natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en artikel i avisen »Kathimerini« var det Spaniens, Italiens og Grækenlands afhængighed af iransk olie under de nuværende vanskelige økonomiske konjunkturer, der var årsag til, at enhver tale om »forbud mod import af« iransk olie blev slettet fra konklusionerne fra EU's udenrigsministermøde den 1. december.
According to an article in the newspaper Kathimerini , the dependence of Spain, Italy and Greece on Iranian oil in these difficult times of economic crisis was the reason why all references to an import ban for Iranian oil were deleted from the text of the conclusions of the meeting of EU foreign ministers on 1 December.
Sagen skulle diskuteres på topmødet, der begyndte i torsdags i Bruxelles, men der forventedes ingen afgørelse før udenrigsministermødet i januar.
The issue was due to have been discussed at the summit that began on Thursday in Brussels, but no decisions were expected before the meeting of foreign ministers in January.
Artiklen understreger endvidere, at kilder inden for den græske olieindustri fremhæver, at hvis landet bliver tvunget til at overholde en embargo mod import af iransk olie, vil der være overhængende risiko for, at forbrugerne kommer til at mangle brændsel, og garanti for, at priserne vil stige.
Furthermore, the article points out that, according to Greek oil industry sources, if the country were obliged to respect a ban on imports of Iranian oil, there would be a strong likelihood that consumers would face shortages of fuel and prices would certainly rise.
På den baggrund og med tanke på den vanskelige økonomiske situation bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, and taking into account the difficult economic situation, will the Council say:
I tilfælde af, at man beslutter at indføre sanktioner mod Iran, overvejer man da muligheden af at vedtage en særlig handelsaftale for Grækenland, Italien og Spanien, som tillader de lande fortsat at importere billig olie og naturgas, selv fra Iran, hvis det bliver nødvendigt, for på den måde at sikre forbrugerne et stabilt prisniveau?
If sanctions are adopted against Iran, will it consider the possibility of creating a special trade regime for Greece, Italy and Spain, allowing them to continue to buy supplies of cheap oil and gas, if necessary from Iran, thus ensuring the same price levels for consumers?
Dette forbud berører ikke kontrakter, der er indgået før den 23. januar 2012, forudsat at de opfyldes senest den 1. juli 2012.
This prohibition is without prejudice to contracts concluded before 23 January 2012, provided they are executed no later than 1 July 2012.
Afgørelsen foreskriver også, at Rådet skal tage disse foranstaltninger op til revision senest den 1. maj 2012 under særlig hensyntagen til tilgængeligheden af og de finansielle vilkår for leveringen af råolie og olieprodukter fra andre lande end Iran med henblik på at sikre kontinuiteten af medlemsstaternes energiforsyning.
The decision also stipulates that the Council is to review these measures not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability and the financial conditions for the supply of crude oil and petroleum products produced in countries other than Iran, with a view to ensuring the continuity of energy supply of Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012275/2011
Question for written answer E-012275/2011
USA og EU planlægger sanktioner mod Iran på grund af landets fortsatte atomare ambitioner.
The USA and EU are currently considering imposing sanctions on Iran in the light of its continued nuclear ambitions.
Samtidig udtrykkes der frygt for, at en eventuel embargo mod oliesektoren vil medføre store stigninger i oliepriserne, som især vil ramme det europæiske marked.
At the same time, fears are being expressed that an oil embargo might cause a major price increase, the principal effect of which would be to make the European market suffer.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012276/2011
Question for written answer E-012276/2011
Om: Tvivl ved måden, hvorpå den genetisk modificerede kartoffel Amflora er blevet godkendt i EU
Subject: Controversial approval of Amflora, a genetically modified (GM) potato variety, in the EU
Kommissionen godkendte i marts 2010 dyrkningen i EU af den genetisk modificerede Amflorakartoffel fra BASF.
In March 2010, the Commission approved Amflora, the GM potato developed by BASF, for cultivation in the European Union.
Observatoriet Corporate Europe Observatory (CEO) har i en nylig rapport http://www.corporateeurope.org/sites/default/files/publications/Amflora_COI_report_2011.pdf. undersøgt baggrunden for denne beslutning, herunder den kontroversielle videnskabelige erklæring fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
The Corporate Europe Observatory (CEO) in its recent report http://www.corporateeurope.org/sites/default/files/publications/Amflora_COI_report_2011.pdf has investigated the background to this decision, including the controversial scientific opinion given by the European Food Safety Food (EFSA).
Observatoriet har konstateret, at mere end halvdelen af medlemmerne af udvalget fra EFSA havde forbindelser til den bioteknologiske industri.
The Centre found that more than half the members of the EFSA committee had links with the biotech industry.
Deres udtalelser, som er i strid med instrukserne fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), har bidraget til godkendelsen af den genetisk modificerede kartoffelsort, hvilket højst sandsynligt vil føre til godkendelse af lignende genetisk modificerede afgrøder i fremtiden.
Their opinions, which infringed the instructions of the World Health Organisation (WHO), contributed to the approval of the GM potato variety — and are likely to lead to the approval of similar GM crops in future.
Selv om ingen af medlemmerne af udvalget for genetisk modificerede organismer (GMO) fra EFSA kunne kalde sig lægelige eksperter inden for brug af antibiotika i medicin, blev der alligevel truffet beslutning om, at antibiotika som neomycin og kanamycin er antibiotika med »ingen eller kun ganske ringe terapeutisk værdi«.
Furthermore, even though none of the members of the EFSA Committee on Genetically Modified Organisms (GMO) is a medical expert on the use of antibiotics in medicine, they decided that neomycin and kanamycin were antibiotics with no or very little therapeutic value.
Ikke desto mindre klassificeres disse antibiotika i 2005 af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) som »meget vigtige«.
However, in 2005 the World Health Organisation (WHO) had classified these antibiotics as ‘very important’.
På baggrund af ovennævnte konklusioner bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of these new findings, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen til hensigt at foretage en øjeblikkelig uafhængig undersøgelse af den positive videnskabelige udtalelse vedrørende Amflorakartoflen fra BASF samt sundheds- og miljøfaren for generisk modificerede planter ved markørgener? 2.
Does it intend to carry out an immediate independent review of the positive scientific opinion given for Amflora, the GM potato developed by BASF, and the risks to health and the environment posed by marker genes in GM plants? 2.
Er det Kommissionens opfattelse, at den nuværende godkendelsesprocedure for dyrkning af andre genetisk modificerede planter i EU, der indeholder det stærke gen nptII, bør sættes i bero? 3.
Does it consider that the ongoing process of approval for cultivation in the EU of other GM plants containing the nptII gene in question should be put on hold? 3.
Vil Kommissionen forpligte sig til at lægge pres på EFSA om at fjerne medlemmerne i udvalget, der har forbindelser til den bioteknologiske industri, og erstatte dem med et hold bestående udelukkende af uafhængige eksperter?
Will it undertake to exert pressure on the EFSA to remove members of the committee on GM who have ties to the biotech industry and replace them with a team composed entirely of independent scientists?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012277/2011
Question for written answer E-012277/2011
Om: E-læring for langtidssyge børn
Subject: E-learning for children with a long-term illness
Inden for rammerne af den digitale dagsorden er der bl.a. påtænkt aktiviteter, der skal fremme e‑sundhed og e‑læring i EU.
The Digital Agenda includes measures to promote e-health and e-learning in the EU.
Situationen for langtidssyge børn har berøringsflade med begge områder.
The situation of children with a long-term illness touches on both areas.
»Bednet« er et projekt, hvor langtidssyge børn ved hjælp af moderne kommunikationsteknikker, såsom videokonferencer, kan få mulighed for virtuel tilstedeværelse i et klasseværelse.
Bednet is a project whereby children with long-term illnesses can have a virtual presence in the classroom by means of modern communication methods such as video-conferencing.
På denne måde bliver børnene involveret i (de samme aktiviteter som) deres klassekammerater, de kan fortsætte deres indlæring og har efter deres sygdom lettere ved at tage tråden op igen.
The children can thus keep in touch with their classmates and their activities, they are able to continue their education and they can more easily pick up the threads again after they recover.
Er Kommissionen enig i, at dette projekt kan anerkendes som bedste praksis og dermed fortjener støtte på EU‑plan?
Does the Commission agree that this project can be recognised as best practice and it thus deserves to be supported at European level?
Findes der programmer, hvor det er muligt yderligere at udbygge projektet og udbrede det i hele EU?
Under which programmes is it possible to further develop this project and roll it out in the European Union?
Har Kommissionen kendskab til andre lignende projekter i andre medlemsstater?
Does the Commission know of similar projects in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012278/2011
Question for written answer E-012278/2011
Om: Den reelle pris på flybilletter: resultater af undersøgelse
Subject: The real price of airline tickets: results of study
Indtil videre kan vi slå fast, at de priser, der oplyses i reklamemateriale eller på luftfartsselskabernes hjemmesider, ofte ikke stemmer overens med flybillettens endelige pris.
It is still often the case that the price stated in airlines’ promotional material and websites does not correspond to the final cost of an air ticket.
Denne fremgangsmåde tages op i en forespørgsel til Kommissionen af 7. juni (E‑005477/2011).
This practice was touched on in a question to the Commission on 7 June (E‑005477/2011).
I sit svar af henviser Kommissionen til en undersøgelse, hvis resultat skulle blive offentliggjort i slutningen af 2011.
In its answer the Commission refers to a study, the results of which were to be announced at the end of 2011.
Har Kommissionen i mellemtiden afsluttet undersøgelsen, og er resultaterne tilgængelige?
Has the Commission completed this study, and are the results available?
I bekræftende fald, agter Kommissionen at tage et initiativ på grundlag af undersøgelsens resultat?
If so, will the Commission be taking an initiative on the basis of the outcome of this study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012279/2011
Question for written answer E-012279/2011
Om: Aktivering af garantifonden for virksomheder
Subject: Activation of Credit Guarantee Fund for Enterprises
I et forsøg på at støtte iværksætteri og likviditeten på det græske marked har man truffet beslutning om at aktivere garantifonden for virksomheder til en værdi af 500 mio. EUR fra den nationale strategiske referenceramme, et beløb som Den Europæiske Investeringsbank vil tredoble for at yde lån til de græske banker, så de kan finansiere de små og mellemstore virksomheder.
In a bid to support entrepreneurship and provide liquidity in the Greek market, it has been decided to activate the Credit Guarantee Fund for Enterprises, with EUR 500 million from the NSRF, a sum which the European Investment Bank will treble in order to provide loans to the Greek banks, so they in turn can finance SMEs.
Man har foreslået, at samme mekanisme (garanti til Den Europæiske Investeringsbank) skal gælde for garantifonden (1,5 mia. EUR fra den nationale strategiske referenceramme) til at finansiere opførelse af offentlige arbejder.
It has been proposed that the same mechanism (EIB guarantees) should be used for the Guarantee Fund (1.5 billion euros from NSRF funds) in order to finance credit facilities for the construction of public works.
Har Kommissionen konstateret forsinkelser med hensyn til aktiveringen af de ovennævnte mekanismer, og hvad er årsagerne hertil i bekræftende fald?
Has it noted any delays the activation of any specific mechanisms and, if so, to what are they due?
Hvornår forventes Den Europæiske Investeringsbank at kunne yde yderligere likviditet til de græske banker med henblik på at støtte de små og mellemstore virksomheder?
When is the European Investment Bank expected to be in a position to provide more liquidity to the Greek banks so that they can support small and medium-sized enterprises?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012280/2011
Question for written answer E-012280/2011
Om: Velfærdsinstitutioner i Grækenland i fare som følge af den økonomiske krise
Subject: Welfare foundations endangered by the economic crisis in Greece
Det skønnes, at omkring 40 velfærdsinstitutioner i Grækenland er i en meget vanskelig økonomisk situation og i direkte fare for at måtte lukke på grund af manglende finansiering.
It is estimated that around 40 welfare foundations in Greece are in financial straits and facing closure because of inadequate funding.
Nærmere bestemt finansieres de omtalte institutioner, der fungerer som privatretlige juridiske personer af non-profitabel karakter, med 30‑40 % fra statsbudgettet, 5 % fra donationer og deltagelse i europæiske programmer, mens den resterende sum dækkes af syge‑ og pensionskasserne.
These organisations, which are non-profit-making private-law legal persons, receive between 30 % and 40 % of their funding from the State, 5 % from donations and European programmes, and the remainder from insurance funds.
Idet både statsbudgettet og syge‑ og pensionskasserne som følge af den finanspolitiske krise er under hårdt pres, vurderes det, at disse institutioner må indstille deres virke og endda i mange tilfælde er i fare for at måtte lukke permanent.
Since both the treasury and the insurance funds are in financial difficulties because of the economic crisis in Greece, the foundations concerned are now faced with the prospect of suspending their activity or even definitive closure.
Det skal bemærkes, at en sådan udvikling betyder, at 15 000 mennesker med mental retardering, autisme, Downs syndrom, cerebral parese samt svære og multiple funktionsnedsættelser, der beskæftiges og uddannes på disse dagcentre, eller som bor på særlige kostskoler, vil stå uden nogen form for beskyttelse.
This means that the around 15 000 people suffering from mental handicaps, autism, Down syndrome, cerebral palsy and other severe and multiple disabilities who are currently making use of occupational and educational day-centre facilities or being housed in residential centres will effectively be left to their own devices.
Det skal desuden understreges, at der for det løbende år kun er blevet udbetalt 6,5 mio. EUR til driften af disse institutioner, selv om der var budgetteret med 19 mio. EUR.
For the current year, only EUR 6.5 million of the EUR 19 million earmarked for this purpose have been released to fund the operation of these foundations.
Hvad er størrelsen af midlerne fra strukturfondense ifølge de oplysninger, som Kommissionen har indsamlet fra medlemsstaterne, og som Grækenland for 2011 har angivet at ville anvende til finansiering af velfærdsinstitutioner og forsørgsanordninger i landet? —
In the light of information provided by the Member States, can the Commission say what structural fund appropriations were declared by Greece as having been used to fund its welfare foundations in 2011?
Idet Fællesskabets deltagelse på dette område er forholdsvis lav (mindre end 5 %), er det da muligt at omdefinere de nationale prioriterer, så EU‑midler kan bruges til dette formål gennem de operationelle programmer?
Given the low level of EU funding in this sector (less than 5 %), is it possible to rethink national priorities so as to earmark European funding for this purpose under the operational programmes for Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012281/2011
Question for written answer E-012281/2011
Om: Arbejde til refunktionalisering af landevejen SP 21 samt natur- og landskabsmæssig omvæltning af ZPS 010021 (»Saline di Marsala e dello Stagnone«)
Subject: Reconstruction and resurfacing of the SP 21 road and devastation of nature and landscape of SPA 010021 (Saline di Marsala saltpans and the Stagnone)
I 2004 vedtog provinsen Trapani at forny, modernisere og udvide landevejen »Strada Provinciale 21« (SP 21), der forbinder byerne Trapani og Marsala.
In 2004 the Province of Trapani approved the resurfacing, upgrading and widening of the provincial road SP 21, which links Trapani to Marsala.
Kommunalrådet i Marsala forkastede hele to gange SP 21‑projektet, der efterfølgende blev vedtaget i 2006 af den ekstraordinære kommissær, der trådte i stedet for kommunalrådet (og som udelukkende burde beskæftige sig med almen administration).
The City Council of Marsala twice rejected the SP 21 project, which was subsequently approved in 2006 by the Special Commissioner who took over the Council (and who is supposed to deal only with day-to-day administration).
I 2010 blev der udstedt 73 meddelelser om ekspropriation til ejerne af de bygninger, der ligger i det område, hvor den nye strækning af SP 21 er planlagt.
In September 2010, 73 expropriation notices were issued to owners of property along the projected new SP 21.
Denne strækning befinder sig i lokaliteten af fællesskabsbetydning »Saline di Marsala« (ITA010021) i nærheden af to vigtige særligt beskyttede områder (ITA010026 og ITA010001).
The route passes through the site of Community interest (SCI) ‘Saline di Marsala’ (ITA010021), near two important Special Protection Areas (SPAs) (ITA010026 and ITA010001).
I forvaltningsplanen for Natura 2000‑området, der finansieres med EU‑midler (projektets identifikationskode 1999.IT16.1 PO.011/1.11/11.29/0297) understreger man i forbindelse med vurderingen af de miljømæssige krav for naturtyper samt dyre‑ og plantearter både den kritiske situation på grund af det i forvejen alt for tætte vejnet (punkt 9) og køretøjernes påvirkning af faunaen ved SP 21 (punkt 13).
In the management plan for the Natura 2000 site, which has been funded by the EU (project ID code: 1999.IT16.1 PO.011/1.11/11.29/0297), the chapter ‘Assessment of environmental requirements for habitats and species’ highlights, in paragraph 9, the ‘critical points of the road network that is already too dense’ and, in paragraph 13, ‘the impact of vehicles on the fauna in the SP 21 area’.
På denne baggrund og i betragtning af, at: —
Given the above, and bearing in mind that: —
arbejdet til etableringen af SP 21 er blevet medfinansieret med strukturfonde af infrastruktur- og transportministeriet, —
the work on the SP 21 has been co-financed with the Structural Funds by the Ministry of Infrastructure and Transport; —
der er blevet indsamlet tusindvis af underskrifter fra lokale borgere for at standse dette arbejde, der betragtes som både unødvendigt og skadeligt for økosystemet og det aktuelle natur- og landskabsmæssige særpræg, —
several thousand signatures of local citizens have been collected with a view to stopping this work, which is considered to be pointless and harmful to the ecosystem, to nature and to the landscape; —
kommunalrådet i Marsala allerede to gange i 2011 har tilkendegivet sine betænkeligheder i forhold til projektet, og at det regionale udvalg for territorium og miljø ved note nr. 75247 af 5. december 2011 krævede, at provinsen leverer dokumentationen vedrørende projektet for at verificere dens forenelighed med lovene og reglerne om det naturreservat, hvor de tre førnævnte lokaliteter af fællesskabsbetydning befinder sig, hvilket er et bevis på godkendelsesprocessens upassende karakter,
Marsala City Council expressed its concerns about the project on two occasions in 2011 and, proving that the authorisation process had not been appropriate, the Regional Department for the Territory and the Environment, in Note 75247 of 5/12/2011, warned the Province that it had to provide the documentation concerning the project to ensure that it was compatible with the rules and regulations governing the nature reserve (within which the above three SCIs are located),
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012282/2011
Question for written answer E-012282/2011
Om: Repræsentation af fattigdomstruede grupper
Subject: Representation of groups at risk of poverty
I sin beslutning af 15. november 2011 om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse ( P7_TA(2011)0495 — 2011/2052(INI)) opfordrer Parlamentet Kommissionen til, »at møderne mellem mennesker, der lever i fattigdom og er socialt udstødte, udvides til nationalt plan, og at disse menneskers deltagelse i og bidrag til det årlige konvent om fattigdom og social udstødelse formaliseres, samt at de fremsatte henstillinger gøres til genstand for en hensigtsmæssig løbende opfølgning«.
In its resolution of 15 November 2011 on the European Platform against poverty and social exclusion ( P7_TA(2011)0495 — 2011/2052(INI)), Parliament issued a call to the Commission ‘for discussions with people living in poverty and social exclusion to be extended at national level, and for their participation and their contribution to the annual convention on poverty and social exclusion to be made a formal and central part of that convention, and […] for appropriate and regular follow-up of the recommendations thereby developed’.
I hvilke medlemsstater er hvilke grupper med stor risiko for fattigdom endnu ikke tilstrækkeligt repræsenteret?
In which Member States are groups of people at significant risk of poverty not yet adequately represented, and which groups are affected?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen specielt at iværksætte, for at disse grupper er repræsenteret ved det årlige konvent?
What specific measures does the Commission envisage for organising representation of these groups at the annual convention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012283/2011
Question for written answer E-012283/2011
Om: VP/HR — Eksport af våben og militært udstyr
Subject: VP/HR — Export of weapons and military equipment
Flere EU‑medlemsstater har allerede længe solgt militært udstyr og tilstræber ifølge medierne nu yderligere at øge deres våbeneksport.
A number of EU Member States have been selling military equipment for a long time and, according to media reports, are now seeking to further increase their arms exports.
Våben fra EU‑lande bliver også solgt til stater, som bruger disse våben og andet militært udstyr til indenrigspolitisk undertrykkelse, international aggression og udbredelse af regional ustabilitet.
Weapons from EU Member States are also sold to countries that use these weapons and military equipment for the purposes of domestic political repression, international aggression, and the propagation of regional instability.
Da dette er i strid med EU's adfærdskodeks for våbeneksport, har Rådet besluttet at styrke udvekslingen af informationer mellem EU‑staterne ved eksport af konventionelle våben for at skabe større gennemsigtighed.
Given that this contradicts the European Union Code of Conduct on Arms Exports, the Council has decided to strengthen the exchange of information between EU Member States on the export of conventional arms in order to achieve greater transparency.
Mener den højtstående repræsentant, at sådanne eksporter truer den europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Does the High Representative consider such exports a threat to the objectives of the European Foreign and Security Policy?