natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen også at se på visse forebyggende tiltag for at beskytte kvinder mod forskellige former for forfølgelse såvel som overtrædelse af menneskerettigheder og indskrænkning af deres grundlæggende rettigheder, ud over de netop tiltrådte ændringer?
Does the Commission, however, in seeking to protect women from various forms of persecution and from violations of their human rights and basic freedoms, intend to focus not only on treating cases that have already occurred, but also on taking certain preventive measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010428/2011
Question for written answer E-010428/2011
Om: Nye sikkerhedsregler for udvinding af gas og olie til havs
Subject: New safety rules for oil and gas extraction at sea
I henhold til nye regler om sikkerheden ved udvinding af olie og gas til havs skal de energiselskaber, som udvinder i EU‑farvande, offentliggøre data om deres sikkerhedsforanstaltninger, påtage sig forpligtelser i ulykkestilfælde og være i stand til at dokumentere, at de midler, der anvendes i tilfælde af udslip, er tilstrækkelige.
Under new safety rules governing oil and gas extraction at sea, energy companies engaged in this activity in EU waters will be required to publish data on their safety precautions, to comply with certain obligations in the event of an accident and to prove that they have adequate measures in place to deal with a leak.
Kommissionen har indført disse nye bestemmelser, efter at den besluttede at skærpe sikkerhedsreglerne for prøveboringer og udvinding af olie og naturgas til havs i kølvandet på olieudslippet i Den Mexicanske Golf i 2010.
The Commission is introducing these new requirements in the context of its decision to reinforce the safety rules relating to exploration and exploitation of oil and natural gas deposits at sea, following the oil leak in the Gulf of Mexico in 2010.
Efter Kommissionens opfattelse burde denne skærpelse af sikkerhedskravene også gælde for EU‑selskaber, som udøver deres aktiviteter uden for EU‑farvande.
The Commission had also planned to apply these stricter safety rules to operations by EU companies outside EU waters.
Efter pres fra energiselskaberne og Storbritannien har Kommissionen imidlertid besluttet, at de nye sikkerhedsregler ikke gælder for aktiviteter uden for EU's farvande.
However, under pressure from the energy companies and from the UK, it has decided that these new safety regulations will not apply outside the EU.
Hvad agter Kommissionen så at gøre for at sikre en forbedring af sikkerhedsforholdene for aktiviteter, som EU‑virksomheder udøver i udviklingslandene?
How, under these circumstances, does the Commission propose to improve the safety situation relating to the activities of EU firms in developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010429/2011
Question for written answer E-010429/2011
Om: Åbning af arbejdsmarkedet for bulgarske og rumænske borgere
Subject: Opening-up of labour markets to citizens of Bulgaria and Romania
Europa-Parlamentet har anmodet de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, om at åbne deres arbejdsmarked for bulgarske og rumænske borgere inden udgangen af 2011.
The European Parliament has called on those Member States which have not yet opened their labour markets to the citizens of Bulgaria and Romania to do so by the end of 2011.
Indtil videre har kun 15 lande åbnet deres marked for disse nye medlemsstater, mens 10 andre fortsætter med at anvende en overgangsperiode.
So far, only 15 countries have opened their markets to these new Member States; the other 10 continue to apply a transitional period.
Arbejdsmarkederne i alle medlemsstaterne skal være åbne for bulgarske og rumænske arbejdstagere senest i 2014.
The labour markets in all Member States must be open to workers from Bulgaria and Romania at the latest in 2014.
Denne frist kan imidlertid på lang sigt have negative følger for EU's grundlæggende værdier, såsom fri bevægelighed og ikkeforskelsbehandling.
However, in the long term this could have a negative impact on the fundamental values of the European Union, such as freedom of movement and non-discrimination.
De officielle tal viser, at tilstrømningen af arbejdstagere fra de østeuropæiske lande ikke udgør en byrde for de forskellige medlemsstaters velfærdssystemer, og at den ikke engang har nogen indflydelse på arbejdsløshedsniveauet.
Official data in fact indicate that the influx of workers from the countries of eastern Europe is not exerting pressure on the social security systems in the various Member States and not impacting on unemployment levels.
Derimod medfører den en stigning i BNP på ca. 1 %.
On the contrary, it boosts GDP by around 1 %.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få gennemført en bedre anvendelse af princippet om fri bevægelighed for personer i forbindelse med de begrænsninger, der er indført af visse medlemsstater, som tøver med at åbne deres arbejdsmarked for de nye lande i EU?
What measures does the Commission intend to take to improve the application of the principle of free movement of persons in the case of the restrictions imposed by some Member States which are reluctant to open their labour markets to the new Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010431/2011
Question for written answer E-010431/2011
Om: Virksomheders sociale ansvar
Subject: Corporate social responsibility
Kommissionen har fremsat et forslag til foranstaltninger vedrørende virksomheders sociale ansvar og deres rapporteringspligt desangående.
The European Commission has submitted a proposal for measures relating to corporate social responsibility and the reporting of CSR activities.
Forslagene har særligt fokus på de europæiske virksomheders gennemførelse af de globale standarder for virksomheders sociale ansvar.
Its primary focus is on the implementation by European companies of worldwide standards of corporate social responsibility.
Socialt ansvar er nemlig i dag et centralt kendetegn ved succesrige virksomheder.
Social responsibility is today seen as one of the key features of successful entrepreneurship.
Spørgsmålet om, hvorvidt rapporteringen skal være obligatorisk eller frivillig, er ikke længere så aktuelt, selv om det dog er vigtigt, at man tilpasser de to tilgange hinanden.
The question of whether reporting should be mandatory or voluntary is no longer such a topical issue; what matters is to focus efforts on bringing regulatory and voluntary approaches into line.
Et eksempel herpå er Danmark, hvor de ca. 1 100 største virksomheder p.t. er forpligtet til at rapportere om deres aktiviteters indvirkning på menneskerettighederne og miljøet.
Denmark stands as an example in this respect, as it requires its approximately 1100 largest companies to submit a report on the impact of their activities on human rights and on the environment.
Virksomhederne bør have klare koncepter med henblik på en integration af deres sociale ansvar i deres virksomhedsstrategi.
Firms should have clear concepts for incorporating CSR into their corporate strategy.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe, hvad angår både den frivillige og den obligatoriske rapportering fra virksomhedernes side om deres ansvar i forbindelse med samfundet, menneskerettighederne og miljøet?
What action is the Commission planning to take with regard to both voluntary and mandatory reporting obligations in the social, human rights and environmental fields?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010432/2011
Question for written answer E-010432/2011
Om: Flygtninge ved grænseovergangen Saloum
Subject: Refugees at the Saloum border crossing
FN's flygtningehøjkommissær (UNHCR) har bekendtgjort, at statsborgere fra tredjelande, som krydser grænseovergangen Saloum fra Libyen til Egypten, ikke mere indgår i genbosættelsesprogrammet.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has announced that nationals of third countries arriving at the Saloum border crossing and seeking to enter Egypt from Libya will no longer be processed for resettlement.
Antallet af afrikanere, som flygter fra Libyen til Egypten, er steget dramatisk i de sidste måneder som følge af den vanskelige politiske situation i landet.
The number of Africans fleeing from Libya to Egypt rose dramatically in recent months because of the difficult political situation in the country.
Ifølge lokale kilder befinder der sig imidlertid blandt flygtningene ikke kun afrikanere, men også libyske statsborgere, som flygter fra volden i deres land.
According to local sources, however, the refugees include not only Africans, but also Libyan citizens fleeing from the violence.
For mange flygtninge er flugten via grænseovergangen Saloum og den efterfølgende genbosættelse deres eneste udvej til at redde livet.
For many refugees, however, flight across the Saloum border crossing and subsequent resettlement is the only route to safety.
Mens UNHCR har bekendtgjort, at genbosættelsesprogrammet bliver indstillet på grund af den mærkbare forbedring af situationen i Libyen, befinder der sig ved grænsen på det sted stadig omkring 1 800 afrikanere.
The UNHCR has announced that the resettlement programme will be terminated now that there has been a marked improvement in the situation in Libya, but about 1800 Africans are still stranded at the border.
Agter Kommissionen i betragtning af denne situation på den ene eller den anden måde at udøve et politisk pres med henblik på beskyttelse af de libyske flygtninge?
In view of this situation, does the Commission intend to exert any kind of political pressure to protect the Libyan refugees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010434/2011
Question for written answer E-010434/2011
Om: Bekæmpelse af klassisk svinepest
Subject: Control of classical swine fever
Denne forespørgsel vedrører Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF‑foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (jf. også direktiv 2007/19/EF, 2007/682/EF og 2006/553/EF).
This question refers to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (see in addition Directives 2007/19/EC, 2007/682/EC and 2006/553/EC).
Siden EU's ikkevaccinationspolitik blev indført, er sunde svin blevet aflivet ved udbrud af klassisk svinepest for at forebygge, at sygdommen breder sig.
Following the introduction of the EU’s non-vaccination and eradication policy, in the event of an outbreak of classical swine fever healthy pigs are still being slaughtered in order to prevent the disease from spreading.
Selv om EU nu tillader nødvaccination, så anvendes den fortsat ikke.
Despite the fact that the emergency vaccination is now allowed by the EU, this arrangement has yet to be put into practice.
Europa-Parlamentet har gjort det klart, at det gerne så en vaccinationspolitik forankret i den dyresundhedslovgivning, som er under udvikling.
The European Parliament has made clear its wish to see a vaccination policy established as part of the ongoing process of developing animal health law.
Kommissionen har ligeledes tilskyndet (2010) til en revision af de nationale bekæmpelsespolitikker i Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Likewise, in 2010 the Commission urged Germany, the Netherlands and the UK to revise their national strategies on combating the disease.
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig i fremtiden med hensyn til bekæmpelse af klassisk svinepest?
What action does the Commission intend to take in the future to control classical swine fever?
Foreligger der beredskabsplaner, som med bindende virkning koordinerer samarbejdet mellem amter, delstater og ministerier?
Are there emergency plans that make cooperation between German districts, states and national ministries mandatory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010435/2011
Question for written answer E-010435/2011
Om: Ordningen for udstationering af nationale eksperter og for nationale eksperter under uddannelse i Kommissionen
Subject: Rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training
Dette spørgsmål vedrører artikel 1, stk. 3, i Kommissionens afgørelse KOM(2008)6866 om ordningen for udstationering af nationale eksperter og nationale eksperter under uddannelse i Kommissionen.
This question refers to Article 1 (3) of Commission Decision C(2008)6866 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training.
I beslutningen meddeler Kommissionen, at der er opnået enighed med Tyrkiet om en ordning, som fra nu af vil gøre det muligt for tyrkiske nationale eksperter at blive ansat i dens generaldirektorater.
In a decision of 27 September 2011, the Commission refers to the abovementioned 2008 decision, stating that it has concluded an agreement with Turkey which stipulates that Turkish national experts can henceforth be employed in its directorates-general.
Er der nu ansat tyrkiske nationale eksperter i Kommissionen? —
Is the Commission now employing Turkish national experts? —
Træffer Kommissionen sådanne beslutninger i lyset af fremskridtene i tiltrædelsesforhandlingerne? —
Does the Commission make such decisions in light of the progress in the accession negotiations? —
Spiller fremskridtsrapporterne om situationen i Tyrkiet og landets trusler om at indefryse tiltrædelsesforhandlingerne under det cypriotiske formandskab en rolle for ansættelsen af tyrkiske eksperter i Kommissionen?
Do the progress reports on the situation in Turkey and Turkey’s threats to freeze the accession negotiations during the Cypriot Council Presidency play a part in the recruitment of Turkish experts to the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010436/2011
Question for written answer E-010436/2011
Om: Konsekvenserne af krisen for de hjemløse i EU — farlige ændringer i profilen af hjemløse
Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons
Ifølge undersøgelser foretaget af græske ngo'er vedrørende profilen af hjemløse og fænomenets omfang de seneste tre måneder i Grækenland har man registreret, at profilen af hjemløse gennemgår drastiske ændringer som følge af den stigende arbejdsløshed (17,6 % ifølge de seneste data fra Eurostat) og konsekvenserne af den økonomiske krise generelt (lønnedskæringer, øget beskatning med heraf følgende prisstigninger osv.).
Research carried out by Greek NGOs on the profile of homeless people and the extent of the phenomenon over the last three months in Greece has found that, because of increased unemployment (17.6 %, according to recent Eurostat figures) and the impact of the economic crisis in general (wage cuts, increased taxes and the subsequent price rise, etc.), the profile of the homeless is changing dramatically.
Man har registreret, at det ikke længere kun er mennesker i et afhængighedsforhold og psykiske patienter, der ender på gaden, men derimod almindelige borgere i alle aldersgrupper, ikke nødvendigvis lavt uddannede, og hele familier.
Now it is no longer just addicts and the mentally ill that resort to the streets, but ordinary citizens of all ages, not necessarily with a low education level, and even entire families.
I betragtning af at de høje arbejdsløshedstal udgør et af de største europæiske problemer, og at krisen har ramt hele det europæiske samfund, og i betragtning af at en ny strategi for de hjemløse er under udarbejdelse, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that high unemployment is one of the key problems facing Europe, with the crisis affecting the whole of European society, and given that a new strategy for the homeless is being drawn up at European level, will the Commission say: 1.
Findes der officielle data med hensyn til procentdelen og profilen af de hjemløse i EU (uddannelsesniveau, alder, familieforhold osv.)?
Do any official data exist on the rate and profile of homelessness in the EU (education level, age, family situation, etc.)?
Hvilke konsekvenser af krisen kan man aflæse af disse oplysninger? 2.
What is the impact of the crisis on these data? 2.
Er der en forskel i profilen og i antallet af hjemløse i hver enkelt medlemsstat afhængigt af arbejdsløshedsprocenten?
Is there any difference in the profile and the rate of homelessness in individual Member States depending on their unemployment rate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010437/2011
Question for written answer E-010437/2011
Om: Klarhed omkring parkeringspladser for handicappede
Subject: Disabled parking space clarity
I Rådets henstilling 98/376/EF af 4. juni 1998 fremmes den frie bevægelighed for personer med handicap, og der indføres et parkeringskort (det såkaldte »blå handicapskilt«) for personer med handicap.
Council Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 promotes the free movement of persons with disabilities and introduces a parking card (the so called disabled ‘blue badge’) for people with disabilities.
Der er imidlertid stor forskel på, hvilke specifikke parkeringsregler der i de forskellige medlemsstater er knyttet til det blå skilt.
Nonetheless, there is wide variation across Member States on specific parking provisions that apply to the blue badge.
En vanskelighed, som nogle vælgere har gjort mig opmærksom på, er den med parkeringsbåse for handicappede.
One difficulty that constituents have drawn my attention to is that of disabled parking bays.
Den slags båse er ofte afmærkede med et »P« for parkering og det internationale kørestolssymbol (det stiliserede billede af en person i rullestol som fastlagt i den internationale standard ISO 7001).
Such bays are often marked with signage displaying a ‘P’ for parking and the International Symbol of Access (the stylized image of a person using a wheelchair as set out in international standard ISO 7001).
Nogle af disse parkeringsbåse kan bruges af alle indehavere af et blåt handicapskilt, men andre er beregnet til specifikke enkeltpersoner/biler — såsom beboere i tilgrænsende ejendomme.
Some of these parking bays are for open use by all disabled blue badge holders, but some are for specific individuals/cars — such as residents in properties adjacent to the space.
Manglen på klarhed omkring afmærkningen mellem de parkeringspladser, som kan anvendes af alle indehavere af et blåt handicapskilt, og dem, som er forbeholdt en specifik person eller et specifikt køretøj, fører til forvirring.
The lack of clarity in the signage between those spaces which are for all disabled blue badge holders, and those that are reserved spaces for a specific individual or vehicle is leading to confusion.
Da skiltning på vejene koordineres på EU‑plan via FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), som har udarbejdet den internationale Wienerkonvention om vejtrafik og vejskilte og -signaler af 8. november 1968, bedes det oplyst, hvorvidt Kommissionen har overvejet at rejse dette spørgsmål over for FN/ECE?
Whilst road signage is coordinated at a Europe‑wide level via the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), which issued the Vienna International Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals of 8 November 1968, has the Commission considered raising this issue with the UN-ECE?
Vil Kommissionen i benægtende fald overveje at sørge for, at der udarbejdes en vejledning til anvendelse i EU til gavn for mennesker med handicap, som gør brug af deres frie bevægelighed?
If not, would the Commission consider providing EU‑wide guidance for the benefit of disabled people exercising their freedom of movement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010438/2011
Question for written answer E-010438/2011
Om: Erasmusordning for lærlinge
Subject: Erasmus scheme for apprenticeships
Siden 1987 har Erasmusudvekslingsprogrammer for studerende givet deltagerne nye muligheder, og ordningen er fortsat et væsentligt element af EU's program for livslang læring.
Since 1987, the Erasmus student exchange programme has provided new opportunities for participants, and the scheme continues to be a major component of the EU’s Lifelong Learning Programme.
Under den åbne koordinationsmetode og i forbindelse med Europa 2020‑strategien lyder der en opfordring fra strategirammen for samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020) og Københavnsprocessen til medlemsstaterne om at udvikle lærlingelignende uddannelser.
Under the Open Method of Coordination and in connection with the Europe 2020 strategy, the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the Copenhagen process encourage Member States to develop apprenticeship-type training.
Programmet for livslang læring og delprogrammet Leonardo da Vinci arbejder i øjeblikket for transnational mobilitet i forbindelse med erhvervsuddannelser.
The Lifelong Learning Programme and the Leonardo da Vinci subprogramme are currently promoting transnational mobility in vocational education and training.
Desuden har Kommissionen — under den flerårige finansielle ramme (KOM(2011)0500) — givet udtryk for, at beskæftigelse, færdigheder, uddannelse og livslang læring fortsat vil være at finde blandt Den Europæiske Socialfonds vigtigste investeringsområder.
In addition, under the Multiannual Financial Framework (COM(2011) 0500), the Commission has indicated that employment, skills, education and lifelong learning will continue to be among the European Social Fund’s main areas for investment.
I lyset af den succes, Erasmusordningen og projekterne under Leonardoprogrammet har været, bedes det oplyst, hvorvidt Kommissionen overvejer en større, Erasmuslignende ordning for lærlinge, som dækker hele Europa?
In light of the success of the Erasmus scheme and the projects supported under the Leonardo programme, has the Commission considered a larger, Europe-wide Erasmus-style scheme for apprenticeships?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010439/2011
Question for written answer E-010439/2011
Ud over at bidrage til at styrke den territoriale samhørighed og dermed også den økonomiske og sociale samhørighed er hovedformålet med TEN-T at tackle fragmenteringen af transportnettet i de forskellige medlemsstater, hvad angår manglende infrastruktur, samordning af transportformerne og forbindelse til nabolandene og potentielle kandidater og kandidatlande. —
As well as helping to strengthen territorial cohesion and thus economic and social cohesion, the chief objective of the TEN‑T is to respond to the fragmentation of transport networks in the various Member States with regard to missing infrastructure, co-modality, and connections with neighbouring countries and potential and actual candidate countries.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at iværksætte for at mindske fragmenteringen af infrastrukturerne i de forskellige transportformer og samtidig udvikle princippet om samordnet modalitet?
What specific steps will the Commission take to reduce the fragmentation of infrastructure in the various modes of transport and at the same time develop the principle of co-modality?
Eftersom Kommissionen har til hensigt at udvide drøftelserne om de vigtigste projekter og korridorer, der skal gennemføres, ud over medlemsstaterne, hvordan agter den da at integrere de forskellige transportformers forskellige operatører?
Given that it intends to widen the debate on the main projects and corridors to be implemented beyond the Member States, how will it integrate the various operators in the various transport modes?
Tager korridorernes platform højde for denne gruppe af aktører?
Does the corridor platform take this group of stakeholders into account?
Hvilken rolle vil disse konkret komme til at spille i beslutningsprocessen?
What specific role will they play in the decision-making process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010440/2011
Question for written answer E-010440/2011
Om: VP/HR — Iran: censur af BBC's udsendelser på farsi og etablering af et »halal-internet«
Subject: VP/HR — Iran: censorship of BBC Farsi and building of ‘halal-Internet’
Som følge heraf er iranske seere blevet berøvet endnu en upartisk og uafhængig nyheds- og informationskilde.
Consequently, Iranian viewers have been deprived of another source of impartial and independent news and information.