natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland den 11. november 2002 P5_TA(2002)0563.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002 P5_TA(2002)0563.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament entitled "Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours" ( COM(2003) 104 ),
der henviser til, at der den 23. marts 2003 afholdtes en folkeafstemning i Den Tjetjenske Republik, som bør betragtes som et skridt hen imod en stabilisering af situationen, men som var skæmmet af udbredte uregelmæssigheder og ikke bidrog til at skabe fred i det tjetjenske samfund,
whereas a referendum took place in the Chechen Republic on 23 March 2003, which should be regarded as a step towards stabilising the situation but which was flawed by widespread irregularities and did not help to bring peace to Chechnyan society,
der henviser til, at det som i alle væbnede konflikter er den svageste del af befolkningen, der lider mest, og som vil føle eftervirkningerne på lang sigt,
whereas, as in all armed conflict, the vulnerable sections of the population are those who suffer most and who will bear the long-term repercussions,
der er stærkt berørt af de elendige forhold, som over 110 000 tjetjenske flygtninge lever under i lejrene i naborepublikkerne,
highly concerned at the plight of the more than 110 000 Chechen refugees sheltered in the camps in the bordering republics,
der henviser til, at OSCE-missionens oprindelige mandater vedrørende Tjetjenien fra 1995 omfattede påståede menneskerettighedskrænkelser, humanitær bistand, hjælp til flygtninge, konfliktløsning og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
der understreger, at et ægte partnerskab mellem EU og Rusland må baseres på fælles værdier, og at den nuværende alarmerende situation på menneskerettighedsområdet i Tjetjenien hindrer en fuld udvikling af partnerskabet,
stressing that a genuine EU-Russia partnership must be based on the sharing of common values and that the present appalling human rights situation in Chechnya is an obstacle to its full development,
tilslutter sig konklusionerne fra sin ad hoc-delegation til Tjetjenien;
Endorses the conclusions of its ad hoc delegation to Chechnya;
glæder sig over den russiske Dumas indbydelse til ad hoc-delegationen til Tjetjenien og takker de russiske myndigheder for tilrettelæggelsen af besøget; betragter dette som et tegn på åbenhed;
Welcomes the Russian Duma's invitation to the ad hoc delegation to Chechnya and thanks the Russian authorities for organising the visit; welcomes this as a sign of openness;
mener, at der er flere årsager til denne krig: kampen for uafhængighed, forringelsen af retsstaten, som har ført til stigende kriminalitet, fremkomsten af en "fejlslagen stat", lyssky økonomiske aktiviteter, terrorisme og voldelig undertrykkelse;
Is of the opinion that there are several causes for this war: the struggle for independence, a deterioration in the rule of law leading to mounting crime, the emergence of a "failed state", obscure economic activities, terrorism and violent repression;
bemærker, at alle politiske, diplomatiske, sikkerhedsmæssige og civile midler bør tages i brug for at genvinde befolkningens tillid, og at der ikke findes en militær løsning på konflikten;
Notes that all political, diplomatic, security and civilian means should be applied in order to regain the confidence of the population, and that there cannot be a military solution to the conflict;
opfordrer den russiske regering til at ændre "reglerne for operationer" på stedet under hensyntagen til behovet for at forbedre forholdet til de tjetjenske borgere;
Calls on the Russian Government to reform the "rules of engagement" on the spot, taking into account the necessity to improve the relationship with Chechen citizens;
noterer sig, at der ikke fandt nogen fuldstændig forsoning og fysisk genopbygning sted efter den første Tjetjenien-krig, hvilket var årsag til fjendtligheder mellem tjetjenere og russere og skabte den ideelle grobund for omfattende serier af kriminelle handlinger; opfordrer derfor den russiske centralregering til at fortsætte og øge bestræbelserne på at genopbygge Grosnyj og andre dele af Tjetjenien med henblik på at skabe de grundlæggende forudsætninger for politisk og social forsoning; påpeger, at det under sit besøg kunne iagttage de første tegn på genopbygning i Grosnyj;
Notes the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war, which caused hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities; urges the Russian central government, therefore, to continue and intensify its efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic requirements for political and social reconciliation; points out that, during its visit, it was able to witness the first signs of reconstruction in Grozny;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilbyde deres hjælp og støtte enhver anden form for diplomatisk aktivitet med henblik på at standse volden;
Calls on the Commission and the Council to offer their services as intermediaries and to support any other diplomatic activity with a view to putting an end to the violence;
understreger på ny sin bekymring over og kraftige fordømmelse af de russiske styrkers vedvarende og gentagne masseovertrædelser af humanitære bestemmelser og krænkelser af menneskerettighederne over for civilbefolkningen, hvilket udgør krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, der kræver undersøgelse og retsforfølgning, såvel som de paramilitære gruppers og guerillastyrkernes angreb, voldtægter og kidnapninger;
Reiterates its concern at, and firm condemnation of, the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population by Russian forces, which constitute war crimes and crimes against humanity that must be investigated and prosecuted, as well as the attacks, the violations and the kidnappings of paramilitary and guerrilla groups;
opfordrer Den Russiske Føderation til at gå med til en fornyelse af det fuldstændige OSCE-mandat, som ikke bør begrænses til udelukkende at være koncentreret om samordning af den humanitære bistand i regionen, men også bør omfatte alle OSCE-missionernes tidligere opgaver;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing on coordinating humanitarian assistance in the region but should also include all former tasks of the OSCE missions;
opfordrer den russiske regering til at give internationale humanitære organisationer såsom ECHO, UNICEF, ansatte i Europarådet, OSCE, FN, ngo'er og navnlig humanitære sundhedsorganisationer lettere adgang til regionen og til at sørge for deres sikkerhed og give tilladelse til import af nødvendigt teknisk og sikkerhedsmæssigt udstyr;
Calls on the Russian Government to facilitate access to the region for international humanitarian organisations such as ECHO and UNICEF, the personnel of the Council of Europe, the OSCE, the UN, NGOs and, in particular, humanitarian health organisations, providing security and giving permission for the import of necessary technical and security equipment;
henviser til, at genopbygningen af Tjetjenien forudsætter, at der opnås varig fred i regionen, og at der indledes en fuldstændig forsoning; påpeger, at Rusland bærer hovedansvaret, men at EU er parat til at bistå den russiske regering og de tjetjenske myndigheder i denne proces;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving long-lasting peace in the region and starting full reconciliation; states that, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
betragter folkeafstemningen som et første skridt hen imod en normalisering i regionen, men opfordrer til, at der iværksættes en længerevarende politisk proces med deltagelse af alle dele af det tjetjenske samfund med henblik på afholdelse af virkeligt demokratiske og fuldt repræsentative valg inden årets udgang;
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, with a view to holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at erindre den russiske ledelse om de universelle værdier, som Rusland har tilsluttet sig som medlem af Europarådet og FN, og til at afholde sig fra forsøg på at undgå gensidig kritik på dette niveau;
Calls on the Council and the Member States to remind the Russian leadership of the universal values to which Russia has subscribed as a member of the Council of Europe and the UN; calls on the Council, the Member States and the Russian Federation to refrain from seeking to avoid mutual criticism at this level;
gentager sin opfordring til Rådet om at udpege en særlig repræsentant for Kaukasus for at forbedre EU's profil i regionen og bidrage mere effektivt til løsning af de vedvarende problemer;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for the Caucasus in order to enhance the profile of the EU in the region and contribute more effectively to the solution of the ongoing problems;
B5-0322 , 0330 og 0334/2003
B5-0322 , 0330 and 0334/2003
, af 15. december 1999 om den tredje WTO-ministerkonference i Seattle EFT C 296 af 18.10.2000, s. 121.
, its resolution of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
der henviser til sine beslutninger af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed P5_TA(2003)0087.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity P5_TA(2003)0087.
, af 12. februar 2003 om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter P5_TA(2003)0053.
, its resolution of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations P5_TA(2003)0053.
, af 4. juli 2002 om meddelelse fra Kommissionen om grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale stigningssystemer i en globaliseret økonomi P5_TA(2002)374.
, its resolution of 4 July 2002 on the Commission Communication entitled "Promoting core labour standards and imposing social governance in the context of globalisation" P5_TA(2002)0374.
understreger, at det vellykkede resultat af forhandlingerne som led i Doha-udviklingsrunden fortsat er en vigtig faktor for fremme af den økonomiske vækst verden over, styrkelse af multilateralismen og den verdensomspændende styring; bekræfter sin tilslutning til målet om en reform af det globale handelssystem af hensyn til retfærdigheden, demokratiet, en bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelsen; støtter den generelle forhandlingsstrategi, som blev udtrykt i mandatet fra Det Europæiske Råd i forbindelse med WTO's tredje ministerkonference i Seattle, og opfordrer samtlige WTO-medlemmer til i Cancún at træffe de væsentlige afgørelser, der er nødvendige for at nå frem til den samlede pakkeløsning ("single undertaking") inden for den vedtagne frist;
Underlines that the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance; reiterates its commitment to the objective of reforming the world trade system in the interests of fairness, democracy, sustainable development and the fight against poverty; endorses the general negotiating approach as laid down in the Council mandate for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle, and calls on all WTO members to take the necessary substantive decisions in Cancun to conclude the Single Undertaking within the agreed deadlines;
opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at forhandlingerne forud for og i Cancun er omfattende, gennemskuelige og ledet med størst mulig retfærdighed og respekt over for alle parter;
Calls on the Commission, therefore, to help ensure that the negotiations prior to, and in, Cancun are inclusive, transparent and conducted with the highest level of fairness and respect for all parties;
finder, at Doha-udviklingsrunden er den definitive prøve på WTO's evne til at afhjælpe skævhederne i verdenshandelssystemet, sikre en mere rimelig fordeling af gevinsterne fra handelen og støtte en bæredygtig udvikling; anser det i den forbindelse for afgørende, at industrilandene fremsætter nogle meget vægtige tilbud til udviklingslandene med hensyn til gradvis afskaffelse af al landbrugseksportstøtte, markedsadgang for industri- og landbrugsprodukter og ambitiøse og effektive gennemførelsesspørgsmål, herunder særlig og differentieret adgang, og at de giver de mest sårbare udviklingslande effektive præferenceordninger samt mulighed for at beskytte deres interne marked og fødevaresikkerhed, indtil de har nået et rimeligt udviklingsniveau;
Believes that the Doha Development Round represents a supreme test of the WTO's capacity to correct the imbalances in the world trade system, ensure a fairer distribution of the gains from trade and support sustainable development; to that end, considers that it is essential that the industrialised countries make very substantial offers to developing countries as regards eliminating gradually all export subsidies for agricultural products, in the areas of industrial and agricultural market access and implementation issues, including ambitious, effective, special and differential treatment, providing effective preferences to the most vulnerable developing countries and giving them the opportunity to protect their domestic markets and ensure the security of their food supplies until they have attained a satisfactory level of development;
støtter i lyset af EU's forpligtelser inden for Doha-udviklingsrunden de afrikanske landes krav om et afbalanceret og retfærdigt forhandlingsresultat, herunder også hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på anvendelse af principperne om fri og loyal handel, navnlig med råvarer;
Supports, in the light of its commitment to the Doha Development Agenda, the call of the African countries for a balanced and fair outcome to the negotiations, which should also include appropriate measures towards the application of the principles of free and fair trade to primary products in particular;
mener, at Den Europæiske Union bør styrke en alliance med udviklingslandene og bør forsvare deres ret til ikke-gensidige relationer med EU inden for rammerne af regionale aftaler som f.eks. partnerskabsaftalen AVS-EU, der er af afgørende betydning for disse landes udvikling;
Believes that the European Union should ally itself more closely with the developing countries and defend their right to non-reciprocal relations with it under regional agreements such as the ACP-EU partnership agreement, which is essential for the development of these countries;
henstiller, at der snarest muligt findes en løsning på spørgsmålet om adgang til medicin, som ikke får WTO-medlemmerne til kun at beskytte den offentlige sundhed i deres egne lande; gør opmærksom på, at indførelse af nye begrænsninger for de kategorier af folkesundhedsproblemer eller de kategorier af lande, som mekanismen med tvangslicenser skal finde anvendelse på, eller på tilsvarende vis ethvert forsøg på at kvantificere eller skønsmæssigt afgøre, hvorvidt den lokale produktionskapacitet er tilstrækkelig eller utilstrækkelig, ville være imod erklæringens ånd; understreger, at der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger for at hindre, at billig medicin reeksporteres til Europa;
Emphasises that a solution to the access to medicines issue which does not limit WTO members to protecting their own public health must be found as a matter of urgency; recalls that imposing new constraints by limiting either the categories of public health problems or the categories of country to which the compulsory import licence mechanism applies, or, similarly, any move to quantify and arbitrate on the adequacy of local manufacturing capacity would violate the spirit of that declaration; stresses that all necessary measures should be taken to prevent the export of cheap medicines back to Europe;
gentager sin fordømmelse af USA's blokering af en aftaletekst om TRIPs og lægemidler, som alle andre medlemmer af WTO har accepteret i overensstemmelse med deres tilsagn fra Doha; fordømmer det pres, som USA på det seneste har lagt på en række udviklingslande for at få dem til at opgive deres ret til at importere generiske lægemidler;
Recalls its condemnation of the blocking by the United States of the text of an agreement on TRIPS and medicines which was accepted by all other WTO members and is in line with their commitments made at Doha; opposes the recent US moves to pressurise certain developing countries into renouncing their rights to import generic medicines;
tror på nødvendigheden af, at alle WTO-lande foretager en betydelig nedskæring, med henblik på fjernelse, af eksportsubsidier og hjemmemarkedsstøtte, bortset fra hjemmemarkedsstøtte knyttet til ikke-handelsmæssige hensyn; opfordrer på baggrund af reformen af den fælles landbrugspolitik alle industrilande, især USA, til at indgå forpligtelser, der svarer til EU's;
Believes it necessary to reduce substantially, with a view to their elimination, export subsidies and domestic support by all WTO members, with the exception of domestic support linked to non-trade concerns; in view of the reform of the Common Agricultural Policy, calls on all industrialised countries, especially the United States, to match the EU's commitments;
anmoder om øget anerkendelse af landbrugspolitikkens ikke-handelsmæssige aspekter gennem styrkelse af ikke-handelsforvridende landbrugsstøtteforanstaltninger under den såkaldte "grønne boks" for at sikre, at målrettede og gennemskuelige støtteforanstaltninger til fremme af målene for udviklingen af miljø og landdistrikter, beskæftigelse og dyrevelfærd undtages fra reduktionsforpligtelser, samt om en præcisering af klassificeringerne i grønne, blå og gule bokse;
Calls for enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy by strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the "green box", to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental and rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; also calls for a clarification of the green, blue and amber box classifications;
understreger, at en vellykket afslutning af forhandlingerne om markedsadgang for landbrugsprodukter er et af de vigtigste elementer af den samlede pakkeløsning; opfordrer indtrængende alle hovedaktører, herunder USA og Cairns-gruppen, til at udvise større fleksibilitet; mener, at alle industrilande må acceptere væsentlige og tidlige nedsættelser af landbrugsafgifterne og mængdebegrænsningerne på import af landbrugsvarer fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande og sikre udviklingslandene og de mindst udviklede lande den fleksibilitet, som de af hensyn til deres subsistenslandbrug, udvikling og fødevaresikkerhed har behov for, under overholdelse af forpligtelserne med hensyn til markedsadgang og hjemmemarkedsstøtte; glæder sig over forslaget om indførelse af en såkaldt "food security box";
Underlines that a successful conclusion of the negotiations on market access for agricultural products is one of the most important parts of the Single Undertaking; urges all major players, including the USA and the Cairns Group, to show greater flexibility; believes that all industrialised countries must accept substantial and early reductions in agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries, and allow developing and least developed countries the flexibility they need, in respect of market access and domestic support commitments, in the interest of their subsistence farming sector and their development and food security requirements; welcomes the proposal to introduce a so-called food security box;
er foruroliget over det drastiske prisfald på produkter, der er væsentlige for udviklingen, som f.eks. kaffe; mener, at EU bør forsvare retten til at indføre garantiprismekanismer for de produkter, der er afgørende for udviklingen;
Expresses its concern at the collapse in the prices of products that are vital to development, such as coffee; believes that the EU must defend the right to establish guaranteed-price mechanisms for products that are vital to development;
understreger nødvendigheden af, at man inden for GATT når frem til en definition af forsigtighedsprincippet for at undgå misforståelser eller fortolkningsforskelle; anbefaler den formel, der blev vedtaget på Konferencen om Miljø og Udvikling i Rio, og slår til lyd for anerkendelse af denne definition inden for WTO; mener, at protektionistiske foranstaltninger ikke bør anvendes i øget omfang, men at der bør skabes mere klarhed over, hvad der er og hvad der ikke er foreneligt med WTO;
Emphasises the need to clarify, within GATT, the meaning of "precautionary principle", in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; recommends the formula agreed at the Conference on the Environment and Development in Rio and calls for the recognition of this definition within the WTO; considers that there should be no increased scope for protectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
understreger behovet for aftaler om bestemmelser vedrørende markedsadgang for industriprodukter, der afspejler det høje ambitionsniveau for Doha-mandatet; mener, at maksimumssatser, høje afgifter og optrapning af afgifterne bør begrænses eller afskaffes og at nedsættelse af afgifterne bør berøre alle sektorer uden at beskytte særlige sektorer; opfordrer WTO-medlemmerne til at respektere princippet om ikke-gensidighed, som blev vedtaget i Doha;
Stresses the need for agreements on market access arrangements for industrial goods which reflect the high level of ambition of the Doha mandate; considers that tariff peaks, high tariffs and tariff escalation should be reduced or eliminated and that tariff cuts should affect all sectors without sheltering specific sectors; asks the WTO members to respect the non-reciprocity principle agreed in Doha;
understreger, at industrien fortsat står over for omfattende handelshindringer bag grænserne, hvilket hindrer øget markedsadgang; opfordrer til, at der klart skelnes mellem legitime reguleringsforanstaltninger og brugen af reguleringsforanstaltninger til at skabe uberettigede handelshindringer; foreslår, at der oprettes et WTO-register for samtlige WTO-medlemmers importbestemmelser og indføres en forpligtelse til at anmelde ændringer til WTO med henblik på at lette eksporten for små og mellemstore virksomheder;
Underlines that industry continues to face pervasive behind-the-border trade obstacles, thus frustrating enhanced market access; calls for a clear distinction between legitimate regulatory measures and the use of measures to establish unjustified barriers to trade; suggests a WTO register for all WTO members" import regulations and an obligation to notify modifications to the WTO in order to facilitate exports by small and medium-sized enterprises;