natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen desuden, at disse kendsgerninger, hvis de bekræftes, kan være tilstrækkelig grund til at tage Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens proces hen imod medlemskab af EU op til fornyet overvejelse?
Furthermore, does it believe that these facts, if confirmed, could provide sufficient grounds for reconsidering the former Yugoslav Republic of Macedonia's EU accession process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007999/2011
Question for written answer E-007999/2011
Om: Afbrydelse af den peruvianske regerings program mod narkotika
Subject: Suspension of the Peruvian Government's anti-drugs programme
Som det fremgår af pressen, blev den colomobianske produktion af kokaplanter i 2010 overhalet af den peruvianske, som nu er den største i verden.
According to press reports, since 2010 Peru has overtaken Colombia as the world's leading producer of cocaine.
Den nye peruvianske regering besluttede imidlertid i august foreløbigt at standse et program, der var blevet påbegyndt inden for rammerne af bekæmpelsen af produktion af kokain, og som indebar rydning af kokaplantagerne.
However, the new Peruvian Government decided in August to suspend the programme to eradicate coca plantations it had introduced as part of its efforts to combat coca production.
Denne mistanke er blevet bestyrket efter en udtalelse fra den tidligere peruvianske indenrigsminister, som udtrykte bekymring over regeringens beslutning og hævdede, at afbrydelsen vil medføre en betydelig stigning i produktionen af kokaplanter.
These suspicions have been strengthened by statements from the former Peruvian Interior Minister, who has expressed concern at the government's decision, saying that it will result in a sharp increase in coca production.
Er Kommissionen bekendt med førnævnte kendsgerninger?
Is the Commission aware of the situation described above?
Mener Kommissionen, i betragtning af at de kokaplanter, der dyrkes i Peru, direkte forsyner eksporten af kokain fra førnævnte land til EU‑medlemsstaterne, at den peruvianske regerings beslutning kan have direkte betydning for EU?
Given that coca grown in Peru is exported directly to EU Member States, does the Commission think that the Peruvian Government's decision is of direct concern to the EU?
Ligger Kommissionen i bekræftende fald inde med yderligere oplysninger om de årsager, som har fået den peruvianske regering til at afbryde programmet mod narkotika?
If so, does the Commission have any further information on the reasons which prompted the Peruvian Government to suspend its anti-drugs programme?
Mener Kommissionen desuden, at den på grundlag af de bestemmelser om samarbejde om bekæmpelsen af narkotika, der er indeholdt i den aftale om politisk dialog og samarbejde, som EU har underskrevet med Det Andinske Fællesskab (som Peru er medlem af), bør anmode den peruvianske regering om oplysninger?
Furthermore, does it think that it ought to ask the Peruvian Government to provide explanations in the light of the anti-drugs cooperation clauses contained in the Political Dialogue and Cooperation Agreement concluded between the EU and the countries of the Andean Community, of which Peru is a member?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008000/2011
Question for written answer E-008000/2011
Om: Oplysninger fra det tyrkiske justitsministerium om forfølgelse af regeringskritiske journalister
Subject: Information from the Turkish Ministry of Justice on the persecution of dissident journalists
Som svar på de mange beskyldninger fremsat af internationale observatører mod den tyrkiske regering i forbindelse med anholdelsen og fængslingen af ca. 70 regeringskritiske journalister meddelte det tyrkiske justitsministerium for nylig det officielle antal retsforfulgte journalister og gav en forklaring på grunden til deres anholdelse.
Further to a series of accusations against the Turkish Government by international journalists concerning the arrest and detention of some 70 dissident journalists, the Turkish Ministry of Justice has recently released an official list of journalists against whom legal proceeding have been brought, clearly stating the grounds for their arrest.
Oplysningerne fra det tyrkiske justitsministerium modsiges imidlertid i væsentlig grad af de oplysninger, som størstedelen af de internationale observatører er i besiddelse af.
The information provided by the Ministry of Justice, however, is seriously at odds with that in the possession of most international observers.
Det tyrkiske ministerium indrømmer, at i alt 63 journalister er blevet forfulgt, men oplyser, at kun fire af disse er blevet forfulgt på grund af deres faglige aktivitet, og at grunden til retsforfølgelsen i alle de andre tilfælde ikke har noget at gøre med de journalistiske aktiviteter udøvet af de pågældende personer.
While admitting that proceedings are being brought against 63 journalists in total, the Turkish Ministry has said that only four of them are being prosecuted because of their professional activities, while in all other cases the grounds for prosecution have ‘nothing to do’ with the journalistic activities of those concerned.
Ligger Kommissionen inde med informationer, som kan bekræfte eller afkræfte oplysningerne fra det tyrkiske justitsministerium, og som forklarer uoverensstemmelsen mellem ministeriets udtalelser og oplysningerne fra internationale kilder, nemlig at alle de pågældende 63 journalister netop er blevet forfulgt på grund af deres faglige aktiviteter?
Does the Commission have information that would confirm or give the lie to the Turkish Ministry's statement and explain the discrepancy between the Ministry's story and the reports from international sources which say that all 63 of the journalists in question are being prosecuted because of their professional activities?
Mener Kommissionen, at den tyrkiske regering, når den hævder, at kun fire journalister er blevet forfulgt på grund af deres faglige indsats, med vilje prøver at bagatellisere sagen for at bortlede det internationale samfunds mistanke om premierminister Erdogans undertrykkelse af politisk uenighed og eventuelt for at overbevise EU om, at de krav om ytringsfrihed, som er en forudsætning for Tyrkiets tiltrædelse af EU, er blevet overholdt?
Does the Commission think that, by saying that only four of the journalists have been prosecuted for their professional activities, the Turkish Government is seeking deliberately to downplay this matter so as to divert the suspicions of the international community regarding the silencing of political dissent by Prime Minister Erdogan and, possibly, to convince the EU that the freedom of expression obligations necessary to enable Turkey to join the EU have been satisfied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008004/2011
Question for written answer E-008004/2011
Om: Blå obligationer
Subject: Blue bonds
Økonomen Zsolt Darvas ved det økonomiske institut Bruegel henviser i et interview i avisen »Kathimerini« til, at den bedste løsning til en håndtering af de spekulative angreb, der udbredes til både Italien og Spanien, er en udstedelse af euroobligationer.
In an interview with the Kathimerini newspaper, the Bruegel think tank economist Zsolt Darvas said that the best solution in order to tackle the speculative attacks that are now spreading to Italy and Spain was to issue euro bonds.
Mere bestemt understøtter instituttet ideen om en »blå obligation« med en ganske lille rente, som ville kunne dække gælden helt op til en del af landenes BNP, og som alle partnerne i eurozonen ville gå ind og garantere for i fællesskab.
The think tank supports the idea of blue bonds that could cover debt up to a certain percentage of a country's GNP and that would be jointly guaranteed by all members of the eurozone, at a very low rate of interest.
Dette forslag består af to dele: blå obligationer (blue bonds) og rød gæld (red debt).
There are two strands to this proposal: blue bonds and red debt.
De blå obligationer refererer til det faktum, at EU‑staterne skal omdanne en del af statsgælden til obligationer svarende til minimum 60 % af deres BNP, hvilket vil reducere låneomkostningerne for den del af gælden.
In the case of blue bonds, EU Member States would have to keep national debt within the upper limit of 60 % of their GNP, which would reduce the cost of borrowing for part of their debt.
På den anden side kategoriserer den røde gæld al offentlig gæld, ud over landets blå obligationer, som national og nyere gæld med korrekte procedurer for en problemfri forudvælgelse og øger dermed de marginale omkostninger ved offentlig låntagning samt bidrager til styrkelse af den finanspolitiske disciplin.
Red debt, on the other hand, would categorise all public debt over and above the country's blue bonds, i.e. more recent national debt contracted according to the correct pre-selection procedures, thus increasing the marginal cost of public borrowing and helping to strengthen financial discipline.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvad er Kommissionens holdning til de blå obligationer efter anbefalingerne fra Bruegelinstituttet?
What is the Commission's view of blue bonds in the light of the recommendations made by the Bruegel think tank?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008005/2011
Question for written answer E-008005/2011
Om: Vurdering af værdien af varemærkeforfalskede produkter — opfangede såvel som ikkeopfangede
Subject: Assessment of the value of counterfeit goods — intercepted and not intercepted
Det nævnes i et udkast til betænkning fra Europa-Parlamentet, at indtægter fra toldafgifter udgør en vigtig del af EU's traditionelle egne indtægter, idet de sammen med sukkerafgifter udgør over 16,7 mia. EUR i 2011, og at et effektivt toldsystem er særdeles vigtigt med hensyn til at beskytte EU's finansielle interesser.
A draft report being prepared in the European Parliament mentions that proceeds from customs duties form an important part of the EU’s traditional own resources as, together with sugar levies, they amount to over EUR 16.7 billion for the year 2011, and that an efficient customs system is of primary importance when it comes to protecting the EU’s financial interests.
I betænkningen understreges det også, at korrekt toldbehandling har direkte konsekvenser med hensyn til beregningen af moms, en anden indtægtskilde for EU‑budgettet.
It also stresses that the correct operation of customs has direct consequences in terms of calculating Value Added Tax, another source of EU budget revenue.
Kan Kommissionen levere oversigter over EU's toldudgifter og tal for varemærkeforfalskede produkter for EU (EU15 indtil 2004, derefter EU‑10, nu EU27), herunder vurderinger af værdien af varemærkeforfalskede produkter, som er blevet opfanget, og skøn over værdien af varemærkeforfalskede produkter, som ikke bliver opdaget?
Can the Commission provide tables on EU customs costs and counterfeit figures for the EU (EU15 until 2004, then EU+10, now EU27), including assessments of the value of counterfeit goods intercepted and estimates of the value of counterfeit goods which escape detection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008010/2011
Question for written answer E-008010/2011
Om: VP/HR — Colombianske oprindelige folks ret til frit, forudgående og informeret samtykke
Subject: VP/HR — Right of indigenous communities in Colombia to free, prior and informed consent
Colombia er land med en rig kulturel mangfoldighed og 1,4 millioner oprindelige folk, der fastholder stærke kulturelle, økonomiske og åndelige bånd til deres landområder.
Colombia is a country rich in cultural diversity, with 1.4 million indigenous people who maintain strong cultural, economic and spiritual ties to their land.
Tusinder af oprindelige folk er blevet tvunget væk fra deres oprindelige territorier som følge af Colombias voldsomme væbnede konflikter i disse territorier såvel som økonomiske interessehavere, der kæmper om geostrategisk og økonomisk kontrol.
The intensity of Colombia’s armed conflict in their territories, together with economic interests vying for geostrategic and economic control, has forced thousands of indigenous people out of their territories.
Sidste år (2009) udpegede Forfatningsdomstolen 34 forskellige oprindelige folkeslag, som var i fare for fysisk og kulturel uddøen, ikke blot på grund af konflikten og den manglende hjælp fra staten, men ligeledes på grund af de omfangsrige økonomiske projekter, der er etableret på oprindelige folks territorier.
Last year (2009) the Constitutional Court identified 34 different indigenous groups at risk of physical and cultural extinction, not only as a result of the conflict and lack of state support, but also because of the presence of large-scale economic projects on indigenous land.
Den oprindelige befolkning har i århundreder beskyttet den rige biodiversitet i skovene.
The indigenous population has for centuries protected the rich biodiversity of its forests.
De rige forekomster af naturressourcer på deres hellige områder har betydet, at disse territorier øremærkes til storstilede projekter for minedrift, olieudvinding og agroindustri, såsom palmeolieplantager.
The richness of the natural resources on its sacred lands has resulted in those lands being earmarked for large-scale mining, oil extraction and agro-industry projects, such as palm oil plantations.
I kølvandet på sådanne gigantprojekter sker der ofte en øget militarisering af de oprindelige folks territorier og en forhøjelse af risikoen for guerillaangreb.
These megaprojects often bring with them increased militarisation of indigenous territories and greater risk of attacks by guerrilla groups.
Den colombianske regering er medunderskriver af Den Internationale Arbejdsorganisation ILO's kategori k69, der fastsætter de oprindelige folkeslags ret til frie, forudgående og informerede høringer om projekter, der vil berøre dem.
The Colombian Government is a signatory to International Labour Organisation (ILO) Convention 169, which establishes the right of the indigenous population to free, prior and informed consultation on projects that will affect them.
Den colombianske regering tilsluttede sig i april 2009 FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder, der er mere vidtgående end bestemmelserne i ILO‑konventionen, idet den fastslår, at de oprindelige befolkninger skal give deres frie, forudgående og informerede samtykke, inden de kan fjernes fra landområder, der traditionelt tilhører dem, og under hensyntagen til forslag vedrørende anvendelsen af territorierne.
In April 2009 the Colombian Government endorsed the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which goes beyond the provisions of the ILO Convention by stipulating that indigenous communities must give their free, prior and informed consent before they can be removed from their traditional land, and in respect of proposals concerning the use of that land.
De faktiske forhold, som rapporteres fra de oprindelige befolkninger, viser, at deres rettigheder konstant overtrædes.
The realities reported by indigenous communities demonstrate that their rights are constantly being violated.
Der rapporteres om voldsomme uregelmæssigheder, hvad angår de høringsprocesser, der foretages af selskaber med ønske om at udnytte oprindelige områder, herunder vildledende oplysninger, ingen information på de relevante, oprindelige sprog, manglende høringer af de lokalsamfund, der er direkte berørt af aktiviteterne, forfalskning af underskrifter, bestikkelse og korrumpering af ledere samt manipulation af lokalsamfund.
Gross irregularities are reported in respect of the consultation processes carried out by companies interested in exploiting indigenous lands, including misinformation and lack of information in appropriate indigenous languages, failure to consult with the communities directly affected by their activities, forging of signatures, and bribery, as well as the co-opting of leaders and manipulation of communities.
Når de oprindelige lokalsamfund forsøger at udøve deres ret til frie, forudgående og informerede samtykke, bliver de ofte udsat for trusler, intimidering, drab og tvungen massefordrivelse.
When indigenous communities seek to uphold their right to free, prior and informed consent, they often become the victims of threats, intimidation, killings and mass forced displacement.
Hvilke specifikke foranstaltninger har EU iværksat for at sikre, at den colombianske stat, de europæiske og colombianske selskaber og de etniske grupper kan opbygge deres kapacitet til effektivt at sikre en proces til frit, forudgående og informeret samtykke i Columbia (i overensstemmelse med ILO's kategori k69, som Colombia har undertegnet?)
What specific measures is the European Union taking to build the capacity of the Colombian state, European and Colombian companies, and ethnic groups to implement effectively the free, prior and informed consent process in Colombia (in accordance with ILO Convention 169, to which Colombia is a signatory)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008011/2011
Question for written answer E-008011/2011
I lyset af de globale klimaændringer og konkrete begivenheder som atomulykken på Fukushima-kraftværket, olieudslippet i Den Mexicanske Golf og andre katastrofer bliver borgerne mere og mere opmærksomme på adfærd med potentielle skadelige virkninger på miljøet eller borgerne selv.
In view of global climate change and specific events such as the Fukushima nuclear accident, the oil spill in the Gulf of Mexico and other such disasters, the public are becoming increasingly sensitive to activities that could result in damage to the environmental or to their person.
Er Kommissionen, inden for rammerne af den europæiske politik vedrørende diversificering af energikilderne og forbedring af energiforsyningssikkerheden og -solidariteten, enig i, at borgernes betænkeligheder og deres opbakning til EU's mål er afgørende for, at disse mål kan nås?
In the context of the EU policy on the diversification of energy sources and the security and solidarity of energy supply, does the Commission agree with the view that allaying the public’s fears and winning their support for these EU objectives are of crucial importance if these are to be achieved?
Mener Kommissionen, i betragtning af at disse aktiviteter kan få negative konsekvenser for hele Bulgarien, nabolandet Rumænien og Donaufloden, at den bulgarske regering bør informere offentligheden om sin politik, sine projekter og aftaler samt vilkårene herfor i forbindelse med indvirkningerne på miljøet som følge af denne beslutning med henblik på at overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger?
Given that the adverse repercussions of these operations could also affect the whole country, neighbouring Romania and the River Danube, does the Commission not feel that the Bulgarian Government should inform the public on its policy, its plans, and on the agreements it has concluded and their terms and conditions, as regards the effects on the environment of its decision, which should conform to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information?
Er Kommissionen i stand til at kontrollere denne sag eller fremsætte en udtalelse herom, såfremt disse oplysninger ikke offentliggøres.
If that information is not to be announced publicly, can the Commission look into this matter and to state its position?
Agter Kommissionen at træffe nye foranstaltninger på EU‑plan for at forbedre samspillet med borgerne vedrørende EU's energipolitik?
Is the Commission considering taking further steps at Community level to optimise interaction with the public in relation to EU energy policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008012/2011
Question for written answer E-008012/2011
Om: Angreb mod spanske lastbiler (I)
Subject: Attacks on Spanish lorries 1
I løbet af august er der registreret 16 tilfælde, hvor franske landbrugere har angrebet lastbiler fra forskellige spanske regioner, der transporterer frugt og grøntsager.
In August 2011, French farmers carried out 16 attacks on lorries transporting fruit and vegetables from various regions of Spain.
I den forbindelse blev flere ton varer ødelagt.
Several tons of produce went to waste as a result.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for den franske regering for at afdække de hændelser, som har haft alvorlige økonomiske konsekvenser for den spanske sektor for frugt og grøntsager?
What explanations has the Commission sought from the French Government for these events, which had very serious economic consequences for Spanish fruit and vegetable producers?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for fremover at undgå en gentagelse af situationen fra august, hvor Frankrig angreb den spanske eksport?
What measures does it intend to take to avoid similar boycotts occurring again in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008014/2011
Question for written answer E-008014/2011
Om: Angreb mod spanske lastbiler (II)
Subject: Attacks on Spanish lorries (2)
I løbet af august er der registreret 16 tilfælde, hvor franske landbrugere har angrebet spanske lastbiler, der transporterer frugt og grøntsager.
French farmers attacked lorries transporting Spanish fruit and vegetables 16 times in the course of August 2011.
Agter Kommissionen at henvende sig til den franske regering for at sikre overholdelsen af den frie bevægelighed for varer i EU?
Does the Commission intend to take up this issue with the French Government to avoid an infringement of the principle of the free movement of goods in the EU?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger om økonomisk støtte til den spanske sektor, som er berørt af angrebene?
Does it plan to launch an initiative to provide compensation for the economic losses suffered by the sector in Spain as a result of these attacks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008015/2011
Question for written answer E-008015/2011
Om: Momsstigning inden for restaurationsbranchen i Grækenland og konsekvenserne for den økonomiske udvikling
Subject: Increase in VAT on accommodation in Greece and repercussions for economic development
Regeringens intentioner om en momsstigning inden for restaurationsbranchen fra 13 % til 23 % (den højeste i EU) fra september 2011 rejser i høj grad spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en politik, der bremser den græske økonomis nedgang.
In view of the government’s intention to raise the VAT rate on accommodation from the current level of 13 % to 23 % (which would be the highest rate in the EU) from September 2011, it is pertinent to ask how likely this policy is to curb Greece’s economic recession, given that it affects tourism, the country’s most vibrant sector, and will therefore depress consumption even further.
Ansvarlige inden for branchen taler om lukning af mange små og mellemstore virksomheder med tab af mindst 120 000 arbejdspladser i år som følge af gennemførelsen af foranstaltningen.
Those responsible for the sector are highlighting the closure of many small and medium-sized enterprises, which will lead to the loss of at least 120 000 jobs this year as a result of this measure.
Irland har efter aftale med Kommissionen og medlemmerne af trojkaen sænket momsen på den pågældende branche fra 13 % til 9 % ud fra en begrundelse om, at denne politik vil medføre en stigning i de offentlige indtægter.
In contrast, after reaching agreement with the Commission and the members of the Troika, Ireland lowered its VAT rates in the sector in question (from 13 % to 9 %), arguing that this policy would bring about an increase in government revenue.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
With this in mind, could the Commission answer the following questions: —
Af hvilke årsager og i modsætning til Irland har Kommissionen bedømt, at en momsstigning inden for restaurationsbranchen i Grækenland vil øge de offentlige indtægter og ikke reducere dem som følge af et faldende forbrug? —
Why did it consider that, contrary to what happened in Ireland, raising VAT on accommodation in Greece would lead to an increase in government revenue, rather than a decrease as a result of lower consumption? —