natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til et forbud mod fremstilling af dyrefoder og avlsmetoder i landbruget, som omfatter genanvendelse af dyrerester som foder til kvæg, får, geder og alle andre dyr, inklusive fjerkræ og fisk, så længe medlemsstaterne ikke kan sikre gennemførelsen af den gældende EU-lovgivning om BSE-forebyggelse, og så længe den udskillelse af selvdøde dyr, som Kommissionen har foreslået, ikke er trådt i kraft;
Calls for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and any other animals, including poultry and fish, as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention, and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission has not come into force;
genfremsætter sit krav om hurtig indførelse af obligatoriske BSE-tests for kvæg, får og geder, der er bestemt til slagtning, som i første omgang skal omfatte alle dyr over atten måneder i samtlige medlemsstater, således at man kan få et klart billede af den epidemiologiske situation i hele EU;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU;
udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med oprettelsen af den europæiske fødevaremyndighed, der vil kunne skabe tillid hos EU-forbrugerne til fødevaresikkerheden i medlemsstaterne og styrke den europæiske fødevareindustris stilling på verdensmarkedet;
Welcomes in this respect the creation of the European Food Authority which will be instrumental in reassuring EU consumers as regards the safety of food in Member States and should strengthen the position of the European food industry on the world stage;
Social dagsorden 23.
Social Agenda 23.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ( C5-0255/2000
European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy ( C5-0255/2000
der henviser til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union og forretningsordenens artikel 103, stk. 3, og 163,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union and Rules 103(3) and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til Rådets årsberetning om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forelagt for Europa-Parlamentet den 15. maj 2000 i henhold til afsnit H (punkt 40) i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Council's annual report for 1999, submitted to Parliament on 15 May 2000 in application of section H (paragraph 40) of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities ( C5-0255/2000
der henviser til sin beslutning af 5. september 2000 om et fælles EF-diplomati Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy Texts Adopted, Item 4.
der henviser til sin beslutning af 6. september 2000 om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner Vedtagne tekster, punkt 9.
having regard to its resolution of 6 September 2000 on the Union's priorities as regards external activities Texts Adopted, Item 9.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0340/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0340/2000
der henviser til, at 1999 markerede et vendepunkt i anerkendelsen af EU's rolle i verden af følgende årsager:
whereas 1999 marked a turning-point for the affirmation of the European Union's role in the world, in view of the following:
den fælles mønt, euroen, indførtes den 1. januar,
the single currency (the euro) came into being on 1 January;
Traktaten om Den Europæiske Union (Amsterdam-traktaten) og dens nye bestemmelser om FUSP trådte i kraft den 1. maj,
the Treaty on European Union (Treaty of Amsterdam), with its new provisions concerning the CFSP, entered into force on 1 May;
den højtstående repræsentant for FUSP, der tiltrådte sit embede den 18. oktober, giver EU's eksterne aktion et ansigt udadtil,
the High Representative for the CFSP took office on 18 October, conferring a visible face on the European Union's external policy;
krisen i Kosovo (den 25. marts - 10. juni) fremprovokerede en bevidstgørelse, som omsattes i erklæringerne fra Køln (den 4.-5. juni) og Helsinki (den 10.-11. december) og de første beslutninger om at indføre en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP), omfattende civile og militære aspekter,
the Kosovo crisis (25 March to 10 June) gave rise to a heightened degree of awareness, as reflected in the declarations of Cologne (4-5 June) and Helsinki (10-11 December) and in the first decisions instituting a common European security and defence policy (CESDP) with both civilian and military dimensions;
Det Europæiske Råd i Helsinki besluttede at indlede tiltrædelsesforhandlinger med de lande, som ikke blev udvalgt af Det Europæiske Råd i Luxembourg, og gav Tyrkiet status som ansøgerland,
the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with those countries which had not been included on the list by the Luxembourg European Council, and gave Turkey applicant country status,
der henviser til, at EU i sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik lader sig lede af forsvaret af de fælles interesser og værdier, udvikling og styrkelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder og de grundlæggende friheder,
whereas the European Union is committed to defending common interests and values, developing and consolidating democracy and the rule of law, and ensuring respect for human rights, minority rights and fundamental freedoms, these being the guiding principles of its common foreign and security policy,
der henviser til, at EU har udviklet en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP) for at gøre FUSP mere troværdig og effektiv og for dermed at råde over en komplet samling af civile og militære instrumenter til beskyttelse af sine grundlæggende værdier og interesser, hvilket under alle omstændigheder forudsætter, at dens beslutninger om intervention inden for rammerne af Petersberg-opgaver legitimeres demokratisk såvel af Europa-Parlamentet som af de nationale parlamenter,
whereas, in order to make the CFSP more credible and more effective, the Union has created a common security and defence policy (CESDP), enabling it to draw on the full range of civilian and military instruments so as to protect its fundamental values and interests; whereas this means that in all circumstances its decisions to intervene in the framework of the Petersberg tasks must receive democratic legitimation from both the European Parliament and the national parliaments,
der henviser til, at kollektivt forsvar falder uden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks område, og at det henhører under NATO's ansvar,
recalling that collective defence falls outside the field of the CESDP and is instead the responsibility of NATO,
der henviser til, at de med Amsterdam-traktaten indførte fælles strategier, som gør det muligt for EU at gennemføre aktioner på områder, hvor medlemsstaterne har betydelige fælles interesser, udtrykker dens udenrigspolitiske prioriteringer,
whereas the common strategies introduced by the Treaty of Amsterdam, enabling the Union to act in areas where the Member States have important common interests, are an embodiment of the Union's foreign policy priorities,
der ligeledes henviser til, at de fælles strategier smidiggør FUSP, idet beslutninger om gennemførelse af de fælles strategier træffes med kvalificeret flertal,
whereas, in addition, the common strategies introduce an element of flexibility into the CFSP, since decisions taken in implementation of those strategies are reached by qualified majority voting,
der bemærker, at et andet fleksibelt element, der indførtes med Amsterdam-traktaten, er den konstruktive stemmeundladelse, der muliggør vedtagelse af aktioner, som visse medlemsstater af interne grunde ikke ønsker at deltage i,
whereas a further element of flexibility introduced by the Treaty of Amsterdam is constructive abstention, whereby decisions may be taken enabling actions in which certain Member States, for internal reasons, do not wish to participate,
der henviser til, at FUSP kun er en af de politiske foranstaltninger, der giver Unionen mulighed for at vedtage aktioner med tilknytning til eksterne forbindelser, og erindrer om, at EU ifølge EU-traktatens artikel 3 skal påse, at der er sammenhæng i hele dens optræden udadtil,
whereas the CFSP is only one of the policies enabling the Union to act in the sphere of external relations; whereas the Union is obliged under Article 3 of the TEU to ensure the consistency of its external activities considered as a whole,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen ifølge traktaten har ansvaret for at sikre denne sammenhæng, men at beslutningen om at dele ansvaret for EU's optræden udadtil mellem den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen kan føre til interinstitutionelle spændinger,
whereas the Council and Commission are responsible under the Treaty for ensuring such consistency; whereas, however, the chosen solution, namely to divide responsibility for the Union's external activities between the CFSP's High Representative and the Commission, could lead to interinstitutional tensions,
der henviser til, at det demokratiske underskud i forbindelse med udviklingen af FUSP og FESFP hurtigst muligt bør udlignes,
whereas the democratic deficit must be eliminated as a matter of urgency in the development of the CFSP and the CESDP,
der henviser til, at den igangværende regeringskonference bør benyttes som lejlighed til at forbedre FUSP og FESFP, navnlig for så vidt angår Europa-Parlamentets deltagelse i politikken på disse to områder, således at de kan komme tættere på borgerne og blive mere demokratiske,
whereas the IGC now under way should be used to introduce improvements to the CFSP and the CESDP, especially as regards the participation of the European Parliament in both policies, with a view to bringing them closer to citizens and making their operations more democratic,
der henviser til, at beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki med hensyn til EU's udvidelse, som uden tvivl repræsenterer den mest afgørende udenrigspolitiske udvikling, har bidraget til at genoplive debatten om den europæiske opbygnings endelige mål, om Europas og EU's egenart, om EU's geografiske grænser samt om den fremtidige udformning af EU's institutioner,
whereas the decisions of the Helsinki European Council on the enlargement of the Union - without doubt the most important element of foreign policy - have contributed to reanimating the debate on the objectives of European integration, the intrinsic nature of Europe and the European Union, the Union's geographical limits and the future shape of its institutions,
Sikring af fred og forsvar af EU's interesser og grundværdier som rettesnor for FUSP 1.
Ensuring peace and defending the interests and fundamental values of the EU: the CFSP's guiding principles 1.
fastslår, at sikring af fred og frihed samt beskyttelse af EU's forfatningsfæstede værdier og dens interesser i Europa og verden er hjørnestenene i FUSP;
Notes that ensuring peace and freedom and protecting the EU's constituent values and its interests in Europe and in the world are the cornerstones of the CFSP;
understreger, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, fremme af demokratiet og af retsstaten samt beskyttelse af mindretallenes rettigheder også af den grund tjener disse mål og derfor udgør et vigtigt aspekt af EU's udenrigspolitik, således som det fremgår af aftalerne med tredjelande (demokratiklausulen), de fælles strategier, udvidelsespolitikken og nu også den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Stresses that respect for human rights and fundamental freedoms, the promotion of democracy and the rule of law, and the protection of minority rights therefore contribute towards achieving those objectives and are principles which lie at the heart of the European Union's foreign policy; this is evident in its agreements with third countries (democracy clauses), its common strategies, its enlargement policy and now also in its common European security and defence policy;
betoner, at demokratisering af stat og samfund er en sikkerhedsfaktor for EU og en nødvendig forudsætning for den økonomiske udvikling, idet en social markedsøkonomi på lang sigt ikke er forenelig med en begrænsning af de politiske og borgerlige frihedsrettigheder;
Believes that the democratisation of state and society contributes to the Union's security and is also a necessary condition for economic development, since a social market economy is not compatible in the long term with restrictions on political and civil liberties;
understreger, at løsningen af de økonomiske og sociale problemer er en vigtig sikkerhedsfaktor, og at der påhviler EU et stort ansvar på dette område i Europa og i hele verden;
Stresses that resolving economic and social problems is an important way of contributing to security and that the European Union bears a great responsibility in this area both in Europe and the world;
glæder sig over Rådets offentliggørelse af den første rapport om menneskerettighedssituationen, hvori der gøres rede for EU's politik på dette område;
Welcomes the publication by the Council of the first report on human rights, which sets out the Union's policy in this field;
anerkender EU's indsats for at opnå et universelt moratorium for dødsstraf, der i sidste instans skal føre til afskaffelse af dødsstraffen i hele verden, og for at få afskaffet andre former for fornedrelse som tortur; understreger, at afskaffelsen heraf indgår blandt de europæiske værdier;
Salutes the Union's efforts both to obtain a universal moratorium on capital punishment leading to its abolition at world level and the elimination of other degrading practices such as torture; stresses that this imperative forms part of the platform of values inherent to Europe;
Udvidelsen - et afgørende mål for FUSP 7.
Enlargement as a key objective of the CFSP 7.
understreger, at udvidelsen også tjener Europas sikkerheds- og udenrigspolitiske interesser;
Emphasises that enlargement also serves Europe's security and foreign policy interests;
understreger, at EU parallelt med udvidelsesprocessen bør gøre en øget indsats for at etablere et fælleseuropæisk samarbejde;
Stresses that the EU should press harder for cooperation with other European countries in conjunction with the enlargement process;
konstaterer imidlertid, at den igangværende udvidelse - for ikke at tale om de mere langsigtede perspektiver - truer med at svække samhørigheden i EU og dermed EU's stabiliserende rolle på den internationale scene, hvis ikke den gennemfører de nødvendige reformer, især reformen af institutionerne, og lever op til kravene om mere gennemskuelighed og nærdemokrati;
Notes, however, that the enlargement in process - even without considering prospects further in the future - may affect the Union's cohesion and, therefore, its stabilising role on the international stage, unless the Union carries out the necessary reforms, in particular the reform of its institutions, and unless it addresses the challenges of more openness towards the public and reflecting the public's interests to a greater extent;
FESFP 11.
The CESDP 11.
bemærker, at FESFP, der indførtes med Køln- og Helsinki-erklæringerne, ligeledes er et afgørende mål for FUSP, og understreger, at denne nye politik udgør et væsentligt fremskridt for den europæiske opbygning;
Notes that the CESDP, established by the Cologne and Helsinki declarations, is also a fundamental element of the CFSP; stresses that this new policy marks an important step forward for European integration;
bemærker, at FESFP giver EU flere handlemuligheder i forbindelse med fremme af fred og internationalt samarbejde og konfliktforebyggelse samt om nødvendigt krisestyring, idet EU nu har adgang til en komplet samling af civile og militære instrumenter, hvilket forudsætter, at den er i stand til at opstille nogle klare og præcise målsætninger for sin udenrigspolitik;
Stresses that the CESDP enables the Union to increase its options regarding the promotion of international cooperation, peace, and conflict prevention and, where necessary, the management of crises, allowing it to resort to the entire spectrum of civilian and military instruments available to it; stresses that this calls for a Union capable of defining clear and precise foreign policy objectives;
glæder sig derfor over de fremskridt, der skete inden for FESFP på Det Europæiske Råd i Lissabon (den 23.-24. marts 2000) og Santa Maria da Feira (den 19.-20. juni 2000), og håber, at denne udvikling fastholdes efter kapacitetsbidragskonferencen (den 20.-21. november 2000) og på Det Europæiske Råd i Nice (den 7.-8. december 2000);
Welcomes, accordingly, the progress made in the field of the CESDP at the European Councils of Lisbon (23-24 March 2000) and Santa Maria da Feira (19-20 June 2000), and hopes that this impetus will be maintained after the capacity engagement conference of 20 and 21 November 2000 and at the Nice European Council of 7 and 8 December 2000;
gentager, at den civile konfliktforebyggelse og krisestyring efter dets opfattelse bør prioriteres, og at der kun bør anvendes militære midler som sidste udvej;
Reiterates that civil conflict prevention and crisis management should be the priority and that military means should only be used as a last resort;
opfordrer EU's medlemsstater til på baggrund af WEU's ministermøde i Porto (den 15.-16. maj 2000) at fastlægge en tidsplan for nedlæggelsen af denne organisation og opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til at fastlægge bestemmelser for overtagelsen af WEU's resterende opgaver inden for EU's nye institutionelle rammer, som vil blive fastlagt på regeringskonferencen, uden at det berører mange medlemsstaters neutralitet og allianceuafhængighed;
Calls on the EU Member States, following the WEU ministerial meeting held in Oporto on 15 and 16 May 2000, to draw up a calendar for the abolition of the WEU; calls on the EU Council, in parallel, to determine the arrangements whereby the residual functions of the WEU can be absorbed by the new institutional framework of the EU that emerges from the IGC, without affecting the neutrality and non-alignment of some Member States;
De vigtigste aspekter af FUSP i 1999 og de aktuelle tendenser 16.
Main aspects of the CFSP in 1999 and current trends 16.
erindrer om, at krisen i Balkanlandene resulterede i en militær konfrontation i foråret 1999 under krisen i Kosovo;
Recalls that the various crises in the Balkans culminated in military confrontation during the Kosovo crisis of spring 1999;
hilser den nye kurs velkommen, som Forbundsrepublikken Jugoslavien er slået ind på, og opfordrer Kommissionen og Rådet til nøje at følge både demokratiseringsprocessen i Beograd og den humanitære krise i Serbien og yde politisk og finansiel støtte;
Welcomes, therefore, the new course pursued by the Federal Republic of Yugoslavia, and calls on the Commission and Council to monitor carefully both the democratisation process in Belgrade and the humanitarian crisis in the country and to support it politically and financially;
opfordrer i den forbindelse præsident Koštunica til hurtigst muligt at genbehandle alle tilfælde med politiske fanger i Serbien, især for så vidt angår Kosovo-albanerne, og at frigive alle de personer, der er arresteret eller dømt på grundlag af utilstrækkelige politiske anklager, og de personer, som har været tilbageholdt i månedsvis uden grund;
Appeals in this regard to President Kotunica to review as a matter of urgency all cases of political prisoners in Serbia with regard, in particular, to the Kosovo Albanian ones and to release all those arrested or convicted on unsubstantiated political charges and those detained for months without charge;
bekræfter den opfattelse, at de nye udenrigspolitiske prioriteter ikke bør finansieres på bekostning af andre vigtige opgaver i Den Europæiske Union, og kræver i forbindelse med de nye finansielle udfordringer i forbindelse med støtte til genopbygningen i Forbundsrepublikken Jugoslavien, at loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag forhøjes;
Reaffirms the view that the new foreign policy priorities should not be financed at the expense of other important tasks of the European Union and calls for the ceiling on heading 4 of the financial perspective to be raised to meet the new financial challenges involved in supporting the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia;
konstaterer imidlertid, at situationen i Kosovo stadig er spændt, og at denne situation til dels skyldes uklarhederne i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244; håber, at kommunalvalgene, der blev afholdt den 28. oktober 2000, vil fremme en fredelig dialog mellem den nyvalgte præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien og lederen af partiet LDK (Democratic League of Kosovo), således at denne FN-resolution kan gennemføres; bemærker, at præsident Koštunicas ønske om at reformere forbundsrepublikkens struktur giver plads for et politisk kompromis, der vil kunne hjælpe Forbundsrepublikken som helhed til at nærme sig EU;
Notes, however, that the situation in Kosovo remains tense, due in part to the ambiguous nature of UN Security Council resolution 1244; hopes that the municipal elections which were held on 28 October 2000 can promote peaceful dialogue between the newly elected President of the FRY and the leader of the Democratic League of Kosovo in order to implement this UN resolution; notes that President Kotunica's desire to reform the structure of the Federation gives scope for a political compromise which could help the Federation as a whole to move closer to the European Union;
udtrykker anerkendelse af det arbejde, som UNMIK, KFOR og Det Europæiske Agentur for Genopbygning har udført under særdeles vanskelige forhold i Kosovo; opmuntrer de forskellige etniske samfund i Kosovo til at samarbejde fuldt ud med disse institutioner; opfordrer desuden EU, medlemsstaterne og de øvrige internationale organisationer til at forbedre koordineringen af deres initiativer i området og finde frem til bedre regler for deres respektive ansvar;
Expresses its appreciation of the work carried out in particularly difficult conditions by the UNIMK, the KFOR and the European Agency for Reconstruction; encourages the various ethnic communities in Kosovo to cooperate fully with those bodies; calls on the European Union, its Member States and the other international organisations to coordinate their initiatives in the area more effectively and to agree on more effective rules governing the allocation of responsibilities among them;
støtter den regionale strategi, som EU har indledt med stabilitetspagten for Sydøsteuropa for at overvinde krisen i det vestlige Balkan, og glæder sig over, at Forbundsrepublikken Jugoslavien fra den 26. oktober 2000 deltager i denne stabilitetspagt, der vil bidrage til fred, sikkerhed og stabilitet i regionen;
Endorses the regional initiative launched by the European Union with the Stability Pact for South-Eastern Europe, with the aim of overcoming the crisis in the western Balkans, and welcomes the participation of the FRY, as of 26 October 2000, in this Stability Pact, which will contribute to peace, security and stability in this region;