natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå meddeler medlemsstaterne årligt Kommissionen oplysninger om de overtagelsestilbud, der er blevet fremsat vedrørende selskaber, hvis kapitalandele er optaget til handel på deres regulerede markeder.
To that end, Member States shall provide the Commission annually with information on the takeover bids which have been launched against companies the securities of which are admitted to trading on their regulated markets.
Disse oplysninger skal omfatte oplysning om det sted, hvor selskaberne har deres vedtægtsmæssige hjemsted, resultatet af tilbuddet og andre oplysninger, der er relevante for at forstå, hvordan overtagelsestilbud fungerer i praksis.
That information shall include the nationalities of the companies involved, the results of the offers and any other information relevant to the understanding of how takeover bids operate in practice.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ..........
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than .......
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law that they adopt in the fields covered by this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Strasbourg, den
Done at Brussels,
B5-0430 , 0431 og 0432/2003
B5-0430 , 0431 and 0432/2003
der henviser til, at de liberale erhvervs virksomhed i så høj grad som mulig skal være åben for fri konkurrence, både i de enkelte medlemsstater og på tværs af EU's indre grænser for at tilgodese forbrugernes interesser, tjenesteydelsernes kvalitet og EU's økonomi som helhed,
whereas the activities of the liberal professions must be opened to the greatest extent possible to free competition, both within individual Member States and across the Union's internal frontiers, in the interest of consumers, quality of service and the EU economy as a whole,
der henviser til, at vigtigheden af faglig etik, overholdelse af diskretionspligten i forhold til klienter og et højt niveau af specialiseret viden nødvendiggør selvreguleringsordninger i lighed med dem, der i øjeblikket findes i faglige grupper og sammenslutninger,
whereas the importance of ethical conduct, of the maintenance of confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by professional bodies and orders,
der henviser til, at Kommissionen skal tage forskellige økonomiske sektorers særlige beskaffenhed, sociale hensyn og varetagelse af offentlighedens interesser i betragtning,
whereas the Commission has to take account of the particular nature of different branches of the economy, social concerns and considerations connected with the pursuit of the public interest,
bekræfter, at de liberale erhverv er udtryk for en grundlæggende demokratisk orden baseret på retsregler, og at de navnlig udgør et væsentligt element i de europæiske samfund;
Reaffirms that the liberal professions are the expression of a fundamental democratic order based on law and, more particularly, are an essential element of European societies;
gør opmærksom på, at en fagsammenslutning hverken er en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder som omhandlet i EF-traktatens artikel 82;
Points out that a professional body does not constitute either an undertaking or a group of undertakings for the purposes of Article 82 of the EC Treaty;
anfører, at der kræves høje kvalifikationer for at udøve de liberale erhverv, at det er nødvendigt at beskytte de kvalifikationer, som kendetegner de liberale erhverv til gavn for EU-borgerne, og at der skal etableres et særligt forhold baseret på tillid mellem de liberale erhverv og disses klienter;
Notes the high qualifications required for the liberal professions, the need to protect those qualifications that distinguish the liberal professions for the benefit of European citizens and the need to establish a specific relationship based on trust between the liberal professions and their clients;
konstaterer, at særlige overvejelser bør gøre sig gældende for liberale erhverv inden for sundhedssektoren, så det sikres, at principperne i traktatens artikel 152 overholdes;
Notes that special considerations should apply to liberal professions active in the health-care sector to ensure that the principles expressed by Article 152 of the Treaty are respected;
mener, at der ud fra hensynet til hele det fælles europæiske samfunds behov er nødvendigt at begrænse den mangfoldighed, der skyldes medlemsstaternes forskellige faggruppers forskellige kulturer og retlige, sociologiske og etnologiske baggrunde;
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society;
mener imidlertid, at målet at fremme konkurrencen inden for de liberale erhverv i hvert enkelt tilfælde skal være foreneligt med målsætningen om at holde fast ved de rent etiske regler, der er specifikke for hvert enkelt erhverv, og at der ved opfyldelsen af dette mål skal tages hensyn til de opgaver af almen interesse, som de liberale erhverv har fået overdraget;
Considers, however, that the goal of promoting competition in the professions must, in each individual case, be reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession and that the pursuit of this goal must respect the public-interest tasks with which liberal professions are entrusted;
konkluderer, at det ud fra et generelt synspunkt er nødvendigt med regler inden for de enkelte liberale erhvervs egne specifikke rammer, herunder navnlig bestemmelser vedrørende organisation, kvalifikationer, fagetik, overvågning, ansvar, upartiskhed og det pågældende erhvervs medlemmers kompetence, eller med henblik på at forhindre interessekonflikter og vildledende reklame, hvis de
Concludes that from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to the organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, provided that they:
giver de endelige forbrugere sikkerhed for, at de har de nødvendige garantier med hensyn til integritet og erfaring, og
give end-users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and
ikke er konkurrencebegrænsende;
do not constitute restrictions on competition;
B5-0543 , 0544 , 0563 og 0564/2003
B5-0543 , 0544 , 0563 and 0564/2003
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser i Europa-Parlamentet den 17. december 2003,
having regard to the Council and Commission statements made in Parliament on 17 December 2003,
der henviser til sin afgørelse af 3. juni 2003 P5_TA(2003)0236.
having regard to its decision of 3 June 2003 P5_TA(2003)0236.
og sin beslutning af 4. juni 2003 P5_TA(2003)0241.
and its resolution of 4 June 2003 P5_TA(2003)0241.
om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer,
on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
der henviser til Præsidiets afgørelse af 28. maj 2003 om nye bestemmelser vedrørende omkostningsgodtgørelser til medlemmerne,
having regard to the Bureau decision of 28 May 2003 concerning the new rules governing the reimbursement of Members' expenses,
der henviser til, at Rådet i sin skrivelse af 21. november 2003 understregede, at det næsten 25 år efter det første direkte almindelige valg til Europa-Parlamentet og seks år efter fastsættelsen i Amsterdam-traktaten af det påkrævede retsgrundlag var vigtigt, at statutten for Europa-Parlamentets medlemmer nu blev vedtaget, og at det ønskede at styrke dialogen for at finde kompromisløsninger, som var acceptable for begge institutioner,
whereas, in its letter of 21 November 2003, the Council emphasised that, almost twenty-five years after the first elections by direct universal suffrage and six years after the establishment of the necessary legal basis by the Treaty of Amsterdam, it was important that the Statute for Members of the European Parliament now be adopted, and that it wished to step up dialogue in order to achieve compromise solutions that would be acceptable to both institutions,
opfordrer Rådet til hurtigst muligt og helst inden afslutningen af det italienske formandskab og under alle omstændigheder inden den 15. januar 2004 at meddele, om det kan acceptere det foreslåede kompromis og godkende statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, hvis den afgørelse, Parlamentet traf den 3. og 4. juni 2003, ændres i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to inform Parliament as soon as possible (preferably before the end of the Italian Presidency and, in any event, by 15 January 2004) whether it is in a position to accept the proposed compromise and to approve the Statute for Members of the European Parliament should the decision which Parliament adopted on 3 and 4 June 2003 be amended accordingly;
den del af statutten, som hører under afledt ret, og den del, som hører under primær ret, behandles selvstændigt og hver for sig, og de godkendes i overensstemmelse med de institutionelle bestemmelser, der gælder for hver del
the part of the Statute relating to secondary law should be examined separately and autonomously from that relating to primary law and they should be approved on the basis of the institutional provisions applying to each of them;
hvad angår den del, der hører under primær ret, opfordres medlemsstaterne til at revidere bestemmelserne vedrørende Europa-Parlamentets medlemmer i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter med den statut, som blev vedtaget den 3. og 4. juni 2003, som model
as regards the part relating to primary law, Member States should be asked to revise those provisions of the Protocol on privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 which concern Members of the European Parliament, using the Statute adopted on 3 and 4 June 2003 as a model;
som konsekvens heraf og med forbehold af en positiv udtalelse fra Rådet bør artikel 4, 5, 6, 7 og 8 og artikel 38, stk. 2, betragtning 7, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 30, 31, 32, 33 og 34 samt ordene
consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 38(2), recitals 7, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 30, 31, 32, 33, 34 and the words '
"eller en "rest", der ikke er reguleret i gældende primær ret"
or only in respect of residual matters not covered by primary law
i betragtning 14 udgå
' in recital 14 should be deleted;
medlemmerne bør have ret til alderspension ved det fyldte 63. år
Members should be entitled to an old-age pension as from the age of 63;
som konsekvens heraf og med forbehold af en positiv udtalelse fra Rådet bør ordene
consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, in Article 20(1), '
i artikel 20, stk. 1, erstattes med
' should be replaced with '
bestemmelsen om, at medlemmerne betaler fællesskabsskat af vederlaget, berører ikke medlemsstaternes ret til at underkaste vederlaget nationale beskatningsbestemmelser under forudsætning af, at enhver form for dobbeltbeskatning undgås (kompromis opnået under det belgiske formandskab)
the provision concerning the Community tax to which the Members' allowance is to be made subject is without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided (compromise reached under the Belgian Presidency);
som konsekvens heraf og med forbehold af en positiv udtalelse fra Rådet bør der efter artikel 18, stk. 1, indsættes et nyt stk. 1a med følgende ordlyd:
consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, a new paragraph 1a should be inserted after paragraph 1 of Article 18 to read: '
de nye bestemmelser vedrørende omkostningsgodtgørelser til medlemmerne bør træde i kraft samtidig med statutten;
the new rules governing the reimbursement of Members' expenses should enter into force at the same time as the Statute;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie ( KOM(2002) 410 - C5-0409/2002 - 2002/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuels ( COM(2002) 410 – C5-0409/2002 – 2002/0191(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0409/2002 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0409/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0383/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0383/2003 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0461/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0461/2003 ),
af 14.5.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 18.9.2003
of the European Parliament of 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Fællesskabet rummer mange forurenede arealer, hvilket indebærer betydelige sundhedsrisici, og desuden er tab af biodiversitet markant accelereret i de seneste årtier.
There are currently many contaminated sites in the Community, posing significant health risks, and the loss of biodiversity has dramatically accelerated over the last decades.
Forebyggelse og afhjælpning af miljøskader i videst mulig udstrækning bidrager til at opfylde Fællesskabets miljøpolitiske mål og principper som fastsat i traktaten.
Preventing and remedying, insofar as is possible, environmental damage contributes to implementing the objectives and principles of the Community's environment policy as set out in the Treaty.
Lokale forhold bør tages i betragtning, når der træffes beslutning om, hvordan miljøskader kan afhjælpes.
Local conditions should be taken into account when deciding how to remedy damage.
Målet for dette direktiv, nemlig at skabe en fælles ramme for forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, der er forbundet med rimelige omkostninger for samfundet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan på grund af direktivets omfang og dets virkninger for så vidt angår andre fællesskabsretsakter - nemlig Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
Since the objective of this Directive, namely to establish a common framework for the prevention and remedying of environmental damage at a reasonable cost to society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of this Directive and its implications in respect of other Community legislation, namely Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
ændret ved
amended by
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
, and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
beskyttede arter eller naturtyper.
protected species or natural habitats.
Beskyttede arter og naturtyper kan også defineres ved en henvisning til arter og naturtyper, der er beskyttet efter national lovgivning om naturbeskyttelse.
Protected species and natural habitats might also be defined by reference to species and habitats protected in pursuance of national legislation on nature conservation.
Med hensyn til miljøskader bør dette direktiv finde anvendelse på erhvervsmæssige aktiviteter, som udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
This Directive should apply, as far as environmental damage is concerned, to occupational activities which present a risk for human health or the environment.
Med hensyn til skader på beskyttede arter og naturtyper bør dette direktiv også finde anvendelse på enhver erhvervsmæssig aktivitet, som ikke allerede efter fællesskabslovgivningen direkte eller indirekte er identificeret som aktivitet, der indebærer en faktisk eller potentiel risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
This Directive should also apply, as regards damage to protected species and natural habitats, to any occupational activities other than those already directly or indirectly identified by reference to Community legislation as posing an actual or potential risk for human health or the environment.
I sådanne tilfælde bør operatøren kun kunne drages til ansvar i henhold til dette direktiv, når han har handlet forsætligt eller uagtsomt.
In such cases the operator should only be liable under this Directive whenever he is at fault or negligent.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på aktiviteter, som hovedsageligt tjener det nationale forsvar eller den internationale sikkerhed.
This Directive should not apply to activities the main purpose of which is to serve national defence or international security.
Dette direktiv tager sigte på at forebygge og afhjælpe miljøskader og berører ikke retten til erstatning for traditionelle skader i henhold til relevante internationale aftaler om civilretligt erstatningsansvar.
This Directive aims at preventing and remedying environmental damage, and does not affect rights of compensation for traditional damage granted under any relevant international agreement regulating civil liability.
Mange medlemsstater er parter i internationale aftaler om civilretligt erstatningsansvar på specifikke områder.
Many Member States are party to international agreements dealing with civil liability in relation to specific fields.
Ikke alle former for miljøskade kan afhjælpes gennem en ansvarsordning.
Not all forms of environmental damage can be remedied by means of the liability mechanism.
For at en sådan ordning kan være effektiv, må der være en eller flere identificerbare forurenere, skaden bør være konkret og målelig, og der bør kunne fastslås en årsagssammenhæng mellem skaden og den eller de identificerede forurenere.
For the latter to be effective, there need to be one or more identifiable polluters, the damage should be concrete and quantifiable, and a causal link should be established between the damage and the identified polluter(s).
Regler om erstatningsansvar er derfor ikke et egnet redskab, hvis det drejer sig om forurening af omfattende og diffus art, hvor det ikke er muligt at påvise sammenhæng mellem negative miljøvirkninger og bestemte aktørers handlinger eller undladelser.
Liability is therefore not a suitable instrument for dealing with pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to link the negative environmental effects with acts or failure to act of certain individual actors.
Da forebyggelse og afhjælpning af miljøskader direkte bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik, bør de offentlige myndigheder sikre, at den ordning, der indføres med dette direktiv, gennemføres og håndhæves korrekt.
Since the prevention and remedying of environmental damage is a task directly contributing to the pursuit of the Community's environment policy, public authorities should ensure the proper implementation and enforcement of the scheme provided for by this Directive.
Genopretning af miljøet bør ske på en effektiv måde, der sikrer, at de pågældende genopretningsmål opfyldes.
Restoration of the environment should take place in an effective manner ensuring that the relevant restoration objectives are achieved.
Der bør med henblik herpå opstilles fælles regler, og den kompetente myndighed bør overvåge, at de følges.
A common framework should be defined to that end, the proper application of which should be supervised by the competent authority.
Der bør træffes passende forholdsregler med henblik på situationer, hvor den kompetente myndighed som følge af flere tilfælde af miljøskader ikke kan sikre, at alle de nødvendige afhjælpende foranstaltninger træffes samtidig.
Appropriate provision should be made for those situations where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that all the necessary remedial measures are taken at the same time.
I sådanne tilfælde bør den kompetente myndighed have beføjelse til at afgøre, hvilken miljøskade der først skal afhjælpes.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage is to be remedied first.
, skal en operatør, der forvolder miljøskade eller fremkalder overhængende fare for sådan skade, i princippet bære omkostningerne ved de nødvendige forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger.
" principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost of the necessary preventive or remedial measures.
Medlemsstaterne kan foretage en skønsmæssig beregning af administrative omkostninger, retshåndhævelsesomkostninger og andre generelle omkostninger, der skal dækkes.
Member States may provide for flat-rate calculation of administrative, legal, enforcement and other general costs to be recovered.
Det bør ikke kræves, at en operatør skal bære omkostningerne ved forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv i situationer,
An operator should not be required to bear the costs of preventive or remedial
den pågældende skade eller den overhængende fare herfor skyldes begivenheder, som operatøren ikke er herre over.
taken pursuant to this Directive in situations where the damage in question or imminent threat thereof is the result of certain events beyond the operator's control.
Medlemsstaterne kan tillade, at operatører, der ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt, ikke skal bære omkostningerne ved afhjælpende foranstaltninger i situationer, hvor den pågældende skade skyldes emissioner eller begivenheder, der udtrykkeligt er godkendt, eller risikoen for skade ikke kunne være kendt, da begivenheden eller emissionen fandt sted.
Member States may allow that operators who are not at fault or negligent shall not bear the cost of remedial measures, in situations where the damage in question is the result of emissions or events explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the event or emission took place.