natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU og medlemsstaterne i henhold til artikel 13, navnlig stk. 4, i det udkast til forfatningstraktat (CONV 724/03), som er forelagt Det Europæiske Konvent, skal have "delt kompetence" på området "udviklingssamarbejde og humanitær bistand",
whereas the draft Article 13 and, in particular, its paragraph 4 of the Constitutional Treaty proposed to the European Convention (CONV 724/03) a 'shared competence' to be exercised by the Union and the Member States in the area of 'development cooperation and humanitarian aid';
der mener, at finansiel bistand fra EU til tredjelande kan udfylde en vigtig funktion i visse sammenhænge, i første omgang i forbindelse med stabilisering af tidligere konfliktramte områder og fremme af økonomiske og politiske omstillingsprocesser, hvor der er gode muligheder for større fremskridt gennem ressourcetilførsel,
considering that financial assistance from the EU to third countries can perform an important function in certain circumstances, primarily in seeking to stabilise previously conflict-stricken areas and in promoting processes of economic and political change when there appear to be good opportunities to facilitate progress through the provision of additional resources;
der beklager regeringskonferencens afgørelse om at vedføje erklæring nr. 10 til Nice-traktaten - uanset dens juridiske status - hvilket udelukker MFA som følge af betalingsbalancevanskeligheder fra beslutningsproceduren i EF-traktatens artikel 181 A og i alt væsentligt fastholder MFA inden for anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 308,
regretting the decision of the Intergovernmental Conference to attach Declaration No 10 to the Nice Treaty - irrespective of its legal status - which excludes MFA on grounds of balance of payments difficulties from the decision-making procedure under Article 181a EC, thus essentially maintaining MFA within the remit of Article 308 EC;
der henviser til, at udkastet til artikel 216 og 217 i udkast til forfatningstraktat (CONV 725/03), del II, afsnit B, udgør det nye retsgrundlag for samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område og for nødhjælpsaktioner, dersom forfatningstraktaten godkendes af den kommende regeringskonference og ratificeres af medlemsstaterne,
whereas the draft Articles 216 and 217, Part III of the Constitutional Treaty (CONV 725/03), would provide the new legal base - if the Constitutional Treaty were to be endorsed by the next Intergovernmental Conference and ratified by the Member States - for 'economic, financial and technical cooperation measures' and for 'urgent financial aid'.
der fremhæver, at finansiel bistand er et af mange instrumenter, som EU kan anvende med henblik på at opfylde de i punkt M omhandlede mål, og som understreger, at valget af instrument skal være gennemtænkt, og at den finansielle støtte skal koordineres med bistanden og den politiske dialog med de pågældende lande og være forbundet med strenge krav med henblik på at opnå den størst mulige virkning,
emphasising that financial assistance is one of many instruments which the EU can employ to achieve the objectives mentioned in recital M; stressing that each choice of instrument must be properly considered and that financial assistance must be coordinated with aid and the political dialogue with the countries in question and subject to a strict conditionality so as to achieve maximum effect;
der henviser til, at udviklingen i den makrofinansielle bistand fra EU til tredjelande snarere har mindet om "budgetstøtte" end om "betalingsbalancebistand", både når det gælder forberedelsesfasen, beslutningernes gennemførelse, kontrolfasen og ansvarlighed,
whereas the evolution of macro-financial assistance from the EC to a third country, in terms of the modalities of preparation, implementation of decisions, monitoring of assistance and accountability, has resembled 'budgetary support' practices rather than balance of payments assistance;
der henviser til, at den makrofinansielle bistand fra EU til tredjelande, således som den er blevet gennemført af EU-institutionerne, i forfatningstraktaten vil falde ind under artikel 216 om samarbejdsaktioner på det økonomiske, finansielle og tekniske område, der tilsigter at afhjælpe økonomiske, finansielle og sociale kriser,
whereas macro-economic assistance from the Union to third countries, as it has been implemented by the EU Institutions, under the terms of the Constitutional Treaty, would fall in the competence of Article 216 on economic, financial and technical cooperation measures intended to confront economic, financial or social crises ;
der understreger vigtigheden af en rationel arbejdsfordeling mellem Den Internationale Valutafond, EU og EU's medlemsstater i forbindelse med makrofinansiel bistand til tredjelande,
emphasising the importance of a rational allocation of tasks between the International Monetary Fund, the EU and its Member States in the matter of macro-financial assistance to third countries;
der henviser til, at behovet for en evaluering af betalingsbalancestøtte adskiller sig fra behovet for en evaluering af budgetstøtte, og at betalingsbalancestøtte kun dækker eksisterende underskud, der oftest skyldes eksterne faktorer, hvorimod budgetstøtte dækker udgifter, som fortsat skal afholdes, og derfor nødvendigvis må overvåges og evalueres grundigt,
whereas the need for an evaluation of balance of payments support differs from the need for an evaluation of budgetary support; assistance to the balance of payments covers only existing deficits often caused by external factors, whereas budget support covers expenditures that are still to be effectuated and therefore need to be monitored and evaluated closely;
opfordrer Kommissionen som den institution, der har initiativretten, til at foreslå et passende retligt instrument for den makrofinansielle bistand til tredjelande og til at forelægge et forslag til retsakt, hvori der tages hensyn til de forslag, som er fremsat i denne beslutning;
Calls upon the Commission, as the institution vested with the right to propose the appropriate legal instrument in the field of MFA, to consider submitting a legislative proposal which will take account of the suggestions made in this resolution;
betoner, at hvert eneste valg af instrument skal være velovervejet, og at makrofinansiel bistand skal samordnes med anden fællesskabsbistand inden for rammerne af en politisk dialog med de pågældende lande, så der kan opnås maksimal effekt;
Stresses that each choice of instrument must be properly considered and that macro- financial assistance must be coordinated with other Community aid in the context of a political dialogue with the countries in question so that maximum effect can be achieved;
er klar over, at betalingsbalancevanskeligheder er en vigtig indikator og et absolut nødvendigt kriterium i forbindelse med tildelingen af MFA fra Fællesskabet; henviser dog til, at målsætningen går ud over den makrofinansielle ramme, idet den virker som et incitament til økonomisk og politisk stabilitet i modtagerlandene;
Is aware of the fact that balance of payments difficulties are an important indicator and indispensable criterion for granting Community MFA; however, the objective goes beyond the macro-financial sphere, offering stimuli for economic and political stability in the recipient country;
mener derfor, at MFA og andre EU-instrumenter, der finder anvendelse i modtagerlandet, hver på sin måde bør bidrage til den økonomiske og politiske stabilitet i det pågældende land; mener endvidere, at formålet med MFA-instrumentet ud over at være et supplement til midler fra IMF og andre multilaterale donorer er at yde støtte til kriseramte lande, som ligger i EU's umiddelbare nærhed, og at det bør betragtes som et supplement til EU's instrumenter vedrørende strukturstøtte og forebyggelse af økonomisk, finansielt og socialt betingede kriser;
Believes, therefore, that MFA and other EC instruments, operational in the recipient country, should contribute, each in its own right, to the economic and political stability in the country concerned; being supplementary to resources of the IMF and other multilateral donors, the objective of the MFA instrument is to offer assistance to countries in crisis which are in close proximity to the EU, and should be considered as complementary to EC instruments for structural aid and prevention of economic, financial and socially-driven crises;
er enigt med Økofin-Rådet i, at det er nødvendigt med klart definerede kriterier, som nøje bør overholdes, før den første fase af MFA indledes; henviser endvidere til, at Genval-kriteriet om støtteberettigelse følgelig bør ændres tilsvarende for at tage højde for henstillingerne i Revisionsrettens særberetning nr. 1/2002 og således muliggøre en effektiv og virksom kontrol fra Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters side;
Agrees with the ECOFIN Council that clearly-defined criteria are needed, which should be duly met prior to commencing the first phase of MFA; consequently the so-called Genval criteria of eligibility should be appropriately modified to take account of the recommendations by the Court of Auditors' Special Report N°1/2002, enabling efficient and effective scrutiny by the European Parliament and national parliaments;
anfører, at MFA ikke bør udarte sig til en belønning for en dårlig ført politik i modtagerlandet;
Stipulates that MFA must not degenerate into remuneration of poor policy pursued by the recipient country;
finder Rådets konklusioner af 8. oktober 2002 om MFA nyttige og korrekte og er af den opfattelse, at disse konklusioner kunne anvendes som kriterier for tildeling af makrofinansiel bistand til tredjelande i det kommende retsinstrument, der slås til lyd for i denne beslutning, hvis der samtidig tages hensyn til følgende ændringer:
Considers the Council's conclusions of 8 October 2002 on MFA to be useful and correct and is of the view that these conclusions could be stated as criteria for granting MFA to third countries in the forthcoming legal instrument called for in this resolution, paying attention to the following modifications:
kriteriet vedrørende den ekstraordinære karakter bør defineres under henvisning til målsætningen for MFA om at tilbyde kriseramte lande en sidste udvej og bør supplere fællesskabsinstrumenterne vedrørende strukturstøtte og forebyggelse af økonomisk, finansielt og socialt betingede kriser; suspensionsklausulen bør bevares;
the exceptional character criterion should be defined by reference to the objective of the MFA to offer countries in crisis a last resort, complementary to EC-instruments for structural aid and prevention of economic, financial and socially driven crises; the discontinuity clause should be retained;
kriteriet vedrørende politiske betingelser skal være det samme som det, der anvendes af EU ved indgåelse af internationale aftaler, kombineret med en klart defineret klausul om geografisk nærhed;
the political pre-conditions criterion should be the same as those used by the EU to conclude international agreements, coupled with a clearly-defined clause on geographical proximity;
kriteriet vedrørende komplementaritet giver anledning til tre bemærkninger: for det første bør Kommissionen foretage en uafhængig kvantitativ vurdering, for det andet bør MFA koordineres på passende vis med andre fællesskabsinstrumenter, og for det tredje bør MFA ydes som supplement til de midler, IMF og andre multilaterale institutioner stiller til rådighed;
the complementarity criterion invites three comments: firstly, an independent quantitative assessment by the Commission should be undertaken; secondly, MFA should be duly coordinated with other EC instruments; thirdly, MFA should be granted as a supplement to the resources provided by the IMF and other multilateral institutions;
kriteriet vedrørende konditionalitet bør - idet henvisningen i Rådets konklusioner til aftaler med IMF på baggrund af den livlige internationale debat om konditionalitet i IMF- og Verdensbank-regi ikke må ses som et forsøg på at hindre eller udelukke, at EU indtager sin egen holdning til de strukturreformer, modtagerlandet skal iværksætte - tage behørigt hensyn til, at der er en indbyrdes afhængighed mellem modtagerlandets og EU's økonomi, og til opfyldelsen af målelige makroøkonomiske kriterier og kvantitative indekser for reformprogrammet i modtagerlandet;
in view of the considerable international debate concerning the nature of IMF and World Bank conditionality, the reference in the Council conclusions to arangements with the IMF should not be understood to prejudice or preclude the adoption by the EU of its own view on the structural reforms to be undertaken by the recipient country; the conditionality criterion should pay due attention to the interdependence of the recipient country's economy with the EU, and the fulfilment of measurable macro-economic criteria and of quantitative indices on the reform programme of the beneficiary country;
kriteriet vedrørende finansiel disciplin bør medtages i Fællesskabets årlige budget og ikke være et særskilt kriterium;
the financial discipline criterion should be stated on the annual budget of the Community and not as a separate criterion;
mener, at MFA, som instrumentet har udviklet sig i de sidste tolv år, og som det er blevet gennemført af EU-institutionerne, henhører under anvendelsesområdet for artikel 216 om økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde mellem EU og tredjelande i det udkast til forfatningstraktat der er forelagt konventet; erkender imidlertid, at der - indtil medlemsstaternes ratifikation af forfatningstraktaten er tilendebragt - er brug for en foreløbig løsning på de nuværende ordninger; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt med dobbelt retsgrundlag, der opfylder følgende to kriterier:
Believes that MFA, as evolved over the last twelve years and as implemented by the EU institutions, falls under the scope of the draft Article 216 on economic, financial and technical cooperation to be concluded between the EU and third countries, of the Constitutional Treaty as proposed to the Convention; recognises, however, that until ratification of the Constitutional Treaty is completed by Member States, a solution to the current ad hoc arrangement should be found; invites the Commission, therefore, to submit a proposal having a dual legal base meeting two criteria:
MFA bør betragtes som bistand til tredjelande, der er ramt af en krise, som udspringer af økonomiske, finansielle eller sociale forhold
MFA should be considered as an assistance to third countries confronted by a crisis originating in economic, financial or social situations;
beslutningsproceduren bør være baseret på fælles beslutningstagning;
the decisional procedure should be based on codecision;
er af den opfattelse, at denne retsakt om MFA kun bør være gældende i en overgangsperiode, indtil forfatningstraktaten træder i kraft;
Is of the view that this legal instrument on MFA should be in force only for a transitional period until the entry into force of the Constitutional Treaty;
opfordrer - med henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Calls upon its committee responsible for the budget - and given the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
minder Rådet og Kommissionen om traktatens bestemmelser, for så vidt angår EF-traktatens artikel 192; påpeger, at Parlamentet kunne vedtage en beslutning med hjemmel i forretningsordenens artikel 59 i tilfælde af, at Kommissionen undlader at undersøge, om der er behov for et passende forslag om MFA;
Reminds the Council and the Commission of the provisions of the Treaty concerning TEC Article 192; recalls that Rule 59 of its Rules of Procedures could be invoked by a subsequent resolution by Parliament in case of the Commission's failure to examine the need for an appropriate proposal in the field of MFA;
er fortsat overbevist om, at en nedsættelse af tilførselssatsen fra 9% til 8% ikke ville undergrave Garantifondens beskyttelsesfunktion og ville øge långivningskapaciteten, uden at der skulle foretages en ændring af loftet for de finansielle overslag; går også ind for en indsnævring af den generalgaranti, som ydes Den Europæiske Investeringsbank, fra 65% til 50%, og påpeger, at en indsnævring af generalgarantien ikke ville få negative følger for EIB i betragtning af, at der i praksis gives garanti for de samlede individuelle lån, indtil 65% af den samlede portefølje er nået;
Remains convinced that a reduction of the provisioning rate from 9% to 8% would not undermine the shielding capacity of the Guarantee Fund and would increase the lending capacity without having to change the ceiling of the financial perspective; is also in favour of reducing the blanket guarantee given to the European Investment Bank (EIB) from 65% to 50%; points out that a reduction of the blanket guarantee would have no negative consequences on the EIB, given that in practice the totality of each loan is guaranteed until 65% of the total portfolio is reached;
er bekymret over, at der kun blev anvendt et beløb på 170,4 mio. EUR til tilførsel til Garantifonden i 2002, og at et beløb på 42,51 mio. EUR som følge heraf ikke blev udnyttet; minder om, at der ved udgangen af regnskabsåret 2001 stadig var planer om en langt mere ambitiøs anvendelse af långivningskapaciteten for 2002; beklager, at EIB vedtog en reduceret programplanlægning for 2002, hvilket yderligere forsinkede gennemførelsen af nogle faciliteter til ud i fremtiden;
Notes with concern that only an amount of EUR 170.4 million were used to provision the Guarantee Fund in 2002 and that, consequently, an amount of EUR 42.51 million remained unused; recalls that a much more ambitious use of the lending capacity was still envisaged for 2002 at the end of the 2001 exercise; regrets that the EIB adopted a scaled-down programming for 2002 which further delayed the implementation of some facilities into the future;
opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et formelt forslag, som indeholder ændrede parametre for anvendelsen af Garantifonden, der på den ene side ikke indskrænker fondens beskyttelsesfunktion med hensyn til De Europæiske Fællesskabers budget, men på den anden side øger Fællesskabets långivningskapacitet;
Calls on the Commission, therefore, to submit a formal proposal that includes revised parameters for the use of the Guarantee Fund, which on the one hand do not reduce the shielding capacity of the Fund for the Community Budget, but on the other hand increase the lending capacity of the Community;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik ( KOM(2003) 176 - C5-0180/2003 - 2003/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2003) 176 – C5-0180/2003 – 2003/0068(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 176 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 176 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 128, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0180/2003 ),
having regard to Article 128, paragraph 2 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0180/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggende ( A5-0187/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0187/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen..
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 blev der fastlagt en ny strategisk målsætning for EU, nemlig at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi med kapacitet til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Med denne målsætning for øje vedtog Rådet overordnede beskæftigelsesmål og særlige beskæftigelsesmål for kvinder med frist til 2010, som på Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001
To this end the Council agreed overall employment targets and employment targets for women for 2010, which were completed at the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001,
, hvor det blev fastslået, at den demografiske udfordring var et af EU's vigtigste spørgsmål i fremtiden,
where the demographic challenge was identified as one of the Union's most important issues for the future,
blev suppleret med midtvejsmål med frist til januar 2005 og med et nyt mål med frist til 2010 angående ældre kvinder og mænds erhvervsfrekvens.
by intermediate targets for January 2005, and a new target for 2010 for the employment rate of older women and men.
Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 opfordrede til at styrke den europæiske beskæftigelsesstrategi ved hjælp af en stærkere, enklere og bedre styret proces, som skal have en tidsplan, der passer med Lissabon-processens 2010-tidshorisont, og som integrerer de mål, der er fastsat i Lissabon-strategien.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 called for a strengthening of the European Employment Strategy through a reinforced, simplified and better-governed process, with a timeframe aligned to 2010, and which incorporates the targets and goals of the Lisbon strategy.
Endvidere skal der træffes relevante foranstaltninger, der muliggør en ægte indholdsmæssig sammenkobling af økonomiske og beskæftigelsespolitiske målsætninger.
In addition, corresponding measures should be introduced which facilitate the genuine substantive dovetailing of economic and employment policy objectives.
(6a) Den åbne koordinationsmetode er blevet udviklet inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsespolitik.
(6a) The open coordination procedure was developed in the field of European employment policy.
Den bør udvikles yderligere og forbedres nu, når vi skal varetage koordinationen af 25 eller flere medlemsstater.
It should be further developed and improved so that the national employment policy measures of the 25 Member States may be compared and coordinated more effectively.
Herudover kunne den også anvendes på og tilpasses til beskæftigelsespolitikker internt i medlemsstaterne som en måde, hvorpå traditionelle strukturer til forvaltning af arbejdsmarkedet kunne åbnes og reformeres.
In addition, it could also be applied to, and adjusted to take account of, the employment policy measures taken in the Member States in such a way that the traditional labour-market administration hierarchies are broken up and reformed.
Aktive og forebyggende politikker skal tages i brug for at virkeliggøre ambitionerne om at sikre fuld beskæftigelse og øge integrationen i samfundet, således at det sikres, at
Active and preventative policies should contribute to the goals of full employment and social inclusion by ensuring that
integrere sig på arbejdsmarkedet.
integrate into the labour market.
arbejdssøgende kan
those seeking work
integrere sig
are able to integrate
på arbejdsmarkedet.
into the labour market.
Der skal i samme grad træffes forebyggende foranstaltninger for alle beskæftigede, der trues af strukturel arbejdsløshed.
A similar series of preventive measures should also be taken to protect all those who are currently in work but who are threatened with structural unemployment.
Ændring 60 Betragtning 11 (11)
Amendment 60 Recital 11 (11)
Potentielle iværksættere skal have hjælp, og erhvervslivet tilskyndes til at foranstalte innovative tiltag for ad den vej bedre at udnytte virksomhedernes evne til at skabe flere og bedre job.
Entrepreneurship and business innovation should be encouraged in order to exploit better the potential of enterprises to create more and better jobs.