natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre konsekvens og effektivitet i EU's eksterne aktioner, navnlig med hensyn til Unionens mål med hensyn til bekæmpelse af terrorisme, konfliktforebyggelse, bekæmpelse af fattigdom og fremme af menneskerettighederne
ensure the consistency and efficiency of the EU's external action, in particular the Union's goals in combating terrorism, conflict prevention, combating poverty and its promotion of human rights;
styrke EU's målsætninger for udviklingssamarbejdet og internationale udviklingsmål
reinforce the EU's development cooperation objectives, and international development goals;
opfylde EU's sikkerhedspolitiske krav og behov
satisfy the security policy imperatives and needs of the EU;
opfylde den europæiske forsvarsindustris behov og tage dens udfordringer op
meet the needs and challenges of the European defence industry;
glæder sig over offentliggørelsen af Rådets anden årsberetning og de tydelige tegn heri på, at der er gjort store fremskridt hen imod større sammenhæng i medlemsstaternes våbeneksportkontrolpolitikker;
Welcomes the publication of the Council's second annual report and the clear signs contained within it that considerable progress has been made towards greater convergence of Member States' policies towards arms export controls;
henstiller, at der som et led i den kommende tredje årsberetning bør foretages en så fuldstændig evaluering som muligt af, hvorvidt de i punkt 1 nævnte mål er blevet nået;
Recommends that the coming third annual report should make available as full an evaluation as possible of how far the goals as stated in paragraph 1 have been reached;
understreger, at ansøgerlandene i deres forhandlinger med Unionen bør give garanti for, at de vil gennemføre adfærdskodeksen i fuld udstrækning;
Underlines that the candidate countries should in their negotiations with the Union give guarantees that they will implement the Code of Conduct in full;
glæder sig over, at Tyrkiet og Malta har besluttet at tilslutte sig kodeksens principper;
Welcomes the decisions by Turkey and Malta to subscribe to the Code's principles;
beklager, at USA hidtil ikke har vedtaget sin egen adfærdskodeks om våbeneksport; henstiller, at dette spørgsmål gøres til en fast del af den transatlantiske dialog;
Regrets that so far the USA has not adopted its own code of conduct on arms exports; recommends that this issue should be made a permanent component of the transatlantic dialogue;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at arbejde hen imod en international adfærdskodeks for våbentransaktioner og underrette Parlamentet om de relevante aktiviteter som et led i årsberetningen om anvendelsen af adfærdskodeksen for våbeneksport;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to work towards an international code of conduct on arms transactions and to inform Parliament of their activities in this respect in the annual report on the application of the Code of Conduct on arms exports;
beklager, at De Forenede Nationer hidtil ikke har været i stand til at indføre en global kontrolordning for våbeneksport, og at visse af de faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, især Rusland og Kina, fortsat eksporterer våben uden begrænsninger; anmoder Rådet om at fastlægge en EU-aktion om indførelse af en global kontrolordning for våbeneksport på FN-basis;
Regrets that so far the UN has not been able to establish a global arms exports control regime and that some of the Permanent Members of the Security Council, in particular Russia and China, continue to export arms without any restraints; asks the Council to take action at EU level for establishing a global arms exports control regime on UN-basis;
opfordrer Rådet til at tilskynde medlemsstaterne til at nægte at give tilladelse til våbenleverancer til lande, som ikke forelægger oplysninger til FN's register for konventionelle våben;
Calls on the Council to encourage the Member States to deny arms deliveries to countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms;
støtter medlemsstaternes intention om med regelmæssige mellemrum at ajourføre den fælles liste over militært udstyr og deres vilje til at fremlægge listen til undersøgelse inden for rammerne af Wassenaar-arrangementet;
Supports the Member States' intention to update regularly the Common List of Military Equipment and their willingness to put forward the list for consideration within the Wassenaar Arrangement;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til hurtigt at nå til enighed om, hvad "i det væsentlige identiske transaktioner” er;
Urges Member States to reach early agreement on what constitutes an "essentially identical transaction”;
glæder sig over, at der har været enighed i Rådet om en fælles liste over ikke-militært sikkerheds- og politiudstyr; opfordrer kraftigt Kommissionen til
Welcomes the fact that there has been agreement in Council on a common list of non-military security and police equipment; urges the Commission to:
at handle hurtigt for at få etableret en hensigtsmæssig EU-mekanisme til kontrol af en sådan eksport,
act swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports;
at sikre, at dette fællesskabsinstrument inkluderer et forbud mod fremme af, handel med og eksport af politi- og sikkerhedsudstyr, hvis anvendelse i sig selv er grusom, umenneskelig og nedværdigende, herunder fodjern, elektrochokbælter og takkede tommelskruer,
ensure that this Community instrument includes a ban on the promotion, trade and export of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, electroshock stun-belts and inherently painful devices such as serrated thumb cuffs;
at sørge for, at overførsel af udstyr, hvis medicinske følger ikke er bekendt i fuldt omfang, som f.eks. elektrochokvåben med meget høje spændingsværdier suspenderes via dette instrument, indtil resultatet af en grundig og uafhængig undersøgelse af følgerne heraf foreligger, samt også at suspendere overførsel af udstyr, hvis anvendelse i praksis har afsløret en væsentlig risiko for misbrug eller uforholdsmæssige skader, som f.eks. fodjern, brætter med hånd- og fodlænker, stole med spændetrøjer og pebergasvåben,
ensure that this Community instrument will suspend the transfer of equipment whose medical effects are not fully known, such as high-voltage electroshock weapons, pending the outcome of a rigorous and independent inquiry into its effects; as well as suspend the transfer of equipment where its use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury, such as leg-cuffs, shackle boards, restraint chairs and pepper gas weapons;
at forpligte sig til et omfattende forbud på EU-plan mod produktion og anvendelse af sådant udstyr, eller, i givet fald, at suspendere en sådan produktion eller anvendelse;
commit itself to an EC-wide ban on the manufacture and use or, where applicable, the suspension of such equipment.
glæder sig over det arbejde, der gøres for at opnå større sammenhæng mellem medlemsstaternes politikker vedrørende eksport til lande og regioner, der ikke er underlagt embargoer, men hvor der er behov for særlig årvågenhed;
Welcomes the work being done to achieve greater convergence of Member States policy regarding exports to countries and regions not subject to embargoes but which merit special vigilance;
er skuffet over, at der tilsyneladende kun er gjort små fremskridt hen imod en kontrol af mæglervirksomhed; opfordrer medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser hen imod kontrol med mæglervirksomhed og til at arbejde hen imod udarbejdelse af en international juridisk bindende aftale om mæglervirksomhed;
Is disappointed that little progress seems to have been made towards controlling arms brokerage; calls for Member States to increase their efforts towards controlling arms brokerage, and also to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering;
beklager dybt, at der tilsyneladende ikke er gjort fremskridt hen imod enighed om et fælles system til overvågning af den endelige brug;
Regrets deeply that no progress appears to have been made towards agreeing a common system of end-use monitoring;
beklager dybt, at der ikke er truffet foranstaltninger til kontrol af EU-virksomheders licensproduktion i udlandet af militært udstyr; opfordrer regeringerne i medlemsstaterne til at kræve, at der udtrykkeligt kræves deres tilladelse til transaktioner med militært udstyr, der fremstilles i udlandet som led i en licensaftale, for at mindske risikoen for, at udstyret eksporteres til tvivlsomme og forbudte endelige brugere;
Regrets deeply that no action has been taken to place controls in the licensed production abroad of military equipment by EU companies; calls on the governments of the Member States to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licensing agreement, in order to reduce the risk that equipment is transferred on to dubious and proscribed end-users;
bekræfter sit standpunkt om, at adfærdskodeksen hurtigst muligt bør gøres juridisk bindende for alle nuværende og fremtidige medlemsstater af EU;
Reiterates its position that as soon as possible the Code should be made legally binding for all current and applicant EU Member States;
opfordrer Rådet til at sørge for, at medlemsstaterne i en ånd af partnerskab, samarbejde og gensidige tillidsskabende foranstaltninger med ansøgerlandene gør fremskridt for at udvikle og anvende adfærdskodeksen, og lægger i den forbindelse særlig vægt på en effektiv overholdelse af den internationale embargo, som bør være juridisk gennemførlig via nationale retsforskrifter;
Calls on the Council to ensure that the Member States move forward in a spirit of partnership, cooperation and mutual confidence-building with the applicant countries to develop and implement the provisions of the Code of Conduct together, attaching particular significance to effective respect for international embargoes, which should be legally enforceable through national legislation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at give ansøgerlandene støtte i forbindelse med en ansvarlig bortskaffelse af våbenoverskud i samarbejde med NATO og OSCE;
Calls on the Council and the Commission to provide assistance to the applicant states for a responsible disposal of surplus weapons in cooperation with NATO and the OSCE;
Åbenhed 20.
As regards transparency 20.
glæder sig over, at medlemsstaterne er blevet enige om i højere grad at redegøre for årsagerne til afslag på licenser; forventer, at disse oplysninger kommer til at fremgå af fremtidige årsberetninger;
Welcomes the agreement by Member States to give a fuller description of the reasons for the denial of licences; expects this information to be included in future annual reports;
opfordrer medlemsstaterne til at forlænge den multilaterale høringsmekanisme, der blev vedtaget i forordningen af 22. juni 2000 om udstyr med dobbelt anvendelsesformål, på en sådan måde, at de ved udstedelse af en eksportlicens for et bestemt stykke udstyr, hvortil en anden medlemsstat tidligere har fået nægtet licens, sender en meddelelse herom til alle medlemsstater;
Calls on the Member States to extend the multilateral consultation mechanism agreed for dual-use items in the dual-use regulation of 22 June 2000, meaning that they would circulate a notification to all Member States if they grant an export licence for an item for which another Member State previously denied a licence;
glæder sig over, at stadig flere lande udarbejder årsberetninger om deres våbeneksportkontrolpolitikker; opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke offentliggør årsberetninger, til at gøre det;
Welcomes the increase in the number of countries producing annual reports on their arms export control policies; calls on those Member States who do not yet publish annual reports to do so;
understreger, at Rådets konsoliderede beretning ikke i sin nuværende form muliggør en effektiv evaluering af medlemsstaternes eksportkontrolpolitik; glæder sig over, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at harmonisere deres nationale årsberetninger, og opfordrer dem indtrængende til at sørge for, at der fastlægges så omfattende fælles mindstenormer som muligt; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag om ensartede kriterier for medlemsstaternes udarbejdelse af deres beretninger om våbeneksport og i den forbindelse at basere sig på den mest informative og gennemskuelige beretning fra en medlemsstat og bruge den som eksempel;
Underlines that the consolidated Council report in its current shape does not allow effective evaluation of Member States' export control policy; welcomes the commitment by Member States to harmonise their national annual reports and urges them to ensure that common minimum standards are set at the most comprehensive level possible; calls on the Commission to draft a proposal for uniform criteria to be used by the Member States in drawing up their reports on arms exports and, in this regard, to follow the example of the most informative and transparent report by a Member State;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at deres harmoniserede nationale årsberetninger omfatter følgende:
Urges the Member States to ensure that their harmonised national annual reports will include:
informationer om licenspolitikken, herunder de politiske udviklinger, traktatforpligtelser, internationale forpligtelser (f.eks. embargoer), ændringer i retsforskrifter, og om, hvorledes staten har gennemført EU's adfærdskodeks,
information on licensing policy, including policy developments, treaty commitments, international obligations (e.g. embargoes), changes to legislation, and the way in which the state has implemented the EU Code,
en beskrivelse for hver udstedt eller afslået licens om udstyr, detaljer om mængden, bestemmelsesstedet, den endelige bruger og værdien (i det mindste omtrentligt),
for each licence granted or denied a description of the equipment, details on the quantity, destination, end-user and (at least approximate) value,
informationer om licensens art og datoerne for trufne afgørelser og, i givet fald, grundene til afslaget, herunder indholdet og resultatet af bilaterale drøftelser om afslaget,
information on the type of licence and the dates of any decisions taken, and where applicable, the reasons for denial, including the substance and outcome of bilateral consultations on denials,
separat liste over de egentlige transaktioner, igen med angivelse af udstyrets art, licensens art, mængder, værdier, bestemmelsessteder og endelige brugere,
separately listed actual transfers, again including data on the nature of the goods, type of licence, quantities, values, destinations and end-users,
den samme grad af information om alle transaktioner med kontrolleret udstyr, som ikke henhører under licensproceduren, som f.eks. transaktioner mellem regeringer;
the same level of disclosure on all transfers of controlled goods which escape the licensing process, e.g. government-to-government transactions;
mener, at alle medlemsstater bør træffe foranstaltninger til parlamentarisk kontrol af deres eksportkontrolpolitikker og deres afgørelser om eksportlicenser;
Believes that all Member States should make provisions for parliamentary scrutiny of their arms export control policies and their export licensing decisions;
gentager, at det er af den opfattelse, at der bør gøres mere med henblik på at få udarbejdet fælles regler for EU-kontrol med lovlig handel med håndskydevåben og lette våben og en effektiv EU-kontrol med henblik på at bekæmpe og udrydde handel med og smugling af sådanne våben; opfordrer medlemsstaterne til aktivt at følge op på EU's bidrag til FN-konferencen i 2001 om alle aspekter af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben; opfordrer medlemsstaterne til at fremme vedtagelsen af strenge juridisk bindende internationale kriterier for internationale våbentransaktioner i form af en rammeaftale om internationale våbentransaktioner, som er baseret på staternes forpligtelser i henhold til de internationale menneskerettighedsnormer og international folkeret;
Reiterates the view that greater effort is needed to establish common rules for EU control of the legal trade in small arms and light weapons, and effective EU controls to combat and eradicate trafficking and smuggling in such arms; calls on Member States to actively follow up its contribution to the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; calls on Member States to promote the adoption of strict legally binding international criteria, based on States' obligations under international human rights standards and international humanitarian law, on arms transfers, in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers;
kræver, at våbeneksport gradvis integreres i den fælles handelspolitik, og at artikel 296 tilpasses i overensstemmelse hermed; mener, at medlemsstaterne kun bør påberåbe sig EF-traktatens artikel 296 under helt ekstraordinære omstændigheder, når de anser deres væsentlige interesser for at være truet;
Demands that arms exports are progressively integrated into the common commercial policy and that Article 296 of the EC Treaty is adapted accordingly; believes that Member States should invoke Article 296 of the EC Treaty only in exceptional circumstances, when they consider their essential interests are at risk;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt parlamenterne og regeringerne i de tredjelande, der har vedtaget at tilslutte sig principperne i EU's adfærdskodeks.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and of the third countries who have agreed to align themselves with the principles of the EU Code of Conduct.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Galileo ( KOM(2000) 750
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO ( COM(2000) 750
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 750
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 750
der henviser til Rådets beslutning (transport) af 5. april 2001 om Galileo,
having regard to the Council resolution (Transport) of 5 April 2001 on GALILEO,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001,
der henviser til arbejdspapiret fra Kommissionens tjenestegrene "Cost Benefit Analysis Results for Galileo” af 22. november 2000,
having regard to the Commission Staff Working Paper "Cost-Benefit Analysis Results for GALILEO" of 22 November 2000,
der henviser til EF-traktatens artikel 154,
having regard to Article 154 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0288/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0288/2001
der henviser til EU's fælles interesse i en kohærent strategi for Galileo,
having regard to the common interest of the European Union in a coherent strategy for GALILEO,
der henviser til, at et uafhængigt og troværdigt Galileo kan udgøre et vigtigt bidrag til gennemførelse af fællesskabsmålet, nemlig en både i miljømæssig og økonomisk henseende bæredygtig mobilitet på EU's område, som især vil medføre væsentlige forbedringer for jernbanenettets interoperabilitet og mere generelt for forvaltningen af transport og befordring på EU's område,
whereas the independence and reliability of GALILEO can make an important contribution towards achieving the Community objective of sustainable mobility for the environment and industry on the territory of the European Union, in particular by substantially improving railway interoperability and, more generally, management of traffic and travel on European territory,
der henviser til, at udviklingen af Galileo vil fremme Europas teknologiske potentiale med hensyn til at tiltrække virksomheder,
whereas the development of GALILEO furthers the technological potential of Europe as a business location,
der henviser til, at Galileo vil give Europa kvalificeret adgang til højteknologien, hvorved der kan skabes fremtidsorienterede arbejdspladser,
whereas GALILEO opens up qualified access to high technology for Europe, so that future-oriented employment possibilities can be created,
der navnlig henviser til, at EU ikke må sakke agterud i den kommende udvikling af den teknologiske kapacitet og forvaltningen af de relaterede teknologier inden for rumteknologien, og at EU af strategiske grunde bør være involveret i et satellitnavigationssystem,
having particular regard to the fact that the European Union cannot allow itself to lag behind in the future development of technological capacities and the management of related technologies in the area of space technologies, and that for strategic reasons it must be involved in the monitoring of a satellite navigation system,
der bekræfter sit synspunkt, at videre fremskridt på dette område bør opnås på grundlag af et klart politisk signal fra Rådet,
reaffirming its view that further progress in this area should take place on the basis of a clear political signal from the Council,
der henviser til, at Den Europæiske Rumorganisation allerede har taget skridt til at fortsætte med programmet på baggrund af de positive udtalelser om udviklingen heraf fra Rådet og Parlamentet,
whereas the European Space Agency has already taken steps to continue with the programme on the basis of the favourable statements on its development by the Council and the Parliament,
der henviser til, at yderligere forsinkelser i programmeringen af de næste udviklingstrin vil have alvorlige konsekvenser med hensyn til planlægningen af de forskellige videre faser,
whereas any further delay in programming further steps in this development will have serious consequences as regards the planning of the other phases that follow,
der henviser til, at yderligere forsinkelser i udviklingen af Galileo ville medføre alvorlige problemer for den forventede tidshorisont 2008, som er forbundet med planerne for en fornyelse af GPS-lokaliseringssystemet (GPS II), og for industrien,
whereas further delay in developing GALILEO would have serious consequences for the notified time window of 2008, which is linked to the plans to update the GPS (Global Positioning System)(GPS II), and for the industry,
der henviser til, at økonomiske analyser viser, at der må forventes en kraftig økonomisk udvikling inden for satellitnavigationssystemer og hertil knyttede tjenesteydelser,
whereas according to economic analyses a strong economic upswing can be expected in the area of satellite navigation and related services,
der henviser til, at der med Galileo skabes mulighed for effektive måle- og styringsprocesser inden for erhvervsmæssige, videnskabelige og sikkerhedspolitiske opgaveområder,
whereas GALILEO makes possible effective measurement and control processes in the area of commercial, scientific and security task-setting,
tager Kommissionens meddelelse, Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Stockholm den 24. marts 2001 og Rådets (transport) beslutning af 5. april 2001 om Galileo til efterretning og konstaterer på grundlag heraf, at der er behov for yderligere præciseringer, før der kan træffes en begrundet afgørelse;
Notes the Commission communication and the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001 and the Council resolution (Transport) of 5 April 2001 on GALILEO, and concludes from these that there is a need for further clarification if an informed decision is to be reached;