natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min vælger fortæller mig, at det største politiske parti i Kroatien, Den Kroatiske Demokratiske Union, blev dannet i 1990'erne af den første kroatiske præsident, Franjo Tudjman, som ifølge min vælger var holocaustbenægter.
My constituent tells me that the largest political party in Croatia, the Croatian Democratic Union, was founded in the 1990s by the first president of Croatia, Franjo Tudjman, who my constituent claims was a Holocaust denier.
Min vælger hævder desuden, at den tidligere præsident ville være blevet sigtet for krigsforbrydelser, hvis han havde været i live i dag.
My constituent also alleges that the former president would have been charged with war crimes if he were still alive today.
Min vælger er bekymret over, at der kun er en lille garanti for, at Kroatien vil anerkende Bosnien-Hercegovinas suverænitet.
My constituent is concerned that there is little guarantee that Croatia will recognise the sovereignty of Bosnia-Herzegovina.
Han er desuden bekymret over, at den kroatiske regering er knyttet til kroatiske grupper, der er politisk aktive i Bosnien-Hercegovina, og som nægter at arbejde inden for landets politiske rammer.
He is also concerned that the Croatian Government is connected to Croatian groups that are politically active in Bosnia-Herzegovina and who refuse to work within the political framework of the country.
Er den bekymret over partiet Den Kroatiske Demokratiske Union? 2.
if it has any concerns about the Croatian Democratic Union Party? 2.
Kan den give nogen garanti for, at Kroatien vil anerkende Bosnien-Hercegovinas suverænitet? 3.
if it can give any guarantees that Croatia will recognise the sovereignty of Bosnia‑Herzegovina? 3.
Har den kendskab til nogen forbindelse mellem Kroatien og politisk aktive kroatiske grupper, der nægter at arbejde inden for de normale politiske strukturer i Bosnien-Hercegovina? 4.
if it is aware of any links between Croatia and politically-active Croatian groups who refuse to work within the normal political structure of Bosnia-Herzegovina? 4.
Lægger den pres på Kroatien og kroatere i Bosnien om ikke at underminere Bosnien-Hercegovinas suverænitet?
if it is exerting any pressure on Croatia and Croats within Bosnia not to undermine the sovereignty of Bosnia-Herzegovina?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009571/2011
Question for written answer E-009571/2011
Om: Kinesiske ikt-virksomheder
Subject: Chinese ICT companies
Som svar på min tidligere forespørgsel E‑002343/2011 fremførte Kommissionen, at den er parat til at støtte EU‑virksomheder i forbindelse med kreditfaciliteter og eksportsubsidier fra den kinesiske regering til kinesiske ikt-virksomheder, hvis en EU‑virksomhed er parat til at indgive en klage.
In response to my previous Question E‑002343/2011, the Commission replied that it is prepared to support EU companies over the issue of credit facilities and export subsidies granted by the Chinese government to Chinese ICT companies if an EU company is prepared to lodge a complaint.
Jeg er blevet kontaktet af en EU‑virksomhed, som fortæller mig, at den ikke vil indgive en klage af frygt for gengældelseshandlinger fra de kinesiske myndigheders side.
In response, I have been contacted by a company based in the EU which tells me that it will not lodge a complaint for fear of retaliatory action against it by the Chinese authorities.
Kan Kommissionen bekræfte, at den er parat til at træffe yderligere foranstaltninger ex officio (f.eks. en ex officio-antisubsidieundersøgelse eller en sag ved Verdenshandelsorganisationen (WTO) mod Kina om eksportsubsidier til en specifik sektor), set i lyset af at adskillige EU‑virksomheder frygter for gengældelseshandlinger fra de kinesiske myndigheders side?
Could the Commission confirm whether it would be prepared to take any further action on an ex officio basis (for example, an ex officio anti-subsidy investigation or a World Trade Organisation (WTO) case against China on export subsidies granted to a specific sector), given that several EU‑based companies fear that there is a risk of retaliation by the Chinese authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009572/2011
Question for written answer E-009572/2011
I forlængelse af min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑004456/2011 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Further to my Written Question E‑004456/2011, could the Commission confirm: 1.
Kan min vælger kræve at få sit ægteskabsbevis stemplet af det kinesiske konsulat i Italien i stedet for det italienske konsulat i Kina? 2.
whether my constituent can request to have his marriage certificate stamped by the Chinese consulate in Italy, rather then the Italian consulate in China? 2.
Hvordan kan min vælger i bekræftende fald gøre dette? 3.
if so, how can my constituent make this request? 3.
Er Kommissionen i stand til at støtte min vælger i denne sag?
whether the Commission is able to support my constituent in this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009573/2011
Question for written answer E-009573/2011
Om: Handel med delfiner til fangenskab
Subject: The trade in dolphins for captivity
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som har rejst spørgsmålet om handel med delfiner til fangenskab.
I have been contacted by a constituent who has raised the issue of the trade in dolphins for captivity.
Min vælger fortæller, at den største leverandør af indfangede vilde delfiner er Taiji, en japansk fiskerlandsby, hvis rolle i denne branche blev belyst i filmen »The Cove«, som vandt en Oscar.
My constituent tells me that the largest supplier of wild-caught dolphins is Taiji, a Japanese fishing village, whose role in this business was highlighted in the Oscar-winning film The Cove .
Min vælger er bekymret over, at de indfangede delfiner ikke kan opfylde deres naturlige trang til at jage efter fisk og ikke har bevægelsesfrihed i de trange betonpools, hvor de holdes.
My constituent is concerned that captured dolphins cannot fulfil their natural desire to hunt for fish and do not have freedom of movement in the narrow concrete pools in which they are kept.
Hun forklarer, at det ofte er nødvendigt at fange vilde delfiner til at optræde i shows, idet delfinunger født i fangenskab ofte dør få dage efter fødslen.
She explains that wild dolphins often need to be captured to perform in the shows as baby dolphins usually die in captivity a few days after they are born.
Min vælger fortæller, at de delfiner, som ikke bliver solgt, bliver slagtet brutalt i bugten, uden hensyn til alder eller eventuel drægtighed.
My constituent informs me that the dolphins that are not sold are brutally slaughtered in the cove, regardless of their age or if they are pregnant.
Hun hævder, at de lokale fiskere kan sælge døde delfiner for op til 600 USD, og hun er også bekymret for, at delfinkødet kan være usundt, idet nogle af dyrene optager toksiner, f.eks. kviksølv, når de er i havet.
She alleges that local fishermen can sell dead dolphins for up to USD 600 each and is also concerned that dolphin meat may be unhealthy since some of the animals are loaded with toxins, such as mercury, while they are in the sea.
Min vælger peger også på, at der tilsyneladende er smuthuller i de gældende love om delfiner i fangenskab.
My constituent also highlights apparent loopholes in current laws on dolphin captivity.
Hun fortæller, at indfangede vilde delfiner ifølge de gældende regler ikke bliver klassificeret som indfangede vilde delfiner, når først de er blevet købt af en forhandler eller anbragt i et show.
She tells me that the current regulations say that a wild-caught dolphin is not classified as a wild-caught dolphin once it has been purchased by a dealer or placed in a show.
Har Kommissionen planer om at sætte en stopper for handel med delfiner til fangenskab? 2.
if it has any plans to end the trade in wild dolphins for captivity? 2.
Hvad gør Kommissionen i øjeblikket, eller hvad planlægger den at gøre for at sikre, at vilde delfiner fra japanske farvande ikke bliver sendt til delfinshows i EU? 3.
what action it is currently taking or plans to take to ensure that wild dolphins from Japanese waters are not sent to dolphin shows in the EU? 3.
Har Kommissionen planer om at revidere EU‑lovgivningen for at sikre, at alle indfangede vilde delfiner bliver klassificeret som sådanne, uanset om de allerede er blevet købt af en forhandler eller ej? 4.
if it has any plans to revise EC laws to ensure that all wild-caught dolphins are classed as such, regardless of whether they have already been purchased by a dealer or not? 4.
Lægger Kommissionen pres på den japanske regering for at få den til at forbedre velfærden for indfangede delfiner?
if it is putting any pressure on the Japanese Government to improve the welfare of captured dolphins?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009574/2011
Question for written answer E-009574/2011
Om: Dyremishandling i Spanien
Subject: Inhumane treatment of animals in Spain
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over dyremishandlingen i Alhamaregionen i Spanien.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the inhumane treatment of animals in the Alhama region of Spain.
Ifølge min vælger findes der beviser for, at heste og hunde bliver spærret inde i små indhegninger med så lidt plads, at hundene knapt nok kan bevæge sig.
My constituent tells me that there is evidence of horses and dogs being incarcerated in small enclosures with barely enough room for a dog to move.
Min vælger hævder også, at der findes beviser for, at hunde og heste lever i afføring op til anklerne.
My constituent also claims that there is evidence of dogs and horses living in ankle-deep faeces.
Nogle lokale beboere har oprettet dyrevelfærdssteder, der er fuldstændig afhængige af donationer og frivilliges hjælp, men de har ikke kunnet forhindre, at regionens jordejere fortsat mishandler dyrene.
Some local residents have set up animal welfare sanctuaries that are entirely dependent on donations and volunteers, but they have been unable to prevent landowners in the region from continuing to abuse animals.
De har også underrettet de lokale myndigheder, der dog ikke har grebet ind.
They have also alerted the local authorities, but no action has been taken.
Yderligere oplysningerne kan findes på: http://animalcrueltynearpolarisworld.com/june2009.htm.
Further information is available at: http://animalcrueltynearpolarisworld.com/june2009.htm
Er Kommissionen bekendt med påstandene om dyremishandling i Alhamaregionen i Spanien?
Is the Commission aware of the allegations of poor treatment of animals in the Alhama region of Spain?
Hvilket pres agter Kommissionen at lægge på den spanske og regionale regering for at forbedre dyrevelfærden i denne region?
What pressure does it intend to exert on the Spanish and the regional government to improve animal welfare in this region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009575/2011
Question for written answer E-009575/2011
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Sydkorea — diskrimination af dataudbydere (data vendors)
Subject: EU‑South Korea FTA — discrimination against data vendors
Frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea trådte i kraft den 1. juli 2011, og selv om aftalen kun er i startfasen, gives der i mange af EU's sektorer udtryk for bekymring med hensyn til Koreas gennemførelse og/eller fortolkning af aftalen.
The EU‑South Korea Free Trade Agreement has been in force since 1 July 2011, and while it is still early days, numerous EU sectors are reporting cases of concern with regard to Korea's implementation and/or interpretation of the agreement.
Så vidt jeg har forstået, har den koreanske fondsbørs — som er den eneste børn i Korea — en eksklusiv aftale om datadistribution med én koreansk dataudbyder kaldet Koscom.
It is my understanding that the Korean Stock Exchange — the only exchange in Korea — has an exclusive data distribution arrangement with one Korean data vendor called Koscom.
Internationale dataudbydere klager over, at Koscom anvender sit monopol til at diskriminere udenlandske dataudbydere på en række områder, herunder ved at forsinke frigivelsen af nølgedata eller ved at tage flere år om at forhandle licenser.
International data vendors have complained that Koscom is using its monopoly to discriminate against foreign data vendors in numerous ways, including delaying the release of key data or taking years to negotiate data licences.
Denne adfærd har været genstand for bilaterale handelsforhandlinger mellem USA og Korea, og rapporter i medierne har på det seneste tydet på, at andre koreanske dataudbydere har præcis de samme klager over Koscoms konkurrencebegrænsende adfærd.
This conduct has been the subject of bilateral trade talks between the US and Korea, and recent reports in the media have suggested that other Korean data vendors are lodging precisely the same complaints about anti‑competitive conduct against Koscom.
Har Kommissionen kontaktet europæiske og koreanske dataudbydere direkte for at drøfte disse spørgsmål?
Has the Commission engaged with EU and Korean data vendors directly to discuss these issues?
Har Kommissionen taget denne sag op med de koreanske myndigheder?
Has the Commission raised this issue with the Korean authorities?
Hvad var i givet fald resultatet heraf?
If so, what was the outcome of this exchange?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og i hvilket omfang spørgsmålet om dataudbydere blev drøftet på det første møde i handelsudvalget i Seoul i weekenden?
Can the Commission confirm if, and to what extent, the case of data vendors was discussed at the first Trade Committee meeting in Seoul this week?
Agter Kommissionen at rejse spørgsmålet på det næste bilaterale møde?
Does the Commission plan to raise the issue at the next bilateral meeting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009576/2011
Question for written answer E-009576/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Antonyia Parvanova (ALDE) og Michael Cashman (S&D)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Antonyia Parvanova (ALDE) and Michael Cashman (S&D)
Om: EU's eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids
Subject: EU external action to confront HIV/AIDS
I sine konklusioner vedtaget i november 2009 om fremskridtet inden for det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007‑2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/111247.pdf. opfordrer Rådet Kommissionen til at iværksætte en bred høringsproces med medlemsstaterne og andre interessenter med henblik på at forberede et geografisk omfattende europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger for 2012 og de følgende år baseret på en vurdering af erfaringerne af EU's indsats (punkt 16).
In its conclusions adopted in November 2009 on Progress on the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007‑11) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/111247.pdf , the Council ‘invites the Commission to initiate a broad consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond based on an assessment learnt from EU action’ (§16).
Denne anmodning er gentaget i efterfølgende beslutninger fra Europa-Parlamentet http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2010-0284&language=DA&ring=B7-2010-0412. og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/60_21/pdf/declaration_sida_en.pdf. .
Subsequent resolutions from the European Parliament http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2010- 0284&language=EN&ring=B7-2010-0412 and the Joint EU‑ACP Parliamentary Assembly http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/60_21/pdf/declaration_sida_en.pdf have reiterated this request.
Af EU's erklæring i anledning af den internationale aidsdag 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/genaff/118112.pdf. fremgik det, at EU vil iværksætte ovennævnte proces med henblik på et nyt handlingsprogram for 2012 og de følgende år, som vil omfatte »en række konkrete foranstaltninger med henblik på at styrke og opretholde vores indsats og aflægge rapport om fremskridtene i juni 2016«.
In its statement for World AIDS Day 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/genaff/118112.pdf , the EU stated that it will initiate the abovementioned process for the preparation of a new Programme of Action for 2012 and beyond, and for ‘a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and […] report back on progress in June 2016’.
I sit svar på en mundtlig forespørgsel http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/acp/dv/budapest_replies/budapest_repliesen.pdf. fremsat under den 21. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU i Budapest anfører Kommissionen, at den i løbet af 2011 vil afgøre, hvorvidt der skal forberedes et opfølgende handlingsprogram for de tre sygdomme, eller disse forpligtelser skal indarbejdes i et bredere globalt handlingsprogram for sundhed.
In its reply to the oral question http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/acp/dv/budapest_replies/budapest_repliesen.pdf put forward during the 21st session of the Joint ACP-EU Parliamentary Assembly in Budapest, the Commission states that ‘During 2011…(it)… will determine whether to prepare a follow-on Programme for Action for the three diseases or whether to incorporate these commitments into a broader Global Health Programme for Action’.
På FN's 2011‑møde på højt plan om aids for nylig anerkendte EU og medlemsstaterne — som støtte til den politiske erklæring »Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS« (politisk erklæring om hiv/aids: et større indsats for bekæmpelse af hiv/aids) — aids som en global nødsituation og gav tilsagn om at nå en række nye dristige og ambitiøse mål inden 2015.
At the recent 2011 UN High Level Meeting on AIDS, the EU and its Member States — supporting the ‘Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS’ — recognised AIDS as a global emergency, and made commitments to achieve a set of new bold and ambitious targets by 2015.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at arbejde med medlemsstaterne om at fremme disse forpligtelser inden 2015, herunder tidsplanen og de næste skridt for den planlagte brede høringsproces med medlemsstaterne og andre interessenter med henblik på at definere en række konkrete tiltag?
Can the Commission indicate how it will work with the Member States to take forward these commitments by 2015, including the timelines and next steps for the envisaged broad and consultative process with Member States and other stakeholders to define a set of concrete actions?
Hvilke foranstaltninger vil der, i forbindelse med meddelelsen om EU's rolle inden for global sundhed, blive truffet med henblik på at sikre, at den globale sundhed og sundhedssystemerne har de nødvendige tjenester, produkter og rettigheder til at forebygge nye infektioner, reducere hivrelateret sygelighed og dødelighed og afbøde effekten af aidsepidemien?
In the context of the communication on the role of the EU in global health, what action will be taken to ensure that global health and health systems deliver the services, commodities and rights which are required to prevent new infections, reduce HIV‑related morbidity and mortality and mitigate the impact of the AIDS epidemic?
Hvilke forebyggelsesforanstaltninger træffer Kommissionen, navnlig med hensyn til adgang til kondomer, seksualundervisning og myndiggørelse af kvinder?
What action will the Commission be taking in the area of prevention, and notably access to condoms, sexual education and empowerment of women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009577/2011
Question for written answer E-009577/2011
Om: Situationen for spanske sømænd, som har arbejdet på skibe under norsk flag
Subject: Situation of Spanish seamen who worked as crew members on vessels flying the Norwegian flag
Spanske sømænd, som har arbejdet på skibe under norsk flag, har indgivet et andragende til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender i maj 2011.
Spanish seamen who worked as crew members on vessels flying the Norwegian flag presented their petition in the European Parliament's Petitions Committee in May 2011.
De oplyser i deres andragender 0475/2010 og 1326/2010, at de ikke kan få pension, selv om de har betalt norsk skat.
In their petitions 0475/2010 and 1326/2010, they indicate that, despite payment of all Norwegian taxes, they are unable to obtain a pension since the Norwegian authorities do not recognise their pension entitlements and are accordingly refusing to transfer them to the Spanish social security system.
Det blev også besluttet at skrive til Spaniens faste repræsentant ved EU, Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og de norske myndigheder.
A decision was also made to write to the Permanent Representation of Spain to the EU, the European Free Trade Association (EFTA) and the Norwegian authorities.
PETI-udvalgets sekretariat har allerede sendt to breve til de norske og spanske myndigheder.
Two letters have already been sent by the PETI Committee secretariat to the Norwegian and Spanish authorities.
For det første vil jeg gerne vide, om Kommissionen kan oplyse, hvordan det går med disse sager?
Firstly, I would like to know if the Commission can inform me of the state of play of these dossiers?
For det andet vil jeg gerne påpege, at vi tilbage i 2001‑2003 havde et lignende problem med 10 000 spanske statsborgere, som tidligere havde været ansat i Gibraltar.
Secondly, I would like to point out that, back in 2001‑03, we had a similar problem with 10 000 Spanish citizens who were previously employed in Gibraltar.
Jeg husker, at Kommissionen handlede på samme måde og indledte drøftelser med de to regeringer, som indgik en bilateral aftale.
I remember that the Commission acted accordingly and opened discussions with both governments, which concluded in a bilateral agreement.
Og jeg håber, de spanske sømænd vil opnå et lignende resultat.
And I am hoping that the Spanish seamen will get a similar outcome.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009578/2011
Question for written answer E-009578/2011
Om: Høring om plejeorlov
Subject: Consultation on carers' leave
Vil Kommissionen i sit fortløbende arbejde for en forening af arbejdsliv og privatliv samt ligestilling mellem kønnene lancere en åben høring om plejeorlov som opfølgning på den afsluttede høring, der sluttede den 15. september 2011?
In its ongoing work on the reconciliation of work and private life and gender equality, will the Commission launch an open consultation on carers’ leave (also known as filial leave) as a follow-up to the closed consultation concluded on 15 September 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009579/2011
Question for written answer E-009579/2011
Om: VP/HR — EU's eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids
Subject: VP/HR — EU external action to confront HIV/AIDS
I sine konklusioner om fremskridtet inden for det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007‑2011) vedtaget i november 2009 opfordrer Rådet (punkt 16) Kommissionen til at iværksætte en bred høringsproces med medlemsstaterne og andre interessenter med henblik på at forberede et geografisk omfattende europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger for 2012 og de følgende år baseret på en vurdering af erfaringerne af EU's indsats.
In its conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007‑2011), adopted in November 2009, the Council (paragraph16) invites the Commission ‘to initiate a broad consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond based on an assessment of lessons learnt from EU action’.