natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; forholdet mellem samfund, økonomi, biodiversitet og levesteder; integreret vurdering af faktorer, der påvirker økosystemernes måde at fungere på, biodiversiteten og afbødningsmuligheder; risikovurdering, forvaltning, bevarelse og genopretningsmuligheder i relation til terrestriske og marine økosystemer.
relationships between society, economy, biodiversity and habitats; integrated assessment of drivers affecting ecosystems' functioning and biodiversity, and mitigation options; risk assessment, management, conservation and rehabilitation options in relation to terrestrial and marine ecosystems.
Ændring 81 Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Forskningsopgaver", led 5, afsnit 1 -
Amendment 81 Annex I, point 1.1.6.3, Research priorities, indent 5, paragraph 1 -
Strategier for bæredygtig arealforvaltning, herunder kystzoner, landbrugsjord og skove.
Strategies for sustainable land management, including coastal zones, agricultural land and forests.
; de kvalitative og kvantitative aspekter af en landbrugsbedrifts multifunktionelle resultater vil blive behandlet særskilt
; the multifunctional benefits of farming will be particularly examined, in both qualitative and quantitative terms
Ændring 82 Bilag I, punkt 1.1.6.3, "Forskningsopgaver", led 5, afsnit 2
Amendment 82 Annex I, section 1.1.6.3., Research priorities, indent 5, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: udvikling af de nødvendige værktøjer til integreret kystzoneforvaltning; evaluering af positive og negative eksterne effekter ved forskellige produktionssystemer i land- og skovbrug; udvikling af strategier for bæredygtig forvaltning af skove under hensyntagen til de særlige regionale forhold; strategier/koncepter for bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skov- og landbrugsressourcer til mange formål; omkostningseffektivitet af nye miljøvenlige forarbejdnings- og genanvendelsesteknologier inden for den integrerede kæde fra skovbrug til træmateriale
Research will focus on: development of the necessary tools for integrated management of coastal zones (ICZM); evaluation of positive and negative externalities under different production systems for agriculture and forestry; development of strategies for sustainable forest management considering regional specificity; strategies/concepts for sustainable management and multipurpose utilisation of forest and agriculture resources; cost-efficiency of new environmental-friendly processes and recycling technologies within the integrated forestry/wood chain
; udvikling af et bæredygtigt landbrug under hensyntagen til miljøet
; the development of sustainable agriculture which is environmentally friendly
Ændring 83 Bilag I, punkt 1.1.6.3, "Forskningsopgaver", led 6 a (nyt)
Amendment 83 Annex I, 1.1.6.3., Research priorities, indent 6 a (new)
Biologiske ressourcer til en bæredygtig udvikling: Målet er at opnå og udnytte viden om biologiske systemer til at forbedre livskvaliteten gennem beskyttelse og forbedring af miljøet, herunder afdækning og bevarelse af biodiversitet.
Biological resources for sustainable development: the objective is to generate and exploit knowledge of biological systems to improve the quality of life through protection and improvement of the environment, including the identification and conservation of biodiversity.
Ændring 84 Bilag I, punkt 1.1.6.3, "Forskningsopgaver", led 6 b og 6 c (nye)
Amendment 84 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indents 6 b and 6 c (new)
Seismisk forskning.
Seismic research.
Forskning inden for vulkanologi.
Research in vulcanology.
Ændring 85 Bilag I, punkt 1.1.6.3, "Forskningsopgaver", led 6 d (nyt)
Amendment 85 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indent 6 d (new)
Fremme af en bæredygtig anvendelse af vedvarende naturressourcer.
Promotion of the sustainable use of renewable natural resources.
Ændring 86 Bilag I, punkt 1.1.6.3, "Forskningsopgaver", led 7 -
Amendment 86 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indent 7 -
Supplerende forskning vil fokusere på: udvikling af avancerede metoder til risikovurdering og metoder til at vurdere miljøtilstanden, herunder relevant standardforberedende forskning vedrørende måling og prøvning til disse formål.
Complementary research will focus on: development of advanced methods for risk assessment and methods for appraising environmental quality, including relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes.
- avancerede, herunder kemiske, metoder til forbedring af bevarelsen af kunstnerisk, arkæologisk og kulturelt arvegods samt til restaurering heraf i forbindelse med miljøforurening
advanced methodologies, including chemical methods, for the improvement and preservation of artistic, archaeological and cultural heritage and for their restoration against environmental pollutants.
- pålidelige indikatorer for befolkningens sundhed og miljøets tilstand
- reliable indicators of population health and environmental conditions.
- risikovurdering for så vidt angår udendørs og indendørs eksponering
- risk evaluation in relation to outdoor and indoor exposure.
- atmosfæriske partikler
- atmospheric pollution by particulates.
- de underliggende mekanismer i forbindelse med sygdomsudbrud i mennesker og dyr forårsaget af miljø- og fødevareforurening samt nye strategier for forebyggelse og behandling heraf
- mechanisms underlying human and animal pathologies caused by environmental and food pollutants and new strategies for their prevention and therapy.
- forskning i skovbrug og klimaforandringer.
- forestry research in connection with climate change.
Ændring 87 Bilag I, punkt 1.1.6.3, "Forskningsopgaver", led 7 a (nyt)
Amendment 87 Annex I, section 1.1.6.3., Research priorities, indent 7 a (new)
Ændring 88 Bilag 1, punkt 1.1.6.3 a (nyt)
Amendment 88 Annex I, section 1.1.6.3 a (new)
Bevarelse af kulturarven
Preservation of cultural heritage
Foranstaltningerne vedrører bevarelse og nyttiggørelse af kulturarven, navnlig ved udvikling og overførsel af innovativ teknologi for diagnostik, kontrol og indgreb (laserteknologi, optoelektronik, belysningsteknik, innovative bevarelsesprodukter) med henblik på en mere effektiv forvaltning af kulturgoder.
Measures shall cover conservation and utilisation of cultural heritage, in particular by developing and transferring innovative diagnostic, monitoring, and operations technologies (laser technologies, optoelectronics, illumination design, innovative conservation products) to enable cultural assets to be managed more efficiently.
Ændring 89 Bilag 1, punkt 1.1.7, "Forskningsopgaver", nr. ii a (nyt)
Amendment 89 Annex I, Section 1.1.7, Research priorities, point (ii a) (new)
Forståelse af Europa: historie, folk og kulturarv
(ii a) Understanding Europe: its history, its peoples and its cultural heritage:
Forskningen fokuseres på:
Research will focus on:
- udviklingen af europæisk social og politisk tænkning og institutioner
- evolution of European social and political thought and institutions
- enhed og forskellighed i europæisk kultur, Europas bidrag til verdenscivilisationen.
- unity and diversity of European culture; European contributions to world civilisation
Ændring 90 Bilag I, punkt 1.2.1, indledning, afsnit 4
Amendment 90 Annex I, section 1.2.1, introductory part, paragraph 4
Programlægningen vil blive foretaget af Kommissionen
The programming will be carried out by the Commission
i snævert samråd med Europa-Parlamentet og Rådet
in close consultation with the European Parliament and the Council
og bygge på forslag, der fremsættes som resultat af et omfattende samråd med de berørte kredse i EU og i de lande, som er associeret med rammeprogrammet, om hvilke emner der skal medtages.
, and will be based on suggestions received in response to a wide-ranging consultation of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme, regarding the topics to be included.
Ændring 91 Bilag I, punkt 1.2.1, indledning, afsnit 5
Amendment 91 Annex I, Section 1.2.1, introduction, paragraph 5
Ændring 92 Bilag I, punkt 1.2.1, nr. i, indledning, led 1
Amendment 92 Annex I, section 1.2.1, point (i), paragraph 1, indent 1
Specifikt på landbrugsområdet koncentreres forskningen på følgende mål:
Specifically, in the agricultural sector the emphasis should be on the following objectives:
analyse af den forventede indvirkning på konkurrenceevnen i den europæiske landbrugsfødevaresektor og på forvaltningen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med udvidelsen mod øst, udviklingen inden for WTO, præferenceaftalerne på handelsområdet som et indledende skridt i retning af overvejelser om eventuelle foranstaltninger som reaktion herpåfastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for integration af landbrugets multifunktionelle dimension i den fælles landbrugspolitikfastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for at knytte landbrug og skovbrug sammen med miljøet og sikre en bæredygtig udviklingfastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for at sikre en integreret og bæredygtig udvikling af landdistrikterne i økonomisk og social henseende; udvikling af nye former for sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse samt dyrevelfærd
analysing the foreseeable impact on the competitiveness of the European agri-foodstuffs sector and on the management of the CAP of enlargement to the east, the development of the WTO framework, preferential trade and international environment agreements, as a first step towards studying possible measures to be taken in response; defining a conceptual framework and more suitable mechanisms for incorporating the multifunctional dimension of agriculture into the CAP; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for establishing links between agriculture and forestry and the environment and guaranteeing sustainable development; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for ensuring integrated and sustainable development of rural areas from the economic and social point of view; developing new forms of health and plant health protection, and animal welfare;
Ændring 93 Bilag I, punkt 1.2.1, nr. i, "Indledende forskningsopgaver", led 1, afsnit 5
Amendment 93 Annex I, section 1.2.1, point (i), Initial research priorities, indent 1, paragraph 5
nye og mere miljøvenlige produktionsmetoder til forbedring af dyresundhed og –velfærd
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare;
samt forskning i dyresygdomme såsom mund- og klovsyge og svinepest og navnlig udvikling af markørvacciner
as well as research into animal diseases such as foot-and-mouth disease and swine fever and, particularly, the development of marker vaccines;
Ændring 94 Bilag I, punkt 1.2.3., afsnit 7, led 1 -
Amendment 94 Annex I, point 1.2.3 , paragraph 7, indent 1 -
samt beskyttelse af kulturarven.
, as well as protection of the cultural heritage.
Ændring 95 Bilag I, punkt 1.2.3, afsnit 9 a (nyt)
Amendment 95 Annex I, section 1.2.3, paragraph 9a (new)
Inden for det femte rammeprogram har INTAS-programmet vist sig at være et fleksibelt, effektivt og succesrigt instrument.
Under the Fifth Framework Programme, INTAS has proven to be a flexible, efficient and successful instrument.
For at maksimere de gensidige fordele ved et videnskabeligt samarbejde med NIS, herunder nye opgaver i forbindelse med innovation, i det sjette rammeprograms løbetid, er dets budget blevet øget inden for rammerne af de internationale aktiviteter.
In order to maximise the mutual benefits of scientific cooperation with the NIS, including new tasks on innovation, in the period of the Sixth Framework Programme, its budget has been increased in the framework of the international activities.
Ændring 97 Bilag I, punkt 2.1, "Koordinering af nationale aktiviteter", afsnit 3, led 4 a (nyt)
Amendment 97 Annex I, section 2.1, Coordination of national activities, paragraph 3, indent 4 a (new)
- bæredygtig udvikling: gennemførelse af artikel 6 i traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg om bæredygtig udvikling
- sustainable development: implementation of Article 6 of the Treaty and of the conclusions of the Göteborg European Council on sustainable development.
Ændring 98 Bilag I, punkt 2.1, "Koordinering af nationale aktiviteter", afsnit 3, led 4 b (nyt)
Amendment 98 Annex I, section 2.1, Coordination of national activities, paragraph 3, indent 4 b (new)
- fremme af inter- og multidisciplinær forskning via fremme af forskningsprojekter med deltagelse af forskningsinstitutter inden for forskellige fagområder fra forskellige medlemsstater.
- encouragement of inter- and multi-disciplinary research by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part.
Ændring 96 Bilag I, punkt 2.1, "Koordinering på europæisk plan", led 1, afsnit 2
Amendment 96 Annex I, Section 2.1, Coordination at European level, indent 1, paragraph 2
, skal dets forvaltning tilpasses den nye situation.
its management arrangements must be adapted to the new context.
Dette vil indebære, at de medlemsstater, der deltager i COST, opretter en passende organisation, som den finansielle
This will entail the establishment by COST member states of an appropriate organisation to which
støtte under dette program
financial support
COST har længe eksisteret som en bottom-up mekanisme, der fremmer samarbejde og udvekslinger mellem nationalt finansierede videnskabsfolk og forskerhold på en lang række områder.
and exchanges between nationally funded scientists and research teams in a variety of areas.
For at COST fortsat kan
In order for COST to continue
opfylde sin mellemstatslige rolle og
to fulfil its intergovernmental role and
støtte under dette program.
be granted under this programme.
Kommissionen anmodes om i samarbejde med de medlemsstater, der deltager i COST, at oprette en passende organisation til forvaltning af samarbejde inden for videnskab og teknologi i Europa [i form af et EF-agentur eller en forening i henhold til national ret].
The Commission, in cooperation with the COST member states, is requested to propose the establishment of an appropriate organisation for the management of Cooperation of Science and Technology in Europe (such as a European Community Agency or an association under national law).
Ændring 99 Bilag II, tabel
Amendment 99 Annex II, Table
12 525
12 525(
3 600
3 600(
3 625
3 625(
Bæredygtig udvikling, globale
Sustainable development,
STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
Strengthening the foundations of the European research area
Herunder 600 mio. euro til internationale samarbejdsaktiviteter samt alle beløb, der fastsættes som led i Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelser i henhold til traktatens artikel 169.
Including EUR 600 million for international cooperation activities, and including any amounts provided for under decisions of the European Parliament and Council pursuant to Article 169 of the Treaty.
Formålet er at afsætte
The aim is to allocate
mindst 15%
at least 15%
af de samlede finansieringsmidler under denne hovedlinje
of the total financial resources assigned to this heading to
mindst 15% til små og mellemstore virksomheder.
at least 15%
Herunder op til 100 mio. euro til videreudvikling af Géant og GRID.
Including up to EUR 100 million for the further development of Géant and GRID.
Dette beløb på 315 mio. EUR skal anvendes til finansiering af særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde, som involverer udviklingslandene, Middelhavslandene, herunder landene på det vestlige Balkan, samt Rusland og de nye uafhængige stater.
(3a) This amount of EUR 315 million will fund specific measures in support of international cooperation involving developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans, and Russia and the Newly Independent States (NIS).
Andre 285 mio. EUR er øremærket til finansiering af deltagelse af organisationer, som repræsenterer tredjelande i "Udvalgte temaer" og "Specifikke aktiviteter, der omfatter et bredere forskningsfelt", så det samlede beløb, der er afsat til internationalt samarbejde, kommer op på 600 mio. EUR.
Another EUR 285 million is earmarked to finance the participation of third country organisations in the 'Thematic priorities' and in the 'Specific activities covering a wider field of research' thus bringing the total amount devoted to international cooperation to EUR 600 million.
Yderligere midler findes under afsnit 2.2.: "Menneskelige ressourcer og mobilitet", som er beregnet til finansiering af uddannelse af forskere fra tredjelande i Europa.
Additional resources will be available under section 2.2 'Human resources and mobility' to fund research training for third country researchers in Europe.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 - C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
og KOM(2002) 43 ),
and COM(2002) 43 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 166, stk. 3 ( C5-0213/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 166(3) of the EC Treaty ( C5-0213/2002 )),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0206/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0206/2002 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty,
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2
I overensstemmelse med bilag II til rammeprogrammet skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is
2 655 millioner EUR
EUR 2 655 million
, hvoraf højst 6.0% skal anvendes til Kommissionens administrative udgifter
, which may not exceed 6.0%, while guaranteeing the highest quality of services
Ændring 2 Artikel 8, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 2 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ændring 3 Bilag I, indledning, afsnit 1, led 1 a (nyt)
Amendment 3 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 1 a (new)
Ændring 4 Bilag I, indledning, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 4 Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
I lighed med den benchmarking af nationale FTU-politikker, som Kommissionen i øjeblikket er i gang med i overensstemmelse med henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, bør den merværdi, der skabes af aktiviteterne under dette program, men også de problemer, der opstår i forbindelse med deres gennemførelse, regelmæssigt evalueres på grundlag af passende indikatorer og under anvendelse af en konsekvent metodologi, som vil øge objektiviteten og gøre evalueringsprocessen mere acceptabel.
Along the lines of the benchmarking exercise of national RTD policies currently being carried out by the Commission as recommended by the Lisbon European Council, the added value created by the activities of this programme, but also the problems they encounter in their implementation, should be regularly evaluated according to appropriate indicators and with a consistent methodology that will enhance the objectivity and widen the acceptance of the evaluation process.
Evalueringen bør foretages hvert eller hvert halve år efter en begrænset overgangsperiode (højst to år) til indførelse, udbredelse og godkendelse af de nødvendige indikatorer.
This evaluation should take place at one or two-yearly intervals, following a limited transition period (up to two years) for the introduction, dissemination and validation of the necessary indicators.
Ændring 5 Bilag I, indledning, afsnit 8, indledning
Amendment 5 Annex I, Introduction, paragraph 8, introductory phrase
følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette rammeprogram:
the following fields of research shall not be financed under this programme:
Ændring 6 Bilag I, indledning, afsnit 8, led 3 a (nyt)
Amendment 6 Annex I, Introduction, paragraph 8, indent 3 a (new)
- alle forskningsaktiviteter med militære formål.
- any research aimed at military purposes.
Ændring 7 Bilag I, indledning, afsnit 10
Amendment 7 Annex I, Introduction, paragraph 10
Ændring 8 Bilag I, punkt 1, "Mål", afsnit 1
Amendment 8 Annex I, Section 1, Objectives, paragraph 1
Det overordnede mål er at forbedre
The overall aim is to make a tangible improvement in
innovationsresultater mærkbart på kort, mellemlang og langt sigt ved at tilskynde til en bedre integration mellem forskning og udvikling og ved at arbejde hen imod mere sammenhængende og innovationsvenlige politiske og reguleringsmæssige forhold over hele Den Europæiske Union.
innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union.
Det overordnede mål er at forbedre innovationsresultater mærkbart på kort, mellemlang og langt sigt ved at tilskynde til en bedre integration mellem forskning og udvikling og ved at arbejde hen imod mere sammenhængende og innovationsvenlige politiske og reguleringsmæssige forhold over hele Den Europæiske Union
The overall aim is to make a tangible improvement in innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union
og i alle dens regioner, navnlig de mindst udviklede
and in all its regions, particularly the less developed ones
Ændring 9 Bilag I, punkt 1, nr. i a (nyt)
Amendment 9 Annex I, Section 1, point i a) (new)
Fremme af tvær- og multifaglig forskning
Encouraging inter- and multidisciplinary research
Formålet med denne aktivitet er derfor at fremme tvær- og multifaglighed i forbindelse med netværksdannelser og samarbejde, navnlig på områder, hvor en sådan indfaldsvinkel synes mere lovende for fremme af innovation.
This activity will therefore encourage inter- and multidisciplinarity in networking and cooperation activities, especially in areas where such an approach appears to hold greater promise for the promotion of innovation.
Dette vil ske gennem fremme af forskningsprojekter med deltagelse af forskningsinstitutioner på forskellige områder fra forskellige medlemsstater, gennem indkredsning og i videst muligt omfang fjernelse af økonomiske, retlige og kulturelle hindringer for fremme af tvær- og multifaglig forskning og gennem uddannelse af forskerne og generelt tilskyndelse af dem til at indtage en positiv holdning til åben dialog og aktivt tværfagligt samarbejde.
This will be achieved by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part; identifying and removing as much as possible economic, legal or cultural obstacles to the promotion of inter- and multidisciplinary research; training the researchers and in general encouraging them to develop a positive attitude towards open dialogue and active cooperation among disciplines.
Ændring 10 Bilag I, punkt 1, nr. vi, afsnit 1
Amendment 10 Annex I, Section 1, point vi)