natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange valutavekslingstjenester annoncerer med en fast eller relativ »provision« for at foretage vekseltransaktioner.
Many currency exchange services advertise a fixed or proportional ‘commission’ for undertaking exchange transactions.
Andre udbydere, herunder ofte banker, reklamerer med ydelser »uden provision«, hvor der ikke er yderligere omkostninger.
Other providers, often including banks, advertise ‘commission-free’ services, with no separate charge.
Det er dog i begge tilfælde normal praksis, at firmaet lægger en yderligere margin oven i den valutakurs, som det tilbyder kunderne, sammenlignet med den kurs, der er tilgængelig på valutamarkedet.
However, it is common practice in both such cases for a further margin to be provided to the firm through the exchange rate that it offers to consumers, compared with the rates it has available on the exchange market.
Kombinationen af disse skjulte udgifter, »provisionen« og andre omkostninger, herunder hævegebyr på bankkort og differentierede satser på den købte valuta, gør det stort set umuligt for kunder at sammenligne forskellige tilbud og foretage et informeret valg.
The combination of these hidden charges, the upfront ‘commission’ charge and other costs such as machine withdrawal fees on bank cards and differential rates on returned currency makes it virtually impossible for consumers to compare different offers and exercise an informed choice.
Den forhindring, som dette skaber for folk, der foretager forskellige valutaopkøb, er også en ulempe for det indre marked, i og med at den modvirker transaktioner på tværs af grænserne, eksempelvis mellem Det Forenede Kongerige og euroområdet.
The hindrance this places on people making different currency purchases is also a disadvantage to the internal market insofar as it discourages cross-border transactions, for example between the UK and the eurozone.
Hvad vil Kommissionen, i lyset af dette, gøre for at undersøge valutamarkedet for forbrugere og sikre, at det følger kravene i direktivet om urimelig handelspraksis og forsyner forbrugere med klare og sammenlignelige oplysninger om valutakurser, hvorved de kan foretage et informeret valg?
In the light of this, what action will the Commission take to investigate the consumer currency exchange market and ensure that it abides by the requirements of the Unfair Commercial Practices Directive and provides consumers with clear and comparable information on exchange charges, thereby enabling them to make an informed choice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007388/2011
Question for written answer E-007388/2011
Om: Samarbejde mellem EU og Mexico vedrørende EU's retningslinjer om vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling af kvinder
Subject: EU‑Mexico cooperation with regard to the EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
I juli 2008 vedtog EU retningslinjer om vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling af kvinder.
In July 2008, the EU adopted its Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them.
I juni 2010 fremsatte EU's højtstående repræsentant en særlig erklæring om fænomenet drab på kvinder.
In June 2010, the High Representative of the Union made a declaration specifically concerning the phenomenon of feminicide.
Hidtil har der været rapporteret nøjagtige oplysninger til Europa-Parlamentet om gennemførelsen og virkningen heraf i Latinamerika.
However, Parliament has still to receive any precise information on the implementation or the impact of the guidelines in Latin America.
Hvordan hjælper EU Latinamerika i forhold til disse retningslinjer?
What assistance is the EU providing to Latin America with regard to these guidelines?
Navnlig, hvilke programmer og projekter har været anvendt til at hjælpe Mexico, Guatemala og Honduras?
More specifically, what programmes and projects have been set up to help México, Guatemala and Honduras?
Hvilken betydning har den bistand, som EU har ydet i Latinamerika, og især i de omtalte lande, haft i forhold til disse retningslinjer?
What has been the impact of EU aid to Latin America with regard to the guidelines, particularly in the aforementioned countries?
Hvor mange ressourcer har der været afsat til at gennemføre disse retningslinjer i Latinamerika, hvem har modtaget dem og hvordan?
What resources have been earmarked for the implementation of the guidelines in Latin America, who were the beneficiaries and how were they provided?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007389/2011
Question for written answer E-007389/2011
Om: Fængslede præster i Vietnam
Subject: Imprisoned pastors in Vietnam
En vælger har gjort mig opmærksom på de to fængslede præster Ksor Y Du og Kpa Y Co, som har fået en dom på henholdsvis seks og fire år for at have undermineret staten i Phu Yen-provinsen.
A constituent has brought to my attention the case of the two imprisoned pastors, Ksor Y Du and Kpa Y Co, who were sentenced to six and four years respectively for undermining the state in Phu Yen Province.
Begge præster hører til en protestantisk missionsorganisation, men de blev beskyldt for at bruge deres møder til politiske, separatistiske formål.
Both pastors belong to a Protestant mission agency but were accused of using their meetings for political secessionist purposes.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt Baroness Ashton agter at anmode om deres løsladelse?
Can the Commission clarify whether Baroness Ashton will plead for their release?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007390/2011
Question for written answer E-007390/2011
Om: Sikkerhed i forbindelse med olieledninger i Europa
Subject: European oil pipeline security
Bruddet på en olieledning i USA den 5. juli 2011, som forurenede floden Yellowstone på en strækning på flere hundrede kilometer, tvinger EU til at overveje en strategi med henblik på at sikre sig mod sådanne hændelser, som har omfattende miljømæssige og menneskelige konsekvenser.
The rupturing of a US oil pipeline on 5 July 2011, which has led to the pollution of hundreds of kilometres of the Yellowstone River, highlights the need for the EU to consider a preparedness strategy to deal with such events, the human and environmental consequences of which are enormous.
EU's energisikkerhed skal sikres både med hensyn til forsyningen og dens infrastrukturer.
EU energy security must be guaranteed, in terms of both supply and infrastructure.
Oliefaren stammer ikke kun fra offshoreolieboreplatforme, som er underlagt en europæisk lovgivning, der er blandt de mest bindende i verden, men også fra olieledningerne, som løber igennem det europæiske territorium.
Oil‑related dangers are not restricted to offshore platforms, which in Europe are subject to some of the most stringent regulations in the world; the pipelines running across Europe itself also pose a risk.
Der er her virkelig brug for, at EU handler, netop nu hvor sammenkoblingerne mellem energinet, olieledninger og gasledninger, er under udvikling i lande, der grænser direkte op til EU i øst og syd.
It is essential that the EU take prompt action in this regard, at a time when the EU is establishing interconnections with the oil and gas networks of its immediate eastern and southern neighbours.
Hvilke sikkerheds- og kontrolstandarder findes der i øjeblikket for olieledningerne i EU?
Could the Commission provide details of the current security and inspection standards applicable to oil pipelines running through the EU?
I lyset af de dramatiske følger af ulykken den 5. juli i USA hvilken strategi har Kommissionen da til hensigt at foreslå for at forhindre, at en katastrofe af denne art finder sted på europæisk jord?
In light of the disastrous consequences of the incident which occurred on 5 July 2011 in the United States, can the Commission outline the strategy it intends to propose for preventing a similar disaster in Europe?
Betragter Kommissionen det som en prioritet at stille menneskelige, materielle og videnskabelige ressourcer til rådighed, som kan håndtere en katastrofe af denne art?
Does the Commission regard preparedness for future disasters, through the provision of the necessary human, material and scientific resources, as a priority?
Hvordan vil den sikre, at sådanne ressourcer kan mobiliseres og udfolde sig straks efter en lignende katastrofe?
How will it ensure that such resources can be mobilised and deployed immediately, should such a disaster occur?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007392/2011
Question for written answer E-007392/2011
Om: Supplerende forespørgsel (P‑005635/2011) — Forsinkelsen af tilladelsen fra AENA til at gennemføre internationale flyvninger fra Lleida uden for Schengenområdet er et problem for det indre marked
Subject: Follow-up question to Question P‑005635/2011: the delay in AENA authorisation to operate non-Schengen international flights from Lérida is an internal market problem
Først og fremmest vil jeg gerne erklære, at jeg ikke er tilfreds med svaret på forespørgsel P‑005635/2011.
I would first like to say that I am not satisfied with the reply given to Question P‑005635/2011.
Forsinkelsen af tilladelsen fra AENA til at gennemføre internationale flyvninger fra Lleida uden for Schengenområdet udgør et alvorligt problem for det indre marked.
The delay in AENA authorisation to operate non-Schengen international flights from Lérida/Lleida constitutes a serious internal market problem.
I sit svar synes Kommissionen ikke at være opmærksom på dette område.
In its response, the Commission appears not to be paying attention to this issue.
Som forklaret i mit tidligere spørgsmål er lufthavnen Alguaire den første til at blive forvaltet udelukkende af lokalregeringen i Catalonien, og selv om denne allerede har indgået vigtige aftaler med store engelske og russiske luftfartsselskaber, har AENA stadig ikke givet tilladelse til at ratificere disse handelsaftaler.
As I explained in my previous question, Lérida/Lleida airport, in the locality of Alguaire, is the first to be fully managed by the Catalan Government and, although the airport has already been able to conclude agreements with major UK and Russian airlines, AENA has still not given the necessary authorisation for these agreements to be ratified.
For at gøre det endnu værre, er denne forsinkelse i strid med idéen om gennemførelsen af det indre marked, som jeg vil minde om, at Det Forenede Kongerige også er en del af, samt en begrænsning af den frie konkurrence.
As if this were not enough, this delay runs counter to the objective of completing the internal market, of which the UK is also, of course, a part, and hinders free competition.
Mener Kommissionen, at denne uberettigede forsinkelse fra AENA's side i forbindelse med udstedelsen af tilladelser til lufthavnen Alguaire er en hindring for konsolideringen af det indre marked?
Does the Commission consider this unjustified delay on the part of AENA in authorising these flights to be an obstacle to the consolidation of the internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007393/2011
Question for written answer E-007393/2011
Om: VP/HR — Rettighederne for ikkejødiske israelere i Israel
Subject: VP/HR — The rights of Israeli non-Jews within Israel
Jeg er bekymret over, at lederne af kvartetten har henvist til Israel som en »jødisk stat« uden at præcisere rettighederne for det betydelige antal ikkejødeiske israelere (arabere, kristne, muslimer, samaritanerne, ateister, osv.).
I am concerned that Quartet leaders have made reference to Israel being a ‘Jewish State’, without clarifying the rights of the significant number of non-Jews (Arabs, Christians, Muslims, Samaritans, atheists, etc).
Den halvanden million arabiske borgere (både muslimske og kristne) udgør 20 % af befolkningen i Israel.
One and a half million Arab citizens (both Muslim and Christian) make up 20 % of the population of Israel.
Jeg ville være taknemmelig for en redegørelse fra EU‑Udenrigstjenesten om dets aktuelle forventninger til lige civile rettigheder og friheder (herunder rejserettigheder og ejendomsretten til jord) for ikkejødiske israelere i staten Israel samt inden for rammerne af en fremtidig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.
I would be grateful for clarification from the EEAS as to what their current expectation is with respect to parity in civil rights and freedoms (including travel and land ownership) of Israeli non-Jews within the state of Israel and within any future settlement of the Israeli/Palestinian conflict.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007394/2011
Question for written answer E-007394/2011
Om: Den tværsektorielle tilgang til køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 og udkastet til et energibeskatningsdirektiv
Subject: The intersectorial approach between the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the Energy Taxation Directive proposal
Køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 udgør en af de langsigtede politiske planer i flagskibsinitiativet Europa 2020 for et ressourceeffektivt Europa.
The roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 is one of the long-term policy plans in the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Energibeskatningsdirektivet skal bringes i bedre overensstemmelse med EU's energi- og klimamål.
The Energy Taxation Directive is to be brought more closely into line with the EU’s energy and climate-change objectives.
Jeg vil gerne spørge Rådet, hvordan det polske formandskab vil håndtere disse to spørgsmål med henblik på at opfylde EU's energimål om at reducere EU's »energiregning« for borgerne, at begrænse afhængigheden af importerede fossile brændstoffer, evt. at oprette nye arbejdspladser samt at forbedre luftkvaliteten?
I would like to ask the Council what is the Polish Presidency’s approach to managing these two dossiers in order to achieve the EU’s energy targets with a reduction in the EU’s ‘energy bill’ for its citizens, a reduction in dependency on fossil fuel imports, the possible creation of new jobs and an improvement in air quality?
(4. november 2011)
(4 November 2011)
Rådet understregede i disse konklusioner, at omstillingen til en lavemissionsøkonomi kræver betydelige investeringer, og at det er nødvendigt at overveje alle muligheder for at mobilisere offentlige og private finanser.
In those conclusions the Council stressed the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
Endelig understregede Rådet også behovet for at arbejde videre med de vigtigste milepæle for at nå de mest omkostningseffektive udviklingsforløb frem til 2050 og opfordrede derfor Kommissionen til at arbejde videre med bl.a. en ikke‑normativ cost-benefit‑analyse Dok.
Lastly, the Council also stressed the need for further work on the main milestones of the most cost-effective pathway to 2050 and to that end invited the Commission to carry out further work, including a non‑prescriptive cost-benefit analysis 9902/11. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007395/2011
Question for written answer E-007395/2011
Pat the Cope Gallagher (ALDE) , Brian Crowley (ALDE) og Liam Aylward (ALDE)
Pat the Cope Gallagher (ALDE) , Brian Crowley (ALDE) and Liam Aylward (ALDE)
Om: Irlands svar på hotline 116000 for forsvundne børn
Subject: Ireland's response to the 116 000 missing children hotline
Et møde i »European Parliament Alliance for Children« blev afholdt i Europa-Parlamentet den 12. juli 2011.
A meeting of the European Alliance for Children was held in Parliament on 12 July 2011.
Kommissær Reding talte ved mødet.
Commissioner Reding addressed the meeting.
Hun oplyste, at hotline 116000 for forsvundne børn ikke er i drift i mange medlemsstater, herunder Irland, og at Kommissionen vil opfordre dem til at gennemføre denne vitale sikkerhedsforanstaltning.
She stated that the 116 000 missing children’s hotline number is not operational in many Member States, including Ireland, and that the Commission will encourage the implementation of this vital safeguard.
Jeg vil i forbindelse med kommissærens erklæring gerne bede Kommissionen om at redegøre mere detaljeret for den nøjagtige karakter af de foranstaltninger, der i øjeblikket gennemføres for at sikre, at Irland indfører denne vigtige tjeneste inden for den nærmeste fremtid.
With respect to the Commissioner’s statement, can the Commission outline in more detail the exact nature of the measures currently being undertaken to ensure that Ireland introduces this important service in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007396/2011
Question for written answer E-007396/2011
Om: Fremskridt i gennemførelsen af programmet om arkæologiske steder i præfekturet Arkadia under den nationale strategiske referenceramme
Subject: Progress in implementing the NSRF programme for archaeological sites in the Prefecture of Arcadia
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der gøres i forbindelse med gennemførelsen af programmet for disse arkæologiske steder under den nationale strategiske referenceramme?
Will the Commission say what progress has been made in implementing the NSRF programme for these archaeological sites?
Er der forsinkelser i anvendelsesgraden af fællesskabsmidlerne?
Have there been any delays in the take-up of EU funds?
Hvad er i så fald hovedårsagerne til forsinkelsen?
If so, what are the main reasons for this delay?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007397/2011
Question for written answer E-007397/2011
I 2008 påbegyndte Laos en gennemførlighedsundersøgelse for Xayaburidæmningsprojektet, der omfatter et vandkraftværk ved Mekongflodens nedre løb.
In 2008 Laos began a feasibility study for the Xayaburi hydroelectric dam project on the Lower Mekong River.
Selv om jeg bifalder investeringer i vedvarende energi, kan projektet medføre, at over 2 000 mennesker skal genbosættes, og at yderligere 200 000 vil blive påvirket gennem tab af landbrugsjord.
Whilst I welcome investment in renewable energy generation schemes, the project may lead to more than 2 000 people requiring resettlement and a further 200 000 being affected by the loss of agricultural land.
Derudover kan det få en betydelig indvirkning på biodiversiteten i flodens økosystem og på fiskeriet i Mekong-floden som helhed.
Moreover, it could have a significant effect on the biodiversity of the river ecosystem, and the fisheries within the larger Mekong river basin.
Hvilken bistand, om nogen, har den i forbindelse med denne undersøgelse tilbudt regeringen i Laos i for at sikre, at miljømæssige spørgsmål tages med i overvejelserne?
What assistance, if any, has it offered to the Laos Government with regard to this study in order to ensure that all environmental considerations are taken into account?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007398/2011
Question for written answer E-007398/2011
Om: Takster og satser efter TEUF art. 243
Subject: Tariffs and rates pursuant to Article 243 TFEU
Vil Rådet oversende de gældende takster og satser efter TEUF art. 243 samt de relevante skattesatser?
Will the Council provide information on the current tariffs and rates pursuant to Article 243 TFEU, together with the relevant tax rates?
Ifølge artikel 3 og 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 er den marginale skattesats for månedlige vederlag og honorarer på mere end 6 938,38 EUR i øjeblikket 45 %.
Under Articles 3 and 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, the marginal tax rate on monthly wages and emoluments over EUR 6 938.38 is currently 45 %.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007399/2011
Question for written answer E-007399/2011
Om: It-angreb som krigshandlinger
Subject: Cyber attacks as acts of war
Ifølge Wall Street Journal agter Pentagon at betragte it‑angreb som egentlige krigshandlinger, der som sådanne tillader, at det forurettede land reagerer ved at ty til våben.
The Wall Street Journal has reported that the Pentagon intends to consider cyber attacks as real acts of war, thus warranting an armed response by the country that has been damaged.
Vital statslig infrastruktur, såsom banker, transport, elforsyningsnet, forsvarssystemer samt statens centrale og perifere administration er efterhånden afhængig af nettene.
Infrastructure that is vital to governments now depends on computer networks: banks, transport, the electricity grid, defence systems, central and peripheral government administration, etc.
Det skønnes, at sabotage mod det amerikanske forsvarssystem allerede har kostet mere end 300 mia. USD på 10 år.
It is estimated that sabotage against the American defence system has already cost over three hundred billion US dollars in 10 years.
Det Hvide Hus, der så sig nødsaget til at sende et signal, anfører, at USA er rede til at reagere på it‑angreb på samme måde som på enhver anden trussel.
The White House, given the need to send out a signal, has stated that the US is ready to respond to cyber attacks as it does to all other threats.
Det forklares imidlertid ikke nærmere, hvorvidt listen over de mulige former for krigsangreb kun vil omfatte »it‑våben«.
It is not clear, however, if ‘IT weapons’ alone will be included in the list of possible forms of war attack.
Har Kommissionen kendskab til disse intentioner?
Is the Commission aware of these intentions?
Har Kommissionen en holdning til, hvilken form for forsvar, der evt. skal planlægges mod it‑angreb rettet mod medlemsstaterne?
Has it an opinion on any defence arrangements that might be made to protect ourselves from cyber attacks on the Member States?
Mener Kommissionen, at kompetencen på dette område udelukkende ligger hos medlemsstaterne?
Does it believe that the Member States should have sole competence for such matters?
Er den følgelig rede til at træffe støtte‑ og koordineringsforanstaltninger på dette område?
Is it willing, however, to carry out support and coordination measures in this field?
Har Kommissionen under alle omstændigheder defineret eventuelle handlingsplaner for at reagere på disse informationsteknologiske, men ikke desto mindre reelle, trusler?
Has it finalised any action plans to respond to these real threats, even if they are only cyber threats?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007400/2011
Question for written answer E-007400/2011
Om: Retten til samtykke
Subject: Right to consent
I en tale den 22. juni 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/461&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. udtrykte kommissær Kroes sin tilfredshed med »Best Practice Recommendation and Framework on behavioural advertising« og det amerikanske initiativ »Do Not Track«.
In a speech on 22 June 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/461&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en , Commissioner Kroes welcomed the adoption of a “Best Practice Recommendation and Framework on behavioural advertising” and the US-driven “Do Not Track” initiative.
Ifølge den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Speeches /2011/11-07-07_Speech_Edinburgh_EN.pdf. overholder ingen af instrumenterne kravet om retten til samtykke, som fastsat i artikel 5, stk. 3, i e‑databeskyttelsesdirektivet.
However, according to the European Data Protection Supervisor http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Speeches /2011/11-07-07_Speech_Edinburgh_EN.pdf , neither instrument meets the requirement of “right of consent”, as stipulated by Article 5(3) of the ePrivacy Directive.
Begge selvregulerende mekanismer tilbyder i stedet en opt-out-ordning, altså retten til at afvise, i stedet for en opt-in-ordning, hvilket er i overensstemmelse med det nævnte direktiv.
Instead, both self-regulatory mechanisms provide for an “opt-out” system, i.e. a “right to refuse”, instead of an “opt-in” system, in line with said Directive.