natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU til at undersøge, hvordan og med hvilke midler man kan støtte IGAD's bestræbelser på at opnå fred og national forsoning og bringe en situation, der medfører så meget ulykke og lidelse blandt den civile befolkning, til ophør;
Calls on the EU to examine ways and means of supporting IGAD’s efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which is causing much distress and suffering among the civilian population;
appellerer indtrængende til samtlige lande i området om at undlade enhver form for indblanding i den somaliske konflikt og ikke at støtte aktiviteter, der bringer stabiliteten i denne underregion i fare;
Urges all countries to refrain from any form of interference in the Somali conflict and not to lend their support to activities which jeopardise the stability of the subregion;
opfordrer EU til at bistå den somaliske nationale overgangsregering med at fastslå sin myndighed over alt i Somalia, især ved at bidrage til UNDP's program for somalisk civilbeskyttelse, som skal forbedre standarder og praksis i retsvæsenet, fremme håndhævelsen af lovene, støtte det civile samfund, sørge for demobilisering af bevæbnede militsgrupper samt øge omfanget af landmineaktioner;
Calls on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme, which is aimed at improving standards and practices within the judiciary, promoting law enforcement, supporting civil society, effecting the demobilisation of armed militia groups, and enhancing landmine action;
opfordrer EU til i nært samarbejde med FN-agenturerne at styrke den humanitære bistand til flygtninge og fordrevne og gennemføre hjælpe- og rehabiliteringsprogrammer ved at gøre brug af ngo'er og lokale civilsamfundsorganisationer;
Calls on the EU, in close cooperation with UN agencies, to step up its humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to implement aid and rehabilitation programmes through the intermediary of NGOs and local civil society organisations;
understreger, at det er nødvendigt at være særdeles opmærksom på, at det somaliske territorium ikke anvendes til kriminelle aktiviteter;
Stresses the need for absolute vigilance to avoid Somali territory being used for criminal activities;
opfordrer til en streng anvendelse af våbenembargoen mod Somalia i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 733, 751 og 1356;
Urges strict application of the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356;
– Jorge Salvador Hernández Mollar og Hugues Martin for PPE-DE-Gruppen
– Jorge Salvador Hernández Mollar and Hugues Martin, on behalf of the PPE-DE Group
– Michael Cashman, Anna Karamanou, Margrietus J. van den Berg og Joke Swiebel for PSE-Gruppen
– Michael Cashman, Anna Karamanou, Margrietus J. van den Berg and Joke Swiebel, on behalf of the PSE Group
– Lousewies van der Laan og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Lousewies van der Laan and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Alima Boumediene-Thiery, Yves Piétrasanta og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Kathalijne Maria Buitenweg, Alima Boumediene-Thiery, Yves Piétrasanta and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Marianne Eriksson, Feleknas Uca og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci, Marianne Eriksson, Feleknas Uca and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marco Cappato
– Marco Cappato
om krænkelse af menneskerettigheder i Egypten
on human rights violations in Egypt
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
der henviser til artikel 11, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og til artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der definerer fremme af menneskerettigheder som en målsætning for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem EU og Egypten, der nu afventer parternes ratificering,
having regard to Article 2 of the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement, now open for ratification by the parties,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i Egypten, særlig beslutningen af 14. juni 2001, og til sin beslutning af 29. november 2001 om indgåelse af en associeringsaftale med Egypten, herunder navnlig punkt 6, der opfordrer myndigheder til snarest muligt at frigive de 23 mænd, der er idømt frihedsstraf (af årsager, der står i forbindelse med deres homoseksualitet),
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt, particularly that of 14 June 2001, and to its resolution of 29 November 2001 on the conclusion of the aforementioned Agreement, particularly paragraph 6 thereof, which ‘calls upon the authorities to free the 23 men given custodial sentences [on grounds relating to their homosexuality] as a matter of urgency’,
der henviser til, at homoseksualitet i henhold til egyptisk ret ikke betragtes som et strafbart forhold,
having regard to Egyptian law, which does not penalise homosexuality as a criminal offence,
der henviser til, at der den 2. juli 2002 blev indledt en ny retssag mod 50 ud af de 52 mænd, der sidste år blev anholdt i en bøssenatklub på en båd på Nilen i Cairo,
whereas a new trial will begin on July 2, 2002 for 50 of the 52 men arrested at a Cairo gay night-club on a Nile riverboat last year,
der henviser til, ,at 23 af disse mænd i november 2001 blev idømt fængselsstraffe på fra et til fem år for udsvævelser, mens to mænd, der var tiltalt som hovedmænd, blev dømt for foragt for religionen og fik længere fængselsstraffe, og 29 andre mænd blev frikendt,
whereas 23 of them were sentenced in November 2001 to jail terms ranging from one to five years on charges of debauchery, two of them, who were accused of being ringleaders, were convicted of crimes of contempt for religion and given longer sentences and 29 were found not guilty,
opfordrer de egyptiske myndigheder til at indstille enhver form for retsforfølgning af borgere på grund af homoseksualitet og beskytter disse borgeres individuelle frihedsrettigheder;
Calls on the Egyptian authorities to call a halt to all prosecution of citizens on grounds of homosexuality and to protect their individual freedoms;
understreger, at informationsfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed er grundlæggende elementer i udviklingen og opbygningen af demokratiet;
Stresses that freedom of information, speech and association are fundamental aspects of developing and deepening democracy;
giver udtryk for bekymring og fastslår, at de 52 mænd må have krav på de grundlæggende menneskerettigheder, dvs. retten til en retfærdig rettergang, retten til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, retten til at være fri for tortur og anden grusom eller umenneskelig behandling, retten til privatlivets fred samt retten til lighed for loven; henviser til artikel 14, stk 7, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, hvori det hedder, at "Ingen må på ny tiltales eller straffes for en lovovertrædelse, for hvilken han allerede er blevet endelig domfældt eller frifundet i overensstemmelse med det enkelte lands lovgivning og strafferetspleje";
Expresses its concern, reiterates that the 52 men should be afforded universal human rights – namely: the right to a fair trial; the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom from torture and cruel or inhuman treatment; the right to privacy; the right to equality before the law –, and reaffirms Article 14.7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that ‘no one should be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country’;
understreger, at artikel 2 i associeringsaftalen omfatter en klausul, der kræver, at menneskerettighederne og de demokratiske principper skal respekteres, men mener, at der bør ofres langt flere kræfter og langt større opmærksomhed på at sikre, at disse rettigheder og principper respekteres i praksis;
Underlines the fact that Article 2 of the Association Agreement includes a clause demanding that human rights and democratic principles be respected, but believes that much more effort and attention is needed to ensure that these are upheld in practice;
understreger, at der må lægges særlig vægt på at forbyde forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering;
Stresses that particular attention must be paid to prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation;
anmoder Kommissionen og Rådet om over for de egyptiske myndigheder at give udtryk for alvorlig bekymring over den nye retssag mod de 52 egyptiske statsborgere på grund af seksuel orientering og om nøje at følge med i den nye retssag, der blev indledt den 2. juli 2002;
Asks the Commission and the Council to express serious concern to the Egyptian authorities regarding the retrial of 52 Egyptian citizens on grounds of their sexual orientation, and to follow closely developments during the retrial set to commence on 2 July;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, medlemslandene i FN's Menneskerettighedskommission samt den egyptiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of Egypt.
– Generoso Andria og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Generoso Andria and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, María Izquierdo Rojo og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, María Izquierdo Rojo and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
om situationen i Argentina
on the situation in Argentina
der henviser til sine tidligere beslutninger om Argentina,
having regard to its previous resolutions on Argentina,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America,
der henviser til sin beslutning om topmødet EU-Latinamerika (den 17. maj 2002),
having regard to its resolutions on the EU-Latin America Summit (17-18 May 2002),
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettighederne, særlig artikel 17, stk. 2 og 3,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, and especially Articles 17(1) and (2) thereof,
der henviser til, at den argentinske økonomi, som har befundet sig i en lavkonjunktur de sidste fire år, sidste år siden ramtes af en krise, da regeringen ikke længere var i stand til at betale tilbage på gælden, og der er nu risiko for, at hele den økonomiske og samfundsmæssige ligevægt i området undergraves,
whereas Argentina’s economy, which has been gripped by recession for the last four years, fell into crisis late last year after the government missed repayments and risks undermining the economic and social balance of the entire region,
der henviser til, at alene i 2002 har den argentinske regering udstedt mere end et tusinde dekreter, bl.a. et om fastfrysning af indeståender i banker og obligatorisk omveksling af disse til en kurs, der ikke svarer til markedskursen,
whereas in 2002 alone, the Argentine Government has already issued over 1000 decrees, including the decree on the freezing of bank deposits and the mandatory conversion thereof at an extra-market exchange rate,
der henviser til, at Argentina næppe inden for en overskuelig fremtid vil kunne trække sig selv ud af lavkonjunkturen,
whereas Argentina is unlikely to be able to pull itself out of recession in the foreseeable future,
der henviser til præsident Duhaldes udtalelse om, at landet kun har mulighed for at komme ud af krisen, hvis det overholder de internationale aftaler og fortsat søger støtte fra internationale finansielle institutioner,
whereas President Duhalde has said that the only way for the country to recover is for it to live up to international agreements and continue to seek help from international financial institutions,
der henviser til, at finanskrisen har ført til omfattende social uro, herunder uroligheder med dødsfald, på grund af den voksende fattigdom og arbejdsløshed,
whereas the financial crisis has resulted in widespread social unrest, including fatal riots because of rising poverty and unemployment,
der er foruroliget over forlydender om, at der forekommer underernæring i Argentina, og at der er en betydelig risiko for hungersnød i hele landet,
concerned by reports that Argentines are suffering from malnutrition and that there is a threat of starvation across the country,
der henviser til de venskabelige forbindelser med Argentina, som ikke bare er forankret i handelssamkvem, men også i stærke samfundsmæssige og kulturelle bånd,
recalling the friendly relations with Argentina, which are due not only to trading relations but also to strong social and cultural ties,
der henviser til, at årsagen til de alvorlige episoder i Argentina, som har krævet dødsofre, er den alvorlige økonomiske og sociale situation i landet, der har været udsat for et fald i BNP på 18% i løbet af årets første tre måneder, og at det forhold, at mere end 40% af befolkningen er ramt af ledighed,
whereas the violent incidents in Argentina that have claimed victims stem from the serious economic and social plight of the country, whose GDP shrank by 18% in the first quarter of this year, and from the fact that over 40% of the population is out of work,
beklager dybt den nuværende politiske, økonomiske og sociale krise i Argentina og opfordrer til, at der hurtigt findes en løsning på den alvorlige situation;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic and calls for a swift solution of the dramatic situation;
udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier og den argentinske befolkning, som er hårdt ramt af den økonomiske krise, der har kastet store dele af befolkningen ud i den dybeste fattigdom;
Expresses its solidarity with the families of the victims and with the people of Argentina, who have been hard hit by the economic crisis which has plunged large swathes of the population into absolute poverty;
støtter de argentinske myndigheders bestræbelser på at opstille et fuldstændigt og omfattende økonomisk program og erkender, at det kun er muligt at få gang i økonomien igen, hvis der på ny opstår tillid blandt borgerne, og hvis der er vished for, at forbindelserne mellem parterne vil blive respekteret;
Encourages the present efforts of the Argentine authorities to complete a sound and comprehensive economic programme and acknowledges that the economy can be revived only by rebuilding the trust of citizens, including certainty as regards respect for relations between the parties;
opfordrer Verdensbanken og IMF til at hjælpe Argentina op af den økonomiske afgrund, landet befinder sig i;
Calls on the World Bank and the IMF to dig Argentina out of its economic hole;
fordømmer ethvert skridt fra regeringens side, som kan krænke menneskerettighederne, herunder ejendomsretten, der er grundlaget for det moderne samfund;
Condemns any government measure that may undermine human rights, including the right to property that underpins modern society;
erkender, at det kun ved at genskabe borgernes tillid er muligt at genrejse økonomien og håber, at finansieringen af sociale foranstaltninger vil blive øget for at genindføre den interne harmoni i samfundet og respekten for ejendomsretten; opfordrer Kommissionen til at fremlægge et skøn over behovene og de foranstaltninger, der vil kunne træffes for at sende et stærkt og troværdigt budskab fra EU både til omverdenen og internt;
Recognises that it is only by rebuilding the trust of citizens that it is possible to revive the economy and hopes that financing will be stepped up for measures of a social nature in order to ensure the restoration of internal civil harmony and respect for the right to property; asks the Commission to present an assessment of needs and of measures that may be taken, in order to send out a strong and credible message from the Union in both the international and the internal arena;
understreger behovet for en klar og konkret gestus fra den nuværende argentinske regering om, at den vil respektere de demokratiske institutioner og den grundlæggende ejendomsret, som sparerne i landet og de udenlandske investorer har;
Affirms the urgent need for a strong and tangible gesture from the present Argentine Government demonstrating respect for democratic institutions and the fundamental right to property of local savers and foreign investors;
opfordrer EU's institutioner til at give udtryk for deres solidaritet med Argentina ved at tilbyde deres samarbejde om projekter for en økonomisk genopretning, især inden for rammerne af de internationale økonomiske organisationer;
Calls on EU institutions to express their solidarity with the Argentine Republic by offering to cooperate in projects to generate economic recovery, above all in international economic bodies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Argentinas regering og parlament, OAS, Verdensbanken og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Argentina, the OAS, the World Bank and the IMF.
3. september 2002
3 September 2002
– Cecilia Malmström, Bob van den Bos og Willy C.E.H. De Clercq for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström, Bob van den Bos and Willy C.E.H. De Clercq on behalf of the ELDR Group
– Joost Lagendijk og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, André Brie og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, André Brie and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001,
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1368 af 12. september 2001 og 1419 af 26. juni 2002,
having regard to UN Security Council resolutions 1368 of 12 September 2001 and 1419 of 26 June 2002,
der henviser til tillægsbudget 4/2002,
having regard to supplementary budget 4/2002,
der henviser til rapport fra FN's generalsekretær af 11. juli 2002 om situationen i Afghanistan og dens konsekvenser for international fred og sikkerhed,
having regard of the report of the UN Secretary General of 11 July 2002 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security,
der henviser til sin fordømmelse af alle de terrorhandlinger, som er planlagt og forberedt af al-Qaeda med støtte fra Afghanistans talebanstyre, og som har nødvendiggjort en intervention i dette land,
recalling its condemnation of all terrorist acts planned and prepared by Al-Qa’ida with the support of the Taliban regime in Afghanistan, which made intervention in that country necessary,
der erkender, at de internationale instrumenter til civil kriseforebyggelse og civil kriseforvaltning ikke har fungeret i denne langvarige konflikt, og understreger sin vilje til at tage ved lære af denne udvikling og styrke rettidig civil konfliktforebyggelse,
recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have failed in this long-lasting conflict, and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
der henviser til, at der er en risiko for, at der stadig findes resterende terroristnetværk i Afghanistan og Pakistan, som potentielt er meget farlige for hele regionen og for den øvrige verden,
whereas there is a risk of the existence of residual terrorist networks in Afghanistan and Pakistan that are potentially very dangerous for the whole region and the rest of the world,
der henviser til, at den brede internationale koalition til bekæmpelse af terrorisme fra dagene efter den 11. september skal styrkes, og til, at De Forenede Nationers beslutninger bør forblive grundlaget for opfølgningsaktioner i Afghanistan,
whereas the broad international coalition for the fight against terrorism of the days after 11 September must be reinforced, and whereas United Nations decisions should remain the basis of follow-up actions in Afghanistan,
der henviser til, at den seneste udvikling i Afghanistan viser, at der er gjort visse fremskridt med hensyn til at dække det afghanske folks humanitære, politiske og sikkerhedsmæssige behov, men at der er tegn på, at situationen stadig er usikker,
whereas recent developments in Afghanistan indicate that some progress has been made in meeting the humanitarian, political and security needs of the Afghan people, but there are indications that this situation remains uncertain,
der er foruroliget over behandlingen af fanger i og uden for Afghanistan som følge af krigen i dette land, og som minder om sit tidligere krav om fuld overholdelse af internationale konventioner,
concerned at the treatment of prisoners in Afghanistan and abroad as a result of war in that country, and recalling its previous demand for full respect of international conventions,
der er overbevist om, at det efter mere end to årtier med krig og voldshandlinger er vigtigt, at beskyldninger om overtrædelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser efterforskes så hurtigt som muligt, og at de ansvarlige straffes,
convinced that, following more than two decades of war and violence, it is important that allegations of human rights violations and war crimes are investigated as quickly as possible and those responsible punished,
der er klar over, at den nye overgangsregering står over for store udfordringer i forbindelse med genopbygningen, og at der bør gøres en stor indsats for at koordinere bistanden uden for Kabul, og at der er behov for at garantere ordentlig planlægning og koordinering fra donorlandenes side og ansvarliggørelse af dem;
knowing that the new Transitional Authority faces major challenges in the process of reconstruction and that major efforts have to be made in order to coordinate assistance from outside Kabul, and that there is the need to guarantee proper planning, coordination and accountability on the part of the donor community,
der er overbevist om, at der er behov for en langsigtet politisk, social og økonomisk indsats og støtte fra det internationale samfund, især bistand til genoprettelse af politiske og retslige institutioner og politi, til demobilisering og resocialisering af væbnede grupper, og en indsats for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne;
convinced that long-term political, social and economic efforts and support by the international community are needed, in particular assistance for the re-establishment of political and judicial institutions and police, demobilisation and reintegration of armed factions, and efforts to ensure respect for human rights,
der henviser til, at Afghanistan er det land i verden, hvor der findes flest miner og ueksploderet ammunition, en situation, som blev yderligere forværret af de begivenheder, der førte til en åben konflikt efter september 2001,
whereas Afghanistan is one of the most mine and UXO (unexploded ordnance) affected countries in the world , a situation that has been exacerbated by the increase in open conflict since September 2001,
der henviser til, at en stor del af den heroin, der findes i visse EU-medlemsstater, stammer fra Afghanistan,
whereas a large proportion of the heroin available in some EU Member States originates in Afghanistan,