natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder giver berørte parter mulighed for med rimelig frist at fremsætte bemærkninger til foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe på grundlag af dette direktiv eller
Member States shall ensure that where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific
Til dette formål fastlægger Kommissionen en harmoniseret procedure for de nationale tilsynsmyndigheders fastlæggelse af standardkriterier for høringen.
To this end, the Commission shall establish a harmonised procedure to enable national regulatory authorities to establish standard consultation criteria.
Resultaterne af høringen skal gøres offentligt tilgængelige af de pågældende nationale tilsynsmyndigheder, medmindre de er fortrolige.
The results of the consultation shall be made publicly available by the national regulatory authorities, without prejudice to any confidential information.
og de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater
and the national regulatory authorities in other Member States,
udkastet til
together with the reasoning on which
De andre nationale tilsynsmyndigheder kan fremsætte bemærkninger til udkastet over for den pågældende national tilsynsmyndighed inden for samme høringsfrist som fastsat i henhold til stk. 1.
National regulatory authorities may make comments to the national regulatory authority concerned within the period for consultation determined in accordance with paragraph 1.
Når en national tilsynsmyndighed har til hensigt at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 8
Where a national regulatory authority intends to take measures under Article 8
eller artikel 14, stk. 4 og 5, i nærværende direktiv eller direktiv 2000/…/EF [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter[ sender den Kommissionen
or Article 14(4) and (5) of this Directive or Article 8(2) of Directive 2000/.../EC [on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities[, it shall communicate the draft
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager i videst mulig udstrækning hensyn til bemærkningerne fra de andre nationale tilsynsmyndigheder og sender straks det udkast, der bliver resultatet, til Kommissionen.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, and shall communicate the resulting draft measure to the Commission without delay.
EF-retten, og særlig med artikel 7.
with Community law and in particular the provisions of Article 7
yderligere to måneder.
shall not take effect for a further two months.
I den periode skal Kommissionen træffe endelig afgørelse og om nødvendigt forlange, at den pågældende nationale tilsynsmyndighed ændrer udkastet til
Within that period the Commission shall take a final decision, and if necessary, require the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft
Træffer Kommissionen ikke afgørelse, inden perioden er udløbet, kan den nationale tilsynsmyndighed vedtage
If the Commission does not take a decision within that period, the draft
hvorvidt udkastet til afgørelse er foreneligt med
draft decision
EF-retten og særlig med artikel 7,
with Community law and in particular the provisions of Article 7, the
udsættes fristen for vedtagelse af udkastet til afgørelse med
draft decision
Artikel 7, stk. 1, afsnit 1
Article 7(1), first subparagraph
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de reguleringsopgaver, de tillægges ved dette direktiv og i
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific
, træffer alle rimelige foranstaltninger, som udelukkende sigter mod målene i stk. 2, 3 og 4.
, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed exclusively at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4.
, træffer alle rimelige foranstaltninger, som udelukkende sigter mod målene i stk. 2, 3 og 4
, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed exclusively at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4,
, og afholder sig fra at træffe foranstaltninger, som er i modstrid med, begrænser eller fordrejer disse mål
and abstain from any measure which would contradict, restrict or distort these objectives
Artikel 7, stk. 1, afsnit 2
Article 7(1), second subparagraph
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de reguleringsopgaver, de tillægges ved dette direktiv og
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific
, særlig hvor det drejer sig om at sikre fair konkurrence, tager videst muligt hensyn til
, in particular those designed to ensure fair competition, national regulatory authorities take the utmost account of the need for regulation to
reguleringsbehovet og til behovet for, at reguleringen er teknologineutral, dvs. at den hverken fremtvinger eller diskriminerer til fordel for
be technologically neutral; i.e. that it neither imposes nor discriminates
anvendelse af en bestemt type teknologi.
in favour of the use of a particular type of technology.
, at reguleringen skal fremme interoperabiliteten mellem udstyr og tjenester og under behørigt hensyn til rimelige målsætninger vedrørende de samfundsmæssige interesser og en effektiv anvendelse af knappe ressourcer ikke dikterer eller begunstiger
foster the interoperability of equipments and services and, with due regard to proportionate public interest objectives and effective use of scarce resources, do not otherwise impose or discriminate
anvendelse af en bestemt type teknologi
in favour of the use of a particular type of technology
, ud over hvad der er nødvendigt for at sikre denne interoperabilitet.
beyond what is needed to ensure this interoperability.
Artikel 7, stk. 2, litra a-d
Article 7(2)(a) to (d)
at sikre, at brugerne får maksimalt udbytte i form af valgmuligheder, priser, kvalitet og pris/kvalitetsforhold
ensuring that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
alle brugere, herunder de handicappede brugere,
, including disabled users,
får maksimalt udbytte i form af valgmuligheder, priser, kvalitet og pris/kvalitetsforhold
derive maximum benefit in terms of choice, price and value for money;
at sikre, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, behandles lige i ensartede situationer
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
at fjerne tilbageværende hindringer for udbud af elektroniske kommunikationsnet, tilhørende faciliteter og elektroniske kommunikationstjenester
removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and electronic communications services;
at sikre, at sektoren for elektronisk kommunikation er fri for konkurrenceforvridning eller -begrænsning
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
at sikre effektiv allokering og tildeling af radiofrekvenser.
ensuring the efficient allocation and assignment of radio spectrum.
at sikre effektiv allokering og tildeling af radiofrekvenser
ensuring the efficient allocation and assignment of radio spectrum;
at lette markedsadgangen for nye, innovative tjenester.
facilitating market access for new, innovative services.
Artikel 7, stk. 3, litra c)
Article 7(3)(c)
at sikre, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
ensuring that the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services
Artikel 7, stk. 3, litra ca) (nyt)
Article 7(3)(ca) (new)
at sikre harmonisering af reguleringen og vilkårene for virksomheder på europæisk plan
ensuring harmonisation of regulation and conditions of undertakings at European level.
(Ændring 39 )
(Amendment 39)
Artikel 7, stk. 4, litra a)
Article 7(4)(a)
at sikre, at alle borgere til rimelige priser har adgang til de forsyningspligtydelser, der er anført i direktiv 2000/…/EF [forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[;
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified in Directive 2000/.../EC [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services[;
at sikre, at alle borgere til rimelige priser har adgang til de forsyningspligtydelser, der er anført i direktiv 2000/…/EF [forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service as specified in Directive 2000/.../EC [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services[;
; da forsyningspligt er et dynamisk begreb, må dets anvendelsesområde revideres regelmæssigt
since universal service is a dynamic concept, its scope must be reviewed on a regular basis;
Artikel 7, stk. 4, litra b)
Article 7(4)(b)
at sikre forbrugerne en god beskyttelse i deres kontakt med leverandørerne, navnlig ved at sikre, at de har adgang til enkle og billige procedurer for bilæggelse af tvister
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
at sikre forbrugerne en god beskyttelse i deres kontakt med leverandørerne, navnlig ved at sikre, at de har adgang til
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of
enkle og billige procedurer for bilæggelse af tvister
simple and inexpensive dispute resolution procedures;
Artikel 7, stk. 4, litra c)
Article 7(4)(c)
at sikre en god beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred
ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
at sikre en god beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred
ensuring a high level of protection of personal data and privacy
Artikel 7, stk. 4, litra ea) (nyt)
Article 7(4)(ea) (new)
at sikre, at der udbydes elektroniske kommunikationsnet som et effektivt og passende distributionsmiddel til fremføring af hele spektret af digitalt medieindhold uanset transmissionsmedier og modtagefaciliteter med henblik på at garantere almen og let adgang til det indhold, medlemsstaterne anser for vigtigt, og på den måde gøre det muligt for borgerne at blive fuldt informeret, få kendskab til en lang række synspunkter og få adgang til objektive informationskilder, så de kan deltage fuldt ud i samfundslivet
ensuring that electronic communications networks are provided as an efficient and adequate means of distribution for the transmission of a full range of digital media content, irrespective of the means of transmission and the facilities used for reception, so as to guarantee universal and easy access to such content as Member States may decide is important, thereby enabling all citizens to be fully informed and to enjoy a diversity of views and impartial sources of information, and thus to participate fully in society;
Artikel 7, stk. 4, litra eb)(nyt)
Article 7(4)(eb) (new)
i givet fald inden for rammerne af de opgaver, medlemsstaterne har pålagt dem, at sikre gennemførelse af de audiovisuelle politikker, bevarelse af alsidighed på informationsområdet og fremme af den kulturelle mangfoldighed, når de elektroniske kommunikationsnets neutralitet i forhold til indholdstjenesterne ikke er garanteret
ensuring, where appropriate and as part of the tasks assigned to them by the Member States, that audiovisual policies are implemented, pluralism with regard to information is safeguarded and cultural diversity is promoted where the neutrality of electronic communications networks vis-à-vis the content services carried is not guaranteed;
Artikel 7, stk. 4, litra ec) (nyt)
Article 7(4)(ec) (new)
at respektere traktatens artikel 13 for så vidt angår forskelsbehandling.
complying with Article 13 of the Treaty concerning non-discrimination.
Medlemsstaterne sikrer, at radiofrekvenser til elektroniske kommunikationstjenester forvaltes effektivt på deres område.
Member States shall ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory.
De sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheders allokering og tildeling af frekvenser bygger på objektive, gennemskuelige, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede kriterier.
They shall ensure that the allocation and assignment of radio spectrum by national regulatory authorities is based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
De sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheders allokering og tildeling af frekvenser bygger på objektive, gennemskuelige, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede kriterier
They shall ensure that the allocation and assignment of radio spectrum by national regulatory authorities is based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria
er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 7, og tager hensyn til de demokratiske, sociale, sproglige og kulturelle interesser, som er knyttet til brugen af disse frekvenser
, and complies with the objectives set out in Article 7, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of the frequencies
De nationale tilsynsmyndigheder kan benytte
National regulatory authorities may use
auktioner eller
auctions or
administrativ prissætning af radiofrekvenser med målene i artikel 7 for øje.
administrative pricing of spectrum in pursuit of the objectives set out in Article 7.
De nationale tilsynsmyndigheder kan benytte administrativ prissætning af radiofrekvenser med målene i artikel 7 for øje.
National regulatory authorities may use administrative pricing of spectrum in pursuit of the objectives set out in Article 7.
Kommissionen offentliggør retningslinjer for standardisering af takstniveauet med henblik på at skabe større konsekvens i licensprocedurerne i EU.
The Commission shall publish guidelines to benchmark fee levels with a view to bringing greater consistency to licence procedures across the European Union.
Medlemsstaterne fraråder radiofrekvensauktioner og anvender provenuet fra auktioner, licensafgifter og frekvensafgifter til at skabe bedre betingelser for udviklingen af informationssamfundet og e-handelen i Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Member States shall discourage spectrum auctions, and shall use any revenues raised as a result of auctions, fees and radio spectrum pricing to create better conditions for the development of an information society and e-commerce in the European Union, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
, når de nationale tilsynsmyndigheder har tildelt disse rettigheder ved auktion
such rights to use radio spectrum have been assigned by national regulatory authorities by auction
Beslutninger om at tillade handel med sådanne brugsrettigheder til bestemte frekvensbånd skal træffes efter proceduren i artikel 6.
Decisions to make provision for trading of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
sælge, udleje eller på anden måde
voluntarily sell, rent or otherwise
handle indbyrdes med brugsret til radiofrekvenser, når
trade rights to use radio spectrum with other undertakings where
der ikke derved opstår risiko for konkurrencefordrejninger
this brings no risk of distortion of competition
Medlemsstaterne sikrer, at en virksomhed, der agter at handle med brugsrettigheder til radiofrekvenser, orienterer den nationale tilsynsmyndighed, der står for frekvenstildelingen, om sin hensigt, og at eventuelle
Member States shall ensure that an undertaking's intention to trade rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any
finder sted under denne myndigheds tilsyn og med dens samtykke.
transaction takes place under the supervision and with the consent of that authority.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at berørte parter er orienteret om et påtænkt
National regulatory authorities shall ensure that interested parties are aware of an intended
brugsret til radiofrekvenser, så de har mulighed for at byde på sådanne brugsrettigheder.
of rights to use radio spectrum in order that they have the opportunity to make an offer for such rights of use
Hvor man har harmoniseret anvendelsen af radiofrekvenser på grundlag af beslutningen 2000/…/EF [om et regelværk for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab[ eller andre EF-foranstaltninger, må en sådan handel ikke medføre ændret anvendelse af de pågældende frekvenser.
Where radio spectrum use has been harmonised through Decision 2000/.../EC [on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community[ or other Community measures, any such trading shall not result in change of use of that radio spectrum.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at berørte parter er orienteret om en påtænkt
National regulatory authorities shall ensure that interested parties are aware of an intended
Artikel 8, stk. 6a (ny)
Article 8(6a) (new)
Hvis medlemsstaterne tillader handel med brugsretten til frekvenser, træffer de forholdsregler til at forbyde opkøb af frekvenser i spekulationsøjemed.
Member States which permit trading of rights to use radio spectrum shall take measures to prevent speculative stockpiling of spectrum.
Artikel 9 (overskrift)
Article 9 (Title)
og adresser
and addressing
De nationale tilsynsmyndigheder skal fremme harmoniseringen af nummerressourcerne i Fællesskabet, hvor det er nødvendigt for at fremme udviklingen af tværeuropæiske tjenester.
National regulatory authorities shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan-European services.
Sådanne harmoniseringstiltag skal gennemføres efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De nationale tilsynsmyndigheder skal fremme harmoniseringen af nummerressourcerne i Fællesskabet, hvor det er nødvendigt for at fremme udviklingen af tværeuropæiske tjenester
National regulatory authorities shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan-European services
eller sikre brugervenlig adgang på tværs af grænserne til andre tjenester, især de tjenester, der udbydes under ikke geografisk bestemte numre
or ensure user-friendly cross-border access to other services, in particular those provided under non-geographic numbers
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at brugere fra andre medlemsstater kan kalde ikke-geografiske numre i deres område, undtagen når den kaldte abonnent af forretningsmæssige grunde har valgt at begrænse adgangen for opkald fra bestemte geografiske områder.
National regulatory authorities shall ensure that users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory, except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at brugere fra andre medlemsstater kan kalde ikke-geografiske numre i deres område
National regulatory authorities shall ensure that users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory
på rimelige og gennemskuelige takstbetingelser
under appropriate and transparent tariff conditions
, undtagen når den kaldte abonnent af
, except where a called subscriber has
forretningsmæssige grunde
chosen for
har valgt at begrænse adgangen for opkald fra bestemte geografiske områder.
commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
(Ændring 53 + 54)
(Amendments 53 and 54)
gennemskuelige og offentligt tilgængelige vilkår, som anvendes uden forskelsbehandling og uden forsinkelse.
transparent and publicly available terms and conditions applied without discrimination and without delay.
Medlemsstaterne sikrer, at myndighedsopgaver og aktiviteter, der er knyttet til ejerskab til eller kontrol over virksomheder, der driver elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, adskilles fuldstændigt og effektivt hos
Member States shall ensure that where
myndigheder, som bevarer denne form for ejerskab eller kontrol.
authorities retain ownership or control of undertakings operating electronic communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting rights of way from activities associated with ownership or control.
2b.Medlemsstaterne sikrer en harmoniseret anvendelse af anlægsrettigheder og ejendomsret til underjordisk infrastruktur, både inden for en medlemsstat og mellem medlemsstaterne.
Member States shall ensure harmonised implementation of rights of way and of the ownership status of underground infrastructure, both within a Member State and between different Member States.
2d.Nationale tilsynsmyndigheder har ret til at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel, for så vidt de er nødvendige for at opfylde målsætningerne i dette direktiv og sikre en ensartet gennemførelse på en medlemsstats område.
National regulatory authorities shall be entitled to take measures in implementation of this article insofar as they are needed to comply with the objectives of this Directive and ensure uniform implementation within the territory of a Member State.
Navnlig kan de kræve, at en myndighed som omhandlet i stk. 2, ændrer sine afgørelser.
In particular, they may require an authority as referred to in paragraph 2 to revise its decisions.
Hvis en organisation, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, i henhold til national lovgivning har tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat grund, eller kan få eksproprieret eller tillagt ejendom til sådanne formål, tilstræber de nationale tilsynsmyndigheder, at sådanne faciliteter og/eller sådan ejendom kan gøres til genstand for fælles brug
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities or property
Hvis en organisation, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, i henhold til national lovgivning har tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat grund, eller kan få eksproprieret eller tillagt ejendom til sådanne formål, tilstræber de nationale tilsynsmyndigheder, at sådanne faciliteter og/eller sådan ejendom kan gøres til genstand for fælles brug.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities or property.
Aftaler om samhusning eller fælles brug af faciliteter indgås sædvanligvis ved handelsaftaler eller tekniske aftaler mellem de berørte parter.
Agreements for co-location or facility sharing shall normally be a matter for commercial and technical agreement between the parties concerned.
Den nationale tilsynsmyndighed kan gribe ind, hvor dette er nødvendigt for at mægle i tvister, jf. artikel 17.
The national regulatory authority may intervene to resolve disputes, as provided for in Article 17.