natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er som led i det nationale Cards-program etableret et projekt til 2 mio. EUR, der tager sigte på at hjælpe regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med at ændre asyllovgivningen og iværksætte et nationalt handlingsprogram om asylspørgsmål, indvandring og visa, som ledsages af et uddannelsesprogram.
Under the national CARDS programme, a project endowed with EUR 2 million has been set up to help the FYROM Government review its legislation on asylum and launch a national action programme on matters of asylum, migration and visas, together with a training programme.
Der er afsat 1 mio. EUR i 2003 til videreførelse af den indsats, der indledtes med 2002-programmet.
EUR 1 million has been earmarked in 2003 to continue the 2002 programme.
Det Europæiske Genopbygningsagentur undersøger mulighederne for en konkret videreførelse af dette program og en mere præcis definition af indholdet.
The European Agency for Reconstruction is studying the ways of continuing the programme and of defining the content in more detail.
Det er begrundelsen for, at Kommissionen har tilsluttet sig erklæringen af 3. juni 2003 fra lederne af Unionens mission i Skopje, hvori de understreger, at de ser meget alvorligt på henvendelserne fra kosovo-romaerne i Medzitlija med henblik på en forbedring af deres situation, og på det skarpeste opfordrer dem til at acceptere tilbuddet fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, trække sig tilbage fra grænseområdet og vende tilbage til Skopje.
The Commission consequently endorses the Declaration of 3 June 2003 by the Union Heads of Mission in Skopje, who stressed that they had given most serious consideration to the steps taken by the Kosovar Roma in Medzitlija to improve their situation and strongly encouraged them to accept the offer made by the FYROM Government to leave the border area and return to Skopje.
Desuden støtter Kommissionen fortsat det internationale samfunds bestræbelser på at sikre passende betingelse for, at de personer, der blev forflyttet i 1999, herunder romaerne, frivilligt kan vende tilbage til Kosovo.
Moreover, the Commission is also continuing to support the efforts of the international community to put in place appropriate conditions for the voluntary return to Kosovo of the persons displaced in 1999, including those of Roma origin.
2004/C 84 E/013
2004/C 84 E/013
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1974/03
WRITTEN QUESTION P-1974/03
Om: Erstatning til jordskælvsofre i Attika
Subject: Rehabilitation of earthquake victims in Attica
I Attika, der blev ramt af jordskælvene i 1999, er der alvorlige sociale problemer, hovedsagelig i form af boligmangel og arbejdsløshed.
There are serious social problems in the areas of Attica affected by the earthquakes of 1999, in particular housing and unemployment.
Den nationale handlingsplan for social integration omfattede foranstaltninger med henblik på omskoling for at fremme beskæftigelsesmulighederne for de jordskælvsramte mennesker, der var arbejdsløse eller havde mistet deres arbejde på grund af skader forårsaget af jordskælvet i 1999.
The National Action Plan for social integration incorporates retraining schemes to promote the employment of earthquake victims who were unemployed or lost their jobs owing to the damage caused by the 1999 earthquake.
De arbejdsløse blandt de jordskælvsramte havde desuden ret til forhøjet støtte gennem programmet for skabelse af nye arbejdspladser.
Moreover, unemployed earthquake victims were entitled to places on the new jobs programme with higher benefit.
Kan Kommissionen oplyse, hvad udnyttelsesgraden er for de ovennævnte programmer, og hvor effektive foranstaltningerne har været?
What is the take-up rate for the above programmes and how effective have the measures been?
Ved Kommissionen, hvor mange af de pågældende personer, det er lykkedes for at finde arbejde efter uddannelsen?
Does the Commission know how many participants managed to obtain employment after training?
Anser Kommissionen den græske regerings politik for tilfredsstillende?
Is it satisfied with the policy pursued by the Greek Government?
2004/C 70 E/061
2004/C 70 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1978/03
WRITTEN QUESTION P-1978/03
Om: Kommissionens afbrydelse af sine forretningsforbindelser med Groupe Planistat
Subject: Termination of business relations between the Commission and Planistat
Kan Kommissionen angive størrelsen af det beløb, der siden 1993 er blevet udbetalt til selskabet?
Can it indicate the amount of the payments made to this group of companies since 1993?
Kan Kommissionen fremlægge en liste over de kontrakter med Groupe Planistat, der forelå på tidspunktet for OLAF's anmeldelse i marts 2003?
Can the Commission forward a list of the contracts with the Planistat Group which were still in force in March 2003 when OLAF laid its charges?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår betalingerne til selskabet blev indstillet?
Can the Commission indicate when it stopped payments to Planistat?
Kan Kommissionen angive, på hvilket tidspunkt den annullerede eller agter at annullere de indgåede kontrakter?
Can it indicate when it terminated or will terminate contracts still in force?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den indledte en undersøgelse af alle indgåede kontrakter med Groupe Planistat for at fastslå, om der eventuelt var tale om yderligere uregelmæssigheder?
Can the Commission indicate when it began verifying all the contracts concluded with Planistat with a view to identifying further possible irregularities?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira på skriftlige forespørgsler P-1705/03 , P-1807/03 og P-1978/03
Joint answer to Written Questions P-1705/03 , P-1807/03 and P-1978/03 given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission
Rent principielt er tildelingen af nye kontrakter underkastet bestemmelserne i den nye finansforordning Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25.6.2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 248 af 1.9.2002 . , som har været i kraft siden 1. januar 2003.
As a matter of principle, the awarding of new contracts is subject to the provisions of the new Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 1.9.2002 . in force since 1 January 2003.
Dette gælder også for kontrakter med Planistat.
This also applies to the contracts with Planistat.
Revisionsberetningen om datashops indeholdt ingen henstillinger om, at firmaet Planistat skulle udelukkes fra kommende kontrakter.
No recommendation was made in the audit report on the Datashops that the firm should be excluded from future contracts.
Planistat blev først omtalt i Kommissionens varslingssystem den 23. juli 2003.
Planistat was not signaled in the Commission's Early Warning System until 23 July 2003.
Endvidere blev Generalsekretariatet først informeret om OLAF's undersøgelsesresultater den 3. april 2003, og disse oplysninger blev fremlagt helt generelt uden omtale af Planistat, da OLAF's undersøgelser er underlagt de bestemmelser om fortrolighed, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen EFT L 136 af 31.5.1999 . , og disse undersøgelser var eksterne undersøgelser.
In addition, the Secretariat General was not informed of OLAF's findings until 3 April 2003, and this information was given in general terms without mention of the name of Planistat, as OLAF's investigations are subject to rules of confidentiality provided for in Community legislation OJ L 136, 31.5.1999 . and these investigations were external investigations.
Kommissionen besluttede den 9. juli 2003 på grundlag af de oplysninger, den havde fået, at suspendere alle kontrakter med Planistat, så længe undersøgelserne pågik.
On 9 July 2003, the Commission decided, on the basis of information brought to its attention, to suspend all contracts with Planistat pending the ongoing enquiries.
Eurostat havde allerede standset betalingerne til Planistat for aktiviteter i forbindelse med datashops.
Eurostat has already suspended payments to Planistat with respect to activities in relation to Data Shops.
Endvidere pålagde Kommissionen den 23. juli 2003 de anvisningsberettigede tjenestemænd at ophæve alle kontrakter med Planistat.
Moreover, on 23 July 2003 the Commission instructed its authorizing officers to terminate all contracts with Planistat.
Der gennemføres i øjeblikket en grundig undersøgelse af alle gældende kontrakter og af det arbejde, som firmaet har udført.
A thorough examination of all contracts in force and the work carried out by the firm is ongoing.
Det arbejde, der er udført, er Kommissionen forsat forpligtet til at betale for.
For work effectively carried out, the Commission remains liable to pay the corresponding amounts.
Hvis de undersøgelser, som i øjeblikket udføres af OLAF og de retslige myndigheder i Frankrig, afslører en overtrædelse af de finansielle bestemmelser, vil Kommissionen reagere øjeblikkeligt.
Should the ongoing investigations of OLAF and the judicial authorities in France reveal a breach of the financial rules, the Commission will take the appropriate action immediately.
Det skal endvidere oplyses, at Kommissionen har indgivet anmeldelse i forbindelse med den sag, der er startet ved retten i Paris på grundlag af de oplysninger, den har fået forelagt af OLAF.
It should also be noted that the Commission has lodged a complaint under the procedure initiated by the Paris Public Prosecutor in response to information supplied by OLAF.
Eurostats samlede betalinger til det pågældende firma inden for de seneste ti år (fra den 1. januar 1993 til 30. juni 2003) udgør 41 096 217 ,43 EUR.
The total amount of payments made by Eurostat to the firm in question in the last ten years (from 01.01.1993 to 30.06.2003) is EUR 41 096 217 ,43.
De samlede betalinger fra andre af Kommissionens tjenestegrene til det pågældende firma inden for de seneste ti år (fra den 1. januar 1993 til 30. juni 2003) udgør 7 960 050 ,34 EUR.
The total amount of payments made by other Commission departments to the firm in question in the last ten years (from 01.01.1993 to 30.06.2003) is EUR 7 960 050 ,34.
De samlede betalinger til det pågældende firma inden for de seneste ti år (fra den 1. januar 1993 til 30. juni 2003) opdelt efter regnskabsår og tjenestegren kan ses i den oversigt, som er blevet fremsendt til de ærede medlemmer og til Europa-Parlamentets sekretariat.
The total amount of payments made to the firm in question in the last ten years (from 01.01.1993 to 30.06.2003) with a breakdown by financial year and Commission department can be found in the table sent direct to the Honourable Members and to Parliament's secretariat.
Den del af spørgsmålet, som vedrører en eventuel forekomst af en sort kasse, er i øjeblikket ved at blive undersøgt.
The part of the question relating to the possible existence of a slush fund is currently under investigation.
2004/C 782 E/061
2004/C 782 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1979/03
WRITTEN QUESTION P-1979/03
Om: Syntetiske gestagener i p-piller og hormonal substitutionsterapi (HRT)
Subject: Synthetic progestins in contraceptive pills and Hormone Replacement Therapy
Der er stigende bekymring blandt brugere af p-piller og HRT-produkter indeholdende syntetiske gestagener efter forlydender om en mulig sammenhæng mellem syntetiske gestagener og brystcancer samt andre risici.
There is growing concern amongst users of oral contraceptives and HRT treatments which contain synthetic progestins following reports on possible links between synthetic progestins and breast cancer, as well as other health risks.
Syntetiske gestagener er kendt for at føre til et højt østrogenindhold, der netop er forbundet med brystcancer.
Synthetic progestins are known to lead to oestrogen dominance which is, in turn, linked with breast cancer.
Kommissionen er opmærksom på bekymringen blandt brugere af kombinations-p-piller og hormonal substitutionsbehandling.
The Commission is aware of the concern amongst users of combined oral contraceptives (COCs) and Hormone Replacement Therapy (HRT).
Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP) under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) vedtog den 28. september 2001 en offentlig evalueringsrapport om Kombinations-p-piller og venøs tromboembolisme og en erklæring efter at have vurderet forholdet mellem tredjegenerations-p-piller, der indeholder progestinerne desogestrel og gestoden, og risikoen for venøs tromboembolisme .
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) on 28 September 2001 adopted a Public Assessment Report on Combined oral contraceptives and venous thromboembolism and a Position statement after its assessment of third generation combined contraceptives containing the progestins desogestrel or gestodene and the risk of venous thromboembolism.
I denne rapport fra CPMP hedder det, at produktresuméet (dvs. den videnskabelige dokumentation vedrørende produkterne) og indlægssedlerne skal nævne forsigtighedsregler i forbindelse med brugen af disse produkter og meddeles læger, der ordinerer kombinations-p-piller, og kvinder, der har brug for svangerskabsforebyggelse.
In this report the CPMP considers that the Summaries of Products Characteristics (SPC) (i.e. the scientific documentation related to the products) and the User Package Leaflets should reflect the precautions for use of these products and should be communicated to the prescribers of COCs as well as the women in need of contraceptive therapy.
I december 2002 vedtog medlemsstaternes lægemiddelmyndigheder et grundlæggende produktresumé for hormonal substitutionsbehandling med oplysninger om risikoen for hjerte-kar-sygdomme og cancer.
Last December 2002 the Member States medicine authorities adopted a core SPC for HRT with information on the risk of cardiovascular disease and cancer.
Endvidere gennemfører CPMP's arbejdsgruppe for lægemiddelovervågning i øjeblikket en specifik undersøgelse af kombinations-p-piller og hormonal substitutionsbehandling for at vurdere tegnene på en sammenhæng mellem indtagelse af piller og forekomsten af venøs tromboembolisme.
On the other hand in order to assess the raised pharmacovigilance signals on venous thromboembolism, COCs and HRT are involved in a specific study and review at the Pharmacovigilance working group of the CPMP.
Der foreligger endnu ikke en endelig videnskabelig udtalelse.
There is not yet a definitive scientific position as the evaluation is going on.
Hertil kommer, at Kommissionen finansierer European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) (undersøgelse af sammenhængen mellem kost, kræft og sundhed).
In addition, the Commission is financing the European Prospective Investigation into Cancer and nutrition (EPIC).
Denne undersøgelse kan også bidrage til opklaringen af en stigende eller faldende, men hidtil ukendt, relativ risiko for brystcancer i forbindelse med kombinations-p-piller og/eller hormonal substitutionsbehandling.
This study might also contribute to unravelling an increased or decreased, but so far unknown, relative risk for breast cancer linked to COC and/or HRT.
2004/C 51 E/195
2004/C 51 E/195
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1993/03
WRITTEN QUESTION P-1993/03
Om: Misbrug af dominerende stilling i forbindelse med distribution af dagblade og tidsskrifter
Subject: Abuse of dominant position in the distribution of daily newspapers and periodicals
For nogle få uger siden bebudede det italienske forlag Ilisso, at det ville igangsætte et handelsinitiativ, der omfattede salg af dets bøger (klassikere fra den sardinske litteratur) i kiosker, hvor købere af bøgerne ville få ret til en rabat på 0,90 EUR ved køb af et hvilket som helst italiensk eller udenlandsk dagblad.
A few weeks ago the Italian publisher Ilisso announced the launch of a commercial initiative entailing the sale of its books (classics of Sardinian literature) at newsagents, where purchasers of the books would be entitled to a discount of EUR 0,90 on the purchase of any Italian or foreign newspaper.
FIEG (den italienske sammenslutning af avisudgivere) protesterede mod dette projekt og sendte en advarsel til udgiveren og distributørerne, idet den hævdede, a) at forbindelsen mellem en bog og et dagblad ville udgøre en ændring af produktet (i dette tilfælde avisen) og avisudgiveren ønskede måske ikke, at avisen blev sat i forbindelse med bogen, b) at initiativet ville udgøre en overtrædelse af lovdekret nr. 170 af 24. april 2001, som fastslår, at prisen på et dagblad fastlægges af producenten og ikke kan ændres, samt c) at initiativet ville være en overtrædelse af den nationale aftale mellem udgivere og detailhandlere vedrørende aviser og tidsskrifter.
This project was challenged by the FIEG (Italian federation of newspaper publishers), which sent a warning letter to the publisher and distributors claiming: (a) that the link between a book and a daily newspaper would constitute an alteration of the product (in this case the newspaper) and the newspaper publisher might not want the newspaper to be associated with the book; (b) the initiative would constitute an infringement of Legislative Decree No 170 of 24 April 2001, which stipulates that the price of daily newspapers is fixed by the producer and cannot be altered; (c) the initiative would infringe the national agreement between publishers and sellers of newspapers and periodicals.
Som følge af denne advarsel besluttede presse- og distributionsagenturerne at blokere Ilissos initiativ.
Following this warning the press distribution agencies decided to block Ilisso's initiative.
Da hypotesen om ændring af produktet ikke kan fastslås (da der ikke er nogen forbindelse mellem bogen og en bestemt avis), avisens pris ikke rent faktisk ændres og blokaden mod initiativet fra FIEG og distributørerne gør det umuligt for Ilisso at gennemføre dette særlige tilbud vedrørende enten italienske eller andre europæiske aviser, mener Kommissionen da ikke, at blokaden udgør et misbrug af en dominerende stilling i modstrid med EF-traktatens artikel 82?
In view of the fact that the putative alteration of the product cannot be confirmed (since there is no link between the book and a specific newspaper), the price of the newspaper is not actually altered and the blocking of the initiative by the FIEG and the distributors makes Ilisso unable to carry out this special offer in relation to either Italian or other European newspapers, does the Commission not consider that the block constitutes an abuse of a dominant position contrary to Article 82 of the EC Treaty?
Det ærede medlem ønsker at vide, om de foranstaltninger, som FIEG (den italienske sammenslutning af avisudgivere) samt italienske bladforhandlere har truffet for at forhindre det italienske forlag Ilisso i at sælge bøger kombineret med salg af nedsatte italienske eller udenlandske dagblade, er i overensstemmelse med artikel 82 i EF-traktaten.
The Honourable Member seeks to know whether the measures taken by the Italian federation of newspaper publishers (FIEG) as well as Italian newsagents to prevent the Italian book publisher Ilisso from marketing its books in combination with the sale of discounted national and foreign newspapers are compatible with Article 82 of the EC Treaty.
Denne form for rabat er en fast del af Ilissos markedsføringsstrategi og udgør ifølge FIEG en overtrædelse af bl.a. nationale love om fastholdelse af detailpriser i relation til distribution af dagblade og tidsskrifter.
The discount practice forms an inherent part of a promotion strategy by Ilisso and, according to the FIEG, would constitute an infringement of inter alia the applicable national laws on resale price maintenance for the distribution of press products.
Kommissionen har indtil nu ikke haft kendskab til en sådan praksis på de relevante italienske markeder.
So far, the Commission has been unaware of the existence of such practices on the relevant Italian markets.
Kommissionen ønsker endvidere at erindre om, at konkurrencefordrejning, som opstår som direkte følge af nationale love, herunder love om faste priser for trykte medier, i princippet ikke dækkes af artikel 82 i EF-traktaten, men snarere af EF-traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
Furthermore, the Commission wishes to recall that distortions of competition which directly flow from national laws including those on fixed prices for print media products are in principle not caught by Article 82 of the EC Treaty but rather by the EC Treaty's provisions on the free circulation of goods and the freedom to provide services.
Selv om FIEG og/eller de italienske avisudgivere sætter deres lid til gældende nationale regler om overholdelse af bl.a. faste detailpriser for aviser og tidsskrifter, er der således ikke tale om en overtrædelse af artikel 82 i EF-traktaten.
The mere reliance by the FIEG and/or the Italian newsagents on the applicable national legal rules governing the obligation to respect inter alia the fixed retail prices for press products is thus not liable to amount to an infringement of Article 82 of the EC Treaty.
Selv med en formodning om, at der er tale om en form for misbrug — quod non — bør det også erindres, at formuleringen i artikel 82 i modsætning til formuleringen i artikel 81 i EF-traktaten ikke omfatter handlinger begået af sammenslutninger eller foretagender, som f.eks. FIEG, der er den eneste eventuelle involverede i dette potentielle misbrug.
Even assumed that some autonomous abusive behaviour is identifiable — quod non — it is also to be reminded that the wording of Article 82, as opposed to that of Article 81 of the EC Treaty, does not cover behaviour of associations of undertakings, such as the FIEG, being the only possible author of such potential abuse in the case at issue.
Endvidere er sammenslutninger af avisudgivere normalt heller ikke aktive som økonomiske aktører på de relevante markeder for udgivelse og distribution af bøger, men blot repræsentanter for deres medlemmers fælles interesser.
Moreover, publishers' associations are not normally active as economic operators on the relevant markets for publishing and distribution of books and newspapers but merely represent the collective interests of their members.
De er således pr. definition ude af stand til at have en dominerende stilling på de relevante markeder og udøve et magtmisbrug inden for betydningen af artikel 82 i EF-traktaten.
They are thus by definition unable to hold a dominant position in the relevant markets and to abuse market power within the meaning of Article 82 of the EC Treaty.
Med hensyn til EF-traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser er FIEG's handling i dette tilfælde tilsyneladende baseret på FIEG's fortolkning af italiensk ret, der eventuelt er en sag for de italienske domstole.
With respect to the EC Treaty's provisions on the free circulation of goods and the freedom to provide services, in the current case, the action by the FIEG appears to be based on the FIEG's interpretation of Italian law which might be subject to proceedings before the Italian courts.
På dette grundlag vil det ærede medlem kunne forstå, at Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke kan tage stilling til, hvorvidt anvendelsen af de grundlæggende bestemmelser i italiensk lovgivning udgør en begrænsning for det indre marked, og iværksætte en forhastet undersøgelse af, hvorvidt en påstået restriktion er i overensstemmelse med bestemmelserne om fri bevægelighed i EF-traktaten.
On that basis, the Honourable Member will understand that it would be inappropriate for the Commission to take a position at the present stage as to whether the application of the underlying provisions of Italian law represents an Internal Market restriction and then to proceed with a premature examination as to whether such an alleged restriction is compatible with the provisions on free movement enshrined in the EC Treaty.
2004/C 65 E/119
2004/C 65 E/119
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1994/03
WRITTEN QUESTION P-1994/03
af Pietro-Paolo Mennea (PPE-DE) til Kommissionen
by Pietro-Paolo Mennea (PPE-DE) to the Commission