natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Kommissionens afgørelse af 4. april 2002 om indberetning af alvorlige tilfælde af svig og det forhold, at tjenestemænd kan rette henvendelse uden for deres institution, herunder navnlig til formanden for henholdsvis Kommissionen, Rådet, Parlamentet og Revisionsretten eller til Ombudsmanden, forudsat at visse forudsætninger er opfyldt;
Welcomes the Commission Decision of 4 April 2002 on the reporting of serious fraud and the fact that officials are able to report their concerns outside their institution, in particular to the Presidents of the Commission, Council, Parliament and Court of Auditors, or to the Ombudsman, provided that certain conditions are met;
insisterer på, at informanter ikke må undgælde hverken personligt eller fagligt og udtrykker bekymring for, at det aktuelle udkast til ændring af tjenestemandsvedtægten ikke i tilstrækkelig grad fastlægger tjenestemænds og øvrige ansattes rettigheder og forpligtelser på dette område; er dybt foruroliget over den hårde medfart informanter hidtil har fået sammenlignet med den lemfældige måde, hvorpå man har behandlet tjenestemænd, der er involveret i undersøgelser vedrørende alvorlige uregelmæssigheder;
Insists that whistle-blowers must not suffer either personally or professionally and expresses its concern at the fact that the current draft reform of the Staff Regulations does not adequately lay down the rights and obligations of officials and other employees in this area; expresses its deep concern for the relative harshness with which whistle-blowers have been treated in the past in comparison with the leniency meted out to officials investigated for serious wrongdoings;
understreger, at Kommissionens generalsekretær bør underrette det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for det pågældende generaldirektorat, direkte om eventuelle interne undersøgelser, som han/hun måske er bekendt med via OLAF, selv om de forelagte oplysninger er koncise; henviser til, at kommissionsmedlemmet må forpligte sig til ikke at afsløre fortrolige oplysninger, der blevet forelagt ham/hende, uden for kredsen af kommissionsmedlemmer;
Stresses that the Commission Secretary-General should be required to directly inform the Commissioner responsible for the DG concerned of any internal investigations of which he may be aware through OLAF, even if the information provided is concise; the Commissioner must undertake not to disclose outside the College of Commissioners any confidential information which might be entrusted to him or her;
finder der særligt foruroligende, at fremsendelsen af sager og klager til OLAF er blevet standardprocedure som undskyldning for den generelle "laden-stå-til-og-ingen-oplysninger" holdning; mener, at det er af afgørende betydning, at der etableres klare kommunikationskanaler mellem OLAF og de institutioner, hvor de påståede overtrædelser finder sted; mener, at de berørte institutioner skal træffe forebyggende foranstaltninger i det omfang, det er nødvendigt, for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, medmindre OLAF eller nationale retsinstanser har anmodet EU-institutionerne om at afholde sig fra at træffe sådanne foranstaltninger for ikke at bringe igangværende undersøgelser i fare; er derfor af den opfattelse, at OLAF-forordningen bør revideres; opfordrer endvidere OLAF til også at sørge for omhyggelig høring af de personer, der forsyner OLAF med dokumentation for uregelmæssigheder eller svig; mener, at sådanne informanter efter at have fået en kvittering for modtagelse med jævne mellemrum skal holdes underrettet om undersøgelsens forløb, og at informanter under ingen omstændigheder skal være i tvivl om, hvad deres informationer bruges til; henstiller til, at OLAF også ansætter yderligere regnskabskyndigt personale, der bør omfatte en passende blanding af autoriserede revisorer, retsrevisorer og edb-revisorer;
Finds particularly distressing the fact that sending files or complaints to OLAF has become the standard procedure to excuse the general "no-action-and-no-information" attitude; in this context, it is essential that clear channels of communication between OLAF and the institutions in which alleged wrongdoing takes place be established; the institutions concerned must take preventive action wherever necessary to protect the Community's financial interests unless a request has been made by OLAF or national judicial authorities for the European institutions to refrain from taking such action in order to avoid compromising ongoing investigations: is of the opinion that a review of the OLAF Regulation is therefore required; urges OLAF also to arrange for close consultation with those who provide OLAF with evidence of irregularities or fraud; considers that, after an acknowledgement of receipt, such 'whistle-blowers' must be informed at fixed intervals of the progress of the investigation, and that at all events whistle-blowers must not be left in the dark as to the use being made of their information; urges that extra staff with accountancy expertise also be recruited to OLAF, in such a way as to attain a good mix of chartered accountants, forensic accountants and EDP auditors;
mener, at ansvaret skal gå hånd i hånd med forvaltningsmæssige og politiske beføjelser, og at Kommissionen og dens medlemmer samt ledende tjenestemænd med forvaltningsansvar derfor skal udstyres med inspektionsværktøjer, der svarer til deres respektive ansvar;
Considers that responsibility must go hand in hand with management and political powers; consequently, the Commission and Commissioners, as well as senior civil servants with management responsibilities, must be armed with inspection tools that match their respective responsibilities;
mener, at det - hvilket sagen med Publikationskontoret viser - især er vanskeligt at placere et klart politisk ansvar i interinstitutionelle organer; anmoder derfor institutionerne om at tage de retlige bestemmelser omkring eksisterende interinstitutionelle organer op igen uden dog at sætte spørgsmålstegn ved det interinstitutionelle samarbejde, der medfører væsentlige besparelser på EU-budgettet; opfordrer derfor EU-institutionerne til at ændre retsgrundlaget for interinstitutionelle organer på en sådan måde, at det bliver muligt utvetydigt at placere det forvaltningstekniske og politiske ansvar;
Considers, as the case of OPOCE proves, that it is particularly difficult to identify clear political responsibility in interinstitutional bodies; calls therefore on the Institutions to re-examine the legal provisions governing existing interinstitutional bodies without however calling into question the principle of interinstitutional cooperation, which allows significant savings to be made in the European budget; calls therefore on the European institutions to alter the legal bases for interinstitutional bodies in such a way as to permit a clear allocation of administrative and political responsibilities;
den grundige revision af alle gældende kontrakter med og støtte til eksterne organer og ophævelsen af enhver automatisk kontraktforlængelse
the thorough revision of all existing contracts with and subsidies to outside bodies and the cancellation of all automatic contract renewals;
den fuldstændige revision af eksisterende forbindelser mellem Eurostat og nationale statistiske kontorer, herunder støtte, der ikke er blevet korrekt analyseret i flere år
the complete revision of existing relations between Eurostat and national statistical offices, including subventions that were not properly analysed over several years;
den drastiske reduktion af antallet af publikationer
the drastic reduction in the number of publications;
internaliseringspolitikken, der betyder, at det statistiske arbejde igen vil blive varetaget inden for murene som anbefalet af Eurostat-IAC og som krævet i Parlamentets dechargebeslutning for 2001;
the internalisation policy, meaning that statistical work will again be executed in-house, as recommended by the IAC-Eurostat reports and demanded in Parliament's above-mentioned 2001 discharge resolution;
kræver imidlertid, at der i den nuværende Kommissions mandatperiode udarbejdes en opfølgningsrapport, der skal undersøge, om tidligere henstillinger fra Den Interne Revisionstjeneste og Eurostat-IAC er blevet fulgt;
Requests, however, that a follow-up report be drawn up during the present Commission's term of office, analysing whether previous IAS and IAC-Eurostat recommendations were complied with;
finder det uacceptabelt, at Kommissionen nægter at undersøge de faktiske ejerforhold omkring selskaber, der ansøger om kontrakter med og tilskud fra Kommissionen, navnlig når der er alvorlig mistanke om, at det er tjenestemænd i Kommissionen, der reelt står bag;
Finds it unacceptable for the Commission to refuse to investigate the real ownership of companies applying for contracts and grants from the Commission, especially when there are strong suspicions that Commission officials are their true owners;
opfordrer Kommissionen til at undersøge effektiviteten af sin tidlige varslingsordning (Blak list) på baggrund af, at det på ingen måde er lykkedes Kommissionen at forhindre, at selskaber, der er sigtet for alvorlige forseelser, får nye kontrakter og tilskud;
Calls on the Commission to review the effectiveness of its 'Early Warning System' (Blak list) in the face of its complete failure to prevent companies accused of serious wrongdoing from obtaining new contracts and grants;
er yderst foruroliget over de systematiske og udbredte uoverensstemmelser mellem det almindelige centrale regnskab og Eurostats decentraliserede interne regnskabs- og informationssystem, for så vidt angår de finansielle transaktioner for perioden 1999 til 2002, der er ved at blive undersøgt, og som involverer flere afdelinger af Kommissionen;
Is extremely alarmed by the systematic and widespread inconsistencies detected between the general central accounts and the decentralised internal accounting and information system of Eurostat in the 1999 to 2002 financial operations under scrutiny, involving several departments of the Commission;
mener, at enhver reform af regnskabssystemet, der giver Kommissionens afdelinger mulighed for at indgive fejlagtige og indbyrdes uoverensstemmende oplysninger i systemet uden automatisk kontrol af dataenes sammenhæng, er uacceptabel; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at revidere sine afgørelser om en modernisering af regnskabssystemet i lyset af revisionsrapporterne;
Considers unacceptable any reform of the accounting system that will allow Commission departments to provide erroneous and inconsistent information to the system without possible automatic checks on the coherence of the data; calls on the Commission to urgently review its decisions on accounting modernisation in the light of the audit reports;
understreger, at Publikationskontoret i henhold til den dengang gældende finansforordning var ansvarlig for finanskontrollen og opfølgningen af de budgetter, for hvilke det var anvisningsberettiget ved subdelegation, hvilket ikke var tilfældet for Datashops, hvis budgetter Eurostat fortsat havde hele kontrollen over;
Stresses that, under the Financial Regulation in use at the time, OPOCE was responsible for the financial control and follow-up of the budgets for which it was the authorising officer by sub-delegation ; this was not the case with Datashops, for whose budget Eurostat retained full control;
minder om, at Publikationskontorets interinstitutionelle karakter i henhold til den gældende finansforordning ikke fritager Kommissionen for sit ansvar som anvisningsberettiget for det budget, der gennemføres under dens ansvar; opfordrer institutionerne til at tage Publikationskontorets nuværende interinstitutionelle statut op i lyset af den nuværende situation;
Recalls that, under the present Financial Regulation, the interinstitutional nature of OPOCE does not relieve the Commission of its responsibilities as authorising officer for the budget implemented under its responsibility; calls on the institutions to review the present interinstitutional statute of OPOCE in the light of the present situation;
opfordrer alle private institutioner, der var involveret i "finansieringsrammeordningen" med Kommissionen via Eurostat eller Publikationskontoret, til uden forbehold at samarbejde med EU-undersøgelsesorganerne, så sandheden kan komme frem, og opfordrer Kommissionen til at reagere i tilfælde af manglende samarbejdsvilje; opfordrer Kommissionen og OLAF til at underrette Europa-Parlamentet om situationen og resultaterne af de igangværende undersøgelser af Publikationskontoret;
Calls on all the private institutions that were involved in 'financial envelopes systems' with the Commission, through Eurostat or OPOCE, to fully cooperate with the European investigation bodies in finding out the truth, and calls on the Commission to act in the event of non-cooperation; calls on the Commission and OLAF to inform Parliament of progress in and the results of the current investigation into the Publications Office;
opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at anvende finansforordningens bestemmelser i denne sag, særlig artikel 59 og 60, og drage de relevante konklusioner af artikel 66;
Calls on the Commission to fully apply the Financial Regulation in this affair, particularly Articles 59 and 60 thereof, and to draw the necessary conclusions under Article 66;
mener, at den rystende situation omkring kriterier for kontrol, gennemskuelighed, lovlighed og formel rigtighed, da Eurostat indgik, uddelegerede eller uofficielt uddelegerede kontrakter i perioden 1999-2002, til fulde bekræfter Europa-Parlamentets foruroligelse over Kommissionens udliciteringspraksis Dechargebeslutningen for 2001, punkt 44-60, særlig punkt 57.
Considers that the appalling situation with regard to control, transparency, legality and regularity criteria prevailing when contracts were drawn up, sub-delegated or unofficially sub-delegated by Eurostat in the years from 1999 to 2002 fully vindicates the European Parliament's concerns about the Commission's outsourcing practices See the above-mentioned 2001 discharge resolution, paragraphs 44-60, and in particular paragraph 57.
opfordrer Kommissionen til at sikre, at denne situation aldrig mere opstår i nogen afdeling;
Calls on the Commission to make sure that this situation does not occur in any department in future;
anerkender bestræbelserne på at afvikle flertallet af kontorer for faglig bistand fra perioden før 1999 (der resterer kun 12 pr. juli 2003), og at mange af opgaverne nu varetages internt, indtil der oprettes gennemførelsesorganer inden for en klarere og mere gennemskuelig ramme; mener ikke desto mindre, at der i Eurostats tilfælde stadig herskede alt for stor afhængighed af eksterne kontorer; glæder sig i den forbindelse over løftet om, at hovedparten af Eurostats opgaver vil blive varetaget internt, og at arten af alle kontrakter med eksterne konsulenter i tilknytning til Eurostat vil blive undersøgt;
Recognises the efforts to dismantle the majority of the pre-1999 Technical Assistance Offices (only 12 remained as of July 2003) and that many of the tasks are being carried out internally pending the setting-up of executive agencies within a clearer and more transparent organisational framework; considers, nevertheless, that, in the case of Eurostat, there was still an excessive dependency on external agencies; welcomes, in this regard, the commitment to carry out internally the bulk of Eurostat's tasks and to review the nature of all contracts with external consultants linked to Eurostat;
er foruroliget over udliciteringer fra de afdelinger i Kommissionen, der er ansvarlige for eksterne aktioner, særlig AidCo; beklager, at AidCo har undertegnet kontrakter for væsentlige beløb med et af de selskaber, der er befinder sig i centrum af Eurostat-skandalen, uden anvendelse af de normale udbudsprocedurer; understreger, at disse kontrakter blev tildelt efter proceduren med forhandling på trods af gentagen kritik fra Revisionsrettens side; beklager, at en intern revisionsrapport fra Eurostat, hvori der påvistes svig og uregelmæssigheder for mere end 3 mio. EUR, ikke forhindrede AidCo i at undertegne en kontrakt med den pågældende virksomhed; konkluderer, at den tidlige varslingsdatabase ikke fungerer i praksis; anmoder Den Interne Revisionstjeneste om at prioritere en analyse af lovligheden og den formelle rigtighed af de kontrakter og de tilskud, der hhv. er indgået og ydet af denne afdeling;
Expresses its concern in relation to outsourcing by Commission departments responsible for external actions, especially DG-Aidco; regrets that DG-Aidco has signed contracts for substantial amounts with one of the companies at the centre of the Eurostat scandal outside the normal tendering procedures; stresses that the contracts were concluded by direct agreement despite repeated criticism from the Court of Auditors; regrets that an internal audit report from Eurostat which detected fraud and irregularities involving sums of more than € 3 million did not prevent DG-Aidco from signing a contract with the company in question; concludes that the 'Early Warning Data Base' does not work in practice; asks the IAS to give priority to an analysis of the legality and regularity of contracts concluded and subsidies granted by this department;
henstiller til Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gøre eventuelt berørte landbrugere bekendt med de retningslinjer, der blev offentliggjort i maj 2003 med hensyn til kontrol på stedet, samt et dokument fra Det Fælles Forskningscenter (FFC) om bestemte tolerancer for forskellige typer målingsudstyr;
Asks the Commission to take the necessary action to bring to the attention of the farmers potentially affected the 'guidelines issued in May 2003 in respect of on-the-spot controls as well as a document of the Joint Research Centre (JRC) on specific tolerances for different types of measuring equipment' ;
beklager på baggrund af den åbenlyse risiko for Fællesskabets finansielle interesser som følge af sukkereksportrestitutioner til lande, hvorfra import af sukker er toldfri, at Kommissionen kun griber ind, når der er dokumentation for "karrusel"-ordninger, i stedet for at ophæve eksportrestitutionsordningen for alle lande, hvor der findes en ordning for toldfri import;
Regrets, in view of the obvious risks for the financial interests of the Community posed by the existence of sugar export refunds for countries imports of sugar from which are duty- free, that the Commission takes action only where evidence of 'carousel' schemes is provided, instead of abolishing export refunds to every country where there is an arrangement for duty-free imports;
der henviser til Revisionsrettens og sin egen kritik af manglen på revisionsspor og de komplicerede og uoverskuelige transaktioner, der er nødvendige for eksportrestitutioner eller foranstaltninger for afvikling af overskud, da de seneste begivenheder har vist, at denne kritik har været fuldt berettiget; opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge planer til ændring af de nuværende ordninger for eksportrestitutioner og afvikling af overskud inden for landbruget;
Recalls the Court of Auditors' and its own criticisms regarding the lack of audit trails for, and the complexity and lack of transparency of, the operations necessary for export refunds or surplus disposal mechanisms, since recent events have proved this criticism to be fully justified; calls on the Commission to present plans to change the present system of export refunds and surplus disposals in agriculture as soon as possible;
bekræfter sin kritik af Kommissionens stædige afvisning af at offentliggøre listen over betalinger til kommercielle foretagender - f.eks. i form af eksportrestitutioner eller foranstaltninger til afvikling af overskud under mekanismer under den fælles landbrugspolitik - og opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder stille forslag til lovændringer, således at denne offentliggørelse kan ske snarest muligt;
Reaffirms its criticism of the Commission's obstinate refusal to make public the list of payments to commercial undertakings - in the form of, for example, export refunds and surplus disposal measures under CAP mechanisms - and calls on the Commission to take all necessary steps, including proposing legislative changes, to facilitate this disclosure as soon as possible;
anser det for uacceptabelt, hvis Kommissionen undlader at træffe foranstaltninger mod retsstridig forfalskning af smør og andre mejeriprodukter, der fremstilles i store mængder af industriforetagender og kriminelle organisationer, i direkte modstrid med den ubøjelighed hvormed landmænd ofte strafforfølges af Kommissionen for mindre og formelle fejl.
Considers it unacceptable for the Commission to abstain from any action against criminal adulteration of butter and other dairy products made in large quantities by industrial undertakings and criminal organisations, in stark contrast to the rigour with which farmers are often prosecuted by the Commission for minor and formal faults;
henstiller til Kommissionen, at der ubønhørligt anvendes alle eksisterende administrative mekanismer, der straffer overskydende mælkeproduktion, over for industrielle kriminelle bedragere;
Urges the Commission to use in the most rigorous way against industrial criminal fraudsters all the existing administrative mechanisms that penalise excess milk production;
henstiller til Kommissionen at føre civile erstatningssager mod alle industrielle kriminelle bedragere, der er ansvarlige for forfalskning af fødevareprodukter under den fælles landbrugspolitik;
Urges the Commission to bring civil actions for damages against all industrial criminal fraudsters responsible for the adulteration of food products regulated by the Common Agricultural Policy;
henstiller til Kommissionen at indlede søgsmål og træffe andre nødvendige foranstaltninger for at forhindre forfalskning af fødevarer, der finansieres over den fælles landbrugspolitik; minder navnlig Kommissionen om, at analytisk teknologi, der kan skelne mellem olivenolie og de mest almindelige forfalskninger, allerede findes på markedet;
Urges the Commission to take legislative action and any other measures deemed necessary to prevent the adulteration of food products financed by the CAP; in particular, reminds the Commission that analytical technology enabling olive oil to be distinguished from common adulterations already exists on the market;
der henviser til Formandskonferencens forslag,
having regard to the proposal presented by the Conference of Presidents,
vedtager at nedsætte følgende udvalg:
Decides to set up the following parliamentary committees:
Udvalget for Andragender;
Committee on Petitions;
vedtager at erstatte bilag VI til forretningsordenen med følgende tekst:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure with the following text:
BILAG VI - DE STÅENDE UDVALGS SAGSOMRÅDER
ANNEX VI - POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES
Udvalget bistås i denne sammenhæng af et underudvalg om sikkerhed og forsvar
In this context the committee is assisted by a subcommittee for security and defence;
Spørgsmål vedrørende fastlæggelse og gennemførelse af Den Europæiske Unions fælles handelspolitik og dens eksterne økonomiske forbindelser, herunder især:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Udvalget har forbindelse med de kompetente interparlamentariske delegationer og ad hoc-delegationer med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige aspekter af forbindelserne med tredjelande.
The committee liases with the relevant interparliamentary and ad-hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
uanset forretningsordenens artikel 94, stk. 1, opfølgning og evaluering af gennemførelsen af det løbende budget, bevillingsoverførsler, procedurer vedrørende stillingsfortegnelserne, driftsbevillinger og udtalelser vedrørende bygningsprojekter med betydelige finansielle virkninger
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 94(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;