natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berørtes lige muligheder samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
på den 49. generalforsamling i Genève i 1996 hedder det, at vold er et af de største problemer for befolkningssundheden i hele verden.
World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading world-wide public health problem.
I en rapport, World report on violence and health, der blev fremlagt af Verdenssundhedsorganisationen i Bruxelles den 3. oktober 2002, anbefales det, at man fremmer primære forebyggelsesaktioner, at man styrker foranstaltningerne til fordel for voldsofre og øger samarbejdet og udvekslingen af oplysninger om forebyggelse af vold.
The World report on violence and health presented by the World Health Organisation in Brussels on 3 October 2002 recommends to promote primary prevention responses, to strengthen responses for victims of violence and to increase collaboration and exchange of information on violence prevention.
Det betydningsfulde arbejde, der på dette område udføres af internationale organisationer, bør suppleres af en indsats fra EU's side.
This important work performed by international organisations should be complemented by that of the European Union.
Det hedder faktisk i traktatens artikel 3, litra p), at Fællesskabets virke skal indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Indeed, Article 3(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
indeholder en række specifikke bestemmelser til beskyttelse og fremme af fysisk og mental integritet, ligestilling af mænd og kvinder, børns rettigheder og ikke-diskrimination samt til forhindring af umenneskelig eller nedværdigende behandling, slaveri og tvangsarbejde samt børnearbejde.
It includes a number of specific provisions to protect and promote the physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
, har medvirket til at øge bevidstheden i EU og øge og konsolidere samarbejdet mellem de organisationer i medlemsstaterne, som er aktive inden for bekæmpelse af vold.
, has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate co-operation between organisations in the Member States active in combating violence.
De finansierede projekter er allerede begyndt at have en multiplikatorvirkning på arbejdet i NGO'er og relevante institutioner i Europa.
The funded projects have already started to have multiplying effects on activities by non governmental organisations and institutions in Europe.
I sin første fase har dette program allerede bidraget væsentligt til udviklingen af en EU-politik mod vold, menneskehandel, seksuelt misbrug og pornografi med virkninger langt uden for EU's grænser, som nævnt i midtvejsevalueringen af Daphne-programmet.
During its first phase, this programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of the European Union, as mentioned in the mid-term report of the Daphne programme.
Programmet bør lægge vægt på gadebørns situation, der er yderst alvorlig ikke kun i udviklingslandene men også i storbyerne i kandidatlandene, fordi de bliver ofre for ikke blot narkotika- og menneskehandlere, men også ofte for vold og seksuelt misbrug.
The programme will pay attention to the situation of street children - a situation which is becoming dramatic not only in the developing countries, but also in the cities of the applicant countries, as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
En reintegration af disse børn i samfundet kræver et program, der kan løse de sociale og familiære problemer og tager hensyn til disse børns behov.
If these children are to be reintegrated into society, a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
foranstaltninger til forebyggelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn samt beskyttelse af voldsofre og risikogrupper
The Community can provide added value to the actions
, der først og fremmest bør træffes af medlemsstaterne,
predominantly to be undertaken by
ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsplan samt ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Dette program kan tilføre merværdi ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws
og de opnåede resultater.
and the results achieved.
Af hensyn til opnåelse af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og ideer til, hvorledes nye former for forebyggelse
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent and
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet, som anført i traktatens artikel 5, kan den planlagte foranstaltnings målsætninger (at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder) bedre virkeliggøres på fællesskabsplan, da der er behov for en koordineret og tværfaglig metode, der tilgodeser etableringen af tværnationale rammer for uddannelse, oplysning, undersøgelser og udveksling af god praksis, samt udvælgelse af fællesskabsdækkende projekter.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action (to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women) can be better achieved by the Community, due to the need of a co-ordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects.
Denne afgørelse er begrænset til det mest nødvendige til gennemførelsen af disse målsætninger, og den rækker ikke ud over, hvad der kræves til dette formål.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Anden fase af Daphne-programmet til forebyggelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (herefter benævnt "programmet") iværksættes hermed for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008; programmet kan forlænges.
The second phase of the Daphne programme to prevent all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk ("the programme") is hereby established for the period 1 January 2004 to 31 December 2008; it may be extended.
I forbindelse med dette program omfatter begrebet 'børn' unge i alderen til 18 år, hvilket er i overensstemmelse med internationale instrumenter vedrørende børns rettigheder.
For the purposes of this programme, "children" shall include adolescents up to the age of 18 years, in accordance with international instruments relating to the rights of the child.
Programmet skal bidrage til den generelle målsætning at yde borgerne en høj grad af beskyttelse mod vold, herunder beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including protection of physical and mental health.
i offentlige og private sfærer, herunder mod børn, unge og kvinder, der er kommet til en medlemsstat som led i menneskehandel, samt skamfering af kvinders kønsorganer
people, women - including those brought to the Member States through human trafficking - and victims of female genital mutilation,
ved at træffe forebyggende foranstaltninger og yde støtte til ofre, herunder navnlig forebyggelse af fremtidig udsættelse for vold, samt at bistå og tilskynde ikke-statslige og andre organisationer, der er aktive på dette område.
by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non-governmental organisations and other organisations active in this field.
Hensigten med de foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet, og som er anført i bilaget, er følgende:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended:
at fremme tværnationale foranstaltninger:
to promote transnational actions:
at opstille tværfaglige netværk, navnlig til støtte for voldsofre og risikogrupper
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and groups at risk;
sikre udvidelsen af videnbasen, udveksling af oplysninger og identificering og udbredelse af god praksis, herunder uddannelse, studiebesøg og personaleudveksling
to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
at skabe bevidsthed blandt målgrupper som f.eks. specifikke faggrupper, kompetente myndigheder og udvalgte sektorer i den brede befolkning med henblik på både at øge forståelsen og bekæmpe accepten af vold samt at fremme støtten til ofrene og at anmelde voldssager til de rette myndigheder
to raise awareness among targeted audiences such as specific professions, competent authorities and identified sectors of the general public with a view both to improving understanding and promoting the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the appropriate authorities;
at studere voldsrelaterede fænomener
to study phenomena related to violence
og muligheder for forebyggelse
and possible methods of preventing it
at iværksætte supplerende foranstaltninger, som
to implement complementary actions, on the initiative of
tager initiativ til, som f.eks. undersøgelser, formulering af indikatorer, dataindsamling,
, such as studies, the formulation of indicators, data gathering,
udarbejdelse af køns- og aldersspecifikke statistikker,
statistics broken down by gender and by age,
seminarer, ekspertmøder eller andre aktiviteter, der tjener til at styrke programmets videnbase og formidle de oplysninger og resultater, man når frem til i programmet.
seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme's knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
Programmet skal være åbent for deltagelse af offentlige og private organisationer og offentlige institutioner (lokale myndigheder på kommunalplan, universitetsinstitutter og forskningscentre), som arbejder med forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, med beskyttelse mod en sådan vold eller med at yde støtte til ofre
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university departments and research centres) working to prevent violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims
, eller som bidrager til at øge bevidstheden om problemet med vold mod børn, unge og kvinder
or contributing to raise awareness on the issue of violence against children, young people and women
Programmet er åbent for deltagelse af:
The programme shall be open to the participation of:
EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
the EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser
the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler, der indgås med disse lande
Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries,
For at modtage finansiel støtte under programmet skal projekterne omfatte mindst to medlemsstater, have en maksimal løbetid på to år og tage sigte på at opfylde de målsætninger, der er nævnt i artikel 2.
To be eligible for funding under the programme, projects shall involve at least two Member States, have a maximum duration of two years and be geared to the objectives set out in Article 2.
Kommissionen sikrer, at alle lande, der har adgang til programmet, deltager heri, og tilskynder navnlig ikke-statslige organisationer og specielt selvhjælpsgrupper til at deltage.
The Commission shall endeavour to ensure the participation of all countries to which the programme is open, and in particular encourage the participation of NGOs,
Programmet omfatter følgende former for aktiviteter:
The programme shall comprise the following types of activities:
identificering og udveksling af bedste praksis og erfaringer
identification and exchanges of good practice and work experience
kortlægning, undersøgelser og forskning
mapping surveys, studies and research;
arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagere, navnlig børn og unge, i alle faser af projektets udformning, gennemførelse og evaluering
field work with the involvement of the beneficiaries, particularly children and youth, in all phases of project design, implementation and evaluation;
oprettelse af bæredygtige tværfaglige netværk
creation of sustainable multidisciplinary networks;
uddannelse og udformning af undervisningspakker
training and design of educational packages
udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for voldsmænd på den ene side og ofre
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the one side, and for victims
og potentielle ofre
and potential victims
på den anden side
on the other side;
udformning og gennemførelse af bevidsthedsskabende aktiviteter rettet mod specifikke målgrupper, udformning af materiale til supplering af det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper
development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups
udbredelse af resultaterne af Daphne-programmet, herunder deres tilpasning, overførsel og anvendelse af andre støttemodtagere eller i andre geografiske områder.
dissemination of the results obtained under the Daphne programme including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Samtlige produkter (undersøgelser, materiale, undervisningspakker osv.), der finansieres eller medfinansieres af dette program, stilles gratis til disposition for offentligheden i elektronisk form.
Any product (study, material, educational package etc.) financed or co-financed by this programme shall be electronically available to the public free of charge.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden 2004-2008 fastsættes hermed til
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at
50 mio. EUR
EUR 50 million
De planlagte forpligtelsesbevillinger for perioden efter 2006 fastsættes på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden om de finansielle overslag efter 2006.
The commitment appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de i det finansielle overslag fastsatte grænser.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Finansieringsafgørelserne indebærer, at der indgås finansieringsaftaler mellem Kommissionen og støttemodtagerne.
Funding decisions shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries of the grant.
Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, må ikke overstige 80 % af de samlede projektomkostninger.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project.
Artikel 6 Programmets gennemførelse
Article 6 Implementation of the programme
Kommissionen er ansvarlig for programmets forvaltning og gennemførelse.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the programme.
Kommissionen sikrer, at der tages ligeligt hensyn til de tre målgrupper, nemlig børn, unge
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people
- især piger -
- particularly girls -
Kommissionen sikrer, at der tages ligelige hensyn med hensyn til projektomfang ved at reservere en del af det årlige budget til storstilede projekter, hvilket giver bredere partnerskaber mulighed for at gennemføre udvidede foranstaltninger.
The Commission shall ensure a balanced approach, in terms of project scale, by reserving a share of the annual budget for large-scale projects, enabling wider partnerships to implement extended activities.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages i overensstemmelse med høringsproceduren som fastsat i artikel 7, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 7(2).
Kommissionen bistås af et
The Commission shall be assisted by a
udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Når Kommissionen gennemfører programmet, sikrer den i samarbejde med medlemsstaterne den generelle sammenhæng og komplementaritet med de relevante fællesskabspolitikker og aktioner, som har indvirkning på problemområdet vold mod børn, unge og kvinder.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies, instruments and actions having an impact on the field of violence against children, young people and women.
Kontrol og evaluering
Monitoring and evaluation
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre kontrol og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til de generelle og særlige målsætninger, der henvises til i artikel 1 og i bilaget.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Midtvejs i programmet
At mid-term
og senest i midten af 2006
and by mid-2006 at the latest,
forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori man vurderer relevansen, nytten, bæredygtigheden, virkningerne og effektiviteten af de Daphne II-aktiviteter, der på det tidspunkt er gennemført.
the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Derudover forelægger Kommissionen, sideløbende med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag, budgetmyndigheden en gennemgang af den kvalitative og kvantitative evaluering, som er resultatet af en sammenligning mellem den årlige gennemførelsesplan og de opnåede fremskridt.
Moreover, in parallel to the presentation of the preliminary draft budget, the Commission shall forward to the budgetary authority an output of the qualitative and quantitative evaluation resulting from the comparison between the annual implementation plan and the performance progress.
Med henblik på at opnå nyttig information til vurdering af behovet for politiske aktioner kan Europa-Parlamentet anmode Kommissionen om - om fornødent - at aflægge beretning om det arbejde, der er udført i finansierede projekter, og om de supplerende foranstaltninger, navnlig foranstaltninger, der har til formål at omsætte arbejdet i politisk handling.
The European Parliament may, if needed, request from the Commission a report on the work achieved by funded projects and the complementary actions, in particular those actions to extract and deduce policy issues, as a useful informative tool to evaluate the need for political action.
, i denne artikel nævnte rapporter fremsendes endvidere til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget.
of this article will also be sent to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
SÆRLIGE MÅLSÆTNINGER OG FORANSTALTNINGER
SPECIFIC OBJECTIVES AND ACTIONS
TVÆRNATIONALE FORANSTALTNINGER:
TRANSNATIONAL ACTIONS:
Identificering og udveksling af bedste praksis og erfaringer
Identification and exchange of good practice and experience
Målsætning: at støtte og fremme udveksling, tilpasning og anvendelse af god praksis til brug i andre sammenhænge eller geografiske områder
Objective: to support and encourage the exchange, adaptation and use of good practice for application in other contexts or geographical areas.
At stimulere og fremme udvekslingen af god praksis på fællesskabsplan i forbindelse med støtte til og beskyttelse af børn, unge og kvinder - ofre eller risikogrupper - med særlig vægt på følgende områder:
To stimulate and promote the exchange of good practice at Community level on support for and protection of children, young people and women – victims or groups at risk - with special emphasis on the following areas:
forebyggelse (generelt eller rettet mod særlige målgrupper)
prevention (general or targeting specific groups);
uddannelse og reintegrering i samfundet og arbejdslivet)
training and reintegration into the social and working life);
procedurer til varetagelse af børns, unges og kvinders tarv, når disse er voldsofre
procedures to protect the best interests of children, young people and women who are the victims of violence;