natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Miljøagentur fremlagde for nylig en rapport, hvor agenturet stiller spørgsmålstegn ved den reelle opfyldelse af dette reduktionsmål for CO 2 ‑emissionerne inden for transport.
The European Environment Agency recently issued a report, however, in which it casts doubt on whether this objective of reducing CO 2 emissions in transport can really be achieved.
I henhold til videnskabsmændene forklares dette ved, at der på frugtbare arealer, hvor der kan dyrkes planter, som absorberer kulstof under væksten, kun dyrkes planter til produktion af biobrændstoffer.
In the scientists' opinion, a factor in this is that on fertile land where crops which absorb carbon as they grow could be cultivated only crops intended for the production of biofuels are grown.
Hvis disse ikke blev brugt til produktionen af biobrændstoffer, ville planterne ikke frembringe de drivhusgasemissioner, som de skaber under deres forbrænding.
If these crops were not used for the production of biofuels, they would not give rise to the greenhouse gas emissions that are produced when they are burnt.
I henhold til eksperterne er denne kendsgerning netop blevet tilsidesat af Kommissionen.
This is a point which, they say, the Commission has failed to take into account.
Resultaterne fra en række undersøgelser viser, at produktionen af biobrændstoffer har medført en forandring i skovene og græsmarkerne og kan skabe omfattende CO 2 ‑emissioner.
The findings of several studies show that the production of biofuels has changed the landscape of forests and grassland and may give rise to substantial CO 2 emissions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009660/2011
Question for written answer E-009660/2011
Om: Eksport af affald til lande uden for EU
Subject: Export of waste to countries outside the European Union
På trods af den indsats, EU gør for at fremme genbrug, er EU den største eksportør af affald.
Despite its efforts to encourage recycling, the European Union is still the world's largest exporter of waste.
Der eksporteres i stor grad sekundære råstoffer fra genanvendelse af affald, navnlig til asiatiske lande, som efterfølgende omdanner affaldet til brændstoffer.
Secondary raw materials derived from recycled waste are exported on a large scale to Asian countries, in particular, which then turn them into fuel.
I henhold til en rapport fra Det Europæiske Miljøagentur steg eksporten af affald meget i perioden mellem 1995 og 2005.
According to a report by the European Environmental Agency, EU waste exports grew substantially between 1995 and 2005.
Ved at sende affaldet til andre lande forværres økonomien således endnu mere.
Shipping waste to other countries thus becomes the cheapest option.
Samtidig med at affaldet eksporteres, eksporterer EU også energi.
By exporting its waste, the EU is also however exporting its energy.
Agter Kommissionen i lyset af dette at træffe foranstaltninger for at iværksætte et globalt system til udnyttelse af de materialer, der har et genbrugspotentiale i kraft af indsamling og sortering af affald?
In the light of this situation, is the Commission proposing to take measures to establish a recovery system for materials whose potential can be exploited by means of separate collection and sorting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009661/2011
Question for written answer E-009661/2011
Om: Provokerende handlinger fra KFOR i Kosovo
Subject: VP/HR — Provocative KFOR actions in Kosovo
De provokerende handlinger fra NATO-styrken KFOR i Kosovo giver anledning til alvorlige bekymringer efter det seneste angreb på fredeligt demonstrerende serbere den 17. september 2011 ved grænseposten Giarinie i det nordlige Kosovo.
The provocations of the NATO force in Kosovo, KFOR, have risen to alarming proportions following the most recent case, in which Serbs staging a non-violent demonstration were attacked on 27 September 2011 at the Jarinje border checkpoint in northern Kosovo.
Under påskud af »selvforsvar« brugte NATO-styrker rå, væbnet vold mod serbiske borgere med brug af lysbomber og tåregas, mens de samtidig skød med gummikugler og derved sårede 20 personer.
The NATO troops, who claimed to be acting in self-defence, responded to the Serbian citizens with a brutal show of armed force, using tear-gas grenades and rubber bullets to disable and disperse the crowd; twenty people were injured.
Der er sågar forlydender om, at personer er blevet såret med levende ammunition, mens KFOR-styrkerne truede med anholdelser og med at skyde enhver, der nærmede sig grænseposten eller forsøgte at benytte alternative ruter til Serbien.
There are even some reports of wounds caused by live bullets, and NATO troops have threatened to arrest and shoot anyone approaching the checkpoint or heading for Serbia by other routes.
Observatører taler om mulighederne for en ny NATO-krig på Balkan.
Some observers are even viewing the state of play now as the first sign that NATO is moving towards a new war in the Balkans.
I betragtning af NATO's ansvar for og direkte involvering i den farlige udvikling for befolkningen i regionen, hvordan forholder den højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen sig da til ovennævnte omstændigheder?
Bearing in mind that NATO and EULEX bear a measure of responsibility and are directly involved, what does the Vice-President/High Representative think about the above incidents and the fact that they could lead to an explosive situation for the region’s peoples?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009665/2011
Question for written answer E-009665/2011
Om: Redningsfonden som ratingfælde
Subject: Ratings pitfall for rescue fund
I sidste ende står og falder euroredningspakken med to lande, nemlig Tyskland og Frankrig.
In the final analysis, the euro rescue package is ultimately entirely dependent on two countries: Germany and France.
Hvis et af disse lande mister sin topvurdering AAA, vil redningspakkens endeligt være uundgåelig.
If one of them were to lose its top AAA credit rating, this would inevitably mean the end of the rescue fund.
AAA-kreditvurderingen for disse to lande med de to største økonomier i euroområdet garanterer, at fonden også får den højeste kreditvurdering.
The triple A ratings for these two countries with the two largest economies in the eurozone guarantee that the fund too receives the highest rating.
Nedgraderes vurderingen i et af de to lande, imploderer hele EFSF.
If the top grade were lowered in one of the two countries, the entire EFSF would implode.
I lyset af at det på et eller andet tidspunkt bliver farligt fortsat at bede Tyskland, som har den for øjeblikket stærkeste europæiske økonomi, om at betale regningen, hvad er da Kommissionens holdning til at lade private kreditorer være med til at betale krisens omkostninger?
What is the Commission’s view given that at some point it will be dangerous to keep asking Germany, which currently has the strongest economy in the EU, to foot the bill, involving the participation of private creditors in the costs of the crisis?
Hvordan forholder Kommissionen sig til den problematik, at en redning af vaklende banker ved hjælp af statslig kapitaltilførsel ville få den franske gæld til at vokse så meget, at landet kunne komme i kreditværdighedsvogternes søgelys og miste den højeste kreditvurdering?
What is the Commission’s attitude to the problem that the rescue of faltering banks by means of financial injections by the state would increase France’s debt mountain so rapidly that the country’s creditworthiness could come under the scrutiny of the financial watchdogs and it could lose its top rating?
Hvad mener Kommissionen om det problem, at EFSF på den anden side ifølge eksperter bliver belastet ud over det maksimale, hvis bankernes kapital bliver forhøjet via redningsfonden?
What is the Commission’s position on the opinion of experts that the EFSF, on the other hand, would be overburdened beyond its limits should there be a bank recapitalisation through the rescue fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009666/2011
Question for written answer E-009666/2011
Om: Botox som migrænemiddel
Subject: Botox for treating migraines
Ifølge medierne har forskere ved Christian Doppler-klinikken i Salzburg undersøgt nervegiften botox' virkning på migrænepatienter.
According to media reports, researchers at the Christian Doppler Clinic in Salzburg have been investigating the effect of the neurotoxin Botox on migraine patients.
Nervegiften botulinumtoxin, som kendes fra skønhedskirurgi og injiceres i hoved- eller nakkemuskulaturen, har også mindsket migrænepatienters hovedpine som sideeffekt ved rynkebehandlinger, hvilket to undersøgelser fra USA skal have bekræftet.
Two studies in the US have confirmed that the neurotoxin Botuliniumtoxin, a popular cosmetic surgery procedure that involves the injection of the substance into the head and neck muscles, in addition to treating wrinkles, also reduces headaches in migraine patients.
Ifølge hovedpineeksperten Gernot Luthringshausen er botox allerede godkendt som lægemiddel i USA og Storbritannien ved kronisk migræne.
According to headache specialist Gernot Luthringshausen, Botox has already been authorised as a treatment for chronic migraines in the US and in Britain.
I Europa skal yderligere godkendelsesprocedurer være iværksat.
Further trials in Europe are currently taking place.
Har Kommissionen kendskab til sådanne undersøgelser?
Is the Commission aware of these studies?
Falder botox ind under artikel 2 i direktiv 2001/83/EF?
Does Botox come under Article 2 of Directive 2001/83/EC?
Hvis ja, på hvilke områder må botox da anvendes inden for EU?
If so, in which areas within the EU can Botox be used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009667/2011
Question for written answer E-009667/2011
Om: Partisaner på euroerindringsmønt
Subject: Partisans depicted on euro commemorative coin
Slovenien har afbildet portrættet af en kommunistisk partisankommandant på en euroerindringsmønt.
Slovenia has issued a commemorative euro coin depicting a Communist Partisan commander.
De hjemstavnsfordrevne er oprørte, da en stor del af den tysktalende gammeløstrigske befolkningsgruppe blev offer for en række forbrydelser begået af Titos partisaner.
Expellees are outraged, as a large proportion of the ethnic German community in what was then part of the Austro-Hungarian empire fell victim to a long list of crimes at the hands of Tito’s Partisans.
Kritikken går især på, at Titos terror den dag i dag stadigvæk bliver forherliget som en heroisk befrielseskamp mod det nazistiske styre.
There has been considerable criticism of the fact that the terror unleashed by Tito is now being glorified as a heroic war of liberation from Nazi rule.
Hvordan forholder Kommissionen sig — idet afbildningen på euromønterne er et nationalt anliggende — til, at kommunistiske forbrydere bliver afbildet på euroerindringsmønter?
What is the Commission’s attitude to the depiction of Communist criminals on commemorative euro coins, bearing in mind that decisions concerning the images stamped on euro coins are a matter for individual Member States?
Hvad bliver der gjort fra Kommissionens side for at fremme en løsning på det fortsat uafklarede restitutionsspørgsmål for dem, der blev fordrevet af partisanerne?
What action is the Commission taking to try to resolve the ongoing issue of restitution for those expelled from their native land by partisans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009668/2011
Question for written answer E-009668/2011
Om: Nervegiften TCP i flykabiner
Subject: Neurotoxin TKP in aircraft cabins
I en undersøgelse, som blev offentliggjort for nylig, har forskere påvist den farlige nervegift trikresylfosfat (TCP) i blodet hos flypassagerer.
According to a recently published study, scientists have detected the dangerous neurotoxin TKP in airline passengers’ blood.
Ifølge eksperter skyldes det tilførslen af frisk luft.
Experts say the cause of the problem lies in artificial ventilation systems.
Gængse trafikfly er udstyret med hermetisk lukkede trykkabiner.
Most major commercial aircraft are equipped with completely-sealed-off, pressurised cabins.
Derfor må indåndingsluften tilføres kunstigt udefra.
In order that people can breathe, therefore, air needs to be artificially pumped into the cabin from the outside.
Ved selv de mindste tekniske defekter på turbinerne kan der nu trænge TCP — som er et almindeligt additiv i motorolier — ind i kabinen.
Even the smallest technical engine fault can lead to TKP — a common additive in turbine engine oil — getting into the cabin.
Berørte klager over symptomer som åndenød, kvalme, opkastning, hovedpine, svimmelhed, koordinationsproblemer og synsforstyrrelser.
People affected by TKP complain of breathlessness, nausea and vomiting, headaches, dizziness, problems with coordination and impaired vision.
Derudover kan der optræde lammelsessymptomer eller neurologiske langtidsdefekter på nervesystemet.
Furthermore, it can also lead to symptoms of paralysis or long-term neurological defects.
Symptomer eller helbredsproblemer, som skyldes indånding af forurenet kabineluft i fly, sammenfattes ofte under begrebet »aerotoksisk syndrom«.
Symptoms and complaints of ill-health that can be traced back to inhaling of contaminated cabin air are commonly placed under the term ‘aerotoxic syndrome’.
Hvordan vurderer Kommissionen risikoen for risikogrupper (frequent flyers, besætningsmedlemmer, gravide etc.)?
How does the Commission view the danger to risk groups (frequent-flyers, cabin crew, pregnant women, etc.)?
Er der planer om at foreskrive luftfartøjsoperatører at anvende motorolier uden TCP?
Is the Commission planning to stipulate the use of TKP-free turbine engine oil?
Er der planer om at foreskrive luftfartøjsoperatører at installere filteranlæg?
Is the Commission planning to regulate the building of filter systems by airline operators?
Vil Kommissionen og luftfartsindustrien udveksle informationer om forurenet kabineluft?
Will there be an exchange of information between the Commission and the aviation industry to discuss the contamination of cabin air?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009669/2011
Question for written answer E-009669/2011
(7. november 2011)
(26 October 2011)
Om: Ophævelse af den skattefrie grænse på 30 000 EUR for de første tre års drift af virksomhed oprettet af unge under 35 år
Subject: End to tax exemptions for companies run by young entrepreneurs less than 35 years of age on income of up to EUR 30 000 during their first three years of operation
Iværksætterstøtte til unge er uden tvivl en grundlæggende forudsætning for udvikling af realøkonomien og for bekæmpelse af arbejdsløsheden.
In order to stimulate the real economy and combat unemployment, it is undeniably necessary to encourage young entrepreneurs.
De unge under 34 år er hårdere ramt — mere end en hvilken som helst anden aldersgruppe — af de negative følger af den økonomiske krise for arbejdsmarkedet.
The harsh impact of the economic crisis on the employment market has hit young people up to the age of 34 in particular and more so than any other age group.
De unges adgang til beskæftigelse bliver vanskeligere fra dag til dag, og arbejdsløsheden er svulmet op til astronomiske højder og ligger (ifølge oplysninger fra græsk statistik for juni 2011) på 43,3 % for 15‑24‑årige, og 22,6 % for 25‑34‑årige).
In Greece, their prospects of finding work are worsening by the day, with unemployment swelling to inconceivable levels (according to the Greek Statistical Office the figures for 2011 were: 43.3 % and 22.6 % for the 15-24 and 25-34 age brackets respectively).
I betragtning af at det at styrke unge iværksættere er en af de centrale målsætninger i EU‑politikken, idet man herved effektivt kombinerer udnyttelsen af de unges intellektuelle kapital med innovationen i produktionsprocessen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that action to encourage young entrepreneurs is a core component of EU policy, centred on the exploitation of young people’s intellectual capacities in effective combination with innovatory production processes: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen afskaffelsen af aktiverne i dette skatteincitament, der svækker endnu en mulighed for udvikling for unge under 35 år, og der øger både arbejdsløsheden og recessionstilstandene i den græske økonomi? 2.
What view does the Commission take of the abolition of this powerful tax incentive, thereby further eroding opportunities available to young people up to the age of 34, driving up unemployment even further and plunging Greece still deeper into economic recession? 2.
Er denne foranstaltning i overensstemmelse med EU's proklamerede mål om at styrke de små virksomheder og mikrovirksomhederne — rygraden i den europæiske økonomi — i betragtning af at flertallet af unge under 35 år har valgt at etablere denne form for virksomheder? 3.
Is this measure consistent with the EU’s proclaimed objective of encouraging small and micro undertakings — Europe’s economic backbone — given that the overwhelming majority of young entrepreneurs up to the age of 34 have been setting up enterprises in this category? 3.
Hvordan vurderer Kommissionen konsekvenserne af en sådan restriktiv politik for den europæiske indsats for at begrænse den såkaldte »hjerneflugt«? 4.
In the Commission’s opinion, what effects are such restrictive policies having on European attempts to cap the ‘brain drain’? 4.
Har Kommissionen i bekræftende fald til hensigt at fremme en udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at støtte unges iværksætterånd?
If so, will the Commission seek to bring about an exchange of best practices between Member States with a view to achieving this objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009670/2011
Question for written answer E-009670/2011
Om: Bisphenol A og konsekvenserne for den menneskelige sundhed
Subject: Bisphenol A and its effects on health
Det franske agentur for fødevarer og miljø- og arbejdsmiljømæssig sundhed og sikkerhed (ANSES) offentliggjorde for nylig (september 2011) to rapporter om det kemiske stof bisphenol A (BPA), der er kendt for at være hormonforstyrrende.
The French agency for food, environmental and occupational health safety (ANSES) has recently published (September 2011) two reports concerning the chemical substance Bisphenol A (BPA), a known endocrine disruptor.
Begge rapporter henviser kategorisk til risikoen forbundet med stoffet bisphenol, selv i små doser, for menneskets (især for gravide, spædbørn og småbørn) og dyrs sundhed.
Both reports highlight the danger of bisphenol intake, even in small doses, to animal and human health (in particular pregnant women, babies and infants).
I betragtning af at Kommissionen har udstedt et forbud mod produktion og handel med sutteflasker i EU, der indeholder bisphenol, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that the Commission has banned the production and marketing throughout the European Union of babies’ feeding bottles containing bisphenol: 1.
Er Kommissionen orienteret om ovennævnte, og hvordan vurderer den rapporterne fra ANSES? 2.
Is the Commission aware of the reports by ANSES and what view does it take of them? 2.
Påtænker Kommissionen på baggrund af de nye oplysninger at revidere den gældende grænseværdi? 3.
Will it review the current limit values in the light of this new information? 3.
Har Kommissionen planer om at erstatte bisphenol med andre uskadelige stoffer, i det mindste i produkter, der er henvendt til sårbare befolkningsgrupper (materialer i berøring med fødevarer, legetøj osv.)? 4.
Will it seek to replace bisphenol with harmless substances, at least in products intended for vulnerable sections of the population (where they come into contact with food, toys etc.)? 4.
Agter Kommissionen at vedtage en obligatorisk angivelse af det kemiske stof på emballage?
Will it seek the mandatory indication of this chemical, where present, on packaging?
Skriftlige forespørgsler : E-009670/11 , E-009885/11 , E-010023/11
Written questions : E-009670/11 , E-009885/11 , E-010023/11
Kommissionen henviser de ærede medlemmer til sit svar på skriftlig forespørgsel P‑008951/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
The Commission would like to refer the Honourable Members to its reply to Written Question P‑008951/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vil rådgive Kommissionen om ANSES-rapporten senest den 30. november 2011.
The European Food Safety Authority will provide the Commission with advice on the ANSES report by 30 November 2011.
Kommissionen henviser det ærede medlem til pkt. 2 i sit svar på skriftlig forespørgsel E‑007861/2011 .
The Commission would like to refer the Honourable Member to its reply to Written Question E‑007861/2011 under point 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009671/2011
Question for written answer E-009671/2011
Om: Trinidad og Tobago
Subject: Trinidad and Tobago
Kommissionen bedes oplyse, hvor meget bistand der for øjeblikket ydes til Trinidad og Tobago?
Please can the Commission indicate the current levels of aid distributed to Trinidad and Tobago?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009672/2011
Question for written answer E-009672/2011
Om: En medlemsstats tiltrædelse, Rådets enstemmighed og tidsplaner
Subject: Accession of a Member State, Council unanimity and timescales
Kan Kommissionen redegøre for, om EU‑traktaterne indeholder nogen bestemmelser om et lands tiltræden af EU, uden at alle eksisterende medlemsstater har ratificeret dets ansøgning.
Can the Commission clarify whether the EU Treaties make any provision for a country to accede to the European Union without ratification of its application by all existing Member States?
Med hensyn til de 12 lande, der senest er blevet medlemmer af EU, hvor lang har den gennemsnitlige periode så været mellem tidspunktet for opnåelse af status som kandidatland og tiltrædelse?
In the case of the 12 most recent countries to accede to the European Union, what is the average period of time which elapsed between acquisition of candidate-country status and accession?
Hvad er den foreslåede tidsplan for indførelse af den fælles valuta efter tiltrædelsen med hensyn til de nuværende kandidatlande?
As regards the current candidate countries, what is the proposed timetable for introduction of the single currency post-accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009673/2011
Question for written answer E-009673/2011
Om: Handel med varemærkeforfalskede produkter
Subject: Trade in counterfeit goods
Af de seneste rapporter fra Australien fremgår det, at varemærkeforfalskede versioner af populære pelsstøvler har vist sig at indeholde hundepels.
Recent reports from Australia suggest that counterfeit versions of popular fur style boots have been found to contain dog fur.
På trods af EU‑forbuddet mod handel med katte‑ og hundeskind er det muligt, at lignende produkter stadig importeres ulovligt til og markedsføres i EU.
Despite the EU ban on trade in cat and dog fur, it is possible that similar products may still be being illegally imported into and placed on the market in the European Union.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om de skridt, som medlemsstaterne hidtil har taget for at gennemføre og håndhæve forordning (EF) nr. 1523/2007 om forbud mod markedsføring og indførsel i eller udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår?
Could the Commission give details on the steps that Member States have taken thus far to implement and enforce Regulation (EC) No 1523/2007 banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur?
Har Kommissionen siden forordningen trådte i kraft modtaget rapporter fra medlemsstater vedrørende overtrædelse af forordning (EF) nr. 1523/2007?
Since its entry into force, has the Commission received any reports from Member States regarding infringements of Regulation (EC) No 1523/2007?
Kan Kommissionen i bekræftende fald give oplysninger om arten af de varer, der indeholder skind fra hunde eller katte, og som allerede er blevet opfanget og identificeret af medlemsstaternes toldmyndigheder?
If so, could the Commission provide information outlining the nature of the goods containing dog or cat fur that have already been intercepted and identified by Member State customs authorities?