natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bakker op om idéen om en fremadrettet dagsorden for reformer af statsapparatet, som den nepalesiske regering under den tredje runde af fredsdrøftelser med de maoistiske oprørere har fremlagt som et udgangspunkt for forhandlinger mellem de to parter;
Endorses the Concept of the Forward-Looking Agenda on the Reforms of the State System submitted by the government of Nepal during the third round of peace talks with the Maoist rebels as a basis for negotiations between the two sides;
kræver genoptagelse af den demokratiske proces, i særdeleshed udpegelse af en regering, der står til ansvar over for parlamentet, og opfordrer samtidig Nepals Kommunistiske Parti til at omdanne sig selv til en institutionel politisk kraft, der fremfører sine idéer og opstiller sine kandidater til valg, og øjeblikkeligt ophøre med at anvende vold;
Calls for a resumption of the democratic process, particularly the appointment of a government which is accountable to the parliament, and calls at the same time on the Communist Party of Nepal (Maoist) to convert itself into an institutional political force, putting forward its ideas and its candidates for election, and to stop using violence immediately;
er af den opfattelse, at der øjeblikkeligt bør iværksættes tillidsskabende foranstaltninger finansieret af den hurtige reaktionsmekanisme;
Considers that confidence-building measures funded by the Rapid Reaction Mechanism should be put in place immediately;
opfordrer derfor Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle ved at give fredsprocessen ny fremdrift og tage et tidligt initiativ til at finansiere tillidskabende foranstaltninger som workshops og lokal uddannelse i konfliktløsning, forfatningsmæssige tiltag og inddragelse af det civile samfund i fredsprocessen gennem oplysningskampagner;
Calls on the Commission, therefore, to play a more active role in giving the peace process a new momentum and to take an early initiative to fund confidence-building measures such as workshops and local training on conflict resolution, constitutional measures and civil society participation in the peace process through information campaigns;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til nøje at undersøge, hvor bistanden til Nepal ender, og til at sikre sig, at den tjener sit primære formål, nemlig at afbøde fattigdom, og gør noget ved de underliggende årsager til konflikten i landet;
Calls on the Commission and the administration of the Member States to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal and to make sure that it serves its primary purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
opfordrer Rådet til at tilkendegive, om det nu er parat til aktivt at overveje at udpege en særlig EU-repræsentant for Nepal, og til at oplyse, hvilke andre nye initiativer det er parat til at støtte, og hvilke bestræbelser det vil udfolde på internationalt plan for at genoprette freden i Nepal;
Calls on the Council to state whether it is now ready actively to consider the appointment of an EU Special Representative for Nepal and to indicate what other new initiatives it is prepared to support and what efforts it will undertake internationally to restore peace in Nepal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Indiens, Nepals og Bhutans regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of India, the government of Nepal and the government of Bhutan.
Europa-Parlamentets beslutning om vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik ( KOM(2003) 130 - 2003/2104(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' ( COM(2003) 130 - 2003/2104(INI))
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0331/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0331/2003 ),
der henviser til, at der, selv om der i de seneste år er sket fremskridt med hensyn til, hvordan overvågnings- og kontrolmekanismerne virker, stadig er aspekter, som kan forbedres,
whereas, despite the progress achieved in recent years regarding the operation of the surveillance and monitoring mechanisms, there are still aspects which need to be improved,
der henviser til, at reformen af den fælles fiskeripolitik, som vedtaget med Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
whereas the reform of the common fisheries policy (CFP) was adopted under Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
der henviser til, at de erfaringer og den øvelse, der er indhøstet i forbindelse med fiskerikontrolmissionerne, udgør en vigtig basis for en effektiv gennemførelse af fiskerikontrollen og derfor bør styrkes,
whereas the experience and training arising from fisheries monitoring missions offer a solid basis for the effective implementation of fisheries monitoring, and these should therefore be stepped up,
der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at adgangen til fiskeriressourcerne og deres udnyttelse kontrolleres gennem hele fiskerikæden og underlægges en ordning med fælles regler og fælles kontrolprocedurer, som skal finde anvendelse på såvel fangster som transport og kommercialisering af fiskeriprodukter, og at en sådan ordning skal kunne frembringe resultater, der er sammenlignelige, uafhængigt af agentens nationalitet og af den pågældende nationale inspektionstjeneste,
whereas it is essential to ensure that access to and exploitation of fish stocks are monitored at all stages of the fisheries chain on the basis of a regime combining clear rules with a single monitoring procedure, which should apply both at the catch stage and to the transport and marketing of fisheries products; whereas such a regime should yield results which are properly comparable, whatever the operator's nationality and whichever national inspection service is responsible,
der henviser til, hvor vigtigt det er, at de berørte parter inddrages reelt i alle politikkens faser, fra dens konception til dens iværksættelse, en inddragelse som skal tage hensyn til den fælles fiskeripolitiks iboende regionalisering og afspejle fiskeriforvaltningens særlige karakter og dens konsekvenser for de sårbare kystsamfund,
having regard to the need for full participation by those concerned in all the stages of the policy, from conception to execution, taking account of the regional dimension inherent in the common fisheries policy and reflecting the specific characteristics of fisheries management and its impact on vulnerable coastal communities,
der henviser til, at det vil øge fiskernes støtte til reguleringen på fiskeriområdet og deres respekt for samme, at fiskeriorganisationerne inddrages i beslutningsprocessen,
whereas the rules governing fisheries are more likely to meet with acceptance and compliance on the part of fishermen if the decision-making process includes the participation of fishermen's organisations,
der henviser til, at ansvaret for kontrollen med gennemførelsen af EU-lovgivningen ifølge fællesskabets principper ligger hos medlemsstaterne, samtidig med at det påhviler Kommissionen at sørge for kontrollen og for den korrekte gennemførelse af Fællesskabets lovgivning,
whereas, in line with Community principles, responsibility for monitoring the implementation of Community legislation is primarily a matter for the Member States, while the Commission has the 'watchdog' task of checking that Community law is properly applied,
der henviser til nødvendigheden af at overholde de internationale retningslinjer og principper for en bæredygtig forvaltning af fiskeriet,
having regard to the need to respect the international principles and guidelines concerning sustainable fisheries management,
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen om en handlingsplan til iværksættelse i den nærmeste fremtid for at sikre, at adgangen til ressourcerne og deres respektive udnyttelse kontrolleres i hvert led af fiskerikæden, og til intentionerne om at udarbejde et forslag med det formål at indføre en fælles inspektionsstruktur i sammenhæng med oprettelsen af et EU-agentur for fiskerikontrol,
having regard to the proposal in the Commission's communication on an action plan, to be implemented in the short term, aimed at ensuring that access to and exploitation of stocks are monitored at all stages of the fisheries chain; whereas a proposal is to be prepared for the creation of a joint inspection structure, in the context of the establishment of a Community fisheries control agency,
der henviser til mangfoldigheden af tekniske, materielle og menneskelige ressourcer og af institutioner med beføjelser inden for fiskerikontrol i medlemsstaterne,
having regard to the diverse nature of the technical, human and material resources available and of the institutions responsible for fisheries monitoring in the Member States,
der henviser til, at der er et voksende behov for at styrke kontrollen i de farvande, der forvaltes af de internationale fiskeriorganisationer, og at Kommissionen som kontraherende part i disse organisationer kunne bidrage til at gøre disse kontrolopgaver mere ensartede,
having regard to the growing need to step up inspections in the waters of international fisheries organisations and bearing in mind that the Commission, as a contracting party, could help to ensure greater standardisation of these tasks,
noterer sig meddelelsen fra Kommissionen om vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik;
Takes note of the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy';
understreger, at de erfaringer og den øvelse, der er indhøstet i forbindelse med fiskerikontrolmissionerne, udgør en vigtig basis for en effektiv gennemførelse af fiskerikontrollen, og at der derfor skal tages udgangspunkt i virkeligheden, som den ser ud lige nu, hvis man vil forbedre samarbejdet omkring gennemførelsen af EU´s strategi for inspektion og overvågning;
Stresses that the experience and training arising from fisheries monitoring missions offer a solid basis for the effective implementation of fisheries monitoring, and believes that the present set-up should serve as the starting-point for action to improve cooperation in implementing the Community's inspection and surveillance strategy;
erkender betydningen af, at de berørte parter inddrages reelt i alle politikkens faser, fra dens konception til dens iværksættelse, en inddragelse som skal tage hensyn til den fælles fiskeripolitiks iboende regionalisering og afspejle fiskeriforvaltningens særlige karakter og dens konsekvenser for de sårbare kystsamfund;
Emphasises the need for real participation of the interested parties in all stages of the policy, from conception to execution, on a basis taking account of the regional and decentralising dimensions inherent in the common fisheries policy and reflecting the specific characteristics of fisheries management and its impact on vulnerable coastal communities;
understreger, at det vil øge fiskernes støtte til reguleringen på fiskeriområdet og deres respekt for samme, at fiskeriorganisationerne inddrages i beslutningsprocessen på alle niveauer;
Points out that the rules governing fisheries are more likely to meet with acceptance and compliance on the part of fishermen if the decision-making process includes the participation of the fishermen themselves at all levels;
anser det for positivt at få en handlingsplan til iværksættelse i den nærmeste fremtid, mellem 2003 og 2005, med det formål på fællesskabsniveau at forbedre koordineringen af den inspektions- og overvågningsvirksomhed, som finder sted i Fællesskabet, med henblik på at rationalisere ressourcerne og opstille prioriteter;
Welcomes the notion of an action plan for short-term implementation (2003-2005), with the objectives of improving the coordination of inspection and surveillance activities at Community level, rationalising resources and setting priorities;
understreger, at en sådan handlingsplan bør gælde for områder, hvor der er brug for en større grad af samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig internationale områder, der forvaltes af dertil oprettede regionale organisationer, hvori Den Europæiske Union indgår som kontraherende part, og at inddragelse af grænseoverskridende producentorganistioner især kan bidrage hertil;
Stresses that this action plan must have an impact on those aspects requiring greater cooperation between Member States, especially in international areas governed by regional organisations to which the EU is a contracting party, and that the efforts of cross-border producer organisations in particular could make a contribution to this;
støtter foranstaltninger, som tilsigter at harmonisere processer og målsætninger i dialog med sektoren og de nationale myndigheder uden at miste blikket for regionale forskelle og uden at rejse tvivl om de funktioner, der påhviler hver enkelt medlemsstat;
Expresses its support for the measures aimed at harmonising processes and objectives, in dialogue with the sector and the national authorities, while not losing sight of objective regional differences or undermining the specific role of individual Member States;
lægger særlig vægt på den første gruppe af aktioner, der har til formål at gøre mere effektiv brug af de nationale inspektions- og overvågningsressourcer i forhold til bestemte typer af fiskeri eller udvalgte enheder af bestande, og som skal gøres til genstand for analyse og debat med alle involverede parter, herunder fiskernes organisationer, producenter, redere og nationale myndigheder;
Lays particular stress on the first group of measures, aimed at achieving a more effective use of national inspection and surveillance resources in selected fisheries or population units; points out that these need to be examined and debated by all the interested parties, including fishermen's organisations, producers, vessel owners and national authorities;
understreger, at kontrollen, inspektionen og overvågningen bør rationaliseres ved benyttelse af nye teknologier, hvilket kan betyde omfattende investeringer, hvorfor det er af afgørende betydning at afsætte passende bevillinger i Fællesskabernes budget samt yde støtte til de medlemsstater, der har brug herfor;
Stresses that monitoring, inspection and vigilance need to be rationalised via the use of new technology: as this may require major investment, sufficient funding must be provided in the Community budget, and support must be given to Member States needing it;
anser det for positivt, at der vedtages specifikke kontrolprogrammer, navnlig med henblik på at opstille prioriteter og fælles referencepunkter, for inspektionen af hver type fiskeri eller udvalgte fiskebestand - fra opfiskning til kommercialisering - med krav om gennemsigtighed, for så vidt angår resultaterne af inspektions- og overvågningsvirksomheden;
Favours the adoption of specific monitoring programmes, especially with a view to setting common criteria and priorities for inspection, with regard to each selected fishery or population unit (from catch to marketing); believes that there must be transparency as regards the results of inspection and surveillance activities;
anser det for vigtigt, at programmerne tager udgangspunkt i de erfaringer, flere medlemsstater har gjort i årenes løb, navnlig når det drejer sig om samarbejde hen over grænserne;
Stresses that the programmes must be based on the experience acquired over the years by the various Member States, notably in crossborder cooperation;
er klar over den betydelige rolle, de nationale myndigheder spiller for kontrol og evaluering af inspektions- og overvågningsvirksomheden med udgangspunkt i fælles prioriteter og referencepunkter og i udviklingen inden for fiskeriet, og anmoder om, at deres resultater stilles til rådighed for andre medlemsstater og for Kommissionen med baggrund i tidligere afgivne fælles løfter;
Draws attention to the crucial role of the national authorities in the monitoring and evaluation of inspection and surveillance activities, on the basis of shared criteria and priorities and developments in fishery activities; calls for the results to be made available to other Member States and the Commission on the basis of prior joint agreements;
understreger betydningen af periodisk evaluering af de specifikke kontrolprogrammers effektivitet;
Stresses the importance of regularly evaluating the effectiveness of the specific monitoring programmes;
anser det for positivt og nærmest uomgængeligt at udarbejde en adfærdskodeks for kontrollen i dialog med sektoren og de nationale myndigheder;
Welcomes the very necessary proposal to introduce a code of conduct for inspection, on the basis of dialogue with the sector and the national authorities;
tilslutter sig Kommissionens forsæt om at fremsætte et forslag om indførelse af en fælles inspektionsstruktur, som i særlig grad baserer sig på et EU-fiskerikontrolorgan, som dækker hele Fællesskabet, med det formål at sikre en koordineret anvendelse af de nationale inspektions- og overvågningsressourcer;
Welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a joint inspection structure, in the context of establishing a Community fisheries control agency with a view to ensuring coordination of national inspection and surveillance resources;
henstiller, at der som led i Kommissionens forslag indføres et EU-fiskerikontrolorgan for således at få en bedre garanti for en mere effektiv kontrol;
Calls for a Community office to be set up in the framework of the Commission proposal, with a view to ensuring more effective monitoring;
opfordrer Kommissionen til ligeledes at undersøge andre modeller for EU-samarbejde om kontrol og gennemførelse som alternativ til forslaget om at indføre en fælles inspektionsstruktur og et EU-fiskerikontrolorgan;
Calls on the Commission to explore other models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation that could offer an alternative to the proposal to create a joint inspection structure and a Community fisheries control agency;
anmoder Kommissionen om at deltage aktivt i kontrollen og i finansieringen af den kontrol, som udføres i de internationale farvande, der forvaltes af de internationale fiskeriorganisationer, med henblik på at koordinere og forbedre effektiviteten af de fiskerikontrolopgaver, som betros EU på disse fiskepladser;
Calls on the Commission to take an active part in monitoring and funding the monitoring tasks carried out in the international waters administered by the international fisheries organisations, in order to coordinate and increase the efficiency of the monitoring of fishing carried out by the European Union in these fishing grounds;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2001 og Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden pr. 30. juni 2002 ( KOM(2002) 446 - KOM(2002) 483 - 2002/2262(INI))
European Parliament resolution the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 ( COM(2002) 446 - COM(2002) 483 - 2002/2262(INI))
der henviser til den internationale handlingsplan for fangstkapacitet, som FAO's Fiskerikomité vedtog i 1999,
having regard for the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity adopted by the FAO Committee on Fisheries in 1999,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0332/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0332/2003 ),
der henviser til, at den fjerde generation af de flerårige udviklingsprogrammer er afsluttet og erstattet af et simpelt loft over den samlede flådekapacitet i forbindelse med en ordning for tilmeldelse og frameldelse,
whereas the fourth generation of multiannual guidance programmes (MAGPs) has terminated, to be replaced by a simple cap on total fleet capacity in conjunction with an entry-exit scheme,
der henviser til, at adskillige kategorier af fællesskabsflåden er alt for store i sammenligning med de disponible ressourcer,
whereas several segments of the Community fleet remain excessively large in comparison with the available resources,
beklager, at de flerårige udviklingsprogrammer ikke har kunnet skabe en bæredygtig balance i Fællesskabets fiskerflåde med de disponible ressourcer, idet det understreger, at kun fire medlemsstater (Danmark, Spanien, Finland og Portugal) havde opfyldt alle deres individuelle mål pr. 30. juni 2002, og mener, at de gældende kapacitetsgrænser og ordninger for tilmeldelse og frameldelse ikke vil føre til de nødvendige nedskæringer;
Regrets the fact that the MAGPs failed to bring the Community fishing fleets into a sustainable balance with the available resources, stressing that only four Member States (Denmark, Spain, Finland and Portugal) had met all their individual objectives at 30 June 2002, and considers that the current capacity limits and entry-exit scheme will not bring about the necessary reductions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udarbejde et program, som vil bringe Fællesskabets kapacitet på linje med ressourcerne uden dog at eksportere fartøjer til andre dele af verden, hvor der allerede er for mange; mener endvidere, at sådanne programmer bør bruges til at udvikle flåder, der giver så meget beskæftigelse som mulig uden dog samtidig at overfiske fiskebestandene eller skade havmiljøet;
Calls upon the Commission and the Council to develop a programme that will bring Community capacity into line with resources, while not exporting vessels to other parts of the world where there is already an excess; considers further that such programmes should be used to develop fleets that provide a maximum of employment while not further depleting fish stocks or damaging the marine environment;
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 179 ),
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2003) 179 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 og i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere and of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (retlige og indre anliggender) den 28.-29. maj 2001,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28 and 29 May 2001,
der henviser til FN's retningslinjer for vandringsopgørelser (Generalforsamlingen 1998)
having regard to the UN recommendations relating to statistics on international migration (1998 General Assembly),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked samt udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0352/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0352/2003 ),
der henviser til, at der er stort behov for klare, fuldstændige, pålidelige og sammenlignelige statistikker, hvis det skal lykkes at løse de forskellige politiske spørgsmål i forbindelse med indvandring,
whereas clear, comprehensive, reliable and comparable statistics are of crucial importance if a proper solution is to be found to the various policy problems arising from the migration phenomenon,