natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret for, at Kommissionen, som det fremgår af foranstaltning 2, begrænser sig til at betragte Natura 2000-netværket som det eneste middel til at beskytte biodiversiteten, og mener, at de beskyttelses- og bevarelsesbestræbelser, der nævnes i meddelelsen, skal række videre end Natura 2000-netværket, som er begrænset inden for havmiljøet; foreslår derfor, at Kommissionen udarbejder særlige planer og programmer for at løse praktiske problemer eller sikre genoprettelse af særlig vigtige arter som Posidonia Oceanica og økosystemer, som i øjeblikket er stærkt truet;
Expresses its concern that Action 2 appears to limit the Commission to the Natura 2000 network as the only tool to protect biodiversity and considers that the protection and conservation aspect of this communication should be put beyond the limits of the Natura 2000 network, which is restricted to the marine environment; suggests, accordingly, that the Commission draw up specific plans and programmes to solve practical problems or to ensure the recovery of particularly important species, such as posidonia oceanica, and ecosystems which are currently under serious threat;
mener, at programmet, der sigter på at forbedre beskyttelsen af arter og habitater i europæiske vande (foranstaltning 2), skal udarbejdes før 2005, og at Europas indsats skal bidrage til oprettelse af en netværk af beskyttede havområder som krævet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling; andre egnede foranstaltninger, det er værd at anerkende, kunne omfatte forpligtelser til at indføre et repræsentativt net af fornuftigt forvaltede beskyttede havområder i det nordlige Atlanterhav inden 2010 (Bergen-deklarationen) og Det Nordøstatlantiske Ocean (herunder områder på åbent hav) og Østersøen i forbindelse med OSPAR- og HELCOM-konventionerne (forestående fælles ministererklæring fra OSPAR/HELCOM);
Considers that the programme aimed at enhancing the protection of species and habitats in European waters (Action 2) should not be awaited until 2005 and that European action should contribute to the establishment of the network of marine protected areas called for by WSSD; other appropriate measures worthy of recognition would include the commitments to the establishment of a representative network of well-managed marine protected areas in the North Sea by 2010 (Bergen Declaration) and the North East Atlantic Ocean (including on the high seas) and Baltic Sea in the context of the OSPAR Convention and the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM) (forthcoming Joint OSPAR/HELCOM Ministerial Declaration);
mener, at beskyttelse bør være baseret på en fornuftig overvågning af naturen under vandet, og at der bør stilles tilstrækkelige midler til rådighed i EU-programmer til dette formål;
Considers that protection should be based on adequate surveys of underwater nature and that sufficient funding should be made available in EU programmes for this purpose;
indeholder en liste over havarter, såsom marsvin og delfiner, der kræver særlig beskyttelse, bør træffes øjeblikkelige foranstaltninger til at mindske fiskeriets tilfældige drab på sådanne arter, navnlig da denne bifangst betragtes som den alvorligste trussel mod bestanden af mindre hvalarter i EU's farvande;
lists certain marine species such as harbour porpoises and dolphins for special protection, then immediate measures should be taken to reduce the incidental killing in fisheries of such listed species, especially as this "bycatch" is considered to be the most significant threat to populations of small cetaceans in EU waters;
understreger nødvendigheden af i mål 4 (farlige stoffer) og i de relaterede foranstaltninger (5-8) at fastlægge en nøjagtig tidsramme på linje med de eksisterende forpligtelser, bl.a. oplægningsmålet for 2020 under OSPAR-konventionen;
Stresses that in Objective 4 (hazardous substances) and in the related Actions (5 to 8) a clear time frame, in line with existing commitments, such as the cessation target of 2020 under the OSPAR Convention, should be included;
mener, at der i politikken vedrørende farlige stoffer (foranstaltning 6) også skal tages højde for lægemidlers indvirkning på havmiljøet, og at der er behov for at skærpe ordlyden i denne foranstaltning, således at det tydeliggøres, at integreringen reelt skal finde sted og ikke "blot" tilstræbes;
Considers that the policy in relation to hazardous substances (Action 6) should also include consideration of the impact of pharmaceuticals and veterinary medicines in the marine environment and that there is a need to strengthen the language in this action to reflect the notion that integration is not merely a concept to be aimed for, but must be reached on a practical level;
er bekymret over, at aktion 9 udelukkende omfatter skibes NOx-emissioner i atmosfæren, og mener, at denne aktions anvendelsesområde burde udvides til at omfatte emissioner af farlige stoffer og andre former for kvælstofholdige stoffer;
Expresses its concern at the fact that Action 9 deals solely with NOx emissions into the atmosphere from seagoing ships, and takes the view that the scope of this action should be broadened to include emissions of hazardous substances and other forms of nitrogenous substance;
mener, at mål 7 (vedvarende olieforurening) også skal omfatte olieudledninger i havmiljøet fra landbaserede kilder, fra skibe, der ligger fast i havnen, og fra floder, der løber ud i havmiljøet; fastholder desuden, at alle de aktioner, der gennemføres med henblik på at nå dette mål, navnlig bør centreres om flydende olieledninger, olieplatforme og tankanlæg;
Expresses the view that Objective 7 (chronic oil pollution) should also address the issue of oil making its way into the marine environment from land-based sources, from vessels tied up in port and from rivers running into the sea; maintains, furthermore, that all action taken in pursuit of this objective should focus in particular on floating pipelines, oil platforms and filling stations;
mener, at Kommissionen burde påbegynde en undersøgelse vedrørende den faktiske kapacitet til at bekæmpe olieudledninger i EU's havområder ved at anvende en ensartet evalueringsmetode og om nødvendigt foreslå vedtagelse af regler eller henstillinger vedrørende minimumskapacitet for de forskellige havområder, hvor der tages hensyn til de særlige forhold, der råder i de berørte områder og til trafikmængden;
Considers that the Commission should initiate a survey of effective capacity for tackling oil spills in the EU's sea areas using uniform assessment methods and, if necessary, propose the adoption of rules or recommendations on minimum capacity for different sea areas, taking account of the particular conditions of the areas concerned and the volume of traffic in them;
støtter med hensyn til mål 7 (vedvarende olieforurening) det mål, der er indeholdt i OSPAR-henstilling 2001/1 om forvaltning af spildevand fra offshoreanlæg;
Supports, in the context of Objective 7 (Chronic Oil Pollution), the aims of OSPAR recommendation 2001/1 for the Management of Produced Water from Offshore Installations;
mener, at affald fra landbaserede lossepladser også skal omfattes af mål 8 og foranstaltning 13, når der udarbejdes foranstaltninger til at reduktion af affald i havet;
Expresses the view that litter from land-based waste deposits should also be considered in Objective 8 and Action 13 when drawing up measures to reduce and prevent marine litter;
mener, at der er behov for, at direktiv 91/271/EØF EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
Stresses the need to apply and implement more strictly Directive 91/271/EEC OJ L 135, 30.5.1991, p.
opfordrer Kommissionen til at undersøge de over 200 Helcom-henstillinger om forbedring af Østersøens tilstand fra HELCOM og Kommissionen for Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet og om nødvendigt vedtage bestemmelser, der forpligter EU's medlemsstater til at overholde disse henstillinger; mener, at Østersøen, et af de mest forurenede have i verden, bør prioriteres i EU's miljøpolitik, nu da alle Østersøens kyststater med undtagelse af Rusland er medlem af EU;
Calls on the Commission to examine the more than 200 recommendations for improving the state of the Baltic made by Helcom, the Baltic Marine Environment Protection Commission, and if necessary, adopt rules which bind Member States to comply with these recommendations; considers that the Baltic, one of the most polluted seas in the world, should become a priority of the EU's environmental policy now that all the Baltic Sea coastal states except Russia are members of the EU;
opfordrer Kommissionen til at sørge for gennemførelsen af eksisterende direktiver og forordninger og at øge sikkerheden for søtransport med henblik på at beskytte havmiljøet og om i forbindelse hermed at overveje midler såsom erstatning og sanktioner samt om straks at gennemføre konklusionerne fra samlingerne i Rådet (transport hhv. miljø) i december 2002;
Asks the Commission to enforce the existing directives and regulations and to strengthen the safety of maritime transport in order to protect the marine environment, to consider the related issues of liability and sanctions and to fully implement without delay the conclusions of the Transport and Environment Councils in December 2002;
anmoder Kommissionen om at indlede en revision af UNCLOS" bestemmelser (artikel 91, stk. 1), som omhandler forbindelsen mellem skib og indregistreringsland, for at løse problemerne omkring bekvemmelighedsflag;
Asks the Commission to initiate a review of the provisions of UNCLOS (Article 91(1)) that deal with the link between ships and their country of registration, in order to address the problems of ships registered under flags of convenience;
glæder sig over udviklingen af Clean Ship-politikken, som fokuserer på skibes udformning, bygning og drift for at undgå skadelige udledninger og emissioner i skibets aktive år, beskæftiger sig med alle skibsoperationer og eventuelle indvirkninger på miljøet, samt genanvendelse, forebyggelse af affald og lukkede kredsløb (mål 9);
Welcomes the development of the "Clean Ship" approach, which focuses on vessel design, construction and operation, in order to eliminate harmful discharges and emissions throughout a vessel's working life, addressing all vessel operations and possible impacts on the environment and involving recycling, waste prevention and closed-loop processes (Objective 9);
, som Rådet vedtog på sin samling i december 2002;
, agreed in the December 2002 Council meeting;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer samt til alle relevante havmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate states, and to all relevant marine authorities.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsrapport om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) 2001 ( KOM(2002) 596 - C5-0025/2003 - 2003/2021(INI))
European Parliament resolution on the Commission's annual report on the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) 2001 ( COM(2002) 596 - C5-0025/2003 - 2003/2021(INI))
der henviser til Kommissionens årsrapport ( KOM(2002) 596 - C5-0025/2003 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 596 - C5-0025/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0199/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0199/2003 ),
der henviser til, at udvidelsen ikke længere blot er et fremtidsperspektiv eller en udfordring, men derimod en realitet, som både Den Europæiske Union og de nye medlemsstater må leve med i løbet af meget kort tid,
whereas enlargement is no longer just a prospect or a challenge but a reality with which the EU and the new Member States will have to come to terms extremely quickly,
der henviser til, at der fortsat i så godt som alle kandidatlandene kan registreres betydelige forsinkelser i tilvejebringelsen af de administrative strukturer til forvaltning af midler fra Fællesskabet,
whereas virtually all the applicant countries are still way behind with the task of creating the administrative apparatus needed for the purpose of administering Community funds,
der henviser til, at den offentlige opinions demokratiske støtte til udvidelsesprocessen er direkte afhængig af opfattelsen af graden af gennemsigtighed og god forvaltning i forbindelse med processen,
whereas the general public's democratic support for the enlargement process depends directly upon the perceived transparency and sound administration of the process,
der henviser til, at der ved udgangen af 2001 var udbetalt næsten 200 mio. EUR via ISPA-projekter, stort set udelukkende i form af forskudsbetalinger, dvs. mindre end 20 % af det beløb, der var indgået forpligtelser for,
whereas at the end of 2001 payments (almost exclusively in the form of advances) in respect of ISPA projects amounted to virtually EUR 200 million, i.e. less than 20% of the funds committed,
stiller sig positivt til Kommissionens årsrapport om forvaltningen af ISPA-bevillingerne for 2001;
Welcomes the Commission's annual report on ISPA fund management for 2001;
konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har foretaget en række korrektioner på flere punkter i forhold til forvaltningen af ISPA i 2000, bl.a. som reaktion på opfordringer fra Parlamentet; bemærker desuden, at der sammenlignet med programmeringsåret 2000 har været tale om en betydelig forøgelse af de midler, der var indgået forpligtelser for til ISPA-projekterne som følge af godkendelse af et betydeligt antal projekter;
Notes with satisfaction the corrections which (partly in response to Parliament's requests) the Commission has made regarding various points relating to ISPA management in 2000; also notes that, by comparison with the 2000 programming year, there was a major increase in the funding allocated to ISPA projects following approval of a significant number of such projects;
glæder sig over den store opmærksomhed, Kommissionen udviser i forbindelse med analysen af finanskontrollen i kandidatlandene, og støtter de forslag om en yderligere forbedring, som er nævnt i årsrapporten;
Welcomes the high level of attention which the Commission is paying to the analysis of financial control in the candidate countries, and supports the proposals for further improvements referred to in the ISPA annual report;
håber, at Kommissionen hurtigt kan få indført en ordning for et finansielt og retligt tilsyn, som ud over oplysninger om de enkelte sektorer og berørte stater også kan sikre information om de enkelte projekter;
Hopes that the Commission will be able to ensure that a financial and procedural monitoring scheme is swiftly introduced, so that information can be provided in respect of individual projects, as well as by sector and by Member State concerned;
fremhæver problemerne i forbindelse med iværksættelse af forvaltningen af ISPA, hvor det var nødvendigt at følge usmidige fællesskabsprocedurer og samtidig tilpasse sig radikalt anderledes forhold i de nye medlemsstater;
Notes the teething problems affecting management of the ISPA – a programme which, although required to follow strict Community procedures, has had to be adapted to suit the radically different circumstances of the new Member States;
gør med bekymring opmærksom på de vedvarende problemer, der er konstateret i forbindelse med fremgangsmåderne for midlernes anvendelse, og er foruroliget over, at Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af ISPA-midlerne fortsat indtager en forsigtig og skeptisk holdning til, hvorvidt kandidatlandenes administrative strukturer er fyldestgørende, og til den mangelfulde uddannelse af det personale, som skal varetage forvaltningen;
Notes with concern the comments relating to the persistent problems encountered in the fund commitment procedures and finds it disturbing that, with regard to ISPA fund management, the Commission continues to take a cautious and rather uneasy view of the inadequacy of the applicant countries" administrative structures and the lack of preparation on the part of the staff responsible for fund management;
understreger endvidere, at betalingerne i forbindelse med gennemførelsen af projekterne hænger meget dårligt sammen, og at der praktisk taget altid er tale om meget beskedne forskudsbetalinger;
Points out that payments relating to project implementation are modest in the extreme and virtually always take the form of (mainly very small) advances;
understreger problemet med de fremtidige medlemsstaters kapacitet til at absorbere midlerne fra Fællesskabet, som risikerer at blive alvorligt, nu hvor tidspunktet for udvidelsen nærmer sig; opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne at kræve sikring og forbedring af forvaltningskapaciteterne og samordning mellem de specialiserede forvaltningsinstanser i kandidatlandene;
Highlights the problem (which is likely to become a serious one as enlargement approaches) of the ability of the future Member States to absorb Community funds; calls upon the Commission to press, in negotiations, for administrative capacity to be preserved and strengthened and for coordination to be ensured between the specialist administrative services in the applicant countries;
er bekymret over, at disse vanskeligheder tilsyneladende næsten altid skyldes kandidatlandenes utilstrækkelige administrative strukturer eller deres manglende kendskab til fællesskabsprocedurerne; opfordrer Kommissionen til at udnytte støtten til forbedring af forvaltningen med henblik på at styrke de decentrale strukturer, indføre partnerskabsmekanismer og forbedre mekanismerne i forbindelse med udbudsprocedurerne;
Is concerned at the fact that such difficulties appear to stem in virtually all cases from the inefficiency of the applicant countries" administrative structures or from those countries' lack of familiarity with Community procedures; calls upon the Commission to use the assistance for improving administration in such a way as to strengthen the decentralised structures, build up experience with partnership mechanisms and improve tendering procedure mechanisms;
finder Kommissionens anmodning om ansættelse af yderligere personale berettiget, for at dette i uddannelsesøjemed kan samarbejde med forvaltningsinstanserne i de nye lande med henblik på at opfylde de forvaltningsmæssige og ledelsesmæssige krav;
Believes that the Commission is right to ask for additional staff to work on training assignments with the administrations in the new Member States, with a view to meeting administrative and management requirements;
er sig bevidst, at de gældende fællesskabsprocedurer, selv om der optræder problemer af denne art, skal overholdes nøje, især når det gælder den interne revision, som fortsat er mangelfuld, kontrolorganerne og regnskabssystemerne;
Is aware that the response to such problems should be in strict compliance with the relevant Community procedures relating in particular to internal auditing (still deficient), to bodies responsible for carrying out checks and to accounting systems;
anmoder dog indtrængende om, at man bestræber sig på at gennemføre den størst mulige forenkling af procedurerne for forvaltning af ISPA ud fra et generelt princip om tillid, idet enhver bureaukratisk formalitet, som ikke er absolut nødvendig for projekternes gennemførelse, bør elimineres;
Urges maximum simplification of the ISPA management procedures in accordance with the general principle that any stage in the bureaucratic process which is not essential to project implementation should be dispensed with;
opfordrer Kommissionen til for de kommende års ISPA-budgetter at udarbejde udgiftsplaner, som er realistiske og forenelige med kandidatlandenes faktiske absorberingskapacitet, for bl.a. at undgå en ukontrollabel stigning i omfanget af de midler, der er indgået forpligtelser for, men som ikke er anvendt;
Calls upon the Commission to draw up, in connection with the ISPA budgets for the next few years, realistic spending programmes which are compatible with the applicant counties" actual ability to absorb funds, partly in order to prevent an uncontrolled increase in funds which are committed but not used;
anser det i den forbindelse for at være af helt afgørende betydning, at Kommissionen overvåger, at de lande, der deltager i ISPA, gennemfører den del af samfinansieringen, de er ansvarlige for;
Considers it crucial in this connection that the Commission should ensure that the IPSA participating countries provide their proper share of co-funding for projects;
ser positivt på partnerskaber med internationale finansielle organer (EIB, EBRD, Den Nordiske Investeringsbank) med henblik på samfinansiering af ISPA-projekter, bl.a. fordi disse organer kan bidrage med deres erfaringer med forvaltning af grænseoverskridende projekter;
Welcomes the recourse to forms of partnership with international financial bodies (EIB, EBRD, Nordic Investment Bank) as a source of co-funding for ISPA projects, not least on account of the fact that such bodies are able to share their experience of cross-border project management;
opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at inddrage private initiativer og ressourcer, således at Fællesskabets bidrag kommer til at udgøre en værditilvækst i forhold til indsatsen på nationalt plan og bliver en faktor, som kan sætte gang i udviklingen;
Calls upon the Commission to make every effort to secure maximum involvement on the part of private forces and funds, so that the Community contribution can genuinely constitute "value added" to the action taken by the individual Member States and act as a catalyst capable of generating development;
opfordrer Kommissionen til i videst muligt omfang at være opmærksom på, at offentlig-private partnerskaber, som ganske vist er nødvendige og positive, kan føre til uregelmæssigheder eller ulovlig finansiering af private selskaber;
Calls upon the Commission to do its utmost to guard against the danger that public-private partnerships, although necessary and to be welcomed, may lead to irregularities or to the illegal funding of private companies;
beklager de mangelfulde oplysninger og tal vedrørende de tekniske bistandsprojekter og deres målsætninger og resultater, navnlig i betragtning af dette ISPA-kapitels strategiske betydning umiddelbart før udvidelsen;
Regrets the lack of data and figures relating to technical assistance projects and to the impact and the results thereof, and considers this aspect of the ISPA to be of strategic importance as enlargement approaches;
opfordrer Kommissionen til i nær fremtid at gøre den størst mulige indsats for at gennemføre tekniske bistandsprojekter ud fra overbevisningen om, at ekspertise på dette niveau er en nødvendig forudsætning for den fremtidige forvaltning af fællesskabsmidlerne;
Calls upon the Commission in the immediate future to make every effort to implement technical assistance projects, in the firm belief that skills at that level are essential to the future management of Community funds;
støtter kraftigt Kommissionens indsats for i forbindelse med samtlige ISPA-projekter at sikre, at kandidatlandene overholder miljørisikovurderingen ud fra den opfattelse, at dette er en afgørende tværgående bestanddel af "fællesskabskulturen" i forbindelse med forvaltningen af midler, som de nye medlemsstater nødvendigvis må tilegne sig;
Firmly supports the Commission's efforts to ensure, in connection with all ISPA projects, that the applicant countries carry out environmental impact assessment, since it considers such assessment to be an essential universal feature of Community fund-management "culture" which the new Member States must adopt without fail;