natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at der på nationalt, europæisk og internationalt plan ydes en ekstra indsats for at få fastlagt fælles internationale principper med henblik på at fremme anvendelsen af OECD-retningslinjer og Europarådets konvention;
Asks for an additional effort towards internationally agreed principles to be made at the national, European and international level in order to improve the application of OECD guidelines and the Council of Europe Convention;
understreger, at beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger bør indgå som en disciplin i computer- og internetundervisningen; anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at fremme borgernes kendskab til databeskyttelsesrettigheder;
Points out that privacy and personal data protection should be part of the educational curriculum related to computers and the Internet; asks the Member States and the Commission to promote citizens' awareness in the field of data protection rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende privatlivets beskyttelse, Europol og Eurojust samt USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the national privacy authorities, Europol and Eurojust and the United States Government.
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Marco Cappato og Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union ( B5-0362/2003 /rev.),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union ( B5-0362/2003 /rev.),
der henviser til de EU-bestemmelser, som vedrører beskyttelse af menneskerettighederne, særlig EU-traktatens artikel 6 og 7, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig dets artikel 4, og udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som gør det omtalte charter bindende,
having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 4 thereof, and the draft European Constitution, which would make that Charter binding,
der henviser til de internationale instrumenter, som vedrører menneskerettighederne og forbud mod tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, særlig verdenserklæringen om menneskerettigheder (artikel 5), den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (artikel 7), konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf og den valgfrie protokol hertil om indførelse af en ordning med internationale og nationale uafhængige organers regelmæssige besøg på interneringssteder,
having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading punishment or treatment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by independent international and national bodies to places of detention,
der henviser til de tekster i Europarådets regi, som vedrører menneskerettigheder og forbud mod tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, særlig konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 3), protokollerne hertil og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, den europæiske konvention af 1987 til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, som har bevirket oprettelse af Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf under Europarådet, og rapporterne fra denne komité,
having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prohibition of torture and inhuman or degrading punishment or treatment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 3), the protocols to that Convention and the case-law of the European Court of Human Rights, the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
der henviser til de tekster, som mere specifikt vedrører frihedsberøvede personers rettigheder, særlig på FN-plan: samtlige mindsteregler for behandling af indsatte og de af FN's Generalforsamling vedtagne erklæringer og principper; i Europarådets regi: resolution (73)5 om samtlige mindsteregler for behandling af indsatte, henstilling R(87)3 om de europæiske fængselsregler, de øvrige henstillinger vedtaget af Ministerkomitéen For en udtømmende liste over Europarådets henstillinger og resolutioner på straffeområdet se: http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coopération_juridique/Emprisonnement_et_alternatives/Instruments_juridiques/Liste_instruments.asp#TopOfPage
having regard to the instruments which deal more specifically with the rights of persons who have been deprived of their liberty, in particular: at United Nations level, the standard minimum rules on the treatment of prisoners and the declarations and principles adopted by the General Assembly; at Council of Europe level, Resolution (73)5 on standard minimum rules for the treatment of prisoners, Recommendation R(87)3 on European prison rules, the other recommendations adopted by the Committee of Ministers For an exhaustive list of the Council of Europe's recommendations and resolutions in the penal sphere: http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coopération_juridique/Emprisonnement_et_alternatives/Instruments_juridiques/Liste_instruments.asp#TopOfPage
, og de henstillinger, Den Parlamentariske Forsamling har vedtaget,
and the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly,
der henviser til FN-reglerne om beskyttelse af frihedsberøvede mindreårige vedtaget af FN's Generalforsamling i dens resolution 45/113 af 14. december 1990 og De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje (Beijing-reglerne) vedtaget af Generalforsamlingen i dens resolution 40/33 af 29. november 1985,
having regard to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (which were adopted by the General Assembly in its Resolution 45/113 of 14 December 1990) and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), which were adopted by the General Assembly in its Resolution 40/33 of 29 November 1985,
der henviser til sine årlige beslutninger om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union, sin beslutning af 18. januar 1996 om dårlige fængselsforhold i Den Europæiske Union EFT C 32 af 5.2.1996, s. 102.
having regard to its annual resolutions on respect for human rights in the European Union, its resolution of 18 January 1996 on poor conditions in prisons in the European Union OJ C 32, 5.2.1996, p.102.
og sin beslutning af 17. december 1998 om fængselsforholdene i Den Europæiske Union: Indretning og alternativer til straf EFT C 98 af 9.4.1999, s. 299.
, and its resolution of 17 December 1998 on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties OJ C 98, 9.4.1999, p.299.
der henviser til rapporten fra det uafhængige netværk af eksperter om menneskerettigheder vedrørende respekten for de grundlæggende rettigheder i EU og dens medlemsstater i 2002,
having regard to the report of the EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights on the situation of fundamental rights in the EU and its Member States in 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0094/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0094/2004 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union har sat sig som mål at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at den i henhold til artikel 6 i TEU respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, hvilket medfører konkrete forpligtelser til effektivt at sikre, at dette løfte holdes,
whereas the European Union has set itself the task of developing an area of freedom, security and justice, and whereas, pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union, it respects human rights and fundamental freedoms, thereby taking on positive obligations which it must meet in order to honour that commitment,
der henviser til, at gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager og den europæiske arrestordres ikrafttræden kræver supplerende og presserende foranstaltninger inden for effektiv beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig i betragtning af, at antallet af borgere fra én medlemsstat, som er fængslede i en anden medlemsstat, således kunne stige,
whereas the application of the principle of the mutual recognition of criminal law decisions and the entry into force of the European arrest warrant have created an urgent need for additional measures in the area of the effective protection of human rights and fundamental freedoms, in particular in the light of the fact that the number of Member State nationals held in another Member State may rise as a result,
der henviser til, at der pr. 1. september 2002 ifølge de data, som Europarådet havde indsamlet, var 539.436 fængslede i det udvidede EU, og at disse data udgør en foruroligende ramme:
whereas, according to Council of Europe statistics, on 1 September 2002 a total of 539 436 persons were being held in prison in the enlarged European Union, statistics which paint an alarming picture:
kraftig forøgelse i antallet af indsatte;
excessive increase in the prison population;
stigning i antallet af udenlandske indsatte;
rise in the number of foreign nationals being held;
indsatte, der afventer definitiv domfældelse;
high numbers of remand prisoners;
øget antal dødsfald og selvmord;
numerous cases of death and suicide,
der henviser til, at rapporterne fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf signalerer visse problemers dramatiske vedvaren som f.eks. mishandling og utilstrækkeligheden af fængselsstrukturerne, aktivitetsmulighederne og den tilbudte sundhedspleje,
whereas the CPT's reports draw attention to the persistence of certain serious problems, such as ill-treatment and the unsuitability of prison facilities, activities and health care,
der henviser til, at artikel 3 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis pålægger medlemsstaterne ikke blot passive forpligtelser som forbud mod, at de indsatte udsættes for umenneskelig og nedværdigende behandling, men også konkrete forpligtelser, idet det kræves, at de sikrer, at fængselsforholdene respekterer den menneskelige værdighed, og, at der finder tilbundsgående og effektive undersøgelser sted i tilfælde af, at disse rettigheder krænkes,
whereas Article 3 of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights impose on the Member States not only negative obligations, by banning them from subjecting prisoners to inhuman and degrading treatment, but also positive obligations, by requiring them to ensure that prison conditions are consistent with human dignity and that thorough, effective investigations are carried out if such rights are violated,
der henviser, at Europarådet er i gang med at revidere sine europæiske fængselsregler, og at et initiativ om udarbejdelse af et europæisk fængselscharter er blevet iværksat i Den Parlamentariske Forsamling af medlem af Europarådet Michel Hunault, ordfører om situationen i fængslerne i Europa,
whereas the Council of Europe is in the process of revising its European Prison Rules, and whereas a proposal on the drafting of a European Prisons Charter has been put forward in the Parliamentary Assembly by Michel Hunault, rapporteur on the situation of European prisons and pre-trial detention centres,
der henviser til, at den valgfrie protokol til konventionen til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf kun er blevet undertegnet af otte medlemsstater og tiltrædende stater (Østrig, Danmark, Spanien, Finland, Italien, Malta, Sverige, Det Forenede Kongerige), og at kun tre har ratificeret den (Spanien, Malta og Det Forenede Kongerige),
whereas only eight EU Member States and accession countries (Austria, Denmark, Spain, Finland, Italy, Malta, Sweden and the United Kingdom) have signed the Optional Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and whereas only three (Spain, Malta and the United Kingdom) have ratified it,
der henviser til, at visse medlemsstater har fastsat ret for nationale parlamentsmedlemmer og EP-medlemmer til at besøge og inspicere fængsler, og at EP har anmodet om, at denne ret indrømmes EP-medlemmer på EU's territorium Se f.eks. ovennævnte beslutning af 17.12.1998, punkt 41: "EP ... kræver, at dets medlemmer får besøgs- og tilsynsret i afsoningsinstitutioner og lukkede flygtningelejre på Den Europæiske Unions område".
whereas some Member States grant national MPs and MEPs the right to visit and inspect prisons, and whereas it has called for that right to be granted to MEPs throughout the territory of the EU See, for example, paragraph 41 of its abovementioned resolution of 17 December 1998: 'Calls for Members of the European Parliament to have right to visit and inspect prisons and detention centres for refugees on the territory of the European Union'.
der henviser til, at et af de problemer, som staterne ofte rejser, er mangelen på midler til forbedring af fængslerne, og at det kan vise sig at være nødvendigt at oprette en budgetpost til at tilskynde dem til at overholde højere standarder og henstillingerne fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf,
whereas one of the problems to which Member States frequently draw attention is the lack of resources available to improve prisons, and whereas it may be necessary to create a budget heading with a view to encouraging them to comply with high standards and the CPT's recommendations,
der henviser til, at anstændige fængselsforhold og strukturer til forberedelse af reintegrering i samfundet nedsætter risikoen for, at den indsatte på ny begår lovovertyrædelser,
whereas providing decent conditions for prisoners and granting them access to schemes designed to prepare them for a return to society help to reduce the likelihood that they will re-offend,
der henviser til, at situationen i de såkaldte "indkvarteringscentre for udlændinge" er yderst alarmerende, således som f.eks. påtalt for Italiens vedkommende i den nylige rapport fra Læger uden Grænser, og at retten til juridisk bistand og sundhedspleje for asylansøgere bliver krænket,
whereas the situation in "residence centres for foreigners" is extremely alarming, as has recently been reported by Médecins sans Frontières in the case of Italy, for example, and whereas asylum-seekers" rights to legal assistance and healthcare are being violated,
der henviser til, at medlemsstaterne i Europarådet har forpligtet sig til at udvide anvendelsen af alternative straffe til fængsel og fængsling,
whereas the Member States have given an undertaking in the Council of Europe to extend the use of penalties which offer an alternative to prison and imprisonment,
der henviser til, at Rådet har godkendt resolutioner og henstillinger vedrørende det specifikke problem med hensyn til narkomani og reduktion af risiciene, og navnlig om behandling i eller uden for fængslerne, som ikke altid overholdes af medlemsstaterne,
whereas the Council has adopted resolutions and recommendations (which are not always implemented by the Member States) concerning the specific problem of drug dependence and the reduction of the related risks, dealing in particular with the treatment of drug dependence in prison or outside,
der henviser til, at Rådet under det italienske formandskab lancerede et initiativ vedrørende fængslerne,
whereas, under the Italian Presidency, the Council launched an initiative on prisons,
at fortsætte sin indsats vedrørende indsatte, navnlig ved at koordinere en fælles holdning i medlemsstaterne og de tiltrædende EU-lande, idet der i Europarådet sikres en revision af de europæiske fængselsregler baseret på en højere grad af beskyttelse på grundlag af principper udarbejdet af Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
continue its activities on matters relating to prisoners, in particular by coordinating a joint position to which the Member States and accession countries can subscribe and by encouraging the Council of Europe to revise its European Prison Rules, incorporating a higher degree of protection on the basis of the principles drawn up by the CPT and the European Court of Human Rights;
på grundlag af et bidrag, som er fælles for medlemsstaterne, at fremme udarbejdelsen af et europæisk fængselscharter, som er fælles for Europarådets medlemslande;
encourage, on the basis of a joint contribution subscribed to by all the EU Member States, the drafting of a European Prisons Charter covering all the Council of Europe's Member States;
at arbejde for, at et sådant charter kommer til at omfatte præcise og obligatoriske regler for medlemsstaterne med hensyn til:
work to ensure that such a Charter incorporates detailed rules, binding on the Member States, concerning:
ret til at have adgang til en advokat, sundhedspleje og til at underrette en tredjepart om fængslingen;
a prisoner's right to have access to a lawyer, to healthcare and to notify a third person that he or she has been detained;
ret til mental og fysisk sikkerhed, navnlig beskyttelse mod vold fra medindsattes side og forebyggelse af selvmord;
the right to physical and mental safety, in particular protection against violence committed by fellow prisoners and the prevention of suicide;
regler om fængslingsvilkårene: sanitære aspekter, ophold, renlighed, ventilation, lys, forplejning;
prison conditions: health, accommodation, cleanliness, ventilation, light, food;
ret til adgang til interne og, om nødvendigt, eksterne lægetjenester;
the right of access to internal and, if necessary, external medical services;
omskoling, uddannelse, revalidering og samfundsmæssig og erhvervsmæssig reintegrering, bl.a. ved information af de indsatte om de eksisterende midler, der tager sigte på at forberede deres reintegrering;
re-education, training, rehabilitation and reintegration into society and the workforce, in particular through the provision of information to prisoners concerning the resources available to help them prepare for such reintegration;
adskillelse af de indsatte: mindreårige, varetægtsfængslede, domfældte;
the separation of categories of detained persons: juveniles, persons on remand, convicted criminals;
specifikke foranstaltninger vedrørende sårbare kategorier: mindreårige, kvinder, personer med psykiatriske eller fysiske problemer eller sygdomme, ældre eller selvmordskandidater, narkomaner, udlændinge, asylansøgere, osv.;
specific measures concerning vulnerable groups: juveniles, women, persons with psychiatric or physical problems, the sick, the elderly, persons likely to commit suicide, drug addicts, foreigners, asylum-seekers, etc.;
særlig beskyttelse af mindreårige ved hjælp af:
special protection for juveniles by means of:
garanti for, at fængsling er en særforanstaltning, der tages i brug, når ethvert andet alternativ er udtømt,
the provision that imprisonment is a last resort to be turned to when all other alternatives have been exhausted,
fængselspersonale, som er uddannet til at tackle de udfordringer, som arbejdet med denne aldersgruppe udgør, og dens specifikke behov,
supervisory staff trained to deal with the challenges of working with the age group concerned and with that group's specific needs,
et passende tværfagligt aktivitetsprogram, som kombinerer sport, uddannelse, teknisk og faglig uddannelse, og som lægger vægt på kompetencer, der fremmer reintegrering i samfundet efter løsladelsen,
an appropriate multidisciplinary activity programme combining sport, education and technical and vocational training, and focusing on skills which will facilitate social reintegration following release,
ens behandling af mænd og kvinder i deres adgang til aktiviteter under fængsling, jf. regel 26.4 i Beijing-reglerne;
fair treatment for both men and women in terms of access to activities whilst in prison, pursuant to Rule 26.4 of the Beijing Rules;
beskyttelse af kvinder ved hjælp af:
the protection of women by means of:
fysisk adskillelse af mænd og kvinder,
physical separation from men,
kvindeligt personale, eller hvis dette er umuligt, blandet personale bestående af mænd og kvinder som minimumsstandard,
female supervisory staff or, if that proves physically impossible, a mixed supervisory staff as a minimum requirement,
passende opfyldelse af kvinders specifikke hygiejnebehov, herunder screening for brystkræft og livmoderhalskræft;
an appropriate response to women's specific health and hygiene needs, including screening for breast cancer and cervical cancer;
særlig beskyttelse af gravide kvinder og småbørnsmødre ved hjælp af:
special protection for pregnant women and for the mothers of young children by means of:
en kost, som er egnet for gravide kvinder,
a diet suitable for pregnancy,
gynækologiske undersøgelser og nedkomst, der finder sted uden håndjern eller nogen anden fastgørelse,
gynaecological examinations and labour taking place without handcuffs or any other form of restraint,
fødsel uden for fængslerne,
babies to be born outside prison,
lokaler i fængslerne, som er beregnet for mødre med deres småbørn, som ikke afspejler fængselsmiljøet, og som er centreret om barnets behov;
prison accommodation for mothers and their young children which does not reflect the prison world and which is geared to children's needs;
besøgsret for slægtninge, venner og tredjepart;
visiting rights for relatives, friends and third parties:
ret til et følelses- og seksualliv, idet der træffes passende foranstaltninger og sikres egnede steder til dette formål;
the right to an emotional and sex life, for which suitable arrangements must be made and areas provided;
eksistensen af modtagelsesværelser, som muliggør familiemæssig tilknytning, navnlig områder, der er indrettet til aktiviteter mellem indsatte forældre og deres børn;
the provision of visiting rooms enabling families to be reunited - in particular areas equipped for activities involving imprisoned parents and their children;
indsattes effektive klageret med henblik på at forsvare deres rettigheder mod vilkårlige straffe eller vilkårlig behandling;
an effective right of appeal to enable prisoners to uphold their rights in the face of arbitrary punishment or treatment;
specielle sikkerhedsordninger;
special security regimes;
anvendelse i videst muligt omfang af åbne eller halvåbne fængsler, fremme af alternative foranstaltninger til fængsling som f.eks. samfundstjeneste;
the greatest possible use of open or semi-open prisons and the promotion of measures which offer an alternative to imprisonment such as, in particular, community service;
information af indsatte om deres rettigheder, der også skal gives i papirform på et sprog, de indsatte forstår;
the provision of information to prisoners concerning their rights, also to be made available on paper and in a language which the prisoner understands;