natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængigt af hvilken model man vælger for at sikre driften af denne rute og for at gøre den attraktiv for potentielle operatører — drift af ruten med en koncession til offentlig tjenesteydelse eller med en forpligtelse til at yde en offentlig tjeneste, med betaling i begge tilfælde af kompensation for tab, som transportstøtte, finansieringsstøtte, etc. vil kunne bidrage til — vil det under alle omstændigheder være nødvendigt at skaffe mobile transportaktiver.
Whatever model might need to be devised to enable the route to be operated and make it attractive to potential carriers — operation under a public service concession or through the imposition of public service obligations, with compensatory allowances to be paid in both cases, possibly combined with transport subsidies, financial aid, etc. — it will in principle be necessary to acquire ‘mobile transport assets’.
Kommissionen anførte i sin meddelelse om et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi (KOM(2004)0343 endelig), at »hvad angår mobile transportaktiver vil Kommissionen i første omgang kunne godkende medfinansiering heraf, som udelukkende er begrænset til interne forbindelser i regionerne i EU’s yderste periferi og mellem denne type regioner i det samme geografiske område« (s. 7 i Kommissionens meddelelse, den danske version).
In its 2004 communication on a stronger partnership for the outermost regions (COM(2004)343 final) the Commission indicated that ‘With specific reference to mobile transport assets, the Commission could be open to authorising their part-financing if they are used only for communications within the outermost regions and between outermost regions in the same geographical area’ (page 6 of the English version of the communication).
Har Kommissionen reelt truffet beslutning om at tillade medfinansiering af mobile transportaktiver i EU's yderste periferi?
Has the Commission indeed decided to authorise part-financing of mobile transport assets in the outermost regions?
Omfatter »mobile transportaktiver« fly?
Do such assets include aircraft?
Ved hjælp af hvilket samhørighedsinstrument og i hvilket omfang ville medfinansiering i bekræftende fald være mulig? —
If so, under what cohesion policy measure could part-financing be provided and at what rate? —
Hvilke finansieringsalternativer i EU-­regi forestiller Kommissionen sig i benægtende fald?
If not, does the Commission see any alternative sources of Community funding?
Hvilken løsning — i generel henseende og ikke kun hvad angår modellen for driften af ruten mellem Madeira og Porto Santo — peger Kommissionen på som den mest hensigtsmæssige for indbyggerne på Porto Santo og øens turistsektor, i betragtning af øens store ulemper som følge af dens ringe geografiske størrelse, dens dobbelte økarakter og dens fjerne beliggenhed?
In general, and as regards the operating model for the route between Madeira and Porto Santo, what solution does the Commission believe would best serve the interests of the people of Porto Santo and their tourist trade, bearing in mind that the island is severely handicapped by its small size, the fact that it is accessible only via another island (Madeira), and hence its remoteness?
Hvilken form for lufttransportstøtte vil ifølge Kommissionen være tilstrækkelig til at gøre driften af den pågældende rute blot tilnærmelsesvis attraktiv?
What type of air transport subsidies are needed, in the Commission’s opinion, to make the route in question at least tolerably attractive to operate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5360/06
WRITTEN QUESTION P-5360/06
Om: Regnskabsaflæggelse om landbrugsstøtte
Subject: Accounting for agricultural aid
Medlemsstaterne fremlægger i vekslende grad oplysninger om nettomodtagerne af landbrugsstøtte i deres regnskaber.
To varying degrees, Member States produce accounts showing the net recipients of agricultural aid.
Blandt andet Sverige, Slovenien, Slovakiet, Nederlandene, Letland og Danmark udviser stor åbenhed med hensyn til disse data og lægger detaljerede oplysninger ud på internettet.
Sweden, Slovenia, Slovakia, the Netherlands, Latvia and Denmark are among those countries which are extremely open with this type of data and make details publicly available on the Internet.
Andre lande, deriblandt Finland, som i øjeblikket varetager EU-­formandskabet, fremlægger ikke denne type oplysninger offentligt.
Other countries, including Finland, which currently holds the Presidency of the EU, do not make such information publicly available.
Mener formandskabet, at det bør være obligatorisk for samtlige medlemsstater at fremlægge regnskaber, hvoraf det fremgår, hvem der er nettomodtagere af landbrugsstøtte?
Does the Presidency consider that it should be compulsory for all Member States to produce accounts showing the net recipients of agricultural aid?
Fremlæggelse af oplysninger om modtagerne af landbrugsstøtte afhænger af medlemsstaterne selv.
The production of data on recipients of agriculture aid depends on the individual Member States.
De fleste medlemsstater fremlægger via internettet oplysninger om modtagerne af betalinger under den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af den delte forvaltning.
Most Member States make information available on recipients of CAP payments via the Internet as part of shared management.
De dertil svarende websteder er udelukkende under medlemsstaternes kontrol og ansvar.
The sites in question are under the exclusive control and responsibility of the Member States.
Rådets formandskab tillægger åbenhed i forbindelse med oplysningerne meget stor betydning.
The Presidency of the Council attaches great importance to transparency of information.
Det er bevidst om, at de strukturer, som medlemsstaterne har indført med henblik på dette mål, er meget forskellige.
It is aware of the diversity of arrangements put in place by Member States to implement that objective.
Efter Kommissionens vedtagelse den 9. november 2005 af meddelelsen om lanceringen af det europæiske åbenhedsinitiativ samt vedtagelsen af grønbogen om dette emne den 3. maj 2006, har formandskabet gjort en stor indsats for at udvikle dette mål inden for de retlige rammer.
Following the adoption by the Commission on 9 November 2005 of its communication on the launching of a European initiative on transparency and the adoption of the Green Paper on the same subject on 3 May 2006, the Presidency has striven to develop this aim within the legislative framework.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5361/06
WRITTEN QUESTION P-5361/06
Om: Cyperns udnyttelse af bevillinger
Subject: Take-up of appropriations by Cyprus
Ved udgangen af 2006 afsluttes den første tranche af bevillinger fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til Cypern og Cyperns udnyttelse heraf.
The end of 2006 marks the conclusion of the first cycle of the allocation and implementation of the appropriations intended for Cyprus under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Kommissionen bedes forelægge de oplysninger, som står til dens rådighed, hvoraf i detaljer fremgår, hvilke fællesskabsmidler Republikken Cypern har udnyttet i perioden 2004-­2006 (f.eks. opført efter de indgåede forpligtelser og betalinger samlet og opført for hvert program).
Will the Commission give a detailed breakdown of the data available to it concerning the take-up of these Community appropriations by the Republic of Cyprus for the 2004‑06 period (for instance, amount of commitments and payments overall and in respect of each individual programme)?
Kommissionen bedes endvidere forelægge en sammenlignelig tabel over alle de nye ­EU-­medlemsstaters udnyttelse af fællesskabsmidler (og udnyttelsesgraden) fra strukturfondene og Samhørighedsfonden i samme periode.
Will it also provide a comparative table regarding the take-up of Community funds (and the take-up rate) in respect of the Structural Funds and the Cohesion Fund for all the new Member States of the EU over the same period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5362/06
WRITTEN QUESTION P-5362/06
Om: Rejsebureauers udnyttelse af borgerne
Subject: Exploitation of citizens by tourist agencies
I mange medlemsstater beklager borgerne sig over, at de tjenesteydelser, der leveres i forbindelse med »tilbudsrejser« fra rejsebureauer i højsæsonen, ikke svarer helt til den oprindelige beskrivelse i de rejsebestemmelser, som indeholdeholder en detaljeret beskrivelse af de tjenesteydelser, der danner grundlag for den indgåede aftale.
In many Member States citizens complain that at peak tourist periods the final services provided as part of package tours organised by tourist agencies do not fully correspond to the original description of the conditions of the journey which sets out in detail the services on the basis of which the contract is based.
Ifølge Eurobarometer erklærer mange borgere i mange medlemsstater efter, at de er vendt hjem, at de ikke var tilfreds med produktet.
According to Eurobarometer, on their return home citizens from many Member States claim that they were not satisfied with the product.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå eller bringe denne profitjagt til ophør?
What measures does the Commission intend to take to stamp out and reduce this dishonest commercial behaviour?
Hvad foreslår den EU's medlemsstater at gøre?
What recommendations does it make to EU Member States?
Hvilke procedurer er der fastsat for at give de europæiske forbrugere medhold, og hvorledes vil Kommissionen i fremtiden løse problemer som de oven for nævnte, som ikke kun skader turismen men også får alle rejsearrangører, og især Den Europæiske Unions største rejsebureauer, til at miste deres troværdighed?
Which procedures are provided to ensure that European consumers find redress and how will it address in future problems such as those adumbrated above which damage tourism and also undermine the credibility of tourist agents as a whole, in particular major tourist agencies in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5363/06
WRITTEN QUESTION P-5363/06
Om: Eurojust-aftalen om retligt samarbejde mellem EU og USA
Subject: The Eurojust agreement on judicial cooperation between the EU and the USA
I begyndelsen af november undertegnede EU og USA en aftale om udveksling af oplysninger mellem retlige myndigheder, den såkaldte Eurojust-aftale.
At the beginning of November, an agreement was signed between the EU and the USA concerning exchanges of information between judicial authorities, also known as the Eurojust Agreement.
Formålet med aftalen er at lette udvekslingen af oplysninger mellem parterne om alvorlige forbrydelser.
Its purpose is to make it easier for the parties to obtain information from each other for use in investigating serious crimes.
Aftalen er et led i terrorbekæmpelsen.
The Agreement is linked to counter-terrorism measures.
I flytrafikken går USA så vidt som til at kræve oplysninger om tilrejsende flypassagerers madvaner.
In aviation, the USA even demands information about incoming passengers' dietary habits.
Som det fremgår af blandt andet det arbejde, der er blevet udført af Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger, har den amerikanske efterretningstjeneste udelukkende på grundlag af mistanke bortført uskyldige personer og tilbageholdt dem i lande uden for EU og USA, hvor de er blevet udsat for tortur.
As has been revealed, inter alia , by the proceedings of the European Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, the US intelligence services have on mere suspicion abducted and transferred innocent people to countries outside the EU and the USA where they were exposed to torture.
Europa-Parlamentet er ikke blevet underrettet om Eurojust-aftalen, hverken før eller efter dens indgåelse.
The European Parliament was not informed about the Eurojust Agreement, either before or afterwards.
Inden 11. september 2001 udgjorde dødsstraffen en betydelig anstødssten i det retlige samarbejde med USA.
Before 11 September 2001, there was a major stumbling block in judicial cooperation with the USA: the death penalty.
Terrorbekæmpelsen har givet anledning til yderligere vanskeligheder.
The war on terrorism led to further difficulties.
Loven gælder »fjender«, der pågribes i eller uden for USA, den garanterer ikke adgang til retfærdig rettergang, fangerne kan holdes fængslet på ubestemt tid osv.
The Act applies to ‘enemy combatants’ who have been captured inside or outside the USA, it does not guarantee due process, and those captured can be detained for an indefinite period, to name but these points.
Hvilke garantier er der for, at oplysninger, der meddeles USA inden for rammerne af Eurojust-aftalen, ikke fører til bortførelser, tortur og henrettelser?
What guarantees are there that information provided to the USA pursuant to the Eurojust Agreement will not result in people's being abducted, tortured and executed?
Findes der garantier for, at EU-­borgere ikke udleveres til USA eller dets allierede og underkastes tortur?
Are there any guarantees that citizens of EU Member States will not be surrendered to the USA or its allies and exposed to torture?
Hvorfor er Europa-Parlamentet ikke blevet underrettet om Eurojust-aftalen og de problemer i det retlige samarbejde med USA, som MCA giver anledning til?
Why was the European Parliament not informed about the Eurojust Agreement and the difficulties in judicial cooperation with the USA under the MCA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5387/06
WRITTEN QUESTION P-5387/06
Om: EU's indre marked: EU-­certificering af branddøre
Subject: Internal market: EU certification of fire safety doors
Et italiensk firma har i 2006 ladet foretage sikkerhedskontroller i Østrig af forskellige branddøre i henhold til DIN EU-normen 1634/­1:­2000/­03.
In 2006 an Italian firm had safety tests carried out in Austria on various fire safety doors, in accordance with DIN EU standard 1634/1:2000/03.
Disse er blevet positivt afsluttet og certificeret.
The results were positive and the doors were certified.
Firmaet ønsker nu i henhold til det europæiske princip om »fri bevægelighed for varer« også at sælge sine døre i andre medlemsstater.
On the basis of the European principle of the free movement of goods, the company now wishes to sell its doors in other Member States.
Som et første skridt søgte det om registrering af certificeringen i Tyskland.
As a first step, it applied for the certification to be registered in Germany.
Ifølge informationer fra DIBT (det tyske institut for byggeteknik) i Berlin er en sådan registrering forbundet med et enormt bureaukrati og store udgifter (i alt over 30000 EUR).
According to information provided by the Deutsches Institut für Bautechnik, DIBT (German institute for construction technology) in Berlin, registration entails huge administrative outlay and high costs (totalling over EUR 30000 ).
Kan Kommissionen oplyse, om det overhovedet er nødvendigt at lade døre, der allerede er EU-­certificeret i Østrig og Italien, registrere på ny i Tyskland eller i en anden EU-medlemsstat for at kunne sælge dem der?
Is it actually necessary for doors that have already been certified in Austria and Italy to be re‑registered in Germany or another EU Member State in order to be allowed to be sold there?
I bekræftende fald mener Kommissionen da ikke, at en sådan fremgangsmåde er til hinder for princippet om fri bevægelighed for varer i Den Europæiske Union?
If so, does the Commission not consider that this procedure is an obstacle to the principle of the free movement of goods in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5388/06
WRITTEN QUESTION P-5388/06
Om: Omkostninger forbundet med køb af ny taletid i Italien
Subject: Mobile telephone recharging fees in Italy
Som de eneste i EU pålægger de italienske mobiltelefoniselskaber forbrugerne omkostninger i forbindelse med optankning af ny taletid.
Italian mobile telephone operators are alone in the EU in charging consumers recharging fees.
Det såkaldte D'Ambra-andragende (www.aboliamoli.eu) har indsamlet over 600000 underskrifter, der er blevet forelagt Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence for at få det til at lægge pres på de italienske tilsynsmyndigheder.
The ‘D'Ambra’ petition (www.aboliamoli.eu) collected more than 600000 signatures and was presented to the Commission's Directorate-General for Competition, calling for it to intervene with the Italian regulatory authorities.
Efter Kommissionens indgriben har de italienske antitrust- og kommunikationsmyndigheder (AGCOM) for nylig afsluttet en fælles undersøgelse, der anerkender, at omkostningerne ved med køb af taletid er en helt igennem italiensk anomali, der især belaster de dårligst stillede dele af befolkningen og de unge, og at de italienske mobiltelefoniselskaber rent faktisk har givet afkald på at konkurrere inden for dette særlige område.
Following the Commission's intervention, the Italian Competition Authority and the Communications Authority (AGCOM) recently concluded a joint investigation which acknowledged that recharging fees are a purely Italian anomaly which specifically affect vulnerable groups and young people, and that Italian mobile telephone operators have actually decided not to compete with each other in this specific area.
Har Kommissionen i lyset af de konklusioner, som de italienske antitrust- og kommunikationsmyndigheder er nået frem til, til hensigt at anmode de italienske myndigheder om at afskaffe enhver form for omkostning forbundet med køb af taletid?
In the light of the conclusions reached by the Competition Authority and AGCOM, willthe Commission state whether it proposes to ask the Italian authorities to abolish all recharging fees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5394/06
WRITTEN QUESTION P-5394/06
Om: Konflikt i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Conflict in the Democratic Republic of Congo (DRC)
På baggrund af EU's støtte til Den Demokratiske Republik Congo under valget har mange medlemmer af det congolesiske samfund i London taget kontakt for at forelægge deres bekymringer om den fremtidige situation i deres hjemland og for at forhøre sig om EU's rolle i forbindelse med hjælpen til at sikre en varig fred i Den Demokratiske Republik Congo.
In light of the EU's support to the Democratic Republic of Congo (DRC) during the election period, many members of the Congolese community in London have been in contact outlining their concerns for the future situation in their homeland and to enquire as to the EU's role in helping to secure lasting peace in the DRC.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den tager på vegne af Fællesskabet for at hjælpe med at løse de grundlæggende sikkerhedsspørgsmål efter valget med særlig henblik på afvæbning, demobilisering, reintegration og renationalisering af kombattanter?
Could the Commission outline the steps being taken on behalf of the Community to assist with addressing the underlying security issues causing conflict in the DRC beyond the elections, with particular regard to the disarmament, demobilisation, reintegration and repatriation of combatants?
Kan Kommissionen bekræfte, at EU's fredsbevarende styrker vil blive længere for at sikre den tiltrædende congolesiske regering og styrke fredsprocessen, oprettelsen af en samlet hær med én kommandovej og en stærk politistyrke, indtil de congolesiske sikkerhedsstyrker selv er i stand til at tage over?
With respect to this issue, is the Commission able to confirm that EU peacekeeping troops will stay longer to secure the incoming Congolese Government and strengthen the peace process, the creation of a unified army under one chain of command and a strong police force until such time as Congolese security forces can take over?
Vil Kommissionen desuden fortsat presse internationale donorer til at bidrage til at imødekomme finansieringskravene for de programmer, som er fastlagt i FN's handlingsplan for 2006 for humanitær bistand i Den Demokratiske Republik Congo?
Moreover, will the Commission also continue to press international donors to pledge money in order to meet the funding requirements for programmes laid out in the 2006 UN action plan for humanitarian assistance in the DRC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5417/06
WRITTEN QUESTION P-5417/06
af María Isabel Salinas García (PSE)
by María Isabel Salinas García (PSE)
Om: Hurtig indgriben nødvendig for at justere priserne på tomater med oprindelse i Marokko
Subject: Need for immediate adjustment to Moroccan tomato prices
Den europæiske landbrugsfagpresse beskæftiger sig for tiden med den alvorlige situation, der er opstået på grund af udførslen af tomater fra Marokko, som har ført til et alvorligt prisfald på denne vare på det fælles marked.
Specialised European farming journals have recently been reporting on the serious problem of Moroccan tomato exports, which are causing tomato prices to slump on the Community market.
Ifølge oplysninger fra sammenslutningen af eksportører FEPEX (se www.agroeuropa.com, nr. 955), lå importprisen på tomater fra Marokko i sidste uge på 28,6 EUR/­100 kg.
According to the figures available to the exporters’ umbrella organisation FEPEX (published in www.agroeuropa.com, No 955), the import price for Moroccan tomatoes stood last week at EUR 28.60 per 100 kilos.
Der skal ikke stilles spørgsmålstegn ved, at de præferencekontingenter, som gælder for eksporten fra Marokko, indgår i EU's samlede strategi (Barcelona-processen), men Kommissionen bedes oplyse, hvilke hasteforanstaltninger den vil træffe for at sikre, at eksportpriserne på tomater fra Marokko er i overensstemmelse med de priser, der er fastsat i associeringsaftalen i betragtning af: —
Without disputing the fact that the preferential quotas accorded to Moroccan exports form part of a wider EU strategy (the Barcelona Process), but bearing in mind that: —
at der er tale om et niveau, som er lavere end det, der er fastsat for andre lande (62,6 EUR/­100 kg) —
this price is lower than what is laid down for other non-member countries (EUR 62.60 per 100 kilos); —
at dette niveau langt overskrider det, som er fastsat i associeringsaftalen med Marokko (46,1 EUR pr. 100 kg) —
it is much lower than the price stipulated in the association agreement with Morocco (EUR 46.10 per 100 kilos); —
at regeringerne i flere af medlemsstaterne, herunder Spanien, netop har krævet, at EU gennemfører en bedre kontrol med importen af tomater fra Marokko for at undgå alvorlige markedsforstyrrelser som de, der forekommer for øjeblikket. —
the governments of several Member States, including the Spanish Government, have been calling on the Union to monitor Moroccan tomato imports more closely, so as to avoid disruption of the kind now affecting the markets; —
Hvilke konkrete foranstaltninger forekommer der i forslaget til reform af den fælles markedsordning for at løse denne type situationer?
What specific proposals have been included in the COM reform plan to avoid situations of this kind?
Fastholder Kommissionen i betragtning af de her beskrevne forhold sin påstand om, at den som den instans, der fører tilsyn med situationen på markedet for tomater og forvaltning af præferencekontingenterne ikke anser det for påkrævet med en specifik evaluering af disse virkninger (se H-­0243/­05 Skriftlig besvarelse af 12.4.2005. )?
In the light of the market disruption described above, does the Commission still stand by its assertion that it ‘will continue to monitor very attentively the state of the tomato market as well as the management of the preferential quota … Thus, the Commission considers that no specific impact evaluation is needed on (sic) that respect’ (see H‑0243/05 Written answer of 12 April 2005. )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5418/06
WRITTEN QUESTION P-5418/06
Om: Luftfartssikkerhedsbestemmelser og salget af whiskey
Subject: Aviation security regulations and the sale of whiskey
Det afgiftsfrie marked er af afgørende betydning for mange europæiske virksomheder, særlig for dem, som producerer prestigeprodukter inden for alkohol.
The duty free market is of vital importance to many European businesses especially those who manufacture prestige alcohol products.
Et af de berømteste og mest respekterede destillerier i verden ligger i min valgkreds i Bushmills, i Co. Antrim.
One of the most famous and universally respected distilleries in the world is located in my constituency at Bushmills, Co.