natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen blevet anmodet om bistand på det tekniske plan med henblik på at løse dette problem, der truer hele den græske befolkning? —
Has technical assistance been sought from the Commission in dealing with this threat to the Greek population? —
Vil Kommissionen tage højde for denne konkrete virkelighed i sine planer om oprettelse af modtagelsescentre for immigranter? —
Will it take account of this particular situation in connection with the projected migrant centres? —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen råde det græske sundhedsministerium til at træffe for på passende måde at løse problemet?
What action does it advise the Greek Health Ministry to take in order to contain the problem effectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009950/2011
Question for written answer E-009950/2011
Om: Fiskeri efter affald
Subject: Fishing for litter
Der tales meget om at lade fiskerne i EU fiske efter havaffald.
There is much talk of letting fishermen in the European Union fish for marine litter.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål:
In connection with that, can the Commission answer the following:
Hvor meget havaffald vurderer Kommissionen, at der ville blive indsamlet hvert år, hvis hver enkelt (kommercielle) fisker i EU fiskede efter affald en dag om året?
If each (commercial) fisherman in the European Union spent one day a year fishing for litter, how much marine litter does the Commission estimate would then be collected each year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009951/2011
Question for written answer E-009951/2011
Om: Forbindelserne mellem EU og Kina i forhold til Tibet
Subject: EU‑China relations — Tibet
Vil Kommissionen indtrængende opfordre Kina til at løse det nuværende problem med tibetanske munke, der sætter ild til sig selv i protest mod det kinesiske styre i Tibet, som en forudsætning for yderligere at styrke handelsforbindelserne mellem EU og Kina?
Is the Commission urging China to deal with the current problem of Tibetan monks setting themselves on fire in protest at Chinese rule in Tibet, as a condition of further strengthening the EU‑China trade relations?
(14. december 2011)
(14 December 2011)
EU forsøger ved hjælp af handelspolitiske og økonomiske instrumenter at nå sine mål for menneskerettigheder og demokrati.
Trade and economic instruments can help pursue the EU's human rights and democracy goals.
Da EU og Kina i stadig højere grad samarbejder, og dette engagement efterhånden skaber gensidig afhængighed, får EU stadig stærkere kort på hånden til at komme ind på følsomme emner, blandt andet begivenhederne og især menneskerettighederne i Tibet.
As the EU and China increasingly interact and the engagement furthers mutual interdependence, this provides a still stronger platform for the EU to address sensitive issues, including events in Tibet and human rights developments in particular.
EU uddyber og udvider derfor til stadighed sit samarbejde med den kinesiske regering.
The EU therefore continues to pursue a still deeper and broader cooperation with the Chinese Government.
EU fører den konsekvente politik, at spørgsmål om menneskerettigheder tages op over for den kinesiske regering på alle niveauer og i alle relevante fora.
The EU has a firm policy of raising concerns relating to human rights with China at all levels and in all relevant fora.
Det skete også i forbindelse med dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Kina den 16. juni 2011.
These include at the EU‑China Human Rights dialogue on 16 June 2011.
På Parlamentets plenarmøde den 27. oktober 2011 gav kommissæren med ansvar for den digitale dagsorden udtryk for EU's dybe bekymring over munkes og nonners selvafbrænding i de tibetanske områder.
At Parliament's plenary session of 27 October 2011, the Commissioner responsible for Digital Agenda expressed the EU's deep concern regarding the self-immolation of monks and nuns in the Tibetan areas.
Hun påpegede, at EU respekterer Kinas territoriale integritet, men at der bør værnes om tibetanernes politiske, kulturelle og religiøse rettigheder i overensstemmelse med Kinas forfatning og Tibets status som selvstændigt område i Kina.
She pointed out that whilst the EU respected China's territorial integrity, Tibetans' political, cultural and religious rights ought to be upheld, in line with China's constitution and Tibet's autonomous status within China.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009952/2011
Question for written answer E-009952/2011
Om: Henrettelse ved hjælp af medicin til dødelig indsprøjtning fremstillet i EU
Subject: Execution using lethal injection drugs made in the EU
Kan Kommissionen lovgive med henblik på at lukke smuthuller i den europæiske lovgivning, som i øjeblikket tillader EU‑virksomheder at eksportere lægemidler, der anvendes til henrettelse af mennesker ved hjælp af en dødelig indsprøjtning?
Will the Commission legislate to close loopholes in European law which currently allow EU companies to export drugs used to execute people by lethal injection?
Det Forenede Kongerige har allerede ensidigt forbudt eksport af medicin til dødelig indsprøjtning, efter at der i efteråret 2010 fremkom bevis for, at en britisk virksomhed havde leveret thiopentalnatrium, pancuroniumbromid og kaliumchlorid til amerikanske virksomheder til brug ved henrettelser.
The UK has already unilaterally banned the export of lethal injection drugs after evidence emerged in autumn 2010 that a UK company had supplied sodium thiopental, pancuronium bromide and potassium chloride to US prisons for use in executions.
Efterfølgende har den danske virksomhed Lundbeck, som fremstiller pentobarbital (der i år er brugt til henrettelse af en række amerikanere), forlangt, at amerikanske distributører underskriver en aftale om, at de ikke stiller pentobarbital til rådighed for fængsler til brug til dødelige indsprøjtninger.
Subsequently, the Danish company Lundbeck, which manufactures pentobarbital (used to execute a number of Americans this year), demanded that US distributors sign an agreement stating that they would not make pentobarbital available to prisons using it for lethal injections.
Disse unilaterale foranstaltninger er en velkommen udvikling, men da der ikke findes overordnede regler på EU‑plan, der forbyder eksport af lægemidler til brug ved henrettelser, er det forsat fuldstændigt lovligt for alle producenter, distributører eller grossister at levere disse lægemidler til brug ved henrettelser.
These unilateral measures are welcome developments, but in the absence of comprehensive EU‑wide regulations to prohibit the export of execution drugs, it will remain perfectly legal for any EU manufacturer, distributor or wholesaler to supply these drugs for executions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009953/2011
Question for written answer E-009953/2011
Om: Frihandelsaftale med Ukraine
Subject: Ukraine free trade agreement
Ukraines dyrevelfærd er for nylig blevet undersøgt af internationale dyrevelfærdsfortalere, og landet står over for en række påstande vedrørende standarden for pleje af dyr i Kiev Zoo og aflivningen af gadehunde med gift i Kiev kommune.
Ukraine’s animal welfare record has in recent times been subject to scrutiny by international animal welfare advocates and faces a number of allegations regarding the standard of animal care in Kyiv Zoo and the poisoning of stray dogs in Kyiv municipality.
Et møde med Ukraines præsident Yanukovych for at behandle udestående spørgsmål vedrørende associeringsaftalen blev for nylig udsat.
A meeting with Ukraine’s President Yanukovych to address outstanding issues regarding the Association Agreement was recently postponed.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge og tage højde for Ukraines dyrevelfærd, før den træffer beslutning om, hvorvidt Ukraine skal have ret til frihandel og være fritaget for visumpligt ved rejser i EU?
Does the Commission intend to investigate and take into account Ukraine’s animal welfare record before deciding whether to allow Ukraine free trade and visa-free travel within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009954/2011
Question for written answer E-009954/2011
Om: Turisme og finansiering i lokalområder
Subject: Tourism and funding in local regions
Floden Barrow i Irland er en roligt flydende flod, der er kendt for sit dynamiske blandede fiskeri — mede‑, sports- og geddefiskeri.
The River Barrow in Ireland is a gently flowing river well known for its vibrant mixed fishery — game, coarse and pike.
Indtrængende fjender, handelsmænd og missionærer har også sat deres historiske fodaftryk langs Barrow, herunder i form af mange små og interessante by og landsbyer.
Invaders, traders, merchants and missionaries have also left historic footprints along the Barrow, including many small and interesting towns and villages.
Områder som disse ville i høj grad blive styrket af øgede tilskud — f.eks. i henhold til den turismestrategi, som Europa-Kommissionen for nylig har stemt om og godkendt ( P7_TA(2011)0407 , 27.9.2011).
Areas such as these would benefit greatly from increased funding — for example, under the tourism strategy recently voted on, and accepted by, the European Parliament ( P7_TA(2011)0407 , 27.9.2011).
Støtter Kommissionen turismestrategien, som sigter mod et øget samarbejde mellem naboregioner og mellem områder med fælles turismeinteresser?
Does the Commission support the tourism strategy, which is aimed at increasing cooperation between neighbouring regions, and between those with common tourism themes?
Set i lyset af det skub, et øget antal turister ville sætte i små lokaløkonomier i hele Europa, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at fremskynde gennemførelsesprocessen?
Considering the boost increased tourist numbers will bring to small local economies across Europe, what measures is the Commission taking to speed up the process of its implementation?
Hvilken støtte er der i mellemtiden til rådighed for lokale grupper som f.eks. udvalget om Barrowturisme i Irland til fremme og markedsføring af regionen på EU‑plan?
In the meantime, what funding is available to local groups like the committee on Barrow tourism in Ireland to promote and market the region at EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009955/2011
Question for written answer E-009955/2011
Om: Fælles forsikringsfond
Subject: Single insurance fund
IMF har for nylig foreslået, at EU opretter en fælles forsikringsfond — der betales af EU's finansielle institutioner — med henblik på tilbagebetaling til indskydere i tilfælde af, at en bank går konkurs.
The IMF recently suggested the EU create a single insurance fund — paid for by EU financial institutions — to repay depositors in the event of a bank going bust.
Hvilke skridt, om nogen, tager Kommissionen for at reagere på denne anbefaling?
What steps, if any, is the Commission taking to act on this recommendation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009956/2011
Question for written answer E-009956/2011
EU‑Domstolen har besluttet, at stamcelleforskning, der indebærer ødelæggelse af embryoner, ikke kan patenteres.
The European Court of Justice has ruled that stem-cell research involving embryo destruction cannot be patented.
Beslutningen kommer i kølvandet på afgørelsen af en tvist, der involverede et patent fra den tyske videnskabsmand Oliver Brüstle, der har formået at omdanne embryonceller til neurale celler.
This ruling arises following the outcome of a dispute over a patent developed by Oliver Brüstle, a German scientist, for transforming embryo stem cells into nerve-cells.
Hvilke kommentarer har Kommissionen til EU‑Domstolens beslutning? 2.
what its position is on this ECJ decision; 2.
Hvilke konsekvenser tror Kommissionen, at denne beslutning vil få for udviklingen af den europæiske stamcelleforskning? 3.
what consequences it believes this decision will have for the future of stem-cell research in Europe; 3.
I betragtning af at denne type forskning fortsat gennemføres i andre dele af verden (her tænker jeg på USA, Japan og sågar Brasilien), og at deres resultater patenteres, hvilke konsekvenser kan dette da få for EU?
given that such research continues to be carried out elsewhere in the world — e.g. in the US, in Japan and even in Brazil — and that its results are still being patented in those countries, what does it believe are the potential consequences for the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009957/2011
Question for written answer E-009957/2011
Om: De korte forsyningskæder i den fælles landbrugspolitik
Subject: Short supply chains in the CAP
Af den lovtekst, som Kommissionen har foreslået i forbindelse med den nye fælles landbrugspolitik, fremgår nogle udsagn af særlig interesse for det territorium, jeg repræsenterer.
The legislative text proposed by the Commission in relation to the new CAP reveals some statements of particular interest to the area I represent.
Der står »Et stærkt landbrug er afgørende for EU's fødevareindustri og den globale fødevaresikkerhed.
The text reads: ‘A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Samtidig opfordres landbrug og landdistrikter til at forstærke deres indsats for at opfylde de ambitiøse klima- og energipolitiske mål og strategien for biodiversitet, som indgår i Europa 2020‑strategien«.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda’.
I afsnittet vedrørende forslagets juridiske indhold står der »Forordningen […] åbner mulighed for delprogrammer (f.eks. unge landbrugere, mindre landbrugere, bjergområder, korte forsyningskæder), som er omfattet af en større støtteintensitet«.
The section concerning the legal aspects of the proposal says: ‘the regulation … opens up the possibility for sub-programmes (e.g. young farmers, small farmers, mountain areas, short supply chains) that benefit from higher aid intensities.’
Har Kommissionen overvejet, hvem der vil nyde godt af disse specifikke delprogrammer, og hvilke foranstaltninger der vil blive iværksat, især hvad angår de korte forsyningskæder — foranstaltninger, der indirekte ville kunne medføre et fald i emissionerne i atmosfæren?
Has the Commission any idea who the beneficiaries of these specific sub-programmes will be and what measures will be taken, particularly with regard to short supply chains, which could, as a consequence, also involve a reduction in the percentage of emissions into the atmosphere?
Mener Kommissionen, at det at tilskynde til denne strukturtype rent faktisk ville kunne puste nyt liv i det lokale marked ved at give mere plads til produkterne fra samme territorium?
Does the Commission believe that promoting this type of structure could indeed revitalise local markets, leaving more room for products from a given local area?
Eksisterer der allerede pilotprojekter vedrørende oprettelsen af et net af korte forsyningskæder i et område med særpræg?
Have any pilot projects already been carried out with regard to the establishment of a network of short supply chains in an area with specific regional features?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009958/2011
Question for written answer E-009958/2011
Om: Passivitet i det internationale samfund efter massakren på kopter i oktober 2011
Subject: Inertia of international community since the massacre of Copts in October 2011
Kommissionen er givetvis bekendt med det, der skete i Kairo den 9. oktober 2011, da en demonstration arrangeret af koptiske kristne endte med en brutal massakre på 26 demonstranter.
The Commission is surely aware of what happened in Cairo on 9 October 2011, when a demonstration by Coptic Christians ended in the brutal massacre of 26 demonstrators.
Den ortodokse koptiske kirkes pave, Shenouda III, direktøren for Rehabilitation Centre for Victims of Torture og mange internationale aviser har klaget over den egyptiske hærs ansvar i den begåede massakre, idet de understreger, at demonstranterne var ubevæbnede, og at militærstyrkerne lemlæstede ofrenes kroppe ved at knuse dem med hærens tunge køretøjer.
The Pope of the Coptic Orthodox Church, Shenouda III, the director of the Rehabilitation Centre for Victims of Torture and several international newspapers have reported that the Egyptian army was responsible for the massacre, pointing out that the protesters were unarmed and that the military dismembered the bodies of their victims by crushing them with heavy army vehicles.
Beskyldningerne mod hæren bekræftes tilsyneladende af, at de militære myndigheder forhindrer, at der indledes uafhængige undersøgelser af begivenhederne, og at de har nævnt sig selv som den eneste myndighed med beføjelser til at tage sig af sagen.
The condemnation of the army appears to be confirmed by the fact that the military authorities are preventing the launch of independent investigations into the events and have appointed themselves sole authority responsible for handling the case.
Mange videoklip, som demonstranterne har optaget under massakren, og som er tilgængelige på Youtube på internettet, synes i øvrigt at bekræfte beskyldningerne mod hæren.
In addition, many films shot during the massacre by the protesters themselves and available online on Youtube appear to confirm the accusations against the army.
Det internationale samfund, heriblandt USA, har imidlertid indtaget en tvetydig holdning til disse kendsgerninger, idet det har nægtet at fordømme den egyptiske militære myndighed og træffe foranstaltninger i forhold til den.
However, the international community, including the United States, has adopted an ambiguous position on the matter, refusing to condemn the Egyptian military authorities and to take measures against them.
Hvad er Kommissionens holdning til førnævnte kendsgerninger?
What is the Commission's position on the events described above?
Er Kommissionen enig i den koptiske paves klage?
Does the Commission agree with the Coptic Pope's condemnation?
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at den egyptiske regering har begået forfærdelige krænkelser af menneskerettighederne, og at det i lyset af artikel 2, 3 og 4 i den associeringsaftale, som EU og Egypten underskrev i 2004, kan være hensigtsmæssigt at iværksætte ekstraordinære foranstaltninger i forhold til den egyptiske regering?
If so, does it not agree that the Egyptian Government has committed heinous infringements of human rights and that, under Articles 2, 3 and 4 of the 2004 Association Agreement signed by the EU and Egypt, extraordinary measures should be taken against the Egyptian Government?
Mener Kommissionen, at uhyrligheder som de førnævnte kan finde sted igen, hvis det internationale samfund og EU ikke griber ind?
Does the Commission not agree that if the international community and the EU do not take action, similar atrocities could take place again?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at træffe?
If it does agree, what measures does it intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009959/2011
Question for written answer E-009959/2011
Om: Nyt strejftog fra det tyrkiske flyvevåbens side i græsk luftrum
Subject: New foray by Turkish air force into Greek airspace
Otte tyrkiske militærfly (fire F‑4- og fire F‑16‑fly) trængte midt i oktober 2011 uden tilladelse ind i græsk luftrum, hvor de udførte manøvrer over de græske øer Agathanonisi og Fournoi, indtil de blev pågrebet af det græske flyvevåben.
In mid‑October, eight Turkish military jets — four F‑4s and four F‑16s — penetrated Greek airspace without authorisation, carrying out manoeuvres over the Greek islands of Agathanonisi and Fournoi, before being intercepted by the Greek air force.
Mener Kommissionen, at det at ty til militære provokationer i stedet for at henholde sig til international ret står i skarp kontrast til EU's grundlæggende værdier, når EU's identitet som politisk aktør netop bygger på en ubetinget respekt for international ret?
Does the Commission not agree that turning to military provocation rather than international law is in clear contradiction with the fundamental values of the EU, whose identity as a political stakeholder is based precisely on scrupulous compliance with international law?
Når det i øvrigt tages i betragtning, at den tyrkiske regering for nylig overvejede muligheden af at iværksætte et militært indgreb mod Republikken Cypern og i øvrigt har meddelt, at den agter at afbryde sine forbindelser med EU, når denne medlemsstat overtager formandskabet i 2012, mener Kommissionen da, at det nylige strejftog i græsk luftrum udgør en yderligere provokation mod selve EU?
Moreover, since the Turkish Government recently contemplated the possibility of military action against the Republic of Cyprus and said it wanted to break off relations with the EU when this Member State takes over the presidency in 2012, does the Commission not agree that the recent foray into Greek airspace is yet another provocation against the EU itself?
Agter Kommissionen i bekræftende fald at tage disse kendsgerninger i betragtning i sin vurdering af Tyrkiets kandidatur til optagelse i EU?
If so, will the Commission take account of these facts when it assesses Turkey's candidacy for EU membership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009960/2011
Question for written answer E-009960/2011
Om: Muligheden for at indføre strafansvar i banksektoren
Subject: Possibility of introducing criminal liability in the banking sector
De europæiske borgere er trætte af at komme bankerne til undsætning.
EU citizens are tired of coming to the rescue of banking systems.
Efter USA, London og andre europæiske metropoler indledes der nu demonstrationer i Bruxelles.
Following events in the United States, London and other major European cities, protests are now being planned in Brussels.
Disse begivenheder skyldes også til dels en finansskandale for nylig i Belgien, hvor det er kommet frem, at den tidligere direktør for banken Dexia, som er blevet nationaliseret, tre gange om ugen havde lejet sig ind på et hotelværelse i Bruxelles.
One of the triggers for this is the recent financial scandal in Belgium, in which it was discovered that the former CEO of the nationalised Dexia Bank had been staying at a Brussels hotel three times per week for the past three years.
Belgierne væmmes endvidere ved beregninger, der er bragt i den belgiske presse, ifølge hvilke det kommer til at koste hver skatteyder 5 000 EUR at redde Dexia.
Belgians are outraged by figures appearing in the Belgian press which claim that rescuing Dexia will cost each taxpayer EUR 5 000.
I den forbindelse rejser spørgsmålet om personlig retsforfølgelse af bankfolk sig.
This raises the issue of whether it would be possible to launch criminal prosecutions against bankers.
Fra begyndelsen af krisen og frem til i dag er ingen personer eller institutioner blevet retsforfulgt eller dømt for at have forsynet sektorens kunder med credit default swaps (DCS).
From the beginning of this crisis until now, no individual or institution has been prosecuted or convicted for driving clients into the credit default swap market.
De personer, som har forbundet salget af disse kontrakter med kreditrisiko, bør imidlertid afkræves en redegørelse.
Those responsible for linking the sale of such contracts to sub‑prime mortgages should be held accountable.
Hvad mener Kommissionen i betragtning af de katastrofale konsekvenser af krisen for EU's borgere om at indføre konkret strafansvar for bankfolk?
Given the devastating consequences of the financial crisis for EU citizens, what is the Commission's view on making bankers criminally liable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009961/2011
Question for written answer E-009961/2011
Om: Forslag om Den Europæiske Socialfond
Subject: Proposal on the European Social Fund
Kommissionen har offentliggjort et lovforslag om Den Europæiske Socialfond, som er et væsentligt fremskridt i forbindelse med integrationen af de sociale mål i EU‑budgettet.
The Commission has published a legislative proposal on the European Social Fund, which marks a significant step forward in incorporating social goals into the European Union's budget.
Den Europæiske Socialfond har til formål at støtte de dårligst stillede personer i samfundet.
The European Social Fund is targeted at those in the greatest need.