natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det indebærer en forøgelse af de årlige bevillinger, afsættes der hvert år 20 mio. EUR fra budgettet for Fællesskabets samarbejde med Latinamerika til en biregional solidaritetsfond, hvis sigte skal være forvaltning og finansiering af sektorprogrammer med tilknytning til sundhedsområdet, uddannelse, bekæmpelsen af fattigdom og social ulighed i de lande og regioner i Latinamerika, som har den laveste indkomst pr. indbygger, eller som står over for store uforudsete problemer.
Without this entailing any increase in the annual amounts allocated, EUR 20 million of the budget for Community cooperation with Latin America shall be set aside each year for a Biregional Solidarity Fund whose activities shall be geared to the management and financing of sectoral programmes linked to health, education and combating poverty and social inequality in the countries and regions of Latin America with the lowest rate of per capita income or which are experiencing serious unforeseen difficulties.
Organer (BEI, Den Interamerikanske Udviklingsbank, Verdensbanken osv.) og lande, som har interesse i aktiviteterne, kan også deltage i fonden.
Bodies (EIB, IDB, World Bank, etc.) and countries interested in its activities may also participate in this fund.
Et vejledende mål på 10% af de årlige bevillinger afsættes til projekter og programmer til forbedring af forvaltningen af naturressourcer og miljøgenopretning (i overensstemmelse med millenniumudviklingsmål 7).
A benchmark of 10% of annual commitments shall be allocated to projects and programmes for improving the management of natural resources and reversing environmental degradation (in keeping with Millennium Development Goal 7).
Der gives prioritet til de fattigste latinamerikanske partnere, navnlig lavindkomstlandene, og til de fattigste samfundssektorer hos alle de latinamerikanske partnere for især at bekæmpe uligheder og opbygge samfund med større samhørighed.
Priority shall be given to the poorest countries among the Latin American partners, especially the low income countries, and to the poorest sectors of society within all the Latin American partners, with particular regard to combating inequality and building more cohesive societies.
Kønsaspektet og kvinders rettigheder integreres ved foranstaltninger i samarbejde med de latinamerikanske partnere, herunder, men ikke begrænset til, rutinemæssig analyse af kvinders og mænds situation på projekt- og programniveau, øgede ligestillingsovervejelser under hele projektfasen og brug af kønsrelevante indikatorer og kønsopdelte data på alle niveauer inden for planlægning, gennemførelse og vurdering af aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens handlingsprogram om generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde
Gender concerns and women's rights shall be mainstreamed in cooperation activities with the Latin American partners, including but not limited to the routine analysis of the situation for women and men at project and programme level, strengthening gender considerations during the whole project cycle and use of gender-sensitive indicators and sex-disaggregated data at all stages of planning, implementing and evaluating actions, in accordance with the Commission Programme of Action on the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation
Det sikres, at alle interesserede og berørte parter, især oprindelige befolkninger, inddrages i alle faser af udarbejdelsen af disse vurderinger.
The involvement of all interested and affected stakeholders, and in particular the indigenous peoples, shall be ensured at all stages of the preparation and assessment process.
Uden at dette berører andre støtteberettigede sektorer i henhold til aftalerne med de latinamerikanske partnere, støtter Fællesskabets samarbejde især:
Without prejudice to the eligibility of the sectors included in agreements with Latin American partners, Community cooperation shall particularly support:
Foranstaltninger inden for sundhedssektoren, herunder bedre adgang til sundhedstjenester for lavindkomstgrupper og marginaliserede grupper, herunder grupper, der udsættes for forskelsbehandling på grund af etnisk tilhørsforhold, religion eller køn, nedbringelse af børnedødeligheden, forbedring af mødres og børns sundhed og af den seksuelle og reproduktive sundhed og bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme, især hiv/aids, tuberkulose og malaria.
Actions in the health sector including increasing access to health services for lower income population groups and marginalised groups, including groups subject to ethnic, religious or gender-based discrimination, reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Foranstaltninger inden for uddannelsesområdet, navnlig inden for rammerne af millenniumudviklingsmål 2 og 3 og Dakar-handlingsplanen "Undervisning til alle".
Actions in the education sector, especially in the context of Millennium Development Goals 2 and 3 and the Dakar Framework for Action: Education For All.
Foranstaltninger til gavn for sårbare og udstødte grupper, herunder, men ikke begrænset til, handicappede, personer tilhørende den oprindelige befolkning og andre minoriteter, kvinder, børn og ældre.
Actions in favour of vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, indigenous peoples and other minorities, women, children and older people.
Foranstaltninger til fremme af børns rettigheder for især at tage fat på problemerne omkring gadebørn og børn, der er beskæftiget med arbejde, som er farligt og/eller hindrer fuldtidsundervisning, og støtte gennemførelsen af FN's konvention om barnets rettigheder.
Actions in favour of children's rights, particularly to address the problems faced by street children and children undertaking forms of labour that are hazardous and/or hinder full-time education, and to support implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
Foranstaltninger til støtte af civilsamfundsorganisationers rolle, navnlig dem, der repræsenterer mennesker, der lever i fattigdom, i alle de foranstaltninger, der er fastsat i denne artikel, med det formål at bidrage til bekæmpelsen af fattigdom.
Actions to support the role of civil society organisations, particularly those representing people living in poverty, in any of the actions set out in this article to contribute to the objective of poverty eradication.
Fremme af økonomisk samarbejde og handelssamarbejde, støtteordninger, som kan yde et væsentligt bidrag til løsning af gældsproblemer, og styrkelse af investeringsforbindelserne mellem EU og de latinamerikanske lande gennem foranstaltninger til fremme og sikring af, at private aktører, herunder den indenlandske private sektor og investeringer fra europæiske virksomheder, bidrager til en socialt ansvarlig økonomisk udvikling, som er i overensstemmelse med ILO's standarder og andre menneskerettigheder og bidrager til bekæmpelse af fattigdom, især gennem kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
Promotion of economic and trade cooperation, supporting mechanisms to comprehensively address debt problems and strengthening investment relations between the European Union and Latin American countries, by actions to promote and ensure that private actors, including the indigenous private sector and investment by European enterprises, contribute to socially responsible economic development, respecting ILO standards and other human rights, and contributing to the alleviation of poverty particularly by capacity-building actions.
Foranstaltninger til imødegåelse af de strukturelle vanskeligheder, som partnerlandene står overfor i den globale økonomi, ved at fremme teknisk bistand og kapacitetsopbygning, reducere eller fjerne de højeste toldsatser og ikke-toldmæssige hindringer mellem handelspartnere og fortolke de handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret korrekt (TRIPS-aftalen) på områder som f.eks. folkesundhed eller forskning i og udvikling af nye lægemidler.
Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretations of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development in the field of new medicines.
Foranstaltninger til fremme af miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og menneskelige aktiviteter, især ved at sikre bæredygtig anvendelse og bevarelse af Latinamerikas rige biodiversitet, med inddragelse af traditionel og lokal knowhow, navnlig i skove, floder og have, og ligeledes ved at fremme forbedringer inden for bymiljøet, herunder bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og sikker og bæredygtig forvaltning af kemikalier.
Actions in favour of environmental protection and the sustainable management of natural resources and human activities, especially ensuring sustainable use and conservation of Latin America's rich biodiversity, taking traditional and local knowledge into consideration, particularly in forests, rivers and oceans, and also supporting improvements in the urban environment, including sustainable patterns of production and consumption, and the safe and sustainable management of chemicals.
Foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og støtte til kvinders fulde deltagelse i samfundet, herunder, men ikke begrænset til, foranstaltninger, der skal sikre pigers ret til at få en uddannelse og øge kvinders aktive deltagelse på lige fod med mænd, hvad angår adgang til og kontrol med produktionsmidler, produktionsprocessen og resultaterne heraf, beslutningstagningen samt sociale aktiviteter.
Actions in favour of gender equality and promoting the full participation of women in society, including but not limited to actions to secure education rights for girl children and to increase the active participation of women, on an equal footing with men, in access to and control of the means of production, the productive process and its results, in decision making and in social activities.
Kulturelt samarbejde, herunder udveksling, der muliggør større kulturel forståelse mellem de latinamerikanske partnere og EU.
Cultural cooperation, including exchanges allowing for greater cultural understanding between Latin American partners and the European Union.
Øget brug af informations- og kommunikationsteknologier som et udviklingsinstrument i de latinamerikanske partnerlande.
The increased use of information and communication technologies as a tool for development in the Latin American partner countries.
Foranstaltninger til fremme af øget anvendelse af bæredygtige energiteknologier blandt de latinamerikanske partnere.
Actions to foster greater use of sustainable energy technologies among the Latin American partners.
Regional integration og regionalt samarbejde i Latinamerika samt fremme af tættere forbindelser mellem de latinamerikanske partnere og EU.
Regional integration and cooperation in Latin America, and the development of closer relations between the Latin American partners and the European Union.
Fremme af udenlandske investorers "offset"-investeringer i social-, undervisnings- og sundhedssektoren med ngo'er og andre civilsamfundsaktører, som kan sikre, at projekterne er bundet til opbygningen af den lokale kapacitet inden for den sociale og den industrielle sektor og tjenesteydelsessektoren.
The promotion of "Offset" investments by foreign investors in the social, educational and healthcare sectors, in conjunction with NGOs and other civil society actors to guarantee that projects are tied to local social, industrial and service capacity building.
Disse dokumenter afspejler de prioriteter, der er blevet fastsat efter forhandlinger med de deltagende parter i de pågældende latinamerikanske partnerlande, herunder regeringsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau, parlamenter, ikke-statslige organisationer, organisationer, der repræsenterer den oprindelige befolkning, den private sektor og andre relevante aktører fra det civile samfund.
These documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
Der udarbejdes et særskilt strategidokument for
A separate three-year strategy paper covering the whole
hele Latinamerika
of Latin
for en periode på tre år vedrørende kriser, der involverer hjemstedsfordrevne.
America shall be drawn up for crises involving uprooted people.
De skal afspejle de prioriteter, der er identificeret sammen med de
They shall reflect the priorities identified and agreed with
, herunder høring af de berørte befolkninger.
including consultation of the populations concerned.
kan der gives tilladelse til specifikke samarbejdsforanstaltninger, som ikke er omfattet af årlige handlingsplaner.
specific cooperation measures not covered by annual action plans may be approved.
1 517 mio. EUR
EUR 1 517 million for
for samarbejdet med Latinamerika.
cooperation with Latin America.
Et vejledende mål på 35% af de årlige bevillinger på det årlige budget for de latinamerikanske partnere tildeles social infrastruktur, hvoraf størstedelen skal gå til uddannelse og sundhed.
A benchmark of 35% of annual commitments under the annual budget for Latin American partners shall be allocated to social infrastructure expenditure, most of which shall be devoted to education and health.
De budgetbevillinger, som skal sikre, at 35% af de årlige forpligtelser anvendes til social infrastruktur, skal også anvendes til finansiering af en biregional solidaritetsfond, uden at dette må medføre nogen forhøjelse af de tildelte årlige beløb.
The resulting budget appropriations earmarked to ensure that 35% of annual commitments are allocated to social infrastructure are also to be used to finance a Biregional Solidarity Fund, without this entailing any increase in the annual amounts allocated.
Den biregionale solidaritetsfond varetager forvaltning og finansiering af sektorprogrammer for sundhed, uddannelse og bekæmpelse af ekstrem fattigdom, først og fremmest i de lande og områder, der har den laveste indkomst pr. indbygger og størst social ulighed, men kan udvides til samtlige lande i Latinamerika.
The activities of the Biregional Solidarity Fund shall be geared towards the management and financing of sectoral programmes relating to health, education and the combating of extreme poverty, as a priority in those countries and regions with the lowest per capita income indexes and greater social inequalities, but also possibly in all Latin American countries.
Den biregionale solidaritetsfond skal råde over tilstrækkelige budgetmidler og koordineres af Kommissionen i samarbejde med de internationale finansielle organer og andre lande, som bidrager til den.
The Biregional Development Fund should be able to call on sufficient budgetary resources and shall be coordinated by the Commission, in association with those international financial organisations and with those other countries which contribute to it.
Deltagelse i udbud og kontrakter er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union og
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from the Member States, candidate countries for accession to the European Union and
alle udviklingslande
all developing countries.
udarbejdes i samråd med de deltagende parter i de pågældende latinamerikanske partnerlande, herunder regeringsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan, parlamenter, ikke-statslige organisationer, organisationer, der repræsenterer den oprindelige befolkning, den private sektor og andre relevante organisationer fra det civile samfund.
drawn up in consultation with stakeholders in the Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
Udvalget mødes en gang om året med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, som arbejder med bekæmpelse af fattigdom, med henblik på høring om Latinamerika-programmet.
The Committee shall meet once a year with representatives of civil society organisations working on the poverty eradication goal for consultation on the Latin America programme.
Disse oplysninger gøres også tilgængelige for Europa-Parlamentet og nationale parlamenter i medlemsstaterne og partnerlandene.
This information shall also be made available to the European Parliament and national parliaments of the Member States and the partner countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet ( KOM(2003) 272 - C5-0257/2003 - 2003/0113(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth ( COM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 272 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 272 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 ( C5-0257/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 149 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0257/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0358/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0358/2003 ),
mener, at financieringsoversigten som ændret er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 og 5 i de finansielle overslag (2000-2006);
Considers that the financial statement, as amended, is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the Financial Perspectives 2000-2006;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof,
Internationale ikke-statslige ungdomsorgansationer (INGYO'er) gør det for muligt for unge at blive aktive borgere samt udvikle ansvarsbevidsthed, give udtryk for deres meninger og værdier og udveksle synspunkter indbyrdes på tværs af de nationale grænser; de bidrager dermed til at bringe Europa nærmere til de unge borgere.
International non-governmental youth organisations (INGYOs) enable young people to become active citizens, develop a sense of responsibility, express their opinions and values and take part in exchanges across national borders; in so doing, these organisations help to bring Europe closer to young citizens.
Også Europa-Parlamentet har i sin beslutning om hvidbogen
In its resolution on the White Paper
understreget de internationale og europæiske ungdomsorganisationers vigtige rolle i bestræbelserne på at give de unge mulighed for permanent at deltage i det demokratiske liv i Europa.
, the European Parliament also stressed the important role played by international and European youth organisations in enabling young people to participate on a long-term basis in democratic life in Europe.
I hvidbogen om nye styreformer i EU
OJ C 287, 12.10.2001, p.
kræver Kommissionen generel åbenhed og høring af civilsamfundets aktører og deres inddragelse i udformningen af EU's politik.
calls for general openness and for representatives of civil society to be consulted and included in the formation of EU policy.
Den anerkender de ikke-statslige organisationers rolle som "talerør for borgerne".
It recognises the role of non-governmental organisations in giving voice to the concerns of citizens.
og i andre internationale organisationer
and other international institutions
INGYO'erne tilbyder unge mennesker uformelle uddannelsesmuligheder og informationer, og de danner et net af organer, der arbejder uden fortjeneste for øje og opererer i medlemsstater og andre europæiske lande.
INGYOs provide non-formal education, training and information to young people; they constitute networks representing non-profit bodies active in the Member States and other European countries.
af generel europæisk interesse, og modtagerne bør derfor ikke være omfattet af princippet om nedtrapning af tilskud.
the beneficiaries should therefore be exempt from the principle of the gradual reduction of grants.
, i det følgende benævnt finansforordningen, skal disse eksisterende støtteforanstaltninger have et retsgrundlag.
, hereinafter "The Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Af hensyn til åbenheden bør modtagere af tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget anføre dette forhold på et fremtrædende sted, som f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning.
In the interest of transparency, any beneficiary of a grant should indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Eventuel samfinansiering, der ikke hidrører fra Fællesskabet, men fra statsmidler, skal være i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.25).
inden for rammerne af den årlige budgetprocedure
for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Støtten i henhold til denne afgørelse bør ydes under nøje overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet -
Any support granted under this Decision must comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
Ved denne afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram for støtte til ikke-statslige organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
This Decision establishes a Community action programme to support non-governmental organisations active at European level in the field of youth.
Aktiviteterne skal bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing,
unge borgeres aktive deltagelse i det offentlige liv og i samfundet samt til
to the active participation of young citizens in public life and in society and
udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af samarbejdsforanstaltninger på ungdomsområdet
to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth
i bredere forstand
in the broad sense
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
Artikel 2 Deltagelse i programmet
Article 2 Access to the programme
Et organ skal, for at være berettiget til driftstilskud, overholde bestemmelserne i bilaget og opfylde følgende kriterier:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
dets aktiviteter skal være i overensstemmelse med grundprincipperne i EF-indsatsen på ungdomsområdet og ligge inden for de prioriterede områder, der opstilles i bilaget
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the youth policy area and take account of the priorities set out in the Annex;