natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at Revisionsretten sammensættes af et fast antal medlemmer; Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet; der foretages en delvis udskiftning af medlemmerne hvert tredje år; i tilfælde af, at antallet af medlemmer af Revisionsretten bliver lavere end antallet af medlemsstater, indføres der en rotationsordning, hvorved hver medlemsstat sikres et medlem af Retten mindst hvert tredje år; Revisionsretten skal have ret til at få direkte adgang til de nationale og regionale myndigheders finanskontrol, når og i det omfang disse er involveret i forvaltning af udgifter, der afholdes over EU-budgettet;
Proposes that the Court of Auditors should consist of a fixed number of members; they should be appointed for a term of six years by the Council acting by a qualified majority after obtaining the assent of Parliament; membership should be partially renewed every three years; if the number of members of the Court of Auditors were less than the number of Member States, a system of rotation should be put in place to ensure that it comprises one citizen of each Member State at least every three years; the Court of Auditors should have the right of direct access to the financial control of national and regional authorities when and in so far as they are involved in spending from the EU budget;
Europæisk Centralbank 27.
European Central Bank 27.
opbygningen af Rådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) og de andre beslutningstagende organer i det europæiske system af centralbanker (ESCB), skal ligeledes tage hensyn til udvidelsen, således at ECB's og ESCB's beslutningsprocedurer forbliver effektive;
Considers that the structure of the governing Council of the European Central Bank (ECB) and the other decision-making bodies in the European System of Central Banks (ESCB) should also take account of enlargement so that the decision-making processes of the ECB and ESCB remain effective;
Regionsudvalg 28.
Committee of the Regions 28.
foreslår følgende med hensyn til Regionsudvalgets sammensætning:
Proposes, with regard to the composition of the Committee, that:
antallet af medlemmer af Regionsudvalget skal være højst halvdelen af Parlamentets medlemstal;
the number of members of the Committee should be no more than half the size of Parliament;
for at sikre Regionsudvalgets politiske legitimitet skal udvalgets medlemmer være folkevalgte politikere på regionalt eller lokalt plan eller være politisk ansvarlige over for en forsamling, som er valgt ved almindelige direkte valg;
in order to safeguard the political legitimacy of the Committee, its members should hold elected political office at regional or local level or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage;
for at sikre sine høringsbeføjelser har Regionsudvalget ret til at indbringe sager ved Domstolen;
in order to safeguard its right to be consulted, the Committee of the Regions should be entitled to bring an action before the Court of Justice;
Økonomisk og Social Udvalg 29.
Economic and Social Committee 29.
foreslår følgende med hensyn til ØSU's sammensætning:
Proposes, with regard to the composition of the Committee, that:
antallet af medlemmer af ØSU skal være højst en tredjedel af Parlamentets medlemstal;
the number of members of the Committee should be no more than one-third of the size of Parliament;
udvalget sammensættes af repræsentanter for civilsamfundet, herunder repræsentanter for de forskellige grupper indenfor det økonomiske og sociale liv;
the Committee should consist of representatives of civil society, including representatives of the various categories of economic and social activity;
udvalgets opgaver bør tilpasses med henblik på at styrke dets rolle som ramme for den sociale dialog og som forbindelsesled til civilsamfundet;
its functioning should be adapted to strengthen its role as a framework for social dialogue and liaison with civil society;
Beslutningsprocedurer 30.
Decision-making procedures 30.
foreslår følgende med hensyn til beslutningsprocedurerne:
Proposes, with regard to decision-making procedures, that:
den i artikel 251 i EF-traktaten omhandlede fælles beslutningsprocedure (som ikke bør ændres) og princippet om afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet gøres til hovedregel for beslutningstagningen på lovgivningsområdet; samarbejdsproceduren, som endnu anvendes inden for EF-traktatens afsnit VII (økonomisk og monetær politik), afskaffes; den fælles beslutningsprocedure finder endvidere anvendelse på lovgivning, der er afledt af EU-traktatens afsnit VI;
the codecision procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (which does not require amendment) and qualified majority voting in the Council should become the general rule for decision-making in the legislative sphere; the cooperation procedure still applying within the framework of Title VII of the EC Treaty (Economic and monetary policy) should be abolished; the codecision procedure should also apply to legislation under Title VI (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) of the EU Treaty;
proceduren med kvalificeret flertal anvendes også på afgørelser om udnævnelser i Unionens institutioner og organer; i de institutioner og organer, i hvis sammensætning indgår et bestemt antal medlemmer pr. medlemsstat, kræver udnævnelserne den pågældende medlemsstats godkendelse;
qualified majority voting should also apply to decisions concerning appointments to Union institutions and bodies; for institutions or bodies which must include a certain number of members from each State, appointments should require the approval of the Member State concerned;
den hyppige anvendelse af artikel 308 i EF-traktaten til oprettelse af decentrale agenturer, til gennemførelse af økonomisk, finansielt og fagligt samarbejde med tredjelande og til iværksættelse af foranstaltninger i energisektoren gør det berettiget, at der indføres særlige retsgrundlag i EF-traktaten, der er omfattet af proceduren i artikel 251, eller - hvad angår samarbejdsaftaler med tredjelande - proceduren med kvalificeret flertal i Rådet og samstemmende udtalelse fra Parlamentet;
the repeated application of Article 308 of the EC Treaty in connection with the establishment of decentralised agencies, economic, financial and technical cooperation with third countries and the energy sector justifies the creation of specific legal bases in the EC Treaty, subject to the procedure referred to in Article 251 or, in the case of cooperation agreements with third countries, qualified majority voting in the Council and Parliament's assent;
For en konstitutionel proces i EU 31.
Constitutionalisation of the Union 31.
foreslår følgende bestemmelser for en konstitutionalisering af traktaterne:
Proposes the following provisions to constitutionalise the Treaties:
traktaterne forenkles og konsolideres i en samlet tekst med to dele:
simplification and consolidation of the Treaties in a single text, comprising two parts:
del A: bestemmelser af konstitutionel karakter: præambel, Unionens mål, charter om grundlæggende rettigheder, institutioner, beslutningsprocedurer og kompetencefordelingen mellem Unionen og staterne;
Part A: provisions of a constitutional nature - preamble, objectives of the Union, Charter of Fundamental Rights, institutions, decision-making procedures and the allocation of powers between the Union and the Member States;
del B: de øvrige områder i de nuværende traktater;
Part B: other areas covered by the existing treaties;
indførelse af et regelhierarki:
introduction of a hierarchy of legal acts:
bestemmelser i traktatens del A vedtages af Rådet med enstemmighed, forelægges for Parlamentet til godkendelse og ratificeres derefter af medlemsstaterne;
Part A should be adopted by the Council acting unanimously, submitted to Parliament for approval, then ratified by the Member States;
bestemmelser i traktatens del B kan ændres af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet;
Part B may be modified by the Council after obtaining Parliament's assent;
retsakter vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og af Parlamentet efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251, der bør indeholde en definition af retsakter Se Kommissionens rapport af 3.7.1996 om den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde ( SEK(96)1225
legislative measures should be adopted by the Council acting by a qualified majority and Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, which should contain a definition of what constitutes a legislative measure See the Commission report on the scope of application of the codecision procedure adopted on 3.7.1996 ( SEC(96) 1225
forvaltningsakter vedtages af Kommissionen, med forbehold af de respektive EU-institutioners og -organers selvstændige beføjelser; de nærmere kontrolbestemmelser fastlægges af Parlamentet og Rådet inden for seks måneder fra traktatens ikrafttræden efter fremgangsmåden i artikel 251 i EF-traktaten;
administrative measures should be adopted by the Commission, without prejudice to the respective autonomous powers of the institutions and bodies of the Union; supervision procedures should be determined by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 within six months of the entry into force of the Treaty;
går af hensyn til en gennemskuelig tildeling af det politiske ansvar over for unions-borgerne ind for en klar afgrænsing af beføjelserne på europæisk og national plan;
Is in favour, in the interests of making the allocation of political responsibility transparent for the citizens of the European Union, of a clearer delineation of powers between the European level and the national level;
opfordrer regeringskonferencen til:
Calls on the IGC:
på sin dagsorden at opføre et punkt om indskrivning i traktaten af chartret om de grundlæggende rettigheder for at give det bindende juridisk karakter på baggrund af den afgørende rolle som chartret tilkommer i lyset af udviklingen af en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk,
to include on its agenda the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights with a view to giving it binding legal force, given the vital role it will play in the achievement of an ever closer Union among the peoples of Europe;
at udvirke, at Unionen tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention for at etablere et tæt samarbejde med Europarådet og undgå eventuelle konflikter eller overlapninger mellem De Europæiske Fællesskabers Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
to take steps to ensure that the Union accedes to the European Convention on Human Rights with a view to establishing close cooperation with the Council of Europe and avoiding any disputes or overlap between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights;
at gøre det lettere for enhver fysisk eller juridisk person at få adgang til EF-Domstolen ved at udbygge den eksisterende domstolskontrol og ved at indføre procedurer for forelæggelse af præjudicielle spørgsmål ved de nationale domstole;
to improve access by any natural or legal person to the Court of Justice, by adding to the existing judicial review procedures and by instituting appropriate preliminary procedures within national jurisdictions;
finder, at den i EU-traktatens artikel 48 omhandlede procedure for traktatændringer under alle omstændigheder skal afspejle EU's dobbelte legitimitet som en union af såvel folk som stater;
Considers that the procedure for revision of the Treaties referred to in Article 48 of the EU Treaty must reflect the dual legitimacy of the Union as a union of peoples and a union of States;
mener, at man gradvist bør gå bort fra den nuværende søjlestruktur og det nuværende regeringssamarbejde, eftersom de ikke længere muliggør nogen effektiv og demokratisk beslutningstagning;
Considers that, since the present pillar structure and intergovernmental cooperation no longer enable efficient and democratic decision making, they should be progressively abandoned;
foreslår en ændring af proceduren for suspension af en EU-medlemsstat: Rådet kan med et flertal på fire femtedele af medlemsstaterne, på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft Ordene "og vedvarende” udgår.
Proposes that the procedure for suspending a Member State of the European Union should be modified as follows: "the Council, acting by a four-fifths majority of Member States on a proposal by one third of the Member States or the European Parliament or the Commission after obtaining the European Parliament's assent, may determine the existence of a serious breach The concept of 'persistent' disappears.
overtræder principper i artikel 6, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger; de øvrige bestemmelser i artikel 7 i EU-traktaten finder uændret anvendelse;
by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the EU Treaty, after inviting the government of the Member State in question to submit its observations; the other provisions of Article 7 shall apply";
finder, at det tættere indbyrdes samarbejde bør være en drivkraft for Unionens videreudvikling; men at det kun bør benyttes, når det har vist sig umuligt for Unionen at handle effektivt som kollektiv; i sådanne tilfælde sørger Unionen for, at det bliver muligt for alle medlemsstater at deltage; foreslår følgende for de hertil knyttede bestemmelser:
Considers that closer cooperation should constitute a force of attraction in order that the Union may progress, that it should be used only when the Union is genuinely incapable of collective action, in which case the Union should take care to secure the cooperation of all Member States, and proposes, with regard to the relevant provisions, that:
bestemmelserne om tættere indbyrdes samarbejde gøres til genstand for et særskilt afsnit i EU-traktaten, der finder anvendelse på afsnit V (bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og afsnit VI (bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager) i samme traktat samt på EF-traktaten;
closer cooperation should be the subject of a single chapter of the EU Treaty applicable to Title V (Provisions on a common foreign and security policy) and Title VI (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) of the EU Treaty and to the EC Treaty;
det tættere indbyrdes samarbejde skal omfatte mindst en tredjedel af medlemsstaterne; de øvrige betingelser (i artikel 40, stk. 1, og artikel 43, stk. 1, i EU-traktaten samt artikel 11, stk. 1, i EF-traktaten) for indførelse af et tættere indbyrdes samarbejde finder uændret anvendelse;
closer cooperation should involve at least one third of the Member States; the other conditions (referred to in Article 40(1) and Article 43(1) of the EU Treaty and Article 11(1) of the EC Treaty) that have to be satisfied for closer cooperation should be maintained;
tilladelsen til at iværksætte et tættere indbyrdes samarbejde gives af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet, der udtaler sig med et flertal af sine medlemmers stemmer, idet retsordenens og institutionernes enhed bør bevares;
authorisation to establish closer cooperation should be granted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of Parliament, acting by a majority of its component Members, and steps should be taken to ensure the uniformity of the legal system and of the institutional framework;
For en styrkelse af Den Europæiske Unions rolle udadtil
Strengthening the external role of the European Union
EU som juridisk person 38.
Legal personality of the Union 38.
finder, at Unionen bør have selvstændig juridisk personlighed inden for rammerne af procedurer, grænser og betingelser, som fastsættes i traktaten, idet dens internationale status, synlighed og forhandlingsduelighed i modsat fald vil forblive begrænset;
Considers that the Union as such should have legal personality defined by procedures complying with the restrictions and conditions laid down by the Treaty, without which its international status, visibility and negotiating power will continue to be limited;
Eksterne økonomiske forbindelser 39.
External economic relations 39.
foreslår, at bestemmelserne i artikel 133, stk. 1-4, i EF-traktaten udvides til også at omfatte internationale forhandlinger og aftaler vedrørende tjenesteydelser, investeringer og intellektuelle ejendomsrettigheder;
Proposes that the provisions of Article 133(1) to (4) of the EC Treaty should also apply to negotiations and international agreements concerning services, investment and intellectual property rights;
anmoder om, at procedurerne på dette område forenkles, og at Parlamentets beføjelser styrkes:
Calls for procedures in this area to be simplified and Parliament's powers reinforced:
ved at indføre den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med handelspolitiske foranstaltninger (EF-traktatens artikel 133, stk. 2);
by introducing the codecision procedure for commercial policy measures (Article 133(2) of the EC Treaty);
ved at udvide anvendelsen af samstemmende udtalelser til alle artikel 133-aftaler samt alle andre internationale aftaler, der angår et område, hvor fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 finder anvendelse på vedtagelsen af interne regler, samt til foranstaltninger vedrørende økonomiske sanktioner (EF-traktatens artikel 300 og 301);
by extending the assent procedure to Article 133 agreements and to all other international agreements when such agreements relate to an area for which the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty is required for the adoption of internal rules, and to measures to be taken in connection with economic sanctions (Articles 300 and 301 of the EC Treaty);
ved at inddrage Parlamentet fuldt ud i proceduren med udarbejdelse og indgåelse af internationale aftaler i henhold til følgende retningslinjer:
by fully involving Parliament in the procedure for drawing up and concluding international agreements, notably through:
før Rådets Bemyndigelse af Kommissionen (tildeling af mandat):
Prior to authorisation of the Commission by the Council (allocation of mandate):
Parlamentet inddrages i højere grad i proceduren for indgåelse af internationale aftaler og handelsaftaler, idet det høres, inden Rådet fastlægger mandatet (f.eks. i forbindelse med artikel 133, stk. 3);
closer involvement of Parliament in the procedure for concluding international agreements and trade agreements through the consultation of Parliament before authorisation by the Council (for instance Article 133(3) of the EC Treaty);
under forhandlingerne:
During negotiations:
Parlamentet informeres under forhandlingerne regelmæssigt af Kommissionen som led i en løbende dialog;
regular notification of Parliament by the Commission as part of a dialogue;
Parlamentet skal til enhver tid under forhandlingerne kunne forelægge Kommissionen forslag eller henstillinger;
entitlement of Parliament at any time to submit ideas and recommendations to the Commission;
i tilfælde af uenighed mellem EU-institutionerne om Parlamentets rolle i proceduren finder den i den interinstitutionelle aftale fra 1975 omhandlede samrådsprocedure anvendelse;
application of the conciliation procedure in accordance with the Interinstitutional Agreement of 1975 in the event of differences of opinion on the involvement of Parliament in the procedure between institutions of the European Union;
efter forhandlingernes afslutning:
After the conclusion of negotiations:
Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse om den internationale aftale og deltager gennem den fælles beslutningsprocedure i fastlæggelsen af de nødvendige interne EU-retsakter;
granting of assent by Parliament to the international legal act and determination by Parliament of the necessary internal European legislation under the codecision procedure;
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) 41.
CFSP 41.
finder, at Det Europæiske Råds beslutninger i Helsinki efterlader et ubesvaret spørgsmål, nemlig hvorvidt det vil være nødvendigt at ændre traktaten for at kunne gennemføre en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, og påpeger, at der i bekræftende fald bør foretages følgende ændringer af EU-traktaten:
Considers that the decisions taken by the Helsinki European Council leave open the question of whether and to what extent Treaty amendments are required to achieve a common European security and defence policy and that, where appropriate, the following modifications should be made to the EU Treaty:
sondringen mellem traktatens første og anden søjle bør gradvis mindskes, og fællesskabskompetencen bør styrkes, bl.a. ved at give Kommissionen en større rolle i koordineringen af Fællesskabets og medlemsstaternes ikke-militære instrumenter i forbindelse med international krisestyring;
the distinction between the first and second pillars of the Treaty should be progressively diminished and Community competence reinforced, in particular by giving the Commission a major role in coordinating Community and national non-military instruments in respect of international crisis management;
der bør indføres et Råd af forsvarsministre, der beskæftiger sig med teknisk-operative aspekter ved den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, idet alle afgørelser vedrørende FUSP foreslås Rådet (almindelige anliggender) og vedtages af dette Råd;
a Council of Defence Ministers should be instituted to deal with technical and operational issues relating to European security and defence policy; all proposals concerning the CFSP should be submitted to the General Affairs Council for a decision;
hvis WEU's rolle i gennemførelsen af Petersberg-opgaverne overdrages til EU inden udgangen af 2000, er det nødvendigt med en ændring af de forskellige stykker i artikel 17 (eventuelt bortfald af henvisningerne til WEU);
if the WEU's role in performing Petersberg tasks is transferred to the EU by the end of 2000, a number of paragraphs of Article 17 of the EU Treaty will have to be revised (possibly removal of references to recourse to the WEU);
en overdragelse af WEU's institutionelle strukturer og operationelle kapacitet til EU forudsætter en ændring af bestemmelserne i EU-traktaten, navnlig bør bestemmelsen om gensidig bistand i WEU-traktatens artikel V indføjes i en protokol til EU-traktaten, som de enkelte medlemsstater dermed vil have mulighed for at tiltræde;
transferring the institutional structures and operational capacities of the WEU to the EU would require redrafting of the provisions of the EU Treaty, in particular adding the mutual assistance clause under Article V of the WEU Treaty to the EU Treaty in the form of a protocol on the WEU, to which each Member State would be free to adhere;
der bør tages behørigt hensyn til de institutionelle problemer, som en sådan integration og følgerne heraf giver anledning til, og de traditionelt neutrale medlemsstater og de medlemsstater, der ikke er medlemmer af nogen alliance, bør fuldt ud og på lige fod kunne deltage i Den Europæiske Unions operationer;
due account should be taken of the institutional problems posed by such integration and its consequences and the traditionally neutral Member States and those which are not part of any alliance should be able to play a full and equal part in European Union operations;