natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eneste nye dokument, der er kommet frem, er »meddelelse om momssatser, der afviger fra den normale moms«, der blev udsendt i juli 2007 af Kommissionen, hvori resultaterne af den undersøgelse, der blev foretaget af Copenhagen Economics, blev offentliggjort.
To date, the only new development has been the communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission submitted in July 2007, setting out the conclusions of a study conducted by Copenhagen Economics.
Ifølge Kommissionen er dokumentet kun et udgangspunkt for en offentlig debat, inden man går videre med nogle konkrete forslag om eventuelle reduktioner af momsen, som ikke vil blive fremsat før i slutningen af 2008, begyndelsen af 2009.
According to the Commission, the document is merely a starting point for a public debate to be held prior to the submission — not before late 2008/early 2009 — of practical proposals on possible VAT reductions.
Kommissionen bedes bevare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission: 1.
Hvad er Kommissionens holdning med hensyn til at foretage en reduktion af momsen for småbørnsprodukter, og er det muligt at fastlægge en undtagelse for alle EU‑landene? 2.
state its current position with regard to the application of a reduced VAT rate for children's products and say whether an exemption for all EU Member States would be possible; 2.
Kan Kommissionen give oplysninger om resultatet af overtrædelsesprocedurerne, der blev igangsat over for ovennævnte lande? 3.
say what the outcome of the infringement proceedings initiated against the above Member States has been; 3.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket retsgrundlag den gældende undtagelse fra momsreglerne for Det Forenede Kongerige og Irland er baseret?
indicate the legal basis for the United Kingdom's and Ireland's current exemption, which enables them to apply a zero rate of VAT?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4882/07
WRITTEN QUESTION P-4882/07
Om: To spørgsmål om solvens II‑direktivet
Subject: Two questions on the Solvency II Directive
I afventning af resultaterne af den kvantitative undersøgelse QIS3 fra Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings‑ og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) står der stadig nogle ubesvarede spørgsmål tilbage vedrørende mindre forsikringsvirksomheder, som ikke er en del af bredere virksomhedsstrukturer, navnlig når de er specialiserede i de såkaldte mere langsigtede forsikringer (f.eks. forsikringer mod arbejdsulykker, forsikringer for arkitekter eller ansvarsforsikringer for læger).
Pending the results of the quantitative study by CEIOPS (QIS3), questions still remain as regards small insurance companies that are not part of large business structures, particularly where they specialise in long-term risks (e.g. industrial accident insurance, architect insurance or medical liability insurance).
Det frygtes, at solvenskravene i den udformning, de har fået i Kommissionens forslag, vil komme til at påvirke forsikringspræmierne og den forsikringsbeskyttelse, der tilbydes, og muligvis vil føre til et ringere udbud af forsikringer.
They fear that the solvency requirements as defined in the Commission’s proposed text will have an impact on insurance premiums and the cover offered, which could ultimately lead to a reduction in the insurance supply.
Ifølge rammedirektivet kan forsikringstageren ved beregningen af solvensmargenerne vælge mellem på den ene side standardmodellen og på den anden en intern model, som udarbejdes ud fra virksomhedens egne forudsætninger.
As regards the calculation of solvency margins, the framework directive allows insurance companies to opt for either the ‘standard model’ or an ‘internal model’ tailored to the company’s needs.
I den forbindelse ser der ud til at herske enighed om, at den interne model i princippet i højere grad er afstemt efter de særlige kendetegn ved den virksomhed, der har udarbejdet den, og således resulterer i en lavere kapitalindsats end standardmodellen, og at udviklingen af en intern model er forbundet med en stor og ret bekostelig indsats, hvilket navnlig små forsikringsvirksomheder kun dårligt har råd til.
There seems to be consensus on the fact that the internal model is in general better suited to the characteristics of the company that sets it up, thus requiring less capital than the standard formula, and that the development of an internal model involves considerable effort and high costs, making it a particularly difficult exercise for small insurance companies to carry out.
Kunne Kommissionen forestille sig eventuelle samarbejdsinitiativer, hvor mindre virksomheder fra en eller flere medlemsstater f.eks. sammen kunne udvikle en tilpasset intern model, som så siden skulle valideres på europæisk plan (f.eks. af CEIOPS)?
Could the Commission envisage the setting up of collaborative initiatives, whereby, for example, smaller companies from one or more Member States could work together on developing an appropriate ‘internal model’, which could then be validated at European level (for example by CEIOPS)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4899/07
WRITTEN QUESTION P-4899/07
Om: Cider Brandy
Subject: Cider brandy
Er Kommissionen klar over de følger, som den nuværende formulering i forslag KOM(2005)0125 — 2005/­0028­(COD) vedrørende spiritus vil få for producenter af Cider Brandy, såsom dem i Somerset, Hereford og Normandiet?
Is the Commission aware of the impact the current wording of proposal COM(2005)0125 — 2005/0028 (COD) on spirit drinks will have on producers of cider brandy, such as those in Somerset, Hereford and Normandy?
Det er uhyre vigtigt for producenterne af Cider Brandy, at dette navn forbliver uændret.
It is of huge importance to the producers of cider brandy that its name remains the same.
Cider Brandy går tilbage til 1678 og er i 2007 velrenommeret over hele verden.
Cider brandy dates back to 1678 and in 2007 has a worldwide reputation.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at hjælpe de producenter af Cider Brandy, som står over for dette problem?
What steps can the Commission take to help producers of cider brandy stuck in this position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4900/07
WRITTEN QUESTION P-4900/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4909/07
WRITTEN QUESTION P-4909/07
Om: Cider Brandy
Subject: Cider Brandy
Er Kommissionen klar over de følger, som den nuværende formulering i forslag 2005/­125 vedrørende spiritus vil få for producenter af Cider Brandy, såsom dem i Somerset, Hereford og Normandiet?
Is the Commission aware of the impact the current wording of proposal 2005/2006 (COD) on spirit drinks will have on producers of cider brandy, such as those in Somerset, Hereford and Normandy?
Det er uhyre vigtigt for producenterne af Cider Brandy, at dette navn forbliver uændret.
It is of huge importance to the producers of cider brandy that its name remain the same.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4910/07
WRITTEN QUESTION P-4910/07
Om: Genopbygning af Nahr el Bared‑flygtningelejren
Subject: Rebuilding of the Nahr El Bared refugee camp
Nahr el Bared‑flygtningelejren blev i løbet af de forgangne måneders hårde kampe mellem den libanesiske hær og medlemmer af Fatah al-Islam fuldstændig jævnet med jorden og dens 6 000 boliger ødelagt.
During the last few months, because of the bitter fighting between the Lebanese army and members of the group Fatah al-Islam the Nahr El Bared refugee camp was razed to the ground and 6000 dwellings were destroyed.
Nu er de 40 000 flygtninge fra Nahr el Bared flyttet til Beddawi-flygtningelejren, hvor der normalt bor 10‑15 000 flygtninge, og som allerede har nået grænsen for, hvor mange den kan rumme.
The 40000 refugees from Nahr El Bared have now been transferred to the Beddawi refugee camp.
Beddawi‑lejren er nu rammen om en uholdbar humanitær situation.
Between 10000 and 15000 refugees usually live in this camp, its capacity is already being stretched and the humanitarian situation there is unsustainable.
Fem skoler er blevet nødt til at lukke, så de kan anvendes som modtagecentre, hvor flere end 5 000 personer, mestendels familier, lever under ekstremt overbefolkede forhold.
Inside the camp 5 schools have had to suspend activities and be turned into reception centres, in which more than 5000 people, mostly families, live in conditions of extreme overcrowding.
Hundredvis af andre familier huses af familie og venner, der bor i allerede overfyldte boliger i Beddawi‑lejren.
Hundreds of other families have been taken in by relatives and friends who were living in the Beddawi camp in already crowded housing.
Andre personer er blevet anbragt i pensioner og modtagecentre i lejren, mens yderligere cirka 1 000 personer har forladt Nordlibanon for at flytte til palæstinensiske flygtningelejre andre steder i landet.
Other people are accommodated in hostels and reception centres inside the camp, whilst a further thousand civilians have left northern Lebanon to move to Palestinian refugee camps situated in other parts of the country.
I Beddawi‑lejren hersker der en regelret humanitær nødtilstand.
The Beddawi camp is experiencing a real humanitarian emergency.
Flygtningene lever under umenneskelige forhold: De sover på gulvet, og de sanitære forhold er mildest talt uholdbare.
The refugees live in inhuman conditions — they sleep on the ground and hygiene and sanitation are to say the least precarious.
Der kan ikke laves mad eller opbevares fødevarer.
It is impossible to cook or preserve food.
De børn, der boede i Nahr el Bared-lejren, har fået ubeskrivelige traumer.
The children who used to live in the Nahr El Bared camp suffered unimaginable traumas.
De var allerede tvunget til at leve som flygtninge og har nu ydermere oplevet deres boliger blive ødelagt, og deres slægtninge blive dræbt eller såret, alt imens de selv var indespærrede i deres hjem og skrækslagne kunne høre larmen fra krydsilden.
They were already forced to live as refugees and then they had to see their homes destroyed, their loved ones killed or injured, and they remained trapped indoors terrorised by the noise of cross-fire.
Hvilke tiltag påtænker Rådet at fremme over for det internationale samfund og de libanesiske myndigheder (i betragtning af at premierminister Siniora for nogle dage siden forsikrede om, at lejren ville blive genopført), så det sikres, at Nahr el Bared‑flygtningelejren bliver genopbygget snarest muligt, således at de titusindvis af flygtninge, der lever sammenpresset i Beddawi‑lejren under frygtelige forhold, kan vende tilbage?
What steps will the Council take to urge the international community and the Lebanese authorities (in view of the fact that a few days ago Prime Minister Siniora promised that the refugee camp would be rebuilt) to ensure that the Nahr El Bared refugee camp is rebuilt as soon as possible so that the tens of thousands of refugees crowded into the Beddawi camp in appalling conditions can return?
Finder Rådet ikke — i betragtning af at de fire mio. EUR, som Kommissionen afsatte i august 2007, ikke forekommer at være nok til at sikre tilstrækkelig humanitær hjælp, og at der ifølge Siniora selv er behov for et til to år og 382 mio. USD til genopbygningen, hvoraf de 55 mio. skal anvendes til de palæstinensiske flygtninges mest presserende behov — at der hurtigst muligt bør udarbejdes et hjælpeprogram for at sikre, at de palæstinensiske flygtninge får den nødvendige hjælp?
Since the EUR 4 million allocated by the Commission last August seem insufficient to guarantee adequate humanitarian support and, according to Siniora himself, it would take between 1 and 2 years and cost USD 382 million to rebuild the camp, at least 55 million of which would be needed to meet the urgent needs of the Palestinian refugees, does not the Council consider that it should draw up an emergency aid programme to guarantee adequate assistance for the Palestinian refugees?
I sine konklusioner af 15. oktober 2007 hilste Rådet afslutningen af krisen forårsaget af militante ekstremister, der havde forskanset sig i den palæstinensiske flygtningelejr Nahr el Bared, velkommen, og gentog sin fulde støtte til den libanesiske regering og de væbnede styrker.
In its conclusions of 15 October 2007, the Council welcomed the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterated its full support for the Lebanese Government and Armed Forces.
Rådet udtrykte også tilfredshed med, at den libanesiske regering formelt har forpligtet sig til at genopbygge lejren, og fremhævede i den forbindelse betydningen af den konference, der blev afholdt den 10. september under forsæde af premierminister Fuad Siniora, om indledningen af projektet for hjælp til samt genopretning og genopbygning af lejren.
The Council also welcomed the formal commitment of the Lebanese Government to rebuild the camp and, in this context, stressed the importance of the conference chaired by Prime Minister Siniora on 10 September on the launching of the relief, recovery and reconstruction project of the camp.
I samme konklusioner understregede Rådet, at det er villigt til at støtte denne indsats, og tilskyndede til en fortsættelse af arbejdet i det libanesisk-palæstinensiske dialogudvalg.
In the same conclusions, the Council underlined its readiness to support those efforts and encouraged the continuation of the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
Rådet mindede om EU's langvarige støtte til palæstinensiske flygtninge i Libanon, især gennem UNRWA og ved hjælp af den europæiske naboskabspolitik.
The Council would recall the EU's long-standing support for Palestinian refugees in Lebanon, notably through UNRWA and through the European neighbourhood policy.
For nærmere oplysninger om EF's konkrete bidrag på stedet henvises det ærede parlamentsmedlem også til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-­4911/­07 fra Umberto Guidoni (GUE/­NGL).
For details of the EC's concrete contribution on the ground, the Honourable Member may also refer to the Commission's reply to Written Question P‑4911/07 by Umberto Guidoni (GUE/NGL).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4911/07
WRITTEN QUESTION P-4911/07
Nahr el Bared‑flygtningelejren blev i løbet af de forgangne måneders hårde kampe mellem den libanesiske hær og medlemmer af Fatah al‑Islam fuldstændig jævnet med jorden og dens 6 000 boliger ødelagt.
During the last few months, because of the bitter fighting between the Lebanese army and members of the group Fatah al-Islam the Nahr El Bared refugee camp was razed to the ground and 6000 dwellings were destroyed.
Nu er de 40 000 flygtninge fra Nahr el Bared flyttet til Beddawi‑flygtningelejren, hvor der normalt bor 10-15 000 flygtninge, og som allerede har nået grænsen for, hvor mange den kan rumme.
The 40000 refugees from Nahr El Bared have now been transferred to the Beddawi refugee camp.
Fem skoler blevet nødt til at lukke, så de kan anvendes som modtagecentre, hvor flere end 5 000 personer, mestendels familier, lever under ekstremt overbefolkede forhold.
Inside the camp 5 schools have had to suspend activities and be turned into reception centres, in which more than 5000 people, mostly families, live in conditions of extreme overcrowding.
Hvilke tiltag påtænker Kommissionen at fremme over for det internationale samfund og de libanesiske myndigheder (i betragtning af at premierminister Siniora for nogle dage siden forsikrede om, at lejren ville blive genopført), så det sikres, at Nahr el Bared‑flygtningelejren bliver genopbygget snarest muligt, således at de titusindvis af flygtninge, der lever sammenpresset i Beddawi‑lejren under frygtelige forhold, kan vende tilbage?
What steps will the Commission take to urge the international community and the Lebanese authorities (in view of the fact that a few days ago Prime Minister Siniora promised that the refugee camp would be rebuilt) to ensure that the Nahr El Bared refugee camp is rebuilt as soon as possible so that the tens of thousands of refugees crowded into the Beddawi camp in appalling conditions can return?
Finder Kommissionen ikke — i betragtning af at de fire mio. EUR, som Kommissionen afsatte i august 2007, ikke forekommer at være nok til at sikre tilstrækkelig humanitær hjælp, og at der ifølge Siniora selv er behov for et-to år og 382 mio. USD til genopførelsen, hvoraf de 55 mio. skal anvendes til de palæstinensiske flygtninges mest presserende behov — at der hurtigst muligt bør udarbejdes et hjælpeprogram for at sikre, at de palæstinensiske flygtninge får den nødvendige hjælp?
Since the EUR 4 million allocated by the Commission last August seem insufficient to guarantee adequate humanitarian support and, according to Siniora himself, it would take between 1 and 2 years and cost USD 382 million to rebuild the camp, at least 55 million of which would be needed to meet the urgent needs of the Palestinian refugees, does not the Commission consider that it should draw up an emergency aid programme to guarantee adequate assistance for the Palestinian refugees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4912/07
WRITTEN QUESTION P-4912/07
Om: Nye konkrete rettigheder ved vedtagelse af chartret
Subject: Specific new rights resulting from adoption of the Charter
Kan Kommissionen oplyse, hvilke nye konkrete rettigheder en eventuel vedtagelse af chartret som bilag til reformtraktaten vil tildele borgerne i EU — for eksempel Sverige, Danmark og Holland — som disse landes borgere ikke har i forvejen som følge af disse landes tilslutning til den europæiske menneskerettighedskonvention?
Can the Commission please state what specific new rights the adoption of the Charter as an annex to the Reform Treaty would confer on EU citizens — in Sweden, Denmark or Holland, for example — which these countries’ citizens do not already have as a result of their countries’ accession to the European Convention on Human Rights?
EU's charter om grundlæggende rettigheder bekræfter de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union, fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK), socialpagten samt De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The Charter of Fundamental Rights of the EU reaffirms rights as resulting in particular from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention on Human Rights (ECHR), the Social Charter and the case-law of the European Court of Justice, and the European Court of Human Rights.
Chartret indeholder rettigheder, der ikke er udtrykkeligt fastsat i EMRK, og som er baseret på forskellige andre kilder, såsom retten til beskyttelse af personoplysninger, rettigheder i tilknytning til bioetik, en række sociale rettigheder samt borgernes rettigheder.
The Charter contains rights that are not expressly enshrined in the ECHR and are based on various other sources, such as the right to protection of personal data, rights linked to bioethics and a number of social and citizens' rights.
I sammenligning med EMRK giver chartret også yderligere beskyttelse, hvad angår visse rettigheder, såsom adgang til effektive retsmidler (som skal være judicielle retsmidler i modsætning til afhjælpning ved et administrativt organ og skal kunne bruges i forbindelse med individuelle rettigheder og frihedsrettigheder under EU-­retten) eller retten til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse (der ikke blot gælder jurisdiktioner inden for samme stat, men inden for alle Unionens medlemsstater).
In comparison with the ECHR, the Charter also provides for extended protection as regards certain rights, such as the right to an effective remedy (which is required to be a judicial remedy, as opposed to a redress before an administrative body, and to be available for all individual rights and freedoms protected by Union law) or the right not to be tried or punished twice (which applies not only to jurisdictions within the same state but ‘within the Union’).
Til sidst ønsker Kommissionen at præcisere, at chartret ikke vil indgå som bilag til den nye traktat.
Finally the Commission would like to clarify that the Charter will not be annexed to the new Treaty.
En henvisning i den nye traktats artikel 6 vil sikre, at chartret har den samme retsgyldighed som fællesskabstraktaterne.
A reference in Article 6 of the new Treaty will provide that the Charter will have the same legal value as the Treaties.
Efter Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles proklamation af chartret den 12. december 2007 vil chartret ydermere blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Furthermore, following its proclamation by Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007, the Charter will be published in the Official Journal of the European Communities .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4913/07
WRITTEN QUESTION P-4913/07
Om: Fedme i Den Europæiske Union
Subject: Obesity in the EU
Fedme, der er en såkaldt civilisationssygdom, er en af vor tids svøber.
Obesity, the so-called disease of the developed world, is one of the scourges of our times.
Hvilken procentsats udgør antallet af fede mennesker i de enkelte medlemsstater i EU? 2.
What is the percentage of obese people in the EU, by Member State? 2.
Foreligger der en undersøgelse, som viser fordelingen af fede mennesker i EU efter erhverv, uddannelse eller alder? 3.
Has a study been made showing the distribution of obese people in the EU, broken down by profession, education and age? 3.
Fremgår det af undersøgelser, at situationen i byerne forværres set i forhold til landdistrikterne?
Have studies been carried out showing that the situation is getting worse in urban centres compared to rural areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4914/07
WRITTEN QUESTION P-4914/07
Om: Forkastelse af Kommissionens forslag om nye fælles sider på euroen
Subject: Rejection of the Commission plans concerning the new common side of the euro
Kan Rådet oplyse nærmere om de forskellige landes stemmeafgivning, jf. skriftlig forespørgsel E‑2278/­07, E‑2279/­07, P‑3532/­07 og P‑4143/­07 om nye fælles sider på euroen?
With reference to Written Questions 2278/07, E‑2279/07, P‑3532/07 and P‑4143/07 concerning the new common side of the euro, will the Council state how the various countries voted?
Kan Rådet i benægtende fald oplyse, hvilken undtagelsesbestemmelse i forordning (EF) nr. 1049/­2001 et sådant afslag støtter sig på?
If it will not, will the Council say upon what exception provided for in Regulation 1049/2001 its refusal is based?
Rådet vedtog den 7. juni 2005 med enstemmighed konklusioner om ændring af den fælles side på euromønter.
The Council unanimously adopted conclusions on 7 June 2005 concerning the amendment of the common side of euro coins.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4915/07
WRITTEN QUESTION P-4915/07
Om: Dokumenteret brug af tortur på politistationen i Beyoglu (Istanbul, Tyrkiet)
Subject: Turkey — cases of torture ascertained at the police station of Beyoglu (Istanbul)
Trods den tyrkiske regerings officielle erklæringer om, at den fører en politik til bekæmpelse af tortur, er oplysningerne om dokumenterede tilfælde af brug af tortur på politistationen i Beyoglu i Istanbul i høj grad foruroligende.
Despite the Turkish Government's official statements regarding its anti-torture policy, reports of cases of torture ascertained to have taken place at police headquarters in Beyoglu (Istanbul) are definitely worrying.
Den tyrkiske menneskerettighedsorganisation IHD har offentliggjort en rapport om nylige tildragelser på den pågældende politistation med titlen »I Beyoglu forekommer der tortur«.
The Turkish Human Rights Association (IHD) has issued a report on recent incidents at this police station entitled ‘Torture exists at Beyoglu’.
Nigerianeren Festus Okey blev dræbt der den 20. august 2007.
The Nigerian Festus Okey was killed there on 20 August 2007.
Den 10. august blev de tyrkiske statsborgere Nezir Cirik og Arif Cirik gennempryglet.
The Turkish nationals Nezir Cirik and Arif Cirik were severely beaten there on 10 August 2007.
Den 26. juli 2007 blev journalisten Oznur Dag udsat for grov mishandling, ligesom Sezai Yakar den 8. juni 2007.
On 26 July 2007 the journalist Oznur Dag was subjected to serious physical violence, as was Sezai Yakar on 8 June 2007.