natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Ukraines tidligere premierminister Julia Timosjenko er blevet idømt syv års fængsel, er det da stadig officielt Kommissionens holdning, at associeringsaftalen mellem EU og Ukraine skal indgås og gennemføres hurtigst muligt?
Following the sentencing of the former Prime Minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison, is it still officially the opinion of the Commission that the association agreement between the EU and Ukraine should be concluded and implemented as soon as possible?
Eller har den seneste tids begivenheder og erfaringer i Ukraine bevist, at Ukraine endnu ikke er parat til at påtage sig de forpligtelser, der ligger i en sådan aftale, eftersom de synes at vise, at pluralismen i demokratiet forringes?
Or have the recent events and experiences in Ukraine proven that Ukraine is not yet ready to undertake the obligations contained within such an agreement, since they would seem to indicate that pluralism in democracy is deteriorating?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009874/2011
Question for written answer E-009874/2011
Om: Forbindelserne mellem EU og Kina — markedsøkonomisk status
Subject: EU‑China relations — market economy status
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tekniske krav Kina endnu mangler at opfylde for at opnå markedsøkonomisk status (MØS)?
Can the Commission specify which technical requirements still have to be met for China to obtain market economy status (MES)?
Vil Kommissionen venligst også oplyse, om det er sandt eller ej, at de fleste af de love, der skal til for at opnå MØS, allerede er trådt i kraft, men at gennemførelsen og håndhævelsen af dem er de vigtigste punkter, der stadig mangler, før Kina kan opnå MØS?
Could the Commission also clarify whether or not it is true that most of the laws needed to obtain MES are already in place, but that their implementation and enforcement are the most important points still missing before China can obtain MES?
(17. november 2011)
(17 November 2011)
For at opnå markedsøkonomisk status i forbindelse med antidumpingundersøgelser skal lande uden markedsøkonomi påvise: —
In order to obtain Market Economy Status (MES) in anti-dumping investigations, a non-market economy country must demonstrate: —
at staten ikke udøver urimelig indflydelse på fordelingen af økonomiske ressourcer i økonomien eller virksomhedernes beslutninger
that the state does not exercise an undue influence over the allocation of economic resources in the economy or decisions of companies;
at der ikke forekommer statsligt indførte fordrejninger af virksomhedernes drift, som hænger sammen med privatisering, markedsekstern handel eller kompensationssystemer
that there are no state-induced distortions in the operation of enterprises linked to privatisation or non-market trading or compensation systems;
at staten sikrer korrekt anvendelse af internationale regnskabsstandarder, beskyttelse af aktionærer og offentlig adgang til korrekte virksomhedsoplysninger samt gennemsigtige og pålidelige virksomhedsregistre
that the state ensures the proper application of international accounting standards, the protection of shareholders, public availability of accurate company information and of transparent and reliable company records;
at der fastlægges og implementeres sammenhængende, effektive og gennemsigtige love, som sikrer respekt for ejendomsrettigheder og velfungerende konkursregler
that a coherent, effective and transparent set of laws which ensure the respect of property rights and the operation of a functioning bankruptcy regime is in place and implemented;
at der er oprettet en egentlig finansiel sektor, der fungerer uafhængigt af staten, og som er underlagt tilstrækkelige garantibestemmelser og tilstrækkelig kontrol.
there is a genuine financial sector which operates independently from the state and which is subject to sufficient guarantee provisions and adequate supervision must be established.
Siden Kinas anmodning om markedsøkonomisk status i 2003 har Kommissionen foretaget en foreløbig vurdering og konkluderet, at Kina opfylder det andet af disse fem kriterier, idet statsligt indførte fordrejninger inden for privatisering og byttehandel er blevet fjernet.
Since China's request for Market Economy Status (MES) in 2003, the Commission conducted a preliminary assessment and concluded that China had met the second of these five criteria, as state-induced distortions in the area of privatisation and the practice of barter trade had been removed.
Kina gør fremskridt med hensyn til de fire andre kriterier, for så vidt angår de retlige rammer.
China is making progress on the four other criteria in terms of legal framework.
Der foreligger dog stadig ikke bevis for, at lovgivningen er korrekt gennemført, og at der findes passende håndhævelsesmekanismer.
However, proof is still lacking that the legislation is properly implemented and that the appropriate enforcement mechanisms are in place.
Kommissionen har et tæt samarbejde med Kina, og fremskridtene med hensyn til de fire resterende kriterier drøftes jævnligt.
The Commission is working closely with China and regularly discusses progress on the outstanding four criteria.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009875/2011
Question for written answer E-009875/2011
Om: Reform af den fælles fiskeripolitik
Subject: Reform of the common fisheries policy
Kan Kommissionen i lyset af den nuværende reform af den fælles fiskeripolitik redegøre for og forklare den foreslåede finansieringsstruktur for forskning inden for fastsættelsen af det maksimale bæredygtige udbytte af fiskebestande?
With regards to the current reform proposals of the common fisheries policy, can the Commission indicate and outline the proposed financing structure for research into defining Maximum Sustainable Yield of fisheries' stocks?
På hvilken måde inddrages medlemsstaterne i denne proces, hvad angår ressourcer, penge og akademiske ressourcer?
How will Member States be involved in this process, in terms of resources, finances and academia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009876/2011
Question for written answer E-009876/2011
Gianni Pittella (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Francesca Balzani (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Salvatore Caronna (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , David‑Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Patrizia Toia (S&D) og Paolo De Castro (S&D)
Gianni Pittella (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Francesca Balzani (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Salvatore Caronna (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Patrizia Toia (S&D) and Paolo De Castro (S&D)
Om: Maastricht for lige muligheder
Subject: Maastricht of equal opportunities
I sin meddelelse om ligestilling mellem mænd og kvinder af 2010 har Kommissionen understreget den positive indvirkning, som ligestillingen mellem kønnene har på den økonomiske udvikling.
In its 2010 communication on equality between men and women, the Commission underlined the positive impact that gender equality had on economic development.
Inden for rammerne af EU tager 2020‑strategien imidlertid ikke højde for målsætninger, der specifikt vedrører ligestilling mellem kønnene.
In the EU 2020 strategy, however, there are no objectives specifically concerning gender equality.
Kønsaspektet er dermed fraværende i debatten om EU's fremtidsudsigter.
The gender dimension is therefore absent from the debate on the outlook for the European Union.
Europluspagten, der er blevet vedtaget af stats- og regeringscheferne i euroområdet, og som også Bulgarien, Danmark, Letland, Litauen, Polen og Rumænien har tilsluttet sig, og som sigter mod at støtte den europæiske vækst og økonomiske konkurrenceevne, indeholder f.eks. ikke nogen henvisning til ligestilling mellem kønnene, selv om den centrale betydning af dette for den økonomiske vægt efterhånden er anerkendt.
In particular, the Euro Plus pact, adopted by the heads of state and government of the eurozone, in addition to Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania, which is designed to support European economic growth and competitiveness, does not include any reference to gender equality, even though it is now recognised as being key to economic growth.
Kan Rådet oplyse, hvorvidt det finder det nødvendigt at fuldstændiggøre Europluspagten med en række bindende talmæssige mål vedrørende ligestilling mellem kønnene?
Can the Council clarify whether it considers it necessary to supplement the Euro Plus pact with a series of binding quantitative targets concerning gender equality?
Rådet har ved flere lejligheder mindet om betydningen af ligestilling mellem mænd og kvinder og anerkender den rolle, som den kan spille for den økonomiske udvikling.
The Council has several times underlined the importance of gender equality as a factor contributing to economic development.
På samlingen den 30. november og den 1. december 2009 vedtog Rådet med henblik på vedtagelsen af Europa 2020‑strategien konklusioner med titlen »Ligestilling mellem mænd og kvinder: styrkelse af vækst og beskæftigelse — input til Lissabonstrategien for tiden efter 2010« Dok.
On 30 November — 1 December 2009, in the run‑up to the adoption of the Europe 2020 strategy, the Council adopted a set of Conclusions entitled ‘Gender equality: strengthening growth and employment — input to the post‑2010 Lisbon strategy’ 15488/09. .
Europa 2020‑strategien indeholder en udtrykkelig omtale af ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Europe 2020 strategy does contain an explicit reference to gender equality.
Et af de overordnede mål, der er fastsat i strategien, er således »at sigte mod at øge beskæftigelsesfrekvensen til 75 % for kvinder og mænd [fremhævelse tilføjet] mellem 20 og 64 år, bl.a. ved større deltagelse af unge mennesker, ældre arbejdstagere og lavtuddannede arbejdstagere og bedre integration af lovlige indvandrere« Dok.
Thus one of the headline targets set in the strategy is ‘aiming to raise to 75 % the employment rate for women and men [emphasis added] aged 20‑64, including through the greater participation of young people, older workers and low‑skilled workers and the better integration of legal migrants’ EUCO 13/1/10 REV 1. .
I disse konklusioner opfordrer Rådet »medlemsstaterne og Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive beføjelser at indarbejde integrering af kønsaspektet i Europa 2020‑strategien og i de nationale reformprogrammer« Ibid., punkt 36. .
In these conclusions, the Council ‘calls on the Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to incorporate gender mainstreaming into the Europe 2020 strategy and into the National Reform Programmes’ Idem, point 36. .
Rådet bekræftede på ny de overordnede mål, herunder målet vedrørende beskæftigelsen, i forbindelse med vedtagelsen af europluspagten den 24.‑25. marts.
The headline targets, including the employment target, were reaffirmed by the European Council when adopting the Euro Plus Pact on 24/25 March.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009877/2011
Question for written answer E-009877/2011
Om: Udbredelse af kønsbudgetteringen
Subject: Making gender budgeting more widespread
I henhold til EU‑traktatens artikel 3, stk. 3, »bekæmper [Unionen] … forskelsbehandling og fremmer … ligestilling imellem kvinder og mænd«.
Under Article 3, paragraph 3, of the Treaty on European Union, ‘the Union shall (...) combat discrimination and promote (…) equality between women and men’.
Efter den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i 1995 har EU anført inddragelsen af kønsaspektet i budgetlægningen som et af instrumenterne til at opnå lige muligheder, hvilket kommer til udtryk i Europa-Parlamentets beslutning nr. 1.3.30 af 3. juli 2003, der opfordrer medlemsstaterne til alle at fremme kønsaspektet i budgetlægningen.
Following the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the European Union included gender budgeting among its instruments for achieving equal opportunities by adopting European Parliament Resolution No 1.3.30 of 3 July 2003, which calls on Member States each to carry out gender budgeting.
Blandt nøgletiltagene i Kommissionens køreplan for opnåelse af lighed mellem kvinder og mænd 2006‑2010 er fastholdelse og fremme af kønsbudgetteringen på lokalt, regionalt og nationalt niveau blandt EU's foretrukne handlingsinstrumenter.
Among the key actions set out in the Commission's Roadmap for equality between women and men 2006‑10, the support and promotion of gender budgeting at local, regional and national level are among the EU's preferred measures.
Alligevel kan det konstateres, at der i mange medlemsstater sker en forsinkelse af indførelsen.
However, many Member States are delaying the introduction of such measures.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke forholdsregler den agter at træffe for at fremme en videre inddragelse af kønsbudgetteringen i alle medlemsstaterne som det grundlæggende instrument til at øge bevidstheden om vigtigheden af kønsbaseret politik.
Can the Commission therefore say what measures it intends to take to support the spread of gender budgeting in all the Member States, as a fundamental tool for raising awareness of the importance of gender policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009878/2011
Question for written answer E-009878/2011
Om: Kommissionens oplysningsaktiviteter om ligestillingspolitikker
Subject: Commission awareness-raising campaign on gender policies
I forbindelsen med strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010‑2015 har Kommissionen givet tilsagn om at forbedre ligebehandling af mænd og kvinder med særligt henblik på at fremme gode praksisser i forbindelse med genfordelingen af de roller, som kønnene tildeles på ungdomsområdet såvel som på områder som undervisning, kultur og sport.
In its strategy for equality between women and men 2010‑15, the Commission pledged to improve equality of treatment between men and women, paying particular attention to the promotion of good practice on the redistribution of gender roles in youth, education, culture and sport.
I denne henseende bør der lægges særlig vægt på medie‑ og kommunikationsverdenen.
In this regard, particular attention should be paid to the media and other forms of communication.
Europa-Parlamentets beslutning af 2008 om, hvordan markedsføring og reklame påvirker ligestillingen mellem mænd og kvinder ( P6_TA(2008)0401 ), opfordrer bl.a. Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle oplysningsaktiviteter mod fornærmelser på grund af køn eller nedsættende billeder af kvinder og mænd i reklamer og markedsføring.
The 2008 European Parliament resolution on how marketing and advertising affect equality between women and men (P6_TA (2008) 0401) calls on the Council, Commission and Member States, amongst others, to launch awareness-raising campaigns against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
I Kommissionens beretning om ligestilling mellem kvinder og mænd af 2009 anføres det i øvrigt, at »medierne, herunder også reklamebranchen, bør tilskyndes til at formidle billeder og indhold af kvinder og mænd, der ikke er stereotype, især med hensyn til kvinder i beslutningstagende stillinger«.
The Commission's 2009 report on equality between women and men states, moreover, that ‘the media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions’.
Selv om det er indeholdt i akter, der ikke er juridisk bindende, er det vigtigt at minde om betydningen af et sådant tilsagn.
Even though this text is non-binding from a legal point of view, it is important to remember the importance of that commitment.
Kan Kommissionen i lyset af førnævnte betragtninger oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at føre tilsyn med det fremskridt, der er sket i de enkelte medlemsstater?
In the light of these considerations, can the Commission explain the measures it intends to take in order to monitor the progress made in individual Member States?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvilke yderligere foranstaltninger den agter at træffe for at opfordre til udbredelse af billeder og indhold, der ikke er stereotype?
Can it also specify what further measures it intends to take to encourage the dissemination of non-stereotyped images and content?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009879/2011
Question for written answer E-009879/2011
Om: Forsinkelser i forbindelse med medlemsstaternes aktivering af børnealarmmekanismen og hotline 116 000
Subject: Delays in the introduction by Member States of alert mechanisms for missing children and of the 116 000 hotline
Børnealarmmekanismen og hotline 116 000 for forsvundne børn er to meget vigtige instrumenter.
The alert mechanisms and 116 000 hotline for missing children are extremely important tools.
Desværre er børnealarmmekanismen endnu ikke aktiv i 16 medlemsstater, og i 12 medlemsstater har man endnu ikke aktiveret hotlinen.
Despite this, no alert mechanisms are as yet operational in 16 Member States, and 12 Member States have yet to activate the telephone hotline.
I betragtning af at medlemsstaterne i Kommissionens meddelelse KOM(2011)0060 opfordres til en hurtig aktivering af begge instrumenter, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that in communication COM(2011)0060 the Commission encouraged Member States to ensure the swift introduction of both tools, can the Commission: 1.
Hvilke begrundelser er der blevet anført af de medlemsstater, der ikke som ventet har sørget for at aktivere disse instrumenter? 2.
cite the reasons for the delay given by those Member States that have not yet introduced these tools? 2.
Hvilke medlemsstater er klar til at aktivere disse instrumenter?
say which Member States are on the verge of doing so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009880/2011
Question for written answer E-009880/2011
Om: Pensionsalderen i Europa og de unge generationers ret til pension
Subject: Retirement age in Europe and the right of young generations to a pension
Udgifterne til pension i EU udgør for øjeblikket ca. 10 til 15 % af BNP og forventes at stige.
At present spending on pensions in the European Union varies between roughly 10 and 15 % of Member State GDP, a figure which is set to increase.
Det sociale sikringssystem står mere end enhver anden post i de offentlige udgifter over for udfordringer, der skyldes den internationale økonomiske situation, de demografiske forandringer, befolkningens højere levealder og de nye typer ansættelseskontrakter.
More than any other area of public spending, pension systems face challenges stemming from the international economic situation, demographic change, the longevity of the population and new types of employment contract.
Ifølge de seneste tal ligger ungdomsarbejdsløsheden i Europa på 21 % med spidsværdier på op til 46,12 %.
According to the most recent data, the youth unemployment rate in Europe is 21 %, with peaks of up to 46.12 % in certain areas.
Det skal også tages i betragtning, at dem, der er unge i dag, risikerer at gå på pension til 40 % eller endda 30 % af deres sidste løn, eftersom deres arbejdsliv i højere grad er kendetegnet ved usammenhængende situationer og lønninger, der ofte er uhensigtsmæssige.
It must also be borne in mind that today’s young people can expect to receive a pension of only 40 %, or perhaps even only 30 %, of their final salary, given that in their working lives they will have to contend with periods of unemployment and low pay.
Er der undersøgelser og statistikker vedrørende pensionsordningerne i de forskellige medlemsstater? 2.
whether studies and statistics are available concerning pension arrangements in the individual Member States? 2.
Hvad foreslår Kommissionen med hensyn til pensionsordningerne? 3.
what proposals it is putting forward concerning pension systems? 3.
Er der forslag til en fremtidig pensionsstrategi, som kan sikre retten til pension også for de unge?
whether those proposals include a future pensions strategy designed to guarantee that today’s young people also receive a proper pension when they retire?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009881/2011
Question for written answer E-009881/2011
Om: Anvendelse af EU‑lovgivningen om offentlige indkøb i Enermarsagen
Subject: Application of EU public procurement legislation to Enermar
Enermar er det italienske selskab, der står for det højeste antal daglige forbindelser mellem byen Palau og øen La Maddalena i den pragtfulde ramme af Sardiniens øhav.
Enermar is the Italian company that makes the highest number of daily ferry crossings between Palau and La Maddalena in the beautiful Sardinian archipelago.
Efter kontraktens udløb blev tildelingen af tjenesten til Delcomar forlænget uden at iværksætte nogen udbudsprocedure.
When the contract expired, without any invitation to tender having been issued, the contract with Delcomar was extended.
Beslutningen om forlængelse fra 2010 blev indbragt for den regionale forvaltningsdomstol, der erklærede den for uberettiget, og afgørelsen blev senere bekræftet i anden instans af statsrådet.
The 2010 extension was challenged before the Regional Administrative Court, which declared it illegal; this decision was later upheld on appeal by the Council of State.
Mener Kommissionen, at betingelserne for at tage stilling til en mulig tilsidesættelse af EU‑lovgivningen om offentlige indkøb er til stede?
In its view, might there have been an infringement of EU legislation on public procurement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009882/2011
Question for written answer E-009882/2011
Om: Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008
Subject: Commission Regulation (EC) No 889/2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol, fastsætter, at ikkeøkologiske dyr kun kan indsættes på en bedrift til avlsformål, hvis der ikke er økologiske dyr til rådighed i tilstrækkeligt antal og under visse betingelser.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control provides that non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number, and subject to certain conditions.
Når en besætning eller flok etableres for første gang, opdrættes ikkeøkologiske unge pattedyr efter reglerne for økologisk produktion, så snart de er vænnet fra.
Firstly, when a herd or flock is constituted for the first time, non-organic young mammals have to be reared in accordance with organic production rules immediately after they are weaned.
Ikkeøkologiske voksne hanpattedyr og hunpattedyr, der endnu ikke har født, som indsættes til fornyelse af en besætning eller flok, opdrættes derefter efter reglerne for økologisk produktion.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals for the renewal of a herd or flock must be reared subsequently in accordance with organic production rules.
Det skal understreges, at slagtekalve fravænnes i alderen syv til otte måneder, og at dette er det bedste tidspunkt at indsætte dem i en anden besætning.
It should be noted that veal calves are weaned at the age of seven-eight months and that this is the best time for introducing them into another herd.
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at tillade oprettelsen af nye kvægbesætninger i henhold til økologibestemmelserne, når kalvene er under seks måneder, navnlig inden for opdræt af kalvekvæg?
Does the Commission consider it appropriate, particularly on beef production holdings, to authorise the constitution of new herds subject to organic rules using veal calves less than six months old?