natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001973/2011
Question for written answer E-001973/2011
Om: Tyrkiet — Det tyrkiske militær var årsag til 98 skovbrande i 2010
Subject: Turkey — Turkish army the cause of 98 fires in 2010
Ifølge en rapport fra den tyrkiske menneskerettighedsorganisation (IHD), som blev offentliggjort på den græske blog »Infognomon Politics« den 1. februar 2011, er det tyrkiske militær ansvarligt for 76 skovbrande, som ramte kurdiske områder, ødelagde flere tusind hektar land samt krævede adskillige menneskeliv.
According to a report by Turkey’s Human Rights Association (IHD), published on the Greek blog Infognomon Politika on 1 February 2011, the Turkish army was responsible for 76 forest fires in Kurdish regions, destroying thousands of hectares of land and causing loss of life.
I alt 58 skovbrande brød hovedsageligt ud og hærgede områderne i provinsen Dersim og Sirnak.
The provincial areas of Dersim and Sirnak were affected by 58 of these fires.
Det tyrkiske militær forårsagede 76 skovbrande mellem juli og august 2010, mens det samlet var ansvarlig for 98 skovbrande i hele 2010.
In July and August 2010 the Turkish army was responsible for 76 forest fires, and caused a total of 98 such fires over the course of the year.
Til sidst skal det nævnes, at tre kurdiske landsbyer i området Batman samme år (2010) blev evakueret ved anvendelse af vold af den tyrkiske hær, og husene i landsbyen beskudt.
Finally, in the same year (2010), three Kurdish villages in the province of Batman were forcibly evacuated by Turkish troops, who then set fire to the villagers’ houses.
Er Kommissionen orienteret om disse omstændigheder?
Whether it is aware of these facts?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at handle set i lyset af optagelsesforhandlinger med Tyrkiet?
How it intends to react, in view of the negotiations on Turkey’s accession to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001974/2011
Question for written answer E-001974/2011
Om: Frygt for en kædereaktion af opstande i 2011
Subject: Fear of a series of uprisings in 2011
Ifølge forskellige blogs på internettet og den græske avis »Isotimia« den 31. januar 2011 vurderer strategiske analytikere, at der i løbet af 2011 vil opstå en dominoeffekt af sociale oprør i forskellige områder verden over.
According to reports in various blogs on the Internet, and in the Greek newspaper Isotimia (31.1.11), strategic analysts believe there may be a series of popular uprisings in various regions of the world during the course of 2011.
Efter opstandene i Egypten og Tunesien frygter man nu oprør i bl.a. Algeriet, Jordan, Irak, Sudan, Yemen og Libanon.
After Egypt and Tunisia, there are serious fears for Algeria, Jordan, Iraq, Sudan, Yemen and Lebanon — to mention only a few.
I henhold til publikationer er der i disse lande stor risiko for, at der vil udvikle sig voldsomme sociale oprør, idet de her har autoritære regimer, som undertrykker folket, kontrollerer oppositionens handlinger, og hvor der endvidere er stor korruption, arbejdsløshed og fattigdom samt oppositionspartier, som er under forfølgelse, og hvor der i Sudan f.eks. hersker væbnede konflikter og en stærk tendens til adskillelse af det ikkearabiske Sydsudan fra det autoritære styre, som har haft magten siden 1989.
According to the reports, these countries may experience serious social turmoil, since they all have authoritarian regimes which oppress their people, curb the activities of their opposition parties and suffer from very high levels of corruption and unemployment, serious poverty and persecution of opposition parties, while in Sudan, for example, there is armed conflict and the threat of the non-Arab south breaking away from the authoritarian regime which has been in power since 1989.
For at undgå en negativ økonomisk udvikling, som f.eks. aktieindeksfald, olieprisstigninger, ødelæggelser af investeringsprojekter osv., og ikke mindst for at undgå tab af menneskeliv, hvordan har Kommissionen da til hensigt at handle med henblik på at minimere risikoen for en sådan udvikling?
In order to avoid adverse economic developments, such as a fall in stock markets, rising oil prices, the destruction of investments, etc., not to mention the loss of human life, what action does it intend to take to minimise the risk of such developments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001975/2011
Question for written answer E-001975/2011
Om: Udviklingsmodel for EU
Subject: Development model for the EU
Gældskrisen er ikke kun et fænomen i PIGS-landene (Portugal, Irland, Grækenland og Spanien), men stort set i alle dele af EU.
The debt crisis is a phenomenon that affects not just the PIGS, but almost the whole of the EU.
Selv om der forventes at blive truffet afgørelser i marts, vil jeg alligevel understrege, at der ikke kun bør ske en harmonisering af den budgetmæssige og monetære politik, men at der ligeledes bør udarbejdes en udviklingsmodel for det samlede EU for de første 20 år af dette århundrede.
Although decisions are expected in March, I would like to stress that there is not only a need for harmonisation of public financial or monetary policies; it is also essential that there is a development model for the whole of the European Union for the first 20 years of the century.
Vil der blive udarbejdet en samlet udviklingsmodel eller ej?
Will there be an overall development model, or not?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001976/2011
Question for written answer E-001976/2011
Arbejdsløshedsprocenten har aldrig været højere inden for de seneste 10 år, end den er nu, og arbejdsløsheden blandt unge ligger på et alarmerende højt niveau.
Unemployment levels are at their highest for 10 years, while youth unemployment is also alarmingly high.
Ifølge en rapport fra Grækenlands centralbank for nylig nærmer arbejdsløshedsprocenten i landet sig for unge mellem 15 og 24 år en bekymrende andel på 35,6 %, mens arbejdsløshedsprocenten for de 25‑ til 34‑årige ligeledes er usædvanlig højt (17,9 %).
According to a recent report by the Central Bank of Greece, unemployment among young people aged 15 to 24 in Greece is now close to the worrying figure of 35.6%, while among those aged 25 to 34 it is also very high (17.9%).
Samtidig konstateres det, at udviklede lande, som f.eks. Tyskland, ikke råder over tilstrækkelig specialiseret arbejdskraft.
At the same time we see that highly developed countries like Germany are suffering from a lack of skilled workers.
Ifølge formanden for det tyske industri- og handelskammer mangler den tyske økonomi omkring 400 000 ingeniører og arbejdskraft med en videregående uddannelse.
According to the President of the German Chamber of Commerce and Industry, the German economy is in need of almost 400 000 more engineers and higher-education graduates.
I betragtning af ovenstående og set i lyset af at EU inden for rammerne af EU‑2020-programmet gør beskæftigelse til en grundlæggende prioritet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, and bearing in mind that in its EU 2020 programme the EU has made employment a priority issue, will the Commission say:
Påtænker Kommissionen at opfordre de unge i Europa til at søge arbejde, samtidig med at den opretter et europæisk opdateringssystem for ledige stillinger, som endvidere vil omfatte et europæisk kvalifikationspas?
Whether it intends to encourage the young people of Europe to find work by setting up a European job vacancy monitoring system, including a European skills passport?
Har Kommissionen til hensigt yderligere at tilskynde støtte til unge iværksættere?
Whether it intends to provide further incentives to stimulate entrepreneurship by young people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001977/2011
Question for written answer E-001977/2011
Om: Arbejdstimer og produktivitet
Subject: Working hours and productivity
Ifølge en artikel for nylig arbejder grækerne flere timer i forhold til arbejdstagerne i andre EU‑lande.
According to a recent article in the press, Greeks work longer hours than their counterparts in other EU countries.
De arbejder i gennemsnit 42 timer om ugen, mens tyskerne arbejder 36 timer, og nederlænderne 31 timer om ugen.
The average Greek working week is 42 hours long, compared with 36 hours in Germany and 31 hours in Holland.
Problemet er altså ikke, at arbejdstagerne i Middelhavsområdet ikke arbejder hårdt nok, men at deres produktivitet er mindre i forhold til produktiviteten i Norden.
Therefore, the problem is not that the workers in the southern countries of the EU do not work hard enough, but that their productivity is lower than that of the north.
Endvidere bliver kløften med hensyn til lønningerne i Grækenland og andre europæiske lande større og større.
At the same time, the pay gap between Greeks and other Europeans is continually widening.
Roden til dette problem skal findes i den manglende ekspertise, korruptionen og de offentlige indtægter fra inkompetente regeringer.
Lack of expertise, corruption and the squandering of public revenues by incompetent governments are at the root of this problem.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe inden for rammerne af Europa 2020‑strategien med henblik på at øge den sydlandske produktivitetsevne og for at opgradere ekspertisen hos den menneskelige arbejdskraft, så kløften mellem medlemslandene bliver formindsket både med hensyn til lønniveau og arbejdstimer?
What action does it intend to take, particularly in the context of the ‘Europe 2020’ strategy, to raise the productivity of businesses in southern Europe and to improve the expertise of their human resources in order to narrow the gap between Member States in terms of both pay and working hours?
Påtænker EU, at vedtage retningslinjer for medlemslandenes uddeling af de europæiske tilskud med henblik på at disse ydes til områder, som forstærker produktiviteten?
Does the EU intend to adopt guidelines for the allocation of European benefits by the Member States, to ensure they are given to sectors which strengthen competitiveness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001978/2011
Question for written answer E-001978/2011
Om: Oprettelse af en eksklusiv økonomisk zone mellem Tyrkiet og besættelsesmagten
Subject: Establishment of EEZ between Turkey and occupied territories
Det tyrkisk-cypriotiske lederskab har bekendtgjort, at de har selv vil foretage undersøgelser af forekomsten af kulbrinte.
The Turkish Cypriot leadership has announced its own programme of exploration for hydrocarbon deposits.
En person inden for den tyrkisk-cypriotiske ledelse har til en tyrkisk-cypriotisk avis udtalt, at pseudostaten agter at gå med til en vedtagelse af en eksklusiv økonomisk zone med Tyrkiet, og at man i lyset heraf vil påbegynde en undersøgelse af forekomster af olie og naturgas.
Speaking to a Turkish Cypriot newspaper, a representative of the Turkish Cypriot leadership stated that the rogue state would proceed to establish an Exclusive Economic Zone with Turkey and that exploration would subsequently begin to search for oil and natural gas deposits.
Eftersom Cypern i henhold til artikel 10 i tiltrædelsestraktaten er medlem af EU som en forenet stat, er der ingen tvivl om, at de erklærede intentioner overtræder den internationale legitimitet og er en direkte provokation af EU, idet de er et forsøg på at skabe geopolitiske konflikter i området.
Given that Cyprus is a member of the EU as a single state, under Article 10 of the accession protocol, it is clear that the intentions set out in the above statements are in breach of international law and constitute a direct challenge to the EU, as an attempt to create geopolitical tensions in the region.
Er Kommissionen bekendt med den konkrete sag, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe?
Whether it is aware of the above statements, and how it intends to react?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001979/2011
Question for written answer E-001979/2011
Om: EU's strategi i Mellemøsten
Subject: EU strategy in the Middle East
Det ser ud til, at der ligger dybere årsager til grund for den folkeopstand, som startede i Tunesien.
The popular uprising which began in Tunisia appears to have had more profound causes.
Egypten fulgte Tunesiens eksempel, og det er højst sandsynligt, at Libyen, Jordan, Syrien, Libanon, Algeriet og Yemen står for tur.
It was followed by Egypt, and similar events are now likely in Libya, Jordan, Syria, Lebanon, Algeria and Yemen.
Jeg frygter, at der er ved at blive skabt en form for hul indflydelse, som særligt EU og Cathrine Ashton bør have respekt for, og man bør træffe de fornødne foranstaltninger for at undgå det værste.
I am concerned that a vacuum of influence is being created, to which the EU, and Baroness Ashton in particular, must pay careful attention if even worse developments are to be avoided.
Den nuværende krise i Nordafrika (Egypten, Tunesien osv.) bør ikke regnes for en krise i regionen, men bør omfattes af EU's samlede strategi for Mellemøsten, Kaukasus og det vestlige Balkan.
The current crisis in North Africa (Egypt, Tunisia, etc.) should not be seen as a crisis on the periphery, but should be treated as part of a comprehensive EU strategy for the Middle East, the Caucasus and the Western Balkans.
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde en samlet strategi for området?
Does the EU intend to develop an overall strategy for the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001980/2011
Question for written answer E-001980/2011
Om: Elektronisk svindel ved banktransaktioner
Subject: Electronic fraud in bank transactions
Der er en foruroligende stigning i tilfældene af elektronisk svindel ved banktransaktioner, såvel ved pengeautomater, som ved e‑banking.
There has been an alarming increase in cases of electronic fraud involving bank transactions, both at ΑΤΜs and in e-banking.
Smarte personer anvender avancerede metoder til »skimming« af kunder og til masseafsendelse af vildledende e‑mails til intetanende kontohaveres netbankkonti, og dermed mangedobler de mulighederne for at få »adgang« til følsomme personoplysninger.
Criminals are using sophisticated methods of skimming customers and mass mailing misleading e-mails to the accounts of unsuspecting e-banking users, greatly increasing the risks of ‘access’ to sensitive personal data.
For eksempel blev der for nylig sendt tusindvis af e‑mails tilsyneladende fra en stor bank, som efter sigende bad sine kunder bekræfte oplysningerne på deres hævekort, således at deres nye kort med indbygget mikrochip kunne blive aktiveret.
For example, thousands of e-mails were recently sent out, ostensibly from a major bank, asking its clients to confirm the details of their cash withdrawal cards, in order to activate a new card with an incorporated PIN.
Det interessante er, at den omtalte bank rent faktisk var i gang med at forberede denne udskiftning, og at meddelelsen derfor havde forøgede chancer for at blive troet.
What is interesting is that this particular bank was actually in the process of making this change, and therefore the message was more likely to be believed.
I andre tilfælde »aflæser« de smarte folk magnetstriben på kortet ved at placere særlige apparater på pengeautomaten, de stjæler pinkoden ved hjælp af mikrokameraer eller særlige membraner, og derefter kan de lave en identisk kopi af kortet, som de ulovligt kan hæve kontanter med.
In other cases, the criminals ‘read’ the magnetic surface of the card by placing special devices on the card slot of the ATM, enabling them to steal the PIN using a miniature camera or special membranes, so that they could then create an identical card and use it to withdraw cash.
Under henvisning til, at den øgede brug af alternative net medfører en mangedobling af tilfældene af digital svindel (i Grækenland har eksempelvis ca. 1 mio. borgere i dag en netbankkonto, mens en ud af to banktransaktioner foregår elektronisk, enten via computer eller mobiltelefon eller hyppigst via en pengeautomat), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the more widespread the use of alternative networks becomes, the more frequent digital fraud phenomena will be (for example, in Greece around 1 m people now use e-banking, while one in every two bank transactions is now made electronically, either by computer or by mobile phone or — above all — by ATM), will the Commission say: 1.
Hvilke initiativer agter den at tage for at forbedre informationen og uddannelsen af forbrugerne, så de kan blive beskyttet mod vildledning og »skimming«? 2.
What initiatives does it intend to take to better inform and educate consumers for their own protection against deception and skimming? 2.
Agter den at tage yderligere initiativer i samarbejde med de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne for at få bankerne til som forebyggelse at informere deres kunder effektivt om de nævnte problemer (hvad de skal være opmærksomme på ved transaktioner via internettet, hvordan de kan beskytte sig mod svindel ved pengeautomater, osv.)? 3.
Does it intend to take further initiatives in cooperation with the competent regulatory authorities to make the banks issue effective warnings to customers to protect them against the above phenomena (what to look out for when making transactions online, how to protect themselves against fraud when using ATMs, etc.)? 3.
Har den oplysninger fra medlemsstaterne om antallet af ofre for digital svindel, af brugere af e‑banking og af elektroniske transaktioner og om den anslåede fortjeneste fra den ulovlige elektroniske svindel med banktransaktioner? 4.
Does it have figures from the Member States on the number of victims of digital fraud, users of e-banking and electronic transactions, and the estimated proceeds of electronic fraud in respect of bank transactions? 4.
Kan nogen medlemsstat opvise egnede procedurer, som har ledt til en reduktion i tilfældene af svindel?
Have any of the Member States reported good practices which have helped to reduce the number of cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001981/2011
Question for written answer E-001981/2011
Om: Den tyrkiske model
Subject: The Turkish model
Ifølge artikel af Landon Thomas Jr. i New York Times anerkendes Tayyip Erdogan som den personlighed, der har størst indflydelse i Mellemøsten, og diplomater og analytikere er begyndt at præsentere det indtil videre ufuldstændige tyrkiske eksperiment som en mulig handlingsplan for Egypten.
According to an article by Landon Thomas Jr. in the New York Times , Tayyip Erdogan is recognised as the most influential figure in the Middle East, and diplomats and analysts have now begun to present the — currently incomplete — Turkish experiment as a possible action plan for Egypt.
Men nogle af Erdoganregeringens handlinger over for de tyrkiske massemedier og militærets kontroversielle rolle i rollen som reformator vækker dog bekymring.
However, concern has been caused by certain moves by the Erdogan government against the Turkish media, and by the controversial role of the army in the process of reform.
I betragtning af kompleksiteten i området bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den tyrkiske model er en løsning med hensyn til Egypten?
In view of the above, will the Commission say whether, given its complexity, the Turkish model might be a solution for Egypt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001982/2011
Question for written answer E-001982/2011
Om: Tsunami af immigranter
Subject: A tsunami of immigrants
Det vurderes, at ca. 5 000 tunesiske immigranter efter oprøret i Tunesien er ankommet illegalt til øen Lampedusa i Italien, som af humanitære årsager nu er blevet erklæret i undtagelsestilstand.
Following the uprising in Tunisia it is estimated that around 5 000 Tunisian migrants illegally disembarked on the Italian island of Lambedusa, where a state of emergency has been declared on humanitarian grounds.
Men ifølge det tunesiske nyhedsbureau har militæret, nationalgarden og fiskerne slået sig sammen for at forhindre den illegale udrejse til Italien.
However, according to the Tunisian news agency, the army, national guard and fishermen in Tunisia have joined forces to prevent the flight of illegal migrants to Italy.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at beskytte sine medlemsstater, idet der er stor risiko for, at udsigten til et mareridt af et scenario med en dominoeffekt i de nordafrikanske lande, som vil udlede en tsunami af immigranter, vil blive en realitet?
In view of the above, will the Commission say: What does it intend to do to protect the Member States from the prospect of the worst possible scenario for European governments — a domino effect of regime change in the north-African countries leading to a tsunami of migrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001983/2011
Question for written answer E-001983/2011
Paraden af officerer i tjeneste og pensionerede officerer i de tyrkiske væbnede styrker mod fængslerne er sat i gang efter de retslige kendelser om varetægtsfængsling i forbindelse med Variopoula-sagen.
Active and retired officers of the Turkish armed forces are currently being taken to prison, following the court decision in the Sledgehammer case that they be remanded in custody.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvilke oplysninger om Variopoula-sagen råder Kommissionen over?
In view of the above, will the Commission say: What information does it have on the Sledgehammer case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001984/2011
Question for written answer E-001984/2011
Om: Arbejdsløshed og krise: beskyttelse af kvinder
Subject: Unemployment and the crisis: protection of women
Ifølge den græske presse er det betegnende, at de græske kvinder befinder sig mellem arbejdsløshed og underbeskæftigelse, hvor fire ud af 10 kvinder i 2009 stod uden for arbejdsmarkedet, og der i 2010 var en dramatisk stigning i afskedigelser på grund af graviditet og barsel, som ikke optræder i nogen statistik, fordi de betegnes som »frivillige aftrædelser«, men i virkeligheden er skjulte fyringer.
According to articles in the Greek press, the women of Greece are facing either unemployment or under-employment, with 4 in 10 Greek women outside the labour market in 2009 and a dramatic rise in the number of dismissals owing to pregnancy or childbirth in 2010, the latter not appearing in any statistics because they are characterised as ‘voluntary redundancies’, although in reality they are concealed dismissals.
Det er »det smukke køn« i krisetider, sådan som det er registreret i ombudsmandens redegørelse, der dækker tidsrummet fra juni 2009 til december 2010, hvor denne uafhængige myndighed har behandlet 370 klager fra borgere.
This is the ‘wonderful world’ in a time of crisis, described in the Ombudsman’s report covering the period from June 2009 to December 2010, in which the independent authority handled 370 cases of complaints by citizens.
Det overvejende flertal af de borgere, der henvendte sig til ombudsmanden, var kvinder (79,82 %), og kun 20,18 % var mænd.
The overwhelming majority of the people seeking the Ombudsman’s help were women (79.82 %) — only 20.18 % were men.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at beskytte kvinderne i denne for EU‑ medlemsstaterne kritiske periode?
What action does the Commission intend to take to protect women in this critical period for the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001985/2011
Question for written answer E-001985/2011
Om: De græske havnes konkurrenceevne
Subject: Competitiveness of Greek ports
Problemerne i de græske havne med havneafgifter, pladsreservering og sikkerhed er alle medfaktorer til, at krydstogtsskibe under fremmed flag kommer til Grækenland.
The problems at Greek ports relating to harbour charges, booking of moorings and security are obstacles deterring foreign cruise ships from docking in Greece.