natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at de underliggende spændinger i EU's samfund, som i stadig stigende grad bliver multietniske og multikulturelle, hænger sammen med opdelingen af arbejdsmarkedet og kulturernes sameksistens; mener, at denne situation, som fremkalder racisme og diskrimination på grund af race, navnlig går ud over kvinderne på grund af deres køn og deres etniske tilhørsforhold, og er med til at fremme til deres sociale udstødelse, forværre deres usikre retsstilling, fremme vold under forskellige former, øge deres vanskeligheder i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet, øge undervurderingen af deres bidrag til modtagerlandets samfund og opretholde klichéer om, at indvandrerkvinder er en lydig, fleksibel og billig arbejdsstyrke;
Believes that the underlying tension in the EU's increasingly multi-ethnic and multicultural societies is linked to the sharing out of the labour market and the coexistence of cultures; is of the opinion that this situation, which fuels racism and racial discrimination, particularly affects women, on both gender and ethnic grounds, and leads to social exclusion, a precarious legal status, various forms of violence, difficulties in access to the labour market, the underrating of their contribution to the host society and the persistence of a stereotyped view of migrant women as a docile, flexible and cheap labour force;
opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen at udarbejde en strategi, der omfatter et bredt udvalg af foranstaltninger, der skal fremme indvandrerkvinders integration i modtagerlandene gennem:
Calls on the Member States, with the Commission's assistance, to draw up a strategy with accompanying measures, to promote the integration of migrant women in the host country by:
tilrettelæggelse af sprogkurser og generelle kurser om modtagerlandets kultur til overkommelige priser,
organising courses in the host country's language and general culture at affordable prices;
oprettelse af centre for rådgivning på sundhedsområdet, retshjælp, erhvervsuddannelse forud for jobsøgning og tilflugtssteder for kvinder, som er ofre for vold i hjemmet,
setting up centres for health consultation, legal aid, occupational training as a preliminary to looking for work, and refuges for women who are victims of domestic violence,
indførelse af centre for støtte til opdragelse,
establishing parenting support centres,
oprettelse af børnepasningsordninger af god kvalitet til overkommelige priser,
establishing good-quality child-care services at affordable prices,
bevidstgørelse af personalet i den offentlige sektor med hensyn til de kulturelle forskelle og ligestillingsaspektet,
increasing public service staff's awareness of cultural diversity and gender equality,
fremme af aktioner med henblik på antiracistisk bevidstgørelse og den interkulturelle dialog inden for undervisningen,
promoting anti-racism awareness campaigns and intercultural dialogue in the field of education,
fremme af kampagner, der skal skærpe indvandrerbefolkningens bevidsthed med hensyn til betydningen af kvinders og unge pigers uddannelse;
promoting awareness campaigns among migrant populations on the importance of education for women and girls,
indvandrerkvinders deltagelse i det politiske liv og beslutningstagningen,
involving migrant women in political life and decision-making processes,
fremme af udarbejdelse af undersøgelser, forskning og statistikker, der er opdelt efter køn;
promoting studies, research and statistics broken down by sex;
henstiller til medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner at tage særlig hensyn til de muslimske kvinders stilling i EU og at iværksætte foranstaltninger for at beskytte disse kvinder med krænkelse af deres menneskerettigheder inden for de religiøse samfund og mod praksis, som modvirker kvinders skolegang, uddannelse, beskæftigelse, forfremmelse og navnlig integration i modtagerlandet; opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til at bekæmpe omskæring af kvinder og tvangsægteskaber, samt foranstaltninger, som åbner mulighed for anerkendelse af disse former for forfølgelse som legitime grunde til en anmodning om asyl;
Recommends that Member States and Community bodies take particular account of the situation of Muslim women in the EU and take measures to protect these women against violation of their human rights, in religious communities, and against practices that hinder their education, training, employment, advancement and, above all, integration in the host countries; calls for measures against female genital mutilation and forced marriages, and for measures that recognise this type of persecution as a legitimate reason for requesting asylum;
glæder sig over EU's aktive støtte til de bestræbelser, som offentlige myndigheder, ngo'er og andre aktører gør sig for at styrke integrationen af romabefolkningerne og forbedre romakvinders situation i medlemsstaterne og tiltrædelses- og ansøgerlandene gennem politikker, programmer og projekter, som skal bidrage til at bekæmpe diskrimination, fattigdom og social udstødelse;
Welcomes the EU's active support for efforts by public authorities, NGOs and other players who are working to improve the Roma's levels of integration and Roma women's situation in the Member States and acceding and candidate countries, by policies, programmes and projects to combat discrimination, poverty and social exclusion;
henleder dog Kommissionens og de pågældende regeringers opmærksomhed på behovet for at sikre a) en effektiv gennemførelse af de politikker, som iværksættes på EU-plan og på nationalt plan for at forbedre romakvindernes økonomiske, sociale og politiske situation, deres deltagelse i beslutningsprocessen og beskyttelsen af deres menneskerettigheder, b) integration af problematikken omkring romabefolkningerne i almindelighed, og navnlig ligebehandling og lige muligheder for romakvinder, i alle relevante politikker og programmer, i beskæftigelsespolitikken og politikken for social integration, den europæiske socialfond, Equal-initiativet, undervisnings- og uddannelsesprogrammer, Daphne-programmet, såvel som lovgivningen og handlingsprogrammet om bekæmpelse af diskrimination, c) høring af romakvinderne i forbindelse med udarbejdelse af alle programmer og projekter, der eventuelt kan berøre dem, og vedtagelse af foranstaltninger, der skal forbedre deres forhold;
Nevertheless, draws the attention of the Commission and governments concerned to the need to ensure (a) the effective application of policies implemented at Community and national level that are likely to improve Roma women's economic, social and political situation, their involvement in the decision-making process and protection of their human rights, (b) the inclusion of the issues concerning Roma populations in general, and equality of treatment and opportunity for Roma women in particular, in all relevant polices and programmes relating to employment policies and social inclusion, the European Social Fund, the Equal initiative, education and training programmes, the Daphne programme, and legislation and the action programme against discrimination, (c) consultation of Roma women when drawing up any programme or project likely to affect them and when adopting positive measures on their behalf;
mener, at manglen på fyldestgørende data og statistikker i medlemsstaterne og tiltrædelses- og ansøgerlandene gør det svært at forstå omfanget af den diskrimination, romaerne og navnlig romakvinderne udsættes for, og at den står i vejen for udarbejdelsen af effektive politikker og en vurdering af virkningerne af de politikker, som allerede er iværksat;
Considers that the lack of adequate data and statistics in the Member States and acceding and candidate countries makes it difficult to understand the scale of discrimination against the Roma, especially Roma women, and acts as a barrier to devising effective policies and assessing the impact of policies that have already been implemented;
opfordrer de pågældende regeringer til at træffe foranstaltninger for at forbedre beskyttelsen af romakvindernes reproduktive og seksuelle sundhed, at forhindre og indstille tvangssterilisation, og at fremme familieplanlægning, alternativer til for tidlige ægteskaber og seksualundervisning;
Calls on the governments concerned to take measures to improve the reproductive and sexual health protection of Roma women, to prevent and put an end to forced sterilisation, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages and sex education;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, samt medlemsstaternes regeringer og regeringerne i tiltrædelseslandene og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the acceding countries and the candidate countries.
der henviser til handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo den 5.-13. september 1994, som blev vedtaget af 179 deltagende stater,
having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held from 5 to 13 September 1994 in Cairo, which was adopted by 179 participating states,
der henviser til de centrale foranstaltninger til videre gennemførelse af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling, som blev vedtaget på FN's Generalforsamlings 21. særlige samling, der fandt sted i New York den 30. juni - 2. juli 1999,
having regard to the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the Twenty-first Special Session of the UN General Assembly, which was held from 30 June to 2 July 1999 in New York,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, hvor sundhed er medtaget som en menneskeret i artikel 25, stk.1,
having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights, which includes health as a human right,
der henviser til de strategiske sundhedsmål, som blev vedtaget på verdenskvindekonferencen i Beijing i 1995 og bekræftet på FN's Generalforsamlings 23. ekstraordinære samling "Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede" (Beijing + 5) i New York den 5.-9. juni 2000,
having regard to the Strategic Health Objectives adopted at the 1995 World Conference on Women in Beijing and confirmed at the Twenty-third Special Session of the UN General Assembly on Beijing + 5: 'Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century', which was held in New York from 5 to 9 June 2000,
der henviser til Millennium-udviklingsmålene, som blev vedtaget på De Forenede Nationers Millennium-topmøde den 6.-8. september 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit, which was held from 6 to 8 September 2000,
der henviser til Monterrey-aftalen, som blev vedtaget på konferencen om udviklingsfinansiering den 22. marts 2002,
having regard to the Monterrey Consensus, which was adopted on 22 March 2002 at the International Conference on Financing for Development,
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW) af 7. november 1967,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 7 November 1967,
der henviser til resultaterne af menneskerettighedskonferencen i Wien i 1993, der udtrykkeligt anerkendte kvinders rettigheder som menneskerettigheder og fordømte kultur- og traditionsbestemte krænkelser af kvinders seksuelle selvbestemmelsesret,
having regard to the outcome of the 1993 Vienna Human Rights Conference, which specifically recognised women's rights as human rights and condemned violations of women's right to sexual self-determination perpetrated in the name of culture and tradition,
der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, der blev vedtaget den 4. september 2002 på konferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til Europarådets resolution om virkningen af "Mexico City-politikken" for det frie præventionsvalg i Europa (resolution 1347(2003)1),
having regard to the Resolution by the Council of Europe on the impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe (resolution 1347 (2003)1),
der henviser til konventionen om barnets rettigheder, der blev vedtaget og frigivet til undertegnelse, ratificering og tiltrædelse med FN's Generalforsamlings resolution 44/25 af 20. november 1989,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, adopted and opened for signature, ratification and accession by UN General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989,
der henviser til den europæiske befolkningskonference, der blev afholdt den 12.-14. januar 2004 i FN's Økonomiske Kommission for Europa, og hvor man drøftede påtrængende spørgsmål for Europa, Nordamerika og de stater, der er opstået efter Sovjetunionens opløsning, vedrørende befolkning, seksuel og reproduktiv sundhed og hermed forbundne rettigheder, herunder navnlig spørgsmålet om donorlandenes gennemførelse af Kairo-handlingsprogrammet i udviklingslandene,
having regard to the European Population Forum held from 12 to 14 January 2004 in the United Nations Economic Commission for Europe, which discussed the urgent issues, for Europe, North America and the countries of the former Soviet Union, of demography, sexual and reproductive health and the rights pertaining thereto, and, in addition, gave particular prominence to implementation of the Cairo Action Programme in the developing countries by the donor nations,
der henviser til beslutningerne om hiv/aids, vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Abuja (Nigeria) den 23. marts 2000 EFT C 263 af 13.9.2000, s. 44.
having regard to the resolutions on HIV/AIDS, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 23 March 2000 in Abuja, Nigeria OJ C 263, 13.9.2000, p.
der henviser til beslutningen fra den hiv/aids-konference, det irske formandskab organiserede i Dublin den 23- 24. februar 2004,
having regard to the resolution adopted by the HIV/Aids Conference hosted by the Irish Council Presidency in Dublin from 23-24 February 2004,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0055/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0055/2004 ),
der henviser til, at det handlingsprogram, der blev vedtaget af 179 stater på verdenskonferencen om befolkning og udvikling i Kairo i 1994, og den dermed opnåede enighed blev bekræftet på ny fem år senere ved revisionen af handlingsprogrammet,
whereas the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by 179 participating states in 1994 in Cairo and the consensus secured thereby was confirmed afresh five years later when the Programme of Action was reviewed,
der henviser til, at navnlig kvinder og børn lever under fattigdomsgrænsen, og at frem for alt kvinder og piger ikke har adgang til uddannelse – 57 % af de børn, der ikke får grundskoleundervisning, er piger – hvilket udgør en alvorlig hindring for familieplanlægningsforanstaltninger,
whereas it is mainly women and children who live below the poverty line, and whereas it is mainly women and girls who are denied access to education – 57% of the children who do not attend primary school are girls –, so that girls and women are also severely disadvantaged when it comes to access to family planning measures,
der henviser til, at Kairo-konferencen lagde hovedvægten på en række befolknings- og udviklingsmål, navnlig vedvarende økonomisk vækst, udryddelse af fattigdom, uddannelse, ligestilling mellem kønnene, nedbringelse af spædbørns-, børne- og mødredødelighed, og for første gang fokuserede på den enkelte kvindes og mands behov i stedet for at fastsætte abstrakte demografiske mål,
whereas the Cairo Conference focused on a range of population and development objectives, mainly sustained economic growth, poverty eradication, education, gender equality, infant, child and maternal mortality reduction and, for the first time, the needs and rights of individual women and men, instead of setting abstract demographic targets,
der bekræfter, at alle har ret til at nyde det højest opnåelige fysiske og mentale sundhedsniveau, at reproduktive sundhedsprogrammer bør tilbyde flest mulige ydelser uden tvang, og at par og enkeltpersoner har en grundlæggende ret til frit og på eget ansvar at bestemme, hvor mange børn de vil have og hvornår, og skal have adgang til informationer om fødselsplanlægning, oplysning om svangerskabsforebyggelse og midlerne hertil Kairo-handlingsprogrammet, princip 8.
reaffirming that everyone has the right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, that reproductive health-service programmes should provide the widest range of services without any coercion and that all couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number of their children and the timing of the parenthood and to have access to information on family planning, education on prevention and the means to do so Cairo Programme of Action, principle 8.
der henviser til, at seksualundervisning og familieplanlægningsydelser også udtrykkeligt skal omfatte mænds ansvar for deres kvindelige partneres reproduktive sundhed og en fødselsplanlægning svarende til familiens behov,
whereas sex education and family planning services must also make specific reference to men's responsibility for the reproductive health of their partners and family-oriented birth control,
der henviser til, at det fremgår af handlingsprogrammet, at alle mennesker i den relevante alder snarest muligt og senest i 2015 skal sikres reproduktiv sundhed igennem det grundlæggende sundhedssystem Kairo-handlingsprogrammet, kapitel 7.6.
whereas, according to the Programme of Action, 'all countries should strive to make accessible, through the primary health-care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015' Cairo Programme of Action, Chapter 7.6.
der henviser til, at gennemførelsen af handlingsprogrammet til opfyldelse af Millennium-udviklingsmålene også er en absolut forudsætning for sikring af den reproduktive sundhed, da tre af disse mål hænger direkte sammen med reproduktiv sundhed (begrænsning af børnedødeligheden, forbedring af mødresundheden, bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andre sygdomme), og gør i den forbindelse opmærksom på, at sammenhængen mellem fattigdomsbekæmpelse, kvinders adgang til almen og faglig uddannelse og seksuel og reproduktiv sundhed er anerkendt i vide kredse, og at investeringer heri lønner sig i særlig grad,
whereas the implementation of the Programme of Action so as to attain the Millennium Development Goals is also essential for the purposes of guaranteeing reproductive health, since three of the Millennium Development Goals are directly connected with reproductive health (reducing child mortality rates, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases); whereas the links between action to combat poverty, women's access to education and training, and sexual and reproductive health are broadly recognised and investment in those areas is particularly beneficial,
der beklager, at de samlede udgifter i 2000 (inklusive De Forenede Nationers lån og betalinger) kun udgjorde 45,6 % af det målbeløb, der i handlingsprogrammet var fastsat for dette år, og at donorlandene kun har betalt 45 % af det økonomiske bidrag, de ifølge Kairo-handlingsprogrammet var forpligtet til at stille til rådighed, mens udviklingslandene er nået op på 76 %,
regretting that, in 2000, total expenditure (including UN appropriations and loans) accounted for no more than 45.6% of the target set for that year in the Programme of Action, with donor countries contributing only 45% of the share of funds which they had undertaken to provide under the Cairo Programme of Action, while the developing countries contributed as much as 76%,
der henviser til, at ikke alle donorlandene i lige høj grad føler sig forpligtet på dette område, og at der derfor er et voldsomt finansieringsunderskud inden for seksuel og reproduktiv sundhed, selv om Den Europæiske Union har spillet en central rolle både ved at stille bevilliger til rådighed på kort sigt og ved at støtte handlingsprogrammet igennem lovgivningsforanstaltninger,
whereas not all the donor countries feel committed to the issue to the same extent, and whereas that results in a massive funding gap for the sexual and reproductive health sector, although the European Union has played a key role in the short-term provision of funds and in supporting the Programme of Action by taking legislative measures,
der henviser til, at parlamentarikere på den internationale parlamentarikerkonference til gennemførelse af Kairo-handlingsprogrammet i Ottawa i 2002 forpligtede sig til at arbejde for, at 5-10 % af de nationale budgetter anvendes til befolkningspolitik og seksuel og reproduktiv sundhed,
whereas, at the International Parliamentarians" Conference on the implementation of the Cairo Programme of Action, held in Ottawa in 2002, Parliamentarians undertook to press for between five and ten per cent of national budgets to be devoted to population policy and sexual and reproductive health,
der henviser til, at den europæiske befolkningskonference, som var organiseret af FN's Økonomiske Kommission for Europa, og som havde deltagelse af en lang række parlamentsmedlemmer og ngo'er, udtrykkeligt bekræftede Kairo-handlingsprogrammet som fælles handlingsgrundlag for området seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder,
whereas the European Population Forum, which was organised by the United Nations Economic Commission for Europe and involved numerous parliamentarians and non-governmental organisations, specifically confirmed the Cairo Action Programme as a common basis for action in the area of sexual and reproductive health and the associated rights,
der henviser til, at Mexico City-politikken indeholder bestemmelser om, at midler fra USAID ikke kan gå til udenlandske organisationer, der med ikke-amerikanske penge udfører, foretager henvisninger til, rådgiver om eller promoverer abort, uanset om abort er lovlig i det pågældende land, og at denne politik har forværret det problem, den skulle løse, nemlig, at efterhånden som klinikker lukker, og det bliver vanskeligere at få adgang til reproduktive sundhedstjenester, har færre fattige kvinder i verden råd til forebyggelse, hvilket resulterer i en stigning i antallet af uønskede svangerskaber og følgelig et øget antal aborter, heraf mange risikable, hvilket dermed øger mødredødeligheden,
whereas the Mexico City Policy withholds USAID funds from any foreign organisation that, with non-US money, performs, refers, counsels or advocates for termination of pregnancy, regardless of whether termination of pregnancy is legal in that country; whereas the MCP has worsened the problems it intended to resolve: as clinics close and access to reproductive health services becomes more difficult, fewer poor women world-wide can afford contraception, leading to an increase in unwanted pregnancies – and consequently abortions, many of them unsafe; this in turn increases the maternal mortality toll,
der henviser til, at nødvendigheden af at sikre ligestilling mellem kønnene ikke kun er et spørgsmål om rettigheder, men i stigende grad også et spørgsmål om økonomisk effektivitet, da fremskridt på ligestillingsområdet ofte indvirker positivt på hele samfundets velfærd,
whereas the need to ensure gender equality is no longer seen merely as a question of rights and good governance but also, and increasingly, as an aspect of economic efficiency, since progress in gender equality frequently has a positive impact on the welfare of society as a whole,