natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener endvidere, at det er afgørende for initiativets succes, at der fokuseres på projekter, der er bæredygtige, økonomisk og finansielt gennemførlige og har en klar europæisk værdi; mener, at der i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilke projekter der er støtteberettigede under "quick start"-programmet, og med henblik på at opnå et højt samfinansieringsniveau for disse projekter, bør anvendes cost-benefit-analyser; mener, at dette initiativ bør supplere det indre markeds mål og midler;
Furthermore considers it to be essential to the success of this initiative that it should focus on projects that are sustainable and economically and financially viable and have a clear European value; when establishing projects eligible for the 'quick-start programme" and in order to attain a high level of co-financing for these projects, cost/benefit analyses should be used; this initiative must complement the aims and resources of the internal market;
noterer sig initiativet til videreudvikling af den sociale dimension og glæder sig over ønsket om at sikre bæredygtige pensionssystemer; betoner kraftigt, at medlemsstaterne sideløbende med nødvendige pensionsreformer bør søge at øge deltagelsen af underbeskæftigede befolkningsudsnit, f.eks. kvinder, indvandrere, ældre arbejdstagere og handicappede, på arbejdsmarkedet, f.eks. gennem målrettede integrationsforanstaltninger, foranstaltninger, der kan gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv, og incitamenter til at blive længere på arbejdsmarkedet; betoner desuden, at alle medlemsstater skal fremme arbejdsfremmende foranstaltninger, f.eks. ved at tage skridt til at tilpasse skatte- og understøttelsessystemer, så det kan betale sig at arbejde og tage en uddannelse; påpeger på ny, at fuld beskæftigelse er den bedste metode til at sikre pensionernes bæredygtighed;
Notes the initiative to develop the social dimension, and welcomes the wish to ensure the sustainability of pension systems; strongly emphasises that, along with the necessary pension reforms, Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, e.g. through targeted integration measures, measures to reconcile work and family life and incentives to promote a longer working life; stresses, furthermore, that all Member States must promote incentives for work, e.g. by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay; reiterates that full employment is the best way to ensure the sustainability of pensions;
Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed
Strengthening Freedom, Security and Justice
udtrykker tilfredshed med Det Europæiske Råds vilje til at etablere en mere effektiv forvaltning af de ydre grænser for at markere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og går ind for, at man afsætter de nødvendige bevillinger med henblik på at dække de mest presserende behov på dette område, idet det bemærkes, at der især er behov for støtte til de nye ydre grænser;
Welcomes the Council's willingness to strengthen the management of external borders in the interests of an area of freedom, security and justice, and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this domain, noting the particular need for support to be provided as a result of the new external borders;
understreger, at en effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser bør etableres gennem en sammenhængende fællesskabsaktion med fuld inddragelse af Parlamentet;
Stresses that the effective management of the external borders of the Member States should be developed through coherent Community action, with the full involvement of Parliament;
tager til efterretning, at Rådet har anmodet om, at der oprettes et grænseforvaltningsagentur, men ville selv foretrække en operationel struktur, der koordineres af Kommissionen som en forløber for et EU-korps af grænsevagter bestående af særlige nationale enheder, der skal finansieres af EU;
Notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would prefer to see an operational structure, coordinated by the Commission, established as a precursor to an EU Corps of Border Guards made up of special national forces, financed by the EU;
tilslutter sig den overordnede strategi for en styrkelse af partnerskabet med hjemlandene, som blev foreslået i Thessaloniki, og glæder sig over, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af forholdet mellem lovlig og ulovlig indvandring; tilslutter sig samtidig Det Europæiske Råds synspunkt om, at de enkelte medlemsstater fortsat skal have det endelige ansvar for det antal lovlige indvandrere, der får adgang til deres område, og at en eventuel anvendelse af kvoter fra EU's side kun kan finde sted som led i forhandlinger med tredjelande;
Agrees with the global approach of strengthening partnership with countries of origin, as proposed in Thessaloniki, and welcomes the Commission's beginning a study on the relationship between legal and illegal immigration, but reiterates the view of the European Council that each Member State must retain ultimate responsibility for the number of people admitted to its territory and that any use of quotas by the Union must be restricted to negotiations with third countries;
går ind for en tilbagesendelsespolitik, der viser behørig respekt for humanitære principper, men ønsker, at en sådan politik finansieres via et specifikt instrument med et ny retsgrundlag;
Is favourably disposed towards a return policy which respects humanitarian principles, but is of the view that this should be financed by a specific instrument supported by a new legal base;
er enig i, at der er presserende behov for at opfordre RIA-Rådet til hurtigst muligt at nå til enighed om og vedtage den grundlæggende lovgivning, som Kommissionen har foreslået, om en fælles europæisk asylordning baseret på høje beskyttelseskrav; anmoder ligeledes om vedtagelse af de foreslåede lovgivningsforanstaltninger om indvandring (som f.eks. direktiverne om tredjelandsstatsborgeres indrejse og status som fastboende udlænding);
Agrees that there is an urgent need to call on the Justice and Home Affairs (JHA) Council to reach agreement rapidly and adopt the basic legislation proposed by the Commission on a common European asylum system based on high protection requirements; also asks for the adoption of the proposed legislative measures on immigration (such as the directives on admission of third-country nationals and on long-term resident status);
håber, at RIA-Rådet inden udgangen af 2003 vil nå til politisk enighed om forslagene om biometrisk identifikation i visa, opholdstilladelser og pas, som Parlamentet skal høres om, og betoner, at det vil bestræbe sig på at vurdere, hvorvidt disse forslag samt videreudviklingen af VIS og SIS II er forenelige med EU's databeskyttelseslovgivning;
Looks forward to a political agreement in the JHA Council by the end of 2003 on the proposals for biometric identifiers in visas, residence permits and passports, on which Parliament is consulted, and stresses that it will seek to evaluate the compatibility of these proposals as well as the development of VIS and SIS II with EU data protection legislation;
bekræfter, at alle foranstaltninger vedrørende ekstern grænsekontrol, bekæmpelse af ulovlig indvandring, visuminformationssystemet VIS osv. ikke må undergrave asylansøgeres muligheder for at få adgang til asylprocedurer;
Reaffirms that all the measures concerning external border control, stopping of illegal immigration, Visa Information System (VIS) etc. must not undermine asylum seekers' possibility of access to asylum procedures;
er dybt bekymret over, at mange medlemsstater endnu ikke har vedtaget den lovgivning, der er nødvendig for, at den europæiske arrestordre kan tages i brug den 1. januar 2004; kræver, at Rådet øjeblikkelig tager initiativ til at sikre rettidig implementering i alle medlemsstater;
Is seriously worried that many Member States have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European arrest warrant; insists that the Council should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Member States in due time;
Fangerne på Guantánamo Bay-basen
Guantanamo Bay detainees
er rystet over, at ca. 26 personer med europæisk statsborgerskab eller opholdstilladelse fortsat sidder fængslet på Guantanamo Bay-basen i Cuba, og over den fortsatte fængsling af samtlige 600 personer, der er uacceptabel; mener, at det er skandaløst, at de ledende EU-politikere og Rådets formandskab end ikke har drøftet dette spørgsmål;
Is appalled by the continued detention of approximately 26 European nationals and residents at Guantanamo Bay in Cuba and indeed of all 600 detainees, which is unacceptable; and believes the failure of EU leaders and the Council Presidency to even discuss the matter to be a scandal;
opfordrer indtrængende det italienske formandskab til ved enhver given lejlighed at rejse dette spørgsmål og spørgsmålet om fangernes ret til en retfærdig rettergang over for den amerikanske regering og til at sætte sagen på dagsordenen ved det næste topmøde mellem EU og USA;
Urges the Italian Presidency to raise this matter and the detainees' right to a fair trial at every opportunity with the US administration and to place it on the agenda for the next EU-US Summit;
understreger den betydning, det tillægger den anden handlingsplan for den nordlige dimension, og er stærkt bekymret over de stadig færre budgetmidler, der er til rådighed for EU's traditionelle politikker; foreslår, at en større del af aktiviteterne i den nordlige dimension finansieres som interne politikker (regionale og strukturrelaterede budgetmidler), da den nordlige dimension navnlig anvendes til forbedring af forholdene i EU's nordlige grænseregioner og dermed bidrager til et mere sikkert miljø for alle EU-indbyggere samt til større sikkerhed i EU's nærmeste naboskab; finder, at man som led i gennemførelsen af handlingsplanen bør fokusere på betydningen af, at den bliver så vidtrækkende og konkret som mulig, med henblik på at fremme såvel det politiske som det økonomiske samarbejde, bl.a. på energiområdet; finder, at eksempler på god praksis bør udnyttes af initiativet "Det bredere europæiske naboskab";
Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; believes that, in implementing the Action Plan, the importance of making it as wide-ranging and concrete as possible must be highlighted, in order to promote both political and economic cooperation, including in the field of energy; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;
at Den Palæstinensiske Nationale Myndighed sikrer, at dens regering er i stand til at varetage sine opgaver på sikkerhedsområdet og at træffe foranstaltninger mod dem, der er ansvarlige for terrorangreb, samt at afslutte det reformprogram, der er iværksat
the Palestinian National Autority to ensure that its government is capable of making every endeavour in the field of security and of acting against those responsible for terrorist attacks, and to complete the reform programme already undertaken;
at den israelske regering under udøvelsen af sin i øvrigt legitime ret til at beskytte sine borgere afstår fra overdreven magtanvendelse, ophører med udenretslige henrettelser, stopper bygningen af den såkaldte "sikkerhedsmur", som forværrer levevilkårene for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder og vanskeliggør en positiv løsning på grænsespørgsmålet ,samt opløser bosættelserne i overensstemmelse med det program, der er fastsat i køreplanen;
the Israeli government, while recognising its legitimate right to protect its citizens, to renounce the disproportionate use of force, to end extrajudicial executions, to halt the building of the so-called 'security' wall that aggravates the living conditions of the Palestinian population in the Territories and prejudges a positive solution of the question of the borders, and to dismantle colonies in accordance with the programme established in the road map;
fordømmer på det kraftigste intensiveringen af voldstilfældene i de seneste dage, herunder den kriminelle handling, der kostede tre amerikanske statsborgere livet i Gazastriben den 15. oktober 2003, og kræver, at de ansvarlige bliver bragt for retten;
Strongly condemns the intensification of all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice;
mener, at resolution 1511 fra FN's Sikkerhedsråd kun er et første skridt i retning af genskabelse af international legitimitet i forvaltningen af Irak efter krigen;
Regards UNSC Resolution 1511 as only a first step towards the restoration of international legitimacy in the management of post-war Iraq;
gentager de synspunkter, det gav udtryk for i sin henstilling til Rådet af 24. september 2003, om situationen i Irak P5_TA(2003)0401.
Reiterates the positions expressed in its recommendation of 24 September 2003 to the Council on the situation in Iraq P5_TA(2003)0401.
at FN skal spille en central rolle
the central role to be played by the United Nations,
at magten snarest muligt skal overdrages til repræsentanter for det irakiske folk
the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible,
at der skal gives garanti for støtte til genopbygningen gennem en multilateral og gennemsigtig fond;
the necessary guarantees in respect of reconstruction aid, through a multilateral and transparent fund;
opfordrer formanden for Rådet til øjeblikkelig at søge at opnå en fælles EU-holdning med henblik på at vedtage en egentlig strategi over for Irak, som den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har opfordret til;
Calls on the President-in-Office of the Council immediately to reach an EU common position in order to adopt a genuine strategy towards Iraq, in accordance with the request made to the High Representative for CFSP;
påpeger, at størrelsen af det beløb, der blev givet tilsagn om på donorkonferencen i Madrid for Irak, skal aftales mellem budgetmyndighedens to grene, dvs. Rådet og Europa-Parlamentet; fastholder, at et tilsagn om støtte til Irak ikke må gives på bekostning af andre regioner i verden, og at det pågældende beløb også skal tage højde for absorberingskapaciteten på stedet;
Points out that the amount represented by the pledge at the Madrid donor conference for Iraq must be agreed between the two arms of the budgetary authority, namely the Council and the European Parliament; reiterates that a pledge for Iraq must not be to the detriment of other regions in the world and that this amount must, in addition, take account of the absorption capacity on the ground;
udtrykker stærk støtte til det initiativ, der blev iværksat på Det Europæiske Råds sidste møde, med det formål at fremme dialogen med de arabiske lande under anvendelse af de eksisterende instrumenter, og opfordrer Rådet, den højtstående repræsentant og Kommissionen til at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om, hvilke fremskridt der er sket på dette område;
Strongly supports the initiative launched at the last European Council to promote closer dialogue with Arab countries using the instruments currently available and calls on the Council, the High Representative and the Commission to report to it on the progress made in that field;
er fortsat villig til at udvikle et bredere samarbejde med Iran, men fastholder, at det er nødvendigt at øge den internationale tillid til, at Irans nukleare program er af fredelig art, og at der sker forbedringer af menneskerettighedssituationen samt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten; ønsker endvidere i samme forbindelse Shirin Ebadi til lykke med Nobels fredspris, som er en anerkendelse af hendes engagement for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne i Iran;
Reiterates its willingness to develop wider cooperation with Iran, but insists on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, the fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process; in this context, also congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran;
opfordrer Rådet og alle dialogens parter til at lette en fælles indsats med henblik på at normalisere Kosovo og føre det op til EU-standard samt fokusere på dagliglivets praktiske problemer på energi-, transport- og kommunikationsområdet samt spørgsmålet om hjemvendte og forsvundne personer;
Calls on the Council and all the parties involved in the dialogue to facilitate joint efforts towards achieving normalisation in Kosovo and bring it up to EU standards, and to focus on practical problems of daily life within the area of energy, transport, and communications, as well as on returnees and missing persons;
opfordrer EU til at yde omfattende humanitær, økonomisk og politisk støtte for at bidrage til at opnå varig politisk stabilitet i De store Søers Område, og navnlig i Den Demokratiske Republik Congo, og opfordrer indtrængende Den Afrikanske Union til at bidrage til en løsning af konflikten ved at opnå tilsagn fra regeringerne i Uganda, Rwanda og Den Demokratiske Republik Congo om ikke at finansiere nogen af de politiske væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo eller forsyne dem med våben;
Calls on the European Union to provide extensive humanitarian, economic and political aid in order to help achieve lasting political stability in the Great Lakes region and the Democratic Republic of the Congo (DRC) in particular, and urges the African Union to help resolve the conflict by getting commitments from the Ugandan, Rwandan and DRC governments not to arm or fund any of the political armed groups in the DRC;
der henviser til Rådets årsrapport for 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 ),
having regard to the Council's Annual Report for 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 ),
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, punkt H, nr. 40 EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
der henviser til EU-traktatens artikel 21,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler P5_TA(2003)0188.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the European security and defence architecture - priorities and deficiencies P5_TA(2003)0188.
der henviser til sin beslutning af 19. juni 2003 om nye transatlantiske forbindelser i det tredje årtusinde P5_TA(2003)0291.
having regard to its resolution of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third millennium P5_TA(2003)0291.
der henviser til formandsskabets rapporter til Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 om EU's optræden udadtil med henblik på bekæmpelse af terrorisme (herunder FUSP/ESFP); om gennemførelsen af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, samt om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik,
having regard to the Presidency's report to the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 on EU foreign policy action to combat terrorism (CFSP including ESDP), on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and on European Security and Defence Policy,
der henviser til strategipapiret fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om et sikkert Europa i en bedre verden til Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003,
having regard to the strategy paper submitted by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003 on a secure Europe in a better world,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og 103, stk. 3,
having regard to Rules 47(1) and 103(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0348/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0348/2003 ),
der henviser til, at de dramatiske begivenheder under Irakkrigen har skabt dybe kløfter mellem EU-medlemsstaterne, har skadet de transatlantiske forbindelser varigt og alvorligt og også har skadet andre internationale organisationer som FN og NATO,
whereas the dramatic events of the Iraq war have thrown up deep divisions between EU Member States and lastingly and seriously shaken transatlantic relations, as well as damaging other international organisations such as the UN and NATO,
der er overbevist om, at det nu efter afslutningen af den kolde krig og med opgivelsen af dens metoder og ånd og med udvidelsen af Unionen til 25 medlemsstater, drejer sig om at omdefinere Europas rolle i verden i forhold til den politiske udvikling og den aktuelle internationale situation og acceptere den udenrigspolitiske krise i forbindelse med Irakkrigen som en anledning til at gøre EU til en troværdig og magtfuld udenrigspolitisk aktør,
whereas the concern must now be, with the end of the cold war and the abandonment of its methods and philosophy and the forthcoming enlargement of the Union to 25 states, to redefine in the context of political trends and the current international situation Europe's role in the world and to recognise the foreign policy crisis surrounding the Iraq war as an appropriate occasion to establish Europe as a credible and powerful foreign-policy performer,
der henviser til, at det strategipapir vedrørende en europæisk sikkerhedsdoktrin, som den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, forelagde stats- og regeringscheferne i Thessaloniki, er et godt grundlag for en videre dialog mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om en europæisk sikkerhedsstrategi,
whereas the discussion paper for a European security doctrine submitted by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to the Heads of State and Government at the Thessaloniki Summit represents a sound basis for an intensified dialogue between the Council, the Commission and the European Parliament on a European security strategy,
der er overbevist om, at en europæisk sikkerhedsstrategi baseret på et globalt koncept, der går videre end den rent militære dimension og sikrer anvendelsen af en række politiske, økonomiske, sociale og interkulturelle foranstaltninger samt respekten for menneskerettighederne kan yde et bidrag til forebyggelse, afhjælpning og løsning af konflikter,
convinced of the contribution which the European security strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a package of political, economic, social and inter-cultural measures as well as respect for human rights, can make to prevent, mitigate and resolve conflicts,