natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den kinesiske regering til at finde den tidligst mulige dato for en indbydelse til et officielt besøg af FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's særlige rapportører om tortur og uddannelse samt formanden for FN's Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og Fængsling; opfordrer den kinesiske regering til at sende en officiel indbydelse til FN's særlige rapportør om religionsfrihed;
Calls on the Chinese Government to agree on the earliest possible date for the formally issued invitation to the UN High Commissioner for Human Rights, the UN Special Rapporteurs on Torture and on Education, and the Chair of the Working Group on Arbitrary Detention; calls on the Chinese Government formally to invite the UN Special Rapporteur on Religious Freedom;
mener, at Irans villighed til uden forbehold at indgå i en menneskerettighedsdialog er en positiv udvikling, for så vidt angår normaliseringen af forbindelserne mellem EU og Iran;
Considers that Iran's readiness to enter into a human rights dialogue with no preconditions is a positive development with a view to the normalisation of relations between the EU and Iran;
mener, at et sammenbrud i menneskerettighedsdialogen med Iran vil få direkte indvirkning på forhandlingerne om handels- og samarbejdsaftalen, eftersom det i retningslinjerne om menneskerettighedsdialoger fastsættes, at det er afgørende, at der opnås resultater i marken, og fordi fremskridt i forhandlingerne af aftalen i Rådets konklusioner af 17. juni 2002 kædes sammen med fremskridt inden for den politiske dialog, som menneskerettighederne er en integreret del af;
Expresses its view that a failure of the human rights dialogue with Iran would have a direct impact on the negotiations on the trade and cooperation agreement, since the guidelines on human rights dialogues establish that progress on the field is decisive and the Council's conclusions of 17 June 2002 clearly link progress in the negotiation of the agreement to progress made under the political dialogue, human rights being an integral part of it;
opfordrer den iranske regering til så hurtigt som muligt at modtage FN's særlige rapportører om ytringsfrihed og vold mod kvinder; mener, at besøget af FN's Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og Fængsling i februar 2003 og af FN's Særlige Arbejdsgruppe om Forsvundne Personer, som er planlagt til juni 2003, er en positiv udvikling, hvis deres anbefalinger gennemføres;
Calls on the Iranian Government to receive the UN Special Rapporteurs on Freedom of Expression and on Violence against Women at the earliest possible date; considers that the visits of the Working Group on Arbitrary Detention, in February 2003, and of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in June 2003, are a positive development, provided that their recommendations are implemented;
fordømmer anvendelse af stening og alle former for nedværdigende og grusom straf, navnlig i Iran, Nigeria og Saudi-Arabien; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at fastholde deres politiske dialog med regeringer med henblik på at afskaffe denne form for praksis;
Condemns the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, Nigeria and Saudi Arabia; urges the Council and the Commission to insist in their political dialogue with governments on the abolition of these practices;
noterer sig de facto-stoppet for idømmelse af dødsstraf ved stening i Iran; opfordrer indtrængende den iranske regering til definitivt at afskaffe denne form for praksis;
Takes note of the de facto moratorium on the imposition of sentences to death by stoning in Iran; urges the Iranian Government definitively to abolish this practice;
opfordrer Rådet, Kommissionen og de iranske myndigheder til at sikre, at alle relevante internationale og iranske ngo'er såvel som medlemmer af Europa-Parlamentet og iranske parlamentarikere inddrages i rundbordsdrøftelserne om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran med henblik på at trække på deres viden på menneskerettighedsområdet;
Calls on the Council, the Commission and the Iranian authorities to ensure that all relevant international and Iranian NGOs, as well as MEPs and Iranian parliamentarians, are included in the Round Table of the EU-Iran human rights dialogue, in order to benefit from human rights expertise;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde tæt sammen med menneskerettighedsorganisationer i Iran og Kina samt FN's relevante menneskerettighedsmekanismer med henblik på at sikre, at den liste over politiske fanger, som blev overdraget til de iranske og kinesiske myndigheder i forbindelse med menneskerettighedsdialogen, opdateres, samt at de oplysninger, som EU får gennem dialogen, også tilflyder disse mekanismer;
Calls on the Council and the Commission to cooperate closely with human rights organisations in Iran and China and the relevant UN human rights bodies, so as to ensure that the list of political prisoners submitted to the Iranian and Chinese authorities at the human rights dialogue is updated and that information received by the EU through the dialogue is shared with those bodies;
opfordrer Rådet til at udvide drøftelserne om mindretals rettigheder, om dødsstraf, om korporlig afstraffelse og om foreningsfrihed inden for rammerne af rundbordsdrøftelser om menneskerettighedsdialogen med Iran;
Calls on the Council to deepen the discussions, in the context of the Round Table of the human rights dialogue with Iran, on the rights of minorities, the death penalty, corporal punishments, and freedom of association;
fordømmer Knessets vedtagelse af et lovforslag, hvorefter det forbydes palæstinensere at opnå israelsk statsborgerskab ved indgåelse af ægteskab; kræver, at den israelske regering undlader at ratificere og at anvende denne diskriminerende og racistiske lov;
Condemns the approval by the Knesset of a draft law prohibiting Palestinians from obtaining Israeli citizenship by marriage; calls on the Israeli government not to ratify or apply this discriminatory and racist law;
opfordrer Kommissionen til at sikre kontinuitet i netværk, finansiering af koordinering og opfølgning af rundbordsdrøftelserne om menneskerettighedsdialoger samt til at støtte etableringen af en permanent gruppe af menneskerettighedseksperter i de berørte lande som et bidrag til opbygningen af værdifuld menneskerettighedsekspertise;
Calls on the Commission to ensure continuity of networking, funding for coordination and follow-up of the human rights dialogues' round tables, and to support the establishment of a permanent pool of human rights experts in the countries concerned, as a contribution to building up valuable human rights expertise;
beklager, at spørgsmålet om en streng overvågning af den russiske regerings adfærd i Tjetjenien ikke blev behandlet som et centralt emne inden for rammerne af EU's politiske dialog på topmøderne mellem EU og Rusland i 2002 eller på mødet i Samarbejdsrådet EU-Rusland i marts 2003, selv om Parlamentet kraftigt havde opfordret Rådet til at tage et stærkt politisk initiativ for at sikre, at dette skete;
Deplores the fact that, contrary to its request that Council take a strong political initiative to ensure rigorous scrutiny of the Russian Government's conduct in Chechnya, the issue was not dealt with as a key topic in the framework of the EU political dialogue at the EU-Russia Summits in 2002, nor at the EU-Russia Cooperation Council meeting in March 2003;
opfordrer Rådet til at anmode den russiske regering om effektivt at bekæmpe straffrihed i forbindelse med krænkelser af internationale menneskerettigheder og humanitær folkeret, herunder eventuelle krigsforbrydelser; insisterer på, at der nedsættes en international kommission, der skal undersøge menneskerettighedskrænkelser begået af de russiske sikkerhedsstyrker og de tjetjenske styrker, såfremt Rusland ikke godtgør, at der er iværksat nationale undersøgelser;
Calls on the Council to urge the Russian Government effectively to combat impunity in relation to violations of international human rights and humanitarian law, including possible war crimes; insists on an international inquiry commission on human rights abuses committed by the Russian security forces and by the Chechen fighters, if Russia does not prove to be engaged in national inquiries;
gentager sit krav til Rusland om at give internationale humanitære organisationer, uafhængige medier og menneskerettighedsobservatører uhindret adgang til Tjetjenien og sikre, at de internt fordrevne personer og flygtninge hjemsendes til Tjetjenien med udgangspunkt i fuld respekt for principperne i international humanitær ret og udelukkende på frivillig basis;
Reiterates its call on Russia to grant international humanitarian organisations, independent media and human rights monitors unhindered access to Chechnya, and to ensure that repatriation of internally displaced persons and refugees to Chechnya take place on the basis of full respect for the principles of humanitarian international law and exclusively on a voluntary basis;
fordømmer de fortsatte bortførelser af civile og udlændige i Tjetjenien og opfordrer alle berørte parter til øjeblikkeligt at sikre, at alle gidsler løslades;
Condemns the continuing abduction of civilians and foreign nationals in Chechnya and calls upon all parties concerned to secure the immediate release of all hostages;
opfordrer Rådet til indtrængende at opfordre den russiske regering til at sikre, at mandatet for OSCE's bistandsgruppe i Tjetjenien så hurtigt som muligt fornyes med henblik på at bidrage til koordinering af humanitær bistand, konfliktløsning, forebyggelse af menneskerettighedskrænkelser og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden i Tjetjenien;
Calls on the Council to urge the Russian Government to ensure the renewal of the full mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya as soon as possible, in order to contribute to the coordination of humanitarian assistance, conflict solution, prevent human rights violations, and support mechanisms for maintaining law and order in Chechnya;
anmoder Unionen og medlemsstaterne om at være årvågne, mobiliserede og tage lovgivningsmæssige initiativer til gavn for borgere, der er forfulgte eller fængslede på grund af deres videnskabelige, økologiske eller humanitære engagement eller stillingtagen, på linje med politiske fanger; erindrer som eksempel herpå om den hviderussiske videnskabsmand, Youri Bandhzhevsky, som blev idømt 8 års straffearbejde, fordi han havde gjort opmærksom på den sanitære situation i Hviderusland efter eksplosionen på atomanlægget i Tjernobyl;
Calls on the European Union and the Member States to be vigilant and active on behalf of citizens persecuted or imprisoned for their scientific, environmental or humanitarian commitments or positions, and to acknowledge their existence in legislation, in the same way as political prisoners; recalls in this connection the case of the Belarusian scientist Yuri Bandzhevsky, sentenced to 8 years' hard labour for denouncing the health situation in Belarus after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant;
FN's Menneskerettighedskommission
UN Commission on Human Rights
fremhæver, at menneskerettighedsdialogen ikke bør betragtes som en erstatning for FN's Menneskerettighedskommission eller FN's Generalforsamlings resolutioner, men bør gå hånd i hånd med uafhængig overvågning og regelmæssig rapportering fra FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i det pågældende land;
Stresses that the human rights dialogue should not be considered as a replacement for the mechanisms of the UN Commission on Human Rights or UN General Assembly resolutions, but should go hand-in-hand with independent monitoring and regular reporting by the UN Special Rapporteur on the human rights situation in the country concerned;
udtrykker bekymring over, at der er risiko for en underminering af FN's Menneskerettighedskommissions betydning som verdens førende menneskerettighedsorgan, på grund af den negative tendens til øget politisering; beklager, at drøftelser og resolutioner ikke genspejler menneskerettighedssituationen, men snarere bliver til mobilisering af støtte til lande, som anklages for menneskerettighedskrænkelser; konstaterer, at afværgeforslag mod resolutioner ofte vedtages efter højprofilerede kampagner ført af de pågældende lande; opfordrer indtrængende alle de berørte parter til at standse politiseringen for at bevare dette vigtige forums troværdighed;
Expresses its concern that the value of the UN Commission on Human Rights, as the world's primary body dealing with human rights, risks being substantially diminished by the regrettable tendency to become highly politicised; regrets that debates and resolutions do not reflect the human rights situation but rather the mobilisation of support for countries that are accused of human rights violations; no-action motions against resolutions often succeed, following high profile campaigns by the countries concerned; urges for all necessary reform to reverse the politicising process and thereby maintain the creditibility of this important forum;
beklager, at FN's medlemsstater har valgt Libyen, et land som på ingen måde har udmærket sig ved at respektere menneske- og frihedsrettighederne, til posten som formand for FN's Menneskerettighedskommission;
Regrets the UN Member States' election of Libya, a country hardly conspicuous for its respect for human freedoms and rights, to chair the UN Commission on Human Rights;
mener, at der må fastsættes betingelser for medlemskab af FN's Menneskerettighedskommission, f.eks. krav om undertegnelse, ratificering og overholdelse af de internationale menneskerettighedskonventioner og tilladelse til, at en særlig FN-observatør kan aflægge besøg; mener også, at reglerne for beslutningstagning i FN's Menneskerettighedskommission skal ændres, så der træffes beslutninger med to tredjedeles flertal i stedet for enstemmighed;
Takes the view that conditions should be laid down to govern membership of the UN Commission on Human Rights, such as the signing, ratification and implementation of international human rights conventions and the admission to the country concerned of a special UN rapporteur; takes the view, further, that there should be a shift in the rule governing decision-making in the UN Commission from unanimity to that of a two-thirds majority;
beklager, at EU's indsats på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission kun delvis afspejler Parlamentets holdning, og fastholder, at EU's formandskab på fremtidige samlinger skal handle i fuld overensstemmelse med Parlamentets prioriteter; udtrykker navnlig skuffelse over, at EU, trods Parlamentets ønske derom, ikke støttede nogen resolutioner om Kina eller Iran;
Regrets that the EU action taken at the 59th session of the UN Commission on Human Rights only partly reflects Parliament's position, and insists that the EU Presidency give full consideration to Parliament's priorities at future sessions; expresses, in particular, its disappointment that the EU, contrary to Parliament's request, did not sponsor any resolution on China or Iran;
glæder sig over de EU-initiativer, der blev forelagt på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission, og som omfattede 11 landeresolutioner og 2 tematiske resolutioner, samt over de mange andre resolutioner, som EU var med til at støtte, hvilket gjorde EU til en af de mest aktive aktører på samlingen i FN's Menneskerettighedskommission;
Welcomes EU initiatives tabled at the 59th session of the UNCHR, including 11 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions it co-sponsored, making the EU one of the most active players at the UNCHR;
beklager, at FN's Menneskerettighedskommission i 2002 og 2003 afviste den EU-støttede resolution om Tjetjenien med én stemmes flertal; beklager, at en resolution om menneskerettighedssituationen i Zimbabwe gennem et afværgeforslag blev blokeret på begge FN-samlinger;
Regrets that in 2002 and in 2003 the UN Commission on Human Rights rejected the EU-sponsored resolution on Chechnya by a majority of one; regrets that a resolution on the human rights situation in Zimbabwe was blocked at both UN sessions through a no-action motion;
beklager, at FN's Menneskerettighedskommission ikke vedtog den resolution om Cuba, som fordømte de lange fængselsstraffe i april 2003 til 78 fredelige demokratiaktivister, og som kritiserede den summariske rettergang, de blev udsat for; forventer en ny upartisk domstolsprøvelse og opfordrer Cuba regering til snarest at give en FN-repræsentant for menneskerettigheder adgang til at besøge landet for at kunne aflægge rapport om situationen med hensyn til de grundlæggende friheder og rettigheder i Cuba;
Regrets the UNCHR's rejection of the resolution on Cuba which condemned the long prison sentences given in April 2003 to 78 peaceful pro-democracy activists and criticised the summary trials to which they were subjected; expects a fresh and impartial trial in a court of law and calls on the Cuban Government to enable a UN human rights envoy to visit the island as soon as possible in order to report on the situation concerning fundamental freedoms and rights in Cuba;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen til at gøre en helhjertet indsats i EU's politiske dialoger og menneskerettighedsdialoger med de pågældende lande for at få gennemført de resolutioner, som EU har taget initiativ til i FN's Menneskerettighedskommission, samt til at tage behørigt hensyn til anbefalingerne fra FN's særlige rapportører og Parlamentets beslutninger;
Reaffirms its call on the Council and the Commission to be fully committed, in the EU's political and human rights dialogues with the countries concerned, to the implementation of resolutions initiated by the EU at the UN Commission on Human Rights, and to taking into due consideration the recommendations of the UN Special Rapporteurs and the resolutions of Parliament;
beslutter at afholde en årlig drøftelse med Rådet og Kommissionen med henblik på at evaluere resultaterne af FN's Menneskerettighedskommission og den rolle, som EU spiller i Menneskerettighedskommissionen;
Decides to hold an annual debate with the Council and the Commission in order to evaluate the outcome of the United Nations Commission on Human Rights and the role played by the EU in the Commission;
anbefaler, at der i tæt samarbejde med Rådet træffes foranstaltninger med henblik på at give Europa-Parlamentets formand mulighed for at fremsætte en politisk erklæring på vegne af Parlamentet på FN's Menneskerettighedskommissions årlige samlinger;
Recommends seeking, in close cooperation with the Council, arrangements to allow the President of the European Parliament to make a policy statement on behalf of the EP at the annual sessions of the UN Commission on Human Rights;
anmoder sin Formandskonference om at overveje at placere en permanent administrativ repræsentation i Genève under samlingerne i FN's Menneskerettighedskommission;
Asks its Conference of Presidents to consider a permanent presentation on administrative level resident in Geneva during the sessions of the UN Commission on Human Rights;
opfordrer medlemsstaterne til sammen med FN's medlemsstater at vedtage at øge de økonomiske ressourcer til Højkommissariatet for Menneskerettigheder fra FN's almindelige budget, ikke mindst i lyset af de nye opgaver i Irak;
Calls on the Member States to undertake with the UN Member States that the financial resources provided for the Office of the High Commissioner for Human Rights from the regular budget of the UN will be increased, not least in the light of the new responsibilities in Iraq;
kræver bedre høring, samarbejde og koordinering mellem EU og FN, navnlig med Højkommissariatet for Menneskerettigheder, OSCE og Europarådet, for så vidt angår formulering af politikker, programmer og projekter;
Calls for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, the OSCE and the Council of Europe, with respect to policy formulation, programmes and projects;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til kraftigt at støtte initiativer til fremme og forbedring af kampen mod kastebaseret forskelsbehandling i alle relevante FN-fora, navnlig FN's menneskerettighedsorganer, ILO og Verdensbanken, samt til at medvirke til, at der som krævet udnævnes en særlig rapportør om kastebaseret forskelsbehandling;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to strongly support initiatives to promote and enhance the fight against caste discrimination in all relevant United Nations fora, particularly UN human rights bodies, the ILO and the World Bank, and to promote the call for a Special Rapporteur on caste discrimination;
EU's menneskerettighedspolitiks effektivitet
Effectiveness of EU human rights policy
opfordrer Kommissionen og Rådet til at revurdere og sikre bedre koordinering af alle igangværende foranstaltninger til integrering af menneskerettighederne i EU's politikker ved at fastlægge en klar definition og metodik for denne integrering og ved at lære af erfaringerne fra andre områder, internationale organisationer og lande; opfordrer EU's medlemsstater til at integrere menneskerettighederne i forbindelserne med tredjelande og udveksle erfaringer og koordinere med andre medlemsstater og EU-institutioner;
Calls on the Commission and the Council to review and better coordinate all ongoing mainstreaming activities within the EU, by agreeing to a clear definition and methodology of mainstreaming as well as being attentive to lessons learnt in other sectors, international organisations and countries; calls on the EU Member States to mainstream human rights in relations with third countries and to share experiences and coordinate with other Member States and EU institutions;
konstaterer, at Rådets og Kommissionens nye årlige programmeringsstrategi sigter mod en højere grad af samhørighed, hovedsagelig ved hjælp af bedre koordination på interinstitutionelt plan og mellem de forskellige formandskaber;
Notes that the new annual programming strategy of the Council and the Commission aim at achieving a greater degree of cohesion, mainly through strengthened coordination at interinstitutional level and between successive Presidencies,
bekræfter sit synspunkt om, at institutionerne bør fastsætte årlige prioriteter og politiske foranstaltninger i en konstruktiv dialog med henblik på yderligere at styrke en integreret politisk planlægning i EU; opfordrer derfor Rådet til at inddrage Parlamentet i dialogen om sit operationelle program for 2004;
Reaffirms its view that the Institutions should define annual priorities and political action in a constructive dialogue in order to further strengthen the integrated political programming process of the Union; calls, therefore, on the Council to include Parliament in the dialogue on its Operational Programme for 2004;
beslutter at afholde en årlig drøftelse med Rådet og Kommissionen om retningslinjer for menneskerettigheder i forbindelse med EU's virksomhed udadtil som et bidrag til Rådets orienterende drøftelse om prioriteter for udenrigspolitikken og diskussionerne om, hvordan EU-foranstaltningernes effektivitet kan forbedres;
Decides to hold an annual debate, with the Council and the Commission, on 'Human Rights Guidelines for External Action by the EU', in order to feed into the Council's orientation debate on external policy priorities and into discussions on how to improve the effectiveness of EU action on the field;
beklager, at hverken Rådets operationelle program for 2003 eller EU-formandskabets programmer indeholder en specifik menneskerettighedsdagsorden for et bestemt land eller område;
Deplores the fact that neither the Operational Programme of the Council for 2003, nor the EU Presidencies' programmes, outline any specific human rights agenda for a particular country or region;