natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer landene til at foretage en sådan vurdering, forbedre oplysningernes kvalitet og sammenlignelighed og offentliggøre de rapporter, de har fremsendt til Kommissionen; opfordrer ligeledes til, at der fastlægges god praksis på dette område;
Calls on Member States to undertake such an evaluation and to improve the quality and comparability of the data and publish the reports they have submitted to the Commission, and calls for good practices to be identified;
håber, at samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne intensiveres, således at støtten til beskæftigelse sammenlignes og vurderes;
Hopes that cooperation between the Commission and Member States will be stepped up, in order for aid to employment to be compared and evaluated;
konstaterer, at der er stor forskel medlemsstaterne imellem, for så vidt angår definitionen og anvendelsen af regionalstøtte, og kræver, at der udarbejdes statistikker, der kan vise den samlede nationale støtte og den samlede fællesskabsstøtte pr. indbygger i de forskellige regioner, således at de kan sammenlignes;
Notes that Member States differ considerably in their definition and use of regional aid, and calls for statistical work to be carried out which will make it possible to present total amounts of national and Community aid per inhabitant in the various regions, enabling these figures to be compared;
er enig med Kommissionen i, at de horisontale prioriteringer er forskning og udvikling, miljø, små og mellemstore virksomheder, uddannelse og beskæftigelse;
Agrees with the Commission that the horizontal priorities are R&D, the environment, SMEs, training and employment;
mener, at skattefritagelsesstøtte på miljøbeskyttelsesområdet kan være med til at øge anvendelsen af vedvarende energi og energibesparelser, og ønsker en grundig drøftelse af effektivitetskriterierne;
Considers that tax exemption subsidies in the field of environmental protection can help increase renewable energy use and energy saving and calls for a background debate on criteria for effectiveness;
mener, at omstruktureringsstøtte bør begrænses til tilfælde, hvor den resulterer i en nedbringelse af overkapaciteten;
Considers that qualifying aid to restructuring should be limited to cases which result in a reduction of overcapacity;
kræver, at der indføres sammenlignelige data om støtten til de store regioner i verden og til de sektorer, hvor konkurrencen er verdensomspændende, og især om den eksportstøtte, der er anmeldt til WTO;
Calls for the introduction of comparative data on the aid granted in the major regions of the world, in sectors where competition takes place worldwide, and in particular on export aid of which the WTO is notified;
mener i forbindelse med tjenesteydelser af almen interesse, at det er nødvendigt at fastslå, om statslige ydelser, der udelukkende skal dække meromkostninger, er lovlige, og kræver, at det præciseres, at støtteforskrifterne ikke finder anvendelse på "ikke-kommercielle aktiviteter";
Considers, in relation to the provision of services of general interest, that clarification is required of the admissibility of state provision whereby only additional costs are to be offset, and calls for it to be stipulated that aid rules shall not be applied to 'non-economic activities';
støtter Kommissionens bestræbelser med henblik på at fastslå, om de skatteordninger, som Primarolo-gruppen betegner som illoyal konkurrence, skal betragtes som statsstøtte, og kræver, at Europa-Parlamentet får forelagt en rapport om dette emne;
Supports the efforts of the Commission to ascertain whether the tax rules described by the Primarolo Group as giving rise to unfair competition ought to be classified as State aid, and calls for the Commission to present a report to the European Parliament on this subject;
glæder sig over, at kandidatlandene allerede offentliggør rapporter om statsstøtte og indfører uafhængige kontrolstrukturer;
Welcomes the fact that the applicant countries are already publishing reports on State aid and setting up independent monitoring bodies;
håber, at revisionen af Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Hopes that the revision of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal state aid OJ L 142, 14.5.1998, p.1.
og Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelse af EF-traktatens artikel 93 EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
and Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty OJ L 83, 27.3.1999, p.1.
vil øge retssikkerheden for den eksisterende støtte og de påløbne omkostninger på grundlag af forpligtelser til at fremlægge opgørelser samt gennemskuelighed;
will improve legal certainty regarding existing aid and sunken costs, on the basis of inventory and transparency obligations;
ønsker, at Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser og den fælles beslutningsprocedure kommer til at gælde for forordningerne vedrørende statsstøtte, og at høringsproceduren tages i anvendelse, når der er alvorlige problemer i forbindelse med gennemførelsen; anbefaler samtidig, at Kommissionen fortsat skal være ansvarlig for kontrol med statsstøtte og håndhævelse af statsstøttereglerne;
Calls for the legislative power of the European Parliament and codecision to be established for regulations governing State aid, and for consultation to apply where difficult problems of application arise, whilst recommending that the Commission continue to be responsible for monitoring State aid and enforcing State aid rules;
B5-0593 , 0594 , 0601 , 0604 , 0605 og 0610/2002
B5-0593 , 0594 , 0601 , 0604 , 0605 and 0610/2002
der henviser til Machakos-aftalen (Kenya) af 20. juli 2002 og våbenhvilememorandummet af 15. oktober 2002,
having regard to the agreement reached in Machakos, Kenya on 20 July 2002, and the ceasefire memorandum of 15 October 2002,
der påpeger, at der er et presserende behov for en retfærdig og varig fredsaftale, og som i den forbindelse glæder sig over de seneste fremskridt, der er gjort som led i fredsdrøftelserne i Machakos i Kenya inden for rammerne af Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD),
pointing out the urgent need for a just and durable peace settlement, and welcoming in this context the recent progress made at the Intergovernmental Authority on Development (IGAD)-sponsored peace talks in Machakos, Kenya,
der i særdeleshed glæder sig over, at den sudanesiske regering og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM/A) den 15. oktober 2002 undertegnede aftalememorandummet om indstilling af fjendtlighederne, som forpligter begge parter til at sikre den humanitære bistand uhindret adgang til alle områder og til alle mennesker i nød, men som ikke desto mindre beklager, at begge parter allerede har beskyldt hinanden for at overtræde våbenhvileaftalen,
welcoming in particular the signing on 15 October 2002 by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) of the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities, which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need; deploring, however, that both sides have already accused the other of violating the ceasefire agreement,
der henviser til, at det er første gang, at SPLM/A undertegner en aftale om indstilling af fjendtlighederne,
whereas this is the first occasion on which the SPLM/A has signed an agreement on the cessation of hostilities,
der henviser til aftalen mellem regeringen, SPLA og FN om et program for destruktion af miner og ikke-detoneret ammunition,
having regard to the agreement between the government, the SPLM/A and the United Nations on a programme for the disposal of mines and unexploded ordnance,
der henviser til, at den proces, IGAD har iværksat, bør have prioritet,
whereas priority should be given to the IGAD-sponsored process,
der henviser til, at regeringen har forpligtet sig til at respektere og fremme menneskerettighederne og retsstatsprincippet og følgelig til at indlede en demokratiseringsproces, som bør munde ud i etablering af en demokratisk valgt udøvende og lovgivende magt,
mindful of the government's pledge to respect and promote human rights and the rule of law and thus to embark upon a process of democratisation which should result in the establishment of a democratically elected executive and legislature,
der henviser til det overordentlig værdifulde bidrag, som olieproduktionen vil kunne yde til den økonomiske udvikling i Sudan, men som samtidig beklager, at olieindtægterne hidtil kun har forværret krigen, idet de har været med til at finansiere regeringens militærudgifter,
mindful of the extremely valuable potential contribution of oil production to the country's economic development, but deploring the fact that oil revenues have so far only exacerbated the war by fuelling the Government's military expenditure,
der beklager de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne og navnlig de begrænsninger i religionsfriheden samt i ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden, der er indført med flere love om national sikkerhed,
deploring the continuing violations of human rights, in particular the restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, association and peaceful assembly, imposed under national security laws,
der henviser til, at den sudanesiske regering i de seneste måneder ved flere lejligheder har forbudt humanitære flyvninger, især flyvninger omfattet af FN's Verdensfødevareprogram,
whereas in recent months the Sudanese Government has on several occasions banned humanitarian flights, particularly flights organised by the UN World Food Programme,
der henviser til, at EU's udviklingsbistand til Sudan har været suspenderet siden marts 1990, men at EUF-Udvalget den 21.-22. november 2002 vil drøfte landestrategidokumentet for Sudan, hvilket er et vigtigt skridt i retning af en normalisering af EU's forbindelser til dette land,
whereas EU development aid to Sudan has been frozen since March 1990, but on 21-22 November 2002 the EDF Committee will discuss the Country Strategy Paper for Sudan, which represents a major step towards the normalisation of EU relations with this country,
bakker fuldt og helt op om de IGAD-støttede fredsdrøftelser i Machakos i Kenya og om aftalememorandummet om indstilling af fjendtlighederne undertegnet den 15. oktober 2002; opfordrer begge parter til ufortøvet at opfylde deres forpligtelser og således afstå fra enhver væbnet aktion, navnlig mod civilbefolkningen, for at gøre det lettere at gennemføre de humanitære bistandsprogrammer og forhandle sig frem til en varig løsning på konflikten;
Fully supports the IGAD-sponsored peace talks in Machakos, Kenya, and the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities signed on 15 October 2002, and calls on both parties to fulfil their obligations immediately and thus cease all armed action, particularly against the civilian population, with a view to facilitating the implementation of humanitarian assistance programmes and to reaching a negotiated and lasting solution to the conflict;
anmoder den sudanesiske regering om at sætte en stopper for luftbombardementerne mod civile mål og for hærens og de paramilitære styrkers overgreb mod civilbefolkningen; opfordrer til, at tvangsforflytningen af befolkningsgrupper, der lever i olieudvindingsområder, bringes til ophør samt til, at regeringen giver de fordrevne mulighed for at vende tilbage, herunder især Nuer- og Dinkaer-grupperne;
Calls on the Sudanese Government to put an end to aerial bombardments of civilian targets and abuses committed by the army and paramilitary militia against the civilian population; calls for an end to measures aimed at deporting people living in oil-producing areas and for the government to allow the displaced communities, particularly the Nuer and Dinka peoples, to return;
kræver, at alle olieselskaber, der opererer i Sudan fuldt ud overholder OECD's adfærdskodeks til punkt og prikke;
Calls for the OECD code of conduct to be scrupulously observed by all oil companies operating in the country;
anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om eventuelle forbindelser mellem europæiske olieselskaber og overgrebene mod lokalbefolkningen i olieudvindingsområderne;
Calls on the Commission to provide it with a report on the possible involvement of European oil companies in abuses committed against local communities in oil-producing areas;
opfordrer den sudanesiske regering til hurtigt at lempe restriktionerne for religionsfriheden samt ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden; anmoder den endvidere om at træffe mere effektive foranstaltninger mod tortur, diskrimination af kristne og bortførelser (som især rammer kvinder og børn);
Calls on the Government of Sudan rapidly to relax the restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, association and peaceful assembly, and to take more effective action against torture, discrimination against Christians and abductions (which particularly affect women and children);
henstiller til regeringen og SPLA at drage omsorg, at forbuddet mod skamfering af kvinders kønsorganer overholdes;
Calls on the government and the SPLM/A to ensure compliance with the ban on female genital mutilation;
opfordrer til, at de forfatningsstridige særdomstole i staten Darfur opløses øjeblikkeligt og til, at alle de af disse domstole afsagte dødsdomme forvandles til mildere straffe i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser;
Calls for the immediate abolition of the unconstitutional emergency courts in Darfur State and for the commutation of all the death sentences passed by these courts, in compliance with international human rights laws;
fastslår, at situationen på alle de områder, der i dag er omfattet af den politiske dialog mellem EU og Sudan - især menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse - fortsat er utilfredsstillende, selv om der dog er sket visse forbedringer;
Notes that while some improvement has been made in the areas currently covered by the EU-Sudan political dialogue – notably human rights, democracy, the rule of law and good governance – the situation regarding all of these remains profoundly unsatisfactory;
bemærker, at de sudanesiske myndigheder har udtrykt ønske om at ville indbyde Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at holde plenarmøde i Sudan, og afventer indgåelsen af en endelig fredsaftale samt opfyldelsen af de øvrige betingelser for en genoptagelse af samarbejdet med EU i overensstemmelse med Cotonou-aftalen;
Notes the willingness of the Sudanese authorities to invite the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to hold its plenary session in their country and expects a final peace agreement to be concluded and the other requirements for a resumption of cooperation with the European Union to be met, in accordance with the Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, De Forenede Nationers og Den Afrikanske Unions generalsekretariater, Sudans regering og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the secretaries-general of the United Nations and the African Union, the Government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army.
B5-0591 , 0596 , 0602 , 0606 og 0609/2002
B5-0591 , 0596 , 0602 , 0606 and 0609/2002
der henviser til den voksende kritik fra f.eks. Amnesty International og Verdensorganisationen mod Tortur (OMCT) af angivelige krænkelser af indsattes menneskerettigheder,
having regard to the mounting criticism of alleged violations of the human rights of those detained, as by Amnesty International and the International Organisation against Torture (OMCT),
der henviser til rapporten fra USA's Udenrigsministerium,
having regard to the report of the US Department of State,
der henviser til, at Bangladesh" regering den 17. oktober 2002 angiveligt indsatte 40 000 medlemmer af de væbnede styrker i operationen "Clean Heart"
whereas the Government of Bangladesh allegedly deployed 40 000 members of the armed forces and launched "Operation Clean Heart" on 17 October 2002,
der henviser til, at myndighederne hævder, at operationen er iværksat for at bekæmpe den voksende kriminalitet i landet samt det stigende antal skydevåben i privat besiddelse;
whereas authorities claim that the operation has been launched in order to fight rising levels of crime in the country and the number of fire arms in private possession,
der henviser til, at militæret straks indledte husrazziaer og -undersøgelser, standsede og afhørte personer og gennemsøgte køretøjer, samt tog passagererne i køretøjerne med til forhør, i alle tilfælde uden retskendelse,
whereas the military immediately started house-to-house raids and searches, stopped, questioned and searched vehicles and picked up occupants for questioning, all without warrants,
der henviser til, at skønt regeringen har indrømmet dødsfald under varetægten, har den påstået, at alle dødsfaldene skyldtes "hjerteslag", mens slægtninge til ofre har insisteret på, at de tilbageholdte døde på grund af tortur, og da de blev bragt til hospitalet, berettede vidner om mærker på kroppen, som tydede på udsættelse for tortur,
whereas the government, while acknowledging deaths in custody, has claimed that all the deaths were the result of 'heart attacks', while families of victims have insisted that the detainees died because of torture and, as they were taken to hospital, witnesses reported marks on the bodies consistent with infliction of torture,
der henviser til, at militæret uden retsgrundlag har anholdt medlemmer af Bangladesh" parlament samt andre politiske ledere og oppositionstilhængere; som yderligere henviser til, at der er gennemført en razzia i oppositionens center for forskning og information, og at computere er blevet ødelagt og dokumenter fjernet af militæret,
whereas the military have, without any judicial mandate, arrested members of the Bangladesh Parliament, as well as other political leaders and party followers of the opposition; and whereas the opposition's Centre for Research and Information has been raided, computers damaged and documents taken by the military,
der henviser til, at parlamentsvalget den 1. oktober 2001 førte til en koalitionsregering bestående af fire partier, herunder to islamiske, og at der umiddelbart herefter opstod en voldsbølge mod dem, der havde stemt for den tabende Awamiliga (AL), mod ansatte i partiet og navnlig mod det hinduistiske samfund,
noting that a four-party coalition government, including two Islamist parties, were voted into power in the parliamentary general election on 1 October 2001, and immediately thereafter Bangladesh witnessed an outburst of violence against the losing Awami League's (AL) voters, party workers and, in particular, the Hindu community,
der yderligere henviser til, at der tilsyneladende ikke er medlemmer af Jamaat blandt dem, der er pågrebet under operation "Clean Heart", skønt denne bevægelse er kendt for at være udstyret med et betydeligt antal våben,
noting further that there seem to be no members of the Jamaat among those having been seized under "Operation Clean Heart" although this movement is renowned as being equipped with a considerable amount of arms,
der henviser til, at Bangladesh har forpligtelser i henhold til folkeretten, eftersom det som stat har tilsluttet sig både den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
noting that Bangladesh has obligations under international law as a State party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
giver udtryk for alvorlig bekymring over de vilkårlige anholdelser, tilbageholdelse, tortur og mord under militær varetægt samt forværringen i menneskerettighedssituationen i Bangladesh som følge af militærets operation "Clean Heart", og frygter, at nedkæmpelsen af kriminaliteten også udnyttes til partipolitiske formål;
Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military's "Operation Clean Heart", and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;
anmoder regeringen om øjeblikkelig at nedsætte et uafhængigt organ, der skal foretage en omgående og objektiv undersøgelse af tilfældene af dødsfald og tortur, og om at sikre, at de resultater, dette organ når frem til, offentliggøres, og at de, der er ansvarlige for dødsfald og mishandling, retsforfølges;
Calls on the government to immediately institute an independent body to conduct a prompt and fair investigation into the killings and acts of torture, and to ensure that its findings are made public and that those responsible for deaths and ill-treatment are made accountable before courts of law;
anmoder regeringen om at løslade medlemmer af parlamentet og ledere af den politiske opposition og standse angreb på og chikane af oppositionsaktivister samt at sætte en stopper for vilkårlige masseanholdelser, tilbageholdelser, tortur og drab under militær varetægt samt andre dødsfald under varetægt, og at sikre tilstrækkelig erstatning til alle, der har lidt overlast;
Calls on the government to release members of parliament and opposition political leaders, to cease attacks and harassment of opposition activists and to stop arbitrary mass arrests, detentions, acts of torture and killings in military custody, and other custodial deaths and to guarantee adequate reparation to all those who have been injured;
opfordrer indtrængende til, at der øjeblikkelig nedsættes en national menneskerettighedskommission for Bangladesh med tilstrækkelig myndighed og tilstrækkeligt personale til at arbejde effektivt og hensigtsmæssigt, og henstiller, at militæret ikke holdes uden for denne kommissions ansvarsområde;
Strongly urges that a Bangladesh National Human Rights Commission be established without further delay, endowed with adequate powers and sufficient staff to perform effectively and properly, and that the military should not be kept out of the Commission's purview;
tilskynder Bangladesh" regering til at beskytte menneskerettighederne og overholde de demokratiske principper på alle områder, herunder også dens indsats over for den stigende kriminalitet;
Encourages the Government of Bangladesh to protect human rights and apply democratic principles in all areas, including their action to deal with rising crime rates;
anmoder Kommissionen om i overensstemmelse med samarbejdsaftalen EU-Bangladesh at indlede forhandlinger med Bangladesh" regering for at sikre, at overtrædelser bringes til ophør, menneskerettighederne beskyttes, og at Europa-Parlamentet holdes orienteres;
Calls on the Commission to engage with the Government of Bangladesh under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and the European Parliament is kept informed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Bangladesh" regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of Bangladesh.
B5-0592 , 0603 , 0607 ogt 0608/2002
B5-0592 , 0603 , 0607 and 0608/2002
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om forbindelserne mellem EU og Den Islamiske Republik Iran EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 296.
having regard to its resolution of 13 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.296.