natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at ISAF nu kan operere uden for Kabul under NATO-kommando, og understreger vigtigheden af hurtigt at komme fra planlægnings- til gennemførelsesfasen; støtter tanken om, at de kommende "provincial reconstructions teams" (PRT's), der inden længe skal operere uden for Kabul, ud over deres sikkerhedsbevarende opgave, også skal have til opgave at hjælpe med at genopbygge landet; mener, at ISAF i første række bør tage sig af uddannelse af professionelle afghanske politi- og militærstyrker og af DDR-processen;
Welcomes the expansion of ISAF, under NATO command, beyond Kabul and stresses the importance of moving quickly from planning to implementation; supports the idea that the forthcoming provincial reconstruction teams (PRTs) shortly to be deployed outside Kabul should be responsible, in addition to their task of safeguarding security, for helping with the country's reconstruction; considers that one of the main priorities of the ISAF must be to devote attention to the training of professional Afghan police and military forces and to the process of DDR;
bemærker, at de eneste ekstra tropper, der hidtil er blevet sat ind, er den tyske styrke omring Kunduz; deler den bekymring, FN's afgående særlige udsending, Lakhdar Brahimi, har givet udtryk for, nemlig at FN-personalet kan blive tvunget til at standse sit arbejde, medmindre sikkerhedssituationen forbedres; anmoder medlemsstaterne om at øge bestræbelserne på at styrke ISAF;
Notes that the only additional operation so far is the German deployment around Kunduz; shares the concern of the outgoing UN representative Lakhdar Brahimi that UN personnel may be forced to stop their work unless the security situation improves; calls on the Member States to increase efforts to strengthen ISAF;
glæder sig over Loya Jirgas godkendelse af en forfatning som et vigtigt skridt hen imod styrkelse af en overgangsregering for landet under præsident Karzai og som en grundlæggende forudsætning for afholdelsen af demokratiske valg i juni i år; noterer sig, at denne forfatning tager hensyn til alle befolkningsgrupper i landet og dermed vil bidrage til stabilisering af statslige strukturer, for så vidt den udmøntes i politiske realiteter; erkender behovet for en effektiv central myndighed og noterer sig med tilfredshed den særlige henvisning til ligebehandling af mænd og kvinder; er imidlertid fortsat foruroliget over indskrænkningerne i religions- og ytringsfriheden og det forhold, at den afghanske uafhængige menneskerettighedskommission (AIHCR) ikke har søgsmålskompetence og derfor ikke kan bringe menneskerettighedskrænkelser for retten; mener, at de væbnede styrkers, politiets og efterretningstjenestens politiske neutralitet og den civile kontrol med disse bør være garanteret, ligesom domstolenes og statsforvaltningens uafhængighed; ønsker, at disse hindringer kan ryddes af vejen med den fremtidige anvendelse af forfatningen;
Welcomes the adoption of a constitution by the Loya Jirga as an important step towards strengthening a transitional government for Afghanistan under President Karzai, and as a fundamental precondition for democratic elections in June 2004; recognises that this constitution takes account of all ethnic groups in the country and will thus contribute to the stabilisation of state structures, provided that it is translated into political reality; realises the need for an effective central authority; is pleased to note the specific reference to the equal treatment of men and women; remains concerned, however, about the following points: restrictions on the rights of freedom of speech and freedom of religion and the fact that the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHCR) does not have locus standi in the courts or the right to bring human rights violations to court; considers that the political neutrality of the armed forces, the police and the intelligence services and their subordination to civilian control should be guaranteed, as should the independence of the judiciary and the civil service; hopes these obstacles can be removed at the time of the future application of the Constitution;
glæder sig over, at ATA den 5. marts 2003 ratificerede konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW); opfordrer ATA til regelmæssigt, offentligt og utvetydigt at fordømme vold mod kvinder og piger, herunder vold i familien; understreger det tungtvejende behov for foranstaltninger, der kan beskytte kvinders rettigheder, og som skal indarbejdes i de retlige og politiske reformer, herunder navnlig redskaber, der gør det muligt for kvinder at slippe ud af misbrugssituationer og tvangsægteskaber; opfordrer med henblik herpå ATA til at indlede en offentlig høringsproces som forberedelse til en overordnet strategi, der betragter vold mod kvinder og piger som et prioriteret spørgsmål for nationen, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte et sådant initiativ aktivt; anmoder endvidere Kommissionen om at afsætte midler til iværksættelse og gennemførelse af foranstaltninger, der kan bidrage til opbygning af landets evne til at beskytte kvinders og pigers rettigheder;
Welcomes the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the ATA on 5 March 2003; calls on the ATA regularly, publicly and unequivocally to condemn violence against women and girls, including that occurring in the family; stresses the crucial need to include measures to protect women's rights in legal and political reform and notably remedies enabling women to leave situations of abuse and forced marriage; urges to this end the ATA to initiate a process of public consultation leading to a comprehensive strategy that addresses, as a priority for the nation, violence against women and girls, and calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative; urges the Commission to earmark funds to initiate and implement measures which will help build the country's ability to protect the rights of women and girls;
mener, at politisk genopbygning er en nøglefaktor i den overordnede genopbygningsindsats, og at den bør omfatte en udbygning af demokratiske institutioner og styrker; understreger, at politiske partier, der går ind for demokrati og menneskerettigheder, skal udgøre grundlaget for den politiske proces; er bekymret over de vedvarende forsinkelser i registreringen af politiske partier; opfordrer præsident Karzai til at arbejde videre med sit projekt til opbygning af "en moderat fløj for en reformdagsorden" til støtte for fredsprocessen;
Considers political reconstruction to be a key part of the overall reconstruction effort and that this should include the strengthening of democratic institutions and forces; stresses that political parties which stand for democracy and human rights should form the basis of the political process; is concerned about the continuing delays in the registration of political parties; encourages President Karzai to pursue his initiative to build a "moderate camp for a reform agenda" to support the peace process;
er bekymret over alvorlige mangler i forfatningen, f.eks.:
Expresses its concern about grave flaws in the constitution, such as:
· ingen delt magt, hvilket kommer til udtryk ved, at næsten al magt tilfalder præsidenten, medens lovgivningsmagten ikke har ret megen magt
the absence of separation of powers, reflected in the fact that almost all power is vested in the president, the legislature having little power;
· islams rolle, navnlig det forhold, at religiøse myndigheder vil få ret til at kontrollere uddannelsesområdet og midler, der direkte er afsat til uddannelse (artikel 17, 45 og 54), og det forhold, at islam kan påberåbes til begrænsning af talefriheden og retten til at danne politiske organisationer (artikel 3 og 34)
the role of Islam, in particular the fact that religious authorities have the right to control education and direct educational resources (Articles 17, 45, 54), and the fact that Islam can be invoked to curb speech and political organisation (Articles 3 and 34);
· kvinders og mindretals rettigheder, idet staten ikke har klare forpligtelser til at bekæmpe forskelsbehandling;
the rights of women and minority groups, reflected in the fact that there are no positive obligations on the state to preclude discrimination;
gør opmærksom på, at etnisk identifikation er et centralt anliggende i samtidens afghanske politik, og er derfor foruroliget over, at etnisk repræsentation og virkelig magtdeling ikke kommer tilstrækkeligt til udtryk i de politiske og sikkerhedspolitiske strukturer; er overbevist om, at Afghanistan har brug for et parlamentarisk system, der kan sikre, at landets regionale, etniske og religiøse pluralisme afspejles i magtstrukturerne;
Draws attention to the fact that ethnic identification is central to contemporary Afghan politics, and is therefore concerned that ethnic representation and meaningful power-sharing are currently insufficiently reflected in political institutions and security bodies; is convinced that Afghanistan needs a parliamentary system which can ensure that the country's regional, ethnic, and religious pluralism is reflected in its power structures;
gør opmærksom på, at forfatningen ikke omtaler det fremtidige forhold mellem centralregeringen og provinserne; er overbevist om, at ethvert forsøg på at pålægge en multietnisk, multiregional og multireligiøs befolkning en central lovgivning kun vil skabe intern splittelse, og slår derfor til lyd for, at forfatningen kommer til at indeholde bestemmelser om repræsentative provinsregeringer og klart fastlægger deres ansvar over for centralregeringen;
Draws attention to the fact that the constitution fails to address the future relationship between central government and the provinces; is convinced that any attempt to impose central rule over a multi-ethnic, multi-regional, and multi-religious population would only exacerbate internal divisions, and calls therefore for representative provincial governments to be provided for in the constitution, whose accountability to the central government should be clearly defined;
er bekymret over den fortsatte trussel mod genopbygningen og reformeringen af landet, som de lokale krigsherrer udgør;
Is concerned about the continuous threat to the country's reconstruction and reform posed by local commanders and warlords;
mener, at det, hvis Afghanistan skal kunne udvikle sig til et velfungerende demokrati, er et ufravigeligt krav, at så mange som muligt tager del i den politiske proces; understreger på grund af det traditionelle syn på kvindens rolle i det afghanske samfund, at frem for alt kvinders deltagelse i denne proces bør garanteres, støttes og styrkes; opfordrer derfor alle politiske kræfter i Afghanistan til at anerkende kvindernes rolle, især ved at iværksætte specifikke programmer, der tilskynder kvinder til at deltage i det politiske liv både som vælgere og som kandidater på alle niveauer;
Considers that, in order for Afghanistan to be able to develop into a properly functioning democracy, it is essential for as many people as possible to participate in the political process; stresses that, in view of the traditional attitude to the role of women in Afghan society, priority should be given to guaranteeing, supporting and reinforcing their participation in this process; calls, therefore, on all political groups in Afghanistan to recognise the role of women, particularly by introducing specific programmes which will encourage women to take part in political life, both as voters and as candidates at all levels;
kræver, at den nye forfatning helt og fuldt garanterer kvinderne deres rettigheder; opfordrer ATA til snarest muligt at vedtage foranstaltninger, som gør det muligt for kvinder at bevæge sig frit, uddanne sig, pleje deres helbred og arbejde, og fjerne strukturerne for og symbolerne på undertrykkelsen af kvinder og til at vedtage love, der indfører ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder;
Calls for the new constitution to guarantee women their full rights; urges the ATA to adopt measures as soon as possible which will enable women to move freely, to educate themselves, to care for their health and to work, and further urges the authority to push back the structures and symbols of their oppression and adopt laws which recognise equality between men and women in all spheres;
insisterer på, at alle, der har forbrudt sig mod menneskeheden i Afghanistan, i særdeleshed mod kvinder, skal retsforfølges;
Insists that anyone who has committed crimes against humanity in Afghanistan, particularly against women, should be brought to justice;
opfordrer Rådet og Kommissionen til som et hasteanliggende at bistå ATA med at indføre et landsdækkende system af beskyttelsescentre og rådgivningstjenester samt retshjælp, som skal gøre det muligt for traumatiserede kvinder og piger at slippe for yderligere vold og undertrykkelse;
Calls on the Council and Commission to assist as a matter of urgency the ATA in the creation of a country-wide system of safe shelters and support services, as well as legal aid to enable traumatised women and girls to escape further violence and repression;
glæder sig over, at præsident Karzai den 12. oktober 2003 underskrev loven om politiske partier; glæder sig ligeledes over den bestemmelse, at et politisk parti ikke må have en væbnet fløj; finder det vigtigt, at bestemmelsen om, at politiske partier ikke må modtage økonomisk støtte fra udlandet, ikke bør forhindre det internationale samfund i almindelighed og EU i særdeleshed i at støtte udviklingen af et pluralistisk partisystem; bemærker, at selv om FN utvivlsomt ville spille en stor rolle i de logistiske forberedelser af valget, kunne EU's støtte til det civile samfund blive en potentiel katalysator til fremme af uddannelse af vælgerne til medborgerskab, hvor kvindernes særlige situation og behov tages med i betragtning; minder om og tilslutter sig Kommissionens forslag om en EU-observatørgruppe, der skal følge valget i Afghanistan;
Welcomes the signature of the Political Parties" Law by President Karzai on 12 October 2003; welcomes, too, the provision whereby a party may not have an armed wing; believes that it is important that the provision whereby political parties will not be able to receive foreign funding should not prevent the international community in general and the EU in particular from supporting the development of a pluralistic party system; notes that, while the UN will doubtless play a major role in the logistical preparations for the elections, EU support for civil society could be a potential vehicle for promoting civic education, taking into account the special situation and needs of women; recalls and endorses the Commission's proposal for an EU Observation Mission to the Afghan elections;
bifalder den indsats, der er ydet af Kommissionens delegation i Kabul, og tilskynder den til at fortsætte arbejdet, bl.a. når det gælder hjælp til valgregistreringen med henblik på tilrettelæggelsen af de kommende valg; bifalder ligeledes den indsats, der er ydet af EU's særlige repræsentant i Afghanistan, Francesc Vendrell;
Pays tribute to the work of the Commission delegation in Kabul and encourages it to continue its work, particularly on assistance with the electoral census with a view to organisation of the forthcoming elections; equally appreciates the work of the EU Special Representative in Afghanistan, Mr. Francesc Vendrell;
understreger det bydende behov for, at der gøres fremskridt i processen med henblik på demilitarisering af Kabul i overensstemmelse med bestemmelserne i Bonn-aftalen; er endvidere overbevist om, at denne afmilitarisering gradvis bør udvides til alle andre provinser; ser i den forbindelse med tilfredshed på ISAF's og det internationale samfunds bestræbelser på at fjerne tunge våben fra Kabul;
Stresses the urgent need to move forward in the process of demilitarising Kabul in accordance with the provisions of the Bonn Agreement; is, furthermore, convinced that this should be gradually extended to all the other provinces; welcomes in this respect the current efforts being undertaken by ISAF and the international community to remove heavy weapons from Kabul;
finder, at programmet for en ny begyndelse i Afghanistan (ANBP), Aghaz Nau, som FN tog initiativ til, og som først for nylig er startet op i Kunduz og Gardez, er et første skridt i DDR-processen, som helt afgjort bør fremskyndes og hurtigt udvikles til mere end en rent symbolsk gestus; opfordrer Kommissionen og Rådet til via EU's særlige repræsentant i Afghanistan at finde og støtte beskæftigelse for demobiliserede militser som et led i langfristede regionale udviklingsstrategier; opfordrer FN til at sikre sig, at programmet ikke overtages af nogen afghansk oprørsstyrke;
Considers the Afghanistan New Beginnings Program (ANBP) Aghaz Nau, initiated by the United Nations and only recently started up in Kunduz and Gardez, to be a first step in the process of DDR which should definitely be accelerated and move rapidly beyond purely symbolic gestures; calls on the Commission and Council, through the EU Special Representative in Afghanistan, to identify and support the creation of jobs for demobilised combatants as part of long-term regional development strategies; calls on the UN to make sure the programme is not co-opted by any factional Afghan force;
gør opmærksom på, at det beløb, det internationale donorsamfund har lovet at afsætte til genopbygningsstøtte over de næste fire år, er meget lavere end det, der er brug for, og at internationale donorer i nogle tilfælde har givet mindre, end de lovede; mener, at det mindre beløb, der er afsat i EU's budget for 2004 til Afghanistan (sammenlignet med 2003), sender et forkert signal til den afghanske regering og befolkning; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte flere midler til ATA's budget, fordi det er af vital betydning for etablering af ATA's autoritet som nationalt regeringsorgan;
Draws attention to the fact that the amount pledged by the international donor community for reconstruction aid over the next four years is much less than is needed and that, in some cases, international donors have disbursed less than pledged; believes that the lesser amount provided for in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people; calls on the Council, the Commission and the Member States to allocate more funds to the recurrent budget of the ATA because it is crucial for the establishment of the authority of the ATA as a national governing body;
opfordrer Kommissionen til tage hensyn til det påtrængende behov for effektivt og ubureaukratisk at gennemføre finansiel støtte til den civile og økonomiske rehabilitering af Afghanistan og mener, at de erfaringer, man har høstet i forbindelse med anvendelsen af den hurtige reaktionsmekanisme, bør udvikles yderligere; understreger nødvendigheden af transparens i udbetalingen af midler og af at gøre EU mere synlig i landet; opfordrer i dette perspektiv Kommissionen til at overveje at oprette et europæisk genopbygningsagentur i Afghanistan i lighed med agenturet i Kosovo;
Calls on the Commission to take into account the urgent need effectively and unbureaucratically to implement financial support for the civil and economic rehabilitation of Afghanistan, and believes that the experience gained through the use of the rapid reaction mechanism should be further developed; stresses the importance of transparency in the disbursement of funds and of improving the visibility of EU aid within the country; with this in mind, asks the Commission to consider setting up a European Agency for Reconstruction in Afghanistan, on the lines of the agency working in Kosovo;
opfordrer ATA til at træffe stærke og effektive foranstaltninger mod korruption og underslæb for at forhindre potentielt misbrug af internationale midler og derved modvirke et tillidstab i befolkningen, hvad angår freds- og genopbygningsprocessen;
Encourages the ATA to take strong and effective measures against corruption and embezzlement in order to prevent misuse of international funds, and, by so doing, counter a loss of confidence among the population vis-à-vis the peace and reconstruction process;
finder det absolut nødvendigt, at de finansielle midler til valgregistreringen og uddannelsesprocessen øges, hvis ikke valget skal udsættes endnu længere; understreger, hvor vigtigt det er for EU at bidrage finansielt til det forberedende arbejde, som nu endelig er i gang, og opfordrer Kommissionen til at støtte og tillægge programmer på følgende områder større vægt:
Considers it imperative to increase financial support for the electoral registration and education processes if the elections are not to be delayed even further; stresses how important it is for the EU to contribute financially to the preparatory work which is at last underway, and calls on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the following areas:
· bedre adgang til information for mindretal, herunder internt fordrevne
improving access to information for minorities, including internally displaced people,
· udvikling af pluralistiske medier
developing pluralism in the media,
· uddannelse af journalister i radio og den trykte presse
training of radio and print media journalists,
· støtte til politiske partiers reklamekampagner
supporting political parties" advertising campaigns
· uddannelse af undervisere i aktivt demokrati, retsstatsprincipper og advokatvirksomhed
training of trainers in active democracy, the rule of law and advocacy
· politiske parti- og ngo-debatter;
political party and NGO debates;
mener, at der bør gøres en større indsats for afgøre lokale stridigheder om jord og vand samt etniske og familiemæssige fejder, da de bidrager til et klima af usikkerhed, netop fordi de finder sted i et samfund uden et fungerende retssystem og uden et professionelt politi; er af den opfattelse, at en forsoningsproces i de enkelte lokalsamfund skal være et led i enhver strategi for en mere fredelig fremtid; opfordrer derfor indtrængende Rådet og Kommissionen til:
Considers that greater efforts have to be made to deal with local disputes over land and water as well as with ethnic and family-based disputes, because these add to a climate of insecurity, taking place as they do in the absence of a functioning judicial system and a professionally trained police force; believes that community-based reconciliation will have to be part of any strategy towards a more peaceful future; urges, therefore, the Council and Commission to:
· at afsætte flere midler til specifikke forsoningsorienterede programmer og bredere programmer for socialt udviklingsarbejde i lokalsamfundene
make more funds available for specific reconciliation-oriented programmes and broader programmes of social development work with communities;
· yderligere at støtte ngo-oplæring af fredsundervisere og udvikling af undervisningsmateriale
further support NGO training of peace educators and development of education material;
· at støtte ngo-initiativer i retning af at gøre traditionelle systemer mere vidtspændende og demokratiske
support NGO initiatives aimed at making traditional systems more inclusive and democratic;
· at støtte ngo-initiativer, der sigter mod at udvikle og styrke de lokale kapaciteter (f.eks. uddannelse og anvendelse af lokalt personale og lokal anskaffelse af medicin og køretøjer)
support NGO initiatives aimed at developing and supporting local capabilities (for instance by training and employing local personnel, and acquiring medicines and vehicles locally);
· at støtte udviklingen af en effektiv og realistisk national uddannelsesstrategi for drenge og piger
support the development of an effective and realistic national education strategy for boys and girls;
· at støtte, at kunstgenstande restaureres og leveres tilbage til Afghanistans nationalmuseum i Kabul som et symbol på det afghanske folks forenende stolthed;
support the restoration and retrieval of artefacts for the National Museum of Afghanistan in Kabul as a symbol of unifying pride to the Afghan people;