natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er et stort behov for, at lovgivere i højere grad deltager i og påvirker arbejdet i internationale organisationer såsom WTO,
whereas there is a great need to enhance the participation and influence of legislators in the work of international organisations such as the WTO,
der henviser til, at WTO's vigtigste opgave er at give sine medlemmer institutionelle rammer for drøftelser, bilæggelse af tvister samt forhandlinger om handelsreglerne, på både bilateralt og multilateralt plan,
whereas the WTO's main role is to provide its members with an institutional framework for talks, the settlement of disputes and negotiations on trade rules, at both bilateral and multilateral level,
der henviser til, at WTO er en mellemstatslig organisation, som i princippet styres af sine medlemmer, men at en del af disse i virkeligheden er marginaliseret på grund af arbejdsmetoder, som ikke alle medlemmer er inddraget i, eller ingen eller dårlig repræsentation i Genève, som bl.a. skyldes utilstrækkelig teknisk bistand og finansiering;
whereas the WTO is an intergovernmental organisation which is in principle run entirely by its member states, but in fact some of them are marginalised because of non-inclusive working methods or because they are not, or not effectively, represented in Geneva owing mainly to insufficient technical assistance and funding,
der henviser til, at iværksættelsen af Uruguay-aftalerne har ført til stor skuffelse i udviklingslandene på grund af de respektive betingelser for henholdsvis industrilandenes og udviklingslandenes gennemførelse af aftalerne, omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af en række aftaler og mange udviklingslandes udelukkelse fra WTO's beslutningsproces,
whereas implementation of the Uruguay agreements has given rise to serious disappointment in the developing countries because of the conditions for application of the agreements by the industrial countries and by the developing countries respectively, the cost of applying certain agreements, and the non-participation of many developing countries in decision-making within the WTO,
der henviser til det nylige initiativ fra WTO's generaldirektør til at nedsætte en rådgivende ekspertgruppe, der skal have til opgave at udarbejde reformforslag,
mindful of the recent initiative by the WTO Director-General to set up an advisory group of experts tasked with drawing up reform proposals,
der henviser til, at der i de første år efter WTO's ikrafttrædelse er opstået betydelig bekymring i offentligheden, som er kommet til udtryk i forbindelse med konferencen i Seattle, en bekymring, som vedrører den plads, der inden for handelspolitikken indrømmes spørgsmål som miljøbeskyttelse, overholdelse af forsigtighedsprincippet, respekt for sociale normer, adgang til medicin for aids-patienter i udviklingslandene, samt grænserne for markedsføring og patentbarhed af navnlig levende organismer,
whereas the first few years of operation of the WTO have given rise to considerable public concerns, which were expressed at the Seattle Conference with regard to the taking into account in trade policy of issues such as environmental protection, observance of the precautionary principle, compliance with social standards, access to medicines for AIDS patients in the developing countries or the limits to the marketing and patentability of living organisms in particular,
der henviser til forslag af 11. juni 2001 fra ILO's generaldirektør om at oprette et udvalg vedrørende globaliseringens sociale dimension, som vil blive nedsat efter ILO's endelige afgørelse i november 2001,
mindful of the ILO Director-General's proposal of 11 June 2001 to set up a commission on the social dimension of globalisation which will be established after the ILO's final decision in November 2001,
der henviser til, at visse bestemmelser i aftalen vedrørende tjenesteydelser bør klarlægges nærmere, således at det klart fremgår, at WTO-bestemmelserne ikke begrænser medlemsstaternes ret til at regulere og intervenere ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse;
whereas clarification is needed on some clauses of the agreement on services, to make clear that WTO rules do not impede the right of Member States to regulate and intervene in services of general interest,
der henviser til, at mange borgeres usikkerhed vedrørende WTO afspejler frygten for, at handelen på grundlag af WTO' regelsæt kan få forrang frem for andre legitime mål for den offentlige politik og undergrave selve den demokratiske proces,
whereas concern among many citizens about the WTO reflects the fear that its rules may allow trade considerations to override other legitimate objectives of public policy, and to undermine the democratic process itself,
der henviser til EF-traktatens artikel 177, hvori der lægges vægt på solidaritet med de sydlige lande, og til at Den Europæiske Union derfor bør bidrage effektivt til at fastlægge hovedtrækkene for en udviklingsstyring, hvilket indebærer hurtige reformer af WTO's regler,
whereas Article 177 of the EC Treaty refers to solidarity with the developing countries and the European Union must make an effective contribution to defining the outlines of a form of governance for development involving rapid reforms to WTO rules,
fastslår, at verdenshandelssystemet på nuværende tidspunkt lider under den ulige deltagelse i verdenshandelen og den skæve fordeling af fordelene herved, tvetydigheden af visse af dens regler set i forhold til mange ikke-handelsrelaterede spørgsmål, mangelen på intern og ekstern gennemsigtighed, og den ringe inddragelse af parlamenterne og det civile samfund i WTO's arbejde; påpeger behovet for, at reformen gøres bredere, end den hidtil har været;
Notes that the world trade system currently suffers from unequal participation, the uneven distribution of the benefits of world trade, the ambiguity of some of its rules and their impact on non-trade issues, a lack of internal and external transparency, and a low level of involvement of parliaments and civil society in the work of the WTO; insists that broader reform is needed than has so far taken place;
påpeger, at WTO ikke er den eneste komponent i verdenshandelssystemet, og at de samme principper om åbenhed og demokrati derfor bør anvendes i samme omfang på plurilaterale, regionale og bilaterale handelsaftaler, og opfordrer Kommissionen til at tilgodese disse principper i alle dens bilaterale og internationale handelsforhandlinger;
Notes that the WTO is not the only component of the world trade system, considers that the same principles of openness and democracy should be applied pari passu to plurilateral, regional and bilateral trade agreements and calls on the Commission to observe such principles in all its bilateral and international trade negotiations;
Legitimitet, lige deltagelse, intern gennemsigtighed, udvidelse af kapaciteterne 3.
Legitimacy, equal participation, internal transparency, capacity building 3.
påpeger, at den demokratiske legitimitet for WTO, som er en mellemstatslig organisation, principielt først og fremmest beror på alle medlemmernes lige deltagelse i beslutningsprocesserne; fastslår imidlertid, at 24 udviklingslande, som er medlem af WTO, ikke har fast repræsentation ved WTO's sæde i Genève, og at mange andre kun har meget små delegationer, hvilket ikke giver dem mulighed for at følge alle de sager, der vedrører dem; mener, at det er absolut nødvendigt at bringe denne marginalisering til ophør og sikre, at alle medlemmer deltager effektivt i WTO's arbejde og beslutningsproces;
Points out that the democratic legitimacy of the WTO, an intergovernmental organisation, in principle relies firstly on the equal participation of all members in decisions; notes, however, that none of the 24 developing countries that are WTO members have a permanent representation at WTO headquarters in Geneva and that many other countries have only very small delegations which do not enable them to follow all the work that concerns them; considers it vital to remedy this marginalisation and to ensure effective participation of all members in the working of and in decision-making within the WTO;
fastslår også, at mange forhandlinger finder sted i lukkede grupper, som de fattige lande reelt er udelukket fra;
Notes also that many negotiations take place in small groups from which poor countries are in reality excluded;
er bekymret over de vanskeligheder, som de mindst udviklede lande, der endnu ikke er medlemmer af WTO, og som har indledt tiltrædelsesprocedurer, støder på, og over det forpligtelsesniveau, der er pålagt dem, og som er højere end niveauet for de lande, der allerede er medlem; anmoder Kommissionen om at genfremsætte sit forslag om en fremskyndet tiltrædelsesprocedure (fast track);
Is concerned at the difficulties encountered by non-member LDCs involved in accession procedures and at the level of commitment demanded of them which is higher than that of existing member countries; asks the Commission to revive its proposal for a fast-track accession procedure;
anmoder Kommissionen og EU's medlemsstater om at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at oprette fælles regionale faste repræsentationer ved WTO og om at fortsætte denne støtte i AVS-landene og over for ressourcecentre, såsom "Advisory center on WTO law”;
Calls on the Commission and the EU Member States to support the efforts of the developing countries to set up joint permanent regional representations at the WTO and to continue to provide support in this respect to the ACP countries and to resource centres such as the 'Advisory Centre on WTO law';
opfordrer Kommissionen til inden for internationale organisationer, og især inden for rammerne af WTO, i højere grad at lægge vægt på sammenhængen mellem positiv økonomiske udvikling, handelsregulering og udvikling på statsligt plan af kompetence på det sociale område, og til i denne forbindelse at forelægge Parlamentet en beretning i foråret 2002, i hvilken sammenhængen mellem handelsteori, kompetence på det sociale område og vedvarende handel undersøges;
Calls on the Commission, in international organisations and, in particular, at the WTO, to place greater emphasis on the interrelationship between favourable economic development, trade regulation and the development of social competence at state level and, in this connection, to submit a report to the European Parliament in the spring of 2002 that looks into the interrelationship between trade theory, social competence and sustainability in trade;
anmoder Kommissionen om på EU's vegne at foreslå en rationalisering af den tekniske bistand på handelsområdet, en fastlæggelse af manglerne ud fra udviklingslandenes synspunkt samt en udvidelse af WTO's budget på grundlag af et bidrag, der står i forhold til det enkelte lands andel af verdenshandlen, og som skal gøre det muligt for alle WTO's medlemmer at have en rimelig repræsentation i Genève og give mulighed for at øge de ressourcer, der står til rådighed for teknisk bistand til udviklingslande og i særdeleshed til de mindst udviklede lande;
Calls on the Commission to propose, on behalf of the EU, to mainstream existing trade-related technical assistance, to identify the gaps for developing countries and to strengthen the WTO's budget, on the basis of a contribution proportional to each member's share of international trade, to enable all members of the WTO to have fair representation in Geneva and to increase the resources available for technical assistance to developing countries and, in particular LDCs;
opfordrer de internationale politiske ledere, der er forsamlet i WTO, til at samordne foranstaltninger, der kan hjælpe udviklingslandene med at afhjælpe hindringer, der hindrer deres handel for så vidt angår informationsstrømme, beskyttelse af ejendomsretten, institutioner, der kan sikre en effektiv tilbagebetaling af gæld, adgang til retsvæsenet for fattige og analfabeter, adgang til at åbne bankkonti, ubureaukratisk registrering af virksomheder og partnerskaber samt mangelen på små virksomhedsklubber på lokalt plan, der kan bidrage til at løse problemer parallelt med de nationale beslutningstagere;
Calls for a commitment by the world leaders gathered at the WTO to coordinate measures to help developing countries tackle the impediments to growth in their trade as concerns flows of information, protection of property rights, institutions for efficient repayment of loans, access to the judicial system for the poor and illiterate, access to open bank accounts, non bureaucratic registration of companies and partnerships, and the lack of small business clubs at village and district levels to solve problems alongside national decision-makers;
anmoder om en styrkelse af det eksisterende tidlige varslingssystem (early warning system), indtil alle medlemmerne har en fast repræsentation i Genève, således at de ikke-repræsenterede lande bliver informeret om, at nye forhandlinger eller beslutninger vil blive forelagt en instans, på et så tidligt tidspunkt, at de kan forberede sig på det, og at møder i WTO tilrettelægges således, at alle delegationerne, selv de mindste, kan deltage i eller være repræsenteret ved dem; anmoder om, at alle medlemmer hurtigt får forelagt protokollerne fra de møder i forskellige instanser (råd, komitéer, arbejdsgrupper osv.), de ikke har kunnet deltage i, samt alle de oplysninger, der vil gøre det muligt for dem at følge det løbende arbejde i de forskellige organer;
Calls, pending permanent representation of all members in Geneva, for the strengthening of the existing early warning system, to be established to enable non-resident countries to be informed at a sufficiently early stage that new negotiations or decisions are to be submitted to a particular body so that they can prepare themselves and for the planning of meetings within the WTO to enable all delegations, even the smallest, to participate or to be represented; requests that all members should have rapid access to records of meetings of bodies (councils, committees, working parties, etc.) in which they have been unable to participate and to all the information they need to follow the work under way in the various bodies;
anmoder om, at der indføres konkrete og effektive bestemmelser i handelsaftalerne om differentieret særbehandling med hensyn til fremme af visse præcise interesser i udviklingslandene og med hensyn til teknisk bistand til disse lande;
Asks that the provisions on special and differentiated treatment in trade agreements for the promotion of certain specific interests of the developing countries and for the provision of technical assistance to these countries be made operational and effective;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at programmerne for teknisk bistand og udvidelse af kapaciteterne inden for de integrerede rammer hjælper de mindst udviklede lande ikke blot til at gennemføre aftalerne, men til under forhandlingerne bedre at kunne forsvare deres interesser med hensyn til deres udviklingsstrategi og til at øve indflydelse på udformningen af handelspolitikken; anmoder om, at man hurtigst muligt bestræber sig på at styrke analysekapaciteterne i de indledende faser af nye multilaterale handelsforhandlinger;
Calls on the Commission to ensure that the technical assistance and capacity building programmes within the 'Integrated Framework' help the LDCs not only to apply the agreements, but also to defend their interest better in negotiations from the point of view of their development strategy and to influence the formulation of trade policies; asks that the strengthening of analytical capabilities should be addressed as a matter of urgency in the first stages of new multilateral trade negotiations;
fastslår i øvrigt, at TRIPS-aftalen er den eneste WTO-aftale, der, ligesom et "direktiv”, indeholder væsentlige bestemmelser, som pålægger WTO's medlemsstater at ændre deres interne lovgivning på et område, der henhører under deres nationale kompetence;
Notes that the TRIPS agreement is the only WTO agreement containing substantial provisions enjoining, like a 'directive', the WTO member countries to amend their internal legislation in an area under their national jurisdiction;
anmoder Kommissionen om at sørge for en bedre samordning mellem de multilaterale og bilaterale bidragydere, navnlig EU's medlemsstater, for så vidt angår den tekniske bistand til udviklingslandene;
Asks the Commission to ensure better coordination between multilateral and bilateral donors, particularly EU Member States, in the area of technical assistance to the developing countries;
betragter WTO's tvistbilæggelsessystem som et særlig følsomt led i handelssystemet og de internationale forbindelser; er bekymret over det stigende antal procedurer og er overbevist om, at man ikke helt kan erstatte de politiske forbindelser mellem landene med retslige forbindelser, og opfordrer parterne i tvister til at prøve at finde politiske løsninger og kompromisløsninger; foreslår i denne forbindelse at revidere artikel 7 i aftalen om bilæggelse af tvister med henblik på at fremme anvendelsen af midlertidige kompensationssystemer i stedet for sanktioner;
Regards the WTO dispute settlement system as a particularly sensitive element of the trade system and international relations; is concerned at the growing number of disputes and is convinced that political relations between countries cannot totally be replaced by judicial relations and invites parties involved in trade disputes to try to find political solutions and compromises; proposes in this connection that Article 7 of the Dispute Settlement Understanding be revised to encourage compensation schemes, including temporary ones, rather than recourse to sanctions;
understreger, at medlemslandene behandles ulige med hensyn til den sanktionsmekanisme, der er fastsat i systemet for bilæggelse af tvister; foreslår derfor, at man reviderer artikel 7 i aftalen om bilæggelse af tvister med henblik på at fremme anvendelsen af finansielle kompensationssystemer som middel til at afhjælpe disse uligheder;
Draws attention to the inequalities between member countries with regard to the sanction established by the dispute settlement system; proposes therefore that Article 7 of the disputes settlement agreement be revised to encourage the use of financial compensation schemes to remedy these inequalities;
betragter de forslag, som Kommissionen den 26. juli 2000 forelagde WTO's Almindelige Råd vedrørende bedre arbejdsgang og større gennemsigtighed, som et første grundlag, der skal styrkes med henblik på den fjerde ministerkonference i november 2001;
Regards the proposals on improving the functioning and transparency of the WTO forwarded to the General Council of the WTO by the Commission on 26 July 2000 as a starting point that can be fleshed out with a view to the fourth Ministerial Conference in November 2001;
finder det betænkeligt, at mangelen på klarhed i visse dele af WTO-aftalerne har ført til, at tvistbilæggelsesproceduren i for høj grad anvendes til fortolkning og afklaring af aftaler; anmoder derfor om, at der indgås mere entydige aftaler, således at tvistbilæggelsesproceduren kan fungere på mere forudsigelig vis på grundlag af tekster, der er forhandlet af regeringerne og ratificeret af parlamenterne;
Is concerned that a lack of clarity in some parts of the WTO agreements has led to an excessive reliance on the disputes procedure to interpret and clarify agreements; therefore calls for clearer agreements, to allow the disputes procedure to operate more predictably on the basis of texts negotiated by governments and ratified by parliaments;
anmoder om, at EU foreslår de øvrige medlemmer at indføre klare bestemmelser vedrørende de uformelle konsultationer; initiativet til disse bør tages af formanden for en af WTO's instanser eller af generaldirektøren, dagsordenen og deltagerlisten bør meddeles samtlige medlemmer, og intet land bør afvises, såfremt det ønsker at deltage; anmoder om, at alle delegationer får tilstrækkelig tid til at rådføre sig med hovedstæderne, og at resultaterne nedfældes i en officiel rapport til WTO's kompetente organer og meddeles samtlige medlemmer; dette ville forbedre balancen mellem gennemsigtighed og effektivitet;
Calls on the EU to propose to other members the establishment of clear rules on informal consultations: the latter should be initiated by the chairman of a WTO body or its DG, the agenda and list of participants should be distributed to all members and no country should be excluded if it wishes to participate; calls for sufficient time for all delegations to undertake consultations with capitals and for the results to be the subject of a formal report to the relevant WTO bodies and communicated to all members which would increase the balance between transparency and efficiency;
understreger, at en ordning for intellektuel ejendomsret, som fremmer teknologioverførsel til udviklingslandene, er af stor betydning især i et videnbaseret samfund; er imidlertid opmærksom på udviklingslandenes vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af TRIPS-aftalen, og gentager derfor sin opfordring til WTO og Kommissionen om at udvide den tekniske bistand på dette område og anmoder desuden om en detaljeret reevaluering af TRIPS-aftalens indvirkning på udviklingslandene, herunder indvirkningen på teknologioverførsler, adgangen til lægemidler samt beskyttelsen af traditionel viden, og dens overensstemmelse med konventionen om biodiversitet og protokollen om biosikkerhed;
Underlines the importance of an intellectual property system that encourages technology transfer towards developing countries with particular reference to the knowledge-based society; is well aware, however, of the difficulties faced by developing countries in implementing the TRIPS Agreement and reiterates therefore its call on the WTO and the Commission to step up technical assistance in this area and calls also for a detailed re-examination of the impact of the TRIPS agreement on developing countries, including its effect on the transfer of technology, access to medicines and the protection of traditional knowledge, and its conformity with the Convention on Biodiversity and the Protocol on Biosafety;
Ekstern gennemsigtighed og åbenhed 21.
External transparency and openness 21.
mener, at gennemsigtighed i udarbejdelsen og gennemførelsen af handelspolitikken er et legitimt forlangende fra samfundet, borgerne og parlamentsmedlemmerne;
Considers that transparency in the formulation and conduct of trade policy is a legitimate demand of society, citizens and parliamentarians;
understreger, at der inden for WTO bør gælde en generel regel om åbenhed, hvilket betyder, at langt størstedelen af dokumenterne bør frigives og offentliggøres på WTO's website, og støtter Kommissionens forslag om, at alle dokumenter, protokoller og afgørelser bør offentliggøres;
Points out that within the WTO a general rule of openness should apply meaning that the vast majority of documents should be derestricted and published on the WTO website and supports the Commission proposal that all documents, records and decisions should be published;
mener, at møderne i WTO's instanser kunne åbnes for observatører fra andre multilaterale organisationer og ngo'er efter akkrediteringsprocedurer af samme art som dem, der anvendes i andre internationale organisationer; er af den opfattelse, at elektronisk videokommunikation (webcasting) også kunne anvendes;
Considers that meetings of WTO bodies should be open to observers from other multilateral organisations and NGOs, in accordance with accreditation procedures similar to those implemented by other international organisations; believes that Webcasting could also be used;