natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at fremsætte et lovgivningsforslag på EU‑plan, som kan forhindre konkurrenceforvridning på luftfartsområdet i overensstemmelse med henstillingen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valuta?
Does the Commission intend to draw up a European law to put an end to this type of distortion within the airport system, as has been requested by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011954/2011
Question for written answer E-011954/2011
Om: CO2‑besparelser på grund af vindmølleparker
Subject: CO 2 emissions reductions through the use of wind farms
En for nylig offentliggjort analyse af CO 2‑ reduktioner på grund af vindenergi i Irland kommer til den konklusion, at medmindre strømlagringen udbygges tilsvarende, kan udnyttelsen af vindenergi ligefrem føre til, at CO 2‑ emissionerne forøges.
A recently published analysis of reductions in CO 2 emissions through the use of wind power in Ireland comes to the conclusion that, if there is no corresponding increase in electricity storage capacity, the use of wind power may even lead to an increase in CO 2 emissions.
Når der mangler strømlagring, er det nødvendigt at holde fossile kraftværker i reserve, men fordi vinden blæser uregelmæssigt, og reservekraftværkernes drift derfor også er uregelmæssig for at kompensere for den skiftende tilførsel af vindenergi, bruger disse reservekraftværker på grund af udsvingene i driften i sidste ende mere brændstof end ved normal drift med en betydeligt mere konstant ydelse (http://www.clepair.net/IerlandUdo.html).
In the absence of an improved electricity storage system, fossil fuel-fired power stations will have to be kept on stream to provide a reserve generation capacity and these will ultimately use more fuel operating at varying levels to offset fluctuations in wind-farm output (wind strengths vary) than they would operating at more constant, normal levels http://www.clepair.net/IerlandUdo.html .
En anden undersøgelse kommer til samme konklusion, nemlig at der med vindenergi i sidste ende spares betydeligt mindre CO 2 , end det ofte påstås (http://www.bentekenergy.com/documents/bentek_how_less_became_more_100420‑319.pdf).
Another study has also come to the conclusion that reductions in CO 2 emissions through the use of wind power are not as great as is often claimed http://www.bentekenergy.com/documents/bentek_how_less_became_more_100420-319.pdf .
Hvordan vurderer Kommissionen disse resultater?
What is the Commission’s assessment of these findings?
Kan de efter Kommissionens mening overføres på hele EU, og hvis ja, hvilke konsekvenser ville det så få for politikken på området vedvarende energiformer?
Are they, in the Commission's opinion, applicable to the EU as a whole and, if so, what implications would this have for renewable energy policy?
Kan Kommissionen meddele tilsvarende data fra de andre medlemsstater?
Does the Commission have any relevant data from other Member States?
Har Kommissionen tidligere undersøgt disse sammenhænge?
Has the Commission investigated any similar issues before?
Hvilke faktorer skal efter Kommissionens mening tages i betragtning for at undersøge, om og hvor meget CO 2 der spares ved udbygningen af vindenergi?
In the Commission’s opinion, what factors would need to be taken into account in addressing the issue of whether, and by how much, CO 2 emissions would be reduced through an expansion of wind power?
Råder Kommissionen også over tal for det mulige omformningstab ved brug af pumpelagring?
Does the Commission also have statistics on possible conversion losses as a result of the use of pumped-storage plants?
Kan Kommissionen oplyse disse tal?
Can the Commission share these figures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011955/2011
Question for written answer E-011955/2011
Om: Opfølgende forespørgsel om visaliberalisering for Makedonien, Montenegro og Serbien
Subject: Follow-up question on visa liberalisation for Macedonia, Montenegro and Serbia
I sit svar på forespørgsel E‑2608/2010 oplyser Kommissionen, at antallet af rejsende fra Makedonien, Montenegro og Serbien er steget betydeligt siden visaliberaliseringen i december 2009, men at der ikke findes statistikker herom.
In reply to Question E‑2608/2010 the Commission stated that the number of travellers from Macedonia, Montenegro, and Serbia had increased significantly since the visa arrangements were liberalised in December 2009, but there were no statistics on the subject.
Findes der statistikker på nuværende tidspunkt efter knap to år?
Just under two years on, are statistics now available?
Hvis der endnu ikke findes statistikker, overvejer Kommissionen så at gøre noget ved dette?
If no statistics are yet available, is the Commission planning to do something about it?
Hvis nej, kan Kommissionen så gøre rede for grundene hertil?
If not, why not?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011956/2011
Question for written answer E-011956/2011
Om: Overtrædelse af direktiv 2009/72/EF
Subject: Violation of Directive 2009/72/EC
På min forespørgsel E‑008714/2011 svarede kommissær Günther Oettinger med reference til direktiv 2009/72/EF, at bestemmelserne om forsyning til alle indebærer en klar forpligtelse for medlemsstaterne og sikrer husholdningerne retten til forsyning med elektricitet.
In the answer to my Question E‑008714/2011, the Commissioner responsible, referring to Directive 2009/72/EC, states that: ‘The provisions on universal service create a clear obligation on Member States and give household consumers the right to be supplied with electricity.
Direktivet indeholder ingen bestemmelser, der gør denne ret afhængig af husholdningernes eller deres enkelte medlemmers skatteforpligtelser.
The directive does not contain provisions qualifying this right by the situation of the household or its individual members with regard to their fiscal obligations’.
Under henvisning til, at overtrædelsen af EU‑retten er åbenlys og himmelråbende, eftersom ovennævnte cirkulære gør den almene strømforsyning afhængig af forbrugernes skatteforpligtelser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that this represents an obvious and blatant breach of Community law, since the above circular makes the right to a universal service dependent upon the discharge of any tax liabilities consumers may have, will the Commission say: 1.
Agter Kommissionen øjeblikkeligt at indklage Grækenland for EU‑Domstolen for overtrædelse af direktiv 2009/72/EF, særligt artikel 3, stk. 3, om strømforsyning til alle? 2.
Does it intend forthwith to initiate proceedings to refer Greece to the European Court of Justice for breach of Directive 2009/72/EC and in particular Article 3, paragraph 3, on universal service? 2.
Hvilke initiativer agter Kommissionen i mellemtiden at tage i forhold til den græske regering for at sikre, at leverandørerne af elektricitet ikke afbryder strømforsyningen til de forbrugere, der betaler deres elregning, men ikke deres særskat? 3.
In the meantime, what action will it take vis-à-vis the Greek Government to ensure that providers of electricity do not cut off the power supply to those consumers who are willing to pay for electricity consumption but not to pay the tax? 3.
Hvilke muligheder har de forbrugere, der allerede har betalt skatten under den ulovlige og misvisende trussel om afbrydelse af strømforsyningen, for at kræve deres indbetalinger tilbagebetalt øjeblikkeligt?
What scope do those consumers have, who have already paid the tax under the illegal and improper threat of having their electricity supply cut off, to claim the immediate restitution of the money they have paid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011957/2011
Question for written answer E-011957/2011
Om: Horisontal anvendelse af arbejdskraftreserve inden for den græske luftfartsindustri
Subject: Across the board implementation of ‘labour reserve’ arrangements in the Hellenic Aerospace Industry
Den græske luftfartsindustri er en af de få nationale brancher i Grækenland af national interesse med en klart udadvendt karakter.
The Hellenic Aerospace Industry (HAI) is one of the few indisputably outward-looking industries of national significance in Greece.
Den tilbyder tjenester af høj kvalitet, en højtuddannet arbejdsstyrke og uddannelsesprogrammer af samme karakter, der tiltrækker opmærksomhed fra hele verden.
It offers top quality services, is manned by a highly qualified workforce and offers training programmes of a corresponding standard which are arousing worldwide interest.
Den græske luftfartsindustri har sikret et internationalt samarbejde med betydningsfulde internationale operatører i verdensklase, mens den samtidig tjener behovene hos de græske væbnede styrker.
The Hellenic Aerospace Industry has been involved in international joint projects in cooperation with a number of major business partners operating worldwide and is at the same time supplying the Greek armed forces.
Den græske luftfartsindustri har i øjeblikket løbende kontrakter til en værdi af ca. 800 mio. EUR, og gennemførelsen heraf samt tilliden til selskabet afhænger i høj grad af kvaliteten af arbejdskraften i selve industrien.
The HAI is currently working on contracts worth EUR 800 million.
Som det har vist sig, har personalemangelen i den græske luftfartsindustri, som regeringens beslutninger har bidraget til, medført tildeling af betydningsfulde projekter til kontrahenter, hvilket igen har skabt yderligere omkostninger — i skarp kontrast til formålet om at rationalisere udgifterne.
It has already emerged that HAI staff shortages resulting partly from government decisions have made it necessary to entrust vital operations to contractors, thereby pushing up costs, effectively defeating the object with regard to cost rationalisation.
Mener Kommissionen i sidste ende, at arbejdskraftreserven tjener målet om en finanspolitisk tilpasning, der vil reducere udgifterne, eller vil den føre til det modsatte resultat, i betragtning af at personalemanglen (både den numeriske og kvalitative) kan bringe de allerede indgåede aftaler i fare, hvilket vil medføre ekstremt dyre sanktioner?
Does the Commission believe that the labour reserve system will help achieve financial adjustment objectives by bringing down costs or that it will, on the contrary, have the opposite effect given that (qualitative and quantitative) inadequacies with regard to staffing levels could endanger contracts signed by the company, which contain very hefty financial penalty clauses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011958/2011
Question for written answer E-011958/2011
Om: Økonomisk støtte til Tyrkiet via IPA til bekæmpelse af irregulær indvandring
Subject: IPA funding for Turkey to combat illegal immigration
Under et møde for nylig i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU‑Tyrkiet meddelte en repræsentant for Generaldirektoratet for Indre Anliggender, at Tyrkiet i perioden 2011‑2013 vil modtage i alt 539 mio. EUR til grænseoverskridende programmer via instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA).
At a recent meeting of the EU‑Turkey Joint Parliamentary Committee, a speaker from the Directorate-General for Internal Policies indicated that, for the period 2011 to 2013, a total of EUR 539 million would be allocated to Turkey for cross-border cooperation programmes under the instrument for pre-accession assistance.
Under henvisning til, at Tyrkiet er et land med stor irregulær indvandring, og at antallet af mennesker, der hver dag ulovligt krydser den græsk-tyrkiske grænse ind på EU's territorium, stadig stiger, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that many illegal immigrants enter from Turkey and that the number of illegal immigrants each day entering the EU over the border between Greece and Turkey is increasing constantly: 1.
Hvor mange af disse penge har Tyrkiet modtaget til dato, og hvilke projekter har landet anvendt dem til? 2.
How much funding has been received by Turkey to date and for what projects has it been earmarked? 2.
Vurderer Kommissionen, at Tyrkiets praksis med bilateralt at afskaffe kravet om turistvisum for nabolande som Syrien, Irak m.fl., yderligere forværrer problemet, med tanke på at statsborgere fra disse lande, der lovligt kommer ind i Tyrkiet, forvandles til potentielle ulovlige indvandrere i EU?
Does it agree that bilateral agreements between Turkey and neighbouring countries such as Syria, Iraq etc. abolishing tourist visa requirements are aggravating the problem, given that citizens of those countries legally entering Turkey may subsequently enter Europe as illegal immigrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011959/2011
Question for written answer E-011959/2011
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Nadja Hirsch (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Leonidas Donskis (ALDE) og Jens Rohde (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Nadja Hirsch (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Leonidas Donskis (ALDE) and Jens Rohde (ALDE)
Om: Smugling af arbejdskraft og sportsbegivenheder
Subject: Labour trafficking and sporting events
Internationale erfaringer peger i retning af, at der er en øget risiko for menneskesmugling op til og under større sportsbegivenheder.
International experience points towards a risk of an increase in human trafficking in the lead up to, and during, major sporting events.
Tidligere har man fokuseret mest på risikoen for menneskesmugling med henblik på seksuel udnyttelse.
Previously most attention has been given to the risks surrounding trafficking for sexual exploitation.
Ikke desto mindre er der stadig større bekymring for risikoen for smugling af arbejdskraft i forbindelse med større sportsbegivenheder, i særdeleshed inden for byggesektoren, levnedsmiddelsektoren og hotelbranchen.
However, concerns are increasingly being raised regarding the risks of labour trafficking in the context of such major sporting events, particularly in the areas of construction, food processing and hospitality.
Hvilke specifikke tiltag har Kommissionen iværksat for at bekæmpe en potentiel stigning inden for menneskesmugling med henblik på udnyttelse af arbejdskraft i forbindelse med fremtidige sportsbegivenheder i 2012 (De Olympiske Lege i London i 2012 og EM i fodbold i Polen og Ukraine)?
What specific measures is the Commission taking to combat the potential increase in people trafficked for labour exploitation as a result of forthcoming sporting events in 2012 (2012 Olympic Games in London and Euro 2012 Championships in Poland and Ukraine)?
Europa-Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymring med hensyn til en mulig forøgelse af menneskesmugling og udnyttelse af arbejdskraft i forbindelse med større sportsbegivenheder samt en potentiel parallel stigning i menneskesmugling med henblik på seksuel udnyttelse.
The European Commission shares the concern of the Hounourable Member about a potential increase in trafficking for labour exploitation in the context of major sporting events without neglecting the potential parallel rise in trafficking for sexual exploitation.
I Rådets konklusioner af 27.‑28. april 2006 anerkendes det, at der finder menneskesmugling sted i forbindelse med større internationale begivenheder.
Council Conclusions of 27-28 April 2006 recognise the phenomenon of trafficking in the context of major international events.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe visse foranstaltninger over for midlertidig forøgelse af menneskesmuglingen før eller under sådanne begivenheder.
Member States are invited to respond with certain measures to a temporary increase in trafficking before or during such events.
Direktiv 2011/36/EU Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 af 15.4.2011). blev vedtaget i marts 2011.
In March 2011, Directive 2011/36/EU Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA OJ L 101, 15.4.2011. was adopted.
Det indeholder en vidtgående definition af menneskesmugling, som vil bidrage til at tilpasse lovgivningen i medlemsstaterne og derved undgå, at menneskesmuglere udnytter retlige smuthuller med henblik på at udnytte mennesker, herunder deres arbejdskraft.
It contains a comprehensive definition of trafficking in human beings which will contribute to aligning legislation in Member States and thus avoiding that traffickers take advantage of legal loopholes to exploit human beings, including their labour.
EM i fodbold omfatter et land, der ikke er medlem af EU.
The Euro Championship involves a non-EU Member State.
Det er meget vigtigt for Kommissionen at tage fat på den eksterne dimension ved menneskesmugling, og den har flere værktøjer til dette formål.
Addressing the external dimension of trafficking is of great importance to the Commission and it has several tools available.
Menneskesmugling adresseres inden for rammerne af østpartnerskabet, som Ukraine indgår i.
Trafficking is addressed in the framework of the Eastern Partnership (EaP) which includes Ukraine.
Dialogen med østpartnerskabslandene om menneskesmugling er allerede godt i gang.
The dialogue with the EaP countries in the area of trafficking is already well developed.
Samarbejdet omfatter forebyggelse og bekæmpelse af menneskesmugling samt beskyttelse af ofrene, og EU og dets medlemsstater har sammen med Europol støttet adskillige projekter med henblik på at bistå de østlige partnerlande med deres indsats over for denne form for kriminalitet.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol, have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Menneskesmugling bliver også adresseret i forbindelse med den visumlempelsesproces, som Ukraine deltager i.
Trafficking in human beings is also addressed in the visa liberalisation process with Ukraine.
Europa-Kommissionen yder desuden finansieringsstøtte til initiativer, der dækker alle relevante aspekter i forbindelse med menneskesmugling.
Moreover, the European Commission provides funding for initiatives covering all aspects relevant to trafficking.
Oplysninger om disse projekter kan findes på EU's websted, der er helliget bekæmpelse af menneskesmugling http://ec.europa.eu/anti-trafficking .
Information on these projects can be found on the EU anti-trafficking website http://ec.europa.eu/anti-trafficking .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011960/2011
Question for written answer E-011960/2011
Har Kommissionen planer om at lancere nogen pilotprojekter for frivillige i forlængelse af sportstøtteprogrammet inden for EU's budget i 2012 og 2013?
Is the Commission planning to introduce any pilot projects on volunteering in the Sport Funding Programme within the EU budget during 2012 and 2013?
Kan Kommissionen endvidere informere mig om, hvorvidt der er nogen planer om en informationskampagne rettet mod forskellige niveauer inden for idrætsorganisationer med henblik på at informere dem om den store udvikling, der har fundet sted inden for EU's sportspolitik, herunder sportstøtteprogrammet?
Could the Commission also inform me if there are any plans for an information campaign targeting sports organisations at various levels to inform them about the major developments in EU sport policy, including the Sport Funding Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011961/2011
Question for written answer E-011961/2011
Om: Gennemførelse af direktiv 2008/120/EF om beskyttelse af svin — forbud mod individuelle sostalde
Subject: Implementation of Directive 2008/120/EC on protection of pigs — Bans on individual sow stalls
Fra den 1. december 2013 vil Rådets direktiv 2008/120/EF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin gælde for alle svinehold i EU.
From 1 December 2013, Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs will apply to all holdings in the EU.
Denne lovgivning forbyder brug af individuelle sostalde og kræver, at fritgående søer holdes i grupper de første fire uger efter inseminering indtil en uge før faring.
This legislation bans the use of individual sow stalls and requires that untethered sows be kept in groups for the first four weeks after insemination until the week before farrowing.
Efterhånden som fristen for gennemførelse nærmer sig, ser det ud til, at der ikke er gjort nok for at få disse regler gennemført rettidigt i visse medlemsstater.
As the deadline approaches, it seems that insufficient progress has been made to achieve the timely implementation of these requirements in some Member States.
Vi forstår, at Kommissionen har efterspurgt tal for status for gennemførelsen fra medlemsstaterne tidligere på året.
We understand that the Commission requested figures from Member States earlier this year on the state of play of implementation.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission confirm:
Hvilke medlemsstater har svaret med de ønskede tal?
Which Member States replied with figures?
Hvilke medlemsstater overholder allerede lovgivningen?
Which Member States already comply with the legislation?
Hvilke medlemsstater forventes på baggrund af de tal, Kommissionen har modtaget, ikke at overholde lovgivningen ved fristens udløb den 31. december 2012?
Which Member States are not expected to comply with the legislation by the deadline of 31 December 2012, based on the figures the Commission received?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011962/2011
Question for written answer E-011962/2011
Om: Gennemførelse af direktiv 2008/120/EF om beskyttelse af svin — forbud mod individuelle sostalde (2)
Subject: Implementation of Directive 2008/120/EC on protection of pigs — Ban on individual sow stalls (2)
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at medlemsstaterne overholder direktivet inden for tidsfristen?
What action has the Commission taken to ensure that Member States will comply with the directive on time?
Har Kommissionen øget antallet af FVO-missioner, som skal overvåge gennemførelsen af direktiv 2008/120/EF?
Has the Commission increased the number of FVO missions dedicated to the monitoring of implementation of Directive 2008/120/EC?
Hvis ikke, agter Kommissionen da at øge disse missioners antal i de kommende måneder?
If not, does the Commission intend to increase the number of these missions in the coming months?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011963/2011
Question for written answer E-011963/2011
Om: Gennemførelse af direktiv 2008/120/EF om beskyttelse af svin — forbud mod individuelle sostalde (3)
Subject: Implementation of Directive 2008/120/EC on protection of pigs — Ban on individual sow stalls (3)
Kan Kommissionen garantere, at medlemsstater, der ikke sikrer en rettidig udfasning af individuelle sostalde, ikke får en forlænget tidsfrist?
Can the Commission guarantee that Member States failing to ensure a timely phasing-out of individual sow stalls will not be granted an extension to the deadline?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011964/2011
Question for written answer E-011964/2011
Om: Gennemførelse af direktiv 2008/120/EF om beskyttelse af svin — forbud mod individuelle sostalde (4)
Subject: Implementation of Directive 2008/120/EC on protection of pigs — Ban on individual sow stalls (4)
Kan Kommissionen offentliggøre sit estimat over de ekstra produktionsomkostninger, som svinehold, der allerede overholder kravene i direktiv 2008/120/EF, har pådraget sig, sammenlignet med andre hold, der stadig har individuelle sostalde?
Can the Commission share its estimates of the extra costs of production incurred by farms which already comply with the requirements of Directive 2008/120/EC, compared to those farms still using individual sow stalls?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011965/2011
Question for written answer E-011965/2011
Om: Behandling af klager i forbindelse med det syvende rammeprogram
Subject: Dealing with complaints about FP7