natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den indonesiske regering til at finde en fredelig løsning på situationen i Aceh og Papua, til at beskytte eventuelle udsatte befolkninger, og til at anmode FN's særlige rapportører om tortur og summariske henrettelser til at aflægge besøg i Aceh og Papua;
Urges the Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh and Papua province, to protect any populations at risk, and to invite the UN Special Rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua province;
opfordrer den indonesiske regering til at nedsætte en troværdig, lovfæstet og uafhængig undersøgelseskomité bestående af internationale menneskerettighedseksperter, som skal have til opgave at undersøge statslige institutioners deltagelse i drabet på Papua- og stammelederen Theys Hiyo Eluay, og til at stille de skyldige for en domstol;
Calls on the Indonesian government to establish a credible, legal and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the involvement of state institutions in the assassination of the Papuan leader and tribal chief Theys Hiyo Eluay and to bring the perpetrators to justice;
B5-0287 , 0291 , 0298 og 0304/2002
B5-0287 , 0291 , 0298 and 0304/2002
der påpeger, at hovedparten af de mennesker, der har mistet livet, er muslimer, og at den eskalerede vold var en direkte konsekvens af gengældelsesaktioner mod muslimer, efter at 58 hinduer i februar 2002 blev brændt levende i et tog,
noting that most of the dead are Muslims and that the escalation of violence was a direct consequence of reprisals against Muslims following the burning alive of 58 Hindus in a train in February 2002,
der henviser til den indiske regerings meddelelse om, at der vil blive gennemført en hjælpepakke på omkring € 35 mio. til fordel for ofrene for denne vold og deres familier,
taking note of the announcement by the Indian Government that an assistance package of about EUR 35 million will be set up in favour of the victims and families of this violence,
der henviser til, at religionsfriheden er sikret i artikel 25 i den indiske forfatning, og at flere på hinanden følgende indiske regeringer har forpligtet sig til at beskytte etniske og religiøse mindretals rettigheder,
mindful that Article 25 of the Indian Union Constitution guarantees freedom of religion and that successive Indian Governments have committed themselves to protect the rights of religious and ethnic minorities,
der glæder sig over, at Indiens politiske ledere har fordømt hændelserne i Gujarat; der henviser til den åbne debat om dette spørgsmål, der føres af regeringen og oppositionspartierne i det indiske parlament, samt til opfordringerne til at genskabe fred og harmoni mellem de forskellige befolkningsgrupper i Gujarat,
appreciating that the incidents in Gujarat were condemned by the political leadership of the country and noting the open debate in the Indian Parliament on these matters by Government and opposition parties and the calls for the restoration of intercommunal harmony in Gujarat,
fordømmer på det kraftigste den sekteriske vold, der har fundet sted i Indien, efter at 58 hindu-pilgrimme den 27. februar 2002 blev brændt ihjel af muslimske ekstremister i et tog i Ghodra, samt de deraf følgende vilkårlige voldelige gengældelsesforanstaltninger, som hinduer har rettet mod muslimer;
Condemns in the strongest possible way all the sectarian violence in India which followed the burning to death of 58 Hindu pilgrims on the train in Ghodra on 27 February 2002 by Muslim extremists and the ensuing violence in which Hindus indiscriminately targeted Muslims as reprisals;
udtrykker sin medfølelse med de berørte familier fra begge religiøse samfund;
Sends condolences to the affected family members in both religious communities;
opfordrer den indiske regering og delstatsregeringen i Gujarat til at fortsætte deres undersøgelser af de mord, der er blevet begået i Gujarat, uanset hvilke parter der står bag, og drage omsorg for, at undersøgelserne er effektive, uafhængige og upartiske, og at de ansvarlige retsforfølges uanset deres stilling, religion, identitet eller politiske overbevisning;
Calls on the Government of India and the State Government of Gujarat to continue their investigations of the killings on all sides perpetrated in Gujarat effectively, independently and impartially and to bring those responsible to justice, irrespective of their position, religion, identity or political beliefs;
opfordrer den indiske regering til at træffe foranstaltninger til opfyldelse af de fysiske og psykologiske behov hos de ofte stærkt traumatiserede hjemstavnsfordrevne og henstiller til Kommissionen at støtte den indiske regering i dens bestræbelser og til så hurtigt som overhovedet muligt at komme alle de fordrevne til undsætning;
Calls on the Indian Government to provide for the physical and psychological needs of the often heavily traumatised internally displaced, and calls on the Commission to support the efforts of the Indian Government and to urgently come to the aid of all displaced people;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt regeringen og parlamentet i Indien og delstatsparlamentet i Gujarat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government and parliament of India, and the government and parliament of Gujarat.
, 18. maj 2000 EFT C 59 af 23.2.2001, s. 241.
, 13 December 2001 Texts Adopted, Item 18.
og 13. april 2000 EFT C 40 af 7.2.2001, s. 425.
and 14 March 2002 P5_TA(2002)0131.
der henviser til resultatet af præsidentvalget i Zimbabwe den 9.-11. marts 2002,
having regard to the outcome of the presidential election in Zimbabwe of 9-11 March 2002,
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog i Cape Town den 21. marts 2002 om situationen i Zimbabwe,
having regard to the resolution passed on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town on the situation in Zimbabwe,
der henviser til, at det internationale samfund, hvis opmærksomhed er rettet mod en lang række kriser, ikke må glemme Zimbabwe, så den katastrofale situation i landet forværres yderligere, og således at drab, vold, intimidering og nu også sult bliver en del af dagliglivet i dette hårdtprøvede land,
whereas the international community, distracted by many crises, must not shift its attention away from Zimbabwe, thereby allowing the catastrophic situation there to deteriorate even further, with murder, violence, intimidation and now starvation becoming part of the norm of daily life in this much-abused country,
der henviser til, at der var uregelmæssigheder i forbindelse med præsidentvalget, og at der var et antal dokumenterede og alvorlige tilfælde af valgsvindel,
whereas the presidential election was clearly flawed, with a range of well-substantiated and serious electoral abuses,
der henviser til, at omfanget af den humanitære katastrofe, som ifølge højtstående repræsentanter for Verdensfødevareprogrammet er blevet forværret af Mugabe-styrets forfejlede politik, i stadig stigende grad rammer Zimbabwes befolkning, og det skønnes, at 7,8 millioner af landets tretten millioner indbyggere på nuværende tidspunkt har behov for omgående fødevarehjælp, hvilket yderligere forværrer manglen på fødevarer i Malawi og Zambia,
whereas the scale of the humanitarian disaster, a crisis exacerbated, according to senior World Food Programme representatives, by the failed policies of the Mugabe regime, is afflicting the Zimbabwean population in dramatically increasing numbers, with an estimated 7.8 million of the country's 13 million population now in need of emergency food aid, further compounding the problem of food shortages in Malawi and Zambia,
der henviser til, at kun en tredjedel af den samlede mængde fødevarer, som Verdensfødevareprogrammet tidligere i år gav til de 750 000 hungerramte personer i de hårdest ramte landdistrikter i Zimbabwe, rent faktisk blev fordelt,
whereas only one-third of the total amount of food given earlier this year by the WFP for the 750 000 people facing starvation in the worst-affected rural areas in Zimbabwe was effectively delivered,
der henviser til, at myndighederne fortsat intimiderer og chikanerer sine politiske modstandere og medierne med tvivlsomme anklager om forræderi mod lederen af MDC, Morgan Tsvangirai, og MDC's generalsekretær, Welshman Ncube, og med arrestationer af mange journalister,
whereas the government continues to intimidate and harass its political opponents and the media, with highly dubious charges of treason against MDC leader Morgan Tsvangirai and MDC Secretary-General Welshman Ncube, and the arrest of many journalists,
der henviser til, at den politiske vold er blevet intensiveret siden valget, og at mindst en halv snes af oppositionens tilhængere er blevet myrdet, senest Jenus Ngamira og Tiperson Madhobha, og der er blevet udført flere andre hævnakter af tilhængere af ZANU-PF i områder, hvor der var udbredt støtte til oppositionen under præsidentvalget,
whereas political violence has intensified since the election, including the murder of at least a dozen opposition supporters, most recently Jenus Ngamira and Tiperson Madhobha, as well as other acts of revenge carried out by ZANU-PF supporters in areas where there has been high support for the political opposition in the presidential election,
der henviser til, at den plan, der med Sydafrikas og Nigerias mellemkomst blev udarbejdet om en genoptagelse af forhandlingerne mellem repræsentanter for ZANU-PF og MDC i Harare den 13. maj 2002, er blevet blokeret af Zimbabwes regering,
whereas the plan brokered by South Africa and Nigeria to reopen negotiations between ZANU-PF and MDC officials in Harare on 13 May 2002 has been blocked by the Zimbabwean government,
der henviser til, at lovgivningsmæssige restriktioner som bl.a. loven om den offentlige orden og sikkerhed og loven om adgang til oplysninger og privatlivets fred nu bruges til forfølgelse af politiske modstandere og journalister, idet otte journalister er blevet arresteret den sidste måned, og at den sag, som sammenslutningen af udenrigskorrespondenter i Zimbabwe har anlagt ved Zimbabwes højesteret til prøvelse af loven om adgang til oplysninger og privatlivets fred, er en legitim reaktion på de uacceptable indskrænkninger i ytrings- og pressefriheden,
whereas legislative restrictions including the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act are now being used to persecute political opponents and journalists, with eight reporters arrested in the past month, and the legal move by the Foreign Correspondents Association in Zimbabwe to challenge the access to Information and Protection of Privacy Act in the Supreme Court is a legitimate response to the unacceptable restrictions on freedom of speech and of the media,
der henviser til forlydender om, at ministre og embedsmænd fra Zimbabwe fortsat frit kan rejse til EU,
whereas there are reports that Zimbabwean government ministers and officials are continuing to travel freely to EU countries,
gentager sit synspunkt, at der i forbindelse med præsidentvalget den 9.-11. marts 2002 forekom omfattende uregelmæssigheder, at valget tydeligvis ikke blev afholdt under frie og retfærdige forhold, og at Parlamentet derfor ikke anerkender Mugabe-styret som lovligt;
Reiterates its view that the presidential election of 9-11 March 2002 was deeply flawed and that the circumstances in which it was held were certainly not free and fair, and, accordingly, does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime;
understreger, at situationen i Zimbabwe fortsat står højt på EU's og det internationale samfunds dagsorden, og at der skal gøres, hvad der er muligt for at tilvejebringe positive ændringer i situationen, bl.a. ved at EU's medlemsstater rejser sagen i FN's Sikkerhedsråd;
Insists that the situation in Zimbabwe remains a high priority for the EU and for the wider international community and that all efforts should be made to bring about a benign change in the situation, including the raising of the Zimbabwe issue by EU Member States in the UN Security Council;
kræver, at de anklager for forræderi, som er rejst mod Morgan Tsvangirai og Welshman Ncube, frafaldes; kræver, at hele den drakoniske lovgivning, som regeringen inden for de seneste måneder har indført med henblik på at begrænse ytrings- og pressefriheden og demokratiet i Zimbabwe, tilbagekaldes; kræver, at de personer, som er involveret i drab og intimidering, retsforfølges;
Demands that the charges of treason brought against Morgan Tsvangirai and Welshman Ncube be dropped; that all draconian legislation adopted by the government in recent months to restrict freedom of speech, freedom of the media and democracy in Zimbabwe be rescinded; and that those involved in acts of murder and intimidation be brought to justice;
glæder sig over en række afrikanske landes accept af Commonwealth's konsekvente holdning, men beklager, at andre lande i Afrika nægter at støtte den entydige resolution, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Cape Town i marts 2002;
Welcomes the acceptance by African nations of tough action by the Commonwealth, but regrets the refusal by some to support the robust resolution that nevertheless was passed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town in March 2002;
opfordrer de afrikanske ledere, især i SADC-området, til at undlade at genoptage normale diplomatiske forbindelser med Mugabe-styret og dermed skabe usikkerhed om "det nye partnerskab for Afrikas udvikling" og udsigterne til iværksættelse af en "afrikansk renæssance" på G8-topmødet i Canada i juli 2002;
Calls on African leaders, particularly in the South African Development Community (SADC) region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada in July 2002;
beklager, at FN's Menneskerettighedskommission har nægtet at drøfte den krise, som Zimbabwe befinder sig i;
Regrets the refusal of the UNHCR meeting to discuss the crisis facing Zimbabwe;
fastholder, at EU's medlemsstater og Rådet samtidig med, at de sikrer en streng overholdelse af de gældende foranstaltninger, må fastholde og intensivere EU's beslutsomhed og foranstaltninger med hensyn til at sikre en hurtig forbedring af situationen i Zimbabwe og i dette øjemed træffe yderligere foranstaltninger for at lægge pres på Mugabe-styret;
Insists that the Member States and the Council maintain and intensify the resolve and actions of the EU to bring about an early improvement in the situation in Zimbabwe and, therefore, to identify and put in place further measures that will put pressure on the Mugabe regime, whilst ensuring that current measures are strictly applied;
udvidelse af EU's liste over uønskede Mugabe-medarbejdere, så den også kommer til at omfatte andre nøglefigurer som vicepræsidenter, samtlige ministre, højtstående militærpersoner, politifolk og efterretningsfolk og ledende forretningsmænd, som har hjulpet med at finansiere ZANU-PF eller draget fordel af dettes korrupte aktiviteter, og som er med til at støtte styret og dets voldskampagne; listen skal også omfatte de pågældendes ægtefæller og børn, idet også de bruger illegalt erhvervede penge i udlandet
extension of the EU's proscribed list of banned Mugabe associates to include other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their respective spouses and children, as they also spend illegally acquired money abroad,
offentliggørelse af detaljer vedrørende de aktiver, som allerede er identificeret og er blevet indefrosset som led i politikken med målrettede sanktioner
publication of details pertaining to assets already identified and frozen as a result of the policy of targeted sanctions,
undersøgelse af Zimbabwes gældssituation og trækningsrettigheder i internationale finansielle institutioner;
examination of Zimbabwe's debt situation and drawing rights in international financial institutions;
understreger, at EU's trojka, der skal aflægge et besøg i det sydlige Afrika i den kommende uge, bør opfordre Zimbabwes nabolande til at gøre en mere effektiv indsats for at sikre tilbagevenden til demokrati, retsstatsforhold og økonomisk velstand i Zimbabwe og til at fremsætte specifikke forslag med henblik herpå;
Insists that the EU troika due to be dispatched to the southern Africa region next week should urge Zimbabwe's neighbours to take stronger action to bring about a return to democracy, the rule of law, and economic prosperity in Zimbabwe, and to make specific proposals to this end;
understreger, at Zimbabwe fortsat bør modtage humanitær nødhjælp, inklusive hjælp til transport, som skal uddeles af ikke-statslige organer, der ikke er under præsident Mugabes kontrol; understreger desuden, at der vil kunne ydes yderlige omfattende finansiel bistand, bl.a. den lovede støtte til jordreformer med passende erstatning til de fordrevne landmænd og landarbejdere, når først demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsforhold er blevet genetableret efter afholdelse af frie og retfærdige valg;
Emphasises that Zimbabwe should continue to receive emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, dispensed through non-governmental agencies which are not under the control of President Mugabe; and that wider large-scale financial assistance, such as the promised support for land reform, including appropriate compensation for displaced farmers and farm workers, will quickly be forthcoming once democracy, human rights and the rule of law have been re-established following free and fair elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas og Nigerias præsidenter, FN's, Den Afrikanske Unions og SADC's generalsekretærer samt til generalsekretæren for Commonwealth og Verdensbankens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the candidate countries, the government and parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Nigeria, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender ( KOM(2001) 231 - C5-0396/2001 - 2001/2154(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' (COM(2001) 231 – C5-0396/2001 – 2001/2154(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 231 - C5-0396/2001 ),
having regard to the Commission communication (COM(2001) 231 – C5-0396/2001 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 31. maj 2001 om dette emne,
having regard to the Council conclusions of 31 May 2001 on the same subject,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0128/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0128/2002 ),
der henviser til den vigtige rolle, som EU's medlemsstater spiller i De Forenede Nationer (FN), og deres bidrag til alle FN's interventionsområder, navnlig vedrørende udvikling og humanitær bistand, fredelig konfliktløsning, fremme og forsvar af menneskerettigheder og globale politikker på det miljømæssige, økonomiske og sociale område,
having regard to the important role that the EU Member States play in the United Nations (UN) and their contribution to every sphere of UN operations, in particular development and humanitarian aid, peaceful conflict resolution, advocacy and protection of human rights, and global environmental, economic and social policies,
der henviser til, at EU og dets medlemsstater er de største donorer til det officielle udviklingssamarbejde, og at EU tegner sig for den største humanitære bistand; der ligeledes henviser til, at medlemsstaternes bidrag til FN's budget udgør 37% af budgettet, og at de samme bidragydere dækker 40% af budgettet til fredsbevarende operationer og sammen med EU finansierer over 50% af FN's forskellige fonde og programmer,
whereas the EU and its Member States are the biggest donors of official development aid and whereas the EU is the principal humanitarian aid donor; whereas, in addition, the Member States' share of the UN budget accounts for 37% of the total and whereas they contribute 40% of the cost of peacekeeping operations and, in conjunction with the EU, over 50% to finance the various UN funds and programmes,
der konstaterer, at EU's status ved FN er beskeden, og at dets politiske indflydelse er begrænset, ikke mindst i FN's agenturer, og som finder, at det er nødvendigt at øge kommissionsdelegationernes ressourcer og rolle og styrke mekanismerne for koordinering mellem delegationerne og EU's medlemsstater for at sikre EU's indsats inden for FN en større effektivitet, synlighed og gennemslagskraft,
having regard, however, to the EU's modest status and the limited extent of its political influence, not least in the specialised UN agencies, and to the need to strengthen the resources and role of the Commission delegations, as well as mechanisms for coordination between delegations and the EU Member States, in order to ensure that EU action in the United Nations is more effective and has a higher profile and a greater impact,
der fremhæver behovet for en bred samordning og fælles tilgang mellem EU og FN til udviklingsproblematikken (navnlig hvad angår anvendelsen af principperne om en bæredygtig økonomisk og social udvikling) og den humanitære bistand (for så vidt angår støtte til de mest sårbare og ugunstigt stillede befolkninger),
whereas the EU and the UN consequently need to achieve broad convergence and take a joint approach to issues falling under the heading of development (especially for the purpose of applying the principles of sustainable economic and social development) and humanitarian aid (with a view to affording access to the most vulnerable and needy populations as a matter of priority),
der henviser til, at EU's og FN's aktioner har sammenfaldende målsætninger og prioriteter med hensyn til krisestyring, konsolidering af fred og bekæmpelse af fattigdom, hvilket gør dem til naturlige forbundsfæller,
whereas UN and EU actions relating to crisis management, peace building and poverty alleviation have similar objectives and priorities, making the two organisations natural allies,
der henviser til de fælles principper og målsætninger for Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik og til år 2000-erklæringen, der vedtoges af de 189 FN-stater den 8. september 2000,
recalling the principles and aims common to both Community development policy and the Millennium Declaration adopted by the 189 UN member countries on 8 September 2000,
der henviser til betydningen af, at FN fungerer effektivt og er i stand til at gennemføre en ny international multilateral retsorden og iværksætte en demokratisk kontrol af den globale økonomi, der tillader en mere retfærdig fordeling af de opnåede fremskridt med hensyn til økonomisk udvikling og velfærd,
whereas the UN has to operate effectively if a new international multilateral legal order is to be established and democratic control exercised over the global economy so as to enable the fruits of economic development and prosperity to be shared more fairly,