natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I TOYBOX-projektet www.iaso.org/policy/euprojects/toyboxproject/ anvendes der adfærdsmodeller for at skaffe viden om, hvilken betydning sjove aktiviteter, sund mad og leg har for forebyggelsen af fedme hos små børn, og der sættes ind på at ændre fedmerelateret adfærd, mens der inden for rammerne af I.FAMILY-projektet, som iværksættes i marts 2011, vil blive foretaget undersøgelser af, hvilke konsekvenser det menneskeskabte miljø har for fysisk aktivitet, og hvilken indbyrdes sammenhæng der er mellem en stillesiddende livsstil og sove‑ og kostvaner.
The TOYBOX www.iaso.org/policy/euprojects/toyboxproject/ project uses behavioural models to understand and promote fun, healthy food, play and policy for the prevention of obesity in early childhood, while the I.FAMILY project starting in March 2011 will investigate how the built environment impacts on physical activity and sedentary behaviours and how sleep patterns interact with dietary behaviour.
På regionalt plan fastsættes der inden for rammerne af AFRESH-projektet en forskningsdagsorden, der skal bidrage til at forebygge (kroniske) sygdomme, såsom diabetes, fedme, hjerte‑kar-sygdomme og forskellige typer cancer, der skyldes kostvaner og manglende fysisk aktivitet, ved at udvikle innovative produkter og tjenester inden for ernæring og fysisk aktivitet.
At a regional level, the AFRESH project aims at developing a research agenda for reducing diet- and physical inactivity-related (chronic) diseases, such as diabetes, obesity, cardiovascular diseases and various types of cancer, by developing innovative products and services within the field of nutrition and physical activity.
Hvad angår spørgsmålet om at trække yderligere på RP7 til folkesundhed og fysisk aktivitet som anført i gennemførelsesrapporten om Pierre de Coubertin-handlingsplanen Foranstaltning A1, punkt 3) Folkesundhed og fysisk aktivitet http://ec.europa.eu/sport/library/doc/b1/madrid_forum_pdc_implementation_report_IV_10.pdf , kunne Kommissionen overveje at identificere potentielle forskningsmuligheder i forbindelse med forslagsindkaldelsen i 2013 under hensyntagen til, hvilke aktiviteter der allerede er ydet finansieringsstøtte til.
With regard to further mobilising FP7 for public health and physical activity as stated in the Implementation Report of the Pierre de Coubertin action plan for sport Action A1 (3) Public health and physical activity http://ec.europa.eu/sport/library/doc/b1/madrid_forum_pdc_implementation_report_IV_10.pdf , the Commission could consider identifying possible research opportunities in the 2013 call for proposals, taking into account what has already been supported.
EU‑forskningen kunne f.eks. omfatte yderligere undersøgelser af den indbyrdes sammenhæng mellem livsstilsrelaterede sygdomme og fysisk aktivitet og fastsættelse af benchmarks for gennemførelsen af vellykkede tiltag, der skal fremme fysisk aktivitet hos alle EU‑borgere, også ældre, hvorved der på EU‑plan sættes fokus på det sundhedsmæssige aspekt af idrætten.
EU research could, for example, investigate further the relationship between lifestyle-related diseases and physical activity and benchmarking of the implementation of successful interventions to enhance the level of physical activity for all European citizens, including elderly citizens, thus contributing to a European health dimension in sport.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001947/2011
Question for written answer E-001947/2011
Om: Adgang til internettet for svagtseende
Subject: Web accessibility for the visually impaired
Et ud af seks mennesker i EU (omkring 80 mio.) har et handicap.
One in six people in the EU (around 80 million) have a disability.
Kun omkring 5 % af de offentlige hjemmesider opfylder netadgangsstandarderne for blinde eller svagtseende.
Only around 5% of public websites comply with web accessibility standards for those who are blind or whose eyesight is partially impaired.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at handicapstrategien bliver anvendt, enten gennem den foreslåede europæiske adgangslov eller med andre midler?
What steps is the Commission taking to ensure that the disability strategy is applied, either through the proposed European Accessibility Act or by other means?
Hvad kan man gøre for at øge antallet af offentlige websider med acceptable adgangsstandarder?
What action can be taken to increase the number of public websites with acceptable accessibility standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001948/2011
Question for written answer E-001948/2011
Om: Bahá'í-religion og menneskerettigheder
Subject: The Bahá'í religion and human rights
FN's Menneskerettighedskommission og FN's Generalforsamling har vedtaget mange resolutioner om Iran og menneskerettighederne i landet, og størstedelen af disse resolutioner henviser til Irans bahá'í-samfund.
The United Nations Commission on Human Rights and the General Assembly of the United Nations have adopted numerous resolutions on Iran and human rights in that country, and most of these resolutions make a reference to the country’s Bahá’í community.
Der er imidlertid ingen ende på forfølgelserne af folk, der praktiserer bahá'í-troen.
There is no end, however, to the persecution inflicted on those who practice the Bahá’í faith.
I 2008 blev syv medlemmer af det ad hoc-udvalg, der varetog det iranske bahá'í-samfunds behov, fængslet i Evin-fængslet i Teheran.
In 2008, seven members of the ad hoc committee that saw to the needs of the Iranian Bahá’í community were jailed in Evin prison in Tehran.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at beskytte rettighederne for bahá'í-samfundet i EU?
What measures has the Commission in place to protect the rights of the Bahá’í community in the EU?
Hvad kan EU gøre for at hjælpe de folk, der forfølges for at praktisere bahá'í-troen i Iran?
What can the EU do to help those who are persecuted for practising the Bahá’í faith in Iran?
Hvad kan Kommissionen gøre for at afhjælpe den konsekvente overtrædelse af de grundlæggende rettigheder for ovennævnte syv fængslede personer i Evis-fængslet, særlig i betragtning af at de sidder fængslet på grund af deres tro?
What can the Commission do to address the consistent breaches of the fundamental rights of the aforementioned seven incarcerated in Evin prison, particularly since the have been imprisoned because of their faith?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001949/2011
Question for written answer E-001949/2011
Om: Den hvide pakke (tobak)
Subject: Proposal for a directive on tobacco products
Det nye tobaksdirektiv, som Kommissionen i disse uger er ved at udarbejde gennem høringer og konsekvensanalyser, vil have store konsekvenser for en sektor, der er ved at undergå flere forandringer, hvad angår de europæiske politikker.
The new directive on tobacco products currently at the study stage — involving consultations and impact assessments — within the Commission will have a major impact on a sector affected by various changes in EU policies.
Den »hvide pakke« skal regulere, hvorvidt der skal være mærker på cigaretpakker, form og farve på teksterne og de forskellige typer tilsætningsstoffer, der skal tillades.
The new proposal seeks to regulate the display of markings on cigarette packets, the form and colour of the wordings on packets and the various additives that may be used in tobacco products.
Beskyttelsen af borgernes sundhed er en prioritet, som Kommissionen i høj grad fokuserer sine energier på — både hvad angår de stoffer, som skal blokeres på det indre marked, der aldrig tilsidesætter beskyttelsen af sine forbrugeres sundhed, og hvad angår information af de europæiske borgere for at sætte dem i stand til at bestemme, hvordan de skal forholde sig og vælge deres produkter på en kvalificeret måde.
Health protection is a priority on which the Commission is focusing a great amount of energy, both as regards substances that should be banned on an internal market in which protecting consumer health is a constant concern and in connection with the provision of information to consumers so as to enable them to make informed purchasing decisions.
På samme måde har Kommissionen imidlertid altid ganske nøje fulgt landbrugssektoren, som er værdifuld med hensyn til fødevareressourcerne, men også for de tusinder af mennesker, der lever af en beskæftigelse i landbruget.
At the same time, however, the Commission has always maintained a keen interest in the farming sector, which is highly important in terms of both food supply and the number of people whose livelihoods depend on farming.
Landbrugsproduktionens ømfindtlige karakter skåner ikke tobakssektoren, hvor det nye direktiv, som Kommissionen arbejder på, alene i Italien vil bringe mere end 50.000 familier i knibe.
The critical situation in the food production sector is mirrored in the tobacco-growing sector, in which, depending on its provisions, the new directive currently under consideration within the Commission could jeopardise the livelihoods of more than 50 000 families in Italy alone.
De interessegrupper, som har udtalt sig om den konsekvensvurdering, som undersøgelsen til gennemførelse af direktivet mundede ud i, har udtrykt forskellige betænkeligheder med hensyn til de forskellige analyser: —
The interest groups which have given their views on the impact assessment conducted in the run-up to the proposal’s submission have raised the following concerns about the studies conducted: —
Der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til konsekvenserne af direktivet for de små og mellemstore virksomheder, der sikkert vil reagere anderledes end den store tobaksindustri. —
insufficient account has been taken of the directive’s impact on small and medium-sized undertakings, which will not react in the same way as large tobacco firms; —
Beskrivelsen af det nye direktivs mulige konsekvenser for tobaksarbejderne er utilstrækkelig. —
the review of the possible effects of the new directive on tobacco-growers is not sufficiently comprehensive; —
Der er ikke medtaget pålidelige indikatorer, der forklarer konsekvenserne af Kommissionens initiativ for detailhandlerne.
there is a lack of reliable indicators regarding the proposal’s repercussions for retailers.
Kan Kommissionen forklare, hvilke foranstaltninger den er ved at træffe for at afhjælpe disse mangler?
Can the Commission say what steps it is taking to make good these shortcomings?
Hvilke yderligere undersøgelser og uddybninger er der blevet foretaget?
What further studies and analyses have been conducted?
Hvilke resultater har disse undersøgelser ført til?
What conclusions have such studies reached?
Hvilke undersøgelsesmetoder er der blevet anvendt?
What methodologies were used?
I hvilket omfang er disse resultater forskellige fra de resultater, der blev opnået i begyndelsen?
How do the new conclusions differ from the initial conclusions?
Hvordan har Kommissionen taget højde for disse forskelle i ændringen af sit forslag til direktiv?
How has the Commission taken account of such differences with a view to amending its proposal for a directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001950/2011
Question for written answer E-001950/2011
Om: Sagen om Marcello Doria
Subject: Case of Marcello Doria
Marcello Doria er en italiensk statsborger, der siden 1977 har været bosat i Argentina i Paso de Los Libres.
Marcello Doria is an Italian citizen who has been living in Paso de Los Libres, Argentina, since 1977.
I 2005 blev han anholdt og anklaget for at have myrdet Francisco Alippi.
In 2005 he was arrested and charged with the murder of Francisco Alippi.
Efter fire års varetægtsfængsling (den argentinske lovgivning tillader højst to år) blev der i 2009 indledt en retssag, som på trods af manglende beviser endte med, at Marcello Doria blev idømt livsvarigt fængsel.
After being held in custody for four years (the longest period allowed under Argentine law is two years), he was brought to trial in 2009 and, despite the lack of evidence, was sentenced to life imprisonment.
Anklagerens vigtigste vidne udtaler at han blev tvunget til at vidne mod Marcello Doria under dødstrusler mod sin familie.
The chief witness for the prosecution has stated that he was forced to give evidence against Marcello Doria because of death threats against his family.
I fængslet blev Marcello Doria udsat for vold og tortur, der gik så langt som til, at han blev forsøgt likvideret.
Marcello Doria was subject to violence and torture during his time in prison, culminating in an attempt on his life.
Marcello Doria afventer nu en retssag med henblik på at appellere sin dom, og der er stadig stor risiko for hans sikkerhed.
Doria is still waiting for his appeal to be heard and his safety is still seriously at risk.
Er Kommissionen bekendt med sagen om Marcello Doria?
Is the Commission aware of the case of Marcello Doria?
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at sikre Marcello Dorias ret til en retfærdig rettergang, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at forhindre disse alvorlige krænkelser af menneskerettighederne?
How will the Commission intervene to ensure that Marcello Doria's right to a fair trial is upheld and what measures will it take to prevent these serious human rights abuses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001951/2011
Question for written answer E-001951/2011
Om: Menneskerettighedssituationen for baskiske fanger i Spanien
Subject: Human rights situation of Basque prisoners in Spain
Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten er de grundlæggende menneskerettigheder blevet en del af fællesskabsretten, og samarbejdet på det retlige område er blevet forstærket.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, fundamental human rights have become part of EU law and cooperation in the field of justice has been stepped up.
Fanger menes derudover regelmæssigt at blive udsat for tortur, mens de er varetægtsfængslede og under forhør, de fratages jævnligt retten til kommunikation og besøg, og post, der sendes til dem, menes at forsvinde.
Prisoners are also said to be regularly tortured during pre-trial detention and questioning, they are regularly deprived of the right of communication and to receive visitors, and mail addressed to them apparently disappears.
Er Kommissionen indstillet på at afkræve de spanske myndigheder nærmere oplysninger om disse formodede krænkelser af menneskerettighederne?
Will the Commission ask the Spanish authorities for further information about these alleged human rights abuses?
Er Kommissionen, hvis denne forklaring skulle vise sig at være utilstrækkelig, indstillet på at gå til Domstolen for at tvinge Spanien til at overholde menneskerettighederne?
If these explanations prove inadequate, will the Commission ask the Court of Justice of the EU to compel Spain to comply with human rights standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001952/2011
Question for written answer E-001952/2011
Om: Stigning i fødevarepriserne sender 44 mio. mennesker ud i fattigdom
Subject: Rise in food prices plunge 44 million into poverty
Zoellick erindrer om, at »selv før disse kraftige prisstigninger på fødevarerne var der allerede over 900 mio. mennesker, der sulter hver dag«.
Zoellick went on to say that ‘even before these latest price hikes, there were already more than 900 million people going hungry every day’.
Følger den udviklingen i fødevarepriserne?
Is the Commission monitoring what is happening with food prices?
Hvilke bemærkninger har den til udtalelserne fra Verdensbankens formand om, at over 44 mio. mennesker lever i ekstrem fattigdom? 2.
What does it have to say in response to the World Bank President's statement that there are over 44 million people living in extreme poverty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001953/2011
Question for written answer E-001953/2011
Om: Benzinpriser (situationen i Portugal)
Subject: Petrol prices (situation in Portugal)
Formanden for Automóvel Clube de Portugal (ACP), Carlos Barbosa, har krævet, at formanden for konkurrencemyndigheden, Manuel Sebastião, træder tilbage.
Carlos Barbosa, the President of the Automóvel Clube de Portugal (ACP), has demanded the resignation of the Chair of Portugal s Competition Authority, Manuel Sebastião, claiming that in Portugal there is neither freedom of competition or regulation as far as fuel prices are concerned; as proof, he cites the fact that Galp’s profits rose by 43 % in 2010.
Formanden for ACP hævder, at der ikke er hverken fri konkurrence eller regulering i Portugal, hvad angår priserne på brændstoffer, og fremsætter som bevis herfor det forhold, at Galps indtægter steg 43 % i 2010.
He claims that ‘when we see Galp making profits on this scale from refining and distribution, I stick to my claim that there is no competition in Portugal when it comes to fuel, and that is why we have the prices that we have.
Han anfører, at »når vi ser, at Galp tjener så meget på raffinering og distribution, vil jeg fortsat påstå, at der ikke er nogen konkurrence på markedet for brændstoffer i Portugal, og derfor fastholder vi de priser, vi har.
It is absolutely essential that the government replace the Competition Authority regulator as a matter of urgency’.
Det er afgørende, at regeringen snarest muligt udskifter konkurrencemyndighedens ledelse.«
According to Carlos Barbosa, the Chair of the Competition Authority ‘has already had various opportunities to intervene’ and has not done so.
Ifølge Carlos Barbosa har formanden for konkurrencemyndigheden »allerede haft mange chancer for at gribe ind« og har ikke gjort det: »Han kan intet bevise og foretager sig intet.
‘He manages to prove nothing whatever, he does nothing whatever.
Derfor er det på tide at udskifte formanden for konkurrencemyndigheden, så vi kan få sunde konkurrenceforhold i Portugal«.
For that reason, it is high time the Chair of the Competition Authority was changed, so that we can have healthy competition in Portugal’.
Er den enig i påstanden om, at der ikke er nogen reel konkurrence i Portugal?
Does it agree with his claim that there is no real competition in Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001956/2011
Question for written answer E-001956/2011
Om: EU‑direktiv 92/83/EØF om skat på alkoholiske drikke: definition af øl
Subject: EU Directive 92/83/EEC on the taxation of alcoholic beverages: definition of beer
EU‑direktiv 92/83/EØF defineres øl som en drikkevare, der skal indeholde malt.
EU Directive 92/83/EEC defines beer as a beverage that must contain malt.
I Det Forenede Kongerige findes der dog mange varianter af lokal øl, der er lavet ved hjælp af gamle opskrifter, som ikke indeholder malt, f.eks. Nettle.
However, in the United Kingdom, there are many varieties of local beer made using ancient recipes that do not contain malt, e.g. Nettle beer.
På grund af direktivets ordlyd kan bryggerierne ikke markedsføre drikkevaren som øl og skal også betale en højere afgift, hvilket begrænser små lokale virksomheders muligheder for vækst.
Because of the wording in the directive, brewers cannot market the drink as beer and must also pay a much higher rate of duty; this restricts small local enterprises' chances of flourishing.
Vil Kommissionen undersøge idéen om at gøre den definition af øl, der er fastsat i direktivet, bredere, så de bryggerier, der brygger øl uden malt, kan beskrive deres produkter som øl?
Will the Commission look into the idea of broadening the definition of beer and ale laid down in the directive so that breweries producing ale or beer without malt can describe their products as beer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001957/2011
Question for written answer E-001957/2011
Om: Jordemodergerning i Ungarn
Subject: Midwifery in Hungary
I henhold til den ungarske forfatning har kvinder ret til at føde hjemme.
Under the Hungarian constitution women have the right to give birth at home.
Denne ret krænkes imidlertid af den ungarske regering, som nægter at ophæve en lov, der forhindrer jordemødre i at opnå den nødvendige licens til at assistere ved hjemmefødsler.
However, this right is infringed by the Hungarian Government, which refuses to repeal the law which prevents midwives from acquiring the license needed to assist homebirths.
Situationen illustreres af jordemoderen Agnes Gereb, som står over for fem års fængsel for at gennemføre hjemmefødsler.
The situation is highlighted by the case of midwife Agnes Gereb, who currently faces 5 years in prison for carrying out home deliveries.
Den 14. december 2010 afgjorde Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at denne lovgivning er i strid med artikel 8 i menneskerettighedsloven, retten til respekt for privat- og familielivet (Ternovszky v. Ungarn).
On 14 December 2010, the European Court of Human Rights ruled that this contradictory legislation violates Article 8 of the Human Rights Act, the right to respect for private and family life [Ternovszky v Hungary].
Domstolen bemærkede, at »privatliv« omfatter aspekter af en persons fysiske og sociale identitet, herunder retten til respekt for såvel beslutningerne om at blive eller ikke blive forældre og dermed retten til at vælge, under hvilke omstændigheder man vil blive forældre.
The Court observed that ‘private life’ incorporated aspects of an individual's physical and social identity including the right to respect for both the decisions to become and not to become a parent, hence the right of choosing the circumstances of becoming a parent.
Er Kommissionen bekendt med Agnes Gerebs sag?
Is the Commission aware of the case of Ms Gereb?
Er Kommissionen enig i, at Ungarns forbud mod, at jordemødre assisterer ved hjemmefødsler, er en overtrædelse af kvinders ret til privatliv og familieliv som nedfældet i artikel 7 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og jordemødrenes ret til at yde tjenesteydelser til kvinder, som gør brug af denne ret?
Does the Commission agree that Hungary's prohibition on midwives performing homebirths infringes the fundamental rights of women to private and family life, as upheld in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights, and the freedom of midwives to provide services to women exercising that right?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001958/2011
Question for written answer E-001958/2011
Om: Oprettelse af EU‑kystvagt
Subject: Establishment of a ‘European Union coastguard’ service
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF foreslås, at Kommissionen undersøger hensigtsmæssigheden af en europæisk kystvagt, som opererer i Fællesskabets farvande.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council calls on the Commission to examine whether there is a need for a ‘European coastguard’ to operate in Community waters.
Kommissionen har erkendt, at der er behov for at samordne indsatsen til søs under sin høring om integreret havpolitik i 2008, men har ikke foreslået mulige løsninger på europæisk plan til skærpelse af sikkerheden til søs.
In its consultation on integrated maritime policy in 2008, the Commission recognised the need for coordination of maritime operations, but made no proposal on how to increase maritime security at European level.
Kommissionen arbejder nu på CISE-projektet (Common Information Sharing Environment), som samler den maritime informationsudveksling bl.a. mellem Kommissionens forskellige agenturer, de nationale agenturer og flåderne.
The Commission is currently working on the CISE (Common Information Sharing Environment) project to set up a framework for the sharing of information between the Commission’s agencies, the national agencies and the navies.
Projektet går ud på at styrke farvandsovervågningen og ville vinde ved at indgå i en mere ambitiøs ordning, en EU‑kystvagt.
The project aims to strengthen maritime surveillance and would benefit if it were placed within a more ambitious system: an ‘EU coastguard’ service.
Mere en 50 nationale forvaltninger råder i dag over marineluftmidler eller maritimt udstyr til havovervågning, og dertil kommer medlemsstaternes orlogsmariner.
More than 50 national authorities currently have nautical or air-sea capacities for maritime surveillance, and that is in addition to the navies of the Member States.