natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er dybt bekymret over den unfair masseskueproces i Nis, hvor 143 Kosovo-albanere var anklaget for at have taget del i angreb på serbiske styrker under sidste års NATO-luftbombardementer,
extremely concerned at the unfair mass trial in Nis of 143 Albanian Kosovars accused of taking part in attacks against Serb forces during last year's NATO air strikes,
For så vidt angår Kosovo: G.
With regard to Kosovo G.
der henviser til den af Internationalt Røde Kors for nylig offentliggjorte liste med navne på 3368 personer, som har været savnet i Kosovo siden januar 1998;
having regard to the list published by the International Red Cross containing the names of 3 368 persons missing in Kosovo since January 1998,
der henviser til den vanskelige situation for medlemmer af det serbiske mindretal, der er indesluttet i enklaver, og hvis liv og sundhed er truet til trods for KFOR's tilstedeværelse, samt henviser til de nylige rapporter fra OSCE og UNHCR, ifølge hvilke der i de seneste tre måneder er dræbt 26 serbere, 105 huse tilhørende serbere er blevet sat i brand, og 49 serbere er blevet udsat for aggression,
having regard to the difficult situation of members of the enclaved Serbian minority whose lives and wellbeing are endangered despite the KFOR presence, and referring to the recent reports by the OSCE and UNHCR, according to which in the last three months 26 Serbs had been killed, 105 houses belonging to Serbs have been deliberately burned down and 49 Serbs have been the victims of aggression,
For så vidt angår Serbien: 1.
With regard to Serbia 1.
giver udtryk for dyb solidaritet med alle demokratiske kræfter i Serbien og opmuntrer dem i deres kamp for demokrati og mod et regime, som ledes af en anklaget krigsforbryder,
Expresses its strong solidarity with all democratic forces in Serbia and encourages them in their struggle for democracy against a regime led by an indicted war criminal;
insisterer på, at alle Kosovo-albanere, som stadig befinder sig i serbiske fængsler, herunder Flora Bovina, straks løslades, idet de ikke er formelt anklaget og ikke har adgang til retshjælp,
Insists on the immediate release of all Albanian Kosovars still being kept in Serbian jails without formal charges and denied access to lawyers, including Flora Brovina;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte og øge sine bestræbelser på at yde støtte til byer under oppositionens ledelse samt at finde andre måder til at bistå de demokratiske kræfter i Serbien med midler nødvendige for deres aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at bistå de demokratiske og uafhængige medier med teknisk og økonomisk støtte, f.eks. fra de midler, der er afsat til Jugoslavien, således at der igen kan transmitteres radioudsendelser, herunder udsendelser udefra,
Calls on the Commission to continue and increase its efforts in support of opposition-led cities and to find other ways of supplying democratic forces within Serbia with the means necessary for their activities; calls on the Commission to provide democratic, independent media with technical and economic support, for example from the funds set aside for Yugoslavia, so as to restart broadcasting activities, including transmissions from outside the country;
tilbageviser den skandaløse udtalelse fra den serbiske viceministerpræsident, Seselj, som op til massedemonstrationen af demokratiske kræfter den 27. maj 2000 betegnede tilhængerne af studenter- og folkebevægelsen Otpor som "terrorister”, idet de skulle have begået terrorhandlinger på Vestens befaling, og for hvilke han har krævet dødsstraf,
Refutes the outrageous assertion made by the Serbian Deputy Prime Minister, Seselj, in advance of the major demonstration held by democratic forces on 27 May 2000, to the effect that the students and members of the popular Otpor movement were "terrorists" acting on orders from the West and calling for them to be sentenced to death;
kritiserer de nedskæringer, som undervisningsministeriet i Beograd har foretaget af forelæsningerne, undervisningsforbuddet for lærere samt lukningen af universiteter og biblioteker samt alle andre tvangsforanstaltninger, hvormed studenternes frihedsbevægelse skal knuses,
Condemns the action taken by the Belgrade Ministry of Education, including the reduction of lecture times, the debarment of teachers and the closing down of universities and libraries, and all other sanctions designed to crush the students" freedom movement;
For så vidt angår Kosovo: 8.
With regard to Kosovo 8.
opfordrer Kommissionen til at støtte Internationalt Røde Kors' bestræbelser på at finde savnede Kosovo-albanere og serbere, som er forsvundet før, under og efter Kosovo-konflikten,
Calls on the Commission to support efforts by the International Red Cross to trace missing Albanian Kosovars and Serbs who disappeared before, during and after the Kosovo conflict;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt for at beskytte de serbere, som lever i Kosovo, til at forstærke politistyrkerne og fremme KFOR i dets mandat til at opretholde fred og stabilitet i Kosovo, med henblik på i videst muligt omfang at undgå en opsplitning af territoriet i etniske områder,
Calls on the Council and Commission to use all possible means to safeguard the lives of Serbs living in Kosovo, step up the police force and support the KFOR in their mandate to maintain peace and stability in Kosovo avoiding wherever possible the ethnic fragmentation of the territory;
opfordrer Rådet til at indføre et særligt program med sigte på at lindre det serbiske mindretals lidelser, således at det kan forblive i Kosovo, til at fremme dets direkte deltagelse i interimsadministrationen, fremme flygtningenes tilbagevenden og bryde de øvrige samfunds isolation,
Urges the Council to set up a special programme aimed at relieving the hardships of the Serbian minority in order to facilitate its remaining in Kosovo, encourage its direct involvement in the interim administration, facilitate the return of the refugees and break the isolation of the remaining communities;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at støtte særlige programmer og projekter, der tager sigte på forsoning og samarbejde mellem de etniske og religiøse grupperinger, samt til at træffe foranstaltninger til at forbedre det serbiske mindretals situation i de indesluttede enklaver,
Calls on the Commission to step up special programmes and projects seeking to achieve reconciliation and cooperation between ethnic and religious factions and take action to improve the situation of enclaved Serbian minorities;
opfordrer på dette område Rådet og Kommissionen til at fremme EU's bistand til genopbygningsprojekter i de dele af Kosovo, hvor menneskerettighederne og mindretallets rettigheder fuldt ud respekteres, og de demokratiske principper er sikret,
Urges, in this respect, the Council and Commission to promote with EU assistance reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed;
tager kraftigt afstand fra, at Genève-konventionen om fængselsforhold og amnesti for fænglede i Serbien og Kosovo ikke overholdes;
Strongly condemns the violation of the Geneva Convention regarding the conditions of imprisonment and amnesty for detainees in Serbia and Kosovo;
opfordrer til øget samarbejde mellem de internationale organisationer og anmoder især Rådet for Den Europæiske Union om at lægge stærkere pres på regimet i Beograd med henblik på i henhold til Genève-konventionen at opnå en omfattende amnesti for de Kosovo-albanere, der blev taget til fange under krigen;
Calls for increased cooperation by international organisations and calls on the Council of the European Union in particular to bring greater pressure to bear on the regime in Belgrade to grant a widespread amnesty to Albanian Kosovar prisoners of war in accordance with the Geneva Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, statsorganerne i Serbien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the State authorities of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
B5-0571 , 0580 og 0582/2000
B5-0571 , 0580 and 0582/2000
der er bekymret over situationen i Paraguay, hvor der fortsat er problemer med konsolideringen af det demokratiske system, selv om der er gået nogen tid, siden demokratiet blev indført,
concerned at the situation in Paraguay, where, despite the amount of time which has gone by since democracy was restored, it is still proving difficult to consolidate the democratic system,
der er foruroliget over det nye kupforsøg i maj i år,
alarmed at the repeated attempt at a coup d'état in May of this year,
der henviser til, at der med arrestationen af kupgeneralen, Lino Oviedo, i Brasilien er håb om, at de personer, der har forårsaget denne ustabile situation, nu stilles til ansvar,
whereas the recent arrest in Brazil of General Lino Oviedo, who led the attempted coup d'état, has given rise to hopes that those who have provoked the current instability will be called to account,
bekræfter sin støtte til konsolideringen af demokrati og retsstatsforhold i Paraguay, som er af stor betydning for landets integration i Mercosur;
Reaffirms its support for the democracy consolidation process and for the rule of law in Paraguay, a country which has an essential role to play in Mercosur integration;
støtter de demokratiske kræfter, som med deres indsats har gjort det muligt at slå kupforsøget ned og at opretholde den demokratiske og forfatningsmæssige orden;
Supports the forces of democracy whose action enabled the attempted coup d'état to be quashed and democratic and constitutional order to be maintained;
glæder sig over, at Brasilien har arresteret kupgeneralen, Lino Oviedo, og håber, at han snart vil blive udleveret til Paraguay, så han kan blive stillet for retten for sine overtrædelser af strafferetten og afsone sin straf, hvormed det vil være bevist, at retsstaten fungerer, og at straffrihed bekæmpes;
Congratulates the Brazilian Government on its arrest of General Lino Oviedo and hopes that he will soon be repatriated to Paraguay in order to answer to the judicial authorities for the criminal acts which he has committed and serve any sentence imposed on him, which will provide proof that the rule of law prevails and that action is being taken to combat impunity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Paraguay og de øvrige Mercosur-lande, især den brasilianske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Paraguay, the governments of the other Mercosur countries and, in particular, the Brazilian Government.
B5-0570 , 0575 , 0576 og 0581/2000
B5-0570 , 0575 , 0576 and 0581/2000
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its previous resolution of 16 March 2000 Texts Adopted, Item 11.
der henviser til de mange uregelmæssigheder, der er klaget over i forbindelse med valget i Peru den 9. april og den 28. maj 2000,
whereas there have been several charges of irregularities in the elections held in the Republic of Peru on 9 April and 28 May 2000,
der henviser til, at disse uregelmæssigheder, som er registreret af flere uafhængige peruanske og internationale organisationer, har ført til, at en af kandidaterne ikke deltog i anden runde af valget, lige som de internationale observatører trak sig tilbage,
whereas these irregularities, observed by various independent Peruvian and international organisations, have led to the refusal of one of the candidates to take part in the second round of elections, and the withdrawal of the international observers,
beklager de uregelmæssigheder og mangler, der har kunnet konstateres i forbindelse med afholdelsen af valget i Peru, og som har bevirket, at en af præsidentkandidaterne trak sig, hvilket sætter spørgsmålstegn ved valgets legitimitet;
Deplores the irregularities and shortcomings detected in the Peruvian elections, which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates, thereby casting doubts on the legitimacy of the electoral process;
støtter alle demokratiske kræfter i Peru, som har engageret sig i en styrkelse af institutionerne for at bevare retsstaten, friheden og borgernes deltagelse i det politiske liv;
Supports all the democratic parties active in Peru which are committed to strengthening the institutions in order to uphold the rule of law and preserve the freedom and political involvement of that country's citizens;
opfordrer Perus regering til at ændre sin adfærd og indstille sine militære magtdemonstrationer og intimidering af befolkningen;
Calls on the Government of Peru to rectify its behaviour and cease staging demonstrations of military might and intimidating the population;
minder om de principper, der ligger til grund for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Peru, nemlig respekten for det pluralistiske demokrati, retsstaten og menneskerettighederne og især pressefriheden og sikkerhed for, at disse rettigheder respekteres;
Recalls the principles which underpin relations between the European Union and Peru, based on respect for pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular the freedom of the press and the right to exercise that freedom in safety;
håber, at den delegation, som Organisationen af Amerikanske Stater har udpeget, vil få held til at bidrage til en demokratisk løsning på situationen i Peru;
Wishes the team appointed by the Organisation of American States every success in helping to find a democratic solution to the situation in Peru;
anmoder om, at der afsendes observatører fra EU til Peru, som på stedet skal vurdere den politiske situation og den demokratiske stabilitet og troværdighed, inden samarbejdet med Peru tages op til revision, og at EU's bistand koncentreres om de særlige programmer udarbejdet af ngo'er, som kan bidrage til at styrke den demokratiske proces i Peru, især ved bekæmpelse af analfabetisme og korruption, støtte til uafhængige medier og fremme af uafhængige institutioner i det civile samfund
Calls on the European Union to revise its co-operation with Peru and to concentrate the EU aid on special programmes by NGOs which contribute to the development of the democratic process in Peru, especially by fighting illiteracy and corruption, supporting independent media and promoting independent institutions representing civil society, but prior to this to send observers on mission to Peru with a view to carrying out an on-the-spot assessment of the political situation and the degree to which democracy has taken root and enjoys credibility;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i medlemsstaterne, Organisationen af Amerikanske Stater, Andespagten, Det Latinamerikanske Parlament, Perus nationale valgkomité og de to kandidater til præsidentembedet i Peru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments of the Member States, to the Organisation of American States, to the Andean Pact, to the Latin American Parliament, to the Peruvian National Electoral Committee and the two candidates for President of the Republic.
B5-0508 , 0509 , 0510 , 0525 og 0527/2000
B5-0508 , 0509 , 0510 , 0525 and 0527/2000
der henviser til Barcelona-erklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, og som fastslår det princip, der skal danne grundlag for en struktureret dialog mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i Middelhavsområdet,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, which lays down the principle on which a fully structured dialogue between the European Union and its Mediterranean partner countries must be based,
der henviser til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tunesien af 17. juli 1995, som er baseret på samarbejde og politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Tunesien i partnerskabets ånd, herunder navnlig artikel 2 , som fastslår forpligtelsen til at respektere menneskerettighederne og de demokratiske principper,
having regard to the Association Agreement between the European Communities and the Republic of Tunisia of 17 July 1995, based on cooperation and political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership, particularly Article 2 thereof, which states the obligation to respect human rights and democratic principles,
, og af 30. marts 2000 om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik Vedtagne tekster, punkt 4.
, and of 30 March 2000 on the European Union's Mediterranean policy Texts Adopted, Item 4.
der henviser til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet ( KOM(1999) 494
having regard to the Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership ( COM(1999) 494
der henviser til de principper, som danner grundlag for den tunesiske erklæring af 7. november 1987 og til de gentagne hensigtserklæringer fra de tunesiske myndigheder og navnlig fra statschefen om at liberalisere det politiske liv i Tunesien og indføre politisk pluralisme på parlamentarisk plan, i kulturlivet og på informationsområdet,
having regard to the principles on which the Tunisian declaration of 7 November 1987 is based and to the repeated declarations by the Tunisian authorities, and particularly the Head of State, of their intention to liberalise political life in Tunisia and to establish political plurality in parliamentary and cultural life and in the area of information,
der er foruroliget over den seneste udvikling vedrørende menneskerettighederne i Tunesien, især for så vidt angår ytrings-, tanke- og forsamlingsfriheden for journalister, advokater, fagforeningsmedlemmer, medlemmer af menneskerettighedsorganisationer, og medlemmer af den demokratiske politiske opposition,
concerned at the human rights situation in Tunisia, particularly with regard to freedom of expression, opinion and association, whether in relation to journalists, lawyers, trade unionists, members of human rights organisations or the democratic political opposition,
der henviser til, at Republikken Tunesien har undertegnet verdenserklæringen om menneskerettigheder, og der ydermere henviser til internationale organisationers rapporter om menneskerettighedssituationen,
whereas the Republic of Tunisia is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights, and having regard to the reports of international organisations on human rights,
der henviser til, at den tunesiske forfatnings artikel 8 foreskriver, at tanke-, ytrings-, presse-, trykke-, forsamlings- og foreningsfriheden sikres og udøves på de i loven fastsatte betingelser,
whereas Article 8 of the Tunisian Constitution states that freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association shall be guaranteed and exercised under the conditions laid down by the law,
der er opmærksom på den seneste udvikling med hensyn til reformer i Tunesien, især for så vidt angår liberaliseringen og privatiseringen af visse økonomiske sektorer og der henviser til, at disse bør gå ledsaget af en betydelig politisk reform,
aware that economic reform in Tunisia has recently been stepped up, in particular as regards the liberalisation and privatisation of certain sectors of the economy, and considering that this should be accompanied by substantial political reform,
kræver, at de tunesiske myndigheder tager alle nødvendige initiativer for at etablere et ægte flerpartisystem i Tunesien og at optage garantier for flerpartisystemet i forfatningen;
Calls on the Tunisian authorities to take all measures in their power to establish a true multi-party system in Tunisia, and for the introduction of constitutional guarantees of a multi-party state;
opfordrer den tunesiske regering til at sikre de grundlæggende rettigheder og friheder, herunder den frie bevægelighed og ubetinget at respektere konventionerne vedrørende fængsling, mishandling og tortur;
Calls on the Tunisian authorities to guarantee the exercise of fundamental rights and freedoms, including freedom of movement, and to fully respect the Conventions on detention, ill-treatment and torture;
anmoder Associeringsrådet om snarest muligt at forelægge en evaluering af menneskerettighedssituationen i Tunesien for at kunne behandle dette spørgsmål på et fælles grundlag, og anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en rapport om udviklingen i menneskerettighedssituationen i Tunesien;
Calls on the Association Council to carry out as soon as possible a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia in order to involve both parties in addressing the issue, and asks the Commission to present to Parliament a report on the evolution of the human rights situation in Tunisia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Den Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union og til Den Europæiske Unions Middelhavspartnere.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and to the European Union's Mediterranean partners.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-handlingsplan for genopbygningen i Mellemamerika ( KOM(1999) 201
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community action plan for the reconstruction of Central America ( COM(1999) 201
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 201
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 201
der henviser til sine beslutninger af 16. januar 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union - Latinamerika - Styrkelse af partnerskabet nu og i fremtiden 1996-2000 ( KOM(95) 495
having regard to its resolutions of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' ( COM(95) 495
) og om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om fornyelsen af San José-dialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika ( KOM(95) 600
) and on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America ( COM(95) 600
) EFT C 33 af 3.2.1997, s. 86 og 91.
) OJ C 33, 3.2.1997, pp. 86 and 91.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0133/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Committee on Development and Cooperation, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0133/2000
der henviser til, at der er gået mere end et år, siden orkanen Mitch hærgede de fire lande i Mellemamerika,
whereas it is now over a year since four Central American countries were devastated by Hurricane Mitch,