natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 158 og 159,
having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000,
, særlig artikel 22 og 23,
laying down general provisions on the Structural Funds, particularly Articles 22 and 23 thereof,
der henviser til sine beslutninger af 19 november 1998 EFT C 379 af 7.12.1998, s. 164.
having regard to its resolutions of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2000 EFT C 304 af 24.10.2000, s. 57.
having regard to its resolution of 18 January 2000 OJ C 304, 24.10.2000, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0354/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0354/2000
der henviser til, at gennemførelse af de foreliggende retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 ikke udelukkende må have som mål at opfylde formuleringen fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 om at forberede overgangen til en økonomi og et samfund, der er videnbaserede, ved at føre en bedre politik for informationssamfundet og for forskning og udvikling samt ved at optrappe strukturreformprocessen med henblik på konkurrenceevne og innovation,
whereas the implementation of the present 'guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006' must not serve only the purpose formulated by the Lisbon European Council of March 2000 of 'preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation',
der henviser til, at den eksisterende store forskel mellem regionerne i Den Europæiske Union bl.a. ses i omfanget af anvendelse af moderne informations- og kommunikationsteknologier, bevillingerne til og resultaterne af FTU og innovation,
whereas the current marked differences between the regions of the European Union are also reflected in levels of use of modern information and communications technologies, expenditure on, and results of, RTD and innovation,
der henviser til, at globaliseringsprocesserne ledsages af en skærpelse af konkurrencen på de nationale og internationale markeder, og at der stilles øgede krav til virksomhedernes konkurrenceevne og evne til at reagere fleksibelt på nye teknologiske udviklinger, til uddannelse og videreuddannelse af de menneskelige ressourcer samt til livslang uddannelse,
whereas the processes of globalisation are accompanied by a growth in competition on national and international markets and make increased demands on the competitiveness of businesses and the flexibility of their response to new technological developments, training and further training of human resources and lifelong learning;
der henviser til, at EFRU's allerede eksisterende støtteinstrumenter og fællesskabsinitiativerne kun delvis er indrettet på den nye økonomis specielle udfordringer, for så vidt angår innovation og anvendelse, navnlig med henblik på de mindre udviklede regioner (mål 1 og 2) og regionerne i Fællesskabets yderste periferi,
whereas the existing ERDF financial instruments and the Community initiatives are only partially geared to the special challenges of the new economy as far as innovation and utilisation are concerned, particularly as regards the less developed regions (Objectives 1 and 2) and the ultra-peripheral regions,
der henviser til, at der i Europa er ved at ske en udvandring af højt kvalificerede fagfolk og teknikere inden for de nye teknologier fra de mindst udviklede regioner, hvor de har fået deres uddannelse, til rigere europæiske lande med et højere beskæftigelsesniveau,
whereas highly qualified professionals and technicians working with the new technologies are migrating from the less developed regions of Europe in which they were educated to richer European countries with a higher level of employment,
der henviser til, at de nye retningslinjer for nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 fastlægger en ramme og stiller finansielle midler til rådighed til udarbejdelse og afprøvning af nye former for metoder og praksis til forbedring af kvaliteten af interventionerne for mål 1, 2 og 3, som ligger uden for de sædvanlige rammer for de programmer, der medfinansieres af EFRU,
whereas with the new guidelines for innovative measures in 2000-2006, the framework is established and funding made available for the development and testing of new methods and practices to improve the quality of interventions for Objectives 1, 2 and 3 which fall outside the usual framework of programmes co-financed by the ERDF,
der henviser til, at alle støtteinstrumenter må integreres i en fælles europæisk regionalpolitik, der sigter mod bæredygtighed, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, forbedring af konkurrenceevnen og navnlig mod skabelse af kvalificerede, økonomisk bæredygtige og varige arbejdspladser,
whereas all financial instruments must be incorporated in a common European regional policy geared towards sustainability, strengthening economic and social cohesion, increasing competitiveness and, in particular, creating skills-based and economically viable, long-term employment,
der henviser til, at det nye program udtrykkeligt harmonerer med de øvrige fællesskabspolitikker på områder som forskning, informationssamfund, virksomheder, miljø, udvikling af landdistrikterne (den fælles landbrugspolitik), lige muligheder og konkurrence og er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for programmerne i perioden 2000-2006,
whereas the new programme is expressly harmonised with other Community policies in the areas of research, the information society, companies, the environment, rural development (common agricultural policy), equal opportunities and competition, and dovetails with the Commission guidelines for the 2000-2006 programmes,
der henviser til, at innovative koncepter bør anvendes til fremhævelse af regionale særkendetegn og identiteter, som på grundlag af varige arbejdspladser bidrager til at fastholde borgerne i lokalsamfundet,
whereas innovative approaches should also be used to enhance regional characteristics and identities, which can help, on the basis of long-term employment, to deepen the roots of local populations,
der henviser til, at det er nødvendigt at mobilisere alle de partnere på regionalt plan, der er nødvendige for afprøvning og gennemførelse af nyskabende aktioner (SMV, universiteter og forskningsinstitutter, regionale og lokale aktører og myndigheder samt ngo'er) og sammenkæde disse i partnerskabsforbindelser,
whereas it is necessary for the partners needed for the testing and implementation of innovative measures and methods at regional level (SMEs, universities and research institutes, regional and local actors and authorities and non-governmental organisations) to be mobilised and involved in relations of partnership,
der henviser til, at navnlig spørgsmålene
whereas the following subjects are of particular importance for the process of catching up by less developed regions in the new economy:
en regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation
a regional economy based on knowledge and technical innovation
eEuropeRegio: informationssamfundet i den regionale udviklings tjeneste
eEuropeRegio: the information society in the service of regional development
regional og lokal identitet og bæredygtig udvikling
regional and local identity and sustainable development,
der henviser til, at de europæiske virksomheders konkurrenceevne i en globaliseret økonomi bedst kan sikres varigt gennem forskning, teknologisk udvikling og innovation,
whereas the competitiveness of European businesses in a globalised economy can best be sustainably ensured by means of research, technological development and innovation,
der henviser til, at det regionale samarbejde må sigte mod etablering af regionale innovationssystemer og den atmosfære, der er en forudsætning herfor, inklusive den institutionelle ramme, for gennem styrkelse af de menneskelige ressourcer, erhvervelse og udbredelse af viden samt dens inddragelse i produktionsstrukturen at blive hovedkilden til innovation og konkurrencefordele,
whereas regional cooperation must be geared towards the creation of regional innovation systems, the establishment of the environment they need in order to flourish, including an institutional framework, in order to become, through a reinforcement of human resources, the creation and dissemination of knowledge and its incorporation in production structures, the main source of innovation and competitive advantages,
der henviser til, at informationssamfundet er særlig velegnet til at overvinde regioners geografiske og økonomiske isolation og til ikke blot at kompensere for de deraf følgende ulemper for de virksomheder, der er etableret i de pågældende regioner, og for deres borgere, men til positivt også at bidrage til at skabe lige muligheder,
whereas the information society is especially well suited to overcoming the geographical and economic isolation of the regions and, as well as offsetting the resulting disadvantages for their inhabitants and the businesses established in them, to making a positive contribution to establishing equality of opportunity,
der henviser til, at grundstenen til beherskelse og anvendelse af moderne teknologi og innovation på alle områder inden for økonomi og samfund lægges allerede i skolen og i erhvervsuddannelsen, og at der her skal skabes de samme forudsætninger og betingelser for de unge i alle EU's regioner,
whereas the foundations for a mastery of, and ability to use, modern technologies and innovations in all areas of the economy and society are already laid in school and in vocational training, and the same qualifications and conditions must be made available to young people in all regions of the EU,
der henviser til, at udvekslingen mellem regionerne gennem en sammenligning mellem disse og gennem udbredelse af de bedste erfaringer fremmer læreprocessen for de berørte og fører til dannelse af netværk mellem regionerne,
whereas exchange between the regions on a comparative basis and the dissemination of best practice advances the learning process of those involved and leads to an interlinking of the regions,
der henviser til, at Kommissionen selv foretager udvælgelse af de programmer, der skal medfinansieres, og med henblik herpå har udarbejdet en kriterieliste på 10 punkter,
whereas the Commission selects the programmes to be co-financed itself and has drawn up a list of 10 criteria for this purpose,
der henviser til, at bevillingerne til programmet udgør 0,4% af EFRU's årlige bevillinger, dvs. ca. 400 mio. euro i perioden 2000-2006, men at der dog bør tages hensyn til, at Kommissionen på ny har overført bevillinger med henblik på at sikre 2000-budgettet; der henviser til, at der i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er skabt mulighed for at øge disse bevillinger via fleksibilitetsinstrumentet,
whereas the funding for the programme accounts for 0.4% of the ERDF's annual budget, i.e. about EUR 400 million, for the 2000-2006 period; whereas, however, the Commission has recently removed apropriations to safeguard the 2000 budget; whereas the possibility of increasing this sum by means of the flexibility instrument is provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
der henviser til, at det efter de foreslåede procedurer for gennemførelse af programmet skal være de samme myndigheder, der er ansvarlige, og de samme procedurer, der gælder, som for de programmer for mål 1 og 2, som EFRU deltager i,
whereas in the proposed procedures for implementation of the programme the same managing authorities are to be appointed as for the programmes in the framework of Objectives 1 and 2 in which the ERDF is involved, and the same procedures are to be used,
der henviser til, at de berørte parter opfordres til at oprette et styringsudvalg, som skal omfatte de kompetente myndigheder for programmerne for mål 1 og 2, som EFRU deltager i, de finansielle parter samt de offentlige og private aktører i regionen,
whereas the players involved are asked to form a Steering Committee, in which the authorities responsible for the Objective 1 and 2 programmes in which the ERDF is involved, the financial partners and the public and private players in the region will participate,
der henviser til, at også dette program, lige som de øvrige interventioner, der finansieres over strukturfondene, i 2003 underkastes en midtvejsvurdering, og at ændringer er mulige, navnlig for så vidt angår de områder, der primært skal støttes,
whereas this programme, like the other interventions funded from the structural funds in 2003, is subject to a mid-term review, and corrections are possible, particularly with respect to the priority themes to be supported,
der henviser til, at Kommissionen derudover fra 2002 årligt forelægger Europa-Parlamentet, Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Regionsudvalget samt Det Økonomiske og Sociale udvalg en beretning om udviklingen,
whereas, in addition, as of 2002 the Commission will present an annual progress report to the European Parliament, the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee,
Nyskabende aktioner 2000-2006 1.
Innovative measures 2000-2006 1.
understreger den betydning, retningslinjerne for de nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 vil få for gennemførelsen af Unionens målsætninger om overgang til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund gennem anvendelse af informationssamfundet, forskning, udvikling og innovation samt optrapning af strukturreformprocessen gennem en forbedring af konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale samhørighed;
Stresses the importance of the guidelines for innovative measures in the period 2001-2006 in fulfilling the objectives set by the Union for a transition to a knowledge-based economy and society through the use of the information society, research, development and innovation, as well as a stepping up of the process of structural reform by strengthening competitiveness and economic and social cohesion;
kræver, at de innovative foranstaltninger integreres i en fælles europæisk regionalpolitik, der sigter mod bæredygtig udvikling, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, forbedring af konkurrenceevnen og navnlig mod skabelse af kvalificerede, varige og økonomisk bæredygtige arbejdspladser;
Calls for the innovative measures to be incorporated into a common European regional policy geared towards sustainability, strengthening economic and social cohesion, increasing competitiveness and, in particular, creating skills-based, long-term and economically viable employment;
De tre hovedpunkter 3.
The three planned priorities 3.
støtter valget af de centrale områder for nyskabende aktioner og betragter disse som afgørende for, at de tilbagestående regioner kan indhente deres efterslæb i den nye økonomi; anser det imidlertid af hensyn til konsekvensen og den nye form for programstøtte for nødvendigt at sammenfatte område 1 og 2 i et fælles aktionsmål og at støtte innovative tiltag til fremme af en mere effektiv energiudnyttelse, mere udbredt anvendelse af vedvarende energi og en praktisk iværksættelse af klimabeskyttelsesforanstaltninger både inden for erhvervslivet og i den offentlige sektor, idet der indføres et nyt område 3 på baggrund af kapitel B i retningslinjerne for strukturfondene;
Supports the choice of the planned priority areas for the innovative measures and sees these as crucial to the catching-up process for the regions whose development is lagging behind in the new economy; considers it necessary, however, in the interests of consistency and the new form of programme-based support, to combine priority areas 1 and 2 to form a common target for action and to provide support for innovatory measures in the areas of energy efficiency, the dissemination of renewable energies and the practical application of climate protection measures in both business and the public sector as a new priority area 3 on the basis of Chapter B of the guidelines for the Structural Funds;
er overbevist om, at de europæiske virksomheders konkurrenceevne i en globaliseret økonomi bedst kan sikres varigt gennem forskning, teknologisk udvikling og innovation;
Is convinced that the competitiveness of European businesses in a globalised economy can mainly be sustainably ensured through research, technological development and innovation;
mener, at udvikling af nyskabende aktioner og metoder begunstiger fremhævelse af regionale særkendetegn og identiteter, som på grundlag af varige arbejdspladser bidrager til at fastholde borgerne i det lokale samfund, forbedre levevilkårene og fremme interessen for at pleje den kulturelle arv;
Takes the view that the development of innovative measures and methods serves to enhance regional characteristics and identities, which can help, on the basis of long-term employment, to deepen the roots of local populations, to improve their living standards and to stimulate interest in safeguarding their cultural heritage;
glæder sig over inddragelsen af så vidt muligt alle parter på regionalt plan (virksomheder, SMV, universiteter og forskningsinstitutter, regionale og lokale aktører og myndigheder samt ngo'er) i partnerskabsforbindelser og den snævre sammenkædning af innovative foranstaltninger til forbedring af det teknologiske niveau med EFRU's øvrige interventioner med henblik på at udvikle et strategisk regionalpolitisk koncept for alle berørte regioner for perioden 2000-2006, og kræver, at den private sektor inddrages på alle niveauer i processen;
Welcomes the involvement of as many players as possible at regional level (businesses, SMEs, universities and research institutes, regional and local actors and authorities and non-governmental organisations) in relations of partnership, and the close linking of the innovative measures aimed at raising technological levels with the other ERDF interventions, with a view to developing a strategic regional policy plan for each region concerned for the period 2000-2006 and calls for the involvement of the private sector at all levels of the process;
understreger, at skoler og uddannelsesinstitutioner i overensstemmelse med målene for eEurope tematisk må integreres i retningslinjerne som et vigtigt forudgående trin og en forudsætning for udvikling og anvendelse af moderne teknologier, da andelen af unge, der anvender computere er særlig høj, og kræver, at uddannelsesinstitutioner med de dygtigste elever tidligt integreres i programmerne, i snævert samarbejde med de øvrige støtteinstrumenter;
Stresses that, in accordance with the aims of eEurope, schools and training institutions, constituting as they do an important preliminary phase of, and the precondition for, the development and use of modern technologies, should be incorporated in the themes of the guidelines, since the number of young people using computers is particularly high; calls for the educational establishments with the most gifted students and apprentices to be incorporated into the programmes at an early date, in close cooperation with the other financial instruments;
opfordrer de nationale, regionale og lokale ansvarlige myndigheder til i alle dele af EU at skabe samme forudsætninger og betingelser for tilegnelse af moderne informationsteknologier på uddannelsesinstitutionerne;
Calls on the responsible authorities at national, regional and local levels to create the same terms and conditions for the acquisition of modern information technologies by educational establishments in all parts of the EU;
konstaterer med tilfredshed, at de regionale nyskabende aktioner udtrykkeligt skal omfatte pilot- og demonstrationsprojekter, der skal gøre det muligt at finde veje, således at alle borgere, husholdninger, skoler, virksomheder og administrationer får adgang til nettet og til den digitale tidsalder;
Notes with satisfaction that it is expressly stated that the regional innovative measures are to include pilot and demonstration projects intended to find ways of bringing all citizens, households, schools, businesses and administrations to the Internet and into the digital age;
Bevillinger og forvaltningsstruktur 10.
Budgetary resources and management structure 10.
tager med beklagelse til efterretning, at Kommissionen i stedet for projektrelateret udvælgelse har valgt at foretage udvælgelse på grundlag af en programrelateret støtte, der skal gennemføres af de nationale og regionale myndigheder; mener, at opgivelsen af denne sidste mulighed under strukturfondene for at skabe direkte forbindelser mellem dem, der gennemfører projekterne på lokalt og regionalt plan, og Den Europæiske Union, vil resultere i et tab af europæisk værditilvækst, transparens og nærdemokrati; insisterer derfor på, at Kommissionen medtager nyskabende aktioner i sin programrelaterede udvælgelse; konstaterer, nu hvor det tværnationale partnerskab falder bort, at den europæiske udveksling af nyskabelser reduceres i alt for høj grad, og kræver derfor endvidere, at lokale og regionale partnerskaber fortsat støttes under programmet;
Notes with regret the approach chosen by the Commission of opting for programme-based rather than a project-based financing, to be implemented by the national and regional authorities; considers that the relinquishment of this last possibility within the structural funds to create direct links between project operators at local and regional level and the European Union represents a loss of European added value, visibility and relevance to the citizen; therefore insists that the Commission include innovative projects in its programming approach; observes that the disappearance of transnational partnerships means an excessive reduction in the European exchange of innovations and calls, therefore, for continued support for local and regional partnerships under the programme;
henviser i denne sammenhæng til, at de nyskabende aktioner inden for ESF i modsætning til forslaget om EFRU-aktionerne stadigvæk følger en prioriterende linje; mener derfor ikke, at behovet for en samordning af de nyskabende aktioner, der skal finansieres via ESF og EFRU, er blevet tilgodeset i tilstrækkeligt omfang;
Points out in this connection that innovative measures in the ESF sector are continuing to follow a project-oriented approach, unlike the proposal for ERDF measures; hence considers that the Guidelines do not take sufficient account of the need for coordination between innovative measures financed under the ESF and those under the ERDF;
søger veje til at sikre, at programmerne for nyskabende aktioner på grund af de finansielle midler, der er afsat hertil, ikke blot betragtes som del af en helhed, men får den opmærksomhed, de som nyskabende og originalt tiltag fortjener;
Seeks measures to ensure that the programmes for innovative measures will not, because of their low funding, be treated simply as part of a package and given the attention that their innovative and original character deserves;