natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens artikel 174 nævner desuden beskyttelse og forbedring af miljøet samt en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne blandt de mål, der skal forfølges ved Fællesskabets politik på miljøområdet; elproduktion og -forbrug tegner sig for ca. 30 % af den menneskeskabte emission af kuldioxid (CO2) og ca. 35 % af forbruget af primærenergi i EU;
Moreover, Article 174 of the Treaty calls for the protection and improvement of the environment and prudent and rational utilisation of natural resources, these two objectives being among those of the Community policy on the environment; electricity generation and consumption account for 30% of man-made carbon dioxides (CO2) emissions and some 35% of primary energy consumption in the Community
strømspildet som følge af stand-by-funktionen udgør ca. 10% af elektricitetsforbruget.
, stand-by losses from electrical equipment account for about 10% of electricity consumption, and
Disse andele er stigende.
these percentages are increasing.
Det meste energieffektive IT- og kommunikationsudstyr er ikke eller kun lidt dyrere, og det tjener sig selv ind i form af elbesparelser i løbet af nogle
Most energy-efficient information and communication technology equipment are available at little or no-extra cost and they can pay for their initial cost through electricity savings within a few
måneder; målsætninger vedrørende energibesparelse og reduktion af CO2-udledningen kan derfor på dette område nås uden ulemper for forbrugere og industri.
Energy-saving and CO2-reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages to consumers or industry.
(14a) For at opnå indflydelse på kravene til dette mærke, der skal anvendes i hele verden, bør Den Europæiske Union deltage i mærkningsordningen og i fastsættelsen af de nødvendige krav.
(14a) In order to influence the requirements of this label, which is used worldwide, the European Union should participate in the labelling scheme and in drawing up the necessary standards.
Det må imidlertid regelmæssigt kontrolleres, at de fastsatte krav er ambitiøse nok, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til Den Europæiske Unions ønsker.
However, regular reviews must be carried out to ascertain whether the standards set are ambitious enough and take sufficient account of the concerns of the European Union.
(14b) Til supplering af mærkningen af særlig effektive apparater er det hensigtsmæssigt, at de apparater, der er mindst effektive, gradvis tages ud af markedet.
(14b) In addition to labelling especially efficient equipment, the most inefficient equipment should be gradually withdrawn from the market.
Kommissionen bør derfor undersøge, om det er muligt at indgå en frivillig aftale med producenterne af de pågældende apparater, der sikrer, at særlig ineffektive apparater helt forsvinder fra markedet.
The Commission should therefore examine whether it is possible to conclude a voluntary agreement with manufacturers of the equipment concerned to ensure that particularly inefficient equipment is taken off the market altogether.
Kan en frivillig aftale ikke indgås, bør Kommissionen forelægge forslag til lovgivning på dette område.
The Commission should present a proposal for relevant legislation if it is not possible to conclude such a voluntary agreement.
Energy Star-Rådet skal navnlig medvirke til revision af specifikationen og produktgruppernes dækning.
The EUESB shall in particular contribute to the review of the Specifications as well as the product group coverage.
Energy Star-Rådet rådgiver endvidere Kommissionen om fælles oplysningskampagner og koordinerer dem, hvis det er relevant.
The EUESB shall also advise the Commission on common information and education campaigns, and where appropriate coordinate them.
nationale energipolitiske eksperter
national energy policy experts and representatives of
og repræsentanter for andre berørte parter, og som i det følgende benævnes "Energy Star-Rådet”.
relevant interested parties.
Et år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert år udarbejder Energi Star-Rådet en rapport om udbredelsen på markedet af produkter, der benytter Energy Star-logoet, samt om udviklingen i den til rådighed stående teknologi til reduktion af energiforbruget.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the EUESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the Energy Star logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Artikel 8a (ny)
Article 8(3a) (new)
Kommissionen holder Rådet og Europa-Parlamentet orienteret om aktiviteterne i Energy Star-Rådet.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament informed of the activities of the EUESB.
Artikel 10, afsnit 2
Article 10, 2nd paragraph
Arbejdsplanen tages regelmæssigt op til revision.
The Working Plan shall be reviewed periodically.
Arbejdsplanen tages regelmæssigt op til revision
The Working Plan shall be reviewed periodically.
Evaluering af Energy Star-programmet
Evaluation of the Energy Star Programme
Kommissionen udarbejder hvert andet år en beretning, der redegør for udviklingen i energieffektiviteten på markedet for kontor- og kommunikationsudstyr i EU, og som indeholder en evaluering af Energy Star-programmet, og om nødvendigt foreslår den yderligere foranstaltninger vedrørende Energy Star-programmet, og forelægger beretninger for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission shall produce and submit to the European Parliament and the Council every two years a report monitoring the energy efficiency of the office and communication technology equipment market in the European Union, giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star Programme and proposing, if necessary, complementary measures to the Programme.
Kommissionen tager hensyn til Energy Star-Rådets forslag til revision af specifikationer og produktdækning i forhandlingerne med U.S. EPA.
The Commission shall take into account the EUESB proposal for the revision of the Specifications and product coverage in the negotiations with the U.S EPA.
Den lægger i den forbindelse særlig vægt på målsætningen om at fastsætte høje kvalitetskrav under hensyntagen til den til rådighed stående teknologi til reduktion af energiforbruget, jf. den i artikel 8, stk. 3, omhandlede rapport fra Energi Star-Rådet.
In so doing, it shall take particular account of the objective of setting qualitative specifications at a high level, with due regard for the technology available for reducing energy consumption analysed in the EUESB report referred to in Article 8(2a).
Artikel 13, afsnit 1, indledning
Article 13, introductory sentence
De enkelte medlemsstater sørger for, at forbrugere og virksomheder på passende måde får oplysning om følgende:
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means of the following:
De enkelte medlemsstater sørger for, at forbrugere og virksomheder på passende måde
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means
, helst gennem en kort brochure, der vedlægges ved salg af produktet,
, preferably a short pamphlet to be included with the appliance at the time it is sold,
får oplysning om følgende:
of the following:
Medlemsstaterne underretter senest seks måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at sikre, at forordningen overholdes.
Member States shall within six months of the entry into force of this Regulation inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne underretter senest seks måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at sikre, at forordningen overholdes.
Member States shall within six months of the entry §into force of this Regulation inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle medlemsstater gør en optimal indsats for at tilskynde til brugen af Energy Star-mærkningssystemet.
Appropriate action shall be taken to ensure that all Member States make every effort to encourage take-up of the Energy Star labelling scheme.
år efter, at denne forordning er trådt i kraft, og inden en eventuelt forlængelse af aftalen gennemgår Kommissionen Energy Star-programmet på baggrund af erfaringerne fra anvendelsen af det.
years of the entry into force of this Regulation, and prior to any renewal of the Agreement, the Commission shall review the Energy Star Programme in the light of the experience gained during its operation.
I den forbindelse kontrolleres det navnlig, om kravene til Energy Star-mærket er ambitiøse nok, og om Den Europæiske Union i tilstrækkelig grad har været i stand til at gøre sig gældende i dialogen med De Forenede Stater.
The review shall in particular examine whether Energy Star requirements are ambitious enough and whether the European Union has been able to assert its position adequately in the dialogue with the United States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr ( KOM(2000) 18
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment ( COM(2000) 18
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 18
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 18
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet om politiske virkemidler, hvormed elektroniske brugsapparaters tomgangstab kan formindskes ( KOM(1999) 120
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Policy Instruments to Reduce Stand-by Losses of Consumer Electronic Equipment ( COM(1999) 120
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0061/2000
having regard to Article 251(2) and Articles 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament( C5-0061/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0006/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion(s) of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0006/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug ( KOM(2000) 320
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ( COM(2000) 320
Med udgangspunkt i bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og artikel 5, stk. 7, i SPS-aftalen må det under hensyntagen til resultaterne af risikoanalysen og alle andre relevante oplysninger konkluderes, at det for at nå det valgte niveau for sundhedsbeskyttelse i Fællesskabet mod de risici, som indtagelse af restkoncentrationer, der forekommer i kød af dyr, som har fået indgivet disse hormoner til vækstfremmende formål, medfører for menneskers sundhed, er nødvendigt at opretholde det permanente forbud, der er indført ved direktiv 96/22/EF, mod østradiol 17 ß og fortsat at anvende forbuddet mod de andre fem hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat) på et midlertidigt grundlag.
In accordance with the provisions of Articles 5.1 and 5.7 of the SPS Agreement, taking into account the results of the risk assessment and all other available pertinent information, it must be concluded that, in order to achieve the chosen level of health protection in the Community from the risks posed to human health by the consumption of residues found in meat derived from animals to which these hormones had been administered for growth promotion purposes, it is necessary to maintain the permanent prohibition laid down in Directive 96/22/EC on oestradiol 17β and to continue provisionally to apply the prohibition on the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate).
og sætte det i stand til at træffe en tilstrækkeligt velfunderet afgørelse om, hvorvidt forbuddet skal videreføres
and enable it to take a sufficiently well-founded decision on maintaining the prohibition
, jf. artikel 5, stk. 7, i SPS-aftalen.
, in accordance with Article 5.7 of the SPS Agreement.
(10a) Den videnskabelige forskning i virkningerne af disse fem andre hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacelat) bør fremmes, så man kan opnå den viden, som er nødvendig for, at der kan foretages en kvantitativ vurdering af den eventuelle risiko for forbrugerne.
(10a) Scientific research should be encouraged into the effects produced by these five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) in order to obtain the knowledge needed to quantify the possible risk to consumers.
For at sikre en effektiv gennemførelse af direktiv 96/22/EF bør der også indsættes en bestemmelse om tilpasning af bilagene til direktivet og de deri anførte stoffer.
In order to ensure effective implementation of Directive 96/22/EC, provision should be made for the adaptation of its Annexes and the substances contained therein, as appropriate.
Artikel 2 (direktiv 96/22/EF)
Article 2 (Directive 96/22/EC)
, der er anført i bilag II,
Annex II
markedsføring af
prohibit the placing on the market of the
stoffer med henblik på indgift i dyr, hvoraf kød og produkter er bestemt til konsum, til andre formål end dem, der er omhandlet i artikel 4, nr. 2)
substances for administering to animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4
forbyder midlertidigt følgende stoffer:
shall provisionally prohibit the following substances:
Liste over midlertidigt forbudte stoffer:
List of provisionally prohibited substances:
Stoffer med østrogen (bortset fra østradiol 17 og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning.
Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17 and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action.
Artikel 3, indledning (direktiv 96/22/EF)
Article 3, introduction (Directive 96/22/EC)
Medlemsstaterne forbyder med hensyn til de stoffer, der er anført i
Member States shall prohibit, for
artikel 2, litra a)
Member States shall prohibit, for
Artikel 3, litra b) (direktiv 96/22/EF)
Article 3(b) (Directive 96/22/EC)
besiddelse, medmindre det sker under officiel kontrol, af de i litra a) omhandlede dyr på en bedrift, markedsføring eller slagtning med henblik på konsum af husdyr eller akvakulturdyr, der indeholder de i
the holding, except under official control, of animals referred to in (a) on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals or of aquaculture animals which contain the substances referred to in
bilag II og III
Annex II and Annex III
anførte stoffer, eller hvori der er konstateret sådanne stoffer, medmindre det kan bevises, at dyrene er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 4 eller 5
or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 or 5;
artikel 2, litra a) og b),
Article 2 (a) and (b)
Kød eller produkter, der stammer fra dyr, som har fået indgivet stoffer med østrogen, (bortset fra østradiol 17 og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister i overensstemmelse med undtagelsesbestemmelserne i dette direktiv, må ikke markedsføres med henblik på konsum, medmindre de pågældende dyr er blevet behandlet med veterinærlægemidler, der overholder kravene i artikel 6, og den fastsatte tilbageholdelsesperiode er overholdt inden dyrenes slagtning.
Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17 and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta-agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered.
Kød eller produkter, der stammer fra dyr, som har fået indgivet stoffer med østrogen, (bortset fra østradiol 17 og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister i overensstemmelse med undtagelsesbestemmelserne i dette direktiv, må ikke markedsføres med henblik på konsum, medmindre de pågældende dyr er blevet behandlet med veterinærlægemidler, der overholder kravene i artikel 6, og den fastsatte tilbageholdelsesperiode
Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17 and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta-agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down
for det pågældende præparat
for the product concerned
er overholdt inden dyrenes slagtning.
was observed before the animals were slaughtered.
Artikel 11, litra a) og b) (direktiv 96/22/EF)
Article 11 (2) (Directive 96/22/EC)
I stk. 2, litra a), nr. i), ændres "artikel 2, litra a)" til "
In paragraph 2(a)(i), the words “point (a) of Article 2” are replaced by “
artikel 2, litra a), liste A
Article 2 (a),
Bestemmelser i bilagene kan ændres og/eller ophæves efter proceduren i artikel 11b, stk. 2.
Provisions in the Annexes may be amended and/or deleted in accordance with the procedure referred to in Article 11b(2).
bilag III
Annex III,
artikel 2, litra b)
Article 2(b)
, søge yderligere oplysninger og
, the Community will seek additional information,
tage hensyn til de seneste videnskabelige oplysninger fra enhver kilde.
taking into account recent scientific data from any source.
Fællesskabet vil
The Community will
løbende tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse
keep the measures under regular review
, således at spørgsmålet om forbuddets midlertidige karakter hurtigst muligt kan løses.
in order to ensure that it can resolve the issue of the provisional nature of the prohibition as soon as possible.
Artikel 11c (ny) (direktiv 96/22/EF)
Article 11c (new) (Directive 96/22/EC)
Kommissionen fører tilsyn med ordningerne for overvågning af og kontrol med kødimport fra tredjelande og sikrer, at disse uden begrænsninger er forenelige med det primære princip om forbrugernes sikkerhed.
The Commission shall review the monitoring and control systems for meat imports from third countries and ensure that they are fully compatible with the principle of consumer protection, which is a priority.
Bilaget til direktiv 96/22/EF bliver "Bilag I” og bilaget til nærværende direktiv indsættes som bilag II og III.”
The Annex to Directive 96/22/EC becomes “Annex I” and Annexes II and III in the Annex to this Directive are added.
Bilag II (direktiv 96/22/EF)
Annex II (Directive 96/22/EC)
Østradiol 17 og esterlignende derivater heraf
Oestradiol 17β and its ester-like derivatives,
Stilbener, stilbenderivater, salte og estere heraf.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters.
Bilag III (direktiv 96/22/EF)
Annex III (Directive 96/22/EC)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 320
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 320
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C5-0357/2000
having regard to Article 251(2) and Article152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0357/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0002/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0002/2001
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige forbindelser mellem EU og de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien ( KOM(2000) 381
Proposal for a Council regulation concerning “the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia” ( COM(2000) 381
De forskellige fællesskabsforanstaltninger, der vedrører fremme og samarbejde og handelsmæssige forbindelser til de øvrige industrialiserede lande, der omtales i denne forordning, finansieres for øjeblikket over en lang række mindre budgetposter.
There are currently a large number of small budget lines from which the various Community actions with regard to the promotion of cooperation and commercial relations vis-à-vis the industrialised countries referred to in this Regulation are financed.
Visse budgetbevillinger blev stillet til rådighed under disse forskellige poster til finansiering af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Some budgetary appropriations were made available under these different budget lines for the financing of pilot schemes and preparatory actions.
Efter 2 års erfaringer med disse pilotprojekter og forberedende foranstaltninger har de hidtil gennemførte foranstaltninger bevist deres værd og vist, at der er behov for at omdanne dem til regulære foranstaltninger.
After two years experience with these pilot schemes and preparatory actions the measures implemented up to now have proved their usefulness and demonstrated the need for continuation as regular activities.
Fællesskabet må for at kunne gennemføre sådanne foranstaltninger i fremtiden til stadighed have de nødvendige midler til rådighed.
The Community must have the necessary means at its disposal on a regular basis to be able to implement such measures in the future.
Det må derfor af hensyn til effektiviteten og rationaliseringen og i det hele taget fortsættelsen af disse foranstaltninger anses for nødvendigt, at der oprettes en enkelt budgetpost til finansiering af foranstaltningerne i denne forordning.
It is therefore deemed necessary, for the sake of efficiency, rationalisation and continuation, to establish a single budget line for funding the activities referred to in this Regulation.
Dette vil ikke berøre den gennemskuelighed vedrørende anvendelsen af disse budgetkonti, som er nødvendig for Parlamentets kontrol
This must not however affect the transparency of the use of these budget lines necessary for the monitoring procedures of the European Parliament.
(Ændring 2 + 4)
(Amendments 2 and 4)
udforme og gennemføre programmer og arrangementer til
to draw up and implement programmes and arrangements
fremme af deres eksport af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser til tredjelandes markeder berøres ikke af denne forordning.
to promote their exports of goods and cross-border services to third country markets shall not be affected by this Regulation.
Betragtning 10a (ny)
Recital 9b (new)