natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. oktober kunne Times of Malta berette, at Kommissionen havde tilbudt Libyen 50 mio. EUR i støtte til at hjælpe med standse strømmen af illegale indvandrere til Europa og beskytte flygtninge.
On 6 October, the Times of Malta reported that the Commission proposed to offer Libya EUR 50 million in aid to help stem the flow of illegal migrants to Europe and protect refugees.
Midlerne var blevet afsat for perioden 2011‑2013.
The funding had been allocated for 2011-13.
I et eksempel på vellykket migrationskontrol underskrev Italien og Libyen en venskabsaftale i 2008, som omfattede foranstaltninger til at give Libyen ansvaret for landets 2 000 km lange kystlinje for at standse strømmen af illegale migranter til EU.
In an example of successful migration control, Italy and Libya signed a friendship treaty in 2008, which included measures to put Libya in charge of its 2 000 km coastline to stem the flow of illegal migrants into the EU.
Aftalen havde en enorm effekt: I 2008 forsøgte 40 000 migranter at komme ulovligt ind i Italien, men ifølge The Economist var antallet af migranter reduceret til 4 406 i 2010.
The agreement had an enormous impact: in 2008, 40 000 migrants attempted to cross illegally into Italy, but according to The Economist , the number of migrants was reduced to 4 406 in 2010.
Efter den folkelige opstand mod Gaddafis styrker i begyndelsen af 2011 er det imidlertid lykkedes 27 000 immigranter at komme ulovligt ind i Europa fra Libyen.
However, following the popular uprising against Gaddafi forces at the start of 2011, 27 000 immigrants managed to cross from Libya into Europe.
I betragtning af de vanskeligheder, som den ukontrollerede eksodus af afrikanske emigranter til EU skaber, vil Kommissionen da tage skridt til at genetablere samarbejdsagendaen med Libyens nationale overgangsråd for at forhindre strømmen af ulovlig migration over Middelhavet?
Given the difficulties posed by the uncontrolled exodus of African migrants into the EU, is the Commission prepared to take measures to reinstate the cooperation agenda with Libya’s National Transitional Council in preventing the flow of illegal migration across the Mediterranean Sea?
Vil Kommissionen tilbyde det nationale overgangsråd de midler, som blev foreslået i oktober 2010, for at bremse den ulovlige migration til EU?
Does the Commission intend to offer the NTC the funding proposed in October 2010 to curb illegal migration into the EU?
Kan Kommissionen bekræfte, om den agter at genforhandle betingelserne i samarbejdsdagsordenen?
Can the Commission confirm whether or not it intends to renegotiate the terms of the cooperation agenda?
Hvad er betingelserne i bekræftende fald?
If so, what are the terms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008207/2011
Question for written answer E-008207/2011
Om: CO 2 ‑emissioner fra nye personbiler
Subject: CO 2 emissions from new passenger cars
Officielle organer som f.eks. Det Forenede Kongeriges Carbon Vehicle Partnership beretter, at den nuværende testprocedure ikke giver resultater, som svarer til praksis, og at CO 2 ‑emissionerne i nogle tilfælde er helt op til 25 % større, end bilproducenterne må påstå.
Authoritative bodies such as the UK’s Low Carbon Vehicle Partnership report that the current test cycle process is failing to produce results that match operational practice and that CO 2 emissions may in some cases be as much as 25 % greater than is allowed to be claimed by vehicle manufacturers.
Hvilke vurderinger har Kommissionen foretaget af testprocedurens præcision, og vil den stille forslag om forbedringer?
What assessment has the Commission made of the accuracy of the test process, and does it intend to bring forward proposals for improvement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008208/2011
Question for written answer E-008208/2011
Om: Ulovligt fiskeri efter maller i floden Po
Subject: Illegal fishing of sheat-fish (silurus) in the River Po
Ifølge stadig hyppigere indberetninger fra fiskere, guider og beboere langs floden Po er ulovligt fiskeri efter maller i floden stærkt tiltagende med heraf følgende alvorlige skader for økosystemet og forbrugernes sundhed.
According to increasingly frequent reports by fishermen, guides and inhabitants of the banks of the River Po, the illegal fishing of sheat-fish in the river is growing considerably, causing serious damage to the ecosystem and to consumer health.
Ifølge en foreløbig rekonstruktion (og i afventning af en mere detaljeret afklaring af dynamikken) er der krybskytter (der først og fremmest kommer fra Østeuropa og navnlig fra Ungarn), som sejler opstrøms langs floden Po og med ulovlige metoder og uden tilladelse om natten fanger fiskene, der efterfølgende sælges på de europæiske markeder og ikke mindst i Ungarn, hvor de anses for en delikatesse.
According to an initial reconstruction — pending further details to clarify the dynamics — poachers, mostly from Eastern Europe and particularly from Hungary, move upstream along the River Po and, using illegal methods and without authorisation, catch the fish at night and then sell it on Europe markets, especially in Hungary where it is considered a delicacy.
De ulovligt fangede maller bliver renset og fileteret direkte langs flodens bredder og transporteres derefter uden nogen form for kontrol eller sundhedsmæssig certificering.
Once illegally caught, the sheat-fish are then cleaned and filleted directly on the river banks at night and are transported, without any inspections or health certification.
Der er i øvrigt flere gange draget stor tvivl om, hvorvidt disse fisk, der lever og ernærer sig i urent og sejlbart vand, overhovedet er spiselige.
Strong doubts have also repeatedly been raised as to whether the fish is fit to eat, given that it lives and feeds in an unclean waterway.
Fænomenet lader til at være i konstant stigning og give næring til en stor forretning.
The phenomenon seems to be constantly growing, to the extent that it has become a major business.
Efter at de ungarske vandløb er blevet udtømt, er de ulovlige fiskere nu draget til Italien for at fange denne type fisk og efterfølgende afsætte dem på markedet til ca. 15 EUR pr. kg.
Once the Hungarian rivers had been emptied, the illegal fishermen headed to Italy to catch this type of fish, subsequently selling it at around EUR 15 per kilo.
Flere sammenslutninger, der findes langs floden Pos bredder, har i øvrigt flere gange slået alarm over overfiskningen i floden, de mange tyverier af motorer og både og de mange ulovlige flydende landgangsbroer.
A number of consortia along the banks of the River Po have repeatedly sounded the alarm also with regard to the depletion of the river, the numerous thefts of boats and engines and the large number of illegal mooring pontoons.
Er samtlige betingelser for at iværksætte en undersøgelse af ulovligt fiskeri efter maller og fænomenets udbredelse til stede? 2.
whether the necessary conditions are in place for an investigation to be launched into the illegal fishing of sheat-fish and the extent of the phenomenon; 2.
Agter Kommissionen at få foretaget stikprøveanalyser af denne type fisk for at verificere dens spiselighed? 3.
whether it will conduct random spot-checks on this type of fish to test its edibility; 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at forhindre salg af denne type fisk, hvis det bevises, at dens kød er farligt?
what measures it intends to take to prevent the sale of this species, should it be proven that its meat is dangerous?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008210/2011
Question for written answer E-008210/2011
Om: Beskyttelse af kunder af finansielle enheder
Subject: Protection of financial organisations' customers
Undertegnede har de seneste måneder interesseret sig for Kommissionens indsats med henblik på at beskytte kunder af finansielle enheder.
Some months ago, I asked what the Commission was doing to protect the customers of financial organisations.
Det fremgår af skriftlig forespørgsel E‑003927/2011 og E‑007229/2011, at den spanske centralbank har offentliggjort en rapport, der viser en betydelig stigning i gebyrtaksterne.
This had been spurred by various items of information and reports from the Bank of Spain concerning the considerable increase in bank charges (Questions E‑003927/2011 and E‑007229/2011).
De svar, som Kommissionen har fremsendt, er utilstrækkelige og af modstridende karakter.
The answers I received not only seemed to me inadequate but also, and above all, to contrast with the action taken by the Commission itself.
Der gøres i den forbindelse opmærksom på to konkrete eksempler.
It is via unofficial channels that two relevant facts have come to my attention.
I 2010 meddelte Barnier, kommissær for det indre marked og tjenesteydelser, at de finansielle enheder skulle vedtage en adfærdskodeks i fællesskab med forbrugerorganisationerne.
Firstly, in 2010, the Commissioner responsible for the internal market and financial services, Mr Barnier, sponsored the adoption, by financial organisations, of a code of conduct drawn up in cooperation with consumer organisations.
Formålet dermed var at sikre, at kunderne fik forståelige og ensartede oplysninger om gebyrerne.
The aim was to provide comprehensible and uniform information to customers on the charges payable by them.
Kommissionen har ligeledes krævet, at nogle medlemsstater regulerer gennemsigtigheden i forbindelse med bankernes gebyrtakster.
Secondly, the Commission called on certain Member States to regulate the transparency of bank charges.
Er det muligt at kræve, at medlemsstaterne vedtager en lovgivning, som sikrer gennemsigtighed i forbindelse med bankernes oplysninger, og dermed tilsidesætte Kommissionens beføjelser for så vidt angår muligheden for at fremme et lovgivningsinitiativ, der beskytter borgerne og tilgodeser det indre marked?
How it is possible that Member States are being required to adopt a regulation that compels them to ensure the transparency of banking information, while the Commission disregards its own powers to take a legislative initiative to protect members of the public in this field and promotes the European single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008211/2011
Question for written answer E-008211/2011
Om: Miljømæssige skader på lokaliteten af fællesskabsbetydning LAF ES0000035 naturparken Sierra de Cazorla, Segura y Las Villas (Jaén, Spanien)
Subject: Environmental damage in the Natural Park of Sierras de Cazorla, Segura and Las Villas (site of Community importance ES0000035, Jaén, Spain)
Europa-Parlamentets Udvalg for Andragerne behandler i øjeblikket andragende nr. 0338/2010 af 25. februar 2010 for platformen til forsvar for de grønne dale om Spaniens forvaltning af offentlige vandressourcer i forbindelse med opsamlingen af vand i naturparken Sierra de Cazorla, Segura y Las Villas (Jaén, Spanien).
Parliament's Committee on Petitions is handling Petition 0338/2010 of 25 February 2010, by the Plataforma por la Defensa de los Valles Verdes, which protests at the Spanish authorities' concession of public water use rights allowing the extraction of water from within the boundaries of the Natural Park of Sierras de Cazorla, Segura and Las Villas (Jaén, Spain) for the private irrigation of olive groves belonging to the Beas del Segura irrigation association (Jaén, Spain), which the petitioners claim is an infringement of Community law.
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre Spaniens øjeblikkelige overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35 EF af 21. april 2004, herunder direktivets artikel 5, 6, 7, 11 og 12?
What urgent steps does the Commission intend to take to ensure that the Member State immediately complies, among other things, with Directive 2004/35/EC of Parliament and of the Council of 21 April 2004 and, in particular, with Articles 5, 6, 7, 11 and 12 thereof?
Hvorfor tolererer Kommissionen denne situation frem for at træffe øjeblikkelige foranstaltninger af hensyn til forsigtighedsprincippet, princippet om forebyggende indsats samt princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden, som ofte nævnes i EU‑lovgivningen med henblik på at undgå alvorlige og uretfærdige miljømæssige skader?
Why is this situation being allowed to continue, instead of urgent precautionary action being taken to prevent and correct, preferably at source, the environmental damage being caused, as is so often urged by European laws designed to combat serious and unjustified environmental damage?
(Det tyder på, at de relevante offentlige myndigheder med sit samtykke ønsker at beskytte de private aktører og de ansvarlige for naturparken).
It seems instead that those being protected are the private individuals who have initiated and are responsible for what is happening in the National Park with the consent of the Member State's public authorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008212/2011
Question for written answer E-008212/2011
(16. september 2011)
(16 September 2011)
Om: Klager mod delstaten Rheinland-Pfalz i forbindelse med motorsportsbanen Nürburgring
Subject: Complaints against the Land of Rheinland-Pfalz about the Nürburgring
Hvor mange klager undersøger Kommissionen i forbindelse med Nürburgring, og hvad går de på?
How many complaints is the Commission examining with regard to the Nürburgring, and what are they about?
Hvornår forventer Kommissionen at offentliggøre de første resultater af sine undersøgelser?
When does the Commission expect to publish the preliminary findings of its investigations?
Hvornår forventes undersøgelserne afsluttet?
When does it expect the investigations to be concluded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008213/2011
Question for written answer E-008213/2011
Om: Indirekte legalisering af illegale indvandrere
Subject: Indirect legalisation of clandestine migrants
Den 30. august meddelte lederen af den sociale sygesikrings- og forsikringsfond (IKA), Robert Spiropoulos, via en tv‑udsendelse, at selv illegale indvandrere, der nu lever i landet, kan få et socialt sygesikringsnummer (AMKA).
On 30 August 2011, the Director of the Social Insurance Office (IKA), Mr Rovertos Spyropoulos, stated in a televised broadcast that even migrants illegally entering and resident in Greece would be able to obtain a social security number, adding that this would generate additional revenue for the Social Insurance Office, and that migrants with a social security number would after five years be eligible to apply for legalisation.
Han påstod bl.a., at udstedelsen af et AMKA-nr. til alle illegale indvandrere vil være rentabel for organisationen.
He justified this as being in accordance with ongoing efforts to increase treasury income.
Lederen af IKA begrunder denne politik som en del af forsøget på at øge de offentlige indtægter, men hvis denne politik gennemføres, står det klart, at der vil blive tale om masselegaliseringer af statsborgere fra tredjelande, som arbejder ulovligt i Grækenland.
However, it is clear that the measure will, if implemented, result in the legalisation of large numbers of third‑country nationals illegally working in Greece.
Desuden er fremme af denne politik fra den græske regerings side ikke forenelig med den politiske forpligtelse, som medlemsstaterne inden for rammerne af den europæiske aftale om migration og asylordninger indgik, og i henhold til hvilken medlemsstaterne aftalte, at der inden for rammerne af de nationale lovgivninger, og kun i individuelle tilfælde og ikke generelt, vil blive truffet beslutning om legalisering ud fra humanitære eller økonomiske kriterier.
The adoption of such a policy by the Greek Government would, moreover, run counter to the commitment entered into a number of years ago by Member State governments under the European Pact on Immigration and Asylum under which they agreed to ‘use only case-by-case regularisation, rather than generalised regularisation, under national law, for humanitarian or economic reasons’.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at reagere på en politik, der fremmer masselegalisering af ulovlige indvandrere i en medlemsstat?
What action does the Commission intend to take in response to measures to facilitate the legalisation of large numbers of illegal immigrants in the Member States?
Bifalder Kommissionen dette initiativ fra den græske regering, og hvilket standpunkt vil den indtage med hensyn til spørgsmålet?
Does it welcome this initiative by the Greek Government, and what position is it expected to adopt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008214/2011
Question for written answer E-008214/2011
Om: Bøder til medlemsstaterne for ikke at opfylde EU‑lovgivningen
Subject: Member State fines for failure to comply with EU legislation
Hvor mange medlemsstater har siden 1991 fået »bøder« for ikke at opfylde EU‑lovgivningen?
Since 1991 how many Member States have been ‘fined’ for failure to comply with EU legislation?
Hvor stort var beløbet i hvert enkelt tilfælde, og hvor meget er faktisk blevet betalt?
In each instance, what was the amount and how much has actually been paid?
Der udbedes en liste opdelt på medlemsstater og med angivelse af overtrædelsens art.
Please list by Member State and indicate the nature of the transgression.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008215/2011
Question for written answer E-008215/2011
Om: Tilslutning til euroen — (potentielle) kandidatlande
Subject: Joining the euro — (potential) candidate countries
Går Kommissionen ind for, at følgende lande skal tilslutte sig euroområdet, hvis de skulle tiltræde EU?
Does the Commission favour the following countries joining the eurozone should they accede to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008216/2011
Question for written answer E-008216/2011
Om: Udviklingslande og råstoffer
Subject: Developing countries and raw materials
FN's konference for handel og udvikling (UNCTAD) udtalte for nylig, at der er behov for at indføre en ny international udviklingsarkitektur (NIDA) for at vende marginaliseringen af udviklingslandene og hjælpe med at udvikle bæredygtig handel og udvikling i disse lande.
The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently stated that there is a need to implement a New International Development Architecture (NIDA) to reverse the marginalisation of developing countries and assist in the development of sustainable trade and development within these countries.
UNCTAD foreslår, at udviklingslande har behov for hjælp for at udvikle deres produktionskapacitet og fremme økonomisk vækst og velstand.
UNCTAD suggests that developing countries need assistance in order to develop their productive capacities and promote economic growth and prosperity.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til at fremme bæredygtig udvikling og økonomisk vækst i udviklingslande, herunder beskyttelse af råstofressourcer?
Does the Commission have measures in place to promote sustainable development and economic growth in developing countries, including the protection of raw material resources?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at bekæmpe urimelig handelspraksis i forbindelse med udvikling af udenlandske direkte investeringer i disse udviklingslande?
What measures are in place to combat inequitable trade practices concerning the development of foreign direct investment within these developing countries?
Har Kommissionen planer om at indføre foranstaltninger for at fremme forbrug af råstoffer på en ansvarlig og bæredygtig måde?
Does the Commission have any plans to establish measures to promote the consumption of raw materials in a responsible and sustainable manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008217/2011
Question for written answer E-008217/2011
Om: Sult på Afrikas Horn
Subject: Famine in the horn of Africa
Millioner af mennesker på Afrikas Horn kan ikke opfylde deres basale behov for overledelse, og alvorlig underernæring er udbredt.
Millions of people in the Horn of Africa cannot meet basic survival needs, and emergency levels of acute malnutrition are widespread.
I de fleste områder, som er ramt af tørken, er over 30 % underernærede, hvilket er over det dobbelte af den internationalt anerkendte katastrofegrænse.
In most areas affected by the drought, malnutrition rates are over 30 %, more than double the internationally recognised emergency threshold.
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at mindske underernæringen på Afrikas Horn?
What measures has the Commission put in place to reduce the rate of malnutrition within the Horn of Africa?
Hvilke forebyggende foranstaltninger foreslår Kommissionen for at forhindre udbrud af hungersnød i fremtiden?
What preventative measures does the Commission propose to prevent the outbreak of famine in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008218/2011
Question for written answer E-008218/2011
Om: TGV-banegårdsprojekt i Nîmes-Manduel
Subject: Plans to build TGV station in Nimes-Manduel
For borgerne er højhastighedstogenes indtog uden tvivl en af de ting, der gør Europa endnu mere konkret i hverdagen.
For people living in the EU, the arrival of high-speed rail links in their neighbourhood is a daily reminder of what it means to be part of Europe.
Om få år er hele regionen Languedoc-Roussillon forbundet af højhastighedstog, fra Nîmes til Perpignan.
A few years from now, high-speed rail links will connect the entire Languedoc-Roussillon region of France, from Nimes to Perpignan.
I Nîmes ligger den banegård, der betjenes af TGV — som i Montpellier — ved omfartsvejen, dvs. uden for bycentrum, nærmere betegnet i Manduel kommune.
In Nimes, as in Montpellier, the future TGV station will be located on the line which skirts the city centre, more precisely in the Manduel area.
Lige fra starten af har dette projekt haft en ubestridelig europæisk ambition.
From the outset, this project has had a clear European dimension.
I et byområde, der hele tiden er i demografisk udvikling, er Nîmes-Manduel-banegården en stor udfordring og mulighed for hele Nîmes-området.
Given that the station will be in an urban area that is undergoing constant demographic change, the project is both a real challenge and an opportunity for the Nimes region.
Der er tale om et globalt egnsudviklingsprojekt, som omfatter udvikling af nye transportformer, etablering af helt nye aktiviteter (sekundære og tertiære) og dermed skabelse af flere hundrede virksomheder og arbejdspladser.
The new station project is in fact part of a wide-ranging urban planning initiative involving plans to develop new means of transport, promote new economic activities (secondary and tertiary) and create hundreds of businesses and jobs as a result.
Er udvikling af disse specifikke territoriale udviklingsprojekter en af prioriteterne i den europæiske transport- og samhørighedspolitik?
Do the priorities for the EU’s transport and cohesion policies include the promotion of such specific regional development projects?
I hvilket omfang er Kommissionen i stand til at ledsage dette projekt, direkte eller indirekte?
To what extent is the Commission able to provide support for this project, either directly or indirectly?
Kan Kommissionen oplyse alle de samfinansieringskilder, der er til rådighed for dette projekt?
What sources of co-financing are available for this project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008219/2011
Question for written answer E-008219/2011
Om: Europæisk indsats til fordel for klynger
Subject: EU support for clusters
I en tid, hvor de europæiske befolkninger og lande gennemgår en dyb finanskrise, har Europa pligt til at fremme de initiativer, der giver vores økonomi ny fremdrift.
At a time when Europe is in the throes of a serious financial crisis, the EU has a responsibility to promote initiatives that would revitalise our economy.
Der er tale om avancerede aktiviteter, som giver Europa en særdeles fremtidsorienteret ekspertviden på den internationale scene.
Working at the cutting edge, clusters make the EU a centre of international excellence.
Klynger er instrumenter, som fremmer konkurrenceevnen og den internationale udstråling for de områder, de ligger i.
Clusters stimulate competition in and focus international attention on the areas where they are located.
Har EU iværksat harmoniserings- og ledsageforanstaltninger til fordel for de europæiske klynger?
Has the European Union taken steps to harmonise and support clusters in the EU?