natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at direkte betalinger til landbrugsproducenterne spiller en vigtig og kontroversiel rolle i tiltrædelsesforhandlingerne; understreger nødvendigheden af at tilnærme de direkte betalinger til den "anden søjle” under den fælles landbrugspolitik ved en obligatorisk sammenkædning af præmierne og de sociale og miljømæssige kriterier (Cross-Compliance and Modulation), for at mindske modsætningerne og sikre en ensartet udformning af præmiebetalingerne i den på det tidspunkt udvidede Union;
Notes that direct payments to agricultural producers are playing an important and controversial role in the accession negotiations; stresses the need to bring direct payments within the sphere of the 'second pillar' of the CAP by compulsorily tying premiums to social and ecological criteria (cross-compliance and modulation) in order to make them less controversial and guarantee that direct payments in an enlarged Union will be uniformly determined;
bifalder indgåelsen af aftalerne om en yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul”-strategi, som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; anfører, at kandidatlandene derved er kommet væsentligt videre i forberedelserne til et fælles indre marked;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, the candidate countries have made perceptible progress on preparing for a common internal market;
opfordrer kandidatlandene til at vedtage strategier for indførelse af en lovgivning, der forbyder forskelsbehandling, jf. EU-traktatens artikel 13;
Calls on the candidate countries to adopt strategies to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EU Treaty;
understreger, at indførelsen af EU's regelværk på området ligestilling af kvinder og mænd bør gennemføres før tiltrædelse, idet dette aspekt i alt væsentligt er et spørgsmål om menneskerettigheder, og at den nødvendige institutionelle udvikling eller styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet inden for dette område er en absolut forudsætning for en samlet gennemførelse af regelværket;
Emphasises that the acquis communautaire in the area of equality between men and women should be incorporated before accession, since it is essentially a question of human rights, and that the necessary institution-building or reinforcement of institutional and administrative capacity in this area is a vital prerequisite for full implementation of the acquis;
opfordrer Kommissionen til at yde tilstrækkelig økonomisk støtte til kandidatlandene, så de i fuldt omfang kan harmonisere deres statistiske procedurer og metoder med EF-normerne; opfordrer regeringerne i alle kandidatlande til at udvikle og udsende kønsopdelte statistikker af relevans for ligestillingsaspektet, som er kompatible med EU-statistikker, for at øge bevidstheden omkring problemer og lette sammenligneligheden samt overvåge ligestillingssituationen i de relevante lande;
Calls on the Commission to make sufficient financial support available to help the candidate countries to fully align their statistical procedures and methodologies with EC standards; calls on the governments of all candidate countries to develop and disseminate gender-disaggregated statistics relevant to gender, compatible with those used in the EC, in order to raise awareness of problems and facilitate comparison, as well as to monitor the equality situation in the relevant countries;
påpeger, at asylproceduren stadig er utilfredsstillende i adskillige kandidatlande, navnlig hvad angår lovbestemmelser og procedurer, adgang til asylprocedurer (flygtninge nægtet indrejse ved grænsen eller vilkårligt tilbageholdt; utilfredsstillende behandling ved administrative domstole);
Points to the still inadequate nature of the asylum procedure in several applicant countries, notably with regard to statutory provisions and procedures, access to asylum procedures (refugees refused entry at the border or arbitrarily detained; unsatisfactory functioning of administrative tribunals);
understreger, at håndhævelsen af grænsekontrol ikke må gribe ind i flygtninges ret til adgang til asylprocedurer og princippet om 'non-refoulement'; kræver i den forbindelse, at der fastsættes obligatoriske bestemmelser, således at den garanteres kompatibilitet mellem praksis for tilbagetagning og retten til asyl;
Stresses that the enforcement of border controls must not interfere with the right of refugees to access asylum procedures and the principle of non-refoulement; calls in this context for the establishment of mandatory rules so as to guarantee the compatibility of readmission practices and the right of asylum;
konstaterer, at der stadig i mange tilfælde bruges unødig vold, og opfordrer derfor kandidatlandene til fortsat at træffe foranstaltninger til forbedring af deres politis kvalifikationer og adfærd igennem uddannelsesprogrammer, der vedrører demokrati, menneskerettigheder, respekt for mindretal og asylret; opfordrer desuden disse lande til at gå ind for bred ansættelse inden for politiet;
Notes that many instances of undue violence still occur and therefore calls on applicant countries to pursue measures to improve their police qualifications and behaviour by way of training programmes on issues of democracy, human rights, respect for minorities and the right of asylum; also invites these countries to favour diversified recruitment in the police;
konstaterer, at forholdene i fængslerne på trods af visse fremskridt stadig er utilfredsstillende i de fleste af kandidatlandene, navnlig med hensyn til længden af varetægtsfængslinger og forholdene for varetægtsfængslede mindreårige, og opfordrer derfor disse lande til at forbedre situationen, foretage de nødvendige ændringer af deres straffelove, udvikle uddannelsesprogrammer og - hvor det endnu ikke er sket - sørge for, at fængselsadministrationerne lægges ind under justitsministeriet;
Notes that despite some progress, prison conditions often remain very unsatisfactory in most of the applicant countries, in particular with regard to the length of pre-trial detention and the detention conditions for minors, and therefore invites those countries to improve the situation, provide for necessary changes in the penal law, develop training programmes and (in the case of those which have not done so) to ensure that prison administrations are under the responsibility of the Ministry of Justice;
understreger, at korruption er en trussel mod politiets og domstolenes funktion og befolkningens tillid, og opfordrer derfor kandidatlande, der endnu ikke har ratificeret Europarådets og OECD's konventioner vedrørende bekæmpelse af korruption, til at gøre det og tage de nødvendige skridt til snarest muligt at gennemføre disse konventioner;
Emphasises that corruption endangers the satisfactory functioning of the police and judiciary and undermines public confidence and therefore urges applicant countries which have not yet ratified the Council of Europe and OECD Conventions relating to the fight against corruption to do so and to take all the necessary steps to implement those Conventions as soon as possible;
understreger, at fuld gensidig tillid til hinandens databeskyttelsesstandarder er en forudsætning for etablering af et virkelig effektivt bilateralt samarbejde med Europol og medlemsstaternes politi- og retsmyndigheder, og opfordrer derfor indtrængende de kandidatlande, der endnu ikke har gjort det, til at undertegne og ratificere Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data;
Stresses that full confidence in each other's data protection standards is a precondition for the establishment of truly effective bilateral cooperation with EUROPOL and the police and judicial authorities of the Member States, and therefore urges applicant countries that have not done so to sign and ratify the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data;
konstaterer, at Kommissionens meddelelse af 25. juli 2001 om konsekvenserne af udvidelsen for de regioner, der grænser op til kandidatlandene, ikke helt lever op til kravet fra Det Europæiske Råd i Nice om, at Kommissionen skulle forelægge et program til styrkelse af grænseregionernes konkurrenceevne; kræver på baggrund af det særlige tilpasningskrav, der hviler på grænseregionerne mellem de gamle og de nye medlemsstater, yderligere støtteforanstaltninger for disse regioner, idet dette ville skabe yderligere incitamenter til et intensiveret grænseoverskridende samarbejde;
Notes that the communication adopted by the Commission on 25 July 2001 on the "Impact of enlargement on regions bordering candidate countries" goes only part of the way towards fulfilling the call by the Nice European Council to present a programme to strengthen the competitiveness of the border regions; against the background of the particular need for adjustment in the border regions between the current and future member states, calls for additional support measures for these regions, which would create major incentives for increased cross-border cooperation;
mener, at overgangsperioder på centrale områder af det indre marked hver især kræver en specifik begrundelse og ikke blot må udgøre et spørgsmål om forhandlingsligevægt, og at deres anvendelsesområde og varighed må begrænses mest muligt, således at de ikke medfører konkurrenceforvridning, og således at der sker en gradvis tilpasning til den fuldstændige gennemførelse af det indre marked;
Believes that transitional periods in crucial areas of the internal market require a specific statement of the reasons upon which they are based in each case and should not merely be matters to be balanced out in the negotiations, that their scope and duration should be restricted as far as possible to ensure that they do not cause any serious distortions of competition and that there is progressive adaptation towards completion of the internal market;
kriteriet om en minimumsgrænse på 5 mio. EUR i forbindelse med Ispa-projekter hindrer støtte til mindre lokale, andelsbaserede projekter, der ofte er det mest effektive middel til at fremme bæredygtige strategier,
the EUR 5 million lower limit for ISPA projects prevents support for localised, smaller-scale, stakeholder-driven projects which are often the most effective for stimulating sustainable approaches;
kravet om "adgangsbillet” til Life-programmet har bevirket, at mange kandidatlande ikke deltager i dette uvurderlige program,
the "entrance-ticket”-requirement for LIFE Nature has dissuaded many candidate countries from participating in this valuable programme;
og opfordrer derfor Kommissionen til at tage disse bestemmelser op til fornyet overvejelse;
calls therefore on the Commission to review the rules;
betragter undertegnelsen af finansieringsaftalen med relevante lande som et vigtigt skridt til forberedelse af Sapard-programmet og håber, at alle lande snart vil være i stand til at oprette Sapard-udbetalingskontorer; understreger betydningen af integreret udvikling af landdistrikterne for udvidelsesprocessen; opfordrer Kommissionen til at forbedre informationen af landbefolkningen om udviklingen i landdistrikterne;
Regards the signing of the financing agreement with relevant countries as a vital step towards preparing for SAPARD and hopes that all countries will be in a position as soon as possible to establish the SAPARD payment agencies; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; calls on the Commission to improve the information provided to the rural population on rural development;
forstår, at Den Videnskabelige Komités ønske om at placere alle kandidatlande i gruppe 3, for så vidt angår BSE-risikoen, udelukkende har til formål at beskytte forbrugernes interesse; henstiller til, at disse lande hurtigst muligt investerer i en omstrukturering af slagterier og udtager alt risikomateriale i overensstemmelse med EU-direktiverne på dette område; henstiller endvidere til, at det integrerede system til administration og kontrol revideres, således at kvæg kan spores systematisk;
Understands that the recommendation by the Scientific Committee to put all accession countries in Group 3 as regards the risk of BSE is aimed exclusively at protecting the interests of consumers; urges those countries to invest rapidly in the restructuring of slaughterhouses and to withdraw all at-risk material in accordance with the European directives on the subject; also urges that the integrated system for administration and control be reviewed so as to enable livestock to be systematically traced;
kræver integrering af kønsaspektet i betragtning af, at gennemførelse af EU's regelværk på ligestillingsområdet er en væsentlig forudsætning for tiltrædelsen; opfordrer kandidatlandenes regeringer til at fremme kvinders og mænds ligelige deltagelse i beslutningsprocesserne som fastsat i Rådets henstilling af 2. december 1996;
Bearing in mind that the adoption of the acquis communautaire in the sphere of sex equality is an essential precondition for accession, calls for gender mainstreaming to be implemented; calls on the governments of the candidate countries to promote the equal participation of women and men in the decision making process as foreseen in the Council Recommendation of 2 December 1996;
er af den opfattelse, at kandidatlandene ikke skal opfylde hårdere betingelser end medlemsstaterne selv, og får samme rettigheder;
Considers that the candidate countries should not have to meet any stricter conditions than, and must enjoy the same rights as, the Member States themselves;
gentager, at der ikke kan forhandles om menneskerettigheder, og opfordrer derfor kandidatlandene til at ophæve lovgivning, der er diskriminerende på grund af seksuel tilbøjelighed;
Reiterates that human rights are not negotiable and therefore calls on candidate countries to abolish legalisation which discriminates against persons on the basis of their sexual orientation.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter samt kandiatlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 704
European Parliament resolution on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 704
der henviser til Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 24. november 1995, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Estonia's application for membership of the European Union, submitted on 24 November 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Estlands fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 704
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Estonia's progress towards accession ( COM(2000) 704
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser fra møderne i bl.a. København (den 21.-22. juni 1993), Helsinki (den 10.-11. december 1999), Nice (den 7.-9. december 2000) og Göteborg (den 15.-16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Estland fra 1999,
having regard to the Accession Partnership for Estonia concluded in 1999.
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 504
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Estonia's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 504
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra andre berørte udvalg ( A5-0251/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0251/2001
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at sikre, at EU-udvidelsesprocessen bliver en succes,
mindful of the absolute necessity to make a success of the EU enlargement process,
der er overbevist om, at dette forudsætter åbenhed, oprigtighed og respekt for vedtagne bestemmelser og principper fra både EU-institutionernes, EU-landenes og ansøgerlandenes side,
convinced that this presupposes openness, frankness and respect for agreed rules and principles, on the part of the EU institutions and the Member States as well as on the part of the candidate countries,
der også er overbevist om, at alle aktører bør afholde sig fra at stille urimelige krav, når den afsluttende og vanskeligste fase af forhandlingerne indledes; der forventer, at de i stedet gennem deres konkrete handlinger viser, at der ikke hersker nogen tvivl om deres engagement i dette projekt til udbedring af de skader, som fortidens tragiske begivenheder har påført det europæiske kontinent,
convinced also that, in the most difficult final phase of the negotiations, all parties must refrain from making unreasonable demands; expecting that, instead, their actions will demonstrate their unstinting commitment to the project of healing the wounds inflicted upon our continent by tragic events in the past,
der henviser til, at Parlamentet har ydet et vigtigt bidrag til udformning af de principper og den politik, som nu ligger til grund for udvidelsesprocessen; der henviser til, at disse principper og denne politik har bevist deres værdi;
whereas Parliament has made an important contribution to defining the principles and policies that are now guiding the enlargement process; whereas these principles and policies have proven their worth,
der henviser til, at Estland fortsat gør gode fremskridt i sine forberedelser til EU-medlemskabet og tydeligvis har vist sig at være et af de førende blandt ansøgerlandene,
whereas Estonia continues to make good progress in its preparations for EU membership and has clearly emerged as one of the leaders among the candidate countries,
der henviser til, at Estlands forberedelser og dets vilje til at afgive tilsagn har gjort det muligt at holde et stabilt tempo i forhandlingerne,
whereas the quality of Estonia's preparations and the extent to which it has been ready to make commitments have allowed the negotiations to proceed at a steady pace,
der henviser til, at dette tempo bør fastholdes, hvad der indebærer, at specielle problemer og potentielle forhindringer identificeres klart og behandles hensigtsmæssigt,
whereas the momentum should be maintained and this implies that particular problems and potential obstacles are clearly identified and properly dealt with,
Opfyldelse af Københavnskriterierne
Fulfilment of the Copenhagen criteria
Politiske kriterier 1.
Political criteria 1.
anerkender, at Estland klart opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab,
Recognises that Estonia clearly satisfies the political criteria for EU membership;
hilser det velkomment, at problemerne i forbindelse med den lovgivning, som vedrører forholdet mellem de etniske minoriteter og det estiske samfund som sådan, i det væsentlige er blevet løst; opfordrer Estland til at gå videre med gennemførelsen af sit program "Integration i det estiske samfund 2000-2007"";
Welcomes the fact that the problems with the legal environment in which the relationship between ethnic minorities in Estonia and Estonian society at large is evolving have essentially been resolved; encourages Estonia to proceed with the implementation of its programme 'Integration of Estonian Society 2000-2007';
tilslutter sig den opfattelse, at en yderligere forbedring af estiskkundskaberne blandt de overvejende russisktalende etniske minoritetsgrupper er vigtig; er derfor bekymret over de fortsatte hindringer for ubesværet adgang til undervisning i estisk af tilstrækkelig god kvalitet, især i landets nordøstlige del, hvor behovet er størst;
Supports the view that further development of Estonian language skills within the mainly Russian-speaking ethnic minority groups is important; is concerned, therefore, about the persistent difficulties in ensuring easy access to Estonian language training of sufficient quality, in particular in the North-Eastern part of the country, where it is most needed;
opfordrer Estland til at fremskynde sine bestræbelser på at reformere retsvæsenet, at forbedre forholdene i fængslerne og at forebygge ukorrekt adfærd fra politiets og fængselspersonalets side;
Encourages Estonia to accelerate ongoing efforts to reform the judiciary, improve prison conditions and prevent instances of misconduct by police and correction personnel;
lykønsker Estland med, at landet regelmæssigt opnår mere positive placeringer med hensyn til den skønnede korruption end praktisk taget alle andre ansøgerlande og også nogle EU-lande; erkender dog, at der kan gennemføres yderligere forbedringer og noterer sig Estland bestræbelser i denne retning;
Congratulates Estonia on regularly receiving more favourable rankings in corruption estimates than virtually all other EU candidate countries and also some Member States; is aware that there is nevertheless scope for further improvement and notes Estonia's efforts to that end;
glæder sig over, at det estiske parlament (Riigikogu) for nylig har vedtaget at afskaffe forskellige bestemmelser i den gamle straffelov (Kriminaalkoodeks), der var diskriminerende over for homoseksuelle mænd og lesbiske kvinder, og vedtage den nye straffelov (Karistusseadustik);
Welcomes the recent decision of the Estonian Parliament (Riigikogu) to repeal several provisions of the old penal code (Kriminaalkoodeks) that discriminated against homosexual men and lesbian women by adopting the new penal code (Karistusseadustik);
støtter Kommissionens konklusion i den seneste periodiske rapport, ifølge hvilken Estland har en velfungerende markedsøkonomi og bør være i stand til på kort sigt at modstå presset fra konkurrencen og markedskræfterne inden for EU, forudsat landet fastholder sin reformkurs;
Supports the Commission's conclusion, in the last Regular Report, that Estonia is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the EU in the short term, provided that it stays on its current path of reform;
lykønsker Estland med dets yderst positive økonomiske udvikling, som er karakteriseret af stærk vækst, begrænset inflation, betydelige udenlandske investeringer, balance på de offentlige finanser og et underskud på de løbende poster, som gradvist er ved at blive nedbragt;
Congratulates Estonia on its highly successful economic development, characterised by strong growth, limited inflation, a considerable inflow of foreign direct investment, balance in the public finances and a current account deficit that is gradually being brought down;
konstaterer, at disse positive resultater ikke mindst har været mulige takket være en entydig kurs hen imod makroøkonomisk stabilitet, en omfattende udnyttelse af markedskræfterne, prioritering af uddannelsesområdet og en stor interesse for at udnytte de muligheder, som er blevet tilvejebragt af det teknologiske fremskridt;
Notes that this success is made possible not least by a clear policy for macro-economic stability, extensive reliance on market forces, emphasis on education and a keen interest in exploiting the possibilities opened by technological progress;
Kriterier vedrørende overtagelse af Fællesskabets regelværk 10.
Acquis criteria 10.