natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre tilfælde kan dette opnås ved, at det ved hjælp af systemfølsomhed analogt med punkt 2.2 fastslås og demonstreres, at der er sikret en funktion, der er sammenlignelig med eller bedre end den foreskrevne, og ved, at det demonstreres, at der garanteres en funktionalitet, der svarer til eller er bedre end den, der er foreskrevet for systemer til indirekte udsyn af typen med kamera og monitor.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to point 2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor devices for indirect vision.
Tillæg 1 Fremgangsmåde for måling af krumningsradius "r" for et spejls reflekterende overflade
Appendix 1 Procedure for determining the radius of curvature "r" of the reflecting surface of a mirror
Man anvender et "sfærometer" af den art, der er beskrevet i figur 3, og med den angivne afstand mellem måleurets aftegningsstift og stangens faste ben.
A "spherometer" similar to the one described in Figure 3 having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Målingen af hovedkrumningsradierne skal gennemføres i tre punkter, beliggende så nær som muligt ved 1/3, 1/2 og 2/3 af den bue på den reflekterende overflade, som går gennem denne overflades centrum og parallelt med segment b, eller på den bue der går gennem den reflekterende overflades centrum, og som er vinkelret på den sidstnævnte, dersom omhandlede bue er længere.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Dersom den reflekterende overflades dimensioner imidlertid gør det umuligt at foretage målinger i de retninger, der er er defineret i punkt 1.1.1.5 i bilag I, kan de tekniske tjenester, som foretager afprøvningerne, i dette punkt foretage målinger i to retninger vinkelret på hinanden, der ligger så nær som muligt ved de ovenfor foreskrevne.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in point 1.1.1.5.of Annex I, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
BEREGNING AF KRUMNINGSRADIUS "r"
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE "r"
"r" i mm beregnes efter formlen:
"r" expressed in mm is calculated from the formula:
1 = krumningsradius ved det første målepunkt
1 = the radius of curvature at the first measuring point,
2 = krumningsradius ved det andet målepunkt
2 = the radius of curvature at the second measuring point,
3 = krumningsradius ved det tredje målepunkt.
3 = the radius of curvature at the third measuring point
Prøvemetode til måling af reflektivitet
Test method for determining reflectivity
: standardlystype: farvemålingslystype repræsenterende det sorte legeme ved T
: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T
= 2 855,6 K.
= 2 855,6 K.
Lyskilde for CIE A
CIE standard source A
: standardlystype: gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur ved T
: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T
(se skema).
CIE spectral tristimulus values
CIE trikromatiske spektralfordelingsværdier
: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: det normale øjes syn, når det er adapteret til luminansniveauet på mindst flere Cd/m
: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m
Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en fotoelektrisk detektor og en indikator (se fig. 4) samt de midler, der er nødvendige for at fjerne virkningerne af uvedkommende lys.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 4), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Lyskildens og detektorens spektrale karakteristika
Spectral characteristics of light source and receiver
Lyskilden skal være en CIE A-standardlystype forbundet med et optisk system, der gør det muligt at opnå et bundt af næsten parallelle lysstråler.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Det anbefales at anvende en spændingsstabilisator for at opretholde en uændret spænding i lampen, så længe apparaturet er i brug.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Detektoren skal omfatte en fotocelle, hvis spektralreaktion er proportional med CIE (1931) standardiagttageren for farvemålings fotopiske klarhedsfunktion (se skema).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Man kan også anvende enhver anden lystypefilter-detektor-kombination, som giver et globalækvivalent af CIE A standardlystypen og fotopisk syn.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Omfatter detektoren en Ulbrichtkugle skal kuglens indvendige flade være beklædt med et lag hvid, mat (diffuserende) og ikke-selektiv maling.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Geometriske betingelser
Geometrical conditions
Ved ankomsten til prøvefladen skal det indfaldende strålebundt have en diameter på mindst 13 mm.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Det reflekterende strålebundt må ikke være større end fotocellens følsomme flade, må ikke dække mindre end 50 % af denne flade og skal om muligt dække samme portion af fladen som det bundt, der anvendes til justering af instrumentet.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Omfatter detektoren en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindstediameter på 127 mm.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
De åbninger, der udføres i kuglens væg til prøveemnet og det indfaldende strålebundt, skal være af tilstrækkelig størrelse til at lade de indfaldende og reflekterede lysbundter passere helt.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Fotocellen skal være anbragt således, at den ikke modtager lyset fra det indfaldende eller reflekterede bundt direkte.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Celle-indikator-enhedens elektriske karakteristika
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Den fotocelleeffekt, der registreres på indikatoren, skal være en lineær funktion af den fotofølsomme flades lysstyrke.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Der skal være (elektriske eller optiske eller begge slags) midler til nulindstilling og justeringsindstillingerne.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Disse midler må ikke påvirke instrumentets linearitet eller spektrale karakteristika.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Detektor-indikator-enhedens præcision skal være ± 2 % af den fulde skala eller ± 10 % af den målte værdi efter den mindste værdi.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Holder til prøveemnet
Sample holder
Indretningen skal gøre det muligt at placere prøveemnet således, at kildearmens og detektorarmens akse krydser hinanden i niveau med den reflekterende overflade.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Denne reflekterende overflade kan befinde sig inden for prøvespejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om spejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk spejl af typen "flip".
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic "flip"-type mirror.
Direkte justeringsmetode
Direct calibration method
For en direkte afprøvningsmetodes vedkommende er den anvendte referencenorm fri luft.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Denne metode anvendes til instrumenter, der er konstrueret således, at de muliggør justering en afprøvning ved 100 %-mærket på af skalaen, idet detektoren orienteres direkte i lyskildens akse (se fig. 4).
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 4).
Denne metode gør det i visse tilfælde (f.eks. til måling af flader med ringe reflektivitet) muligt at tage et mellemliggende justeringspunkt (mellem 0 og 100 % af skalaen).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
I så fald må der i den optiske bane indskydes et filter med neutral tæthed og kendt transmissionsfaktor, og afprøvningssystemet skal indstilles, indtil indikatoren viser den transmissionsprocent, der svarer til filtret med neutral tæthed.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Dette filter skal fjernes, inden reflektivitetsmålingerne foretages.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Indirekte justeringsmetode
Indirect calibration method
Denne justeringsmetode anvendes til instrumenter med kilde og detektor af fast geometrisk form.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Den kræver en passende inddelt og justeret reflektionsprøveenhed.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Denne skal fortrinsvis være et plant spejl, hvis reflektionsgrad ligger nærmest muligt ved de afprøvede emners.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Måling på plant spejl
Flat mirror measurement
Reflektionsgraden for plane spejlprøveemner kan måles ved hjælp af instrumenter, der fungerer efter det direkte eller indirekte justeringsmetode.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Værdien af reflektionsgraden aflæses direkte på instrumentets skala.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Måling på ikke-plant (konvekst) spejl
Non-flat (convex) mirror measurement
Måling af ikke-plane (konvekse) spejles reflektionsgrad kræver anvendelse af instrumenter, der indeholder en Ulbrichtkugle i detektoren (se fig. 5).
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 5).
Hvis der på apparatets skala aflæses n
If the instrument-indicating meter indicates n
delinger for et normspejl med reflektionsgrad E %, vil n
divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, n
delinger, med et ukendt spejl, svare til en reflektionsgrad X % givet ved formlen:
divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
Figur 4: Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet ved de to justeringsmetoder
Figure 4 Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Figur 5: Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet med Ulbricht-kugle i detektoren
Figure 5: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Værdierne for
The values of
er afrundet til fire cifre efter kommaet.
are rounded off to four decimal places.
Denne tabel er et uddrag af IEC-publikation 50 (45) (1970)
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
FORSKRIFTER FOR ANBRINGELSE AF SPEJLE OG ANDRE ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN
REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF MIRRORS AND OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION TO VEHICLES
Spejle og andre anordninger til indirekte udsyn skal være anbragt på en sådan måde, at spejlet eller den anden anordning ikke forskydes så meget, at det mærkbart ændrer synsfeltet, således som dette er udmålt, og så det ikke vibrerer så meget, at føreren kan fejlopfatte billedet.
Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Betingelserne i punkt 1.1 skal være opfyldt, når køretøjet kører med hastigheder op til 80% af den konstruktivt bestemte maksimalhastighed, men uden at overskride 150 km/h.
The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80% of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
De i det følgende definerede synsfelter gælder ved ambinokulart syn, idet øjnene skal befinde sig i " førerens synsudgangspunkter ", som defineret i bilag I, punkt 1.1.1.12.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the "driver's ocular points" as defined in Annex I, point 1.1.1.12.
Synsfelterne skal bestemmes, når køretøjet er i køreklar stand, således som dette er defineret i direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.5.
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in Directive 97/27/EC, Annex I, point 2.5.
Synsfelterne skal bestemmes gennem ruder, hvis lysgennemgangsfaktor er mindst 70% målt vinkelret på overfladen.
They shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70% measured normal to the surface.
Påbudte mindste antal spejle
Minimum number of compulsory mirrors
De synsfelter, der er foreskrevet i punkt 5, skal opnås af det mindste påbudte antal spejle, der er anført i følgende oversigt.
The fields of vision prescribed in point 5 shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
Når der ikke er påbudt noget spejl, betyder det, at der ikke kan påbydes andre systemer til indirekte udsyn.
Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
Indvendigt spejl
Interior mirror
Klasse I
Class I
Klasse II
Class II
Klasse III
Class III
Klasse IV
Class IV
Klasse V
Class V
Klasse VI
Class VI
Hvis spejlet ikke giver udsyn bagud
(as defined in item 5.1 Annex III)
1 i førersiden og
1 on the driver's side and
1 i passagersiden
1 on the passenger's side
Som alternativ kan monteres Klasse II-spejle
Class II mirrors may be fitted as an alternative.
1 i førersiden og/eller
1 on the driver's side and / or
1 i førersiden og 1 i passagersiden
1 on the driver's side and1 on the passenger's side
(begge skal monteres mindst 2 meter over jordniveau)
(both must be fitted at least 2 m above the ground)
(ingen krav
(no requirements
til synsfeltet)
for the field of view)
Ikke tilladt
Not permitted
1 i passagersiden (begge skal monteres mindst 2 meter over jordniveau)
1 on the passenger's side(both must be fitted at least 2 m above the ground)
(ingen krav til synsfeltet)
(no requirements for the field of view)
≤ 7,5 t
≤ 7,5 t
1 i førersiden
1 on Driver's side
1 frontspejl
1 front mirror
(skal monteres mindst 2 meter over jordniveau)
(must be fitted at least 2 m above the ground)
> 7,5 t
> 7,5 t
Påbudt, se bilag III, punkt 3.7 og 5.5.5
Compulsory, see Annex III items 3.7 and 5.5.5
1 i førersiden
1 on driver's side
Påbudt, se bilag III, punkt 2.1.2
Compulsory, see Annex III item 2.1.2
Påbudt, se bilag III, punkt 2.1.2
Compulsory, see Annex III item 2.1.2.
Hvis et frontspejls synsfelt, som foreskrevet i punkt 5.6, kan opnås ved hjælp af en anden anordning til indirekte udsyn, der er godkendt i overensstemmelse med bilag II, del B, og er monteret i overensstemmelse med nærværende bilag, må en sådant anordning anvendes i stedet for et spejl.
In case the described field of vision of a front mirror prescribed in point 5.6 can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to Annex II, part B and that is installed according to this Annex, this device can be used instead of a mirror.
Forskrifterne i dette direktiv finder ikke anvendelse på overvågningsspejle som defineret i punkt 1.1.1.3 i bilag I. Udvendige overvågningsspejle skal dog altid anbringes således, at de befinder sig mindst 2 m over jorden ved teknisk tilladt totalvægt af køretøjet.
The provisions of this Directive do not apply to the surveillance mirrors defined in point 1.1.1.3 of Annex I. Nevertheless, the exterior surveillance mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Spejlene skal være placeret således, at føreren fra sit sæde ved normal kørestilling har oversigt over kørebanen bagud, langs køretøjets sider og foran køretøjet.
Mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear, side(s) or front of the vehicle.
De udvendige spejle skal være synlige igennem sidevinduerne eller den del af forruden, som bestryges af vinduesviskerne.
Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
Af konstruktionsmæssige grunde gælder sidstnævnte bestemmelse (dvs. bestemmelserne om den del af forruden, der viskes ren) ikke for:
Nevertheless, for design reasons, this last provision (i.e. the provisions relating the cleaned part of the windscreen) shall not apply to:
udvendige spejle i passagersiden på køretøjstyper i klasse M
exterior mirrors on the passenger side of vehicles of categories M
klasse VI-spejle.
Class VI mirrors.
I tilfælde af køretøjer som afprøves i chassis/førerhus tilstand, skal minimal og maksimal karrosseribredde angives af fabrikanten og om nødvendigt simuleres ved attrapplader under synsfeltafprøvningerne.
In the case of any vehicle, which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
Alle køretøjs- og spejlkonfigurationer, som er blevet benyttet under afprøvningen, skal opgives på EF-typegodkendelsesattesten for en køretøjstype med hensyn til monteringen af spejle (se tillæg 4 til bilag I).
All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the EC type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Appendix 4 to Annex I).
Det udvendige spejl, der er foreskrevet i førerens side, skal være monteret således, at vinklen mellem køretøjets lodrette længdemidterplan og det lodrette plan, der går gennem spejlcentrum og midten af det linjestykke på 65 mm, der forbinder førerens synsudgangspunkter, ikke er større end 55 grader.
The prescribed exterior mirror on the driver's side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver's two ocular points.
Spejle må ikke rage væsentlig mere uden for de ydre dele af karrosseriet, end hvad der er nødvendigt for at opnå de synsfelter, der er fastlagt i punkt 5.
Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in point 5.
Når den nedre kant af et udvendigt spejl er mindre end 2 meter over jorden ved teknisk tilladt totalvægt af køretøjet, må dette spejl ikke rage mere end 250 mm uden for køretøjets samlede bredde målt uden spejl.
Where the lower edge of an exterior mirror is less than 2 m above the ground when the vehicle is loaded to its technically permissible maximum laden mass, this mirror must not project more than 250 mm beyond the overall width of the vehicle measured without mirrors.
Spejle i klasse V og klasse VI skal være således anbragt på køretøjet, at intet punkt af disse spejle eller deres holdere, uanset deres indstilling, befinder sig mindre end 2 m over jorden ved teknisk tilladt totalvægt af køretøjet.
Class V and Class VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
Det er forbudt at montere sådanne spejle på køretøjer, hvor førerhusets højde ikke gør det muligt at opfylde denne bestemmelse.
These mirrors shall not, however, be mounted on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
I dette tilfælde kræves der ikke en anden anordning til indirekte udsyn.
In this case an other device for indirect vision is not required.
Under de betingelser, der er anført i punkterne 3.5, 3.6 og 3.7, må de udvendige spejle rage ud over den af myndighederne tilladte maksimale køretøjsbredde.
Subject to the requirements of points 3.5, 3.6 and 3.7, mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
Det indvendige spejl skal kunne indstilles af føreren i normal kørestilling.
The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
Det udvendige spejl, der er placeret i førerens side, skal kunne indstilles inde fra køretøjet med lukket dør, men eventuelt med åbent vindue.
The exterior mirror situated on the driver's side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
Spejlets fastspænding i den ønskede indstilling kan imidlertid foretages uden for køretøjet.
The mirror may, however, be locked in position from the outside.
Bestemmelserne i punkt 4.2 gælder ikke for udvendige spejle af den type, der giver efter for stød og derefter kan bringes til deres udgangsstilling uden at skulle indstilles på ny.
The requirements of point 4.2 do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
Indvendige førerspejle (klasse I)
Interior rear-view mirror (Class I)