natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til forordning om indførelse af en norm for genetiske prøver, eftersom disse ydelser ikke er omfattet af forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og direktiv 98/79/EF om medicinske udstyr til in vitro-diagnostik, som kun gælder for produkter, der skal markedsføres;
Calls on the Commission to draft a regulation for the introduction of a standard for genetic tests, since these services lie outside the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and Directive 98/79/EC on in-vitro diagnostic medical devices, which applies only to products to be marketed;
anfører, at genetisk testning og analyse bør gennemføres efter klare regler inden for rammerne af kompetent, uafhængig og personlig rådgivning, som skal omfatte medicinske, etiske, sociale, psykologiske og juridiske aspekter;
States that genetic testing and analysis must be conducted under clear rules within the frame of competent, independent and personal counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects;
erklærer, at det går ind for respekt for menneskers liv og værdighed, uanset deres udviklingsstade og sundhedstilstand, og forkaster enhver form for forskning eller anvendelse af biovidenskab og bioteknologi, der krænker dette grundlæggende princip;
Solemnly reaffirms that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected and is opposed to any form of research or use of life sciences and biotechnology that runs counter to this fundamental principle;
konstaterer, at analyse- og diagnosedata fra genetiske test skal forblive fortrolige og bør kun anvendes til gavn for den person, der har brug for sådanne test, med undtagelse af test, der gennemføres med klart definerede videnskabelige eller kriminalefterforskningsmæssige formål; sådanne test må derfor ikke anvendes til sociale eller ansættelsesmæssige formål og må ikke true den enkeltes ret til privatliv og personlig værdighed;
Notes that genetic testing analysis and diagnosis data must remain confidential and should be used only for the benefit of the person requiring such tests, with the exception of tests undertaken for clearly defined scientific or criminal investigation purposes, therefore such tests should be inadmissible for social or recruitment purposes, and should not jeopardise personal privacy and dignity;
opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til en EU-dækkende forordning om DNA-test, hvor der om muligt vælges et retsgrundlag (f.eks. artikel 152 (sundhed) eller artikel 153 (forbrugerbeskyttelse), som giver medlemsstaterne mulighed for at indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger, og anmoder sit kompetente udvalg om efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen at udarbejde en initiativbetænkning om de juridiske aspekter af DNA-test;
Calls on the Commission to take the necessary steps for an EU-wide regulation on DNA-testing, choosing, if possible, a legal basis (e.g. Article 152 (health) or Article 153 (consumer protection)) which leaves Member States free to introduce more stringent protection measures and asks its competent Committee, subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, to consider drafting an own-initiative report on the legal aspects of DNA testing;
mener, at det er specielt vigtigt at sikre, at gravide kvinder ikke kan tvinges til at få foretaget en prænatal diagnose, og at enhver afgørelse om ikke at få stillet en sådan diagnose må respekteres og støttes;
Considers it particularly important to ensure that no woman is compelled to have prenatal diagnosis carried out and that any decision not to resort to such diagnosis is respected and supported;
er af den opfattelse, at konstatering af køn i forbindelse med en prænatal diagnose kun - om overhovedet - skal være tilladt, når der er en risiko for alvorlige kønsspecifikke arvelige sygdomme;
Takes the view that determination of sex in connection with prenatal diagnosis should be permitted only - if at all - if there is a risk of serious gender specific hereditary diseases;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the parliaments of the Member States.
der henviser til EF-traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank samt protokollen vedrørende vedtægterne for banken, som er knyttet til traktaten,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank, and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 15. maj 1996 om at afholde en årlig drøftelse af udlånsprioriteringerne, årsberetningen og de fremtidige retningslinjer for EIB i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmåls regi,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, the annual report and the future orientations of the EIB, under the auspices of the Economic and Monetary Affairs Committee,
der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks 44. årsberetning (2001), offentliggjort i maj 2002 www.eib.org/pub/report/fr/01.htm
having regard to the European Investment Bank's 44th Annual Report (2001), published in May 2002 http://www.eib.org/pub/report/en/01.htm
, og drøftelsen med Philippe Maystadt, formand for EIB, i udvalget den 20. juni 2002,
and the debate with Mr. Maystadt, President of the EIB, in the Committee on 20 June 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0364/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0364/2002 ),
der henviser til, at EIB er en politisk inspireret, offentligretlig bank, der blev oprettet ved EF-traktaten som den vigtigste finansielle institution til at nå EU's mål,
whereas the EIB is a policy-driven public bank, set up by the EC Treaty as the primary financing institution for achieving EU objectives,
der henviser til, at de bevilgede lån i 2001 kun er steget en smule med 0,8 mia., og at mængden af lån til de tolv tiltrædelseslande faldt med 0,2 mia. EUR,
whereas the total volume of loans signed by the EIB in 2001 has only slightly increased by EUR 0.8 billion and the volume of loans to the twelve accession countries showed a decrease of EUR 0.2 billion,
der henviser til, at Styrelsesrådet i juni 2002 besluttede at forøge den samlede kapital, som er tilladt i henhold til vedtægterne, med 50% til 150 mia. EUR,
whereas the Board of Governors decided in June 2002 to increase the total capital allowed under the Statute by 50% to EUR 150 billion,
der henviser til, at EIB spiller en vigtig rolle som stabilisator under en økonomisk afmatning og har meget stor makroøkonomisk indflydelse,
whereas the EIB plays a major role as a stabiliser during economic slow-downs and exerts very considerable macroeconomic influence,
der henviser til, at EIB også er den største supranationale låntager, og at EIB spiller en aktiv rolle i udviklingen af de centraleuropæiske kapitalmarkeder,
whereas the EIB is also the largest supranational borrower and the EIB assumes an active role in the development of Central European capital markets,
der henviser til, at EIB-Gruppen er en vigtig katalysator i mobiliseringen af andre samfinansieringskilder og fremmer den private sektors deltagelse samt risikodeling, især gennem venturekapital- og garantiinstrumenter,
whereas the EIB group exerts a major catalytic effect in mobilising other sources for co-financing, promotes private sector involvement and risk-sharing, in particular through venture capital and guarantee instruments,
der henviser til, at EIB har stor erfaring med vurdering af projekter, der kræver langfristet finansiering,
whereas the EIB has wide experience in appraising projects calling for long-term financing,
der henviser til, at EIB, Kommissionen og Revisionsretten i marts 1999 undertegnede en trepartsaftale om samarbejde vedrørende Revisionsrettens revisionsrettigheder, for så vidt angår EIB,
whereas the EIB, the Commission and the Court of Auditors signed a tripartite agreement in March 1999 concerning cooperation for the purposes of the Court of Auditors' audit rights with respect to the EIB,
der henviser til, at EIB har forpligtet sig til at forbedre globallånenes effektivitet og gennemsigtighed for at sikre, at de gunstige finansieringsvilkår også kommer den endelige låntager til gode,
whereas the EIB has committed itself to improve the efficiency and transparency of the global loans to ensure that the attractive financing terms are passed on to the end borrower,
lykønsker EIB med beslutningen om en kapitalforøgelse på 50%, som skal finansieres via reserven, men beklager Styrelsesrådets beslutning om i mindst fem år ikke at tillade en yderligere forøgelse;
Congratulates the EIB on the decision to increase capital by 50%, financed from the reserves, but regrets the decision of its Board not to allow a further increase for at least five years;
glæder sig over EIB's beslutning om at forøge finansieringen fra 50% til 75% af omkostningerne til visse projekter i de sektorer, der er hårdest ramt af den økonomiske afmatning, samt dens beslutning om at etablere et særligt kreditprogram som nødforanstaltning til finansiering af den øjeblikkelige oversvømmelseshjælp, som undtagelsesvis dækker op til 100% af det eksterne finansieringsbehov;
Welcomes the EIB's decision to increase financing from 50% up to 75% of the cost of certain projects in the sectors worst hit by the economic slow-down, and its decision to create an emergency special support credit programme for financing the immediate flood relief covering on an exceptional basis up to 100% of external funding requirements;
ønsker at fremhæve EIB-Gruppens vigtige rolle på de europæiske kapitalmarkeder og inden for privat egenkapital, navnlig i nogle af tiltrædelseslandene;
Wishes to emphasise the important role of the EIB group in European capital markets and private equity, particularly in some accession countries;
glæder sig over følgerne af EIB-Gruppens aktiviteter for SMV'ers vækst og for beskæftigelsen via EIF's venturekapital- og garantiinstrumenter;
Welcomes the impact of EIB group activities and SME growth and employment through EIF venture capital and guarantee operations,
opfordrer EIB-Gruppen til at forbedre strukturerne for adgang til risikovillig kapital for SMV'er, således at SMV'ers lokale og regionale finansieringspartnere kan nyde godt af faciliteterne; finder det nødvendigt, at effektiviteten af programmerne for SMV'er evalueres alt efter land, for at fordelene for SMV'er som en beskæftigelseskilde tydeligt fremstår;
Calls on the EIB group to improve the management structures for access to risk capital for SMEs, so that facilities are available to SMEs" local and regional financing partners; considers it necessary to evaluate country-by-country the effectiveness of SME programmes, so that their benefit to SMEs as a motor of employment can become apparent;
opfordrer EIB til at godkende og bruge Kommissionens definition af SMV'er for at sikre, at de mindre små og mellemstore virksomheder kan drage fordel heraf;
Calls upon the EIB to adopt and apply the Commission's definition of SMEs, to ensure that smaller SMEs benefit;
glæder sig over, at EIB-Gruppen har forpligtet sig til Lissabon-processen, og understreger EIF's rolle i denne forbindelse, især gennem dens "Innovation 2002"-initiativ, der fremmer dens potentiale som finansiel katalysator for europæisk modernisering;
Welcomes the EIB group's commitment to the Lisbon process and underlines the role of the EIF in this context, in particular through its "Innovation 2000 initiative", fostering its potential as a financial motor for European modernisation;
opfordrer EIB til især at støtte forskningen inden for vedvarende energi og projekter, som har til formål at udnytte resultaterne af denne forskning;
Calls upon the EIB to particularly support research in the field of renewable energy and projects the aim of which is to use the results of such research;
glæder sig over, at EIB-Gruppen er en vigtig institutionel aktør, som støtter den europæiske forskning og især den højteknologiske industri;
Welcomes the EIB group as a key institutional actor which supports European research and in particular high-tech industry,
gentager Parlamentets henstilling om at forøge investeringerne i social infrastruktur, boliger, sundhed og uddannelse;
Repeats its recommendation to increase investments in social infrastructure, housing, health and education;
anbefaler, at der oprettes et særligt program for kandidat- og andre partnerlande med hensyn til målsætninger vedrørende socialpolitik og social samhørighed;
Recommends the creation of a special programme for the candidate and other partner countries related to social policy and social cohesion objectives;
lykønsker EIB med etableringen af en ny miljøstruktur i sin organisation som anbefalet i Parlamentets tidligere beslutninger;
Congratulates the EIB on creating a new environmental structure in its organisation as recommended in previous European Parliament resolutions;
gentager sin opfordring til at indføre en vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen og øget ekspertise med hensyn til virkninger af bankens aktiviteter for beskæftigelsen og arbejdsmarkedet; opfordrer EIB til at organisere denne ekspertise internt på tværs af de enkelte direktorater og eksternt ved at oprette et rådgivende netværk med eksperter inden for beskæftigelse og arbejdsmarked;
Repeats its call for the introduction of an employment impact assessment and increased expertise regarding the impact of its activities on employment and the labour market; calls upon the EIB to organise such expertise internally across the different Directorates and externally by creating an advisory network of employment and labour market experts;
fremhæver i lyset af udvidelsen, at aktiviteter i tiltrædelseslandene bør have høj prioritet, og at der er behov for at integrere dem som fuldgyldige deltagere i EIB;
Emphasises, in view of enlargement, the high priority for activities in the accession countries and the need to integrate them as full participants in the EIB;
opfordrer i mellemtiden indtrængende til et forstærket samarbejde mellem EIB og EBRD på grundlag af en gennemtænkt og effektiv fordeling af opgaver, der bygger på de respektive erfaringer i begge banker, og som ikke medfører en institutionel kamp;
Urges meanwhile greater cooperation between the EIB and the EBRD on the basis of a well-considered and efficient division of tasks building on the respective experience of both banks, and avoiding an institutional battle;
glæder sig over den nye investerings- og partnerskabsfacilitet for Middelhavsområdet som en passende struktur for styrket investeringsaktivitet i Middelhavsområdet;
Welcomes the new "Mediterranean Investment and Partnership Facility" as the appropriate structure for a reinforced investment activity in the Mediterranean region;
opfordrer til, at aktiviteterne i Balkanregionen intensiveres;
Calls on an intensification of the activities in the Balkan region;
opfordrer EIB til at anvende de højeste etiske normer i forbindelse med projektfinansiering; mener, at dette ville indebære, at finansieringen standses midlertidigt til de projekter, der gennemføres i strid med national lovgivning eller ved hjælp af ulovlig praksis fra virksomhedernes side;
Calls on the EIB to apply the highest ethical standards possible in project financing; considers that this would include a temporary cessation of the financing of projects which are carried out in breach of national legislation or involve illegal practices by companies;
opfordrer EIB til på baggrund af den nylige dom over en canadisk virksomhed og kommende sagsanlæg fra europæiske virksomheder, der deltog i det EIB-finansierede vandprojekt i Lesothos højland, at undersøge sine kontrolprocedurer i forbindelse med vurdering af tilskud og lån, der ydes til dette og kommende projekter; opfordrer EIB til at underrette Parlamentet inden seks måneder om højlands-vandprojektet;
Calls upon the EIB, given the recent conviction of a Canadian company and forthcoming prosecutions of a number of European companies involved in the part EIB-financed Lesotho Highlands Water Project, to examine its due diligence procedures in scrutinising grants and loans made for this and future projects; calls upon the EIB to report back to Parliament on the Highlands Water Project within six months;
værdsætter og støtter EIB's løfte om at forbedre sin gennemsigtigheds- og kommunikationspolitik, såsom den tættere dialog med Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og samarbejdet med ngo'erne samt webstedets informationsudbud;
Appreciates and encourages the commitment of the EIB to improve its transparency and communication policy, such as the closer dialogue with the European Parliament, the Economic and Social Committee and cooperation with NGOs and the website information service;
beklager, at offentliggørelsen af informationerne fra EIB er blevet begrænset til kun tre af EU's 11 officielle sprog med undtagelse af aktivitetsrapporten fra EIB-Gruppen, og anmoder om, at banken på ny overvejer behovet for, at dens publikationer igen offentliggøres på alle fællesskabssprog;
Regrets that the information from the EIB is now only published in three of the EU's 11 official languages, with the exception of the Activity Report for the EIB Group, and asks that the Bank reviews the need for its publications to be once again published in all Community languages;
glæder sig over EIB's svar på de kritiske spørgsmål vedrørende globallånsinstrumentet og dens løfte om at forbedre gennemsigtigheden og effektiviteten af disse ordninger for globallån samt at sikre, at de gunstige finansieringsvilkår også kommer den endelige låntager til gode; henviser til, at det vil følge op på resultaterne af disse forsøg i fremtidige evalueringer og vurderinger;
Welcomes the response of the EIB to critical questions regarding the global loans instrument, and its commitment to improve the transparency and efficiency of these global loans schemes and to ensure that attractive financing terms are passed on to the end borrower; will follow up the results of these attempts in future evaluations and assessments;
foreslår, uden at det berører Ombudsmandens beføjelser, at der etableres et uafhængigt klageorgan bestående af et ekspertpanel, som skal undersøge klager vedrørende EIB's aktiviteter på området;
Without prejudice to the competences of the Ombudsman, proposes the establishment of an independent complaints body consisting of an expert panel investigating complaints concerning EIB activities in the field;
opfordrer EIB til at formalisere processen for informering og politisk kontrol med klare frister for offentliggørelse af udkast og fastsatte perioder for offentlige høringer;
Encourages the EIB to formalise the disclosure and policy review process, with clear deadlines regarding the publication of drafts and defined periods of public consultations;
tager Revisionsrettens beføjelse til efterretning, for så vidt angår operationer under mandatet (finansieret eller medfinansieret over det almindelige budget) og med hensyn til Fællesskabets garanti for de lån, som EIB yder, og anmoder EIB om at give fuld adgang til de informationer, som er nødvendige for revisionen (herunder kommercielt fortrolige eller markedsfølsomme oplysninger);
Takes note of the competence of the Court of Auditors regarding operations under mandate (financed or co-financed by the general budget) and regarding Community guarantees for loans issued by the EIB, and requests the EIB to give full access to information necessary for the audit (including commercially confidential or market- sensitive information).
glæder sig over, at EIB i juni 2002 for første gang fremlagde en kopi af sit Revisionsudvalgs årlige erklæring, men finder den imidlertid utilstrækkelig og anmoder EIB om at bede sit Styrelsesråd sende en kopi af Revisionsudvalgets årsberetning til Parlamentet;
Welcomes the fact that the EIB has supplied a copy of the Annual Statement of its Audit Committee for the first time in June 2002, finds it however inadequate and asks the EIB to request its Board of Governors to provide Parliament with a copy of the annual report of the Audit Committee;
anmoder formanden for EIB om at være rede til om nødvendigt at deltage i lukkede møder i Budgetkontroludvalget for at besvare specifikke spørgsmål om kommercielt fortrolige eller markedsfølsomme oplysninger;
Requests the President of the EIB to be ready to appear if necessary in closed sessions of its Committee on Budgetary Control to answer specific questions on activities entailing commercially confidential or market-sensitive information;
afventer med interesse den afgørelse, som endnu ikke er blevet truffet af Domstolen, om OLAF's institutionelle rettigheder i forhold til EIB;
Looks forward to the pending decision by the European Court of Justice on OLAF's institutional rights with respect to the EIB;
opfordrer EIB, Revisionsretten og Kommissionen til at ændre trepartsaftalen i forbindelse med, at den udløber den 19. marts 2003, således at Revisionsretten får bemyndigelse til at revidere både garantien og den transaktion, der ligger til grund herfor, i alle de tilfælde, hvor EIB yder lån; mener endvidere, at der yderligere bør gøres overvejelser med hensyn til den måde, hvorpå tilsynet med EIB kan forbedres, og mener, at Parlamentet bør inddrages heri;
Calls upon the EIB, the Court of Auditors and the Commission to amend the tripartite agreement in the light of its expiry on 19 March 2003 to authorise the Court of Auditors to audit both the guarantee and the underlying transaction, in cases where the EIB provides loans; considers that further thought needs to be given to ways in which supervision of the EIB can be improved, and feels that the European Parliament needs to be involved in this;
opfordrer parterne til desuden at ændre aftalen, således at Revisionsretten har mindst de samme revisionsrettigheder over for EIB, som den har over for Den Europæiske Centralbank, hvilket betyder, at Revisionsretten bør kontrollere den operationelle effektivitet af EIB-forvaltningen;
Calls on the parties to further amend the agreement so that the Court of Auditors has at least the same audit rights with respect to the EIB as it has with respect to the ECB: this means, the Court should audit the operational efficiency of the management of the EIB;
beklager, at trepartsaftalen mellem EIB, Kommissionen og Revisionsretten ikke er offentligt tilgængelig; opfordrer EIB til at offentliggøre den på sit websted;
Regrets that the tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors is not publicly available for scrutiny; invites the EIB to publish it on its website;
støtter udarbejdelsen af rapporter om finansielle risici og gentager behovet for, at der føres tilsyn med EIB af enten Den Europæiske Centralbank eller en anden fremtidig struktur, som beskæftiger sig med banktilsyn;
Encourages the publication of reports regarding financial risks and repeats the need to bring the EIB under prudential supervision, be it by the European Central Bank or by any other future structure dealing with banking supervision.
opfordrer på ny den kommende regeringskonference til, såfremt der ikke fastlægges en tilsynsmekanisme med EIB's virksomhed, at fastlægge tilsynsreglerne og indføje et sådant mandat i traktaten;
In the absence of a supervisory mechanism for the EIB's activities, calls, once again, on the forthcoming intergovernmental conference to clarify the supervisory rules and incorporate a mandate to this effect in the Treaty;