natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opkrævningen af lavere registreringsafgifter er et instrument til fremme af nybyggeri.
The levying of smaller registration fees is an instrument to promote new building.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2770/08
WRITTEN QUESTION P-2770/08
Den Store Tyrkiske Nationalforsamling har for nylig stemt for at ændre forfatningens artikel 301.
The Turkish Grand National Assembly has recently voted to change Article 301 of the Constitution.
Krænkelser af »tyrkiskhed« er blevet til krænkelser af »den tyrkiske nation«.
Offences against ‘Turkishness’ have become offences against ‘the Turkish nation’.
Det er justitsministeren, der skal give tilladelse til at indlede retsforfølgning i henhold til denne artikel.
The Justice Minister will now have to permit prosecutions under this Article.
Mener Kommissionen, at denne ændring er en forbedring, og hvis dette er tilfældet, hvorfor da?
Does the Commission think this amendment is an improvement, and, if so, why?
Er Kommissionen enig i, at det er republikkens præsident, frem for justitsministeren, som bør have beføjelsen til at iværksætte sanktioner?
Does the Commission agree that it is the President of the Republic, rather than the Justice Minister, who should have the power of sanction?
Ville det ikke være at foretrække, og mere på linje med EU's normer, at artikel 301 helt afskaffes?
Would it not be preferable, and more in line with European Union norms, for Article 301 to be scrapped entirely?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2774/08
WRITTEN QUESTION P-2774/08
Om: Sag ved EF-Domstolen
Subject: CFI case
Den 18. marts 2008 skrev Franz-Hermann Bruner til den rumænske avis Zuma og indrømmede, at OLAF den 6. maj 2004 officielt havde anmodet de belgiske myndigheder om adgang til de dokumenter, som var blevet ulovligt beslaglagt fra korrespondenten for magasinet Stern Hans-Martin Tillack.
On 18 March 2008 Mr Franz-Hermann Bruner wrote to the Romanian newspaper Zuma admitting that on 6 May 2004 OLAF had officially requested the Belgian authorities to grant access to documents seized unlawfully from the Stern correspondent Hans-Martin Tillack.
Dette var en direkte modsigelse af OLAF-repræsentanternes redegørelse under den foreløbige behandling ved Retten i Første Instans sag T-193/04 R i et brev dateret den 30. juli 2004.
This was in direct contradiction of the statement made by the OLAF representatives in a letter dated 30 July 2004 during the interim hearings in Court of First Instance (CFI) Case T-193/04 R.
Denne redegørelse over for Retten i Første Instans var tydeligvis urigtig.
This statement to the CFI was transparently false.
Den 8. januar 2008 bekræftede hr. Bruner endnu en gang, at OLAF ikke på noget tidspunkt havde forsøgt at få adgang til dokumenterne eller andet beslaglagt materiale.
On 8 January 2008 Mr Bruner again confirmed that OLAF had never sought to gain access to the documents or other seized materials.
Vil Kommissionen, eftersom hr. Bruner er ansvarlig for OLAF's aktiviteter og er personligt involveret i sagen, hurtigt indlede en disciplinærsag mod ham for vildledelse af Retten i Første Instans under sag T-193/04 R?
As Mr Bruner is responsible for the operations of OLAF and as he is personally involved in the case, will the Commission rapidly institute disciplinary procedures against him over the way in which the CFI was misled during Case T-193/04 R?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2776/08
WRITTEN QUESTION P-2776/08
Om: Makedonske luftfartsselskabers vanskeligheder med at gennemføre flyvninger til græske lufthavne
Subject: Difficulties faced by Macedonian airline companies in operating flights to Greek airports
De græske luftfartsmyndigheder YPA (Tjenesten for Civil Luftfart) har med en beslutning af april 2008 nægtet et makedonsk luftfartsselskab (MAT – Macedonian Airlines) tilladelse til at gennemføre charterflyvninger til lufthavnen på Korfu (CFU) i juni, juli og august 2008 under navnet MAT – Macedonian Airlines.
By its decision communicated in April 2008, the Civil Aviation Authority of Greece refused to grant permission to a Macedonian airline company (MAT — Macedonian Airlines) to operate charter flights to the airport of Corfu (CFU) in the months of June, July and August 2008 under the name of ‘MAT — Macedonian Airlines’.
Luftfartsmyndighederne nævner i deres beslutning alene luftfartsselskabets navn som begrundelse for afslaget.
The decision of the Civil Aviation Authority cites the name of the airline company as the sole reason for its refusal.
Den mellemstatslige strid med Grækenland om det forfatningsmæssige navn for Republikken Makedonien er velkendt, men i dette tilfælde synes de græske myndigheder at anvende navnestriden som påskud for at forskelsbehandle en lovlig virksomhed, som har hovedkontor i et af EU's kandidatlande.
The bilateral differences with Greece over the constitutional name of the Republic of Macedonia are well known, but in this case it seems that the Greek authorities are using the name dispute as a pretext for discriminating against a legitimate company based in a European Union candidate country.
Er Kommissionen bekendt med de græske luftfartmyndigheders behandling af MAT – Macedonian Airlines?
Is the European Commission aware of the action of the Civil Aviation Authority of Greece vis‑à‑vis MAT — Macedonian Airlines?
Er denne behandling, ifølge Kommissionen, i overensstemmelse med ånd og bogstav i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Republikken Makedonien på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side?
In the view of the European Commission, is this practice in line with the letter and spirit of the Stabilisation and Association Agreement concluded between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part?
Overvejer Kommissionen at træffe passende foranstaltninger for at afhjælpe situationen?
Is the European Commission considering appropriate action to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2782/08
WRITTEN QUESTION P-2782/08
Om: Normer for handel med frugt og grøntsager
Subject: Marketing standards for fruit and vegetables
Kommissionen har besluttet at ophæve 26 af de 36 europæiske normer for handel med frugt og grønt.
The European Commission has decided to do away with 26 of the 36 European marketing standards for fruit and vegetables.
Disse normer er den eneste garanti, som forbrugerne har for kvalitet, sikkerhed og loyalitet i handelen.
Those standards are the only guarantee of quality and safety for consumers and of fair trading practices.
Agter Kommissionen at genoverveje denne foranstaltning, som er til alvorlig skade for både forbrugere og producenter?
Will the Commission reconsider this measure, which is gravely prejudicial both to consumers and to producers?
Agter Kommissionen at tage hensyn til, at både producenter, eksportører og kooperativer afviser denne foranstaltning?
Will it take into account the fact that not only producers, but also exporters and cooperatives have denounced this measure?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at europæiske forbrugere får den rette information?
What measures will it adopt to ensure that consumers receive full and precise information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2783/08
WRITTEN QUESTION P-2783/08
Om: Overtrædelse af direktiv 85/337/EØF i forbindelse med bygningen af Wiens lufthavn uden miljørisikovurdering
Subject: Expansion of Vienna Airport without EIA, constituting a violation of Directive 85/337/EEC
Med udgangspunkt i en borgerklage er Kommissionen nået frem til den opfattelse, at Republikken Østrig har misligholdt sine forpligtelser i henhold til direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, idet der ikke er gennemført nogen undersøgelse af de miljømæssige virkninger i forbindelse med udbygningen af Wien-Schwechat-lufthavnen (se varslingsskrivelse fra Kommissionen af 21. marts 2007, K(2007)910 i overtrædelsesprocedure nr. 2006/4959).
Following up a complaint made by a citizen, it has become clear to the Commission that the Republic of Austria has reneged on its obligations under Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment as it currently stands by failing to carry out such an assessment for the expansion of Vienna-Schwechat Airport (see the Commission’s formal notification of 21 March 2007, K(2007)910 in infringement procedure No 2006/4959).
Selvom Østrig ikke kunne afvise beskyldningerne, blev der ikke afgivet begrundet udtalelse eller indgivet klage.
Although Austria was not able to refute the allegations, no reasoned opinion was forthcoming and no proceedings were initiated.
Der blev ført »forhandlinger« og indgået en aftale mellem Kommissionen og Republikken Østrig om gennemførelse af en »efterfølgende« undersøgelse af de miljømæssige virkninger.
There were reports of ‘negotiations’ and an agreement between the Commission and the Republic of Austria on conducting an ‘ ex-post EIA’.
Et dokument fra selskabet Flughafen Wien AG offentliggjort under www.viennaairport.at blev af den ansvarlige sagsbehandler i Kommissionen over for klagerne uformelt betegnet som sådan i forbindelse med den EU-relevante del af aftalen om gennemførelse af en efterfølgende miljørisikovurdering.
A draft paper produced by Flughafen Wien AG, published at www.viennaairport.at, was informally described to the complainants by the Commission official responsible as being commensurate with the section pertaining to the EU of the agreement on conducting an ex-post EIA.
Der foreligger imidlertid ingen forklaring fra Kommissionen til den østrigske offentlighed, hvad angår forpligtelsen til at gennemføre denne efterfølgende undersøgelse af de miljømæssige virkninger.
No explanation for the Austrian public, however, has been forthcoming from the Commission concerning the obligation to conduct the ex-post EIA.
Dokumentet fra Flughafen Wien AG giver snarere indtryk af, at man fra østrigsk hold ikke har tænkt på en miljørisikovurdering, der kan tages alvorligt, og at der fra Kommissionens side ikke vil blive iværksat nogen kontrolmekanisme med henblik på den efterfølgende miljørisikovurdering.
In fact, the Flughafen Wien AG draft paper suggests that the Austrian authorities have no plans to carry out a credible EIA and that the Commission is not implementing a control mechanism for the ex-post EIA.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2784/08
WRITTEN QUESTION P-2784/08
Om: Grænseoverskridende politioperationer
Subject: Cross-border police operations
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2796/08
WRITTEN QUESTION P-2796/08
Om: Den græske nationale arealforvaltningsplan og beskyttelse af miljøet i områder med geografiske særpræg
Subject: National Spatial Planning Framework and environmental protection of areas with specific geographical characteristics
Øerne kendetegner mere end noget andet det særlige ved den græske natur og udgør et grundlæggende element i græsk kultur.
The islands are the distinctive feature of the unique nature of Greece and a fundamental aspect of Greek culture.
Det græske øhav, hvis øer har en sammenlagt kyststrækning på 7 500 km ud af landets samlede kyststrækning på 16 000 km, har blandt meget andet et geopolitisk potentiale, som bør udnyttes.
The 7 500 kilometres of coast of the Greek archipelago — of the total Greek coastline of 16 000 kilometres — is a geopolitical feature of the country which is ripe for exploitation.
Højeste prioritet i forbindelse med udviklingen af disse områder bør være beskyttelsen af det attraktive, men også overordentlig følsomme og sårbare, naturlige og kulturelle miljø.
The top priority in developing these areas must be to protect their appealing but extremely vulnerable and fragile natural and cultural environment.
Ved Kommissionen, om den endelige tekst er resultatet af forhandlinger og social dialog, og – i givet fald – hvilke organer der har deltaget og i hvilke procedurer? 4.
Does the Commission know whether the final text is the result of consultation and social dialogue and, if so, what organisations took part and by way of which procedures precisely?
For de områder, der ligger uden for planen, bevares 0,4 ha-reglen, hvilket medfører, at der især på de mindre øer er stor risiko for, at landskabet ødelægges, og miljøet skades i alvorlig grad.
As regards off-plan areas, the 4 000-square-metre rule is maintained, which means that for small islands, in particular, there is a clear risk that the landscape will be disfigured and the environment severely damaged.
Vil det blive krævet af den græske regering, at der i disse tilfælde udnævnes »områder underlagt særlig kontrol og områder for beskyttelse af natur- og kulturarven, naturressourcerne og landskabet«?
In these circumstances, will the Greek Government be required to designate ‘special control zones and zones for the protection of the natural and cultural heritage, natural resources and the landscape’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2798/08
WRITTEN QUESTION P-2798/08
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, og hvordan kunne denne udvikling i det hele taget ske?
What action does the Commission intend to take in response, and how could this situation come about in the first place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2800/08
WRITTEN QUESTION P-2800/08
Om: TEN-projekt 1: BBT — den østrigske revisionsrets beretning 2008
Subject: TEN project 1: BBT — 2008 report of the Austrian Court of Auditors
I den østrigske revisionsrets seneste beretning (2008) blev planlægnings- og forberedelsesarbejdet i forbindelse med Brenner-basistunnelen stærkt kritiseret.
The latest report of the Austrian Court of Auditors (2008) contains harsh criticism of the planning and preparatory work for the Brenner Base Tunnel.
Denne kritik gik ud på, at man ikke havde afventet et sikkert tilsagn om finansiering, inden man på baggrund af »udkast til en finansieringsordning« traf en forhastet beslutning om at påbegynde anlægsarbejderne af BBT-prøvetunnellen.
BBT-SE is said to have rashly decided, on the basis of drafts of funding models, to commence construction of the BBT test tunnels without waiting for secure financial commitments.
Revisionsretten i Wien henviser derudover til, at de transportpolitiske rammebetingelser for flytning af trafikken fra vejene til skinnerne skulle have været fastlagt inden påbegyndelsen af anlægsarbejdet.
The Court of Auditors in Vienna also notes that the transport policy framework conditions for the shift of traffic from road to rail should have been determined prior to the start of construction work.
Da det blev besluttet at påbegynde arbejderne, var det nødvendige grundlag herfor ikke til stede, idet der f.eks. ikke forelå nogen teknisk projekttilrettelæggelse og nødvendige tilladelser.
In addition, the necessary conditions, such as technical project preparation and the requisite permits, were not in place when it was decided to begin construction.
Er Kommissionen bekendt med revisionsrettens beretning? —
Is the Commission aware of this report of the Court of Auditors? —
Hvilke konsekvenser vil Kommissionen drage som vogter af traktaterne og således som garant for, at bestemmelserne overholdes?
What action does the Commission, as guardian of the Treaties and, consequently, guarantor for compliance with the legislation, intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2801/08
WRITTEN QUESTION P-2801/08
Om: Antidumpingundersøgelser om stål fra Kina
Subject: Anti-dumping investigations on steel from China
Hvornår agter Kommissionen at træffe en afgørelse i forbindelse med de antidumpingundersøgelser af udvalgte stålprodukter fra Kina, som begyndte i december 2007 og februar 2008?
Regarding the anti-dumping investigations on certain steel products from China started in December 2007 and February 2008, when does the European Commission intend to issue a decision?
Overvejer Kommissionen at træffe midlertidige foranstaltninger?
Is the Commission considering any provisional measures?
Hvilke virkninger forudser Kommissionen af sådanne foranstaltninger for maskinindustrien i Europa?
What effect of any such measure on the engineering industry in Europe does the Commission foresee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2814/08
WRITTEN QUESTION P-2814/08
Om: Uheld på atomreaktoren i Ascó
Subject: Nuclear accident at Ascó
I november 2007 skete der et uheld på atomkraftværket Ascó 1 i Tarragona (Spanien).
In November 2007 a nuclear accident occurred at the Ascó 1 nuclear power plant in Tarragona, Spain.
2 500 personer (især børn) er ved at blive undersøgt for stråling, men den ansvarlige for målingerne, som er udpeget af rådet for nuklear sikkerhed, har udtalt, at undersøgelserne foretages af »psykologiske og sociale årsager«, og har indrømmet, at det allerede vides, at de parametre, undersøgelserne laves efter, ikke tillader, at der kan findes noget i mennesker uden for kraftværket.
Some 2 500 people (especially children) are being analysed for possible radiation, but the person responsible for taking the measurements appointed by the Nuclear Safety Council has stated that the checks are being carried out for ‘psychological and social reasons’, and has admitted that they already know that the parameters used for the checks cannot reveal anything in persons outside the plant.
Teknikere fra afdeling H-4 fra Generaldirektoratet for Energi og Transport besøgte atomkraftværket fra den 28. april til 1. maj for at indsamle informationer om uheldet.
Technical staff from Unit H‑4 at DG TREN paid a fact-finding visit to the Ascó nuclear power plant from 28 April 2008 to 1 May 2008 to gather information on the accident.
Vil Kommissionen informere om de konklusioner, som repræsentanterne fra DG TREN er nået frem til vedrørende årsagerne til og omfanget af det radioaktive udslip fra atomkraftværket Ascó 1?
I would like to know the conclusions reached by the European Commission representatives on the causes and extent of the radioactive leak at the Ascó nuclear power plant?
Mener Kommissionen, at alle forpligtelserne under Euratom er blevet overholdt i denne sag?
Does the Commission consider that all the obligations under the Euratom Treaty have been met in this case?
Anser den metodologien for undersøgelserne for tilstedeværelse af radioaktivitet i mennesker for korrekt?
Does it consider the methodology used to measure the presence of radiation in persons to be correct?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2829/08
WRITTEN QUESTION P-2829/08
Om: Markedsføring af usunde fødevarer til børn
Subject: Marketing of unhealthy foods to children
Fedme er en kæmpe trussel mod europæernes folkesundhed.
Obesity is a huge threat to public health in Europe.
Blandt børn er forekomsten af overvægt i EU i eksponentiel vækst.
Among children, obesity is increasing exponentially in the EU.
Derfor er vi nødt til at sætte ind for at forhindre en reel fedmeepidemi i Europa.
It is therefore necessary to take steps to prevent a genuine obesity epidemic in Europe.
Det er en meget problematisk udvikling, da det er langt sværere for myndighederne at føre kontrol med markedsføring på internettet og via sms end på tv.
This is a very problematic development since it is far more difficult for the authorities to control marketing on the Internet and via text messaging than on TV.
Er Kommissionen opmærksom på, at markedsføringen af usunde fødevarer rettet mod børn er stigende, og agter Kommissionen at iværksætte tiltag for at dæmme op for markedsføring på internettet og via mobiltelefoner for dermed at begrænse børn og unges forbrug af drikke- og fødevarer med et højt indhold af sukker, salt og fedt?
Is the Commission aware that the marketing of unhealthy foods aimed at children is on the increase and does it intend to take initiatives to stem Internet and mobile telephone marketing in order to restrict children's and teenagers' consumption of drinks and foods with a high content of sugar, salt and fat?
(12. juni 2008)
(12 June 2008)
I hvidbogen »En EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme«, der blev vedtaget den 30. maj 2007 KOM(2007)0279 endelig. , understregede Kommissionen, at den indledningsvis vil fremme frivillige tiltag inden for markedsføring af fødevarer til børn, fordi de berørte parter har mulighed for at handle hurtigt og effektivt for at sætte ind mod den stigende forekomst af overvægt og fedme.
In the White Paper ‘A strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ adopted on 30 May 2007 COM(2007)279 final. , the Commission underlined that at this stage, it will pursue promoting voluntary approaches in the area of marketing of foods to children due to the fact that concerned stakeholders can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Kommissionen vil i 2010 vurdere denne selvreguleringstilgang og de forskellige foranstaltninger truffet af erhvervslivet og derpå tage stilling til, om det er nødvendigt med andre tiltag.
The Commission will assess this self-regulatory approach and the various measures taken by industry in 2010 and determine whether other approaches are also required.
I denne sammenhæng vil de seneste initiativer, der er taget på nationalt plan, f.eks. i Det Forenede Kongerige, og af erhvervslivet, indgå i overvejelserne og blive evalueret.
In this context, recent initiatives at national level such as the one in the United Kingdom and at the level of industry will be taken into account and be assessed.
Hvad effektiviteten af selvreguleringen på dette område angår, bør standarderne i rapporten fra rundbordsmødet om selvregulering i reklamebranchen finde anvendelse på det særlige område, der vedrører reklamer for fødevarer til børn.
As regards the effectiveness of self-regulation in this area, the standards defined in the Advertising Self-regulation Round-table report should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Erhvervslivet tager hensyn til disse standarder i bestræbelserne for at forbedre selvreguleringsordningerne i alle EU-landene, særlig ved hjælp af de kriterier, der er fastsat af European Advertising Standards Alliance (EASA).
These standards are being taken into account in the industry's efforts to improve self-regulatory schemes throughout the EU, especially through the European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks.
Det omfatter de nye initiativer til at undersøge effektiviteten af selvregulering i forbindelse med nye medier.
This includes recent initiatives to look at the effectiveness of self-regulation in relation to new media.
Kommissionen følger dette arbejde nøje.
The Commission is closely following this work.
I det nye direktiv (2007/­65/­EF) om audiovisuelle medietjenester, der blev vedtaget den 11. december 2007 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv‑spredningsvirksomhed (EUT L 332 af 18.12.2007). , er der derudover fastsat nye bestemmelser om adfærdskodekser vedrørende reklamer for fedtholdige fødevarer til børn, og medlemsstaterne og Kommissionen pålægges en forpligtelse til at tilskynde medietjenesteudbyderne til at udarbejde adfærdskodekser vedrørende reklamer for fedtholdige fødevarer til børn og til at overvåge og vurdere, om denne forpligtelse overholdes.
In addition, the new Audiovisual Media Services Directive 2007/65/EC adopted on 11 December 2007 Directive 2007/65/EC of the Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ L 332, 18.12.2007. , provides new rules regarding codes of conduct on advertising of fatty foods to children, placing an obligation on Member States and the Commission to encourage media service providers to develop codes of conducts on advertising of fatty foods to children, and to monitor and assess the fulfilment of this obligation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2830/08
WRITTEN QUESTION P-2830/08
Om: Farligt foder — risiko for de europæiske forbrugere
Subject: Hazardous animal feed a danger to European consumers