natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen og kommunikationen af salgsfremmende foranstaltninger inden for Fællesskabet vanskeliggøres af en række konstaterede retlige hindringer Grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked: KOM(96)
The use and communication of sales promotions within the Community is hampered by numerous identified legal obstacles Green paper on "Commercial communications in the Internal Market": COM(96)
Fjernelsen af disse hindringer vil lette de frie varebevægelser i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger.
The removal of these barriers will facilitate the free movement of goods associated with the sales promotion.
Da der ikke findes ensartede regler på fællesskabsplan, kan hindringer for grænseoverskridende
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services
udveksling af
and goods
tjenesteydelser og varer eller etableringsfriheden ifølge
or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice
De Europæiske Fællesskabers Domstols praksis
of the European Communities
Denne forordning omhandler salgsfremmende foranstaltninger, der alle er tidsbegrænsede, i modsætning til f.eks. prisnedsættelser af lang varighed.
This Regulation covers sales promotions which are all temporary in nature as against, for example, long-term price cuts.
Denne forordning omfatter salgsfremmende konkurrencer eller spil, hvor formålet er at fremme salget af varer eller tjenesteydelser, men ikke gevinstgivende spil, og hvor
This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities, and where
det er muligt at deltage, uden betaling eller købetvang
participation is possible without payment or obligation to purchase
forordningens anvendelsesområde.
the Regulation.
Denne forordning berører ikke Fællesskabets og national konkurrenceret, som indeholder særlige bestemmelser om pressen.
This Regulation applies without prejudice to Community and national competition law, which contains specific provisions concerning the press.
Da denne forordning kun vedrører visse specifikke spørgsmål, som giver anledning til problemer for det indre marked, er forordningen fuldt ud i overensstemmelse med kravet om overholdelse af subsidiaritetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5.
By dealing only with those specific identified matters which give rise to problems for the Internal Market, this Regulation is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
berører ikke
does not affect
gældende fællesskabsret, som finder anvendelse på brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, og som navnlig omfatter Rådets direktiv 84/450/EØF
the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC
af 10. september 1984
of 10 September 1984
ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF (EFT L 290 af 23.10.1997, s. 18).
Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p.18).
, Rådets direktiv 89/552/EØF
, Council Directive 89/552/EEC
af 3. oktober 1989
of 3 October 1989
, Rådets direktiv 92/59/EØF
, Council Directive 92/59/EEC
af 29. juni 1992
of 29 June 1992
om produktsikkerhed i almindelighed EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.
on general product safety OJ L 228, 11.8.1992, p.24.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF
, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
af 24. oktober 1995
of 24 October 1995
om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF
, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council
af 15. december 1997
of 15 December 1997
om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren EFT L 24 af 30.1.1998, s. 1.
concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector OJ L 24, 30.1.1998, p.1.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF
, Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council
af 16. februar 1998
of 16 February 1998
om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27.
on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers OJ L 80, 18.3.1998, p.27.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF
, Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council
af 19. maj 1998
of 19 May 1998
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF
, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
af 25. maj 1999
of 25 May 1999
om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12.
on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ L 171, 7.7.1999, p.12.
, Rådets henstilling
, Council Recommendation
2001/458/EF af 5. juni 2001
2001/458/EC of 5 June 2001 on the
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council
af 8. juni 2000
of 8 June 2000
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
and European Parliament and Council Directive 2001/83/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
For så vidt angår håndhævelsen supplerer denne forordning i vidt
For purposes of enforcement this Regulation has strong complementary links
omfang direktiv
with Directive
i direktiv
by Directive
være i stand til
obtain easily
for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
and precise restrictions.
Medlemsstaternes forpligtelse til ikke at forbyde brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning gælder kun generelle forbud mod salgsfremmende foranstaltninger.
The requirement preventing Member States from imposing prohibitions on the use or commercial communication of a sales promotion may apply only to general prohibitions on sales promotion.
Den gælder navnlig ikke forbud eller begrænsninger i national lovgivning med hensyn til reklamer, som f.eks. forbud mod påtrængende reklamemetoder eller udøvelse af psykologisk købspres.
It may not, in particular, apply to such prohibitions or limitations on advertising as are laid down in national law, such as the prohibition of aggressive advertising practices or the exertion of psychological buying pressure.
Denne forordning finder ikke anvendelse på medlemsstaternes begrænsninger for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, der foretages af personer i lovregulerede erhverv, og af salgsfremmende foranstaltninger med henblik på salg af lægemidler, uanset om de er receptpligtige.
This Regulation does not apply to restrictions by Member States in relation to the use and commercial communication of sales promotions by members of regulated professions, or of sales promotions for the marketing of pharmaceuticals, whether or not subject to a prescription.
reklame som f.eks. vedrørende sundhedsmæssige og etiske krav, reklame for visse produkter og tjenesteydelser, eller krav vedrørende anden markedsføringspraksis.
advertising for certain products and services, nor requirements relating to other marketing practices.
For at beskytte
Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect
børns sundhed
the health
eller levere tjenesteydelser
or providing services
til børn, medmindre de sørger for, at de sendte produkter
to children unless the promoters ensure that the products dispatched
eller disse tjenesteydelser
or services provided
ikke kan skade et
are not of a
Bestemmelserne i denne forordning vil også tilskynde til bedste praksis inden for området interne kundeklageordninger samt fremme og lette adgangen til overkommelige udenretslige
breaching obligations relating to the use and communication of sales promotions, complainants will be able to identify the promoter and have easy access to in-house redress systems; the provisions of this Regulation will also encourage best-practice in the field of in-house customer complaint schemes as well as promote and facilitate the access to affordable out of-court redress
Klagerne vil ligeledes kunne benytte andre udenretslige ordninger (forlig, mægling) til bilæggelse af tvister i lighed med den erfaring med selvregulering, der er opnået i reklamesektoren, f.eks. på grundlag af de arbejdsmetoder, der fastlægges i forbindelse med pilotfasen i det europæiske udenretslige netværk (EEJ-Net).
Complainants may also make use of other out-of-court mechanisms (conciliation, mediation) to settle disputes, along the lines of the self-regulation arrangements applied in the advertising sector and based for example on working methods to be defined during the pilot stage of the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
For at gennemføre det indre marked for kommerciel kommunikation, i hvilken forbindelse denne forordning er det første skridt, vil arbejdet i Ekspertgruppen om Kommerciel Kommunikation blive fremskyndet på andre områder, som Kommissionen anså for prioriterede i sin nævnte meddelelse fra 1998.
For purposes of achieving the Internal Market for commercial communications of which this Regulation is the first step, the work of the Expert Group on Commercial Communications will be accelerated in the other areas that the Commission recognised as requiring priority attention in its aforementioned 1998 Communication.
Dette instrument viser, på hvilken måde målrettet og fuldstændig harmonisering kan opnås ved hjælp af en forordning, der giver fuld retssikkerhed.
This instrument demonstrates how targeted and complete harmonisation can be achieved by reliance on a regulation that offers full legal security.
I overensstemmelse med målet om en bedre lovgivningsmæssig regulering bør harmonisering på dette område målrettes, således at der anvendes forordninger snarere end direktiver for at give de europæiske borgere størst mulige fordele af det indre marked.
In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European citizens.
Alt for strenge oplysningskrav i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger er hverken til forbrugernes eller virksomhedernes fordel -
Neither consumers nor businesses are assisted by requiring excessive information in sales promotions,
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation,
vedrørende en virksomheds, organisations eller persons varer, tjenesteydelser eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse
compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
kommunikation vedrørende salgsfremmende konkurrencer eller spil, når initiativtagerens egentlige hensigt ikke er direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv, men at opnå en fortjeneste ved at gennemføre et gevinstgivende spil under dække af en salgsfremmende foranstaltning
communications relating to the organisation of promotional contests or games when the promoter's real aim is not to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or individual pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession, but to make a profit by running a gambling activity disguised as a sales promotion operation;
"salgsfremmende foranstaltning":
"sales promotion":
et tilbud om
the offer of
"rabat": et tidsbegrænset tilbud om:
"discount": the temporary offer of:
en prisnedsættelse
a price reduction;
en yderligere mængde af samme vare eller tjenesteydelse, som tilbydes uden ekstra udgift for køberen
an additional quantity of the identical good or service purchased which is offered at no additional cost to the purchaser;
en kupon eller et værdibevis, der berettiger en køber af en vare eller tjenesteydelse til en prisreduktion på samme vare eller tjenesteydelse ved et efterfølgende køb
a coupon or voucher entitling a purchaser of a good or service to a reduction on the price of an identical good or service on a subsequent purchase;
"tilgift": et tidsbegrænset tilbud om at levere en vare eller tjenesteydelse af en type, som ikke er den samme som den vare eller tjenesteydelse, ved køb af hvilken den tilbydes
"premium": the temporary offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
"salgsfremmende konkurrence": et tidsbegrænset tilbud om at deltage i en konkurrence, der kan være betinget af en forudgående forpligtelse til at købe en vare eller tjenesteydelse, og hvor vinderen hovedsagelig udpeges som følge af dennes færdigheder
"promotional contest": the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
ikke er
is not
betinget af en forudgående forpligtelse til at købe
subject to a prior obligation to purchase
eller gøre brug af en tjenesteydelse
or to order the provision of a service
Sådanne salgsfremmende spil omfatter ikke gevinstgivende spil, som kræver en indsats af pengeværdi i tilfældighedsspil, herunder lotterier og væddemål
Such promotional games shall not include gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
"barn": en person under 14 år
"child": a person under the age of 14 years
af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer
of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages;
som ikke er specifikt for en særlig type vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet
general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion": a prohibition that is not specific to a particular type of promoted good or service;
"salg med tab": en rabat, der består af
"sale below cost": a discount consisting of a sale of a product or service
et generelt forbud mod brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning, medmindre fællesskabsretten kræver det
a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law,
en begrænsning af værdien af en salgsfremmende foranstaltning,
a limitation on the value of a sales promotion
forudsat at denne står i rimeligt forhold til værdien af varen eller tjenesteydelsen, som den salgsfremmende foranstaltning vedrører,
, provided that it is consistent with the value of the goods or services covered by the promotion,
undtagen når det gælder rabatter på
except for discounts on
Bestemmelserne i Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters nationale konkurrenceret berøres ikke.
Community and national competition law shall remain unaffected.
Denne artikel finder berører ikke de nationale bestemmelser om salg og videresalg med tab.
This Article is without prejudice to national provisions governing sales or resales below cost.
Artikel 4 Oplysningspligt i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger
Article 4
Ud over andre informationskrav, der følger af fællesskabsretten,
Information to be provided in respect of sales promotions
sørger initiativtageren for
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out
Alle de oplysninger, der er fastsat i
All the information requirements set out in
i klar og utvetydig form.
Annex shall be provided in a clear and unambiguous manner.
En initiativtager må ikke i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning indsamle personoplysninger fra et barn, uden at det er godtgjort, at der
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the
fra barnets værge
that child's legal guardian,
ikke levere
from providing directly to a child a free
direkte til et barn, hvis den
if it is of a nature that could
på nogen måde
in any way
dets sundhed
its health.
til personer under 18 år.
an alcoholic beverage, to individuals under the age of 18.
om en salgsfremmende foranstaltning
concerning a sales-promotion activity as
, der er nævnt i artikel 4
referred to in Article 4
, i indtil seks måneder efter den kommercielle kommunikations ophør.
for up to six months following conclusion of that activity.
Oplyser en initiativtager en telefonrådgivningstjeneste
Where a promoter provides a telephone advice service
og/eller en elektronisk postadresse
and/or e-mail address
i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning, skal han drage omsorg for, at
in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure
der er afsat tilstrækkelige ressourcer
that appropriate
til dens drift.
resources are dedicated to its operation.
Svaret skal foreligge på det sprog, der
The response shall be in the language
Ved udenretslig bilæggelse af tvister finder den pågældende medlemsstats lovgivning anvendelse.
In the event of a settlement out of court the national law shall apply.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på virksomheder, som beskæftiger færre end 10 ansatte.
The provisions of this Article shall not apply to undertakings with nine employees or fewer.
Artikel 7 Revisionsbestemmelse
Article 7
To år efter denne forordnings ikrafttræden
Two years after the entry into force of this Regulation.
i givet fald
impact assessment
ledsaget af et forslag til revision af denne.
report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Denne rapport skal indeholde en vurdering af, hvilke virkninger bestemmelserne om salgsfremmende foranstaltninger har haft for såvel forbrugere som virksomheder i Fællesskabet.
This report shall include an assessment of the impact of sales promotions law on both consumers and business in the European Community.
Desuden skal rapporten indeholde en detaljeret evaluering af, hvilken virkning de forskellige nationale regler om salg med tab har haft på det indre marked, og en vurdering af virkningerne af en eventuel liberalisering af disse regler.
It shall also evaluate in detail the Internal Market effects of the differing national rules on sales below cost and assess the impact of a potential liberalisation of those rules.
den 1. januar 2005
on 1 January 2005.
Oplysninger, der skal gives i den kommercielle
to be provided in the commercial
(inkl. afgifter) for den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og eventuelle yderligere omkostninger i forbindelse med fragt, levering eller porto
price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;
navn og adresse
name and address;
en angivelse af, hvorledes de generelle betingelser for salgsfremmende foranstaltninger kan fås udleveret og
an indication of how the terms and conditions governing the sales promotion can be obtained; and
, der skal gives på opfordring ubetinget af køb af den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet:
to be made available on request unconditional on purchase of the promoted product or service:
i tilfælde af, at den pågældende vare eller tjenesteydelse tidligere har været pakket og/eller distribueret i et format, der ikke muliggør en direkte prissammenligning med tilbuddet, oplysninger, der muliggør en vurdering af førprisen.
where the good or service in question has previously been bundled and/or distributed in a format that prevents a direct price comparison with the promotional offer, the basis for assessing the pre-discount price.
Oplysninger, der skal gives på en kupon eller et værdibevis:
Information to be made available on a coupon or voucher:
kuponens eller værdibevisets
value of the coupon or voucher
eventuelle begrænsninger i brugen af kuponen eller værdibeviset, herunder udløbsdato, og
any limitation on its use including its expiry date; and
de varer eller tjenesteydelser, der kan
the goods or services against which the coupon or voucher may be
Salgsfremmende konkurrencer og spil
Promotional contests and promotional games
og art
value and nature of the prize;
frist for modtagelse af tilmeldinger
the closing date for receipt of entries;
eventuelle geografiske eller personlige restriktioner såsom adresse eller
any geographical or personal restrictions such as location or
i tilfælde af et salgsfremmende spil
in the case of a promotional game,
de oplysninger, der er nødvendige til, at enhver deltager kan fastslå sin sandsynlige gevinstchance
sufficient information for any participant in the promotion to understand their likely chance of winning
Oplysninger, der skal gives på opfordring ubetinget af køb af den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet:
Information to be made available on request unconditional on purchase of the promoted product or service:
eventuelle betingelser, der gælder for den salgsfremmende konkurrence eller det salgsfremmende spil, herunder begrænsninger med hensyn til deltagelse eller præmier
any conditions applicable to the promotional contest or game including any limitations on entries or prizes;
antallet af præmier, der kan vindes, og antallet af præmier af en bestemt type, hvis der kan vindes mere end en type præmie
the number of prizes which may be won and the number of prizes of any one type if more than one type of prize is on offer;
regler for, hvem der kan deltage og for tildeling af
the rules governing who is eligible to participate and the award of
for bedømmelse af tilmeldinger
criteria for judging entries;
udvælgelsesprocedure i forbindelse med tildeling af præmier, og hvor udvælgelsen foretages af en jury, sammensætningen af denne
the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
eventuelle intentioner
any intention and conditions to use winners in
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse ( C5-0259/2002 - 2002/2126(COS))
European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment ( C5-0259/2002 – 2002/2126(COS))
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0249/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0249/2002 ),
der henviser til, at fremme af beskæftigelsen er en central målsætning inden for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes økonomiske politik og socialpolitik, og at dette er blevet fastslået på Det Europæiske Råds møder, især på Det Europæiske Råd i Lissabon,
whereas promoting employment is a key objective of the economic and social policy of the European Union and its Member States and has been proclaimed as such at successive European Councils, in particular the European Council in Lisbon,
der henviser til, at ledighedstallene fortsat er meget høje i visse dele af EU, og at visse kategorier af arbejdstagere i sammenligning med de øvrige erhvervsaktive er særlig hårdt ramt,
whereas unemployment figures are still high in certain regions of the Union and where certain groups of workers are particularly badly affected compared to the rest of the working population,
der henviser til, at den bedste måde at fremme beskæftigelsen i Den Europæiske Union på er at tilskynde til fleksibilitet på arbejdsmarkedet via strukturreformer,
whereas the key to improving employment in the European Union is encouraging labour market flexibility through structural reform,