natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005185/2011
Question for written answer E-005185/2011
Om: Nye evakueringszoner i Japan
Subject: New evacuation zones in Japan
Ifølge artikler i den græske presse er indbyggerne blevet rykket endnu længere væk fra det ramte atomkraftværk, idet den forbudte zone er blevet udvidet og reparationsarbejdet på værket afbrudt.
According to Greek press reports, local residents have been moved even farther away from the stricken nuclear plant of Fukushima following the extension of the exclusion zone and the suspension of work to repair the plant.
Folk har forladt deres hjem i de to byer i Kawamata og tilbragt den første nat i et evakueringscenter.
People have abandoned their homes in two cities, including Kawamata, and have spent the first night in evacuation centres.
Der er blevet truffet beslutning om en ny evakueringszone, idet man forventer en stigning i strålingsniveauet, hvilket gør det bydende nødvendigt at flytte længere væk.
The decision to establish the new evacuation zone was dictated by the expected increase in radiation levels.
De evakuerede byer er beliggende 30 km fra atomkraftværket i Fukushima, hvorfra der fortsat lækkes radioaktivt materiale.
The cities which are being evacuated lie 30 kilometres from the Fukushima plant from which radioactive material is continuing to leak.
Omkring 5 000 mennesker er blevet flyttet til offentlige boliger, hoteller og til andre indkvarteringsformer i de omkringliggende byer.
About 5000 people have been transferred to public housing, hotels and other facilities in nearby towns.
Man forventer yderligere evakueringer i de kommende dage.
Further evacuations are expected in the days ahead.
Japanske ingeniører har samtidig opgivet deres sidste forsøg på at stabilisere den jordskælvsramte reaktor på atomkraftværket i Fukushima.
At the same time, Japanese engineers have abandoned their latest attempt to stabilize the reactor at the Fukushima plant which was damaged by the earthquake.
Det ansvarlige selskab Tepco, som havde planlagt at afkøle reaktor 1 ved at fylde rummet omkring reaktorens base med vand, har meddelt, at som følge af smeltningen af tanken omkring atomreaktoren er 3 000 t forurenet vand sivet ud i dette rum, og derfor er selskabet nu nødt til at udarbejde en ny plan til at håndtere situationen.
Tepco, the company responsible, which had intended to cool down Reactor 1 by filling the building at its base with water, has announced that, after the melt-down of the reactor tank, 3000 tonnes of contaminated water leaked in that building and that a new plan now has to be devised to tackle the situation.
I betragtning af at den japanske regering og Tepco har meddelt, at det vil tage tid — helt indtil januar — at afkøle atomreaktoren og lukke værket, og i betragtning af at analytikerne siger, at det vil koste 100 mia. USD alene til udbetaling af godtgørelser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the Japanese government and Tepco have stated that it will take time - until next January - to cool the reactor and close the plant and that analysts say it will cost 100 billion dollars just to repair the damage, will the Commission say:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at fremskynde kontrollen med atomkraftværker i EU?
What action has it taken to speed up plans to carry out a nuclear inspection in EU Member States?
Hvilken form for pres kan Kommissionen lægge på Japan med henblik på en øjeblikkelig løsning på problemet?
What pressure can it bring to bear on Japan to find an immediate solution to the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005186/2011
Question for written answer E-005186/2011
Om: Standsning af opførelsen af bosættelser
Subject: Settlement freeze
I forbindelse med den israelske udenrigsministers, Avigdor Liebermans, tale under fejringen af 63‑års-jubilæet for stiftelsen af staten Israel benyttede han muligheden for kategorisk at udelukke tanken om igen at »fryse« bosættelserne i Østjerusalem og på Vestbredden »selv for kun tre timer«, som han karakteristisk sagde.
Speaking on the occasion of the 63rd anniversary of the founding of the State of Israel the Israeli Foreign Minister, Avigdor Lieberman, categorically ruled out any possibility of a further freeze on settlements in East Jerusalem or the West Bank ‘for even three hours’.
I betragtning af at fredsforhandlingerne i området har stået stille siden sidst i september, hvor moratoriet om genopbygningen af boliger på Vestbredden, som Benjamin Netanyahu-regeringen havde erklæret under pres fra USA, udløb, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that peace talks in the region have become bogged down since late September 2010, when the moratorium on settlement construction on the West Bank introduced by the government of Benjamin Netanyahu on the insistence of the United States came to an end:
Hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage, således at EU bidrager til genoptagelsen af forhandlingerne og til en løsning af den palæstinensiske konflikt?
What initiatives will the Commission take for an EU contribution to fresh negotiations and a solution to the Palestinian problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005187/2011
Question for written answer E-005187/2011
Om: Seksuel mishandling
Subject: Sexual harassment
Anklagerne mod formanden for IMF, Strauss Kahn, for seksuelt overgreb, voldtægtsforsøg og ulovlig tilbageholdelse har vakt røre.
The charges of sexual assault, attempted rape and illegal sequestration brought against Dominique Strauss-Kahn, managing director of the IMF, have caused an uproar.
Uanset udfaldet af retssagen, og uanset om Strauss Kahn dømmes skyldig eller frikendes, har sagen sat fokus på spørgsmålet om seksuelle overgreb, som mange kvinder bliver udsat for på deres arbejdsplads.
Independently of the outcome of the trial and whether Dominique Strauss-Kahn is found guilty or absolved, this case once more brings to light the problem of sexual harassment suffered by many women at their place of work.
Hvilke foranstaltninger bliver der truffet på europæisk plan med henblik på at forebygge og afværge denne type forbrydelser, som foregår på arbejdspladsen?
What measures is the Commission taking at European level to prevent such offences at the workplace and deter potential offenders?
Overvejer Kommissionen at vedtage et direktiv med henblik på at stramme straffen for voldtægt med udgangspunkt i den amerikanske model?
Is it considering the adoption of a directive introducing more severe penalties for rape, following the example of the USA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005188/2011
Question for written answer E-005188/2011
Den danske regering annoncerede onsdag den 11. maj, at den har til hensigt »så hurtigt som muligt« at genindføre grænsekontrollen af rejsende fra Tyskland og Sverige, og har dermed officielt »frosset« anvendelsen af Schengentraktaten.
On Wednesday 11 May, the Danish Government announced its intention of reintroducing ‘as soon as possible’ identity checks at its borders with Germany and Sweden, thereby imposing an official ‘freeze’ on the implementation of the Schengen Agreement.
I følge artikler begrundede den danske finansminister nødvendigheden af at genindføre denne foranstaltning med, at man har konstateret en voldsom vækst i kriminaliteten ved grænsen.
The Danish Finance Minister is reported to have observed that the measure was considered necessary, given the major increase in crime figures along the border.
Hvad er Kommissionens holdning til den danske regerings holdning, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
What is the Commission’s view of the position adopted by the Danish Government and what action will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005189/2011
Question for written answer E-005189/2011
Om: Assisteret selvmord
Subject: Assisted suicide
Vælgerne i Zürich i Schweiz har afvist det foreslåede forbud mod »assisteret selvmord« og »selvmordsturisme«.
Voters in the Swiss canton of Zurich have rejected proposed bans on assisted suicide and ‘suicide tourism’.
Omkring 200 personer begår hvert år selvmord i Zürich, hvoraf mange er udenlandske turister.
Some 200 people commit suicide each year in Zurich, including many foreign visitors.
Assisteret selvmord har været tilladt i Schweiz siden 1941 under forudsætning af, at det udføres af en person, der ikke er læge, og som ikke har en særlig interesse i den pågældendes død.
Assisted suicide has been legal in Switzerland since 1941 if performed by a non-physician with no vested interest in the death.
Assistancen kan kun være af passiv karakter, som f.eks. udstedelse af recept på medicin.
Assistance may only be passive in nature, such as the provision of drugs.
Aktiv assistance, som f.eks. at hjælpe en selvmordskandidat til at modtage og håndtere et produkt, er forbudt.
Active assistance –helping a person to take or administer a product — is prohibited.
Selv om meningsmålingen har vist, at de fleste schweizere stemmer for assisteret selvmord, har den ligeledes vist, at en betydelig del er imod den såkaldte selvmordsturisme.
While opinion polls indicated that most Swiss were in favour of assisted suicide, they had also suggested that many were against what has become known as ‘suicide tourism’.
Mange tyskere, franskmænd og personer af anden nationalitet rejser til Schweiz som følge af forbuddet mod denne praksis i udlandet.
Many citizens from Germany, France and other nations come to die in Switzerland because the practice remains illegal abroad.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
The Commission is asked to answer the following questions:
Hvad er Kommissionens officielle holdning til assisteret selvmord?
What is the Commission’s official position on the issue of assisted suicide?
Eksisterer der en juridisk og etisk ramme for denne procedure?
Is there a legal and ethical framework governing this procedure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005190/2011
Question for written answer E-005190/2011
Om: Den Ambrakiske Bugt
Subject: Ambracian Gulf
Ifølge en artikel i avisen Ta Nea har systematiske undersøiske målinger i Den Ambrakiske Bugt vist, at bugten er i fare for at blive et dødt hav.
According to an article in the Ta Néa newspaper, systematic underwater measurements taken in the Ambracian Gulf have shown that there is a risk of this gulf becoming a dead sea.
På mere end 35 m's dybde er der overhovedet ingen ilt i sommermånederne, mens der på 25 m's dybde kun er en ganske lille smule ilt med høje koncentrationer af metan.
During the summer months, there is no longer any trace of oxygen below a depth of 35 metres, and oxygen is only present in minute quantities at a depth of 25 metres, whilst there are significant concentrations of methane.
Forskerne på universitetet i Patras henviser til, at den økologiske ødelæggelse er umådelig stor og kan forårsage en række økonomiske og sociale problemer (sammenbrud af biodiversiteten, fiskebestanden, ynglen af moderfisk, turismen og økonomien i de lokale samfund).
Researchers at the University of Patras consider this to be a major ecological disaster that could trigger off a whole range of socioeconomic problems (the collapse of biodiversity, fish stocks, fish farming, tourism and the economy of local communities).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005191/2011
Question for written answer E-005191/2011
Om: Grænsehegn ved Evros
Subject: Fence along the Greek-Turkish border in Evros (Greece)
Ifølge en artikel i avisen »Kathimerini« er flygtningestrømmen fortsat uændret i området omkring Evros med en betydelig størrelsesmæssig flytning af flygtningestrømmen fra Nord- til Sydevros inden for den sidste tid.
According to a report in the newspaper Kathimerini , the flow of migrants through the Evros region remains steady, with the only noteworthy development having come in the form of a significant north-south shift in migration patterns last year.
Nærmere bestemt har man i det nordlige Evros observeret en reduktion af flygtningestrømmen på 50 % fra januar til april, mens der i det sydlige Evros er registreret en stigning på mere end 230 % i sammenligning med de første fire måneder af 2010.
Specifically, the number of migrants entering northern Evros decreased by more than 50% between January and April 2010, whereas in southern Evros it increased by more than 230% over the same four-month period.
Denne udvikling finder sted til trods for gennemførelsen af Frontexoperationen RABIT, hvor man har udsendt en særlig task force på 175 grænsevagter, og til trods for regeringens annoncering af sin hensigt om at bygge et grænsehegn i det specifikke område samt det europæiske pres på Tyrkiet for at få landet til at træffe de fornødne foranstaltninger mod illegal indvandring.
This development took place despite implementation of Frontex's RABIT plan, the exceptional deployment of 175 border guards, the announcement by the Greek Government of its plan to build a border fence in the region and European pressure on Turkey to take steps to curb illegal immigration.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005192/2011
Question for written answer E-005192/2011
Om: Ebolavirus i Uganda
Subject: Ebola virus in Uganda
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005193/2011
Question for written answer E-005193/2011
Om: Barselsorlov i uddannelsessektoren på Malta
Subject: Maternity leave in the education sector in Malta
I forlængelse af parlamentarisk forespørgsel E‑002138/2011 bedes Kommissionen fremlægge en tidsplan med angivelse af, på hvilket tidspunkt Kommissionen vil tage alle nødvendige skridt for at sikre, at Malta lever op til EU‑lovgivningen og til Domstolens afgørelse om barselsorlov i uddannelsessektoren.
Further to the Commission’s reply to Parliamentary Question E-002138/2011 , would the Commission be able to provide a timeline indicating by when it will take all the necessary steps to ensure that Malta complies with EU law and with the Court of Justice decision on maternity leave in the education sector?
Eftersom der er gået tre år, siden denne sag blev rejst første gang, har Kommissionen da givet Maltas myndigheder en tidsfrist for at få sagen bragt i orden?
Since more than three years have passed since this issue was first raised, did the Commission provide the Maltese authorities with a deadline for this issue to be settled from their side?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005194/2011
Question for written answer E-005194/2011
Om: Overensstemmelse mellem ansættelse af lærere og regionale behov
Subject: Consistency between teacher recruitment and local requirements
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005195/2011
Question for written answer E-005195/2011
Om: Levering af E5‑benzin
Subject: Availability of E5 fuel
Ifølge direktiv 2009/30/EF skal EU's medlemsstater kræve, at leverandørerne sikrer, at der markedsføres benzin med et maksimalt ethanolindhold på 5 % indtil 2013.
Under Directive 2009/30/EC, suppliers are obliged by the Member States to guarantee that petrol with a maximum ethanol content of 5% will be on the market by 2013.
Men i diskussionen om indførelsen af E10 er der stadigvæk modstridende holdninger på grund af problemer med markedsføringen og på grund af tekniske problemer for (bl.a. historiske) køretøjer ved brug af E10.
However, the debate on the introduction of E10 remains heated because of problems with putting it on the market and technical problems involving its use with, among others, historic vehicles.
Mener Kommissionen ikke, at det af hensyn til disse problemer er hensigtsmæssigt at forlænge kravet om levering af E5 ud over 2013 i forbindelse med revisionen af direktiv 2009/30/EF?
In the light of these problems, does the Commission consider, in the context of the revision of Directive 2009/30/EC, that the obligation to supply E5 should be extended beyond 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005196/2011
Question for written answer E-005196/2011
Om: Betaling af kreditkorttillæg for lavprisflyvninger
Subject: Payment of credit card supplements for low-cost flights
Med hensyn til den praksis, der finder sted ved køb af flybilletter udbudt af lavprisselskaber, for så vidt angår udgiftsposten »kreditkorttillæg«, der først vises i den afsluttende del af reservationsforløbet i det øjeblik, kunden vælger en betalingsmetode, og den tilknyttede procedure, som resulterer i en højere pris end oprindeligt anført, fandt AGCM (den italienske markeds- og konkurrencemyndighed) oplysningen vedrørende opkrævningen af dette »kreditkorttillæg«, som samtlige luftfartsselskaber beregner uforholdsmæssigt i forhold til de egentlige omkostninger i forbindelse med betalingsproceduren (f.eks. med Visa, Mastercard m.m.) ukorrekt og lidet gennemsigtig.
With regard to the purchase of airline tickets advertised by low-cost airlines and the ‘credit card supplement’ that is shown only at the final stage of the booking process when choosing the method of payment, resulting in an increase of the price initially advertised, the AGCM (Italian Antitrust Authority) has expressed the view that the information provided on the application of this supplement, which is calculated by all airlines out of all proportion to the costs they actually incur with Visa, Mastercard, etc., is unfair and lacking in transparency.
Agter Kommissionen i betragtning af dette fænomen at indhente oplysninger og beskytte de europæiske forbrugere mod en svindel, der medfører en uberettiget berigelse for de luftfartsselskaber, der forhøjer priserne uden tilstrækkeligt at underrette forbrugerne herom?
Will the Commission therefore gather information and protect European consumers from this fraud, which unduly enriches airlines which apply surcharges without adequately informing consumers?
Er det muligt at definere en rimelig kvantificering af det maksimale beløb, som tillægget for betaling med kreditkort bør antage?
Can the Commission define a reasonable maximum amount for the credit card surcharge?
Kan Kommissionen ud over bookingomkostningerne også overvåge transaktionsomkostninger, administrative omkostninger eller servicegebyrer (navnlig når disse omkostninger beregnes pr. person og pr. rute), check-in- eller registreringsomkostninger, pladsreservationsgebyrer, brændstoftillæg og andre ekstragebyrer, der er ved at gøre reklameringen for lavprisflyvninger til en ofte vildledende affære?
Could the Commission, in addition to booking fees, also monitor transaction costs, administrative costs or service charges (especially if these costs are calculated per person per one-way route), check-in costs, priority boarding or seat reservation costs, fuel surcharges and other surcharges which mean that low-cost flights are often the subject of misleading advertising?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005197/2011
Question for written answer E-005197/2011
Om: Straffesag mod en russisk blogger
Subject: Criminal proceedings against a Russian blogger
Den 10. maj oplyste en efterforskningskomité i Den Russiske Føderation, at den havde indledt en straffesag mod en advokat, der skriver en sociopolitisk blog, opsporer korruption og har skabt portalen "RosPil", der er imod korruption.
On 10 May, a committee of inquiry in Russia announced that criminal proceedings would be brought against a lawyer and blogger who set up the ‘RosPil’ website in order to lift the lid on corruption in society and politics.
Den anklagede mener, at påstandene er fabrikerede og politisk motiverede.
The accused maintains that the charges are trumped up and politically motivated.
I Den Russiske Føderation bliver journalister, oppositionsfolk og sociale aktivister gang på gang overfaldet, chikaneret og presset af myndighederne.
Journalists, members of the opposition and grassroots activists are constantly being assaulted, intimidated and harassed by the authorities in Russia.
Borgerne har begrænset mulighed for at udtale sig, de er frataget retten til at udtrykke kritik og åbent at præsentere deres synspunkter.
Citizens are being denied the freedom to express themselves and to voice criticism, and they are being denied the right to openly state their opinions and address issues that offend the authorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005198/2011
Question for written answer E-005198/2011
Om: Aktiviteter i forbindelse med »EU's handicapstrategi 2010‑2020«
Subject: Action taken as part of the European Disability Strategy 2010‑20
Ifølge statistiske data indsamlet i de senere år er omkring 80 mio. europæere i en eller anden grad handicappet.
Statistics gathered over the last few years show that around 80 million Europeans have some kind of disability.
Disse personer har begrænset adgang til eller slet ingen muligheder for at deltage i det sociale liv som følge af bygningsmæssige barrierer, stereotyper og fordomme.
Architectural barriers, stereotypes and prejudices make it difficult or even completely impossible for disabled people to play a part in society.
Handicappede har som oftest problemer med ulige adgang til varer og tjenesteydelser, uddannelse og beskæftigelse på det åbne arbejdsmarked.
The problems that disabled people have to face most often centre around unequal access to goods and services, education and employment opportunities on the open labour market.
I »Den europæiske handicapstrategi 2010‑2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer« fastlægges otte indsatsområder, hvor det er særlig vigtigt at arbejde for integration og interaktion med henblik på at respektere de handicappedes rettigheder.
The ‘European Disability Strategy 2010‑20: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ identifies eight areas for action in which it is particularly important to focus on integration and cooperation in order to uphold disabled people’s rights.
EU‑strategien supplerer primært aktiviteterne på nationalt plan.
The EU’s strategy principally provides for action to be taken at national level.
Den støtter ligestillingsprogrammer og -politikker i de forskellige medlemsstater.
It supports policies and programmes focusing on equality in the various Member States.
Jeg vil derfor gerne spørge, hvordan Kommissionen vil engagere sig og påvirke staterne til at gennemføre programmer til bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede?
In the light of the above, could the Commission state what it would like to do to encourage the Member States to introduce programmes to combat discrimination against disabled people?
Forudser Kommissionen konsekvenser for lande, der ikke vil arbejde for at fjerne de eksisterende barrierer?
Is the Commission intending to take steps against countries that fail to take action to bring down the existing barriers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005199/2011
Question for written answer E-005199/2011
Om: Anvendelse af oplysninger fra de virksomheder, der udbyder e‑mail-service
Subject: Use of information by email providers
Med en fuldstændig internetteknologisk dominans i borgernes liv i de udviklede lande er e‑mail blevet en nødvendighed og har omtrent samme gyldighed som en underskrift.
Now that online technology has permeated every walk of life in the industrialised countries, an email account has become a necessity and is more or less equivalent to a signature.
Men via e‑mail transporteres en ukendt størrelse af information rundt, og det er alment kendt, at behandlingen af viden kan omsættes til en betydelig kraft.
However, vast amounts of information are being circulated in this way and it is no secret that knowledge can mean real power.
I den elektroniske udgave af Eleftherotypia (den 16. maj) blev Googles hensigt om at yde en målrettet annoncering baseret på indholdet af e‑mailene annonceret.
According to a report appearing on the ‘Eleftherotypia’ website of 16 May, Google is now planning to authorise targeted advertising based on message content.
Dette er et klart bevis på, at Google fornægter relevansen af fortrolige e‑mail.
It is clear that Google’s much-vaunted email confidentiality is only relative.
Endvidere er det et spørgsmål om tid, hvornår Yahoo og Hotmail indfører lignende praksis.
It is only to be expected that, in the course of time, similar practices will be adopted by Yahoo and Hotmail.