natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at den fælles landbrugspolitik, bortset fra nogle begrænsede marginale foranstaltninger til fremme af et miljøvenligt landbrug, ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til bestræbelserne for at bevare biodiversiteten; kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne vurderer gennemførelsen af handlingsplanen på baggrund af den midtvejsevaluering af den fælles landbrugspolitik, der skal gennemføres i 2003, og kræver, at Kommissionen på baggrund af denne evaluering afgør, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at få biodiversitet fuldstændig integreret i reformen af den fælles landbrugspolitik i 2006;
Considers that, apart from a few marginal agri-environmental measures, the CAP does not take sufficient account of concerns relating to the preservation of biodiversity; requests the Commission and the Member States to assess the implementation of the action plan in the context of the mid-term review of the CAP scheduled for 2003, and urges the Commission that, in the light of this review, the necessary measures for fully integrating biodiversity in the CAP reform scheduled for 2006 be identified;
understreger, at en helhedsstrategi for biodiversitet er vanskelig at gennemføre på grund af den uensartede anvendelse af miljøprogrammerne, der i dag praktisk talt er begrænset til de mindst produktive områder i fem EU-stater, samt manglende komplementaritet mellem budgetposterne for EUGFL-Garantisektionen, strukturfondene, LIFE-programmet og nationale og regionale aktioner;
Points out that the introduction of a comprehensive biodiversity strategy is handicapped by the uneven implementation of agri-environmental programmes which these days are almost entirely confined to the least productive areas of five EU Member States, and by inadequate coordination between the EAGGF Guarantee Section, the Structural Funds, the LIFE programme and national and regional initiatives;
mener ikke, at det er muligt at bevare biodiversiteten på dyrkede arealer uden en samtidig kraftig indskrænkning af brugen af plantebeskyttelsesmidler, og kræver derfor, at Den Europæiske Union drager omsorg for, at de enkelte EU-medlemsstater udarbejder handlingsplaner med konkrete mål for indskrænkning af brugen af plantebeskyttelsesmidler;
Does not believe that the biodiversity of arable land can be maintained without reducing the use of plant protection products considerably; consequently calls for the European Union to make sure that every EU Member State draws up action plans containing concrete goals for reducing the use of plant protection products;
understreger, at handlingsplanen fejlagtigt prioriterer beskyttelsen af biodiversiteten under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, nærmere bestemt programmerne for miljøvenligt landbrug, i betragtning af de beskedne budgetmidler, der er afsat hertil (10% af EUGFL-Garantisektionen) og til samfinansieringsordningen;
Draws attention to the mistake made in the action plan of placing the protection of biodiversity within the CAP's second pillar and, more specifically, within the agri-environmental programmes, in view of the restrictions which stem from the limited budget funding allocated (10% of the EAGGF Guarantee Section) and from the co-financing arrangements;
finder, at sektorspecifikke indikatorer skal være relevante og konkrete og bør gennemføres så hurtigt som muligt, så de kan yde et væsentligt bidrag til næste fase af reformen af den fælles landbrugspolitik;
Considers that sectoral indicators are relevant and practical, and should be implemented as soon as possible in order to make a meaningful contribution to the next stage of the CAP reform;
opfordrer indtrængende til at styrke miljøkravene i forbindelse med den direkte markedsstøtte og øge sektorstøtten, der allerede nu er betinget af miljøkrav, krav om bæredygtig udvikling og fremme af et multifunktionelt landbrug, med henblik på revisionen af Agenda 2000 i 2003 og reformen af den fælles landbrugspolitik i 2006 efter udløb af de nuværende finansielle overslag;
Calls, with a view to the revision of Agenda 2000 in 2003 and the reform of the CAP in 2006 (following on from the expiry of the current financial perspective), for a more stringent linking of direct market aid to environmental protection requirements and for an extension of sectoral support measures which already take account of requirements relating to the environment, sustainable development and the protection of the multifunctional nature of farms;
henviser til, at markedsstøtten er uforholdsmæssig stor sammenlignet med støtten til miljøbeskyttelsesprojekter;
Recalls that funds allocated to supporting the markets are disproportionately high compared with those allocated to environmental support projects;
finder, at Den Europæiske Union ikke kan blive ved med at finansiere et intensivt landbrug, der indebærer udbetaling af store udligningsbeløb og en beskeden finansiering af miljøvenlige landbrugstiltag;
Considers that the European Union cannot continue to finance intensive agriculture, which entails a high level of compensatory payments and a low level of financing of agri-environmental measures;
mener, at foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne kan bidrage til at bevare miljøet, hvis de gennemføres korrekt og der afsættes tilstrækkelige bevillinger hertil, og kræver, at miljøvenlige landbrugstiltag i højere grad skal være rettet mod at beskytte truede arter og deres levesteder;
Considers that rural development measures could help preserve the environment provided they are correctly implemented and adequately funded; calls for agri-environmental measures to be more directly geared towards protecting endangered species and their habitats;
kræver en klar tilkendegivelse af, at nationale planer for udvikling af landdistrikter kun kan godkendes, hvis der i planerne tages tilstrækkeligt hensyn til målsætninger om beskyttelse af biodiversiteten;
Calls for it to be clearly laid down that national rural development plans will be approved only if they take sufficient account of biodiversity protection objectives;
understreger, at tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlandene ikke må føre til, at Unionen eksporterer den intensive landbrugsmodel, der fremmes med den nuværende fælles landbrugspolitik, men at der i fuldt omfang tages hensyn til den konkrete situation inden for kandidatlandenes landbrug og til behovet for at beskytte disse landes biodiversitet, som i mange tilfælde er langt mere mangfoldig end i medlemsstaterne;
Insists that accession negotiations with the candidate countries should not result in the intensive agriculture model promoted by the current CAP being exported, and that full account should be taken of the actual situation that prevails in farming in the candidate countries and of the need to preserve biodiversity in these countries, which is in many cases richer than in the Member States;
Økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Development and economic cooperation
henviser til, at en række EF-/EU-politikker (handel, landbrug, fiskeri) kan få væsentlig betydning for biodiversiteten i udviklingslandene;
Recalls that a number of EC/EU policies (trade, agriculture, fisheries) may have important impacts on biodiversity in developing countries;
opfordrer Den Europæiske Union til at støtte udviklingslandene i deres bestræbelser på at gennemføre konventionen om biologisk mangfoldighed og udarbejde og gennemføre nationale strategier for bæredygtig udvikling, som tager fuldt hensyn til biodiversiteten; støtter handlingsplanens kritik af den politik, som fællesskabsinstitutionerne tidligere har ført over for udviklingslandene, og som de har været med til at finansiere;
Calls on the European Union to support developing countries in their efforts to implement the Convention on Biological Diversity and in drawing up and implementing national sustainable development strategies which take account of biodiversity concerns; endorses the criticisms made in the action plan concerning earlier policies pursued and cofinanced, by Community institutions vis-à-vis developing countries;
henviser til, at tabet af biodiversitet sker væsentligt hurtigere med ødelæggelsen af de tropiske skove, og er bekymret over, at 2-8 % af dyre- og plantearterne med den nuværende afskovningstakt vil kunne forsvinde i løbet af de næste 25 år; kræver, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater afstår fra at finansiere projekter, som direkte eller indirekte fører til ødelæggelse af tropiske skove, og kræver, at der indføres certificering af bæredygtig skovdrift og mærkning af bæredygtige træprodukter;
Points out that biodiversity loss is particularly accelerated by the felling of tropical forests; is concerned that, at the current rate of deforestation, 2-8% of animal or plant species could be lost in the next 25 years; calls on the European Union and its Member States not to finance projects which lead directly or indirectly to the destruction of tropical forests; encourages certification for sustainable forest management and labelling of related products;
påpeger de indfødte befolkningsgruppers strategiske rolle som biodiversitetens vogter; kræver, at Den Europæiske Union støtter foranstaltninger, der specielt tager sigte på at understøtte de indfødte befolkninger til at forvalte og bevare biodiversiteten, for eksempel ved at finansiere alternative udviklingsprojekter, og kræver, at der lægges hovedvægt på og gives forrang til finansiering af projekter, hvis mål er at bevare biodiversiteten på et af de 25 vigtigste "biodiversity hotspots" (områder, hvor i alt 44% af plantesorterne findes, og 35% af hvirveldyrene lever);
Points to the strategic role of indigenous populations as guardians of biodiversity; calls for EU support for specific measures to assist indigenous peoples in the management and preservation of biological diversity, for instance by financing alternative development projects; urges that priorities be set and precedence be given to financing projects that are aimed at preserving biodiversity in any of the 25 most important biodiversity hotspots (areas where altogether 44% of all plant species are found and where 35% of vertebrates live);
kræver, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater sikrer, at fordelene ved en eventuel udnyttelse af de biologiske ressourcer deles retfærdigt og ligeligt, og at adgangen til sådanne ressourcer er betinget af de berørte landes samtykke og de indfødte befolkningers accept;
Insists that the European Union and its Member States should ensure the fair and equitable sharing of the benefits deriving from any exploitation of biological resources and that access to such resources should be based on the consent of the countries concerned, with the agreement of their indigenous peoples;
kræver, at Kommissionen kontrollerer, at EU-virksomheder, når de investerer i udviklingslandene, overholder bestemmelserne i den europæiske miljø- og sociallovgivning, og håber, at der vil blive vedtaget en adfærdskodeks med fastsættelse af minimumsstandarder;
Calls on the Commission to ensure that EU firms comply with the standards set in European environmental and social legislation when they invest in developing countries and hopes that a code of conduct laying down minimum standards will be adopted;
kræver, at Kommissionen bevidstgør befolkningen i udviklingslandene om, hvor vigtigt det er at bevare biodiversiteten, og til det formål iværksætter oplysningskampagner for lokalbefolkningerne;
Calls on the Commission to foster awareness amongst the peoples of developing countries of the importance of preserving biodiversity and, to this end, to encourage the launching of local public information campaigns;
finder, at en styrkelse af den bæredygtige udnyttelse af vilde dyr og planter kræver en fortløbende forbedring af forvaltningen af disse ressourcer; de sociale og økonomiske fordele ved en bæredygtig udnyttelse af vilde dyr og planter er et vigtigt bevaringsredskab, fordi de virker som en spore på befolkningerne;
Considers that enhancing the sustainable use of wildlife resources involves an ongoing process of improved management of those resources; social and economic benefits derived from sustainable use of wild resources are an important conservation tool because they provide incentives for people;
kræver, at Den Europæiske Union lægger pres på medlemsstaterne, så deres oversøiske territorier og departementer inden længe kan nyde godt af bevaringsforanstaltningerne til beskyttelse og bevarelse af biodiversiteten på EU's fastland;
Calls on the European Union to impress upon Member States that their overseas territories and departments should benefit as soon as possible from the conservation measures that provide for the protection and maintenance of biological diversity on the European Union's continental territories;
kræver en detaljeret analyse af handelspolitikkens forenelighed med principperne om respekt for biodiversiteten;
Calls for a detailed analysis of the compatibility of commercial policy with the principles of respect for biological diversity;
finder, at bevarelsen af Den Europæiske Unions biodiversitet kun er mulig, hvis den gældende fællesskabslovgivning gennemføres i fuldt omfang, og kræver, at Kommissionen bruger alle traktatens bestemmelser for at fremskynde gennemførelsen og overholdelsen af miljølovgivningen i medlemsstaterne; glæder sig derfor over handlingsplanerne for biodiversitet og opfordrer Kommissionen til at gennemføre dem i fuldt omfang inden for den fastsatte tidsfrist;
Considers that in order to preserve biodiversity in the European Union it is essential to fully implement existing Community legislation and calls on the Commission to bring into play all Treaty provisions in order to speed up implementation of and compliance with environmental legislation by Member States; welcomes therefore the Biodiversity Action Plans and requests the Commission to fully implement them within the agreed timetable;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at supplere og udvide foranstaltningerne i disse handlingsplaner i forbindelse med den kommende reform af forordningerne om den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og strukturfondene og gennem udarbejdelse af nye handlingsplaner for andre nøglesektorer, f.eks. skovsektoren, for at nå målsætningen i EU's strategi for bæredygtig udvikling om at standse den nuværende udvikling med tab af biodiversitet;
Urges the Commission to complement and enhance the measures announced in these Action Plans in the context of the forthcoming reforms of the common agriculture policy, the common fisheries policy and the Structural Funds regulations and by developing additional action plans for other key sectors such as forests in order to achieve the objective of halting the current trends towards biodiversity loss set in the EU Sustainable Development Strategy;
beklager, at medlemsstaternes tilsagn om at beskytte biodiversiteten næsten udelukkende har været af retorisk art, og håber, at medlemsstaterne vil drage omsorg for, at deres gode hensigter afspejles i deres lovgivninger, navnlig ved at der afsættes betydelige menneskelige og budgetmæssige ressourcer til bevarelse af biodiversiteten; opfordrer dem indtrængende til at skabe sammenhæng mellem handlingsplaner og aktionsmidler til bevarelse af biodiversiteten;
Regrets that Member States' commitment to defending biological diversity has scarcely moved beyond the realm of rhetoric and hopes that the Member States will bring their legislation into line with their good intentions, in particular by allocating substantial human and budgetary resources to preserving biodiversity; strongly urges that consistency amongst biodiversity action plans be ensured;
henviser til, at kandidatlandene lige fra tiltrædelsestidspunktet er forpligtede til at gennemføre EU's miljølovgivning i fuldt omfang;
Recalls the candidate countries' obligation to implement EU environmental legislation in full as from the date of their accession;
understreger, at udvidelsen vil øge behovene yderligere, og gentager sit krav om en passende forhøjelse af den bistand, som Den Europæiske Union yder kandidatlandene til miljøbeskyttelse;
Stresses that enlargement will further increase needs and reiterates its call for an adequate increase in the assistance the European Union provides to the candidate countries towards environmental protection measures;
beklager dybt, at medlemsstaterne endnu ikke har opfyldt deres forpligtigelser i henhold til "fugle"- og "habitatdirektiverne", og kræver udtrykkeligt, at der oprettes en finansieringsmekanisme, der skal sikre bevarelsen af biodiversiteten på langt sigt;
Regrets that the Member States have not yet fulfilled their obligations under the Birds and Habitats Directives and calls for the establishment of a financial mechanism to ensure preservation of biological diversity in the long term;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-støtten til kandidatlandene, både via ISPA og EIB, ikke bruges til projekter, som kan skade områder, der i henhold til EU-lovgivningen om naturbevarelse er beskyttede områder ;
Calls on the Commission to ensure that EU funds to candidate countries, through both ISPA and the EIB, are not used for projects that have the potential to damage sites that would be granted protection under EU nature conservation legislation;
mener, at Kommissionen allerede nu bør lægge særlig vægt på at bevare biodiversiteten i medlemsstaternes oversøiske territorier og departementer, navnlig på de steder, hvor der er en rig tropisk biodiversitet eller en særlig ø-biodiversitet (f.eks. koralrevene i Ny Kaledonien);
Considers that the Commission must now also give particular attention to maintaining biodiversity in Member States' overseas territories and departments, in particular those with a rich tropical or insular biodiversity (e.g. the coral reef in New Caledonia);
opfordrer ligeledes Kommissionen til at sikre en bedre samlet koordinering af sine forskellige afdelinger, så der lige fra udarbejdelsen af en politik tages større hensyn til kravene om bæredygtig udvikling, navnlig på grundlag af forsigtighedsprincippet;
Calls also on the Commission to ensure full coordination amongst its various departments so that the imperatives of sustainable development are better taken into account, in particular on the basis of the precautionary principle, from the policy-drafting stage;
kræver på ny, som ved flere tidligere lejligheder, at Fællesskabets strukturfonde ikke længere må anvendes til finansiering af projekter, som ikke er miljøvenlige;
Reiterates the call it has already made on several occasions for an end to the use of the Community Structural Funds to fund projects which are not environment-friendly;
kræver, at der iværksættes en storstilet informationskampagne for at bevidstgøre offentligheden om nødvendigheden af at bevare biodiversiteten;
Calls for a large-scale mobilisation campaign to be launched to make the public aware of the need to preserve biological diversity;
kræver, at Kommissionen gennemfører en fyldestgørende vurdering og kontrol med vandforvaltningsplanernes eventuelle indvirkning på biodiversiteten i områder med vandknaphed og/eller områder eller økosystemer, der er stærkt vandafhængige;
Calls on the Commission to ensure adequate assessment and monitoring of the possible biodiversity impacts of water management schemes in areas or ecosystems that are water-stressed and/or highly dependent on water;
understreger, at ngo'erne på miljøområdet spiller en vigtig rolle, og opfordrer Kommissionen til at anerkende dem som ligeberettigede samtalepartnere og aktører, både hvad angår beskyttelse af biodiversiteten og med hensyn til oplysning og bevidstgørelse af offentligheden; finder, at de i fuldt omfang bør inddrages i både planlægningen og gennemførelsen af kampagnerne;
Emphasises the fundamental role played by environmental NGOs and calls on the Commission to recognise them as fully fledged partners and players, with regard both to defending biodiversity and to informing the public and raising public awareness; hopes that they will be fully involved both in devising and in implementing the campaigns;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder en rapport om projekter, der finansieres via Den Globale Miljøfacilitet, og vurderer disse projekters indvirkning på biodiversiteten;
Calls on the Commission and the Member States to present a report on the projects financed under the Global Environment Facility and to assess their impact on biodiversity;
mener, at biodiversitet er en forudsætning for bæredygtig udvikling som et middel til at beskytte den universelle genetiske arv, og kræver, at Den Europæiske Union bestræber sig på at være den drivende kraft med hensyn til at skabe sammenhæng i projekter vedrørende bevarelse af biodiversiteten og bæredygtig udvikling inden for organer som f.eks. Den Globale Miljøfacilitet, Verdensbanken, FN's Program for Miljøbeskyttelse (UNEP), Komiteen for Bæredygtig Udvikling, og af den fremsætter forslag, som skal forbedre komplementariteten mellem disse institutioner;
Considers biodiversity to be a precondition for sustainable development as an instrument for the protection of universal genetic heritage; calls on the European Union to take steps to become the driving force in bringing consistency to biodiversity preservation projects and in achieving sustainable development within structures such as the GEF, the World Bank, UNEP, the Commission on Sustainable Development, etc., and to present proposals designed to improve complementarity between these institutions;
opfordrer de højeststående repræsentanter for konventionen om biologisk diversitet til at sende et stærkt budskab til FN-topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, hvori det understreges, at biodiversiteten spiller en grundlæggende rolle som en hjørnesten for bæredygtig udvikling, og at det er vigtigt, at konventionen og dens bestemmelser gennemføres i fuldt omfang;
Calls upon the Convention on Biological Diversity, at its highest level, to deliver a strong message for transmission to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, emphasising the fundamental role of biodiversity as a cornerstone for sustainable development and the importance of the full implementation of the CBD and its provisions;
understreger behovet for at sikre, at konventionen om den biologiske mangfoldighed og andre internationale fora, som f.eks. WTO, er kompatible og supplerer hinanden;
Stresses the need to ensure compatibility and mutual supportiveness between the Biodiversity Convention and other international forums such as the WTO;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, at de på den forestående konference mellem konventionens parter fører forhandlinger om en strategisk plan for konventionen om den biologisk mangfoldighed, så konventionen kan spille en vigtig rolle i den globale forvaltning af miljøet, som er emnet for drøftelserne i Johannesburg;
Calls on the Commission and the Member States to negotiate a strategic plan for the Convention on Biological Diversity in its forthcoming Conference of the Parties which should enable the Convention to play a major role in global environmental governance, an issue which is to be discussed at Johannesburg;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, FN's Program for Miljøbeskyttelse (UNEP), Verdensbanken, Den Globale Miljøfacilitet og IWC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the parties to the Convention on Biological Diversity, UNEP, the World Bank, te GEF and the IWC.
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1,
having regard to Article 175(1) of the EC Treaty,
der henviser til udkast til beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF fremsendt til Europa-Parlamentet i slutningen af 2001,
having regard to the draft Commission report on the implementation of Directive 91/271/EEC, forwarded to Parliament at the end of 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0459/2001 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0459/2001 ),