natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugunstige og potentielt farlige atmosfæriske forhold.
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Procedurer for operation under og/eller undgåelse af ugunstige og potentielt farlige atmosfæriske forhold, herunder:
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
forhold med isdannelse,
Icing conditions;
skyer af vulkansk aske,
Volcanic ash clouds;
kraftig nedbør,
Heavy precipitation;
bjergbølger og
Mountain waves; and
væsentlige temperaturinversioner.
Significant Temperature inversions.
Slipstrømsturbulens (Wake Turbulence).
Wake Turbulence.
Separationskriterierne for slipstrømsturbulens under hensyn til flyvemaskinetyper, vindforhold og banens placering.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Besætningsmedlemmer på deres stationer.
Crew members at their stations.
Kravene om, at besætningsmedlemmer skal befinde sig på deres anviste stationer eller i de anviste sæder i flyvningens forskellige faser, eller når det af sikkerhedshensyn skønnes nødvendigt.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Besætningens og passagerernes brug af sikkerhedsbælter.
Use of safety belts for crew and passengers.
Kravene om, at besætningsmedlemmer og passagerer skal bruge sikkerhedsbælter og/eller –seler i flyvningens forskellige faser, eller når det af sikkerhedshensyn skønnes nødvendigt.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Adgang til cockpittet.
Admission to Flight Deck.
Betingelserne for adgang til cockpittet for personer, som ikke er medlem af flyvebesætningen.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Herunder skal medtages principperne for at tillade inspektører fra Myndigheden adgang til cockpittet.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Benyttelse af ledige besætningssæder.
Use of vacant crew seats.
Betingelserne og procedurerne for benyttelse af ledige besætningssæder.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Besætningsmedlemmers uarbejdsdygtighed.
Incapacitation of crew members.
Procedurerne, som skal følges i tilfælde af besætningsmedlemmers uarbejdsdygtighed under flyvningen.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Herunder medtages eksempler på former for uarbejdsdygtighed og metoderne til at genkende disse.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Sikkerhedskrav til kabinen.
Cabin Safety Requirements.
Procedurerne omfatter:
Procedures covering:
forberedelse af kabinen til flyvningen, krav under flyvningen og forberedelse til landing, herunder procedurer for sikring af kabine og pantryer,
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
procedurerne for at sikre, at passagererne placeres i sæder, hvor de i tilfælde af, at en nødevakuering er påkrævet, bedst kan medvirke til og ikke er til hinder for evakueringen af flyvemaskinen,
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
procedurerne, som skal følges ved ombordtagning og afsætning af passagerer, og
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
procedurer i tilfælde af påfyldning af brændstof med passagerer om bord eller under ombordtagning og afsætning af passagerer.
Procedures in the event of fuelling with passengers on board or embarking and disembarking.
Rygning om bord.
Smoking on board.
Procedurer for sikkerhedsinstruering af passagerer.
Passenger briefing procedures.
Indhold, midler og timing af instrueringen af passagererne i overensstemmelse med OPS 1.285.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Procedurer for flyveoperationer, hvor der kræves medført udstyr til sporing af kosmisk stråling eller solstråling.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Procedurer for anvendelse af udstyr til sporing af kosmisk stråling eller solstråling og for registrering af måleværdier, herunder de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af, at de i driftshåndbogen angivne grænseværdier overskrides.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Endvidere skal der gives en beskrivelse af de procedurer inklusive ATS-procedurer, der skal følges i tilfælde af, at der træffes beslutning om nedstigning eller omstyring (re-route).
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Operationer under alle vejrforhold.
All Weather Operations.
En beskrivelse af de operationelle procedurer, som er forbundet med operationer under alle vejrforhold (se også OPS Subpart D og E).
A description of the operational procedures associated with All Weather operations (See also OPS Subpart D and E).
En beskrivelse af de operationelle procedurer for ETOPS.
A description of the ETOPS operational procedures.
Anvendelse af MEL og af konfigurationsdeviationslisten
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
Indtægtsfrie flyvninger.
Non revenue flights.
Procedurer og begrænsninger for:
Procedures and limitations for:
demonstrationsflyvninger og
Demonstration flights; and
herunder de personkategorier, som kan befordres på sådanne flyvninger.
including the kind of persons who may be carried on such flights.
En redegørelse for de forhold, hvorunder ilt skal være til rådighed og anvendes.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Iltkravene skal nærmere angives for:
The oxygen requirements specified for:
kabinebesætningen og
Cabin crew; and
FARLIGT GODS OG VÅBEN
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
Informationer, instruktioner og generel vejledning om transport af farligt gods, herunder:
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
luftfartsforetagendets principper for transport af farligt gods,
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
vejledning om kravene til modtagelse, mærkning, håndtering, anbringelse og adskillelse af farligt gods,
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
procedurer for reaktionen på nødsituationer, som involverer farligt gods,
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
alle involverede medarbejderes opgaver som foreskrevet i OPS 1.1215 og
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
instruktioner om befordring af luftfartsforetagendets ansatte.
Instructions on the carriage of the operator's employees.
Forhold, hvorunder våben, krigsmateriel og jagtvåben må transporteres.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
Sikkerhedsinstruktioner og –vejledning af ikke-fortrolig art, som skal omfatte det operative personales beføjelser og ansvar.
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Principper og procedurer for håndtering og indberetning af kriminalitet om bord såsom ulovlige handlinger, sabotage, bombetrusler og flykapring skal også beskrives.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
En beskrivelse af forebyggende sikkerhedsforanstaltninger og -uddannelse.
A description of preventative security measures and training.
HÅNDTERING AF HAVARIER OG HÆNDELSER
HANDLING OF ACCIDENTS AND OCCURRENCES
Procedurer for håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier og hændelser.
Procedures for the handling, notifying and reporting of accidents and occurrences.
Denne del skal omfatte:
This section must include:
definitioner af havarier og hændelser og alle involverede personers hermed forbundne ansvarsområder,
Definitions of accidents and occurrences and the relevant responsibilities of all persons involved;
beskrivelser af, hvilke afdelinger i selskabet, myndigheder eller andre institutioner der skal underrettes med hvilke midler og i hvilken rækkefølge i tilfælde af et havari,
The descriptions of which company departments, Authorities or other institutions have to be notified by which means and in which sequence in case of an accident;
særlige anmeldelseskrav i tilfælde af et havari eller en hændelse, når der transporteres farligt gods,
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
en beskrivelse af kravene om indberetning af specifikke hændelser og havarier,
A description of the requirements to report specific occurrences and accidents;
formularerne, der anvendes til indberetningen, og proceduren for indlevering af disse til Myndigheden skal også beskrives, og
The forms used for reporting and the procedure for submitting them to the Authority shall also be included; and
såfremt luftfartsforetagendet udarbejder yderligere sikkerhedsrelaterede indberetningsprocedurer til eget internt brug, skal anvendelsesområdet herfor og de tilhørende formularer, som skal bruges, også beskrives.
If the operator develops additional safety related reporting procedures for its own internal use, a description of the applicability and related forms to be used.
LUFTTRAFIKREGLER (RULES OF THE AIR)
RULES OF THE AIR
visuel- og instrumentflyveregler,
Visual and instrument flight rules;
lufttrafikreglernes territoriale anvendelsesområde,
Territorial application of the Rules of the Air;
kommunikationsprocedurer, herunder procedurer for kommunikationssvigt,
Communication procedures including COM-failure procedures;
informationer og instruktioner om interception af civile flyvemaskiner,
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
forhold, hvorunder der skal opretholdes en radioaflytningsvagttjeneste,
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
tidssystemet, som anvendes under operation,
Time system used in operation;
ATC-klareringer, overholdelse af flyveplan og positionsrapporter,
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
visuelle signaler, som anvendes til at advare en flyvemaskine, som uden tilladelse flyver i eller er på vej til at flyve ind i et restriktionsområde, forbudt område eller et fareområde,
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
procedurer for piloter, som observerer et havari eller modtager et nødsignal (distress transmission),
Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
de visuelle jord-til-luft-signaler til brug for overlevende og beskrivelse og brug af signalhjælpemidler og
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
nød- og ilsignaler (urgency signals).
Distress and urgency signals.
OPERATIVE FORHOLD VEDRØRENDE FLYVEMASKINEN - TYPESPECIFIKKE
B AEROPLANE OPERATING MATTERS – TYPE RELATED
Under hensyn til forskellene mellem typer og varianter af typer under følgende overskrifter:
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
GENERELLE INFORMATIONER OG MÅLEENHEDER
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
Generelle oplysninger (f.eks. flyvemaskinens dimensioner), herunder en beskrivelse af de måleenheder, der anvendes ved operation af den pågældende flyvemaskinetype, og omregningstabeller.
General Information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
En beskrivelse af de certificerede begrænsninger og de gældende operationelle begrænsninger, herunder:
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
certificeringsstatus (f.eks. JAR–23, JAR–25, ICAO bilag 16 (JAR–36 og JAR–34) osv.),
Certification status (e.g. JAR–23, JAR–25, ICAO Annex 16 (JAR–36 and JAR–34) etc);
passagersædekonfiguration for hver flyvemaskinetype inklusive en billedlig fremstilling,
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
besætningens sammensætning,
Crew composition;
masse og tyngdepunkt,
Mass and centre of gravity;
diagrammer for flyvemaskinens strukturelle og operationelle maksimalpræstationer (flight envelopes)),
Flight envelope(s);
vindbegrænsninger, herunder operationer på forurenede baner,
Wind limits including operations on contaminated runways;
præstationsbegrænsninger for de pågældende konfigurationer,
Performance limitations for applicable configurations;
banens hældning,
Runway slope;
begrænsninger på våde eller forurenede baner,
Limitations on wet or contaminated runways;
forurening af flyvemaskinens skrog og
Airframe contamination; and
NORMALE PROCEDURER
NORMAL PROCEDURES
De almindelige procedurer og opgaver, som er pålagt besætningen, de relevante checklister, systemet for brug af checklisterne og en redegørelse, som omfatter procedurerne for den fornødne koordinering mellem flyvebesætning og kabinebesætning.
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Følgende almindelige procedurer og opgaver skal medtages:
The following normal procedures and duties must be included:
indstilling og kontrol af højdemåler,
Altimeter setting and checking;
kørsel (taxi), start og stigning,
Taxi, Take-Off and Climb;
flyvning ved marchfart og nedstigning,
Cruise and descent;
indflyvning, landingsforberedelser og -instruktioner,
Approach, Landing preparation and briefing;
visuel indflyvning og cirkling,
Visual Approach and circling;
normal landing,
Normal Landing;
efter landing og
Post Landing; and
operation på våde og forurenede baner.
Operation on wet and contaminated runways.
UNORMALE PROCEDURER OG NØDPROCEDURER
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
De unormale procedurer og nødprocedurer og opgaver, som er pålagt besætningen, de relevante checklister, systemet for brug af checklisterne og en redegørelse, som omfatter procedurerne for den fornødne koordinering mellem flyvebesætning og kabinebesætning.
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.
Følgende unormale procedurer og nødprocedurer samt opgaver skal medtages:
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
uarbejdsdygtighed blandt besætningen,
Crew Incapacitation;
brand- og røgøvelser,
Fire and Smoke Drills;
flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk,
Unpressurised and partially pressurised flight;
overskridelse af strukturelle grænser såsom landing med overvægt,
Exceeding structural limits such as overweight landing;
overskridelse af grænser for kosmisk stråling,
Exceeding cosmic radiation limits;
nødkommunikation og varsling af ATC om nødsituationer,
Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl,
Guidance for Diversion in case of Serious Technical Failure;
varsling af terrænnærhed,
Ground Proximity Warning;
nødlanding/nødlanding på vandet.
Emergency Landing/Ditching.
Præstationsdata skal gives i en sådan form, at de kan bruges uden vanskeligheder.
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Præstationsmateriale, som giver de nødvendige data for at overholde de krav til præstation, der er foreskrevet i OPS 1 Subpart F, G, H og I, skal medtages for at gøre det muligt at bestemme:
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
startbanens længde (tør, våd, forurenet),
Take-off field length (dry, wet, contaminated);
nettoflyvebanedata til beregning af hindringsfrihed eller, hvor det er relevant, startflyvebane,
Net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
gradienttab ved stigning under krængning,
The gradient losses for banked climbouts;
grænseværdier for en-route stigning,
En-route climb limits;
grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i indflyvningskonfiguration,
Approach climb limits;
grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i landingskonfiguration,
Landing climb limits;
landingsbanens længde (tør, våd, forurenet), inklusive virkningerne af en fejl i et system eller en anordning opstået under flyvningen, hvis dette påvirker landingsdistancen,
Landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
grænseværdier for bremseenergi og
Brake energy limits; and
de hastigheder, der gælder for de forskellige stadier af flyvninger (hvor også våde og forurenede start- og landingsbaner tages i betragtning).
Speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
Supplerende data, som omfatter flyvninger under forhold med isdannelser.
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Alle godkendte præstationsdata, der er relateret til en tilladt konfiguration eller konfigurationsafvigelse (såsom ABS-bremser ude af drift), skal medtages.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Hvis præstationsdataene som krævet for den pågældende præstationsklasse ikke er til rådighed i den godkendte AFM, skal der medtages andre data, som kan godkendes af Myndigheden.
If performance Data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Alternativt kan driftshåndbogen indeholde en krydshenvisning til de godkendte data, som er indeholdt i AFM, hvis disse data ikke forventes anvendt ofte eller i en nødsituation.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
Yderligere præstationsdata.
Additional Performance Data.
Yderligere præstationsdata, hvor dette er relevant, inklusive:
Additional performance data where applicable including:
stigegradienter med alle motorer i drift,
All engine climb gradients;
data for neddrift efter svigt i en motor (drift-down),
Drift-down data;
virkninger af væsker til afisning/forebyggelse af isdannelse,
Effect of de-icing/anti-icing fluids;
flyvning med landingsstellet sænket,
Flight with landing gear down;
for flyvemaskiner med 3 eller flere motorer færgeflyvning med én motor ude af drift og
For aeroplanes with 3 or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
flyvninger, som udføres i henhold til bestemmelserne i CDL.
Flights conducted under the provisions of the CDL.
PLANLÆGNING AF FLYVNING
FLIGHT PLANNING
Data og instruktioner, som er nødvendige for planlægningen før og under flyvningen, inklusive faktorer såsom fastsættelse af hastigheder og indstilling af motorydelsen.
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Der skal, hvor det er relevant, medtages procedurer for operationer med udfald af motor(er), ETOPS (navnlig marchfart med én motor ude af drift og maksimumsafstand til en egnet flyveplads fastsat i overensstemmelse med OPS 1.245) og flyvninger til isolerede flyvepladser.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Metoden for beregning af det nødvendige brændstof på de forskellige stadier af flyvningen i overensstemmelse med OPS 1.255.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
MASSE OG BALANCE
MASS AND BALANCE
Instruktioner og data til beregning af masse og balance inklusive:
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
informationer og instruktioner med henblik på udarbejdelse af masse- og balancedokumentation, herunder manuelle og computergenererede typer,
Information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
grænseværdier for masser og tyngdepunkt for de typer, varianter eller individuelle flyvemaskiner, som anvendes af luftfartsforetagendet, og
Limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
tør operativ masse og det tilsvarende tyngdepunkt eller indeks.
Dry Operating mass and corresponding centre of gravity or index.
Procedurer og bestemmelser for lastning og sikring af lasten i flyvemaskinen.
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
Konfigurationsdeviationslister) (CDL), hvis denne/disse medfølger fra fabrikanten, under hensyn til de typer og varianter af flyvemaskiner, som opereres, herunder de procedurer, som skal følges ved afsendelse af en flyvemaskine i henhold til bestemmelserne i CDL for den pågældende flyvemaskine.
The Configuration Deviation List(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL.
LISTE OVER MINDSTEUDSTYR
MINIMUM EQUIPMENT LIST
Listen over mindsteudstyr (MEL), idet der tages hensyn til de typer og varianter af flyvemaskiner, som opereres, og til operationstyper)/-områder).
The Minimum Equipment List (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
MEL skal omfatte navigationsudstyret og skal tage hensyn til den præstation, der kræves for den pågældende rute og det pågældende operationsområde.
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
OVERLEVELSES- OG NØDUDSTYR INKLUSIVE ILT
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
En liste over det overlevelsesudstyr, der skal medbringes på de ruter, som skal flyves, og procedurerne for kontrol af dette udstyrs anvendelighed før start.
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
Instruktioner vedrørende overlevelses- og nødudstyrets placering, tilgængelighed og anvendelse samt den) tilhørende checklister) skal også medtages.
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
Proceduren for bestemmelse af den påkrævede mængde ilt og af den iltmængde, der er til rådighed.
The procedure for determining the amount of oxygen required and the quantity that is available.
Der skal tages hensyn til flyveprofilen, antallet af ombordværende og en mulig dekompression af kabinen.
The flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.
Oplysningerne skal gives i en sådan form, at de kan anvendes uden vanskeligheder.
The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
PROCEDURER FOR NØDEVAKUERING
EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES