natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der, hvis der er tale om huder og skind af klovdyr, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
der, hvis der er tale om huder og skind af svin, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af smitsom blæreudslæt hos svin inden for de seneste 30 dage eller af klassisk svinepest eller afrikansk svinepest inden for de seneste 40 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse sygdomme inden for de seneste 30 dage, eller
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days, or
der på slagteriet har gennemgået levende syn inden for de seneste 24 timer inden slagtningen og ikke har udvist tegn på mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsom blæreudslæt hos svin
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease;
der er truffet alle forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener og
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents; and
de ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 5(A).
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 5(A) of Annex X accompanies them.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af behandlede huder og skind, hvis
Member States must authorise the import of treated hides and skins if:
de stammer fra dyr som anført i artikel 6, stk. 1, litra b), c) eller k)
they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b), (c) or (k);
de ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 5(B)
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 5(B) of Annex X accompanies them;
de kommer fra
they come either:
dyr med oprindelse i en region i et tredjeland eller et tredjeland, der ikke ifølge EF-lovgivningen er undergivet restriktioner på grund af forekomst af en alvorlig smitsom sygdom, som den pågældende dyreart er modtagelig for, og er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, eller
from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with paragraph 2, or
dyr med oprindelse i andre regioner i et tredjeland eller et andet tredjeland og er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, litra c) eller d), eller
from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d), or
Ferske, kølede og behandlede huder og skind af hovdyr skal indføres i containere, vejkøretøjer, jernbanevogne eller baller, der er forseglet af myndighederne i afsendelsestredjelandet.
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed by the competent authority of the third country of dispatch.
Medmindre andet følger af foranstaltninger vedtaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handlen hermed EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997, p.
ændret ved Kommissionens forordning
Regulation as last amended by Commission Regulation
, er jagttrofæer
, game trophies:
af hovdyr og fugle, der har gennemgået en fuldstændig konservering, så de kan opbevares ved omgivelsestemperatur, og
of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; and
hidrøre fra dyr fra et område, som ikke er omfattet af restriktioner som følge af forekomst af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for, eller
come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible; or
opfylde betingelserne i punkt 3 eller 4, hvis de hidrører fra dyr fra et område, som er undergivet restriktioner som følge af forekomsten af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for.
comply with the conditions laid down in paragraphs 3 or 4 if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
For jagttrofæer, der udelukkende består af ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder, gælder følgende:
In respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, the trophies must:
de skal have ligget i kogende vand så længe, at det sikres, at ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder er befriet for alle fordærvelige rester
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
de skal være blevet desinficeret med et af myndighederne godkendt produkt, herunder brintoverilte, når det gælder dele bestående af ben
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
de skal umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, være pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås, og
be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
de skal ledsages af et dokument eller et certifikat, hvori det attesteres, at ovennævnte betingelser er opfyldt.
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.
For jagttrofæer, der udelukkende består af huder eller skind, gælder følgende:
In respect of game trophies consisting solely of hides or skin, the trophies must:
de skal enten
have been either:
være tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før afsendelsen, eller
dry or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
være konserveret på anden måde end ved garvning, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2
preserved by a treatment other than tanning approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
Medlemsstaterne skal tillade indførsel fra tredjelande af behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder og skind, hvis de
Member States must authorise the importation of treated game trophies from birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries if:
ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 6(A), og
a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 6(A) of Annex X accompanies them; and
opfylder kravene i punkt 3 og 4.
they comply with the requirements of paragraphs 3 and 4.
Når der er tale om tør- eller vådsaltede skind transporteret med skib, skal de dog ikke have været saltet i 14 dage inden forsendelsen, hvis de har været saltet i 14 dage inden indførslen.
However, in the case of dry-salted of wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med kravene i punkt 7 tillade indførsel af jagttrofæer af fugle og hovdyr bestående af hele anatomiske dele, som ikke er blevet behandlet på nogen måde, fra de tredjelande
Member States must, in accordance with the requirements of paragraph 7, authorise the importation of game trophies from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way, from third countries:
der er opført på en af listerne i bilaget til Kommissionens beslutning 94/86/EF af 16. februar 1994 om den foreløbige liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende vildt
that appear in one of the lists in the Annex to Commission Decision 94/86/EC of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of wild game meat OJ L 44, 17.2.1994, p.
hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de pågældende arter er tilladt.
from which the importation of all categories of fresh meat of the corresponding species is authorised.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af jagttrofæer, jf. punkt 6, hvis de
Member States [must authorise importation of the game trophies referred to in paragraph 6 if]:
hidrører fra dyr med oprindelse i et område, der ikke er underlagt restriktioner, fordi der forekommer alvorlige smitsomme sygdomme, som dyr af den pågældende art er modtagelige over for
they come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, er pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås, og
they were packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
Uforarbejdet uld, uforarbejdet hår, uforarbejdede svinebørster og uforarbejdede fjer og fjerdele skal hidrøre fra dyr som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c) eller k).
Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k).
De skal være indesluttet i lukket emballage og tørre.
They must be securely enclosed in packaging and dry.
Forsendelse af svinebørster fra regioner, hvor afrikansk svinepest forekommer, er dog forbudt, undtagen for svinebørster,
However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have:
der er blevet kogt, farvet eller bleget, eller
been boiled, dyed or bleached; or
Punkt 1 finder ikke anvendelse på prydfjer eller fjer:
The provisions of paragraph 1 do not apply to decorative feathers or feathers:
der medbringes af rejsende til privat brug, eller
carried by travellers for their private use; or
i forsendelser til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af svinebørster fra tredjelande eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, fra regioner i tredjelande, hvis
Member States must authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, if:
svinebørsterne hidrører fra dyr, som stammer fra og er slagtet på et slagteri i oprindelseslandet, og
the pig bristles were obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin; and
hvor der ikke i de seneste tolv måneder er forekommet tilfælde af afrikansk svinepest, et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 7(A) ledsager forsendelsen, eller
where no case of African swine fever has occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(A) of Annex X accompanies the consignment; or
hvor der i de seneste tolv måneder er forekommet et eller flere tilfælde af afrikansk svinepest, et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 7(B), ledsager forsendelsen.
where one or more case of African swine fever has occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(B) of Annex X accompanies the consignment.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af uforarbejdet uld eller hår eller uforarbejdede fjer og fjerdele, hvis varerne
Member States must authorise the importation of unprocessed wool, hair, feathers and parts of feathers if they are:
er indesluttet i lukket emballage og er tørre, og
securely enclosed in packaging and dry; and
Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl
Apiculture products intended exclusively for use in apiculture must:
må ikke hidrøre fra et distrikt, som er omfattet af et forbud i forbindelse med forekomst af amerikansk bipest eller trachmide-syge, hvis bestemmelsesområdet, for så vidt angår sidstnævnte sygdom, ikke har fået yderligere garantier i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF Rådets direktiv 92/65/EØF af 13.7.1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).
not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood or acariosis if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
Eventuelle fornødne undtagelser fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Any derogation must be established, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af biavlsprodukter til anvendelse til biavl, hvis
Member States must authorise the importation of apiculture products intended for use in apiculture if:
de handelsdokumenter, der ledsager forsendelsen, indeholder følgende oplysninger:
the commercial document accompanying the consignment includes the following information:
produktionsvirksomhedens navn
the name of the establishment of production,
produktionsvirksomhedens registreringsnummer
the registration number of the establishment of production,
produkternes art og
the nature of the products, and
angivelsen "Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl, som hidrører fra en bedrift, der ikke er pålagt restriktioner på grund af sygdomme hos bier, og som er indsamlet i centrum af et område med en radius på 3 km, der i mindst 30 dage ikke har været pålagt restriktioner på grund af amerikansk bipest, som er en anmeldelsespligtig sygdom." og
the indication: "Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days."; and
Medlemsstaterne skal tillade indførsel fra tredjelande af ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) til fremstilling af tekniske produkter, hvis produkterne
Member States must authorise the importation of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) to produce technical products if:
er tørret før udførslen, og hverken er blevet nedkølet eller frosset
the products are dried before export and not chilled or frozen;
kun transporteres over land eller ad søvejen fra oprindelseslandet og direkte til et grænsekontrolsted i EF uden omladning i nogen havn eller på noget sted uden for EF
the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;
efter den grænsekontrol, der er omhandlet i direktiv 97/78/EF, transporteres direkte til det tekniske anlæg.
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the technical plant.
Hver forsendelse skal ledsages af:
Each consignment must be accompanied by:
et handelsdokument, som er påstemplet af den myndighed, der fører tilsyn med oprindelsesvirksomheden, og som indeholder følgende oplysninger:
a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:
produktets art (tørrede ben/tørrede benprodukter/tørrede horn/tørrede hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter), og
the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and
det forhold, at produktet
the fact that the product was:
hidrører fra sunde dyr slagtet på et slagteri, eller
derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, or
er blevet tørret i 42 døgn ved en gennemsnitstemperatur på mindst 20°C, eller
dried for 42 days at an average temperature of at least 20°C, or
er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80°C før tørringen, eller
heated for one hour to at least 80°C to the core before drying, or
er blevet forasket i en time ved en kernetemperatur på mindst 80°C før tørringen, eller
ashed for one hour to at least 80°C to the core before drying, or
følgende importørerklæring, der skal være udfærdiget på mindst et officielt sprog i den medlemsstat, hvor sendingen først føres ind i EF, og på mindst et officielt sprog i bestemmelsesmedlemsstaten:
(b) the following declaration of the importer which must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination:
Navn Adresse
The importer
Referencenummer som angivet på det certifikat, der er foreskrevet i bilag B til Kommissionens beslutning 93/13/EØF:
Reference number as indicated on the certificate provided for in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC: ..................................................................……………………….
(navn med blokbogstaver)
(Name in capital letters)
Ved afsendelsen til EF skal varen være indesluttet i forseglede containere eller køretøjer eller som bulkvare i et skib.
On dispatch to the Community territory, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship.
Ved transport i containere skal containerne og i alle tilfælde ledsage-dokumenterne være forsynet med det tekniske anlægs navn og adresse.
If transported in containers, the containers–and in all cases all the accompanying documents – must bear the name and the address of the technical plant.
Efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med reglerne i artikel 9, stk. 4, i nævnte direktiv, skal materialet transporteres direkte til det tekniske anlæg.
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, the material must be transported direct to the technical plant.
Der skal føres fortegnelser over varernes mængde og art under fremstillingen, således at det sikres, at varerne faktisk er blevet anvendt til det påtænkte formål.
Records must be kept of the quantity and nature of the material, during manufacture, in such a way as to ensure that the material has actually been used for the intended purposes.
KAPITEL XI Animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og af farmaceutiske og andre tekniske produkter
CHAPTER XI ANIMAL BY-PRODUCTS FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD AND PHARMACEUTICAL AND OTHER TECHNICAL PRODUCTS
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr, farmaceutiske produkter og andre tekniske produkter, hvis
Member States must authorise the importation of animal by-products intended for the manufacture of petfood, pharmaceutical products and other technical products if:
de kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del VII
they come from third countries which appear on the list in Part VII of Annex XI;
de kun består af animalske biprodukter som anført i artikel 6, stk. 1, litra a)
they consist only of animal by-products referred to in Article 6(1)(a);
de er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra
they have been deep frozen at the plant of origin;
der er truffet alle forholdsregler for at undgå ny kontaminering med patogener
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents;
de er pakket i ny emballage, der forhindrer enhver lækage
they were packed in new packaging preventing any leakage;
de ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 8, og
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 8 of Annex X accompanies them; and
de efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med reglerne i artikel 9, stk. 4, i nævnte direktiv transporteres enten
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, they are transported either:
direkte til et anlæg for fremstilling af foder til selskabsdyr eller et teknisk anlæg, der har afgivet forsikring om, at de animalske biprodukter kun vil blive anvendt til det tilladte formål og ikke vil forlade anlægget i ubehandlet stand, eller
directly to a petfood or technical plant, which has given the guarantee that the animal by-products will be used only for the permitted purpose and will not leave the plant untreated; or
til et anlæg for mellemprodukter.
to an intermediate plant.
KAPITEL XII Afsmeltet fedt til oliekemiske formål
CHAPTER XII RENDERED FATS FOR OLEOCHEMICAL PURPOSES
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af afsmeltet fedt bestemt til forarbejdning efter en metode, der mindst opfylder normerne for en af de processer, der er beskrevet i bilag VI, kapitel III, hvis
Member States must authorise the importation of rendered fat intended to be processed by a method that at least meets the standards of one of the processes described in Annex VI, Chapter III, if:
produkterne kun transporteres over land eller ad søvejen fra oprindelseslandet og direkte til et grænsekontrolsted i EF
the product is conveyed only by land and sea from the country of origin direct to a border inspection post in the Community;