natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen angive de relevante EU‑krav til slagtning af grise, får, kvæg og geder, og oplyse om, hvorvidt det i øjeblikket er lovligt for små landbrugere såsom personen i filmen at slagte et dyr på stedet, uanset om det er til eget forbrug, eller kødet sælges lokalt?
Can the Commission indicate the relevant EU requirements for the slaughter of pigs, sheep, cattle and goats, and whether it is currently legal for smallholders such as the one who appeared in the film to slaughter an animal in situ, whether the carcass is for his own consumption or sold locally?
Hvornår har Kommission sidst gennemgået metoderne til dyreslagtning i EU, og mener den, at der er plads til større fleksibilitet i de bestemmelser, som tillader, at landbrugere under omhyggeligt fastlagte forhold anvender kvalificerede jægere til slagtning af individuelle dyr, blot kødet sælges lokalt, og der foretages en videooptagelse af selve slagtningen, som opbevares til fordel for de relevante nationale tilsynsmyndigheder?
When did the Commission last review the methods of animal slaughter used within the EU, and does it believe that there is room for greater flexibility in the regulations that would allow farmers, under carefully prescribed conditions, to employ qualified hunters for the slaughter of individual animals, so long as the meat is sold locally and a video recording of the moment of slaughter is made and retained for the benefit of the appropriate national regulatory authority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008241/2011
Question for written answer E-008241/2011
Om: Privatlivets fred og telefonkunders ret til at få oplysninger fra deres teleudbydere
Subject: Privacy, and the rights of telephone users to obtain information from their network providers
Kommissionen vil være bekendt med mediestormen over telefonhacking på News of the World, som har ført til lukning af avisen og nedsættelse af to undersøgelseskommissioner i Det Forenede Kongerige, som skal undersøge omfanget af tabloidpressens telefonhacking, kontrol og korruption hos Londons politi og politiets og anklagemyndighedens manglende undersøgelse af beskyldninger om hacking i 2007 under Labourregeringen samt indholdet af en lov om beskyttelse af personlige oplysninger.
The Commission will be aware of the media storm over phone hacking at the News of the World , which has led to the closure of that newspaper as well as the establishment of two UK commissions of inquiry that will examine the extent of phone hacking by the tabloid press, vetting and corruption within the Metropolitan Police and the failure of the police and the Crown Prosecution Service to conduct a proper inquiry into hacking allegations in 2007 under the Labour government, and the merits of a statutory privacy law.
Et vigtigt aspekt af politiets svigt handler om, at en række af ofrene, herunder popstjerner, fodboldspillere, skuespillere og endda politikere som f.eks. tidligere vicepremierminister John Prescott, ikke har kunnet få oplyst fra deres mobiltelefonselskaber, hvornår deres meddelelser er blevet opfanget, eller har kunnet få disse oplysninger fra politiet, selv om politiet havde adgang til dem.
One important aspect of the police failures concerned the inability of a number of the victims, including pop stars, footballers, actresses and even politicians, such as the former Deputy Prime Minister John Prescott, to obtain details from their mobile telecoms providers of when their messages had been accessed, or to obtain this information from the police, despite their having access to it.
Disse oplysninger ville have været yderst nyttige for de personer, som har mistanke om, at deres telefonbeskeder er blevet hacket, men under den debat i parlamentet, hvor premierministeren gav meddelelse om nedsættelsen af de to undersøgelseskommissioner, påpegede formanden for parlamentets indenrigsudvalg Keith Vaz, at af de mobiltelefonselskaber, som opererer i Det Forenede Kongerige, giver kun selskabet O2 sine kunder ret til at få disse oplysninger.
This information would have been extremely helpful to those who suspected that their voicemail messages had been hacked into, but during the parliamentary debate at which the Prime Minister announced the setting-up of the two inquiries, the Chairman of the House of Commons Home Affairs Select Committee Keith Vaz pointed out that, of the mobile phone companies operating in the UK, only O2 gave its customers the right to this information.
Kan Kommissionen præcisere EU‑lovningen på dette område, og mener Kommissionen, at brugerne bør have ret til at få sådanne oplysninger fra deres teleudbydere?
Can the Commission clarify EC law in this area, and does the Commission believe that users should have the right to obtain such information from their telecoms providers?
Et andet problematisk område for brugerne er såkaldt »cold calling«, ofte fra automatiserede maskiner.
Another area of concern for users is cold calling, often from automated machines.
Der findes ganske vist registre i medlemsstaterne, som brugerne kan lade sig registrere i for at forhindre opkald fra deres hjemland, men mange af disse opkald kommer fra udlandet.
Although there are registers in Member States to which users can sign up, preventing calling from the home state, many of these calls originate abroad.
I hvert fald i Det Forenede Kongerige kan brugeren typisk ikke identificere nummeret eller opkaldsstaten, men dette synes ikke at være tilfældet i nogle andre EU‑lande.
In the UK, at least, the user is typically unable to identify the number or even national origin of the caller, although this appears not to be the case in some other EU Member States.
British Telecom og andre udbydere hævder, at de »ikke kan« give disse oplysninger.
British Telecom and other providers claim they ‘cannot’ provide this information.
Kan Kommissionen bekræfte, at alle teleoperatører i henhold til EU‑lovgivningen skal opbevare oprindelse og destination for alle opkald fra og til EU i mindst seks måneder, at teleoperatørerne faktisk godt kan give disse oplysninger til deres abonnenter, og at der ikke er noget i EU‑lovgivningen, som forhindrer dem i at gøre det?
Can the Commission confirm that under EC law all telecoms operators must keep records of the origin and destination of all calls made from and into the EU for at least six months; that telecoms operators are, indeed, in a position to provide this information to their subscribers; and, that there is no legal impediment in EC law that would prevent them from doing so?
Mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt at oprette et Europadækkende register, som alle abonnenter i EU kunne lade sig registrere i, hvis de ikke ønsker at modtage uopfordrede reklameopkald?
Finally, does the Commission believe it would be desirable to set up a Europe-wide register to which all EU‑based subscribers who do not wish to receive unsolicited commercial calls could subscribe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008242/2011
Question for written answer E-008242/2011
Om: Forsikringsselskabers brug af databeskyttelsesloven for at opnå patienternes lægejournaler
Subject: Use of the Data Protection Act by insurance companies to obtain patients' medical records
Han påpeger, at dette ikke kun er et enormt spild af papir, men også er en stor byrde for de praktiserende læger, som dagligt modtager sådanne forespørgsler.
He points out that this not only involves an enormous waste of paper, but also places a considerable burden on GPs, for whom such requests are a daily occurrence.
Foruden bilforsikringsselskaber stiller rejseforsikringsselskaber lignende anmodninger.
In addition to motor insurance companies, travel insurance companies make similar requests.
Foruden de ressourcemæssige implikationer for de praktiserende læger rejser denne praksis alvorlige databeskyttelsesmæssige spørgsmål.
On top of the resource implications for family doctors, this practice raises serious privacy issues.
Med hensyn til at opdage svindel og navnlig systematisk svindel ville det nok være mere nyttigt at kunne undersøge, om skadelidte tidligere har stillet lignende krav, eller at foretage en omfattende kontrol af strafferegistret.
The ability to check whether or not claimants have made similar claims in the past or to carry out a comprehensive criminal records check would surely both be more useful in detecting fraud, and, in particular, systemic fraud.
Mener Kommissionen, at det er rimeligt, at forsikringsselskaber forlanger, at forsikringstagere skal give adgang til alle deres lægejournaler, når de tegner en forsikring, uanset om det er relevant for kravet eller ej, og mener Kommissionen, at der er behov for lovgivning for at forebygge misbrug eller i det mindste unødvendig krænkelse af privatlivets fred, i betragtning af, at sådanne personlige oplysninger er følsomme?
Does the Commission believe it is proper for insurance companies to insist that policyholders surrender access to all their medical records when taking out a policy, however relevant or irrelevant to the claim, and does the Commission believe that legislation is needed in order to prevent abuse or, at least, an unnecessary violation of privacy given the sensitivity of personal records of this kind?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om det i henhold til de gældende EU‑regler om databeskyttelse er lovligt, at forsikringsselskaber kontrollerer hinandens registre over krav for et vist antal år for at forsikre sig om, at forsikringstagere, som oplyser ikke at have stillet krav i en vis periode, taler sandt?
Finally, can the Commission indicate whether it is permissible under current EU data protection law for insurance companies to check each other’s claims records for a given number of years in order to assure themselves that policyholders who claim not to have made claims within a given time period are telling the truth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008247/2011
Question for written answer E-008247/2011
Om: Mulighed for bistand til USA's østkyst i tilfælde af en naturkatastrofe
Subject: Possible assistance for United States east coast in the event of a natural disaster
Det faktum, at over 2 mio. amerikanske indbyggere har fået påbud om at forlade deres hjem, skaber bekymring for muligheden for, at de tragiske billeder fra tidligere efter skypumper skal gentage sig.
The fact that over two million US residents have been instructed to leave their homes is raising concerns about a possible recurrence of the tragic scenes witnessed during previous hurricanes.
Eftersom orkanen Irene har nået North Carolina og bevæger sig mod østkysten i USA, skal man regne med muligheden for, at den rammer beboede områder.
It is forecast that, as Hurricane Irene reaches North Carolina and moves towards the east coast of America, the storm may hit residential areas.
Selv om orkanens styrke er aftagende, advarer det amerikanske National Hurricane Center mod vindstød på op til 145 km i timen.
Although the intensity of the storm has declined, the US National Hurricane Centre has warned of wind gusts of up to 145 kilometres per hour.
Orkanen har allerede efterladt flere tusinde huse uden elektricitet i North Carolina, hvor også det første dødsoffer er registreret, lufthavne er lukket, og metroen i New York, hvor 400 000 mennesker er blevet tvunget til evakuering, er lukket, mens i alt 2,3 mio. indbyggere i adskillige stater er blevet opfordret til at søge væk fra kysten.
Already the storm has left hundreds of thousands without electricity in North Carolina, where the first death has been reported.
Selv om New York ikke er i fare for at blive ramt i samme omfang som New Orleans, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
New York's airports and subway have been closed down and 400 000 people ordered to evacuate the city, while 2.3 million residents in other states have been asked to move away from the coast.
I tilfælde af at der bliver tale om en nødsituation som følge af skaderne efter orkanen på USA's østkyst, er der da, såfremt det skulle blive nødvendigt, mulighed for at yde bistand?
Although New York is unlikely to be affected on the same scale as New Orleans, will the Commission say whether it will be possible to provide any necessary assistance, should the east coast of the United States be struck by an emergency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008248/2011
Question for written answer E-008248/2011
Om: Afværgelse af kursændring i Libyen
Subject: Preventing the perversion of progress in Libya
Ifølge den tyrkiske avis ZAMAN skal Tyrkiet angiveligt have givet 100 mio. USD i kontanter i fire rater til Det Nationale Overgangsråd under formanden Mahmoud Jubril, hvorved landet krænker FN's resolutioner om at afholde sig fra at finansiere de to krigsførende parter.
According to the Turkish newspaper Zaman, Turkey appears to have given USD 100 million in cash, divided into four instalments, to the National Transitional Council under Mahmoud Jibril, thus violating UN resolutions that call on countries to refrain from funding the two warring parties.
På baggrund af udviklingen i Libyen forsøger en række lange herunder Tyrkiet nu at øge deres indflydelse.
In the wake of developments in Libya, various countries including Turkey are now seeking to increase their influence.
Selv om udvidelse af et lands interessesfære er et legitimt mål, er der grund til forsigtighed, hvis formålet er at ændre den geopolitiske situation i området.
Even though the expansion of influence is a legitimate objective, attention is called for if such objectives are targeted at overturning the geopolitical status quo in the region.
Vi mener, at EU i dette tilfælde bør tilstræbe at øge sin indflydelse, så Libyen under det nye styre ikke anvendes som udgangspunkt for at virkeliggøre mål, som risikerer at skabe yderligere spændinger i området i fremtiden.
In such a situation we believe that the EU should seek to expand its own influence so that Libya under the new regime is not used as the basis for achieving objectives that may create further friction in the region in the future.
Der er risiko for, at Tyrkiet »investerer« i det nye styre med det formål at øge sin indflydelse i tiden efter Gadaffi.
It is to be feared that Turkey is ‘investing’ in the new regime with the intention of strengthening its influence in the post-Gaddafi era.
Tyrkiets adfærd historisk set bevirker, at nabolandene desværre ikke kan føle sig sikre.
Considering Turkey's past record, neighbouring countries unfortunately cannot consider themselves safe.
Hvordan agter Kommissionen at styrke EU's stilling i tiden efter Gadaffi?
How does it intend to strengthen Europe's profile in the post-Gaddafi era?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008249/2011
Question for written answer E-008249/2011
Det er i dag nødvendigt at etablere strukturer, der ikke har været realiseret af det forhenværende regime med det resultat til følge, at Libyen ligger umådelig langt fra standarden for en grundlæggende liberal demokratisk stat.
As Libya now embarks on a new era, it is vital to put in place the structures whose neglect by the former regime left the country far short of the model of an essentially liberal and democratic state.
Den vestlige verdens bidrag til at vælte det forrige regime indebærer ligeledes et ansvar for vores indsats med at genopbygge landet.
The West's contribution to the downfall of the former regime means that it bears a responsibility to assist in the country's reconstruction.
Hastigheden og omfanget af genopbygningen afhænger i høj grad af de vestlige landes bidrag.
The speed and scale of that process will depend to a large extent on the contribution of the countries of Europe.
Hastigheden og planlægningen af indsatsen vil være afgørende for landets kurs i internationale anliggender, så afvigelser og regressioner undgås, og så overgangsperioden minimeres, hvad dette så end kan få af betydninger for befolkningen i Libyen.
The speed and planning of these efforts will also determine the country's future direction in international affairs, with the aim being to avert any dangerous deviation or wavering and keep the transitional period to a minimum, with all that this could mean for the Libyan people.
Samtidig er der en velbegrundet bekymring for eksistensen af atomvåben i hænderne på pro-Gadaffi-libyere eller oprørere, hvad dette så end måtte have af konsekvenser.
At the same time, there is deep concern that nuclear weapons may be in the hands of pro-Gaddafi Libyans or rebels, with all the possible consequences this might have.
Til sidst er der en udtalt risiko for et humanitært problem i Libyen hovedsageligt som følge af vand- og fødevaremangel.
Lastly, the threat of a humanitarian crisis is emerging in Libya, mainly because of the lack of water and food
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen planer om at træffe med hensyn til en genopbygning af Libyen på mellemlang sigt?
What actions will it take in the medium term to assist the reconstruction of Libya?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008250/2011
Question for written answer E-008250/2011
Om: Fjendtlig behandling fra de tyrkiske myndigheders side af israelske turister
Subject: Turkish authorities' hostile behaviour towards Israeli tourists
Ifølge artikler mandag den 5. september 2011 i den græske presse og i verdenspressen er israelske passagerer, der forsøgte at forlade Istanbul, blevet arresteret i den internationale lufthavn »Ataturk«.
According to articles published in the Greek and international press, a number of Israeli passengers travelling to Istanbul were detained on arrival at Atatürk international airport on Monday, 5 September 2011.
Israelerne klagede over at være blevet midlertidigt tilbageholdt og afhørt af de tyrkiske myndigheder.
The Israeli tourists complained that they were taken into temporary custody and questioned by the Turkish authorities.
Nogle af dem bemærkede desuden, at de var blevet ført i seperate rum til afhøring for individuelt at skulle svare på spørgsmål, der kunne gøre dem skyldige i spionage, samtidig med at deres pas blev tilbageholdt.
Some have reported that they were led into separate rooms and questioned individually in a way that suggested accusations of espionage, after their passports had been confiscated.
Ifølge deres udsagn blev de løsladt efter halvanden time.
According to their own testimony, they were released after an hour and a half.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at bekæmpe en intimiderende og antidemokratisk praksis fra et land, der ligger i optagelsesforhandlinger med EU, især når dette adfærdsmønster over for turister, der kommer fra »fjendtlige lande«, er normal praksis for dette land?
What will the Commission do to take a stand against such intimidating and anti-democratic practices by a country that is currently negotiating accession to the EU, bearing in mind that in the state concerned such behaviour has become standard practice against tourists from ‘enemy countries’ in recent years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008251/2011
Question for written answer E-008251/2011
Om: Bekæmpelse af skovrydningen i Amazonas
Subject: Combating deforestation in the Amazon
Ifølge en rapport fra det brasilianske institut for rumforskning (INPE) er skovrydningen i den brasilianske regnskov inden for det sidste år steget med 15 % til trods for, at regeringen har forpligtet sig til at bekæmpe denne katastrofale udvikling.
According to a report by the Brazilian Institute for Space Research (INPE), deforestation in the Brazilian Amazon increased by 15 % during the past year in spite of the government's commitment to tackling this destruction.
Regeringens forsøg på at bekæmpe skovrydningen, som gennemgik en markant stigning i april, har vist sig ikke at have udvist resultater, idet 477 kvadratkilometer skov er udryddet, hvoraf de 406 var i området Mato Grosso i det vestlige Brasilien, hvor man avler kvæg og producerer store mængder soja.
Indeed, the government's attempts to combat deforestation, which increased sharply in April, appear not to have been particularly successful, since 477 square kilometres of forest have been destroyed of which 406 were located in the Mato Grosso region in western Brazil, a major centre for cattle farming and soybean production.
Den økonomiske vækst i Brasilien skønnes at reducere Amazonasregnskoven yderligere, hvilket vil betyde et maksimalt slag mod jordens klima.
Brazil's economic development is expected to lead to a further decline in the Amazon rainforest, which will have a significant impact on the quality of the world's climate.
Har man diskuteret, eller har man indgået et samarbejde, med regeringen i Brasilien eller med det civile samfund i Brasilien om at bidrage med europæisk ekspertise til at beskytte skovene? 2.
Has there been any request for cooperation — or is any cooperation already in place — with the Brazilian government or with civil society in Brazil with a view to providing European knowhow to protect the forests? 2.
Idet man anser det for givet, at Dilma Rousseff-regeringen har til hensigt at bekæmpe skovrydningen, har man da stillet midler til rådighed for europæiske organisationer, der i samarbejde med den brasilianske regering støtter denne opgave?
On the assumption that the government under President Rousseff is making efforts to combat deforestation, are any funds available or will any be made available to European organisations acting in support of or in cooperation with the Brazilian government in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008252/2011
Question for written answer E-008252/2011
Om: Utilstrækkeligt svar fra Kommissionen på forespørgsel om licens til græske fodboldklubber
Subject: Inadequate answer from the Commission to question concerning licensing arrangements in Greek professional football
Med Kommissionens svar af 11. juli 2011, nr. P‑005412/2011, erklærer Kommissionen, at ansvaret for gennemførelse af klublicenssystemet til fodboldklubber, så de kan deltage i Champions League og i Europa League, ligger hos de respektive organisationer under UEFA.
In its answer of 11 July 2011 to Written Question P‑005412/2011, the Commission stated that: ‘the responsibility to apply the provisions concerning the award of licences to football clubs allowing them to participate in UEFA's Champions League and Europa League rests within the relevant bodies of UEFA.
Bestemmelserne gælder i henhold til reglerne i forordningerne om udstedelse af licens til klubber i UEFA.
Those provisions are applied according to the rules laid down in UEFA's Club Licensing Regulations’.
I betragtning af, at a) jeg i min forespørgsel ikke beder om en vurdering af måden, hvorpå bestemmelserne gennemføres, men derimod lovligheden i henhold til reglerne i det indre marked og til konkurrenceevnen inden for EU, b) tilfældet med udstedelse af licens til græske fodboldklubber rejser et substansspørgsmål snarere end et spørgsmål om ansvar eller anvendelsesmetode, c) spørgsmålet om udstedelse af licens til fodboldklubber A/S bidrager til at mindske prestigen inden for græsk fodbold og i forlængelse heraf græsk idræt, der allerede er blevet krænket som følge af retsforfølgelsen af involverede parter, atleter og dommere for aftalt spil og ulovlig spillevirksomhed,
Given that (a) the question was not about how the provisions in question should be applied, but whether they were consistent with the EU's internal market and competition rules; (b) the issuing of licences to football plcs in Greece raises a question of substance, not of competence or mode of application; (c) the question of the licensing of football plcs is serving to destroy the reputation of Greek football and, by extension, of Greek sport, which has already been sullied by the criminal proceedings brought against players, athletes and referees for match-fixing and illegal betting;
vil Kommissionen da med klarhed venligst oplyse undertegnede om følgende:
Will the Commission provide a clear answer to the following questions: 1.
Har den til hensigt at indlede en procedure for kontrollen med overholdelse af reglerne for det indre marked og konkurrencen inden for EU med hensyn til lovligheden af de bestemmelser, der gælder i tilfældet med licensgivningen til de græske fodboldklubbber?
Will it take steps to monitor compliance with EU internal market and competition rules, as regards the legality of the measures taken in the issuing of licences to Greek football plcs?