natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er olie-, gas- og mineralforekomster i omkring 60 udviklings- eller overgangslande, hvor over to tredjedele af verdens fattigste mennesker lever for under 2 USD om dagen, ligesom tolv af verdens mest mineralafhængige lande og seks af de mest olieafhængige lande af Verdensbanken er klassificeret som højt forgældede fattige lande (HIPC);
whereas oil, minerals and gas are found in around 60 developing or transitional countries in which more than two-thirds of the world's poorest people are surviving on less than $2 per day, and twelve of the world's most mineral-dependent states and six of the most oil-dependent are classed by the World Bank as Highly Indebted Poor Countries,
der henviser til, at lande, som primært lever af råstofudvinding, i højere grad er udsat for fattigdom, høj børnedødelighed, borgerkrige, korruption og totalitære styreformer end lande med mere diversificerede økonomier,
whereas countries that rely primarily on extractive industries tend to have higher levels of poverty, child mortality, civil war, corruption and totalitarianism than countries that have more diversified economies,
der påpeger, at den samlede udvindingssektor kun repræsenterer 2% af WBG's aktiviteter, og at undersøgelsen har vist, at denne støtte søges af regeringer eller virksomheder i de områder, hvor regeringsførelsen er mangelfuld og risikoen for menneskerettighedskrænkelser og andre former for politiske risici i høj grad er til stede,
whereas the whole extractive sector represents only 2% of WBG activities, and the review has shown that this support is sought by governments or industry in those areas where governance is poor and the risk of human rights abuses or other forms of political risk are very high,
der påpeger, at WBG som multilateral institution sætter verdensstandarderne på sit område, og at den for at kunne opfylde sin målsætning om fattigdomsreduktion gennem bæredygtig udvikling bør bruge sin indflydelse til at fremme de fremtidsorienterede industrier i udviklingslandene,
whereas the WBG as a multilateral institution sets world standards and, in order to accomplish its mandate of poverty alleviation through sustainable development, should use its leverage to support forward-looking industries in developing countries,
der finder, at WBG med dette for øje bør fremme energieffektiviteten og opstille mål for øget brug af vedvarende energikilder,
whereas the WBG should, to this end, promote energy efficiency and set targets for the enhanced use of renewable sources of energy,
der påpeger, at en afskaffelse af WBG-incitamenterne til udvinding af fossilt brændsel vil være et afgørende signal til markedet om, at vedvarende energikilder bør indgå i det primære energiforbrug,
whereas the WBG's abolition of incentives for fossil fuel extraction would be a critical market signal that renewables should become part of mainstream energy consumption,
der understreger, at selv når WBG ikke er involveret, kan virksomhederne ikke regne med, at sociale og miljømæssige overgreb vil gå upåtalt hen; en prisværdig model i denne forbindelse kunne være de såkaldte "Ækvator-principper", hvorved 20 kommercielle banker har erklæret, at de vil henholde sig til Verdensbankens standarder for projektfinansiering, også selv om Verdensbanken ikke er involveret,
whereas even without WBG involvement, companies cannot assume that social and environmental abuses would go uncriticised; whereas, furthermore, the so-called 'Equator obligations' could serve as a welcome model, in which 20 commercial banks declared their intention to follow World Bank standards for projects financed even without World Bank involvement,
ser med stor tilfredshed på det initiativ, som Verdensbankens præsident James Wolfensohn har taget til at kulegrave udvindingssektoren (EIR), og håber, at Verdensbankgruppen vil demonstrere sit engagement i princippet om bæredygtig udvikling ved at vedtage EIR-rapportens henstillinger i indeværende regnskabsår og ved at iværksætte en proces med henblik på gennemførelse heraf via ændringer af WBG's nuværende politikker og standarder, udvikling af nye politikker og procedurer med klare mål og tidsplaner samt udpegelse af et team, der er udstyret med de fornødne ressourcer; finder, at gennemførelsesprocessen bør være gennemsigtig, og at WBG bør aflægge kvartalsvise fremskridtsrapporter for bestyrelsen, medlemsstaterne og offentligheden generelt;
Strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the Extractive Industries sector (EIR) and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by adopting the EIR report's recommendations this fiscal year and by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards and development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team; considers that the implementation process should be transparent and that the WBG should provide quarterly progress reports to the board, Member States and the public at large;
stiller sig, i relation til princippet om forvaltning til fordel for de fattige, bag henstillingerne om at fremme gennemsigtighed og good governance i både offentlige og private virksomheder inden for råstofudvinding;
Endorses, in regard to pro-poor governance, recommendations to promote transparency and good governance in public as well as private undertakings in the extractive industries;
anmoder om gennemsigtighed i indtægtsstrømme og projektinvesteringer for de udvindingsprojekter, som Verdensbanken, EIB, EBRD og eksportkreditinstitutterne støtter;
Calls for transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects supported by the World Bank, the EIB, the EBRD and export credit agencies;
går ind for at fremme dialogen mellem udvindingssektoren og lokalsamfundene i forbindelse med nye projekter og anerkender nødvendigheden af en rimelig kompensation i tilfælde af, at der gøres indgreb i deres livsgrundlag og rettigheder;
Supports the promotion of a dialogue between extractive industries and local communities with regard to new projects, and acknowledges the need for due compensation for infringements on their livelihoods and rights;
opfordrer det irske formandskab til at høre de relevante ministre i medlemsstaterne om EIR-rapporten med henblik på at fastlægge en fælles EU-holdning til støtte for denne rapport forud for Verdensbankgruppens bestyrelsesmøde den 15. april;
Calls on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the Extractive Industries Review with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting on 15 April in support of the report;
opfordrer medlemsstaterne til at forelægge rapportens konklusioner i andre nationale eller internationale fora såsom EIB, EBRD, nationale kreditinstitutter etc. med henblik på at sikre, at de fundne problemer gennemdrøftes og søges løst;
Calls on the Member States to raise the findings of the report in other national or international financial forums, such as the EIB, EBRD, national credit agencies, etc., to ensure that the problems explored are duly discussed and acted upon;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en proces, der skal afspejle ånden i EIR-henstillingerne i EU's miljømæssige og sociale retningslinjer for økonomisk og udviklingsrelateret samarbejde og navnlig i dens samarbejde med IMF, Verdensbanken, EIB og EBRD;
Calls on the Commission to adopt a process in order to reflect the spirit of the EIR recommendations in the EU environmental and social guidelines for economic and development cooperation and notably in its cooperation with the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foreslå en forordning med sigte på at samordne de nationale eksportkreditinstitutters procedurer og politikker til støtte for implementeringen af EIR-rapportens konklusioner;
Calls on the Council and Commission to propose a regulation with the aim of coordinating the procedures and policies of the national export credit agencies of the Member States, in support of the implementation of the EIR findings;
anmoder Kommissionen om at gøre sig til talsmand for vedtagelse og gennemførelse af EIR-henstillingerne i forbindelse med den tale, som kommissæren med ansvar for udvikling traditionen tro vil holde i Verdensbankens og IMF's fælles udviklingskomité under Bretton Woods-institutionernes fælles forårsmøder i 2004;
Calls on the Commission to express a position in favour of the adoption of the EIR recommendations and their implementation when the European Development Commissioner is as usual invited to give a speech before the joint WB/IMF Development Committee during the 2004 Bretton Woods Institutions joint Spring meetings;
WBG skal bringe sine prioriteringer på energiområdet på linje med sit miljømæssige og sociale mandat
(a) align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate,
det skal sikres, at grundlaget for regeringsførelsen er i orden, inden et projekt kan godkendes, bl.a. ved at:
(c) ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead, notably by
fastlægge klare regler for offentliggørelse af finansielle aftaler mellem regeringer og industri med henblik på at bekæmpe korruption og muliggøre udarbejdelse af indtægtsdelingsaftaler med lokalsamfund
defining clear rules on the publication of the financial agreements between the governments and industry involved to combat corruption and allow the drafting of revenue-sharing agreements with local communities,
indføre en tvistbilæggelsesmekanisme til håndtering af konflikter, som skal være fuldt tilgængelig for lokalsamfund
setting up a dispute settlement mechanism to arbitrate on any conflicts, which must be fully accessible to local communities,
det skal sikres, at WBG-støttede projekter er i overensstemmelse med den internationale menneskeretslovgivning og med alle de grundlæggende arbejdstagerrettigheder
(d) ensure that the projects it supports comply with international human rights law and all the core labour standards,
WBG skal nægte at yde finansiel støtte i områder, hvor der foregår eller er stor risiko for væbnede konflikter
(g) refuse to finance in areas of armed conflict or where the risk of an armed conflict is high,
støtter og bifalder henstillingerne om at fremme vedvarende energi og godkende naturgas som "overgangsbrændsel";
Supports and welcomes recommendations on the promotion of renewable energy and on endorsing natural gas as a 'bridging fuel';
anmoder Det Nye Partnerskab for Afrikas Udvikling (NEPAD) om aktivt at tilskynde de afrikanske regeringer til at tage rapportens principper til sig og sætte en høj standard for opnåelse af total gennemsigtighed i forholdet til udvindingsvirksomheder fra tredjelande samt ikke mindst hvad angår offentliggørelse af nationale selskabers regnskaber;
Calls on the New Partnership for Africa's Development to take an active role in encouraging African governments to take on board the principles of the report and set high standards for achieving total transparency in dealings with extractive industries from third countries and indeed for publishing accounts from national companies;
understreger, at enhver foranstaltning, der træffes til at øge gennemsigtigheden af betalinger og indtægter, skal udmønte sig i en retlig mekanisme, der forpligter udvindingsvirksomheder til, for hvert enkelt land, at offentliggøre oplysninger om deres samlede skatter, gebyrer og andre betalinger til staten, hvilket skulle kunne forhindre korrupte embedsmænd i at indgå fortrolige aftaler, der forhindrer virksomheder i at oplyse om deres betalinger til staten;
Stresses that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies disclosing revenue payments to governments;
anmoder om, at olieselskaberne overholder gennemsigtighedskravene i EITI ("Extractive Industries Transparency Initiative"), og at der træffes foranstaltninger til at sikre, at nationale olieselskaber er omfattet af de samme gennemsigtighedskrav som private virksomheder med hensyn til betalinger og indtægter;
Calls for oil companies to comply with the Extractive Industries Transparency Initiative and for steps to be taken to ensure that national oil companies are subject to the same levels of transparency as regards payments and revenues as private companies;
– María del Pilar Ayuso González, Anders Wijkman og Peter Liese for PPE-DE-Gruppen
– María del Pilar Ayuso González, Anders Wijkman and Peter Liese on behalf of the PPE-DE Group
– Mechtild Rothe for PSE-Gruppen
– Mechtild Rothe on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg for ELDR-Gruppen
– Nicholas Clegg on behalf of the ELDR Group
– Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen
– Claude Turmes on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen
– Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Rio-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling, hvori miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling blev beskrevet som indbyrdes afhængige og uløseligt forbundne,
having regard to the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, which described environmental protection and economic development as an interdependent and indivisible challenge,
der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra 1992, særlig artikel 2, og den hermed beslægtede Kyoto-protokol fra 1997,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 1992, in particular its Article 2 and its related Kyoto Protocol of 1997,
der henviser til henstillingerne fra den europæiske konference om vedvarende energi i Berlin den 19.-21. januar 2004,
having regard to the recommendations of the European Conference for Renewable Energies held in Berlin on 19-21 January 2004,
der henviser til, at sektoren for vedvarende energi er en af de hurtigst voksende industrisektorer i EU og skaber nye innovative job, og til, at denne europæiske industrisektor indtager førerstillingen i verden for så vidt angår udviklingen af teknologier til generering af elektricitet fra vedvarende energikilder,
whereas renewable energy is one of the fastest growing industries in the EU, creating new innovative jobs, and whereas the European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable electricity generation,
glæder sig over, at den tyske regering har taget initiativ til at afholde en international konference om vedvarende energi i 2004;
Welcomes the initiative taken by the German Government to organise the 'renewables 2004' conference;
henstiller indtrængende til Kommissionen og Rådet at indlede en politisk proces med at fastsætte ambitiøse tidsbestemte mål for forøgelsen af vedvarende energis andel i det endelige energiforbrug og at give sig i kast med at fastlægge den mellemlange og lange tidsplan forud for den internationale konference i Bonn i juni 2004;
Urges the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, timetabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium- and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn in June 2004;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre den fornødne indsats for at sikre, at vedvarende energi senest i 2020 kommer til at bidrage til det samlede energiforbrug i EU med 20 %;
Calls upon the Commission and the Council to make the necessary efforts to reach a target of 20% for the contribution by renewable energy to total domestic energy consumption in the EU by 2020;
understreger den strategiske betydning af vedvarende energi og energieffektivitet på adskillige af EU's politikområder og i internationale forbindelser, navnlig udviklingssamarbejde;
Underlines the strategic importance of renewable energy and energy efficiency in several policy areas of the EU and in international relations, notably development cooperation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre adgang til bæredygtig energiforsyning til en prioritering som led i fattigdomsbekæmpelsesstrategier og til, for at tilskynde til og fremme en sådan udvikling, at anmode vigtige finansieringsinstitutter såsom EIB, EBRD, Verdensbanken og nationale eksportkreditorganisationer om at prioritere investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet;
Calls upon the Commission and the Council to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies and, in order to encourage and facilitate such a development, to ask major financing institutions, such as the EIB, EBRD, World Bank and national Export Credit Agencies, to give priority to investments in renewables and energy efficiency;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en forskriftsramme for fremskyndelse af væksten på markeder for vedvarende energi og samtidig skabe lige vilkår ved at takle administrative barrierer og handelshindringer gennem streng håndhævelse af bestemmelserne på lokalt, nationalt og europæisk plan;
Calls on the Commission to develop a regulatory framework for accelerating the growth of markets for renewable energy and at the same time creating a level playing field, tackling administrative and trade barriers through the strict enforcement of regulations at local, national and European level;
opfordrer Kommissionen til straks at indlede en undersøgelse af støtteordningerne på energiområdet;
Calls on the Commission urgently to undertake a review of the subsidies in the energy sector,
opfordrer medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af biobrændstoffer, navnlig inden for offentlig transport;
Calls on Member States to promote the use of biofuels, particularly in public transport,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
– Bartho Pronk for PPE-DE-Gruppen
– Bartho Pronk on behalf of the PPE-DE Group
– Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig og Anna Karamanou for PSE-Gruppen
– Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig and Anna Karamanou on behalf of the PSE Group
– Anne Elisabet Jensen for ELDR-Gruppen
– Anne Elisabet Jensen on behalf of the ELDR Group
– Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman og Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman and Hiltrud Breyer on behalf of the Verts/ALE Group
– Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos og Dimitrios Koulourianos for GUE/NGL-Gruppen
– Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos and Dimitrios Koulourianos on behalf of the GUE/NGL Group
– PSE-, Verts/ALE- og GUE/NGL-Gruppen ( B5‑0191/2004 ),
– PSE, Verts/ALE and GUE/NGL ( B5‑0191/2004 ),
om overholdelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved fremstillingen af sportsudstyr til de olympiske lege
on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
Europa-Parlamentets beslutning om overholdelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved fremstillingen af sportsudstyr til de olympiske lege
European Parliament resolution on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
der henviser til ILO-erklæringen om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen, vedtaget den 18. juni 1998 på den 86. samling i Den Internationale Arbejdskonference,
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by the International Labour Conference at its 86th session on 18 June 1998,
der henviser til ILO-erklæringen om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik,
having regard to the ILO Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
der henviser til EU's retningslinjer for multinationale virksomheder,
having regard to the EU Guidelines on Multinational Enterprises,
der henviser til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder,
having regard to the OECD Guidelines for Multinational enterprises,
der henviser til FN's normer for transnationale virksomheders og andre virksomheders ansvar med hensyn til menneskerettighederne,
having regard to the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi ( KOM(2001) 416 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation' ( COM(2001) 416 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 366 ) og til sin egen beslutning af 30. maj 2002 om grønbogen om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar,
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 366 ) and to its own resolution of 30 May 2002 on the Green Paper on promoting corporate social responsibility,
der henviser til, at fremstillingen af sportstøj og -fodtøj er organiseret via et kompliceret internationalt system af underleverandører og leverandører,
whereas evidence shows that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors and suppliers,
der understreger, at manglende overholdelse af ILO's arbejdstagerrettigheder ikke bidrager til at udrydde fattigdommen og hæmmer udviklingen, idet lønningerne presses ned, og der lades hånt om arbejdstagernes uddannelse, samtidig med at en sådan manglende overholdelse er en krænkelse af den menneskelige værdighed,
whereas the failure to respect ILO labour rights perpetuates poverty, hampers development by driving wages down and denying education and is a violation of human dignity,
der henviser til, at mange virksomheder, der fremstiller sportstøj, har forpligtet sig til at overholde frivillige etiske adfærdskodekser, men at disse etiske forpligtelser endnu ikke er blevet indarbejdet generelt i alle deres grundlæggende forretningsmetoder og forsyningsstrategier for deres verdensomspændende forsyningskæder,
whereas many sportswear companies have pledged voluntary ethical codes of conduct, but such ethical commitment has not yet been integrated generally with all their core business practices and sourcing strategies for their global supply chains,
der henviser til, at nogle førende producenter af sportstøj og socialt ansvarlige investeringsfirmaer har erklæret, at de nuværende hensynsløse forretningsmetoder og arbejdsvilkår i den verdensomspændende forsyningskæde er uholdbare og ikke åbner mulighed for en retfærdig konkurrence,
whereas some leading sportswear companies and socially responsible investment firms have stated that the current ruthless business and labour practices in the global supply chain are unsustainable and do not allow fair competition,
der henviser til, at der blandt forbrugerne er en stigende bekymring over visse utilbørlige beskæftigelses- og arbejdsvilkår, som er fremherskende i nogle varemærkeselskabers verdensomspændende forsyningskæde,
whereas there is growing consumer concern about certain abusive employment and working conditions which are prevalent in the global supply chain of some sportswear brands,