natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i kraftvarmeenheder af type a) og c), jf. bilag I, med en af medlemsstaterne fastsat årlig samlet effektivitet på mindst 80%.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Annex I with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
For kraftvarmeenheder med en årlig samlet virkningsgrad på mindre end værdien i litra a), nr. i), (kraftvarmeenheder af type b), d), e), f), g) og h), jf. bilag I) eller en årlig samlet virkningsgrad på mindre end værdien i litra a), nr. ii), (kraftvarmeenheder af type a) og c), jf. bilag I) beregnes kraftvarmeproduktionen efter følgende formel:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a)(i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Annex I) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a)(ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Annex I) cogeneration is calculated according to the following formula:
er elmængden fra kraftvarmeproduktion
is the amount of electricity from cogeneration
C er el/varmeforholdet
C is the power to heat ratio
er nyttevarmemængden fra kraftvarmeproduktion (i denne forbindelse beregnet som den samlede varmeproduktion minus al varme, der produceres i separate kedler eller ved udtag af fri damp fra dampgeneratoren før turbinen).
is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live steam extraction from the steam generator before the turbine).
Beregningen af el produceret ved kraftvarme skal baseres på det faktiske el/varmeforhold.
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Hvis det faktiske el/varmeforhold i en kraftvarmeenhed ikke er kendt, kan nedenstående standardværdier benyttes, navnlig i statistisk øjemed, for enheder af type a), b), c), d) og e), jf. bilag I, men den beregnede kraftvarme-el må ikke være større end enhedens samlede elproduktion:
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known, the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a), (b), (c), (d), and (e) referred to in Annex I provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Standard el/varmeforhold, C
Default power to heat ratio, C
Hvis medlemsstaterne indfører standardværdier for el/varmeforholdet for enheder af type f), g), h), i), j) og k), jf. bilag I, skal de offentliggøre dem og give Kommissionen meddelelse herom.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Annex I, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Hvis en del af energiindholdet i det brændsel, der benyttes til kraftvarmeproduktionen, kan genvindes i kemikalier og genanvendes, kan denne del fratrækkes brændselsforbruget, inden den samlede effektivitet i punkt a) og b) beregnes.
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in paragraph (a) and (b).
Medlemsstaterne kan bestemme el/varmeforholdet som forholdet mellem elektrisk energi og nyttevarme ved kraftvarmeproduktion ved lavere kapacitet på baggrund af driftsdata for den bestemte enhed.
Member States may determine the power to heat ratio as the ratio between electricity and useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 14, stk. 2, detaljerede retningslinjer for gennemførelsen og anvendelsen af bilag II, herunder for bestemmelse af el/varmeforholdet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), establish detailed guidelines for the implementation and application of Annex II, including the determination of the power to heat ratio.
Medlemsstaterne kan anvende andre indberetningsperioder end et år i forbindelse med beregningerne i henhold til punkt a) og b).
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to paragraphs (a) and (b).
Metode til bestemmelse af effektiviteten af kraftvarmeproduktionsprocessen
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
De værdier, der benyttes til beregning af effektiviteten ved kraftvarmeproduktion og primærenergibesparelser, fastsættes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under normale forhold.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Med henblik på dette direktiv skal højeffektiv kraftvarmeproduktion opfylde følgende kriterier:
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:
Kraftvarmeproduktionen fra kraftvarmeenheder skal føre til primærenergibesparelser beregnet i overensstemmelse med punkt b), på mindst 10% i forhold til referenceværdien for separat produktion af el og varme
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10% compared with the references for separate production of heat and electricity,
Produktionen fra små kraftvarmeenheder og mikrokraftvarmeenheder, som giver primærenergibesparelser, kan betegnes som højeffektiv kraftvarmeproduktion.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
Primærenergibesparelsen ved kraftvarmeproduktion som defineret i bilag II beregnes ved hjælp af nedenstående formel:
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II shall be calculated on the basis of the following formula:
PES er primærenergibesparelsen
PES is primary energy savings
CHP Hη er varmevirkningsgraden ved kraftvarmeproduktionen defineret som den årlige nyttevarmeproduktion divideret med det brændselsforbrug, der er medgået til at producere summen af nyttevarme og elektricitet produceret ved kraftvarme.
CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
Ref Hη er referenceværdien for effektiviteten ved separat varmeproduktion.
Ref Hη is the efficiency reference value for separate heat production
CHP Eη er eleffektiviteten ved kraftvarmeproduktionen defineret som den årlige kraftvarmeproducerede elektricitet divideret med det brændselsforbrug, der er medgået til at producere summen af nyttevarme og elektricitet produceret ved kraftvarme.
CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
Hvis en kraftvarmeenhed producerer mekanisk energi, kan den årlige elektricitetsmængde fra kraftvarmeproduktion forøges med et supplerende element, der udgøres af den mængde elektricitet, der svarer til mængden af mekanisk energi.
Where a cogeneration unit generates mechanical energy, the annual electricity from cogeneration may be increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Et sådant supplerende element giver ikke ret til at udstede oprindelsesgarantier i henhold til artikel 5.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 5.
Ref Eη er referenceværdien for effektiviteten ved separat elproduktion.
Ref Eη is the efficiency reference value for separate electricity production.
Beregning af energibesparelser efter alternative metoder i henhold til artikel 12, stk. 2
Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article 12(2)
Hvis primærenergibesparelserne for en proces beregnes i henhold til artikel 12, stk. 2, beregnes primærenergibesparelserne efter formlen i punkt b) i dette bilag, idet:
If primary energy savings for a process are calculated in accordance with Article 12(2) the primary energy savings shall be calculated using the formula in paragraph b) of this Annex replacing:
"CHP Hη" ændres til "Hη" og
"CHP Hη" with "Hη" and
"CHP Eη" ændres til "Eη",
"CHP Eη" with "Eη",
Hη er varmeeffektiviteten ved processen defineret som den årlige varmeproduktion divideret med det brændselsforbrug, der er medgået til at producere summen af varme og elektricitet
Hη shall mean the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Eη er eleffektiviteten ved processen defineret som den årlige elproduktion divideret med det brændselsforbrug, der er medgået til at producere summen af varme og elektricitet.
Eη shall mean the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Medlemsstaterne kan anvende andre indberetningsperioder end et år i forbindelse med beregningerne i henhold til punkt b) og c) i dette bilag.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to paragraph (b) and (c) of this Annex.
For mikrokraftvarmeenheder kan beregningen af primærenergibesparelserne baseres på certificerede data.
For micro cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
Referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme
Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
Effektiviteten ved den separate produktion af el og varme, som kraftvarmeproduktionen skal erstatte, fastsættes efter principperne for fastsættelse af referenceværdierne for separat produktion af el og varme, jf. artikel 4, stk. 1, og formlen i punkt b).
The principles for defining the efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 4(1) and in the formula set out in paragraph b) of this Annex shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Referenceværdierne for effektiviteten fastsættes efter følgende principper:
The efficiency reference values shall be calculated according to the following principles:
For kraftvarmeenheder, jf. definitionen i artikel 3, tages der ved sammenligningen med separat elproduktion udgangspunkt i princippet om sammenligning inden for samme brændselskategori.
For cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
Hver kraftvarmeenhed sammenlignes med den bedste tilgængelige og økonomisk begrundede teknologi for separat produktion af el og varme på markedet i det år, hvor kraftvarmeenheden blev bygget.
Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.
Referenceværdierne for effektiviteten af kraftvarmeenheder, der er over 10 år gamle, fastsættes på grundlag af referenceværdierne for enheder, der er 10 år gamle.
The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.
Referenceværdierne for effektiviteten af separat produktion af el og varme afspejler de klimatiske forskelle mellem medlemsstaterne.
The efficiency reference values for separate electricity production and heat production shall reflect the climatic differences between Member States.
Kriterier for analysen af nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion
Criteria for analysis of national potentials for high-efficiency cogeneration
Analysen af de nationale potentialer i artikel 6 skal omhandle:
The analysis of national potentials referred to in Article 6 shall consider:
Hvilken brændselstype der sandsynligvis skal benyttes til at udnytte potentialet for kraftvarmeproduktion, herunder overvejelser om mulighederne for at øge brugen af vedvarende energikilder på de nationale varmemarkeder via kraftvarmeproduktion.
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Hvilken type kraftvarmeteknologi, jf. bilag I, der sandsynligvis vil blive benyttet til at udnytte det nationale potentiale.
The type of cogeneration technologies as listed in Annex I that are likely to be used to realise the national potential.
Hvilken type separat produktion af el og varme eller, hvor det er muligt, produktion af mekanisk energi, der forventes afløst af højeffektiv kraftvarmeproduktion.
The type of separate production of heat and electricity or, where feasible, mechanical energy that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
Hvordan potentialet fordeles mellem modernisering af eksisterende kapacitet og opførelse af ny kapacitet.
A division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
Analysen skal indeholde passende mekanismer til vurdering af omkostningseffektiviteten - målt ved primærenergibesparelser - ved at øge den højeffektive kraftvarmeproduktions andel af den nationale energiproduktion.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost effectiveness – in terms of primary energy savings – of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
I analysen af omkostningseffektiviteten skal der ligeledes tages højde for de nationale forpligtelser, de enkelte medlemsstater har påtaget sig inden for rammerne af de klimapolitiske forpligtelser, der er accepteret af Fællesskabet i henhold til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
B5-0573 , 0574 , 0575 og 0576/2003
B5-0573 , 0574 , 0575 and 0576/2003
advarer om, at manglende afklaring af spørgsmålet om den udvidede Unions handleevne kunne føre til "et Europa i forskellige hastigheder", tilbagevenden til en form for mellemstatslighed eller endog en fragmentering af Unionen;
Warns that failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act could result in a "variable-speed Europe", in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union;
opfordrer det italienske formandskab til at offentliggøre en detaljeret liste over de punkter, det hævder man nåede til enighed om på regeringskonferencen i Bruxelles den 12.-13. december 2003;
Invites the Italian presidency to publish a detailed list of the agreements it claims were reached at the Brussels meeting of the IGC on 12 and 13 December 2003;
opfordrer det kommende irske formandskab til at genindkalde regeringskonferencen på udenrigsministerniveau i januar 2004 for at vedtage en procedure med henblik på at opnå fremskridt og konsolidere alle de i regeringskonferencens regi hidtil godkendte tekster;
Calls on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to agree a procedure for making progress and to consolidate all the texts approved so far at the IGC;
opfordrer det irske formandskab til at fastsætte en dato - inden den 1. maj 2004 - for en regeringskonference mellem stats- og regeringscheferne med henblik på at træffe afgørelse om de udestående spørgsmål;
Calls on the Irish Presidency to set a date – before 1 May 2004 – for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to decide on the remaining issues;
opfordrer det irske formandskab til at fremlægge sin handlingsplan for en succesrig afslutning af regeringskonferencen for Parlamentet i Strasbourg i januar 2004;
Requests the Irish Presidency, when it appears before the European Parliament in Strasbourg in January 2004, to present its plan of action for the successful completion of the IGC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes samt tiltrædelses- og ansøgerlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the accession and candidate countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet ( KOM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community ( COM(2003) 132 – C5-0190/2003 – 2003/0081(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 132 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 132 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, ( C5-0190/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0190/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0435/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0435/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 18.12.2003.
Position of the European Parliament of 18 December 2003.
Rådet opfordrede i sin resolution af 17. juni 1997 om anvendelse af vejtransporttelematik, navnlig om elektronisk betalingsopkrævning EFT C 194 af 25.6.1997, s. 5.
By its resolution of 17 June 1997 on the development of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection (EFC) OJ C 194, 25.6.1997, p.
indeholdt denne strategis første fase.
presented the first stage of this strategy.
Arbejdet inden for mikrobølgeteknologi, der er udført af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), er i januar 2003 mundet ud i tekniske standarder, som fremmer den indbyrdes kompatibilitet mellem bompengesystemer, som arbejder ved 5,8 GHz, efter at der blev vedtaget præstandarder i
The work on microwave technology undertaken by the European Committee for Standardisation (CEN) resulted in January 2003 in the preparation of technical standards making for the compatibility of 5.8 GHz microwave electronic toll systems, following the adoption of pre-standards in
disse tekniske
, these technical
præstandarder omfatter ikke alle dedikerede kortdistancekommunikationer (DSRC) 5,8 GHz systemer, der anvendes i EU, og
pre-standards do not cover all the Dedicated Short-Range Communications (DSRC) 5.8 GHz systems in operation in the Union and
Brugerne skal kunne benytte udstyr, der kan kommunikere med alle de systemer, der er angivet i artikel 2, stk. 1.
The equipment that will need to be made available to users will accordingly need to be capable of communicating with all the systems specified in Article 2(1).
og den tekniske udvikling
and technological developments
Ved indførelsen af nye bompengesystemer er det nødvendigt at sikre, at der forefindes tilstrækkeligt opkrævningsudstyr, således at forskelsbehandling af de berørte virksomheder undgås.
In introducing new toll systems, sufficient equipment must be made available to avoid discrimination between the undertakings concerned.
de nye satellitpositionsbestemmelses- (GNSS) og mobilkommunikationssystemer (GSM/GPRS) vil i forbindelse med
application of the new satellite positioning (GNSS) and mobile communications (GSM/GPRS) technologies to electronic toll systems
kunne opfylde de krav, som følger af de nye afgiftspolitikker, der planlægges på fællesskabs- og medlemsstatsniveau.
serve to meet the requirements of the new road-charging policies planned at Community and Member State level.
De gør det muligt at registrere, hvor mange kilometer der køres på hver vejtype, uden at der er behov for at investere i dyrt udstyr til
These technologies enable the number of kilometres covered per category of road to be counted without requiring costly investment in infrastructure
teknologier åbner også mulighed for nye
also open the door to
Denne situation indebærer en risiko for, at der i fremtiden må installeres et antal indbyrdes
Such a situation is liable to lead in future to the proliferation of
inkompatible elektroniske
incompatible electronic
enheder i lastvognenes førerhuse samt for fejlhåndtering og utilsigtet svig fra chaufførernes side.
boxes in the driving cabs of heavy goods vehicles, and to drivers making mistakes when using them or committing involuntary fraud.
En sådan udbredelse er af omkostningsmæssige, sikkerhedsmæssige og retlige grunde uacceptabel for brugerne og lastvognsproducenterne.
Such a proliferation is unacceptable to users and to manufacturers of heavy goods vehicles for cost, safety and legal reasons.
Det er nødvendigt at fjerne de kunstige hindringer for
Artificial barriers to the
Chaufførerne har en legitim forventning om en forbedring af kvaliteten af serviceydelserne på vejinfrastrukturen, navnlig med hensyn til færdselssikkerheden, og betydeligt kortere køer foran betalingsstationerne - især på dage med megen trafik - eller på visse særligt overbelastede steder på vejnettet.
Drivers are legitimately concerned to see improved quality of service on the road infrastructure, particular in terms of safety, as well as a substantial reduction in the length of queues at toll stations, especially on busy days and at certain particularly congested points in the road network.
Der skal endvidere tages højde for, at de påtænkte teknikker og komponenter også skal kunne forbindes med andre af køretøjets komponenter som f.eks. den elektroniske fartskriver og alarmeringstjenester.
Provision should, moreover, be made to ensure that the technologies and components provided for can also be combined with other vehicle components, in particular the electronic tachograph and emergency call capabilities.
Muligheden for adgang til yderligere, fremtidige anvendelser ud over opkrævning af bompenge bør sikres ved en relevant grænseflade.
The option of accessing other, future applications in addition to toll collection should be ensured by fitting an appropriate interface.