natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser ( KOM(2003) 657 - C5-0654/2003 - 2003/0265(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services ( COM(2003) 657 – C5-0654/2003 – 2003/0265(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 657 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 657 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 13, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0654/2003 ),
having regard to Article 13(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0654/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0155/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0155/2004 ),
Rådets direktiv om gennemførelse af
Council directive implementing
princippet om ligebehandling af
the principle of equal treatment between
kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
women and men in the access to and supply of goods and services
ligestilling mellem
equality of
Der lader navnlig til at være problemer på området for varer og tjenesteydelser.
Problems are particularly apparent in the area of goods and services.
Som det var tilfældet med Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, kan dette mål
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin, this objective can be
nås ved hjælp af fællesskabslovgivning.
achieved by means of Community legislation.
Ændring 5 Betragtning 10 (10)
Amendment 5 Recital 10 (10)
En sådan lovgivning bør forbyde forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Such legislation should prohibit discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
En sådan lovgivning bør
Such legislation
gennemføre princippet om, at ligestilling mellem kvinder og mænd er en individuel ret.
should implement the principle of individual rights to equality of women and men.
forbyde forskelsbehandling på grund af køn
should prohibit discrimination based on sex
og sikre de facto-ligestilling mellem kvinder og mænd
and achieve de facto equality of women and men
i forbindelse med adgang til og levering af
in the access to and supply of
alle offentligt tilgængelige
all publicly available
varer og tjenesteydelser.
goods and services.
Varer bør forstås som havende en økonomisk værdi.
Goods should be taken to be those which have an economic value.
Ændring 7 Betragtning 11
Amendment 7 Recital 11
Ændring 9 Betragtning 12
Amendment 9 Recital 12
Princippet om ligebehandling må ikke udelukke forskelle, der vedrører varer og tjenesteydelser, hvor mænd og kvinder ikke befinder sig i en sammenlignelig situation, fordi varerne og tjenesteydelserne udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn, f.eks. private klubber, eller færdigheder, som praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende.
The principle of equal treatment should not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex, such as private membership clubs, or to skills which are practised differently for each sex.
(14a) I betragtning af forskellene mellem medlemsstaterne og den deraf følgende risiko for konkurrenceforvridning i overgangsperioden bør medlemsstaterne hvert år forelægge Kommissionen en rapport om de fremskridt, der er gjort med henblik på at afskaffe anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer.
(14a) In view of disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition during this transitional period, Member States should annually submit a report to the Commission on the progress made in eliminating the use of actuarial factors related to sex.
Den løbende overvågning, der foretages af Kommissionen, som bør holde Europa-Parlamentet og Rådet underrettet, bør sammen med fuld gennemskuelighed omkring anvendelsen af disse faktorer begrænse konkurrenceforvridningen i overgangsperioden.
This constant supervision by the Commission, which should inform the European Parliament and the Council, alongside full transparency in the use of these factors, should limit distortion of competition during the transitional period.
I dette direktiv fastlægges en ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling
This Directive lays down a framework for combating discrimination
på grund af køn
based on
i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser med henblik på
sex in access to and the supply of goods and services, with a view to
i medlemsstaterne
effect in the Member States the
Ændring 12 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 12 Article 1, paragpraph 2 2.
Inden for rammerne af de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet, finder dette direktiv anvendelse på alle personer i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden,
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of goods and services which are available to the public,
herunder boliger,
including housing,
både i den offentlige og den private sektor, herunder i offentlige organer.
as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Inden for rammerne af de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet, finder dette direktiv anvendelse på alle personer i forbindelse med adgang til og levering af
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of
varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, både i den offentlige og den private sektor, herunder i offentlige organer.
goods and services which are available to the public, as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Ændring 13 Artikel 1, stk. 3
Amendment 13 Article 1, paragraph 3
Ændring 14 Artikel 1, stk. 4 4.
Amendment 14 Article 1, paragraph 4 4.
Direktivet finder hverken anvendelse på uddannelse eller på medieindhold og reklame,
This Directive shall not apply to education nor to the content of media and advertising,
bortset fra annoncering af de bestemmelser og betingelser, der gælder for adgang til varer og levering af tjenesteydelser.
except for the advertising of the terms and conditions on which access to goods is granted and services are supplied.
Ændring 15 Artikel 1, stk. 4 a (nyt)
Amendment 15 Article 1, paragraph 4a (new)
Ændring 16 Artikel 2, stk. 1, litra d
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (d)
d) der foreligger sexchikane, når der udvises en uønsket optræden med seksuelle undertoner, som kommer til udtryk fysisk, verbalt eller ikke-verbalt, med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed og skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima
(d) sexual harassment occurs where unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
d) der foreligger sexchikane, når der udvises en uønsket optræden med seksuelle undertoner, som kommer til udtryk fysisk, verbalt eller ikke-verbalt, med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed og skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima
(d) sexual harassment occurs where unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading or offensive environment
Ændring 17 Artikel 2, stk. 2
Amendment 17 Article 2, paragraph 2
Ændring 18 Artikel 3, overskrift
Amendment 18 Article 3, Title
Ændring 19 Artikel 3, stk. 1, litra a og b
Amendment 19 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
a) der ikke må finde nogen direkte forskelsbehandling sted på grund af køn, herunder ringere behandling
(a) there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment
af kvinder
of women
a) der ikke må finde nogen direkte forskelsbehandling sted på grund af køn, herunder ringere behandling på grund af graviditet
(a) there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment for reasons of pregnancy
og faderskab
maternity and
b) der må ikke finde nogen indirekte forskelsbehandling sted på grund af køn
(b) there shall be no indirect discrimination based on sex
, herunder navnlig på grund af familiemæssig og ægteskabelig status eller forsøg på at forene familie- og arbejdsliv
, in particular on grounds of family or marital status, or for reasons of reconciling family and working life
Tilskyndelse til direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af køn betragtes også som forskelsbehandling i henhold til dette direktiv.
(2a) Incitement to direct or indirect discrimination on grounds of sex shall also be deemed to be discrimination within the meaning of this Directive.
Ændring 22 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 22 Article 4, paragraph 2 2.
år efter datoen i stykke 1].
years after date referred to in paragraph 1] at the latest.
I tilfælde af problemer med
In the event of difficulties encountered in implementing
omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd.
update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
også hvert år ajourføre og offentliggøre
also annually
omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd.
update and publish comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Kommissionen fremsender ovennævnte oplysninger til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall forward all the abovementioned information to the European Parliament and the Council.
Ændring 43 Artikel 5
Amendment 43 Article 5
ikke afholde nogen medlemsstat fra at bibeholde eller vedtage særlige foranstaltninger for at forebygge eller kompensere for ulemper på grund af køn.
shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
Ændring 24 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 24 Article 6, paragraph 1 1.
princippet om ligebehandling
the principle of equal treatment between
af kvinder og mænd end bestemmelserne i dette direktiv.
women and men than those laid down in this Directive.
bestemmelser, som er gunstigere for beskyttelsen af
which are more favourable to the protection of
ligestillingen mellem
equality of
kvinder og mænd end bestemmelserne i dette direktiv.
women and men than those laid down in this Directive.
Ændring 25 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden foranstaltninger efter eget valg, der er nødvendige for at sikre, at der virkelig
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and
kompenseres for eller rådes bod på den krænkelse, som den forulempede person har været udsat for på grund af forskelsbehandling i henhold til dette direktiv, således at det har afskrækkende virkning og står i forhold til den forvoldte skade.
compensation or reparation, as the Member States so determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
En sådan kompensation eller godtgørelse begrænses ikke på forhånd ved fastsættelse af et loft
Such compensation or reparation shall not be restricted by the fixing of a prior upper limit
eller ved udelukkelse af betaling af renter som kompensation for det tab, modtageren af kompensationen har lidt som følge af den tid, der er medgået, indtil det bevilgede beløb reelt blev udbetalt
or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded
Ændring 44 Artikel 9
Amendment 44 Article 9
Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect persons from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal
mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger
from any adverse treatment or adverse consequence
, herunder vare- eller tjenesteydelsesleverandørens ensidige ophævelse af en kontrakt
, including unilateral resiliation of a contract by the provider of goods or services,
som reaktion på en klage eller
as a reaction to a complaint or to
Ændring 45 Artikel 10
Amendment 45 Article 10
Medlemsstaterne skal indlede en dialog med relevante ikke-statslige organisationer, som i overensstemmelse med national lovgivning og praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn med henblik på at fremme
Member States shall engage in dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting
Medlemsstaterne skal indlede en
Member States shall engage in
dialog med relevante ikke-statslige organisationer
dialogue with appropriate non-governmental organisations
og med arbejdsmarkedets parter
and with the social partners
, som i overensstemmelse med national lovgivning og praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn med henblik på at fremme
which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting
ligebehandling af
equal treatment of all persons without
kvinder og mænd uden forskelsbehandling på grund af køn.
discrimination on the grounds of sex.
Disse organer kan indgå i organisationer, der nationalt er ansvarlige for at forsvare menneskerettighederne eller beskytte personers rettigheder, eller organer, som er ansvarlige for at gennemføre
These bodies may form part of agencies with responsibility at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or bodies with responsibility for implementation of t
princippet om ligebehandling
he principle of equal treatment
af mænd og kvinder, hvad angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse samt arbejdsvilkår.
for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere
Member States shall designate and make the necessary arrangements for
organer til fremme, evaluering og overvågning af samt til støtte for
body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of
forskelsbehandling på grund af køn.
discrimination on the grounds of sex.
Disse organer kan indgå i
These bodies may form part of
organisationer, der nationalt er ansvarlige for at forsvare menneskerettighederne eller beskytte personers rettigheder, eller organer, som er ansvarlige for at gennemføre
agencies with responsibility at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or bodies with responsibility for implementation of
mænd og kvinder, hvad angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse samt arbejdsvilkår.
for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Ændring 29 Artikel 11, stk. 2 2.
Amendment 29 Article 11, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 nævnte organer
the bodies referred to in paragraph 1
råder over tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til effektivt at udøve deres beføjelser, som bl.a. består i at
to exercise effectively their competences, which shall
a) give ofre for forskelsbehandling uvildig bistand til at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 7, stk. 3
(a) without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(3), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
indlede retssager, når det måtte være nødvendigt for at bekæmpe forskelsbehandling og
bringing legal proceedings whenever necessary to combat discrimination and
give ofre for forskelsbehandling uvildig bistand til at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 7, stk. 3
providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
b) indlede uvildige undersøgelser af forskelsbehandling
(b) conducting independent surveys concerning discrimination;
c) offentliggøre uvildige rapporter
(c) publishing independent reports
fremsætte henstillinger om ethvert spørgsmål vedrørende forskelsbehandling.
making recommendations on any issue relating to such discrimination.
udarbejde kønsopdelte statistikker,
producing statistics broken down by gender,
offentliggøre uvildige rapporter
publishing independent reports
fremsætte henstillinger om ethvert spørgsmål vedrørende forskelsbehandling
making recommendations on any issue relating to such discrimination
og gennemgå lovgivning og politikker for at fastslå betydningen for ligestillingen mellem kvinder og mænd
and reviewing legislation and policy for their impact on the equality of women and men
Ændring 30 Artikel 12, indledning
Amendment 30 Article 12, introduction
i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
in relation to the access to and supply of goods and services
inden for rammerne af dette direktiv, og navnlig at:
within the scope of this directive, and in particular that:
Ændring 31 Artikel 12, litra b
Amendment 31 Article 12, point (b)
individuelle eller kollektive
individual or collective
Ændring 32 Artikel 13
Amendment 32 Article 13
, der kan omfatte udbetaling af erstatning til ofret,
sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim,
skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ændring 33 Artikel 14
Amendment 33 Article 14
Medlemsstaterne påser, at de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og de relevante bestemmelser, der allerede finder anvendelse, på hele deres område bringes til de berørte personers
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned
, især forbrugernes og vare- og tjenesteydelseleverandørernes,
, in particular to the consumers and to the providers of goods and services,
kendskab ved hjælp af alle egnede midler.
by all appropriate means throughout their territory.
Ændring 34 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 34 Article 15, paragraph 1 1.
femte år
years thereafter.
, herunder en evaluering af virkningerne, resultaterne og effektiviteten af de trufne foranstaltninger
including an assessment of the effects, performance and effectiveness of the measures taken,
en sammenfattende rapport, som den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall draw up a summary report which it shall submit to the European Parliament and to the Council.
På basis af de modtagne oplysninger udarbejder Kommissionen
On the basis of the information received,
en sammenfattende rapport, som den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet
the Commission shall draw up a summary report which it shall submit to the European Parliament and to the Council
senest fire år efter ikrafttrædelsesdatoen og herefter hvert fjerde år
by [four years after the date of entry into force] at the latest, and every four years thereafter
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF ( KOM(2003) 425 - C5-0438/2003 - 2003/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC ( COM(2003) 425 – C5-0438/2003 – 2003/0171(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0438/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0438/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0197/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0197/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 (5)
Af hensyn til dyrenes velfærd
For reasons of animal welfare the animals should be
Ændring 2 BETRAGTNING 10 (10)
Amendment 2 RECITAL 10 (10)
Aflæsning og efterfølgende genpålæsning stresser dyrene mere, end hvis de får mulighed for at hvile om bord på køretøjet under gode forhold.
The unloading and subsequent reloading of animals is more stressful than leaving them resting in the vehicle in good conditions.
Af hensyn til dyrenes velfærd og sundhed må det derfor
Therefore, for animal welfare and animal health reasons the use of staging points should be
Dertil kommer, at kontakt på mellemstationer
In addition, contact at staging points
og markeder
and markets
mellem dyr fra forskellige områder kan føre til, at smitsomme sygdomme spredes.
between animals from different sources can lead to the spread of infectious disease.
Ændring 3 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 10a (new)
Ændring 4 BETRAGTNING 15 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 15a (new)
Ændring 5 BETRAGTNING 16 (16)
Amendment 5 RECITAL 16 (16)
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport indeholder regler om maksimumskøretid og den minimale varighed af hviletider for chauffører.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport provides for maximum driving periods and minimum rest periods for road drivers.