natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige områder i Spanien, navnlig provinsen Lérida (Catalonien) har de seneste måneder oplevet en række tyverier af landbrugsmaskiner såsom traktorer og andre redskaber, som anvendes i forbindelse med landbrugernes markarbejde.
In recent months there have been thefts of agricultural machinery such as tractors and other farming equipment used by farmers and stockbreeders in various parts of Spain, particularly the province of Lleida (Cataluña).
Selv om det på det seneste er provinserne Huesca og Lérida, der har været udsat for traktortyveri, har der generelt været problemer dermed i hele Spanien, herunder Ballobar, Tamarit, Binéfar, Talavera, Badajoz, Zamora etc.
Tractors have been stolen in the province of Huesca and Lérida have been the scene of tractor theft in recent days, but the problem has been occurring all over Spain, e.g. in Ballobar, Tamarit, Binéfar, Talavera, Badajoz, Zamora, etc.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt den alvorlige situation viser sig at være sand?
If it should be proven that this really is what is happening, what steps does the Commission intend to take to tackle this serious situation?
Såfremt ovennævnte situation er sand, agter Kommissionen da at opfordre de rumænske myndigheder til i højere grad at kontrollerede alle typer indregistrerede køretøjer for dermed at undgå handel med stjålne maskiner i EU?
If the foregoing facts are true, will the Commission oblige the Romanian authorities to be more stringent with regard to registering vehicles of all kind, so as to prevent this traffic in stolen farm machinery within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004477/2011
Question for written answer E-004477/2011
Om: Vildledning af forbrugerne — energiarmbånd
Subject: Misleading consumers — energy bracelets
Generelt for disse produkter gælder, at de giver forbrugerne forhåbninger om spektakulære resultater, uden overhovedet at have nogen form for videnskabelige eller medicinske beviser for de egenskaber og evt. gavnlige virkninger på den menneskelige organisme eller nogen som helst form for modindikationer for forbrugernes sundhed og sikkerhed, som kan opstå ved brugen af armbåndet.
A common feature of such products is that they create consumer expectations of dramatic results, without providing any scientific or medical evidence whatsoever concerning their alleged properties and potential beneficial effects on the human body or possible side-effects for the health and safety of consumers.
Derimod skaber fabrikanterne via reklameprogrammer, markedsføring og samarbejde med populære personer, især med professionelle sportsudøvere, et særdeles attraktivt billede af de specifikke produkter ved at fremstille dem som kilden til styrke, energi og balance.
Instead, through advertising programmes, promotions and partnerships with celebrities, especially sports personalities, manufacturers are creating a very attractive picture of these products, portraying them as a source of strength, energy and equilibrium.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Har Kommissionen til hensigt at foretage en undersøgelse af de gavnlige virkninger, der er forbundet med de pågældende produkter, sammenlignet med dem, som produkterne bliver markedsført under, med henblik på at give de europæiske forbrugere et tydeligere billede af produktet?
Does it intend to conduct an investigation into whether these specific products have the beneficial properties they claim to have, so that European consumers get a clearer picture?
Er der officielt blevet indgivet klager over de falske oplysninger om og den vildledende markedsføring af det specifikke produkt?
Have there been any official complaints about false information and misleading advertising for these products?
Påtænker Kommissionen at rette henstilling til fabrikanterne med hensyn til de udokumenterede egenskaber, som deres produkter i reklamerne bliver markedsført under for at tiltrække forbrugernes interesse?
Will it make recommendations to the manufacturers regarding unsubstantiated claims they have made in advertising their products so as to attract consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004478/2011
Question for written answer E-004478/2011
Om: Det indre marked og kosttilskud — fuld gennemførelse af den eksisterende lovgivning
Subject: The single market and food supplements — full implementation of existing legislation
Kommissionen offentliggjorde for nylig akten for det indre marked, hvori der fastlægges en række foranstaltninger, der skal træffes for at gennemføre det indre marked.
The Commission recently published the Single Market Act (SMA) setting out a series of measures to be taken to complete the single market.
Det er klart, at opnåelse af den fulde fordel af det indre marked vil udgøre en vigtig del af Europas økonomiske genopretning, men det er ligeledes vigtigt fuldt ud at gennemføre den eksisterende lovgivning.
It is clear that realising the full benefits of the single market will form a key part of Europe’s economic recovery, but equally important is the full implementation of existing legislation.
Et tydeligt eksempel på manglende gennemførelse af den eksisterende lovgivning fremgår af direktiv 2002/46/EF om kosttilskud, der harmoniserede mærkningskravene og tillod ingredienser i kosttilskud med vitaminer og mineraler.
A clear example of the failure to implement existing legislation is provided by Directive 2002/46/EC on food supplements, which harmonised the labelling requirements and permitted ingredients for vitamin and mineral food supplements.
Artikel 5 i direktiv 2002/46/EF giver Kommissionen mandat til at fremsætte forslag til harmonisering af den maksimale mængde af vitaminer og mineraler pr. daglig dosis.
Article 5 of Directive 2002/46/EC mandates the Commission to produce a proposal to harmonise maximum amounts of vitamins and minerals per daily dose of consumption.
Sådan et forslag er endnu ikke fremsat.
Such a proposal has yet to be produced.
Da forskellige maksimale mængder stadig gør sig gældende i de forskellige medlemsstater, skal producenterne fremstille mange formuleringer for samme produkt til EU‑markedet — en situation, der er i strid med både direktivets formål og de principper, der ligger til grund for det indre marked.
As different maximum amounts are still in place in different Member States, manufacturers have to produce multiple formulations of the same products for the EU market — a situation at odds with both the objectives of the directive and the principles underpinning the single market.
Kan Kommissionen bekræfte, at den både vil følge op på de positive forslag, der er fremsat i akten for det indre marked, og arbejde for at sikre korrekt gennemførelse af bestemmelserne i den eksisterende lovgivning, navnlig artikel 5 i direktiv 2002/46/EF?
Can the Commission confirm that, as well as pursuing the positive proposals put forward in the SMA, it will also work to ensure proper implementation of the provisions of existing legislation, in particular Article 5 of Directive 2002/46/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004479/2011
Question for written answer E-004479/2011
Om: Luftfartsindustriens politikker om ændring og annullering af flyrejser
Subject: The aviation industry's policies on changing and cancelling flights
Kan Kommissionen undersøge den politik, som luftfartsselskaberne anvender på passagerer, der ønsker at ændre deres flyrejse?
Can the Commission examine the policy that airlines have in place for passengers wishing to change flights?
Hvis en passager med en booking til et fly fra Bruxelles til Rom eksempelvis ønsker at ændre sin billet til et fly til Milano ved at flyve med samme selskab på samme dag, skal han/hun booke en helt ny flyrejse og er kun berettiget til tilbagebetaling af den afgift, der blev betalt i forbindelse med den oprindelige flyrejse.
For example, if a passenger with a booking for a flight from Brussels to Rome wishes to reschedule the flight to Milan, by flying with the same airline on the same day, he/she must book a whole new flight and is only eligible for a refund on the tax paid on the initial flight.
Luftfartsselskabet beholder således selve flybilletprisen.
The airline therefore retains the price of the flight.
Passageren skal booke en anden flyrejse enten med samme selskab eller et andet selskab.
The passenger is obliged to book another flight either with the same airline or with another airline.
Mener Kommissionen, at dette er en retfærdig praksis?
Does the Commission consider this to be fair practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004480/2011
Question for written answer E-004480/2011
Om: Genopbygning af Haiti efter jordskælvet i 2010
Subject: Reconstructing Haiti after the earthquake in 2010
Kan Kommissionen give nogen oplysninger om genopbygningsforanstaltningerne til genoprettelse af Haiti efter det ødelæggende jordskælv i 2010?
Can the Commission provide any information on the reconstruction efforts to rebuild Haiti following the devastating earthquake in 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004481/2011
Question for written answer E-004481/2011
Om: Massetyveri af personlige oplysninger på indehavere af PlayStation
Subject: Massive theft of personal data from PlayStation owners
Ifølge en meddelelse fra selskabet Sony har hackere brudt ulovligt ind på onlinemedieplatformen PlayStation Network og hægtet sig på spillere af PlayStation, hvorefter de har stjålet navne, adresser, koder og sandsynligvis også numre på kreditkort — et faktum, som kan påvirke et ukendt antal af de 77 mio. brugere af platformen på globalt plan.
According to Sony company, hackers have illegally accessed the online media and gaming platform Playstation Network to which Playstations worldwide are connected and have stolen names, addresses, passwords and, possibly, credit card numbers, which could affect an unknown proportion of the 77 million users of the platform all over the world.
Analytikerne taler om et af de største og alvorligste brud på sikkerheden på internettet nogensinde, og eftersom man skønner, at de ukendte gerningsmænd brød ind og fik adgang til personoplysningerne på Sonys netværk i perioden mellem den 17. og 19. april, blev meddelelsen altså udsendt med en uges forsinkelse.
Analysts believe that this is one of the most serious and extensive security breaches ever on the internet, and it was announced a week late, since it is estimated that unidentified persons hacked into the network and gained access to the personal data of customers on Sony's network between 17 and 19 April.
Hvad er Kommissionens holdning til ansvarsfordelingen mellem selskabet og de private udbydere af netværk og platforme angående en øjeblikkelig information til forbrugerne om den risiko, de løber, når de bruger platformen?
What is its position on the responsibility both of the company concerned and of private network and platform providers in general to immediately inform consumers about the risks they incur by entering the platform?
Hvad er Kommissionens holdning til ansvarsfordelingen mellem selskabet og de private udbydere af netværk og platforme angående beskyttelse og opbevaring af fortrolige personoplysninger på de europæiske forbrugere?
What is its position on the responsibility both of the company concerned and of private network and platform providers in general as regards protecting the security of the confidential personal data of European consumers?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på øjeblikkeligt at finde de europæiske brugere af platformen PlayStation, som muligvis er blevet ofre for tyveri af personoplysninger?
What will it do to directly identify the European users of the Playstation platform who may have had their personal data stolen?
Hvordan kan de europæiske forbrugere, som er blevet udsat for tyveri, gøre krav på deres rettigheder?
How can European consumers who have been victims of theft assert their rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004482/2011
Question for written answer E-004482/2011
Om: Beskyttelse af persondata for brugere af mobiltelefoner med adgang til internettet
Subject: Security of personal data of users of mobile phone with Internet access
Flere millioner europæiske brugere af "smart"-mobiltelefoner bliver muligvis udsat for aflytning af deres personlige oplysninger, når de via et offentligt trådløst netværk kobler sig på internettet.
Millions of European consumers who use smart mobile phones are potentially exposed to the theft of personal data when connected to the Internet by a public wireless network.
Denne påstand er blevet bevist i en undersøgelse af internettets sikkerhed foretaget af eksperter på vegne af avisen "The Guardian", hvor letheden, hvor det demonstreres, hvor let det er for udspekulerede personer at stjæle oplysninger om mobiltelefonindehavere, adgangskoder og selv skriftlige meddelelser, når de er tilkoblet offentlige netværk (wifi hotspots), og opkræve dem overordentligt store beløb ved at købe online uden deres kendskab.
This has been shown by research carried out by Internet security specialists for The Guardian which revealed the ease with which canny operators could steal the data of mobile phone owners, their passwords or even text messages when they are connected via WiFi hotspots and to charge them exorbitant amounts by making online purchases without their knowledge.
Ifølge avisen har BT, den største telekommunikationsudbyder i Det Forenede Kongerige, erkendt, at den har haft kendskab til denne "sårbarhed" i flere år.
According to the above newspaper, BT, the largest telecommunications service provider in the UK, has admitted that it had known about this ‘vulnerability’ for years.
BT forsikrede endvidere, at selskabets teknikere forsøger at rette op på problemet uden dog at forpligte sig tidsmæssigt eller forklare, hvorfor selskabet har skjult problemet for sine abonnenter.
It confirmed that its technicians were trying to fix the problem without giving a binding timeframe or explaining why he had concealed it from BT subscribers.
Ud fra den betragtning at overtrædelser, der resulterer i beskadigelse af persondata, i henhold til bestemmelserne om beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed, bør meddeles den kompetente nationale myndighed, og i særligt alvorlige tilfælde de involverede borgere, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since, in accordance provisions on the protection of personal data and security, breaches compromising personal data must be notified to the competent national authority and, in very serious cases to the citizens concerned, will the Commission say:
Er Kommissionen orienteret om denne undersøgelse?
Is it aware of the research in question?
Hvad er Kommissionens indstilling til telekommunikationsudbydernes ansvar for information om og sikkerhedsbeskyttelse af deres tjenester?
What is its position on the responsibility of service providers and public electronic communications networks to provide information and ensure the security of these services?
I betragtning af, at wi-fi-forbindelse på offentlige steder er en særdeles udbredt måde for millioner af europæere til at koble sig på internettet, er der da en handlingsplan under udarbejdelse, eller har Kommissionen planer om at udarbejde en sådan i samarbejde med udbyderne med henblik på at sætte en stopper for aflytningssagerne og forstærke beskyttelsen af de europæiske forbrugere?
Since accessing WiFi in public places is a very common practice for millions of Europeans, is it drawing up or is it planning to draw up an action plan in collaboration with providers to contain outbreaks of data theft and strengthen the protection of European consumers?
Fra hvilke officielle kilder kan de europæiske forbrugere hente oplysninger, så de kan undgå risikoen for aflytning?
What are the official sources from which European consumers can gain information to avoid risks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004483/2011
Question for written answer E-004483/2011
Om: Anden flotille mod Gaza - forbindelser til Hamas
Subject: Second Gaza flotilla — links to Hamas
Frihedspartiet (Partij voor de Vrijheid/PVV) er bekymret over den anden flotille fra Tyrkiet til Gaza, der er planlagt til maj måned i år.
The Dutch Freedom Party (Partij voor de Vrijheid) is concerned about the second flotilla scheduled to sail from Turkey to Gaza in May 2011.
For nylig er det kommet frem, at terrororganisationen Hamas, som sidder på magten i Gaza, sejler med flotillen. http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/israel-new-gaza-flotilla-has-ties-to-hamas-terrorist-organizations-1.357416.
It was recently revealed that the terrorist organisation Hamas, which holds power in Gaza, will be participating in the flotilla http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/israel-new-gaza-flotilla-has-ties-to-hamas-terrorist-organisations-1.357416 .
Hamas' deltagelse beviser, at flotillen er en provokation, eller endog en krigserklæring mod Israel.
The participation of Hamas proves that the flotilla is a provocation, if not a declaration of war, aimed at Israel.
Med de såkaldte »humanitære mål« søger de at skjule dette for omverdenen.
The ‘humanitarian ends’ are an attempt to disguise this from the outside world.
Er Kommissionen bekendt med, at den anden flotille, der synes at have deltagelse af Hamas, kun har terrorhensigter i forhold til Israel?
Is the Commission aware that the second flotilla — as shown by the participation of Hamas — has only terrorist objectives aimed against Israel?
Vil Kommissionen indrømme, at flotillen er en provokation, eller endog en krigserklæring mod Israel og derfor ikke længere bør kaldes en »fredsflåde«.
Is the Commission prepared to acknowledge that the flotilla constitutes a provocation, if not a declaration of war, aimed at Israel, and should therefore no longer be called a ‘peace flotilla’?
Er Kommissionen sig bevidst, at Tyrkiet støtter terrororganisationen Hamas ved at lade flotillen afsejle mod Gaza?
Is the Commission aware that Turkey is supporting the terrorist organisation Hamas by allowing the Gaza flotilla to depart?
Vil Kommissionen indrømme, at Tyrkiet på grund af sin støtte til flotillen og til Hamas aldrig må blive medlem af EU, og at man derfor straks bør indstille alle forhandlinger med Tyrkiet?
Is the Commission prepared to recognise that Turkey, by the fact of its support for the flotilla and for Hamas, should never become a Member State of the EU and therefore that all negotiations with Turkey should be halted directly?
Deler Kommissionen den opfattelse, at EU-borgere, som deltager i flotillens rejse, bør stilles for retten for deltagelse i eller støtte til en terrororganisation?
Does the Commission agree that EU nationals who travel with the flotilla should be prosecuted for participating in or supporting a terrorist organisation?
Deler Kommissionen den opfattelse, at EU-borgere, som deltager i flotillesejladsen skal arresteres og nægtes enhver form for konsulær bistand?
Does the Commission agree that EU nationals who are arrested as a result of their participation in the flotilla should be denied any form of consular assistance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004484/2011
Question for written answer E-004484/2011
Om: Kaliumferrocyanid i jodberiget salt
Subject: Potassium ferrocyanide in iodised salt
Kaliumferrocyanid eller E536 klassificeres som neutralt salt og anvendes i stigende grad i næringsmidler, idet det tilsættes jodberiget salt som antiklumpningsmiddel.
Potassium ferrocyanide (E536) is classified as a neutral salt and is becoming increasingly common in the diet by being added to iodised salt as an anti-caking agent.
Ferrocyanid er let toksisk, idet der tilsættes syre til den vandholdige opløsning af toksiske gasemissioner fra hydrogencyanid.
It is slightly toxic, since adding acid to an aqueous solution releases toxic hydrogen cyanide gas.
Selv om det ikke er mutagent, kan det fremkalde irritationer ved indtagelse, inhalering eller hudkontakt.
Although not mutagenic, it can cause irritation, if ingested, inhaled, or if it comes into contact with skin.
Bivirkningerne af tilsætningsstoffet E536 øges i forhold til organismens indtagelsesmængde og -hyppighed, og stoffet er giftigt i større mængder.
The adverse effects of the E536 food additive increase according to the quantity and regularity with which it enters the body.
Akkumuleringen heraf er uundgåelig, idet jodberiget salt i stadig hyppigere grad er indeholdt i de fleste fødevarer.
It is therefore toxic in large amounts and accumulates in the body in any case because iodised salt is becoming increasingly common in most foods.
I Storbritannien er tilsætningen af dette antiklumpningsmiddel i bordsalt forbudt.
In Great Britain, the addition of this anti-caking agent to table salt is prohibited.
I betragtning af at dette tilsætningsstof anses som giftigt, og en medlemsstat i EU allerede har besluttet at forbyde anvendelsen heraf i fødevarer, såsom salt, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that this food additive is considered toxic and that an EU Member State has already decided to prohibit its use in foods such as salt: 1.
Hvilke oplysninger har Kommissionen vedrørende fødevaresikkerheden af salt indeholdende antiklumpningsmidlet E536? 2.
What information does the Commission have with regard to the food safety of salt containing the anti-caking agent E536? 2.
Vurderer Kommissionen, at det er nødvendigt at forbyde dette tilsætningsstof på grund af giftigheden heraf?
Does it not consider it necessary to prohibit this food additive, in view of its toxicity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004485/2011
Question for written answer E-004485/2011
Om: Påstand om Det Forenede Kongeriges posttjenestes misbrug af dominerende markedsposition i forbindelse med fototjenesteydelser
Subject: Alleged UK Post Office abuse of dominant market position in the provision of photographic services
Jeg er blevet kontaktet af en national fotovirksomhed i London i Det Forenede Kongerige, »Snappy Snaps«, som i mange år har leveret pasfotos til en række formål, hovedsageligt pas i Det Forenede Kongerige og kørekort.
I have been contacted by a London based national UK photographic business ‘Snappy Snaps’ which has for many years supplied ID photo services to be used for a range of requirements, but mainly UK Passports and Driving licences.
Den nyligt indgåede aftale mellem DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) og posttjenesten i Det Forenede Kongerige, som leverer tjenesteydelser i form af onlineanmodninger om kørekort, betyder, at postkontorer ikke længere accepterer pasfotos fra Snappy Snaps, men i stedet beder offentligheden om at anvende postkontorernes eget interne system for onlineanmodninger.
The recently concluded new contract between the DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) and the UK Post Office to provide services for online applications for driving licences, means that the Post Office no longer accepts ID photos taken by Snappy Snaps but instead directs the public to use the Post Office’s own in-house system for online applications.
Denne åbenlyse dominerende markedsposition påvirker i alvorlig grad Snappy Snaps' forretning.
This apparent dominant market position severely negatively impacts on Snappy Snaps’ business.
Kommissionen bedes, når den har foretaget passende undersøgelser hos de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige, oplyse, hvorvidt påkrævede procedurer og den påkrævede handelspraksis i henhold til EU's lovgivning om konkurrence og offentlige indkøb er blevet overholdt fuldt ud af posttjenesten i Det Forenede Kongerige som statsejet virksomhed?
Can the Commission, after making appropriate enquiries with the competent UK authorities, clarify whether the required procedures and commercial practices under EU legislation on competition or public procurement have been fully met by the UK Post Office as a state owned enterprise?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004486/2011
Question for written answer E-004486/2011
Om: Demografisk problem og beskyttelse af familien under den økonomiske recession - tilfældet Grækenland
Subject: Demographic problems and protection of the family during the financial crisis — the case of Greece