natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den særlige struktur og de særlige funktioner, der er nødvendige for dens opretholdelse på lang sigt, er til stede og sandsynligvis fortsat vil være det inden for en overskuelig fremtid, og
the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and
bevaringsstatus for de arter, der er karakteristiske for den pågældende naturtype, er gunstig efter litra b)
the conservation status of its typical species is favourable as defined under (b);
for en art: resultatet af alle de forhold, der indvirker på arten, og som på lang sigt kan få indflydelse på bestandens udbredelse og talrighed inden for
in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations
Bevaringsstatus for en art anses for "gunstig", når
The conservation status of a species will be taken as "favourable" when :
data vedrørende bestandsudviklingen for den pågældende art viser, at arten på lang sigt vil opretholde sig selv som en levedygtig bestanddel af dens naturtype
population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats, and
artens naturlige udbredelsesområde hverken er i tilbagegang, eller der er sandsynlighed for, at det inden for en overskuelig fremtid vil blive mindsket, og
the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and
der er og sandsynligvis fortsat vil være en tilstrækkelig stor naturtype til på lang sigt at bevare artens bestande
there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis;
"omkostninger": omkostninger, som er nødvendige til en korrekt og effektiv gennemførelse af dette direktiv, herunder administrative og juridiske omkostninger, håndhævelsesomkostninger, dataindsamlingsomkostninger og andre generelle omkostninger samt omkostninger ved overvågning og
"costs" means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision
fare": overvejende sandsynlighed for, at en miljøskade vil indtræde i nær fremtid
threat" means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;
"kurator eller likvidator": en person, der udpeges efter den relevante nationale lovgivning i forbindelse med insolvens, likvidation og tilsvarende procedurer
) "insolvency practitioner" means a person appointed in accordance with the relevant national law for the purposes of insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings;
"naturressource": biodiversitet, vand og jord, herunder undergrund
) "natural resource" means biodiversity, water and soil, including subsoil;
fysisk eller juridisk privatretlig eller offentligretlig
natural or legal, private or public
"person": en fysisk eller juridisk person
) "person" means any natural or legal person;
"jordforurening" eller "forurening af jord og undergrund": en af menneskelige aktiviteter forårsaget, direkte eller indirekte tilførsel til jord eller undergrund af stoffer,
) "land contamination" or "soil and subsoil contamination" means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances,
"forebyggende foranstaltninger": foranstaltninger, der træffes, når en begivenhed, handling eller undladelse har medført overhængende fare for miljøskade, med henblik på at forebygge eller minimere den pågældende skade
) "preventive measures" means any measures taken in response to an event, act or omission that has created an imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimising that damage;
"kvalificeret organ": en person, som
) "qualified entity" means any person who, according to criteria
i givet fald
, if any,
og alle
, and any
"retablering": skadede naturressourcers og/eller disses udnyttelsesmuligheders tilbageførelse eller tilbagevenden til deres hidtidige tilstand
) "recovery" means the return of damaged natural resources and/or services to baseline condition;
"genopretning": enhver foranstaltning eller kombination af foranstaltninger, der tjener til at genoprette, genskabe eller erstatte skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder eller til at tilvejebringe hertil svarende naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, herunder:
) "restoration" means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services, including:
primær genopretning, dvs. en foranstaltning, herunder naturlig retablering, hvorved de skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder føres tilbage til deres hidtidige tilstand
primary restoration, which is any action, including natural recovery, that returns damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
"udnyttelsesmuligheder" (eller "naturressources udnyttelsesmuligheder"): en naturressources funktioner, der er til gavn for en anden naturressource og/eller for offentligheden
) "services" (or "natural resources services") means the functions performed by a natural resource for the benefit of another natural resource and/or the public;
skade på biodiversiteten, dvs. en skade, som medfører en alvorlig negativ påvirkning af biodiversitetens bevaringsstatus
biodiversity damage, which is any damage that has serious adverse effects on the conservation status of biodiversity;
skade på vandmiljøet, dvs. en skade, som medfører en negativ påvirkning af de pågældende vandressourcers økologiske tilstand, økologiske potentiale og/eller kemiske tilstand i en sådan grad, at denne tilstand vil eller kan ventes at forværres i forhold til en af de i direktiv 2000/60/EF definerede kategorier, med undtagelse af negative virkninger, der er omfattet af
water damage, which is any damage that adversely affects the ecological status, ecological potential and/or chemical status of the waters concerned to such an extent that this status will or is likely to deteriorate from one of the categories defined in Directive 2000/60/EC with the exception of adverse effects where Article 4(7) of
i direktiv 2000/60/EF
Directive applies;
skade på jorden, dvs. en skade, der medfører potentielle eller aktuelle negative virkninger for folkesundheden som følge af forurening af jord og
land damage, which is any damage that creates serious potential or actual harm to public health as a result of soil and subsoil
: alle vandområder, der er omfattet af direktiv 2000/60/EF
mean all waters covered by Directive 2000/60/EC;
Skade på biodiversiteten som omhandlet i
Biodiversity damage within the meaning of paragraph 1(
Dette direktiv finder anvendelse på miljøskader, der er forvoldt
This Directive shall apply to environmental damage caused
eller kan ventes at blive forvoldt
or likely to be caused
eller af stoffer anvendt i forbindelse med en sådan erhvervsmæssig virksomhed,
or any substance used in any such occupational activity,
og på overhængende fare for sådanne skader som følge af den nævnte virksomhed
and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any
eller de nævnte stoffer
such activity or substances
Dette direktiv finder
This Directive shall
eller af stoffer anvendt i forbindelse med en sådan erhvervsmæssig virksomhed
or any substance used in any such occupational activities,
, og på overhængende fare for sådanne skader som følge af den nævnte virksomhed
and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any
eller de nævnte stoffer
such activity or substance
Fem år efter direktivets ikrafttræden finder det anvendelse på alle miljøskader, der er forvoldt ved eller kan ventes at blive forvoldt ved udøvelsen af alle former for erhvervsmæssig virksomhed og ikke blot den i bilag I opførte virksomhed eller af stoffer anvendt i forbindelse med en sådan erhvervsmæssig virksomhed, og på overhængende fare for sådanne skader som følge af alle sådanne former for virksomhed eller sådanne stoffer.
Five years from the date of its entry into force, this Directive shall apply to all environmental damage caused or likely to be caused by the operation of any occupational activity, not just those listed in Annex I, or any substance used in any such occupational activity, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any such activity or substance.
Med forbehold af andet og tredje afsnit
Subject to the second and third subparagraphs,
finder dette direktiv ikke anvendelse på miljøskader
this Directive shall not apply to environmental damage
hvilke reglerne om ansvar eller erstatning er fastsat i en af følgende aftaler:
in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements:
den internationale konvention af 27. november 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil Pollution Damage;
den internationale konvention 27. november 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening
the International Convention of 27 November 1992 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
den internationale konvention af 23. marts 2001 om det privatretlige ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie
the International Convention of 23 March 2001 on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
konventionen af 10 oktober 1989 om det privatretlige ansvar for skader opstået under transport af farligt gods ad vej, jernbane og indre vandveje.
the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
Dette direktiv finder anvendelse i alle de tilfælde, hvor den relevante internationale konvention endnu ikke er ratificeret af Det Europæiske Fællesskab og/eller medlemsstaterne og ikke er trådt i kraft.
This Directive shall apply in all cases where the relevant international convention has not yet been ratified by the European Community and/or the Member States and has not entered into force.
Senest fem år efter direktivets ikrafttræden forelægger Kommissionen en analyse af forskellen mellem de relevante internationale konventioner og fællesskabslovgivningen og udarbejder om nødvendigt forslag om anvendelse af dette direktiv på miljøskader forvoldt af eller i forbindelse med søfart eller på overhængende fare for sådanne skader, hvis de relevante internationale konventioner ikke indeholder bestemmelser om ansvar for sådanne skader.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall provide a gap analysis of the relevant international conventions and Community legislation and, if appropriate, shall develop proposals to apply this Directive to environmental damage caused by or in connection with, or to any imminent threat of such damage arising from or in connection with, marine transport to the extent that the relevant international conventions do not impose liability for that damage.
Med forbehold af andet og tredje afsnit finder
Subject to the second and third subparagraphs,
forårsaget af eller i forbindelse med,
caused by or in connection with,
eller overhængende fare for sådanne skader forårsaget af
or imminent threat of such damage as may be caused by
eller i forbindelse med
or in connection with,
Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område og Bruxelles-tillægskonventionen af 31. januar 1963
the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963;
Wien-konventionen af 21. maj 1963 om civilretligt ansvar for nuklear skade og Wien-konventionen af 12. september 1997 om supplerende erstatning for nuklear skade
the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, and the Vienna Convention of 12 September 1997 on Supplementary Compensation for Nuclear Damage;
Bruxelles-konventionen af 17. december 1971 om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale.
the Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.
Senest fem år efter direktivets ikrafttræden forelægger Kommissionen en analyse af forskellen mellem de relevante internationale konventioner og fællesskabslovgivningen og udarbejder om nødvendigt forslag om anvendelse af dette direktiv på miljøskader forårsaget af eller i forbindelse med nuklear forurening eller overhængende fare for sådanne skader, hvis de relevante internationale konventioner ikke indeholder bestemmelser om ansvar for sådanne skader.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall provide a gap analysis of the relevant international conventions and Community legislation and, if appropriate, shall develop proposals to apply this Directive to environmental damage caused by or in connection with, or to any imminent threat of such damage arising from or in connection with, nuclear pollution to the extent that the relevant international conventions do not impose liability for that damage.
Medlemsstaterne fastsætter og overvåger bevaringsstatus for naturtyper og arter nævnt i bilag I, II og IV til direktiv 92/43/EØF, jf. dog nævnte direktivs artikel 11.
Without prejudice to Article 11 of Directive 92/43/EEC, Member States shall establish and monitor the conservation status of the habitats and species listed in Annexes I, II and IV of that Directive.
myndighed de
shall, without delay and without waiting for a request to this effect by the competent authority,
nødvendige forebyggende
take the necessary preventive
sørger for, at virksomhederne forpligtes til
States shall provide that where appropriate,
hurtigst muligt
and whenever
at underrette den kompetente myndighed om
an imminent threat of environmental damage is not dispelled despite the preventive measures taken by the operator, operators are to inform the competent authority
alle relevante forhold i forbindelse med
of all relevant aspects
påbyde virksomheden at give oplysninger om enhver overhængende fare for miljøskade eller i tilfælde, hvor der er mistanke om en sådan overhængende fare
require the operator to provide information on any imminent threat of environmental damage or in suspected cases of such an imminent threat;
give virksomheden instrukser om de nødvendige forebyggende foranstaltninger, der skal træffes
give instructions to be followed by the operator concerning the necessary preventive measures to be taken;
påbyde virksomheden at træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger
require the operator to take the necessary preventive measures;
i nødstilfælde selv træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger, hvis der foreligger overhængende fare for skade, og virksomheden ikke har grebet ind.
itself take the necessary preventive measures where there is urgency because of an immediate threat of damage and the operator has failed to act.
Opfylder virksomheden ikke
If the operator fails to comply with
sine forpligtelser i henhold til
any obligation incumbent upon it pursuant to
de nødvendige forebyggende foranstaltninger
the necessary preventive measures
de nødvendige genopretningsforanstaltninger
Where environmental damage has occurred the
kræve, at virksomheden træffer de nødvendige genopretningsforanstaltninger
require the operator to take the necessary restorative measures;
kræve, at virksomheden forelægger supplerende oplysninger om enhver skade, der er indtrådt
require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred;
give virksomheden instrukser om de nødvendige genopretningsforanstaltninger, der skal træffes
give instructions to be followed by the operator concerning the necessary restorative measures to be taken;
i sidste ende selv træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger.
itself take the necessary restorative measure, as a means of last resort.
Den kompetente myndigheder træffer i samarbejde med den pågældende virksomhed afgørelse om, hvilke genopretningsforanstaltninger der skal træffes i overensstemmelse med bilag II.
The competent authority shall decide which restoration measures shall be implemented in accordance with Annex II and with the cooperation of the relevant operator.
sine forpligtelser i henhold til stk. 1 eller stk. 2, litra a) og b), sikrer
any obligation incumbent upon it pursuant to paragraph 1 or 2(a) and (b),
den kompetente myndighed
the competent authority shall
hensyn til de berørte miljøskaders art, udbredelse og alvor
and to the possibility of
primær genoprettelse
primary restoration
Uden at det berører yderligere foranstaltninger, som den kompetente myndighed kan kræve i henhold til denne artikel, fastsætter medlemsstaterne, at virksomheder, der er klar over, at der er sket miljøskade, og har passende katastrofeplaner parat, er forpligtet og bemyndiget til at træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger, der er mulige inden for rammerne af sådanne katastrofeplaner, uden at afvente et påbud herom fra den kompetente myndighed.
Without prejudice to any further action which could be required by the competent authority under this Article, Member States shall provide that, when operators are aware that environmental damage has occurred and have appropriate emergency plans in place, those operators are required and empowered to take the necessary restorative measures available within the scope of such emergency plans, without waiting for a request to this effect by the competent authority.
Yderligere bestemmelser om forebyggelse og genopretning
Additional provisions in relation to prevention and restoration
Med forbehold af
Subject to
artikel 10, stk. 1
Article 10
, sørger medlemsstaterne for, at
(1), Member States shall ensure that
de kompetente myndigheder under udøvelse af deres pligtmæssige skøn træffer
the competent authorities, in the exercise of their duty of assessment, take
de nødvendige forebyggelses- eller
the necessary preventive or restorative
hvis virksomheden kan identificeres, men ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at træffe nogen af de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take any of the necessary preventive or restorative measures;
hvis virksomheden kan identificeres, men ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at træffe alle de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger, eller
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take all of the necessary preventive or restorative measures; or
hvis virksomheden i medfør af dette direktiv ikke er forpligtet til at bære omkostningerne ved de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger.
where the operator is not required under this Directive to bear the cost of the necessary preventive or restorative measures.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1, litra a), b) og c), indskrænker ikke den berørte virksomheds ansvar efter dette direktiv og indskrænker ikke anvendelsen af
Measures taken in pursuance of paragraph 1(a), (b) and (c) shall be without prejudice to the liability of the relevant operator under this Directive and without prejudice to Articles 87 and 88 of
Medlemsstaterne er i de i stk. 1 omhandlede tilfælde ansvarlige for skader, der berører eller vil kunne berøre en anden medlemsstat, og som er forvoldt af virksomheder beliggende på deres område.
Member States shall be responsible, in the cases listed in paragraph 1, for any damage caused by operators located on their territory that affects or is likely to affect another Member State.
Dækning af omkostningerne
Recovery of costs
den kompetente myndighed,
the competent authority shall recover from the
eller tredjemand
or the third party
Fordeling af omkostningerne i forbindelse med visse skader på biodiversiteten
Cost allocation in relation to certain biodiversity damage
dette direktiv,
this Directive
hvis miljøskaden
if the
væbnede konflikter,
an act of armed conflict,
fjendtligheder, borgerkrig og oprør
, hostilities, civil war or insurrection;
c) aktiviteter, der er i overensstemmelse med god landbrugs- og skovbrugspraksis.
activities in line with good agricultural and forestry practice.
er en virksomhed ikke forpligtet til at bære omkostningerne ved forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, hvis miljøskaden eller den overhængende fare for sådan skade skyldes:
, an operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive when the environmental damage or imminent threat of such damage occurring is the result of:
Er virksomheden en person, der handler i sin egenskab af kurator eller likvidator, er vedkommende ikke personligt forpligtet til at bære omkostningerne ved forebyggelse eller genopretning efter dette direktiv, for så vidt som vedkommende handler i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser om insolvens, likvidation eller tilsvarende procedurer og i øvrigt ikke har begået fejl eller forsømmelse.
Where the operator is a person acting in his capacity as an insolvency practitioner, that person shall not be personally obliged to bear the costs relating to prevention or restoration under this Directive insofar as that person acts in accordance with the relevant national provisions governing insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings, and is not otherwise at fault or negligent.
Fordeling af omkostningerne i forbindelse med visse
Cost allocation in relation to certain preventive
Medlemsstaterne sørger for, at virksomhederne i alle tilfælde bærer omkostningerne ved
Member States shall ensure that in all circumstances operators bear any costs relating to preventive
forebyggelses- og genopretningsforanstaltninger
and restorative
ikke i betragtning.
shall not be taken into consideration for the purpose of defining the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in paragraph 1.
Med forbehold af artikel 10 og stk. 2 i nærværende artikel tager den kompetente myndighed og en eventuel domstol i forbindelse med fastlæggelsen af ansvarets omfang og størrelsen af den erstatning, en virksomhed skal udrede, følgende formildende omstændigheder i betragtning:
Subject to Article 10 and paragraph 2 of this Article, when deciding the level of responsibility and the amount of financial compensation in respect of liability to be recovered from an operator, the competent authority and a reviewing court or tribunal shall take into account the following mitigating factors:
en emission eller aktivitet, der specifikt og udtrykkeligt er tilladt i medfør af gældende love og bestemmelser eller i en tilladelse eller godkendelse, der er meddelt virksomheden.
an emission or activity specifically and explicitly allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator.
En emission eller aktivitet og de forudseelige virkninger, som specifikt og udtrykkeligt er forudsat i den tilladelse eller godkendelse, der er udstedt til virksomheden, kan anses for omfattet af en undtagelse for så vidt angår de risici, som normalt falder inden for godkendelsens rammer.
An emission or activity and its foreseeable effects, specifically and explicitly allowed in the permit or authorisation issued to the operator, can be considered as an exemption, so far as the usual risks within the framework of the authorisation are concerned.
I tilfælde af skader påhviler ansvaret den udstedende myndighed
In case of damage, the responsibility shall lie with the issuing authority;