natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det førnævnte vigtige potentiale ved denne nye solcelle, navnlig hvad angår muligheden for at levere elektricitet til hele landsbyer i Indien og Afrika, kan Kommissionen da oplyse, om den i første omgang agter at fremme dens udbredelse i udviklingslandene for senere at støtte dens udvikling med henblik på en efterfølgende udbredelse også inden for EU's område?
Given the great potential of this new solar cell, especially to provide electricity to entire villages in India and Africa, can the Commission say whether it will first promote its dissemination in developing countries, and then support its development so that it can subsequently be used throughout the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004167/2011
Question for written answer E-004167/2011
Om: Hidtil ukendt hybrid indretning, der drives af solenergi
Subject: New hybrid solar device
En gruppe amerikanske forskere fra Wake Forest University har formået at fremstille en prototype på en polymerbaseret indretning, der er i stand til at udnytte sollyset til på én gang at producere varme og elektricitet.
A group of US researchers at Wake Forest University have developed a prototype polymer device that can take exploit sunrays to produce thermal and electrical energy simultaneously.
Den pågældende indretning benytter sig af ekstra tynde gennemsigtige cylindre, der indeholder en blanding af olie (det varmebærende medium) og farvestof.
The device is made up of an intricate array of clear tubes containing an oil (the heat conductor) blended with a dye.
Den bageste del af rørene er besprøjtet med et lag lysfølsomme polymerer, der omdanner lyset til elektricitet, mens den opvarmede olie overfører sin varme til en akkumulator.
A photoactive polymer layer sprayed onto the back of the tubes converts the light into electricity and the heat from the oil is transferred to an accumulator.
8 % mere end en normal polymerbaseret fotocelle, og den nye solvarmeindretning kan i øvrigt reducere husholdningernes varmeudgifter med 40 %.
The new hybrid solar technology can achieve a 30% conversion efficiency rate, i.e. 8% more than the standard polymer photovoltaic cell, and the new thermal solar device could reduce home heating costs by 40%.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt og i hvilket omfang den agter at støtte udviklingen og udbredelsen af førnævnte teknologi inden for EU's område.
Is the Commission prepared to support the development and dissemination of this technology in the European Union and, if so, to what extent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004168/2011
Question for written answer E-004168/2011
Om: Voldsom undertrykkelse af oprørene i Yemen og Syrien
Subject: Violent suppression of revolts in Yemen and Syria
Den 3. april 2011 omkom 17 mennesker, og 409 blev såret, under sammenstød mellem antiregeringsdemonstranter og den yemenitiske hær i Taez.
On 3 April 2011, 17 people died and 409 were injured in clashes between anti-government demonstrators and the Yemeni army in Taiz.
Mens titusindvis af mennesker marcherede mod regeringens hovedkvarter for at opfordre til et ophør af præsident Salehs regime, som har siddet ved magten i 32 år, begyndte hæren at skyde ind i menneskemængden.
Tens of thousands of people were marching towards the government buildings to call for an end to the regime of President Saleh, who has been in power for 32 years, when the army started to shoot into the crowds.
De tragiske konsekvenser var blot en fortsættelse af det, der havde fundet sted dagen forinden, da mindst to mennesker var blevet dræbt af politiet, og 250 var blevet såret i denne by 200 km syd for hovedstaden.
Only the previous day, at least two people had been killed by the police and 250 had been injured in similarly tragic circumstances in the city 200 km south of the capital.
Protesterne mod den yemenitiske regering startede i februar måned, og siden da har tusindvis af demonstranter deltaget i en »sit‑in«-protest for at kræve præsident Salehs afgang.
Since the start of the protests against the Yemeni Government in February 2011, thousands of demonstrators have been taking part in a sit-in calling for President Saleh to resign.
Det samme sker i Syrien, hvor adskillige demonstrationer mod regeringen er blevet voldsomt undertrykt med det foreløbige resultat, at mere end 150 mennesker har mistet livet, og hundredvis er blevet såret.
Similar developments have been taking place in Syria, where a large number of anti-government demonstrations have been violently suppressed, causing the deaths of over 150 people and injury to several hundred others.
Formålet med protesterne, der startede den 18. marts, er at gøre en ende på Bashar Assads regime, hvor »ba'ath«-partiet i det væsentlige har været det eneste regeringsparti i de sidste 40 år.
The protests, which began on 18 March 2011, have been calling for an end to Bashar al-Assad’s single-party Baathist regime, which has been in power for 40 years.
På baggrund af følgende betragtninger: 1.
Bearing in mind that: 1.
FN's generelle resolution 34/169 af 17. december 1979 minder om, at politiets brug af magt skal bruges undtagelsesvis og skal være begrundet med nødvendigheden af at hindre en forbrydelse.
UN General Assembly Resolution 34/169 of 17 December 1979 emphasises that the use of force by the police should be exceptional and based solely on the need to prevent crime; 3.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at iværksætte for at opfordre de lokale myndigheder til at lægge en dæmper på oprørene ved at tilfredsstille demonstranternes berettigede krav og således være med til at forebygge en yderligere stigning i de ulovlige migrationsstrømme mod EU's område?
will the Council state what measures it will take to urge the authorities in those countries to appease the revolts by meeting the demonstrators’ legitimate demands and thereby helping to prevent further increases in the number of illegal migrants heading for the European Union?
EU følger nøje situationen i både Yemen og Syrien.
The EU is following closely the situation in both Yemen and Syria.
Den 23. maj vedtog Rådet konklusioner om Yemen. hvori det bl.a. anførte, at Den Europæiske Union følger begivenhederne i Yemen med dyb bekymring.
On 23 May the Council adopted the conclusions on Yemen, stating, inter alia , that the European Union was following events in Yemen with extreme concern.
EU fordømmer, at præsident Saleh igen har undladt at tilslutte sig det initiativ, som GCC er sponsor for.
The EU condemns President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC sponsored initiative.
Dette sker trods tilslutningen fra alle de politiske partier, herunder det regerende parti, og trods den utrættelige indsats fra Golfstaternes Samarbejdsråd og dets generalsekretær.
This is despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General.
Denne indsats nyder fuld opbakning fra EU.
Those efforts have the full backing of the EU.
EU sætter pris på oppositionens konstruktive reaktion på GCC's initiativ og går fortsat ind for en inklusiv proces til gavn for det yemenitiske folk.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
EU opfordrer præsident Saleh til at indfri sit tilsagn om at afgive magten nu.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
Al brug af vold mod fredelige demonstranter skal øjeblikkeligt bringes til ophør.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
EU støtter det foreslåede besøg af Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, der bør tjene som et første skridt hen imod en vurdering af menneskerettighedssituationen og hjælpe Yemen med at sikre ansvarliggørelse.
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
Den yderligere forværring af Yemens økonomiske og humanitære situation rammer det yemenitiske folk hårdt og understreger behovet for en politisk løsning.
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Rådet og EU's medlemsstater vil revidere deres politikker over for Yemen og udforme deres reaktion på udviklingen i overensstemmelse hermed.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly.
I Rådets konklusioner om Syrien, der blev vedtaget den 23. maj, hedder det, at EU på det kraftigste fordømmer den igangværende undertrykkelse i Syrien og den uacceptable vold, som militæret og sikkerhedsstyrkerne bruger over for fredelige demonstranter, og som har ført til hundredvis af dræbte og mange flere sårede.
The Council conclusions on Syria, adopted the 23 May, state that the EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protestors which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
De ansvarlige for denne vold bør stilles til ansvar.
Those responsible for this violence should be held accountable.
EU udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier og hylder det syriske folks mod.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
EU opfordrer den syriske ledelse til at godkende og give adgang til en hastemission fra Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder til landet, som FN's Menneskerettighedsråd anmodede om den 29. april.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EU er dybt bekymret over de fortsatte massearrestationer, trusler og brugen af tortur og kræver, at dette øjeblikkeligt ophører.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
EU kræver, at alle, der er blevet arresteret for at have deltaget i fredelige protester, samt alle politiske fanger og menneskerettighedsforkæmpere straks skal løslades.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
Syrien skal overholde sine internationale forpligtelser, navnlig forpligtelserne under den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og sikre retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger og ytringsfriheden.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
EU er ligeledes bekymret over, at de syriske myndigheder nægter at give udenlandske medier adgang til at rapportere frit om begivenhedernes gang i landet.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
EU fordømmer også myndighedernes arrestationer og intimidering af syriske journalister.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
EU er dybt foruroliget over militærets afspærring af en række byer, bl.a. Deraa, Banias og Homs, og over rapporterne om, at adgang til lægebehandling og grundlæggende tjenester forhindres.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EU opfordrer den syriske regering til at garantere humanitære organisationer fredelig og uafhængig adgang og yde humanitær bistand til disse områder og fuldt respektere de humanitære principper.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
EU opfordrer de syriske myndigheder til at efterkomme de legitime krav fra det syriske folk ved at iværksætte en inklusiv og ægte national dialog og ved øjeblikkeligt og med en konkret tidsplan at gennemføre meningsfulde politiske reformer.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
Det er den eneste måde, hvorpå der kan indledes en fredelig overgang til demokrati og sikres stabilitet i Syrien på lang sigt.
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
Som led i den igangværende revision af alle aspekter af dets samarbejde med Syrien har EU besluttet at suspendere alle forberedelser i forbindelser med nye bilaterale samarbejdsprogrammer samt at suspendere de igangværende bilaterale programmer med de syriske myndigheder under ENPI- og Medainstrumenterne.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
EU's medlemsstater er i den forbindelse parate til at tage deres bilaterale samarbejde op til revision.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
Rådet opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til ikke foreløbig at godkende nye finansieringsaktiviteter fra EIB's side i Syrien.
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
EU vil overveje at suspendere yderligere støtte fra Fællesskabet til Syrien i lyset af udviklingen.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
EU erindrer om, at det ikke vil tage yderligere skridt, hvad angår associeringsaftalen med Syrien, og at undertegnelse af aftalen derfor ikke står på dagsordenen.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
Den 9. maj besluttede EU at indføre restriktive foranstaltninger over for Syrien og personer, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, med henblik på hurtigst muligt at opnå en grundlæggende politisk kursændring hos den syriske ledelse.
On 9 May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Rådet har besluttet at styrke disse restriktive foranstaltninger yderligere ved at udpege flere personer, også på højeste ledelsesniveau.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
EU er fast besluttet på at træffe yderligere foranstaltninger snarest muligt, hvis den syriske ledelse vælger ikke at ændre kurs hurtigt.
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004170/2011
Question for written answer E-004170/2011
Om: Indvandring fra østeuropæiske medlemsstater
Subject: Immigrants from East European Member States
En række medlemsstater, herunder Belgien, står over for en stigende indvandring af borgere fra østeuropæiske medlemsstater.
A number of Member States, including Belgium, are facing a growing number of immigrants who are citizens of East European Member States.
Disse EU‑borgere søger en bedre fremtid, og indvandringen sker på grundlag af retten til fri bevægelighed for personer og/eller fri bevægelighed for arbejdstagere.
These EU citizens are seeking a better future and are exercising the right to free movement of persons and/or free movement of workers.
Værtslandene, og navnlig de lokale myndigheder, kan imidlertid ikke klare tilstrømningen.
However, host Member States, and in particular local authorities, cannot cope with the influx.
Mange af de pågældende ender efter tabet af deres midlertidige job i værtslandet i arbejdsløshed og gør derefter krav på ydelser fra værtslandets socialsikringssystem.
A large number of the immigrants concerned end up unemployed, after losing their temporary jobs in the host Member State, and rely on the host Member State's social assistance system.
Dette udgør en særlig finansiel udfordring for de lokale myndigheder, der ikke er holdbar og desuden møder manglende forståelse hos den lokale befolkning.
This puts a heavy financial strain on local authorities, which is unsustainable and which is not understood by the local population.
Værtslandene kan gøre deres ret gældende over for ESF og EFRU i forbindelse med integration og bosættelsesprojekter, men midlerne er ikke tilstrækkelige og kan måske oven i købet have en tiltrækkende virkning.
Host countries may make use of the ESF and the ERDF for integration and housing projects, but these funds are not sufficient and also risk being a pull factor.
Direktiv 2004/38/EF bestemmer, at EU‑borgere, der ikke er økonomisk aktive, ikke må udgøre en urimelig belastning for det sociale bistandssystem i værtslandet.
Directive 2004/38/EC stipulates that economically non‑active EU citizens must not become an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system.
Vurderingen af dette sker fra sag til sag.
This is assessed on a case-by-case basis.
Heller ikke kontrollen af EU‑borgere, der opfylder betingelserne for (længere) ophold i værtslandet, kan foretages systematisk, men må kun foretages i »tilfælde af rimelig tvivl«.
Verification of whether EU citizens meet the conditions for residing (longer) in the host Member State may not be carried out systematically, but may only be carried out ‘where there is a reasonable doubt’.
Hvilke foranstaltninger kan man ifølge Kommissionen iværksætte med henblik på en mere europæisk koordineret tilgang til dette problem?
In the Commission's view, what measures may be taken with a view to a more coordinated European approach to this problem?
Er det muligt at finde en bedre kontrolprocedure med hensyn til EU‑borgeres opfyldelse af opholdsbetingelserne?
Is it possible to enable better procedures for verifying whether EU citizens meet residence conditions?
Ser Kommissionen en mulighed for at afgrænse begrebet »urimelig belastning for det sociale bistandssystem« mere præcist, så der sættes en stopper for det nuværende misbrug af de sociale sikringssystemer?
Does the Commission see any way to define ‘unreasonable burden on the social assistance system’ more closely and precisely, in order to put an end to the current abuses of social welfare systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004171/2011
Question for written answer E-004171/2011
(3. maj 2011)
(10 May 2011)
Om: Muligt nej fra Finland til deltagelse i den europæiske stabilitetsfacilitet
Subject: Possible Finnish refusal to participate in the European Financial Stabilisation Fund
Der er denne weekend valg i Finland, og lige nu er 59 % af finnerne imod finansiel støtte til lande i euroområdet, der er i vanskeligheder.
Elections will be held this weekend in Finland, at a time when 59 % of Finns are opposed to bailing out ‘problem’ eurozone countries.
Partiet De Rigtige Finner og Socialdemokratiet (som samlet udgør ca. 35 % af stemmerne) har allerede givet udtryk for, at de forholder sig negativt til Finlands deltagelse i den europæiske stabilitetsfacilitet (EFSF).
Two parties, the True Finns and the Social Democratic Party, which account together for some 35 % of voting intentions, have already come out against the country's participation in the European Financial Stabilisation Fund (EFSF).
Hvis Finland i perioden efter valget bliver en vigtig parlamentarisk repræsentant for partier, der forholder sig negativt til deltagelse i EFSF, taget i betragtning at landets deltagelse er betinget af Parlamentets godkendelse: 1.
If the elections result in Finland having a strong parliamentary representation of parties opposed to participating in the EFSF, and recalling that Finland's participation has to be approved by the parliament, can the Council state: 1.
Kan et muligt nej til finsk deltagelse smitte af på andre lande i euroområdet, som også har oplevet, at offentligheden forholder sig meget negativt til deltagelse i EFSF?
whether the possible non-participation of Finland could have a knock-on effect on other eurozone countries where public opinion has proved to be strongly opposed to participation in the EFSF?
Da den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) er baseret på en mellemstatslig aftale mellem medlemsstaterne i euroområdet, har Rådet ikke drøftet den mulige virkning af valgresultatet i Finland for brugen af EFSF, og det kan derfor ikke besvare det ærede medlems forespørgsel.
As the European Financial Stability Facility (EFSF) is based on an intergovernmental agreement between euro-area Member States, the Council has not discussed the possible impact of the election results in Finland on the use of the EFSF and is therefore not in a position to provide a reply to the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004172/2011
Question for written answer E-004172/2011
Om: Arealer, som er forurenet af stråling fra Tjernobyl og udnyttes til landbrugsformål
Subject: Land contaminated with radiation from Chernobyl used for agricultural purposes
Ukraines sikkerheds- og forsvarsråd undersøger muligheden for at udnytte arealer, som er stråleforurenet efter atomulykken i Tjernobyl, til landbrugsformål.
The National Security and Defence Council of Ukraine is considering the possibility of using land contaminated by radiation from the Chernobyl nuclear disaster for agricultural purposes.
Vil Kommissionen oplyse, om dette projekt indgår i en dialog mellem EU og Ukraine, og om landbrugsprodukter fra de pågældende egne kan blive eksporteret til EU?
Can the Commission say whether this is the subject of bilateral talks between European Union and Ukraine and whether agricultural products from the area in question could in future be exported to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004173/2011
Question for written answer E-004173/2011
Om: Vanskeligheder med at opnå tilladelse til at importere kødprodukter i Republikken Moldova
Subject: Problems obtaining licences for the import of meat products into the Republic of Moldova
De rumænske producenter og handlende klager over de vanskeligheder, de har med at få tilladelse til at importere kødprodukter i Republikken Moldova.
Romanian producers and traders say they are experiencing problems in obtaining licences to import certain meat products into the Republic of Moldova.
Republikken Moldovas veterinær- og sundhedsagentur begrunder afslaget på disse tilladelser med en beslutning fra regeringen, som forbyder import af frosne eller kølede kødprodukter.
The Public Health and Veterinary Agency of the Republic of Moldova is basing its refusal to issue the licences on a government decision prohibiting the import of frozen or refrigerated meat products.
De berørte rumænske producenter og handlende hævder, at denne bestemmelser er ophævet af en anden beslutning, der blev vedtaget af regeringen i december 2009, om afskaffelse af markedsmonopolet på import af kød og kødprodukter.
The Romanian producers and traders affected claim that this provision was annulled by another government decision adopted in December 2009, which abolished the monopoly on the market for the import of meat and meat products.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004174/2011
Question for written answer E-004174/2011
Om: Finansiering af aktiviteter til registrering af jord
Subject: Financing of land registration activities