natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender oprettelsen af en særlig tvistbilæggelsesordning inden for rammerne af EU-Chile-associeringsaftalen, som er baseret på WTO's tvistbilæggelsesordning, og som indeholder to bilag med en model for procesregler og en adfærdskodeks for medlemmerne af tvistbilæggelsesordningen og håber, at denne vigtige mekanisme i fremtiden vil kunne tjene som en model i forbindelse med bilaterale handelskonflikter med andre EU-handelspartnere; ønsker at blive informeret om de fremskridt, der gøres på dette område, og anmoder om, at der i 2003 afholdes et arbejdsseminar i Bruxelles om det kritiske forhold mellem multilaterale og bilaterale tvistbilæggelsesordninger;
Commends the establishment of a unique Dispute Settlement Procedure (DSP) within the EU-Chile Association Agreement, which is based on the one set up by the WTO and contains two annexes regarding model rules of procedure and the code of conduct for panellists, and hopes that such an important mechanism will serve in the future as a model in bilateral trade conflicts with other EU trading partners; wishes to be kept informed of the progress in this area and calls for a working seminar in 2003 in Brussels on the critical relationship between multilateral and bilateral DSPs;
udtrykker stor skuffelse over, at man, selv om EU-Chile-associeringsaftalen pr. definition er en international aftale, hvori der opstilles nye rettigheder og forpligtelser for alle berørte lande, og de handelsrelaterede bestemmelser i denne aftale kun vil træde i kraft, efter at Chiles kongres har ratificeret aftalen, endnu en gang ikke har ønsket ikke har ønsket Parlamentets samtykke;
While the EU-Chile Association Agreement is by definition an international agreement that establishes new rights and obligations for all countries involved, and the trade-related provisions of this agreement will only enter into force upon ratification by the Chilean Congress, expresses its deep disappointment that once again its assent for such provisions has not been sought;
støtter konklusionerne fra Rådets (generelle anliggender) møde den 18. november 2002 med hensyn til det nye initiativ over for EU's østeuropæiske nabolande, nemlig Ukraine, Moldova og Hviderusland, som er baseret på en differentieret tilgang, hvad angår hvert lands særlige politiske og økonomiske situation, potentiale og mål, idet udviklingen af forbindelserne afhænger af gennemførelsen af reformer og overholdelsen af internationale forpligtelser og fælles værdier for demokrati, lovbestemmelser og menneskerettigheder; fremhæver imidlertid behovet for også at tage hensyn til EU's nabolande i Kaukasus; anmoder Kommissionen og den høje repræsentant om sammen med de nye medlemsstater at fremlægge et detaljeret forslag om, hvordan dette initiativ kan videreudvikles; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at overveje at give de frihandelsaftaler, der efter planen skal indgås inden for rammerne af eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftaler med disse lande, samme indhold som aftalerne med de eksisterende medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, når disse lande er blevet medlem af WTO;
Supports the conclusions of the General Affairs Council of 18 November 2002, regarding the New Neighbours Initiative for the EU's Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus, which is based on a differentiated approach considering each country's distinct political and economic situation, potential and aims; considers that the development of relations depends on the implementation of reforms and respect for international commitments and common values on democracy, the rules of law and human rights; highlights, however, the need to also take into account the EU's neighbours in the Caucasus; asks the Commission and the High Representative to prepare a detailed proposal, in consultation with the new Member States, on how to take this initiative further; invites the Member States and the Commission to consider FTAs, which are provided for under existing Partnership and Cooperation Agreements with these countries, with similar characteristics to the existing EEA, once these countries attain WTO membership;
anmoder om, at det bliver præciseret, om et fælles europæisk økonomisk område (CEES) med Rusland forventes at udvikle sig til et frihandelsområde (når Rusland bliver medlem af WTO), hvordan der kan oprettes et virkeligt fælles europæisk økonomisk område, hvis det afviger fra aftaler med andre nabolande, og om det ikke ville være naturligt at oprette et fælles europæisk økonomisk område/frihandelsområde for alle de lande, der ikke er omfattet af udvidelsesprocessen;
Calls for clarification on whether the common European economic space (CEES) with Russia will eventually evolve into an FTA (once Russia becomes a WTO member), on how a truly CEES can be created if it differs from agreements with other neighbouring countries, and if it would not be logical to create a single CEES/FTA for all countries not included in the enlargement process instead;
understreger, at tiden er inde til at undersøge forholdet mellem multilateralisme og regionalisme, og at det ville være interessant at undersøge, i hvilket omfang regionale handelsaftaler rækker videre end de eksisterende multilaterale handelsbestemmelser inden for WTO, i hvor stort omfang disse aftaler kan gennemføres i områder, hvor WTO-bestemmelserne endnu ikke er udviklet eller præciseret i tilstrækkelig grad, og virkningerne af sådanne aftaler på lande, der ikke har undertegnet aftalerne, og anmoder Kommissionen om at indlede eller støtte sådanne undersøgelser inden for WTO,
Stresses that it is timely to explore the nature of the relationship between multilateralism and regionalism and that it would be interesting to study the extent to which RTAs go beyond existing multilateral trade rules in the WTO, how consistent these agreements are in their approaches, particularly in areas where WTO rules have yet to be sufficiently developed or clarified, and the effects of these agreements on non-signatories; asks the Commission to initiate or support such studies within the WTO;
støtter konklusionerne i den endelig rapport fra Konventets Arbejdsgruppe VII vedrørende EU's Optræden Udadtil af 16. december 2002, under forsæde af næstformand Jean-Luc Dehaene, i hvilken det fremhæves, at EU skal være en stærk og pålidelig partner både i økonomisk og politisk forstand, skal arbejde for en mere integreret tilgang på det globale plan for "at tilskynde til integration af alle lande i den internationale økonomi, herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel" og gentager sin holdning med hensyn til deling af beføjelser mellem medlemsstaterne, Parlamentet og Kommissionen inden for handelspolitik:
Supports the opinion of the Final report of the Working Group VII of the Convention – External Action of 16 December 2002 chaired by the Vice-President Jean- Luc Dehaene – which emphasises that the EU must be a strong and credible international player both in economic and political terms, must seek a more integrated approach on the global stage "to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade," and reiterates its position on power-sharing between Member States, Parliament and the Commission in the area of trade policy:
EF's/EU's enekompetence på alle handelsområder,
exclusive competence of the EC/EU for all areas of trade,
kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning skal gælde for alle handelsspørgsmål,
QMV and co-decision should apply to all trade matters,
Parlamentets samtykke til alle internationale handelsrelaterede spørgsmål;
assent by the Parliament to all trade-related international agreements;
fremhæver behovet for at undersøge, om det er muligt at forbedre de økonomiske forbindelser og handelsforbindelserne i Asien/Stillehavsområdet, men bemærker, at på grund af forskellene mellem økonomierne i området og manglen på politiske og økonomiske grupper ud over ASEAN, vil det være lidet realistisk at betragte Asien som en helhed, og at alternative fremgangsmåder, hvor der foreløbig etableres bilaterale "pionerfrihandelsområder", vil være mere hensigtsmæssige, og opfordrer til, at der så hurtigt som muligt indledes forhandlinger med Singapore om oprettelse af et frihandelsområde med Singapore;
Highlights the need to consider the feasibility of improving economic and trade relations in the Asia-Pacific region, but notes that given the various diverse economies in the region and the lack of political/economic regional groupings, apart from ASEAN, it may be implausible to consider Asia as a whole, and alternative approaches, such as beginning with "path-finding" bilateral FTAs, may be more sensible, and calls for negotiations to be commenced as soon as possible with Singapore about the creation of an FTA;
støtter de mål, der er opnået enighed om, med hensyn til at fremskynde interregionalt samarbejde med henblik på at indgå økonomiske partnerskaber mellem Asien og Europa og at skabe en særlig taskforce på områderne handel, investeringer og finansiering; foreslår, at de spørgsmål, der overvejes, kommer til at omfatte skabelsen af et euroobligationsmarked i Asien og anvendelsen af euroen som international valuta og anmoder om at blive informeret om den foreløbige rapport forelægges for udenrigs-, økonomi- og finansministrene i 2003;
Supports the agreed goals in enhancing region-to-region cooperation in reaching economic partnerships between Asia and Europe, in creating a special taskforce in the areas of trade, investment and finance; suggests that issues under consideration include the creation of a euro-bond market in Asia and the use of the euro as an international currency and asks to be informed about the interim report submitted to the Foreign, Economic and Finance ministers in 2003;
glæder sig over, at Stillehavslandene har besluttet at føre forhandlinger om en frihandelsaftale med EU parallelt med den præferenceaftale, som de siden 1980 har haft med Australien og New Zealand inden for rammerne af SPARTECA (Regional Trade Economic Co-operation Agreement);
Welcomes the Pacific states' willingness to negotiate a free-trade agreement with the EU in parallel with the preferential agreement to which they have been parties since 1980 with Australia and New Zealand within SPARTECA (South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement);
anfører de forskellige tilgangsvinkler i den "nye generation" af bilaterale og regionale frihandelsaftaler, hvad angår Singapore-spørgsmålene om investering og konkurrence (f.eks. EU, NAFTA, Mercosur og Andean-fællesskabet), og fremhæver det erklærede behov for øget konsultation, samarbejde, håndhævelse, gennemsigtighed og harmonisering og sikring af, at de forskellige tilgangsvinkler ikke marginaliserer udviklingslandene og mindre udviklede lande;
Notes the different approaches undertaken in the "new generation" of bilateral and regional FTA agreements with regard to the Singapore issues of investment and competition (e.g. the EU, NAFTA, MERCOSUR and the Andean Community), and stresses the definite need for increased consultation, cooperation, enforcement, transparency and harmonisation, and ensuring that the different approaches do not marginalise developing countries and LDCs.;
ser frem til en mere tydelig og positiv politisk og økonomisk udvikling i Latinamerika og udtrykker stærk forhåbning om, at forhandlingerne mellem EU og Mercosur vil få fornyet styrke;
Looks forward to clearer and more positive political and economic developments in Latin America and expresses the strong hope that negotiations between the EU and MERCOSUR will regain their momentum;
Europa-Parlamentets beslutning om årsrapporten om Meda-programmet 2000 ( KOM(2001) 806 - C5-0524/2002 - 2002/2235(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the MEDA 2000 programme ( COM(2001) 806 – C5-0524/2002 - 2002/2235(INI))
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2001) 806 - C5-0524/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 806 – C5-0524/2002 ),
der henviser til Kommissionens rapport til Rådet om en ny Euro-Middelhavsbank (SEK(2002) 218)
having regard to the report by the Commission to the Council on a new Euro-Mediterranean bank (SEC(2002) 218),
der henviser til Kommissionens årsberetning 2001 til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande ( KOM(2002) 490 ),
having regard to the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of external assistance ( COM(2002) 490 ),
der henviser til evalueringsrapport udarbejdet af Eva-EU Association i maj 2001 om den økonomiske bistand til Middelhavslande, der er dækket af Meda-programmet, i form af risikovillig kapital, der tildeles og forvaltes af EIB, eller rentegodtgørelse for lån tildelt af EIB,
having regard to the evaluation report drafted by the EVA-EU Association in May 2001 on financial assistance to the Mediterranean countries covered by the MEDA programme, in the form either of risk capital granted and managed by the EIB or of interest subsidies for loans granted by the EIB,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15. og 16. juni 2001 om en strategi for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i EU's udviklingspolitik,
having regard to the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, concerning the emphasis placed on a strategy to integrate environmental protection and sustainable development into Community development policy,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0114/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0114/2003 ),
, særlig gennemførelsen af dette program i perioden 1995-1999, samt forslag til forbedring af programforvaltningen og en ændring af prioriteringerne,
, and in particular the implementation of that programme during the period 1995-1999, and its proposals designed to improve management of the programme and redress the balance of its priorities,
der bemærker, at betalingssatsen i forhold til forpligtelser har været meget lav for gavebistand i Meda I-programmets løbetid, og at dette ifølge årsrapporten om Meda-programmet for 2000 i alt væsentligt skyldes de langvarige forhandlinger, visse transaktioners flerårige karakter og Meda-landenes begrænsede administrative kapacitet samt de komplicerede programprocedurer,
whereas during the period of application of MEDA I the payment-to-commitment ratio for the non-refundable aid segment was very low and, according to the MEDA annual report for 2000, the main reasons were the length of the negotiations, the multiannual nature of some operations, the limited administrative capacity of the MEDA countries and the complexity of the programme's procedures,
, og at de vigtigste ændringer, der ikke ændrer programmets mål, har haft til formål at rationalisere beslutningsprocedurerne, øge strukturtilpasningsfaciliteternes (SAF) effektivitet og afhjælpe årsagerne til den lave bevillingsudnyttelse,
; whereas the main changes were designed, without altering the programme's objectives, to streamline decision-making procedures, increase the efficiency of the structural adjustment facilities (SAF) and tackle the reasons for the low take-up of appropriations,
der med tilfredshed bemærker, at der i marts 2002 blev offentliggjort en anvisning med retningslinjer for programmeringen og gennemførelsen af budgetstøtten i tredjelande, og som håber, at denne anvisning vil bidrage til at rette op på de problemer vedrørende bureaukrati og adgang til midler i forbindelse med Meda II-programmet, som har hæmmet gennemførelsen af Meda I-programmet,
whereas it is pleased that a methodological guide for programming and implementing budgetary aid in third countries was published in March 2002; whereas it hopes that this guide will contribute to correcting, in MEDA II, the problems relating to bureaucracy and accessibility of funds which afflicted the implementation of the MEDA I programme,
der minder om, at Meda II-programmet for perioden 2000-2006 har fået tildelt en finansiel referenceramme på 5.350 mio. EUR, og at der til denne tildeling skal tilføjes EIB's mandat til at yde lån på op til 6.400 mio. EUR og et supplerende bidrag på 1.000 mio. EUR fra EIB over bankens egne midler til transnationale projekter,
whereas, for the period 2000-2006, MEDA II has a financial reference amount of EUR 5350 million, and additionally, for trans-national projects, the mandate given to the EIB to lend up to EUR 6400 million and a supplementary contribution of EUR 1000 million from the EIB's own resources,
der konstaterer, at det bilaterale samarbejde med ni Meda-lande på grundlag af bilaterale aftaler i 2000 tegnede sig for omkring 82 % af Meda-forpligtelserne (af et forpligtelsesbeløb under artikel B7-410 på 879 mio. EUR), og at samme tendens gjorde sig gældende for betalingerne i 2001 af et beløb på 403,7 mio. EUR, hvor de 84,5 % gik til bilateralt samarbejde og de resterende 14,5 % til regionale projekter,
whereas bilateral cooperation with nine MEDA countries, based on the bilateral agreements, accounted for about 82% of the MEDA 2000 commitments (from an amount committed under budget item B7-410 of EUR 879 million); whereas the same trend was evident in payments in 2001 of a total amount of EUR 403.7m, of which 84.5% of sums paid were for bilateral cooperation and the remainder (14.5%) for regional projects,
der konstaterer, at Revisionsretten i sin særberetning nr. 1/2002 anfører følgende:
whereas, in its Special Report No 1/2002 the Court of Auditors found that:
vedrørende SAF: "Kommissionen dokumenterer imidlertid ikke, på hvilket grundlag beslutningerne vedrørende det samlede beløb til et program er truffet, og giver heller ikke nogen begrundelse for forfaldsplanen og for, hvordan beløbet for de enkelte rater er beregnet." (punkt 20)
with regard to SAF, "the Commission does not document the basis for decisions on the global amount of a programme, nor the timing and amount of the instalments" (paragraph 20);
vedrørende betingelserne for SAF-støtteberettigelse: "Det fremgår som hovedregel ikke klart af finansieringsaftalerne, hvilke betingelser der er de samme som BWI's, eller hvilke der udelukkende er Kommissionens." (punkt 25)
with regard to the conditions set for the SAF, "the Financing Agreements do not clearly indicate which conditions are shared with the BWI [Bretton Woods institutions], and which are the Commission's alone" (paragraph 25);
"De enkelte SAF-programmer er ikke systematisk blevet evalueret uafhængigt som fuldstændige programmer." (punkt 62),
"Systematic independent evaluations of individual SAF as complete programmes have not been carried out" (paragraph 62),
der understreger, at Eva-EU-Association i sin evaluering af de midler, EIB forvalter (risikovillig kapital og rentegodtgørelser), har fremsat henstillinger, der fortsat er gældende for Meda II-programmet, herunder en forhøjelse af disse midlers potentiale, EIB's rolle ved udvælgelsen af målsektorer og støttemodtagere, midlernes og –aktiviteternes koordinering og komplementaritet i Meda-landene samt kvantitative indikatorer for udvælgelsen af projekter,
whereas, in its evaluation of the funds managed by the EIB (risk capital and interest subsidies), the EVA-EU association submitted recommendations which are also valid for MEDA II, including increasing the potential of those funds, the EIB's role in targeting sectors and beneficiaries, the coordination and complementarity of the funds and EU activities in the MEDA countries, and quantified project selection indicators,
der kræver, at der generelt foretages en systematisk evaluering af samarbejdsprojekternes indvirkning på menneskerettighederne, bl.a. i Kommissionens årsrapport om Meda-programmerne, og at der i de bilaterale instrumenter for gennemførelse af den finansielle Meda-bistand indføres de samme betingelser som i associeringsaftalerne; opfordrer Kommissionen, Rådet og partnerlandene til at betragte disse spørgsmål som prioriterede og til at opfylde deres menneskerettighedsforpligtelser sammenhængende, konsekvent og effektivt,
requesting that as a general rule a systematic assessment be conducted of the impact of cooperation projects on human rights, including in the Commission's annual report on the MEDA programmes, and that conditions similar to those contained in the association agreements be included in the bilateral instruments for implementing MEDA financial aid; calling on the Commission, Council and partner countries to treat these matters as priorities and to put into practice their commitment to human rights in a coherent, consistent and effective manner,
der understreger den afgørende rolle, de civile samfund spiller, og gentager sin støtte til Det Civile Euro-Middelhavsforum, som i fuldt omfang fremmer den uformelle dialog med civilsamfundet, og støtter de initiativer, der for øjeblikket er i gang for at få struktureret møderne i forummet bedre,
stressing the key role played by civil societies and reiterating its support for the Euro-Mediterranean Civil Forum, which fully encourages informal dialogue with civil society, and supporting the initiatives underway to improve the structure of the Forum's meetings,
der henviser til, at en frihandelszone kun kan fungere og fremme velstanden, hvis den økonomiske, produktive og teknologiske kapacitet i de berørte lande befinder sig på nogenlunde samme niveau; der desuden henviser til, at ulighederne og usikkerhederne i det sociale net, som medfører udstødelse og fattigdom, er de hovedfaktorer, Meda-programmet skal sigte mod,
whereas a free trade area can only function and bring prosperity if the economic, productive and technological capabilities of the countries involved are at similar levels; whereas, in addition, inequalities and instabilities in the social fabric, which lead to exclusion and poverty, are the principal factors to be targeted in the MEDA programme,
der opfordrer Kommissionen til at udarbejde det første regionale program for kvinders deltagelse i det økonomiske og sociale liv og udvikling (allerede vedtaget under det belgiske formandskab - Det Regionale Forum i Bruxelles den 14. juli 2001), så der snarest muligt kan blive lejlighed til interessetilkendegivelser og efterfølgende udbredelse af bedste praksis,
calling on the Commission to draw up the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (which was decided under the Belgian Presidency at the Brussels Regional Forum on 14 July 2001) so as to allow expressions of interest to be made and, subsequently, good practices to be disseminated as soon as possible,
der glæder sig over rationaliserings- og decentraliseringsreformen, især forbedringen af forholdet mellem betalinger og forpligtelser, men opfordrer til, at programmernes regionale dimension udvikles yderligere; der gentager sin støtte til det subregionale initiativ i forbindelse med Agadir-processen,
welcoming the reform relating to rationalisation and devolution, in particular the improvement of the payments/commitments ratio, but calling for the further development of the regional dimension of the programmes; reiterating its support for the sub-regional initiative of the Agadir Process,