natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksigible i en medlemsstat, skal efter anmodning erklæres for eksigible i en anden medlemsstat i overensstemmelse med den i artikel 34 - 49 fastsatte fremgangsmåde.
is enforceable in one Member State shall, in another Member State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedure provided for in Article 34 to 49.
Officielt bekræftede dokumenter, der er eksigible i en medlemsstat, skal efter anmodning erklæres for eksigible i en anden medlemsstat i overensstemmelse med den i artikel 34 - 49 fastsatte fremgangsmåde.
is enforceable in one Member State shall, in another Member State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedure provided for in Article 34 to 49.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 39 eller 40, kan kun afslå at erklære et officielt bekræftet dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument vil stride åbenbart mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, anmodningen rettes til.
The court with which an appeal is lodged under Article 39 or 40 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is contrary to public policy in the Member State adressed.
Det fremlagte dokument skal med hensyn til godtgørelse af dets ægthed opfylde de betingelser, der stilles i den medlemsstat, hvor det er udstedt.
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Det fremlagte dokument skal med hensyn til godtgørelse af dets ægthed opfylde de betingelser, der stilles i den medlemsstat, hvor det er udstedt.
Section 3 of Title III shall apply as appropriate.
Bestemmelserne i kapitel III, afdeling 3, finder tilsvarende anvendelse.
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Bestemmelserne i kapitel III, afdeling 3, finder tilsvarende anvendelse.
Section 3 of Title III shall apply as appropriate.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor et officielt bekræftet dokument er blevet udstedt, skal på anmodning af en berettiget part udstede en attest, der udfærdiges på formularen i bilag VI.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI.
Den kompetente myndighed
The competent authority
eller notar
or competent notary
i en medlemsstat, hvor et officielt bekræftet dokument er blevet udstedt, skal på anmodning af en berettiget part udstede en attest, der udfærdiges på formularen i bilag VI.
of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI.
Artikel 55a (ny)
Article 55a (new)
Forlig, der er indgået i overensstemmelse med en alternativ ordning for bilæggelse af tvister, som er godkendt i henhold til et af Kommissionen anerkendt system, kan fuldbyrdes på samme betingelser som officielt bekræftede dokumenter.
A settlement which has been reached pursuant to an alternative dispute-resolution system accredited under a scheme approved by the Commission shall be enforceable under the same conditions as authentic instruments.
Artikel 57, afsnit 1a (nyt)
Article 57, 2nd paragraph (new)
Ved afgørelsen af, om en trust har hjemsted i den kontraherende stat, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende de internationalprivatretlige regler, som gælder for den.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
fem år
five years
efter denne forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af forordningen.
after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag om tilpasning af forordningen.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
to år
two years
efter denne forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af forordningen
after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation
, som især skal beskæftige sig med forordningens indvirkning på små og mellemstore virksomheder og forbrugere
, having regard in particular to its impact on small and medium-sized businesses and consumers.
Artikel 67, afsnit 1
Article 67, 1st paragraph
Denne forordning træder i kraft
This Regulation shall enter into force
på tyvendedagen
on the twentieth day following that
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
of its publication in the Official Journal of the European Communities.
De retter eller kompetente myndigheder, hvortil de i artikel 35 omhandlede anmodninger indgives, er:
The courts or competent authorities to which the applications referred to in Article 35 may be addressed are the following:
De retter
The courts
eller kompetente myndigheder, hvortil de i artikel 35 omhandlede anmodninger indgives, er:
or competent authorities to which the applications referred to in Article 35 may be addressed are the following:
Bilag VI, punkt 3
Annex VI(3) to (3.2.2.)
Myndighed, der har bekræftet dokumentet
Authority which has given authenticity to the instrument
Notar eller
Notary or
myndighed, der har været involveret i udstedelsen af det officielt bekræftede dokument (hvis relevant)
authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Myndighedens navn og betegnelse
Name and designation of authority
myndighedens navn og betegnelse
Name and designation of
Notarens eller
Place of authority
Myndighed, der har registreret det officielt bekræftede dokument (hvis relevant)
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
Notar eller
Place of authority
Myndighedens art
Type of authority
Myndighedens art
Place of authority
Myndighedens hjemsted
Type of authority
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ( KOM(1999) 348
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(1999) 348
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 348
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 348
) EFT C 376 E af 28.12.1999, s. 1.
OJ C 376 E, 28.12.1999, p.1.
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 67,
having regard to Article 61(c) and 67 of the EC Treaty,
hørt af Rådet ( C5-0169/1999
having been consulted by the Council ( C5-0169/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0253/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0253/2000
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om sort arbejde ( KOM(1998) 219
European Parliament resolution on the Commission communication on undeclared work ( COM(1998) 219
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1998) 219
having regard to the Commission communication ( COM(1998) 219
der henviser til fælleserklæringen fra arbejdsmarkedets parter inden for rengøringsindustrien i Europa, Den Europæiske Sammenslutning af Rengøringsselskaber (EFCI), samt Den Europæiske Regionalorganisation inden for Det Internationale Funktionær- og Teknikerforbund (Euro-Fiet), der vedtoges i oktober 1998 som led i den europæiske sociale dialog,
having regard to the joint statement on the black economy by the European social partners in the cleaning industry, the European Federation of the Cleaning Industry (EFCI) and the International Federation of Employees and Technicians (Euro-Fiet), adopted in October 1998 in the framework of their European social dialogue,
der henviser til Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF
having regard to Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0220/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0220/2000
der henviser til, at en af årsagerne til sort arbejde er fattigdom, hvilket klart fremgår af statistikkerne, som viser, at problemet er større i fattigere regioner og lavtlønssektorer,
whereas one cause of undeclared work is poverty, which clearly can be seen in the statistics showing that the problem is greater in poorer regions and low-income sectors,
der henviser til, at andre tungtvejende årsager til sort arbejde er høje skatter og afgifter for privatpersoner, samt en alt for stor administrativ byrde og merudgifter for virksomhederne,
whereas other major causes of undeclared work include high tax and contribution rates for individuals, and excessive administrative burdens and on-costs on businesses,
der henviser til, at fænomenet med sort arbejde synes at gribe om sig i mange medlemsstater og vokse hurtigere end den officielle økonomi,
whereas the phenomenon of undeclared work appears to be growing in many Member States and to be expanding faster than the formal economy,
der henviser til, at det pr. definition er vanskeligt at afgøre, hvor udbredt sort arbejde er,
whereas it is by definition difficult to determine the extent of undeclared work,
der henviser til, at sort arbejde har betydelig indvirkning på de offentlige finanser på grund af de deraf følgende tab af indtægter i form af skat og sociale bidrag, og at det indebærer omgåelse af sundheds-, sikkerheds- og arbejdstidsreglerne samt aftalerne om mindsteløn og fordrejer samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter, kort sagt forårsager omfattende politiske, sociale og økonomiske skader i Den Europæiske Union,
whereas undeclared work has a significant impact on public finances, owing to the resulting tax and social contribution revenue losses, and whereas it leads to evasion of rules on health and safety at the workplace and agreements on working hours and minimum wages and distorts cooperation between the social partners and, in short, is causing considerable political, social and economic damage in the European Union,
der henviser til, hvor stor en andel sort arbejde skønnes at udgøre af BNP, og at BNP påviseligt er afgørende for beregningen af politisk relevante faktorer som budgetunderskud og statsgæld, regionalt udviklingsefterslæb, økonomisk vækst eller fattigdom,
having regard to the estimated share of undeclared work in GDP and the demonstrable importance of the GDP in calculating politically important matters such as budget deficit and public debt, regional underdevelopment, economic growth or poverty,
der henviser til, at kampen imod sort arbejde bidrager ganske væsentligt og direkte til bekæmpelsen af arbejdsløsheden og er udtryk for en fast vilje til og bestræbelser på at skabe stabile og sikre arbejdspladser (kvalitetsbeskæftigelse),
whereas action against undeclared work will make a substantial and direct contribution to action against unemployment and represents a firm intention and an effort to create stable, secure employment (quality employment),
der henviser til, at bekæmpelsen af sort arbejde betyder, at der har været en klar lovovertrædelse og desuden en bevislig mangel på solidaritet både hos dem, der tilbyder sort arbejde, og hos dem, der søger og accepterer det, selv om de ganske vist altid vil have forskelligt ansvar, og at det derfor er en alvorlig sag,
whereas the fight against undeclared work means that there has been a clear infringement of the law and demonstrates a lack of solidarity on the part both of those who make such work available and of those who seek and accept it (although their responsibilities are quite different), and whereas it is therefore a serious matter,
der henviser til, at bevidstheden om omfanget af de skader, der forårsages af sort arbejde, kun øges meget langsomt,
whereas awareness of the extent of the damage caused by undeclared employment is growing only very slowly,
der henviser til, at der på alle politiske planer bør sættes ind mod sort arbejde, uafhængigt af hvor stor indvirkning eller vægt sort arbejde har for økonomien i hver enkelt stat, region eller mindre lokalområde,
whereas action against undeclared work is needed at all political levels, irrespective of the impact or effect which undeclared work has on the economy of each state, region or smaller local area,
der henviser til, at sort arbejde kun kan bekæmpes effektivt med en indsats på to fronter, nemlig forebyggende og repressivt gennem forbedring af rammebetingelserne på den ene side og gennem kontrol og sanktioner på den anden side,
whereas undeclared work can be successfully combated only by a combination of prevention and deterrence, by improving conditions on the one hand and by detection and sanctions on the other,
der henviser til det sorte arbejdes nominelle vækst og potentielle forskydning som følge af udvidelsen og til behovet for en indsats for at kortlægge karakter og omfang af sort arbejde i de central- og østeuropæiske lande,
having regard to the nominal increase in, and also the potential shift of, undeclared work as a result of enlargement and the efforts required to chart the nature and scope of undeclared work in the countries of Central and Eastern Europe,
kræver som det første skridt, at hver medlemsstat udarbejder en opgørelse over de mest berørte sektorer og de vigtigste persongrupper og forventer dernæst, at der for hver situation udvælges de mest effektive foranstaltninger, som skal sammenfattes i et aktionsprogram,
Calls as the first step for each Member State to make an inventory of the sectors and categories of person most concerned, and hopes that the most efficient forms of action in these individual situations will be selected and combined in a programme of action;
kræver med henblik på gennemførelse af dette aktionsprogram en tværfaglig hhv. interministeriel organisationsenhed (som i Frankrig) til koordination af samtlige aktiviteter og aktører som led i dette aktionsprogram;
Calls for an interdisciplinary or interministerial body (based on the French example) to coordinate all activities and all players in the framework of this action programme to implement this action programme;
opfordrer endvidere medlemsstaterne til at oplyse, om de allerede (eventuelt i samråd med de faglige organisationer) har taget initiativer til bekæmpelse af sort arbejde, og i bekræftende fald at meddele, hvilke virkemidler der er anvendt, og hvilke resultater der er opnået;
Asks to be informed whether or not the Member States (in agreement or otherwise with trade union organisations) have already adopted initiatives designed to combat undeclared work; if so, asks to be informed regarding the instruments adopted and the results achieved;
mener, at bekæmpelsen af sort arbejde på grund af dets omfang og hastige vækst bør være en integreret del af beskæftigelsesstrategien og politikken for social samhørighed;
Considers that action against undeclared work should, in view of its volume and high growth rate, form an active part of the employment strategy and policy on social cohesion;
henviser i den forbindelse til det nyttige i og behovet for initiativer til fastsættelse af normer for betalt husligt arbejde, som hovedsagelig udføres af kvinder;
Refers in this respect to the usefulness, and the necessity, of initiatives to establish standard rules for paid domestic work which is largely performed by women;
kræver derfor, at aktionsprogrammerne indarbejdes i de nationale aktionsplaner for beskæftigelsespolitiske retningslinjer med henblik på at skabe gensidig gennemsigtighed og vurdere deres effektivitet;
Calls therefore for the incorporation of the action programmes into the National Action Plans for the employment policy guidelines to create reciprocal transparency and for the assessment of their effectiveness;
opfordrer Kommissionen til at udvikle metoder til beskrivelse og registrering af de forskellige former for sort arbejde og dets udbredelse samt til evaluering af dets indvirkning på økonomien og den sociale solidaritet;
Calls on the Commission to develop methods to describe and register the forms and extent of undeclared work and to assess its impact on the economy and on social solidarity;
opfordrer endvidere Kommissionen til i en årlig beretning at gøre de indsamlede oplysninger tilgængelige for samtlige politiske beslutningstagere og intensivere denne proces gennem en årlig konference;
Calls on the Commission also to make the information thus gathered available to all political decision-makers in an annual report and to intensify this process by an annual conference;
opfordrer medlemsstaterne til både forebyggende og afhjælpende at bekæmpe sort arbejde ved hjælp af klare retsregler og ændring af skattebyrden samt repressivt ved anvendelse af effektive kontrolforanstaltninger og fyldestgørende sanktioner fortrinsvis med afskrækkende virkning; med arbejdsmarkedernes udvikling på tværs af grænserne forudsætter dette på europæisk plan bl.a. udveksling af data og personale, samarbejde mellem undersøgelses- og retforfølgelsesorganer, koordinering af inspektioner (især i grænseområder) og af domstolenes arbejde (domsfuldbyrdelse) samt harmonisering af mindstenormer for kontrol og sanktioner;
Calls on the Member States to take action, both preventive and curative, against undeclared work through clear rules and changes in the burden of taxation, and repressive action through adequate checks and sufficient penalties, preferably with a deterrent effect; given the cross-border trend in the labour markets, this presupposes, at European level, an exchange of information and personnel, cooperation between detection and prosecution services, coordination of inspections (particularly in border areas) and of the courts (execution of judgements) and harmonisation of minimum standards on checks and sanctions;
henstiller med henblik på udvidelsen, at denne form for mindstenormer indgår i fællesskabsretten (forvaltningsret) eller corpus juris (strafferet);
Calls, in the light of enlargement, for these minimum standards also to be part of the acquis communautaire (administrative law) or the corpus juris (penal law);
henstiller indtrængende under henvisning til sammenhængen mellem sort og størrelsen af skatter og afgifter samt graden af social samhørighed og social beskyttelse, at medlemsstaterne iværksætter yderligere bestræbelser på at sænke skatter og afgifter med henblik på øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet, dog under hensyntagen til den sociale beskyttelse;
Urges, in view of the links between the level of undeclared work and the level of tax and contributions and the degree of social cohesion and social protection, that Member States will make further efforts to reduce tax and contribution levels and to bring greater flexibility to the labour market, while guaranteeing social protection;
er overbevist om de positive virkninger for kampen imod sort arbejde gennem den nedsættelse af momssatserne for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som Rådets ovennævnte beslutning 2000/185/EF giver medlemsstaterne mulighed for, og opfordrer de medlemsstater, der hidtil ikke har gjort brug heraf, til at tage deres beslutning op til fornyet overvejelse; opfordrer endvidere Kommissionen til at evaluere virkningen af denne rådsbeslutning og overveje eventuelt at forlænge den efter denne evaluering;
Is convinced of the positive effect on action against undeclared work of the reduction in VAT rates for labour-intensive services which Council Decision 2000/185/EC allows the Member States to make, and calls on the Member States which have not yet taken this opportunity to review their decision; calls on the Commission also to evaluate the impact of this Council Decision and to consider the possibility of prolonging it after this evaluation;
anser det for nødvendigt, at der i forbindelse med lovgivningen på europæisk plan tages mere hensyn til problemet med sort arbejde, f.eks. i forbindelse med bestræbelserne på at skabe bedre koordination af beskatningen og den sociale sikring, samt hvad angår andre foranstaltninger, der medfører øget administration og større omkostninger, som igen kunne medføre mere sort arbejde;
Believes that European legislative activity must take greater account of the problem of undeclared work, for example in efforts to coordinate taxation and social security and in respect of other measures generating administrative expenditure and cost which can help increase undeclared work;
opfordrer Kommissionen til især at evaluere følgerne af sort arbejde på tværs af grænserne og udnyttelsen af mindreårig arbejdskraft;
Calls on the Commission to evaluate in particular the incidence of cross-border undeclared work and the exploitation of under-age working;
kræver i forbindelse med tildelingen af kontrakter for offentlige projekter i medlemsstaterne og gennem EU-institutionerne og i forbindelse med offentlige projekter der finansieres via strukturfondene at "sorte får” udelukkes fra udbudsproceduren og gennemførelsen af projekterne;
Calls for the exclusion of "black sheep" from tendering for or the performance of public contracts placed in the Member States or by the EU institutions or in connection with public projects financed by the structural funds;
opfordrer det offentlige til ved tildeling af kontrakter at sikre sig, at ingen kontrakter placeres hos virksomheder, hvis pristilbud helt klart til dels er baseret på sort arbejde;
Calls on governments to ensure, when contracts are awarded, that none is awarded to firms whose bid is clearly based in part on undeclared work;
opfordrer Kommissionen til at undersøge fænomenet sort arbejde i registrerede virksomheder, dvs. firmaer, hvor de samme medarbejdere dels er registreret, dels arbejder sort, og i givet fald fremsætte forslag om bekæmpelse af dette fænomen;
Calls on the Commission to investigate the phenomenon of undeclared work in declared firms, i.e. firms where the same workers work partly on a declared basis and partly undeclared (on the black) and, where appropriate, to submit proposals for combating this;
kræver en form for solidarisk hæftelse for store kontrahentvirksomheder, som ud fra urealistiske prisforstillinger presser deres leverandører ind i en situation, hvor de ikke længere kan arbejde omkostningsdækkende og betragte anvendelse af det grå marked som en gentlemanforseelse;
Calls for a form of solidarity liability for large contracting firms which, because of unrealistic prices, force their suppliers into a position where they can no longer cover their costs and regard undeclared work as of trivial importance;
kræver, at der skabes muligheder i overensstemmelse med fællesskabsretten, hvor der f.eks. ud fra den såkaldte hollandske model for hovedentreprenører og underentreprenører indføres en hæftelse, som er mere solidarisk og forpligtende;
Calls for the creation, based on EU legislation and the 'Dutch model', of the option of greater joint and several liability for general contractors and subcontractors;