natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer FIFA og de berørte sportsudstyrsfirmaer til a) at sikre, at der ikke beskæftiges børn i forbindelse med fremstillingen af FIFA-licenseret sportstøj og fodbolde, b) at implementere den FIFA-arbejdskodeks, der blev aftalt mellem FIFA, FFI, ITGLWF og FIET (nu UNI) i 1996 og c) at aftale et gennemskueligt, troværdigt og uafhængigt system til overvågning og kontrol af produktionen inden for fodboldindustrien;
Calls on FIFA and the sporting goods companies concerned to a) make sure that no child is employed in the production of FIFA-licensed sportswear and footballs b) implement the FIFA Code of Labour Practice that was agreed upon by FIFA, ICFTU, ITGLF and FIET (now UNI) in 1996 and c) agree on a transparent, credible and independent system for the monitoring and verification of production in the football industry;
opfordrer alle sportsudstyrsfirmaer til a) fuldt ud at implementere deres kontraktlige aftaler med FIFA om børnearbejde og b) at oplyse om alle produktionssteder for sportsudstyr og skabe mulighed for udarbejdelse af uafhængige rapporter, der dokumenterer, at deres varer er produceret i overensstemmelse med FIFA-kontrakten og til lønninger, det er muligt at leve af;
Calls on all sporting goods companies to a) fully implement their contractual agreement with FIFA on child labour, b) disclose all the production sites of sporting goods and enable independently verified reports to be made that their goods are produced in compliance with the FIFA Contract with the provision of living wages;
opfordrer indtrængende ILO til at udarbejde et troværdigt og uafhængigt kontrolsystem til overvågning af ILO's arbejdsnormer inden for sportsudstyrsindustrien globalt og på baggrund af dette kontrolsystem at udvikle ILO-modeller for samarbejde mellem offentlige og private sektorer med henblik på indførelse af effektive arbejdskontrolmetoder;
Urges the ILO to develop a credible and independent inspection system in order to monitor the ILO labour standards in the sporting goods industry world-wide and based on the above inspection system, and to develop ILO models of cooperation between public and private sectors to build effective methods of labour inspection;
mener, at der bør stilles flere midler til rådighed for ILO's internationale program for afskaffelse af børnearbejde;
Considers that more funds should be made available to the International Labour Organisation's International Programme on the Elimination of Child Labour;
opfordrer FIFA og de nationale fodboldforbund til at gøre verdensmesterskaberne i 2006 i Tyskland til det første internationale arrangement, der ikke er forbundet med børnearbejde, og som overholder rimelige arbejdsnormer;
Calls on FIFA and the national football associations to make the World Cup 2006 championship in Germany the first international event free of child labour and in compliance with fair labour standards;
opfordrer indtrængende UNICEF til at benytte sit samarbejde med FIFA til at fremme børns rettigheder, til indtrængende at anmode FIFA om fuldt ud at leve op til sine forpligtelser med hensyn til afskaffelsen af børnearbejde og gennemførelsen af andre arbejdstagerrettigheder;
Urges UNICEF to use its cooperation with FIFA to promote the rights of children, and to urge FIFA to fully implement its obligations with regard to the elimination of child labour and the implementation of other labour rights
opfordrer indtrængende fodboldspillere og deres forbund til at forsøge at sikre, at sponsorfirmaer i fremtiden hverken direkte eller indirekte anvender børnearbejde i fremstillingen af deres produkter;
Urges footballers and their representative associations to seek to ensure that in future sponsoring companies do not directly or indirectly use child labour in the production of their products;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2002 at forelægge Parlamentet en rapport om de skridt, der er taget, og de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af denne beslutning;
Calls on the Commission to report to the European Parliament before the end of 2002 on the steps and measures taken on this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FIFA, ILO og UNICEF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, FIFA, the ILO and UNICEF.
– Johan Van Hecke, Hanja Maij-Weggen og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke, Hanja Maij-Weggen and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
om den nylige massakre i Kisangani i Den Demokratiske Republik Congo
on the recent massacre in Kisangani, Democratic Republic of Congo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Republik Congo (DRC),
having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
der henviser til Rådets fælles holdning vedtaget den 29. januar 2001 om gennemførelsen af Lusaka-aftalerne og fredsprocessen i DRC,
having regard to the common position adopted by the Council on 29 January 2001 on the implementation of the Lusaka agreements and the peace process in the DRC,
der henviser til de erklæringer, som formanden for FN's Sikkerhedsråd fremsatte den 5. juni 2002 og den 24. maj 2002, og hvori han på det stærkeste fordømte drabene på og angrebene mod civilbefolkningen og soldater i Kisangani,
having regard to the statements made by the President of the UN Security Council on 5 June 2002 and 24 May 2002 which strongly condemned the killings of and attacks against civilians and soldiers in Kisangani,
der henviser til EU-formandskabets erklæring den 23. maj 2002 om begivenhederne i Kisangani,
having regard to the EU Presidency statement of 23 May 2002 on the events in Kisangani,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1399 (2002), 1376 (2001) og 1341 (2001),
having regard to United Nations Security Council Resolutions 1399 (2002), 1376 (2001) and 1341 (2001),
der henviser til, at massakren på næsten 200 mennesker i Kisangani i maj 2002 var en af de blodigste episoder i krigen mod og besættelsen af den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (DRC),
whereas the massacre of almost 200 people in Kisangani in May 2002 was one of the bloodiest episodes of the war of aggression and occupation being waged in the east of the DRC,
der henviser til RCD-Goma-faktionens repressalier over for befolkningen i Kisangani efter at væbnede styrker fra RCD-Originel (udbrydere af RCD-Goma) havde besat byens lokale radiostation med et krav om de rwandiske besættelsestroppers tilbagetrækning,
having regard to reprisals by DRC-Goma faction against the populace of Kisangani following the occupation of the town’s radio station by armed members of the DRC-Originel (DRC-Goma dissidents) calling for the departure of the Rwandan occupying forces,
der henviser til den voksende intolerance og taler, hvori der bliver givet udtryk for had mod det etniske mindretal, som hovedsagelig var rettet mod tutsierne i det østlige RDC og som er baggrund for de seneste begivenheder i Kisangani, hvor fem tutsier blev brændt levende på foranledning af en række oprørssoldater, og hvor bevæbnede styrker besatte byens lokale radiostation med et krav om de rwandiske besættelsestroppers tilbagetrækning,
having regard to the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, mainly directed against the Tutsi minority in the east of the DRC and which was behind recent events in Kisangani where five ethnic Tutsis were burned alive at the behest of mutinous soldiers and armed individuals occupied the town’s radio station to call for the departure of Rwandan occupying forces,
der henviser til, at den tre et halvt-årige konflikt i DRC har resulteret i en markant stigning i antallet af underernærede og i dødelighedsprocenten, idet 70% af befolkningen i de krigsramte områder ikke har adgang til lægebehandling eller en tilstrækkelig fødevareforsyning,
whereas the three-and-a-half year conflict in the DRC has dramatically increased the rates of malnutrition and mortality in the DRC, with 70% of the people living in the war-affected areas having no access to health care or adequate food supplies,
der henviser til, at befolkningen i Kisangani og lederne af civilsamfundet har givet udtryk for deres støtte til den midlertidige aftale mellem RDC's regering og MLC, som støttes fra en stor del af den ikke-væbnede opposition med henblik på en fredelig løsning af landets problemer,
whereas the populace of Kisangani and the leaders of civil society have manifested their support for the partial agreement signed between the DRC government and the MLC with the approval of a large section of the unarmed opposition with a view to achieving a peaceful solution to the country’s problems,
der henviser til, at to medarbejdere fra MONUC (FN's fredsmission i Congo) blev udvist af Kisangani af RCD-Goma, og at FN's Sikkerhedsråd har krævet en afmilitarisering af byen og fordømt angrebene mod MONUC,
whereas two MONUC officials were expelled from Kisangani by DRC-Goma, and whereas the UN Security Council is demanding the demilitarisation of Kisangani and has condemned the attacks against MONUC,
der henviser til, at ifølge den fælles militærkommission, der blev oprettet i medfør af Lusaka-aftalerne, har kun Namibia trukket sine tropper tilbage, og understreger nødvendigheden af at trække de ugandiske, zimbabwiske og angolesiske tropper samt de over 4.000 soldater fra Rwanda stationeret i den østlige del af republikken, tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo samt at alle disse styrker er allierede med en eller anden congolesisk krigsførende fraktion, hvorfor deres tilbagetrækning er påkrævet,
whereas, according to the joint military commission set up by the Lusaka agreements, only Namibia has withdrawn its troops; stressing the need for the withdrawal from the DRC of the Ugandan, Zimbabwean and Angolan troops and the more than 4 000 Rwandan soldiers deployed in the east of the DRC; whereas all these forces are allied to one or other Congolese faction in the conflict, hence the need for them to withdraw,
der henviser til, at den fælles congolesiske dialog sluttede den 19. maj 2002 i Sun City [Sydafrika] uden en politisk aftale mellem alle parter, men henviser til at aftalen fra Sun City er et vigtigt skridt i retning af landets overgang til demokrati og en fredelig løsning af konflikterne,
whereas the inter-Congolese dialogue ended on 19 May 2002 in Sun City, South Africa, without a political agreement involving all parties; whereas, however, the Sun City agreement constitutes a major step towards the democratic transition of the country and the peaceful resolution of conflicts,
giver på ny udtryk for sin støtte til Den Demokratiske Republik Congo som en selvstændig stat, herunder landets suverænitet med hensyn til dets naturressourcer, og henviser samtidig til, at man i Republikkens østlige del finder hovedparten af nationalparkerne, hvor krybskytteri, afskovning og ulovlig udvinding af guld, diamanter, kobber, kobolt og kultan (colombit-tantalit) hører til dagens orden,
reaffirms its commitment to the sovereignty of the DRC, including sovereignty over its natural resources; whereas most of the national parks affected by poaching, deforestation and the illegal mining of gold, diamonds, copper, cobalt and coltan are situated in the east of the DRC,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget adskillige resolutioner med krav om en demilitarisering af Kisangani og tilbagetrækning af udenlandske tropper,
whereas the UN Security Council has adopted various resolutions calling for the demilitarisation of Kisangani and the withdrawal of foreign troops,
der henviser til, at Den Internationale Domstol som en hasteforanstaltning afholder høringer den 13. juni 2002, efter at regeringen i Den Demokratiske Republik Congo har indledt retssag mod Rwanda som følge af landets påståede indblanding i de seneste drab og krænkelser af menneskerettighederne, herunder begivenheder i Kisangani, under en tragisk borgerkrig, som siden august 1998 har krævet tre en halv million congolesiske dødsofre,
whereas the International Court of Justice (ICJ) is holding emergency hearings on 13 June 2002 after the Government of the DRC started legal action against Rwanda, following the country’s alleged role in recent killings and human rights abuses, including the events in Kisangani, during a tragic civil war that, since August 1998, has claimed the lives of 3.5 million Congolese,
fordømmer den nye voldsbølge i de områder, der er besat af RCD-Goma, især massakren i Kisangani samt RCD-Gomas og rwandiske troppers undertrykkelse af det congolesiske folk;
Condemns the resurgence of violence in the areas occupied by DRC-Goma, in particular the massacre in Kisangani, and the repression of the Congolese people by DRC-Goma members and Rwandan troops;
støtter de krav, der er fremsat af FN's internationale undersøgelseskommission vedrørende placeringen af ansvaret for massakrerne i Kisangani, og opfordrer Kisanganis guvernør, Jean-Pierre Birusa, til at ophæve forbudet mod al forsamling i offentlighed;
Supports the call for a UN international committee of inquiry to investigate responsibility for the Kisangani massacres, and calls on the governor of the city of Kisangani, Jean‑Pierre Birusa, to lift the ban on all public gatherings;
opfordrer RCD-Goma til at respektere de lokale ikke-statslige organisationers (NGO’er), kirkernes og civilsamfundets bestræbelser på at fremme respekten for menneskerettighederne og retsstatsforhold, samt at garantere sikre forhold for det internationale fredssymposium, som vil blive afholdt af Monseigneur Monsengwo;
Calls on DRC-Goma to respect the efforts by local non-governmental organisations (NGOs), churches and civil society to advocate human rights and the rule of law, and to guarantee the security of the international peace symposium to be organised by Mgr Monsengwo;
opfordrer alle parter i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo til at respektere menneskerettighederne, ytringsfriheden og den fri bevægelighed samt ejendomsretten, og kræver, at ophavsmændene til og de ansvarlige for myrderierne stilles for retten;
Calls on all the parties in the DRC conflict to respect human rights, freedom of expression and movement and the right to property, and calls for the perpetrators of and those who ordered the massacres to be brought to justice;
glæder sig over den politiske aftale om konsensuel forvaltning af overgangsperioden i Den Demokratiske Republik Congo, der blev undertegnet den 19.maj 2002 mellem Den Demokratiske Republik Congos regering, Jean-Pierre Bembas frihedsbevægelse MLC, RCD-ML, RCD-N og størstedelen af den ubevæbnede oppositions delegerede samt civilsamfundet; støtter endvidere de bestræbelser, der udfoldes af Den Europæiske Unions særlige repræsentant på at inddrage Alliancen til Beskyttelse af den Interne Congolesiske Dialog, der omfatter RCD-Goma og fem ubevæbnede oppositionspartier, i ovennævnte aftale;
Welcomes the ‘Political agreement on consensual management of the transition in the DRC’, signed on 19 May 2002 between the DRC government, the MLC of Mr Jean-Pierre Bemba, DRC-ML, DRC-N and by most delegates representing unarmed opposition groups and civil society; supports the European Union Special Representative's efforts to bring the Alliance for the Protection of the inter-Congolese Dialogue, which includes DRC-Goma and five unarmed opposition parties, into this agreement;
opfordrer parterne til at arbejde hen imod en omfattende global aftale, som kan sikre en politisk stabil overgangsperiode af en varighed, der kan accepteres af alle parter, og som munder ud i frie og demokratiske valg;
Calls on all sides to endeavour to achieve a comprehensive and inclusive agreement to ensure a stable political transition, over a period of time acceptable to all parties, at the end of which free and democratic elections must be held;
anmoder det internationale samfund og især Den Europæiske Union om at lægge pres på Rwanda for at opnå, at RCD-Goma ufortøvet indstiller chikaneringen af FN's medarbejdere;
Calls on the international community, and in particular the European Union, to bring pressure to bear on Rwanda to ensure that DRC-Goma immediately ends its harassment of United Nations officials;
opfordrer FN og Den Europæiske Union til at tage de skridt, der er nødvendige for at få parterne til at efterkomme FN's Sikkerhedsråds resolutioner, især om demilitariseringen af Kisangani;
Calls on the United Nations and the European Union to take the necessary steps to enforce the UN Security Council resolutions, in particular that regarding the demilitarisation of Kisangani;
kræver demilitarisering af Kisangani, en genåbning af Congo-floden, genoprettelse af Den Demokratiske Republik Congos enhed, samt etableringen af en stødpude af tropper i det østlige Congo bestående af soldater fra det internationale samfund med henblik på at stabilisere landets grænser til nabolandene;
Calls for the demilitarisation of Kisangani, the re-opening of the Congo river, the restoration of the unity of the DRC, and the establishment in eastern DRC of a ‘curtain of troops’ from the international community to stabilise its border with neighbouring countries;
støtter udstationeringen af FN-tropper til overvågning af våbenhvilen og slår kraftigt til lyd for en hurtig iværksættelse af næste fase af FN’s operation med indsættelse af flere tropper med henblik på at iværksætte programmet til fremme af en frivillig afvæbning;
Welcomes the deployment of UN troops to help monitor the cease-fire and urges the rapid launch of the next phase of the UN operation, involving the deployment of more troops to begin the programme of voluntary disarmament;
kræver afvæbning og demobilisering af de væbnede styrker samt fri bevægelighed for personer og varer; glæder sig over, at Namibia har trukket sine tropper tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo, men kræver samtidig, at alle udenlandske styrker i republikken gør det samme i overensstemmelse med FN's resolution 1304;
Calls for the disarmament and demobilisation of combatants and freedom of movement for persons and goods; whilst welcoming the fact that Namibia has withdrawn its troops from DRC territory, insists that all foreign forces in the DRC do the same in conformity with UN Security Council Resolution 1304;
støtter en styrkelse af MONUC’s mandat og fordømmer stærkt RDC-Gomas seneste udvisning af to medlemmer af MONUC’s fredsbevarende styrke og en belgisk menneskerettighedsrepræsentant;
Advocates the strengthening of the mandate of MONUC and strongly condemns the recent expulsion of two members of the MONUC peace-keeping force and a Belgian human rights official by DRC-Goma;
opfordrer indtrængende alle parter til at afholde sig fra offensiv aktion under tilbagetrækningen af udenlandske styrker kræver respekt for RDC’s territoriale integritet, og udtrykker bekymring over de seneste beretninger om militære operationer i Kivu samt støtter Sikkerhedsrådet i sit krav om afmilitarisering af Kivu;
Urges all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces; calls for respect for the territorial integrity of the DRC, expresses concern at recent reports of military operations in Kivu and supports the Security Council in calling for the demilitarisation of Kivu;
fordømmer den udbredte anvendelse af seksuelle overgreb mod kvinder og unge piger fra soldater og kæmpende på begge sider, og anmoder indtrængende alle parter om at standse rekrutteringen af børnesoldater og sikre demobilisering, rehabilitering og reintegrering heraf;
Condemns the widespread use of sexual violence against women and girls by soldiers and combatants on all sides, and urges all parties to stop the recruitment of child soldiers and ensure their demobilisation, rehabilitation and reintegration;
opfordrer præsident Kabila og overgangsregeringen til at afgive løfter om demokratiske og juridiske reformer og menneskerettighedsreformer – hvilke burde omfatte et forbud mod at afsige dødsdomme, reform af militærdomstolen og beskyttelse af menneskerettighedsforkæmperes rettigheder;
Calls on President Kabila and the transitional government to meet promises regarding democratic, legal and human rights reforms, which should include a moratorium on handing down death sentences, reform of the Court of Military Order and protection of the rights of human rights defenders;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde sammen med internationale organisationer så som De Forenede Nationers Fødevareprogram og UNDP med henblik på at udarbejde en fælles handlingsplan om omstrukturering af DRC og sikre, at der afsættes tilstrækkelige finansielle ressourcer til denne proces, når der endelig bliver fred;
Calls on the Council and Commission to work with international organisations like the United Nations World Food Programme and the UNDP to prepare a joint plan of action to reconstruct the DRC and to ensure that sufficient financial resources are budgeted for this process once peace is finally restored;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt ansøgerlandene, De Forenede Nationers, Den Afrikanske Unions og OECD’s generalsekretærer, medformændene for Den blandede Forsamling AVS-EU, formændene for De Forenede Nationers Generalforsamling og De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Komite, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, generaldirektøren for De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) og Verdensfødevareprogrammet (WFP) samt til regeringerne i Burundi, DRC, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe og Namibia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and the OECD, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, the Director-General of the United Nations Development Programme (UNDP) and World Food Programme (WFP), and the governments of Burundi, the
– Paolo Bartolozzi og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Paolo Bartolozzi and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Carlos Carnero González, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg og Glenys Kinnock, for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Carlos Carnero González, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Colette Flesch og Isidoro Sánchez García, for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Colette Flesch and Isidoro Sánchez García, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin, for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda og Yasmine Boudjenah, , for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea
on the human rights situation in Equatorial Guinea
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Ækvatorialguinea og Rådets og Kommissionens erklæringer vedrørende forbindelserne mellem EU og dette land, der er omfattet af Cotonou-aftalen,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Equatorial Guinea and to the statements made by the Council and Commission on relations between the EU and this country, which is a party to the Cotonou Agreement,
der henviser til EU's formandskabs erklæring af 10 juni 2002 om menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea,
having regard to the EU Presidency declaration of 10 June 2002 on the human rights situation in Equatorial Guinea,