natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at udbygge adfærdskodeksen fra april 1999 til et effektivt instrument;
Calls on the Council to develop the April 1999 code of conduct into an effective instrument;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at revidere Europa-Parlamentets og Rådets ovennævnte direktiv 96/71/EF i lyset af de funktionsmangler, der er optrådt i forbindelse hermed, og til især at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 4;
Calls on the Commission in this connection to revise Directive 96/71/EC on the posting of workers in view of its shortcomings in practice, and in particular to strengthen cooperation between the Member States pursuant to Article 4 of that directive;
opfordrer medlemsstaterne til samtidig med at skærpe bekæmpelsen af arbejde som fiktiv selvstændig at tilpasse visse beskyttelsesregler til denne form for arbejde, når de afspejler erhvervslivets reelle behov;
Calls on the Member States to increase their efforts to combat bogus self-employment but also at the same time to adapt certain protective rules to this type of work when they meet the genuine needs of the economy;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til i fællesskab at gøre en endnu større indsats i kampen imod sort arbejde og ønsker, at der vedtages passende regler for støtte til legaliseringskontrakter, således at de arbejdsforhold, der er blevet normaliseret ad forhandlingsvej, kommer til at nyde godt af de fordele med hensyn til beskatning og sociale bidrag, som er forbeholdt nye arbejdspladser i henhold til de forskellige nationale lovgivninger;
Calls on the social partners to tackle undeclared work with greater determination and hopes that appropriate rules to encourage formal employment contracts will be adopted in order to ensure that workers whose situation has been regularised by means of a contractual agreement enjoy the fiscal and contributory benefits offered to the newly employed under the laws of their particular Member State;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at bevidstgøre borgerne om den endnu ikke tilstrækkeligt kendte og anerkendte problematik samt intensivere den sociale dialog og i den forbindelse gennemføre oplysningskampagner, især sammen med arbejdsmarkedets parter;
Calls on the Member States to give more publicity to this problem, of which there is as yet insufficient public knowledge and awareness, to strengthen social dialogue and to organise information campaigns to that effect, especially in conjunction with the social partners;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at arbejdsmarkedets parter kollektivt ad rettens vej kan dæmme op for sort arbejde;
Calls on Member States to introduce the right for the social partners to bring a collective legal action as a means of putting a check on undeclared work;
er af den opfattelse, at der såvel i den enkeltes interesse som ud fra ønsket om at få et velfungerende arbejdsmarked og kunne finansiere de sociale sikringsordninger bør træffes foranstaltninger til at fremme en integrering af sort arbejde i det formelle arbejdsmarked, såsom tilpasning af arbejdsretten, fleksibel arbejdstid, nedsættelse af skattebyrden og indførelse af en individuel socialsikring, som er uafhængig af ægtefællens erhvervsaktivitet;
Takes the view that, in the interests of the individual, of a functioning labour market and of the affordability of social security systems, measures should be taken to promote the integration of undeclared work into the normal labour market, for example: adaptation of employment law, flexible working hours, reduction in tax burden and granting of separate social protection independently of the spouse's occupation;
kræver, at der indledes en principiel debat om den fremtidige udformning af sociale sikringsordninger for at dæmme op for sort arbejde i lyset af ændringerne som følge af udviklingen inden for kommunikationsteknologien og fleksibiliseringen af arbejdsmarkedet;
Calls for the launching of a debate in depth on the future form of social security systems with a view to curbing undeclared work, in the light of the changes caused by the development of communications technology and the flexibilisation of employment;
kræver, at der findes frem til og udvikles hensigtsmæssige midler og metoder til at undgå, at sort arbejde breder sig til de nye arbejdsformer (Internet, fjernarbejde, deltidsarbejde, etc.);
Calls for suitable means and methods to be studied and developed in order to prevent non-declared work from infiltrating new ways of working (internet, home working, part-time working, etc.);
understreger, at kvinder ganske vist ikke generelt er overrepræsenteret, når det gælder udførelse af sort arbejde, men dog i forhold til mænd står for en langt større andel inden for arbejdsmarkedsområder, hvor der typisk er tale om beskedne kvalifikationer, lav løn og dårlig hhv. manglende socialsikring;
Emphasises that, while women overall are not over-represented where undeclared work is concerned, when compared with men they nevertheless account for a far larger proportion of jobs in a number of areas of the labour market that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection;
påpeger, at kvinders som oftest svagere stilling på arbejdsmarkedet tit er en følge af familiære forpligtelser, der hviler på dem, hvorved adgangen til det officielle arbejdsmarked vanskeliggøres, og underbetalt og sort arbejde snarere accepteres; påpeger også de heraf betingede graverende følger for kvindernes faglige videreudvikling; går ind for kampagner til orientering af de berørte om risici og ulemper ved udførelse af sort arbejde samt gennemførelse af virksomhedskontrolbesøg;
Points out that the generally weaker position of women on the labour market is often due to their family obligations, as a result of which access to the official labour market is hampered and underpaid and undeclared work more readily accepted; points also to the resulting serious consequences for the career advancement of women; advocates information campaigns for those concerned about the risks and drawbacks of engaging in undeclared work and about the holding of factory inspections;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at overvåge overholdelsen af ligestillingsprincippet i medlemsstaterne og i den forbindelse udtømmende anvende de retsgrundlag, Amsterdam-traktaten har skabt; anmoder Kommissionen om at aflægge årlig beretning om de gjorte fremskridt;
Calls on the Commission to step up monitoring of compliance with the principle of equal treatment in the Member States and, in so doing, to make full use of the legal bases created by the Amsterdam Treaty; asks the Commission for an annual report on the progress achieved;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, arbejdsmarkedets parter og Den Internationale Arbejdsorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Member States, social partners, the International Labour Organisation and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om konkurrenceregler vedrørende horisontale samarbejdsaftaler ( C5-0304/2000
European Parliament resolution on the Commission communication on competition rules relating to horizontal co-operation agreements ( C5-0304/2000
der henviser til meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelsen af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/72 ( C5-0304/2000
having regard to the Commission communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No 2743/72 ( C5-0304/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 47. stk.1,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0217/2000
having regard to the report of the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0217/2000
der henviser til, at det er almindelig praksis i forbindelse med antitrustregler og regler for fusioner og vertikale begrænsninger, at udkast sendes til Europa-Parlamentet, inden de offentliggøres, selv om der ikke foreligger nogen officiel retlig forpligtelse hertil,
considering that in the field of anti-trust and mergers and vertical restraints it is the practice that draft texts are sent to the European Parliament before they are published, even in the absence of any official legal obligation,
der er overbevist om betydningen af at udvide denne praksis til horisontale samarbejdsaftaler,
convinced of the importance of extending such practice to the field of horizontal co-operation agreement,
der er klar over nødvendigheden af at ændre den nuværende lovgivningsmæssige ramme og praksis for at tage hensyn til ændringerne i økonomien, for så vidt angår forsknings-, udviklings- og specialiseringsaftaler samt andre horisontale aftaler,
aware of the necessity to modify the current legislative framework and practices in order to take into consideration the changing economy as far as research and development and specialisation agreements and other horizontal agreements are concerned,
glæder sig over Kommissionens forslag om at vurdere horisontale samarbejdsaftaler ved hjælp af en økonomisk baseret fremgangsmåde i forbindelse med Kommissionens vidtrækkende reform af konkurrencepolitikken;
Welcomes the proposal of the Commission to assess horizontal co-operation agreements on the basis of an economic approach, within the context of the Commission's wide-ranging reform of Competition policy;
mener, at nogle af de aftaler, der er medtaget i retningslinjerne, såsom indkøbs- og markedsføringsaftaler, bør medtages i en gruppefritagelsesforordning;
Considers that some of the agreements included in the guidelines, such as those on purchasing and marketing agreements, should be included in an exemption regulation by category;
mener, at fritagelsens maksimale varighed i visse tilfælde, når resultaterne udnyttes i fællesskab, bør øges fra fem år, som foreslået i forordningen, til ti år for at skabe retssikkerhed og sikkerhed for parterne i betydelige F&U-projekter;
Believes that the maximum duration for exemption in cases where the results are jointly exploited should be increased from five years as proposed in the regulation to ten years, in order to provide legal certainty and security to the parties in respect of significant R & D projects;
opfordrer Kommissionen til udelukkende at betragte de nye udkast som et midlertidig skridt i udarbejdelsen af en samlet gruppefritagelsesforordning ved horisontale konkurrencebegrænsninger;
Calls on the Commission to consider the new drafts as an intermediate step in the development of a comprehensive block exemption regulation for horizontal restraints;
udtrykker sin bekymring over Kommissionens forslag om udelukkende at anvende markedsandelsgrænser som mål for markedsstyrken og opfordrer Kommissionen til at undersøge supplerende metoder til en mere præcis vurdering af markedsstyrken;
Expresses its concern at the Commission's proposed exclusive use of market share as the measure of market power, and calls on the Commission to examine additional means of more accurately assessing such market power;
glæder sig over Kommissionens forslag om at gå over til at anvende en økonomisk baseret fremgangsmåde ved vurdering af horisontale aftaler, men opfordrer indtrængende Kommissionen til øget præcisering af bestemmelserne for, hvorvidt horisontale eller vertikale retningslinjer skal anvendes;
Welcomes the Commission's proposals to move to adopt an economic approach in relation the assessment of horizontal agreements, but urges the Commission for improved clarification of the provisions governing whether horizontal or vertical guidelines should be applied;
opfordrer Kommissionen til at gøre det entydigt klart i retningslinjerne, at gensidige eller blot ensidige underleveranceaftaler (leveringer til kolleger) ikke er omfattet af forbuddet i artikel 81, stk. 1;
Calls on the Commission to make it perfectly clear, by including them in the guidelines, that reciprocal or unilateral agreements on supply ("trade supplies') are not affected by the ban laid down in Article 81(1);
erkender behovet for at undgå en renationalisering af EU's konkurrencelovgivning og opfordrer indtrængende til, at Kommissionen sørger for, at nationale konkurrencemyndigheder afholder sig fra at behandle sådanne fritagede aftaler på ny efter egen national lovgivning;
Recognises the need to prevent the re-nationalisation of EU competition law and urges the Commission to discourage national competition authorities from undertaking a second consideration of such exempted agreements under their own national law;
udtrykker sin bekymring for, at der i retningslinje 122 og 141 fastsættes en vilkårlig grænse for markedsstyrken på 15%, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at hæve denne grænse til mindst 20%;
Expresses its concern that guidelines 122 and 141 set an arbitrary market power threshold of 15%, and urges the Commission to increase this threshold to a minimum figure of 20%;
opfordrer Kommissionen til at forlænge varigheden af overgangsperioden for gennemførelsen af disse forordninger til to år;
Calls on the Commission to increase the length of the transitional period for introduction of these regulations to two years;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik på området for udviklingssamarbejde ( KOM(1999) 218
European Parliament resolution on the Commission communication on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation ( COM(1999) 218
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 218
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 218
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0227/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0227/2000
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 1993 om øget samordning af medlemsstaternes og EØF's udviklingsbistand EFT C 315 af 22.11.1993, s. 250.
having regard to its resolutions of 28 October 1993 on increased coordination of the development aid provided by the Member States and the Community OJ C 315, 22.11.1993, p.
der henviser til, at Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde i medfør af EF-traktatens artikel 177 er et supplement til medlemsstaternes politik,
whereas Article 177 of the EC Treaty states that Community policy in the sphere of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States,
der henviser til Rådets resolution af 21. maj 1999 vedrørende komplementaritet,
having regard to the Council resolution of 21 May 1999 on complementarity,
der henviser til, at Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 180 skal samordne deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og føre samråd om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer,
whereas Article 180 of the EC Treaty states that the Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences,
der henviser til, at Den Europæiske Union er verdens største offentlige bistandsyder,
whereas the European Union is the world's largest donor of public development aid,
der henviser til, at komplementariteten i forbindelse med udviklingspolitikkerne skal indgå som led i en overordnet strategi, som også omfatter kohærensen og koordinationen mellem disse politikker,
whereas the complementarity of development policies must form part of an overall strategy aimed also at ensuring the consistency and coordination of these policies,
der navnlig henviser til, at det ved flere lejligheder har understreget betydningen af at opnå en bedre koordination og komplementaritet for at gøre yderligere fremskridt i opnåelsen af målene for EU's udviklingspolitik, men med beklagelse må konstatere, at medlemsstaterne og Rådet indtil nu ikke har udvist nogen reel politisk vilje hertil,
recalling, in particular, that on several occasions it has stressed the importance of achieving increased coordination and complementarity in order to further progress towards the objectives of European development policy; regretting the lack of real political will in this respect shown to date by the Council and the Member States,
der henviser til, at de forskellige synsvinkler for medlemsstaternes politikker og EU's politik er en af årsagerne til den manglende koordination mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingsbistandspolitikker,
whereas the difference in outlook of national policies and European policy is one of the causes of the lack of coordination between Community policy on development aid and the policies of the Member States in this respect,
der er overbevist om, at EU er det rette niveau med hensyn til at fjerne de politiske hindringer og gøre fremskridt i opfyldelsen af målsætningen om komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politikker,
convinced that the European Union is the appropriate arena for removing the political obstacles and making progress towards the objective of achieving complementarity between the policies of the Member States and Community policy,
der henviser til, at resultaterne i de tilfælde, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har foretaget en koordinering inden for rammerne af internationale organisationer og konferencer som f.eks. Beijing- og Cairo-konferencerne, har været yderst positive,
whereas on those occasions when the Commission and Member States have practised coordination in the framework of international organisations and conferences, for example during the Beijing and Cairo conferences, the results have been extremely positive,
der henviser til de nye mekanismer, som Bretton Woods-institutionerne har taget i brug siden 1999, navnlig CDF (Comprehensive Development Framework) og PRSP (Poverty Reduction Strategy Paper),
having regard to the new mechanisms introduced by the Bretton Woods institutions with effect from 1999, including in particular the Comprehensive Development Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper,
der glæder sig over Kommissionens forslag og håber, at det vil åbne mulighed for en højere grad af komplementaritet,
welcoming the Commission proposal, and hoping that it will lead to progress in the sphere of complementarity,
der henviser til, at udfordringerne på verdensplan, herunder navnlig de uligheder og andre skævheder, som tiltager i takt med globaliseringen, gør det nødvendigt at styrke EU's politik for udviklingsbistand, og at fremskridt med hensyn til komplementaritet vil gøre en sådan styrkelse mulig,
whereas the European Union's development cooperation policy must be strengthened in view of world developments, particularly the increased inequality and disparities that are accompanying globalisation; whereas increased complementarity would facilitate this,
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand forudser en forenkling af komitologiproceduren,
whereas, in its communication on reforming external aid, the Commission makes provision for streamlining the comitology procedure,
beklager, at hovedmålene for EU's bistand, dvs. komplementaritet, koordination og kohærens, ikke behandles samlet, men hver for sig;
Deplores the fact that the important objectives for European Union aid, namely, complementarity, coordination and consistency, are dealt with separately and not in a coherent fashion;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere indsatsen for større komplementaritet og især for at gennemføre Rådets og Europa-Parlamentets respektive resolutioner og beslutninger på området;
Calls on the Council and Commission to step up their efforts to achieve complementarity and, in particular, to implement the various resolutions on this question adopted by the Council and the European Parliament;
glæder sig over, at det takket være de pilotprojekter, der er gennemført i nogle lande, i den seneste tid har været muligt at gøre fremskridt med hensyn til stedlig informationsudveksling og samordning;
Welcomes the fact that on the basis of pilot schemes conducted in several countries, the transmission of information and consultation on the ground appear to have improved in recent times;
finder imidlertid, at medlemsstaterne bør intensivere informationsudvekslingen og kommunikationen med Kommissionen med henblik på at forbedre koordinationen mellem dem og bane vejen for komplementære udviklingspolitikker;
Considers, however, that the Member States should step up information exchanges and communication with the Commission in order to improve coordination between them and enable complementarity between development policies to be achieved;
beklager dog, at Kommissionen ikke har udarbejdet en samlet status, så man havde kunnet kaste lys over vanskelighederne og muligvis i højere grad præcisere, hvilke midler der skulle til for at gøre hurtigere fremskridt;
Regrets, however, that the Commission has not carried out an overall assessment which would have highlighted any difficulties and might have helped to determine more clearly exactly how to achieve the most rapid progress;
er i lighed med Rådet og Kommissionen af den opfattelse, at operationel koordination - inden for en kohærent ramme - er det bedste middel til gennemførelse af komplementaritet i medlemsstaternes og Fællesskabets politik og til reel påvirkning af de internationale koordinationsmekanismer, der omfatter alle donorer;
Agrees with the Council and Commission that operational coordination, as long as it is based on a consistent framework, is the best way to achieve the objective of complementarity between the policies of the Member States and the Community and significantly influence the international coordination mechanisms which include all donors;
anmoder Rådet og Kommissionen om at ændre komitologisystemet på en sådan måde, at medlemsstaternes deltagelse koncentreres i programmeringsfasen med henblik på at sikre komplementariteten i programmeringen og øge smidigheden i de enkelte projekters gennemførelsesfase;
Calls on the Council and Commission to amend the comitology system so as to concentrate Member States" participation during the planning stage, in order to ensure complementarity of planning and greater flexibility in the implementation of individual projects;
godkender Kommissionens forslag om en operationel koordination og forvaltning af de menneskelige ressourcer på EU-niveau;
Supports the Commission's proposals on operational coordination and the management of the Union's human resources;
understreger, at en decentralisering af beslutningstagningen inden for såvel EU's som medlemsstaternes forvaltninger for udviklingssamarbejde er en absolut forudsætning for større komplementaritet, og anmoder Kommissionen om inden for den nærmeste fremtid at fremlægge sine planer for en styrkelse af decentraliseringsprocessen;
Emphasises that an indispensable prerequisite for achieving greater complementarity is the devolution of decision-making powers, within both the European Union and the Member States development cooperation administrations, and asks the Commission to present, in the near future, its plans on how it intends to strengthen decentralisation;
finder det med henblik på en forbedring af EU-bistandens effektivitet nødvendigt at forøge de menneskelige ressourcer til forvaltning af Fællesskabets midler til udviklingsbistand;
Believes that, in order to enhance the effectiveness of Community aid, an increase is needed in the Community staff responsible for managing development cooperation funds;