natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder de kommunale og regionale forsøgsforanstaltninger med henblik på at begrænse de skadelige (sundhedsmæssige) følger, at nedskære efterspørgslen efter narkotika og at øge den kriminalpræventive indsats, samt forskning i de skadelige sundhedsmæssige følger af de forskellige former for narkotika, af betydning for bestræbelserne på at finde frem til nye veje til bekæmpelse af narkotikaproblemerne;
Considers that urban and regional policy experiments on reducing harmful (health) effects, reducing demand for drugs and crime prevention and investigating the adverse effects on health of various drugs are important as regards finding new ways of dealing with drug-related problems;
glæder sig over Kommissionens mål om at reducere narkotikamisbruget blandt unge og målet om en mindre dødelighed blandt narkomaner, men savner en præcisering af de nødvendige foranstaltninger, tidsplaner og opfølgningsstrategier for disse mål; opfordrer derfor Kommissionen til at supplere sin målbeskrivelse i denne sammenhæng;
Welcomes the Commission's objectives of reducing drug abuse among young people and the number of deaths among addicts but regrets the lack of clarification regarding the measures, timetables and follow-up strategies needed to achieve those objectives; calls therefore on the Commission to elaborate on its objectives in this respect;
opfordrer Kommissionen til at inddrage ikke-statslige organisationer i gennemførelsen af handlingsplanen for at opretholde en integreret og afbalanceret strategi for narkotikabekæmpelsen, hvor en efterspørgsels- og udbudsreduktion betragtes som gensidigt forstærkende faktorer;
Calls on the Commission to involve non-governmental organisations in implementing the action plan in order to maintain an integrated and balanced anti-drug strategy in which reductions of supply and demand are regarded as mutually reinforcing factors;
mener, at de medlemsstater, som ifølge FN's statistik er transitlande for narkotikahandel, snarest bør vedtage modforanstaltninger;
Calls on those Member States which, according to UN statistics, are transit countries for drug trafficking to clamp down on such activity as soon as possible;
opfordrer det kommende portugisiske formandskab til at indkalde til en ekstraordinær samling i Rådet "på tværs af søjlerne”, hvor bekæmpelsen af narkotikamisbrug behandles, og hvortil ansøgerlandene indbydes; opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde i Helsinki at træffe en principbeslutning om en sådan indkaldelse; anmoder om, at en interinstitutionel konference primært får til formål at forberede dette Råd "på tværs af søjlerne”;
Calls on the forthcoming Portuguese Presidency to convene an extraordinary "inter-pillar" Council meeting devoted to combating drugs and to invite the applicant countries to attend; calls on the European Council meeting in Helsinki to decide in principle on this convocation; calls for an interinstitutional conference to be responsible specifically for preparing this "inter-pillar" Council meeting;
kræver, at dette Råd, som bør afholde en samling hvert år, udsender klare signaler om at nægte at betragte narkofænomenet som noget skæbnebestemt ved at vedtage et ambitiøst politisk projekt for narkotikabekæmpelse med en præcis tidsplan;
Calls on the said Council, which should meet once a year, to signal clearly its refusal to consider the drug problem as inevitable by adopting an ambitious political anti-drugs project subject to a precise timetable;
opfordrer Rådet "på tværs af søjlerne” til hvert år, bl.a. på grundlag af en rapport fra EONN, at undersøge fremskridtene i dette organs arbejde for at etablere et samlet informationssystem vedrørende narkotika og udvikle de nødvendige metodemæssige værktøjer til iværksættelse heraf;
Calls on the "inter-pillar" Council to examine each year, on the basis of an EMCDDA report, the progress in implementation by the Monitoring Centre of a global information system on drugs and to develop the methodological tools needed for implementation;
Specifikke målsætninger og indsatsen på internationalt niveau 12.
Specific objectives and international action 12.
understreger, at der må gøres alt for at beskytte unge under 18 år ved hjælp af forebyggende arbejde og øget vægt på behandlingen af mindreåriges forældre, der er misbrugere, at en forhøjelse af såvel EU's som medlemsstaternes budgetter bør overvejes, og at indsatsen mod de nye syntetiske narkotika må videreføres; kræver, at den tidlige forebyggende indsats i skolerne intensiveres som led i en aktion koordineret imellem medlemsstaterne; kræver, at Comenius-programmet i højere grad skal bidrage hertil;
Emphasises the need to use all available means to protect the under-18s as a matter of priority through preventive work and focusing on rehabilitative measures for addicted parents of minors, to consider increasing Community and national budgets, and pursue measures targeting new synthetic drugs; asks for early prevention measures to be taken in schools as part of coordinated action amongst the Member States; calls for the Comenius programme to make a greater contribution in this vein;
mener, at indsatsen for resocialisering af stofmisbrugere i sammenhæng med andre aktioner udgør en grundpille i bekæmpelsen af narkotikamisbrug, fordi den bidrager til at begrænse efterspørgslen; støtter i den forbindelse det vigtige sociale arbejde, som behandlingsfællesskaber udfører med henblik på resocialisering; og mener, at deres arbejdsbetingelser bør forbedres;
Considers that the rehabilitation of drug addicts is, like other measures, of fundamental importance in the fight against drugs, since it helps to curb demand; to this end, supports and encourages the important social work carried out by therapeutic communities in helping addicts recover, and considers that their capacity to take action must be stepped up;
opfordrer Kommissionen til ved gennemførelsen af handlingsplanen at betone den øgede indsats i medlemslandene mod narkotikamisbrug i fængsler, hvor behandling, indsatsen for reintegrering i samfundet og arbejdslivet, adgang til narkotikafrie afdelinger samt muligheden for at ændre fængselsstraffe til behandling bør ses som vigtige elementer,
Calls on the Commission, in implementing the action plan, to emphasise the need to intensify efforts in the Member States to combat drug-abuse in prisons, in which care, measures to promote reintegration into society and working life, access to drug-free units and the possibility of converting a prison sentence into treatment should be seen as important elements;
opfordrer Kommissionen til at vurdere de forskellige terapeutiske strategier og at iværksætte mange forskellige terapeutiske programmer på grundlag af personlige kriterier og med henblik på afvænning;
Calls on the Commission to evaluate the various approaches to treatment and to introduce a range of different treatment programmes with individualised criteria for admission and the objective of non-dependence on drugs;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre programmer til beskyttelse af folkesundheden og den enkeltes sundhed såvel som vedtage terapeutiske foranstaltninger til fordel for fængslede narkomaner;
Calls on the Member States to implement programmes to protect public and individual health, and measures to treat drug addicts in prison;
støtter de forskningsprioriteringer, der er opstillet vedrørende narkotika i det 5. rammeprogram, og ser gerne, at også de sociale aspekter af produktion, nedbringelse af helbredsmæssige risici på grund af indtagelse af narkotika og evaluering af den multilaterale strategi med henblik på at begrænse handlen og produktionen medtages;
Supports the research priorities outlined for drugs under the fifth framework programme and wishes also to include the social aspects of production, the reduction of health risks of drug use and the evaluation of a multilateral approach designed to restrict trade and production;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til konsekvent at føre en sammenhængende politik til bekæmpelse af narkotikaproduktion og -handel ved at udnytte hele sin politiske indflydelse og ved effektivt at hjælpe de berørte lande; insisterer i den forbindelse på, at det er absolut påkrævet at opnå større koordinering mellem områderne retlige og indre anliggender samt ekstern politik, især udviklings- og handelspolitik;
Urges the European Union to apply a coherent policy to combat drug production and trafficking in a consistent manner, using its capacity for bringing political influence to bear and providing effective help to the countries concerned; insists to this end on the urgent need for broader coordination in the fields of justice and home affairs and of external policy, in particular development and trade policy;
anmoder EU og medlemsstaterne om at fremme og udvikle politikker for skadesreduktion, uden at dette skal hindre de enkelte medlemsstater i at gennemføre foranstaltninger og forsøg på dette område;
Calls on the EU and its Member States to encourage and develop damage limitation policies, without debarring individual Member States from adopting measures and pilot schemes in this area;
går ind for at forstærke og nøje evaluere indsatsen med hensyn til hvidvaskning af penge; understreger den rolle, som Europol og i stadig voksende omfang det europæiske retlige netværk skal spille i den sammenhæng; kræver, at Den Europæiske Union skal arbejde på at få denne indsats prioriteret på internationalt plan og opnå indgåelse af bilaterale og multilaterale aftaler om hvidvaskning af penge; gentager sit krav om, at de penge, der beslaglægges hos lovovertræderne, skal kunne anvendes til programmer til bekæmpelse af narkotikamisbrug;
Favours the strengthening and rigorous evaluation of action on money laundering; stresses the role which Europol and, in due course, Eurojust should play to this end in conjunction with the European Judicial Network; calls on the European Union to work towards making this action a priority at international level and towards concluding bilateral and multilateral money laundering agreements; reiterates its request that the funds confiscated from criminals be allocated to programmes to combat drug addiction;
mener, at Den Finansielle Aktionsgruppe Vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, og at dens mandat bør udvides med en yderligere femårig periode;
Considers that FATF plays an essential part in combatting money laundering and that its mandate should be extended for a further five years;
gentager sit krav om, at de midler, Den Europæiske Union afsætter til UNIDCP, ikke skal forvaltes af regeringer i tredjelande, som ikke garanterer nogen sund forvaltning af midlerne og respekt for menneskerettighederne;
Reiterates its request that the handling of European Union funding of the UNDCP should not be entrusted to those governments of third countries which fail to offer guarantees with regard to the sound management of said funding and respect for human rights;
kræver, at det overvåges strengt, at klausulen om narkotikabekæmpelse i internationale aftaler overholdes; kræver i den forbindelse, at denne klausul erhverver status som væsentlig klausul, lige som det er tilfældet med menneskerettighedsklausulen;
Calls for meticulous checks on compliance with the anti-drugs clause in international agreements; asks to that effect that it be accorded the same "essential clause" status as the "human rights" clause;
forventer, at kontrollen med den eksterne handel med kemikalier, der er baseret på Rådets forordning EØF nr. 3677/90 og Kommissionens forordning EØF nr. 3769/92 og på en række prækursorkontrolaftaler, der er indgået med otte lande i Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), vil blive udvidet til andre lande;
Expects that the control on the external trade of chemicals based on Council Regulation (EEC) No 3677/90 and Commission Regulation (EEC) No 3769/92 and on a number of precursor control agreements concluded with eight countries of the organisation of American States will be extended to other countries;
kræver, at der i handlingsplanen indføjes et initiativ på tværs af søjlerne vedrørende doping inden for sporten, hvor der ligeledes sigtes mod at harmonisere lovgivningen, idrætsbevægelsens medvirken og det retlige samarbejde og politisamarbejdet samt mod at inddrage præventive indsatser og foranstaltninger på folkesundhedsområdet, som også skal gælde for amatørsporten;
Calls for the inclusion within the Action Plan of an "inter-pillar" initiative on doping in sport, which should also address the harmonisation of laws, the involvement of sports organisations and judicial and police cooperation as well as comprising preventive measures and public health initiatives, also for amateur sport;
anmoder om, at EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra c, tages i anvendelse med henblik på at harmonisere de bestemmelser i medlemsstaternes færdselslove, der vedrører trafikulykker forårsaget under indflydelse af narkotika;
Calls for use to be made of Article 71(1)(c) of the EC Treaty so as to harmonise provisions in the Member States" highway codes relating to road accidents caused by drug taking;
Førtiltrædelsesstrategien 28.
Pre-accession strategy 28.
beklager, at der er opstået nye narkotikamarkeder og syndikater for narkotikahandel i landene i Central- og Østeuropa, som er hjulpet på vej af de økonomiske og politiske problemer i nogle af disse lande, og fastholder, at Phares Multilande-program for bekæmpelse af narkotikamisbrug er meget vigtigt;
Deplores the rise of new drugs markets and trafficking syndicates in the countries of central and eastern Europe encouraged by the economic and political difficulties in some of these countries and insists on the importance of the Phare multibeneficiary drugs programmes;
Evalueringen 30.
Evaluation 30.
kræver, at Kommissionen indleder en systematisk overvågning af samtlige aktioner vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug, herunder den internationale indsats, idet den særlig udnytter EONN's ekspertise, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremlægge en udtømmende årlig status over deres politikker, på grundlag af hvilken Kommissionen forelægger en årsberetning med en samlet status over indsatsen til bekæmpelse af narkotikamisbrug;
Demands that the Commission begin the systematic and rigorous monitoring and evaluation of all action pursued in the fight against drugs, including action taken at international level, drawing in particular on the expertise of the EMCDDA; urges the Member States to present an exhaustive annual appraisal of their policies; urges the Commission to submit an annual report on this basis, setting out a comprehensive review of action to combat drugs, so that the policies pursued in this field can be compared;
anmoder Kommissionen om at finansiere programmer til evaluering af de metoder, der er gennemført inden for forebyggelse, behandling og reintegrering i samfundet såvel som med hensyn til de sociale og sundhedsmæssige følger, og opfordrer den på grundlag af konklusionerne heraf til at hjælpe medlemsstaterne med at fastlægge deres nationale politik;
Calls on the Commission to fund programmes to evaluate the practices used in the fields of prevention, treatment and reintegration as well as the social and health implications and, on the basis of its conclusions, to help the Member States frame their national policies;
EONN's rolle og midler 32.
Role and resources of the EMCDDA 32.
anmoder EONN til at yde et fuldgyldigt bidrag til den systematisk overvågning af ovennævnte aktioner til bekæmpelse af narkotikamisbrug, udbygge sin bistand til medlemsstaterne i forbindelse med evalueringen af deres foranstaltninger til reduktion af efterspørgslen, iværksætte de epidemiologiske harmoniserede indikatorer, styrke sit system for vurdering af risici i forbindelse med nye syntetiske stoffer og udvide dette til også at omfatte risici i forbindelse med dopingprodukter; kræver følgelig, at EONN råder over de harmoniserede statistiske data og de budgetmidler, som gør det muligt for det at udføre sin opgave;
Calls on the EMCDDA to contribute fully towards the systematic monitoring of the above-mentioned anti-drug actions, to expand its assistance to the Member States in evaluating their activities to reduce demand, to implement the five harmonised epidemiological indicators, to strengthen its system for evaluating the risks posed by the new synthetic drugs and broaden its scope to cover the risks linked to performance-enhancing drugs; calls therefore for the EMCDDA to be equipped with the harmonised statistics and resources it needs to carry out its task;
opfordrer Det Europæiske Råd til at betragte denne beslutning som henstillinger til dets møde i Helsinki; forbeholder sig ret til inden den samling i Rådet på tværs af søjlerne, som Parlamentet kræver afholdt, at reagere på de generelle retningslinjer, Det Europæiske Råd skal fastlægge for bekæmpelsen af narkotikamisbrug;
Calls on the European Council to consider this resolution as recommendations for its meeting in Helsinki; reserves the right to react, before the meeting of the "inter-pillar" Council which it demands should be convened, to the general guidelines which the European Council will have laid down in the fight against drugs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and Council, and the parliaments and governments of the Member States and applicant countries.
Initiativet ændret som følger:
The initiative was amended as follows:
Initiativ taget af Forbundsrepublikken Tyskland til vedtagelse af Rådets
Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council
om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter
on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents
under henvisning til traktaten
Having regard to the Treaty
om Den Europæiske Union
on European Union
, særlig artikel
, and in particular Article
under henvisning til traktaten om
Having regard to the Treaty
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
establishing the European Community
Kommissionen har i sin erklæring om denne fælles aktion bebudet, at den efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden vil tage de nødvendige initiativer til udvikling af det europæiske system for billedlagring,
the Commission announced in its statement on this Joint Action that it would adopt the necessary initiatives to develop the European image archiving system after the entry into force of the Amsterdam Treaty;
det er på lang sigt ikke hensigtsmæssigt at opretholde to parallelle systemer til udveksling af oplysninger om falske dokumenter ,
in the long term it would not be rational to allow two parallel systems for exchanging information about forged documents to remain in existence;
Betragtning 2c (ny)
Recital 2c (new)
indtil vedtagelse af et forslag til forordning som Kommissionen forelægger, om et europæisk system for billedlagring, herunder en anmeldelsesordning for falske rejsedokumenter, bør der ske en udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om falske rejsedokumenter, som dog i vid udstrækning bør tilrettelægges parallelt med FADO-systemet,
until the adoption of a Regulation, proposed by the Commission, on a European image archiving system incorporating a reporting system for counterfeit travel documents, information concerning counterfeit travel documents should be exchanged among Member States, albeit largely in parallel with the FADO system;
man kan begrænse dokumentfalsk, og dermed yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af kriminalitet og menneskesmugling, ved at forbedre udvekslingen af oplysninger om falske rejsedokumenter,
the improved exchange of information on counterfeit travel documents will make it possible to limit the counterfeiting of documents and thus make an effective contribution to combating crime and the smuggling of human beings;
man kan begrænse dokumentfalsk, og dermed yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af
the improved exchange of information on counterfeit travel documents will make it possible to limit the counterfeiting of documents and thus make an effective contribution to combating
ulovlig indvandring,
illegal immigration,
kriminalitet og menneskesmugling, ved at forbedre udvekslingen af oplysninger om falske rejsedokumenter,
crime and the smuggling of human beings;
brugen af standardiseret indsamling af oplysninger vil
the use of standardised information collection will facilitate and speed up
gøre det lettere og hurtigere senere at gennemføre strafferetlig forfølgning,
the conduct of criminal proceedings;
mulighederne for at bruge oplysninger til at
means of using information with a view to facilitating and speeding up
gøre det lettere og hurtigere senere at gennemføre strafferetlig forfølgning
the conduct of criminal proceedings
bør ligeledes forbedres
should likewise be improved
Hver medlemsstats centrale tjeneste udveksler direkte og omgående oplysninger med den centrale tjeneste i hver af de øvrige medlemsstater.
The central unit of each Member State shall directly and without delay exchange information with the central unit of each other Member State.
Den orienterer tillige Generalsekretariatet for Rådet.
It shall also notify the General Secretariat of the Council.
Den orienterer tillige Generalsekretariatet for Rådet
It shall also notify the General Secretariat of the Council
og Kommissionen
and the Commission
Artikel 2, stk. 2a (nyt)
Article 2(2a) (new)
Medlemsstaternes centrale tjenester i henhold til denne forordning og de centrale tjenester under det europæiske system for billedlagring er så vidt muligt identiske.
As far as possible the central units of the Member States as referred to in this Regulation and the central units of the European image archiving system shall be identical.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 34, stk. 2 ( C5-0011/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union ( C5-0011/99
der henviser til, at det foreslåede retsgrundlag er utilstrækkeligt, og at retsgrundlaget bør være EF-traktatens artikel 66,
whereas the proposed legal basis is inappropriate; whereas reference should be made to Article 66 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0050/99
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0050/99
godkender det således ændrede initiativ;
Approves the initiative by the Federal Republic of Germany as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany substantially;
FForslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa og det vestlige Balkan, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) ( KOM(1999) 142
Proposal for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa) ( COM(1999) 142
Kommissionens forslag EFT C 145 af 26.5.1999, s. 10.
Text proposed by the Commission OJ C145, 26.5.1999, p.10.
det vil være hensigtsmæssigt af foretage visse forbedringer af udlånsprogrammerne i henseende til varighed og landedækning;
Whereas it is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage;
det vil være hensigtsmæssigt af foretage visse forbedringer af udlånsprogrammerne med hensyn til varighed og landedækning
Whereas it is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage