natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005873/2011
Question for written answer E-005873/2011
Om: Privatundervisning i Grækenland, konsekvenser og politisk håndtering
Subject: Implications of parallel education in Greece and policies to be adopted
I henhold til en rapport http://www.nesse.fr/nesse/activities/reports/activities/reports/the-challenge-of-shadow-education-1. fra netværket NESSE om »skyggeuddannelse« fremgår det, at der i Grækenland er blevet brugt 952 mio. EUR til privatkurser og privattimer, hvilket placerer Grækenland på førstepladsen på listen i EU, og endvidere svarer til ca. 20 % af de statslige udgifter til grund- og mellemskolen.
According to a report drawn up by the Nesse network on ‘shadow education’ http://www.nesse.fr/nesse/activities/reports/activities/reports/the-challenge-of-shadow-education-1 , EUR 952 million were spent on private coaching tutoring in Greece in 2008, more than any other EU Member State, amounting to almost 20 % of national expenditure on primary and secondary education.
I betragtning af de indvirkninger, »skyggeuddannelsen« har på det sociale og økonomiske plan, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the possible social and economic repercussions of ‘shadow education’: 1.
Er der inden for rammerne af memorandummet for Grækenland om den finanspolitiske tilpasning da forudsigelser og politikker, som i betydelig grad vil kunne reducere disse omkostninger? 2.
For the purposes of implementing the memorandum of understanding in terms of budgetary adjustment, are policies being envisaged or introduced with a view to achieving a substantial reduction in the amount spent on shadow education? 2.
Hvordan bedømmer Kommissionen i bekræftende fald da graden af deres gennemførelse?
If so, to what extent are they being implemented?
Har Kommissionen i benægtende fald til hensigt at foreslå en konkret politik til at håndtere denne privatundervisning inden for rammerne af de vanskelige økonomiske og sociale forhold, som Grækenland i øjeblikket gennemlever? 3.
If not, will the Commission propose specific policies in response to the problem of shadow education, given the economic and social difficulties currently being encountered by Greece? 3.
Påtænker Kommissionen at udstikke retningslinjer med henblik på gennemsigtighed omkring privatundervisningen med hensyn til kvaliteten af tjenester, den juridiske og skattemæssige status, adfærdskodeks og infrastrukturen, baseret på de problemer, som den omtalte rapport identificerer?
Will it table guidelines with a view to ensuring transparency regarding ‘shadow education’ with regard to the quality of tutoring, its legal and fiscal status, codes of conduct and infrastructures, in view of the problems raised by the above report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005874/2011
Question for written answer E-005874/2011
Om: Luftfartsselskabers forskelsbehandling af handicappede personer
Subject: Discrimination by airlines against persons with disabilities
I henhold til forordning (EF) nr. 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder når de rejser med fly har handicappede personer samme ret som alle andre borgere til fri bevægelighed, valgfrihed og ikkeforskelsbehandling.
According to Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, persons with disabilities have the same right as other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
Desuden henvises der i bilag II i samme forordning klart til, at alle mulige foranstaltninger bør træffes for at tilpasse siddepladsen efter den enkelte handicappede eller bevægelseshæmmede persons behov efter anmodning og med forbehold af sikkerhedsbestemmelserne, og for så vidt det er muligt.
Moreover, Annex II of the regulation clearly states that all reasonable efforts must be made to arrange seating to meet the needs of individuals with disabilities or with reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Ikke desto mindre byder mange luftfartsselskaber handicappede passagerer at flytte plads under ombordstigningen og anviser dem en plads inderst (ved vinduet) til trods for de betydelige vanskeligheder, dette måtte medføre for en handicappet person.
Nevertheless, many airlines force passengers with disabilities to change their seats during boarding and to sit away from the aisle (near the windows), despite the considerable difficulties this causes for people with disabilities.
Selskaberne begrunder dette med sikkerhedsmæssige årsager i tilfælde af uheld, og prioriterer dermed folk uden bevægelseshæmmende problemer.
The airlines maintain that this is for safety reasons in the event of an accident, and give priority to people without mobility problems in escaping.
Det er klart, at sikkerhedsmæssige årsager er en begrundelse for, at folk med handicap ikke bør sidde ved nødudgangene i et fly, idet det i praksis kunne hindre passagerernes udgang, men denne specifikke praksis, som mange flyselskaber følger, henviser de handicappede personer til andenklasses passagerer.
Clearly, safety reasons would justify not seating people with disabilities at the emergency exits in an airplane, where they could potentially make it difficult for passengers to escape, but the practice at issue amounts to the treating the disabled as second class passengers.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen orienteret om denne praksis, som flyselskaberne følger? 2.
Is it aware of this practice by airlines? 2.
På baggrund af revisionen af forordning (EF) nr. 261/2004 om flypassagerernes rettigheder påtænker Kommissionen da at træffe en række foranstaltninger med henblik på at afklare de handicappedes personers rettigheder?
In view of the forthcoming review of Regulation (EC) No 261/2004 on the rights of air passengers, will it submit a series of measures aimed at clarifying the rights of passengers with disabilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005875/2011
Question for written answer E-005875/2011
Om: Etablering af et portabilitetssystem for kontonumre i hele EU
Subject: Setting up an EU‑wide account number portability system
I 2007 viste rapporten fra ekspertgruppen vedrørende kundemobilitet i forbindelse med bankkonti forskellige forhindringer, som kunder støder på, når de ønsker at skifte bankkonto, både indenlands og på tværs landegrænserne.
In 2007 the report of the Expert Group on customer mobility in relation to bank accounts identified different obstacles that customers encounter when switching bank accounts at both domestic and cross-border level.
En af anbefalingerne i rapporten var at etablere et portabilitetssystem for kontonumre i hele EU (http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/docs/baeg/report_en.pdf).
One of the recommendations of the report was the designing of ‘… an EU‑wide account number portability system’ (http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/docs/baeg/report_en.pdf).
Denne anbefaling er ikke omfattet af de fælles principper for skift af bankkonto, som har været gældende siden november 2009, og som for øjeblikket er under revision.
This recommendation is not covered by the Common Principles for Bank Account Switching, applicable since November 2009 and currently under review, neither is it included in the recent proposal from the European Commission for a regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits aimed at completing the single market for payment services.
Den er ej heller omfattet af det nylige forslag fra Kommissionen til en forordning, der skal oprette tekniske krav for kreditoverførsler og direkte debiteringer med det formål at fuldføre det indre marked, hvad angår betalingstjenester.
Given the recent moves in some Member States towards setting up account number portability and bearing in mind that SEPA cannot be completed without removing the remaining obstacles to customer mobility related to bank switching:
I lyset af nogle medlemsstaters bestræbelser på at etablere portabilitet for kontonumre og at SEPA ikke kan fuldendes, før man har fjernet de sidste forhindringer for kundemobilitet ved skift af bank, hvornår vil Kommissionen da komme med et forslag vedrørende etablering af et portabilitetssystem for kontonumre i hele EU?
When will the Commission come up with a proposal for setting up an EU‑wide account number portability system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005876/2011
Question for written answer E-005876/2011
Pascal Canfin (Verts/ALE) og Philippe Lamberts (Verts/ALE)
Pascal Canfin (Verts/ALE) and Philippe Lamberts (Verts/ALE)
Om: Inddragelse af bæredygtighedskriterierne i kapitalkravsdirektivet (CRD IV)
Subject: The inclusion of sustainability criteria in CRD IV
Til juli 2011 forventes Kommissionen at fremsætte forslag til yderligere ændringer af kapitalkravsdirektivet (»CRD IV«) med det formål at indarbejde Basel III-reglerne i europæisk lovgivning.
The European Commission is expected to propose in July 2011 further changes to the Capital Requirements Directive (‘CRD IV’), with the aim of transposing Basel III rules into European law.
Bankerne spiller bestemt en afgørende rolle inden for tildeling af finansielle ressourcer ved at give kredit og investere indskud.
Indeed, banks play a fundamental role in allocating financial resources by providing credit and re-investing deposits.
Ofte undersøger bankerne dog ikke tilstrækkeligt bæredygtighedsrisiciene — de potentielle miljømæssige og sociale virkninger — ved deres finansielle produkter eller ved de virksomheder, de finansierer.
Too often, however, banks do not adequately assess the sustainability risks — the potential environmental and social impact — of their financial products, as well as the businesses they finance.
Mange europæiske banker yder eksempelvis lån og andre tjenesteydelser til TEPCO (Tokyo Electric Power Company), som driver det beskadigede atomkraftværk i Fukushima, Japan.
For example: many European banks provided loans and other services to TEPCO, the Tokyo Electric Power Company that runs the damaged nuclear power plant in Fukushima, Japan.
Det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen integrerer bæredygtighedskriterierne i den kommende nye kapitalramme for at sikre, at de europæiske banker tilstrækkeligt undersøger den finansielle virkning ved bæredygtighedsrisici — de potentielle miljømæssige og sociale virkninger — af deres låne‑, finansierings- og investeringspolitikker.
It is therefore crucial that the European Commission integrates sustainability criteria in the forthcoming new capital framework, in order to make sure that European banks adequately assess the financial impact of sustainability risks — the potential environmental and social impact — of their lending, financing and investment policies.
Har Kommissionen nærmere bestemt til hensigt at bruge forslaget til at øge risikovægtningen for lån, der gives til ikkebæredygtige projekter samt til aktiver, der er imod principperne for bæredygtig udvikling?
More precisely, does the Commission intend to consider the proposal to increase the risk weightings for loans allocated to unsustainable projects as well as for assets that are running against principles of sustainable development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005877/2011
Question for written answer E-005877/2011
Om: Landbrugsfinansiering i Vestafrika
Subject: Agricultural funding in west Africa
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om en portal, hvis en sådan findes, som kampagnemedarbejdere, velgørenhedsorganisationer og ngo'er kan bruge med henblik på at hjælpe dem med at ansøge om finansiering af projekter, som skal træne mennesker i Vestafrika i at reparere landbrugsmaskiner?
Could the Commission provide details of a portal, if any exists, that campaigners, charities and NGOs can use to help them apply for funding for projects to train people in west Africa to repair agricultural machinery?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005878/2011
Question for written answer E-005878/2011
Om: Mærkning af fødevarer med »mindst holdbar til«
Subject: ‘Best by’ dates on food labelling
Kan Kommissionen oplyse om niveauet af overensstemmelse og håndhævelse, som medlemsstaterne pålægger virksomhederne at overholde i henhold til direktiv 2000/13/EF, hvad angår mærkning med »mindst holdbar til« og »sidste anvendelsesdato«?
Could the Commission provide information on the level of conformity and enforcement Member States are imposing on businesses to abide by Directive 2000/13/EC with regard to the labelling of ‘best before’ and ‘consume by’ dates?
Er der nogle af medlemslandene, som ikke håndhæver direktivet korrekt?
Are any Member States failing to enforce the directive correctly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005879/2011
Question for written answer E-005879/2011
Om: Reform af flyafgifterne med henblik på at reducere emissionerne — del 2
Subject: Aviation tax reform to reduce emissions — Part 2
Kan Rådet som svar på Kommissionen svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑003362/2011 oplyse, hvorfor det ikke har reageret på Kommissionens forslag af 2002 om et mandat til genforhandling af Chicagokonventionen?
Further to the Commission’s answer to Written Question E‑003362/2011, can the Council state why it has not acted on the Commission’s proposal of 2002 for a mandate to renegotiate the Chicago Convention?
Det eneste formål med Kommissionens henstilling i 2002 7826/02. for så vidt angår Chicagokonventionen var at indlede forhandlinger om en ændring af denne konvention, således at regionale organisationer for økonomisk integration som f.eks. EU kunne tiltræde den.
The exclusive purpose of the recommendation by the Commission in 2002 7826/02. as regards the Chicago Convention was to negotiate that Convention's modification in order to allow regional economic integration organisations, such as the EU, to accede to it.
Denne henstilling fik ikke tilstrækkelig politisk støtte i Rådet.
This recommendation did not receive sufficient political support within the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005880/2011
Question for written answer E-005880/2011
Om: Spansk ejendomsret — opfølgning på skriftlig forespørgsel E‑5869/2010 og E‑5870/2010
Subject: Spanish property law: follow-up to Written Questions E‑5869/2010 and E‑5870/2010
Kan Kommissionen, i forbindelse med de forespørgsler, der henvises til ovenfor, oplyse om udviklingen i sagerne om forskelsbehandling fra de spanske myndigheders side på baggrund af nationalitet inden for det ejendomsretlige område?
In relation to the questions referred to above, could the Commission provide an update on cases of discrimination by the Spanish authorities on grounds of nationality in the area of property law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005881/2011
Question for written answer E-005881/2011
Om: Hindringer for iværksættervirksomhed
Subject: Obstacles to entrepreneurship
Hvis der er foretaget nogen undersøgelser, vil Kommissionen da meddele resultaterne deraf, særlig hvad angår Malta, Belgien og Det Forenede Kongerige?
If such studies have been carried out, can the Commission communicate their findings, in particular with regard to Malta, Belgium and the UK?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005882/2011
Question for written answer E-005882/2011
Om: Støtte til Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination (GAVI-alliancen)
Subject: Support for the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI Alliance)
Er Kommissionen ikke enig i, at GAVI-alliancen er en ekstremt gavnlig organisation, hvad angår leverance af bistand i hele verden, navnlig i betragtning af alliancens seneste projekt, hvormed der blev doneret vigtige vacciner til underprivilegerede børn i hele verden?
Would the Commission not agree that the GAVI Alliance is an extremely beneficial organisation for delivering aid throughout the world, especially considering its latest project through which essential vaccines are donated for under‑privileged children worldwide?
Hvordan vil Kommissionen da støtte GAVI-alliancen i dens humanitære arbejde?
How, then, will the Commission support the GAVI Alliance in its humanitarian works?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005883/2011
Question for written answer E-005883/2011
Om: EU‑støtte og den ukrainske regering
Subject: EU aid and the Ukrainian Government
Jeg er blevet kontaktet af to af mine vælgere i London, som er utilfredse med den måde, hvorpå den ukrainske regering har håndteret EU‑støtte, navnlig set i lyset af rapporter fra Den Internationale Valutafond, som åbenbart er uenig i størrelsen på Ukraines underskud.
I have been contacted by two of my London constituents, who are dissatisfied at the way in which EU aid has been handled by the Ukrainian Government, especially in view of International Monetary Fund reports which appear to disagree as to the size of Ukraine's budget deficit.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005884/2011
Question for written answer E-005884/2011
Om: Afgivelse af blod og direktiv 2002/98/EF
Subject: Giving blood and Directive 2002/98/EC
Det fremgår af artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter, at medlemsstaterne hvert tredje år aflægger rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes for at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
Article 20 of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, provides that the Member States shall report every three years to the Commission on action taken to encourage voluntary donations of blood undertaken without payment.
Da der ikke er offentliggjort nogen rapporter om dette emne siden 2006, hvilke foranstaltninger har Kommissionen så truffet, eller hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at fremme frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod?
Given that no reports on this have been published since 2006, what steps has the Commission taken or does it intend to take in order to encourage voluntary donations of blood undertaken without payment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005885/2011
Question for written answer E-005885/2011
Om: Det Muslimske Broderskab i Europa
Subject: Muslim Brotherhood in Europe
Sammenslutningen af islamiske organisationer i Europa (FIOE) har hjemsted i Bruxelles, hvorfra den koordinerer mere end 400 muslimske organisationer fra EU's forskellige medlemsstater.
The Federation of Islamic Organisations in Europe (FIOE) is based in Brussels and coordinates more than 400 Muslim organisations from across the EU.
Konkret udgør den den største islamiske sammenslutning i Europa.
It is the largest Muslim federation in Europe.
Takket være dens vægt er FIOE omsider blevet en politisk dialogpartner over for EU.
Owing to its size, the FIOE has now become a partner for political dialogue with the EU.
FIOE har altid nægtet at have nogen som helst forbindelse med de islamiske bevægelser i Mellemøsten — især Det Muslimske Broderskab.
The FIOE has always denied the existence of any links to Middle Eastern Muslim movements, and the Muslim Brotherhood in particular.
Ansete forskere fra de største forskningscentre i Europa og i USA har dog bevist, at FIOE — der ikke »juridisk« har et tilhørsforhold til Det Muslimske Broderskab — har klare ideologiske forbindelser hermed, således at den i alle henseender kan betragtes som den europæiske version af Det Muslimske Broderskab.
However, prominent researchers from the largest European and US research centres have shown that, despite the lack of formal FIOE links with the Muslim Brotherhood, the two organisations have clear ideological links, and the FIOE could clearly be described as the European arm of the Muslim Brotherhood.
En bekræftelse af denne ideologiske forbindelse mellem de to organisationer er også kommet fra en tidligere leder af Det Muslimske Broderskab i Egypten, som udtrykkeligt har udtalt, at FIOE konkret repræsenterer Det Muslimske Broderskab i Europa.
This ideological link between the two organisations has also been confirmed by a former leader of the Egyptian Muslim Brotherhood, who explicitly stated that, de facto, the FIOE represented the Muslim Brotherhood in Europe.
Agter Kommissionen — i betragtning af disse oplysninger og især af at Det Muslimske Broderskabs politiske og sociale program, hvilket udtrykkeligt er erklæret, går ud på en islamisering af samfundet og regeringen i de stater, hvor Broderskabet er aktivt — at skulle genoverveje det dialogforhold, som EU's institutioner har indledt med FIOE?
In view of the above, and of the fact that the Muslim Brotherhood’s political and social programme consists — as it has itself stated — in islamising the societies and governments of the countries in which it is active, would the Commission not agree that it should reconsider the dialogue between the European institutions and the FIOE?
Mener Kommissionen ikke, at FIOE's aktiviteter i særdeleshed skal undersøges grundigt for at forsikre sig om, at de ikke har som formål at begrænse den sociale, politiske og religiøse frihed i det europæiske samfund?
Would it not agree that it should carry out an in-depth investigation into the FIOE’s activities in order to ensure that those activities are not aimed at undermining the social, political and religious freedoms of European society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005886/2011
Question for written answer E-005886/2011
Om: Dannelse af en stat styret af al-Qaeda i Vestsahara
Subject: Establishment of an al-Qaeda controlled State in the Western Sahara
Siden midten af 1970'erne har den politiske bevægelse, der går under navnet »Polisario«, aktioneret for at kræve suverænitet i Vestsahara, hvor Marokko har lignende krav.
Since the mid‑Seventies, the Polisario Front, a political movement, has claimed sovereignty of the Western Sahara against the competing claims of Morocco.
Indtil for nylig har Polisario udelukkende haft verdslige målsætninger uden forbindelse med den islamiske Jihad, der fremmes af bevægelser som al-Qaeda.
Until recently, Polisario’s objectives were purely secular, and were unrelated to the Islamic jihad promoted by movements such as al-Qaeda.
Fra 2010 til 2011 har Algeriets sikkerhedsstyrker og nogle forskningsinstitutter, der beskæftiger sig med terrorismen, dog gjort opmærksom på, at et voksende antal medlemmer af Polisariofronten er begyndt at opretholde kontakter med den Jihadcelle, som er kendt under navnet »Al-Qaeda in the Islamic Maghreb« (AQIM).
Between 2010 and 2011, however, Algerian security forces and institutions for the study of terrorism have warned that a growing number of Polisario Front members have begun to establish links with the jihadist group known as ‘Al-Qaeda in the Islamic Maghreb’ (AQIM).
En imam fra Polisario er blevet anholdt, efter at algeriske sikkerhedsstyrker i hans bolig ud over våben og sprængstof fandt breve til AQIM.
A Polisario-supporting imam was arrested after the security forces found letters addressed to AQIM, as well as weapons and explosives, at his home.
Flere andre medlemmer af Polisario har udsendt officielle erklæringer til støtte for AQIM og for Jihadsagen og har udtrykt deres støtte til at gøre Vestsahara til en operativ base for selve AQIM.
Various other members of Polisario have issued official statements in support of AQIM and the jihadist cause, indicating their own readiness to transform the Western Sahara into an operating base for AQIM.
Mener Kommissionen — i betragtning af at Vestsahara geografisk set ligger i EU's nabolag — at denne risiko for, at området kommer under direkte styre af AQIM, udgør en seriøs trussel mod sikkerheden i hele Middelhavsområdet og i selve EU?
Given the Western Sahara’s geographical proximity to the EU, does the Commission regard the possibility of that region falling under AQIM’s direct control as a serious threat to the security of the EU and the whole Mediterranean area?