natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der dybt beklager, at der trods utallige politiske udtalelser, erklæringer og forpligtelser fremsat på nationalt, europæisk og internationalt plan, fortsat hersker ulighed og diskriminering, både indenfor politik og i offentlige og private institutioner,
whereas this inequality and discrimination both in politics and in the public and private institutions persists, despite the numerous political statements, declarations and commitments made at national, European and international level,
der konstaterer, at Amsterdam-traktaten har skabt retsgrundlaget og åbnet mulighed for positive aktioner og horisontale foranstaltninger til gennemførelse af kønsaspektet i alle Fællesskabets politikker (mainstreaming) med henblik på at videreføre kampen mod uligheder på alle politikområder,
whereas the Amsterdam Treaty provided the legal basis and allows for positive actions and horizontal gender-mainstreaming measures in order to continue the fight against inequalities in all policy fields,
der henviser til, at kvinders løn fortsat er lavere end mænds for arbejde af samme værdi,
whereas women's salaries continue to be lower than men's for work of equal value,
der henviser til, at et valgsystem med forholdstalsvalg sammenlignet med et valgsystem med flertalsvalg har vist sig at indvirke positivt på kvinders repræsentation i valgte politiske forsamlinger,
whereas women's representation in elected political assemblies has proved to be positively influenced by the electoral system of proportional representation as compared to the majority system,
der henviser til, at kvinder og mænds ligelige deltagelse i lederstillinger og i beslutningstagningscentrene er et demokratisk europæisk princip og nedfældet i EF-chartret om grundlæggende rettigheder,
whereas, at European level, the balanced participation of women and men in positions of power and centres of decision-making is regarded as a matter of democratic principle and is included in the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at der siden valget til Parlamentet i 1999 er sket beskedne fremskridt med hensyn til kvinders deltagelse i det politiske liv, men at de stadig er underrepræsenterede inden for både den administrative og politiske beslutningstagning i EU-institutionerne,
whereas the representation of women in the political sphere has progressed modestly since the 1999 European elections; whereas, however, women are still under-represented in both the administrative and the political decision-making spheres of the EU institutions,
der glæder sig over Parlamentets gode eksempel, idet kvindernes repræsentation blandt dets medlemmer stiger støt og siden det sidste valg har ligget på næsten 30%,
whereas the example of the European Parliament, where female representation among its Members has increased steadily and, since the last elections, accounts for almost 30%, should be welcomed,
der henviser til, at integreret demokrati forudsætter, at de to køn samarbejder og træffer fælles beslutninger på alle områder på en lige og solidarisk måde,
whereas the full establishment of democracy presupposes collaboration and joint decision-making by the two sexes in all spheres, on an equal and mutually supportive basis,
der henviser til, at kvinders lige deltagelse i beslutningsprocessen ikke kun er et krav om retfærdighed eller demokrati, men også en nødvendig forudsætning for, at der tages hensyn til kvindernes interesser for at behandle deres kønsspecifikke anliggender og erfaringer,
whereas women's equal participation in decision-making is not only a demand for justice or democracy but also a necessary condition for women's interests, gender-specific concerns and experiences to be taken into account,
der henviser til, at en mere lige deling af arbejdet og forældreansvaret mellem kvinder og mænd fremmer kvindernes deltagelse i det offentlige liv,
whereas women could participate more in public life if the burden of work and parental responsibilities were more fairly shared between women and men,
der konstaterer, at hensynet til kvindernes egne princip-, idé- og værdisæt og deres erfaringer kan bidrage til en omdefinering af politiske prioriteringer og således til at opføre nye punkter på den politiske dagsorden og til at se centrale politiske spørgsmål i nye perspektiver,
whereas the consideration of women's different set of principles, ideas, values and experience can contribute to redefining political priorities, placing new items on the political agenda and provide new perspectives on mainstream political issues,
henleder på ny opmærksomheden på Rådets henstilling af 2. december 1996 vedrørende nødvendigheden af at vedtage en integreret strategi til bekæmpelse af ulige kønsrepræsentation i EU's institutioner og i alle beslutningstagende organer og på opfordringen til at fastlægge en integreret og specifik europæisk strategi og en fælles indfaldsvinkel for at opnå et sådant resultat;
Reiterates Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 concerning the necessity of establishing integrated action to fight unequal gender-representation in the EU institutions and in every decision-making body, and the invitation to establish an integrated and specific European strategy and common approach to achieve such a result;
henleder på ny opmærksomheden på sine ovennævnte beslutninger af 11. februar 1994 og 2. marts 2000 samt sin udtalelse af 24. maj 1996;
Reiterates its abovementioned resolutions of 11 February 1994 and 2 March 2000 and its opinion of 24 May 1996;
understreger atter behovet for en omfattende integreret EU-strategi og positive foranstaltninger til fremme af kønnenes ligelige repræsentation i alle beslutningstagende organer og demokratiske institutioner;
Reiterates the need for a comprehensive, integrated EU strategy and positive measures for the promotion of gender-balanced participation in democratic institutions and in all decision-making centres;
understreger atter behovet for at mobilisere alle aktører i erhvervslivet og i samfundet i almindelighed med henblik på at opnå en lige fordeling af ansvaret mellem kvinder og mænd i den offentlige og den private sfære samt i det økonomiske og politiske liv og i familien;
Reiterates the need to mobilise all those involved in economic and social life so as to achieve an equal share of responsibility between men and women in the public and private domains and in economic, political and family life;
gentager, at det er vigtigt at nå målsætningen om kvinders og mænds ligelige deltagelse i beslutningsprocessen for at styrke demokratiet, ved at værne om samfundets interesser og fremme dets korrekte funktion;
Reiterates the importance of achieving the goal of equal participation of men and women in the decision-making process so as to strengthen democracy, by taking account of the interests of the whole of society, and promote its proper functioning;
opfordrer til, at der sker fremme og systematisk indsamling og offentliggørelse af sammenlignelige statistikker på nationalt og europæisk plan samt en harmonisering af forskningsmetoderne i EUs medlemsstater for at tilvejebringe et klarere billede af kvinders og mænds deltagelse i beslutningsprocessen, eftersom udbredelsen af kendskabet til disse statistikker bidrager til at fremme bevidstheden om kønsrelaterede spørgsmål og støtter fremskridtet;
Calls for the promotion and systematic collection and publication of comparable statistics at national and European level and the harmonisation of the Member States' research methods to give a clearer picture of male/female representation in decision-making, since dissemination of these statistics contributes to developing awareness of gender issues and helps progress;
opfordrer til, at der sker fremme af kønnenes ligelige deltagelse på alle politikområder og i alle udvalg på EU-plan, nationalt og internationalt plan, idet det bør sikres, at det enkelte køn er repræsenteret med mindst 40%;
Calls for the promotion of a gender balance in all policy fields and all committees at EU, national and international level, whereby the representation of either gender should not fall below 40%;
understreger på ny betydningen af at tackle problemet med kønsstereotyper allerede hos små børn og af, at piger og drenge under uddannelsesforløbet får mulighed for at drøfte kønsroller; understreger betydningen af at tilbyde kvinderne ledelseskurser, kurser i beslutningstagning og offentlig taleteknik og assertionstræning; understreger tillige nødvendigheden af bevidstgørelseskampagner, og af, at kvinder opmuntres til at deltage i den politiske arena;
Reiterates the importance of tackling gender stereotypes at a very young age, and for both girls and boys to have the opportunity, throughout education, of discussing gender roles; reiterates also the importance of women being trained in leadership and decision-making, public speaking and self-assertion; also stresses the need to undertake awareness campaigns and encourage women's participation in the political arena;
påpeger betydningen af, at mænd involveres i arbejdet for øget ligestilling, da ligestilling i beslutningstagningen kun kan opnås gennem samarbejde mellem begge køn;
Stresses the need to involve men in working towards greater equality, since equality in decision-making can only be achieved by both sexes cooperating;
opfordrer til, at der etableres fælles strukturer og strategier til gennemtvingelse af lige muligheder (f.eks. ministerier for lige muligheder);
Emphasises the need to establish common structures and strategies for enforcing equal opportunities (e.g. Ministry for Equal Opportunities);
understreger på ny betydningen af, at flere kvinder får beslutningstagende funktioner i virksomheder og fagforeninger; opfordrer derfor det europæiske erhvervsliv og fagforeningsbevægelsen til aktivt at deltage i arbejdet for at støtte kvinder, som ønsker at gøre karriere, og til at modarbejde kønsroller i arbejdslivet;
Reiterates the importance of there being more women in decision-making positions in companies and trade unions; therefore calls on European industry and the trade union movement to take an active part in supporting women who want to make a career in these fields, and to combat stereotyping at work;
opfordrer til, at der etableres et europæisk netværk til fremme af kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og et netværk af nationale udvalg om lige muligheder;
Calls for the creation of a European Network to promote women in decision-making and a network of national committees on equal opportunities;
opfordrer regeringerne, især regeringerne i de lande, hvor kvindernes repræsentation i beslutningstagende organer er på under 30%, til at undersøge valgsystemernes forskellige indvirkning på kønnenes politiske repræsentation i valgte organer, og til at overveje at tilpasse eller ændre disse systemer og, i givet fald, til at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger eller anspore de politiske partier til at indføre kvoteordninger i lighed med ”lynlåssystemet” og/eller træffe andre foranstaltninger for at fremme en ligelig deltagelse;
Calls on the governments, especially those of countries where women's participation in decision-making bodies is lower than 30%, to review the differential impact of electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to consider the adjustment or reform of these systems and, if needed, take legislative measures or encourage political parties to introduce quota systems, such as the zipper system, and/or take other measures so as to promote a balance in participation;
opfordrer til, at partistrukturer og partiprocedurer tages op til fornyet overvejelse for at fjerne alle de barrierer, der direkte eller indirekte hæmmer kvindernes deltagelse;
Stresses the need to review parties" structures and procedures to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women;
erkender, at lande med overgangsøkonomi og neodemokratisk kultur, i lighed med mange af ansøgerlandene, kræver særlig opmærksomhed og støtte på grund af overgangsprocessens uforholdsmæssigt mange negative indvirkninger i kvinders liv;
Recognises that countries with transitional economies and a fledgling democratic culture, such as many of the applicant countries, require particular attention and support owing to the disproportionately negative impact of the transitional process on women's lives;
anmoder regeringerne og EUs institutioner om at tage særligt hensyn til balance i kønsfordelingen, når de udpeger repræsentanter og ved sammensætningen af internationale organisationer eller mæglings- og forhandlingsudvalg, navnlig i forbindelse med fredsprocedurer eller kriseløsning;
Calls on the governments and the EU institutions to take due account of gender balance when appointing representatives and setting up international organisations or mediation and negotiating committees, particularly in peace processes or the settlement of conflicts;
understreger, at det er absolut nødvendigt, at der træffes passende foranstaltninger for at gøre det muligt for kvinder og mænd at forene familie og arbejde gennem fleksibel styring af arbejdstiden og forbedrede pasningsmuligheder for børn og andre familiemedlemmer med pasningsbehov;
Points to the absolute necessity to take appropriate measures to reconcile family and professional life for men and women, through flexible management of working time and improved care provision for children and other dependants;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at fremme kvinders deltagelse i deres stukturer og på højtstående og ansvarsfulde stillinger;
Calls on both sides of industry to promote the participation of women in their structures and in senior positions of responsibility;
opfordrer medlemsstaterne til på den næste regeringskonference at fremsætte forslag om ændring af traktaten med henblik på at fremme en ligelig repræsentation af kønnene i EU's institutioner og i alle beslutningscentrene;
Calls on the Member States to propose at the next IGC amendments to the Treaty which promote gender balance in the EU institutions and all decision-making bodies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, de øvrige EU-institutioner samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions, and the government and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om status over konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri ( KOM(1999) 457
European Parliament resolution on the Commission communication on the state of the Competitiveness of the EU forest-based and related industries ( COM(1999) 457
der henviser til EF-traktatens artikel 157, hvori det er fastlagt, at Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede,
having regard to Article 157 of the EC Treaty which lays down that the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist,
der henviser til den proces med henblik på at skabe en international konvention om skove, der foregår inden for Internationalt Skovforum (IFF),
having regard to the moves towards the conclusion of an International Convention on Forests within the Intergovernmental Forum on Forests (IFF),
der henviser til Kyoto-protokollen og resultaterne af de efterfølgende konferencer, hvoraf den sidste blev holdt i Haag den 13.-24. november 2000,
having regard to the Kyoto Protocol and the results of the post-Kyoto conferences, the most recent of which was held in The Hague on 13-24 November 2000,
der henviser til Kommissionens grønbog om handel med drivhusgasemissioner inden for Den Europæiske Union,
having regard to the Commission Green Paper on Greenhouse Gas Emissions Trading Within the European Union,
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) ( KOM(2000) 256
having regard to the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) ( COM(2000) 256
samt arbejdsprogrammet "Enterprise Europe” for iværksætterpolitik 2000-2005,
and to the document entitled “Towards Enterprise Europe: A work programme for enterprise policy 2000-2005”,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0384/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0384/2000
der henviser til, at EU's Træ- og Papirindustri (TP-IND) indeholder fem sektorer: træforarbejdning, fremstilling af papirmasse og papir, forarbejdning og emballering af papir og pap, og for øjeblikket trykkerivirksomhed og forlagsvirksomhed,
whereas the EU Forest-based and Related Industries (FB-IND) comprise five sectors: woodworking, pulp and paper production, paper and board processing, packaging and, for the time being, printing and publishing,
der henviser til, at EU's TP-IND også har - og er gensidigt afhængig af - en træ- og papirindustri-cluster (FIC) som beskrevet i Kommissionens meddelelse, og at cluster-industrierne omfatter sektorspecifikke maskiner og udstyr, proceskontrolsystemer, kemikalier, møbler og træelementer til byggeriet samt konsulentvirksomhed rettet mod TP-IND,
whereas the EU FB-IND are also the focus of, and mutually interdependent on, a Forest Industries Cluster (FIC) as defined in the Commission Communication, and whereas the cluster industries cover sector-specific machinery and equipment, process control systems, furniture and wooden construction elements for building purposes, and consulting services for the FB-IND,
der henviser til, at EU's TP-IND er i hård priskonkurrence på verdensmarkedet og trods sin stadige vækst kan karakteriseres ved særdeles cykliske forløb, varierende indtjening og overkapacitet,
whereas the EU FB-IND are facing intense cost competition within global markets, and whereas, despite their steady growth, the FB-IND are characterised by marked cyclical fluctuations, variable earnings and overcapacity,
der henviser til, at FIC (Forest Industry Cluster) omfatter industrier, der er indbyrdes forskellige: det voksende papirforbrug hænger nøje sammen med den generelle økonomiske udvikling, papirmasse- og papirindustrien er kapital- og energiintensiv, såvel træforarbejdning som trykkerivirksomhed og forlagsvirksomhed er mere arbejdsintensive, idet traditionel trykkerivirksomhed og reklameafhængig forlagsvirksomhed er ved at blive omdannet til informations- og vidensindustrier, idet videnskabelige, tekniske og medicinske tidsskrifter allerede producerer 30% af deres publikationer i elektronisk format,
whereas the FIC comprises industries that differ from each other: paper consumption growth is strongly correlated to general economic development; the pulp and paper industries are capital-intensive and energy-intensive; woodworking, printing and publishing are more labour-intensive; while traditional printing and advertisement-dependent publishing are being transformed into information and knowledge industries with scientific, technical and medical journals already producing 30% of their journals in electronic format,
der henviser til, at skovbrug er en integreret del af TP-IND, og eftersom skovene leverer råvarer til industrien, kan skovbrug anses for at være det første stadium af en skovbrugsbaseret industrikæde; der endvidere henviser til, at to tredjedele af EU's skove ejes af 12 millioner private skovejere, som har personlig eller familiemæssig interesse i bæredygtigt skovbrug, og som fra generation til generation har forvaltet deres skove på bæredygtig vis, og for hvem rentabiliteten af skovbrug er en forudsætning for bæredygtig forvaltning af skovene; der endelig henviser til, at denne ejerskabsstruktur bør betragtes som en faktor, der indvirker positivt på industriens konkurrenceevne,
whereas, since forestry is an integral part of the FB-IND as forests provide raw material for the industry, forestry can be regarded as the first stage of a forest-based industry chain; whereas two thirds of EU forests are owned by 12 million private forest owners, who have a personal or family interest in sustainable forestry, who have sustainably managed their forests from one generation to the next and to whom the profitability of forestry is a prerequisite for sustainable forest management; and whereas this ownership structure should be seen as a positive competitiveness factor for the industry,
der henviser til, at indhold skabt gennem traditionel forlagsvirksomhed kan omorganiseres, omformes og udnyttes på forskellig vis, og at mange forlæggere snarere betragter sig selv som indholdsskabere end som papirbaserede forlæggere,
whereas content generated through traditional publishing can be reorganised, repackaged, and used in different forms, and whereas many publishers think of themselves as content creators rather than as paper-based publishers,
der henviser til, at forlagsvirksomhed og de faktorer, der har størst betydning for dens konkurrenceevne, kun omtales meget lidt i Kommissionens meddelelse,
whereas the Commission communication pays insufficient attention to publishing and its main competitiveness factors,
der henviser til, at trykte og elektroniske medier supplerer hinanden, selv om information og ikke træ er den grundlæggende vare inden for informationsøkonomien,
whereas the print and electronic media complement each other, even though information, and not wood, is the basic commodity of the information economy,
der henviser til, at skovene er de vigtigste vedvarende ressourcer, som Europa har, og at skovbrugsstrategien skal være baseret på anerkendelse af de europæiske skoves mangfoldighed, deres mange funktioner og behovet for miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed,
whereas the forests are among the most important renewable resources that Europe has, and whereas the forest strategy must be based on the recognition of the diversity of European forests, their multi-functional nature and the need for ecological, economic and social sustainability,
der henviser til, at de europæiske skove vokser hurtigere, end de udnyttes, hvilket medfører et potentiale for øget udnyttelse af de europæiske skovressourcer til produktionsformål under hensyntagen til såvel de miljømæssige som de økonomiske, tekniske og socioøkonomiske begrænsninger,
whereas European forests are growing faster than they are harvested, resulting in a potential for increased utilisation of the European forest resources for production purposes bearing in mind the ecological limitations as well as the economic, technical and socio-economic restrictions,
der henviser til, at skoven er en vedvarende kilde til råvarer, som indeholder træfibre til produktion af tømmerprodukter, papirmasse og papir samt energi, og at det ville være økonomisk hensigtsmæssigt at lade produktionen af vedvarende energi være baseret på dele af råvarer, der ikke kan bruges til andre formål,
whereas the forest is a renewable source of raw material that provides wood fibres for the production of timber products, pulp and paper, as well as energy, and whereas it can be economically viable to produce renewable energy with raw materials that cannot be used for other purposes,