natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af konklusionerne af disse pilotundersøgelser underretter Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for de aktiviteter og karakteristika, der er omfattet af pilotundersøgelserne vedrørende import og eksport af affald.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Kommissionen kan fremsætte en henstilling om et nyt bilag.
The Commission may make a recommendation for a new Annex.
Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program nedsat ved afgørelse 89/382/EØF
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC
Kommissionen bistås
The Commission shall be assisted
på lige fod
on an equal basis
af Udvalget for Det Statistiske Program nedsat ved
by the Statistical Programme Committee established by
afgørelse 89/382/EØF
Decision 89/382/EEC
af 19. juni 1989,
of 19 June 1989
og Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Affald, der er nedsat ved Rådets direktiv 91/156/EØF
and by the committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste set up under Council Directive 91/156/EEC
af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF
of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC
om affald
on waste.
i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Kommissionen meddeler de foranstaltninger, der er blevet forelagt for Udvalget for Det Statistiske program, til det udvalg for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af EF-lovgivningen, der er nedsat ved Rådets direktiv 91/156/EØF
The Commission shall transmit the measures submitted to the Statistical Programme Committee to the Committee for adaptation to scientific and technical progress of EC legislation instituted by Directive 91/156/EEC
af 18. marts 1991 om affald.
related to waste.
Kommissionen forelægger,
The Commission shall,
Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden.
submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Kommissionen forelægger
The Commission shall,
forud for det første indberetningsår
prior to the first reporting year
Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden.
, submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Bilag I, afdeling 1, afsnit 1
Annex I, Section 1, paragraph 1
til Q,
to Q,
bortset fra hovedgruppe 12
except Division 12
, i NACE Rev.
, of NACE REV.
Disse hovedafdelinger dækker alle økonomiske aktiviteter,
These Sections cover all economic activities,
bortset fra landbrug, jagt og skovbrug (A), og fiskeri (B), der falder uden for dette bilags område
except agriculture, hunting, forestry (A) and fishing (B), which are outside the domain of this Annex.
til Q i NACE Rev.
to Q of NACE REV.
Disse hovedafdelinger dækker alle økonomiske aktiviteter.
These Sections cover all economic activities.
Bilag I, afdeling 2, punkt 3, positionsnummer 31 og 31 a (nyt)
Annex I, Section 2, point 3, items 31 and 31 a (new)
og vegetabilsk
and vegetal
Animalsk affald
Animal wastes
Vegetabilsk affald
Vegetal wastes
Bilag I, afdeling 2, punkt 3, positionsnummer 35 og 35 a (ny)
Annex I, Section 2, point 3, items 35 and 35 a (new)
Almindeligt slam
Common sludges
(bortset fra klapmateriale)
(excluding dredging slurry)
Bilag I, afdeling 5, punkt 2
Annex I, Section 5, point 2
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert
Member States shall furnish data for every
år efter første referenceår.
year after the first reference year.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert år efter første referenceår.
Member States shall furnish data for every year after the first reference year.
Bilag I, afdeling 7, punkt 1
Annex I, Section 7, point 1
For hver position, der er anført i afdeling 8 (aktiviteter og husholdninger), anfører medlemsstaterne, hvor stor en procentdel af universet under den pågældende position der er dækket af de indsamlede oplysninger.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of the respective item.
Minimumskravet til dækningen fastlægges
The minimum requirement for the coverage shall be defined
i overensstemmelse med proceduren i artikel 7
in accordance with the procedure set out in Article 7
til 90% af en hypotetisk samlet mængde, som medlemsstaten skal anslå
as 90% of a hypothetical total that must be estimated by the Member State
Bilag I, afdeling 8, underpunkt 1.1, positionsnummer -1 og -1a (nye)
Annex I, Section 8, point 1.1, table, items -1 and -1a (new)
1 A. Landbrug, jagt og skovbrug
1 A: agriculture, hunting and forestry
1a B. Fiskeri
1a B: fishing
Bilag I, afdeling 8, punkt 2, afsnit 1
Annex I, Section 8, point 2, subparagraph 1
Med hensyn til økonomiske aktiviteter er de statistiske enheder de lokale enheder
For economic activities, statistical units are Local Units
eller de faglige enheder
or Kind of Activity Units
af 15. marts 1993
of 15 March 1993
Bilag II, afdeling 2, tabel 2, positionsnummer 12 og 12 a (nyt)
Annex II, Section 2, “Recycling” table, items 12 and 12 a (new)
Bilag II, afdeling 2, tabel 3, positionsnummer 5 og 5 a (nyt)
Annex II, Section 2, “Disposal” table, items 5 and 5 a (new)
Bilag II, afdeling 5, punkt 2
Annex II, Section 5, point 2
Medlemsstaterne indberetter oplysninger
Member States shall furnish data
med følgende hyppighed:
according to the following scheme:
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert år efter referenceåret for anlæg, som udfører de processer, der henvises til i afdeling 8, punkt 2.
Member States shall furnish data for every year, after the reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2);
hvert år efter referenceåret for anlæg, som udfører de processer, der henvises til i afdeling 8, punkt 2,
for every year, after the reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2)
Bilag II, afdeling 8, punkt 2, tabel 1
Annex II, Section 8, point 2, “Incineration” table
Anden forbrænding end R1
other than R1
Bilag II, afdeling 8, punkt 2, tabel 2
Annex II, Section 8, point 2, “Recycling” table
Genanvendelse (inklusive kompostering)
Recycling (including Composting)
Genvinding eller regenerering af opløsningsmidler
Solvent reclamation/regeneration
Genanvendelse eller genvinding af organiske stoffer, der ikke anvendes som opløsningsmidler (herunder kompostering eller andre former for biologisk omdannelse)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Genanvendelse eller genvinding af metaller og metalforbindelser
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Genanvendelse eller genvinding af andre uorganiske stoffer
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Regenerering af syrer eller baser
Regeneration of acids or bases
Genvinding af produkter, der anvendes til opfangning af forurenende stoffer
Recovery of components used for pollution abatement
Genvinding af produkter fra katalysatorer
Recovery of components from catalysts
Regenerering eller andre genanvendelser af olie
Oil re-fining or other reuses of oil
Spredning på jorden med positive virkninger for landbrug eller økologi
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Anvendelse af affald hidrørende fra en af formerne i R1 til R10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Bilag II, afdeling 8, punkt 2, tabel 3
Annex II, Section 8, point 2, “Disposal” table
Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Deponering i overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam i boringer, småsøer eller laguner osv.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Bilag II, afdeling 8, punkt 4, afsnit 1
Annex II, Section 8, point 4, subparagraph 1
De statistiske enheder er lokale enheder
Statistical units are Local Units
eller faglige enheder
or Kind of Activity Units
, jf. Rådets forordning nr. 696/93/EØF
, as defined in Council Regulation 696/93
om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik ( KOM(2001) 137
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics ( COM(2001) 137
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet og det ændrede forslag ( KOM(1999) 31
having regard to the Commission proposal and the amended proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 31
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C5-0052/1999
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0052/1999
og C5-0096/2001
and C5-0096/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0267/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0267/2001
Statistik over jernbanetransport ***I
Rail transport statistics ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport ( KOM(2000) 798
Proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics ( COM(2000) 798
et europæisk system til overvågning af jernbanetransportmarkedet, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF om ændring af
Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council amending
Rådets direktiv 91/440/EØF
Council Directive 91/440/EEC
om udvikling af Fællesskabets jernbaner
on the development of the Community's railways(
Der er også brug for fællesskabsstatistikker over jernbanetransport med henblik på
Community statistics on rail transport are also required
i artikel 10b i
Article 10b of
af 29. juli 1991
of 29 July 1991
EFT L 237 af 24.8.
OJ L 237, 24.8.1991, p.
EFT L 237 af 24.8.
)OJ L 237, 24.8.1991, p.
Denne forordning omfatter alle jernbaner i Den Europæiske Union.
This Regulation shall cover all railways in the European Union.
Hver medlemsstat indberetter statistiske oplysninger om transporten inden for sit nationale område.
Each Member State shall report statistics which relate to transport on its national territory.
Medlemsstaterne kan undtage følgende jernbaner fra denne forordnings anvendelsesområde:
Member States may exclude from the scope of this Regulation
Opererer en virksomhed i mere end en medlemsstat, anmoder de kompetente nationale myndigheder virksomheden om at indberette særskilte data for hvert land, således at der kan udarbejdes statistikker for de enkelte lande.
Where an undertaking operates in more than one Member State, the national authorities concerned shall require the undertaking to provide data separately for each country in which it operates so as to enable national statistics to be compiled.
Artikel 4, stk. 1, led 8 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, indent 8 a (new)
statistikker over investeringer i jernbaneinfrastrukturnet efter nettype (transeuropæisk jernbanegodstransportnet, nationalt net, lokalt net), efter region og efter midlernes oprindelse (Fællesskabet, medlemsstat, lokal myndighed, privat eller offentlig finansiering).
statistics on investments in rail network infrastructure by type of network (Trans-European Rail Freight Network, national, local), by region and by source of funding (Community, Member State, local authority, private or public funding).
Bilag G, rubrik 1, kolonne 2, del 2
Annex G, section 1, column 2, part 2
antal tog
number of trains
(henholdsvis internationale tog, nationale tog, intercity- og interregionale tog)
(for international trains, national trains, Intercity and interregional trains)
Bilag I, tabel I 1, punkt 2.5
Annex I, Table I 1, point 2.5
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport ( KOM(2000) 798
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics ( COM(2000) 798
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 798
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 798
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0052/2001
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0052/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0265/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0265/2001
Udkastet ændret som følger:
The proposal was amended as follows:
Rådets udkast Ændringer Ændring 1
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1
EUROPA-PARLAMENTET OG
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the Opinion of the European Parliament,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
(7a) Med henblik på at skabe en ensartet retsramme for europæiske selskabers funktion bør det i denne forordning tilstræbes så vidt muligt at undgå henvisninger til forskellige nationale bestemmelser og love, som kan føre til, at europæiske selskaber, der er registreret i forskellige medlemsstater, behandles forskelligt.
(7a) With a view to creating a uniform legal framework for the functioning of SEs, this Regulation should aim at minimising reference to differing national rules and laws which may result in discrepancies in the treatment of SEs registered in different Member States.
Det Europæiske Råd gav på mødet i 1987 i Bruxelles udtryk for, at det gerne så en sådan statut indført hurtigt.
The European Council that met in Brussels in 1987 expressed the wish to see such a Statute created swiftly.
I 1989 forelagde Kommissionen sit forslag
The Commission then submitted its proposal(
, som Europa-Parlamentet i 1991 afgav udtalelse om ved førstebehandlingen
) in 1989 on which Parliament delivered its opinion at first reading(
og hørte Europa-Parlamentet på ny
) in 1991 and consulted Parliament again(
I 1993 bekræftede Europa-Parlamentet sin holdning fra førstebehandlingen
In 1993 Parliament confirmed its opinion from first reading(
Siden Kommissionen i 1970 forelagde et forslag til forordning om statut for europæiske aktieselskaber, der blev ændret i 1975, er der sket betydelige fremskridt i arbejdet med den indbyrdes tilnærmelse af de nationale selskabslovgivninger, således at der for SE-selskabet nu kan henvises til aktieselskabslovgivningen i den medlemsstat, hvor SE-selskabet har sit hjemsted, når der er tale om områder, hvor ensartede fællesskabsregler ikke er påkrævet af hensyn til SE-selskabets virksomhed.
Since the Commission's submission in 1970 of a proposal for a Regulation on the Statute for a European public limited-liability Company, amended in 1975, work on the approximation of national company law has made substantial progress, so that on those points where the functioning of an SE does not need uniform Community rules reference may be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.
i første omgang
in the first instance
er påkrævet af hensyn til SE-selskabets virksomhed.
be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.
Forordningen omfatter ikke andre lovområder som f.eks.
This Regulation does not cover other areas of law such as
Med hensyn til skattemæssige spørgsmål og regnskabsmetoder er der behov for ensartede beskatningsregler.
With regard to fiscal matters and accounting approaches, standard rules on taxation are required.
Kommissionen bør forelægge passende forslag herom.
The Commission should submit appropriate proposals to that effect.
(21a) Kommissionen kan dog forelægge forslag på de i ovenstående betragtning nævnte områder, hvis dette er nødvendigt for at sikre en mere effektiv funktion af det indre marked.
(21a) The Commission may however present proposals in the areas mentioned in the previous recital if this is necessary to ensure a more efficient functioning of the Internal Market.
(21b) Der bør findes en langsigtet løsning på problemerne med uensartede skatte- og afgiftsbyrder på SE-selskaber, der er registreret i forskellige medlemsstater.
(21b) A long-term solution must be found to problems arising out of unequal taxation burdens on SEs registered in different Member States.
Direktiv 2001/.../EF har til formål at sikre medarbejderne en ret til indflydelse i spørgsmål og beslutninger, som berører SE-selskabets virksomhed.
Directive 2001/.../EC is designed to ensure that employees have a right of involvement in issues and decisions affecting the life of their SE.
De øvrige social- og arbejdsretlige spørgsmål, navnlig medarbejdernes ret ifølge medlemsstaternes praksis til at blive underrettet og hørt, er omfattet af de nationale bestemmelser, der på samme vilkår gælder for aktieselskaber.
Other social and labour legislation questions, in particular the right of employees to information and consultation as regulated in the Member States, are governed by the national provisions applicable, under the same conditions, to public limited-liability companies.
Ikke desto mindre er der behov for en garanti for, at erhvervede medbestemmelsesrettigheder vil blive bevaret uafhængigt af en senere flytning af SE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted.
Nevertheless, a guarantee that acquired rights of involvement will be preserved, regardless of any subsequent transfer of the SE's registered offices, is essential.
Med henblik på ikrafttrædelsen af denne forordning bør der indrømmes en vis frist, således at hver medlemsstat får tid til at gennemføre ovennævnte direktivs bestemmelser i national lovgivning og til forinden at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på stiftelsen og driften af SE-selskaber, der har hjemsted på vedkommende medlemsstats område, således at forordningen og direktivet kan finde anvendelse fra samme tidspunkt.
The entry into force of this Regulation must be deferred so that each Member State may incorporate into its national law the provisions of Directive 2001/. . ./EC and set up in advance the necessary machinery for the formation and operation of SEs with registered offices within its territory, so that the Regulation and the Directive may be applied concomitantly.
Imidlertid bør der åbnes mulighed for at stifte et SE-selskab, når kun de medlemsstater, der allerede inden fristens udløb har iværksat denne forordning og Rådets direktiv 2001/… /EF, er berørt heraf.
However, provision should be made for the formation of an SE in cases only affecting those Member States which implement this Regulation and Council Directive 2001/.../EC before the end of the period of deferral.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers of action other than those of Article
SE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende inden for Fællesskabet i samme medlemsstat som den, hvor SE-selskabets hovedkontor er beliggende.
The registered office of an SE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office.
En medlemsstat kan herudover pålægge SE-selskaber, der er registreret på dens område, pligt til at placere deres hovedkontor og deres vedtægtsmæssige hjemsted på samme sted.
A Member State may in addition impose on SEs registered in its territory the obligation of locating their head office and their registered office in the same place.
eventuelle følger af flytningen for medarbejderindflydelsen i SE-selskabet
any implication the transfer may have on employees' involvement;
eventuelle følger af flytningen for medarbejderindflydelsen i SE-selskabet
any implication the transfer may have on employees' involvement
Ethvert SE-selskab skal i den medlemsstat, hvori det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, optages i det register, der er foreskrevet i denne medlemsstats lovgivning, jf. artikel 3 i Rådets første direktiv 68/151/EØF
Every SE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with Article 3 of the First Council Directive ( 68/151/EEC
af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel
) of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article
, stk. 2, nævnte selskaber, til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser.
of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
stk. 2, nævnte selskaber, til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser.
of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Artikel 20, stk. 1, litra i
Article 20, paragraph 1, point (i)
oplysninger om fremgangsmåden for, hvorledes der i henhold til direktiv 2001/ /EF fastlægges ordninger for medarbejderindflydelse.
information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2001/. . ./EC.
oplysninger om fremgangsmåden for, hvorledes der i henhold til direktiv 2001/ /EF fastlægges ordninger for medarbejderindflydelse
information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2001/. . ./EC
, navnlig foranstaltningerne til beskyttelse af eksisterende former for medbestemmelse
, in particular measures to protect existing forms of involvement
Det pågældende selskabs ledelses- eller administrationsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen forklares
The management or administrative organ of the company in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining
og begrundes
and justifying
, ligesom der redegøres for følgerne af den vedtagne SE-selskabsform for aktionærerne og medarbejderne.
the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of an SE.