natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan der inden for "traditionel forskning” gøres kæmpemæssige fremskridt med hjælp fra europæiske databaser for forskellige sygdomme, der vil gøre det muligt at påvise forekomst og geografisk placering af tilfældene samt prognose for dem og udvikling af dem.
Furthermore, European databases on various diseases could open up prospects for gigantic progress in 'traditional research', since they could be used to document the occurrence and geographical location of cases and prognoses and developments.
Disse databaser vil også kunne påvise tendenser vedrørende antallet af syge, potentielle årsager til sygdommene og faktorer, der kan give en vis beskyttelse mod sygdommene.
Databases of this type could likewise document trends as regards disease figures, potential causes of diseases, and factors affording some measure of protection against them.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 2-4 (nye)
Annex 1, chapter 1.1.1.2, Justification of the effort and European added value, paragraphs 2-4 (new)
På disse lægevidenskabelige områder vil formålet med dette udvalgte tema være at udvikle forbedrede patientorienterede strategier for forebyggelsen og forvaltningen af sygdomme og for, at mennesker lever og ældes på en sund måde.
In these medical fields, the objective of this priority theme will be to develop improved patient-oriented strategies for the prevention and management of disease and for living and ageing healthily.
Forskningen vil derfor være koncentreret om at overføre den nye viden, der opnås ved genomforskning og på andre områder inden for grundforskningen, til anvendelsesmuligheder, som forbedrer klinisk praksis og folkesundheden.
The research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Med hensyn til kræft vil det udvalgte tema være at støtte et patientorienteret europæisk kræftforskningsinitiativ indeholdende tre sammenhængende komponenter:
For cancer, the priority theme will sponsor a patient-oriented European Initiative on Cancer Research, containing three interlinked components:
oprettelse af et europæisk center for udnyttelse af kræftforskning, fortrinsvis ved udvikling af eksisterende strukturer og netværk med det formål at udvikle videnskabeligt baserede retningslinjer for god klinisk praksis og forbedrede strategier for folkesundheden ved at fremskynde den konkrete anvendelse af eksisterende forskningsresultater
establishing a European Centre for the Exploitation of Research on Cancer, preferably by developing existing structures and networks, with the purpose of developing evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies by accelerating the translation of existing research results into applications;
støtte til klinisk forskning, navnlig kliniske forsøg i almenhedens interesse, med det formål at validere nye og forbedrede interventionsmåder
supporting clinical research, particularly public-interest clinical trials, aimed at validating new and improved interventions;
støtte til translational forskning med det formål at sikre, at grundlæggende viden anvendes i klinisk praksis og til fordel for folkesundheden.
supporting translationary research aimed at pulling basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
Der må afsættes 400 mio. EUR til det europæiske kræftforskningsinitiativ, for at det i tilstrækkeligt omfang kan blive synligt og have betydning for kræftforskningen i Europa generelt.
The European Initiative on Cancer Research requires EUR 400 million in order to have a reasonable visibility and impact in relation to cancer research in Europe as a whole.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 5 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.1.2, Justification of the effort and European added value, paragraph 5 (new)
Ifølge sagens natur betragtes forskning i sjældne sygdomme som et uøkonomisk forehavende, eftersom det er et meget begrænset antal personer i hvert land, der angribes heraf.
Given its nature, research into the field of rare diseases is often considered not economically viable due to the sometimes very limited number of persons in each country affected by specific rare diseases.
Derfor er det påkrævet at fremme et europæisk samarbejde ved at koordinere de bestræbelser, der gøres på nationalt plan.
For this reason, coordination of efforts carried out at national level through the promotion of European cooperation is fundamental
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 7 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1 b, Justification of the effort and European added value, paragraph 10 (new)
Informationer om de få tilfælde, der findes, bør man være fælles om med henblik på udvikling af effektive behandlinger.
Information on the few cases that do exist should be shared to enable effective treatments to be developed.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraph 1 (new)
transnational forskning og komparative studier samt koordineret udvikling af de europæiske databaser for at opnå et samlet overblik over sygdommene
transnational research and comparative studies and coordinated development of European databases to provide comprehensive pictures of the diseases;
samarbejde med og støtte til de eksisterende netværk
cooperation with and support for existing networks;
etablering af tværfaglige netværk, navnlig ved at skabe forbindelser mellem eksisterende netværk
interdisciplinary networks, to be set up preferably by linking existing networks;
klinisk kræftforskning
clinical cancer research;
udveksling vedrørende klinisk praksis
exchange of clinical practice;
kliniske forsøg med nye lægemidler
clinical trials on new drugs.
Ændring 326
Amendment 326
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 1, led 7 og 8 (nye)
Annex 1, Section 1.1.1.2, Actions envisaged, indents 7 and 8 (new)
jobrelaterede hudsygdomme
Job-related skin diseases
kontrol med sygdomsrelaterede tilstande, f.eks i form af udvikling af kendskabet til palliativ medicin og pleje.
Control of disease-related conditions, for example, the advancement of knowledge in the field of palliative medicine and care.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 2 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraph 2 (new)
Bekæmpelse af alvorlige sygdomme i udviklingslandene, som f.eks. aids, malaria og tuberkulose, vil blive prioriteret.
A priority approach will be pursued with regard to combating serious diseases in developing countries such as Aids, malaria and tuberculosis.
EU vil gøre en prioriteret indsats og bidrage til koordinering på internationalt plan.
The European Union will take priority action in this connection, and contribute to coordination at international level.
Med hensyn til aids og tuberkulose er der tale om udvikling af vacciner og medicin, der er tilpasset forholdene i tredjeverdenslande; med hensyn til malaria er der tale om videreførelse af forskningen i og afprøvningen af en malariavaccine.
In the case of Aids and tuberculosis, this entails the development of vaccines and medicines appropriate to conditions in third world countries; in the case of malaria, it entails the continuing of research into, and testing of, a malaria vaccine.
Det vil i denne forbindelse være nødvendigt at oprette en struktur i henhold til traktatens artikel 171 og 181.
To that end, a structure will be set up if necessary on the basis of Articles 171 and 181 of the Treaty.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 3 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraph 3 (new)
Forskning i menneskers udvikling, hjerneforskning og forskning i sygdomme med relation til aldringsprocessen.
Studying human development, the brain and diseases relating to the ageing process;
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 4 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraph 4 (new)
Udvikling af bedre terapier for børn.
Developing better therapies for children.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 5 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraph 5 (new)
epidemiologiske facts, redskaber og modeller til at forstå, analysere og forebygge påvirkning fra miljømæssige og ernæringsrelaterede faktorer for de forskellige befolkningsgrupper og for sundheden
epidemiological data, tools and models for understanding, analysing and predicting the influence of environmental and dietetic factors on various populations and on health.
præventiv sundhedspolitik
preventive health policies,
forebyggende aktioner, der tager sigte på at påvirke miljøfaktorer eller kontrollere miljørisici
preventive action to influence environmental factors or control environmental risks,
præventiv lægevidenskab.
preventive medicine.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 6 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraph 6 (new)
Bekæmpelse af lægemiddelresistens, navnlig over for antibiotika; denne forskning skal behandle spørgsmål vedrørende dyrefoder, men også hygiejnepraksis (eller mangel på samme) og praksis vedrørende ordinering og indtagelse af lægemidler.
Combating resistance to drugs and antibiotics in particular; research in this field must deal with points related to animal feed as well as hygiene habits (or the lack of hygiene), drug prescription practices, and the ways in which medicines are customarily taken;
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 7 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions Envisaged, paragraph 7, (new)
Forskning inden for alternativ eller ikke-konventionel lægevidenskab: undersøgelser, der sigter på at forstå ikke-konventionelle behandlingsmetoders virkemåde, at evaluere omkostningseffektivitet og effektivitet, at forstå ikke-konventionelle behandlingsmetoders virkning på husdyr i sammenhæng med folkesundheden og dyrs velfærd.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit and effectiveness; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 8 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, Actions Envisaged, paragraph 8 (new)
Forskning i medicinsk anvendelse af cannabis.
Research on medical use of cannabis.
Bilag I, punkt 1.1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit 9 og 10 (nye)
ANNEX 1, Chapter 1.1.1.2, Actions envisaged, paragraph 9 and 10 (new)
Forskning i etisk uangribelige alternativer til teknologier, der er kontroversielle i Fællesskabet og medlemsstaterne, f.eks. alternativer til dyreforsøg, alternativer til forskning med embryonale stamceller og metoder til kunstig befrugtning, der kan forhindre frembringelsen af overflødige embryoner.
Research into ethically acceptable alternatives to technologies which are controversial within the Community and Member States, e.g. alternatives to experiments on animals and to embryo stem cell research and artificial insemination methods that could prevent the production of supernumerary embryos.
For så vidt angår de tre infektionssygdomme, der er forbundet med fattigdom (aids, malaria og tuberkulose), og som er genstand for en højt prioriteret bekæmpelsesaktion på unionsplan, udformes et bredt anlagt koncept.
A broad approach will be pursued with regard to combating the three poverty-linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at EU and international level.
Bilag I, punkt 1.1.2., "Mål”, afsnit 1
Annex 1, Chapter 1.1.2, Objective, paragraph 1
Formålet med dette udvalgte forskningstema er - i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og målene for initiativet "e-Europe” - at stimulere udviklingen i Europa af teknologi og applikationer, der er centrale for opbygningen af informationssamfundet, og dermed at styrke Europas industrielle konkurrenceevne og give europæiske borgere i alle egne af EU
The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all
og ansøgerlandene
regions of the EU and candidate countries
mulighed for at få det fulde udbytte af vidensamfundets udvikling.
the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based society.
Bilag I, punkt 1.1.2., "Mål”, afsnit 1 a - 1 c (nye)
Annex 1, chapter 1.1.2, Objective, paragraphs 1 a to 1 c (new)
Målet er at gøre teknologien næsten usynlig og brugen heraf naturlig og ubesværet, hvilket indebærer et radikalt skift væk fra de eksisterende "pc-baserede” systemer og væk fra "tastatur, mus og skærm”.
Involving a radical shift from the current " PC based " systems and from the “keyboard, mouse and screen”, the aim is to render technology almost invisible and make its use natural and effortless.
Tredjegenerationsmobilsystemer og eksisterende trådløse systemer er et vigtigt skridt hen imod denne næste generation, da de hvor som helst giver adgang til internettjenester med et andet udgangspunkt end en pc og adgang for "almindelige mennesker”.
3G mobile and current wireless systems are a major step towards this next generation as they enable anywhere access to Internet services from a non-PC platform and for the normal “man on the street”.
Bærbare mobile anordninger med indbyggede grænseflader, der gør brug af vore sanser, som f.eks. tale, er vedvarende under udvikling.
Wearable mobile devices that incorporate interfaces making use of our “natural” senses such as speech are currently under development.
De er et yderligere skridt hen imod den såkaldte vision om "intelligente omgivelser”, hvori brugerne (mennesker) er i centrum for udviklingen af teknologier til informationssamfundet.
They constitute a further step towards this so-called vision of “ambient intelligence” in which the users (people) are at the centre of IST development.
Bilag I, punkt 1.1.2., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.2, Justification of the effort and European added value, paragraph 1 a (new)
Europa har et godt udgangspunkt for at kunne lede og forme den fremtidige udvikling ikke blot af teknologier, men også af deres indvirkning på vort liv og arbejde.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work.
Europæisk industri har i en vis udstrækning forpasset pc-tidsalderen, men har sikret sig en førende position på andre områder, især inden for mobilsektoren, som bør opretholdes.
European industry has to some extent missed the PC era but has secured a lead in other areas, especially the mobile sector, that must be maintained.
Bilag I, punkt 1.1.2., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 1 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.2, Justification of the effort and European added value, paragraph 1 b (new)
Al europæisk industris fremtidige konkurrenceevne og de europæiske borgeres levestandard afhænger i vid udstrækning af fremtidige tiltag i forbindelse med forskning i informationssamfundets teknologier med henblik på at forberede den kommende generation af produkter, processer og tjenester.
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe's citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the upcoming generation of products, processes and services.
Europas direkte konkurrenter, USA og Japan, gør en overordentlig stor indsats på dette område, både privat og offentligt.
Europe's direct competitors, the USA and Japan, are currently deploying massive effort in this field both at the private and public level.
Europa har derfor ikke råd til at lade de enestående muligheder forbundet med næste generation af informationssamfundets teknologier glide sig af hænde, hverken samfundsmæssigt eller økonomisk.
Hence, Europe can not afford to lose the unique opportunities offered by the next generation of IST, either in social or economic terms.
Bilag I, punkt 1.1.2., "Begrundelse for indsatsen og europæisk merværdi”, afsnit 4, anden sætning
Annex 1, Chapter 1.1.2.,Justification of the effort and European added value, paragraph 5, second sentence
Den vil sigte mod at mobilisere europæiske forskere omkring målrettede initiativer, som f.eks. udviklingen af de næste generationer af mobilkommunikationssystemer, for at nå målene på længere sigt og samtidig give mulighed for at reagere på ny efterspørgsel og nye behov, der måtte opstå på markederne eller i forbindelse med politisk fastsatte mål.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as public policy.
Den vil sigte mod at mobilisere europæiske forskere omkring målrettede initiativer, som f.eks. udviklingen af de næste generationer af mobilkommunikationssystemer,
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems,
operativsystemer og hardware til udvikling af computere,
operating systems and hardware for the development of computers
for at nå målene på længere sigt og samtidig give mulighed for at reagere på ny efterspørgsel og nye behov, der måtte opstå på markederne eller i forbindelse med politisk fastsatte mål
so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as public
og socialpolitikken
and social
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, afsnit -1 (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions Envisaged, paragraph -1 (new)
Opbygning af innovative applikationer og kompleks problemløsning
Building innovative applications and solving complex problems
Der er behov for en målbevidst indsats inden for anvendt og anvendelsesspecifik forskning for at imødegå de samfundsøkonomiske udfordringer på en sammenhængende måde.
A strong applied and application-specific research effort is needed to address in an integrated way the socio-economic challenges.
Forskningsindsatsen vil blive rettet mod:
Research will aim at:
at løse tillidsproblemer vedrørende sikkerhedsspørgsmål, privatlivets fred, ejendomsret og individuelle rettigheder samt pålidelighed.
solving “trust and confidence” problems in the areas of security, privacy, property and individual rights and dependability.
At skabe større tillid til vidensamfundet er en central forudsætning for dets udvikling
Improving trust in the knowledge society is a key requirement for its development.
at imødegå de udfordringer, der kendetegner samfundet, hvad angår sundhed, integration, transport, miljø og kulturarv, samt udfordringerne inden for erhvervslivet som f.eks. støtte til ny værdikædestyring, mobil handel (således at der kan gøres et konkret fremskridt i retning af funktionalitet i den tredje generation) og redskaber og processer i forbindelse med e-arbejde
addressing the societal challenges such as health, inclusion, transport, environment and cultural heritage as well as business challenges such as support to new value chain management, mobile commerce (allowing for a concrete step forward towards 3G functionality) and ework tools and processes.
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 1, paragraph 1, introduction
Som supplement til og i forlængelse af de forventede fremskridt med udvikling af basisteknologi bliver der også tale om forskning med det formål at søge løsninger til større samfundsmæssige og økonomiske udfordringer
Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges
, som et videnbaseret samfund under opbygning står overfor
faced by an emerging knowledge-based society
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 1
Annex I., Chapter 1.1.2, Actions envisaged, Action 1, paragraph 1, indent 1
udvikling af operativsystemer og hardware til fremstilling af europæiske computere samt
the development of operating systems and hardware for the production of European computers and ambient
og turisme, udvikling af landdistrikter
and tourism, rural development
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 2
Annex I, Chapter 1.1.2, Actions Envisaged, Action 1, paragraph 1, indent 2
elektronisk og mobil handel samt teknologi, der øger handelstransaktionernes og infrastrukturens sikkerhed, nye arbejdsredskaber og -metoder, teknologi til almen og erhvervsrettet uddannelse og systemer til nyttiggørelse af viden, til integreret virksomhedsforvaltning og til e-forvaltning
electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e-government;
teknologier til sikker kommunikation og lagring af information, navnlig teknologier, som er let tilgængelige for enkeltpersoner, og som sikrer deres borgerlige frihedsrettigheder,
technologies for secure communication and storage of information, in particular those easily accessible by individuals and safeguarding their civil liberties,
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.2., Actions envisaged, action 1, paragraph 1, subindent 2 a (new)
teknologier og infrastrukturer til styrkelse af Europas kapacitet for digitalisering af sine data, opfindelser og arkiver
technologies and infrastructures to boost European capacity to digitise its data, creations and archives;
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 3 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 1, paragraph 1, indent 3 a (new)
følgerne af IST for den menneskelige organisation, jobstruktur, arbejdsliv og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
the consequences of IST for human organisation, job structure, working life and the health and safety of workers;
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, afsnit 1, led 3 b (nyt)
Annex 1, Chapter.1.1.2., Actions Envisaged, action 1, paragraph 1, indent 3 b (new)
den rolle, som forbruget og forbrugernes efterspørgsel spiller for den elektroniske handels udvikling, med særlig vægt på de forbrugerrelevante kriterier for e-handelssucceser og med det formål at integrere ny teknologi i enkeltpersoners og husholdningers dagligdag.
the role of consumption and consumer demand in the development of electronic trade, emphasising consumer relevant criteria for e-commerce successes, and integrating new technology into the everyday life of individuals and households.
Bilag I, punkt 1.1.2., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, afsnit 1, led 1
Annex 1, Chapter 1.1.2, 'Actions envisaged', action 2, paragraph 1, indent 1
nye generationer af systemer og net for trådløs mobilkommunikation; satellitkommunikationssystemer; fuldt optisk teknologi; integration og forvaltning af kommunikationsnet; kapacitetssøgende teknologi, som der er behov for til system-
the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems, infrastructures