natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de etnisk albanske separatister tilsyneladende har deres base i sikre tilflugtssteder i det sydlige Kosovo i et område, som burde være under KFOR's kontrol,
pointing out that ethnic Albanian separatists seem to be based in southern Kosovo safe havens, in a region which should be under the control of KFOR,
der er stærkt foruroliget over, at der i Kosovo stadig optræder svært bevæbnede irregulære styrker, som nægter at nedlægge våbnene, og over den tiltagende nationalistiske fanatisme blandt visse etnisk albanske grupper,
highly concerned by the continuing presence in Kosovo of heavily armed irregular troops and their refusal to lay down their weapons, and by the escalation of the nationalistic fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,
der gentager, at Ljubco Georgievskis regering har opnået mange konkrete resultater, og bl.a. har sikret de grundlæggende rettigheder for landets etnisk albanske mindretal,
reiterating that the government of Mr Georgievski has made a lot of tangible progress in guaranteeing the fundamental rights of the ethnic Albanian minority in FYROM,
der henviser til NATOs beslutning om at skærpe grænsekontrollen og give de jugoslaviske sikkerhedsstyrker tilladelse til at vende tilbage for at patruljere i sikkerhedszonen,
having regard to the decision of NATO to tighten border controls and to allow the return of Yugoslav security forces to patrol the buffer security zone,
der henviser til den handlingsplan, som den makedonske regering har vedtaget, og som primært består i foranstaltninger, der skal forhindre konflikten i at brede sig på tværs af grænserne,
having regard to the Action Plan adopted by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the main elements of which are preventive measures against the spillover of the conflict from both sides of the borders,
der beklager den afgørelse, der er truffet af visse politiske ledere i Den Kroatisk Demokratiske Union i Bosnien og Hercegovina, og som går ud på at ødelægge den Kroatisk-Muslimske Føderation og skabe en selvstændig stat i modstrid med Dayton/Paris-aftalerne,
deploring the decision by some political leaders of the HDZ in Bosnia and Herzegovina to destroy the Croat-Muslim Federation and to create a separate state in violation of the Dayton/Paris agreements,
der har noteret sig, at det for øjeblikket i Montenegro overvejes at afholde en folkeafstemning om Montenegros uafhængighed,
taking note of the debate in Montenegro about a referendum concerning the independence of Montenegro,
fordømmer de albanske ekstremisters voldelige fremfærd i grænseområdet mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien og deres væbnede provokationer på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territorium, hvis integritet og suverænitet skal respekteres;
Condemns the violence of the Albanian extremists on the border between FYROM and the FRY and their armed acts of provocation in the territory of FYROM, whose integrity and sovereignty must be respected;
fordømmer de forsatte overgreb mod de fredsbevarende styrker i området, hvis opgave er at sikre freden og stabiliteten i regionen, og opfordrer KFOR til at styrke sin indsats i grænseområdet mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area, which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM borders;
glæder sig over den kortfristede våbenhvile, der er blevet undertegnet af de etnisk albanske ekstremister og den serbiske regering i Presevo-dalen i det sydlige Serbien, og opfordrer parterne til at fortsætte forhandlingerne om en endelig aftale;
Welcomes the short-term ceasefire agreement signed by the ethnic Albanian extremists and the Serbian government in the Presevo valley in southern Serbia, and encourages them to continue negotiations in order to reach a final agreement;
opfordrer de albanske partier i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til fortsat at fordømme de etnisk albanske ekstremisters angreb og samarbejde med regeringen i Skopje;
Calls on the Albanian parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their policy of condemning the attacks by ethnic Albanian extremists and to cooperate with the government in Skopje;
opfordrer alle politiske ledere og lokale myndigheder i Kosovo til at isolere de kræfter, der står bag disse angreb og påtage sig deres ansvar for fred og stabilitet i området;
Calls on all political leaders and local authorities in Kosovo to isolate the forces behind these attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region;
glæder sig over den makedonske regerings tilbageholdenhed og opfordrer den til at udvise ansvarlighed og forsøge at løse krisen ad politisk og diplomatisk vej;
Welcomes the restrained reaction of the FYROM government and strongly encourages its responsible approach and its commitment to resolving the crisis by political and diplomatic means;
glæder sig over, at 99 fanger fra Kosovo netop er blevet løsladt af myndighederne i Beograd, men opfordrer samtidig disse til omgående at udlevere de resterende fanger i Serbien til FN's Mission i Kosovo, UNMIK;
Welcomes the recent release of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade authorities, but urges them to immediately hand over to UNMIK the others still detained in Serbia;
opfordrer alle parter til at respektere de nuværende landegrænser i Sydøsteuropa og kræver derfor nøje overholdelse af FN-resolution nr. 1244 overalt;
Calls for respect of the existing borders of the states in south-east Europe; therefore demands the strict application of the UN resolution 1244 in all parts;
glæder sig over grænsedemarkationsaftalen, der blev undertegnet den 24. februar 2001 mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og opfordrer de øvrige lande i regionen til at følge dette eksempel;
Welcomes the signing on 23 February 2001 of the border demarcation agreement between the FRY and FYROM, and calls on the other countries of the region to follow this example;
opfordrer Den Europæiske Union til at støtte den makedonske regering i dens vanskelige opgave med at opretholde fred og finde en politisk løsning på krisen;
Calls on the European Union to support the government of FYROM in its difficult task of preserving the peace and finding a political solution to the crisis;
opfordrer de internationale fredsbevarende KFOR-styrker i Kosovo til at beskytte grænsen fra Kosovo-siden og om nødvendigt med militære midler forhindre etnisk albanske ekstremister i at trænge ind i grænseområdet og optræde mere aktivt og arrestere disse ekstremister og overdrage dem til UNMIK;
Urges the KFOR peacekeeping forces in Kosovo to protect the border from the Kosovo side and to prevent the intrusion of ethnic Albanian extremists into the border area, if necessary by military means, and to take a more active approach by arresting these extremists and handing them over to UNMIK;
glæder sig over tilstedeværelsen af EU-observatører i det sydlige Serbien, men mener, at deres antal bør øges, og at deres tilstedeværelse bør udvides til også at omfatte det nordlige Makedonien;
Welcomes the presence of European Union monitors in southern Serbia, but believes that their numbers should be increased and their presence extended to the northern part of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
opfordrer alle ansvarlige kræfter i Bosnien og Hercegovina til at afstå fra at ødelægge eller svække deres lands statsapparat og deltage i fuldt omfang i opbygningen af staten;
Calls on all responsible forces in Bosnia and Herzegovina to refrain from destroying or weakening the state structures of their country and to participate fully in the state-building process; supports the decisions taken by the High Representative for Bosnia and Herzegovina;
opfordrer alle ansvarlige kræfter i Montenegro til at tage hensyn til den skrøbelige balance mellem magt og fred i regionen og afstå fra ensidige aktioner, som kan true denne balance;
Calls on all responsible forces in Montenegro to take into account the fragile balance of power and peace in the region and to refrain from unilateral action which may endanger this situation;
minder alle implicerede parter om, at stabilitet, fred og samarbejde er en forudsætning for, at Den Europæiske Union kan yde en effektiv økonomisk bistand;
Reminds all parties concerned that without an environment of stability, peace and cooperation there is no possibility of effective European Union financial assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, NATO, UNMIK (FN's mission i Kosovo), regeringen i Bosnien og Hercegovina, regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien og regeringen i Montenegro.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, NATO, UNMIK, the government of Bosnia and Herzegovina, the government of the Federal Republic of Yugoslavia and the government of Montenegro.
– Herman Schmid for GUE/NGL-Gruppen
– Herman Schmid on behalf of the GUE/NGL Group
om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm: Opfølgning af Lissabon-strategien
on the Stockholm European Council on 23-24 March 2001: follow-up of the ‘Lisbon process’
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm: Opfølgning af Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the Stockholm European Council on 23-24 March 2001: follow-up of the ‘Lisbon process’
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2001 i Stockholm, der var det første årlige forårsmøde om økonomiske og sociale spørgsmål,
having regard to the Conclusions of the European Council on 23-24 March 2001 in Stockholm, which was the first annual spring meeting on economic and social questions,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om strukturelle indikatorer ( KOM(2000) 594 ),
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM (2000) 0594 ),
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Stockholm,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the preparation of the Stockholm European Council,
der henviser til fremhævelsen af, at det kommende tiår giver mulighed for at tage den demografiske udfordring op ved at øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld og tilpasse de sociale sikringssystemer, herunder pensionssystemerne, samt til det forhold, at udvidelsen og migrationen vil skabe nye muligheder for en holdbar vækst og beskæftigelse i såvel ansøgerlandene som EU-medlemsstaterne,
whereas it was underlined that the forthcoming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and renewing social protection systems, including pension systems; whereas, furthermore, enlargement and migration will create new opportunities for sustainable growth and employment, both in candidate countries and EU Member States,
understreger, at det politiske budskab i Det Europæiske Råds konklusioner går ud på, at medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen må fortsætte med en afbalanceret og indbyrdes forbunden politiksammensætning og gennemføre ambitiøse mål og tidsfrister vedrørende økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål samt den åbne koordinationsmetode, hvorunder de må tage behørigt hensyn til nærheds- og proportionalitetsprincipperne;
Underlines that the political message of the European Council conclusions is that Member States, Councils and the Commission must continue with a balanced and interconnected policy mix as well as implementing ambitious targets and deadlines in the field of economic and social matters and the open method of coordination, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality;
minder Det Europæiske Råd om Økofin-Rådets og Kommissionens fælles erklæring, hvori det anføres, at de offentlige finanser spiller en central rolle med hensyn til gennemførelsen af målene fra Lissabon-topmødet; minder endvidere om, at en politik med henblik på at øge erhvervsfrekvensen og nedbringe arbejdsløsheden i EU ikke alene må indebære mere omfattende investeringer i uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, navnlig for ældre, kvinder og indvandrere, men også nyorientering af statsstøtte i EU;
Reminds the European Council of the joint statement by ECOFIN and the Commission, which states that public finances have a central role to play in realising the objectives of the Lisbon Council; recalls that a policy aimed at increasing the EU employment rate and reducing unemployment must include a higher level of investment in education, training and lifelong learning, in particular for older people, women and immigrants, and a review of state aid in the Union;
bifalder den betydning, Stockholm-topmødet tillægger forskning og innovation, og glæder sig over, at Det Europæiske Råd har erkendt de hermed forbundne muligheder for beskæftigelse, vækst og fremme af europæisk industris konkurrenceevne inden for de nye avancerede teknologier;
Welcomes the importance the Stockholm summit attaches to research and innovation and congratulates the Council on having recognised the potential for employment, wealth creation and enhancing the competitiveness of Europe's industry in the new frontier technologies;
beklager, at Rådet ikke har truffet en bindende afgørelse om Galileo-programmet;
Regrets the fact that the Council has not taken a firm decision on the GALILEO programme;
bifalder Det Europæiske Råds tilsagn om at vurdere effektiviteten af den åbne koordinationsmetode på forårstopmødet i 2002, men beklager, at sproguddannelse ikke indgår blandt de prioriterede mål efter Lissabon, og er bange for, at dette fortsat vil udgøre en hindring for arbejdskraftens mobilitet;
Welcomes the undertaking to assess the effectiveness of the open method of coordination at the 2002 Spring Council, but regrets that training in languages has been omitted from the priorities post-Lisbon and fears that this will remain an impediment to labour market mobility;
er af den faste overbevisning, at en forøgelse af EU-erhvervsfrekvensen bør ledsages af en større indsats for forbedring af kvaliteten i arbejdet, idet opnåelse af fuld beskæftigelse i henhold til Lissabon-konklusionerne ikke alene involverer kvantitet, men også kvalitet; anmoder derfor indtrængende Kommissionen og Beskæftigelsesudvalget om at tage skridt til at fastlægge fælles indikatorer, mål og benchmarking for kvaliteten i arbejdet, som skal indgå i beskæftigelsesretningslinjerne for 2002; anmoder Kommissionen om at udarbejde lovgivningsforslag vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, der skal tage højde for nye risici som f.eks. dårlige ergonomiske forhold, stress og chikane på arbejdspladsen;
Strongly believes that an increase in the EU employment rate should be accompanied by a greater effort to promote quality of work, as regaining full employment involves in the spirit of Lisbon not only quantity but also quality; therefore urges the Commission and the Employment Committee to start defining common indicators, targets and benchmarks for employment quality, to be included in the 2002 employment guidelines; asks the Commission to draft legislative proposals in the field of health and safety at work to cover new risks such as failure to apply good ergonomic principles, stress and harassment at the work place ;
minder endvidere om, at en forøgelse af erhvervsfrekvensen, navnlig for kvinder, må ledsages af en tilfredsstillende tilrettelæggelse af arbejdet, som gør det muligt at forene arbejds- og privatliv bedre; anmoder derfor om, at der opstilles præcise mål med en tidsplan for gennemførelsen heraf;
Recalls furthermore that a rise in the employment rate, particularly for women, must be accompanied by satisfactory organisation of work which makes it possible to reconcile work and private life more effectively; calls therefore for precise objectives, accompanied by a timetable, to be set;
bifalder, at "iværksættersøjlen", der udgør en af søjlerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi, lægger særlig vægt på mikrokreditter, som er vigtige økonomisk hjælperedskaber for kvinder, der ønsker at tage beskæftigelse og blive uafhængige;
Welcomes the fact that the ‘entrepreneurship’ pillar of the European Employment Strategy places particular emphasis on micro-lending, which is an important economic instrument for helping women to take employment and to attain independence;
venter, at nedbringelsen af arbejdsløsheden og forøgelsen af erhvervsfrekvensen sammen med bedre job og en stærkt begrænset social udstødelse vil skabe større social og regional samhørighed og holdbar finansiering af de offentlige pensionssystemer; udtrykker håb om, at det belgiske formandskab vil indføre en åben koordinationsmetode for pensioner på grundlag af fælles mål, indikatorer, retningslinjer, nationale handlingsplaner, rapporter og henstillinger samt initiativer til udveksling af data, erfaringer og modeller;
Expects the reduction in unemployment and the increase in the employment rate, accompanied by better jobs and a significant reduction of social exclusion, to provide for greater social and regional cohesion and sustainable financing for public pension systems; expresses the hope that the Belgian Presidency will introduce an open method of coordination in the field of pensions, based on common objectives, targets and indicators, guidelines, national action plans, reporting and recommendations, as well as initiatives on the exchange of data, experience and models;
anmoder Rådet om snarest muligt at vedtage et sæt fælles indikatorer for fattigdom og social udstødelse som et væsentligt skridt hen imod gennemførelse af den åbne koordinationsmetode; mener i den forbindelse, at medlemsstaterne også bør gennemføre henstillingen fra 1992 om mindsteløn, som skal garanteres ved sociale beskyttelsessystemer;
Asks the Council to urgently agree a set of common indicators in the field of poverty and social exclusion, as an essential step towards implementing the open method of coordination; considers that, in this context, Member States should also implement the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by social protection systems;
noterer sig strategierne til sikring af passende systemer for såvel pensioner som sundhedsvæsen og ældrepleje; understreger, at den andel af BNP, der kræves til finansiering af alderspension, vil vokse uanset udformningen af pensionssystemerne; erkender behovet for en omfordelingspolitik med henblik på at gøre det solidarisk finansierede statspensionssystem/pay as you go-system holdbart; understreger, at de kapitalbaserede ordningers stigende popularitet kræver en eller anden form for offentlig garanti, idet fremtidige pensionister ellers kan komme til at stå uden dækning overhovedet i tilfælde af børskrak;
Takes note of the strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly; emphasises that the share of GNP necessary for financing retirement pensions will grow regardless of the design of pension systems; acknowledges the need for redistribution policies to make solidarity-financed state pension / pay-as-you-go systems sustainable; notes that the increasing popularity of capital-based schemes requires some sort of public guarantee as future pensioners would otherwise be completely unprotected in the event of market crashes;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at spille en central rolle ved gennemførelsen af konklusionerne fra topmødet, navnlig ved at indlede forhandlinger på EU- og nationalt plan vedrørende tilrettelæggelse af arbejdet og livslang læring; opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et lovgivningsforslag om vikarbureauer;
Calls on the social partners to play a key role in the implementation of the Summit conclusions, in particular by launching negotiations at the EU and national level in areas such as work organisation and lifelong learning; urges the Commission to urgently present a legislative proposal concerning temporary employment agencies;
FRA STOCKHOLM TIL GØTEBORG: FORTSAT FORBEDRING AF LISSABON-STRATEGIEN
FROM STOCKHOLM TO GÖTEBORG: CONTINUING TO IMPROVE THE LISBON PROCESS
noterer sig offentliggørelsen af Prodi-debatoplægget om EU's strategi for holdbar udvikling, men understreger, at Kommissionens tilgang ikke er tilfredsstillende, idet den ikke tager højde for det internationale aspekt af holdbar udvikling og lægger for stor vægt på det økonomiske aspekt;
Takes note of the publication of the Prodi discussion paper on the EU sustainable development strategy but insists that the Commission’s approach is not satisfactory as it does not include the international dimension of sustainable development and gives too much weight to its economic dimension ;
anser det for tvingende nødvendigt, at miljøaspektet indgår i Lissabon-strategien med henblik på udvikling af en strategi for bæredygtig udvikling; understreger, at der ikke er nogen indbyrdes modsætning, men derimod en virkelig komplementaritet mellem målene for jobskabelse og økonomisk udvikling og strategierne for bæredygtig udvikling; henstiller derfor, at der udarbejdes en virkelig og ambitiøs strategi for bæredygtig udvikling og tilvejebringes passende redskaber som f.eks. et solidt analytisk grundlag, konkrete miljøkonsekvensmål og klare bindende indikatorer for alle dele af erhvervslivet, som skal vedtages på Det Europæiske Råds næste møde i Gøteborg;
Considers it essential to include the environmental dimension in the Lisbon process in order to develop a strategy for sustainable development; stresses that there is no contradiction but on the contrary genuine complementarity between the objectives of creating jobs and economic development and sustainable development strategies; calls therefore for a real and ambitious strategy for sustainable development and appropriate tools such as a strong analytical basis, concrete targets for environmental impact, and clear indicators to be complied with in all sectors of economic activity, to be adopted at the forthcoming European Council in Göteborg;
understreger, at Kyoto-protokollen må ses som del af en global strategi for bæredygtig udvikling, der absolut ikke er uforenelig med økonomisk udvikling og beskæftigelse, idet bæredygtige udviklingsstrategier skaber kvalitetsjob, mere rationel anvendelse af de naturlige ressourcer sikrer økonomisk vækst på mellemlang og lang sigt, og bæredygtig udvikling er et spørgsmål om solidaritet mellem generationerne og mellem udviklingslandene og industrilandene, i hvilken forbindelse industrilandene navnlig bærer et stort ansvar og må spille en ledende rolle med hensyn til effektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne;
Stresses that the Kyoto Protocol must be perceived as part of a global sustainable development strategy which in no way contradicts economic development and employment; sustainable development strategies create quality jobs; more rational use of natural resources guarantees economic growth in the medium and long term; furthermore, sustainable development is a matter of solidarity between generations and between developed and developing countries; in particular, developed countries have an important responsibility and must play a leading role in the effective reduction of greenhouse gas emissions;
minder i den forbindelse om nødvendigheden af at forbedre samarbejdet mellem EU-institutionerne inden for Lissabon-strategien, navnlig for at sikre fuld inddragelse af Europa-Parlamentet;
Recalls in this context the need to improve cooperation between EU institutions within the Lisbon process, in particular in order to ensure the European Parliament's full involvement;