natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Forenede Kongeriges regering har opfordret Premier Oil til at trække sig ud af Burma,
whereas the Government of the United Kingdom has called on Premier Oil to withdraw from Burma,
der glæder sig over, at Rådet har strammet op på sin fælles holdning til Burma og indføjet et forbud mod eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, navngivet de personer i styret og dets støtter, som visumforbuddet gælder, og krævet indfrysning af de midler, som disse personer har placeret i udlandet,
welcoming the fact that the Council has strengthened its Common Position on Burma by including a ban on export of equipment that might be used for internal repression or terrorism, naming those in the regime and its supporters to whom the visa ban applies, and imposing a freeze on the funds held abroad by those same persons,
der imidlertid bemærker, at Rådet stadig ikke har svaret på Aung San Suu Kyis anmodning om indførelse af økonomiske sanktioner og ikke har truffet nogen mærkbare økonomiske foranstaltninger mod SPDC, og som bemærker, at USA allerede har standset sine investeringer i Burma,
noting however that the Council has still not responded to Aung San Suu Kyi’s request to implement economic sanctions, and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and noting that the USA has already halted investment in Burma,
der beklager, at Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) på sit møde i Rangoon den 1.-2. maj 2000, der bragte ministre fra de 10 medlemslande samt Japan og Kina sammen, tillod, at militærregimet brugte det som en platform til at fremme egne politiske interesser,
regretting that the meeting of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) held in Rangoon on 1 and 2 May 2000, which brought together Ministers from the 10 member countries as well as Japan and China, permitted the military regime to use it as a platform to promote its own political interests,
beklager dybt, at ASEAN på sit todagesmøde for regionens økonomiministre undlod at rejse det grundlæggende spørgsmål vedrørende respekt for menneskerettighederne;
Deeply regrets that ASEAN held its two-day meeting of the region's economic ministers without raising the fundamental question of respect for human rights;
opfordrer SPDC til at indgå i en meningsfuld dialog med den demokratiske opposition og etniske grupper;
Calls on the SPDC to enter into a meaningful dialogue with the democratic opposition and ethnic groups;
opfordrer igen SPDC til omgående at frigive alle politiske fanger, til at afstå fra menneskerettighedskrænkelser og til at give politiske partier mulighed for at virke frit;
Calls again on the SPDC to immediately release all political prisoners, to cease human rights abuses, and to allow political parties to function freely;
opfordrer SPDC til at stoppe sin udbredte praksis med tvangsarbejde og de dermed forbundne menneskerettighedskrænkelser, der af ILO er beskrevet som en forbrydelse mod menneskeheden;
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour and the associated human rights violations, which has been described by the ILO as a ‘crime against humanity’;
opfordrer SPDC til at åbne alle universiteterne, således at civilbefolkningen og ikke kun den militære elite får adgang til højere uddannelse, og opfordrer desuden SPDC til at ophøre med at rekruttere børnesoldater og i stedet sende disse børn i skole;
Calls on the SPDC to open all universities to provide higher education for its civilian population and not just for the military elite; calls on the SPDC furthermore to stop recruiting child soldiers and to send those children to school instead;
opfordrer Rådet til at kræve, at alle europæiske selskaber ophører med at investere i Burma;
Calls on the Council to demand that all European companies cease to invest in Burma;
mener, at regeringerne i EU's medlemsstater bør advare deres borgere mod at besøge Burma som turister, bl.a. fordi mange nye turistfaciliteter også er blevet skabt gennem tvangsarbejde;
Considers that the governments of the EU Member States should advise their citizens against visiting Burma as tourists, particularly because many new tourist facilities have also been created using forced labour;
mener, at det er på høje tid, at EU's medlemsstater fastlægger en fælles politik over for Burma, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe afgørende beslutninger om dette emne snarest muligt;
Considers it high time that the EU Member States adopted a common policy on Burma and calls on the Commission and Council to take effective decisions on this subject as soon as possible;
bekræfter betydningen af EU-ASEAN-samarbejdet og -partnerskabet, men støtter udelukkelsen af Burma fra ASEAN-EU-processen og understreger, at Burmas militærregime ikke bør få lov til at deltage i mødet mellem højtstående embedsmænd fra ASEAN og EU i juni;
Confirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership but supports the exclusion of Burma from the ASEAN-EU process, and insists that the military regime of Burma should not be allowed to participate in the ASEAN-EU Senior Official Meeting in June;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, EU-ansøgerlandene, ASEAN og dens medlemsstater samt Burmas, Indiens, Kinas og Japans regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the applicant countries for enlargement, ASEAN and its Member States and the Governments of Burma, India, China and Japan.
om Guatemala
on Guatemala
der henviser til tidligere beslutninger om situationen i Guatemala, særlig beslutningen af 14. maj 1998 ( B4-493/98 ),
having regard to its previous resolutions on the situation in Guatemala and, in particular, that of 14 May 1998 ( B4-493/98 ),
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 til støtte for Genève-konventionerne og den humanitære folkeret,
having regard to its resolution of 16 March 2000 in support of the Geneva Conventions and International Humanitarian Law,
der henviser til formandskabets erklæring af 26. april 2000 om menneskerettighedssituationen i Guatemala på vegne af Den Europæiske Union,
having regard to the Declaration on human rights in Guatemala which was made on 26 April 2000 by the Presidency on behalf of the European Union,
der henviser til sit dybtfølte og varige ønske om at sikre fredsprocessen i Guatemala,
having regard to its profound and lasting commitment to the peace process in Guatemala;
der henviser til, at staten Guatemala har ratificeret både Genève-konventionerne af 1949 og konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab,
whereas the State of Guatemala has ratified both the Geneva Conventions of 1949 and the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
der henviser til at Kommissionen for Historisk Afklaring i Guatemala har henstillet til, at myndighederne i Guatemala stiller de ansvarlige for tilskyndelse til og fremme af forbrydelser mod menneskeheden, herunder folkedrab, for en domstol,
whereas the Commission on Historical Clarification for Guatemala has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities;
der henviser til, at Guatemalas præsident Portillo har erklæret, at regeringen og staten vil føle sig forpligtet af henstillingerne fra Kommissionen for Historisk Afklaring,
whereas President Portillo of Guatemala has declared that the recommendations of the Commission on Historical Clarification be converted into undertakings of Government and State;
der henviser til, at en gennemførelse af fredsaftalerne kræver en fælles indsats fra alle myndigheder i Guatemala, således af vedtagne foranstaltninger og mål bliver en varig realitet, herunder uforbeholden anerkendelse af menneskerettighederne, lige muligheder for de oprindelige folk og en reform af retsvæsenet,
whereas the implementation of the peace agreements requires the joint efforts of all sectors of the Guatemalan authorities in order to turn agreed measures and objectives into lasting reality, including full respect for human rights, equal opportunities for the indigenous population and reform of the judicial system;
der henviser til, at oprettelsen af ad hoc-domstole i forbindelse med konflikterne i Jugoslavien og Rwanda og undertegnelsen i Rom i juli 1998 af statutten for en international straffedomstol understreger en tendens inden for folkeret og politik, der støtter det synspunkt, at overtrædelser af menneskerettighederne bedst bekæmpes med retsforfølgelse,
whereas the institution of ad hoc tribunals in relation to the Yugoslavian and Rwandan conflicts and the signing of the Rome Statute in July 1998 for the establishment of an International Criminal Court emphasise a trend in international law and politics favouring the view that a major antidote to human rights abuses is prosecution;
der henviser til, at EU's femten medlemsstater er forpligtet til at overholde og fremme den humanitære folkeret, idet de har ratificeret de relevante Genève-konventioner,
whereas the obligation of the fifteen Member States of the European Union is to respect and ensure respect for international humanitarian law in ratifying the relevant Conventions;
opfordrer medlemsstaterne til at hjælpe præsident Portillo med at gennemføre henstillingerne fra Kommissionen for Historisk Afklaring;
Invites the Member States to support President Portillo in his undertaking to carry out the recommendations of the Commission on Historical Clarification;
opfordrer Guatemalas myndigheder til at gennemføre en uforbeholden undersøgelse af forbrydelser mod menneskeheden, der blev begået i Guatemala under borgerkrigen, og stille de ansvarlige for domstolen;
Calls on the Gautemalan authorities to carry out a full investigation into the crimes against humanity which were committed in Guatemala during the civil war and to bring those responsible for such crimes to justice;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte de igangværende initiativer med henblik på at stille de ansvarlige for forbrydelser med menneskeheden for domstolen i Guatemala, og forventer, at Guatemalas myndigheder garanterer, at de retsinstanser i Guatemala, der er ansvarlige for undersøgelsen af disse forbrydelser, kan arbejde uafhængigt og frit;
Asks the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress with a view to bringing those responsible for crimes against humanity to justice in Guatemala and expects the Guatemalan authorities to guarantee full independence and liberty in the work of the Guatemalan judicial powers responsible for investigating those crimes;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at hjælpe Guatemala med at beskytte vidner, advokater og andre, der beskytter menneskerettighederne, og som deltager i retsforfølgelsen af dem, der anklages for forbrydelser mod menneskeheden;
Asks the Commission and the Member States to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and other protectors of human rights who participate in the bringing of legal actions against those allegedly responsible for crimes against humanity;
understreger, at det er særdeles vigtigt, at der nu skabes en atmosfære, hvor forbrydelser af politiske grunde ikke længere er straffri, og henstiller derfor til, at drabet på Ms Gerardi og massakren i Xaman opklares, og at ophavsmændene stilles for en domstol;
Emphasises the special importance of ending the existing atmosphere of impunity for crimes with political implications and therefore urges that the cases of murder of Ms Gerardi and the massacre of Xaman be solved and the intellectual authors thereof be brought to trial;
garanterer Guatemala sin fortsatte interesse og støtte under overgangen til fred og demokrati;
Assures the Guatemalan State of its continued interest and support in its transition to peace and democracy;
anmoder hele befolkningen i Guatemala og navnlig myndighederne til at gøre en beslutsom indsats for at fortsætte bestræbelserne på at gennemføre fredsaftalerne og skabe et friere, mere demokratisk og socialt retfærdigt samfund;
Calls upon all Guatemalans, and particularly their authorities, to make determined efforts to continue implementing the peace agreements in order to create a freer, more democratic and socially just society;
anmoder Kommissionen om at styrke EU-programmer, der har til formål effektivt at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne og gennemføre fredsaftalerne;
Calls on the Commission to strengthen EU programmes intended to help eradicate human rights abuses and implement the peace agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Guatemalas præsident og regering, generalsekretærerne for OAS og Det Centralamerikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Guatemala, the Secretary-General of the Organisation of American States and Central American Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om ikkespredningstraktaten
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
der henviser til sine tidligere beslutninger om ikkespredning af kernevåben, især beslutning af 13. marts 1997 om traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT),
having regard to its previous resolutions on nuclear non-proliferation, especially the NPT resolution adopted on 13 March 1997,
der henviser til den sjette NPT-opfølgningskonference, som finder sted i New York indtil den 19. maj 2000,
having regard to the sixth nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference taking place in New York until 19 May 2000,
der henviser til Rådets fælles holdning af 13. april 2000,
having regard to the Common Position of the Council of the European Union adopted on 13 April 2000,
der henviser til, at 1995-NPT-konferencen mundede ud i aftaler om at styrke processen med opfølgning af traktaten, fastlæggelse af principper og mål for ikkespredning af kernevåben og for nedrustning samt forlængelse af traktaten på ubestemt tid,
whereas the NPT Conference in 1995 resulted in agreements on strengthening the review process of the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and an indefinite extension of the Treaty,
der henviser til, at dette er den første opfølgningskonference, siden processen med opfølgning af traktaten vedtoges samtidig med traktatens forlængelse på ubestemt tid i 1995, og til, at konferencen således vil være en afgørende første undersøgelse af den nye skærpede ordning siden 1995,
whereas this is the first Review Conference since the new review process for the Treaty was adopted at the time of its indefinite extension in 1995 and whereas it will thus be a vital first test of the strengthened new regime since 1995,
der henviser til, at en konstruktiv konference med konkrete resultater vil bidrage til at sikre en solid fremtid for NPT og for ikkespredningsordningen som helhed,
whereas a constructive session with concrete outcomes will help ensure a strong future for the NPT and the non-proliferation regime as a whole,
der henleder opmærksomheden på den aktive rolle, som EU spillede under konferencen om opfølgning og forlængelse af NPT i 1995 og i de forberedende udvalg i 1997, 1998 og 1999,
recalling the active role played by the EU during the NPT Review and Extension Conference in 1995 and in the Preparatory Committees in 1997, 1998 and 1999,
der henviser til, at det australske og det canadiske parlament for ganske nylig har vedtaget beslutninger til støtte for NPT-opfølgningskonferencen, og til, at der i den tyske forbundsdag er forelagt et forslag herom,
noting the very recent resolutions supporting the NPT Review Conference in the Australian and Canadian Parliaments, and the motion in the German Bundestag,
der glæder sig over, at Frankrig og Det Forenede Kongerige som de første atommagter har ratificeret traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTB-traktaten); der erkender, at dette i betydeligt omfang vil bidrage til at forbedre chancerne for en vellykket NPT-opfølgningskonference, og der glæder sig over de unilaterale bestræbelser på nuklear nedrustning, som disse to stater har gjort i årene efter konferencen om opfølgning og forlængelse af NPT i 1995,
welcoming the ratification by France and the UK of the Comprehensive Test Ban Treaty, the first nuclear states to ratify the CTBT; recognising the important contribution this will make to improving chances for a successful NPT Review Conference and welcoming the unilateral moves towards nuclear disarmament these two states have taken in the years since the 1995 Review and Extension Conference,
der tager hensyn til den indsats, som New Agenda Coalition, som Parlamentet har vedtaget en næsten enstemmig beslutning om, og som Irland og Sverige er stiftende medlemmer af, har gjort for at yde et substantielt bidrag til debatten om spørgsmålet om nuklear nedrustning og ikkespredning og andre spørgsmål i tilknytning til traktatens målsætninger,
taking into account the efforts of the New Agenda Coalition, on which Parliament passed a near unanimous resolution, and of which Ireland and Sweden are founding members, to contribute substantively to the debate on the question of nuclear disarmament, non-proliferation and other matters related to the Treaty's objectives,
der mener, at rapporten fra Canberra-kommissionen og erklæringen fra de tidligere generaler og admiraler af 4. december 1996 om forpligtelsen til at videreføre nuklear nedrustning i god tro er vigtige bidrag til gennemførelsen af NPT's artikel 6,
believing that the report of the Canberra Commission and the statement by the former generals and admirals of 4 December 1996 on the obligation to pursue nuclear disarmament in good faith are important contributions to the implementation of Article 6 of the NPT,
der mener, at atomvåbenmagters bestræbelser på nuklear nedrustning er et vigtigt element i ikkespredningsforanstaltninger truffet i henhold til traktaten og i andre forummer i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til NPT's artikel 6,
believing moves towards nuclear disarmament by the nuclear weapon states to be an essential component of non-proliferation measures taken under the Treaty and in other fora, according to their obligations under Article 6 of the NPT,
er af den opfattelse, at NPT fortsat er hjørnestenen for både den nukleare ikkespredningsordning globalt og videreførelsen af nuklear nedrustning;
Believes that the NPT remains the cornerstone both for the nuclear non-proliferation regime globally and for the pursuit of nuclear disarmament;
glæder sig over og er enig i målsætningerne i Rådets fælles holdning af 13. april om 2000-opfølgningskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben;
Welcomes and shares the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 13 April relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
opfordrer Rådet til at fremme politikker og mekanismer for NPT, som tager sigte på fremtidige aktioner og ikke blot ser tilbage på allerede opnåede fremskridt, og som omfatter et sæt nye mål for de fremskridt, der skal gøres inden næste opfølgningskonference i 2005;
Calls on the Council to promote policies and mechanisms for the NPT that look forward to future action, not just backwards to progress already achieved, and which should include a set of new benchmarks for progress until the next Review Conference in 2005;
opfordrer alle de stater, der har ratificeret NPT, til aktivt at fortsætte deres bestræbelser på og opfylde deres forpligtelser til at fremme traktatens universelle karakter, hvilket bl.a. kunne indebære - men ikke er begrænset til - en åben formel dialog mellem NPT-stater og de stater, der endnu ikke har tiltrådt traktaten;
Calls on all states party to the NPT to actively pursue their efforts and obligations to promote the universality of the Treaty which may include, but is not limited to, an open formal dialogue between NPT states and the states still outside the Treaty;
opfordrer indtrængende de stater, der endnu ikke har gjort det, til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på tiltrædelse af NPT-traktaten;
Urges those states that have not already done so, to take the necessary steps to accede to the NPT;
opfordrer EU-medlemsstaterne til ufortøvet at ratificere CTB-traktaten og til at vedtage en fælles aktion i henhold til EU-traktatens artikel J.3, stk. 3, for at fremme andre staters undertegnelse og ratificering og til at yde al nødvendig støtte til disse stater for at sætte dem i stand til at overholde traktatens bestemmelser;
Calls on all Member States of the European Union to ratify the CTBT urgently, and to adopt a joint action under Article J 3.3 of the TEU to promote signature and ratification by other states, to include all necessary assistance to these states to enable them to comply with the provisions of the Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's vicegeneralsekretær for nedrustning og formanden for 2000-NPT-opfølgningskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Under-Secretary General for Disarmament Affairs and the President of the 2000 NPT Review Conference.
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5,
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Jorge Salvador Hernández Mollar for PPE-DE-Gruppen
– Jorge Salvador Hernández Mollar and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Pierre Schori, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, Marie-Arlette Carlotti, Hannes Swoboda, María Carrilho og Alexandros Baltas for PSE-Gruppen
– Pierre Schori, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, Marie-Arlette Carlotti, Hannes Swoboda, María Carrilho and Alexandros Baltas on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Daniel Ducarme on behalf of the ELDR Group
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda og Fodé Sylla for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda and Fodé Sylla on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Barcelona-erklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, og som fastslår det princip, der skal danne grundlag for en struktureret dialog mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i Middelhavsområdet,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro‑Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, which lays down the principle on which a fully structured dialogue between the European Union and its Mediterranean partner countries must be based,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tunesien af 17. juli 1995, som er baseret på samarbejde og dialog mellem Den Europæiske Union og Tunesien i partnerskabets ånd, herunder navnlig artikel 2 , som fastslår forpligtelsen til at respektere menneskerettighederne og de demokratiske principper,
having regard to the Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Communities and the Republic of Tunisia of 17 July 1995, based on cooperation and political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership, particularly Article 2 thereof, which states the obligation to respect human rights and democratic principles,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning B4-0606, 0621 og 0647/1996 om menneskerettighederne i Tunesien, som vedtoges den 23. maj 1996, samt beslutningen af 30. marts 2000 om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik,
having regard to European Parliament resolutions B4‑0606, 0621 and 0647/96 on human rights in Tunisia, adopted on 23 May 1996, and to the resolution of 30 March 2000 on the European Union's Mediterranean policy,