natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter den bestemmelse om bekæmpelse af forskelsbehandling, jf. traktatens artikel 13, og omvendt bevisbyrde i sager, hvor der er mistanke om direkte eller indirekte forskelsbehandling, som indgår i Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ( KOM(2002) 213 );
Supports the anti-discrimination provision, in line with Article 13 of the Treaty, and the reversal of the burden of proof in cases where direct or indirect discrimination may be presumed, as put forward in the Commission proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and other servants of the European Communities ( COM(2002) 213 );
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, COPEC og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, COPEC and the governments of the candidate countries.
der henviser til Kommissionens årsberetning for 2001 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ( KOM(2002) 348 - C5-0519/2002 ),
having regard to the Commission's annual report 2001 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2002) 348 – C5-0519/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, handlingsplan for 2001-2003 ( KOM(2001) 254 ),
having regard to the Commission's communication on protecting the Communities' financial interests - fight against fraud: Action Plan for 2001-2003 ( COM(2001) 254 ),
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 EFT C 295 af 28.11.2002.
having regard to the annual report of the European Court of Auditors for the financial year 2001 OJ C 295, 28.11.2002.
der henviser til EF-traktatens artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 163, stk. 1,
having regard to Rule 163(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0055/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0055/2003 ),
der henviser til de fire strategiske mål, Kommissionen har identificeret i sin meddelelse om bekæmpelse af svig - hen imod en samlet strategisk tilgang ( KOM(2000) 358 ) og har ladet indgå i handlingsplanen for 2001-2003 ( KOM(2001) 254 ): udvikling af en overordnet strategi til bekæmpelse af svig, styrkelse af samarbejdet mellem alle relevante myndigheder, en interinstitutionel strategi for at forebygge og bekæmpe svig og bestikkelse samt styrkelse af den strafferetlige dimension,
having regard to the four objectives set by the Commission in its overall strategic approach to the fight against fraud ( COM(2000) 358 ), and in the Action Plan for 2001-2003 ( COM(2001) 254 ): development of an overall anti-fraud legislative policy, development of a new culture of operational cooperation, an interinstitutional approach to prevent and combat fraud and corruption, and the enhancement of the penal judicial dimension,
der henviser til, at det samlede omfang af bedrageri og uregelmæssigheder, der anføres i Kommissionens årsberetning, i 2001 beløb sig til 1,275 mia. € med følgende fordeling
whereas the total volume of fraud and irregularities specified in the Commission's annual report amounted to EUR 1.275 billion in 2001, a figure which breaks down as follows:
Indtægter: Egne indtægter 532,5 mio. € (foregående år: 1143)
revenue side: Own resources EUR 532.5 million (previous year: 1 143)
Udgifter: Landbrugsgarantifond 429 mio. € (foregående år: 576)
expenditure side: EAGGF Guarantee EUR 429 million (previous year: 576)
Strukturforanstaltninger 249,1 mio. € (foregående år: 139)
Structural actions EUR 249.1 million (previous year: 139)
Direkte udgifter 64,2 mio. € (foregående år: 170),
Direct expenditure EUR 64.2 million (previous year: 170),
der henviser til, at dette er en væsentlig reduktion i forhold til 2000, hvor det samlede omfang beløb sig til 2,028 mia. €,
whereas this represents a considerable reduction in comparison to the figures for 2000, when the total volume of fraud and irregularities was calculated at EUR 2.028 billion,
der henviser til, at denne reduktion delvis hænger sammen med, at det i forbindelse med de tilfælde, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) undersøger, kun var tilfælde, hvor undersøgelserne kunne afsluttes i 2001, der indgik i statistikken, men ikke de tilfælde, hvor undersøgelserne ganske vist var indledt, men endnu ikke havde kunnet afsluttes,
whereas this reduction can partly be explained by the fact that, of the cases investigated by the Anti-Fraud Office (OLAF) only those concluded in 2001 were included in the statistics, and not those for which investigations had been opened, but not completed,
der henviser til, at omstillingsvanskeligheder i forbindelse med indberetningsprocedurerne ifølge Kommissionens oplysninger også kan have medført en reduktion af antallet af tilfælde af uregelmæssigheder, der anmeldes fra medlemsstaternes side,
whereas, according to the Commission, problems in adjusting to a new notification procedure may also have led to a reduction in the number of irregularities communicated by the Member States,
der endvidere henviser til, at omfanget af konstaterede uregelmæssigheder i 2001, der beløb sig til 1,275 mia. €, trods en reduktion i forhold til det foregående år lå tydeligt over langtidsgennemsnittet for tidligere år,
whereas, further, despite the reduction in comparison to the previous year, the volume of irregularities identified in 2001 (EUR 1.275 billion) was considerably higher than the long-term average,
der henviser til, at der i 2000 rent faktisk kun blev udnyttet 87,9% (83,3 mia. € af 94,8 mia. €) og i 2001 kun 82,3 % (80 mia. € af 97,2 mia. €) af de disponible bevillinger til betalinger, og at denne ringe udnyttelsesgrad er med til at relativere det lavere antal uregelmæssigheder,
whereas in the year 2000 only 87.9% (EUR 83.3 billion out of EUR 94.8 billion) and in 2001 only 82.3% (EUR 80 billion out of EUR 97.2 billion) of the resources available for payments were actually used; whereas this low utilisation rate places the decrease in the volume of irregularities in context,
Inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
Recovery of excessive or undue payments
tager til efterretning, at en gennemgang af de indberetninger, der er modtaget i 2001, viser, at antallet af meddelelser om uregelmæssigheder er faldet i alle sektorer sammenlignet med 2000; henviser i den forbindelse til, at over 26 mia. € i uudnyttede budgetbevillinger er blevet tilbageført til medlemsstaterne i 2000 og 2001;
Notes that an analysis of the communications received in 2001 has revealed that the total number of irregularity messages communicated decreased in all sectors in comparison to the year 2000; in that connection, points out that in the years 2000 and 2001, over EUR 26 billion in unused budget resources was paid back to the Member States;
konstaterer imidlertid, at uregelmæssighedernes finansielle følger for budgettet kun er mindsket inden for området egne indtægter (fra 1.143 mio. € til 532,5 mio. €) og EUGFL-Garantisektionen (fra 576 mio. € til 429 mio. €), mens der har været en tiltagende tendens på strukturfondsområdet fra 139 mio. € til 249,1 mio. €;
Notes, however, that the financial impact of irregularities on the budget decreased only in the spheres of own resources (from EUR 1 143 million to EUR 532.5 million) and the EAGGF Guarantee (from EUR 576 million to EUR 429 million), whereas in the sphere of the Structural Funds, that impact increased from EUR 139 million to EUR 249.1 million;
minder Kommissionen om, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 29. november 2001 EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 325.
Reminds the Commission that the European Parliament in its resolution of 29 November 2001 OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
konstater, at det inddrevne beløb i 2001 (40.342.543 €) er faldet med mere end 50% i forhold til 2000 (86.101.547 €), hvilket svarer til en samlet inddrivelsessats på 15,7%;
Notes that the amount recovered in 2001 (EUR 40 342 534) was more than 50% lower than in the year 2000 (EUR 86 101 547), giving an overall recovery rate of 15.7%;
kritiserer, at de tilfælde af svig, som medlemsstaterne, OLAF og Kommissionen har konstateret, i årenes løb har medført en akkumulering af udestående fordringer på i alt knap 3 mia. €, hvilket er helt uacceptabelt;
Criticises the fact that amounts still to be recovered in connection with cases of fraud and irregularities established by the Member States, OLAF, and the Commission have built up over the years to almost EUR 3 billion, which is an entirely unacceptable state of affairs;
konstaterer, at inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb åbenbart ikke fungerer, hvilket medfører betydelige skader for Fællesskabets finansielle interesser; opfordrer derfor Kommissionen til inden den 30. juni 2003 at forelægge Europa-Parlamentet en detaljeret analyse af årsagerne samt forslag til afhjælpning heraf;
Notes that the procedures for the recovery of wrongly paid sums clearly do not work and constitute a shortcoming which is severely damaging to the financial interests of the Community; calls on the Commission, therefore, to submit to Parliament by 30 June 2003 a detailed analysis of the causes of this problem and proposals to remedy it;
kræver på denne baggrund, at Kommissionen, indtil der er indført en effektiv inddrivelsesprocedure, indstiller betalingerne, så snart der på grundlag af OLAF-evalueringerne er en begrundet mistanke om svig, og kontoret indleder undersøgelser;
Urges, therefore, that pending the establishment of an effective recovery procedure, the Commission should halt payments as soon as OLAF assessments substantiate reasonable suspicion of fraud and the Office opens an investigation;
tager til efterretning, at Kommissionen – om end ret sent – den 3. december 2002 forelagde en meddelelse om denne problematik, hvormed den ønsker at forbedre inkasseringssystemet, men tvivler på, at dette kan lykkes, så længe kompetenceforholdene mellem OLAF og de kompetente generaldirektorater i Kommissionen ikke er afklaret; tager med forundring til efterretning, at Luxembourg endnu aldrig har indberettet et eneste tilfælde af uregelmæssigheder; påpeger, at den særbehandling af Italien med hensyn til de indberettede udestående fordringer på næsten 1,4 mia. € indtil 2002, som Kommissionen har planer om, ikke kan accepteres, og anmoder om, at det annoncerede forslag til ændring af artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Notes that, on 3 December 2002, the Commission submitted, albeit very belatedly, a communication on this subject with the aim of improving the recovery procedure; doubts, however, that this aim can be achieved until such time as the division of responsibilities between OLAF on the one hand, and the Commission's competent directorate-general on the other, has been clarified; notes with amazement that Luxembourg has never yet communicated an irregularity; points out that, in view of the stated figure of almost EUR 1.4 billion in sums outstanding for the period to 2002, any move by the Commission to offer Italy special treatment must be rejected; calls for the immediate submission of the promised amendment to Article 8 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the Common Agricultural Policy OJ L 160, 26.6.1999, p.
beklager, at de tal, Kommissionen har sammenfattet i sin årsberetning, ikke giver mulighed for at fastslå, hvorvidt der i forbindelse med strukturfondene opnås en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i samtlige medlemsstater;
Regrets the fact that the figures compiled by the Commission in its annual report do not clarify to what extent effective, uniform protection of the Community's financial interests is being achieved in all the Member States in relation to the Structural Funds;
er foruroliget over, at kun Grækenland har anmeldt uregelmæssigheder (på ca. 2,5 mio. €) i forbindelse med Samhørighedsfonden (samlet volumen i 2001 ca. 3 mia. €), mens Spanien, Irland og Portugal har meddelt Kommissionen, at der ikke skulle være konstateret uregelmæssigheder; tager Kommissionens årsrapport for Samhørighedsfonden ( KOM(2002) 557 ) og navnlig punkt 4.2 til efterretning; forventer en redegørelse fra Kommissionen herom i den næste årsberetning om bedrageribekæmpelse, samt om spørgsmålet om, hvad den har foretaget sig i de tilfælde, hvor kontrakter, der finansieres over Samhørighedsfonden, er blevet tildelt i modstrid med udbudsdirektiverne;
Expresses concern at the fact that, in the sphere of the Cohesion Fund (overall volume in 2001: roughly EUR 3 billion), only Greece communicated irregularities (involving some EUR 2.5 million), whereas Spain, Ireland and Portugal informed the Commission that there were none to communicate; notes the Annual report of the cohesion fund ( COM(2002) 557 ), in particular point 4.2 thereof, and urges the Commission to make a statement on this matter in the next annual report on the combating of fraud and on the action it has taken in cases in which contracts financed under the Cohesion Fund have been awarded in a manner which is not consistent with the directives on tendering procedures;
konstaterer, at antallet af formodede tilfælde, som Nederlandene indberettede i 2001, var fire gange så højt som antallet af tilfælde, der blev indberettet af Spanien eller Grækenland, og stadig er næsten dobbelt så højt som det antal, Tyskland indberettede, således at det må formodes, at der blandt medlemsstaterne er stor forskel på, i hvilken udstrækning man bestræber sig på at påvise og indberette uregelmæssigheder;
Notes that the number of suspected cases communicated by the Netherlands in 2001 was more than four times as high as the corresponding figures for Spain or Greece and indeed almost twice as high as the figure for Germany, the obvious implication being that the degree of diligence in identifying and communicating irregularities varies substantially from one Member State to another;
opfordrer atter og indtrængende Kommissionen til for fremtiden ikke blot uden kommentarer at videregive de tal, medlemsstaterne har indberettet, men at foretage en sammenlignende analyse og evaluering, kommentere konstaterede svagheder åbent og dermed tilskynde medlemsstaterne til at gøre sig større anstrengelser;
Calls strongly once again on the Commission to refrain in future from merely reproducing without comment the figures communicated by the Member States, but instead to carry out a comparative analysis and assessment of those figures, to openly draw attention to shortcomings and thus encourage the Member States to step up their efforts;
understreger, at de økonomiske konsekvenser af eksterne tilfælde af svig langt overstiger konsekvenserne af de interne; påpeger imidlertid, at interne tilfælde af svig er til stor skade for EU-institutionernes omdømme, og at Kommissionen derfor har bebudet en "0-tolerance-politik";
Makes clear that the financial implications of external cases of fraud far outweigh those of internal cases; points out, however, that internal cases of fraud seriously damage the reputation of European institutions and that the Commission has therefore announced a "zero-tolerance policy";
kritiserer den måde, hvorpå OLAF hidtil har gennemført undersøgelsen på dette område, idet påstande, der allerede var kendt i slutningen af 90'erne, ikke blev fulgt op med den nødvendige intensitet trods meget præcise oplysninger, og sager blev henlagt uden resultat for derefter at blive genoptaget; anmoder OLAF-Overvågningsudvalget om nøje at undersøge OLAF's arbejde i forbindelse med Eurostat og redegøre herfor i den kommende aktivitetsrapport;
Criticises the way in which OLAF has so far investigated this case: allegations known about at the end of the 1990s were not investigated with the necessary rigour despite very precise information, investigations were closed without any results and subsequently reopened; calls on the OLAF Supervisory Committee to make a thorough examination of OLAF's work in connection with Eurostat and to report on it in its next activity report;
konstaterer, at OLAF i to tilfælde (EuroCost og Eurogramme) har inddraget de luxembourgske justitsmyndigheder;
Notes that in two cases (EuroCost and EUROGRAMME) OLAF brought in the Luxembourg prosecuting authorities;
opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger til at kunne underrette Europa-Parlamentet og OLAF om det videre forløb af de luxembourgske justitsmyndigheders undersøgelser;
Calls on the Commission to take measures which enable it to keep Parliament and OLAF informed of the progress of the investigations conducted by the Luxembourg prosecuting authorities;
konstaterer, at Eurogramme ikke blot har givet Kommissionen urigtige oplysninger om den økonomiske situation, men også om de ansattes kvalifikationer;
Notes that the EUROGRAMME company gave the Commission unclear information not only about its financial position but also about the qualifications of the staff it employed;
anser det på den baggrund for uforståeligt, at Kommissionen i perioden 1996 til udgangen af 2001 indgik 70 kontrakter med Eurogramme (kontrakternes værdi beløb sig alene i 2000 og 2001 til mere end 2 mio. €) og endog endnu tre i 2002;
Regards it as incomprehensible, in the light of this, that in the period between 1996 and the end of 2001 the Commission should have concluded 70 contracts with EUROGRAMME (the value of the contracts for 2000 and 2001 alone amounting to more than EUR 2 million), with three further contracts even being concluded in 2002;
bifalder den nye Kommissions holdning til kontraktforholdet til Eurogramme, således som det fremgår af Kommissionens svar af 28. februar 2003 i forbindelse med dechargeproceduren for 2001, herunder udsættelse af samtlige betalinger i henhold til gældende kontrakter og anvendelse af opsigelsesklausuler i kontrakter, forudsat at dette ikke indebærer yderligere økonomiske byrder for EU's budget;
Welcomes the new Commission's approach to the contractual relationship with EUROGRAMME as stated in the Commission's reply of 28 February 2003 concerning the 2001 discharge procedure, including the suspension of all payments under current contracts and the application of cancellation clauses in contracts, provided that this does not impose any extra financial burden on the Union's budget;
kræver endvidere en redegørelse for, i hvilket omfang "intra-muros"-ansatte fra private virksomheder siden 1999 har arbejdet i Eurostats officielle kontorer, og om det er korrekt, når det påstås, at disse ansatte har fået overdraget opgaver, som kunne og burde have været udført af tjenestemænd;
Calls, further, for an explanation as to what extent "intra-muros" employees of private firms have been working on Eurostat's premises since 1999 and whether there is any truth in allegations that these employees were given tasks that could or should have been carried out by officials;
tager til efterretning, at Prodcom-projektet i mellemtiden gennemføres direkte af Eurostat;
Notes that the PRODCOM project is now being implemented directly by Eurostat;
tager endvidere til efterretning, at Eurostat og Kommissionen er begyndt at gennemføre anbefalingerne fra den interne Prodcom-revision og forbedre projektstyringen;
Notes, further, that Eurostat and the Commission have begun to implement recommendations made as part of the internal PRODCOM audit and to improve the project management arrangements;
konstaterer, at Eurostat alene i regnskabsåret 2001 havde forudset forpligtelser med henblik på betaling af over hundrede firmaer, og at der var blevet udbetalt ca. 8 mio. € (Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-1283/02 ); forventer, at Kommissionen inden den 30. april 2003 afgiver løfte om, at den vil anmode sin interne revisionstjeneste om inden sommeren 2003 at undersøge, hvorvidt alle kontrakter, Eurostat har indgået siden 1999, er formelt rigtige og korrekte , herunder kontrakter, som andre tjenestegrene i Kommissionen har indgået på Eurostats anbefaling;
Notes that in 2001 alone Eurostat made provision for commitment appropriations for payments to more than a hundred different firms and approximately EUR 8 million was paid (Commission's answer to Written Question E-1283/02 ); expects an assurance from the Commission by 30 April 2003 that it will ask its Internal Audit Service to examine by summer 2003 the legality and regularity of all the contracts concluded by Eurostat since 1999 and to include in the investigation those contracts concluded by other Commission services on Eurostat's recommendation;
konstaterer, at foreningen Asbl EuroCost med hjemsted i Luxembourg påstås at have været involveret i alvorlige uregelmæssigheder (manipulation af regnskaber, dobbelt og tredobbelt finansiering af projekter, tyveri af it-udstyr), og at der ifølge Kommissionens oplysninger (svar på skriftlig forespørgsel P-3742/02 ) i den forbindelse er påført EU-budgettet tab på over 1 mio. €;
Notes that the Luxembourg-based firm ASBL EuroCost has been accused of serious irregularities (balance-sheet manipulations, double and triple financing of projects, theft of IT equipment) which, according to the Commission (answer to Written Question P-3742/02 ), has left the Community budget facing a loss of more than EUR 1 million;
kræver endvidere en redegørelse for, at de luxembourgske justitsmyndigheder først blev inddraget i sommeren 2002, selv om disse uregelmæssigheder allerede blev opdaget i begyndelsen af 2000 i forbindelse med en kontrol, der blev foretaget af tjenestemænd fra Kommissionens Generaldirektorat for Finanskontrol;
Calls on the Commission to state, further, whether those irregularities were first brought to light as long ago as early 2000, as a result of checks carried out by officials of the Commission's DG Financial Control, even though the case was handed over to the Luxembourg judicial authorities only in summer 2002;
anser det for uforståeligt, at den relevante beretning fra Generaldirektoratet for Finanskontrol ikke blev forelagt for det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for Finanskontrollen og bedrageribekæmpelsen;
Finds it incomprehensible that the relevant report by DG Financial Control was not submitted to the Commissioner responsible for financial control and combating fraud;
forventer senest den 30. april 2003 at få forelagt kopier af samtlige revisionsberetninger, der er blevet udarbejdet i forbindelse med Eurostat siden 1999;
Expects to be provided by 30 April 2003 with copies of all the audit reports in connection with Eurostat since 1999;
kræver en redegørelse for, hvorvidt en højtindplaceret tjenestemand som stiftende medlem og en overgang formand for Asbl EuroCost har sørget for, at EuroCost i en periode på mere end ti år fik støtte fra EU-budgettet;
Calls on the Commission to state to what extent any senior official of Eurostat, as a founding member and past chairman of ASBL EuroCost, helped to secure for EuroCost subsidies from the Community budget over a period of more than 10 years;