natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine foranstaltninger med henblik på at gennemføre EF-traktatens artikel 13 for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; støtter uforbeholdent enhver informationskampagne rettet mod offentligheden på dette område;
Urges the Commission to continue its action implementing Article 13 of the EC Treaty to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; expresses its unreserved support for all campaigns to raise public awareness in this area;
fremhæver navnlig, at det er nødvendigt at bekæmpe enhver form for racisme og fremmedhad, således som det understreges i den seneste rapport fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, og opfordrer Kommissionen til at følge op på konklusionerne fra verdenskonferencen mod racisme, der blev holdt i Durban, navnlig ved at fremlægge nye forslag på dette område;
Stresses in particular the need to combat all forms of racism and xenophobia as pointed out in the latest report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and urges the Commission to follow up the conclusions of the World Conference Against Racism held in Durban, in particular by submitting new proposals in this field;
fremhæver, at det er nødvendigt at sikre, at enkeltpersoner kan få deres sager forelagt domstolene, og at der i dette spørgsmål bl.a. indgår aspekter som retshjælp, tolketjenester og forenkling af proceduren, med særlig hensyntagen til ofre og sikring af de nødvendige retsgarantier for sagsøgte, for blot at nævne nogle eksempler på forbedringer, der er påkrævede på dette område;
Emphasises the need to provide access to justice for all persons as regards judicial assistance, interpretation facilities and simplification of procedures, with special attention to victims as well as guarantees for due legal safeguards for defendants, among examples of essential improvements to be made in this area;
Udarbejdelse af en fælles asyl- og indvandringspolitik
Establishment of a common asylum and immigration policy
beklager, at en lang række forslag stadig er blokeret i Rådet, navnlig for så vidt angår familiesammenføring, tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, proceduremæssige minimumsgarantier, betingelser for modtagelse af flygtninge og revision af Dublin-konventionen samt indrejse med henblik på beskæftigelse som lønmodtager;
Deplores the large number of obstacles still present within the Council, especially with regard to family reunification, the status of third-country nationals legally resident for long periods, minimum procedural guarantees, reception of refugees and revision of the Dublin Convention, and admission for employment purposes;
beklager navnlig, at Rådet - fordi det ikke har kunnet opnå en aftale om asylprocedurerne og familiesammenføring - har anmodet Kommissionen om at fremsætte ændrede forslag om disse spørgsmål; er bekymret over den risiko for udvanding af indholdet af disse instrumenter, som en sådan fremgangsmåde indebærer;
Regrets in particular that, in the face of its inability to reach an agreement on asylum and family reunification procedures, the Council asked the Commission to submit modified proposals on these matters, and is concerned at the risk posed by such a procedure that the content of these instruments might be watered down;
fastholder, at Rådet må vedtage disse retsakter hurtigst muligt, således at der for så vidt angår asylpolitikken tages hensyn til, at Genève-konventionen skal overholdes fuldt ud, og for så vidt angår status som fastboende udlænding, herunder for flygtninge, at ligebehandlingen i det økonomiske, sociale og kulturelle liv skal fremmes, og at der skal gælde et sæt ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt op ad de rettigheder, EU-borgerne har;
Urges the Council to adopt these instruments without delay, taking due account, as regards asylum policy, of the need to fully comply with the Geneva Convention and, as regards the status of third-country nationals, including refugees legally resident for long periods, of the need to tackle discrimination in economic, social and cultural life and provide a set of uniform rights that are as near as possible to those enjoyed by EU citizens;
beklager, at bortset fra, at Rådet i 2001 vedtog direktivet om midlertidig beskyttelse, vedrører de retsakter, der er vedtaget af Rådet, kun det strafferetlige aspekt, nemlig bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold og gensidig anerkendelse af afgørelser om udvisning af tredjelandsstatsborgere;
Deplores the fact that, apart from the directive on temporary protection which was adopted in 2001, all the instruments adopted by the Council relate solely to punitive measures: action against aid provided in gaining illegal entry and residence and mutual recognition of expulsion decisions;
glæder sig over, at Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv om omarbejdning af lovgivningen om fri bevægelighed og opholdsret; går i overensstemmelse med ligebehandlingsprincippet ind for, at princippet om fri bevægelighed og opholdsret skal gælde fuldt ud for alle statsborgere og personer, der har fast bopæl på medlemsstaternes område;
Welcomes the fact that the Commission has submitted a proposal for a directive to recast legislation on freedom of movement and residence; on the basis of the principle of non-discrimination, calls for full implementation of the principle of freedom of movement and residence for all citizens and long-term residents;
Skabelse af et område med retsligt samarbejde og sikkerhed
Building an area of justice and security
den europæiske arrestordre, hvis gennemførelse bør suppleres med vedtagelse af fælles minimumsregler vedrørende visse spørgsmål inden for retsplejen,
the European arrest warrant, whose implementation must be accompanied by the adoption of common minimum standards regarding certain aspects of procedural law,
princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og begrænsningen af de skadelige virkninger af princippet om dobbelt strafbarhed,
the principle of mutual recognition of judgments and the limitation of the adverse effects of double criminality, and
oprettelsen af Eurojust, hvis opgave er at bidrage til at fremme den gensidige retshjælp og føre kontrol med, at Europol fungerer tilfredsstillende, og dette kan blive afgørende inden for disse områder, hvor det må konstateres, at resultaterne i 2001 ikke har levet op til Parlamentets forventninger,
the establishment of Eurojust, whose task of fostering judicial cooperation and keeping a check on the proper operation of Europol should have a decisive impact on these areas, in which, it must be admitted, action in 2001 has fallen short of Parliament's expectations;
bemærker, at disse instrumenter allerede havde været forudset i længere tid, og at en politisk impuls var tilstrækkelig til, at de blev gennemført til fulde;
notes that these instruments had already been planned for some time and that a political impetus was sufficient to ensure their full implementation;
finder det nødvendigt at integrere Europol i Unionens institutionelle ramme ved at gennemføre en revision af Europols retsgrundlag, således at der sikres en større effektivitet og kontrol fra Parlamentets og EF-Domstolens side; afventer med interesse den meddelelse, Kommissionen agter at offentliggøre om disse spørgsmål;
Considers it necessary to integrate Europol into the Union's institutional framework by carrying through the revision of its legal basis so as to ensure greater effectiveness and guarantee scrutiny by the European Parliament and Court of Justice; awaits with interest the communication which the Commission is to publish on this subject;
fastholder, at indsatsen mod organiseret kriminalitet i enhver form, herunder menneskehandel, narkotikahandel og hvidvaskning af penge, må intensiveres; opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret den lange række af internationale konventioner, bl.a. vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, til at gøre dette;
Stresses that action to fight all forms of organised crime, including trafficking in human beings, drugs trafficking and money laundering, must be stepped up; calls on the Member States which have not yet done so to ratify the many international conventions, especially on preventing and combating organised crime;
Institutionelle aspekter i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender – krav om effektivitet og demokratisering
Institutional aspects of cooperation in the field of justice and home affairs: the need for effectiveness and greater democracy
beklager endnu engang konsekvenserne af, at spørgsmålene vedrørende etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er opdelt mellem første og tredje søjle, hvilket bl.a. har ført til:
Deplores, once again, the consequences of the separation of policy areas relating to the establishment of the AFSJ between the first and third pillars, which have resulted in:
en langsom sagsbehandling og blokering af forslag i Rådet på grund af kompleksiteten i det nuværende institutionelle system samt vedtagelse af tekster med en begrænset ekstra gevinst på europæisk plan, hvortil endvidere kommer, at opdelingen af disse områder, der kun delvis er undergivet EF-Domstolens kontrol, indebærer retsusikkerhed,
delays and deadlocks in the Council's business, owing to the institutional complexity of the present system and the adoption of texts whose European added value is minimal, not to mention the legal uncertainty inherent in this separation of policy areas, which are subject to only limited judicial control by the Court of Justice, and
en alvorlig mangel på den demokratiske kontrol, som Parlamentet burde udøve på disse områder, idet Parlamentet i visse tilfælde end ikke orienteres eller høres om væsentlige ændringer, der foretages under forhandlingerne i Rådet, eller endog om visse afgørelser;
serious shortcomings as regards the democratic scrutiny which the European Parliament should exercise in such matters, since it is sometimes not even informed of or consulted on major changes in the Council's negotiation process and even on certain decisions;
opfordrer Rådet til tidsmæssigt at tilrettelægge høringen af Parlamentet således,
Calls on the Council to schedule consultation of Parliament in such a way that:
at Parlamentets udtalelse vedrører aktuelle udkast til tekster, som endnu ikke endeligt er fastlagt i en politisk aftale, og
Parliament's opinion relates to drafts that are current and have not yet been definitively incorporated into a political agreements, and
at der indholdsmæssigt kan tages hensyn til Parlamentets udtalelse ved den endelige beslutningstagning i Rådet;
the substance of Parliament's opinion can be taken into account in the Council's final decision;
beklager med hensyn til, at Rådet den 27. december 2001 ved skriftlig procedure vedtog to instrumenter henhørende under første søjle og to andre instrumenter henhørende under tredje søjle vedrørende bekæmpelse af terrorisme og fastlæggelse af lister over terroristorganisationer, at Parlamentet kun blev hørt om forordningen om indefrysning af aktiver; beklager, at der blev valgt et retsgrundlag henhørende under tredje søjle ved fastlæggelse af listen over terroristorganisationer, således at enhver høring af og kontrol fra både de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet blev udelukket, og således at EF-Domstolen ikke har nogen kompetence;
Regrets, with regard to the Council's adoption on 27 December 2001, using the written procedure, of two instruments falling under the first pillar and two further instruments falling under the third pillar concerning combating terrorism and the definition of lists of terrorist organisations, that Parliament was consulted only on the regulation on the freezing of assets; deplores the choice of a legal basis falling under the third pillar for the definition of the list of terrorist organisations, thereby excluding all consultation and scrutiny both by national parliaments and the European Parliament, and likewise evading the competence of the Court of Justice;
bemærker med hensyn til udvidelsen, at overtagelsen af alle dele af gældende fællesskabsret vedrørende etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er et væsentligt krav, som Parlamentet tillægger den største betydning, og Parlamentet ønsker at blive holdt orienteret herom;
Notes that, with a view to enlargement, the adoption of all parts of the Community acquis relating to the AFSJ is a major requirement, to which Parliament attaches the utmost importance and about which it wishes to be kept informed;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre de vedtagne instrumenter og anmoder Kommissionen om at medtage en vurdering af denne gennemførelse i resultattavlen;
Calls on the Member States to act rapidly to transpose the instruments adopted and calls on the Commission to include the assessment of the Member States' transposition of the instruments adopted in the scoreboard;
opfordrer konventet om Europas fremtid til med afholdelsen af den næste regeringskonference for øje at tage hensyn til betragtningerne i denne beslutning og til at stille forslag om reform af traktaterne med henblik på at forbedre Unionens institutionelle struktur på området for samarbejde om retlige og indre anliggender;
Calls on the Convention on the Future of Europe to take into account, with a view to the holding of the next Intergovernmental Conference, the considerations set out in this resolution and to put forward proposals for the reform of the Treaties with a view to improving the Union's institutional structure in the field of cooperation on matters relating to justice and home affairs;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet ( KOM(2001) 318 – C5-0267/2001 – 2001/0135(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community ( COM(2001) 318 – C5-0267/2001 – 2001/0135(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 318 EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 77.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 318 OJ C 270 E, 25.9.2001, p.77.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 ( C5-0267/2001 ),
having regard to Article 251(2) and 71 (1) of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0267/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0012/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0012/2002 ),
EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 77.
270 E, 25.9.2001, p.77.
Europa-Parlamentets holdning af 7. februar 2002.
Position of the European Parliament of 7 February 2002
Det er påvist, at hastighedsbegrænsende anordninger til motorkøretøjer i de store klasser har en positiv virkning for både trafiksikkerheden og miljøbeskyttelsen.
Speed limitation devices for heavy motor vehicle categories have proven to have a positive effect both on transport safety and environmental protection.
Forskningsresultater har vist, at der kan opnås yderligere forbedringer på disse områder, hvis montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger også gøres obligatorisk for
Research results show that further improvement in these areas will be achieved if the installation and use of speed limitation devices is made mandatory as well for
lettere klasser af erhvervsmotorkøretøjer
categories of lighter commercial motor vehicles
I Rådets direktiv 92/6/EØF
In Council Directive 92/6/EEC
EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27.
OJ L 57, 2.3.1992, p.27.
anføres det, at afhængigt af de tekniske muligheder og erfaringer i medlemsstaterne kan kravet om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger udvides til også at omfatte lettere klasser af
it was foreseen that depending on technical possibilities and experiences in Member States, the requirements on installation and use of speed limitation devices could be extended to
en udvidelse af direktiv 92/6/EØF til også at omfatte lettere
the extension of the scope of Directive 92/6/EEC towards
klasser af erhvervsmotorkøretøjer
categories of lighter commercial
af hastighedsbegrænsende anordninger bør finde sted på grundlag af den i dag opnåelige tekniske nøjagtighed, idet der tages højde for en vis målefejl.
, allowance being made for a degree of measuring error.
Direktiv 92/6/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 92/6/EEC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 92/6/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/6/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Paragraph 1 of Article 3 is replaced by the following:
"2 Medlemsstaterne kan kræve, at den hastighedsbegrænsende anordning i motorkøretøjer, der er registreret på deres område, og som udelukkende anvendes til transport af farligt gods, er således indstillet, at disse køretøjer ikke kan overskride en bestemt maksimalhastighed, som også kan være mindre end 90 km/t."
The Member States may require that the speed limitation device fitted in motor vehicles registered on their territory and used exclusively for the transport of hazardous goods shall be set in such a way that these motor vehicles cannot exceed a maximum speed which may even be below 90 km/h."
med virkning fra den 1. januar 1994
from 1 January 1994
for køretøjer registreret mellem den 1. januar 1988 og den 1. januar 1994
motor vehicles registered between 1 January 1988 and 1 January 1994:
med virkning fra den 1. januar 1995, når disse køretøjer både anvendes til indenlandsk og international transport
from 1 January 1995 in the case of vehicles used both for national and international transport operations,
gælder artikel 2 og 3:
As regards motor vehicles of category M2, motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 5 metric tonnes but less than or equal to 10 metric tonnes and motor vehicles of category N2, Articles 2 and 3 shall apply to:
for køretøjer registreret pr. 1. januar 2004
vehicles registered as from 1 January 2004:
med virkning fra den 1. januar 2004
from 1 January 2004,
for køretøjer registreret mellem den 1. oktober 2001 og den 1. januar 2004
vehicles registered between 1 October 2001 and 1 January 2004:
senest med virkning fra den 1. januar 2005, når disse køretøjer både anvendes til indenlandsk og international transport
from 1 January 2005 at the latest in the case of vehicles used for both national and international transport operations,
senest med virkning fra 1. januar 2006, når disse køretøjer udelukkende anvendes til indenlandsk transport.
from 1 January 2006 at the latest in the case of vehicles used exclusively for national transport operations.
Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Paragraph 1 of Article 5 is replaced by the following:
De hastighedsbegrænsende anordninger, der er omhandlet i artikel 2 og 3, skal opfylde de tekniske specifikationer, som er fastsat i bilaget til Rådets direktiv 92/24/EØF af 31. marts 1992 om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser*.
The speed limitation devices referred to in Articles 2 and 3 must meet the technical specifications set out in the Annex of Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles(*).
Dog kan alle køretøjer, der er omfattet af nærværende direktiv, og som er registreret før den 1. januar 2004, fortsat være udstyret med hastighedsbegrænsende anordninger, der opfylder de tekniske specifikationer, som de kompetente nationale myndigheder har fastsat.
However, all the vehicles covered by this Directive which are registered before 1 January 2004 may continue to be equipped with speed limitation devices meeting the technical specifications set by the competent national authorities.
Efter artikel 6 indsættes følgende nye artikler:
After Article 6 the following articles are added:
For at højne færdselssikkerheden yderligere undersøger Kommissionen, om det er hensigtsmæssigt og teknisk muligt at ændre direktiv 92/24/EØF med henblik på at tillade strengt tidsbegrænsede overskridelser af maksimalhastigheden under overhaling af langsomme køretøjer.
To enhance road security further, the Commission shall review the desirability, as well as the technical feasibility, of revising Directive 92/24/EEC in order to allow the maximum speed to be exceeded on a strictly time-limited basis in situations of overtaking slow vehicles.
Det skal endvidere fremgå af undersøgelsen, om metoden er forenelig med andre sikkerhedskoncepter som f.eks. avancerede førerstøttesystemer (Advanced Driver Assistance Systems - ADAS).
Compatibility with other safety concepts such as advanced driver assistance systems (ADAS) shall also be considered in the study in order to ensure compatibility.
På grundlag af undersøgelsen vurderer Kommissionen, hvorvidt og hvornår monteringen af intelligente farttilpasningsanordninger på nye køretøjer skal gøres obligatorisk."
On the basis of the study, the Commission shall judge whether and when incorporating intelligent speed adaptation devices into new vehicles should be compulsory."
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer ( KOM(2001) 347 - C5-0401/2001 - 2001/0142(CNS))
Proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments ( COM(2001) 347 – C5-0401/2001 – 2001/0142(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer ( KOM(2001) 347 – C5-0401/2001 – 2001/0142(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments ( COM(2001) 347 – C5-0401/2001 – 2001/0142(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2 ( C5-0401/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 299 (2) of the EC Treaty ( C5-0401/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0001/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0001/2002 ),
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, som er fremstillet og forbrugt der, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som er fremstillet og forbrugt der ( KOM(2001) 442 – C5-0422/2001 – 2001/0169(CNS))
Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2001) 442 – C5-0422/2001 – 2001/0169(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2 ( C5-0422/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 299 (2) of the EC Treaty ( C5-0422/2001 ),