natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, der vedtoges på De Forenede Nationers verdenstopmøde om bæredygtig udvikling (den 4. september 2002),
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the United Nations World Summit on Sustainable Development (4 September 2002),
der henviser til resolution af 3. maj 2002 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om sundhed og fattigdom,
having regard to the resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on Health and Poverty of 3 May 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0217/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0217/2003 ),
der henviser til, at retten til sundhed er en grundlæggende menneskerettighed som anerkendt i artikel 25, stk. 1, i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas health is a basic human right recognised in Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at bæredygtig økonomisk og social udvikling forudsætter sundhed og velvære, og at sygdom, dysfunktion og handicap fortsat begrænser den individuelle og kollektive menneskelige udvikling i udviklingslandene,
whereas there can be no sustainable economic and social development without good health; and in developing countries, disease, disorder and disability continue to limit individual and collective human development,
der henviser til, at sundhed og nødvendigheden af at forbedre sundhedsresultaterne for den fattige befolkning prioriteres højt i Millennium-udviklingsmålene,
whereas health and the need to improve health outcomes for the poor feature prominently in the Millennium Development Goals (MDGs),
der henviser til, at gennemførelsen af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) er afgørende for opfyldelsen af Millennium-udviklingsmålene,
whereas the achievement of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) is vital in realising the MDGs,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab har forpligtet sig til at yde større støtte til forbedring af sundhedstilstanden i henhold til den nye AVS-EU-partnerskabsaftale og EU's politiske erklæring om udviklingspolitikken,
whereas the European Community is committed to greater support for improved health under the new ACP-EU Partnership Agreement and in its Policy Statement on Development Policy,
der henviser til, at det i beslutningen om det almindelige budget for 2003 blev fremhævet, at det er nødvendigt at øge EU-interventionerne til fordel for grundlæggende sundhedspleje, idet der blev henvist til aftalen om at sikre, at mindst 35 % af bevillingerne anvendes til sociale udgifter,
whereas the resolution on the general budget for 2003 emphasised the need to increase EU interventions in basic health, building on the agreement to ensure a minimum 35% allocation to social spending,
glæder sig over Kommissionens meddelelse, der fastlægger en rammepolitik for bistand på sundhedsområdet i udviklingslandene;
Welcomes the Commission's Communication setting out a framework policy for health aid in developing countries;
mener, at det er korrekt at rette fokus mod fattigdomslempelse, men at det ud over at fokusere på de tre fattigdomsrelaterede sygdomme også er vigtigt at støtte andre områder af sundhedsplejen, f.eks. bekæmpelse af diarré-sygdomme, som hundredtusindvis af børn bliver ofre for, og problemerne med f.eks. psykisk og fysisk dysfunktion;
Believes that the focus on reducing poverty is correct, but, as well as the focus on the three poverty diseases, believes it is important to support other areas of healthcare such as action to combat diarrhoeal diseases, which in particular kill hundreds of thousands of children, and also to the problems linked to areas such as mental and physical disorder;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge deres bidrag til opfyldelse af Millennium-udviklingsmålet om inden 2015 at halvere andelen af mennesker uden permanent adgang til sikkert drikkevand, i lyset af, at der årligt dør 3 mio. mennesker som følge af vandbårne sygdomme;
Given that 3 million people die every year from water-borne diseases, calls on the Commission and the Member States to raise their contributions towards meeting the MDG target 10 of halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water;
fremhæver, at der findes en række andre svækkende sygdomme, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger på områder som dysenteri, kolera, flodblindhed, meningitis, epilepsi, diabetes, astma, tyfus, hepatitis, polio, lymfatisk filariasis, difteritis, kighoste, mæslinger, fåresyge, stivkrampe, hæmofilus influenza, pneumokokker, rotavirus og gul feber;
Emphasises that there are a number of other debilitating diseases and calls on the Commission and the Member States to make an impact in such areas as dysentery, cholera, river blindness, meningitis, epilepsy, diabetes, asthma, typhoid, hepatitis, polio, lymphatic filariasis, diphtheria, pertussis, measles, mumps, tetanus, haemophilus influenzae, pneumococcus, rotavirus and yellow fever;
mener, at strategien for effektive investeringer i sundhed er af lige så stor betydning som det samlede udgiftsbeløb, og bemærker, at der er sket drastiske forbedringer de steder, hvor der i de nationale immuniseringsprogrammer er fokuseret på omfattende gennemførelse på lokalt plan, hvorfor det er absolut nødvendigt med bredt anlagte vaccinationskampagner til bekæmpelse af udbredte folkesygdomme;
Believes that the strategy for effective investment in health is as important as the total spending available, notes the dramatic improvements that have taken place where national immunisation programmes have focused on comprehensive local implementation, and believes that extensive vaccination campaigns against common diseases are therefore vital;
understreger, at bedre grundlæggende sundhed og uddannelse kan medføre bedre personlig sundhed og familiesundhed, en mere effektiv anvendelse af sundhedstjenesterne og bedre familieplanlægning samt en reduktion i seksuelt overførte sygdomme, hvorfor fattigdomsbekæmpelsen bør have højeste prioritet i forbindelse med alle udviklingspolitiske foranstaltninger;
Underlines that better basic health and education can lead to better individual and family health, more effective use of health services and improved family planning and a reduction in sexually transmitted diseases, which means that poverty reduction must be given pride of place amongst all development policy measures;
understreger, at bekæmpelse af fattigdom forudsætter adgang til almen og faglig uddannelse, til de nye informationsteknologier samt til ejendomsret og ret til opsparing og optagelse af lån, og opfordrer Det Europæiske Fællesskab til at træffe foranstaltninger på dette område, som specifikt tager sigte på kvinder, navnlig som led i udviklings- og samarbejdspolitikken; opfordrer Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at bekæmpe handelen med menneskelige organer;
Stresses that the fight against poverty involves access to education, training and the new information technologies, as well as access to property and saving and credit mechanisms, and calls on the European Community to develop specific measures directed at women in these areas, particularly as part of its cooperation and development policy; calls on the Commission to take positive action against trade and trafficking in human organs;
anmoder Kommissionen om at fremme befolkningens og navnlig kvindernes deltagelse for derigennem at fremkalde betydelige ændringer på sundhedsområdet og skabe grundlag for deltagelse på lige vilkår, hvor ingen udelukkes på grund af race, religion eller køn, samt åbne mulighed for opbygning af et eget sundhedssystem, som ikke indebærer, at udviklingslandene påtvinges de industrialiserede landes model; henviser til, at visse kulturelt eller religiøst betingede traditioner indebærer, at kvinder formenes adgang til tjenester for seksuel og reproduktiv sundhed;
Asks the Commission to foster the involvement of local populations, and in particular that of women, in order to bring about substantial changes in the field of health, with a view to establishing fora that are open to everyone regardless of their race, religion or gender, thereby enabling an indigenous health system to be developed without imposing the model used in developed countries; certain cultural traditions, or ones relating to religious beliefs, exclude women from access to sexual and reproductive health services;
opfordrer Kommissionen til at støtte de initiativer, der tager sigte på at styrke den primære sundhedsplejes rolle som den eneste metode til sikring af, at den fattigste del af befolkningen også bliver omfattet af det generelle sundhedsniveau; er endvidere af den opfattelse, at der skal sikres universel adgang til sundhedspleje samt til hensigtsmæssige tjenester for seksuel og reproduktiv sundhed, at befolkningen skal have adgang til lægemidler, og at der skal bakkes op om en styrkelse af de offentlige sundhedssystemer, uddannelser på sundhedsområdet og fremme af forskningen;
Asks the Commission to support the initiatives aimed at reinforcing the role of primary health care, which is the only means of extending complete health to the very poor; points out that there is also a need to ensure universal access to health care and to guarantee access to adequate sexual and reproductive health services and the access of local populations to medicines, and to support the strengthening of public health systems, the development of healthcare skills and the promotion of research;
bemærker, at hiv/aids netop rammer den erhvervsaktive del af befolkningen, og opfordrer til øget støtte til den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria;
Notes that HIV/AIDS affects the very sector of the population that is able to work, and calls for increased support for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM);
understreger, at der er et presserende behov for at lette adgangen til medicin for alle, og erkender, at det er nødvendigt at tilskynde lægemiddelproducenterne til at stille større mængder af lægemidler til rådighed til overkommelige priser og sikre, at disse produkter forbliver tilgængelige på disse markeder;
Stresses the urgency of promoting access to medicines for all and recognises that there is a need to encourage pharmaceutical producers to make available pharmaceutical products at affordable prices in increased volumes by ensuring that such products remain on the market;
mener, at der har været utilstrækkelig opmærksomhed omkring palliativ behandling i de områder, hvor hiv/aids breder sig aggressivt, og opfordrer indtrængende til, at det gøres muligt i en ikke-hospicelignende samfundsform at anvende billig smertebehandling til pleje af folk med livstruende sygdomme, såsom hiv/aids, tuberkulose og kræft, og kræver, at der under lægetilsyn åbnes mulighed for behandling med smertestillende midler, som f.eks. morfin, som ellers er underlagt lovmæssige restriktioner, fordi de betragtes som rusmidler;
Believes that palliative care has received inadequate attention in areas where HIV/AIDS is rampant; urges that, in its community non-hospice form, it should be enabled to play its low-cost part in caring for those with life-limiting diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and cancer, and that treatment should also be authorised, under medical supervision, using painkillers such as morphine, which are otherwise considered as narcotics and the use of which is legally restricted;
bemærker, at psykiske dysfunktioner, som f.eks. depression, bliver stadig mere udbredte, men at udviklingslandenes mentalhygiejniske tjenester ofte er fattige, hvis de overhovedet eksisterer, og at den byrde, som dysfunktionen indebærer for enkeltpersoner, ofte forværres af lokalsamfundets stigmatisering, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge mere vægt på mentalhygiejne;
Notes that mental disorders such as depression are accelerating significantly, but that mental health services in developing countries are often poor or non-existent and that, for individuals, the burden of the disorder is often compounded by stigmatisation by their local society; calls on the Commission and the Member States to place greater emphasis on mental health;
konstaterer, at handicappedes adgang til tjenester er utilstrækkelig, og at mange handicappede forskelsbehandles, og opfordrer EU og medlemsstaterne til at medvirke til at sikre god sundhedspleje og social støtte, herunder handicappedes adgang til medicinske anordninger og revalideringsforanstaltninger, og til at tilskynde til uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer til bekæmpelse af forskelsbehandling;
Notes the inadequate access to services for, and discrimination against, many people living with disabilities and calls on the EC and the Member States to help ensure good health and social care, including access to medical devices and rehabilitation services for people with disabilities, and to encourage education and training programmes that combat discrimination;
bemærker den store dødelighed blandt mødre og spædbørn; understreger betydningen af adgang for alle til reproduktiv sundhedspleje, som f.eks. familieplanlægning, hjælp i forbindelse med graviditet og moderskab og prævention, diagnosticering og behandling af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, samt sundhedspleje til spædbørn, herunder børnevaccination; bemærker ligeledes, at kvaliteten af seksualundervisningen, især for unge, er helt utilstrækkelig, og at det især forsømmes at ændre den kulturelle indstilling hos drenge og unge mænd, så de tager afstand fra en holdning, der skader kvinders sundhed og værdighed;
Notes the high rate of maternal and infant mortality; stresses the importance of universal access to reproductive health care services such as family planning, safe motherhood services, prevention, detection and treatment of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and of access to infant health services including childhood vaccination; also notes the totally inadequate quality of sex education, particularly for young people, and in particular its failure to convey to boys and young men a change in cultural attitudes which would lead them to refrain from engaging in behaviour detrimental to the health and dignity of women;
mener, at bona fide traditionelle lægemidler og behandlingsformer kan spille en positiv rolle i forbindelse med dækningen af sundhedsbehovene i udviklingslandene, når de traditionelle healere og vestlige praktiserende læger samarbejder;
Believes that bona fide traditional medicine and treatments can play a beneficial role in addressing health needs in developing countries when traditional healers and Western medical practitioners work in cooperation;
bemærker, at over en tredjedel af alle graviditeter er uønskede eller dårligt planlagt som følge af manglende adgang til prævention eller dårlig prævention; bemærker, at der hvert år foretages millioner af usikre aborter, som dræber næsten 80.000 kvinder og resulterer i tusindvis af handicap, der kunne forebygges ved hjælp af hensigtsmæssige seksualundervisnings- og seksualhygiejneprogrammer;
Notes that more than one third of all pregnancies are unwanted or ill-timed, due to lack of access to contraceptives and contraceptive failure: notes that millions of unsafe abortions are administered every year, killing nearly 80 000 women and causing hundreds of thousands of disabilities, which could, however, be prevented via adequate sexual and reproductive health education and care programmes;
bemærker, at et stort antal husholdninger er afhængige af biobrændstoffer til madlavning og opvarmning uden korrekt ventilation, hvilket udsætter folk for omfattende luftforurening inden døre, og opfordrer til, at der ydes støtte til omstilling fra biobrændstoffer på lang sigt og forbedring af komfurer med skorsten eller emfang i den mellemliggende periode; anser det for absolut nødvendigt med oplysningsforanstaltninger til fremme af miljøbeskyttelsen for at sætte en stopper for det skadelige forbrug af træ og den dermed forbundne afskovning og udbrede viljen til at udnytte solenergi;
Notes the large number of households relying on biomass fuels for cooking and heating without proper ventilation, exposing people to high levels of indoor air pollution, and calls for support for a shift from biofuels in the long term and improved cooking stoves equipped with flues or hoods in the interim; believes that measures to raise awareness of environmental protection are vital in order to curb the damaging use of wood and the deforestation this entails, and to encourage people to use solar power;
konstaterer, at det er nødvendigt at bekæmpe forurening, skovrydning, ørkendannelse og industriel udvikling på grund af de skadelige sundhedsvirkninger, navnlig som følge af indvirkningen på vandforsyningen og ubehandlet affald og spildevand;
Notes the need to combat pollution, deforestation, desertification and industrial development given that they have a detrimental impact on health, especially through the impact on water supply and untreated waste and sewage;
konstaterer, at Monterrey-forpligtelserne ligger langt under de midler, der er nødvendige for at opfylde Millennium-udviklingsmålet om at begrænse fattigdommen i verden, som især kvinder og børn er ofre for, med 50 % inden udgangen af 2015, og at der i henhold til Kommissionen for Makroøkonomi og Sundhed er behov for yderligere 31 mia. USD i støtte til sundhedssektoren;
Notes that the Monterrey commitments fall short of the funds needed to meet the MDG of halving world poverty, of which women and children are particular victims, by 2015; notes that, according to the Commission on Macroeconomics and Health, an additional USD 31 billion of aid for the health sector is required;
glæder sig over de afrikanske regeringers initiativ (Abuja 2001) til at bevilge 15 % af de nationale budgetter til sundhed og konstaterer samtidig, at udviklingslandenes regeringer gennemsnitligt anvender mindre end 15 % af deres nationale budgetter på grundlæggende sociale tjenesteydelser, mens mange fattige eller stærkt forgældede lande anvender over 20 % af deres årsbudgetter til afvikling af gæld;
Welcomes the African governments' initiative (Abuja 2001) to commit 15% of national budgets to health; notes, however, that the governments of developing countries spend on average less than 15% of their national budgets on basic social services whereas many poor or heavily indebted countries spend over 20% of their annual budgets on debt servicing;
henleder opmærksomheden på det uudnyttede beløb på 10 milliarder € under Den Europæiske Udviklingsfond og opfordrer Kommissionen til at sikre, at beløbet anvendes til de formål, det er afsat til, herunder sundhedspleje;
Draws attention to the EUR 10 billion not spent by the European Development Fund and calls on the Commission to ensure that it is spent on the purposes for which it was budgeted, including health support;
mener, at der er et særligt behov for at investere i fordrevnes, flygtninges og krigs- og katastrofeofres sundhed for at sikre, at de har adgang til korrekt pleje, og at dette ikke lægger en umulig byrde på modtagerlandets sundhedstjeneste;
Believes that there is a special need for investing in the health of displaced persons, refugees and victims of war and disaster to ensure that they have access to proper care and that this does not become an impossible burden on the health services of the receiving country;
mener, at det er nødvendigt, at lægemiddelvirksomhederne producerer stoffer af høj kvalitet, således at apotekerne kan ordinere lægemidler på ansvarlig vis, og enkeltpersoner kan følge recepterne korrekt, og at stoffer og vacciner, der allerede bliver produceret, gøres mere tilgængelige ved at støtte den fulde gennemførelse af Doha-erklæringen om folkesundhed og øge det internationale samarbejde, og understreger nødvendigheden af, at EU udviser ansvarsfølelse og solidaritet ved kraftigt at støtte eksisterende initiativer som f.eks. de flerårige nationale immuniseringsplaner, som finansieres og overvåges af Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination (GAVI) og The Vaccine Fund;
Believes that there is a need for pharmaceutical companies to produce high quality compounds, for pharmacies to prescribe medicines responsibly, for individuals to adhere correctly to prescriptions and for drugs and vaccines already in production to be made more accessible, by supporting the full implementation of the Doha Declaration on public heath and notably by increasing international cooperation, and stresses the need for the EU to show responsibility and solidarity by giving strong support to existing initiatives such as the national multi-year immunisation plans funded and supervised by the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Vaccine Fund;
tilslutter sig Kommissionens synspunkt om, at der er behov for yderligere selektive og målrettede strategier som supplement til Fællesskabets nuværende støtte til styrkelse af sundhedssystemerne med henblik på at yde tjenester til fordel for de fattige;
Agrees with the Commission that there is a need for additional selective and targeted approaches to complement ongoing Community support aimed at strengthening health systems with a view to delivering services that benefit the poor;
konstaterer, at donorbaserede projekter kan opsuge knappe menneskelige og økonomiske ressourcer, have en begrænset dækning og fastlægge standarder, der ikke kan opretholdes, og at en stor afhængighed af teknisk bistand fra udlandet kan forhindre, at lokale kapaciteter udvikles;
Notes that donor-driven projects can absorb scarce human and financial resources, can have limited coverage and can set standards that cannot be sustained, and that heavy reliance on foreign technical assistance can hinder the development of local capacity;
fremhæver betydningen af at udvide ekspertisen på området og standse hjerneflugten fra udviklingslandene til industrilandene, navnlig inden for det lægevidenskabelige område;
Stresses the importance of expanding the range of expertise in the field and of stemming the drain of skills, especially medical skills, from the developing world to the developed world;
fremhæver behovet for yderligere koordination inden for EU mellem missionerne i de respektive udviklingslande og mellem EU og andre donorer på både globalt og lokalt plan og glæder sig over Kommissionens tiltag med henblik på at styrke samarbejdet med medlemsstaterne og ngo'erne, herunder WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, Verdensbanken, GFATM, GAVI, STOP TB, Roll Back Malaria, International AIDS Vaccine Initiative og Det Internationale Partnerskab for Mikrobicider;
Stresses the need for further coordination within the EU, between missions in the respective developing countries and between the EU and other donors, both globally and locally, and welcomes moves by the Commission to strengthen cooperation with Member States and with NGOs, including WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, the World Bank, GFATM, GAVI, Stop TB, Roll Back Malaria, the International AIDS Vaccine Initiative and the International Partnership for Microbicides;
henleder særligt opmærksomheden på den positive rolle, som civilsamfundet, herunder trossamfund, kan spille i offentlig-private partnerskaber;
Highlights the positive role that civil society, including faith-based organisations, can play in public-private partnerships;
fremhæver ønsket om at inddrage internationale og lokale ngo'er og lokalsamfund i sundhedssektoren, og især i forbindelse med ydelse af primær pleje og mobile sundhedstjenester;
Emphasises the desirability of involving international and local NGOs and communities in the health sector, and in particular the provision of primary care and peripatetic services;