natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager betydningen af public service for bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed; understreger især, at public service-radio- og tv-virksomhed spiller en væsentlig rolle i bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed og identitet, den demokratiske dialog, mediepluralismen og alle borgeres adgang til indhold og viden af høj kvalitet med henblik på en vellykket deltagelse i informationssamfundet;
Reaffirms the importance of public services in preserving cultural diversity; in particular, stresses that public service broadcasting plays an important role in safeguarding cultural diversity and identity, democratic dialogue, media pluralism and access for all citizens to quality content and knowledge for their successful participation in the information society;
anmoder Unionen om utvetydigt at fremhæve kulturelle tjenesteydelser og varers karakter som kulturgoder inden for WTO/GATS samt om at udelukke dem fra handelsliberaliseringer;
Calls on the European Union to place an unmistakable stress, in the context of the WTO and GATS, on the nature of cultural services and products as cultural goods, and to exempt them from trade liberalisation;
anmoder Unionen om på internationalt niveau aktivt at fremme anerkendelsen af kulturens særlige karakter og status og at tage del i multilaterale forhandlinger som led i de kommende UNESCO-forhandlinger om en konvention om kulturel mangfoldighed med henblik på at udvide kredsen af lande, der støtter denne aktion;
Calls upon the Union to actively promote at international level the recognition of the special nature and status of culture and to engage in multilateral talks within the forthcoming negotiations on a Convention on cultural diversity in UNESCO with a view to broadening the forum of countries supporting this action;
anmoder Unionen om at vurdere handelen med kulturelle tjenesteydelser og goder ud fra målsætningen om en bæredygtig udvikling og den kulturelle identitet som en fælles værdi;
Calls upon the Union to evaluate trade in cultural services and products as a common value in the light of the demands of sustainable development and cultural identity;
anmoder Unionen, medlemsstaterne og tredjelande om at afholde sig fra på internationalt plan at træffe liberaliseringsforanstaltninger i forbindelse med bilaterale handels- eller investeringsaftaler, der kan bringe grundlæggende målsætninger, som ellers forfølges på områder inden for bl.a. uddannelse og kultur, i fare eller underminere deres regeringers evne til at støtte kulturelle og nationale identiteter;
Calls upon the European Union, its Member States and third countries to refrain from actions at international level, such as committing themselves to liberalisation under bilateral trade or investment agreements, which could compromise fundamental objectives in areas such as education and culture or undermine the ability of governments to support cultural and national identities;
anmoder Rådet om fuldt ud at gennemføre og fastholde det mandat, der i 1999 Konklusionen fra Rådets samling (almindelige anliggender) den 26. oktober 1999: "Unionen vil under de næste WTO-forhandlinger på samme måde som under Uruguay-runden sikre, at Fællesskabet og dets medlemsstater kan bevare og udvikle deres mkulturpolitik og audiovisuelle politik med henblik på bevaring af deres kulturelle forskellighed."
Calls upon the Council to fully implement and maintain on the 1999 mandate Conclusion of the General Affairs' Council of 26.10.1999 : "The Union will take care to guarantee during the next WTO negotiations, as in the Uruguay round the possibility for the Community and its Member States to preserve and develop their cultural and audiovisual policies for the preservation of their cultural diversity."
blev givet til Kommissionen vedrørende kulturelle og audiovisuelle varer og tjenesteydelser;
given to the Commission regarding cultural and audiovisual goods and services;
understreger, at der på grund af kulturelle, audiovisuelle og undervisningsrelaterede tjenesteydelsers dobbelte betydning i økonomisk og kulturel henseende ikke bør åbnes forhandlinger om en liberalisering af disse tjenesteydelser inden for GATS, og understreger, at beskyttelsen af støtteinstrumenterne og således af den kulturelle mangfoldighed ikke kan opnås inden for WTO/GATS, men kun kan fremmes gennem konventionsforhandlinger i UNESCO-regi; opfordrer til, at Unionen ved handelen med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser med tredjelande konsekvent gør brug af enstemmighedsprincippet i overensstemmelse med traktaten og forfatningsudkastet;
Stresses, in view of the twofold significance of cultural, audiovisual and education services in economic and cultural terms, that no negotiations should be opened in the context of GATS on liberalisation of these services, and further stresses that protection of support instruments, and thus of cultural diversity, cannot be achieved in the context of the WTO and GATS, but can only be promoted by negotiating a Convention within the framework of UNESCO; urges the Union to apply the unanimity principle strictly in foreign trade in cultural and audiovisual services with third countries, as is already laid down in the Treaty and in the draft Constitution;
gentager sin politiske vilje til navnlig i den audiovisuelle sektor at sikre, at GATS" bestemmelser om kulturelle tjenesteydelser ikke sætter den kulturelle mangfoldighed og selvstændighed for de parter, der indgår aftaler inden for WTO, over styr;
Reiterates its political determination that the GATS rules on cultural services, and on the audiovisual sector in particular, should not compromise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
anmoder Kommissionen om en fortegnelse over de tilbud, der afgives i den rekreative sektor, uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og mulige konsekvenser i disse sektorer;
Asks the Commission for a list of offers made in the recreational, educational and audiovisual sector and possible consequences in these sectors;
anmoder Kommissionen om regelmæssigt og fuldt ud at informere Europa-Parlamentet om sine aktiviteter i internationale organisationer;
Requests the Commission to regularly and fully inform the European Parliament of its activities in international organisations;
mener, at det inden for den internationale retsramme er væsentligt at anerkende den kulturelle mangfoldighed gennem snarlig forhandling og vedtagelse af en konvention inden for UNESCO;
Considers that it is essential to recognise cultural diversity within the field of international law by negotiating and adopting a Convention on cultural diversity in the near future within UNESCO;
opfatter den konvention om kulturel mangfoldighed, der vedtoges på UNESCO's Generalkonference, som et middel til at fremhæve kulturpolitikker og til at øge bevidstheden på globalt plan med henblik på at beskytte og fremme mangfoldigheden i det kulturelle indhold og det kunstneriske udtryk, som er aspekter, der i særlig grad lader til at være truet af globalisering;
Considers the Convention on cultural diversity, as agreed by UNESCO's General Conference, as a means of bringing cultural policies to the fore and to ensure on a global scale the protection and promotion of diversity of cultural content and artistic forms of expression, which appear to be particularly threatened by globalisation;
glæder sig over Kommissionens holdning med hensyn til i fællesskab at behandle spørgsmål vedrørende en konvention som et vigtigt positivt tiltag fra medlemsstaternes og deres regioners side og supplerende fra EU's side, som fastlagt i EF-traktatens artikel 151, stk. 3;
Welcomes the Commission's position in favour of jointly addressing relevant issues regarding a Convention on cultural diversity as a significant development of affirmative action by the Member States and their regions, and in addition by the Community as laid down in Article 151(3) of the EC Treaty;
er enigt med Kommissionen i, at en retligt bindende standard for kulturel mangfoldighed er nødvendig for at konsolidere kulturelle rettigheder, fremme udviklingen af hver enkelt medlemsstats kulturpolitik, forpligte parterne til internationalt samarbejde, skabe et forum til drøftelse af kulturpolitikker og etablere global overvågning af den kulturelle mangfoldigheds tilstand på verdensplan, som foreslået af Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 5. september 2001;
Agrees with the Commission that a legally binding standard on cultural diversity is necessary in order to consolidate cultural rights, foster the development of public cultural policies in each State, commit Parties to international cooperation, create a forum for debate on cultural policies and establish global monitoring of the state of cultural diversity world-wide, as proposed in its aforementioned resolution of 5 September 2001;
understreger, at konventionens vigtigste målsætninger skal være anerkendelse af kulturelle varers og tjenesteydelsers særlige karakter, stadfæstelse i folkeretten af hver enkelt stats eller gruppe af staters ret til frit at fastlægge deres kulturpolitikker, som navnlig vil skulle udmønte sig i love, forordninger eller finansielle foranstaltninger samt styrkelse af de internationale samarbejds- og solidaritetspolitikker på kulturområdet;
Specifies that the Convention's main aims ought to lie in recognising the special nature of cultural products and services, enshrining in international law the legitimate right of any State or group of States to determine their cultural policies freely, a right taking the form, in particular, of legislative, regulatory or financial measures, and strengthening international cooperation policies and solidarity in the sphere of culture;
anmoder om, at det i konventionen fastsættes, at der skal vedtages foranstaltninger til sikring af kunstneres og de uafhængige kulturindustriers effektive adgang til midler til produktion, distribution og udbredelse af deres værker;
Calls for the Convention to provide for the adoption of measures guaranteeing creative artists and independent cultural industries proper access to the means of production, distribution and dissemination of their works;
anmoder om, at der i konventionen fastsættes procedurer for teknisk og finansiel bistand i udviklingslandene og i de mindst udviklede lande med henblik på at styrke deres muligheder for at beskytte og fremme deres kulturelle aktiviteter;
Calls for the Convention to establish procedures relating to technical and financial assistance in developing and least developed countries so as to strengthen their capacity to preserve and promote their cultural creative work;
opfatter denne konvention som et proaktivt middel til at skabe konsensus om nødvendigheden af at bevare og fremme kulturel mangfoldighed verden over og sikre internationale forpligtelser på det kulturelle område; mener, at en tvistbilæggelsesprocedure skal være en integreret del af denne konvention med henblik på at sikre dennes effektivitet;
Considers this Convention as a proactive means of building consensus on the need to preserve and promote cultural diversity worldwide and of assuring and monitoring international commitments in the cultural sphere; considers that, in order to ensure its efficiency, a dispute-settlement mechanism should be an integral part of this Convention;
anmoder UNESCO's Generalkonference om at sikre, at medlemsstaterne ikke påtager sig forpligtelser i andre internationale fora eller bilaterale aftaler, der modarbejder beskyttelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed;
Calls on the UNESCO General Conference to insist that the Member States do not undertake commitments in other international fora or bilateral agreements which would run counter to the protection and promotion of cultural diversity;
mener, at specifikke bestemmelser inden for konventionen bør give de mindst gunstigt stillede lande mulighed for at kunne udvikle deres kulturindustrier og -politik; anmoder i den sammenhæng Kommissionen om at styrke den internationale solidaritet samt tilskynde og fremme udviklingen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor;
Considers that specific provisions in this Convention should allow for least favoured countries to be able to develop their cultural industries and policies; in that context, calls upon the Commission to reinforce international solidarity and to encourage and facilitate the development of partnership between the public and the private sector;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på at sikre bevarelse og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed i tiltrædelseslandene;
Calls upon the Commission to pay particular attention to the preservation and promotion of cultural and linguistic diversity in the accession countries;
opfordrer Generalkonferencen til, at konventionen omfatter alle former for kulturelle udtryk: skabelse, produktion, distribution samt udstilling og fremføring af kulturelt indhold, herunder audiovisuelle medier i form af kulturelle varer, dvs. varer og tjenesteydelser;
Calls on the General Conference to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression: the creation, production, distribution, exhibition and performance of cultural contents including the audiovisual media in the form of cultural products, i.e. goods and services;
anmoder Generalkonferencen om at garantere gennemsigtighed i kulturpolitikkerne, ret til informationsfrihed, ytringsfrihed, intellektuel ejendom, beskyttelse af grundlæggende rettigheder og menneskers kulturelle rettigheder samt det demokratiske princip;
Calls on the General Conference to guarantee transparency of cultural policies, the right to freedom of information, freedom of opinion, intellectual property, the protection of fundamental rights and cultural human rights, and the democratic principle;
anmoder UNESCO's Generalkonference om at udarbejde fremgangsmåder, politikker og programmer, der sikrer adgang til kultur og tillader udvikling af kulturpolitikken, for at give landene, herunder især udviklingslandene, mulighed for at producere og distribuere egne kulturelle varer og tjenester;
Calls on the General Conference of UNESCO to devise procedures, policies and programmes to permit access to culture and the development of cultural policy, in order to permit countries, particularly developing countries, to produce and distribute their own cultural goods and services;
anmoder om, at det i konventionen fastlægges, at parterne skal anerkende de gensidige forpligtelser;
Calls for the Convention to lay down a requirement for the Parties to recognise mutual obligations;
finder det væsentligt, at konventionen får et styreudvalg, som kan forelægge henstillinger og udtalelser om parternes gennemførelse af konventionens bestemmelser, samt en mekanisme til bilæggelse af tvister;
Sees the need for the Convention to make provision for a monitoring committee that can issue recommendations and opinions on the implementation of the provisions of the Convention by the Parties and a dispute-settlement procedure;
anmoder derfor om, at Den Europæiske Union gør fælles front ved de kommende UNESCO-forhandlinger, og anmoder med dette for øje formandskabet og Kommissionen om at arbejde tæt sammen med henblik på at opnå fælles EU-holdninger; anmoder endvidere medlemsstaterne om med inddragelse af Europa-Parlamentet og de relevante grupper i civilsamfundet at give Kommissionen et præcist formuleret mandat i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser, der bemyndiger Kommissionen til i samarbejde med Europa-Parlamentet og inden for rammerne af UNESCO at forhandle om spørgsmål i relation til en konvention om kulturel mangfoldighed og føre disse forhandlinger i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser og på vegne af EU og dets medlemsstater;
Requests, therefore, the European Union to be united in its conduct at the forthcoming UNESCO negotiations, and to this end the Presidency and the Commission to work closely in order to seek common positions of the EU; requests, furthermore, the Member States to give the Commission, in accordance with the provisions of the EC Treaty and with the participation of the European Parliament and the relevant groups in civil society, a clearly worded mandate to authorise the Commission in cooperation with the European Parliament to negotiate in the UNESCO framework on the issue related to a Convention on cultural diversity and conduct these negotiations in accordance with the terms of the EC Treaty on behalf on the EU and its Member States;
anmoder Kommissionen om at forelægge en ny meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet, hvori den gør rede for sin holdning til formålene, målsætningerne og de operationelle procedurer for konventionen om kulturel mangfoldighed samt foreslår en samordning mellem denne konvention og de øvrige internationale instrumenter;
Calls on the Commission to submit a new Communication to the Council and the European Parliament setting out its position on the Convention on cultural diversity and on its purpose, objectives and operating methods and suggesting how it can tie in with other international instruments;
opfordrer medlemsstaterne til, at de i forbindelse med udarbejdelse af oversigter over, registrering og restaurering af kulturelle goder særligt tager hensyn til de mindesmærker, bygninger og brugsgenstande, som er af stor betydning for mindretallenes kulturelle arv;
Urges the Member States, in taking stock of, registering and restoring cultural assets, to pay particular attention to monuments, buildings and everyday implements which are of great importance to the cultural heritage of minority peoples;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og UNESCO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
der henviser til rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2002 ( KOM(2003) 98 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: 'Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002' ( COM(2003) 98 ),
der henviser til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) ( KOM(2000) 335 ), Kommissionens arbejdsprogram for 2001, 2002 ( KOM(2001) 119 og KOM(2001) 773 ) samt Kommissionens årsberetninger for 2000 og 2001 ( KOM(2001) 179 og KOM(2002) 258 ,
having regard to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) ( COM(2000) 335 ), to the Commission's Work Programmes for 2001 and 2002 ( COM(2001) 119 and COM(2001) 773 ) and to the Commission's annual reports for 2000 and 2001 ( COM(2001) 179 and COM(2002) 258 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0481/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0481/2003 ),
der henviser til, at Kommissionen agter etapevis og med inddragelse af samtlige sine tjenester at opnå målsætningerne i rammeprogrammet (2001-2005),
whereas the Commission is seeking gradually to attain the objectives laid down in the Framework Strategy for the period 2001-2005 and will involve all its departments in that endeavour,
der henviser til, at de fastsatte målsætninger ikke er måleligt defineret, og at det derfor vil være svært at fastslå, om Kommissionen virkelig opnår fremskridt med sine aktioner,
whereas the objectives laid down are not defined in measurable terms, and whereas it is, therefore, difficult to ascertain whether the Commission is actually making any real progress as a result of its activities,
der henviser til, at Kommissionens årsberetning for 2002 giver en klar beskrivelse af situationen og de vigtigste retlige udviklinger i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, men at årsberetningen hverken indeholder oplysninger om overtrædelser af fællesskabslovgivningen i de nuværende medlemsstater eller en konkret analyse og evaluering af den nuværende situation,
whereas the Commission's annual report for 2002 provides a clear description of the situation and outlines the most significant legal developments in the Member States and in the accession countries, but whereas the report fails to indicate any breach of Community legislation by the current Member States and to provide a proper analysis and assessment of the current situation,
der henviser til, at strukturfondene og navnlig Den Europæiske Socialfond skal udgøre et supplement til og samtidig fremme medlemsstaternes indsats for at gennemføre foranstaltninger, der kan øge kvinders beskæftigelse på nationalt og lokalt plan,
whereas the Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must play a complementary role in relation to, and provide the stimulus for, action by the Member States, at both national and local level, to implement measures to promote women's participation in the labour market,
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme kvinders erhvervsvirksomhed som led i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og for at opnå fuld beskæftigelse af kvalitet gennem specifikke foranstaltninger, herunder målrettet undervisning og bedre adgang til at optage lån,
whereas, in the context of the implementation of the European Employment Strategy and with a view to generating full and high-quality employment, the entrepreneurial spirit among women must be supported by specific measures, including targeted training and measures to facilitate access to credit,
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder inden for flere af Unionens politikker; beklager imidlertid, at generaldirektoraterne for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Konkurrence, Energi og Transport, Beskatning og Toldunionen, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Handel, Udvidelsen, Kontoret for Humanitær Bistand-ECHO, Generaldirektoratet for Budgettet, Den Interne Revisionstjeneste, Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste, Oversættelsestjenesten, Publikationskontoret, Juridisk Tjeneste, Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation udviser ringe intention til at integrere ligestillingsaspektet i deres politik eller at indlede specifikke aktioner; opfordrer derfor de 10 kommissærer med ansvar for disse områder til at være mere opmærksomme på politikken for lige muligheder inden for deres tjenester og ansvarsområder og inden den 31. december 2004 at give Europa-Parlamentet oplysning om de foranstaltninger, der er truffet;
Welcomes the efforts made by the Commission to promote equal opportunities for women and men in many policy areas of the Union; regrets, however, that the Economic and Financial Affairs, Competition, Energy and Transport, Taxation and Customs Union, Health and Consumer Protection, Trade, and Enlargement DGs, ECHO (Humanitarian Aid Office), the Budget DG, the Internal Audit Service, the Joint Interpreting and Conference Service, the Translation Service, the Publications Office, the Legal Service and the Press and Communication DG seem to be rather unwilling to incorporate gender mainstreaming into their policies or to undertake new specific policy actions; calls, therefore, on the ten Commissioners with special responsibility in these fields to devote greater attention to the equal opportunities policy in their departments and policy areas and to submit a report to Parliament before 31 December 2004 on the measures which they have taken;