natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne og ansøgerlandene til i højere grad at prioritere turismen, for at Europa forbliver førende på turistområdet - under hensyntagen til de store økonomiske fremtidsmuligheder inden for denne erhvervsgren og med henblik på de positive virkninger for arbejdsmarkedet; opfordrer desuden ansøgerlandene til også inden for turistområdet at anvende de førtiltrædelsesbevillinger, der står til rådighed for dem inden for rammerne af Phare, Ispa, Sapard eller Interreg; turismen nødvendiggør en bedre koordinering med andre politikområder, især transportpolitikken.
Calls on the Member States and the candidate countries to attach more importance to tourism so that Europe remains the leading tourist destination, taking into account the major economic potential of this sector and its positive impact on the job market; further urges the candidate countries to make effective use of the resources available to them within the framework of the PHARE, ISPA, SAPARD and INTERREG programmes also in the tourism sector; considers that tourism requires greater coordination with other policy areas, in particular transport;
Lige muligheder og udvidelse 121.
Enlargement and Equal Opportunities 121.
opfordrer regeringerne i alle ansøgerlandene til at forelægge præcise oplysninger eller at bekræfte tidsplanen for deres lovgivningsprogram med hensyn til inkorporering og gennemførelse af de enkelte direktiver og at sikre, at vedtagelsen af retsakter om lige muligheder og ikke-forskelsbehandling ledsages af hensigtsmæssige gennemførelsesmekanismer; foreslår i den forbindelse at intensivere den parlamentariske dialog mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i unionslandene og ansøgerlandene; opfordrer Kommissionen til om nødvendigt at sørge for fyldestgørende ekspertise og finansielle midler med henblik på at lette denne gennemførelses- og håndhævelsesproces;
Calls on the governments of all the candidate countries to provide precise information or to confirm their legislative timetable for transposition and implementation of individual directives as the enactment of legislation on equal opportunities and non-discrimination must be complemented by adequate enforcement mechanisms; recommends, in this regard, strengthening parliamentary dialogue between the European Parliament and national parliaments of the Union and those of the candidate countries; requests the Commission to provide sufficient expertise and financial means, when needed, to facilitate this process of implementation and enforcement;
anmoder Kommissionen om at opfordre regeringerne i alle ansøgerlandene til - og bistå dem i denne forbindelse - at indføre procedurer for indsamling og spredning af specifikke statistikker for mænd og kvinder om kønsrelaterede spørgsmål, som er sammenlignelige med dem, der anvendes i EU, for at øge opmærksomheden om problemerne og gøre det lettere at sammenligne, således at disse oplysninger kan tjene som et udgangspunkt for forbedringer;
Requests the Commission to call on and help the governments of all candidate countries to put in place procedures for the collection and dissemination of gender-disaggregated statistics relevant to gender, compatible with those used in the EC, to raise awareness of problems and facilitate comparison as well as serving as a benchmark for improvement;
opfordrer regeringerne i ansøgerlandene til at forbedre kvinders effektive adgang til informationer om deres juridiske rettigheder og til at tilskynde kvinder i ansøgerlandene til at kræve deres rettigheder og gøre disse gældende over for domstolene, således at der skabes solid retspraksis inden for ligestilling, og for at skabe en større bevidsthed om kønsaspekterne hos den dømmende myndighed, praktiserende jurister og juridiske rådgivere, politikere og hos offentligheden;
Calls on the governments of the candidate countries to improve women's effective access to information on their legal rights and to encourage women in the candidate countries to claim and test their rights before tribunals and courts to establish solid legal precedents for equality, and to raise awareness amongst the judiciary, practising lawyers and legal advisers, politicians and the public about gender issues;
opfordrer regeringerne i alle ansøgerlandene til at tilskynde til og fremme udviklingen af et aktivt civilt samfund, herunder ikke-statslige organisationer, der repræsenterer kvinder, f.eks. gennem informations- og uddannelsesprogrammer om de internationale normer for beskyttelse af kvinders rettigheder; opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre alt for at sikre et effektivt samarbejde mellem ngo'er i EU og ansøgerlandene samt at inddrage sidstnævnte i tiltrædelsesprocessen; opfordrer Kommissionen til at fremme og støtte udvekslingen af oplysninger mellem ansøgerlandene og EU-medlemsstaterne, også mellem faglige sammenslutninger og organisationer, for på den måde at føre mennesker med samme problemer sammen, så de får bedre forståelse for hinanden og lærer af hinandens erfaringer;
Calls on the governments of all the candidate countries to encourage and support the development of an active civil society, including NGOs representing women, for example by means of information and education programmes on international standards of protection of women's rights; urges the Commission to take all possible steps to ensure effective cooperation between NGOs in the EC and the candidate countries, and to involve the latter in the accession process; calls on the Commission to promote and support the exchange of information between the candidate countries and EU Member States, including at trade union and organisation level, so as to bring people concerned with specific problems together and improve mutual understanding and their ability to learn from each other;
opfordrer arbejdsmarkedets parter i ansøgerlandene til at indføre og sikre en beskæftigelsespolitik og -praksis baseret på ligestilling mellem kønnene og lige muligheder især hvad angår lige løn for lige arbejde for begge køn; opfordrer Kommissionen til sammen med UNICE og andre repræsentative arbejdsgiversammenslutninger at forhandle sig frem til en adfærdskodeks for EU-selskaber, der driver virksomhed i disse lande;
Calls on the social partners in the candidate countries to establish and secure employment policies and practices based on gender equality and equal opportunities, especially as regards equal pay for men and women for work of equal value; requests the Commission to negotiate with UNICE and other representative employers organisations a code of conduct for EC companies operating in those countries;
opfordrer regeringerne i alle ansøgerlandene til at vedtage og gennemføre en bredt anlagt kønsspecifik beskæftigelsesstrategi for at afskaffe kønsdiskriminering og (horisontal og vertikal) kønsopdeling på arbejdsmarkedet, herunder en omfattende række tjenesteydelser (offentlige eller private), som gør det lettere at forene erhvervsarbejde med familieliv, især når det gælder børnepasningsfaciliteter samt fyldestgørende erhvervsuddannelse;
Calls on the governments of all the candidate countries to adopt and implement a comprehensive gender-sensitive employment strategy in order to eliminate sex-discrimination and (horizontal and vertical) sex-segregation on the labour-market, including a comprehensive range of services (public or private) which will facilitate the integration of professional and family life, especially in the area of child-care facilities, as well as adequate vocational training;
opfordrer regeringerne i alle ansøgerlandene til at iværksætte foranstaltninger og gennemføre love, der tager sigte på at afskaffe enhver form for handel med kvinder, og at bekæmpe vold i familien, herunder vedtage love, der forbyder hustruvoldtægt; opfordrer regeringerne i alle ansøgerlandene og Kommissionen til at fremme uddannelse og sensibilisering af politiet og retsvæsenet, at styrke de ikke-statslige organisationer, som bekæmper handel med kvinder både i ansøgerlandene og i EU, og at styrke samarbejdet mellem EU og ansøgerlandene også ved at stille tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til at lette dette samarbejde;
Calls on the governments of all the candidate countries to implement measures and laws to eliminate all forms of trafficking in women and to tackle the issue of domestic violence, including legislation against the marital rape of women; calls on the governments of all the candidate countries and on the Commission to promote training and awareness-raising of police and judiciary, to support NGOs which fight trafficking both in candidate countries and in the EU and to strengthen cooperation between the EU and the candidate countries, in particular by making sufficient financial means available to facilitate this cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og parlamenter og regeringer i de ansøgerlande, hvormed der er indledt tiltrædelsesforhandlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries with which accession negotiations have been opened.
Europa-Parlamentets beslutning om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 504
European Parliament resolution on Estonia's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 504
der henviser til Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 24. november 1995, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Estonia's application for membership of the European Union, submitted on 24 November 1995, pursuant to Article 49 of the TEU,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997) 2006
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2006
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 1999 om Estlands fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 504
having regard to the 1999 Regular Report on Estonia's progress towards accession ( COM(1999) 504
) samt til Kommissionens sammenfatning af 1999 ( KOM(1999) 500
) and to the 1999 Composite Paper of the Commission ( COM(1999) 500
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12.-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997) and Helsinki (10-11 December 1999),
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Estland på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and its Member States of the one part and Estonia of the other part,
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Estland af 1999,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Estonia,
om Kommissionens første periodiske rapport om Estlands fremskridt mod tiltrædelse,
on the first Regular Report from the Commission on Estonia's progress towards accession,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0238/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0238/2000
der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, og til, at den er forpligtet til at respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention om menneskerettigheder (EU-traktatens artikel 6); der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab har fået tillagt beføjelser til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (EF-traktatens artikel 13), samt til, at Den Europæiske Unions politik med hensyn til grundlæggende rettigheder til stadighed udvikles,
whereas the EU is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and whereas it is committed to respecting fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights (Art. 6 TEU); whereas competence to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation has been bestowed upon the European Community (Art. 13 TEC) and whereas the EU's policies relating to fundamental rights are in the process of being further developed,
der henviser til, at Estland er et stabilt parlamentarisk demokrati med ordnede procedurer, sunde relationer mellem de forskellige regeringsorganer og en åben og konstruktiv politisk debat,
whereas Estonia is a stable parliamentary democracy with orderly procedures, sound relations between the different branches of government and open and constructive political debate,
der henviser til, at der til stadighed gøres fremskridt med etniske minoriteters integration i det estiske samfund,
whereas steady progress is being made in the integration of ethnic minorities into Estonian society,
der henviser til, at Estland har en åben og meget dynamisk markedsøkonomi, der har været i stand til at modstå pres udefra og til at skabe stærk vækst,
whereas Estonia has an open and very dynamic market economy that has proved its capability of withstanding external pressures and of generating strong growth,
der henviser til, at Estland stille og roligt er ved at overtage Fællesskabets regelværk og styrke sin evne til at gennemføre det,
whereas the transposition of the acquis communautaire and the strengthening of Estonia's ability to implement it is progressing at a steady pace,
der henviser til, at forhandlingerne om EU-tiltrædelse på tilsvarende vis har været kendetegnet af et støt tempo,
whereas the negotiations on EU accession have likewise been characterised by a good momentum,
der henviser til, at Estland har en chance for at blive et af de første ansøgerlande, der tiltræder Den Europæiske Union,
whereas Estonia has a chance of becoming one of the first candidate countries to accede to the EU,
der henviser til, at øget regionalt samarbejde i Østersøområdet vil gavne alle involverede stater,
whereas increased regional co-operation in the Baltic Sea area will benefit all states concerned,
bemærker med tilfredshed de fortsatte fremskridt i Estlands forberedelser til medlemskab af Den Europæiske Union og nærer tillid til, at man vil finde løsninger på områder, hvor der stadig findes komplekse udfordringer;
Notes with satisfaction the continuous progress in Estonia's preparations for EU accession and is confident that in areas where complex challenges remain, solutions will be found;
glæder sig over de skridt, Estland har taget til at ændre sprogloven for at bringe sig i overensstemmelse med internationale standarder og Europaaftalen og har tillid til, at de estiske myndigheder vil gennemføre lovbestemmelserne som led i omfattende foranstaltninger til integration af borgere uden estisk statsborgerskab;
Welcomes the steps taken by Estonia to amend the language law to conform with international standards and the Europe Agreement and trusts that the Estonian authorities will implement the legal provisions as part of comprehensive measures for the integration of non-citizens;
glæder sig over, at forhandlingerne om de resterende forhandlingskapitler er blevet indledt under det portugisiske rådsformandskab;
Welcomes the opening for negotiation of the remaining negotiating chapters under the Portuguese Council Presidency;
betoner, at man må undgå en situation, hvor et ansøgerlands tiltrædelse forsinkes, fordi EU ikke har været i stand til at afslutte sine egne udvidelsesforberedelser; understreger derfor, at den tidsplan, der fastsattes af Det Europæiske Råd i Helsinki for regeringskonferencens afslutning og ratifikationen af den deraf følgende traktat, skal overholdes;
Emphasises that a situation in which accession of a candidate country would be delayed because of a failure by the EU to complete its own preparations for enlargement must be avoided; stresses, therefore, that the timetable adopted by the Helsinki European Council for the conclusion of the intergovernmental conference and the ratification of the resulting treaty must be adhered to;
Politiske kriterier 5.
Political criteria 5.
konstaterer, at Estland opfylder Københavnskriterierne for stabile institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal;
Notes that Estonia fulfils the Copenhagen criteria of stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the protection of minorities;
mener, at den kommende vedtagelse i Estlands parlament,
Regards the forthcoming adoption by
, af statens integrationsprogram er en vigtig begivenhed; glæder sig over regeringens forslag, der bekræfter, at Estland er et multikulturelt samfund, som erkender, at forudsætningen for en positiv integration er en situation, hvor alle parter føler sig tillidsfulde og sikre; glæder sig over den ændrede sproglov, der vedtoges af Riigikogu den 14. juni 2000, og som fuldt ud opfylder internationale normer;
the Parliament, of the State Integration Programme as an important event; welcomes the Government's proposal affirming that Estonia is a multicultural society that recognises that successful integration presupposes a situation where all parties feel confident and safe; welcomes the amended language law, adopted by Riigikogu on 14 June 2000, which is fully in line with international standards;
Økonomiske kriterier 7.
Economic criteria 7.
lykønsker Estland med den yderst positive økonomiske overgangsproces og bemærker, at landet i udstrakt grad har lagt vægt på markedsmekanismer og har valgt en åben handelsordning og medlemskab af WTO; opfordrer indtrængende den estiske regering til med henblik på at imødegå tiltagende sociale skævheder at øge sin indsats med hensyn til arbejdsmarkedspolitik og social sikkerhed samt overtagelse og gennemførelse af den europæiske socialpagts bestemmelser, herunder bestemmelserne om lighed, og til at støtte iværksættelsen af en repræsentativ og autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter;
Congratulates Estonia on its highly successful economic transition process and notes its extensive reliance on market mechanisms, the choice of an open trade regime and the membership of the WTO; urges the Estonian government, in order to counter increasing social disparities, to enhance its efforts in the field of labour market policies and social security, as well as the transposition and implementation of the provisions of the European Social Charter, including those on equality, and to support the establishment of a representative and autonomous social dialogue;
bemærker den iver, hvormed Estland har taget imod de nye informationsteknologier; opfordrer kraftigt EU til at intensivere sit arbejde med e-Europa, således at Estland som del af den ”nye økonomi” kan forberede og vedtage relevant lovgivning til støtte for udviklingen;
Notes the keenness with which Estonia embraces the new information technologies; urges the EU to intensify its work with e-Europe, so that Estonia, being part of the “new economy”, can prepare and adopt proper legislation to support the development;
konstaterer, at EU's fælles landbrugspolitik ud over at have negative virkninger for landbruget i udviklingslandene også forvrider konkurrencen på ansøgerlandenes markeder for landbrugsprodukter; gør opmærksom på, at dette navnlig er tilfældet i Estland, hvor landbrugere modtager minimal støtte, men skal konkurrere med importerede EU-varer, der sælges til kunstigt lave priser, som udelukkende er muliggjort gennem massive tilskud;
Notes that, in addition to having adverse effects on agriculture in developing countries, the EU's Common Agricultural Policy also distorts competition in candidate countries" markets for agricultural products; points out that this is particularly true in the case of Estonia, whose farmers receive minimal subsidies but have to compete against imports from the EU, sold at artificially low prices made possible only by massive subsidies;
påpeger, at forhandlinger om liberalisering af handelen, navnlig med landbrugsvarer, bør tage behørigt hensyn til behovet for udvikling af Estlands landbrugssektor; understreger, at omstruktureringen af landbrugssektoren og foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter må fokusere på landdistriktsøkonomiernes mangeartede funktioner og diversificering af indtægter i landdistrikter ved hensigtsmæssig anvendelse af lokale ressourcer og specificiteter, mens støtte til landbrugsproduktion skal omfatte aspekter såsom miljøbeskyttelse, biodiversitet og fødevarekvalitet;
Stresses that negotiations on liberalisation of trade, in particular in agricultural products, should duly take into account the development needs of Estonia's agricultural sectors; underlines that the restructuring of the agricultural sector and rural development measures must focus on the multiple functions of rural economies and the diversification of income in rural areas by appropriate use of local resources and specificities, while support for agricultural production has to integrate aspects of environmental protection, biodiversity and food quality;
Kriterier vedrørende regelværket 11.
Acquis criteria 11.
er klar over omfanget af den miljøforringelse, der er forårsaget af det kommunistiske Sovjetunionens besættelse af landet, og at det er en enorm opgave at opfylde EU's miljønormer; erkender, at det er nødvendigt med tid og ressourcer til at fuldføre denne opgave, og henviser til de fordele, som en hurtig tiltrædelse kan medføre både i form af øget EU-støtte og fremskyndede private investeringer i nyt og renere produktionsudstyr;
Appreciates the scale of the environmental degradation caused by the communist Soviet Union's occupation of the country and the magnitude of the task to meet the EU environmental standards; recognises the need for time and resources to complete this task and points to the benefits that early accession can bring, both in terms of increased EU aid and of accelerated private investment in new and cleaner production equipment;
opfordrer Estland og Kommissionen til at undersøge alle mulighederne for bistand til miljøet i den nordøstlige del af landet, som er blevet alvorligt ødelagt af uranforarbejdning og olieskiferindustrien; mener, at der specielt bør fokuseres på denne region på grund af dens karakteristiske træk (økonomisk afhængighed af olieskifersektoren og stor arbejdsløshed)
Calls on Estonia and the Commission to explore all the possibilities for aid for the environment in the north-east part of the country, which has been seriously damaged by the processing of uranium and the oil shale industry, considers that in view of this region's characteristics (economic dependence on the oil shale sector and high unemployment rate) it should be given particular attention;