natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at der er positive tegn på økonomisk vækst ledsaget af en faldende inflation, som dog ligger langt over den gennemsnitlige inflation i eurozonen;
Notes the positive economic growth indicators, which are accompanied by a downward trend in inflation, although the latter is still substantially higher than in the euro area;
gør opmærksom på behovet for at føre en politik (i lighed med Szécheney-planen), der i højere grad stimulerer de helt små, de små og de mellemstore virksomheder, som tegner sig for omkring halvdelen af BNP og 2/3 af den samlede beskæftigelse, og navnlig at lægge vægt på spørgsmålet om beskatning og konkurrenceevne;
Draws attention to the need to enhance policies (such as the Széchenyi Plan) designed to stimulate micro, small and medium-sized businesses, which account for nearly half of the country's GDP and provide employment for two-thirds of the total work force, with particular reference to taxation and competitiveness;
konstaterer, at det inden for landbrugssektoren fortsat ikke er muligt for udenlandske statsborgere at erhverve jord og understreger, at en forsigtig vedtagelse af en markedspolitik kan medvirke til at sikre, at denne jord udnyttes optimalt;
Notes that, in the agricultural sector, non-nationals are still unable to purchase cultivable land and points out that the prudent adoption of a market policy could help to ensure that optimum use is made of such land;
understreger, at det er nødvendigt at modernisere det ungarske landbrug, hvilket dog kræver EU-støtte, ligesom det er af afgørende betydning, at ungarske landbrugsprodukter finder større afsætningsmuligheder på Fællesskabets indre marked;
Emphasises the need for the modernisation of Hungarian agriculture, for which EU aid is, however, indispensable and in respect of which an increase in market outlets for Hungarian agricultural products on the European Union's internal market is essential;
ser positivt på de ungarske myndigheders bestræbelser på at konsolidere og videreføre strukturreformerne inden for budgetområdet, den offentlige forvaltning, pensionsordningen og privatiseringerne, så det bliver muligt på mellemlang sigt at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU;
Welcomes the efforts made by the Hungarian Government to consolidate and pursue structural reforms relating to the budget, the civil service, pension schemes and privatisation which will enable the country, in the medium term, to withstand EU competitive pressures and market forces;
mener dog, at det er nødvendigt at fremskynde omstruktureringen af sundhedssektoren under hensyntagen til dennes betydelige vægt inden for de offentlige finanser; konstaterer i denne forbindelse, at der er godkendt en ny hospitalsordning, og at det er blevet muligt for "huslæger” at tilbyde private sundhedstjenester;
Considers, however, that the restructuring of the health sector must be speeded up in view of the significant burden which it places on the public purse; notes in this connection the adoption of the new arrangements relating to hospitals and the opportunity for general practitioners to work privately;
glæder sig over, at der på Ungarns budget for 2000 er afsat 13% flere midler til miljøområdet;
Welcomes the 13% increase in the 2000 budget for the environmental sector;
opfordrer regeringen til yderligere at intensivere sine bestræbelser på at tilpasse lovgivningen, at vedtage ordninger til kontrol af luft- og vandkvaliteten, forebyggelse og bekæmpelse af industriforurening og forvaltning af forskellige typer af affald;
Urges the government to renew its efforts to bring the relevant legislation into line and to adopt measures to monitor air and water quality, to prevent and combat industrial pollution and to manage the various types of waste;
udtrykker sin tilfredshed med den nyligt vedtagne rammelov om affaldsforvaltning og opfordrer Ungarn til at fortsætte arbejdet med at harmonisere lovgivningen på dette område hurtigst muligt; udtrykker sin tilfredshed med, at det lovforslag om farligt industriaffald, som det ungarske parlament vedtog den 23. maj 2000, skal anvendes straks og gennemføres hurtigt;
Welcomes the recently adopted framework law on waste management and calls on Hungary to continue its legal harmonisation work in this field as quickly as possible; takes the view that the hazardous industrial waste bill approved by the Hungarian Parliament on 23 May 2000 should be applied as a matter of urgency;
bemærker, at Ungarn på grund af sin geografiske beliggenhed er en af de parter, der har størst betydning, når det drejer sig om at undgå problemer med grænseoverskridende forurening, sådan som det for nylig var tilfældet i floderne Donau og Tisza; glæder sig derfor over den fælleserklæring om beskyttelse af miljøet, som Ungarn og dets nabolande Slovakiet, Ukraine og Rumænien har underskrevet med henblik på at forebygge og bekæmpe grænseoverskridende forurening af miljøet, dog således at der af EU foretages nøje kontrol med, at den overholdes;
Notes that, owing to its central geographical location, Hungary is one of the most important partners for combating problems involving cross-border pollution, as recently occurred in the Danube and Tiszla rivers; welcomes, therefore, the joint declaration on environmental protection concluded between Hungary and its neighbours, Slovakia, the Ukraine and Romania, with the aim of preventing and combating cross-border environmental pollution, subject to strict EU monitoring of its application;
udtrykker sin tilfredshed med, at regeringerne i Ungarn og Slovakiet har besluttet at genåbne Maria Valeria-broen som et udtryk for europæisk integration og fremme af den frie bevægelighed;
Welcomes the decision of the Hungarian and Slovak Governments to re-open the Maria Valeria Bridge as a sign of European integration and to promote freedom of movement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Ungarns regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Hungarian Government and Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 501
European Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union, and the state of negotiations ( COM(1999) 501
der henviser til Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 15. december 1995, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Bulgaria's application for membership of the European Union, submitted on 15 December 1995, pursuant to Article 49 of the EU Treaty,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997) 2008
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2008
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 1999 om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 501
having regard to the 1999 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession ( COM(1999) 501
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12.-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen on 21-22 June 1993, in Luxembourg on 12-13 December 1997, and in Helsinki on 10-11 December 1999,
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and Bulgaria, of the other part, which entered into force in February 1995,
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien af 1999,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Bulgaria,
der henviser til sin beslutning af 3. december 1998 EFT C 398 af 21.12.1998, s. 55.
having regard to its resolution of 3 December 1998 OJ C 398, 21.12.1998, p.55.
om Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union med henblik på Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 1998 i Wien,
on Bulgaria's application for membership of the European Union,
Der henviser til tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien, der indledtes den 15. februar 2000,
having regard to the accession negotiations with Bulgaria, which opened on 15 February 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0241/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0241/2000
der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet,
whereas the European Union is founded on the principles of liberty, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
der henviser til, at Bulgarien har demokratiske institutioner, hvis stabilitet nu synes sikker, og til, at det er den almindelige opfattelse, at Bulgarien har opfyldt de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København,
whereas Bulgaria has democratic institutions whose stability now seems secure, and whereas it is generally agreed that it has fulfilled the political criteria set by the Copenhagen European Council,
der henviser til, at der nu er etableret en stabil demokratisk orden, og at der gøres en indsats for at forankre retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretallene,
whereas a stable democratic order is now well established and efforts are being made to entrench the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities,
der henviser til, at Bulgarien har gjort en indsats for at opfylde sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen og har opfyldt de vigtigste krav uden større problemer; der imidlertid henviser til, at der er en svaghed i den nationale koordinationsmekanisme og den offentlige forvaltning, og at der må ske en betydelig styrkelse på dette område, hvis Fællesskabets regelværk skal overtages med succes,
whereas Bulgaria has made efforts to meet its obligations under the Europe Agreement and has implemented the main requirements without major problems; whereas, however, there is a weakness in the national co-ordination mechanism and in the public administration, and whereas these areas must be significantly strengthened if EU legislation is to be successfully transposed,
der henviser til, at den dømmende magt og medierne er uafhængige af den udøvende magt, og at denne uafhængighed må garanteres; der endvidere henviser til, at der er planer om at indføre et ombudsmandssystem,
whereas the judiciary and media are independent of the executive branch; whereas such independence must be guaranteed; whereas there are plans to set up the office of National Ombudsman,
der henviser til, at der til stadighed skal gøres en indsats for at udrydde mistanken om korruption i den offentlige forvaltning; der erkender, at Bulgariens regering har truffet resolutte foranstaltninger til løsning af dette problem, men understreger behovet for en sammenhængende strategi for energisk, gennemsigtig og effektiv gennemførelse heraf,
whereas continuing efforts are needed to eradicate suspicions of corruption in public administration; recognising that the Bulgarian government is taking resolute measures to tackle this problem but highlighting the need for a coherent strategy so that these steps can be implemented with vigour, transparency and effectiveness,
der henviser til, at regeringen har oprettet et nationalt råd for etniske og demografiske anliggender, som specifikt skal beskæftige sig med mindretal,
whereas the government has set up the National Council on Ethnic and Demographic Issues a body dealing specifically with minorities,
der henviser til, at der stadig er en række mangler med hensyn til integration af mindretal og til, at der må afsættes yderligere finansielle midler til dette formål,
whereas a number of gaps still remain with regard to the integration of minorities and whereas additional financial resources need to be allocated,
der anerkender Bulgariens ambitioner om at udvikle sig til en model for stabilitet i det sydøstlige Europa og dets positive bidrag under Kosovo-krisen samt dets fortsatte indsats og arbejde for at fremme samarbejdet i det sydøstlige Europa,
recognising Bulgaria's aspirations to serve as a model for stability in south-eastern Europe, and acknowledging Bulgaria's positive contribution during the Kosovo crisis and its continuing efforts as well as its work on furthering cooperation in south eastern Europe,
der henviser til, at Bulgarien stadig står over for en lang række udfordringer på miljøområdet, særlig med hensyn til luft-, vand- og jordforurening, og til, at Bulgarien for nylig har indgået en aftale med Kommissionen om gradvis nedlukning af visse reaktorer på Kozloduy-atomkraftværket,
whereas Bulgaria still faces numerous environmental challenges, in particular with regard to air, water and soil pollution; whereas Bulgaria recently signed an agreement with the Commission to progressively shut down certain units at the Kozloduy nuclear power plant,
der glæder sig over Bulgariens planer om at iværksætte energibesparende projekter,
welcoming Bulgaria's plans to put into practice energy efficiency projects,
der anerkender og glæder sig over den bulgarske regerings og det bulgarske folks entusiasme med hensyn til det fremtidige medlemskab af Den Europæiske Union,
recognising and welcoming the enthusiasm of the Bulgarian Government and people for future membership of the European Union,
støtter kraftigt den beslutning, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Helsingfors om at indlede forhandlinger den 15. februar 2000 om Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union og bekræfter sin støtte til Bulgariens ansøgning; understreger samtidig, at der efter dets opfattelse ikke på forhånd bør fastsættes en tiltrædelsesrækkefølge, og at hvert ansøgerland bør vurderes ud fra sine egne fortjenester;
Strongly endorses the decision of the Helsinki European Council to open negotiations on 15 February 2000 for the accession of Bulgaria to the European Union and confirms its support for Bulgaria's application; stresses at the same time its view that there should not be a pre-ordained order for accession and that each candidate country should be considered on its own merits;
mener, at Bulgarien er et vigtigt element for den regionale stabilitet og anerkender dets indsats for at etablere sig som et fast holdepunkt for sikkerhed og samarbejde i det sydøstlige Europa; påskønner de ofre, Bulgarien påtog sig under og efter Kosovo-krisen; mener, at man ved evalueringen af landets fremskridt bør tage behørigt hensyn til Bulgariens indsats for at gennemføre embargoen mod Jugoslavien med de omfattende økonomiske følger heraf; understreger, at man ved styrkelsen af grænsekontrollen bør tage behørigt hensyn til regionale handelsrelationer og behovet for at udvikle regionalt samarbejde og grænseoverskridende projekter som led i stabilitetspagten;
Considers that Bulgaria is an important element in regional stability and recognises its efforts to establish itself as a pillar of security and cooperation in south eastern Europe; appreciates the sacrifices made by Bulgaria, during the Kosovo crisis and subsequently; believes that the efforts made by Bulgaria in implementing the embargo on Yugoslavia with the consequent heavy economic repercussions should be duly taken into account in the evaluation of its progress; stresses that in strengthening border controls, due account should be taken of regional trade relations and the need to develop regional cooperation and cross-border projects in the framework of the Stability Pact;
glæder sig over aftalen mellem Bulgarien og Rumænien om opførelsen af en ny bro over Donau og henstiller indtrængende til Kommissionen at give den nødvendige støtte til, at Donau atter gøres sejlbar;
Welcomes the agreement between Bulgaria and Romania on the construction of a new bridge over the Danube and urges the Commission to give the necessary support to the restoration of the navigability of the Danube;
Politiske kriterier 4.
Political criteria 4.
lykønsker den nuværende bulgarske regering med de resultater, der er opnået i førtiltrædelsesprocessen, især siden 1997; anerkender den klare enighed i Bulgariens Nationalforsamling om tiltrædelse af EU og medlemskab af NATO;
Congratulates the present Bulgarian Government on its achievements in the pre-accession process, which have been particularly remarkable since 1997; recognises that there is a clear consensus in the Bulgarian National Assembly in favour of EU accession and NATO membership;
er enig i det synspunkt, Kommissionen giver udtryk for i sin periodiske rapport for 1999, nemlig at Bulgarien opfylder Københavnskriterierne, men at det er nødt til at iværksætte nye bestræbelser for at styrke retsstaten og forbedre mindretallenes situation, navnlig Roma-folkets, idet de seneste regeringsafgørelser må følges op af konkrete foranstaltninger og mere målrettede programmer, hvor det internationale samfund må spille en rolle;
Concurs with the Commission's view in its 1999 Regular Report that, while fulfilling the Copenhagen political criteria, Bulgaria needs to make further efforts to strengthen the rule of law and to improve the situation of minorities, particularly the Roma population, where recent government decisions need to be followed up by concrete measures and better targeted programmes in which the international community will have a role to play;
opfordrer de bulgarske myndigheder til nøje at inddrage Roma-samfund og lokale myndigheder i udformningen og gennemførelsen af nationale integrationsprogrammer og skabe de nødvendige forudsætninger for en positiv gennemførelse af disse programmer ved etablering af de behørige strukturer og institutioner;
Calls upon the Bulgarian authorities to closely involve Roma communities and local authorities in the design and implementation of national integration programmes as well as to provide for successful implementation of these programmes by establishing the appropriate structures and institutions;
understreger behovet for en sammenhængende strategi til styrkelse af regeringens bestræbelser på at bekæmpe korruption og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at bistå Bulgarien med hensigtsmæssige programmer for faglig bistand til forbedring af den administrative kapacitet og reformen af retsvæsenet;
Stresses the need for a coherent strategy to reinforce the Government's efforts to tackle corruption and calls on the Member States and the Commission to assist in the improvement of administrative capacity and judicial reform in Bulgaria with appropriate technical assistance programmes;
Økonomiske kriterier 8.
Economic criteria 8.
noterer sig, at Bulgarien har gjort stadige fremskridt mod etablering af en socialt bæredygtig markedsøkonomi, men at der er behov for yderligere skridt for at styrke landets evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen og samtidig fremme den sociale og økonomiske samhørighed; understreger, at en repræsentativ og uafhængig dialog mellem arbejdsmarkedets parter er et element af afgørende betydning i forberedelserne med henblik på tiltrædelse, og henstiller indtrængende til den bulgarske regering fuldt ud at inddrage arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer i den politiske beslutningsproces på det økonomiske og sociale område;
Notes that Bulgaria has continued to make progress towards establishing a viable social market economy but that further steps are needed to put Bulgaria in a strong position to cope with competitive pressure and market forces within the European Union while enhancing social and economic cohesion; underlines the fact that the existence of a representative and autonomous social dialogue constitutes an indispensable element of accession preparations, and urges the Bulgarian Government to associate closely the social partners and NGOs in the economic and social policy-making process;
erkender, at processen med omstrukturering og privatisering af statsmonopolerne i en økonomi under omstilling til stadighed vil stille Bulgarien over for store udfordringer; mener, at denne proces må afvikles med større gennemsigtighed;
Recognises that, in an economy in transition, the process of restructuring and privatisation of state monopolies will present continuing challenges for Bulgaria; considers that this process must be conducted with greater transparency;
Kriterier vedrørende regelværket 10.
'Acquis' Criteria 10.
er helt klar over, at miljøforringelsen er en udfordring for Bulgarien, og at det er forbundet med udgifter at rette op herpå, og opfordrer Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at undersøge alle finansieringsmuligheder, da miljøproblemer har vidtrækkende følger for sundheden, landbrugets bæredygtighed og økonomien;
Is fully aware of the challenges presented by environmental deterioration in Bulgaria and the costs of rehabilitation, and calls for exploration of all funding possibilities by Commission, Council and Parliament, as environmental problems have far-reaching consequences for health, agricultural sustainability and the economy;
understreger, at skønt Bulgarien har taget skridt til at forbedre kontrollen med våbenhandel, har landet endnu ikke vedtaget de nødvendige reformer af dets lovgivning vedrørende våbenhandel;
Emphasises that, while Bulgaria has taken steps to improve arms trade controls, it has not yet adopted needed reforms to its arms trade law;
anerkender de fremskridt med hensyn til nukleare sikkerhedsforanstaltninger, der hidtil er gjort, og glæder sig over den aftale, der til slut blev indgået mellem Bulgarien og Kommissionen om gradvis nedlukning af de ældste og mindre teknisk avancerede enheder i Kozloduy-atomkraftværket, og opfordrer indtrængende Bulgarien til at opfylde de indgåede forpligtelser;
Recognises the progress in nuclear safety measures that has been made to date and, notes with pleasure the agreement that was finally signed by Bulgaria and the European Commission on the progressive closure of the older and less technologically advanced units at the Kozloduy nuclear power plant; urges Bulgaria to honour the commitments given;
opfordrer indtrængende Bulgarien til at udvikle energisektoren på grundlag af energieffektivitet, konkurrenceevne, herunder principperne for det indre energimarked, miljøhensyn og forsyningssikkerhed samt eksportpotentiel;
Urges Bulgaria to develop its energy sector on the basis of energy efficiency and competitiveness, taking into account the principles of the internal energy market, environmental considerations and security of supply, as well as export potential;
Andet 14.
Other 14.
noterer sig, at der i Den Europæiske Union er bred støtte til at lade Bulgarien udgå af listen over de lande, hvortil der stilles krav om visum for indrejse i EU's medlemsstater;
Notes widespread support across the European Union for Bulgaria's removal from the list of countries requiring a visa for travel into EU Member States;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge bistanden til forbedring af forholdene i det bulgarske statspoliti og toldvæsen; opfordrer Kommissionen til at afsætte yderligere midler til dette område;
Urges Member States to enhance their assistance to the improvement of Bulgaria's national police and customs services and for the Commission to target further resources into this area;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge Parlamentet en detaljeret og omfattende opstilling over den samlede finansielle støtte, der for nylig er ydet Bulgarien, sammen med en vurdering af, i hvilket omfang Unionens bistandsprogrammer har bidraget til at skabe væsentlige økonomiske og administrative fremskridt i Bulgarien;
Requests the Commission to provide Parliament with a detailed and comprehensive breakdown of all recent funding to Bulgaria at the earliest possible opportunity, along with an assessment of the contribution of its assistance programmes to the achievement of substantive economic and administrative progress in Bulgaria;