natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Litauen for så vidt angår afsluttede forhandlingskapitler nu fuldstændig har indhentet den gruppe af lande, der indledtes forhandlinger med 15 måneder tidligere; bemærker dog, at der som Kommissionen anfører, og som Litauen selv erkender, stadig mangler vigtige forberedelser til EU-medlemskabet på de fleste områder; mener i lyset af, at den fastsatte tiltrædelsesdato er nært forestående, at såvel Litauen som EU er bedst tjent med en åben dialog om udfordringer og vanskeligheder baseret på en stærke vilje hos begge parter til at afslutte førtiltrædelsesprocessen rettidigt og med et godt resultat;
Notes that in terms of negotiating chapters closed, Lithuania has now fully caught up with the group of countries with which negotiations started 15 months earlier; observes that in many areas, important preparations for EU membership still remain to be made, as specified by the Commission and recognised by Lithuania; considers that as the date for the conclusion of negotiations is now approaching, both Lithuania and the EU are best served by an open dialogue on the challenges and difficulties, based on a strong and shared commitment to concluding the pre-accession process in a timely and successful way;
udtrykker igen sin tillid til, at de demokratiske procedurer fungerer i Litauen; mener, at der derimod stadig er behov for væsentlige forbedringer med hensyn til retsvæsenet og opfordrer til en intensivering af de nuværende bestræbelser; glæder sig over den nylige vedtagelse af domstolsloven og håber, at dens ikrafttræden vil styrke retsvæsenets integritet, gøre det mere effektivt og forbedre dets anseelse; påpeger behovet for større investeringer med henblik på at forbedre dommernes og det øvrige personales arbejdsvilkår, efteruddannelse og lønninger; har tillid til, at strafferetsplejeloven vil blive vedtaget hurtigt; beklager, at der kun er sket begrænsede fremskridt med hensyn til at nedbringe længden af varetægtsfængslinger og at forbedre forholdene i fængslerne;
Reiterates its confidence in the functioning of democratic procedures in Lithuania; considers that the judiciary, by contrast, is still in need of major improvement and calls for current efforts to be intensified; welcomes the recent adoption of the Law on Courts and hopes that its entry into force will strengthen the integrity of the judiciary, facilitate its operation and improve its standing; points to the need for investments on a larger scale to improve working conditions, training and remuneration for judges and other staff; trusts that the Code of Criminal Procedure will be adopted promptly; regrets that only limited progress has been made in cutting the length of pretrial detention and improving prison conditions;
understreger, at det er nødvendigt at fortsætte de nuværende bestræbelser på at styrke den administrative kapacitet; tilskynder Litauen til at afslutte arbejdet med indførelsen af en ny retlig og institutionel ramme for forebyggelse, afsløring og bekæmpelse af korruption og at sikre, at rammen fungerer ordentligt;
Stresses the need to sustain current efforts to strengthen the administrative capacity; encourages Lithuania to finalise its work on putting in place the new legal and institutional framework for preventing, detecting and dealing with corruption and to ensure that the framework functions properly;
lykønsker Litauen med at have nået en høj økonomisk vækst i 2001 sammen med en positiv udvikling inden for de fleste makroøkonomiske faktorer; bemærker, at bindingen af den nationale valuta, lita, til euroen ved årets begyndelse forløb gnidningsfrit; tilskynder Litauen til yderligere at forbedre vilkårene for erhvervslivet; peger på det potentiale, der findes, for at øge de direkte udenlandske investeringer;
Congratulates Lithuania on having achieved high economic growth in 2001, as well as a positive development in most macro-economic indicators; notes that the repegging of the national currency, the litas, to the euro at the beginning of this year went smoothly; encourages Lithuania to further improve the business environment; points to the potential that exists for increased foreign direct investment;
bemærker, at der stadig er alvorlige problemer med arbejdsløshed; glæder sig over indførelsen af en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik, som er i overensstemmelse med EU's politik, og som fremgår af den netop undertegnede fælles vurdering af Litauens beskæftigelsespolitiske prioriteter;
Notes the continued seriousness of the unemployment problem; welcomes the introduction of a more active labour market policy, consistent with EU policy and reflected in the recently signed joint assessment of Lithuania"s employment policy;
erkender vanskelighederne i forbindelse med de valg, der skal træffes, når velbegrundede krav om øgede udgifter skal forliges med nødvendigheden af at bevare den makroøkonomiske stabilitet, som kan trues af for store underskud på statsbudgettet; mener, at denne stabilitet er en af Litauens væsentlige landvindinger i de seneste år;
Recognises the difficulty of the choices to be made where well-founded demands for increased expenditure have to be reconciled with the necessity of safeguarding macro-economic stability, which could be threatened by excessive deficits in the State budget; considers this stability to be one of Lithuania"s major achievements in the last years;
glæder sig over, at Litauen har gjort fremskridt med hensyn både til reformen af dets landbrugsmyndigheder gennem oprettelse af et markedsreguleringskontor for landbrug og levnedsmidler såvel som ved indførelsen af fælles markedsordninger, f.eks. en sukkerordning; konstaterer imidlertid i denne forbindelse, at der endnu mangler vigtige foranstaltninger, især udvidelsen af systemet med registrering af jordlodder og foranstaltninger til gennemførelse og praktisk omsættelse af forvaltningsmekanismerne for den fælles landbrugspolitik;
Welcomes the progress made by Lithuania both in reforming its agricultural authorities, by establishing an agricultural and food market regulation agency, and in introducing COMs, for example a sugar regime; notes, however, in this context that important measures are still awaited, particularly the expansion of the field identification system and measures to implement CAP administrative mechanisms;
konstaterer, at Litauen i forbindelse med fødevaresikkerhed har gjort yderligere fremskridt gennem vedtagelsen af en strategi om fødevaresikkerhed og inden for dyre- og plantesundhedssektoren, især ved en begyndende gennemførelse af det eksisterende regelværk og ved indførelsen af et plantesundhedsregister; konstaterer dog, at der bør gøres en yderligere indsats i forbindelse med moderniseringen af ordninger for veterinærkontrol ved de ydre grænser;
Notes that Lithuania has made further progress with regard to food safety by adopting a food safety strategy and in the veterinary and phytosanitary fields by beginning to transpose the existing provisions and by introducing a phytosanitary register; observes, however, that further efforts remain to be made to modernise veterinary inspection arrangements at the external borders;
glæder sig over den stærkt forsinkede akkreditering af SAPARD-agenturet og håber, at der vil blive taget fuldt hensyn til Litauens store potentiale inden for økologisk og miljøvenligt landbrug igennem hurtig vedtagelse af de foreslåede foranstaltninger vedrørende disse aktiviteter og udvælgelse af yderligere pilotområder;
Welcomes the much-delayed accreditation of the SAPARD paying agency and hopes that Lithuania"s great potential in the area of organic and environmentally friendly farming will be fully taken into account by the speedy adoption of the proposed measures for these activities and by the selection of further pilot sites;
opfordrer Litauen til at fremskynde forberedelserne af dets deltagelse i EU's struktur- og samhørighedspolitikker, navnlig på baggrund af det påtrængende behov for at bekæmpe fattigdommen i landdistrikterne, hvor EU kan yde et væsentligt bidrag;
Calls on Lithuania to accelerate preparations for its participation in the EU"s structural and cohesion policies, particularly given the urgent need to fight rural poverty, in which the EU could make a significant contribution;
glæder sig over, at Malta fortsat opfylder Københavnskriterierne, og at situationen på områderne politiske og borgerlige rettigheder samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er tilfredsstillende; minder dog Malta om, at det skal fremme reformen af den offentlige administration yderligere;
Welcomes the fact that Malta is continuing to fulfil the Copenhagen criteria and that political and civil rights and economic, social, and cultural rights are in a satisfactory state; points out, however, that Malta should press further ahead with civil service reform;
tilslutter sig Kommissionens opfattelse af, at Malta er en fungerende markedsøkonomi og derfor skulle være i stand til at klare konkurrencen og presset fra markedskræfterne i Unionen;
Agrees with the Commission that Malta has a functioning market economy and should therefore be able to withstand the pressure of competition and market forces within the Union;
beklager, at det maltesiske Arbejderparti som landets største oppositionsparti ikke støtter Maltas tiltrædelse af EU; glæder sig over Maltas aktive deltagelse i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid efter enstemmig afgørelse af Repræsentanternes Hus;
Regrets that the Maltese Labour Party, the largest opposition party, does not support Malta"s accession to the Union; welcomes the active participation of Malta in the European Convention on the Future of Europe, following the unanimous decision by the Maltese House of Representatives;
gentager sin henstilling om, at Malta bør tildeles 6 pladser i Europa-Parlamentet, hvilket vil stå i forhold til landets indbyggertal;
Reiterates its recommendation that Malta should be accorded 6 seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
opfordrer Malta til at fremskynde sin tidsplan for forelæggelse for Kommissionen af dets første nationale udviklingsplan, på grundlag af hvilken det vil blive klart, nøjagtigt hvor meget støtte Malta kan forvente gennem EU's strukturfonde;
Invites Malta to speed up its timetable for presenting to the Commission its first National Development Plan, on the basis of which it will become clear exactly how much assistance Malta can expect in terms of structural funds from the EU;
glæder sig over, at Malta er fast besluttet på at nedbringe sit høje budgetunderskud og samtidig sikre den sociale dimension for at forbedre sin generelle ramme for økonomisk udvikling;
Welcomes Malta"s determination to reduce its high budget deficit, whilst safeguarding the social dimension, in order to improve its overall framework for economic development;
anbefaler regeringen at styrke indsatsen for at afskaffe de priskontrolforanstaltninger, der stadig finder anvendelse, og at fremskynde omstruktureringen af de offentlige værker og tabsgivende offentlige virksomheder;
Recommends that the Government intensify its efforts to abolish the remaining price controls and press ahead more actively with the restructuring of public utilities and loss-making State enterprises;
glæder sig over, at Malta i det forløbne år har gjort tydelige fremskridt med hensyn til EU's regelværk, navnlig inden for sektorerne telekommunikation, beskatning, fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser og retlige og indre anliggender; anbefaler desuden udvikling af et hensigtsmæssigt system for kontrol med statsstøtte og gennemførelse af fællesskabsretten på områderne arbejdsmarkedslovgivning og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
Welcomes the fact that Malta has made more marked progress over the past year where the acquis communautaire is concerned, especially in the sectors of telecommunications, taxation, free movement of goods, of capital and services, and justice and home affairs; and recommends in addition that an appropriate system be developed to monitor State aids and Community law implemented, specifically as regards labour law and health and safety at work;
understreger sin anbefaling til Malta om at tilpasse lovgivningen på områderne miljøbeskyttelse, landbrug og regionalpolitik, da disse tre områder i budgetmæssig henseende er kernepunkter for den europæiske integration og frembyder de bedste forudsætninger for at udnytte medlemskabet af EU positivt; konstaterer med bekymring, at EU's naturbeskyttelsesdirektiver endnu ikke er fuldt omsat til national lovgivning;
Repeats its recommendation that Malta approximates its laws on environmental protection, agricultural and regional policy, since these are, in budgetary terms, three core areas of European integration and will offer the best opportunities to capitalise on EU membership; notes with concern that EU nature conservation directives have yet to be fully transposed into national legislation;
glæder sig over den væsentlige forbedring af den administrative kapacitet på områderne statistik og finanskontrol; opfordrer regeringen til navnlig gennem omstrukturerings- og uddannelsesforanstaltninger at udvide disse bestræbelser til at omfatte alle områder af administrationen med særlig vægt på områderne færdselssikkerhed og dyre- og plantesundhed;
Welcomes the substantial improvement in administrative capacity the areas of statistics and financial control; calls on the Government to extend these efforts to cover every administrative sphere, in particular by implementing restructuring and training measures, and to focus greater attention on shipping safety and veterinary and plant protection;
glæder sig over den nye regerings faste beslutning om fortsat at arbejde i retning af tiltrædelse, hvilket har været et fast strategisk mål siden indførelsen af demokratiet; støtter dens bestræbelser på at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2002; fastholder, at forhandlingerne ikke udgør et mål i sig selv, og at det store spørgsmål er en god forberedelse af de økonomiske aktører og det civile samfund på det indre markeds vilkår, så de så hurtigt som muligt kan drage fordel heraf såvel kollektivt som individuelt;
Welcomes the determination of the new Government to move purposefully towards accession, which has remained a constant strategic goal since democracy was established; supports the Government"s efforts to conclude the negotiations by the end of 2002; maintains that negotiations do not constitute an end in themselves and that what really matters is proper preparation to help businesses and civil society cope with internal market conditions, thus enabling them to derive individual and collective benefit as quickly as possible;
glæder sig over de væsentlige fremskridt i forbindelse med vedtagelsen af EU's regelværk; understreger dog betydningen af at sikre en effektiv gennemførelse og derfor fremskynde styrkelsen af den administrative kapacitet inden for de strukturer og institutioner, der skal gennemføre regelværket, ved anvendelse af de muligheder, som Kommissionens handlingsplan giver; tilskynder til styrkelse og udvidelse af samarbejdet med det civile samfund i forbindelse med gennemførelsen af EU's regelværk;
Applauds the substantial progress made to adopt the acquis communautaire; points out, however, that the acquis must in fact be implemented and, to enable this to happen, that the administrative capacity of enforcement agencies and institutions must be expanded more rapidly to the required level, making use of the opportunities afforded by the Commission"s action plan; encourages a strengthening of and further cooperation with civil society in the implementation of the acquis;
bemærker, at Polen har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne om ligestilling, men beklager, at lovgivningen ikke er planlagt til at træde i kraft før tiltrædelsen; understreger ligeledes, at Polen endnu ikke har skabt den institutionelle kapacitet, der er nødvendig for at sikre reel ligestilling mellem mænd og kvinder; anerkender imidlertid, at Polen har oprettet et statssekretariat for ligestilling mellem mænd og kvinder under premierministerens kontor;
Notes that Poland has made substantial progress in transposing the acquis on gender equality, but deplores the fact that the legislation is not scheduled to come into force before accession; stresses also that Poland has not yet created the necessary institutional capacity to ensure genuine gender equality; however, recognises that Poland, under the auspices of the Prime Minister, has established a secretariat of state for equal status of women and men;
glæder sig over fremskridtene med tilpasningen af lovgivningen vedrørende statsstøtte; minder om, at det er nødvendigt at indføre en effektiv kontrol med denne støtte og hurtigst muligt at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med de skattefordele, der er indrømmet de særlige økonomiske zoner for at undgå konkurrencefordrejning og gøre det muligt at afslutte dette forhandlingskapitel;
Welcomes the progress made to align the legislation on State aids; points out that effective supervision must be brought to bear on those aids and the problem of the tax advantages accorded to the special economic zones needs to be satisfactorily resolved as soon as possible so as to avert distortions of competition and enable this negotiating chapter to be closed;
beklager forsinkelserne i den effektive udbetaling af førtiltrædelsesmidlerne, navnlig fra SAPARD, som skyldes vanskeligheder, som i begyndelsen blev undervurderet af Kommissionen, i forbindelse med opfyldelsen af kravene om indførelse af passende forvaltnings- og kontrolstrukturer, som sikrede gennemsigtighed og mulighed for at følge midlerne; mener, at de erfaringer, som administrationen fik ved denne lejlighed, vil være særligt nyttige i forbindelse med forvaltningen af de EU-midler (struktur- og samhørighedsfonde), som Polen vil være berettiget til som EU-medlemsstat;
Regrets the delays in the disbursement of pre-accession funds, especially those provided under SAPARD, resulting from the difficult task, which the Commission initially underestimated, of setting up the management and supervisory machinery required to guarantee the transparency and traceability of the funds; considers that the experience which the Polish authorities have acquired in the above exercise will be particularly useful to help them administer the Community funds (the Structural Funds and the Cohesion Fund) for which Poland will be eligible as an EU Member State;
anmoder medlemsstaterne om at vedtage en fælles holdning, som gør det muligt at overgå til forhandlingerne om landbrugskapitlet med en åbenhed, som giver de polske landbrugere udsigt til at bevare deres konkurrenceevne på EU's marked samt adgang til udviklingsinstrumenter for landbruget, som et afgørende middel til at sikre arbejdspladser og fremme spredning af indtægtsgrundlaget i landdistrikter; tilskynder til parallelle bestræbelser fra regeringens side med henblik på at fremskynde strukturformer inden for dette meget vigtige polske erhverv; støtter begge siders bestræbelser på at nå frem til en afbalanceret aftale under hensyntagen til, at en enkelt sektors interesser ikke sættes over de samlede interesser;
Calls on the Member States to adopt a common position to pave the way for negotiations on the agricultural chapter in a spirit of openness seeking to offer Polish farmers the prospect of remaining competitive on the Union market, and rural development instruments as a crucial means for safeguarding jobs and promoting income diversification in rural areas; urges the Government, at the same time, to speed up structural reforms in this key sector of the Polish economy; supports the efforts on both sides to reach a balanced agreement to ensure that the general interest at stake in the process does not take second place to the interests of a single sector;
anser det for afgørende at forbedre informationen om udvidelsen, som bør være så objektiv og udtømmende som muligt og rettet til alle lag af befolkningen, så den polske offentlighed forud for folkeafstemningen kan have en velunderbygget mening om de fordele og forpligtelser, som tiltrædelsen betyder; opfordrer de polske myndigheder til at koordinere iværksættelsen af en effektiv kommunikationsstrategi med Kommissionen;
Considers it essential to improve the information about enlargement, which should be as impartial and complete as possible and aimed at every section of the population so as to enable Polish public opinion, in the run-up to the accession referendum, to reach a sound verdict on the advantages and obligations that accession will entail; calls on the Polish authorities to coordinate their activities with the Commission with a view to implementing the awareness campaign;
er bekymret over den alvorlige arbejdsløshed (18,1% af den aktive befolkning i marts 2002) - med en væsentlig højere arbejdsløshed blandt handicappede og andre mindretalsgrupper -, som kan øge forarmningen af det polske samfund og bringe den økonomiske og sociale samhørighed i fare; glæder sig over de foranstaltninger, som regeringen bebudede den 29. januar 2002 i sit nye økonomiske program, som indeholder nye incitamenter til små og mellemstore virksomheder, og som tilskynder til ansættelse af unge med videregående uddannelse; ønsker, at der kan nås til enighed mellem fagforeningerne og regeringen om ændring af arbejdsloven for at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt;
Expresses anxiety at Poland"s high unemployment (18.1% of the working population in March 2002) – the rate of unemployment among disabled people and other minority groups is significantly higher – which could further impoverish Polish society and jeopardise economic and social cohesion; welcomes the measures announced by the Government on 29 January 2002 in its new economic programme designed to offer fresh incentives to SMEs and encourage the recruitment of young graduates; hopes that the trade unions and the Government will be able to agree on changes to the labour laws to make the labour market more flexible;
konstaterer det betydelige budgetunderskud og afmatningen i væksten, som gør en bedre balance i de makroøkonomiske politikker påkrævet; understreger dog de fine resultater i forbindelse med udenrigshandelen og nedbringelsen af underskuddet i samhandelen med EU, som viser en forbedring af den polske eksports konkurrenceevne;
Notes the substantial budget deficit and the slow-down in growth, implying a need to put macro-economic policies back on an even keel; points, however, to Poland"s excellent foreign trade performance and the fall in its trade deficit with the EU, which shows that Polish exports have become more competitive;
understreger vigtigheden af en stabil og gennemsigtig retlig ramme for at tilskynde til direkte udenlandske investeringer og opfordrer de polske myndigheder til at færdiggøre den pågældende lovgivning og derved forbedre retssikkerheden;
Points to the importance of a stable, transparent legal framework to encourage foreign direct investment and calls on the Polish authorities to complete the related legislation by improving legal certainty;
understreger betydningen af en kompetent og uafhængig offentlig forvaltning; tilskynder de polske myndigheder til at sørge for den fornødne efteruddannelse af tjenestemændene og at fremskynde gennemførelsen af loven om offentlig forvaltning og i så vid udstrækning som muligt undgå undtagelsesbestemmelser, som kan skade de bestræbelser, der allerede er udfoldet på dette område, for så hurtigt som muligt at give administrationen et tilstrækkeligt antal kvalificerede tjenestemænd;
Points to the importance of a competent and independent civil service; urges the Polish authorities to continue to provide the necessary training for Civil Servants and to implement the "Civil Service Act" more rapidly, refraining as far as possible from making exceptions that might undermine the efforts already undertaken, so as to ensure that government departments can be staffed by sufficient numbers of qualified officials as soon as possible;