natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt konklusionen er, at der ikke er nogen absolut sikkerhed for den offentlige sundhed ved brugen af de konkrete kemikalier, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe med henblik på at forbyde brugen af disse stoffer?
If the conclusions are that the use of these chemicals is not completely safe for public health, what measures does it intend to take in order to have the use of these substances banned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010065/2011
Question for written answer E-010065/2011
Om: Forurening fra spildevandet fra vaskemaskiner
Subject: Pollution caused by wastewater from washing machines
En offentliggjort undersøgelse (Browne et al., 2011) peger på spildevandet fra vaskemaskiner som en væsentlig kilde til forureningen af verdenshavene med plastik.
Published research (Browne et al., 2011) shows that wastewater from washing machines is a major source of plastics pollution in the oceans.
Undersøgelsen, der er blevet foretaget af 18 kyststrækninger fordelt over hele verden, lige fra polerne til ækvator, afslører en forurening af kystlinjerne med mikropartikler af plastikmateriale (10‑6 m), såsom akryl, polyetholen, polypropylen, polyamid og polyester, mens de største koncentrationer er målt ud for kysterne med tætbeboede områder.
This research was conducted in 18 coastal regions around the globe from the poles to the equator and reveals the pollution of coastlines with plastic particles (10-6 m) originating from materials such as acrylic, polyethylene, polypropylene, polyamide and polyester, with the greatest concentrations being found on the coasts of densely populated areas.
En vigtig kilde til forureningen med mikroplast er spildevandet fra vaskemaskiner, der indeholder stoffibre, idet bare et stykke tøj frigiver mere end 1900 fibre ved hver vask.
A major source of microplastics is wastewater from washing machines which contains clothes fibres, since one single garment sheds more than 1 900 fibres in each wash.
Ifølge undersøgelsen kan en stor procentdel af mikroplasten i havmiljøet stamme fra spildevandet fra vaskemaskiner.
According to the research findings, a large proportion of microplastics occurring in the marine environment may come from wastewater from the washing of clothes.
Forskerne gør opmærksom på, at mikroplast, der muligvis indeholder skadelige kemiske stoffer, indtages af havorganismerne og via fødevarekæden har mennesket som sidste modtager med ukendte sundhedsmæssige konsekvenser.
The researchers note that the microplastics that may also contain harmful chemical substances are consumed by marine organisms and end up, via the food chain, in humans with unknown health effects.
I betragtning af at forureningen af mikroplastik forventes at stige som følge af den drastiske stigning i verdensbefolkningen og den stadig hyppigere brug af syntetiske stoffer, bør der træffes foranstaltninger med henblik på at begrænse frigivelsen af fibre fra stof.
Given that pollution from microplastics is expected to rise due to the world's soaring population and the increasingly frequent use of synthetic fabrics, measures should be taken to limit the release of fibres from fabrics.
Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse? 2.
Is it aware of this research? 2.
Har Kommissionen til hensigt at forpligte industrierne bag fremstillingen af vaskemaskiner og syntetiske stoffer til at træffe foranstaltninger for at forhindre frigivelsen af mikroplastiske fibre? 3.
Does it intend to oblige the washing machine and synthetic fabrics industries to prevent the release of microplastic fibres? 3.
Er Kommissionen indstillet på at støtte en undersøgelse med henblik på udvikling af metoder til at fraskille de mikroplastiske partikler fra spildevandet? 4.
Will it support research to develop methods for removing microplastics from wastewater? 4.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at forhindre udledelsen af mikroplastiske fibre i havmiljøet?
What steps will it take to prevent the release of microplastic fibres into the marine environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010066/2011
Question for written answer E-010066/2011
Om: Opførelse af et medfinansieret projekt i nationalparken Delta Axiou — Loudia — Aliakmona
Subject: Construction of co-funded project inside the Axios-Loudias-Aliakmon Delta National Park
På min forespørgsel E‑005319/2011 vedrørende opførelsen af et medfinansieret lager til placering af en presse til affaldssortering i nationalparken Delta Axios — Loudia — Aliakmona svarede Kommissionen bl.a., at det i reglen er medlemsstatens ansvar, og at »Kommissionens tjenester er i kontakt med de nationale myndigheder med henblik på at identificere projektet« og vil underrette det ærede medlem herom.
In its answer to my Question E‑005319/2011 on a co-funded project involving the construction of a warehouse to house waste sorting equipment inside the Axios-Loudias-Aliakmon Delta National Park, the Commission replied, inter alia , that this was basically the responsibility of the Member State concerned and that ‘the Commission services are in contact with the national authorities in order to identify the project’ and that it would keep me informed.
I betragtning af at parkens forvaltningsmyndighed er negativt indstillet over for projektet, men at projektet alligevel fortsættes, er Kommissionen da af de græske myndigheder blevet informeret med hensyn til fremgangsmåden i henhold til artikel 6 i direktiv 92/43/EF?
Since the National Park Management Authority is opposed, but the project is nevertheless continuing, has it been briefed by the Greek authorities as provided for in Article 6 of Directive 92/43/EK?
Er alle de påkrævede foranstaltninger blevet overholdt?
Have all the measures provided for been taken?
Hvad agter Kommissionen at gøre, for at stedet skal få sin oprindelige form og natur igen?
What will it do in order to ensure that the site is restored to its previous state?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010067/2011
Question for written answer E-010067/2011
Om: Konsekvenserne af besparelsesforanstaltningerne for de europæiske husstande
Subject: Effect of austerity measures on European households
Konsekvensen af den økonomiske krise er, at forskellige lande i eurozonen har vedtaget en række besparelsesforanstaltninger på grund af kravet om konsolidering.
Due to the economic crisis, eurozone Member States have taken austerity measures to meet the requirements of budget consolidation.
Har Kommissionen mulighed for at fremlægge komparative statistiske data, hvoraf konsekvenserne af besparelsesforanstaltningerne (skattestigninger, tilførelsen af nye skatter, afskaffelse af sociale ydelser, løn- og pensionsnedskæringer, fyringer) for husstandene i hver enkelt medlemsstat fremgår?
Can the Commission provide comparative statistical data showing the effect of the austerity measures (such as increases in taxation, new taxes, the abolition of social benefits, wage and pension cuts and layoffs) on households in individual Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010069/2011
Question for written answer E-010069/2011
Om: Overholdelse af reglerne i EU's zoo-direktiv (1999/22/EF)
Subject: Legal compliance with the EU Zoo Directive (1999/22/EC)
Resultaterne af EU Zoo Inquiry 2011 har vist, at der er en tendens til, at visse europæiske zoologiske haver ikke overholder den gældende EU‑lovgivning om regulering og styring af zoologiske haver som fastsat i direktiv 1999/22/EF EFT L 94 af 9.4.1999, s. 24 . .
The findings of the EU Zoo Inquiry 2011 highlighted a tendency whereby some European zoos are failing to comply with existing EU legislation on the regulation and management of zoos, as set out in Directive 1999/22/EC OJ L 94, 9.4.1999, p.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010071/2011
Question for written answer E-010071/2011
Om: VP/HR — Konsekvenser af anvendelsen af islamiske retsprincipper i den libyske lovgivning efter oberst Gaddafis død
Subject: VP/HR — Implications of the application of Islamic law in Libya following the death of Colonel Gaddafi
Afslutningen på oberst Gaddafis magtstyre gennem 40 år indebærer, at der opstår en ny dynamik i forbindelse med landets overgang til demokrati.
With Colonel Gadaffi’s 40 years in power now at an end, new dynamics will come into play during the country’s transition to democracy.
Mustafa Jalil, formanden for Libyens nationale overgangsråd, har efter oberst Gaddafis død erklæret, at den næste forfatning vil have islamisk lov som vigtigste inspirationskilde, og har desuden forklaret, at de love, som strider imod sharialoven, vil blive ændret.
Mustafa Jalil, Chairman of the National Transitional Council stated, following the death of Colonel Gaddafi, that the next constitution will draw on Islamic law as its source of inspiration, and that any current laws not in keeping with Sharia law will be amended.
Listen over love, som skal ændres, omfatter også polygamiloven og bestemmelser om regulering af bank- og finanssektoren.
The list of legislation to be modified includes the laws on polygamy and on the regulation of the banking and financial sector.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010072/2011
Question for written answer E-010072/2011
Om: Risiko for, at EU infiltreres af albansk kriminalitet
Subject: Risk of Albanian criminality infiltrating the EU
I Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2011‑2012 (KOM(2011)0666) konstateres det, at Albanien ikke har opfyldt de kriterier, som EU stillede med hensyn til organiseret kriminalitet, bekæmpelse af narkotikahandel, menneskehandel og korruption, tilfredsstillende.
The Commission report of 12 October 2011 — COM(2011)0666 — entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2011-2012’ notes that Albania has not complied in a satisfactory manner with the criteria laid down by the EU relating to organised crime and combating drug trafficking, human trafficking and corruption.
Idet det mindes om, at Albanien i december 2010 opnåede visumliberalisering med henblik på adgang til Schengenområdet, hvordan agter Kommissionen da at reagere i forhold til en mulig bølge af kriminalitet, der måtte spredes til de tilgrænsende lande?
Given that in December 2010 Albania secured the liberalisation of visas to enter the Schengen area, how will the Commission react when faced with a possible wave of Albanian-style crime/delinquency in neighbouring countries?
Mener Kommissionen, at denne situation er en yderligere bekræftelse af den alvorlige risiko for, at organiseret albansk kriminalitet infiltrerer de øvrige EU‑medlemsstater?
Does the Commission not agree that this situation further confirms the serious risk of Albanian organised crime infiltrating other EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010074/2011
Question for written answer E-010074/2011
Om: Anmodning om en europæisk undersøgelse af naturmedicin mod cancer
Subject: Request for EU research into natural anti-cancer drugs
Nylige vidnesbyrd fra italienske borgere, der var blevet diagnosticeret med kræft flere steder i kroppen, og som derfor var blevet betragtet som uhelbredelige, har bekræftet, at tumorer er forsvundet eller er blevet betydeligt mindre takket være et naturlægemiddel baseret på et ægte toksin fra blå skorpion — stoffet kaldes escozul.
Recently, Italian cancer patients diagnosed with multiple tumours, and who were therefore considered to be incurable, have testified to their tumoural tissue disappearing or a shrinking significantly thanks to a natural drug derived from blue scorpion venom, known as escoazul.
Siden da er over 40 000 italienere taget til Cuba, hvor skorpionen lever og bliver opdrættet, i håb om at kunne få helbredt deres dødelige sygdom.
Since then, over 40 000 Italians have visited Cuba, where the scorpion lives and is being farmed, in the hope of being able to cure their life‑threatening disease.
Denne alternative og naturlige løsning er nu blevet undersøgt og forsket i af både cubanske og italienske onkologer for konkret at fastlægge denne skorpiongifts gavnlige virkning i form af helbredelse eller begrænsning af tumorer.
This natural alternative cure is currently being investigated and researched both by Italian and by Cuban oncologists, in order to establish the precise benefits of scorpion venom in curing and alleviating cancer.
Undersøgelsen omfatter en analyse af molekylet for at klarlægge dets virkning, toksicitet og dosering, de eventuelle bivirkninger, indtagelsesmåde, hvilke kræftformer der påvirkes mest af denne behandling, og hvilken form for kemoterapi, den eventuelt skal gives i kombination med.
This involves analysing venom molecules to establish their efficacy, toxicity, appropriate dosage, potential side effects and methods of administration, which tumours are most responsive to treatment with escoazul and the types of chemotherapy with which it has to be combined.
Behandlingen er i dag ikke godkendt af sundhedsmyndighederne, og import af dette lægemiddel i store mængder ville udgøre en overtrædelse af toldbestemmelserne.
The drug has yet to receive medical authorisation, and its large‑scale import would breach customs rules.
I betragtning af sygdommens udbredelse og det håb, som anvendelsen af dette lægemiddel vækker i mange europæiske borgere, bedes Kommissionen oplyse: 1.
Since cancer is so widespread, and this drug has raised the hopes of many European cancer‑sufferers, can the Commission state: 1.
Har Kommissionen kendskab til lignende situationer eller helbredelser i andre EU‑medlemsstater? 2.
Whether it is aware of similar stories and recoveries in other European states; 2.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads — i betragtning af den interesse, som det kan have for millioner af europæiske borgere — også at udvide dette forsøg til andre europæiske forskningsinstitutter, som ville kunne nyde godt af EU‑støttemidler?
Whether it would not consider it appropriate, given the potential benefits this might have for millions of Europeans, also to launch research in other, European, research establishments, which could be awarded Community funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010075/2011
Question for written answer E-010075/2011
Om: Naturkompensation ved Westerschelde
Subject: Compensatory measures for the Western Scheldt
I den nederlandske presse kan man i dag læse, at Kommissionen har afvist planen om ikke at sætte Hedwigepolder, men et andet område i provinsen Zeeland, under vand som kompensation for tabet af naturområde ved uddybning af Westerschelde.
The Dutch press reports that the Commission has rejected the plan to flood another Zeeland area rather than the Hedwige polder as compensation for the loss of natural areas caused by the deepening of the Western Scheldt.
Den nederlandske presse henviser til et brev, som Kommissionen i forrige uge sendte til minister Bleker.
The Dutch press refers to a letter that the Commission sent to State Secretary Bleker at the end of October.
Kan Kommissionen afsløre indholdet af det omtalte brev, navnlig den videnskabelige vurdering og Kommissionens betragtninger?
Can the Commission reveal the content of this letter, and in particular the Commission’s scientific evaluation and assessment?
Har den også taget kontakt til de øvrige aftalepartnere i Scheldeaftalen om denne sag?
Has it also been in contact with the other signatories to the Scheldt Treaty on this matter?
Kan Kommissionen bekræfte, at den tidligere har stillet flere tekniske spørgsmål om de nederlandske planer med hensyn til Westerschelde og er i gang med sin egen videnskabelige vurdering af de økologiske indvirkninger af de nederlandske planer?
Can the Commission confirm that it had previously submitted several technical questions concerning the Netherlands’ plans with regard to the Western Scheldt, and is currently engaged in its own scientific assessment of the environmental impact of the Dutch plans?
Råder Kommissionen nu over tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere, i hvilket omfang den nederlandske regerings planer kan forhindre en væsentlig forværring af bevaringsstatus for de arter og planter, der er beskyttede af fugle‑ og habitatdirektivet?
Does it now have sufficient information to assess the extent to which the Dutch Government’s plans can prevent a significant deterioration of the level of conservation of the species and plants protected under the Wild Birds and Habitats Directives?
Kan Kommissionen offentliggøre en eventuel miljøkonsekvensvurdering?
Can the Commission publish any environmental impact assessments which may exist?
Den nederlandske minister har nu meddelt, at man igen og på en bedre måde vil forsøge at fjerne Kommissionens tvivl, og understreger, at man stadig tror på den alternative plan og stoler på, at den vil imødekomme de internationale forpligtelser til at kompensere for skader på naturen.
The Dutch ministry has already announced that it will try once again and harder to remove the Commission’s doubts and emphasises that it still believes in the alternative plan and trusts that it will be able to meet its international obligations and commitments to compensate for damage to nature.
Kommissionen har imidlertid, foranlediget af tidligere forespørgsler fra mig, henvist til, at Nederlandene allerede i 2005 udpegede Hedwigepolder som det mest egnede område til sådanne foranstaltninger.
In answer to my earlier questions, however, the Commission pointed out that as long ago as 2005 the Netherlands designated the Hedwige polder as the most suitable location for such measures.
Hvad er ifølge Kommissionen tidsfristen, inden for hvilken Nederlandene juridisk er forpligtet til at gennemføre en eventuel alternativ naturkompensation?
In the Commission’s opinion, within what timescale is the Netherlands legally obliged to implement a possible alternative for compensatory measures?
Inden for hvilken frist vil Kommissionen kunne fremsende en formel åbningsskrivelse?
When could the Commission issue a letter of formal notice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010076/2011
Question for written answer E-010076/2011
(8. november 2011)
(8 November 2011)
Om: Udveksling af strafferetlige oplysninger
Subject: Exchange of criminal record details
Grænsekommuner, der oplever stor tilstrømning af borgere fra andre EU‑medlemsstater, bliver ved aflevering af et bevis for god vandel (som den nye arbejdsgiver beder om før ansættelsen) stillet over for det faktum, at de overhovedet ikke råder over oplysninger om vedkommendes strafferetlige fortid.
When issuing certificates of good conduct, requested by prospective employers before individuals take up their duties, local authorities in border areas with a large influx of nationals from other EU Member States face a situation where they have no information at all about the criminal records of the persons concerned.
Efterfølgende skal de udstede en attest uden selv at kunne eller måtte søge oplysninger om vedkommendes mulige forudgående straffedomme.
Consequently, they have to issue certificates without being able, or even allowed, to include information about any previous criminal convictions.
Den nye borger kan med sin vandelsattest uden problemer fortsætte i sit nye bopælsland.
New residents, if they have a certificate of good conduct, can take up a job without difficulty in their new country of residence.
Hvor langt er man nået med ECRIS-projektet, som skal forbinde de nationale strafferegistre med hinanden?
What is the state of play with regard to the ECRIS project for interlinking national criminal records databases?
Hvornår skal dette projekt føres ud i livet?
When will the project become reality?
Kan Kommissionen garantere, at projektet vil sikre udveksling mellem alle medlemsstater af alle basisoplysninger om domsafsigelser, navnlig med hensyn til seksual- eller sædelighedsforbrydelser?
Can the Commission guarantee that this will ensure that all basic information on convictions for, in particular, sex offences and acts of indecency will be exchanged between Member States?
Såfremt dette ikke er tilfældet, hvilke forholdsregler agter Kommissionen da at træffe, for at dette kommer til at ske så hurtigt som muligt?
If not, what action will the Commission take to ensure that that is indeed the case as soon as possible?
Lovgivningen i de forskellige medlemsstater vedrørende disse oplysninger (hvem har under hvilke omstændigheder adgang til hvilke informationer) og forhold omkring beskyttelse af privatlivet er stadig ret forskellige.
There are considerable differences in legislation, between Member States, on that information — as regards who has access, under what conditions, to what information — and on privacy aspects.
Hvad kan Kommissionen foretage sig for at sørge for ensartethed/harmonisering, så myndighederne i en anden medlemsstat kan få adgang til de nødvendige oplysninger og dermed forhindre eventuelt nye forbrydelser?
What can the Commission do to ensure standardisation/harmonisation so that the necessary details are available to authorities in a Member State and, thus, possible new offences can be prevented?
Hvordan kan man forhindre, at myndigheder (herunder kommunale myndigheder) skal udstede attester, uden at de overhovedet råder over oplysninger om deres nye borgeres strafferetlige fortid?
How can it be prevented that authorities, including local authorities, have to issue certificates without having any criminal record details about new residents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010077/2011
Question for written answer E-010077/2011
Om: Katastrofalt jordskælv på 7,2 på Richterskalaen
Subject: Deadly earthquake of 7.2 on the Richter scale
De tyrkiske myndigheder frygter, at flere hundrede mennesker er omkommet ved jordskælvet på 7,2 på Richterskalaen, der i går rystede det østlige Tyrkiet.
The Turkish authorities fear that hundreds of people may have died in the earthquake of 7.2 on the Richter scale which shook eastern Turkey yesterday.
Epicentret er blevet lokaliseret til landsbyen Tabanli, tæt på byen Van og på grænsen til Iran, med en dybde på 5 km, og ifølge de iranske medier kunne jordskælvet desuden mærkes i mange landsbyer i det nordvestlige Iran.
The epicentre of the tremor was in Tabanli village near the city of Van, on the Iranian border, and at a depth of about 5 km and was also felt in many villages in north-western Iran, according to Iranian media.
Landets indenrigsminister, Idris Naim Sahin, har oplyst til medierne, at over 200 mennesker er omkommet og 45 bygninger styrtet sammen.
As Turkish Interior Minister Idris Naim Shahin told reporters, there were over 200 dead and 45 buildings had collapsed.
Foreløbig er der registreret 1 090 sårede, men det geodynamiske institut i Tyrkiet skønner, at jordskælvet har kostet mere end 1 000 mennesker livet og forårsaget alvorlige skader på flere tusinde bygninger.
So far the estimated number of injured people is 1 090, while the Geodynamic Institute of Turkey estimates that there are over 1 000 dead and that thousands of buildings have been seriously damaged.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, så den humanitære bistand så hurtigt som muligt kan nå frem til de hårdt prøvede borgere i byen Van?
What steps will it take so that humanitarian assistance is sent as soon as possible to the suffering people of the region of Van?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010079/2011
Question for written answer E-010079/2011
Om: Korruption i forbindelse med valget i Bulgarien
Subject: Corruption in Bulgarian elections
Ifølge Reuters lå prisen i forbindelse med parlaments- og kommunalvalget i landet på 25 EUR pr. stemme i de store byer.
According to a Reuters report, in the run-up to the presidential and municipal elections in Bulgaria, the price of votes in large cities in Bulgaria was about EUR 25.
En undersøgelse foretaget af organisationen "Transparency International" har draget den konklusion, at omkring 12 % af stemmerne til valget kan købes.
Research by Transparency International concluded that approximately 12 % of voters were ready to sell their votes in the elections in Bulgaria.