natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rådet i forbindelse med WTO-forhandlingerne udtrykte ønske om, at Kommissionen skulle sammenstille en rapport om det indre markeds funktion på områderne for kultur, audiovisuelle medier og sport, som skulle forelægges ved slutningen af det italienske formandskab,
whereas Council's wish for the Commission to compile a report on the function of the single market in the Cultural, Audiovisual and Sports Sectors, to be submitted at the end of the Italian Presidency, has been expressed in the light of the WTO negotiations,
fremhæver forholdet mellem kultur og fremstilling af kulturelle produkter og tjenester samt den økonomiske udvikling, beskæftigelse og oplæring på nationalt, regionalt og lokalt plan;
Stresses the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at ajourføre sine meddelelser i arbejdsdokumenter, som for øjeblikket er under behandling, så de tager hensyn til virkningerne af udvidelsen af Den Europæiske Union og mere indgående behandler aspektet offentlig-private initiativer, og opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori den forsøger at finde en definition på, hvad der forstås ved kulturelle og kreative industrier, herunder sektorer, og fastlægger de betingelser, som sammenslutninger og regionale organisationer med en kulturel og økonomisk dimension skal opfylde;
Urges the Commission to bring up to date its communications on working papers currently in progress which should take account of the implications stemming from the enlargement of the EU and the greater involvement of the partnership aspects associated with the public-private initiatives, and calls upon the Commission to submit to the European Parliament and the Council a Communication seeking to define cultural and creative industries, including the sectors, and the conditions that associations and regional organisations with a cultural and economic dimension have to fulfil;
opfordrer indtrængende Kommissionen til gennem en ajourføring af sit nævnte arbejdsdokument fra 1998 at fremlægge en grønbog om den europæiske kultur med henblik på at fremme og udbrede den kulturelle rigdom, idet der tages hensyn til de regionale særpræg og de forskellige folks særlige kulturelle karakteristika, og hvor der tages højde for følgende aspekter:
Urges the Commission, by way of an update of its aforementioned 1998 working paper, to come forward with a Green Paper on European culture with the aim of supporting and disseminating cultural wealth and respecting regional particularities and the special cultural characteristics of different people, taking account of the following:
at fremme koordinationen af medlemsstaternes og regionernes politikker inden for kultursektoren under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet,
to promote the coordination of policies of Member States and regions in the field of cultural industries, with due regard for the principle of subsidiarity,
at undersøge de eksisterende begrænsninger og hindringer og finde løsninger
to examine existing restrictions and barriers and to identify solutions,
at styrke den kulturelle mangfoldighed og samarbejdet mellem de offentlige og private sektorer,
to enhance cultural and linguistic diversity and variety, as well as to promote public-private partnerships,
at etablere et forum om kultursektorens rolle og aktiviteter inden for rammerne af fremme af den kulturelle mangfoldighed og en kreativ økonomi, der er i stand til at bidrage til økonomisk og social fornyelse,
to organise a forum on the role and activities of the cultural industry in the framework of the promotion of cultural diversity and a creative economy capable of contributing to economic and social regeneration,
at fremme de europæiske kulturelle og kreative industriers konkurrenceevne,
to promote the competitiveness of European cultural and creative industries,
at forbedre alle EU-borgeres adgang til kultur ved at øge adgangen til oplysninger om kunstnere og kulturelle produkter og tjenester samt de tjenester, der tilbydes af kulturinstitutioner,
to improve access to culture for all European citizens, making available the relevant information on creators, cultural products and services, and services offered by cultural institutions,
at undersøge de økonomiske indikatorers indvirkning på kulturen;
to study the impact of economic indicators on culture,
at undersøge en aktiv kulturpolitiks indvirkning på økonomien (kvalifikation, fremskridt, arbejdsmarkedssektor m.m.),
to study the impact of an active cultural policy on the economy (skills, progress, labour market sector, etc);
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke understøttelsen af kulturindustrierne i projekter for økonomisk udvikling af regioner og byer på grundlag af strukturfondene;
Urges the Commission and the Member States to reinforce the support of cultural industries in the projects of economic development of regions and cities, based on Structural Funds;
opfordrer Kommissionen til senest ved udgangen af 2003 at forelægge en meddelelse om EU's strukturfondes kulturelle dimension for perioden 1994-1999;
Invites the Commission to submit by the end of 2003, a communication on the cultural dimension of the EU Structural Funds for the period 1994-1999;
anmoder Kommissionen om at fastlægge en sammenhængende og proaktiv strategi med henblik på at udvikle innovative, fleksible og hensigtsmæssige instrumenter til forbedring af de europæiske kulturelle og kreative industriers konkurrenceevne, som bør baseres på principperne om komparative nationale fordele og bevarelse af regionale eller lokale skikke og kulturel mangfoldighed;
Requests the Commission to define a coherent and pro-active strategy seeking to develop innovative, flexible and appropriate instruments to promote the competitiveness of European cultural and creative industries, which would be based on the principles of comparative national advantage, the maintenance of regional or local custom and of cultural diversity;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i samråd med professionelle i sektoren at identificere prioriterede aktioner til fremme af kulturindustrier;
Calls on the Member States and the Commission, in consultation with professionals in the sector, to identify priority actions for the promotion of cultural industries;
slår til lyd for en revision af "de minimis"-reglerne for statsstøtte, idet der tages hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for SMV'erne i kultursektoren, især dem der har hjemsted i de perifere regioner;
Calls for a revision of the "de minimis" rules on state aids to take account of the unique situation pertaining to SMEs in the cultural sector, in particular those based in peripheral areas;
opfordrer Kommissionen til at gøre sig overvejelser om virkningerne af den voksende koncentration inden for telekommunikationssektoren, kulturindustrien og medierne samt sørge for, at disse konvergenser ikke fører til, at de selvstændige forsvinder, og at de ikke ændrer den kreative mangfoldighed gennem en uniformisering af produktionen og udbredelsen;
Calls on the Commission to examine the effects of increasing concentrations in the telecommunications, cultural industry and media sectors, and to ensure that these do not lead to the disappearance of independent bodies and do not alter the diversity of creativity by producing an increasing uniformity in production and distribution;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge bevægeligheden for personer og værker i den kulturelle sektor, som det nævnes i Rådets nævnte resolution af 19. december 2002 samt i Kommissionens undersøgelse om mobilitet og den frie bevægelighed for personer og produktioner inden for den kulturelle sektor;
Urges the Commission to promote mobility and free movement of persons and circulation of works in the cultural sector, as foreseen in the above-mentioned Council resolution of 19 December 2002 and set out in the Commission's study on the mobility and free movement of people and products in the cultural sector;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle passende instrumenter til fælles fremme af kultur og turisme, særligt inden for integration, gensidig forståelse og beskæftigelse,
Urges the Commission and the Member States to develop appropriate instruments for the mutual enhancement of culture and tourism, particularly in the area of integration, mutual understanding and employment;
gør opmærksom på, at der hidtil ikke er blevet foretaget nogen undersøgelser af de foranstaltninger, der findes i medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes, hvad angår erstatnings- og forsikringspolitik; opfordrer Kommissionen til at udfærdige en beretning herom, og opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at skabe ens konkurrencevilkår for udbredelse og udveksling af kulturgoder;
Points out that so far no research has been carried out into the variety of measures in the Member States and the accession countries on indemnity and insurance policies; calls on the Commission to draw up such a report and calls on the Member States and accession countries to take measures which create a level playing field for the circulation and exchange of cultural goods;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilpasse Eurostats statistikker over kultursektoren til de internationale standarder og finde supplerende og systematiske oplysninger om anvendelsen og forbruget af kulturelle produkter, hvilket skal ske gennem en udvidelse af ansvarsområdet for Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område og andre specialiserede organer;
Urges the Commission to bring Eurostat cultural industries statistics in line with international standards, and to search for additional and systematic information on the use or consumption of cultural products, by enhancing the responsibilities of the European Audiovisual Observatory and other specialised bodies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage størst muligt hensyn til kultursektorens særlige karakteristika i deres vurdering af, hvorvidt de nationale og europæiske foranstaltninger stemmer overens med bestemmelserne for det indre marked, for så vidt som dette er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og betoner behovet for passende finansiering til små og mellemstore virksomheder på det kulturelle område, navnlig i opstartsfasen,
Urges the Commission and the Member States to take account of the cultural industries" specificities when assessing the compliance of national or European supportive measures with the rules of the EU internal market, in so far as this is in accordance with the subsidiarity principle, as well as to provide adequate financing of SMEs in the cultural field, particularly in the start-up phase;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne forskelsbehandlingen med hensyn til moms på kulturelle produkter ved at optage musiksektoren i Bilag H til momsdirektivet;
Calls on the Commission and the Member States to remove the VAT discrimination amongst cultural products by placing music in Annex H of the VAT directive;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne til i henhold til deres respektive kompetencer og ansvarsområder, at:
Calls on the Commission, the Member States and the regions, within their respective competencies and responsibilities:
forbedre samordningen af kulturpolitik og initiativer på nationalt plan og EU-plan,
to enhance the level of coordination of cultural policy and initiatives at national and EU level;
undersøge den bedste praksis til fremme af den kulturelle mangfoldighed i hele EU,
to examine best practices throughout the EU with a view to promoting cultural diversity,
fremme bevægeligheden for og markedsføringen af produkter og tjenester og udvikle en dynamisk plan for den internationale markedsføring og eksport af europæiske produkter,
to stimulate the circulation and promotion of products and services and develop a dynamic scheme for international promotion and export of European products,
øge forskningsmulighederne inden for kulturens forskellige områder,
to increase research capability in the various areas of culture,
skabe en tættere forbindelse mellem kultur, uddannelse og oplæring,
to establish a stronger connection between culture, education and training,
fremme selvstændige kunstneres kreativitet ved at indføre fremmende foranstaltninger såsom f.eks. grænseoverskridende festivaler, udstillinger samt, kultur- og dannelsesrejseruter,
to encourage creativity by independent artists, by establishing promotional activities, e.g. awards, cross-border festivals, exhibitions, cultural routes and itineraries,
udvikle og forbedre oplysninger om eksisterende kulturelle muligheder og jobmuligheder i Den Europæiske Union,
to expand and improve information on existing cultural opportunities and job opportunities throughout the European Union,
støtte Unescos initiativ Verdens Bogdag til fremme af læsning, forlagsvirksomhed og beskyttelse af ophavsret med henblik på at bekæmpe analfabetisme ved aktivt at organisere og støtte lokale, mindre omfattende initiativer med det formål at kunne nå ud til de enkelte læsere,
to support UNESCO-declared World Book Day for the promotion of reading, publishing and the protection of copyright, with a view to tackling illiteracy, by actively organising and supporting local, small-scale initiatives enabling individual readers to be reached,
anvende undersøgelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser i overensstemmelse med Parlamentets eksisterende beslutninger, især dets beslutning af 4. september 2003 om fjernsyn uden grænser P5_TA(2003)0381.
to amend the "Television without Frontiers" directive in accordance with existing European Parliament resolutions, and in particular its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers P5_TA-PROV(2003)0381.
, under særlig hensyntagen til den europæiske kulturindustris interesser og behov og med det formål at fremme disse så effektivt som muligt,
, taking particular account of the interests and needs of European cultural industry so as to promote it as effectively as possible,
inden for rammerne af revisionen af direktivet "fjernsyn uden grænser" undersøge, om indførelsen af mekanismer med henblik på at forbedre udbredelsen af europæiske værker, der ikke er specifikt nationale,
to study, as part of the revision of the "Television without Frontiers" Directive, the advisability of putting in place mechanisms to improve the circulation of non-national European works,
fremme forevisning og udsendelse af film i deres oprindelige version for at gøre seerne fortrolige med virkeligheden og det ønskværdige i et mangesproget miljø og med den øgede troværdighed af produktet, forbedre kendskabet til forskellige sprog og forvandle den kulturelle mangfoldighed til en yderligere gevinst i stedet for et handicap og foretrække undertekster på ét eller flere sprog frem for synkronisering, hvis oversættelse er påkrævet;
to promote the showing and broadcasting of movies in their original language version, in order to familiarise the spectator with the reality and the desirability of a multilingual environment and with the improved credibility of the product, to improve the knowledge of languages and to change cultural diversity into an added value instead of a handicap; if translation is required, to prefer subtitling in one or more languages as opposed to dubbing,
udvikle en europæisk juridisk ramme for oprettelse af en bredt favnende "vedtægt for kunstnere" med henblik på at sikre passende social beskyttelse (tekst udgår) for alle skabende kunstnere, som ville omfatte lovgivningen vedrørende de intellektuelle ejendomsrettigheder,
to develop a European legal framework with a view to creating an all- embracing "statute of the artist" intended to afford appropriate social protection, which would include legislation regarding authors" intellectual property rights,
fremme effektive systemer til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og udvikle mærkningen af værkerne med henblik på at lette kulturproduktionen, især på multimedieområdet, og handelstransaktionerne,
to promote effective systems designed to protect intellectual property and to develop the labelling of works, with a view to facilitating cultural production, particularly in the multimedia sphere, and commercial transactions,
udarbejde en turismeplan for de mest populære byer, monumenter, landskaber og steder og i den forbindelse sikre, at deres økonomiske rentabilitet er forenelig med bevarelsen og værdigheden af kulturarven, og undgå skader på grund af overdreven udnyttelse,
to draw up a tourism plan for the most popular cities, monuments, countryside and other locations, reconciling financial profit with conservation and respect for cultural heritage, and averting the damage caused by excessive numbers,
i henhold til bestemmelserne i del to, afsnit V, kapitel I, artikel III-193 i udkastet til forfatningstraktat Dokument CONV 850/03, hvori det fastsættes, at Unionen skal bestræbe sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med tredjelande samt internationale, regionale eller globale organisationer, der deler disse værdier.
to submit, in line with the provisions of Part III, Title V, Article III-193 V of the draft constitutional treaty Document CONV 850/03 stating ; "The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations, which share these values.
Den vil fremme multilaterale løsninger på fælles problemer, navnlig inden for rammerne af FN.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations".
at fremsende en gennemførelsesrapport om EU's deltagelse i specialiserede FN- organisationer, herunder navnlig UNESCO, for at vise, i hvilket omfang medlemsstaternes tilstedeværelse og aktioner i sådanne organisationer styrkes,
, a feasibility report on accession of the European Union to specialised UN organisations, in particular UNESCO, so as to reinforce the presence and action of its Member States in such organisations,
overveje at tilslutte sig den globale alliance for kulturel mangfoldighed, som UNESCO introducerede i 2002, med det formål at samle de forskellige parter fra de offentlige, private og ikke-statslige sektorer med henblik på at igangsætte projekter, der skaber vækst i de lokale kulturindustrier;
to consider joining the Global Alliance for Cultural Diversity, launched by UNESCO in 2002, with the aim of uniting partners from public, private and non-governmental sectors, to work on projects that foster growth in local cultural industries,
støtte bestræbelserne på at realisere hensigten om en UNESCO-konvention om kulturel mangfoldighed,
to support efforts to develop the proposed UNESCO Convention on Cultural Diversity,
overveje at inkorporere fremme af kulturindustrierne i deres udviklingspolitikker som et middel til at stimulere beskæftigelsen og de lokale økonomier i udviklingslande;
to consider incorporating in their development policies the promotion of cultural industries as a means of stimulating employment and local economies in developing countries;
opfordrer Kommissionen til at følge en horisontal strategi for fremme af kulturindustrier ved at integrere en sådan støtte i projekter og programmer, der modtager EU-finansiering inden for industri- og strukturpolitikken, almen og faglig uddannelse og forskning;
Calls on the Commission to promote a horizontal approach to promoting cultural industries through mainstreaming such support into projects and programmes receiving EU funding in the fields of industrial policy, structural policies, education, training and research;
tilskynder medlemsstaterne til at undersøge, hvorledes de kan bidrage til at oprette og udvikle små og mellemstore virksomheder i den kulturelle sektor gennem skattepolitiske tiltag, sprogkvoter og andre politiske instrumenter;
Encourages Member States to examine ways in which to assist the setting-up and growth of SMEs in the cultural sector through taxation policy, language quotas and other policy instruments;
opfordrer medlemsstaterne til at prioritere arbejdet med at forbedre adgangen til bredbåndsinternet i landområder og randområder med henblik på at skabe ensartede betingelser for kulturindustrierne i disse områder;
Calls on the Member States to give priority to the development of broadband internet access in rural and peripheral regions in order to create a level playing field for cultural industries based in these areas;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre deres kulturpolitiske initiativer så effektive som muligt ved at styrke synergien med fællesskabsaktiviteter på det kulturelle område fra den tidligst mulige fase i forberedelsen og til og med gennemførelsen og evalueringen af de pågældende aktioner;
Calls on Member States to maximise the potential of their cultural policy initiatives by enhancing synergies with Community activities in the cultural sphere, at the earliest possible stage of preparation, through implementation, to assessment of actions;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at åbne i2i-initiativet for flere kulturindustrier og skabende virksomhed;
Calls on the European Investment Bank to open up the i2i-Initiative to more cultural and creative industries;
gentager sit krav til regeringskonferencen om en udvidelse af afstemninger med kvalificeret flertal til Unionens interne politikområder med henblik på at sikre støtte til tiltag i kultursektoren; holder dog fast ved den gældende regel om, at der kræves flertal i forbindelse med ekstern handel med audiovisuelle og kulturelle tjenester og varer Dokument CONV 850/03, bind II, afsnit V, kapitel III, artikel III-217, stk. 4.
Reiterates its call to the Intergovernmental Conference for an extension of qualified majority voting for internal union policies to facilitate support for EU measures promoting the development of the cultural sector, upholds, however, the current rule requiring unanimity in the area of external trade in audio-visual and cultural services and goods Document CONV 850/03, Part III, Title V, Chapter III, Article III-217, paragraph 4.
gentager sine konklusioner om de kulturelle tjenester, som blev fremført i punkt 12-14 i dets nævnte beslutning af 12. marts 2003,
Reiterates its conclusions on cultural services, as expressed in paragraphs 12 to 14 of its aforementioned resolution of 12 March 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og UNESCO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
B5-0371 , 0376 , 0381 , 0386 og 0387/2003
B5-0371 , 0376 , 0381 , 0386 and 0387/2003
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1373 af 28. september 2001, hvori der opfordres til internationalt samarbejde om bekæmpelse af trusler mod international fred og sikkerhed som følge af terrorhandlinger,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
der understreger, at disse terrorbombeangreb klart havde til formål at forårsage så store civile tab som muligt, destabilisere det indiske samfund og svække den indiske økonomi,
whereas these terrorist bomb attacks were clearly designed to cause the greatest number of civilian casualties, destabilise Indian society and weaken the Indian economy,