natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig endvidere om behandling af oplysninger om lovovertrædelser, domfældelser i straffesager og andre retsfølger af en strafbar handling, eller om tilladelse til at lade den registrerede være undergivet en afgørelse, der har retsvirkning for ham, eller som berører ham i væsentlig grad, og som alene er truffet på grundlag af en edb-baseret behandling af oplysninger, der er bestemt til at vurdere bestemte af hans personlige forhold.
They also concern the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures and authorisation to apply a decision to the data subject which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him/her.
Betragtning 16a og 16b (nye)
Recital 16 a and b (new)
(16a) Ansvaret for overtrædelse af nærværende forordning er omfattet af traktatens artikel 288, stk. 2.
(16a) Liability arising from any breach of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
(16b) En eller flere databeskyttelsesansvarlige påser i hver fællesskabsinstitution og fællesskabsorgan, at bestemmelserne i nærværende forordning finder anvendelse og rådgiver de registeransvarlige under opfyldelsen af deres forpligtelser.
(16b) In each Community institution or body one or more Data Protection Officers should ensure that the provisions of this Regulation are applied and should advise controllers on fulfilling their obligations.
Betragtning 17a og 17b (nye)
Recital 17a and b (new)
(17a) Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information
(17a) Under Article 8(8) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(
gælder i henhold til dens artikel 8, stk. 8, med forbehold af direktiv 95/46/EF.
), that Regulation is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
(17b) Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
(17b) Under Article 1(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
af gennemsigtighedshensyn er det nødvendigt at offentliggøre yderligere oplysninger om anvendelsen af denne forordning, bl.a. en liste over de fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer, der er underlagt denne forordning;
For reasons of transparency, it is necessary to make public further information on the application of this Regulation, including a list of the Community institutions and bodies which are subject to this Regulation.
(19a)denne forordning har ikke til formål at begrænse medlemsstaternes råderum for så vidt angår udfærdigelsen af deres nationale lovgivning om databeskyttelse i medfør af artikel 32 i direktiv 95/46/EF og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 249 -
(19a) This Regulation does not aim to limit Member States' room for manoeuvre in drawing up their national laws on data protection under Article 32 of Directive 95/46/EC, in accordance with Article 249 of the Treaty.
Artikel 1, stk 1
Article 1(1)
De institutioner og organer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer”, sikrer i overensstemmelse med denne forordning beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger.
In accordance with this Regulation, the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities, hereinafter referred to as Community institutions or bodies, shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
De institutioner og organer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer”, sikrer i overensstemmelse med denne forordning beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger
In accordance with this Regulation, the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities, hereinafter referred to as Community institutions or bodies, shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data
, uden hverken at begrænse eller forhindre den fri udveksling af personoplysninger indbyrdes eller til modtagere, der er undergivet den nationale lovgivning i de medlemsstater, der anvender direktiv 95/46/EF
and shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between themselves or to recipients subject to the national law of the Member States implementing Directive 95/46/EC
Denne forordning anvendes på behandling af personoplysninger, der finder sted i samtlige fællesskabsinstitutioner og -organer.
This Regulation shall apply to the processing of personal data by all Community institutions and bodies.
Denne forordning anvendes på behandling af personoplysninger, der finder sted i samtlige fællesskabsinstitutioner og -organer
This Regulation shall apply to the processing of personal data by all Community institutions and bodies
, i det omfang, denne behandling er iværksat som led i udøvelsen af de aktiviteter, der helt eller delvis henhører under fællesskabsrettens anvendelsesområde
insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law
Artikel 4, stk. 1, litra b)-e)
Article 4(1)(b) to (e)
skal indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål og må ikke senere gøres til genstand for behandling, der er uforenelig med disse formål.
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Senere behandling af oplysninger til historiske, statistiske eller videnskabelige formål anses ikke for at være uforenelig med disse formål, såfremt den registeransvarlige giver de fornødne garantier, især til sikring af, at oplysningerne
Further processing of personal data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered as incompatible provided that the controller provides appropriate safeguards, in particular to ensure that the data
skal være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere, end hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, og til de formål, hvortil de senere behandles
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
skal være korrekte og om nødvendigt ajourførte; der skal tages ethvert rimeligt skridt til at slette eller berigtige oplysninger, der er urigtige eller ufuldstændige i forhold til de formål, hvortil de indsamles, eller i forbindelse med hvilke de behandles på et senere tidspunkt
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified;
må ikke opbevares på en måde, der giver mulighed for at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil de indsamles, eller i forbindelse med hvilke de behandles på et senere tidspunkt.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Fællesskabsinstitutionen eller fællesskabsorganet fastsætter
The Community institution or body shall lay down
Personoplysningerne må under ingen omstændigheder benyttes til andre formål end historiske, statistiske eller videnskabelige
In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes.
Artikel 5, litra a)
Article 5(a)
behandlingen er nødvendig af hensyn til udførelsen af en opgave i samfundets interesse på grundlag af
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of
en lov
a law
eller legitimt henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som fællesskabsinstitutionen eller fællesskabsorganet eller en tredjemand, til hvem oplysningerne videregives, har fået pålagt, eller
or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed, or
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller andre retsakter vedtaget på grundlag af disse traktater,
the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof
eller som legitimt henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som fællesskabsinstitutionen eller fællesskabsorganet eller en tredjemand, til hvem oplysningerne videregives, har fået pålagt, eller
or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed, or
Yderligere behandling til forskriftsmæssige formål
Further processing for compatible purposes
Ændring af formålet
Further processing for compatible purposes
Med forbehold af artikel 4, 5 og 10 i denne forordning må:
Without prejudice to Articles 4, 5 and 10:
behandling af personoplysninger til andre formål end dem, hvortil de indsamles, kun finde sted, hvis ændring af behandlingsformålet udtrykkeligt er tilladt i henhold til fællesskabsinstitutionens eller fællesskabsorganets interne regler
Personal data shall only be processed for purposes other than those for which they have been collected if the change of purpose is expressly permitted by the internal rules of the Community institution or body.
ersonoplysninger, der alene indsamles med det formål at varetage sikkerheden i eller føre kontrol med behandlingssystemer eller behandlingstransaktioner, må ikke anvendes til andre formål, med undtagelse af
.Personal data collected exclusively for ensuring the security or the control of the processing systems or operations shall not be used for any other purpose, with the exception of the
formålene i artikel 18, stk. 1, litra a)
purposes referred to in Article 18(1)(a)
. personoplysninger, der alene indsamles med det formål at varetage sikkerheden i eller føre kontrol med behandlingssystemer eller behandlingsoperationer, ikke anvendes til andre formål, med undtagelse af
.Personal data collected exclusively for ensuring the security or the control of the processing systems or operations shall not be used for any other purpose, with the exception of the
forebyggelse og efterforskning af, sikring af bevis for og retsforfølgning af alvorlige lovovertrædelser
prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences.
Med forbehold af artikel 4, 5, 6 og 10 i denne forordning:
Without prejudice to Articles 4, 5, 6 and 10:
ersonoplysninger må kun videregives inden for eller til andre af Fællesskabets institutioner og organer, hvis oplysningerne er nødvendige af hensyn til den legitime udførelse af opgaver, der henhører under modtagerens kompetenceområde.
within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
ersonoplysninger kun videregives inden for eller til andre af Fællesskabets institutioner og organer, hvis oplysningerne er nødvendige af hensyn til den legitime udførelse af opgaver, der henhører under modtagerens kompetenceområde
within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
den registeransvarlige og modtageren ansvaret for lovligheden af videregivelsen af oplysningerne
the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of
, når denne finder sted efter anmodning fra modtageren
this transfer
Den registeransvarlige
The controller shall
verificere modtagerens kompetenceområde og
verify the competence of the recipient
Hvis der opstår tvivl om
If doubts arise as to
legitimiteten af videregivelsen
the merits,
, skal den registeransvarlige
the controller shall
indhente yderligere information hos modtageren.
seek further information from the recipient.
må modtageren kun gøre personoplysningerne til genstand for behandling til de formål, hvortil de blev videregivet.
The recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
, der ikke er fællesskabsinstitutioner eller fællesskabsorganer, og som er
, other than Community institutions and bodies,
beliggende i en af medlemsstaterne
located in the Member States
Personoplysninger må kun videregives til personer og organer, der er beliggende i en af medlemsstaterne, hvis modtageren godtgør nødvendigheden af videregivelsen af oplysningerne, og hvis der ikke er grund til at formode, at den registreredes legitime interesser vil kunne lide skade derved.
Personal data shall only be transmitted to persons and bodies located in the Member States if the recipient established the necessity of having the data communicated and if no reasons exist to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.
Videregivelse af personoplysninger til
Transfer of personal data to
personer og organer
persons and bodies
, der ikke er fællesskabsinstitutioner eller fællesskabsorganer, og som ikke er underlagt direktiv 95/46/EF
, other than Community institutions and bodies, which are not subject to Directive 95/46/EC
Videregivelse af personoplysninger til
Personal data shall only be transferred to
, der ikke er fællesskabsinstitutioner eller fællesskabsorganer og ikke er underlagt national
other than Community institutions and bodies, which are not subject to national
artikel 4 i
by virtue of Article 4 of
og kravene i artikel 4, stk. 1, litra b), i nærværende forordning er opfyldt
and the requirements mentioned in Article 4(1)(b) of this Regulation are fulfilled
, der ikke er fællesskabsinstitutioner eller fællesskabsorganer og ikke er underlagt national
other than Community institutions and bodies which are not subject to national law
lovgivning, der er vedtaget
adopted pursuant to
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet i det pågældende land eller den pågældende internationale organisation er tilstrækkeligt, sker på grundlag af samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en type videregivelse af oplysninger; til grund for vurderingen lægges navnlig oplysningernes art, den eller de påtænkte behandlingers formål og varighed, det endelige bestemmelsessted (land eller internationale organisation), de retsregler - almindelige regler eller sektorregler - der er i kraft i det pågældende land eller den pågældende internationale organisation, samt de regler for god forretningsskik og de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder i landet eller den internationale organisation.
The adequacy of the level of protection afforded by the country or international organisation in question shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations; particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the country or international organisation of final destination, the rules of law, both general and sectoral, in force in the country or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with in that country or international organisation.
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet i det pågældende
The adequacy of the level of protection afforded by the
land eller den pågældende internationale organisation er tilstrækkeligt, sker på grundlag af samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en type videregivelse af oplysninger; til grund for vurderingen lægges navnlig oplysningernes art, den eller de påtænkte behandlingers formål og varighed, det endelige bestemmelsessted (
country or international organisation in question shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations; particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the recipient
land eller internationale organisation), de retsregler - almindelige regler eller sektorregler - der er i kraft i det pågældende
country or recipient international organisation, the rules of law, both general and sectoral, in force in the
land eller den pågældende internationale organisation, samt de regler for god forretningsskik og de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder i
country or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with in that
eller den internationale organisation.
country or international organisation.
Fællesskabsinstitutionerne og fællesskabsorganerne skal underrette Kommissionen og EU's tilsynsførende for databeskyttelse, hvis de finder, at det pågældende land eller den pågældende internationale organisation ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med stk. 2.
The Community institutions and bodies shall inform the Commission and the European Data Protection Supervisor of cases where they consider the country or international organisation in question does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Fællesskabsinstitutionerne og fællesskabsorganerne skal underrette Kommissionen og
The Community institutions and bodies shall inform the Commission and the European Data Protection Supervisor of cases where they consider the
tilsynsførende for databeskyttelse, hvis de finder, at det pågældende land eller den pågældende internationale organisation ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med stk. 2.
country or international organisation in question does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
med forbehold af artikel 8 i nævnte afgørelse.
) and without prejudice to Article 8 thereof.
Fællesskabsinstitutionerne eller fællesskabsorganerne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme de afgørelser, som Kommissionens træffer, når den ved anvendelse af artikel 25, stk. 4 og 6, i direktiv 95/46/EF konstaterer, at et land eller en international organisation sikrer eller ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
The Community institutions and bodies shall take the necessary measures to comply with decisions taken by the Commission when it establishes, pursuant to Article 25(4) and (6) of Directive 95/46/EC, that a country or an international organisation ensures or does not ensure an adequate level of protection.
Uanset stk. 1 må fællesskabsinstitutionen eller fællesskabsorganet videregive personoplysninger, hvis:
By way of derogation from paragraph 1, the Community institution or body may transfer personal data if:
og 2
and 2
må fællesskabsinstitutionen eller fællesskabsorganet videregive personoplysninger, hvis:
, the Community institution or body may transfer personal data if:
den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke til den påtænkte videregivelse, eller
the data subject has given his/her consent unambiguously to the proposed transfer; or
videregivelsen er nødvendig af hensyn til opfyldelsen af en kontrakt mellem den registrerede og den registeransvarlige eller af hensyn til gennemførelsen af foranstaltninger, der træffes på den registreredes anmodning forud for indgåelsen af en sådan kontrakt, eller
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken in response to the data subject's request; or
videregivelsen er nødvendig af hensyn til indgåelsen eller udførelsen af en kontrakt, der i den registreredes interesse er indgået mellem den registeransvarlige og tredjemand, eller
or the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party; or
videregivelsen er nødvendig af hensyn til indgåelsen eller udførelsen af en kontrakt, der i den registreredes interesse er indgået mellem den registeransvarlige og tredjemand, eller
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party; or
videregivelsen er nødvendig eller følger af retsregler for at beskytte en vigtig samfundsinteresse eller for, at et retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eller
the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
videregivelsen er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser, eller
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
videregivelsen finder sted fra et register, der ifølge fællesskabsretten er beregnet til at informere offentligheden, og som er tilgængeligt for offentligheden generelt eller for personer, der kan godtgøre at have en legitim interesse heri, i det omfang de i fællesskabsretten fastsatte betingelser for offentlig tilgængelighed er opfyldt i det pågældende tilfælde.
the transfer is made from a register which according to Community law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Community law for consultation are fulfilled in the particular case.
videregivelsen finder sted fra et register, der ifølge fællesskabsretten er beregnet til at informere offentligheden, og som er tilgængeligt for offentligheden generelt eller for personer, der kan godtgøre at have en legitim interesse heri, i det omfang de i fællesskabsretten fastsatte betingelser for offentlig tilgængelighed er opfyldt i det pågældende tilfælde.
the transfer is made from a register which, according to Community law, is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Community law for consultation are fulfilled in the particular case.
6 og 6a
s 6 and 6a
Artikel 10, stk. 2-6
Article 10(2), (3), (4), (5) and (6)
den registrerede udtrykkeligt har givet sit samtykke til en sådan behandling, medmindre det fastsættes i fællesskabsinstitutionens eller fællesskabsorganets interne regler, at forbuddet i stk. 1 ikke kan ophæves ved den registreredes samtykke, eller
the data subject has given his/her explicit consent to the processing of those data, except where the internal rules of the Community institution or body provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject's giving his/her consent; or
fællesskabsretten eller bestemmelser til gennemførelse af fællesskabsretten eller vedtages
Community law or rules implementing Community law
af EU's tilsynsførende for databeskyttelse,
, or agreed upon by the European Data Protection Supervisor,
der yder
providing for
passende garantier, eller
adequate safeguards; or
det arbejdsretlige område
the specific rights and obligations of the controller in the field of employment