natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende de ansvarlige myndigheder i Mercosur-landene til sammen med de internationale finansielle organer at arbejde målrettet for gennemførelsen af solide, troværdige og rigoristiske økonomiske programmer, som kan bidrage til at genskabe tilliden og stabiliteten, så krisen kan overvindes så hurtigt som muligt;
Calls on the relevant authorities in the Mercosur countries, together with the international financial organisations, to commit themselves to seeking sound, credible and rigorous economic programmes to help re-establish confidence and stability and enable the countries to emerge from the crisis as soon as possible;
anmoder derfor EU's medlemsstater om at optræde samlet i de internationale finansielle institutioner for at bevæge disse til at udforme en lånepolitik, som er i overensstemmelse med målsætningerne om beskæftigelse og vækst i Mercosur-landene;
Calls accordingly on the Member States of the European Union to bring their joint influence to bear in the international financial institutions, with a view to ensuring that they introduce lending policies in keeping with the objective of creating jobs and stimulating growth in the Mercosur countries;
konstaterer på ny, at EU's eksterne indflydelse, især i IMF, ikke er i overensstemmelse med dets økonomiske, handelsmæssige og finansielle vægt; anmoder i den henseende Rådet om, at det, så længe EU ikke har en fælles repræsentation med juridisk personlighed, samordner sine aktiviteter inden for dette organ til gavn for EU's økonomiske og politiske interesser;
Notes once again that the external influence of the European Union is not commensurate with its economic, trading and financial weight, specifically within the IMF; calls in this connection on the Council of Ministers, until such time as there is sole representation of the European Union with a suitable legal status, to act in concert within that organisation in defence of the European Union's economic and political interests;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre den størst mulige indsats for at hjælpe Argentina med at finde en løsning på krisen; erindrer om, at iværksættelsen af en forsvarlig økonomisk politik er en nødvendig forudsætning og den bedste garanti for økonomisk udvikling og opfordrer de berørte Mercosur-lande til at gennemføre de nødvendige reformer med henblik på at komme ud af den økonomiske og sociale afgrund, de i dag befinder sig i;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost to help the people of Argentina in the search for a solution to the crisis; points out that implementation of sound economic policies is the prerequisite for, and best guarantee of, economic development and calls on the Mercosur countries concerned to implement the necessary reforms to dig themselves out of the economic and social holes they are currently in;
finder det i denne forbindelse positivt, at Kommissionen har afsat et beløb på 200 mio. EUR til bistand til Mercosur, men opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til i betragtning af krisens alvor og for at udsende et signal om tillid og beslutsom støtte til Mercosur, at anvende handelspræferenceordningerne til at stimulere samhandelen og den økonomiske genrejsning i området;
Welcomes in this connection the Commission's EUR 200 m in assistance for Mercosur, but given the extent of the crisis, and to give Mercosur a sign of confidence and firm support, urges the Council and Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery;
bekræfter på ny EU's strategiske og solidariske forpligtelser over for Mercosur-landene og deres planer om gennemførelse af en økonomisk og politisk integration; henviser til de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Madrid den 17. og 18. maj med deltagelse af stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien, og til beslutningen om at arbejde hen imod den biregionale strategiske associering med Latinamerika, der vedtoges på Rio-topmødet i 1999, navnlig med hensyn til en hurtig afslutning af forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale med Mercosur;
Reaffirms the Union’s strategic and supportive commitment to the Mercosur countries and their economic and political integration project; recalls the undertakings made at the Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May, and the objective of moving towards a bi-regional strategic association with Latin America, adopted at the Rio Summit in 1999, in particular as regards the swift conclusion of the negotiations for the signing of an Association Agreement with Mercosur;
håber, at områdets nuværende krise ikke vil påvirke den fastlagte tidsplan for forhandlingerne mellem EU og Mercosur; udtrykker tillid til, at den tværtimod vil anspore og stimulere til, at der hurtigst muligt kan indgås en aftale, som er tilfredsstillende for begge parter, og hvor der tages hensyn til den nuværende situation;
Hopes that the crisis the region is experiencing will not affect the conduct of negotiations between the EU and Mercosur in accordance with the timetable that has been set; trusts that it will, on the contrary, act as an incentive and stimulus for reaching an agreement that is satisfactory to both parties and takes due account of the current situation;
anmoder Kommissionen og Rådet om at overveje oprettelse af en biregional solidaritetsfond som foreslået af Europa-Parlamentet; gentager desuden sin anmodning om, at der skabes en biregional associering og en fælles strategi for forbindelserne mellem EU og Latinamerika, som geografisk skal dække hele området;
Urges the Commission and the Council to consider the creation of a bi-regional solidarity fund, as proposed by the European Parliament; reiterates its call for the establishment of a bi-regional association and a joint EU/Latin America strategy covering the whole region geographically;
er af den opfattelse, at også stabiliteten i disse økonomier har lidt under kapitalbevægelserne og erkender behovet for at finde frem til en hurtig løsning på den alvorlige gældskrise; anmoder på ny Den Europæiske Union om at finde strukturelle løsninger på problemet med udlandsgælden;
Considers that the stability of these economies has also suffered from movements of capital and acknowledges the need to find a swift resolution to the serious debt crisis; calls once more on the European Union to seek structural solutions to the external debt problem;
anmoder EU om at tilbyde enhver mulig bistand ved efterforskningen af lovovertrædelser i banksektoren i Mercosur samt udenlandske finansieringsinstitutters delagtighed i forbindelse med den ulovlige kapitalflugt fra Mercosur;
Calls on the European Union to provide all possible support to investigate crime in the banking sector in Mercosur and the involvement of foreign financial entities in the flight of capital from Mercosur;
opfordrer de europæiske virksomheder, som er aktive i Mercosur-landene, til nøje at overholde deres finansielle forpligtelser;
Calls on European companies operating in the Mercosur countries to be scrupulous in honouring their commitments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, landene i Mercosur samt til Mercosur-rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the member countries of Mercosur and the Common Market Council.
– John Alexander Corrie og Konrad K. Schwaiger for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie and Konrad K. Schwaiger on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Marie-Arlette Carlotti on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte og Colette Flesch for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte and Colette Flesch on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Michel-Ange Scarbonchi for GUE/NGL-Gruppen
– Michel-Ange Scarbonchi on behalf of the GUE/NGL Group
– Paul Coûteaux for EDD-Gruppen
– Paul Coûteaux on behalf of the EDD Group
der henviser til erklæring afgivet af medformanden for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
– having regard to the declaration by the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
der henviser til, at statskupforsøget, der har været i gang siden den 19. september 2002, i alvorlig grad nedbryder landets forfatningsmæssige legalitet og enhed,
whereas the attempted coup d’état under way in the Republic of Côte d’Ivoire since 19 September 2002 is seriously undermining the constitutional legality and unity of the country,
der beklager tabet af talrige menneskeliv, heriblandt i civilbefolkningen,
deploring the lives lost, including those of civilians,
der er foruroliget over sammenstødene mellem de forskellige samfund og den sociale og politiske ustabilitet, som landet oplever,
concerned about the risks of communal confrontation and the climate of social and political instability in the country,
der henviser til den risiko for politisk, økonomisk og humanitær ustabilitet, som denne krise medfører for den samlede underregion,
mindful of the risks of destabilisation that this crisis poses to political, economic and humanitarian activities across the subregion,
der betoner, at med ligheds- og broderskabsprincipperne sættes i højsædet udgør den etniske, religiøse og politiske forskellighed en rigdom,
whereas ethnic, religious and political diversity is an asset when set in a climate of equality and fraternity,
der henviser til, at det på det ekstraordinære topmøde i Accra for stats- og regeringscheferne i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) er besluttet at oprette en kontaktgruppe på højt niveau for at forsøge at forsone regeringen og oprørerne,
whereas at their Extraordinary Summit in Accra the heads of state and government of ECOWAS decided to set up a high-level contact group in an attempt to mediate between the government and the rebels,
fordømmer kraftigt statskupforsøget og beklager de vedvarende kampe og tabet af menneskeliv i Côte d'Ivoire;
Strongly condemns the attempted coup d’état and deplores the persistence of fighting and the loss of human life in Côte d’Ivoire;
beklager dybt, at mæglingsforsøg fra ECOWAS hidtil er slået fejl;
Strongly regrets that ECOWAS’s mediation attempt has so far failed;
ønsker omgående våbenstilstand og gentager sit ønske om en politisk løsning på krisen med alle parter repræsenteret i den ånd af national forsoning, der opstod i oktober 2001, og med respekt for Côte d'Ivoires demokratiske institutioner og landets territoriale enhed;
Calls for an immediate cease-fire and reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties, pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001 and respects democratic institutions and the unity of the national territory of the Republic of Côte d’Ivoire;
opfordrer Den Afrikanske Union og ECOWAS til på ny at gribe ind og medvirke til at løse denne krise;
Calls on the African Union and ECOWAS to intervene again to help resolve this crisis;
gentager sin støtte til den demokratisk valgte præsident, Laurent Gbagbo, og Republikken Côte d’Ivoires regering, der er garant for landets demokratiske legalitet og enhed;
Reiterates its support for the democratically elected President, Mr Laurent Gbagbo, and the government of national unity of the Republic of Côte d’Ivoire as the guarantor of democratic legitimacy and the unity of the country;
anmoder præsident Gbagbo om at opfordre sin regering og de ivorianske militærstyrker til at sikre beskyttelse af civilbefolkningen uanset etnisk tilhørsforhold og at øge deres indsats for at integrere og forsone alle dele af det ivorianske samfund;
Calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin, and to step up their moves towards the integration and reconciliation of all the components of Ivorian society;
kræver, at de redskaber der anvendes til konfliktforebyggelse, forbedres kraftigt, da de er klart utilstrækkelige;
Calls for a radical improvement in conflict prevention mechanisms, given their obvious shortcomings;
ønsker, at der nedsættes et internationalt undersøgelsesudvalg med den opgave at kaste lys over begge parters krænkelser af menneskerettighederne;
Calls for the establishment of an international committee of inquiry to shed light on violations of human rights by both sides;
pålægger sit Udvalg om Udvikling og Samarbejde at følge udviklingen i Côte d'Ivoire tæt og ønsker, at der straks udsendes en delegation fra Europa-Parlamentet, som skal støtte forsøgene på national forsoning og bestræbe sig på at møde begge parter i konflikten;
Instructs its Development and Cooperation Committee to monitor closely developments in Côte d'Ivoire and hopes that a delegation from the European Parliament will be sent to Côte d’Ivoire without delay to support the national reconciliation efforts by seeking to meet the two parties to the conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN’s generalsekretær, generalsekretærerne for Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater samt til den ivorianske præsident og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the secretaries-general of the UN, the OAU and ECOWAS, and the President and Government of the Republic of Côte d’Ivoire.
22. oktober 2002
22 October 2002
– Arie M. Oostlander og Jorge Salvador Hernández Mollar for PPE-DE-Gruppen
– Arie M. Oostlander and Jorge Salvador Hernández Mollar, on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Terrón i Cusí og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Anna Terrón i Cusí and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group
– Joost Langendijk for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( B5‑0530/2002 ),
– the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( B5‑0530/2002 ),
– Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( B5‑0542/2002 ),
– the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( B5‑0542/2002 ),
– Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( B5‑0543/2002 ),
– the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5‑0543/2002 ),
om evaluering af og perspektiverne for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 1. september 2001
on ‘Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001’
Europa-Parlamentets beslutning om evaluering af og perspektiverne for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 1. september 2001
European Parliament resolution on ‘Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001’
– resolution 1373 af 28. september 2001, som kræver internationalt samarbejde i bekæmpelsen af de trusler mod den internationale fred og sikkerhed, der er affødt af terrorhandlinger,
– 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
der ønsker at evaluere resultaterne af og perspektiverne for Den Europæiske Unions indsats for bekæmpelse af terrorisme ét år efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001,
keen to assess the achievements of, and the prospects for, the European Union’s anti‑terrorism policy one year after the tragic events of 11 September 2001,
der erindrer om, at terrortruslen siden attentaterne den 11. september har antaget et verdensomspændende omfang, og som følgelig kræver en reaktion på samme niveau,
whereas, since the 11 September attacks, the terrorist threat has taken on a global dimension and thus calls for a response at the same level,
der henviser til, at der er bånd mellem de internationale terrornetværk og internationale narkotika- og våbenmafiaer,
whereas there are links between international terrorist networks and the international drugs and weapons mafias,
der henviser til, at EU's behov for at beskytte sig selv mod truslen fra terrorisme bør afspejles i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og det samme bør gælde behovet for at imødegå andre internationale trusler,
whereas the need of the European Union to protect itself against the threat of terrorism should be reflected in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, alongside the need to confront other international threats,
der henviser til, at foranstaltningerne - såvel de internationale som de hjemlige - til bekæmpelse af truslen fra terrorismen bør styrke og ikke svække retsstatsprincipperne, og bør navnlig være i fuld overensstemmelse med Genève-konventionerne,
whereas measures – whether international or domestic – to combat the threat of terrorism must strengthen and not weaken the rule of law and should in particular be fully in line with the Geneva Conventions,
der henviser til, at Den Europæiske Unions indsats på dette område bør baseres på styrkelsen af de i EU-traktatens art. 6, stk. 1, fastsatte principper med hensyn til frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet og - i fuld respekt for den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner som generelle principper for fællesskabsretten som fastsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 2, og på forebyggende foranstaltninger og bekæmpelse af denne form for forbrydelse som fastsat i EU-traktatens art. 29,
whereas European Union action in this area must be based on a strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, must fully comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, as stipulated by Article 6(2) of that Treaty, and must also be based on the measures to prevent and combat terrorism laid down in Article 29 thereof,
der henviser til, at ingen medlemsstat bør anvende antiterrorlovene til at undertrykke eller begrænse de personers rettigheder, som i organisationer eller bevægelser på fredelig vis modarbejder regeringernes politik, er samfundskritiske eller praktiserer civil ulydighed,
whereas no Member State should use anti-terrorism legislation to eliminate or diminish the rights of those who, within organisations and movements, peacefully challenge the government’s policies or practise social opposition or civil disobedience,
der beklager, at det ikke blev inddraget i fastlæggelsen af en sådan plan, og at det kun er blevet inddraget i fastlæggelsen af nogle få af de 64 foranstaltninger, som skal iværksætte den Se den seneste udgave af den køreplan, som Rådet (almindelige anliggender) behandlede på samlingen den 22. juli 2002, dok.
deploring the fact that it was not involved in the drafting of that plan and that it has been involved in the framing of only a few of the 64 measures implementing See latest update of the Road Map, considered by the General Affairs Council of 22 July 2002 (doc.
der henviser til, at Det Europæiske Råd i konklusionerne fra det ekstraordinære møde den 21. september 2001 kategorisk forkastede enhver sidestilling af grupper af fanatiske terrorister og den arabiske og muslimske verden,
whereas the European Council, in the conclusions of its extraordinary session of 21 September 2001, categorically rejected any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world,
påskønner, at Det Europæiske Råd i Sevilla i sin erklæring på ny har understreget, at bekæmpelse af terrorisme vil vedblive at være et prioriteret mål for Den Europæiske Union og et centralt element i dens forbindelser udadtil, og fremhæver terrorismens grænseoverskridende karakter;
Welcomes the reaffirmation by the European Council in the Seville Declaration that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy, and emphasises the cross-border nature of terrorism;
fordømmer alle terrorangreb, herunder de nylige angreb på Bali, Filippinerne og Israel, og giver udtryk for sin medfølelse med ofrenes familier;
Condemns all terrorist attacks, including those that occurred recently in Bali, the Philippines and Israel, and expresses its condolences to the families of the victims;
understreger, at kampen mod terrorisme aldrig kan vindes, medmindre mange lande i fællesskab gør det til deres mål at udrydde fattigdommen og indføre demokrati, samt fremme respekten for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne i hele verden;
Underlines that the fight against terrorism can never be won unless combined with a broad alliance aimed at eradicating poverty and installing democracy, respect for the rule of law and human rights worldwide;
- omfatte effektive midler til forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger, men også sikre respekten for grundlæggende rettigheder og borgerlige rettigheder
– include effective measures to prevent and punish terrorist crimes, but also guarantee respect for fundamental rights and civil liberties;
mener, at dette på internationalt plan først og fremmest kræver De Forenede Nationers vedtagelse af verdenskonventionen mod terrorisme Punkt 8, 9 og 10 i "Køreplanen". og konventionen om bekæmpelse af enhver form for terrorisme Punkt 8 og 9 i "Køreplanen". ; denne vedtagelse er vigtig for at konsolidere de principper, som dels er anført i en halv snes specifikke internationale konventioner, dels i resolutioner vedtaget af Generalforsamlingen Jf.
At international level, this calls, first of all, for the adoption by the United Nations of the World Anti-terrorism Convention Points 8, 9 and 10 of the Road Map. and the Convention on the Elimination of all Forms of Terrorism Points 8 and 9 of the Road Map. .