natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng skal det nævnes, at Hotmail følger en kontroversiel politik om indhentning af brugernes personlige oplysninger for derefter at fremvise dem i sit forsøg på at konkurrere med de velkendte sociale netværk.
The latter has already adopted a number of questionable practices for the purpose of obtaining and disseminating users' personal data, so as to compete with social networking sites.
På denne måde er det underforstået, at der fra politisk side bør sættes grænser for legitimiteten i denne nye samfundsmæssige virkelighed.
Clearly there is a need for action at political level to impose restrictions on this new social phenomenon.
Vurderer Kommissionen, at den bør forbedre brugerens viden om den kontroversielle praksis, som udbyderne af e‑mail-service udøver? 2.
Does the Commission consider it necessary to improve user awareness of the dubious practices being adopted by email companies? 2.
Mener Kommissionen, at indsamlingen af oplysninger fra udbyderne af e‑mail-service, i den grad det nu sker, kan have særdeles farlige konsekvenser for hele samfundet? 3.
Does it consider that the amount of information currently concentrated in the hands of email companies could have extremely dangerous consequences for society as a whole? 3.
Overvejer Kommissionen en politisk håndtering af disse nye sociale udfordringer på en logisk og levedygtig måde og stadig med respekt over for brugerne?
Is it envisaging suitable and sustainable policies in response to these new social challenges, so as to ensure that consumers' rights are respected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005200/2011
Question for written answer E-005200/2011
Om: Bekæmpelse af overvægt hos børn
Subject: Action against child obesity
Ifølge resultaterne af en undersøgelse foretaget af universitetet i Charokopiou lå tallet for overvægtige børn i 2009 på hele 26 % af det samlede antal børn i Grækenland, mens antallet af overvægtige børn i perioden 2000‑2009 steg med 50 %, og deres fysiske tilstand blev forværret med 5 %, hvilket øger risikoen for udvikling af hjertekarsygdomme med 150 %.
A survey conducted by Harokopio University has found that in 2009, 26 % of all children in Greece were suffering from obesity and that between 2000 and 2009, the number of obese children rose by 50 %, with 5 % of cases involving a serious physical condition that increases the risk of cardiovascular disease by 150 %.
Maden på skolerne, der som regel er ganske velsmagende, men har en meget ringe nærende værdi, spiller en vigtig rolle i denne forbindelse.
School meals are an important factor in this situation; as a rule, school food tastes good, but lacks nutritional value.
Selv om problemet i Grækenland er større end det europæiske gennemsnit, er der tale om et globalt fænomen.
Even if this problem is more pressing in Greece than in other European countries, the phenomenon is, in general terms, worldwide.
Som et karakteristisk eksempel på, hvordan problemet kan håndteres, vil fem skoler i Texas sende børnenes forældre billeder af mængden af den mad, som deres børn indtager dagligt, så de har et fuldstændigt billede af deres børns madvaner.
In a novel effort to tackle the problem, five educational establishments in Texas have felt obliged to give parents and children photographs showing the quantity of food that the children eat every day, so as to help them get a complete picture of their dietary habits.
Det er klart, at politikken om skolefrugt i EU ville kunne håndtere problemet med fedme hos børn og forbedre deres madvaner, samtidig med at den ville sikre et godt marked for de europæiske landbrugsprodukter.
It is clear that serving fruit in EU educational establishments could go some way to tackling the problem of child obesity and improving children’s diets; it would also provide a valuable outlet for European agricultural produce.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
The Commission is therefore asked to answer the following question:
Ud fra den anskuelse, at når kroppen fejler, er der en tendens til, at også sjælen fejler, findes der i EU da en plan til en samlet løsning på den stigende overvægt hos børn i EU?
As an unhealthy body tends to adversely affect a healthy mind, does the Commission have a plan for an overall approach to tackling the ever growing problem of child obesity in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005201/2011
Question for written answer E-005201/2011
Om: Standsning af EU's våbeneksport til Yemen og Bahrain
Subject: Suspension of EU arms exports to Yemen and Bahrain
Den 6. maj 2011 enedes EU's udenrigsministre om at standse våbensalg til Syrien, efter at sikkerhedsstyrker dér har dræbt hundredvis af fredelige demonstranter.
On 6 May 2011, the EU foreign ministers agreed to suspend weapons sales to Syria after security forces there killed hundreds of peaceful protesters.
Men EU har ikke indtaget en lignende holdning over for Yemen og Bahrain, hvor brugen af voldelig magt til at undertrykke protester begyndte tidligere, og hvor der ligeledes allerede er blevet dræbt hundredvis af mennesker.
Yet the EU has not taken a similar approach towards Yemen and Bahrain, where the use of violent force to suppress protests began earlier and where hundreds of people have likewise already been killed.
Visse medlemsstater har allerede standset eller har påbegyndt processen med at standse våbensalg til Yemen og Bahrain.
Certain Member States have already suspended or started the process of suspending arms sales to Yemen and Bahrain.
Ikke desto mindre udgør ethvert salg af våben til disse lande et brud på EU's adfærdskodeks for våbeneksport, som har været gældende i sin nuværende form siden 2008, og som foreskriver, at ingen medlemsstat må sælge våben til lande eller regioner, hvor der er en åbenlys risiko for, at de vil blive brugt i forbindelse med intern undertrykkelse eller andre krænkelser af menneskerettighederne.
However, any sales of arms to those countries represents a breach of the EU Code of Conduct on Arms Exports, in place in its current form since 2008, which stipulates that no Member State should sell weapons to countries or regions where there is a clear risk that they will be used in connection with internal repression or other human rights abuses.
Da risikoen for intern undertrykkelse stadig er reel, og da våben, som er fremstillet i EU, importeres og bruges af både Bahrain og Yemen, hvorfor har Rådet da ikke indført en våbenembargo for de to lande?
Given that the risk of internal repression remains real, and given that EU-manufactured arms are being imported and used by both Bahrain and Yemen, why has the Council not imposed an arms embargo on the two countries?
Hvis en sådan embargo var berettiget i tilfældet med Syrien, må de samme argumenter vel gælde i tilfældet med Yemen og Bahrain?
If such an embargo was warranted in the case of Syria, then surely the same arguments apply in the case of Yemen and Bahrain?
Som reaktion på de folkelige opstande i en række mellemøstlige og nordafrikanske lande har Rådet behandlet spørgsmålet om medlemsstaternes våbeneksportpolitikker over for disse lande.
In response to the popular uprisings in a number of Middle East and North African countries, the Council addressed the issue of Member States' arms export policies toward those countries.
De fleste medlemsstater oplyste, at de var ved at revidere deres våbeneksportpolitikker, og at dette i mange tilfælde havde ført til suspension og tilbagekaldelse af allerede givne tilladelser til våbeneksport.
Most Member States stated that they were reviewing their arms export policies, and that this had led in many cases to the suspension and revocation of arms export licences already granted.
Ansøgninger om tilladelser indgivet efter udbruddet af de folkelige demonstrationer vurderes af medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde på grundlag af kriteriet i fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og ‑udstyr.
Licence applications submitted after the outbreak of popular demonstrations are assessed by Member States on a strict case-by-case basis against the criteria of Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Fælles holdning 2008/944/FUSP foreskriver, at en tilladelse til våbeneksport skal nægtes, hvis den er uforenelig med kriterierne i den fælles holdning og navnlig kriterium to (respekt for menneskerettigheder og sandsynlighed for, at udstyret kan anvendes til intern undertrykkelse), kriterium tre (den interne situation i bestemmelseslandet) og kriterium fire (risiko for regional destabilisering).
Common Position 2008/944/CFSP provides that an arms export licence must be denied if inconsistent with the criteria of the Common Position and, in particular, Criterion Two (respect for human rights and likelihood that the equipment might be used for internal repression), Criterion Three (internal situation of the country of destination) and Criterion Four (risk of regional destabilisation).
Som de seneste erfaringer har vist i tilfælde af ansøgninger om overførsel af våben til andre bestemmelseslande, der giver anledning til bekymring, udgør fælles holdning 2008/944/FUSP et passende instrument til at give medlemsstaterne mulighed for at nægte en våbenoverførsel, selv når bestemmelseslandet ikke er genstand for en våbenembargo.
As recent experience has also proved in the case of applications to transfer arms to other destinations of concern, Common Position 2008/944/CFSP constitutes an appropriate instrument to allow Member States to deny an arms transfer even when the destination country is not under an arms embargo.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005202/2011
Question for written answer E-005202/2011
Om: Fedme i EU
Subject: Obesity in the EU
Bestyrelsen i European Association for the Study of Obesity har påvist, at en ud af to europæere er overvægtige eller fede.
The Board of the European Association for the Study of Obesity has found that one in two Europeans are either overweight or obese.
Tallet er et ud af fire børn i alderen mellem seks og ni.
The figure is one in four for children aged between 6 and 9.
Fedme er blevet både et socialt problem og et stort sundhedsproblem i medlemsstaterne, da situationen medfører en stigning i forekomsten af andre tilstande, f.eks. diabetes og hjertekarsygdomme.
Obesity has become both a social and a major healthcare problem for Member States, given that it significantly increases the incidence of other conditions, such as diabetes and cardiovascular disease.
Der blev lanceret en EU‑strategi til håndtering af dette spørgsmål i 2007.
An EU strategy to tackle the issue was launched in 2007.
Hvilke resultater har denne strategi givet med hensyn til større bevidsthed, adgang til relevant behandling og forskning i de sociale og økonomiske konsekvenser af fedme i EU?
What results has this strategy produced in terms of increased awareness, access to proper treatment, and research into the social and economic impact of obesity in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005203/2011
Question for written answer E-005203/2011
Som led i EU 2020‑strategien forsøger EU at transformere sig selv til en »innovationsunion« og har i denne sammenhæng tildelt et betydeligt beløb — 52 mia. EUR mellem 2007 og 2013 — til opfyldelse af denne målsætning.
As part of its EU2020 strategy, the European Union is seeking to transform itself into an ‘Innovation Union’ and has allocated a considerable amount of funding — EUR 52 billion between 2007 and 2013 — with a view to achieving that aim.
Der er imidlertid dukket rapporter op, som giver anledning til bekymring, med oplysninger om, at den besværlige proces med at få del i midlerne kan begrænse virksomhedernes interesse, selv om det er det største forskningsstøtteprogram i verden.
However, worrying reports have emerged indicating that, although this is the largest research funding programme in the world, the burdensome nature of the process of tapping into it may limit its appeal to companies.
De vigtigste bekymringer forbundet med det flerårige rammeprogram omhandler bureaukrati, ineffektivitet, forsinkelser og krav om indberetning, som især skaber problemer for små og mellemstore virksomheder.
The chief concerns associated with the multiannual framework programme are bureaucracy, inefficiency, time lags and reporting requirements, which create obstacles for SMEs in particular.
I Carvalho-betænkningen om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning, som blev vedtaget den 11. november 2010 ( P7_TA(2010)0401 ), blev der sat fokus på flere aspekter med henblik på reform.
The Carvalho report on simplifying the implementation of the research framework programmes, adopted on 11 November 2010 ( P7_TA(2010)0401 ), singled out several aspects for reform.
Disse aspekter omfatter en afkortelse af det gennemsnitlige tidsrum fra bevilling af støtte og til udbetaling heraf til højst seks måneder og udvisning af større tolerance for risici og større tillid til ansøgerne.
These included shortening the average time-to-grant and time-to-pay, shortening the time-to-contract to a maximum of six months, and allowing for greater tolerance of risk and showing greater trust towards applicants.
Har Kommissionen tilsluttet sig henstillingerne i Carvalho-betænkningen, og hvad har den i bekræftende fald gjort for at strømline processen med henblik på opnåelse af støtte under EU's rammeprogram for 2007‑2013?
Has the Commission taken on board the recommendations contained in the Carvalho report and, if so, what has it done to streamline the process of obtaining funding under the 2007‑13 EU framework programme?
Hvilke eventuelle ændringer er der planlagt for rammeprogrammets næste fase?
What changes in this regard, if any, are planned for the next phase of the framework programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005204/2011
Question for written answer E-005204/2011
Om: Lovgivning om ukonventionelle gasressourcer
Subject: Regulating unconventional gas resources
Undersøgelser af ny dato har hævdet, at ukonventionelle gasressourcer, såsom skifergas, måske kan dække Europas gasbehov i hvert fald i de næste 60 år.
Recent studies have claimed that unconventional gas resources, such as shale gas, may be able to cover European gas demand for at least another 60 years.
En forøget anvendelse af naturgas kunne med dennes relativt lave CO 2 ‑fodaftryk i sammenligning med andre konventionelle ressourcer betyde et vigtigt skridt i retning af at sikre, at EU opfylder sine 2020‑mål for CO 2 ‑udledninger.
Increased use of natural gas, with its relatively low carbon footprint by comparison with other conventional resources, could constitute an important step in ensuring that the EU meets its 2020 CO 2 emissions targets.
Men boring efter skifergas indebærer en større miljøpåvirkning end udvinding af konventionelle naturgasressourcer.
However, shale gas drilling has a greater environmental impact than the extraction of conventional natural-gas resources.
Undersøgelserne viste, at den gældende miljølovgivning i EU ikke er tilstrækkelig til at sikre en miljøvenlig efterforskning og produktion af skifergas.
The studies found that current environmental legislation in the EU is inadequate for ensuring environment-friendly exploration and production of shale gas.
Følgerne af den utilstrækkelige lovgivning kunne være til skade for både miljøet og skifergasindustrien.
The result of insufficient regulation could be damaging both to the environment and to the shale gas industry.
Har Kommissionen undersøgt de lovgivningsmæssige rammer, som industrien opererer i, og har den fundet frem til beslægtede lovgivningsområder med behov for forbedringer?
Has the Commission examined the regulatory environment in which the industry operates, and has it identified any related areas of legislation which require improvement?
Overvejer Kommissionen en strategi for at hjælpe skifergasindustrien med at vokse på en miljømæssigt bæredygtig måde?
Is the Commission considering a strategy to help the shale gas industry grow in an environmentally sustainable fashion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005205/2011
Question for written answer E-005205/2011
Europas største skifergasreserver menes at ligge i Polen.
Europe's largest reserves of shale gas are thought to be in Poland.
Der er allerede blevet udstedt koncessioner til internationale energiselskaber om at begynde at bore efter og udvinde skifergas.
Concessions have already been granted to international energy companies to begin drilling for, and extracting, shale gas.
Ifølge rapporter i medierne ligger mange af de potentielle boringer i miljøbeskyttede områder.
According to media reports, many of the potential drilling sites are in environmentally protected areas.
Der er også sundhedsproblemer i forbindelse med udvindingen af skifergas, som involverer pumpning af store mængder vand, sand og en hidtil uidentificeret blanding af kemikalier ned i jorden med henblik på at »frakturere« skiferen og frigøre den gas, der er lukket inde dernede.
There are also health concerns linked to the extraction of shale gas, which involves pumping substantial amounts of water, sand and an as yet unidentified mixture of chemicals into the ground so as to ‘fracture’ the shale and release the gas trapped inside.
Dette kan føre til vandforurening, som det er blevet hævdet i forskellige rapporter om denne fremgangsmåde i USA.
This may lead to water contamination, as various reports on the practice in the United States have claimed.
Er processen til udvinding af skifergas i overensstemmelse med EU's miljølovgivning?
Does the process of extracting shale gas comply with EU environmental legislation?
Holder Kommissionen øje med denne sektor i Polen og andre steder i EU for at sikre, at operationerne overholder gældende EU‑miljølovgivning?
Is the Commission monitoring the sector in Poland and elsewhere in the EU to ensure that operations comply with current EU environmental legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005206/2011
Question for written answer E-005206/2011
Om: Beskyttelse af Arktis
Subject: Protection of the Arctic
Undersøgelser har vist, at Arktis kan være isfrit om sommeren inden for det næste tiår, hvilket vil ændre de geopolitiske og økonomiske forhold i regionen gennemgribende.
Studies have shown that the Arctic may be free of ice in the summer within the next decade, profoundly changing geopolitical and economic conditions in the region.
Omtrent en tredjedel af verdens naturgasreserver og en tiendedel af dens oliereserver befinder sig i området omkring Nordpolen, og mange firmaer er nu parate til at investere i udnyttelsen af regionens olie‑, gas- og fiskeressourcer.
Approximately one third of the world’s natural gas reserves and one tenth of its oil reserves are located in the area around the North Pole, and many companies are now ready to invest in exploiting the region’s oil, gas and fish resources.
I sin beslutning om »En bæredygtig EU‑politik for Arktis«, som blev vedtaget i januar 2011 ( P7_TA(2011)0024 ), opfordrede Parlamentet Kommissionen til at fremme udviklingen i regionen med udgangspunkt i, at der ikke skulle tillades flere industriprojekter, før der var gennemført yderligere undersøgelser af konsekvenserne.
In its resolution on ‘A sustainable EU policy for the High North’, adopted in January 2011 ( P7_TA(2011)0024 ), Parliament called on the Commission to promote development in the region on the basis that no more industrial projects should be allowed until further research has been carried out into the consequences.
Parlamentet påpegede, at en yderligere udnyttelse af fossile brændstofreserver i Arktis ville få ødelæggende virkninger i form af klimaforandringer, at der ikke var noget beredskab med henblik på en oliekatastrofe i området, og at en sådan katastrofe kunne få uoprettelige virkninger på det arktiske økosystem.
It pointed out that further exploitation of fossil fuel reserves in the Arctic will have devastating effects in terms of climate change, that there is no preparedness for an oil catastrophe in the area and that such a catastrophe could have irreversible effects on the Arctic ecosystem.
For øjeblikket er Arktis uden beskyttelse, mens Antarktis er dækket af internationale traktater, som forbyder udnyttelse af naturressourcer og bestemmer, at det kun må anvendes til fredelige og videnskabelige formål.
Currently the Arctic enjoys no protection, whereas the Antarctic is covered by international treaties which ban the exploitation of natural resources and stipulate that it can be used only for peaceful and scientific purposes.
Principielt bør Arktis nyde samme beskyttelse som Antarktis.
As a matter of principle, the Arctic should enjoy the same protection as the Antarctic.
EU bør i udformningen af sin arktiske politik gøre dette til sin vigtigste prioritet og fremme en sådan politik i sine udenrigspolitiske relationer og sine kontakter med Det Arktiske Råds medlemsstater.
In framing its Arctic policy, the EU should make this the main priority and promote such a policy in its foreign relations and its dealings with the Member States in the Arctic Council.
Vil Kommissionen derfor i formningen af EU's arktiske politik fremme foranstaltninger til at sikre, at Arktis opnår den samme beskyttelse som Antarktis?
When framing the EU’s Arctic policy, therefore, will the Commission promote measures to ensure that the Arctic enjoys the same protection as the Antarctic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005207/2011
Question for written answer E-005207/2011
Om: Tilføjelse af tjenesteydelsesdirektivets artikel 22 til forordningen om forbrugerbeskyttelse
Subject: Inserting Article 22 of the Services Directive in the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Det europæiske indre marked er blevet styrket i årenes løb.
Over the years, the European internal market has been consolidated.
Der er dog stadig opgaver nok.
However, enough work still remains to be done.
En tydeliggørelse af spillereglerne uden at give køb på niveauet af forbrugerbeskyttelse er vigtigt for både virksomheder og forbrugere.
It is important both to businesses and to consumers that the rules should be clarified without reducing the level of consumer protection.
EU's tjenesteydelsesdirektiv (2006/123/EF) trådte i kraft i slutningen af december 2009.
The EU’s Services Directive (2006/123/EC) entered into force at the end of December 2009.
Det er beklageligt, at dets gennemførelse har været særdeles mangelfuld i flere medlemsstater.
It is regrettable that in a number of Member States it has been rather inadequately implemented.
I tjenesteydelsesdirektivets artikel 22 fastlægges de oplysninger, som tjenesteyderen skal give til modtageren af tjenesteydelsen.
Article 22 of the Services Directive indicates the information which a service provider must make available to the recipient of the service.
Forbrugeren skal have de nødvendige oplysninger i en så klar, letlæselig og enkel form som muligt.
Consumers must receive the requisite information in as clear and unambiguous a manner as possible and in as good time as possible.
Oplever Kommissionen, at en tilføjelse af tjenesteydelsesdirektivets artikel 22 til forordningen om forbrugerbeskyttelse ville øge effekten af overvågningen og være hensigtsmæssig i forhold til organiseringen af overvågningen?
Does the Commission feel that inserting Article 22 of the Services Directive in the Regulation on Consumer Protection Cooperation would render supervision more effective and be appropriate from the point of view of the organisation of supervision?
Hvis ja, hvilke tiltag vil Kommissionen igangsætte for at supplere forordningen om forbrugersikkerhed, og hvad er tidsplanen for dette?
If so, what measures will the Commission take to supplement the Regulation on Consumer Protection Cooperation, and what timetable will it adopt for doing this?
Hvis sagen ikke skrider fremad, hvad er det så, der hindrer dette, og hvad påtænker Kommissionen at gøre for at fjerne disse forhindringer?
If no progress is being made with regard to this matter, what are the obstacles and what will the Commission do to eliminate them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005208/2011
Question for written answer E-005208/2011