natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at menneskerettighedssituationen i Turkmenistan er særdeles kritisk, idet regeringen begår alvorlige menneskerettighedskrænkelser og de politiske og civile frihedsrettigheder er alvorligt begrænsede,
stressing that Turkmenistan's human rights record is extremely poor with serious government abuses and severely restricted political and civil liberties,
der gør opmærksom på, at befolkningen, selv om der findes enorme energireserver, lever i dyb fattigdom,
pointing out that the country's population, in spite of the existence of huge energy reserves, lives in grinding poverty,
der henviser til, at kun den islamiske og den russisk-ortodokse kirke er anerkendt af staten, og at andre religiøse samfund oplever forskelsbehandling og ofte forfølgelse,
whereas only Islam and the Russian Orthodox church are accepted by the State, and other religious communities face discrimination and often persecution,
der henviser til, at Shageldi Atakov, en baptist præst, blev arresteret for sine religiøse overbevisninger og idømt 4 års fængsel samt en bøde på 12.000 $, og som desuden henleder opmærksomheden på tilfældene Jevgeni Potolov, Alexander Frolov og Mukhamad Aimuradov, som alle blev fængslede på grund af deres religiøse overbevisninger,
whereas Shageldi Atakov, a Baptist minister, was arrested for his religious beliefs, sentenced to four years in prison and fined $12 000; drawing attention to the cases of Jevgeni Potolov, Alexander Frolov and Mukhamad Aimuradov, who all were arrested for their religious beliefs,
der henviser til, at Turkmenistans regering erkender, at Shageldi Atakov ville kunne være blevet løsladt, hvis han havde været villig til at deltage i et offentligt angerritual,
whereas the government of Turkmenistan acknowledges that Shageldi Atakov could be released if he were willing to participate in a public ritual of repentance,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater har undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Turkmenistan i 1998, men at denne aftale endnu ikke er blevet ratificeret på grund af situationen i Turkmenistan,
whereas the European Union and its Member States signed a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan in 1998 and this agreement has not yet been ratified because of the situation in Turkmenistan,
der henviser til, at Den Europæiske Union har undertegnet en interimsaftale med Turkmenistan i 1999, men at den endnu ikke er trådt i kraft,
whereas the European Union signed an Interim Agreement with Turkmenistan in 1999 and it has not yet entered into force,
udtrykker dyb bekymring over de fortsatte menneskerettighedskrænkelser, der begås i Turkmenistan;
Expresses its deep concern at the continued human rights violations committed in Turkmenistan;
opfordrer kraftigt Turkmenistans myndigheder til at tage landets retssystem op til revision samt til fuldt ud at overholde bestemmelserne i det dokument, som OSCE vedtog i København;
Urges the Turkmen authorities to review their judicial system and to comply fully with the OSCE's Copenhagen Document;
opfordrer Turkmenistans myndigheder til at respektere princippet om religionsfrihed;
Calls on the Turkmen authorities to respect the principle of freedom of religion;
glæder sig over Turkmenistans regerings afgørelse om at løslade Primukuli Tanrykuliev og Nurberdy Nurmamedov fra fængslet som en del af en større amnesti, der omfattede 12.000 fanger;
Welcomes the Turkmen government's decision to release Primukuli Tanrykuliev and Nurberdy Nurmamedov from prison, as part of a larger amnesty of 12 000 prisoners;
beklager dybt, at der endnu ikke er truffet afgørelse om tilsvarende amnesti med hensyn til Mukhamad Aimuradov og Shageldi Atakov, som har været fængslede i adskillige år;
Regrets deeply that no similar amnesty decisions have been taken with regard to Mukhamad Aimuradov and Shageldi Atakov, who have been in prison for several years;
fordømmer den uretfærdige behandling, som Shageldi Atakov udsættes for, og opfordrer Turkmenistans myndigheder til at løslade ham omgående;
Condemns the unjust treatment of Shageldi Atakov and calls on the Turkmen authorities to release him immediately;
opfordrer Turkmenistans regering til at tillade, at internationale observatører deltager i denne proces;
Calls on the Turkmen government to allow the participation of international observers in this process;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i landet samt til ikke at lade interimsaftalen med Turkmenistan træde i kraft, før der er sket en forbedring af menneskerettighedssituationen;
Calls on the Commission to monitor the human rights situation in the country closely and not to allow the Interim Agreement with Turkmenistan to enter into force as long as the human rights situation in this country does not improve;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at styrke Tacis-demokratiseringsprogrammet for Turkmenistan med henblik på at udvikle det civile samfund, et ægte flerpartisystem samt frie og uafhængige medier;
Urges the Commission to strengthen the TACIS democracy programme for Turkmenistan with a view to developing civil society, a real multi-party system and free and independent media;
anmoder sit kompetente udvalg om at følge udviklingen i Turkmenistan nøje med henblik på at fastlægge en hensigtsmæssig tidsplan for afgivelse af betænkning til Parlamentet om indgåelsen af interimsaftalen EU-Turkmenistan;
Asks its committee responsible to follow developments in Turkmenistan closely with a view to deciding on an appropriate time to report to Parliament on the conclusion of the EU-Turkmenistan Interim Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer, OSCE-landenes regeringer og Turkmenistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States of the European Union, the governments of the OSCE and the government of Turkmenistan.
– Margrietus J. Berg, Jannis Sakkellariou, Michel Rocard og Gary Titley for PSE-Gruppen
– Margrietus J. Berg, Jannis Sakellariou, Michel Rocard and Gary Titley on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Nelly Maes og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Nelly Maes, and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Herman Schmid, Alexandros Alavanos og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Herman Schmid, Alexandros Alavanos and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
om FN-konferencen i juli 2001 om ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle aspekter
on the UN Conference on illicit trafficking in small and light weapons in all its aspects to be held in July 2001
Europa-Parlamentets beslutning om FN-konferencen i juli 2001 om ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle aspekter
European Parliament resolution on the UN Conference on illicit trafficking in small and light weapons in all its aspects to be held in July 2001
der henviser til fælles aktion vedtaget af Rådet om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af den destabiliserende ophobning og spredning af håndvåben og lette våben,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons,
der med bekymring konstaterer, at den illegale spredning og misbrug af håndvåben fortsætter med at undergrave udviklingen og respekten for menneskerettigheder,
noting with concern that the illegal spread and the misuse of small arms continue to undermine development and respect for human rights,
der bifalder De Forenede Nationers konference om ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle aspekter som det første verdensomspændende initiativ til at tage kampen op mod dette problem, som internationalt anerkendes som værende en alvorlig humanitær udfordring,
welcoming the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as the first global initiative to tackle what has become internationally recognised as a serious humanitarian challenge,
der erkender, at FN's forberedende udvalg fra marts 2001 vil være af afgørende betydning for juli-konferencens succes,
recognising that the UN Preparatory Committee of March 2001 will be of crucial importance for the success of the July Conference,
der bifalder EU's forberedelse af FN-konferencen, herunder handlingsplanen, der er vedtaget af nedrustningsgruppen CODUN i 2000 og forelagt FN's forberedende udvalg,
welcoming the EU’s preparation for the UN Conference, including the Plan of Action adopted by Disarmament Group CODUN in 2000 and presented to the UN Preparatory Committee,
der bifalder de bestræbelser, der allerede er gjort inden for rammerne af andre regionale organisationer og ordninger som f.eks. OSCE, OAS og SADC, navnlig OSCE-dokumentet om håndvåben og lette våben og forhandlingerne om protokollen om bekæmpelse af illegal fremstilling af og handel med skydevåben, deres bestanddele og ammunition,
welcoming efforts already undertaken within the framework of other regional organisations and arrangements, such as the OSCE, the OAS and SADC, in particular the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the negotiation of the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components, and Ammunition,
der konstaterer, at staternes forpligtelse i henhold til international lovgivning vedrørende overførsel af og anvendelse af håndvåben og lette våben er talrige og bl.a. omfatter forbud mod overførsler, der vil blive anvendt til at begå alvorlige overtrædelser af menneskerettigheder eller af international humanitær lovgivning,
noting that states’ obligations under international law relating to the transfer and use of small arms and light weapons are numerous and include inter alia the prohibition on transfers that would be used to commit serious violations of human rights or of international humanitarian law,
der henviser til, at restriktive eksportkriterier, effektive fælles mekanismer til kontrol af aftaler om endelig benyttelse, kontrol med licensaftaler, bindende bestemmelser om kontrol med våbenmellemhandel og den størst mulige gennemsigtighed og parlamentariske undersøgelse af våbeneksportpolitikken er uundværlige elementer i en ansvarlig og effektiv ordning for våbeneksportkontrol,
recalling its view that restrictive export criteria, effective common mechanisms for the monitoring of end-use agreements, control of licensing agreements, binding rules to control arms brokering, and a maximum of transparency and parliamentary scrutiny of arms export policies, are all indispensable elements of a responsible and effective regime of arms export controls,
anmoder alle FN's medlemsstater og navnlig EU-landene til at prioritere kampen mod spredning af illegale håndvåben og lette våben og at yde et konstruktivt bidrag til FN-konferencens succes;
Calls on all UN Member States, and on the EU Member States in particular, to consider the fight against the spread of illegal small and light arms as a priority and to make a constructive contribution to the success of the UN Conference;
opfordrer endvidere indtrængende EU til at sikre, at følgende punkter medtages i handlingsprogrammet, som skal vedtages under juli-konferencen;
Further urges the EU to ensure the inclusion of the following elements in the Programme of Action to be adopted at the July Conference:
forpligtelsen til at forhandle om en internationalt retligt bindende konvention om handel med og forsendelse af våben;
a commitment to the negotiation of an international legally-binding convention on arms brokering and shipping;
globale restriktive kriterier for våbeneksport, som er baseret på staternes eksisterende forpligtelser i henhold til international lovgivning;
global restrictive criteria for arms exports, based on states’ existing commitments under international law;
effektive foranstaltninger for at sikre og kontrollere den endelige brug af håndvåben, inklusive foranstaltninger til forhindring af tab, tyveri eller bedragerisk salg af håndvåben fra autoriserede lagre eller omdirigering af disse våben fra deres specifikke bestemmelsessted;
effective measures to ensure and monitor the end-use of small arms, including measures to prevent loss, theft or corrupt sales of small arms from authorised stocks or the diversion of these weapons from their specified destination;
foranstaltninger til forbedring af offentlig gennemskuelighed og parlamentarisk kontrol, herunder oprettelsen af regionale og internationale informationsregistre, f.eks. om fremstilling, overførsler og fremskaffelse af håndvåben og lette våben;
measures to improve public transparency and parliamentary scrutiny, including the creation of regional and international registers of information, such as on the manufacture, transfers and procurement of small arms and light weapons;
foranstaltninger til indsamling og destruering af våben i illegal besiddelse og tilintetgørelse af overskudslagre;
measures to collect and destroy illegally held weapons and destroy surplus stocks;
effektive foranstaltninger med henblik på at standse våbenoverførsler, som eventuelt ville kunne nå frem til krigsforbrydere, personer, der begår forbrydelser mod menneskeheden og alvorlige krænkelser af menneskerettigheder;
effective measures to stop arms transfers likely to reach perpetrators of war crimes, crimes against humanity and serious human rights abuses;
opfordrer indtrængende FN's medlemslande til at vedtage konkrete foranstaltninger til at sikre og kontrollere iværksættelsen af handlingsprogrammet, som skal vedtages i juli, og at vedtage konkrete opfølgningsforanstaltninger, som f.eks. mekanismer, der sikrer en regelmæssig kontrol af udviklingen, en konference om resultaterne senest i 2004 og årlige beretninger fra regeringer om deres gennemførelse af handlingsprogrammet;
Urges the UN members to agree on concrete measures to ensure and monitor the implementation of the Programme of Action to be agreed in July and to agree concrete measures for follow-up, such as mechanisms to ensure regular monitoring and reviews of progress, a review conference no later than 2004 and annual reports by governments on their implementation of the Programme of Action;
anmoder endvidere medlemsstaterne om fortsat at støtte en snæver inddragelse af ikke-statslige organisationer i FN-konferencen og mødet i det forberedende udvalg i marts;
Further calls on the Member States to continue their support for the close involvement of non-governmental organisations in the UN Conference and the March PrepCom meeting;
tilskynder FN's medlemslande til at udvikle en bindende adfærdskodeks på nationalt og regionalt plan, som omfatter forbud mod våbenoverførsel til regeringer og statsløse personer, der systematisk krænker menneskerettigheder eller international humanitær lovgivning;
Encourages UN Member States to develop a binding code of conduct at the national and regional level including the prohibition of arms transfers to government and non-state perpetrators that systematically violate human rights or international humanitarian law;
opfordrer indtrængende Rådet til i sin dialog med tredjelande om våbeneksport at medtage, at det ville være ønskeligt, hvis disse lande fulgte en adfærdskodeks i lighed med Den Europæiske Unions;
Urges the Council to include in its dialogue on arms export with third countries the desirability of adhering to a code of conduct, such as that of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the UN Secretary General.
– Albert Jan Maat og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Albert Jan Maat and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Yasmine Boudjenah for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato og Gianfranco Dell'Alba
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato and Gianfranco Dell'Alba
om den humanitære katastrofe i Mongoliet
on the humanitarian disaster in Mongolia
der henviser til EU's handels-og samarbejdsaftale med Mongoliet, som har været i kraft siden 1993,
having regard to the EU's Trade and Co-operation Agreement with Mongolia in place since 1993,
der henviser til den støtte, som EU har ydet Mongoliet siden 1993 inden for rammerne af TACIS,
having regard to the support granted by the EU to Mongolia since 1993 in the framework of TACIS,
der henviser til forordning (EF) nr. 1257/96 om oprettelse af mandatet for ECHO til at yde nødhjælp og humanitær bistand til ofrene for naturkatastrofer,
having regard to Regulation (EC) No 1257/96 creating the mandate for ECHO to provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters,
der henviser til anmodningen om 8,7 mio. USD i international støtte til Mongoliet fra De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation,
having regard to the appeal for USD 8.7 million in international support for Mongolia issued by the United Nations Food and Agriculture Organisation,
der er dybt foruroliget over de livstruende vejrforhold i Republikken Mongoliet for anden vinter i træk, som allerede har ført til døden for over en halv million kvæg, hvilket direkte truer 12 millioner kvæg og ca. 100.000 hyrdefamilier med sultedøden,
deeply concerned about the life-threatening weather conditions in the Republic of Mongolia for the second winter in a row, which have already caused the death of over half a million head of livestock and put 12 million head of livestock and about 100 000 herder families at direct risk of starvation,
der henviser til, at i landområder er liv og eksistens for ca. 100.000 nomadefamilier direkte truet, og at problemerne i forbindelse med kronisk fejlernæring allerede hærger i byområderne,
whereas in rural areas the lives and means of subsistence of around 100 000 families of nomadic herdsmen are directly threatened, while in urban areas the problems caused by chronic malnutrition are already taking their toll,
der henviser til, at kvægopdræt og udvinding af produkter heraf udgør grundstammen i Mongoliets økonomi, som allerede er hårdt ramt af den smertelige overgang fra et kollektivt system til markedsøkonomi,
whereas the rearing of livestock and the utilisation of secondary products are the backbone of the Mongolian economy, which has already suffered a great deal as a result of the painful transition from a collectivised system to a market economy,
der bemærker, at Mongoliet har gjort betydelige demokratiske og økonomiske fremskridt, og at landet i så henseende tjener som et godt eksempel for andre nyligt uafhængige lande syd for Rusland,
noting that Mongolia has made important democratic and economic progress and that in this regard the country serves as a good example to other new independent countries south of Russia,
opfordrer Kommissionen til snarest at yde nødhjælp inden for rammerne af ECHO;
Urges the European Commission to rapidly provide urgent aid within the framework of ECHO;
erindrer om punkt 8 i Kommissionens lovgivningsprogram for 2000, som blev tilføjet i form af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, og som opfordrede til nødhjælp til Mongoliet i forbindelse med naturkatastrofen i 2000, som var af samme omfang som dette års ekstreme vejrforhold;
Calls to mind point 8 of the European Commission's 2000 legislative programme, which was added through an amendment of the European Parliament and which called for emergency aid to Mongolia during the 2000 disaster caused by bad weather on the same scale as this year's extreme weather conditions;
erindrer ikke desto mindre om, at det samlede beløb for den bebudede hjælp kun dækker en meget lille del af det anslåede behov;
Points out that the overall amount of the aid promised will cover only a very small part of the estimated requirements;
opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe mere strukturel støtte og økonomisk bistand til Mongoliet ud over den humanitære bistand gennem ECHO, f.eks. i form af yderligere udvikling af Mongoliets markedspotentiale og dets eksport til tredjelande, herunder EU og mere målsigtede programmer inden for rammerne af TACIS;
Calls upon the European Commission to provide more structural support and economic assistance to Mongolia in addition to the humanitarian aid through ECHO, for example through the further development of Mongolia's market potential and its exports to third countries including the EU and more targeted programmes within the framework of TACIS;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FAO og Mongoliets præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the FAO and the President, Government and Parliament of Mongolia.
– Doris Pack for PPE-DE-Gruppen
– Doris Pack on behalf of the PPE-DE Group
– Ioannis Souladakis, Jannis Sakellariou, Johannes Swoboda og Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen
– Ioannis Souladakis, Jannis Sakellariou, Johannes Swoboda and Margrietus van den Berg on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk and Daniel Marc Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Herman Schmid og Alexandros Alavanos for GUE/NGL-Gruppen
– Mihail Papayannakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Herman Schmid and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Luís Queiró, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
om sammenstødene ved grænsen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og situationen i området
on the incidents on the border between the FRY/Kosovo and FYROM and the situation in the region
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og navnlig beslutningerne af 14. december 2000 og 15. februar 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolutions of 14 December 2000 and 15 February 2001,
der henviser til resolution nr. 1244 fra FN's Sikkerhedsråd af 10. juni 1999,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
der henviser til erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 30. januar 2001 om dette spørgsmål,
having regard to the statement of the President of the UN Council of 30 January 2001 on the issue,
der henviser til erklæringen fra OSCE's Permanente Råd om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 6. marts 2001,
having regard to the statement of the Presidency of the Permanent Council of the OSCE on FYROM of 6 March 2001,
der henviser til NATO-Rådets afgørelse af 8. marts 2001,
having regard to the NATO Council decision of 8 March 2001,
der er stærkt foruroliget over den stadig mere spændte situation ved grænsen mellem Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og navnlig i området omkring landsbyen Tanusevci i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de etnisk albanske ekstremisters angreb på makedonsk politi og soldater samt på KFOR-styrkerne,
extremely alarmed by the escalating tension on the border between FYROM and the FRY/Kosovo, in particular in the area around the village of Tanusevci in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and by the attacks by ethnic Albanian extremists against the police and the soldiers of FYROM and the KFOR forces,
der frygter, at situationen ved grænsen mellem Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo vil kunne destabilisere den interne situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og bringe den fredelige udvikling i hele området i fare,
deeply concerned that the situation on the border between FYROM and the FRY/Kosovo could destabilise the internal situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and endanger the peaceful development of the whole area,