natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vedtog en operativ rammebestemmelse for bistandseffektiviteten i november 2009 indeholdende tre kapitler om centrale forpligtelser vedrørende bistandseffektivitet, særligt: Arbejdsdeling, brug af landenes egne systemer og teknisk samarbejde.
The EU adopted an operational framework on aid effectiveness in November 2009, containing three chapters on key aid effectiveness commitments, specifically: division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Der blev tilføjet et fjerde kapitel i november 2010 om gensidig kontrol og gennemsigtighed (KOM(2010)0643).
A fourth chapter was added in November 2010, on mutual accountability and transparency (COM(2010)0643).
KOM(2010)0643 fastsætter, at Kommissionen og EU‑medlemsstaterne jævnligt skal tilvejebringe omfangsrige og sammenlignelige oplysninger om udviklingsudgifterne.
COM(2010)0643 stipulates that the Commission and EU Member States are to provide comprehensive and comparable information on development expenditure on a regular basis.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at gennemføre forpligtelsen til på årsbasis at tilvejebringe foreløbige, landebaserede data med start i begyndelsen af juli 2011?
What concrete actions has the Commission taken to implement the commitment to providing country-level forecast data, on an annual basis, starting as of the beginning of July 2011?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at gennemføre forpligtelsen til at offentliggøre oplysninger om bistandens størrelse og tildeling i henhold til OECD/DAC CRS-systemets standardformat på kvartalsbasis i begyndelsen af oktober 2011?
What concrete actions has the Commission taken to implement the commitment to public disclosure of information on aid volume and allocation, following the standard format of the OECD/DAC Creditor Reporting System (CRS), on a quarterly basis, by the beginning of October 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006793/2011
Question for written answer E-006793/2011
Om: Tilfælde af underslæb i Sierra Leone
Subject: Cases of embezzlement in Sierra Leone
I en artikel fra 17. marts 2011 (»God høst.
In an article of 17 March 2011 (‘Rich pickings.
Der er stadig dårlige æbler i tønden«) afslørede »The Economist« et tilfælde af underslæb, der involverede højtstående regeringsembedsmænd i Sierra Leone.
Bad apples are still in the barrel’), The Economist exposed a case of embezzlement involving high government officials in Sierra Leone.
Oplysninger, der er sivet ud til pressen, afslører, at højtstående militærfolk misbrugte 1,9 mio. USD, der var doneret af Det Forenede Kongerige.
Information leaks reveal that senior military officials misused USD 1.9 million donated by the UK.
Flere andre højtstående embedsmænd er allerede blevet tiltalt af landets kommission for korruptionsbekæmpelse på grundlag af svig og misbrug af midler, der var afsat til postkonfliktudvikling og genrejsning i Sierra Leone.
Several other senior officials have already been indicted by the country's Anti-Corruption Commission on grounds related to fraud and misuse of funds allocated for post-conflict development and recovery in Sierra Leone.
Under disse omstændigheder og med henblik på at sikre korrekt anvendelse af EU‑midlerne: 1.
Under these circumstances, and in order to secure the correct use of EU funds: 1.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at overvåge og sikre, at midlerne anvendes korrekt af myndighederne i Sierra Leone? 2.
What action is the Commission taking to monitor and ensure correct use of funds by the Sierra Leone authorities? 2.
Hvordan udbetaler den de midler, der afsættes til Sierra Leone?
How is it disbursing the funds allocated to Sierra Leone?
Foregår dette direkte eller via tredjeparter?
Is this undertaken directly or through third parties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006794/2011
Question for written answer E-006794/2011
Om: Korruption vedrørende gravsteder i Yerevan, Armenien
Subject: Corruption involving burial lots in Yerevan, Armenia
Manglen på gravsteder i Yerevan har ifølge en artikel fra den 11. juli 2011 udarbejdet af instituttet for indberetning om krig og fred (»Gravkorruption i den armenske hovedstad«) ansporet til en ny form for korruption i Armenien.
The shortage of burial sites in Yerevan has encouraged a new form of corruption in Armenia, according to an article on 11 July 2011 by the Institute for War and Peace Reporting (‘Grave corruption in Armenian capital’).
Loven garanterer gratis gravsteder, men lokale embedsmænd forlanger ofte ulovlig betaling fra de efterladte familier.
Burial space is guaranteed free of charge by law, but local officials often demand illegal payments from bereaved families.
Den ulovlige praksis omfatter: Familier deler de jordlodder op, som de er blevet tildelt, og sælger dem til meget høje priser, og lokale embedsmænd tildeler jordlodder imod penge, nogle gange endda lodder, der allerede var blevet tildelt andre familier.
Illicit practices include: families splitting their allocated plots and selling them at very high prices, and local officials allocating lots in exchange for money, sometimes even lots which had already been allocated to other families.
Problemet er velkendt for de højtstående embedsmænd i Armenien, herunder premierministeren Tigran Sargsyan, der har udtrykt sin bekymring omkring disse ulovlige handler.
The matter is largely known to senior government officials in Armenia, including the Prime Minister Tigran Sargsyan, who has expressed his concerns about these illicit dealings.
I den forbindelse: 1.
In this context: 1.
Hvilke specifikke foranstaltninger planlægger Kommissionen med henblik på at støtte den armenske regering i at tage fat omkring denne type korruption og holde den nede? 2.
What are the specific measures envisaged by the Commission to support the Armenian Government in addressing and curbing this type of corruption? 2.
Hvad er status for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er forudset i prioritetsområde 1: »Styrkelse af de demokratiske strukturer, retsstatsprincippet, herunder reformer af retssystemet og bekæmpelse af svig og korruption« i handlingsplanen for EU og Armenien?
What is the state of implementation of the measures foreseen under priority area 1: ‘Strengthening of democratic structures, the rule of law, including reform of the judiciary and combating fraud and corruption’ in the EU‑Armenia action plan?
Tilvejebring venligst oplysninger om hver enkelt foranstaltning.
Please provide details for each specific action.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006795/2011
Question for written answer E-006795/2011
Om: Foruroligende tørke i forskellige regioner på Afrikas Horn
Subject: Worrying drought in the Horn of Africa
Mandag den 27. juni 2011 ringede FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender med alarmklokkerne på grund af den værste tørke, Afrikas Horn har oplevet i 60 år, og som truer over 10 mio. mennesker, navnlig i Kenya, Somalia, Etiopien og Djibouti.
On Monday, 27 June 2011, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs warned that the worst drought in 60 years has hit the Horn of Africa, placing over 10 million people at risk, in particular people living in Kenya, Somalia, Ethiopia, and Djibouti.
Følgerne af denne tørke er en omfattende fødevarekrise, antallet af underernærede børn stiger med foruroligende hast, og FN's flygtningenhøjkommissariat advarer om en massiv befolkningsflugt.
The drought has brought about a severe food crisis which has caused an alarming spike in child malnutrition rates as well as the massive displacement of people, as reported by the UN High Commissioner for Refugees.
Ud over tørkeforberedelsesprogrammer har Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) bemyndigelse til at finansiere nødhjælp på fødevareområdet til Afrikas Horn.
In addition to drought preparedness programmes, the Commission’s humanitarian aid office (ECHO) is authorised to finance emergency food assistance in the Horn of Africa.
På baggrund af denne særlig foruroligende tørke, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe?
Given the severity of the drought, what does the Commission intend to do?
Vil den aktivere en nødfond?
Does it intend to provide funding?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse beløbet og redegøre for de programmer, der finansieres?
If it does, can it specify the amount of money involved and give details about the programmes that are to be funded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006796/2011
Question for written answer E-006796/2011
Om: Hævning af tolerancetærsklen ozonforurening i EU
Subject: Raising of the EU's ozone pollution threshold
I direktiv 92/72/EF om luftforurening med ozon fastsættes den øvre tolereancetærskel for ozonkoncentrationen i luften til 110 µg/m³ i daglig maksimal 8‑timersmiddelværdi for at sikre beskyttelse af borgernes sundhed.
Directive 92/72/EC on air pollution by ozone established the maximum permitted threshold for ozone concentrations in the air at 110 µg/m³ for the mean value over eight hours, in order to protect human health.
I direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa er denne tærskel ændret, idet målværdien for beskyttelse af menneskers sundhed fastsættes til 120 µg/m³ (daglig maksimal 8‑timersmiddelværdi).
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe revised this threshold, fixing the target value for the protection of human health at 120 µg/m³ (average daily maximum over eight hours).
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke videnskabelige elementer denne ændring er baseret på?
Can the Commission provide details of the scientific data on which this modification was based?
Har WHO udtalt sig om denne ændring, og hvad er i bekræftende fald dens holdning?
Has the World Health Organisation issued an opinion on this modification and. if so, what was its view?
Desuden præciseres det i bilag VII til direktivet, at værdien på 120 µg/m³ ikke må overskrides i over 25 dage pr. kalenderår (målt som gennemsnit over 3 år), og at målværdien skal overholdes fra 1. januar 2010.
Annex VII of the directive also specifies that the 120 µg/m³ value must not be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years and that this target value was to be met from 1 January 2010 onwards.
Kan Kommissionen oplyse, om alle medlemsstaterne regelmæssigt indberetter data om målinger af ozonkoncentrationen i luften?
Can the Commission say whether data measuring ozone concentrations in the air are regularly provided by the Member States?
Kan den også sige, om en overskridelse af en varighed på 25 dage allerede er blevet konstateret i en (eller flere) af medlemsstaterne siden 1. januar 2010?
Could the Commission also say whether any cases have been recorded of the values being exceeded for more than 25 days in one or more of the Member States since 1 January 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006797/2011
Question for written answer E-006797/2011
Om: Hybridt elektricitetsværk, der drives af naturgas, vindenergi og solenergi
Subject: Gas-wind-solar hybrid power plant
Det første hybride elektricitetsværk, der drives af naturgas, vindenergi og solenergi, vil blive opført i Tyrkiet inden 2015.
The first gas-wind-solar hybrid power plant is to be built in Turkey by 2015.
Det nye elektricitetsværks produktion vil bero på den samlede virkning af en ny generation af naturgasdrevne turbiner, vindmølleturbiner med en effekt på 22 MW og kraftværker med koncentreret solenergi med en effekt på 50 MW.
It will generate electricity through the combined action of a new-generation natural gas turbine, 22 MW wind turbines, and 50 MW concentrating solar power systems.
Ved fuld drift vil elektricitetsværket kunne forsyne mindst 600 000 husstande og vil kunne producere 530 MW elektricitet i alt med et udbytte på 69 %.
At full capacity the plant will be able to supply power to at least 600 000 homes; it will be capable of generating 530 MW of electricity in all, with an efficiency rate of 69 %.
I betragtning af at dette nye hybride elektricitetsværk er egnet til lande, hvis elektricitetsnet anvender en frekvens på 50 hertz (hvilket er tilfældet for størstedelen af de europæiske lande), og at det vil kunne medføre store økonomiske besparelser takket være reduktion og optimering af driftsomkostningerne, agter Kommissionen da at fremme lignende projekter i EU for at fremme energibesparelser?
Given that this new type of hybrid power plant is suitable for countries whose electrical power systems operate at 50 Hz (as they do in most European countries) and enable considerable savings to be achieved by lowering and optimising running expenses, will the Commission promote similar projects within the EU, thereby encouraging energy saving?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006798/2011
Question for written answer E-006798/2011
Om: Dødbringende patogen svamp i opvaskemaskiner
Subject: Deadly pathogenic fungus found in domestic dishwashers
Forskere fra British Mycological Society har opdaget, at der i en stor del af alle opvaskemaskiner findes en patogen svamp, som er yderst sundhedsfarlig for mennesker, og som er potentielt dødbringende.
Scientists from the British Mycological Society have discovered that a pathogenic fungus which is extremely dangerous to human health and potentially lethal is to be found in most dishwashers.
I 56 % af tilfældene var der tale om svampen Exophiala dermatitidis, som er en aggressiv og dødbringende sygdomsagens, der fortrinsvis angriber personer, som lider af alvorlige sygdomme, f.eks. cystisk fibrose, men som også kan ramme raske mennesker ved at invadere og ødelægge lungevævet.
In 56 % of cases, the fungus in question was Exophiala dermatitidis , an aggressive and lethal pathogenic agent which mostly attacks those suffering from serious diseases, such as cystic fibrosis, but can also attack healthy individuals, colonizing and destroying lung tissue.
Alt dette taget i betragtning bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at overvinde disse dødbringende sygdomsagenser og sikre passende hygiejne‑ og sundhedsforhold i hvidevarer og hermed beskytte de europæiske borgeres sundhed.
In the light of the above, what measures will the Commission take to overcome these deadly pathogenic agents and ensure the hygienic condition of domestic appliances so as to safeguard the health of European citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006799/2011
Question for written answer E-006799/2011
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Golanhøjderne
Subject: Human rights violations in the Golan Heights
Golanhøjderne er et område, der ligger på grænsen mellem Israel og Syrien, og som i praksis administreres af Israel, selv om FN ikke har anerkendt annekteringen.
The Golan Heights, a territory situated on the border between Israel and Syria, are administered in practice by Israel, although their annexation has not been recognised by the United Nations.
Området er beboet af Golans drusere, der er et lukket samfund, som i løbet af de seneste 40 års bosættelse har været udsat for alvorlige familieadskillelser.
They are inhabited by a closed community, the Golan Druze, who have suffered serious family divisions during the last 40 years of occupation.
Hundredvis af familier er nødt til at kommunikere tværs over grænsen ved hjælp af megafoner og kikkerter.
Hundreds of families are forced to communicate across the border with the help of megaphones and binoculars.
Skulle nogle opnå at få tilladelse til at krydse grænsen af pigtråd, skal de under alle omstændigheder ikke gøre sig forhåbninger om at vende tilbage.
Anyone managing to secure a permit to cross the barbed wire cannot hope to retrace his steps.
Selv om Internationalt Røde Kors i flere år har været engageret i forsvaret af Golans beboere, er levevilkårene i området stadig dårlige.
Although the International Red Cross has been committed to defending the interests of the inhabitants of Golan for many years, living conditions in the territory are still precarious.
I betragtning af at situationen er i strid med flere internationale bestemmelser, og i særdeleshed: —
Bearing in mind that this ongoing situation represents a breach of countless international standards, including in particular:
retten til familiesammenføring, der er stadfæstet i artikel 16 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, artikel 8 og 12 i den europæiske konvention om menneskerettigheder, artikel 7 og 9 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og artikel 23 i den internationale konvention fra 1966 om civile og politiske rettigheder samt —
– 16 of the Universal Declaration of Human Rights and Articles 8 and 12 of the European Convention on Human Rights, Articles 7 and 9 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and the right to family life, guaranteed by Article
retten til bevægelsesfrihed inden for eget land, der er stadfæstet i artikel 12 i den internationale konvention fra 1966 om civile og politiske rettigheder,
–'s own country, guaranteed by Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to freedom of movement within one
kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at iværksætte konkrete foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af Golans beboeres grundlæggende rettigheder?
Will the Commission take firm measures to ensure that the fundamental rights of the inhabitants of Golan are guaranteed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006800/2011
Question for written answer E-006800/2011
Om: Klodens seks kritiske steder
Subject: The six tipping points of the planet
Af en undersøgelse foretaget af det tyske institut for forskning i klimaændringer i Potsdam fremgår det, at de områder, der er mest sårbare over for global opvarmning, er de arktiske gletsjere og alpegletsjerne.
A study by the German Potsdam Institute for Climate Impact Research has established that the areas most vulnerable to global warming are the Arctic and Alpine glaciers.
Forskerne er temmelig bekymrede for indlandsisen i Amundsens hav i Antarktis, der allerede lader til at være ustabil.
Researchers are rather concerned about the icecap in the Amundsen Sea, Antarctica, which already appears to be destabilising.
Tidligere undersøgelser har allerede fået alarmklokkerne til at ringe, men denne undersøgelse, som har samlet forskere fra forskellige områder, giver et klart billede af førnævnte steders nuværende tilstand.
Previous research had already set alarm bells ringing, while this study, which has brought together researchers from different backgrounds, gives us a clear definition of the current state of affairs as far as these tipping points are concerned.
I betragtning af at konsekvenserne af destabiliseringen først og fremmest giver sig til udtryk i en stigning i havenes vandstand, og dette i særdeleshed i Europa på grund af flytningen af tyngdepåvirkningen mod polerne, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at iværksætte yderligere forebyggende foranstaltninger, navnlig hvad angår de seks førnævnte kritiske steder.
Given that the effects of such destabilisation are reflected primarily in rising sea levels, especially in Europe because of the gravitational pull towards the poles, does the Commission intend to take any other preventive measures in particular with regard to the six tipping points mentioned above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006801/2011
Question for written answer E-006801/2011
Om: Markedet for sundhedsfarlige lovlige stoffer
Subject: Market in legal drugs dangerous to health
I nogle måneder har det via lidet gennemskuelige websteder på lovlig vis været muligt at købe flere typer af euforiserende stoffer, der kaldes »legal highs«, og som udgives for at være badesalt, vegetabilsk kosttilskud eller produkter til kemisk forskning, men som i praksis indtages af køberne for at opnå virkninger i lighed med ulovlige hårde stoffer.
For some months now, it has been possible to purchase legally, from Internet sites that are less than transparent, various types of drugs called ‘legal highs’ which are passed off as bath salts, plant food or research chemicals, but are in fact ingested by the purchaser to obtain effects similar to those produced by illegal hard drugs.
En toksikolog fra University of Lincoln i England har opdaget, at størstedelen af disse produkter, der sælges på internettet, indeholder ulovlige og sundhedsfarlige stoffer, hvis tilstedeværelse i det pågældende produkt ikke er angivet på etiketten.
A toxicologist from the University of Lincoln in the United Kingdom has discovered that the majority of these goods on sale online contain illegal substances that are dangerous to health but are not mentioned on the product’s label.
ifølge en ny rapport fra »Centers for Diseases Control« i Atlanta er der mellem den 13. november 2010 og den 31. marts 2011 i staten Michigan fundet 35 alvorlige forgiftninger sted, som skyldtes indtagelse eller inhalering af produkter, der var blevet solgt som værende »badesalt«, men som i virkeligheden indeholdt syntetiske stoffer,
A recent report by the ‘Centers for Disease Control’ in Atlanta stated that between 13 November 2010 and 31 March 2011, there were 35 serious cases of intoxication caused by ingestion or inhalation of products sold online as ‘bath salts’, but which in reality contained synthetic drugs, in the State of Michigan.
kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte dels for at forhindre, at dette marked for lovlige stoffer i virkeligheden bliver et dække til afsætning af ulovlige og sundhedsfarlige produkter, og dels for at gøre forbrugerne bevidste om de risici, de løber ved at bruge denne type stoffer?
In light of the above, how will the Commission stop this market in legal drugs from becoming, in reality, a cover for the sale of illegal and dangerous substances, and make consumers aware of the dangers they face in taking substances of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006802/2011
Question for written answer E-006802/2011
Om: Bevarelse af de arkæologiske genstande i Jerusalem
Subject: Preservation of archaeological remains in Jerusalem
I Jerusalem bliver mange kristne arkæologiske genstande regelmæssigt ødelagt og beskadiget på grund af indgreb fra uerfarne restauratorer, politiske og religiøse konflikter samt de hyppige besøgere.
Jerusalem is repeatedly witnessing the destruction and decay of Christian archaeological remains, thanks to interventions by inexperienced restorers, political and religious conflicts and the large number of tourists.
I de sidste 20 år er mindst tre kristne religiøse bygninger blevet revet ned på den såkaldte »vej nr. 1«, og en kirke med krypt fra det syvende århundrede, som var blevet tilegnet Mamillamartyrerne ud for porten i Jaffa, er blevet fjernet for at udvide en parkeringsplads til biler og busser.
The last twenty years have seen the demolition of at least three Christian religious buildings on what is known as ‘Highway No 1’, In addition, a church with a seventh-century crypt dedicated to the Martyrs of Mamilla outside the Jaffa Gate has been pulled down to make room for a bus and coach park.
I øvrigt er der sket alvorlige skader på kristne monumenter i de arkæologiske lokaliteter Mamshit, Avdat, Hippos og Khirbet Midras.
There has also been serious damage to Christian monuments at the archaeological sites of Mamshit, Avdat, Hippos and Khirbet Midras.
Især i sidstnævnte lokalitet er de nyligt opdagede mosaikker, der formodes at stamme fra et valfartssted angivet på Madabakortet, og som er tilegnet Skt. Zakharia, blevet fuldstændigt ødelagt.
At the last-named site, in particular, there is no longer any trace of the recently unearthed mosaics, at a location believed to be the sanctuary represented in the Madaba Map and dedicated to Saint Zacharias.
Blandt de dekorationer og symboler, der er mest udsat for hærværk og ødelæggelser, er korset, som er et af de symboler, der er specielt forhadt blandt de kristnes fjender.
The worst-damaged decorations and emblems include the symbol of the cross, which is particularly disliked by those hostile to the Christians.