natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et effektivt samarbejde med andre medlemsstater om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet, og
impede effective cooperation with other Member States in combating serious environmental crime and, if
anvendelsesområdet af sådanne forbehold eller erklæringer i forhold til de andre medlemsstater.
limit the scope of such reservations or declarations in relation to other Member States.
i forbindelse med
including any
retsanmodningens gennemførelse.
problems in processing the letters rogatory
, som kan hindre eller forsinke
impediments or delays
at træffe
endeavour to
de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at retsanmodninger kan fremsendes direkte mellem de lokale kompetente myndigheder,
take the necessary measures for letters rogatory to be forwarded directly between the competent authorities at local level
navnlig på grundlag af konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
, in particular on the basis of the convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union
Artikel 9, stk. 1, afsnit 2
Article 9(1), 2nd subparagraph
rette vedkommende myndighed
authority in the Member State
Mindst ét kontaktpunkt i hver medlemsstat skal være døgnbemandet.
At least one contact point in each Member State shall be manned around the clock.
Såfremt kontaktpunktet ikke selv er
Where a contact point is not itself
kompetent eller
competent or
i den medlemsstat
on to the authority in the Member State
, som er kompetent og i stand til at behandle den
that is competent and able to deal with it
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder og ajourfører løbende en oversigt over kontaktpunkter i de enkelte medlemsstater.
The General Secretariat of the Council shall prepare and keep up to date a list of individual Member States' contact points.
Oversigten udsendes til samtlige medlemsstater.
The list shall be circulated to all Member States.
Såfremt Europol for at opfylde målsætningerne i Europol-konventionens artikel 2, stk. 1, bliver pålagt at beskæftige sig med miljøkriminalitet, overdrages denne opgave til Europol.
Should Europol, in order to achieve the objectives in Article 2(1) of the Europol Convention, be assigned responsibility for dealing with environmental crime, this ask shall be transferred to Europol.
Afgørelser fra domstole og, når dette er muligt, andre organer er offentligt tilgængelige i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i den konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocedurer samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, der den 25. juni 1998 undertegnedes i Århus, Danmark.
The decisions of courts and, whenever possible, other bodies, shall be publicly available in accordance with Article 9(4) of the Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998.
Artikel 12, stk. 1-3
Article 12(1), (2) and (3)
Hver medlemsstat bidrager til registret med oplysninger
Each Member State shall supply for the purpose of the register information
særlig sagkundskab, færdigheder eller viden, som den har udviklet med hensyn til bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet, og som den mener bør gøres tilgængelige for alle medlemsstater.
special expertise, skills or know-how which it has built up in combating serious environmental crime and which it considers should be made available to all Member States.
som minimum
very least
give en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de forskellige former for særlig sagkundskab, færdigheder eller viden, således at de relevante organer i medlemsstaterne har grundlag for at bedømme, om disse oplysninger har relevans for udførelsen af deres aktiviteter med henblik på bekæmpelsen af alvorlig miljøkriminalitet.
furnish a sufficiently detailed description of the various kinds of special expertise, skills or know-how in order to provide the appropriate bodies in the Member States with a basis on which to assess whether that information is of relevance in conducting their operations to combat serious environmental crime.
Det anføres også nøjagtigt i bidragene, hvordan der hurtigt kan opnås kontakt med det sted, hvor sagkundskaben findes.
Contributions shall also specify how the source of the expertise can be speedily contacted.
Medlemsstaternes bidrag skal give en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de forskellige former for særlig sagkundskab, færdigheder eller viden, således at de relevante organer i medlemsstaterne har grundlag for at bedømme, om disse oplysninger har relevans for udførelsen af deres aktiviteter med henblik på bekæmpelsen af alvorlig miljøkriminalitet.
Member States' contributions shall furnish a sufficiently detailed description of the various kinds of special expertise, skills or know-how in order to provide the appropriate bodies in the Member States with a basis on which to assess whether that information is of relevance in conducting their operations to combat serious environmental crime.
Artikel 12, stk. 4
Article 12(4)
Medlemsstaterne kan når som helst indføre yderligere bidrag eller anmode om at få bidrag slettet i registret.
Member States may at any time have further contributions included or ask for contributions to be deleted from the register.
Medlemsstaterne kan når som helst indføre yderligere bidrag eller
Member States may at any time have further contributions included or
, når dette er berettiget,
, when justified,
anmode om at få bidrag slettet i registret.
ask for contributions to be deleted from the register.
Spørgsmålet om betingelser og vilkår for benyttelsen af særlig sagkundskab, viden og færdigheder, der er anført i registret, afgøres direkte mellem de berørte medlemsstater, idet der i intet tilfælde er krav på at få adgang til benyttelsen.
The question of terms and conditions for the use of special expertise, know-how and skills listed in the register shall be settled directly between the Member States concerned, there being under no circumstances any entitlement to their use.
Hver medlemsstat sørger for i overensstemmelse med national ret hurtigst muligt
Each Member State shall ensure that, in accordance with national law, it takes the necessary steps as soon as possible
, og inden den 1. januar 2000,
and by 1 January 2000
at tage de fornødne skridt med henblik på undertegnelse af 1998-konventionen.
to sign the 1998 Convention.
Hver medlemsstat sørger for inden den 1. januar 2001 at have forelagt deres lovgivende forsamling forslag til ratifikation af 1998-konventionen.
Each Member State shall ensure that it has placed before its legislature by 1 January 2001 proposals for ratification of the 1998 Convention.
Ved ratifikationen af 1998-konventionen sørger medlemsstaterne for i videst muligt omfang at undlade at tage forbehold med hensyn hertil.
In ratifying the 1998 Convention, Member States shall as far as possible ensure that they do not enter any reservations in respect of it.
Hver medlemsstat påtager sig i overensstemmelse med national ret hurtigst muligt at tage de fornødne skridt med henblik på undertegnelse af 1998-konventionen.
Each Member State shall ensure that, in accordance with national law, it takes the necessary steps as soon as possible to sign the 1998 Convention.
der henviser til EU-traktatens artikel 31 og 34, stk. 2, litra b),
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0078/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0078/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 67,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0178/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0178/2000
godkender Kongeriget Danmarks således ændrede initiativ;
Approves the Kingdom of Denmark's initiative as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Danmarks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the initiative of the Kingdom of Denmark;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Danmarks regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Government of the Kingdom of Denmark.
der henviser til erklæringen fra den internationale holocaust-konference i Stockholm,
having regard to the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust,
der henviser til, at holocaust fik civilisationen til at ryste i sin grundvold og aldrig må slettes fra vor kollektive hukommelse,
whereas the Holocaust fundamentally challenged the foundations of civilisation and must be forever seared in the collective memory of all peoples,
der henviser til, at menneskeheden stadig skæmmes af folkemord, etnisk udrensning, racisme, antisemitisme og fremmedhad,
whereas humanity is still scarred by genocide, ethnic cleansing, racism, anti-semitism and xenophobia,
der henviser til, at det internationale samfund i fællesskab har et højtideligt ansvar for at bekæmpe disse onder,
whereas the international community shares a solemn responsibility to fight against those evils,
der henviser til, at vi skal styrke vore befolkningers moralske engagement og vore regeringers politiske engagement for at sikre, at fremtidige generationer kan forstå årsagerne til holocaust og tænke over følgerne heraf,
whereas it is necessary to strengthen the moral commitment of all peoples, and the political commitment of all governments, to ensure that future generations can understand the causes of the Holocaust and reflect upon its consequences,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke bestræbelserne på at bevare erindringen om og fremme undervisning om og forskning i holocaust, både i de lande, som allerede har gjort meget, og i de lande, der vælger at deltage i disse bestræbelser;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust, both in those countries that have already done much and those that choose to join this effort;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme studiet af holocaust i alle dets dimensioner;
Calls on the Council and the Commission to encourage the study of the Holocaust in all its dimensions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme passende former for bevarelse af erindringen om holocaust, herunder en årlig europæisk mindedag for holocaust;
Calls on the Council and the Commission to encourage appropriate forms of Holocaust remembrance, including an annual European Day of Holocaust Remembrance;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til åbning af arkiverne for at sikre, at alle dokumenter vedrørende holocaust står til forskernes rådighed;
Calls on the Council and the Commission to take all the necessary steps to facilitate the opening of archives in order to ensure that all documents bearing on the Holocaust are available to researchers;
pålægger sin formand at sende denne erklæring til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this declaration to the Council and the Commission.
UNDERSKRIVERE AF ERKLÆRINGEN
LIST OF SIGNATORIES
Den fælles holdning godkendtes, og den pågældende retsakt betragtedes derfor som vedtaget.
The common position was approved and the act accordingly deemed adopted.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afslutning og afvikling af projekter, der tidligere er godkendt af Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 213/96 om det finansielle instrument "European Communities Investment Partners” til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika ( KOM(1999) 726
Proposal for a European Parliament and Council Regulation regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa ( COM(1999) 726
Ændringer (Ændring 1)
1) Amendments by Parliament (Amendment 1 )
(2a) De mange investeringsinstrumenter, Kommissionen forvalter (AL-INVEST, ASIA-INVEST, MED-INVEST, JOP, JEV og PROINVEST), mangler en centraliseret, samordnet og sammenhængende organisationsstruktur.
(2a) The many investment instruments managed by the Commission (AL-INVEST, ASIA-INVEST, MED-INVEST, JOP, JEV and PROINVEST) lack a centralised, coordinated and coherent organisational structure.
(2b) Denne overgangsforanstaltning bør ikke kun tjene til at sikre overholdelsen af de forpligtelser, Kommissionen har indgået inden udløbet af forordning (EF) nr. 213/96, men også til at lægge grundlaget for et fremtidigt integreret program til fremme af investeringer i alle udviklingslande.
(2b) This transitional measure should serve not only to ensure compliance with the commitments entered into by the Commission before the expiry of Regulation (EC) No 213/96 but also to lay the foundations for a future, integrated programme for the promotion of investment in all developing countries.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2000 Europa-Parlamentet og Rådet lovgivningsmæssige forslag, som skal sikre foranstaltningernes fremtid under det finansielle instrument ECIP enten i form af et nyt, forbedret ECIP-instrument eller i form af en enkelt investeringsfacilitet for alle udviklingslande.
By 31 December 2000 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, legislative proposals to safeguard the future of actions under the European Communities investment partners (ECIP) financial instrument, in the form either of a new improved ECIP instrument, or of a single investment facility for all developing countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om afslutning og afvikling af projekter, der tidligere er godkendt af Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 213/96 om det finansielle instrument "European Communities Investment Partners” til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika ( KOM(1999) 726
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa ( COM(1999) 726
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 726
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 726
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1 ( C5-0062/2000
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0062/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A5-0202/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5-0202/2000
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen - Årsrapport om Meda-programmet 1998 ( KOM(1999) 291
European Parliament resolution on the Commission report: Implementation of the MEDA programme - 1998 annual report ( COM(1999) 291
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(1999) 291
having regard to the Commission report ( COM(1999) 291
der henviser til evalueringsrapporterne "Evaluation of the MEDA Final Report Regulation, Euronet Consulting, February 1999" og "Evaluation des facilités d'ajustement structurel dans les pays du sud de la Méditerranée, CERDI-CNRS, Avril 1999", som Kommissionen havde anmodet om,
having regard to the reports 'Evaluation of the MEDA Final Report Regulation, Euronet Consulting, February 1999' and 'Evaluation of the structural adjustment facilities in the countries of the Southern Mediterranean, CERDI-CNRS, April 1999' requested by the Commission,
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 1/96 om MED-programmerne EFT C 240 af 19.8.1996.
having regard to Special Report No 1/96 of the Court of Auditors on the MEDA programmes OJ C 240, 19.8.1996.
og Revisionsrettens særberetning nr. 1/98 om det bilaterale finansielle og faglige samarbejde med Middelhavstredjelandene EFT C 98 af 31.3.1998.
and Special Report No 1/98 of the Court of Auditors on bilateral financial and technical cooperation with Mediterranean third countries OJ C 98, 31.3.1998.
der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 1995 som vedtaget af Euro-Middelhavskonferencen,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 adopted by the Euro-Mediterranean Conference,
der henviser til Århus-konventionen fra 1998 "Convention on access to information, public participation in decision- making and access to justice in environmental matters”.
having regard to the Århus Convention of 1998 Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
FN's Økonomiske Kommission for Europa, Århus, Danmark, juni 1998.
UN Economic Commission for Europe, Århus, Denmark, June 1998.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Euro-Middelhavs-topmødet i Stuttgart (april 1999),
having regard to the conclusions of the presidency of the Euro-Mediterranean Summit of Stuttgart (April 1999),
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Helsinki om miljø (november 1997),
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Helsinki on the environment (November 1997),
der henviser til erklæringen fra Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Torino om forvaltning af lokale vandressourcer (oktober 1999),
having regard to the declaration of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Turin on management of local waters (October 1999),
der henviser til konklusionerne fra foraene i Barcelona (november og december 1995), Malta om den interkulturelle dialog (april 1997), Napoli (december 1997) og Stuttgart om miljø og menneskerettigheder (april 1999),
having regard to the conclusions of the civil forums of Barcelona (November and December 1995), Malta on intercultural dialogue (April 1997), Naples (December 1997) and Stuttgart on the environment and human rights (April 1999),
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Middelhavspolitikken Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy Texts Adopted, Item 4.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0205/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0205/2000
der henviser til, at årsrapporten om Meda-programmet 1998 gør det muligt at danne sig et overblik over Meda I, der kan tjene som udgangspunkt for formuleringen af reformforslag vedrørende gennemførelsen af det kommende Meda II-program,
whereas the 1998 report of activities gives a synthesis of MEDA I which serves as a point of departure for tabling reform proposals for the proper functioning of the future MEDA II programme,
der henviser til, at der med genforhandlingen af Meda frembyder sig en særdeles gunstig lejlighed til at gøre status over fortiden og uddybe dialogen mellem alle aktørerne, det være sig statslige eller ikke-statslige, om Meda's fremtid,
believing that a renegotiation of MEDA is an exceptional opportunity for drawing up a balance sheet on the past and for extending the dialogue between all the operators, both governmental and non-governmental, on the future of MEDA,
der gentager, at det er overbevist om, at den politiske stabilitet og velstanden i Middelhavsregionen er elementer, der er af strategisk betydning for alle, og som henviser til Euro-Middelhavs-samarbejdets store betydning som et redskab til fremme af politikker, der medvirker til at garantere stabilitet samt økonomisk og social udvikling i regionen,
restating its firm belief that the political stability and prosperity of the Mediterranean region are of strategic importance to all concerned, and mindful of the importance of Euro-Mediterranean cooperation as a means of promoting policies which help guarantee the stability and economic and social development of that region,
der henviser til, at Meda-programmet udgør selve kernen i det finansielle samarbejde inden for Euro-Middelhavs-partnerskabet, som letter den store opgave at håndtere en lidet homogen region og etablere en horisontal dialog,
whereas the MEDA programme is the keystone of the financial cooperation in the Euro-Mediterranean partnership underpinning the huge task of coping with a non-homogeneous region and establishing horizontal dialogue,
der henviser til, at Meda er partnerskabets finansielle instrument og derfor må anvendes til foranstaltninger inden for de tre områder, som er omhandlet i Barcelona-erklæringen, nemlig det politiske, det økonomiske og det sociokulturelle område,
whereas MEDA is the financial instrument of the partnership and should therefore be used to put in place measures in the framework of the three aspects of the Barcelona Declaration: political, economic and socio-cultural,
der henviser til, at ethvert samarbejde er baseret på respekt for menneskerettighederne, og at dette samarbejde ikke alene tilsigter fremskridt på det økonomiske område, men navnlig også fremskridt med hensyn til demokrati, frihed, fred, lighed og bæredygtig udvikling,
whereas any form of cooperation is based on respect for human rights, and whereas the purpose of this cooperation is not simply progress in economic respects but also, and more importantly, in respect of democracy, freedom, peace, the removal of inequalities and sustainable development,
der henviser til, at det bilaterale samarbejde (90%) tegner sig for langt mere end det regionale samarbejde (10%), og understreger det regionale samarbejdes afgørende betydning for skabelsen af et klima præget af dialog, udveksling og samarbejde, hvilket er partnerskabets fremmeste mål,
whereas bilateral cooperation (90%) far outweighs regional cooperation (10%), and stressing the fundamental importance of the latter in establishing an atmosphere of dialogue, exchange and cooperation, which is the principal objective of the partnership,
der henviser til Kommissionens forslag om at forenkle Meda-forvaltningsprocedurerne meget mærkbart, hvilket skulle kunne bidrage til at afhjælpe de forsinkelser og funktionsforstyrrelser, der er konstateret i forbindelse med Meda I, og til det forhold, at de lande, som har undertegnet Barcelona-erklæringen, og Europa-Parlamentet under alle omstændigheder fortsat bør have indseende med Meda-forvaltningen for at sikre gennemskuelighed og demokrati,
whereas the Commission has proposed a major simplification of MEDA management procedures aimed at overcoming the delays and malfunctioning found under MEDA I; whereas the signatories to the Barcelona Declaration and the European Parliament should nevertheless retain a major say in the management of MEDA for the sake of transparency and democracy,
der henviser til det lave niveau af udgifter, der reelt er afholdt i den pågældende gennemførelsesperiode,
mindful of the fact that actual expenditure in this implementation period has been low,