natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer alle voldshandlinger og kræver, at de standses, navnlig dem, der går ud over civilbefolkningen og de infrastrukturer, som bidrager til landets udvikling;
Condemns and calls for an end to all acts of violence, in particular those aimed at the civilian population and infrastructure contributing to the country's development;
opfordrer Rådet til at udpege en særlig repræsentant for Nepal for at tilbyde mægling mellem konfliktens parter;
Calls on the Council to appoint a special representative for Nepal in order to offer mediation between the conflicting parties;
opfordrer den nye midlertidige nepalesiske premierminister, Lokendra Bahdur Chand, til at genoptage den lovede dialog mellem regeringen og de maoistiske oprører uden forhåndsbetingelser fra begge parter; mener, at det er afgørende, at forhandlinger med maoisterne finder sted på et tidligt tidspunkt, for at de fuldt ud kan inddrages i den politiske proces, og forventer, at regeringen er mere konkret med hensyn til betingelserne for at indlede en sådan dialog;
Calls on the new Nepalese Interim Prime Minister, Lokendra Bahdur Chand, to resume the promised dialogue between the Government and the Maoist rebels, without preconditions from both sides; considers it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they can be brought fully into the political process, and expects the Government to be more specific about the conditions for opening such dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og Nepals regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Nepal.
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 samt procedurerne for dens gennemførelse, vedtaget på konferencerne i Bonn (juli 2001) og Marrakesh (november 2001), og til den kommende ottende partskonference (COP8) i New Delhi i Indien fra den 23. oktober til den 1. november 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001) and Marrakesh (November 2001), and the forthcoming Eighth Conference of the Parties (COP-8) to be held in New Delhi, India between 23 October and 1 November 2002,
der henviser til mundtlig forespørgsel nr. B5-0492/2002 fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 42, og til Kommissionens og Rådets redegørelser,
having regard to Oral Question B5-0492/2002 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of its Rules of Procedure and having regard to the statement by the Commission,
der henviser til, at samtlige medlemsstater af Den Europæiske Union ratificerede Kyoto-protokollen den 31. maj 2002 og dermed sendte et tydeligt signal om deres engagement i indsatsen for at løse problemet med klimaændringer,
whereas the Kyoto Protocol was ratified by all the Member States and by the European Union on 31 May 2002, sending out a strong political signal about their commitment to addressing the issue of climate change,
der henviser til, at Kyoto-protokollen nu er ratificeret af 95 lande, som tilsammen tegner sig for over 37% af de samlede drivhusgasemissioner, men at protokollen for at kunne træde i kraft skal ratificeres af et antal lande, der tilsammen tegner sig for mindst 55% af de samlede drivhusgasemissioner,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 95 countries, which account for over 37 % of total greenhouse gas emissions; however, for the Protocol to enter into force countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions would have to ratify it,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. oktober 2002 vedtog forslaget til direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet P5_TA(2002)0461.
whereas on 10 October 2002 Parliament adopted its first reading on the proposed directive on establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community P5_TA(2002)0461.
; der henviser til, at dette vigtige skridt på ny bekræfter EU's og medlemsstaternes politiske forpligtelse til at fokusere på aktioner på hjemmefronten og tilskynder andre til at følge trop,
, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on domestic actions and encourages other parties to follow suit,
mener, at COP8 ikke blot frembyder en god lejlighed til at bygge videre på beslutningerne fra Bonn og Marrakesh om gennemførelsen af Kyoto-protokollen, men også til at indlede en bred debat om hovedspørgsmålene for den anden forpligtelsesperiode;
Believes that COP-8 constitutes not only a good opportunity to build on the decisions taken at Bonn and Marrakesh on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period;
opfordrer COP8-konferencen til at vedtage en beslutning om en undersøgelsesprocedure med henblik på fornyet inddragelse af de parter, der har opgivet at deltage i Kyoto-processen;
Encourages the COP-8 Conference to adopt a decision on a review system for reinstatement for parties who have dropped out of the scheme;
-dræn videnskabeligt set er tvivlsomme og kun bør anvendes i kombination med overvågning og kun i begrænset omfang;
, which stated, in particular, that carbon sinks are scientifically questionable and should be used in conjunction with monitoring and to a limited extent only;
anmoder EU og de øvrige deltagere på COP8-konferencen, herunder især værtslandet Indien, om at fokusere på udviklingslandenes problemer ved at:
Calls upon the EU and the other parties present at the COP-8 Conference, and especially the host country, India, to focus their attention on the problems of the developing countries by:
videreføre det hidtil udførte arbejde vedrørende tilpasning til klimaændringer, herunder finansieringsmekanismer
continuing the work done on adaptation to climate change, including finance mechanisms,
vedtage kriterier for fordelingen af de eksisterende klimaændringsmidler under Marrakesh-aftalen;
agreeing on criteria for the distribution of the existing climate change funds under the Marrakesh agreements;
understreger vigtigheden af, at EU og de øvrige parter, der er til stede i New Delhi, snarest muligt indleder den politiske debat om målene efter 2012 for den anden forpligtelsesperiode; gentager i overensstemmelse med ovennævnte beslutning af 26. oktober 2000 sit synspunkt om, at princippet om lige rettigheder for hver enkelt verdensborger på lang sigt må finde anvendelse;
Stresses the importance for the EU and other Parties present in New Delhi of starting the political debate on post-2012 targets for the second commitment period as soon as possible; reiterates its position in the aforementioned resolution of 26 October 2000 that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
anmoder EU om, at det bl.a. på COP8-konferencen slår til lyd for en forbedring af instrumenterne til måling af drivhusgasser i atmosfæren og hver enkelt signatarstats emissioner, således at staterne og de internationale organisationer får flest mulige pålidelige videnskabelige data til rådighed som grundlag for deres beslutninger;
Calls on the EU, at the COP-8 Conference, to promote, in particular, measures to improve instruments to measure greenhouse gases in the atmosphere and the emissions of each signatory state so that states and international organisations have as much reliable scientific information as possible at their disposal on which to base their decisions;
opfordrer EU til under forhandlingerne på COP8-konferencen kraftigt at understrege, at kampen mod drivhuseffekten og især CO
Calls on the EU to insist, during the COP-8 negotiations, on the fact that action to combat greenhouse effects, in particular against CO
-emissionerne forudsætter udvikling af vedvarende energier;
, implies developing renewable energy sources;
opfordrer indtrængende EU og alle de øvrige parter i UNFCCC til at indlede afgørende drøftelser om inkorporering af emissioner fra international luft- og skibsfart i målene for emissionsbegrænsning i den anden forpligtelsesperiode fra 2012, eftersom stadig flere forhold tyder på, at navnlig luftfartssektoren spiller en stadig større rolle i den globale opvarmning;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to start substantive discussions to incorporate emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012, as there is more and more evidence that the aviation sector, especially, is playing an increasing role in global warming;
opfordrer i mellemtiden de lande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, til at gøre dette snarest muligt; glæder sig over den russiske regerings politiske vilje til at ratificere protokollen, men beklager den uvished, der stadig omgærder den igangværende interne proces og den faktiske ratifikationsdato; opfordrer den amerikanske regering til at tage sin beslutning om ikke at deltage op til fornyet overvejelse;
Calls, in the meantime, on the states that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; welcomes the Russian Government's political willingness to ratify the Protocol, but regrets the uncertainty that continues to cloud the ongoing internal process and the effective date of ratification; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
mener, at EU bør gøre en forstærket indsats for at nå målene i Kyoto-protokollen og statuere et eksempel for de øvrige parter i konventionen; mener, at EU-foranstaltningerne bl.a. bør omfatte vedtagelse af en EU-ordning for handel med emissioner, en pakke af ambitiøse EU-dækkende foranstaltninger til nedbringelse af de transportrelaterede CO
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention; such EU measures should include: the adoption of an EU emission trading scheme, a set of ambitious EU-wide measures to reduce transport-related CO
-emissioner samt vedtagelse af et forslag vedrørende anvendelsen af andre drivhusgasser end CO
emissions, and the adoption of a proposal to tackle the use of non-CO
i industrisektoren;
greenhouse gases in the industrial sector;
erindrer om, at Kyoto-protokollen først vil være en fuldstændig afsluttet og operationel proces, når spørgsmålet om sanktionsordningen og tvistbilæggelsesproceduren er afgjort, og anmoder derfor EU om at foreslå løsninger i den henseende over for vore partnere på COP8-konferencen;
Points out that the Kyoto Protocol will be a completed process and become operational only once the issue of sanction arrangements and the dispute settlement procedure is resolved, and therefore calls on the EU to propose solutions to our COP-8 partners to this end;
finder, at EU-delegationen spiller en vigtig rolle i disse forhandlinger om klimaændringer, men anser det for uacceptabelt, at medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation ikke kunne deltage i EU-koordineringsmøderne på COP6 og COP7, og forventer, at Europa-Parlamentets deltagere vil få adgang til sådanne møder i New Delhi, i det mindste som observatører med eller uden taleret;
Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change, but finds it unacceptable that the members of the European Parliament delegation were unable to attend the EU coordination meetings at COP-6 and COP-7, and expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in New Delhi, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
der henviser til andragende 395/2001,
having regard to Petition 395/2001,
der henviser til forretningsordenens artikel 175, navnlig stk. 1 og 5,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure, and in particular paragraphs 1 and 5 thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0342/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0342/2002 ),
der henviser til, at gejstlige bør nyde de samme menneskerettigheder som andre borgere i Den Europæiske Union,
whereas members of the clergy should enjoy the same human rights as other citizens of the European Union,
der henviser til, at de gejstliges forhold til deres arbejdsgivere i Det Forenede Kongerige reguleres af sædvaneret ("common law") og kirkeret, som ikke giver dem de grundlæggende rettigheder, de burde være berettiget til, navnlig retten til en retfærdig og offentlig rettergang for en uafhængig og upartisk domstol i tilfælde af tvister,
whereas their relationship with their employers in the United Kingdom is governed by common law and ecclesiastical law which fail to provide essential rights to the clergy to which they should be entitled, notably the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal in cases of dispute,
der henviser til det ansvar, der var overdraget pastor Raymond Owen som ansvarlig medpræst ("team rector") i Hanley, Stoke-on-Trent (Det Forenede Kongerige), og den måde, hvorpå hans ansættelse blev bragt til ophør i juli 1999,
bearing in mind the responsibilities entrusted to the Reverend Raymond Owen as a Team Rector in the Parish of Hanley, Stoke-on-Trent (UK), and the way in which his tenure of office was terminated in July 1999,
der henviser til, at Rådets direktiv 2000/78/EF fastlægger en generel ramme for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, selv om dets anvendelse i forbindelse med visse former for atypisk arbejde er afhængig af definitioner, der hidrører fra national lovgivning og gennemførelse,
whereas Council Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation, although its coverage of certain types of atypical worker would depend upon definitions resulting from national legislation and implementation,
der henviser til, at bestemmelserne i Rådets direktiv 91/533/EØF ikke finder anvendelse på præstestanden i Det Forenede Kongerige, selv om dette er tilfældet i visse andre af EU's medlemsstater,
whereas the provisions of Council Directive 91/533/EEC do not apply to the clergy in the United Kingdom, although they do apply in certain other EU countries,
der i den forbindelse henviser til, at fællesskabsdirektiver skiftevis henviser til arbejdstagere, lønmodtagere og den erhvervsaktive befolkning, men at der ikke gives en standarddefinition på disse begreber; der tillige konstaterer, at de grupper af personer, som disse begreber finder anvendelse på, varierer direktiverne imellem, og at det ofte overlades til den nationale lovgivning at definere disse grupper,
noting, in this context, that directives refer variously to workers, employees and the working population but that no standard definition is provided for these terms; noting also that the range of persons to whom these terms apply would appear to vary between directives and, further, that this range is frequently left to be defined by national law,
der henviser til, at de kirkelige myndigheder har forsøgt at sætte pastor Raymond Owen og hans familie ud af den tjenestebolig, som stilles til rådighed for den ansvarlige medpræst i Hanley,
whereas the Church authorities have sought to remove Reverend Owen and his family from their home which was provided as tied accomodation for the Team Rector of Hanley,
der henviser til, at det er tvivlsomt, om de regler, der er fastlagt af ærkebiskoppens koncilium vedrørende ansvarlige medpræsters udnævnelse og pligter, er blevet håndhævet korrekt i forbindelse med pastor Raymond Owen,
whereas there are doubts as to whether the rules established by the Archbishop's Council regarding the appointment and duties of Team Rectors have been properly applied in relation to Reverend Owen,
der henviser til, at det absolut må sikres, at præstestanden ikke stilles dårligere end andre arbejdstagere med hensyn til arbejdstagerrettigheder og appelmuligheder,
whereas there is a clear case for ensuring that the clergy are not at a disadvantage by comparison with other workers where employment rights and avenues of redress are concerned,
opfordrer Church of England til at efterprøve den måde, hvorpå de beslutninger blev truffet, som førte til, at pastor Raymond Owens ansættelse som ansvarlig medpræst i Hanley blev bragt til ophør, og genoverveje sine konklusioner i lyset af argumenterne i denne beslutning, navnlig hvad angår de rettigheder, pastor Raymond Owen blev tildelt;
Calls upon the Church of England to review the way in which decisions were taken which led to the termination of the office of Team Rector in the Parish of Hanley for Reverend Owen, and to reconsider their conclusions in the light of the arguments made in this resolution, notably regarding the rights accorded to Reverend Owen;
erkender, at pastor Raymond Owens situation er uacceptabel på baggrund af ånden i Rom-traktatens artikel 136 om en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om retten til en retfærdig og offentlig rettergang for en afhængig og upartisk domstol, og at den synes at være i modstrid med artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention;
Recognises that Reverend Owen's situation is unacceptable in terms of the spirit of Article 136 of the Treaty of Rome on improved living and working conditions, of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal and appears contrary to Article 6 of the European Convention on Human Rights;
konstaterer, at der ikke er grund til at antage, at pastor Raymond Owen handlede på en måde, der efter en retfærdig rettergang ville have ført til hans afskedigelse;
Points out that there is no evidence to suggest that Reverend Owen acted in any way which, as a result of a fair hearing, would have led to his removal from office;
konstaterer, at der er sket klare brud på retsplejegrundsætningerne og de grundlæggende menneskerettigheder i forbindelse med de procedurer, der blev anvendt for at berettige pastor Raymond Owens afskedigelse og forsøget på at sætte ham på gaden;
Considers that there are clear breaches of natural justice and basic human rights in the procedures which were used to justify his removal from office and the attempted eviction of Reverend Owen from his home;
beklager, at visse former for ansættelsesforhold, især atypiske ansættelsesforhold, ikke - som også påpeget i pastor Raymond Owens andragende - er omfattet af fællesskabsrettens bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed, hvilket kan betyde, at de berørte personer ikke har tilstrækkelige retlige eller andre muligheder for at indgive klager over afgørelser, der berører dem;
Regrets that, as highlighted by Reverend Owen's petition, certain types of working relationships, especially those that are "atypical" in nature, are not covered by the employment protection afforded under European Community law which may mean the individuals concerned have insufficient legal or other recourse against decisions affecting them;
konstaterer i den forbindelse, at Fællesskabets direktiver henviser til forskellige kategorier af erhvervsaktive, f.eks. arbejdstagere, lønmodtagere og den erhvervsaktive befolkning, men at der ikke gives nogen standarddefinition på disse betegnelser; konstaterer tillige, at de persongrupper, på hvem disse betegnelser finder anvendelse, synes at variere fra direktiv til direktiv, og at definitionen af disse grupper ofte overlades til den nationale lovgivning;
Notes, in this context, that directives refer to different categories of working people (e.g. "workers", "employees" and the "working population") but that no standard definition is provided of these terms; notes also that the range of persons to whom these terms apply would appear to vary between directives and, further, that this range is frequently left to be defined by national law;
erkender, at der kan være god grund til at undtage visse typer erhvervsaktive, f.eks. personer, der virkelig er selvstændige erhvervsdrivende, fra visse direktivers anvendelsesområde eller fra en række af de heri fastsatte bestemmelser;
Accepts that there may be good grounds for excepting some categories of working people, such as the genuinely self-employed, from the application of certain directives or from certain provisions within them;
erkender navnlig, at det af forfatningsmæssige årsager måske ikke altid er hensigtsmæssigt at give bestemte arbejdstagerkategorier - f.eks. præster og valgte repræsentanter - mulighed for at benytte de samme appelinstanser som andre økonomisk afhængige arbejdstagere;
Accepts, in particular, that it may not always be appropriate, for constitutional reasons, to afford certain types of workers, such as the clergy and elected representatives, the same fora for redress as other economically dependent workers;
mener ikke desto mindre, at ingen arbejdstagere bør forfordeles med hensyn til ansættelsesrettigheder, herunder ret til retfærdig behandling, medmindre der er en objektiv begrundelse herfor;
Believes, nonetheless, that no worker should be disadvantaged in terms of employment rights, including those to due process, unless this can be objectively justified;
opfordrer Kommissionen til at foretage en dybtgående revision af de direktiver, der vedrører beskæftigelse, navnlig direktiv 91/533/EØF, med henblik på at sikre, at de eksisterende rettigheder udvides til at omfatte flest mulige grupper af arbejdstagere, og navnlig dem, hvis indkomst er afhængig af én enkelt arbejdsgiver eller én enkelt indtægtskilde, og stille forslag desangående;
Calls upon the Commission to engage in a comprehensive review of its directives in the area of employment, and in particular Directive 91/533/EEC, with a view to ensuring that existing rights are extended to the widest possible range of workers, especially those dependent on a single employer or source of income for their livelihood, and to make proposals to this effect;
opfordrer tillige Kommissionen til klart at specificere, hvilke arbejdstagerkategorier der er omfattet af eventuelle fremtidige forslag til retsakter;
Calls also on the Commission to specify clearly the range of workers covered by any future proposals for legislation;
opfordrer navnlig Kommissionen til at indlede en konstruktiv dialog med medlemsstaterne og medlemsstaterne til at gøre det samme indbyrdes med henblik på at finde frem til, hvorledes arbejdstagere med en klar forfatningsmæssig status kan sikres alle de såvel materielle som proceduremæssige ansættelsesrettigheder, der er i overensstemmelse med denne status;
Calls, in particular, for the Commission to engage in constructive dialogue with Member States and for Member States to do so internally in order to find a means of securing for workers with a distinct constitutional status all the employment rights, both substantive and procedural, consonant with that status;
opfordrer alle parter i denne tvist til at løse deres mellemværende i en forsonende og forstående ånd i overensstemmelse med de kirkelige traditioner og de grundlæggende principper, hvorpå demokratiet baseres og bevares i Den Europæiske Union;
Urges all parties to this dispute to resolve their differences in the spirit of reconciliation and understanding which is the way of the Church, and which corresponds to the basic principles on which democracy is founded and preserved within the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og ærkebiskoppen af Canterbury.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and His Grace, the Archbishop of Canterbury.
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit,
having regard to Article 272(9), fifth subparagraph of the EC Treaty,