natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 295
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 295
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0260/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0260/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0160/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0160/2000
godkender Kommissionens ændrede forslag;
Approves the Commission proposal as amended;
kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the next approved by Parliament;
B5-0522 , 0526 og 0529/2000
B5-0522 , 0526 and 0529/2000
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolutions of 16 March 2000 Texts Adopted, Item 4.
og af 18. november 1999 Vedtagne tekster, punkt 4.
on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and of 18 November 1999 Texts Adopted, Item 4.
og 13. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 7.
and 13 April 2000 Texts Adopted, Item 7.
om regeringskonferencen,
containing its proposals for the Intergovernmental Conference,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Feira finder sted på baggrund af stadig mere intensive forhandlinger med 12 ansøgerlande, som må resultere i en fremskyndet udvidelse af Unionen baseret på fuldstændig opfyldelse fra de enkelte ansøgerlandes side af kriterierne fra København, og at retsstatsprincippet, demokratiet og respekten for menneskerettigheder derved udvides fra den nuværende Union til at omfatte en langt større del af Europa,
whereas the Feira European Council takes place against the background of a further intensification of the negotiation process with 12 applicant countries, which must result in an early enlargement of the Union, on the basis of full compliance with the Copenhagen criteria by each applicant country, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights from the existing Union to a much wider part of Europe,
Regeringskonferencen og charteret for grundlæggende rettigheder 1.
IGC and Charter of Fundamental Rights 1.
beklager navnlig medlemsstaternes klare modvilje mod at vedtage en troværdig udvidelse af vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet; bekræfter på ny, at beslutningstagning med kvalificeret flertal på lovgivningsområdet ikke må adskilles fra generel indførelse af fælles beslutningstagning;
Regrets in particular the obvious reluctance of Member States to agree on a credible extension of qualified majority voting in the Council; reaffirms, that in the legislative area, qualified majority voting must not be separated from the extension of codecision;
opfordrer Det Europæiske Råd til at give formandskabet mandat til at optage følgende spørgsmål på regeringskonferencens dagsorden:
Calls on the European Council to mandate the Presidency to include the following questions on the IGC agenda:
øget integration på de betingelser, der er fastsat i ovennævnte beslutning af 13. april 2000,
enhanced integration subject to the conditions set out in Parliament's abovementioned resolution of 13 April 2000;
inkorporering i traktaten af charteret for grundlæggende rettigheder for at give det bindende retsvirkning,
incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights with a view to giving it binding legal force,
inkorporering i traktaten af de institutionelle aspekter af den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik,
incorporation in the Treaty of the institutional aspects of the common defence and security policy,
styrkelse af den politiske koordinering og EU-institutionernes rolle inden for ØMU, idet Den Europæiske Centralbanks fortsatte uafhængighed sikres,
reinforcement of political coordination and the role of the Community institutions in the field of EMU, safeguarding the continued independence of the ECB,
traktaternes konstitutionalisering;
constitutionalisation of the Treaties;
opfordrer stats- og regeringscheferne, der er forsamlet i Feira, til at tilføre nye impulser til den forsamling, der er ansvarlig for udarbejdelsen af charteret for grundlæggende rettigheder, og at bekræfte Køln-mandatets omfattende karakter og deres forpligtelse med hensyn til rettighedernes udelelighed, hvad enten det drejer sig om borgerlige, politiske, økonomiske eller sociale rettigheder;
Calls on the Heads of State or Government meeting in Feira to give fresh impetus to the work of the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights and to confirm the comprehensive nature of the Cologne mandate and their commitment to the indivisibility of rights, whether these are civic, political or economic and social rights;
påpeger, at charteret er et dokument, der indeholder fælles værdier og principper, som borgerne kan identificere sig med, og at det vil give inspiration til udviklingen af Unionens politikker og styrke den økonomiske og sociale dimension af den europæiske integration;
Points out that the Charter is a document enshrining shared values and principles with which citizens can identify and that it will provide inspiration for the development of Union policies, whilst adding to the economic and social dimension of European integration;
Østrig 8.
Austria 8.
anmoder Rådets formandskab om at evaluere forbindelserne mellem 14 medlemsstater og Østrig og, sammen med alle berørte parter inden for EU, at fastlægge en procedure til tilvejebringelse af en acceptabel løsning;
Asks the Council Presidency to evaluate relations between 14 Member States and Austria and to develop, with all the parties in the EU concerned, a procedure leading to an acceptable solution;
Udenrigsanliggender 9.
Foreign Affairs 9.
opfordrer Rådet til at spille en aktiv politisk rolle i regionen og opfordrer til en optrapning af forhandlingerne om alle associeringsaftaler, især aftalerne med Syrien og Libanon;
Calls on the Council to play an active political role in the region and asks for an acceleration of the negotiations of all the EU's association agreements, in particular those with Syria and Lebanon;
opfordrer Det Europæiske Råd til over for de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret EU's associeringsaftale med Jordan, at fremhæve betydningen af, at denne ratificering gennemføres hurtigt, da den på afgørende vis vil styrke det positive bidrag, landet kan yde til fred og stabilitet i Mellemøsten;
Urges the European Council to emphasise to those Member States which have not yet done so the importance of speedily ratifying the EU's Association Agreement with Jordan, as this will vitally reinforce the positive contribution which this country can make to the peace and stability of the Middle East;
opfordrer til en styrkelse af Euro-Middelhavspartnerskabet gennem foranstaltninger under de tre afsnit i Barcelona-erklæringen (den politiske, økonomiske og sociokulturelle dimension) og understreger behovet for en mere strategisk og integreret fremgangsmåde for Meda-programmet for bæredygtig udvikling i regionen og opfordrer til, at Meda-midlerne deblokeres;
Calls for the strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership by means of measures under the three headings (political, economic and socio-cultural) of the Barcelona Declaration; stresses the need for a more strategic and integrated approach for the MEDA programme for sustainable development in the region and urges the unblocking of the MEDA funding;
opfordrer Det Europæiske Råd til aktivt at fortsætte EU's strategi for stabilisering og associering i Balkan-området og at forene de internationale bestræbelser inden for rammerne af stabilitetspagtens rammer; opfordrer Rådet til at opfylde sine forpligtelser vedrørende finansiering af Vestbalkan i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og til at fremskynde indgåelsen af en associerings- og stabiliseringsaftale med Kroatien som et klart signal til regionen som helhed og at bistå Kroatien i at blive et eksempel på fredelig og demokratisk udvikling i Balkan-området, hvis den nuværende meget kritiske økonomiske fase overstås;
Calls on the European Council to pursue actively the EU's strategy for stabilisation and association in the Balkans, joining international efforts within the framework of the Stability Pact; urges the Council to honour its commitment concerning the financing of the Western Balkans in line with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and invites the Council to speed up the conclusion of the Association and Stabilisation Agreement with Croatia, in order to send out a clear signal to the whole region and to help Croatia to become a successful example of peaceful and democratic development in the Balkans, if the current very critical economic phase can be overcome;
konstaterer, at medlemsstaterne og Kommissionen har givet vigtige nye finansielle tilsagn om eksterne tiltag fra Unionens side og opfordrer medlemsstaternes regeringschefer til systematisk at bevilge de nødvendige midler, hver gang de vedtager nye udenrigspolitiske initiativer samt at angive, hvorfra der eventuelt kan skaffes midler;
Notes that the Member States and the Commission have made significant new financial commitments for external actions on behalf of the Union and calls on the Heads of Government to allocate systematically the necessary funding whenever they take new foreign policy initiatives and to indicate where funds might be found.
Opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon 16.
Follow-up to the Lisbon European Council 16.
opfordrer Det Europæiske Råd til at fastholde fremdriften fra konklusionerne fra Lissabon med henblik på at etablere en Europæisk Union med øget velfærd og lavere arbejdsløshed ved at holde den private sektor og den enkelte borger i forreste linje i forbindelse med disse bestræbelser og i den sammenhæng at rette særlig opmærksomhed mod det europæiske informationssamfund og innovativ virksomhed, navnlig i små og mellemstore virksomheder; mener, at oprettelse af et europæisk forskningsområde og inkorporering af Lissabon-principperne i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling udgør et væsentligt grundlag for modernisering af den europæiske økonomi og navnlig for skabelse af mere favorable vilkår for små og mellemstore virksomheder (f.eks. et charter for små virksomheder og foranstaltninger for at bekæmpe social udstødelse)
Calls on the European Council to maintain the momentum of its Lisbon conclusions, with a view to achieving a European Union of increased prosperity and shortened dole queues, by keeping the private sector and individuals at the forefront of the endeavour, paying particular regard to the European information society and innovative businesses, especially SMEs; considers that the creation of a European Research Area and the incorporation of the Lisbon principles into the R&D Framework Programme constitute an essential foundation for the modernisation of the European economy, and in particular the creation of more favourable conditions for SMEs (for example, a Charter for Small Firms and measures to combat social exclusion);
støtter opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon til virksomhederne om at udvise social ansvarsbevidsthed og forventer, at topmødet i Feira træffer en fast beslutning om, at der bør gøres fremskridt med hensyn til direktivet om orientering og høring af arbejdstagere, og oprettelse af et observatorium for industriel forandring;
Endorses the appeal by the Lisbon European Council to companies' sense of social responsibility and expects that the Feira Council will firmly resolve that progress should be made on the Directive on the information and consultation of workers and on the setting up of an Observatory of Industrial Change;
støtter den nye strategi fra Lissabon og dens åbne koordineringsmetode, der bør resultere i færdiggørelse af de fornødne lovgivningsforslag; foreslår, at alle eksisterende årsrapporter og -beretninger fra Kommissionen om økonomiske, industrielle og sociale anliggender samles i en "forårsrapport” om den økonomiske og sociale situation og at denne analyse udvikles i de årlige politiske retningslinjer for vækst og beskæftigelse;
Supports the new Lisbon strategy with its open method of coordination, which should result in the completion of the necessary legislative proposals; proposes that all existing Commission annual reports on economic, industrial and social affairs be combined in a "Spring Report" on the economic and social situation and that this analysis be developed in its annual European Policy Guidelines for Growth and Employment;
glæder sig over, at formandskabet er indstillet på at forhandle med Europa-Parlamentet om inkorporering af dets beslutning af 18. maj 2000 Vedtagne tekster, punkt 3.
Welcomes the Presidency's willingness to negotiate with the European Parliament over the incorporation of Parliament's resolution of 18 May 2000 on the Broad Economic Guidelines for 2000 Texts Adopted, Item 3.
om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000; bekræfter imidlertid på ny, at det demokratiske underskud i europæisk økonomisk politik må udlignes via en interinstitutionel aftale, således at Europa-Parlamentet fremover deltager fuldt ud i udarbejdelsen af retningslinjer sammen med Rådet og Kommissionen;
; reaffirms, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement in order to involve Parliament fully with the Council and the Commission in drawing up future guidelines;
Fiskal politik 23.
Taxation policy 23.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed 24.
Freedom, security and justice 24.
Fødevaresikkerhed 25.
Food safety 25.
opfordrer Det Europæiske Råd til at oprette en stærk, uafhængig og kompetent myndighed for fødevaresikkerhed med en entydig retlig status sideløbende med en vidtrækkende efterprøvelse af gældende lovgivning og klar fastlæggelse af medlemsstaternes forpligtelse til at give meddelelse om kriser og myndighedens overvågning af udviklingerne inden for medlemsstaterne;
Urges the European Council to establish a strong, independent and competent Food Safety Authority, with a clear status in law, in conjunction with a far-reaching overhaul of legislation, and with a clear definition of Member States' obligations with regard to notification of a crisis and the monitoring by the Authority of developments within the Member States;
der henviser til sin beslutning af 14. maj 1997 om formuleringen af Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik EFT C 167 af 2.6.1997, s. 99.
having regard to its resolution of 14 May 1997 on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union OJ C 167, 2.6.1997, p.
der henviser til sin beslutning af 15. maj 1997 om Kommissionens meddelelse om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor, et bidrag til en indsats på europæisk plan ( KOM(1996) 10
having regard to its resolution of 15 May 1997 on the Commission Communication on the challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level ( COM(1996) 10
der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998 om gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union EFT C 167 af 1.6.1998, s. 172.
having regard to its resolution of 14 May 1998 on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union OJ C 167, 1.6.1998, p.
der henviser til sin beslutning af 28. januar 1999 om meddelelse fra Kommissionen "Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier” ( KOM(1997) 583
having regard to its resolution of 28 January 1999 on the Commission Communication on implementing European Union strategy on defence-related industries ( COM(1997) 583
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring fra mødet i Helsinki (den 10. og 11. december 1999) om den fælles europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik og til formandskabets to rapporter om udvikling af EU's militære og ikke-militære krisestyringskapacitet,
having regard to the Declaration by the Helsinki European Council (10-11 December 1999) on the common European policy on security and defence and the two Presidency reports on developing the Union's military and non-military crisis management capability,
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om sine forslag til regeringskonferencen Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference Texts Adopted, Item 7.
der henviser til, at EU-traktatens artikel 11 har givet nye impulser til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at fremme freden, den internationale sikkerhed samt respekten for demokratiet og menneskerettighederne,
whereas Article 11 of the Treaty on European Union has given impetus to the CFSP with a view to promoting peace, international security and the upholding of democracy and human rights,
der henviser til, at krigen i Kosovo og situationen bagefter tydeligt viste, at der ikke findes en konfliktforebyggende politik, samt at EU-medlemsstaternes militære og politimæssige midler og kapaciteter er mangelfulde og utilstrækkelige, og at disse mangler og utilstrækkeligheder ligeledes fremgår af den oversigt, Vestunionen har udarbejdet,
pointing out that the Kosovo war and its aftermath highlighted the lack of a conflict-prevention policy and the gaps and deficiencies in the outreach military and policing assets and capabilities of the Member States of the Union, and that these gaps and deficiencies were also revealed in the WEU audit,
der minder om, at det kollektive forsvar, som ligger uden for det europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiske kompetenceområde, i dag henhører under NATO, og at formålet med den nye politik ikke er at etablere en permanent europæisk hær,
pointing out that collective defence, which falls outside the field of the CESDP, is at present the responsibility of NATO and that this new policy is not aimed at establishing a permanent European army,
der henviser til, at de europæiske regeringer allerede for Kosovos vedkommende havde meget store vanskeligheder med at finde de ca. 4000 politifolk, som de havde lovet FN's forvaltning at udstationere der;
recognising that in Kosovo alone, European governments have had great difficulty in deploying some 4 000 of the police that they pledged to the UN administration there,
der fremhæver det ønskelige i at løse kriser først og fremmest med civile midler, men ikke udelukker anvendelsen af en væbnet styrke i overensstemmelse med EU's grundlæggende principper og medlemsstaternes forfatninger samt FN-pagtens og OSCE's principper, når alle diplomatiske muligheder er udtømte,
stressing that it is desirable to resolve crises first by non-military means, but not ruling out the use of armed force in accordance with the founding principles of the European Union and of the Member States" Constitutions and with the principles of the United Nations Charter and of the OSCE, when the limits of diplomacy have been reached,
understreger, at ikke-militær krisestyring skal have førsteprioritet, men at de muligheder, som Unionen råder over i gennemførelsen af sin udenrigspolitik, vil være større, hvis den er udstyret med et militært instrument bestående af et veltrænet og fuldt udstyret personale, som kan indsættes og er i stand til at udføre samtlige opgaver (militære opgaver, politimæssige opgaver og ikke-væbnede opgaver);
Stresses that priority must be given to non-military crisis management but that the availability of a military instrument composed of well-trained and fully equipped personnel to be deployed and able to conduct the whole range of responses (military, policing and unarmed) will broaden the Union's options in carrying out its foreign policy;
erkender, at Unionen, hvis den skal kunne udføre alle disse opgaver i praksis, både kollektivt og dens medlemsstater individuelt, vil være nødt til at afsætte øgede finansielle ressourcer til alle disse strategiske muligheder for at gøre den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik både troværdig og effektiv, og opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at give de nødvendige politiske impulser på mødet i Feira;
Recognises that, if it is to be able to exercise the full range of these responses in practice, the Union, both collectively and its Member States individually, will have to devote greater financial resources across the entire range of these policy options in order for CESDP to be both credible and effective and so calls on the European Council meeting in Feira to provide the necessary political impetus;
I. Krisestyring med ikke-militære midler 4.
I. Non-military crisis management 4.
finansielle instrumenter (Echo, Phare, Tacis …), som gør det muligt at gennemføre nødaktioner samt aktioner af strukturel karakter og genopbygningsaktioner,
financial instruments (ECHO, PHARE, TACIS, etc.) which make it possible to carry out urgent operations and structural or reconstruction operations,
forebyggende diplomatiske aktioner (stabilitetspagter),
preventive diplomacy measures (stability pacts),
Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling, som skal muliggøre identificering af kriser på et tidligt stadium, hvilket uden tvivl forudsætter styrkelse af denne enhed både med hensyn til personale og midler bl.a. ved at overføre ansvaret for WEU-Satellitcentret og WEU's Institut for Sikkerhedsstudier hertil,
Policy Planning and Early Warning Unit, which must enable crises to be identified at an early stage, and this unit will undoubtedly need to be strengthened in terms of manpower and resources, inter alia by bringing under its authority the WEU's Satellite Centre and Institute for Security Studies,
Komitéen for Krisestyringens Civile Aspekter,
the committee responsible for the civilian aspects of crisis management,
demokratiseringsaktioner, som kan gennemføres sammen med Europarådet og OSCE (valgovervågning, juridisk bistand osv.),
democratisation measures, which can be carried out jointly with the Council of Europe and OSCE (monitoring of elections, legal assistance, etc..)
bistand til minerydning, til politistyrker og til overvågning af konfliktområder, i lighed med den bistand, Den Europæiske Observatørmission yder, og hjælp til kontrol af importforbud eventuelt med bistand fra WEU,
operations to assist with mine-clearing, policing, surveillance of conflict zones such as that caried out by the European Community Monitoring Mission, monitoring of sanctions, with the assistance of the WEU where appropriate,
sikring af adgangen til naturressourcer og afskaffelse af fattigdom som vigtige elementer i konfliktforebyggelse;
guaranteed access to natural resources and the elimination of poverty as important elements of conflict prevention;
konstaterer, at konfliktforebyggelsesnetværket er blevet oprettet for at kunne rådgive Kommissionen og Parlamentet og for at forbedre EU's evner til at bevæge sig fra en hurtig varsling til en hurtig indsats og til at give institutionerne alle de nødvendige oplysninger om ikke-militær konfliktforebyggelse og -styring; anmoder Kommissionen om at sikre, at dens aktiviteter fortsætter;
Notes that the Conflict Prevention Network has been set up to advise Parliament and the Commission with a view to improving the European Union's capacity for an effective transition from early warning to early action and to properly inform the Institutions about non-military crisis prevention and management; requests that the Commission guarantee the continuity of its activities;
glæder sig derfor over de af Kommissionen vedtagne initiativer til at styrke sin egen dynamik på området kriseforebyggelse og -styring samt Rådets initiativer til på EU-plan at udvikle en civil krisestyringskapacitet baseret på:
Points out that these resources, however useful they may be, are not always sufficient; welcomes, therefore, the Commission's initiatives, which are designed to give it a more active role in the field of crisis prevention and management, and also those undertaken by the Council with a view to developing a European Union non-military crisis management capacity based on: