natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at et væbnet oprør har hærget det nordlige Uganda siden 1986 på nuværende tidspunkt under navnet "Lord's Resistance Army” (LRA),
whereas an armed rebellion has been raging in northern Uganda since 1986, currently under the name of the Lord's Resistance Army (LRA),
der henviser til, at de børn, som LRA har bortført, udsættes for ekstrem brutalitet og tvinges til at udføre terrorhandlinger mod deres eget folk - Acholi-folket - idet de dræber uskyldige mennesker eller skærer lemmer, ører og læber af; der endvidere henviser til, at det samlede antal døde anslås til over 100.000 og det samlede antal fordrevne på indeværende tidspunkt til over 300.000,
whereas the children abducted by the LRA are subjected to extremes of brutality and are forced to conduct a reign of terror against their own people - the Acholi population - by killing innocent people or by cutting off limbs, ears and lips; whereas the total number of deaths is estimated at over 100 000 and the total number of displaced people currently at over 300 000,
opfordrer de internationale olieselskaber, der driver virksomhed i Sudan, som f.eks. Talisman Energy Inc. of Canada, til at standse deres virksomhed, så længe bortførelserne af børn og slaveriet fortsætter, og lige så længe der ikke er fundet en fredelig løsning på konflikten; opfordrer EU-selskaberne til at afstå fra olieinvesteringer i Sudan og opfordrer indtrængende EU's medlemsstater til at gøre deres indflydelse gældende på dette område;
Calls on international oil companies working in Sudan, such as Talisman Energy Inc. of Canada, to halt their operations as long as abductions of children and slavery continue and a peaceful solution has not been found to the conflict; calls on EU companies to refrain from oil investments in Sudan and urges the EU Member States to exert their influence to this effect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, UNICEF, de internationale olieselskaber, der driver virksomhed i Sudan, og regeringerne i Uganda og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, UNICEF, international oil companies working in Sudan, and the Governments of Uganda and Sudan.
B5-0609 , 0612 , 0623 og 0647/2000
B5-0609 , 0612 , 0623 and 0647/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om Indonesien og situationen på Molukkerne,
having regard to its earlier resolutions on Indonesia and on the situation on the Moluccan Islands,
der henviser til, at over 100 mennesker blev dræbt og flere hundrede såret den 19. juni 2000 i en massakre, som muslimske ekstremister gennemførte i den kristne landsby Duma på øen Halmahera,
whereas on 19 June 2000 more than 100 people were killed and several hundred injured in a massacre by Muslim extremists in the Christian-inhabited village of Duma on the Island of Halmahera,
der henviser til, at en båd med 500 flygtninge ombord, hvoraf over halvdelen var fra den ødelagte landsby Duma, sank på vej mod Manado den 30. juni 2000,
whereas a boat with 500 refugees on board, over half of them from the ravaged village of Duma, sank on its way to Manado on 30 June 2000,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anmode den indonesiske regering om at suspendere medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der er mistænkt for direkte eller indirekte at tage parti i konflikten, fra tjenesten og dømme og straffe alle dem, der er skyldige i disse provokationer og voldshandlinger, om nødvendigt gennem oprettelse af en særlig national eller international domstol;
Asks the Commission and Council to call on the Indonesian Government to suspend from duty members of the security forces suspected of directly or indirectly taking sides in the conflict and to judge and punish all those guilty of these provocations and violence, if necessary by establishing a special national or international court;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, ansøgerlandenes regeringer og den indonesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments of the applicant states and the Indonesian Government.
B5-0613 , 0619 , 0624 , 0631 og 0638/2000
B5-0613 , 0619 , 0624 , 0631 and 0638/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger, hvori det har protesteret mod dødsstraffen i USA og andre steder, navnlig beslutningerne af 8. oktober 1998 EFT C 328 af 26.10.1998, s. 193.
having regard to its earlier resolutions to protest against the death penalty in the US and elsewhere, in particular its resolutions of 8 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
og af 13. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 13.
and 13 April 2000 Texts Adopted, Item 13.
der er chokeret over henrettelsen af Gary Graham med en giftindsprøjtning, der fandt sted i Huntsville, Texas, den 22. juni 2000,
dismayed at the execution by lethal injection of Gary Graham in Huntsville, Texas, on 22 June 2000,
der henviser til, at EU gang på gang har lovet at få FN's Generalforsamling til at vedtage en resolution om et generelt stop for henrettelser som det første skridt hen imod endelig universel afskaffelse af dødsstraffen, men beklager, at den manglende koordinering internt i EU og medlemsstaterne imellem var medvirkende til, at et sådant initiativ ikke blev taget under det seneste møde i FN's Generalforsamling;
having regard to the Union's reiterated commitment to seek the adoption by the United Nations General Assembly of a resolution instituting a universal moratorium on capital punishment as a first step towards the permanent universal abolition of the death penalty; deploring the fact, however, that the lack of coordination within the Union and among the Member States contributed to the failure of an initiative to this end during the last United Nations General Assembly,
der gentager, at det er alvorligt foruroliget over den sørgelige rekord, staten Texas har sat, siden USA genindførte dødsstraffen i 1976, ved at henrette syv unge lovovertrædere, hvilket er flere end nogen anden amerikansk stat,
reiterating its serious concern about the sad record which the State of Texas has built up ever since the US reinstated the death penalty in 1976 and since when Texas has executed 7 more juvenile offenders, more than any other American State,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer, USA's regering, Texas' guvernør, Virginias guvernør og de i denne beslutning nævnte regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the governments of the Member States, the Government of the US and the Governors of Texas and Virginia, as well as all governments mentioned in this resolution.
B5-0625 , 0632 og 0649/2000
B5-0625 , 0632 and 0649/2000
der henviser til, at de belgiske og nederlandske myndigheder har været i stand til at organisere en fodboldturnering i stor målestok og de dertil hørende festligheder,
whereas the Belgian and Dutch authorities have been able to organise a large-scale football tournament and associated festivities,
der henviser til, at belgiske og nederlandske myndigheder har vist, at de havde fuld kontrol med den offentlige ro og orden og at de var i stand til at forhindre uroligheder, der kunne påvirke strukturen omkring Euro 2000-fodboldfesten,
whereas the Belgian and Dutch authorities have shown themselves to be fully in control of public order and able to prevent structural disturbances during the Euro 2000 football festivities,
der henviser til, at langt størstedelen af de deltagende fodboldfans gennem deres opførsel har vist, at de støttede et fredeligt Euro 2000,
whereas the vast majority of the soccer fans have through their behaviour supported a peaceful Euro 2000,
der henviser til, at hooliganisme synes at være et stigende problem, der har høje sociale omkostninger og antager helt uacceptable proportioner, og at alle former for hooliganisme bør fordømmes,
whereas hooliganism seems to be a growing problem, involving a high social cost and taking on totally unacceptable proportions and that all forms of hooliganism should be condemned,
der henviser til, at EU og dens medlemsstater må føre en radikal kamp mod dette fænomen, som ved lejligheder bliver et grænseoverskridende problem og undergraver den europæiske idé og solidariteten i EU,
whereas the EU and its Member States need to radically fight this phenomenon, which at certain moments turns into a cross-border problem and undermines the European idea and solidarity within the EU,
der henviser til, at alvorlige optøjer fandt sted gentagne gang i Bruxelles under Euro 2000 og også i Charleroi på dagen for kampen mellem England og Tyskland, og at de hver gang omfattede engelske supporters,
whereas serious riots took place repeatedly in Brussels during Euro 2000 and on the day of the Germany - England game also in Charleroi, each time involving English supporters,
der henviser til, at de britiske myndigheder har erkendt, at det er vanskeligt at hindre engelske hooligans i at rejse til Belgien, og at medlemsstaternes myndigheder tog de nødvendige forebyggende forholdsregler for at holde deres "hårde kerne” inden for deres nationale grænser,
whereas the British authorities recognised that there were problems with preventing English hooligans travelling to Belgium and that the authorities of other EU Member States did take the necessary preventive measures to keep their "hard core” inside their national borders,
anmoder de britiske myndigheder om at overveje at deltage i udgifterne til hjemtransport i C 130-fly af engelske hooligans;
Asks the British Government to consider sharing the cost of transporting English hooligans back home by Belgian C 130 planes;
B5-0618 , 0626 , 0633 og 0650/2000
B5-0618 , 0626 , 0633 and 0650/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om Irak, navnlig beslutningen af 13. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 8.
having regard to its earlier resolutions on Iraq, especially its resolution of 13 April 2000 Texts Adopted, Item 8.
der henviser til, at et traditionelt samfunds sociale struktur er blevet sønderrevet,
whereas the social fabric of a traditional society has been ripped apart,
gentager sin holdning, som udtrykt i ovennævnte beslutning af 13. april 2000 og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at indlede en dialog med henblik på at ophæve den økonomiske embargo, samtidig med at der opretholdes en streng våbenembargo mod Irak;
Reiterates its position as expressed in its abovementioned resolution of 13 April 2000 and calls upon the UN Security Council to commence a dialogue with a view to lifting the economic embargo while maintaining a strict arms embargo on Iraq;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer, FN's Generalsekretær og Iraks regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the applicant countries, the Secretary-General of the UN and the Government of Iraq.
B5-0615 , 0627 , 0634 , 0642 og 0652/2000
B5-0615 , 0627 , 0634 , 0642 and 0652/2000
der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om de katastrofale oversvømmelser i Venezuela Vedtagne tekster, punkt 13.
having regard to its resolution of 20 January 2000 Texts Adopted, Item 13.
og opfordrer Kommissionen til at undersøge Venezuelas akutte behov,
, calling on the Commission to examine Venezuela's most pressing needs,
der henviser til problemerne i forbindelse med husly, sundhed, ernæring og uddannelse for de hundrede tusinder af mennesker, der har mistet deres bolig og ejendele ved katastrofen,
having regard to the housing, health, food and schooling problems facing the hundreds of thousands who lost their homes and possessions in the disaster,
anerkender myndighedernes bestræbelser på at opfylde de basale behov i den del af befolkningen, der ramtes af katastrofen, og undgå en "social eksplosion” og epidemier;
Acknowledges the efforts of the Venezuelan authorities to tackle the needs of those affected by the disaster and prevent a "social explosion" and the outbreak of epidemics;
glæder sig over, at Kommissionen, medlemsstaterne og ngo'erne hurtigt og uden forsinkelser har reageret og er kommet Venezuela til hjælp i en situation, hvor en naturkatastrofe forårsagede tab af menneskeliv og store materielle og infrastrukturelle skader;
Congratulates the Commission, the Member States and the NGOs on the speed with which they reacted and came immediately to Venezuela's help in the face of the human, material and infrastructure losses caused by this natural disaster;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af de venezuelanske myndigheders oplysninger om behovenes størrelse at afsætte 250 mio. euro over en femårsperiode som et bidrag fra EU til genopbygningen og genetableringen af landet og som et bevis på solidariteten med det venezuelanske folk;
Urges the Commission, on the basis of the Venezuelan Government's identification and evaluation of what is required, to commit EUR 250 million over a five year period as the European Union's contribution to rehabilitating and reconstructing the country, and as an expression of solidarity with the Venezuelan people;
B5-0628 , 0635 og 0651/2000
B5-0628 , 0635 and 0651/2000
anmoder den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og EU's institutioner om at yde Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad al mulig støtte og derved opfylde de forpligtelser, de oprindelig påtog sig med oprettelsen af Centret;
Calls on the Austrian Federal Government, the Governments of the Member States and the institutions of the European Union to give their wholehearted support to the activities of the European Monitoring Centre on racism and xenophobia, thereby respecting their initial commitments;
anmoder sit Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om nøje at følge den seneste udvikling omkring Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad;
Instructs its Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs to follow closely further developments with respect to the European Monitoring Centre on racism and xenophobia;
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj ( KOM(1999) 577
on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys ( COM(1999) 577
Tilstedeværelsen af phthalater i legetøj og småbørnsartikler af blød PVC
The presence of phthalates in certain toys and childcare articles made of soft PVC
udgør en sundhedsrisiko for
presents risks related to general toxicity to the health of
Tilstedeværelsen af phthalater i legetøj og småbørnsartikler af blød PVC udgør en sundhedsrisiko for børn grundet stoffernes toksicitet generelt.
The presence of phthalates in certain toys and childcare articles made of soft PVC presents risks related to general toxicity to the health of children.
Også legetøj og småbørnsartikler, navnlig legetøj, der er beregnet til børn under tre år, og som kan puttes i munden, uanset om produktet er beregnet til dette formål, kan under visse omstændigheder udgøre en sundhedsrisiko for små børn, hvis disse genstande er fremstillet af eller indeholder dele, som er fremstillet af blød PVC.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of, or include parts made of, soft PVC.
(4a) Efter at Kommissionen konsulterede CSTEE, erklærede denne, at anvendelsen af visse citrater og adipater som erstatning for phthalater som blødgøringsmidler ikke kan støttes.
(4a) The CSTEE, after being consulted by the Commission, has stated that the use of certain citrates and adipates as a substitute for phthalates as plasticisers cannot be supported.
(5a) Hvis legetøj og småbørnsartikler, der er fremstillet af eller indeholder dele fremstillet af blød PVC, er tilsat duftkomponenter, er der en større risiko for, at børn putter disse genstande i munden, selv om de ikke er beregnet til dette formål.
(5a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of, or including parts made of, soft PVC to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
tre år, og som kan puttes i munden, uanset om produktet er beregnet til dette formål eller ej.
, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth.
En sådan mærkning bør også foreskrives i Rådets direktiv 88/378/EØF
Such labelling also has to be provided for in Directive 88/378/EEC
af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj for de typer legetøj, der er omfattet af dette direktiv.
of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys for those toys, which fall within the scope of that Directive.
Det er nødvendigt at indføre en passende mærkning af legetøj og småbørnsartikler, der er fremstillet af blød PVC eller indeholder dele fremstillet af PVC, som er beregnet til børn
It is necessary to provide for adequate labelling for childcare articles made of, or including parts made of, soft PVC intended for children
år, og som kan puttes i munden
, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth
af børn under tre år
by children under the age of three
af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj for de typer legetøj, der er omfattet af dette direktiv.
of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys for those toys which fall within the scope of that Directive.
Kommissionen vil tage bestemmelserne i dette direktiv op til fornyet overvejelse i lyset af den nyeste videnskabelige viden inden
The Commission will review the provisions in this Directive in the light of further scientific knowledge within
år efter vedtagelsen.
years of adoption.
Den tager i den forbindelse også hensyn til phthalateksponering af børn fra kilder, der ikke er legetøj, (især gulvbelægninger og levnedsmiddelemballage af blød PVC samt luften i rummet) og sørger i givet fald for, at der foretages undersøgelser til fastslåelse af de pågældende værdier
In doing so, it will also take account of children's exposure to phthalates from sources other than toys (particularly from floor coverings and food packaging made of soft PVC and from the ambient air) and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question.
(8a)Kommissionen vil foretage en gennemgang af andre anvendelsesområder for PVC-artikler, hvor mennesker kan blive udsat for risici, især artikler fremstillet af PVC, som anvendes inden for sundhedssektoren.
(8a) The Commission will review other applications of PVC articles which may expose people to risks, especially PVC articles used in health care.
(Ændring 11 + 24)
(Amendments 11 and 24)
(8b) I tilfælde af, at der udvikles en metode til migrationsmåling, og denne teknik godkendes til praktisk brug af den videnskabelige komité, er der god grund til, at Kommissionen foretager en fornyet gennemgang af bestemmelserne i dette direktiv.
(8b) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the Scientific Committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive.
Bilag IV, stk. 7 (direktiv 88/378/EØF
Annex IV(7) (Directive 88/378/EEC
Legetøj, der er fremstillet af eller indeholder dele fremstillet af blød PVC indeholdende de phthalater, der er opført i punkt XX i bilaget til direktiv 76/769/EØF
Toys, made of or including parts of soft PVC containing the phthalates listed in point XX of the Annex to Directive 76/769/EEC
, som er beregnet til børn
, which are intended for children
under tre
under the age of three
år, og som kan puttes i munden, uanset om det er beregnet til dette formål eller ej.
and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose.
på mellem tre og seks
between the ages of three and six
år, og som kan puttes i munden
and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose,
Følgende advarsel skal på en letlæselig og uudslettelig måde anføres på legetøjets emballage:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy.
"Advarsel - må ikke
"Warning - do not
puttes i munden i længere perioder
put in the mouth for extended periods
, da der kan frigøres phthalater, som skader børns sundhed”.
as could release phthalates dangerous to child health”.
gives til børn under tre år
give to children under the age of three
Følgende kortere advarsel skal anføres på selve legetøjet på en letlæselig og uudslettelig måde:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the toy:
"Må ikke puttes i munden”.”
"Not to be kept in the mouth”."
Bilag I, punkt XX, liste (direktiv 76/769/EØF
Annex I(XX), list (Directive 76/769/EEC
CAS nr. 28553-12-0
CAS No 28553-12-0
EINECS nr. 249-079-5
EINECS No 249-079-5
CAS nr. 117-81-7
CAS No 117-81-7
EINECS nr. 204-211-0
EINECS No 204-211-0
CAS nr. 117-84-0
CAS No 117-84-0
EINECS nr. 204-214-7
EINECS No 204-214-7
CAS nr. 26761-40-0
CAS No 26761-40-0
EINECS nr. 247-977-1
EINECS No 247-977-1
CAS nr. 85-68-7
CAS No 85-68-7
EINECS nr. 201-622-7
EINECS No 201-622-7
CAS nr. 84-74-2
CAS No 84-74-2
EINECS nr. 201-557-4
EINECS No 201-557-4
(Ændring 17/ændr. + 16)
(Amendments 17/rev. and 16)
Bilag I, punkt XX, nr. 1 (direktiv 76/769/EØF
Annex I(XX)(1) (Directive 76/769/EEC
Må ikke anvendes som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer større end
May not be used as substances or as constituents of preparations at concentrations of greater than
er beregnet til at
intended to
blive puttet i munden af børn
be put in the mouth by children
børn kan putte i munden.
be put in the mouth by children.
Bilag I, punkt XX, nr. 3 (direktiv 76/769/EØF
Annex I(XX)(3) (Directive 76/769/EEC
Følgende advarsel skal på en letlæselig og uudslettelig måde anføres på emballagen til småbørnsartikler, som ikke er omfattet af punkt 1 ovenfor, men som er fremstillet af eller indeholder dele fremstillet af blød PVC indeholdende en eller flere af disse phthalater, hvis disse er bestemt til børn
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for childcare articles, other than those referred to in point 1 above, made of or including parts of soft PVC containing one or more of these phthalates, and intended for children
år og kan puttes i munden.
and which can be put in the mouth:
mellem tre og seks
between the ages of three and six
år og kan puttes i munden
and which can be put in the mouth
Følgende kortere advarsel skal anføres på selve småbørnsartiklen på en letlæselig og uudslettelig måde:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the childcare article:
"Må ikke puttes i munden”.
"Not to be kept in the mouth”.
Bilag I, punkt XX, nr. 3a (nyt) (direktiv 76/769/EØF
Annex I(XX)(3a) (new) (Directive 76/769/EEC
Legetøj og småbørnsartikler, som er fremstillet af eller indeholder dele, fremstillet af blød PVC indeholdende en eller flere af disse phthalater, må ikke tilsættes duftkomponenter, hvis børn kan putte genstandene i munden.
Fragrances may not be added to toys or childcare articles made of, or including parts made of, soft PVC containing one or more of these phthalates and which can be put in the mouth by children.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 577
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 577
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0276/1999
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0276/1999