natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken holdning indtager Kommissionen f.eks. til udarbejdelse af en kønsopdelt statistik over de forskellige landes personale, fastlæggelse af konkrete målelige mål og vurderingen heraf samt krav om, at medlemsstaterne altid skal udnævne både kvinder og mænd?
What are the Commission's views, for example, on compiling gender-disaggregated statistics in respect of the various Member States' personnel, formulating specific measurable targets for assessment and requiring Member States always to nominate both women and men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6942/08
WRITTEN QUESTION P-6942/08
Hvor mange sager er der indledt på grund af dårlig forvaltning, ulovlig brug eller misbrug af vandressourcerne i Spanien, og i hvilke autonome regioner?
Can the Commission provide information on the number of proceedings now in course against Spain for maladministration or illegal use or abuse of water resources, specifying the regional administrations concerned?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken fase behandlingen af disse sager befinder sig?
Can it also state what progress has been made on these dossiers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6943/08
WRITTEN QUESTION P-6943/08
Om: Gennemførelse af udvælgelseskriterierne for Natura 2000-områderne i national lovgivning
Subject: Transposition of selection criteria for Natura 2000 areas into national law
Indeholder Finlands naturbeskyttelseslovgivning eller anden nationale lovgivning kriterier for udvælgelse af Natura 2000-områder på den måde, som kræves i henhold til Domstolens dom af 20. oktober 2005 og i præmisserne heri?
Does Finland's Nature Conservation Law or any other Finnish law incorporate the criteria for selecting Natura 2000 areas in the way required according to the judgment given by the Court of Justice of the EU on 20 October 2005 and its statement of grounds?
I benægtende fald hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at udvælgelseskriterierne for Natura 2000-områder som omtalt i artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/42/EØF og i bilag III (etape 1), som denne artikel henviser til, indarbejdes klart og præcist i finsk lovgivning?
If not, what will the Commission do to ensure that the selection criteria for Natura 2000 areas as referred to in Article 4(1) of Directive 92/43/EEC and in Annex III (Stage 1), to which that article refers, are laid down clearly and precisely in Finnish law?
Hvorfor udelades artikel 4, stk. 4, om nationale ordninger for etablering af Natura 2000-områder i alle finsksprogede konsoliderede udgaver af habitat-direktivet — ud over oversættelsen af det nuværende direktiv — der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 10. juni 1992, 1. januar 1995 og 28. november 1997 og i Den Europæiske Unions Tidende af 20. november 2003, 1. maj 2005 og 1. januar 2007?
Why, in addition to the translation of the actual Directive, do all the Finnish-language consolidated versions of the Habitats Directive published in the Official Journal of the EU to date, i.e. those of 10 June 1992, 1 January 1995, 28 November 1997, 20 November 2003, 1 May 2005 and 1 January 2007 omit Article 4(4), governing the national arrangements for establishing Natura 2000 areas?
Hvorfor og med hvilken begrundelse mangler artikel 4, stk. 4, i habitat-direktivet kun i de finsksprogede udgaver?
Why or on what grounds is Article 4(4) of the Habitats Directive missing only from the Finnish-language versions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6953/08
WRITTEN QUESTION P-6953/08
Om: Traktatbrudsprocedure 2003/4762 om tidevandssystemet MO.S.E.
Subject: Infringement proceedings 2003/4762 on the MO.S.E. tide regulation scheme
Byen Venezia, som er Unesco verdenskulturarv, er igen for anden gang i løbet af to uger blevet oversvømmet af vand, som kom helt op på 120 cm og gav anledning til alvorlige sociale og hygiejniske sanitære problemer samt anrettede økonomiske skader både for personer og monumenter.
The city of Venice, a Unesco world heritage site, has once again been flooded, for the second time in two weeks, with water reaching a height of over 120 cm, causing serious social and public health problems, as well as financial problems for individuals and monuments.
Den italienske stat har efter en grundig evaluering i 2003 igangsat konstruktionen af MO.S.E.-systemet med henblik på at sikre en hydrogeologisk ligevægt ved at standse og ændre nedbrydningsprocessen af laguneområdet for at beskytte bycentrene i Venezia lagune mod disse periodiske oversvømmelser.
In 2003, the Italian authorities decided, following a careful evaluation, to build the MO.S.E. system aimed at restoring a hydrogeological balance by stopping and reversing the process of deterioration of the lagoon basin with a view to protecting the Venice Lagoon's urban centres from such periodic flooding.
Trods den omfattende brevveksling mellem de italienske myndigheder og Kommissionen har sagsakterne ligget på Kommissionens bord i fem år, uden at man har kunnet påvise de nødvendige forudsætninger for at indlede en procedure.
Despite the considerable exchange of correspondence between the Italian authorities and the Commission, the case has been gathering dust in the Commission for five years without it having been demonstrated that the conditions are met for opening the judicial phase.
I en lignende situation afviste Domstolen i sagen Kommissionen mod Tyskland, sag C-57/89 af 28.2.1991 Kommissionens klage, idet den fastslog, at forpligtelserne under artikel 4, stk. 4, i ovennævnte direktiv må vige over for en almen interesse, der står over den, som er de miljømæssige mål i dette direktiv.
In similar circumstances, namely Case C‑57/89, Commission v Germany, the Court of Justice decided in its judgment of 28 February 1991 to reject the Commission's action on the grounds that the obligations under Article 4(4) of the aforementioned directive lapse in the presence of a general interest that is superior to that represented by the ecological objective of the directive.
Mener Kommissionen, at faren for oversvømmelser og beskyttelsen af kysten udgør tilstrækkelig alvorlige årsager til at berettige dæmningsarbejdet og styrkelse af kyststrukturerne?
Does the Commission consider that the danger of flooding and the need to protect the coastline constitute sufficiently serious reasons to justify the embankment work and the coastal consolidation measures?
Mener Kommissionen, at beskyttelsen af byen Venezia, som er Unesco kulturarv, og beskyttelsen af dens borgere er en almen interesse, der er vigtigere end den, som er de miljømæssige mål i direktiv 79/409/EØF?
Does it consider that the protection of the city of Venice, a Unesco world heritage site, and of its citizens constitutes a general interest that is superior to that represented by the ecological objectives of Directive 79/409/EEC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6954/08
WRITTEN QUESTION P-6954/08
Om: Modernisering af jernbanestrækningen mellem Krakow og Zakopane
Subject: Modernisation of the Cracow-Zakopane rail link
I Krakow har der i længere tid været tale om moderniseringsarbejde på jernbanelinjen mellem Krakow og Zakopane.
The modernisation of the Cracow-Zakopane rail link is an issue that has been under discussion in Cracow for many long years.
Ministeriet for infrastruktur under Leszek Millers regering nævnte allerede opførelsen af jernbanelinjen mellem Krakow, Nowy Targ og Zakopane i sin udviklingsplan for transport i Polen for perioden 2007-2013.
The national transport development plan for 2007‑13 drawn up by the Ministry for Infrastructure under Leszek Miller's government included a Cracow-Nowy Targ-Zakopane rail link.
Beslutningen var begrundet i de forbedringer, som dette projekt ville medføre for transportudbuddet på nord/syd-aksen i Polen.
The justification given for this decision was that the project would improve north-south transport links in Poland.
Første Verdenskrig satte en stopper for disse planer.
However, the First World War put paid to those plans.
De første forundersøgelser af denne strækning stammer tilbage fra årene 1972 til 1975, og nogle arealer blev reserveret med henblik på anlæggelsen af jernbanelinjen.
The first feasibility studies for the line were conducted between 1972 and 1975, when land was set aside for its construction.
Senere udviklede forskningsinstituttet for transportøkonomi (OPET) i Warszava i 1997 et foreløbigt investeringsprogram.
Subsequently, in 1997, the Transport Economics Research Centre in Warsaw drew up a preliminary investment programme.
I udviklingsplanen, der i 1998 blev præsenteret af transportministeriet, var anlæggelsen af denne jernbanelinje et af de prioriterede projekter, der skulle gennemføres i »den lille udgave« af projektet.
In 1998, a development plan drafted by the Ministry for Transport included the section among projects coming under the priority ‘minimum option’.
I en i Bruxelles offentliggjort rapport af 15. oktober 1999 var jernbanelinjen mellem Podleze, Nowy Sacz og Muszyna også blandt de trafikaflastningslinjer i det europæiske jernbanenet, som blev nævnt af Kommissionen.
And in a report published on 15 October 1999 in Brussels, the Commission referred to the Podłęże-Nowy Sącz-Muszyna section as a project to ease the burden on the European rail network.
På linjen mellem Krakow og Zakopane, der er blandt de mest befærdede strækninger i Polen, er en forhøjelse af fartgrænsen og en kapacitetsstigning i trafikken helt nødvendig.
The Cracow-Zakopane link is one of most heavily used railway lines in Poland, and both journey times and traffic capacity now need to be improved.
I betragtning af ovenstående iagttagelser beder jeg Kommissionen svare på følgende spørgsmål, som jeg oftest bliver stillet af beboerne i min valgkreds:
Given the above, would the Commission answer the questions most often asked by my constituents, namely: 1.
Planlægger Kommissionen at samfinansiere moderniseringen af denne jernbanelinje inden for rammerne af Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013?
Does it plan to provide co-financing for the modernisation of this railway link under the Cohesion Fund for the period 2007‑13? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6974/08
WRITTEN QUESTION P-6974/08
Om: Ordninger for forbedring af kvægkvalitet
Subject: Cattle quality improvement schemes
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fordele for miljø og habitat, der efter dens mening kan opnås ved at holde kvæg og lade dem gå på græs?
Can the Commission comment on what benefits to environment and habitat it believes can accrue from the keeping and grazing of cattle?
Hvilke sociale og økonomiske fordele og bidrag til lokal fødevareproduktion og -sikkerhed, kan der ifølge den opnås ved, at små landbrugsproducenter holder kvæg på fjerntliggende steder?
What social and economic benefits and contribution to local food production and food security does it believe can accrue from the keeping of cattle by small-scale agricultural producers in remote locations?
Er Kommissionen bekendt med forbedringen af kvægs sundhed og den genetiske kvalitet hos besætningerne i det skotske højland og på øerne, som skyldes en ordning for forbedring af kvægkvalitet, der drives ved hjælp af minimis-statsstøtte?
Is the Commission aware of the improvement to cattle health and the genetic quality of stock in the Highlands and Islands brought about by a cattle quality improvement scheme operated under de minimus state aids?
Vil Kommissionen være parat til at overveje, hvordan den kan bidrage til, at et lille antal meget små og fjerntliggende landbrugsproducenter får mulighed for at fortsætte deres virksomhed, hvis de på grund af markedsvilkårene ikke får adgang til avlstyre, der med garanti har tilstrækkelig høj sundhedsstatus og genetisk kvalitet til at fremme besætningens sundhed, opretholdelse og forbedring, og hvor vanskelighederne ved at få adgang til avlstyre yderligere kan medføre en nedgang i antallet af kvæg i vigtige habitater, hvilket vil få konsekvenser for det pågældende habitat og dets vilde dyr og planter?
Would it be prepared to consider how it may be able to assist in allowing it to continue for a small number of very small-scale and remotely located agricultural producers where market conditions would not provide access to male breeding cattle guaranteed to have sufficient health status and genetic quality to support the health, maintenance and improvement of stock, and where a further consequence of difficulty in accessing male breeding stock may result in a decline in cattle numbers in important habitats, with consequent effects for that habitat and wildlife?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6975/08
WRITTEN QUESTION P-6975/08
Om: Tyrkiet, ny dom mod Layla Zana, modtager af Sakharov-prisen fra Europa-Parlamentet
Subject: Turkey: Leyla Zana, winner of the European Parliament's 1995 Sakharov Prize, is convicted again
Modtageren af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 1995, Leyla Zana, som er en vigtig politisk personlighed i den kurdiske verden i Tyrkiet, er på ny blevet idømt ti års fængsel af en domstol i Dyarbakir for nogle politiske udtalelser fremsat på offentlige møder i Tyrkiet og sågar ved taler i Europa-Parlamentet.
Leyla Zana, winner of the European Parliament's 1995 Sakharov prize and a leading political figure in Turkey's Kurdish community, has once again been sentenced to 10 years' imprisonment by a Dyarbakir court for a number of political statements made in public meetings in Turkey and in speeches to the European Parliament.
Der er klart tale om meningsforbrydelser, som i et hvilket som helst andet land i EU ikke engang ville blive taget i betragtning.
She has clearly been punished for a crime of conscience, which would not even be taken into consideration in any EU Member State.
Mener Kommissionen ikke, at dommen klart udgør et eksempel på politisk forfølgelse over for en af de kurdiske repræsentanter, som mere end nogen anden arbejder for forsoning og en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet?
Does the Commission not consider that this conviction is a clear example of political persecution against a leading Kurdish figure who has been at the forefront of efforts to achieve reconciliation and a political settlement to the Kurdish question in Turkey?
Agter Kommissionen ikke på nært hold at følge Leyla Zanas appelsag og meddele de tyrkiske myndigheder, at den igangværende forfølgelse af hende ikke er kompatibel med en tiltrædelse af Den Europæiske Union og overholdelsen af de politiske kriterier fra København?
Will the Commission follow closely the appeal lodged by Leyla Zana and inform the Turkish authorities that persecution of Ms Zana is incompatible with membership of the European Union and contrary to the Copenhagen political criteria?
Mener Kommissionen ikke, at dette viser, at Tyrkiet er og bliver et land, hvor tankefriheden endnu ikke er sikret, og at dette gør det nødvendigt at arbejde for en dybtgående reform af strafferetten, således at alle de artikler, der undertrykker den enkeltes politiske frihedsrettigheder, bliver ophævet?
Does the Commission agree that this shows that Turkey is still a country in which freedom of thought is not guaranteed and that this makes it necessary to promote a thorough reform of the criminal code with a view to abolishing all articles thereof that seek to prevent the exercise of individual political freedoms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6976/08
WRITTEN QUESTION P-6976/08
Om: Sakharov-prismodtagere tilbageholdt i Havanna
Subject: Sakharov Prize winners prevented from leaving Havana
I år fejres det, at det er 20 år siden, Sakharov-prisen blev indstiftet.
This year marks the 20th anniversary of the Sakharov Prize.
I den anledning har Europa-Parlamentet indbudt alle, der siden 1998 har modtaget denne pris, herunder Oswaldo Payá (2002) og Damas de Blanco-gruppen (2005).
To celebrate this, the European Parliament invited all winners of the Prize since 1998, including Oswaldo Payá (2002) and the ‘Ladies in White’ (2005).
Oswaldo Payá har flere gange siden 2003 fået forbud mod frit at rejse til Europa og dermed tage imod de gentagne indbydelser fra Europa-Parlamentet.
Since 2003, Oswaldo Payá has repeatedly been prevented from travelling freely to Europe and thus from responding to repeated invitations from the European Parliament.
Damas de Blanco har på deres side end ikke haft mulighed for at få overrakt prisen, som de fik tildelt for tre år siden.
The ‘Ladies in White’, for their part, have not even been able to receive the Prize awarded to them three years ago.
Kommissionen er til fulde bekendt med disse forhold.
The Commission is well aware of the above.
Det er i dag blevet bekræftet, at det cubanske diktatur ikke har givet Oswaldo Payá det »hvide kort«, som er en forudsætning for, at han kan rejse til Europa.
It has now been confirmed that the Cuban dictatorship has refused to issue Oswaldo Payá with the ‘white card’ he needs to travel to Europe.
Det formodes, at det samme vil ske for Damas de Blanco.
One can assume that the ‘Ladies in White’ will be faced with the same problem.
Begge prismodtagere har over for Europa-Parlamentet bekræftet modtagelsen af indbydelserne og sagt ja tak til at deltage i festlighederne i indeværende uge.
Both prize winners had informed the European Parliament that they accepted the invitation and intended to attend this week's celebrations.
Europa-Parlamentet har derfor bekendtgjort, at de pågældende ville være til stede.
The European Parliament had therefore announced that they would be present at the event.
Kommissionen gav i sit nylige svar på min skriftlige forespørgsel ( P-6118/08 ) til min forundring udtryk for, at spørgsmålet vedrørende de cubanske modtagere af Sakharov-prisen slet ikke var blevet taget op med de cubanske myndigheder under den nylige politiske dialog på højt plan i Havanna.
In reply to my Question P‑6118/08, the Commission stated, to my great astonishment, that the issue of the Cuban Sakharov Prize winners had not even been on the agenda for the high-level political dialogue which had recently been held with the Cuban authorities in Havana.
Sakharov-prisen er Den Europæiske Unions fornemste pris som universel bekræftelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
The Sakharov Prize is the highest distinction awarded by the European Union, in the context of the universal affirmation of fundamental freedoms and human rights.
Denne pris, som uddeles af Europa-Parlamentet, bør involvere alle EU-institutionerne og bør forsvares og påskønnes af samt nyde anseelse blandt disse.
Given that this prize is awarded by the European Parliament, it should involve all the EU institutions and should be defended, promoted and highly valued by them.
Kommissionens bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: —
The Commission is asked to answer the following: —
Hvorledes begrunder den, at den som led i den nye åbne politiske dialog med den cubanske regering intet har foretaget sig for at sikre, at Oswaldo Payá og Damas de Blanco fik mulighed for i det mindste at rejse til Strasbourg for at deltage i festlighederne i anledning af Sakharov-prisens 20-års jubilæum? —
How can it justify the fact that no action has been taken to ensure that Oswaldo Payá and the ‘Ladies in White’ can at least travel to Strasbourg to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations? —
Hvorledes opfatter den sin egen manglende handling i sagen om de cubanske modtagere af Sakharov-prisen?
What is its explanation for failing to intervene in the case of the Cuban Sakharov Prize winners?
Og frem for alt, hvorledes opfatter den forpligtelsen til at udvise solidaritet blandt EU-institutionerne?
How does it view this, especially in the light of the duty of EU institutions to show mutual solidarity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6977/08
WRITTEN QUESTION P-6977/08
Om: Krise i sektoren for reservedele til biler i Toscana
Subject: Crisis in the car parts industry in Tuscany
Den nuværende økonomiske og finansielle krise har tungtvejende virkninger for samtlige sektorer og især bilindustrien og sektoren for reservedele.
The current economic and financial crisis is having a serious impact on all sectors, particularly the production of cars and car components.
For Toscana og især kystområdet udgør bilindustrien og underleverandørerne en af de vigtigste sektorer, både hvad angår økonomi og især beskæftigelse med ca. 3 000 arbejdere beskæftiget direkte eller indirekte.
In Tuscany, especially along the coast, car production and subcontracting for it are one of the main sectors of the economy, in terms both of economics and above all of employment, some 3 000 people being directly or indirectly employed by the car industry.
Som følge af denne krise anvender man i Toscana inden for hele sektoren for bilreservedele (Magna, TRW, Pierburg, Brovedani, Inalfa og Continental) arbejdsløshedsunderstøttelse på skift for et betydeligt antal arbejdstagere, og det er blevet mere udbredt ikke at genansætte arbejdstagere, der er ansat med tidsbegrænsede kontrakter eller atypiske kontrakter, og at mindst 300 mennesker har mistet deres job.
Because of the crisis, the whole car parts industry in Tuscany (Magna, TRW, Pierburg, Brovedani, Inalfa, Continental) is increasingly making use of the wage compensation scheme in rotation for a substantial number of workers and it is becoming common for workers themselves who are on fixed-term contracts or atypical contracts not to be re-employed; at least 300 people have already lost their jobs.
Desuden har de ansatte i virksomheden Delphi været arbejdsløse i næsten 2 ½ år, uden at der er blevet fundet en passende løsning til disses genplacering.
Specifically, the workers of the Delphi group have been drawing benefits from the wage compensation fund for some two and a half years, yet no satisfactory solution has yet been found for their redeployment.
For forskellige selskaber, bl.a. Brovedani i Guasticce (en virksomhed med 35 ansatte, som udgør en del af en koncern med 600 ansatte) er der opstået en krisesituation i forbindelse med lukningen af det multinationale selskab Eaton i Massa Carrara.
Various companies, including Brovedani in Guasticce (where the company has a production unit with 35 employees, forming part of a group which employs 600), now face a crisis due to the closure of the multinational Eaton in Massa Carrara.
Kan Kommissionen henvende sig til den pågældende medlemsstat for at anmode om en hurtig indgriben til beskyttelse af sektoren, bl.a. med udgangspunkt i de beslutninger, Det Europæiske Råd har truffet vedrørende den økonomiske krise, og under inddragelse af EIB?
Can the Commission ask the Member State in question to intervene rapidly to save the industry, bearing in mind, inter alia , the decisions taken by the European Council concerning the economic crisis, and involving the EIB?
Kan Kommissionen hurtigst muligt revidere kriterierne til anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, således at det er muligt at støtte sektoren for bilreservedele samt træffe foranstaltninger til genansættelse af arbejdstagerne i denne sektor?
Can the Commission urgently review the criteria for activating the European Globalisation Adjustment Fund to make it possible to support the car components industry in other ways in addition to measures to find new employment for its workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6988/08
WRITTEN QUESTION P-6988/08
Om: Konstruktion af et gassificeringsanlæg i Porto Empedocle
Subject: Construction of a regasification terminal in Porto Empedocle
I Italien vil elselskabet Enel konstruere et gassificeringsanlæg med en kapacitet på 8 mia. kubikmeter om året i den lille havneby Porto Empedocle mindre en 1 km fra Valle dei Templi i Agrigento, som er en del af verdenskulturarven beskyttet af Unesco, og fra den litterære park »Caos« for Luigi Pirandello, modtager af Nobel-prisen i litteratur.
In Italy, ENEL wants to build a regasification terminal capable of regasifying 8 billion cubic metres per year in the small port of Porto Empedocle, less than one kilometre away from the Valley of the Temples in Agrigento — a World Heritage site protected by Unesco — and from the ‘Chaos’ literary park devoted to Luigi Pirandello, winner of the Nobel Prize for Literature.