natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og opfordrer Kommissionen, Rådet og sit eget sekretariat til at sikre, at forordningen og dens ånd respekteres og rent faktisk medfører større åbenhed og offentlig indsigt; opfordre indtrængende EU til at gennemføre forordningen med hovedvægt på åbenhed og kun anvende undtagelser og bestemmelser om særbehandling af følsomme dokumenter, hvor det er absolut nødvendigt, og til snarest muligt at vedtage et instrument, der tilpasser EU-agenturers og -organers bestemmelser om aktindsigt til forordningen;
and calls on the Commission, the Council and its own Secretariat to guarantee that the Regulation and its spirit are respected and actually result in greater transparency and accessibility for the public; urges the EU to implement the Regulation in a spirit of transparency, apply the exceptions and the stipulations on special treatment for sensitive documents only when absolutely necessary and adopt as soon as possible an instrument to ensure that the rules on access to documents of the EU agencies and bodies conform to the Regulation;
gentager sine mange opfordringer til Rådet om at fremskynde tilvejebringelsen af en fælles asylpolitik, der er baseret på humanisme og respekt for internationale konventioner, og understreger i den forbindelse, at respekten for menneskerettighederne skal være og forblive det ufravigelige udgangspunkt;
Reiterates its repeated calls for the Council to expedite the adoption of a common EU asylum policy based on humanism and respect for international conventions and emphasises that observance of human rights is, and must remain, the inviolable principle underlying policy;
henstiller, at EU og medlemsstaterne vedtager og iværksætter en ambitiøs politik til integration af borgere fra tredjelande på grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling;
Recommends the adoption and implementation by the EU and the Member States of an ambitious programme for the integration of third-country citizens, based on the principle of non-discrimination;
henstiller i overensstemmelse med princippet "ne bis in idem", at dobbeltforfølgning (straf plus udvisning) afskaffes;
Recommends, in view of the non bis in idem principle, that double jeopardy (conviction and deportation) should be abolished;
anmoder medlemsstaterne om at smidiggøre proceduren i forbindelse med erhvervelse af indfødsret og/eller adgang til dobbelt statsborgerskab for at sikre indbyggere af fremmed herkomst fuldgyldigt borgerskab efter ønske;
Recommends that the Member States increase the flexibility of their naturalisation and/or dual nationality procedures so as to enable residents of foreign origin who so desire to acquire full citizenship;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at national asylpolitik og EU-asylpolitik såvel som grænse- og indrejsepolitik respekterer non refoulement-princippet (som fastsat i Genève-konventionen og den europæiske menneskerettighedskonvention), og være opmærksomme på, at dette princip for øjeblikket trues af en kombination af Dublin-konventionens regler og begreberne sikkert tredjeland og sikkert hjemland, såvel som reglerne om sanktioner mod transportører og disses ansvar, begrænset adgang til tolke og sagførere og det forhold, at visse appelprocedurer ikke har opsættende virkning;
Urges the Member States to ensure that national and EU asylum policies, as well as border and entry policies, respect the principle of non-refoulement (as laid down in the Geneva Convention and the ECHR) and be aware that, at present, the combination of the Dublin Convention rules and the safe-third-country and safe-country-of-origin concepts, as well as rules on carrier sanctions and transporters' liability, limited access to interpreters and lawyers and the lack of suspensive effect of certain appeal procedures constitute a threat to this principle;
anmoder medlemsstaterne om at afstå fra ethvert initiativ med det formål at ændre selve Genève-konventionen; gentager dog sit krav om en udvidelse af adgangskriterierne for flygtninge i EU, bl.a. under henvisning til forfølgelser begået af andre end statsembedsmænd og forfølgelser på grund af køn (herunder trussel om og risiko for genital lemlæstelse af kvinder) og seksuel orientering;
Urges Member States to refrain from any initiative that aims at changing the Geneva Convention itself; calls once again, however, for the criteria governing the admission of refugees to the EU to be broadened to include, in particular, persecution inflicted by persons other than representatives of the state and persecution based on sex (including the threat and the risk to women of being subjected to genital mutilation) and on sexual orientation;
opfordrer medlemsstaterne til - i overensstemmelse med flygtningekonventionen og UNHCR-henstillingerne - at sikre, at alle asylansøgere, herunder asylansøgere uden identitetspapirer, har adgang til asylprocedurerne;
Calls on the Member States - in compliance with the Refugee Convention and the UNHCR recommendations - to ensure that all asylum seekers, including those without identity papers, have access to the asylum procedure;
opfordrer medlemsstaterne til altid at undersøge, om deres afgørelser i specifikke asylsager ikke bringer non refoulement-princippet i fare;
Calls on the Member States to monitor constantly whether their decisions in individual asylum cases do not undermine the principle of non-refoulement;
opfordrer medlemsstaterne til at garantere, at de overholder deres internationale forpligtelser på asylområdet, når de bekæmper terrorisme, og at en eventuel udelukkelse fra anvendelsen af flygtningekonventionen baseres på de udelukkelsesårsager, der nævnes i selve konventionen (artikel 1, litra f), og artikel 32), og at en sådan udelukkelse aldrig kommer til at ske automatisk;
Calls on the Member States, in their fight against terrorism, to ensure that they comply with their international obligations on asylum and that any non-application of the Refugee Convention is based on the grounds listed in the Convention itself (Article 1(f) and Article 32) and that no exclusion of this kind is ever made systematically;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til kun i undtagelsestilfælde at tilbageholde asylansøgere, til at gøre det i et begrænset tidsrum og kun af de årsager, der er anført i UNHCR's retningslinjer for gældende kriterier og standarder for tilbageholdelse af asylansøgere;
Urges the Member States to limit detention of asylum seekers to exceptional cases, to a limited period and only for the reasons set out in the UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers;
opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at personer ikke udleveres til lande, hvor de risikerer dødsstraf for deres forbrydelser, og hvor de risikerer at blive tortureret eller mishandlet, og til ikke at acceptere nogen form for garantier, der ikke er bindende; opfordrer ligeledes medlemsstaterne til ikke at udhule denne ret ved hjælp af bilaterale aftaler;
Calls on the Member States to ensure that people are not extradited to countries where they risk the death penalty for their offences or where they risk being tortured or maltreated and not to accept any non-binding guarantees; calls, further, on the Member States not to undermine this right through bilateral agreements;
er bekymret over de forekomne tilfælde af kollektiv udvisning, og minder medlemsstaterne om, at kollektiv udvisning ifølge chartret og protokol nr. 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention er forbudt, medmindre der ligger en individuel, retfærdig og objektiv vurdering til grund for afgørelsen om at udvise udlændinge kollektivt;
Is concerned at the cases of collective expulsion that have occurred and reminds the Member States that collective expulsion is prohibited by the Charter and by Article 4 of Protocol No 4 to the ECHR, unless there is a specific, justified and objective reason for the decision on the collective expulsion of aliens;
er tilfreds med, at efter at Luxembourg i 2001 ratificerede ILO-konvention nr. 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, har alle medlemsstater nu ratificeret den;
Welcomes the fact that, following ratification by Luxembourg in 2001, all the Member States have now ratified ILO Convention 111 concerning discrimination in employment and occupation;
henstiller, at Danmark, Spanien, Frankrig, Sverige og Det Forenede Kongerige undertegner protokol nr. 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention, og at alle medlemsstater ratificerer denne protokol;
Urges Denmark, Spain, France, Sweden and the United Kingdom to sign Protocol No 12 to the ECHR and all Member States to ratify this Protocol;
opfordrer medlemsstaterne til at føre en sammenhængende politik for ikke-forskelsbehandling på såvel nationalt plan som i EU-regi og i den forbindelse principielt skabe samme grad af beskyttelse mod forskelsbehandling uanset årsagen; anmoder Kommissionen om at udarbejde en hvidbog om den fremtidige EU-strategi for ligebehandling, hvori ovennævnte udgangspunkt konkretiseres nærmere, og anmoder medlemsstaterne om at træffe alle passende forholdsregler for omsætte dette udgangspunkt i praksis;
Calls on the Member States to pursue a coherent anti-discrimination policy at both national and EU level and, in principle, to afford an equal degree of protection from discrimination on different grounds; calls on the Commission to publish a White Paper on the EU's future strategy for equal treatment, in which the departure point referred to above is given more tangible form and on the Member States to take all the appropriate measures to put this principle into practice;
konstaterer, at nogle medlemsstater i det tidsrum, nærværende betænkning omhandler, ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er blevet dømt (sag nr. 37119/97, nr. 35972/97 og nr. 29545/95) for forskelsbehandling ved adgang til beskæftigelse i den offentlige sektor; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om direktiv 2000/78/EF EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
Notes that, in the period under review, Member States have been condemned by the European Court of Human Rights in Cases Nos 37119/97, 35972/97 and 29545/95 for discrimination in access to public service employment; calls on the Commission to ascertain whether, in the cases in question, Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
opfordrer desuden Italien til omgående at efterleve dommen fra De Europæiske Fællesskabers Domstol i sag C-212/99, hvormed Domstolen fastslog, at udenlandske universitetslektorer forskelsbehandles;
Calls, further, on Italy to take immediate action to comply with the judgment of the European Court of Justice in Case C-212/99 which established that foreign-language university assistants were subject to discrimination;
opfordrer Kommissionen til på kort sigt at fremsætte et direktivforslag om ligebehandling af mænd og kvinder uden for beskæftigelsessfæren og forelægge dette for Rådet og Parlamentet;
Calls on the Commission to finalise as soon as possible its proposal for a directive on equal treatment for men and women outside the employment sphere and to submit it to the Council and Parliament;
opfordrer medlemsstaterne til at føre en sammenhængende politik til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af lighed og diversitet for at imødegå racisme og fremmedhad som strukturelt samfundsfænomen og i den forbindelse at opfylde deres forpligtelser på grundlag af de relevante internationale konventioner, herunder forpligtelsen til at rapportere og til på positiv måde at inddrage de kompetente internationale tilsynsinstanser ved udformningen af politikken;
Calls on the Member States to pursue a consistent policy to combat discrimination and to promote equality and diversity in order to tackle racism and xenophobia as a structural problem in society, thereby complying with their obligations under the relevant international conventions, including the reporting requirements, and incorporating dialogue with the relevant international monitoring bodies into the policy-making process in a positive way;
opfordrer de europæiske organer og medlemsstaterne til konsekvent at fortsætte bekæmpelsen af racediskrimination og fremmedhad og i den forbindelse ikke alene at være opmærksom på medlemmer af etniske eller religiøse mindretalsgrupper, der allerede har opholdt sig længe i Europa, men også på asylansøgere og nye arbejdssøgende indvandrere;
Calls on the European institutions and the Member States to continue the fight against racial discrimination and xenophobia in a consistent way and, in doing so, to focus not only on members of ethnic or religious minority groups that have been living in Europe for some time but also on asylum seekers and new economic migrants;
er bekymret over de stadig flere udslag af racediskrimination og fremmedhad, der tydeligvis er en reaktion på angrebene den 11. september 2001, men er også opmuntret af de mange gode eksempler, hvor ansvarlige politikere og opinionsdannere udsender budskaber om forsoning, lighed og solidaritet;
Expresses concern at the growing incidence of racial discrimination and xenophobia, which is undoubtedly fuelled by reactions to the attacks of 11 September 2001, but is also encouraged by the many good practices on the part of political leaders and opinion-formers who have sent out a message of reconciliation, equality and solidarity;
er bekymret over de stadig flere og hyppige tilfælde af antisemitisme og opfordrer medlemsstaterne til at lægge mere vægt på rapportering og forebyggelse og forfølgning af de skyldige;
Expresses concern at the rising number and increasing violence of acts of anti-semitism and calls on the Member States to pay greater attention to detecting and preventing such offences and prosecuting the perpetrators;
er bekymret over forskelsbehandlingen af sigøjnere, navnlig i forbindelse med boligpolitik (særlig i Grækenland og Italien), og henstiller indtrængende til de berørte myndigheder at sikre lige ret til undervisning og andre offentlige faciliteter, at fremme integration og undgå politivold og intimidering;
Expresses concern at discrimination against the Roma, above all in housing policy (particularly in Greece and Italy), and urges the authorities concerned to guarantee equality of access to education and other public services, to promote integration and to prevent police violence and intimidation;
opfordrer de politiske partier i medlemsstaterne til at undertegne og efterleve de europæiske politiske partiers charter om et ikke-racistisk samfund og til derfor at afstå fra enhver politisk alliance eller ethvert samarbejde med politiske partier, der tilskynder eller ansporer til racistiske eller etniske fordomme og racehad;
Calls on political parties in the Member States to sign and enforce the Charter of European parties for a non-racist society and, hence, refrain from any political alliance or cooperation with political parties which commit or incite racial or ethnic prejudice and racial hatred;
glæder sig over, at Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) bestræber sig på at indsamle og analysere de nødvendige oplysninger om racisme og fremmedhad og tilskynder det til at bruge disse oplysninger proaktivt; opfordrer EUMC til at styrke sin dialog med medlemsstaternes regeringer og myndigheder;
Welcomes the efforts of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EUMC) to compile the necessary data on racism and xenophobia and analyse it and urges the EUMC to use this information proactively; calls on the EUMC to step up its dialogue with governments and administrative bodies in the Member States;
finder det glædeligt, at Belgien har undertegnet Europarådets rammekonvention om nationale mindretal i 2001; opfordrer Frankrig til at gøre det samme; henstiller endnu en gang til Belgien, Frankrig, Grækenland, Luxembourg og Nederlandene at ratificere konventionen;
Welcomes the fact that, in 2001, Belgium signed the Council of Europe Framework Convention for the protection of national minorities; urges France to do likewise; further urges Belgium, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention;
henstiller til Belgien, Grækenland, Irland og Portugal, at de undertegner det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog; finder det glædeligt, at Østrig, Spanien og Det Forenede Kongerige har undertegnet dette charter i 2001, og opfordrer Belgien, Frankrig, Grækenland, Italien, Irland, Luxembourg og Portugal til at gøre det samme;
Urges Belgium, Greece, Ireland and Portugal to sign the European Charter for regional or minority languages; welcomes the fact that Austria, Spain and the United Kingdom ratified the Charter in 2001 and calls on Belgium, France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg and Portugal to do likewise;
opfordrer alle medlemsstater (undtagen Danmark og Nederlandene, der allerede har gjort det) til at undertegne og ratificere ILO-konvention nr. 169 om oprindelige folk;
Calls on all the Member States (except Denmark and the Netherlands, who have already done so) to sign and ratify ILO Convention No 169 on indigenous and tribal peoples;
opfordrer medlemsstaterne til at anerkende de nationale mindretal, der bor på deres område og sikre dem deres rettigheder som omhandlet i ovennævnte konvention; opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til at fortolke begrebet "nationale mindretal" bredt og udvide det til alle etniske mindretal, hvis frigørelse og integration i samfundet er en politisk målsætning;
Calls on the Member States to recognise the national minorities living in their territory and to guarantee their rights as enshrined in the above conventions; urges the Member States to interpret the concept of 'national minority' broadly and to extend it to all ethnic minorities whose emancipation and social integration is a policy objective;
henviser til, at rettigheder for kvinder skal ses som individuelle rettigheder og ikke må være betinget af kvinders rolle i familien eller af nogen anden samfundsmæssig begrænsning;
Considers that women's rights must be seen as individual rights and should not be made conditional on women's role in the family or on any other social restriction;
hilser det velkomment, at Tyskland, Grækenland, Nederlandene, Portugal og Spanien har ratificeret den fakultative protokol til FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW); henstiller, at Belgien, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige følger eksemplet;
Welcomes the fact that Germany, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain have ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW); calls on Belgium, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom to follow their example;
konstaterer, at der mangler en generel og ajourført og samtidig sammenlignelig og tilgængelig oversigt over situationen med hensyn til ligebehandling af mænd og kvinder i medlemsstaterne; opfordrer endnu engang Kommissionen til at forelægge en oversigt over, hvordan medlemsstaterne har gennemført direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder, og til at redegøre for, hvordan den agter at forbedre denne gennemførelse, herunder anvendelsen af traktatbrudsprocedurer og en eventuel tilpasning af direktivet selv; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at der gøres en indsats for at bekæmpe og straffe sexchikane, da det er udtryk for en ydmygende og nedværdigende behandling af ethvert menneske;
Notes that there is no extensive and up-to-date, yet comparable and accessible, review of the current state of equal treatment of men and women in the Member States; urges the Commission once again to present an analysis of implementation by the Member States of the equal treatment directives and to develop its strategies in order to improve implementation, not least by initiating Treaty infringement procedures and possibly by revising the directives themselves; urges the Commission to ensure that action is taken to combat and punish sexual harassment, since it constitutes humiliating and degrading treatment for any human being;
opfordrer medlemsstaterne til at anerkende, at det er en grundlæggende menneskeret ikke at blive udsat for vold i hjemmet og voldtægt i ægteskabet; gør opmærksom på, at der er stadig flere tilfælde af vold mod kvinder trods de opnåede fremskridt; finder det nødvendigt at undersøge, hvordan man effektivt kan bekæmpe denne uacceptable form for umenneskelig behandling;
Calls on the Member States to recognise that freedom from domestic violence and marital rape is a fundamental human right; notes that, despite the breakthroughs achieved, violence against women is continuing to increase; takes the view that it is necessary to explore effective new ways of combating this intolerable form of inhuman treatment;
mener, at et juridisk tiltag vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder skal tage sit udgangspunkt i emancipationsprocessen i samfundet og anmoder derfor Kommissionen om at foretage en sammenlignende analyse af emancipationsprocessens nuværende stade i medlemsstaterne, således at resultaterne af et kvart århundredes europæisk ligebehandlingspolitik synliggøres, og grundlaget for en fremtidig politik kan lægges;
Considers that a legal approach to equal treatment of men and women must be seen against the background of the process of social emancipation and calls therefore on the Commission to make a comparative analysis of the current situation regarding the emancipation process in the Member States, so that the results of a quarter of a century of European equal treatment policy may be identified and form the cornerstone of future policy;
opfordrer indtrængende de europæiske organer og medlemsstaterne til systematisk at lade integrering af kønsaspektet (gender mainstreaming) indgå i deres indsats på menneskerettighedsområdet;
Urges the European institutions and the Member States to make gender mainstreaming a systematic and visible part of all their activities in the human rights sphere;
minder om, at menneskehandel oftest er handel med kvinder, hvilket navnlig hænger sammen med kvinders manglende økonomiske uafhængighed og forskelsbehandling af disse på arbejdsmarkedet; opfordrer medlemsstaterne til at erkende denne kønsspecifikke dimension og til at undgå forveksling med menneskesmugling;
Draws attention to the fact that trafficking in human beings largely involves trafficking in women and is linked in particular to women's lack of economic independence and discrimination on the labour market; invites the Member States to continue to recognise this gender-specific dimension and to be careful not to confuse it with the smuggling of human beings;
opfordrer indtrængende Nederlandene til at efterleve CEDAW og til at lægge sig konklusionerne i CEDAW på sinde; henstiller derfor, at Nederlandene træffer foranstaltninger, der effektivt imødegår, at kvinder udelukkes fra ledelsesposter i politiske partier, og at de også afskaffer den endnu eksisterende kønsdiskrimination i navneretten;
Urges the Netherlands to comply with the CEDAW and to take to heart the conclusions of the CEDAW; therefore advises the Netherlands to take measures to combat effectively the exclusion of women from membership of political parties and to eliminate the remaining sexual discrimination in the Law on Names;
henstiller til Frankrig at ophæve forskellen i minimumsalderen for ægteskab for piger og drenge (henholdsvis 15 og 18 år);
Calls on France to abolish the difference in the minimum age for marriage for young women and men (15 and 18 years of age respectively);
anmoder om ophævelse af forbuddet mod, at kvinder har adgang til Athos-bjerget i Grækenland, et geografisk område på 400 km
Requests the lifting of the ban on women entering Mount Athos in Greece, a geographical area of 400 km