natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at turisme i mange af Den Europæiske Unions regioner er begrænset til visse korte perioder af året og derfor som en indtægtskilde bør gøres til en helårsaktivitet, navnlig gennem fremme af turisme, der henvender sig til ældre borgere, familier og unge,
whereas, in many regions of the European Union, tourism is restricted to certain limited periods of the year but whereas it should (insofar as it constitutes an economic resource) be made an all-year-round activity, in particular through the encouragement of tourism aimed at senior citizens, families and young people,
der henviser til, at en politik til forbedring af beskæftigelsen inden for turistsektoren skal udarbejdes på baggrund af udviklingen på arbejdsmarkedet og under hensyntagen til særlige lokale forhold, samt skal baseres på respekten for forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter,
whereas a policy to increase employment in the tourist industry must be drawn up in the context of a changing employment market and in a way which takes local factors into account, but must nonetheless allow for negotiations between employers and their staff,
tilslutter sig den samlede strategi, der er foreslået af Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse; glæder sig over, at gruppens konklusioner er genstand for en særrapport fra Kommissionen, og at de til dels også er overtaget i meddelelsen om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen ( KOM(1999) 167
Endorses the overall strategy indicated by the High-Level Group on tourism and employment; welcomes the fact that the Group's conclusions have given rise to a special Commission report, and have also been incorporated to some extent in the communication on Community policies in support of employment ( COM(1999) 167
mener grundlæggende, at indsatsen for at forbedre beskæftigelsen inden for turistsektoren er snævert forbundet med bekæmpelsen af sort arbejde og forskellige former for forskelsbehandling over for de såkaldte svageste arbejdssøgende grupper (kvinder, unge osv.);
Considers that the objective of increasing employment within the tourism sector must be closely linked to efforts to stamp out undeclared working and the various forms of discrimination against the "weaker" groups amongst those looking for work (women, young people, etc.);
er overbevist om, at det er nødvendigt at tage hensyn til både arbejdstagernes og arbejdsgivernes rettigheder med henblik på at styre udviklingen på arbejdsmarkedet inden for turistsektoren mod mål, der er tilfredsstillende både ud fra et socialt og et økonomisk synspunkt;
Firmly believes that due consideration must be given to the rights of workers and employers with a view to steering the employment market in the tourism sector towards objectives which are satisfactory from both the social and the economic points of view;
beklager det manglende retsgrundlag for turistpolitikken i traktaterne; mener, at løsning af dette spørgsmål er væsentlig for turistpolitikkens fremtid, og at medlemsstaterne derfor bør drøfte dette i forbindelse med den kommende traktatændring;
Deplores the lack of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties; considers that resolving this issue is essential to the future of tourism policy and that the Member States should therefore discuss the matter when the Treaties are next revised;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at samordne fællesskabspolitikkerne til fremme af beskæftigelsen inden for turismen med medlemsstaternes nationale beskæftigelsespolitikker;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate Community policies intended to create tourism-related jobs with national employment policies;
mener, at Den Europæiske Unions aktion kan medvirke til at skabe programmerings- og projekteringsmekanismer inden for regionalpolitikken, som skal fremme beskæftigelsen og samtidig beskytte og valorisere de landskabsmæssige, kulturelle, historiske og miljømæssige værdier, der udgør grundlaget for turismeindustrien, navnlig i de yderste randområder og øregionerne, som kendetegnes ved en skrøbelig miljø- og befolkningsmæssig balance;
Considers that the actions of the European Union must help to generate mechanisms within the programmes and projects set up under its regional policies with a view to promoting employment while at the same time safeguarding and exploiting the picturesque, cultural, historical and environmental features on which the tourist industry is based, particularly in outlying and island regions which have a delicate demographic and ecological balance;
anser det for væsentligt, at udviklingen af turismen og skabelsen af nye tjenesteydelser, som kan skabe arbejdspladser og tilskynde de nationale og regionale myndigheder i udarbejdelsen af programmeringsstrategier for mål 1, 2 og 3 for strukturfondene og Samhørighedsfonden, med fuld ret indgår i retningslinjerne for strukturprogrammerne i tidsrummet 2000-2006;
Believes that it is essential for the development of tourism and the creation of new services capable of generating employment and guiding the national and regional authorities in drawing up programming strategies for Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and the Cohesion Fund to be referred to explicitly in the guidelines for the structural programmes for the years 2000-2006,
mener, at de projekter, som samfinansieres af Unionen, vil kunne medvirke positivt til at skabe tjenesteydelser og infrastrukturer, som kan fremme turisternes mobilitet i og i retning af fjerne områder af stor turistmæssig interesse, navnlig i de yderste randområder, samt udvikle områder i tilbagegang og sprede de turistmæssige og kulturelle rejsemål samt udvikle områder med et stort turistpotentiale;
Considers that projects cofinanced by the Union could make a positive contribution to creating services and infrastructures to promote the mobility of visitors to and in remote areas with potential for tourism (especially outlying regions), revitalise declining areas and switch the emphasis away from the central cultural and tourist routes and develop areas with strong tourist potential;
anmoder Kommissionen om energisk at støtte turismen i landdistrikterne som et væsentligt og utilstrækkeligt udnyttet beskæftigelsesfremmende og indtægtsforbedrende instrument, særlig i de dårligst stillede områder;
Calls on the Commission to provide firm support for rural tourism since the latter is a vital yet underdeveloped means of creating jobs and raising incomes, particularly in the least-favoured regions;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge en strategisk prioritering med henblik på udvikling af Den Europæiske Unions sektor for turisme; foreslår, at Den Europæiske Unions aktionsområde inden for turismen koncentreres om mål, der er fastlagt på grundlag heraf, og opfordrer Rådet til straks at vedtage et flerårigt program for turismen, som kan fastlægge de mest presserende foranstaltninger og præcisere fællesskabsinterventionens opgaver og udstrækning i overensstemmelse med medlemsstaternes initiativer;
Calls on the Commission to define strategic priorities with a view to developing the tourism sector within the European Union, calls for the range of European action in the field of tourism to be concentrated on a series of objectives defined on that basis and urges the Council to approve without further delay a multiannual tourism programme that can identify the measures most urgently required and clarify the purpose and scope of Community intervention in keeping with the Member States" own initiatives;
ønsker, at turisme på det kommende europæiske topmøde om beskæftigelse, som vil finde sted i Lissabon i første halvår af 2000, både som produktionssystem og som en arbejdsskabende sektor i fuldt omfang medtages som en af retningslinjerne for den europæiske beskæftigelsespolitik;
Hopes that at the next Community Summit on Employment, which is to be held in Lisbon in the first half of the year 2000, tourism, as a productive system and a sector capable of creating new jobs, will be included as one of the European employment policy guidelines on an equal footing with all the others;
anmoder Kommissionen gennem retningslinjer for beskæftigelsespolitikken for 2000 at sørge for, at medlemsstaterne tager større hensyn til turisme og dertil knyttede aktiviteter navnlig i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen;
Calls on the Commission to ensure that, by means of the year 2000 employment policy guidelines, tourism and the activities relating thereto are given greater consideration by the Member States, particularly in their national employment plans;
opfordrer til fremme af innovative projekter i følsomme områder såsom kyst- og bjergområder, som er under pres fra masseturismen og den hurtige byudvikling, på grundlag af følgende principper: vedtagelse af et loft over byudviklingen, omstilling til en kvalitetsbaseret politik for turismen samt fremme af samarbejdsaftaler mellem rejsearrangører og lokalsamfund for at sikre en rimelig forvaltning af turiststrømmene og ydelse af bæredygtig støtte til det lokale erhvervsliv;
Calls for the promotion of innovative projects in sensitive areas such as coasts and mountains, which are under the pressure of mass tourism and in rapid urbanisation, on the basis of the following principles: adoption of an urban development ceiling, conversion to a quality-based tourism policy and promotion of cooperation agreements between tour operators and the local community in order to manage tourism flows appropriately and to help the local economy in a sustainable way;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorvidt det er muligt at opstille en liste over kriterier, der i forbindelse med de forskellige generaldirektoraters afgørelser om projekter, som finansieres med budgetbevillinger fra Unionen, gør det muligt at sikre, at turistsektoren samtidig fremmes;
Calls on the Commission to consider how much scope there is for drawing up a list of criteria which will make it possible to ensure that the tourism sector too is promoted when decisions are taken by the various directorates-general concerning projects to be financed under the Union budget;
mener, at fremme af turismen netop i forbindelse med fællesskabsprogrammer, der har til formål på bæredygtig vis at skabe arbejdspladser og støtte små og mellemstore virksomheder, bør betragtes som et ligestillet mål;
Considers, therefore, that in Community programmes which are designed to create jobs on a long-term basis and to support small and medium-sized businesses, promotion of the tourism sector should be an objective of equal importance;
er overbevist om, at skabelsen af nye, bedre og varige arbejdspladser inden for turistsektoren og dertil knyttede aktiviteter er snævert knyttet til styrkelsen af standarder for kvalitet og sikkerhed inden for den europæiske turistsektor, og om, at principperne vedrørende kvalitet og sikkerhed bør blive særlige nøglefaktorer inden for Den Europæiske Unions bidrag til de nationale turistpolitikker;
Firmly believes that the creation of new, better, permanent jobs within the tourism sector and related areas is dependent to a very great extent on raising the quality and safety standards of what is on offer to tourists in Europe and that the principles of quality and safety should therefore become the specific key elements of the European Union's contribution to national tourism policies;
mener, at man ikke længere bør udsætte udviklingen og anvendelsen af et ensartet system for indsamling af data til et statistisk system for turismen, idet et sådant kan give Fællesskabets, medlemsstaternes og regionernes institutioner samt arbejdsgiverne og fagforeningerne, skoler og universiteter samt operatørerne i sektoren i almindelighed rådighed over pålidelige informationer om turismen og om de hertil knyttede økonomisk-sociale fænomener, beskæftigelsesdynamikken, faglig uddannelse af ansatte i turisterhvervet og mulighederne for at skabe nye arbejdspladser;
Believes that there must be no further delay in developing and implementing a uniform statistical system on tourism to provide Community, national and regional institutions, entrepreneurs and trade unions, schools and universities and operators in general within the sector with reliable information on tourism, related economic and social developments, employment trends and the potential for vocational training for the providers of tourist services and for the creation of new jobs;
anmoder med henblik herpå Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme samt udarbejde et forslag til forbedring af dette, hvad angår indikatorerne for beskæftigelse, bæredygtig turisme og social efterspørgsel;
Calls on the Commission, therefore, to draw up as soon as possible a progress report on the implementation of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism and a proposal to improve the latter with regard to the indicators relating to employment, sustainable tourism and social demand;
opfordrer Kommissionen til at indføre en finansiel kontrol af de nuværende fællesskabspolitikker og -programmer til støtte for turistindustrien med henblik på at forbedre koordineringen af EU's foranstaltninger;
Calls on the Commission to undertake an audit of the Community policies and programmes currently supporting the tourism industry with a view to achieving a better coordination of EU actions;
anmoder om udarbejdelse af en ramme med indikatorer for økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed, som kan støtte de lokale og nationale myndigheder i forbindelse med fastlæggelsen af politikker og strategier til udvikling af turismen;
Calls for a grid to be established showing indicators of social, economic and environmental sustainability which may be adopted by local and national governments as a basis for drawing up tourism development policies and strategies;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til særlig at fremme uddannelsesmetoder for ledere og beskæftigede i forvaltningen af de lokalt tilstedeværende ressourcer, som skal bistå det lokalt ansatte personale, og som kan tilrettelægge og forvalte modtagelsesstrukturer for alle former for turisme, yde teknisk bistand til SMV'er samt give SMV'er og MSV i turistsektoren mulighed for adgang til relevant kapital, navnlig risikovillig kapital, og tilrettelægge alle områdets muligheder i netværk, herunder indlogeringsmuligheder, miljømæssige og historisk-kulturelle ressourcer samt ønologi og gastronomi med henblik på at fremme typiske produkter, underholdning, lokal og intermodal transport;
Calls on the Member States and the Commission to promote, in particular, training strategies for managers and those involved in the management of local indigenous resources, who should be deployed to back up locally recruited staff, to ensure they can organise and manage systems to provide tourist services of all kinds, provide technical assistance for SMEs, allow SMEs and VSEs in the tourist industry to gain access to appropriate sources of capital, particularly risk capital, and set up networks linking all the amenities the area has to offer in terms of tourist accommodation, environmental, historical and cultural resources, good wine and food featuring local specialities, entertainment, and local and intermodal transport;
opfordrer Kommissionen til at lade kvinders beskæftigelse inden for turismen indgå i det fjerde flerårige program for de små og mellemstore virksomheder;
Calls on the Commission to include employment for women in tourism within its fourth multiannual programme for small and medium-sized undertakings;
opfordrer Kommissionen til at optage turismen i det femte handlingsprogram for skabelse af lige muligheder 2001-2005;
Calls on the Commission to include tourism in the fifth action programme for equal opportunities, 2001-2005;
tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at tilrettelægge og gruppere incitamenter på turistområdet, der har til formål at fremme turismen for grupper og foreninger, udvikle nye former for turisme i nye lokaliteter, fremme europæisk turisme til de meget afsidesbeliggende europæiske egne for at udforske potentialet for beskæftigelse gennem sportsrelateret turisme og sæsonudjævne turiststrømmene med henblik på at skabe stabil beskæftigelse på helårsplan navnlig på hensygnende badesteder;
Encourages the Commission and the Member States to gather and to group together suggestions put forward by the tourist industry which are intended to facilitate tourism for organised social groups, to encourage new forms of tourism in new localities and in particular to encourage Europeans living in Europe itself to visit European destinations in the outlying parts of the EU, to explore the potential for employment through sport-related tourism and to offset seasonal fluctuations in tourist numbers with a view to creating stable employment throughout the year, in particular in declining seaside resorts;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at den allerede meget fleksible beskæftigelse inden for turistsektoren ikke bliver en negativ diskriminerende faktor navnlig med hensyn til lønninger, uddannelse, ansættelsesvilkår og arbejdstid;
Calls on the Commission to ensure that the already highly flexible nature of employment in the tourist industry does not become a source of negative discrimination, particularly in areas such as rates of pay, training, employment conditions and working hours;
opfordrer medlemsstaterne til at optage princippet om lige muligheder inden for turismesektoren i deres nationale programmer til bekæmpelse af arbejdsløsheden ved at tilskynde til ansættelse af kvinder samt fremme kvinders mobilitet, både på tværs af faggrænserne og op ad i systemet i turismevirksomhederne via konkrete foranstaltninger så som gennemførelse af direktiver om lige muligheder, intensivering af kontrollen med virksomhederne med henblik på at bekæmpe sort arbejde, præmiering af de virksomheder, der ansætter specialiseret kvindeligt personale, m.m.;
Calls on the Member States to incorporate the principle of equal opportunities in the tourist industry into their national programmes to combat unemployment, encouraging recruitment, and horizontal and vertical mobility for women in this sector accompanied by specific measures to implement equal opportunities directives, stricter monitoring within undertakings to combat illicit employment practices and incentives for companies recruiting qualified female personnel, etc;
opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde og fremme det nære samarbejde mellem statslige organer, der arbejder for kvinders rettigheder og lige muligheder samt støtte turismeuddannelsesinstitutioner på alle niveauer, idet der bør lægges særlig vægt på indholdet af de uddannelsesprogrammer, der vil tage hensyn til kvinders særlige egenskaber og muligheder og forberede dem på de moderne arbejdsmarkedsvilkår og -krav; opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at fremme ældreturismen,
Calls on the Member States to encourage and promote close cooperation between official equal opportunities organisations and tourist industry training establishments at every level, particularly with regard to course content, which should take account of women's particular needs and abilities and enable them to fulfil present-day market requirements and demands; also calls on the Member States to promote tourism for the elderly;
finder det vigtigt, at der sørges for og tilskyndes til indsamling, behandling, produktion og spredning af informationer og "best practices” på området; opfordrer Kommissionen til at samfinansiere pilotprojekter vedrørende udveksling af erfaringer og "benchmarking”-projekter, navnlig inden for sektorer, der berører fastlæggelsen af lokale strategier, miljøbeskyttelse, kvaliteten af serviceydelser og uddannelse til nye turisterhverv; for at optimere disse mål bør synergieffekten styrkes gennem snævert samarbejde og samordning med de eksisterende programmer;
Considers it important that the gathering, processing, production and dissemination of relevant information and best practices should be undertaken and promoted; calls on the Commission to co-finance pilot schemes involving benchmarking and the exchange of experiences, particularly in sectors concerned with the drawing up of local strategies, protection of the environment, the quality of services provided and vocational training to prepare people for new types of tourism-related employment; in order to ensure that such objectives are successfully achieved, synergies should be strengthened through close cooperation and coordination with existing programmes;
opfordrer Kommissionen til at sørge for effektiv anvendelse af konkurrencereglerne inden for de sektorer, der er snævert knyttet til turisme, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af fordrejninger, monopoler og fåmandsvælde, som er en trussel mod hundredvis af små og mellemstore virksomheders situation inden for denne sektor;
Calls on the Commission to ensure that the rules on competition are properly applied in sectors which are closely linked to tourism, with a particular view to combating distortions, monopolies and oligopolies which imperil the hundreds of small and medium-sized businesses operating in the sector;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de kompetente regionale myndigheder til at øge kontakterne med ansøgerlandene og med landene i Middelhavsområdet for at forbedre eller rationalisere eventuelt eksisterende former for samarbejde med henblik på udvikling af fælles projekter, der kan skabe nye arbejdspladser, finde og forvalte nye turistaktiviteter i sekundære og relaterede sektorer samt i udnyttelsen af mulighederne i baglandet og i sundhedsorienteret turisme, herunder kurbadsturisme og kulturelle rejsemål, således at affolkede byer på ny kan blive attraktive for turister og fænomenet med udvandring af ukvalificeret arbejdskraft samtidig kan begrænses;
Encourages the Commission, the Member States and the relevant regional authorities to step up their contacts with the countries that are candidates for accession and the countries of the Mediterranean Basin in order to improve or rationalise any existing arrangements for cooperation with a view to developing joint projects capable of generating new employment by identifying and managing new activities in the field of tourism and related or complementary fields, the promotion of inland regions and health-related tourism, including hydro-thermal resources and cultural activities designed to reclaim declining rural areas for tourism, with the additional aim of reducing the flow of unqualified people emigrating;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage positive afgiftsbestemmelser for små og mellemstore virksomheder, særlig med henblik på at begrænse arbejdsgiverbidragene for at fremme en øget beskæftigelse i arbejdskraftintensive sektorer, hvoriblandt er aktiviteterne i turistsektoren;
Encourages the Member States to adopt positive fiscal measures to assist small and medium-sized firms, particularly by reducing the burden of charges on labour, so as to encourage employment growth in labour-intensive sectors including those falling within the scope of the tourist industry;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at lette adgangen for de små og mellemstore virksomheder, som virker inden for turistsektoren, til eksisterende fællesskabsinstrumenter (strukturfondene, det femte rammeprogram for forskning, Leonardo, JEV, LIFE osv.) og for at fremme fornyelse og partnerskab;
Calls on the Member States to do all that is necessary to provide the small and medium-sized businesses operating in the tourist industry with easier access to existing Community instruments (Structural Funds, Fifth Framework Programme for Research, Leonardo, JEV, LIFE, etc.) and to encourage innovation and partnership;
der henviser til sit ofte fremsatte synspunkt om en universel posttjeneste af høj kvalitet som central målsætning for direktiv 97/67/EF og som et væsentligt element i enhver EU-politik på dette område,
reiterating yet again its position concerning the need for a high-quality universal service as a key objective of Directive 97/67/EC and as an essential element of any EC policy in this area,