natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som led i en videresendelsesforpligtelse
as part of a 'must carry' obligation
, skal bevare dette bredskærmsformat.
shall maintain that wide-screen format.
Artikel 4, stk. 3, afsnit 1a (nyt)
Article 4(3), second subparagraph (new)
Medlemsstaterne giver de nationale tilsynsmyndigheder beføjelse til at pålægge sanktioner i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i første afsnit.
National regulatory authorities shall be granted powers by Member States to impose penalties for non-compliance with the provisions of the previous subparagraph.
sikres interoperabilitet mellem tjenesterne, samt varetage deres ansvar med henblik på at fremme effektiviteten, skabe
interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency,
konkurrence og skabe flest mulige fordele for brugerne.
competition, and gives the maximum benefit to end-users.
træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre nettenes integritet,
take all appropriate measures to ensure the integrity of networks and
anspore til og sørge for, at der etableres den fornødne netadgang og samtrafik, sikres interoperabilitet mellem tjenesterne
encourage and secure adequate network access and interconnection, interoperability of services
og end-to-end konnektivitet for tjenester, der er anmeldt som forsyningspligt
and end-to-end connectivity of services designated as universal services,
, uden at dette fører til fordrejning af markedsstrukturen
without causing market distortions
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at operatører, der anses for at have en stærk markedsposition på et bestemt marked, overholder forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1a.
National regulatory authorities shall ensure that operators designated as having significant market power in the relevant market comply with the obligations set out under Article 4(1a).
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder gives beføjelse til at pålægge operatører, der er anmeldt som havende en stærk markedsposition på et bestemt marked, de forpligtelser, der er beskrevet i artikel 6-13.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are empowered to impose the obligations identified in Articles 6 to 13 of this Directive on operators that have been designated as having significant market power in a relevant market.
Såfremt virksomhederne ikke er nået frem til en aftale om
In the absence of agreement between undertakings on
netadgang og
access and
samtrafik, sørger medlemsstaterne for, at den nationale tilsynsmyndighed kan gribe ind på foranledning af en af de implicerede parter
interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved
eller på eget initiativ
or on its own initiative
med grundlag i de politiske målsætninger og procedurer, der er indeholdt i artikel 6, 7 og 13-18 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[.
, taking account of the policy objectives and procedures included in Articles 6, 7, and 13 to 18 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services).
På et marked med fri konkurrence overlades det principielt til de pågældende virksomheder at indgå handelsaftaler om samtrafik mellem og adgang til de forskellige net.
In a competitive market, interconnection of and access to networks shall in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the undertakings concerned.
Såfremt virksomhederne ikke er nået frem til en aftale om samtrafik, sørger medlemsstaterne for, at den nationale tilsynsmyndighed kan gribe ind på foranledning af en af de implicerede parter
In the absence of agreement between undertakings on interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved
, men kun pålægge operatører, der anses for at have en stærk markedsposition, forpligtelser,
but that it only imposes obligations on an operator designated as having significant market power
Den nationale tilsynsmyndighed griber ind på eget initiativ eller efter anmodning fra en af de implicerede parter, såfremt den nationale tilsynsmyndighed selv eller en af disse parter mener, at afslag på en handelsaftale hindrer, at der opstår et marked med konkurrence, og ikke ville være i brugernes interesse, og/eller såfremt forhandlingerne bryder sammen, fordi host-operatøren stiller urimelige krav til den virksomhed, der anmoder om adgang eller samtrafik.
The national regulatory authority shall intervene at the request of either of the parties involved or on its own initiative if it or one of the parties considers that a refusal to reach a commercial agreement would hinder the emergence of a competitive market and would not be in the user's interest and/or if negotiations break down because the host operator is imposing unreasonable terms on the undertaking requesting access or interconnection.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder trækker alle de forudgående forpligtelser, der er pålagt operatører vedrørende et bestemt marked, tilbage, såfremt det som resultat af den analyse, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv .../.../EF [om fælles rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsnet- og tjenester[, fastslås, at der hersker effektiv konkurrence på dette marked.
Member States shall ensure that, where an analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services) establishes that there is real competition in a specific market, national regulatory authorities withdraw any ex ante obligations imposed upon operators in respect of that market.
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne i bilaget, del I, finder anvendelse på adgangsstyring for digitale tv-tjenester, som udsendes til seere i Fællesskabet, uanset transmissionsform.
Member States shall ensure that, in relation to conditional access to digital television services broadcast to viewers in the Community, irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Part I of the Annex apply.
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne i bilaget, del I, finder anvendelse på adgangsstyring
Member States shall ensure that, in relation to conditional access
og tilhørende faciliteter i tilknytning til
and associated facilities related
digitale tv-
to digital television and
(herunder tjenester, der er tilknyttet eller hører sammen med digital tv),
(including services which are related to or connected with digital television)
som udsendes til seere
broadcast to viewers
og lyttere
and listeners
i Fællesskabet, uanset transmissionsform.
in the Community, irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Part I of the Annex apply.
Betingelserne for adgang til andre faciliteter i bilaget, del II, kan ændres
Conditions relating to access to other associated facilities referred to in Part II of the Annex may be adopted
efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
I det omfang det er nødvendigt som følge af den markedsmæssige og teknologiske udvikling, tager Kommissionen, bistået af Det Kommunikationspolitiske Udvalg,
As required by market and technological developments, the Commission, assisted by the Communications Committee, shall take action
efter proceduren i artikel 14, stk. 2
in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)
Af hensyn til
In the light of
den markedsmæssige og teknologiske udvikling
market and technological developments, the Annex
den markedsmæssige og teknologiske udvikling,
market and technological developments, the Annex
Ubundtet adgang til abonnentledninger
Unbundled access to the local loop
Medlemsstaterne sikrer at notificerede operatører, som defineret i stk. 2, litra a, i forbindelse med ubundtet adgang til abonnentledninger og tilhørende faciliteter, i overensstemmelse med EF-bestemmelserne overholder princippet om ikke-diskrimination, når de bruger det faste offentlige telefonnet til at levere tredjeparter højhastighedsadgang og transmissionsydelser på samme måde, som de stiller dette til rådighed for deres egne tjenester eller deres associerede selskaber.
Member States shall ensure that, in relation to unbundled access to local loops and related facilities, notified operators as defined in paragraph 2(a) comply with the principle of non-discrimination, when using the fixed public telephone network in order to provide high-speed access and transmission services to third parties in the same manner as they provide for their own services or to their associated companies, in accordance with Community provisions.
I denne artikel forstås ved:
For the purposes of this Article the following definitions apply:
"notificeret operatør”: operatører af faste offentlige telefonnet, som de nationale tilsynsmyndigheder anser for at have en stærk markedsposition på det faste offentlige telefonnet- og tjenesteydelsesmarked, jf. direktiv .../.../EF [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[
"notified operator" means operators of fixed public telephone networks that have been designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services under Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services);
"adgangsberettiget”: en tredjepart, der har ret til at levere kommunikationstjenesteydelser i henhold til national lovgivning, og som er berettiget til ubundtet adgang til abonnentledninger
"beneficiary" means a third party entitled to provide communications services under national legislation and which is eligible for unbundled access to a local loop;
"abonnentledning”: en parsnoet fysisk metallisk ledning, der forbinder nettermineringspunktet hos en abonnent til en lokalcentrals hovedfordeler eller et tilsvarende punkt, i faste offentlige telefonnet
"local loop" means the physical twisted metallic pair circuit connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network;
"abonnentledningsafsnit”: et afsnit af en abonnentledning, der forbinder nettermineringspunktet hos abonnenten med et krydsfelt eller nærmere angivet mellemliggende koblingspunkt, i faste offentlige telefonnet
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
"ubundtet adgang til abonnentledninger”: både fuld ubundtet adgang til abonnentledninger og delt adgang til abonnentledninger; det indebærer ikke nogen ændring af ejerskabet til abonnentledningerne
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
"fuld ubundtet adgang til abonnentledninger”: den adgangsberettigedes adgang til den notificerede operatørs abonnentledninger eller abonnentledningsafsnit, hvorved førstnævnte får rådighed over de parsnoede metalliske ledningers fulde frekvensspektrum
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the notified operator, authorising the use of the full frequency spectrum of the twisted metallic pair;
"samhusning”: tilrådighedsstillelse af de pladsmæssige og tekniske faciliteter, der er nødvendige for at den adgangsberettigede kan placere og tilslutte det relevante udstyr under rimelige forhold, som nævnt i afsnit B i bilag Ia
"collocation" means the provision of physical space and technical facilities necessary to reasonably accommodate and connect the relevant equipment of a beneficiary, as mentioned in Section B of Annex Ia;
"tilhørende faciliteter”: faciliteter, der hører med til den ubundtede adgang til abonnentledninger, navnlig samhusning, kabelforbindelser og relevante informationsteknologisystemer, og hvortil adgang er en forudsætning for, at den adgangsberettigede kan levere tjenester på et konkurrencedygtigt og rimeligt grundlag.
"related facilities" means the facilities associated with the provision of unbundled access to the local loop, notably collocation, cable connections and relevant information technology systems, access to which is necessary for a beneficiary to provide services on a competitive and fair basis.
Medlemsstaterne sikrer, at notificerede operatører offentliggør og jævnligt ajourfører et standardtilbud på ubundtet adgang til abonnentledningerne og tilhørende faciliteter, der mindst skal omfatte de elementer, der er anført i bilag Ia.
Member States shall ensure that notified operators publish and keep updated a reference offer for unbundled access to their local loops and related facilities, which shall include at least the items listed in Annex Ia.
Tilbuddet skal være tilstrækkeligt ubundtet til, at den adgangsberettigede ikke skal betale for elementer eller faciliteter på nettet, som ikke er nødvendige for hans udbud af tjenester, og skal indeholde en beskrivelse af tilbuddets bestanddele og dertil knyttede vilkår, herunder priser.
The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements or facilities which are not necessary for the supply of its services, and shall contain a description of the components of the offer, associated terms and conditions, including charges.
Medlemsstaterne sikrer, at notificerede operatører imødekommer rimelige anmodninger fra adgangsberettigede om adgang til deres abonnentledninger og tilhørende faciliteter på gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Member States shall ensure that notified operators meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Anmodninger kan kun afslås på grundlag af objektive kriterier, der vedrører teknisk gennemførlighed eller behov for at bevare nettets integritet.
Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Når adgang afslås, kan den afviste part klage, jf. den i artikel 17 i direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[ omhandlede procedure for bilæggelse af tvister.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 17 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services).
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at notificerede operatører tilbyder adgangsberettigede tilsvarende faciliteter, som de stiller til rådighed for deres egne tjenester eller deres associerede selskaber, på samme vilkår og i samme tidsomfang.
National regulatory authorities shall ensure that notified operators provide beneficiaries with facilities equivalent to those provided for their own services or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Med forbehold af markedsanalyserne i artikel 7, stk. 3, sikrer medlemsstaterne, at notificerede operatører prissætter ubundtet adgang til abonnentledningerne og tilhørende faciliteter på grundlag af princippet om omkostningsrelaterede priser.
Pending the market analysis referred to in Article 7(3), Member States shall ensure that notified operators charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
Den nationale tilsynsmyndighed sørger for, at prissætningen for ubundtet adgang til abonnentledninger skaber en fair konkurrence.
The national regulatory authority shall ensure that charging for unbundled access to the local loop fosters fair competition.
pålægge ændringer af standardtilbuddet for ubundtet adgang til abonnentledninger og tilhørende faciliteter, herunder priser, når sådanne ændringer er berettigede,
impose changes to the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified, and
pålægge notificerede operatører at levere de oplysninger, som er relevante for gennemførelsen af dette direktiv, og
require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Directive;
gribe ind på eget initiativ, når det er berettiget, for at sikre ikke-diskrimination, fair konkurrence, økonomisk effektivitet og størst mulig nytte for brugerne.
where justified, intervene on its own initiative in order to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Af hensyn til den markedsmæssige og teknologiske udvikling kan der tages skridt til, at indholdet af bilag Ia ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
As required by market and technological developments, Annex Ia shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Medlemsstaterne viderefører alle forpligtelser for virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet i forbindelse med netadgang og samtrafik, der gældende inden nærværende direktivs ikrafttræden, i henhold til artikel 4, 6, 7, 8, 11, 12 og 14 i direktiv 97/33/EF, artikel 16 i direktiv 98/10/EF, artikel 7 og 8 i direktiv 92/44/
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, Articles 7 and 8 of Directive 92/44/
artikel 3 i forordning [om adgang til abonnentnet[
Article 3 of Regulation (on unbundled access to the local loop)
, indtil disse forpligtelser er blevet revurderet, og der er truffet afgørelse herom i henhold til stk. 3 i nærværende artikel.
, until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
samtlige forpligtelser vedrørende ubundtet adgang til abonnentnet i henhold til artikel 6a i nærværende direktiv
all obligations on unbundled access to the local loop as set out in Article 6a of this Directive,
, indtil disse forpligtelser er blevet revurderet, og der er truffet afgørelse herom i henhold til stk. 3 i nærværende artikel.
until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder umiddelbart efter dette direktivs ikrafttræden og herefter
Member States shall ensure that, immediately following the entry into force of this Directive, and
foretager markedsanalyser efter proceduren i artikel 14 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[ for at afgøre, om disse forpligtelser bør opretholdes, ændres eller trækkes tilbage.
thereafter, national regulatory authorities undertake a market analysis, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services) to determine whether to maintain, amend or withdraw these obligations.
Parter, der berøres af, at forpligtelser ændres eller trækkes tilbage, skal underrettes herom i passende tid i forvejen.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder umiddelbart efter dette direktivs ikrafttræden,
Member States shall ensure that, immediately following the entry into force of this Directive
jf. artikel 19,
in accordance with Article 19,
Den første markedsanalyse skal under alle omstændigheder foretages tre måneder inden den i artikel 18 fastsatte frist for gennemførelse i national ret.
The first such market analysis shall be conducted within three months before the transposition date specified in Article 18.
de nationale tilsynsmyndigheder en eller flere af forpligtelserne i artikel 9-13 efter behov for at undgå konkurrencefordrejning.
impose one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Den eller de forpligtelser, der fastlægges, skal tage udgangspunkt i det konkrete problem.
The specific obligation(s) imposed shall be based on the nature of problem identified.
og konkurrenceforholdene på dette marked taler herfor, kan
and where the competitive situation on that market so warrants,
en eller flere af forpligtelserne i artikel 9-13 efter behov for at undgå konkurrencefordrejning.
one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Den eller de forpligtelser, der fastlægges, skal tage udgangspunkt i det konkrete problem
The specific obligation(s) imposed shall be based on the nature of problem identified,
og stå i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål ud fra princippet om minimal regulering.
and shall be proportionate to the aim pursued, with due regard for the principle of minimum regulation.
De nationale tilsynsmyndigheder pålægger ikke forpligtelser i henhold til denne artikel, hvis de finder, at konkurrencen er effektiv.
National regulatory authorities shall not impose obligations under this Article where they are satisfied that there is real competition.
Derfor skal der gennemføres markedsanalyser med regelmæssige mellemrum.
To this end, market analyses shall be carried out regularly.
Med forbehold af stk. 2 skal forpligtelserne i artikel 9-13 kun pålægges virksomheder, der er anses for at have en stærk markedsposition
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive shall only be imposed on undertakings designated as having significant market power
Artikel 8, stk. 2, afsnit 1
Article 8(2), first subparagraph
De nationale tilsynsmyndigheder kan, uden at det berører bestemmelserne i artikel 6, pålægge virksomheder, herunder virksomheder, der ikke har en stærk markedsposition, de forpligtelser i forbindelse med samtrafik, der er nævnt i artikel 9-13, med henblik på at overholde internationale forpligtelser.
National regulatory authorities may, without prejudice to the provisions of Article 6, impose on operators, including operators other than those with significant market power, the obligations set out in Article 9 to 13 in relation to interconnection, in order to comply with international commitments.
De nationale tilsynsmyndigheder kan, uden at det berører bestemmelserne i artikel 6, pålægge virksomheder, herunder virksomheder, der ikke har en stærk markedsposition, de forpligtelser i forbindelse med samtrafik, der er nævnt i artikel 9-13, med henblik på at overholde internationale forpligtelser
National regulatory authorities may, without prejudice to the provisions of Article 6, impose on operators, including operators other than those with significant market power, the obligations set out in Article 9 to 13 in relation to interconnection, in order to comply with international commitments
eller give mulighed for eller forbedre netgrænseoverskridende kommunikation:
or to facilitate or improve communication across network boundaries:
hvor det er nødvendigt for at sikre den fornødne interoperabilitet mellem tjenesterne og "end-to-end” konnektivitet, jf. artikel 5, stk. 1, eller
where necessary to ensure adequate interoperability of services and end-to-end connectivity in accordance with Article 5(1), or
hvor en manglende indførelse af den pågældende forpligtelse vil have negative følger for forbrugernes adgang til public service-indhold, som ikke vil blive imødegået gennem en effektiv konkurrence.
in circumstances in which failure to introduce the obligation in question would have a detrimental effect on the availability of public service content to consumers, which would not be addressed through the development of real competition.
Artikel 8, stk. 2, afsnit 2
Article 8(2), second subparagraph