natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet er åbent for deltagelse fra EFTA/EØS-landene på grundlag af yderligere bevillinger efter procedurer, som aftales nærmere med disse lande.
Likewise, the programme shall be open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i
Done at , ...
Fordelingen af budgettet på de forskellige områder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i sektoren.
The budgetary allocation between areas is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Rationel energiudnyttelse og efterspørgselsstyring
Rational use of energy and demand management
Nye og vedvarende energikilder og diversificering i energiproduktionen
New and renewable energy sources and diversification of energy production
Transportsektorens energimæssige aspekter
Energy aspects of transport
Fremme af vedvarende energi og energieffektivitet på internationalt plan, navnlig i udviklingslandene
Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra c) og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Articles 29, 31(c) and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0375/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0375/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0383/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0383/2002 ),
godkender Kongeriget Danmarks initiativet som ændret;
Approves the initiative of the Kingdom of Denmark as amended;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Danmarks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the Government of the Kingdom of Denmark.
Kongeriget Danmarks initiativ Ændringer Ændring 2 Artikel 2
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 2 Article 2
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at det er muligt helt eller delvist at konfiskere redskaber og udbytte, der stammer fra lovovertrædelser, der kan straffes med frihedsstraf af mere end 1 års varighed, eller formuegoder, hvis værdi svarer til et sådant udbytte
Member States shall adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part,
, i rimeligt forhold til den fastslåede lovovertrædelse
in proportion to the criminal offence established,
Ændring 3 Artikel 3, stk. 1, indledning og litra a 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introduction and point (a) 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at der kan ske hel eller delvis konfiskation af formuegoder, der tilhører en person, som findes skyldig i en strafbar handling,
Member States shall adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part, property belonging to a person convicted of
herunder formuegoder der ikke stammer fra den strafbare handling som vedkommende findes skyldig i,
a criminal act, including property not resulting from the criminal act of which the person in question is convicted,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at der kan ske hel eller delvis konfiskation af formuegoder, der tilhører en person, som findes skyldig i en strafbar handling
Member States shall adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part, property belonging to a person convicted of
, der udgør organiseret kriminalitet eller står i forbindelse hermed, og som vedkommende selv, herunder gennem en fysisk eller juridisk person, er indehaver af eller har råderet over, eller af den tilsvarende værdi, såfremt disse formuegoder ikke kan findes,
an act of – or connected with – organised crime, and to which he has title or access, even through intermediary natural or legal persons, or the equivalent value of that property if it cannot be traced,
er af en sådan karakter, at den kan
is of such a nature that it can generate
give betydeligt udbytte og
substantial proceeds, and
har givet
has generated
betydeligt udbytte og
substantial proceeds, and
Ændring 4 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 4 Article 3, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne træffer endvidere de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at der under betingelser som opregnet i stk. 1, kan ske hel eller delvis konfiskation af formuegoder, som den pågældendes ægtefælle eller samlever har erhvervet
Member States shall also adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part, property acquired by the spouse or cohabitee of the person concerned under the conditions set out in paragraph 1
, hvis der foreligger bevis for, at disse formuegoder tilhører den skyldige, og at dennes ægtefælle eller samlever fiktivt er ejer af eller har råderet over dem
where it is proven that the property belongs to that person and that the spouse or cohabitee has fictitious access or title to it.
Medlemsstaterne træffer endvidere de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at der under betingelser som opregnet i stk. 1, kan ske hel eller delvis konfiskation af formuegoder, overdraget til en juridisk person, som den pågældende
Member States shall also adopt the necessary measures to enable them, in accordance with the conditions set out in paragraph 1, to confiscate, either wholly or in part, property transferred to a legal person in respect of which the person concerned
alene eller sammen med sine nærmeste
– acting either alone or in conjunction with his closest relations –
har en bestemmende indflydelse på.
has a controlling influence.
Medlemsstaterne træffer endvidere de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at der under betingelser som opregnet i stk. 1, kan ske hel eller delvis konfiskation af formuegoder, overdraget til en juridisk person, som den pågældende har en bestemmende indflydelse på
Member States shall also adopt the necessary measures to enable them, in accordance with the conditions set out in paragraph 1, to confiscate, either wholly or in part, property transferred to a legal person in respect of which the person concerned has a controlling influence
Ændring 6 Artikel 3, stk. 4 a (nyt)
Amendment 6 Article 3, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at bevisbyrden for formuegodernes ulovlige erhvervelse påhviler anklageren og ikke forsvareren.
The Member States shall adopt all the necessary measures to ensure that the onus of proof in respect of the unlawful origin of the property lies with the prosecution and not with the defence.
der henviser til EU-traktatens artikel 31, litra a) og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Articles 31(a) and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0377/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0377/2002 ),
Kongeriget Danmarks initiativ Ændringer Ændring 8 Artikel 2, litra f
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 8 Article 2, point (f)
f) "afgørelse": en endelig sanktion eller foranstaltning pålagt af en kompetent
(f) "order" shall mean a final sanction or measure imposed by a competent
judiciel myndighed
judicial authority
for en lovovertrædelse, hvorved der træffes afgørelse om konfiskation.
in respect of an offence whereby confiscation is ordered.
fuldbyrdelsesstaten kan ikke pålægge frihedsstraf eller andre foranstaltninger, der begrænser en persons frihed som alternativt retsmiddel, som følge af en anmodning i henhold til artikel 4.
executing State may not impose a custodial sentence or any other measure limiting a person's freedom as an alternative legal remedy as a result of a request pursuant to Article 4.
B5-0580 , 0582 , 0584 , 0588 og 0590/2002
B5-0580 , 0582 , 0584 , 0588 and 0590/2002
der henviser til EF-traktatens artikel 43 og 49,
having regard to Articles 43 and 49 of the EC Treaty,
, især artikel 4 om fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer,
, and, in particular, Article 4 thereof which concerns the promotion of the distribution and the production of television programmes,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 20. januar EFT C 44 af 14.2.1994, s. 177.
having regard to its previous resolutions on this subject of 20 January OJ C 44, 14.2.1994, p.
der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa P5_TA(2002)0454.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe P5_TA(2002)0454.
der henviser til artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til protokol (nr. 32) om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne til Amsterdam-traktaten,
having regard to Protocol 32 of the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States,
der tager hensyn til den kommende udvidelse af Den Europæiske Union,
having regard to the forthcoming enlargement of the European Union,
der henviser til, at Den Europæiske Union efter sine traktater har en generel og absolut forpligtelse til at beskytte menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder samt ytringsfriheden som en grundlæggende rettighed i hele den demokratiske verden,
whereas the European Union is bound by its treaties to a general and absolute obligation to protect human and civil rights as well as freedom of expression as a fundamental right across the democratic world,
der henviser til, at Den Europæiske Union i traktaten om Den Europæiske Union, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 11, stk. 2) og på Det Europæiske Konvent har bekræftet sit engagement for pluralisme i medier og informationsfrihed,
whereas the European Union has confirmed its commitment to media pluralism and freedom of information in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 11(2)) and the European Convention,
der henviser til, at den seneste oversigt over det indre marked med hensyn til medier og nærmere bestemt pluralisme i medier blev forelagt af Kommissionen i 1994 i dens meddelelse om "opfølgning af høringen i forbindelse med grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - vurdering af behovet for et EF-initiativ'" ( KOM(1994) 353 ),
whereas the most recent overview of the internal market in relation to the media and, more specifically, to media pluralism, was presented by the Commission in its 1994 communication on the 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on "Pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action" ( COM(1994) 353 ),
der henviser til, at det i lyset af den forestående udvidelse er særlig nødvendigt med europæisk lovgivning på dette område, således at der kan lægges demokratiske principper til grund for et udvidet Europa,
whereas, with enlargement imminent, a European regulation in this domain appears particularly necessary in order to place democratic principles at the basis of an enlarged Europe,
der henviser til, at udviklingen af ny teknologi og nye kommunikations- og informationstjenester bør respektere og sikre bevarelsen af pluralisme i medierne, kulturel mangfoldighed og demokratiske værdier,
whereas the development of new technology and of new communications and information services should respect and guarantee the maintenance of media pluralism, cultural diversity and democratic values,
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en bred og omfattende høringsproces med henblik på at vurdere udviklingen af ny teknologi og nye kommunikationstjenester, navnlig konsekvenserne af fusioner, alliancer og joint ventures for det indre marked og pluralisme i medierne, samt ytringsfriheden og alle borgeres adgang til informationssamfundets tjenester, navnlig gennem fremme af interoperabilitet, og til at undersøge, om der er sammenhæng mellem national lovgivning og EU-lovgivning på dette område;
Calls on the Commission to launch a broad and comprehensive consultation process, in order to assess the development of new technology and new communications, and notably the impact of mergers, alliances and joint ventures on the internal market and media pluralism, as well as the right to freedom of expression and access by all citizens to the services of the information society, especially through the promotion of interoperability, and to examine the coherence of national and European legislation in this field;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2003 at udarbejde en ny grønbog om disse spørgsmål samt om de gældende retlige forhold i medlemsstaterne og kandidatlandene og den forventede fremtidige udvikling;
Calls on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003, setting out those issues, together with the current legal position in the Member States and applicant countries, and likely future developments;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af Parlamentets valgperiode at færdiggøre undersøgelsen af de politiske, økonomiske og retlige konsekvenser af en lovgivningsramme på europæisk plan eller af andre reguleringsmuligheder, navnlig et direktiv, som vil kunne sikre ytringsfrihed og pluralisme i medierne og bevare og fremme kulturel mangfoldighed samt sikre retfærdig konkurrence på reklamemarkedet;
Calls on the Commission to complete the examination within this parliamentary term of the political, economic and legal implications of a European-level regulatory framework, or other regulatory options, such as a directive, to safeguard freedom of expression and pluralism in the media and to preserve and encourage cultural diversity and to ensure fair competition in the advertising market;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Det Europæiske Konvent et passende forslag, således at princippet om frie medier i højere grad kan forankres i traktaten;
Calls on the Commission to submit to the European Convention an appropriate proposal so that the principle of freedom of the media may be given a stronger basis in the Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europarådet samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") ( KOM(2002) 181 - C5-0330/2002 - 2002/2174(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap') ( COM(2002) 181 – C5-0330/2002 – 2002/2174(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 181 – C5-0330/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 181 – C5-0330/2002 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 30. oktober 1997 om politikken for fiskeriaftaler med tredjelande Rådet (fiskeri) - Pressemeddelelse 11687/97.
having regard to the Council's conclusions of 30 October 1997 on policy on fisheries agreements with third countries Fisheries Council press release 11687/97.
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0380/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0380/2002 ),
der henviser til, at reformen af den fælles fiskeripolitik må være koncentreret om en bæredygtig udvikling af fiskeriet, både miljømæssigt, økonomisk og socialt, og for at nå dette mål må reformen omfatte foranstaltninger, der tager sigte på et ansvarligt, bæredygtigt, økonomisk rentabelt og konkurrencedygtigt fiskeri og på en rimelig levestandard for dem, der er afhængige af fiskeriet; som yderligere henviser til, at det af hensyn til en vellykket reform af den fælles fiskeripolitik er nødvendigt at indføre et bevarelses- og forvaltningssystem for fiskeressourcerne, som er mere effektivt og baseret på økosystemerne,
whereas the reform of the CFP must focus on the sustainable development of fisheries in environmental, economic and social terms, and in order to achieve this aim the reform must provide measures for responsible, sustainable, economically viable and competitive fisheries and for a fair standard of living for those who depend on fishing activities; whereas it is necessary for a successful reform of the CFP to establish a more effective and ecosystem-based conservation and management system for fisheries resources,
der henviser til, at Kommissionen må sikre, at den foreslår fiskeriforvaltningsforanstaltninger på grundlag af ajourførte, uafhængige og verificerbare videnskabelige data, og at den så vidt muligt må undgå hasteforanstaltninger, eftersom disse så godt som aldrig tager højde for følgerne, hverken hvad angår virkningerne på bestandene eller økosystemet, eller hvad angår det behov for økonomiske og sociale foranstaltninger, der opstår som følge af disse foranstaltninger,
whereas the Commission must ensure that it proposes fisheries management measures on the basis of up-to-date, independent and verifiable scientific evidence, and must avoid emergency measures whenever practicable, given that such measures invariably do not allow for a proper analysis of the implications of such measures, in terms of their impact on the stocks or the ecosystem and the need for economic and social measures arising from such measures,
der henviser til, at det ikke vil være forsvarligt at gennemføre analyser og træffe beslutninger vedrørende den første reformpakke, der omfatter politiske og budgetmæssige aspekter, aspekter vedrørende territorial og social samhørighed, samt fiskeressourcer og miljø, uden først at have undersøgt de afgørende elementer i reformen af den fælles fiskeripolitik, som indgår i anden pakke, og som vedrører Middelhavsområdet, endvidere reformens økonomiske, sociale og territoriale følger, kendskabet til fiskebestandene og de forskellige flåders fangster, samt forvaltning og inspektion under hensyntagen til de menneskelige, tekniske og budgetmæssige ressourcer, som Kommissionen bør have til sin rådighed, samt endelig akvakultur,
whereas the analysis and decisions included in the first package of the reform of the CFP, concerning political and budgetary aspects, regional and social cohesion, fish stocks and the environment, cannot be approved on a responsible basis without considering the decisive elements of the reform of the CFP contained in the second package, relating to the Mediterranean, the economic, social and regional impact of the reform, information on fish stocks and the different fleets' catches, management and inspection, taking due account of the human, technical and budgetary resources available to the Commission, and, finally, aquaculture,
der henviser til, at en vellykket reform af den fælles fiskeripolitik kræver, at Kommissionen udstyres med de tekniske og menneskelige forvaltnings- og kontrolressourcer, som den mangler i øjeblikket,
whereas a successful reform of the CFP requires equipping the Commission with the technical and human resources for management and inspection which it now lacks,
der henviser til, at reformen bør omfatte aspekterne i forbindelse med den forestående udvidelse af EU,
whereas the reform should include the aspects relating to the impending enlargement of the EU,
der henviser til, at reformen ikke må blive en trussel mod det faktum, at Fællesskabet alene har kompetence med hensyn til bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne,
whereas the reform must not jeopardise the Community's exclusive competence as regards the conservation and management of fish stocks,
der henviser til, at marine økosystemers bæredygtighed er grundlæggende for bestandenes bæredygtighed og dermed for fiskeindustriens levedygtighed på lang sigt,
whereas the sustainability of marine ecosystems is fundamental to the sustainability of stocks and, therefore, the long-term viability of the fishing industry,
der henviser til, at det er altafgørende for den fælles fiskeripolitiks fremtid, at beslutningerne træffes på grundlag af klare videnskabelige data, og at det derfor er nødvendigt at styrke Den Videnskabelige Komité for Fiskeri og Akvakultur samt at forbedre koordineringen mellem Kommissionen og medlemsstaternes laboratorier; der henviser til, at der ud over rapporter fra de videnskabelige organer bør tages hensyn til udtalelserne fra fiskerisektorens organisationer vedrørende bestandenes tilstand,
whereas it is essential for the future of the CFP that decisions are taken on the basis of clear scientific evidence and it is therefore necessary to reinforce the Scientific Committee on Fisheries and Aquaculture and to improve coordination between the Commission and the laboratories in the Member States; whereas, in addition to the reports of the scientific institutions, account should be taken of the opinions of the fisheries sector organisations concerning the state of resources,
der henviser til, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed til at sikre en forbedret forskning,
whereas adequate funds must be made available to ensure improved research,
der henviser til, at de kvoter, der tildeles i EF-farvande, bør have til formål at sikre en ressourcemængde, der gør det muligt at opretholde fiskeriet i fremtiden,
whereas quotas allocated in Community waters must be geared to safeguarding a mass of resources which will allow fishing activity to be maintained in the future,
der henviser til, at 6-12-sømilezonerne i kystfarvandene bør indgå som en fast del af den fælles fiskeripolitik, hvis dette er retligt muligt,
whereas the 6-12-mile coastal zones should be installed as a permanent feature of the CFP, if legally possible,
der henviser til, at forsigtighedsprincippet, som omhandlet i Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 803 ), bør anvendes på alle sektorer inden for fiskeindustrien, herunder også industrifiskeriet,
whereas the precautionary principle, as elaborated upon in the Commission communication on the subject ( COM(2000) 803 ), must be applied to all sectors involved in the fishing industry, including industrial fisheries,
der henviser til, at EU's selvforsyningsgrad ligger under 50%, hvad angår fiskeprodukter,
whereas the EU's self-sufficiency level in fisheries products is less than 50%,
der henviser til, at Kommissionens forslag ikke betragter overgangen til blandede selskaber eller eksporten af fartøjer til tredjelande som en reduktion af fangstkapaciteten, til trods for at det bidrager effektivt til at begrænse flådens fangstkapacitet,
whereas the Commission proposal does not define as forms of capacity reduction such measures as transfers to joint ventures or exports of vessels to third countries, even though they make a real contribution in terms of limiting fleet capacity,