natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil gerne først og fremmest gøre det klart, at de tjenesteydelsesaftaler vedrørende miljøundersøgelser, som Kommissionen henviser til i sit svar på spørgsmålene fra det ærede medlem De Roo ( H-0563/03 ) i Europa-Parlamentets spørgetid på plenarmødet i oktober 2003 Mundtligt svar af 21.10.2003. og fra Dührkop ( H-688/03 ) i Europa-Parlamentets spørgetid på plenarmødet i november 2003, Skriftligt svar af 18.11.2003. blev indgået af Trasagua for nogen tid siden.
The Commission would first of all like to clarify that the service contracts for environmental studies referred to in its reply to the questions by the Honourable Members De Roo ( H-0563/03 ) during question time at Parliament's Plenary session of October 2003 Oral reply, 21.10.2003. and Dührkop ( H-688/03 ) during question time at Parliament's Plenary session of November 2003 Written reply, 18.11.2003. were awarded by Trasagua some time ago.
Kommissionen besluttede ikke at indlede en overtrædelsesprocedure for disse særlige kontrakter af de grunde, som er anført i Kommissionens svar på disse spørgsmål.
The Commission decided not to bring infringement proceedings regarding these specific contracts, for the reasons stated in its answer to these questions.
De kontrakter, som det ærede medlem nu spørger om, indgår i de nye indkaldelser af bud, som Trasagua for nylig har offentliggjort.
The contracts which the Honourable Member now enquires about are part of new calls for tender recently issued by Trasagua.
Trasagua har offentliggjort særskilte udbud for bygge- og anlægskontrakter vedrørende opførelsen af infrastruktur til omledning af vand fra floden Ebro og for tjenesteydelsesaftaler vedrørende konsulentbistand for forskellige aspekter af infrastrukturarbejdet.
In fact, Trasagua has published separate tenders for works contracts, relating to the construction of the infrastructure for the transfer of waters from the river Ebro, and for service contracts, relating to consultancy on various aspects of the works on the infrastructure.
I den udstrækning deres værdi overskrider EU's tærskler, skal sådanne bygge- og anlægskontrakter opfylde kravene i direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter EFT L 199 af 9.8.1993 . , mens tjenesteydelsesaftaler henhører under direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler EFT L 209 af 24.7.1992 . .
To the extent that their value goes beyond the Union thresholds, such works contracts must comply with Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 on the co-ordination of procedures for the award of public works contracts OJ L 199, 9.8.1993 . , whereas service contracts are subject to Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 on the co-ordination of procedures for the award of public service contracts OJ L 209, 24.7.1992 . .
Kommissionen har forstået, at det ærede medlem først og fremmest spørger, om de pågældende tjenesteydelsesaftaler opfylder kravene i direktiv 92/50/EØF .
The Commission understands that the Honourable Member refers in particular to compliance of the service contracts at stake with the requirements of Directive 92/50/EEC .
Disse kontrakter omfatter konsulentbistand og støtte til styringen af arbejdet, miljøanvisninger og arbejdsmiljøkoordinering i forbindelse med opførelsen af de to infrastruktursektioner.
Indeed, those contracts involve consultancy and assistance services to the management of the works, environmental direction and health and safety coordination for the construction of the two sections of the infrastructure.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, blev udbudsbetingelserne vedrørende disse kontrakter offentliggjort i EUT S 229 af 27. november 2003 og S 230 af 28. november 2003.
According to the information available to the Commission, tender notices concerning those contracts were published in the Official Journal S 229 of 27 November 2003, and S 230 of 28 November 2003.
Endvidere vil Kommissionen gerne påpege, at de spanske myndigheder påtog sig at sikre, at Trasagua fuldt ud anvender fællesskabsbestemmelserne om offentlige aftaler ved tildeling af offentlige kontrakter.
Furthermore, the Commission would like to point out that the Spanish authorities undertook to ensure that Trasagua applies in full the Community public procurement rules when awarding public contracts.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke nogen oplysninger, der giver anledning til at tro, at disse bestemmelser ikke er blevet overholdt.
The Commission does not dispose at this stage of any information allowing it to believe that this undertaking is not being honoured.
Kommissionen har ingen specifikke oplysninger om den pågældende infrastruktur for omledning af vand, der giver anledning til at konkludere, at den pågældende infrastruktur ikke er i overensstemmelse med EU's miljølovgivning.
The Commission does not have specific information on the water transfer infrastructures at stake to allow it to conclude that they do not comply with Community environmental legislation.
Kommissionen modtager ikke denne form for oplysninger automatisk, medmindre det er projekter, som finansieres af samhørighedsfonden, eller hvor EU-finansiering gennem strukturfondene udgør mere end 50 mio. EUR.
In fact, the Commission does not receive this type of information automatically, except for projects which are financed by the Cohesion Fund or for which the Community financing through the Structural Funds exceeds EUR 50 million.
For det tredje stilles der kun krav om en cost-benefit-analyse, en feasibility-undersøgelse og en analyse af de socioøkonomiske konsekvenser af projekterne som foreskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvis der anmodes om medfinansiering fra EU, og hvis projekterne anses for store projekter EFT L 161 af 26.6.1999 . .
Thirdly, as far as the need for a cost-benefit analysis, an analysis of the economic viability and the socio-economic impact of the projects is concerned, in line with the requirements of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 . they will only be required if there is a request for Community co-financing and the projects are considered major ones.
Indtil videre har Kommissionen ikke modtaget nogen anmodning om finansiering af de to infrastrukturarbejder, som udbuddene vedrører.
Indeed, up to now the Commission has not received any request for the financing of the two infrastructures which are the subject matter of the tendering.
2004/C 84 E/142
2004/C 84 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3831/03
WRITTEN QUESTION P-3831/03
Om: Løbende europæisk-amerikanske forhandlinger om det nyttige i Galileo
Subject: Current European-American negotiations on the use of Galileo
Samtidig ønsker jeg at minde Kommissionen om Europa-Parlamentets beslutning om mødet i Den Europæiske Rumfartsorganisations Ministerråd (den 15. maj 2003), hvori det bl.a. bekræfter behovet for at sikre Europa selvstændig adgang til rummet og fremhæver den fælles europæiske interesse i denne forbindelse.
At the same time, I would remind the Commission of the European Parliament resolution on the ministerial meeting of the European Space Agency (15 May 2003), which stressed the need for Europe to have independent access to space and highlighted Europe's common interest in this regard.
De enorme udgifter til udviklingen af dette satellitnavigationssystem, som i det mindste for halvdelens vedkommende skal betales af skatteyderne, blev ikke mindst begrundet med Europas uafhængighed over for Amerika.
Europe's independence from America was one of the main arguments used to justify the immense costs involved in developing this satellite navigation system, at least half of which are to be borne by the taxpayer.
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om (og hvorledes) den vil gøre sin indflydelse gældende, således at de europæiske interesser under den næste forhandlingsrunde i Washington (i januar 2004) ikke ofres til fordel for det amerikanske militærs interesser eller visse industrigrenes interesser (i USA)?
Can the Commission say whether (and how) it will act to ensure that European interests are not sacrificed either to those of the US military or to those of certain sectors of (US) industry at the next round of negotiations in Washington in January 2004?
Formålet med den aftale der for tiden forhandles om med USA, er at sikre kompatibilitet og interoperabilitet mellem GPS-systemet (Global Positioning System) og Galileo, hvad der vil være til fordel for alle brugere, som får gavn af den større præcision og pålidelighed.
The agreement being negotiated with the United States is intended to ensure that the Global Positioning System (GPS) and Galileo are compatible and interoperable, to the mutual benefit of all users, who will gain in terms of accuracy and reliability.
I den forbindelse skal det bl.a. sikres at Galileo-signalerne får en struktur der både opfylder USA's og Europas bydende nationale sikkerhedskrav.
To that end, a structure for the signals emitted by the Galileo system needs to be established which will meet the essential national security requirements of both the United States and Europe.
Drøftelserne fortsætter om de andre tjenester, hvor målet for den europæiske forhandlingspart også er at bevare den fulde kontrol og de bedste præstationer.
Discussions are continuing regarding the other services for which the European side's objective is again to retain full control and optimum performance.
Det skal yderligere bemærkes at europæerne afviser at give USA vetoret over for eventuelle forbedringer af Galileo-signalets struktur.
It should be added that Europe has refused to grant the United States a right of veto over any improvements to be made to the structure of Galileo's signals.
Kommissionens og medlemsstaternes mål er således at bevare Europas selvstændighed og samtidig sikre brugerne fordelene ved interoperabilitet mellem GPS og Galileo.
The Commission and the Member States are thus aiming to preserve Europe's independence while providing users with the benefits of GPS/Galileo interoperability.
I denne forbindelse skal det nævnes at prisen for Galileo — som svarer til prisen for 150 km bymotorvej — absolut ikke er eksorbitant når man ser på det økonomiske og samfundsmæssige udbytte af projektet.
Against this background, the costs of Galileo — equivalent to the cost of 150 kilometres of urban motorway — are in no way exorbitant given the economic, social and societal benefits Galileo will bring.
2004/C 78 E/344
2004/C 78 E/344
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3835/03
WRITTEN QUESTION P-3835/03
Om: Gennemførelse af direktiv 89/48/EØF
Subject: Implementation of Directive 89/48/EEC
Domstolen fastslog i sin dom af 13. november 2003 i sag C-153/02, Néri, at EF-traktatens artikel 43 er til hinder for en forvaltningspraksis, hvorefter kandidatuddannelser fra et universitet i én medlemsstat kun kan anerkendes i en anden medlemsstat, når undervisningen med henblik på at erhverve eksamensbeviserne blev givet i den anden medlemsstat af en anden uddannelsesinstitution i henhold til en aftale mellem disse to uddannelsesinstitutioner.
In the Néri judgment (C-153/02) of 13 November 2003, the Court of Justice ruled that an administrative practice under which degrees awarded by a university of one Member State cannot be recognised in another Member State when the courses of preparation for those degrees were provided in the latter Member State by another educational establishment in accordance with an agreement made between the two establishments, is incompatible with Article 43 EC .
Sagen drejer sig om såkaldte franchiseaftaler.
The issue at stake here is that of so-called franchise agreements .
Kommissionen har indledt flere traktatbrudssager herom, hhv. en mod Italien og to mod Grækenland, hvor et af klagepunkterne er, at eksamensbeviser, der er udstedt i henhold til franchiseaftaler, ikke anerkendes.
The Commission has started several infringement proceedings, one against Italy and two against Greece, in which one of the objections raised is the fact that degrees awarded under franchise agreements are not recognised.
Desuden er der en traktatbrudssag på vej mod Tyskland, som ikke tillader brug af universitetsgrader, der er erhvervet i henhold til franchiseaftaler.
Another infringement proceeding is also under way against Germany for its refusal to authorise the use of university qualifications awarded under franchise agreements.
Kommissionen vil se på, hvordan dommen i Néri-sagen bedst kan anvendes i forbindelse med disse sager.
The Commission will examine how it can best make use of the Néri judgment in each of these procedures.
I sag C-313/01, Morgenbesser, der ligeledes blev pådømt den 13. november 2003, så Domstolen på de gældende regler for adgangen til erhvervet som praticante avvocato (advokatfuldmægtig), dvs. for den praktikperiode, jurister skal gennemføre, før de kan gå op til den egnethedsprøve, der kræves for at opnå bestalling i Italien.
In the Morgenbesser judgment (C-313/01), also of 13 November 2003, the Court delivered its judgment on the rules which apply to access to the activity of praticante avvocato (trainee lawyer), i.e. to the period of practical training which must be carried out before taking the aptitude test to practise as a lawyer in Italy.
For at få adgang til dette erhverv skal man efter italiensk ret forinden have opnået akademisk anerkendelse af sine juridiske eksamensbeviser fra andre medlemsstater.
For admission to this activity, Italian law requires prior academic recognition of legal qualifications obtained in other Member States.
Domstolen fastslog, at dette krav ikke er foreneligt med fællesskabsretten, når praktikperioden omfatter udøvelse af lønnet virksomhed.
The Court ruled that this requirement was incompatible with Community law when this period of practice comprised the pursuit of remunerated activities.
Domstolen fastslog, at de gældende principper i dette tilfælde følger af Domstolens retspraksis vedrørende EF-traktatens artikel 39 og 43.
The Court stated that in this case the principles to be applied are those arising from its own case-law based on Articles 39 and 43 of the EC Treaty.
De nationale myndigheder skal således sammenligne ansøgerens kundskaber, således som de fremgår af vedkommendes kvalifikationsbeviser eller er erhvervet ved erhvervserfaring enten i oprindelseslandet eller i værtslandet, med de kundskaber, som fremgår af de eksamensbeviser, der er foreskrevet efter national ret.
The national authorities are therefore obliged to compare the applicant's professional knowledge, as certified by his/her qualifications or acquired through professional experience, either in the Member State of origin or in the host Member State, with the professional knowledge certified by the qualifications required by national law.
Viser sammenligningen, at kundskaberne kun delvist stemmer overens, kan værtslandet kræve, at ansøgeren godtgør, at han har erhvervet de foreskrevne kundskaber, der mangler.
If the comparison reveals that these correspond only partially, the host Member State is entitled to require the person concerned to show that he/she has acquired the knowledge which is lacking.
Kommissionen vil påse, at Italien efterkommer Domstolens retspraksis.
The Commission will ensure that Italy complies with the Court of Justice case-law.
Kommissionen er naturligvis til enhver tid rede til at se på eventuelle oplysninger om forekomsten af tilsvarende situationer i andre medlemsstater.
The Commission is, of course, always prepared to examine any information on the existence of comparable situations in other Member States.
2004/C 782 E/341
2004/C 782 E/341
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3836/03
WRITTEN QUESTION P-3836/03
Om: Moms for leverandører af transporttjenester
Subject: VAT for transport service providers
EU's transportsektor er underlagt forskellige regler, hvad angår beskatning.
The transport sector in the European Union is governed by various tax regimes.
En belgisk leverandør af transporttjenester kan f.eks. befordre sine kunder til Athen i busser tilhørende et græsk selskab, transportere dem herfra og til Wien med et østrigsk selskab og til sidst med et hollandsk selskab bringe dem tilbage til Nederlandene, som var deres udgangspunkt.
For instance, a Belgian transport service provider may transport its customers to Athens in a coach belonging to a Greek company, transport them from there to Vienna with an Austrian company and take them to their final destination in the Netherlands in a coach belonging to a Dutch company.
Det problem, som en sådan leverandør af transporttjenester — der i realiteten leverer en pakke til sinde kunder og i forbindelse hermed gør brug af underleverandører — støder på, er måden, hvorpå der beregnes moms for denne service.
The problem facing this service provider — which is essentially providing its customers with a package and therefore uses subcontractors — is the how to calculate VAT for such a service.
Kan Kommissionen i forbindelse med det ovennævnte eksempel oplyse, hvordan der skal betales moms således, at alle de underleverandører, der har været involveret i denne tjenesteydelse, er omfattet, hvad angår beskatningsmæssige forpligtelser?
In this specific example, will the Commission say how VAT is to be levied so that all the subcontractors involved in providing services meet their tax obligations?
Da Kommissionens momslovgivning er baseret på et direktiv (sjette momsdirektiv — direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977), er hver enkelt medlemsstat ansvarlig for, at bestemmelserne bliver gennemført i den nationale lovgivning og for, at de anvendes korrekt på landets område.
Since Community VAT legislation is based on a Directive (the Sixth VAT Directive — Directive 77/388/EEC of 17 May 1977) each Member State is responsible for the transposition of these provisions into national legislation and their correct application within its territory.
I lyset heraf og på grundlag af princippet om subsidiaritet er det de nationale skattemyndigheder, der først og fremmest har ansvaret for at informere de momspligtige om fortolkningen og anvendelsen af disse bestemmelser.
In the light of this, and the basic principle of subsidiarity, national tax administrations have the principal responsibility for informing their taxable persons about the interpretation and application of these provisions.
I henhold til artikel 9, stk. 2, litra b, i sjette momsdirektiv er leveringsstedet for transportydelser det sted, hvor transporten finder sted, idet der tages hensyn til de tilbagelagte strækninger.
According to Article 9(2)(b) of the Sixth VAT Directive the place of supply of transport services is the place where the transport takes place, having regards of the distances covered.
I det nævnte eksempel er det derfor op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvordan momsen skal opkræves, og hvilke forpligtelser de enkelte underleverandører skal opfylde på dens område.
Therefore, in the example quoted, it is up to each individual Member State to determine how VAT is to be levied and which obligations each subcontractor has to fulfil on its territory.
9999/C Q999 E/376
9999/C Q999 E/376
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3847/03
WRITTEN QUESTION P-3847/03
Ifølge en nulig rapport om børneprostitution fra UNICEF's tyske afdeling udvikler dette fænomen sig med med særlig stor fart i det vestlige, nordlige og sydlige Slovakiet og Moldavien.
The recent report by the German section of UNICEF on child exploitation states that the phenomenon is growing with particular speed in western, northern and southern Slovakia and Moldova.
Ifølge statistikker forelagt af FN i Berlin den 30. oktober 2003 udgør børnene en stadig større del af den ulovlige sexindustri med priser, der svinger mellem 5 og 25 euro.
According to statistics published by the United Nations in Berlin on 30 October 2003, children are increasingly forming part of the illegal sex industry, charging prices ranging from €5 to €25.
Hvordan vurderer Rådet disse data?
What is the Council's position on these facts?
Agter Rådet i betragtning af de øgede risici, som udvidelsen vil medføre, at træffe konkrete foranstaltninger og tage initiativer til at begrænse dette fænomen?
In view of the increasing risks that enlargement will bring with it, does it intend to take specific measures and initiatives to reduce this phenomenon?
Har Rådet en opgørelse over resultaterne af de politikker, der hidtil er gennemført i Unionen for at komme denne svøbe til livs?
Does it have a report on the Union's policies that have been implemented to date to deal with this scourge?
Hvad mener Rådet er årsagerne til, at det er umuligt effektivt at bekæmpe disse fænomener?
What does it believe are the reasons for the lack of success in combating these phenomena?
Agter Rådet at foreslå Kommissionen at forelægge nye forslag og politikker i dette øjemed?
Does it intend to ask the Commission to publish new proposals and policies in this area?
2004/C 782 E/347
2004/C 782 E/347
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3853/03
WRITTEN QUESTION P-3853/03
Om: Finansiering af den spanske vandplan
Subject: Funding for Spain's National Water Plan
Kan Kommissionen oplyse, hvilke projekter i forbindelse med denne lov der er søgt om EF-støtte til?
Can the Commission say for which projects Community funding was requested?
Hvilke projekter har fået bevilget støtte?
For which projects was it granted?
Hvor stor en andel udgør EF-støtten af udgifterne til de pågældende projekter?
What was the proportion of Community funding for the projects?
Hvilke projekter har man afslået at støtte?
For which projects was funding refused?
I overensstemmelse med nærhedsprincippet er det medlemsstaternes opgave at udvælge de projekter, der skal medfinansieres via Samhørighedsfonden og strukturfondsprogrammerne.
In accordance with the subsidiarity principle, it is the competence of the Member States to select the projects to be co-financed by the Cohesion Fund and the Structural Funds programmes.
Hvad angår de projekter, som skal medfinansieres af strukturfondene, skal medlemsstaterne kun give Kommissionen meddelelse om projekter, for hvilke omkostningerne overstiger den grænse på 50 mio. EUR, der er fastsat i artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, EFT L 161 af 26.6.1999 . .
As far as those projects to be co-financed by the Structural Funds, Member States are obliged to notify only those projects requesting community co-financing whose cost exceeds the EUR 50 million threshold laid down in Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999 . .
Bilag II til den spanske lov nr. 10/2001 om den nationale vandplan indeholder en liste over investeringer, der omfatter flere hundrede projekter.
Annex II of Spanish law 10/2001 on the National Hydrological Plan includes a listing of investments consisting of several hundreds of projects.
De spanske myndigheder har for nylig underrettet Kommissionen om de projekter, som vil blive foreslået medfinansieret af Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Spanish authorities have recently informed the Commission of the projects that will be proposed for Community financing by the Cohesion Fund and by the European Regional Development Fund.
Oplysningerne om spanske projekter er offentliggjort i følgende officielle tidender: —
The information related to Spanish projects was published in the following Official Journals: —
År 2002: EFT C 123 af 24.5.2003, s. 6 .
Year 2002: OJ C 123, 24.5.2003, p.
Bilag II indeholder en liste over de store projekter i vandsektoren, jf. definitionen i artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 vedrørende strukturfondene, som medlemsstaten har givet meddelelse om.
A list of those large projects in the hydrological field, as defined by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 on Structural Funds, that have been notified by the Member State are enclosed in Annex II.