natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udtalelser er tilsyneladende henvendt til den amerikanske udenrigsminister Hilary Clinton, som mandag den 14. februar opfordrede Iran til at følge Egyptens eksempel og »åbne« sit politiske system.
These words appear to be addressed to the US Secretary of State, Hillary Clinton, who on Monday 14 February called on Iran to follow Egypt’s example by ‘opening up’ its political system.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Har den anmodet sine særlige tjenestegrene om at iværksætte undersøgelser, der vurderer og analyserer den aktuelle situation i Nordafrika og de konsekvenser, den vil få for EU, på grundlag af de forskellige scenarier, der kan opstå?
In view of the above, will the Commission say whether its specialist departments have carried out assessments to evaluate and analyse the present situation in North Africa and the impact it will have on the EU, on the basis of the various scenarios that may arise?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001845/2011
Question for written answer E-001845/2011
Om: Tyrkiets krænkelse af europæisk luftrum
Subject: Violation of European air space by Turkey
Tirsdag den 15. februar var to formationer af tyrkiske kampfly, bestående af i alt 15 fly, i den nordlige, centrale og sydlige del af Det Ægæiske Hav, årsag til tre overtrædelser og en krænkelse.
On Tuesday 15 February two formations of Turkish fighter jets, consisting of a total of 15 aircraft, committed three infringements of air traffic rules and one violation of Greek air space in the northern, central and southern Aegean.
Alle flyene blev standset og genkendt ifølge internationale regler og fast praksis.
All the aircraft were intercepted and identified in accordance with international rules and standard practice.
Hvordan kan vi tale om Tyrkiets fremtidsudsigter i Europa, når Tyrkiet til stadighed krænker de europæiske grænser og endnu en gang beviser, at dialogen mellem EU og Tyrkiet nogle gange minder om en monolog?
How can we discuss Turkey’s European prospects when Turkey continues to violate European air space, proving once again that dialogue between the EU and Turkey can sometimes resemble a monologue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001846/2011
Question for written answer E-001846/2011
Om: Oliereserver i Saudi-Arabien
Subject: Saudi Arabia's oil reserves
Saudi-Arabien er den største eksportør af det sorte guld på verdens plan og er ofte en medvirkende faktor til en moderation i prisen, idet landet uformelt øger sin produktion.
Saudi Arabia is the world’s largest exporter of ‘black gold’ and is frequently responsible for keeping prices down by informally increasing production.
Ifølge afsløringer på Wikileaks berører et telegram fra den amerikanske ambassade i Riyadh til den amerikanske regering et yderst alvorligt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om landets konstaterede oliereserver.
According to leaks from WikiLeaks, telegrams from the US Embassy in Riyadh to the US Government have raised a very serious issue, that of the country’s confirmed reserves.
I 2007 afslørede en højtstående person inden for olieselskabet Aramco (en saudi-arabisk oliegigant) over for amerikanske diplomater, at landet havde overvurderet sine oliereserver med hele 40 %.
In 2007 a senior executive from Aramco (the Saudi Arabian oil colossus) disclosed to US diplomats that the country had presented its reserves 40 % higher than their actual figure.
Årsagen hertil var at tiltrække udenlandske investorer til landet.
The reason they did this was to attract foreign investments to the country.
Aramco havde i sine fremstillinger anført, at selskabets oliereserver var på 716 mia. tønder olie, hvoraf 51 % kunne udvindes direkte, og endvidere at selskabets oliereserver gradvist inden for de næste 20 år ville vokse til 900 mia. tønder olie.
In various presentations Aramco had stated that its reserves were 716 billion barrels, 51 % of which were directly useable, and that gradually over the next 20 years its reserves would rise to 900 billion barrels.
Men ifølge den højtstående person inden for selskabet er de 300 mia. tønder olie en »boble«, og reserverne vil falde meget hurtigere end forventet.
However, according to that senior executive, the figure has been ‘inflated’ by 300 billion barrels and the reserves will be reduced much sooner than expected.
Som resultat heraf vil landet ikke være i stand til at øge den daglige produktion, som vil begynde af falde.
This will result in the country not being able to increase its daily production, which will start to decline.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte og, under alle omstændigheder, hvordan påtænker den at forstærke de forebyggende foranstaltninger samt diversificeringen af EU's energiforsyning?
In view of the above, will the Commission say whether it is aware of the above points and, in all events, how it intends to improve preventive measures and to change the EU energy supplies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001847/2011
Question for written answer E-001847/2011
Om: International konference for at rejse midler til at hjælpe det egyptiske folk
Subject: International conference to raise funds to assist the Egyptian people
Af telefonsamtalen mellem Barak Obama og den tyrkiske premierminister, Tayyip Erdogan, fremgår det, at Tyrkiets betydning i forhold til hele Egyptenområdet, der som følge af den seneste krise er blevet betydeligt forstærket, spiller en utrolig stor rolle for USA's udenrigspolitik.
The importance of Turkey for the Egypt region, which in light of the recent crisis has acquired exceptional importance for US foreign policy, was demonstrated by the phone calls between Barack Obama and Prime Minister Tayyip Erdogan.
»Du er den mest betydningsfulde person i området«, skal den amerikanske præsident, Barak Obama, have udtalt i en telefonsamtale med den tyrkiske premierminister, Tayyip Erdogan. »Jeg har brug for din mening.
According to sources published by the newspaper Sabah, US President Barack Obama is claimed to have said during a phone call with the Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan: ‘You’re the most important person in the region.
Den amerikanske præsident tilføjede, at han havde taget Erdogans idé til sig om en international konference for at rejse midler til at hjælpe det egyptiske folk.
The US President added that he espoused Erdogan’s idea for an international conference to raise funds to assist the Egyptian people.
Hvilke konkrete forslag har Kommissionen fremlagt på internationalt niveau med henblik på en normalisering af situationen i Egypten, som er et land af strategisk interesse for EU, samt med henblik på en bevarelse af stabiliteten i Mellemøsten?
What substantive proposals have been made at international level to return the situation in Egypt to normality, since it is a country of strategic interest to the EU, and for preserving stability in the Middle East?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001848/2011
Question for written answer E-001848/2011
Om: Stigning i antallet af ludomaner
Subject: Increase in the number of problem gamblers
I henhold til en undersøgelse gennemført af den britiske spillekommission er antallet af ludomaner i Det Forenede Kongerige steget siden 2007, mens antallet af mindreårige, som spiller hasardspil, ligeledes er stigende.
The number of problem gamblers in the UK has risen since 2007, while the percentage of adults playing games of chance is also on the increase, according to a survey published by the UK Gambling Commission.
Rapporten fra 2010 om udbredelsen af hasardspil påviser, at antallet af ludomaner, som Kommissionen karakteriseres som personer, der spiller hasardspil i en sådan grad, at de udsætter, forstyrrer eller ødelægger deres familiemæssige og personlige forhold eller fritidsaktiviteter, er steget til 0,9 % af den voksne befolkning — en procentdel, som svarer til 451.000 individer.
Its 2010 British Gambling Prevalence Survey showed that problem gamblers, defined by the Commission as persons who play games of chance ‘to a degree that compromises, disrupts or damages family, personal or recreational pursuits’, have increased to 0.9 % of the adult population, which corresponds to 451 000 people.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Er Kommissionen bekendt med denne rapport, og hvordan fremmer Kommissionen sine sociale programmer med henblik på at støtte den del af befolkningen, som kæmper med store spilleproblemer?
In view of the above, will the Commission say whether it has taken this report into consideration and how it promotes its social programmes so as to assist that part of the population facing serious problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001849/2011
Question for written answer E-001849/2011
Om: Forskelsbehandling af personer, som ikke er i besiddelse af kreditkort
Subject: Discrimination against non credit-card holders
Webstedet EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) er den fælles indgangsportal til EU‑institutionernes, organisationernes og andre EU‑instansers udgivelser.
The EU Bookshop website (http://bookshop.europa.eu) is the single point of access to the publications of the EU’s institutions, organisations and other agencies.
På dette websted har man muligheden for at bestille publikationer i bogform ved at benytte kreditkort.
Using that website one can acquire printed publications using a credit card.
Det er dog ikke muligt, at modtage en trykt udgave i bogform ved betaling per efterkrav.
However, it is not possible to obtain a printed document using the cash-on-delivery system.
Eftersom der ikke findes andre måder, hvorpå man kan erhverve sig den trykte udgave, er denne procedure en diskrimination mod de mennesker, som ikke er i besiddelse af et kreditkort.
This constitutes discrimination against persons who do not have a credit card since there is no other way for them to acquire a printed version of the documents.
Er Kommissionen bekendt med den forskelsbehandling, som finder sted af mennesker, som ikke er i besiddelse af et kreditkort?
Is the Commission aware of this discrimination against non credit-card holders?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre i den sag?
What does it intend to do about this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001850/2011
Question for written answer E-001850/2011
Om: Fødevarepriser på farligt niveau
Subject: Food prices at dangerous levels
Verdensbanken oplyser, at fødevarepriserne er steget til et »farligt niveau« og er skyld i, at yderligere 44 millioner borgere har levet i fattigdom siden juni.
The World Bank says food prices are at ‘dangerous levels’ and have pushed 44 million more people into poverty since last June.
Ifølge den seneste udgave af Verdensbankens Food Price Watch steg priserne med 15 % i de fire måneder mellem oktober 2010 og januar i år.
According to the latest edition of its Food Price Watch, prices rose by 15 % in the four months between October 2010 and January this year.
Verdensbanken har opfordret til, at problemet drøftes på denne uges G20‑møde.
The Bank called on this week's G20 meeting to address the problem.
Verdensbankens præsident, Robert Zoellick, har i en erklæring udtalt, at de globale fødevarepriser er steget til et farligt niveau og truer mange millioner fattige mennesker over hele verden.
The World Bank's president, Robert Zoellick, said in a statement: ‘Global food prices are rising to dangerous levels and threaten tens of millions of poor people around the world.’
Han har endvidere udtalt, at de stigende fødevarepriser har virket som en forstærkende faktor i opstanden i Mellemøsten, selv om det ikke er den primære årsag.
He also said that rising food prices were an aggravating factor of the unrest in the Middle East, although not its primary cause.
I en separat rapport tidligere på måneden fra FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) oplyses det, at de globale fødevarepriser har nået en rekordstor højde i januar.
A separate report earlier this month from the UN's Food and Agricultural Organisation (FAO) said that world food prices had hit a record high in January.
Finansministrene og medlemmer af Centralbanken fra G20‑gruppen af udviklede lande og udviklingslande mødes senere på ugen i Paris.
Finance ministers and central bankers from the G20 group of developed and developing nations are meeting later this week in Paris.
Under hensyntagen til alle disse forhold hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe på mellemlang sigt for at håndtere situationen?
Taking all this into account, what short- to mid‑term measures is the Commission putting into place in order to deal with this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001851/2011
Question for written answer E-001851/2011
Om: EF‑direktiv om kollektive afskedigelser og indsamling af oplysninger om medlemsstaternes meddelelser
Subject: EC Directive relating to collective dismissals and collection of notification data in Member States
I lyset af vores begrænsede statistiske viden om omfanget af og begrundelserne for afskedigelser under omstruktureringer er Kommissionen så bekendt med, at EU‑lovgivningen rent faktisk indeholder et retsgrundlag for systematisk indsamling af oplysninger om forestående kollektive afskedigelser?
Given our limited statistical knowledge of the extent and nature of job losses during restructuring, is the Commission aware that existing EC legislation actually provides a legal basis for systematic collection information on impending collective dismissals?
Vil Kommissionen i samarbejde med Dublin Foundation udnytte denne kilde til oplysninger for at opnå mere viden om et fænomen, som giver anledning til stor bekymring for EU's borgere?
Would the Commission, in cooperation with the Dublin Foundation, develop this source of information in order to provide a reliable account of a phenomenon that is of much concern to the people of Europe?
Den pågældende lovgivning er EF‑direktivet om kollektive afskedigelser (Rådets direktiv 75/129/EØF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31975L0129:EN:HTML. af 17. februar 1975 som ændret og konsolideret i Rådets direktiv 98/59/EF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0059:EN:HTML. af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser).
The legislation in question is the EC Directive relating to collective dismissals (Council Directive 75/129 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31975L0129:EN:HTML of 1975, as amended and consolidated in Council Directive 98/59/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0059:EN:HTML of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies)
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001852/2011
Question for written answer E-001852/2011
Om: Mulighed for midler fra EU's udviklingsbudget til landmænd i Afrika syd for Sahara
Subject: Availability of the EU Development Budget to farmers in sub-Saharan Africa
Kan Kommissionen venligst klarlægge, om den er villig til at stille midler til rådighed til landmænd inden for rammerne af EU‑budgettet til udviklingsbistand til den tredje verden med henblik på at fremme bedre veterinær- og opdrætsmetoder — med særligt fokus på Afrika syd for Sahara?
In the context of the European Union’s Development Budget to the Third World, is the Commission prepared to make monies available to farmers in terms of promoting better veterinary and husbandry methods, with specific reference to the sub-Saharan region of Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001853/2011
Question for written answer E-001853/2011
Om: Det Forenede Kongeriges gæld over for euroområdets gæld
Subject: UK versus Eurozone debt
planer om at reducere Det Forenede Kongeriges bidrag til EU?
does the Commission have any plans to reduce the UK’s contribution to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001854/2011
Question for written answer E-001854/2011
Om: Forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetikprodukter
Subject: Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products
I forordning (EF) nr. 1223/2009 fastsættes det, at en fuldstændig teknisk fil eller produktinformationsfil (PIF) for et kosmetisk middel velvilligt skal stilles til rådighed i elektronisk eller andet format på den adresse, der er angivet på produktets mærkat, for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor filen opbevares.
Regulation (EC) No 1223/2009 on Cosmetic Products requires that a full technical file or product information file (PIF) for a cosmetic product be readily accessible in electronic or other format, at the address indicated on the label of the product, to the competent authority of the Member State in which the file is kept.
Jeg er blevet kontaktet af en række vælgere, som er bekymrede over, at det ikke kræves, at disse oplysninger skal være offentligt tilgængelige.
I have been contacted by a number of constituents who are concerned that it does not stipulate that this information should be publicly available.
Jeg mener, at disse oplysninger skal være gennemsigtigt og offentligt tilgængelige, så forbrugerne har mulighed for at træffe informerede valg om de kosmetiske produkter, de køber.
I believe this information should be transparent and publicly available to allow consumers to make informed choices about the cosmetic products that they purchase.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at fremme mere offentlig adgang til produktinformationsfiler?
What will the Commission do to encourage more public access to product information files?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001855/2011
Question for written answer E-001855/2011
Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Proinsias De Rossa (S&D) , Jim Higgins (PPE) , Jill Evans (Verts/ALE) og Chris Davies (ALDE)
Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Proinsias De Rossa (S&D) , Jim Higgins (PPE) , Jill Evans (Verts/ALE) and Chris Davies (ALDE)
Om: VP/HR — Bopælsstatus for op imod 10 000 børn i Jerusalem
Subject: VP/HR - Residency Status of up to 10000 children in Jerusalem
I rapporten fra EU's missionsledere fremhæves skæbnen for op imod 10 000 børn i den østlige del af Jerusalem, som vil have meget svært ved at opnå grundlæggende uddannelse, sundhedsydelser og andre sociale ydelser, hvis den ene af deres forældre ikke er fra Jerusalem, da fast bopælsstatus ikke overføres direkte til ikkejødiske børn, og da der er truffet restriktive foranstaltninger i relation til ID og bopælsstatus for palæstinensere fra den østlige del af Jerusalem.
The EU Heads of Mission Report highlights the plight of up to 10 000 children in East Jerusalem who face difficulties in accessing basic education, health and other social services if one of their parents is not from Jerusalem, because permanent residency is not automatically passed on to non-Jewish children and restrictive measures apply in relation to the ID and residency status of Palestinians from East Jerusalem.
Hvilke foranstaltninger har den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, truffet over for de israelske myndigheder i denne sammenhæng?
What representations has High Representative Catherine Ashton made to the Israeli authorities on this matter?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil den højtstående repræsentant træffe i forbindelse med dette spørgsmål?
What further action will the High Representative take on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001856/2011
Question for written answer E-001856/2011
Om: VP/HR — Bopælsstatus for tre PLC-medlemmer i Jerusalem
Subject: VP/HR — Residency status of three PLC members in Jerusalem
Rapporten fra EU-missionscheferne understreger, at de israelske myndigheder påberåbte sig »overtrædelse af loyalitet over for staten Israel« for at trække bopælsrettighederne for tre medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd samt en tidligere palæstinensisk minister for anliggender i Jerusalem tilbage.
The EU Heads of Mission Report highlights the fact that the Israeli authorities invoked ‘breach of loyalty to the state of Israel’ in order to withdraw the residency rights for three members of the Palestinian Legislative Council as well as for a former Palestinian Minister of Jerusalem Affairs.
De tre medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd har søgt tilflugt i Røde Kors' hovedkvarter i Jerusalem siden juli 2010.
The three members of the Palestinian Legislative Council have been sheltering in the Red Cross Headquarters in Jerusalem since July 2010.
Hvilke foranstaltninger har den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, truffet over for de israelske myndigheder i denne sammenhæng?
What representations has the HR Catherine Ashton made to the Israeli authorities on this matter?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil den højtstående repræsentant træffe i forbindelse med dette spørgsmål?
What further action will the HR take on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001857/2011
Question for written answer E-001857/2011
Silvia Costa (S&D) , Salvatore Caronna (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Guido Milana (S&D) , Francesca Balzani (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) og Pino Arlacchi (S&D)
Silvia Costa (S&D) , Salvatore Caronna (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Guido Milana (S&D) , Francesca Balzani (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) and Pino Arlacchi (S&D)
Om: Strukturfondene i nuværende programplanlægning 2007‑2013
Subject: Structural Funds in the 2007‑13 programming period
Som det kan ses i de tabeller, som Kommissionen udarbejdede i januar 2011 om status for forpligtelser/betalinger pr. land/mål, viser tallene vedrørende gennemførelsen af strukturfondene pr. 31. december 2010 et billede præget af alvorlige forsinkelser i forskellige medlemsstater.
Information on the implementation of the Structural Funds at 31 December 2010 paints a picture marked by serious delays in several Member States, as shown in the Commission’s January 2011 tables on progress in commitments/payments by country/objective.
Situationen kan delvis henføres til den økonomiske konjunktur som følge af krisen, der medfører, at mange medlemsstater og lokale myndigheder har meget svært ved at fremskaffe de midler til medfinansiering, der er nødvendige for at fuldstændiggøre de europæiske investeringer.
This situation can be partly attributed to the economic situation in the wake of the crisis, which left many Member States and local authorities with serious problems in raising the co-financing required to complement investment by the EU.
De knappe finansielle nationale midler, der udgør en hindring for overholdelsen af de planlagte medfinansieringsandele, kan således for alvor medføre risiko for automatisk frigørelse af betydelige finansielle midler i forskellige medlemsstater den 31. december 2011.
The fact that insufficient national funding is hindering compliance with co-financing plans may therefore be a major factor in determining whether huge amounts of funding are automatically decommitted in several Member States on 31 December 2011.
Denne risiko er uden tvivl større i de medlemsstater (heriblandt Italien), som ikke har udelukket midlerne til medfinansiering af strukturfondsprogrammerne fra stabilitetspagten.
This is undoubtedly more likely to occur in Member States where resources allocated to co-financing programmes under the Structural Funds were not excluded from the Stability Pact.