natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gribe ind for at forhindre, at et sådant forbud bringes i anvendelse, og 2.
step in to prevent any such ban being imposed, and 2.
at verificere, at anvendelse af forbud fremover sker i overensstemmelse med EU's værdier og grundlæggende rettigheder?
make sure, in future, that any prohibitions imposed are consistent with the European Union’s fundamental rights and values?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003682/2011
Question for written answer E-003682/2011
Om: Mangel på vandressourcer i Yemen
Subject: Water shortage in Yemen
Yemen er nødt til at tackle et stort problem, nemlig en alvorlig vandknaphed, der skyldes forskellige faktorer, heriblandt en stigning i det interne forbrug, en utilfredsstillende forvaltning af vandressourcerne, korruption, manglende ressourceforvaltning og uøkonomiske kunstvandingsteknikker.
Yemen is facing a major problem in the form of a serious shortage of water, which has been caused by a number of factors, including an increase in domestic consumption, inadequate water management, corruption, the failure to implement a proper resource-management policy and wasteful irrigation techniques.
Regeringen har nemlig skønnet, at 99 % af al vandudvinding foretages uden tilladelse.
The Yemeni Government estimates that as much as 99 % of water extraction is carried out illegally.
Ifølge en rapport fra forskningscentret for international sikkerhed i Washington vil Sanaa være fuldstændigt uden vand, inden der er gået seks år.
According to a report drawn up by the Washington Centre for Strategic and International Studies, within six years the city of Sana’a will have run out of water completely.
Yemens hovedstad forbruger en mængde vand, der er fire gange større end den mængde, der gennem nedbøren kommer ind i byens underjordiske reservoirer.
Consumption in the Yemeni capital exceeds by a factor of four the amount of water fed back into the underground reserves by local rainfall.
Der forventes desuden en fordobling af befolkningstallet i området, som vil stige fra 24 til 48 mio. indbyggere i løbet af 17 år med en heraf følgende fordobling af vandbehovet.
In addition, the population of the region is set to double, from 24 to 48 million, over the next 17 years, and demand for water will double as well.
Den situation, som manglen på fødevarer og vand i landet har medført, kompliceres yderligere af befolkningens afhængighed af den letomsættelige afgrøde »khat«, der kræver omfattende vanding, og som dyrkes i så stort et omfang, at ca. 40 % af Yemens vandressourcer bruges hertil.
The problems created by the shortage of food and water in Yemen are exacerbated by the population’s dependence on qat, an extremely profitable crop which requires extensive irrigation and is so widespread that it takes up some 40 % of the country’s water resources.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvorvidt den agter at vedtage specifikke foranstaltninger for at undgå, at denne forventede katastrofe undgås, ved at gennemføre de internationale samarbejdsprogrammer med henblik på at støtte befolkningen, ved at forbedre livskvaliteten og ved at sikre vand som et grundlæggende gode.
Can the Commission state whether it intends to take specific measures to prevent this predicted disaster, by implementing international cooperation programmes designed to support the Yemeni people, improving their living standards and guaranteeing supplies of water, a basic commodity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003683/2011
Question for written answer E-003683/2011
Om: Pacific Trash Vortex
Subject: Pacific trash vortex
Pacific Trash Vortex er en kæmpe ø af flydende affald, der befinder sig i Stillehavet, og som hovedsagelig består af plastic.
The Pacific trash vortex is an enormous island of floating rubbish — mainly plastic — in the waters of the Pacific Ocean.
Denne kæmpe oceaniske losseplads er blevet dannet siden 1950'erne på grund af tilstedeværelsen af »North Pacific Subtropical Gyre«, som er en langsom havstrøm, der bevæger sig »med uret« som en spiral under påvirkning af et system af højtryksstrømme.
This gigantic oceanic dump has been forming since the 1950s because of the North Pacific Subtropical Gyre, a slow ocean current which turns in a clockwise direction and is caused by a system of high-pressure currents.
Dens reelle størrelse kendes ikke med sikkerhed, men skønnes alt efter kilderne at ligge mellem 700.000 og 10 mio. km 2 .
Its true extent is unknown, but sources estimate its size at between 700 000 and over 10 million square kilometres.
med tiden fordeler plasticen sig i stadig mindre stykker, der bevarer deres polymeregenskaber, selv når deres størrelse er blevet så lille som et molekyle, hvilket gør deres assimilering meget vanskelig; —
With time, the plastic breaks up into ever smaller pieces which keep their polymeric characteristics even when they are as small as a molecule, making their assimilation very difficult. —
affaldet efterlader partikler af polyklorbifenyler, der efterfølgende indtages af bløddyr, som forveksler dem med zooplankton med en heraf følgende række af negative konsekvenser, der smitter af på hele fødekæden,
The waste releases polychlorobiphenyl particles which are ingested by molluscs, which mistake them for zooplankton, leading to a series of negative effects along the entire food chain.
bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme en bevidstgørelseskampagne og få iværksat fælles aktioner til bortskaffelse af plasticaffald for at reducere miljøpåvirkningen som følge af denne enorme ophobning af affald.
In view of the above, would the Commission say whether it intends to launch an awareness campaign and set up joint actions to dispose of such plastic waste in order to reduce the environmental impact of this enormous amount of waste?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003684/2011
Question for written answer E-003684/2011
Et team forskere under ledelse af ingeniør Zhong Lin Wang har udviklet en anordning bestående af 5 nanogeneratorer, der gør det muligt at forsyne bærbare elektroniske genstande med strøm gennem kropsbevægelserne og uden brug af batterier eller elektriske stik.
A research team led by Dr Zhong Lin Wang has developed a device consisting of 5 nanogenerators which enables portable electronic items to be powered by a person’s body movements without requiring batteries or mains power.
Teamet har arbejdet på at fange og kombinere energien fra millioner af nanotråde fremstillet af zinkoxid, og som producerer elektricitet, når de spændes eller bøjes, således at der skabes energi gennem en hvilken som helst kropsbevægelse.
The team has succeeded in harvesting and combining the power generated by millions of zinc oxide nanowires which produce electricity when they are stretched or flexed, with the result that almost every movement of the body generates energy.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at udbrede og støtte udviklingen af denne teknologi for at fremme energibesparelser og mindske miljøpåvirkningen?
This being so, would the Commission state whether it intends to promote and support the development of this technology, with a view to facilitating energy savings and reducing products’ environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003685/2011
Question for written answer E-003685/2011
Om: Rabatter på togrejser for studerende i EU
Subject: Discount rail travel for EU students
Formålet med programmet »Ungdom på vej« er at gøre det muligt at erhverve erhvervsrelaterede kvalifikationer og at hæve uddannelsesniveauet.
The aim of the ‘Youth on the Move’ programme is to encourage people to gain vocational qualifications and to raise the level of education.
Deltagerne i dette program er som regel studerende.
With this in mind I should like to draw attention to the fact that equal rights to discount rail travel are not being upheld across the various Member States.
I de fleste EU‑lande kan de studerende kun få rabat på togrejser i deres eget land, mens de i andre EU‑lande ikke bliver behandlet på lige fod med de studerende i det land, hvor de befinder sig.
When they are in another EU country, they are not treated on an equal footing with the students of that country.
Sommetider har de adgang til andre former for rabat, men i de fleste EU‑lande er disse ikke lige så fordelagtige som studenterrabatterne.
They might be able to obtain other discounts, but in most Member States these fares are not as low as student ones.
Kun i nogle enkelte lande anerkendes studenterlegitimation fra andre lande.
Only a few countries recognise student ID cards from other countries.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at manglen på synkronisering på dette område kan føre til misinformation og gøre det vanskeligere at bevæge sig rundt.
The lack of harmonisation on this issue could lead to misinformation and result in travel difficulties.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den agter at tage nogen skridt med henblik på at få samtlige medlemslande til at anerkende studenterlegitimation fra europæiske læreanstalter, så den kan give ret til at opnå rabat ved køb af togbilletter.
Is the Commission taking steps to ensure that student ID cards from European universities are recognised in all EU Member States, so that students may obtain discount rail fares?
Findes der nogen planer om at harmonisere studenterrabatter i medlemslandene?
Are there plans to harmonise student discounts across the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003686/2011
Question for written answer E-003686/2011
Om: Kontrol med eksport af produkter med dobbelt anvendelse
Subject: Export controls on dual-use products
Kontrol med eksporten af produkter med dobbelt anvendelse, dvs. varer, der kan anvendes til civile og militære formål, har jævnligt været genstand for foranstaltninger på EU‑plan.
The export of dual-use products — meaning goods which can be used for either civil or military purposes — is subject to controls at EU level.
Det vigtigste instrument til kontrol med eksporten fra EU er forordning (EF) nr. 428/2009, der trådte i kraft den 27. august 2009.
The main instrument of control for EU exports is Regulation (EC) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
Denne forordning indførte en udvidelse af anvendelsesområdet for instrumenterne til kontrol med eksporten af produkter med dobbelt anvendelse, med indføjelse af kontrol med mæglervirksomhed og transit.
This regulation extended the scope of export controls for dual-use products, introducing controls on brokering and transport activities.
Hvilke situationer med ulovlig mæglervirksomhed/transit af produkter med dobbelt anvendelse er der til dato blevet identificeret? 2.
What situations involving the illegal transportation and brokering of dual-use products have been detected to date? 2.
Hvilke sanktioner er der til dato blevet anvendt i henhold til ovennævnte forordning?
What sanctions have been applied to date, pursuant to the above regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003687/2011
Question for written answer E-003687/2011
Om: Offentlig-private partnerskaber inden for europæisk flodturisme
Subject: Public-private partnerships for EU river tourism
Transport af turister i EU's indre farvande er en sektor, hvis potentiale endnu ikke er blevet fuldt udnyttet på europæisk niveau, og som også ville kunne yde et vigtigt bidrag til udviklingen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
Passenger transport on EU inland waterways for the purpose of tourism is a sector the potential of which has been insufficiently exploited in Europe and which could also make an important contribution to the development of cross-border cooperation programmes.
De offentlig-private partnerskaber, som er etableret på lokalt niveau, især de mindre, der i fællesskab kan udvikle serviceydelser til denne kategori turister, det være sig europæiske eller fra tredjelande, er imidlertid utilstrækkelige på EU‑niveau.
However, public-private partnerships at the local authority level — particularly the smaller authorities, which could jointly develop services for this category of tourists, whether they be from the EU or not — are insufficient in the European Union.
Hvordan vil Kommissionen fremme skabelsen og udviklingen af offentlig-private partnerskaber, der i højere grad inddrager de lokale og regionale myndigheder i programmer, der har til formål at forbedre kvaliteten af turisttjenester i de indre farvande i EU?
How does the Commission intend to encourage the emergence and development of public-private partnerships that involve more local and regional authorities in programmes aimed at improving the quality of tourism services on the EU's inland waterways?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003688/2011
Question for written answer E-003688/2011
Om: Dokumentation for fedtindholdet ved import af fødevarer til Danmark
Subject: Proof of fat content in food imports to Denmark
Fra den 1. oktober 2011 vil Danmark opkræve en sundhedsskat på fødevarer med et højt indhold af mættede fedtsyrer, som bliver solgt i Danmark.
From 1 October 2011, Denmark will impose a health tax on food sold in Denmark with a high proportion of saturated fatty acids.
I EU har der hidtil ikke været pligt til at angive indholdet af mættede og umættede fedtsyrer i en fødevare.
At EU level, there is currently no obligation to indicate the proportion of saturated and unsaturated fatty acids in food products.
Alligevel gælder denne skat for alle fødevarer solgt i Danmark, også selv om de er importeret fra en medlemsstat, hvor man ikke behøver at angive andelen af mættede fedtsyrer.
However, the tax will apply to all food sold in Denmark, even if it is imported from a Member State in which the proportion of saturated fatty acids in food products does not have to be indicated.
Kan handelen ikke fremlægge tilstrækkelig dokumentation for et produkts fedtindhold, bliver der uden videre anvendt en forhøjet fast afgift.
If a retailer cannot provide sufficient proof of the fat content of a product, an increased, flat tax rate will simply be applied.
Man kan derfor frygte, at den danske handel vil fjerne produkter fra andre medlemsstater fra sortimentet, hvor andelen af mættede fedtsyrer ikke er angivet, for at undgå »strafafgiften«.
It is therefore to be feared that Danish retailers will discontinue the sale of products from other Member States which do not indicate the proportion of saturated fatty acids in order to avoid this penalising tax.
Det vil derfor kunne få negative følger for producenter fra andre medlemsstater og udgøre en krænkelse af princippet om fri bevægelighed for varer i EU.
This could therefore have negative effects for producers in other Member States and violate the principle of the free movement of goods within the European Union.
Vil denne af Danmark indførte skat medføre diskriminering af visse produktgrupper og produkter fra visse medlemsstater?
Could this tax introduced in Denmark lead to discrimination against certain categories of product, or against products from certain Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003689/2011
Question for written answer E-003689/2011
Om: Finansiering af de græske kurbade og kurbyer
Subject: Funding for Greek spas and health resorts
Kultur- og turistministeriet har nu i seks måneder ladet en evaluering af forrige lovgivning vedrørende udviklingen af kurbadturismen vente på sig, idet den forrige i praksis fungerede dårligt.
Over the last six months, there has been talk of the Ministry of Culture and Tourism carrying out a review of existing legislation concerning the development of this sector because of problems arising with the implementation thereof.
Eksisterer der, og i så fald inden for hvilke rammer, finansieringskilder til en modernisering og udnyttelse af sådanne strukturer, og i hvor høj grad er de blevet absorberet af Grækenland?
Can the Commission say whether funding exists for the modernisation and enhancement of such facilities, in what context it is provided and to what extent has it been utilised by Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003690/2011
Question for written answer E-003690/2011
Om: Ophævelse af den kollektive overenskomst på Grækenlands radio- og tv‑station ERT
Subject: Abolition of collective agreement at ERT (Hellenic Broadcasting Corporation)
Den græske regering har under dække af offentlige nedskæringer indplaceret de ansatte på ERT på de offentlige virksomheder og organisationers (DEKO) lønskala og endvidere nedskåret deres lønninger med omkring 25 %.
On the pretext of cutting government spending, the Greek Government has included ERT employees in the wage regime of Public Enterprises and Organisations (PEOs), cutting about 25 % of workers' wages.
Ikke desto mindre er ERT i henhold til fælles beslutning truffet af finansministeriet og staten 10078/12.04.2006: ERT A/S undtaget fra bestemmelserne i lov nr. 3429/2005 Offentlige virksomheder og organisationer, undtaget fra de bestemmelser, der gælder for offentlige virksomheder (DEKO), mens de ansattes lønninger fastsættes ifølge aftalerne i de kollektive overenskomster mellem foreningen af dagbladsredaktører i Athen (ESIEA) og foreningen af dagbladsejere i Athen (EIIEA).
However, according to the joint decision of the Ministries of Finance, the Ministry of National Economy and the Ministry of State No 10078/12.04.2006 ‘Exemption of ERT from the provisions of Law No 3429/2005 on “Public Enterprises and Organisations”’, ERT is excluded from the regime of PEOs, and workers' earnings are covered by the provisions of the collective agreement between the Union of Editors of Athens Daily Newspapers (UEADN) and the Union of Athens Daily Newspaper Owners (UADNO).
På den baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvordan vil Kommissionen kommentere den græske regerings beslutning i lyset af artikel 28 om kollektive overenskomstforhandlinger i chartret om grundlæggende rettigheder?
In view of Article 28 of the Charter of Fundamental Rights on collective bargaining, how does it view the Greek Government's decision? 2.
Hvilke retsmidler har lønmodtagerne i EU til deres rådighed til at forsvare deres kollektive overenskomster?
What legal measures are available to workers at European level to defend their collective agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003691/2011
Question for written answer E-003691/2011
Den hastige stigning i arbejdsløsheden og fattigdommen samt lønnedskæringerne og den deraf følgende vækst af fænomenet med fattige arbejdstagere har ført til en stor stigning i antallet af forældre, som ikke engang er i stand til at sikre selv de mest basale ting i deres børns opvækst.
The sharp rise in unemployment and poverty together with the squeeze on wages, which is exacerbating poverty among working people, has led to a large increase in the number of parents unable to bring up their children or provide even for their basic needs.
Konsekvensen af denne ubehagelige og stadigt stigende sociale situation er en fordobling af forældres ansøgninger til institutioner — børnehjem — og mere generelt til forsorgssystemet for børns opvækst, om hjælp til og husning af deres børn.
A consequence of this unfortunate social situation, which is becoming worse all the time, is a large increase in applications by parents to orphanage foundations and children’s care homes generally for assistance and accommodation for their children.
Antallet af ansøgninger om støtte overstiger i høj grad institutionernes kapacitet, et faktum, som i kombination med den betydelige svækkelse af den nationale socialpolitik skaber et stort hul med hensyn til håndteringen af dette fænomen, og dermed øges risikoen for fattigdom, marginalisering og ulighed med hensyn til uddannelse af flere tusinder af børn.
The number of applications for support far exceeds the capacities of the institutions, a fact that, in combination with the considerable weakening of State social policy, greatly restricts their ability to tackle this problem, exacerbating the danger of indigence, marginalisation and educational disadvantage for thousands of children.
Har Kommissionen til hensigt at fremme udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at fremhæve de mest effektive forslag om støtte og på at opnå en finansiering af en forsorgsstruktur for børns opvækst? 3.
Does the Commission intend to promote exchange of best practices between the Member States to identify the most effective proposals on how to support and find funding for children’s care homes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003693/2011
Question for written answer E-003693/2011
Om: Budgetnedskæringer i sundheds- og sikkerhedsinspektoratet i Det Forenede Kongerige
Subject: Budget cuts to the health and safety inspectorate in the UK
Er Kommissionen bekendt med, at Det Forenede Kongeriges regering har bebudet en nedskæring på 35 % af budgettet for sundheds- og sikkerhedsmyndigheden (Health and Safety Executive (HSE)) i 2014‑2015?
Is the Commission aware that the UK Government has announced a 35 % cut to the Health and Safety Executive (HSE) budget by 2014‑15?
HSE er den uafhængige kontrolinstans i Det Forenede Kongerige for arbejdsrelateret sundhed og sikkerhed og fungerer som inspektorat i forbindelse med alle sikkerhedsspørgsmål på arbejdspladser.
The HSE is the independent watchdog in the UK for work-related health and safety, and acts as the inspectorate for all safety issues in the workplace.
For at nå denne målsætning om en nedskæring på 35 % forventes det, at Det Forenede Kongeriges regering vil ophøre med sundheds- og sikkerhedsinspektioner i industrier med mellemstor og lav risiko.
It is expected that in order to meet this target of a 35 % reduction, the UK Government is to end automatic health and safety inspections of medium- and low-risk industries.
Forventer Kommissionen, at Det Forenede Kongerige vil være i stand til at imødekomme EU's krav til sundheds- og sikkerhedsstandarder med et budget, der bliver beskåret med mere end en tredjedel, og kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at disse standarder bliver overholdt?
Does the Commission expect the UK will be able to meet EU requirements for health and safety standards with a budget cut of over one third, and can the Commission outline the action it intends to take to ensure these standards are met?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003694/2011
Question for written answer E-003694/2011
Om: Udfasning af HFC-gasser: påløbne udgifter
Subject: Phasing down HFCs: costs incurred
HFC-gasser er drivhusgasser, der fortrinsvis bruges til afkøling og luftkonditionering.
HFCs are greenhouse gases used mostly in refrigeration and air conditioning.
Disse gasser har et højt globalt opvarmningspotentiale (GWP) og er derfor omfattet af Kyotoprotokollens liste over gasser.
They are gases with great global warming potential (GWP) and are therefore included in the Kyoto Protocol basket of gases.
På trods heraf er der aldrig blevet grebet ind over for dem i henhold til Kyotoprotokollen.
Despite this, no action on them has ever been taken under the Kyoto Protocol.
I kølvandet på udfasningen af HCFC-gasser i henhold til Montrealprotokollen forøges indførelsen af HFC-gasser på det globale og det europæiske marked i væsentlig grad.
Following the phase-out of HCFC gases under the Montreal Protocol, the introduction of HFCs into the global and European market is substantially increasing.
Det skønnes, at den totale globale opvarmningseffekt af HFC-gasudledningerne på verdensplan for øjeblikket udgør mindre end 2 % af de totale globale drivhusgasudledninger.
It is estimated that the overall global warming impact of HFC emissions worldwide currently represents less than 2 % of total global greenhouse gases emissions.
Men det forudsiges, at væksten i efterspørgslen på HFC-gasser kan medføre, at de vil bidrage med 9-19 % af de samlede drivhusgasser i 2050.
However, it has been predicted that growth in demand for HFCs could result in their contributing 9-19 % of total greenhouse gases by 2050.