natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til at fortsætte med ad hoc-møder og - dialoger om emner som bekæmpelse af terrorisme, af organiseret kriminalitet, af narko- og menneskesmugling, menneskerettigheder og retfærdighed, immigration, social integration af indvandrere samt tilbagetagelse af personer til deres land, alt sammen under overholdelse af de internationale bestemmelser vedrørende menneskerettigheder og flygtninges rettigheder, og støtter i denne forbindelse Meda-udviklingsprogrammernes særligt udsatte regioner; glæder sig over oprettelsen af workshopper med henblik på at lette de respektive regeringers anvendelse af associeringsaftalerne, og henviser til, at programmerne til fremme af demokratiet og menneskerettighederne er uløseligt forbundet med gennemførelsen af disse aftaler;
Encourages the continuation of meetings and ad hoc talks on topics such as the fight against terrorism, organised crime, trafficking in drugs and human beings, human rights and justice, immigration, the social integration of migrants and the readmission of persons to their home country, with due respect in all cases for international instruments on human rights and refugees, and to that end supports the MEDA development programmes in the vulnerable regions; welcomes the establishment of workshops with a view to facilitating the implementation of the Association Agreements by the respective governments and points out that the programmes to promote democracy and human rights are inseparably linked to the implementation of these agreements;
beklager, at bevillingsrammen til det regionale samarbejde er helt utilstrækkelig, og henviser til, at det er nødvendigt at skabe balance mellem det bilaterale og det regionale samarbejde; understreger, at projekter vedrørende drikkevand og kunstvanding, sikkerhed til søs, vedvarende energi, nye teknologier (udstyr og uddannelse) og udvikling er af altafgørende betydning på dette område;
Regrets that the financial component for regional cooperation is totally insufficient and emphasises the need to balance bilateral and regional cooperation; stresses that in this regard, projects concerning drinking water and irrigation, maritime safety, renewable energy, new technologies (equipment and training) and development are of paramount importance;
foreslår, at det sjette rammeprogram anvendes til forskning inden for miljø, inden for landbrug for at sikre fødevareuafhængighed og især inden for vandforvaltning, således at der kan findes løsninger, som er tilpasset de ofte særdeles skrøbelige økosystemer i disse regioner, og sikres adgang for alle til goder og tjenesteydelser af høj kvalitet;
Suggests that the sixth framework programme should be used for carrying out research in the fields of the environment, of agriculture aimed at ensuring food sovereignty and in particular of water management, with a view to finding solutions appropriate to the often very fragile ecosystems in these regions, and for guaranteeing access for all to high-quality goods and services;
foreslår, at der lægges større vægt på vedvarende energi; beklager den hidtidige mangel på samarbejde på dette område og ønsker hvert år at blive underrettet om udviklingen af projekter;
Suggests that more emphasis ought to be placed on renewable energies; deplores the lack of cooperation in this area to date and wishes receive information annually on the development of projects;
henviser til, at Middelhavsområdet råder over den største mangfoldighed af kulturafgrøder og frø af samtlige tempererede zoner, og at denne mangfoldighed skal bevares; kræver, at der rettes større opmærksomhed mod agrodiversiteten gennem gennemførelse af projekter, der er rettet mod landmændene selv, de handlende og forbrugerne, og i politiske kredse;
Points out that the Mediterranean Basin has the greatest variety of agricultural specimens and seeds of all temperate areas, which must be preserved; calls for greater attention to be paid to agrodiversity through the implementation of projects for the farmers themselves, tradesmen, consumers and in political areas;
kræver gennemførelse af målrettede aktioner med henblik på udvikling af informationssamfundet og anvendelse af internettet og alle de nye elektroniske kommunikationssystemer og opfordrer partnerne til at investere i erhvervsuddannelse og undervisning i uddannelsesinstitutionerne;
Calls for more appropriate measures to be taken to develop the information society and use of the Internet and all the new electronic communication systems; calls on the partners to invest in training and education in schools;
anmoder Kommissionen om at foreslå regionale samarbejdsprogrammer for faglig uddannelse og omstilling og fremme udveksling af erfaringer og personale i forbindelse med reformen og moderniseringen af undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemerne;
Calls on the Commission to put forward regional cooperation programmes in the field of professional training and retraining, providing incentives for the exchange of experience and staff as part of the process of reforming and modernising educational and training systems;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at forfølge målsætningerne om teknologisk udvikling og videnskabelig forskning i landene i det sydlige Middelhavsområde; ønsker i den forbindelse synergieffekt, udvekslinger mellem universiteter og støtte til oprettelsen af videncentre i disse lande ved at inddrage dem i europæiske forskningsaktioner og i det sjette rammeprogram for forskning;
Urges the Commission and the Member States to pursue the objectives of technological development and scientific research in the countries on the south bank of the Mediterranean Basin; with this in mind, hopes for the creation of synergies, exchanges between universities, supporting the creation of centres of excellence in these countries by means of their collaboration in European research work and participation in the sixth framework programme for research;
bekræfter endnu en gang sin støtte til den formelle oprettelse af en Euro-Middelhavsforsamling, der kan indgå som en af Barcelona-processens institutioner, samtidig med at man indfører et princip om gensidig bistand mellem processens organer på minister- og parlamentsplan og giver forsamlingen beføjelse til at rette henstillinger til organerne på ministerplan;
Reiterates its support for the official establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, which should become one of the institutions of the Barcelona process, laying down the principle of mutual assistance between the ministerial and parliamentary bodies of the process and giving the assembly the power to make recommendations to the ministerial bodies;
anmoder om, at det overvejes at indføre et særligt visum, der skal gøre det lettere at rejse for de forretningsfolk, universitetsfolk, forskere, studerende, journalister og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet;
Calls for consideration to be given to the introduction of a special visa to simplify travel for businessmen and women, academics, researchers, students, journalists and social dialogue partners taking part in the Euro-Mediterranean partnership;
foreslår Kommissionen, at den i overensstemmelse med principperne om og politikken for virksomhedsansvar opretter en database over aktiviteterne i virksomheder af europæisk oprindelse, der er etableret i eller handler med lande i det sydlige Middelhavsområde;
Suggests that the Commission create a database on the activities of European businesses established in, or trading with, countries in the southern Mediterranean, in accordance with its principles and with its policy of corporate responsibility;
anmoder Kommissionen om i sine årsberetninger at medtage statistikker over fordelingen af projekter og beløb efter aktørkategori og deres tilpasning til kriterier som "mainstreaming";
Calls on the Commission to include in its annual reports statistics on the breakdown of projects and amounts, by categories of operator and the degree to which they meet "mainstreaming" criteria;
mener, at fremme af udviklingen af den private sektor, især de små- og mellemstore virksomheder, og finansieringen af den nødvendige infrastruktur er en betingelse for, at der kan udvikles et intensivt og operationelt økonomisk netværk i Meda-landene;
Considers that promoting the development of the private sector, notably SMEs, and funding the requisite infrastructure is one of the pre-conditions for the development of an intensive and functional economic network in the MEDA countries;
glæder sig over oprettelsen af vismandsudvalget om dialog mellem folk og kulturer; henstiller til Rådet og Kommissionen at drage omsorg for en hurtig oprettelse af den Euro-Middelhavsfond for dialog mellem kulturer og civilisationer, som er godkendt i handlingsplanen fra Valencia, samt af observationscentret for migrationer;
Welcomes the establishment of the High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures; urges the Council and Commission swiftly to establish the Euro-Mediterranean foundation for dialogue between cultures and civilisations approved in the Valencia action plan, together with the monitoring centre for migration;
støtter den afgørelse, Det Europæiske Råd traf på sit møde i Barcelona om i EIB-regi at oprette en Euro-Middelhavsinvesterings- og partnerskabsfacilitet, der skal øge EIB's lån til Meda-landene til 2 mia. EUR pr. år med særlig vægt på udviklingen af den private sektor; ønsker, at lånene anvendes i overensstemmelse med kriterierne om bæredygtig udvikling; mener, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken, hvori Kommissionen opfordredes til at undersøge mulighederne for at oprette en Euro-Middelhavsbank, er nyttige, og at forslaget bør behandles nærmere;
Endorses the decision of the Barcelona European Council to set up, within the EIB, a Euro-Mediterranean investment and partnership facility designed to increase the volume of loans by the Bank in the MEDA countries to EUR 2 000 million per year, placing the emphasis on development of the private sector, and hopes that the loans will be used in compliance with sustainable development criteria; considers the conclusion of the Laeken European Council inviting the Commission to consider setting up a Euro-Mediterranean Bank to be useful and worth looking at in detail;
gentager, at Middelhavsområdet, når først udvidelsen mod øst er afsluttet, synes at være den mest umiddelbare strategiske grænse for EU, og anmoder derfor Euro-Middelhavspartnerne om hurtigt at iværksætte den handlingsplan, der blev vedtaget på den femte ministerkonference i Valencia;
Reiterates that, once enlargement to the east is complete, the Mediterranean will be the Union's most immediate strategic frontier and therefore calls on the Euro-Mediterranean partners to implement swiftly the plan of action adopted at the Fifth Ministerial Conference in Valencia;
opfordrer Kommissionen til at udforme projekter, der tilgodeser hvert enkelt lands særlige situation, og til at sikre, at denne differentierede evaluering følges op af ansporende ledsageprogrammer, der også giver mulighed for en indre udvikling, der kan skabe en dynamisk og produktiv social struktur i et konstruktivt samarbejde med de deltagende regeringer; henviser til komplementariteten mellem udvidelsen og Barcelona-processen og understreger, at det er nødvendigt at henlede de nuværende og kommende medlemsstaters opmærksomhed på EU's forpligtelser i Middelhavsområdet; ønsker, at Balkanlandene deltager i den parlamentariske dialog, og at der indføres et Cards/Meda-samarbejdsprogram; gør Kommissionen opmærksom på, at EU's politik over for de nye nabolande skal være baseret på en systematisk og sammenhængende politik til fremme af menneskerettighederne;
Calls on the Commission to develop projects tailored to the specific circumstances in each country and calls for this differentiated assessment to be accompanied by collateral programmes which should act as an incentive, in order to promote endogenous development designed to create a dynamic and productive social fabric, in a spirit of constructive cooperation with the partner governments; points out that enlargement and the Barcelona Process are complementary and stresses the need to remind current and future Member States of the EU's Mediterranean commitments; calls for the participation of the Balkan countries in the parliamentary dialogue and for the introduction of a CARDS/MEDA cooperation programme; reminds the Commission that the European Union's policy vis-à-vis the new neighbouring countries needs to be underpinned by a systematic and coherent policy to promote human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank, medlemsstaternes parlamenter og til Middelhavspartnerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Investment Bank, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
der henviser til forslag til henstilling til Rådet fremsat af Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen ( B5-0540/2002 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Greens/EFA Group ( B5-0540/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 107,
having regard to Rules 49(3) and 107 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0172/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0172/2003 ),
der har noteret sig de udkast til aftaler mellem EU og USA om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager Dok.
having noted the draft agreements between the European Union and the United States of America on extradition and on mutual legal assistance Doc.
ST 8295/1/03.
ST 8295/1/03.
, som Rådet (retlige og indre anliggender) drøftede på sin samling den 8. maj 2003,
, which were debated at the meeting of the Justice and Home Affairs Council of 8 May 2003,
@der henviser til, at Rådet først har afklassificeret teksten til de to udkast til aftaler to måneder før undertegnelsen, således at Europa-Parlamentet ikke har mulighed for at drøfte dem tilstrækkeligt,
whereas the Council declassified the texts of the two draft agreements just one month before they were due to be signed, leaving Parliament insufficient time to debate them adequately,
der henviser til, at disse første aftaler om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem hele EU og et tredjeland vil skulle tjene som model ved forhandlinger om eventuelle aftaler med andre tredjelande,
whereas, since the agreements are the first agreements on extradition and judicial cooperation to be concluded between the EU as a whole and a third country, they must serve as a model for negotiations for any agreements to be concluded with other third countries,
der er af den absolutte overbevisning, at samarbejdet mellem EU og USA virkelig bør være gensidigt, og at USA bør samarbejde ved at udlevere bevismateriale, således at europæiske borgere, der har begået en forbrydelse (delvis) på europæisk område, retsforfølges i deres eget land i stedet for at blive udleveret til USA,
strongly convinced that cooperation between the EU and the US should be truly mutual and that the US should cooperate by handing over evidence in order to ensure that European citizens who have committed a crime (in part) on European territory are tried in their own country instead of being extradited to the US,
der henviser til, at retssystemet i visse amerikanske stater ikke giver de samme garantier, som menneskerettighedskonventionen og EU's foranstaltninger har til formål at sikre for EU's medlemsstater,
whereas the judicial system of some US States does not offer the same level of guarantees that the ECHR and EU measures seek to provide for EU Member States,
der henviser til, at det er selvmodsigende at undertegne en aftale med De Forenede Stater, samtidig med at flere EU-borgere stadig tilbageholdes på den amerikanske militærbase Guantanamo uden nogen form for retsbeskyttelse hverken ifølge amerikansk ret eller ifølge folkeretten og uden den mindste garanti for en retfærdig rettergang,
whereas it is paradoxical to sign an agreement with the United States when several European Union citizens are still being held at the US military base at Guantánamo Bay, quite unlawfully under both US and international law and without the slightest guarantee that they will receive a fair trial,
, hvori det opstillede de principper, der skal danne grundlag for forhandlinger om retligt samarbejde mellem EU og USA, især
in which it indicated the principles of which account must be taken in the negotiations on judicial cooperation between the European Union and the United States of America, including:
skal den europæiske menneskerettighedskonvention respekteres fuldt ud og følgelig de proceduremæssige minimumsgarantier, hvad angår en retfærdig rettergang, som er fastlagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og er fælles for alle medlemsstater i deres respektive retssystemer,
full respect for the European Convention on Human Rights and, consequently, for the minimum procedural guarantees with regard to a fair trial, as confirmed by the European Court of Human Rights, which are common to all the Member States, irrespective of their legal system,
vil udlevering fra EU-medlemsstater til USA ikke kunne tillades, når der er tale om personer, der skal stilles for en militærdomstol,
the fact that authorisation must never be given for the extradition from the Member States of the European Union to the United States of persons who would be brought before a military tribunal,
kan udlevering ikke finde sted, når den anklagede kan idømmes dødsstraf,
the fact that extradition must not be possible if the accused might face the death penalty,
skal det sikres, at databeskyttelsessanktioner er forholdsmæssige, effektive og af begrænset varighed, og at der ikke tillades nogen tilbageholdelse af oplysninger, som ville kunne underminere nogen som helst rettigheder og garantier,
the need to ensure that data-protection standards must be proportionate, efficacious and limited in time and not to authorise any provision requiring the storage of data which might infringe a right and a guarantee, whatever form they might take,
der har noteret sig de oplysninger om forhandlingsforløbet, som Rådets formandskab fremlagde for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 17. februar 2003 og på plenarmødet den 14. maj 2003,
having carefully noted the information about the progress of the negotiations which the Council Presidency gave to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on 17 February 2003 and to the House on 14 May 2003,
der værdsætter, at Rådet har besluttet at frigive teksten til de to aftaleudkast, inden de undertegnes, således at de kan drøftes i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter,
welcoming the Council's decision to declassify the texts of the two draft agreements before their signature, with the result that they may be debated in the European Parliament and in the national parliaments,
Aftalernes politiske rækkevidde
As regards the political scope of the agreements
mener, at disse første aftaler om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager, såfremt de ratificeres og med de forbehold, denne henstilling udtrykker, vil betyde en vigtig politisk nyskabelse i mindst tre henseender:
Takes the view that, if ratified, and if account is taken of the concerns set out in this recommendation, these initial agreements on extradition and judicial cooperation in criminal matters would constitute a significant political step forward in at least three respects:
for en effektiv bekæmpelse af international kriminalitet, fordi de dækker to så vigtige områder som Europa og De Forenede Stater og derfor åbner vejen for andre lignende aftaler med andre lande som Rusland og således også indirekte styrker gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention mod international kriminalitet,
with respect to the efficacy of the fight against international crime, since they would cover two important areas of the world, Europe and the United States, and would consequently clear the way for other agreements of a similar nature with other countries, such as Russia, and would also indirectly strengthen the implementation of the UN Convention Against Transnational Organised Crime,
for en styrkelse af det europæiske retlige område, fordi aftalens iværksættelse vil forpligte medlemsstaterne og inden længe kandidatlandene til at styrke deres kontakter og samarbejde ved indledningsvis og indbyrdes at gennemføre de europæiske konventioner, som er undertegnet, men endnu ikke ratificeret, og som danner grundlag for aftalerne med De Forenede Stater; i øvrigt vil pligten til at overholde de internationale forpligtelser én gang for alle tilskynde samtlige medlemsstater til på en mindre kaotisk og tilfældig måde at regulere deres bestemmelser om databeskyttelse,
with respect to the strengthening of the European Judicial Area, since the implementation of the agreements would oblige the Member States and, before long, the applicant countries to tighten up their relations and cooperation by implementing, initially among themselves, the European conventions signed but not yet ratified which serve as the basic texts for the agreements with the United States; furthermore, the requirement to respect international obligations should encourage the Member States once and for all to regulate data-protection standards in a less chaotic and less arbitrary manner,
for en styrkelse af anklagedes garantier, fordi disse aftaler bekræfter de garantier, der allerede er fastlagt i de medlemsstaternes bilaterale aftaler med De Forenede Stater, og dertil føjer garantier med hjemmel i europæisk lovgivning;
with respect to the strengthening of guarantees for the accused, since the agreements will confirm the guarantees already laid down in the bilateral agreements between the Member States and the United States, while adding thereto the guarantees deriving from European legislation;
Juridiske og institutionelle aspekter
As regards the legal and institutional aspects
henstiller, at der i aftalerne udtrykkelig henvises til EU-traktatens artikel 6 samt til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, således at bestemmelserne heri bliver bindende, dels fordi Unionen ikke retmæssigt kan føre forhandlinger på områder, der ligger uden for de beføjelser og pligter, den har i kraft af sin oprettelsestraktat, dels af hensyn til De Forenede Stater, som står uden for både det europæiske konvent og kontrolmekanismerne, og det bør derfor ikke komme som en overraskelse for De Forenede Stater hvilke begrænsninger, dette indebærer for Unionen; en udtrykkelig henvisning til chartret om grundlæggende rettigheder (eventuelt i aftalernes forklarende noter) ville også være mere end hensigtsmæssig i betragtning af, at Det Europæiske Råd højtideligt proklamerede dette den 7. december 2000;
Recommends that the agreements should refer explicitly to Article 6 of the EU Treaty and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that the provisions of those agreements are binding: firstly, because the Union may not lawfully negotiate in areas outside the powers conferred and constraints imposed on it by its founding treaty and, secondly, on grounds of good faith towards the United States which, being a party neither to the European Convention nor to the control mechanisms, must not be surprised by the constraints on the Union deriving therefrom; believes that an explicit reference to the Charter of Fundamental Rights (where appropriate, in the explanatory notes to the agreements) would also be more than appropriate, given that it was formally proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000;