natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Fælles Tilsynsmyndighed i såvel sin tredje årsberetning (marts 1998 til februar 1999) som i sin fjerde årsberetning (marts 1999 til februar 2000) har peget på mangler i den måde, hvorpå personoplysninger behandles i SIS, herunder bl.a. manglende angivelse af begrundelsen for en søgning i SIS fra de kompetente myndigheders side, undladelse af at destruere dokumenter vedrørende indberetninger, efter at de sidstnævnte var blevet slettet, og anvendelse af disse dokumenter som supplement til politiets registre, opbevaring i SIS af oplysninger om personer, hvis identitet er blevet misbrugt af andre, uden at gøre noget forsøg på at informere de retmæssige indehavere heraf om - eller indhente deres samtykke til - at deres data er registreret i SIS, misbrug af oplysninger og langsomme eller utilstrækkelige procedurer for kontrol og berigtigelse af oplysninger,
whereas the Joint Supervisory Authority in its Third Annual report (March 1998 to February 1999) and in its Fourth Annual Report (March 1999 to February 2000) identified shortcomings in the treatment of personal data in the operation of the SIS, including: failures of the approved authorities to give reasons for their enquiries in the SIS; failure to destroy documents relating to alerts after the alerts had been deleted and use of these documents to supplement police records; maintenance on the SIS of data on persons whose identity has been usurped with no attempt to inform or obtain the consent of the legitimate holder of the identity that his/her data is contained on the SIS system; the abusive use of data; and slow or inadequate procedures for checking and correcting data,
der henviser til, at Den Fælles Tilsynsmyndighed endvidere har udtrykt betænkeligheder ved systemets komplekse karakter og manglerne ved SIS' fysiske sikkerhed, herunder utilstrækkelig adgangskontrol, utilstrækkelige godkendelsesprocedurer for operationel adgang til systemet og for den regelmæssige kontrol af brugerrettigheder, problemer med krypteringsudstyret i forbindelse med telekommunikation, ligesom den har påpeget, at procedurerne for elektronisk identifikation af brugerne og beskyttelse mod hacking kunne forbedres,
whereas concerns have also been raised by the Joint Supervisory Authority about the complexity of the system and shortcomings in the physical security of the SIS, including inadequate controls on access, inadequate authorisation procedures for operational access to the system and for the regular verification of user's rights, problems with the telecommunications encryption equipment, and improvements could be made in the audit trail functions and to ensure protection against hacking,
der henviser til, at der ikke er noget retsgrundlag for driften af Sirene-systemet, og at Sirene-kontorerne derfor opererer uden nogen præcist defineret rolle,
whereas there is no legal base for the operation of the Sirene system and therefore the Sirene offices operate without a strictly defined role,
der påpeger, at der savnes klare kriterier for indlæsningen af data i systemet, navnlig hvad angår personer, der nægtes indrejse, og at Schengen-staterne derfor kan fortolke reglerne efter eget ønske, ligesom beslutningen om at registrere oplysninger i systemet kan tages på et relativt lavt niveau; der påpeger, at den nuværende situation i lyset af den lange række af mangler, som Den Fælles Tilsynsmyndighed har peget på i forbindelse med beskyttelsen af oplysninger og de registrerede personers ringe muligheder for at gøre indsigelse, ikke sikrer den grad af beskyttelse, som kræves i charteret om grundlæggende rettigheder, hvilket kan få alvorlige konsekvenser for borgerne,
whereas there is a lack of clear criteria for entering data on the system, in particular, in relation to unwanted aliens and therefore the Schengen States can interpret the rules as they wish and, furthermore, decisions on the entry of data into the system can be taken at a relatively low level; whereas, given the many shortcomings identified by the Joint Supervisory Authority in relation to the protection of data and the inadequate remedies available to persons whose data is on the SIS, the current situation fails to meet the level of protection required by the Charter of Fundamental Rights, with potentially serious consequences for citizens,
der finder, at den af Rådet vedtagne oprettelse af et særskilt fælles sekretariat for Den Fælles Tilsynsmyndighed er et prisværdigt skridt på vejen til fair og ensartet behandling af personoplysninger, ikke blot i henhold til Schengen-konventionen, men også i henhold til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), samt konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (CIS-konventionen); der imidlertid påpeger, at hvis det fælles sekretariat skal være virkelig uafhængigt, skal dets budget være uafhængigt af Rådets,
whereas the establishment of a separate joint secretariat for the Schengen Joint Supervisory Authority has been agreed by the Council;whereas this is a welcome step towards the fair and equal treatment of personal data under not only the Schengen Convention, but also the Convention on the establishment of a European Police Force (Europol Convention) and the Convention on the Use of Information technology for Customs Purposes; however, to be truly independent the joint secretariat requires an independent budget separate from the budget of the Council,
De ydre grænser og udvidelsen AA.
External borders and enlargement AA.
der henviser til, at der ifølge den ovennævnte årsrapport om situationen ved de ydre grænser er gjort fremskridt i arbejdet med at forbedre de ydre grænser, men at Parlamentet siden denne rapport ikke har modtaget yderligere oplysninger om situationen eller om eventuelle nye foranstaltninger til forbedring af denne,
whereas the abovementioned report on the situation at the external borders notes that progress has been made on improving the external borders; whereas Parliament has received no further information on the situation at the external borders since that report and any measures taken to improve the situation,
der henviser til, at der i ansøgerlandene findes fællesskaber, der rækker hen over landegrænserne, og som derfor vil blive delt, hvis der indføres en streng grænsekontrol,
whereas the candidate countries include communities which cross borders and therefore the establishment of strict border controls would divide communities,
der påpeger, at landene i Den Nordiske Pasunion ikke har skullet indføre indbyrdes grænsekontrol for at kunne deltage i Schengen-samarbejdet, men er tiltrådt som en gruppe, efter at de alle havde indført kontrolforanstaltninger,
whereas the countries of the Nordic Passport Union were not required to establish border controls between themselves in order to participate in the Schengen area but joined as a group once the controls had been established by all of them.
anmoder Rådet om formelt at erklære, at det fremover vil handle i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bl.a. i forbindelse med driften af Schengen-informationssystemet;
Calls on Council to formally declare that its future actions, including the operation of the Schengen Information System, will be in accordance with the European Charter of Fundamental Rights;
anmoder Det Forenede Kongerige og Irland om at forpligte sig til at deltage fuldt ud i Schengen-reglerne (og dermed afskaffe grænsekontrollen) samt angive tidsplanen for de nødvendige juridiske og tekniske ændringer, som de hurtigst muligt bør begynde at arbejde på;
Calls on the United Kingdom and Ireland to make a commitment to fully participate in the Schengen acquis (and therefore abolish border controls) and to indicate the calendar for the legal and technical modifications required, on which they should start work as soon as possible;
opfordrer deltagerstaterne til at fortolke artikel 2, stk. 2, i Schengen-aftalen korrekt og i overensstemmelse med hensigten bag denne bestemmelse og opfordrer navnlig deltagerstaterne til (såfremt det viser sig strengt nødvendigt at anvende denne bestemmelse af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed) at begrænse sig til at iværksætte "national grænsekontrol” uden at gå så vidt som til fuldstændigt at forhindre passage af de nationale grænser;
Calls on the signatory States to interpret Article 2(2) of the Schengen Convention in a way that is genuinely consistent with its meaning and rationale, and in particular (in cases where it is strictly necessary to apply that provision on public policy or national security grounds) calls on the signatory States to confine themselves to carrying out 'national border controls' and not to indiscriminately prevent people from crossing their national borders;
anmoder om, at Schengen-bestemmelserne om dokumenters fortrolighed erstattes med bestemmelser om aktindsigt på grundlag af EF-traktatens artikel 255, og at Parlamentet bliver fuldt underrettet om dokumenter, der er undtaget fra aktindsigt;
Calls for the Schengen rules on confidentiality of documents to be replaced with rules on public access to documents adopted under Article 255 of the EC Treaty, and for Parliament to be fully informed of documents excluded from public access;
opfordrer Rådet og Kommissionen til hvert år at forelægge Parlamentet en rapport om de foranstaltninger, der er vedtaget på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, sammen med en vurdering af udviklingen eller ændring af Schengen-reglerne, det tættere samarbejde mellem nogle medlemsstater samt visse medlemsstaters delvise deltagelse i Schengen-reglerne og en vurdering af eventuelle problemer for konsekvensen og sammenhængen i EU-retten; henviser til, at Rådet og Kommissionen i henhold til EU-traktatens artikel 39 og 45 er forpligtet til regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet om udviklingen inden for det tættere samarbejde på området for tredje søjle;
Urges the Council and Commission to submit an annual report to the Parliament on the measures adopted in the area of freedom security and justice with an evaluation of the development or replacement of the Schengen acquis, the enhanced cooperation between some Member States and the partial participation in the Schengen acquis of some Member States, with an evaluation of any problems for the consistency and coherence of Union law; notes that, pursuant to Articles 39 and 45 of the Treaty on European Union, the Council and Commission are required to inform the European Parliament regularly of the development of closer cooperation regarding fields covered by the third pillar;
anbefaler, at der inden for rammerne af Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC) oprettes en arbejdsgruppe med ansvar for aktiviteterne vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; parlamenterne i lande uden for EU, der deltager i Schengen, bør også deltage heri;
Recommends the creation of a working group within the framework of COSAC with responsibility for activities relating to the area of freedom, security and justice, whose meetings should also be attended by representatives of parliaments of non-EU countries participating in Schengen;
agter at afholde et årligt fællesmøde med delegationer fra parlamenterne i de medlemsstater, der deltager i Schengen-samarbejdet (herunder landene i Den Nordiske Pasunion), med henblik på at udveksle erfaringer om den måde, hvorpå samarbejde konkret fungerer, og medlemsstaternes gennemførelse af den politik, der fastlægges i denne forbindelse;
States its intention of organising an annual joint meeting with delegations from the parliaments of the Member States which are involved in Schengen cooperation (including those of the Nordic Passport Union) with the aim of exchanging experience of the practical operation and the implementation by the Member States of the policy adopted in this field;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en tidsplan for revision og, i fornødent omfang, ændring af Schengen-reglerne og for afhjælpning af de mangler, der er omhandlet ovenfor i punkterne i præamblen, og inkorporere denne plan i den reviderede resultattavle;
Calls on the Commission to prepare a timetable for the review and, where necessary, replacement of the Schengen acquis and for remedying the shortcomings established in the recitals and to include this timetable in the revised Scoreboard;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til, inden de fremlægger et formelt initiativ i henhold til artikel 67, stk. 1, i EF-traktaten, at indgive en formel anmodning til Kommissionen om at udarbejde et forslag om et konkret spørgsmål, og anmoder Kommissionen om at tage hensyn til artikel 67, stk. 2, og til behovet for konsekvens og sammenhæng samt i størst muligt omfang udarbejde forslag om de spørgsmål, der rejses af medlemsstaterne;
Urges the Member States, prior to submitting a formal initiative pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty, to make a formal request to the Commission for it to submit a proposal on the matter and calls on the Commission to take account of Article 67(2) and the need for consistency and coherence, and to, as far as possible, submit proposals that cover the issues raised by the Member States;
kræver, at retten til at demonstrere og til fri bevægelighed for personer garanteres;
Calls for proper respect to be shown for the right to demonstrate and the freedom of movement of persons;
anmoder Kommissionen om i sit forslag om integration af Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, i fællesskabslovgivningen at medtage regler om forudgående høring af Rådet, tidsbegrænsning af tilladelser (eventuelt 30 dage) til midlertidig indførelse af grænsekontrol, vurdering af kontrollens proportionalitet og betingelser for en forlængelse af gyldighedsperioden;
Calls on the Commission to include, in its proposal on the integration of Article 2(2) of the Schengen Convention into Community legislation, rules on the prior consultation of the Council, approval of temporary border controls only for a limited period (possibly 30 days) and a review of the proportionality of the controls and conditions for the extension of that period;
opfordrer Rådet til at sikre, at Parlamentet sættes i stand til at deltage fuldt ud i debatten om foranstaltninger, der skal afhjælpe mangler inden for politisamarbejdet, og anmoder Rådet om at bestræbe sig på at sikre sammenhæng i de praktiske regler, der skal anvendes i henhold til Schengen-konventionen;
Calls on the Council to ensure that the Parliament is able to fully participate in the debate on measures to remedy the shortcomings in the field of police cooperation and requests the Council to ensure consistency in the practical rules to be applied under the Schengen Convention;
anmoder Rådet om at respektere EU-traktatens artikel 39 fuldt ud ved at forelægge alle rammeafgørelser, afgørelser og konventioner for Parlamentet til udtalelse i god tid og med en rimelig frist, samt afgive regelmæssige rapporter om samarbejdet under tredje søjle i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 2;
Calls on the Council to fully respect Article 39 of the Treaty on European Union by submitting to the Parliament for its opinion all framework decisions, decisions and Conventions in sufficient time and with a reasonable deadline, and for the Council to provide regular reports on cooperation under the third pillar in accordance with Article 39(2) of the Treaty on European Union;
anmoder om en styrkelse af den retslige kontrol med det mellemstatslige samarbejde under tredje søjle som omhandlet i EU-traktatens artikel 35, navnlig ved at give Domstolen fuld kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om spørgsmål, der forelægges fra medlemsstaterne, og ved at fjerne begrænsningerne i Domstolens prøvelsesret i sager, der vedrører opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed, i det mindste hvad angår de grundlæggende rettigheder;
Calls for the strengthening of the judicial control over intergovernmental cooperation under the third pillar provided for in Article 35 of the Treaty on European Union, in particular, by giving the ECJ full jurisdiction to give preliminary rulings on references from the Member States and by removing the limitation on the review by the ECJ in cases concerning the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, at least in so far as fundamental rights are concerned;
anmoder Rådet om at vedtage ensartede standarder, procedurer, beføjelser samt et særskilt budget for driften af det fælles tilsynsorgan under tilsyn af Parlamentet for så vidt angår tilsynsorganets aktiviteter i henhold til de tre konventioner (Schengen, Europol og CIS) med henblik på at sikre, at databeskyttelseskravene i artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder overholdes;
Calls on the Council to adopt uniform standards, procedures, powers and a separate budget for the operation of the single supervisory body, under the supervision of the European Parliament, in respect of its activities pursuant to the three conventions (Schengen, Europol and Customs Use) and to ensure the respect of the data protection standards laid down in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights;
anmoder om, at der i mellemtiden sker en styrkelse af Schengen-tilsynsmyndighedens beføjelser, således at den bliver i stand til at udøve en mere effektiv kontrol med Schengen-informationssystemet;
Calls in the meantime for the strengthening of the competences of the Schengen Joint Supervisory Authority in order to enable it to monitor the Schengen Information System in a more effective and efficient way;
anmoder om, at Schengen-informationssystemet administreres i EU-regi af et særskilt organ, som skal finansieres over EU's budget, og at der oprettes et EU-informationssystem under Kommissionens ansvar bestående af et enkelt computernetværk, der skal omfatte alle de data, der modtages i henhold til de tre konventioner (Schengen, Europol og CIS), dog således at der tages hensyn til nødvendigheden af at holde de respektive data adskilt og sikre den funktionelle adskillelse (adgangsniveau, sikkerhedssystemer osv.), der kræves af de endelige brugere, både i EF-sammenhæng og under tredje søjle ;
Calls for the Schengen Information System to be managed within the EU framework by a separate agency, financed from the EU budget, and for the establishment of a Community (Union) information system under the responsibility of the Commission, which would be a single computer network system for the data received under the three conventions (Schengen, Europol and Customs Use), taking into account the need to keep the respective data separate and the need to ensure the functional separation (access levels, security system, etc.) required by end-user services, both within the Community framework and under the third pillar;
anmoder om, at ansøgerlandenes medlemskab kun betinges af en politisk accept af Schengen-reglerne og af udarbejdelsen af de politikinstrumenter, der er nødvendige for at gennemføre disse regler, medens den faktiske afskaffelse af de indre grænser for så vidt angår den frie bevægelighed for personer, således som det også var tilfældet ved tidligere optagelse af nye medlemsstater, skal gøres til genstand for en separat efterfølgende afgørelse, som træffes af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Parlamentet;
Calls for the membership of the candidate countries to be subject only to the political acceptance of the Schengen acquis and the development of the necessary policy instruments to implement that acquis and, as was the case on the occasion of the previous accessions, for the actual lifting of internal borders for the free movement of persons to be the subject of a separate and subsequent decision of the Council, acting on a proposal from the Commission and after consultation of the Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Fælles Tilsynsmyndighed (Schengen).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Schengen Joint Supervisory Authority.
Kontrol med EUGFL - Garantisektionens udgifter *
Control of EAGGF Guarantee expenditure *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen ( KOM(2001) 308
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee expenditure ( COM(2001) 308
Den fælles markedsordning for ris *
COM in rice *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris ( KOM(2001) 169
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice ( COM(2001) 169
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 25
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2000) 25
der henviser til forslag til regulativ fra FN's Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer, udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type, og andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat (10148/2000),
having regard to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel (10148/2000),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0670/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0670/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0289/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0289/2001
afgiver samstemmende udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning;
Gives its assent to the position of the European Community;
Stoffer, der nedbryder ozonlaget (fjerde ændring til Montreal-protokollen) *
Substances that deplete the ozone layer (4th amendment to Montreal Protocol) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget ( KOM(2001) 249
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(2001) 249
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 249
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 249
der henviser til den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget,
having regard to the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer,
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 4, 133 og 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 174(4), 133 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0251/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0251/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0294/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0294/2001
godkender indgåelsen af den fjerde ændring til Montreal-protokollen;
Approves the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol;