natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 18 Artikel 5, overskrift
Amendment 18 Article 5, Title
nationale kontaktpunkter for fodboldinformation
national football information points.
inden for det europæiske netværk af
within the European network of
Ændring 19 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 19 Article 5, paragraph 2 2.
Det nationale kontaktpunkt i den medlemsstat, der organiserer fodboldarrangementet, står under
The national football information point in the Member State hosting a football event shall communicate,
turneringen og/eller kampen i forbindelse med det nationale politi i det(de) deltagende land(e), i relevante tilfælde via den forbindelsesofficer, som det pågældende land har udpeget og stillet til rådighed.
the competition and/or match, with the national police force(s) in any countries concerned, where appropriate via the liaison officer(s) appointed and supplied by such countries.
Der kan rettes henvendelse til denne forbindelsesofficer på områderne offentlig orden og sikkerhed, fodboldrelateret vold og almindelig kriminalitet, hvis der er en forbindelse med en bestemt fodboldkamp eller -turnering.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order, football-related violence, ordinary crime and terrorism.
Det nationale kontaktpunkt i den medlemsstat, der organiserer fodboldarrangementet, står
The national football information point in the Member State hosting a football event shall communicate,
Ændring 21 Artikel 6, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 6, paragraph 1a (new)
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12175/1/2001),
having regard to the draft Council decision (12175/1/2001),
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0067/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0067/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0047/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0047/2002 ),
godkender Rådets udkast som ændret;
Approves the draft Council decision as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre udkastet til afgørelse i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the draft Council decision substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt Kongeriget Belgiens regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Belgium.
Ændringer Ændring 1 Betragtning 8 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
(8a) Et nært samarbejde mellem medlemsstaterne bør ikke ske på bekostning af beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder som fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8 om beskyttelse af personoplysninger og kapitel VI om retten til forsvar.
(8a) Close cooperation between Member States must not be to the detriment of the protection of fundamental rights, as laid down in the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof concerning the protection of personal data and Chapter VI thereof concerning the right of defence.
Ændring 2 Betragtning 9 (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Et nært samarbejde fremmes, hvis medlemsstaterne åbner mulighed for direkte kommunikation mellem centrale, specialiserede kontaktpunkter.
Close cooperation will be enhanced if the Member States make provision for direct communication between centralised, specialised contact points.
Kontaktpunkterne bør være knyttet til politiet eller justitsministeriet i medlemsstaterne.
The contact points should be based in the police or justice departments of the Member States.
Medlemsstaterne kan eventuelt udpege kontaktpunkter, der allerede findes til samarbejde i andre kriminalsager, som kontaktpunkt for efterforskning i forbindelse med folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
If appropriate, the Member States should be able to designate as their contact point for the investigation of genocide, crimes against humanity and war crimes a contact point which already carries out cooperation in criminal matters.
Ændring 3 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 3 Recital 10 a (new)
(10a) Et sådant samarbejde bør være omfattet af en passende politisk kontrol og domstolskontrol i medlemsstaterne.
(10a) Such cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
Ændring 4 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 4 Article 1, paragraph 2 2.
Hver medlemsstat underretter skriftligt Generalsekretariatet for Rådet om det kontaktpunkt, den har udpeget i henhold til denne afgørelse.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council in writing of its contact point within the meaning of this Decision.
Generalsekretariatet drager omsorg for, at meddelelsen videresendes til medlemsstaterne
The General Secretariat shall ensure that this notification is passed on to the Member States
Ændring 5 Artikel 3, stk. 3 3.
Amendment 5 Article 3, paragraph 3 3.
Et kontaktpunkt kan nægte at videregive oplysninger, som kan vanskeliggøre en igangværende strafferetlig efterforskning i den anmodede medlemsstat eller ved Den Internationale Straffedomstol, eller som i relation til Straffedomstolen vil kunne motivere påberåbelse af artikel 72 i Straffedomstolens statut.
A contact point may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Member State or by the International Criminal Court or which, in relation to the latter, would justify invoking Article 72 of its Statute.
Et kontaktpunkt kan nægte at videregive oplysninger, som kan vanskeliggøre en igangværende strafferetlig efterforskning i den anmodede medlemsstat eller ved Den Internationale Straffedomstol, eller som i relation til Straffedomstolen vil kunne motivere påberåbelse af artikel 72 i Straffedomstolens statut
A contact point may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Member State or by the International Criminal Court or which, in relation to the latter, would justify invoking Article 72 of its Statute
eller kunne skade en persons ret til forsvar
or could prejudice an individual's rights of defence
Ændring 6 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
Oplysninger eller dokumenter, der er modtaget i henhold til denne afgørelse, er bestemt til at anvendes som foreskrevet i artikel 2, stk. 2.
Information or documents obtained under this Decision are intended to be used for the purposes laid down in Article 2(2).
Oplysninger eller dokumenter, der er modtaget i henhold til denne afgørelse, er
Information or documents obtained under this Decision are intended to be used
bestemt til at anvendes som foreskrevet i artikel 2, stk. 2.
for the purposes laid down in Article 2(2).
Ændring 7 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 7 Article 4, paragraph 3 3.
Når en medlemsstat ønsker at anvende modtagne oplysninger eller dokumenter til efterforskning som foreskrevet i artikel 2, stk. 2, kan den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, ikke nægte sit samtykke hertil, medmindre det sker under henvisning til begrænsninger i henhold til dens nationale lovgivning eller de forhold, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3.
Where a Member State wishes to use information or documents transmitted to assist investigation for the purposes referred to in Article 2(2), the transmitting Member State may not refuse its consent to such use unless it does so on the basis of restrictions under its national law or conditions referred to in Article 3(3).
Når en medlemsstat ønsker at anvende modtagne oplysninger eller dokumenter til efterforskning som foreskrevet i artikel 2, stk. 2, kan den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, ikke nægte sit samtykke hertil, medmindre det sker under henvisning til begrænsninger i henhold til dens nationale lovgivning eller de forhold, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3
Where a Member State wishes to use information or documents transmitted to assist investigation for the purposes referred to in Article 2(2), the transmitting Member State may not refuse its consent to such use unless it does so on the basis of restrictions under its national law or conditions referred to in Article 3(3)
, eller af hensyn til beskyttelsen af en persons ret til forsvar
or for the protection of an individual's rights of defence
Ændring 8 Artikel 7 a (ny)
Amendment 8 Article 7 a (new)
Krav om at Rådet underretter Europa-Parlamentet
Requirement for Council to inform the European Parliament
Rådet underretter Europa-Parlamentet om effektiviteten af nettet af kontaktpunkter i forbindelse med den årlige drøftelse, Europa-Parlamentet afholder i henhold til traktatens artikel 39.
The Council shall inform the European Parliament of the effectiveness of the network of contact points in the context of the annual debate held by the European Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser (11658/2001 - C5-0499/2001 - 2001/0826(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/2001 – C5-0499/2001 – 2001/0826(CNS))
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0036/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0036/2002 ),
godkender initiativet fra Kongeriget Nederlandene;
Approves the initiative by of the Kingdom of the Netherlands as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Nederlandene i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by of the Kingdom of the Netherlands substantially;
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union - Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager ( KOM(2001) 646 - C5-0694/2001 - 2001/0262(CNS))
Proposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union – Police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2001) 646 – C5-0694/2001 – 2001/0262(CNS))
Ændringer Ændring 1 Betragtning 2 (2)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors opfordres der til at udbygge samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, herunder de former for kriminalitet, som udnytter den nye informations- og kommunikationsteknologi, for at skabe et ægte europæisk område med retfærdighed.
The conclusions of the Tampere European Council call for cooperation to be stepped up on preventing and fighting crime, including crime using new information and communication technologies, in order to achieve a genuine European area of justice.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors opfordres der til at udbygge samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, herunder de former for kriminalitet, som udnytter den nye informations- og kommunikationsteknologi, for at skabe et ægte europæisk område med retfærdighed
The conclusions of the Tampere European Council call for cooperation to be stepped up on preventing and fighting crime, including crime using new information and communication technologies, in order to achieve a genuine European area of justice.
Ændring 2 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 2 Recital 3 a (new)
(3a) Artikel 12 i Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager
(3a) Article 12 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings(
Ændring 3 Betragtning 8 (8)
Amendment 3 Recital 8 (8)
Det er ønskeligt, at man sikrer en vis kontinuitet i de aktioner, som programmet støtter, ved at fastsætte, at de skal koordineres inden for en samlet referenceramme, som gør det muligt at rationalisere procedurerne, forbedre forvaltningen og opnå stordriftsfordele.
It is desirable to ensure the continuity of the activities supported by the programme, by providing for their coordination within a single frame of reference that rationalises procedures and improves management and economies of scale.
Det er ønskeligt, at man sikrer en vis kontinuitet i de aktioner, som programmet støtter, ved at fastsætte, at de skal koordineres inden for en samlet referenceramme, som gør det muligt at rationalisere procedurerne, forbedre forvaltningen og opnå stordriftsfordele
It is desirable to ensure the continuity of the activities supported by the programme, by providing for their coordination within a single frame of reference that rationalises procedures and improves management and economies of scale.
Ændring 4 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 4 Recital 8 a (new)
(8a) Udgifterne til det nye rammeprogram bør være forenelige med det nuværende loft for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, og der må ikke foretages nedskæringer af andre programmer, som i øjeblikket finansieres inden for samme udgiftsområde.
(8a) The expenditure of the new framework programme should be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other programmes currently funded under the same heading.
Ændring 5 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 5 Recital 8 b (new)
(8b) De årlige bevillinger til programmet skal vedtages af budgetmyndigheden som led i budgetproceduren.
(8b) The annual appropriations of the programme should be decided upon by the budgetary authority during the budgetary procedure.
Ændring 6 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 2.
Programmet indføres for perioden fra og med den 1. januar 2003 til og med den
The programme is hereby established for the period from 1 January 2003 to
31. december 2007
31 December 2007
31. december 2006.
31 December 2006.
kan forlænges
may be extended beyond the latter date
efter budgetmyndighedens og den lovgivende myndigheds godkendelse heraf
following the approval of the budgetary and legislative authority
Ændring 7 Artikel 2, stk. 1, indledning 1.
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, introductory phrase 1.
Programmet bidrager til opfyldelsen af den generelle målsætning om at give borgerne i Den Europæiske Union et højt
The programme shall contribute to the general objective of providing European Union citizens with a high level of protection
niveau for tryghed, retssikkerhed og rettigheder
, legal security and rights
i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
in an area of freedom, security and justice.
Ændring 8 Artikel 2, stk. 1, litra a
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point (a)
Ændring 9 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) at fremme og styrke oprettelsen af netværk,
(b) promote and strengthen networking,
gensidigt samarbejde om generelle emner af fælles interesse for medlemsstaterne,
mutual cooperation on general subjects of common interest to the Member States,
b) at fremme og styrke oprettelsen af netværk, udveksling og videreformidling af oplysninger, erfaring og god praksis,
(b) promote and strengthen networking, the exchange and dissemination of information, experience and best practice,
regionalt og lokalt samarbejde samt forbedring og tilpasning af uddannelserne og den videnskabelige og tekniske forskning
local cooperation, and the improvement and adaptation of training and technical and scientific research;
videreuddannelse af retsembedsmænd
the ongoing training of the judiciary;
a) retligt samarbejde
(a) judicial cooperation in
Ændring 11 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, point (c)
c) samarbejde mellem disse myndigheder og andre offentlige eller private organer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet
(c) cooperation between law enforcement authorities and other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise
Ændring 12 Artikel 2, stk. 2, litra d
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point (d)
d) bistand til
(d) assistance to victims
ofre for kriminalitet.
of crime
Ændring 13 Artikel 2, stk. 2, litra d a (nyt)
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) fremme af forsvarets rettigheder og de proceduremæssige garantier, navnlig bistand til personer, der er involveret i straffesager, som led i et grænseoverskridende retligt samarbejde.
(da) promotion of the rights of the defence and of procedural guarantees, in particular, assistance to persons involved in criminal proceedings, in the framework of transnational judicial cooperation.
Ændring 14 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 14 Article 3, paragraph 1 1.
Programmet samfinansierer projekter med en maksimal varighed på to år, der er indgivet af offentlige eller private institutioner og organer, herunder erhvervssammenslutninger, ikke-statslige organisationer, foreninger, organisationer, der repræsenterer erhvervslivet, forskningsinstitutter, grund- og videreuddannelsesinstitutter
The programme shall co-finance projects of a maximum duration of two years presented by public or private institutions and bodies, including professional organisations, non-governmental organisations, associations, organisations representing business, research and basic and further training institutes
(såsom universiteter eller højere læreanstalter inden for dette område)
(such as universities or police academies)
og de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og kandidatlandene, til fordel for de målgrupper, der er nævnt i stk. 2.
, and law enforcement services in the Member States and the applicant countries; the projects shall be directed at the target groups set out in paragraph 2.
Ændring 15 Artikel 3, stk. 2, litra d a (nyt)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2, point (da) (new)
da) andre relevante organisationer, der virker i forbindelse med beskyttelse og sikring af den sigtedes rettigheder i straffesager.
(da) other relevant organisations relating to the protection and safeguarding of defendant's rights in criminal proceedings.
Ændring 16 Artikel 3, stk. 3 3.
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 3.
For at kunne modtage samfinansiering skal projekterne omfatte mindst tre medlemsstater eller to medlemsstater og et kandidatland og tage sigte på at opfylde de målsætninger, der er fastlagt i artikel 2.
To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three Member States, or two Member States and one applicant country, and have the objectives mentioned in Article 2.
For at kunne modtage samfinansiering skal projekterne omfatte mindst tre medlemsstater eller to medlemsstater og et kandidatland
To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three Member States, or two Member States and one applicant country
, for så vidt angår både udarbejdelsen og selve gennemførelsen af projekter,
in drawing up the project and in carrying it out
og tage sigte på at opfylde de målsætninger, der er fastlagt i artikel 2.
, and have the objectives mentioned in Article 2.
Kandidatlandenes ret til deltagelse reguleres i Europaaftalerne og tillægsprotokollerne samt i afgørelserne i de respektive associeringsråd.
The right of applicant countries to take part shall depend on the conditions laid down in the Europe Agreements and the additional protocols and in the decisions of the relevant Association Councils.
Ændring 17 Artikel 5, stk. 5 5.
Amendment 17 Article 5, paragraph 5 5.
De specifikke aktioner og supplerende foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, kan dog finansieres 100 %
However, the specific projects and complementary measures mentioned in Article 3(4) can be financed to 100%,
, forudsat at de er af særlig interesse for EU og ikke kan gennemføres på passende måde med mindre støtte, og
provided that they are in the specific interest of the European Union, and cannot be properly carried out with a lower rate of finance,
inden for det loft på 10 % af det årlige rammebeløb, der er afsat til hver af disse to kategorier.
up to a ceiling of 10% of the total financial package allocated annually to the programme for each of the two categories.
Ændring 18 Artikel 6, stk. 3, litra a
Amendment 18 Article 6, paragraph 3, point (a)
; Europa-Parlamentet informeres i så god tid, inden der træffes afgørelse om det pågældende arbejdsprogram, at det i givet fald har mulighed for at bidrage med yderligere impulser
the European Parliament shall be notified of the planned work programme immediately before the decisions are taken, so that, if necessary, it may lend further impetus;
Ændring 19 Artikel 10 a (ny)
Amendment 19 Article 10 a (new)
Ændring 20 Artikel 11, stk. 1, indledning 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1, introductory phrase 1.
Kommissionen sørger for en regelmæssig opfølgning af dette program
The Commission shall regularly monitor the programme
Den informerer Europa-Parlamentet om det vedtagne arbejdsprogram og om listen over samfinansierede projekter
It shall inform the European Parliament of the work programme adopted and the list of projects co-financed
og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
and shall present to Parliament and the Council:
Ændring 21 Artikel 11, stk. 1, litra a
Amendment 21 Article 11, paragraph 1, point (a)
a) en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet senest den
(a) an interim evaluation of the implementation of this programme by
30. juni 2005
30 June 2005
c) en endelig evalueringsrapport om hele programmet senest den
(c) a final evaluation of the entire programme by
der henviser til EU-traktatens artikel 31 og 34, stk. 2,
having regard to Articles 31 and 34(2) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0694/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0694/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelsen fra Budgetudvalget ( A5-0082/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0082/2002 ),
Rådets udkast Ændringer Ændring 1 Betragtning 5 (5)
Draft Council framework decision Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at indarbejde en række substansbestemmelser fra direktivforslaget i denne rammeafgørelse, især bestemmelserne om, hvilke overtrædelser medlemsstaterne efter national ret skal kvalificere som overtrædelser af straffeloven.
The Council considered it appropriate to incorporate into the present Framework decision a number of substantive provisions contained in the proposed Directive, in particular those defining the conduct which Member States have to establish as criminal offences under their domestic law.