natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansvarlige græske myndigheder er endnu ikke nået frem til et forslag til, hvordan de fortsat vil kunne fungere efter denne dato, hvilket har givet anledning til kraftige reaktioner hos de personer, der er beskæftiget med programmerne.
The Greek authorities have yet to produce a proposal as to how they will operate beyond that date, which has provoked a strong reaction from those employed under the programmes.
I sit tidligere svar på forespørgsel (E-­0951/­05) påpegede Kommissionen, at de græske myndigheder påtager sig forpligtelsen til inden juni 2006 at fastlægge de juridiske og finansielle rammer, der er nødvendige for at garantere fortsat finansiering af disse strukturers funktion med nationale midler.
In its previous answer to Question E‑0951/05, the Commission pointed out that ‘the Greek authorities undertake the commitment to establish, before the end of June 2006, the legal, regulatory and financial framework necessary for guaranteeing the continuity of the financing of the operation of the structures with national resources.’
Er der mulighed for at støtte sådanne strukturer i den nye programmeringsperiode 2007-­2013 fra strukturfondene? 2.
whether there is a possibility of support for such structures from the Structural Funds during the new programming period of 2007‑13, and 2.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at sådanne væsentlige socialforsorgsenheder fortsat kan fungere efter, at finansieringen er ophørt?
how it proposes to ensure that such important social care facilities continue to operate after the funding has ended?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1212/07
WRITTEN QUESTION P-1212/07
Ifølge direktivet er det i forbindelse med blandinger muligt på etiketten at angive, hvorvidt honningen stammer fra lande i og/eller uden for EF, mens den italienske lovgivning har fjernet denne mulighed og derimod pålagt producenterne at angive oprindelseslandet for hver enkelt af de anvendte honninger.
47 . on honey: under that directive the labelling of blends may indicate merely that the honeys used are of EC and/or non-EC origin, whereas under the Italian law, operators are required to indicate the individual countries from which the honeys used come.
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter fastholder derimod, at medlemsstaterne bevarer et vist spillerum, og at de godt kan kræve, at oprindelseslandet for de anvendte honninger skal angives.
On the other hand, DG Agriculture maintains that the Member States retain a margin of discretion in the matter and may therefore require the individual countries from which the honeys used come to be named.
at lov nr. 81 er uforenelig med honningdirektivet og med Domstolens retspraksis, eftersom det ifølge direktivet er muligt på blandinger at angive, hvorvidt den anvendte honning hidrører fra lande i og/eller uden for EF, mens de nationale, italienske bestemmelser forbyder markedsføring i Italien af blandinger med en sådan form for mærkning? 2.
Does the Commission not consider Law No 81 to be incompatible with the directive on honey and with the abovementioned Court of Justice judgment, since although under the directive the labelling on blended products may include an indication of the EC and/or non-EC origin of the honeys used, blends bearing such indications may not — under Italy's domestic law — be marketed?
at der, eftersom nr. 81 forfølger samme mål som lov nr. 204, bør indtages samme holdning til AIIPA's klage som i forbindelse med lov nr. 204?
Does the Commission not think that, since Law No 81 serves the same purpose as Law No 204, a view similar to the one taken vis-à-vis Law No 204 should be taken vis-à-vis the AIIPA complaint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1213/07
WRITTEN QUESTION P-1213/07
Der er indledt forhandlinger mellem Polen og De Forenede Stater om placering af dele af det amerikanske antiraketskjold på Polens og Tjekkiets territorium og dermed på Den Europæiske Unions territorium.
Negotiations have begun between Poland and the United States with regard to establishing parts of an anti-missile shield on the territory of Poland and the Czech Republic — i.e. on European Union territory.
Agter Rådet at indtage en holdning i denne sag?
Is the Council intending to take a position on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1226/07
WRITTEN QUESTION P-1226/07
Om: Tolkeordning i Rådet — finansielle midler 2006-­2007
Subject: Arrangements for interpreting adopted by the Council — funds for 2006/2007
Rådet nåede i december 2003 frem til en ny tolkeordning (»request-and-pay«-ordningen), ifølge hvilken medlemsstater kun efter anmodning kan få tolkning til visse møder.
In December 2003, the Council agreed new arrangements for interpreting (a ‘request and pay’ system), under which Member States are only provided with interpreting at certain meetings if they so request.
Denne tolkning finansieres over Rådets budget, og i 2005 var maksimalbeløbet hertil 2 086 000 EUR.
Up to a certain ceiling — which in 2005 was EUR 2 086 000 — the cost is covered by the Council's budget.
Hvis maksimalbeløbet ikke nås, findes der en ordning, hvorefter 2/­3 af det resterende beløb overføres til budgetkontoen for de pågældende delegationers rejseomkostninger.
If the ceiling is not attained, two thirds of the surplus funds are transferred to the budget headings for travel expenses of the delegations involved.
Rådet bedes oplyse, hvor mange euro hver enkelt medlemsstat maksimalt havde/­har haft til rådighed på Rådets budget til tolkning i 2006 og 2007?
What was/is the maximum amount of funding available to each Member State from the Council's budget for interpreting in 2006 and 2007?
Hvilke restbeløb er blevet overført til medlemsstaterne i 2006 til deres budgetkonto »rejseomkostninger«?
What residual funds were transferred to the Member States in 2006 to be credited to their budget headings for travel expenses?
Der er ved afgørelse nr. 56/04 truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fastsat en ny ordning for tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
Decision No 56/04 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy has established a new approach on interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
For de fleste forberedende organers vedkommende er der tale om »tolkning på anmodning«, der finansieres over Rådets budget i form af en årlig tildeling for hvert officielt sprog.
For most preparatory bodies, the decision provides for an ‘on request’ interpreting service, which is financed out of the Council's budget, made available as an annual allocation for each official language.
I henhold til afgørelsen forhøjes tildelingerne hvert år i overensstemmelse med den tekniske tilpasning af udgiftsområde 5 i de finansielle overslag.
Under the decision, the allocations are to be increased annually in line with the technical adjustment of heading 5 of the financial perspective.
De årlige tildelinger for hvert sprog var på 2 182 685 EUR i 2006 og er på 2 300 550 EUR i 2007.
The annual allocations available for each language amount(ed) to EUR 2 182 685 in 2006 and EUR 2 300 550 in 2007.
Det fastsættes endvidere i afgørelsen, at hvis de anslåede udgifter til tolkning på anmodning for et givet sprog er mindre end det beløb, der er afsat, overfører Generalsekretariatet for Rådet 66 % af de uudnyttede beløb til den eller de tildelinger, der er til rådighed for denne eller disse delegationer på budgetposten vedrørende delegeredes rejseudgifter i det igangværende regnskabsår.
The decision provides furthermore that if the estimated cost of interpreting upon request for a given language is less than the provision available, the General Secretariat of the Council shall transfer 66 % of the unused amounts to the allocation(s) available under the budget line for delegates’ travel expenses for the delegation(s) in question for the current financial year.
I 2006 blev der overført i alt 12 672 985 EUR til budgetposten vedrørende delegeredes rejseudgifter; overførslen foregik i to trancher; beløbet blev dernæst — efter fradrag af uudnyttede bevillinger, der stammede fra delegationernes finansielle tildelinger til dækning af delegeredes rejseudgifter i tidligere perioder — udbetalt fra denne budgetpost til de individuelle bankkonti for delegeredes rejseudgifter som oplyst af de pågældende delegationer.
In 2006 a total of EUR 12 672 985 was transferred in two instalments to the budget line for delegates’ travel expenses and, after deduction of any unused appropriations from the delegations' financial allocation for delegates' travel expenses for previous periods, paid from that budget line to the individual bank accounts for delegates' travel expenses communicated by the delegations concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1246/07
WRITTEN QUESTION P-1246/07
John Bellinger, juridisk rådgiver for udenrigsminister Condoleeza Rice, har den 28. februar 2007 advaret om, at løbende undersøgelser af hemmelig CIA virksomhed i Den Europæiske Union vil kunne underminere efterretningssamarbejdet mellem USA og de europæiske lande.
John Bellinger, legal adviser to Secretary of State Condoleezza Rice, has warned (reported 28 February 2007) that ongoing inquiries into secret CIA activities in the European Union may undermine intelligence cooperation between the United States and European countries.
Mener Rådet, at John Bellingers trussel om manglende samarbejde vedrørende efterretnings- og udleveringsspørgsmål er udtryk for loyalt samarbejde i den fælles bekæmpelse af terrorisme og alvorlig kriminalitet?
Can the Council state whether it regards Mr Bellinger's threat of non-cooperation on intelligence and extradition matters as representing loyal cooperation in the joint fight against terrorism and serious crime?
Vil det være i overensstemmelse med aftalerne fra 2003, når de er trådt i kraft, hvis USA afslår italienske udleveringsanmodninger eller tilsvarende anmodninger fra andre medlemsstater om ekstraordinære overførsler, der er sat i forbindelse med bortførelse, ulovlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger eller tortur?
Would the US be in conformity with the 2003 agreements, once in force, in refusing the Italian extradition request or any similar EU Member State request related to extraordinary rendition involving abduction, illegal detention, enforced disappearance or torture?
Rådet kommenterer generelt ikke verserende retssager i en medlemsstat.
The Council, as a general policy, does not comment on judicial procedures which are pending in a Member State.
Eventuelle udleveringsanmodninger som dem, det ærede parlamentsmedlem henviser til, skal gennemføres som led i retslige efterforskninger i Italien, som Rådet ikke kan kommentere.
Any hypothetical extradition requests such as are referred to by the Honourable Member would have to take place in the context of judicial investigations in Italy, on which the Council cannot comment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1262/07
WRITTEN QUESTION P-1262/07
Eksperter inden for transportlogistik er generelt enige om, at den europæiske dimension er uhensigtsmæssig for de sektorer, som beskæftiger sig med transkontinentale transportydelser.
Transport logistics experts widely agree that the European dimension is inadequate for the sectors engaged in transcontinental transport services.
Det foreslås derfor, at de foreslåede løsninger på unionsplan, bør være frivillige, idet de vil medføre gennemførelsesomkostninger.
As a result, it is believed that proposed Union solutions should be optional, particularly as they will entail implementation costs.
Hvordan kan forslagene til transkontinental transport være forenelige med forslagene i Kommissionens meddelelse (KOM(2006)0336)?
How can the proposals for transcontinental transport tie in with the suggestions advanced in the Commission communication COM(2006)336?
Vil de foreslåede forbehold ikke forringe dette dokuments værdi som et fuldt ud reelt forslag?
Will the proposed reservations not detract from that document's value as a fully valid solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1265/07
WRITTEN QUESTION P-1265/07
Om: Lissabon-strategien, videnssamfundet og de græske universiteter
Subject: Lisbon Strategy, knowledge society and Greek universities
Universiteterne spiller en afgørende rolle for skabelsen af videnssamfundet og udvikling af forskning og innovation.
The role of universities is crucial in the creation of a knowledge society and the development of research and innovation.
Hvordan vil det være muligt at forbedre universiteternes bidrag til at nå Lissabon-målene?
How can the contribution of the universities towards achieving the Lisbon objectives be improved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1287/07
WRITTEN QUESTION P-1287/07
Om: Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område
Subject: European Audiovisual Observatory
Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område har til formål at forbedre formidlingen af informationer inden for den audiovisuelle sektor og opnå et mere gennemsigtigt marked og i det hele taget større gennemsigtighed.
The objective of the European audiovisual observatory is to improve the circulation of information concerning the audiovisual sector and achieve greater market transparency and transparency in general.
Observationsorganet lægger i dette øjemed især vægt på at sikre troværdigheden, foreneligheden og sammenligneligheden af informationerne.
To this end, the observatory attaches particular importance to ensuring the reliability, compatibility and comparability of information.
Det Europæiske Fællesskabs opgave er at understøtte Det Europæiske Observationsorgans arbejde ved at støtte de relevante industribrancher og virksomhedsudvikling, især hvad angår SMV'er, og tilskynde til samarbejde mellem virksomhederne.
The role of the European Community is to underpin the work of the European Audiovisual Observatory by supporting the relevant sectors and encouraging business development, particularly that of SMEs and business cooperation.
Med henblik på at videreføre understøttelsen af Observationsorganets aktiviteter har Kommissionen som led i det nye program, Media 2007, foreslået fortsat fællesskabsdeltagelse i Observationsorganet frem til 2013.
To this end, the Commission has proposed continued Community participation in the work of the observatory up to 2013 under the new MEDIA 2007 programme.
Kan Kommissionen bekræfte, at Fællesskabet vil deltage i Observationsorganet frem til 2013?
Can the Commission confirm that the Community will be participating in the work of the observatory up to 2013?
Er Kommissionens krav i forbindelse med finansiering blevet klarlagt med hensyn til, hvad der skal ske med de uudnyttede midler, samt dens forpligtelser i tilfælde af, at Kommissionen trækker sig ud af Observationsorganet?
Have the Commission’s requirements in respect of funding been clarified regarding the use of unspent funds and its commitments should it choose to end its collaboration with the observatory?
Hvad er EU-­medlemsstaternes økonomiske bidrag til Observationsorganet, og hvordan er disse penge fordelt på Det Europæiske Observationsorgans enkelte mål?
What funds are being contributed by the EU Member States to the European Audiovisual Observatory and how are they being divided up between its various objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1288/07
WRITTEN QUESTION P-1288/07
Virksomheden Airbus har netop løftet sløret for sin omstruktureringsplan Power8.
The Airbus company recently unveiled its Power8 restructuring plan.
Planen vil føre til afskedigelse af flere tusinder af virksomhedens ansatte, og de områder i Frankrig og Tyskland, hvor Airbus er etableret, vil blive hårdt ramt.
Although the plan will not involve any forced redundancies, it will nevertheless result in the departure of several thousand employees from the company and will be a severe blow to various areas in which Airbus has plants in France and Germany.
Kan Kommissionen i den forbindelse oplyse, om EU kan komme den europæiske flyproducent til undsætning (ligesom de amerikanske myndigheder gjorde det i forbindelse med Boeing) og hvordan?
Given the above, will the Commission state whether the European Union can assist this European firm (as the US authorities have done in the case of Boeing) and, if so, in what way?
Ville fonde som f.eks. Den Europæiske Socialfond eller Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kunne yde støtte?
Can funding be provided under such instruments as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund?
Kan Kommissionen endvidere give præcise oplysninger om EU's støtte til forskning, som kommissær Barrot tidligere har omtalt, og som ville kunne tildeles luftfartsektoren (betingelser for tildeling af støtte til projekter, beløb, osv.)?
Will the Commission also provide details of the Community research aid mentioned by Commissioner Barrot which could be provided for the aeronautical industry (project eligibility criteria, amounts, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1318/07
WRITTEN QUESTION P-1318/07
Om: Plastmateriale anvendt i tandplejen
Subject: Plastic material used in dentistry
Jeg stillede den 28. oktober 1999 en skriftlig forespørgsel om en bøjle, der anvendes til korrigering af børns og unges tænder, og som er fremstillet af PVC-plast, og som indeholder en sundhedsfarlig DOP-sammensætning.
On 28 October 1999 I put a written question relating to the PVC bite plane used in orthodontic treatment for children and young people which contains the compound DOP (di-octylphthalate) which is harmful to health.
Kommissionen meddelte i sit svar E-­2053/­99, at den ville indhente yderligere oplysninger, bl.a. fra de finske myndigheder, og anmode om en udtalelse fra det videnskabelige udvalg.
In its answer E‑2053/99 the Commission said it would seek further information, from amongst others the Finnish authorities, and ask the scientific committee's advice if it appeared necessary.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet?
In the light of the above, what measures has the Commission taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1339/07
WRITTEN QUESTION P-1339/07
Hvorledes forklarer Kommissionen som medlem af den centrale indmeldelsesmyndighed (Central Enrolment Authority (CEA)) for skolerne i Bruxelles, at indmeldelsesformularerne ikke er tilgængelige online på de mest logiske websteder, nemlig skolernes egne websteder?
Could the Commission, as a member of the central authority for enrolment to the European Schools in Brussels (CEA), explain why enrolment forms are not available on line from the most logical source, in other words the schools' own websites?
Mener Kommissionen ikke, at denne adfærd, bortset fra at være uacceptabel for så vidt angår adgang til information, også strider mod al fornuft, eftersom det er skoledirektørerne, der indsamler indmeldelserne for derefter at opstille de lister, der skal forelægges CEA med henblik på dennes udtalelse?
Does the Commission agree that this approach, apart from being unacceptable in terms of access to information, is also irrational, since the head teachers of the schools are responsible for collecting enrolment applications and compiling the lists submitted to the CEA for its approval?
Selv om det vides, at formularen er tilgængelig online på Kommissionens interne websted, mener Kommissionen så alligevel ikke, at dette ikke er tilstrækkeligt til også at sikre adgang til dette vigtige dokument for alle de forældre, der ikke er EU-­tjenestemænd?
Does the Commission agree that the fact that enrolment forms are, admittedly, available online at the Commission's internal website is not a sufficient guarantee that all those parents who are not EU officials have access to this essential document?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1340/07
WRITTEN QUESTION P-1340/07
Om: Selektivitetskriterier for reduktion af skattekilen
Subject: Criteria for selective reduction of the ‘tax wedge’
Artikel 1, stk. 266, i Republikken Italiens finanslov for 2007 indeholder bestemmelse om reduktion af skattekilen i forbindelse med arbejde, dvs. af forskellen mellem de lønomkostninger, der afholdes af en virksomhed, og den nettoløn, der udbetales til virksomhedens arbejdstagere.
Under Article 1(266) of the Financial Law of 2007, Italy reduced the tax wedge for workers, in other words the difference between workers' take-home pay and the costs to the employer of employing them.
Reduktionen, som vil gavne arbejdsgiverne, sker ved hjælp af mekanismer til reduktion af beskatningsgrundlaget for regionalskatten på produktionsvirksomhed (IRAP), et beskatningsgrundlag som netop omfatter lønomkostningerne.
This reduction of the tax wedge, which will benefit employers, will be achieved by means of deductions from the tax base of the regional tax on productive activities (IRAP), which includes the cost of labour.
Den italienske stat synes selv at være bevidst herom, eftersom det i artikel 1, stk. 267, i samme finanslov faktisk hedder, at reduktionen af skattekilen forventes at få gyldighed fra februar 2007 med forbehold af tilladelse fra de kompetente EU-­myndigheder.
The Italian state appears to be aware of this fact, as Article 1(267) of the Financial Law of 2007 stipulates that the reduction of the tax wedge should apply from February 2007, subject to authorisation by the competent European authorities.
Fra den 1. februar har den italienske finanslov således fået fuld virkning, uden at der er givet nogen tilladelse fra EU's side, hvilket er i åbenlys modstrid med artikel 88, stk. 3.
The Italian law became fully effective as of 1 February, therefore, without any authorisation having been granted by the European Union, in open breach of Article 88(3).
Kan Kommissionen derfor oplyse: —
In view of the foregoing: —
hvorledes den i lyset af fællesskabsbestemmelserne ser på det valg, som den italienske lovgivende myndighed har truffet? —
What is the Commission's opinion of Italy's deliberate adoption of this legislation in the light of Community rules? —
hvilke initiativer den agter at tage, hvis det skulle vise sig, at der er tale om overtrædelse af fællesskabsretten?
If it is ascertained that Community law has been infringed, what initiatives does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1355/07
WRITTEN QUESTION P-1355/07
Om: Undtagelse for magnetisk resonanstomografi fra direktivet om fysiske agenser (2004/­40/­EF)
Subject: Derogation from the Physical Agents Directive (2004/40/EC) for MRI scanners
Et resultat af direktivet i dets nuværende form er, at personer, der arbejder med magnetisk resonanstomografi inden for sundhedssektoren, ikke længere kan udføre deres arbejde.
One result of the directive in its current form is that healthcare workers who operate MRI scanners can no longer perform their duties.
Dette har konsekvenser for behandlingen af patienterne og for sundhedsplejen generelt.
This has implications for the treatment of patients and for the provision of healthcare in general.
Overvejer Kommissionen i denne forbindelse en undtagelse fra direktivet, for så vidt angår magnetisk resonanstomografi?
In that connection, does the Commission have any plans to introduce a derogation from the provisions of the directive for MRI scanners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1356/07
WRITTEN QUESTION P-1356/07
Om: Økonomiske partnerskabsaftaler
Subject: Economic partnership agreements — ultra-peripheral regions and EU‑neighbouring third countries
Kommissionen anfører som et af de tre prioriterede mål for udviklingsstrategien for regionerne i den yderste periferi styrkelse af den regionale integration i de pågældende områders umiddelbare geografiske nærhed.
Of the three ultra-peripheral region development strategy priorities, the Commission gives pride of place to strengthening these regions’ regional insertion in their immediate geographical context.
Kommissionen bedes med hensyn til handlingsplanen for et bredere naboskab i disse regioner besvare følgende spørgsmål: 1.
With regard to the ‘wider neighbourhood’ action plan: 1.
Hvilke foranstaltninger er der som led i de økonomiske partnerskabsaftaler truffet med henblik på gennemførelse af handlingsplanen for det bredere naboskab? 2.
What measures to implement the action plan have been taken within the sphere of economic partnership agreements? 2.
Hvilke af EU's nabotredjelande er involveret i denne plan? 3.
Which EU‑neighbouring third countries are involved? 3.