natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser på denne baggrund og under henvisning til de nære bånd mellem Middelhavsområdet og Det Nære Østen med tilfredshed de initiativer, Kommissionen har taget på energiområdet som led i Euro-Middelhavssamarbejdet, og anmoder om en styrkelse af dialogen mellem EU og de ikke-europæiske partnere i Barcelona-processen, der blev indledt gennem Euro-Middelhavsforummet på energiområdet;
In this connection, and in view of the close links with the Mediterranean and the Middle East, welcomes the Commission's energy initiatives relating to Euro-Mediterranean cooperation and calls for an intensification of the dialogue between the Union and the non-European members of the Barcelona Process which was initiated by means of the Euro-Mediterranean Energy Forums;
ønsker, at EU bestræber sig mere på i videst muligt omfang at erstatte olie med andre energikilder;
Calls for the EU to make greater efforts to replace oil as far as possible with other sources of energy;
mener, at kerneenergien med de sikkerhedsforhold, der findes i moderne kernekraftværker, kan bidrage til at erstatte en del af olieforbruget, hvis affaldsproblematikken løses;
Considers that nuclear energy, given the current safety conditions in modern power stations, may help to provide a substitute for a portion of oil consumption, if the problem of waste is resolved;
betragter vedvarende energikilder og biobrændsel som alternativer til olie og oliederivater, og er af den opfattelse, at investeringerne i teknologisk forskning på områderne energieffektivitet, vedvarende energikilder og biobrændsel på mellemlang og lang sigt vil give positive resultater;
Regards renewable energy sources and biofuels as an alternative to oil and its derivatives, and takes the view that investment in technological research into energy efficiency, renewable energy sources and biofuels will have a positive impact in the medium and long term;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til fremme af forbrug og produktion af biobrændsel under hensyntagen til tiltrædelseslandenes potentiale;
Calls on the Commission to present a proposal to encourage increased use and production of biofuels taking into account the potential of the candidate countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne konkurrenceforvridninger på energimarkedet, navnlig ved at internalisere de eksterne udgifter samt ved at indføre rimelige gennemledningstakster for strøm fra vedvarende energikilder for at gøre det muligt at udvikle disse energikilder yderligere, således som Parlamentet krævede det i sin holdning af 16. november 2000 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet ( KOM(2000) 279
Calls on the Commission and the Member States to remove distortion of competition on the energy market, in particular through internalising external costs and through fair transit tariffs for electricity from renewables to enable the latter to develop, as Parliament also called for in its opinion of 16 November 2000 on the proposal for a European Parliament and Council directive on the production of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market ( COM(2000) 279
) Vedtagne tekster, punkt 4.
) Texts Adopted, Item 4.
påpeger, at beskatningen af energi i EU udgør 2,1% af BNP sammenlignet med 0,9% i Japan og 0,5% i USA, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilstræbe en mere ligelig byrdefordeling med henblik på at nå emissionsmålene som fastsat i Kyoto;
Points out that taxation of energy in the EU is 2.1% of GDP compared with 0.9% in Japan and 0.5% in the USA and urges the Commission to strive for a more even sharing of the burden towards achieving the Kyoto emissions targets;
foreslår som følge af de manglende fremskridt i Rådet med hensyn til direktivforslaget om beskatning af energiprodukter, at energiafgiftssatserne i EU's medlemsstater bør overlades til beskatningskonkurrencen på et virkeligt åbent og loyalt indre marked for transport og motorbrændstoffer;
Suggests that, due to the lack of progress in the Council on the directive on taxation of energy products, the levels of energy taxes in EU Member States should be left to tax competition in a truly open and fair single market for transport and for motor fuels;
minder om, at anvendelse af fiskale instrumenter for at afdæmpe stigningen i verdensprisen på olie bør være i overensstemmelse med retningslinjerne for den økonomiske politik og de indgåede forpligtelser om budgetkonsolidering; opfordrer indtrængende Rådet til at træffe en afgørelse om direktivforslaget om beskatning af energiprodukter, der har været blokeret siden 1997;
Stresses that the use of fiscal instruments to offset the increase in world oil prices must be consistent with economic policy objectives and commitments on budget consolidation; urges the Council to take a decision on the proposal for a directive on the taxation of energy products, which has been shelved since 1997;
opfordrer Rådet (almindelige anliggender), ØKOFIN-Rådet og Rådet (transport) til i samarbejde med Kommissionen at udarbejde og iværksætte en koordineringsmekanisme, der gør det muligt at reagere samordnet inden for Den Europæiske Union på en korsigtet stigning i olieprisen;
Calls on the General Affairs Council, the ECOFIN Council and the Council of Transport Ministers, to develop and put in place, in cooperation with the Commission, a coordination mechanism making it possible in future to respond, in a coordinated way, to a short-term increase in the price of oil;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge og fremskynde liberaliseringen af markedet for gas og elektricitet for at stimulere konkurrencen hurtigere;
Calls on the Commission to monitor closely and speed up the liberalisation of the gas and electricity markets, so as to give a greater boost to competition;
anmoder Kommissionen om som et led i liberaliseringen af gasmarkederne at undersøge nødvendigheden af en fortsat tæt sammenkobling af olie- og gaspriser i EU og at fremsætte henstillinger herom;
In the context of liberalisation of gas markets, asks the Commission to study the necessity for the continued close coupling of oil and gas prices in the EU and to make recommendations;
understreger, at naturgas, selv om denne energikilde på længere sigt ikke vil kunne dække det stigende energibehov, vil bidrage til, at en del af olieforbruget erstattes, og at der sker en spredning på forskellige energikilder;
Stresses that, even though in the long term natural gas will be unable to meet the rising demand for energy, it will help to provide a substitute for a portion of oil consumption and diversify energy sources and their origin;
foreslår en undersøgelse af mulighederne for at anlægge olie- og gasrørsledninger fra Mellemøsten og Vestafrika til Europa, således at der eventuelt kan drages fordele af strategiske forsyninger på længere sigt;
Suggests that the feasibility of constructing oil and gas pipelines from the Middle East and West Africa to Europe should be investigated with an eye to potential strategic supply benefits in the longer term;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at nedbringe energiforbruget i transportsektoren og henstiller, at forskning på dette område prioriteres under det sjette rammeprogram;
Welcomes the Commission's intention to reduce energy consumption in the transport sector and recommends that research in this area should be given priority under the Sixth Framework Programme;
opfordrer Kommissionen til sammen med industrien i denne sektor at iværksætte foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten;
Calls on the Commission to take measures, together with industry, to improve the energy efficiency of buildings;
støtter Kommissionens plan om at fremlægge en energibesparelses- og -diversificeringsplan for Det Europæiske Råd i Göteborg, som både vil omhandle øget energieffektivitet - især i bygninger - og støtte til udvikling af en ny generation af køretøjer;
Supports the Commission's proposal to submit to the Göteborg European Council a plan for energy savings and diversification of energy sources which will aim both at more efficient use of energy - particularly in buildings - and at promoting the development of a new generation of vehicles;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde nye energispareprogrammer med henblik på rationel energianvendelse og til at bibeholde de eksisterende programmer Save II og Altener II;
Calls on the Commission to work out new energy-saving programmes for the rational use of energy and to retain the existing SAVE II and ALTENER II programmes;
opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at forbedre konkurrenceforholdene inden for oliesektoren og håndhævelsen af de gældende konkurrenceregler; henviser til, at man navnlig bør undersøge og bekæmpe tilfælde af oligopoler og virksomhedskoncentrationer inden for olieraffinering og levering til forbrugsstedet;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that particular emphasis should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption.
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme olieproduktionen, navnlig fra egne oliefelter i EU ved at fremme forskning og investering i forbedrede teknologier for olieindvinding;
Urges the Commission to enhance the level of oil production, especially from indigenous EU oilfields, by promoting research and investment in improved oil recovery techniques;
konstaterer, at olie er en kostbar ikke-fornyelig ressource, der er nødvendig for vigtige livsområder, som f.eks. til fremstilling af medikamenter;
Notes that oil is a costly, non-renewable resource required for important areas of life such as the manufacture of medicines;
opfordrer medlemsstaterne til i fremtiden generelt at planlægge boligstrukturerne med sigte på høj energieffektivitet og navnlig tilpasse dem til transportstrukturer med ringe olieafhængighed;
Calls on the Member States in future to plan housing developments with a view to high energy efficiency and, in particular, to adapt them to transport structures with low oil dependence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments of the Member States.
B5-0434 , 0436 , 0446 , 0454 og 0462/2001
B5-0434 , 0436 , 0446 , 0454 and 0462/2001
der beklager, at der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen mekanisme i form af en protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC),
regretting that currently no mechanism exists to verify compliance with the BTWC,
der er overbevist om, at en sådan protokol i væsentlig grad vil kunne øge tilliden til det internationale forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af biologiske våben,
convinced that a Compliance Protocol would greatly increase confidence in the international prohibition of the development, production and stockpiling of biological weapons,
der noterer sig, at formanden for ad hoc-gruppen for de kontraherende parter i BTWC har forelagt en kombineret tekst på et tidspunkt, hvor forhandlingerne er gået ind i slutfasen, med henblik på en endelig udformning heraf inden afslutningen på den sidste arbejdssession den 17. august 2001,
noting the recent composite text submitted by the Chairman of the ad hoc Group of BTWC States Parties as negotiations enter their final stages, for completion before the end of the last working session on 17 August 2001,
der støtter den svenske ambassadør, Henrik Salander, i hans erklæring til ad hoc-gruppen på vegne af Den Europæiske Union den 23. april 2001, hvori det hedder, at en heldig afslutning på disse forhandlinger ikke blot vil styrke konventionen, men også vil være et bevis på, at man med multilaterale forhandlinger kan opnå fremskridt hen imod nedrustning og ikke-spredning,
welcoming the statement made on behalf of the European Union on 23 April 2001 by Swedish Ambassador Henrik Salander to the Ad Hoc Group: "A successful conclusion of these negotiations will not only strengthen the Convention, but will also be a demonstration that multilateral negotiations are capable of achieving progress towards disarmament and non-proliferation",
der henviser til den korte tidsfrist til løsning af de stadig eksisterende problemer, inden sessionen slutter i august 2001,
noting the short timeframe for resolving outstanding issues before the session ends in August 2001,
opfordrer indtrængende alle kontraherende parter i BTWC til at støtte et kompromis baseret på formandens kombinerede tekst;
Urges all BTWC States Parties to support a compromise agreement based on the Chairman's composite text;
opfordrer indtrængende landene til at indføre så effektiv en kontrolordning som muligt for at begrænse fjendtligt misbrug af biologiske teknologier, hvilket er ensbetydende med, at de foranstaltninger, der er indeholdt i formandens kombinerede tekst, som minimum bør bibeholdes;
Urges States to create the strongest possible verification regime, in order to curb the hostile misuse of biological technologies, which means maintaining as a minimum the measures currently outlined in the Chairman's composite text;
opfordrer Rådet til at drøfte spørgsmålet om en protokol til fremme af overholdelsen af BTWC med USA's præsident på topmødet i Gøteborg;
Invites the Council to raise these matters concerning the Compliance Protocol for the BTWC with the President of the United States at the Göteborg Summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for ad hoc-gruppen BTWC, ambassadør Tibor Tóth, FN's generalsekretær Kofi Annan, USA's præsident samt stats- og regeringscheferne i EU-medlemsstaterne og i ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group Ambassador Tibor Tóth, the Secretary General of the United Nations Kofi Annan, the President of the United States, and the Heads of State or Government of the EU Member States and of the Applicant States.
B5-0431 , 0437 , 0447 , 0455 og 0463/2001
B5-0431 , 0437 , 0447 , 0455 and 0463/2001
der henviser til, at landet befinder sig i en situation, hvor det til trods for sin rigdom på naturlige ressourcer næsten er gået fallit, og at det ikke kan genoptage sine tilbagebetalinger til Verdensbanken, og at militæret med undtagelse af den præsidentielle garde har løn til gode for et år og lærerne for over to år,
. having regard to the situation of virtual bankruptcy, despite its rich natural resources, of the Central African Republic, which is unable to resume its repayments to the World Bank and where the military, with the exception of the presidential guard, are owed back pay for one year and teachers for more than two years,
der henviser til, at dette land, der ligger som en enklave, til fulde har lidt under stridighederne i Congo, som har bevirket en afbrydelse af dets sædvanlige adgangsveje,
whereas this landlocked country has suffered the full force of the Congolese rivalries, which cut off its usual access routes,
der er foruroliget over statens og den offentlige sektors sammenbrud,
concerned at the breakdown of the State and the public service,
der henviser til forsøget på statskup den 28. maj 2001 og de ti dages kampe og undertrykkelse, som resulterede heraf, især undertrykkelse af Yacomas-folket, som er den folkegruppe, den tidligere præsident Kolingba tilhører, idet han mistænkes for at have været ophavsmand til statskuppet og de alvorlige overgreb, der blev begået mod civilbefolkningen,
whereas the attempted coup of 28 May 2001 and the ten days of fighting and the repression that followed, particularly vis-à-vis the Yacomas, the tribe of ex-President Kolingba, who is suspected of initiating the coup and the serious acts of violence against the civilian population,
der henviser til, at flere hundrede personer blev dræbt under kampene,
whereas hundreds of people died as a result of the fighting,
der henviser til, at FN's fredsbevarende styrker, som blev udstationeret i april 1998 efter to års opstand, og som blev trukket tilbage i februar sidste år, var begyndt at omstrukturere militæret for at kunne inddrage repræsentanter fra alle stammer,
whereas the UN peace-keeping force, which was deployed in April 1998 after two years of mutiny and withdrawn in February 2000, had begun restructuring the armed forces to include representatives of all the tribes,
der henviser til de bestående problemer med fødevareforsyning,
recalling the food supply problems that exist,
opfordrer til indstilling af fjendtlighederne;
Calls for a cessation of hostilities;
opfordrer alle parter til nøje at respektere loven, menneskerettighederne og de demokratiske institutioner inden for rammerne af forfatningen;
Calls on all the parties involved to be scrupulously respectful of legality, human rights and democratic institutions under the Constitution;
er foruroliget over udenlandske militære styrkers indblanden i Den Centralafrikanske Republiks indre anliggender;
Is concerned at the involvement of foreign military forces in the Central African Republic;
opfordrer alle de politiske kræfter til at genoptage den fredelige politiske dialog;
Calls on all political groups to resume peaceful political dialogue;
opfordrer Kommissionen til at styrke den humanitære bistand til befolkningerne, og ønsker, at EU yder omfattende bistand til genopbygning af de grundlæggende socioøkonomiske infrastrukturer, for at landet kan komme ud af den nuværende krise;
Calls on the Commission to step up humanitarian aid to the population and hopes that the UN will grant substantial assistance to rebuild the basic socio-economic infrastructure in order to bring the country out of its current crisis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og til Den Centralafrikanske Republiks regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Government of the Central African Republic.
B5-0430 , 0438 , 0448 , 0456 og 0464/2001
B5-0430 , 0438 , 0448 , 0456 and 0464/2001
der henviser til, at Den Europæiske Unions medlemsstater er forpligtet til at respektere og sikre håndhævelsen af folkeretten,
whereas the Member States have an obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law,
opfordrer Guatemalas myndigheder til at gennemføre en fyldestgørende undersøgelse af beskyldningerne om forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab, samt at retsforfølge især de personer, der er ansvarlige for planlægningen af, tilskyndelsen til eller fremme af sådanne forbrydelser i Guatemala;
Calls on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the allegations of crimes against humanity and genocide and, in particular, to bring those responsible for planning, instigating or promoting such crimes to justice in Guatemala;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om især at overvåge forløbet af den retssag, der for nylig blev indledt mod den militære overkommando for Guatemalas væbnede styrker med hensyn til det påståede folkedrab i 1982;
Asks the Commission and Member States to closely monitor progress of the case recently brought against the Military High Command of the Guatemalan Armed Forces concerning the alleged genocide in 1982;
glæder sig over den vilje, som præsident Portillo gentagne gange har vist til at opklare omstændighederne i forbindelse med biskop Gerardi's tragiske død, og over retsforfølgelsen af de skyldige og ophavsmændene til forbrydelsen; glæder sig endvidere over den beslutsomhed, der har været kendetegnende for de dommere i Guatemala, som har bragt "Gerardi-sagen” til sin afslutning;
Welcomes the fact that President Portillo has repeatedly demonstrated his determination to clarify the circumstances surrounding the tragic death of Bishop Gerardi and to ensure that the perpetrators and instigators of the crime are brought to justice; welcomes also the determination shown by the Guatemalan judges to bring the 'Gerardi trial' to a close;
hilser de seneste retsafgørelser i forbindelse med "Gerardi-sagen” velkommen og anmoder om og forventer, at Guatemalas myndigheder sikrer de retshåndhævende myndigheder i Guatemala, der er ansvarlige for undersøgelserne af forbrydelserne, fuldstændig uafhængighed og frihed i forbindelse med deres arbejde;
Welcomes the latest decisions taken by the courts in connection with this case and asks - and expects - the Guatemalan authorities to guarantee the Guatemalan judicial authorities responsible for investigating the crimes full independence and complete freedom in carrying out their work;
giver udtryk for sin bekymring over de seneste voldshandlinger i landet, i forbindelse med hvilke en række dommere og andre personer tilknyttet de retslige myndigheder er blevet dræbt, og som ligeledes er gået ud over menneskerettighedsaktivister og -forkæmpere, samt journalister, politiske ledere og en række EU-borgere;
Expresses concern at the recent acts of violence perpetrated in the country, the victims of which included judges and other judicial officials, as well as human rights activists and defenders, journalists, political leaders and some EU citizens;
fordømmer på det kraftigste sådanne handlinger, som i høj grad besværliggør mulighederne for en fredelig sameksistens og respekten for retsstaten, som forsoningen mellem de forskellige befolkningsgrupper i Guatemala skulle fremme, og henstiller til Guatemalas regering at indføre de mekanismer, der er nødvendige for at sikre beskyttelsen af potentielle ofre for sådanne angreb, samt at retsforfølge de ansvarlige, således at den eksisterende straffrihed afskaffes i overensstemmelse med Sandhedskommissionens henstillinger;
Firmly condemns such acts, which seriously undermine the climate of peaceful coexistence and respect for the rule of law which are essential to the process of Guatemalan national reconciliation; calls on the Guatemalan government to ensure that the necessary mechanisms are in place to protect potential victims of such attacks and that the perpetrators are brought to justice, so as to eliminate the risk of impunity, in line with the recommendations of the Commission for Historical Clarification;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte de iværksatte initiativer, især de initiativer, der er rettet imod den militære overkommando for Guatemalas væbnede styrker i 1982, med henblik på at retsforfølge de ansvarlige for folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden og ligeledes at støtte Guatemalas regering i dens bestræbelser på at beskytte vidner, advokater og menneskerettighedsorganisationer, der har taget skridt til at retsforfølge de personer, der anklages for at have begået disse forbrydelser;
Asks the Commission and Member States to support the initiatives currently in progress, especially those against the Military High Command of the Guatemalan Armed Forces in 1982, with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice and also to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and human rights organisations involved in bringing legal actions against those allegedly responsible for these crimes;
opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge fredsprocessen i Guatemala og udviklingen hen imod demokrati;
Calls on the Commission to keep a watchful eye on Guatemala's progress towards peace and democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Guatemalas regering og parlament, OAS's generalsekretær samt det centralamerikanske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the Guatemalan Government and Parliament, the Secretary-General of the OAS and the Central American Parliament.
B5-0439 , 0449 , 0457 , 0465 og 0472/2001
B5-0439 , 0449 , 0457 , 0465 and 0472/2001