natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobiltjenesternes succes betyder, at der lokalt opstår situationer med stor forbrugstæthed (f.eks. såkaldte hot spots eller på visse tider af dagen).
The success of mobile services leads to limited situations of locally high usage density (e.g. in so-called hot spots or at certain times of the day).
Adgangen til nettjenester er en central konkurrenceparameter for operatørerne.
The availability of the network services is a key feature for operators to compete on.
Kommissionen er derfor overbevist om, at forbrugernes mulighed for at skifte tjenesteudbyder i tilfælde af forringet eller dårlig tjenestekvalitet er et kraftigt incitament for operatørerne til at opgradere deres net i overensstemmelse med efterspørgslen og netbelastningen, så meget desto mere som manglende adgang til tjenester ville resultere i indtægtstab.
The Commission is therefore confident that the possibility for customers to change a service provider in case of degrading or poor service quality is a strong incentive for operators to upgrade their networks in accordance with the demand and the network load, even more so as the unavailability of services would result in lost revenues.
Kommissionen har ikke været bekendt med, at kunderne generelt er utilfredse med kvaliteten af 2 G-tjenester.
The Commission has not been made aware of a generalised dissatisfaction of customers concerning the quality of service of 2G services.
Hvis det er tilfældet, er spørgsmålet om kompensation til brugerne omfattet af kontraktforholdet mellem brugeren og tjenesteudbyderen.
If the case may be, the question of compensating consumers falls under the contractual relation between the consumer and the service provider.
2004/C 51 E/093
2004/C 51 E/093
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1383/03
WRITTEN QUESTION P-1383/03
Kan Kommissionen forelægge statistikker eller sammenlignelige tal for de udgifter, som medlemsstaternes indvandrings- og asyldepartementer eller -direktorater eller indenrigsministerier i øjeblikket afholder til deres asyl-, indvandrings- og statsborgerskabsprogrammer for det sidst foreliggende regnskabsår?
Can the Commission please provide statistics or comparable figures of actual expenditure incurred by the Immigration and Asylum Departments or Directorates or Interior Ministries of the Member States in relation to their asylum, immigration and citizenship programmes in the last available financial year.
(Forklarende note: Udtrykket programmer henviser til alle omkostninger forbundet med velfærd, indkvartering og/eller behandling af ansøgninger)
(Explanatory note: programmes refers to all the costs pertaining to welfare, accommodation and/or processing of applications.)
Kommissionen beklager at måtte meddele det ærede medlem, at sådanne oplysninger ikke på fællesskabsplan indsamles på en standardiseret måde, som gør det muligt at opstille et sæt sammenlignelige tal.
The Commission regrets to inform the Honourable Member that no such information is collected at Community level in a standardised way, that could provide set of comparable figures.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet.
The Commission has adopted a Communication to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
Handlingsplanen omfatter forslag om at udvide og forbedre omfanget og kvaliteten af de statistiske oplysninger om asyl og indvandring.
The action plan includes proposals to extend and improve the scope and quality of statistical data on asylum and migration.
Den omfatter ikke på nuværende tidspunkt planer om indsamling af oplysninger om medlemsstaternes udgifter til behandling af asylansøgninger eller velfærd og indkvartering.
It does not, at this stage, forecast the collection of data on national expenditure of Member States on processing of asylum applications, or welfare and accommodation services.
Meddelelsen vil blive sendt til Rådet og Parlamentet, og Kommissionen vil i løbet af 2003 udarbejde forslag til et retsgrundlag for indsamling, behandling og formidling af af EF-statistikker vedrørende asyl og indvandring.
The Communication will be transmitted to the Council and the Parliament, and during 2003 the Commission will prepare proposals for a legislative basis for the collection, processing and dissemination of Community statistics in the field of asylum and migration.
2004/C 51 E/096
2004/C 51 E/096
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1397/03
WRITTEN QUESTION P-1397/03
Om: Virkning af forarmet uran
Subject: Effects from depleted uranium
Har Det Forenede Kongeriges væbnede styrker anvendt ammunition med forarmet uran under invasionen af Irak?
Have the UK armed forces used depleted uranium munitions during the invasion of Iraq?
I artikel 11 i Europa-Parlamentets beslutning af 13. februar 2003 om forarmet uran opfordredes Rådet til at støtte uafhængige og tilbundsgående undersøgelser af de eventuelle skadelige virkninger af brugen af ammunition med forarmet uran (og andre typer sprænghoveder med uran) under militære aktioner som f.eks. på Balkan samt i Afghanistan og andre områder.
Article 11 of the European Parliament's Resolution adopted on 13 February 2003 on depleted uranium requested the Council to support independent and thorough investigations into the possible harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in military operations such as in the Balkans, Afghanistan and other regions.
Det fremgik desuden af beslutningen, at sådanne undersøgelser burde omfatte virkningerne på soldater, der befinder sig i de berørte områder, samt på civilbefolkningen og dens jordarealer, og at resultaterne af disse undersøgelser skulle forelægges Parlamentet.
Such investigations should concern the effects on the soldiers in affected areas as well as the effects on civilians and their land, with the results of these investigations to be presented to Parliament.
Hvilke skridt vil Rådet tage til at indlede en sådan uafhængig og tilbundsgående undersøgelse efter ophør af fjendtlighederne i Irak?
What steps does the Council plan to take to initiate such an independent and thorough investigation following the cessation of hostilities in Iraq?
Vil Rådet opfordre til et moratorium for medlemsstaternes brug af ammunition med forarmet uran?
Will the Council press for an immediate moratorium on the use of DU munitions by Member States?
Rådet har ikke modtaget nogen rapporter om, at Det Forenede Kongeriges væbnede styrker skulle have anvendt ammunition med forarmet uran under konflikten i Irak.
No reports on the use of depleted uranium ammunition by the UK armed forces during the conflict in Iraq have been submitted to the Council.
Rådet har ikke behandlet det ærede parlamentsmedlems forespørgsel vedrørende protokol I til konventionen om visse konventionelle våben.
The Council has not addressed the issue raised by the Honourable Member concerning Protocol I to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Rådet har ikke nogen fortegnelse over ammunition med forarmet uran, som anvendes i øjeblikket.
The Council does not have at its disposal a list of ammunitions currently in use which contain depleted uranium.
Det er medlemsstaterne, som på grundlag af deres nationale suverænitet træffer afgørelse om, hvilken type ammunition de vil bruge.
The decisions on the use of various types of ammunitions are taken by the Member States on the basis of their national sovereignty.
Samtlige medlemsstater har underskrevet Genève-konventionerne.
All Member States are parties to the Geneva Conventions.
Den 9. april 2001 drøftede Rådet spørgsmålet om forarmet uranammunition på baggrund af det videnskabelige bevismateriale, der er indsamlet af forskellige internationale organisationer.
On 9 April 2001 the Council had an exchange of views on the issue of depleted uranium (DU) munitions in the light of scientific evidence compiled by various international organisations.
Efter udvekslingen af synspunkter sammenfattede formanden drøftelserne således:
At the end of this exchange of views, the President summarised the discussion thus:
Rådet noterer sig arbejdet i forskellige internationale organisationer (UNEP, WHO, NATO, Ad hoc-ekspertgruppe nedsat af Kommissionen) vedrørende mulige sundhedsmæssige og miljømæssige virkninger som følge af forarmet uran i den ammunition, der anvendtes på Balkan.
The Council notes the work by various international organisations (UNEP, WHO, NATO, Ad hoc Group of experts set up by the Commission) on the possible health and environmental impact of exposure to depleted uranium in ammunition used in the Balkans.
I disse indgående og objektive undersøgelser findes der intet videnskabeligt bevis for, at brugen af forarmet uran har nogen forbindelse med de forskellige sygdomme, der forekommer i befolkningen eller blandt dem, der har forrettet tjeneste i konfliktområderne.
In these detailed and objective examinations, there exists no scientific evidence to link the use of depleted uranium with various illnesses suffered in the population or among those who served in conflict areas.
På grund af de åbenbare sundhedsmæssige og miljømæssige problemer i regionen bør Rådet fortsat være indstillet på at følge eventuelle yderligere undersøgelser nøje og i givet fald senere tage spørgsmålet op på ny.
However, due to the apparent health and environmental problems in the region the Council should remain committed to following possible further investigations closely and re-examining the issue if appropriate at a future stage.
Kommissionen har med de igangværende projekter allerede taget fat på nogle af miljøproblemerne i regionen.
The Commission is already addressing some of the environmental problems in the regions through ongoing projects.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage resultaterne i rapporterne om forarmet uran såvel som det samlede billede vedrørende miljø- og sundhedsspørgsmål i betragtning, når Kommissionen udarbejder landestrategirapporter for samtlige lande på det vestlige Balkan.
The Council encourages the Commission to take into account findings from the reports on depleted uranium, as well as the overall situation concerning environment and health issues, as the Commission draws up new country strategy papers for all the countries in the Western Balkans.
Siden drøftelserne den 9. april 2001 har Rådet ikke beskæftiget sig med spørgsmålet om forarmet uran.
Since the deliberations of 9 April 2001, the Council has not addressed the issue of depleted uranium.
Rådet opfordrer det ærede parlamentsmedlem til at rette dette spørgsmål til Kommissionen for at få belyst aspekter, som denne har behandlet siden da.
The Council invites the Honourable Parliamentarian to address his question to the Commission for information on aspects it has dealt with since that date.
2004/C 51 E/097
2004/C 51 E/097
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1403/03
WRITTEN QUESTION P-1403/03
Om: Forordning om suspendering af afgifter for visse våben
Subject: Abolition of Duty on Weapons regulation
Rådets svar på min mundtlige forespørgsel H-0043/03 Skriftligt svar af 12.03.2003. angående forordningen om suspendering af afgifter på våben og militært udstyr, der blev vedtaget af Rådet den 21. januar, besvarede ikke de væsentligste spørgsmål i min forespørgsel.
The Council's reply to my oral question H-0043/03 Written answer of 12.3.2003. concerning the regulation adopted by the Council on 21 January on the abolition of duties on weapons and military equipment did not address the principal issues posed in my question.
Hvorfor blev forordningen vedtaget uden forhandling af Rådet den 21. januar?
Why was this regulation adopted without debate by the Council on 21 January?
Hvornår er der forhandlet om forordningen i Rådet, siden Kommissionen stillede forslaget i 1988?
When was it debated in Council since the Commission came forward with the proposal in 1988?
Hvad førte til indsatsen for at give denne sag et endeligt og vellykket udfald i anden halvdel af 2002, som er nævnt i Rådets svar på forespørgsel H-0043/03 ?
What brought about the efforts to bring this matter to a final and successful outcome in the second half of 2002, as outlined in the Council's answer to Question H-0043/03 ?
Kan Rådet bekræfte, at bestemmelserne i det oprindelige forslag, som fastslog, at dette ville være en midlertidig foranstaltning for tre år, udgik i den endelige forordning?
Can the Council confirm that the provisions set out in the original proposal stating that this would be a temporary measure for three years were removed in the final regulation?
Foreligger der vurderinger af, hvor store afgifter hver medlemsstat vil miste som følge af denne forordning?
Are there estimates as to the amount of duty that will be foregone by each Member State arising out of this regulation?
Foreligger der vurderinger af, hvilken virkning forordningen kan tænkes at få for EU's våbenimport?
Are there estimates as to the likely impact on imports of weapons into the EU?
Kommissionen fremsatte sit forslag til den nævnte forordning den 29. september 1988.
The Commission presented its proposal for the above Regulation on 29 September 1988.
Forslaget blev herefter behandlet på arbejdsgruppeniveau i Rådet mellem 1988 og 1990.
The proposal was discussed at Working Party level in the Council between 1988 and 1990.
Behandlingen af forslaget blev suspenderet i 1990 for at blive genoptaget i 1997 af Tolduniongruppen (den fælles toldtarif).
Work was suspended in 1990, and resumed in the Customs Union Working Party (Common Customs Tariff) in 1997.
Fra 1997 til 2002 skete der ikke mere med hensyn til forslaget.
Between 1997 and 2002 there was no further discussion of the proposal.
Inden Kommissionen i 1988 fremsatte sit forslag, havde den indledt sager om traktatbrud mod flere medlemsstater i overensstemmelse med traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169).
Before presenting its proposal in 1988, the Commission had initiated infringement proceedings against several Member States under Article 226 (ex Article 169) of the Treaty.
Sagerne blev imidlertid suspenderet, i afventen af at forordningen skulle blive vedtaget.
These infringement proceedings were suspended pending the adoption of the Regulation.
I begyndelsen af 2002 genoptog Kommissionen sagerne om traktatbrud mod flere medlemsstater.
At the beginning of 2002, the Commission relaunched these infringement proceedings against several Member States.
I andet halvår af 2002 genoptog Rådet behandlingen af forslaget og nåede til enighed på det forberedende niveau, hvilket førte til politisk enighed i december 2002.
Subsequently, during the second semester of 2002, the Council reopened discussion of the proposal and worked and settling an agreement at preparatory level, which lead to a political agreement, in December 2002.
Herefter blev Rådets forordning om suspension af told på visse våben og former for forsvarsmateriel formelt vedtaget som A-punkt den 21. januar 2003, hvilket er fuldt ud i overensstemmelse med Rådets procedurer, eftersom alle de udestående spørgsmål var blevet løst på det forberedende niveau.
On this basis, the Regulation suspending import duties on certain weapons and military equipment has been formally adopted by the Council on 21 January 2003, as a point without discussion, which is entirely in accordance with established Council procedures, as preparatory levels had cleared out all the outstanding issues.
Ifølge det oprindelige kommissionsforslag skulle forordningen gælde i tre år.
In the original Commission proposal it was foreseen that the Regulation would have a validity of three years.
Den forordning, der blev vedtaget, indeholdt ikke denne bestemmelse, da kontrakter om levering af forsvarsmateriel har lang løbetid, hvorfor det var nødvendigt at sikre toldsuspensionen for kontrakternes løbetid.
This provision was not included in the Regulation, as adopted, since, given the long-term duration of defence procurement contracts, assurances of suspension of import duties for the duration of the contract were required.
Rådet er ikke i besiddelse af nogen vurdering af omfanget af de pågældende toldafgifter og heller ikke af indvirkningen på EU's våbenimport.
The Council does not possess any estimates of the amount of duties concerned or of the likely impact on imports of weapons into the EU.
2004/C 33 E/114
2004/C 33 E/114
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1404/03
WRITTEN QUESTION P-1404/03
Om: Beskyttelse af lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder i Basilicata (Italien) og overholdelse af habitat-direktivet 92/43/EØF og fugle-direktivet 79/409/EØF
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats ( 92/43/EEC ) and birds ( 79/409/EEC ) directives
En række lokaliteter af fællesskabsbetydning i Italien (IT9220085 Costa Jonica Foce Basento, IT9220095 Costa Jonica Foce Cavone, IT9220080 Costa Jonica Foce Agri) og særligt beskyttede områder (IT9220065 Bosco Pantano di Policoro og Costa Jonica Foce Sinni) er alvorligt truede af turist- og badeinfrastrukturer, som man planlægger at bygge tæt på eller i de beskyttede områder.
The Foce Bradano (IT9220090), Costa Jonica Foce Basento (IT9220085), Costa Jonica Foce Cavone (IT9220095) and Costa Jonica Foce Agri (IT9220080) SCIs and the Bosco Pantano di Policoro and Costa Jonica Foce Sinni SPAs are under serious threat from plans to build tourist facilities behind or inside them.
Til trods for dom nr. 801/2002 afsagt af Basilicatas regionale forvaltningsdomstol, der gav LIPU medhold mod et af byggeprojekterne, ophævede den øverste forvaltningsdomstol den 14. januar 2003 denne afgørelse og gav tilladelse til genoptagelse af byggeriet, også selv om der ikke forelå miljøindvirkningsvurderinger eller miljøkonsekvensvurderinger, der er obligatoriske for lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder under Natura 2000.
On 14 January 2003 the Council of State suspended the enforcement of ruling No 801/2002 of the Basilicata regional administrative court, upholding LIPU's appeal against one of the construction projects, thus authorising the resumption of work even in the absence of EIAs, which are compulsory for SCIs and SPAs coming within the Natura 2000 network.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at standse den manglende overholdelse af fællesskabsdirektiverne og for at beskytte udførelsen af fællesskabsprojekter og initiativer til forsvar af miljøet, som EU er med til at finansiere?
Given the above, how does the Commission intend to go about putting an end to breaches of Community directives and ensuring the effectiveness of Community environmental projects and initiatives cofinanced by the EU?
Kommissionen har modtaget en klage over de forhold, det ærede medlem omtaler, og som vedrører ukorrekt anvendelse af Rådets direktiver 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . samt 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The Commission has received a complaint on the issues raised by the Honourable Member for bad application of Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , after amendments by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Denne klage er ved at blive undersøgt.
This complaint is under assessment.
De informationer, det ærede medlem er fremkommet med, er blevet føjet til den ovennævnte klagesags akter.
The information given by the Honourable Member has been added to the above- mentioned complaint file.
Skulle Kommissionen nå til den slutning, at fællesskabslovgivningen overtrædes i den foreliggende sag, vil den som traktatens vogter ikke tøve med at træffe alle de nødvendige forholdsregler, herunder indlede overtrædelsesprocedurer efter artikel 226 i EF-traktaten, for at sikre, at de relevante fællesskabsbestemmelser overholdes.
Should the Commission come to the conclusion that Community law is being breached in the specific case, it would not hesitate, as the Guardian of the Treaty, to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure the observance of relevant Community law.
Endvidere har Kommissionen taget de nødvendige skridt over for Basilicata-regionen for at verificere, om EFRU samfinansierer turistfaciliteter i umiddelbar nærhed af eller inden for områder af fællesskabsbetydning eller særligt beskyttede områder som omtalt i den skriftlige forespørgsel.
Furthermore, the Commission has taken the necessary steps with Basilicata Region in order to verify whether ERDF co-finances tourist facilities next or inside SCIs or SPAs areas mentioned in the question.
Desuden fortsætter Kommissionen med aktivt at overvåge og kontrollere anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med det operationelle program for Basilicata, herunder de udvalgte projekters overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende Den Europæiske Fond For Regionaludvikling (EFRU) samt med fællesskabsretten.
Moreover, the Commission continues actively to monitor and control the use of Structural Funds under the Basilicata Operational Programme, including the conformity of selected projects with European Regional Development Fund (ERDF) regulations and with Community law.
2004/C 78 E/031
2004/C 78 E/031
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1409/03
WRITTEN QUESTION P-1409/03
af Othmar Karas (PPE-DE) til Kommissionen
by Othmar Karas (PPE-DE) to the Commission
Om: Europæisk politik vedrørende skattereformer til gavn for virksomheder
Subject: Reform of European corporate taxation policy
Det primære mål for den europæiske integration er at øge velstanden i medlemsstaterne gennem afskaffelse af de hindringer for varers og tjenesters frie bevægelighed, der eksisterer mellem landene.
The primary objective of European integration is enhancement of the prosperity of the Member States through the elimination of the barriers between them to the free movement of goods and production factors.
Det er en lige så stor skattepolitisk udfordring for det indre marked i Europa at indfri dette mål.
The challenges confronting the European internal market in seeking to achieve this objective in the field of tax policy are correspondingly great.
EU-initiativer på skatteområdet skal sikre, at skattesystemerne bidrager til et velfungerende indre marked.
EU measures in the taxation field must ensure that tax systems contribute to the efficient operation of the internal market.
Parlamentet er sig fuldt ud bevidst, at især små virksomheder står over for en række problemer som følge af 15 (snart 25) forskellige skattesystemer og de dermed forbundne friktionsomkostninger og hindringer i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter og beklager den administrative byrde, som virksomhederne pålægges som følge af forskellige momsregler og enorme administrationskrav, der følger af forskellige skattesystemer for virksomheder, samt talrige aftaler om dobbeltbeskatning.
Parliament is fully aware of the complications facing small businesses in particular as a result of 15 (and soon 25) different tax systems and of the resulting administrative delays and barriers affecting cross-border activities and is critical of the administrative effort required by the various VAT rules and of the enormous burden of paperwork on businesses deriving from the different systems of corporate taxation and countless double taxation agreements.
Hvilken tidsplan og hvilke mål har Kommissionen fastsat for at komme videre med dette yderst kontroversielle tema?
What timetable and milestones has the Commission envisaged in order to make headway on this extremely controversial issue?