natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved serier af kontrakter, der kan fornyes, angives ligeledes den foreløbige tidsplan for senere udbud vedrørende de pågældende tjenesteydelser, såfremt denne foreligger.
an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured.
Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
Reference of the law, regulation or administrative provision;
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelserne.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Angivelse af, om der kan afgives tilbud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Angivelse af, om der kan afgives alternative tilbud.
Authorisation to submit variants.
Leverings- eller udførelsesfrist eller varighed af tjenesteydelseskontrakten og dato for påbegyndelse, hvis denne foreligger.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter.
Address from which the contract documents and additional documents may be requested.
I givet fald gebyr, der skal betales for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser.
Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
Sidste frist for modtagelse af tilbud.
Final date for receipt of tenders;
Adresse, hvortil de skal sendes.
Address to which they must be sent.
Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Language or languages in which they must be drawn up.
I givet fald de personer, der har adgang til at overvære åbningen af tilbuddene.
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders.
Dato, klokkeslæt og sted for åbningen.
Date, time and place of such opening.
I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de fremgår.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af økonomiske aktører, som kontrakten tildeles, skal have.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
De minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som den økonomiske aktør, som kontrakten tildeles, skal opfylde.
Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit tilbud.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject
Kriterierne for tildeling af ordren.
Criteria for award of the contract.
Andre kriterier end den laveste pris skal, såfremt de ikke fremgår af udbudsbetingelserne, anføres tillige med deres vægtning.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned, together with their relative weighting, where they do not appear in the contract documents.
Andre oplysninger.
Other information.
I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.
Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contract refers.
Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af Kontoret).
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
BEGRÆNSET UDBUD
RESTRICTED PROCEDURES
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, e-post-adresse og telefon-, telex- og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Kontraktens art (indkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework
Leverings- eller udførelsessted.
Place of delivery, site or place of performance of service.
Angivelse af, om leverandørerne kan afgive tilbud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.
Indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required.
Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delleverancer, størrelsen af de forskellige delleverancer og mulighed for at afgive bud på et, flere eller samtlige delleverancer.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Ved serier af kontrakter, der kan fornyes, angives ligeledes den foreløbige tidsplan for senere udbud vedrørende de pågældende tjenesteydelser, såfremt denne foreligger.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured.
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Leverings- eller udførelsesfrist eller varighed af tjenesteydelseskontrakten og dato for påbegyndelse, hvis denne foreligger.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Sidste frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse.
Final date for receipt of requests to participate;
Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive tilbud.
Final date for dispatch of invitations to tender.
Oplysning om den økonomiske aktørs egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som denne skal opfylde.
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Kriterierne for tildeling af ordren.
Criteria for the award of the contract.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel
Subject to Article
, stk. 3, andet led, anføres eventuelle andre anvendte kriterier end den laveste pris samt disses vægtning.
(3), second indent, criteria other than the lowest price shall be mentioned as well as their relative weighting.
Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
UDBUD MED FORHANDLING
NEGOTIATED PROCEDURES
Angivelse af, om der kan afgives tilbud på en del af de pågældende tjenesteydelser
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Mulighed for at afgive alternative tilbud.
Authorisation to submit variants.
I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Oplysning om den økonomiske opratørs egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som han skal opfylde.
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
I givet fald navn og adresse på de økonomiske aktører, som ordregiveren allerede har udvalgt.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
I givet fald dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM KVALIFIKATIONSORDNINGER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A SYSTEM OF QUALIFICATION
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, e-post-adresse og telefon-, telex- og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Kvalifikationsordningens formål (beskrivelse af de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder eller kategorier heraf, der skal anskaffes via denne ordning).
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system).
Betingelser, der skal være opfyldt af økonimiske aktører for at overholde hvert eneste bedømmelseskriterium.
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
Hvis beskrivelsen af disse betingelser og kontrolmetoder er omfattende og hviler på dokumenter, som de interesserede økonomiske aktører har adgang til, vil det være tilstrækkeligt at give en beskrivelse af de vigtigste betingelser og metoder samt en henvisning til disse dokumenter.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Kvalifikationsordningens løbetid, formaliteter i forbindelse med dens forlængelse/fornyelse.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Det skal nævnes, at bekendtgørelsen har til formål at iværksætte et udbud.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Adresse, hvor yderligere oplysninger og dokumentation vedrørende kvalifikationsordningen kan fås (hvis forskellig fra adressen nævnt under 1).
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1).
I givet fald yderligere oplysninger.
Any other relevant information.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I PERIODISKE BEKENDTGØRELSER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC NOTICE
Rubrikker, der under alle omstændigheder skal udfyldes
HEADINGS TO BE COMPLETED IN ANY CASE
Navn, adresse, telegramadresse, e-post-adresse og telefon-, telex- og telefaxnummer for ordregiveren eller det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger.
Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
For indkøbskontrakter: art og mængde eller værdi af de ydelser eller varer, der skal leveres.
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
For bygge- og anlægskontrakter: ydelsernes art og omfang, generel karakteristik af arbejdet eller delarbejderne herunder.
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work.
For tjenesteydelseskontrakter: planlagte samlede indkøb inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser.
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
Oplysninger, der obligatorisk skal afgives, når bekendtgørelsen benyttes til indkaldelse af bud, eller når den tillader afkortning af fristerne for modtagelse af anmodning om deltagelse eller af bud eller begrænsning i antallet af tilbud
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS SHORTENING OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
Det skal nævnes, at de interesserede leverandører skal underrette den ordregivende myndighed om deres interesse for kontrakten/kontrakterne.
A reference to the fact that interested suppliers must advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Sidste frist for modtagelse af ansøgninger med henblik på opfordring til at afgive tilbud.
Deadline for the receipt of applications for an invitation to tender.
Ved serier af kontrakter, der kan fornyes, angives ligeledes den foreløbige tidsplan for senere udbud.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
Angivelse af, om der indhentes tilbud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination heraf.
State whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of these.
Leverings- eller udførelsesfrist eller varighed af kontrakten og dato for påbegyndelse, hvis denne foreligger.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Adresse, til hvilken de interesserede virksomheder skal stile deres interessetilkendegivelser skriftligt.
Address to which interested undertakings should send their expressions of interest in writing.
Sidste frist for modtagelse af interessetilkendegivelser.
Final date for receipt of expressions of interest.
Det eller de sprog, ansøgninger eller tilbud skal være affattet på.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Økonomiske og tekniske krav samt krav til finansielle og tekniske garantier, leverandører skal opfylde.
Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
Foreløbig dato for udbudsprocedurernes begyndelse, hvis denne kendes.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known).
Den valgte udbudsform (begrænset udbud eller udbud med forhandling).
Type of award procedure (restricted or negotiated).
Pris og betalingsmåde for rekvirerede dokumenter vedrørende høring.
The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM INDGÅEDE KONTRAKTER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
Oplysninger til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende Oplysningerne i rubrikkerne 6, 9 og 11 skal betragtes som oplysninger, der ikke vil blive offentliggjort, hvis ordregiveren skønner, at deres offentliggørelse vil være til skade for forretningsmæssige interesser.
Information for publication in the Official Journal of the European Communities Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Ordregiverens navn og adresse.
Name and address of the contracting entity.
Kontraktens art (indkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate state if it is a framework
Mindst en kort beskrivelse af varernes, arbejdets eller tjenesteydelsernes art og omfang.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Udbudsform (bekendtgørelse om kvalifikationsordning, periodisk bekendtgørelse, indkaldelse af tilbud).
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders).
Henvisning til offentliggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities.
For kontrakter, der indgås uden udbud, angives den relevante bestemmelse i artikel
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article
, stk. 3, eller i artikel
(3) or Article
Udbudsprocedure (offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud med forhandling).
Award procedure (open, restricted or negotiated).
Antal modtagne tilbud.
Number of tenders received.
Dato for indgåelse af kontrakten.
Date of award of the contract.
Pris, der er betalt for lejlighedskøb i henhold til artikel
Price paid for bargain purchases pursuant to Article
Navn og adresse på valgte økonomiske aktører.
Name and address of the economic operator(s).
I givet fald angivelse af, om kontrakten er eller forventes givet i underentreprise.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Værdien af det antagne tilbud eller af det højeste og det laveste tilbud, der blev taget i betragtning ved tildeling af kontrakten.
Price paid or the prices of the highest and lowest bids taken into account in the award of the contract.
Fakultative oplysninger:
Optional information:
del af kontrakten, der er givet eller forventes givet i underentreprise til tredjemand, samt værdien af denne del
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
kriterier for tildeling af kontrakten.
award criteria.
Oplysninger, der ikke er bestemt til offentliggørelse
Information not intended for publication
Antal indgåede kontrakter (når en kontrakt er blevet delt mellem flere leverandører).
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Værdien af hver indgået kontrakt.
Value of each contract awarded.
Varens eller tjenesteydelsens oprindelsesland (oprindelse inden for eller uden for Fællesskabet samt i sidstnævnte tilfælde angivelse af tredjeland).
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Hvilke kriterier er blevet anvendt ved kontrakttildelingen (det økonomisk mest fordelagtige tilbud, den laveste pris)?
Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest price).
Er kontrakten blevet tildelt en tilbudsgiver, som afgav et alternativt tilbud, jf. artikel
Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article
Er nogle bud blevet valgt fra med den begrundelse, at de var unormalt lave, jf. artikel
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article
Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
For aftaler om de i bilag XVI B opførte tjenesteydelser, den ordregivende myndigheds indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel
In the case of contracts for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article
TJENESTEYDELSER I DEN I ARTIKEL
SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE
ANFØRTE BETYDNING
712 (except 71235)
Kloakering og affaldsbortskaffelse: rensning og lignende tjenesteydelser
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
90122000, 90122100, 90122110, 90122111, 90122112, 90122113, 90122120, 90122121 90122122, 90122123, 90122124, 90122130, 90122131, 90122200, 90122210, 90122220, 90122230, 90122240, 90122300, 90122310, 90122320, 90122330, 90122340, 90200000, 90210000, 90211000, 90212000, 90213000, 90220000, 90221000, 90240000, 90300000, 90310000, 90312000, 90313000, 90313100, 90313110, 90313120, 90314000, 90315000,
90122000, 90122100, 90122110, 90122111, 90122112, 90122113, 90122120, 90122121 90122122, 90122123, 90122124, 90122130, 90122131, 90122200, 90122210, 90122220, 90122230, 90122240, 90122300, 90122310, 90122320, 90122330, 90122340, 90200000, 90210000, 90211000, 90212000, 90213000, 90220000, 90221000, 90240000, 90300000, 90310000, 90312000, 90313000, 90313100, 90313110, 90313120, 90314000, 90315000,
Efterforsknings- og sikkerhedstjeneste-ydelser, undtagen sikkerhedstransport
Investigation and security services, except armoured car services
Undervisning og erhvervsuddannelse
Education and vocational education services
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM PROJEKTKONKURRENCER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
Navn, adresse, e-post-adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer på ordregiveren og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de supplerende dokumenter
Name, address, electronic address telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
Konkurrencens art: åben eller begrænset
Nature of the contest: open or restricted.
Ved åbne konkurrencer: sidste frist for modtagelse af projekter
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Ved begrænsede konkurrencer:
In the case of restricted contests:
Påtænkt deltagerantal eller minimums- og maksimumsantal deltagere
the number of participants envisaged, or range;
I givet fald navn på allerede udvalgte deltagere
where applicable, names of participants already selected;
Kriterierne for udvælgelse af deltagere
criteria for the selection of participants;
Sidste frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse
final date for receipt of requests to participate.
I givet fald angivelse af, om deltagelse er forbeholdt en bestemt profession
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Kriterierne for vurdering af projekter
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
I givet fald navn på valgte medlemmer af bedømmelseskomitéen
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Angivelse af, om bedømmelseskomitéens afgørelse er bindende for ordregiveren
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
I givet fald antal præmier, der vil blive uddelt, og værdien af disse
Where applicable, number and value of prizes.
I givet fald nærmere oplysninger om betalinger til alle deltagere
Where applicable, details of payments to all participants.
Angivelse af, om præmiemodtagerne har ret til at få tildelt opfølgende kontrakter
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Andre oplysninger
Other information.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen
Date of dispatch of the notice.
Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM RESULTATET AF EN PROJEKTKONKURRENCE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer
Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Samlet deltagerantal
Total number of participants.
Antal udenlandske deltagere
Number of foreign participants.
Konkurrencens vinder(e)
Winner(s) of the contest.
I givet fald præmie(r) uddelt
Where applicable, the prize(s).
Projektkonkurrencebekendtgørelsens reference
Reference of the design contest notice.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen
Date of dispatch of the notice:
Tekniske specifikationer for offentliggørelse
Technical specifications for publication
I tilfælde, hvor dette direktiv foreskriver offentliggørelse, skal følgende bestemmelser overholdes:
Where this Directive lays down publicity requirements, these must comply with the following provisions: