natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har opfordret G20 til at styrke Den Internationale Valutafonds (IMF) långivningskapacitet, så det kan sikres, at den råder over tilstrækkelige midler til at opfylde sine systemforpligtelser.
The European Union has called on the G20 to increase the lending capacity of the International Monetary Fund (IMF) to ensure it has sufficient funds to fulfil its basic obligations.
Rådet har foreslået en undersøgelse af muligheden for styrket deltagelse af lande med store betalingsbalanceoverskud, såsom Kina eller landene i Mellemøsten.
The Council has proposed examining the possibility of countries with a current account surplus, such as China and countries in the Middle East, contributing more.
IMF er teoretisk i stand til at yde lån på ca. 750 mia. USD til lande, der er kommet i økonomiske problemer.
The IMF is, in theory, able to guarantee loans of around 750 billion US dollars to countries in financial difficulties.
Hvis problemerne i forbindelse med statsobligationer dog udvides til at ramme store økonomier som f.eks. Italien og Spanien, er dette beløb åbenlyst ikke længere tilstrækkeligt.
However, if the problems with government bonds spread to large economies such as Italy and Spain, this amount will clearly not be sufficient.
Formanden for Kommissionen har desuden erklæret, at man skal være på udkig efter flere midler til IMF, hvis IMF skal kunne spille en nøglerolle i forbindelse med beskyttelse af den globale økonomiske stabilitet.
The President of the European Commission has explained that more funds will need to be found for the IMF if it is to play a key role in safeguarding worldwide financial stability.
Anser Kommissionen forhøjelsen af IMF's midler som tilstrækkelig med henblik på løsning af den nuværende situation, eller vil den arbejde for en grundlæggende ændring af denne, som kritikere af IMF har opfordret til i årtier?
Does the Commission think that boosting the IWF’s funds is sufficient as a way of dealing with the current situation, or will it try to ensure the fundamental reform of the IWF, as critics of the latter have been demanding for decades?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010405/2011
Question for written answer E-010405/2011
Om: Reglerne om statsstøtte
Subject: State aid rules
Det franske rederi SeaFrance, som driver færgeruterne mellem Calais og Dover, har befundet sig i en vanskelig økonomisk situation siden 1996.
The French shipping company SeaFrance, which runs ferries on the Calais-Dover route, has been in a difficult financial situation since 1996.
Det nationale franske jernbaneselskab har tilbudt rederiet et lån på 100 mio. EUR som hjælp til at omstrukturere dets aktiviteter.
The French national railways, SNCF, have offered SeaFrance a loan of EUR 100 million to help it restructure its activities.
Men SeaFrance ejes 100 % af det franske jernbaneselskab, som er statsejet.
But SeaFrance is wholly owned by the SNCF, which is itself the property of the French State.
Kommissionen skal således vurdere, hvorvidt denne form for lån er i overensstemmelse med reglerne om statsstøtte.
The European Commission must therefore decide whether this form of loan complies with the rules on state aid.
Kommissionen har meddelt, at der i forbindelse med restruktureringsprocesser, der modtager statsstøtte, skal ydes investorbidrag som bevis på selskabets bæredygtighed.
The Commission has stated that a restructuring process involving state aid must also include an investor contribution as proof of the company’s viability.
Medmindre de franske myndigheder formår at finde en privat investor, udgør det nationale jernbaneselskabs økonomiske støtte således en overtrædelse af reglerne om statsstøtte.
Therefore, if the French authorities cannot find this type of private investor, financial assistance from the SNCF will constitute an infringement of the state aid rules.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010407/2011
Question for written answer E-010407/2011
Om: Miljømæssige byrder
Subject: Problem of environmental liabilities
Den Slovakiske Republik har vedtaget en lov vedrørende miljømæssige byrder, som tager udgangspunkt i princippet om, at forureneren betaler.
The Slovak Republic has adopted a law on environmental liabilities which puts the ‘polluter pays’ principle into practice.
Loven har til formål at finde frem til byrden, bestemme kilden, fastlægge de betalingspligtige, hvad angår indvirkningsophævelse, samt spørgsmålet om finansiering til bekæmpelse af miljøskaderne.
The law concerns the identification of the liability, the determination of the party responsible, the identification of those responsible for eliminating its impacts and the issue of how to finance the elimination of the damage caused.
De generelle miljømæssige byrder er ukontrollerede lossepladser til farligt affald, opbevaringspladser til pesticider eller bitumengrave.
The list of environmental liabilities includes, for example, uncontrolled dumping of hazardous waste, pesticide storage sites or bitumen wells.
Disse steder skaber reelt set en alvorlig risiko for menneskets sundhed og for miljøet.
Such sites pose serious risks to human health and the environment.
Det drejer sig hovedsageligt om at fastlægge ansvaret ved at bestemme den direkte forbindelse til kilden til byrden.
The main principle of the law is to determine responsibilities, assessing the direct link with the origin of the liability.
Agter Kommissionen at gøre princippet om, at forureneren betaler, gældende på EU‑plan i forhold til spørgsmålet om miljømæssige byrder? —
Is the Commission planning to enforce the polluter pays principle at European level with regard to environmental liabilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010408/2011
Question for written answer E-010408/2011
Om: Demokratiseringsprocessen i Libyen
Subject: Democratisation process in Libya
Efter den libyske diktator Muammar al-Gaddafis død har repræsentanter for EU krævet, at der omgående bliver påbegyndt en forsoningsproces i landet.
Following the death of the Libyan dictator Muammar Gaddafi, European Union representatives have called for a process of reconciliation in Libya to begin without delay.
Efter en konflikt, der har varet i over et halvt år, er det nu nødvendigt at stabilisere landets økonomi og indlede overgangen til demokratiske forhold.
After more than six months of conflict, the country’s economy now needs to be stabilised and the transition to democratic governance needs to get under way.
Kommissionen har antydet, at den vil stille omkring 25 mio. EUR til rådighed som støtte til denne proces.
The Commission has indicated that it intends to make approximately EUR 25 million available to support the process.
Deri indgår de økonomiske midler til støtte for det nationale overgangsråd i forbindelse med opbygningen af statslige institutioner.
That sum includes funding to help the National Transitional Council to build up state institutions.
Landet har et tvingende behov for støtte i forbindelse med en fredelig og transparent overgang til demokratiske forhold.
Libya urgently needs to be supported in making a peaceful and transparent transition to democratic governance.
Har Kommissionen, bortset fra kortfristede foranstaltninger, også en langsigtet plan for sit engagement i Libyen, herunder den planlagte økonomiske støtte til det demokratiske fællesskab i landet?
In addition to short-term measures, does the Commission have a long-term plan for its involvement in Libya, including planned financial support for the establishment of democracy there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010409/2011
Question for written answer E-010409/2011
Om: Europæisk politik til bekæmpelse af stoffer
Subject: European anti-drugs policy
Ulovlige stoffer og nye psykoaktive stoffer, som skaber en effekt, der kan sammenlignes med farlige stoffer såsom kokain eller ecstasy, udgør et fortsat stigende problem.
Illicit drugs and new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like cocaine or ecstasy, are a severe and growing problem.
I 2010 blev der i EU talt 41 slags kunstige stoffer, hvilket er det største antal nogensinde.
In 2010, the EU identified a record number of 41 such substances, up from 24 the previous year.
De førnævnte stoffer er fortsat frit tilgængelige på internettet og spredes hurtigt i nye medlemsstater.
These substances continue to be available on the Internet and are spreading rapidly in many Member States.
Derudover sker denne udvikling, samtidig med at der bringes et stort antal nye lægemidler i omløb.
This problem is connected with the large number of new drugs entering the market.
I løbet af de sidste to år er der blevet lanceret et nyt stof på markedet om ugen.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Handlen med stoffer er på samme tid en af de hyppigste strafbare handlinger i EU.
In addition, drug trafficking has become one of the most frequent crimes committed in the European Union.
De foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan til bekæmpelse af de ulovlige aktiviteter, er ofte utilstrækkelige.
National measures to tackle these illegal activities are, however, insufficient.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010410/2011
Question for written answer E-010410/2011
Om: Romaproblematikken i forbindelse med europæiske undersøgelser
Subject: European research relating to the Roma issue
Efter udvisningen af romaer fra Italien i 2006‑2007 og fra Frankrig i 2010 er EU endelig holdt op med at lukke øjnene for nødvendigheden af at løse romaproblematikken og har sat spørgsmålet om denne minoritet højere op på den politiske dagsorden.
As a result of Roma being expelled from Italy in 2006 and 2007 and from France in 2010, the EU has finally acknowledged the need for a solution to the Roma issue and has made the question of this ethnic minority more of a political priority.
De europæiske undersøgelser er ikke nogen undtagelse.
Research carried out at European level is very much a part of this process.
Universitetsfolkene udveksler deres viden og erfaringer og gennemfører caseundersøgelser af spørgsmål om immigration, statsborgerskab eller social integration.
Universities are sharing their knowledge and experience and are carrying out case studies in the areas of immigration, citizenship and social integration.
Universitetsforskningen udgør en grundlæggende del af udarbejdelsen af en EU‑strategi i romaspørgsmålet på Europa-Parlamentets foranledning.
Such research is fundamental to the drawing up of a European Union strategy in relation to Roma, as advocated by the European Parliament.
I denne forbindelse ville det være meget hensigtsmæssigt at kombinere forskningen med en europæisk strategi, der bidrager til udarbejdelse af virkelig effektive politikker baseret på social integration og en generel forbedring af levefoden blandt EU's romaborgere.
Applying this research in the context of a European strategy would be very useful and would facilitate the drafting of truly effective policies centred around social inclusion and an overall improvement in the standard of living of Roma EU citizens.
Bestræber Kommissionen sig rent konkret på at udnytte den aktuelle universitetsforskning til at udvikle en politik, der gør det muligt at løse romaproblematikken?
What concrete measures is the Commission taking to make use of university research findings in the drafting of a policy aimed at resolving the Roma issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010411/2011
Question for written answer E-010411/2011
Om: Solenergi som en af mulighederne for at tilbagebetale den græske gæld
Subject: Solar power as a means of helping repay Greek debt
I forbindelse med EU's energipolitik går de aktuelle drøftelser i arbejdsgruppen om Grækenland på muligheden for, at landet tilbagebetaler en del af sin gæld ved at levere grøn energi.
Under the European Union's energy policy, the task force for Greece is currently holding talks on the possibility of Greece repaying part of its debt by supplying green energy.
Bortset fra energieffektiviteten udgør det en mulighed for at bruge energi til at understøtte den økonomiske vækst i Grækenland.
Apart from greater energy efficiency, this would provide an opportunity to use energy to support Greece's economic growth.
Sammenlignet med Tyskland f.eks. har Grækenland 50 % mere solindstråling, men dets solenergiproduktion er 80 % lavere.
Greece receives, for example, 50 % more sunlight than Germany, and yet its solar power production is 80 % lower.
Tyskland har endog opfordret til en reduktion af støtten til solenergi og til en forøgelse af importen af solenergi fra lande med en større solindstråling som f.eks. Grækenland.
Germany has even called for subsidies for solar power to be reduced and for imports of solar power from countries with higher levels of sunshine, such as Greece, to be stepped up.
Et sådant initiativ vil kunne lette afviklingen af atomkraft i medlemsstaterne og udviklingen af en økonomi baseret på vedvarende energi.
An initiative of this kind could facilitate Member States' withdrawal from nuclear power and the development of an economy that uses renewable energy.
Med hensyn til bistanden til Grækenland overvejer Kommissionen så ud over investering i solenergi andre økologiske investeringer, der vil kunne være af interesse for de forskellige medlemsstater?
With regard to aid to Greece, is the Commission considering, apart from investment in solar power, other environmentally‑sound investment that could be of interest to the different Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010412/2011
Question for written answer E-010412/2011
Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender beskæftiger sig for øjeblikket med spørgsmålene i forbindelse med oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem og en fælles EU‑strategi for et genbosættelsesprogram.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently considering the question of setting up a common European asylum system and a joint European Union resettlement programme.
Det drejer sig her fortrinsvis om en revision af Dublinforordningen.
This primarily involves a revision of the Dublin Regulation.
Hvad angår retten til oplysninger er det vigtigt, at informationerne til ansøgeren er tilgængelige på et sprog, som den pågældende behersker.
With regard to the right of information, it is important for information to be available to applicants in a language they understand.
Endvidere er det nødvendigt at forholde sig til adgangen til gratis juridisk rådgivning og til appelsystemet.
It is also necessary to consider access to free legal advice and the system of legal remedies.
Tilbageholdelse af asylansøgere må kun anvendes som et sidste middel (ultima ratio) og i overensstemmelse med folkeretsprincipperne.
Detention of asylum‑seekers should occur only as a last resort (ultima ratio) and must comply with the standards of international law.
EU bør desuden optræde ansvarsbevidst med hensyn til oprettelse af nye lokaliteter til genbosættelsen, da de fleste flygtningelejre for tiden er fuldstændig overbelagt og dermed ikke byder flygtningene nogen værdige livsbetingelser.
The European Union must behave responsibly when identifying new locations for resettlement, as most refugee camps are currently overflowing and thus cannot provide refugees with decent living conditions.
Agter Kommissionen i forbindelse med revisionen af EU‑retsreglerne vedrørende asylanliggender at indgå i en dialog med Parlamentet og med Rådet?
Does the Commission intend to begin a dialogue with Parliament and the Council on a revision of EU legislation on asylum issues?
Agter Kommissionen at stille midler til rådighed til hjælp i forbindelse med genbosættelsen?
Does the Commission intend to provide funding for resettlement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010413/2011
Question for written answer E-010413/2011
Om: IMF's deltagelse i euroredningspakken
Subject: IMF involvement in the euro rescue package
En mulighed for at styrke den provisoriske euroredningspakke ville være at indrette et provisorisk reguleringsinstrument, der som en slags trust mellem Den Internationale Valutafond (IMF) og euroredningspakken kunne fungere med henblik på fælles sikring mod tab på statsobligationerne.
One means of strengthening the provisional euro rescue package would be to set up a temporary steering mechanism that would function as a form of trust linking the International Monetary Fund (IMF) and the rescue package, to provide joint protection against losses on government bonds.
Visse lande frygter imidlertid, at dette vil føre til en todeling af udlånsmarkedet, således at solide værdipapirer, som er købt efter aftalens gennemførelse, vil være bedre sikret og dermed også have en højere værdi end de allerede eksisterende.
Some countries fear, however, that this would lead to the bond market being split in two, with solid securities purchased after implementation of such an agreement being better insured, and thus worth more, than pre-existing investments.
Dertil kommer, at IMF allerede deltager i redningen af Grækenland, Portugal og Irland.
The IMF is, moreover, already a party to the bail-outs for Greece, Portugal and Ireland.
Dermed er der også stater uden for euroområdet, fortrinsvis økonomisk betydningsfulde lande som Kina og USA, som gennem IMF medvirker dertil.
In effect, via the IMF, countries outside the euro area are involved — notably economically powerful ones like China and the USA.
De mest tungtvejende stemmerettigheder i IMF indehaves for tiden af USA, Japan, Kina, Brasilien, Indien, Rusland, Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.
The countries that currently have the largest voting shares in the IMF are the USA, Japan, China, Brazil, India, Russia, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
Hvordan vil Kommissionen opnå, at stater, som ikke tilhører EU, i tilfælde af, at IMF deltager i euroredningspakken, får mindre indflydelse på beslutningsprocesserne i forbindelse med euroområdet, mens muligheden for at inddrage midler fra IMF til styrkelse af den provisoriske euroredningspakke samtidig stadig er til stede?
How does the Commission intend to ensure that, if the IMF is involved in the euro rescue, non-EU countries would have a lesser influence on decisions affecting the euro area, yet the option of calling on IMF funds to strengthen the provisional rescue package would be retained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010414/2011
Question for written answer E-010414/2011
Om: Deltagelse af lande uden for euroområdet i beslutningstagningen vedrørende euroen
Subject: Participation by countries that are not members of the eurozone in the decision-making process relating to the euro
Den seneste konflikt mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige har understreget spændingerne mellem de lande, der deltager i den fælles valuta, og de lande, der afviser denne fælles valuta.
The recent dispute between France and the United Kingdom highlighted the tensions in relations between countries that are members of the single currency area and countries refusing to join the single currency.
Det største problem består i deltagelse af lande, der ikke er medlemmer af euroområdet, i beslutninger vedrørende euroen.
The main problem concerns participation by countries that are not members of the eurozone in decisions relating to the euro.
De lande, der ikke tilhører euroområdet, begrunder deres ret til at deltage i beslutningsprocessen med, at disse beslutninger har konsekvenser for det indre marked for alle 27 medlemsstater.
Countries that do not belong to the eurozone argue that they have the right to participate in the decision-making process because the decisions concerned have implications for the single market that affect all 27 Member States.
Hvordan agter Kommissionen på længere sigt at løse spændingerne mellem de lande, der er medlemmer af euroområdet, og de lande, der ikke er medlemmer, i forbindelse med beslutningstagningen vedrørende euroen?
How does the Commission intend to resolve, in the long term, the tensions in relations between countries that are members of the eurozone and non‑member countries with regard to the decision-making process relating to the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010415/2011
Question for written answer E-010415/2011
Om: Visa til syriske statsborgere i Spanien
Subject: Visas for Syrian nationals in Spain
I slutningen af september anmodede nogle syriske flygtningefamilier om international beskyttelse i Spanien, efter at de var landet i Madrid lufthavn på deres vej til andre lande.
At the end of September a number of Syrian refugee families asked to be given international protection in Spain after landing at Madrid airport en route to other countries.
Den spanske regering besluttede at indføre en visumpligt for syriske statsborgere, der lander i spanske lufthavne på deres vej til et andet land.
The Spanish Government has decided to require Syrian citizens landing at Spanish airports en route to another country to hold a visa.
Den spanske flygtningekommission har allerede anmodet regeringen om straks at annullere visumpligten i forbindelse med syriske statsborgeres transit.
The Spanish Refugee Aid Commission has already called on the government to immediately withdraw the requirement for Syrian nationals to hold a transit visa.
Agter Kommissionen at gribe ind og bede den spanske regering om at lempe asylsystemet og øge beskyttelsen af flygtninge og asylansøgere i stedet for at indføre foranstaltninger, der vanskeliggør syriske systemkritikeres flugt som følge af den vold, der er brudt ud i deres hjemland efter opstanden mod det eksisterende politiske styre?
Does the Commission envisage intervening and calling on the Spanish Government to relax its asylum rules and strengthen protection for refugees and asylum‑seekers instead of introducing measures making it difficult for Syrian dissidents to flee the violence that has broken out in their country following the uprising against the current political regime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010416/2011
Question for written answer E-010416/2011
Om: Ukraines tiltrædelse af EU
Subject: Accession of Ukraine to the European Union
Ukraines ambassadør i EU har udtalt, at han er foruroliget over, at de EU‑medlemsstater, der er imod udvidelsen, bruger sagen mod fru Timosjenko, den tidligere premierminister, som et påskud for at standse landets integration.
The Ambassador of Ukraine to the European Union has spoken of his concern in seeing how the case of Ms Tymoshenko, the former Prime Minister, is being used by EU Member States opposed to enlargement as an excuse to stop his country’s progress towards membership.
Han mener ikke, at EU er parat til at indgå en aftale med Ukraine.
He considers that the European Union is not ready to sign an agreement with Ukraine.
Spændingerne mellem EU og Ukraine kan ligeledes tilskrives Ruslands bestræbelser på at inddrage Ukraine i dets toldunionsprojekt.
The tensions affecting relations between the European Union and Ukraine can also be attributed to the efforts made by Russia to win Ukraine over to its plans for a customs union.
Den seneste aflysning af mødet mellem EU's formand og Viktor Ianoukovitch, den ukrainske præsident, har ikke bidraget til en forbedring af situationen.
The recent cancellation of the meeting between the President of the European Union with Viktor Yanukovych, the Ukrainian President, has not helped to improve the situation.
Hvordan agter Kommissionen på trods af de komplekse forbindelser mellem EU og Ukraine og det vedvarende dårlige klima mellem de to parter at overbevise Ukraine om, at dens erklæringer om indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Ukraine er oprigtige?
How does the Commission intend to convince Ukraine that, despite the complexity of relations between the two countries and the persistent unfavourable climate, nonetheless its statements concerning the establishment of an EU‑Ukraine association agreement are sincere?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010417/2011
Question for written answer E-010417/2011
Om: Blokering af fødevarehjælp
Subject: Food aid blocked