natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at EU for at nå sine mål har brug for reel og øget enighed på det udenrigspolitiske område, og at medlemsstaterne med henblik herpå må overholde deres forpligtelser i medfør af traktatens artikel 19, koordinere deres aktion og forsvare deres fælles holdning i FN og andre internationale organer;
Consider that to accomplish its aims, the EU needs a real and stronger unity in the field of foreign policy and that its Member States must respect their obligations, under Article 19 of the Treaty, to coordinate their action and defend their common position in the United Nations and other international bodies;
kræver, at EU klart forpligter sig til at arbejde hen imod at opnå den øjeblikkelige offentliggørelse og gennemførelse af den køreplan for en løsning af konflikten mellem israelerne og palæstinenserne, der vedtoges af Kvartetten (EU, USA, Rusland og FN) den 20. december 2002; støtter en international fredskonference;
Demands a clear commitment by the European Union to act in order to obtain the immediate publication and implementation of the 'roadmap', as endorsed on 20 December 2002 by the Quartet (EU, USA, Russia and the UN), for resolving the Israeli-Palestinian conflict; supports an international peace conference;
opfordrer FN til at fortsætte drøftelserne om, hvilken rolle international ret skal spille i fremtidige stridigheder, og hvordan den skal gennemføres;
Calls on the UN to pursue discussions on the role and implementation of international law in future disputes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og Iraks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States' and applicant countries' governments and parliaments, the UN Secretary-General and the Government and Parliament of Iraq.
– Eryl Margaret McNally for PSE-Gruppen
– Eryl Margaret McNally on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm og Elspeth Attwooll for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Elspeth Attwooll on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
om resultatet af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 20.-21. marts 2003) om Lissabon-strategien
on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003) concerning the Lisbon strategy
om resultatet af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 20.-21. marts 2003) om Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003) concerning the Lisbon strategy
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 om Lissabon-strategien og gennemførelsen heraf,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 20-21 March 2003 concerning the Lisbon strategy and its implementation,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og konklusionerne af 16. september 2002 om resultatet af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002 and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til det sociale trepartsmøde i Bruxelles forud for Det Europæiske Råds forårstopmøde den 20. marts 2003,
having regard to the Tripartite Social Summit held in Brussels prior to the Spring European Council on 20 March 2003,
der henviser til, at det erklærede formål med Det Europæiske Råds forårstopmøder er at gøre status over fremskridtene hen imod opfyldelsen af Lissabon-strategien, som langtfra overholder tidsplanen, og at der er risiko for, at mange af målene fra Lissabon ikke vil blive nået,
whereas the intended purpose of the Spring European Council is to take stock of progress in meeting the strategic Lisbon goal, which has fallen considerably behind schedule and risks missing many of the target dates set in Lisbon,
der henviser til, at det endnu er uvist, hvorledes krigen i Irak vil ende, hvor store behovene for humanitær bistand og hjælp til genopbygning vil være, og hvad følgerne vil blive for verdensøkonomien og det multilaterale handelssystem;
whereas the outcome of the war in Iraq, together with the humanitarian and reconstruction needs, is as yet unknown, and the consequences for the world economy and the multilateral trading system have yet to unfold,
der henviser til, at det er meget vigtigt, at de nye EU-medlemsstater integreres fuldt ud i moderniseringen af den europæiske økonomiske, sociale og miljømæssige model samt i EU’s strategi for bæredygtig udvikling i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne og mekanismerne i Lissabon-strategien;
whereas it is of great importance for the new European Union Member States to be fully integrated in the modernisation of the European economic, social and environmental model, and its strategy for sustainable development, with respect to the implementation of the objectives and mechanisms of the Lisbon strategy,
mener i lighed med Det Europæiske Råd, at fremme af bæredygtig udvikling, skabelse af flere og bedre job samt konkurrencedygtighed og modernisering af den europæiske sociale model fortsat må stå øverst på EU’s dagsorden; noterer sig Det Europæiske Råds skridt hen imod en mere operationel strategi med henblik på at gennemføre de økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger for 2010, skønt der stadigvæk er langt mellem de strategiske mål og de konkrete aktioner;
Agrees with the European Council that promoting sustainable growth, creating more and better jobs, competitiveness, and modernising the European social model must remain firmly at the top of the Union's agenda; notes the way in which the European Council has taken steps to introduce a more operational approach towards achieving the economic, social and environmental objectives for 2010, although there remains a gap between strategic goals and concrete actions;
gentager, at en indsats for at genskabe troværdigheden til Lissabon-strategien må følges op af beslutsomhed, navnlig i de større medlemsstater, til samtidig at forfølge de fire prioriterede målsætninger, Det Europæiske Råd har fastlagt, og som Europa-Parlamentet kan støtte;
Reiterates that, to restore credibility to the Lisbon strategy, this must be followed through by determined action, especially by larger Member States, to advance in parallel the four priority objectives laid down by the European Council, and which the European Parliament can support;
mener, at den nuværende beskæftigelsesstrategi efter den seneste ændring, hvorefter jobkvalitet og skabelse af den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed indgår i strategien, er et effektivt instrument til fremme af beskæftigelsen i EU; mener endvidere, at Beskæftigelsesudvalget som omhandlet i traktatens artikel 130 er bedst egnet til at evaluere beskæftigelsesspørgsmål;
Takes the view that the current Employment Strategy, as recently reshaped to include the quality of jobs and to strike the right balance between flexibility and security, is an efficient instrument to foster employment in the European Union; believes, furthermore, that the Employment Committee (EMCO), established in accordance with Article 130 of the Treaty, is best placed to assess employment issues;
mener derfor, at der ikke var behov for oprettelse af en ny taskforce for beskæftigelse; opfordrer Rådet til at begrænse arbejdsområdet for en sådan taskforce, f.eks. til at identificere praktiske reformforanstaltninger, der skal gennemføres straks, og til at orientere Europa-Parlamentet om dens arbejde;
Considers, therefore, that there was no need to create a new Task Force on Employment; calls on the Council to limit the remit of such a task force, for example to identifying practical reform measures to be addressed without delay, and to report to the EP about its work;
understreger den afgørende betydning, som smv’erne har i medlemsstaternes økonomiske liv, og opfordrer derfor til initiativer af enhver art, der kan fremme iværksætterånden i EU; fremhæver i denne forbindelse vigtigheden af en hurtig gennemførelse af henstillingerne i det europæiske charter for små virksomheder og af handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer; er enig med Rådet i, at alle de vigtigste lovgivningsforslag skal gøres til genstand for en omfattende konsekvensanalyse, hvor der tages hensyn til Lissabon-strategiens tre søjler, og som skal behandles særskilt af Rådet (konkurrencepolitik);
Emphasises the vital importance of SMEs for the economic fabric of the Member States and encourages, accordingly, all measures to foster entrepreneurship in the European Union; stresses, in this context, the importance of implementing rapidly the recommendations of the European Charter for Small Enterprises as well as the Action Plan for 'Simplifying and improving the regulatory environment'; agrees with the Council that all major draft legislation should be subject to a comprehensive impact assessment taking account of the three pillars of the Lisbon strategy and considered separately by the Competitiveness Council;
gentager sin støtte til Lissabon-strategien, men mener, at den åbne koordinationsmetode og peer reviews ikke i sig selv er tilstrækkelige til at sikre de dynamiske strukturændringer, der er behov for;
Reiterates its support for the Lisbon strategy, but believes that the open method of coordination and peer review are not sufficient on their own to bring about the dynamic structural changes required;
noterer sig anvendelsen af den åbne koordinationsmetode til støtte for politikken for forskning og innovation med henblik på mere konkrete vidnesbyrd om, at man bevæger sig i retning af målsætningen om, at 3% af BNP skal afsættes til forskning og udvikling, og med henblik på at fremme innovative og effektive forbindelser mellem forskning og nye erhvervsmuligheder; erkender, at der må træffes særlige foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe de nødvendige betingelser, for at vore videnskabsmænd og innovative virksomheder bliver i Europa, og minder om vigtigheden af grundforskning som et fundament for videnskabelig viden, der er en forudsætning for innovation;
Takes note of the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy, in the expectation of seeing more concrete evidence of progress towards the goal of earmarking 3% of GDP for R&D and encouraging innovative and effective links between research and new business opportunities; recognises that remedial action must be taken to create the conditions which ensure that our scientists and innovative companies stay in Europe, drawing attention to the importance of basic research, which supplies the fundamental scientific knowledge vital to innovation;
tilslutter sig fuldt ud Det Europæiske Råds opfordring til medlemsstaterne om effektivt at gennemføre allerede vedtagen lovgivning om styrkelse af det indre marked og sammenknytning af Europa med henblik på at skabe sikkerhed og klarhed for erhvervslivet og for investeringer i hele Europa; mener, at det vil være meget vigtigt for den europæiske økonomis fremtid, at der oprettes en lang række offentligt-private partnerskaber for investeringsprojekter (inden for almen og faglig uddannelse, livslang læring, forskning, miljøvenlig produktion, informations- og grænseteknologier, telekommunikation samt energi og transportnetværk);
Fully endorses the European Council's call for effective application by Member States of already agreed legislation for strengthening the internal market and for connecting Europe, in order to establish certainty and clarity for business and investment across Europe; the creation of a significant number of Europe-wide and national public-private partnership investment projects (operating in such areas as education and training, lifelong learning, research, environmentally-friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks) will be of great importance for the future of the European economy;
beklager manglen på konkrete fremskridt med hensyn til miljøindikatorer for evaluering af bæredygtig udvikling, herunder vedtagelse af kvantitative sektormæssige miljømålsætninger inden for Cardiff-processen og vedtagelse af mekanismer for evaluering af gennemførelsen af resultatet af Johannesburg-topmødet;
Regrets the absence of concrete progress in the field of environmental indicators for sound assessment of sustainable development, including the adoption of quantified sectoral environmental targets within the Cardiff process and the adoption of a mechanism to evaluate the implementation of the outcome of the Johannesburg Summit;
opfordrer medlemsstaterne til, når de gennemfører EU's klimaændringspolitik med det formål at implementere Kyoto-protokollen, at anvende den integrerede strategi, der er vedtaget på EU-plan; støtter stærkt Det Europæiske Råds opfordring til, at andre parter, navnlig Den Russiske Føderation, ratificerer Kyoto-protokollen snarest muligt, for at den kan træde i kraft, og bifalder, at en særlig EP-delegation om kort tid skal besøge Dumaen for at drøfte dette spørgsmål;
Encourages Member States, when carrying out the EU's climate change policy aimed at implementing the Kyoto Protocol, to follow the same integrated approach adopted at EU level; strongly supports the call issued by the European Council to other parties, and especially the Russian Federation, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible, as this will allow its entry into force, and welcomes the forthcoming visit to the Duma by a specific EP delegation on this subject;
glæder sig over, at der er opnået enighed om direktivet om energibeskatning, hvormed der fastlægges en minimumsafgiftssats for olieprodukter, gas, el og kul; er dog dybt foruroliget over, at Det Europæiske Råd endnu en gang har måtte udsætte den endelige afgørelse om afgiftspakken;
Welcomes the agreement on the energy tax directive which will set a minimum excise duty level for oil products, gas, electricity and coal; is deeply concerned, however, that the European Council had to postpone again the final agreement on the tax package;
glæder sig over tilsagnene vedrørende erstatningspligt i forbindelse med miljøforurening, nedbringelse af drivhusgasser og intelligent energi; opfordrer imidlertid Rådet til at fremme afskaffelsen af støtte, som har negative indvirkninger på miljøet, og at tage skridt til opstilling af en ambitiøs EU-plan for udvikling af rene teknologier;
Welcomes the commitments on environmental liability, greenhouse gas emission reduction and intelligent energy; urges the Council again, however, to promote the removal of subsidies that have negative effects on the environment and to take steps to develop an ambitious EU plan for the development of clean technologies;
gør opmærksom på, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse er en helt afgørende målsætning for den integrerede strategi og understreger, at det er meget vigtigt at koordinere indsatsen for at forbedre og sørge for sociale sikringssystemer, som er indrettet og finansieret ud fra høje sociale principper og normer; bifalder i denne forbindelse bestræbelserne på at forbedre foranstaltningerne til sikring af finansielt bæredygtige pensioner;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital objective of the integrated strategy and insists it is essential to coordinate efforts to improve and safeguard social protection systems organised and financed in accordance with high social principles and standards; welcomes, in this respect, efforts to improve the measures to safeguard financially sustainable and portable pensions;
henleder i den forbindelse opmærksomheden på den vægt, der lægges på almen og faglig uddannelse med henblik på at fremme færdigheder, sprogkundskaber, digital viden og livslang læring; understreger, at dette engagement skal ledsages af konkrete foranstaltninger på grundlag af handlingsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet, de europæiske strukturfonde og andre programmer, der måtte blive foreslået, sammen med en hurtig reform af forordning 1408/71 om social sikring;
In the context of education, draws attention to the emphasis on education and vocational training for enhancing skills, languages, digital literacy and lifelong learning; the commitments must be matched by concrete measures through the Skills and Mobility Action Plan, the European Structural Funds and other programmes that may be proposed, together with the rapid reform of Regulation 1408/71 in the field of social security;
hilser det velkomment, at der formelt er etableret et socialt trepartsmøde forud for forårstopmødet, idet arbejdsmarkedets parter på denne måde kan spille en afgørende rolle for gennemførelsen af Lissabon-målene, f.eks. i forbindelse med livslang læring og investeringer i menneskelige ressourcer; understreger, at denne rolle skal styrkes; henviser på ny til bidraget fra den frivillige sektor og de ikke-gængse former for virksomhedsorganisation til jobskabelse og til det offentliges politiske målsætninger; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde nye strategier til støtte for denne sektor;
Welcomes the formal establishment of the Tripartite Social Summit prior to the Spring Summit, since the social partners can play an important role in implementing the Lisbon agenda, for example in the areas of lifelong learning and investment in human capital; underlines that this role must be strengthened; reiterates the contribution made by the voluntary sector and non-standard forms of business organisation to increasing employment and delivering other public policy objectives; calls on the Commission and Member States to develop new strategies to support this sector;
gentager sin støtte til Lissabon-strategien og påpeger, at der endnu må gøres meget for at sikre, at al programmering sker på en sådan måde, at tiltrædelseslandene fuldt ud inddrages i den fælles indsats; gør opmærksom på behovet for at lægge større vægt på medlemsstaternes resultattavle om opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til Lissabon-målsætningerne og henstiller derfor, at Kommissionen forelægger en detaljeret køreplan med angivelse af, hvordan de fastsatte målsætninger vil blive nået inden 2010;
Reiterates its support for the Lisbon strategy, and points out that much has to be done to ensure that all programming is dovetailed together in a way which brings the accession countries fully into the common endeavour; points to the need to pay more attention to the scoreboard of Member States' progress in fulfilling their Lisbon agenda commitments, and therefore calls for a detailed roadmap from the Commission indicating how the agreed objectives will be reached by 2010;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries and the social partners.
9. april 2003
9 April 2003
– Gerardo Galeote Quecedo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Gerardo Galeote Quecedo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Raimon Obiols i Germà and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Bob van den Bos, Frédérique Ries og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Bob van den Bos, Frédérique Ries and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró, Cristiana Muscardini og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Luís Queiró, Cristiana Muscardini and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
– Bastiaan Belder og Rijk van Dam for EDD-Gruppen
– Bastiaan Belder and Rijk van Dam on behalf of the EDD Group
om menneskerettighederne i Cuba
on human rights in Cuba
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Cuba
European Parliament resolution on human rights in Cuba
der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om anholdelsen af modstandere af regimet i Cuba af 26. marts 2003,
having regard to the declaration of 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the arrest of opposition members in Cuba,
der henviser til den fælles holdning, som EU vedtog i 1996 og har bekræftet med regelmæssige mellemrum siden da,
having regard to the common position of the EU adopted in 1996 and periodically renewed,
der henviser til bestemmelserne i Cotonou-aftalen,
having regard to the provisions of the Cotonou Agreement,
der er dybt foruroliget over de mange anholdelser i Cuba, hvor over 70 menneskerettighedsaktivister, politiske modstandere, intellektuelle, uafhængige journalister, forkæmpere for Varela-projektet og medlemmer af andre grupper, der går ind for demokrati i Cuba, samt fagforeningsfolk er blevet fængslet siden den 18. marts i år,
extremely concerned by the numerous arrests in Cuba, where over 70 human rights activists, members of the political opposition, intellectuals, independent journalists, Varela Project promoters and members of other groups supporting democracy in Cuba, and trade unionists have been imprisoned since 18 March 2003,
der henviser til, at disse anholdelser først og fremmest er foranlediget af handlinger som f.eks. afstandtagen fra den officielle cubanske politik og udøvelse af ytringsfriheden, og at de anholdte følgelig anklages for undergravende virksomhed i medfør af lov 88 om beskyttelse af den nationale selvstændighed,
whereas these arrests are essentially based on offences such as dissenting from official Cuban policies and exercising the right of freedom of expression, and, for that reason, the individuals in question are accused of subversive activity under Law 88 on Defending National Independence,
der henviser til, at udøvelse af ytringsfriheden er en grundlæggende personlig rettighed,
whereas the exercise of the freedom of expression is a fundamental human right,
der henviser til de meget summariske processer, disse borgere udsættes for, og til at sagerne føres uden selv et mindstemål af de procesgarantier, der kan kræves, og uden at der er nogen internationale observatører eller medlemmer af det diplomatiske korps til stede, og som ligeledes henviser til, at der for de anholdte er begæret meget hårde straffe, som svinger fra 20 års fængsel og fængsel på livstid til dødsstraf,
whereas the trials of these citizens were summary in the extreme, and whereas the trials are being held without even the minimum requirements of due process, in the total absence of international observers and members of the diplomatic corps; whereas the sentences requested are extremely severe, ranging from 20 years to life and even the death penalty,
der henviser til, at der allerede er afsagt flere fældende domme, der i nogle tilfælde går helt op til 27 års fængsel,
whereas various sentences have already been pronounced, including 27 years imprisonment in some cases,