natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelsen til alment praktiserende læge, der fører til erhvervelse af uddannelsesbeviser, som udstedes inden den 1. januar 2006, omfatter mindst to års studier på heltidsbasis.
The training of general practitioners leading to the award of evidence of formal qualifications issued before 1 January 2006 shall be of a duration of at least two years on a full-time basis.
For uddannelsesbeviser, der udstedes efter denne dato, omfatter den mindst tre års studier på heltidsbasis.
In the case of certificates of training issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.
Hvis det i
Where the training programme referred to in
omhandlede uddannelsesforløb omfatter en praktisk uddannelse, der finder sted på godkendte sygehuse, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger inden for almen medicin, eller hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste, kan varigheden af denne praktiske uddannelse godskrives, dog højst med ét år, som en del af den varighed, der er fastsat i første afsnit for uddannelsesbeviser, som udstedes efter den 1. januar 2006.
comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.
Kun de medlemsstater, hvor varigheden af uddannelsen til alment praktiserende læge pr. 1. januar 2001 var på to år, kan benytte sig af den i andet afsnit omhandlede mulighed.
The option provided for in the second subparagraph is only available for Member States in which the training of general practitioners lasted two years as of 1 January 2001.
Uddannelsen til alment praktiserende læge gennemføres på heltidsbasis under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer.
The training of general practitioners shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.
Den er i højere grad praktisk end teoretisk orienteret.
It shall be more practical than theoretical.
Den praktiske del af uddannelsen finder sted dels i mindst seks måneder på godkendte sygehuse, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger, dels i mindst seks måneder hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.
Uddannelsen foregår i samarbejde med andre institutioner eller organer inden for sundhedsområdet, der beskæftiger sig med almen medicin.
The practical training shall take place in conjunction with other health establishments or structures concerned with general medicine.
Med forbehold af de i andet afsnit nævnte minimumsperioder kan den praktiske uddannelse dog i en periode på højst seks måneder gives i andre godkendte institutioner eller organer inden for sundhedsområdet, der beskæftiger sig med almen medicin.
Without prejudice to the minimum periods laid down in the second subparagraph, however, the practical training may be given during a period of not more than six months in other approved establishments or health structures concerned with general medicine.
Uddannelsen omfatter lægens personlige deltagelse i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med.
The training shall require the personal participation of the trainee in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he is working.
til uddannelse i almenmedicin
in general practice, under
de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser.
laid down by the competent national authorities.
De kompetente myndigheder sørger for, at uddannelsen på deltidsbasis i almenmedicin svarer til heltidsuddannelsen, både hvad angår den samlede varighed og kvaliteten.
The competent national authorities shall ensure that the overall duration and quality of part-time training in general practice is not lower than that of full-time training.
Kravene til lægeuddannelsen på deltidsbasis er de samme som ved heltidsuddannelsen, og den eneste forskel mellem de to former for uddannelse er, at det ved deltidsuddannelsen er muligt at begrænse deltagelsen i de lægelige aktiviteter, således at varigheden svarer til mindst halvdelen af den, der er fastsat for heltidsuddannelsen.
The part-time training of doctors in general practice shall satisfy the same requirements as full-time training, from which it shall be distinguished only by the possibility of limiting the participation in medical activities to a duration of at least half of that provided for in the case of full-time training.
Læger under uddannelse på deltidsbasis aflønnes derfor med et passende beløb.
Such part-time training shall therefore be appropriately remunerated.
Medlemsstaterne gør udstedelsen af et uddannelsesbevis for alment praktiserende læger betinget af besiddelse af et af de beviser for medicinsk grunduddannelse, der er anført i
Member States shall make the issuance of evidence of general medical training subject to possession of one of the certificates of general medical training referred to in Annex V,
bilag V, punkt 5.1.1
point 5.1.1
Medlemsstaterne kan udstede de i bilag V, punkt 5.1.5, anførte uddannelsesbeviser til en læge, der ikke har gennemført den i denne artikel omhandlede uddannelse, men som har gennemgået en anden supplerende uddannelse, for hvilken de kompetente myndigheder i en medlemsstat har udstedt et uddannelsesbevis.
Member States may issue certificates of training referred to in Annex V, point 5.1.5 to a doctor who has not completed the training provided for in this Article but who has completed a different, supplementary training, as attested by evidence of formal training issued by the competent authorities in a Member State.
Dog kan de kun udstede dette uddannelsesbevis som bevis for kundskaber, der kvalitativt ligger på samme niveau som dem, der erhverves ved den i denne artikel omhandlede uddannelse.
They may not, however, award evidence of formal training unless it attests knowledge of a level equivalent to the knowledge acquired from the training provided for in this Article.
Medlemsstaterne fastsætter bl.a., i hvilket omfang den supplerende uddannelse, ansøgeren allerede har gennemgået, og hans erhvervserfaring kan erstatte den i denne artikel omhandlede uddannelse.
Member States shall determine, inter alia, the extent to which the complementary training and professional experience already acquired by the applicant may replace the training provided for in this Article.
Medlemsstaterne kan kun udstede det i bilag V, punkt 5.1.5, anførte uddannelsesbevis, hvis ansøgeren har mindst seks måneders erfaring som alment praktiserende læge hos en alment praktiserende læge eller i et lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste som omhandlet i stk. 3 i denne artikel.
The Member States may only issue the evidence of formal training referred to in Annex V, point 5.1.5 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3 of this Article.
Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som alment praktiserende læge
Pursuit of the professional activities of general practitioners
Medlemsstaterne kan give dispensation fra dette krav til personer, som er i færd med at gennemgå den særlige uddannelse i almen medicin.
Member States may exempt persons who are currently undergoing specific training in general medicine from this condition.
Alment praktiserende lægers særlige erhvervede rettigheder
Acquired rights specific to general practitioners
Medlemsstaterne fastsætter nærmere regler for erhvervede rettigheder.
Each Member State shall determine the acquired rights.
Udøvelse af erhvervet
Provision of services
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til at optage eller udøve en af formerne for virksomhed som læge kræver enten en tilladelse eller en indskrivning eller optagelse i et fagligt organ, fritager medlemsstaten statsborgere fra andre medlemsstater for opfyldelsen af dette krav, for så vidt angår udførelse af tjenesteydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity as a doctor, an authorisation or membership of, or registration with, a professional organisation or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede erklæring om udøvelse af erhvervet kan medlemsstaterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære regler, der gælder på deres område, bestemme, at der skal foretages enten en midlertidig indmeldelse med automatisk virkning eller en proformaoptagelse i en brancheforening eller et fagligt organ eller opførelse i et register, forudsat at en sådan opførelse ikke forsinker og ikke på nogen måde vanskeliggør udøvelsen af erhvervet og ikke medfører nogen ekstra udgifter for den, der udøver erhvervet.
For this purpose, and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, in order to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Såfremt værtsmedlemsstaten træffer en foranstaltning i medfør af tredje afsnit eller har kendskab til forhold, der er i strid med disse bestemmelser, giver den omgående underretning herom til etableringsmedlemsstaten.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the third subparagraph or becomes aware of facts which run counter to those provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Værtsmedlemsstaten kan foreskrive, at den pågældende til de kompetente myndigheder afgiver en forudgående erklæring om sit arbejdes karakter, såfremt dette arbejde medfører et midlertidigt ophold på dens område.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
I medfør af stk. 1 og stk. 2 kan værtsmedlemsstaten af den pågældende kræve et eller flere dokumenter indeholdende følgende oplysninger:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
- den i stk. 2 omhandlede erklæring
the declaration referred to in paragraph 2,
en attestation, der bekræfter, at den pågældende retmæssigt udøver de omhandlede former for virksomhed i etableringsmedlemsstaten
a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
en attestation for, at den pågældende er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som kræves til den pågældende udførelse af tjenesteydelser, og som er nævnt i dette direktiv.
a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvist, midlertidigt eller permanent, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af formerne for virksomhed som læge, sikrer den, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages enten midlertidigt eller permanent.
Where a Member State temporarily or permanently deprives one of its nationals, or a national of another Member State established in its territory, in whole or in part of the right to pursue one of the activities of a doctor, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3.
Sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Nurses responsible for general care
Uddannelsen til sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Training of nurses responsible for general care
Uddannelsen til sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje gennemføres på heltidsbasis og omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i
Training of nurses responsible for general care shall be given on a full-time basis and shall include at least the programme described in Annex V,
bilag V, punkt 5.2.1
point 5.2.1
Derfor skal den aflønnes med et passende beløb.
Hence it shall be suitably remunerated.
Listerne over fag og discipliner i
The content listed in Annex V,
, kan ændres efter proceduren i
may be amended in accordance with the procedure referred to in
, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Denne ajourføring må ikke for nogen medlemsstat medføre en ændring af bestående lovgivningsmæssige principper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til en specifik deltidsuddannelse som sygeplejerske, som kvalitativt modsvarer fuldtidsuddannelsen, dersom følgende specifikke betingelser er opfyldt:
Member States may accept specific part-time training of nurses that is equivalent in quality to full-time training, provided that the following specific conditions are met:
den samlede varighed af uddannelsen må ikke være mindre, fordi der er tale om en deltidsuddannelse
the total duration of the training may not be reduced on the ground that it is a part-time course;
den ugentlige uddannelse på deltidsuddannelsen må ikke udgøre mindre end halvdelen af den ugentlige uddannelse på fuldtidsuddannelsen
the weekly duration of training in the part-time course may not amount to less than half the weekly duration of training in the full-time course;
uddannelsen skal omfatte mindst det i bilag V, punkt 5.2.1 anførte program.
the training must at least include the programme referred to in Annex V, point 5.2.1.
Uddannelsen som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje omfatter mindst tre års studier eller 4 600 timers teoretisk og klinisk undervisning, hvor den teoretiske undervisning udgør mindst en tredjedel og den kliniske undervisning mindst halvdelen af uddannelsens mindstevarighed.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one-half of the minimum duration of the training.
Medlemsstaterne kan give delvis dispensation til personer, som har gennemgået en del af denne uddannelse i forbindelse med andre uddannelser, der mindst ligger på et tilsvarende niveau.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.
tilladelse til uddannelse på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
Member States may authorise part-time training under conditions allowed by the competent national authorities.
Den samlede varighed af deltidsuddannelsen må ikke være mindre end heltidsuddannelsens varighed, og uddannelsens niveau må ikke sænkes, fordi der er tale om en deltidsuddannelse.
The total duration of part-time training may not be less than that of full-time training, and the level of training may not be compromised by the fact that it is given on a part-time basis.
Uddannelsen skal aflønnes med et passende beløb.
The training shall be suitably remunerated.
Denne undervisning foregår på sygeplejeskoler og andre uddannelsessteder, som skolen udpeger, og varetages af det personale, der underviser i sygepleje, og af andre kompetente personer.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
Andet kvalificeret personale kan inddrages i undervisningsforløbet.
Other qualified personnel may also take part in the teaching process.
Sygeplejeeleverne skal deltage i pågældende afdelingers arbejde, for så vidt dette har værdi for deres uddannelse og sætter dem i stand til at påtage sig det ansvar, der er forbundet med sundheds- og sygepleje.
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.
Uddannelsen som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training for nurses responsible for general care provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
fyldestgørende kendskab til de videnskabelige fagområder, som danner baggrund for den almene sundheds- og sygepleje, herunder tilstrækkeligt kendskab til organismen, de fysiologiske funktioner og såvel raske som syge menneskers adfærd, samt til sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljø
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
tilstrækkeligt kendskab til sygeplejens egenart, dens erhvervsetiske grundlag og de almene principper for sundheds- og sygepleje
sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
fyldestgørende klinisk erfaring; denne skal af hensyn til dens uddannelsesmæssige værdi erhverves under tilsyn af kvalificeret sygeplejerskepersonale og under forhold, som med hensyn til det kvalificerede personales størrelse og udstyret opfylder kravene til god pleje af patienterne
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patient;
forudsætninger for at deltage i uddannelsen af personale inden for sundhedsvæsenet samt erfaring i samarbejde med dette personale
the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
erfaring i samarbejde med andre faggrupper inden for sundhedssektoren.
experience of working with members of other professions in the health sector.
Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Performance of the professional activities of nurses responsible for general care
Ved erhvervsmæssig virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje forstås i dette direktiv virksomhed, der udøves under de i
For the purposes of this Directive, the professional activities of nurses responsible for general care are the activities performed on a professional basis and referred to in Annex V,
bilag V, punkt 5.2.2
point 5.2.2
Særlige erhvervede rettigheder for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Acquired rights specific to nurses responsible for general care
For at de almindelige regler for erhvervede rettigheder kan finde anvendelse på sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, skal den i
Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care, the activities referred to in
omhandlede virksomhed have omfattet ansvar for programmeringen, tilrettelæggelsen og gennemførelsen af patientens sygepleje.
must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.
Adgang til tandlægeuddannelsen forudsætter, at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller certifikat, som giver ham adgang til det pågældende studium ved et universitet eller en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau i en medlemsstat.
Admission to training as a dental practitioner presupposes possession of a diploma or certificate giving access, for the studies in question, to universities or higher institutes of a level recognised as equivalent, in a Member State.
Tandlægeuddannelsen består af mindst fem års teoretiske og praktiske studier på heltidsbasis ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i
Dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, comprising at least the programme described in Annex
bilag V, punkt 5.3.1
V, point 3.3.1
bilag V, punkt 5.3.1
point 5.3.1
Denne ajourføring må ikke for nogen medlemsstat medføre en ændring af bestående lovgivningsmæssige principper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the system of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Tandlægeuddannelsen yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training for dental practitioners provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som tandlægevirksomhed bygger på, samt en god forstålse af videnskabelig metode, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og analyse af data
adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
fyldestgørende kendskab til raske og syge menneskers opbygning, funktion og adfærd samt til den måde, hvorpå menneskets sundhedstilstand påvirkes af dets fysiske og sociale miljø, i det omfang disse forhold står i forbindelse med virksomhed som tandlæge
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;
fyldestgørende kendskab til opbygning og funktion af tænder, mund, kæber og det omgivende væv, såvel i rask som syg tilstand, samt til disse forholds forbindelse med den almene sundhedstilstand og patientens fysiske og sociale velbefindende
adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient;