natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder indtrængende Kommissionen om at relancere Meda-programmerne i en mere hensigtsmæssig form og herunder sikre, at alle det civile samfunds sektorer, herunder ngo'erne, har adgang hertil, og via bl.a. delegationerne sørge for, at der er lige adgang til midlerne for alle det civile samfunds repræsentanter uanset tro, køn eller politisk tilhørsforhold;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to relaunch the MEDA programmes under a more appropriate formula, while ensuring that they are accessible to all sectors of civil society, including NGOs, and guaranteeing, in particular via the delegations, that access to funding is open on an equitable basis to all representatives of civil society regardless of belief, sex or political affiliation;
kræver navnlig, at der tages hensyn til kønsaspektet i alle de initiativer, der iværksættes under Meda-projekterne, og, at dette kriterium evalueres i fremtidige rapporter;
Calls in particular for the gender dimension to be taken into account in all initiatives undertaken under MEDA projects, and calls for it to be made an assessment criterion in future reports;
kræver, at Meda-midlerne til uddannelsesaktioner på alle partnerskabsområder forhøjes stærkt, og at de kommer alle befolkningslag i modtagerlandene til gode;
Calls for MEDA funds for training actions in all areas of the partnership to be increased substantially and for them to be able to benefit all societies in the beneficiary countries;
kræver, at opmærksomheden navnlig fokuseres på samarbejdsprogrammer på det sociale, kulturelle og menneskelige område med henblik på at medvirke til en bedre forståelse af de kulturelle og religiøse forskelligheder og således højne tolerancen og den gensidige respekt;
Calls for special attention to be focused on cooperation programmes in the social, cultural and human sphere, so as to help create a better understanding of cultural and religious diversity and thus nurture tolerance and mutual respect;
kræver revision af kriterierne for tildeling af støtte til projekter med henblik på forenkling og smidiggørelse af procedurerne for anvisning og udbetaling af midler (bankgaranti) og med mulighed for nedsættelse af projektstørrelsen, navnlig ved genindførelse af Meda-mikroaktioner;
Calls for the eligibility criteria of projects to be revised so that they are simplified and procedures for the allocation and payment of funds (bank guarantees) are more flexible, with the possibility of reducing the scope of projects, in particular by reintroducing MEDA micro-actions;
støtter kraftigt mikroprojekterne, navnlig på området for udveksling af eksperter og studerende;
Strongly supports micro-projects, especially those involving exchanges of experts and students;
kræver styrkelse af miljøhandlingsplanen på kort og mellemlang sigt (SMAP), som vedtoges i Helsinki i 1997, så at den kan blive en konsolideret og operationel struktur inden udgangen af 2000;
Calls for the short and medium-term environment action programme (SMAP) adopted in Helsinki in 1997 to be reinforced so that it can become a consolidated and operational structure before the end of 2000;
glæder sig over de regionale vejledende programmer, der i 1998 blev indført i Euro-Middelhavsprogrammet; mener, at programmer som Euro-Med-Informationssamfundet (EUROMEDIS) vil spille en væsentlig rolle hvad angår etablering af og støtte til informationsteknologinet samt samfinansiering af pilotprojekter om anvendelse af informationsteknologi;
Welcomes the Euro-Mediterranean regional indicative programmes introduced in 1998; considers that programmes such as the Euro-Mediterranean Information Society (EUMEDIS) programme will play a significant role in setting up and supporting information technology networks and in co-financing pilot projects for the application of information technology;
kræver, at der inden udgangen af 2000 indføres et regionalt samarbejdsprogram vedrørende forvaltning af vandressourcerne, hvortil der skal afsættes et beløb på mindst 10 mio. euro pr. år, med henblik på gennemførelse af den handlingsplan, der vedtoges i Torino i oktober 1999;
Calls for a regional cooperation programme for the management of water, with annual appropriations of at least EUR 10 million, to be established before the end of 2000 in order to implement the action plan adopted in Turin in October 1999;
kræver endvidere, at aspektet "vandressourcer” generelt integreres i alle Meda-programmer og -projekter efter en deltager- og forsigtighedsbaseret strategi;
Calls, furthermore, for water to be an integral part of all MEDA programmes and projects, using a participatory and precautionary approach;
kræver, at specielt vandbeskyttelses- og vandrensningsprojekter fremmes;
Calls for water protection and purification projects to be afforded priority treatment;
kræver en styrkelse af de regionale samarbejdsprojekter til bekæmpelse af havforurening, idet sådanne miljøforanstaltninger er af afgørende betydning for beskyttelsen af Middelhavet;
Calls for regional cooperation projects aimed at combating marine pollution, an environmental challenge which is crucial to the protection of the Mediterranean, to be stepped up;
fastholder, at der skal oprettes beredskabsnetværk, der kan yde bistand og hjælp i tilfælde af naturkatastrofer (jordskælv);
Stresses that aid and rescue networks should be set up to respond to natural disasters such as earthquakes;
kræver, at der lægges særlig vægt på aktioner vedrørende vedvarende energi med henblik på at opnå energibesparelser på 2,5% pr. år for alle energiforbrugende sektorer;
Calls for action in the area of renewable energy to be given priority in 2010, with annual energy savings of 2.5% for all sectors of energy consumption;
tilskynder til en fortsættelse og videreudvikling af Euro-Med-Transportforum; mener, at dette forum i nærmeste fremtid bør udarbejde en handlingsplan for transportsektoren indeholdende forslag til foranstaltninger og til bevillinger til gennemførelse heraf samt en tidsplan;
Encourages the continuation and development of the Euro-Mediterranean Transport Forum; considers that this Forum should in the near future draw up an action plan for transport, including proposals for measures and the means of implementing them, as well as a timetable;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
der henviser til EF-traktatens artikel 3, stk. 2,
having regard to Article 3(2) of the Treaty on European Union,
der henviser til EF-traktatens artikel 20,
having regard to Article 20 of the Treaty on European Union,
der henviser til forretningsordenens artikel 163,
having regard to Rule 163 of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0210/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0210/2000
der henviser til, at Fællesskabets eksterne virksomhed siden 1950'erne og frem til i dag er vokset konstant, og at den gradvis har udviklet sig fra at være af rent økonomisk karakter til i stigende grad også at omfatte politiske og diplomatiske aspekter,
whereas since the 1950s the Community's external activity has expanded continuously, gradually moving from being strictly economic in nature to increasingly involve the political and diplomatic spheres,
der henviser til, at de mange tjenestemænd i Rådet og i Kommissionen, som beskæftiger sig med udenrigsanliggender, er fagspecialister, men at de generelt mangler den diplomatiske uddannelse, der er nødvendig for at varetage denne voksende eksterne virksomhed,
whereas the many Council and Commission officials working on external relations are technical specialists but do not in general have the diplomatic training which this increasing external activity demands,
der henviser til, at udenrigsanliggender kræver specialiseret personale med en solid faglig og diplomatisk uddannelse, og at situationen, på trods af Kommissionens fremskridt med hensyn til uddannelsen af de tjenestemænd, der skal varetage den eksterne virksomhed, endnu ikke er tilfredsstillende,
whereas external relations require specialised staff with a solid technical and diplomatic training and, despite the progress made by the Commission in training its officials to work in the field of external activities, the situation is still not satisfactory,
der henviser til Den Politiske Komités positive indsats i forbindelse med vedtagelsen den 26. november 1999 af det europæiske diplomatiske program, som er rettet mod nationale diplomater og tjenestemænd fra Kommissionen og Rådet med sigte på at bidrage til at skabe en europæisk udenrigspolitisk identitet, men anfører, at det på grund af programmets begrænsede anvendelse i praksis er nødvendigt at foretage en omdefinition og at tilføre det nye impulser,
welcoming the efforts made by the Political Committee in adopting on 26 November 1999 the 'European Diplomatic Programme', which is open to national diplomats and Commission and Council officials and aimed at helping to establish a European foreign policy identity, but which needs to be redefined and given fresh impetus, given the scant progress made in this area,
der henviser til, at det er nødvendigt at søge at skabe en professionel, permanent diplomatisk tjeneste i EF, der er tilpasset de nye omstændigheder, og som kan bidrage effektivt til at opfylde EU's målsætninger på det internationale område,
whereas a professional, permanent Community diplomatic service needs to be established fully capable of dealing with today's changed circumstances and contributing effectively to achieving the Union's goals in the international arena,
der henviser til, at det på grund af udenrigstjenestens særlige karakter og kompetencer sammen med den lange tradition i medlemsstaterne på dette område er nødvendigt at knytte medlemsstaternes diplomater til den nye diplomatiske EF-tjeneste, således at EU kan udnytte deres rige og lange erfaring,
whereas, given the very nature of the external service, the responsibilities it involves and the long tradition existing in this field in the Member States, it is essential that diplomats from the Member States be closely involved with the nascent European diplomatic service, to enable the Union to benefit from the wealth of experience which they have,
der henviser til, at Kommissionens delegationer, trods de fremskridt der er sket, stadig fungerer forholdsvis uensartet, og at det er hensigtsmæssigt at afklare og udvikle deres retlige stilling, rolle og forbindelser med Parlamentet og Rådet,
whereas, despite the progress made, the Commission delegations continue to operate in different ways and whereas there is a need to clarify and enhance their legal situation, role and relations with the European Parliament and the Council,
der henviser til, at selv om delegationerne formelt udelukkende er underlagt Kommissionen, har de reelt forbindelser med Rådet og Parlamentet, og de varetager i praksis en bredere repræsentation af hele Fællesskabet, hvorfor det vil hensigtsmæssigt at skabe en juridisk ramme, der afspejler denne virkelighed,
whereas, although from a formal point of view the delegations are answerable solely to the Commission, in practice they have links with the Council and the European Parliament and actually fulfil a broader representative function on behalf of the Community as a whole, and whereas this situation should be given formal legal recognition,
der henviser til, at en omdannelse af Kommissionens delegationer til EF-delegationer ikke kræver ny overførsel af kompetencer, idet EF-delegationerne kun vil handle på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område i det omfang, der er fastlagt i traktaten, og under hensyntagen til de beføjelser, der varetages af formandskabet og den højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken,
whereas transforming the Commission delegations into Community delegations would not require a further transfer of powers, since within the framework of the CFSP Community delegations would only act to the extent provided for by the Treaty, with due regard for the responsibilities of the Presidency and the High Representative for the CFSP,
der henviser til, at EF-delegationerne under disse nye forhold bør råde over de fornødne menneskelige og økonomiske ressourcer, og at de derfor skal tilføres passende budgetmidler,
whereas under these new circumstances the Community delegations would need to be given the necessary human and financial resources, with appropriate budgetary provision made for this purpose,
der henviser til, at det er hensigtsmæssigt at etablere regionale delegationer, som varetager funktioner i forhold til flere stater i samme område, for så vidt som omstændighederne tilsiger dette, men advarer om, at det kun kan lade sig gøre, såfremt de sikres specialiseret personale, der kan varetage Fællesskabets interesser i området, herunder navnlig hvad angår støtte til demokratiseringsprocesserne og styrkelse af respekten for menneskerettighederne,
whereas it would be appropriate to set up regional delegations whose duties would extend to various neighbouring states, where circumstances so require, with the proviso that this can only be done if these delegations include staff with specialised knowledge of Community interests in the area, particularly as regards support for democratisation and respect for human rights, which needs to be stepped up,
der henviser til, at udenrigstjenesterne trods integrationen mellem medlemsstaterne undertiden er præget af manglende samordning, og at det vil være hensigtsmæssigt at sikre samarbejdet mellem medlemsstaternes ambassader og delegationerne, som fastsat i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union,
whereas, despite the degree of integration achieved by the Member States, their external services sometimes suffer from lack of coordination and whereas coordination should be ensured between the Member States' embassies and the delegations, as required by Article 20 of the Treaty on European Union,
der henviser til, at koordinering er nødvendig af hensyn til sammenhængen mellem de økonomiske anliggender (hvor repræsentationen udadtil navnlig varetages af Kommissionen) og de politiske anliggender (som varetages af medlemsstaternes missioner, og navnlig af formandskabet), som er et væsentligt element for at sikre en synlig og effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas coordination is needed in order to maintain cohesion between economic affairs (for whose external representation the Commission is mainly responsible) and political matters (which are the responsibility of the Member States and, in particular, the Presidency); whereas this is vital for ensuring the CFSP operates visibly and effectively,
der henviser til, at det er nødvendigt, at der skabes en ordning, der er baseret på åbenhed og samarbejdsånd, og som sikrer, at medlemsstaternes og Fællesskabets diplomatiske bestræbelser gensidigt supplerer hinanden med sigte på at opfylde de målsætninger, der er fastlagt i traktaten,
whereas a system needs to be introduced based on transparency and a spirit of cooperation that will ensure that the Community's diplomatic action complements that of the Member States in order to achieve the objectives laid down in the Treaty,
der henviser til, at det mål, der sigtes efter, på ingen måde er oprettelse af ét enkelt diplomatkorps, som skal erstatte medlemsstaternes udenrigstjenester med EF- tjenester, men ganske enkelt at forbedre kvaliteten af Fællesskabets fælles udenrigstjeneste og søge en snævrere samordning med medlemsstaternes udenrigstjenester i overensstemmelse med den nye europæiske og internationale virkelighed,
whereas the objective is certainly not to create a single diplomatic service to replace the foreign services of the Member States with a European foreign service properly speaking, but simply to improve the quality of the Community's joint external service and strive for closer cooperation with the external services of the Member States, thereby responding to the changed circumstances in Europe and the world,
der henviser til, at det ikke kan udelukkes, at der i fremtiden efter anerkendelse af EU som juridisk person kan tages mere ambitiøse skridt på dette område, herunder, som foreslået gentagne gange af Parlamentet, oprettelse af EU-ambassader bestående af EF-delegationen og de medlemsstaters missioner, som ønsker repræsentation i det pågældende tredjeland,
whereas it cannot be ruled out that in future, once the Union's legal personality has been recognised, more ambitious steps may be taken in this field by setting up Union embassies consisting of a Community delegation and the missions of Member States wishing to have a presence in the third country concerned, as repeatedly called for by Parliament,
der henviser til, at der for at sikre Fællesskabets udenrigstjenester størst mulig effektivitet skal ske en udvikling på tre områder, nemlig en specialiseret uddannelse af de af Kommissionens tjenestemænd, der skal arbejde inden for udenrigstjenesten, en afklaring og udvikling af den juridiske ramme, der regulerer Kommissionens delegationers funktion, og af deres forbindelser med Parlamentet og Rådet, samt et snævrere samarbejde mellem delegationerne og medlemsstaternes ambassader,
whereas, in order to improve the efficiency of the instruments available for the Community's external action, progress needs to be made in three main areas: specialist training of Commission officials to be assigned to the external service; clarification and development of the legal framework governing the functioning of the Commission delegations and their relations with the European Parliament and the Council; and closer collaboration between these delegations and the Member States' embassies,
Om uddannelse af de EF-tjenestemænd, der skal beskæftige sig med den eksterne virksomhed og samspillet med medlemsstaternes diplomatiske tjenester 1.
Training of Community officials assigned to work in the field of external activity and the contribution of the Member States' diplomatic services 1.
foreslår, at der oprettes en EF-diplomatskole, der specifikt er rettet mod faglig videreuddannelse, og som kan sikre, at de EF-tjenestemænd, der er beskæftiget med ekstern virksomhed, såvel i Kommissionen (Generaldirektoraterne for eksterne forbindelser og RELEX-tjenesten) som i Rådet (Generaldirektoratet for Udenrigsanliggender under Rådets Generalsekretariat og Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling) ikke blot får en faglig uddannelse i fællesskabspolitikkerne, men også en reel uddannelse i diplomati og internationale forbindelser; EF-diplomatskolen kan ligeledes være åben for de medlemsstater, der eventuelt ønsker at give nogle af deres diplomater en supplerende uddannelse, samt varetage undervisning af diplomater fra ansøgerlandene som et led i deres forberedelse til tiltrædelsen; EF-diplomatskolen skal ligeledes gennemføre studie-, forsknings- og efteruddannelsesprogrammer og samarbejde med europæiske universitetsinstitutter;
Proposes that a College of European Diplomacy devoted specifically to vocational training be set up to ensure that Community officials involved in external activities both at the Commission (in the delegations and the External Relations DGs) and the Council (DG for External Relations at the Council Secretariat and the Strategic Planning and Early Warning Unit) are given not only technical training in Community policies, but also full-blown diplomatic and international relations training; that the College of European Diplomacy could also be open to Member States wishing to provide their diplomats with further training and provide training for diplomats of applicant countries as part of their preparation for accession; and that the College also implements study, research and training programmes in cooperation with European university bodies;
foreslår, at EF-tjenestemænd og uddannede diplomater fra de medlemsstater, der ønsker det, så længe der ikke findes en EF-diplomatskole, kan gennemgå et efteruddannelsesforløb bestående af uddybende kurser og seminarer, så vidt muligt i samarbejde med anerkendte europæiske universitetsinstitutter, navnlig de institutter, der finansieres af EF og medlemsstaternes diplomatskoler;
Proposes that, for as long as there is no College of European Diplomacy, Community officials and Member States' diplomats who so wish should be able to extend their training by means of in-depth seminars, wherever possible in cooperation with university bodies of recognised standing, particularly those funded by the Community and diplomatic colleges in the Member States;
henstiller til Rådet og Kommissionen at undersøge, hvorledes der kan udformes et effektivt system, som kan danne bro mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udenrigstjenester, således at medlemsstaternes diplomater kan indgå midlertidigt i Fællesskabets udenrigstjeneste;
Urges the Council and Commission to consider the various possible procedures for setting up an effective 'bridging' system to link the national and Community external services, allowing for the temporary placement of Member States' diplomats in the Community's external service;
foreslår, at der afsættes passende midler på det almindelige budget til dækning af udvidet efteruddannelse af tjenestemænd og de indledende skridt med henblik på oprettelse af en EF-diplomatskole, og at der inden udgangen af dette år indkaldes til et møde mellem de europæiske diplomatskoler og -institutter og Kommissionens kompetente instanser for at sætte gang i arbejdet med udformningen af efteruddannelsesprogrammer for Kommissionens tjenestemænd, oprettelsen af EF-diplomatskolen og udviklingen af et system, der kan danne bro mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udenrigstjenester;
Proposes that adequate funding should be provided in the General Budget for the extension of the training of officials and the first step towards the creation of a College of European Diplomacy; and that by the end of this year, a meeting should be convened of the European diplomatic colleges and institutions and the relevant bodies at the European Commission with a view to developing training programmes for Commission officials, setting up the European College of Diplomacy and developing a 'bridging' system to link the external services of the Community and the Member States;
Om afklaring og udvikling af Kommissionens delegationers juridiske status, deres rolle og forbindelser med EF-institutionerne 5.
Clarification and development of the legal status and role of the Commission delegations and their relations with the Community institutions 5.
mener at det, selv om Parlamentet allerede ved tidligere lejligheder har udtrykt sit ønske om, at delegationerne udvikler sig til EU-ambassader, på baggrund af, at EU endnu ikke har status som juridisk person, er relevant at foreslå en gradvis ændring, hvorved Kommissionens delegationer ændres til EF-delegationer (da EF har status som international juridisk person), og at deres tilknytning til Parlamentet og Rådets Generalsekretariat udvikles juridisk, dog uden at deres placering på Kommissionens organisationsplan ændres;
Considers, that, although Parliament has previously called for these delegations to be made into Union embassies, bearing in mind that the Union does not have legal personality and with a view to ensuring that the changes take place gradually, the Commission delegations should become Community delegations (the latter having legal personality), so as to build up their legal ties with Parliament and the Council Secretariat while maintaining their position as part of the Commission's establishment plan;