natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet arbejder imidlertid sammen med Kommissionen på at forbedre de økonomiske incitamenter, så de ledige stillinger kan besættes.
However, the Council is working with the Commission to improve financial incentives to fill the vacant positions.
Budgettet for EUPOL Afghanistan indtil den 29. marts 2008 er på 43 600 000 EUR, hvilket fremgår af fælles aktion 2007/­369/­FUSP.
The budget for EUPOL Afghanistan until 29 March 2008 is EUR 43 600 000, as specified in Joint Action 2007/369/CFSP.
Med vedtagelsen af den fælles aktion iværksættes udbudsproceduren og rekrutteringen af personale til missionen.
The adoption of the joint action is the trigger for the initiation of the procurement process and recruitment of mission personnel.
Rådet arbejder sammen med Kommissionen intenst på at løse de indkøbsmæssige vanskeligheder i forbindelse med ESFP‑missionerne.
The Council is working hard with the Commission to resolve the procurement challenges for ESDP Missions.
Rådets organer følger nøje situationen i EUPOL Afghanistan, navnlig med hensyn til de forsinkede leverancer, og overvejer mulige supplerende foranstaltninger.
Council bodies are closely following the situation of EUPOL Afghanistan, in particular the procurement delays, and are considering additional measures that could be taken.
Missionschefen varetager i henhold til den fælles aktion ledelsen af EUPOL-missionen i Afghanistan Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan. .
The Head of Mission is mandated by the joint action to lead the EUPOL Afghanistan mission ( 1 ).
EU's særlige repræsentant udnævnes af generalsekretæren/­den højtstående repræsentant til at repræsentere ham i politiske spørgsmål inden for det geografiske ansvarsområde Rådets fælles aktion 2001/875/FUSP af 10. december 2001, senest ændret ved Rådets fælles aktion 2007/106/FUSP af 15. februar 2007. .
The EU Special Representative is appointed by the Secretary General/High Representative to represent him on political issues in the geographical area of responsibility Council Joint Action 2001/875/CFSP of 10 December 2001, as last amended by Council Joint Action 2007/106/CFSP of 15 February 2007. .
EUPOL Afghanistan arbejder i øjeblikket sammen med sine afghanske og internationale modparter om at udvikle en strategi for reform af politiet under afghansk ejerskab.
EUPOL Afghanistan is currently working with Afghan and international counterparts to develop a police reform strategy under Afghan ownership.
Dette omfatter en gennemgang af uddannelsen og forholdet mellem det afghanske nationale politi, Afghanistans nationale hær og andre afghanske sikkerhedsstyrker, bl.a. med henblik på at nedbringe antallet af ofre i Afghanistans civile politi.
This includes a review of training and the relationship between the Afghan National Police, the Afghan National Army and other Afghan security forces, inter alia with a view to reducing the number of Afghan civilian police casualties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4648/07
WRITTEN QUESTION P-4648/07
Om: Irske transportplaner
Subject: Irish transport plans
Hvilken form for støtte har EU ydet til den irske regering til dens Transport 21‑program, og til hvilke projekter?
What EU funding is allocated to the Irish Government for its Transport 21 programme and for which projects?
Er Kommissionen opmærksom på og tilfreds med miljøstanderne og sikkerhedsstandarderne for den irske regerings metroprojekter, især metro nord?
Is the Commission aware of and satisfied with the environmental and safety standards for the Irish Government's metro projects, in particular metro north?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4649/07
WRITTEN QUESTION P-4649/07
Om: Forurening af franske floder med pyralen
Subject: Pyralene pollution in French rivers
Har Kommissionen rettet forespørgsel til Frankrig om, hvorfor man først så sent har opdaget en meget høj pyralenkoncentration i floderne Rhône og Somme og i adskillige andre franske floder, selv om situationens alvor kun kan forklares med, at der er sket en ophobning af tilbagevendende forureninger?
Has the Commission asked France why a very high level of pyralene in the Rhône, the Somme and many French rivers was discovered so late, when the seriousness of the situation can be explained only by an accumulation of recurrent instances of pollution?
Har Kommissionen ligeledes kunnet undersøge, om fællesskabslovgivningen er blevet behørigt overholdt med hensyn til foranstaltningernes kvalitet og art, og om de eventuelle forurenere er blevet informeret om miljønormerne og overholder og fører kontrol hermed?
Has the Commission verified that European legislation has been respected regarding the quality and nature of measures taken, as well as regarding information on, respect for and monitoring of environmental standards on the part of potential polluters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4650/07
WRITTEN QUESTION P-4650/07
Om: Den fælles landbrugspolitik: Kommissionens forslag om afskaffelse af ordningen for plantningsrettigheder for vinarealer
Subject: Common agricultural policy: Commission proposal to discontinue the system of vine planting rights
Kommissionen har for nylig foreslået, at den nuværende ordning for plantningsrettigheder for vinarealer afskaffes fra 2014.
The Commission recently proposed total discontinuation, from 2014, of the current system of vine planting rights.
Logikken i denne deregulering er uforenelig med denne sektors særlige karakteristika.
This logic of deregulation is incompatible with the specific characteristics of the winemaking industry.
Det er nødvendigt, at denne sektor råder over en mere stabil struktur, hvis den fortsat skal være rentabel og være i stand til at bevare de bedste traditioner inden for europæisk vinproduktion og styrke det sociale og miljømæssige net i en lang række landdistrikter.
In order to continue to perform well, to preserve the best traditions of European winemaking and to strengthen the social and environmental fabric of a large number of rural areas, the industry needs a more stable framework.
Ville en liberalisering af plantningsrettigheder ikke risikere dels at bringe den anerkendte kvalitet af vinproduktionen i Den Europæiske Union i fare og dels at ødelægge markedsbalancen?
Would not the liberalisation of planting rights run the risk of both jeopardising the recognised quality of winemaking in the European Union and unbalancing the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4651/07
WRITTEN QUESTION P-4651/07
Om: Kemisk og elektrokemisk fræsning
Subject: Chemical and electrochemical milling
Kemisk og elektrokemisk fræsning kræver fjernelse af metal fra store flader, så der bevares eller opstår en profil.
Chemical and electrochemical milling involve the removal of metal from large surfaces in a manner which retains or creates a contour.
Kemisk fræsning anvendes hyppigt efter støbning af aerodynamiske overflader for at opnå den specifikke tykkelse med en bestemt profil Se ILO's Encyclopaedia of Occupational Health and Safety. .
Chemical milling is often used after forging of airfoils to bring wall thicknesses into specification while maintaining the contour ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, Part XV, Chapter 90, ‘Manufacturing operations’. .
Selv om der er forskelle på de metoder, der anvendes i bassinerne (med hensyn til koncentration, temperatur, omrøring og dimensioner), er forskellige, udsender de alle emissioner, gasser og dampe i atmosfæren.
Depending on bath operating conditions and composition (concentration, temperature, agitation, size), all of them produce airborne gases, vapours and mists.
Ud over at afgive emissioner er de anvendte syrer stærkt forurenende og lader sig ikke genvinde.
Over and above these vapours, the acids employed are extremely polluting, and cannot be recycled.
Har Kommissionen kendskab til, hvor mange af disse bassiner der på nuværende tidspunkt findes i EU?
Does the Commission know how many tanks of this kind exist at present in the EU?
Er Kommissionen orienteret om, hvor mange bassiner af denne type der i EU findes i flyindustrien?
Specifically, does it know how many tanks of this kind currently exist in the EU's aerospace industry?
Har Kommissionen kendskab til, om der findes produktionsmetoder, hvor der ikke skal anvendes bassiner med meget toksiske syrer i flyindustrien?
Does the Commission know whether production methods exist which would allow the use of highly toxic acid baths in the aerospace industry to be circumvented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4652/07
WRITTEN QUESTION P-4652/07
Om: Institutionsanbragte børn i Bulgarien
Subject: Institutionalised children in Bulgaria
En nylig BBC dokumentarfilm med titlen »Bulgaria's Abandoned Children« (Bulgariens forladte børn) har afdækket alvorlige mangler i den fysiske og psykiske sundhedstilstand hos børn under statens forsorg i Bulgarien.
A recent BBC investigation entitled ‘Bulgaria's abandoned children’ has uncovered serious failings in the physical and emotional wellbeing of children in state care in Bulgaria.
Er Kommissionen bekendt med de frygtelige forhold, som undersøgelsen har sat fokus på, især på institutionen Mogilino?
Is the Commission aware of such dire conditions as highlighted in the investigation, particularly in the Mogilino Social Care home?
Hvad mener Kommissionen om det opsplittede ansvar for forholdene i disse institutioner og manglen på behandlings‑, undervisnings‑ og opfølgningspolitikker?
What is the Commission's opinion on the fragmented responsibility for conditions in these institutions and the lack of rehabilitation, education and re-examination policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4653/07
WRITTEN QUESTION P-4653/07
af Armando Veneto (PPE-DE)
by Armando Veneto (PPE‑DE)
Om: Europæisk undersøgelse af særligt gunstige elektricitetspriser i Italien
Subject: European inquiry into special electricity tariffs in Italy
Efter oprettelsen af det statslige, italienske el-selskab ENEL blev et vandkraftværk ejet af det, der dengang hed Terni Acciai Speciali, nationaliseret i 1962.
Following the establishment of ENEL in 1962, the hydroelectric power plant formerly owned by Terni Acciai Speciali was nationalised.
På grund af denne ekspropriation blev Terni Acciai som godtgørelse tildelt en særlig gunstig elektricitetspris.
By way of compensation for this expropriation, Terni Acciai were accorded special electricity tariffs.
Terni Acciai er siden blevet til Thyssen Krupp Acciai Speciali Terni S.p.A., Cementir S.p.A. og Nuova Terni Industrie Chimiche, der nu alle nyder godt af denne særlige takst.
These rates were subsequently extended to Thyssen Krupp Acciai Speciali Terni S.p.A., Cementir S.p.A. and Nuova Terni Industrie Chimiche.
Ved artikel 11, stk. 11, i lovdekret 35/­2005 (det såkaldte konkurrenceevnedekret, der blev til lov 80/­2005) blev denne godtgørelsesordning forlænget til den 31. december 2010 gældende for en energimængde på cirka 920 GWh.
Under Section 11, Article 11, of Decree Law 35/2005 (Decree on competitiveness, subsequently Law 80/2005), this concessionary arrangement was extended until 31 December 2010, in respect of a quantity of electrical power of around 920 GWh.
På trods af denne særlige elektricitetspris' karakter af godtgørelse/­kompensation blev den i maj 2006 underkastet en undersøgelse af Kommissionen, der ønsker at fastslå, om den udgør ulovlig statsstøtte eller ej.
Although it was intended to be a form of compensation, this special electricity tariff became the object of an inquiry by the European Commission in 2006, to determine whether it represented an unauthorised state aid.
Generaldirektoratet for Konkurrence havde imidlertid ingen intentioner om at ophæve virkningen eller anvendelsen af den omtalte forlængelse, da den gik i gang med denne undersøgelse.
In undertaking this inquiry, however, DG Competition had no intention of suspending the application of the extension to the scheme.
Der er blevet indledt lignende undersøgelser mod Spanien og Frankrig (af ordninger med særlige priser).
Similar inquiries into special tariff regimes were also launched in Spain and France.
Som følge af den nævnte undersøgelse, der endnu pågår, har den italienske myndighed for energi og gas (AEG) imidlertid ensidigt besluttet at ophæve Thyssen Krupp Ternis særordning fra april 2007, hvilket er en åbenlys overtrædelse af lov 80/­2005.
However, as a result of the inquiry, which is still in progress, the Energy and Gas Authority (AEG) in Italy decided unilaterally to suspend application of the compensatory tariff for Thyssen Krupp Terni with effect from April 2007, in clear breach of Law 80/2005.
Retten til at indstille statsstøtte, der er blevet indrømmet, tilfalder ikke den områdespecifikke myndighed, men udelukkende staten (statsmyndigheden).
Bearing in mind that the power to recover state aid payments, once they have been recognised as such, resides not with the sectoral authorities, but solely with the State (government authorities), will the Commission answer the following: —
Mener Kommissionen derfor ikke, at denne ophævelse udgør magtmisbrug fra AEG's side og dermed en åbenlys overtrædelse af princippet om fri konkurrence og ligebehandling, også i betragtning af at de kompetente spanske og franske myndigheder i lignende sager ikke har fundet det nødvendigt at tage yderligere skridt?
Does it believe that the suspension of the scheme represents an abuse of power by the AEG and thus a patent violation of the principle of free competition and equal treatment, bearing in mind also that the competent Spanish and French authorities have not seen fit to take any such measures in similar circumstances? —
Kan den desuden oplyse, hvor langt den er kommet med undersøgelsen af de nævnte gunstige elektricitetspriser i Italien samt Spanien og Frankrig?
What progress has been made with the inquiries under way into reduced electricity tariffs in Italy, Spain and France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4654/07
WRITTEN QUESTION P-4654/07
Om: Støtte til de vigtigste projekter under fællesskabsprogrammet for infrastruktur og miljø med henblik på at skabe et udklækningssted for nye teknologier, der kan medvirke til udviklingen af et »borgernes samfund« på højskolen for social- og mediekultur i Toruń
Subject: Funds allocated to the list of key projects under the EU's Infrastructure and Environment Programme for investment in a new technologies incubator for civil society development by the Higher School of Media and Social Culture in Torun
Den polske regering har vedtaget at indføje en anmodning om støtte til højskolen for social- og mediekultur i Toruń på listen over større projekter under fællesskabsprogrammet for infrastruktur og miljø.
As part of the list of key projects under the EU's Infrastructure and Environment Programme, the Polish Government has included funds intended for the Higher School of Media and Social Culture in Torun.
Disse midler skal gøre det muligt at skabe et udklækningssted for nye teknologier, der kan medvirke til udviklingen af et »borgernes samfund«.
The funds are to be used for the establishment of a new technologies incubator for civil society development.
Højskolen for social- og mediekultur er et uddannelsescenter, der ikke er åben for folk, hvis politiske og sociale overbevisning afviger fra den, der er fremherskende i skolens ledelse.
The Higher School of Media and Social Culture is an educational institute which is closed to persons holding different political and social views from those in charge of the school.
Flere iagttagere mener, at disse EU-midler, på grund af den polske regerings beslutning, således vil blive givet til en skole, der sætter spørgsmålstegn ved selve de principper, som EU bygger på, herunder respekten for borgernes friheder og rettigheder, uanset deres religion, deres tilhørsforhold til en etnisk gruppe, en nation eller en anden minoritet.
Many observers feel that, as a result of this decision by the Polish Government, Union funds may be going to a body which challenges the foundations on which the Union is built, such as respect for citizens' rights and freedoms as regards religious, ethnic and national diversity and other minority rights.
Er Kommissionen villig til at finansiere projekter, der sætter spørgsmålstegn ved EU's grundlæggende værdier?
Can it endorse the funding of projects which may run counter to the European Union's basic values?
Kan Kommissionen gribe ind i denne sag?
Has the Commission any scope to take action on this matter and will it do so?
Agter den at træffe foranstaltninger?
If so, what action will it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4676/07
WRITTEN QUESTION P-4676/07
Om: Bulgarske forsorgsinstitutioner
Subject: Bulgarian social care homes
Mange borgere har kontaktet mig for at give udtryk for deres forfærdelse over de forhold på forsorgsinstitutioner i Bulgarien, der blev afsløret af BBC4 i en udsendelse den 13. september.
Many constituents have contacted me to express their horror at the revelations of conditions in social care homes in Bulgaria broadcast by BBC4 on 13 September.
Udsendelsen var et 90 minutter langt dokumentarprogram, som hovedsageligt var optaget på et hjem for børn med indlæringsvanskeligheder i Mogilino i Bulgarien over en periode på adskillige måneder.
The programme was a 90-minute documentary, filmed mainly in one home for children with learning difficulties in Mogilino in Bulgaria, over a period of several months.
Forholdene og behandlingsmetoderne var rystende, lige så dårlige som på de rumænske børnehjem i begyndelsen af 1990'erne.
The conditions and regime were appalling, as bad as those in the Romanian orphanages in the early 1990s.
Rumænien kom under pres fra det internationale samfund og EU for at få det til at revidere sine politikker på socialforsorgsområdet.
Romania came under international and EU pressure to review its policies relating to social care.
Er Kommissionen bekendt med situationen på forsorgsinstitutioner i Bulgarien, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at forbedre situationen?
Is the Commission aware of the position in social care homes in Bulgaria and what action will it take to improve the position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4677/07
WRITTEN QUESTION P-4677/07
Producenterne af lægemidler udnytter smart denne pressede situation ved at tilbyde de enkelte sygekasser såkaldte rabataftaler.
Pharmaceutical manufacturers cleverly exploit this desperate situation by offering ‘discount contracts’ to individual sickness funds.
Disse binder de pågældende sygekasser til virksomhederne i længere tid.
These are then forced to make a long-term commitment to the manufacturers.
Er dette ikke i modstrid med EU's konkurrenceregler?
Does this not contradict the provisions of EU competition law?
Er det ikke endog ugunstigt for sygekasserne at indgå sådanne rabataftaler?
Are the sickness funds not in fact putting themselves at a disadvantage by taking up these discount contracts?
Vil det ikke være en fordel at kunne sammenligne priser på kort sigt?
Would it not be an advantage to be able to compare prices in the short term?
I hvilken udstrækning hindrer sådanne aftaler innovation og nye virksomheders muligheder?
To what extent does this kind of contract hamper innovation and market opportunities for new businesses?
Kan sådanne rabataftaler forbydes?
Is it possible for discount contracts such as these to be banned?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i denne sag?
What action is the Commission intending to take on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4697/07
WRITTEN QUESTION P-4697/07
Om: Arbejdsprogram for undersøgelse af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler
Subject: Work programme to test active substances used in plant protection products
Kan Kommissionen forklare, hvorfor EFSA under tredje trin i arbejdsprogrammet for undersøgelse af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler, jf. direktiv 91/414/EØF EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. , ikke har taget hensyn til nye undersøgelser, som ansøgeren har forelagt efter anmodning fra den rapporterende medlemsstat?
Can the Commission explain why, during the third stage of the work programme to test plant protection products under Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.1 . , new studies that the applicant had submitted at the request of the rapporteur Member State were not considered during the EFSA assessment?
Er det korrekt, at flere stoffer ikke er godkendt på grund af den ufuldstændige undersøgelse af foreliggende data, og at dette har ført til, at landbrugerne i EU ikke får mulighed for at anvende vigtige plantebeskyttelsesmidler?
Is it true that, because of this incomplete assessment of existing data, several substances will not be authorised and, as a result, European farming will lose important plant protection products?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at EFSA ved undersøgelsen af de aktive stoffer fremover tager hensyn til foreliggende data, som den rapporterende medlemsstat har anmodet om, og som er forelagt rettidigt?
What steps will the Commission undertake to ensure that, in the future, existing data requested by the rapporteur Member State and submitted in good time will be considered by EFSA during the active substance assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4698/07
WRITTEN QUESTION P-4698/07
Om: Forhøjelse af landbrugspriserne
Subject: Increase in agricultural prices
Kan Kommissionen oplyse, om den vil tage hensyn til den aktuelle markedssituation forud for »helbredstjekket« af den fælles landbrugspolitik, og om den påtænker at gennemføre foranstaltninger for at mildne virkningerne af denne situation bortset fra afskaffelsen af braklægningsordningen i 2008?
Does the Commission intend to take the current situation of the market into account with regard to the CAP ‘medical check-up’, and does it plan to adopt any measures to alleviate the situation, over and above suspending the obligation to leave land lying fallow in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4699/07
WRITTEN QUESTION P-4699/07
Om: Eksporttilskud til fødevarer
Subject: Export subsidies for food
I det foreløbige udkast til Den Europæiske Unions almindelige budget for budgetåret 2008 er der opført følgende eksporttilskud (eksportrestitutioner) til fødevarer:
In the preliminary draft of the European Community’s general budget for 2008, the following export subsidies (export refunds) for food are planned:
Eksportrestitutioner for korn:
Export refunds for cereals:
Forpligtelser: 62 000 000 EUR, Betalinger: 62 000 000 EUR
Commitments: EUR 62 000 000, Payments: EUR 62 000 000
Eksportrestitutioner for sukker og isoglucose:
Export refunds for sugar and isoglucose:
Forpligtelser: 440 000 000 EUR, Betalinger: 440 000 000 EUR
Commitments: EUR 440 000 000, Payments: EUR 440 000 000
Eksportrestitutioner for produkter henhørende under vinsektoren:
Export refunds for the wine-growing sector:
Forpligtelser: 25 000 000 EUR, Betalinger: 25 000 000 EUR
Commitments: EUR 25 000 000, Payments: EUR 25 000 000
Restitutioner for mælk og mejeriprodukter:
Export refunds for milk and dairy products:
Forpligtelser: 276 000 000 EUR, Betalinger: 276 000 000 EUR
Commitments: EUR 276 000 000, Payments: EUR 276 000 000
Restitutioner for okse- og kalvekød:
Export refunds for beef and veal:
Forpligtelser: 35 000 000 EUR, Betalinger: 35 000 000 EUR
Commitments: EUR 35 000 000, Payments: EUR 35 000 000
Restitutioner for levende dyr:
Export refunds for live animals:
Forpligtelser: 9 000 000 EUR, Betalinger: 9 000 000 EUR
Commitments: EUR 9 000 000, Payments: EUR 9 000 000
Restitutioner for svinekød:
Export refunds for pork:
Forpligtelser: 20 000 000 EUR, Betalinger: 20 000 000 EUR
Commitments: EUR 20 000 000, Payments: EUR 20 000 000
Restitutioner for æg:
Export refunds for eggs:
Forpligtelser: 5 000 000 EUR, Betalinger: 5 000 000 EUR
Commitments: EUR 5 000 000, Payments: EUR 5 000 000
Restitutioner for fjerkræ:
Export refunds for poultry:
Forpligtelser: 91 000 000 EUR, Betalinger: 91 000 000 EUR
Commitments: EUR 91 000 000, Payments: EUR 91 000 00
Som årsag nævnes et begrænset udbud af fødevarer og en øget efterspørgsel.
This is being attributed to a limited supply of and increased demand for food.