natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et oliventræ begynder at producere fem år efter, at det er plantet, og er først i fuld produktion 10 år efter plantningen.
Olive groves begin to yield fruit five years after being established, and only reach full productive capacity ten years after planting.
Som følge heraf vil oliventræer, der er plantet i perioden fra 1990 til 1. maj 1998, og som dengang var støtteberettigede, modtage mindre støtte end de øvrige oliventræer.
As a consequence, the entitlements for olive trees planted between 1990 and 1 May 1998 would, despite their being eligible for aid, be inferior to those for other olive trees.
Rådets forordning fra 1998 fastsatte ligeledes de nationale garantimængder, hvis overskridelse medførte sanktioner og dermed mindre støtte.
Similarly, the Council regulation of 1998 established guaranteed national quantities which, if exceeded, trigger the application of penalties, and therefore the granting of less aid.
De oliventræer, der er plantet i perioden fra 1988 til 1. maj 1998 vil modtage mindre støtte, hvis den metode, som Kommissionen bebuder, anvendes.
In this way, if the approach announced by the Commission were to be applied, there would be a reduction in the aid entitlements for olive trees planted between 1988 and 1 May 1998.
De oliventræer, der i disse perioder har været omfattet af foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering eller genbeplantning, vil også blive berørt.
Olive groves that are the subject of restructuring or replanting measures in these periods would also be affected by both sets of circumstances.
Kommissionen har bestilt en række undersøgelser, bl.a. også på grundlag af spørgeskemaer, som f.eks. Olistat, Olisig, Oliarea og Olicount, Olicount 2000, Oliarea og Geomatics, for at indhente troværdige oplysninger om Fællesskabets oliventræsbestand, og den gør også brug af systemet til behandling af geografiske data, GIS.
The Commission has commissioned studies and investigations — Olistat, Olisig, Oliarea and Olicount, Olicount 2000, Oliarea and Geomatics — to obtain reliable information on Community olive groves, and has been able to use GIS for this.
Hvor stort er det olivenareal, der er plantet før 1998, som ikke var i fuld produktion i 2000, i hver enkelt medlemsstat?
What surface area of olive groves planted prior to 1998 in each Member State would not have come into full production in 2000?
Hvor stort er det olivenareal, som har været omfattet af foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering eller genbeplantning, og som ikke var i fuld produktion i 2000, i hver enkelt medlemsstat?
What surface area of olive groves subject to restructuring or replanting measures in each Member State would not have come into full production in 2000?
Hvor mange producenter i hver enkelt medlemsstat indgår i hver af disse to kategorier i hver enkelt medlemsstat?
How many producers fall into each of these two categories in each Member State?
2004/C 783 E/165
2004/C 783 E/165
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3652/03
WRITTEN QUESTION P-3652/03
Om: Stamceller og stamcellelinjer
Subject: Stem cells and stem-cell lines
Har Kommissionen finansieret produktionen af stamceller og stamcellelinjer?
Has the Commission funded the production of any stem cells and stem-cell lines?
Hvor mange projekter er blevet finansieret?
How many projects were funded?
I hvilke lande?
In which countries?
Hvor mange penge er givet ud?
How much money was spent?
Hvor mange embryoner anvendte man for at opnå de to stamcellelinjer i Det Forenede Kongerige og de syv stamcellelinjer i Sverige?
How many embryos were used to create the two stem-cell lines in the UK and the seven stem-cell lines in Sweden?
Er dette det samlede antal stamcellelinjer, der er frembragt i Europa siden den 27. juni 2002?
Does this represent the total number of stem cell lines created in Europe since 27 June 2002?
Har Kommissionen finansieret importen af embryonale stamceller eller embryonale stamcellelinjer?
Has the European Commission funded the import of any embryonic stem cells or embryonic stem cell lines?
Hvor mange er importeret?
How many have been imported?
Hvor meget har det kostet?
How much did they cost?
Der er ikke hidtil anvendt fællesskabsmidler til forskning i fremstilling af humane embryonale stamcellelinjer.
No Community funds have been spent until now on research activities aiming at producing human embryonic stem cell lines.
Som led i det femte rammeprogram (1998-2002) blev der ydet støtte til ca. 60 forskningsaktiviteter, som omfattede mindst én aktivitet vedrørende stamcelleforskning.
In the Fifth Framework Programme (1998-2002), around 60 research activities having at least one stem cell research activity component, have been funded.
En liste over disse projekter sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
A list of these projects is sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat general of the Parliament.
Kun to af disse projekter omfatter forskning, der involverer eksisterende humane embryonale stamcellelinjer.
Among those, only two projects have a research component aiming to involve existing human embryonic stem cell lines.
Alle disse projekter tegner sig tilsammen for et fællesskabsbidrag på tæt ved 90 mio. EUR.
All these projects represent in total a community contribution of close to EUR 90 million.
Kommissionen har imidlertid ikke oplysninger om det nøjagtige beløb, der er viet stamcelleforskning som led i disse projekter.
However, the information regarding the specific amount of money only dedicated to stem cell research within these projects is not available to the Commission.
Kommissionen har ikke oplysninger om antallet af embryoner, der er anvendt til at skabe de to stamcellelinjer i Det Forenede Kongerige og de syv stamcellelinjer i Sverige.
The information on the number of embryos used to create the two stem cell lines in the United Kingdom and the seven stem cell lines in Sweden is not available to the Commission.
Kommissionen har ikke endelige oplysninger om det samlede antal humane embryonale stamcellelinjer, der er frembragt i Europa siden den 27. juni 2002.
The Commission does not have definitive information on the total number of human embryonic stem cell lines created in Europe since 27 June 2002.
Dette tal ændrer sig hele tiden.
The picture regarding the total number of such lines created in Europe is continuously evolving.
Da tilvejebringelse af humane embryonale stamceller fra overskydende embryoner nu er tilladt ved lov i syv andre medlemsstater (B, DK, GR, ES, F, NL, FI), er det sandsynligt, at nye linjer er under udvikling.
Because the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos is now allowed by law in seven other Member States (B, DK, GR, ES, F, NL, FI), it is probable that new lines are under development.
F.eks. hedder det i betænkningen fra Astrid Thors, ordfører udpeget af Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Det Indre Marked til at udarbejde en udtalelse om forslaget til Rådets beslutning af 30. september 2002 EFT L 294 af 29.10.2002 . om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum (2002-2006) KOM(2003) 390 . , at der muligvis findes tre linjer i Helsinki, men siger ikke nogen om tidspunktet for deres frembringelse.
In particular, the report provided by Astrid Thors, rapporteur appointed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to draft an opinion on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 OJ L 294, 29.10.2002 . on the specific programme for research, technological development and demonstration: Integrating and strengthening the European research area (2002-2006) COM(2003) 390 . , mentions that three lines could be available in Helsinki but does not say anything about their date of production.
Alle de humane embryonale stamcellelinjer, der hidtil er anvendt i EU-finansierede projekter, er eksisterende linjer, der er frembragt uden for EU.
All the human embryonic stem cell lines used, until now, in the Community funded projects are existing lines created outside the Union.
Som nævnt ovenfor, indgår to projekter i det femte rammeprogram: det ene projekt vedrører to linjer, der er importeret fra registret i USA's National Institute of Health, og det andet omfatter en israelsk linje til forskningsaktiviteter i Israel.
As mentioned above, two projects are concerned in the Fifth Framework Programme: one plans to work on two lines imported from the American National Institute of Health registry and the other involves an Israeli line for research activities performed in Israel.
I det nuværende sjette rammeprogram og efter den første indkaldelse af forslag vil der kunne ydes støtte til ét forslag, der bl.a. omfatter forskning i en human embryonal stamcellelinje fra registret i National Institute of Health.
In the current Sixth Framework Programme and following the first call for proposals, one proposal that involves a component of research with a human embryonic stem cell line from the American National Institute of Health registry could receive funds.
Som anført i afsnit 1, kan Kommissionen ikke vide, om omkostningerne til import indgik i EU's kontrakter.
As indicated in paragraph 1, the Commission is not in a position to know if the costs of importation have been included in the Union contracts.
Gennemsnitsprisen på de linjer, der er opført i registret i National Institute of Health, er 5 000 - 6 000 USD pr. linje, men kun til forskningsbrug.
The average cost for the lines listed in the American National Institute of Health registry is USD 5 000 - 6 000 per line, but only for research use.
2004/C 84 E/081
2004/C 84 E/081
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3653/03
WRITTEN QUESTION P-3653/03
Hvornår får jeg tilsendt denne vejledning?
When will that guide be sent to me?
Hvornår bliver den forelagt for Miljøudvalget, for Europa-Parlamentet og for Europa-Parlamentets studiegruppe Jagt, Fiskeri og Miljø ?
When will the guide be submitted to the Committee on the Environment, the European Parliament and the European Parliament's Intergroup on hunting, fishing and the environment?
Hvornår og hvordan bliver denne vejledning gældende, i lyset af Den Europæiske Domstols sidste kendelse vedrørende undtagelser på jagtområdet?
When and how will the guide be applicable, having regard to the most recent judgment of the European Court of Justice on derogations relating to hunting?
Kommissionen er helt klar over, at den har lovet at tilsende Parlamentet fortolkningsvejledningen, så snart den var færdig.
The Commission is fully aware of the commitment made in relation to providing the guidance document to the Parliament as soon as it has been finalised.
Arbejdet er imidlertid blevet forsinket, fordi Domstolens dom i sag C-182/02 skulle medtages i vejledningen (præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 9, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . , henvist til Domstolen af det franske Conseil d'Etat).
It has been delayed in this task by the need to incorporate the judgement of the Court of Justice in Case C-182/02 (preliminary ruling concerning the interpretation of Article 9(1)(c) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . , referred to it by the French Conseil d'Etat).
Den del af vejledningen, der vedrører bestemmelserne i artikel 7 i direktiv 79/409/EØF , findes allerede på tre sprog på følgende websted: (http://europa.eu.int/comm/environment/nature/sustainable_hunting.htm).
The section of the guide concerning the provisions of Article 7 of Directive 79/409/CEE is already available in three languages on the following website: (http://europa.eu.int/comm/environment/nature/sustainable_hunting.htm)
Nu da der er afsagt dom i sagen, arbejder Kommissionen videre med færdiggørelsen af vejledningen.
Now that the judgement in this case has been delivered, the Commission is proceeding with the finalisation of the guide.
Dette arbejde omfatter afslutning af den tekniske og juridiske revision af teksten og oversættelse heraf, i første omgang til fransk og tysk.
This will entail completion of the technical and legal revisions of the text and its translation, initially into French and German.
Kommissionen regner med, at den i begyndelsen af 2004 kan forlægge vejledningen for Parlamentets Miljøudvalg, tværgruppen for Sport, fiskeri og naturbeskyttelse og individuelle medlemmer af Parlamentet, som har anmodet om vejledningen.
The Commission intends to make the guide available early in 2004 to the Parliament's Environment Committee, the Intergroup on Fieldsports, Fishing & Conservation and individual Members of Parliament who have requested the document.
Sigtet med vejledningen er at bistå medlemsstaterne og andre relevante parter med fortolkningen af direktivets bestemmelser om jagt.
The objective of the guide is to assist Member States and other relevant interests in the implementation of the hunting provisions of the Directive.
Vejledningen vil tilgodese alle relevante domme fra Domstolen vedrørende dette emne, herunder den seneste dom vedrørende bestemmelserne i direktivets artikel 9, stk. 1, litra c).
The guide will reflect all the relevant judgements of the Court of Justice on this subject, including the latest judgement in relation to the provisions of Article 9(1)(c) of the Directive.
2004/C 783 E/167
2004/C 783 E/167
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3657/03
WRITTEN QUESTION P-3657/03
Om: Deponering af atomaffald
Subject: Storage of nuclear waste
Den italienske regering har i et lovdekret vedtaget, at alt nuværende atomaffald i Italien skal deponeres på få meters dybde i en saltmine i Scanzano Jonico.
The Italian Government has issued a decree stipulating that all nuclear waste currently in Italy is to be stored in Scanzano Jonico, in a rock-salt deposit a few metres underground.
Deponeringsstedet ligger mindre end en kilometer fra havet og tæt på en flod, kun få meter fra et metangasanlæg og i et jordskælvstruet område.
The storage location is less than one kilometre from the sea and close to a river, a few metres from a gas field and in an earthquake-prone area.
Undersøgelser af deponeringer af atomaffald i saltminer i USA viser, at det radioaktive materiale med tiden bevirker en temperaturforhøjelse og skaber bevægelse i de saltholdige væsker, hvorved beholderne eroderes og atomaffaldet slipper ud i miljøet, og at det videnskabelige samfund ikke kan sikre, at affaldet ikke på sigt vil udgøre en fare for befolkningen i området.
According to studies carried out in the USA on waste stored in saline formations, over time radioactive material generates a rise in temperature and movement in the saline fluids which causes corrosion of the containers and therefore release of waste into the environment; scientists cannot guarantee that over time the presence of the waste will not be dangerous for the town's population.
Kan Kommissionen få bremset denne afgørelse, der er absurd, både fordi den udgør en reel trussel for befolkningen, der lever kun få meter fra deponeringsstedet, og fordi den angår den metapontiske slette, et område, der forbinder regionerne Basalicata, Puglia og Calabria, og som rummer Syditaliens mest avancerede fødevarevirksomheder og højtrangerede turistfaciliteter.
In view of the above, can the Commission intervene by blocking this ridiculous decision, both because it constitutes a real threat for the residents of the area living a few metres from the site, and because it is detrimental to the Metapontino plain, an area located in the centre of Basilicata, Puglia and Calabria which plays host to the most developed agrifood businesses in the south of Italy and has areas with excellent tourist facilities?
Hvordan vil Kommissionen stille sig til problemet med deponering af radioaktivt affald på EU-plan for at beskytte borgernes sundhed så godt som muligt?
How does the Commission intend to deal with the issue of radioactive waste at Community level, with a view to protecting citizens' health to the highest possible degree?
Med hensyn til forslaget om at anlægge et depot til radioaktivt affald i kommunen Scanzano Jonico i Italien kan Kommissionen nævne, at det oprindelige dekret fra den italienske regering er blevet ændret, og at Scanzano Jonico kun er et blandt andre mulige steder, som skal påvises og bedømmes af en ekspertkommission.
Concerning the proposal to construct a radioactive waste repository in the municipality of Scanzano Jonico in Italy, the Commission notes that the original decree of the Italian government has been amended and that Scanzano Jonico is but one option amongst other potential sites to be identified and assessed by a commission of experts.
Kommissionen vil gerne minde det ærede medlem om, at de enkelte medlemsstater er ansvarlige for forvaltningen af brugt brændsel og radioaktivt affald, som hører under deres jurisdiktion …
The Commission recalls that each Member State is responsible for the management of all spent fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
Kommissionen har allerede truffet foranstaltninger for at sikre beskyttelse af offentligheden og miljøet.
The Commission has already taken steps to ensure the protection of the public and the environment.
Ifølge det foreslåede nye direktiv om forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald, som er til drøftelse i Rådet, skal medlemsstaterne udarbejde programmer for sikker forvaltning af dette affald, også for dets bortskaffelse.
In its proposed new Directive on the management of spent fuel and radioactive waste under discussion in the Council, Member States will be required to prepare programmes for the safe management of such wastes, including their disposal.
Den nuværende europæiske lovgivning forlanger imidlertid allerede, at der skal være truffet visse foranstaltninger, før der kan gives byggetilladelse.
However, existing european legislation already requires that certain steps must take place before any development approval is given.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet EFT L 197 af 21.7.2001 . forlanger bl.a., at der skal foretages en vurdering af offentlige planer om eller programmer for bortskaffelse af radioaktivt affald.
Council Directive 2001/42/EC of the Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001 . requires an assessment of, inter alia , any government plan or programme to dispose of radioactive waste.
Medlemsstaterne skal imidlertid ikke have omsat dette direktiv til national lovgivning før den 21. juli 2004.
However, Member States have until 21 July 2004 to transpose this Directive into national legislation.
Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , forlanger bl.a., at der skal foretages en vurdering af de virkninger, anlæg til endelig bortskaffelse eller langtidsopbevaring af radioaktivt affald eller bestrålet kernebrændsel vil få på miljøet.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , requires an assessment to be carried out of, inter alia , of the environmental impact of any facilities designed for the final disposal or long-term storage of radioactive waste or irradiated nuclear fuel.
De strålingsmæssige virkninger er blandt de virkninger, der skal vurderes.
Radiological effects will form part of the impacts to be assessed.
Hvis der gives byggetilladelse, skal der træffes særlige foranstaltninger i overensstemmelse med Euratom-traktaten og den afledte lovgivning.
If development consent is granted, specific measures under the Euratom Treaty and secondary legislation will be applicable.
Alle aktiviteter, hvori der indgår radioaktive materialer, er omfattet af Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling EFT L 159 af 29.6.1996 . .
All practices involving radioactive materials are subject to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996 . .
Desuden er der ifølge Euratom-traktatens artikel 37 anmeldelsespligt for bortskaffelse af raidoaktivt affald.
In addition, there are notification requirements under Article 37 of the Euratom Treaty in the case of disposal of radioactive waste.
Kommissionen henviser desuden det ærede medlem til sit svar på forespørgsel P-3519/03 fra Maurizio Turco Se side 570. .
The Commission would also like to refer the Honourable Member to the reply P-3519/03 by Mr Turco See page 570. .
2004/C 782 E/303
2004/C 782 E/303
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3660/03
WRITTEN QUESTION P-3660/03
Om: Tjetjenske børns tragiske sundhedstilstand
Subject: Tragic state of health of children in Chechnya
Hasan Gadayev, der er ansvarlig for fødselshjælp og børns sundhed i den prorussiske tjetjenske forvaltning, har udtalt, at over 80 % af de tjetjenske børn har sundhedsproblemer.
Mr Hasan Gadayev, head of the maternity and child health department of the pro-Russian Chechen administration, has stated that more than 80 % of the children in Chechnya have health problems.
Denne oplysning blev offentliggjort som led i en sundhedsundersøgelse, der dækkede hele Den Russiske Føderation, og hvor 320 000 tjetjenske børn blev underkastet en rutinemæssig lægeundersøgelse.
This information was made public as part of a health survey covering the entire territory of the Russian Federation during which 320 000 children underwent routine medical check-ups in Chechnya.
Ifølge Hasan Gadayev er de fleste problemer af neurologisk og psykologisk karakter, selv om mange børn også lider af anæmi, endokrinologiske sygdomme og sygdomme i mave-tarm-kanalen.
According to Mr Gadayev, the problems are mostly of a neurological and psychological nature, although many children also suffer from anaemia and endocrinological and gastrointestinal problems.
Desuden har over 40 % af børnene problemer med syn og hørelse, mens 70 % af de undersøgte børn har tuberkulose.
Furthermore, more than 40 % of children suffer from pathologies affecting sight and hearing, while 70 % of those examined have tuberculosis.
Blandt de mange negative faktorer, der påvirker de yngste generationers helbred, pegede Hasan Gadayev særlig på den afbrudte skolegang, overfyldte klasselokaler, manglende varme måltider og manglende motion.
In the long list of adverse factors affecting the health of youngsters, Mr Gadayev emphasised the interruption of their schooling, the existence of overcrowded classrooms and the lack of hot meals and exercise.
Hasan Gadayev konkluderede, at krigen desværre får alvorlige konsekvenser for børnenes sundhed i mange år fremover.
He concluded by pointing out that the consequences of the war will unfortunately have a major impact on the health of Chechen children for many years.
Både det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for humanitær bistand, og Kommissionens formand er udmærket klar over, at der foreligger en katastrofal situation, men er alligevel aldrig rejst til Tjetjenien for at foretage en nærmere vurdering af bistandsbehovet og definere, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at imødegå denne tragedie.
Although entirely familiar with this disastrous situation, neither the Commissioner for humanitarian aid nor the President of the Commission have ever felt it necessary to visit Chechnya in order to make an accurate assessment of needs and devise possible measures with a view to finding solutions to such a tragedy.