natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at de nye medlemsstater anvender de EU-midler, som stilles til rådighed gennem Schengen-faciliteten, på en sådan måde, at der så hurtigt som muligt opnås Schengen-standard ved EU's nye ydre grænser;
Looks to the new Member States to use the EU funding made available to them under the Schengen facility in such a way that the Schengen standards can be met at the EU's new external borders as quickly as possible;
understreger nødvendigheden af en ændring af Schengen-håndbogen og opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge de nødvendige forslag;
Emphasises the need for a revision of the Schengen Manual and calls on the Commission to put forward proposals to that effect as quickly as possible;
er overbevist om, at grænserne bør forblive åbne for de mennesker, der flygter fra undertrykkelse og søger asyl i EU's medlemsstater; kræver, at asylpolitikkerne fuldt ud overholder Genève-konventionen om flygtninges retsstilling;
Firmly believes that the borders must remain open to people who are fleeing repression and applying for asylum in the Member States of the Union; insists that asylum policies should fully respect the Geneva Convention relating to the status of refugees;
glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet (KOM(2003 179); går ind for en hurtig og fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen for statistik, således at Unionen bedre er i stand til at indsamle, udveksle og behandle oplysninger om ulovlig indvandring og navnlig handel med kvinder og børn, samtidig med at der tages hensyn til Parlamentets holdning til meddelelsen;
Welcomes the Commission's communication to the Council and Parliament concerning an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration (COM (2003) 179); calls for the speedy and full implementation of the action plan for statistics so that the Union is in a better position to collect, exchange and process information on illegal immigration and, in particular, the trafficking of women and children, taking account of Parliament's opinion on the communication;
kræver, at samarbejdet mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen om ulovlig og lovlig indvandring styrkes gennem et ensrettet system til fremsendelse og analyse af data;
Calls for cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission to be improved through the use of a standardised system for the provision and analysis of data concerning illegal and legal immigration;
finder det nødvendigt, at også samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med oprindelses- og transitlande styrkes og udvides;
Regards it as essential, further, that cooperation and arrangements for the exchange of information with countries of origin and of transit should be consolidated and developed;
støtter Kommissionens initiativer inden for asyl- og indvandringspolitikken og anmoder Rådet om at vedtage disse forslag og tage hensyn til Parlamentets beslutninger og holdninger hertil;
Supports the Commission's initiatives on asylum and immigration policy and calls on the Council to adopt these proposals and to take account of its resolutions and positions thereon;
bekræfter, at det alene er medlemsstaterne, som fastsætter de kvalitative og kvantitative rammer vedrørende omfanget af lovlig indvandring; er ikke desto mindre overbevist om, at en fælles politik for social integrering er uomgængelig inden for et område med en fælles social, økonomisk og retlig politik;
Affirms that the Member States have an exclusive right to lay down provisions governing the nature and scale of legal immigration; believes, however, that a common social integration policy is essential in an area of common policy in the social, economic and legal fields;
understreger nødvendigheden af en overordnet, sammenhængende tilgang til en fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik, der bl.a. skal omfatte:
Stresses the need to maintain an overall, coherent approach to a common European policy on asylum and migration, which must include:
tredjelandsstatsborgeres muligheder for lovlig indrejse i EU under hensyntagen til modtagekapacitet og forstærket samarbejde med oprindelseslandene;
legal means for third-country nationals to enter the Union, taking into account reception capacity and enhanced cooperation with the countries of origin;
en EU-integrationspolitik, der tager ligeligt hensyn til rettigheder og tilsvarende forpligtelser for lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere og værtssamfundene samt sikrer ligebehandling og ikke-diskrimination;
an EU integration policy that strikes a balance between rights and corresponding obligations of legally resident third-country nationals and the host societies, ensuring equality of treatment and non-discrimination;
fremhævelse af bedste praksis inden for medlemsstaternes indvandrings- og integrationspolitikker;
highlighting best practice in respect of immigration and integration policies as practised by the Member States;
understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne hurtigt træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at indføre en effektiv politik for lovlig indvandring;
Stresses that the Member States must take the necessary measures quickly to put in place a legal and effective immigration policy;
støtter Rådets beslutning om, at medlemsstaterne offentliggør kvoter for lovlig indvandring, som vil kunne anvendes på EU-plan til en fælles forhandlingsposition ved forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler;
Endorses the Council decision that the Member States should announce legal immigration quotas which could be used to establish at EU level a joint position in negotiations on readmission agreements;
er overbevist om, at den altoverskyggende prioritet bør være en politik for frivillig hjemvenden, men understreger samtidig, at enhver politik fuldt ud bør respektere princippet om "non-refoulement" og retten til at søge asyl;
Believes that the overriding priority must be a voluntary return policy, while stressing that any policy development should fully respect the principle of non-refoulement and the right to seek asylum;
finder det nødvendigt at videreføre eksisterende tilbagetagelsesaftaler med oprindelses- og transitlande og hurtigt afslutte igangværende forhandlinger om nye aftaler;
Regards it as essential that existing readmission agreements with countries of origin and of transit should be continued and that current negotiations on new agreements should be concluded swiftly;
er af den opfattelse, at medlemsstaternes bilaterale tilbagetagelsesaftaler med oprindelses- og transitlande så vidt muligt skal erstattes af fællesskabsaftaler;
Takes the view that bilateral readmission agreements between Member States and countries of origin and of transit should be replaced, where possible, by Community agreements;
er af den opfattelse, at ILO-nettet i betragtning af sin enestående viden og sine enestående forbindelser bør spille en rolle i forbindelse med en vellykket tilbagesendelse og reintegrering af illegale indvandrere i deres oprindelseslande;
Takes the view that the ILO network should play a role, in view of its unique knowledge and connections, in successfully returning illegal immigrants to their countries of origin and reintegrating them;
mener, at tilbagetagelsesaftaler mellem EU og tredjelande pålægger begge parter pligter, som også skal overholdes af begge parter;
Takes the view that readmission agreements concluded between the EU and third states impose requirements on both sides which must be met by both sides;
mener, at garanti for grundlæggende rettigheder og højeste sikkerhedsstandarder, som fastlagt i relevante internationale aftaler, bør finde anvendelse ved tilbagesendelsen af ulovlige indvandrere;
Takes the view that the return of illegal immigrants must take place in a manner consistent with fundamental rights and the highest possible security standards, as laid down in relevant international agreements;
anmoder medlemsstaterne om at sørge for, at personer, der er indrejst legalt på deres område, ikke ender i en ulovlig situation som følge af fejlagtig praksis i deres egne nationale administrationer;
Calls on the Member States to ensure that people who have entered their territory legally do not fall outside the law as a result of poor practice on the part of their own national administrations;
bekræfter under henvisning til artikel 19 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og til den europæiske menneskerettighedskonvention, at kollektiv udvisning er forbudt, og at ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling;
Reiterates that, in accordance with Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights, collective expulsions are prohibited and that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment;
noterer sig Kommissionens forslag om indførelse af biometriske identifikatorer og biometriske data i visa og opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere samt, i en efterfølgende fase, i pas til EU-borgere; dette må imidlertid ske med den største mulige hensyntagen til kravene om databeskyttelse;
Takes note of the Commission proposals on the introduction of biometric identifiers and biometric data in the visas and residence permits of third-country nationals and as a second step in the passports for EU citizens, though this must be done while taking the utmost account of data protection requirements;
opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse så hurtigt som muligt at stille oplysninger til rådighed om de langsigtede mål, de retlige og tekniske forudsætninger og de økonomiske virkninger af udviklingen af visuminformationssystemet (VIS);
Calls on the Commission, in this connection, to make available as quickly as possible information on the long-term objectives, the legal and technical conditions and the financial implications of the development of the visa information system (VIS);
anmoder i denne forbindelse Rådet om at sikre kontrollen med borgernes data og styrke udvikling og tilpasning af de strukturer, der muliggør denne kontrol med behandlingen af den stadig voksende datastrøm;
Calls on the Council, in this connection, to ensure that there is control over personal data and to improve the development and adjustment of arrangements facilitating such control over the ever-increasing amount of data which is processed;
finder det nødvendigt at bekæmpe den i oprindelses- og transitlandene fremherskende opfattelse af ulovlig indvandring gennem en øget oplysningsindsats i form af kampagner, navnlig i audiovisuelle medier, der oplyser om konsekvenserne ved ulovlig indvandring samt ved afvisning af ansøgninger om opholdstilladelse eller asyl;
Regards it as essential that the ideas concerning illegal immigration prevailing in countries of origin and of transit should be combated by means of intensified information campaigns, particularly in audiovisual media, designed to raise awareness of the consequences of illegal immigration or the refusal of a residence permit or an asylum application;
opfordrer til støtte af alle foranstaltninger, som sigter mod at styrke oplysningsarbejdet i oprindelses- og transitlandene omkring konsekvenserne af ulovlig indvandring og menneskesmuglernes aktiviteter, herunder særligt oplysningsarbejde, som gennem tv kan nå ud til et bredt publikum;
Calls for support for all measures designed to raise awareness in countries of origin and of transit of the implications of illegal immigration and the activities of traffickers, in particular measures which can reach a wide audience through television broadcasts;
finder det i denne forbindelse fornuftigt også at forstærke oplysningsindsatsen omkring mulighederne for og perspektiverne ved lovlig indvandring som et reelt alternativ til ulovlig indvandring;
Takes the view, in that connection, that information campaigns on the scope and prospects for legal immigration as a genuine alternative to illegal immigration should also be stepped up;
glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens ovennævnte forslag til et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet, navnlig med hensyn til iværksættelse af oplysningskampagner om følgerne af illegal indvandring og sort arbejde i EU, opstilling i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod illegal migration, herunder især kampen mod menneskehandel og migrantsmugling, samt udbredelse af oplysninger om mulighederne for at arbejde legalt i EU og om, hvilke procedurer der skal følges i den forbindelse; håber, at forordningen kan vedtages ved førstebehandlingen;
Welcomes, in this connection, the abovementioned Commission proposal to establish a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum, particularly in regard to the setting-up of information campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union, the establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants, and the dissemination of information on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end; hopes that the Regulation can be adopted at first reading;
støtter Kommissionens forslag om i perioden 2004-2006 at bevilge flere støttemidler til udviklingen af VIS, gennemførelsen af et integreret tilbagesendelsesprogram og etableringen af en fælles solidarisk instans under Kommissionen til forvaltning af de ydre grænser; Parlamentet er principielt indforstået med at stille det omtalte beløb til rådighed årligt, men forventer som betingelse for sit samtykke at blive grundigt informeret og inddraget hvert år; dette betyder først og fremmest, at Parlamentet får forelagt en tilsvarende gennemsigtig oversigt;
Endorses the Commission's proposal to make available, over the period 2004-2006, further appropriations to cover the development of the VIS, the implementation of an integrated return programme and the establishment, under the aegis of the Commission, of an instrument of Community solidarity to protect external borders; agrees, in principle, to make the sum concerned available annually but expects to be informed in detail and involved on an annual basis, principally through the submission to Parliament of a corresponding transparent summary, as a condition of its agreement;
glæder sig over, at den voksende betydning af det politiske mål, der består i at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, også kommer til udtryk i Den Europæiske Unions budget; understreger, at det var på høje tid; betragter en yderligere indsats i de kommende år som absolut nødvendig, navnlig i forbindelse med vedtagelsen af nye finansielle overslag for 2007;
Welcomes the fact that the increasing significance of the political objective of creating an area of freedom, security and justice will also be reflected in the European Union's budget; stresses that this step was overdue; considers it absolutely essential to make further efforts in the coming years, particularly in regard to the adoption of a new financial perspective in 2007;
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne ( KOM(2003) 458 - 2003/2168(INI))
European Parliament resolution on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States (COM(2003) 458 - 2003/2168(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 458 ),
having regard to the Commission communication (COM(2003) 458),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0448/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0448/2003 ),
der henviser til, at den frie udveksling af tjenesteydelser på det indre marked har skabt en ny form for arbejdstagermobilitet, som klart adskiller sig fra den mobilitet, der kendetegner de vandrende arbejdstagere, da den begrænser sig til midlertidigt arbejde i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning regulerer arbejdsforholdet,
whereas the free movement of services in the single market has made a new form of worker mobility possible, quite distinct from the mobility of migrant workers, as it is restricted to work carried out temporarily in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship,
der henviser til, at direktivet finder anvendelse på tre forskellige situationer, nemlig udstationering af arbejdstagere i henhold til en aftale mellem den udstationerende virksomhed og modtageren af tjenesteydelsen, udstationering af arbejdstagere på et forretningssted eller i en virksomhed, der tilhører koncernen, og udstationering af arbejdstagere fra vikarbureauer i en brugervirksomhed, der driver virksomhed i en anden medlemsstat end vikarbureauet,
whereas there are three groups of scenarios to which the Directive applies: the posting of workers under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, the posting of workers to a workplace or an undertaking owned by the group and the posting of workers by a temporary employment agency which hires them out to a user undertaking operating in a Member State other than that of the agency,
der henviser til, at den frie udveksling af tjenesteydelser kan fremmes, ved at medlemsstaterne fastlægger et fælles sæt ufravigelige minimumsregler om beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, idet de hidtidige erfaringer viser, at der i høj grad er behov for forbedringer heraf,
whereas the free movement of services will be facilitated if the Member States agree on a common nucleus of mandatory minimum protection rules for the posting of workers, which appears, on the basis of experience hitherto, to be in dire need of improvement,
der henviser til, at arbejdstagerne i de berørte brancher ofte er udsat for særligt farlige arbejdsbetingelser,
whereas employees in the branches concerned are often exposed to particularly dangerous working conditions,
indeholder et katalog over sådanne minimumsregler, som har til formål at øge retssikkerheden og gøre det muligt at fastsætte arbejdsbetingelser for arbejdstagere, som i en bestemt periode udfører et arbejde i en anden medlemsstat end den, hvor lovgivning regulerer arbejdsforholdet,
contains a Community catalogue of such minimum protection rules, the purpose of which is to increase legal certainty and make it possible to identify the working conditions applicable to employees carrying out work temporarily in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship,
der henviser til, at der eksisterer grænseflader mellem direktivet og den nationale gennemførelse,
whereas there exist interfaces between the Directive and national implementation,
der henviser til, at forhandlingerne om vedtagelse af ovennævnte direktiv 96/71/EF varede mere end fem år (fra Kommissionens første forslag af 28. juni 1991 til den endelige vedtagelse af direktivet den 16. december 1996),
whereas negotiations on the adoption of Directive 96/71/EC lasted over five years (from the first Commission proposal on 28 June 1991 to the final adoption of the Directive on 16 December 1996),
der henviser til, at fristen for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne først udløb den 16. december 1999,
whereas the deadline for implementing the Directive in the Member States only expired on 16 December 1999,
der henviser til, at direktiv 96/71/EF ikke vedrører social sikring,
whereas Directive 96/71/EC does not apply to social security,
der henviser til Kommissionens afgørelse 2002/260/EF af 27. marts 2002 EFT L 91 af 6.4.2002, s. 30.
whereas, in the light of Commission Decision 2002/260/EC of 27 March 2002 concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations OJ L 91, 6.4.2002, p.
De har allerede dannet en ekspertarbejdsgruppe, der skal mødes for at drøfte problemer i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne,
, a working group of experts has already been set up to discuss problems related to the implementation and application of the Directive in the Member States,
der henviser til, at det første møde i ekspertgruppen med repræsentanter fra de 15 medlemsstater, de 10 fremtidige medlemsstater og de tre kandidatlande fandt sted i slutningen af oktober 2003,
whereas the first meeting of this group of experts, with representatives from the fifteen current Member States, ten future Member States and three candidate countries took place at the end of October 2003,
der henviser til, at den med direktivet tilsigtede gennemførelse af grundlæggende arbejdsnormer inden for den frie udveksling af tjenesteydelser og bekæmpelse af social dumping især inden for byggebranchen og byggeservicefagene ifølge de hidtidige erfaringer ofte ikke nås i praksis;
whereas, as has been shown from experience hitherto, the implementation, as intended by the Directive, of core labour standards in the free movement of services and the prevention of social dumping, in particular in the construction and building-services sectors, often fails to be achieved in practice;
mener, at direktivet fortsat er nødvendigt for at øge retssikkerheden for de udstationerede arbejdstagere og de involverede virksomheder;
Considers that the Directive continues to be necessary in order to provide legal certainty for posted workers and the companies involved;
mener, at ikke kun den egentlige juridiske gennemførelse af direktivet, men også dets anvendelse på arbejdspladser samt kontrol med gennemførelsen er af største vigtighed for at vurdere lovgivningens effektivitet, og at dette bliver endnu vigtigere i forbindelse med udvidelsen af Unionen; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en grundig og yderligere undersøgelse heraf i samarbejde med arbejdsmarkedets parter i de mest berørte sektorer;
Considers that not only adequate judicial transposition of the Directive, but also its application on the shop-floor and the monitoring of its implementation are of fundamental importance for assessing the effectiveness of the legislation, and that the significance of this will increase in the light of Union enlargement; asks the Commission to arrange for fundamental additional research to be conducted, and for that to be done in cooperation with the social partners in the sectors most affected;
mener, at en række problemer med hensyn til gennemførelsen af direktivet ligeledes kan løses gennem bedre informationer og tættere administrativt og operationelt samarbejde mellem de forskellige myndigheder (forvaltninger, tilsynsmyndigheder, arbejdsmarkedets parter) i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag til at styrke dette samarbejde, specielt med henblik på bekæmpelse af sort arbejde og andet misbrug;
Considers that a number of problems affecting implementation of the Directive can also be overcome by means of better information and administrative and operational cooperation between bodies concerned (authorities, inspectorates, social partners, etc.) in the Member States; asks the Commission to submit practical proposals for strengthening such cooperation, not least with a view to combating moonlighting and other abuses;
opfordrer Kommissionen til at indsamle bedre og mere konkrete oplysninger om indvirkningen af gennemførelsen på nationalt plan;
Calls on the Commission to collect better and more concrete data on the effects of national implementation;
opfordrer Kommissionen til at vurdere de problemer, der forårsages af de forskellige valgmuligheder, som direktivet giver mulighed for, som for eksempel:
Calls on the Commission to consider problems resulting from the different options which are allowed by the Directive, for example: