natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Europæiske Råd til omgående handling med henblik på at styrke tilsagnene fra topmødet i Lissabon vedrørende styrkelse af forbrugerens stilling i forbindelse med elektronisk handel, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, ophavsret og retlig kompetence samt alternative metoder for bilæggelse af tvister;
Calls on the European Council to take urgent action with a view to reinforcing the commitments made at the Lisbon Summit concerning the strengthening of the position of the consumer in e-commerce, distance selling of financial services, copyright and legal powers, as well as alternative methods of conflict solving;
støtter opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon til virksomhederne om at udvise social ansvarsbevidsthed og forventer at topmødet i Feira træffer en fast beslutning om, at der bør gøres fremskridt med hensyn til direktivet om orientering og høring af arbejdstagere, og oprettelse af et observatorium for industriel forandring;
Endorses the appeal by the Lisbon European Council to companies' sense of social responsibility and expects that the Feira Council will firmly resolve that progress should be made on the Directive on the information and consultation of workers and on the setting up of an Observatory of Industrial Change;
støtter den nye strategi fra Lissabon og dens åbne koordineringsmetode, der bør resultere i færdiggørelse af de fornødne lovgivningsforslag; foreslår, at alle eksisterende årsrapporter og -beretninger fra Kommissionen om økonomiske, industrielle og sociale anliggender samles i en "forårsrapport" om den økonomiske og sociale situation og at denne analyse udvikles i de årlige politiske retningslinjer for vækst og beskæftigelse;
Supports the new Lisbon strategy with its open method of coordination, which should result in the completion of the necessary legislative proposals; proposes that all existing Commission annual reports on economic, industrial and social affairs be combined in a ‘Spring Report’ on the economic and social situation and that this analysis be developed in its annual European Policy Guidelines for Growth and Employment;
glæder sig over, at formandskabet er indstillet på at forhandle med Europa-Parlamentet om inkorporering af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000; bekræfter imidlertid på ny, at det demokratiske underskud i europæisk økonomisk politik må udlignes via en interinstitutionel aftale, således at Europa-Parlamentet fremover deltager fuldt ud i udarbejdelsen af retningslinjer sammen med Rådet og Kommissionen;
Welcomes the Presidency's willingness to negotiate with the European Parliament over the incorporation of Parliament's resolution on the Broad Economic Guidelines for 2000; reaffirms, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement in order to involve Parliament fully with the Council and the Commission in drawing up future guidelines;
foreslår, at Det Europæiske Råd i forbindelse med sin godkendelse af Grækenlands tiltrædelse af den fælles mønt den 1. januar 2001 på ny bekræfter forpligtelsen til inflationsfri vækst, skattemæssig konsolidering og strukturreformer i Den Europæiske Union som helhed, samt gennemførelse af et marked for finansielle tjenesteydelser, der er fuldt ud integreret; fastholder, at den økonomiske koordinering bør styrkes, og at stabilitets- og vækstpagten gennemføres fuldt ud;
Proposes that the European Council, when endorsing the accession of Greece to the single currency on 1 January 2001, reaffirms the commitment to non-inflationary growth, fiscal consolidation and structural reform throughout the European Union and the completion of a fully-integrated financial services market; and insists that economic coordination be strengthened and that the Stability and Growth Pact be fully applied;
Fiskal politik
Taxation policy
forventer, at det Europæiske Råd omsider bryder dødvandet, hvis ØKOFIN-Rådet ikke når til enighed om den samlede pakke, således at skadelig konkurrence på beskatningsområdet i Europa kan undgås; opfordrer til en aftale på linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999 og på grundlag af den adfærdskodeks, som ØKOFIN-Rådet vedtog den 1. december 1997;
Should ECOFIN fail to agree the whole package on taxation, relies on the European Council finally to break the deadlock so that harmful tax competition can be avoided in Europe; calls for an agreement to be reached on the lines of the conclusions of the Helsinki European Council in December 1999 and on the basis of the Code of Conduct adopted by ECOFIN on 1 December 1997;
minder medlemsstaterne om deres forpligtelse til at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; beklager, at arbejdet på dette område er bagud for tidsplanen og opfordrer Rådet til at fordoble sine bestræbelser på yderligere fremskridt i løbet af indeværende år; er bekymret over Rådets vedtagelse af konventionen om gensidig bistand i kriminalsager og de manglende garantier med hensyn til retten til forsvar og manglen på parlamentarisk og retlig kontrol;
Reminds the Member States of their commitment to create an area of freedom, security and justice; regrets that work on this is falling behind schedule and urges the Council to redouble its efforts to make further progress this year; expresses its concern about the adoption by the Council of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and about the lack of guarantees as regards the right of defence and the absence of parliamentary and judicial scrutiny;
opfordrer Det Europæiske Råd til at oprette en stærk, uafhængig og kompetent myndighed for fødevaresikkerhed med en entydig retlig status sideløbende med en vidtrækkende efterprøvelse af gældende lovgivning og klar fastlæggelse af medlemsstaternes forpligtelse at give om kriser og myndighedens overvågning af udviklingerne inden for medlemsstaterne;
Urges the European Council to establish a strong, independent and competent Food Safety Authority, with a clear status in law, in conjunction with a far-reaching overhaul of legislation, and with a clear definition of Member States' obligations with regard to notification of a crisis and the monitoring by the Authority of developments within the Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og Forsamlingen for udarbejdelse af et udkast til Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
– Miet Smet, Maria Antonia Aviles Perea, Christa Klaß og Astrid Lulling for PPE-DE-Gruppen
– Miet Smet, Maria Antonia Aviles Perea, Christa Klass and Astrid Lulling on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner, Maj-Britt Theorin, Fiorella Ghilardotti, Maria Izquierdo Rojo og Joke Swiebel for PSE-Gruppen
– Lissy Gröner, Maj-Britt Theorin, Fiorella Ghilardotti, Maria Izquierdo Rojo and Joke Swiebel on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Lousewies van der Laan, Marieke Sanders, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch og Olle Schmidt for ELDR-Gruppen
– Lone Dybkjær, Lousewies van der Laan, Marieke Sanders, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch and Olle Schmidt on behalf of the ELDR Group
– Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen
– Heidi Hautala on behalf of the Verts/ALE Group
om resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling den 5.-9. juni 2000 om kvinder 2000 – Ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede
on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 5-9 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling den 5.-9. juni 2000 om kvinder 2000 – Ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede
European Parliament resolution on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 5-9 June 2000
der henviser til sin beslutning om opfølgning af Beijing-platformen (2000/2020(INI)), særlig opfordringen til ikke at acceptere fornyede forhandlinger om den vedtagne handlingsplan og de 12 afgørende områder (kvinder og fattigdom, undervisning og uddannelse, kvinder og sundhed, vold mod kvinder, kvinder og væbnede konflikter, kvinder og økonomi, kvinder, magt og beslutningstagning, institutionelle fornyelser til fremme af kvinders stilling, kvinders menneskerettigheder, kvinder og medierne, kvinder og miljøet samt pigers situation),
having regard to its resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)), especially the request not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action and its 12 critical areas (women and poverty; education and training; women and health; violence; women and armed conflict; women and the economy; advancement of women; women in power and decision-making; human rights of women; women and media; women and environment; the girl child),
der fremhæver betydningen af FN's Generalforsamlings særlige samling med hensyn til at frembringe og styrke verdensomspændende politisk støtte til ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred, der betyder et stort skridt fremad for alle kvinder verden over,
underlining the importance of the Special Session of the UN General Assembly in generating and strengthening worldwide political support for gender equality, development and peace, which represent a big step forward for all women in the world,
der glæder sig over bidragene fra alle medlemsstater og navnlig det portugisiske formandskab, som havde stor indvirkning på resultaterne som mægler mellem tredjelandes modstridende standpunkter i vigtige spørgsmål,
welcoming the contributions made by all the Member States and especially by the Portuguese Presidency, which influenced the results to a large extent by mediating between third countries’ opposing views on major issues,
der anerkender, at ngo'er ydede et vigtigt bidrag for at opnå konkrete og positive resultater,
recognising the fact that NGOs provided a major input to obtain concrete and positive results,
der glæder sig over udfaldet af den særlige samling, men kan dog ikke skjule en vis skuffelse, fordi forventningerne med hensyn til yderligere aktioner og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen ikke helt gik i opfyldelse,
welcoming the outcome of the Special Session, while expressing a certain degree of disappointment, as expectations with regard to further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action were not fully met,
der med tilfredshed fastslår, at der i de fleste lande er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af Beijing-platformen på forskellige områder, såsom kvinders menneskerettigheder, vold mod kvinder, fattigdom, arbejde og erhvervslivet, problemet med at forene arbejde og familieliv, undervisning og uddannelse, familie, sundhed, grupper med særlige behov (handicappede, indvandrere, ældre kvinder og de oprindelige folk), mænds rolle, fredsbestræbelser, medier, mainstreaming og kønsspecifikke spørgsmål osv.,
noting with satisfaction that in the majority of countries substantial progress in the implementation process of the Beijing Platform for Action has been made in areas such as human rights of women, violence against women, poverty, work and economic life, reconciliation of work and family, education and training, family, health, groups with special needs (disabled, migrants, older women and indigenous people), role of men, peace-building, media, mainstreaming and gender perspective etc,
der beklager, at de enkelte lande og grupper af lande i forbindelse med visse spørgsmål og under indflydelse af bestemte ngo'er forsøgte at svække eller tilbagetrække tilsagn givet i Beijing i 1995,
regretting the fact that individual countries and groups of countries on certain issues and under the influence of specific NGOs tried to weaken or backtrack on commitments made in Beijing in 1995,
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til fuldt ud at tage hensyn til indholdet af slutdokumentet fra den særlige samling såvel som Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af handlingsplatformen fra Beijing, og opfordrer til snarlig gennemførelse i medlemsstaterne af de yderligere aktioner og initiativer, der blev vedtaget;
Calls on the Council, Member States and the Commission to take full account of the content of the outcome document of the Special Session as well as of the European Parliament resolution on the follow-up to the Beijing Platform for Action, and requests speedy implementation of the agreed further actions and initiatives in Member States;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at drage konklusioner af resultatet af den særlige samling, hvad angår konsekvenserne for de kønsspecifikke aspekter af de forskellige udviklingspolitikker, og at være særlig opmærksom på de alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser i landene i Afrika og Asien, der rammes af HIV/AIDS-sygdomme, der overføres ved seksuelt samkvem;
Calls on the Council, Member States and the Commission to draw conclusions from the outcome of the Special Session as regards the consequences for gender aspects within its respective development policies and to draw special attention to the serious economic and social consequences in African and Asian countries hit by the sexually transmitted diseases HIV/AIDS;
opfordrer ansøgerlandene til i nært samarbejde med Kommissionen at forelægge en rapport om gennemførelse af resultaterne inden for de 12 nøgleområder;
Invites the applicant countries in close cooperation with the Commission to present a report on the implementation of the outcome in the twelve critical areas;
fremsætter på ny sit krav om, at der om 5 år arrangeres en femte verdenskvindekonference;
Reiterates its request that a fifth UN World Conference on women be organised in five years;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og regeringerne i ansøgerlandene samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Governments of the EU Member States and of the applicant countries and the UN Secretary-General.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5,
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by
– Doris Pack og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Mrs Pack and Mr Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Mr Wiersma and Mr Sumberg on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Mr Haarder and Mrs Malmström on behalf of the ELDR Group
– Jan Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit og Gorka Knörr Borràs for Verts/ALE-Gruppen
– Mr Lagendijk, Mr Cohn-Bendit and Mr Knörr on behalf of the Verts/ALE Group
om de grundlæggende rettigheder i Serbien og Kosovo
on fundamental rights in Serbia and Kosovo
Europa-Parlamentets beslutning om de grundlæggende rettigheder i Serbien og Kosovo
European Parliament resolution on fundamental rights in Serbia and Kosovo
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Serbien og Montenegro og om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, bl.a. beslutning af 22. juli 1999 EFT C 301 af 18.
having regard to its previous resolutions on the situation in Serbia and Montenegro and the situation in Kosovo and former Yugoslavia, including its resolution of 22 July 1999 OJ C 301, 18.10.1999, p.
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om de fængslede Kosovo-albanere i Serbien Del II, punkt 16 i protokollen fra denne dato ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 concerning the arrest of Albanian Kosovars in Serbia Part II, paragraph 16 of the minutes of the sitting of 16 September 1999. ,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution af 10. juni 1999,
having regard to the UN Security Council resolution of 10 June 1999,
der henviser til sin beslutning af 17. februar 2000 om interetnisk vold i Metrovica og situationen i Serbien for albanske fanger, navnlig tilfældet Flora Brovina,
having regard to its resolution of 17 February 2000 concerning violence affecting all ethnic groups in Metrovica, the situation of Albanians Kosovars arrested in Serbia and, in particular, the case of Flora Brovina,
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om pressefrihed i Serbien,
having regard to its resolution of 16 March 2000 on freedom of the press in Serbia,
der henviser til EU-erklæringen om de nylige begivenheder i Serbien vedtaget på det 2264. møde i Rådet af generelle anliggender den 22.- 23. maj 2000,
having regard to the EU declaration on the recent events in Serbia issued during General Affairs Council No 2264 of 22 and 23 May 2000,
der henviser til konklusionerne og henstillingerne fra dets ad hoc-delegation til Kosovo af 3. juni 2000,
having regard to the conclusions and recommendations of its ad hoc delegation to Kosovo issued on 3 June 2000,
For så vidt angår Serbien:
With regard to Serbia:
der er bekymret over det øgede pres, som Milosevic-regimet lægger på de uafhængige medier ved at forfølge og arrestere journalister eller fotografer, som arbejder for dem, idet de idømmes enorme bøder som f.eks. i sagen omkring den uafhængige tv-station i Beograd og "Vreme", nedskæringen af papirleverancerne som i sagen "Glas javnosti", konfiskationen af udstyr som i tilfældet Studio B og andre radio- og tv-studier samt razziaen foretaget af serbiske sikkerhedsstyrker mod Radio B2/92 og Radio Index,
concerned at the increasing pressure the Milosevic regime is putting on the independent media by harassing and arresting journalists or photographers working for them, imposing enormous fines as in the case of the Belgrade independent television station and ‘Vreme’, cutting paper supplies to newspapers as in the case of ‘Glas javnosti’, confiscating equipment as in the case of ‘Studio B’ and other radio and television stations and by actions such as the crackdown of Serbian security forces in the case of Radio B2/92 and Radio Index,
der beklager overtagelsen af Studie BTV og afslaget på at trykke den største uafhængige avis Blic, fordi den havde besluttet at offentliggøre en leder af formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Lord Russel-Johnston om mediefrihed i verden, især i Serbien,
deploring the takeover of Studio BTV and the refusal to print the largest independent newspaper, ‘Blic’ because of its decision to publish an editorial by the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, Lord Russel-Johnston, on freedom of the media in the world, and especially in Serbia,
der er oprørt over de alvorlige trusler fra serbiske regeringspolitikere og serbiske politiorganer mod borgere, som påberåber sig ytringsfrihed og ret til at demonstrere, f.eks. Otpor og andre oppositionsbevægelser,
indignant at the dire threats being made by the Serbian government and police authorities against citizens exercising their right to freedom of opinion and their right to demonstrate, for example Otpor and other opposition movements,
der er oprørt over de grusomme fængselsvilkår i serbiske fængsler, som udgør brud på Geneve-konventionen, hvortil hører tortur og chikane, utilstrækkelig ernæring og manglende lægebehandling, som endog børn og unge udsættes for,
horrified at the inhuman conditions, torture, harassment, malnutrition and refusal of medical care prevalent in Serbian prisons, in violation of the Geneva Convention such treatment being inflicted even on children and young people,
der henviser til, at talrige fængslede Kosovo-albanere ved en proces, samlet og uden bevis for deres skyld, er blevet idømt uforholdsmæssigt strenge fængselsstraffe, samt at talrige andre Kosovo-albanere stadig tilbageholdes i serbiske fængsler, uden at de har håb om retshjælp eller amnesti i henhold til Geneve-konventionen,
noting that a large number of Albanian Kosovar prisoners are tried collectively and receive unacceptably long prison sentences and without being proved guilty of any offence, and that numerous other Albanian Kosovars are still being held in Serbian prisons without any prospect of trial or amnesty under the Geneva Convention,
der er dybt bekymret over den unfair masseskueproces i Nis, hvor 143 Kosovo-albanere var anklaget for at have taget del i angreb på serbiske styrker under sidste års NATO-luftbombardementer,
extremely concerned at the unfair mass trial in Nis of 143 Albanian Kosovars accused of taking part in attacks against Serb forces during last year’s NATO air strikes,
For så vidt angår Kosovo:
With regard to Kosovo:
der er dybt foruroliget over, at et stort antal personer af forskellig nationalitet og forskellig etnisk og religiøs observans er forsvundet i Kosovo,
deeply concerned at the disappearance in Kosovo of a large number of individuals of different nationalities, ethnic origins and religions,
der henviser til, at 75.000 personer havde underskrevet et andragende, som blev overrakt medlemmer af Europa-Parlamentets ad hoc-delegation, som opholdt sig i Kosovo fra den 30. maj til 3. juni 2000, og hvori man opfordrer til frigivelse af de fænglede Kosovo-albanere i serbiske fængsler,
having regard to the 75 000 signatures on a petition handed to the members of the European Parliament ad hoc delegation present in Kosovo from 30 May to 3 June 2000 calling for the release of Albanian Kosovars being held in Serbian prisons,
der henviser til den liste med navne på 3368 personer, som har været savnet i Kosovo siden januar 1998, og som er offentliggjort af Internationalt Røde Kors;
having regard to the list published by the International Red Cross containing the names of 3 368 persons missing in Kosovo since January 1998,
der henviser til den vanskelige situation for medlemmer af det serbiske mindretal, der er indesluttet i enklaver, og hvis liv og sundhed er truet til trods for KFOR's tilstedeværelse, samt henviser til de nylige rapporter fra OSCE og UNHCR, ifølge hvilke der i de seneste tre måneder er dræbt 26 serbere, 105 huse tilhørende serbere er blevet sat i brand, og 49 serbere er blevet udsat for aggression,
having regard to the difficult situation of members of the enclaved Serbian minority whose lives and wellbeing are endangered despite the KFOR presence, and referring to the recent reports by the OSCE and UNHCR, according to which in the last three months, 26 Serbs had been killed, 105 houses belonging to Serbs have been deliberately burned down and 49 Serbs have been the victims of aggression,
fordømmer den atmosfære af terror og intimidering, som systematisk finder sted fra den jugoslaviske og den serbiske regering med henblik på at bringe oppositionelle demonstranter og medier til tavshed,
Condemns the atmosphere of terror and intimidation being systematically created by the Yugoslav and Serbian governments in order to silence demonstrators expressing their opposition and the media;
giver udtryk for dyb solidaritet med alle demokratiske kræfter i Serbien og ønsker at opmuntre dem i deres kamp for demokrati og mod et regime, som ledes af en anklaget krigsforbryder,
Expresses its strong solidarity with all democratic forces in Serbia and wishes to encourage them in their struggle for democracy against a regime led by an indicted war criminal;
insisterer på, at alle Kosovo-albanere, som stadig befinder sig i serbiske fængsler, straks løslades, idet de ikke er formelt anklaget og ikke har adgang til retshjælp,
Insists on the immediate release of all Kosovan Albanians still being kept in Serbian jails without formal charges and denied access to lawyers, including Flora Brovina;