natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at tage initiativer for at drage omsorg for, at områder, der hverken er landbrugs- eller skovbrugsområder (f.eks. visse vådområder), og som er beliggende i Natura 2000-områder, kan finansieres inden for disse politikkers rammer for at sikre, at sådanne områder forvaltes i overensstemmelse med direktivets målsætninger, og at bevillingerne ikke forbeholdes økonomiske aktiviteter, hvad enten disse er af landbrugs- eller skovbrugsmæssig art?
Does the Commission intend to take steps to ensure that zones which are neither agricultural nor forestry sites (such as certain wetlands, for example) and are on the perimeters of Natura 2000 can receive funding under these policies so that their management complies with the directive’s objectives and the appropriations are not reserved for areas of agricultural or forestry-related economic activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0596/05
WRITTEN QUESTION P-0596/05
Om: Hindring af udøvelsen af ejendomsretten og manglende gennemførelse af domstolsafgørelser
Subject: Obstructing the exercise of the right to property and failure to implement court judgments
Beskyttelsen af de europæiske borgeres ejendomsret er forankret i artikel 17 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og er en af Unionens grundlæggende prioriteter.
The protection of the right to property of European citizens is enshrined in Article 17 of the Union's Charter of Fundamental Rights and is one of its most basic priorities.
Ligeså grundlæggende er princippet om, at EU-medlemsstaternes myndigheder fuldt ud efterkommer domstolsafgørelserne.
Equally fundamental is absolute respect for court judgments on the part of Member States' administrations.
Hvordan kan Kommissionen skride ind over for en medlemsstat i tilfælde af, at der foreligger klager om hindring af udøvelse af retten til frit at gøre brug af ejendom og manglende efterkommelse af de relevante domstolsafgørelser?
In what way can the Commission intervene in response to complaints that a Member State is obstructing the right to the free use of property and failing to implement related court judgments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0603/05
WRITTEN QUESTION P-0603/05
Om: EU-aktion mod ulovlige bilvæddeløb
Subject: European measures to tackle illegal street racing
Mandag den 31 januar blev en ung mand i Gent dræbt ved fuldt dagslys i en opsigtsvækkende bilulykke.
On Monday, 31 January, in broad daylight, a spectacular accident happened in Ghent and one person was killed.
Politiet i Gent meddelte senere på dagen, at der havde været tale om et ulovligt bilvæddeløb mellem to køretøjer.
Later the same day, Ghent Public Prosecutor's Office announced that it had happened during an illegal street race between two vehicles.
I nærheden af ulykkesstedet er der flere skoler og der er for det meste en del trafik.
There are various schools in the area where the accident occurred, and it is generally quite busy there.
I Belgien kan personer, der deltager i bilvæddeløb på offentlig vej, retsforfølges, fordi hastighedskonkurrencer på offentlig vej er forbudte, med mindre der er givet forudgående tilladelse.
In Belgium, street racers can be prosecuted because racing on the public highway is against the law unless a permit has been issued for it.
Der kan idømmes en bøde på op til 2.750 € og et kørselsforbud på op til fem år.
Offenders face a fine of up to € 2750 and a driving ban for up to five years.
Fører Kommissionen statistikker over antallet af ofre efter ulovlige bilvæddeløb på offentlig vej i de forskellige medlemsstater?
Does the Commission keep statistics on deaths resulting from illegal street races in the various Member States?
Hvis der er tale om en signifikant stigning i antallet af ulovlige bilvæddeløb på offentlig vej, agter Kommissionen da at iværksætte en oplysningskampagne for at gøre EU-borgerne opmærksom på farerne i forbindelse med sådanne bilvæddeløb?
If a significant increase in the number of illegal street races was observed, would the Commission consider organising an information campaign to draw the European public's attention to the dangers of illegal street racing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0609/05
WRITTEN QUESTION P-0609/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0619/05
WRITTEN QUESTION P-0619/05
Om: ALA-bestemmelserne og terrorismebekæmpelse
Subject: ALA regulation and counter-terrorism
Vil Kommissionen bekræfte, at ALA's forvaltningskomité for nylig har godkendt et grænseforvaltningsprojekt for Filippinerne, der havde terrorismebekæmpelse som sit primære mål under de nuværende ALA-bestemmelser?
Would the Commission confirm that the ALA Management Committee has recently approved a border management project for the Philippines that had counter-terrorism as its main objective under the existing ALA regulation?
Kan Kommissionen endvidere klargøre det grundlag, hvorpå denne afgørelse blev truffet, og hvorvidt afgørelsen er blevet godkendt af alle medlemsstater?
Could the Commission further clarify the basis upon which this decision was taken and whether the decision received the approval of all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0620/05
WRITTEN QUESTION P-0620/05
Om: Midtvejsrevision af Lissabon-strategien
Subject: The mid-term review of the Lisbon Strategy
Vil midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien omfatte en vurdering af i hvilket omfang strukturfondene har kunnet udvirke højere beskæftigelsesrater i byområder, som f.eks. min valgkreds i London?
Will the mid-term review of the Lisbon Strategy assess the impact of Structural Funds in achieving higher rates of employment, particularly in city areas, like my constituency in London?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0629/05
WRITTEN QUESTION P-0629/05
af Paolo Cirino Pomicino (PPE-DE)
by Paolo Cirino Pomicino (PPE-DE)
Om: Skævheder i liberaliseringen af de europæiske markeder
Subject: Asymmetries in the liberalisation of European markets
oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at afhjælpe de kendte og mindre kendte skævheder i Den Europæiske Union med hensyn til liberaliseringen af de enkelte nationale markeder, idet disse skævheder krænker bestemmelserne om det indre marked og også fordrejer konkurrencen som følge af mangelen på gensidighed? —
say what provisions it will adopt to remedy the known and less well-known asymmetries in the European Union as regards the liberalisation of individual national markets, which constitute an infringement of the rules on the internal market and, because of the lack of reciprocity, also alter the rules of competition; —
undersøge liberaliseringsgraden af energi-, kredit- og telekommunikationsmarkederne i EU-landene, navnlig i eurozonelandene? —
ascertain the degree of liberalisation of the energy, credit and telecommunications markets in the EU Member States, in particular those in the euro zone; —
oplyse, om dens tjenestegrene ligger inde med specifikke dossiers om dette spørgsmål, som de kunne sende til Europa-Parlamentets økonomi- og valutaudvalg, eller om de følger en tradition med at indsamle oplysninger fra pressen for at fastlægge, hvorledes de skal intervenere? —
say whether its departments have specific files on the subject which they could forward to the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs or whether they cultivate a tradition of gathering press reports in order to define forms of intervention within the Commission; —
oplyse, om den skrivelse, der er sendt til den italienske nationalbankdirektør, Antonio Fazio, er et resultat af specifik viden eller af et ubehørigt pres på dens tjenestegrene, eftersom det i Italien er udenlandske banker og forsikringsselskaber, der tegner sig for den største udenlandske tilstedeværelse i det italienske banksystem, hvis ikke ligefrem for den absolutte aktiemajoritet i de største kreditinstitutter?
finally, say whether the letter sent to the Governor of the Bank of Italy, Antonio Fazio, was the result of specific knowledge, or of undue pressure exerted on the Commission, since the foreign presence in the banking system in Italy means that foreign banks and insurance companies occupy important positions or are even majority share-holders in major credit institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0637/05
WRITTEN QUESTION P-0637/05
Om: Opførelse af Aposselemis floddæmningen på Kreta
Subject: Construction of the Aposselemis river dam in Crete
Opførelsen af Aposselemis floddæmningen på Kreta, som EU - CCI den 27.12.2002 har godkendt finansieringen af: 2000-GR-16-C-PE-006, vil få katastrofale miljømæssige, sociale og økonomiske følger.
The construction of the Aposselemis river dam in Crete approved for financing by the EU (CCI: 2000-GR-16-C-PE-006, 27/12/02) will have a disastrous environmental, social and economic impact.
En nylig gennemført vandsporingsundersøgelse, udført af (det statslige) Græske Institut for Geologisk og Mineralsk Forskning (I. G.M.E.) har vist, at det vand der naturligt flyder ind i vandindvindingsområdet på Lassithi-plateauet spreder sig til de underjordiske vandførende lag indtil 20 km mod øst, nord og vest, hvor det forsyner alle vandkilder i området, som så derefter tjener som vandforsyninger for de samme bysamfund (Iraklio, Agios Nikolaos osv.), som det er meningen den opdæmmede sø skal forsyne med vand.
A recent water tracing study conducted by the (State) Institute of Geological and Mineral Research of Greece (Ι.G.Μ.Ε.) showed that the water naturally flowing into the Lassithi Plateau catchment area, spreads in the underground aquifer to a 20 km distance east, north and west, supplying all water sources in that area, which in turn serve as water supplies for the very cities/communities (Iraklio, Agios Nikolaos etc.) the dam is supposed to supply with water.
Hvad agter Kommissionen af foretage sig i denne sag?
What is the action the Commission intends to take on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0653/05
WRITTEN QUESTION P-0653/05
Natten mellem den 7. og 8. februar 2005 fiskede et notfartøj fra Concarneau (Frankrig) over 23 t bars i ét træk.
In the night of 7 to 8 February 2005 a purse seiner from Concarneau (France) caught more than 23 tonnes of bass in a single haul.
Dagen efter samledes fiskere med henholdsvis langlinefartøjer, fartøjer, der benytter kurve og tejner, og garnfartøjer for at modsætte sig en sådan aktivitet, som de mener er katastrofal for regenereringen af ressourcen, der i øjeblikket har gydetid.
The following day, line, pot and net fishermen immediately gathered to denounce this activity, which they consider disastrous for the renewal of the resource, this being the breeding season.
Notfiskeri er ifølge udøverne af erhvervet overraskende ikke underlagt nogen specifikke europæiske bestemmelser, idet denne fiskeriteknik blev »glemt«, da forskrifterne blev ændret i 1998.
To my astonishment, people working in the industry have stated that purse-seine fishing is not subject to any specific European rules, since this fishing technique was ‘forgotten’ when the regulations were recast in 1998.
Er der behov for at vedtage specifikke bestemmelser for notfiskeri?
Is it necessary to adopt specific rules governing purse-seine fishing?
Under hvilke betingelser i bekræftende fald?
If so, under what conditions?
Hvordan kan denne situation afhjælpes?
How can this situation be rectified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0654/05
WRITTEN QUESTION P-0654/05
Om: Produktionsflytning til Ungarn
Subject: Transfer of production to Hungary
Støvsugerfirmaet Nilfisk har meddelt, at man agter at nedlægge sin lønsomme produktion af støvsugere i Åmål i det vestlige Sverige.
The vacuum cleaner manufacturer Nilfisk has announced that it plans to close down its profit-making production of vacuum cleaners at Åmål in western Sweden.
Denne region er i forvejen hårdt ramt af virksomhedslukninger, flytninger og arbejdsløshed.
The region is already severely hit by closures, relocations and unemployment.
Nilfisk agter at flytte produktionen til Ungarn.
Nilfisk plans to transfer production to Hungary instead.
Kan Kommissionen garantere, at der ikke udbetales EU-finansieret støtte til Nilfisks nye fabrik i Ungarn?
Can the Commission guarantee that no EU-funded aid will be paid in respect of Nilfisk's new plant in Hungary?
Agter Kommissionen at undersøge, hvorvidt virksomheden er tillokket af skattelettelser eller bidrag, der har en konkurrenceforvridende virkning?
Will the Commission investigate to ensure that the company is not being lured to Hungary by tax concessions or grants which distort competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0664/05
WRITTEN QUESTION P-0664/05
Om: Information om forfatningsudkastet
Subject: Information on the draft Constitution
Ifølge en undersøgelse, som Eurobarometer offentliggjorde for nylig, hævder 56 % af EU's borgere, at de ved meget lidt om forfatningen, 33 % anfører, at de aldrig har hørt om den, og kun 11 % mener, at de kender indholdet af forfatningen.
According to the latest Eurobarometer survey, 56% of the citizens of the European Union say that they have little knowledge of the European Constitution, 33% state that they have never heard of it and only 11% feel that they are familiar with the content of the Constitution.
Hvad græske borgere angår siger 45 % at de ved meget lidt om forfatningen, medens 49 % aldrig har hørt om den og kun 6 % kender den.
In the case of Greek citizens, 45% have little knowledge of the European Constitution, 49% have never heard of it and only 6% are aware of it.
Har Kommissionen afsat midler på fællesskabsbudgettet til gennemførelse af informationskampagner om forfatningen?
Has the Commission made financial provision in the Community budget for an information campaign on the European Constitution?
Er der i bekræftende fald kun mulighed for støtte til medlemsstaternes statslige organer, eller er der også mulighed for at give midler til andre organer, således at borgerne får alsidig information?
If so, will only the governments of Member States be able to receive funding or will other bodies be eligible so that European citizens receive a variety of information?
Hvem har allerede nu modtaget støtte til informationsaktiviteter?
Who has already availed themselves of these appropriations to fund information activities?
Kan der gives støtte til kampagner for at informere borgere om hele spektret af holdninger til den europæiske forfatning, som de også kommer til udtryk i Europa-Parlamentet?
Will funding be available for campaigns to provide information across the full range of opinions on the European Constitution, as also expressed in the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0665/05
WRITTEN QUESTION P-0665/05
Om: Angreb på menneskerettighedsforkæmpere i Tjetjenien
Subject: Attacks on human rights defenders in Chechnya
Amnesty Internationals seneste rapport (»Farerne ved at sige sin mening: angreb på menneskerettighedsforkæmpere som led i den væbnede konflikt i Tjetjenien«) viser, hvorledes menneskerettighedsforkæmpere, der undersøger og informerer om situationen i Nordkaukasus, i stigende omfang mødes med angreb på deres frihed og sikkerhed.
Amnesty International's recent report entitled: ‘The risk of speaking out: Attacks on human rights defenders in the context of the armed conflict in Chechnya’ highlights how human rights defenders investigating and speaking out about the situation in the North Caucasus are increasingly facing attacks on their freedom and security.
Amnestys rapport dokumenterer tilfælde, hvor menneskerettighedsforkæmpere er blevet chikaneret, intimideret, tortureret og endda dræbt af statslige sikkerhedsstyrker med det formål at lukke munden på dem.
Amnesty's report documents cases of human rights defenders who have been harassed, intimidated, tortured and even killed by agents of the state in order to silence them.
Amnestys rapport viser navnlig, hvorledes tjetjenere, der har indbragt sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg om overtrædelser af deres rettigheder, er blevet udsat for repressalie, der går lige fra chikaneri og trusler til drab på sagsøgerne eller deres nærmeste familie.
In particular, Amnesty's report details how Chechens who have sought redress in the European Court of Human Rights in Strasbourg for violations of their rights have been subjected to reprisals ranging from harassment and threats to the killing of applicants themselves or their close relatives.
Kidnapningen af Makhmut Magomadov, den kendte tjetjenske menneskerettighedsaktivist og -advokat, der aktivt har forberedt sager ved Menneskerettighedsdomstolen om menneskeretskrænkelser i Tjetjenien, er endnu et eksempel på denne bølge af undertrykkelse.
The abduction of Mr Makhmut Magomadov, the prominent Chechen human rights defender and lawyer, who has been active in bringing cases on human rights abuses in Chechnya before the European Court, is another example of this wave of repression.
I hele den igangværende konflikt i Tjetjenien har de russiske myndigheder forsøgt at begrænse informationen om menneskeretssituationen i landet.
Throughout the ongoing conflict in Chechnya, the Russian authorities have attempted to restrict information about the human rights situation there.
Hvilke foranstaltninger har Rådet i betragtning af denne situation taget for at forpligte Rusland på landets overholdelse af menneskerettighederne i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention, især dets forpligtelse til at bringe menneskeretsovertrædere for en domstol, og dermed for at øge troværdighed af såvel EU som Europarådets system for beskyttelse af menneskerettigheder?
That being the case, what measures has the Council taken to remind Russia of her obligations under the European Convention on Human Rights to bring perpetrators of human rights violations to justice, thereby ensuring the credibility of both the EU and of the Council of Europe's human rights protection system?
Vil formandskabet rejse spørgsmålet om de fortsatte menneskeretskrænkelser og angreb på menneskerettighedsforkæmpere over for Rusland inden for rammerne af den konsultation mellem EU og Rusland om menneskerettigheder, mindretal og grundlæggende rettigheder, der den 1. marts forventes at finde sted i Luxembourg?
Will the Presidency raise the issue of ongoing human rights violations and attacks against human rights defenders with Russia at the EU-Russia Consultation on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms, which is scheduled to take place in Luxembourg on 1 March 2005?
Menneskerettighedsforkæmpernes situation i Rusland og navnlig i Nordkaukasus blev specifikt taget op under de første formelle konsultationer om menneskerettigheder med Den Russiske Føderation den 1. marts 2005 i Luxembourg.
The situation of human rights defenders in Russia, and in particular in the North Caucasus, was explicitly raised at the first formal human rights consultations with the Russian Federation that took place in Luxembourg on 1 March 2005.
Makhmud Magomadovs sag blev også rejst under konsultationerne.
The specific case of Mr. Magamadov was raised as well during these consultations.
Den var allerede blevet rejst på et tidligere tidspunkt med Den Russiske Føderation.
It had already been raised at an earlier stage with the Russian Federation.
EU hilser hans løsladelse velkommen.
The EU welcomes his release.
EU støtter også Europarådets arbejde i Den Russiske Føderation, navnlig det, der udføres af Europarådets menneskerettighedskommissær Alvaro Gil-Robles, som har arbejdet utrætteligt for at fremme menneskerettighederne i Rusland og andre steder.
The EU also supports the work of the Council of Europe in the Russian Federation, notably that of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr. Alvaro Gil-Robles, who has undertaken tireless efforts in support of human rights in Russia and elsewhere.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0668/05
WRITTEN QUESTION P-0668/05
I en undersøgelse, der er udarbejdet for Europa-Parlamentets regning og betitlet »Adaptation of Cohesion Policy to the Enlarged Europa and the Lisbon and Gothenburg Objectives«, fremlægges en række interessante forslag.
The study drawn up on behalf of the European Parliament entitled ‘Adaptation of Cohesion Policy to the Enlarged Europe and the Lisbon and Gothenburg Objectives’ puts forward a number of interesting proposals.
Med udgangspunkt i disse forslag spørges Kommissionen: 1.
In the light of these proposals, will the Commission say: 1.
Er en ligelig behandling af de regioner, der omfattes af konvergensmålet og de regioner, der rammes af den statistiske effekt, realistisk, når den samlede udgiftsbyrde efter beregningerne i ovennævnte undersøgelse ikke overstiger 6 mia. EUR? 2.
Is equal treatment feasible between regions eligible for the convergence objective and regions affected by the statistical effect, given that the total cost, according to the calculations made by the above study, do not exceed € 6 billion? 2.
Kan n+2-reglen udvides til også at omfatte n+3, således at gennemførelsesgraden kan forøges? 3.
Can the n + 2 rule be extended to n + 3 in order to increase the take-up rate of funding? 3.
Vil loftet på 4 % af BNP også gælde for de nye medlemsstaters indtægter fra midler til samhørighedspolitikken?
Will the ceiling of 4% of national GDP on funding received under the cohesion policy also apply to the new Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0669/05
WRITTEN QUESTION P-0669/05
Om: Anvendelse af Solidaritetsfonden til afhjælpning af virkningerne af den katastrofe, som frosten i Spanien har medført for landbruget
Subject: Use of the Solidarity Fund to alleviate the effects of the agricultural disaster caused by frost in Spain
Den helt exceptionelle frost, som blev registreret i forbindelse med den kuldebølge, der ramte Spanien for nylig, har forvoldt alvorlige ødelæggelser af afgrøder i såvel de østlige som de vestlige dele af landet.
The unusually severe frost arising from the cold wave which has recently affected Spain has resulted in serious harvest loses in eastern and southern Spain.
I visse provinser som f.eks. Almería skønnes det, at 60-70% af havebrugsafgrøderne inden for et drivhusareal på 8.187 ha (svarende til 30.89% af det samlede areal) er gået tabt.
In certain provinces, such as Almería, the loss is estimated at 60-70% for fruit and vegetables, affecting 8187 ha of greenhouses (or 30.89% of the total area).
Ifølge forordningen om oprettelse af EU's Solidaritetsfond kan der kun ydes støtte i forbindelse med »større« naturkatastrofer, eller når ødelæggelserne anslås at udgøre over 3 mia. EUR eller over 0,6% af det pågældende lands BNI.
Under the rules governing the Solidarity Fund, aid may be granted only for severe disasters or where the direct damage exceeds EUR 3 bn or 0.6% of the affected Member State's GDP.
Selv om skønnene over tabene i forbindelse med frosten i Spanien ikke kommer over denne tærskel, udtalte landbrugskommissæren den 11. februar, at Kommissionen ville være indstillet på at yde de berørte spanske producenter fællesskabsstøtte via den nævnte fond.
Although the estimated loss from the frost in Spain is under that threshold, the Commissioner for Agriculture said on 11 February 2005 that the Commission would be willing to grant aid from the Solidarity Fund to the Spanish producers affected.
Mener Kommissionen, at de spanske myndigheder undtagelsesvis vil kunne ansøge om økonomisk støtte fra Solidaritetsfonden i betragtning af landbrugskatastrofens regionale karakteristika, det faktum, at den ikke kunne forudses, dens økonomiske virkninger for hovedparten af familierne i de ramte områder samt disses isolerede karakter.
Does the Commission consider that, exceptionally, the Spanish authorities could ask for Solidarity Fund monies, in view of the regional impact of the agricultural disaster, its unpredictable nature, its economic repercussions for the majority of households in the localities affected, and the isolated position of those localities?
Vil den fremkomme med oplysninger om alle de former for fællesskabsstøtte, der kan anvendes i forbindelse med uforudselige begivenheder såsom denne miljøkatastrofe?
Can the Commission state what form of Community aid may be used to cover unexpected circumstances such as this ecological disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0682/05
WRITTEN QUESTION P-0682/05
Om: Den flerårige finansielle ramme for samarbejdet om udviklingsfinansiering inden for rammerne af Cotounou-aftalen
Subject: Multiannual financial framework for development finance cooperation within the context of the Cotonou Agreement