natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konferencen om uddannelse for alle i Jomtien i 1990, hvor regeringerne fra hele verden blev enige om at sikre uddannelse for alle frem til år 2000, samt til femårsrevisionen af konferencen om uddannelse for alle i Amman i 1995 og Det Sociale Topmøde i København i 1995, hvor regeringerne flyttede målsætningerne for ligestilling til 2005 og en universel grundlæggende skolegang til 2015,
having regard to the Education for All Conference at Jomtien in 1990 where the world's governments agreed to provide education for all by 2000, the five year review of the Education for All Conference in Amman in 1995 and the World Summit for Social Development at Copenhagen in 1995 where Governments put back the targets concerning gender equality to 2005 and those concerning universal primary education to 2015,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og konventionen om barnets rettigheder, som begge er retlig bindende og forpligter regeringerne verden over til at sikre gratis skolegang,
having regard to the Universal Declaration on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child both of which are legally binding and which commit the World's governments to providing free education,
der henviser til, at opfyldelse af de internationale udviklingsmålsætninger på uddannelsesområdet er en forudsætning for opfyldelse af andre målsætninger på sundhedsområdet og målsætningen om at nedbringe antallet af mennesker, der lever i fattigdom, med 50% frem til 2015,
having regard to the fact that meeting the international development targets on education is a prerequisite for meeting other targets on health and for halving the number of people living in poverty by 2015,
der henviser til, at det at kunne læse og skrive og uddannelse er grundstenene for demokratiet og god forvaltning, og at adgang til en ordentlig skolegang er en forudsætning for et demokratisk samfunds trivsel,
having regard to the fact that literacy and education are the building blocks for democracy and good governance and that, without access to quality education, democratic societies cannot flourish,
der henviser til mødet i World Education Forum den 26.-28. april i Dakar,
having regard to the World Education Forum meeting in Dakar from 26 to 28 April 2000,
der henviser til, at 125 mio. børn ikke går i skole og at 880 mio. voksne er analfabeter,
whereas 125 million children do not go to school and 880 million adults are illiterate,
der henviser til, at totredjedele af de børn, som ikke går i skole, er piger,
whereas two thirds of children not attending school are girls,
der henviser til, at skolegang er en menneskerettighed, som regeringerne må sikre,
whereas education is a human right that governments must provide,
der henviser til, at Fællesskabets bistandsprogram og EU-medlemsstaterne udgør den største donorgruppe,
whereas the Community aid programme and the EU member states are the largest donor group,
der henviser til, at donorerne i gennemsnit kun yder ca. 2% af udgifterne til den officielle udviklingsbistand til den grundlæggende skolegang, hvilket er langt mindre end det beløb, der er nødvendigt for at finansiere uddannelse for alle,
whereas donors average only around 2% of Official Development Assistance expenditure on basic education which is far below the amount required to finance education for all,
der henviser til, at det civile samfund i den nye konvention AVS/EU tildeles en fast rolle i de nationale udviklingsprocesser,
whereas the new ACP-EU Convention provides a definite role for civil society in national development processes,
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den er repræsenteret på højeste politiske niveau ved World Education Forum i Dakar, og at dens erklærede tilsagn med hensyn til en grundlæggende skolegang i den forbindelse svarer til dens tilsagn med hensyn til processen for at nå frem til øget prioritering af en grundlæggende skolegang i udviklingslandene;
Calls on the Commission to ensure it is represented at the highest political level at the World Education Forum in Dakar and that thereby its stated commitments to basic education match its commitment to the process for achieving increased prioritisation for basic education in developing countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at deres bistand til en grundlæggende skolegang er tilstrækkelig til at sikre, at intet udviklingsland, der ønsker at opfylde målet om uddannelse for alle, på grund af manglende midler forhindres deri; påpeger, at dette indebærer, at budgettet for 2001 for den grundlæggende skolegang mindst må fordobles;
Calls on the Commission and Member States to ensure that their aid to basic education is sufficient to ensure that no developing country committed to achieving education for all is prevented from doing so by lack of funds; this implies that the budget for 2001 has to be at least doubled in the area of basic education;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til under World Education Forum at tilskynde udviklingslandene til at afsætte en større del af deres statsbudget til en grundlæggende skolegang og sikre en ligelig fordeling af midlerne fra det nationale undervisningsbudget;
Urges the Commission and Member States to encourage developing countries at the World Education Forum to devote a greater proportion of the national budget to basic education and for the national education budget to be distributed on an equitable basis;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på mødet i Dakar at støtte udviklingen af nationale handlingsplaner for uddannelse, der omfatter klare og bindende mekanismer for fortløbende høring af det civile samfund;
Calls on the Commission and Member States in Dakar to support the development of National Education Action Plans that include clear and binding mechanisms for ongoing consultation with civil society;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en effektiv koordinering af medlemsstaternes bilaterale støtte til uddannelsepolitikker, og i den forbindelse at sikre, at udviklingslandene ikke spilder kostbare ressourcer på at opfylde donorlandenes krav;
Calls on the Commission to co-ordinate effectively Member States' bilateral aid to education policies thereby ensuring that developing countries to do not waste precious resources responding to donor demands;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en særlig indsats for at sikre, at kønsdiskriminationen i forbindelse med uddannelse er fjernet frem til år 2005;
Calls on the Commission and the Member States to make special efforts to ensure that the gender gap in education is closed by 2005;
opfordrer Kommissionen til at opfylde sit løfte til Europa-Parlamentet om at udsende en meddelelse om børns rettigheder, der omfatter et afsnit om udviklingspolitik med særligt henblik på børn;
Urges the Commission to honour its commitment to the European Parliament to issue a communication on children's rights including a section on child focused development policy;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigt og generøst at annullere udviklingslandenes gæld for at støtte dem i deres bestræbelser for at finansiere uddannelse for alle;
Calls on the Member States to provide quick and generous debt relief in support of developing country efforts to fund education for all;
opfordrer IMF og Verdensbanken til at sikre, at deres politikker ikke indvirker negativt på lighed og ansvar i uddannelsen; mener, at navnlig IMF's og Verdensbankens politikker ikke må indvirke negativt på de nationale regeringers forsøg på at opfylde de internationale udviklingsmål;
Calls on the IMF and the World Bank to ensure that their policies do no undermine equity and accountability in education; in particular, IMF/and World Bank policies should not undermine national government attempts to meet the international development targets
opfordrer UNESCO til i samarbejde med udviklingslandene og donorlandene at udvikle effektive kvalitetsmålsætninger på forskellige områder, herunder læreruddannelse, udvikling af læseplaner og en ligelig kønsfordeling;
Calls on UNESCO to work with developing countries and donors to develop effective qualitative targets in areas such as teacher training, curriculum development and gender equity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, UNESCO, UNDP, UNFPA, UNICEF, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this Resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, UNESCO, UNDP, UNFPA, UNICEF, the IMF and the World Bank.
der henviser til, at EU-Rådet (almindelige anliggender) indtrængende har opfordret Zimbabwes regering til at udskrive frie og retfærdige tidlige valg,
whereas the EU General Affairs Council has urged the Zimbabwean Government to call early elections which should be free and fair,
der henviser til, at Zimbabwe har planlagt demokratiske valg i år, og at det er af allerstørste betydning for en demokratisk og bæredygtig udvikling, at disse valg er åbne og gennemskuelige,
whereas Zimbabwe has scheduled democratic elections this year and whereas it is of the utmost importance for democratic and sustainable development that these elections are open and transparent,
der henviser til, at de grundlæggende demokratiske principper som f.eks. et fuldstændig uafhængigt retssystem og overholdelse af menneskerettighederne og tilbørlig ansvarlighed ikke er gennemført i Zimbabwe,
whereas Zimbabwe lacks implementation of basic democratic principles, such as a fully dependent judiciary system, respect for human rights and proper accountability,
der henviser til, at Zimbabwes regering anvender en stor del af statsbudgettet til at dække omkostningerne i forbindelse med den militære intervention i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas the Zimbabwean Government is spending a large part of the state budget to finance the cost of the military intervention in the Democratic Republic of Congo,
der henviser til den stadig alvorligere krise, hvor over 800 kommercielle landbrugsbedrifter, som hovedsagelig ejes af hvide, er blevet besat af tilhængere af det regerende Zanu-PF-parti og tidligere guerillakrigere ved handlinger, der er blevet erklæret for ulovlige af Zimbabwes Højesteret og blev forkastet ved en national folkeafstemning, men tolereres af præsident Robert Mugabe, som har været landets leder siden dets uafhængighed af Storbritannien i 1980,
whereas in a currently escalating crisis more than 800 mainly white-owned commercial farms have been occupied by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum, but condoned by President Robert Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,
der henviser til, at en del af jorden, som blev fordelt umiddelbart efter uafhængigheden, uretmæssigt blev tildelt præsident Mugabes politiske tilhængere i stedet for at blive ligeligt fordelt blandt befolkningen,
recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,
der henviser til, at mange oppositionsaktivister i Zimbabwe har erklæret deres støtte til ejerne af de landbrugsbedrifter, som aktivisterne har bemægtiget sig,
whereas many opposition activists in Zimbabwe declared their support to the owners of seized farms,
der henviser til, at aktivisternes bemægtigelse af landbrugsbedrifter er en yderligere krænkelse af retsstatsprincipperne i Zimbabwe, og at det væsentlige spørgsmål vedrørende en retfærdig jordfordeling kun kan løses ved en demokratisk og ikke-voldelig proces baseret på retsstatsprincipperne,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important point of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
opfordrer Zimbabwes myndigheder til at overholde menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder, og til at overholde de internationale valgnormer;
Calls on the Zimbabwean authorities to respect human rights, including the rights of minorities, and to respect international standards governing elections;
opfordrer indtrængende Zimbabwes myndigheder til at iværksætte en demokratiseringsproces i landet også ved at gøre det muligt for den uafhængige presse og det civile samfund at nyde fuld ytringsfrihed;
Urges the Zimbabwean authorities to launch a democratisation process in the country, also by enabling the independent press and the civil society to fully enjoy freedom of expression;
opfordrer Zimbabwes regering til at trække sine væbnede styrker tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo og anvende sine finansielle ressourcer til at forbedre sine borgeres levevilkår;
Calls on the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improve the living conditions of its citizens;
mener, at spørgsmålet vedrørende en jordreform kun kan løses med ikke-voldelige og lovlige midler;
Considers that the issue of land reform can only be settled through non-violent and legal means;
benytter denne lejlighed til at indskærpe, at retsstatsprincipperne retableres så hurtigt som muligt for at åbne mulighed for, at en normal udvikling fortsætter;
Takes this opportunity to warn that the rule of law must be re-established as soon as possible in order to permit normal development to continue;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Europa-Parlamentet i kontrollen med de kommende valg;
Calls on the Council and the Commission to involve the European Parliament in the monitoring of the forthcoming elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU og Zimbabwes regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
Daul, H. Martin og Redondo for PPE-DE-Gruppen Savary og Gebhardt for PSE-Gruppen Auroi og Isler Beguin for Verts/ALE-Gruppen Ainardi, Fiebiger og Jové for GUE/NGL-Gruppen Thomas-Mauro for UEN-Gruppen
Daul, H. Martin and Redondo Jiménez, on behalf of the PPE-DE Group Savary and Gebhardt, on behalf of the PSE Group Auroi and Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group Ainardi, Fiebiger and Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group Thomas-Mauro, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 20. januar om den seneste tids stormvejr i Europa "Vedtagne tekster" fra denne dato, punkt 3. ,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the recent storms in Europe 'Texts adopted' for that date, Item 3 ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. januar 2000 om følgerne af stormene i Europa, til erklæringerne fra kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Barnier, navnlig de erklæringer, han fremsatte i Parlamentet den 18. januar 2000, og til den skrivelse, som Kommissionens formand, Romano Prodi, den 21. februar 2000 sendte til den franske ministerpræsident Jospin,
having regard to the Commission Communication of 12 January 2000 on the consequences of the storms in Europe, the statements by the Commissioner responsible for regional policy, Mr Barnier, in particular to the European Parliament on 18 January 2000, and the letter sent by Mr Prodi, President of the Commission, to Mr Jospin, the French Prime Minister, on 21 February 2000,
der henviser til de forpligtelser, som Den Europæiske Union indgik under Kyoto-konferencen om klimaændringer,
having regard to the EU's undertakings at the Kyoto Convention concerning climate change,
der henviser til træ- og papirindustriens direkte og indirekte betydning for beskæftigelsen og de økonomiske og sociale konsekvenser af uvejret for de små og mellemstore virksomheder i sektoren,
having regard to the significant number of jobs both directly and indirectly dependent on the forestry sector and to the economic and social consequences of these storms for SMUs in the sector,
der henviser til skovenes mange roller i talrige regioner som livsgrundlag, som grundlag for turismen, som element i den fysiske planlægning af landbruget og som garant for opretholdelsen af den biologiske mangfoldighed,
having regard to the multiple functions of forests in the economy of many regions, for the quality of life, tourist development, agricultural planning and the maintenance of biological diversity,
der henviser til det udbudschok og interne prisfald, som hele den europæiske skovbrugssektor blev udsat for som følge af, at en usædvanlig mængde træ, der vurderes til tre eller fire gange den normale årsproduktion i visse lande, blev sendt på markedet,
having regard to the sudden glut and the resulting downward pressure on domestic prices suffered by the entire European forestry industry following the placing on the market, under exceptional circumstances, of a volume of timber estimated at three or four times the normal annual production in certain countries,
der henviser til, at skadernes omfang til en vis grad skyldes monokulturerne inden for skovbruget,
whereas the seriousness of the consequences is partly due to the undesirable effects of forest monocultures,
der henviser til de hindringer for eksport uden for Den Europæiske Union, som omkostningerne i forbindelse med transport over lange afstande frembyder for visse almindelige træsorter,
having regard to the obstacles to exports outside the EU which the costs of long-distance transport pose for certain common species,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at rydde stormfaldne træer væk så hurtigt som muligt, selv om det er under vanskelige forhold, for dels at forebygge katastrofale skovbrande og dels at gøre det muligt hurtigt at plante ny skov og genoprette det naturlige miljø,
having regard to the vital need to clear windfalls and windthrows as quickly as possible, and under difficult technical conditions, on the one hand in order to forestall the risks of disastrous fires, and, on the other, to allow for swift reafforestation and the rebuilding of the natural environment,
- hurtig udnyttelse af de raserede skovområder
the rapid use of the stands of timber affected by the storms;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigst muligt på hensigtsmæssig vis at regulere det europæiske træmarked for at sikre, at rydningen og salget af stormfaldstræ prioriteres på det indre marked, og at der ydes støtte til oplagring og transport af det, navnlig for så vidt angår mindre ædle træsorter;
Calls on the Commission and the Member States to introduce European regulation of the timber market, adapted to these circumstances, as soon as possible, with a view to arranging the clearance and sale, as a matter of priority, of windfall timber on the internal market and to facilitate its storage and transport, particularly in the case of the less noble timbers;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at DOCUP'er, fællesskabsstøtterammer og nationale udviklingsplaner for gennemførelse af strukturfondene for perioden 2000-2006 omfatter prioriteter, programmer og foranstaltninger til støtte for skovbrugssektoren og den primære og sekundære forarbejdningsindustri. som svarer til de nuværende og kommende vanskeligheder;
Calls on the Commission to ensure that the DOCUPs, CSFs and national development plans for the implementation of the Structural Funds for the period 2000-2006 include priorities, programmes and measures to support the forestry sector and the primary and secondary timber processing industries in a manner consistent with their current and future problems;
kræver, at politikken for skovrejsning på de beskadigede arealer føres med respekt for de hjemmehørende træarter, økosystemernes mangfoldighed og kvaliteten af landskabet samt nødvendigheden af at diversificere afsætningsmulighederne inden for træsektoren;
Calls for reafforestation policy to be based on respect for native species, the diversity of ecosystems and the quality of the rural landscape and on the need to diversify the outlets of the wood industry;
til erstatning af beslutningsforslag af:
to replace the motions by the following groups:
om udnævnelsen af ledende tjenestemænd i Kommissionen
on senior appointments by the Commission
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelsen af ledende tjenestemænd i Kommissionen
European Parliament resolution on senior appointments by the Commission
der henviser til EF-traktatens artikel 213 og 218,
having regard to Articles 213 and 218 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens afgørelse af 29. september 1999 om udnævnelse af højtstående tjenestemænd,
having regard to the Commission Decision of 29 September 1999 on senior appointments;
der henviser til sin beslutning af 19. januar 2000 Vedtagne tekster fra den pågældende dag, punkt 3 – Betænkning af Van Hulten ( A5-0001/2000 ). , og især anmodningen om, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at principperne om kvalifikationer og lederevner specielt medtages i kodekserne med henblik på udnævnelser og forfremmelser,
having regard to the Van Hulten report of 19 January 2000, and especially its request for measures to ensure that the principles of merit and managerial capacity in particular are clearly included in the codes of conduct for purposes of appointment and promotion,
der henviser til, at Kommissionen forelagde en handlingsplan for reformen af Kommissionen den 1. marts 2000, som det kompetente udvalg er ved at udarbejde en betænkning om,
whereas the Commission presented an Action Plan on Reform of the Commission on 1 March 2000, on which its competent committee is preparing a report,
der henviser til, at Kommissionen har vedtaget et nyt rammeprogram for udnævnelse og forfremmelse af højtstående tjenestemænd
whereas the Commission has adopted a new framework for the appointment and promotion of senior officials,
bekræfter sin støtte til og engagement i reformplanerne;
Reiterates its support for and commitment to the Reform agenda;
anser afgørelser i forbindelse med udnævnelse og forfremmelse af de enkelte tjenestemænd i hver enkelt EU-institution for et anliggende, der alene angår denne institution;
Regards the decisions involved in appointing and promoting individual officials in each EU institution as a matter for that Institution alone;
glæder sig over det initiativ, Kommissionens formand, Romano Prodi, har taget til at indføre adfærdskodekser for højtstående tjenestemænd, om end det beklager, at det hidtil ikke har haft lejlighed til at udtale sig om dem; minder om, at det kompetente udvalg i henhold til punkt 40 i ovennævnte beslutning af 19. januar 2000 skal udarbejde en betænkning om dette spørgsmål;
Welcomes President Prodi's initiative to put in place codes of conduct for senior officials, although it regrets that it has so far been unable to give its opinion on them; recalls that, pursuant to paragraph 40 of the Van Hulten report ( A5-0001/2000 ), which was adopted on 19 January 2000, the competent committee is to draw up a report on this subject;
støtter, at Kommissionen har besluttet at tillægge kvalifikationer forrang som det afgørende kriterium i sin udnævnelses- og forfremmelsespolitik; erklærer sig enig med Kommissionen i, at hensynet til at sikre geografisk ligevægt og lige muligheder må indgå som led i denne politik;
Supports the primacy given by the Commission to an objective appraisal of merit as the determining factor in its appointment and promotion policies; agrees with the Commission that this policy must operate in a framework of sensitivity to both geographical balance and equal opportunities;
glæder sig over de oplysninger, som Kommissionen har fremlagt om de ledende tjenestemænd, som den nye Kommission har udnævnt til hvilke stillinger siden sin udnævnelse; kræver, at dets kompetente udvalg får forelagt en sådan rapport om udnævnelser af tjenestemænd til A1- og A2-stillinger hvert halve år;
Welcomes the information provided by the Commission regarding the senior officials the new Commission has appointed, and to which posts, since the beginning of its mandate; requests that such a report on the appointment of A1 and A2 officials should be submitted to its competent committee on a half-yearly basis;
16. maj 2000
16 May 2000
Ahern, Lambert og Echerer for Verts/ALE-Gruppen
Ahern, Lambert and Echerer, on behalf of the Verts/ALE