natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver den ungarske regerings og det ungarske parlaments udtrykkelige vilje til at fremme og deltage i den debat, som Unionen har sat i gang efter Nice;
Highlights the desire expressed by the Hungarian Government and Parliament to promote the post-Nice debate launched by the Union and to play an active role therein;
bekræfter endnu en gang, at Ungarn opfylder de politiske Københavnskriterier;
Confirms once again that Hungary complies with the political criteria set out in Copenhagen;
påpeger, at den plan på mellemlang sigt, som den ungarske regering har vedtaget for at fremme romamindretallets integration i det ungarske samfund, skal suppleres med konkrete og umiddelbare støtteforanstaltninger inden for især undervisning, beskæftigelse og boligforhold, hvoraf nogle allerede er iværksat, og som skal samordnes med repræsentanterne for romasamfundet og overvåges sammen med dem; mener, at forskelsbehandlingen af romaerne for størstedelen skyldes fordomme og fremherskende holdninger, og at kun information og uddannelse vil gøre det muligt at få bugt med dem;
Draws attention to the fact that the medium-term plan adopted by the Hungarian Government to promote the integration of the Roma minority in Hungarian society must be backed by practical and immediate support measures in the fields of education, employment and housing, inter alia, some of which are already under way, and which must be coordinated with the representatives of the Roma community and monitored jointly with them; believes that discrimination against Roma is largely due to existing prejudices and attitudes and that it can only be eliminated through information and education;
opfordrer Ungarn til at vedtage og basere sig på alle særlige bestemmelser og privilegier for ungarske borgere med bopæl i udlandet i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk og med respekt for nabolandene;
Urges Hungary to decide on and work with all special regulations and privileges for foreign citizens of Hungarian origin in compliance with the acquis communautaire and with respect to the neighbouring countries;
noterer sig vedtagelsen af loven om ungarere bosat i nabolandene og de bekymringer herover, som den rumænske og den slovakiske regering har givet udtryk for; anmoder Kommissionen om at undersøge, om denne type lov i almindelighed er forenelig med Fællesskabets regelværk og med ånden i godt naboskab og samarbejde mellem medlemsstaterne;
Takes note of the adoption of the law on Hungarians living in neighbouring countries, as well as of the concerns expressed about it by the Governments of Romania and Slovakia; calls on the Commission to present an evaluation of this type of law in general with regard to its compatibility with the acquis, as well as with the spirit of good neighbourhood and cooperation among Member States;
henstiller, at oppositionspartierne får en passende repræsentation i de offentlige mediers bestyrelse;
Calls for the opposition parties to be adequately represented on the boards of the public media;
henstiller, at den ungarske regering og alle berørte myndigheder, ud over den lovgivning, der er vedtaget og gennemført, gennem systematiske tiltag intensiverer korruptionsbekæmpelsen og udviser samme fasthed i kampen mod den organiserede kriminalitet, narkotikahandel, prostitution og menneskehandel, der er forbundet hermed;
Recommends that, despite all the legislation adopted and implemented, the Hungarian government and all the authorities involved should systematically intensify the fight against corruption, and be equally resolute in tackling organised crime, drugs, prostitution and the trafficking in human beings which is linked to it;
understreger, at Ungarn fungerer som både oprindelses-, transit- og destinationsland for den omfattende handel med kvinder og børn med henblik på prostitution og seksuel udnyttelse; opfordrer den ungarske regering til at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel og børneprostitution og sørge for, at ofre og vidner sikres beskyttelse og sundhedsomsorg samt juridisk og psykologisk hjælp;
Stresses that Hungary is a country of origin, transit and destination for the widespread trafficking of women and children for prostitution and sexual exploitation; calls on the Hungarian Government to take forceful measures to combat trafficking in human beings and child prostitution, and to ensure that victims and witnesses are guaranteed protection, health care, and legal and psychological assistance;
ønsker i den forbindelse, at Ungarn fortsætter sin deltagelse i fællesskabsprogrammerne, navnlig det femte handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (2001-2005); anmoder Kommissionen og Ungarn om systematisk at integrere princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder i alle politikker og reformer, der iværksættes;
Wishes in this regard that Hungary continue to participate in Community programmes, notably the fifth action programme on equal opportunities for women and men (2001-2005); calls on the Commission and on Hungary systematically to incorporate the concept of 'gender mainstreaming' in all policies and reforms undertaken;
opfordrer den ungarske regering til at fjerne bestemmelser i straffelovgivningen, der diskriminerer homoseksuelle mænd og lesbiske kvinder, især artikel 199, en bestemmelse, som Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder har erklæret i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention;
Calls on the Hungarian government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 199, a provision that is declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission of Human Rights;
konstaterer, at de økonomiske vanskeligheder, åbningen af grænserne, den organiserede kriminalitet og den deraf følgende indførelse af strengere straffe samt den manglende modernisering af fænglerne i de seneste 40 år er medvirkende årsager til en betydelig overbelægning, hvorfor de ungarske myndigheder opfordres til at afsætte de nødvendige finansielle midler til at modernisere de eksisterende fængler og opføre endnu et ny fængselscenter, så problemet med overfyldte fængsler i Ungarn kan bringes nærmere en løsning;
Notes that the economic problems, the opening-up of borders, organised crime and the increase in the severity of prison sentences as well as the failure to renovate prisons over the last 40 years have led to serious overcrowding, and therefore encourages the Hungarian authorities to allocate the necessary financial means to rehabilitate existing prisons and build a second new prison centre, to help solve the problem of prison overcrowding in Hungary;
konstaterer, at stat, arbejdsgivere og arbejdstagere i højere grad er indstillet på en repræsentativ og uafhængig dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og gentager over for den ungarske regering og arbejdsmarkedets parter, at der bør gøres en øget indsats for at skabe social samhørighed; glæder sig dog over at, mindstelønnen er steget med ca. 60%, og opfordrer den ungarske regering til at virke til fordel for, at der undertegnes kollektive overenskomster inden for de forskellige områder parallelt med de virksomhedsaftaler, der allerede findes;
Notes that the state, employers and employees are all doing more to promote a representative and autonomous social dialogue, and reminds the Hungarian government and the social partners that increased efforts are needed in the field of social conciliation; welcomes, however, the approximately 60% rise in the national minimum wages, and calls on the Hungarian government to encourage the signing of collective bargaining agreements by industrial sectors, alongside the existing company agreements;
fremhæver, at Ungarns makroøkonomiske situation er konsolideret efter en forbedring i det seneste år, således som det kan ses i indikatorerne for økonomisk vækst og udenlandske investeringer, beskæftigelse og produktivitet samt eksport;
Highlights the consolidation of the macroeconomic situation in Hungary, which has improved over the last year, as indicated by the growth of the economy, foreign investment, employment and productivity and exports;
opfordrer den ungarske regering og Ungarns monetære myndigheder til at koncentrere alle deres kræfter om at bekæmpe inflationen, der ligger langt over gennemsnittet i eurozonen, og om samtidig at fortsætte budgetsaneringen;
Urges the Hungarian government and the Hungarian monetary authorities to focus all their efforts on combating inflation, which is still far higher than the eurozone average, and at the same time to streamline public finances;
noterer sig den ungarske regerings og det ungarske parlaments beslutning om at vedtage et budget for to år, hvis primære formål har været at tilvejebringe en stabil og forudsigelig budgetramme, der kan lette afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne;
Takes note of the decision by the Hungarian Government and Parliament to adopt a two-year budget, primarily in order to establish a stable and predictable budgetary framework which will facilitate the conclusion of accession negotiations;
henleder opmærksomheden på de store forskelle, der er mellem regionerne i Ungarn, og konstaterer, at alle regioner på nuværende tidspunkt ville være berettiget til mål 1-status; foreslår regeringen, at den beslutsomt sætter ind over for de eksisterende regionale forskelle, og at den fremmer økonomisk og social samhørighed i landet, samt at den intensiverer sine bestræbelser med henblik på EU's strukturfonde;
Draws attention to the considerable disparities between regions in Hungary, and notes that currently all regions would be eligible under Objective 1; proposes that the government adopt a determined approach to Hungary's existing regional disparities and promote economic and social cohesion within the country, and intensify its efforts in the preparation for EU structural funds;
tager til efterretning, at der er vedtaget en ny arbejdsmarkedslovgivning, der hviler på princippet om arbejdskraftens fleksibilitet og mobilitet, med det formål at tilpasse arbejdsmarkedets regler og organisation til økonomisk vækst og erhvervsmæssig kvalifikation;
Notes the adoption of a new labour code based on the principle of the flexibility and mobility of labour with a view to adapting the rules and organisation of the labour market to the need for economic growth and professional skills;
henleder den ungarske regerings opmærksomhed på, at der skal opbygges den nødvendige administrative struktur til gennemførelse af den fælles landbrugspolitik navnlig inden for undersektorerne på dyre- og plantesundhedsområdet, da der her er tale om de grundlæggende strukturer for Fællesskabets regelværk på landbrugsområdet;
Warns the Hungarian government of the need to complete the setting-up of the administrative structures for the implementation of the CAP, notably in the veterinary and plant health subsectors, given that these are the basic structures of the acquis communautaire in agriculture;
er særlig opmærksom på den fortsatte harmonisering af lovgivningen på miljøområdet, herunder især integreringen af den i andre politikker og dens konkrete gennemførelse; konstaterer særlig de seneste fremskridt med hensyn til samordning på ministerielt plan og de deraf følgende øgede beføjelser til miljøministeriet;
Remains particularly mindful of the ongoing harmonisation of the legislative framework governing the environment, and particularly issues concerning its practical implementation and integration in other policy areas; notes in particular the recent progress achieved in coordination at ministerial level and the consequent increase in the powers of the Ministry of the Environment;
fremhæver de ungarske myndigheders bestræbelser på at etablere et regionalt samarbejde omkring miljøbeskyttelse og miljøgenopretning; fremhæver ligeledes de fremskridt, der er sket med kontrol af luftkvaliteten og helt konkret den aftale, som er opnået med de seks vigtigste kraftværker, om at nedbringe mængden af forurenende udslip;
Highlights the concern shown by the Hungarian authorities to cooperate with neighbouring countries in protecting and rehabilitating the environment; emphasises the progress achieved in monitoring air quality, and in particular the agreement reached with the six main electricity power plants on reducing pollution caused by emissions;
minder den ungarske regering om, at der skal skabes større overensstemmelse med fællesskabslovgivningen på transportområdet, herunder udvikling af effektive midler, der kan sikre, at de sociale og miljømæssige bestemmelser efterleves; bemærker, at der inden Ungarns tiltrædelse skal vedtages ny fællesskabslovgivning for den fælles transportpolitik, som vil få stor betydning for omlægningen af denne sektor;
Reminds the Hungarian government of the need to bring Hungarian legislation more closely into line with European legislation in the field of transport, particularly as regards the need for effective means to ensure that social and environmental standards in this field are met; notes that within the framework of the common transport policy, new Community laws of great importance for restructuring in this sector need to be adopted before Hungarian accession;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes parlamenter samt til Ungarns regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Hungary.
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 701
European Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 701
der henviser til Bulgariens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 15. december 1995, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Bulgaria's application for membership of the European Union, submitted on 15 December 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Bulgariens fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 701
having regard to the Commission's 2000 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2000) 701
der henviser til Kommissionens dokument med titlen ”Udvidelsesstrategien - Rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser på møderne i København den 21.-22. juni 1993, Luxembourg den 12.-13. december 1997, Helsinki den 10.-11. december 1999, Nice den 7.-9. december 2000 og Gøteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen on 21 and 22 June 1993, in Luxembourg on 12 and 13 December 1997, in Helsinki on 10 and 11 December 1999, in Nice on 7-9 December 2000 and in Gothenburg on 15 and 16 June 2001,
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet fra 1999 for Bulgarien, der blev revideret i februar 2000,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Bulgaria, revised in February 2000,
der henviser til tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien, som blev indledt den 15. februar 2000,
having regard to the accession negotiations with Bulgaria, which opened on 15 February 2000,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Bulgariens ansøgning om medlemsskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 501
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 501
) EFT C 178 af 22.6.2001, s. 149.
) OJ C 178, 22.6.2001, p.149.
der henviser til den erklæring og de henstillinger, som blev fremsat ved afslutningen af det 12. møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien i Bruxelles den 26.-27. marts 2001,
having regard to the Declaration and recommendations issued at the end of the 12th EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee meeting in Brussels on 26 and 27 March 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelser fra andre berørte udvalg ( A5-0258/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0258/2001
der henviser til, at Kommissionens dokument om udvidelsesstrategien, som er en detaljeret plan for det næste års tid, bekræfter, at de lande, som er bedst forberedt på tiltrædelse, fortsat skal kunne gå hurtigere frem, som det blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice,
whereas the abovementioned Commission's Strategy Paper, its 'road-map' for the next year or so, confirms that those countries which are the best prepared for accession will continue to be able to progress more quickly, as stated in the Nice European Council conclusions,
der henviser til, at alle vigtige politiske kræfter i landet går ind for medlemskab af Den Europæiske Union og NATO,
whereas all major political forces in Bulgaria are in favour of membership of the European Union and of NATO,
der henviser til, at den foregående bulgarske regering var den første post-kommunistiske forvaltning, som har fuldført en fireårig mandatperiode; og at Bulgarien fortsat opfylder de politiske kriterier, som blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i København,
whereas the previous Bulgarian government was the first post-communist administration to complete its full four-year mandate; whereas Bulgaria continues to fulfil the political criteria set by the Copenhagen European Council,
der henviser til, at Bulgarien har bestræbt sig på at opfylde sine forpligtelser under Europaaftalen og har gennemført hovedkravene uden større problemer,
whereas Bulgaria has made efforts to meet its obligations under the Europe Agreement and has implemented the main requirements without major problems,
der henviser til, at Bulgarien vedtog sit reviderede nationale program for overtagelsen af Fællesskabets regelværk (NPAA) den 27. april 2000, i hvilket det fastlægges, hvordan landet forventer at håndtere tiltrædelsespartnerskabet,
whereas Bulgaria adopted a revised National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) on 27 April 2000, setting out how it envisages dealing with the Accession Partnership,
der henviser til, at der fortsat er alvorlige svagheder i den offentlige forvaltning som helhed,
whereas there continues to be serious weakness in the public administration as a whole,
der henviser til, at reformen af retsvæsenet, som stadig er svagt, anerkendes som et prioriteret område; der henviser til, at der imidlertid er behov for en større indsats og flere ressourcer,
whereas reform of the judiciary, which remains weak, is recognised as a priority; whereas, however, further efforts and resources are needed,
der henviser til, at alle bestemmelser, der kriminaliserer homoseksuelle forbindelser specifikt skal ophæves for at skabe overensstemmelse med europæiske retsnormer,
whereas all provisions that criminalise homosexual relations must be eliminated so as to reach compliance with legal European standards,
der henviser til, at korruption fortsat er et problem i Bulgarien og til, at både holdningen til korruption og den faktiske korruption undergraver tilliden til den offentlige forvaltning og den politiske proces,
whereas corruption continues to be a problem in Bulgaria, and whereas the perception, as well as the reality, of corrupt practices undermines confidence in public administration and the political process,
der henviser til, at regeringen har oprettet et nationalt råd for etniske og demografiske anliggender (NCEDI) i 1999, som især skal beskæftige sig med minoritetsspørgsmål, samt et rammeprogram for integreringen af romaerne i det bulgarske samfund,
whereas the government set up the National Council on Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) in 1999 to deal specifically with minorities, as well as a framework programme for the integration of the Roma into Bulgarian society,
der henviser til, at den bulgarske økonomi har lidt alvorligt under efterdønningerne af de regionale kriser,
whereas the Bulgarian economy has suffered severely from the repercussions of regional crises,
der henviser til, at Bulgarien har gjort yderligere fremskridt på vejen til at blive en fungerende markedsøkonomi, og til, at det har opnået en god makroøkonomisk stabilitet; der henviser til, at Bulgarien imidlertid yderligere må bevise, at det er i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, og at der vil blive indført yderligere reformer som prioriterede områder, f.eks. forbedringer af det sociale serviceniveau og den sociale sikring, bekæmpelse af fattigdom og udvikling af en national beskæftigelsesplan,
whereas Bulgaria has made further progress towards becoming a functioning market economy and has achieved a good level of macroeconomic stability; whereas however, Bulgaria must demonstrate further that it will be able to cope with competitive pressure and EU forces in the medium term and that further reforms will be introduced as a priority, such as the improvement of social services and social protection, the fight against poverty and the drawing-up of a national employment plan,
der henviser til, at 98% af tilbagegivelsen af landbrugsjord havde fundet sted inden april 2000, men at utilstrækkelige bestemmelser om forpagtning af og brugsret til jordarealer stadig har negative virkninger på udviklingspotentialet i landdistrikterne, gør opmærksom på, at der stadig ikke findes noget fungerende marked for byggegrunde, og at bankerne endnu ikke accepterer jord som sikkerhed;
whereas 98% of agricultural land restitution had taken place by April 2000, but unclear ownership rights, insufficient land tenancy and land-use regulations are still having a negative impact on development potential in rural areas; whereas in fact there is still no functioning land market and banks still do not accept land as collateral,
der henviser til, at den planlagte omstrukturering af Bulgariens energisektor er blevet forsinket,
whereas the planned restructuring of Bulgaria's energy sector has been delayed,
der henviser til, at Bulgarien har gjort fremskridt i forbindelse med overtagelsen af Fællesskabets regelværk på miljøområdet, men at der fortsat er meget store udfordringer på miljøområdet, og at gennemførelsen fortsat er et problem,
whereas Bulgaria has made some progress in transposing the EU environment acquis, but continues to face severe environmental challenges, and implementation of the relevant provisions remains a problem,
der henviser til, at Bulgarien sammen med Kommissionen har underskrevet en hensigtserklæring om gradvis at nedlukke visse reaktorer på Kozloduy-kernekraftværket,
whereas Bulgaria has signed a Memorandum of Understanding with the Commission to progressively shut down certain units at the Kozloduy nuclear power plant,
der henviser til, at Bulgarien siden januar 2000, ligesom de andre ansøgerlande fra Centraleuropa, har kunnet modtage økonomisk bistand fra førtiltrædelsesinstrumenterne Phare, Ispa og Sapard,
whereas, since January 2000, Bulgaria, in common with the other applicant countries of central Europe, has been eligible for financial assistance through the pre-accession instruments of PHARE, ISPA and SAPARD,
der henviser til, at ti kapitler er blevet foreløbigt afsluttede og til, at der forhåbentligt vil ske yderligere betydelige fremskridt i løbet af det svenske og det belgiske formandsskab; der henviser til, at bulgarerne har erklæret, at de håber at kunne indlede behandlingen af samtlige resterende kapitler senest under det spanske formandskab,
whereas 10 chapters have been provisionally closed, and whereas it is hoped further significant progress will be made in the course of the Swedish and Belgian presidencies; whereas the Bulgarians have stated their ambition to open all remaining chapters during the Spanish presidency at the latest,