natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med tilfredshed, at Letland har besluttet at indføre et nyt system for ID-dokumenter, hvori der kun anføres statsborgerskab, men ikke etnisk oprindelse; håber, at dette vil bevirke, at samtlige gamle ID-dokumenter vil blive udskiftet hurtigst mulig;
Welcomes the fact that Latvia has decided to introduce a new system of ID documents stating only citizenship, instead of ethnicity; hopes that, as a result, all the old ID documents can be replaced as soon as possible;
og fuldstændig overholdelse af "non-refoulement”-princippet;
and full respect of the principle of non-refoulement;
Økonomiske kriterier 10.
Economic criteria 10.
lykønsker Letland med dets vellykkede økonomiske udvikling; bemærker, at statsunderskuddet nu stort set er bragt under kontrol, og at en fortsat kraftig vækst formodentlig vil føre til højere skatteindtægter;
Congratulates Latvia on its successful economic development; notes that the government deficit has now largely been brought under control and that continued strong growth should lead to higher tax revenues;
minder i denne forbindelse om, at budgetstabiliserende foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de øvrige målsætninger for en bæredygtig udvikling, f.eks. nødvendigheden af at tilvejebringe bedre sociale ydelser og større sociale beskyttelse samt nedbringe de voksende skævheder i indkomsterne; mener også, at det bør undersøges, om det er muligt at hæve den meget lave lovfastsatte mindsteløn;
Recalls in this respect that budgetary stabilisation policies should be in line with other objectives of sustainable development, such as the need to improve the provision of social services and social protection, and to reduce growing income disparities; considers it necessary to look into the possibility of raising the very low legal minimum wage;
konstaterer, at Letland er helt klar over, at det kræver omfattende investeringer at mindske forureningen og opfylde EU's miljøstandarder; gør opmærksom på nødvendigheden af et øget samarbejde mellem den offentlige forvaltning på centralt og lokalt plan i gennemførelsen af miljølovgivningen, herunder omkostningseffektive og tidsmæssige investeringer;
Notes that Latvia is well aware of the massive investments required to reduce pollution and comply with EU environmental standards; points to the need to enhance the cooperation between public administration at central and local level in implementation of environment legislation, including cost-effective and timely investments;
noterer sig, at privatiseringen næsten er gennemført; opfordrer Kommissionen til at støtte Letland i dets bestræbelser på at liberalisere telekommunikationssektoren med henblik på EU-medlemskab; minder om, at der i forbindelse med den kommende liberalisering af energisektoren skal gives incitamenter med henblik på udnyttelse af de omfattende muligheder, der ligger i vedvarende energi, især i landdistrikterne;
Notes that privatisation has almost been completed; calls on the Commission to support Latvia in its efforts to liberalise the telecommunication sector in view of EU accession; recalls that in the context of the forthcoming liberalisation of the energy sector, incentives should be offered for the use of the extensive potential of renewable energies, especially in rural areas;
Kriterier vedrørende overtagelse af Fællesskabets regelværk 14.
Acquis criteria 14.
håber, at processen med sammenlægning af lokalsamfund til større enheder, der har større kapacitet til at gennemføre vigtige dele af Fællesskabets regelværk, vil blive fremskyndet; tilskynder Letland til at fortsætte sine bestræbelser på at etablere bæredygtige regionale strukturer, så det kan få fuldt udbytte af EU's strukturfonde efter tiltrædelsen;
Hopes that the process to merge local communities into bigger units, with greater capacity for implementing important parts of the acquis; will be accelerated; encourages Latvia to proceed with the establishment of viable regional structures, in order to draw maximum benefit from EU structural funds after accession;
konstaterer, at tilpasningen til regelværket på området for socialpolitik og beskæftigelse endnu ikke er afsluttet; gør opmærksom på, at der også bør skabes sikkerhed for effektiv håndhævelse; henleder opmærksomheden på den fremtrædende rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i Fællesskabets lovgivning og betydningen af en velfungerende social dialog mellem arbejdsmarkedets to parter;
Notes that in the area of social policy and employment, alignment with the acquis is not yet complete; points out that proper enforcement should also be ensured; draws attention to the prominent role of the social partners in Community legislation and the importance of functioning bipartite social dialogue;
opfordrer kraftigt Letland til at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og arbejdstagernes frie bevægelighed;
Urges Latvia to adopt the necessary provisions for ensuring mutual recognition of qualifications and free movement of workers;
understreger sit krav om, at den tvingende nødvendige og socialt forsvarlige integrationsproces sikres; opfordrer Kommissionen til sammen med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender yderligere at udarbejde et referencedokument;
Urges that an urgently needed socially sustainable integration process is secured; invites the Commission to continue working together with the Employment and Social Affairs Committee of the European Parliament to produce a reference document;
gør opmærksom på betydningen af at udvikle de regionale og lokale myndigheders kapacitet til at gennemføre miljølovgivning, og at det her er vigtigt, at også de uafhængige ikke-statslige organisationer deltager effektivt i beslutningsprocessen; foreslår, at førtiltrædelsesinstrumentet "twinning” også bør gøres tilgængeligt for de lokale og regionale myndigheder, så de kan blive fortrolige med EU's praksis på dette område;
Draws attention to the importance of developing regional and local authorities' ability to implement environmental legislation, which depends also on the effective participation of independent non-governmental organisations in decision-making processes; suggests that the pre-accession instrument "twinning” should be opened also for local and regional authorities, so as to familiarise them with EU practice in this field;
Førtiltrædelsesstrategien 19.
The Pre-Accession Strategy 19.
beklager den forsinkede iværksættelse af Sapard-programmet for støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter; opfordrer Kommissionen til at fremskynde denne proces; er enig med Kommissionen i, at fristen for udnyttelse af de Sapard-midler, der blev afsat i 2000-budgettet, bør forlænges til udgangen af 2003;
Regrets the delay in the launch of the SAPARD programme for aid to agriculture and rural development; asks the Commission to speed up the process; agrees with the Commission that the deadline for spending the SAPARD funds allocated in the 2000 budget should be extended to the end of 2003;
understreger, at Sapard bør gennemføres på en sådan måde, at landbefolkningen som helhed får mulighed for at drage nytte af det og udnytte de store muligheder for en integreret udvikling af landdistrikterne og en miljøvenlig produktion; henviser til, at det er vigtigt at støtte og samarbejde med landbrugerorganisationer, ikke mindst med henblik på at nå ud til landbrugere med få ressourcer og begrænset adgang til information;
Underlines that SAPARD should be implemented in a way that enables all members of the rural population to benefit from it and to exploit the big opportunities for integrated rural development and environmentally friendly production; points to the importance of supporting and cooperating with farmers' organisations, not least with a view to reaching farmers with small resources and low access to information;
noterer sig med tilfredshed Letlands ønske om at forvalte den kommende strukturstøtte decentralt; råder Kommissionen til at fremskynde processen med decentralisering af førtiltrædelsesmidlerne, og herunder også at anvende partnerskabsprincipperne for at støtte Letlands forberedelser på dette område;
Welcomes Latvia's wish to manage future structural aid in a decentralised way; advises the Commission to speed up the process of decentralisation of pre-accession funds, including the application of the partnership principles, in order to support Latvia's preparations in this regard;
er foruroliget over meldinger om, at EU-baserede virksomheder, der driver virksomhed i Letland, har en fjendtlig holdning til fagforeninger og er forbeholdne over for samarbejde med lettiske arbejdsgiverforeninger; opfordrer Kommissionen til grundigt at undersøge denne situation;
Is concerned about reports that EU-based companies operating in Latvia are adopting hostile attitudes towards trade unions and are reticent in cooperating with Latvian employers' associations; asks the Commission to thoroughly investigate the situation;
Forbindelserne mellem Letland og Rusland 23.
Latvian - Russian Relations 23.
glæder sig over Letlands bestræbelser på at genoplive det mellemstatslige udvalg; beklager, at adskillige af de initiativer, som Letland har taget med henblik på at øge det grænseoverskridende samarbejde, endnu ikke er blevet støttet af Rusland; gentager opfordringen fra sin beslutning af 13. december 2000 om gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland, (2000/2007(INI) EFT C 232 af 17.8.2001, s. 176.
Welcomes Latvia's efforts to re-activate the intergovernmental committee; regrets that several initiatives by the Latvian side for the enhancement of cross-border cooperation have not yet received support from Russia; reiterates its call on Russia launched in its resolution of 13 December 2000 on the implementation of the Common Strategy of the EU on Russia (2000/2007(INI)) OJ C 232, 17.8.2001, p.
Forhandlingerne og væsentlige spørgsmål med henblik på Parlamentets godkendelse af Letlands medlemskab 24.
The negotiations and crucial issues in view of Parliament's assent to Latvia's accession 24.
understreger, at princippet om, at alle medlemsstater har de samme rettigheder og pligter er yderst vigtigt for samhørigheden i Unionen; fastholder, at dette princip skal opretholdes til imødegåelse af utilstrækkeligt underbyggede krav om overgangsperioder eller særordninger i forbindelse med tiltrædelse, uanset om disse krav fremsættes af ansøgerlande eller medlemsstater;
Stresses the crucial importance to the Union's cohesion of the principle that Member States have equal rights and equal obligations; insists on the defence of this principle against insufficiently founded demands for transitional periods or special arrangements in connection with accessions, regardless of whether these demands are made by candidate countries or Member States;
finder det beklageligt, at nogle kandidatlande (f.eks. Bulgarien) - selv om Generaldirektoratet for Miljø fører den klare politik, at kandidatlandene ikke kan anmode om overgangsperioder for omsætningen, gennemførelsen og håndhævelsen af naturbeskyttelseslovgivning - stadig forsøger at forhandle sig frem til overgangsperioder på dette område, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at stå fast i forhandlingerne;
Considers it regrettable following clear policy set by DG Environment that candidate countries do not ask for transition periods for the transposition, implementation and enforcement of nature protection legislation, that some candidate countries are still trying to negotiate transition periods in this area, and urges the Commission to stand firm in the negotiations;
opfordrer Letland til at indføre de mekanismer, der er nødvendige for en effektiv tilknytning til Fællesskabets hurtige varslingssystem, både med henblik på hurtigt at kunne informere Den Europæiske Fødevaremyndighed om enhver alvorlig forventet eller påpeget risiko og med henblik på de foranstaltninger, som det hurtige varslingssystem skal træffe som følge af en advarsel fra Den Europæiske Fødevaremyndighed;
Calls on Latvia to put into place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
mener, det er af afgørende betydning, at Letland omhyggeligt overvåger gennemførelsen af de nye forslag i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed ( KOM(1999) 719
Believes it to be of central importance that the implementation of the new proposals in the Commission's White Paper on Food Safety ( COM(1999) 719
), og at der i fuldt omfang tages hensyn hertil, inden forhandlingerne afsluttes endeligt;
) is carefully monitored by Latvia, and taken full account of before the negotiations are finally completed;
understreger, at EU-lovgivningen om dyrs velfærd bør understøttes af tilstrækkelig kontrol på nationalt plan og på EU-plan, hvis udvidelsen med Letland ikke skal resultere i en forringelse af husdyrenes velfærd inden for landbruget i EU;
Emphasises that EU animal welfare legislation must be properly supported by adequate controls at national and EU level if enlargement to include Latvia is not to result in a deterioration in the EU's animal welfare record;
opfordrer Letland til at deltage i Fællesskabets nye handlingsprogram på sundhedsområdet, der blev indledt i 2000;
Encourages the participation of Latvia in the Community's new health action programme launched in 2000;
opfordrer Kommissionen til også tage hensyn til de ikke-lettiske borgeres særlige behov og interesser i EU's informationsstrategi om udvidelsen;
Calls on the Commission to address the EU information strategy on Enlargement also towards the specific needs and concerns of non-citizens in Latvia;
beklager medlemsstaternes og Kommissionens afvisning af Parlamentets ønske om bedre indsigt i forhandlingerne; finder denne afvisning ulogisk og skadelig for samarbejdsånden mellem institutionerne;
Deplores the Member States' and the Commission's rejection of Parliament's request for better insight into the negotiations; considers this rejection illogical and damaging to the spirit of cooperation between the institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt Letlands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Latvia.
Europa-Parlamentets beslutning om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 707
European Parliament resolution on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 707
der henviser til Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 8. december 1995, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Lithuania's application for membership of the European Union, submitted on 8 December 1995, pursuant to Article 49 of the EU Treaty,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Litauens fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 707
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Lithuania's progress towards accession ( COM(2000) 707
der henviser til Kommissionens dokument fra 2000 med titlen "Udvidelsesstrategien - rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne” ( KOM(2000) 700
having regard to the 2000 Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet fra 1999 for Litauen,
having regard to the Accession Partnership for Lithuania concluded in 1999,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Litauens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 507
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Lithuania's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 507
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelserne fra andre berørte udvalg ( A5-0253/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0253/2001
der er overbevist om, at dette forudsætter åbenhed, oprigtighed og overholdelse af aftalte regler og principper fra EU-institutionernes og medlemsstaternes såvel som ansøgerlandenes side,
convinced that this presupposes openness, frankness and respect for agreed rules and principles, on the part of the EU institutions and the Member States as well as on the part of the candidate countries,
der også er overbevist om, at alle aktører bør afholde sig fra at stille urimelige krav, når den afsluttende og vanskeligste fase af forhandlingerne indledes; der forventer, at de i stedet gennem deres konkrete handlinger viser, at der ikke hersker nogen tvivl om deres engagement i dette projekt til udbedring af de skader, som fortidens tragiske begivenheder har påført det europæiske kontinent,
convinced, also, that when the most difficult final phase of the negotiations is entered into, all actors must refrain from making unreasonable demands; expecting that they let, instead, their actions show that their commitment to the project of mending the fractures that tragic developments in the past inflicted on our continent is beyond any doubt,
der minder om, at Parlamentet i høj grad har bidraget til at udforme de principper og retningslinjer, som udvidelsesprocessen nu er baseret på, samt til at disse principper og retningslinjer har vist deres værd,
whereas Parliament has made important contributions to the shaping of the principles and policies that are now guiding the enlargement process; whereas these principles and policies have proven their worth,
der bemærker, at princippet om komplet differentiering i forhandlingsprocessen, i henhold til hvilket hvert land skal vurderes ud fra egne præstationer, indebærer, at de lande, som der først blev indledt forhandlinger med sidste år, og som bl.a. tæller Litauen, gives en reel for mulighed for at indhente de øvrige lande,
whereas the principle of full differentiation within the negotiation process, according to which each country must be judged on its own merits, implies that a real chance to catch up must be given to those countries, including Lithuania, with which negotiations were not opened until last year,
der fremhæver, at Litauen gør gode fremskridt i forberedelserne til EU-medlemskab,
whereas Lithuania continues to make good progress in its preparations for EU membership,
der fastslår, at forhandlingerne som følge heraf skrider fremad i støt tempo, men tilføjer, at en række problemer og svagheder stadig kræver en stærkere indsats,
whereas this has allowed its negotiations to proceed at a steady pace, but a number of problems and weaknesses still call for stronger action,
anerkender, at Litauen klart opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab; bemærker, at etniske minoriteters rettigheder er godt beskyttede; påpeger imidlertid, at der er behov for at forbedre visse institutioners funktion og give mere effektive garantier for, at bestemte rettigheder altid overholdes;
Recognises that Lithuania clearly satisfies the political criteria for EU membership; notes that ethnic minorities' rights are well protected; points out that there is nevertheless a need to improve the functioning of certain institutions and to guarantee more effectively that certain rights are always observed;
opmuntrer Litauen til at øge sin indsats for at reformere politiet og afslutte reformen af retsvæsenet; gør opmærksom på, at den tid, som anholdte kan varetægtsfængsles, må reduceres kraftigt, og at det må sikres, at der ikke sker varetægtsfængsling, hvis det ikke er fuldt begrundet; finder, at foranstaltninger til forbedring af forholdene i fængslerne bør have højeste prioritet;
Encourages Lithuania to intensify its efforts to reform the police and conclude the reform of the judiciary; draws attention to the need to radically cut pre-trial detention periods and to ensure that detention is not used when not fully motivated; considers that measures to improve prison conditions should be a top priority;
glæder sig over, at der for nylig er udnævnt en ombudsmand for ligestilling og en ombudsmand for børn; håber at deres arbejde vil bidrage til at forbedre kvinders deltagelse i samfundet, familien og børneopdragelsen og øge respekten for kvinders og børns rettigheder;
Welcomes the recent appointments of an ombudsperson for equal opportunities and an ombudsperson for children; hopes that their activities will help to improve women's participation in the society, family life and upbringing and further strengthen respect for women's and children's rights;
gentager kravet om en større indsats til bekæmpelse af den handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse, der foregår fra Litauen med EU-medlemsstater og andre lande som destination; bemærker, at der nu er et nationalt program under udarbejdelse; finder, at også EU og bestemmelseslandene bør bære et ansvar i dette spørgsmål; fastholder, at ofrene bør garanteres såvel beskyttelse som sundhedsmæssig, juridisk og psykologisk bistand;
Repeats its call for greater efforts to combat the phenomenon of trafficking in women for sexual exploitation from Lithuania to EU countries and elsewhere; notes that a national programme is now under preparation; considers this to be a responsibility also for the EU and the countries of destination; maintains the view that victims should be guaranteed protection, health care, and legal and psychological assistance;
opfordrer Litauens regering til at fjerne bestemmelser i straffelovgivningen, der diskriminerer homoseksuelle mænd og lesbiske kvinder, især artikel 122, en bestemmelse, som Den Europæiske Menneskerettighedskommission har erklæret for værende i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention;
Calls upon the Lithuanian Government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women notably Article 122, a provision that is declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission of Human Rights;
bemærker, at der tilsyneladende ikke eksisterer nogen særlig udbredt korruption i forbindelse med udformningen af love, regler, forordninger og dekreter, men at administrativ korruption til gengæld er et problem; glæder sig over det litauiske parlaments vedtagelse af om etiske principper for politikere og embedsmænd; tilskynder Litauen til at intensivere kampen mod korruption ved både at sikre, at de kompetente myndigheder har passende ressourcer til at påvise og løse tilfælde af korruption, og tilstræbe bedre aflønning, øgede uddannelsesmuligheder og fremme af den faglige etik inden for forvaltningsapparatet;
Notes that while corruption affecting the formation of laws, rules, regulations and decrees appears to be relatively low, administrative corruption is a problem; welcomes the resolution on Ethic Principles for State Politicians and Civil Servants by the Lithuanian Parliament and encourages Lithuania to step up the fight against corruption both by ensuring that competent authorities have adequate resources to detect and resolve cases and by striving to improve remuneration, increase training and strengthen professional ethics within the civil service;
støtter Kommissionens og Associeringsrådets konklusion, at Litauen har en velfungerende markedsøkonomi og vil kunne klare konkurrencepresset og markedskræfternes frie spil i Unionen på mellemlang sigt, såfremt reformerne fortsættes;
Supports the Commission's and the Association Council's conclusion that Lithuania is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that reforms continue;