natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- problemer, som vækker stigende bekymring blandt europæiske borgere og ofte optræder i international skala.
which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Bilag I, punkt 1.1.5., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 5 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value, paragraph 5 a (new)
Der er flere og flere tegn på, at der er betydelige risici for menneskets sundhed på grund af de molekyler af kemiske stoffer, der findes i vort miljø, og som har indvirkninger på det hormonale system eller har kræftfremkaldende virkninger.
Evidence is starting to build up of the significant risks to human health posed by chemical molecules in our environment with carcinogenic effects or effects on the hormonal system.
Disse molekyler er til stede i meget ringe koncentrationer i luften og vandet og indgår således i fødevarekæden.
These molecules are present in small concentrations in the air and the water and thus enter the food chain.
Bilag I, punkt 1.1.5., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 5 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value, paragraph 5 b (new)
Over 5.000 arbejdstagere dør som følge af de over 4,5 mio. arbejdsulykker, der sker hvert år i EU.
Over 5,000 workers are killed and over 4.5 million accidents occur every year as a result of workplace accidents in the EU.
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit -1 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph -1 (new)
Forskning i de etiske og sociale konsekvenser af fremskridtene inden for sundhed og bioteknologi.
Research into the ethical and social consequences of progress in the field of health and biotechnology;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, indledning
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, introduction
Fællesskabets indsats vil omfatte forskning i, hvordan fødevarerisici kan beherskes, og i, hvilke sammenhænge der er mellem helbred og ernæring:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led -1 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5., Actions envisaged, paragraph 1, indent -1 (new)
alle aspekter af fødevaresikkerhed på alle trin i fødevarekæden fra den primære produktion til forarbejdningen
all aspects of food safety in all links in the food chain, from primary production to processing;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1
Annexe I, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, indent 1
metoder til analyse og detektering af kemiske forureninger og sygdomsfremkaldende mikroorganismer (virus, bakterier, parasitter og nye agenser af priontypen)
methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type);
metoder til analyse og detektering af kemiske forureninger og
methods of analysis and detection of chemical contaminants and
parasitter og nye agenser af priontypen)
, parasites, and new agents of the prion type)
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5., Actions envisaged, paragraph 1, indent 1 a (new)
udvikling af metoder og midler, der ikke eller kun i meget ringe omfang forårsager skade på miljøet, til bekæmpelse af naturlige sygdomme, som angriber landbrugsafgrøder
development of methods and products which cause very little or no damage to the environment, to combat natural agricultural crop diseases and pests;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 1 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5 Actions envisaged, paragraph 1, indent 1 b (new)
karakterisering af molekylære mekanismer, der ligger til grund for patologiske tilstande fremkaldt af forurenende kemiske stoffer, herunder prioner, virus, bakterier, protozoer og parasitter, samt udvikling af nye forebyggelses- og behandlingsmetoder
characterisation of molecular mechanisms underlying pathologies induced by chemical contaminants, including prions, viruses, bacteria, protozoa and parasites and development of new instruments for prevention and therapy;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5., Actions envisaged, paragraph 1, indent 2a (new)
teknologier til fremme af biologisk landbrug og kvægbrug med alle nødvendige garantier samt til udvikling af nye produkter, der opfylder forbrugernes krav og giver dem tilstrækkelig information om produkternes sikkerhed, holdbarhed, mulighed for genanvendelse, ingredienser, kvalitets- og ernæringsmæssige egenskaber, risici for allergi og anvendte produktionsmetoder
technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 2 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5., Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 b (new)
udvikling af funktionelle fødevarer og fødevareteknologier, som i højere grad er i overensstemmelse med den grundlæggende betydning, som fødevarer, ernæringsvidenskab og levevis har for sundhed og sygdomsforebyggelse, og som samtidig kan lette forbrugernes valg af produkter
development of functional foodstuffs and food technologies in order to take more appropriate account of the fundamental importance of food, dietetics and life-style to health and prevention of diseases, at the same time helping consumers to choose products;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 3
Annex 1, chapter 1.1.5 Actions envisaged, paragraph 1, indent 3
fremgangsmåder, der sikrer "sporbarhed”, navnlig for genetisk modificerede organismer, herunder dem, der er skyldes den senere tids bioteknologiske udvikling
“traceability” processes, in particular relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments;
fremgangsmåder, der sikrer "sporbarhed”, navnlig for genetisk modificerede organismer, herunder dem, der er skyldes den senere tids bioteknologiske udvikling
“traceability” processes, in particular relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments
Ændring 149 + 320
Amendments 149 and 320
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 4
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, indent 4
metoder, der fører til sikrere produktion
safer production methods
og sundere
and healthier
fødevarer, herunder både metoder, der bygger på bioteknologi, og metoder, der bygger på økologisk landbrug
foodstuffs, including those based on biotechnologies and on organic farming processes;
og miljøvenlig
and environmentally friendly
ud fra et ernæringsmæssigt synspunkt
for nutritionally high-quality
, herunder både metoder, der bygger på bioteknologi, og metoder, der bygger på økologisk landbrug
foodstuffs, including those based on biotechnologies and on organic farming processes;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 4 a (nyt)
Annexe 1, 1.1.5, Actions envisaged, indent 4 a (new)
anvendelse af bioteknologi til udvikling af planteforædling og husdyravl til gavn for folkesundheden og miljøet
application of biotechnology to the development of crop and animal breeding to benefit global health and environmental welfare;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 5
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, indent 5
epidemiologi vedrørende ernæringsbetingede sygdomme
epidemiology of food-related diseases
epidemiologi vedrørende ernæringsbetingede sygdomme
epidemiology of food-related diseases;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 5 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, indent 5 a (new)
ernæringsbetingede sundhedsvirkninger hos børn
the impact of diet on the health of children;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 6
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, indent 6
sundhedsvirkninger af fødevarer, herunder især af produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer
impact of food, and in particular products containing genetically modified organisms, on health;
sundhedsvirkninger af fødevarer, herunder især af produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer
impact of food, and in particular products containing genetically modified organisms, on health
, og metoder til analyse af årsagerne til ernæringsbetingede allergier
, and methods for the analysis of causes of food-related allergies;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 7
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, indent 7
miljøbetingede helbredsrisici, hvor hovedvægten lægges på kumulative risici, veje for transmission til mennesker, langtidsvirkninger, udsættelse for små doser og virkningerne for særlig udsatte grupper, især børn.
environmental health risks, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children;
miljøbetingede helbredsrisici, hvor hovedvægten lægges på kumulative risici,
environmental health risks, with emphasis being placed on cumulative risks,
de kumulative virkninger af forskellige tilladte stoffer, som, når de anvendes alene, måske ikke frembyder sundhedsrisici, men som kumulativt kan have uønskede bivirkninger, give allergier og bevirke toksicitet,
the cumulative effects of different authorised substances which, acting on their own, may present no health risk but which cumulatively may cause undesirable side-effects, allergies and toxicity;
veje for transmission til mennesker, langtidsvirkninger, udsættelse for små doser og virkningerne for særlig udsatte grupper, især børn
transmission routes to human beings, long term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 7 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.5 Actions envisaged, paragraph 1, indent 7 a (new)
forskning i miljøsikkerhed, navnlig i de sundhedsmæssige konsekvenser af miljøforurenende stoffer af biologisk, kemisk og fysisk karakter (f.eks. stråling, elektromagnetiske felter) og identificering af nye metoder til forebyggelse og behandling af forureningsbetingede sygdomme
research in environmental safety particularly in the health impact of environmental pollutants of biological, chemical, physical (e.g. radiations, electromagnetic fields) nature and identification of new instruments for prevention and therapy of pollutant induced disease;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 7 b (nyt)
Annex I, chapter 1.1.5 Actions envisaged, paragraph 1, indent 7 b (new)
sunde afgrøder (faktorer og processer, der påvirker plantens kemiske sammensætning, som f.eks. ændret stofskifte, samspillet mellem plante og miljø samt naturlig variation ved anvendelse af genomteknologier på planter, herunder arabidopsis og modelkornsorter, bælgfrugter og grøntsager)
the healthy crop (factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation using genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 7 c (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, indent 7 c (new)
virkningerne på slutkonsumproduktet af genetisk modificerede organismer indeholdt i det foder, dyrene får.
effects of GMOs fed to animals in animal feedstuffs on the end product destined for human consumption;
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1 a (new), indent 1
Arbejdssikkerhed og de nye teknologier:
Safety at work and new technologies:
udvikling af europæiske standarder for sikker håndtering og sikker forvaltning af affald i bioteknologiske laboratorier og andre institutioner, som arbejder med biologiske materialer, genetisk modificerede organismer osv.
Development of European "safe handling" standards and safe waste management in biotechnology laboratories and other institutes working with biological material, GMOs, etc.
Bilag I, punkt 1.1.5., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1 b, led 1 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1 a (new) indent 2 (new)
kontrol med sundhedsrisici på arbejdspladsen.
control of health risks at work;
Bilag I, punkt 1.1.6., overskrift
Annex 1, Chapter 1.1.6, Title
og globale miljø- og klimaændringer
and global change
Bilag I, punkt 1.1.6.1., overskrift (ny)
Annex 1, Chapter 1.1.6.1, title (new)
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Mål”, afsnit 1 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Objective, paragraph 1 (new)
Formålet med aktiviteterne på dette område er i videst muligt omfang at sikre adgangen til samt en bæredygtig udnyttelse og bevarelse af egne ressourcer og ligeledes i videst muligt omfang at garantere forsyningssikkerhed for billig og ren energi i de former, der efterspørges af både de europæiske borgere og industrien.
The activities carried out in this area are intended to ensure and maximise the availability, sustainability and conservation of the indigenous resources as well as the security of supply of cheap, clean energy in forms required by both the citizens of Europe and industry.
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Mål”, afsnit 2 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.6.1, Objective, paragraph 2 (new)
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for til at føre udviklingen ind på et bæredygtigt spor og bidrage væsentligt til de internationale bestræbelser på at forstå og beherske de globale miljø- og klimaændringer og beskytte ligevægten i økosystemerne.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1, (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Justification of the effort and European added value, paragraph 1 (new)
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 2-4 (nye)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Justification of the effort and European added value, paragraphs 2-4 (new)
Der foreligger et veldokumenteret krav om forsyningssikkerhed og en diversificering af forsyningskilderne samt overholdelse af stadig strengere miljøforskrifter inden for et Europæisk Fællesskab, der støtter sin egen industri, idet det er i stand til at skabe forudsætninger for intern økonomisk vækst over for den hårde konkurrence på verdensplan.
The requirement to provide security and diversity of supply, whilst meeting ever more stringent environmental obligations, within a European Community promoting its indigenous industry, with the ability to provide for internal economic growth, against the worldwide threat presented by competition is well documented.
En sådan målsætning kræver et vedvarende FTU-program i stadig udvikling for at accelerere udvikling af vedvarende energiformer og en bæredygtig udvikling af konventionelle energiformer, men også for at danne bro til mere langsigtede løsninger som f.eks. brint.
Such a goal requires a continuous and evolving RD&D programme to facilitate an accelerated development of renewables and sustainable development of conventional energies but also act as a bridge to longer term solutions like hydrogen.
Den voksende efterspørgsel efter energi og Kyoto-målsætningerne indebærer, at der må udvikles sikre, rene, billige og bæredygtige tekniske løsninger inden for innovative konventionelle energiformer.
The growth in energy demand and the Kyoto targets require the development of safe, clean, cheap and sustainable innovative conventional-energy technical solutions.
Dette vil til gengæld fremskynde udviklingen af et erstatningsprogram med vedvarende energiformer, som kan dække efterspørgslen.
This in turn will accelerate the development of a replacement programme of renewables to meet the demand.
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 5 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.6.1, Justification of the effort and European added value, paragraph 5 (new)
Som led i en bæredygtig udvikling spiller produktion og forvaltning af naturressourcer i hele livscyklussen en central rolle ligesom for energisektorens vedkommende.
In order to achieve sustainable development the production and management of natural resources over the whole life cycle, as in the case of energy, is a core issue.
Der er behov for en intensiveret forskningsindsats på dette område i overensstemmelse med EU's politik for bæredygtig udvikling, Kommissionens meddelelse om fremme af en bæredygtig udvikling af EU's udvindingsindustri uden for energisektoren og Rådets resolution om denne meddelelse, hvori det fastslås, at der er behov for en intensiveret forskningsindsats, og i lyset af udvidelsen og de miljø- og samfundsmæssige problemer, der er forbundet med udvindingsindustrien i disse lande.
Following the EU's policy on sustainable development, the Commission's 'Communication on the non-energy extractive industry and sustainable development' and the Council's Resolution with respect to this Communication, in which the need for intensified research is identified, and in view of Enlargement and the associated environmental and social issues related to the extractive industry in these countries, intensified research in this area is required;
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1 (nyt)
Annex I, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 1 (new)
Fremtidens ikke-forurenende energi
Clean energy of the future
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, indledning (ny)
Annex I, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2 (new)
På kort og mellemlang sigt vil Fællesskabet koncentrere sig om et begrænset antal tiltag på følgende områder:
The Community's effort in the short and medium-term will concentrate on a limited number of actions in the following areas:
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 1 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 1 (new)
Ændring 170 + 176 + 177
Amendments 170, 176 and 177
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 2-15 (nye)
Annex I, chapter 1.1.6 a, Actions envisaged, paragraph 2, indents 2 to 15 (new)
nye principper for vindenergi
new concepts in wind technologies
innovative solstrømsteknologier
innovative photovoltaic technologies,
geotermisk energi
geothermal energy,
avanceret anvendelse af animalsk og vegetabilsk biomasse fra landbruget
advanced uses of animal and vegetable biomass of agricultural origin,
brændselsceller til stationære anlæg
stationery fuel cells,
hydroelektrisk kraft
hydroelectric power
integration af vedvarende energiformer i netstrukturer
integration of renewable sources in network structures,
virtuelle kraftværker
virtual power stations,
kombinerede systemer
combined systems,
intelligente laststyringsmetoder
intelligent load management processes,
muligheder for øget anvendelse, markedsføring og forankring af regenerativt fremstillet energi
potential for the increasing use of marketing and securing the position of regeneratively produced energy.
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 16 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 16 (new)
fossile brændstoffer: renere gas og olie og forbedringer med hensyn til ydeevne, transport og distribuering heraf, energilagring, f.eks. mere effektiv udnyttelse af fossile brændstoffer, anvendelse af kraftvarmeværker og andre balancekraftanordninger
fossil fuels: improvement of performance and cleanliness, transport and distribution of gas and oil, energy storage, more efficient use of fossil fuels, for example, use of combined heat and power and other Distributed Generation applications;
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 17 (nyt)
Annexe 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 17 (new)
ordning med henblik på større effektivitet, hvad angår primærenergikilder
System for greater efficiency in primary energy sources;
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 18 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 18 (new)
ekstraktionsanlæg og udnyttelsessystemer til nedbringelse af CO
Extraction and exploitation systems for reducing CO
og andre emissioner af drivhusgas fra kul, olie og gas
and other GHG emissions from coal, oil and gas;
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 19 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 19 (new)
teknologier til fremstilling, oplagring og håndtering af brint
technologies for the production, storage and handling of hydrogen;
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 20 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 20 (new)
ikke-dominerende og mere effektive energitransmissionssystemer
non-obtrusive and more efficient energy transmission systems;
Bilag I, punkt 1.1.6.1., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2, led 21 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 21 (new)
forbedring og anvendelse af biologiske ressourcer, herunder bioteknologi, som led i en bæredygtig udvikling (kendskab til biologiske processer, der fører til et mindsket input af materialer som f.eks. brændstof, gødning, pesticider, og som afhjælper miljøændringer og optimerer udnyttelsen af begrænsede ressourcer som vand og jord).
improvement and use of biological resources including biotechnology for sustainable development (knowledge of biological processes that lead to reduced inputs of materials, such as fuel, fertilisers and pesticides, that remedy environmental change and optimise use of limiting resources, such as water and soil);
Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer
Sustainable development and global change
Bilag I, punkt 1.1.6., "Mål”, afsnit 1
Annex 1, chapter 1.1.6, Objective, paragraph 1
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for til
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement
økologisk, økonomisk, socialt og kulturelt
environmentally, economically, socially and culturally
Dette bør gøre det muligt for medlemsstaterne og kandidatlandene:
They should enable Member States and candidate countries:
at anvende færre ressourcer og derved fokusere på nye produktions-, genbrugs- og genvindingsmetoder
to use fewer resources and thus focus on new methods of production, new safety strategies for human, animal and plant health, reuse and recycling methods,
at opfylde de eksisterende og nye miljøbestemmelser gennem omkostningseffektive metoder og
to fulfil existing and new environmental legislation with cost-efficient methods,
udformning, videreudvikling og spredning af teknologi, der gør det muligt at udnytte naturressourcerne mere rationelt, at producere mindre affald og at reducere de økonomiske aktiviteters belastning af miljøet
the design, development and dissemination of technologies making it possible to ensure more rational use of natural resources, less waste production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;
af forskningen i
of research into
og spredning af teknologi, der gør det muligt at
, and dissemination of technologies making it possible to ensure