natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rådet i sine konklusioner om udviklingen af visuminformationssystemet, der blev vedtaget på samlingen den 5. og 6. juni 2003, opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit forberedende arbejde med udviklingen af visuminformationssystemet på grundlag af en centraliseret arkitektur, idet der tages hensyn til muligheden for en fælles teknisk platform med SIS II, men uden at udviklingen af SIS II derved forsinkes; der henviser til, at Rådet senest i december 2003 vil forelægge de nødvendige politiske retningslinjer vedrørende grundelementerne i visuminformationssystemet, herunder arkitekturen, funktionaliteterne, valget af biometriske identifikatorer og metoden til gennemførelse af systemet, således at det bliver muligt at integrere VIS som en valgmulighed i udbudsbekendtgørelsen for SIS II; der henviser til, at Kommissionen har forelagt to forslag til ændringsretsakter, ét om ændring af forordningen om ensartet udformning af visa og ét om ændring af forordningen om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, hvorefter det skal det være obligatorisk at lagre ansigtsbilledet og fingeraftryk som biometriske identifikatorer ( KOM(2003) 558 ),
whereas the Council, in its conclusions on the development of the VIS adopted on 5 and 6 June 2003, invites the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II and without delaying the development of SIS II; whereas the Council will give the necessary political guidance by December 2003 at the latest on the basic elements of the VIS, including the architecture, the functionalities, the choice of biometric identifier(s) and the approach for the implementation of the system, thus making it possible to integrate the VIS as a possible option in the call for tender for SIS II; whereas the Commission has presented two proposals to amend the regulations laying down a uniform format for visas and for residence permits of third-country nationals ( COM(2003) 558 ), providing for the mandatory storage of the facial image and fingerprints as biometric identifiers,
der henviser til, at det anslås, at udviklingen af SIS II vil koste 14,45 mio. EUR mere end oprindelig planlagt; der desuden henviser til, at retsgrundlaget kun dækker omkostningerne til udvikling af SIS II, men ikke driftsomkostningerne; der endelig henviser til, at bevillingerne til udvikling af SIS II er ikke-obligatoriske udgifter og dermed ikke vedtages efter den fælles beslutningsprocedure,
whereas the development of SIS II is estimated to cost EUR 14.45 million more than originally planned; whereas the legislative basis covers only the costs of the development of SIS II and not the operating costs; whereas the appropriations for the development of SIS II are non-compulsory expenditure, and thus not subject to codecision,
der henviser til, at det anslås, at udviklingen af VIS vil koste 157 mio. EUR (med årlige driftsomkostninger på 35 mio. EUR); der desuden henviser til, at Kommissionen i øjeblikket er i færd med at forberede en retsakt, som åbner mulighed for at inkorporere de nødvendige bevillinger til udviklingen af VIS i EU's budget på grundlag af EF-traktatens artikel 66, der kræver høring af Parlamentet; der endelig henviser til, at de meget høje anslåede omkostninger til udvikling og drift af VIS kræver, at der på forhånd skabes bred politisk enighed om behovet for VIS og dets funktioner,
whereas the development of VIS is estimated to cost EUR 157 million (with annual operating costs of EUR 35 million); whereas the Commission is currently preparing a legislative act to allow for the inclusion in the Union budget of the necessary appropriations for the development of the VIS, on the basis of Article 66 of the Treaty establishing the European Community, which provides for consultation of the European Parliament; whereas the very high estimated costs of the development and operation of the VIS require a prior broad political consensus on the need for the VIS and on its functions,
at tilskynde til en offentlig debat om de politiske målsætninger, der skal nås med SIS II, og om SIS's karakter og at formulere disse målsætninger klart
that it encourage a public debate about the political objectives to be achieved with the SIS II and the nature of the SIS; requests also the clear definition of these objectives;
at sikre, at udviklingen af et nyt SIS fremover finder sted på åben og demokratisk vis, således at det bl.a. undgås, at forslag til retsakter først fremsendes til Parlamentet, efter at der er opnået politisk enighed i Rådet
that the development of a new SIS in the future take place in a transparent and democratic way, which should avoid, inter alia, forwarding legislative proposals to Parliament only after a political agreement has already been reached in Council;
at sørge for, at der gennemføres en detaljeret undersøgelse af mulighederne for at slå allerede eksisterende eller fremtidige databaser (SIS, Europol, Eurodac, VIS, Eurojust osv.) sammen på grundlag af en samlet teknisk platform for et "EU-informationssystem", som skal udvikle sig til at omfatte fremtidige systembehov på alle relevante områder; gentager sin opfordring til i videst muligt omfang at udvikle synergier mellem de forskellige databaser med det formål at omlægge systemerne for at optimere ressourcerne, undgå overlapninger og huller og sikre en sammenhængende databeskyttelsesordning
that a detailed study be undertaken about the feasibility of merging existing or future databases (SIS, Europol, Eurodac, VIS, Eurojust, etc.) on the basis of a single technical platform for a 'Union Information System', which should evolve to encompass future system needs in all relevant areas; reiterates its call to develop as far as possible synergies between the different databases with the aim of recombining the systems in order to optimise resources, avoid overlaps and gaps and ensure a coherent data protection regime;
at sørge for, at der hvert år foretages en vurdering af driften, effektiviteten og overholdelsen af grundlæggende rettigheder som fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, som alle medlemsstaterne har ratificeret
that an annual assessment be undertaken of operational use, effectiveness and respect for fundamental rights as provided for by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States;
at sikre, at der foretages en grundig gennemgang af hvert enkelt forslag om at give nye myndigheder fuld eller delvis adgang for at tage stilling til, med hvilket specifikt formål disse myndigheder har behov for at få adgang til SIS, hvilke data de skal have adgang til, hvordan der skal gives adgang (direkte eller indirekte), og hvordan databeskyttelseskravene i Schengen-konventionens artikel 118 kan opfyldes; mener, at der bør lægges særlig vægt på private parters stilling (f.eks. i forbindelse med registrering af motorkøretøjer)
that each proposal for granting full or partial access to new authorities be thoroughly examined as regards the specific purpose for which those authorities need to access the SIS, which data they will be allowed to access, how the access should take place (directly or indirectly), and how the data protection requirements of Article 118 of the Schengen Convention can be ensured; argues that special attention should be given to the position of private parties (e.g. in the case of vehicle registration);
snarest muligt at vedtage, at den strategiske forvaltning af SIS og andre store it-systemer skal overlades til et europæisk agentur, der ledes af en bestyrelse bestående af repræsentanter for EU-institutionerne og medlemsstaterne, og som fuldt ud finansieres over EU's budget og derfor er underlagt Parlamentets kontrol;
that it decide as soon as possible that the strategic management of the SIS and other large-scale IT-systems be entrusted to a European agency steered by a management board composed of representatives of the European institutions and Member States, and financed entirely from the EU budget and therefore subject to control by the European Parliament;
hurtigt at tage stilling til, hvor den centrale del af SIS II skal have sin endelige placering, idet ingen opgaver vedrørende driften af SIS overlades til private virksomheder
that it also decide as soon as possible on a definitive location for the central part of SIS II; demands that no task connected with running the SIS be assigned to a private company;
at sikre, at enhver udvidelse af SIS ledsages af så høje databeskyttelsesstandarder som muligt med det formål altid at tilstræbe den rette ligevægt mellem retten til beskyttelse af personoplysninger og sikkerhedshensyn, og at være særlig opmærksom på virkningerne og farerne for menneskerettighederne i forbindelse med medtagelsen af biometriske data, idet det retningsgivende princip må være, at data kun kan anvendes til formål, der udtrykkeligt er angivet i god tid i forvejen, et princip, som bør overholdes, hvilket igen betyder, at der ikke kan gøres undtagelser, således som det eksempelvis kommer til udtryk i Rådets konklusioner fra samlingen den 5. og 6. juni 2003, hvor det fastslås, at det skal undersøges, "om nogle myndigheder kan anvende SIS-data til andre formål end dem, hvortil de oprindelig blev indlæst i SIS"
that it ensure that any extension of the SIS is accompanied by the highest standards of data protection, with a view to always trying to find the right balance between the right to the protection of personal data and security; also to pay particular attention to the human rights implications and dangers inherent in the inclusion of biometric data; is of the opinion that, as the guiding principle, data should be used only for purposes expressly stated well in advance; requests the respect of this principle; objects therefore to any derogations from that principle, such as those expressed in the Council conclusions of 5 and 6 June 2003 calling for further examination of the 'possibility for some authorities to use the SIS data for purposes other than those for which they were originally introduced in the SIS';
at sikre, at Den Fælles Tilsynsmyndighed og de nationale databeskyttelsesmyndigheder inddrages meget snævert i udviklingen af SIS II
that it ensure the very close involvement of the JSA and national data protection authorities in the development of the SIS II;
at tilskynde Den Fælles Tilsynsmyndighed til at etablere det tættest mulige samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, hvis udnævnelse for øjeblikket er til behandling i Parlamentet og Rådet
that it encourage the JSA to cooperate as closely as possible with the European Data Protection Officer who is currently being appointed by the European Parliament and the Council;
omgående at indlede en harmonisering af reglerne om dataadgang og -beskyttelse, navnlig under tredje søjle, idet der indtrængende henstilles til, at en sådan harmonisering baseres på formuleringen af grundlæggende principper, som skal efterleves betingelsesløst;
that it start immediately the process of harmonising the rules on data access and protection, particularly those currently in respect of the third pillar; urges that such a harmonisation should be build upon the formulation of fundamental principles, which have to be respected without exception;
også at benytte den Schengen-facilitet, der blev truffet afgørelse om på Det Europæiske Råds møde i København, i forbindelse med de nye medlemsstaters nationale forberedelser til at blive optaget i SIS og at lægge særlig vægt på at sikre, at der holdes konsekvent høje standarder for databeskyttelse og effektivitet, for så vidt angår alle nationale og centrale elementer af SIS, især på baggrund af eventuelle forskelle i struktur og teknologi
that it ensure the use of the Schengen facility agreed at the Copenhagen European Council also for the national preparation of the new Member States for inclusion in the SIS; that it pay particular attention to ensuring that consistently high standards of data protection and efficiency are maintained across the national and central elements of the SIS, especially in the light of any differences in structure and technology;
at sikre, at borgerne holdes bedre orienteret om SIS, idet der henvises til princippet om, at registrerede personer har ret til adgang til og rettelse af deres individuelle data, og at de skal underrettes om deres ret til at klage til den kompetente myndighed, hvis retten til adgang helt eller delvist ikke kan respekteres, hvorfor der anmodes om, at der på europæisk plan indføres ret til at klage til Ombudsmanden og/eller til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
that citizens should be better informed about the SIS; refers to the principle that data subjects have a right of access to and rectification of their individual data and that, if the right of access cannot be observed in full or in part, data subjects must be notified of their right to appeal to the competent authority; asks that there be a right of appeal at the European level to the Ombudsman and/or the Data Protection Supervisor;
at opfordre Kommissionen til ikke kun at basere det forslag til retsakt, der skaber grundlag for inkorporering af de nødvendige bevillinger til udvikling af VIS i EU's budget, på EF-traktatens artikel 66, men også på artikel 62, nr. 2), litra b), nr. iv) [regler om et ensartet visum], som kræver anvendelse af den fælles beslutningsprocedure fra 1. maj 2004, idet det ikke blot i denne forbindelse, men også løbende ønsker at blive holdt fuldt underrettet af Rådet om VIS, herunder om udfaldet af feasibility-undersøgelsen, medtagelsen af biometriske data, de eksterne aspekter af VIS-udviklingen og databeskyttelsesbestemmelserne
that it encourage the Commission to base its proposal for the legislative act allowing for the inclusion in the Union budget of the necessary appropriations for the development of the VIS not only on Article 66 also on Article 62(2)(b)(iv) [rules on a uniform visa] of the Treaty establishing the European Community (providing for codecision as of 1 May 2004); wishes, on this occasion but also on a continuous basis, to be comprehensively informed by the Council on the VIS, including on the outcome of the feasibility study, the inclusion of biometric data, the external aspects of the VIS development and data protection provisions;
at sørge for, at Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet om udviklingen af SIS II
that it provide regular information about the development of SIS II;
at tage hensyn til Parlamentets synspunkter, således som de er skitseret ovenfor;
that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council.
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Kommissionen og Den Fælles Tilsynsmyndighed for Schengen-området.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Schengen Joint Supervisory Authority.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3670/2003 - C5-0461/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3670/2003 – C5-0461/2003 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 208 - C5-0182/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 208 - C5-0182/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0364/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0364/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder ( KOM(2003) 279 - C5-0261/2003 - 2003/0109(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2003) 279 – C5-0261/2003 – 2003/0109(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 279 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 279 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 13, stk. 2, og artikel 251 ( C5-0261/2003 ),
having regard to Article 13(2) and Article 251 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0261/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0396/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0396/2003 ),
mener, at finansieringsoversigten som ændret er forenelig med loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for perioden 2000-2006,
Considers that the financial statement as amended is compatible with the ceiling of heading 5 of the Financial Perspectives 2000-2006;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 20. november 2003.
Position of the European Parliament of 20 November 2003.
I traktaten fastslås det, at ligestilling mellem mænd og kvinder er en særlig "opgave" og en målsætning for Fællesskabet, som pålægges aktivt at fremme ligestillingen på alle områder.
Under the Treaty, equality between men and women is one of the Community's specific "tasks" and objectives and the Community is actively to promote such equality in all fields of Community action.
Artikel 21 og 23 i chartret om grundlæggende rettigheder forbyder enhver form for forskelsbehandling på grund af køn og fremhæver princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights prohibit any discrimination on grounds of sex and lay down the principle of equality between men and women in all areas.
Erfaringen med dette arbejde på fællesskabsplan har vist, at ligestilling mellem mænd og kvinder kun kan fremmes ved i praksis at gennemføre en række gensidigt forstærkende foranstaltninger navnlig retsakter og konkrete aktioner.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
I Kommissionens hvidbog om nye styreformer
The Commission's White Paper on
fremhæves princippet om at inddrage borgerne i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne, inddragelse af civilsamfundet og de organisationer, som udgør civilsamfundet, samt en mere effektiv og gennemsigtig høring af de interesserede parter.
Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
På den fjerde Verdenskonference for kvinder, som blev afholdt i Beijing den 15. september 1995, blev der vedtaget et handlingsprogram, hvori regeringerne, det internationale samfund og civilsamfundet opfordres til at træffe strategiske foranstaltninger med henblik på at udrydde forskelsbehandling af kvinder samt enhver hindring for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 adopted a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and the barriers to gender equality.
Med Rådets beslutning 2001/51/EF
By Decision 2001/51/EC
af 20. december 2000
of 20 December 2000
blev der vedtaget et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal suppleres med støtteaktioner på de berørte områder.
, the Council established a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality; these actions should be supplemented by support measures in the areas concerned.
På budgetpost A-3037 (nr. ABB 040503) og A-3046 (nr. ABB 040501) på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og de foregående år er der blevet afsat midler til at støtte Den Europæiske Kvindelobby og andre europæiske kvindeorganisationer, der arbejder for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Budget lines A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501) of the general budget of the European Communities for the year 2003 and preceding years are intended to support the European Women's Lobby and women's organisations working to promote equality between men and women.
, herefter benævnt "finansforordningen", skal der indføres en basisretsakt for disse gældende støtteforanstaltninger.
, hereinafter "the Financial Regulation", requires the adoption of a basic instrument for existing support measures.
En række organisationers aktiviteter indgår navnlig i de af Fællesskabets aktioner, som specifikt er rettet mod kvinder med henblik på at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder.
The activities of some organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Især Den Europæiske Kvindelobby, som består af hovedparten af kvindeorganisationerne i de femten medlemsstater og tæller over tre tusind medlemmer, udøver et vigtigt arbejde med oplysning om, opfølgning og formidling af Fællesskabets aktioner for kvinder med henblik på at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder.
The European Women's Lobby, in particular, which comprises most of the women's organisations in the 15 Member States and has over 3 000 members, plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women with a view to achieving equality between men and women.
Kvindelobbyens arbejde er af generel europæisk interesse.
Its activity serves the general European interest.
Der bør således vedtages et struktureret program med henblik på at yde finansielt tilskud til disse organisationer i form af driftstilskud
Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant
Dette program har en omfattende geografisk dækning, da der i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) er bestemmelser om et udvidet samarbejde om gennemførelsen af ligestilling mellem mænd og kvinder mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning på den anden side.
This programme covers a wide geographic area owing to the fact that the Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for increased cooperation in the field of gender equality between the European Community and its Member States on the one hand and the countries of the European Free Trade Association on the other.