natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der for alle vandprojekter foretages en vurdering af deres virkninger på mænd og kvinder for at sikre en ligelig fordeling af ansvar og fordele i forhold til projekterne, herunder opgavefordeling, lønnede beskæftigelsesmuligheder og kapacitetsopbygning;
Requires gender impact assessment for all water projects to ensure equal distribution of responsibilities and benefits among men and women, including distribution of work, paid opportunities and capacity building;
understreger nødvendigheden af at støtte de lokale offentlige myndigheders indsats for at opfylde befolkningernes behov ved at indføre innovative, participatoriske og demokratiske systemer for offentlig vandforvaltning, som er effektive, gennemsigtige, regulerede og overholder målsætningerne om bæredygtig udvikling; understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt at styrke den lokale kapacitet til at opbygge og vedligeholde vandforsyningnettene og at sikre, at befolkningen forvalter de knappe vandressourcer bæredygtigt;
Insists on the need for local public authorities to be given support in their efforts towards establishing an innovative, participatory, democratic system of public water management that is efficient, transparent and regulated and that respects the objectives of sustainable development in order to meet the population's needs; stresses in this context the need for development of local capacities for the establishment and maintenance of the water supply system, and for a sustainable approach by the population to the scarce water resources;
mener, at det påhviler de offentlige myndigheder i udviklinglande at fastlægge de juridiske rammer for de private aktørers funktion, og at det er inden for disse rammer, at den private sektor kan spille en væsentlig rolle;
Considers that it is up to the public authorities in the developing countries to define the legal framework for regulating the work of private operators, and that it is within this framework that the private sector can play an important role;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte offentlig-private partnerskaber inden for vandforvaltning i udviklingslandene og i den forbindelse udnytte den private sektors knowhow på det teknologiske område og forvaltningsområdet og samtidig skabe beskæftigelse på lokalt plan;
Calls on the Commission and the Member States to encourage partnerships between the public sector and the private sector for the management of water in developing countries, in such a way as to reap the benefit of the expertise of the private sector in the technical and management fields whilst at the same time creating jobs at local level;
understreger nødvendigheden af at indføre nye teknikker for anvendelse af vedvarende energikilder til produktion af elektricitet, kunstvanding, vandindvinding, indsamling af regnvand og genbrug af spildevand, som skal være tilpasset til og baseret på lokale forhold;
Emphasises the need to implement new techniques, appropriate to local conditions and based on local expertise, for irrigation, water abstraction, rainwater collection and waste water recycling, and to use renewable energies for production of electricity;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at ophøre med at eksportere pesticider til udviklingslandene, der er forbudt i EU; disse pesticider forurener miljøet og grundvandet og bringer således befolkningernes sundhed i fare;
Calls on the Commission and Member States to put an end to the exporting of pesticides to the developing world that are banned within the EU, since these pesticides pollute the environment and contaminate ground water, thereby endangering public health;
understreger, at det er vigtigt at oprette fælles forvaltningsorganer i lande, der grænser op til fælles afvandingsområder, for at skabe eller styrke solidariteten og dermed bidrage til at løse op for spændinger og konflikter;
Emphasises the importance of setting up joint water-management bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts;
anerkender nødvendigheden af at mobilisere betydelige finansielle ressourcer for at opfylde de elementære behov hos det store flertal af befolkninger, navnlig i Afrika, som lider under mangel på vand og sanitære faciliteter;
Recognises the need to mobilise substantial funds in order to meet the basic needs of the vast majority of the populations, notably in Africa, who suffer from a shortage of drinking water and a lack of sanitation services;
mener, at oprettelsen af en EU-vandfond i princippet er et godt initiativ, og at fondens hovedmål bør være at understøtte modtagerlandenes vandpolitik, som skal bygge på principperne om demokratisk forvaltning og retfærdig fordeling;
Takes the view that the establishment of a European Water Fund is a good initiative in principle and that the fund must make it its main objective to support the water policy of the beneficiary countries, which must be based on democratic management and equitable distribution;
bekræfter, at adgang til vand for alle uden forskelsbehandling er en ret, og mener derfor, at der skal træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ubemidlede ikke nægtes denne adgang;
Reaffirms that access to water for all without discrimination is a right, and therefore takes the view that appropriate measures must be taken to ensure that insolvent people are not deprived of such access;
mener, at fonden skal bistå AVS-landene med at indføre mekanismer, som fastsætter klare regler for forvaltningen af og kontrollen med vandsektoren, og fremme udviklingen af lokal kapacitet til opbygning og vedligeholdelse af vandforsyningsnettene;
Takes the view that the fund must help the ACP countries to put in place measures clearly regulating management and control of the water sector, and must promote the development of local capacities for the establishment and maintenance of water supply systems;
foreslår, at forvaltningen af fonden baseres på partnerskabet mellem EU og AVS, herunder nationale og regionale organisationer med deltagelse af AVS-myndigheder, repræsentanter for det lokale erhvervsliv og brugerne;
Proposes that the management of the fund should be based on the EU-ACP partnership, including national and regional organisations made up of the ACP governments, representatives of the local private sector and users;
opfordrer AVS-landene til at gennemføre nationale og regionale høringer med inddragelse af civilsamfundet og det lokale erhvervsliv med henblik på at udarbejde hensigtsmæssige strategier, som opfylder befolkningernes socio-økonomiske behov;
Calls on the ACP countries to hold national and regional consultations involving representatives of civil society and local private players with a view to devising appropriate strategies to meet the socio-economic needs of the population;
opfordrer Kommissionen og AVS-landene til i fællesskab at fremlægge et forslag til konkrete bestemmelser for fondens forvaltning, herunder infrastrukturtyper, forvaltningsinstanser og finansieringsformer;
Calls on the Commission and the ACP countries to present a joint proposal concerning the specific implementing mechanisms for this fund – infrastructure types, management bodies and financing systems;
mener, at det er en betingelse for et godt resultat af EU-vandfonden, at støttemodtagerne inddrages i såvel udformning, gennemførelse, opfølgning og evaluering som forvaltning af og kontrol med fonden;
Takes the view that the success of the fund depends on participation by its beneficiaries, who must be involved in the processes of design, implementation, monitoring and assessment, as well as in the management and control of the European fund;
opfordrer til, at der indføres en politik, hvor "gæld ombyttes med vand", således at en del af AVS-landenes gæld kan nedbringes og anvendes til finansiering af basisinfrastrukturer til vandforsyning og sanitære installationer;
Calls for the use of debt-for-water swaps, so that some of the ACP countries' debt can be waived and used to fund basic water supply and sanitation infrastructures;
opfordrer til, at der gennemføres en undersøgelse af virkningerne af den hidtil førte vandpolitik for at drage de nødvendige konsekvenser og med henblik på at udforme en politik, der er tilpasset de særlige forhold;
Calls for a study of the impact of the water policy pursued to date with a view to learning lessons from it and defining an appropriate policy for each specific situation;
mener, at økonomisk holdbarhed, samfundsmæssige solidaritet, miljøhensyn og rationel udnyttelse er elementer, der skal indgå i vandpolitikken for ikke at bringe de kommende generationers behov i fare;
Takes the view that water policy should encompass economic viability, social solidarity, environmental responsibility and rational use in order not to compromise the needs of future generations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-landenes regeringer, Verdensbanken og De Forenede Nationers særorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ACP countries, the World Bank and the specialised agencies of the United Nations Organisation.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handel og udvikling - hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel (( KOM(2002) 513 - 2002/2282(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade ( COM(2002) 513 – 2002/2282(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 513 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2002) 513 ),
der henviser til WTO-ministererklæringen som vedtaget den 14. november 2001 i Doha (Qatar),
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha (Qatar),
der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen som undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (Benin), særlig afsnit II om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til den politiske erklæring fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som blev afviklet i Johannesburg den 26. august til 4. september 2002,
having regard to the political declaration of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August 2002 to 4 September 2002,
der henviser til AVS-retningslinjerne for forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler som vedtaget af AVS-Ministerrådet den 27. juni 2002 i Punta Cana (Den Dominikanske Republik) og afgørelsen om de økonomiske partnerskabsforhandlinger og deltagelse i verdenshandelssystemet som vedtaget på 3. topmøde for AVS-landenes stats- og regeringschefer den 19. juli 2002 i Nadi (Fiji),
having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade adopted by the third Summit of ACP heads of state and government on 19 July 2002, in Nadi (Fiji),
der henviser til sin beslutning af 3. september 2002 om handel og udvikling med henblik på udryddelse af fattigdom og fødevaresikkerhed P5_TA(2002)0389.
having regard to its resolution of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication P5_TA(2002)0389.
der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandling om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne og –staterne P5_TA(2002)0453.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions P5_TA(2002)0453.
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om kapacitetsopbygning i udviklingslandene P5_TA(2003)0212.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries P5_TA(2003)0212.
der henviser til sluterklæring af 18. februar 2003 fra den parlamentariske konference om WTO i Genève (Schweiz),
having regard to the final declaration adopted on 18 February 2003 by the WTO Parliamentary Conference in Geneva (Switzerland),
der henviser til de forskellige indlæg under den høring, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde afholdt sammen med Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi den 21. maj 2003,
having regard to the contributions made at the joint hearing held by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 21 May 2003,
der henviser til UNCTAD's rapport om handel og udvikling 2002,
having regard to the UNCTAD report on trade and development for 2002,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163,
having regard to Rule 47(2) and Rule 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0277/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0277/2003 ),
der med foruroligelse konstaterer, at de fattigste landes deltagelse i verdenshandelen er gået tilbage i de seneste ti år, og at disse landes afhængighed af basisprodukter med lav værditilvækst er øget,
noting with concern that the poorest countries" share in world trade has fallen back over the last decade and that their dependence on low-value-added products has increased,
der henviser til, at den absolutte førsteprioritet i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsrunde bør være en løsning af de problemer, der er opstået som følge af ubalancen mellem Nord og Syd i verdenshandelssystemet, med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling og bekæmpe fattigdommen;
whereas the WTO Doha development round must have the overriding priority of redressing North-South imbalances in the world trade system in the interests of sustainable development and the fight against poverty,
der henviser til, at ikke alle lande i lige mål nyder godt af de fordele, der skabes via samhandelen, og at resultatet endog i visse tilfælde kan være negativt, da det har vist sig, at kløften mellem rige lande og fattige lande er blevet større,
whereas the benefits generated by trade do not reach all countries equally and may even have a negative impact in some cases, as shown by the fact that the gulf separating rich countries from poor countries has become deeper,
der henviser til, at Verdenshandelsorganisationens handlingsprogram for udvikling netop har som sit mål at sikre, at de mindre udviklede lande nyder godt af handelsliberaliseringen, for derved at øge deres økonomiske vækst, hvilket vil bidrage til udryddelsen af fattigdommen,
whereas the objective of the Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) is precisely to ensure that the least-developed countries may benefit from trade liberalisation and thus improve their levels of economic growth, thereby helping to eradicate poverty,
der henviser til, at et ønske om at hjælpe udviklingslandene med at få udbytte af handelen først og fremmest kræver en rimelig betaling for disse landes eksportprodukter, eller med andre ord fremme af fair handel,
whereas, if developing countries are to be helped to benefit from trade, the first step which must be taken is to pay prices for the products exported by these countries that reflect their real value, i.e. to promote fair trade,
der henviser til, at udviklingen af og stigningen i den økonomiske aktivitet hovedsagelig hidrører fra overførsel af teknologi, udvikling af offentlige tjenesteydelser, bedre uddannet arbejdskraft, udvikling af et indre og regionalt marked, intelligent og selektiv åbning af markederne for konkurrence udefra samt bedre balance mellem åbningen af markederne og en velfungerende regulering,
whereas the development of and increase in economic activity is mainly the outcome of technology transfers, the development of public services, a skilled workforce, the development of internal and regional markets, the intelligent and selective opening-up of markets to external competition, and achieving a balance between market opening and better regulation,
der henviser til, at der ikke kan foregå nogen handel uden varer, og at mange mellemindkomstlande for at opnå en produktions- og eksportstruktur, der kan konkurrere på de internationale markeder, må gennemføre en form for produktionsomlægning, hvilket kræver lang tid for mellemindkomstlandene og en endnu længere periode for de mindre udviklede lande,
whereas trade cannot exist without products to exchange, and it is therefore necessary for many middle-income countries, in order to create a production and export structure capable of handling competition on the world markets, to restructure their production, in a process which will take considerable time for middle-income countries and even longer for the least-developed countries,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet med sin politik på området udvikling og samarbejde bidrager til en kapacitetsforøgelse for at skabe mulighed for integrering af de mindre udviklede lande i den internationale handel,
whereas it is vital that Community development cooperation policies should foster capacity-building so that the least-developed countries can be integrated into international trade,
der henviser til, at ikke-gensidig fortrinsret til markedsadgang er nødvendig, men ikke tilstrækkelig til at sikre et virkeligt opsving i samhandelen, hvis man ikke samtidig styrker produktionskapaciteten samt indfører garanterede stabile priser for produkter, der er nødvendige for udviklingen, og finder en løsning på udlandsgældsproblemet,
whereas non-reciprocal preferential market access is a necessary but insufficient condition for a real take-off in trade, given that it needs to be accompanied by a parallel process to boost production capacity, establish stable guaranteed prices for products that are essential to development, and resolve the external debt problem,
der med foruroligelse bemærker den øgede rovdrift på mange udviklingslandes naturressourcer, som den fattige del af befolkningen i vid udstrækning er afhængig af,
noting with concern the speed-up in the over-exploitation of the natural resources on which poor communities largely depend for their survival,
der henviser til, at liberaliseringen af tjenester, herunder især tjenesteydelser på området energi, vand og miljø, kan hæmme en forøgelse af udviklingslandenes kapacitet inden for de for landene så livsvigtige områder som økonomi, befolkningens overlevelse og begrænsning af fattigdommen,
whereas the liberalisation of services, particularly energy, water and environmental services, can work against capacity-building in developing countries in these sectors which are vital for the countries' economy, the survival of their populations and poverty reduction,
der henviser til, at de frister, der blev fastsat i Doha vedrørende spørgsmål af særlig betydning for udviklingslandene – herunder landbrugsstøtte, særbehandling og forskelsbehandling, TRIPS, offentlig sundhed samt gennemførelsesspørgsmål – ikke er blevet overholdt, og endvidere at USA i stedet for afvikling af sine eksportsubsidier tværtimod har øget dem stærkt,
whereas deadlines set in Doha on issues of particular importance for developing countries – including agricultural subsidies, special and different treatment, TRIPS and public health and implementation issues – have not been respected, and whereas, far from phasing out export subsidies, the US has sharply increased them,
der konstaterer, at liberaliseringen af landbrugsmarkederne skal tage udgangspunkt i en omfattende reduktion i alle industrilande af samtlige toldafgifter på og kvantitative restriktioner af mængden af importerede landbrugsprodukter fra udviklingslande og mindre udviklede lande, samt at mindre landbrugs overlevelse, fødevaresikkerhed og miljøvenlige landbrugsmetoder bør fremmes både i udviklingslandene og industrilandene,
whereas the liberalisation of agricultural markets must begin with a large reduction by all industrialised countries in all agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least-developed countries, and whereas the survival of small farmers, food security and environmentally friendly methods of farming must be encouraged both in developing and industrialised countries,
der henviser til, at der inden for kaffe- og kakaosektoren bogstaveligt talt er sket et prissammenbrud i de seneste måneder,
whereas coffee and cocoa prices have slumped in recent months,
der henviser til, at hvis udviklingslandenes eksportsektor ikke er integreret i den resterende del af økonomien, som det ofte er tilfældet, reduceres eller ophæves dens evne til at sætte gang i væksten inden for andre produktionsssektorer,
whereas if the export sector in a developing country is – as is often the case – not integrated into the rest of the economy, its ability to promote growth in other productive sectors will be reduced or cancelled out,
der henviser til, at bl.a. handel er et udviklingsredskab, der hverken kan eller bør træde i stedet for udviklingshjælpen; der i denne forbindelse minder om, at EU's medlemsstater kun langsomt bevæger sig i retning af målsætningen om at anvende 0,7% af deres BNP til udviklingshjælp,
whereas trade is one development tool among others, which cannot and must not replace development aid; pointing out in this connection that the Member States are making slow progress towards the objective of devoting 0.7% of their GNP to development aid,
der konstaterer, at Kommissionen ikke har medtaget spørgsmålet om udviklingslandenes udlandsgæld i sine overvejelser, selv om det drejer sig om et problem, som mange udviklingslande må kæmpe med, og som hindrer deres udvikling,
noting that the Commission did not refer to the external debt issue, even though this problem affects numerous developing countries and is blocking their chances of development,
der henviser til, at det er nødvendigt at demokratisere systemet til regulering af verdenshandelen og skabe større ligevægt mellem de forskellige internationale institutioners beføjelser og kompetencer,
having regard to the need to democratise the system of regulation of international trade and to establish a fairer balance of powers and competences between the various international institutions,
der henviser til AVS-landenes foruroligelse over, at Brasilien og Australien har indbragt sager for WTO's tvistbilæggelsesorgan mod visse elementer i sukkerordningen og mod initiativet "Alt undtagen våben",
having regard to the concern existing in the ACP countries over the WTO dispute settlement proceedings brought by Brazil and Australia against certain elements of the sugar regime and the "Everything But Arms" initiative,
der henviser til, at man på miljøtopmødet i Rio i 1992 satte sig som mål at fremme en bæredygtig udvikling, der kunne opfylde de krav, der er forbundet med økonomisk vækst, social integrering og miljøbeskyttelse,
whereas the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro set itself the objectives of promoting sustainable development capable of responding to the demands of economic growth, social integration and environmental protection,
minder om, at handel og investering bør tjene til at fremme udvikling samt befolkningernes velfærd; glæder sig over Kommissionens meddelelse, som bidrager med væsentlige forslag til, hvorledes EU bedre kan imødekomme sine samlede forpligtelser over for udviklingslandene,
Stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities; welcomes the Commission's communication, which introduces some important features that will enable the European Union to respond more effectively to its general commitments to the developing countries;