natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at udnytte alle mulighederne i EU-traktatens artikel 30, 31 og 34 i kampen mod handel med mennesker med sigte på seksuel udnyttelse;
Urges the Commission to take full advantage of all the possibilities afforded by Articles 30, 31 and 34 of the Treaty on European Union to combat trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation;
opfordrer regeringskonferencen til at indarbejde et klart retsgrundlag i traktaten for bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder, inklusive handel med kvinder samtidig med at den integrerer politimæssigt og retligt samarbejde i fællesskabssøjlen med henblik på at opnå større lovgivningsmæssig sammenhæng og stærkere demokratisk kontrol;
Calls on the IGC to insert in the Treaty a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking in women, at the same time as integrating police and judicial cooperation into the Community pillar in order to achieve greater legislative coherence and stronger democratic controls;
ønsker en fælles EU-politik, der tager sigte på udarbejdelse af juridiske rammer og håndhævelse af retsforskrifterne med henblik på forebyggelse, imødegåelse og strafforfølgning af de skyldige samt beskyttelse af og støtte til ofrene;
Recommends a common EU policy focused on a legal framework, on law enforcement, on measures to combat and punish offenders, on prevention and on protection of and support for victims;
mener, at en klar og harmoniseret definition på begrebet handel med kvinder er en forudsætning for effektiv bekæmpelse af handelen med kvinder, og at en sådan definition bør omfatte alle slaverilignende forhold ud over tvungen prostitution og seksuel udnyttelse, f.eks. tvangsarbejde og tvangsægteskaber;
Believes that a clear and harmonised definition of trafficking is a pre-condition for effectively countering trafficking in women and that such definition should cover all slavery-like practices besides forced prostitution and sexual exploitation, e.g. forced labour and forced marriage;
opfordrer medlemsstaterne og ansøgerlandene til
Calls on the Member States and applicant countries
i deres lovgivning at definere handel med kvinder og tilsvarende slaverilignende praksis som kriminelle handlinger og at sikre håndhævelse af de eksisterende love,
to define trafficking in women, and related slavery-like practices, as a crime in their legislation and to ensure enforcement of existing laws,
at forbedre samordningen på nationalt plan og at oprette en central myndighed til bekæmpelse af menneskehandel og dermed forbundne forbrydelser,
to improve coordination at national level and set up a central authority to deal with trafficking and related crimes,
at oprette eller styrke særlige politienheder til bekæmpelse af menneskehandel,
to set up or reinforce special anti-trafficking police units,
at forbedre deres mekanismer for aflæggelse af beretninger og samarbejdet mellem oprindelses-, transit- og mållande, Europol og Interpol i forbindelse med efterforskningssager og retssager med henblik på at afsløre og sprænge net, der er ansvarlige for menneskehandel og andre kriminelle handlinger, idet der særlig fokuseres på hvidvaskning af penge,
to improve their report mechanisms and cooperation between countries of origin, transit and destination, Europol and Interpol, in investigation and judicial processes with a view to detecting and dismantling networks active in trafficking and other criminal activities, with particular attention to money laundering,
at aflægge beretning hvert år om de fremskridt, der er opnået på ovennævnte områder;
to report yearly on progress achieved in the above-mentioned areas;
opfordrer Kommissionen til i tilknytning til den manglende gennemførelse af den fælles aktion for 1997 og i tråd med konklusionerne fra mødet i Tampere at fremsætte specifikke forslag om harmonisering af de nationale love og metoder til efterforskning og strafforfølgelse med henblik på at sikre
Calls on the Commission, further to the poor implementation of the 1997 Joint Action and in line with the conclusions of Tampere, to make specific proposals towards the harmonisation of national laws and methods of detection and prosecution, with a view to ensuring
en harmoniseret definition af begrebet menneskehandel med henblik på en ensartet kategorisering af denne forbrydelse i alle medlemsstater,
a harmonised definition of trafficking in human beings, whereby this crime is categorised in the same way in all Member States,
effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner mod menneskehandlere,
effective, proportional and dissuasive sanctions against traffickers,
eksterritorial jurisdiktion og udlevering for forbrydelsen menneskehandel,
extraterritorial jurisdiction and extradition for the crime of trafficking in human beings,
beslaglæggelse af indtægterne fra kriminelle handlinger og retlig mulighed for erstatning og oprejsning til ofrene for de økonomiske, fysiske og psykiske lidelser, de har været udsat for,
seizure of the proceeds of criminal activities and legal scope for compensation and reparations for victims for the financial, physical and psychological harm they have suffered,
ikke-kriminalisering af ofre for menneskehandel, herunder også ikke-kriminalisering af disses anvendelse af forfalskede visa eller dokumenter i forbindelse med deres traumatiske situation, samt forbud mod enhver form for forvaring af ofrene i fængsler,
non-criminalisation of trafficked persons, including non-criminalisation for the use of forged visas or documents made as a result of their ordeal, together with a ban on any form of internment of victims in detention centres,
foranstaltninger til beskyttelse af ofre og vidner samt vidners familier, ikke mindst i oprindelseslandet, og en sikkerhedsgaranti for kvinder, som vidner eller ønsker at vidne,
measures to protect victims and witnesses, and the families of witnesses, not least in the country of origin and guaranteed safety for women acting as witnesses or wishing to testify,
mulighed for, at ikke-statslige organisationer kan iværksætte retsforfølgelse på ofrenes vegne,
the possibility for NGOs to bring court actions on behalf of the victim,
omvendt bevisbyrde i retssager om menneskehandel, således at bevisbyrden pålægges den formodede menneskehandler på en måde, der i overensstemmelse med den nationale forfatning,
the reversal of the burden of proof in court actions on trafficking charges, so that it rests with the alleged trafficker in a way that complies with national constitutions,
at det at være offer for menneskehandel ikke giver anledning til opførelse i et strafferegister og i offentlige eller private dokumenter, og at det ikke på nogen måde kan bruges mod de pågældende, deres familier eller nærmeste, navnlig hvad angår deres uhindrede udøvelse af retten til fri bevægelighed, etablering eller søgen efter lønnet arbejde,
that the circumstances of victims of trafficking should not constitute grounds for an investigation of their background or of public or private documents, and can in no event be used against them, their families or their close relations, particularly when they freely exercise their rights as regards freedom of movement, establishment and seeking gainful employment,
fuldstændig tavshedspligt i forbindelse med medicinske og psykologiske undersøgelser, der kun må foretages på den berørte persons anmodning, og som skal ledsages af passende forudgående og efterfølgende rådgivning;
strict confidentiality in medical and psychological tests, which may be conducted only at the request of the person concerned and must be preceded and followed by proper counselling,
en analyse af menneskehandel samt af de midler der for øjeblikket findes til at bekæmpe den, herunder konkrete oplysninger og beregninger - antal berørte personer, deres oprindelse, køn og alder, sammenligning mellem forskellig strafferet,
an analysis of trafficking and the existing instruments for combating it, including specific data and estimates - number, origin, age and sex of persons involved, comparison of criminal law,
en detaljeret gennemgang af de problemer, der findes i forbindelse med at opspore og optrævle netværk og at konstatere eventuelle forbindelser mellem de forskellige mafiaer,
a detailed examination of the difficulties encountered in identifying and dismantling networks and detecting any links between different mafia organisations,
en konkret status over politisamarbejdet og samarbejdet med tredjelande, især med ansøgerlandene, samt en oversigt over strukturer for støtte til ofre,
a specific evaluation of police cooperation and cooperation with non-member countries, in particular candidate countries, and an overview of arrangements for victim support,
et overslag over de budgetmidler, der er nødvendige for iværksættelse af de støtteaktioner, der kræves på unionsplan;
an estimate of the budgetary resources required to implement the support measures required at European Union level;
understreger Europols centrale rolle med hensyn til forebyggelse, analyser og efterforskning af kriminalitet, opfordrer Rådet til at yde den nødvendige støtte og stille de nødvendige ressourcer til rådighed og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at styrke Europols ressourcer - både hvad angår personale og økonomi - med henblik på bekæmpelse af handel med kvinder;
Stresses the key role of Europol in crime prevention, analyses and investigation; calls on the Council to provide the necessary support and resources; urges the Commission, in cooperation with the Member States, to strengthen Europol's resources, both personnel and financial, so that it can combat trafficking in women;
opfordrer medlemsstaterne til på passende vis at bekæmpe tendensen til, at der anvendes nye teknologier, især Internet, til spredning af oplysninger om udbud og efterspørgsel fra kvindehandleres side, inklusive salg af kvinder pr. postordre;
Calls on Member States to adequately tackle the tendency to use new technologies, in particular the Internet, for the circulation of supply and demand information by trafficking networks including sale of women by mail order;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og ansøgerlandene at træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger på følgende områder:
Calls on the Commission, in cooperation with Member States and the applicant countries, to take immediate and effective measures in the following areas:
indsamling, analyse og udveksling af kompatible data mellem de forskellige aktører, herunder ngo'er,
collection, analysis and exchange of compatible data between the various actors, including NGOs;
undersøgelser med henblik på at bekæmpe de tilgrundliggende årsager i oprindelseslandene, især fattigdom, socioøkonomiske forhold, kvinders ulige status, undersøgelse af aktørernes profil og motiver, især ofrenes,
research to address the underlying causes in the origin countries, notably poverty; socio-economic conditions, the unequal status of women; the profile and the motives of the actors, especially the victims;
undersøgelser af markedsmekanismerne for udbud og efterspørgsel i forbindelse med handel med kvinder og sexturisme,
research on the market mechanisms of demand and supply in trafficking in women and sex tourism;
informations- og forebyggelseskampagner, der tager sigte på mulige ofre samt statstjenestemænd i oprindelses- og transitlandene,
information and prevention campaigns aimed at potential victims and government officials in the origin and transit countries;
udvikling af et globalt varslingssystem til identifikation af mulige flygtninge- og migrationsstrømme med henblik på omgående at kunne imødegå handel med kvinder og børn,
development of a global warning system to monitor probable refugee and migrant movements in order to take primary action to prevent trafficking in women and children;
informations- og sensibiliseringsforanstaltninger med henblik på at mindske efterspørgslen,
information and awareness-raising activities with a view to reducing the demand side;
fremme eller styrkelse af netværk og partnerskaber mellem politi, retsvæsen og sociale myndigheder samt ngo'er,
promoting or reinforcing networks and partnerships between the police, judicial and social authorities and NGOs;
uddannelse af politi, statsadvokater, justitsmyndigheder og personale på ambassader, konsulater og indvandringskontorer med henblik på at identificere eventuelle ofre,
training for police, prosecutors, judicial authorities and staff of embassies, consulates and migration offices with a view to identifying potential victims;
udveksling af de bedste fremgangsmåder,
exchange of best practices;
aflæggelse af en årlig beretning, der er let tilgængelig for offentligheden, om fremskridtene på disse områder;
publication of an annual report readily accessible to members of the general public on progress in these areas;
opfordrer Interpol til regelmæssigt, idet der startes ved udgangen af 2000, at offentliggøre oversigter over lovgivning og straffe i forbindelse med tvangsprostitution og handel med kvinder og over politimetoder i forbindelse med bekæmpelse af handel med kvinder; kræver, at disse oversigter revideres og suppleres med informationer om alle medlemsstater og ansøgerlande;
Calls on Interpol to publish regularly, starting by the end of 2000, overviews on legislation and penalties relating to forced prostitution and trafficking in women and on police methods in the fight against trafficking to be reviewed and supplemented with information on all Member States and candidate countries;
opfordrer alle medlemsstater til at handle i overensstemmelse med Haag-erklæringen og straks at udpege en national ordfører for handel med kvinder;
Calls on all Member States to act on the Hague Declaration and to appoint without delay a national rapporteur on trafficking in women;
opfordrer Rådet til i samarbejde med medlemsstaterne, at udpege en forbindelsesofficer for handel med kvinder og børn ved én af medlemsstaternes ambassader i ansøgerlandene og i ofrenes oprindelseslande;
Calls on the Council, in cooperation with the Member States, to assign a liaison officer to one embassy of the Member States in the applicant countries and countries of origin for trafficking in women and children;
henleder opmærksomheden på, at der opstår nye tendenser i handelen med kvinder og i kvindernes situation i nuværende og tidligere konfliktområder, hvor den politiske, sociale og økonomiske opløsning og en stærk international tilstedeværelse skaber vilkår, hvor handel med kvinder kan blomstre, og opfordrer de internationale organisationer til at sensibilisere det personale, der er udstationeret i disse områder;
Draws attention to the emergence of new trends in trafficking and to the situation of women in conflict and post-conflict areas, where political, social and economic disruption and a large international presence create conditions in which trafficking can flourish; calls on the international organisations to sensibilise staff deployed in those areas;
opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med lokale/regionale myndigheder og ngo'er gratis at tilbyde de ofre for menneskehandel, der mangler de nødvendige midler:
Calls on the Member States, in cooperation with local/regional authorities and NGOs, to provide to victims of trafficking of insufficient means, free of charge:
et anstændigt logi, der opfylder de nødvendige sikkerhedskrav,
suitable housing which meets the appropriate security requirements,
medicinsk og psykologisk hjælp, samt adgang til alle de sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser,
medical and psychological care, together with access to all social and health services,
juridisk rådgivning og i tilfælde af administrative eller retlige processer bistand af en tolk,
legal counselling and the services of a competent translator in the event of administrative or legal proceedings,
finansiel støtte, støtte til at søge beskæftigelse og erhvervsuddannelse,
financial help, assistance in finding employment, vocational training,
sikker og frivillig reintegrering i deres oprindelsesland eller integration i opholdslandet eller i deres endelige bestemmelsesland;
safe and voluntary re-integration in their country of origin or integration in the country of residence or final destination,
understreger, at mennesker, som udnyttes seksuelt, må betragtes som ofre, og da det er umådeligt svært for dem at slippe fri af denne udnyttelse, bør Unionen og medlemsstaterne iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at de kan blive reintegreret, dels gennem tilvejebringelse af fællesskabsmidler og fastlæggelse af programmer til bekæmpelse af social udelukkelse og dels gennem specifikke foranstaltninger til reintegration af kvindelige prostituerede;
Points out that people who are sexually exploited must be regarded as victims and that, in view of the great difficulty they have in escaping sexual exploitation, both the Union and the Member States must take the measures necessary for their reintegration through the use of Community resources and the development of programmes for combating social exclusion, as well as through special measures for the reintegration of female prostitutes;
anmoder Kommissionen om til de foreslåede initiativer at føje : et initiativ - som indgår i den tværfaglighed, den med rette går ind for - med sigte på at fremme samarbejdet mellem alle aktører, som kan hjælpe ofrene for handlen med kvinder og mænd, såsom ngo'er, der er aktive på dette område, rets- og politimyndighederne i medlemsstaterne og ansøgerlandene, Europol og Interpol;
Calls on the Commission to add to the measures proposed an initiative to encourage, as part of its legitimate multidisciplinary approach, cooperation between all those who are in a position to help the victims of trafficking in men and women, such as NGOs working in this field, judicial and police authorities in the Member States and in the applicant countries, Europol and Interpol;
understreger den vigtige rolle, som ngo'erne har spillet; opfordrer regeringerne og Kommissionen til at vedtage foranstaltninger til opbygning af kapacitet og til at støtte lokale ngo'er under opbygning, især i ansøgerlandene;
Stresses the vital role played by NGOs; calls on governments and on the Commission to adopt measures to build capacity and support emerging local NGOs, in particular in the applicant countries;
mener, at bestemmelseslandene bør give ofrene for menneskehandel midlertidig opholdstilladelse, uanset om disse senere ønsker i retten at afgive vidnesbyrd om, at de har været ofre for menneskehandel; opfordrer medlemsstaterne til af humanitære grunde som et led i tilbagetagelsesaftaler at give kvinder, der har været ofre for menneskehandel, en særlig permanent opholdstilladelse; foreslår, at ngo'er med anerkendt erfaring i at bistå kvinder, der har været ofre for menneskehandel, får mulighed for at afgive negativ eller positiv udtalelse i forbindelse med udstedelse af opholdstilladelser;
Believes that the countries of destination should grant temporary residence permits to victims of trafficking in human beings, regardless of whether or not they wish to testify subsequently in court that they have been victims of trafficking; furthermore, calls on the Member States to grant, in the framework of readmission agreements, a special permanent residence permit on humanitarian grounds to women victims of trafficking; suggests that NGOs with established credentials in assisting women victims of trafficking be authorised to give their opinions as to whether or not residence permits should be issued;
glæder sig over, at Kommissionen inden udløbet af det portugisiske formandskab agter at forelægge forslag til lovgivningsforanstaltninger om ofre;
Welcomes the intention of the Commission to present, before the end of the Portuguese presidency, a proposal for legislative measures for victims;
mener, at kønsbetinget forfølgelse eller mere konkret forfølgelse af ofre for menneskehandel bør føre til, at der bevilges flygtningestatus;
Believes that victims of persecution on grounds of gender and, more specifically, of trafficking in human beings, should be eligible for refugee status;
opfordrer Kommissionen til
Calls on the Commission
at evaluere sine løbende aktioner vedrørende forebyggelse af og modtagelsesfaciliteter for ofre, at tage de præventive foranstaltninger og modtagelsesfaciliteterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene op til fornyet behandling og at udarbejde en liste over akutte problemer eller centrale spørgsmål i disse områder;
to evaluate its current actions concerning prevention and reception facilities for victims, to review preventive measures and reception facilities in the Member States and candidate countries and to list sticking points/key issues in these areas;
at forelægge forslag om en fornyelse af STOP-programmet, der udvides til at omfatte ansøgerlandene, inklusive tilstrækkelig finansiering,
to present a proposal for the renewal of the STOP programme, expanded to include the applicant countries of the EU, with adequate funding;
at gennemføre Daphne-programmet 2000-2003 i overensstemmelse med de prioriteringer, der er anført i Europa-Parlamentets udtalelser, og at sikre samordning med Tacis- og Phare-programmerne og andre relevante fællesskabsprogrammer (Grotius, Odysseus, Oisin og Socrates) med henblik på at standse menneskehandelen ved kilden ved hjælp af en fornøden tilpasning af lovgivningen og en styrkelse af ngo'erne i ansøgerlandene,
to implement the Daphne programme 2000-2003 according to the priorities stated in Parliament's positions and to ensure coordination with Tacis and Phare and other relevant Community programmes (Grotius, Odysseus, Oisin, Socrates), with a view to end trafficking at source by making appropriate adjustments to legislation and strengthening NGOs in the applicant countries;
i samarbejde med medlemsstaterne, Europarådet og ngo'er at iværksætte en flerårig kampagne, herunder oplysningskampagner i ofrenes oprindelseslande, til bekæmpelse af handel med kvinder, der både er rettet mod den offentlige mening og medierne og navnlig mod den mandlige befolkning, og som også skal føres via EU's kontakter med tredjelande;
to initiate, in cooperation with the Member States, a pluriannual campaign including information campaigns in the countries of origin of the victims against trafficking in women which targets public opinion, the media, and primarily the male population, in concertation with the Council of Europe and NGOs, a campaign which is also to be conducted through the European Union's contacts with non-member countries;
opfordrer navnlig Kommissionen til at udvide de forslag, den har til hensigt at fremlægge, så de dels omfatter handel med mennesker generelt, for at handel med mænd og børn også kan medtages, og dels omfatter handel med statsborgere fra EU-medlemsstaterne;
Calls on the Commission in particular to extend the proposals it envisages presenting, firstly, to trafficking in human beings in general, so as to include trafficking in men and children and, secondly, to trafficking in human beings who are nationals of the Member States of the European Union;
understreger, at en effektiv EU-politik til bekæmpelse af menneskehandel og vold mod kvinder kræver en passende finansiering, og kræver, at der opføres tilstrækkelige ressourcer hertil på EU's budget;
Stresses that an effective EU policy to combat trafficking and violence against women requires adequate funding and demands that sufficient resources be allocated to the EU budget;
opfordrer Kommissionen og Rådet til
Calls on the Commission and the Council
at gøre udvidelsesproceduren afhængig af sikring af effektive instrumenter til forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel i ansøgerlandene,
to link the enlargement process to the implementation of effective instruments in preventing and combating trafficking in the applicant countries,
at gøre samarbejdsaftaler mellem ansøgerlandene og Europol afhængige af opfyldelsen af særlige kriterier om bekæmpelse af menneskehandel i disse lande;
to link cooperation agreements between the applicant countries and Europol to the fulfilment of specific criteria for policing trafficking in these countries;