natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til signatarerne til Lusaka-aftalen, Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN’s generalsekretær, OAU og regeringerne i Sydafrika, Tanzania og Zambia.
Calls on its President to forward this resolution to the signatories of the Lusaka Agreement, the Council, the Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the OAU and the governments of South Africa, Tanzania and Zambia.
Lehne, Schleicher, Posselt og Sjostedt for PPE-Gruppen Krehl, Sakellariou, Wiersma og Jöns for PSE-Gruppen Haarder for ELDR-Gruppen Schroedter, Lambert, Isler Béguin og Voggenhuber for V/ALE-Gruppen Alavanos og Vinci for GUE/NGL-Gruppen Muscardini for UEN-Gruppen
by the following Members: Lehne, Schleicher, Posselt and Sjostedt, on behalf of the PPE Group Krehl, Sakellariou, Wiersma and Jöns,on behalf of the PSE Group Haarder, on behalf of the ELDR Group Schroedter, Lambert, Isler Béguin and Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group Alavanos and Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group Muscardini, on behalf of the UEN Group
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing the motions:
om den væbnede konflikt i Den Russiske Republik Dagestan
on the armed conflict in the Dagestan Republic of Russia
der henviser til EU's støtte til den fortsatte udvikling af samarbejdet inden for Sortehavsrådet,
having regard to the EU’s support to the continued development of cooperation within the Black Sea Council,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi for Rusland, vedtaget af Rådet i juni 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
der henviser til erklæringen fra Rådets formandskab på EU's vegne om situationen i Den Russiske Republik Dagestan og udtalelsen fra OSCE's formand af 13. august 1999 om situationen i Dagestan,
having regard to the Declaration by the Presidency of the Council on behalf of the EU on the situation in the Dagestan Republic of Russia and the Statement by the Chairman-in-Office of the OSCE on the Situation in Dagestan as of 13 August 1999,
der henviser til, at EU har forpligtet sig til at styrke det strategiske partnerskab med Rusland på områderne økonomisk integration og samarbejde under samtidig bevarelse af stabiliteten og sikkerheden inden for og uden for Europa,
whereas the European Union is committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and of cooperation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
der understreger Den Russiske Føderations territoriale integritet,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation,
der henviser til, at Den Russiske Føderation befinder sig i en alvorlig økonomisk, finansiel, social og institutionel krise,
whereas the Russian Federation is facing a serious economic, financial, social and institutional crisis,
der er dybt foruroliget over de voldsomme angreb på Den Russiske Republik Dagestans territorium, som gennemføres af ekstremistiske væbnede styrker, som kommer ind fra Tjetjenien,
deeply concerned about the violent attacks on the territory of the Dagestan Republic of the Russian Federation perpetrated by extremist armed forces entering from Chechnya,
der er bekymret over eskaleringen i den væbnede konflikt mellem de ekstremistiske væbnede styrker og det russiske militær, som skaber mange ofre og flygtninge blandt civilbefolkningen i Dagestan og Tjetjenien,
worried about the escalation in the armed conflict between the extremist armed forces and the Russian military which is causing many victims and refugees among the civilian population in Dagestan and the Chechen Republic,
der henviser til den forværrede økonomiske situation i Republikken Dagestan og den udbredte arbejdsløshed trods det store økonomiske potentiale i regionen som følge af dens for transit af olie- og gastransporter vigtige strategiske beliggenhed ved Det Kaspiske Hav,
considering the deteriorating economic situation in the Dagestan Republic and the widespread unemployment despite the considerable economic potential of the region, given its strategic position on the Caspian Sea for the transit of oil and gas transports,
der er bekymret over de alvorlige regionale forgreninger af den forværrede sikkerhedssituation og faren for yderligere destabilisering i den kaukasiske region,
worried about the serious regional ramifications of the deteriorating security situation and the danger of further destabilisation in the Caucasian region,
beklager dybt tabet af menneskeliv blandt civilbefolkningen og det militære personale og opfordrer de russiske myndigheder til at gennemføre de operationer, der er nødvendige for at genskabe den indre sikkerhed og orden på dagestansk territorium med anvendelse af den rimelige styrke under genskabelsen af orden, overholdelse af de internationale menneskerettighedsprincipper og garanti for civilbefolkningens sikkerhed i de landsbyer, der er besat af de ekstremistiske væbnede styrker;
Regrets deeply the loss of life among the civilian population and military personnel and calls upon the Russian authorities to carry out the operations necessary to restore internal security and order on Dagestan territory, using proportionate force when restoring order, respecting the international principles of human rights and ensuring the safety of the civilian population of the villages occupied by the extremist armed forces;
opfordrer alle involverede parter til at gøre alt for at bringe konflikten til ophør og sørge for, at det store antal mennesker, der er blevet tvunget til at flygte fra deres hjem, kan vende sikkert tilbage;
Invites all parties involved to do everything to end the conflict and ensure the safe return of the large numbers of people who have been forced to flee their homes;
kræver, at alle internationale interessegrupper øjeblikkeligt indstiller deres støtte til alle illegale væbnede grupper;
Insists that all international interest groups put an immediate end to their support for all illegal armed groups;
fordømmer de ekstremistiske styrkers voldelige forsøg på at destabilisere Den Russiske Republik Dagestan og påtvinge folkene i den nordkaukasiske region et diktatorisk regime;
Condemns the violent attempts of the extremist forces to destabilise the Dagestan Republic of the Russian Federation and to impose a dictatorial regime on the peoples of the North Caucasus region;
opfordrer Tjetjeniens myndigheder til at afholde sig fra at give nogen støtte overhovedet til de ekstremistiske væbnede styrker og til at samarbejde med Den Russiske Føderations myndigheder om at indføre sikkerhed og stabilitet i regionen;
Calls upon the authorities in Chechnya to refrain from giving any support to the extremist armed forces and to cooperate with the authorities of the Russian Federation in the establishment of security and stability in the region;
opfordrer de russiske myndigheder til at engagere sig i tillidsskabende foranstaltninger på tjetjensk territorium såsom gennemførelse af økonomisk genopbygning på grundlag af fredsaftalen mellem Den Russiske Føderation og myndighederne i Grosnyj;
Calls upon the Russian authorities to engage in confidence-building measures on Chechen territory such as the implementation of economic reconstruction measures on the basis of the peace agreement between the Russian Federation and the authorities in Grozny;
opfordrer OSCE til at aflægge beretning om gennemførelsen af aftalen mellem Den Russiske Føderation og Den Autonome Republik Tjetjenien om løsningen af den tidligere konflikt;
Invites the OSCE to report on the implementation of the agreement between the Russian Federation and the Autonomous Republic of Chechnya to resolve the earlier conflict;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til i samarbejde med OSCE at støtte de russiske myndigheders forsøg på at genskabe statens myndighed med skyldig hensyntagen til retsstatsprincipperne og med henblik herpå øge deres finansielle støtte til OSCE-missionens operationer i Grosnyj;
Invites the Council and the Member States to support, in collaboration with the OSCE, the Russian authorities’ efforts to restore the authority of the state, with due respect for the rule of law, and to increase to this end their financial support for the operations of the OSCE mission in Grozny,
opfordrer OSCE til at aflægge beretning til Samarbejdsrådet, Kommissionen og Parlamentet om situationen vedrørende de politiske rettigheder og menneskerettighederne i Dagestan og fremsætte henstillinger;
Invites the OSCE to report to the Cooperation Council, the Commission and Parliament on the political and human rights situation in Dagestan and to make recommendations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bistå Den Russiske Føderation med at udvikle et program for regionalt økonomisk samarbejde for dens nordkaukasiske republikker;
Calls upon the Council and the Commission to assist the Russian Federation in developing a programme for regional economic cooperation for its North Caucasian Republics;
opfordrer Kommissionen til at vurdere den humanitære situation i Republikken Dagestan og de berørte naboregioner og, hvis den skønner det nødvendigt og gennemførligt, forelægge Parlamentet et forslag til humanitærhjælp på kort sigt på grundlag af sine tidligere erfaringer i regionen;
Invites the Commission to assess the humanitarian situation in the Dagestan Republic and the neighbouring regions concerned and to present to Parliament, if it considers it necessary and viable, a proposal for short-term humanitarian aid drawing on its former experience in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Dumaen og Den Russiske Føderations regering, myndighederne i Dagestan og Tjetjenien, OSCE og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Duma and Government of the Russian Federation, the authorities in Dagestan and Chechnya, the OSCE and the Secretary-General of the UN.
Van Orden, Oostlander og Grossetête for PPE-Gruppen Swoboda for PSE-Gruppen Duff for ELDR-Gruppen Ceyhun og Cohn-Bendit for V/ALE-Gruppen Papayannakis, Korakas, Bakopoulos, Alavanos og Ainardi for GUE/NGL-Gruppen Muscardini for UEN-Gruppen
by the following Members: Van Orden, Oostlander and Grossetête, on behalf of the PPE Group Swoboda, on behalf of the PSE Group Duff, on behalf of the ELDR Group Ceyhun and Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Papayannakis, Korakas, Bakopoulos, Alavanos and Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group Muscardini, on behalf of the UEN Group
der henviser til, at den 17. august 1999 tidligt om morgenen ramte et voldsomt jordskælv, som målte 7,4 på Richter-skalaen, den tætbefolkede og stærkt industrialiserede nordvestlige del af Tyrkiet,
whereas in the early hours of 17 August 1999 a devastating earthquake, measuring 7.4 on the Richter scale, struck the densely populated and heavily industrialised north-western part of Turkey,
der henviser til, at jordskælvet har kostet over 15000 dødsofre og 25000 kvæstede og forårsaget omfattende materielle skader, lige som der stadig savnes tusindvis af mennesker,
whereas this earthquake has resulted in more than 15 000 dead, 25 000 injured, widespread material destruction and many thousands of persons still missing,
der henviser til, at manglende organisation i dagene efter katastrofen hæmmede redningsmandskabets indsats,
considérant qu'un manque d'organisation pendant les jours suivant la catastrophe a ralenti le travail des sauveteurs,
der henviser til, at EU yder humanitær bistand til de hårdest ramte områder,
whereas the EU is providing humanitarian aid to the areas most affected,
udtrykker sin dybtfølte medfølelse og solidaritet med Tyrkiet og med slægtninge og venner til de personer, som er blevet dræbt eller kvæstet;
Expresses its sincere sympathy and solidarity with Turkey and with the relatives and friends of all those who have been killed or injured;
hilser det arbejde, som redningshold fra medlemsstaterne har ydet, velkommen, og opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at forbedre hjælpeorganisationernes effektivitet i forbindelse med omfattende humanitære katastrofer i og uden for EU og at orientere Parlamentet om resultaterne
Salue le travail des équipes de sauveteurs des Etats membres and calls upon the Commission to explore the possibilities for improving the effectiveness of relief organisation in major humanitarian disasters inside or outside the EU and to report to Parliament on its findings;
mener, at det omgående bør tages op til overvejelse at oprette et europæisk forskningscenter for systematisk forskning og anvendelse af nye metoder for metoder til tidlig varsling af seismiske aktiviteter;
Believes that urgent consideration should be given to the creation of a European Research Institute for the systematic study and application of new methods for early warning of seismic activity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Tyrkiets regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Grand National Assembly of Turkey.
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing the motions by:
- for UEN-Gruppen ( B5-0074/99 )
- the UEN Group, ( B5-0074/99 )
- for PSE-Gruppen ( B5-0076/99 )
- the PSE Group, ( B5-0076/99 )
- for GUE/NGL-Gruppen ( B5-0086/99 )
- the ELDR Group, ( B5-0086/99 )
- for PPE-Gruppen ( B5-0089/99 )
- the PPE Group, ( B5-0089/99 )
- for Verts/ALE-Gruppen ( B5-0102/99 )
- the V/ALE Group, ( B5-0102/99 )
om det katastrofale jordskælv i Athen den 7. september 1999
on the catastrophic earthquake in Athens on 7 September 1999
der henviser til det katastrofale jordskælv (5,9 på Richter-skalaen), der fandt sted den 7. september 1999 i Athen-området,
having regard to the devastating earthquake, measuring 5.9 on the Richter scale, which struck in the Athens region on 7 September 1999,
der henviser til, at mere end 100 mennesker er døde, at flere hundrede andre er sårede, at flere tusinde bygninger og boliger er ødelagt og flere hundrede andre beskadiget, og at mere end 60.000 således i dag er ramt af ulykken,
whereas over 100 people were killed, several hundred people were injured, several thousand buildings and houses were destroyed and several hundred others were damaged, and over 60 000 people have been affected by the disaster,
der henviser til skader på bygninger i Athen, såsom historiske monumenter, Arkæologisk Museum, kirker og hospitaler,
having regard to the damage suffered by buildings in the city of Athens, such as the historic monuments, the archaeological museum, churches and hospitals,
udtrykker sin dybe sympati med ofrenes familier og alle Attikas borgere;
Expresses its profound sympathy with the victims’ families and everyone living in Attica;
udtrykker sin respekt for redningsholdenes indsats i forbindelse med eftersøgningen efter overlevende;
Commends the efforts of the rescue teams involved in the search for survivors;
opfordrer Kommissionen, Rådet og de øvrige kompetente organer til at gøre alt for hurtigt at komme ofrene til hjælp og hurtigt udbedre skaderne;
Calls on the Commission, the Council and other competent bodies to consider all possible ways of speedily helping the victims and rapidly repairing the damage;
mener, at man ufortøvet bør overveje at oprette et europæisk forskningsinstitut for systematisk undersøgelse og anvendelse af nye hurtige varlingsmetoder i forbindelse med seismiske aktiviteter;
Believes that urgent consideration should be given to the creation of a European Research Institute for the systematic study and application of new methods for early warning of seismic activity;
henstiller til Kommissionen at undersøge mulighederne for at forbedre hjælpeorganisationernes effektivitet i forbindelse med store humanitære katastrofer i eller uden for EU og at aflægge beretning for Parlamentet om resultaterne;
Calls on the Commission to explore ways of improving the effectiveness of relief organisation in major humanitarian disasters inside or outside the EU and to report to Parliament on its findings;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den græske regering, de kompetente myndigheder i Attika-regionen og til byen Athen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Greek Government and the authorities of the Attica region and the city of Athens.
om fængslede anklaget for spionage i Iran og deres situation
on the situation of prisoners accused of spying in Iran
der henviser til den iranske informationsministers meddelelse om at stille de spionageanklagede muslimske og jødiske iranere for retten, samt til retssagerne mod de studerende,
whereas the Iranian minister for information has announced that he will be bringing a prosecution in the case of the Muslim and Jewish Iranians accused of spying, and whereas proceedings are being taken against students,
der henviser til anklagerne om at have videregivet ”oplysninger til det zionistiske styre, der uden tvivl er indblandet i den pågældende spionagesag”, hvilket ifølge loven berettiger indbringelsen af sagen for revolutionsdomstolen,
whereas the charge of ‘passing on information to the Zionist regime that is undoubtedly involved in this case of espionage’ by law justifies referral to the revolutionary court,
der henviser til, at den nye iranske shari’a-inspirerede straffelov eksplicit kræver dødsstraf for enhver, der er skyldig i spionage for Israel eller USA,
whereas the new Iranian criminal code, based on the Sheria, expressly prescribes the death penalty for anyone guilty of espionage for Israel or the United States,
der henviser til, at adskillige fængslede allerede er blevet henrettet efter at være blevet anklaget for det samme, og at den seneste henrettelse fandt sted den 2. juni 1998 i Teheran, hvor en 60-årig jøde blev hængt,
whereas several prisoners have already been executed on the same charge, the most recent being a Jew aged 60, who was hanged in Teheran on 2 June 1998,
der henviser til, at en iransk revolutionsdomstol har dømt 4 mennesker til døden for deltagelse i studenternes prodemokratiske protestdemonstrationer i juli; at der er indledt efterforskning i forbindelse med en række andre personer, der blev arresteret i forbindelse med de samme protestdemonstrationer, og at disse risikerer at blive stillet over for alvorlige anklager,
whereas an Iranian revolutionary court has sentenced four people to death in relation to pro-democracy student protests in July and others arrested during these protests are under investigation and face heavy charges,
der henviser til Amnesty Internationals belastende rapport om de fængsledes forhold i Iran med henvisning til en række domme gående ud på piskning, stening eller dødsstraf,
appalled by the Amnesty International report on prison conditions in Iran, which lists a number of cases of flogging, stoning and execution,
der henviser til, at den yngste af de anklagede er 16 år,
whereas the youngest of the accused is aged 16,
er oprørt over den fremgangsmåde, der anvendes over for fængslede, der er anklaget for spionage i Iran;
Expresses its indignation at the proceedings being taken against the prisoners accused of spying in Iran;
kræver øjeblikkelig frigivelse af alle de fængslede, således at de frit kan forberede deres forsvar sammen med en forsvarer, de selv har valgt;
Demands the immediate release of all the prisoners, to enable them freely to prepare their defence with the lawyers of their choice;
kræver, at de fængsledes ret til forsvar respekteres, og at internationale observatører øjeblikkeligt gives adgang til de anklagedes sagsakter og tilladelse til frit at følge hele retssagen;
Calls for the rights of the defence to be respected and for international observers to have immediate access to the case-files on the accused and to be allowed freely to follow the whole trial;
opfordrer højesteretten til øjeblikkeligt at ophæve af dødsstraffen midlertidigt og at tage sagen op til fornyet behandling ved domstolen;
Invites the Supreme Court to immediately suspend execution of the death penalty and proceed further with judicial review of the case;
tilslutter sig fortsat fuldt ud dialogen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Iran, som især fokuserer på respekten for menneskerettighederne;
Confirms its attachment to the dialogue between the European Union and the Islamic Republic of Iran during which particular attention is given to the respect of human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionens formand, Rådet og den iranske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission President, the Council, and the Iranian Government.
Pack og Grossetête for PPE-Gruppen Schori og Swoboda for PSE-Gruppen Haarder for ELDR-Gruppen Staes og Wuori for Verts/ALE-Gruppen
by the following Members: Pack and Grossetête, on behalf of the PPE Group Schori and Swoboda, on behalf of the PSE Group Haarder, on behalf of the ELDR Group Staes and Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
om de fængslede borgere i Kosovo
Resolution on the imprisoned citizens of Kosovo
der henviser til rapporten fra FN’s Højkommissær for Menneskerettigheder af 7. september 1999 om menneskerettighedssituationen i Kosovo,
having regard to the report of the UN High Commissioner for Human Rights of 7 September 1999 on the human rights situation in Kosovo,
der henviser til, at mange tusinde Kosovo-albanere blev tilbageholdt af de jugoslaviske styrker og paramilitære enheder under konflikten i Kosovo,
whereas during the conflict in Kosovo many thousands of Kosovars were detained by Yugoslav forces and paramilitary troops,
der henviser til, at mindst 5.000 personer ifølge FN’s Højkommissær for Menneskerettigheder stadig sidder fængslet efter at være blevet anklaget for terrorisme, og at deres retssager endnu ikke er afsluttet,
whereas according to reports by the UN High Commissioner for Human Rights at least 5000 persons are still being detained in connection with various phases of court proceedings on terrorism charges,
der henviser til, at ifølge en fortegnelse udarbejdet af Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) baseret på oplysninger fra det serbiske justitsministerium sidder ca. 2.000 etniske albanere fængslet i serbiske fængsler, herunder personer, der blev arresteret og anklaget for statsfjendtlige aktiviteter inden NATO’s angreb,
whereas according to a list compiled by the International Committee of the Red Cross (ICRC) based on an information from the Serbian Ministry of Justice, approximately 2000 ethnic Albanians are in Serbian prisons, including people who were arrested on charges of anti-state activities before the NATO campaign,
der er er foruroliget over, at alle disse albanere er fængslet på grundlag af arrestordrer udstedt af politiet måned for måned, som blev håndhævet under den militære undtagelsestilstand i Jugoslavien under Kosovo-konflikten, og som officielt udløb den 15. juni, hvorefter de pågældende arrestordrer tilsyneladende er blevet forlænget på ubestemt tid, uden at der er udsigt til en behørig retssag eller løsladelse,
concerned that all these prisoners are being held on the basis of one-month police-detention orders, which were enforced under martial law in Yugoslavia during the Kosovo conflict and officially expired on 15 June, since when these orders seem to have been extended indefinitely without any prospect of a proper trial or release,
der anfører, at mere end hundrede mennesker fra minoritetsgrupper er blevet kidnappet og bortført i Kosovo, samt at der regelmæssigt er blevet fremsat påstande om, at Kosovos befrielseshær (UCK) skulle have oprettet fangelejre,
noting that in Kosovo recently there have been over a hundred cases of kidnapping and abduction of persons from minority groups and that allegations concerning the existence of KLA detention centres have been made regularly,