natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse undersøgelser blev ofte gennemført inden for rammerne af økonomiske analyser.
These studies were often carried out within the framework of economic analyses.
Dette er for eksempel tilfældet i Nederlandene med en undersøgelse Economische gevolgen van bestaande regelgeving voor de Nederlandse Varkenshouderij , Baltussen, W.H.M., R. Hoste, H.B. van der Veen, S. Bokma, P. Bens, H. Zeewuster, LEI-rapport 2010-010, ISBN/EAN: 978-90-8615-404-3. fra LEI, Wageningen UR (Universitet og forskningscenter).
This is for example the case in the Netherlands with a study Economische gevolgen van bestaande regelgeving voor de Nederlandse Varkenshouderij, Baltussen, W.H.M., R. Hoste, H.B. van der Veen, S. Bokma, P. Bens en H. Zeewuster, LEI-rapport 2010-010, ISBN/EAN: 978-90-8615-404-3. from LEI, Wageningen UR (University and Research centre).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005476/2011
Question for written answer E-005476/2011
Om: Fejlforvaltning af EU‑midler i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Mismanagement of European funds in the DRC
For nylig sendte en ngo en skrivelse til Parlamentets formand, Buzek, hvori man påtaler fejlforvaltningen af EU‑midler Den Demokratiske Republik Congo.
An NGO recently wrote to President Buzek complaining about the mismanagement of European funds in the Democratic Republic of the Congo.
Under besøg i Den Demokratiske Republik Congo kunne den pågældende organisation konstatere, at den målrettede finansielle bistand, som EU yder, ikke anvendes effektivt til de mål, der var påtænkt.
During site visits in the DRC the organisation could see that the well-intentioned financial help given by the EU was not being effectively used for the objectives the donors had had in mind.
Ngo'en opfordrer til, at anvendelsen af de tildelte midler kontrolleres nøje med henblik på at følge op på det demokratiske niveau i det kommende præsidentvalg og for at lægge mere pres på den congolesiske regering, så befolkningen kan stemme på helt demokratisk vis, og for at undgå svindel.
The NGO wants to see close checks on the use of these funds, monitoring of whether the forthcoming presidential elections are conducted democratically, and more pressure being put on the Congolese Government so the population can vote completely democratically and fraud can be avoided.
I den forbindelse bør det, ifølge ngo'en, kontrolleres, om midlerne til undervisning, anskaffelsen af sygehusmateriel og lægemidler anvendes korrekt.
In this connection the NGO thinks that investigations should primarily focus on whether funds for education and the purchase of hospital equipment and medicines are being properly used.
Hvis disse midler anvendes på behørig og ansvarlig vis, vil de gøre en virkelig forskel.
If these funds are used in an appropriate and responsible manner, they will be able to make a real difference.
Er Kommissionen bekendt med fejlforvaltningen af EU‑midler i Den Demokratiske Republik Congo?
Is the Commission aware of the mismanagement of European funds in the DRC?
Hvilke mekanismer har den til rådighed til kontrol af korrekt anvendelse af midlerne?
What mechanisms are available to it to investigate whether the money is being used properly?
Planlægger Kommissionen fremover at indføre en mekanisme, der kan gøre opfølgningen mere effektiv?
Does it plan to set up a more efficient monitoring mechanism in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005477/2011
Question for written answer E-005477/2011
Om: Skjulte omkostninger ved flybilletter
Subject: Hidden costs of airline tickets
I nogle europæiske lande har forbrugerorganisationer slået sig sammen for at bekæmpe de ekstra omkostninger på den offentliggjorte pris på flybilletter.
In some European countries, consumers’ organisations have joined forces to campaign against additional charges which are imposed over and above published air fares.
Luftfartsselskabernes fremgangsmåde er i strid med forbrugerbeskyttelsesreglerne (forordning (EF) nr. 1008/2008 og direktiv 2005/29/EF)
The practice of making such charges is contrary to the rules on consumer protection (Regulation (EC) No 1008/2008 and Directive 2005/29/EC).
De priser, der oplyses i reklamemateriale eller på luftfartsselskabernes hjemmesider, stemmer ofte ikke overens med billettens endelige pris.
The fares indicated in airlines’ promotional material or on their websites often do not correspond to the ultimate true cost of buying an airline ticket.
Kommissionen har gjort sådanne fremgangsmåder til et stridspunkt i sin politik.
The Commission has adopted a policy of taking a stand on such practices.
Alligevel synes diverse luftfartsselskaber ikke at rette sig efter Kommissionens krav.
Nonetheless, various airlines are clearly flouting the requirements on which the Commission insists.
Mener Kommissionen, at de nationale tilsynsførende bør foretage hyppigere kontrol af luftfartsselskaberne?
Does the Commission consider that the national supervisory authorities should monitor airlines more frequently?
Overvejer Kommissionen at iværksætte proaktive foranstaltninger med henblik på at standse disse fremgangsmåder?
Will the Commission adopt proactive measures to put an end to such practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005480/2011
Question for written answer E-005480/2011
Om: Forbedring af havnefaciliteter og samarbejde mellem fiskere og videnskabsmænd
Subject: Improving port services and cooperation between fishermen and scientists
Den europæiske fiskerifonds tredje akse omfatter "kollektive aktioner", som råder over midler til at støtte forbedring af de havnefaciliteter, som fiskeriflåden benytter, og forbedring af samarbejdet mellem fiskere, videnskabsmænd og fiskerisektorens fagfolk.
The third component of the European Fisheries Fund includes ‘collective measures’, which are funds for improving port services used by the fishing fleet and for improving cooperation between fishers and scientists and fisheries sector professionals.
I henhold til den seneste årsrapport om gennemførelse fra fonden, udgjorde aktiviteter under denne akse 4,7 % af det disponible beløb.
According to the latest annual report on the implementation of this fund, activities supported by this component accounted for 4.7 % of committed funding.
I lyset af den interesse og indflydelse, disse to specifikke aktiviteter har på flåden, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the impact and importance to the work of the fishing fleet of these two areas of action, could the Commission answer the following: 1.
Hvilke stater har vist sig mest aktive, når det drejer sig om at iværksætte aktiviteter, der støtter disse to formål? 2.
Which States have been most active in setting up initiatives in connection with these two objectives? 2.
Hvor stor en del af de 200 252 175 EUR, der er gået til tredje akse, er blevet brugt til at finansiere tiltag, der har med disse to formål at gøre? 3.
How much of the EUR 200 252 175 allocated to the third component has been used to fund projects linked to these two objectives? 3.
Hvilken type samarbejdsaktiviteter mellem videnskabsmænd og fiskerisektoren har fonden haft størst efterspørgsel efter?
What sort of cooperation activities between scientists and the fisheries sector have been most requested in applications to this fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005481/2011
Question for written answer E-005481/2011
Om: Lokale aktionsgrupper og diversificering af økonomien i fiskeriområderne
Subject: Local action groups: diversifying economic activity in fisheries areas
Den Europæiske Fiskerifonds fjerde søjle tager sigte på at finansiere foranstaltninger, der støtter en bæredygtig udvikling af de fiskeriområder, som er i tilbagegang på grund af en reduceret udvindingsaktivitet inden for sektoren.
Axis four of the European Fisheries Fund is designed to finance measures that work towards sustainable development in fisheries areas where fishing activity is in decline.
I overensstemmelse med de senest tilgængelige data havde man i 9 ud af de 21 stater, som anvender søjlen, allerede udvalgt mere end 90 lokale aktionsgrupper i 2009.
According to the latest information, more than 90 FLAGs had already been selected by 2009 in nine of the 21 Member States implementing axis four.
Kommissionen forudså, at dette tal næsten ville kunne blive det tredobbelte i 2011 og derved nærme sig 245 LAG'er.
The Commission predicted that the figure could almost triple by 2011, making a total of 245 FLAGs.
I rapporten fremhæves især den vigtige rolle, som kvinderne har i forbindelse med skabelsen af alternative økonomiske aktiviteter.
The report also drew particular attention to the key role played by women in the development of alternative economic activities.
I hvor mange af disse tiltag er der involveret organisationer, foreninger osv. hovedsageligt styret af kvinder?
How many of these activities involve organisations, associations, etc. in which women have a key influence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005482/2011
Question for written answer E-005482/2011
Om: Forbedring af energieffektiviteten i fiskeriflåden
Subject: Improving the energy efficiency of the fishing fleet
På plenarmødet i Strasbourg mellem den 9. og 12. juni valgte fiskerikommissær Maria Damanaki intensivt at anvende de midler, der skulle bruges til at finansiere den første akse i Den Europæiske Fiskerifond, til at støtte forbedringer i energieffektiviteten hos flåden som en af de mest effektive måder at angribe et strukturelt problem på, nemlig prisstigningen på brændstof og dennes indflydelse på sektoren.
At the Strasbourg plenary of 9 to 12 June 2011, Maria Damanaki, the Commissioner for fisheries, said she favoured more intensive use of the resources intended for the financing of Axis 1 of the European Fisheries Fund (EFF), with a view to supporting improvement measures for the fleet from the viewpoint of energy efficiency, seen as one of the most effective means of dealing with what is by now a structural problem, i.e. rising fuel prices and their impact on the sector.
Som eksempel herpå nævnte hun nogle programmer, de belgiske myndigheder er i gang med at gennemføre.
She cited, by way of example, a number of programmes being promoted by the Belgian authorities.
I Kommissionens tredje offentliggjorte beretning om anvendelse af midlerne fra Den Europæiske Fiskerifond står der, at 56 % af årets (2009) udbetalinger havde forbindelse til finansiering fra første akse (tilpasning af fiskeriflåden).
It is stated in the Commission's third report on the implementation of the EFF that 56% of payments in the year analysed (2009) fell under headings financed under Axis 1 (adaptation of the fishing fleet).
Den mest brugte post var midlertidigt og permanent fiskeriophør.
The heading most used was that concerning compensation for temporary or permanent cessation of activity.
Denne akse omfatter også finansiering af udskiftning af motorer på skibe, så længe dette ikke medfører en forøgelse af motoreffekten eller fangstkapaciteten.
This axis also includes funding for changes relating to motor-powered vessels, provided there is no increase in total power or catch capacity.
Kommissærens indlæg afspejlede også hendes bekymring for fondens ringe anvendelse af disponible midler til operative programmer, hvoraf visse er beskrevet i de tre gennemførelsesrapporter.
In her speech, Commissioner Damanaki also expressed concern at the low level of execution of the resources available for operational programmes under the EFF, some of the reasons for which are detailed in the three implementation reports.
I lyset af disse informationer bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Hvilke midler fra den europæiske fiskerifond har i disse år finansieret aktiviteter, som har til formål at forbedre den europæiske fiskeriflådes energieffektivitet? 2.
what resources from the EFF have been allocated in recent years to the financing of activities related to improving the energy efficiency of the fishing fleet; 2.
Kan man få udleveret en liste med fordelingen af disse beløb pr. stat og en kort beskrivelse af nogle af programmerne? 3.
whether it can provide a breakdown by Member State of the allocation of those amounts and a brief description of the programmes concerned; 3.
Kan man under første akse finansiere bygning af nye, mere energieffektive fartøjer, såvel som udskiftning af motorer, hvis dette ikke betyder, at fartøjernes motoreffekt eller fangstkapacitet øges? 4.
whether funding under Axis 1 is possible for the construction of new and more energy-efficient vessels, in addition to the replacement of motors and assuming there is no increase in catch capacity or power; 4.
Har Kommissionen til hensigt at gennemføre nogen form for informationskampagne blandt rederier og ejere af fartøjer for at gøre fiskeriflåden mere energieffektiv?
whether it is planning any kind of awareness-raising campaign for vessel owners in order to underline this approach?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005483/2011
Question for written answer E-005483/2011
Om: En retfærdig og effektiv indvandringspolitik
Subject: A fair and effective immigration policy
For nylig offentliggjorde Kommissionen en række foranstaltninger med det formål at forvalte migrationsstrømme.
Recently the Commission issued a package of measures with the aim of managing the flow of migrants.
Ifølge denne meddelelse fra Kommissionen lægges der bl.a. særlig vægt på at forbedre arbejdskraftens mobilitet og migration for på gensidig fordelagtig vis at udnytte de muligheder, som de nordafrikanske lande byder på.
According to this Commission communication, one aspect to which particular importance is attached is improving the mobility and freedom of movement of the workforce so that the possibilities offered by the countries of North Africa can be exploited in a mutually beneficial way.
Desuden tales der om flere muligheder for lovlig adgang til Europa med yderligere visumliberalisering.
It also refers to more possibilities for legal immigration into Europe with further liberalisation of visa requirements.
De nordafrikanske lande oplever en voldsom befolkningsvækst, hvor over 50 % af indbyggerne er under 30 år, og arbejdsløsheden er meget høj, især blandt nyuddannede.
The countries of North Africa are facing a sudden increase in population, with more than 50 % of inhabitants aged under 30, and a particularly high rate of unemployment, particularly among young graduates.
På baggrund af ovenstående, og set i sammenhæng med EU‑befolkningens aldring, fødselsunderskuddet og de voksende arbejdsløshedstal, bedes Kommissionen svare på følgende: —
In view of this and in connection with the ageing population in the EU, very low birth rates and high rates of unemployment, can the Commission say: 1.
Nøjagtigt hvordan agter den, som det nævnes i meddelelsen, at udnytte de muligheder, som de nordafrikanske lande byder, til gensidig fordel?
How exactly does it intend, as announced in its communication, to exploit the possibilities offered by the countries of North Africa in a mutually beneficial way?
Agter den at indføre klare regler, så denne migration kan tjene EU's interesse? —
Does it intend to lay down clear rules to ensure that this flow of immigration benefits the EU? 2.
Hvilke muligheder har europæiske unge for at finde arbejde og deltage i forsknings- og universitetsprogrammer i Nordafrika?
What opportunities do young Europeans have to find work and participate in research or university programmes in North Africa?
Vil Kommissionen foretage en undersøgelse af de faktiske muligheder, som europæiske studerende og arbejdstagere har med hensyn til migration til Nordafrika?
Will the Commission conduct a study on the opportunities that are actually available to European students or workers who migrate to North Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005484/2011
Question for written answer E-005484/2011
Om: Midlertidig beskyttelsesordning for flygtninge
Subject: Temporary protection for refugees
Italiens beslutning fra april 2011 om at indføre en midlertidig beskyttelsesordning for et betydeligt antal flygtninge fra Nordafrika (især Tunesien og Libyen) og udlevere dem rejsedokumenter, så de havde mulighed for at tage til Frankrig, fremkaldte en reaktion hos de franske myndigheder.
Italy’s decision in April 2011 to give a significant number of refugees from North Africa (mainly Tunisia and Libya) temporary protection, and travel documents allowing them to go to France, led to a reaction by the French authorities.
Dette skabte debat om revisionen af Schengen-ordningen.
It even led to a debate on a revision of the Schengen rules.
Hvad er dens kommentar til Frankrigs reaktion?
What is the Commission’s view on France’s reaction?
Anser den Italiens beslutning for ikke at være i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Does it consider that Italy’s decision was contrary to EC law?
Hvilket direktiv påberåbte de italienske myndigheder sig for at tage dette skridt?
On the basis of what directive did the Italian authorities take this action?
Hvilken form for rejsedokumenter fik de flygtninge, der var berettiget til midlertidig beskyttelse, udleveret, så de kunne rejse til Frankrig?
What kind of travel documents allowing travel to France did they give the beneficiaries of temporary protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005485/2011
Question for written answer E-005485/2011
Om: Patienter med psykiske lidelser i Europa
Subject: Patients with psychiatric problems in Europe
Et stort antal patienter med psykiske lidelser ender på Athens psykiatriske hospital uden nogen reel behandlingsdiagnose.
The Athens psychiatric hospital treats a large number of cases of psychiatric illness without any substantial distinction between methods of treatment.
Således modtager Athens psykiatriske hospital autistiske patienter, døvstumme og patienter med skizofrene psykoser.
Thus patients admitted to the hospital may be autistic, deaf-mute, or suffering from bipolar disorder.
Athens psykiatriske hospital har indgivet klager over mangel på personale og i den forstand også passivitet, hvilket ofte fører til tilbagefald hos patienterne.
There are complaints that the hospital does not have enough staff, which leads to insufficient treatment for patients, causing them to relapse.
Det er imidlertid nødvendigt at foretage en separat behandling af hver af disse patienter for at forbedre behandling af deres psykiske lidelser.
It is, however, essential for each patient to be treated separately as their case requires, in order to improve the way psychiatric problems are treated.
Som den økonomiske situation i Grækenland ser ud nu, er der ikke udsigter til ansættelse af mere personale.
In the current financial crisis in Greece, it does not seem that there is any possibility of increasing the number of staff.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med hensyn til korrekt behandling af patienter med psykiske lidelser?
What action has the Commission taken to ensure that patients with psychiatric problems are treated properly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005486/2011
Question for written answer E-005486/2011
Om: Selektive aborter i Indien
Subject: Selective abortions in India
Dagbladet Apogevmatini, der udgives i Istanbul, skriver den 25.5., at antallet af piger under syv år i Indien ifølge folketællingen 2011 er faldet betydeligt, og aktivister vurderer, at 8 mio. fostre er slået ihjel gennem det sidste årti.
According to the Istanbul Apoyevmatini newspaper of 25 May 2011, the Indian 2011 census has shown a significant reduction in the number of girls under the age of seven years in the country, and activists estimate that 8 million foetuses have been aborted in the last decade.
Skønt abort er tilladt, forbød Indien kønsbestemmelse i 1994 i et forsøg på at forhindre selektive aborter.
Although abortions are permitted, revealing the sex of the child has been banned since 1994 in India in order to prevent selective abortions.
Alligevel er drab på pigefostre stadig et alvorligt problem i landet.
However, abortions of girls are still a serious problem in the country.
I 1961 var der 976 piger for hver 1 000 drenge under syv år.
In 1961, there were 976 girls under the age of seven years for every 1 000 boys.
I dag er tallet faldet til 914 piger, i Delhi 866 piger, for hver 1 000 drenge.
Today, that figure has fallen to 914 in the country as a whole, and only 866 in Delhi.
Barnemord, mishandling og misrøgt af piger er et meget alvorligt problem i Indien.
Infanticides and the abuse and neglect of girls are very serious problems in India.
I Kina er problemet endnu større end i Indien.
Only China has a bigger problem than India in this respect.
Om ikke andet vil denne praksis i sagens natur i fremtiden skabe en skævhed i befolkningen.
At the very least, selective abortions will unavoidably lead to a population imbalance in the future.
Vurderer den, at det i tilsvarende tilfælde er mest effektivt med regeringsforbud eller med informationskampagner henvendt til de befolkninger, som anvender denne praksis?
In the Commission’s view, in order to combat selective abortions, is it more effective for governments to issue prohibitions or for organisations to educate people against using selective abortions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005487/2011
Question for written answer E-005487/2011
Om: Samarbejde mellem de tilsynsførende instanser med medier på europæisk plan
Subject: Cooperation between media watchdogs at European level
Principperne, som de statslige organer, der er ansvarlige for overførslen af oplysninger, kvaliteten af nyheder og programmer i medierne, opererer under, spiller en central rolle i udformningen af den offentlige mening, og med hensyn til hvordan folk reagerer på specifikke situationer.
The founding principles of the national authorities that monitor broadcasting and the quality of the information and programmes featured in the media play a decisive role in shaping public opinion and in the way in which the public reacts to certain situations.
Det er et faktum, at der er en bred vifte af holdninger til kvaliteten af programmerne i de respektive EU‑medlemsstater.
There are many different conceptions regarding the quality of programmes across the EU Member States.
Ligeledes håndteres nyhederne forskelligt med hensyn til kvaliteten.
The issue of the quality of information is also dealt with in different ways.
Således er der en forskellig tilgang til, hvad der sendes og, hvad der ikke sendes i de forskellige medlemsstater.
Different Member States therefore have different approaches when it comes to deciding what is shown and what is not.
Kvaliteten af programmerne inden for medierne afspejler en bestemt opfattelse.
The quality of the programmes shown in the media reflects the dominant conception of quality.
De borgere, som har mulighed for at rejse, kan konstatere, at der er store afvigelser inden for EU med hensyn til kvaliteten inden for medierne.
People who have the opportunity to travel around notice that there are major differences within the European Union as far as the quality of media content is concerned.
Er der mulighed for at opnå enighed mellem de tilsynsførende instanser af medierne inden for EU eller inden for fastsatte rammer? 2.
Would it be possible for the Member States’ broadcasting authorities to enter into dialogue with one another or to act within some kind of framework? 2.
Er det Kommissionens vurdering, at der er mulighed for at nå til enighed om principper, som de tilsynsførende instanser kan basere principper og reaktioner på inden for spørgsmål om kvalitet af programmer?
Does it think that a minimum agreement could be reached that is based on the principles and reactions of media watchdogs as they relate to the quality of programming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005488/2011
Question for written answer E-005488/2011
Hvilke vurderinger har Kommissionen foretaget af effektiviteten af direktivet om zoologiske haver (1999/22/EF) med hensyn til at fremme bevaringen af arter og begrænse nedgangen i den biologiske mangfoldighed, særlig hvad angår truede arter i Europa?
What assessment has the Commission made of the effectiveness or otherwise of the Zoos Directive (1999/22/EC) in promoting the conservation of species and curbing the decline in biodiversity, particularly with regard to threatened species in Europe?