natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at man har planlagt en teknisk integration af it‑redskabet i SOLVIT i IMI, er det ligeledes nødvendigt, at den nuværende formular forbindes med IMI.
In view of the planned technical integration of the Solvit IT tool in IMI, the existing form will also need to be linked with IMI.
Enhver begrænset offentlig brugergrænseflade, der udvikles, vil til enhver tid forblive helt adskilt fra IMI-anvendelsen af sikkerhedsgrunde.
However any limited public interface to be developed will at all times remain fully separate from the IMI application for security reasons.
IMI bør fortsat være en administrativ samarbejdsplatform for offentlige myndigheder, der ikke er åben for offentligheden.
IMI should remain an administrative cooperation platform for public authorities, not open to the general public.
Kommissionen har ingen oplysninger om, hvor lang tid det gennemsnitligt vil tage at afslutte en berigtigelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i forslaget.
The Commission does not have information on the average time needed to complete a correction procedure in accordance with Article 18(1) of the proposal.
Så vidt Kommissionen ved, er der hidtil ikke modtaget anmodninger fra registrerede om en berigtigelse af data i IMI.
To its knowledge, no requests from data subjects to correct data held in IMI have been received so far.
Ikke desto mindre er det nødvendigt, at muligheden for at fremsende og behandle sådanne anmodninger medtages i forordningen om IMI i overensstemmelse med den generelle EU‑lovgivning om databeskyttelse.
Nevertheless, the possibility to submit and handle such requests needs to be included in the IMI Regulation in line with general EU data protection law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-001135/2012
Question for written answer P-001135/2012
Om: Ulykke med krydstogtskibet Costa Concordia
Subject: Accident involving the cruise ship Costa Concordia
I forlængelse af krydstogtskibet Costa Concordias forlis, vil jeg gerne bede Kommissionen svare på, om de regler, som er blevet vedtaget efter tidligere skibsulykker, ikke er implementeret godt nok, eller om ulykken viser, at der er behov for nye regler?
Following the foundering of the cruise ship Costa Concordia , I would like to ask the Commission whether, in its opinion, the regulations put in place after previous shipping accidents were not properly implemented or whether the accident indicates a need for new regulations?
Hovedansvaret for implementeringen af EU-lovgivning inden for søfartssikkerhed ligger hos medlemsstaterne og håndhæves ved undersøgelser og inspektioner udført af de nationale kompetente myndigheder.
The implementation of EU maritime safety legislation is the prime responsibility of Member States and is enforced through surveys and inspections by national competent authorities.
Derudover fører Kommissionen med bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) nøje kontrol med, hvordan lovgivningen indarbejdes i den nationale lovgivning og implementeres i praksis.
Furthermore, the Commission monitors closely the transposition of this legislation at national level, as well as its implementation in practice with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Indtil videre tyder intet på, at Costa Concordias forlis skyldes en brist i implementeringen af de pågældende sikkerhedsregler.
So far there is no evidence that the accident of the Costa Concordia is due to a shortcoming in the implementation of relevant safety rules.
Kommissionen agter at tage ved lære af denne ulykke, men vil gerne pointere, at det først er muligt, når resultaterne fra den pågældende undersøgelse foreligger.
The Commission intends to draw all lessons from this accident, but wishes to point out that this will only be possible in the light of the results of the relevant investigation.
I henhold til direktiv 2009/18/EF EUT L 131 af 28.5.2009. vedrørende undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren skal medlemsstaterne sikre, at der i sager som denne ud fra tidligere fastsatte metoder foretages en grundig undersøgelse af en uafhængig autoritet, som skal gøre alt for, at den endelige undersøgelsesrapport offentliggøres inden for et år.
Under Directive 2009/18/EC OJ L 131, 28.5.2009. on the investigation of accidents in the martime transport sector, the Member States must ensure that in cases like this a thorough investigation, based on a previously established methodology, is carried out by an independent authority, which has to make every effort to make the report of the investigation available to the public within one year.
Kommissionen har allerede bekendtgjort, at den vil foretage en grundig revision af EU's lovgivning om sikkerhed på passagerskibe, hvor den vil medregne de erfaringer, den har draget af ulykken og resultaterne af undersøgelsen, hvor det er formålstjeneligt.
The Commission has already announced a comprehensive revision of the EU passenger ship safety legislation and the lessons learned from this event and investigation results will be taken into account as apropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-001438/2012
Question for written answer P-001438/2012
Om: Kunstige metalhofter produceret af Depuy — revision af direktivet om medicinsk udstyr
Subject: Metal artificial hips manufactured by Depuy — revision of the Medical Devices Directive
I Danmark kører for tiden en stor sag om de kunstige metalhofter, der er produceret af firmaet Depuy.
There is currently a major issue in Denmark concerning the metal artificial hips manufactured by the Depuy company.
Hofterne er nu kaldt tilbage af firmaet, da de har vist sig at være skadelige for patienterne.
These hips have now been recalled by the company as they have proven to be harmful to patients.
600 danske patienter har fået hofterne indopereret.
Six hundred Danish patients have received hip implants.
Under afdækningen af sagen er det kommet frem, at læger i blandt andet Storbritannien i flere år — inden hofterne blev kaldt tilbage — har advaret om hofternes skadelige bivirkninger.
Investigations into the case have revealed that doctors in the United Kingdom, amongst other countries, had been warning of the harmful side effects of these hips for a number of years before they were recalled.
Det har desuden vist sig, at flere danske læger har fået rejser og andre goder betalt af firmaet Depuy.
It has also emerged that a number of Danish doctors received trips and other perks paid for by Depuy.
Vil det nærtforestående forslag til revision af direktivet om medicinsk udstyr tage højde for: 1.
Will the forthcoming proposal on the revision of the Medical Devices Directive seek to: 1.
at lave et bedre overvågningssystem, så advarsler om medicinsk udstyr fra én medlemsstat formidles til alle andre medlemsstater og i øvrigt undersøges af Kommissionen? 2.
improve the surveillance system so that alerts about medical devices issued by one Member State are communicated to all other Member States and investigated by the Commission? 2.
at forhindre/forbyde, at læger modtager rejser og andre goder fra et medicinudstyrsfirma således, at patienter kan være sikre på, at valg af udstyr/implantat kun handler om, hvad der er bedst for patienten, og ikke hvad der økonomisk gavner lægen?
prevent/prohibit doctors from receiving trips and other perks from medical devices companies so that patients can be confident that the sole criterion for choosing a device/implant is what is best for the patient and not what is economically beneficial to the doctor?
Fabrikanten DePuy underrettede ved meddelelse af 24. august 2010 de britiske myndigheder om, at firmaet ville kalde sine kunstige metal-mod-metal-hofter tilbage fra det britiske marked.
With its communication of 24 August 2010, the manufacturer DePuy informed the UK authorities of the recall of its metal-on-metal hip joint replacements in question from the UK market.
Den 7. september 2010 rådede den britiske kompetente myndighed lægerne til at ophøre med at bruge de pågældende kunstige hofter, og myndigheden underrettede den 8. september 2010 de øvrige medlemsstater om fabrikantens tilbagekaldelse og om sit råd til lægerne i overensstemmelse med overvågningssystemet, der er oprettet ved direktiv 93/42/EØF EFT L 169 af 12.7.1993 . .
On 7 September 2010, the UK competent authority advised clinicians to stop using those hip joint replacements and informed the competent authorities of the other Member States on 8 September 2010 of the manufacturer's recall and their advice to clinicians, in accordance with the vigilance system established by Directive 93/42/EEC OJ L 169, 12.7.1993. .
I forbindelse med Kommissionens forslag om at ændre direktivet om medicinsk udstyr, der forventes at foreligge i 2012, overvejer man at styrke overvågningssystemet med henblik på i alle tilfælde at sikre hurtig informationsudveksling mellem medlemsstaterne og at forbedre dels koordineringen af analysen af visse overvågningssager, dels påvisningen af tendenser og signaler på EU‑plan.
In the context of the Commission's proposals to revise the medical devices directives, which are foreseen for 2012, a reinforcement of the vigilance system is under consideration in order to ensure in all cases rapid information exchange between Member States as well as an improved coordination of the analysis of certain vigilance cases and the identification of trends and signals at EU level.
Desuden bør fabrikanternes pligt til at iværksætte procedurer for udveksling af erfaringer med brugen af medicinsk udstyr yderligere skærpes.
Moreover, the existing obligation of manufacturers to institute procedures to review experience gained from the use of devices should be further developed.
Det forventes ikke, at der i Kommissionens forslag indføres særlige bestemmelser vedrørende incitamenter fra fabrikanter til læger, fordi dette spørgsmål er knyttet til udøvelsen af lægefaget, som ikke er specifikt begrænset til medicinsk udstyr, og ville falde uden for anvendelsesområdet for bestemmelserne om medicinsk udstyr.
It is not foreseen to include specific provisions in the Commission's proposals which would address the issue of inducement of healthcare professionals by manufacturers because this is related to the exercise of the medical profession which is not specifically limited to medical devices and would fall outside the scope of the medical devices regulations.
For så vidt angår klinisk evaluering, kræves det i henhold til afsnit 2.3.7. i bilag X til direktiv 93/42/EF, at alle data, der er indsamlet under en klinisk afprøvning, skal indgå i den endelige rapport.
As far as clinical investigations are concerned, Section 2.3.7 of Annex X of Directive 93/42/EEC requires that all data collected during an investigation are mentioned in the final report.
Det fastsættes i bilagets afsnit 2.2., at kliniske afprøvninger skal foretages i overensstemmelse med Verdenslægesammenslutningens Helsinkierklæring, der indeholder visse retningslinjer vedrørende interessekonflikter.
Section 2.2 of this Annex stipulates that clinical investigations must be carried out in accordance with the Helsinki Declaration of the World Medical Association which contains some guidance on conflicts of interests.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-001688/2012
Question for written answer P-001688/2012
Om: Tvangstilslutning til antenneforeninger
Subject: Compulsory affiliation to cable distribution networks
Kommissionen har tidligere behandlet spørgsmålet om, at der i Danmark eksisterer tvunget medlemskab af og betaling til lokale antenneforeninger, i henhold til direktiv 2002/77/EF.
The Commission has previously dealt with the issue of the existence of mandatory membership of and payment to local cable distribution networks in Denmark, with reference to Directive 2002/77/EC.
Kommissionen har i et svar af 30. januar 2011 (E‑010292/2010) opfordret til, at Danmark hurtigt vedtager den nødvendige lovgivning med henblik på at fjerne obligatorisk medlemskab af lokale antenneforeninger, så adgangen til markedet eller indførelsen af bredbåndsnet (fiberbredbånd eller anden teknologi) ikke hindres.
In its reply of 31 January 2011 (E‑010292/2010), the Commission encouraged speedy adoption of the necessary legislation in Denmark to remove compulsory membership of local cable TV associations in Denmark so that market entry or the deployment of broadband networks (fibre and other new technologies) would not be hindered .
Senest har Kommissionen i et svar af 10. januar 2012 (E‑011157/2011) tilkendegivet, at Kommissionen kan indlede en formel overtrædelsesprocedure, såfremt Danmark ikke gør fremskridt, eller hvis ændringerne viser sig at være utilstrækkelige.
Recently, in a reply of 10 January 2012 (E‑011157/2011), the Commission indicated that it may initiate a formal infringement procedure, should Denmark fail to make progress or the amendments prove insufficient.
Den danske miljøminister har den 16. januar 2012 godkendt et forslag fra en tværministeriel arbejdsgruppe om ændring af planloven i oktober 2012, med mulig ikrafttrædelse af ændret lov omkring årsskiftet 2012‑2013.
Denmark’s Environment Minister approved a proposal on 16 January 2012 from a cross-ministry working group on amending the planning law in October 2012, with the possible entry into force of the amended law at the end of 2012/beginning of 2013.
Forslaget lægger op til, at tvangstilslutning i lokalplaner mv. til antenneforeninger ikke har virkning tre år efter lovændringens ikrafttrædelse.
The proposal envisages that compulsory affiliation to cable distribution networks in local planning guidelines will cease three years after the amendment comes into force.
Forslaget giver ikke mulighed for førtidig udtrædelse, uagtet at restgælden for de antenneforeninger, som opretholder tvangstilslutningen — i de fleste tilfælde — er beskeden eller ikke eksisterende.
The proposal does not offer the opportunity for earlier withdrawal, even though the capital outstanding for cable distribution networks that retain compulsory affiliation, in the majority of cases, is modest or non-existent.
Hermed er der lagt op til, at tvangstilslutning til antenneforeninger tidligst ophæves den 1. januar 2016, dvs. om knap fire år.
It is therefore envisaged that compulsory affiliation to cable distribution networks will be lifted by 1 January 2016 at the earliest, i.e. in just under four years.
Mener Kommissionen, hvis lovgivningen ændres i overensstemmelse med det foreliggende forslag, at Danmark hermed lever op til Kommissionens opfordring om, at »Danmark hurtigt vedtager den nødvendige lovgivning med henblik på at fjerne obligatorisk medlemskab af lokale antenneforeninger, så adgangen til markedet eller indførelsen af bredbåndsnet (fiberbredbånd eller anden teknologi) ikke hindres«?
Does the Commission think, if the legislation is amended in line with the present proposal, that Denmark will comply with the Commission’s request for the ‘speedy adoption of the necessary legislation in Denmark to remove compulsory membership of local cable TV associations in Denmark so that market entry or the deployment of broadband networks (fibre and other new technologies) would not be hindered’?
Hvis Kommissionen anser det foreliggende forslag som utilstrækkeligt, agter Kommissionen så at indlede en formel overtrædelsesprocedure mod Danmark?
If the Commission regards the present proposal as inadequate, does it intend to initiate a formal infringement procedure against Denmark?
Det ærede parlamentsmedlem har ved to tidligere lejligheder rejst spørgsmålet om, hvorvidt planlovens bestemmelser om obligatorisk medlemskab af lokale antenneforeninger er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen.
In two previous questions, the Honourable Member has addressed the issue of compliance with EC law of the provisions of the Danish Planning Act on mandatory membership of local cable TV associations.
Kommissionen har i den forbindelse åbnet en sag i EU‑Pilot-systemet for at indhente den relevante information og har fremsendt flere anmodninger om oplysninger til Danmark.
Regarding this matter, the Commission has opened a file in the EU Pilot system in order to gather the relevant facts and has sent several requests for information to Denmark.
Danmark ændrede loven den 14. april og den 14. juli 2011 og ophævede forpligtelsen til at være medlem af en lokal antenneforening i nyt boligbyggeri.
On 14 April and 14 July 2011 Denmark amended the law and removed the obligation of membership of local cable TV associations in new housing developments.
Ændringen trådte i kraft den 1. september 2011.
The amendment came into force on 1 September 2011.
Kommissionen har spurgt Danmark, hvordan man vil behandle boligbyggeri fra før 1. september 2011.
The Commission has asked Denmark how it plans to deal with housing developments built before 1 September 2011.
Danmark informerede den 27. januar 2012 Kommissionen om et forslag om at ændre de relevante bestemmelser i planloven i oktober 2012 med henblik på at adressere dette spørgsmål.
On 27 January 2012, Denmark informed the Commission of a proposal to amend the relevant provisions of the Planning Act in October 2012 in order to address this issue.
I dette seneste spørgsmål ønsker det ærede parlamentsmedlem at få oplyst, om Kommissionen finder, at det danske forslag er tilstrækkeligt, eller om den påtænker at indlede overtrædelsesprocedurer over for Danmark.
In this latest question, the Honourable Member asks the Commission whether it considers the Danish proposal sufficient or if it intends to initiate infringement proceedings against Denmark.
Kommissionen er ved at analysere den seneste udvikling, herunder timingen af lovgivningsprocessen og den overgangsperiode, som den vil indebære.
The Commission is in the process of analysing the most recent developments, including the timing of the legislative process and the transition period that it would involve.
Som allerede nævnt i tidligere svar, vil Kommissionen træffe yderligere foranstaltninger, hvis det er nødvendigt for at sikre overensstemmelse med EU‑lovgivningen.
As already mentioned in previous replies, the Commission will take further action if it is necessary to ensure compliance with EC law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002285/2012
Question for written answer P-002285/2012
(29. februar 2012)
(29 February 2012)
Om: Vedrørende navnestriden »Cold Hawaii«
Subject: Dispute over the name ‘Cold Hawaii’
»Cold Hawaii« er navnet på et geografisk område beliggende i Danmark omkring Thy.
‘Cold Hawaii’ is the name of an area in Denmark around Thy.
Siden 1996 har den nordjyske surfklub NASA (North Atlantic Surf Association) i Klitmøller, Danmark, været den drivende kraft bag udviklingen af surfmiljøet under navnet Cold Hawaii.
Since 1996, the North Jutland surf club NASA (North Atlantic Surf Association) in Klitmøller, Denmark, has been the driving force behind developing the surfing environment under the name ‘Cold Hawaii’.
Et tysk firma fik 22. december 2011 tilsagn fra EU's Kontor for Harmonisering i det Indre Marked om at få navnet Cold Hawaii registreret i EU inden for varegrupperne tøj og smykker.
On 22 December 2011, a German company received an assurance from the EU Office for Harmonisation in the internal market with regard to registering the name ‘Cold Hawaii’ in the EU under the classifications for clothing and jewellery.
En EU‑registrering af navnet Cold Hawaii kan medføre, at andre personer end det tyske firma — heriblandt lokale der har været med til at opbygge og skabe anerkendelse omkring Cold Hawaii-navnet — vil blive forhindret i at have navnet påtrykt tøj og/eller smykker.
EU registration of the name ‘Cold Hawaii’ may mean that parties other than the German company — including local people who have helped build up and create recognition for the ‘Cold Hawaii’ name — will be prevented from having the name printed on clothing and/or jewellery.
NASA gjorde rettidigt indsigelse mod det tyske firmas anmodning om registreringen, men har ikke fået medhold i indsigelsen.
Within the time limit, NASA lodged an objection to the German company’s registration application, but the objection was not upheld.
I begrundelsen for indsigelsen har NASA påpeget, at navnet Cold Hawaii er blevet anvendt i flere sammenhænge inden det tyske firmas registrering af navnet.
In its reasons for objecting, NASA pointed out that the name ‘Cold Hawaii’ had been used in many contexts before the German company registered the name.
NASA har sammen med kommunen i Thy udarbejdet en masterplan for Cold Hawaii (»Cold Hawaii — masterplan for surfing i Thy«), ligesom der er blevet afholdt PWA World Cup i wave performance i 2010 og 2011 i området under navnet Cold Hawaii (Cold Hawaii PWA World Cup).
NASA, together with the municipality of Thy, has developed a master plan for ‘Cold Hawaii’ (‘Cold Hawaii’ — master plan for surfing in Thy) and the PWA World Cup in wave performance was also held in the area in 2010 and 2011 under the name ‘Cold Hawaii’ (Cold Hawaii PWA World Cup).
Inden anmodningen om registreringen er der desuden solgt tøj i kommercielt regi under navnet Cold Hawaii af firmaet Plasma Boardriding.
In addition, before the registration application, clothing was also sold commercially by the company Plasma Boardriding under the name ‘Cold Hawaii’.
Vil Kommissionen tage initiativ til at undersøge, hvorledes navnet Cold Hawaii — der er kendt blandt en stor del af den danske befolkning samt andre steder i Europa og verden og i forvejen anvendt i forskellige kommercielle og ikke‑kommercielle sammenhænge — kan blive underlagt regler, som i værste fald vil forhindre andre end det pågældende tyske firma i at bruge navnet i kommercielt regi?
Will the Commission act and look into how the name ‘Cold Hawaii’ — which is known across much of Denmark, as well as elsewhere in Europe and the rest of the world and which has been used previously in various commercial and non-commercial contexts — can be made subject to rules which, in the worst-case scenario, will prevent any party other than the Germany company concerned from using the name commercially?
21. juli 1999
21 July 1999
Florenz og Böge for PPE-Gruppen Roth-Behrendt for PSE-Gruppen Mulder, De Clercq og Sterckx for ELDR-Gruppen Hautala, Lannoye, Graefe zu Baringdorf og Staes for V/ALE-Gruppen Papayannakis og Jové for GUE/NGL-Gruppen
Florenz and Böge, on behalf of the PPE Group Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group Mulder, De Clercq and Sterckx, on behalf of the ELDR Group Hautala, Lannoye, Graefe zu Baringdorf and Staes, on behalf of the V/ALE Group Papayannakis and Jové, on behalf of the GUE/NGL Group
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing the motions by the following Members:
- Roth-Behrendt for PSE-Gruppen ( B5-0002/99 )
- Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group ( B5-0002/99 )
- Florenz for PPE-Gruppen ( B5-0005/99 )
- Florenz, on behalf of the PPE Group ( B5-0005/99 )
- Hautala for V/ALE-Gruppen ( B5-0010/99 )
- Hautala, on behalf of the V/ALE Group ( B5-0010/99 )
- Jové Peres for GUE/NGL-Gruppen ( B5-0015/99 )
- Mulder, on behalf of the ELDR Group ( B5-0017/99 )
- Mulder for ELDR-Gruppen ( B5-0017/99 )
- Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group ( B5-0015/99 )
der henviser til Kommissionen beslutninger af 11. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug og om ændring af beslutning 1999/363/EF og 1999/389/EF, beslutningen om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin, og om ophævelse af beslutning 1999/368/EF,
having regard to the Commission decisions of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC and the decision on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC,