natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported (Virksomhedssammenlægninger - Efterfølgende justering af dagsværdier og oprindeligt bogført goodwill)
Business Combinations – Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported
Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs (Fast ejendom, maskiner og inventar - Udgifter til hovedeftersyn eller -reparation)
Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs
Earnings Per Share - Financial Instruments and Other contracts that May be Settled in Shares (Indtjening pr. aktie - Finansielle instrumenter og andre kontrakter, der kan afregnes i aktier)
Earnings Per Share – Financial Instruments and Other contracts that May be Settled in Shares
Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Enterprise or its Shareholders (Indkomstskatter - Ændringer i virksomhedens eller aktionærernes skattemæssige status)
Income Taxes – Changes in the Tax Status of an Enterprise or its Shareholders
Forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse ( KOM(2001) 411 - C5-0384/2001 - 2001/2150(ACI))
Proposal for a decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor ( COM(2001) 411 – C5-0384/2001 – 2001/2150(ACI))
Ændringer Ændring 1 Betragtning 1 (1)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er en uafhængig kontrolmyndighed, som har til opgave at overvåge fællesskabsinstitutionernes og -organernes overholdelse af de fællesskabsretsakter, der vedrører beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af disse oplysninger.
The European Data Protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to the Community institutions and bodies of the Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data,
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er en uafhængig kontrolmyndighed, som har til opgave at overvåge fællesskabsinstitutionernes og -organernes overholdelse af de fællesskabsretsakter, der vedrører beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af disse oplysninger
The European Data Protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to the Community institutions and bodies of the Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data,
Ændring 2 Betragtning 1 a (ny)
Amendment 2 Recital 1a (new)
(1a) Databeskyttelsesreglerne vedrører beskyttelse af privatlivet og familielivet i overensstemmelse med retspraksis vedrørende forholdet mellem artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger.
(1a) The data protection rules are concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case-law concerning the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Det er ikke formålet med databeskyttelse at begrænse borgernes adgang til oplysninger om offentlige aktiviteter.
It is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities.
Ændring 3 Betragtning 3 (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
De fleste elementer, der bør indgå i statutten og de almindelige betingelser for udøvelsen af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse, er allerede fastsat i selve forordningen.
Most of the elements to be included in the regulations for the European Data Protection Supervisor are already contained in the Regulation.
Ændring 9 + 15 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 8 Recital 7b (new)
(3a) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er bundet af fællesskabsretten som fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
(3a) The European Data Protection Supervisor is bound by Community law including European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents(
og af traktatens bestemmelser om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og friheder og om, at beslutningstagningen i Unionen skal være så åben som muligt
) and by the provisions of the Treaty concerning the protection of fundamental rights and freedoms and establishing that decision-making in the Union shall be as open as possible.
EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
) OJ L 145, 31.5.2001, p.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse udpeges efter en offentlig indkaldelse af ansøgninger.
The European Data Protection Supervisor shall be appointed following a public call for candidates.
Indkaldelsen af ansøgninger offentliggøres i vidt omfang i Unionen, hvorved der gives alle interesserede parter en reel mulighed for at indgive deres ansøgning.
The call for candidates shall be widely published in the Union, allowing all interested parties a real chance to submit their candidacy.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg underrettes om alle de personer, der har indgivet ansøgning og opfylder kravene til stillingen, og afholder en høring i overensstemmelse hermed for at foretage en prioritering.
The Committee shall be informed of all those who have applied and fulfil the requirements for the position and shall arrange a hearing accordingly, in order to establish a preference.
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af omstruktureringen af EU's flåde og grænseregioner Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p 1.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0068/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0068/2002 ),
der henviser til, at det årlige budget er resultatet af en balance mellem dels den stramme budgetpolitik, budgetdisciplin og de økonomiske rammer, og dels den geopolitiske kontekst og EU's evne til at øge SMV'ernes muligheder for at klare sig under de ændrede økonomiske og geopolitiske rammer ved at sikre et gunstigt erhvervsmiljø for europæiske SMV'er og reagere på borgernes daglige bekymringer med hensyn til internationale relationer, området frihed, retfærdighed og sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, bæredygtig udvikling, almen og faglig uddannelse og kultur, beskæftigelse, større social lighed og mindre social udstødelse,
whereas each annual budget is the result of a balance between on the one hand the rigour, budgetary discipline and the general economic framework and on the other hand the geo-political context and the capacity of the Union to enhance, by ensuring favourable entrepreneurial environment for European SMEs, their capacity to confront the altered economic and geopolitical framework and to respond to the citizens" daily concern in the field of international relations, the area of freedom, justice and security, consumer protection, sustainable development, education, training and culture, employment, more social equality and less social exclusion,
der henviser til, at EU må leve op til sine forpligtelser som følge af de gentagne, internationale kriser de sidste år og måneder, selv om en sådan politisk støtte og finansiel bistand skaber nye spændinger for de finansielle overslag, navnlig inden for udgiftsområde 4, hvilket kræver, at det på et tidligt tidspunkt undersøges, hvordan nye udgiftsområder kan finansieres, uden at dette foregriber niveauet af EU's støtte til traditionelt prioriterede områder for at fastholde EU's troværdighed på verdensplan, dog således at der kan ske en omrokering af bevillinger fra eksisterende programmer, såfremt disse kunne anvendes mere effektivt,
whereas the Union should endorse its responsibilities following the successive international crisis of the past years and months although such political support and financial assistance create new tensions on the financial perspective, in particular for heading 4; thus creating needs to explore at an early stage, the means and instruments to finance new expenditure areas without pre-empting the level of the assistance provided by the union to its priorities in order to maintain its credibility in the world, but also without excluding the possibility of redeployment from existing programmes if the appropriations could be used more efficiently,
der henviser til, at borgerne forventer, at EU garanterer den indre sikkerhed efter angrebene den 11. september 2001, bekæmper terrorismen og mere generelt fremskynder gennemførelsen af politikkerne på området retlige og indre anliggender med passende instrumenter og strukturer,
whereas the citizens expect the Union to ensure internal security following the attacks of 11 September to fight against terrorism and more generally to accelerate the implementation of policies in the field of Justice and Home Affairs with appropriate instruments and structures,
der henviser til, at indførelsen af en fælles valuta i 12 medlemsstater er et meget konkret og yderst synligt resultat af den europæiske integration for 300 millioner borgere og bør bidrage til en dynamisk vækst med henblik på fuld beskæftigelse og en bæredygtig udvikling på lang sigt,
whereas the introduction of the single currency throughout twelve Member states represents a very concrete and highly visible achievement of European integration for 300 million citizens and should contribute to a dynamic growth aiming at full employment and long-term sustainable development,
der henviser til, at Nice-traktaten skulle træde i kraft i løbet af 2003 og skabe større opmærksomhed omkring det europæiske statsborgerskab, mens udvidelsen af EU med central-, øst- og sydeuropæiske lande bliver en realitet i 2004, såfremt forhandlingsprocessen udvikler sig efter den forventede tidsplan, således at 2003 bliver det sidste regnskabsår, der omfatter 15 medlemsstater, og finansieringen af det forberedende arbejde og dertil hørende udgifter bliver højt prioriteret,
whereas the Treaty of Nice should enter into force during the year 2003, leading to greater awareness of European citizenship, while enlargement of the Union to Central, East and South European countries will become a reality in 2004 if the negotiation process develops according to the foreseen timetable, thus making 2003 the last budget concerning fifteen Member states and making the financing of the preparatory work and the related costs a high priority,
der henviser til, at den finansielle ramme for 2000-2006 vedtoges i 1999 under den forudsætning, at 6 kandidatlande, hvoraf 5 modtager førtiltrædelsesstøtte under udgiftsområde 7, ville tiltræde EU i 2002, og til, at 10 kandidatlande kommer til at modtage førtiltrædelsesstøtte under udgiftsområde 7 i 2003 i stedet for kun 5 kandidatlande som forventet;
whereas the financial framework 2000 to 2006 was adopted in 1999 under the assumption that 6 candidate countries, of which 5 benefit from the pre-accession aid under heading 7, would join the European Union in 2002; whereas, in 2003, 10 candidate countries will benefit from the pre-accession instruments under heading 7 instead of only 5 candidate countries as expected,
der henviser til, at det sideløbende hermed i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken understregedes, at det var nødvendigt, at EU reformerer sine institutioner for at gennemføre udvidelsen uden udvanding af "acquis communautaire", og konventet fik et klart mandat til at sammenknytte fortid og fremtid og tage initiativ til den nødvendige institutionelle reform,
whereas in parallel, the conclusions of the Laeken European Council have stressed the necessity for the Union to reform its institutions in view to achieve enlargement without dilution of the "acquis communautaire" and have given the Convention a clear mandate to match the past with the future and to initiate the necessary institutional reform,
der henviser til, at Kommissionen med intensiv støtte fra Parlamentet har iværksat en administrativ reform, og at det på baggrund af sine kontrolbeføjelser skal evaluere resultatet af denne proces samt de vilkår, der blev fastsat i 2002-budgettet, og at det agter at sikre en optimal opfølgning af den lovgivningsmæssige udvikling, herunder navnlig tjenestemandsvedtægten og finansforordningen,
whereas the Commission with the strong support of the European Parliament has launched its administrative reform and that EP, within its competence of control will have to evaluate the outcome of the process as well as the conditions set up in the 2002 Budget; intends to ensure a close follow-up of the legislative developments, mainly staff regulation and financial regulation,
der henviser til, at det er ansvarligt for at forbedre kontrollen med budgetgennemførelsen via sine arbejdsmetoder (f.eks. budgethøringer), herunder den aktive inddragelse af fagudvalgene for at skabe forbindelse mellem den kvalitative og den kvantitative gennemførelsesgrad i år N-1, år N og budgetbeslutningerne for år N+1,
whereas the EP is responsible for improving its control over the implementation of the budget through its working methods (e.g. budgetary hearings), including active involvement of the specialised committees in order to ensure the link between the qualitative and quantitative level of implementation of the year N–1 and the year N on the one hand, and the budgetary decisions to be taken for the year N+1 on the other,
7. minder om, at Kommissionen er forpligtet til at gennemføre de betalingsbevillinger, budgetmyndigheden har godkendt på budgettet, og opfordrer den på baggrund af den betydeligt lavere gennemførelsesgrad for 2001-budgettet til rettidigt at træffe de nødvendige foranstaltninger og foretage de fornødne justeringer for at fjerne årsagerne til denne forværring og sikre, at dette fænomen ikke gentager sig i 2003; mener, at manglende gennemførelse ikke blot er manglende respekt for budgetmyndighedens vedtagelser, men har en direkte, negativ indvirkning på borgernes opfattelse af EU's evne til at opfylde deres forventninger; opfordrer derfor Kommissionen til at bestræbe sig på at forbedre evalueringen af udgiftskapaciteten og gennemførelsen under behørig hensyntagen til budgetmyndighedens valg; 7.
Reiterates that the implementation of payment appropriations allowed by the budgetary authority in the budget is an obligation of the Commission which, bearing in mind the significant decrease in the level of implementation of the 2001 budget, is called upon to take timely and necessary measures and to make the requisite arrangements to eradicate the causes of this deterioration in order to ensure that this phenomenon does not recur in 2003; considers that the non implementation is not only a disregard to budgetary authority decisions but has a direct negative impact on citizens appreciation of the capacity of the Europe to respond to their expectations; calls therefore on the Commission to carry out a better evaluation of its spending capacity and a concrete improvement in the implementation, with due regard for the budgetary authority's choices;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af de seneste erfaringer at opføre tilstrækkelige bevillinger på artikel B1-332 (Nødfond for dyresygdomme og andre sygdomme hos dyr, som frembyder en fare for folkesundheden), indtil resultaterne af undersøgelsen om alternative metoder til finansiering af bekæmpelse af dyresygdomme foreligger;
Calls on the Commission, pending the results of the study on alternative methods for the funding of measures to combat animal diseases, to allocate adequate funds to heading B1-332 (Emergency fund for veterinary complaints and other diseases of animal contaminations which are a risk to public health) in the light of recent experience;
Udgiftsområde 2: strukturfonde
Heading 2: Structural Funds
Udgiftsområde 3: interne politikker
Heading 3: Internal policies
anmoder Kommissionen om at
Asks the Commission:
gøre sit yderste for at sikre en dynamisk, økonomisk vækst uden diskrimination med lige muligheder og social integration og udarbejde en handlingsplan, der forhindrer, at Basel II får negative konsekvenser for SMV og små kreditinstitutter
to make the utmost effort to ensure dynamic economic growth, guaranteeing non discrimination, equal opportunities and social integration, and to draw up an action plan preventing an adverse impact on SMEs and small credit institutions as a result of Basel II;
skabe forudsætningerne for fuld beskæftigelse og en langsigtet, bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende på lige fod
to create the conditions of full employment, long term sustainable development in economic, social and environmental terms at equal footing;
støtte uddannelse, livslang læring, herunder sprogundervisning, e-learning,
to support education, life long learning, including learning of languages, e-learning
Europa og andre nye teknologiområder, SMV'er, sport og medier
e-Europe and other new technology industries, SMEs, sport and the media.
forelægge forslag til forberedende foranstaltninger til fordel for ældre med henblik på udvikling af en europæisk dimension, der er på linje med nationale foranstaltninger
to present preparatory actions in favour of the elderly to develop a European dimension in line with national measures;
inkludere kvinders fuldstændige deltagelse i arbejdsmarkedet i overensstemmelse med Lissabon-Stockholm-Barcelona-processen, idet der henvises til, at EU's ligestillingsprincipper er en integrerende del af denne proces;
to include the full labour market participation for women in line with the Lisbon - Stockholm - Barcelona process; recalls the EU commitment to gender equality as an intrinsic part of this process;
erkender, at det er vigtigt at støtte Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed og fremme den europæiske kultursektor, der har en positiv indvirkning til fremme af social samhørighed og jobskabelse;
Is aware of the importance of supporting Europe's cultural and linguistic diversity and promoting European cultural industries which have a positive impact in favour of social cohesion and job creation;
bemærker, at Kommissionens arbejdsprogram for 2002 lægger stor vægt på initiativer med henblik på at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, herunder systematisk kodificering og forenkling af den nuværende lovgivning og udarbejdelse af en fælles strategi vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; kræver, at denne prioritet afspejles i tilstrækkelig grad, både under de nuværende budgetposter på dette område og i Kommissionens personalepolitik;
Notes that the Commission's work programme for 2002 puts great emphasis on initiatives to improve health and safety in the workplace, including systematic codification and simplification of existing legislation, and the preparation of a Community strategy on health and safety at work; calls for this priority to be adequately reflected, both in existing budget lines in this field, and in the staffing policy of the Commission;
er af den opfattelse, at forberedelsen af EU's udvidelse også i stigende grad bør tilgodeses under udgiftsområde 3, "Interne politikker"; kræver navnlig, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til udvikling af den sociale dialog i tiltrædelseslandene;
Takes the view that the preparation of enlargement of the Union needs to be increasingly taken into account also under Heading 3, 'Internal Policies'; calls in particular for adequate resources to be made available for the development of social dialogue in the accession countries;
understreger behovet for at evaluere nytteværdien af EU-støtten til transeuropæiske netværk i forbindelse med de oprindelige mål, en fornyelse af den lovgivningsmæssige ramme og hvidbogen om transportpolitikken ( KOM(2001) 370 ); kræver endnu en gang en grundig overvejelse af ønskerne og prioriteringerne i forbindelse med de transeuropæiske netværk i kandidatlandene og den slutbevillingsramme, der skal tildeles; henviser i den forbindelse til, at infrastrukturudviklingen er en af de vigtigste forudsætninger for den økonomiske udvikling og vækst, som også kan gavne de fattigste regioner;
Underlines the need to evaluate the value for money of EU funding provided to the TENs in the context of its original objectives, the renewal of the legislative framework and the White Paper on Transport Policy ( COM(2001) 370 ); calls once again for a thorough reflection on the ambitions and priorities concerning the TENs networks in the candidate countries and the final envelope to be allocated; reminds in this context that the development of infrastructure is one of the main preconditions for economic development and growth, which can also profit the poorest regions;
understreger behovet for en yderligere udvikling af EU's miljøprogrammer som f.eks. Life, og udvikling af nye initiativer til støtte for udsigterne til at etablere et bæredygtigt samfund i overensstemmelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling, der vedtoges i Gøteborg, og af Cardiff-miljøintegrationsprocessen;
Stresses the need for further development of EU environmental programmes, such as LIFE, and developing new initiatives to support the perspectives of creating a sustainable society, in accordance with the sustainable development strategy agreed upon in Gotebörg and the Cardiff environmental integration process;
er fast besluttet på at sikre, at budgettet indeholder tilstrækkelige bevillinger til de specifikke energiprogrammer (Synergy, Save, Altener), og at de indgåede forpligtelser gennemføres i overensstemmelse med de respektive programafgørelser;
Is determined to ensure that the budget adequately provides for the specific energy programmes (such as Synergy, Save and Altener) and the commitments undertaken are executed as stated in the Decisions for these programmes;
er som den drivende kraft bag bevægelsen for oprettelse af WTO's parlamentariske forsamling fast besluttet på at fortsætte processen og på at sikre, at der opføres tilstrækkelige bevillinger til at sikre en passende deltagelse med den nødvendige infrastruktur for EP's delegationer i alle forberedende møder samt i det kommende WTO-ministermøde i Mexico i 2003;
Is determined, as the driving force behind the movement to set up a WTO Parliamentary Assembly, to pursue further this process, and to ensure that sufficient appropriations become available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all preparatory meetings, as well as in the WTO Ministerial meeting to take place in Mexico in 2003;