natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at kravet om orientering af borgerne også berører de repræsentative institutioner som Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter; anser det for yderst beklageligt, at disse hidtil kun delvis er blevet informeret om de foranstaltninger, som Rådet har truffet afgørelse om i De Forenede Nationers regi og ved internationale aftaler (fælles holdninger og antiterrorklausuler i internationale aftaler) ( Punkt 6a, 7, 11 og 13a i "Køreplanen". ), og at Europa-Parlamentet ikke har været i stand til at drøfte dem;
Considers that the requirement to inform citizens likewise applies to representative institutions, such as the European Parliament and the national parliaments; it is highly regrettable that, thus far, those parliaments should have been informed only in part about the measures taken by the Council in the context of United Nations and international agreements (common positions and anti‑terrorism clauses in international agreements) Points 6a, 7, 11 and 13a of the Road Map. and that the European Parliament should have been unable to debate them;
mener, at det ikke er tilstrækkeligt, at der findes en klar lovgivningsramme og demokratisk støtte, hvis de trufne foranstaltninger ikke iværksættes, og hvis de organer, der skal gennemføre dem, ikke er effektive; finder derfor, at den situation, som fremgår af den sidste udgave af "køreplanen", kun kan vække bekymring i EP, især med hensyn til:
Considers that the existence of a clear legislative framework and democratic support is not enough if the measures adopted are not implemented and if the bodies responsible for their implementation are not effective; in that connection, the picture which emerges from the most recent version of the Road Map cannot but prompt concerns in the EP regarding, in particular:
- at Eurojust endnu ikke er fuldt ud operationel, og at der ikke findes en ramme for stabiliseret samarbejde mellem alle de organer/aktører, som er involveret i de europæiske institutioner til bekæmpelse af terrorisme,
– the fact that Eurojust is not yet fully operational and the lack of a stable framework for cooperation among all the bodies/individuals in the European institutions involved in the fight against terrorism,
- mangelen på effektive mekanismer, som muliggør demokratisk kontrol med organerne (Europol, Eurojust, taskforcen af politichefer) og de beslutninger, som disse træffer inden for området med frihed, retfærdighed og sikkerhed;
– the lack of effective mechanisms to allow democratic scrutiny of the bodies involved (Europol, Eurojust, the Task Force of Police Chiefs, etc.) and the decisions taken by them in the realm of the area of freedom, justice and security;
er af den opfattelse, at bekæmpelse af terrorisme også udgør en lejlighed for Unionen til at vise, at den kan leve op til sin målsætning om at blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; mener, at de blandede erfaringer, der er indhøstet siden den tragiske begivenhed den 11. september, har gjort det indlysende, at der må foretages ændringer af traktaterne; opfordrer i denne henseende indtrængende Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til at undersøge den rette måde at ændre dem på, især ved at finde frem til, hvorledes den nuværende opdeling i tre søjler kan undgås, og ved at skabe det fornødne retsgrundlag for, at EU kan indefryse aktiver og standse udbetalingen af midler til personer, grupper og organer i EU, der er involveret i terrorhandlinger og står opført på EU's liste over terrorister;
Takes the view that the fight against terrorism also offers the Union an opportunity to show that it is capable of achieving its ambition of becoming an area of freedom, security and justice; takes the view that the mixed results achieved in the wake of the 11 September tragedy have highlighted the changes needed to the Treaties; in this sense, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of EU persons, groups and entities involved in terrorist acts and featuring on the EU terrorist list;
er i denne forbindelse overbevist om, at terrortruslen udgør et sikkerhedsproblem for hele EU, hvorfor den nye traktat bør tage højde for fremtidige situationer og indeholde bestemmelser om:
States, in this connection, its conviction that the terrorist threat represents a problem for EU‑wide security and that the new Treaty should therefore prepare for future situations by stipulating that:
- at Unionen på grundlag af forslag fra medlemsstaterne og Kommissionen skal udarbejde en strategi, der er troværdig på såvel EU-plan som internationalt plan,
– the Union, acting on the basis of proposals from the Member States and the European Commission, should draw up a strategy which is credible at both EU and international level,
- at ethvert initiativ taget af Unionen eller af dens medlemsstater skal være i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i december 2000 i Nice;
– any measure taken by the Union or its Member States should be consistent with the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in December 2000;
anmoder Rådet og Kommissionen om regelmæssigt at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om de fremskridt, der er gjort i EU med hensyn til bekæmpelsen af terrorisme og gennemførelsen af den europæiske handlingsplan, hvilket giver Parlamentet mulighed for en omfattende og fælles opfølgning heraf;
Asks the Council and the Commission to forward periodically to Parliament a report on the progress that has been made by the EU in the fight against terrorism and in the implementation of the European Plan of Action, which will allow a global and unitary follow-up by the European Parliament;
– Arie M. Oostlander for PPE-DE-Gruppen
– Arie M. Oostlander on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg og Rosa M. Díez González for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg and Rosa M. Díez González on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström, Ole Andreasen og Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström, Ole Andreasen and Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Lucio Manisco, Giuseppe Di Lello Finuoli og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Lucio Manisco, Giuseppe Di Lello Finuoli and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
om holdningen i Rådet (almindelige anliggender) til Den Internationale Straffedomstol
on the General Affairs Council’s position concerning the International Criminal Court
Europa-Parlamentets beslutning om holdningen i Rådet (almindelige anliggender) til Den Internationale Straffedomstol
European Parliament resolution on the General Affairs Council’s position concerning the International Criminal Court
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Internationale Straffedomstol, særlig beslutningerne af 19. november 1998, 18. januar 2001 og 28. februar 2002, samt til sin beslutning af 4. juli 2002 om følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste og sin beslutning af 26. september 2002,
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998, 18 January 2001, 28 February 2002, its resolution of 4 July 2002 on the draft American Service Members' Protection Act (ASPA) and its resolution of 26 September 2002,
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og særlig statuttens artikel 16, 86 og 98,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court and in particular Articles 16, 86 and 98 thereof,
der henviser til den erklæring om Den Internationale Straffedomstol, som Rådets formandskab fremsatte den 1. juli 2002 på EU's vegne,
having regard to the declaration of 1 July 2002 on the International Criminal Court by the Council Presidency on behalf of the EU,
der henviser til Rådets konklusioner af 30. september 2002 om Den Internationale Straffedomstol og de vejledende EU-principper,
having regard to the EU Council decision on the ICC and its guiding principles adopted on 30 September,
der henviser til, at samtlige medlemsstater og de fleste ansøgerlande har ratificeret Rom-statutten,
whereas all the Member States and most applicant states have ratified the Rome Statute,
der understreger, at USA fra begyndelsen forsøgte at undergrave Den Internationale Straffedomstols troværdighed ved at lægge pres på samtlige signatarstater, og at USA truede med at indføre sanktioner over for stater, der havde til hensigt at ratificere Rom-statutten, for at undgå, at Straffedomstolen blev oprettet,
underlining that the US action from the very beginning was aimed at weakening the credibility of the ICC, exerting pressure on all the signatories and threatening to impose sanctions on states that ratified the Rome Statute in order to prevent its full establishment,
der understreger, at Bush-regeringen åbenlyst har vist sin fjendtlige holdning over for Den Internationale Straffedomstol ved at støtte vedtagelsen af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA) i 2001 og ved at tilbagekalde den amerikanske undertegnelse af Rom-statutten i 2002,
highlighting the fact that by supporting the enactment of the American Service Members’ Protection Act (ASPA) in 2001 and withdrawing the signature of the US from the Rome Treaty in 2002 the Bush administration has proved openly its hostility to the ICC,
der henviser til, at USA forsøger at indgå en række bilaterale immunitetsaftaler for at undgå, at amerikanske embedsmænd, øvrige ansatte, militært personel eller statsborgere udleveres til Den Internationale Straffedomstol,
whereas the USA seeks to conclude a series of bilateral immunity agreements to prevent its officials, employees, military personnel or nationals from being surrendered to the ICC,
der henviser til, at der på samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 30. september 2002 blev vedtaget fire "vejledende principper",
whereas the EU Council, at its meeting on 30 September 2002, adopted four ‘guiding principles’,
er fast besluttet på at opretholde Rom-statuttens integritet og at sikre en hurtig oprettelse af en effektivt fungerende international straffedomstol;
Is firmly committed to preserving the full integrity of the Rome Statute and the early establishment as an effectively functioning body of the International Criminal Court;
bifalder det danske formandskabs indledende bestræbelser på at fastholde et fælles standpunkt for EU-medlemsstaternes vedkommende, men beklager, at Rådet (almindelige anliggender) i modstrid med Parlamentets klare tilkendegivelser ikke har vedtaget en klart formuleret fælles holdning som reaktion på den amerikanske regerings bestræbelser på at indgå bilaterale aftaler med individuelle medlemsstater og dermed undergrave Den Internationale Straffedomstols universelle status;
Welcomes the initial efforts of the Danish Presidency to preserve a united position of the EU Member States, but regrets that the General Affairs Council, against the clear will of the European Parliament, has not adopted a clear common position in response to the US Administration’s efforts to conclude bilateral agreements with individual Member States and by doing this to undermine the universality of the International Criminal Court;
beklager de vage formuleringer i Rådets konklusioner om Den Internationale Straffedomstol og opfordrer Rådet til at gøre en forstærket indsats for at nå frem til en egentlig fælles EU-strategi på dette område;
Regrets the vague indications contained in the Council’s Decision on the ICC and calls on the Council to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue;
gentager, at ingen immunitetsaftale nogensinde må åbne mulighed for straffrihed for personer, der beskyldes for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden eller folkedrab;
Reiterates that no immunity agreement should ever create the possibility of impunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide;
opfordrer de nationale parlamenter i EU-medlemsstaterne og i ansøgerlandene til omhyggeligt at kontrollere deres respektive regeringers eventuelle aktiviteter vedrørende Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Calls on National Parliaments in the EU and in the applicant countries to carefully scrutinise any activity their respective governments may undertake in relation to the Rome Statute of the ICC;
er fuldstændig overbevist om, at deltagerstaterne i henhold til Rom-statutten skal afholde sig fra at undergrave Straffedomstolens gennemslagskraft og fra at sætte spørgsmålstegn ved Straffedomstolens rolle som supplerende jurisdiktion i forhold til de nationale jurisdiktioner;
Firmly believes that under the Rome Statute ICC State Parties must refrain from undermining the full effectiveness of the Court and jeopardising the Court's role as a complementary jurisdiction to State jurisdictions;
gentager sin opfordring til Rådet om at forelægge Parlamentet en statusrapport om Den Internationale Straffedomstol inden Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 med angivelse af eventuelle internationale aftaler, der vedrører Den Internationale Straffedomstol, og med en evaluering af sådanne aftalers forenelighed med Rom-statutten;
Recalls its request to the Council to present to the Parliament a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December, identifying any international agreement relating to the ICC and evaluating its compatibility with the Rome Statute;
anmoder indtrængende Rådet om at gøre sit yderste for at indlede en åbenhjertig dialog med den amerikanske regering og den amerikanske Kongres for at sætte en stopper for pression og trusler om sanktioner over de lande, der har ratificeret Rom-statutten, og for at få den amerikanske regering til at udvise samarbejdsvilje over for Den Internationale Straffedomstol;
Urges the Council to make all efforts to start a frank dialogue with the US Government and Congress in order to stop the pressure and the threat of sanctions against the countries which have ratified the Rome Treaty and encourage the US administration to approach the ICC in a spirit of cooperation;
gentager, at Parlamentet forventer, at medlemsstaternes regeringer og parlamenter afholder sig fra at indgå aftaler, der virker undergravende på en effektiv gennemførelse af Rom-statutten; anser derfor ratificering af en sådan aftale for uforenelig med et EU-medlemskab;
Recalls that it expects the governments and parliaments of the Member States to refrain from adopting any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute; considers in consequence that ratifying such an agreement is incompatible with membership of the EU;
retter den samme anmodning til ansøgerlandene, de lande, der er associeret med EU i Euro-Middelhavs-partnerskabet, Mercosur, Andespagten, landene i San José-processen, de lande, der er involveret i stabiliserings- og associeringsprocessen samt de AVS-lande, der deltager i eller har undertegnet Rom-statutten;
Addresses the same request to the applicant countries, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries, the countries involved in the Stabilisation and Association Process and the ACP countries which are parties or signatories to the Statute;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Staters regering og kongres, præsidenten for Forsamlingen af Deltagerstater i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og de nationale parlamenter i ansøgerlandene og de lande, der er associeret med EU i henhold til forskellige aftaler, navnlig Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, der vil drøfte dette spørgsmål på sit kommende møde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Congress of the United States, the President of the Assembly of the state parties to the Rome Statute of the ICC and the National Parliaments of applicant countries and countries associated with the EU under various agreements, in particular the ACP Assembly, which will debate this issue at its upcoming meeting.
– Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Carrilho, Robert J.E. Evans, Jean-Claude Fruteau, Margrietus J. van den Berg og Neena Gill for PSE-Gruppen
– Maria Carrilho, Robert J.E. Evans, Jean-Claude Fruteau, Margrietus J. van den Berg and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Reinhold Messner for Verts/ALE-Gruppen
– Reinhold Messner, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nepal, navnlig af 13. juni 2002,
recalling its earlier resolutions on Nepal, in particular that of 13 June 2002,
der er dybt chokeret over den nye optrapning af vold og bekymret over den manglende hensyntagen til menneskeliv, som navnlig de maoistiske oprørere har udvist,
deeply dismayed at the new escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown particularly by the Maoist insurgents,
der henviser til, at sammenstødene mellem hæren og guerillaen i løbet af et år har kostet mere end 3000 mennesker livet, navnlig efter ophævelsen af "undtagelsestilstanden", og at den forværrede sikkerhedssituation har medført, at parlamentsvalgene er blevet udsat,
whereas the clashes between the army and the guerrilla groups have caused more than 3000 deaths in one year, especially since the lifting of the state of emergency, and whereas the deterioration in the security situation has led to the postponement of the legislative elections,
der henviser til, at de maoistiske oprørere søger at vælte det konstitutionelle monarki i Himalaya-staten mod flertallet af den nepalesiske befolknings vilje og stiller som forhåndsbetingelse for enhver dialog, at det konstitutionelle monarki ophører, og henviser til, at Nepals indenlandske politiske situation siden konfliktens begyndelse i 1996 er blevet yderligere destabiliseret på en sådan måde, at Nepal faktisk befinder sig en situation med borgerkrig,
whereas the Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the Himalayan state against the will of the majority of the Nepalese people and are demanding an end to the constitutional monarchy as a precondition for any dialogue, and whereas, since the beginning of the conflict in 1996, Nepal's domestic political situation has been further destabilised so that Nepal effectively finds itself in a civil war,
der henviser til, at kampen mod guerillaer ikke må hindre overholdelsen af menneskerettigheder, som er den bedste måde, hvorpå retsstaten kan sikres,
whereas the fight against guerrillas must not interfere with respect for human rights, which is the best means of guaranteeing the rule of law,
der henviser til, at parlamentet blev opløst den 22. maj 2002 efter en henstilling fra premierminister Sher Bahadur Deuba til kabinettet, og valgene blev først fastsat til den 13. november 2002, men nu er de blevet udsat, og premierminister Sher Bahadur er blevet afsat,
whereas, following a recommendation to the cabinet by Prime Minister Sher Bahadur Deuba, Parliament was dissolved on 22 May 2002 and elections were first called for 13 November 2002, but are postponed now and Prime Minister Deuba has been discharged,
der henviser til, at den nepalesiske kong Gyanendra har taget den tidligere premierminister Lokendra Bahadur Chand i ed som midlertidig premierminister i henhold til forfatningens artikel 127 for at lede en regering, der ikke repræsenterer et parlamentarisk flertal,
whereas the Nepalese King Gyanendra has sworn in the former Prime Minister Lokendra Bahadur Chand, as new Interim Prime Minister under Article 127 of the Constitution, to lead a government which is not representative of the parliamentary majority,
fordømmer og kræver, at alle voldshandlinger standses, navnlig dem, der går ud over civilbefolkningen og de infrastrukturer, som bidrager til landets udvikling;
Condemns and calls for an end to all acts of violence, in particular those aimed at the civilian population and infrastructure contributing to the country’s development;
opfordrer Rådet til at udpege en særlig repræsentant for Nepal for at tilbyde mægling mellem konfliktens parter;
Calls on the EU Council to appoint a special representative for Nepal in order to offer mediation between the conflicting parties;
opfordrer EU til at stille finansiel bistand til rådighed på baggrund af de fremskridt, der er gjort for at nå frem til en forhandlet fredsløsning; glæder sig over Kommissionens seneste erklærede bestræbelser på i højere grad at målrette EU's kommende bistand mod de underliggende årsager til konflikten i Nepal;
Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution; welcomes the Commission's recently announced efforts to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal;
gentager sin støtte til et pluralistisk parlamentarisk demokrati og retsstaten og anmoder om, at de lovede valg afholdes snarest;
Reiterates its support for pluralist parliamentary democracy and the rule of law and calls for the promised elections to be held as soon as possible;
understreger, at der når freden først er sikret, skal gøres en betydelig indsats med støtte fra det internationale samfund for at finde vedvarende langsigtede løsninger for at sikre intern stabilitet;
Underlines that, once peace has been secured, a major effort will have to be made, with the support of the international community, to find sustainable long-term solutions to guarantee internal stability;
opfordrer indtrængende Nepals regering og dens sikkerhedsstyrker til at undgå enhver handling, der kan føre til, at uskyldige civile bliver ofre for konflikten;
Urges the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians being victims of the conflict;
håber, at bekæmpelse af terrorismen går hånd i hånd med bekæmpelse af korruption og med politikker for en bæredygtig og retfærdig udviklingspolitik for landet;
Believes that the fight against terrorism should go hand in hand with the fight against corruption and policies for sustainable and equitable development of the country;
opfordrer Nepals regering til at gøre alt i dens magt for at sikre, at internationale menneskerettigheder og normer for humanitær ret overholdes og navnlig at sikre internationalt anerkendte retssager for dem, som er blevet arresteret;
Calls on the Government of Nepal to do all in its power to ascertain that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for those who have been arrested;
opfordrer den nye midlertidige nepalesiske premierminister, Lokendra Bahdur Chand til at genoptage den lovede dialog mellem regeringen og de maoistiske oprører uden forhåndsbetingelser fra begge parter; mener, at det er afgørende, at forhandlinger med maoisterne finder sted på et tidligt tidspunkt, for at de fuldt ud kan inddrages i den politiske proces, og forventer, at regeringen er mere konkret omkring betingelserne for at indlede en sådan dialog;
Calls on the new Nepalese Interim Prime Minister, Lokendra Bahdur Chand, to resume the promised dialogue between the Government and the Maoist rebels, without preconditions from both sides; considers it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they can be brought fully into the political process, and expects the Government to be more specific about the conditions for opening such dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær og Nepals regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Nepal.