natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Nice-konferencens erklæring (nr. 23) om Unionens fremtid, jf. bilaget til Nice-traktaten,
having regard to the declaration (point 23) on the future of the Union made by the Nice Conference in the Annex to the Treaty of Nice,
der henviser til sin beslutning af 17. september 1993 EFT C 268 af 4.10.1993, s. 192.
having regard to its resolution of 17 September 1993 on the information policy of the European Community
der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 EFT C 371 af 8.12.1997, s. 99.
having regard to its resolution of 19 November 1997 on the Treaty of Amsterdam
der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998 om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationspolitik EFT C 167 af 1.6.1998, s. 230
having regard to its resolution of 14 May 1998 on information and communication policy in the European Union, OJ C 167, 1.6.1998, p.
der henviser til det nye mission statement for Parlamentets informationskontorer, den nye rolle, som lederne af Kommissionens repræsentationer skal spille, og den nye adfærdskodeks for samarbejde mellem informationskontorerne og repræsentationen, der blev vedtaget efter henstilling fra den Interinstitutionelle Gruppe om Information den 23. oktober 2001,
having regard to the new Mission Statement for the Parliament's Information Offices, the new Role of Heads of Representation for the Commission and the new Code of Conduct for cooperation between the Information Offices and the Representation, adopted following the recommendation of the Interinstitutional Group on Information of 23 October 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0051/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0051/2002 ),
der fremhæver, at åbenhed, transparens, en mangfoldighed af synspunkter og objektivitet er væsentlige garantier for troværdigheden af enhver informations- og kommunikationspolitik,
whereas openness, transparency, diversity of opinion and objectivity are essential guarantees of the credibility of any information and communication policy,
der minder om, at den gennemsnitlige deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet faldt fra 65,9 % i 1979 til 49,4 % i 1999, og påpeger, at det er af største vigtighed at vende denne tendens, så Europa-Parlamentets og Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet øges,
whereas the average participation in European Parliament elections fell from 65.9% in 1979 to 49.4% in 1999; whereas a change in this trend is absolutely essential in order to increase the democratic legitimacy of the European Parliament and the European Union,
der anfører, at informations- og kommunikationspolitikken bør være sammenhængende, effektiv og proaktiv,
whereas the information and communication policy should be consistent, effective and proactive,
oplyser, at de identificerer sig meget eller ret meget med Europa,
state that they feel very or fairly attached to Europe,
der dog samtidig bemærker, at kun 48% på trods heraf mener, at medlemskab af EU er "en god ting",
whereas, nonetheless, only 48% think that membership of the European Union is 'a good thing',
erklærer, at de store EU-institutioner spiller en vigtig rolle i tilværelsen i EU,
state that the main institutions of the European Union play an important role in the life of the European Union,
har tillid til det,
of citizens trusting it,
der påpeger, at et uforholdsmæssigt stort beløb af Kommissionens informationsbudget anvendes til trykte publikationer,
whereas a disproportionate amount of the Commission's budget for information is spent on printed publications,
der finder, at institutionerne bør afsætte flere midler til information og kommunikation via Internettet, der har den fordel, at det når ud til en stor del af befolkningen med minimale omkostninger,
whereas the institutions should channel greater resources into information and communication via the Internet, which has the advantage of reaching a broad section of the public at minimal cost,
der minder om, at 43% af budgettet til GD III i øjeblikket anvendes på besøgergrupper, og at budgettet for besøgergrupper vil stige i 2002,
whereas 43% of the budget for the European Parliament's DG III is at present spent on visitors' groups; whereas the budget for visitors' groups will increase in the year 2002,
der fremhæver, at et større engagement fra parlamentsmedlemmernes side i den nationale politiske debat vil medvirke til at øge offentlighedens kendskab til Europa-Parlamentets arbejde,
whereas greater involvement by Members of the European Parliament in national political debate would help to increase public awareness of the European Parliament,
der i samme forbindelse betoner, at et større engagement fra nationale parlamentsmedlemmers side i den europæiske politiske debat vil medvirke til at øge offentlighedens kendskab til EU og dens indvirkning på borgernes daglige liv,
whereas greater involvement of the members of national parliaments in European political debate would help to increase public awareness of the European Union and its impact on citizens' daily lives,
der påpeger, at de indviklede og ugennemskuelige beslutningsprocedurer i EU hæmmer informations- og kommunikationsstrømmen til offentligheden,
whereas the complex and opaque decision-making procedures in the European Union hamper the provision of information to and communication with the public,
der fremhæver EU's voksende rolle på den internationale scene og i den forbindelse navnlig anfører, at Den Europæiske Unions udvidelse vil kræve en mere systematisk og effektiv informations-, kommunikations- og bevidstgørelsespolitik, som vil bringe Europa tættere på borgerne og gøre det mere synligt på verdensplan; der desuden understreger behovet for at tilvejebringe tilstrækkelige midler til sådanne aktiviteter,
having regard to the expanding role of the European Union on the world stage and considering, in particular, that enlargement of the European Union will create the need for a more systematic and effective information, communication and awareness-raising policy that will bring Europe closer to its peoples and make it more visible worldwide; considering the need to provide sufficient funding for such activities,
der mener, at Kommissionens informations- og kommunikationspolitik bør afspejle alle institutionernes målsætninger og aktiviteter, eftersom disse finansieres over EU's budget,
whereas the information and communication policy implemented by the Commission should reflect the objectives and activities of all the Institutions since they are financed by the European Union budget,
glæder sig over de institutionelle ændringer i Kommissionens informations- og kommunikationspolitik, som blev gennemført i begyndelsen af 2001;
Welcomes the institutional changes in the Commission's information and communication policy at the beginning of 2001;
glæder sig over det fornyede og frugtbare samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet i Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI), hvor den enkelte institutions autonomi respekteres; understreger imidlertid, at dette samarbejde må styrkes yderligere;
Welcomes the renewed and fruitful cooperation between the Commission and Parliament in the Interinstitutional Group on Information (IGI), respecting each institution's autonomy; emphasises however that cooperation through the IGI needs further strengthening;
kræver, at alle informations- og kommunikationsaktiviteter, der gennemføres af EU-institutionerne, decentraliseres på passende måde, herunder også decentralisering af ansvaret og de finansielle midler, som praktiseret af Parlamentet;
Calls for appropriate decentralisation in all information and communication activities of the European Institutions, including decentralisation of responsibility and financial resources, as practised by Parliament;
kræver, at retningslinjerne samordnes for at undgå modstridende oplysninger i de udsendte meddelelser og dobbelt infrastruktur og for at styrke samarbejdet mellem de forskellige involverede organer;
Calls for the coordination of guidelines in order to avoid contradictions in the messages sent out and dual infrastructure, and to enhance cooperation between the various bodies involved;
påskønner oprettelsen af Europe Direct, en interaktiv gratis informationstjeneste, som gør det muligt for borgerne at indsende spørgsmål om deres rettigheder eller de muligheder, som EU's politikker giver den, og få hurtige svar på deres eget sprog, og opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at denne tjeneste bliver interinstitutionel, tilgængelig via Internettet og kædet sammen med andre informationshjælpetjenester etableret i EU og kandidatlandene;
Welcomes the establishment of " Europe Direct", the free interactive information service that enables citizens to ask questions about their rights or the opportunities offered by European Union policies which are answered quickly in their own languages; therefore invites the Commission to ensure that this service is interinstitutional, accessible on the internet, and linked to other help services providid by information relays on the territory of the European Union and the candidate countries;
udtrykker bekymring over den planlagte nedgang i det samlede flerårige skøn over udgifter til information og kommunikation i Kommissionen (B3-3-budgetposterne); er af den opfattelse, at der til årene 2003 og 2004 bør afsættes midler, der gør det muligt at føre en fælles bevidstgørelseskampagne i lyset af det direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 2004;
Expresses its concern at the planned decrease in the overall multiannual estimate of expenditure on information and communication in the Commission (the B3-3 budget lines); considers that, for the years 2003 and 2004, appropriations must be earmarked for conducting a joint awareness-raising campaign in the run-up to direct elections to the European Parliament in June 2004;
opfordrer kraftigt alle EU-institutionerne til at anvende følgende principper med henblik på at stille den bedst mulige offentlige information og kommunikation til rådighed;
Urges all of the European Union's Institutions to use the following principles in order to provide the best possible public information and communication:
upartisk og propagandafri information
impartial information free of propaganda
saglig information
factual information
alsidig og afbalanceret information;
diverse and balanced information;
kræver, at de informationsnetværk, der findes tæt på borgeren i medlemsstaterne (EU-huse, Parlamentet og Kommissionen, Infopoints Europe, Den Internationale Føderation af EU-huse, Europabevægelsen osv.), støttes yderligere;
Calls for strengthened support to be given to the existing civic information networks in the member countries (Europe Houses, European Parliament, Commission, Info-Points Europe, International Federation of Europe Houses, European Movement etc.);
understreger nødvendigheden af, at den information, der stilles til rådighed, mere generelt afstemmes efter de vigtigste målgrupper, f.eks. kvinder, unge mellem 16 og 20, ældre, landbosamfund, skolebørn, lærere, små og mellemstore virksomheder, professionelle beslutningstagere og meningsdannere;
Stresses the general need to match the available information more closely with the main target groups such as women, young people between 16 and 20, the elderly, rural communities, school children, teachers, SMEs, professional decision-makers and opinion formers;
mener, at alle informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende institutionernes virkemåde og indholdet af vedtagne politikker, der er rettet mod specielle målgrupper, specialister, informationsformidlere og den almene offentlighed, så vidt muligt bør gennemføres som fælles kampagner i EU-institutionernes regi;
Considers that all information and communication activities addressing specific target groups, specialists, information multipliers and the general public concerning the operation of the institutions and the content of policies adopted, should be carried out, whenever possible, as a joint campaign by the European Union's institutions;
højtprioriteret information og kommunikation bør være koncentreret om spørgsmål, som indvirker på borgernes daglige liv (emner som f.eks. fødevaresikkerhed, euroen, beskæftigelse, sikkerhed, miljø, trafik, etc.),
top priority information and communication should focus on issues close to the everyday lives of citizens (topics such as food safety, the euro, employment, security, the environment, traffic etc.);
aktuelle kampagner vedrørende EU's store udfordringer (f.eks. Europas fremtid, udvidelsen, den næste traktat, globalisering, retlige og indre anliggender, god forvaltningspraksis, fremme af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, etc.) skal betragtes som supplerende om end vigtige kampagner;
contemporary campaigns relating to the major issues facing the European Union (such as the future of Europe, enlargement, the next treaty, globalisation, justice and home affairs, good governance, promotion of the European charter of fundamental rights etc.) must be regarded as additional, but important campaigns;
henstiller, at EU-institutionerne, navnlig Kommissionen og Parlamentet, gennemfører informations- og kommunikationsarbejde i skoler og uddannelsesinstitutioner og på arbejdspladser og andre offentlige steder; understreger, at det er nødvendigt, at oplysningerne præsenteres på en måde, der tager hensyn til de pågældende modtageres alder, modenhed og viden, og at hele spektret af synspunkter om og forslag til europæisk integration respekteres;
Recommends that the European Union institutions, mainly the Commission and the Parliament, carry out information and communication work in schools, educational establishments, places of work and other public places; stresses the need for the information to be in a form appropriate to the age, maturity and knowledge of the recipients concerned, while respecting the plurality of views on and proposals for European integration;
understreger nødvendigheden af at stille information til rådighed tættere på journalister, redaktionssekretærer og redaktionschefer; opfordrer EU-institutionerne til at udvikle særlige uddannelsesprogrammer om europæiske forhold og spørgsmål for disse grupper og kommende journalister i partnerskab med deres uddannelsesskoler og –institutioner;
Stresses the need to make information more readily available to journalists, sub-editors and editors-in-chief; calls on the European Institutions to develop specific training programs related to European mechanisms and issues for these groups and for future journalists, in partnership with their training schools and institutes;
ønsker, at der her i Parlamentet oprettes en "uddannelsesenhed" med tilstrækkelige midler til at opfylde følgende målsætninger:
Calls for a 'civic education' unit to be established within the European Parliament with sufficient resources to achieve the following objectives:
at indføre egnede hjælpemidler (informationsmateriale, audiovisuelle undervisningsmidler, temaarbejde osv.);
To provide appropriate educational resources (information materials, public events, thematic activities etc);
mener, at det bør basere sin egen beslutningsproces på den størst mulige åbenhed, og at det igen og igen skal opfordre de andre institutioner, især Rådet og Kommissionen, til at opfylde kravet om størst mulig åbenhed og til at sikre, at EU-konventet vedtager de gennemgribende reformer, som Parlamentet har krævet, med henblik på at give EU større demokratisk legitimitet i borgernes øjne;
Considers that, in its own decision-making process, Parliament should have maximum transparency as its starting point and that it must repeatedly urge the other institutions, mainly the Council and the Commission, to take maximum transparency into account and to adopt the fundamental reforms of the Convention urged by the European Parliament, in order to enhance the legitimacy of the European Union in the eyes of its citizens;
opfordrer Kommissionen til at styrke de europæiske dokumentationscentre i medlemsstaterne og at forbedre deres effektivitet som formidlere af information om Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to promote and reactivate the European Documentation Centres in the various Member States and to improve their effectiveness as a means of disseminating information about the European Union;
opfordrer Kommissionen til at udføre samme politiske og oplysende aktiviteter som enhver regering, f.eks. årlig offentliggørelse af informationer om offentlige arbejder, som finansieres af Fællesskabet, i medierne i de medlemsstater, hvor arbejderne gennemføres, ligesom kommissionsmedlemmerne regelmæssigt bør deltage i pressekonferencer på regionalt niveau og i statslige eller regionale arrangementer til fremme af projekter med fællesskabsdeltagelse; mener, at dette ikke bør være til hinder for at opretholde bedst mulige venskabelige relationer med de pågældende nationale eller regionale myndigheder med det formål, at kommissionsmedlemmerne med deres tilstedeværelse giver borgerne en europæisk referenceramme;
Calls on the Commission to engage in policy awareness-raising activities befitting a government by, for instance, publishing the annual plans for public works with Community financing in the media of the Member States concerned or by ensuring regular participation by Commission Members in regional press conferences and in national or regional public events held to promote European actions, while maintaining relations on the best possible terms with the national and regional authorities concerned, with the aim of providing citizens with a European point of reference through their presence;
opfordrer Kommissionen til fra 2003 at udarbejde detaljerede årsberetninger om hele EU's informations- og kommunikationspolitik på grundlag af de oplysninger, der fremlægges af institutionerne, herunder de finansielle aspekter, og vurderinger af EU's informations- og kommunikationspolitik;
Calls on the Commission, as from 2003, to draw up detailed annual reports on the entire information and communication policy of the European Union, on the basis of the information provided by the institutions, including financial aspects and assessments of European information and communication policy;
opfordrer sine kompetente organer til at udarbejde detaljerede årsberetninger om dets samlede informations- og kommunikationspolitik og en årlig handlingsplan for kommende aktiviteter, herunder de finansielle aspekter ved Parlamentets informations- og kommunikationspolitik;
Calls on its competent bodies to draw up detailed annual reports on its entire information and communication policy, and an annual action plan of forthcoming activities, including the financial aspects of its information and communication policy;
foreslår, at det afholder en årlig forhandling om EU's informations- og kommunikationspolitik, der skal baseres på en beretning fra Kommissionen og en betænkning fra Parlamentets kompetente udvalg;
Proposes to conduct an annual debate on the information and communication policy of the European Union, to be based on a report by the Commission and a report by the compentent Committee of the European Parliament;
foreslår, at IGI, mødes mindst to gange årligt, foretager en regelmæssig vurdering af aktiviteterne, fremsætter forslag til hensigtsmæssige retningslinjer for videreudvikling heraf og rapporterer tilbage til EU-institutionerne;
Suggests that the IGI should meet at least twice a year, assess the activities on a regular basis, propose appropriate guidelines for their development and report back to the European institutions;
mener, at Rådets og medlemsstaternes deltagelse i en fælles EU-informations- og kommunikationspolitik er af afgørende betydning;
Believes that the participation of the Council and the Member States in a common European Union information and communication policy is of fundamental importance;
foreslår, at Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg bliver indbudt som observatører i IGI;
Proposes that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee be given observer status within the IGI;
opfordrer kraftigt alle EU-institutionerne til at forenkle beslutningsprocedurerne for informations- og kommunikationspolitikken og anvende et enkelt og klart sprog i alle officielle dokumenter med henblik på at fremme hurtigere og bedre information og kommunikation;
Urges all the institutions of the Union to simplify decision-making procedures for information and communication policy and to use simple and clear language in all official documents in order to promote faster and better information and communication activities;
opfordrer institutionerne til at anvende velkvalificerede mediemedarbejdere, f.eks. journalister og professionelle nyhedsformidlere, for at stille den bedst mulige information til rådighed i en letlæselig og forståelig form;
Calls on the institutions to use well-qualified media workers, such as journalists and professional communicators, in order to provide the best possible information in readable and comprehensible form;
tilskynder til samarbejde med eksisterende regionale eller transregionale fjernsynskanaler og -organisationer som f.eks. EBU (European Broadcasting Union), CIRCOM (European Association of Regional Televisions) og internationale presseagenturer og støtte til nye kanaler, der tjener som effektive lokale informationskilder til en europæisk kanal; opfordrer Kommissionen til at gennemføre en feasibility-undersøgelse af et "europæisk C-SPAN" for at give offentligheden adgang til relevante nyheder og informationer om EU-anliggender;
Encourages cooperation with existing regional or trans-regional television channels and organisations, such as the EBU (European Broadcasting Union), CIRCOM (European Association of Regional Televisions) and the international press agencies, and support for new channels that might act as effective local relays for transmissions by a European channel; calls on the Commission to conduct a feasibility-study on a 'European C-SPAN' to provide the general public with relevant news and information on European Union affairs;
mener, at det er nødvendigt for Den Europæiske Union at øge og mere intensivt at fremme aktiviteter i den audiovisuelle sektor, bl.a. ved at undersøge yderligere muligheder for koproduktion og ved at inddrage nye fjernsynskanaler og radiostationer, især i ansøgerlandene;
Considers it necessary for the European Union to step up and more intensively promote audiovisual-sector activities, notably by exploring further opportunities for co-production, and by involving new television channels and radio broadcasting stations, in particular in the applicant countries;
erkender, at der er behov for yderligere finansielle midler til Europe by Satellite (EbS), så EbS kan blive en af verdens førende kilder til information om EU-anliggender, og opfordrer til, at kendskabet til EbS øges blandt journalister, radio- og fjernsynsorganisationer og ngo'er;
Recognises the need for further financial resources for the Europe by Satellite (EbS) to enable it to be one of the leading sources of information on European Union affairs in the world, and calls for better promotion of EbS towards journalists, broadcasting organisations and NGOs;
opfordrer budgetmyndighederne til at tildele Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjeneste de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at gøre Parlamentet mere synligt på Internettet;
Calls on the budgetary authorities to give the DG for Public Relations the human resources needed to enhance Parliament's presence on the Internet;
ønsker, at Parlamentets videokonferenceudstyr bliver genstand for omfattende investeringer for at forbedre medlemmernes adgang til deres valgkredse;
Calls for intensive investment into Parliament's video-conferencing facilities in order to improve Members' access to their constituencies;