natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin støtte til de ngo´er, der arbejder i området, og sin anerkendelse af deres indsats for at forbedre indvandrernes leveforhold;
Expresses its support for the NGOs working in the area and its acknowledgement of their efforts to improve the living conditions of immigrants;
kræver gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere om behovet for en fælles strategi for indvandring og dets afgørelse om at sikre borgere fra tredjelande med lovligt ophold i en EU-medlemsstat en retfærdig behandling, og kræver ligeledes en mere målrettet integrationspolitik, hvis sigte skal være at give disse rettigheder og pligter svarende til EU-borgernes;
Calls for implementation of the Tampere European Council conclusions on the need for a common immigration strategy and of the decision taken at that meeting to guarantee fair treatment for third-country nationals who are legally resident within the Member States, and calls for a firmer integration policy which should lead to such nationals being granted rights and obligations comparable to those of EU citizens;
mener, at de foranstaltninger, der indledtes med Det Europæiske År mod Racisme i 1997, skal videreføres; opfordrer derfor Kommissionen til i medfør af Amsterdam-traktatens artikel 13 at træffe innovative initiativer for at tilvejebringe et grundlag for sameksistens og social samhørighed mellem indvandrerne og lokalbefolkningen;
Notes that the initiatives launched in connection with the 1997 European Year Against Racism should be continued, and therefore calls on the Commission, on the basis of Article 13 of the EC Treaty, to put forward innovative Community initiatives designed to lay the foundations for suitable forms of co-existence and social cohesion between immigrants and the local population;
opfordrer Rådet til at følge sine egne afgørelser og afsætte flere midler i det kommende regnskabsår for kontinuerligt at kunne overvåge, at EF-traktatens artikel 13 overholdes;
Calls on the Council to act upon its own decisions and to make greater funding available during the forthcoming budgetary year so that compliance with Article 13 of the EC Treaty can be monitored on a permanent basis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, borgmesterkontoret i El Ejido, Andalusiens regionalstyre og Marokkos regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the El Ejido local authorities, the Andalusia regional government and the Government of Morocco.
B5-0141 , 0150 , 0158 og 0176/2000
B5-0141 , 0150 , 0158 and 0176/2000
der henviser til erklæringen af 13. januar 2000 fra Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Sydøsteuropa om Serbiens domfældelse af Flora Brovina,
recalling the statement of 13 January 2000 of its Delegation for Relations with South-East Europe on the sentencing of Ms Flora Brovina in Serbia,
der er dybt foruroliget over de seneste begivenheder i Mitrovica-området, hvor der, efter at en UNHCR-bus, der eskorteret af KFOR transporterede serbiske borgere, blev ramt af en raketfremdrevet granat, som dræbte to og sårede tre passagerer, har fundet voldsomme sammenstød sted mellem den albanske og den serbiske befolkning, som kun med nød og næppe kunne bringes under kontrol af den internationale styrke,
deeply concerned by recent events in the Mitroviæa region, where, after a rocket-propelled grenade was fired at a KFOR-escorted UNHCR bus carrying Serb civilians, killing two passengers and injuring three, violent clashes took place between the Albanian and Serb populations that could hardly be controlled by the international military contingent,
der henviser til KFOR's evakuering af ca. 500 personer, navnlig kosovo-albanske familier, efter de voldsomheder, som udviklede sig efter angrebet på bussen,
whereas KFOR evacuated some 500 people, in particular Albanian Kosovar families, following the violent clashes that broke out after the attack on the bus,
fordømmer kraftigt de opblussende voldsomheder i Mitrovica, der begås af alle stridende grupper i byen;
Condemns strongly the outbreak of violence in Mitroviæa by all opposing groups in the city;
fordømmer det første direkte angreb på KFOR-tropper af snigskytter i Mitrovica;
Condemns the first direct assault on KFOR troops by snipers in Mitroviæa;
opfordrer Rådet til at tage et nyt, målrettet initiativ med henblik på at lægge kraftigt pres på myndighederne i Beograd og udvirke løsladelsen af de kosovo-albanske politiske fanger;
Urges the Council to take a new, decisive initiative with a view to exerting strong pressure on the Belgrade authorities and obtaining the release of Albanian Kosovar political prisoners;
retter en appel til den serbiske regering om omgående at løslade Flora Brovina, som ifølge de seneste oplysninger er ved dårligt helbred og holdes fængslet i fængselshospitalet i Pozharevac i Serbien;
Appeals to the Serbian government to immediately release Ms Brovina, who, according to the latest news, is being held prisoner in the prison hospital at Pozarevac in Serbia, where she is in a poor state of health;
opfordrer samtlige involverede parter til omgående at indstille alle former for aggression og respektere regulativ nr. 2000/4, der forbyder tilskyndelse til nationalt, racemæssigt, religiøst eller etnisk had, strid og intolerance som et centralt element i et demokratisk samfund, hvor diskussioner i befolkningen og politiske drøftelser skal føres på ansvarlig og ikke-voldelig vis;
Urges all sides involved to cease immediately all acts of aggression and to comply with Regulation 2000/4, which prohibits incitement to national, racial, religious or ethnic hatred, discord or intolerance, as a key element for a democratic society in which civil discussions and political debates must take place in a responsible and non-violent manner;
opfordrer Rådet til at gøre en lempelse af sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien afhængig af, at myndighederne i Beograd indtager en mere forsonende holdning med hensyn til de kosovo-albanske fanger i Serbien;
Calls on the Council to link the softening of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia to the adoption of a more conciliatory approach by the Belgrade authorities on the issue of the Albanian Kosovar political prisoners held in Serbia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, myndighederne i Serbien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, FN's repræsentant i Kosovo, OSCE og Det Internationale Røde Kors.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the authorities of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia, the UN Representative in Kosovo, the OSCE and the International Red Cross.
B5-0151 , 0160 , 0165 , 0166 og 0178/2000
B5-0151 , 0160 , 0165 , 0166 and 0178/2000
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 9. december 1998,
having regard to the UN declaration on human rights and the UN declaration on human rights defenders adopted by the UN General Assembly on 9 December 1998,
der henviser til den verserende retssag mod journalisten og menneskerettighedsforkæmperen, Rafael Marques de Morais, der er anklaget for injurier mod præsident Eduardo dos Santos, samt to andre journalister, Joaquim Manual Aguiar dos Santos og António José Freitas de Jesus Correia, der også er anklaget for injurier i ubeslægtede men lignende sager,
noting the pending trial of journalist and human rights defender Rafael Marques de Morais for defamation of President Eduardo dos Santos, together with two other journalists, Joaquim Manual Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, who have been charged with defamation in unrelated, yet similar cases,
der henviser til, at Angolas ledende institutioner hidtil ikke har turdet tage afstand fra disse bemærkninger, der udgør en trussel mod Marques' liv og et alvorligt angreb på pressefriheden og ytringsfriheden i Angola,
whereas the leading institutions of Angola have not to date seen fit to dissociate themselves from these unacceptable remarks which represent a threat to the life of Mr Marques as well as a serious attack on press freedom and freedom of expression in Angola,
der er foruroliget over, at Marques blev anholdt den 16. oktober 1999, fængslet i Latortório-fængslet i Luanda i 10 dage, i hvilket tidsrum han blev nægtet adgang til juridisk bistand, familie eller andre besøgende, og først blev frigivet og formelt anklaget den 25. november 1999 som følge af offentlige appeller fra De Forenede Stater, Det Forenede Kongerige, organisationerne ”Artikel XIX” og ”Journalister uden Grænser”,
concerned that Mr Marques was arrested on 16 October 1999, held incommunicado at the Latortório Prison in Luanda for ten days, during which time he was denied all access to legal representation, family or other visitors, and only released and formally charged on 25 November, following public appeals by the United States, the United Kingdom, Article XIX and Reporters Sans Frontières,
der henviser til, at en domstol den 24. december 1999 fandt den angolanske journalist, Gustavo Costa, skyldig i injurier mod præsidentens kabinetschef og idømte ham en betinget dom på ét år efter en ikke-offentlig retssag, hvor forsvareren kun fik tilladelse til at indkalde ét vidne,
noting that on 24 December 1999 a trial court convicted Angolan journalist Gustavo Costa of defamation of the head of the President's office and imposed a suspended sentence of one year after a non-public trial in which the defence was allowed to call only one witness,
der henviser til, at Den Europæiske Union er den største donator til Angola og Namibia men spiller en mindre betydningsfuld rolle i regionen,
whereas the European Union is the major donor to Angola and Namibia but is playing a low-profile role in the region,
opfordrer Angolas regering til at sikre, at retssagen mod Rafael Marques de Morais, Joaquim Manuel Aguiar dos Santos og António José Freitas de Jesus Correia, der oprindeligt var berammet til den 15. december 1999 og nu er udsat på ubestemt tid, bliver ført i overensstemmelse med internationale standarder;
Urges the government of Angola to ensure that the trial of Rafael Marques de Morais, Joaquim Manuel Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, originally scheduled for 15 December 1999 and now postponed sine die, is conducted in accordance with international standards;
opfordrer Angolas regering til at sikre, at retssagen Marques/Aguiar/Freitas samt alle andre retssager vedrørende ytringsfrihed bliver ført for åbne døre, og til at give internationale og andre observatører tilladelse til at overvære åbningen af retssagen og det samlede retsforløb;
Urges the government of Angola to ensure that the Marques/Aguiar/Freitas trial, as well as all other trials related to freedom of expression, are open to the public and to allow international and other observers to be present at the opening of the trial and throughout the trial;
fordømmer de fordækte mordtrusler mod Marques, som Mendes de Carvalho fremsatte under den ovennævnte parlamentsdebat, og opfordrer republikkens præsident, formanden for nationalforsamlingen, MPLA og regeringen til omgående at tage offentlig afstand fra disse bemærkninger og understrege den angolanske regerings forpligtelse til at beskytte Marques' liv;
Condemns the remarks which amount to a death threat against Mr Marques, made by Mr Mendes de Carvalho during the aforementioned parliamentary debate, and urges the President of the Republic, the President of the National Assembly, the MPLA and the government to distance themselves publicly without further delay from these remarks and to make clear the Angolan government's commitment to safeguarding Mr Marques' life;
opfordrer Europa-Kommissionen, FN's høje repræsentant og medlemsstaterne til at sikre, at retssagen bliver fulgt af EU-observatører;
Urges the Commission, the office of the UN High Representative and EU Member States to send monitors to attend the trial;
opfordrer Angolas regering til nøje at overholde bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder og Angolas forpligtelser som en stat, der er kontraherende part i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, navnlig hvad angår dets forpligtelser til at sikre ytringsfrihed og retfærdig rettergang for alle personer, der er anklaget for lovovertrædelser;
Urges the government of Angola to comply strictly with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and Angola's obligations as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular with respect to its obligations to ensure freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences;
opfordrer Angolas regering til at foretage en gennemgribende og upartisk undersøgelse af den vilkårlige fængsling af Marques med henblik på at identificere de ansvarlige, stille dem for en kompetent domstol og idømme dem passende strafferetlige, civile og/eller administrative sanktioner i overensstemmelse med loven;
Urges the Government of Angola to carry out a thorough and impartial investigation into the arbitrary detention of Mr Marques in order to identify those responsible, bring them before a competent tribunal, and apply appropriate penal, civil and/or administrative sanctions in accordance with law;
B5-0152 , 0157 , 0163 , 0171 og 0174/2000
B5-0152 , 0157 , 0163 , 0171 and 0174/2000
der henviser til bestemmelserne om oprindelige folks rettigheder i Wien-erklæringen, der blev vedtaget af Verdenskonferencen om Menneskerettigheder, hvori man understreger nødvendigheden af at beskytte oprindelige folks økonomiske, sociale og kulturelle velfærd, herunder deres særlige identiteter og kulturer,
having regard to the provisions on rights of indigenous peoples contained in the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights stressing the need to protect the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples including their distinct identities and cultures,
der henviser til sine beslutninger om oprindelige folks rettigheder og navnlig beslutningerne af 9. februar 1994 EFT C 61 af 28.2.1994, s. 69.
having regard to its resolutions on the rights of indigenous peoples, in particular that of 9 February 1994 OJ C 61, 28.2.1994, p.
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder samt principperne i Agenda 21 og konventionen om biologisk diversitet,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, as well as the principles of Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity,
der henviser til resolution 36/55 fra FN's generalforsamling - erklæringen om afskaffelse af alle former for religiøs intolerance,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 36/55 - Declaration on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
der henviser til resolution 1989/97 og 1990/93 fra FN's Underkommission til Forebyggelse af Diskriminering og Beskyttelse af Mindretal om "flytning af Hopi- og Navajo-familier”,
having regard to Resolutions 1989/97 and 1990/34 of the UN Sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities on the “Relocation of Hopi and Navajo families”,
der er foruroliget over den nyligt vedtagne lov 104-301 og den deri omhandlede bosættelsesaftale, der vil indebære, at Dineh- (Navajo-)familierne i Black Mesa-regionen bliver tvunget til at forlade deres jord på grund af de utilstrækkelige husdyrsbesætninger, hvilket er en trussel mod Dineh-folkenes kulturelle og socioøkonomiske overlevelse, konfiskering af brændsel, som udsætter familierne for alvorlige afsavn, navnlig om vinteren, og fratagelse af retten til vand, jagt og indsamling af helbredende planter,
concerned that the recent Public Law 104-301 and its Accommodation Agreement will mean the Dineh (Navajo) families in the Black Mesa region being forced to abandon their land, given the denial of sufficient livestock, thereby threatening the Dineh's cultural and socio-economic survival, confiscation of firewood causing families severe hardship, especially in winter, and the withdrawal of rights regarding water, hunting and medicinal gatherings,
der henviser til, at 94 mio. gallons uranforurenet vand den 16. juli 1979 gennembrød en af United Nuclear Corporations spærredæmninger og strømmede ind i Puerto-floden i New Mexico og i Little Colorado-floden, og at Dineh-familier fra Hopi-reservatet var blevet anbragt i forurenede radioaktive områder langs Little Colorado-flodens såkaldte "New Lands”,
aware of the fact that 94 million gallons of water contaminated with uranium mining waste broke through a United Nuclear Corporation storage dam on 16 July 1979, pouring into the Puerto river in New Mexico and the Little Colorado river where Dineh families from HPL had been evicted to contaminated radioactive areas along the Little Colorado river's so-called New Lands,
der er foruroliget over de sundhedsmæssige følger for de Dineh-familier, der er bosat i og omkring de eksisterende miner i Black Mesa, og de familier, der er blevet flyttet til de såkaldte "New Lands”,
concerned about the health of the Dineh families living in the vicinity of existing mining facilities on Black Mesa and those who relocated to the New Lands,
opfordrer den amerikanske regerings embedsmænd med ansvar for håndhævelse af loven til at standse chikaneringen af de Dineh-familier, der modsætter sig flytning;
Calls on the US Government's law-enforcement officers to halt all harassment of Dineh families resisting relocation;
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med USA til på deres næste møde at drøfte Dineh-(Navajo-) og Hopi-folkets menneskerettigheder, deres ret til udvikling og kulturelle og religiøse rettigheder samt den behandling, USA udsætter dem for;
Calls on its delegation for relations with the United States to discuss, at its next meeting, the Dineh (Navajo) and Hopi people's human rights, development, cultural and religious rights and their treatment by the United States;
B5-0153 , 0155 , 0156 , 0172 og 0177/2000
B5-0153 , 0155 , 0156 , 0172 and 0177/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien, særlig beslutningerne af 18. november 1999 "Vedtagne tekster” af denne dato, punkt 15.
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, in particular its resolutions of 18 November Texts adopted of that Sitting, Item 15.
, 15. december 1999 "Vedtagne tekster” af denne dato, punkt 23.
and 15 December 1999 Texts adopted of that Sitting, Item 23.
og 20. januar 2000 "Vedtagne tekster” af denne dato, punkt 6.
and 20 January 2000 Texts adopted of that Sitting, Item 6.
der henviser til artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation og EU, hvori respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne betegnes som et afgørende element i partnerskabet,
having regard to Article 2 of the Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation and the European Union which states that 'respect for the democratic principles and human rights' constitutes an essential element of the partnership,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland som vedtaget af Rådet den 4. juni 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council on 4 June 1999,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 24. januar 2000,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 24 January 2000,
der er dybt bekymret over den russiske journalist, Andrej Babitskijs skæbne, som indtil sin anholdelse den 16. januar 2000 ved et russisk checkpoint dækkede krigen i Tjetjenien for Radio Liberty og som derefter angiveligt af de russiske myndigheder er udleveret til den tjetjenske hærledelse i udveksling for to russiske krigsfanger,
deeply concerned about the fate of the Russian journalist Andrei Babitsky who had been covering the war in Chechnya for Radio Liberty before he was detained at a Russian checkpoint on 16 January 2000 and then supposedly handed over by the Russian authorities to Chechen commanders in exchange for two Russian prisoners of war,
der er bekendt med påstande om, at Andrej Babitskij skulle være blevet mishandlet af de russiske føderale styrker og sikkerhedsstyrker, såvel som påstande om vilkårlig tilbageholdelse, tortur og nedværdigende behandling af flere tusinde civile i interneringslejre, herunder Tjernokozovo og Mozdok, der kontrolleres af de russiske føderale styrker;
aware of allegations concerning the ill-treatment of Mr Babitsky by Russian Federal and Security Forces as well as of allegations that thousands of civilians are being arbitrarily detained, tortured and humiliated in detention centres, namely Chernokozovo and Mozdok, under the control of the Russian Federal Forces,
opfordrer de russiske og de tjetjenske myndigheder til omgående af skabe klarhed med hensyn til denne journalists forsvinden; opfordrer Rådet og medlemsstaterne og den højtstående repræsentant for FUSP til at rette henvendelse til den russiske regering og de tjetjenske myndigheder med henblik på omgående at få klarhed om Babitskijs forsvinden;
Calls upon the Russian and the Chechen authorities for immediate clarification of this journalist's disappearance; calls on the Council, the Member States and the High Representative for the CFSP to intervene with the Russian Government and the Chechen authorities for an immediate clarification of his disappearance;
opfordrer de russiske myndigheder til omgående at skabe klarhed med hensyn til forholdene i interneringslejrene, de såkaldte "filtreringslejre” i Tjernokozovo og Mozdok, og minder i den sammenhæng om, at alle, der er ansvarlige for vilkårlig tilbageholdelse, mishandling og drab på civile, gør sig skyldig i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
Calls upon the Russian authorities for immediate clarification of the conditions of detention in the detention centres, or so-called "filtration camps”, of Chernokozovo and Mozdok, reminding them that everybody responsible for arbitrary detention, ill-treatment and killing of civilians, exposes him- or herself to the accusation of war crimes and of crimes against humanity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, FN's generalsekretær, statsduma og forbundsråd og Den Russiske Føderations regering samt myndighederne i Tjetjenien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the authorities in Chechnya.
B5-0154 og 0161/2000
B5-0154 and 0161/2000
der henviser til, at FN er yderst forbeholden over for Cambodjas endelige udkast til en lov om retsforfølgelse af de tidligere Khmer Rouge-ledere, fordi det er hensigten, at flertallet af dommere skal være cambodjanere,
whereas the UN has reacted with great reservations to Cambodia's final draft of a law to establish a court to try former Khmer Rouge leaders in which a majority of judges would be Cambodian,
der henviser til, at FN's generalsekretær har udpeget fire nøglespørgsmål, der har afgørende betydning for tribunalets karakter og den endelige accept fra FN's side: de tiltalte skal overgive sig eller anholdes, der må ikke gives amnesti eller benådning, der skal udnævnes internationale anklagere og en undersøgelsesdommer, og endelig må der ikke være et cambodjansk dommerflertal, og dommerne skal være udnævnt på behørig vis,
whereas the UN Secretary-General has identified four key issues having far-reaching implications for the nature of the tribunal and eventual UN endorsement, namely that those indicted would surrender or be arrested, that there would be no amnesties or pardons, that international prosecutors and an investigating judge would be appointed and finally that the majority of judges would not be Cambodian and would be appropriately appointed,