natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer i den forbindelse kraftigt begge parter til at finde vej tilbage til forhandlingsbordet, da kun en politisk løsning kan skabe en varig fred i regionen;
Urges both sides, in this context, to find the way back to the negotiating table, as only a political solution can lead to long-lasting peace in the region;
opfordrer Rusland til at fastlægge en proaktiv politik med hensyn til retsforfølgning af alle borgere, herunder også militært personale, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien, og glæder sig over, at den offentlige anklager, Alexander Derbenyov, har appelleret frifindelsen af oberst Yury Budanov og har henstillet til domstolen at kende ham skyldig i alle anklager mod ham;
Calls upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya and welcomes the fact that State Prosecutor Alexander Derbenyov appealed in respect of the verdict against Colonel Yuri Budanov, urging the court to find him guilty of all charges against him;
glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand til Tjetjenien; opfordrer indtrængende Rusland til fuldt ud at samarbejde med EF-finansierede humanitære nødhjælpsagenturer og andre internationale humanitære organisationer, at give dem adgang til Tjetjenien og at lette gennemførelsen af deres operationer;
Welcomes the decision of the Commission on humanitarian aid for Chechnya; urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and other international humanitarian organisations, to grant them access to Chechnya and to facilitate their operating conditions;
opfordrer den russiske regering til at holde op med at lægge pres på internt fordrevne for at få dem til at vende tilbage til Tjetjenien samt til at sikre, at de fortsat nyder beskyttelse og får humanitær bistand i overensstemmelse med folkeretten; understreger, at det er nødvendigt at sikre, at hjemsendelse af flygtninge og internt fordrevne udelukkende sker på frivillig basis; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at sende observatører til Ingushetia, der skal overvåge situationen og rapportere om den;
Calls on the Russian Government to stop putting pressure on internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law; stresses the need to ensure that repatriation of refugees and IDP take place exclusively on a voluntary basis; calls, in this regard, on the Commission to send observers to Ingushetia to monitor and report on the situation;
opfordrer den russiske regering til at gøre sit yderste for at sikre en hurtig løsladelse af Erkel, en humanitær hjælpearbejder fra Læger uden Grænser, der er bortført og stadig tilbageholdes i regionen;
Calls on the Russian Government to pursue maximum efforts to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian MSF worker, who remains kidnapped in the region;
mener, at den forestående folkeafstemning vil kunne give det tjetjenske folk ægte valgmuligheder, og at den skal forberedes og tilrettelægges på en demokratisk og retfærdig måde under international overvågning, bl.a. af OSCE;
Believes that the forthcoming referendum could offer a genuine choice to the Chechen people and that it must be prepared and organised in a democratic and fair way, with international monitoring, including the OSCE;
der henviser til Rådets konklusioner af 30. oktober 1997 om fiskeriaftaler med tredjelande,
having regard to the Council conclusions of 30 October 1997 on policy regarding fisheries agreements with third countries,
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 3/2001 om Kommissionens forvaltning af de internationale fiskeriaftaler EFT C 210 af 27.7.2001, s 1.
having regard to the Court of the Auditors' Special Report No 3/2001 concerning the Commission's management of international fisheries agreements OJ C 210, 27.7.2001, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (Vejviser) ( KOM(2002) 181 ),
having regard to the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ("Roadmap") ( COM(2002) 181 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0446/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0446/2002 ),
der henviser til udviklingen i den internationale havret i de seneste årtier og anvisningerne i FN's havretskonvention af 10. december 1982 om, at fiskeriet skal behandles ud fra en global synsvinkel med henblik på opnåelse af bæredygtighed som en afgørende prioritet, således at der fastlægges principper for samarbejdet mellem staterne,
having regard to the developments that have taken place in the international law of the sea in recent years and the positions expressed in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 to the effect that the fisheries sector requires a global approach in order to achieve the overriding priority of sustainability, establishing the principles of cooperation between States,
der henviser til, at formålet med den fælles fiskeripolitiks ydre dimension er at skaffe supplerende fiskepladser for EU-fiskerflådens virksomhed på fiskepladser uden for EU og øge fiskeforsyningerne, samtidig med at det sikres, at de miljømæssige og sociale konsekvenser af denne politik er under kontrol, og at det kun er muligt at bevare fiskeriet i hele verden ved at forvalte fiskebestandene på en fornuftig og bæredygtig måde, og ved at det internationale samfund udviser en ansvarlig adfærd,
whereas the objective of the external dimension of the common fisheries policy (CFP) is to provide additional grounds for the Community fleet in non-Community fishing grounds and enhance the supply of fish, whilst at the same time ensuring that the environmental and social implications of such a policy are fully assessed; whereas only rational and sustainable resource management by the international community can ensure the continuation of fishing worldwide,
der henviser til, at udviklingen går imod en stadig mere globaliseret verden, hvor betingelserne for adgang til markeder og ressourcer bør baseres på gensidighed og balance, og der henviser til behovet for at opretholde og konsolidere den fælles fiskeripolitiks ydre dimension, for at EU kan gøre sin betydning og indflydelse gældende i en sektor, der opererer på verdensplan,
having regard to the trend towards an ever more globalised world in which the conditions for access to markets and resources must be based on criteria of reciprocity and balance, and to the need to maintain and consolidate the external dimension of the CFP so as to ensure that the European Union can make its full weight and influence felt in an economic sector whose operations are worldwide,
der henviser til de alvorlige socioøkonomiske vanskeligheder, der berører de områder, som er afhængige af fiskerflåden, og som gør, at det er nødvendigt at opretholde dens virksomhed ved at styrke Fællesskabets repræsentation i nuværende og kommende regionale fiskeriorganisationer og ved at forny internationale aftaler og bibeholde strukturstøtten,
having regard to the serious social and economic problems affecting areas dependent on this fleet, which make it essential to maintain its activity, reinforcing the Community's presence in both existing and future regional fisheries organisations (RFOs), renewing the international agreements and preserving structural aids,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitiks ydre dimension således spiller en betydelig og omfattende social og økonomisk rolle både for udviklingslandene og for EU og repræsenterer en væsentlig kilde til fødevareforsyning på verdensplan,
whereas the external dimension of the CFP thus plays an important and varied social and economic role for both the developing countries and the European Union, and constitutes a basic food supply source in global terms,
der henviser til, at fiskeri i varierende omfang er en vigtig fødevare- og indtægtskilde for alle de udviklingslande, som EU har fiskeriaftaler med; der ligeledes henviser til, at det bør være indlysende, at hvert land har ret til at forvalte sin egen eksklusive økonomiske zone,
whereas fishing is, to varying extents, an important source of food and income for all developing countries with which the EU has a fisheries agreement; whereas it is self-evident that each country has the right to manage its own Exclusive Economic Zone,
der henviser til de regionale fiskeriorganisationers stadigt stigende betydning som multilaterale organer til forvaltning af fiskeressourcer, hvilket gør den til et egnet forum for bilæggelse af tvister mellem parterne og gennemførelse af ansvarlig forvaltning med bekæmpelse af ulovligt fiskeri eller fiskeri, der udøves af fartøjer under bekvemmelighedsflag; der henviser til behovet for koordination mellem Kommissionen, medlemsstater, regionale fiskeriorganisationer og tredjelande for at nå frem til en kontrolpolitik og en sammenhængende sanktionsordning på verdensplan, der kan få indflydelse på bekæmpelsen af det ulovlige fiskeri,
having regard to the increasing importance of the RFOs as multilateral resource management bodies which offer a suitable forum for resolving differences between parties and practising responsible management, while also combating illegal fishing and fishing under flags of convenience; having regard to the need for coordination between the Commission, Member States, the RFOs and third countries with a view to creating a monitoring policy and a coherent system of sanctions at world level, thus boosting the fight against illegal fishing,
der henviser til Fællesskabets enekompetence for den fælles fiskeripolitiks ydre dimension, hvor det påhviler Kommissionen ikke blot at repræsentere Fællesskabets interesser og være ansvarlig for at opfylde indgåede forpligtelser, men også at stå i spidsen for, koordinere og forberede Fællesskabets standpunkter i internationale samarbejdsfora; der henviser til, at denne kompetence af forskellige årsager ikke hidtil er blevet udviklet effektivt og kohærent;
having regard to the EC's exclusive competences regarding the external dimension of the CFP, whereby the Commission is responsible not only for representing the Community's interests and ensuring implementation of the commitments made but also for the guidance, coordination and preparation of the Community's positions in international cooperation forums, and whereas, for various reasons, these competences have not yet been effectively and coherently developed,
der henviser til det ansvar, der påhviler budgetmyndighedens to parter, Rådet og Parlamentet, med hensyn til at bevilge tilstrækkelige menneskelige og økonomiske midler til Kommissionen til gennemførelse af de opgaver og kompetencer, der pålægges den inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks ydre dimension,
having regard to the responsibility of the two branches of the budgetary authority, the Council and Parliament, to ensure that the Commission has sufficient human and financial resources to carry out the tasks and duties incumbent on it in the context of the external dimension of the CFP,
anerkender betydningen af EU-fiskerflådens højsøfiskeri og fjernfiskeri på fiskepladser uden for EU for den fødevareforsyning, som de europæiske forbrugere forventer, og betydningen af at opretholde den industrielle struktur i EU's fiskersamfund og de gunstige virkninger heraf på den økonomiske og sociale samhørighed i disse områder, der i almindelighed er tilbagestående og fjernt beliggende;
Recognises the importance of the activity of the Community's seagoing and ocean-going fleet fishing in non-Community waters for meeting EU consumers' food needs and for the preservation of the industrial fabric in the EU's maritime regions, as well as its positive impact on economic and social cohesion in those mostly less-favoured or peripheral regions;
beklager, at der hidtil ikke er anstillet betragtninger over den fælles fiskeripolitiks ydre dimension, idet Fællesskabets optræden med hensyn til deltagelse i de regionale fiskeriorganisationer og indgåelse af internationale aftaler snarere har været bestemt af tilfældigheder end af en strategi til beskyttelse af EU's og dets fiskerisektors interesser;
Regrets the lack of a debate to date on the external dimension of the CFP, with the Community's actions as regards participation in RFOs and signing international agreements being more the reflection of an inert and unstructured serendipity than of a strategy for the defence of its interests and those of its fisheries sector;
efterlyser derfor udvikling af en fælles fiskeripolitik knyttet til EU's udenrigspolitik, der sammen med FUSP og udviklings- og handelspolitikken i internationale fora kan understøtte principperne om ansvarligt fiskeri i overensstemmelse med EU-fiskerflådens interesser, der er rettet mod en langsigtet, ansvarlig og bæredygtig udvikling af fiskeriet;
Calls, therefore, for the development of a CFP which is linked to the Union's external policy and, in conjunction with the CFSP and with development and trade policy, is able to support, at the level of international forums, the principles of fishing that is responsible, consistent with the interests of the Community fleet and geared to the long-term, responsible and sustainable development of the sector;
fastholder, at det i betragtning af, at Fællesskabet har enekompetence for den fælles fiskeripolitiks ydre dimension, påhviler Kommissionen at repræsentere EU på behørig vis, forhandle effektivt, koordinere, deltage i videnskabelige fora og møder og i almindelighed at varetage opgaver i forbindelse med de regionale fiskeriorganisationer, herunder fiskerikontrol; opfordrer derfor Kommissionen til i forbindelse med vedtagelsen af sin meddelelse om den fælles fiskeripolitiks ydre dimension at engagere sig mere i EU-fiskerflåden, der fisker på fiskepladser uden for EU, idet fiskeriet ikke må være en undtagelse fra princippet om øget europæisk tilstedeværelse på verdensplan og til samtidig at tage højde for og respektere denne politiks miljømæssige og sociale konsekvenser for fiskeriet uden for EU og for tredjelande;
Insists that, given the Community's exclusive competences as regards the external dimension of the CFP, it is the Commission that must be responsible for proper representation, effective negotiation, coordination, participation in scientific meetings and forums, and relations with RFOs generally, including fisheries monitoring; calls on the Commission, accordingly, when it adopts its communication on the external dimension of the CFP, to make a stronger commitment to the Community fleet fishing in non-Community waters, given that fisheries must not become an exception to the principle of enhancing the Community's presence at world level, whilst at the same time assessing and respecting the environmental and social implications of such a policy on external fisheries and third countries;
anmoder om, at manglen på menneskelige og materielle ressourcer i Kommissionen afhjælpes, og at organisationsplanen for Generaldirektoratet for Fiskeri omstruktureres; hvis dette ikke er tilstrækkeligt, bør Kommissionen afsætte de nødvendige økonomiske midler i det foreløbige budgetforslag;
Calls for action to fill the existing gaps in human and material resources in the Commission's services and for the reorganisation of the DG Fisheries establishment plan; should this not be sufficient, calls on the Commission to allocate the necessary funding in the preliminary draft budget;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre sig deltagelse i de regionale fiskeriorganisationer, hvor EU's fiskeri har legitime interesser, men ikke er repræsenteret, med henblik på at fremme principperne for ansvarligt fiskeri og forsvare EU's fiskeriinteresser; erindrer Rådet og Kommissionen om, at Parlamentet allerede har anmodet dem om, at de i de relevante fora stiller forslag om ny tildeling af stemmer til EU i de regionale fiskeriorganisationer i overensstemmelse med det antal stater, som EU består af;
Calls on the Council and the Commission to seek participation in those RFOs in which the Community sector has a legitimate interest but from which the Community is nonetheless currently excluded, in order to promote the principles of responsible fishing and defend the Community's fishing interests; reminds the Council and the Commission that Parliament has already called on them to raise, in the appropriate forums, the question of readjusting the EU's voting weight in the RFOs in line with the number of participant countries;
anerkender Fællesskabets interesse i at føre en aktiv politik til styrkelse af overholdelsen af den internationale havret, som er vedtaget i FN-regi med henblik på fremme af et bæredygtigt fiskeri, herunder navnlig FN's havretskonvention af 1982 og den såkaldte New York-aftale af 4. august 1995 om fælles fiskebestande og stærkt vandrende arter samt de aftaler, der blev indgået på FN-konferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002;
Recognises that it is in the Community's interest to pursue an active policy to ensure greater compliance with international law developed by the United Nations in the interests of sustainable fishing, the main instruments here being the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the 'New York Agreement' of 4 August 1995 on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the agreements reached at the UN Conference on Sustainable Development in Johannesburg in 2002;
anmoder om ratifikation af både denne aftale og de forklarende noter, der sikrer korrekt anvendelse af New York-aftalen, samt af FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri; opfordrer Fællesskabet til at anvende de handlingsplaner, som FAO for nylig har vedtaget, om hajer, havfugle, regulering af fiskerikapaciteten og eliminering af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret New York-aftalen, til at gøre det hurtigst muligt;
Calls for the ratification of the New York Agreement to be accompanied by that of the interpretative notes for its correct implementation, as well as the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries; urges the Community to implement the action plans recently adopted by the FAO on sharks, seabirds, the organisation of fishing capacity and the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing; urges those Member States which have not yet ratified the New York Agreement to do so forthwith;
opfordrer Rådet og Fællesskabet til at optage forhandlinger med AVS-landene, de stater, som Fællesskabet har undertegnet aftaler med, og medlemmer af de regionale fiskeriorganisationer, hvori EU deltager, for at udvide handelsforbindelserne, således at det sikres, at både deres produkter har adgang til EU's marked, og EU-flåden kan fiske på fiskepladser uden for EU på grundlag af princippet om ansvarligt fiskeri;
Calls on the Council and the Community to engage in negotiations with ACP countries, countries with which the Community has signed agreements and countries which are members of RFOs alongside the Union, with a view to further developing trade relations which will ensure both access for their products to the EU market and the presence of the EU fleet in non-Community fishing grounds, on the basis of the principle of responsible fishing;
anmoder desuden Rådet og Kommissionen om som led i den fælles fiskeripolitiks ydre dimension at lægge vægt på nødvendigheden af at knytte forbindelser med tredjelande i Middelhavsområdet og afsætte de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer hertil med det formål at fremskynde iværksættelsen af en harmoniseringsproces for forvaltningen og udnyttelsen af de fælles ressourcer for at undgå yderligere skader på Fællesskabets fiskeri, forringelse af bestandene, tab af arbejdspladser og øget import af fiskeriprodukter uden nogen miljømæssig gevinst;
Calls also on the Council and Commission to focus, within the international dimension of the CFP, on the need to establish relations with non-member Mediterranean countries, allocating adequate human and financial resources to that end, in order to speed up the launch of a process to harmonise the management and exploitation of common resources, so as to avoid further penalising Community fishing, depletion of stocks, job losses and an increase in imported fisheries products, without any impact on the environment;
er enig med Rådet og Kommissionen i, at det er nødvendigt at bekæmpe det ulovlige fiskeri, der udøves af fartøjer under bekvemmelighedsflag eller uden flag, og at iværksætte strenge sanktioner mod de stater, som beskytter dette fiskeri, og at støtte de initiativer, der tages fra visse internationale organisationers side for at bekæmpe det, samt at anvende meget strengere kontrol og sanktioner;
Agrees with the Council and the Commission on the need to fight illegal fishing by vessels flying flags of convenience or no flag at all, on the basis of severe penalties for countries sheltering such vessels and support for the initiatives of certain international organisations in combating the phenomenon; calls for much more stringent monitoring and penalties;
opfordrer Kommissionen til i de forskellige regionale fiskeriorganisationer at forelægge initiativer til indførelse af samordnede bestemmelser vedrørende overtrædelser og sanktioner samt en bedre koordinering af fiskerikontrollen, således at produkter fra skibe, der ikke har overholdt de fastsatte bestemmelser for bevarelse og bæredygtig forvaltning af ressourcer, ikke kan sælges på EU-markedet;
Calls on the Commission to submit initiatives within the various RFOs with a view to standardising offences and penalties, as well as closer coordination in monitoring fishing activities, with the aim of preventing the appearance on the Community market of the catches of vessels which have not respected the rules on stock conservation and rational stock management;
opfordrer Kommissionen til at forkorte fristerne for gennemførelse i fællesskabsretten af aftaler, der indgås inden for de regionale fiskeriorganisationer, ved at forbedre sine egne procedurer og forberede Fællesskabets standpunkter på passende måde med fuld inddragelse af fiskerisektoren, og insisterer samtidig på regelmæssigt at blive hørt om de spørgsmål, der drøftes i de regionale fiskeriorganisationer og under forhandlingen af internationale aftaler, således at det kan blive inddraget effektivt i beslutningsprocessen;
Calls on the Commission to reduce the time-limits for transposition into Community law of the agreements adopted by the RFOs, while improving its own procedures, preparing the Community's positions in suitable fashion with full involvement of the sector; stresses the need for Parliament to be consulted regularly on the issues debated by the RFOs and the negotiation of international agreements, in the interests of effective participation in the decision-making process;
opfordrer EU til at fremme etablering af blandede selskaber med deltagelse af tredjelande, da de har vist sig at være et effektiv redskab til udvikling af den lokale fiskerisektor via overførsel af knowhow og teknologi, jobskabelse, uddannelse og forskning, samtidig med at det bidrager til den sociale og økonomiske udvikling i udviklingslandene, forsyningen af EU-markedet og opretholdelsen af fiskerflåden; anmoder derfor om, at de bliver omfatter af princippet om fællesskabspræference;
Calls on the European Union to encourage the creation of joint ventures with third countries, since these are an effective instrument for developing local fisheries sectors via transfers of know-how and technology, job creation, training and research, while also contributing to the social and economic development of the developing countries, supplying the Community market and the preservation of the fleet; calls, therefore, for the integration of such measures into the principle of Community preference;