natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Prodi-Kommissionen til at sikre, at bestemmelserne i adfærdskodeksen, som den bebudede den 17. juli 1999, især med hensyn til erklæringen om finansielle interesser, forbudet mod at modtage vederlag fra tredjemænd og bestemmelserne om tiltrædelse af stillinger inden for den private sektor efter opgivelsen af et mandat og oprettelsen af en komité for normer i det offentlige liv, håndhæves strengt og særdeles nøje;
Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it announced on 17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting payments from third parties, the provisions on accepting private sector posts after leaving office, and the establishment of a Committee on Standards in Public Life are enforced strictly and with the utmost rigour;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at EF-traktatens artikel 213 overholdes strengt og håndhæves i forbindelse med Bangemann-sagen; støtter fuldt ud Rådets afgørelse om at indbringe sagen for EF-Domstolen, idet Martin Bangemann, som følge af den pligt til at udvise tilbageholdenhed, der følger med hans hverv, burde have følt sig foranlediget til at afslå de hverv, som han har accepteret at udøve i selskabet ”Telefonica", og til helt klart ikke at søge en sådan stilling, hvis arbejdsområde henhører under hans portefølje som kommissær, og dette gælder navnlig spørgsmålet om suspendering af Bangemanns ret til pension under perioden for hans ansættelse hos Telefonica;
Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied with and enforced in relation to Mr Bangemann; in this respect gives its full support to the Council decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in 'Telefónica' and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as Commissioner, in particular the question of the suspension of the pension rights of Mr Bangemann during the period of his employment with Telefonica;
opfordrer Bangemann til at frasige sig sin ret til pension og alle andre fordele, der skyldes hans funktion som kommissionsmedlem,
Insists that Mr Bangemann be deprived of his pension entitlements and of any other benefits deriving from his office of Commissioner;
B5-0002 , 0005 , 0010 , 0015 og 0017/99
B5-0002 , 0005 , 0010 , 0015 and 0017/99
der henviser til Kommissionens beslutninger 1999/363/EF og 1999/389/EF af 3. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner, og beslutning 1999/368/EF af 4. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum eller foderbrug, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin,
having regard to Commission Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC of 3 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs,
der henviser til Kommissionens beslutninger af 11. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug og om ændring af beslutning 1999/363/EF og 1999/389/EF, beslutningen om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin, og om ophævelse af beslutning 1999/368/EF,
having regard to the Commissio decisions of 11 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC and the decision on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC,
der henviser til Rådets direktiv 89/662/EØF
having regard to Council Directive 89/662/EEC
af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked som ændret ved direktiv 92/118/EØF
of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC
der henviser til Rådets direktiv 90/425/EØF
having regard to Council Directive 90/425/EEC
af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked som ændret ved direktiv 92/118/EØF
of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet ( KOM(98)0602
having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition ( COM(98)0602
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser af 22. juli 1999,
having regard to the Council and Commission statements of 22 July 1999,
der henviser til, at sygdomsforebyggelse og forbrugerbeskyttelse skal have absolut prioritet i alle foranstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed og til, at dette ikke blev håndhævet af de daværende kompetente belgiske myndigheder, som derved favoriserede kommercielle interesser,
whereas preventive health and consumer protection must have absolute priority in all measures regarding food safety and whereas thiswas not applied by the Belgian authorities in office at the time, thereby favouring commercial and trade interests;
mener, at dioxinskandalen blot er endnu en illustration af behovet for et EU-kvalitetsmærke, som kan give forbrugerne sikkerhed med hensyn til kvaliteten og sikkerheden af de fødevarer, der sælges i medlemsstaterne, sådan som det anføres i dets beslutning af 9. oktober 1998 EFT C 328 af 26.10.1998, s. 232.
Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its resolution of 9 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
opfordrer Kommissionen til at styrke den rutinemæssige kontrol af foderstoffer og at forelægge Parlamentet en beretning om resultatet af gennemgangen af de nationale kontrolprogrammer, som medlemsstaterne skulle have forelagt senest den 1. oktober 1998, og kræver især et effektivt system til overvågning af tilstedeværelsen af biprodukter i forbindelse med fremstilling af fødevarer;
Calls on the Commission to strengthen the routine checks on feedingstuffs and to submit to Parliament a report on the results of the examination of the national monitoring programmes, which should have been submitted by the Member States by 1 October 1998 and demands particularly an improved system for monitoring the by-product flow in food processing;
gentager sin støtte til Kommissionens stående forslag om reform af direktiv 95/53/EF ( KOM(98) 0602
Reiterates its support for the long-standing Commission proposal on reform of Directive 95/53/EC ( COM(98)0602
) om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet ved at give EU"s inspektører tilladelse til at udføre stikprøvekontrol med henblik på at finde forurenet dyrefoder, når de ønsker det og ikke kun i krisetilfælde, således som det i øjeblikket er tilfældet; opfordrer derfor Rådet til endelig at vedtage den nødvendige lovgivning;
) fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition to allow EU inspectors to carry out spot checks for contaminated animal feed whenever they wish and not just in emergency cases as is currently the situation; calls therefore on the Council to finally adopt the necessary legislation;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om klare deklarationer for foderstoffer;
Calls on the Commission to submit proposals with regard to clear declarations on feedingstuffs;
beklager den mangel på gennemskuelighed og omhu, som den daværende ansvarlige belgiske regering lagde for dagen under krisen med dioxinforurening af visse animalske produkter til konsum eller foderbrug, og navnlig når det holdes in mente, at den forudgående BSE-krise burde have været en lære i så henseende;
Regrets the lack of transparency and care shown by the Belgian government in office at the time with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;
er ligeledes bekymret over de langsigtede virkninger for den europæiske landbrugseksport; bemærker det store antal lande, som har indført et midlertidigt forbud mod import af kød og mejeriprodukter fra EU; påpeger, at disse foranstaltninger ikke blot har berørt Belgien, men også har haft vidtrækkende konsekvenser for hele Den Europæiske Union og handelsmønstret for EU"s landbrug;
Is also worried about the possible long-term effects on European agricultural exports; notes the large number of countries which had imposed temporary bans on imports of meat and dairy products from the EU; points out that these measures affected not only Belgium but had wide repercussions on the whole of the European Union and its agricultural trading pattern;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 234,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 234 thereof,
, særlig artikel 15,
, and in particular Article 15 thereof,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1999 som endeligt vedtaget den 17. december 1998 EFT L 39 af 12.2.1999.
having regard to the general budget of the European Communities for the financial year 1999, finally adopted on 17 December 1998 OJ L 39, 12.2.1999.
der henviser til foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/99 til 1999-budgettet fremsendt af Kommissionen den 8. juni 1999,
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget 2/99 to the 1999 budget submitted by the Commission on 8 June 1999,
der henviser til forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/99 fastlagt af Rådet den 21. juni 1999 (9109/99 - C5-0001/99
having regard to draft supplementary and amending budget 2/99 to the 1999 budget, established by the Council on 21 June 1999 (9109/99 - C5-0001/99
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budget discipline and improving the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0001/99
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0001/99
der henviser til, at generalsekretæren/den højtstående repræsentant blev udpeget på Det Europæiske Råds møde den 3. og 4. juni 1999,
whereas the Secretary-General/High Representative was designated at the European Council meeting on 3 and 4 June 1999,
der henviser til, at Rådet, da det udarbejdede overslagene for 1999-budgettet, anførte, at anmodningerne vedrørende generalsekretæren/den højtstående repræsentant ville blive fremsendt på et senere tidspunkt,
whereas, when drafting the Council's estimates for the 1999 budget, it was stated that the requests concerning the Secretary-General/High Representative would be submitted later,
der henviser til, at de supplerende anmodninger som følge af udnævnelsen af generalsekretæren/den højtstående repræsentant omfatter 1 fast stilling uden for kategori, 3 midlertidige stillinger (1 A2, 1 A3 og 1 B1) og 7 faste stillinger (3 A og 4 C),
whereas the additional requirements arising from the appointment of the Secretary-General/High Representative are as follows: 1 permanent non-category post, 3 temporary posts (1 A2, 1 A3 and 1 B1) and 7 permanent posts (3 A and 4 C),
der henviser til, at Rådets generalsekretariat vil kunne klare de nødvendige budgetmæssige behov, der følger af oprettelsen af de pågældende stillinger inden for rammerne af Rådets samlede budget for regnskabsåret 1999, således at både indtægter og udgifter forbliver uændrede,
whereas the General Secretariat of the Council will be able to meet the budget requirements arising from the creation of these posts within the Council's total budget for 1999, both revenue and expenditure therefore remaining unchanged,
minder om, at de operationelle udgifter til FUSP opføres i undersektion B8 i sektion III; bemærker, at de foreslåede 11 nye faste eller midlertidige stillinger kun vedrører administrative udgifter;
Recalls that the operational expenditure of the CFSP is entered in subtitle B8 of Section III; notes that the proposed new 11 permanent or temporary posts concern solely administrative expenditure;
noterer sig, at der ikke er stillet ændringsforslag til budgetforslaget; mener derfor, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/99 af 21. juni 1999 hermed er at betragte som vedtaget;
Notes that no amendments have been tabled to the draft budget; therefore considers that the draft supplementary and amending budget 2/99 of 21 June 1999 is hereby deemed to have been adopted;
B5-0065 , 0066 , 0068 og 0075/1999
B5-0065 , 0066 , 0068 and 0075/1999
der henviser til sin beslutning af 5. maj 1999 Protokollen af denne dato, del II, punkt 1.
having regard to its resolution of 5 May 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 1.
om godkendelse af indstillingen af Prodi til formand for Kommissionen for Santers resterende tjenesteperiode,
stating its approval of the nomination of Mr Prodi as President of the Commission for the remainder of the Santer-term,
der henviser til den udpegede kommissionsformands redegørelser i Parlamentet i maj og juli 1999,
having regard to the statements made to Parliament by the nominee for President of the Commission in May and July 1999,
der henviser til de skriftlige og mundtlige redegørelser fra de enkelte indstillede kommissionsmedlemmer afgivet af disse under høringerne i Parlamentets udvalg og de bedømmelser af kandidaterne, de respektive udvalgsformænd har afgivet efter høringerne,
having regard to the written and oral statements made by each of the nominee Commissioners in the context of their hearings by Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
der henviser til den udpegede kommissionsformands redegørelse i Formandskonferencen den 7. september 1999, hvor det bekræftedes, at Prodi-Kommissionen
having regard to the statement made by the nominee for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999, confirming that the Prodi Commission:
som hovedregel vil sikre, at det ansvarlige kommissionsmedlem er til stede, når som helst Parlamentet anmoder herom, enten på plenarmøder eller udvalgsmøder i forbindelse med punkter på dagsordenen, som hører under den pågældendes forretningsområde, og er indstillet på at afgive kontante svar vedrørende vigtige kommissionsforslag;
will ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever requested by Parliament either at plenary sittings or committee meetings for agenda items falling under his or her responsibility and is ready to respond substantively on important Commission proposals,
vil tage videst muligt hensyn til enhver anmodning, jf. EF-traktatens artikel 192, fra Parlamentet til Kommissionen om at fremsætte forslag til retsakter, og forpligter sig til straks at afgive et tilstrækkeligt detaljeret svar på en sådan anmodning i det relevante parlamentsudvalg og om nødvendigt på et plenarmøde;
will take the utmost account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed response to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament,
accepterer, at kommissionsformanden i tilfælde af at Parlamentet udtrykker mistillid til et kommissionsmedlem (med forbehold af den væsentlige og repræsentative karakter af den politiske opbakning omkring dette) seriøst vil overveje, om han bør anmode det pågældende medlem om at træde tilbage;
accepts that, where Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to the substantive and representative nature of the political support for such a view), the President of the Commission will examine seriously whether he should request that Member to resign,
tillægger en konstruktiv dialog med Parlamentet særlig betydning som led i den administrative reform af Kommissionen og vil sikre, at der etableres hensigtsmæssige mekanismer for regelmæssig høring og orientering af Parlamentet om de fremskridt, der gøres på dette område;
attaches particular importance to constructive dialogue with Parliament in the process of administrative reform of the Commission, and will ensure that appropriate mechanisms are established to consult and inform Parliament on a regular basis on progress in this field,
har forpligtet sig til som led i den næste regeringskonference, ud over de tre spørgsmål, der allerede ligger fast, at gennemføre en dybtgående institutionel reform, hvad der anses for en væsentlig forudsætning for udvidelsen, og endvidere inden for Kommissionens muligheder har til hensigt at sikre, at Parlamentet holdes underrettet om og i fuldt omfang inddrages i forberedelsen og afholdelsen af regeringskonferencen;
is committed to a substantial agenda of institutional reform, over and above the three issues already identified, in the next Intergovernmental Conference, which is seeen as an essential pre-requisite to enlargement, and also intends, within the Commission's possibilities, to ensure that Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and the conduct of the IGC,
der henviser til forretningsordenens artikel 32 og 33,
having regard to Rules 32 and 33 of its Rules of Procedure,
opfordrer Kommissionen til sammen med Parlamentet at føre politikker, der er mere borgerorienterede, idet de interinstitutionelle forbindelser kun er et af aspekterne af en samlet strategi for den europæiske integrationsproces;
Calls on the Commission to undertake, in cooperation with Parliament, to operate more citizen-friendly policies, given that interinstitutional relations are merely one of the elements in a global approach to European integration;
opfordrer den udpegede formand til at sikre, at Kommissionen sammen med Parlamentet undersøger forholdet omkring kommissionsmedlemmernes individuelle ansvar under regeringskonferencen;
Urges the nominee for President to commit the Commission to exploring jointly with Parliament the question of individual responsibility of Commissioners in the IGC;
anmoder om, at Kommissionen inden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors forpligter sig til en indgå en politisk aftale med Parlamentet om indholdet af traktatrevisionen, og anser det for nødvendigt, at den søger at udvirke, at Parlamentet direkte inddrages i forberedelsen af traktatrevisionen og afgørelsen herom;
Asks the Commission to begin consultations with Parliament, before the Helsinki European Council, on the content of the Treaty revision, and considers that it needs to ensure that Parliament is directly involved in preparing and deciding on revision of the Treaty;
glæder sig over den intense dialog, der er indledt mellem den indstillede Kommission og Parlamentet og ønsker at se denne dialog fortsat i hele den periode, Parlamentet og Kommissionen sidder;
Welcomes the substantive dialogue which has been started between the nominee Commission and Parliament and wishes to see this dialogue continued during the full term of this Parliament and Commission;
anmoder om, at der hurtigt indgås en interinstitutionel aftale mellem Kommissionen og Parlamentet om en ny adfærdskodeks med udgangspunkt i de forpligtelser, Prodi-Kommissionen ved sin udpegede formand indgik den 7. september 1999;
Calls for the early establishment of an Interinstitutional Agreement between the Commission and Parliament as a framework for a new Code of Conduct, starting from the commitments entered into for the Prodi Commission by the nominee for President on 7 September 1999;
når der er rejst tiltale i et alvorligt strafferetligt forhold, især vedrørende korruption, mod et kommissionsmedlem, hvorved den pågældende involveres i en retssag, suspenderes han eller hun straks, medens en eventuel tilbagetrædelse overvejes;
where a serious criminal charge, especially one involving corruption, is brought against a Member of the Commission, involving the Member concerned in a court case, the Member will be suspended from office immediately and consideration will be given to his/her resignation;
når Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251 afgiver sin udtalelse til Rådet om Parlamentets ændringer af forslag til retsakter, skal den som hovedregel gå ind for de ændringer, Parlamentet har vedtaget med bred konsensus; undtagelser begrundes behørigt;
the Commission, when giving its opinion on Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, shall as a general rule support those amendments which have secured a broad consensus in Parliament; exceptions shall be duly justified;
kommissionsmedlemmernes tilstedeværelse under plenar- og udvalgsmøder giver mulighed for, at der i forbindelse med forberedelse, afvikling og afslutning af internationale forhandlinger sker en tidlig og fuldstændig briefing af Parlamentet inden for Kommissionens muligheder (bl.a. under den kommende Millennium Round) og beslutningstagningen; Kommissionen skal inden for FUSP og den tredje søjle fuldt ud udøve sin initiativret og forbedre høringen af Parlamentet;
the presence of Commissioners at plenary sittings or committee meetings shall also allow for early and full briefing and consultation of Parliament, within the Commisson's possibilities, on the preparation, conduct and conclusion of international negotiations, and in particular the Millennium Round ; the Commission shall make full use of its power of initiative and improve consultation of Parliament in the fields of the CFSP and the third pillar;
Kommissionen tager bestemmelser til beskyttelse af tjenestemænd, der videresender oplysninger, som uretmæssigt holdes tilbage af en direkte eller indirekte hierakisk myndighed;
the Commission shall adopt regulations to protect officials who pass on information which was wrongfully concealed from those entitled to it by the direct or indirect hierarchical authority;
kommissionsformanden meddeler Parlamentet enhver afgørelse vedrørende fordelingen af forretningsområderne blandt kommissionsmedlemmerne efter anmodning herom fra Parlamentet eller på Kommissionens eget initiativ;
the President of the Commission shall notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission on a request from Parliament or on the Commission's own initiative;