natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger fra sektoren for citrusfrugter agter Kommissionen at indføre en obligatorisk mærkning af citrusfrugter, som er blevet behandlet efter høsten.
According to information received from the citrus sector, the Commission intends to introduce obligatory labelling of citrus fruit to indicate any treatments applied to it after picking.
Citrusfrugter er imidlertid det eneste produkt, der pålægges en sådan bestemmelse.
This labelling requirement will not be applied to any other fruit or vegetable product.
Efter flere måneders drøftelser om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007, som regulerer gennemførelsesbestemmelserne for den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, har Kommissionen i drøftelsens sidste fase besluttet at indføre bestemmelsen vedrørende mærkning uden først at have gennemført en omfattende høring.
Following several months of discussions on modifications to Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules for the common organisation of the market in fruit and vegetables, the Commission now intends to include this requirement in the final phase of the debate, without having carried out any previous broad consultation on the issue.
Sektoren frygter, at dette initiativ uden grund kan virke alarmerende på forbrugerne, hvis de læser mærkningen og dermed tolker, at andre former for frugt ikke er blevet behørigt behandlet, idet deres etiket ikke nævner nogen efterfølgende behandling.
There are fears in the citrus sector that this measure may unduly alarm consumers and even lead them to believe that other, non-citrus fruits whose labels bear no mention of treatment have not in fact been treated.
I betragtning af at andre former for frugt og grøntsager, som også behandles efter høsten, ikke har fået pålagt lignende bestemmelser vedrørende mærkning, mener Kommissionen da ikke, at der er tale om forskelsbehandling, når denne bestemmelse kun anvendes på citrusfrugter?
Bearing in mind that other fruit and vegetable products which are treated after picking are not required to be labelled accordingly, does the Commission feel that it would be discriminatory to only apply this measure to citrus fruit?
Har Kommissionen overvejet forbrugernes reaktion på denne bestemmelse?
Has it considered how consumers may react?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004345/2011
Question for written answer E-004345/2011
Om: Ændring af motorvejsprojektet La Sagra i nærheden af Yesares del Tajo (Borox, Castilla la Mancha)
Subject: Alteration of the proposed route of La Sagra motorway in Yesares del Tajo (Borox, Castilla la Mancha)
Forvaltningen for offentligt anlægsarbejde i Castilla la Mancha er i færd med at gennemføre motorvejsprojektet La Sagra i provinsen Toledo.
The department of public works of Castilla la Mancha is building the La Sagra motorway in the province of Toledo.
Projektet er for nylig blevet ændret ved kilometermærke 11 og 15 på strækningen nær Borox.
The project has recently been amended between kilometres 11 and 15 of the Borox section.
Har Kommissionen kendskab til den mulige overtrædelse?
Is the Commission aware of this possible infringement?
Er der tildelt fællesskabsmidler til bevarelse af disse habitater?
Has any European funding been allocated for the preservation of this type of habitat?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004346/2011
Question for written answer E-004346/2011
Om: Støtte til syntetisk biologi
Subject: Grants for synthetic biology
Det er ifølge foreningen Testbiotech dog ikke korrekt.
(Institute for Independent Impact Assessment in Biotechnology), this is untrue.
I henhold til Testbiotech har firmaerne GeneArt og Entelechon modtaget støtte til projekter inden for syntetisk biologi siden 2005.
Testbiotech claims that, since 2005, funding has been awarded to synthetic biology projects undertaken by the companies GeneArt and Entelechon.
Også BASF og flere universiteter modtager ifølge foreningen støttemidler til dette forskningsområde.
BASF and a number of universities are also apparently receiving grants for this type of research.
Det drejer sig angiveligt om flere mio. EUR.
The sums of money involved are said to amount to several million euro.
Det er uforklarligt, hvorfor det tyske ministerium benægter støttemidlerne.
It is not clear why the Ministry should have denied the existence of the grants.
Den tyske regering undgår i sit svar på forespørgslen at give en klar definition på syntetisk biologi.
In its reply to the question, it avoided defining clearly what constitutes synthetic biology.
Testbiotech formoder, at man søger at forhindre en åben debat om »støttemål« og risici forbundet med projekterne.
Testbiotech suspects that the intention was to avoid public debate about the aims of grant aid and the risks associated with the projects in question.
Ifølge Testbiotech og mange eksperter er det bydende nødvendigt med en diskussion om projekter inden for syntetisk biologi.
In Testbiotech’s view and that of many experts, there is an urgent need for debate about synthetic biology projects.
Der har hidtil ikke eksisteret forebyggende EU‑regler for denne forskningstype, som forhindrer udsætning af organismer med kunstig arvemasse.
There are, to date, no EU rules in respect of this type of research to prevent the release of organisms with artificial genetic material.
Derfor tog Testbiotech sidste år initiativ til en offentlig appel, som mere end 5.000 nu har skrevet under på, for at advare mod risiciene forbundet med syntetisk biologi og forhindre en ekstrem tilspidsning af genteknologi i tide.
For that reason, Testbiotech last year launched a petition — which has already attracted more than 5 000 signatures — to warn of the risks of synthetic biology and to act in time to prevent genetic technology being taken to extremes.
Er Kommissionen bekendt med, at de tyske firmaer GeneArt og Entelechon modtager støtte til forskningsprojekter inden for syntetisk biologi? 2.
Is the Commission aware that the companies GeneArt and Entelechon in Germany are receiving grants for research projects in the field of synthetic biology?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004347/2011
Question for written answer E-004347/2011
Michail Tremopoulos (Verts/ALE) og Nikolaos Chountis (GUE/NGL)
Michail Tremopoulos (Verts/ALE) and Nikolaos Chountis (GUE/NGL)
Om: Afhændelse og bebyggelse af offentlige arealer på Athens gamle lufthavnsområde
Subject: Sale of, and construction on, public land on the site of the former airport of Athens
EU's Grønbog om bymiljø http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com90218final_en.pdf. fastsætter 10 m 2 som det mindste acceptable niveau for grønt areal pr. beboer.
The EU green paper on the urban environment http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com90218final_en.pdf sets the minimum acceptable level of green spaces in cities at 10 square metres per head.
Athen har kun 2,55 m 2 pr. beboer http://www.wwf.gr/images/pdfs/Odigos_AstikoPrasino.pdf. .
Athens has only 2.55 square metres per head http://www.wwf.gr/images/pdfs/Odigos_AstikoPrasino.pdf .
Man har regnet ud, at der er brug for 3.000-5.000 ha grønne arealer Santamouris M, Gruppe for miljøbebyggelse, Athen universitet: Byparken i Elliniko og grønne områder i Athen (præsentation på dagsordenen den 20. november 2007) , eller flere millioner træer 3 for nogensinde at kunne leve op til de europæiske standarder.
It is estimated that a further 3 000 to 5 000 hectares of green spaces, or three million trees Santamouris, Μ., Physics of the Built Environment Team, University of Athens, The City Park at Ellinikon and Green Spaces in Athens (presentation at the meeting of the Greek Society for the Protection of the Environment and of Cultural Heritage, 20 November 2007). , would be required in order to meet European standards.
Dette underskud fører til høje niveauer af luftforurening http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com90218final_en.pdf. med uundgåelige konsekvenser ligeledes for den offentlige sundhed http://www.endseurope.com/docs/110302b.pdf. .
This lack of green spaces leads to high levels of air pollution http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com90218final_en.pdf , with inevitable consequences for public health http://www.endseurope.com/docs/110302b.pdf .
Den gamle lufthavn Elliniko er det største enkeltstående resterende offentlige areal i Athens bystruktur, som ville kunne være et potentielt bidrag til dækning af underskuddet på grønne arealer, i det mindste en del af området.
The former Ellinikon airport is the largest single remaining piece of public land in the city of Athens which could be used to reduce, at least partially, the lack of green spaces.
Ikke desto mindre har den græske regering annonceret, at en betydelig del af området vil blive afhændet til boligbyggeri http://government.gov.gr/2011/03/23/10535/. .
However, the Greek Government has announced the sale of a substantial part of the land for residential development http://government.gov.gr/2011/03/23/10535/ .
Planen om boligbyggeri er indeholdt i målet om at hente 50 mia. euro fra offentlig ejendom, som ændret i opdateringen af det græske stabilitetsprogram, og som indarbejdet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11. marts 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/119809.pdf. .
The residential development plan in question forms part of the objective of generating EUR 50 billion in revenue from the sale of public property — an outcome of the review of the Greek stability programme incorporated in the conclusions of the European Council of 11 March 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/119809.pdf .
Kommissionen bekræftede i 2007 Svar på forespørgsel 3845/2007 (Dim.
In 2007, the Commission had confirmed that the creation of an urban park on the site of the former airport was a project eligible for EU co-financing Answer to Written Question E‑3845/2007 (Dim.
Tilslutter Kommissionen sig fortsat ovennævnte holdning om, at etableringen af en bypark på arealerne for den gamle lufthavn udgør et projekt, der er berettiget til EU-finansiering?
Would it maintain its position that the creation of an urban park at Ellinikon would be eligible for European co-financing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004348/2011
Question for written answer E-004348/2011
Om: Havfiskeart i Middelhavet truet af udryddelse
Subject: Mediterranean marine fish species threatened with extinction
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget for Den Internationale Naturværnsunions (IUCN) rødliste over truede arter er 43 havfiskearter i Middelhavet truet af udryddelse http://www.iucn.org/media/news_releases/?7254/Plenty-more-fish-in-the-sea-Not-for-much-longer. .
According to a recent study for the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species, 43 Mediterranean marine fish species are threatened with extinction http://www.iucn.org/media/news_releases/?7254/Plenty-more-fish-in-the-sea-Not-for-much-longer .
Undersøgelsen, som omhandlede bevaringsstatus for fisk i Middelhavet, viser, at 14 ud af de 15 mest truede arter er hajer og rokker.
The study, which looked at the conservation status of fish in the Mediterranean Sea, indicates that 14 of the 15 most threatened species are sharks and rays.
I IUCN's pressemeddelelse om undersøgelsen anføres det, at næsten halvdelen af haj- og rokkearterne (bruskfisk) og mindst 12 arter af benfisk er udryddelsestruet på grund af overfiskning, nedbrydning af marine habitater og forurening.
The IUCN press release on the study states that ‘almost half of the species of sharks and rays (cartilaginous fish) and at least 12 species of bony fish are threatened with extinction due to overfishing, marine habitat degradation and pollution’.
Hvilke praktiske foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at modvirke denne tendens, ud over revisionen af den fælles fiskeripolitik?
What practical steps will the Commission take to counteract this trend, besides the revision of the common fisheries policy?
Den ulovlige anvendelse af drivgarn medvirker også til udryddelsen af mange arter.
The illegal use of driftnets also contributes to the extinction of many species.
Brugen af drivgarn har været ulovlig både i og uden for EU siden 2003.
The use of driftnets has been illegal in both EU countries and non-EU countries since 2003.
Store flåder — herunder italienske og franske fartøjer — anvender imidlertid fortsat denne teknik.
However, sizeable fleets, including Italian and French vessels, continue to use this technique.
Hvilke tiltag iværksætter Kommissionen eller påtænker den at iværksætte for at sætte en stopper for brugen af ulovlige drivgarn?
What action is it taking or planning to take to stop the use of illegal driftnets?
For næsten en tredjedel af de undersøgte arter var der ikke tilstrækkelige tilgængelige data til at vurdere risikoen for udryddelse.
For almost one-third of the species investigated there was not enough data available to estimate the risk of extinction.
Ifølge undersøgelsen kunne det reelle omfang af truede arter derfor være langt større.
According to the study, the true portion of threatened species could therefore be much higher.
Er Kommissionen enig i, at EU bør anvende forsigtighedsprincippet, hvis der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige data?
Does the Commission agree that if there is a lack of sufficient scientific data the EU should apply the precautionary principle?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004349/2011
Question for written answer E-004349/2011
Om: Ulovlig indfangning af fugle og ulovlige fugledrab i Cypern
Subject: Illegal trapping and killing of birds in Cyprus
Ifølge Birdlife International er der ulovligt blevet indfanget og dræbt omkring 1,4 mio. fugle i distrikterne Famagusta og Larnaca i Cypern.
According to Birdlife International, around 1.4 million birds have been illegally trapped and killed in the Famagusta and Larnaca districts of Cyprus.
Jægere tjener hundredtusindvis af EUR på at sælge munke og andre fugle som ulovlige og dyre »ambelopoulia«-delikatesser.
Trappers are making hundreds of thousands of euros by selling blackcaps and other birds to be served up as illegal, expensive ambelopoulia delicacies.
Der er sket en stigning på 75 % i brugen af fintmaskede net og en stigning på 89 % i opsætning af limpinde sammenlignet med efteråret 2009, og niveauet af fangst om efteråret er steget over de sidste fire år.
There has been a 75 % increase in mist net use and an 89 % increase in limestick setting compared to autumn 2009, and autumn trapping levels have increased over the last four years.
Er Kommissionen bekendt med disse klare overtrædelser af EU's fugledirektiv?
Is the Commission aware of these clear violations of the EU Birds Directive?
Hvilke foranstaltninger har den i bekræftende fald truffet for at forhindre, at denne praksis fortsætter?
If so, what action has it taken to prevent this practice continuing?
Har Kommissionen udstedt nogen form for advarsel eller straf til den cypriotiske regering i forbindelse med disse forbrydelser?
Has the Commission issued any kind of warning or penalty to the Cypriot government in relation to these crimes?
Hvordan har Cypern i bekræftende fald reageret?
If so, how has Cyprus responded?
Planlægger Kommissionen at stille Cypern for EU‑domstolen, som den gjorde, da Malta ikke overholdt EU's fugledirektiv?
Does the Commission plan to take Cyprus to the European Court, as it did when Malta failed to adequately comply with the EU Birds Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004350/2011
Question for written answer E-004350/2011
Om: Rådets drøftelser om undersøgelse af gennemførelsesagentur for affald
Subject: Council discussions on waste implementation agency study
Hvilke eventuelle drøftelser har Rådet haft om de anbefalinger, der blev fremsat i den undersøgelse, som tre miljøkonsulentvirksomheder udarbejdede for Kommissionen vedrørende mulighederne for at etablere et gennemførelsesagentur for affald?
What discussions, if any, has the Council had on the recommendations made in the study drawn up for the Commission by three environmental consultancies concerning the feasibility of establishing a waste implementation agency?
Det er Kommissionen, der skal evaluere denne undersøgelse og om nødvendigt træffe de relevante beslutninger om kommende foranstaltninger.
It is for the Commission to evaluate this study and, if necessary, take appropriate decisions for future action.
Rådet vil behandle de forslag, som Kommissionen måtte fremsætte på dette område.
The Council will examine any proposals that might come from the Commission in this field.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004351/2011
Question for written answer E-004351/2011
Om: Gennemførelse af EU's affaldslov
Subject: Implementation of EU waste law
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som følge af offentliggørelsen i december 2009 af undersøgelsen af mulighederne for at etablere et gennemførelsesagentur for affald, når man tager i betragtning, at ringe gennemførelse af EU's affaldslov fortsat udgør et stort miljømæssigt problem?
What action does the Commission intend taking following the publication in December 2009 of the study on the feasibility of establishing a waste implementation agency, given the evidence that poor implementation of EU waste law remains a major environmental problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004352/2011
Question for written answer E-004352/2011
Om: Barsens bevaring
Subject: Seabass conservation status
Fiskeri af bars bl.a. ved hjælp af pelagiske trawl i Den Engelske Kanal bringer artens bevaring i fare.
Fishing for seabass, particularly pelagic trawl fishing in the Channel, is putting the species' conservation status at risk.
Kystfiskerne konstaterer en betydelig nedgang i fangsterne, hvilket viser en svækkelse af bestanden i den senere tid.
A significant reduction in catch sizes, as reported by coastal fishermen, is evidence of recent stock depletion.
I betragtning af den alt for store unøjagtighed omkring fangsterne og det øgede pres på fiskeressourcerne bør Kommissionen anvende forsigtighedsprincippet.
Given the uncertainty regarding catch sizes and the increased pressure on fish stocks, the Commission should apply the precautionary principle.
Manglen på forhåndenværende oplysninger eller pålidelige data kan ikke undskylde manglen på eller udsættelsen af foranstaltninger til beskyttelse af arter, som er ved at kollapse.
The lack of available information or reliable data cannot be used to justify the failure to implement or the deferral of conservation measures for species under such intense pressure.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at beskytte barsen?
What measures is the Commission taking to ensure seabass conservation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004353/2011
Question for written answer E-004353/2011
Om: Data, undersøgelser og statistikker vedrørende nogle traditionelle eller religiøse handlinger, der er udbredt i EU, og som krænker kvinders og pigers menneskerettigheder
Subject: Data, studies and statistics on certain traditional or religious practices prevalent in the EU which breach the rights of women and children
Vold mod kvinder og piger er i alle dens former et fænomen i fortsat vækst på verdensplan.
Violence against women and children — in all forms — is a continually growing global phenomenon.
Der er desuden visse faktorer, som øger ofrenes sårbarhed — f.eks. det at tilhøre andre etniske grupper eller at have status som indvandrere, evakuerede eller flygtninge.
Some factors also increase victims' vulnerability, such as belonging to certain ethnic groups or being a female migrant, displaced person or refugee.
Endelig findes der nogle typer af vold, der er ved at vinde indpas inden for EU, og som retfærdiggøres med henvisning til traditionelle eller religiøse handlinger — f.eks. det såkaldte æresdrab, omskæring af kvinder og tvangsægteskaber.
Finally, some forms of violence which are spreading in the EU are justified by reference to traditional or religious practices, such as so-called honour crimes, female genital mutilation and forced marriages.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Could it provide a general overview of the situation in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004354/2011
Question for written answer E-004354/2011
Om: Data, undersøgelser og statistikker vedrørende kønsbestemt vold i EU
Subject: Facts, studies and statistics on gender-based violence in the EU
I Europa findes et alarmerende højt antal kvinder, som er udsat for mange forskellige typer vold — f.eks. chikane og seksuelt misbrug, voldtægt, vold i hjemmet, prostitution, menneskehandel, forfølgelse på arbejdspladsen, vold i fængsler og på sygehuse.
An alarming number of women in Europe are exposed to varied forms of violence, for example sexual abuse and harassment, rape, domestic violence, prostitution, trafficking in human beings, mobbing in the workplace, or violence in prison or medical institutions.
Hver eneste af de omtalte misbrugstyper kan medføre dybe psykologiske sår og helbredsskader (også hvad kvindernes reproduktionsevne angår) og i nogle tilfælde endda døden.
Every one of the above categories of abuse can inflict deep-seated psychological wounds as well as being damaging to health (not least from the reproductive point of view) and sometimes can even end in death.
Findes der en overordnet oversigt vedrørende data, undersøgelser og statistikker om kønsbestemt vold?
What is the position in general terms regarding facts, studies and statistics on gender-based violence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004355/2011
Question for written answer E-004355/2011
Om: Stigningen i landbrugets brændstofpriser
Subject: Increase in agricultural fuel prices
De høje oliepriser risikerer også at ramme det europæiske landbrug meget hårdt.
High oil prices are likely to hit European agriculture very hard.
Hvis priserne for Brent-olien forbliver på samme niveau som det nuværende, og hvis Den Europæiske Centralbank bekræfter sin beslutning om at sætte renten op fra april måned, vil det få negative konsekvenser for økonomien i det europæiske landbrug.
If Brent prices continue at their present level and the European Central Bank (ECB) confirms its decision to raise interest rates from April, this will have an adverse effect on the economy of the European farming sector.
Ifølge Confederazione Italiana Agricoltori (de italienske landmænds landsorganisation) vil hver italiensk landbrugsbedrift komme til at betale 3.000‑5.000 EUR mere om året som følge af prisstigningen på diesel.
According to the Italian Farmers' Confederation (CIA), every Italian farm will face additional expenses of between 3 000 and 5 000 euros per year because of higher fuel prices.
Prisforskellen mellem produktionspriser og de priser, som forbrugerne betaler, for friske råvarer er faktisk stadig større.
The gap between prices at source and consumer prices of fresh products is widening all the time.
Den 9. marts 2011 har Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning, der tager sigte på at beskytte det europæiske landbrug i den internationale handel, og har understreget, at enhver politik desangående skal have som sit primære mål at beskytte de europæiske landbrugeres interesser.
On 9 March 2011, the European Parliament adopted a resolution seeking to protect European agriculture in international trade, stressing that any policies in this area should give priority to defending European farmers' interests.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvordan den agter at overvåge situationen med henblik på yderligere stigninger i landbrugets brændstofpriser, således at det bliver muligt at imødegå tabet af købekraft over for EU's landbrugsfødevarer?
In the light of the above, what will the Commission do to monitor the situation as regards rising farm fuel prices, with a view to averting any loss of purchasing power vis-à-vis Community agri-foodstuffs products?
Hvilke andre initiativer agter Kommissionen at fremrykke som motivation for EU's landbrugsbedrifter, der risikerer yderligere tab af konkurrenceevne?
What further initiatives will the Commission be taking to support European farms faced with a further decline in competitiveness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004356/2011
Question for written answer E-004356/2011
Om: Den ungarske forfatning
Subject: Hungarian constitution