natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelsen til forsøget omfatter 7 000 hektoliter om året, og formålet er at udvikle dette produkt og undersøge, hvordan markedet reagerer på det.
The authorisation covers 7 000 hectolitres a year, the intention being to develop this product and gauge the market response to it.
Kommissionen vil blive underrettet om forsøgets resultater.
The Commission will be informed of the results.
De pågældende vine kan ikke sendes ud af Østrig.
These wines cannot be sent outside Austria.
De betingelser for forsøget med den mousserende vin, som Østrig har meddelt Kommissionen, er således i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1622/2000 .
The terms of this experiment on a sparkling wine as notified by Austria thus comply with Regulation (EC) No 1622/2000 .
Østrig fremstiller i øvrigt en anden drikkevare med guldpartikler under betegnelsen aromatiseret drikkevare på basis af mousserende vin .
Furthermore, another drink containing gold particles is produced in Austria as an aromatized sparkling wine-based drink .
Dette produkt, der adskiller sig fra mousserende vin, er i overensstemmelse med EU-lovgivningen og navnlig med reglerne i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter EFT L 149 af 14.6.1991 . .
This product, which differs from sparkling wine, satisfies Community legislation and in particular the rules laid down in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails OJ L 149, 14.6.1991 . .
2002/C 205 E/088
2002/C 205 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0180/02
WRITTEN QUESTION P-0180/02
af Alain Krivine (GUE/NGL) til Rådet
by Alain Krivine (GUE/NGL) to the Council
Om: Spanien, oprettelse af antiglobaliseringsenheder og en database
Subject: Spain: Creation of anti-globalisation units and a database
Ifølge adskillige kilder har det spanske indenrigsministerium til hensigt at oprette en række antiglobaliseringsenheder, der kan gribe ind i forbindelse med de begivenheder, som finder sted i anledning af Spaniens EU-formandskab i løbet af første halvår 2002, især for at forhindre, at der eventuelt opstår uroligheder under antiglobaliseringsdemonstrationer.
According to several sources of information, the Spanish Ministry of the Interior intends to set up anti-globalisation units that will be brought in during events that take place during the Spanish Presidency of the EU, in the first half of 2002, in particular to prevent any disturbances during anti-globalisation demonstrations.
Endvidere hævdes det, at indenrigsministeren arbejder på at oprette en database indeholdende navnene på adskillige personer, som har deltaget i demonstrationerne i forbindelse med topmøderne i Göteborg, Genua og Barcelona.
Moreover, the Ministry is apparently also creating a database which contains the personal details of a large number of people who took part in demonstrations during the Göteborg, Genoa and Barcelona summits.
Denne database skal indeholde oplysninger, der er udleveret af de forskellige europæiske politistyrker vedrørende protestdemonstrationer, der har fundet sted i de ovennævnte byer.
The database is said to contain information provided by different European police forces concerning the protests that took place in these three cities.
I denne forbindelse har den spanske efterretningstjeneste erklæret, at den siden december 2001 har holdt øje med antiglobaliseringsbevægelsernes Internetsider.
In the same context, the Spanish intelligence services have stated that they have been monitoring the Internet sites of anti-globalisation movements since December 2001.
Mener Rådet, at oprettelse af en database som ovenfor beskrevet er i overensstemmelse med EU-traktaterne, for så vidt angår beskyttelse af privatlivets fred?
Does the Council consider that setting up a database as described above is consistent with the European Treaties in regard to protection of privacy?
Efter hvilke kriterier og inden for hvilke rammer vil disse databaser blive oprettet?
What criteria will be used, and in what contexts, to set up such a database?
2002/C 205 E/089
2002/C 205 E/089
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0191/02
WRITTEN QUESTION P-0191/02
Om: Spanien: Oprettelse af antiglobaliseringsenheder og database over demonstranter
Subject: Spain: Creation of anti-globalisation units and a database of demonstrators
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, om den spanske regering har informeret Rådet om disse initiativer,
Has the Spanish Government informed the Council of these measures?
hvorvidt Rådet mener oprettelsen af databaser som den, der er beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med de europæiske normer for beskyttelse af privatlivets fred, og angive,
Does the Council consider that setting up a database as described above is consistent with European standards of protection of privacy?
2002/C 205 E/090
2002/C 205 E/090
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0205/02
WRITTEN QUESTION P-0205/02
af Luisa Morgantini (GUE/NGL) til Rådet
by Luisa Morgantini (GUE/NGL) to the Council
Om: Spanien: Oprettelse af antiglobaliseringsenheder og database over demonstranter
Subject: Creation of anti-globalisation units and a database of demonstrators
angive, hvorvidt Rådet kan sikre, at registrerede demonstranter kan få aktindsigt i deres personlige data?
Can the Council guarantee that the demonstrators who appear in the database will be able to gain access to their personal data?
Samlet svar på skriftlige forespørgsler P-0142/02 , P-0152/02 , P-0157/02 , P-0180/02 , P-0191/02 og P-0205/02
Joint answer to Written Questions P-0142/02 , P-0152/02 , P-0157/02 , P-0180/02 , P-0191/02 and P-0205/02
Rådet henleder opmærksomheden på artikel 33 i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder:
The Council draws the attention to Article 33 of the Treaty on European Union, which says that:
Dette traktatafsnit (Afsnit VI: Bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager) er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve deres beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
This Title (Title VI: Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
For så vidt angår databeskyttelse har samtlige 15 medlemsstater ratificeret Europarådets konvention af 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger.
As concerns data protection, the Council of Europe Convention of 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data has been ratified by all 15 Member States.
I konklusionerne fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 13. juli 2001 vedrørende sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre arrangementer, som kan forventes at give anledning til lignende problemer, erindres der om, at det er Den Europæiske Unions mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In the conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, on 13 July 2001, concerning security at meetings of the European Council and other comparable events the objective of the European Union was recalled to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Inden for et sådant område skal borgerne have ret til frit at give udtryk for deres meninger og deltage i fredelige forsamlinger, rettigheder som er afspejlet i den europæiske menneskerettighedskonvention, og til at udøve disse rettigheder under vilkår, som ikke udgør nogen trussel mod deres egen sikkerhed eller mod sikkerheden for borgere eller ejendom.
In such an area, citizens must enjoy the right freely to express their opinions and to assemble in a peaceful manner, rights reflected in the European Convention on Human Rights, and the right to do so in conditions where there is not a threat to their own security or to that of other citizens or properties.
I de samme konklusioner understreges betydningen af en konstruktiv dialog mellem arrangørerne af fredelige demonstrationer og myndighederne i værtslandet, og af nære internationale kontakter især mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder for at sikre, at sådanne lovlige demonstrationer ikke udnyttes eller misbruges med det formål at begå kollektive voldshandlinger.
In the same conclusions the importance was underlined of a constructive dialogue between the organisers of public demonstrations and the authorities of the host country and the importance of close international contacts, particularly among the Member States' law enforcement authorities, to ensure that legitimate demonstrations are not exploited or abused for the purpose of committing acts of collective or individual violence.
2002/C 205 E/110
2002/C 205 E/110
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0232/02
WRITTEN QUESTION P-0232/02
af Karla Peijs (PPE-DE) til Kommissionen
by Karla Peijs (PPE-DE) to the Commission
(31. januar 2002)
(31 January 2002)
De internationale flyttefirmaer, der hovedsagelig består af SMV'er, har alvorlige problemer med at sikre, at der betales moms af internationale flytninger på rette vis.
The international removals industry, mainly comprised of SMUs, is facing a major problem concerning the payment of VAT on international removals in an appropriate and legal way.
Det er ikke altid klart for flyttefirmaerne, hvilke nationale skattemyndigheder momsen skal betales til, og omkostningerne ved anvendelse af en skatterepræsentant står ikke i forhold til det momsbeløb, der skal betales.
It is not always clear for the removers to which national tax authorities VAT payments should be made, and the costs involved in the use of a tax consultant are disproportionate to the amount of VAT due.
Ydermere nægter de forskellige skatterepræsentanter normalt at arbejde med flyttefirmaerne på grund af ansvarsdelingen.
In addition, tax consultants usually refuse to work with removal firms because of the shared liability.
Vil Kommissionen indføre et system, hvorefter den pågældende moms betales til et centralt europæisk organ, der så skal udbetale de skyldige momsbeløb til de forskellige medlemsstater senere?
Is the Commission considering a system by which these amounts of VAT could be paid to a European central body which would redistribute the sums due to the various Member States at a later stage?
(26. februar 2002)
(26 February 2002)
Kommissionen overvejer ikke for tiden at indføre en ordning som den det ærede medlem skitserer.
The Commission is currently not considering proposing the introduction of such a system as that outlined by the Honourable Member.
Internationale flytteforretningers største problem er de momsregler som er bestemmende for stedfæstelsen af den service de yder.
The main problem facing the international removals industry relates to the VAT rules determining the place of supply of the service, which they provide.
Beskatningsstedet for transport som foretages inden for Fællesskabet for ubeskattede personer, er det sted hvor transporten begynder.
The place of taxation of intracommunity transport services carried out for non-taxable persons is where the transport starts.
Dette problem er også blevet fremhævet i mange svar fra branchen til den interne markedsstrategi for serviceydelser KOM(2000) 888 endelig udg. .
This problem is also highlighted in many responses from Industry to the Internal Market Strategy for Services COM(2000) 888 final. .
Kommissionen erkender at det indre marked ville fungere bedre på grundlag af et momssystem baseret på oprindelseslandet.
The Commission does acknowledge that the Internal Market would function better with a VAT system based on the country of origin.
Et sådant system er imidlertid ikke politisk gennemførligt på kortere sigt, således som det fremgår af den manglende fremgang i Rådets behandling af det program som Kommissionen fremsatte i 1996 med forslag om en gradvis overgang på et momssystem baseret på oprindelsesland.
However, such a system does not seem to be a politically feasible option in the short term, considering the lack of progress in Council on a Commission program of 1996 with proposals for a gradual transition to a VAT system based on country of origin.
Kommissionen fastholder imidlertid et sådant definitivt system som sin målsætning for Fællesskabet på længere sigt.
The Commission, however, retains the idea of such a definite system of taxation as a long term Community goal.
Kommissionen har i sin nyeste strategi for momssystemets funktion på kort sigt KOM(2000) 348 endelig udg. — der blev varmt modtaget af medlemsstaterne ved forelæggelsen i Rådet — fastslået at en ændring af reglerne for stedfæstelse af serviceydelser er en af de ting der nødvendigvis må tages op til behandling.
In its new strategy to improve the operation of the VAT system in the short term COM(2000) 348 final. , which was widely welcomed by the Member States when presented in the Council, the Commission identified the need for a modification of the rules determining the place of supply of services as one of the issues to be addressed.
Kommissionen vil anstrenge sig for at forelægge et forslag om stedfæstelse af serviceydelser snarest muligt, dvs. muligvis allerede i 2003, således at der kan findes en løsning på de problemer som de internationale flytteforretninger kæmper med.
The Commission will make an effort to come up with a proposal concerning the place of supply of services as soon as possible, in 2003 at the earliest, taking into account the problems addressed by the international removals industry.
2002/C 205 E/127
2002/C 205 E/127
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0324/02
WRITTEN QUESTION P-0324/02
af Hans-Peter Martin (PSE) til Rådet
by Hans-Peter Martin (PSE) to the Council
Om: Gennemskuelighed i forbindelse med møder, beslutninger og dokumenter
Subject: Transparency as regards meetings, decisions and documents
Hvad taler efter Rådets opfattelse imod fuld gennemskuelighed og offentlighed i forbindelse med alle Rådets aktiviteter, dvs. både ved afstemninger og under forhandlinger?
Why, in the Council's view, cannot all the Council's activities, from meetings through to votes, be totally transparent and open to the public?
Både det svenske og det belgiske formandskab tillagde igen og igen offentligt større gennemskuelighed stor betydning, men i praksis er der i afgørende spørgsmål om gennemskuelighed stort set intet sket.
Both the Swedish and the Belgian Council Presidencies again and again ascribed great importance to increased transparency; however, in decisive transparency issues, there has, in practice, been little change.
Hvilke konklusioner har man draget af disse erfaringer?
What conclusions have been drawn from these experiences?
Hvor kan Rådet inden for sine egne områder i fremtiden forestille sig mere gennemskuelighed i forbindelse med adgang til dokumenter og møder, og hvad vil det nuværende spanske formandskab gøre vedrørende dette spørgsmål?
In the future, in which areas of its own activities can the Council imagine that a greater degree of transparency as regards access to documents and meetings might be introduced, and how will the current Spanish Presidency tackle this issue?
Rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at det har truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that it has taken the necessary steps to implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Helt konkret har Rådet vedtaget afgørelse nr. 2001/840/EF om ændring af Rådets forretningsorden, som er en omarbejdelse af en del af de eksisterende bestemmelser om aktindsigt samt af de nye bestemmelser, der følger af gennemførelsen af forordning nr. 1049/2001.
More specifically, it has adopted Decision No 2001/840/EC amending the Council's Rules of Procedure, which recasts some of the existing provisions on document access and lays down certain new provisions arising from implementation of Regulation No 1049/2001.
Rådet lægger stor vægt på, at disse retsakter, som betegner et væsentligt fremskridt med hensyn til aktindsigt i institutionens dokumenter, anvendes korrekt.
The Council attaches particular importance to the proper application of these instruments, which represent decisive progress in ensuring public access to the institution's documents.
Rådet skal endvidere henlede opmærksomheden på de allerede eksisterende retsakter om offentliggørelse af afstemningsresultater, erklæringer i Rådets mødeprotokoller og dagsordener for visse kategorier af møder samt om afholdelse af offentlige debatter om vigtige lovforslag.
The Council would also draw attention to the existing instruments which cover publication of the results of votes, minutes statements and agendas for certain types of meetings and the holding of open debates on important legislative proposals.
Rådet er fortsat overbevist om fordelene ved denne gennemskuelighed, for så vidt som sidstnævnte kan forenes med kravet om en effektiv og hensigtsmæssig beslutningsprocedure.
The Council is convinced of the benefits of genuine transparency, providing that this can be squared with the need to safeguard the efficiency and effectiveness of decision-taking.
2002/C 205 E/140
2002/C 205 E/140
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0397/02
WRITTEN QUESTION P-0397/02
Om: Nedlukning af højflux-reaktoren i Petten (Nederlandene)
Subject: Shutting down of the high-flux reactor at Petten, the Netherlands
Har Kommissionen kendskab til sikkerhedsproblemerne og den heraf følgende foreløbige nedlukning af højflux-reaktoren i Petten?
Is the Commission aware of the safety problems which have resulted in the high-flux reactor in Petten being temporarily shut down?
Har Kommissionen kendskab til, at de nødvendige sikkerhedsforskrifter ikke overholdes?
Is it aware of the failure to comply with the requisite safety provisions?
I bekræftende fald, hvad agter Kommissionen at gøre for at give garanti for størst mulig sikkerhed i fremtiden?
If so, what does the Commission intend doing in order to guarantee optimum safety in the future?
Den 1. februar 2002 blev det i en artikel i en lokal avis omtalt, at der var en revne (egentlig en indvendig svejsesømsanomalitet) i højfluxreaktoren (HFR).
On 1 February 2002 a local newspaper article highlighted the existence of a crack (in fact an internal welding anomaly) in the High Flux Reactor (HFR).
Denne revne har eksisteret siden den nuværende reaktorbeholder blev installeret i 1984.
This has existed since the current reactor vessel was installed in 1984.
Det er fuldt ud blevet dokumenteret over for de regeludstedende myndigheder.
It has been fully documented to the regulatory authorities.
Revnen er blevet overvåget og målt løbende i årenes løb under In Service Inspection , og i august 2001 førte resultaterne af en inspektion og måling af denne indvendige revne til offentlig bekymring om, at revnen kunne være vokset.
The crack has been monitored and measured continually over the years during In Service Inspection , and in August 2001 the results of an inspection and measurement of this internal crack led to public concern that the crack might have grown.
De videnskabelige eksperter, som gennemførte testene, og Nuclear Research and Consultancy Group (NRG) anførte, at grundlaget for at vurdere, at revnen tilsyneladende var blevet større, skyldtes anvendelse af andre instrumenter ved målingen, og at der ikke var nogen fare for sikkerheden.
The scientific experts who carried out the tests and the Nuclear Research and Consultancy Group (NRG) indicated that the apparent growth was explained by a change of instrument used in the measurement and that it posed no danger to safety.
Efter drøftelser og gennemgang af de tekniske detaljer ved målingerne gav de hollandske sikkerhedsmyndigheder (KFD-Kernfysische Dienst) tilladelse til, at reaktoren fortsat kunne være i drift, men anmodede om en yderligere inspektion i løbet af sommeren 2002.
After discussion and review of the technical details of the measurements, the Dutch Safety Authorities (KFD-Kern Fysische Dienst) allowed the reactor to continue operation but requested a further inspection in summer 2002.
Som svar på de påstande, som en ansat i NRG, der er det hollandske selskab, der driver HFR, fremsatte i 2001, iværksatte de hollandske licensmyndigheder en undersøgelse omkring højfluxreaktorens sikkerhed og funktion.
In response to allegations made in 2001 by a staff member of NRG, the Dutch company operating the HFR, the Dutch licensing authority launched an investigation into the safety and the functioning of the High Flux Reactor.
Kommissionen medarbejdede i sin egenskab af licensindehaver fuldt ud ved denne undersøgelse.
The Commission as a license holder fully co-operated in this investigation.
Konklusionen på undersøgelsen var, at mens ledelsen af højfluxreaktoren fuldt ud havde overholdt licensbetingelserne, havde der været mindre uoverensstemmelser mellem driftsinstruktionerne og de tekniske sikkerhedsspecifikationer, som NRG anvendte, hvilket førte til forskellige fortolkninger af, hvordan nogle procedurer skulle anvendes.
The investigation concluded that while the High Flux Reactor management had fully respected the license conditions, there had been inconsistencies between the operating instructions and the technical safety specifications applied by NRG, leading to different interpretations of how to apply some procedures.
I lyset af ovennævnte udtalte Kommissionen over for de hollandske myndigheder og NRG, at det var muligt og ønskeligt, at der skete forbedringer i sikkerhedskulturen omkring driften af HFR.
In the light of the above, the Commission expressed to the Dutch authorities and NRG the view that improvements in the safety culture of the HFR operation were possible and desirable.
Efter anmodning fra Det Fælles Forskningscenter (FFC), har Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien accepteret at gennemføre et auditbesøg vedrørende sikkerhedskulturen.
At the request of the Joint Research Center (JRC), the International Atomic Energy Agency of Vienna (IAEA) has accepted to perform an audit on the safety culture.
Auditen startede den 13. februar 2002.
The audit has started on 13 February 2002.
IAEA's ekspertpanel, som gennemfører denne audit, vil rapportere direkte til Kommissionen gennem FFC's energiinstitut.
The expert panel of the IAEA, conducting this audit, will report directly to the Commission through the Institute of Energy of the JRC.
På baggrund af den seneste udvikling har Kommissionen anbefalet, at reaktoren nedlukkes midlertidigt for at muliggøre en yderligere måling af revnen (den indvendige svejsesømsanomalitet).
In the light of the latest developments, the Commission has recommended that the reactor be shut down temporarily to permit re-measurement of the crack (the internal welding anomaly).
Nedlukningsperioden vil også blive brugt til at accelerere gennemførelsen af uddannelse og andre foranstaltninger til at forbedre sikkerhedskulturen.
The shutdown period will also be used to accelerate the implementation of training and other measures to enhance the safety culture.
Efter aftale med KFD er det blevet besluttet, at HFR opretholder driften indtil udgangen af den nuværende cyklus (18. februar 2002) for at minimere risikoen for afbrydelse i den kortfristede levering af medicinske radioisotoper, der anvendes til diagnose og behandling af kræft.
In agreement with the KFD, it has been decided to keep the HFR in operation until the end of the current cycle (18 February 2002) in order to minimise the risk of disruption to the short term supply of medical radioisotopes used for the diagnosis and treatment of cancer.