natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udarbejde programmer, der omfatter flere rådsformandskaber, vedrørende samarbejde med landene i Sydkaukasus om retlige og indre anliggender, hvor der lægges vægt på bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, narkotikahandel, handel med mindre våben, bortførelser og anden kriminalitet, der virker stærkt destabiliserende og fører til usikkerhed og svækkelse af staten og de sociale strukturer;
to develop multi-presidency programmes for cooperation on Justice and Home Affairs with the South Caucasus states, emphasising the fight against terrorism, organised crime, drug trafficking, small arms trading, kidnapping, and other criminal activities with important destabilising effects which lead to insecurity and weaken the state and social structures;
at bifalde de enkelte medlemsstaters bistand inden for områder såsom styrkelse af grænsekontroller, skatteinddrivelse, told og bekæmpelse af korruption og terrorisme; Parlamentet mener, at medlemsstater, som i den seneste tid selv har gjort erfaringer med overgangen til demokrati og en fungerende markedsøkonomi, kan yde en særlig værdifuld bistand og rådgivning, og opfordrer til, at disse muligheder udnyttes;
to welcome individual Member States' provision of assistance in areas such as the strengthening of border controls, tax collection, customs and the fight against corruption and terrorism; believes that Member States with recent own experience in transition to democracy and functioning market economy can deliver particularly valuable assistance and advice; calls for this potential to be harnessed;
at understrege over for landene i Sydkaukasus, at de fleksible mekanismer i Kyoto-protollen kunne hjælpe dem med at foretage investeringer og moderniseringer;
to point out to the countries that the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol could help them to invest and modernise;
at minde de tre republikker i Sydkaukasus, især Aserbajdsjan og Georgien, som har indgået gensidige bilaterale immunitetsaftaler med USA, om, at støtten til den internationale straffedomstol er et vigtigt element i samarbejdet med EU;
to remind the three South Caucasus Republics, especially Azerbaijan and Georgia which have concluded reciprocal Bilateral Immunity Agreements with the US, that the support for the International Criminal Court is an important element of cooperation with the EU;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, FN, OSCE og Europarådet samt til regeringerne og parlamenterne i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Rusland, Tyrkiet og Iran.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the UN, the OSCE and the Council of Europe as well as the Governments and Parliaments of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Turkey and Iran.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 731 - C5-0577/2003 - 2003/0283(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version) ( COM(2003) 731 – C5-0577/2003 – 2003/0283(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 731) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 731 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C5-0577/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0577/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0117/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0117/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 467 - C5-0364/2003 - 2003/0181(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version) ( COM(2003) 467 – C5-0364/2003 – 2003/0181(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 467) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 467 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0364/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0364/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0085/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0085/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 732 - C5-0578/2003 - 2003/0285(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) ( COM(2003) 732 – C5-0578/2003 – 2003/0285(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 732 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 732 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0578/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0578/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0086/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0086/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 555/2000, (EF) nr. 2500/2001, (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 1267/1999, således at de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, kan deltage i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelsesstøtte ( KOM(2003) 793 - C5-0049/2004 - 2003/0306(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes ( COM(2003) 793 – C5-0049/2004 – 2003/0306(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 793 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM (2003) 793 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0049/2004 ),
having regard to Article 181a, paragraph 2 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0049/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rule 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0089/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0089/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( KOM(2003) 278 - C5-0312/2003 - 2003/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ( COM(2003) 278 – C5-0312/2003 – 2003/0152(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 278 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 278 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 280, stk. 4 ( C5-0312/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0312/2003 ),
der henviser til erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet af 18. december 2003 vedrørende de programmer, der skal godkendes ved fælles beslutningstagning P5_TA(2003)0588.
having regard to the declaration of 18 December 2003 by the European Parliament and the Council on the programmes adopted under codecision P5_TA(2003)0588.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0087/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0087/2004 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 og 5 i de finansielle overslag for 2000-2006;
Considers that the financial statement in the Commission proposal is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the 2000-2006 financial perspective;
kræver desuden, hvis handlingsprogrammet eventuelt videreføres efter 2006, at dets mål skal defineres mere klart og være mere målbare, så det bliver nemmere at foretage en evaluering, jf. Revisionsrettens udtalelse;
Calls also, in keeping with the European Court of Auditors' opinion, for the objectives of the action programme, should it be renewed after 2006, to be more clearly defined and more effectively measurable in order to facilitate evaluation;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 280, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280(4) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten EUT C 318 af 30.12.2003, s. 5.
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors, OJ C 318, 30.12.2003, p.
Fællesskabet og medlemsstaterne har sat sig som mål at bekæmpe svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests.
Alle disponible midler må sættes ind for at nå dette mål, samtidig med at den nuværende ansvarsfordeling og -balance mellem medlemsstaterne og Fællesskabet overholdes.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Aktioner, hvis formål især er at sørge for bedre information, gennemføre undersøgelser, arrangere uddannelse og iværksætte teknisk og videnskabelig bistand inden for bedrageribekæmpelse, er i høj grad med til at sikre en bedre beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical and scientific assistance in the fight against fraud help significantly to protect the Community's financial interests.
Derfor bør aktioner på dette område fremmes, ligesom organer, der er aktive med henblik herpå, bør støttes gennem ydelse af driftstilskud.
Activities in this field should therefore be promoted and bodies engaged in this field should be supported by awarding operating grants.
De allerede indvundne erfaringer viser, at der er interesse for at støtte foranstaltninger på EU-plan som supplement til medlemsstaternes aktioner.
Experience has shown the value of providing support at Community level as compared with national promotional activities.
Støtten til organerne og aktionerne blev indtil 2003 opført under konto A0 3600 og A0 3010, "Konferencer, kongresser og møder i forbindelse med europæiske juristforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser", og under konto B5-910, "Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig" i EU's almindelige budget.
Support for bodies and activities was provided until 2003 by credits entered in lines A03600 and A03010 (Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community) and in line B5-910 (General measures to combat fraud) of the general budget of the European Union.
Disse betingelser præciseres i basisretsakten.
lays down strict conditions for financial assistance for measures specified in a basic instrument which have already begun.
Der bør derfor vedtages en sådan basisretsakt, således at samtlige bestående støtteforanstaltninger rationaliseres og suppleres ved vedtagelsen af nærværende afgørelse om et struktureret, specifikt og tværfagligt EU-handlingsprogram, der skal gælde i en længere periode.
It is therefore necessary to adopt that basic instrument so that, by adopting this Decision establishing a structured, specific and multidisciplinary Community action programme for a substantial period, all existing support measures are rationalised and supplemented.
Det pågældende program bør være åbent for alle medlemsstaterne og nabolande, da det er vigtigt at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ud over medlemsstaternes områder.
The programme should be opened up to all Member States and neighbouring countries in view of the importance of providing effective and equivalent protection for the Community's financial interests beyond the Member States alone.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002 forpligtet sig til at sørge for, at basisretsakten kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
Der bør desuden i de støttebestemmelser, der iværksættes, tages hensyn til de særlige karakteristika for organerne til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The support measures should also take account of the particular characteristics of bodies involved in protecting the Community's financial interests.
Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en interimsrapport fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) om gennemførelsen af programmet og en endelig rapport fra OLAF om opfyldelsen af programmets målsætninger.
The Commission should present to the European Parliament and the Council an interim report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of this programme and a final report on the attainment of the said programme's objectives.
Denne afgørelse overholder subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
This Decision complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Denne afgørelse berører ikke støtte, der ydes i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser på grundlag af programmer vedrørende det strafferetlige aspekt –
This Decision is without prejudice to the grants awarded in the field of protection of the Community's financial interests on the basis of programmes concerning the law-enforcement aspect,
Ved denne afgørelse fastlægges et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Dette program benævnes "Hercule-programmet".
The programme shall be known as the "HERCULE" programme.
Målet med programmet er ved fremme af aktioner og støtte til organer at medvirke til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser efter de generelle kriterier, der omhandles i bilaget, og som nærmere præciseres i de enkelte årlige tilskudsprogrammer.
The purpose of the programme shall be to help protect the Community's financial interests by promoting activities and supporting bodies in accordance with the general criteria set out in the Annex and specified in detail in each annual grants programme.
Herved tages der hensyn til tværnationale og tværfaglige aspekter.
It shall take transnational and multidisciplinary aspects into account.
Programmet skal først og fremmest sikre konvergens i aktionernes indhold, således at der på grundlag af overvejelser om bedste praksis indføres en effektiv og ensartet beskyttelse, samtidig med at de enkelte medlemsstaters traditioner respekteres.
It shall focus on aligning the substance of activities so as to guarantee effective and equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Modtageren af et tilskud fra Fællesskabet til en aktion til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal overholde bestemmelserne i bilaget.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in the Annex.
Aktionen skal overholde principperne for Fællesskabets aktiviteter til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og der skal tages hensyn til de særlige kriterier, der er fastsat i indkaldelserne af forslag, ved anvendelse af de prioriteringer, der er fastlagt i de årlige tilskudsprogrammer, hvori de generelle kriterier, der omhandles i bilaget, nærmere præciseres.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme detailing the general criteria set out in the Annex.
Det pågældende organ skal for at kunne modtage et driftstilskud fra Fællesskabet under det faste arbejdsprogram for organer, der arbejder i almen europæisk interesse inden for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, overholde de generelle kriterier, der omhandles i bilaget.
To qualify for a Community operating grant under the ongoing work programme of a body which pursues an objective of general European interest in the field of the protection of the Community's financial interests, the body concerned must satisfy the general criteria set out in the Annex.
Ansøgninger om driftstilskud skal indeholde alle nødvendige oplysninger, så Kommissionen kan udvælge modtagerne, nemlig:
Applications for operating grants must contain all necessary information, to enable the Commission to select beneficiaries, on:
organets art
the type of body,
foranstaltningerne til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
the measures to protect the Community's financial interests,
de skønnede udgifter til gennemførelse af foranstaltningerne
the likely cost of implementing the measures,
Artikel 3 Deltagelse fra lande uden for Fællesskabet
Participation by countries outside the Community
Ud over for modtagere i medlemsstaterne er deltagelse i programmet åben for modtagere og organer i
In addition to beneficiaries and bodies located in the Member States, participation in the Community action programme shall be open to those located in:
de tiltrædelseslande, der undertegnede tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003
acceding countries which signed the Accession Treaty on 16 April 2003;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse med bestemmelserne i europaaftalerne, tillægsprotokollerne dertil og afgørelserne truffet af de forskellige associeringsråd
Bulgaria and Romania, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Udvælgelsen af de organer, der skal modtage tilskuddene til aktionerne, foretages på grundlag af indkaldelse af forslag under hensyn til de prioriteringer, der er fastlagt i det årlige tilskudsprogram, hvori de generelle kriterier, der omhandles i bilaget, nærmere præciseres.
The bodies to receive grants for activities shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme, which details the general criteria referred to in the Annex.
Ved ydelsen af tilskud til en aktion inden for rammerne af nævnte program skal de generelle kriterier, der er fastsat i bilaget, overholdes.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in the Annex.
Udvælgelsen af de organer, der skal modtage driftstilskuddene, foretages på grundlag af en indkaldelse af forslag.
The bodies to receive operating grants shall be selected following a call for proposals.
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til et modtagerorgans faste arbejdsprogram skal de generelle kriterier, der er anført i bilaget, overholdes.
The award of an operating grant on the basis of a beneficiary's ongoing work programme shall meet the general criteria set out in the Annex.
Kommissionen fastlægger på grundlag af en indkaldelse af forslag i overensstemmelse med artikel 116 i forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002 listen over modtagerorganer og de modtagne beløb.
On the basis of the call for proposals, the Commission shall draw up a list of the beneficiaries and the amounts approved, in accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
50% af de støtteberettigede udgifter til teknisk bistand
50% of eligible expenditure for technical support;
80% af de støtteberettigede udgifter til uddannelsesforanstaltninger, fremme af udveksling af fagpersonale og afholdelse af seminarer og konferencer, når der er tale om de modtagere, som er omhandlet i punkt 2, første led, i bilaget
80% of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to in point 2, first indent of the Annex;
90% af de støtteberettigede udgifter til afholdelse af seminarer og konferencer og andre foranstaltninger, når der er tale om de modtagere, som er omhandlet i punkt 2, andet og tredje led, i bilaget.
90% of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in point 2, second and third indents of the Annex.
Et driftstilskud ydet under nærværende program kan ikke overstige 70% af organets støtteberettigede udgifter for det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
The amount of an operating grant awarded under this programme may not exceed 70% of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is awarded.
Det således ydede driftstilskud skal, hvis det fornys, nedtrappes, jf. artikel 113, stk. 2, i forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002.
Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.