natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke foreligger oplysninger om restprodukternes identitet, kan der anmodes om oplysninger som omhandlet i punkt 4.2.1 nedenfor, afhængigt af den potentielle risiko og af betydningen og mængden af det overfladeaktive stof, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler.
If no data are available on residue identity, the information referred to in point 4.2.1 below may be requested, depending on the potential risk, the importance and the quantity of the surfactant used in detergents.
I tilfælde af tvist vedrørende disse oplysninger kan der træffes afgørelse i henhold til artikel 12, stk. 2.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with Article 12(2).
Der skal forelægges oplysninger om indholdet af kemikalier, som er meget persistente og/eller meget bioakkumulative og/eller persistente, bioakkumulative og toksiske, og/eller kemikalier med endokrinafbrydende egenskaber og/eller indeholdende kemikalier med disse egenskaber.
Information shall be provided on contents of chemicals that are very persistent and/or very bio-accumulative and/or persistent, bio-accumulative and toxic, and/or of chemicals with endocrine-disrupting properties and/or of any chemicals that have these properties.
Yderligere undersøgelser
Additional studies
Test for bionedbrydelighed
Biodegradability tests
Præadapteret inokulum
Pre-adapted inoculum
Alle de i bilag III foretrukne test kan udføres med præadapteret inokulum som dokumentation for, at præadaptation er relevant for det overfladeaktive stof.
Any of the preferred tests described in Annex III, may be run with pre adapted inoculum in order to provide evidence of the relevance of pre-adaptation for the surfactant.
Test for inhærent bionedbrydelighed
Inherent Biodegradability Tests
Hvis et stof ikke består testen for inhærent bionedbrydelighed, er det et tegn på mulighed for persistens, hvilket generelt kan anses for at være tilstrækkeligt til at forbyde markedsføring af et sådant overfladeaktivt stof, medmindre der som anført i artikel 5 er andre begrundelser for at give dispensation.
Failure to pass the inherent biodegradability test would indicate potential for persistency which may be considered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant unless, as stated in Article 5, there are other justifiable reasons for granting a derogation.
metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.10
method Directive 67/548/EEC Annex V.C.10;
(herunder eventuelle ændringer i driftsbetingelserne som foreslået i EN ISO 11733).
(including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
Toksicitetstest af væsker fra bionedbrydningstest
Toxicity testing of biodegradation test liquors
Der skal om testvæsker fremlægges toksicitetsoplysninger om:
Toxicity information on test liquors is to be provided on:
Kemiske og fysiske forhold, f.eks.:
Chemical and physical information, such as:
metabolittens identitet (og de analysemetoder, som er anvendt)
identity of the metabolite (and analytical means by which it was obtained);
vigtigste fysisk/kemiske egenskaber (vandopløselighed, octanol: vandfordelingskoefficient (Log Po/w osv.).
key physical chemical properties (water solubility, Octanol: Water partition coefficient (Log Po/w, etc.).
Virkninger på organismer
Effects on organisms:
Fisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.1, i direktiv 67/548/EØF
Fish: the test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
Dafnier: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.2, i direktiv 67/548/EØF
Daphnia: the test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
Alger: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.3, i direktiv 67/548/EØF
Algae: the test recommended is that in Annex V.C.3 of Directive 67/548/EEC
Bakterier: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.11, i direktiv 67/548/EØF.
Bacteria: the test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Biotisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.5, i direktiv 67/548/EØF
Biotic: the test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC
Abiotisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.7, i direktiv 67/548/EØF.
Abiotic: the test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC.
Liste over overfladeaktive stoffer, der har fået dispensation
List of surfactants that have obtained a derogation
NAVN I IUPAC-NOMENKLATUREN
in the Iupac nomenclature
EINECS er forkortelsen for European Inventory of Existing Commercial Substances (på dansk: europæisk fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer).
Einecs means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Fortegnelsen indeholder en endelig liste over samtlige stoffer, der var på fællesskabsmarkedet den 18. september 1981.
This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
Liste over de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der er forbudt eller underlagt begrænsninger
List of banned or restricted detergent surfactants
Liste over de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, hvis anvendelse er forbudt eller begrænset
List of banned or restricted detergent surfactants
Denne liste over overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler Der kan eventuelt henvises til gennemførelse af internationale aftaler og/eller til internationale organisationer.
The following list of detergent surfactants It may refer as appropriate to the enforcement of international agreements and/or organisations.
: indeholder overfladeaktive stoffer, der er omfattet af denne forordning, og hvis anvendelse er forbudt eller begrænset i henhold til anden fællesskabslovgivning, navnlig
incorporates substances and preparations covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular
Mærkning og datablad for indholdsstoffer
Labelling and ingredient datasheet
Som foreskrevet i artikel 11, stk. 3, i denne forordning gælder følgende mærkningsbestemmelser for emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.
As prescribed in Article 11(3) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
under 5 %
less than 5 %,
5 % eller derover, men under 15 %
5 % or over but less than 15 %,
15 % eller derover, men under 30 %
15 % or over but less than 30 %,
30 % eller derover
30 % and more,
anvendes til at angive indholdet af nedennævnte indholdsstoffer, hvis disse er til stede i en koncentration på over 0,2 vægtprocent:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0.2 weight %:
samtlige overfladeaktive stoffer
total surfactants,
andre kelater
other chelating agents,
blødgøringsmiddel til stof
fabric softening ingredients,
smudsafvisende midler
dirt redepositing inhibitors,
andre opløsningsmidler
other solvents,
andre blødgøringsmidler
other hardness sequestering agents,
anvendes til at angive indholdet af nedennævnte indholdsstoffer, hvis disse er til stede, uanset i hvilken koncentration:
they shall also be used to indicate the content of the constituents listed below, if added, irrespective of their concentration:
For eventuelle andre indholdsstoffer gælder hverken ovennævnte procentintervaller eller koncentrationstærsklen på 0,2 %.
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0.2 % shall be applied.
optisk hvidt
optical brighteners
Hvis der er anvendt konserveringsmidler, skal disse angives uanset koncentrationen deraf, om muligt under anvendelse af den fælles nomenklatur, der er fastlagt i henhold til artikel 8 i direktiv 76/768/EØF.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Directive 76/768/EEC.
Hvis der anvendes parfume, som er opført på listen over allergene parfumeindholdsstoffer, første gang fastsat af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) i udtalelse SCCNFP/0017/98 http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sccp/out98_en.html.
If added, fragrances that appear on the list of allergenic perfume ingredients first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products in its opinion SCCNFP/0017/98 http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sccp/out98_en.html
, skal de angives under anvendelse af den nomenklatur, som komitéen har
, shall be listed using the nomenclature established by that
18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Eighteen months after the entry into force of this Regulation.
afgiver Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler en udtalelse om, hvorvidt der ud fra den videnskabelige viden skal fastsættes en koncentrationsgrænse for angivelse af sådan parfume.
at the latest, the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products shall give an opinion on whether, based on scientific knowledge, a concentration limit shall be established for listing such fragrances.
På grundlag af denne udtalelse forelægger Kommissionen om nødvendigt et forslag om fastsættelse af en koncentrationsgrænse.
On the basis of that opinion, the Commission shall put forward, if necessary, a proposal establishing a concentration limit.
For vaske- og rengøringsmidler, der kun anvendes erhvervsmæssigt, og som ikke sælges til almindelige forbrugere, behøver ovennævnte krav ikke at være opfyldt, hvis de tilsvarende oplysninger foreligger i form af tekniske datablade, sikkerhedsdatablade eller på lignende egnet vis.
For detergents intended to be used in the industrial sector, and not made available to members of the general public, the above-mentioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
En fuldstændig liste over indholdsstofferne i vaske- og rengøringsmidler skal gøres let tilgængelig for forbrugerne og offentliggøres af fabrikanten på passende websteder, skal kunne konsulteres via et gratis telefonnummer og skal udleveres på tryk efter anmodning og inden for en rimelig frist.
A full list of the substances added to the detergent shall be made readily accessible to consumers and shall be published by the manufacturer on appropriate web sites, made available via a freephone number, and supplied in writing on demand and within a reasonable period.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen en fælles nomenklatur for indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler senest den ...
To this end, the Commission shall adopt, by ...
Webstedets adresse samt informationstjenestens telefonnummer og postadresse skal anføres på salgsemballagen.
The web site address, telephone number, and postal address of the information service shall be indicated on the primary packaging.
Mærkning vedrørende dosering
Labelling for Dosage information
Som foreskrevet i artikel 11, stk. 4, i denne forordning, gælder følgende bestemmelser om mærkning af emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.
As prescribed in Article 11(4) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Emballagen til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere med henblik på anvendelse som vaskemiddel til tekstiler, skal mærkes med følgende oplysninger:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Anbefalede mængder og/eller doseringsanvisninger udtrykt i milliliter eller gram svarende til en standardvaskemaskinfuld, for vand med forskellig hårdhedsgrad og for vaskeprogrammer med og uden forvask.
The recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for specified water hardness classes and making provision for one or two cycle washing processes.
For storvaskemidler
For normal detergents,
antal standardvaskemaskinfulde "normalt tilsmudset" tøj
the number of standard washing machine loads of "normally soiled" fabrics
og for vaskemidler beregnet til skånevask antal standardvaskemaskinfulde "let tilsmudset"
, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of "lightly soiled" fabrics
, der kan vaskes med pakkens indhold under anvendelse af middelhårdt vand svarende til 2,5 millimol CaCO
that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2.5 millimoles CaCO
Et eventuelt medfølgende målebæger skal også mærkes med indhold i milliliter eller gram.
The capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams.
Standardvaskemaskinfulden er 4,5 kg tørt tøj, når der er tale om storvaskemidler, og 2,5 kg tørt tøj, når der er tale om finvaskemidler, jf. definitionerne i Kommissionens beslutning 1999/476/EF
The standard washing machine loads are 4.5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2.5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC
af 10. juni 1999
of 10 June 1999
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler
establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to laundry detergents
Et vaskemiddel anses for at være et storvaskemiddel, medmindre fabrikantens eller importørens anprisninger fremhæver skånsom vask (lav temperatur eller sarte fibre og farver).
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer or importer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Datablad for indholdsstoffer
Ingredient datasheet
Databladet skal indeholde vaske- og rengøringsmidlets navn og fabrikantens navn.
The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.
Alle indholdsstoffer skal anføres; de skal angives i aftagende orden efter vægt, og listen skal underopdeles efter følgende vægtprocentintervaller:
All ingredients shall be listed; they shall be listed in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
10 % eller derover
10 % or more,
under 0,1 %.
less than 0.1 %.
Urenheder betragtes ikke som indholdsstoffer.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
Det almindelige kemiske navn eller IUPAC-navnet International Union of Pure and Applied Chemistry.
The common chemical name or IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry
, CAS-nummeret og - hvis det foreligger - INCI-navnet International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
name, the CAS number, and, where available, the INCI International Nomenclature Cosmetic Ingredient
og navnet i den europæiske farmakopé angives for hvert indholdsstof.
name and the European Pharmacopoeia name shall be given for each ingredient.
Test- og analysemetoder
Test methods and analytical methods
Følgende test- og analysemetoder skal anvendes ved medlemsstaternes kontrol af vaske- og rengøringsmidler på markedet:
The following test and analytical methods apply to control procedures of detergents on the market made by Member States:
Denne metode beskriver en laboratoriemodel med aktiveret slam + sekundær sedimentation, der er beregnet til at simulere kommunal spildevandsbehandling.
This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.
De beskrevne driftsbetingelser er fra de direktiver, der gik forud for denne forordning.
The conditions described are those from Directives that preceded this Regulation.
I forbindelse med denne testmetode kan der anvendes forbedrede driftsbetingelser på det aktuelle tekniske niveau som omhandlet i EN ISO 11733.
Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733.
Nødvendigt udstyr
Equipment needed for measurement
Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam, der er skematiseret i figur 1 og nærmere beskrevet i figur 2.
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Udstyret består af en beholder A til opbevaring af det kunstige spildevand, en doseringspumpe B, en beluftningsbeholder C, en sedimentationsbeholder D, en airliftpumpe E til returløb af det aktiverede slam og en beholder F til opsamling af det behandlede spildevand.
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Beholderne A og F skal enten være af glas eller af et egnet plastmateriale og rumme mindst fireogtyve liter.
Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least twenty-four litres.
, der benyttes til beluftning, er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
Den luftmængde, der blæses ind af beluftningsanordningen, skal registreres ved hjælp af et flowmeter H.
The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Kunstigt spildevand
Synthetic sewage
Til udførelse af denne test anvendes kunstigt spildevand.
A synthetic sewage is employed for the test.
Der opløses pr. liter vandværksvand:
Dissolve in each litre of tap water:
160 mg pepton
160 mg peptone;
110 mg kødekstrakt
110 mg meat extract;
30 mg urinstof, CO(NH
30 mg urea, CO(NH
7 mg natriumchlorid, NaCl
7 mg sodium chloride, NaCl;
4 mg calciumchlorid, CaCl
4 mg calcium chloride, CaCl
2 mg magnesiumsulfat, MgSO
2 mg magnesium sulphate, MgSO
28 mg dikaliumhydrogenphosphat, K
28 mg of di-potassium hydrogen phosphate, K
10 ± 1 mg af det overfladeaktive stof.
and 10 ± 1 mg of the surfactant.
Det kunstige spildevand skal fremstilles hver dag.
The synthetic sewage is freshly prepared daily.
Tilberedning af prøver
Preparation of samples
Ikke-sammensatte overfladeaktive stoffer kan undersøges uden forbehandling.
Uncompounded surfactants are examined in the original state.
Prøvernes indhold af overfladeaktive stoffer må bestemmes, for at fremstillingen af det kunstige spildevand (1.3) kan finde sted.
Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Anlæggets virkemåde
Operation of equipment
Først fylder man beluftningsbeholderen C og sedimentationsbeholderen D med kunstigt spildevand.
Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Sedimentationsbeholderen D skal fastgøres i en sådan højde, at beluftningsbeholderen C indeholder tre liter.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
Podning foretages ved at tilsætte 3 ml sekundært afløb af en god kvalitet, nylig opsamlet fra et rensningsanlæg, der fortrinsvis behandler husspildevand.
Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
Beluftningen justeres på en sådan måde, at indholdet i beholderen C konstant holdes opslemmet, og at koncentrationen af opløst ilt er mindst 2 mg/l.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Airliftpumpen E justeres på en sådan måde, at der opretholdes en kontinuerlig og regelmæssig recirkulation af aktiveret slam fra sedimentationsbeholderen D til beluftningsbeholderen C. Slam, der har samlet sig øverst i beluftningsbeholderen C, på bunden af sedimentationsbeholderen D eller i slangerne, skal igen bringes i cirkulation mindst én gang dagligt ved hjælp af børstning eller en anden egnet fremgangsmåde.
The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C. Sludge which bas accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Såfremt slammet ikke sætter sig, kan man øge sedimentationsevnen ved at tilsætte 2 ml-portioner af en 5 % ferrichloridopløsning, om nødvendigt flere gange.
When the sludge fails to settle, its settleability may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Overløbet fra sedimentationsbeholderen D opsamles i beholderen F i løbet af fireogtyve timer; derefter udtages en prøve efter en omhyggelig opblanding.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
Beholderen F renses herefter omhyggeligt.
Vessel F must then be carefully cleaned.
Kontrol af måleudstyr
Checking measuring equipment
Det kunstige spildevands indhold af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) bestemmes umiddelbart før anvendelsen.
The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
Indholdet af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) i overløbet, der er opsamlet i løbet af fireogtyve timer i beholderen F, skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen; hvis dette ikke er muligt, må prøverne opbevares, så de ikke nedbrydes, helst ved frysning.
The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg overfladeaktive stoffer pr. 1.
The concentrations must be determined to the nearest 0.1 mg/l surfactant
For at kontrollere, at processen forløber tilfredsstillende, måler man mindst to gange om ugen det kemiske iltforbrug (COD) eller koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC) i det gennem glasfiber filtrerede overløb, der er opsamlet i beholderen F, og i det filtrerede kunstige spildevand i beholderen A.
As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
Produktionen af COD og DOC vil blive konstant, når en nogenlunde regelmæssig nedbrydning af overfladeaktive stoffer opnås, det vil sige ved slutningen af indkøringsfasen angivet i figur 3.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained at the end of the running-in period shown in Figure 3.
Indholdet af tørstof i det aktiverede slam i beluftningsbeholderen skal bestemmes to gange om ugen (udtrykt i g/l).
The content of dry matter in the activated sludge contained in the aeration vessel should be determined twice a week in g/l.
Hvis dette er mere end 2,5 g/l, må den overskydende mængde aktiveret slam fjernes.
If it is more than 2.5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
Nedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur, der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 19 og 24° C.
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24°C.
Beregning af den biologiske nedbrydelighed
Calculation of biodegradability
Nedbrydningsgraden af overfladeaktive stoffer udtrykt i procent skal beregnes dagligt på grundlag af indholdet af overfladeaktive stoffer i det kunstige spildevand (udtrykt i mg/l) og i det tilsvarende overløb opsamlet i beholderen F.
The percentage degradation of surfactant must be calculated every day on the basis of the surfactant content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
De nedbrydningsværdier, man får, skal fremstilles grafisk som vist i figur 3.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.