natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i medlemsstaterne, de 10 nye medlemsstater, Rusland, Belarus, Canada og USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the 10 new Member States, Russia, Belarus, Canada and the USA.
– Francesco Fiori og Philippe Morillon, for PPE-DE-Gruppen
– Francesco Fiori and Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Joan Vallvé, for ELDR-Gruppen
– Joan Vallvé on behalf of the ELDR Group
– Hélène Flautre og Monica Frassoni, for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini og Luís Queiró, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM (2003) 104 ),
having regard to the Communication of 11 March 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. maj om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003) 294 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at den nye naboskabspolitik især vil medvirke til at styrke EU's forbindelser til Middelhavslandene på et tidspunkt, hvor EU forbereder sig på at udvide sig med ti nye medlemslande,
whereas the new neighbourhood policy will contribute in particular to a strengthening of EU relations with the Mediterranean countries at a time when the Union is preparing itself for enlargement to include ten new Member States,
der henviser til, at manglen på en løsning i den israelsk-palæstinensiske konflikt fortsat vil indvirke negativt på den videre udvikling af Barcelona-processen,
whereas the absence of any solution to the Israeli-Palestinian conflict is continuing to undermine the development of the Barcelona Process,
der henviser til, at den parlamentariske Euro-Middelhavsdialog i første omgang foregik i et parlamentarisk forum, hvor repræsentanterne for folkene langs de to Middelhavskyster mødtes, og at dette forums omdannelse til parlamentarisk forsamling indgår i handlingsprogrammet for sjette møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 2.-3. december 2003 i Napoli,
whereas Euro-Mediterranean parliamentary dialogue initially took place within a parliamentary forum bringing together members of parliament from the EU Member States and the Mediterranean partner countries and whereas the forum's conversion into a parliamentary assembly (EMPA) forms part of the action programme of the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs to be held on 2 and 3 December 2003 in Naples,
fastslår på ny, at det er bydende nødvendigt via dialog at sørge for gensidigt kendskab og forståelse samt stabilitet i Euro-Middelhavsområdet med henblik på at forbedre levevilkårene for områdets befolkninger og bevare freden;
Reaffirms the need to ensure, through dialogue, a mutual awareness and understanding of genuinely equitable cooperation in the Euro-Mediterranean area with a view to strengthening the rule of law and democracy, improving its inhabitants' living conditions and maintaining peace;
er af den opfattelse, at denne fremtidige forsamling bl.a. skal have til opgave at sørge for, at Euro-Middelhavspartnerskabet fungerer efter hensigten, og fremme den korrekte gennemførelse af associeringsaftalerne mellem Den Europæiske Union og Middelhavspartnerlandene samt vedtage og rette henstillinger til den interministerielle konference med henblik på gennemførelse af målsætningerne for Euro-Middelhavspartnerskabet; understreger nødvendigheden af at styrke den politiske dialog;
Takes the view that one of the tasks of the future EMPA will be to monitor, assess and participate in the smooth functioning of the Euro-Mediterranean partnership, to promote the proper implementation of the association agreements concluded between the European Union and the Mediterranean partner countries, and to adopt recommendations to be addressed to the Interministerial Conference with a view to achieving the objectives of the Euro-Mediterranean partnership; stresses the need to step up political dialogue;
insisterer på, at det er absolut påkrævet, at der gøres en ende på den voldsspiral, der hærger Mellemøsten, ved hjælp af en effektiv iværksættelse af køreplanen og opfyldelsen af målet "To folk - To stater" ; gentager, at det støtter de kræfter, som i Israel og Palæstina arbejder for en retfærdig løsning på konflikten, samt Koalitionen for Fred, som er ophavsmand til Genève-aftalen; mener, at det har den allerstørste betydning for Euro-Middelhavsforbindelserne, at der skabes et tillidsforhold mellem israelere, palæstinensere og de arabiske lande;
Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Middle East to be brought to an end by means of full implementation of the road map and achievement of the goal of 'two peoples, two states'; restates its support for those in Israel and Palestine who are working for a fair settlement to the conflict, and for the Peace Coalition that drew up the Geneva Agreement; considers the establishment of a climate of trust between Israelis, Palestinians and the Arab peoples to be of the utmost importance to Euro-Mediterranean relations;
gentager, at hver enkelt part i Barcelona-processen først og fremmest skal arbejde på at fremme demokratiet og retsstaten samt respekten for de personlige rettigheder, især kvindernes; insisterer specielt på, at bestemmelserne om demokratiske klausuler i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne skal overholdes;
Restates the view that each party to the Barcelona Process must first and foremost work to promote democracy and the rule of law and respect for human rights, particularly women's rights; places special emphasis on compliance with the provisions set out in the democratic clauses contained in the Euro-Mediterranean association agreements;
håber, at den nye naboskabspolitik og meddelelsen om Euro-Middelhavs-regionen: menneskerettigheder og demokrati, kan bringe klarhed i så henseende og opfordrer Rådet og Kommissionen til at udstikke tydelige kriterier i de nationale handlingsplaner, så der kan påbegyndes en konkret og konstruktiv dialog med partnerlandene på dette felt;
Hopes that the 'New Neighbourhood Policy' and the Communication entitled 'EU‑Mediterranean Region: human rights and democracy' will result in a clarification of that aspect and calls on the Council to lay down clear benchmarks in the Action Plans so as to establish a specific and constructive dialogue with the partner countries in this field;
opfordrer Kommissionen, Rådet og partnerlandene til at prioritere disse spørgsmål højt på møderne i Associeringsrådet med henblik på at gøre konkrete fremskridt på grundlag af årsrapporter;
Calls on the Commission, the Council and partner countries to place these issues high on the agenda during the Association Council meetings, with a view to bringing about a real step forward on the basis of annual reports;
fastholder, at det er nødvendigt at give det civile samfund en central placering i partnerskabet, og kræver, at der igangsættes politikker, hvormed det tilstræbes at skabe et rigt samfundsmønster;
Maintains that civil society should be given a central role in the partnership and calls for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric;
fastholder sin modstand mod anvendelse af dødsstraf og appellerer til de associerede Middelhavslande om at indføre et moratorium for eksekvering af sådanne straffe; opfordrer endvidere Kommissionen til at tage initiativ til at støtte kampagner for indførelse af et moratorium for sådanne eksekveringer;
Reaffirms its opposition to the use of capital punishment and calls on the Mediterranean associate countries to place a moratorium on executions; calls furthermore on the Commission to take action in support of campaigns for a moratorium on executions;
beklager de hindringer, der lægges i vejen for retsvæsenets uafhængighed og pressefriheden i flere partnerlande; udtrykker i den forbindelse navnlig sin solidaritet med advokat Radhia Nasraoui, som har sultestrejket siden den 15. oktober 2003, og med Ali Lmrabet, der har været fængslet siden juli 2003 for at have givet udtryk for sine holdninger, og anmoder de berørte myndigheder om at se velvilligt på disse sager;
Deplores the obstacles to the independence of the judiciary and freedom of the media in several partner countries; in this connection, expresses its solidarity in particular with the lawyer Radhia Nasraoui, who has been on hunger strike since 15 October 2003, and Ali Lmrabet, detained as a prisoner of conscience since July 2003, and calls on the relevant authorities to give favourable consideration to their cases;
minder om, at finansieringen af ngo'er som led i det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder henhører under Kommissionen alene, og er i den forbindelse bekymret over, at de tunesiske myndigheder i strid med associeringsaftalen EU-Tunesien har indefrosset de midler, Kommissionen havde tildelt den tunesiske menneskerettighedsliga;
Emphasises that responsibility for the allocation of funds to NGOs as part of the European Initiative for Democracy and Human Rights lies solely with the European Commission, and is concerned, in this respect, at the Tunisian authorities' decision to freeze funds allocated by the Commission to the Tunisian Human Rights League, in contravention of the EU-Tunisia Association Agreement;
indskærper værtslandene at indføre strukturerede integrationsforanstaltninger, som permanent kan bygge bro mellem indvandrerpolitikken og politikken for samarbejde og udviklingsbistand; understreger på ny, at kampen mod illegal indvandring og mafiaaktiviteter skal prioriteres under hensyntagen til princippet om Middelhavspartnerlandenes solidariske medansvar; udtrykker i den forbindelse bekymring over de næsten daglige tragedier i det sydlige Middelhavsområde, navnlig i den spanske kystregion Andalucia og i visse kystområder i Syditalien; mener, at Euro-Middelhavspartnerskabet bør forbedre forvaltningen af migrationsstrømmene og kontrollen ved grænserne og støtte indsatsen med hensyn til tilbagetagelse i oprindelses- og transitlandene samt ydelse af teknisk og finansiel bistand;
Calls on the host countries to introduce structured integration measures capable of establishing a strong link between immigration policy and cooperation and development aid policy; reiterates that priority should be given to combating illegal immigration and the mafia-type organisations which encourage it, always bearing in mind the principle of shared responsibility and solidarity between the Mediterranean partner countries; expresses in this regard its concern for the tragedies that occur almost daily in the southern Mediterranean region, specifically in the Spanish seaside region of Andalusia and in certain areas along the southern Italian coast; considers that the Euro-Mediterranean partnership should improve the management of migration flows and border controls and promote efforts with regard to readmission to countries of origin and transit, as well as the provision of the necessary technical and financial assistance;
kræver, at Euro-Middelhavspartnerskabet koncentreres om gennemførelse af en politik for økonomisk åbning og liberalisering internt i partnerlandene, kædet sammen med en bæredygtig lokaludviklingspolitik, som tager hensyn til Middelhavslandenes behov;
Calls for the Euromed partnership to be geared to implementing a policy of economic openness and internal liberalisation in the partner countries, together with a sustainable endogenous development policy geared to the needs of Mediterranean countries;
bekræfter, at det er nødvendigt at fremme en generalisering af syd-syd-samarbejdsprocessen på linje med Agadir-aftalen, hvilket er den eneste måde, hvorpå man kan opnå et virkeligt frihandelsområde; minder i den forbindelse om, hvor vigtige projekterne på tværs af grænserne er for planerne om at forbedre og forstærke det regionale samarbejde;
Reaffirms the need to encourage the further spread of the South-South cooperation process along the lines of the Agadir agreement, since this is the only means of building a free-trade area; draws attention, in this connection, to the important role played by cross-border projects in enhancing and stepping up regional cooperation;
kræver, at den afdeling i Den Europæiske Investeringsbank, der beskæftiger sig med Middelhavsområdet og Mellemøsten, udvides til at blive et virkeligt filialkontor, som kan opfylde den nye strategis definerede mål, også med finansiel støtte fra andre Middelhavslande;
Calls for the section of the European Investment Bank dealing with the Mediterranean and the Middle East to be expanded into a branch capable of meeting the objectives laid down in the new strategy, with financial assistance from other Mediterranean countries;
udtrykker ønske om, at den nye Meda-forordning i kraft af forenklingen af dens procedurer vil sikre projekternes gennemførelse, øge decentraliseringen og fremme adgangen til de relevante midler for de lokale partnere; opfordrer Kommissionen til at kontrollere, om den gennemførte revision svarer til reelle behov;
Hopes that, through the streamlining of procedures, the new MEDA regulation will enable projects to be implemented, decentralise to a greater extent and facilitate local partners' access to funds; calls on the Commission to verify whether the revision meets real needs;
noterer sig med tilfredshed Libyens seneste positive skridt med hensyn til udbetaling af skadeserstatning og samarbejde i kampen mod terrorisme, hvilket har ført til ophævelsen af FN's sanktioner; insisterer på, at Libyen og Mauretanien under forudsætning af, at de accepterer Barcelona-processens principper, skal deltage fuld ud i denne, og indskærper de associerede Middelhavslande, der hidtil har holdt sig på afstand af den interparlamentariske dialog, at tage deres holdning op til fornyet overvejelse; opfordrer Kommissionen til at overveje igangsættelse af samarbejdsprojekter sammen med Libyen, når dette land har accepteret Barcelona-processens principper;
Notes with satisfaction the recent positive steps undertaken by Libya with regard to payment of compensation and cooperation in the fight against terrorism which led to the lifting of UN sanctions; insists that Libya and Mauritania should participate fully in the Barcelona Process and accept its principles, and calls on the Mediterranean associated countries which have so far stood aside from interparliamentary dialogue to reconsider their position; calls on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process;
opfordrer Rådet til at indlede en fremtidsorienteret principdebat om et Euro-Middelhavslandbrug, der er flerdimensionelt og fremmer komplementaritet mellem landbrugsprodukterne, en bæredygtig udvikling og miljøet;
Calls on the Commission and the Council to instigate an in-depth debate exploring the prospects for a multi-dimensional Euro-Mediterranean agricultural system geared to product complementarity, sustainable development and the environment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og de Middelhavspartnerlande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner countries signatory to the Barcelona Declaration.
19. november 2003
19 November 2003
– Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander and Bernd Posselt on behalf of the PPE‑DE Group
– Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna og Giovanni Claudio Fava, for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna and Giovanni Claudio Fava on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen, Paavo Väyrynen og Astrid Thors, for ELDR-Gruppen
– Ole Andreasen, Paavo Väyrynen and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter og Bart Staes, for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov on behalf of the GUE/NGL Group
om det 12. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom
on the 12th EU-Russia Summit held on 6 November 2003 in Rome
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland fra juni 1999, hvis gyldighedsperiode er blevet forlænget til den 24. juni 2004,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999, the period of application of which has been extended to 24 June 2004,
der henviser til sine beslutninger af 10 april 2002 P5_TA(2002)0174. , 16. januar 2003 P5_TA(2003)0025. og 3. juli 2003 P5_TA(2003)0335. om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174 , 16 January 2003 P5_TA(2003)0025 and 3 July 2003 P5_TA(2003)0335 on Chechnya,
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 P5_TA(2003)0219. om forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland den 31. maj 2003,
having regard to its resolution of 15 May 2003 P5_TA(2003)0219 on preparation of the EU-Russia Summit of 31 May 2003,
der henviser til sin beslutning om det bredere europæiske naboskab ( A5-0378/2003 ),
having regard to its resolution on 'Wider Europe – Neighbourhood' ( A5-0378/2003 ),
der henviser til erklæring af 8. oktober 2003 fra Rådets formandskab og redegørelse af 17. november 2003 fra Rådet (almindelige anliggender),
having regard to the Council Presidency Declaration of 8 October 2003 and the General Affairs Council statement of 17 November 2003,
der henviser til, at et styrket og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe,
der henviser til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen i vidt omfang stadig ikke udnyttes i tilstrækkelig grad, navnlig fra Rusland side, og at langvarige beslutningstagningsprocedurer vedrørende ansvarsfordeling i den russiske regering gør det vanskelig at udnytte aftalens potentiale fuldt ud,
whereas the PCA is still largely underused, in particular by the Russian side, where lengthy decision-making procedures concerning responsibilities within the Russian Government hamper the full use of the agreement's potential,
der henviser til, at en yderligere udvikling af den demokratiske proces i Rusland, navnlig med hensyn til frie og retfærdige valg, informations- og mediefriheden og retsstatsprincipperne, og Ruslands integrering i mere omfattende politiske, økonomiske, videnskabelige og sikkerhedsmæssige strukturer er indbyrdes relaterede processer,
whereas further development of the democratic process in Russia, especially in the field of free and fair elections, freedom of information, the media and the rule of law, and Russia's integration in more comprehensive political, economic, scientific and security structures constitute interrelated processes,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien er vedvarende, og at de menneskerettighedskrænkelser, som kædes sammen med russiske sikkerhedsstyrker og tropper, der angiveligt står under den nyvalgte tjetjenske præsidents kontrol, fortsætter og i stigende grad er ved at brede sig til naborepublikken Ingusjetien; der samtidig henviser til, at uacceptable voldshandlinger mod og terroristangreb på russiske tropper, medlemmer af den tjetjenske administration, den ubevæbnede civilbefolkning og personer med forbindelse til præsident Akhmed Kadyrov, angiveligt begået af tjetjenske guerillaer, også er fortsat,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, unacceptable acts of violence and terrorism, reportedly by Chechen fighters, against Russian troops, members of the Chechen administration, the unarmed civilian population and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,
der henviser til, at EU's ansvar som primær aktør på den internationale scene ikke imødekommes, sålænge det ignorerer denne konflikt,
whereas the responsibility of the EU to play a primary role on the international scene is not met if it turns a blind eye to this conflict,
der henviser til de seneste uigennemsigtige handlinger fra de russiske retsmyndigheders side i sagerne Yukos og Open Society Institute,
having regard to recent non-transparent actions of the Russian judiciary, as in the cases of Yukos and the Open Society Institute,
noterer sig, at man på topmødet i Rom blev enige om at forstærke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland på grundlag af fælles værdier og med henblik på at konsolidere stabiliteten, sikkerheden og velstanden i et Europa uden skillelinjer; understreger imidlertid under henvisning til dobbeltsporspolitikken over for Rusland, at forståelsen og definitionen af disse fælles værdier bør skærpes;
Takes note of the agreement reached at the summit to reinforce the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of common values and with the aim of consolidating stability, security and prosperity in a Europe without dividing lines; underlines, however, with reference to its double-track policy towards Russia, that the understanding and definition of these common values should be sharpened;
ser især med tilfredshed på støtten til tanken om et fælles europæisk økonomisk område, der er et første skridt mod økonomisk integration, og opfordrer begge parter til at videreføre dette arbejde med henblik på at fremlægge forslag til, hvordan samhandel og investeringer kan fremmes, og opnå håndgribelige resultater så tidligt som muligt;
Welcomes, in particular, the endorsement of the concept of a Common European Economic Space, which offers a blueprint for economic integration, and calls upon both sides to continue this work with a view to presenting proposals on how to promote trade and investment and to achieving tangible results as early as possible;