natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer med tilfredshed, at EU har bekræftet sit tilsagn om at opfylde sine forpligtelser som led i Kyoto-processen, og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forberede en hurtig ratificering af Kyoto-protokollen for Unionens og medlemsstaternes vedkommende samt til at sørge for de nødvendige konkrete gennemførelsesforanstaltninger;
Welcomes the confirmation of the EU's commitments to the Kyoto process and urges the Council and the Commission to take all necessary steps to prepare for rapid ratification of the Kyoto Protocol by the Union and its Member States and to take the concrete measures necessary for its implementation;
bifalder, at Det Europæiske Råds mødes konklusioner indeholder et tilsagn om at bekæmpe truslerne mod folkesundheden, og mener, at spørgsmålet om fødevaresikkerhed er af særlig betydning, når det drejer sig om at vinde offentlighedens tillid og støtte; tilslutter sig i den forbindelse det standpunkt, at det er af afgørende betydning, at Rådet og Parlamentet hurtigt bliver enige om den endelige vedtagelse af forordningen om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed og om fødevarelovgivningen;
Welcomes the commitment contained in the European Council Conclusions to addressing threats to public health and believes that, in terms of winning public confidence and support, the issue of food safety is of particular importance; in that context, agrees that it is essential that the Council and Parliament rapidly agree on the final adoption of the regulation on the European Food Safety Authority and of food law;
Opfølgning af Det Europæiske Råd i stockholm 20.
Follow-up to the Stockholm European Council 20.
bifalder integreringen af elementer fra Unionens politik for bæredygtig udvikling i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker; understreger, at der bør gøres en yderligere indsats på dette område for at integrere nogle supplerende politiske mål, som ikke er dækket af retningslinjerne og de foreslåede henstillinger;
Welcomes the integration of elements of the Union's sustainable development policy into the Broad Economic Policy Guidelines; stresses that further efforts should be made to incorporate in this policy field a few additional policy targets which are not covered by the guidelines and the proposed policy recommendations;
understreger, at det bliver en udfordring at imødegå de seneste udviklingstendenser i de generelle økonomiske udsigter for den europæiske økonomi, som er kendetegnet af inflationstendenser og ringere vækstudsigter; påpeger derfor, at det er påkrævet at gennemføre flere nyskabende foranstaltninger både på udbuds- og efterspørgselssiden for at fjerne flaskehalse på arbejds- og produktmarkederne og for at fremme investeringer i uddannelse, livskvalitet, social inddragelse og miljøbeskyttelse;
Underlines the challenges posed by recent developments in the economic outlook for the European economy, with the emergence of inflationary pressures and the downgrading of earlier growth forecasts; stresses in consequence the need for further, innovative measures, on both the supply and the demand fronts, to remove bottlenecks in labour and product markets and increase investment in education, quality of life, social inclusion and environmental protection;
mener, at Lissabon-strategiens økonomiske og sociale dimensioner må omfatte strategien for bæredygtig udvikling ("mainstreaming”), og går ind for, at der udvikles et stærkt analysegrundlag, som kan bane vejen for fremtidig handlinger;
Considers that the economic and social dimensions of the Lisbon strategy must include the sustainable development strategy ('mainstreaming') and calls for the development of a strong analytical basis which will allow for future actions;
hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd har vedtaget Parlamentets tre grundlæggende overordnede principper med henblik på at sikre pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt: det skal sikres, at ordningerne er i stand til at opfylde deres sociale målsætninger, deres finansielle bæredygtighed skal opretholdes, og der skal tages hensyn til ændrede behov i samfund; forventer at blive inddraget i denne proces, og påpeger, at bæredygtigheden i de sociale sikringsordninger vil blive styrket, hvis der oprettes flere og bedre arbejdspladser;
Welcomes the fact that the European Council has adopted Parliament's three basic framework principles for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting the changing needs of society; expects to be involved in the process and points out that creating more and better jobs will reinforce the sustainability of social protection systems;
beklager, at Det Europæiske Råd endnu en gang ikke har været i stand til at gøre fremskridt hen imod skabelse af et fælles europæisk luftrum;
Regrets that the European Council once more failed in its intention to make progress on the Single European Sky;
Transatlantiske forbindelser 28.
Transatlantic Relations 28.
noterer sig WTO's foreløbige afgørelse om, at den amerikanske FSC-lov (Foreign Sales Corporations Act) overtræder verdenshandelsreglerne, og håber, at USA vil opfylde sin forpligtelse til at acceptere en afgørelse fra en international voldgift ved at ændre den pågældende lovgivning, således at man undgår en transatlantisk handelsstrid, inden der træffes endelig afgørelse;
Notes the preliminary WTO ruling that the Foreign Sales Corporations (FSC) Act violates world trade rules, and hopes that the US will prove its commitment to international trade arbitration by modifying the relevant legislation in order to avoid a transatlantic trade dispute before the definitive ruling is handed down;
beklager, at 38 amerikanske stater fortsat benytter sig af dødsstraf; noterer, at dødsstraffen i modstrid med adskillige internationale konventioner benyttes uforholdsmæssigt ofte i forhold til fattige og minoriteter, at et foruroligende stort antal borgere er blevet fængslet og dødsdømt på et forkert grundlag, og at dødsstraffen desuden er taget i anvendelse over for mindreårige og mentalt retarderede lovovertrædere; opfordrer derfor USA og de enkelte amerikanske stater til at efterleve internationale standarder og indføre et moratorium for alle henrettelser;
Regrets that the death penalty continues to be used in 38 jurisdictions in the United States, having a disproportionate effect on the poor and minority groups; notes that an alarming number of citizens have been erroneously incarcerated and sentenced to death and that the death sentence has also been imposed on juvenile and mentally retarded offenders; calls therefore upon the United States and its constituent States to comply with international standards and place a moratorium on all executions;
V. Eksterne forbindelser
V. External Relations
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik 33.
On European security and defence policy 33.
deler Rådets opfattelse af, at der er gjort fremskridt med udviklingen af EU's kapacitet, strukturer og procedurer i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, især når det gælder udarbejdelsen af et permanent og effektivt forhold til NATO, men opfordrer samtidig til, at der gøres en større indsats for at nå frem til en aftale, så EU kan få permanent adgang til NATO's ressourcer og beredskab; minder EU's medlemsstater om deres tilsagn om at omlægge deres forsvarsbudgetter, så de kommer op på det niveau, der er nødvendigt for at opfylde de ambitiøse målsætninger for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og bekræfter sin opfattelse af, at der skal indføjes en parlamentarisk dimension i denne politik;
Shares the Council's view that progress has been made in developing the EU's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO, but calls for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities; reminds the Member States of their commitment to restructuring their defence budgets to the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP and reaffirms its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;
Mellemøsten 37.
On the Middle East 37.
opfordrer EU og dens medlemsstater til at støtte udviklingen af en parallel fremgangsmåde, der skal følges over for alle de relevante aktører i området for at gennemføre henstillingerne og forslagene i Mitchell-rapporten fra Sharm el Sheikh-undersøgelsen;
Calls on the EU and its Member States to support the development of a parallel path to be pursued with all the relevant actors in the region in order to implement the recommendations and proposals of the Sharm el-Sheik fact-finding mission ('Mitchell Report');
hilser rapporten om Mellemøsten fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, til Rådet velkommen; er overbevist om, at de initiativer, som han har gennemført i samarbejde med EU's særlige udsending i Mellemøsten, Miguel Ángel Moratinos, har gjort EU mere synlig, og bemærker, at disse aktiviteter har givet Unionens rolle en mere klar profil;
Welcomes the report on the Middle East presented to the Council by EU High Representative for the CFSP, Javier Solana; is convinced that his recent efforts, in cooperation with EU Special Representative, Miguel Ángel Moratinos, have enhanced the visibility of the EU, and notes that these activities have given the role of the Union a higher profile;
opfordrer EU's højtstående repræsentant til i overensstemmelse med de retningslinjer, som er indeholdt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg, at udarbejde en overordnet plan, som tager udgangspunkt i politiske perspektiver og henstillinger for Mellemøsten for at kunne bidrage til at genoprette parternes tiltro til fred og samarbejde, når krisen er afsluttet;
Calls on the EU High Representative for the CFSP to prepare, in accordance with the guidelines included in the conclusions of the Göteborg Summit, a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to contribute, once the crisis is over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties;
gentager sin anmodning om indsættelse af en international oberservatørgruppe i de besatte områder og opfordrer medlemsstaterne til at tage initiativ hertil i FN;
Reiterates its call for the deployment of an international observer mission in the Occupied Territories and urges Member States to launch in this respect a relevant initiative within the UN;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 41.
On FYROM 41.
beklager, at der ikke er gjort væsentlige fremskridt under forhandlingerne om en forfatningsreform og om udkastet til en fredsplan;
Regrets the lack of substantial progress in the negotiations between the parties on constitutional reforms and the draft peace plan;
fordømmer enhver anvendelse af vold og understreger sin vedholdende støtte til regeringen i dens bestræbelser på at etablere en interetnisk dialog; opfordrer alle demokratiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i nabolandene og i det internationale samfund til i fællesskab at modarbejde ekstremisme;
Condemns any recourse to violence and emphasises its continuing strong support for the FYROM government for the process of inter-ethnic dialogue; calls on all democratic forces in FYROM, in neighbouring countries and in the international community to unite against extremism;
opfordrer den højtstående repræsentant, Javier Solana, og EU's repræsentant, François Léotard, til at stille sig i spidsen for en diplomatisk indsats for at nå frem til en aftale mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og landets albanske etniske mindretal for at afslutte krisen i landet og undgå, at den udarter til borgerkrig;
Calls on the High Representative for the CFSP, Javier Solana, and François Léotard, the Representative of the EU resident in Skopje, to spearhead diplomatic action to reach an agreement between the FYROM government and its ethnic Albanian minority in order to end the crisis in FYROM and avert the risk of descent into civil war;
understreger, at det er nødvendigt at bevare Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som en stat, hvor alle borgere nyder samme rettigheder, og at hindre, at man vender tilbage til en inddeling, som bygger på etnisk tilhørsforhold; er overbevist om, at det kun kan lade sig gøre at finde en løsning på krisen på grundlag af et program for institutionelle reformer, som vedtages af alle de politiske partier, der er demokratisk valgt til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament;
Underlines the need to maintain FYROM as a State in which all citizens enjoy equal rights and to prevent a regression towards division based upon ethnicity and is convinced that a solution to the crisis can only be built on the basis of an institutional reform programme agreed by all political parties democratically elected to the FYROM parliament;
støtter NATO's vilje til at bistå med en afvæbning af ekstremister af albansk oprindelse (UCK m.fl.) i overensstemmelse med præsident Boris Trajkovskis fredsplan og organisationens ønske om ikke at blive trukket ind i en storstilet fredsbevarende rolle, som det var tilfældet i Bosnien og i Kosovo;
Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of extremists of Albanian origin (UÇK and others), in accordance with President Traijkovski 's peace plan, and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace-keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
støtter Rådets faste vilje til at kæde yderligere økonomisk støtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sammen med konkrete fremskridt i forhandlingerne mellem parterne;
Supports the determination of the Council to link further financial aid to FYROM to tangible progress in the negotiations between the parties;
Europakonferencen 47.
On the European Conference 47.
bifalder, at Det Europæiske Råd har vedtaget at indbyde Moldova og Ukraine til at deltage i Europakonferencen under det belgiske formandskab som en positiv reaktion på de to landes Europa-politiske ambitioner, og mener, at disse landes deltagelse i det fælleseuropæiske samarbejde vil bidrage til kontinentets stabilitet og sikkerhed; understreger atter, at fuldstændig respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og respekt for retsstatsprincippet må betragtes som en grundlæggende forudsætning for at lade et land deltage i den europæiske integrationsproces;
Welcomes the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the European Conference under the Belgian Presidency as a positive response to the European ambitions of both countries, and takes the view that these countries" participation in the structures of pan-European cooperation will contribute to the stability and peace of the continent; emphasises once again that full and complete respect for basic human rights and respect for the rule of law should be considered as a fundamental requirement for any country participating in the process of European integration;
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2000 ( C5-0187/2001
European Parliament resolution on the 2000 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0187/2001
der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2000 ( C5-0187/2001
having regard to the Annual Report 2000 of the European Central Bank ( C5-0187/2001
der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase EFT C 138 af 4.5.1998, s. 177.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of EMU, OJ C 138, 4.5.1998, p.
der henviser til sin beslutning af 27. oktober 1999 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1998 ( C4-0211/1999
having regard to its resolution of 27 October 1999 on the 1998 Annual Report of the European Central Bank ( C4-0211/1999
) EFT C 154 af 5.6.2000, s. 60.
), OJ C 154, 5.6.2000, p.
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1999 ( C5-0195/2000
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the 1999Annual Report of the European Central Bank ( C5-0195/2000
) EFT C 121 af 24.4.2001, s. 456.
), OJ C 121, 24.4.2001, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0225/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0225/2001
der henviser til, at ECB succesrigt har opfyldt sit mandat i betragtning af, at den manglende opfyldelse af inflationsmålet på 2% hovedsagelig skyldes eksogene og ekstraordinære faktorer såsom stigningen i energipriser og de økonomiske følger af BSE og mund- og klovsygen,
whereas the ECB has fulfilled its mandate, given that the failure of meeting the 2% inflation target is mainly due to exogenous and extraordinary factors such as the increase of energy prices and the financial consequences of BSE and foot-and-mouth disease,
der henviser til, at ECB's vigtigste målsætning i henhold til EF-traktatens artikel 105 er at fastholde prisstabilitet, og at dens bidrag til vækst og beskæftigelse først og fremmest ligger i forfølgelsen af denne målsætning,
whereas, pursuant to Article 105 of the EC Treaty, the ECB's primary objective is to maintain price stability and whereas its contribution to growth and employment lies first and foremost in the achievement of that objective,
der henviser til, at ECB's mandat adskiller sig fra andre centralbanker ved primært at fokusere på at sikre intern prisstabilitet,
whereas the mandate of the ECB is primarily focused on safeguarding internal price stability and therefore distinct from the mandate of other central banks,
der henviser til, at fænomenet finansielle "bobler”, der for nylig optrådte på aktiemarkederne, kan have en indvirkning på gennemførelsen af pengepolitikken,
whereas the phenomenon of financial "bubbles” recently witnessed in equity markets may have an impact on the conduct of monetary policy,
der henviser til, at en stabil og forudsigelig pengepolitik er afgørende for international finansiel stabilitet ved at mindske volatiliteten i prisen på finansielle aktiver,
whereas a stable and predictable monetary policy is vital for international financial stability by reducing the volatility of financial asset prices,
der henviser til, at det er lykkedes for Den Europæiske Centralbank at vinde iagttagernes anseelse, dels i kraft af publikationernes kvalitet, dels ved at anvende en konsekvent strategi i en længere periode med det formål at sikre økonomisk stabilitet i euroområdet,
whereas the ECB has succeeded in winning the esteem of observers by the quality of its publications and a consistent strategy over time aimed at ensuring economic stability in the euro area,
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank bør fortsætte den kurs, som den allerede har indledt ved at forene uafhængighed med øget åbenhed og demokratisk ansvar,
whereas the ECB should continue on the path on which it is already engaged, marrying independence with increased transparency and democratic accountability,
der henviser til, at Parlamentets nylige vedtagelse af en forordning om aktindsigt i Den Europæiske Unions dokumenter atter sætter spørgsmålet om gennemskuelighed inden for ECB på dagsordenen; mener, at ECB bør undersøge, om det er berettiget at øge gennemskueligheden, f.eks. gennem en anonymiseret udgave af protokollen,
whereas the recent adoption by Parliament of a regulation on public access to documents of the European Union reopens the question of the transparency of the ECB; whereas the ECB should examine whether a move towards greater transparency would be appropriate, e.g. by rewriting the minutes to render them anonymous,
der henviser til, at gennemførelsen af en kommunikationspolitik, der har til formål at afdække de vigtigste træk af drøftelserne i Styrelsesrådet, sandsynligvis vil øge kvaliteten af den økonomiske debat i Europa,
whereas a communication policy aimed at disclosing the content of Governing Council debates is likely to improve the quality of economic debate in Europe,
der henviser til, at ECB's prognoser (de såkaldte "fremskrivninger”) svækkes af den betydelige brug af intervaller i de resultater, som offentliggøres, og dermed slører fortolkningen og fjerner meget af deres forklarende indhold,
whereas ECB forecasts (called "projections”) are plagued by the extensive recourse to ranges in the results published, blurring the interpretation and depriving them of much of their explanatory content,
der henviser til, at udvidelsesprocessen skal igangsætte en reform af de ledende organer i ECB inden for de rammer, som fastsættes i Nice-traktaten,
whereas the enlargement process should trigger a reform of the structure of the leading bodies of the ECB within the framework set out in the Nice Treaty,
glæder sig over ECB's bestræbelser på at udforme sin egen profil ved at fastsætte en særlig pengepolitisk reaktion for Europa;
Welcomes the ECB's efforts to shape its own profile by identifying a specific monetary policy response for Europe;
glæder sig over, at ECB har opnået pengepolitisk stabilitet i løbet af 2000 under forhold, som har været markeret af kraftige prisstigninger på olie og varer, høj volatilitet på valutamarkederne og generelt øget spænding på de finansielle markeder;
Welcomes the fact that the ECB has managed to achieve monetary stability during the year 2000, despite oil and commodities price surges, high volatility on foreign exchange markets and, more generally, increased tensions on financial markets;
opfordrer ECB til at tage sine antagelser om vækstpotentialet i Europa op til fornyet overvejelse i lyset af nye teknologier og den seneste forbedring i beskæftigelsespolitikkerne i Europa;
Invites the ECB to reconsider its assumptions of the growth potential in Europe in the light of new technologies and recent improvements in European employment policies;
erindrer om, at pengepolitik skal suppleres af passende strukturelle reformer og gentager sin anmodning om intensiveret samarbejde mellem medlemsstaterne, som må resultere i en stærkt afvisende holdning over for medlemsstater, der ikke holder indgåede aftaler;
Recalls that monetary policy must be complemented by adequate structural reforms and reiterates its request for enhanced cooperation between Member States, which must result in the strong disapproval of Member States which fail to comply with agreements entered into;
argumenterer for, at koordineringen af den økonomiske politik forbedres ved på ny at indlede den makroøkonomiske dialog gennem en tættere sammenkædning af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og stabilitets- og vækstprogrammerne såvel som anvendelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik mere effektivt for at fremme væksten, beskæftigelsen, stabiliteten og den sociale integrering; henviser imidlertid til, at den økonomiske koordinering ikke må bringe den produktive konkurrence mellem medlemsstaterne om at have den bedste model for finanspolitik og økonomisk politik i fare;
Advocates the strengthening of economic policy coordination by the revival of the macroeconomic dialogue, by interlinking more closely the broad economic policy guidelines and the stability and growth programmes, and by using the broad economic policy guidelines in a more efficient way with a view to promoting growth and employment, stability and social inclusion; notes however that economic coordination must not jeopardise fruitful competition between the Member States on the best financial and economic policy model;
mener, at der bør tages større hensyn til renteændringernes indvirkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen;
Considers that closer attention should be paid to the impact of interest rate modifications on economic growth and employment;
er bekymret for, at USA's centralbank primært lader sig orientere af aktivpriser - et eksempel, som ECB ikke bør følge;
Is concerned by the fact that the US Federal Reserve seems primarily to be oriented towards asset prices - an example that the ECB should not follow;