natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen end ikke råder over tilstrækkelige tekniske, budgetmæssige og menneskelige redskaber til at kunne opfylde sine forpligtelser med hensyn til kontrollen med og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik; der henviser til nødvendigheden af nye lovgivningsrammer for kontrollen med og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik samt det ønskelige i at få indført en fælles kontrolstruktur i EU,
whereas the Commission does not yet possess the technical, budgetary and human resources needed to fulfil its obligations as regards the monitoring and implementation of the CFP; whereas a new regulatory framework is needed for monitoring and implementing the CFP, and a new joint inspection structure at EU level would also be desirable,
der henviser til, at EU i højere grad bør deltage i det internationale samarbejde om fiskeri og sikre et bæredygtigt fiskeri, samtidig med at det til enhver tid tager hensyn til sine partneres, herunder især udviklingslandenes, legitime forventninger,
whereas the EU needs to develop its international fisheries cooperation and make provision for sustainable fisheries, on the basis of respect at all times for the legitimate desires of its partners, especially in the developing countries,
der henviser til, at EU bør fastlægge en international fiskeripolitik, der på samme tid tilstræber en videreudvikling af den europæiske fiskerisektor og et nært samarbejde med udviklingslandene, samt en aktiv og hensigtsmæssig forvaltning af deltagelsen i regionale fiskeriorganisationer, inden for rammerne af FN's programmer til fremme af en bæredygtig udvikling af fiskeriaktiviteterne,
whereas the EU must establish an international fisheries policy which combines the development of the sector at European level with strong cooperation with developing countries, backed up by the active and capable management of participation in regional fisheries organisations, in the context of the UN programmes for the sustainable development of fisheries,
der henviser til betydningen af blandede selskaber i samarbejdet med tredjelande og i forbindelse med udviklingen af disses fiskeriaktiviteter samt af fangst-, forarbejdnings- og handelsaktiviteter i tilknytning til den europæiske fiskerisektor,
whereas joint ventures play a key role in cooperation with third countries and in the development of their fisheries and of extractive, processing and commercial activities related to the European fisheries sector,
der henviser til, at Unionen bør fastlægge de bedst mulige lovgivningsrammer for udviklingen af akvakultur som et alternativ til traditionel fangst ud fra en strategi til fremme af jobskabelse, især i fiskeriafhængige samfund, fødevaresikkerhed, tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til videnskabelig forskning og miljøbeskyttelse,
whereas the Union must establish the best possible legislative framework for the development of aquaculture as an alternative to traditional fishing, employing a strategy based on job creation, especially in fisheries-dependent communities, food safety, adequate financial and human resources for scientific research and respect for the environment,
der henviser til, at denne sektors betydning for EU understreges i Kommissionens meddelelse om akvakultur ( KOM(2002) 511 ), og at der foreslås en strategi for bæredygtig udvikling af akvakulturen,
whereas the communication from the Commission on aquaculture (COM(2002) 511) emphasises the importance of this sector for the EU and proposes a strategy for the sustainable development of aquaculture,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitik vedrører en økonomisk og social sektor, der er af afgørende betydning for visse områder inden for EU, som det er overordentlig vigtigt at bevare, både som naturarv betragtet og hvad angår økonomisk aktivitet,
whereas the CFP concerns an economic and social sector which is crucial for certain parts of the EU and which must be preserved, from the viewpoints of both the natural heritage and economic activity,
der henviser til, at Kommissionen i sit forslag ikke tager højde for nødvendigheden af at sikre territorial ligevægt i EU, og at Kommissionen anslår, at 28.000 sømænds arbejdspladser, dvs. 11% af arbejdspladserne til søs, vil kunne blive berørt af reformen af den fælles fiskeripolitik i perioden 2003-2006; dette vil kunne føre til en affolkning af kystområder, som indgår i Unionens kulturarv,
whereas the Commission does not take account in its proposals of the need to ensure regional equilibrium in the EU; whereas it considers that 28 000 on-board jobs, or 11% of all on-board employment, could be affected by the reform of the CFP in the period 2003-2006; whereas this could lead to the depopulation of coastal areas, which are part of the Union's heritage,
der henviser til, at gennemførelsen af reformen skal ledsages af høring af medlemsstaterne, således at reformens samfundsøkonomiske følger kan vurderes og der kan udarbejdes en handlingsplan for en integreret udvikling af de fiskeriafhængige samfund,
whereas the implementation of the reform must be accompanied by consultations with the Member States with a view to evaluating the social and economic impact of the reform and establishing an action plan for the integrated development of fisheries-dependent communities,
der henviser til, at der ofte er meget få muligheder for anden erhvervsaktivitet end fiskeri i disse meget fiskeriafhængige kystsamfund,
whereas there are often few opportunities for diversification beyond fisheries in those coastal communities which are dependent on fisheries,
der henviser til, at der i forbindelse med en vurdering af alternative modeller for fiskeriforvaltning må søges en institutionel form, som sikrer opfyldelse af målene for en bæredygtig udvikling, og som kan medvirke til en enkel, sammenhængende og gennemsigtig forvaltningsstrategi,
whereas in assessing alternative models for fisheries management, an institutional form must be sought which ensures delivery of the aims and objectives of sustainable development, capable of generating a simple, coherent and transparent management strategy,
der henviser til, at fiskere må kunne forstå formålene med fiskerireguleringerne og ikke opfatte dem som noget, der vilkårligt er påtvunget dem af udenforstående, eller som ikke bygger på ajourførte og verificerbare videnskabelige data, og som følge deraf må fiskere og andre interesserede parter inddrages i beslutningsprocessen, således at man kan tage højde for deres erfaringer, og således at der er tillid til forvaltningsordningen,
whereas fishermen must be able to understand the purposes of fishing regulations and not perceive them as being imposed arbitrarily by outsiders or based on a lack of up-to-date and verifiable scientific evidence, and accordingly fishermen and other interested parties must be involved in the decision-making process, so that their experience can be taken into account and that there is faith in the management regime,
der henviser til, at man bør afklare, hvilken rolle, hvilke beføjelser og hvilken sammensætning de regionale rådgivende råd, som potentielt er et meget vigtigt redskab i en forbedret forvaltning af fiskeriet i hele Den Europæiske Union, skal have,
whereas it is necessary to clarify the role, powers and constitution of the Regional Advisory Councils, which are potentially a very important tool for improving the management of fisheries throughout the European Union,
beklager Kommissionens forsinkede fremlæggelse af forslaget i lyset af, at reformen af den fælles fiskeripolitik skal gennemføres i 2002;
Regrets, given that the reform of the CFP is to take place in 2002, the Commission's delay in submitting its proposals;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der ikke opstår et retligt tomrum, hvilket kunne true bestandene alvorligt, såfremt reformen af den fælles fiskeripolitik ikke i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige tidsplan er gennemført inden udgangen af 2002;
Calls on the Commission to ensure that there is no legal void which could seriously jeopardise stocks should the reform of the CFP not be implemented by the end of 2002, as per the Commission's original timetable;
mener, at reformen af den fælles fiskeripolitik skal omfatte både de økologiske, økonomiske og sociale faktorer, som er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling;
Calls for the reform of the CFP to include all the ecological, economic and social elements which are essential for sustainable development;
opfordrer til, at der udarbejdes og vedtages et særligt budget, som sikrer gennemførelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik og dens levedygtighed;
Calls for the drawing-up and adoption of a specific budget to guarantee the viability and implementation of the reform of the CFP;
mener, at reformen af den fælles fiskeripolitik skal baseres på en fremtidsvision for den politiske og økonomiske organisering af fiskerisektoren og Unionens fiskerflåde;
Believes that the reform of the CFP must be grounded in a forward-looking conception of the political and economic organisation of the fisheries sector and the Union's fleet;
mener, at reformen af den fælles fiskeripolitik bør tage udgangspunkt i et behørigt kendskab til bestandenes tilstand og i en progressiv genopretning heraf for at sikre en bæredygtig forvaltning af Den Europæiske Unions fiskeri;
Calls for the reform of the CFP to be grounded in appropriate information concerning the state of stocks and to be based on the progressive recuperation of stocks, to ensure the sustainable management of the Union's fisheries;
forlanger øget investering i videnskabelig forskning og udvikling;
Calls for greater investment in scientific research and development;
tillægger det stor betydning, at der anvendes en nøje planlagt tilgang til udvikling af fiskeriet baseret på forsigtighedsprincippet som den, der er indeholdt i bilag II til FN-aftalen fra 1995 om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande;
Attaches great importance to the implementation of a rigorously designed precautionary approach to fisheries development, such as that contained in Annex II of the UN Agreement of 1995 on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
mener, at ordningerne vedrørende forvaltning af fiskeressourcerne bør differentieres, om muligt alt efter hver fiskearts situation set ud fra dens biologiske vilkår, og at forsigtighedsprincippet bør finde anvendelse, når dette ikke er muligt;
Calls for the arrangements for the management of fish stocks to be differentiated where possible on the basis of the situation of each species, from the viewpoint of their biological circumstances; where this is not possible, the precautionary principle should apply;
ser positivt på Kommissionens forslag om at udvikle flerårige forvaltningsplaner baseret på forsigtighedsprincippet og omfattende referencepunkter for biomasse og fiskeridødelighed; understreger, at disse planer kun kan opfylde deres formål, hvis målene fastsættes på tilstrækkeligt lave niveauer, og planerne selv kan tilpasses;
Welcomes the Commission's proposal to develop multiannual management plans, based upon the precautionary approach and including target reference points for biomass and fishing mortality; stresses that these plans can only achieve their objective if the targets are set at sufficiently conservative levels and the plans themselves are adaptive in nature;
mener, at forvaltningsplanerne skal være flerårige og omfatte flere arter, samt at omfanget af genudsætninger skal begrænses;
Believes that the management plans must be multiannual and multi-species, and that discards must be minimised;
henstiller, at der vedtages særforanstaltninger med henblik på at undgå, at der fiskes yngel og ungfisk inden for de forskellige fiskearter;
Calls for the adoption of specific measures to prevent the fishing of fry and juveniles of the different species;
forlanger, at forsigtighedsprincippet finder anvendelse på den fælles fiskeripolitik, således som drøftet i Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 803 ) om dette emne, idet der tages hensyn til graden af risiko i videnskabelig forstand og til, hvordan den risiko skal forvaltes;
Calls for the application of the precautionary principle to the CFP, as discussed in the Commission communication on the subject ( COM(2000) 803 ), taking into account the level of scientific risk and how that risk is to be managed;
forlanger ydermere, at forsigtighedsprincippet finder anvendelse på industrifiskeriet på samme måde som på andre former for fiskeri;
Demands that the precautionary principle be applied to the industrial fishery on the same basis as to other fisheries;
understreger betydningen af forskning i fiskeredskabers selektivitet og miljøvirkning og kræver derfor:
Stresses the importance of research into the selectivity and environmental impact of fishing gear, and thus calls for:
øget forskning med inddragelse af både forskere og fiskeindustrien med henblik på at øge fiskeredskabers selektivitet og mindske deres indvirkning på det marine habitat,
increased research to improve the selectivity of fishing gear and reduce its impact on the marine habitat, involving both scientists and the fishing industry;
strengere tekniske foranstaltninger for at mindske bifangster og genudsætninger, selv om dette kan bevirke noget lavere fangster af målarter;
stricter technical measures to reduce bycatch and discards, even if that may cause somewhat lower catches of target fish species;
finder det nødvendigt at integrere politik over for Middelhavsområdet i reformen af den fælles fiskeripolitik ved at øge det internationale samarbejde med tredjelande for at opnå en integreret forvaltning af ressourcerne;
Believes it essential to integrate policy towards the Mediterranean basin into the reform of the CFP, reinforcing international cooperation with non-Community countries with a view to achieving integrated resource management;
henleder opmærksomheden på nødvendigheden af i forbindelse med forvaltningen af fiskeressourcerne at tage højde for de biologiske særegenheder hos fiskearterne i såvel Middelhavet som farvandene ved regionerne i den yderste periferi;
Draws attention to the need for fish stock management to take account of the biological specificity of the species found in both the Mediterranean and the most remote regions;
håber, at Kommissionens ønske om støtte til en sammenslutning for landene i Middelhavsområdet hurtigt bliver fulgt op, og at Kommissionen straks sørger for at etablere et samarbejde mellem ad hoc-arbejdsgruppen om Middelhavet og Den Rådgivende Komité for Fiskeri;
Calls for speedy action on the Commission's declared intention to support the creation of an association of Mediterranean states; calls on the Commission to take immediate steps to relaunch the ad hoc Mediterranean working group under the aegis of the Advisory Committee on Fisheries;
forlanger, at fiskearter, der betragtes som truede, i tæt samspil med fiskerisektoren underkastes en sagkyndig vurdering, hvorved der fastsættes sikkerhedsgrænser for fiskebestandenes bæredygtighed;
Calls for checks to be carried out by experts, in close communication with the industry, on those species whose state is considered to be critical, in order to establish safety thresholds for the sustainability of fish stocks;
mener, at den fælles fiskeripolitiks bæredygtighed afhænger af, at både kapacitet og indsats reduceres, men opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de tidligere bestræbelser, medlemsstaterne har gjort i så henseende, når den fremsætter sine forslag til ophugning;
Believes that the viability of the CFP depends on reducing both capacity and effort, but calls on the Commission to take account of previous efforts made by Member States in these respects when coming forward with its proposals for scrapping;
mener, at blandede selskaber kan bidrage til et bedre samarbejde med tredjelande samt udvikling af disse landes fiskerisektorer;
Believes that joint ventures can contribute to the improvement of cooperation with third countries and the development of those countries' fishing industries;
kræver, at områder med fiskerirestrikttioner, det være sig fredning, "kasser" eller adgangsbegrænsning til lokale farvande, baseres på videnskabelige kriterier for beskyttelse af fiskeressourcerne;
Demands that areas where fisheries are restricted, either by closed seasons, boxes or restricted access to local waters, should be based on scientific criteria designed to protect resources;
mener, at 6- til 12-milekystzonerne bør opretholdes og indføres som et led i den fælles fiskeripolitik i et ubegrænset tidsrum, hvis dette er retligt muligt, for at fremme bevarelse af fiskeressourcerne og tilskynde til udvikling af småfiskeriet;
Believes that the 6-12 mile coastal zones should be maintained and established as an element of the CFP for an unlimited period, if legally possible, in order to promote conservation and encourage the development of small-scale fisheries;
mener, at en undtagelse fra fri adgang under alle omstændigheder skal udvides til at gælde indtil 50-sømilegrænsen, for så vidt angår regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten;
Believes, in any case, that the derogation concerning free access must be extended to 50 miles in the case of the most remote regions, pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty;
anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden af at overveje visse flåders miljøvirkning, således at de fiskerflåder, der anvender redskaber og metoder med reduceret miljøvirkning, får præferenceadgang til fiskeressourcerne;
Requests the Commission to study the feasibility of giving consideration to the environmental impact of particular fleets, so that those fishing fleets using gears and methods which have reduced environmental impact can be given preferential access to fish stocks;
opfordrer Kommissionen til at beskytte de allerede truede bestande i Nordsøen og sikre, at enhver overvejelse om fri adgang til Nordsøen udelukkes, når der ikke foreligger videnskabeligt belæg med hensyn til omfanget og værdien af arter uden for kvoterne og der ikke foreligger ajourførte og verificerbare videnskabelige undersøgelser af potentielle virkninger af og risici ved bifangster af kvote-arter og anden potentiel skade for havmiljøet;
Calls on the Commission to protect the already endangered stocks of the North Sea and ensure that any consideration of open access to the North Sea is ruled out, in the absence of scientific evidence with regard to the extent and value of non-quota species and in the absence of up-to-date and verifiable scientific studies into the potential incidences and risks of bycatches of quota species and other potential harm to the marine environment;
mener, at kontrollen med fiskeriet bør henlægges under Kommissionens og medlemsstaternes kompetenceområde, men finder, at nedsættelse af regionale rådgivende komiteer ville bidrage til effektiviteten af en sådan kontrol på lokalt plan;
Believes that the monitoring of fisheries activity should be the responsibility of the Commission and the Member States, but that the establishment of Regional Advisory Committees would contribute to the effectiveness of such monitoring at local level;
understreger, at Kommissionen ved gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik efter reformen bør tage behørigt hensyn til de udtalelser fra berørte parter, som står til rådighed for den;
Stresses that when implementing the reformed CFP, the Commission must act with due regard to the stakeholder opinions that are available to it;
slår til lyd for, at Kommissionen gives de tekniske, budgetmæssige og menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at opfylde dens forpligtelser i forbindelse med kontrollen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik; mener, at gennemførelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik skal ledsages af nye lovgivningsrammer for kontrol og gennemførelse af den fælles fiskeripolitik samt en fælles struktur for inspektion i EU;
Stresses that the Commission must have at its disposal the technical, budgetary and human resources which will enable it to fulfil its obligations regarding the monitoring and implementation of the CFP; believes that the new regulatory framework for the monitoring and implementation of the CFP and the common EU inspection structure must accompany implementation of the reform of the CFP;
mener, at der skal indføres harmoniserede minimumssanktioner i EU for alvorlig overtrædelse af den fælles fiskeripolitik, således at fiskernes tillid til det grundlæggende princip om ligebehandling øges;
Believes that there must be a harmonised system of minimum penalties in the EU for serious infringements of the common fisheries policy, since this would boost fishermen's trust in the basic principle of equal treatment;
mener, at der med reformen af den fælles fiskeripolitik skal tages højde for internationale forbindelsers og aftalers betydning for Den Europæiske Union; gør opmærksom på, at EU's eksterne sektor for fiskeripolitik er forfordelt, både med hensyn til administration og personale og med hensyn til tekniske og budgetmæssige aspekter; henstiller, at der udarbejdes en handlingsplan til fremme og supplering af de internationale retsregler for at undgå anvendelsen af bekvemmelighedsflag; mener endvidere, at der bør udarbejdes en handlingsplan med henblik på at øge kendskabet til fiskebestande uden for Fællesskabets farvande;
Believes that the reform of the CFP must take account of the importance of international relations and agreements for the EU; stresses that the external component of the EU's fisheries policy is under-resourced in administrative, staffing, technical and budget terms; calls for an action plan for the reinforcement and development of the international legal apparatus, with the objective of eliminating the use of flags of convenience; also calls for an action plan to improve our knowledge of stocks outside Community waters;
støtter fuldt ud Kommissionens synspunkt gående ud på, at Fællesskabets aktiviteter inden for internationalt fiskeri skal sikre bæredygtigt og ansvarligt fiskeri med samme forpligtelse som i forbindelse med fiskeriet i EU-farvande og skal fungere i henhold til de samme standarder bl.a. med hensyn til kontrol og håndhævelse, vurdering af bestandene samt redskabers selektivitet;
Fully supports the Commission's view that the Community's activities in international fisheries must ensure sustainable and responsible fisheries with the same commitment as fisheries in EU waters, and must function according to the same standards, with respect to, inter alia, control and enforcement, stock assessment and gear selectivity;
anerkender udviklingslandes legitime bestræbelser på at udvikle deres eget fiskeri; opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen og Rådet til at vedtage minimumsstandarder med hensyn til indgåelse af internationale aftaler, baseret på FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri; aftaler skal:
Recognises the legitimate aspirations of developing countries to develop their own fisheries; in this context, calls on the Commission and Council to adopt minimum standards with regard to the conclusion of international agreements, based upon the Code of Conduct for Responsible Fishing of the FAO; agreements must:
forhandles under hensyntagen til principperne i FN's havretskonvention,
be negotiated with respect for the principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
omfatte indførelse af et effektivt kontrol- og overvågningsprogram,
include the establishment of an effective control and surveillance programme;
muliggøre en fleksibel tilpasning af fiskerimulighederne på grundlag af en vurdering af ressourcerne under hensyntagen til den bedste disponible videnskabelige information, som kan verificeres af Fællesskabets myndigheder,
make provision in the text of the agreements for the flexible adjustment of fishing possibilities on the basis of an assessment of the resources taking into account the best available scientific information which can be verified by the Community authorities;
anvende forsigtighedskriteriet som fastsat i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri,
apply the precautionary criterion as laid down in the Code of Conduct for Responsible Fisheries;