natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processen er dog endnu ikke afsluttet, og landbrugskooperativer samt disses lovformelige efterfølgere gør i øjeblikket brug af de pågældende personers ejendom, ofte uden deres samtykke.
However, the process has yet to be completed and agricultural cooperatives and their legal successors are currently using those persons' property, frequently without their consent.
Folk går derfor rettens vej for at gennemtvinge deres ret, selv om det både er dyrt og tidkrævende.
Hence people are turning to the courts in order to assert their rights, even though doing so is both costly and time-consuming.
Siden maj 2004 har tjekkiske landbrugsbedrifter kunnet ansøge om landbrugsstøtte under den fælles landbrugspolitik.
Since 1 May 2004, Czech agricultural businesses have been entitled to apply for agricultural funding under the CAP.
På baggrund af den i det foregående beskrevne situation og med hensyn til fastsættelse af vilkårene og betingelserne for anvendelse af landbrugsstøtte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the situation described above and as regards the establishment of the terms and conditions governing applications for CAP funding, would the Commission answer the following question?
Er Den Tjekkiske Republik berettiget til - som betingelse for accepten og behandlingen af ansøgninger om landbrugsstøtte - at insistere på, at støtteansøgere skal have indgået en konverteringsaftale med de personer, som har juridisk adkomst til de pågældende landbrugskooperativer?
Is the Czech Republic entitled to insist - as a condition for the acceptance and processing of applications for CAP funding - that applicants should have reached a settlement over the conversion of agricultural cooperatives with the persons who have legal title thereto?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1151/05
WRITTEN QUESTION P-1151/05
Om: Dybthavsfiskeri og fiskeri ved fastlandssoklen med faste net omkring de britiske øer
Subject: Shelf edge and deepwater fixed net fisheries in waters around the British Isles
En ny rapport skrevet af en række videnskabsfolk fra Norge, Irland og Det Forenede Kongerige, indeholder nogle foruroligende oplysninger om indvirkningen af dybthavsfiskeri og fiskeri ved fastlandssoklen med faste net vest og nord for Storbritannien, Irland, omkring Rockall og Hatton Bank.
A recent report written by a number of scientists from Norway, Ireland and the UK provided some disturbing information regarding the impact of the shelf edge and deepwater fixed net fisheries to the west and north of Great Britain and Ireland, around Rockall and Hatton Bank.
Oplysningerne tyder på, at helt op til 71 % af de havtasker, der fanges i store net, kasseres, fordi en stor del deraf ofte er uegnet til menneskeføde.
Evidence suggests that up to 71% of monkfish caught in the large nets are discarded because a large proportion is often unfit for human consumption.
Der foreligger ikke data om andre arter, men det vides, at bestandene af dybthavshajer er faldet til 20 % af deres oprindelige bestand i den 10-årige periode, hvor fiskeriet har fundet sted.
Data for other species are not available, but it is known that stocks of deepwater sharks have fallen to 20% of their original levels over the 10-year period that the fishery has been operating.
Det ser ud til, at dette fiskeri ikke er særligt veldokumenteret eller/og undersøgt og hovedsageligt er ureguleret med ringe informationer om sammensætning af fangster og kasseret fisk.
It would appear that these fisheries are not well documented or understood and are largely unregulated, with scant information on catch composition and discards.
Er Kommissionen i denne forbindelse opmærksom på problemerne inden for dette fiskeri, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe hurtigst muligt for at løse problemerne?
In this light, is the Commission aware of the problems occurring within this fishery, and what action does the Commission plan to take urgently in order to overcome the problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1152/05
WRITTEN QUESTION P-1152/05
Om: Udfasning af de yderste randområder fra det tidligere mål 1 (nu »konvergens«-målet)
Subject: Exclusion of the outermost regions from former Objective 1 (future ‘convergence’ objective)
Forslagene om de finansielle overslag og reformen af samhørighedspolitikken er til behandling i Rådet.
The Council is currently considering proposals relating to the financial perspective and the reform of cohesion policy.
Under forhandlingerne er der ikke i behørig grad taget højde for de yderste randområders specielle forhold, som både politisk og juridisk er anerkendt af Unionen.
These negotiations have not taken due account of the specific circumstances in the outermost regions, as recognised both politically and legally by the European Union.
Hvordan stiller Rådet sig til at give de yderste randområder tilladelse til at modtage støtte under det fremtidige mål »konvergens« i en supplerende programmeringsperiode, fra det øjeblik hvor det står klart, at områderne har overskredet grænserne for opfyldelse af valgbarhedskriterierne for mål l?
How does the Council view the idea of allowing outermost regions to be covered by the future convergence objective for an additional programming period from the time at which they are considered no longer to be eligible?
Efter afslutning af støtten i den supplerende programmeringsperiode ville de yderste randområder indgå i kategorien »phasing-in«-regioner under målet »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«.
At the end of this additional period, such outermost regions would then be classified as ‘phasing-in’ regions for the ‘regional competitiveness and employment’ objective.
Hvis de yderste randområder tildeles den ovennævnte supplerende støtte, vil de vedvarende kunne konsolidere udvikling og konvergens på det niveau, de var nået op på.
Granting outermost regions the additional benefit referred to in paragraph 1 would enable them to consolidate the level of development and convergence which they will have attained up to that point.
Finder Rådet ikke, at det er overordentlig vigtigt, at Den Europæiske Union giver de dårligst stillede regioner i Europa en sådan mulighed?
Does the Council not consider it essential for it to offer its most disadvantaged regions this possibility?
Ifølge spørgeren bør det særlige program til dækning af meromkostninger ikke betragtes som en form for skadesløsholdelse af de yderste randområder, der ikke vil være støtteberettiget under det fremtidige mål »konvergens« i programmeringsperioden 2007-2013 - De Kanariske Øer og Madeira - især fordi alle de yderste randområder vil modtage støtte under det særlige program til dækning af meromkostninger.
The establishment of specific programmes to compensate for additional costs should not be considered as a means of compensating outermost regions which will not be eligible for the future ‘convergence’ objective during the 2007-2013 period – Canaries and Madeira – precisely because all the outermost regions will benefit from the specific programme to compensate for additional costs.
Hvilken holdning har Rådet?
What is the Council's view in this regard?
Der stilles ikke spørgsmålstegn ved, at udviklingen i de fjernest liggende regioner skal prioriteres.
The priority to be given to the development of regions in the enlargement countries is not being called into question.
Der bør imidlertid specielt fokuseres på regioner i den yderste periferi i samhørighedspolitikken i betragtning af, at de helt objektivt set befinder sig i en situation, der kræver udviklingsstøtte.
However, a specific place should be set aside in cohesion policy for outermost regions, given their undeniable need for development aid.
Hvilken holdning har Rådet?
What is the Council's view?
Der er inden for rammerne af samhørighedspolitikken fundet en løsning for Unionens nordligste regioner med en meget lav befolkningstæthed.
An arrangement has been found within the cohesion policy for northern regions in the EU with very week population densities.
Vil det ikke være muligt ligeledes at finde en kompromisløsning for de yderste randområder i lyset af deres specielle beliggenhed?
Would it not also be possible to find a compromise arrangement to deal with the specific problem of outermost regions?
Rådet er i øjeblikket i færd med at behandle Kommissionen forslag om reformen af samhørigheds­politikken for programmeringsperioden 2007-2013 i forbindelse med drøftelserne om finansierings­rammen for denne periode.
The Council is currently examining the Commission proposals related to the reform of the cohesion policy for the programming period 2007-13 in the context of the discussions on the Financial Framework for that period.
I overensstemmelse med Rådets flerårige strategi-program, bør Rådet nå til politisk enighed om den finansielle ramme, herunder reformen af samhørighedsprogrammet, senest i juni 2005, således den kan vedtages endeligt inden årets udgang.
According to the Council Multiannual Strategic programme, the Council should achieve political agreement on the Financial Framework, including the reform of the cohesion policy by June 2005 and final adoption by the end of that year.
Det Europæiske Råd og formandskabet har gentaget, at de fortsat stiler mod at nå til politisk enighed senest i juni 2005.
The European Council and the Presidency have reiterated their will to achieve a political agreement in June.
Der­for kan Rådet ikke besvare det ærede medlems spørgsmål om de yderste randområders fremtidige situation inden for rammerne af de kommende finansielle overslag og den fremtidige regionalpoli­tik.
Therefore, the Council is not in a position to reply to the questions of the Member of the Parliament concerning the future status of the outermost regions in the framework of the future financial perspective and regional policy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1153/05
WRITTEN QUESTION P-1153/05
Om: Planlagte ændringer på området for institutionelle udbud, angreb på det nationale sprog og undergravelse af gennemsigtigheden
Subject: Planned changes within institutional procurement, assault on national languages and undermining of transparency
På de andre sprog udfærdiges der kun et resumé med få oplysninger, i hvilken forbindelse det kun er den del af udbuddet, som blev offentliggjort på originalsproget, der er bindende.
Summaries are published in the other languages - and they are not very informative - though only the original-language publication is binding.
Når virksomheder laver en søgning på udbud, har de egentlig kun mulighed for at finde nogen ved at søge på originalsproget.
In fact, firms looking for calls for tender only have a chance of making a find by reference to the original language.
For at fremme gennemsigtigheden og konkurrencen i hele Europa offentliggør EU-institutionerne derimod deres komplette udbudstekster på alle officielle sprog, hvilket således gør det muligt at behandle alle europæere ens.
To foster transparency and competition across Europe, however, the European institutions publish their invitations to tender in their entirety in all official languages, thus making it possible for all Europeans to be treated equally.
Det er tydeligt, at en sådan fremgangsmåde strider mod princippet om gennemsigtighed, retten til at få oplysninger fra EU-institutionerne på ens modersmål og mod de nye medlemsstaters såvel som de små og mellemstore virksomheders interesser!
Clearly, such a plan infringes the principle of transparency and the right to receive information from the European institutions in national languages and is contrary to the interests of the new Member States and of small and medium-sized enterprises.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1154/05
WRITTEN QUESTION P-1154/05
af Jan Andersson (PSE)
by Jan Andersson (PSE)
Om: Svensk snus og dets anvendelsesmulighed som rygeafvænningsmiddel
Subject: Potential of Swedish snuff as a means of giving up smoking
Et primært spørgsmål ved nyvurderingen af direktivet er nedbringelse af tobaksrygningen i Europa.
A priority in the context of the review of the directive is the question of reducing tobacco smoking in Europe.
I Sverige er det lykkedes at nedbringe tobaksrygningen blandt mænd.
In Sweden, we have succeeded in reducing tobacco smoking among men.
Samtidig forekommer der væsentlig færre tobaksrelaterede skader i Sverige end i andre EU-lande, selv om nikotinforbruget i Sverige er lige så stort som i resten af EU.
At the same time, we have considerably fewer cases of tobacco-related disorders than other Member States despite the fact that nicotine consumption is just as high as in the rest of the EU.
En forklaring på denne forskel kan være, at røgtobakken er blevet erstattet med svensk snus.
One explanation for this difference may be that tobacco has been replaced by Swedish snuff.
I medfør af EF-Domstolens dom den 14. december 2004 er det forbudt at sælge svensk snus uden for Sveriges grænser.
By its judgment of 14 December 2004, the Court of Justice prohibited the marketing of Swedish snuff beyond Sweden's borders.
Desuden er der undersøgelser, som viser, at snus med fordel kan anvendes som rygeafvænningsmiddel.
There is research, however, showing that snuff can be used successfully as a means of giving up smoking.
Såfremt det svenske snus kunne anvendes som rygeafvænningsmiddel i hele EU, ville mange halsproblemer og skader kunne undgås.
If Swedish snuff could be used as a means of giving up smoking throughout the EU, many health problems and disorders could be avoided.
Tager Kommissionen hensyn til denne forskning ved nyvurderingen af tobaksdirektivet?
Is the Commission taking this research into account in reviewing the tobacco directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1168/05
WRITTEN QUESTION P-1168/05
Om: Marokkos import af europæiske keramiske produkter
Subject: Moroccan imports of European ceramic products
Siden den 2. februar 2005 har toldmyndighederne i Kongeriget Marokko indført krav om obligatorisk opfyldelse af ISO-normen 13006 i forbindelse med import af keramiske fliser.
Since 2 February 2005, the Moroccan customs authorities have started to impose an obligatory ISO 13006 standard for imports of ceramic tiles.
Dette krav er blevet indført med øjeblikkelig virkning uden først at være blevet varslet af de marokkanske myndigheder med information til de berørte parter og uden indførelse af nogen form for overgangsperiode.
This requirement came into force immediately, without any prior notification being sent to the parties involved, and without any adjustment period being provided for.
Afgørelsen indebærer unødvendige og vilkårlige tekniske hindringer, som vil hæmme importen og skabe store problemer for de berørte virksomheder, hvis varer vil være »fastlåst« i havne og i lagerbygninger.
This decision means the adoption of an unnecessary, arbitrary technical barrier designed to block these imports, and is causing major prejudice to the businesses involved, whose goods are now impounded in ports and warehouses.
Den marokkanske regering har således iværksat beskyttelsesforanstaltninger rettet mod denne form for keramiske produkter.
Furthermore, the Moroccan government has begun safeguard proceedings against imports of this type of ceramic product.
Hvad mener Kommissionen om blokaden af importen af europæiske keramiske produkter i Marokko?
What does the Commission think about the Moroccan blocking of imports of European ceramic products?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat eller agter den at iværksætte for snarest muligt at finde en løsning på dette alvorlige problem?
What measures has it adopted or is it in the process of adopting to find an urgent solution to this serious situation?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at undgå, at de marokkanske myndigheder indfører beskyttelsesforanstaltninger mod europæiske keramiske produkter?
What steps is it taking to prevent safeguard measures against European ceramic products being imposed by the Moroccan authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1169/05
WRITTEN QUESTION P-1169/05
Om: Plejeres rettigheder
Subject: Rights of carers
I tusindvis af EU-borgere sørger døgnet rundt for pleje af vore langtidssyge, handicappede og ældre borgere og påtager sig således arbejde, der kan være fysisk krævende og emotionelt udmattende og ofte er ubetalt.
Thousands of EU citizens provide round-the-clock care for our long-term sick, disabled and elderly citizens, undertaking work which can be physically demanding and emotionally draining and which is often unpaid.
De fleste plejere i EU er kvinder.
Most carers in the EU are women.
Til trods for det uvurderlige arbejde, som disse familieplejere og frivillige plejere udfører, er deres status som arbejdere kun i ringe omfang formelt anerkendt.
In spite of the invaluable work that these family and voluntary carers perform, there is little formal recognition of their status as workers.
Derfor har mange »tilkaldevagt« 24 timer om dagen, 7 dage om uge og 52 uger om året, med ringe eller ingen mulighed for at komme i lønnet beskæftigelse eller nyde et normalt socialt liv.
Hence, many are ‘on call’ 24 hours per day, 7 days a week, 52 weeks of the year, with little or no opportunity to enter paid employment or to enjoy a normal social life.
Dette fører uundgåeligt til social udstødelse af nogle af vore mest hårdtarbejdende og omsorgsfulde samfundsborgere.
This inevitably leads to the social exclusion of some of the most hard-working, caring members of our society.
Kan Kommissionen, i betragtning af EU's engagement i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, lige muligheder for alle og bekæmpelse af social udstødelse, oplyse, hvilke foranstaltninger der allerede er eller overvejes truffet for at søge at løse de specifikke problemer, som Europas plejere har?
Given the EU’s commitment to health and safety at work, to equal opportunities for all and to eliminating social exclusion, could the Commission comment on what measures are in place, or are being considered, with a view to addressing the specific problems of Europe’s carers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1170/05
WRITTEN QUESTION P-1170/05
I forbindelse med udbud med forhandling PN/2004-55-B har Kommissionen valgt Euronews til at producere og sende tv-nyhedsprogrammer om Den Europæiske Union.
Under negotiated procedure PN/2004-55-B, the Commission has chosen Euronews to produce and broadcast television news programmes on the European Union.
Hvor mange kandidater indsendte anmodninger om deltagelse?
How many applicants sent requests to participate?
Hvor mange kandidater blev anmodet om at afgive bud?
How many applicants were invited to tender?
Hvor stor driftsstøtte og anden form for støtte er der udbetalt til Euronews for hvert enkelt år efter dets etablering?
What has been the operating subsidy, and any other ad hoc subsidy, paid to Euronews in each year since its establishment?
Vil Euronews modtage driftsstøtte i 2005?
Will Euronews receive an operating subsidy in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1179/05
WRITTEN QUESTION P-1179/05
(22. marts 2005)
(22 March 2005)
Om: Regioner, som i perioden 2007-2013 af naturlige årsager ophører med at være mål 1-regioner, og statsstøtte
Subject: Regions losing their Objective 1 status as a natural effect in the 2007-2013 financial period and State aid
I den tredje rapport om økonomisk samhørighed foreslås det, at regioner, der af såkaldte naturlige årsager kan miste deres status som mål 1-region for den periode, som de kommende finansielle overslag kommer til at omfatte (2007-2013) (fordi de har haft en vækst, der indebærer, at de kommer til at ligge på over 75% af BNP-gennemsnittet for EU 15), kan indgå i den gruppe regioner, der modtager EU-støtte under afsnittet »Konkurrenceevne«.
The third report on economic and social cohesion proposes that regions that may lose their Objective 1 status for the forthcoming 2007-2013 financial perspective period as a result of the so-called ‘natural effect’ (because they have undergone growth that takes them above 75% of the average GDP of the EU 15), can join a group of regions that will receive Community aid under the heading of ‘competitiveness’.
Af forslaget fremgår det, at ovennævnte regioner ikke vil få samme behandling som de regioner, der i 2000 ophørte med at være mål 1-regioner, og som nød godt af en særlig overgangsstøtteordning, således at de kunne tilpasse sig den nye situation.
This proposal implies that these regions will not receive the same treatment as those that left the Objective 1 category in 2000, receiving special transitional assistance to help them adjust to their new circumstances.
Hvilken status mener Kommissionen, at de regioner, der af »naturlige årsager« ophører med at være mål 1-regioner, i sidste ende vil få tildelt?
What status does the Commission think will ultimately be given to the regions that will no longer qualify for Objective 1 status as a result of the so-called ‘natural effect’?
Mener Kommissionen, at disse regioner vil kunne få en overgangsperiode svarende til den, som de regioner, der var i samme situation i perioden 2000-2006, nød godt af, og at de samtidig i en overgangsperiode vil kunne anvende bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), b) og c) i den kommende finansperiode for at opveje den betydelige nedgang i EU-støtten og for at give de regionale regeringer mulighed for at fortsætte udviklingen hen imod konvergens?
Will the ‘natural effect’ regions graduating from the Objective 1 category be entitled to a transition period similar to the one enjoyed by the regions in the same situation in the 2000-2006 period, and will the provisions of Article 87(3)(a), (b) and (c) of the Treaty establishing the European Community also apply during a transition phase in the next financial period, in order to offset the significant decrease in EU assistance and, in so doing, allow regional governments to continue making progress towards convergence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1180/05
WRITTEN QUESTION P-1180/05
Om: Skattesystemet i Gibraltar
Subject: Gibraltar's tax system
Under den hidtil største operation mod hvidvaskning af penge optrevlede det spanske politi i sidste uge et netværk, der havde hovedkvarter i et advokatkontor i Marbella, Spanien.
Last week, in the largest operation against money laundering in Europe so far, Spanish police dismantled a network whose nerve centre was a law firm in Marbella, Spain.
Det drejer sig om et kæmpemæssigt apparat, som hvidvaskede penge for kriminelle organisationer på internationalt plan, og som havde forbindelser til de vigtigste lande i Europa samt til Rusland, Canada og USA.
This huge network was laundering money for organised crime on an international scale and had links in the main European countries, as well as Russia, Canada and the United States.
Pengene blev kanaliseret gennem et væv af over tusind selskaber med hjemsted i bl.a. Costa del Sol og Gibraltar.
The money was being channelled through a labyrinth of more than a thousand companies based, inter alia, in the Costa del Sol and Gibraltar.
Endnu engang er Gibraltar blevet aktuel i forbindelse med skandaler om hvidvaskning af penge og illoyal konkurrence på skatteområdet.
Once again, Gibraltar has hit the headlines for scandals relating to money laundering and unfair tax competition.
Den britiske regering har aftalt med Kommissionen, at den vil fjerne skattefordelene for selskaber, der er fritaget for beskatning i Gibraltar i perioden frem til 2010.
The UK Government has reached an agreement with the Commission to abolish tax benefits for tax-exempt companies in Gibraltar by 2010.
Mener Kommissionen ikke, at der bør træffes hasteforanstaltninger for definitivt at fjerne skattefordelene i Gibraltar?
Does the Commission not consider that urgent measures should be taken to abolish tax privileges in Gibraltar for good?
Mener Kommissionen ikke, at den på baggrund af disse begivenheder bør tage datoen 2010 op til fornyet overvejelse, således at aftalen kan træde i kraft i slutningen af 2005 eller i begyndelsen af 2006?
Does the Commission not consider, in view of the above, that the scheduled date for the application of the agreement should be reconsidered and brought forward from 2010 to the end of 2005 or beginning of 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1181/05
WRITTEN QUESTION P-1181/05
Om: Revision af metoden til testning for kvægspiculum i dyrefoder
Subject: Review of the method of testing for bovine spicule in animal feed