natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan på grundlag af EU-traktatens artikel 29 og 47, hvoraf fremgår, at EF-traktaten har forrang for EU-traktaten, og De Europæiske Fællesskabers Domstols praksis, f.eks. dens domme i sag C-170/96 og C-333/99, ikke udelukkes, at de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre håndhævelsen af fællesskabsretten og dens effektive virkning, kan omfatte strafferetlige sanktioner.
Pursuant to Articles 29 and 47 TEU which state the primacy of the EC Treaty over the EU Treaty, and given the case-law of the Court of Justice (for instance in cases C-170/96 and C-333/99), which does not exclude that necessary measures to guarantee the application and effectiveness of Community law may include criminal penalties.
Ændring 2 Betragtning 6 (6)
Amendment 2 Recital 6 (6)
Rådet har gennemgået dette forslag, men er nået til den konklusion, at der ikke er det nødvendige flertal for Rådets vedtagelse af det, da flertallet er af den opfattelse, at forslaget overskrider de beføjelser, der tillægges Fællesskabet ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at målene kan nås ved at vedtage en rammeafgørelse med hjemmel i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council has considered this proposal but has come to the conclusion that the majority required for its adoption by the Council can not be obtained because that majority considered that the proposal went beyond the powers attributed to the Community by the Treaty establishing the European Community and that the objectives could be reached by adopting a Framework-Decision on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Fællesskabet har på miljøbeskyttelsesområdet kompetence til at bestemme, at en adfærd som omhandlet i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF af ... om strafferetlig beskyttelse af miljøet
The Community has the competence, in the field of environmental protection, to decree that the conduct referred to in Article 3 of European Parliament and Council Directive .../.../EC of ... on the protection of the environment through criminal law(
EFT L ...
) OJ L ...
Ændring 3 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
(7a) Europa-Parlamentet tilslutter sig Kommissionens synspunkt, hvilket fremgår af dets henstilling af 15. november 2001 om strafferetlige sanktioner og fællesskabsretten
(7a) The European Parliament shares the views expressed by the Commission, as is apparent from its recommendation of 15 November 2001 on criminal sanctions and Community law(
EFT C ...
) OJ C ...
Ændring 4 Artikel 1
Amendment 4 Article 1
I denne rammeafgørelse
For the purposes of this Framework Decision
forstås ved
(a) "unlawful" means infringing
anvendes de begreber, lovovertrædelser og sanktioner, der er defineret i direktiv …/.../EF [om strafferetlig beskyttelse af miljøet].
, the terms, offences and sanctions defined in Directive .../.../EC [on the protection of the environment through criminal law] shall apply.
"juridisk person" enhver enhed, der har denne status i medfør gældende national ret, dog ikke stater og andre offentlige enheder, når de udøver deres beføjelser som offentlig myndighed, samt offentlige internationale organisationer.
(c) "legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Ændring 5 Artikel 2
Amendment 5 Article 2
ulovlig drift af et fabriksanlæg, hvor der udføres en farlig aktivitet, og som uden for dette fabriksanlæg, forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet, samt på planter eller dyr,
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
ulovlig handel med stoffer, der nedbryder ozonlaget,
(g) the unlawful trade in ozone-depleting substances;
når de begås forsætligt.
when committed intentionally.
Ændring 6 Artikel 3
Amendment 6 Article 3
Ændring 7 Artikel 4
Amendment 7 Article 4
Ændring 8 Artikel 5
Amendment 8 Article 5
Ændring 9 Artikel 6 1.
Amendment 9 Article 6 1.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at juridiske personer kan kendes ansvarlige for adfærd som omhandlet i
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for conduct referred to in
, der på de juridiske personers vegne begås af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling inden for den juridiske person, baseret på
committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
artikel 3 i direktiv .../.../EF [om strafferetlig beskyttelse af miljøet]
Article 3 of Directive .../.../EC [on the protection of the environment through criminal law]
samt for medvirken til eller anstiftelse af adfærd, der er nævnt i
as well as for the involvement as accessories or instigators in the commission of conduct referred to in
artikel 3 i direktiv .../.../EF [om strafferetlig beskyttelse af miljøet]
3 of Directive .../.../EC [on the protection of the environment through criminal law]
Ud over de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en juridisk person kan kendes ansvarlig, når utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra en af de i stk. 1 omhandlede personers side har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå de i
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission referred to in
omtalte handlinger på den juridiske persons vegne.
for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgelse af fysiske personer, der begår, anstifter eller medvirker til de i
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the conduct referred to in
Ændring 10 Artikel 7
Amendment 10 Article 7
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en juridisk person, der kendes ansvarlig i henhold til artikel 6, kan pålægges sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder bødestraf eller administrativt idømte bøder, og som kan indbefatte andre sanktioner som f.eks.:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as:
udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
likvidation efter retskendelse;
(d) a judicial winding-up order;
Ændring 11 Artikel 8, stk. 1, indledning 1.
Amendment 11 Article 8, paragraph 1, introduction 1.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge sin jurisdiktion med hensyn til de i
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in
omhandlede overtrædelser, når lovovertrædelsen er begået:
where the offence has been committed:
Ændring 12 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 12 Article 9, paragraph 1 1.
En medlemsstat, som i henhold til sin lovgivning endnu ikke udleverer egne statsborgere, skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge sin jurisdiktion med hensyn til de lovovertrædelser, der er omhandlet i
Any Member State which, under its law, does not yet extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences provided for in
, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens område.
when committed by its own nationals outside its territory.
En medlemsstat skal, når en af dens statsborgere formodes i en anden medlemsstat at have begået en lovovertrædelse, der består i en adfærd som beskrevet i
Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State an offence involving the conduct described in
, og den endnu ikke udleverer den pågældende til den anden medlemsstat udelukkende under henvisning til vedkommendes nationalitet, forelægge sagen for sine kompetente myndigheder med henblik på retsforfølgning, hvis der er anledning dertil.
, and it does not yet extradite that person to that other Member State solely on the ground of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
der henviser til udkast til Rådets rammeafgørelse (15525/2001),
having regard to the draft Council framework decision (15525/2001),
der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om strafferetlige sanktioner og fællesskabsretten Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its recommendation of 15 November 2001 on criminal sanctions and Community law Texts Adopted, Item 1.
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 29, Article 31(e), and Article 34(2) (b) of the EU Treaty,
der har fået udkastet forelagt af Rådet på ny, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0022/2002 ),
having been consulted by the Council again under Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5-0022/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0080/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0080/2002 ),
godkender udkastet til Rådets rammeafgørelse som ændret;
Approves the draft Council framework decision as amended;
anmoder Rådet om at undlade at vedtage denne rammeafgørelse før vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet EFT L ...
Asks the Council to refrain from adopting this framework decision prior to the adoption of European Parliament and Council Directive .../.../EC on the protection of the environment through criminal law OJ L ... .
som foreslået af Kommissionen;
, as proposed by the Commission;
anmoder Rådet om fornyet høring om denne rammeafgørelse, hvis det i væsentlig grad agter at ændre Rådets tekst eller Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet, som denne rammeafgørelse henviser til;
Asks to be consulted again on this framework decision if the Council intends to substantially amend the Council text or the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of the environment through criminal law to which this framework decision refers;
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO) ( KOM(2001) 567 - C5-0553/2001 - 2001/0230(CNS))
Proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) ( COM(2001) 567 – C5-0553/2001 – 2001/0230(CNS))
Ændringer Ændring 1 Betragtning - 1 (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
(-1) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 3. oktober 2001 om en indvandringspolitik i EU
(-1) The European Parliament, in its resolution of 3 October 2001 on immigration policy(
EFT C...
) OJ C....
Ændring 2 Betragtning 1 (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der falder ind under traktatens artikel 62 og 63
Administrative cooperation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty
af Fællesskabets målsætning om en gradvis oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
part of the Community's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
danner grundlag for fællesskabsdelen
constitutes the basis for the Community
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 har Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (første halvdel af 2001) fastlagt et ambitiøst lovgivningsprogram, der skal føre til et nyt sæt fællesskabsregler på området retlige og indre anliggender, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001) an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented by the Member States.
i det væsentlige
by the Member States
Ændring 4 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 4 Recital 3a (new)
(3a) Overførelse af EU's ansvar for kontrollen ved EU's ydre grænser til Fællesskabet bliver endnu mere nødvendig, da der i den periode, ARGO dækker, vil ske en væsentlig udvidelse af EU.
(3a) Communitarisation of EU responsibility for controls at the EU's external borders will become all the more important now that a significant enlargement of the Union is scheduled to take place during the period in which ARGO will be operational.
ARGO kan derfor kun anses for en beskeden forløber for mere vidtgående foranstaltninger på dette område.
Accordingly, ARGO should be seen simply as a modest forerunner of more extensive activities in this field.
Ændring 5 Betragtning 4 (4)
Amendment 5 Recital 4 (4)
og mellem dem og
and between them and
ved styrkelse af samarbejdet mellem deres nationale administrationer
among their national administrations,
, det er også nødvendigt, at
it also requires the backing of
følger det op i sin egenskab af vogter af Fællesskabets interesser
in its capacity as guardian of the Community's interests
Ændring 6 Betragtning 5 (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
De enkelte administrationer kan ikke på egen hånd nå sådanne resultater med individuelle foranstaltninger.
Individual action by each administration is incapable of achieving such results.
En fællesskabsramme er derfor nødvendig for at øge den gensidige forståelse mellem de kompetente nationale administrationer
A Community framework is therefore necessary for improving mutual understanding between the competent national administrations
forbedre den måde, hvorpå de gennemfører den relevante fællesskabsret, samt for at opstille de nødvendige prioriteringer for forvaltningssamarbejdet.
the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative cooperation required.
forbedre den måde, hvorpå de gennemfører den relevante fællesskabsret
the way they implement the relevant Community legislation
, og sikre, at fællesskabspolitikken i højere grad afspejles heri
and the degree to which Community policy is reflected therein
, samt for at opstille de nødvendige prioriteringer for forvaltningssamarbejdet.
, and for defining the priority areas of administrative cooperation required.
Ændring 7 Betragtning 7 (7)
Amendment 7 Recital 7 (7)
Gennemførelsen af et fællesskabshandlingsprogram udgør en af de mest effektive metoder til at nå disse mål og vil skabe et grundlag for Kommissionens vurdering af,
The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing
hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at oprette en fælles uddannelsesinstitution med henblik på
whether establishing a common training institution would be a suitable way of improving
at forbedre undervisningen i fællesskabsret for medlemsstaternes tjenestemænd.
the training in Community law given to the staff of the Member States.
på hvilken måde og med hvilke initiativer den kan medvirke til
how and by means of what initiatives improvements may be made to
at forbedre undervisningen i fællesskabsret for medlemsstaternes tjenestemænd
the training in Community law given to the staff of the Member States
Ændring 8 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 8 Recital 7 a (new)
(7a) Programmets foranstaltninger bør gennemføres i overensstemmelse med principperne om sammenhæng, komplementaritet og samordning med andre foranstaltninger inden for uddannelse og administrativt samarbejde, der finansieres over Fællesskabets budget.
(7a) The actions of the programme should be implemented in accordance with the principles of coherence, complementarity and coordination, together with other activities in the areas of training and administrative cooperation financed from the Community budget.
Ændring 9 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 9 Recital 8 a (new)
(8a) Foranstaltningernes finansielle rammer skal være forenelige med det nuværende loft i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, uden at dette medfører restriktioner for andre programmer, som for tiden finansieres under samme udgiftsområde.
(8a) The financial framework of the activities should be compatible with the current ceiling under Heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other programmes currently funded under the same heading.
Ændring 10 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
(8b) Budgetmyndigheden fastlægger programmets årlige bevillinger under budgetproceduren.
(8b) The annual appropriation for the programme should be determined by the budgetary authority during the budgetary procedure.
Eventuelle udgifter af administrativ art, jf. artikel 19 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, finansieres over budgetartikel B5-820A vedrørende programmet.
Any expenditure of an administrative nature within the meaning of Article 19 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be financed from Article B5-820A relating to the programme.
Ændring 11 Artikel 1, stk. 1
Amendment 11 Article 1, paragraph 1
Ved denne beslutning indføres et fællesskabshandlingsprogram, benævnt "ARGO", der støtter og supplerer de foranstaltninger, som iværksættes af Fællesskabet og medlemsstaterne ved gennemførelse af den fællesskabsret, der er baseret på traktatens artikel 62, 63 og 66.
This Decision establishes a Community action programme to be called "ARGO" to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation founded on Articles 62, 63 and 66 of the Treaty.
Dette sker på en sådan måde, at Kommissionens initiativret og Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser kan udøves.
This shall be done in a manner which allows for the exercise of the Commission's right to propose legislation and of the European Parliament's power of scrutiny.
Ændring 12 Artikel 3, indledning og litra a
Amendment 12 Article 3, introductory phrase and point (a)
Dette handlingsprogram skal bidrage til følgende mål:
This action programme shall
at gennemføre Fællesskabets politik på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
assist in the implementation of the Community policy on external borders, asylum, immigration and visas.
Handlingsprogrammet har derfor
Accordingly, this action programme shall have
følgende mål:
the following objectives:
a) at fremme samarbejdet mellem de nationale administrationer ved gennemførelsen af fællesskabsregler med særlig vægt på at opnå en kombinering af ressourcerne og en samordnet og ensartet praksis
(a) to promote cooperation between national administrations in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices;
a) at fremme samarbejdet mellem de nationale administrationer
(a) to promote cooperation between national administrations
ved gennemførelsen af fællesskabsregler med særlig vægt på at opnå en kombinering af ressourcerne og en samordnet og ensartet praksis
in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices;
Ændring 13 Artikel 3, litra b a (nyt)
Amendment 13 Article 3, point (b a) (new)
ba) at sikre fuldstændig respekt for menneskerettighederne og internationale konventioner i alle de faser, hvor fællesskabsbestemmelserne anvendes
(ba) to ensure full respect for human rights and applicable international conventions at all stages where Community legislation is applied.
Ændring 14 Artikel 3, litra e
Amendment 14 Article 3, point (e)
e) at tilskynde til gennemsigtighed i de foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder, ved at styrke forbindelserne mellem de nationale administrationer og relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer
(e) to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations
og ved at styrke de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets kontrolmuligheder
and by extending the scope for scrutiny by the national parliaments and the European Parliament.
aa) at mindske generne for personer, som underkastes grænsekontrol, og sikre, at personer, der kontrolleres, behandles med respekt og værdighed
(aa) to reduce the inconvenience for those subject to border controls and to ensure that they are treated with respect and dignity;
Ændring 16 Artikel 4, litra a b (nyt)
Amendment 16 Article 4, point (a b) (new)
ab) at sikre, at asylansøgere og andre med behov for beskyttelse ved grænsekontrol får adgang til internationale beskyttelsesprocedurer i overensstemmelse med gældende konventioner og lovgivning
(ab) to ensure that, when border controls are carried out, asylum-seekers and others in need of protection have access to procedures for international protection in accordance with the applicable conventions and legislation;
Ændring 17 Artikel 4, litra b
Amendment 17 Article 4, point (b)
b) at skabe et ensartet effektivt beskyttelses- og overvågningsniveau ved de ydre grænser
(b) to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders
og forberede et system med en ansvarsdeling, hvori Fællesskabets ansvar for EU's ydre grænser kommer tydeligere til udtryk
and to make preparations for a responsibility-sharing scheme in which Community responsibility for the EU's external borders would apply;
Ændring 18 Artikel 5, indledning
Amendment 18 Article 5, introductory part
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 3, støtter dette handlingsprogram de aktiviteter, som medlemsstaterne udfører på visumområdet, og som tager sigte på:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 3,
In order to achieve the objectives set out in Article 3
og med henblik på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes konsulatsforvaltninger
and to promote cooperation between the consular administrations of the Member States,
støtter dette handlingsprogram de aktiviteter, som medlemsstaterne udfører på visumområdet, og som tager sigte på:
this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
Ændring 19 Artikel 5, litra b a (nyt)
Amendment 19 Article 5, point (b a) (new)