natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de skridt, Tyrkiet har taget i 2002, med henblik på opfyldelse af Københavnskriterierne, især den nylige lovgivningspakke og de efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger, som omfatter en lang række prioriterede områder opført i tiltrædelsespartnerskabet, men som påpeger, at disse reformer indebærer en række betydelige begrænsninger i den fulde udøvelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne,
having regard to the steps taken by Turkey in 2002 towards meeting the Copenhagen criteria, in particular through the recent legislative package and the subsequent implementation measures which cover a large number of priorities specified in the Accession Partnership; whereas these reforms contain a number of significant limitations on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms,
der henviser til, at forhold som f.eks. den tyrkiske forfatningsdomstols kendelse om at forbyde HADEP-partiet og opfordringen fra hovedanklageren ved appelretten til forfatningsdomstolen om at indlede en tilsvarende sag mod DEHAP-partiet er udtryk for den manglende vilje til i praksis at sikre de grundlæggende demokratiske rettigheder,
whereas developments such as the verdict issued by the Turkish Constitutional Court, with regard to the closure of the People's Democracy Party (HADEP) and the request of the Chief Prosecutor of the Court of Appeal to the Constitutional Court to initiate similar proceedings against the People's Democracy Party (DEHAP), show that there is an unwillingness to guarantee fundamental democratic rights in practice,
der henviser til, at de nødvendige ændringer må indebære reformer, som kræver stort mod, og forudsætter fuld ratifikation af undertegnede konventioner og hensigtsmæssig iværksættelse af lovændringer, og henviser til, at gennemførelsen af reformerne først kan konstateres, og at de demokratiske reformer først kan betegnes som en realitet, når befolkningen oplever dem i praksis,
whereas the changes requested must imply courageous reforms and require full ratification of signed conventions and the adequate implementation of legal amendments and whereas the implementation of the reforms can only be perceptible and the democratic reforms deemed to have been achieved when they are experienced by ordinary people,
der henviser til, at en grundlæggende reform af retsvæsenet er af afgørende betydning for demokratisering af landet og til, at regeringen har meddelt, at statssikkerhedsdomstolene nedlægges, hvilket vil være et vigtigt skridt i denne retning;
whereas a thorough reform of the judicial system is of crucial importance to the democratisation of the country and whereas the government has announced the abolition of the state security courts, which will be an important step in that direction,
der henviser til, at reformerne og de investeringer i demokratiseringsprocessen, Tyrkiet har iværksat, bør være til fordel for borgerne, også uafhængigt af forbindelserne med EU,
whereas the reforms and the investment made by Turkey in the democratisation process will benefit all its citizens, irrespective of relations with the EU,
der henviser til, at et eventuelt medlemskab bør være baseret på klare og utvetydige kriterier, og at Det Europæiske Råd i sine udtalelser og afgørelser om Tyrkiet i de seneste ti år på nogle punkter ikke har været konsekvent,
whereas Turkey's accession to the EU must be based on clear and unequivocal criteria, and whereas the statements and decisions of the European Council on Turkey over the past few decades have shown inconsistencies,
der henviser til, at en løsning på spørgsmålet om Cyperns deling er af afgørende betydning for forholdet mellem EU og Tyrkiet og til, at den plan for Cyperns forening, der er fremsat af De Forenede Nationers generalsekretær, Kofi Annan, af EU anses for grundlaget for øens fremtidige struktur,
whereas a solution to the problem of the division of Cyprus is of vital importance to relations between the EU and Turkey, and whereas UN Secretary-General Kofi Annan's plan for the union of Cyprus forms the basis for the future structure of the island,
hilser de reformer velkommen, som Tyrkiet har gennemført siden oktober 2001, især dem, der af befolkningen er blevet opfattet som væsentlige forbedringer og er vigtige signaler om Tyrkiets vilje til fortsat at gøre en indsats for at opfylde Københavnskriterierne; opfordrer Tyrkiet til at gå videre med reformerne; mener, at reformerne bør evalueres ud fra deres gennemførelse; gør opmærksom på, at den politiske vilje til at fremskynde en omfattende reform af staten, især med hensyn til dens forhold til det civile samfund samt gennemførelsen af menneskerettighederne, er af afgørende betydning for processen hen imod EU-medlemskab;
Welcomes the reforms made by Turkey since October 2001, particularly as these have been perceived by the Turkish population as a major improvement and are important signals of Turkey's willingness to make further progress towards fulfilling the Copenhagen criteria ; encourages Turkey to go ahead with the reforms and considers that these reforms need to be judged on the basis of their implementation; points out that political will to press ahead with a comprehensive state reform, in particular concerning its relationship with society and the application of human rights, is essential to the process towards EU membership;
er klar over, at der her er tale om en langvarig reformproces, hvor Tyrkiet stilles over for afgørende valg, og at europæisk bistand til denne proces vil være påkrævet;
Realises that this is a long process of reform in which Turkey is faced with crucial choices, and that European help will be necessary in this process;
konstaterer, at de kort- og mellemfristede prioriteter kun er delvis gennemført, særlig hvad angår de politiske kriterier fra København, jf. tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet (2001);
Notes that the short and medium-term priorities have only been partially implemented in practice, particularly as regards the Copenhagen political criteria, as agreed in the current partnership for Turkey's accession (2001);
glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse til Rådet, navnlig for så vidt angår den intensiverede politiske dialog og de politiske kriterier;
Welcomes the aforementioned Commission communication, particularly as regards enhanced political dialogue and the political criteria;
opfordrer den tyrkiske regering til snarest muligt at forelægge en klar køreplan og tidsplan for gennemførelsen af Københavnskriterierne som en forudsætning for fremtidige forbedringer i forbindelse med reformen af den tyrkiske stat;
Calls on the Turkish government to submit, as soon as possible, a clear roadmap and timetable for the implementation of the Copenhagen criteria as a prerequisite for the future improvements concerning reform of the Turkish state,
De politiske Københavnskriterier
The Copenhagen political criteria
konstaterer, at hæren fortsat udgør en hjørnesten i den tyrkiske stat og samfundet, og konstaterer med beklagelse, at hærens alt for vidtgående rolle bremser Tyrkiets udvikling i retning af et demokratisk, pluralistisk system, og går derfor ind for, at Tyrkiet, nu hvor landet har en regering med en stærk parlamentarisk støtte, benytter lejligheden til at udarbejde et nyt politisk og forfatningsmæssigt system, som kan sikre principperne i et verdsligt system, hvor militæret ikke skal gå forud for de civile institutioner, således at bureaukratiets og hærens traditionelle magt (the deep state) atter antager den form, der er normal i medlemsstaterne;
Notes that the army maintains a central position in the Turkish state and society; notes with regret that the army's excessively important role slows down Turkey's development towards a democratic and pluralist system, and advocates that Turkey must take advantage of its present government, with its strong parliamentary support, to elaborate a new political and constitutional system, which guarantees the principles of a secular system without military supremacy above civil institutions, so that the traditional power of the bureaucracy and the army (the "deep State") can resume the forms which are customary in the Member States;
foreslår, at de militære repræsentanter trækker sig ud af civile organer som f.eks. det høje råd for uddannelse og for det audiovisuelle område for at sikre disse institutioner fuld uafhængighed; opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til at indføre fuld parlamentarisk kontrol med militærbudgettet som en del af statsbudgettet;
Proposes that the military representatives should withdraw from civilian bodies such as the high councils on education and the audiovisual media, in order to ensure that these institutions are fully independent; urges the Turkish authorities to establish full Parliamentary control over the military budget as a part of the national budget;
mener, at en heldig gennemførelse af statsreformen blandt andet vil afhænge af, i hvor høj grad regeringen vil være i stand til at gribe farerne i forbindelse med fundamentalisme og separatisme an på en anden måde, idet frygten herfor er afspejlet i forfatningens artikel 13 og 14 i Republikken Tyrkiets forfatning; mener, at en afslappet holdning til islam og religionen generelt vil modvirke, at der opstår antidemokratiske bevægelser som f.eks. intolerant og voldelig religiøs ekstremisme;
Considers that a successful reform of the State will partly be dependent on the extent to which the government succeeds in handling in another way the dangers of fundamentalism and separatism, reflecting Articles 13 and 14 of the Constitution of the Republic of Turkey; considers that a relaxed attitude to Islam and to religion in general will counteract the rise of antidemocratic movements such as intolerant and violent religious extremism;
understreger, at de krævede forandringer er så fundamentale, at de nødvendiggør udarbejdelsen af en ny forfatning, som udtrykkeligt er baseret på demokratiske principper, hvor navnlig den enkeltes og mindretallenes rettigheder afbalanceres med de kollektive rettigheder i overensstemmelse med gældende europæiske normer, som de bl.a. kommer til udtryk i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal;
Stresses that the changes demanded are so fundamental that they require the establishment of a new constitution, explicitly based on democratic foundations, with the rights of the individual and of minorities balanced against collective rights in accordance with the customary European standards, as set out for example in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Framework Convention on the Protection of National Minorities;
glæder sig derfor over premierminister Erdogans planer om at udarbejde en ny grundlov med hovedvægt på den demokratiske retsstat og et pluralistisk, aktivt demokrati;
Welcomes Prime Minister Erdogan's intention to establish a new Constitution emphasising the rule of law and a pluralist, participatory democracy;
mener, at også den tyrkiske opfattelse af nationen og den sekulære stat bør være baseret på tolerance og ikke-diskriminering af religiøse samfund og mindretalsgrupper; mener, at vedtagelsen af en ny forfatning skal lette anvendelsen af disse principper;
Considers that also the Turkish concept of the nation and secular state has to be based on tolerance and non-discrimination of religious communities and minority groups; considers that the drafting of a new Constitution must facilitate the implementation of these principles;
opfordrer regeringen og parlamentet i Tyrkiet til – om ønsket i samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet – at fremme den offentlige debat om statens særlige træk i forhold til EU's politiske værdier, bl.a. som led i resultatet af konventet, med henblik på at styrke borgernes demokratiske bevidsthed; opfordrer de tyrkiske myndigheder og Kommissionen til at afholde oplysningskampagner for at øge de tyrkiske borgeres kendskab til Den Europæiske Union og de forpligtelser, der følger af medlemskabet, og for samtidig at øge EU-borgernes kendskab til Tyrkiet;
Invites the Turkish government and parliament, with the cooperation of the Commission and the European Parliament if desired, to stimulate public debate on the characteristics of the State in relation to the political values of the EU, partly in connection with the outcome of the Convention, so as to strengthen its citizens' democratic awareness; calls on the Turkish authorities and the Commission to organise information campaigns to increase the awareness of Turkish citizens about the European Union and the obligations arising from membership, as well as the awareness of EU citizens about Turkey;
er samtidig af den opfattelse, at befolkningen i højere grad kan inddrages i beslutningsprocessen, og at politikken bedre kan afpasses efter behovene, ved at visse offentlige opgaver decentraliseres, så de varetages af folkevalgte myndigheder på et lavere niveau, under forudsætning af den nødvendige kontrol til sikring af gennemsigtigheden;
Considers, in addition, that ordinary people can be more closely involved in decision-making, and policy be better adapted to needs, by decentralising certain government tasks to a lower level of elected authorities, with the necessary control to ensure transparency;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at styrke princippet om international rets forrang for national ret i tilfælde af væsentlige uoverensstemmelser med hensyn til respekten for menneskerettighederne og retsstaten; mener, at dette er nødvendigt for at Tyrkiet kan tilnærme sig de gældende normer i Den Europæiske Unions medlemsstater; noterer sig ændringen af den tyrkiske forfatning, som indebærer anerkendelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser;
Encourages the Turkish authorities to strengthen the principle of the primacy of international law over national law in the case of substantial differences relating to respect for human rights and the rule of law; considers that this measure is necessary in order for Turkey to be brought more closely in line with the standards prevailing in the Member States of the European Union; notes the modification to the Turkish Constitution which entails the acknowledgement of the judgements of the European Court of Human Rights;
gentager på ny som i sin beslutning af 26. september 2002 P5-TA(2002)0449
Reiterates its conviction, expressed in its resolution of 26 September 2002 on the International Criminal Court (ICC) P5-TA(2002)0449.
beklager, at Tyrkiet så længe har udsat gennemførelsen af afgørelserne fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (herunder sagen Loizidou mod Tyrkiet), jf. de indtrængende opfordringer hertil i resolution af 23. september 2002 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling; opfordrer tyrkiske og europæiske justitsembedsmænd og dommere til at udveksle erfaringer med henblik på at harmonisere det tyrkiske retsvæsen til det gældende europæiske; opfordrer Kommissionen og Europarådet til at forsætte det i efteråret 2002 indledte udvekslingsprogram og udvide det til at omfatte andre uddannelser;
Regrets that Turkey has delayed so long with implementing the decisions of the European Court of human rights (ECHR) as it was urged to do by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in a resolution of 23 September 2002 (including the Loizidou v. Turkey case); calls on Turkish and European judicial officers and judges to exchange experiences in order to bring the Turkish legal system closer to the system currently in place in Europe; calls on the Commission and the Council of Europe to continue with the exchange programmes initiated in late 2002 and to extend them to include other forms of training;
anmoder indtrængende om, at der gives amnesti for personer, som er fængslet på grund af deres overbevisning, og som afsoner en straf i et tyrkisk fængsel på grund af ikke-voldelige ytringer; glæder sig over retsreformerne, der muliggør genoptagelse af sager for personer, hvis domfældelse strider imod den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; glæder sig i den forbindelse over genoptagelsen af sagerne mod Leyla Zana (modtager af Sakharov-prisen), og tre andre tidligere parlamentsmedlemmerne for partiet DEP, som nu har været fængslet i over ni år; kræver, at de får en retfærdig rettergang, og at de omgående løslades midlertidigt;
Urges that an amnesty be granted to those imprisoned for their opinions who are serving sentences in Turkish prisons for the non-violent expression of their opinions; welcomes the reforms that permit the reopening of trials that violated the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms; welcomes in this context the reopening of the trial against European Parliament Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other MPs of the former Democracy Party (DEP), imprisoned since more than 9 years; calls for a fair retrial and their immediate provisional release;
understreger betydningen af uafhængige og kompetente domstole; anmoder de tyrkiske myndigheder om at træffe energiske og konsekvente foranstaltninger til forbedring af domstolssystemets kvalitet og dommernes kvalifikationer, da de bærer et stort ansvar for at skabe en ny retskultur i borgernes tjeneste ved at fremme den korrekte fortolkning og anvendelse af lovene på alle niveauer (lokalt regionalt, nationalt); opfordrer med henblik herpå Tyrkiet til at deltage i Kommissionens rammeprogram AGIS (2003-2007), især hvad angår uddannelsesprojekter for aktørerne inden for retsvæsenet og embedsmænd ved de retshåndhævende myndigheder;
Stresses the importance of an independent and competent judiciary; calls on the Turkish authorities to adopt active and consistent measures to improve the quality of the court system and the qualities of judges, who have a great responsibility for creating a new legal culture at the service of the citizen, by promoting the correct interpretation and application of laws at all levels (local, regional and national); calls in this respect on Turkey to participate in the AGIS framework programme of the Commission (2003-2007), especially with regard to the training projects for legal practitioners and law-enforcement officials;
glæder sig over, at den tyrkiske regering har meddelt, at den har til hensigt at indlede en gennemgribende reform af retsvæsenet og blandt andre foranstaltninger vil afskaffe statssikkerhedsdomstolene, og opfordrer indtrængende regeringen til at bringe sin lovgivning om bekæmpelsen af terrorforbrydelser på linje med Den Europæiske Unions afgørelser, idet den søger at samarbejde med medlemsstaterne på dette område;
Welcomes the Turkish government's announcement that it intends to introduce a thorough reform of the judicial system and, among other measures, to abolish the State Security Courts, and calls on the government to bring its legislation on combating terrorist crimes in line with the decisions of the European Union, seeking to cooperate with the Member States in this matter;
opfordrer Tyrkiet til at fortsætte bekæmpelsen af korruption og ufortøvet ratificere de relevante, internationale konventioner, landet har undertegnet; understreger, at et åbent samfund, herunder frie medier, uafhængige domstole og et mere effektivt retsvæsen, er af afgørende betydning i bekæmpelsen af korruption, og at navnlig korruptionsretssager bør være mere offentlige og bør kontrolleres af medierne og andre watchdog-organisationer;
Calls on Turkey to continue its fight against corruption and to ratify without delay the relevant international conventions it has signed; stresses that, in the fight against corruption, a transparent society, including free media, independent courts and a more efficient judiciary system is essential, and that corruption cases in particular should be more public and should be monitored by the media and other watchdog organisations;
glæder sig i høj grad over afstemningen i det tyrkiske parlament den 2. august 2002 om at afskaffe dødsstraf i fredstid og den efterfølgende undertegnelse den 15. januar 2003 af protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention; hilser disse vigtige fremskridt velkommen, men opfordrer ligeledes til at afskaffe dødsstraf for forbrydelser begået i krigstid;
Strongly welcomes the Turkish parliament's vote on 2 August 2002 in favour of abolishing the death penalty in peacetime and the subsequent signing of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on 15 January 2003; welcomes these important steps forward but also calls for the ban to be extended to crimes committed in times of war;
henviser til den tyrkiske regerings forpligtelse til endeligt at afskaffe tortur (nultolerance); er foruroliget over, at der fortsat finder tortur sted, og at torturbødlerne ofte nyder straffrihed; kræver, at der træffes de mest energiske og konsekvente foranstaltninger for at bekæmpe denne barbariske praksis, og at det af Kommissionen støttede center for behandling og rehabilitering af torturofre i Diyarbakir uhindret kan fortsætte sit arbejde;
Recalls the commitment by the Turkish government to finally eradicate torture (zero tolerance); notes with concern that torture practices still continue and that torturers often go unpunished; calls for the most active and consistent measures to be taken to combat this barbaric practice, and for the Centre for the Treatment and Rehabilitation of torture victims in Diyarbakir, supported by the Commission, to be able to continue its work unhindered;
opfordrer Tyrkiet til at anvende de internationale standarder for fængsler og at afstå fra isolering af fanger;
Calls on Turkey to implement the international standards for prisons and to abstain from reverting to the practice of isolating prisoners;
udtrykker sin bekymring over den fortsatte sultestrejke i de tyrkiske fængsler og støtter bestræbelserne på gennem forhandling at nå frem til en løsning, der kan hindre yderligere dødsofre;
Expresses its concern at the continued hunger strike in Turkish prisons and supports efforts to negotiate a solution to this matter in a way which avoids further deaths;
kræver, at de tyrkiske myndigheder rent faktisk giver alle fanger, herunder dem, der er arresteret under statssikkerhedsdomstolene, adgang til retshjælp; opfordrer den tyrkiske regering til omgående at vedtage lovgivning til afskaffelse af artikel 31, stk. 1, i lov om ændring af visse artikler i straffeloven (1992, nr. 3842), ifølge hvilken personer, der er anholdt for lovovertrædelser under statssikkerhedsdomstolenes jurisdiktion, ikke har ret til juridisk bistand de første 48 timer;
Calls on the Turkish authorities to permit all prisoners, including those arrested under the jurisdiction of the State Security Courts, to be given genuine access to legal aid; calls on the Turkish government to promptly pass legislation to abolish Article 31(1) of the Law Amending Some Articles of the Criminal Procedure Code (1992, No 3842), which denies detainees held for offences under the jurisdiction of State Security Courts the right to legal counsel for the first forty-eight hours;
er dybt foruroliget over efterretningerne om, at repræsentanter for statssikkerhedsmagten hyppigt øver seksuel vold og voldtægt mod tilbageholdte kvinder; noterer sig, at kvinder af kurdisk oprindelse og kvinder med en politisk overbevisning, der er uacceptabel for myndighederne eller militæret, er særlig udsat for denne form for vold; kræver garantier for, at kropsvisitering af kvindelige arresterede kun gennemføres af kvindeligt personale, og at overgreb bliver straffet;
Is deeply concerned about reports of women in detention being subjected to frequent sexual violence and rape committed by state security agents; notes that women of Kurdish origin and women holding political beliefs which are unacceptable to the authorities or the military are particularly at risk of such violence; calls for an assurance that intimate searches of female prisoners will only be carried out by female staff and that assaults will be punished;