natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om, som budgetmyndighedens anden part, at samarbejde med Parlamentet for at sikre, at Kommissionen har tilstrækkelige midler til at føre kontrol med konkurrencepolitikken, som den er ansvarlig for at gennemføre, og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at den på bedst mulig måde anvender sine midler, samtidig med at den gør det fuldstændig klart for de nationale myndigheder, at den ikke blot har magten, men også den politiske vilje og fasthed til at underkende nationale procedurer og gennemføre sine egne afgørelser, hvor det er nødvendigt;
Calls on the Council, as the other arm of the budgetary authority, to join with Parliament in ensuring that the Commission has sufficient resources to police the competition policy which it is responsible for setting, and urges the Commission to ensure that it makes optimum use of its resources, while making it abundantly clear to the national authorities that it has not only the power, but also the political will and determination, to overrule national proceedings and impose its own decisions where necessary;
understreger, at unødvendige proceduremæssige forsinkelser bør undgås, både i Kommissionen og i medlemsstaterne, og anmoder Kommissionen om at indføre en ordning for kontrol med gennemførelsen af systemerne vedrørende kontrol med og håndhævelse af konkurrencepolitikken, som bør omfatte specifikke målsætninger vedrørende den tidsfrist, inden for hvilken procedurerne bør være afsluttet;
Stresses that needless procedural delays must be avoided, both in the Commission and in the Member States, and urges the Commission to introduce a system for monitoring the operation of the systems for the supervision and enforcement of competition policy which should embody specific targets in terms of the time within which procedures must be completed;
gentager sin anmodning om kodificering og forenkling af procedureregler inden for konkurrencelovgivningsområdet;
Reiterates its plea for the codification and simplification of the procedural rules in the field of competition law;
opfordrer Kommissionen til alvorligt at overveje at vedtage en adfærdskodeks til kodificering af de eksisterende bestemmelser om computerundersøgelser som led i antitrust-efterforskning under fuld hensyntagen til den bedste praksis på området og erhvervslivets interesser; mener, at kodeksen bør omfatte spørgsmål såsom beskyttelse af juridisk beskyttede oplysninger og dokumenter tilhørende tredjepersoner, eventuelt tab eller ødelæggelse af data, ansvar for eventuelle opståede skader og så ringe forstyrrelse af forretningsgangen som muligt,
Encourages the Commission to give serious consideration to the adoption of a code of conduct which codifies its existing rules on computer searches in the course of antitrust investigations while taking full account of best practice in this area and the concerns of industry; believes that the code should cover matters such as the protection of legally privileged information and third-party documents, possible loss or destruction of data, liability for any damage caused and minimising disruption;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the competition authorities of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union ( KOM(2000) 205
European Parliament resolution on the Commission's eighth survey on state aid in the European Union ( COM(2000) 205
der henviser til Kommissionens ottende oversigt ( KOM(2000) 205
having regard to the Commission's eighth survey ( COM(2000) 205
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2000) 83
having regard to the Commission report ( COM(2000) 83
der henviser til Kommissionens XXIX beretning om konkurrencepolitikken 1999 ( SEK(2000) 720
having regard to the Commission's XXIXth Report on Competition Policy 1999 ( SEC(2000) 720
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2000 om rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne) i 1998 Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its resolution of 18 January 2000 on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) Texts adopted, Item 12.
der henviser til EF-traktatens artikel 87, 88 og 89,
having regard to Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0281/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0281/2000
der henviser til, at statsstøtte, som kan fordreje konkurrencevilkårene inden for Den Europæiske Union, er underlagt strenge regler i traktaten,
whereas State aid that may distort conditions of competition within the European Union is subject to strict Treaty rules,
der henviser til, at statsstøtte er en central bestanddel af Den Europæiske Unions konkurrencepolitik som defineret i EF-traktatens artikel 87 til 89,
whereas State aid is a key element of the European Union's competition policy, as defined in Articles 87 to 89 of the EC Treaty,
der henviser til, at Kommissionen har fået tildelt en central rolle for at sikre, at medlemsstaterne iagttager bestemmelserne i traktaten,
whereas the Commission has been granted a central role in ensuring that Member States comply with the terms of the Treaty,
der henviser til, at visse statsstøtteforanstaltninger er forenelige med traktaten og derfor er godkendt af Kommissionen, og at det derfor ikke alene er nødvendigt at konkretisere de særlige mål, der tilstræbes, men også at gennemføre demokratisk kontrol,
whereas in the case of compatible, and hence Commission-approved State aid, it is necessary not only to detail the specific objectives it is designed to achieve, but also to ensure democratic scrutiny,
der henviser til, at der bør ske en styrkelse af Parlamentets beføjelser til at udøve kontrol med de støtteforanstaltninger, der godkendes af Kommissionen, samt opfølgning heraf for at fastslå, om støtteforanstaltningerne har medvirket til at opfylde traktatens målsætninger,
whereas it is necessary to strengthen the European Parliament's role in scrutinising Commission-approved aid and monitoring of whether such aid has been used to attain the objectives set out in the Treaty,
der henviser til, at tilsidesættelse af fællesskabsreglerne for statsstøtte har bevirket, at medlemsstater er blevet indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol,
whereas failure to abide by the Community rules on State aid has resulted in Member States being brought before the European Court of Justice,
gentager den opfattelse, at EU-statsstøtte er baseret på princippet om, at statsstøtte ganske vist er uforeneligt med det fælles marked, men at medlemsstaternes ydelse af en sådan støtte under særlige omstændigheder kan være berettiget;
Reiterates that EU State aid control is centred on the principle that while State aid is incompatible with the common market, the granting of such aid by Member States can be justified in exceptional circumstances;
tilslutter sig Kommissionens udtalelse i beretningen (punkt 2) om, at offentlig indgriben er berettiget i visse situationer for at rette op på markedssvigt eller styrke politikker, som ikke kan gennemføres alene via markedskræfterne, men at de konkurrenceforvridende virkninger af en sådan indgriben imidlertid skal minimeres;
Shares the view expressed in paragraph 2 of the Commission's report that government intervention is justified in order to redress market failures or to reinforce policies that cannot be sustained by market forces alone, but that, in such cases, the distortive effects on competition of such intervention must be minimised;
der henviser til, at bestemmelserne i artikel 87, stk. 2 og 3, skal sikre statstøttebestemmelsernes forenelighed med Unionens fælles mål, herunder dem, der er fastsat i traktatens artikel 6 (bæredygtig udvikling), artikel 16 (tjenesteydelser af almen økonomisk interesse) og artikel 158 (økonomisk og social samhørighed);
Notes that Article 87(2) and (3) are intended to secure the compatibility of state aid rules with the common goals of the Union, including those laid down in Article 6 (sustainable development), Article 16 (services of general interest) and Article 158 (economic and social cohesion) of the Treaty;
beklager, at den ottende oversigt har afsløret, at omfanget af medlemsstaternes statsstøtte er steget i hovedparten af EU-landene, og opfordrer derfor Kommissionen til fortsat at føre en stram politik navnlig med hensyn til kontrol med sektorbestemt støtte samt ad hoc-statsstøtte;
Regrets that the eighth survey reveals that levels of State aid granted by Member States have increased in the majority of EU countries, and calls on the Commission to continue to pursue a rigorous policy, particularly in controlling sector specific and ad-hoc state aid;
anmoder Kommissionen om ikke at glemme de ubetydelige tilfælde af statsstøtte; påpeger, at en mindre statsstøtte på et lille marked kan være forholdsvis mere ødelæggende for små og mellemstore virksomheder end omfattende statsstøtte på et stort marked med store virksomheder;
Asks the Commission not to disregard cases of small-scale State aid; points out that small amounts of State aid in a small market can have a relatively more devastating impact on SMEs than large amounts of State aid do in a large market in which large firms operate;
advarer især om den skadelige rolle, statsstøtten kan komme til at spille i forbindelse med tilskyndelse af virksomheder til at flytte fra en medlemsstat til en anden, hvilket kan føre til, at virksomhederne ”støtte-shopping”, uden at dette tilfører EU's fælles mål nogen merværdi;
Warns in particular against the potentially harmful role of State aid when it comes to inciting the relocation of companies from one Member State to another, which may lead to subsidy shopping by enterprises without any value added for the common goals of the EU;
glæder sig over kommissionsmedlem Montis personlige engagement i indførelsen af en fortegnelse og en opgørelse over statsstøtte og støtter den af kommissionsmedlemmet foreslåede tidsplan for en sådan publikation;
Welcomes Commissioner Monti's personal commitment to the introduction of a State aid Register and Scoreboard, and supports the Commissioner's timetable for their publication;
bifalder Kommissionens vilje til at forbedre gennemskueligheden, hvad angår statsstøtte, ved at sikre forelæggelse af regelmæssig og detaljeret information fra medlemsstaterne;
Applauds the Commission's determination to improve transparency regarding State aid by securing the production of regular and detailed information from Member States;
er sket et stort fremskridt i behandlingen af sager om statsstøtte, selv om der endnu ikke er fundet løsninger på en række af de tidligere konstaterede problemer (f.eks. fristen for afgørelse af sager, medvirken af de ikke-statslige instanser, som yder støtte, de virksomheder, som modtager en sådan støtte, og forbrugerne);
constitutes substantial progress in terms of the processing of cases of government aid, although it does not resolve some of the problems revealed previously, e.g. the time limit for settling cases, intervention by non-State administrations granting aid, undertakings receiving such aid and consumers;
gentager sin beklagelse over, at oplysninger om statsstøtte fortsat kun gives i sammenfattet form, og forlanger offentliggørelse af mere detaljeret information om formålet med den tildelte støtte, de berørte sektorer og de virksomheder, som modtager en sådan støtte;
Reiterates its regret that data on State aid continues to be given only in aggregated form, and calls for more detailed information to be published on the purposes of aid granted, the sectors concerned, and the companies receiving such aid;
opfordrer Kommissionen til effektivt at gennemføre beslutninger vedrørende tilbagebetaling af ulovligt udbetalt statsstøtte samt til at fremlægge forslag med henblik herpå;
Calls on the Commission to implement effectively decisions concerning the repayment of wrongly paid state aid and to present the necessary proposals;
bekræfter, at Parlamentet skal have tilsendt oplysninger om kontrollen med de statsstøtteforanstaltninger, som godkendes af Kommissionen;
Maintains that the European Parliament must receive information on the monitoring of government aid approved by the Commission;
henstiller endvidere, at den fælles beslutningsprocedure indføres for alle spørgsmål vedrørende den fælles konkurrencepolitik, som Rådet træffer afgørelse om med kvalificeret flertal;
Urges, furthermore, that the co-decision procedure be introduced for all competition policy issues on which the Council decides by qualified majority;
understreger, at det er vigtigt at undersøge, i hvilket omfang skatteforanstaltninger og statsstøtte har en forvridende indvirkning på konkurrencen, og opfordrer medlemsstaterne til at levere de nødvendige oplysninger til Kommissionen;
Emphasises the importance of investigating whether tax schemes and state aid have the effect of distorting competition and calls on the Member States to supply the necessary information to the Commission;
) ud over 2001 for at sikre en effektiv kontrol med statsstøtte i stålsektoren;
) beyond 2001, in order to ensure the effective control of State aid in the steel sector;
bemærker, at der til trods for den betydelige statsstøtte til kulindustrien ikke er sket nogen forbedring i de mellemlangfristede udsigter for denne sektor, hvilket fortrinsvis kan tilskrives den manglende gennemførelse af gennemgribende strukturomlægninger i kulproducerende virksomheder og den manglende konkurrence;
Notes that notwithstanding the significant State aid granted to the coal industry, the medium term prospects for the industry have not been secured, largely due to the lack of major structural change in coal-producing firms and the absence of competitive pressure;
mener, at der, selv om støtten til automobilbranchen er blevet nedbragt med 18% i perioden 1996-1998 i forhold til perioden 1994-1996, bør tages højde for den voksende overkapacitet inden for branchen i Den Europæiske Union;
Considers that, despite the 18% reduction in aid to the motor vehicle industry in the period 1996-98 compared with the period 1994-96, account should be taken of the growing European Union overcapacity in this sector
er enig med Kommissionen i, at støtteforanstaltninger til udenlandske direkte investeringer kan være forenelige med den fælles interesse, hvis de fremmer den europæiske industris konkurrenceevne;
Shares the Commission's view that foreign direct investment support measures may be compatible with the common interest if they promote the competitiveness of European industry;
er bekymret for den europæiske skibsbygningsindustri; ønsker en evaluering af konsekvenserne af en eventuel fremtidig sydkoreansk støtte til skibsbygningsindustrien efter 31. december 2000;
Is concerned for the European shipbuilding industry; calls for an assessment of the consequences of possible South Korean state aid to the shipbuilding industry after 31 December 2000;
anerkender, at ad hoc-støtten til luftfartsindustrien er faldet i løbet af den sidste periode, men bemærker, at denne støtte øger de allerede store tilskud til sektoren gennem skattefritagelser, som Kommissionen lader gå ubemærket hen, på trods af deres forvrængende virkning i forhold til andre former for transport;
Recognises that ad-hoc aid to the air transport industry has decreased in the last period, but notes that this aid adds to the already heavy subsidies to the sector through tax exemptions, which go unnoticed by the Commission despite their distorting effects with regard to other means of transport;
mener, at skattefritagelser og støtte til miljøbeskyttelse kan medvirke til, at der indføres moderne teknologier, som øger anvendelsen af vedvarende energikilder, giver større energibesparelser og medvirker til at begrænse emissionerne;
Considers that tax exemptions and subsidies in the field of environmental protection may help bring in modern technologies that increase renewable energy use and energy-saving and help reduce emissions;
insisterer på, at Kommissionen forelægger forslag med sigte på at pålægge alle medlemsstater at indføre CO2-afgifter og dermed undgå eventuelle konkurrenceforvridninger;
Insists that the Commission present proposals aimed to ensure that all Member States introduce fiscal instruments for CO2 emissions, thus avoiding possible distortions of competition;
opfordrer indtrængende Kommissionen til under udvidelsesdrøftelserne med ansøgerlandene om EU's kontrol med statsstøtte at sikre, at der tages hensyn til disse landes særlige situation, og understreger, at der før tiltrædelse og i efterfølgende overgangsperioder kan være behov for særlige regler med henblik på at skabe en varieret, konkurrencedygtig og i miljømæssig henseende bæredygtig økonomisk struktur i disse lande og undgå unødvendig ødelæggelse af deres fremstillingssektorer;
Urges the Commission to ensure, in enlargement discussions with the applicant countries on EU State aid control, that account is taken of the particular situation of these countries and of the fact that specific regulation before accession and transitional periods after might be necessary to allow for the creation of a diversified, competitive and environmentally sustainable economic structure in these countries and to avoid unnecessary destruction of the productive system of those countries;
opfordrer Kommissionen til at ændre udformningen af den niende oversigt over statsstøtte, således at den kommer til at indeholde en mere detaljeret vurdering af anvendelsen af statsstøttekontrollen på sektoren for finansielle tjenesteydelser, eftersom de i denne sektor tildelte statsstøttebeløb kan få uforholdsmæssigt stor indvirkning på konkurrencevilkårene;
Calls for the Commission to review the presentation of the ninth survey of State aid to include a more detailed assessment of the application of State aid control to the financial services sector, recognising that the sums of State aid granted in this sector can have disproportionate effects upon competition;
glæder sig over, at der nu offentliggøres en årlig oversigt over statsstøtte, men opfordrer samtidig Kommissionen til i fremtidige oversigter at indføje et kapitel om vurdering af udviklingen siden den i beretningen behandlede periode samt Kommissionens vurdering af de fremtidige tendenser;
Whilst welcoming the move to the annual publication of the State aid survey, calls on the Commission to incorporate in future surveys a chapter assessing developments since the reporting period, including the Commission's assessment of future trends;
anbefaler, at statsstøttekontrol fortsat skal henhøre under Kommissionen, og henviser til, at en decentralisering af kontrollen med statsstøtte kunne medføre, at statsstøtten stiger yderligere i medlemslandene;
Recommends that the Commission continue to be responsible for monitoring State aid and points out that State aid could increase further in the Member States if monitoring activity is decentralised;
anmoder om, at Parlamentet holdes løbende orienteret om de udtalelser, Det Rådgivende Udvalg om Statsstøtte afgiver til Kommissionen, og om alle afvigende holdninger fra medlemsstaternes side;
Asks for Parliament to be kept regularly informed about the opinions delivered to the Commission by the Advisory Committee on State Aid and on any divergent positions of Member States;
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter (kodificeret udgave) ( KOM(2000) 259
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (codified version) ( COM(2000) 259
Vejgodstransport og fremme af kombineret transport (aftale EU/Bulgarien, Ungarn) ***
Road transport and promotion of combined transport (EC/Bulgaria and Hungary Agreements) ***
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 666
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 666
der henviser til indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport (5947/2000/COR1),
having regard to the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (5947/2000/Cor1),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 71 og 93 ( C5-0421/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 71 and 93 of the EC Treaty ( C5-0421/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0278/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0278/2000
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af aftalen,
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Bulgariens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 665
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 665
der henviser til indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport (5948/1/2000/COR1),
having regard to the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (5948/1/2000/Cor1),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 71 og 93 ( C5-0403/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 71 and 93 of the EC Treaty ( C5-0403/2000
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Ungarns regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Hungary.
Transportaftaler EF/Bulgarien og EF/Ungarn ***I
EC-Bulgaria and EC-Hungary road transport agreements ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport ( KOM(1999) 667
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport ( COM(1999) 667
Hvert års tilladelser fordeles inden den 15.
The authorisations for each year shall be allocated before 15
året før.
of the preceding year.