natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også kvæg, hvis dødsårsag er ukendt eller som er nødslagtet, og som har givet positivt resultat ved en hurtig diagnosetest, der er evalueret og godkendt af Kommissionen, betragtes som mistænkt for at være smittet med BSE
BSE shall also be suspected in bovine animals for which the cause of death is unknown or which undergo urgent slaughter and which have produced a positive result from a rapid diagnostic test evaluated and approved by the Commission;
Artikel 3, nr. 12a (nyt)
Article 3(12a) (new)
12a) hurtige diagnosetest: de prøver, der giver resultater i løbet af et forholdsvis kort tidsrum, der er henvist til i Bilag X, Kapitel C, punkt 3, og som er evalueret og godkendt af Kommissionen til særlige prøveformål i henhold til proceduren i artikel 22.
12a. “rapid diagnostic tests”: tests which produce results within a relatively short period of time, as referred to in Annex X, Chapter C, point 2a, and which have been evaluated and approved by the Commission for particular test purposes in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Europa-Parlamentet underrettes samtidig om denne afgørelse og om begrundelsen herfor.
Any such decision shall at the same time be notified to the European Parliament, stating the reasons.
(Ændring 51 + 58 + 14)
(Amendments 51, 58 and 14)
Medlemsstaterne eller tredjelande forelægger Kommissionen en ansøgning ledsaget af
Member States or third countries shall submit an application to the Commission, accompanied by the
i forbindelse med kriterierne
with respect to the criteria
i bilag II, kapitel A,
laid down in Annex II, Chapter A,
med henblik på bestemmelse af deres BSE-status.
for their BSE status to be determined.
Efter proceduren i artikel
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article
træffer Kommissionen for hver enkelt ansøgnings vedkommende afgørelse om indplacering af ansøgermedlemsstaten eller -tredjelandet eller regionen i den pågældende medlemsstat eller det pågældende tredjeland i én af kategorierne i bilag II, kapitel B.
, shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof, in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
og under hensyntagen til kriterierne og de potentielle risikofaktorer, der er henvist til i stk. 1
and taking into account the criteria and potential risk factors referred to in paragraph 1,
træffer Kommissionen for hver enkelt ansøgnings vedkommende afgørelse om indplacering af ansøgermedlemsstaten eller -tredjelandet eller regionen i den pågældende medlemsstat eller det pågældende tredjeland i én af kategorierne i bilag II, kapitel B
shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof,in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
Finder Kommissionen, at ansøgningen ikke indeholder
If the Commission finds that the application does not include
En sådan risikovurdering er en informativ statistisk undersøgelse af den epidemiologiske situation for TSE, i den ansøgende medlemsstat eller det ansøgende tredjeland ved anvendelse af de af Kommissionen evaluerede hurtige diagnosetest som led i en screeningprocedure.
Such a risk analysis must include a conclusive statistical survey of the epidemiological situation regarding TSEs in the Member State or third country, on the basis of the use, in a screening procedure, of rapid diagnostic tests evaluated by the Commission.
Kommissionen tager hensyn til de klassificeringskriterier, der anvendes af Det Internationale Kontor for Epizootier.
The Commission shall take into account the classification criteria used by the International Office of Epizootics.
De hurtige diagnosetest godkendes af Kommissionen til dette formål efter proceduren i artikel 22.
The rapid diagnostic tests shall be approved for that purpose by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Medlemsstater eller tredjelande, der ønsker at blive indplaceret i en anden kategori end den, Kommissionen oprindeligt havde bestemt, jf.bilag II, kapitel B, kan kræve gennemførelse af en laboratorieundersøgelse.
Such laboratory analyses may also be requested by Member States or third countries which wish to be assigned by the Commission to a category defined in Annex II, Chapter B, other than that originally determined.
De medlemsstater eller tredjelande, der ikke har forelagt en ansøgning efter stk. 1 senest seks måneder efter den i artikel 25, stk. 2, nævnte dato,
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with paragraph 1 within six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26 shall,
behandles ved forsendelsen fra deres område af levende dyr og produkter af animalsk oprindelse, som lande indplaceret i kategori 4, indtil de forelægger en ansøgning.
with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, be treated until they do so as countries placed in Category 4.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om eventuelle ændringer i de forhold, der er relevante for deres BSE-status.
Member States shall communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay.
Tredjelandes adgang til at eksportere levende dyr eller animalske produkter, som der er fastsat specifikke bestemmelser for i denne forordning, til EF, er betinget af, at de skriftligt forpligter sig til straks at underrette Kommissionen om eventuelle ændringer af de forhold, der er relevante for deres BSE-status.
The eligibility of third countries to export to the Community live animals or products of animal origin, for which this Regulation provides specific rules, shall be conditional upon their undertaking in writing to communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om eventuelle ændringer i de forhold, der er relevante for deres BSE-status,
Member States shall communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay
navnlig resultaterne af de overvågningsprogrammer, der er fastsat i artikel 7.
, in particular the results of the monitoring programmes provided for in Article 7
Hver medlemsstat gennemfører et årligt program for overvågning af BSE og scrapie i overensstemmelse med bilag III, kapitel A.
Each Member State shall carry out an annual programme of monitoring of BSE and scrapie in accordance with Annex III, Chapter A.
Programmet skal omfatte en screeningprocedure under anvendelse af de af Kommissionen evaluerede hurtige diagnosetest.
That programme shall include a screening procedure using the rapid diagnostic tests evaluated by the Commission.
De hurtige diagnosetest godkendes af Kommissionen til dette formål efter proceduren i artikel 22.
The rapid diagnostic tests shall be approved by the Commission for that purpose in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Artikel 8, stk. 2a (nyt)
Article 8(2a) (new)
1 finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor dyr er blevet underkastet en prøve, og resultaterne af prøven er negative.
Paragraph 1 shall not apply where animals have been subjected to a test and the results of that test were negative.
Der gælder følgende obligatoriske betingelser for prøvemetoderne:
The mandatory procedural requirements for such tests are as follows:
prøven udføres på slagterier på alle dyr, hvorfra specificeret risikomateriale skal fjernes
tests shall be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk materials;
produkter af kvæg, får og geder til konsum eller foderbrug må ikke fjernes fra slagteriet, før resultaterne af prøven på alle slagtede dyr, der er produceret i samme parti, foreligger og er blevet godkendt af myndighederne
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed shall leave the slaughterhouse before the results of the tests on all slaughtered animals produced in the same batch have been received and accepted by the competent authority;
når en prøve efter slagtning giver et positivt resultat, destrueres alt materiale fra kvæg, får og geder, som er produceret i samme parti, efter bilag IV, punkt 4.
where a post-slaughter test gives a positive result, all bovine, ovine or caprine material produced in the same batch shall be destroyed in accordance with Annex IV, point 4.
2b.Prøven efter stk. 2a skal omfatte en prøvemetode, Kommissionen har godkendt på et sikkert videnskabeligt grundlag, med henblik på en utvetydig påvisning af TSE i ethvert smittestadium på levende eller slagtede dyr samt på hel- eller halvfabrikata af dette dyr.
Tests conducted pursuant to paragraph 2a shall comprise a test method, validated by the Commission on the basis of proven scientific knowledge, for the conclusive identification of a TSE at any stage of the infection in a live or slaughtered animal or in any final or intermediate product derived from that animal.
De af Kommissionen evaluerede hurtige diagnosetest anvendes ved prøven efter stk. 2a.
In conducting the test in accordance with paragraph 2a, the rapid diagnostic tests evaluated by the Commission shall be applied.
Prøvemetoderne godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 22.
Test methods shall be approved by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 22.
3a.De i bilag IV angivne aldersdata tilpasses årligt.
The data relating to age set out in Annex IV shall be adjusted annually.
Artikel 8, stk. 4a (nyt)
Article 8(4a) (new)
Uanset de foregående stykker kan Kommissionen
By way of derogation from the preceding paragraphs the Commission may:
efter proceduren i artikel 22 træffe afgørelse om den dato, fra hvilken bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, eller, alt efter tilfældet, forbuddet mod fodring af drøvtyggere med pattedyrprotein reelt er blevet håndhævet i de enkelte lande, som er indplaceret i kategori 2 eller 3, eller regioner i disse lande, og tillade, at anvendelsesområdet for bestemmelserne i denne artikel begrænses til dyr, som er født inden denne dato i disse lande eller disse regioner i landene
acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision in respect of the date of effective enforcement of the provisions of Article 9(1), or, as appropriate, the prohibition of the feeding of mammalian protein to ruminants in each country or region thereof placed in Category 2 or 3, and allow the provisions of this Article to be confined to animals which were born before that date in those countries or regions;
efter høring af den relevante videnskabelige komité og på basis af en vurdering af risikoen for forekomst, spredning og menneskers eksponering efter proceduren i artikel 22 træffe afgørelse om tilladelse til, at rygsøjle og dorsalrodsganglier fra dyr i, eller som kommer fra, hvert tredjeland eller hver region i et tredjeland indplaceret i kategori 4 anvendes til levnedsmidler, foder og kunstgødning.
after consultation of the appropriate scientific committee and based on an assessment of the incidence, propagation and human exposure risk, acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia for food, feed and fertilisers from animals in or coming from each country or region thereof in Category 4.
I medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er indplaceret i kategori 4,
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4,
er følgende forbudt:
the following are prohibited:
Artikel 9, stk. 3a (nyt)
Article 9(3a) (new)
Tredjelande eller regioner i tredjelande, der er indplaceret i kategori 4, skal ikke kunne eksportere foder til opdrættede dyr indeholdende protein fra pattedyr og foder til pattedyr indeholdende protein fra drøvtyggere til Fællesskabet.
Third countries, or regions thereof, in Category 4 shall not be permitted to export to the Community feed for farm animals which contains protein derived from mammals or feed for mammals which contains protein derived from ruminants.
Artikel 9, stk. 3b (nyt)
Article 9(3b) (new)
Artikel 11, afsnit 2a (nyt)
Article 11, 2nd paragraph a (new)
Kommissionen underrettes om enhver mistanke om TSE i medlemsstaterne.
The suspected presence of any TSE in the Member States shall be notified to the Commission.
Alle dele af det mistænkte dyrs krop, herunder huden,
All parts of the body of the suspect animal, including the hide
men ikke de væv, som skal undersøges efter stk. 2,
but excluding the tissues which are being tested in accordance with paragraph 2
skal tilbageholdes under officielt tilsyn, indtil der er stillet en negativ diagnose, eller indtil de er fuldstændig destrueret som angivet i bilag IV, punkt 4, eller i givet fald punkt 5.
, shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Alle dele af det mistænkte dyrs krop, herunder huden, skal tilbageholdes under officielt tilsyn, indtil der er stillet en negativ diagnose, eller indtil de er fuldstændig destrueret som angivet i bilag IV, punkt 4, eller i givet fald punkt 5.
All parts of the body of the suspect animal, including the hide, shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Artikel 13, stk. 2
Article 13(2)
Når forekomsten af en TSE er blevet officielt bekræftet, skal der for alle dyr, sæd, æg og embryoner, jf. bilag VII, punkt 2, hvor det ved den i stk. 1, litra b), nævnte undersøgelse er fastslået, at de er potentielt truet, indføres
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be
begrænsninger med hensyn til flytning eller
placed under movement restriction or
krav om aflivning og fuldstændig destruktion, jf. bilag IV, punkt 4, eller i givet fald punkt 5.
killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Når forekomsten af en TSE er blevet officielt bekræftet, skal der for alle dyr, sæd, æg og embryoner, jf. bilag VII, punkt 2, hvor det ved den i stk. 1, litra b), nævnte undersøgelse er fastslået, at de er potentielt truet, indføreskrav om aflivning og fuldstændig destruktion, jf. bilag IV, punkt 4, eller i givet fald punkt 5;
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5
Indtil de i stk. 1, litra b), og stk. 2, nævnte foranstaltninger er gennemført, skal den bedrift, hvor dyret blev holdt, da der opstod mistanke om TSE, sættes under officielt tilsyn, og al flytning af dyr, der er modtagelige for TSE, og deres sæd, æg og embryoner fra eller til bedriften
Pending the completion of the measures referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2, the holding on which the animal was present when the presence of a TSE was suspected shall be placed under official surveillance and all movement of animals susceptible to TSEs, their semen, ova and embryos, from or to the holding shall be
må kun finde sted med myndighedernes tilladelse, så der kan sikres omgående sporing og identifikation af de pågældende dyr og deres sæd, æg og embryoner
subject to authorisation by the competent authority, with a view to ensuring immediate tracing and identification of the animals, their semen, ova and embryos in question
Artikel 13, stk. 4a (nyt)
Article 13(4a) (new)
, skal enhver forekomst af andre TSE end BSE anmeldes til Kommissionen på månedlig basis.
, the confirmed presence of any TSEs other than BSE shall be notified to the Commission on a monthly basis.
Artikel 13, stk. 5
Article 13(5)
Bestemmelserne i stk. 2 ændres efter proceduren i artikel 23.
The provisions of paragraph 2 shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Anvendelsesområdet for stk. 1, 2 og 3 kan efter proceduren i artikel
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to TSEs other than BSE in accordance with the procedure laid down in Article
Artikel 15, stk. 4
Article 15(4)
Anvendelsesområdet for stk. 1, 2 og 3 kan efter proceduren i artikel
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to other animals, semen, ova or embryos in accordance with the procedure laid down in Article
Artikel 16, stk. 5
Article 16(5)
Anvendelsesområdet for stk. 1-4 kan efter proceduren i artikel
If necessary, the provisions of paragraphs 1 to 4 may be extended to products of animal origin other than those referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article
Artikel 20, litra a)
Article 20(a)
ændrer eller supplerer Kommissionen bilagene efter proceduren i artikel
amend or supplement the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article
Artikel 20, afsnit 1a (nyt)
Article 20, 2nd paragraph (new)
For så vidt angår ændringer og komplettering af bilagene og vedtagelse af passende overgangsbestemmelser, henholder Kommissionen sig til afgørelse 1999/468/EF.
As regards amendments and additions to the Annexes and the adoption of appropriate transitional measures, the Commission shall act in accordance with Decision 1999/468/EC.
Når der henvises til proceduren i denne artikel, forelægger Kommissionens repræsentant komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Fristen i afgørelsens artikel 5, stk. 6 fastsættes til tre måneder; ved beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 2, i nærværende forordning fastsættes fristen til 15 dage.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months or, in the case of safeguard measures adopted in accordance with Article 4(2) of this Regulation, 15 days.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Bilag II, kapitel A, punkt 2, litra b)
Annex II, Chapter A(2)(b)
handel inden for det geografiske område
trade within the geographical area;
; dette geografiske område defineres analogt med den aktuelle definition på beskyttelses- og iagttagelsesdistrikter (ADNS: systemet for anmeldelse af dyresygdomme); Kommissionen begrunder eventuelle undtagelser herfra over for Europa-Parlamentet
such geographical areas shall be defined by analogy with the concept of “health intervention areas” in the existing Animal Disease Notification System (ADNS); the Commission is required to state to the European Parliament the reasons for any exceptions it might make.
(Ændring 38 + 56)
(Amendments 38 and 56)
Bilag IV, punkt 1, kategori 4, litra b)
Annex IV(1) Category 4(b)
andre knogler fra kvæg på over 30 måneder
and other bones of bovine animals aged over 30 months;
Bilag IV, punkt 3, litra a)
Annex IV (3)(a)
specificeret risikomateriale i opskæringsvirksomheder, virksomheder, der forarbejder højrisikomateriale, eller virksomheder som nævnt i artikel 7 i Rådets direktiv 90/667/EØF
specified risk material at cutting plants, high risk processing plants or premises referred to in Article 7 of Council Directive 90/667/EEC
tilsyn af en repræsentant for myndighederne.
supervision of an official of the competent authority.
Disse virksomheder skal godkendes til formålet af myndighederne
Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority;
under tilsyn af en repræsentant for myndighederne.
under the supervision of an official of the competent authority.
Disse virksomheder skal godkendes til formålet af myndighederne
Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority.
Bilag IV, punkt 7
Annex IV (7)
Anvendelsen af en prøve som alternativ til fjernelse af specificeret risikomateriale kan tillades på følgende betingelser:
The application of a test as an alternative to the removal of specified risk materials may be authorised under the following conditions:
prøven udføres på slagterier på alle dyr, hvorfra specificeret risikomateriale skal fjernes
tests are carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk materials;
produkter af kvæg, får og geder til konsum eller foderbrug må ikke fjernes fra slagteriet, før resultaterne af prøven på alle slagtede dyr, der er produceret i samme parti, foreligger og er blevet godkendt af myndighederne
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed leaves the slaughterhouse before the results of the tests on all slaughtered animals produced in the same batch have been received and accepted by the competent authority;
Bilag IV, punkt 8
Annex IV(8)
(Ændring 42 + 57)
(Amendments 42 and 57)
fodring af alle pattedyr med protein fra drøvtyggere;
the feeding to any mammal of protein derived from ruminants;
mælk og mejeriprodukter
milk and milk products;
gelatine fra huder og skind.
gelatine derived from hides and skins.
Produkter fremstillet af okseblod må ikke anvendes til foder til drøvtyggere.
Blood products of bovine origin shall be prohibited in feedstuffs for ruminants.
Bilag VII, punkt 1, litra a), led -1 (nyt)
Annex VII (1)(a), indent -1 (new)
alle andre drøvtyggere på den bedrift, hvor dyret, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed;
Bilag VII, punkt 2, litra a)
Annex VII (2)(a)
hvis der bekræftes BSE hos et kreatur, gælde for kvæg, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra a), første og andet led
in case of confirmation of BSE in a bovine animal, apply to bovine animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point 1(a), first and second indent;
hvis der bekræftes BSE hos et kreatur, gælde for kvæg, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra a), første
in case of confirmation of BSE in a bovine animal, apply to bovine animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point 1(a), first
(medmindre tilsvarende foranstaltninger finder anvendelse)
(unless equivalent measures are applied)
andet led
second indent;
Bilag VIII, kapitel A, afsnit I, punkt 3, litra a) og b)
Annex VIII, Chapter A, I(3) (a) and (b)
komme fra en bedrift, der opfylder følgende krav:
come from a holding satisfying the following requirements:
komme fra en bedrift, der opfylder følgende krav:
the animals are identified;