natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen planer om at indføre kontrolforanstaltninger for at sikre, at aftalens bestemmelser på landbrugsområdet overholdes?
Does the Commission plan to introduce any control measures which will guarantee that the Agreement's provisions on agriculture will be respected?
Har Kommissionen undersøgt, hvilke følger de nye indrømmelser til Marokko vil få for det fælles marked?
Has the Commission investigated the Community market repercussions of the fresh concessions to Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0999/09
WRITTEN QUESTION P-0999/09
Om: Styrkelse af den nationale økonomi og rettidig udnyttelse af fællesskabsmidler
Subject: Support for the Greek economy and timely use of Community funds
I de vanskelige tider, vi befinder os i internationalt, er fællesskabsmidlerne og navnlig en god planlægning af udbetaling og udnyttelse af disse midler et væsentligt redskab i hænderne på de nationale regeringer, når de skal have pustet nyt liv i deres skrantende økonomier.
In the present dismal international economic climate, Community resources and in particular the proper programming of fund disbursement and utilisation are important tools in the hands of national governments t o boost faltering economy.
Hvor langt er man nået med aktiveringen af den nationale strategiske referenceramme 2007-2013 i Grækenland?
What stage has the implementation of the National Strategic Reference Framework (NSRF 2007‑13) reached in Greece?
I hvor stort omfang er det lykkedes de kompetente nationale organer at gennemføre den årlige fordeling af pengene mellem de enkelte operative programmer for årene 2007-2008, og hvordan vurderes udbetalingerne i 2009 at skride frem i lyset af de aktioner, for hvilke der allerede er indkaldt til forelæggelse af forslag?
To what extent have the competent national bodies achieved the annual funding distribution per Operational Programme (OP) for 2007‑08, and what estimates exist for progress in disbursing funds for 2009, in the light of the actions for which calls for proposals have already been launched?
Er det lykkedes at udnytte de offentlig-private partnerskaber som et udviklingsredskab til at fremme sammensatte projekter forbundet med høj risiko men med øget almennytte?
Have the Public Private Partnerships (PPP) been used, as wished, as a development tool to promote, complex high-risk projects with a high social benefit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1000/09
WRITTEN QUESTION P-1000/09
Om: Finanskrisen — programmer for økonomisk understøttelse af små og mellemstore virksomheder og bankvæsenet
Subject: Economic crisis — economic and financial support programmes for SMEs and the banking system
For at imødegå finanskrisen har medlemsstaterne forelagt Kommissionen støtteprogrammer for de små og mellemstore virksomheder til godkendelse, hvorefter disse programmer vil træde ind i gennemførelsesfasen.
In order to address the economic crisis, Member States have submitted to the Commission for approval programmes to support SMEs which have now been approved and are currently being implemented.
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
Will the Commission provide the following information: 1.
Hvilke beløb har de enkelte medlemsstater afsat til programmer for støtte til små og mellemstore virksomheder? 2.
What level of funding per Member State is intended for actions to support SMEs? 2.
Hvilke beløb er der i de enkelte medlemsstater afsat til støtteprogrammer for bankvæsenet?
What level of funding per Member State is intended for actions to support the banking system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1001/09
WRITTEN QUESTION P-1001/09
Om: Ødelagt industri i Gaza
Subject: Destruction of industry in Gaza
Den svenske udenrigsminister, Carl Bildt, var for nylig på besøg i Gaza.
The Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, recently travelled around Gaza.
Her besøgte han blandt andet industriområdet i det nordlige Gaza, som nu ligger totalt i ruiner og ikke længere er i stand til at skabe beskæftigelse eller indkomst for palæstinenserne.
Mr Bildt's visit took in the industrial areas of northern Gaza, which now lie totally in ruins and can no longer generate employment and income for the Palestinians.
Disse industrianlæg blev imidlertid ikke ødelagt under luftbombardementerne, men derimod af landtropperne, hvilket ifølge Carl Bildt skete i krigens slutfase, da Israel kontrollerede området fuldstændigt og sprængte bygningerne i luften med fuldt overlæg.
The industries were not, however, destroyed by aerial bombardment but by ground troops, which, according to Mr Bildt, took place in the final phase of the war when Israel was in complete control of the area and deliberately blew up the installations.
Som Rådet erklærede i sine konklusioner af 26. januar 2009, beklager Den Europæiske Union dybt tabet af menneskeliv under denne konflikt og især de civile ofre.
As stated by the Council in its conclusions of 26 January 2009, the European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Rådet henstillede til alle parter i konflikten at respektere menneskerettighederne fuldt ud og efterkomme deres forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret og erklærede, at det nøje vil følge undersøgelserne af påståede krænkelser af den humanitære folkeret.
The Council reminded all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and said it would closely follow the investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Rådet har ved flere lejligheder rejst spørgsmålet om civile mål både over for de israelske samtalepartnere og offentligt i erklæringer fra formandskabet.
The Council has raised the issue of civilian targets on several occasions with Israeli interlocutors and publicly in its Presidency statements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1019/09
WRITTEN QUESTION P-1019/09
Om: Gennemførelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse i Det Forenede Kongerige
Subject: Implementation of the Employment Equality Directive in the UK
I min forespørgsel H-0190/08 Skriftligt svar af 22.4.2008. af 26. februar 2008 og skriftlig forespørgsel E-5125/08 af 24. september 2008 spurgte jeg Kommissionen om, hvorvidt Det Forenede Kongerige havde gennemført rammedirektiv om beskæftigelse 2000/78/EF EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16 . på korrekt vis.
In my Oral Question H‑0190/08 Written answer of 22.4.2008. of 26 February 2008 and Written Question E‑5125/08 of 24 September 2008 I asked the Commission whether the UK has properly implemented Employment Framework Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
Har Kommissionen nu omsider vurderet, om Det Forenede Kongeriges regulativer om ligebehandling i beskæftigelsen (religion eller tro) af 2003, regulativer om ligebehandling i beskæftigelsen (seksuel orientering) af 2003 og loven om undervisning og inspektion af 2006, paragraf 37, og eventuelle ledsagende regeringsvejledninger eller arbejdsgiverpraksis er i modstrid med direktivets bestemmelser, idet de tillader ulovlig forskelsbehandling mod nuværende eller fremtidigt personale, som er homoseksuelle eller af en anden religion?
Has the Commission now at last assessed whether the UK Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003, Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 2003 and Education and Inspections Act 2006, Section 37, and any accompanying government guidance or employer practice breach the provisions of the directive by allowing unlawful discrimination against current or prospective staff who are gay or of a different religion?
Er Kommissionen langt om længe klar til at indlede traktatovertrædelsesprocedure mod Det Forenede Kongerige?
Is the Commission finally ready to bring infringement proceedings against the UK?
Hvis Kommissionen ikke indleder traktatovertrædelsesprocedure, kan den da forklare, hvorfor den er overbevist om, at den britiske lovgivning er i overensstemmelse med direktivets kriterier vedrørende »regulære, legitime erhvervsmæssige krav«, »som er begrundet i et legitimt mål«, og »som står i rimeligt forhold hertil«?
If the Commission is not bringing infringement proceedings, can it explain why it is satisfied that UK law complies with the directive’s criterion of ‘a genuine, determining occupational requirement which fulfils a legitimate objective and which is applied in a proportionate manner’?
Hvordan kan Kommissionen (hvis dette er tilfældet) anse britisk lovgivning for at være i overensstemmelse med EU-retten, når den tillader religiøse skoler at udelukke personale af en anden religion fra ansættelse uden at opfylde sådanne kriterier, idet de ikke blot forbeholder alle lærer- og overlærerstillinger, men også personale, der ikke underviser, såsom viceværter og rengøringspersonale til folk, der har en bestemt tro?
How can the Commission (if it does) regard as compliant UK law allowing faith schools to exclude from employment staff of a different religion without satisfying such criteria and indeed to reserve not only all teaching and head teacher posts but also non-teaching posts such as caretakers and cleaners to those of a requisite faith?
Hvordan kan britisk lovgivning, der tillader en religiøs organisation at diskriminere på grund af seksuel orientering, »hvis målet er at overholde religionens doktriner« eller »for at undgå en konflikt, den stærke religiøse overbevisning hos et væsentligt antal af religionens tilhængere «overhovedet opfylde direktivet krav om »regulære, legitime erhvervsmæssige krav«, »som er begrundet i et legitimt mål«, og som »står i rimeligt forhold hertil« samt direktivets yderligere bestemmelse, hvorefter et religiøst krav ikke bør berettige forskelsbehandling af en anden årsag?
Similarly, how can UK law allowing a religious body to discriminate on grounds of sexual orientation ‘so as to comply with the doctrines of the religion’ or ‘so as to avoid a conflict with the strongly held religious convictions of a significant number of the religion's followers’ possibly satisfy the directive’s test of ‘a genuine, determining occupational requirement which fulfils a legitimate objective and which is applied in a proportionate manner’ as well as the directive’s further stipulation that a religious test ‘should not justify discrimination on another ground’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1032/09
WRITTEN QUESTION P-1032/09
Om: Gødningseksperimentet med jernstøv på åbent hav (LOHAFEX)
Subject: The iron fertilisation experiment on the high seas (LOHAFEX)
Til trods for betænkeligheder med hensyn til eksperimentets følgevirkning og lovlighed, som bl.a. det tyske miljøministerium har givet udtryk for, fik eksperimentet det blå stempel.
Despite concerns about the impacts and lawfulness of the experiment, including those raised by the German Federal Environment Ministry, the experiment has been given the go-ahead.
Vil Kommissionen give en begrundet redegørelse for, om gældende fællesskabsret, herunder forpligtelser i henhold til internationale miljøaftaler som Fællesskabet har indgået, såsom konventionen om biologisk mangfoldighed, på nuværende tidspunkt tillader et gødningseksperiment af ovennævnte art i havmiljøet henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion?
Could the Commission give its substantiated opinion on whether at this time the Community aquis , including obligations that arise as a result of international environmental agreements to which the Community is party, such as the Convention on Biological Diversity, would permit an ocean fertilisation experiment of the above nature in the waters under the jurisdiction of the Member States?
Og, i bekræftende fald, på hvilke betingelser?
And if so, under what conditions?
Vil Kommissionen på samme grundlag give en begrundet redegørelse for, om gældende fællesskabsret tillader et gødningseksperiment af ovennævnte art på åbent hav?
On the same basis, could the Commission give its substantiated opinion whether the Community aquis would permit an ocean fertilisation experiment of the above nature on the high seas?
Vil Kommissionen anmode Tyskland om at sikre, at afgørelse CBD/COP9/29 opretholdes, og, om muligt, indstille LOHAFEX, samt eventuelle lignende havgødningseksperimenter, indtil man er nået til enighed om internationale retningslinjer?
Will the Commission ask Germany to ensure that Decision UNEP/CBD/COP/9/29 is upheld and, if possible, to stop the LOHAFEX and any similar ocean fertilisation experiments until an international governance regime has been agreed?
Og, i benægtende fald, hvorfor ikke?
And if not, why not?
Vil Kommissionen give en begrundet redegørelse for, hvorledes forsigtighedsprincippet skal anvendes i forbindelse med havgødningsprojekter, i lyset af at der ikke på nuværende tidspunkt findes pålidelige data, som er nødvendige for at foretage en fyldestgørende vurdering af de potentielle ricisi?
Could the Commission give its substantiated position how the precautionary approach should be applied in relation to ocean fertilisation projects, given the current absence of reliable data, without which there is no adequate basis on which to assess potential risks?
Vil Kommissionen redegøre for nødvendigheden af en vurdering af virkninger på miljøet i forbindelse med aktiviteter på områder uden for national jurisdiktion?
Could the Commission outline its position on the need for environmental impact assessment rules for activities carried out in areas beyond national jurisdiction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1033/09
WRITTEN QUESTION P-1033/09
Om: Private sygekassers bidrag til forbedring af den sociale sikring i Frankrig
Subject: Contribution by health mutuals to turning around the social security system in France
Den franske regering offentliggjorde i juli 2008 en plan, der fra 2009 skal bringe balance i regnskabet for den sociale sikring, og har siden vedtaget en række foranstaltninger i denne henseende.
Following its announcement in July 2008 the French Government has adopted measures to turn around the accounts of the social security system, starting in 2009.
Disse foranstaltninger tæller blandt andet et tillægsbidrag på 1 mia. EUR i 2009 fra supplerende sygesikringsordninger.
These measures include an additional contribution of around EUR 1 billion from supplementary health insurance schemes for 2009.
Dette tiltag, som består af en forhøjelse af omsætningsskatten, vil ramme de private sygekasser hårdt og true eksistensgrundlaget for de allermindste af dem.
This measure, which comprises an increase in turnover tax, will be a heavy blow to health mutuals and jeopardise the existence of the smallest ones.
De gældende tilsynskrav (Solvens I og i endnu højere grad Solvens II) forpligter de supplerende sygesikringsordninger til på ethvert givent tidspunkt råde over et vist minimum af egenkapital.
The prudential standards which are currently in force (Solvency I, and Solvency II even more so) require supplementary health insurance schemes to hold a minimum level of own funds on an ongoing basis.
Denne egenkapital er imidlertid nødvendig for at ruste sig mod især demografiske forskydninger og solvenskrav, for ikke at nævne den nuværende situation, der er præget af stor usikkerhed på markedet.
These own funds are needed in order to cope, in particular, with demographic imbalances and solvency requirements; nor should we forget the current period of uncertainty on the markets.
For at opretholde konstant dækning af solvensmargenen bør enhver forhøjelse af de ydelser, der udbetales, følges op af en tilsvarende styrkelse af egenkapitalen.
In order to keep coverage of the solvency margin at a constant level, any increase in benefits provided must be accompanied by a corresponding increase in own funds.
De private sygesikringsordninger er imidlertid nonprofit-foretagender uden adgang til kapitalmarkederne, og en privat sygekasse, der udbetaler næsten alle sine indtægter, vil derfor ikke have andet valg end at forhøje forsikringspræmierne, hvis den skal imødekomme disse forpligtelser.
Health mutuals are non-profit-making organisations which do not have access to the capital markets, and in order to fulfil their obligations health mutuals, which redistribute virtually all their revenue, will thus have no other choice but to increase members' contributions.
En sådan forhøjelse vil dog føre til en forøgelse af egenkapitalen.
However, that increase will engender an increase in own funds.
Opkrævningen af tillægsbidrag vil derfor have en sneboldeffekt og gøre ubodelig skade på de private sygekasser.
The additional contribution required will thus have a snowball effect, which will be damaging to the health mutuals in the long term.
Det er blevet uomgængeligt at have en supplerende sygeforsikring for at få adgang til sundhedsydelser.
Taking out supplementary health insurance has become essential to ensure access to healthcare.
Udgifterne hertil er allerede blevet et stor problem for et voksende antal borgere, og indbetalingssatserne til disse supplerende forsikringsordninger stiger regelmæssigt.
Its cost has now become a serious problem for a growing number of people, and the expenditure borne by the supplementary schemes is increasing steadily.
Denne fordyrelse forværrer yderligere ulighederne vedrørende adgang til sundhedsydelser.
These increasing costs are likely to exacerbate further unequal access to healthcare.
Hvad er Kommissionens holdning til, at størrelsen af præmieforhøjelsen i proportionelt forhold til egenkapitalen vil være konkurrenceforvridende og til skade for de mest almennyttige organisationer?
What is the Commission's view of the fact that the scale of the increased contribution, as a proportion of turnover, is introducing a competitive distortion to the detriment of those organisations which distribute the most benefits?
Mener Kommissionen, at denne afgiftsforhøjelse, der pålægges de private sygekasser i forbindelse med finansieringsplanen for den sociale sikring i Frankrig, er passende?
Does the Commission consider that increasing the taxation of health mutuals as part of the financing plan for the French social security system is appropriate?
Kommissionen bedes redegøre for sin holdning til dette spørgsmål.
Will it present its current point of view on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1040/09
WRITTEN QUESTION P-1040/09
Om: Finansiering af en særlig domstol for Sierra Leone og finansiering af særdomstole og tribunaler i almindelighed
Subject: Financing the Special Court for Sierra Leone and financing special courts and tribunals in general
Internationale domstole og tribunaler spiller en vigtig rolle for fred og retfærdighed i deres regioner, og de er arbejder alle for at udvikle retsstaten i de regioner, hvor forbrydelserne er blevet begået.
International courts and tribunals play an important role for peace and justice in their regions, and each is committed to the development of the rule of law in the region in which the crimes were committed.
Dette opnås dog ikke uden problemer.
However, this is not achieved without problems.
Den Særlige Domstol for Sierra Leone står i øjeblikket over for to udfordringer: For det første har Den Særlige Domstol for Sierra som følge af den økonomiske situation problemer med at rejse kapital og vil værdsætte, hvis regeringer vil fortsætte med at støtte domstolens arbejde.
The Special Court for Sierra Leone currently faces two challenges: On the one hand, the SCSL faces fundraising challenges due the economic situation and would appreciate governments continuing to support the Court’s work.
For det andet har Den Særlige Domstol for Sierra problemer, hvad angår fuldbyrdelsen af domsafgørelserne.
On the other hand, the SCSL faces challenges with regard to the enforcement of sentences.
Er Kommissionen opmærksom på de finansieringsproblemer, som de særlige domstole, navnlig Den Særlige Domstol for Sierra, står over for?
Is the European Commission aware of the financing problems that are faced by special courts, particularly the Special Court for Sierra Leone?
Hvilken rolle mener Kommissionen, at EU-institutionerne kan spille med henblik på at fremme den finansielle eller materielle støtte hertil?
What is the European Commission’s view of the role the EU institutions may play to facilitate financial or material support on this subject?
Hvad er Kommissionens holdning til den opfattelse, hvorefter dommene ideelt set bør fuldbyrdes i de lande eller regioner, hvor forbrydelserne blev begået?
What is the view of the European Commission of the opinion that sentences should ideally be served in the countries or regions where the crimes were committed?
Særlige domstole og tribunaler er et relative nyt fænomen og deres ad hoc-karakter udgør et særligt problem, der bør forstås bedre.
Special courts and tribunals are a relatively new phenomenon and their ad hoc nature poses specific challenges which should be better understood.
Vil Kommissionen være villig til at støtte en omfattende forskning i sådanne domstoles og tribunalers funktion, finansiering, indvirkninger på udviklingen, retspraksis og efterfølgende opløsning?
Would the European Commission be willing to support extensive research into the functioning, financing, development impacts, sentencing and post-dissolution of such courts and tribunals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1041/09
WRITTEN QUESTION P-1041/09
Om: Fortolkningen af midler til salgsfremstød
Subject: Interpretation of sales promotion aids
Naturprodukter giver i betydeligt omfang beskæftigelse til befolkningen i landdistrikterne i EU's nordlige områder med en høj arbejdsløshed.
The natural produce sector employs a substantial proportion of the rural population in the EU’s northern regions where unemployment is high.
Naturprodukter vokser reelt i skove, i moser samt ved søer og floders bredder.
Natural produce grows in the wild in woods, on marshland, and by lakes and rivers.
Mange virksomheder har organiseret kampagner, som forbinder naturens rekreative anvendelse, motion i naturen og udnyttelse af naturprodukter.
Many companies have organised campaigns in which the invigorating properties of nature, exercise in the open, and making the most of natural produce are all banded together.
Naturfotografier er i forbindelse med disse kampagner en nødvendighed.
In such cases it is essential to have images of the natural landscape.
EU har indtaget en mere skærpet holdning til anvendelse af midler til salgsfremstød.
The EU has tightened up its attitude to the use of sales promotion aids.
Billeder af natur og landskaber må ikke anvendes i deres materialer, selv om man ikke i disse henviser til det indenlandske aspekt, og heller ikke eller hvis indholdet af aktiviteten bør ændres.
Landscapes may not be used in a producer’s promotional material, even when its name has no domestic associations and it does not employ any symbol to represent the substance its business.
Billeder bør produceres under ensartede forhold.
The pictures to be used must be produced in standardised situations.
F.eks. findes der i de finske skove bær og svampe, som ikke er dyrkede, og som kan fotograferes i det miljø, hvor de reelt vokser.
But Finnish forests, for example, have uncultivated berries and mushrooms that can be pictured in their actual growing environment.
Hvorfor skal man forbyde fotografering af det, som faktisk finder sted i naturen?
Why should it be forbidden to photograph real life?
Hvert år producerer naturen en ny høst af bær og svampe uden nogen form for CO2-fodaftryk.
Every year wild berries and mushrooms yield a new crop, without producing any sort of carbon footprint.
Plukningen og anvendelsen af dem er mere miljøvenlig end f.eks. anvendelsen af dyrkede økologiske produkter, som EU generøst støtter.
Picking and using them is more environment friendly than using, say, products farmed or grown organically, the production of which is generously supported by the EU.
I den finske og svenske natur findes der ikke giftige stoffer, og derfor kan man frit spise friskplukkede vilde bær direkte fra naturen.
There are no toxic substances occurring in the Finnish and Swedish countryside, and wild berries are thus perfectly safe to eat at will picked fresh from the woods.
Den finske og svenske natur producerer årligt mere end en milliard kilo vilde bær og betydeligt flere spisesvampe.
The annual Finnish and Swedish crop of wild forest berries amounts to more than a thousand million kilos, and the quantities of edible mushrooms are far higher still.