natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregningen af værdien af varer med oprindelse i tredjelande, jf. stk. 2, medregnes ved anvendelsen af denne artikel ikke tredjelande, som er omfattet af dette direktivs bestemmelser i kraft af en rådsafgørelse truffet i overensstemmelse med stk. 1.
For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council Decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.
Kommissionen forelægger hvert år, første gang i løbet af andet halvår i året efter dette direktivs ikrafttræden, Rådet en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort i multilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomheders adgang til tredjelandes markeder på de områder, der er omfattet af dette direktiv, hvilke resultater der er opnået under disse forhandlinger, samt hvorledes de indgåede aftaler gennemføres i praksis.
The Commission shall submit an annual report to the Council, commencing in the second half of the first year following the entry into force of this Directive, on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis deres virksomheder støder på generelle vanskeligheder af retlig eller faktisk art i forbindelse med at få tildelt tjenesteydelseskontrakter i tredjelande.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered, in law or in fact, by their undertakings in securing the award of service contracts in third countries.
Kommissionen aflægger senest den 31. december ... og derefter regelmæssigt rapport til Rådet om, hvilke fremskridt der gøres med liberaliseringen af tjenesteydelsesaftaler i tredjelande, og hvorledes det går med forhandlingerne med disse lande om dette spørgsmål, bl.a. i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Commission shall report to the Council before 31 December ...., and periodically thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the WTO.
giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end fællesskabsvirksomheder,
grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings
I de i stk. 3 anførte tilfælde kan Kommissionen til enhver tid foreslå Rådet at træffe afgørelse om i en periode, der fastsættes i afgørelsen, at suspendere eller begrænse tildelingen af tjenesteydelseskontrakter til:
In the circumstances referred to in paragraph 3, the Commission may at any time propose that the Council decide to suspend or restrict, over a period to be laid down in the decision, the award of service contracts to:
virksomheder, der er tilknyttet de i litra a) anførte virksomheder, og som har deres hjemsted i Fællesskabet, men ikke har nogen reel og løbende forbindelse med en medlemsstats økonomi
undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
virksomheder, der afgiver tilbud, hvis genstand er tjenesteydelser, der har deres oprindelse i det pågældende tredjeland.
undertakings submitting tenders which have as their subject-matter services originating in the third country in question.
Rådet træffer snarest muligt afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act, by qualified majority, as soon as possible.
Kommissionen kan foreslå disse foranstaltninger på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
The Commission may propose these measures on its own initiative or at the request of a Member State.
Denne artikel berører ikke Fællesskabets forpligtelser over for tredjelande.
This Article shall be without prejudice to the commitments of the Community in relation to third countries.
REGLER FOR PROJEKTKONKURRENCER OM TJENESTEYDELSER
RULES GOVERNING SERVICE DESIGN CONTESTS
Reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence udarbejdes i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 samt
The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with
af det forhold, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor projektkonkurrencen afholdes, kræves, at deltagerne skal være enten fysiske eller juridiske personer.
on the ground that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would have been required to be either natural or legal persons.
Dette afsnit anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes med henblik på indgåelse af tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager 499 000 EUR.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 499 000.
I dette stykke forstås ved tærskelværdi den anslåede værdi uden moms af offentlige tjenesteydelseskontrakter, herunder eventuelle konkurrencepræmier og/eller betalinger til deltagerne.
For the purposes of this paragraph, "threshold" means the estimated value net of VAT of the service contract, including any possible prizes and/or payments to participants.
Dette afsnit anvendes på alle projektkonkurrencer, hvor konkurrencepræmierne og betalingerne til deltagerne tilsammen beløber sig til mindst 499 000 EUR.
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 499 000.
I dette stykke forstås ved tærskelværdi det samlede præmie- og betalingsbeløb, herunder den anslåede værdi uden moms af tjenenesteydelseskontrakter, som senere vil kunne indgås i henhold til
For the purposes of this paragraph, "threshold" means the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under
, stk. 3, hvis ordregiveren ikke udelukker en sådan indgåelse i bekendtgørelsen.
if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice.
konkurrencer, som afholdes i de samme tilfælde som dem, der er omhandlet i
contests which are organised in the same cases as referred to in
artikel 21, 22 og 23
Articles 21, 22
projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelsen i den pågældende medlemsstat af en aktivitet, for hvilken det er fastsat i en beslutning fra Kommissionen, at
design contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of paragraph 1 of
, stk. 1, finder anvendelse, eller for hvilken dette stykke finder anvendelse i henhold til stk. 4, andet og tredje afsnit, eller i henhold til omtalte artikels stk. 5, fjerde afsnit.
has been established by a Commission decision or has been deemed applicable pursuant to paragraph 4, second or third subparagraph, or to paragraph 5, fourth subparagraph, of that Article.
Ordregivere, der ønsker at afholde en projektkonkurrence, udskriver den ved en bekendtgørelse.
Contracting entities which wish to organise a design contest shall call for competition by means of a contest notice.
Ordregivere, der har afholdt en projektkonkurrence, meddeler resultatet ved en bekendtgørelse.
Contracting entities which have held a design contest shall make the results known by means of a notice.
Artikel 49
Article 49(1), (2) and (4)
, stk. 1, 2 og 4 finder anvendelse på al kommunikation vedrørende projektkonkurrencer.
shall apply to all communications relating to contests.
Den pågældende kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sker på en måde, der sikrer, at integriteten og fortroligheden af konkurrencedeltagernes oplysninger af enhver art beskyttes, og at bedømmelseskomitéen ikke stifter bekendtskab med indholdet af planer og projekter inden udløbet af den frist, der er fastsat for forelæggelse heraf.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time-limit for their submission.
Følgende regler gælder for anordninger til elektronisk modtagelse af planer- og projekter:
The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for præsentationen af planer og projekter ad elektronisk vej, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
Endvidere skal anordninger til elektronisk modtagelse af planer og projekter være i overensstemmelse med kravene i
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of
medlemsstaterne kan indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på at forbedre certificeringstjenesteydelserne for disse anordninger.
Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for such devices.
Ved afholdelse af projektkonkurrencer anvender ordregiverne udbudsprocedurer, der er tilpasset bestemmelserne i dette direktiv.
When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal deltagere, fastsætter ordregiverne klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting entities shall establish clear and non-discriminatory selection criteria.
Såfremt der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af bedømmelseskomitéens medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members shall have the same qualification or an equivalent qualification.
Den behandler de planer og projekter, som ansøgerne forelægger anonymt og alene ud fra de kriterier, der er anført i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
It shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
På grundlag af hvert enkelt projekts kvaliteter registrerer den projekternes rangfølge og sine bemærkninger samt punkter, der eventuelt skal klarlægges, i en protokol, som medlemmerne underskriver.
It shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points which may need clarification.
Ansøgerne kan om nødvendigt anmodes om at besvare spørgsmål, som bedømmelseskomitéen har anført i protokollen, for at klarlægge nogle aspekter af projekterne.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions which the jury has recorded in the minutes to clarify any aspects of the projects.
Der udarbejdes en fuldstændig protokol over dialogen mellem bedømmelseskomitéens medlemmer og ansøgerne.
Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
STATISTISKE FORPLIGTELSER, INSTITUTIONERNES KOMPETENCE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
Medlemsstaterne sørger for, at Kommissionen efter bestemmelser, som skal fastsættes i overensstemmelse med proceduren i
Member States shall ensure, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in
, stk. 2, hvert år modtager en statistisk opgørelse vedrørende den samlede værdi af de indgåede kontrakter, som ligger under tærskelværdierne i
, that the Commission receives every year a statistical report concerning the total value, broken down by Member State and by category of activity to which Annexes I to X refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in
, men som ellers ville være omfattet af dette direktivs bestemmelser, idet denne samlede værdi skal fordeles på hver medlemsstat og på hver af de virksomhedskategorier, som nævnes i bilag I–X.
but which would be covered by this Directive were it not for those thresholds.
For de i bilag II, III, V, IX og X omhandlede former for virksomhed skal medlemsstaterne på vilkår, der skal fastlægges efter proceduren i
As regards the categories of activity to which Annexes II, III, V, IX and X refer, Member States shall ensure that the Commission receives a statistical report on contracts awarded no later than 31 October […..] for the previous year, and before 31 October of each year thereafter, in accordance with arrangements to be laid down under the procedure provided for in
De statistiske oplysninger, der kræves indberettet i henhold til første afsnit, omfatter ikke oplysninger om kontrakter vedrørende tjenesteydelser i relation til forskning og udvikling opført i kategori 8 i bilag XVIIA, telekommunikationstjenesteydelser opført i kategori 5 i bilag XVII A med CPV-positioner, som svarer til CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526, eller tjenesteydelser opført i bilag XVII B.
The information required under the first subparagraph shall not include information concerning contracts for the R & D services listed in category 8 of Annex XVII A, for telecommunications services listed in category 5 of Annex XVIIA whose CPV positions are equivalent to the CPC reference numbers 7524, 7525 and 7526, or for the services listed in Annex XVII B.
De i stk. 1 og 2 omhandlede gennemførelsesbestemmelser fastsættes således, at det sikres:
The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be laid down in such a way as to ensure that:
at fremsendte oplysninger behandles fortroligt.
the confidential nature of the information provided is respected.
Ændret ved afgørelse 77/63/EØF (EFT L 13 af 15.1.1977, s. 15).
Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p.
Kommissionen justerer de i
The Commission shall verify the thresholds established in
fastsatte tærskelværdier hvert andet år fra den ..
every two years from ........
Datoen for direktivets ikrafttræden.
Date of entry into force of this Directive.
Tærskelværdier, der justeres således, afrundes om nødvendigt til nærmeste tusinde euro for at sikre, at de gældende tærskelværdier, som er fastsat i aftalen og udtrykt i SDR, overholdes.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euro so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Samtidig med den i stk. 1 omhandlede justering justerer Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure provided for in
, stk. 2, tærskelværdierne i
, align the thresholds laid down in
(projektkonkurrencer) til de justerede tærskelværdier for tjenesteydelseskontrakter.
(design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
For medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, justeres modværdierne i den nationale valuta af de tærskelværdier, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, i princippet hvert andet år fra den 1. januar 2004.
The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2004.
Kommissionen kan efter proceduren i
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in
de i bilag I–X anførte ordregivere, så de opfylder kriterierne i artikel 2-7
the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
bestemmelserne om udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, indsamling og distribution af de i
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in
artikel 42, 43, 44 og 64
Articles 42, 43, 44
reglerne for særlige henvisninger i bekendtgørelserne til bestemte positioner i CPV-nomenklaturen
the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
referencenumrene i nomenklaturen i bilag XVII for så vidt det ikke ændrer direktivets materielle anvendelsesområde, og reglerne for henvisning i bekendtgørelserne til bestemte nomenklaturpositioner inden for de kategorier af tjenesteydelser, der er anført i bilaget
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referencenumrene i nomenklaturen i bilag XII for så vidt det ikke ændrer direktivets materielle anvendelsesområde og reglerne for henvisning i bekendtgørelserne til bestemte nomenklaturpositioner
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
bilag XI
Annex XI;
fremsendelsesreglerne og reglerne for offentliggørelse af data i bilag XX på grund af den tekniske udvikling eller af administrative hensyn
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
reglerne og de tekniske bestemmelser for anordningerne til elektronisk modtagelse i
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of
ud fra et ønske om forenkling i overensstemmelse med
in the interests of administrative simplification as provided for in
artikel 68
Article 68(3)
, stk. 3, bestemmelserne om anvendelse, udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, indsamling og distribution af de statistiske opgørelser, der er omhandlet i
, the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in
artikel 68
Article 68(1) and (2)
de tekniske bestemmelser for de beregningsmetoder, der er omhandlet i
the technical procedures for the calculation methods set out in
artikel 70
Article 70(1)
, stk. 1, og stk. 2, andet afsnit
and (2), second subparagraph.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den .....
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .........
21 måneder efter dets ikrafttræden
21 months after the entry into force of this Directive.
De underretter herefter Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne kan afsætte en yderligere periode på op til ... måneder
Member States may avail themselves of an additional period of up to X months
Antallet af måneder skal beregnes, når direktivet træder i kraft, så fristen udløber den 1.1.2009.
Number of months to be calculated at the entry into force of this Directive so that the deadline will expire 1 January 2009.
Hvis direktivet således vedtages den 1.7.2003, udløber fristen omhandlet i første afsnit den 1.4.2005, og den yderligere periode bliver 45 måneder.
Thus, if the Directive is adopted on 1 July 2003 the time-limit provided for in the first indent expires on 1 April 2005 and the additional time-limit would be 45 months.
* efter udløbet af den frist, der er fastsat i første afsnit, til gennemførelse af de bestemmelser, der kræves for at efterkomme artikel 6 i dette direktiv.
* after expiry of the time-limit provided for in the first subparagraph for the application of the provisions necessary to comply with Article 6 of this Directive.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative foranstaltninger, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentligste love og administrative bestemmelser, som træffes i medfør af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 93/38/EØF ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i
Directive 93/38/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law set out in
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til dette direktiv og læses i henhold til den i
References to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
bilag XXVI
Annex XXVI
Direktivet træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ORDREGIVERE INDEN FOR TRANSPORT ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Distrigaz / NV Distrigaz
Distrigaz / NV Distrigaz
Kommuner og fælleskommunale virksomheder, for så vidt angår denne del af deres aktiviteter
Local authorities, or associations of local authorities, for this part of their activities.
Virksomheder, der varetager forsyning med gas og varme på grundlag af godkendelse ifølge § 4 i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 772 af 24. juli 2000.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of the lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 772 of 24 July 2000.
Regionale myndigheder, offentligretlige institutioner eller sammenslutninger af offentligretlige institutioner eller statsligt styrede virksomheder, der forsyner andre virksomheder med gas og varme eller varetager driften af et almindeligt forsyningsnet, i henhold til § 2, stk. 3, i Gesetz über die Elektrizitäts– und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) af 24. april 1998, senest ændret den 10. november 2001.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State-controlled undertakings supplying gas or heat to others or operating a general supply network pursuant to Article 2(3) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 10 November 2001.
Η "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
"Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Α.Ε.", der transporterer og distribuerer gas i henhold til lov 2364/95, som ændret ved lov 2528/97, 2593/98 og 2773/99.
Α.Ε.'', which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Gasoducto Al Andalus, S.A.
Gasoducto Al Andalus, S.A.
Gasoducto de Extremadura, S.A.
Gasoducto de Extremadura, S.A.
Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
Regasificadora del Noroeste, S.A.
Regasificadora del Noroeste, S.A.
Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
Transportista Regional de Gas, S.A.
Transportista Regional de Gas, S.A.
Unión Fenosa de Gas, S.A.
Unión Fenosa de Gas, S.A.