natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at der etableres et maksimalt samarbejde med FN's konfliktforebyggelsesmekanismer samt med de forskellige programmer og organer, som OSCE har oprettet på dette område, og opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at gå ind i et engageret samarbejde og tilstræbe en reform af FN, navnlig af Sikkerhedsrådet, så der opnås større demokratisk deltagelse;
Recommends strengthening the operational links between the different institutions and organs who play a role in Conflict Prevention within the EU institutional framework with the OSCE REACT mechanism, the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative of Media Freedom, as well as the OSCE Conflict Prevention Centre;
glæder sig over Rådets (almindelige anliggender) konklusioner om samarbejdet mellem EU og FN på områderne for konfliktforebyggelse og krisestyring, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, og anbefaler kraftigt en tilsvarende fremgangsmåde ved fastlæggelsen af metoderne til et intensiveret samarbejde mellem EU og OSCE på de samme områder;
Welcomes the General Affairs Council conclusions on EU/UN cooperation in conflict prevention and crises management presented to the Göteborg European Council and strongly recommends a similar approach in order to establish the modalities of enhanced cooperation between the European Union and the OSCE in the same areas;
henstiller, at de operationelle forbindelser intensiveres mellem de forskellige EU-institutioner og -organer, som er aktive på konfliktforebyggelsesområdet, og OSCE's REACT-mekanisme (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams), OSCE's højkommissær for nationale mindretal, Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder, OSCE's repræsentant for frie medier samt OSCE's Konfliktforebyggelsescenter;
Recommends strengthening the operational links between the different institutions and organs who play a role in conflict prevention within the EU institutional framework with the OSCE REACT mechanism, the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative of Media Freedom, and the OSCE Conflict Prevention Centre;
Andre initiativer 28.
Other initiatives 28.
foreslår, at der også fremover skal gøres omfattende brug af den viden og ekspertise, som det akademiske konfliktforebyggelsesnetværk (CPN) ligger inde med; minder om, at det var Parlamentet, der foreslog oprettelse af dette netværk, som er blevet opbygget over de seneste fem år; mener, at netværket i overensstemmelse med den oprindelige tanke ikke alene skal bistå Kommissionen, men også Parlamentet og Rådet ved at fungere som en konsekvent, interinstitutionel indfaldsvinkel til en ambitiøs og vellykket konfliktforebyggelsespolitik; understreger derfor, at netværket i fremtiden bør udvide sin virksomhed til også at omfatte støtte til den bedst mulige gennemførelse af forebyggende politikker samt overvågning af resultaterne heraf;
Suggests that extensive use of the knowledge and expertise available from the academic Conflict Prevention Network (CPN) continue to be made; recalls that the CPN was proposed by the European Parliament and has been built up over the past five years; considers, in line with the original idea, that the Network should assist not only the Commission but also the Parliament and the Council by providing a coherent, inter-institutional approach to an ambitious and successful conflict prevention policy; underlines, therefore, that the Network should extend its future activities by also assisting with the best implementation of preventive policies and the monitoring of their outcomes;
gentager, at spredningen af håndvåben og lette våben er en væsentlig kilde til ustabilitet i alle kriseregioner, og anmoder derfor EU om fortsat at kræve en effektiv kontrol med våbeneksport, herunder licensproduktion, samarbejdsaftaler inden for industrien og våbenmæglervirksomhed; minder endnu en gang om, at det er nødvendigt at gøre den europæiske adfærdskodes bindende, hvis dette skal opnås;
Reiterates that the proliferation of light weapons and small arms is a major force for instability in all crisis regions and therefore asks the EU to continue to call for an effective control of arms exports, including licensed production, industrial cooperation agreements and arms brokering; reiterates, to this end, the need to make legally binding the European Union code of conduct on arms exports;
kræver, at der rettes større opmærksomhed mod og tildeles flere midler til uddannelse, da uddannelse er et centralt instrument i konfliktforebyggelse, og opfordrer med henblik herpå Kommissionen til at bidrage til aktiviteterne i FN's Tiår for Fredskultur og Ikke-vold ved at fremme integration af fredsskabelse og uddannelse i ikke-voldelig adfærd, gensidig respekt og bekæmpelse af had i undervisningsplanerne i hele verden og navnlig i de særlige konfliktområder, f.eks. Balkan og Mellemøsten samt i området omkring De Store Søer;
Requests that more attention and resources should be devoted to education as a key instrument for conflict prevention and to this end calls upon the Commission to contribute to the activities of the UN Decade for a Culture of Peace and Non-violence by promoting the inclusion of peace-building and training in non-violence, mutual respect and non-hatred into the educational curricula throughout the world; and in particular in specific conflict areas such as the Balkans, the Middle East and the Great Lakes;
betoner på denne baggrund, at kvinders indflydelse og status bør styrkes mest muligt;
In this perspective, stresses that the empowerment of women should be encouraged as much as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemskabernes regeringer samt til FN's og OSCE's generalsekretær.
Requests its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, as well as to the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran ( KOM(2001) 71
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran ( COM(2001) 71
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 71
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 71
der henviser til resolution 2001/17 af 20. april 2001 fra FN's Menneskerettighedskommissionen om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to Resolution 2001/17 of 20 April 2001 of the UN Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til den endelige rapport af 12. november 2001 samt til interimsrapporten af 10. august 2001 (A/56/278) samt rapporten af 16. januar 2001 (E/CN.4/2001/39) fra FN's Menneskerettighedskommissions særlige repræsentant for Iran, Maurice Copithorne, om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the final report of 12 November 2001, as well as the interim report of 10 August 2001 (A/56/278) and the report of 16 January 2001 (E/CN.4/2001/39) of the Special Envoy of the UN Committee on Human Rights for Iran, Maurice Copithorne, on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til sine beslutninger af 18. maj 2000 om Iran EFT C 59 af 23.2.2001, s. 282.
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 in Iran OJ C 59, 23.2.2001, p.
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om menneskerettighederne i verden 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, punkt 13.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy Texts Adopted, Item 13.
der henviser til den dialog, der blev etableret i 1995, og som i oktober 1998 blev udvidet til at være en drøftelse mellem EU og Iran om globale spørgsmål som terrorisme og menneskerettigheder, regionale spørgsmål og samarbejdsområder som narkotika, flygtninge og energi,
having regard to the dialogue established in 1995 and extended in October 1998 through an exchange of views between the European Union and Iran on global issues such as terrorism and human rights, regional issues and the areas of cooperation such as drugs, refugees and energy,
der henviser til, at Kommissionen har beklaget, at den amerikanske Kongres den 26. juli 2001 forlængede sanktionerne over for Iran og Libyen (ILSA, HR 1954) med yderligere fem år,
having regard to the Commission's regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July 2001,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Vedtagne tekster, punkt 15.
having regard its resolution of 25 October 2001 Texts Adopted, Item 15.
, hvori det foreslås at åbne vejen for indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale med Iran,
on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy which recommends opening the way to the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran,
der henviser til Kommissionens bekræftelse i dens meddelelse om, at "det siger sig selv, at rækkevidden af de bilaterale forbindelser vil afhænge af de fremskridt, der gøres med de politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige reformer i Iran”,
having regard to the Commission's statement in its communication that it "goes without saying that the scope for promoting bilateral relations will depend on the progress of political, economic and legislative reform in Iran",
der henviser til, at den iranske præsident Khatami og andre fremtrædende personligheder i Iran har fordømt terrorangrebene i USA den 11. september 2001,
having regard to the condemnation by President Khatami and other senior figures in Iran of the terrorist attacks on the USA of 11 September 2001,
der henviser til udenrigsminister Kamal Charrasiz besøg i EU-institutionerne den 10. september 2001, som repræsenterede et stort fremskridt i de diplomatiske forbindelser mellem Iran og EU siden den islamiske revolution i 1979,
having regard to the visit by the Iranian Foreign Minister, Kamal Kharrasi, to the European Union institutions on 10 September 2001, which represents a major step forward in diplomatic contacts between Iran and the EU since the Islamic Revolution of 1979,
der henviser til den udenrigspolitiske EU-trojkas ad hoc-rejse, der fandt sted på baggrund af handlingsplanen SN 140/01 af 21.09.2001.
having regard to the ad hoc visit by the EU's Foreign Policy Troika to the Islamic Republic of Iran, the Mashreq States and Pakistan, which resulted from the action plan adopted at the special summit of Foreign Ministers on 21 September 2001 in Brussels SN 140/01 of 21.9.2001.
om øget bekæmpelse af terrorismen, vedtaget på udenrigsministrenes ekstraordinære topmøde den 21. september 2001 i Bruxelles, og som førte den til både Den Islamiske Republik Iran og andre Machrek-stater samt Pakistan,
on measures to increase the fight against terrorism,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik samt udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0418/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0418/2001
der henviser til, at stort set alle Irans nabostater er en permanent kilde til ustabilitet, og at EU som led i en udenrigspolitisk strategi til konfliktforebyggelse har en stor interesse i, at Iran udvikler sig til en stabilitetsfaktor i regionen,
whereas virtually all Iran's neighbours are sources of permanent instability and it is very much in the EU's interest, as part of a foreign policy strategy for conflict prevention, that Iran should become a factor for stability in the region,
der henviser til, at EU kan hjælpe Iran med at skabe gode naboforbindelser til alle landene i området og bidrage effektivt til udviklingen af det regionale samarbejde,
whereas the EU can help Iran to develop good-neighbourly relations with all the countries in the area and contribute effectively to the development of regional cooperation,
der henviser til, at EU bør gøre alt, hvad der står i dens magt, for at Iran fortsat deltager konstruktivt i den internationale koalition mod terrorismen under FN's auspicier,
whereas the EU should do everything within its power to further the continuation of Iran's constructive participation in the international coalition against terrorism under the auspices of the UN,
der henviser til, at Iran allerede nu huser ca. 2,8 millioner flygtninge, navnlig fra Afghanistan og Irak, hvilket udgør en destabiliseringsfaktor, der ikke kun er begrænset til Iran, og at der derfor er brug for en væsentlig forøgelse af den internationale humanitære bistand, navnlig i betragtning af de stærkt stigende flygtningestrømme til Iran som følge af kampene i Afghanistan,
whereas Iran is already host to some 2.8 million refugees, mainly from Afghanistan and Iraq, who pose a threat to the stability of Iran and beyond and who therefore need substantially increased international humanitarian aid, which is all the more urgent in view of the massive increase in the influx of refugees into Iran as a consequence of the fighting in Afghanistan,
der konstaterer, at Iran i nu 22 år har haft et styre, der forfølger og undertrykker anderledes troende, og som er skuffet over, at valget af præsident Khatami, der for første gang syntes at give anledning til håb, heller ikke har medført nogen væsentlig demokratisk og politisk forandring,
whereas Iran has now had a government for 22 years which persecutes and oppresses adherents of other faiths; disappointed that the election of President Khatami, which for the first time seemed to give grounds for hope, did not bring about substantial democratic and political changes,
der henviser til, at øget demokrati og større respekt for menneskerettighederne ville muliggøre en omfattende frigivelse af menneskelige ressourcer og dermed i væsentlig grad forbedre Irans position som økonomisk faktor i regionen, og ville kunne få Iran til at blive en mere stabil partner i regionen,
whereas more democracy and greater respect for human rights would allow the human resources in Iran to be tapped on a large scale and thereby substantially boost Iran's position as a regional economic player, which might make it a more stable partner in the region,
der henviser til, at EU med et årligt eksportvolumen på over 4 mia. € er Irans vigtigste handelspartner, idet Iran hvert år eksporterer varer til en værdi af 4,5 mia. € til EU, heraf 75% olie, og at der fortsat er store muligheder for en udvidelse af samarbejdet på andre områder,
whereas the EU, with an annual volume of exports in excess of EUR 4 billion, is Iran's main trading partner and Iran exports goods with a value of EUR 4.5 billion to the EU every year, with oil accounting for 75% of these exports, and whereas there still remains a great potential for expansion of cooperation in other areas,
der henviser til, at den fredelige udvikling af det civile samfund og økonomien afhænger af en fortsat udvikling af Irans interne politiske, lovgivningsmæssige og økonomiske rammebetingelser bort fra autokratiske og repressive strukturer hen imod mere demokrati og økonomisk og politisk liberalisering,
whereas the peaceful development of civil society and of the economy depends on the continued evolution of domestic political, legislative and economic framework conditions in Iran, away from autocratic and repressive structures, towards more democracy and economic and political liberalisation,
der henviser til, at et stort flertal af Irans vælgere som følge af den særdeles høje valgdeltagelse ved parlaments-, præsident- (67% valgdeltagelse i 2001) og kommunalvalgene siden 1996 har vist, at de politiske institutioner accepteres, men også at der er et omfattende ønske om at presse på med både politiske og økonomiske reformer (77% flertal for præsident Khatami i 2001) i modsætning til ønsket hos et flertal af de shiitiske religiøse ledere om at skabe et islamisk teokrati,
whereas a large majority of Iran's electorate, through its extremely high turnout at the parliamentary, presidential (67% turnout in 2001) and municipal elections since 1996, has shown not only an acceptance of political institutions, but also a considerable desire to press ahead with both political and economic reform (77% majority for President Khatami in 2001), in contrast with "the desire of a majority of the Shiite religious leaders to consolidate an Islamic theocracy",
der henviser til erklæringen fra præsident Khatami af 8. august 2001 i anledning af hans tiltrædelse af sin anden embedsperiode, hvori han ønsker at styrke de civile institutioner i landet,
having regard to President Khatami's declaration of 8 August 2001, inaugurating his second term of office, that he intends to strengthen the civil institutions of the country,
der henviser til, at enhver EU-politik over for Iran er nødt til at tage hensyn til modsætningerne i det samfundsmæssige og politiske system, og at et øget politisk samarbejde kun er hensigtsmæssigt, hvis en yderligere udvikling af de politiske, økonomiske og sociale reformer i Iran fremmes,
whereas any EU policy vis-à-vis Iran must take into account the contradictions in the social and political system, and a policy of closer cooperation therefore makes sense only if further progress in political, economic and social reforms in Iran is encouraged,
der henviser til, at en "kulturel dialog” i denne forbindelse vil spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme forståelsen og udvekslingen mellem religioner og samfund, og at Den Europæiske Union på dette område agter at uddybe sine forbindelser til de arabiske stater og til Iran,
whereas a "cultural dialogue" will have an important part to play in this context in promoting understanding and exchange between religions and societies; whereas the European Union intends to intensify its relations with the Arab States and Iran along these lines,
der henviser til, at bortset fra de opnåede fremskridt giver menneskerettighedssituationen i Iran fortsat anledning til bekymring, at Menneskerettighedskommissionens særlige repræsentant for Iran, Maurice Copithorne, i den seneste rapport af 12. november 2001 har anført, at der på visse væsentlige områder som f.eks. straf og andre aspekter af retssystemet er sket alvorlige tilbageskridt siden sidste rapport i august, at den lovede presse- og retsreform ikke er gennemført, og at det netop i de seneste måneder på ny er kommet til omfattende undertrykkelse af presse- og forsamlingsfriheden; det seneste eksempel er arrestationen af den kvindelige filminstruktør Tahmineh Milani, som blev arresteret den 31. august 2001, fordi hun ”krænkede islamiske værdier”,
whereas, despite the progress made, the human rights situation in Iran is still a serious matter for concern; whereas the Special Envoy of the UNCHR for Iran, Maurice Copithorne, in his most recent report of 12 November 2001 stated that "in some important areas such as punishments, and other aspects of the legal system there has been a serious backsliding” since his last report in August; whereas the promised reform of the press and the judicial system has not taken place and, particularly in the last few months, freedom of the press and freedom of assembly have again been severely curtailed, the last example of this development being the arrest of the film director Tahmineh Milani on 31 August 2001 for "insulting Islamic values",
der deler den foruroligelse, EU's medlemsstater har givet udtryk for i forslaget til FN-resolution,
associates itself with the concerns expressed by the Member States in the UN draft resolution,
der især er foruroliget over fængslingen af Ali Afshari, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi, Yussefi Eshkevari, Khalil Rostamkhani og Said Sadr på grund af deres deltagelse i konferencen "Iran efter valgene - reformdynamikken i Den Islamiske Republik”, som fandt sted i Berlin i april 2000, og over den skæbne, som har ramt Abbas Amir Entezam, der er den længst fængslede samvittighedsfange i Iran,
particularly concerned about the imprisonment of Ali Afshari, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi, Yussefi Eshkevari, Khalil Rostamkhani and Said Sadr for participating in the Conference "Iran after elections - The dynamics of reform in the Islamic Republic", which took place in Berlin in April 2000, and about the fate of Abbas Amir Entezam, Iran's longest-serving prisoner of conscience,
der henviser til, at kvinder fortsat undertrykkes, selv om deres situation er betydelig bedre end i de fleste andre lande i regionen, at kvinder valgtes som medlemmer af parlamentet med den hidtil højeste andel på 5,5% ved parlamentsvalgene i 2000, at nogle kvinder indtager ledende stillinger i ministerier og erhvervslivet, og at de kvindelige studerende udgør over 50% af de indskrevne studerende ved universiteterne,
whereas women continue to be subject to severe restrictions, despite the fact that their situation is substantially better than in most countries in the region; whereas female members have been elected to Parliament, with the highest proportion so far of 5.5% in the 2000 parliamentary elections; whereas there are some women in leading positions in ministries and business, and female students represent over 50% of enrolments at university level,
der henviser til, at Iran er et multietnisk land, hvor mindretallene udgør omkring 50% af hele befolkningen, og at mindretallenes rettigheder ikke respekteres fuldt ud, især for så vidt angår Azeri-mindretallet, som repræsenterer en stor del af det iranske samfund,
whereas Iran is a multi-ethnic country in which minorities amount to approximately 50% of the whole population, and whereas minorities" rights are not fully respected with regard, in particular, to the Azeri minority, who represent a large part of Iranian society,
der påpeger, at præsident Khatami har appelleret til de etniske mindretal, idet han har stillet en større kulturel frihed i udsigt,
whereas President Khatami has appealed to ethnic minorities, offering the prospect of a relaxation of cultural restrictions,
der henviser til, at Iran konfronteres med betydelige økonomiske og sociale problemer som høj inflation og arbejdsløshed, udlandsgæld, lav produktion og ringe udnyttelse af de industrielle muligheder, hurtig befolkningsvækst og til dels alarmerende miljøforurening, og at landet derfor på baggrund af dets omfattende økonomiske potentiale og rige energikilder har interesse i øgede udenlandske investeringer og handels- og samarbejdsaftaler med EU,
whereas Iran faces substantial economic and social problems, such as high inflation and unemployment, foreign debts, low production output and low levels of industrial capacity utilisation, rapid demographic growth and alarming environmental pollution and is therefore, in view of its high economic potential and rich energy resources, interested in increased foreign investments and closer trade and cooperation ties with the EU,
der henviser til, at narkotikadyrkningen i Afghanistan, som tidligere blev sponsoreret af talebanerne, ikke kun er skyld i, at der findes 1,5-2 millioner iranske narkomaner - som er en tragedie i sig selv - samt alvorlige økonomiske, sociale, kulturelle og sikkerhedsrelevante skader i Iran, men at Iran på grund af sin geografiske beliggenhed også bliver transitland for størstedelen af narkotikaimporten i EU,
whereas the cultivation of drugs in Afghanistan, formerly sponsored by the Taliban, is responsible not only for between 1.5 and 2 million Iranian drug addicts - which is a tragedy in itself - and for causing serious economic, social, cultural and security-related harm in Iran, but is also making Iran, because of its geographical location, a transit country for the bulk of EU drug imports,