natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at de regioner (øområder, bjergegne og tyndtbefolkede områder), hvor de permanente geografiske handicap udgør en hindring for udviklingen af økonomi, produktion og beskæftigelse, og som ikke er berettigede til at modtage støtte fra andre strukturfonde, skal være støtteberettigede i forhold til et ændret mål 2 eller et nyt specifikt fællesskabsinitiativ;
Considers that regional areas in which permanent geographical handicaps (islands or mountains, low population density) hinder economic development, output and job creation and which are not eligible for other Structural Funds should be eligible for a reformed Objective 2 or for some other new specific Community initiative;
understreger nødvendigheden af mere klarhed med hensyn til anvendeligheden af foranstaltningerne under de forskellige mål og kræver især, at foranstaltningerne og bevillingerne overføres fra mål 3 til det nye mål 2;
Draws attention to the need for more clarification of the scope of activities within the various objectives and calls, specifically, for the measures and funding to be moved from Objective 3 to the new Objective 2;
fastholder nødvendigheden af en præcis definition af forholdet mellem regionalpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter, der gennemføres inden for rammerne af den anden søjle i den fælles landbrugspolitik, og den socioøkonomiske støtte, der er til rådighed under den strukturelle del af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF);
Insists on the need for an accurate definition of the relationship between regional policy and the rural development policy implemented within the framework of the second pillar of the Common Agricultural Policy and the socio-economic aid available from the structural section of the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
støtter Kommissionens regionale udviklingsstrategi, især hvad angår ideen om et fælles program og en finansieringspakke for hver region;
Backs the Commission in its regional approach to development, particularly the idea of a single programme and a single financial package per region;
bekræfter, at det er nødvendigt med klare og utvetydige kriterier for gennemførelsen af mål 2, så det bliver muligt at opnå en afbalanceret fordeling af de økonomiske ressourcer mellem regionerne baseret på reelle behov;
Emphasises the need for clear and unambiguous criteria for the implementation of Objective 2, in order to achieve a balanced distribution of economic resources between the regions in accordance with actual requirements;
understreger behovet for en konsistent politik for regionalt samarbejde i dens tre dimensioner, nemlig grænseoverskridende (over land eller hav), transnationalt og interregionalt;
Stresses the need for consistency in the policy for regional cooperation in its three dimensions, namely cross-border (land or sea), trans-national and inter-regional;
opfordrer Kommissionen til på den bedst mulige måde at fremme det regionale samarbejde, idet den udnytter sine erfaringer fra de positive fællesskabsinitiativer og forenkler procedurerne;
Calls on the Commission to foster regional cooperation further, using the best methods possible and the experience acquired from positive Community initiatives, and to simplify procedures;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet med INTERREG, at forelægge forslag til at gøre det regionale samarbejde mere funktionsdygtigt og i den forbindelse sørge for, at investeringerne i og gennemførelsen af visse grænseoverskridende infrastrukturprojekter kan finansieres via de nye regionalpolitiske fællesskabsinstrumenter;
Calls on the Commission to submit proposals, on the basis of experience gained from Interreg, to improve the operation of regional cooperation, where appropriate by facilitating the financing of investment in infrastructure and the implementation of certain cross-border infrastructure projects under the new instruments of Community regional policy;
henstiller, at innovative foranstaltninger og pilotprojekter opretholdes og styrkes efter 2006;
Recommends that innovative measures and pilot projects be maintained and strengthened after 2006;
støtter Kommissionens overordnede mål med at forenkle reglerne for gennemførelsen af regionalpolitikken, især gennem styrkelse af sammenhængen mellem målene og fremme af den regionale dimension i gennemførelsen, forvaltningen og planlægningen af programmerne og støtteforanstaltningerne, og går ind for ideen om en finansieringsstrategi for hvert enkelt udviklingsmål;
Endorses the Commission's main goal of simplifying the rules for implementing regional policy, particularly through increased consistency between targets and boosting the regional dimension in the implementation, management and planning of programmes and support measures; is in favour of the idea of a single fund approach per development objective;
minder Kommissionen om sit krav om trepartsaftaler mellem Kommissionen og de enkelte medlemsstater og regioner;
Reminds the Commission of its request for tripartite contracts between the Commission, the Member State and the region;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en klar fordeling af ansvaret og beføjelserne på samtlige aktører i samhørighedspolitikken;
Calls on the Commission to divide powers and responsibilities clearly amongst all those involved in the cohesion policy;
mener, at der bør ske en meget større forenkling af de administrative procedurer, især hvad angår det bureaukrati, der omgiver betalingsproceduren (ofte overdreven kontrol m.m.);
Considers that there should be much greater simplification of administrative procedures, particularly in respect of the bureaucracy surrounding the payments procedure (excessive checks in many instances, etc.);
gentager sin overbevisning om, at det både er nødvendigt og muligt at opnå reel balance mellem forenkling og kontrol;
Stresses once again its conviction that it is both necessary and feasible to achieve a proper balance between simplification and scrutiny;
kræver, at partnerskabets rolle styrkes som led i revisionen af strukturfondsforordningerne; mener, at Kommissionen på baggrund af de uensartede fremskridt i medlemsstaternes udnyttelse af partnerskabet bør forelægge forslag til harmonisering af gennemførelsen og udvælgelsen af partnerskaber i regionalpolitikken;
Demands that in the framework of the revision of the Structural Funds regulations, the role of the partnership be strengthened given the unequal progress in applying partnership in the Member States; considers that the Commission should propose a harmonisation of the implementation and selection of partnership in regional policy;
der henviser til sin beslutning af 24. april 1997 om udviklingsproblemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi EFT C 150 af 19.5.1997, s. 62.
having regard to its resolution of 24 April 1997 on development problems in the outermost regions of the European Union OJ C 150, 19.5.1997, p.
der henviser til sin beslutning af 7. november 2002 om Kommissionens meddelelse om første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed P5_TA(2002)0535.
having regard to its resolution of 7 November 2002 on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion P5_TA(2002)0535.
der henviser til EF-traktatens artikel 158 sammen med erklæring nr. 30, der er knyttet til traktaten,
having regard to Article 158 of the EC Treaty, in conjunction with Declaration No 30 annexed to that Treaty,
der henviser til udtalelse af 27. juli 1998 (SJ218/98) fra Juridisk Tjeneste, som præciserer fortolkningen af EF-traktatens artikel 158,
having regard to the opinion of its Legal Service of 27 July 1998 (SJ218/98), which clarifies the interpretation of Article 158 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 162,
having regard to Article 162 of the EC Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 (punkt 55 og erklæring J),
having regard to the Presidency Conclusions of the December 2000 Nice European Council (point 55 and declaration J),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. januar 2003: Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2003) 34 ),
having regard to the Commission communication of 30 January 2003 entitled "Second progress report on economic and social cohesion" (COM(2003) 34),
der henviser til strukturfondsforordning (EF) nr. 1260/1999, 1264/1999 og 1265/1999 af 21. juni 1999 og nr. 1783/1999 af 12. juli 1999,
having regard to the Structural Fund regulations (EC) Nos 1260/1999, 1264/1999 and 1265/1999 of 21 June 1999 and (EC) No 1783/1999 of 12 July 1999,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0188/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0188/2003 ),
der henviser til, at sigtet med princippet om territorial økonomisk og social samhørighed på det økonomiske og sociale område er at skabe en decentral integration af Den Europæiske Unions område, så der tilvejebringes lige muligheder for samtlige regioner,
whereas the principle of regional economic and social cohesion, as regards its economic and social aspects, is designed to form Union territory into a polycentric whole making for equal opportunities for all regions,
der henviser til de generelt positive resultater, der hidtil er opnået med samhørighedspolitikken, således som det fremgår af Kommissionens anden rapport herom, men at disse resultater ikke må bortlede opmærksomheden fra de endnu uløste problemer og de nødvendige korrektioner,
whereas, although cohesion policy has so far achieved generally favourable results, as illustrated by the Commission's second report, these should not be allowed to conceal the problems still outstanding and the remedies needed,
der henviser til, at Unionen efter udvidelsen bør øge samhørighedspolitikkens effektivitet yderligere i betragtning af de langt større forskelle, der vil forekomme i et Fællesskab med 25 medlemsstater,
whereas, following enlargement, the Union will require a still more effective cohesion policy, given the vastly greater disparities there will be in a Community of 25 Member States,
der henviser til, at den finansielle støtte til de tilbagestående regioner i de nye medlemsstater i en umiddelbar fremtid skal ydes under hensyntagen til problemerne og udviklingsefterslæbet i de områder, som på nuværende tidspunkt er støtteberettigede, især i dem, som lider under vedvarende handicap, og de nuværende mål 1-regioner, problemer der givetvis ikke vil kunne afhjælpes ved hjælp af ændrede statistiske resultater,
whereas in the immediate future, financial support should be provided to help backward areas in the new Member States without overlooking the problems and delayed development of currently eligible areas, particularly those with permanent handicaps and existing Objective 1 areas, which will certainly not be overcome by juggling with statistics,
der henviser til Kommissionens undersøgelse af øregionerne af 5. maj 2003,
having regard to the Commission's study on islands and outermost regions of 5 May 2003,
der henviser til, at samhørighedspolitikken bør sætte sig ud over de rent økonomiske kriterier, som bygger på økonomiske procentsatser af BNP, ligesom de skal omfatte kriterier til evaluering af de vedvarende strukturelle faktorer, der vanskeliggør den økonomiske og sociale udvikling i regionerne,
whereas cohesion policy must go beyond narrow economic criteria measured as a percentage of GDP and also encompass criteria that factor in the permanent structural features which hamper the economic and social development of the regions,
der henviser til, at strukturinterventionerne i medfør af mål 1 og 2 i regioner med vedvarende strukturelle handicap er upræcise og har forskellige resultater, men at de ikke kan opfylde målsætningen om en bæredygtig udvikling, som er i overensstemmelse med de grundlæggende vilkår,
whereas the actions taken under Objectives 1 and 2 in regions with permanent handicaps have been random in nature, producing variable results, but failing to achieve the objective of development meeting the needs of the original situation,
der henviser til, at den særlige retlige status for ultraperifere områder, der er kendetegnet ved vedvarende, alvorlige og kumulative handicap af geografisk, klimatisk og strukturel art, skyldes deres meget fjerne beliggenhed i forhold til det europæiske fastland,
whereas the outermost regions, which are characterised by permanent, severe and combined geographical, climatic and structural handicaps, owe their specific legal status chiefly to their great distance from the European mainland,
der henviser til, at man fremover ikke længere udelukkende skal behandle målet om samhørighed ud fra en økonomisk og social synsvinkel, men også ud fra et territorialt aspekt, idet hensyntagen til den territoriale dimension er fuldt ud forenelig med en tilgang, der er målrettet efter en tematisk EU-prioritering, som det anføres i Kommissionens anden rapport om økonomisk og social samhørighed,
whereas the objective of cohesion should no longer be considered solely from a purely socio-economic point of view but also from a regional one, particularly since – as already noted in the Commission's Second Report on Economic and Social Cohesion – consideration of the regional dimension is fully compatible with an approach geared to the Union's thematic priorities,
der henviser til, at princippet om territorial samhørighed kan defineres som gående ud på at opstille et princip om retfærdighed for de europæiske borgere, uanset hvor de bor, idet målet er at give EU's indbyggere ligelige betingelser for adgang til tjenesteydelser af almen interesse og sikre optimale konkurrencebetingelser, bæredygtig udvikling og forbedret livskvalitet for alle EU-områder under særlig hensyntagen til deres meget forskellige geografiske og demografiske vilkår,
whereas the principle of "territorial cohesion" may be defined as seeking to establish a principle of fairness among European citizens, wherever they may live, with a view to offering the Union's inhabitants fair conditions of access to services of general interest, and guaranteeing optimum conditions of competitiveness, sustainable development and improvement of quality of life to all its regions, taking account in particular of the diversity of their geographical and demographic situations,
der henviser til, at status som øsamfund på en og samme tid er et geografisk og kulturelt træk - og dermed også et aktiv, som vil kunne udnyttes i en udviklingsstrategi - og et vedvarende handicap, som udgør en yderligere hindring for de pågældende områders konkurrenceevne,
whereas insularity is both a geocultural factor - and thus an aspect that may need to be fully exploited as part of a development strategy - and a permanent handicap representing an additional constraint on competitiveness in the areas concerned,
der henviser til, at EF-traktatens artikel 158 ganske vist omhandler øer, men at den har vist sig at være et utilstrækkeligt middel til at sikre gennemførelse af de særlige politikker og interventioner, som de pågældende områder har behov for,
whereas Article 158, although it does refer to islands, has not proved to be an adequate means of ensuring the implementation of the policies and specific measures required by such areas,
der henviser til, at EU omfatter 286 øregioner med et indbyggertal på hen ved 10 millioner,
whereas the EU has 286 island regions with a total of around 10 million inhabitants,
der henviser til, at bjergområderne (der udgør hen ved 30% af Unionens areal) er en værdi i sig selv og et særligt karakteristika ved Fællesskabets område, en værdi hvis skrøbelighed forudsætter en forsigtig politik med henblik på en fysisk og økonomisk, men også en kulturel beskyttelse,
whereas mountain regions, which comprise approximately 30% of Union territory, are a specific feature of that territory and a part of its heritage, a heritage whose fragility calls for a clear-sighted policy of physical, economic and also cultural conservation,
der henviser til, at de tyndtbefolkede områder i EU lider under helt specifikke handicap som f.eks. meget få indbyggere, et koldt klima og lange afstande regionerne imellem og til de vigtigste EU-markeder, som indebærer vedvarende strukturelle ulemper, hvad der forudsætter en særlig langsigtet støtte,
whereas the sparsely populated areas of the Union suffer from highly specific handicaps, such as extremely sparse populations, cold climates and long distances within the regions as well as to the main European markets, creating a situation of permanent structural disadvantage that requires special long-term support,
der henviser til, at den stigende befolkningsaldring i mange EU-områder er en faktor, der kan hæmme deres socioøkonomiske udvikling, og at der derfor må tages hensyn hertil i forbindelse med den næste reform af EU's strukturpolitik,
whereas the increasing population ageing in many European regions is one of the factors that might impede their social and economic development; whereas, therefore, European structural policy should allow for this point in the next reform,
der henviser til, at ovennævnte hindringer i mange tilfælde er kumulative (f.eks. for bjergrige øer eller affolkede bjergområder) eller af særlig alvorlig art (f.eks. for øgrupper, meget små øer eller meget tyndt befolkede områder såsom Nordsverige eller Nordfinland),
whereas there are numerous cases in which the above-mentioned constraints are combined (such as mountainous islands, or depopulated mountain regions) or aggravated (for example groups of islands, very small islands, or areas with very low population density such as the north of Sweden or Finland),
der henviser til, at landbrugssystemerne i områder, der lider under vedvarende handicap (øer, bjergområder eller regioner med lav befolkningstæthed) er karakteriseret ved strukturmæssige uligheder, som er afgørende for og definerer landbruget i de pågældende områder; der fremhæver EF-traktatens artikel 33, stk. 2, litra a), hvori der henvises til landbrugserhvervets særlige karakter, som er en konsekvens af landbrugets sociale struktur og de naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder,
whereas the farming systems of regions affected by permanent determinants (island regions, mountain regions, or regions with low population density) allow for permanent structural disparities which dictate and define the type of farming carried out in those regions; whereas Article 33(2)(a) of the EC Treaty refers to the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions,
der henviser til, at den nuværende statsstøtteordning enten ser bort fra eller ikke tager tilstrækkeligt hensyn til den særlige situation for disse områder, selv om støtte, der ydes som kompensation for deres vedvarende handicap, helt klart ikke bør betragtes som fordrejninger af det indre marked, men derimod som nødvendige rebalanceringsforanstaltninger,
whereas the current system of state aids either disregards or takes inadequate account of the specific situation of these regions, even though it is clear that the aids seeking to compensate for the permanent constraints should be seen as necessary re-balancing measures rather than as distortions of the internal market,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 12. februar 2003 om Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik P5_TA(2003)0054.
whereas, in its resolution of 12 February 2003 on the Commission's White Paper on transport policy P5_TA(2003)0054
anførte, at transportpolitikken skal bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed og tage hensyn til de særlige karakteristika, der kendetegner de fjernest beliggende områder, øområderne og bjergområderne samt regioner med lav befolkningstæthed, og fremhævede vigtigheden af at tage behørigt hensyn til disse områders særlige behov;
, Parliament drew attention to the requirement for transport policy to help foster economic and social cohesion and deal with the specific nature of outlying, island and mountain regions, and regions with low population density and also pointed out the importance of meeting the particular needs of those areas,
der henviser til, at der med EF-traktaten er afgivet en række tilsagn over for randområderne og øområderne,
whereas the EC Treaty lays down an obligation in relation to the outermost and island regions,
ønsker, at målsætningen om en bedre konkurrenceevne bliver et centralt led i samhørighedspolitikken, og at denne skal omfatte alle de økonomiske udviklingsfaktorer, lige fra de menneskelige ressourcer til forskning og fra tilgængelighed til forbedring af infrastrukturerne;
Wishes to see cohesion policy focus on the objective of competitiveness by concentrating on all factors that influence economic development, ranging from human capital to research and from accessibility to infrastructure strengthening;
understreger kraftigt, at solidaritetsprincippet, som ligger til grund for Fællesskabets samhørighedspolitik, også skal tages i anvendelse over for regioner med særlige geografiske udviklingsproblemer, dvs. øregioner, bjergområder og tyndt befolkede områder;
Firmly stresses that the principle of solidarity, which underpins the Community's cohesion policy, should apply also to regions with special geographical obstacles to development, in other words island regions, mountain areas, and sparsely populated areas;
anser fællesskabsinitiativprogrammerne (CIP), med hvilke det er lykkedes at fremme samarbejdet mellem regionerne, hvor der er gjort betydelige erfaringer med partnerskab, for værende samhørighedsforanstaltninger;
Regards the Community Initiative Programmes as cohesion measures, as they have succeeded in promoting cooperation between regions while acquiring significant experience in the field of partnerships;
gør opmærksom på, at mens EF-traktaten indeholder fremgangsmåder til fordel for regionerne i den yderste periferi, findes der ingen specifikke bestemmelser for de andre områder, som er ramt af vedvarende geografiske handicap;
Considers that, although the Treaty makes provision for measures to assist the outermost regions, no specific provision is made for other areas affected by permanent geographical handicaps;
anmoder med henblik på den næste programmeringsperiode om anerkendelse af de forskellige specifikke vilkår for regioner med særlige geografiske udviklingsproblemer (øer, bjergområder og tyndt befolkede områder); mener, at regionale områder, hvor disse forskellige geografiske forhold bremser den økonomiske, produktionsmæssige og beskæftigelsesmæssige udvikling, og som ikke kan opnå støtte fra andre strukturfonde, bør være støtteberettiget under et fornyet mål 2;
Calls, in preparation for the next programming period, for recognition of the various special characteristics of regions which suffer from special obstacles to development because of their geography (islands, mountain regions and sparsely populated areas); considers that regions in which these various geographical handicaps slow down economic development, productive development and employment development, and which are not eligible under other Structural Funds, must be able to benefit from a revamped Objective 2;
anmoder om en særlig interventionsramme for fællesskabsstøtte til enhver aktion, der har til formål at mindske vedvarende strukturelle handicap på lang sigt eller afbøde deres følgevirkninger;
Calls for a specific framework for intervention aimed at providing Community support for any activity seeking to bring about a lasting reduction in permanent structural constraints or to alleviate their consequences;