natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye bog, »Albaniens geografi«, som blev udgivet i år, og som allerede bliver brugt som undervisningsmateriale i gymnasiet, lærer eleverne, ud over deres lands geografi, om de regioner, der grænser op til Albanien, som ifølge forfatterne er beboet af albanere.
In the new book entitled Geography of Albania , which was published this year and has already been placed on the syllabus in the country’s secondary schools, in addition to the country's geography, pupils learn about regions of neighbouring countries which, according to the authors, are inhabited by Albanians.
Ifølge de albanske skolebøger hører følgende områder, som ikke blev medtaget i den albanske stat, til »albansk territorium« (treva shqiptare): Kosovo, dele af Montenegro og Serbien, halvdelen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og hele Nordvest-Grækenland, inklusive amterne Florina, Kastoria, Grevena, Ioannina, Arta, Preveza, Thesprothia og den nordlige del af amtet Aitoloakarnanias.
According to Albanian school textbooks the ‘Albanian regions’ ( treva shqiptare ) which are outside the Albanian State include Kosovo, parts of Montenegro and Serbia, half of FYROM and the whole of north-west Greece, including the prefectures of Florina, Kastoria, Grevena, Ioannina, Arta, Preveza, Thesprotia and the northern part of Aitoloakarnania.
Kortet over Storriget Albanien og de tilstødende »albanske territorier« er trykt på forsiden af bogen og på opgavehæftet til eleverne, som f.eks. bliver bedt om at farve de områder i Grækenland, som er beboet af albanere, eller besvare spørgsmål som følgende: »Hvilke områder er albanske områder i Grækenland?«, eller »Nævn de forfølgelser, som albanerne blev udsat for af de græske myndigheder«.
A map of Greater Albania and the neighbouring ‘Albanian regions’ decorates the book’s cover and also the exercise books for pupils who are invited, for example, to draw the regions of Greece where Albanians live or to answer questions such as ‘Which are the Albanian regions of Greece?’ or ‘State the persecutions that Albanians have suffered at the hands of the Greek authorities’.
Det ser desværre ud til, at den albanske regering har samme opfattelse som i starten af 90'erne, og at det endnu ikke er gået op for den, at den ikke kan lave antigræsk og ekspansionistisk propaganda ved at lægge grundlaget for ideer om grænseændringer.
It seems, unfortunately, that the Albanian Government’s perspective is still the same as it was at the beginning of the 1990s, and that it has not yet realised that it cannot conduct anti-Greek and expansionist propaganda, preparing the ground for the emergence of ideas about changing the borders.
Ud over, at vi nu befinder os i 2011, har Albanien underskrevet et samarbejde med EU og håber på i fremtiden at blive medlem af den europæiske familie.
Apart from the fact that this is 2011, Albania has signed up to relations with the EU and has hopes of a future in the European family.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe, og hvilke aktioner agter den at iværksætte med henblik på at trække disse bøger med de ekspansionistiske usande henvisninger på bekostning af nabolandene tilbage? 2)
What measures does the Commission intend to put in place and what action will it take to ensure that these books, with their expansionist statements against neighbouring countries that have no historical basis, are withdrawn?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006605/2011
Question for written answer E-006605/2011
Om: Stigning i indvandrerstrømmen globalt i forhold til sidste år
Subject: Increase in migratory flows worldwide compared to last year
I henhold til FN har antallet af flygtninge i dag nået rekordhøjder inden for de sidste 15 år.
According to the UN, refugee numbers are higher now than for the last 15 years.
Dette er et resultat af enten de konflikter eller den mishandling, som de bliver udsat for i de lande, hvorfra de flygter.
This is the result of either conflict or the abuse they suffer in their countries of origin.
Ifølge FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) var der i slutningen af 2010 omkring 43,7 mio. fordrevne mennesker globalt i forhold til 43,3 året før.
Overall, there were 43.7 million displaced people worldwide towards the end of 2010 compared to 43.3 million the previous year, according to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Ifølge den årlige rapport fra FN's Højkommissariat er der i dette tal inkluderet 15,4 mio. flygtninge, som befandt sig uden for deres lands grænser — 80 % af disse flygtede til et naboudviklingsland — og 27,5 mio. mennesker, som var blevet fordrevet fra deres hjemland.
This number includes 15.4 million refugees who have left their countries — 80 % of these have sought refuge in neighbouring developing countries — and 27.5 million people displaced within their countries, according to the annual UNHCR report.
850 000 af disse har søgt om asyl.
A further 850 000 of these have applied for asylum by submitting the relevant documents.
Det er desuden interessant, at Pakistan, Iran og Syrien i henhold til denne rapport med titlen Global trends 2010 gæster de fleste flygtninge, dvs. henholdsvis 1,9 mio., 1,1 mio. og 1 mio.
It is also interesting to note that, according to the UNHCR report entitled Global Trends 2010, Pakistan, Iran and Syria host the largest number of refugees, namely 1.9 million, 1.1 million and 1 million, respectively.
Afghanere udgør den største nationale flygtningegruppe (3 000 000), efterfulgt at irakere, somalere og congolesere, dvs. flygtninge fra lande, der kæmper med konsekvenserne af langvarige konflikter.
Afghans are the largest national group of refugees (3 million), followed by Iraqis, Somalis and Congolese, whose countries are facing the consequences of prolonged conflict.
I slutningen af 2010 blev der i Europa registreret 1,6 mio. flygtninge, i Asien omkring 4 mio. flygtninge, i Afrika 2,1 mio., i Mellemøsten og Nordafrika næsten 7 mio. og 800 000 i Amerika.
In Europe there were 1.6 million refugees registered at the end of 2010 and in Asia there were approximately 4 million refugees, 2.1 million in Africa, nearly 7 million in the Middle East and North Africa and 800 000 in America.
Det faktum, at geografien er bestemmende for migrationen, løser hverken disse menneskers eller modtagelseslandenes problemer.
The fact that immigration is determined by geography does not solve the problems of these people nor of the host countries.
Derimod skabes der yderligere problemer.
On the contrary, it creates additional problems.
Kan Kommissionen indlede en global debat om at lede migrationen i en bestemt retning, så den største flygtningestrøm bliver ledt til de sydlige og østlige udviklingslande, og ikke til de mættede områder? 2.
Can it launch an international debate on how to direct migration, so that the main flows go not to congested areas, but to the developing south and the east? 2.
Hvordan bedømmer Kommissionen de målrettede investeringer med henblik på at forebygge eller sprede de store flygtningestrømme?
How does it view the idea of targeted investments to prevent or channel the major migratory flows?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006606/2011
Question for written answer E-006606/2011
Om: Stigning i narkohandlen fra Vestafrika
Subject: Increased drug trafficking from West Africa
Ifølge BBC (den 21. juni) henleder FN‑embedsmænd vores opmærksomhed på, at de foreliggende oplysninger tyder på, at Vestafrika nu er hovedindgangen for narkotika, og særligt for kokain, til Europa.
According to the BBC (21 June), UN officials have pointed out that, on the basis of the evidence available them, West Africa is now the main route by which drugs — in particular cocaine — reach Europe.
De understreger oven i købet, at metoderne, som smuglerne bruger nu til dags, bliver mere og mere udviklede, og skønner i samme sammenhæng, at narkotikahandlen blomstrer med en fortjeneste på omkring 800 mio. om året.
Indeed, they emphasise that the methods used by the traffickers are becoming increasingly sophisticated and believe that the drug trade is booming, generating profits amounting to about EUR 800 million a year.
Smuglerne bruger endda små ubåde til at transportere narkotikaen.
Traffickers even use small submarines to transport drugs.
Alexandre Schmidt, leder af FN's narkobekæmpelsesenhed i Afrika, har på en konference om dette spørgsmål i Senegal udtalt, at beslaglæggelsen af kokain fra Vestafrika med Europa som destination, har registreret en nedgang fra 47 t til 35 t mellem 2008 og 2009.
Alexandre Schmidt, the head of the West African branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, speaking at a conference on this issue in Senegal, said that seizures of cocaine shipments from West Africa to Europe had fallen from 47 to 35 tonnes between 2008 and 2009.
Endvidere henviste han til, at grupper fra Latinamerika sidder på kontrollen, men sagde samtidig, at der er begyndt at dukke lokale karteller op, som dag for dag får mere og mere magt.
He added that this trafficking was controlled by groups from Latin America, though local cartels which were becoming more powerful by the day had also begun to spring up.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at bekæmpe dette nye netværk af narkosmuglere fra Vestafrika? 2)
What measures will it take to tackle the new drug trafficking networks from West Africa? 2.
Påtænker Kommissionen at samarbejde med de vestafrikanske lande om at bekæmpe narkohandlen, og i hvilket omfang i bekræftende fald? 3)
Will it work with West African countries in fighting drug trafficking and, if so, at which levels? 3.
Findes der oplysninger, der beviser, at organisationer af politisk eller religiøs karakter, som er aktive i Nordafrika, er involveret i denne form for handel?
Is there any evidence that organisations of a political or religious nature operating in North Africa are involved in this trafficking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006607/2011
Question for written answer E-006607/2011
Om: Udledning af CO2 og klimaændringer
Subject: CO 2 emissions and climate change
Ifølge Det Internationale Energiagentur (IEA) har emissionen af kuldioxid (CO 2 ) nået rekordhøjder.
According to measurements by the International Energy Agency (IEA), carbon dioxide (CO 2 ) emissions have reached their highest level ever.
Den globale økonomiske genopretning i 2010 blev ledsaget af en stigning i udledningen af CO 2 på 1,6 gigatons.
The global economic recovery in 2010 was accompanied by a 1.6 gigatonne increase in CO 2 emissions.
Inden for videnskaben har man udtalt, at en temperaturstigning på over to grader vil medføre »farlige klimaændringer«.
The scientific community has determined that a temperature increase of more than two degrees would result in ‘dangerous climate change’.
IEA advarede i samme sammenhæng, at den årlige CO 2 ‑udledning ikke bør overstige 32 gigatons i 2020.
The IEA has warned that annual CO 2 emissions must not exceed the 32 gigatonnes in 2020.
Accepterer Kommissionen til fulde forbindelsen mellem CO 2 ‑udledningen og temperaturstigningen globalt, eller har den en anden opfattelse? 2.
Does it fully accept the connection between CO 2 emissions and an increase in the temperature of the planet, or does it have any reservations about it? 2.
Hvilke midler påtænker Kommissionen at afsætte i år, direkte eller indirekte, med henblik på at reducere CO 2 ‑udledningen? 3.
What funds does it intend to allocate during the current year either directly or indirectly to reduce CO 2 emissions? 3.
Godtager Kommissionen IEA's advarsler?
Does it accept the IEA's warnings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006608/2011
Question for written answer E-006608/2011
Om: Bekæmpelse af lidelsen prostatahyperplasi
Subject: Tackling prostatic hyperplasia
Der er på det britiske universitet i Leeds og på Mayoklinikken i USA blevet udviklet en vaccine, som tilintetgør de maligne tumorer i prostata i fremskredet stadium, og som efterlader det raske væv intakt.
Leeds University in the UK and the Mayo Clinic in the US have developed a vaccine that destroys malignant prostate tumours in an advanced stage, leaving healthy tissue intact.
I modsætning til de klassiske vacciner, som bliver ordineret for at forhindre smitte med en virus eller bakterie, bliver denne nye behandling ordineret efter udviklingen af kræft.
Unlike standard vaccines, which are used to prevent infection by viruses or bacteria, the new treatment is administered after the cancer has developed.
I de kliniske forsøg tilintetgjorde vaccinen med succes 80 % af kræften uden at fremkalde de alvorlige bivirkninger, som normalt plager patienter med denne type kræft.
In laboratory experiments, the vaccine successfully killed 80 % of cancers without producing any of the serious side-effects that usually affect people with this form of cancer.
Den nye vaccine består af en virus, der er blevet genetisk modificeret, så den indeholder et »DNA‑bibliotek« af menneskelige prostataceller, hvilket betyder mange forskellige proteiner, dvs. antigener, der forårsager en kraftig reaktion i immunsystemet.
The new vaccine consists of a virus that has been genetically modified to contain a ‘DNA library’ of human prostate cells — i.e. many different protein-antigens that trigger a strong immune response.
Prostatahyperplasi plager mange mænd efter en vis alder, og denne nye behandlingsmulighed giver håb til mange.
Prostatic hyperplasia plagues many men after a certain age and the possibility of treatment offers hope to many.
Støtter Kommissionen op om, og i så fald hvordan, forskningen inden for bekæmpelse af prostatahyperplasi?
Does it support — and, if so, how — research into the treatment of prostatic hyperplasia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006609/2011
Question for written answer E-006609/2011
Om: Opførelse af Madeira- og Belo Monte‑dæmningerne
Subject: Construction of the Madeira and Belo Monte dams
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over opførelsen af Madeira- og Belo Monte‑dæmningerne i den brasilianske Amazonasregnskov.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the construction of the Madeira and Belo Monte dams in the Brazilian Amazon rain forest.
Vælgeren er bekymret for, at opførelsen af Jirau- og Santo Antônio-dæmningerne, der er en del af Madeiraprojektet i delstaten Rondônia, udgør en trussel for flere afsondrede indianerstammer, hvoraf nogle bor kun 10‑30 km fra dæmningen.
My constituent is concerned that the building of the Jirau and Santo Antônio dams, constituting part of the Madeira project in Rondônia state, will threaten several remote Indian tribes, some of whom only live 10 to 30 kilometres from the site of the dam.
Han tilføjer, at der også menes at bo indianerstammer, der endnu ikke er blevet kontaktet, i nærheden af Belo Monte‑dæmningen i delstaten Pará.
He adds that there are also believed to be uncontacted Indians living near the site of the Belo Monte dam in Pará state.
Han er også bekymret for, at den jord, som stammerne bor på, er truet af afskovning, og at de nye veje vil føre til en massiv tilstrømning af mennesker, der kan sprede sygdomme til indianerne, som kun har ringe eller ingen immunitet over for smitte.
He is further concerned that the land which the tribes live on is under threat of deforestation, and that new roads will open up the area to a massive influx of migrants, who could pass on diseases to the Indians since they have little or no immunity to infections.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission confirm: —
Er den opmærksom på opførelsen af Santo Antônio-, Jirau- og Belo Monte‑dæmningerne? —
whether it is aware of the construction of the Santo Antônio, Jirau and Belo Monte dams; —
Har den været i kontakt med den brasilianske regering angående opførelsen og dens påvirkning af de lokale samfund og miljøet? —
whether it has been in contact with the Brazilian government regarding their construction and their impact on the local communities and environment; —
Lægger den pres på den brasilianske regering for at få den til at anerkende og beskytte de indianerstammer, der bor tæt på byggepladserne?
whether it is putting any pressure on the Brazilian government with a view to its recognising and protecting the Indian tribes living near these sites?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006613/2011
Question for written answer E-006613/2011
Om: Fremtidens luftfartssikkerhed
Subject: Future of air safety
International Air Transport Association (IATA) har for nogen tid siden officielt præsenteret prototypen for en fuldautomatisk sikkerhedskontrol i lufthavne.
Some time ago, the International Air Transport Association (IATA) officially unveiled the mock-up of a fully automated security checkpoint at airports.
Hvordan vurderer Kommissionen indførelsen af fuldautomatiske sikkerhedskontroller i europæiske lufthavne?
How does the Commission view the introduction of fully automated security checks at European airports?
Har Kommissionen planer om at foreslå en europæisk ordning for automatisering af kontrollerne?
Is the Commission planning to propose European arrangements for automating checks?
Hvis ja, hvilken tidsplan er der fastsat herfor?
If so, what is the projected time frame?
Har Kommissionen kendskab til bestræbelser i medlemsstaterne om at indføre tilsvarende ordninger for fuldautomatiske sikkerhedskontroller i lufthavne?
Is the Commission aware of efforts by Member States to introduce arrangements for fully automated security checks at airports?
Har Kommissionen indtil nu haft samtaler med IATA om indførelsen af disse fuldautomatiske sikkerhedskontroller?
Has the Commission held talks with IATA on the introduction of such fully automated security checks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006614/2011
Question for written answer E-006614/2011
Om: Udvisning af tamiler til Sri Lanka fra Det Forenede Kongerige den 16. juni 2011
Subject: Deportation of Tamils to Sri Lanka from the United Kingdom on 16 June 2011
Ifølge overensstemmende oplysninger fra Amnesty International und den internationale katolske hjælpeorganisation »Jesuit Refugee Service« blev mindst 20 personer den 16. juni 2011 udvist til Sri Lanka fra lufthavnen Gatwick i Det Forenede Kongerige.
According to information from Amnesty International and the Jesuit Refugee Service, at least 20 people were deported to Sri Lanka from Gatwick Airport in the United Kingdom on 16 June 2011.
Det drejer sig overvejende om tamiler.
Most of them are Tamils.
Udvisningen skete i mindst et tilfælde i strid med en retskendelse om at undlade udvisning, og selv om de pågældende personer i Sri Lanka risikerer tortur og anholdelse.
In at least one case, deportation was carried out contrary to a court order not to do so and despite the fact that the individuals concerned are at risk of torture and arrest in Sri Lanka.
Disse udvisninger overtræder dermed artikel 19, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvori der står, at »ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling«.
These deportations are therefore contrary to Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the following: ‘No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.’
Hvilke informationer har Kommissionen om denne hændelse?
What information does the Commission have on this incident?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe mod denne krænkelse af menneskerettighederne i en medlemsstat af EU?
What action does the Commission propose to take against this breach of human rights by a European Union Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006615/2011
Question for written answer E-006615/2011
Om: VP/HR — Catherine Ashtons besøg i Mellemøsten
Subject: VP/HR — Lady Ashton's visit to the Middle East
Vil Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, venligst oplyse os om sin seneste rejse til Mellemøsten og om de møder, hun havde for fred i regionen?
Will Lady Ashton, the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, inform us about her recent visit to the Middle East and the meetings she held to secure peace in the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006616/2011
Question for written answer E-006616/2011
Om: Ligestilling og finansiel regulering
Subject: Gender equality and financial regulation
Under fremlæggelsen af Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010‑2015 (KOM(2010)0491) gjorde kommissæren for retlige anliggender, Viviane Reding, det klart, at Kommissionen vil fremlægge lovforslag, som skal sikre en repræsentation af kvinder i private bestyrelser på 20 %, såfremt den private sektor ikke af egen drift gør fremskridt inden udgangen af 2012.
In presenting the Commission's Strategy for equality between women and men 2010‑15 (COM(2010)491), the Commissioner for Justice, Viviane Reding, made clear that legislative proposals ensuring a 20 % representation of women on private boards is on the table in the event that the private sector does not show progress on its own by 2012.
I sit svar på skriftlig forespørgsel E‑7983/2010 skriver Kommissionen imidlertid, at det »på nuværende tidspunkt imidlertid ikke er muligt at forudsige arten, indholdet eller omfanget af et eventuelt fremtidigt initiativ til at forbedre kønsbalancen i økonomisk beslutningstagning«.
However, in its answer to Written Question E‑7983/2010, the Commission states that, ‘However, at this stage it is not possible to anticipate the nature, content or scope of any future initiative to improve the gender balance in economic decision-making’.
Samtidig er det kommet frem, at Kommissionens udkast til forslag til ændring af kapitalkravsdirektiv 2006/48/EF og 2006/49/EF indeholder bestemmelser om indførelse af obligatoriske kvoter, som skal sikre, at en tredjedel af pladserne i den finansielle sektors bestyrelser og øverste ledelse besættes af kvinder.
At the same time, it has emerged that the Commission's draft proposal for the amendment of the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC includes provisions introducing mandatory quotas ensuring a one-third representation of women on the financial sectors' boards and in their senior management.
Kan Kommissionen be‑ eller afkræfte eksistensen af sådanne bestemmelser?
Can the Commission confirm or deny the existence of such provisions?
Vil Kommissionen i bekræftende fald forklare, hvilke oplysninger og hvilken dokumentation der har fået Kommissionen til at skride til handling nu i stedet for at vente til næste år i overensstemmelse med Kommissionens tidligere erklærede politik og ligestillingsstrategi?
If the answer is in the affirmative, could the Commission please explain what data and evidence have emerged that have convinced the Commission of the need to take action now and not wait until next year, as in accordance with its previously stated policy and gender equality strategy?
Er der et dokumenteret konkret behov for at regulere den finansielle sektor på dette område?
Is there any evidence to prove a specific need for regulation on this issue for the financial sector?
Udelukker det ikke gennemsigtighed og offentlig debat at indføje en foranstaltning om ligestilling i et forslag vedrørende kapitalkrav og finansiel regulering?
Does it not foreclose transparency and public debate to include a measure on gender equality in a proposal relating to capital requirements and financial regulation?
Hvorfor er der behov for at presse foranstaltningen ind i regler om kapitalkrav i stedet for at vente og gennemføre en tilbundsgående offentlig debat om kvoter eller andre mulige foranstaltninger vedrørende den kvindelige repræsentation i den økonomiske beslutningstagning?
Why is there a need to squeeze it into capital requirement rules, instead of waiting and conducting a thorough public debate about quotas or other possible measures for female representation in economic decision‑making?