natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at der sideløbende med nationale styrker oprettes et fælles politi og en fælles kystbevogtning til beskyttelse af EU's eksterne grænser mod terrorisme og organiseret kriminalitet, illegal indvandring, illegal handel med våben og narkotika og menneskehandel samt bekæmpelse af maritim kriminalitet; er af den opfattelse, at en sådan fælles styrke ville udgøre et nyttigt supplerende instrument til gennemførelse af en række eksterne opgaver inden for rammerne af ESFP;
Proposes the setting-up, alongside national forces, of a common EU police force and coastguard corps to protect the European Union's external borders against terrorism and organised crime, illegal immigration, and the smuggling of arms, drugs and human beings and to combat maritime crime; considers that such a common force would be a useful supplementary instrument for certain external ESDP missions;
gentager sin anmodning om, at der oprettes et europæisk civilt fredskorps;
Reiterates its call for the establishment of a European Civilian Peace Corps;
gentager sin støtte til oprettelse af et forsvarsministerråd, der skal have ansvaret for spørgsmål vedrørende militærkapacitet og forsvarsmateriel, medens ansvaret for analysearbejdet og forvaltningen af kriseaktionerne vil påhvile udenrigsministerrådet;
Recalls its support for the creation of a Council of Defence Ministers which would be responsible for capability and armaments questions, whereas the Foreign Affairs Council would remain competent for situation analysis and the handling of crisis operations;
finder, at EU og NATO styrker hinanden gensidigt, og slår til lyd for at snævert samarbejde mellem de to organisationer;
Considers the European Union and NATO to be mutually reinforcing and urges close cooperation between them;
mener, at NATO, når det gælder kollektivt forsvar, forbliver det uundværlige bånd, der knytter USA til Europas sikkerhedsinteresser; vedbliver at tillægge det stor betydning, at der opretholdes gode transatlantiske forbindelser;
Considers that for collective defence, NATO remains the indispensable bond that links the USA to European security interests; continues to attach great importance to the maintenance of good transatlantic relations;
glæder sig derfor over den aftale om strategisk partnerskab, der blev indgået den 16. december 2002 mellem Den Europæiske Union og NATO, og som sikrer EU adgang til NATO's ressourcer og strukturer og således giver EU mulighed for at anvende alliancens kapacitet inden for operativ militærplanlægning og dens kommandostrukturer til operationer, der gennemføres i EU-regi;
Welcomes, therefore, the strategic partnership agreement of 16 December 2002 between the European Union and NATO on guaranteed access for the European Union to NATO's resources and structures, thus enabling the European Union to use NATO's operational military planning capabilities as well as its command structures when conducting EU-led operations;
bifalder de retningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002, for deltagelse af de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, i EU-ledede operationer, som involverer brug af NATO-aktiver og -kapacitet; glæder sig over bekræftelsen af, at der ikke vil blive iværksat aktioner, der strider mod FN-pagtens principper;
Welcomes the arrangements adopted at the Brussels European Council of 24-25 October 2002 for the involvement of non-EU European allies in EU-led operations when using NATO assets and capabilities; welcomes the confirmation that no action will be undertaken that would violate the principles of the United Nations Charter;
noterer sig NATO's afgørelse fra topmødet i Prag om oprettelse af en multinational hurtig reaktionsstyrke på 21.000 mand, der kan deployeres meget hurtigt i tilfælde af alvorlige konflikter, og som udgør et supplement til EU's udrykningsstyrke, men finder, at der til denne afgørelse bør knyttes en klar definition af forbindelserne mellem de to styrker;
Notes NATO's decision at its Prague Summit to set up a multinational Rapid Response Force of 21 000 men, rapidly deployable at very short notice for high-intensity conflicts, which would be complementary to the European Union's Rapid Reaction Force, but considers that this decision still needs a clear definition as regards relations between these two forces;
bekræfter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds overordnede ansvar for opretholdelse af den internationale fred og sikkerhed i verden og anser en effektiv europæisk sikkerheds- og forsvarsarkitektur for et væsentligt bidrag til styrkelse af en multilateral sikkerhedspolitik inden for rammerne af De Forenede Nationer;
Reaffirms the primary responsibility of the UN Security Council for the maintenance of international peace and security in the world and considers an effective European security and defence architecture to be a major contribution to strengthening a multilateral security policy within the United Nations framework;
foreslår, at EU i forbindelse med en fremtidig reform af FN bliver permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd;
Proposes that within the framework of a future reform of the United Nations, the European Union should be allocated a permanent seat in the UN Security Council;
kræver, at enhver EU-ledet krisestyringsoperation inden for rammerne af Petersberg-opgaverne først besluttes af Rådet, efter at Parlamentet, som er den eneste demokratiske institution, der er valgt ved direkte valg på europæisk plan, har afgivet udtalelse med absolut flertal;
Demands that any crisis management operation of the Union in the context of the Petersberg tasks should be decided by the Council only after consultation with the European Parliament, as the only directly elected democratic institution at European level; underlines that such approval would require an absolute majority;
gør opmærksom på risikoen for, at der ved finansieringen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kan opstå skyggebudgetter, som er uden for rækkevidde af demokratisk kontrol; kræver derfor, at finansieringen af det planlagte agentur for forsvarsmateriel, forskning og udvikling foregår inden for rammerne af EU's budgetprocedure for at sikre den nødvendige parlamentariske kontrol;
Points to the risk of the financing of the European security and defence policy leading to the emergence of shadow budgets which are closed to democratic scrutiny; calls, therefore, for the financing of the planned Armaments, Research and Development Agency to come within the European Union's budgetary procedure, so as to ensure the requisite parliamentary scrutiny;
anerkender de nationale parlamenters kompetence med hensyn til militærudgifter, indkøb af militærudstyr og deployering af nationale væbnede styrker, medens det påhviler Parlamentet at godkende mandat og målsætninger for enhver krisestyringsoperation, der gennemføres inden for rammerne af ESFP, og påtage sig ansvaret for de omkostninger, EU's fælles aktioner er forbundet med;
Recognises the competence of national parliaments as regards military expenditure, military procurement and the deployment of national armed forces, whereas the European Parliament should be responsible for approving the mandate and objectives of any crisis management operation under the ESDP and would be responsible for the costs incurred by EU joint actions;
foreslår, at der efter indbydelse fra Parlamentet afholdes regelmæssige halvårlige møder mellem Parlamentets kompetente udvalg og repræsentanter for de respektive udvalg i de nationale parlamenter for at udvikle et fælles perspektiv i bestræbelserne på at fastlægge en fælles strategi for ESFP; tilføjer, at sådanne fælles møder kunne danne grundlag for fremtidige arrangementer mellem Parlamentet og de nationale parlamenter;
Proposes that bi-annual regular meetings be held at the invitation of the European Parliament between the competent committee of the European Parliament and representatives of the respective committees of national parliaments in order to develop a common perspective with regard to the definition of a common strategy for the ESDP; suggests that such meetings could be the basis for future arrangements between the European Parliament and national parliaments;
finder, at dette samarbejde bør udvides til en række militære aspekter, som f.eks. udvikling af fælles kommandostrukturer og fælleseuropæiske projekter til indkøb af forsvarsmateriel; tilføjer, at der kunne holdes et sådant fælles møde, hvis en større EU-ledet krisestyringsaktion påtænkes af Rådet med kort varsel;
Considers that such cooperation should be extended to cover certain military aspects such as the development of joint command structures and joint European arms procurement projects; such a joint meeting should also be convened whenever a major EU crisis operation is envisaged by the Council at short notice;
mener, at sådanne fælles møder udgør et velegnet forum for den beretningsaflæggelse, som "den europæiske udenrigsrepræsentant" og kommandanterne for krisestyringsoperationerne skal foretage;
Considers such joint meetings as the appropriate forum to which the 'European External Representative', as well as the commanders of crisis management operations, should report;
ønsker, at EU-traktatens artikel 21 ikke begrænses til udenrigs- og sikkerhedspolitikken, men også dækker forsvarspolitikken, hvilket allerede er tilfældet i praksis, når rådsformandskabets forsvarsminister aflægger beretning for Parlamentet;
Requests that Article 21 of the TEU not be limited to foreign and security policy but also include defence policy, which, in practice, already occurs when the Defence Minister of the Presidency reports to the European Parliament;
ønsker desuden, at de oplysninger om fremskridt og afgørelser inden for rammerne af ESFP, som gives af Rådets formandskab og "den europæiske udenrigsrepræsentant", suppleres med en forpligtelse til at forelægge Parlamentet skriftlige rapporter, når der udtrykkeligt anmodes herom;
Requests, further, that information on the progress and decisions taken under the ESDP given by the Presidency of the Council and the 'European External Representative' be complemented by the obligation to present written reports to Parliament when it so requires;
glæder sig over det arbejde, som Parlamentets Delegation for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling har udført, og som udgør et stor bidrag til styrkelse af forbindelserne mellem EU og NATO; tilskynder delegationens medlemmer til at involvere sig aktivt i udvalgsarbejdet i NATO's Parlamentariske Forsamling og går ind for ideen om parallelle ordførere i de to institutioner om emner, der er knyttet til ESFP;
Welcomes the work of its delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly as an important contribution to strengthening EU-NATO relations; encourages members of the delegation to be actively involved in the committee work of the NATO Parliamentary Assembly, and supports the idea of parallel co-rapporteurships on ESDP topics within the two institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til NATO's generalsekretær og formanden for NATO's Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as to the Secretary General of NATO and the President of the NATO Parliamentary Assembly.
B5-0226 , 0227 , 0228 , 0229 , 0230 og 0231/2003
B5-0226 , 0227 , 0228 , 0229 , 0230 and 0231/2003
der henviser til Den Internationale Kaffeorganisations resolution 407 om programmet til forbedring af kvaliteten af kaffe,
having regard to the International Coffee Organization's Resolution 407 on the 'Coffee Quality Improvement Programme',
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS vedtog den 3. april 2003,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 3 April 2003,
der henviser til, at der i EU-medlemsstaterne er stigende bekymring over de ødelæggende konsekvenser af kaffekrisen for udviklingslandene, hvilket er kommet til udtryk i parlamentsbeslutninger og regeringserklæringer,
whereas there is growing concern among Member States, raised in parliamentary resolutions and government statements, about the devastating impact of the coffee crisis in developing countries,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne udgør 15 af de 21 kaffeimporterende lande, som er medlemmer af Den Internationale Kaffeorganisation (ICO), og tegner sig for 46 % af verdens kaffeimport,
whereas the Member States make up 15 of the 21 importing-country members of the International Coffee Organization (ICO) and account for 46% of the world's coffee imports,
der henviser til, at den nuværende krise er resultatet af den politik, der føres af en række internationale organisationer (Verdensbanken, IMF, WTO), som forsøger at opmuntre udviklingslande til yderligere at liberalisere handelen og følge en økonomisk strategi, der er rettet mod det eksterne marked, samt til, at EU bærer en del af ansvaret,
whereas the current crisis is the result of the policies being implemented by international bodies (World Bank, IMF, WTO), seeking to encourage developing countries to liberalise trade further and pursue an economic strategy directed towards the external market, and whereas the EU shares responsibility for this,
der henviser til, at kaffeprisernes voldsomme fald har medført en omfattende udviklingskrise for 25 millioner kaffeproducenter i over 50 udviklingslande, hvor kaffe er en afgørende kilde til beskæftigelse i landdistrikter og indtjening af fremmed valuta,
whereas the collapse of coffee prices has resulted in a widespread crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries where coffee is a crucial source of rural employment and foreign exchange earnings,
der henviser til, at kaffekrisen har medført politisk ustabilitet og uro i nogle kaffeproducerende lande, f.eks. Guatemala, og har spillet en rolle i forbindelse med humanitære kriser i mange andre, f.eks. Etiopien,
whereas the coffee crisis has brought about political instability and unrest in some coffee- producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crises in many others, for example Ethiopia,
der henviser til, at kaffeproducenternes afsætningspriser er faldt til et godt stykke under produktionsomkostningerne med heraf følgende konsekvenser for kaffearbejdernes lønninger, samt til, at mange kaffeproducenter tvinges til at sælge deres jord, flytte til byområder eller begynde at dyrke ulovlige afgrøder,
whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers' wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or switch to the production of illegal crops,
der henviser til, at dette har skabt en generel forværring af arbejds- og livsvilkår på kaffeplantagerne, navnlig for kvinder – som udgør størstedelen af kaffeplukkerne på "kaffestigens" allernederste trin, samt til, at der er talrige forlydender om, at børn anvendes som arbejdskraft, og om ulovlige arbejdsforhold på kaffeplantagerne,
whereas this has caused a general worsening in working and living conditions on coffee plantations, especially for women, who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain, and whereas there are extensive reports of the use of child labour and exploitative labour conditions on coffee plantations,
der anfører, at fire selskaber – Nestlé, Kraft, Sara Lee og Procter & Gamble – kontrollerer næsten halvdelen af kaffesalget i verden med samlede årlige indtægter på over 100 mia. US$, og at deres fortjeneste er stigende,
whereas four companies - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble - control almost half of the world's coffee sales, with total revenues exceeding USD 100 billion a year, and whereas their profit margins are increasing,
bifalder det franske forslag om at sætte spørgsmålet om råvarer, herunder kaffe, på dagsordenen for G8-topmødet i Evian i juni 2003 og opfordrer lederne til at løse råvarespørgsmålet for alle udviklingslande på dette møde;
Welcomes the French proposal to put the issue of commodities, including coffee, on the agenda of the G8 Summit in Evian in June 2003 and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries;
bifalder forslaget fra Østafrika om at sætte råvarespørgsmålet på dagsordenen for WTO's ministermøde i Cancun og opfordrer EU til at støtte dette initiativ;
Welcomes the proposal from east African countries to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial Conference, and calls on the EU to support this initiative;
opfordrer EU til i denne meddelelse at medtage planer med henblik på at søge at sikre, at der i de berørte landes nationale udviklingspolitik tages højde for nødvendigheden af at tackle problemerne som følge af de faldende kaffepriser, bl.a. ved at:
Calls on the EU to include in this communication plans designed to ensure that the national development policies of affected countries take into account the need to address the hardship caused by falling coffee prices, inter alia by
støtte producenternes bestræbelser på – om muligt - at gå over til at producere kvalitetskaffe eller hjælpe dem med at omstille sig til andre afgrøder;
supporting producers' efforts to diversify into the production of quality coffee – where possible - or helping them to move out of coffee production, as well as supporting the processing of coffee beans to produce final products that can be marketed in the EU and beyond;
styrke kaffeproducenters indflydelse på markedet ved at sørge for markedsinformation og rådgivning om ekspansion, støtte til oprettelse af kooperativer og adgang til lån og driftsmidler;
enhancing coffee farmers' power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs;
hjælpe kaffeproducenterne med at drage fordel af bedre vilkår i forbindelse med nichemarkeder som f.eks. "fair trade"-kaffe, kaffespecialiteter" og økologisk kaffe, navnlig ved hjælp af markedsudvikling;
helping coffee producers to profit from better conditions offered by niche markets such as fair trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
opfordrer Kommissionen til at støtte ICO's kvalitetsforbedringsprogram ved at tilskynde EU-medlemsstaterne til at gennemføre uafhængig kvalitetskontrol af kaffe, der indføres på det europæiske marked, og offentliggøre resultaterne;
Calls on the Commission to support the ICO's quality improvement programme by encouraging Member States to monitor independently the quality of coffee entering the European market and to make the results of such monitoring public;
opfordrer Europa-Kommissionen til at støtte "fair trading" med kaffe ved at give "fair trade"-kaffeproducenter bedre adgang;
Calls on the Commission to support fair trading in coffee, by providing better access for fair trade coffee producers;
B5-0210 , 0214 , 0217 , 0220 og 0225/2003
B5-0210 , 0214 , 0217 , 0220 and 0225/2003
der henviser til sit faste og varige engagement i fredsprocessen og menneskerettighederne i Guatemala,
having regard to its decisive and ongoing commitment to the peace process and human rights in Guatemala,
der henviser til, at den i artikel 11 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder anerkendte menneskeret til passende ernæring indebærer, at staten og det internationale samfund har pligt til at garantere sårbare grupper adgang til de ressourcer, navnlig til jord, som de behøver for at kunne ernære sig,
whereas the human right to food, recognised in Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, implies the obligation on the part of the State and the international community to guarantee the access of vulnerable groups to the resources needed to feed themselves, in particular access to land,
der henviser til, at FN's menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala (MINUGUA) næsten seks år efter undertegnelsen af fredsaftalen oplyser, at gennemførelsen af fredsaftalen befinder sig i en krise med stagnation og tilbageskridt, både på landbrugsområdet og for så vidt angår menneskerettighederne, navnlig de oprindelige folks rettigheder,
whereas, nearly six years after the Peace Accords were signed, the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) reports that their implementation is at a standstill or is being reversed in the areas of both agriculture and human rights, especially the rights of indigenous peoples,
der henviser til den fortsatte usikkerhed vedrørende jorden, hvilket fremgår af truslerne om fordrivelse og om ødelæggelse og plyndring af afgrøder, der er blevet anmeldt af bøndernes og de oprindelige folks organisationer (CNOC, UASP, Foro Maya og Plataforma Agraria), der indgår i Den Nationale Koordinationsgruppe af Oprindelige Folk og Bønder (Coordinadora Nacional Indígena y Campesina - CONIC),
having regard to continuing insecurity regarding land, as evidenced by threats of eviction and the destruction and looting of crops reported by the organisations of farmers and indigenous peoples, CNOC, UASP, the Foro Maya and the Plataforma Agraria united under the banner of the Indigenous and Farmers" National Coordinating Office (CONIC),
der henviser til, at sociale organisationer af forskellig anskuelse, der indgår i Gruppen af Sociale Organisationer (Colectivo de Organizaciones Sociales – COS), opfordrer Guatemalas regering til at opfylde de løfter, den gav på donormødet i Den Rådgivende Gruppe (Grupo Consultivo) i februar 2002,
whereas social organisations with various objectives, belonging to the Collective of Social Organisations (COS), are asking the government of Guatemala to abide by the commitments it made at the meeting of donor countries of the Consultative Group held in February 2002,
der henviser til, at det næste møde i Den Rådgivende Gruppe i maj 2003 i Guatamala vil være det rigtige forum til at finde en løsning på krisen med gennemførelsen af fredsaftalen,
whereas the next meeting of the Consultative Group, to be held in Guatemala in May 2003, should be the ideal forum for finding ways out of the crisis in the implementation of the peace accords,
opfordrer Guatemalas regering til at udarbejde og iværksætte en national politik for fødevareforsyningssikkerhed og udvikling af landdistrikter, eftersom det var et særligt løfte fra regeringens side som led i fredsaftalen; fremhæver i den forbindelse den vigtige rolle, som Sekretariatet for Landbrugsspørgsmål (Secretaría de Asuntos Agrarios) spiller,
Calls on the Guatemalan Government to draw up and launch a national policy on food security and rural development, a specific commitment made by the government by virtue of the Peace Accords; in this context, stresses the important role played by the Secretariat of Agrarian Affairs;
udtrykker bekymring over den nuværende situation og opfordrer Kommissionen til på det næste møde i Den Rådgivende Gruppe at insistere på, at Guatemalas regering i væsentlig grad bidrager til at fremskynde opfyldelsen af fredsaftalen, til at sikre tilstrækkelige budgetbevillinger, til at tilvejebringe passende skatteforhold og fremme en høringsproces vedrørende strategien for bekæmpelse af fattigdom;
Expresses its concern at the present situation and calls on the European Commission, at the next meeting of the Consultative Group, to insist that the Guatemalan Government make a substantial contribution to speeding up the process of implementing the Peace Accords, guaranteeing sufficient budgetary resources, establishing appropriate taxation arrangements and promoting a process of consultation about the Poverty Reduction Strategy;