natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemoperatøren forelægger hvert år de i artikel 22, stk. 1, nævnte tilsynsmyndigheder en rapport om de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre diskriminerende adfærd.
The system operator shall submit an annual report to the regulatory authority referred to in Article 22(1), concerning the measures taken by the operator to prevent discriminatory conduct.
Denne rapport offentliggøres samtidig af operatøren.
The system operator shall publish that report at the same time.
Systemoperatøren må ikke forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige egne datterselskaber eller aktionærer.
The system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
den 1. januar 2003
by 1 January 2003
For at sikre systemoperatørens uafhængighed gælder følgende kriterier:
In order to ensure the independence of the system operator, the following criteria shall apply:
de personer, som har ansvaret for forvaltningen af systemet, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af
those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the
levering af elektricitet
supply of electricity;
der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de personlige interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af transmissionssystemet måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
systemoperatøren skal have
the system operator must
tilstrækkelige beslutningsbeføjelser med hensyn til
have sufficient decision-making rights with respect to
de aktiver, der er nødvendige for at
assets necessary to
sikre vedligeholdelse og udvikling af
ensure the maintenance and development of
systemoperatøren opstiller et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket.
the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Den ligebehandlingsansvarlige forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger for den nationale
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
, og denne årsberetning offentliggøres.
* OJ L 204, 21.7.1998, p.
EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Directive amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p.
Følgende indsættes som artikel 7a:
The following Article 7a is inserted:
Transmissionssystemoperatører anvender gennemsigtige, ikke-diskriminerende markedsbaserede metoder ved anskaffelse af den energi, de anvender til at udføre deres funktioner."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Omkostningerne ved tilslutning af nye producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder og kombineret kraftvarmeproduktion skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Et europæisk benchmarking-system sikrer, at der ikke er noget til hinder for fremme af decentraliseret produktion.
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to promoting dispersed generation."
vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet.
for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
og offentliggøres.
and published
Transmissionssystemoperatøren skal rettidigt forelægge alle oplysninger om samkøringslinjer, netbrug og kapacitetstildeling til berørte parter i samlet form.
The transmission system operator shall release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
I artikel 10 indsættes som stk. 4:
In Article 10, the following paragraph 4 is added:
de personer, som har ansvaret for forvaltningen af distributionssystemet, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, transmission og levering af elektricitet
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission and supply of electricity;
der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de personlige interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af distributionssystemet måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the distribution system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
systemoperatøren opstiller et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er
the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is
skal opstilles, og dets overholdelse kontrolleres, af en ligebehandlingsansvarlig,
must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer
der rapporterer
, who shall report
, at disse regler ikke gælder for integrerede elektricitetsselskaber, der
which operate a distribution grid to which less
I artikel 11 indsættes som stk. 1a:
In Article 11, the following paragraph 1a is inserted:
Styring af efterspørgslen efter ressourcer og/eller decentraliseret/tilsluttet produktion, som vil kunne forskyde behovet for opnormering eller erstatning af distributionskapaciteten, overvejes under planlægningsprocessen."
Demand side management measures and/or decentralised/embedded generation, which may make it unnecessary to upgrade or replace distribution capacity, shall be considered during the planning process."
"Distributionsystemoperatøren forelægger rettidigt alle oplysninger om samkøringslinjer, netbrug og kapacitetstildeling til berørte parter i samlet form.
The distribution system operator shall release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
og 12b
and 12b
og, hvor det er relevant, konsoliderede regnskaber
, and, where appropriate, consolidated accounts
aktiviteter, således som de skulle gøre, såfremt de pågældende aktiviteter blev udført af særskilte selskaber.
activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Distributionsafgifter må kun omfatte de udgifter, der er nødvendige for driften af distributionssystemet, vedligeholdelse, investeringsomkostninger og det normale afkast, som fastsættes af tilsynsmyndigheden.
Distribution charges shall comprise only relevant expenses necessary to operate the distribution system, maintenance, investment costs and the normal rate of return to be fixed by the regulatory authority.
For at sikre tilstrækkelig kapital til finansiering af fremtidig nedlukning og undgå hindringer for loyal konkurrence på energimarkedet fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om et separat regnskab for finansiering af fremtidige nedluknings- eller affaldsforvaltningsaktiviteter.
In order to ensure the availability of funds for future decommissioning and to avoid obstacles to fair competition in the energy market, Member States shall adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities.
Artikel 15 udgår.
Article 15 is deleted.
eller benchmarking-tariffer
or published benchmarking tariffs
, der gælder for alle
applicable to all
elektricitetsforbrugere og -producenter
consumers and producers of electricity
og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere,
and applied objectively and without discrimination between system users
og som afspejler langsigtede netværksbesparelser med hensyn til grænseomkostningerne ved decentraliseret energiproduktion eller tilsluttet produktion og foranstaltninger til efterspørgselsstyring
and reflecting the long-term, marginal, avoided network costs from decentralised electricity production and demand side management measures
Disse tariffer
These tariffs
eller benchmarking-tariffer
or benchmarking tariffs
skal godkendes forud for deres ikrafttræden af
shall be approved prior to their entry into force by
ikke kapacitet til at tilbyde
operator or distribution system operator lacks the capacity to provide
Artikel 17 og 18 udgår.
Articles 17 and 18 are deleted.
De sikrer, at alle kunder frit kan vælge leverandør senest fra den 1. januar 2005.
They shall ensure that all customers are free to choose their supplier from 1 January 2005 at the latest.
må elektricitetsforsyningsaftaler med en privilegeret kunde i en anden medlemsstats system ikke være forbudt, hvis kunden betragtes som privilegeret i begge systemer
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
En medlemsstat kan fravige stk. 2, litra b), forudsat at ingen leverandør af elektricitet til endelige private forbrugere i den pågældende medlemsstat (direkte eller indirekte) har interesser i et andet selskab, som er leverandør af elektricitet til endelige private forbrugere i en anden medlemsstat, hvis stk. 2, litra b), ikke er fraveget i denne anden medlemsstat.
A Member State may derogate from paragraph 2(b) provided that no supplier of electricity to final domestic customers in that Member State holds (directly or indirectly) any interest in another supplier of electricity to final domestic customers in another Member State where that other Member State has not derogated from paragraph 2(b).
udpeger et eller flere kompetente organer som
designate one or more competent bodies as
fastsætte eller godkende
to fix or approve
forud for deres ikrafttræden
prior to their application,
, herunder transmissions- og distributionstariffer
terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
eller benchmarking-tariffer for alle kunder under hensyntagen til de langsigtede besparelser med hensyn til grænseomkostningerne ved decentraliseret energiproduktion eller tilsluttet produktion
or benchmarking tariffs, for all customers, taking into account the long-term, marginal, avoided costs from decentralised power production or embedded generation;
fastsætte eller godkende tariffer eller ændringer i tariffer på nationalt plan, således at de afspejler omkostninger eller indtægter i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetstransmission
to fix or approve tariffs, or changes in tariffs at national level, to reflect costs or revenues related to cross border transmission of electricity;
indføre eller godkende ordninger til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale elektricitetssystem
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
sikre overholdelsen af kravene i artikel 3, stk. 3 og 4.
to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
Metoden til at beregne transmissions- og distributionstariffer, reglerne for levering af energi til udligningsformål og de i artikel 8, stk. 7, nævnte regler fastlægges forud for deres ikrafttræden bindende af medlemsstaterne og godkendes af tilsynsmyndighederne.
The method used to calculate transmission and distribution tariffs, rules for the provision of balancing energy services and the rules referred to in Article 8(7) shall, prior to their entry into force, be determined by the Member States in a legally binding form and be approved by the regulatory authorities.
De kompetente organer kan kræve, at transmissions- og distributionssystemoperatører om nødvendigt ændrer de i stk. 1 omhandlede betingelser, tariffer, regler og mekanismer for at sikre, at disse er rimelige og anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
The competent bodies shall have the power to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, tariffs, rules and mechanisms referred to in paragraph 1, to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
Enhver part, der har en begrundet indsigelse mod en transmissions- eller distributionssystemoperatør vedrørende de i stk. 1 omhandlede betingelser, tariffer, regler og mekanismer, kan indgive klage til det kompetente organ, som træffer en endelig afgørelse inden for en frist på to måneder.
Any party having a well-founded complaint against a transmission or distribution system operator about the terms and conditions, tariffs, rules and mechanisms referred to in paragraph 1 may refer the complaint to the competent body, which shall issue a binding decision within two months.
eller konkurrencebegrænsende
or anti-competitive
Disse mekanismer,
These mechanisms
herunder årlige evalueringer fra tilsynsmyndigheden,
, including annual assessments by the regulator
skal tilgodese traktatens bestemmelser, særlig artikel 82.
shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Kommissionen bistår tilsynsmyndighederne ved at fremme udvekslingen af oplysninger om selskabers aktiviteter i andre medlemsstater for at undgå en uforholdsmæssig stor koncentration på det europæiske marked.
The Commission shall support the regulatory authorities by facilitating the exchange of information on the activities of undertakings in other Member States, in order to avoid excessive concentration in the European market.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne har beføjelse til at kræve, at transmissions- og distributionsnetoperatører ændrer de mekanismer, betingelser og procedurer, som skaffer leverandører adgang til deres net, for at sikre, at de er rimelige og anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Member States shall ensure that regulatory authorities have the power to require transmission and distribution system operators to modify the mechanisms, terms and conditions and procedures by which suppliers gain access to their systems to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne har beføjelse til at kræve frigørelse af elektricitet eller elektricitetstransmissionskapacitet fra langfristede kontrakter til markedspriser, når dette efter tilsynsmyndighedens opfattelse er nødvendigt for udviklingen af en bæredygtig konkurrence.
Member States shall ensure that regulatory authorities have the power to require the release of electricity or electricity transmission capacity from long-term contracts at market prices where, in the view of the regulatory authority, this is necessary for the development of sustainable competition.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder har beføjelse til at pålægge elektricitetsselskaber forsyningspligt i tilknytning til indførelse og udvikling af hensigtsmæssige energifremmende foranstaltninger, som er i overensstemmelse med udviklingen af en bæredygtig konkurrence.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to impose public service obligations on electricity undertakings relating to the introduction and promotion of appropriate energy efficiency measures consistent with the development of sustainable competition.
Medlemsstaterne sikrer, at små virksomheder og private kunder kan få rådgivning vedrørende energieffektivitet fra den leverandør af elektricitet, de har valgt.
Member States shall ensure that small enterprises and domestic consumers may obtain energy efficiency advice from their chosen electricity supplier.
Kommissionen nedsætter en gruppe af europæiske tilsynsmyndigheder, som vil udgøre en passende mekanisme til fremme af samarbejde og samordning mellem nationale tilsynsmyndigheder for at fremme harmonisering og indførelse af fælles betingelser på det indre marked for elektricitet med det formål at få en ensartet anvendelse i alle medlemsstater.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market as a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities in order to promote harmonisation and creation of a level playing field in the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application in all Member States.
Sekretariatsfunktionen for denne gruppe varetages af Kommissionen.
The secretariat of this committee or group shall be managed by the Commission.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvilke organer der er nationale tilsynsmyndigheder i dette direktivs forstand.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purpose of this Directive.
Den nationale tilsynsmyndighed aflægger rapport mindst én gang om året til det nationale parlament.
The national regulator shall report at least once a year to its national parliament.
Medlemsstaterne opretter et tilsynsudvalg bestående af repræsentanter for de berørte parter fra et bredt udsnit af samfundet.
Member States shall also create a regulatory supervisory committee, made up of representatives of interested parties from a cross-section of society.
Følgende indsættes som artikel 23a:
The following Article 23a is inserted:
Hver tredje måned
Regulatory authorities
Kommissionen om den import af elektricitet
of imports of electricity
i form af handelskontrakter
through commercial contracts
I forbindelse med import af elektricitet skal kravene til videregivelse af oplysninger i bilaget være opfyldt, således at den procentvise andel af brændselssammensætningen og hver enkelt energikildes forholdsmæssige andel i produktionen af drivhusgasser, partikler (SO
The imported electricity must comply with the disclosure requirements in the Annex; its percentage fuel mix and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases, particulates (SO
) og nukleart affald oplyses.
) and nuclear waste shall therefore be declared.
Kommissionen forelægger snarest forslag til regulering af tredjelandes adgang til det indre marked for elektricitet og gas for at undgå markedsføring af energi til for lave priser (dumping).
The Commission shall present proposals as a matter of urgency to regulate third-country access to the internal market for electricity and gas, so as to avoid energy being marketed at excessively low prices ("dumping').
Kommissionen forelægger inden et år efter dette direktivs ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de harmoniseringsbehov, der ikke har forbindelse med bestemmelserne i dette direktiv.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, before the end of the first year following the entry into force of this Directive, on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
"Artikel 26
"Article 26
Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til fornyet overvejelse og forelægger senest
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, by
hvert år
October each year
består af fire dele:
contain four sections:
Rapport om markedsdominans og markedsaktørers konkurrencebegrænsende og aggressive adfærd og diversitet.
Market dominance and anti-competitive and predatory behaviour and diversity of market operators.
Denne del af rapporten skal undersøge, i hvilket omfang kravene vedrørende regnskabsmæssig adskillelse og tariffer i dette direktiv har medvirket til at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til Fællesskabets elektricitetssystem.
This part of the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community's electricity system.
Rapport om fremskridt med hensyn til gennemførelse af harmonisering og fælles betingelser på det interne elektricitetsmarked.
Progress towards the implementation of harmonisation and the creation of a level playing field in the internal electricity market.
Der indsættes et bilag, hvortil teksten findes i
The Annex, the text of which is set out in Annex I to this Directive, is
med virkning fra den 1. januar 2003.
repealed with effect from 1 January 2003.
Fællesskabets bestemmelser om
prejudice to Community rules on consumer protection, in particular
forbrugerbeskyttelse, særlig Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
and European Parliament and Council Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
hvad der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidsfrist for første tilslutning
services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
hvilke typer vedligeholdsservice der tilbydes
the types of maintenance service offered;
hvorledes aktuel information om gældende takster og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
kontraktens løbetid samt bestemmelser om forlængelse og opsigelse
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes
Any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
Betingelserne skal være rimelige og kendte på forhånd.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Under alle omstændigheder oplyses forbrugerne om betingelserne forud for kontraktens indgåelse.
In any case, this information shall be provided prior to the conclusion of the contract.
Forbrugerne oplyses samtidig om denne ret til at træde tilbage fra kontrakten.
Consumers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Leverandørerne giver deres kunder direkte meddelelse om enhver takstforhøjelse i god tid og senest én normal faktureringsperiode efter forhøjelsens ikrafttræden
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
fakturaerne til de enkelte endelige forbrugere
in the bills sent to each final consumer
Betingelserne skal formuleres i et klart og forståeligt sprog.
They shall be given in clear and understandable language.
Rådets direktiv 93/13/EØF finder anvendelse, og navnlig skal kontrakter om offentlige tjenester underkastes en rimelighedskontrol.
Directive 93/13/EEC shall apply, and in particular, public service contracts shall be subjected to the test of fairness.
Forbrugerne skal desuden beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder
Consumers shall also be protected against unfair or misleading selling methods.