natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det græske udenrigsministerium (afdelingen for internationalt udviklingssamarbejde) har sammen med den græske kirke besluttet at bidrage til genopbygningen af skolekomplekset.
The Greek Foreign Ministry (International Development Co-operation Service) has decided, together with the Church of Greece, to contribute to rebuilding the school complex.
Vil Kommissionen som led i den humanitære bistand til tredjelande (ECHO) eller Tacis-programmet yde særlig bistand til støtte for disse initiativer for at hjælpe ofrene for terrorangrebet?
Does the Commission intend, as part of humanitarian aid to third countries (ECHO) or the TACIS programme, to provide emergency aid to support these initiatives as a sign of solidarity with the victims of the acts of terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2197/04
WRITTEN QUESTION P-2197/04
Om: Kommissionens rolle med hensyn til Cypern og det tyrkisk-cypriotiske samfund
Subject: Role of Commission regarding Cyprus and the Turkish Cypriot community
I henhold til artikel 4 i protokol nr. 10 om Cypern vedtager Rådet tilpasningerne af betingelserne for Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union med hensyn til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Article 4 of Protocol No. 10 concerning Cyprus states that the Council shall decide, for the EU, on ‘adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the European Union with regard to the Turkish Cypriot Community’.
Kommissionens rolle består udelukkende i at forelægge forslag.
The Commission's role is strictly limited to making proposals.
Ud fra et juridisk synspunkt kan Rådet kun træffe afgørelse om tilpasning af betingelserne for Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union, hvis der er fundet en løsning på Cypern-problemet (artikel 4 i protokol nr. 10).
From a legal viewpoint, the Council may only act with a view to taking a decision on adapting the terms concerning the accession of Cyprus to the European Union if a settlement of the Cyprus problem has been achieved (Article 4 of Protocol No. 10).
Kommissionens forelæggelse af et forslag til afgørelse under Luzern-forhandlingerne indebar risiko for, at der - på et senere proceduretrin - ikke ville kunne opnås enstemmighed i Rådet, selv om Annan-planen var blevet godkendt af de berørte parter.
The presentation by the Commission of a proposal for a decision in the Lucerne negotiations procedure ran the risk of not obtaining unanimity in the Council at a later stage in the procedure, even in the event of the adoption of the Annan plan by the parties concerned.
Selv om man ønskede at betragte Kommissionens tilstedeværelse under Luzern-forhandlingerne ved den kompetente kommissær (Verheugen) som værende omfattet af mandatet fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts, ville resultatet af forhandlingerne med hensyn til tilpasning af betingelserne for Cyperns tiltrædelse ikke foregribe en afgørelse fra Rådet som det øverste beslutningstagende organ.
Even assuming that the presence of the Commission in the person of Commissioner Verheugen in the Lucerne negotiations procedure was covered by the Brussels European Council's mandate of 25/26 March, the outcome of the negotiations as regards adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus would not have predetermined the Council's position, the latter being invested with sovereign decision-taking powers.
Hvis kun én enkelt medlemsstat i Rådet var uenig, ville dette være nok til at sætte spørgsmålstegn ved tilpasningen.
Even one dissenting Member State in the Council would suffice to invalidate any adaptations.
Da manglende respekt for procedureforløbet og for de to EU-institutioners operationelle beføjelser ville udgøre en væsentlig overtrædelse i spørgsmålet om Rådets beslutningstagning, vil Kommissionen da oplyse, om den har levet op til sin vigtige institutionelle rolle som EU-lovgivningens vogter?
Since a failure to respect the procedural steps and the operational competences of the above two EU institutions would constitute a substantive procedural irregularity vitiating the issue of a decision by the Council, will the Commission say whether it has performed its high institutional function as guardian of European legislation?
Afspejler Kommissionens seneste lovgivningsinitiativer vedrørende Cypern - med deres tvivlsomme retsgrundlag - denne rolle?
Do the Commission's recent legislative initiatives over Cyprus - whose legal basis is dubious - suggest that it is performing this function?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2211/04
WRITTEN QUESTION P-2211/04
Om: Forhandling af snus i EU
Subject: Sale of ‘snus’ smokeless tobacco in the EU
Det er i dag forbudt at sælge snus i EU.
The sale of ‘snus’ is currently banned in the EU.
I Sverige er det imidlertid tilladt takket være en undtagelse, som blev forhandlet på plads i forbindelse med Sveriges optagelse i EU.
In Sweden, however, it is still permitted thanks to a derogation negotiated before Sweden's accession to the EU.
Spørgsmålet er forelagt EF-Domstolen, og generaladvokaten fremsatte sit forslag til afgørelse i sagen den 7. september 2004.
The matter is under consideration by the Court of Justice of the European Communities, and the Advocate-General delivered his opinion concerning it on 7 September 2004.
I forslaget til afgørelse siger generaladvokaten, at der kan være grund til at se nærmere på EU's lovgivning i spørgsmålet om røgfri tobak.
In his opinion, the Advocate-General states that there may be grounds for reviewing the EU's legislation on smokeless tobacco.
Indtil videre er artikel 8 i direktiv 2001/37/EF gældende i spørgsmålet om snus.
Until further notice, ‘snus’ is governed by Article 8 of Directive 2001/37/EC.
Hvornår vil Kommissionen forelægge et forslag, der muliggør en ændring af artikel 8 i direktiv 2001/37/EF?
When will the Commission submit proposals which will make it possible to revise Article 8 of Directive 2001/37/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2212/04
WRITTEN QUESTION P-2212/04
Om: Rumænsk optagelse i Den Europæiske Union - Afslutningen på miljøkapitlet
Subject: Romanian accession to the European Union - Closure of the environmental chapter
Som et naboland til Rumænien, der ligger længere nede ad floden, og som dermed udgør østgrænsen af Den Europæiske Unions territorium, har Ungarn en grundlæggende interesse i at overvåge alle aktiviteter der kan påvirke dets miljø.
As a downstream country, and as a neighbouring country of Romania and thus on the eastern border of European Union territory, Hungary has a fundamental interest in monitoring all activities which may affect its environment.
Der er derfor bekymring i Ungarn over tiltag og planer, som udgør en trussel mod miljøet i begge lande.
Accordingly, there is concern in Hungary about actions and plans which pose a threat to the environment in both countries.
Vor frygt gælder f..eks. forureningen af Tisza-floden med cyanid som følge af mineulykken i Baia Mare i 2000 og forureningen af floden ved Borsabánya i første uge af september i år.
Our fears are based, for example, on the cyanide pollution of the River Tisza caused by the mining accident in Baia Mare in 2000 and the pollution of the river at Borsabánya in the first week of September this year.
For tiden er det spørgsmål der tiltrækker sig mest interesse den planlagte investering i guldudvinding ved hjælp af cyanid i området omkring Verespatak-dalen.
Currently, the most serious issue is the planned investment in gold extraction using cyanide in a valley in the Verespatak region.
Hvordan overvåger Kommissionen den slags virksomhed i Rumænien?
How does the Commission monitor this kind of activity in Romania?
Tager Kommissionen denne alarmerende tendens med i sine overvejelser, når den udarbejder sin udtalelse for optagelsesforhandlinger med Rumænien?
Does it take account of this alarming development when it prepares its opinion for the accession negotiations with Romania?
Hvilke skridt vil der blive taget for at gennemtvinge samarbejde hen over grænsen med særligt henblik på interesserne i unionslande, der ligger nede af floden?
What steps will be taken in order to enforce cross-border cooperation, with particular regard to the interests of downstream countries in the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2213/04
WRITTEN QUESTION P-2213/04
Om: Arten af Kommissionens kontakter
Subject: Nature of contacts maintained by the Commission
Kan De beskrive for mig præcis hvilken art kontakt det er Kommissionen har med European Services Forum (ESF), Trans Atlantic Business Dialogue (TABD), Europabio og Comité 133?
Would the Commission describe the precise nature of the relations between itself and the European Services Forum (ESF), the Transatlantic Business Dialogue (TABD), Europabio and the Article 133 Committee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2214/04
WRITTEN QUESTION P-2214/04
Om: Tv-rettigheder - Tv for alle
Subject: TV viewing rights - television for all
Hvilke forbindelser og samarbejde har EU med FIFA og UEFA, og i hvilket omfang overholdes de indgåede aftaler - direktiver vedrørende tv-rettigheder?
What stage have relations and co-operation between the European Union and FIFA and UEFA reached, and to what extent are the agreements-guidelines concluded between them regarding TV viewing rights being respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2219/04
WRITTEN QUESTION P-2219/04
Om: Inddragelse af tilladelse til at transportere en ladning amerikansk våbenplutonium - uheld på det franske atomkraftanlæg i Cadarache
Subject: Suspension of authorisation of a shipment of US weapons-grade plutonium; accident at the French nuclear facility of Cadarache
Er det af Kommissionen i 2002 erkendte problem med hensyn til en »uacceptabel afvigelse i beholdningsopgørelsen for plutoniummaterialerne« (KOM(2003)0764) på samme sted blevet fuldstændigt løst, og hvad er resultatet af Kommissionens undersøgelse?
Has the 2002 Commission's recognised problem of an ‘unacceptable amount of Material Unaccounted For (MUF) on the plutonium materials’ (COM(2003) 764 final) at the same site been entirely resolved and what is the outcome of the Commission's investigation?
Har Kommissionen sendt inspektører til Cadarache, og vil der blive gennemført en fuldstændig undersøgelse for at udelukke, at der var blevet omdirigeret plutonium, inden den nye fremstilling af MOX-blytestelementer indeholdende våbenplutonium kunne finde sted?
Has the Commission sent inspectors to Cadarache, and will a full investigation be pursued to exclude that any plutonium had been diverted before the unprecedented production of MOX Lead Test Assemblies with US weapon-plutonium could take place?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at give sådanne garantier?
What steps will the Commission take to give such assurances?
I betragtning af Kommissionens rolle med hensyn til at give De Forenede Staters regering oplysninger om sikkerheden på anlægget i Cadarache, hvilke oplysninger har Kommissionen da givet De Forenede Stater siden uheldet med henblik på den forestående transport af en ladning amerikansk plutonium til Frankrig, der er berammet til at ankomme til Cherbourg Havn omkring slutningen af september 2004?
Given the role of the Commission in providing information to the United States Government on safety and security at the Cadarache plant, what information has the Commission provided to the US since the accident in view of the imminent US plutonium shipment to France, due to arrive in the port of Cherbourg around the end of September 2004?
Da Kommissionen bekræftede denne transport i en skrivelse til de amerikanske myndigheder af 15. december 2003 og i betragtning af ovennævnte ladnings forventede afgang og under hensyntagen til de sikkerhedsmæssige konsekvenser for medlemsstaterne og usikkerheden omkring situationen på anlægget i Cadarache, vil Kommissionen da straks inddrage enhver tilladelse til import af dette plutonium til EU?
As the Commission approved this transport in a letter to the US authorities of 15 December 2003 and given the expected departure of the shipment as mentioned above and as well taking into account the safety and security implications for Member States and the uncertainty about the situation at the Cadarache plant, is the Commission going to immediately suspend any authorisation for the importation of this plutonium into the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2223/04
WRITTEN QUESTION P-2223/04
Om: Feasibility-undersøgelse, fodgængeres sikkerhed og EEVC-test
Subject: Feasibility study, pedestrian safety and EEVC test
Siden 1996 har »det europæiske program for vurdering af nye biler«, dvs. de fire »EEVC sub-systems«, blevet anvendt til at teste nye biler med henblik på beskyttelse af fodgængere.
Since 1996, ‘the European New Car Assessment Programme,’ namely the four ‘EEVC sub-systems’, has been used to test new cars for protection of pedestrians.
For at forbedre fodgængeres sikkerhed foreslog bilindustrien i sin frivillige forpligtelse fra 2001 en tofaset fremgangsmåde, hvoraf den anden fase gør det muligt at opfylde EEVC-kravene i 2010.
In order to improve pedestrian safety, the car industry has in its voluntary commitment of 2001 suggested a two-phase approach, the second one allowing it to meet EEVC requirements by 2010.
Det konkluderes i en ekspertundersøgelse, at det i øjeblikket ikke kan lade sig gøre for bilindustrien at sikre et sådant sikkerhedsniveau, eftersom den hidtil kun har investeret med henblik på at opfylde kravene i aftalens første fase.
An expert study concludes that such a level of security is not feasible for the car industry at the moment since it has to date only invested in the requirements of the first phase of the agreement.
Kan Kommissionen bekræfte, at EEVC-testen vil blive krævet fra 2010, uden at testene svækkes?
Can the Commission confirm that the EEVC test will be required from 2010 without any weakening of the tests?
Vil konklusionen af undersøgelsen påvirke kommende lovgivning, og hvilke deltagende parter har været involveret i arbejdsgruppen om fodgængeres sikkerhed?
Will the conclusion of the study affect future legislation, and which stakeholders have been involved in the working group on pedestrian safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2236/04
WRITTEN QUESTION P-2236/04
af Luciana Sbarbati (ALDE/ADLE)
by Luciana Sbarbati (ALDE/ADLE)
Den stigende bekymring over bortførelserne af personer, som ikke er direkte involveret i konflikten, men som tvært imod deltager i solidaritetsopgaver til gavn for de berørte befolkninger, giver anledning til at stille nogle spørgsmål.
The growing concern about the kidnapping of persons not directly involved in the conflict, but in actual fact taking part in humanitarian operations in support of local communities raises a number of questions.
Kan Rådet oplyse følgende:
Will the Council clarify the following points: —
Har Rådet på europæisk plan fremmet møder med repræsentationer for de islamiske organisationer med det formål at få nedsat et permanent dialogforum, som kan yde en effektiv mægling eller lægge en form for pres i krisesituationer som dem, vi oplever i øjeblikket?
Has it promoted meetings at European level with representatives of Islamic organisations, with a view to setting up a permanent forum for dialogue which could act as an effective mediation channel or a means of pressure in crisis situations such as the one we are currently experiencing? —
Har Rådet taget skridt til en fælles aktion for oplysnings- og efterretningstjenesterne, således at Europa kan tale med én stemme og ikke optræder på grundlag af nationale initiativer?
Has it taken action to coordinate information and intelligence services so as to ensure that Europe can speak with one voice and does not act on the basis of national initiatives? —
Hvilke initiativer har den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik truffet, eller hvilke kan han træffe, for at gribe ind i situationer som den, det internationale samfund, der er til stede i Irak, gennemlever?
What measures has the High representative for Foreign and Security Policy taken or does he plan to take to intervene in situations such as that currently being experienced by the international community present in Iraq?
Rådet skal meddele det ærede medlem, at Den Europæiske Union har afholdt møder med repræ­sentanter for organisationer fra begge sider af Middelhavet, både som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet, den europæiske naboskabspolitik og det strategiske partnerskab med Middelhavs­landene og Mellemøsten og inden for rammerne af de bilaterale eller regionale forbindelser med andre berørte lande i regionen.
The Council would inform the Honourable Member that the European Union has held meetings with representatives of organisations from both shores of the Mediterranean, both in the context of Euro-Mediterranean partnership, European Neighbourhood Policy and the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, and in the bilateral or regional context of relations with other countries concerned in the region.
EU vil anvende dialogen med Irak og dets naboer til at tilskynde til fortsat regionalt engagement og støtte til forbedring af sikkerheden og til den politiske proces og genopbygningsprocessen i Irak, som er baseret på inddragelse af alle parter, demokratiske principper, respekt for menneskerettig­heder og retsstatsprincippet samt støtte til sikkerheden og samarbejdet i regionen.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
Ministrene har ved flere lejligheder drøftet, hvordan de skal reagere på terrorismen i Irak, og de har bekræftet deres tilsagn om at samarbejde for at imødegå den.
Ministers have on a number of occasions discussed how to respond to the terrorism prevalent in Iraq and have reaffirmed their commitment to work together to resist it.
Det er EU's overordnede mål at udforme relevante konsultations- og samarbejdsmekanismer med henblik på øget politisk dialog om konfliktforebyggelse og krisestyring, terrorbekæmpelse og ikke-spredning.
The EU's overarching objective is to set up appropriate consultation and cooperation mechanisms for enhanced political dialogue on conflict prevention and crisis management, counterterrorism and non-proliferation.
EU intensiverer i øje­blikket sin politiske dialog med den irakiske overgangsregering.
The EU is intensifying its political dialogue with the Interim Iraqi Government.
På mødet i juni 2004 tilsluttede Det Europæiske Råd sig Kommissionens meddelelse »Den Euro­pæiske Union og Irak - Rammen for et engagement«, der indeholder målene på mellemlangt sigt for udbygningen af forbindelserne mellem EU og Irak, og skrivelsen fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten om EU's strategi på mellemlangt sigt for Irak.
At its meeting in June 2004 the European Council endorsed the Commission's communication entitled ‘The EU and Iraq - A Framework for Engagement’ that sets out the medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten on the EU Medium-Term Strategy for Iraq.
I skrivelsen fremhæves de tre hovedmål for indsatsen i Irak: Støtte til den politiske proces, herunder valg, fremme af sikkerhed og stabilitet i Irak og i regionen samt indledning af forhandlinger med Irak med henblik på at skabe grundlag for mere langvarige forbindelser.
The letter highlights the three main target areas for action in Iraq: supporting the political process, including elections; promoting security and stability in Iraq and the region; and engaging with Iraq to lay the foundations for longer-term relations.
Det Europæiske Råd har drøftet udviklingen i Irak efter overdragelsen af suverænitet til Irak den 28. juni 2004.
The European Council discussed developments in Iraq since the restoration of sovereignty of Iraq on 28 June 2004.
I denne forbindelse har Det Europæiske Råd i en erklæring, der er vedlagt formand­skabets konklusioner, gjort opmærksom på, at EU som helhed bør arbejde i partnerskab med den irakiske overgangsregering, det irakiske folk og deltagerne i Sharm-el-Sheikh-konferencen den 23. november 2004.
On that occasion, the European Council, in a declaration annexed to the Presidency's conclusions, reaffirmed that the EU as a whole should work in partnership with the Interim Government, the Iraqi people and the participants in the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004.
Rådet henviser desuden det ærede parlamentsmedlem til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004 og til den erklæring om Irak, som det vedtog den 31. januar 2005.
In addition, the Council would refer the Honourable Member to the conclusions of the European Council on 16 and 17 December 2004 and to the declaration on Iraq which it adopted on 31 January 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2237/04
WRITTEN QUESTION P-2237/04
Om: Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union
Subject: Turkey's EU membership
Samtidig med at Kommissionen den 6. oktober skal forelægge sin årsrapport med en henstilling om, hvorvidt der bør indledes optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, forbereder Den Store Tyrkiske Nationalforsamling sig på den 14. september at vedtage en lov, som gør ægteskabsbrud til en lovovertrædelse med sanktioner, der kan gå fra bøde til fængselsstraf.
Just as the Commission is preparing to present, on 6 October, its annual report making a recommendation on whether or not accession negotiations should start with Ankara, the Grand National Assembly of Turkey is preparing, on 14 September, to adopt a law punishing adultery with sanctions ranging from fines to prison sentences.
Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, udtalte, da han blev spurgt om konsekvenserne af lovens vedtagelse, at der var tale om »en lov blandt andre«.
When asked about the consequences of adopting this law, the Minister of Foreign Affairs, Mr Abdullah Gül, said it was just ‘a law like any other’.
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at denne lov er i åbenlys uoverensstemmelse med Københavnskriterierne?
Does the Commission not take the view that this law is a flagrant violation of the Copenhagen criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2253/04
WRITTEN QUESTION P-2253/04
Om: EU-støtte til regionen North West i Det Forenede Kongerige i perioden 1999 -2003
Subject: EU Funding for the North-West region in the UK in the period 1999-2003
Hvilke EU-støttebeløb er der blevet udbetalt til regionen North West i Det Forenede Kongerige i perioden 1999-2003 fra: —
What amounts of European Union funding were paid to the North-West region in the United Kingdom in the period 1999–2003 from: —
Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) —
The European Regional Development Fund (ERDF) —
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) - Udviklingssektionen —
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) – Guidance Section —
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) - Garantisektionen —
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) – Guarantee Section —
Den Europæiske Socialfond (ESF) —
The European Social Fund (ESF) —
Det Europæiske Fællesskabs forskningsprogrammer —
European Community research programmes —
Det Europæiske Fællesskabs miljøprogrammer —
European Community programmes for the environment —
Hvilke beløb blev der stillet til rådighed i form af samfinansiering?
What amounts were made available by way of co-financing?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Svar afgivet på Kommissionens vegne
Supplementary answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
(1 February 2005)
(1 February 2005)
Kommissionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger.
In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2259/04
WRITTEN QUESTION P-2259/04
Om: Kidnapningen af Peter Shaw
Subject: Peter Shaw kidnap