natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne med nogle af disse teknologier viser, at det er vanskeligt at forudsige, hvilken retning markedet og de tilgrundliggende teknologiske drivkræfter kan tage i sidste ende.
Experience with a number of technologies shows that it is difficult to predict the direction that the market and the technological drivers behind it may eventually take.
Udviklingen af teknologier baseret på indbyggede chips er ikke noget nyt fænomen.
The development of technologies based on embedded chips is not a new phenomenon.
Flere i branchen har allerede tidligere gjort forsøg i denne retning.
It has been tried in the past by industry players.
Tilsvarende bestræbelser er også blevet udfoldet i forbindelse med entydig identificering af software og indholdsrelateret materiale, der benyttes i PC'er.
Similar efforts have also been made concerning the unique identification of software and content-related material running on PCs.
Disse teknologiske foranstaltninger har fået større eller mindre succes.
These technological measures have been more or less successful.
Introduktion af sådanne teknologier kan have både positive og negative følger.
The introduction of such technologies may have both positive and negative policy implications.
F.eks. vil systemer, der muliggør identifikation af computere, kunne fremme effektiviteten af Digital Rights Management-systemer eller bistå med bekæmpelse af piratvirksomhed og cyberkriminalitet eller forbedre informationssikkerheden, men kan også krænke rettighederne til privatliv eller medføre konkurrenceretlige problemer.
For example, systems that allow the identification of computers may facilitate the more effective roll-out of Digital Rights Management systems or help combat piracy and cybercrime or increase the level of information security, but may also be infringing privacy rights or raising competition issues.
Kommissionen er ved at undersøge de databeskyttelsesmæssige følger af nogle af disse teknologier sammen med den arbejdsgruppe, der er nedsat i medfør af artikel 29, og der ventes offentliggjort en række dokumenter om disse spørgsmål i sidste halvdel af 2003.
The Commission is presently looking at the data protection implications of some of these technologies together with the Article 29 Working Party and it is expected that some documents regarding these matters will be issued in the second half of 2003.
Kommissionen yder aktivt støtte til udviklingen af såkaldte Privacy Enhancing Technologies (PET) via en række aktiviteter, bl.a. under Det Fælles Forskningscenter og som led i IST-programmet.
The Commission is active in supporting the development of so-called Privacy Enhancing Technologies (PETs), through several activities, including among others those of the Joint Research Centre and the IST Programme.
Inkorporeringen af PET i strategier til databeskyttelse kan baseres på artikel 6 og 17 i det ovennævnte databeskyttelsesdirektiv, hvor det hedder, at de registeransvarlige skal begrænse dataindsamling til et minimum og træffe tekniske og organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse af persondata, navnlig i forbindelse med network-transmissioner.
The incorporation of PETs into privacy strategies receives its encouragement from Articles 6 and 17 of the above-mentioned Data Protection Directive, which require data controllers to minimise the data collection and to implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data, specially in network transmissions.
Betydningen af teknologier til værn af privatlivets fred (PET) er ligeledes af kommissæren med ansvar for det indre marked blevet fremhævet som et af de vigtigste budskaber fra den internationale konference om gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet, der blev afholdt sidste efterår (2002) i Bruxelles.
The importance of privacy enhancing technologies has also been emphasised by the Member of the Commission responsible for the Internal Market as one of the messages arising from the international conference on the implementation of the Data Protection Directive held last autumn 2002 in Brussels.
Kommissionen går ind for en afbalanceret tilgang med udgangspunkt i de problemer, teknologierne sigter mod at løse, de metoder der benyttes til at nå dette mål, samt konsekvenserne af disse metoder for brugerne, erhvervslivet og samfundet som helhed.
The Commission favours a balanced and proportionate approach based upon the problems that the technologies aim to solve, the measures they use to achieve that objective and the impact that these measures have on users, industry and society as a whole.
De mulige konsekvenser af nye teknologier for EU's små og mellemstore virksomheder (SMV) eller for det indre markeds konkurrencemæssige situation granskes nøje af Kommissionens tjenestegrene.
The potential impact of any new developing technologies on European small and medium-sized enterprises (SMEs) or in the state of competition in the Single Market is and will be closely scrutinised by the competent Commission services.
Kommissionen vil træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der i givet fald træffes, når denne granskning er afsluttet.
The Commission will decide on any measures to be taken after this scrutiny is completed.
2004/C 51 E/117
2004/C 51 E/117
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1534/03
WRITTEN QUESTION P-1534/03
Om: Virkningen af eftergivelsen af tredjeverdenslandenes gæld for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Subject: Implications of the cancellation of the debts of third world countries for the excessive deficit procedure
Medlemsstaternes eftergivelse af udviklingslandenes gæld er et vigtigt politisk middel til at gennemføre Fællesskabets målsætninger inden for udviklingssamarbejde, det gælder især fremme af en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, harmonisk integrering af disse lande i verdensøkonomien, bekæmpelse af fattigdom.
The cancellation by Member States of the debts of developing countries represents an important means of achieving the Community's development cooperation policy objectives, in particular the fostering of the sustainable economic and social development of the developing countries, the harmonious integration of those countries into the world economy and the fight against poverty.
I henhold til ENS95 bliver eftergivelsen af gæld i medlemsstaternes budgetter imidlertid bogført som kapitaloverførsel, der indvirker på saldoen over fordringer.
However, in accordance with ESA 95, debt cancellations are entered in Member State budgets as capital transfers, which have an impact on the balance of claims outstanding against other countries.
Med andre ord forringes budgetsaldoen med eventuelle negative følger for de berørte medlemsstater under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In other words, the budget balance suffers, with possible adverse implications for the Member States concerned under the excessive deficit procedure.
Denne procedure (EF-traktatens artikel 104) i den nuværende form virker således i høj grad hæmmende for de medlemsstater, der gerne ville eftergive tredjeverdenslandenes gæld.
This procedure (Article 104 of the EC Treaty), as now implemented, thus acts as a serious deterrent to those Member States wishing to carry out such debt cancellation operations.
Ifølge EF-traktaten skal Fællesskabet imidlertid ved gennemførelsen af politik med konsekvenser for udviklingslandene tage hensyn til målene for udviklingspolitikken.
The EC Treaty also stipulates that, when implementing policies which may have implications for developing countries, the Community must take account of development policy objectives.
Men selv om der her ikke umiddelbart er tale om et politisk område med direkte konsekvenser for udviklingslandene, kan det ikke nægtes, at der er tale om en indirekte påvirkning.
Although this is not a policy area which has direct implications for the developing countries, the indirect impact is clear.
Derfor bør Fællesskabets politik i forbindelse med de uforholdsmæssigt store underskud tage hensyn til denne målsætning.
Community policy on excessive deficits should therefore take account of this objective, for example by amending Regulation (EC) No 2223/96 OJ L 310, 30.11.1996, p.
Agter Kommissionen at tage initiativ hertil?
Is the Commission prepared to take action on this matter?
Kommissionen mener absolut, at løsningen af udviklingslandenes gældsproblemer er et vigtigt middel til gennemførelse af Fællesskabets målsætninger for udviklingssamarbejde.
The Commission considers that addressing developing countries' debt problems indeed represents an important means of achieving the Community's development co-operation policy objectives.
Inden for rammerne af initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) deltager Kommissionen også aktivt med en tildeling på omkring 1,3 mia. EUR til de fattigste og mest gældstyngede lande.
In the context of the heavily indebted poor country (HIPC) initiative, it also actively participates in it, with some EUR 1,3 billion pledged so far for the poorest and most highly indebted countries.
Med hensyn til proceduren for eftergivelse af gæld er den metodologiske reference for nationale regnskaber i Fællesskabet det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS95).
As regards the accounting of Member States' debt cancellations, the methodological reference for national accounts in the Community is the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Det blev vedtaget ved Rådets forordning (EF) 2223/96 af 25. juni 1996.
It was adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996.
I henhold til ENS95 bogføres eftergivelsen af gæld som kapitaloverførsler.
According to the ESA95 rules, debt cancellations are recorded as capital transfers.
Kapitaloverførsler er en del af de offentlige udgifter, der bidrager til underskuddet på de offentlige finanser.
Capital transfers are a component of government expenditure which contribute to the government deficit.
I punkt 4.165 f) i ENS95 angives et eksempel på kapitaloverførsel som når den offentlige forvaltning og service eftergiver et andet lands gæld .
Paragraph 4 165 (f) of ESA95 specifically quotes the cancellation by the government of a debt owed to it by a foreign country as an example of a capital transfer.
Andre regnskabssystemer, f.eks. FN's verdensomspændende nationalregnskabssystem fra 1993 (1993 SNA) eller Den Internationale Monetære Fonds manual for statsfinansstatistikker fra 2001 benytter samme bogføringsprincipper.
Other accounting systems, such as the worldwide System of National Accounts of 1993 (SNA93) of the United Nations or the International Monetary Fund's (IMF's) Government Finance Statistics Manual of 2001 also provide for similar accounting recordings.
Kommissionen mener, at formålet med regnskaber vedrørende statsunderskud og -gæld er at give så realistisk et økonomisk billede som muligt.
The Commission considers that the aim of government deficit and debt accounting should be to give a picture as faithful as possible of economic reality.
For at kunne indgå som troværdige og nyttige oplysninger i økonomiske analyser og udarbejdelse af politikker skal statsunderskud og -gæld beregnes på grundlag af videnskabelige og tekniske kriterier uden hensyn til kategorierne for offentlige udgifter eller etiske hensyn, f.eks. eftergivelse af stærkt gældstyngede landes gæld.
To remain credible and useful for economic analysis and policy-making, the government deficit and debt must be compiled on the basis of scientific and technical criteria irrespective of the merit of the government expenditure categories or of any ethical consideration, e. g. the cancellation of the debts of the highly indebted poor countries.
Eftergivelse af gæld er ikke uden omkostninger for kreditorlandene.
Debt cancellation is not without cost for the creditor countries.
Det er derfor relevant, at eftergivelse af gæld medfører et højere underskud på regnskabet.
It is, therefore, appropriate that the act of debt cancellation implies a higher fiscal deficit.
Sammenhængen mellem eftergivelsen af gæld og bogføring af swap-operationer synes ikke relevant.
The analogy between the debt cancellations and the recording of swap-related flows does not seem to be warranted.
Det specifikke regnskabssystem for swap-operationer i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud som fastsat i Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) 2558/2001 af 3. december 2001 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler blev ikke taget i betragtning i relation til swap-aftaler, men udelukkende af tekniske hensyn.
The specific accounting treatment of swap-related flows for the excessive deficit procedure established by Regulation (EC) No 2558/2001 of the Parliament and of the council of 3 December 2001 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements, was not for any consideration about the merit of swaps but exclusively for technical reasons.
Om sidstnævnte spørgsmål henvises det ærede medlem til begrundelserne i Kommissionens forslag EFT C 116 E af 26.4.2000 . , der resulterede i forordning (EF) 2558/2001 og den tilhørende betænkning ( A5-0071/2001 af Kauppi).
On this latter issue, the Honourable Member is referred to the explanatory memoranda of the Commission proposal OJ C 116 E, 26.4.2000 . that led to Regulation (EC) No 2558/2001 and of the respective Parliamentary Report ( A5-0071/2001 Kauppi).
2004/C 33 E/130
2004/C 33 E/130
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1535/03
WRITTEN QUESTION P-1535/03
af Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) til Kommissionen
by Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) to the Commission
Om: Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Subject: System for the trading of greenhouse gas emission allowances
Hvis det foreslåede direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner træder i kraft, vil det kunne få meget alvorlige konsekvenser for visse sektorer, fordi det ikke tager hensyn til følgende vigtige aspekter: 1.
The proposal for a directive establishing a system for the trading of greenhouse gas allowances could, on entry into force of the directive, have very worrying consequences for some industries owing to the fact that no account has been taken of very important factors such as: 1.
eksistensen af selskaber med produktionsenheder i flere europæiske lande, som kan indføre forskellige og endog indbyrdes modstridende bestemmelser 2.
the existence of companies with production units in several different European countries which could adopt different and even contradictory provisions; 2.
indirekte emissioner, som forekommer uden for en virksomheds anlæg, men hidrører fra energikilder, der anvendes i anlægget (f.eks. gasser fra højovne) 3.
the indirect emissions that arise outside a company's facilities but originate from energy sources used in those facilities (e.g. blast furnace gases); 3.
den konkurrenceforvridning, som kan opstå mellem sektorer og lande 4.
the distortions of competition that will arise between industries and between countries; 4.
overførslen af rettigheder svarende til overførslen af kapacitet som resultat af lukningen af anlæg inden for samme koncern.
the transfer of allowances corresponding to transfers of capacities resulting from the closure of plants belonging to the same group.
Især inden for jern- og stålsektoren vil dette medføre en meget alvorlig begrænsning af virksomhedernes muligheder for at tilpasse sig til direktivet på grund af specifikke omstændigheder såsom deres manglende mulighed for at overføre omkostningsforøgelser (meget begrænset antal aftagere og leverandører af råmaterialer), det forhold, at stål kun kan produceres på to måder (med højovne eller elektriske ovne, som begge er omfattet af direktivet) og genvindingen af gasser fra højovne (hvilket nedbringer CO 2 -emissionerne ved energiproduktion, selv om de hermed forbundne kvoter paradoksalt nok ikke tildeles industrien selv, men energiselskaberne).
In the case of the iron and steel industry in particular, this limits very seriously the scope that companies have for adapting to the directive, owing to specific characteristics of the sector such as the inability to pass on increases in costs (very limited number of customers and raw materials suppliers), the fact there are only two ways to produce steel (blast furnaces and electric furnaces, both of which are directly affected by the directive) and the recycling of blast furnace gases (which reduces CO 2 emissions and generates energy without, paradoxically, the corresponding allowances being granted to the industry, but to the energy companies instead).
Vil Kommissionen tage hensyn til ovenstående betragtninger og dermed undgå, at omstillingen af denne sektor, som endelig var begyndt at konsolidere sig på EU-plan, bringes i alvorlig fare?
Will the Commission bear these points in mind in order to avoid jeopardising the restructuring of a sector which is at last managing to consolidate at Community level?
Kommissionen har meget omhyggeligt overvejet det rejste spørgsmål, da den udarbejdede sit forslag med henblik på at oprette en EF-dækkende ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Commission has considered the points raised very carefully when it prepared its proposal to establish a Community-wide scheme for greenhouse gas emissions allowance trading.
Generelt mener Kommissionen, at det er meget vigtigt at skelne mellem mål og instrumenter.
Generally, the Commission considers it important to distinguish carefully between targets and instruments.
Handel med drivhusgasemissionskvoter er et instrument, der benyttes med henblik på at implementere de mål, som Fællesskabet og det medlemsstater har accepteret som led Kyoto-protokollen.
Emission allowance trading is the instrument used to contribute to the implementation of the targets accepted by the Community and its Member States in the context of the Kyoto Protocol.
Det overordnede formål med direktivet er at skabe en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ved at opstille en fællesskabsramme og sikre et EF-dækkende marked for emissionskvoter.
The general objective of the proposed Directive is to create a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community by establishing a Community framework and ensuring a Community-wide market for emission allowances.
Dette instrument er en grundpille i Kommissionens strategi for at nå Kyoto-målet på den mest omkostningseffektive måde.
Such an instrument is a cornerstone in the Commission's strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
I sammenligning med andre instrumenter vil handel med emissionskvoter kunne mindske omkostningerne ved emissionsreduktioner ved at sikre, at reduktionerne finder sted der, hvor de koster mindst.
Compared to other instruments, emissions trading is likely to reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
Ved at indføre handel med emissioner som et fællesskabsinstrument vil der blive skabt et enhedsmarked med garanti for, at alle deltagende virksomheder betaler den samme pris.
Emissions trading as a Community instrument will establish a single market and guarantee a common price for allowances for all participating companies.
Dette vil mindske eventuelle forvridninger.
This will mitigate any potential distortions.
Fællesskabsinstrumentet tillader desuden overførsel af kvoter inden for det indre marked og gør det dermed muligt at lade overførsel af produktionskapacitet være ledsaget af en tilsvarende overførsel af kvoter inden for og på tværs af medlemsstaternes grænser i løbet af en handelsperiode.
The Community instrument furthermore enables the transfer of allowances within the internal market and does therefore provide to accompany the transfer of production capacities with a corresponding transfer of allowances both within and across Member State borders during a trading period.
I hvilken udstrækning en virksomhed midlertidigt ville nyde godt af lukningen af et anlæg, afhænger af, hvordan direktivet gennemføres i medlemsstaterne lovgivning.
To what extent a company would temporarily benefit from the closure of an installation depends on the transposition of the Directive into Member State law.
Direktivet gør kun et anlægs driftsleder ansvarlig for de direkte emissioner, der udledes fra selve anlægget.
The Directive makes the operator of an installation only accountable for direct emissions released on-site.
Aktiviteter, som driftslederne iværksætter for indirekte at reducere drivhusgasemissioner, er ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Activities of operators to indirectly reduce greenhouse gas emissions do not fall under the scope of the Directive.
2004/C 51 E/120
2004/C 51 E/120
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1553/03
WRITTEN QUESTION P-1553/03
Om: Udførsel af kulturgoder
Subject: Export of cultural goods
I henhold til forordning (EØF) nr. 3911/92 forelægger Kommissionen en beretning om gennemførelsen af forordningen.
According to the Regulation (CEE) no 3911/92 the Commission submits a report of the application of the Regulation.
Kommissionen seneste beretning blev forelagt i maj 2000, så den næste skal altså forelægges i 2003.
The last report of the Commission was submitted in May 2000, thus the following report is due in 2003.
Rådet vil behandle den næste beretning om gennemførelsen af forordningen, når det har modtaget denne fra Kommissionen.
The Council will examine the report on the application of the Regulation after having received the next Commission report.
2004/C 33 E/131
2004/C 33 E/131
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1554/03
WRITTEN QUESTION P-1554/03
Om: Koordineringsgruppen for hjemvendelse til Afghanistan
Subject: Afghanistan Coordination Return Group
Nærværende spørgsmål fremsættes med henblik på mødet i koordineringsgruppen for hjemvendelse til Afghanistan (the Afghanistan Coordination Return Group — ACRG), som er berammet til den 30. april.
This question is with reference to the meeting of the Afghanistan Coordination Return Group (ACRG) which is taking place on 30 April.
På baggrund af den omstændighed at formanden for den britiske Afghanistan-forening (UK Afghan Association) ikke længere er indbudt til at deltage i ovennævnte gruppes møder, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
In light of the fact that the President of the UK Afghan Association is no longer invited to take part, please could the Commission inform us: —
Hvilke organisationer rådfører Kommissionen og Rådet sig med om ovennævnte spørgsmål? —
Which organisations are the Commission and Council consulting on the issue? —
Hvor mange afghanere eller afghanske organisationer er direkte involveret i Kommissionens og Rådets drøftelser om spørgsmålet — i modsætning til mæglere? —
How many Afghans or Afghan organisations themselves are directly involved in Commission and Council discussions on the issue, as opposed to intermediaries? —
Agter Kommissionen at give andre afghanske sammenslutninger (end de allerede involverede) mulighed for at komme deltage i drøftelserne?
Does the Commission envisage any opportunities for Afghan associations (other than any already consulted) to be able to input to the discussion?
Mødet i koordineringsgruppen for hjemvendelse til Afghanistan (Afghanistan Co-ordination Return Group (ACRG)), hvortil det ærede medlem henviser, fandt sted den 30. april 2003 med deltagelse af de medlemsstater, der er særligt involveret i spørgsmålet om hjemvendelse af afghanere.
The meeting of the Afghanistan Co-ordination Return Group (ACRG) to which the Honourable Member refers did take place on 30 April 2003 with the participation of those Member States who are particularly concerned with the issue of return of Afghan nationals.