natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse mails fremgår bl.a., at forskere skal udvælges efter, hvorvidt de er tilhængere af teorien om menneskeskabt global opvarmning (AGW) og ikke efter deres videnskabelige resultater og uafhængighed.
These emails reveal, inter alia , that researchers are to be selected according to whether they subscribe to the theory of anthropogenic global warming (AGW) and not on the basis of their scientific achievements and impartiality.
Således hedder det i en mail fuld tekst: http://dump.kurthbemis.com/climategate2/FOIA/mail/3205.txt : »Useful ones might be Baldwin, Benestad (written on the solar/cloud issue - on the right side, i.e anti-Svensmark)«.
One email reads Full text: http://dump.kurthbemis.com/climategate2/FOIA/mail/3205.txt : ‘Useful ones might be Baldwin, Benestad (written on the solar/cloud issue — on the right side, i.e. anti-Svensmark)’.
Den internationalt respekterede, danske astrofysiker Henrik Svensmark har foretaget en række undersøgelser og eksperimenter, som tyder på, at solaktivitet - som ikke kan modarbejdes ved politiske foranstaltninger - spiller en stor rolle for klimaforandringer.
The internationally respected Danish astrophysicist Henrik Svensmark has conducted a number of studies and experiments that suggest that solar activity — which cannot be curbed by political action — plays a major role in climate change.
Disse resultater ønsker IPCC's ledende forskere ikke at inkludere og udbrede i forbindelse med klimapanelets anbefalinger og rapporter.
The IPCC’s leading researchers do not wish to include and disseminate these results in connection with the IPCC’s recommendations and reports.
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig på baggrund af disse oplysninger om IPCC set i lyset af, at klimapanelets medlemmer er udvalgt selektivt efter, hvad de mener politisk, og ikke efter videnskabelige kriterier?
In the light of this information, what are the Commission’s views on the IPCC, given that members of the climate panel are chosen selectively on the basis of their political opinions rather than by scientific criteria?
Finder Kommissionen endvidere, at IPCC fortsat er en troværdig rådgiver for regeringer og Kommissionen selv?
Does the Commission still consider, moreover, that the IPCC is a credible advisor for governments and the Commission itself?
I EU's politik om klimaændringer tages der hensyn til detaljerede konsekvensanalyser, hvori der foretages en analyse af behovet for politiske initiativer og deres potentielle konsekvenser samt de nyeste videnskabelige resultater og herunder resultater fra projekter under EU's forskningsrammeprogram, internationale forskningsprogrammer og videnskabelig konsensus, som de fremstår i fagfællebedømte tidsskrifter og vurderes af anerkendte internationale organer såsom FN's Klimapanel (IPCC).
The EU policy on climate change takes into consideration detailed impact assessments which analyse the need for policy initiatives and their potential impacts as well as the latest scientific results including results from EU Research Framework Programme projects, international research programmes and scientific consensus as it appears in peer-reviewed journals and assessed by recognised international bodies such as the IPCC.
Værdien og kvaliteten af IPCC's vurderingsrapporter, der udgør konsensus blandt tusinder af forskere på verdensplan, hidrører fra det faktum, at de bygger på fagfællebedømte forskningsresultater samt adskillige analysemetoder og datasæt, der indsamles af store grupper af forfattere (som arbejder inden for en stringent politik vedrørende interessekonflikter), og at de godkendes af alle regeringer.
The value and quality of IPCC Assessment Reports, which represent the consensus of thousands of scientists worldwide, comes from the fact that it is based on; peer-reviewed research results and multiple lines of analysis and datasets, compiled by large teams of authors (working within a rigorous conflict of interest policy) and agreed by all governments.
Efter den uafhængige undersøgelse, som er foretaget af InterAcademy Council (IAC), gennemgik IPCC endvidere sine processer og procedurer for at styrke sine arbejdsmetoder og styring med henblik på at sikre, at panelet fortsat vil forelægge den bedst mulige vurdering af klimaforskningen.
Following the independent review of the Inter-Academy Council (IAC), the IPCC has further reviewed its processes and procedures in order to strengthen both the way it works and its governance, with the aim of ensuring that it will continue to present the best available assessment of climate science.
IPCC har tilkendegivet, at det vil tilstræbe at tage al disponibel, relevant, fagfællebedømt litteratur med i betragtning i den nuværende vurderingsrunde, således at det sikres, at alle synspunkter inddrages.
The IPCC has indicated that it will attempt to consider all available relevant peer-reviewed literature as part of the current assessment cycle, to ensure that ‘the full range of views’ is considered.
Dette omfatter den danske astrofysiker Henrik Svensmarks fagfællebedømte arbejde, som det ærede medlem henviser til, og som IPCC har inddraget og henvist til i sin seneste (fjerde) vurderingsrapport.
This includes the peer-reviewed work of the Danish astrophysicist Henrik Svensmark to whom the Honourable Member refers, which was considered and referenced as part of the last (fourth) assessment report of the IPCC.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011433/2011
Question for written answer E-011433/2011
Om: VP/HR — Fængsling af tibetanske munke
Subject: VP/HR — The imprisonment of Tibetan monks
I november 2011 rapporterede International Campaign for Tibet, at Losang Tenzin og Nak Ten, begge Kirti-munke, ved folkedomstolen i den amtslige domstol i Barkham begge var blevet idømt mellem 10 og 13 års fængsel, mens en anden munk, Losang Tsondru, havde fået en fængselsdom på 11 år.
In November 2011, the International Campaign for Tibet reported that Losang Tenzin and Nak Ten, both Kirti monks, had both been sentenced by the Barkham County People’s Court to between 10 and 13 years’ imprisonment, while another monk, Losang Tsondru, had been given a prison sentence of 11 years.
Anholdelserne blev meddelt i de kinesiske statsmedier, og nyhedsbureauet Xinhua meddelte, at munkene havde »konspireret om, ansporet til og assisteret ved en selvafbrænding af en anden munk, Rigzin Phuntsog [munken, som havde brændt sig selv af i marts 2011], og derved forårsaget hans død«.
The arrests were announced on Chinese state media, with the Xinhua news service reporting that the monks had ‘plotted, instigated and assisted in the self-immolation of fellow monk Rigzin Phuntsog [the monk who had self-immolated in March 2011], causing his death’.
International Campaign for Tibet mener, at dommen er rent politisk, og de gør gældende, at der ikke findes bevis for, at de tre munke var involveret i Phuntsogs død.
The International Campaign for Tibet believes that the sentence is purely political and claims that there is no evidence that the three monks had any involvement in Phuntsog’s death.
Tibets åndelige leder i eksil, Dalai Lama, har givet de strenge kinesiske politikker, som han beskriver som »kulturelt folkedrab«, skylden for det stigende antal.
Tibet’s exiled spiritual leader, the Dalai Lama, has blamed hard-line Chinese policies, which he describes as ‘cultural genocide’, as a reason for the increase.
Den 20. november fortalte en ung munk, der var flygtet fra det vestlige Kina, til avisen Independent on Sunday i Det Forenede Kongerige: »Der er ingen ret til at ytre sig eller bevæge sig frit.
On 20 November, a young monk who had escaped from western China told the UK’s Independent on Sunday newspaper: ‘There are no rights of speech or movement.
Udenfor er der forskellige måder at demonstrere på, men i Tibet er dette den eneste mulighed, det eneste valg, for at protestere mod den kinesiske regering.«
Outside, there are different ways to demonstrate but in Tibet this is the only option, the only choice, for protesting against the Chinese government.’
Den 31. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning vedrørende det stigende antal munke og nonner, der foretager selvafbrænding som følge af kinesisk politik.
On 31 October, the European Parliament adopted a resolution addressing the growing number of monks and nuns committing self-immolation as a result of Chinese policies.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden indstillet på at bede de kinesiske myndigheder om at nedsætte eller omstøde de fængselsdomme, som de tre ovenfor nævnte tibetanske munke er blevet idømt?
Is the High Representative/Vice-President prepared to ask the Chinese authorities to reduce or overturn the prison sentences handed down to the three Tibetan monks mentioned above?
Er den højtstående repræsentant/næstformanden opmærksom på deres situation?
Is the HR/VP aware of their situation?
Hvilke skridt tager EU i Kina for at overvåge trivsel og sikkerhed blandt tibetanske munke og nonner, som er blevet fængslet eller tilbageholdt for at have udøvet deres religiøse og kulturelle rettigheder?
What steps is the EU taking in China to monitor the well-being and safety of Tibetan monks and nuns who have been imprisoned or detained for exercising their religious and cultural rights?
Er den højtstående repræsentant/næstformanden indstillet på at samarbejde med sine kolleger i Beijing med henblik på at formulere en klar EU‑erklæring, der fordømmer den kinesiske regerings politik, som truer tibetanernes kultur, religion og sprog?
Is the HR/VP prepared to work with her Beijing-based colleagues to formulate a clear EU statement condemning Chinese government policies which threaten the Tibetans’ culture, religion and language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011434/2011
Question for written answer E-011434/2011
Om: Serbiske Kosovoborgeres ansøgning om russisk pas som beskyttelse mod vold begået af det albanske flertal
Subject: Request for Serbian citizens of Kosovo to obtain Russian passports as protection against the violence perpetrated by the Albanian majority
Den russiske ambassade i Beograd har oplyst, at ca. 21 000 Kosovoborgere af serbisk nationalitet har indgivet ansøgning om at få udstedt russisk pas, i håb om at dette kan beskytte dem mod den tiltagende forekomst af vold, trusler og forskelsbehandling, som det albanske flertal i Kosovo udsætter dem for.
The Russian embassy in Belgrade has reported that some 21 000 Serbian citizens of Kosovo have applied for Russian passports in the hope that Russia will protect them from the increasing violence, threats and discrimination perpetrated against them by the Albanian majority in Kosovo.
Er Kommissionen bekendt med førnævnte kendsgerninger?
Is the Commission aware of this?
Mener Kommissionen, at forskelsbehandlingen af det serbiske mindretal tiltager i stedet for at aftage?
Does it think that discrimination against the Serbian minority is increasing or decreasing?
Mener Kommissionen, at EULEX-missionen, som EU har udsendt, har tilstrækkelige ressourcer til at undgå en eskalering af volden mod det serbiske mindretal?
Does it consider that the EULEX mission sent by the EU has sufficient resources to avoid an escalation of violence against the Serbian minority?
Mener Kommissionen desuden, at Kosovos myndigheder ikke yder den nødvendige indsats for at garantere borgerne af serbisk nationalitet sikkerhed?
Is it of the opinion that the Kosovo authorities are not making the necessary efforts to ensure the safety of citizens of Serbian nationality?
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at Kosovos regering ikke overholder de mål, der er opstillet i det europæiske partnerskab med Serbien, inklusive Kosovo, sådan som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999, og navnlig de bestemmelser, hvormed selvsamme Kosovos regering har forpligtet sig til at fremme tolerance mellem de forskellige etniske grupper, multietnicitet og beskyttelse af mindretallene?
If so, does it consider that the Kosovo Government is not meeting the objectives in the European Partnership with Serbia, including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in particular the clauses which commit the Government to promoting inter-ethnic tolerance, multi-ethnicity and the protection of minorities?
Agter Kommissionen hermed at tage de ovenfor beskrevne begivenheder i betragtning i vurderingen af Kosovos ønske om at tiltræde EU?
Does the Commission therefore intend to take the abovementioned events into account when gauging Kosovo’s political will to join the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011435/2011
Question for written answer E-011435/2011
Om: Politiets magtmisbrug mod borgerne i Kosovo og retsmyndighedernes passivitet
Subject: Abuse of citizens by the Kosovo police and inertia of the judicial authorities
Ifølge en nyere rapport fra Europarådet har Kosovos politi brugt tortur mod adskillige borgere (ofte mindreårige) for at tvinge dem til at tilstå forbrydelser, de ikke har begået.
According to a recent Council of Europe report, the Kosovo police are guilty of torturing numerous citizens, many of them children, to force them to confess to crimes they have never committed.
Ofrene er blevet tilføjet kvæstelser, såsom næsebrud og skader på kønsdelene, hvilket er dokumenteret i lægerapporter udstedt af de hospitaler, hvor ofrene blev indlagt efter afhøringerne.
The injuries reported by the victims include nasal septum breakages and damage to genitalia, as documented in the medical reports released by the hospitals where the victims were taken after the interrogations.
Rådet understreger i øvrigt i sin rapport, at retsmyndighederne lader til at være i ledtog med politiet, eftersom de har nægtet at tage mod anmeldelserne fra ofrene og sågar har krævet, at disse anholdes på ny og anklages for at have »truet« politiet.
The Council of Europe report also highlights the fact that the judicial authorities seem to be complicit with the police, refusing to accept the complaints brought by victims and even calling for victims to be re-arrested for ‘threatening’ the police.
Har Kommissionen kendskab til denne rapport fra Rådet?
Is the Commission aware of this Council of Europe report?
Mener Kommissionen ikke i lyset af retsmyndighedernes tvetydige og dunkle adfærd i førnævnte sag, at Kosovo i al væsentlighed har fejlet i forfølgelsen af de målsætninger, der er indeholdt i partnerskabsaftalen med Serbien, inklusive Kosovo, sådan som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999, og navnlig med hensyn til de bestemmelser, der sigter mod at oprette et effektivt, ansvarligt og upartisk retssystem, der ikke lader sig påvirke udefra?
In the light of the ambiguous and murky behaviour of the judicial authorities mentioned above, does the Commission think that Kosovo has materially failed to meet the objectives set out in the European Partnership with Serbia, including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, with particular reference to the clauses that call for the creation of an effective, accountable and impartial judicial system immune from outside influences?
Mener Kommissionen i bekræftende fald ikke, at den ikke kan imødekomme Kosovos kandidatur til optagelse i EU, så længe systemet fortsat gør sig skyldigt i overtrædelser og misbrug som beskrevet ovenfor?
If so, does the Commission therefore take the view that it cannot accept Kosovo’s application to join the EU while such violations and abuses of the system as those described above continue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011436/2011
Question for written answer E-011436/2011
Om: Religiøs intolerance i Vietnam
Subject: Episodes of religious intolerance in Vietnam
De internationale nyheder kaster lys over udbredelsen af et nyt, alvorligt eksempel på intolerance mod kristne i Vietnam.
According to international news bulletins, a new and serious wave of intolerance towards Christians is spreading.
Når kristne henvender sig til hospitalerne i hovedstaden Hanoi, bliver de nemlig systematisk nægtet lægehjælp.
Many hospitals in the capital, Hanoi, are apparently systematically refusing to give medical assistance to Christians who go there for help.
Den 13. november 2011 oplyste Compass Direct News, at tre kristne fra bedehuset Agape Baptist Church (ABC) blev ofre for et religiøst betinget overfald og i denne forbindelse pådrog sig alvorlige skader på vitale organer, såsom lever og nyrer.
On 13 November 2011, Compass Direct News reported that three Christians from the Agape Baptist Church (ABC) were victims of a sectarian attack in which they suffered serious injuries to vital organs such as liver and kidneys.
Da ofrene blev nægtet indlæggelse på hovedstadens hospitaler, blev de nødt til at henvende sig til et hemmeligt sygehus i den fjerntliggende Ho Chi Minh City.
Rejected by the capital's hospitals, the victims had to go to a secret hospital in the distant Ho Chi Minh City.
Har Kommissionen kendskab til dette og andre eksempler på intolerance, som i den vietnamesiske hovedstad gør menneskers sundhed betinget af bestemte religiøse trosretninger?
Is the Commission aware of this and of other episodes of intolerance, which demonstrate that in the Vietnamese capital more importance is attached to religion than to human health?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at sikre, at et tredjeland, der får gavn af samarbejdsaftaler, og som er kandidat til en frihandelsaftale, respekterer sine borgeres religionsfrihed?
What measures will the Commission take to ensure that a third country, beneficiary of trade agreements and a candidate for a free trade agreement, respects the religious freedom of its citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011437/2011
Question for written answer E-011437/2011
Om: Regionen Veneto og kreditproblemerne for de små og mellemstore virksomheder
Subject: Veneto and the inability of SMEs to obtain credit
I Veneto, som er en af de europæiske regioner, der mest bidrager til EU's BNP, trues økonomien af den tiltagende udbredelse af et farligt fænomen, som i forskelligt omfang berører samtlige medlemsstater, nemlig at bankerne nægter at give kredit eller yder banklån efter meget lang tid til de små og mellemstore virksomheder, hvis økonomiske overlevelsesgrundlag herved bringes i stor fare.
In Veneto, one of the European regions contributing most to the EU’s GDP, the economy is being threatened by the worsening of a dangerous phenomenon that is widespread in all the Member States, though to differing degrees, namely that the banks are refusing to give credit or are taking a long time to release overdrafts to small and medium-sized businesses, thus seriously threatening their survival.
Problemet ligger angiveligt i bankernes tilbageholdenhed med at låne penge til de små og mellemstore virksomheder.
The problem lies with the banks’ reluctance to grant loans to SMEs and with the time taken to assess applications.
Det fremgår nemlig af tallene, at ansøgningerne om finansiering i Veneto først bliver besvaret efter mindst tre måneder. »Centro Cooperativo«, som er en garantisammenslutning af de italienske håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder, oplyser, at der i Veneto ganske vist er godkendt garantier for 30 mio. EUR, men disse penge er endnu ikke blevet uddelt til bankerne i regionen.
Data show that more than a third of applications for finance in Veneto have to wait at least three months for a response.
Tallene fra de seneste timer afslører, at den økonomiske og sociale struktur i Veneto for alvor står i en vanskelig situation.
Centro Cooperativo, the loan guarantee company of Confartigianato, an association of Italian artisans and SMEs, reports that, in Veneto, despite the fact that it has agreed to guarantee 30 million euros in loans, the banks have still not distributed the money in the region.
Hundredvis af virksomheders overlevelse er nemlig under risiko, og tusindvis af arbejdspladser er vaklende, fordi de små iværksættere nægtes kredit, også selv om ansøgerne kan stille en reel sikkerhed.
The data available at present reveal a very difficult economic and social situation in Veneto: hundreds of businesses at risk, thousands of jobs in the balance because small business owners are being refused credit even when real guarantees are being offered by those applying for it.
Dertil skal lægges fænomenets sociale konsekvenser som følge af den tiltagende forekomst af åger og stigningen i antallet af selvmord blandt virksomhedsejerne, som efter at have brugt deres personlige formue op bryder sammen under presset fra kreditorerne og skyldsfølelsen i forbindelse med, at de ikke kan udbetale de ansattes løn.
There are also the social implications of an increase in lending at excessively high rates and the rise in the number of suicides among business owners who, having exhausted their personal wealth, collapse under pressure from debtors and the shame and guilt of not managing to pay their employees.
Agter Kommissionen efter år med rapporter og analyser af fænomenet tackle dette problem på afgørende vis?
After years of reports and investigations into this matter, does the Commission intend to take decisive action to tackle the problem?
Hvilke initiativer agter Kommissionen efter vedtagelsen af direktiv 2011/7/EU om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner i bekræftende fald at iværksætte, og inden for hvilken tidsramme, for effektivt at bekæmpe fænomenet?
If so, what initiatives does it intend to launch to combat the phenomenon, following on from the adoption of Directive 2011/7/EU on late payment, and with what timescale?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011438/2011
Question for written answer E-011438/2011
Om: Indgreb for at gøre modeindustrien konkurrencedygtig
Subject: Intervention to make the fashion industry competitive
Modeindustrien savner kvalificeret arbejdskraft.
The fashion industry is lacking skilled labour.
Sådan lyder alarmen fra de vigtigste europæiske modekoncerner, der klager over manglen på dygtige designere på markedet.
This is the cry for help being heard from some of Europe’s biggest labels, which are complaining about a lack of good designers.
Problemerne er den ringe forbindelse med skolerne, de uklare markedsregler og den stadig utilstrækkelige åbning af markederne på grund af de alt for mange toldbarrierer.
The problems are caused by poor links with schools and colleges, a lack of clarity on trade rules, and as yet unsatisfactory opening up of the markets due to the presence of too many customs barriers.
I Europa opererer der ca. 180 000 virksomheder med en samlet omsætning på 200 mia. EUR om året.
In Europe approximately 180 000 companies operate in the fashion and clothing sector with a total turnover of 200 billion euros per year.
Kan Kommissionen tilvejebringe nyere oplysninger om de præferentielle aftaler, der i øjeblikket er i kraft mellem EU og tredjelandene i tekstil- og tøjbranchen?
Can the Commission provide up-to-date information about the preferential agreements in place between the EU and third countries in the textile and clothing sectors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011439/2011
Question for written answer E-011439/2011
Om: Tiltag til at løse det omfattende boligproblem og det rekordstore antal tvangsudsættelser
Subject: Measures to address the housing emergency and the record number of evictions
Dette omfattende boligproblem skyldes husstandenes forværrede økonomiske situation.
This housing emergency may be put down to the growing financial difficulties experienced by households.
Agter Kommissionen ikke at tilrettelægge et projekt for at fjerne (eller i det mindste reducere) de omfattende boligproblemer i Apulien såvel som i andre ugunstigt stillede områder i Europa? 2.
Does the Commission intend to come forward with a proposal that will solve or at least alleviate the problems arising in connection with the housing emergency in Puglia and other disadvantaged areas within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011440/2011
Question for written answer E-011440/2011
Om: EU bør kræve en undskyldning fra Tyrkiet til Cypern
Subject: Need for the EU to ask Turkey to make an apology in respect of Cyprus