natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at udvælge de organisationer, der skal sørge for teknisk og logistisk koordinering og stille observatører; anbefaler kraftigt, at EU-kriterierne for udvælgelse af valgobservatører overholdes, og understreger især betydningen af, at observatørerne stilles til ansvar over for EU i forbindelse med EU-valgovervågningsmissioner; opfordrer Kommissionen til at indgå langfristede kontrakter med organisationer, der kan dokumentere, at de opfylder EU's krav;
Calls on the Commission to select carefully the organisations providing technical and logistical coordination and observers; recommends strongly that the EU criteria for the selection of electoral observers should be respected and stresses, in particular, the importance of the responsibility of observers towards the EU in EU election operations; calls on the Commission to conclude long-term contracts with organisations that have proved to correspond to EU requirements;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forbedre EU's synlighed og tilstedeværelse ved deltagelse i valgovervågning f.eks. ved forbedringer af sammensætningen af og mandatet for valgovervågningsgruppen samt ansættelse af en medie og pr-konsulent med EU-erfaring med henblik på at sikre den nødvendige mediedækning; det anbefales også i vid udstrækning at anvende hensigtsmæssige EU-logoer og andre symboler;
Urges the Commission to improve the EU's visibility and representation when it participates in the observation of elections, for example by improving the composition and terms of reference of the election observation team and deploying a media/public relations adviser with EU experience in order to ensure the requisite press and media attention; considers that appropriate and generous use of the EU logo and other EU symbols is to be recommended;
Vurdering af de enkelte lande og bæredygtig intervention 33.
Country Assessment and Sustainable Support 33.
understreger, at EU's engagement i valgovervågningen må suppleres med en bæredygtig langfristet bistand i demokratiseringsprocessen, hvor EU bistår de politiske og samfundsmæssige kræfter med at opstille en liste over prioriteringer og krav med henblik på korrekt gennemførelse af valg, herunder den rigtige timing og forpligtelsen til at indbyde EU-observatører;
Stresses that the EU's involvement in election observation has to be completed by sustainable long-term support in the democracy process in which the EU assists political and social forces in the country concerned in setting up an agenda of priorities and needs for the proper organisation of elections, including the right timing and the commitment to invite EU observers;
understreger, at under hensyntagen til det meget omfattende arbejdsområde, bør valgbistand indledes to år inden den egentlige valgovervågning;
Stresses that, in view of the often broad framework, election assistance must start as early as two years before the actual observation of elections;
opfordrer alle udviklingslande til i deres forfatninger at garantere samtlige borgeres politiske rettigheder for gennem processen at muliggøre det pluralistiske samfunds udvikling og udtryk;
Calls on all developing countries to guarantee in their constitutions the political rights of all their citizens in order to allow through the electoral process the development and expression of a pluralistic society;
understreger, at Parlamentet inden for rammerne af den parlamentariske dialog bør styrke sin politiske rolle ved at medvirke ved udarbejdelsen af dagsordenen for "det demokratiske underskud”;
Stresses that, in the framework of the parliamentary dialogue, the European Parliament should enhance its political role by becoming involved in setting up the "democracy gap” agenda;
anbefaler, at drøftelser om de strategiske prioriteringer i forbindelse med menneskerettigheder og fremme af demokrati, herunder EU's medvirken ved valghandlinger, bør sættes på en fremtidig fælles dagsorden for Rådet, Kommissionen og Parlamentet;
Recommends that discussions about the strategic priorities in the area of human rights and democracy promotion, including EU involvement in election operations, should be part of the future common agenda between the Council, Commission and Parliament;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde sammenhængende strategipapirer for de enkelte lande, der omfatter bestemmelser om bistand til og/eller overvågning af valghandlinger; understreger, at bistand til valghandlinger og udviklingsbistand bør kædes sammen, og at der bør indføres nye konditionalitetsbestemmelser;
Calls on the Commission to develop coherent country strategy papers, which include provisions to assist in and/or observe elections; stresses that electoral support and development aid should be linked and conditionality renewed;
understreger betydningen af en forudgående grundig og systematisk analyse af de politiske forhold og af gennemførligheden og især den politiske nyttevirkning af EU's engagement i valghandlinger;
Stresses the importance of a prior thorough and systematic analysis of the political conditions, the practicability and, in particular, the political usefulness of EU involvement in electoral operations;
kræver, at rapporterne fra EU's diplomatiske missioner og Kommissionens delegationer i tredjelande om de enkelte lande og rapporterne fra sonderingsmissionerne efter anmodning stilles til rådighed for Parlamentet for at sikre korrekte oplysninger om det land, hvor valget finder sted, og understreger betydningen af hensigtsmæssig rapportering om selve valgprocessen og perioden efter valget;
Asks that the country reports of the EU's diplomatic missions and the Commission's delegations in third countries and the assessment mission reports should be made available to Parliament on request, in order to provide sound information about the country holding elections, and underlines the importance of adequate reporting about the election process itself and the post-election period;
foreslår, at Kommissionen for at lette vurderingen af landene etablerer partnerskaber med uafhængige organisationer, som har opnået anerkendt ekspertise, hvad angår støtte til demokratisering og især valgovervågning og bistand til valghandlinger;
Suggests that the Commission, in order to facilitate country assessment, establish partnerships with independent organisations which have acquired acknowledged expertise and experience in the field of democracy support, in particular election observation and election assistance;
Vurdering af valgene 42.
Election Assessment 42.
finder det nødvendigt, at der vedtages klare og gennemskuelige kriterier for evaluering af valghandlingerne af hensyn til respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og for demokratiseringen af samfundet i almindelighed;
Considers it necessary to adopt clear and transparent criteria for assessing electoral processes as regards respect for human rights, the rule of law and the democratisation of society in general;
understreger, at det for at karakterisere et valg ofte er utilstrækkeligt at indskrænke vurderingen til ordene "frit og fair”, og at der bør anvendes andre kriterier, inden det kan fastslås, om et valg er blevet afholdt i overensstemmelse med demokratiske principper; mener, at vurderingskriterierne i forbindelse med valghandlinger skal anvendes fleksibelt og konsistent;
Stresses that merely to use the words "free and fair” as a verdict on an election is often inadequate and that other criteria should be included before an election is declared as having been in accordance with democratic principles; believes that standards of assessment of election processes need to be applied with flexibility and consistency;
mener, at den vurdering af et valg, der foretages af EU's valgovervågningsmission, udelukkende bør baseres på resultaterne af valghandlingen uden nogen form for indblanding fra medlemsstaternes side;
Considers that the election assessment made by the EU Observation Mission must be exclusively based on the findings of the electoral process, without being subject to any interference from Member States;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge retningslinjer og kriterier for en korrekt vurdering af EU's bistand til valghandlinger, især med hensyn til relevans, nyttevirkning, effektivitet, gennemslagskraft og bæredygtighed, eventuelt under hensyntagen til analyser udarbejdet af lokale interessenter og uafhængige valgeksperter;
Calls on the Commission to formulate guidelines and standards for a proper assessment of EU electoral support, notably concerning pertinence, efficiency, effectiveness, impact and sustainability, possibly taking into account analysis by local stakeholders and independent electoral experts;
anbefaler, at Parlamentets observatørdelegation koordinerer og om muligt udsender den foreløbige erklæring i samarbejde med EU's chefobservatør, eller, såfremt der ikke er tale om EU-missioner, eventuelt i samarbejde med andre observatørdelegationer; mener imidlertid, at dets særlige rolle bør understreges ved offentliggørelse af en endelig rapport, der fokuserer på de politiske konsekvenser for EU's fremtidige politik over for det pågældende land;
Recommends that the European Parliament's observer delegation should coordinate and if possible issue the preliminary statement jointly with the EU Chief Observer, and in case of non- EU missions, where applicable, with other observing delegations; considers, however, that its special role should be emphasised by presenting a final report, focusing on the political consequences for future EU policy towards the country concerned;
opfordrer Kommissionen og Rådet til især i tilfælde, hvor vigtige valg overvåges af EU, at vurdere valghandlingen inden for rammerne af en redegørelse til plenarforsamlingen og på grundlag af de endelige rapporter fra lederen af missionen og Parlamentets delegation at sikre, at der tages behørigt hensyn til Parlamentets politiske vurdering af det overvågede valg og samtidig gøre EU's indsats mere synlig;
Calls on the Commission and the Council to assess the election process, in particular in the case of major elections observed by the EU, in the framework of a statement in plenary and on the basis of the final reports of the Head of Mission and the EP delegation, in order to take due account of Parliament's political assessment of the observed election and at the same time to increase visibility of the EU action;
kræver en ændring af forretningsordenen, som ville gøre det muligt for EP-missionsledere at tage ordet i plenarforsamlingen;
Urges consideration of an amendment to the rules of procedure which would allow MEP Heads of Mission to address Plenary;
agter at opretholde det seriøse engagement, som valgovervågningen er udtryk for, ved nøje at overvåge udviklingen også efter valget - som har central betydning for valghandlingens troværdighed - og tage hensyn til den i de fremtidige forbindelser med det pågældende land, og opfordrer Kommissionen til at gøre det samme;
Decides to uphold the serious commitment that constitutes election observation by also closely monitoring post-election developments - central to the credibility to the electoral process - and taking them into consideration in future relations with the country concerned and urges the Commission to do likewise;
anbefaler, at der i EU's årlige betænkning om menneskerettigheder medtages mere detaljerede oplysninger om EU-valgaktioner og deres effektivitet;
Recommends that the EU annual report on human rights should include more detailed information about EU electoral operations and their effectiveness,
anbefaler, at den fremtidige dagsorden for det årlige menneskerettighedsforum kommer til at omfatte drøftelser om erfaringerne fra valgovervågning, hvor medlemmer af Parlamentet har deltaget aktivt som observatører;
Recommends that the future agenda of the annual Human Rights Forum should include discussions about lessons learned in election observation, with the active participation of Members of European Parliament who have taken part as observers,
International koordinering 52.
International Coordination 52.
understreger betydningen af, at overlapning og dobbeltarbejde mellem forskellige organisationer ved valgovervågning i et land undgås, og at EU's deltagelse ikke er et mål i sig selv, når andre organisationer for valgovervågning er til stede;
Stresses the importance of avoiding overlapping and duplication of effort between different organisations involved in monitoring elections in a country and observes that the EU's involvement should not be an end in itself where other election monitoring organisations are represented;
opfordrer Kommissionen til at indgå partnerskabsaftaler med relevante internationale organisationer som f.eks. OSCE, Europarådet og FN om valgovervågningsmissioner med henblik på at sikre bedre samarbejde og bedre koordinering af arbejdsmetoderne og en større EU/EP-synlighed;
Calls on the Commission to establish partnership agreements with relevant international organisations such as the OSCE, the Council of Europe, and the United Nations for election observation and assistance missions, in order to ensure better cooperation, coordination of working methods and EU/EP visibility;
anbefaler, at Kommissionen i dette øjemed afholder en konference med deltagelse af Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne og de relevante internationale organisationer;
Recommends that the Commision organise a conference to this end with the participation of Parliament, Council and Member States and the relevant international organisations;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med andre internationale organisationer at udarbejde fælles kriterier for evaluering af valgprocessen; understreger imidlertid, at partnerskabsaftalerne skal sikre EU den nødvendige politiske handlefrihed til at gennemføre en uafhængig og fri evaluering uden påvirkning fra nogen international organisation;
Calls on the Commission, in cooperation with other international organisations, to draw up common criteria for assessing the electoral process; stresses, however, that such partnership agreements must guarantee the EU the necessary political manoeuvrability required to make an independent assessment free of constraint from any international organisations;
foreslår, at Parlamentets delegation, hvor det er relevant, leder den internationale valgovervågningsmission sammen med andre parlamentariske delegationer, f.eks. fra OSCE eller Europarådet; anbefaler regelmæssige konsultationer mellem Parlamentet og disse organisationer;
Suggests, where applicable, that the EP delegation should co-chair the international election observation mission jointly with other parliamentary delegations, such as from the OSCE or the Council of Europe; recommends regular consultations between the European Parliament and these organisations;
understreger betydningen af, at man, hvor det er relevant, når til enighed om et koordineringsorgan for alle involverede internationale organisationer i forbindelse med et bestemt valg; foreslår, at det gøres til en generel regel, at det, især hvis EU er den største donor, er EU, der koordinerer og påtager sig det politiske ansvar for den samlede vurdering af valget;
Stresses the importance of agreeing, where applicable, on a coordinating body in a particular election operation for all international organisations involved; suggests as a rule, that, particularly if the EU is the major donor, it should coordinate and take the political lead for the overall assessment of the elections;
understreger, at der, når EU har vedtaget at bistå ved og overvåge en valghandling, i samarbejde med internationale partnere må træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre anerkendelse af EU's finansielle bidrag;
Insists that, once the EU decides to assist and observe an electoral process, the necessary arrangements must be made, together with international partners, to ensure a clear acknowledgement of the EU's financial contribution;
anbefaler, at det internationale samarbejde kommer til at omfatte fælles sonderingsmissioner med deltagelse af Parlamentet med henblik på at kontrollere overholdelsen af minimumsbetingelserne for valghandlingens troværdighed og kravene til korrekt gennemførelse af overvågningen;
Recommends that international cooperation should include joint assessment missions, with the participation of the European Parliament, in order to verify minimum conditions for the credibility of the electoral process and the requirements for the proper conduct of observation;
mener, at det internationale samarbejde først og fremmest bør dreje sig om langsigtet planlægning, indsamling af oplysninger, informationsmøder og faglig uddannelse, fælles indsats, fælles analysemetoder og rapporteringsformer samt fælles anvendelse af de begrænsede ressourcer;
Recommends that international cooperation should include long-term planning, information gathering, briefing and training, joint deployment, uniform analysis and reporting methodology and sharing critical resources;
understreger den rolle, som de nationale iagttagere og borgerrettighedsorganisationerne spiller, ikke blot i forbindelse med selve valget, men også i læreprocessen på vej mod en stabilisering af demokratiet i de pågældende lande; opfordrer derfor Kommissionen til at bidrage til en forbedring af disses kapacitet ved hjælp af programmer for teknisk bistand og uddannelse;
Stresses the role of national observers and civil rights organisations in the electoral process, both in itself and as part of the learning process leading to the stabilisation of democracy in the countries concerned; calls on the Commission, therefore, to help develop their capacities by means of technical assistance and training progammes;
understreger endvidere betydningen af at give indenlandske observatører de nødvendige oplysninger om internationale observatørdelegationers rolle og sammensætning;
Stresses furthermore the importance of providing necessary information to domestic observers about the role and the nature of international observer delegations;
bemærker med tilfredshed den stadig vigtigere rolle, som civilsamfundet spiller for fremme af demokratiske værdier; og anmoder derfor om, at dette i højere grad inddrages i et samarbejde, som ikke kun er koncentreret om det tidspunkt, hvor valget finder sted, men også om opbygningen af en demokratisk kultur;
Notes with satisfaction the increasingly important role of civil society in the promotion of democratic values and calls therefore for it to be drawn more than at present into a cooperative relationship which is not restricted to the election period but also focuses on the development of democratic traditions;
Budgetspørgsmål 64.
Budgetary Questions 64.
glæder sig over, at en budgetpost vedrørende valgovervågning og bistand til valghandlinger, som er en af de klare prioriteringer i forbindelse med Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettighederne”, opretholdes i dette kapitel, og foreslår en yderligere konsolidering af bevillingerne under den specifikke budgetpost;
Welcomes the fact that a heading related to election monitoring and support, which is a clear priority of the "European Initiative for Democracy and Human Rights”, has been maintained under this chapter and suggests further consolidation of appropriations under the specific budget line;
opfordrer Kommissionen til at afsætte et passende beløb under hver enkelt geografisk budgetpost til bistand til valghandlinger;
Calls on the Commission to earmark an adequate amount of funds in each geographical budget line for electoral support;
mener, at det ville være et vigtigt skridt hen imod et samlet budget, hvis en detaljeret oversigt over EUF-bevillinger, herunder bidrag til bistand til valghandlinger, blev vedføjet det almindelige budget;
Considers that annexing a detailed breakdown of EDF appropriations to the general budget, including contributions to electoral assistance, would be an important step towards budgetary unity;
opfordrer Kommissionen til at forelægge regelmæssige evalueringsrapporter om sine aktioner, herunder samfinansiering med andre aktører og valgaktionernes omkostningseffektivitet;
Calls on the Commission to submit regular evaluation reports of its actions, including co-funding with other actors and the cost-effectiveness of its electoral operations;
anbefaler systematisk elektronisk fremsendelse af data om gennemførelsen af projekter og henviser i denne forbindelse til Parlamentets anmodning om oprettelse af et "europæisk netværk for menneskerettigheder og demokratisering”;
Recommends the systematic electronic transmission of data about project implementation and recalls in this context Parliament's request for the establishment of a "European Network for Human Rights and Democracy”;
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine ( C5-0208/2000
European Parliament resolution on the Common Strategy of the European Union on Ukraine ( C5-0208/2000
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine, vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki den 11. december 1999 ( C5-0208/2000
having regard to the Common Strategy of the European Union on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999 ( C5-0208/2000
der henviser til det portugisiske og franske formandskabs arbejdsprogrammer for gennemførelsen af den fælles strategi,
having regard to the work programmes for the implementation of the Common Strategy of the Portuguese and French Council Presidencies,
der henviser til den pressemeddelelse, som blev udsendt af Samarbejdsrådet EU-Ukraine efter dets møde den 23. maj 2000, samt til tilsvarende udtalelser fra dets to foregåede møder,
having regard to the press statement of the EU-Ukraine Cooperation Council issued after its meeting on 23 May 2000 and to the corresponding statements from its two previous meetings,
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet EU-Ukraine den 15. september 2000 og de to tidligere topmøder efter partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttrædelse,
having regard to the Joint Statement of the EU-Ukraine summit on 15 September 2000 and the two previous summits after the entry into force of the PCA,
der henviser til det svenske formandskabs erklæring af 7. februar 2001 om den generelle situation i Ukraine og om journalisten Georgij Gongadzes forsvinden,
having regard to the Swedish Presidency's statement of 7 February 2001 on the general situation in Ukraine and the disappearance of the journalist Georgiy Gongadze,
om Kommissionens forudgående meddelelse om denne handlingsplan,
on the preceding Commission communication on this Action Plan,
der henviser til rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant offentliggjort den 30. januar 2001 om fælles strategier (14871/2000),
having regard to the report by the Secretary-General/High Representative issued on 30 January 2001 on the Common Strategies (14871/2000),
om forslaget til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine,
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine,
der henviser til EU-traktatens artikel 49,
having regard to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0083/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0083/2001