natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilskynde til dialog, forsoning og mægling mellem de forskellige samfundsgrupper, og at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne, samt etnisk, religiøs og kønsbestemt forskelsbehandling og vold.
the preservation or re-establishment of conditions of public order, security and safety, the facilitation of dialogue, conciliation and mediation among different groups within a society and the fight against human-rights abuses, ethnic, religious, and gender discrimination, and violence.
at bevare og retablere den stabilitet,
in situations of crisis or emerging crisis,
der skal til, for at de politikker og programmer for støtte, bistand og samarbejde, der er nævnt i artikel 1, kan gennemføres med godt resultat og i fuld overensstemmelse med de fastlagte mål.
civil operations to preserve or re-establish the conditions of stability required for proper and successful implementation of the aid, assistance and cooperation policies and programmes in Article 1 and fulfilment of the objectives assigned to them.
Aktiviteter, der kan finansieres i henhold til nærværende forordning, kan omfatte foranstaltninger - med undtagelse af kamphandlinger - der tager sigte på at modvirke og afhjælpe tilløb til krisesituationer, alvorlige konflikttrusler og åbne konflikter, logistikforanstaltninger i forbindelse med planlægning, gennemførelse, overvågning og kontrol af sådanne foranstaltninger, og herunder varetagelse af information og kommunikation, teknisk bistand og uddannelse, anskaffelse og/eller levering af nødvendige varer og nødvendigt udstyr, beskyttet transport, og administrative udgifter til sådanne foranstaltninger, samt initiativer til styrkelse af Fællesskabets koordination med medlemsstaterne og andre donorlande, internationale organisationer, NGO'er og repræsentanter for disse.
Interventions financed under this Regulation may comprise any non-combat activities aimed at counteracting or resolving emerging crises and serious threats or outbreaks of conflict, all logistical measures necessary for the planning, implementation, monitoring and auditing of such interventions, including information and communication management, technical assistance and training, the purchase and/or delivery of essential products and equipment, safe transport and all administrative expenditure related to such measures as well as the measures necessary to strengthen the Community's coordination with Member States and other donor countries, international organisations, non-governmental organisations (NGOs) and their representatives.
(Ændring 23 + 24)
(Amendments 23 and 24)
Kommissionen træffer beslutning om foranstaltninger i medfør af denne beredskabsordning ifølge de i denne forordning fastsatte procedurer.
Actions to be undertaken under the Rapid Reaction Facility shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
De gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med gældende budgetprocedure samt andre procedurer, bl.a. de procedurer, der er opstillet i artikel 116 og 118 i den finansforordning, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget..
They shall be implemented by the Commission in accordance with current budget and other procedures, in particular those under Articles 116 and 118 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Når Kommissionen agter at gribe ind i medfør af denne forordning, underretter den straks Rådet og Europa-Parlamentet herom med henblik på at sikre kohærens mellem Den Europæiske Unions eksterne foranstaltninger.
When the Commission intends to take action under this Regulation it shall without delay so inform the Council and the European Parliament in order to ensure that the European Union's external activities are consistent.
Kommissionen underretter det i artikel 8 omhandlede udvalg om, hvilken partner der er valgt til at gennemføre foranstaltningen, og om begrundelsen herfor.
The Commission will inform the Committee established in Article 8 of the choice of implementing entity and the reasons for such choice.
De gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med gældende budgetprocedure samt andre procedurer, bl.a. de procedurer, der er opstillet i artikel 116 og 118 i den finansforordning, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
They shall be implemented by the Commission in accordance with the budgetary and other procedures in force, including those laid down in Articles 116 and 118 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen sørger så vidt muligt for at inddrage de berørte modtagerlandes myndigheder og strukturer.
So far as is possible, the Commission shall ensure the involvement of the authorities and structures of the country concerned.
Fællesskabet yder maksimalt 12 mio. EUR i finansieringsstøtte pr. foranstaltning.
No single intervention to be funded under this Regulation may receive Community contributions exceeding EUR 12 million.
Budgetmyndigheden fastsætter hvert år et samlet loft for finansiering af foranstaltninger i medfør af denne forordning.
The budgetary authority shall each year set a global ceiling for funding action under this Regulation.
Foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af denne forordning, skal være tidsbegrænset og kan ikke overstige ni måneder.
The implementation period of any intervention under this Regulation may not exceed a limited period up to nine months.
Kommissionen fastsætter varigheden af hver enkelt foranstaltning.
The Commission shall decide the implementation period for any intervention.
Viser det sig undtagelsesvis, at fristen er utilstrækkelig til at realisere de målsætninger, der er opstillet i artikel 1, stk. 1, på grund af krisens art eller intensitet,
Should it appear, in exceptional cases, that the implementation period is insufficient to achieve the objectives laid down in Article 1(1) on account of the specific nature of the crisis concerned or its intensity, the Commission
forelægger Kommissionen senest en måned før udløbet af den oprindelige foranstaltning en rapport for det i artikel 8 omhandlede udvalg.
shall present a report to the Committee established in Article 8, at the latest one month before the expiry of the original action.
En sådan forlænget foranstaltning skal opfylde kravene i artikel 1.
This further intervention shall comply with the requirements of Article 1.
vedtage at forlænge
may decide to extend
Kommissionen underretter straks Rådet herom.
The Commission shall then so inform the Council without delay.
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "kriseudvalget”, der består af repræsentanter for medlemsstaterne med en kommissionsrepræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as "the Crisis Committee'), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, finder rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse som fastlagt i artikel 7, stk. 3, sammesteds.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of the Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Kriseudvalget fastlægger sin forretningsorden, jf. artikel 7, stk. 1, i afgørelse 1999/468/EF, under hensyntagen til målsætningerne i beredskabsordningen, og herunder behovet for:
When adopting its rules of procedure, in accordance with Article 7(1) of Decision 1999/468/EC, the Crisis Committee shall take into account the objectives of the Rapid Reaction Facility, and in particular:
hurtig beslutningstagning og hurtig gennemførelse til imødegåelse af de særlige og presserende kriseforhold, der har gjort det nødvendigt at bringe beredskabsordningen i anvendelse
the need of rapid decisions and implementation in view of the exceptional and urgent nature of the circumstances of crisis which trigger the use of the Rapid Reaction Facility;
smidighed, så der kan tages hensyn til, hvordan krisen udvikler sig.
the flexibility necessary to meet the evolving nature of the crisis.
Kriseudvalget kan også drøfte alle andre anliggender i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, og herunder spørgsmålet om, hvordan foranstaltningen skal opfølges eller afløses af andre ordninger, når tiltag iværksat på grundlag af denne forordning ender.
The Crisis Committee may also discuss any other questions related to the implementation of this Regulation, in particular the arrangements for follow-up and the transfer of action, where appropriate, to other instruments once intervention under this Regulation comes to an end.
Kommissionen sikrer
The Commission shall,
på stedet, at
on the spot, ensure
dens kriseafhjælpningsforanstaltninger
its crisis management operations
koordineres effektivt med medlemsstaternes foranstaltninger, således at hensynet til helhedsaspektet og foranstaltningernes indbyrdes komplementaritet tilgodeses.
with those of the Member States, in order to increase the coherence and complementarity of all interventions.
Kommissionen sikrer,
The Commission shall
Med henblik herpå anvender Kommissionen og medlemsstaterne en ordning for gensidig information.
To that end the Commission and the Member States shall maintain a reciprocal information system.
Kriseudvalget kan også tjene som forum for informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen, således at det sikres, at det overordnede helhedsaspekt tilgodeses i Fællesskabets strategi for hurtig afhjælpning af kriser med ikke-militære midler.
In the interests of overall coherence of Community strategy for rapid response to crises with civilian instruments, the Crisis Committee may also be a forum for the exchange of information between Member States and the Commission.
Kommissionen søger at fremme koordination og samarbejde med internationale og regionale organisationer.
The Commission shall promote coordination and cooperation with international and regional organisations.
Den drager omsorg for, at foranstaltningerne i medfør af beredskabsordningen koordineres og bringes i overensstemmelse med de internationale og regionale organisationers foranstaltninger.
It shall ensure that actions under the Rapid Reaction Facility are coordinated and consistent with those of the international and regional organisations and bodies.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning ( KOM(2000) 119
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility ( COM(2000) 119
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 119
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 119
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0272/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0272/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0392/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0392/2000
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 2, 10, 39, 40, 41, 42, 136, 137, 158 og 159,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 2, 10, 39, 40, 41, 42, 136, 137, 158 and 159 thereof,
der henviser til de mange andragender, der er forelagt om problemerne for grænsearbejdere, tidligere grænsearbejdere og disses afhængige partnere og familiemedlemmer,
having regard to the many petitions that it has received on the problems of frontier workers, former frontier workers and those of their dependent partners and families,
der henviser til henstillingerne af 18. marts 1997 fra Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer og den derpå følgende handlingsplan ( KOM(1997) 586
having regard to the recommendations of 18 March 1997 by the High-Level Panel on free movement of workers and the subsequent action plan ( COM(1997) 586
der henviser til sine beslutninger af 16. december 1988 om grænsearbejdernes stilling inden for Fællesskabet EFT C 12 af 16.1.1989, s. 378.
having regard to its resolutions of 16 December 1988 on the problems of frontier workers in the Community OJ C 12, 16.1.1989, p.
og de deri fremsatte henstillinger,
, and the recommendations contained therein,
der henviser til forslag til Rådets forordning (EF) om koordineringen af de sociale sikringsordninger, som indebærer en fundamental forenkling og ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 EFT C 38 af 12.2.1999, s. 10.
having regard to the proposal for a Council regulation on coordination of social security systems OJ C 38, 12.2.1999, p.
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet EFT C 344 af 12.11.1998, s. 9.
having regard to the proposals for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community OJ C 344, 12.11.1998, p.
, forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for EF-arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring EFT C 344 af 12.11.1998, s. 16.
, a European Parliament and Council decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 OJ C 344, 12.11.1998, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0338/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0338/2000
der henviser til, at Den Monetære Union også må have en social pendant, og at dette også er blevet erkendt i henstillingerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira,
whereas there must be a social counterpart to monetary Union; whereas this has been acknowledged at the European Councils in Lisbon and Feira,
der henviser til, at det er af væsentlig betydning for, at det indre arbejdsmarked kan fungere tilfredsstillende, at der gøres en koordineret europæisk indsats for at beskytte personer, der benytter den frie bevægelighed,
whereas a coordinated European approach towards protecting persons making use of freedom of movement is of key importance for the proper functioning of the internal labour market,
der henviser til, at gennemførelsen af det indre marked ikke kan siges at være fuldstændig, før de frie varebevægelser, den fri udveksling af tjenesteydelser og de frie kapitalbevægelser ledsages af fri bevægelighed for personer,
whereas the single market cannot be said to be complete unless free movement of goods, services and capital is accompanied by free movement of persons,
der henviser til, at arbejdsmarkedet, især i grænseområder, nyder godt af, at hindringer for grænsearbejde fjernes, og at man derved reelt fremmer accept af beskæftigelse i en anden medlemsstat,
whereas, in frontier regions in particular, the labour market benefits from the removal of obstacles to frontier work, thereby effectively promoting acceptance of a job in another Member State,
der henviser til de grundlæggende principper baseret på forbudet mod forskelsbehandling på grund af nationalitet og ligebehandling med landets egne statsborgere,
having regard to the fundamental principles based on the outlawing of discrimination on grounds of nationality and on equal treatment with national citizens,
der henviser til, at det er af afgørende betydning for sunde arbejdsforhold og forebyggelse af illoyal konkurrence, at grænsearbejdet reguleres tilstrækkeligt,
whereas adequate rules on frontier work are of essential importance for healthy labour conditions and for preventing unfair competition,
der henviser til, at antallet af grænsearbejdere vil øges ved nye staters tiltrædelse af Den Europæiske Union,
whereas with the accession of new States to the European Union the number of frontier workers will increase,
der henviser til, at den nuværende koordineringsforordning (EØF) nr. 1408/71 ikke længere er tilstrækkelig i betragtning af følgende:
whereas the existing European coordinating regulation, 1408/71, is no longer adequate because:
forordningen koordinerer den sociale sikkerhed i overensstemmelse med princippet om arbejdsland.
it coordinates social security in accordance with the principle of the country of employment.
Beskatning falder uden for den europæiske koordinering og reguleres bilateralt.
Fiscal aspects are not subject to European coordination and are regulated on a bilateral basis.
Stadig flere elementer i de nationale sociale sikringssystemer finansieres over offentlige midler, hvilket medfører stadig større uligheder på arbejdspladsen, samt at der skabes skattelignende afgifter med uklar status,
More and more elements of national social security systems are becoming sourced from public funding, which results in greater uncertainty at the workplace and the creation of parafiscal charges whose status is not clear,
forordningen koordinerer altid ændringerne i de nationale sociale sikringssystemer efterfølgende.
it always coordinates changes in national social security systems retrospectively.
På det tidspunkt, den nationale lovgivning ændres, er følgerne for denne gruppe for det meste ukendte; de juridiske følger og eventuel uforenelighed med europæiske grundprincipper efterprøves efterfølgende og løsninger/udbedringer for de skadelidte kommer altid, når skaden er sket,
At the time when national legislation changes, the impact on the group is usually unknown; the legal implications and possible infringements of fundamental European principles are tested afterwards and solutions/compensation for the victims come when the damage has already been done;
medlemsstaterne skelner ikke længere skarpt mellem social bistand og social sikring,
there is no longer a clear distinction in Member States between social assistance and social security,
der henviser til, at de bestående europæiske koordineringsregler kommer til kort i forhold til sundhedsforsorg og udgifter til sygdom af følgende årsager:
whereas the existing European coordination rules for health care and medical costs are inadequate:
forskelle i offentlige og private systemer
because of differences between public and private systems,
tilskud og valgmuligheder begrænses efter det aktive erhvervsliv i overensstemmelse med princippet om bopælsland,
because after an active working life, benefits and options are restricted in accordance with the principle of the country of residence,
udelukkelsen af afhængige partnere og/eller familiemedlemmer fra foranstaltninger og tilskud i arbejdslandet,
because dependent partners and/or family members are excluded from provisions and benefits in the country of employment,
der henviser til, at koordineringsreglerne, også med hensyn til social sikring, ikke er tilstrækkelige og kan medføre problemer, bl.a.:
whereas the coordination rules are also inadequate with regard to social security and whereas they cause difficulties, for example:
med hensyn til børnetillæg, forsørgertilskud og studiefinansiering for afhængige familiemedlemmer,
in the area of child benefit, care allowances and study grants for dependent family members;
med hensyn til problemet med arbejdsudygtighed og arbejdsløshed, navnlig også spørgsmålet om at være til rådighed for et andet arbejdsmarked end det i bopælslandet,
with regard to the problems in relation to incapacity for work and unemployment, and in particular suitability for a labour market other than that in the country of residence;
med hensyn til alderspension pga. forskellene i systemernes opbygning, i bidrag og i pensionsalder
with regard to day care for the elderly because of differences in the way systems are designed and contributions and differences in pensionable age;
pga. de problemer, der opstår som følge af den utilstrækkelige koordinering i forordning (EØF) nr. 1408/71 med hensyn til social sikring, social bistand og supplerende bestemmelser,
because of the problems arising from inadequate coordination under Regulation 1408/71 of social security, social assistance and supplementary schemes;
der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har fremhævet, at det er nødvendigt at løse disse problemer på fællesskabsplan,
whereas the European Parliament has repeatedly stressed the need for a solution to these problems at Community level,
der henviser til, at Kommissionen har fremsat forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 1612/68 og direktiv 68/360/EØF
whereas the Commission has made proposals for amending Regulations 1408/71 and 1612/68 and Directive 68/360/EEC
for at forenkle, modernisere og strømline og imødekomme behovet hos arbejdstagere fra tredjelande på passende måde,
, with the aim of simplification, modernisation, streamlining and adequate provision to cater for the needs of workers from third countries,
der henviser til, at der ikke er sket nogen fremskridt i Rådet med hensyn til disse forslag, og som finder dette meget beklageligt i betragtning af omfanget af arbejdsmarkedsproblemerne, som de fremstår i grænseområderne,
whereas there has been no progress in the Council with regard to these proposals, which is very regrettable given the extent of the labour market problems occurring in frontier regions,
der henviser til, at konsulenterne i medlemsstaterne, som virker inden for Euressystemet, på fremragende måde bidrager til at synliggøre problemerne i forbindelse med grænseoverskridende beskæftigelse og rapporterer herom, og at de ved deres utrættelige indsats bidrager til at finde løsninger på generelt og individuelt plan,
whereas the consultants in the Member States operating within the Eures system have made an excellent contribution towards elucidating, and reporting on, the problems of cross-border working, and whereas thanks to their unremitting efforts they have contributed towards both general and individual solutions,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har udtalt sig entydigt om forskellige forslag, og afventer passende svar fra Rådet,
whereas the European Parliament has delivered a clear opinion on a number of proposals and expects an adequate response from the Council;
der henviser til de mange afgørelser fra Domstolen, der alt for ofte må korrigere tilfælde, hvor national lovgivning er i strid med det europæiske princip om fri bevægelighed,
whereas the European Court of Justice has all too often had to reprimand Member States in respect of inconsistencies between national legislation and the European principle of free movement,
beklager at måtte fastslå, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne ikke har fulgt Europa-Parlamentets henstillinger som fremsat i ovennævnte beslutning af 28. maj 1998;
Regrets that the Commission, Council and Member States did not accept the recommendations made by the European Parliament in its abovementioned resolution of 28 May 1998;
anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2001 at afholde en international konference for medlemsstaterne og ansøgerlandene om grænsearbejdernes situation og følgerne af nuværende og fremtidig europæisk lovgivning for denne gruppe;
Calls on the Commission, before the end of 2001, to organise an international conference for the Member States and applicant countries concerning the position of frontier workers and the consequences of the relevant present and future European legislation for them;
anmoder om en undersøgelse og en evaluering med henblik på i forordning (EØF) nr. 1408/71 at indsætte udbetaling fra en enkelt stat af pensioner omfattet af aftaler med direkte udligning af de relevante procentdele mellem de berørte stater;
Calls for a study and an assessment with a view to inserting in Regulation 1408/71 the payment by a single State of pensions covered by agreements, with direct reimbursement of the appropriate percentages between the States concerned;