natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001, som understregede, at "det er nødvendigt at fastlægge en omfattende strategi for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med befolkningens aldring", og vedtog følgende "tre overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt, som Rådet har fastlagt: at værne om systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, at opretholde deres økonomiske bæredygtighed og at reagere på ændringerne i samfundets behov",
having regard to the Göteborg European Council of 15-16 June 2001 which stressed that 'A comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society and endorsed the following three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs',
der henviser til konklusionerne fra Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) den 3. december 2001 og fra Økofin-Rådet den 4. december 2001,
having regard to the conclusions of the Council of employment and social affairs ministers of 3 December 2001 and the Ecofin Council of 4 December 2001;
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001, særlig konklusion nr. 30,
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 December 2001, in particular its conclusion 30,
der henviser til den fælles rapport, som Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse har udarbejdet til Rådet om fælles mål og arbejdsmetoder på pensionsområdet: anvendelsen af den åbne koordinationsmetode,
having regard to the joint report of the Economic Policy Committee and the Committee on Social Protection to the Council, on objectives and working methods in the pensions field: the application of the open coordination process,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002,
having regard to the Presidency Conclusions on the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0071/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0071/2002 ),
der henviser til, at ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv anerkendes og respekteres i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union "recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life',
der henviser til, at det stigende antal ældre pensionsmodtagere, der skyldes den forhøjede levealder, i fremtiden kan indebære et øget pres på finansieringssystemerne, medmindre der føres en effektiv politik med henblik på at vende denne tendens til en stigende ældrebyrde; der henviser til, at denne politik skal indeholde foranstaltninger for at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet, fødselstallet og indvandringen,
whereas the growth in the number of pensioners, due to the rise in survival rates, may increase in the future pressure on the financing systems, unless effective policies are put in place to reverse the tendency of an increasing old-age dependency ratio; whereas such policies include measures to increase labour market participation, and policies to support an increase in the birth-rate as well as immigration,
der henviser til, at prognoser for den samfundsmæssige udvikling over et tidsrum på 50 år skal tages med et vist forbehold og på ingen måde kan betragtes som fastslåede kendsgerninger,
whereas forecasts for social development over a period of fifty years should be treated with caution and must under no circumstances be considered as "established findings',
der henviser til, at der på grund af de demografiske udfordringer overalt i EU er behov for en fornyet solidaritet mellem generationerne og for en integreret tilgang til den økonomiske og sociale politik og beskæftigelsespolitikken,
whereas demographic challenges throughout the EU call for renewed solidarity between the generations and an integrated approach to economic, social and employment policy,
der henviser til den strategi, som blev foreslået i Lissabon med henblik på at tage de demografiske udfordringer op ved at øge beskæftigelsesgraden, især for kvinder og ældre arbejdstagere,
whereas the Lisbon strategy proposes tackling the demographic challenge by increasing the level of employment, particularly that of women and older workers,
der henviser til, at solidaritet mellem og inden for generationerne forudsætter, at der tages hensyn til de bidrag, som mænd og kvinder i alle generationer har ydet til samfundet gennem betalt og ubetalt arbejde; der henviser til, at især kvinder er dårligt stillet som følge af de eksisterende pensionsordninger, og at det er nødvendigt at sikre ligestilling inden for ordningerne; der tager hensyn til, at en integreret tilgang til aldringen forudsætter forholdsregler for at øge kvinders og ældre arbejdstageres beskæftigelsesgrad, navnlig ved hjælp af foranstaltninger, som opmuntrer til gradvis pensionering og imødegår køns- eller aldersbetinget forskelsbehandling på arbejdspladsen,
whereas solidarity between and within generations demands that account is taken of the contributions to society made by men and women of every generation by means of paid and unpaid work; whereas women are especially disadvantaged by the present pension systems and there is a need to attain gender equality in pension systems; whereas an integrated approach to the issues of ageing requires action to increase the employment of women and older workers, particularly through measures to encourage gradual retirement and oppose gender- or age-based discrimination at work,
der henviser til, at forskellene i bidragene, som lægges til omkostningerne til arbejdskraft, ikke må fordreje konkurrencen til fordel for socialt mindre avancerede økonomier,
whereas the different levels of contributions, which are added to the cost of labour, must not distort competition in favour of socially less advanced economies,
der anser det for vigtigt at gøre staternes budgetter mere overskuelige, for så vidt angår pensionsudgifter,
whereas it is important to make national budgets more transparent with regard to pension expenditure,
der henviser til, at udbetalingen af pensioner bør medvirke til at afskaffe fattigdom og bevare de ældres levestandard, og skal gøre det muligt for ældre at få gavn af resultaterne af den økonomiske velstand; der henviser til, at mange ældre i medlemsstaterne og kandidatlandene er ramt af fattigdom og social udstødning,
whereas the payment of pensions should help to eliminate poverty and maintain standards of living in old age, and must enable the elderly to share the benefits of economic prosperity; whereas many of the elderly in the Member States and applicant countries suffer from poverty and social exclusion,
der henviser til, at en pålidelig og rettidig udbetaling af pensioner bør medvirke til at opretholde en passende og rimelig levestandard for ældre og forhindre fattigdom samt forbedre de dårligst stillede ældres levestandard,
whereas the reliable and timely payment of pensions should help maintain suitable and fair standards of living in old age, prevent situations of poverty and improve the standards of living of the most disadvantaged elderly people,
der henviser til, at der er store forskelle i pensionsordningerne i de forskellige medlemsstater, og at det derfor er mest hensigtsmæssigt, at reguleringen af tilrettelæggelsen og finansieringen af disse ordninger forbliver medlemsstaternes ansvar alene, men som påpeger, at problemet på grund af sine dimensioner vil ramme den sociale, økonomiske og monetære stabilitet i EU og den europæiske sociale model, samt at EU ved hjælp af den åbne koordinationsmetode kunne yde et bidrag til at fremme sikre og finansielt bæredygtige pensioner,
whereas there are considerable differences between pension systems in the various Member States, so the responsibility for regulating the organising and funding of pension systems remains exclusively a matter for the Member States, but whereas the scale of the problem will affect the European Union's social, economic and monetary stability and its social system, and the European Union could help to promote safe and financially sustainable pensions via the open coordination process,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm konstaterede, at "det kommende tiår giver mulighed for at tage den demokratiske udfordring op ved at øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld og tilpasse de sociale sikringssystemer, herunder pensionssystemerne", samt at den åbne koordinationsmetode, hvor det er hensigtsmæssigt bør "anvendes fuldt ud, navnlig på pensionsområdet",
whereas the Stockholm European Council noted that 'The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems'; whereas it also stated that: 'where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions',
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 besluttede at behandle det fælles problem vedrørende bevarelse af sikre pensioner ved at anvende den åbne koordinationsmetode, samt at det med henblik på at sikre pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt vedtog følgende tre overordnede principper: at værne om ordningernes evne til at opfylde deres sociale mål, at opretholde deres økonomiske bæredygtighed og at reagere på ændringerne i samfundets behov,
whereas the Göteborg European Council of June 2001 decided to address the common problem of maintaining safe pensions using the open method of coordination, and adopted three broad principles for securing the long-term viability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting society's changing needs,
der henviser til, at De Europæiske Råd i Stockholm, Göteborg og Laeken har gjort fremskridt med hensyn til anvendelse af en specifik åben koordinationsmetode, har afstukket rammerne for en arbejdsmetode, der ikke inddrager Europa-Parlamentet, fastlagt en dagsorden og forpligtelser og har accepteret den fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik,
whereas the European Councils of Stockholm, Göteborg and Laeken made progress in applying a specific open coordination process, drew attention to a working method (one which does not involve Parliament), the agenda and the commitments, and adopted the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee,
der henviser til, at det er afgørende at nå til enighed om en definition af "indikatorer" for de opnåede niveauer, for så vidt angår opfyldelse af borgernes pensionsforventninger, og at disse indikatorer ikke blot kvantitativt skal angive en bestemt levestandard, men også tage højde for den livskvalitet, der tilbydes pensionisterne, som f.eks. bekæmpelse af ensomhed, funktionel analfabetisme og andre former for social udstødelse,
whereas it is vital to reach agreement on a definition of "indicators' of the levels reached in satisfying citizens' pension expectations, and such indicators cannot be confined to defining a given standard of living in quantitative terms, but must also take account of the quality of living proposed for retired people, such as combating loneliness, illiteracy and other forms of social exclusion,
der henviser til, at Europa-Parlamentet bør høres om dette spørgsmål og på en relevant måde skal kunne deltage i den åbne koordinationsmetode,
whereas Parliament should be consulted on this matter and must be entitled to participate in the open coordination process in an appropriate way,
der henviser til, at ansøgerlandene ikke kan udelukkes fra dette initiativ, som berører arbejdstagere og pensionister i alle de nuværende EU-lande og i ansøgerlandene,
whereas the candidate countries cannot be excluded from this initiative, which concerns the workers and pensioners of all the current Member States and candidate countries of the Union,
der henviser til, at det er altafgørende også at inddrage arbejdsmarkedets parter aktivt i denne proces og at høre samfundsgrupper, foreninger og ikke-statslige organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne og pensionisterne,
whereas it is all-important to ensure that the social partners are also actively included in this process and that social forces, associations and NGOs representing workers and pensioners are consulted,
der henviser til, at den manglende koordination mellem pensionsordningerne samt beskatningen af bidrag, afkast og pensionsydelser i de forskellige EU-medlemsstater lægger store hindringer i vejen for øget mobilitet på arbejdsmarkedet i EU,
whereas the lack of coordination between pension systems, as well as the tax treatment of contributions, fund revenues and pension benefits, in different Member States of the EU are major barriers to greater labour mobility within the EU,
der henviser til, at mobilitet og fornuftige sikkerhedsbestemmelser for pensionsfondskapital på de finansielle markeder, som behandles i forbindelse med et forslag til direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed, er supplerende spørgsmål, der hænger nøje sammen med sikre og bæredygtige pensioner,
whereas the mobility and prudential safeguarding rules for pension fund capital in the financial markets, under discussion in relation to a draft directive on the activities and prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, is a complementary subject closely linked to the quality and sustainability of pensions,
mener, at medlemsstaterne med støtte fra EU og under overholdelse af nærhedsprincippet må påtage sig ansvaret for at sikre en pension, der giver alle pensionister mulighed for at leve et værdigt og uafhængigt liv og at deltage i sociale og kulturelle aktiviteter; finder, at debatten om pensioner dybest set er en social udfordring med finansielle aspekter, og at den derfor må føres ud fra et ønske om at beskytte disse rettigheder og ikke må indskrænkes til finansieringsspørgsmålet; udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ med henblik på at opnå sikre og bæredygtige pensioner;
Considers that the Member States must, with the support of the European Union and with due regard for subsidiarity, shoulder their responsibility to guarantee pensions which will enable every pensioner to lead a dignified and independent life and to participate in social and cultural activities; considers that the debate on pensions is essentially a social challenge with financial aspects, and that this debate therefore needs to be conducted with a view to protecting these rights and must not be restricted to the problem of funding; applauds the Commission's initiative on guaranteeing safe and sustainable pensions;
tilslutter sig i princippet de ti mål i den fælles rapport og de tre vejledende principper om pensionernes hensigtsmæssighed, ordningernes økonomiske bæredygtighed og mere tidssvarende pensionsordninger, som tager højde for udviklingen og økonomiens, samfundets og den enkeltes behov; anmoder om, at disse principper også tages op til behandling i forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen og medlemsstaternes handlingsplaner om social integration; opfordrer især medlemsstaterne til at anvende velfungerende og obligatoriske pensionsordninger;
Endorses the 10 objectives in the Joint Report in principle and the three guiding principles of adequacy of pensions, the financial viability of systems and the modernisation of pension systems to respond to change and the needs of the economy, society and individuals; asks that these principles are examined also in the framework of the employment guidelines and the national action plans on social inclusion; calls in particular on the Member States to maintain a well-functioning compulsory pensions system;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd i Barcelona i punkt 32 i formandskabets konklusioner fastslår, at man "bør søge gradvis at øge den faktiske gennemsnitlige alder for, hvornår folk ophører med at arbejde i EU, med omkring fem år inden udgangen af 2010"; mener, at det er nødvendigt at nå til enighed om denne og andre konkrete ændringer af strategierne for sikre og bæredygtige pensioner i samarbejde med Parlamentet;
Notes that the Barcelona European Council, in Point 32 of the Presidency conclusions, states that 'a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010'; considers it essential that this and other substantive changes to the strategies for securing safe pensions should be agreed with Parliament;
henstiller til medlemsstaterne inden september 2002 at forelægge deres nationale strategier med henblik på behandling af de fælles mål for den europæiske strategi efter høring af alle berørte aktører og på grundlag af en nøje præcisering af de økonomiske og sociale udfordringer, der skal tages op; opfordrer ligeledes til, at der udarbejdes effektive indikatorer og opfølgningsmekanismer med henblik på evaluering af reformerne og fornyelserne af pensionsordningerne på grundlag af alle disses aspekter; anmoder om, at ansøgerlandene inddrages i koordinations- og sammenligningsproceduren for at garantere sikre pensioner;
Calls on the Member States to submit by September 2002 their national strategies for tackling the overall aims of European strategy, through a process in which they consult all those involved and on the basis of an accurate assessment of the economic and social challenges they will have to face; also to devise effective indicators and follow-up mechanisms to evaluate the reforms and modernisation of all aspects of their pension systems; calls for the candidate countries to be involved in the process of coordination and comparison aimed at guaranteeing safe pensions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at behandle de tre grundlæggende målsætninger for koordination af pensionspolitikken som tre ligeværdige mål, der indbyrdes hænger snævert sammen og støtter hinanden; opfordrer Kommissionen til at holde sig dette for øje ved udarbejdelsen af de pågældende rapporter, navnlig de økonomiske retningslinjer og retningslinjerne for beskæftigelsen, de henstillinger, der i denne forbindelse rettes til medlemsstaterne, og den årlige sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårstopmøde for at sikre, at de forskellige processer er i overensstemmelse med og supplerer en bæredygtig og tidssvarende europæisk social model;
Calls on the Commission and Council to treat the three fundamental objectives of pension policy coordination as three objectives of equal value which are closely interlinked and interdependent; calls on the Commission to take account of this in drawing up the relevant reports, particularly the Economic Guidelines and the Employment Guidelines, the recommendations on this topic to the Member States, and the annual summary report for the European Spring Summit to ensure that all the processes are consistent with and complementary to the sustainability and modernisation of the European social model;
forventer derfor, at Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) og Udvalget for Social Beskyttelse inddrages fuldt ud i opstillingen af de økonomiske retningslinjer;
Looks, therefore, to the Employment and Social Affairs Council and the Committee on Social Protection to be fully involved in the drafting of the Economic Guidelines;
anmoder Kommissionen og Rådet om at supplere den åbne koordinationsmetode med demokratiske elementer, således at analyser og løsninger ikke kun er baseret på overvejelser foretaget af fagfolk, som arbejder bag lukkede døre; er af den opfattelse, at løsningen af disse problemer og den europæiske integration kræver, at Europa-Parlamentet og den offentlige opinion inddrages i disse processer;
Calls on the Commission and Council to ensure that the open coordination process incorporates democratic elements, so that the assessment and solutions are not confined to the thinking of technical experts working behind closed doors; points out that to solve these problems and respect European integration will mean involving Parliament and public opinion in such processes;
anser det for helt nødvendigt, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i processen med henblik på at anvende den integrerede tilgang for at fremme sikre og bæredygtige pensioner; anmoder derfor om at blive hørt om de nationale strategirapporter, den fælles rapport og om valget af de indikatorer, som skal udarbejdes i fællesskab af medlemsstaterne;
Considers it essential for Parliament to be fully involved in the procedures for achieving an integrated approach to promoting safe and sustainable pensions; calls, therefore, to be consulted on the national strategic reports, the Joint report as well as on the choice of indicators defined by common accord of the Member states;
fastslår, at den fælles rapport af 25. oktober 2001 fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik om målsætninger og arbejdsmetoder på pensionsområdet og anvendelse af den åbne koordinationsmetode, for så vidt angår inddragelse af Parlamentet, er et skridt baglæns i forhold til Kommissionens meddelelse, eftersom Parlamentet kun skal "holdes orienteret" i henhold til denne rapport; anser dette for uacceptabelt;
Notes that the joint report by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee of 25 October 2001 on 'objectives and working methods in the area of pensions: applying the open method of coordination' actually represents a step backwards in relation to the Commission communication as regards Parliament's involvement in the process, in so far as it simply states that Parliament should be kept 'informed'; regards this as unacceptable;
fastslår, at den udveksling af synspunkter mellem Parlamentet og disse politiske udvalg, som Parlamentet ifølge meddelelsen angiveligt fører, hidtil ikke har fundet sted, men at det ville hilse en sådan udveksling meget velkommen;
Notes that the exchange of views between Parliament and the policy committees supposedly being conducted by Parliament - according to the communication - has not to date taken place; stresses, however, that it would welcome such an exchange of views;
kræver, at der hurtigt indgås en interinstitutionel aftale, der indeholder bestemmelser om fællesskabsinstitutionernes deltagelse i alle faser af den åbne koordinationsmetode (fastsættelse af mål, opstilling af indikatorer, drøftelse af den fælles rapport osv.), herunder om aktindsigt, deltagelse i møder og proceduren for overgang fra koordinationsmetoden til fællesskabsmetoden;
Calls for an interinstitutional agreement to be concluded without delay laying down rules governing the participation of Community institutions in all stages of the open method of coordination (setting of objectives, establishment of indicators, discussion of joint report, etc), including rules on access to documents, participation in meetings and the procedure for moving from the open method of coordination to the Community approach;