tourism has been hit because the area has become less aesthetically pleasing as the mounds of sand created block the sea view.
Denne alvorlige ændring har også betydning for søfartssikkerheden, for ophobningen af aflejringer som følge af anlægsarbejdet og tidens gang samt de voldsomme bølger i dette kystområde, hvilket betyder, at Laxe Havn ikke kan anvendes som nødhavn på denne del af Dødens Kyst, som Kommissionen er så bekendt med, ikke kun på grund af dens fiskerigdom, men også for skibsulykker som f.eks. »Prestiges« forlis.
These serious developments also have safety ramifications, as the build-up of sediment caused by both the breakwater and the passage of time, together with the intensity of the ocean swell, mean that Laxe cannot be used as a port of refuge in this part of the Costa da Morte, which the Commission knows for its rich fish stocks and for shipwrecks such as that of the Prestige .
I Laxe har det galiciske parti »Bloque Nacionalista Galego« (BNG) fremsat mange parlamentariske initiativer og foranlediget befolkningen til at kræve løsninger og til at forlange, at den ansvarlige forvaltning løser dette problem, der berører miljøet, søfartssikkerheden, økonomien forbundet med turismen, livskvaliteten og biodiversiteten i området.
In Laxe, the Bloque Nacionalista Galego (BNG) has presented numerous parliamentary initiatives and has encouraged the public to call for solutions and compel the relevant authorities to solve this problem, which affects the environment, maritime safety, tourism, quality of life and biodiversity in the area.
For at få løst problemet har man anmodet den spanske regering og lokalregeringen om øjeblikkeligt at tage skridt til genoprettelse af de skader, som denne mole har givet anledning til, og til at reetablere havstrømmene, som de var før denne udvidelse af havnen, med udgangspunkt i et projekt til ændring af havnebassinet.
The Spanish Government and the autonomous authorities have thus been urged to act, as a matter of urgency, to reverse the effects of the breakwater and restore the former sea currents by remodelling the dock.
Har Kommissionen kendskab til dette problem, der berører en europæisk havn?
Is the Commission aware of this problem?
Kan Kommissionen oplyse, om projektet, der blev gennemført i 1988, blev medfinansieret af europæiske midler?
Can it say whether this 1988 project received European co‑financing?
Hvis den galiciske lokalregering, Xunta de Galicia, og medlemsstaten anmoder om EU‑medfinansiering i form af strukturfondsmidler til et kommende projekt, der reetablerer forholdene, som de var før opførelsen af molen, kan projektet så regne med Kommissionens godkendelse?
If the autonomous government of Galicia and the Spanish authorities apply for European support from the structural funds for a future project to reverse the effects of this dock breakwater, would the Commission be likely to approve such a project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010804/2011
Question for written answer E-010804/2011
Om: Realkreditlån og krisen i byggesektoren
Subject: Mortgage lending and the crisis in the construction sector
Det fremgår af en nyligt udført undersøgelse af sektoren for realkreditlån til køb af bolig i Italien, at banklånene i gennemsnit finansierer højst 44 % af værdien af den erhvervede bolig.
According to a recent survey of (home) mortgage lending in Italy, bank loans today only go to finance 44 %, at most, of the total value of property purchases.
Denne situation udelukker en stor del af EU‑borgerne fra muligheden for at opnå et lån med sikkerhed i fast ejendom på grund af utilstrækkelig dækning af den private opsparing.
This immediately excludes the majority of EU citizens from obtaining a mortgage as their savings are insufficient to make a down payment.
Ifølge tallene fra CRIF, som er det organ, der vurderer risikoen ved finansieringsansøgningerne, faldt ansøgningerne om realkreditlån i september 2011 med 23 % i forhold til samme periode i 2010 på grund af den nuværende økonomiske og finansielle krise, som har klart negative konsekvenser for realøkonomien og realkreditmarkedet.
In addition, according to CRIF, Italy’s central credit risk assessment organisation responsible for approving requests for financing, mortgage applications fell by 23 % in September 2011 against the same period in 2010, owing to the ongoing economic and financial crisis which is clearly having an adverse impact on the real economy and the market in bank loans.
I lyset af den nuværende finansielle krise og navnlig den alvorlige situation i sektoren for realkreditlån, sådan som det fremgår af førnævnte undersøgelse og andre tal på EU‑plan, bedes Kommissionen tilvejebringe specifikke tal om niveauet for ydelse af realkreditlån til erhvervelse af bolig på EU‑plan og en konsekvensanalyse af de følgevirkninger, som faldet i denne type realkreditlån kan have for det alvorlige europæiske problem omkring bolig og retten til en sådan, som jo er et afgørende emne med henblik på at skabe social samhørighed i EU.
In view of the financial crisis and particularly the grave state of affairs in the mortgage sector, as revealed by the aforementioned study and by other pan‑EU statistics, can the Commission supply precise information on the current level of home mortgage approvals in the EU and an assessment of the impact that a drying-up of mortgage approvals could have on Europe’s already severe housing situation and on the right to housing, crucial as that right is for social cohesion in the EU?
Under henvisning til Kommissionens svar af 8. april 2011 på forespørgsel E‑001483/2011 skal det i øvrigt bemærkes, at Kommissionen ikke har besvaret det i denne forespørgsel stillede spørgsmål, hvorfor den endnu en gang bedes oplyse, hvordan den vurderer den indvirkning, som den pakke med forslag til direktiver og forordninger om kapitalkrav til bankerne, der for øjeblikket er under behandling i Europa-Parlamentet, kan have på sektoren for realkreditlån i lyset af den nuværende økonomiske og finansielle krise og de heraf følgende ændrede økonomiske scenarier og alvorlige konsekvenser for realøkonomien.
In addition to this, and since in its answer of 8 April 2011 to Written Question E‑001483/2011, the Commission did not reply to the thrust of that question, can it now state what it considers the impact on the mortgage sector will be of the package of proposals (for directives and regulations) currently before Parliament on the subject of banks’ capital requirements, in the context of the present economic and financial crisis and, therefore, of altered economic perspectives and the severe fallout for the real economy?
Kan Kommissionen til slut tilvejebringe den samme konsekvensanalyse af de indvirkninger, som forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv »om kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse« af 31. marts 2011 — 2011/0062 (COD) kan have på adgangen til realkreditlån?
Lastly, can the Commission also provide its assessment of the impact on the availability of home loans of the proposal of the European Parliament and the Council on credit agreements relating to residential property (31 March 2011 (2011/0062 (COD))?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010805/2011
Question for written answer E-010805/2011
Om: Medicinsk udstyr til selvtestning
Subject: Medical devices for self-testing
En arbejdsgruppe nedsat af Teknologirådet i Danmark har udarbejdet en rapport om medicinsk udstyr til selvtestning.
A working party set up by the Danish Board of Technology has drawn up a report on medical devices for self-testing.
Arbejdsgruppen mener, at anvendelig selvtestning for syge kunne bidrage til et mere effektivt behandlingsforløb og frigive ressourcer i sundhedsvæsenet.
The working party considers that practicable self-testing for patients could contribute to more effective treatment and free up resources in the health system.
Men gruppen konkluderer også, at der er brug for en opdatering og simplificering af direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro diagnostik for at sundhedsvæsenet i EU kan opnå optimale fordele ved selvtestning.
However, the group also concludes that there is a need to update and simplify Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices to enable the health service in the EU to derive the best possible advantages from self-testing.
Problemet med direktivet er, at det er kompliceret og svært at overskue for både fabrikanter, interessenter og administratorer.
The problem with the directive is that it is complicated and hard to understand for manufacturers, users and administrators alike.
Det er arbejdsgruppens synspunkt, at der er brug for en forenkling af lovgivningen og for et nyt og smidigere risikoklassificeringssystem, der kan håndtere nye produkter, uden at alle EU‑landene først skal godkende indplaceringen af hvert enkelt produkt på en bestemt bilagsliste, som er tilfældet med det nuværende listesystem.
The working party considers that there is a need to simplify the legislation and devise a new and more flexible risk classification system that can cope with new products without all EU Member States first having to approve the inclusion of each product in a particular annex, as is the case under the current system.
Er Kommissionen bekendt med ovenstående rapport fra Teknologirådet i Danmark, og om der eksisterer øvrige lignende rapporter?
Is the Commission aware of the abovementioned report from the Danish Board of Technology and does it know whether there are other similar reports?
Finder Kommissionen det nødvendigt på baggrund af arbejdsgruppens konklusioner at tage direktiv 98/79/EF op til revision for at få det forenklet?
Does the Commission consider, on the basis of the working party’s conclusions, that directive 98/79/EC should be overhauled with a view to simplification?
Kommissionen var ikke bekendt med rapporten fra det danske Teknologiråd eller lignende rapporter.
The Commission was not aware of the report of the Danish Board of Technology or similar reports.
Denne revision vil afklare de forpligtelser og det ansvar, som de økonomiske aktører har.
This revision will clarify the obligations and responsibilities of economic operators.
Den vil også sigte på at lette lanceringen af innovativt medicinsk udstyr, som hjælper til at forbedre effektiviteten af sundhedspleje, herunder inden for e‑sundhed som f.eks. analyseret af det danske Teknologiråd.
It will also aim at facilitating the launch of innovative medical devices that help to improve the efficiency of healthcare including in the area of e-Health such as analysed by the Danish Board of Technology.
Gennem revisionen har Kommissionen også til hensigt at tilpasse det nuværende risikoklassifikationssystem for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik for at gøre det bedre egnet til formålet og sikre både patientsikkerhed og rettidig adgang til markedet for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
Through the revision, the Commission also intends to adapt the current risk classification system for IVDs in order to make it fitter for purpose and ensure both patient safety and timely access to the market of IVDs.
Kommissionen vil foreslå at bevæge sig mod den regelbaserede tilgang til risikostyringsklassificering, der er udviklet under den globale taskforce for harmonisering http://www.ghtf.org/documents/sg1/sg1final_n045.pdf . .
The Commission will propose to move towards the rules-based approach to risk classification developed by the Global Harmonisation Task Force http://www.ghtf.org/documents/sg1/sg1final_n045.pdf .
Dette risikoklassifikationssystem er bedre egnet til det teknologiske fremskridt og sikrer, at medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, herunder det, der er beregnet til selvtestning, er behørigt klassificeret.
This risk classification system is better suited to technological progress and ensures that IVDs, including those for self testing, are appropriately classified.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010806/2011
Question for written answer E-010806/2011
Om: Vand fra Umiafloden (Galicien): fortsat misligholdelse af kvaliteten af drikkevand
Subject: Dam on the river Umia (Galicia): continued blatant flouting of quality standards for water for human consumption
I sit svar på skriftlig forespørgsel E−008444/2010 opfordrede Kommissionen befolkningen i nærheden af Umiafloden i Galicien til at henvende sig til Kommissionen, hvis de registrerede parasitter eller stoffer i drikkevandsforsyningen fra Salnés, således at der kunne træffes foranstaltninger i den henseende.
In its answer to Question E‑008444/2010 the Commission asked citizens living near the river Umia in Galicia to inform it if parasites or substances were detected in the Salnés district’s water supply, and promised that it would, in that event, take the necessary steps.
Resultaterne af de analyser og målinger, som byrådet i Caldas de Reis har foretaget i forbindelse med forekomsten af cyanobakterien af arten Microcytis i Umiafloden, viser, at vandet fra Salnés i Galicien indeholder giftige stoffer.
The findings of measurements for the Microcystis cyanobacterium and the analyses conducted by the Caldas de Reis Municipal Council show that the water supply for this part of O Salnés is permanently toxic.
De oplysninger, som den berørte befolkning har modtaget fra de kompetente myndigheder, er knappe, ugennemsigtige og forældede og blev først offentliggjort en måned efter selve kontrollen af vandkvaliteten.
The water quality data provided to the public by the authorities are sketchy and unclear and not made available in real time: it can happen that they are not published until as late as a month after the relevant water quality checks have been carried out.
Den galiciske regionalregering har endvidere anmodet om EU‑midler gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til gennemførelse af en række kontrakter til afhjælpning af den nuværende situation.
The Galician Government is in the process of awarding several contracts co-financed with the European Regional Development Fund (ERDF) in an attempt to mitigate the effects described above.
Regionalregeringen har imidlertid ikke undersøgt eller analyseret virkningen af sådanne foranstaltninger, der på den ene side er forbundet med store omkostninger, og som på den anden side ikke vil løse de nuværende problemer med henholdsvis kvaliteten af drikkevand og miljøet.
It has not, however, evaluated the measures concerned or analysed their effectiveness.
Der er udelukkende tale om tiltag, der skal påvirke offentligheden i positiv retning.
The huge outlay that it is incurring will not resolve the problems as regards water quality or the environment, but is merely being used for opportunistic measures aimed at public opinion.