natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge demografiske oplysninger for 2010 Demografisk rapport 2010 http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/population/documents/Tab/report.pdf. præsenteret af Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/3‑01042011-BP/EN/3‑01042011-BP-EN.PDF. for få dage siden når fødselstallet i EU-27 kun op på 1,60 børn, med væsentlige forskelle mellem de respektive medlemsstater.
According to the 2010 demographic data 2010 Demography Report http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/population/documents/Tab/report.pdf unveiled by Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/3-01042011-BP/EN/3-01042011-BP-EN.PDF a few days ago, the fertility rate in EU‑27 is only 1.60 children, with significant differences between Member States.
I disse målinger indtager de græske kvinder 14.-pladsen med 1,52 børn, men der gøres samtidig opmærksom på, at de græske kvinders fertilitetsprocent, til trods for at den er steget i løbet af de seneste seks år (fra 1,28 børn i 2003), fortsat ligger under det europæiske gennemsnit.
In this survey, Greek women occupy 14th position with 1.52 children, and it should be noted that, although the fertility rate of Greek women has increased over the past six years (from 1.28 children in 2003), it is still below the European average.
I betragtning af det lave fødselstal i Europa, de nedslående tal for aldringen af den europæiske befolkning og de sociale og økonomiske konsekvenser af disse fænomener, og eftersom håndteringen af det demografiske problem uden tvivl er en af prioriteterne i EU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the very low fertility rates in Europe, the disappointing data on the aging of Europe's population and social and economic consequences of these phenomena and given also that tackling the demographic problem is undoubtedly a priority of the European Union, will the Commission say:
Hvordan mener Kommissionen, at målet om at øge det gennemsnitlige europæiske fødselstal kan opnås?
How does it believe that the objective of increasing the average fertility rate in Europe can be achieved?
Hvilke af EU's foranstaltninger og politikker mener Kommissionen vil kunne virke som et incitament til at stifte familie og få børn?
Which policies and measures does it believe will provide incentives to establish families and have children?
Har Kommissionen foretaget, eller har den til hensigt at foretage, en undersøgelse af bidraget fra »den europæiske alliance for familier«, som blev oprettet i 2007, med henblik på at få medlemsstaterne til at fremme og vedtage politikker henvendt til familierne og til at praktisere en udveksling af bedste praksis?
Has it drawn up, or does it intend to draw up, a study on the contribution of the ‘European Alliance for Families’, established in 2007, to encouraging Member States to promote and adopt family-friendly policies and share best practices?
Med hensyn til Grækenland og til de strenge foranstaltninger, som er blevet pålagt landet inden for rammerne af gennemførelsen af støttemekanismen fra eurolandene og den internationale valutafond til den græske økonomi, et program, som bliver tæt fulgt af Kommissionen, har Kommissionen da i forbindelse med sine evalueringer af resultaterne og sine forslag til nye foranstaltninger taget højde for konsekvenserne for de græske familier og for fertiliteten?
As regards Greece and the harsh measures imposed in implementing the support mechanism of the Greek economy by the euro area Member States and the International Monetary Fund, a programme the Commission is monitoring, is it taking into account their impact on Greek families and the fertility rate in assessing its progress and in proposing measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004487/2011
Question for written answer E-004487/2011
Leonidas Donskis (ALDE)
Leonidas Donskis (ALDE)
Om: Religionsfrihed i Aserbajdsjan
Subject: Religious freedom in Azerbaijan
Efter den 1. januar 2010, som den frist, den aserbajdsjanske regering har fastsat for alle religiøse samfund til at registrere eller genregistrere sig, er aktiviteter som f.eks. bedemøder og religiøse møder for personer uden juridisk status ulovlige.
Following the 1 January 2010 deadline imposed by the Azerbaijani government for all religious communities to register or re-register, activities such as meeting for prayer or worship by those who do not have legal status are illegal.
Mindst 300 religiøse samfund venter på fornyet juridisk status i Aserbajdsjan, og ingen religiøse samfund uden for rammerne af det statsstøttede muslimske råd for Kaukasus har på nuværende tidspunkt opnået juridisk status.
At least 300 religious communities are waiting for renewed legal status in Azerbaijan, and, at the moment, all the religious communities outside of the framework of the state-backed Caucasian Muslim Board have failed to gain legal status.
Ifølge nyhedsbureauet Forum18 blev tre protestantiske kirker i Ganja, hvoraf den ene havde påbegyndt genregistreringsprocessen i 2009, i marts tvunget til at lukke, fordi de stadig ikke var registreret.
According to the news agency Forum18, in March three Protestant churches in Ganja, one of which began the re-registration process in 2009, were forcibly closed because they still had not been registered.
Overvåger Kommissionen/Tjenesten for EU's Optræden Udadtil registreringsprocessen for religiøse grupper, og har den udtrykt bekymring over regeringens manglende registrering af hovedparten af de religiøse samfund?
Is the European Commission/European External Action Service monitoring the process of registration of religious groups and has it expressed concern about the government’s failure to register the vast majority of religious communities?
Hvilke opfølgende foranstaltninger vil der blive truffet, og hvad har den aserbajdsjanske regering svaret?
What follow-up action will be taken and what has been the response of the Azerbaijani government?
Siden december 2010 er adskillige udenlandske pastorer og ledere af Syvende Dags Adventistkirken blevet deporteret fra Aserbajdsjan til deres oprindelseslande.
Since December 2010 several foreign pastors and leaders of the Seventh-Day Adventist Church have been deported from Azerbaijan to their home countries.
Den seneste udvisningssag vedrører en russisk statsborger, Ivan Uzun Petrovich, hovedpastor i Syvende Dags Adventistkirken i Aserbajdsjan.
The most recent deportation case involved a Russian citizen, Ivan Uzun Petrovich, Head Pastor of Seventh-Day Adventist Church in Azerbaijan.
Visum og opholdstilladelse er blevet nægtet den ældre pastor og to af de udenrigsministre, som arbejdede på det internationale forbund i Baku — den eneste menighed for engelsktalende udlændinge i Aserbajdsjan.
Visas and residency permits have been denied to the senior pastor and two of the foreign ministers who worked at Baku International Fellowship, the only congregation for English-speaking foreign nationals in Azerbaijan.
Ifølge de lokale menneskerettighedsorganisationer er den væsentligste årsag til disse udvisninger forbundet med deres religiøse virke.
According to local human rights organisations, the main reason behind these deportations is related to their religious work.
Har Kommissionen/Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kontakt med repræsentanterne for Syvende Dags Adventistkirken eller det internationale forbund i Baku, og har den kendskab til disse udvisninger?
Is the European Commission/European External Action Service in touch with the representatives of the Seventh-Day Adventist Church or the Baku International Fellowship and is it aware of these deportations?
Hvad er myndighedernes svar på EU's bekymring over udvisningerne af udenlandske religiøse arbejdere?
What has been the response of the authorities to EU concerns about the deportations of foreign religious workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004488/2011
Question for written answer E-004488/2011
Om: Teknisk ordning mellem EU og Israel
Subject: Technical arrangement between the EU and Israel
Kommissionen bedes offentliggøre information og oplysninger om den undersøgelse fra 2007, der konkluderede, at den tekniske ordning mellem EU og Israel var gennemført på tilfredsstillende vis?
Can the Commission publish information and data related to the examination carried out in 2007, which revealed that the technical arrangement concluded between the EU and Israel was being implemented satisfactorily?
I Rådets svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑6035/2009 henvises der til ovennævnte undersøgelse.
Council’s reply to Written Question E-6035/2009 refers to the aforementioned examination.
Denne særlige ordning hjælper medlemsstaterne med at vurdere, hvorvidt de produkter, der markedsføres, stammer fra illegale bosættelser eller fra selve Israel.
This particular arrangement involves assisting Member States in trying to ascertain whether marketed products originate from illegal settlements or from Israel proper.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004489/2011
Question for written answer E-004489/2011
Om: Israel — Skat for kirker og nægtede tilladelser til biskopper
Subject: Israel: taxes on the Church and refusal to issue permits to bishops
Den israelske regering har vedtaget en ny lov, der indfører en ny skatteordning for religiøse institutioners ejendom.
The Israeli Government has passed a new law which changes the way in which the property of religious institutions is taxed.
Med de nye skatter risikerer kirkerne ikke at kunne garantere deres tilstedeværelse i Det Hellige Land og at måtte standse deres pastorale tjeneste og deres pleje af trængende mennesker på det uddannelses- og sundhedsmæssige område.
The new taxes may make it impossible for the Churches to continue to be represented in the Holy Land, and they may have to abandon their pastoral ministry and their care of the needy in the fields of education and health.
De nye skatter er i klar strid med en lovgivningstradition, der går tilbage til det osmanniske rige, og som fortsatte under det britiske mandat frem til Kongeriget Jordan og FN‑resolutionen fra 1947 vedrørende Israels oprettelse.
The new taxes flagrantly violate a legislative tradition going back to the Ottoman Empire, which was retained under the British mandate and in the Kingdom of Jordan and the UN Resolution of 1947 on the foundation of the State of Israel.
I denne forbindelse har hovederne for de kristne kirker i Jerusalem vendt sig imod den israelske regering, som har nægtet den anglikanske (episkopale) biskop Suheil Dawani tilladelse til at opholde sig i byen.
Currently, the heads of the Christian churches in Jerusalem have joined in condemning the Israeli Government, which has refused to issue a residence permit for the city to the Anglican (Episcopalian) bishop Suheil Dawani.
Biskop Dawani, der er født i Nablus i Vestbredden, anses i Østjerusalem (hvor den anglikanske katedral og det anglikanske hovedsæde befinder sig) for at være en »fremmed« (i et område, som Israel har besat), og må her kun tage ophold i kraft af en særlig tilladelse, som det israelske indenrigsminister har nægtet at udstede ham.
Bishop Dawani was born in Nablus on the West Bank: in East Jerusalem (where the Anglican cathedral and diocesan offices are located), he is regarded as an ‘alien’ — in a territory occupied by Israel — and could reside there only with a special permit, which the Israeli Interior Ministry has denied him.
Ifølge oplysninger, som AsiaNews har fået, er der angiveligt en yderligere kristen gejstlig, der er blevet truet med at blive udvist af Jerusalem på grund af »tankeforbrydelser«, hvis han ikke trækker sin kritik af de nye skatter tilbage.
According to information gathered by AsiaNews, there is already another Christian prelate who is threatened with expulsion from Jerusalem for ‘crimes of conscience’ unless he withdraws his criticisms of the new taxes.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af betydningen af de pågældende steder for at sørge for, at den kristne tilstedeværelse i Det Hellige Land fortsætter? 3.
In view of the importance of the places in question, what measures will the Commission take to allow the Christian presence in the Holy City to remain there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004490/2011
Question for written answer E-004490/2011
Om: Aserbajdsjan — kristne må ikke samles for at bede
Subject: Christians banned from collective worship in Azerbaijan
I december 2010 vedtog regeringen i Baku en ny lov, der forbyder enhver form for aktivitet udøvet af religiøse grupper, der ikke har ladet sig indregistrere hos de offentlige myndigheder.
In December 2010, the Baku Government adopted a new law prohibiting religious communities not officially registered from engaging in any activity.
I medfør af reformen af december 2010 om religionsfrihed er enhver form for aktivitet udøvet af uregistrerede grupper ulovlig — om det så skulle være at samles for at bede.
The reform of December 2010 on religious freedoms states that all activities by non-registered groups are illegal, including collective worship.
Nogle menige troende fra tre protestantiske kirker oplyste den 29. marts 2011, at politiet flere gange truede dem med, at de ville være blevet anholdt, hvis de havde samlet sig for at afholde søndagsgudstjeneste.
On 29 March 2011, the congregations of three Protestant churches indicated that they had received numerous threats of arrest from the police if they met for Sunday worship.
Mange grupper har ansøgt om at blive registreret som krævet, men er blevet optaget på ventelister med yderst lange ventetider, og meddelelsen af tilladelserne går trægt.
Many religious communities have sought to register but have been placed in extremely long waiting lists and authorisation is slow in coming.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of this: —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at garantere religionsfriheden i Aserbajdsjan? —
What measures does the Commission intend to take to guarantee religious freedom in Azerbaijan? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte de religiøse minoriteter, og navnlig de kristne, i Aserbajdsjan?
What measures does the Commission intend to adopt to protect religious minorities, in particular Christians, in Azerbaijan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004491/2011
Question for written answer E-004491/2011
Om: Domstolens dom i sag C-61/11 El Dridi Hassen alias Karim Soufi
Subject: European Court of Justice judgment in case C-61/11 Hassen El Dridi alias Soufi Karim
Er Kommissionen bekendt med Domstolens dom i sag C-61/11 El Dridi Hassen alias Karim Soufi?
Is the Commission aware of the European Court of Justice judgment in case C-61/11 Hassen El Dridi alias Soufi Karim?
Hvilke konsekvenser har dommen generelt for medlemsstaterne?
What implications does this judgment have in general for the Member States?
Hvilke konsekvenser har dommen for medlemsstater, som har gjort ulovligt ophold strafbart, og hvordan skal den nationale lovgivning anvendes efter denne dom?
What implications does this judgment have for Member States which have made staying illegally a punishable offence, and how should they amend their national legislation in line with this judgment?
Hvilke konsekvenser har denne dom for medlemsstater, der påtænker at gøre ulovligt ophold strafbart?
What implications does this judgment have for Member States which are planning to make staying illegally a punishable offence?
Er Kommissionen villig til at anvende tilbagesendelsesdirektivet på en sådan måde, at medlemsstaterne kan pålægge straf på nøjagtig den måde, de ønsker, herunder i form af frihedsstraf?
Is the Commission prepared to amend the Return Directive in such a way that Member States may make staying illegally a punishable offence and may punish it in any way they wish, including with imprisonment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004492/2011
Question for written answer E-004492/2011
Om: Stigning i billetprisen på skibsforbindelserne til og fra Sardinien
Subject: Increase in the price of ferry tickets for crossings to and from Sardinia
Denne situation er ved at skabe alvorlige ulemper både for Sardiniens borgere, for personer, der stammer fra Sardinien, men bor andre steder i Italien eller i andre EU‑medlemsstater, og sidst, men ikke mindst for turismen — den sektor, der er drivkraften i øens økonomi.
This state of affairs is creating serious problems for the island’s inhabitants, for Sardinians living in other parts of Italy or in other EU Member States and for the tourism sector, which is vital to the island’s economy.
De søfartsselskaber, der står for de befordringstjenester, som forbinder øen med de øvrige italienske områder, hævder, at prisstigningerne skyldes stigningen i brændstofprisen.
The companies which operate ferry services between the island and the Italian mainland have stated that the price increases are the result of rising fuel costs.
Denne forklaring lader imidlertid til at være et påskud, eftersom priserne på de billetter, disse selskaber tilbyder til forbindelserne fra Korsika til Italien eller Frankrig, stort set er forblevet de samme som sidste år.
It would seem, however, that this development is merely being used as a pretext, since the prices which the same companies charge for ferry journeys from Corsica to Italy or France have remained virtually unchanged since last year.
Uden et hurtigt indgreb, som genskaber konkurrencen og beskytter forbrugernes interesser, risikerer Sardiniens turistsæson i den kommende sommer at lide uoprettelig skade — på samme måde som det allerede skete i påskeferien.
Without prompt action to restore fair competition and protect consumers’ interests, Sardinia’s summer tourist season may be as disastrous as the Easter season was.
I denne henseende forsøger regionen Sardinien i øjeblikket at styrke markedet for at tilbyde billigere befordringstjenester, som udøves i Sardiniens borgeres interesse.
Accordingly, the Sardinian regional government is seeking to encourage operators to provide cheaper transport services, in the interests of Sardinians.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den er blevet informeret, og hvorvidt den har beføjelser og instrumenter til at overvåge og sanktionere denne situation?
Is the Commission aware of this situation and does it have the power and the means to monitor the situation and impose penalties?
Mener Kommissionen ikke, at disse vilkårlige prisstigninger er i strid med både frihandelsprincippet og princippet om forbrugernes valgfrihed og er et resultat af et kartel mellem de selskaber, der tilbyder disse tjenester?
Does the Commission not regard these arbitrary price increases as a breach of the principles underpinning the single market and freedom of consumer choice and as the result of a cartel arrangement between the ferry companies involved?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at efterkomme budskabet i artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der tæller øområderne blandt de områder, som der skal lægges »særlig vægt« på, når det gælder økonomisk, social og territorial samhørighed?
What action does the Commission intend to take in order to comply with the requirement laid down in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifying that ‘particular attention’ must be paid to island regions in connection with the strengthening of economic, social and territorial cohesion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004493/2011
Question for written answer E-004493/2011
Om: Mulig finansiering af projekter til beskyttelse af minoriteterne i Irak
Subject: Possible funding for projects to protect minorities in Iraq
I lyset af de tragiske hændelser, som i de senere år har berørt minoriteterne i Irak, har EU gentagne gange givet udtryk for, at retten til tanke‑, samvittigheds- og religionsfrihed bør forsvares.
In the light of the tragic events in which Iraq’s minority groups have been caught up in recent years, the European Union has repeatedly spoken out in support of freedom of thought, conscience and religion.
På denne baggrund, der forudsætter en hastende indsats til fordel for de etniske minoriteters sikkerhed og overlevelse, er der ingen tvivl om, at en støtte til væksten af et civiliseret irakisk samfund, der bygger på en fredelig og åben økonomisk og social udvikling, bør betragtes som en af EU's prioriteter.
Against this background, which implies a strong commitment to securing the safety and survival of ethnic minorities, supporting the emergence of a civil society based on peaceful and open economic and social development in Iraq must be regarded as a priority for the European Union.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den rent konkret agter at støtte solidariske initiativer til fremme af projekter til fordel for de irakere, der tilhører de minoriteter, som fortsat opholder sig på deres traditionelle levesteder?
Would the Commission explain how, in practice, it intends to support concerted action to promote projects to assist those members of Iraq’s minorities who are still living in their ancestral homelands?
Hvordan agter Kommissionen rent konkret at støtte solidariske initiativer til fremme af projekter til fordel for de irakere, der er flyttet til mere sikre og/eller tolerante områder i Irak, og/eller som er flyttet til udlandet, og som ønsker at udøve deres ret til under beskyttelse at vende tilbage til deres hjemsteder?
How, in practice, does the Commission intend to support concerted action to promote projects to assist those members of Iraq’s minorities who have moved to more secure and tolerant parts of the country, or who have moved abroad, and now wish to exercise their right to return in safety to their places of origin?
Hvilke specifikke instrumenter er der i dag til rådighed for foreninger, der beskæftiger sig med internationalt samarbejde med særlig henblik på at forsvare de irakiske minoriteter?
What specific instruments are currently available to associations working in the field of international cooperation, with particular reference to the protection of Iraq’s minorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004494/2011
Question for written answer E-004494/2011
Om: Mulig finansiering af projekter til beskyttelse af minoriteter i Mellemøsten og Nordafrika
Subject: Possible funding for projects to protect minorities in the Middle East and North Africa
I lyset af de tragiske hændelser, som i de senere år har berørt befolkningerne i Mellemøsten og Nordafrika, har EU gentagne gange givet udtryk for, at retten til tanke‑, samvittigheds- og religionsfrihed bør forsvares.
Responding to the tragedies which in recent years have struck the peoples of the Middle East and North Africa, the EU has repeatedly called for freedom of thought, conscience, and worship to be safeguarded.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den rent konkret agter at støtte solidariske initiativer til fremme af projekter til fordel for de minoriteter, der fortsat opholder sig på deres traditionelle levesteder?
How in practical terms will the Commission support joint initiatives with a view to promoting projects to help those minorities who have remained in their traditional homelands?
Hvordan agter Kommissionen rent konkret at støtte solidariske initiativer til fremme af projekter til fordel for de minoriteter, der er flyttet til mere sikre og/eller tolerante områder, og/eller som er flyttet til udlandet, og som ønsker at udøve deres ret til under beskyttelse at vende tilbage til deres hjemsteder?
What practical support will it give to joint initiatives with a view to promoting projects to help minorities who, having moved to safer and more tolerant areas and/or emigrated, are seeking to exercise their right to a protected return to their places of origin?
Hvilke specifikke instrumenter er der i dag til rådighed for foreninger, der beskæftiger sig med internationalt samarbejde, med særlig henblik på at forsvare de etniske minoriteter i Nordafrika og Mellemøsten?
What specific means can international cooperation bodies now employ in order to protect ethnic minorities in North Africa and the Middle East?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004496/2011
Question for written answer E-004496/2011