natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes fastslå, om dette forslag fra den franske regering er i strid med traktaternes principper om ikkeforskelsbehandling.
Could the Commission confirm whether this proposal by the French Government conflicts with the principles of non‑discrimination set out in the treaties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006371/2011
Question for written answer P-006371/2011
Om: Revision af direktivet om mobile ikkevejgående maskiner
Subject: Revision of the directive on non-road mobile machinery
I artikel 2 i direktiv 2004/26/EF fastsættes kravene til revision af en række bestemmelser i direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke‑vejgående maskiner.
Article 2 of Directive 2004/26/EC lays down the requirements for reviewing a number of provisions laid down in Directive 97/68/EC concerning emissions of gaseous and particulate pollutants from combustion engines in non-road mobile machinery (NRMM).
Som det fremgår af den pågældende artikel, skulle denne revision gennemføres senest den 31. december 2007.
As stated by the article in question, this review was to take place no later than 31 December 2007.
Til trods for denne bestemmelse har Kommissionen hele tiden udskudt den pågældende revision, først til udgangen af 2010, så til foråret 2011.
Despite this provision, the review in question has continuously been postponed by the Commission, first to the end of 2010, then to spring 2011.
Der er i øjeblikket planer om at offentliggøre en revision i første kvartal af 2012.
There are currently plans to publish a revision during the first quarter of 2012.
Samtidig er forbedring af luftkvaliteten en af prioriteterne for EU's miljøpolitik.
At the same time, improving air quality is one of the stated priorities of the EU’s environment policy.
Realisering af bedre luftkvalitet betyder, at EU hurtigt har brug for en mere ambitiøs indsats for at håndtere emissionerne fra mobile ikkevejgående maskiner: Det skønnes, at partikelemissionerne fra mobile ikkevejgående maskiner i EU‑27 er på 7 %, og denne sektor producerer16 % af alle NOx‑emissioner i EU‑27.
Achieving better air quality means the EU urgently needs more ambitious action to tackle the emissions from the NRMM sector: the estimated particulate matter emissions from NRMM in the EU‑27 are 7 %; and of all NO x emissions in the EU‑27, 16 % are produced by that sector.
Et lovgivningsforslag om at slække på luftkvaliteten i forbindelse med de emissionsstandarder, der er relevante for luftkvaliteten, fra sektoren for mobile ikkevejgående maskiner ved at udvide fleksibilitetsordningen, der er fremsat af Kommissionen, og som i øjeblikket drøftes i Parlamentet, er klart i strid med denne EU‑indsats for at opnå bedre luftkvalitet.
A legislative proposal by the Commission currently under discussion in Parliament on relaxing air quality relevant emission norms of the NRMM sector by enlarging the flexibility scheme clearly contradicts this EU effort to achieve better air quality.
Hvordan forklarer Kommissionen de stadige forsinkelser med fremsættelse af forslag til en revision, og vil Kommissionen garantere, at tidsplanen for revision denne gang overholdes?
How does the Commission explain the continuous delays in proposing a review, and will the Commission ensure the timetable for the revision will this time be adhered to?
Hvilke foranstaltninger ser Kommissionen på i denne revision for at sikre, at det reviderede direktivs ambitionsniveau rent faktisk svarer til behovet for at nedbringe skadelige emissioner med henblik på forbedring af luftkvaliteten?
What are the measures the Commission is looking into in this revision to ensure that the ambition level of the revised Directive will actually correspond to the need to cut harmful emissions to improve air quality?
Vil Kommissionen foreslå nyt emissionstrin V for emissioner, som vil blive tilpasset kravene i EUR VI-standarden samtidig med, at den sikrer, at der indføres et specifikt nummer for alle motorstørrelser?
Will the Commission propose a new stage V for emissions that will be aligned with the requirements of Euro VI, while at the same time ensuring a particulate number is introduced for all engine categories?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at det lavere ambitionsniveau i forslaget om at øge fleksibiliteten for emissionstrin IIIB ikke får indflydelse på revisionen?
How will the Commission ensure that the reduced ambition level of the proposal to enhance flexibility for stage IIIB does not spill over to the revision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006374/2011
Question for written answer P-006374/2011
Om: Strategiske støjkort på Malta
Subject: Strategic noise maps in Malta
EU‑Domstolen fastslog for nylig, at Malta ikke havde udarbejdet strategiske støjkort for de største veje og bebyggede områder på Maltas territorium, hvilket henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2002/49/EF (sag C‑178/11).
Recently, the European Court of Justice declared that Malta had failed to establish strategic noise maps in respect of the major roads and agglomerations within Malta’s territory which fall within the scope of Directive 2002/49/EC (Case C‑178/11).
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan situationen ser ud nu?
Can the Commission outline what the situation is at present?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil Kommissionen træffe?
What further action will the Commission be taking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006386/2011
Question for written answer P-006386/2011
Om: Kønsbaseret lægevidenskab
Subject: Gender in medicine
I betragtning af at medicinsk forskning i hele verden er en »kønsbaseret« aktivitet, som imidlertid er baseret på hankøn, eftersom de valgte emner, de anvendte metoder og den efterfølgende analyse altid har været resultatet af en mandlig synsvinkel,
Medical research throughout the world has a gender — male — as the subjects under research, the methods used and the subsequent analysis of data have always been the result of a male viewpoint.
i betragtning af at mænd, når både mænd og kvinder rammes af de samme sygdomme, anses for normen, når det gælder vurdering af symptomerne, udsigter for sygdommens udvikling samt effektivitet af behandlingen, og at kvinder kun differentieres, når det gælder reproduktionsevnen, hvilket giver anledning til den såkaldte »kønsbaserede bias«, der er en fordom, som lægevidenskaben udviser i forhold til kvinder,
In cases where men and women both suffer from the same diseases, it is men who are regarded as the norm in respect of symptom appraisal, prognoses and effectiveness of treatment, with women only being considered where reproductive capacity is affected, thereby creating a gender ‘bias’ where medicine discriminates against women.
i betragtning af at der også er store forskelle mellem kønnene, hvad angår respons over for farmakologisk behandling,
The World Health Organisation (WHO) has included consideration of gender in medicine in the Equity Act, as a testimony to the fact that, under the equity principle, treatment should be appropriate and in keeping with the gender concerned.
i betragtning dels af at WHO (Verdenssundhedsorganisationen) har medtaget kønsbaseret lægevidenskab i Equity Act som bevis på, at lighedsprincippet forudsætter, at behandlingen er hensigtsmæssig og den mest egnede til det pågældende køn, og dels at Department of Gender and Women's Health (GWH) blev oprettet i 2002, og
In 2002 the WHO set up the Department of Gender and Women’s Health (GWH).
i betragtning af at den europæiske afdeling af Verdenssundhedsorganisationen for nylig oprettede kontoret »Women's Health and Gender Mainstreaming« for at sætte fokus på ligestillingsproblematikken i samtlige sundhedsområder,
The WHO’s Regional Office for Europe established recently a Women’s Health and Gender Mainstreaming department to highlight gender issues in all health fields.
hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at iværksætte for at sikre, at der i EU's politikker indføres en dimension og en kultur, der sætter pris på »kønsbaseret lægevidenskab«?
What steps does the Commission intend taking to ensure that a ‘gender in medicine’ dimension and culture is introduced into the European Union’s policies?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for i Europa at indføre en videnskabelig tilgang, der er kønsbaseret — og hermed mere målrettet mod borgernes behov?
What steps does the Commission intend taking to introduce into Europe a scientific gender-based approach, one that better targets the public’s needs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006405/2011
Question for written answer P-006405/2011
Om: Europæiske strategier til støtte for handicappede børn
Subject: European strategies in support of disabled children
En ny analyse fra Eurostat viser en stigning i den fattigdomstruede befolkning med større indvirkning på familierne.
A recent study by Eurostat has revealed a rise in the number of people at risk of falling into poverty, with families being especially affected.
Det er vigtigt at understrege, at kun 7 % af EU‑budgettet er beregnet til sociale udgifter.
It should be stressed that the EU only allocates 7 % to welfare spending.
Tallene vedrørende børn, der er født med handicap eller med alvorlige sygdomme, vækker stor bekymring.
The figures for children born with a disability or severe illness cause even greater concern.
I forbindelse med disse børns vanskelige opvækst er der behov for at etablere et netværk af tjenesteydelser til støtte for familierne.
A network of support services must be set up to support these families throughout their child’s difficult childhood.
Af disse grunde er der behov for at ledsage forældrene i deres rolle som forældre.
Parenting support is necessary therefore.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this, could the Commission confirm: 1.
Er der tal eller statistikker vedrørende risikoen for fattigdom og social udstødelse for handicappede børn og unge og deres familier? 2.
Whether it has data or statistics on the risk of poverty and social exclusion for disabled minors and their families? 2.
Hvilke strategier er der anlagt i EU for at støtte børn, der lider af alvorlige sygdomme eller alvorlige handicap? 3.
What strategies the EU has for supporting children with severe illnesses or disabilities? 3.
Er der statistikker eller gode praksisser i EU med hensyn til psykologisk støtte og støtte til pleje tiltænkt nyfødte og forældre til nyfødte med handicap?
Whether there are statistics or good practices in the EU on psychological and welfare support for newborn babies with disabilities and their parents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006422/2011
Question for written answer P-006422/2011
Om: Iværksættelse af tiltrædelsesforpligtelser
Subject: Implementation of accession commitments
Kommissionen bedes oplyse mig om den nuværende status for udestående og uopfyldte tiltrædelsesforpligtelser i henhold til chartret om grundlæggende rettigheder, som de medlemsstater, der blev medlem af EU i 2004 og 2007, indgik?
Can the Commission please advise me of the current position regarding outstanding and unfulfilled accession commitments made under the Charter of Fundamental Rights by those Member States which joined the EU in 2004 and 2007?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006434/2011
Question for written answer P-006434/2011
Om: Overholdelse af EU‑direktivet på vandpolitikområdet
Subject: Compliance with the Water Policy Directive
På ENVI-mødet den 14. juni 2011 oplystes det, at ikke alle medlemsstater overholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000, der fastsætter en handlingsplan på EU‑plan på vandpolitikområdet.
At its meeting of 14 June 2011 the ENVI Committee was informed that not all Member States were complying with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Dette rammedirektiv har en række målsætninger som f.eks. at forebyggelse og nedbringelse af miljøforureningen, fremme af en bæredygtig anvendelse af vandet, miljøbeskyttelse, forbedring af tilstanden i vandøkosystemerne og begrænsning af de negative virkninger af oversvømmelser og tørke.
This framework directive has a number of aims, for example preventing and reducing pollution, encouraging sustainable water use, protecting the environment, enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
Direktivets overordnede målsætning er at opnå en god økologisk og kemisk tilstand i alle EU‑farvande inden 2015.
Its prime goal is to achieve ‘good (ecological and chemical) status’ of all Community waters by 2015.
Hvilke medlemsstater overholder ikke ovennævnte direktiv eller anden EU‑lovgivning på området, og hvilke specifikke bestemmelser er det, der ikke overholdes?
Which Member States are failing to comply with the above directive or related Community legislation, and which specific provisions are not being complied with?
Råder Kommissionen over oplysninger om årsagerne til den manglende overholdelse?
Does the Commission have information about the reasons for these cases of non-compliance?
Hvad agter den at foretage for at rette op på situationen?
What steps will it take to resolve the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006435/2011
Question for written answer P-006435/2011
Om: Aftaler, som forhindrer salg af autoreservedele i udlandet
Subject: Agreements that prevent the sale of car parts abroad
I sit svar på forespørgsel P‑004652/2011 konstaterer Kommissionen i det sidste afsnit, at dette både gælder for den indenlandske og den grænseoverskridende handel i EU.
In the last sentence of its answer to Question P‑004652/2011, the Commission states that ‘this holds true for both domestic and cross-border sales in the EU’.
Den finske virksomhed har udtrykkeligt fået afslag på køb af reservedele med henvisning til, at virksomheden befinder sig i udlandet, og at Mercedes-Benz i henhold til sine interne regler har mulighed for at fratage forhandleren dennes status som Mercedes Benz-forhandler, hvis denne sælger reservedele til udlandet.
The Finnish company has been expressly refused permission to purchase car parts because the company is located ‘abroad’ and Mercedes-Benz, in accordance with its ‘internal rules’, can withdraw Mercedes Benz dealership status from distributors that sell car parts abroad.
Det er med andre ord denne type adfærd, der er beskrevet i Supplerende retningslinjer for vertikale begrænsninger i aftaler om salg og reparation af motorkøretøjer og omdistribution af reservedele til motorkøretøjer (2010/C 138/05), stk. 7: »Leverandører, der ønsker at påvirke en distributørs adfærd i konkurrencen, kan f.eks. gøre brug af trusler eller intimidering, advarsler eller sanktioner.
This is, in other words, the type of behaviour described in point 7 of the ‘Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles’ (2010/C 138/05), which states that ‘suppliers wishing to influence a distributor’s competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.
Han kan også forsinke leverancerne eller stille dem i bero, eller true med at opsige kontrakten med distributører, der sælger til udenlandske kunder eller ikke overholder et bestemt prisniveau«.
They may also delay or suspend deliveries or threaten to terminate the contracts of distributors that sell to foreign consumers or fail to observe a given price level’.
Mercedes Benz har pr. telefon bekræftet, at dette beror på interne regler, men afslår at give den finske virksomhed en skriftlig begrundelse herfor.
Mercedes Benz has confirmed by telephone that these are its internal rules, but refuses to provide the Finnish company with a written notification of the reasons for these rules.
Har Kommissionen en holdning til den ovenfor beskrevne situation, hvor en tysk forhandler med henvisning til Mercedes-Benz' interne regler får forbud mod at sælge reservedele til udlandet? 2.
Does the Commission have any opinion on the situation described above in which a German distributor is prohibited from selling spare parts ‘abroad’, on the basis of Mercedes-Benz’s ‘internal rules’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006461/2011
Question for written answer P-006461/2011
Om: Finanskrisen og redninger af euroen
Subject: Financial crisis and euro bailouts
Ugebladet »Der Spiegel« viser denne uge på sin forside en afbildning af en euro med sørgebånd sammen med overskriften »Den fælles valuta i ligkapellet«.
Der Spiegel weekly magazine, on this week's cover, has published the effigy of a Euro edged in black, bearing the title ‘Mortuary for the single currency’, as if to say there are no prospects for the public bailouts of heavily indebted countries.
Meningen er at gøre opmærksom på de manglende fremtidsudsigter i de offentlige planer for at redde de stærkt gældstyngede lande og i særdeleshed redningsplanen for Grækenland, som ifølge mange fagmænd blot er et forsøg på at redde bankerne i det transatlantiske system.
The plan for Greece, in particular, according to many experts, is nothing but an attempt to rescue the banks of the transatlantic system.
Dette ligger tilsyneladende på linje med de udtalelser, som Bundesbanks nye chef, Jens Weidemann, fremsatte i maj 2011, da han erklærede, at beslutningerne i forbindelse med redningsplaner ikke hører under ECB's, men derimod under parlamenternes kompetence.
This appears to be the same line that was taken in May by the new head of the Bundesbank, Jens Weidemann, who declared that the decisions on bailouts were outside the ECB's area of responsibility but were the responsibility of parliaments.
Tvivlen vil blive afklaret med en afgørelse fra den tyske forfatningsdomstol, der forventes at blive truffet i september 2011.
The doubt will be resolved by the German Constitutional Court, which is due to rule on the matter in September.
Neil Barofsky, som er den tidligere inspektør for det første forsøg på redning af bankerne, der fandt sted i USA, har imidlertid udtalt, at det program, som Obamaregeringen har iværksat for at tackle den krise, som realkreditlån er havnet i, har været »en fiasko«, idet det kun har gavnet 5 % af de mere end 10 mio. familier, der så sig nødsaget til at lade foretage udlæg i deres bolig.
Meanwhile, Neil Barofsky, former inspector general of the first US bailout, has stated that the programme adopted by the Obama administration to address the mortgage crisis had been ‘a failure’ and had benefited only 5 % of the over 10 million families who had had their houses seized.
Sheila Bair, der er formand for Federal Deposit Insurance Corporation (den statslige fond til beskyttelse af indeståender) bemærkede ligeledes i sin tale til udvalget for finansielle tjenesteydelser i det italienske Deputeretkammer den 16. juni 2011, at størrelsen af de programmer, som Federal Reserve, Federal Deposit Insurance og statskasserne siden 2007 har iværksat for at støtte den finansielle sektor, har været på mere end 14 000 mia. USD.
Even Sheila Bair, Chair of the Federal Deposit Insurance Corporation (the state deposit protection fund), speaking before the Financial Services Committee of the House of Representatives on 16 June, noted that the capacity of the Federal Reserve, Federal Deposit Insurance and Treasury programmes to support the financial sector since 2007 had ‘exceeded USD 14 trillion’.
Hun tilføjede, at risikoen for nye problemer i banksektoren i Europa er bekymrende og stor.
She also added that the prospects for further banking problems (in Europe) were ‘unsettlingly high’.
Ikke desto mindre fortsætter redningsprogrammerne, som er kendetegnet ved brug af offentlige midler (dvs. skatteydernes penge), og som ikke iværksættes for at udvikle realøkonomien, men for at redde finanssystemet.
Nevertheless, the bailouts are not stopping and are characterised by the use of public (i.e. taxpayers') money not in order to develop the real economy but to save the financial system.
Hvornår vil Kommissionen tage et initiativ i lighed med »Glass-Steagall«-reformen for at adskille bankernes erhvervskompetencer fra de finansielle kompetencer?
When will it take action along the lines of the Glass-Steagall reform to separate commercial banking from investment banking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006462/2011
Question for written answer P-006462/2011
Om: Gennemførelse af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) i Italien og Greenpeaces undersøgelser (2)
Subject: Implementation of the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive in Italy and Greenpeace surveys (2)
I sit svar af 24. februar 2011 på skriftlig forespørgsel P‑000105/2011 udtrykte Kommissionen tvivl om den reelle gennemførelse af 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) i Italien.
On 24 February 2011, in response to Written Question P‑000105/2011, the Commission expressed doubts as to whether or not Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) was actually being implemented in Italy.
Kommissionen anførte i den anledning, at den ville anmode de kompetente italienske myndigheder om at tilvejebringe yderligere oplysninger desangående.
On that occasion the Commission said that it would ask the Italian authorities to provide more information.
På hvilken dato har Kommissionen fremsendt sin skrivelse med anmodning om oplysninger til de italienske myndigheder? 2.
on what date it sent the letter requesting information from the Italian authorities; 2.
På hvilke punkter har Kommissionen anmodet om supplerende oplysninger? 3.
what were the issues in relation to which the Commission requested further information; 3.
Har Italien svaret på anmodningen om oplysninger, og i givet fald hvordan?
whether and how Italy replied to the request for information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-006463/2011
Question for written answer P-006463/2011
Om: Reform af International Financial Reporting Standards Foundation
Subject: Reform of the International Financial Reporting Standards Foundation
Som et selvbestaltet organ er International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation i gang med at revidere sine vedtægter.
As a self-appointed body, the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation is currently reviewing its Constitution.
Der er ingen tvivl om, at regnskabsførelsen svigtede alvorligt forud for krakket i 2008.
There is no doubt that accountancy failed badly in the run up to the 2008 crash.
Revisionen må derfor forventes at dække generelle mål: Den bør udvide anvendelsesområdet for IFRS Foundations arbejde, udvide antallet af spillere, over for hvem IFRS Foundation mener at have ansvar, og foreslå, at offentlighedens interesse får større betydning end hidtil.
A review should therefore be expected to cover broad objectives; it should extend the scope of the foundation’s work, extend the range of players towards whom it considers it may have responsibilities, and suggest that the public interest is of greater importance than previously recognised.
Mens de nuværende vedtægter i det mindste tydeligt nævner offentlighedens interesse som et af sine mål, er denne henvisning fjernet i de foreslåede reviderede vedtægter, som blot siger:
However, whereas at least the current Constitution clearly names the public interest among its objectives, the proposed revised Constitution drops this reference and simply reads:
»Under udførelsen af IFRS Foundations mission som standardudstedende organisation bør IASB [International Accounting Standards Board] udarbejde regnskabsstandarder, som giver et korrekt billede af en virksomheds finansielle stilling og indtjening.
‘In carrying out the IFRS Foundation’s mission as the standard-setting body, the IASB [International Accounting Standards Board] should develop financial reporting standards that provide a faithful presentation of an entity’s financial position and performance.