natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal der indgås klart formulerede aftaler med de operatører, der er inddraget i bekæmpelsen af et sygdomsudbrud, for at forhindre dem i at udnytte en nødsituation og for at sørge for, at de lever op til de gængse krav om økonomisk styring.
Furthermore, clear contractual terms need to be established with the operators engaged in the management of an animal disease outbreak to prevent them from exploiting an emergency for commercial gain and to ensure that they comply with standard financial control practice;
Medlemsstaternes beredskabsplaner skal sikre, at der føres en åben informationsstrategi i forhold til de berørte landmænd, befolkningen i de kriseramte områder og befolkningen som helhed, og at der om nødvendigt sørges for psykologisk hjælp til de berørte landmænd, hvad enten de har større eller mindre bedrifter.
Member States' contingency plans must ensure that an open information policy for affected farmers, people in the crisis areas and the population at large is in place and provide for psychological support systems for affected farmers and smallholders where necessary;
Medlemsstaterne bør tilpasse deres beredskabsplaner indbyrdes, særlig i grænseregioner.
Member States should coordinate their contingency plans, particularly as regards regions near borders.
Kommissionen skal bistå dem i dette arbejde og spille en koordinerende rolle.
The Commission should play a coordinating and facilitating role in this connection;
Etableringen af permanente kontakter inden for de før- og efterliggende sektorer og mellem alle involverede parter (offentlige og lokale myndigheder, landbrugssektoren, dyrevelfærdsorganisationer og borgerne) skal gøre sig gældende under udarbejdelsen af beredskabsplanerne, og Kommissionen skal være særlig opmærksom herpå ved sin evaluering af planerne.
The establishment of continuous contact, upstream and downstream, between all the stakeholders concerned (public and local authorities, farmers, animal welfare organisations and members of the public) should be included in the drafting of contingency plans and should receive particular attention in the Commission's evaluations thereof;
Det er nødvendigt snarest muligt at nå til enighed om en forud fastsat EU-liste over de kategorier af animalske produkter, som i forbindelse med MKS er underlagt handelsrestriktioner.
Agreement must be reached as quickly as possible on a pre-defined EU-wide list of relevant animal product categories which are subject to FMD trade restrictions;
Kommissionen bør mindst hvert tredje år lokalt evaluere hver enkelt medlemsstats beredskabsplan og veterinærtjenesteberedskab.
The Commission should examine the contingency plan as well as the state of readiness of the veterinary services of each Member State at least once every three years on the spot;
Medlemsstaterne bør offentliggøre grundprincipperne i deres beredskabsplaner på internettet, hvorfra de til enhver tid bør kunne hentes.
Member States should keep the principles of their contingency plans accessible by Internet at all times;
Medlemsstaterne opfordres til omgående at bremse og vende tendensen til at reducere personalet i den offentlige veterinærtjeneste og i stedet permanent sikre tilstrækkeligt veterinærpersonale til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, således at også store smitteudbrud kan holdes under kontrol.
Member States are called upon to immediately halt and reverse the trend towards cutting the number of staff in public veterinary services and to permanently provide sufficient veterinary staff to prevent and control livestock diseases so that even major epidemics do not get out of control;
Medlemsstaterne bør regelmæssigt afholde efteruddannelse og kriseøvelser vedrørende epidemibekæmpelse med deltagelse af landmænd og dyrlæger – også grænseoverskridende i samarbejde med tilgrænsende medlemsstater.
Member States should regularly carry out training measures and crisis exercises to control epidemics, involving farmers and vets, including internationally in cooperation with neighbouring Member States.
Man bør alvorligt overveje at oprette en EU-veterinærreserve af kvalificerede dyrlæger, som kan udsendes med kort varsel.
Serious consideration should be given to setting up an EU-wide veterinary reserve of qualified vets available for rapid deployment.
Enhver bekæmpelsesstrategi står og falder med adgangen til veterinær ekspertise.
The availability of veterinary resources is critical to the success or failure of any control strategy.
Beredskabsplanlægningen bør også omfatte muligheden for at indkalde dyrlæger fra den private sektor med kort varsel.
Contingency planning should include the ability to call on vets in the private sector at short notice;
Medlemsstaterne bør øge den folkelige oplysning om dyresygdomme og deres indvirkning på menneskers sundhed.
Member States should increase the provision of information to the public concerning livestock diseases and their impact on human health;
Kommissionen bør så hurtigt som muligt fremsætte forslag til ændring af direktiv 92/102/EØF med henblik på en forbedring af mærkningen af svin, får og geder.
The Commission should as quickly as possible submit a proposal for amending Directive 92/102/EEC so as to improve the identification of pigs, sheep and goats.
Kommissionen bør snarest muligt undersøge mulighederne for elektronisk mærkning som et holdbart og multifunktionelt redskab til at sikre en hurtig, effektiv og pålidelig sporbarhed for dyrs vedkommende.
As a matter of priority, the Commission should look to electronic identification as a durable and multi-faceted means of delivering rapid, efficient and infallible traceability of livestock;
Medlemsstaterne bør udstede retningslinjer for elementære sikkerhedsforanstaltninger til forebyggelse af dyresygdomme, som skal overholdes i landbrug med husdyrhold.
Member States should issue guidelines comprising elementary precautions to prevent animal diseases which must be complied with on farms where livestock are kept.
I tilfælde af gentagne konstaterede overtrædelser bør det være muligt at forbyde de ansvarlige at drive en landbrugsbedrift med husdyrhold.
Where breaches are repeatedly found to have occurred, it should be possible to ban those responsible from livestock farming;
Med henblik på en inddæmning af risikoen for indslæbning af dyresygdomme ved illegal import af kødvarer eller import af produkter af animalsk oprindelse i flypassagerers bagage bør medlemsstaterne udvide kontrolpersonalet i lufthavnene til et rimeligt niveau og i højere grad anvende hunde, der er specialtrænet til at opspore sådanne produkter.
Member States should appropriately increase the number of staff performing inspections at airports in order to reduce the risk of livestock diseases being carried by means of illegal meat imports or imports of products of animal origin in the luggage of air passengers, and make greater use of sniffer dogs to detect these products.
Der vil være behov for sådanne foranstaltninger og større årvågenhed alle steder, hvor der rejses ind i EU.
Corresponding measures and increased vigilance should apply to all entry points into the EU;
Fællesskabet bør snarest muligt ophæve den i henhold til direktiv 72/462/EØF tilladte import af små mængder kød, som er en del af den rejsendes personlige bagage, og som er beregnet til dennes personlige fortæring.
The Community should as soon as possible revoke the authorisation pursuant to Directive 72/462/EEC for travellers to import small quantities of meat intended for their personal consumption as part of their personal baggage.
Overtrædelser bør straffes med betydelige bøder.
Failure to comply with the ban on this should be punished by means of fines sufficiently substantial to be effective;
Der skal gennemføres ens kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne langs EU's ydre grænser for at få standset indførsel af smittemodtagelige dyr samt animalske produkter fra MKS-risikolande og ved MKS-smitteudbrud i nabostater.
Member States" inspection measures at the external borders of the EU to prevent imports of susceptible animals and of products derived from them from countries at risk of FMD and when there are FMD outbreaks in neighbouring countries should be uniform.
Der bør foretages en fuldstændig gennemgang af EU-lovgivningen vedrørende og kontrollen med import af dyr og animalske produkter for at afdække mangler ved den nuværende praksis.
A full review of EU legislation and controls on the importation of animals and animal products should be carried out to identify shortcomings in current practice.
Derudover bør EU ikke tilsidesætte de risici, som plantesygdomme rejser.
In addition, the EU should not ignore the risks posed by diseases in plants.
Derfor bør en sådan gennemgang udvides til at omfatte kontrol med planter og planteprodukter.
Consequently, such a review should extend to the controls on plants and plant products.
Kontrolforanstaltningerne bør gennemføres lige så konsekvent ved indførsel af planter og planteprodukter og bør desuden gøres til genstand for en prioriteret revision og opstramning.
Inspection measures should be equally stringent with respect to the importation of plants and plant products, and should also be reviewed and tightened as a priority;
Kommissionen må hurtigst muligt tage sin politik op til fornyet overvejelse med henblik på i lighed med, hvad der er tilfældet i De Forenede Stater, at indføre et forbud mod import af kød og produkter af animalsk oprindelse fra tredjelande, hvor MKS og andre smitsomme dyresygdomme er endemiske.
The Commission must as a matter of urgency review its policy with a view to introducing, as is the case in the United States, a ban on imports of meat and products of animal origin from third countries where FMD and other infectious animal diseases are endemic;
Medlemsstaterne skal nøje håndhæve det EU-harmoniserede system for import af klovbærende dyr og sikre, at import kun finder sted fra tredjelande, der er klassificeret som værende sikre, og kun ved fremvisning af de påkrævede dyresundhedsattester.
Member States should strictly apply the EU harmonised system for imports of ungulates and ensure that imports come only from third countries listed as safe and only if accompanied by the required animal health certificates.
Produkter af animalsk oprindelse må kun stamme fra autoriserede bedrifter, og import må kun være mulig via særlige veludstyrede veterinærgrænsekontrolsteder.
Products of animal origin should come only from approved producers and imports should only be possible via special, properly equipped veterinary border control posts.
Medlemsstaterne bør så vidt muligt anvende de samme afskrækkende sanktioner ved overtrædelse af importbestemmelserne vedrørende levnedsmidler.
In the event of breaches of import regulations in the food trade, Member States should impose deterrent penalties, which should be as identical as possible;
Kommissionen bør omgående iværksætte foranstaltninger til forbedring af det eksisterende system til overvågning af dyretransporter i EU ("Animo"-systemet).
The Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).
Endvidere bør systemet til overvågning af import til EU ("Shift"-systemet) iværksættes så hurtigt som muligt.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly;
Kommissionen bør hurtigst muligt fremsætte et forslag om ændring af direktiv 97/78/EF (om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet), hvad angår de områder, som ikke i øjeblikket er under fuldstændig kontrol, såsom import af varer til frilager eller til skibsproviantering, og specielt betingelserne for deres indførelse.
The Commission should as soon as possible submit a proposal for the amendment of Directive 97/78/EC (laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries) with reference to fields which are not at present completely under control, namely the entry of products destined for free warehouses or to supply ships, particularly their conditions of entry.
Man bør således forbyde import af varer til frilager eller til skibsproviantering, der ikke kommer fra lande med tilladelse til at eksportere til Den Europæiske Union.
Accordingly, the entry of products destined for free warehouses or to supply ships which do not come from countries authorised to export to the European Union should be banned;
Kommissionen bør omgående tage skridt til etablering af et fælles referencelaboratorium for vesikulære virusinfektioner, der kan varetage forbindelsen til de ansvarlige nationale laboratorier samt understøtte dem, og som endvidere er i stand til at udvikle optimale metoder til diagnose af vesikulære virusinfektioner hos dyr, udføre eksperimenter og feltforsøg med MKS samt tilbyde informationer og muligheder for videreuddannelse.
The Commission should immediately designate a Community reference laboratory for vesicular virus diseases, which should maintain contact with the officially designated national laboratories, assist them and be in a position to make optimal methods of diagnosis of vesicular virus diseases of animals available, perform experiments and field trials relevant to FMD and provide information and further-training programmes;
Der er påtrængende behov for videreudvikling og international godkendelse af testmetoder, der kan anvendes af dyrlægerne på selve bedrifterne, således at metoderne bliver tilstrækkelig billige og pålidelige til, at de kan bruges regelmæssigt.
Pen-side tests that could be used by veterinarians in the field urgently need to be internationally validated and further developed so that they are sufficiently cheap and robust for regular use.
Når disse testmetoder er færdigudviklet, bør de forbindes elektronisk med en central database, som i tilfælde af et udbrud står parat med alle resultater.
When developed, they should be linked electronically to a central database that would hold all the results in the event of an outbreak;
Kommissionen og medlemsstaterne bør i stigende grad fremme og koordinere forskningsarbejdet inden for de på OIE's A-liste opførte og de i EU opstående eller forventede dyresygdomme med henblik på at muliggøre en rutinemæssig vaccination.
The Commission and Member States should provide more funding and coordination for research into livestock diseases which figure in the IOE's A list and occur or are likely to occur in the EU, with the aim of facilitating systematic vaccination.
Hvad angår MKS-virus, bør hovedvægten lægges på følgende områder:
In the case of FMD, the priorities should be as follows:
Forbedring af vacciner med det mål at udvikle en vaccine, der kun skal indgives en gang, og som omfatter så mange serotyper samt subtyper af samme som muligt, som hurtigt opnår beskyttende virkning, og som blokerer for spredningen af virus, hvorved "carrier"-status kan udelukkes.
to improve vaccines with the aim of developing a vaccine which needs to be administered only once and which covers as many serotypes and subtypes as possible, builds up protection very quickly and blocks transmission of the virus in order to exclude carrier status,
Forbedring af testmetoder med det mål at opnå en sikker skelnen mellem vaccinerede dyr og vaccinerede smittede dyr og endvidere at kunne identificere mund- og klovsygevirus hurtigere end hidtil muligt.
to improve tests with the aim of reliably distinguishing between vaccinated animals and animals which are both vaccinated and infected and detecting FMD earlier than hitherto after an infection,
Matematiske modeller, hvormed der kan opnås en bedre vurdering af indvirkningen af forskellige bekæmpelsesstrategier, inkl. anvendelsen af vaccinationer.
mathematical models which will improve prediction of the impact of the various control strategies, including vaccination;
Kommissionen opfordres til at fremsætte et forslag til ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF, der begrænser Fællesskabets deltagelse i godtgørelser for tab, der kan henføres til MKS-bekæmpelsesforanstaltninger, til kun at finde sted, såfremt den pågældende medlemsstat har gennemført samtlige relevante direktiver om MKS i national lovgivning inden smitteudbruddet, og medlemsstatens forberedelser til et muligt smitteudbrud (beredskabsplan, personale, udstyr, infrastruktur) har været tilstrækkelige.
The Commission should submit a proposal to amend Council Decision 90/424/EEC so as, in general, to permit the Community to contribute to compensation payments for losses arising from FMD control measures only if the Member State concerned has transposed all relevant directives on FMD before the outbreak and the Member State's preparations for a possible FMD outbreak (contingency plan, staffing, equipment and infrastructure) were adequate.
Godtgørelser bør endvidere gøres afhængige af, at modtagerne selv yder et passende bidrag via præmier til passende forsikringsordninger eller på anden vis.
Compensation should also be conditional on the recipient's making an appropriate contribution by means of premiums for relevant insurance or in some other way;
I Nederlandene bør det undersøges, om godtgørelsesordningen i givet fald kan løsrives fra systemet med sanktioner for manglende overholdelse af påbud om biosikkerhed, da de nederlandske landmænd modsat kollegerne i en række andre medlemsstater allerede selv dækker en del af skaden gennem præmieindbetalinger til en nødfond.
In the Netherlands it should be reviewed whether the compensation system could potentially be dissociated from the penalties for non-compliance with biosecurity conditions, particularly since Dutch farmers, unlike those in some other Member States, in any case meet the cost of part of the losses themselves through the payment of contributions to the emergency fund;
Revisionsretten bør undersøge anvendelsen af EU-midler til godtgørelse for mund- og klovsygerelaterede udgifter.
The Court of Auditors should investigate the use of EU funds for compensation of FMD-related costs;
Heste er ikke modtagelige for mund- og klovsygevirus, men kan være smittebærere.
Equines are not susceptible to the FMD virus, but they may still be carriers.
For at mindske enhver risiko for indirekte spredning af virus er det bydende nødvendigt at gennemføre stramme hygiejniske sikkerhedsforanstaltninger og at undgå enhver form for unødvendig transport.
To reduce any risk of indirect spread of the virus, stringent hygiene precautions are essential and all unnecessary movements should be avoided.
I de tilfælde, hvor heste transporteres, bør transporten kun finde sted i fuldstændig rengjorte og desinficerede køretøjer, der er særlig beregnet til hestetransport.
Whenever horses are transported this should only be in thoroughly cleaned and disinfected, dedicated equine transport;
Kommissionen bør på grundlag af en risikoanalyse udarbejde en protokol om transport af ikke-modtagelige dyr, som f.eks. heste, i tilfælde af et udbrud af mund- og klovsyge.
The Commission should draw up a protocol, based on risk analysis, on the movement of non-susceptible animals, e.g. equines, in the event of an FMD outbreak;
Kommissionen opfordres til både på grundlag af erfaringerne fra 2001 og ud fra nye videnskabelige oplysninger, inden ét år, at udarbejde en cost-benefitanalyse for en profylaktisk vaccination, som blev anvendt med gode resultater i en række medlemsstater før 1992.
The Commission is called upon, on the basis both of the experience of 2001 and of new scientific information, to draw up within one year a cost-benefit analysis of prophylactic vaccination, which was successfully employed by a number of Member States before 1992.
Undersøgelsen bør inkludere en analyse af fordele og ulemper i forhold til international handel, den offentlige mening og markedsmulighederne i EU.
This study should include an analysis of the advantages and disadvantages in the fields of international trade, public opinion and marketing possibilities within the EU;
Kommissionen bør desuden få foretaget en costbenefitanalyse af MKS-bekæmpelsesstrategierne (nødvaccination/"stamping out") i tilfælde af et MKS-udbrud, hvori der tages hensyn til både de økonomiske og ikke-økonomiske virkninger i de berørte områder samt på nationalt plan og på EU-plan.
In addition, the Commission should commission a study (cost-benefit analysis) of strategies for controlling FMD outbreaks (emergency vaccinations/stamping out), taking account of both the economic and non-economic impact in the areas concerned and at national and EU level;
Medlemsstaterne bør såvel lovmæssigt som organisatorisk sikre, at animalske produkter fra MKS-vaccinerede dyr kan afsættes i hele EU, når dette kan forsvares ud fra et smittehygiejnisk synspunkt.
Member States should ensure by means of legislation and organisational measures that in the event of vaccination, products derived from animals vaccinated against FMD can be marketed throughout the EU, provided that there are no objections to this on grounds of disease control.
De store virksomheder inden for fødevarebranchen og forbrugerorganisationerne bør inddrages i planlægningen og enhver offentlig frygt imødegås med logiske forklaringer.
Major food businesses and consumers" organisations should be involved in the planning and any public fears allayed by logical explanation;
Kommissionen bør fremsætte lovgivningsmæssige forslag til Parlamentet og Rådet med sigte på at forbedre standarderne for biosikkerhed inden for dyrevelfærd og dermed minimere risiciene for at sprede smitbare sygdomme gennem transport af levende dyr (under hensyntagen til mellemstationer).
The Commission should submit to Parliament and the Council legislative proposals to improve standards of biosecurity in animal welfare so as to minimise the risks of spreading contagious diseases through the transport of live animals (taking account of staging posts).
Det bør overvejes, hvorledes man kan begrænse transporten af dyr, og hvorledes det kan opnås, at slagterierne placeres nærmere på kvægavlerne.
Consideration should be given to limiting animal movements and promoting slaughter close to the production of the animals;
Kommissionen bør forelægge Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om, hvorvidt FVO på lang sigt såvel personalemæssigt som infrastrukturelt er udstyret til effektivt at varetage de pålagte opgaver.
The Commission should submit to Parliament and the Council an evaluation report as to whether the FVO has the right staff and infrastructure to enable it to carry out its duties effectively in the long term.
Også set i lyset af udvidelsen bør Kommissionen sikre, at der er adgang til ekstra personalemæssige og økonomiske ressourcer, således at FVO fortsat kan foretage tilsyn og overvågning på samme niveau.
In the context of enlargement, the Commission should ensure that the extra staff and resources necessary are provided so as to enable the FVO to continue delivering the same level of inspections and monitoring;
Kommissionen bør offentliggøre en meddelelse, hvori den fremlægger forskellige muligheder for en forsikringsordning eller en garantifond, som dækker den andel af omkostningerne til MKS og andre husdyrsygdomme, der betales over EU-budgettet.
The Commission should publish a communication laying out various possibilities for an insurance scheme or guarantee fund covering the part of the costs for FMD and other livestock diseases borne by the EU budget.
Meddelelsen skulle også omfatte anbefalinger vedrørende indførelse af sådanne ordninger for indirekte omkostninger i forbindelse med kvægepidemier for såvel landbruget som for sektorer uden for landbruget.
The communication should also include recommendations on the introduction of such schemes for non-direct costs of livestock disease epidemics in both the agricultural and the non-agricultural sector;
Kommissionen bør vurdere forekomsten af dyrlægeressourcer navnlig i fjerntliggende områder af Unionen og rådgive om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne bør træffe i den anledning.
The Commission should evaluate the availability of veterinary resources, particularly in remote regions of the Union, and advise on measures required to be taken by Member States.