natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på markedsføring af elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester er det tilladt udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste at behandle de i stk. 1 omtalte oplysninger i det omfang og tidsrum, som sådanne tjenester eller markedsføringen kræver, hvis den abonnent eller bruger, som oplysningerne vedrører, har givet sit samtykke hertil.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his consent.
Brugeren eller abonnenten skal på et hvilket som helst tidspunkt have mulighed for at trække sit samtykke til behandling af trafikdata tilbage.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Abonnenter har ret til at modtage uspecificerede forbrugsopgørelser.
Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.
Hvor der er adgang til visning af A-nummer, skal tjenesteudbyderen tilbyde den kaldende bruger mulighed for i forbindelse med hvert enkelt opkald ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at forhindre, at hans abonnentnummer fremsendes til A-nummervisning.
Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the calling user the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling line identification on a per-call basis.
Den kaldende abonnent skal have denne mulighed på hver enkelt linje.
The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
Hvor der er adgang til visning af A-nummer, skal tjenesteudbyderen tilbyde den kaldte abonnent mulighed for ved hjælp af en simpel anordning, der er gebyrfri ved rimelig anvendelse heraf, at forhindre visning af A-nummeret ved ankommende opkald.
Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function, of preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.
Hvor der er adgang til visning af A-nummer, og A-nummeret vises inden tilslutningen, skal tjenesteudbyderen tilbyde den kaldte abonnent mulighed for ved hjælp af en simpel anordning at afvise ankommende opkald, når den kaldende bruger eller abonnent har blokeret visningen af A-nummeret.
Where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means, of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or subscriber.
Hvor der er adgang til visning af tilsluttet nummer, skal tjenesteudbyderen tilbyde den kaldte abonnent mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at forhindre, at den kaldende bruger får vist det tilsluttede nummer.
Where presentation of connected line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the connected line identification to the calling user.
Medlemsstaterne sikrer, at udbyderne af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, når der er adgang til visning af A-nummer og/eller tilsluttet nummer, informerer offentligheden herom og om mulighederne i stk. 1, 2, 3 og 4.
Member States shall ensure that where presentation of calling and/or connected line identification is offered, the providers of publicly available electronic communications services inform the public thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Artikel 9 Lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata
Article 9 Location data other than traffic data
Hvis lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, vedrørende brugere af eller abonnenter på de offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, kan behandles, må disse data kun behandles, når de er gjort anonyme, eller når brugeren eller abonnenten har givet sit samtykke hertil, og da kun i det omfang og i det tidsrum, som er nødvendigt for levering af en tillægstjeneste.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Brugere eller abonnenter skal have mulighed for til enhver tid at trække deres samtykke til behandling af lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, tilbage.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Hvis brugeren eller abonnenten har givet sit samtykke til behandling af lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, skal brugeren eller abonnenten fortsat have mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning midlertidigt at forhindre behandling af sådanne data ved hvert enkelt opkald til nettet eller ved hver enkelt fremføring af kommunikation.
Where consent of the users or subscribers has been obtained for the processing of location data other than traffic data, the user or subscriber must continue to have the possibility, using a simple means and free of charge, of temporarily refusing the processing of such data for each connection to the network or for each transmission of a communication.
Artikel 10 Undtagelsesbestemmelser
Article 10 Exceptions
Medlemsstaterne sikrer, at der er gennemskuelige procedurer for den måde, hvorpå udbyderen af et offentligt kommunikationsnet og/eller en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste kan:
Member States shall ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public communications network and/or a publicly available electronic communications service may override:
suspendere blokering af visningen af tilsluttet nummer eller se bort fra, at en abonnent eller bruger har nægtet eller ikke har givet sit samtykke til, at lokaliseringsdata behandles for specifikke linjer med henblik på at give organisationer, der tager sig af nødopkald og er godkendte som sådanne af en medlemsstat, herunder retshåndhævende myndigheder, ambulancetjenester og brandvæsener, mulighed for at reagere på sådanne opkald.
the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.
Artikel 11 Automatisk viderestilling
Article 11 Automatic call forwarding
Artikel 12 Abonnentfortegnelser
Article 12 Directories of subscribers
eller slettet personoplysninger i den.
verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Artikel 13 Uanmodet kommunikation
Article 13 Unsolicited communications
Uanset stk. 1 kan en fysisk eller juridisk person, hvis denne
Notwithstanding paragraph 1, where a natural or legal person obtains
fra sine kunder
from its customers their
modtager elektroniske adresseoplysninger vedrørende elektronisk
electronic contact details for electronic
i andre tilfælde
in cases
end dem, der er nævnt i
other than those referred to in
Medlemsstaterne sikrer endvidere inden for rammerne af gældende fællesskabsret og national lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter, der ikke er fysiske personer, nyder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår uanmodet
Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to unsolicited communications are sufficiently
14 Tekniske funktioner og standardisering
14 Technical features and standardisation
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for, at der ikke stilles bindende krav om, at terminaludstyr eller andet elektronisk kommunikationsudstyr skal indeholde specifikke funktioner, hvorved markedsføring af udstyr og den frie bevægelighed for sådant udstyr i medlemsstaterne og mellem disse hindres, jf. dog stk. 2 og 3.
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
kan der vedtages
required, measures may be adopted
foranstaltninger for at sikre, at terminaludstyr fremstilles på en måde, der er forenelig med brugernes ret til at beskytte og kontrollere anvendelsen af deres personoplysninger
to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
Artikel 15 Anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 95/46/EF
Article 15 Application of certain provisions of Directive 95/46/EC
af hensyn til den nationale sikkerhed (dvs. statens sikkerhed), forsvaret, den offentlige sikkerhed, eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF.
to safeguard national security, (i.e. State security) defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne bl.a.
To this end Member States may inter alia
vedtage retsforskrifter om
adopt legislative measures providing
lagring af data i en begrænset periode, som kan begrundes i et af de hensyn, der er nævnt i dette stykke
for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph
Alle de i dette stykke omhandlede forskrifter skal være
All the measures referred to in this paragraph shall be
i overensstemmelse med fællesskabsrettens generelle principper
in accordance with the general principles of Community law,
Bestemmelserne i direktiv 95/46/EF, kapitel III, "retsmidler, ansvar og sanktioner", finder anvendelse på nationale bestemmelser, der vedtages til nærværende direktivs gennemførelse, og på individuelle rettigheder afledt af nærværende direktiv.
The provisions of Chapter III on Judicial Remedies, Liability and Sanctions of Directive 95/46/EC shall apply with regard to national provisions adopted pursuant to this Directive and with regard to the individual rights derived from this Directive.
Artikel 16 Overgangsordninger
Article 16 Transitional arrangements
Artikel 12 finder ikke anvendelse på udgaver af abonnentfortegnelser, som allerede er fremstillet eller markedsført i trykt form eller i offline elektronisk form, inden de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, træder i kraft.
Article 12 shall not apply to editions of directories already produced or placed on the market in printed or off-line electronic form before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Hvis personoplysninger om abonnenter på faste
Where the personal data of subscribers to fixed
eller mobile
or mobile
offentlige taletelefonitjeneste er medtaget i en offentlig abonnentfortegnelse i overensstemmelse med
public voice telephony services have been included in a public subscriber directory in conformity with the provisions of
direktiv 95/46/EF og
Directive 95/46/EC and of
, herunder udgaver med mulighed for "omvendt" søgning
including versions with reverse search functions,
Artikel 17 Gennemførelse i national ret
Article 17 Transposition
efter dette direktivs
after the date of entry into force of this Directive.
De underretter straks Kommissionen
They shall forthwith inform the Commission
love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt senere ændringer af disse forskrifter.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 17, stk. 1, nævnte dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dets gennemførelse, dets virkninger for erhvervsdrivende og forbrugere, navnlig hvad angår bestemmelserne om uanmodet kommunikation, under hensyntagen til det internationale miljø.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than three years after the date referred to in Article 17(1), a report on its implementation and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, taking into account the international environment.
Kommissionen forelægger i givet fald forslag til ændring af dette direktiv og tager hensyn til resultaterne af ovennævnte rapport, eventuelle ændringer i sektoren og alle andre forslag, som den måtte finde nødvendige med henblik på at øge direktivets effektive virkning.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Direktiv 97/66/EF ophæves herved med virkning fra den i artikel 17, stk. 1, nævnte
Directive 97/66/EC is hereby repealed with effect from the
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0136/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0136/2002 ),
indledte en udvikling hen imod
initiated a process of
Dette direktiv forbedrer de adgangsmuligheder, der gælder i henhold til direktiv 90/313/EØF.
This Directive improves the existing access granted under Directive 90/313/EEC.
Uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes gældende lovgivning om adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, kan skabe ulige vilkår for adgangen til sådanne oplysninger og for konkurrencen i Fællesskabet.
Disparities between the laws in force in the Member States concerning access to environmental information held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to such information or as regards conditions of competition.
Definitionen på miljøoplysninger bør præciseres, så den
The definition of environmental information should be clarified so as to encompass
oplysninger af enhver art
information in any form
Miljøoplysninger bør stilles til rådighed for den informationssøgende så hurtigt som muligt og
Environmental information should be made available to applicants as soon as possible and
i hvert fald
in any event
De offentlige myndigheder bør udlevere miljøoplysningerne i den form eller det format, som den informationssøgende ønsker, medmindre de allerede er offentligt tilgængelige i en anden form eller et andet format, eller det er rimeligt at stille dem til rådighed i en anden form eller et andet format.
Public authorities should make environmental information available in the form or format requested by an applicant unless it is already publicly available in another form or format or it is reasonable to make it available in another form or format.
Derudover bør det pålægges de offentlige myndigheder at gøre sig alle rimelige bestræbelser for at opbevare miljøoplysningerne i en form, som er let gengivelig og tilgængelig via elektroniske midler.
In addition, public authorities should be required to make all reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by electronic means.
Ordningerne bør omfatte offentligt tilgængelige oversigter over offentlige myndigheder og registre eller oversigter over miljøoplysninger, som er i myndighedernes besiddelse eller opbevares for dem.
These arrangements should include publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of environmental information held by or for public authorities.
offentlige myndigheder bør
to refuse a request for environmental information
De offentlige interesser, der varetages ved udlevering, bør afvejes over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering, og der bør gives adgang til de ønskede oplysninger, hvis de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, vejer tungere end de særlige interesser, som beskyttes ved ikke at udlevere dem.
The public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
Begrundelsen for et afslag bør gives den informationssøgende inden for
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within
i dette direktiv fastsatte
laid down in this Directive
De offentlige myndigheder bør stille miljøoplysninger til rådighed i uddrag i de tilfælde, hvor oplysninger, der omfattes af undtagelserne, kan adskilles fra den øvrige del af de ønskede oplysninger.
Public authorities should make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Retten til miljøoplysninger fremmes bedst ved at give gratis adgang til de ønskede oplysninger, f.eks. ved aktindsigt på stedet eller i elektronisk form.
The right to environmental information is best served by free access to the information requested, e.g. the right to consult it either in situ or via electronic databases.
I denne forbindelse
In this connection,
med oplysninger om, hvornår gebyrer kan opkræves eller frafaldes
, together with information on the circumstances in which a charge may be levied or waived
Der bør ikke opkræves forudbetaling.
Advance payments should not be required.
De informationssøgende bør kunne bede om en administrativ eller retslig efterprøvelse af de offentlige myndigheders afgørelser eller undladelser i forbindelse med en anmodning.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
De offentlige myndigheder bør bestræbe sig på at forbedre kvaliteten af de oplysninger, som de udleverer på anmodning eller formidler på eget initiativ, med henblik på at gøre oplysningerne forståelige, præcise og sammenlignelige.
The public authorities should seek to improve the quality of information made available upon request, or disseminated at their own initiative, in the interest of making the information comprehensible, accurate and comparable.
Information om den fremgangsmåde, der er anvendt ved indsamlingen af oplysningerne, bør udleveres sammen med de ønskede oplysninger, da denne fremgangsmåde er en vigtig faktor ved vurdering af kvaliteten af de udleverede oplysninger og af, om disse er vildledende.
The method used in compiling the information should be disclosed together with the actual information requested, as this is an important factor in assessing the quality of the information supplied and determining whether it is misleading.
evalueres hvert fjerde år, efter at medlemsstaterne har forelagt deres rapporter, og tages op til revision på grundlag af denne evaluering.
evaluated every four years, after submission of the relevant reports by the Member States, and be subject to a revision on the basis of such evaluation.
Evalueringsrapporten bør forelægges Europa-Parlamentet og Rådet
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council
Målene for
Since the objectives of
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke en medlemsstats ret til at opretholde eller indføre foranstaltninger, der giver bredere adgang til oplysninger, end direktivet kræver -
The provisions of this Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive,
Formålet med dette direktiv er:
The objectives of this Directive are:
de offentlige
guarantee the
miljøoplysninger systematisk
ensure that
, navnlig ved hjælp af
, as a matter of course,
"Miljøoplysninger": alle oplysninger i skriftlig form, i billed- eller lydform eller i elektronisk eller en hvilken som helst anden fysisk form om:
"environmental information" shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
faktorer som f.eks. stoffer, energi,
factors, such as substances, energy,
støj, stråling eller affald, herunder radioaktivt affald, emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, der påvirker eller kan påvirke de i litra a) nævnte miljøelementer
, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
foranstaltninger (herunder administrative foranstaltninger) såsom politikken på forskellige områder, lovgivning, planer, programmer, miljøaftaler
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements,
rentabilitetsberegninger og andre
cost-benefit and other
, kulturminder og
conditions of human life, cultural sites and built structures
"Offentlige myndigheder":
"Public authority" shall mean:
herunder rådgivende organer,
including advisory bodies,
enhver fysisk eller juridisk person, der udøver offentlige administrative funktioner i henhold til national ret, herunder konkrete opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser i forbindelse med miljøet, og
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
enhver fysisk eller juridisk person, der har offentligt ansvar for eller udøver offentlige funktioner eller tjenesteydelser i
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services,
direkte eller indirekte
relating directly or indirectly
relation til miljøet, og som er underlagt kontrol af et organ eller en person, der falder ind under litra a) eller b).
to the environment under the control of a body or person falling within (a) or (b).
dømmende eller lovgivende myndighed.
in a judicial or legislative capacity.
"Den informationssøgende": enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder om miljøoplysninger.
"Applicant" shall mean any natural or legal person requesting environmental information.