natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvor høj grad tilslutter Kommissionen sig konklusionerne i denne rapport, og hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe med henblik på en afskaffelse af ovennævnte fænomener inden for rammerne af forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet?
To what extent does the Commission share the views expressed in this report, and what steps does it intend to take to eliminate these practices, within the scope of the negotiations between the EU and Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004295/2011
Question for written answer E-004295/2011
Om: Alkoholrelaterede skader
Subject: Alcohol-related harm
Europa er den region i verden, hvor der drikkes mest, og hvor omfanget af alkoholrelaterede skader er størst.
Europe is the heaviest drinking region in the world and suffers most from alcohol-related harm.
Alkohol er en anerkendt årsag til omkring 60 sygdomme og lidelser, men offentlighedens kendskab til de risici, der er forbundet med indtag af alkohol, er alligevel fortsat relativt lille.
Alcohol is a recognised cause in some 60 diseases and conditions; however, public awareness about the risks associated with alcohol consumption remains relatively low.
På trods af at der findes forskning tilbage fra 1987, som definitivt peger på kræftrisikoen ved alle alkoholiske drikke, er forbindelsen mellem alkohol og kræft ikke velkendt blandt forbrugerne.
Despite research dating back to 1987 that conclusively points to the carcinogenicity of all alcoholic beverages, the connection between alcohol and cancer is not well known to consumers.
Eurobarometerundersøgelsen fra 2010 viste, at en ud af 10 europæere ikke er klar over, at der er en forbindelse, og — hvilket er særligt alarmerende — at en ud af fem ikke tror, at indtag af alkohol øger risikoen for at få kræft.
The 2010 Eurobarometer report found that 1 in 10 European citizens do not know that there is a connection and — what is especially alarming — 1 in 5 do not believe that drinking alcohol increases the risk of getting cancer.
Ifølge direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed skal producenterne give forbrugerne de relevante oplysninger, så de kan vurdere de risici, der er forbundet med et produkt.
In accordance with Directive 2001/95/EC on general product safety, producers must provide consumers with the relevant information to enable them to assess the risks inherent in a product.
Indtil videre er det kun Frankrig, der informerer landets forbrugere gennem mærkning med sundhedsadvarsler om faren ved at indtage alkohol under graviditet.
So far, only France is informing its consumers in the form of health warning labels about the dangers of drinking alcohol during pregnancy.
Jeg er opmærksom på Kommissionens svar på Alyn Smiths forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑2052/10 om et lignende emne og anmoder Kommissionen om at fremkomme med mere konkrete svar på følgende spørgsmål: 1.
I am aware of the Commissions answer to Question E‑2052/10 tabled by Mr Alyn Smith on a similar issue and would kindly ask the Commission to provide more concrete answers to the following questions: 1.
På nøjagtig hvilken måde, i forhold til befolkningen, tilskynder Kommissionen til at øge kendskabet til risiciene forbundet med indtag af alkohol, eksempelvis under graviditet, som følge af spirituskørsel, samt sundhedsmæssige risici, som f.eks. kræft? 2.
How exactly, at a population level, is the Commission encouraging raising awareness of risks associated with drinking alcohol, i.e. during pregnancy, as a result of drink driving, and health risks such as cancer? 2.
Har Kommissionen (gennem kvalitative studier) undersøgt, hvor effektive Kommissionens hidtidige foranstaltninger på området har været? 3.
Has the Commission examined (by means of qualitative studies) the effectiveness of its actions in this field so far? 3.
Kommissionen bedes forklare baggrunden for sin holdning (svar på ovennævnte forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑2052/10) om, at idéen om, at en enkelt, ensartet tilgang ville være gavnlig for EU‑borgerne, ikke er opstået fra drøftelserne i alkohol- og sundhedsforummet? 4.
Could the Commission explain on what it is basing its view (answer to the abovementioned Question E‑2052/10) that ‘the idea that single, uniform approach would be beneficial for EU citizens did not emerge from these debates [Alcohol and Health Forum]’? 4.
Kommissionen bedes forklare, hvorvidt og hvornår den har til hensigt at indføre sundhedsadvarsler på alkoholiske drikke?
Could the Commission indicate whether and when it intends to introduce health warning messages on alcoholic beverages?
I 2006 vedtog Kommissionen en EU‑strategi for at bistå medlemsstaterne i at mindske alkoholrelaterede skader.
In 2006 the Commission adopted an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Et af de fem hovedtemaer i denne prioriterede EU‑alkoholstrategi omfatter oplysning og bevidstgørelse om og uddannelse i virkningerne af et skadeligt og farligt alkoholforbrug.
One of the five priority themes identified in this EU alcohol strategy is to inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Den nuværende strategi løber indtil udgangen af 2012.
The current strategy is running until the end of 2012.
En beretning om gennemførelsen af EU's alkoholstrategi blev fremlagt i september 2009 http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/alcohol/documents/alcohol_progress.pdf .
A progress report on the implementation of the EU alcohol strategy was presented in September 2009 http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/alcohol/documents/alcohol_progress.pdf .
Kommissionen er ikke selv direkte inddraget i oplysning og bevidstgørelse af EU‑borgerne om alkohols indvirkninger på helbredet.
The Commission is not itself directly informing EU citizens and raising awareness on the health effects of alcohol.
Kommissionen har fremmet drøftelser af budskaber og medier for at øge bevidstheden om alkohols indvirkning på helbredet i Committee on National Alcohol Policy and Action og European Alcohol and Health Forum — to organer, der støtter gennemførelsen af EU's alkoholstrategi.
The Commission has fostered discussions on messages and media to raise awareness on the health effects of alcohol within the Committee on National Alcohol Policy and Action and the European Alcohol and Health Forum — two structures to support the implementation of the EU alcohol strategy.
I forbindelse med EU's sundhedsprogram støtter Kommissionen også relevante initiativer som f.eks. et projekt om politikker for mærkning af alkohol for at beskytte unge mennesker (PROTECT) http://protect-project.eu/ .
Under the EU Health programme the Commission is also supporting relevant initiatives, such as a project on alcohol labelling policies to protect young people (PROTECT) http://protect-project.eu/ .
Endvidere har den europæiske kræftkodeks siden 1987 taget spørgsmålet om alkoholforbrug op gennem sin henstilling til borgerne om emnet http://www.cancercode.org/code.htm .
Furthermore, since 1987, the European Code against Cancer has addressed the issue of alcohol consumption through its recommendation to citizens on this subject http://www.cancercode.org/code.htm .
Endelig fremmer og formidler det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft budskaber om forebyggelse i den europæiske uge mod kræft (25.‑31. maj 2011), der også omfatter en henstilling om at begrænse alkoholforbruget for at forebygge visse former for kræft.
Finally, the European Partnership for Action against Cancer is promoting and disseminating the prevention messages during the European Week against Cancer (25-31 May 2011), including the recommendation to moderate alcohol consumption as a means to prevent certain types of cancer.
Det er hensigten at iværksætte en ekstern evaluering af EU's alkoholstrategi i 2011.
The intention is to launch an external evaluation of the EU alcohol strategy in 2011.
Kommissionens svar, at idéen om, at en enkelt, ensartet tilgang ville være gavnlig for EU‑borgerne, ikke er opstået i forbindelse med drøftelserne i alkohol- og sundhedsforummet, byggede på, at man ikke hidtil er nået frem til en fælles forståelse af, hvilke budskaber der skal formidles, og hvilke medier der er mest velegnede hertil.
The Commission's reply that ‘the idea that a single uniform approach would be beneficial for EU citizens did not emerge from these debates’ (in the European Alcohol and Health Forum) was based on the fact that a common understanding of what messages should be communicated and what are the most appropriate media to employ, has not developed so far.
Kommissionen overvejer i øjeblikket ikke et lovtiltag for at indføre advarsler på alkoholholdige drikkevarer.
Currently the Commission is not considering a regulatory approach to introduce health warning messages on alcoholic beverages.
Medlemsstaterne kan imidlertid indføre advarsler på alkoholholdige drikkevarer.
Member States can however introduce health warning messages on alcoholic beverage.
Hvis de ønsker at lovgive, skal dette ske i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
If they wish to legislate they have to comply with the procedure laid down in Article 19 of Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Denne særlige meddelelsesprocedure pålægger medlemsstaterne at underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om påtænkte foranstaltninger, samtidig med at de anfører, hvilke motiver der ligger til grund herfor.
This special notification procedure requires Member States to notify the Commission and other Member States of draft envisaged measures, as well as the reasons justifying them.
Kommissionen skal så i hvert enkelt tilfælde vurdere, om den påtænkte nationale foranstaltning er nødvendig for at opfylde et af de i artikel 19 opstillede mål — som f.eks. beskyttelse af den offentlige sundhed — og ikke skaber uforholdsmæssigt store hindringer for varernes frie bevægelighed.
The Commission shall then verify, on a case-by-case basis, that the draft national measure is necessary to achieve one of the objectives mentioned in Article 19, such as protection of public health, and does not create disproportionate barriers to the free movement of goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004296/2011
Question for written answer E-004296/2011
Om: Mobiliteten i Alto Minho
Subject: Mobility in the Alto Minho
Moderniseringen af jernbanestrækningen mellem Valença og Porto er af grundlæggende betydning i forhold til at fremme mobiliteten i Alto Minho og forkorte rejsetiden, der i dag er alt for lang, til under en time.
It is essential to modernise the Valença/Porto rail connection in order to increase mobility in the Alto Minho and reduce the travelling time between the two cities to less than one hour, since the journey at present takes too long.
Det er ligeledes nødvendigt at gå videre med opførelsen af en ny bro over Rio Lima i Viana do Castelo.
It is also important to move ahead with building a new bridge over the river Lima, in Viana do Castelo.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission provide the following information: 1.
Hvilke programmer kan der anvendes inden for den nuværende finansielle ramme til støtte for disse anlægsarbejder? 2.
Which programmes could be used, within the current financial framework, to support these public works? 2.
Hvilke perspektiver er der med hensyn finansieringen heraf i fremtiden?
What are the possibilities of their receiving funding in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004297/2011
Question for written answer E-004297/2011
Om: Udviklingen i Alto Minho
Subject: Development of the Alto Minho
I Alto Minho er arbejdsløsheden og fattigdommen stadig stigende, hvilket bringer udviklingen og det sociale fremskridt i regionen i fare.
Unemployment and poverty are still on the increase in the Alto Minho, posing a threat to development and social progress in the region.
Alene i de seneste to år er ca. 100 virksomheder lukket i Viana do Castelo-distriktet, arbejdsløsheden er steget med over 50 %, og på nuværende tidspunkt er der ca. 12.000 arbejdsløse.
In the last two years alone approximately 100 firms have closed in the Viana do Castelo district and unemployment has risen by more than 50%, so that the figure now stands at about 12 000 unemployed.
Kan Kommissionen i lyset heraf oplyse om muligheden for at støtte et integreret program for udvikling beregnet til at støtte produktionen, skabelsen af arbejdspladser og opbygningen af sociale faciliteter og infrastrukturer i en region med stor social armod?
Could the Commission therefore let me know what the possibilities are for promoting an integrated development programme aimed at supporting production, creating jobs with rights and setting up social facilities and infrastructures in a region with many social needs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004300/2011
Question for written answer E-004300/2011
Risikovillig kapital (venturekapital) er en vigtig finansieringskilde for de små og mellemstore virksomheder, idet den for det første letter betingelserne for etablering af nye innovative virksomheder og for det andet stimulerer fornyelsen og moderniseringen af allerede eksisterende virksomheder og således bidrager til den økonomiske udvikling og skabelsen af nye arbejdspladser.
Venture capital is an important source of funding for small and medium-sized enterprises, firstly because it facilitates the creation of new, innovative businesses, and secondly because it stimulates the renewal and modernisation of existing businesses, thus contributing to economic development and job creation.
Desværre er der i øjeblikket i EU ikke noget integreret europæisk marked for risikovillig kapital, eftersom de lovgivningsmæssige rammer varierer betydeligt fra land til land.
Unfortunately, there is no integrated VC market in the EU at present, because the regulatory framework differs significantly from country to country.
De grænseoverskridende investeringer af denne art er meget begrænsede, idet den dobbelte beskatning fortsat er et voksende problem.
Cross-border investments of this type are very restricted, with double taxation remaining a major problem.
Derimod er VC-investeringerne i USA i 2010 steget med omkring 19,4 % fra 2009 og når dermed op på 21,8 mia. USD.
In the USA, on the other hand, VC investments in 2010 were 19.4 % up on 2009, reaching a total of USD 21.8 billion.
Obamaregeringen har samtidig annonceret initiativet "Startup America", som går ud på en yderligere udvikling af iværksætterånden gennem en stigning i antallet af nye virksomheder.
Alongside this, the Obama administration has announced the ‘Startup America’ initiative, with the aim of further developing entrepreneurship by increasing the number of new enterprises.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the foregoing, the Commission is asked: —
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvor mange virksomheder i EU der har modtaget VC-finansiering fra 2009 og 2010, og om, hvor store finansieringer der er tale om?
Does it have information on how many companies in the EU received VC funding in 2009 and 2010, and what was the total amount of these investments?
Hvilke medlemsstater er de mest udviklede med hensyn til VC-investeringer?
In which Member States is VC investment most advanced?
Hvor mange nye arbejdspladser er der blevet oprettet som resultat af disse investeringer? —
How many jobs have been created by these investments? —
I hvor høj grad vurderer Kommissionen oprettelsen af en fælles institutionel ramme for investeringsselskaberne i alle medlemsstaterne for opnåelig?
Would it be feasible, in the Commission’s view, to create a unified institutional framework to govern VC companies’ investments, for all Member States?
Hvilke initiativer har Kommissionen truffet i denne henseende?
What steps has it taken in this direction?
Hvad kan man gøre for at løse problemet med dobbeltbeskatning og for at styrke den grænseoverskridende finansiering?
How can the problem of double taxation be overcome and cross-border financing be strengthened?
Hvilke incitamenter vil kunne vedtages med henblik på en yderligere udvikling af VC? —
What incentives can be introduced to further develop VC? —
Med hensyn til "Startup America", findes der da lignende initiativer i EU?
Are there any initiatives in the EU that are similar to ‘Startup America’?
Hvilke er disse i bekræftende fald, og i hvilke lande praktiseres de?
If so, what are they, and in which Member States have they been introduced?
Hvordan er de finansieret?
How are they financed?
Findes der en EU‑finansiering til at fremme iværksætterånden?
Is there any EU financing to promote entrepreneurship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004301/2011
Question for written answer E-004301/2011
David-Maria Sassoli (S&D)
David-Maria Sassoli (S&D)
Om: Libyen: beskyttelse og redning af civile i Middelhavet
Subject: Libya: protection and recovery of civilians in the Mediterranean
FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) har rapporteret, at mere end 500 000 personer for at flygte fra den libyske konflikt har krydset landegrænser til nabolande først og fremmest for at tage hjem.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported that, to flee the Libyan conflict, more than 500 000 individuals have crossed land borders into neighbouring countries, mainly to go back home.
FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 (2011) giver medlemsstaterne ret til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte civile, og dette er således hovedformålet med alle aktioner i området.
United Nations (UN) Security Council Resolution 1973 (2011) authorises Member States to take all necessary measures to protect civilians, this therefore being the main aim of operations in the area.
4 000 personer, hovedsageligt flygtninge fra Afrikas Horn og området syd for Sahara, er flygtet fra Libyen og har nået Italien via Middelhavet, og flere vil sandsynligvis følge efter.
Four thousand individuals, mainly Horn of Africa and sub-Saharan refugees, have fled Libya and reached Italy across the Mediterranean, with more likely to follow.
Ifølge UNHCR skønnes 250 personer at være døde efter den dramatiske kæntring af en flygtningebåd fra Libyen den 6. april.
According to the UNHCR, an estimated 250 people died after the dramatic capsize of a refugee boat from Libya on 6 April.
Tre både er sejlet fra Libyen inden for de seneste tre uger, og de er angiveligt stadig meldt savnet på havet, hvilket betyder, at mindst 800 personer har forladt Libyen og ikke er ankommet til deres destination.
Three boats have left Libya in the last three weeks and are still reportedly missing at sea, meaning that at least 800 people have left Libya and not arrived at their destination.
NATO, der leder søembargoen mod Libyen, også kendt som Operation Unified Protector, har en betydelig flådestyrke, der patruljerer i området, og som mange medlemsstater bidrager til.
NATO, which is conducting the maritime embargo of Libya known as Operation Unified Protector, has a significant naval force patrolling the area, to which many Member States are contributing.
Mange medlemsstater deltager i aktionerne.
Many Member States are taking part in the operations.
Redning på havet er en pligt, som er fastsat af Den Internationale Søfartsorganisations internationale konvention.
Rescue at sea is a duty laid down by IMO international convention.
Retten til at søge om asyl er en grundlæggende rettighed, der er forankret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The right to seek asylum is a fundamental right enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Planlægger Kommissionen hurtigt at indføre mere effektive operationelle mekanismer for redning på havet i Middelhavet, der støtter medlemsstaternes bestræbelser gennem Frontex-koordineringen?
Does the Commission intend to urgently put in place more effective operational mechanisms for rescue at sea in the Mediterranean, endorsing Member States' efforts through Frontex coordination?
Mener Kommissionen ikke, at alle overfyldte både, der i disse dage forlader Libyen, bør betragtes som både i havsnød?
Does not the Commission consider that any overcrowded boat leaving Libya these days should be considered a boat in distress at sea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004303/2011
Question for written answer E-004303/2011
Om: Den danske stats implementering af habitatdirektivet
Subject: Danish Government implementation of the Habitats Directive
Medlemsstaterne er i medfør af habitatdirektivets artikel 6, stk. 1, 92/43/EØF, forpligtet til at iværksætte nødvendige bevaringsforanstaltninger med henblik på at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget i henhold til artikel 6, stk. 2 og 3.
Article 6(1) of the Habitats Directive (92/43/EEC) requires the Member States to establish the necessary conservation measures to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species, as well as disturbance of the species for which the areas have been designated in accordance with Article 6(2) and (3).
Naturstyrelsen, der repræsenterer de danske myndigheder på området, har netop fremlagt de såkaldte Natura 2000-planer, med henblik på at leve op til kravene i EU's naturbeskyttelsesdirektiver, herunder i særdeleshed habitatdirektivet.
The Danish nature conservancy agency Naturstyrelsen, which represents the Danish authorities in this area, recently submitted the Natura 2000 plans with a view to complying with the EU's nature conservancy directives, in particular the Habitats Directive.
Det fremgår imidlertid, at det faglige grundlag for planerne på en række områder hviler på et, i henhold til de i direktivet indeholdende krav, utilstrækkeligt og mangelfuldt grundlag.
However, it emerges that the technical basis for plans in a number of areas is inadequate and defective in the light of the directive's requirements.
Dette er blevet påpeget af flere af hinanden uafhængige organisationer, der i forbindelse med vedtagelsesprocessen har afgivet høringssvar til Natura 2000-planerne.
That has been pointed out by several organisations with no links to each other which have made submissions at hearings in connection with the process of adopting the Natura 2000 plans.
Det påpeges heri særligt, at der anvendes forældede tal, og at planerne lider af manglende oplysninger.
The submissions point in particular to the fact that out-of-date figures have been used and that the plans contain insufficient details.
Verdensnaturfonden påpeger i den sammenhæng, at » de målsætninger og retningslinjer, der opstilles i naturplanerne, i mange tilfælde er alt for ukonkrete og mangelfulde i forhold til de aktuelle trusler «, mens Dansk Ornitologisk Forening konkluderer, at planernes » fejl og mangler indlysende bør rettes, hvis naturplanerne skal virke efter hensigten « .
The Word Wide Fund for Nature points out in this connection that in many cases, given the current threats, the objectives and guidelines in the nature conservancy plans are too imprecise and inadequate, while the Danish Ornithological Association concludes that the plans' flaws and shortcomings obviously need to be rectified if the nature conservancy plans are to have the intended effect.
Endelig lyder kritikken fra Danmarks Naturfredningsforening således: » Generelt viser de udarbejdede forslag en tydelig mangel på vidensgrundlag.
The Danish Nature Conservancy Association criticism is that, in general, the knowledge base of the proposals drawn up is clearly deficient.
Det har været tydeligt i hele processen, at overvågning, monitering og generel indsamling af viden omkring naturtyper og arter har tenderet til det pinlige « .
Throughout the process, according to the association, surveillance and monitoring and, in general, knowledge-gathering in connection with habitats and species have been embarrassing.