natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer det ærede medlem til at konsultere ordningen for finansiel gennemsigtighed http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm. , hvor det er muligt at foretage søgninger efter kriterier som modtagerens navn, land, den relevante budgetpost og beløb.
The Commission invites the Honourable Member to consult the Financial Transparency System (FTS) http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm which allows a search by criteria such as the name of the beneficiary its country, the relevant budget line or the amount.
Ordningen for finansiel gennemsigtighed indeholder oplysninger fra og med 2007 om alle modtagere af EU‑midler, der er implementeret af Kommissionen inden for rammerne af centraliseret direkte og centraliseret indirekte forvaltning og af forvaltningsorganerne inden for rammerne af centraliseret indirekte forvaltning.
The FTS includes information from 2007 on all beneficiaries of EU funds implemented by the Commission under centralised direct and centralised indirect management modes, and by Executive Agencies under the centralised indirect management mode.
Oplysninger, der vedrører andre forvaltningsformer (decentraliseret forvaltning, delt forvaltning og fælles forvaltning), kan findes på den relevante forvaltningsmyndigheds hjemmeside http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_da.htm. .
Information regarding other management modes (decentralised, shared, and joint) can be found in the relevant management authority's website http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_en.htm .
Vedrørende perioden før 2007 kan Kommissionen svare med flere oplysninger på mere specifikke spørgsmål, der nævner navnene på modtagerne, som der udbedes oplysninger om.
For information before 2007, the Commission could provide more details in response to a more targeted request, including the names of beneficiaries for which the information is requested.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011560/2011
Question for written answer P-011560/2011
Om: Det schweiziske banksystem
Subject: Swiss banking system
Schweiz har altid fungeret som et internationalt bankcenter, som giver anonymitet og sikkerhed til indskyderne.
Switzerland has always been an international banking centre offering anonymity and security to depositors.
Landet har indtil nu og efter sonderende drøftelser inden for rammerne af ad hoc-arbejdsgrupperne indgået aftaler med Tyskland og Det Forenede Kongerige med henblik på efter aftale at regulere beskatningen af indlånene i schweiziske banker fra borgerne i ovennævnte lande.
It has to date concluded agreements with Germany and the United Kingdom, following exploratory talks by ad hoc working parties, regarding the taxation of funds deposited by their nationals in Swiss banks.
Den 21. september 2011 blev der i Berlin underskrevet en aftale mellem Schweiz og Tyskland af finansministrene i de to lande vedrørende beskatning i Schweiz af tyskeres kapitalindkomst (samarbejde inden for beskatning og finansielle markeder).
On 21 September 2011, the Swiss and German Finance Ministers signed an agreement on the taxation of German nationals on their investment income in Switzerland (cooperation in the fiscal and financial sectors).
Den 24. august 2011 blev den bilaterale aftale mellem Schweiz og det Forenede Kongerige underskrevet, hvilket regulerer beskatningen af ikke‑opgivet indkomst overført til schweiziske banker af britiske statsborgere.
On 24 August 2011, the Swiss and British authorities initialled an agreement in Berlin concerning the taxation of undeclared assets deposited by British nationals in Swiss banks.
I henhold til en meddelelse fra det schweiziske finansministerium bliver der i øjeblikket forhandlet om den praktiske gennemførelse af den konkrete aftale med Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The Swiss Finance Ministry has indicated that talks are currently under way regarding the implementation in practice of these agreements with Germany and the United Kingdom.
Den grundlæggende ramme for aftalerne mellem Schweiz og de to lande, som vil komme til at udgøre et referencepunkt for en lignende aftale med Grækenland, omfatter specifikke tekniske dele og er under behandling.
The framework provisions of the agreements between Switzerland and these two countries, which will serve as a basis for a similar agreement with Greece, contain a number of specific technical points and are currently being examined.
En samlet aftale mellem Schweiz og EU ville øge gennemsigtigheden og den overordnede kontrol med indskud i landet, så landet ikke længere ville kunne karakteriseres som skatteparadis.
A comprehensive agreement between the European Union and Switzerland would increase transparency and in general make it easier to keep track of funds deposited in Switzerland, with the result that it would not longer be regarded as a tax haven.
Overvejer Kommissionen en samlet håndtering af problemet med EU‑borgeres indskud i Schweiz, så alle medlemsstater på samme måde ville kunne indhente oplysninger om deres borgeres indlån i Schweiz og pålægge dem den forholdsmæssige skat?
Is the Commission envisaging a comprehensive approach to the question of funds deposited by European Union nationals in Switzerland with a view to introducing uniform provisions applicable in all Member States regarding funds deposited by their nationals and the taxation thereof?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011561/2011
Question for written answer P-011561/2011
(6. december 2011)
(5 December 2011)
Om: Tidsramme for Kommissionens undersøgelse af Google
Subject: Timeframe of the Commission's investigation into Google
Kommissionen har gennemført en kartelundersøgelse vedrørende påstande om, at Google Inc. nu i to år har haft en dominerende stilling inden for onlinesøgninger og dermed overtrådt EU‑reglerne (artikel 102 TEUF).
The Commission has been conducting an antitrust investigation into allegations that Google Inc. has, for almost two years now, taken a dominant position in online search, thereby infringing European Union rules (Article 102 TFEU).
Kommissionen iværksatte uformelle undersøgelser i begyndelsen af 2010 og indledte en formel undersøgelse den 30. november 2010.
The Commission initiated informal inquiries at the beginning of 2010 and opened a formal investigation on 30 November 2010.
I en tale på IBA's årlige konference om konkurrence den 16. september 2011 bemærkede kommissær Almunia, at Google‑sagen også er et godt eksempel på, at det er afgørende, at indgreb foretages i rette tid på forbrugermarkeder, der udvikler sig hurtigt.
Addressing the IBA Annual Competition Conference on 16 September 2011, Commissioner Almunia observed that ‘the Google case is also a good example that timely intervention is crucial in fast-moving consumer markets’.
Horisontale søgemaskiner såsom Google og Bing er blevet dørvogtere til internettet, og den afgørende rolle, de spiller for at dirigere brugerne til websteder, betyder, at de fleste internetbaserede virksomheder nu sætter deres lid til søgemaskiner for en stor del af deres trafik og indtægter.
Horizontal search engines like Google and Bing have become the Internet's gatekeepers and the crucial role they play in directing users to websites means that most Internet-based businesses now rely on search engines for a substantial proportion of their traffic and revenue.
For de fleste websteder indebærer det reelt, at de ikke kan komme uden om deres afhængighed af Google, som har en overvældende dominans inden for globale horisontale søgninger.
For most websites, this effectively means unavoidable reliance on Google, given its overwhelming global horizontal search dominance.
Det presserende behov for indgreb er blevet endnu mere akut, efter at Google tidligere i år introducerede algoritmeopdateringen Panda.
The urgent need for action has become even more acute since Google’s introduction of its ‘Panda’ algorithmic update earlier this year.
Med Panda retter Google nu en målrettet indsats mod både etablerede vertikale og nye mærker, der søges efter.
With Panda, Google is now targeting many established vertical search brands, as well as emerging ones.
Pandas algoritmenedgraderinger er mere raffinerede end forgængernes.
Panda's algorithmic demotions are more subtle than their predecessors.
Selv om berørte websteder ikke forsvinder fuldstændigt fra søgeresultaterne fra Google, bliver de systematisk nedgraderet i en sådan grad, at de kommer til at ligge uden for de fleste brugeres rækkevidde, hvorved webstederne får ringe eller ingen trafik fra denne afgørende kanal.
Although affected sites do not completely disappear from Google's search results, they are systematically demoted to a point beyond the reach of most users, and so receive little or no traffic from this vital channel.
I betragtning af den hurtige udvikling af internetmiljøet og det faktum, at Kommissionens undersøgelse af Google nu har været i gang i næsten to år, kan Kommissionen så oplyse, hvad den i denne sag betragter som rettidig handling? —
Given the fast-moving environment of the Internet and the fact that the Commission’s investigation into Google has been in progress for almost two years now, can the Commission indicate what it regards as timely action in this case? —
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den vil nå frem til en konklusion og udsende en klagepunktsmeddelelse?
Can the Commission indicate when it might reach its preliminary conclusions and issue a Statement of Objections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011581/2011
Question for written answer P-011581/2011
Om: VP/HR — Den politiske situation i Madagaskar
Subject: VP/HR — The political situation in Madagascar
I fortsættelse af undertegnelsen af køreplanen den 17. september 2011, ifølge hvilken Madagaskar skal danne en national unionsregering, forsøgte den valgte premierminister, Omer Beriziky, den 22. november 2011 at opnå konsensus som foreskrevet.
Following the signature, on 17 September 2011, of the roadmap providing for the establishment of a national union government, the designated prime minister, Mr Omer Beriziky, endeavoured to form a government on 22 November 2011 without, however, having achieved the required consensus.
Overgangsregeringen er således hverken neutral, konsensuel eller integreret.
The transitional government is therefore not neutral, consensual, or inclusive.
Rajoelina, som står i spidsen for HAT (overgangsmyndigheden) og holder fast i den unilaterale metode, har tvunget sine valg igennem og således dannet en regering, der giver ham mulighed for at beholde alle magtmidler.
Remaining faithful to his unilateral approach, Mr Rajoelina, President of the High Transitional Authority (Haute Autorité de la Transition, HAT) has forced his choices on the country to establish a government that enabled him to keep hold of the reins of power.
Stillet over for denne situation har alle oppositionsbevægelserne besluttet at protestere mod disse manøvrer og officielt trukket deres deltagelse i processen med at finde en løsning på afslutning af krisen tilbage, idet denne således er under falske forudsætninger.
In view of this state of affairs, all opposition groups have decided to protest against these manoeuvrings and officially suspend their participation in this tainted recovery procedure.
Med hensyn til menneskerettigheder frygter Amnesty International, at medlemmer fra de madagaskiske sikkerhedsstyrker, herunder politiet og andre organer, som er dannet af HAT, fortsat vil gøre sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder udenretlige drab, torturhandlinger samt alvorlige ulovlige arresteringer og fængslinger.
With regard to human rights, Amnesty International ‘is concerned that members of the Malagasy security forces including the police, the gendarmerie and other security entities set up by the High Transitional Authority are still committing serious human rights violations including unlawful killings, cases of torture as well as unlawful arrests and detentions’.
I modsætning til køreplanens obligatoriske forpligtelser er en tilbagesendelse af personer i politisk eksil til deres hjemlande uden hensyntagen og uden nogen frist ikke på programmet, og præsident Ravalomanana er stadig under arrestordre.
In defiance of the binding provisions of the roadmap, the swift and unconditional return of political exiles to the country is not on the agenda and there remains a warrant for the arrest of President Ravalomanana, which ought, of course, to be revoked.
Bør EU ikke i betragtning af disse problemer aktivt støtte afholdelsen af et topmøde for de ansvarlige personer fra de fire store politiske bevægelser med henblik på at opnå den nødvendige konsensus?
In view of these breaches of the roadmap, should the European Union not actively call for a summit between the heads of the four main political groups to achieve the necessary consensus?
Bør EU ikke også fastholde sanktionerne mod HAT-regimet og konsekvent afholde sig fra enhver form for anerkendelse af den politik, der hidtil har været ført?
Should the EU not also maintain sanctions against the HAT regime and refuse, in line with the policy it has pursued until now, to recognise it in any way?
Har EU planer om at kræve foranstaltninger til fordel for bilæggelse af stridigheder og standsning af truslerne?
Does the EU intend to push for measures to calm the situation and for an end to intimidation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011653/2011
Question for written answer P-011653/2011
Om: Program for udvikling af landdistrikterne i regionen Calabrien — dom afsagt af den regionale forvaltningsdomstol om annullering af meddelelserne om deltagelse i foranstaltning 121
Subject: Rural development programme for Calabria — judgment of the Regional Administrative Court concerning cancellation of calls for applications for Measure 121
I 2010 var en forespørgsel fra et parlamentsmedlem blevet indgivet med henblik på at gøre Kommissionen opmærksom på de negative konsekvenser, som tilbagekaldelsesproceduren — der var uretmæssigt igangsat — kunne medføre med hensyn til den korrekte og gennemsigtige forvaltning af programmet. —
In 2010 a written question was tabled to draw the Commission's attention to the negative impact that this illegal cancellation procedure could have had on the proper, transparent management of the programme.
I november 2010 blev embedsmænd fra DG AGRI — inden tilbagekaldelsesproceduren blev igangsat — ved et særligt møde informeret om, at den procedure, som regionen Calabrien havde til hensigt at iværksætte, var uretmæssig, og at landbrugssektoren i Calabrien ville blive betydeligt skadet heraf. —
In November 2010, before the cancellation procedure began, DG AGRI officials were informed, in an ad hoc meeting, of the illegality of the action the Calabria region intended to take and the significant damage that would have been caused to the entire Calabrian agricultural sector.
Med dom nr. 01400 af 22. november 2011 annullerede den regionale forvaltningsdomstol i Calabrien 2011 tilbagekaldelsesproceduren samt de tilhørende dokumenter — inklusive den nye procedure til udvælgelse af modtagerne af foranstaltning 121, idet domstolen sanktionerede det administrative skridt foretaget af regionen Calabriens landbrugsdirektorat som »urimeligt«, »selvmodsigende« og belastet af »overskridelse af beføjelser« i forbindelse med regionens vedtagelse af beslutningen om tilbagekaldelse af de omtalte meddelelser. —
On 22 November 2011, the Regional Administrative Court (TAR) of Calabria, in Judgment No 01400, rescinded the cancellation measure and all subsequent acts — including the new procedure for selecting the beneficiaries of Measure 121 — calling the administrative action taken by the Department of Agriculture of the Calabria region ‘unreasonable’, ‘contradictory’ and vitiated by an ‘abuse of power’ for its adoption of a measure to cancel the calls for applications issued by the region.
Domstolens afgørelse indebærer en genoprettelse af den midlertidige egnethedsliste vedrørende foranstaltning 121, som godkendt i 2009, og vedrørende år 2007, 2008 og 2009. —
The effects of the TAR ruling mean that the provisional list of beneficiaries for Measure 121, adopted in 2009 and concerning the years 2007, 2008 and 2009, will now be restored.
På grund af denne forvaltningsmæssige forvirring kan de landbrugsbedrifter, som deltog i udvælgelsesproceduren i forbindelse med foranstaltning 121, endnu ikke få adgang til støtten fra programmet for udvikling af landdistrikterne.
As a result of this administrative confusion, the agricultural holdings that participated in the call for applications for Measure 121 are not yet able to obtain the subsidies provided for by the rural development programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011654/2011
Question for written answer P-011654/2011
Om: Erstatning til virksomheder i landbrugs- og fiskerisektoren, som er berørt af katastrofen med rødt slam
Subject: Compensation for agricultural and fishing businesses affected by the red sludge disaster
Udledningen har ikke blot skabt flere ofre og mange sårede, men også forårsaget store skader på miljøet og landbruget.
As well as killing a number of people and injuring many, the flood caused enormous damage to the built environment and agriculture.
I Kolontár og Devecser er henholdsvis 3 og 7 ha således blevet dækket af rødt slam.
In Kolontár 3 hectares were flooded with the sludge and in Devecser 7 hectares.
Den 28. april 2011 redegjorde de ungarske myndigheder for et ekstraordinært bistandsprogram, der havde til formål at yde erstatning for de skader, som de berørte virksomheder havde lidt.
On 28 April 2011, the Hungarian authorities submitted their special support programme to compensate the businesses affected by the disaster.
Efter fremsendelse af yderligere oplysninger er bistandsprogrammet blevet godkendt af Kommissionen i dennes afgørelse nr. KOM(2011)4681 af 28. juni 2011.
After supplementary information had been sent, the Commission approved the support programme on 28 June 2011 by Decision C(2011)4681.
På grund af den europæiske lovgivning kunne programmet imidlertid ikke strække sig til også at omfatte virksomheder i landbrugs- og fiskerisektoren.
However, because of European law, this programme was not allowed to extend to agricultural and fishing businesses.
Den 8. august 2011 oplyste den ungarske regering således Kommissionen om bistandsprogrammet, der sigtede mod at yde erstatning til ovennævnte virksomheder (S.A.33487 (N/11)).
The Hungarian Government notified the Commission of the support programme to compensate these businesses on 8 August 2011 (S.A.33487 (N/11)).
Kommissionen har i en skrivelse af 10. oktober 2011 anmodet den ungarske part om yderligere oplysninger, og den ungarske regering har straks besvaret denne skrivelse.
By letter of 10 October 2011, the Commission put supplementary questions to the Hungarian Government, which it answered without delay.
Kommissionen bedes angive, hvornår den godkender det program for erstatning til virksomheder i landbrugs- og fiskerisektoren, som den ungarske regering har udarbejdet.
When will the Commission approve the Hungarian Government’s compensation programme for agricultural and fishing businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011655/2011
Question for written answer P-011655/2011
Om: Ændringsbudget nr. 6/2011
Subject: Amending Budget No 6/2011
I forslag til ændringsbudget nr. 6/2011 er der med hensyn til betalingsbevillinger forslået en forhøjelse på 550,3 mio. EUR til dækning af behovene under udgiftsområde 1 for at imødekomme de øgede betalingsanmodninger, der ikke var omfattet af den samlede overførsel.
In draft Amending Budget No 6/2011, with regard to payment appropriations, a top-up of EUR 550.3 million was proposed to cover needs in heading 1 so as to meet the requests for increased payments that were not covered by the global transfer.
Det blev på Forligsudvalgets møde den 18. november 2011 besluttet at foreslå en forhøjelse af betalingsbevillingerne på 200 mio. EUR, hvilket kun udgør en begrænset del af de identificerede yderligere behov frem til udgangen af 2011, som beløber sig til 1 642 mio. EUR.
The outcome of the Conciliation Committee meeting on 18 November 2011 was to propose a EUR 200 million increase in payments appropriations; that represents only a limited proportion of the identified supplementary needs until the end of 2011, which amount to EUR 1 642 million.
Kan Kommissionen i lyset heraf redegøre for de konsekvenser, som denne difference på 300 mio. EUR vil få for gennemførelsen af de berørte programmer, og kan Kommissionen endvidere oplyse — såfremt der sker en nedgang i betalingerne, og forpligtelserne dermed ikke kan opfyldes — om den agter at indstille betalingerne til bestemte programmer?
In view of this, could the Commission explain the implications that this EUR 300 million difference will have for the smooth implementation of the programmes affected, and could the Commission say — should there be a shortfall in payments and commitments cannot be honoured — whether it plans to stop payments under particular programmes?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke programmer der kan blive berørt, og i hvilke lande?
Could the Commission say which programmes are likely to be affected and in which countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011656/2011
Question for written answer P-011656/2011
I den europæiske og internationale presse har der på det seneste verseret rygter om den tyske regerings formodede plan om at udtræde af euroen og vende tilbage til den tyske mark.
Rumours have recently been circulating in the European and international press that the German Government might be planning to leave the euro and reintroduce the Deutschmark.
Denne plan blev afsløret for nogle uger siden af Philippa Malmgren, tidligere direktør for Principalis Asset Management og tidligere økonomisk rådgiver for præsident G.W. Bush og Deutsche Bank.
The existence of this plan was revealed a few weeks ago by Philippa Malmgren, President of Principalis Asset Management and former economic adviser to President George W. Bush and Deutsche Bank.
Ifølge Malmgren er den tyske regering ikke blot i færd med at undersøge en plan om tilbagevenden til den tyske mark som lovligt betalingsmiddel, men har allerede påbegyndt iværksættelsen, idet et tysk selskab, som opererer i Schweiz, er i gang med at fremstille nye tyske mark.
According to Dr Malmgren, the German Government is apparently not confining itself to merely studying a plan to reintroduce the Deutschmark as legal tender, but has already begun to implement it and has asked a German company operating in Switzerland to begin printing new Deutschmarks.
Disse rygter er i løbet af de seneste uger blevet stadig mere udbredt i pressen, som endda har citeret kilder inden for regeringen og efterretningstjenesten.
In recent weeks, these rumours have become increasingly insistent and widespread in the press, which has even cited sources from within the government and intelligence agencies.
Har Kommissionen kendskab til en plan i den tyske regering om at vende tilbage til den tyske mark, og især om igangsættelse af fremstilling af tyske mark?
Is the Commission aware of any plan by the German Government to return to the Deutschmark (DM) and, in particular, to start printing DM again?
Kan Kommissionen i modsat fald skabe klarhed og anmode om en redegørelse for de udbredte rygter?
If not, will it shed light on the matter and call for explanations of this news that has been circulating?
Har Tyskland meddelt noget herom til Kommissionen?
Has Germany informed the Commission of anything relating to this?
Hvordan vurderer Kommissionen den mulighed, at Tyskland udtræder af euroområdet?
What is the Commission's view on the possibility of Germany exiting the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011672/2011
Question for written answer P-011672/2011
Om: Valgsvindel i Kroatien
Subject: Fraudulent elections in Croatia
Kommissionen vil være bekendt med det planlagte parlamentsvalg den 4. december 2011 i Kroatien.
The Commission will be aware of the parliamentary elections announced for 4 December 2011 in Croatia.