natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at et stort antal lejesoldater hævdes at være ved at blive rekrutteret fra Niger og Tchad af islamiske ekstremister i staten Plateau med henblik på angreb på kristne byer og landsbyer,
whereas a large number of mercenaries are allegedly being recruited from Niger and Chad by Islamic extremists in the Plateau state to attack Christian towns and villages,
der henviser til voldshandlingerne begået af militante islamiske fundamentalister, navnlig i disse stater i det nordlige Nigeria, og til, at det var nødvendigt med en bataljon på fem hundrede soldater, støttet af tanks, for at knægte opstanden blandt den muslimske sekt "profetens ledsagere", som havde bemægtiget sig politistationer og skoler i staten Kano,
having regard to the violent actions of Islamic fundamentalist militants, particularly in these northern states, and whereas a battalion of 500 soldiers, supported by tanks, was required to subdue the uprising by the Islamic sect known as 'Followers of the Prophet', which had taken control of police stations and schools in Kano State,
der henviser til, at 12 stater i det nordlige Nigeria med muslimsk flertal siden 1999 har indført streng islamisk "sharia-lov" efterfulgt af øgede spændinger mellem muslimer og kristne, hvilket er resulteret i etnisk og religiøs vold, herunder drab på over 10.000 mennesker,
whereas, since 1999, 12 northern states with a Muslim majority have introduced strict Islamic Sharia law, followed by increased tension between Muslims and Christians and resulting in ethnic and religious violence, including the killing of over 10 000 people,
der henviser til den nigerianske forfatning, vedtaget i 1999, som garanterer total trosfrihed,
whereas the Nigerian Constitution adopted in 1999 guarantees total freedom of belief,
der henviser til, at en religiøs lov kun kan finde anvendelse på dem, som accepterer den, og der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har fordømt den potentielle anvendelse, som lokale domstole under "sharia-loven" kan gøre af stening (stening til døde) af kvinder,
whereas a religious law can only be applied to those who accept it, and whereas the European Parliament has repeatedly condemned the potential use by local courts under Sharia law of lapidation (stoning to death) for women,
fordømmer alle former for religiøs intolerance og vold og senest de omfattende drab på kristne og ødelæggelse af kirker i den nigerianske stat Plateau;
Condemns all forms of religious intolerance and violence and most recently the widespread killing of Christians and the destruction of churches in the Nigerian state of Plateau;
opfordrer den nigerianske regering til at træffe omgående og effektive foranstaltninger til beskyttelse af sine statsborgere, at bringe volden til ophør, aktivt at gennemføre fremme af og respekt for menneskerettigheder og navnlig religionsfrihed og at fremme en dialog, som fører til varig fred og sikkerhed i alle stater;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, implement actively the promotion of and respect for human rights and in particular freedom of religion, and promote a dialogue leading to lasting peace and security in all states;
opfordrer Den Europæiske Union til omgående at indlede en politisk dialog med den nigerianske regering for at fremme tolerance og fred mellem samfundene, herunder de religiøse myndigheder, og personsikkerhed under overholdelse af menneskerettighederne, herunder respekten for religiøse anskuelser;
Calls on the European Union to start immediately a political dialogue with the Nigerian Government to promote tolerance and peace between the communities, including the religious authorities, and security of the person, accompanied by respect for human rights, including respect for religious beliefs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og den nigerianske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Nigerian Government.
– Philippe Morillon, for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma og Giovanni Claudio Fava, for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma and Giovanni Claudio Fava on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Johan Van Hecke, for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Johan Van Hecke on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes og Matti Wuori, for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Yasmine Boudjenah, for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Yasmine Boudjenah on behalf of the GUE/NGL Group
om Den Europæiske Unions forberedelser af gennemgangskonferencen om Ottawa-konventionen om personelminer
on preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions forberedelser af gennemgangskonferencen om Ottawa-konventionen om personelminer
European Parliament resolution on preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines
der henviser til sine beslutninger af 17. december 1992 om de forfærdelige følger af anvendelsen af landminer, af 29. juni 1995 om landminer og laserblændingsvåben og om personelminer: en dødbringende hindring for udvikling, af 18. december 1997 om 1997-konventionen om forbud mod og destruktion af personminer, af 25. oktober 2000 om personelminer, af 6. september 2001 om foranstaltninger til fremme af ikke-statslige aktørers tilsagn om overholdelse af et totalt forbud mod personelminer og af 13. februar 2003 om ueksploderet ammunition og ammunition med forarmet uran,
having regard to its resolutions of 17 December 1992 on the injuries and loss of life caused by mines, of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development, of 18 December 1997 on the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines, of 25 October 2000 on anti-personnel landmines, of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines, and of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition,
der henviser til punkt 40 i sin beslutning af 4. december 2003 om Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003, hvori det opfordrer Rådet til at anmode de nuværende og kommende medlemsstater om at tiltræde konventionen om brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion snarest muligt, således at Den Europæiske Union fuldt ud og aktivt kan deltage i den første gennemgangskonference om konventionen i 2004 for at sikre konventionens generelle udbredelse, konsolidering og fuldstændige gennemførelse,
having regard to paragraph 40 of its resolution of 4 December 2003 on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003, in which it 'calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation',
der bekræfter sin faste vilje til at gøre ende på de lidelser og ulykker, der forårsages af personelminer, som dræber eller lemlæster hundreder af mennesker hver uge, hovedsagelig uskyldige og forsvarsløse civile og navnlig børn, hindrer økonomisk udvikling og genopbygning, vanskeliggør hjemsendelse af flygtninge og internt fordrevne, og som i årevis efter deres udlægning har andre alvorlige følger,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion fra 1997 (også kaldet mineforbudstraktaten) er ratificeret eller tiltrådt af 141 stater og undertegnet af yderligere ni stater,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 141 states and signed by an additional nine,
der udtrykker bekymring over, at 44 lande endnu ikke har tiltrådt konventionen Armenien, Aserbajdsjan, Bahrain, Bhutan, Cuba, De Forenede Arabiske Emirater, Egypten, Estland, Finland, Georgia, Indien, Irak, Iran, Israel, Kasakhstan, Kina, Kirgisistan, Kuwait, Laos, Letland, Libanon, Libyen, Mikronesien, Mongoliet, Marokko, Myanmar (Burma), Nepal, Nordkorea, Oman, Pakistan, Palau, Papua Ny Guinea, Rusland, Saudi-Arabien, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sydkorea, Syrien, Tonga, Tuva, USA, Usbekistan, Vietnam. ,
concerned at the fact that 44 countries remain outside the Mine Ban Treaty Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, India, Iran, Iraq, Israel, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Libya, Micronesia, Mongolia, Morocco, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syria, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, USA, Uzbekistan and Vietnam. ,
der henviser til, at de kontraherende stater fortsat overholder Ottawa-konventionen nøje, idet 68 kontraherende stater har destrueret over 31,5 mio miner, medens yderligere 13 er i færd med at gøre det, at alle de kontraherende stater, hvis frist for destruktion af oplagrede miner er udløbet, har erklæret, at destruktionen er gennemført med et vellykket resultat, og at de kontraherende stater for over 90 % vedkommende har gennemført kravene om gennemsigtighed og indberetning,
whereas adherence by States Parties to the Mine Ban Treaty remains strong, with 68 States Parties having destroyed more than 31.5 million mines, while another 13 are in the process of doing so; all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof; and the compliance rate of States Parties in meeting their initial transparency-reporting requirement is more than 90%,
der henviser til, at det til trods for disse fremskridt skønnes, at 78 lande stadig har mellem 200 og 215 millioner personelminer oplagret, og at der stadig kommer mellem 15.000 og 20.000 nye ofre for landminer hvert år, og at landminer stadig forurener 82 lande verden over,
whereas, in spite of this progress, it is estimated that 78 countries still have between 200 and 215 million anti-personnel mines stockpiled, and that there are still between 15 000 and 20 000 new landmine victims per year, while landmines still litter 82 countries around the world,
der derfor henviser til betydningen af de kontraherende staters første gennemgangskonference, der skal afholdes den 29. november - 3. december 2004 i Nairobi, Kenya ("Topmødet i Nairobi om en verden uden miner"),
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, to be held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'),
der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at søge tilsagn fra alle de parter, der er involverede i sådanne konflikter, såvel stater som væbnede ikke-statslige aktører, om at bringe brugen af personelminer til ophør, for at opnå et virkeligt universelt forbud mod disse umenneskelige våben,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in such conflicts, both states and armed non-state actors, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhumane weapons,
der anerkender de bestræbelser, som regeringer, internationale organisationer og ngo'er har udfoldet for at tilskynde væbnede ikke-statslige aktører til at forbyde anvendelse af personelminer,
recognising the efforts made by governments, international organisations and NGOs to encourage armed non-state actors to ban the use of anti-personnel landmines,
der erkender, at væbnede ikke-statslige aktører på en række konkrete områder bør vise, at de respekterer de humanitære bestemmelser, der er fastsat i Ottowa-konventionen, herunder bringe brugen, produktionen og overførslen af personelminer til ophør, undertegne Geneva Call-organisationens tilsagnsdokument, udsende offentlige erklæringer og støtte minerydning, mineoplysning, bistand til ofre samt humanitær mineindsats i de områder, der er under deres kontrol,
recognising that armed non-state actors should show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention in a number of concrete ways, such as: stopping the use and production of and trade in anti-personnel landmines; signing the Geneva Call Deed of Commitment; making public declarations; and facilitating demining, mine risk education, victim assistance and humanitarian mine action in areas under their control,
opfordrer alle stater, som ikke har undertegnet konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, til at tiltræde den øjeblikkeligt, og under alle omstændigheder inden den første gennemgangskonference om konventionen;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and in any case before the First Review Conference of the Convention;
opfordrer indtrængende de stater, som har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, til øjeblikkeligt at ratificere den;
Urges all states that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay;
opfordrer alle de stater, som ikke har ratificeret konventionen eller tiltrådt den, til på frivillig basis at afgive oplysninger, således at minerydningen på verdensplan bliver mere effektiv;
Invites all states that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
opfordrer de fire medlemmer af den udvidede Europæiske Union, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt Ottawa-konventionen af 1997, til at gøre det uden yderligere forsinkelse og under alle omstændigheder inden den første gennemgangskonference om konventionen;
Calls on the four remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay and in any case before the First Review Conference of the Convention;
opfordrer alle konventionens kontraherende stater til at deltage i topmødet i Nairobi på "højst muligt niveau", som der blev opfordret til på de kontraherende staters femte møde i Bangkok, Thailand, i september 2003;
Calls on all States Parties to the Convention to participate at the 'highest possible level' in the Nairobi Summit, as called for at the Fifth Meeting of States Parties in Bangkok, Thailand, in September 2003;
opfordrer alle stater og andre relevante aktører til forud for topmødet i Nairobi at bekræfte deres tilsagn vedrørende konventionens humanitære formål og at sikre, at den første gennemgangskonference bliver en vigtig milepæl for konstatering af resultater og vurdering af de tilbageværende udfordringer, samt til på topmødet at erklære deres urokkelige beslutning om og vilje til at sætte en stopper for de lidelser, som personelminerne forårsager;
Calls upon all states and other relevant actors to renew their commitments to the humanitarian aims of the Convention in advance of the Nairobi Summit, to ensure that the First Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing challenges that remain, and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;
mener, at den første gennemgangskonference i Nairobi bør struktureres, således at der lægges vægt på de fremskridt, der er nået i forbindelse med opfyldelse af Ottawa-konventionens fire grundlæggende mål, nemlig rydning af minerede områder, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer og fremme af konventionens universalitet;
Believes that the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention, clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
opfordrer gennemgangskonferencen vedrørende Ottawa-konventionen i Nairobi til at forpligte sig til at gøre en stor indsats for at opfordre alle ikke-statslige aktører at undertegne Geneve Call-organisationens dokument om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om mineindsats, og opfordrer til, at der afsættes flere ressourcer til humanitær minerydning, mineoplysning samt pleje, genoptræning og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder under statslig kontrol samt i områder, der er under "de facto" kontrol af væbnede ikke statslige aktører;
Calls on the Nairobi Review Conference of the Ottawa Convention to make a strong commitment calling on all NSAs (Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; and calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, and for mine-affected states to establish appropriate and adequate assistance for landmine survivors in areas under state control or under the de facto control of armed non-state actors;
insisterer på, at gennemgangskonferencen også bør vurdere fremskridt og udfordringer i forbindelse med vigtige spørgsmål, som er afgørende for at nå disse mål, navnlig tilvejebringelse af ressourcer, udveksling af oplysninger, foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe ulovlige aktiviteter og foranstaltninger for at fremme overholdelsen, og opfordrer indtrængende de kontraherende stater til forud for gennemgangskonferencen at gennemføre nationale gennemførelsesbestemmelser (som fastsat i artikel 9), herunder indførelse af straffesanktioner, for at forebygge og bringe til ophør enhver virksomhed, der er forbudt en kontraherende stat i henhold til konventionen, foretaget af personer eller i områder under dens jurisdiktion;
Insists that the Review should also assess progress and challenges related to key matters essential for achieving these aims, particularly resource mobilisation, the exchange of information, measures taken to prevent and suppress prohibited activities, and measures to facilitate compliance; in advance of the Review Conference, urges States Parties to establish national implementing legislation (as required under Article 9), including penal sanctions, to prevent or suppress any activity prohibited under the Convention undertaken by persons or on territory under their jurisdiction or control;
minder om, at Det Europæiske Fællesskab har afsat 240 mio. EUR i perioden 2002-2009, og at EF's minerydningsstrategi fokuserer på fem dele, som gensidigt støtter hinanden (fordømmelse af anvendelse af personelminer og støtte til et totalforbud mod dem, oplysning om miners farlighed, minerydning, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer), og at det i forbindelse med sin finansielle bistand prioriterer de lande, som tiltræder principperne og forpligtelserne i konventionen om forbud mod miner;
Recalls that the European Community has pledged EUR 240 million for the period 2002 - 2009, that its mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy to stigmatise the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;
minder imidlertid om, at Den Europæiske Union kan overveje også at yde finansiel bistand til stater, der ikke er part i konventionen om forbud mod miner, i tilfælde af humanitære nødssituationer; minder om, at denne bistand som tidligere vil være betinget af, at modtagerlandet udviser politisk vilje til at bevæge sig i retning af tiltrædelse af konventionen;
Recalls, however, that the European Union may consider providing financial support also to states not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise; as in the past, this support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession to the Convention;
opfordrer Rådet og EU's medlemsstater til at tale med én stemme på gennemgangskonferencen;
Invites the Council and the EU Member States to speak with one voice at the Review Conference;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte bestræbelserne på at forpligte ikke-statslige aktører til at forbyde brug af personelminer, hvilket dog ikke indebærer støtte til eller anerkendelse af ikke-statslige aktørers legitimitet eller aktiviteter;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit NSAs (Non-State Actors) to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;
minder om, at Ottawa-konventionen opstillede ambitiøse mål for minerydning verden over, og at de første minerydningsfrister udløber i 2009, bemærker med beklagelse, at det langsomme tempo i minerydningen og den fornyede anvendelse af landminer i konflikter betyder, at disse mål ikke vil blive opfyldt, medmindre alle kontraherende stater udviser større politisk vilje og afsætter flere ressourcer, og opfordrer alle kontraherende stater, der er berørt af miner, til at fastlægge og gennemføre strategiske og realistiske nationale minerydningsplaner, som er i overensstemmelse med de frister, der er fastsat i konventionen;
Recalls that an ambitious aspect of the Mine Ban Treaty was the setting of targets for mine clearance world-wide, and that the first deadlines for mine clearance will occur in 2009; notes with regret that the slow pace of clearance and the new use of landmines in conflicts mean that these targets will not be met unless there is a clear demonstration by all States Parties of reinforced political will and resource commitments; calls on all mine-affected States Parties to establish and implement strategic and achievable national mine action plans that are consistent with the time frames outlined in the Convention;
anmoder om, at en delegation fra Europa-Parlamentet optages i EU's delegation til topmødet i Nairobi om en verden uden miner for at give mulighed for løbende overvågning af Den Europæiske Unions indsats og sikre den en ledende rolle;
Requests, in order to allow continuous monitoring of the European Union's actions and to ensure its leading role in these actions, that a delegation of the European Parliament be included in the EU's delegation to the Nairobi Summit on a Mine-Free World;