natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin tilfredshed med den enstemmige godkendelse af charteret om grundlæggende rettigheder;
Expresses its satisfaction at the unanimous approval of the Charter of Fundamental Rights;
bekræfter sin beslutning af 16. marts 2000, hvori det gik ind for, at charteret om grundlæggende rettigheder indarbejdes i traktaten; mener, at charteret, hvis det ikke straks indarbejdes i traktaten, bør henføres til traktatens artikel 6, så snart det proklameres på Det Europæiske Råds møde i Nice;
Reaffirms its resolution of 16 March 2000 to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty; considers that, if it is not immediately incorporated, the Charter should be referred to in Article 6 of the Treaty as soon as it is proclaimed at the European Council in Nice;
glæder sig over, at stats- og regeringscheferne har anerkendt værdien af den metode, der valgtes til udarbejdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder, og som har vist sig at være meget effektiv, gennemsigtig og åben; opfordrer dem til at gøre brug af denne metode i kommende revisioner af traktaterne;
Is delighted that the Heads of State and Government have acknowledged the value of the method chosen for drafting the Charter of Fundamental Rights, which has proved very effective, transparent and open; invites them to draw on this in forthcoming revisions of the Treaties;
konstaterer, at stats- og regeringscheferne har udtrykt vilje til at nå frem til en ambitiøs aftale i Nice;
Notes the willingness expressed by the Heads of State and Government to reach an ambitious agreement in Nice;
slår atter fast, at det må gøres til en generel regel, at afgørelser skal træffes med kvalificeret flertal, og at enstemmighed skal begrænses til afgørelser af forfatningsmæssig art; mener, at forbindelsen mellem udvidelsen af praksis med at træffe afgørelser med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure må respekteres på lovgivningsområdet;
Reaffirms that qualified-majority voting must become the general rule and unanimity must be restricted to decisions of a constitutional nature; the link between the extension of qualified-majority voting and the codecision procedure must be respected in the legislative sphere;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at opnå en udstrakt grad af enighed om udestående regeringskonferencespørgsmål, således at regeringskonferencetopmødet i Nice kan blive en succes, hvilket er en afgørende faktor for EU's egne forberedelser med henblik på en tidlig udvidelse;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to make every effort to reach a comprehensive agreement on the outstanding IGC matters so as to permit a successful Nice IGC summit, a crucial element in the EU's own preparations for early enlargement;
understreger, at det fuldt ud støtter de demokratiske ændringer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og henstiller indtrængende til samtlige institutioner at træffe alle fornødne foranstaltninger til sikring af en hurtig og effektiv støtte til demokratiseringsprocessen, da der kun er kort tid til rådighed til at gennemføre aktioner;
Underlines its full support for democratic change in the FRY and invites all institutions to undertake all the steps necessary to ensure quick, efficient support for the democratisation process, given that the time available for action is short;
håber, at Forbundsrepublikken Jugoslavien vil have held til at omstille sig til et fuldt europæisk demokrati og til at blive forsonet med sine nabolande;
Expresses the hope that the FRY will be successful in its transition towards a fully European democracy and in its reconciliation process with its neighbours;
glæder sig over Rådets beslutning om at yde øjeblikkelig hjælp til de demokratiske ændringer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, navnlig over beslutningen om at ophæve sanktionerne og løftet om at stille en nødhjælpspakke på 200 mio. EUR til rådighed til afhjælpning af situationen, før vinteren sætter ind;
Welcomes the decision of the Council to lend immediate assistance to democratic change in the FRY, in particular the lifting of the sanctions and the promise of an emergency aid package of EUR 200 m to bring relief before the onset of winter;
glæder sig over, at Forbundsrepublikken Jugoslavien er blevet opfordret til at anmode om støtte fra Cards-programmet og om at blive omfattet af Det Europæiske Genopbygningsagenturs aktiviteter samt til at deltage i den stabiliserings- og associeringsproces, der iværksattes på Det Europæiske Råds møde i Køln; forventer af Forbundsrepublikken Jugoslavien, at den fuldt ud og aktivt deltager i det regionale samarbejde på Balkan, herunder Dayton-processen, navnlig for så vidt angår samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien;
Welcomes the invitation to the FRY to benefit from the CARDS programme and the activities of the European Agency for Reconstruction and to participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council; therefore expects the FRY to play a full and active part in regional cooperation in the Balkans, including the Dayton process, with regard, in particular, to cooperation with the International War Crimes Tribunal on former Yugoslavia;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til Sydøsteuropas øgede behov for flerårig finansiel støtte; erklærer sig i forbindelse med alle de muligheder, som den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 frembyder, herunder revision af og fleksibilitet under udgiftsområde 4, villig til at forhandle med Rådet om dækning af de nye behov, der er opstået, med henblik på at øge stabiliteten i området, navnlig på baggrund af den positive udvikling, der har fundet sted i Forbundsrepublikken Jugoslavien;
Invites the Council to take the increased need for multiannual financial assistance for southeast Europe into account; declares its willingness to negotiate with the Council in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility for heading 4 to cover the new needs which have arisen, so as to enhance the stability of the region, especially after the positive developments which have taken place in the FRY;
glæder sig over konklusionerne fra topmødet i Sharm-el-Sheikh som et første skridt hen imod standsning af volden på Vestbredden, i Gaza og i Israel, som har krævet utallige ofre i de seneste uger;
Considers the conclusions reached at the Sharm-el-Sheikh Summit as a step towards halting the violence in the West Bank, Gaza and Israel which has claimed innumerable lives over the last few weeks;
glæder sig over, at EU, gennem tilstedeværelsen af den højtstående repræsentant for FUSP, var repræsenteret på topmødet i Sharm-el-Sheikh; betragter dette som et første skridt i retning af en betydelig stærkere markering af Unionens diplomatiske og politiske profil i forhandlingsprocessen;
Applauds the fact that the EU, in the person of its High Representative for the CFSP, was present at the Sharm-el-Sheikh Summit; regards this as a first step towards raising substantially the diplomatic and political profile of the Union in the negotiation process;
appellerer til alle berørte parter, først og fremmest de israelske og palæstinensiske ledere, om at isolere ekstremistiske grupper og på ny forsøge ad dialogens og de målrettede bestræbelsers vej at sikre en rimelig, retfærdig og varig aftale baseret på FN-resolution 242 og 338;
Issues an appeal to all the parties concerned, and, first and foremost the Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremist groups and return to the path of dialogue and efforts to secure a fair, equitable and lasting agreement based on United Nations Resolutions 242 and 338;
glæder sig meget over EU's stats- og regeringschefernes beslutning om at fastlægge en fælles EU-holdning med henblik på mødet mellem de olieproducerende og olieforbrugende lande i Riyadh den 17.-19. november 2000; understreger i denne forbindelse, at det for Den Europæiske Union i dens egenskab af verdens største olieimportør er særdeles vigtigt straks at få en løbende dialog i stand mellem forbrugerlandene og producentlandene, især OPEC, for at skabe maksimal markedsgennemsigtighed og stabile oliepriser;
Strongly welcomes the decision of the EU Heads of State and Government to develop a common European Union position for the meeting of oil-producing and oil-consuming countries which will be held from 17 to 19 November in Riyadh; underlines in this context that it will be of great importance for the European Union, as the world's largest importer of oil, to establish immediately continuous dialogue between consumer and producer countries, especially OPEC, in order to create maximum market transparency and establish stable oil prices;
opfordrer Rådet til i lyset af den seneste tids oliepriskrise at fastlægge en fælles og kohærent energistrategi med henblik på at begrænse afhængigheden af importeret energi, fremme energibesparelser og mere effektiv energiudnyttelse og øge vedvarende energis andel i forbruget, og til også at lade denne strategi omfatte andre hermed forbundne spørgsmål som f.eks. miljøbeskyttelse og klimaændringer, fjernelse af de nuværende uacceptable konkurrenceforvridninger, forbedring af uacceptable arbejdsforhold i transportsektoren og genoprettelse af balancen mellem de forskellige transportformer, navnlig for godstransports vedkommende, til fordel for jernbaneruter og korte søruter;
Calls on the Council, in the light of the recent oil price crisis, to adopt a common and coherent energy strategy aimed at reducing dependence on energy imports, promoting energy-saving and more efficient use of energy and an increase in the share of renewable energy, and to encompass also other related issues such as environmental protection and climate change, the elimination of present intolerable distortions of competition, the improvement of unacceptable working conditions in the transport sector and the redressing of the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short-sea shipping;
o o O o o
o o O o o
15. november 2000
15 November 2000
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Manuel García-Margallo y Marfil for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Manuel García-Margallo y Marfil and W.G. van Velzen on behalf of the PPE-DE Group
– António José Seguro, Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Antonio José Seguro and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Isidoro Sánchez García for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Isidoro Sánchez García on behalf of the ELDR Group
– Gorka Knörr Borràs, Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen
– Gorka Knörr Borràs and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Giuseppe Di Lello Finuoli and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
om Centralamerika (Parlacen)
on Central America (Parlacen)
Europa-Parlamentets beslutning om Centralamerika (Parlacen)
European Parliament resolution on Central America (Parlacen)
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Centralamerika og Parlacens rolle i integrationsprocessen,
having regard to its previous resolutions on the situation in Central America and the role of Parlacen in the integration process,
der henviser til, at en delegation fra Parlacen har aflagt et besøg i Bruxelles,
having regard to the visit to Brussels by a delegation from Parlacen,
der henviser til, at Europa-Parlamentet til stadighed har stillet sig positivt over for konsolideringen af demokratiet og integrationsprocessen i det centralamerikanske område og den rolle, som Parlacen vil komme til at spille i denne forbindelse,
having regard to the consistent support shown by the European Parliament for the moves towards the consolidation of democracy and towards regional integration in Central America, and to Parlacen's role therein,
udtrykker sin glæde over det besøg, som en delegation fra Parlacen har aflagt, og håber, at det vil bidrage til at styrke båndene mellem de to institutioner;
Welcomes the visit by a delegation from Parlacen, and hopes that this will help to strengthen the links between the two institutions;
fremhæver betydningen af, at dialogen mellem EP og Parlacen styrkes;
Stresses the importance of an improved dialogue between the EP and Parlacen;
bekræfter sin faste støtte til den regionale integrationsproces, som ikke uden vanskeligheder er blevet gennemført i Centralamerika;
Reiterates its firm support for the moves towards regional integration currently being pursued, with some difficulty, in Central America;
holder fast ved sin fortsatte støtte til det flerårige program for styrkelse af den demokratiske proces, som er blevet fremlagt af formanden for Parlacen;
Confirms its resolve to continue its support for the multiannual programme for bolstering democracy presented by the President of Parlacen;
opfordrer Parlacen til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i landene i Centralamerika;
Calls on Parlacen to monitor closely the human rights situation in the Central American countries;
giver udtryk for sin positive holdning over for Det Centralamerikanske Parlament og dets funktion som et vigtigt instrument til fremme af den centralamerikanske integrationsproces og går ind for, at det får større beføjelser som et middel til at sikre mere demokrati;
Indicates its firm commitment to the Central American Parliament and its role as an essential tool in promoting the process of Central American integration, and to an increase in its powers as a means of deepening democracy;
anmoder om, at der bevilges de beløb, som er nødvendige for at give integrationsprocessen og den rolle, som Parlacen bør spille for at legitimere den, den nødvendige impuls;
Calls for the necessary funding to be allocated, in order to provide the necessary impetus to the integration process, and to ensuring that it is able to play its rightful role in legitimising this process;
udtaler håb om, at der indrømmes Parlacen de beføjelser, som det har behov for, så det på korrekt vis kan løse sin vigtige opgave i forbindelse med den regionale integrationsproces;
Hopes that Parlacen will be granted the powers it needs to enable it to correctly carry out the important task it is called upon to perform in this process of regional integration;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, til parlamenterne i de lande, der deltager i Det Centralamerikanske Parlament og til Parlacens formand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the parliaments of the countries that comprise the Central American Parliament and the President of Parlacen.
– Marie-Arlette Carlotti og Karin Junker for PSE-Gruppen
– Marie-Arlette Carlotti and Karin Junker on behalf of the PSE Group
– Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Armando Cossutta og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla, Armando Cossutta and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Côte d'Ivoire
on the situation in Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
der henviser til sine tidligere beslutninger om den politiske situation i Côte d'Ivoire,
having regard to its previous resolutions on the political situation in Côte d'Ivoire,
der henviser til de foruroligende informationer fra pålidelige internationale kilder om de overgreb på menneskerettighederne, som militærjuntaen har gjort sig skyldig i,
having regard to alarming information from reliable international sources concerning human rights violations by the military junta,
der er chokeret over drabet på mindst 150 mennesker under de optøjer, som fandt sted efter Robert Gueï havde udråbt sig selv til præsident og efter optøjerne mellem RDR og FPI - sidstnævnte hævdes at være blevet støttet af gendarmerne,
shocked by the killing of at least 150 people in the riots that took place after the self‑proclamation of Robert Guei and in the clashes between the RDR and the FPI, the latter allegedly backed by the gendarmes,
der henviser til, at skærpelsen af debatten om "ivorianskhed" og visse politiske kræfters og de ivorianske mediers udnyttelse heraf har gjort situationen eksplosiv,
whereas the increasingly bitter debate on Ivorian nationality and the way it has been used by certain political forces and sections of the media in Côte d'Ivoire has created an explosive situation,
der henviser til regeringens beslutning om at oprette en international undersøgelseskommission for at placere ansvaret for disse menneskers død,
whereas the Government has decided to create an international commission of inquiry to establish responsibility for the deaths of these people,
der henviser til, at Côte d'Ivoires Højesterets afgørelse om at udelukke fjorten af de nitten kandidater til præsidentvalget i høj grad har skadet dette valgs demokratiske grundlag, og at den undtagelsestilstand, som blev erklæret under valgprocessen, næppe var forenelig med normal udøvelse af de borgerlige rettigheder og et sundt demokrati,
whereas the decision by the Supreme Court to exclude from the presidential elections fourteen of the nineteen candidates greatly damaged the democratic basis of the elections; whereas the state of emergency declared during the electoral process was hardly compatible with the normal exercise of civil liberties and a healthy democracy,
der henviser til, at Laurent Gbagbo den 26. oktober 2000 blev indsat som præsident for republikken af Côte d'Ivoires Højesteret, efter at han havde vundet præsidentvalget den 22. oktober med 59,36% af stemmerne (valgdeltagelse: 37,76%),
whereas Laurent Gbagbo was confirmed as President of the Republic by the Supreme Court of Côte d'Ivoire on 26 October after winning the presidential election of 22 October with 59.36% of the vote, with a turnout of 37.76%,
der henviser til, at Laurent Gbagbo har ignoreret krav om afholdelse af et præsidentvalg, som er åbent for alle,
whereas Laurent Gbagbo has ignored calls for new presidential elections open to all,
der henviser til regeringens beslutning om at nedsætte en national forsoningskomité,
whereas the Government has decided to create a committee of national reconciliation,
der med lettelse konstaterer, at der siden den 27. oktober igen har hersket ro i landet, hvilket har muliggjort ophævelse af undtagelsestilstanden,
noting with relief that the return to calm since 27 October has enabled the curfew to be lifted,
der henviser til, at samtlige ivorianske politiske kræfter har valgt at deltage i den igangværende proces for en tilbagevenden til forfatningsmæssig legalitet og borgerfred, som skal knæsættes ved parlamentsvalget den 10. december 2000, hvori alle politiske partier kan deltage,
whereas all political forces in Côte d'Ivoire have chosen to participate in the process under way of a return to constitutional legality and civil peace, set to be endorsed by the parliamentary elections of 10 December in which all political parties will be able to participate,
der konstaterer, at der, således som FN's generalsekretær har fastslået, nu er mulighed for at etablere en demokratisk politisk proces, som vil gøre det muligt for det ivorianske folk frit at vælge sine repræsentanter,
noting, together with the Secretary‑General of the United Nations, that there now exists the possibility of putting in place a democratic political process that will enable the Ivorian people to freely elect their representatives,
der henviser til, at hæren, politiet og gendarmeriet bør tjene alle borgere,
whereas the army, police and the gendarmerie must serve all citizens,
der henviser til Côte d'Ivoires geografiske betydning for stabiliteten i regionen,
having regard to the geographical importance of Côte d'Ivoire for the stability of the region,
beklager og fordømmer meget bestemt den politiske og etniske vold, som opstod efter præsidentvalget, og det opblussende fremmedhad affødt af debatten om "ivorianskhed";
Deplores and strongly condemns the political and ethnic violence that occurred after the presidential elections, and the explosion of xenophobia triggered by the debate on Ivorian nationality;
opfordrer alle politiske, militære og religiøse ledere til at gå sammen om at fordrive den etniske og religiøse splittelses skræmmebillede;
Calls on all political, military and religious leaders to join together to dispel the spectre of ethnic and religious divisions;
opfordrer de nye ivorianske myndigheder og samtlige ivorianske politiske kræfter til at arbejde sammen om at fremme landets politiske stabilisering og national forsoning;
Calls on the new authorities and the entire range of political forces in Côte d'Ivoire to work together to achieve the political stabilisation of the country and national reconcilation;
anmoder de ivorianske myndigheder om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for en tilbagevenden til forfatningsmæssig legalitet, at retablere borgerfreden, respektere menneskerettighederne og etablere demokratiske institutioner;
Calls on the Ivorian authorities to take all necessary measures to secure a return to constitutional legality, together with a restoration of civil peace, respect for human rights and the creation of democratic institutions;
anmoder om en revision af forfatningen, således at denne fremover kan sikre præsidentvalg uden udelukkelse af kandidater på etnisk grundlag;
Calls for a revision of the Constitution to provide future guarantees that no candidate will be excluded from presidential elections on the grounds of ethnicity;
håber, at der – i det mindste delvis – kan rettes op på manglerne ved valgprocessen efter parlamentsvalget den 10. december, og at Côte d'Ivoires myndigheder efter dette valg vil have et maksimalt og uangribeligt demokratisk grundlag;
Hopes that the imperfections of the electoral process can be at least partly corrected after the parliamentary elections on 10 December, and that after these elections, the authorities in Côte d'Ivoire will have an indisputable democratic base that is as large as possible;
anmoder om, at parlamentsvalget, som er fastsat til den 10. december, afholdes på en gennemskuelig og demokratisk måde, der gør det muligt for alle politiske partier at deltage på lige fod;
Calls for the parliamentary elections scheduled for 10 December to be organised in a transparent and democratic way, and for all political parties to be able to participate on equal footing;
anmoder om, at alle politiske kræfter får lige adgang til de3 statslige medier (radio og tv);
Calls for equal access for all political forces to State media (radio and television);
anmoder Kommissionen om at støtte afholdelsen af parlamentsvalg, således at det kan afvikles i henhold til internationalt anerkendte standarder, og det virkelig er udtryk for borgernes vilje, som er grundlaget for landets stabilitet;
Calls on the Commission to support the organisation of parliamentary elections to ensure that they are held in accordance with internationally recognised standards and constitute the true expression of the will of the citizens, the bedrock of the country's stability;
mener i overensstemmelse med Cotonou-aftalen, at en fri og gennemskuelig afvikling af parlamentsvalg er væsentligt for en fortsættelse af samarbejdet mellem EU og Côte d'Ivoire;
Considers that, in accordance with the Cotonou Agreement, the holding of free and transparent elections is an essential element for continued cooperation between the European Union and Côte d'Ivoire;