natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at indføjelsen af såkaldte drivhusgasdræn i metoderne til overholdelse af reduktionsforpligtelser må behandles særdeles varsomt, eftersom der kræves yderligere forskning til klarlægning af dette instruments mulige omfang og indvirkninger og de dermed forbundne risici, og finder ligeledes, at brugen af kulstofdræn bør være meget begrænset, indtil der foreligger oplysninger herom, og indtil et overvågningssystem er oprettet; bemærker endvidere, at brugen af sådanne kulstofdræn må ske i tilknytning til anerkendte ordninger for bæredygtig skovforvaltning;
Considers that it is necessary to be very cautious about including greenhouse gas sinks among ways of complying with reduction obligations, as further research is needed in order to clarify the possible scale and impact of this measure and the risks associated with it, and that the use of carbon sinks should be strongly restricted until such information is available and a monitoring system has been established; notes further that the use of such carbon sinks must be linked to recognised sustainable forest management schemes;
Ratificering 11.
Ratification 11.
opfordrer parterne til at ratificere Kyoto-protokollen på grundlag af ovennævnte målsætninger inden Rio+10 konferencen i 2002;
Calls on all Parties to ratify the Kyoto Protocol on the basis of the above objectives in time for the Rio+10 conference in 2002;
appellerer til medlemmerne af Kongressen i USA om at opgive deres modstand mod de i Kyoto vedtagne principper og påtage sig deres del af ansvaret for bekæmpelse af drivhuseffekten; opfordrer ikke desto mindre Den Europæiske Unions forhandlingsdeltagere til forud for Haag-konference at afstikke retningslinjer for den hurtigst mulige ratificering af protokollen uden USA; foreslår i dette øjemed, at der med andre industrialiserede lande, herunder Japan, de central- og østeuropæiske lande og navnlig Rusland, indgås en aftale, som sikrer ratificering af Kyoto-protokollen; anmoder forhandlingsdeltagerne om ikke at give køb på nogen som helst EU-holdning over for USA, hvis ikke det garanteres, at Kongressen vil ratificere Kyoto-protokollen;
Appeals to Members of the United States Congress to drop their resistance to the principles agreed in Kyoto and to do justice to their responsibility to combat the greenhouse effect; urges European Union negotiators nonetheless to map out, in the run-up to the Hague Conference, ways whereby the quickest possible ratification of the Protocol could be achieved without the USA; proposes to that end that an agreement be reached with other industrialised countries, including Japan, the Central and East European countries and in particular Russia, that will guarantee ratification of the Kyoto Protocol; requests the negotiators not to relinquish any EU position vis-à-vis the USA if it has not been guaranteed that Congress will ratify the Kyoto Protocol;
gentager, at det i betragtning af det mulige udfald af COP-6 er Parlamentets opfattelse, at det nu er stadig mere sandsynligt, at ratificeringen af Kyoto-protokollen vil være helt i tråd med de i EF-traktatens artikel 300, stk. 3, fastsatte betingelser, og opfordrer derfor endnu en gang Kommissionen til at forelægge ratificeringsinstrumentet efter proceduren med samstemmende udtalelse;
Reiterates its view, given the possible outcome of COP-6, that it is now increasingly likely that ratification of the Kyoto Protocol will be exactly in line with the conditions set out in Article 300(3) of the EC Treaty and therefore calls, once again, on the Commission to submit the ratification instrument under the assent procedure;
Demokratisk kontrol 15.
Democratic accountability 15.
finder det utilstrækkeligt, at Parlamentet i Fællesskabets delegation kun er repræsenteret ved tre medlemmer, og kræver at blive repræsenteret ved mindst 10 medlemmer i denne delegation;
Considers it to be insufficient for there to be only three Members of the European Parliament in the Community delegation and calls for the European Parliament to have at least 10 members within the delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den amerikanske Kongres og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den distribueres til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the United States Congress and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
B5-0807 , 0810 , 0819 , 0820 og 0821/2000
B5-0807 , 0810 , 0819 , 0820 and 0821/2000
der henviser til de usædvanlige klimatiske forhold og de ualmindeligt voldsomme uvejr, der for nylig ramte forskellige regioner i Norditalien, navnlig Alpedalene, og også berørte Schweiz og Frankrig, som allerede i 1999 ramtes af en miljøkatastrofe,
having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which recently assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France, the latter country having already been struck by an environmental disaster in 1999,
der henviser til ødelæggelsen af boliger, veje, broer og mange produktionsmidler og til skaderne på miljøet og på produktionsstrukturerne for landbrug og industri samt for SMV, hvilket vil betyde tab af arbejdspladser og få økonomiske og sociale følger,
having regard to the destruction of homes, roads, bridges and many means of production, the damage caused to the environment, to the agricultural and industrial production process and to SMEs, the loss of jobs and the resulting social and economic implications,
der henviser til den særlig vanskelige situation, der opstod for i tusindvis af familier, som var uden elektricitet, drikkevand, telefon og varme og afskåret fra vej- og jernbanenettet og fra basale infrastrukturer og således ikke havde adgang til offentlige tjenesteydelser,
having regard to the particularly precarious situation in which thousands of households found themselves, having been deprived of electricity, drinking water, telephone links and heating, being cut off from road and rail networks and from basic infrastructures, and having no access to public services,
der henviser til, at størstedelen af de ramte områder opfylder kravene for modtagelse af støtte fra Fællesskabets strukturfonde, navnlig EFRU og EUGFL, Garantisektionen,
whereas much of the disaster area qualifies for money from the Community's Structural Funds, in particular the ERDF and the EAGGF Guarantee Section,
giver udtryk for sin deltagelse og sin dybtfølte solidaritet med ofrenes familier, de ramte personer og deres lokalsamfund;
Expresses its sympathy and its full support for the victims" families and for the people (and their communities) affected by the disaster;
opfordrer Kommissionen til at sørge for nødhjælpsmidler for at hjælpe ofrene for denne naturkatastrofe og for de foregående naturkatastrofer, som ramte Calabriens kyst ud mod Det Joniske Hav, især området omkring Soverato, og som krævede mange ofre og forårsagede særdeles alvorlige skader på miljøet og på infrastrukturerne, og for at samordne de økonomiske foranstaltninger, de nationale og lokale myndigheder har truffet, med mulighederne inden for politikken for økonomisk og social samhørighed og den fælles landbrugspolitik, navnlig ved en betydelig mobilisering af bevillingerne til udvikling af landdistrikterne, jf. bestemmelserne i artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL);
Calls on the Commission to gather together emergency funds in order to assist those affected by the natural disaster in question and by previous ones which affected the Ionian coast of Calabria (in particular the Soverato area), causing many deaths and extremely serious damage to the environment and to infrastructure, and to combine the funding provided by the national and local authorities with what is available under the social and economic cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by marshalling a significant proportion of the funds allocated to rural development, pursuant to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations;
mener, at det er nødvendigt at prioritere genoprettelses- og forebyggelsesforanstaltninger baseret på bioteknikker, og at man, hvor det er muligt at undgå cementkonstruktioner, som ofte gør områderne mere sårbare, virkelig bør søge at modvirke sådanne konstruktioner;
Considers that priority should be given to rebuilding and prevention measures using bio-engineering techniques, discouraging, wherever they can be avoided, cement works which often tend to exacerbate local risk factors;
gentager, at Den Europæiske Union og dennes medlemsstater atter bør spille en fremtrædende rolle i de internationale bestræbelser på at begrænse drivhusgasemissionerne og sætte en stopper for klimaændringerne, og at den i denne forbindelse må træffe ambitiøse foranstaltninger som led i en global strategi på klimaændringsområdet;
Reiterates its view that the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den italienske, den spanske og den franske regering og til de berørte lokalsamfunds regionale valgte forsamlinger og myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Italy, Spain and France and the regional parliaments and authorities involved.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer - en række stoffer, der mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og vilde dyr og planter ( KOM(1999) 706
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife ( COM(1999) 706
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 706
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 706
der henviser til den høring, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik afholdt den 18. april 2000, samt til de indlæg, det har modtaget fra berørte parter,
having regard to the hearing held by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 18 April 2000 and the submissions received from interested parties,
der henviser til Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet ( KOM(2000) 1
having regard to the Commission's communication on the precautionary principle ( COM(2000) 1
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0197/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0197/2000
der henviser til, at det er nødvendigt, at Parlamentet reagerer politisk i debatten om hormonsystemforstyrrelser og på Kommissionens meddelelse, samt at det tilkendegiver, i hvilken retning debatten skal styres, så den omsættes til handling; Parlamentet er også nødt til at reagere på bekymringen i offentligheden,
whereas the European Parliament needs to give a political response to the debate on endocrine disruption and to the Commission communication and to give a signal as to the direction the debate needs to take to be translated into action; Parliament also needs to reflect public concern,
der henviser til, at argumenterne i denne debat bør være baseret på kendsgerninger,
whereas arguments in this debate should be based on facts,
der henviser til, at begrænsningerne og usikkerheden omkring de foreliggende videnskabelige data og de deraf følgende uoverensstemmelser mellem de konstaterede virkninger - samt den erklærede uenighed mellem videnskabsfolk om betydningen og/eller fortolkningen af disse data - alt sammen bør medføre, at forsigtighedsprincippet tages i anvendelse,
whereas limitations and uncertainties in the available scientific data and, consequently, discrepancies in the observed effects - linked with stated disagreement between scientists as to the importance and/or interpretation of data - must all lead to the application of the precautionary principle,
der henviser til, at Den Videnskabelige Komite for Toxicitet, Økotoxicitet og Miljø (SCTEE) har konstateret, at der ”er et potentielt globalt problem” for vilde dyr og planter, og at anvendelsen af forsigtighedsprincippet kræver indførelse af hasteforanstaltninger med henblik på at undgå mulige uoprettelige skader for vilde dyr og planter,
whereas since the EU Scientific Committee on Toxicity and the Environment (SCTEE) has noted that for wildlife "there is a potential global problem”, the use of the precautionary principle requires the introduction of quick measures to avoid possible irreversible damage to wildlife,
der henviser til, at det er nødvendigt med en tværfaglig indfaldsvinkel for at få en bedre forståelse af mekanismerne og konsekvenserne; nøglen hertil er identifikation af hormonsystemforstyrrende kemiske stoffer; en omfattende standardisering af testmetoder er tvingende nødvendig; kortsigtet testning er nyttig til screeningformål, men metoderne skal valideres yderligere; disse udestående krav er imidlertid ikke en ufravigelig betingelse for, at der kan gøres noget,
whereas a multidisciplinary approach to the issue is needed to better understand the mechanisms and the consequences; the identification of endocrine disrupters is the key; conclusive standardisation of tests is urgent; short-term tests are useful for screening purposes, but the methods must be further validated; these outstanding requirements are not a sine qua non for taking action,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse giver et godt grundlag for at forstå problemet og de deraf følgende vanskeligheder og desuden giver et godt og fuldstændigt overblik; meddelelsen er en direkte reaktion på Europa-Parlamentets beslutning af oktober 1998, men Parlamentets specifikke spørgsmål besvares ikke, og der fremlægges heller ikke præcise forslag til og tidsplaner for foranstaltninger med henblik på at fastsætte bestemmelser for anvendelsen af stoffer, der er kendt for at forårsage hormonsystemforstyrrelser,
whereas the Commission communication provides a good basis for understanding the problem and the difficulties inherent in it; it provides a good, complete overview; the communication is a direct response to Parliament's resolution of October 1998, but it does not answer the specific questions nor does it present precise proposals and timetables for action aimed at regulating the use of substances known as causing endocrine disruption,
der henviser til, at det internationale samarbejde på dette område er fokuseret omkring to områder, nemlig 1) en aftale om en referenceliste for kemiske hormonsystemforstyrrende stoffer til validering af individuel testning af hormonsystemforstyrrelser, og 2) udarbejdelse af et screenings- og testningsprogram for hormonsystemforstyrrende stoffer, herunder udvikling af nye retningslinjer for testning med henblik på påvisning af hormonsystemforstyrrende stoffer og en nyvurdering af gældende retningslinjer; disse programmer fokuserer på virkningerne både for mennesker og for plante- og dyreliv,
whereas international co-operation in this field focuses on two issues: (1) agreement on a list of reference of endocrine disrupters with which to validate individual endocrine disruption tests (2) the design of a screening and testing programme for endocrine disrupters, including the development of new and review of existing test guidelines to detect endocrine disrupters; programmes to address both human and wildlife effects,
der erkender, at der imidlertid er tale om et globalt problem med potentielt globale konsekvenser, og at EU skal udvise ansvarlighed og være toneangivende; der er dybt bekymret over de fulde konsekvenser af samt usikkerheden omkring omfanget af problemerne i forbindelse med hormonsystemforstyrrende kemiske stoffer, og som også er dybt bekymret over de mange dokumenterede eksempler på disse stoffers indvirkning på vilde dyr og planter og derfor kræver hurtige foranstaltninger, som er baseret på forsigtighedsprincippet; der desuden er bekymret over den øgede forekomst af negative indvirkninger på menneskers sundhed, for eksempel den øgede forekomst af brystkræft og andre former for kræft i forplantningsorganerne, nedgangen i antallet af sædceller i mænds sæd og testikelkræft, som kan skyldes hormonsystemforstyrrende kemiske stoffer,
whereas it recognises that this is a global issue, with potentially global consequences; however, the EU must show responsibility and lead the way; it is deeply worried about the full consequences and the uncertainty about the scope of the problems related to endocrine disrupters; it is deeply concerned at the many documented examples of endocrine disrupters' impact on wildlife and demands prompt action based on the precautionary principle; it is concerned about the increased incidence of adverse human health effects, such as increased incidence of breast cancer and other cancers in the reproductive organs, lower sperm counts, testes cancer, which might be linked to endocrine disrupting substances,
der glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at iværksætte en strategi, og navnlig over de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, men som er skuffet over den foreslåede strategis mangel på ambitioner med hensyn til nødvendigheden af at begrænse menneskers eksponering for hormonsystemforstyrrende kemiske stoffer og beskytte vilde dyr og planter,
whereas it welcomes the Commission initiative to set out a strategy, in particular the need for precautionary action, but is disappointed with the proposed strategy's lack of ambition, concerning the need to reduce human exposure to endocrine disrupters and protect wildlife,
der henviser til, at mange stoffer, som mistænkes for at være hormonsystemforstyrrende, allerede er identificeret og medtaget i andre prioriterede fortegnelser over kemiske stoffer på grund af deres negative indvirkninger på menneskers sundhed og på vilde dyr og planter, uden at der er truffet konkrete foranstaltninger; bekræfter på ny sin vurdering af, at den eksisterende fællesskabslovgivning om kemiske stoffer ikke i tilstrækkelig grad behandler sundhedsrisici og risici for vilde dyr og planter, og at den kræver en gennemgribende revision,
whereas many substances suspected to be EDs have already been identified and included in other priority chemicals lists for their negative effects on human health and wildlife without concrete action to be taken; the European Parliament reiterates its assessment that the existing Community chemicals legislation does not sufficiently address risks for health and wildlife and needs urgent thorough revision,
der henstiller, at der i denne strategi tages hensyn til alle aspekter af de formodede konsekvenser af hormonsystemforstyrrelser, nemlig problemerne for dyre- og plantelivet, de negative indvirkninger på menneskers sundhed, eksponeringskilder, hvordan de undgås/fjernes, og hvordan det kan forhindres, at der sendes nye kemiske hormonsystemforstyrrende stoffer på markedet,
whereas it recommends that the strategy should consider all aspects of the suspected consequences of endocrine disruption - problems for wild life, adverse human health effects, sources of exposure, how these are avoided/removed and how to prevent new endocrine disrupting substances from being put on the market,
der henstiller, at strategien tilrettelægges på en måde, som gør det muligt til stadighed at tilpasse den til ny viden/videnskabeligt bevismateriale,
whereas it recommends that the strategy be organised in a way that makes it possible to constantly adapt to new knowledge/scientific evidence,
der henleder opmærksomheden på, at erfaringerne med frivillige aftaler viser, at de ikke er hensigtsmæssige med henblik på kortsigtede/hurtige foranstaltninger og generelt ofte er uden virkning; hvis der vælges en sådan strategi, er det meget vigtigt, at der etableres effektive overvågningsprogrammer,
whereas it draws attention to the fact that experience with voluntary agreements shows that they are not appropriate for short-term/prompt action and are often in general without effect; if such a strategy is chosen it is imperative to establish effective monitoring programmes;
Omgående foranstaltninger 1.
Immediate action 1.
støtter Kommissionens strategi om, at der inden udgangen af 2000 skal udarbejdes en fortegnelse over stoffer, som er eller mistænkes for at være hormonsystemforstyrrende stoffer; Kommissionen skal sikre, at der er de nødvendige midler til rådighed til, at alle de 560 stoffer, som er blevet identificeret af Kommissionens rådgivere, opføres i fortegnelsen; alle disse stoffer skal nøje undersøges og kategoriseres;
Supports the Commission strategy on establishing by the end of 2000 a list of substances, which are or are suspected of being endocrine-disrupting substances; the Commission must ensure that the necessary resources are available to include on the list all 560+ substances which have been identified by the Commission consultants; all of these substances must be scrutinised and categorised;
støtter det igangværende internationale samarbejde, der samordnes gennem OECD, og samarbejdet med USA og de japanske myndigheder både på forskningsområdet og i processen med identifikation af hormonsystemforstyrrende kemiske stoffer;
Supports the ongoing international cooperation and co-ordination through the OECD and with US and Japanese authorities in both the area of research and in the process to identify endocrine-disrupting chemicals;
opfordrer kraftigt Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en europæisk screenings- og testningsstrategi; de mange kemiske stoffer, der skal testes, gør det påkrævet, at der skabes mulighed for at fortage gruppetestninger/-screeninger på grundlag af stoffernes biologiske eller kemiske karakteristika; opfordrer de involverede institutioner til at sikre, at der stilles finansielle midler til rådighed for en sådan strategi;
Urges the Commission and the Member States to establish a European screening and testing strategy; the number of chemicals which are to be tested requires the possibility of group-testing/screening, which must be based on the biological or chemical characteristics of the substances; calls on the institutions involved to secure the funds for such a strategy;
mener, at der i strategien skal tages højde for, at det nu er konstateret, at mange hormonsystemforstyrrende stoffer har en virkning ved meget lave dosisniveauer, og at der er usikkerhed om, hvilken virkning en blanding af hormonsystemforstyrrende stoffer har, og om de synergetiske virkninger;
Finds that the strategy must recognise that several endocrine disrupters (EDs) have now been found to cause effect at a very low dose level and that there is uncertainty about effects of a mixture of EDs and synergetic effects;