natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejdelse af et træningsprogram;
the setting-up of a training programme;
oprettelse af vurderings- og koordineringshold;
the establishment of assessment and coordination teams;
indførelse af et varslingssystem;
the establishment of an emergency communication system;
Omkostninger i forbindelse med foranstaltninger omhandlet i artikel 1, stk. 3, dækkes fuldt ud ved fællesskabsfinansiering.
Costs relating to actions laid down in Article 1 (3) will be fully covered by Community financing.
Omkostninger i forbindelse med
Costs relating to
strukturelle udgifter, der følger af
structural expenditure arising from
foranstaltninger omhandlet i artikel 1, stk. 3, dækkes fuldt ud ved fællesskabsfinansiering.
actions laid down in Article 1 (3) will be fully covered by Community financing.
Ændring 43 + 36
Amendments 43 and 36
Kommissionen vurderer beslutningens gennemførelse hvert
The Commission shall evaluate the implementation of this Decision every
Kommissionen vurderer
The Commission shall evaluate
På grundlag af oplysninger fra de enkelte medlemsstater, videnskabelige kredse og anerkendte organer skal ordningen ligeledes afgrænse særlig store risici i tilknytning til klima- og miljøændringer eller specifikke geografiske karakteristika eller forhold og fastlægge særlige aktionsprogrammer.
The mechanism shall in addition identify, on the basis of information from the individual Member States, the scientific community and recognised bodies, particularly high risks linked to climatic and environmental changes or specific features of or conditions in any area, and shall lay down special action programmes.
Den medlemsstat, der anmoder om assistance, er ansvarlig for ledelsen af assistanceindsatserne.
The Member State requesting assistance will be responsible for directing assistance interventions.
Myndighederne i den medlemsstat, der anmoder om assistance, skal fastlægge retningslinjer og om nødvendigt bestemme grænserne for de opgaver, der gives indsatsholdene uden at give detaljer om deres udførelse, der overlades til den person, der er udpeget af den medlemsstat, der tilbyder assistance.
The authorities of the Member State requesting assistance must lay down guidelines and if necessary define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams, without giving details of their execution, which are to be left to the person assigned by the Member State offering assistance.
Den medlemsstat, der anmoder om assistance, skal undersøge procedurerne for hurtig udstedelse af de nødvendige tilladelser, navnlig for exceptionelle transporter, og skal ligeledes sørge for gratis anvendelse af infrastrukturer i de tilfælde, hvor der opkræves transit-, motorvejs-, havne- eller lufthavnsafgifter.
The Member State requesting assistance must examine procedures for the rapid issue of the necessary permits, in particular for exceptional transport operations, and must also study arrangements for the free use of infrastructure where transit dues, tolls, port dues or airport taxes are levied.
Bilag, punkt 8, afsnit 4
Annex, point 8, paragraph 4
Sålænge hjælpeindsatsen varer, skal den medlemsstat, der anmoder om assistance sørge for fuld kost og logi for indsatsholdene fra den medlemsstat, der tilbyder assistance, og hvis deres forsyninger og provisioner slipper op, skal den medlemsstat, der anmoder om assistance, på egen bekostning genforsyne dem.
For the duration of the assistance interventions, the Member State requesting assistance must house and feed the intervention teams from the Member State offering assistance, and if their supplies and provisions run out the Member State requesting assistance must replenish them at its own expense.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde ( KOM(2000) 593
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies ( COM(2000) 593
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 593
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 593
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0543/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0543/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0180/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0180/2001
Forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest ( KOM(2000) 462
Proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever ( COM(2000) 462
(7 a) Markørvacciner, som er i stand til at fremkalde en beskyttende immunitet, der ved hjælp af laboratorieprøver udført i overensstemmelse med den diagnostiske manual kan skelnes fra den immunrespons, som fremkaldes ved naturlig infektion med vildtype-virus, kan blive et meget værdifuldt supplement til de eksisterende redskaber til kontrol med klassisk svinepest i områder med stor svinebelægningsgrad, når først de nuværende begrænsninger i de differentialdiagnostiske teknikker med hensyn til antistoffernes oprindelse er overvundet.
(7a) Marker vaccines capable of eliciting a protective immunity distinguishable from the immune response elicited by natural infection with the wild virus by means of laboratory tests carried out in accordance with the Diagnostic Manual may become a highly useful additional tool in controlling classical swine fever in areas with a high density of pigs, once the remaining limitations of differential diagnostic techniques in relation to the origin of antibodies have been overcome.
(12 a) Overholdelsen af veterinærbestemmelserne om import af animalske produkter er en afgørende forudsætning for at undgå udbrud af smitsomme dyresygdomme.
(12a) Compliance with veterinary regulations on import of animal products is a key factor in the avoidance of outbreak of contagious animal diseases.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin bør derfor være mere opmærksomt på den veterinære kontrol med importen af animalske produkter til Den Europæiske Union.
Therefore the Food and Veterinary Office in Dublin should give more attention to the veterinary control of the import of animal products into the EU.
(12 b) Kommissionen bør i samarbejde med Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin forelægge en beretning for Europa-Parlamentet om de aktuelle problemer med identifikations- og registreringssystemet i Den Europæiske Union.
(12b) The Commission, in cooperation with the Food and Veterinary Office in Dublin, will present a report to the European Parliament on the current problems of the identification and registration system within the European Union.
(12 c) Lovbestemmelserne om dyretransport, navnlig til kontaktbedrifter og hvilepladser, bør tages op til revision med henblik på at forbedre de veterinære normer og mindske smittefaren i forbindelse med epizootier.
(12c) The regulations on animal transport, especially at contact holdings and resting places, should be reviewed in order to improve veterinary standards and reduce the risk of epizootic contagion.
(12 d) Kommissionen bør foretage en undersøgelse af de fremtidige muligheder for finansiering af udgifter i forbindelse med eventuelle udbrud af dyresygdomme.
(12d) The Commission will undertake a study about future possibilities for financing the costs associated with the outbreak of animal diseases.
Det skal bl.a. undersøges, om det er muligt at indføre en obligatorisk forsikringsordning.
This study should include the feasibility of a compulsory insurance scheme.
bedrift: en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed på en medlemsstats område, hvor der permanent eller midlertidigt opdrættes eller holdes svin, bortset fra slagterier og transportmidler
"holding" means any agricultural or other premises located in the national territory of a Member State where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis; this definition does not include slaughterhouses or means of transport;
alle rum, der anvendes til hold af klovbærende dyr, inklusive sidebygninger og bedriftens jordtilliggende, og
all premises used for keeping hoofed animals including the associated outbuildings and the land attached to the holding and
en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed på en medlemsstats område, hvor der permanent eller midlertidigt opdrættes eller holdes svin, bortset fra slagterier og transportmidler
any agricultural or other premises located in the national territory of a Member State where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis; this definition does not include slaughterhouses or means of transport;
Artikel 2, litra m)
Article 2, point (m)
: juridisk eller fysisk person, der ejer svinene eller har til opgave at holde disse dyr mod eller uden vederlag
means any person or persons, either natural of legal, having ownership of the pigs, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;
juridisk eller fysisk person, der ejer svinene eller har til opgave at holde disse dyr mod eller uden vederlag
means any person or persons, either natural of legal, having ownership of the pigs, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;
Artikel 4, stk. 2, litra c)
Article 4, paragraph 2, point (c)
at flytning af svin til og fra bedriften forbydes.
no pigs may enter or leave the holding.
Myndighederne kan om nødvendigt udvide forbuddet mod flytning af svin fra bedriften til også at omfatte andre
The competent authority may, if necessary, extend the ban on leaving the holding to cover other species of
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Article 5, paragraph 1, point (b)
således at det kan fastslås, hvordan klassisk svinepestvirus er ført ind på bedriften, og hvor længe dette virus kan være forekommet på bedriften, inden sygdommen blev anmeldt
in order that the manner of introduction of classical swine fever virus into the holding and the length of time during which it may have existed on the holding before the disease was notified may be established;
, således at det kan fastslås, hvordan klassisk svinepestvirus er ført ind på bedriften, og hvor længe dette virus kan være forekommet på bedriften, inden sygdommen blev anmeldt
, in order that the manner of introduction of classical swine fever virus into the holding and the length of time during which it may have existed on the holding before the disease was notified may be established;
Artikel 5, stk. 1, litra g)
Article 5, paragraph 1, point (g)
at svinestaldene, de køretøjer, der har været anvendt til transport af svinene eller svinekroppene, og udstyr, strøelse, gødning og gylle, som kan være kontamineret, henholdsvis rengøres og desinficeres eller behandles i henhold til artikel 12, efter at svinene er fjernet
after the pigs have been eliminated, the buildings used for housing pigs, the vehicles used for transporting them or their carcasses and the equipment, bedding, manure and slurry likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected or treated in accordance with Article 12;
svinestaldene, de køretøjer, der har været anvendt til transport af svinene eller svinekroppene, og udstyr, strøelse, gødning og gylle, som kan være kontamineret, henholdsvis rengøres og desinficeres eller behandles i henhold til artikel 12, efter at svinene er fjernet
the buildings used for housing pigs, the vehicles used for transporting them or their carcasses and the equipment, bedding, manure and slurry likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected or treated in accordance with Article 12;
Der tages et antal prøver baseret på antallet af svin på bedriften
number of samples, determined according to the number of pigs on the holding,
, når de aflives, således at tilstedeværelsen af klassisk svinepestvirus på disse bedrifter kan bekræftes eller udelukkes.
shall be taken from the pigs when they are killed in order that the presence of classical swine fever virus in these holdings can be confirmed or ruled out;
De vigtigste vejledende kriterier
For guidance,
for anvendelsen af foranstaltningerne i artikel 5, stk. 1, litra a), på kontaktbedrifter er anført i bilag V. Disse kriterier kan senere ændres eller suppleres efter den i artikel 25, stk. 2, nævnte procedure, for at tage hensyn til den videnskabelige udvikling og erfaringerne.
the main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 5(1)(a) in contact holdings are laid down in Annex V. These criteria may subsequently be amended or supplemented to take account of scientific developments and experiences, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Så snart diagnosen klassisk svinepest er blevet officielt bekræftet hos svin på en bedrift, opretter myndighederne et iagttagelsesdistrikt med en radius på mindst tre km omkring udbruddet, som indgår i et overvågningsområde med en radius på mindst ti km.
Immediately after the diagnosis of classical swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, the competent authority shall establish a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
Så snart diagnosen klassisk svinepest er blevet officielt bekræftet hos svin på en bedrift, opretter myndighederne et iagttagelsesdistrikt med en radius på mindst tre km omkring udbruddet, som indgår i et overvågningsområde med en radius på mindst ti
Immediately after the diagnosis of classical swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, the competent authority shall establish a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres
Artikel 10, stk. 1, litra d)
Article 10, paragraph 1, point (d)
ingen andre
no other species of
må føres ind på eller flyttes fra en bedrift uden myndighedernes tilladelse
animal may enter or leave a holding without the authorisation of the competent authority;
I tilfælde af, at det i artikel 10 og 11 omhandlede forbud mod flytning af dyr i iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder opretholdes i så lang tid, at det i alvorlig grad truer de grundlæggende normer for dyrevelfærd og forårsager alvorlige markedsforstyrrelser, undersøger Kommissionen sammen med den berørte medlemsstat muligheden for undtagelsesvist at gennemføre en plan for interventionsopkøb.
In the event that the application of measures banning the movement of animals in protection and surveillance zones referred to in Articles 10 and 11 extends over a period of time which seriously compromises basic standards of animal welfare and gives rise to serious disturbances on the markets, the Commission, on the initiative of the Member State affected, shall consider the possibility of implementing a buying-in plan, on an exceptional basis.
Genindsættelse af svin på den i artikel 5 nævnte bedrift må tidligst finde sted 30 dage efter, at rengøring og desinfektion i henhold til artikel 12 er afsluttet.
The reintroduction of pigs to the holding referred to in Article 5 shall not take place until at least 30 days after completion of the cleaning and disinfection operations in accordance with Article 12.
Genindsættelse af svin
The reintroduction of pigs
eller overgang til andet husdyrhold, såfremt opdrætteren beslutter ikke at fortsætte med svinehold,
¸ or other livestock in the event a farmer decides not to re-populate with pigs,
på den i artikel 5 nævnte bedrift må tidligst finde sted 30 dage efter, at rengøring og desinfektion i henhold til artikel 12 er afsluttet.
to the holding referred to in Article 5 shall not take place until at least 30 days after completion of the cleaning and disinfection operations in accordance with Article 12.
Artikel 13, stk. 2, litra a), afsnit 1
Article 13, paragraph 2, point (a), subparagraph 1
når det gælder frilandsbedrifter skal genindsættelsen af svin indledes med indsættelse af kontrolsvin, der er blevet kontrolleret for tilstedeværelse af antistoffer mod klassisk svinepestvirus med negativt resultat, eller kommer fra bedrifter uden for det område, der er fastsat restriktioner for.
as regards open-air pig holdings, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings situated outside the restriction zone.
Kontrolsvinene anbringes rundt omkring på den inficerede bedrift i overensstemmelse med myndighedernes krav og kontrolleres for tilstedeværelse af antistoffer i henhold til den diagnostiske manual 40 dage efter indsættelsen på bedriften.
The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the Diagnostic Manual.
når det gælder frilandsbedrifter,
as regards open-air pig holdings
og når opdrætteren vælger at fortsætte med svinehold,
and where a farmer chooses to re-stock with pigs
skal genindsættelsen af svin indledes med indsættelse af kontrolsvin, der er blevet kontrolleret for tilstedeværelse af antistoffer mod klassisk svinepestvirus med negativt resultat, eller kommer fra bedrifter uden for det område, der er fastsat restriktioner for.
, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings situated outside the restriction zone.
Artikel 14, litra a)
Article 14, point (a)
Artikel 14, litra c)
Article 14, point (c)
at bygninger og udstyr, herunder transportmidler, rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 12
cleaning and disinfection of buildings and equipment, including vehicles, takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 12;
rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 12
takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 12;
Så snart
Immediately after the competent
i en medlemsstat har fået oplysning om, at vildtlevende svin er mistænkt for at være inficeret, træffer de alle relevante foranstaltninger til at bekræfte eller udelukke sygdommens tilstedeværelse ved at underrette ejerne af svin og jægerne og ved bl.a. gennem laboratorieprøver at undersøge alle vildtlevende svin, der er nedskudt eller fundet døde.
authority of a Member State has information that feral pigs are suspected of being infected, it shall take all appropriate measures to confirm or rule out the presence of the disease, by giving information to the owners of pigs and to hunters, and by investigations of all feral pigs shot or found dead, including laboratory testing.
Artikel 15, stk. 2, indledning
Article 15, paragraph 2, introductory sentence
Så snart et primærtilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin er blevet bekræftet, skal
As soon as confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs has taken place, the competent
i en medlemsstat omgående:
authority of a Member State shall immediately:
Artikel 17, stk. 3, indledning
Article 17, paragraph 3, introductory sentence
For at sikre ensartede procedurer for diagnosticering af klassisk svinepest
In order to ensure uniform procedures to diagnose classical swine fever
For at sikre ensartede procedurer for diagnosticering af klassisk svinepest
In order to ensure uniform procedures to diagnose classical swine fever, this Directive
Artikel 18 a (ny)
Article 18a (new)
Artikel 18 a
Article 18 a
Kommissionen kan på grundlag af anbefalinger fra den videnskabelige komité og en udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité tillade, at medlemsstaterne begynder at anvende markørvacciner, når først den videnskabelige udvikling har gjort det muligt via pålidelige differentialdiagnostiske teknikker at skelne mellem smittede og vaccinerede dyr.
The Commission, in accordance with the recommendations of the Scientific Committee and the opinion of the Standing Veterinary Committee, may grant authorisation for the Member States to introduce the use of marker vaccines once scientific progress has made it possible, through reliable differential diagnostic techniques, to distinguish infected animals from vaccinated animals.
Det kan være tilrådeligt at anvende markørvacciner som forebyggende foranstaltning i områder med stor svinebelægningsgrad med henblik på at undgå de massive nedslagninger, som finder sted i sådanne områder i tilfælde af et sygdomsudbrud.
The use of marker vaccines might be advisable as a preventive measure in areas with a high density of pigs, thus avoiding the mass slaughter carried out in such areas when an infectious outbreak occurs.
Artikel 22, stk. 2, afsnit 1
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1
De kriterier og krav, som gælder for opstilling af beredskabsplanen, er de samme som dem, der er fastsat i EF-bestemmelserne om de kriterier og krav, der gælder for opstilling af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge.
The criteria and requirements to be applied mutatis mutandis for drawing up the contingency plan shall be those laid down in Community legislation laying down the criteria and requirements to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease.
Beredskabsplanerne skal ajourføres på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med udbruddet af mund- og klovesyge i 2001.
The contingency plans shall be updated in the light of the experiences obtained from the outbreak of foot-and-mouth disease in 2001.
Kommissionen gennemgår planerne for at afgøre, om de gør det muligt at nå det tilstræbte mål, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle nødvendige ændringer, navnlig for at sikre, at planerne er forenelige med de øvrige medlemsstaters planer.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Senest den 31. december 2001 skal medlemsstaterne råde over en national beredskabsplan, som er godkendt af Kommissionen.
By 31 December 2001, Member States shall be in possession of a national contingency plan that is approved by the Commission.
ANIMO-systemet (for kontrol med dyretransport) bør forbedres.
The ANIMO (animal movement) system shall be improved.
Kommissionen bør sikre, at sporingen af dyretransporter bliver mere effektiv.
The Commission shall ensure that the tracing of animal transport will be more efficient.
Medlemsstaterne bør derfor i tide give Kommissionen de nødvendige oplysninger.
Member States shall therefore deliver the proper information on animal transport to the Commission in time.
Ændring 33 + 37
Amendments 33 and 37
Kommissionen tager straks skridt til at forbyde
The Commission shall prohibit swill feeding forthwith.
fodring med køkkenaffald.
Member States shall ensure that
på dyr, som er sårbare over for mund- og klovesyge
foot and mouth disease.
Artikel 24 a
Article 24 a
Udgifter i forbindelse med udbrud af klassisk svinepest medfinansieres af Den Europæiske Union.
The costs associated with the outbreak of classical swine fever shall be co-financed by the European Union.
Sammensætningen af bidraget til den nationale andel harmoniseres i Den Europæisk Union.
The make-up of the national contribution shall be harmonised throughout the European Union.
Uanset artikel 27, stk. 1, første afsnit, er bilag I og IV til direktiv 80/217/EØF
By way of derogation from the first subparagraph of Article 27(1), Annexes I and IV to Directive 80/217/EEC
fortsat gældende ved anvendelsen af nærværende direktiv, indtil
shall continue to apply for the purposes of this Directive pending the entry into force of