natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i artikel 29 i direktiv 83/349/EØF
Article 29 of Directive 83/349/EEC
fastlagt, at aktiver og passiver i konsoliderede regnskaber værdiansættes i overensstemmelse med artikel 31-42 og artikel 60 i direktiv 78/660/EØF
requires assets and liabilities to be included in consolidated accounts to be valued in accordance with Articles 31 to 42 and 60 of Directive 78/660/EEC
Det er i artikel 29 i
Article 29 of
Rådets syvende
the Seventh Council
direktiv 83/349/EØF
Directive 83/349/EEC
af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber
of 13 June 1983 on consolidated accounts
(3a) Det er i artikel 1 i Rådets direktiv 86/635/EØF
3a) Article 1 of Council Directive 86/635/EEC
af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(
fastlagt, at aktiver og passiver værdiansættes i overensstemmelse med artikel 31-42 i direktiv 78/660/EØF
) requires assets and liabilities to be valued in accordance with Articles 31 to 42 of Directive 78/660/EEC
Bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber udarbejdes efter Rådets direktiv 86/635/EØF
The annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions are prepared in accordance to Council Directive 86/635/EEC
årsregnskaber og konsoliderede regnskaber udarbejdes efter Rådets direktiv 91/674/EØF
the annual and consolidated accounts of insurance undertakings are prepared in accordance with Council Directive 91/674/EEC
Ændringerne i
The amendments
ikke bestemmelserne i
the provisions of
direktiv 86/635/EØF
Directives 86/635/EEC
, men Kommissionen
, but the Commission may bring forward similar proposals to amend
af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings(
til direktiv 78/660/EØF
to Directives 78/660/EEC
I sin meddelelse om regnskabsharmonisering "En ny strategi vis-a-vis international harmonisering” opfordrede Kommissionen til, at EU opretholder overensstemmelsen mellem
The Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis à vis International Harmonisation, called for the EU to work to maintain consistency between Directives
og udviklingen inden for udstedelsen af internationale regnskabsstandarder.
and developments in international accounting standard setting.
I sin meddelelse om regnskabsharmonisering "En ny strategi vis-a-vis international harmonisering” opfordrede Kommissionen til, at EU opretholder overensstemmelsen mellem
The Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation” called for the EU to work to maintain consistency between
Fællesskabets regnskabsdirektiver
Community Accounting
og udviklingen inden for udstedelsen af internationale regnskabsstandarder
Directives and developments in international accounting standard setting,
er det nødvendigt at ændre direktiverne, således at visse finansielle aktiver kan ansættes til dagsværdi.
, it is necessary to amend these Directives in order to allow for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
For at opretholde
In order to maintain
mellem internationalt anerkendte regnskabsstandarder og direktiv 78/660/EØF
consistency between internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC
og 86/635/EØF
and 86/635/EEC
(8a) Denne ændring af direktiv 78/660/EØF
(8a) This amendment to Directives 78/660/EEC
falder i tråd med Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 13. juni 2000 om EU's regnskabsstrategi, hvori det foreslås, at børsnoterede virksomheder anvender anerkendte internationale regnskabsstandarder, når de udarbejder deres konsoliderede regnskaber.
is in line with the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of 13 June 2000 on the EU Financial Reporting Strategy: the way forward, which proposes the use of recognised International Accounting Standards for the preparation of consolidated financial statements by listed companies.
Formålet med denne ændring er at tillade anvendelsen af den internationale regnskabsstandard IAS, som vedrører indregning og måling af finansielle instrumenter.
The purpose of this amendment is to allow the application of the International Accounting Standard dealing with the recognition and measurement of financial instruments.
For at sikre sammenligneligheden af regnskabsoplysninger overalt i Fællesskabet er det nødvendigt, at medlemsstaterne forpligtes til at indføre et system for ansættelse til dagsværdi.
Comparability of financial information throughout the Community makes it necessary to require Member States to introduce a system of fair value accounting.
eller pålægge
or require
kategorier af virksomheder
of companies
at anvende
and to
For at sikre sammenligneligheden af regnskabsoplysninger overalt i Fællesskabet er det nødvendigt, at medlemsstaterne forpligtes til at indføre et system for ansættelse til dagsværdi
Comparability of financial information throughout the Community makes it necessary to require Member States to introduce a system of fair value accounting
eller visse kategorier af virksomheder
of companies
, der er omfattet af direktiv 78/660/EØF
subject to Directives 78/660/EEC
Endvidere bør det tillades medlemsstaterne at pålægge samtlige virksomheder eller visse kategorier af virksomheder at anvende systemet såvel for årsregnskaber som konsoliderede regnskaber eller udelukkende for konsoliderede regnskaber.
Further, Member States should be permitted to require the adoption of that system in respect of all companies or any classes of companies for both the annual and consolidated accounts or for the consolidated accounts only.
Ansættelse til dagsværdi bør kun være muligt for poster, hvorom der er
Fair value accounting should only be possible for those items where there is a
international konsensus om det hensigtsmæssige i denne bogføring.
international consensus that fair value accounting is appropriate.
Ansættelse til dagsværdi
Fair value accounting should
anvendes på samtlige finansielle aktiver og passiver.
not be applied to all financial assets and liabilities.
international konsensus om det hensigtsmæssige i denne bogføring.
international consensus that fair value accounting is appropriate
, f.eks. ikke på de fleste af dem, der vedrører bankens anlægsbeholdning ("banking book”)
, for instance not to most of those relating to the banking book.
Noterne til regnskaberne bør indeholde visse oplysninger om de
The notes on the accounts should include certain information concerning
af balancens poster
the items
, der er ansat til dagsværdi.
in the balance sheet which have been measured at fair value.
Årsberetningen bør indeholde oplysninger om mål og
The annual report should give an indication of the company's risk management objectives and
for selskabets risikostyring for så vidt angår anvendelsen af finansielle instrumenter.
in relation to its use of financial instruments.
finansielle instrumenter i balancen
financial instruments
For at begrænse den administrative byrde for små virksomheder bør det tillades medlemsstaterne at undtage små virksomheder fra dette krav vedrørende angivelse af oplysninger.
In order to limit the administrative burden for small companies, Member States should be allowed to exempt small companies from this disclosure requirement.
Bogføring af finansielle instrumenter er et regnskabsteknisk område i hastig udvikling, hvorfor der er behov for, at systemet
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting which necessitates a
til dagsværdi.
with fair value accounting in practice.
Bogføring af finansielle instrumenter er et regnskabsteknisk område i hastig udvikling, hvorfor der er behov for, at
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting which necessitates a review
på grundlag af medlemsstaternes praktiske erfaringer med ansættelse
Member States with fair value accounting in practice.
Artikel 42 a (direktiv 78/660/EØF
Article 42 a (Directive 78/660/EEC
alle selskaber eller visse kategorier af selskaber, at
all balance sheet items, including derivative
, herunder afledte instrumenter,
financial instruments,
bortset fra de i stk. 3 omhandlede poster, ansættes
except for the items listed in paragraph 3.
, herunder afledte instrumenter, til
including derivatives
fra første færd blev indgået med henblik herpå, og
were designated for such purpose at their inception; and
passiver, med undtagelse af passiver, som:
exclude originated loans and advances not held for trading purposes from valuation at fair value;
er afledte finansielle instrumenter
Where this restriction is applied, all derivative financial instruments are deemed to be held for trading purposes;
regnskabsføres som afdækkede poster, eller
company's expected purchase, sale or usage requirements
er afledte finansielle instrumenter.
are expected to be settled by delivery of the commodity.
Ansættelse i henhold til stk. 1 finder ikke anvendelse på
Valuation according to paragraph 1 shall not apply to:
ikke-afledte finansielle instrumenter, der holdes til udløb
non-derivative financial instruments held to maturity;
Uanset artikel 32 kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at aktiver eller passiver, som opfylder betingelserne for afdækkede poster i henhold til et afdækningssystem baseret på dagsværdi, eller konstaterede bestanddele af disse aktiver og passiver ansættes til det specifikke beløb, som kræves i det pågældende system.
By way of derogation from Article 32, Member States may in respect of any assets and liabilities which qualify as hedged items under a fair value hedge accounting system, or identified portions of such assets or liabilities, permit valuation at the specific amount required under that system.
Artikel 42 b (direktiv 78/660/EØF
Article 42 b (Directive 78/660/EEC
Den dagsværdi, der er omhandlet i artikel 42 a, fastsættes efter en af følgende metoder:
The fair value referred to in Article 42a is determined by reference to:
Den dagsværdi, der er omhandlet i artikel 42a, fastsættes efter en af følgende metoder:
The fair value referred to in Article 42a is determined by reference to:
markedsværdien for de
a market value, for those
, for hvilke der umiddelbart kan identificeres et pålideligt marked.
for which a reliable market can readily be identified.
markedsværdi afledes af bestanddelenes markedsværdi, eller
may be derived from that of its components; or
finansielle instrumenter
financial instruments
Hvis markedsværdien ikke umiddelbart kan fastsættes for
Where a market value is not readily identifiable for an
værdi, der fremkommer ved anvendelse af
value resulting from
værdiansættelsesmetoder og -teknikker, for
valuation models and techniques, for those
og -teknikker skal sikre en rimelig tilnærmelse til markedsværdien.
ensure a reasonable approximation of the market value.
, der ikke kan ansættes pålideligt
that cannot be measured reliably
uden materielle fejl eller fordrejninger
in a way that is free from material error and bias
i stk. 1,
paragraph 1,
nogen af de
any of
i stk. 1
paragraph 1
, ansættes i overensstemmelse med artikel 34-42.
be measured in accordance with Articles 34 to 42.
Artikel 42 c (direktiv 78/660/EØF
Article 42 c (Directive 78/660/EEC
for det pågældende regnskabsår
in accordance with Article 42
i overensstemmelse
a change in the
, skal en ændring af
of that item should
instrumentet regnskabsføres som et afdækningsinstrument i et afdækningssystem, der tillader, at hele eller en del af værdiændringen ikke vises i resultatopgørelsen, eller
the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account, or
værdiændringen skyldes en omregningsforskel i forbindelse med en monetær post, der udgør en del af et selskabs nettoinvesteringer i en udenlandsk enhed.
the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in a foreign entity.
Medlemsstaterne kan tillade eller
Member States may permit or require
et finansielt
financial asset
holdes i handelsøjemed, indregnes
directly in equity, in
I den udstrækning fortjeneste og tab på sådanne poster, der er indregnet i egenkapitalen, faktisk realiseres, fjernes de fra dagsværdihenlæggelsen.
To the extent that gains and losses on such items that have been recognised in equity are actually realised, they must be removed from the fair value reserve.
Medlemsstaterne kan fastlægge regler for anvendelsen af denne dagsværdihenlæggelse.
The Member States may lay down rules governing the use of the fair value reserve.
posten regnskabsføres som et afdækningsinstrument i et hedge accountingsystem, der tillader, at sådanne værdiændringer ikke optræder i resultatopgørelsen, eller
that item is accounted for as a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows such changes in value not to be shown in the profit and loss account, or
værdiansættelsesmetoden under de omstændigheder, der er beskrevet under litra a) og b), i stk. 3.
the valuation methods under the circumstances referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 3.
Artikel 43 a (direktiv 78/660/EØF
Article 43 a (Directive 78/660/EEC
Følgende indsættes som artikel 43 a, 43 b og 43 c
The following Articles 43a, 43b and 43c are inserted:
efter artikel 42 a
under Article 42a
indeholde følgende oplysninger:
must indicate at least the following information
til dagsværdi
Where valuation at fair value
af finansielle instrumenter
of financial instruments
, skal noterne indeholde følgende
has been applied, the notes on the accounts
de statusposter, der er ansat til dagsværdi
the items in the balance sheet that have been measured at fair value;
for dagsværdihenlæggelsen, der er omhandlet i artikel 42 c, stk. 2, og artikel 42 c, stk. 3, en tabel med særskilt angivelse af:
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) a table showing separately:
henlæggelser ved regnskabsårets begyndelse
the amount of the reserve at the beginning of the financial year;
differencer medregnet i henlæggelserne i løbet af regnskabsåret
the differences included in the reserve during the financial year;
beløb overført fra henlæggelserne i løbet af regnskabsåret og overførslernes art
the amounts transferred from the reserve during the financial year and the nature of any such transfers;
henlæggelser ved regnskabsårets afslutning
the amount of the reserve at the end of the financial year;
for hver kategori af afledte finansielle instrumenter, hvilke og hvor mange
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and nature of the
afledte finansielle
derivative financial
instrumenter det drejer sig om, herunder væsentlige betingelser, som kan få betydning for, om og i givet fald hvornår og i hvilket omfang betalingerne finder sted
instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows
Artikel 43 b og 43 c (direktiv 78/660/EØF
Articles 43 b and 43 c (Directive 78/660/EEC
I artikel 43, stk. 1,
In Article 43(1)
Artikel 43 b
Article 43b
"14. hvis der ikke foretages ansættelse til dagsværdi af finansielle instrumenter efter afdeling 7 a:
for each class of derivative financial instruments:
de afledte finansielle instrumenters dagsværdi.
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 42b(1);
Artikel 44, stk. 1 (direktiv 78/660/EØF
Article 44, paragraph 1 (Directive 78/660/EEC
Artikel 44, stk. 1, affattes således:
The text of Article 44 (1) is replaced by the following text:
Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 11 omhandlede selskaber udarbejder forkortede noter til deres regnskaber uden oplysningerne i artikel 43, stk. 1, nr. 5-12, og artikel 43, stk. 1, nr. 14, litra a).
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12) and (14)(a).
Noterne skal dog indeholde alle oplysningerne i artikel 43, stk. 1, nr. 6, for samtlige berørte poster.”
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.”
Artikel 46, stk. 2, litra f) (nyt) (direktiv 78/660/EØF
Article 46 a (Directive 78/660/EEC
for så vidt angår brugen af de finansielle instrumenter, og hvordan målene søges gennemført, og
strategies in relation to its use of financial instruments, and how these objectives are implemented; and
, herunder dets afdækningspolitik for alle større typer planlagte transaktioner, for hvilke der anvendes afdækning, og
including its policy for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used, and
selskabets risikoeksponering i forbindelse med priser, kredit, likviditet
the company's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk
og fremtidige udviklinger for så vidt angår brugen af de finansielle instrumenter.”
and risk of future developments in relation to its use of financial instruments .”
selskabets risikoeksponering i forbindelse med priser, kredit, likviditet
the company´s exposure to price risk, credit risk, liquidity risk
Artikel 59 (direktiv 78/660/EØF
Article 59 (Directive 78/660/EEC
artikel 61a:
“Article 61a
Artikel 29, stk. 1 (direktiv 83/349/EØF
Article 29 (Directive 83/349/EEC
Artikel 29, stk. 1, affattes således:
The text of Article 29 (1) is replaced by the following text:
De af konsolideringen omfattede aktiver og passiver værdiansættes efter ensartede metoder og i overensstemmelse med afdeling 7, afdeling 7 a og artikel 60 i direktiv 78/660/EØF
Assets and liabilities to be included in consolidated accounts shall be valued according to uniform methods and in accordance with Sections 7 and 7a and Article 60 of Directive 78/660/EEC
ARTIKEL 2, NR. -1 A, (nyt)
ARTICLE 2, POINT -1 A (new)
Artikel 34 (direktiv 83/349/EØF
Article 34 (Directive 83/349/EEC
I artikel 34:
In Article 34
ændres i nr. 10 henvisningen til "artikel 31 og 34-42" til en henvisning til "artikel 31 og 34-42c” og
the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" is replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to 42c”, and
Artikel 34 a (nyt) (direktiv 83/349/EØF
Article 34 a (Directive 83/349/EEC
Følgende indsættes som artikel 34 a, 34 b og 34 c:
The following Articles 34a, 34b and 34c are inserted:
indsættes følgende numre:
the following points are added:
de poster i den konsoliderede balance, der er ansat til dagsværdi
the items in the consolidated balance sheet that have been measured at fair value;
, i direktiv 78/660/EØF
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of Directive 78/660/EEC
centrale antagelser, der ligger til grund for
, the changes in value included
artikel 42b, stk. 1, litra b)
in the fair value reserve;
for dagsværdihenlæggelsen, der er omhandlet i artikel 42 c, stk. 2, og artikel 42 c, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) of Directive 78/660/EEC
, en tabel med særskilt angivelse af:
a table showing separately:
beløb overført fra henlæggelserne i løbet af regnskabsåret og overførslernes art
iii) the amounts transferred from the reserve during the financial year and the nature of any such transfers;
, herunder væsentlige betingelser, som kan få betydning for
nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
en tabel med angivelse af bevægelser i dagsværdireserven i løbet af regnskabsåret.”
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year”.
ARTIKEL 2, NR.
ARTICLE 2, POINT 1
1, LITRA C) (nyt)
with Article 42a(1)
Artikel 34 b og 34 c (nyt) (direktiv 83/349/EØF
of Directive 78/660/EEC
Artikel 34 b
in accordance
for hver kategori af afledte instrumenter
for each class of derivative instruments:
hvilke og hvor mange afledte finansielle instrumenter, det drejer sig om, herunder væsentlige betingelser, som kan få betydning for, om og i givet fald hvornår og i hvilket omfang betalingerne finder sted
information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
oplysninger om instrumenternes omfang og karakter, og
information about the extent and the nature of the instruments; and
Artikel 34 c
Article 34c
overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, litra c), underlitra aa),
a value adjustment in accordance with Article 35(1)(c)(aa) of
Artikel 36 a (nyt) direktiv 83/349/EØF
Article 36 a (Directive 83/349/EEC
er anvendt, skal den konsoliderede årsberetning indeholde en redegørelse for følgende:
In Article 36 (2) the following point is added:
"e) i forbindelse med virksomhedens anvendelse af finansielle instrumenter og, hvis det er væsentligt for at vurdere dens aktiver, passiver, finansielle stilling, fortjeneste eller tab
“(e) in relation to the use by the undertakings of financial instruments and, where material for the assessment of assets, liabilities, financial position and profit or loss,
risikoeksponering i forbindelse med priser, kredit, likviditet
the exposure to price risk, credit risk, liquidity risk
Artikel 48 (direktiv 83/349/EØF
Article 48 (Directive 83/349/EEC
Europa-Parlamentet og Rådet foretager i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 251 og på forslag af Kommissionen inden tre år efter vedtagelsen af dette direktiv en undersøgelse og i givet fald ændringer af artikel 34 a, 34 b, 34 c og 36 a i direktiv 83/349/EØF
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 34a, 34b, 34c and 36a of Directive 83/349/EEC
Artikel 50a (ny) (direktiv 83/349/EØF
Article 50 a (new) (Directive 83/349/EEC
Følgende artikel indsættes:
The following Article is inserted:
"Artikel 50a
“Article 50a
Senest 1. januar 2007 tager Kommissionen artikel 29, stk. 1, artikel 34, stk. 10, 14 og 15, og artikel 36, stk. 2, litra e), op til fornyet overvejelse på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af bestemmelserne om dagsværdiansættelse og under hensyntagen til international udvikling på regnskabsområdet og forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om ændring af disse artikler.”
Not later than 1 January 2007, the Commission shall review the provisions in Articles 29(1), 34(10), (14) and (15) and 36(2)(e) in the light of the experience acquired in applying provisions on fair value accounting and taking account of international developments in the field of accounting and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council with a view to amending those Articles.”
ARTIKEL 2 A (ny)
ARTICLE 2 a (new)
Artikel 1, stk. 1 (direktiv 86/635/EØF
Article 1, paragraph 1 (Directive 86/635/EEC
Artikel 3
Article 2a
Artikel 1, stk. 1, i direktiv 86/635/EØF
The text of Article 1 (1) of Directive 86/635/EEC
affattes således:
is replaced by the following text:
Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16-21, 29-35 og 37-41, artikel 42, første punktum, artikel 42a-42d, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48, 49, 50 og 50a, artikel 51, stk. 1, artikel 56-59, 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42d, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC
gælder for de i nærværende direktivs artikel 2 omhandlede institutter, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.
shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.