natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indførelse af en uafhængig europæisk anklagemyndighed bistået af underordnede europæiske anklagemyndigheder i de enkelte medlemsstater ville udgøre strukturen for en egentlig europæisk anklagemyndighed, således som det er forudset i rapporten fra Corpus Juris-eksperterne, hvilket skulle suppleres med en instans for de europæiske frihedsrettigheder til sikring af kontrol og opfølgning i overensstemmelse med princippet om retsgaranti;
the appointment of an independent European Public Prosecutor assisted by Deputy European Public Prosecutors in each Member State, which would provide the structure of a European Public Prosecutor's Office as advocated in the 'Corpus Juris' expert report, to which should be added a European body responsible for overseeing the work of the Prosecutor's Office and taking committal decisions, in accordance with the judicial safeguard principle;
forbindelserne mellem Olaf og den europæiske anklagemyndighed skal fastlægges i et regelsæt;
a special mechanism needed to govern relations between OLAF and the European Public Prosecutor;
anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen fra 1995 om beskyttelse af de finansielle interesser (Belgien, Irland, Luxembourg og Nederlandene), om at gøre dette snarest muligt;
Calls for Member States which have not yet ratified the 1995 Convention on the Protection of Financial Interests (Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) to do so as soon as possible;
beklager dybt, at Det Europæiske Råd i Nice ikke har taget konkrete skridt til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser, og især at Kommissionens forslag om at indføje en artikel 280A om oprettelse af en europæiske anklagemyndighed i traktaten ikke blev godkendt, navnlig da ovennævnte konvention endnu ikke er ratificeret af alle medlemsstaterne og derfor endnu ikke kan anvendes og i mellemtiden har vist sig at være mangelfuld;
Regrets very deeply that the Nice European Council did not decide on any practical measures with regard to the protection of the European Union's financial interests and, in particular, that the Commission proposal that an Article 280a providing for the establishment of a European Public Prosecutor be incorporated into the Treaty was not accepted, especially as the 1995 Convention on the protection of the Communities' financial interests has not yet been ratified by all Member States and therefore still cannot be applied and is now inadequate;
forventer, at der nu sættes alt ind på ved hjælp af en europæisk anklagemyndighed ved næst givne lejlighed at gennemføre en effektiv og omfattende beskyttelse af Unionens finansielle interesser;
Expects that every effort will now be made to ensure that effective and full protection of the Union's financial interests with the help of a European Public Prosecutor becomes a reality when the next occasion arises;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og stats- og regeringscheferne forsamlet i regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of Government or State meeting within the framework of the Intergovernmental Conference.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0383/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0383/2000
der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 274 gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, uanset den omstændighed at omkring 85% af budgettet faktisk gennemføres af de nationale myndigheder,
whereas, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Commission bears responsibility for implementing the budget in accordance with the principles of sound financial management, notwithstanding the fact that around 85 % of the budget is implemented by national authorities,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 276 meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet og dermed overtager ansvaret for, at Kommissionen i fuldt omfang udfører sine opgaver som fastlagt i traktaten,
whereas, pursuant to Article 276 of the EC Treaty, Parliament is required to give a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget and thereby assumes responsibility for ensuring that the Commission meets its Treaty obligations in full,
der henviser til, at Europa-Parlamentet dermed over for EU-borgerne overtager ansvaret for, at deres penge forvaltes så sparsommeligt og effektivt som muligt, og at EU-institutionerne gør alt, hvad der står i deres magt, for at nedbringe antallet af fejl ved gennemførelsen af budgettet og opnå den størst mulige beskyttelse mod svig, korruption og organiseret kriminalitet,
whereas Parliament is thus accountable to the citizens of the Union for ensuring that their money is spent as economically and efficiently as possible and that the institutions of the Union do everything in their power to reduce the number of errors in the implementation of the budget and to secure maximum protection against fraud, corruption and organised crime,
der henviser til, at dechargeproceduren i henhold til traktaten og finansforordningen hovedsagelig er en retsakt, hvorved regnskaberne for et bestemt regnskabsår afsluttes; der henviser til, at denne procedure giver de politiske myndigheder en mulighed for at vurdere den økonomiske forvaltning af EU's finansielle midler, foreslå foranstaltninger med henblik på en forbedring af denne forvaltning og fremkomme med en generel politisk vurdering af dens kvalitet,
whereas, in accordance with the Treaty and the Financial Regulation, the discharge procedure is essentially a legal act whereby the accounts of a specific financial year are signed off; whereas the procedure thereby offers the political authorities an opportunity to assess the management of the financial resources of the European Union, to propose measures for its improvement and to express an overall political judgement on its quality,
der henviser til, at dechargeprocedurens formål er på grundlag af konkrete tilfælde og hændelser, at afdække problemer, som fører til dårlig forvaltning og mangler i den finansielle kontrol; der endvidere henviser til, at det som led i dechargeproceduren må sikres, at Kommissionen tager de nødvendige skridt til permanent at afhjælpe de konstaterede fejl og mangler; der endelig henviser til, at det som led i dechargeproceduren må sikres, at uretmæssigt udbetalte og ikke-opkrævede beløb inddrives,
whereas the point of the discharge is, on the basis of specific cases and events, to identify the problems which lead to mismanagement and a deficit of financial control; whereas, in addition, the discharge procedure must ensure that the Commission takes the necessary steps to put a lasting end to the shortcomings and omissions established; whereas, lastly, the discharge procedure must ensure that unduly paid or uncollected amounts are recovered,
Revisionsretten 1.
The Court of Auditors 1.
understreger, at der i Revisionsrettens arbejdsprogram ved opstilling af prioriteringerne for året, inden for rammerne af de lovpligtige krav bør rettes særlig opmærksomhed mod udgiftsområder, hvor risikoen er meget høj og meget væsentlig, samtidig med at det sikres, at samtlige udgiftsområder med rimelige mellemrum underkastes revision;
Underlines that, in setting its priorities for the year, the Court of Auditors" work programme should, within the boundaries of statutory requirement, pay particular attention to spending areas where the risk is very high and most real, but at the same time it should continue to ensure that all spending areas are subject to an audit at reasonable intervals;
henviser til, at Revisionsrettens årsberetning i sin opbygning har afspejlet det almindelige budget, som var opdelt efter udgiftsområderne i de finansielle overslag, og henviser til, at der med indførelsen af aktivitetsbaseret budgettering og årlige aktivitetsrapporter for de enkelte generaldirektorater vil være behov for en ny strategi i forbindelse med opstillingen af årsberetningen; anmoder derfor Revisionsretten om at omarbejde sin årsberetning på en sådan måde, at den i fremtiden vurderer aktiviteterne i de enkelte generaldirektorater;
Notes that in the past the structure of the annual report of the Court of Auditors has reflected the general budget, which was divided according to the headings of the Financial Perspective and notes that with the introduction of activity-based budgeting and annual activity reports for each directorate-general, a fresh approach to the presentation of the annual report will be needed and therefore calls upon the Court of Auditors to reorganise its annual report so that in future it will appraise the activities of each directorate-general individually;
opfordrer Revisionsretten til at
Invites the Court of Auditors to
sørge for, at de enkelte særberetninger bliver så korte som muligt - om nødvendigt med fokusering på mere begrænsede emner - og indholder klare henstillinger,
keep special reports as succinct as possible - if necessary focusing on more restricted subject matter - with clear recommendations,
give en nogenlunde holdbar tidsplan for hver enkelt særberetning,
provide an approximate timetable for each special report,
drøfte tidspunkterne for forelæggelse af de forskellige særberetninger med Budgetkontroludvalget;
discuss the timing of the various special reports with the Committee on Budgetary Control;
anmoder om, at særberetningerne udgives, efterhånden som de afsluttes, således at Budgetkontroludvalget og fagudvalgene har tid til at give dem den opmærksomhed og prioritering, de fortjener;
Requests that special reports be released as they are completed so that the Committee on Budgetary Control and specialised committees have time to give them the full attention and priority they deserve;
henviser til, at Revisionsretten i henhold til EF-traktatens artikel 248, stk. 2, skal aflægge beretning om eventuelle uregelmæssigheder; anmoder Revisionsretten om for fremtiden at opføre de tilfælde, den har registreret efter land og med angivelse af specifikke problemer i medlemsstaterne, i et bilag til årsberetningen og samtidig oplyse de respektive beløb, der er tale om; anmoder yderligere om, at de beløb, den enkelte medlemsstat har erlagt i forbindelse med efterfølgende opkrævninger for det pågældende år opføres i et supplerende bilag;
Points out that, pursuant to Article 248(2) of the EC Treaty, the Court of Auditors is required to report on any cases of irregularity; asks the Court of Auditors to list in future, in an annex to its annual report and under country headings, the cases it has established as well as the specific problems identified in the Member States and to indicate the amounts involved in each instance; asks, moreover, that the amounts paid by each Member State in recoveries in the year in question be included in an additional annex;
anmoder om, at Revisionsretten, når den fremsætter bemærkninger vedrørende specifikke aktører, herunder individuelle medlemsstater, specifikke offentlige organer eller organisationer i medlemsstaterne, private virksomheder eller andre relevante aktører, identificerer dem så præcist som muligt; mener ikke, at generelle henvisninger til disse ansvarlige som f.eks. "nogle medlemsstater” kan accepteres af hensyn til gennemskueligheden;
Asks that, whenever the Court of Auditors makes comments on specific actors, including individual Member States, specific government bodies or agencies within the Member States, private enterprises and any other relevant actors, it identifies them as precisely as possible; believes that, in the interests of transparency, general references to those responsible, such as 'a few Member States' are not acceptable;
anmoder Revisionsretten om at lade årsberetningen ledsage af en revisionserklæring (DAS) for hvert enkelt udgiftsområde i de finansielle overslag;
Requests the Court of Auditors to have its annual report accompanied by a statement of assurance for each expenditure heading of the Financial Perspective;
understreger, at den kontradiktoriske procedure er udtryk for det grundlæggende princip om retten til at fremsætte modargumenter; kræver, at Revisionsretten og Kommissionen samt medlemsstaterne intensiverer den del af proceduren, der finder sted under revisionen gennem svarene på revisionsskrivelserne; mener, at en sådan intensivering vil betyde, at den formelle kontradiktoriske procedure vedrørende udkastet til Revisionsrettens beretning kan reduceres i tid; understreger, at formålet med den kontradiktoriske procedure alene bør være at fremlægge fakta og deres korrekte fortolkning og fremstilling;
Underlines that the contradictory procedure is an expression of the fundamental principle of the right of reply; requests that the Court of Auditors and the Commission, as well as the Member States, intensify that part of the procedure which occurs during the course of the audit through the replies to the sector letters; considers that such an intensification should enable the period for the formal contradictory procedure on the draft Court report to be reduced; emphasises that the purpose of the contradictory procedure should be solely to establish points of fact and their correct interpretation and presentation;
opfordrer Revisionsretten til at afkorte sin interne procedure, således at den kan offentliggøre sin beretning så hurtigt som muligt efter afslutningen af de undersøgelser, den er baseret på;
Asks the Court of Auditors to shorten its internal procedure in order to be able to publish its report as soon as possible after the completion of the inquiries on which it is based;
henviser til, at Revisionsrettens formand i henhold til forretningsordenens artikel 39 som led i dechargeproceduren eller Parlamentets andre aktiviteter vedrørende budgetkontrol kan opfordres til at tage ordet i plenarforsamlingen; anser det for påkrævet, at også muligheden i henhold til artikel 39, stk. 2, for at afholde en særlig forhandling med deltagelse af Kommissionen og Rådet om spørgsmål, der rejses i redegørelser af Revisionsrettens formand, udnyttes i fremtiden, især når der henvises til uregelmæssigheder i den økonomiske forvaltning;
Points out that Rule 39 of its Rules of Procedure provides for the possibility of inviting the President of the Court of Auditors to take the floor in plenary in the context of the discharge procedure or Parliament's activities in connection with budgetary control; considers it necessary for use also to be made in future of the possibility, provided for in Rule 39(2), of holding a separate debate, with the participation of the Commission and Council, on questions raised in statements by the President of the Court of Auditors, particularly where irregularities have been reported in financial management;
anmoder formanden for og medlemmerne af Revisionsretten om at holde sig til kendsgerninger og afstå fra politiske udtalelser under plenarmøder og drøftelser i Budgetkontroludvalget;
Requests the President and members of the Court of Auditors to present facts and refrain from making political statements in plenary and debates in the Committee on Budgetary Control;
fagudvalgene til mindst en gang om året at indbyde det relevante medlem eller de relevante medlemmer af Revisionsretten til deres møder og
the specialised committees to invite the relevant member(s) of the Court of Auditors to their meetings at least once a year
i det mindste deres dechargeordførere til at indlede en dialog med det medlem eller de medlemmer af Retten, der har ansvaret for de respektive områder
at least, their discharge draftspersons to establish a dialogue with the member(s) of the Court responsible in that field
fagudvalgene til at gennemgå gennemførelsen af de budgetposter, der er relevante for deres arbejde, mindst to gange om året i nærværelse af de ansvarlige tjenestemænd fra Kommissionen;
specialised committees to review the implementation of the budget headings relevant to their work at last twice a year in the presence of the Commission officials responsible;
opfordrer Revisionsretten til at sikre, at revisionserklæringen klart angiver:
Asks the Court of Auditors to ensure that the statement of assurance clearly identifies:
i tilfælde af direkte forvaltning: de aktivitetssektorer, procedurer og systemer,
in the case of direct management: the sectors of activity, procedures and systems
i tilfælde af delt forvaltning: de medlemsstater, der er berørt af fejl, og til at redegøre nærmere for karakteren af disse fejl;
in the case of shared management: the Member States affected by errors, and to elaborate on their nature;
Dechargebetænkningen 14.
The discharge report 14.
opfordrer til, at der som bilag til dechargebetænkningen/erne føjes en liste over alle de dokumenter, der er modtaget fra Kommissionen, samt dem, der er anmodet om, men ikke modtaget;
Asks that the discharge report(s) include as an annex a list of all documents received from the Commission, as well as those requested and not received;
minder om, at det er Kommissionens erklærede hensigt i højere grad at fremhæve sine medlemmers og højtstående tjenestemænds ansvar for de politiske områder og styringsopgaver, de har fået tildelt; mener derfor, at dechargebetænkningen/erne også bør indeholde konkrete henvisninger til positive og negative resultater i kompetente tjenestegrene (uden navns nævnelse); mener, at dechargebetænkningerne bør indeholde henvisninger til den relevante fællesbetegnelse (f.eks. Kommissionen, administrationen, agenturet), og fortrinsvis bør koncentrere sig om systemer, der trænger til at blive reformeret, og ikke om enkeltpersoner;
Points to the stated intention of the Commission to put greater emphasis on the accountability of its Members and senior officials for the policy areas and management tasks assigned to them, and therefore believes that the discharge report(s) should also contain specific references to good and poor performance by departments responsible (without naming names); believes, furthermore, that discharge reports should refer to the relevant generic term (eg the Commission, the administration, the agency) and preferably concentrate on systems requiring reform, not individuals;
erklærer, at såfremt der fremkommer tidligere ikke afslørede tilfælde af uregelmæssigheder, fejl og forsømmelser og svig, som i deres helhed har fundet sted i et andet regnskabsår end det, der behandles, ikke må få indflydelse; understreger, at skulle sådanne hidtil uopdagede tilfælde komme frem, må de ikke påvirke gyldigheden af dechargeafgørelser, der allerede er vedtaget; henviser til, at Budgetkontroludvalget i sådanne tilfælde efter høring af det/de berørte fagudvalg træffer afgørelse om eventuelle egnede foranstaltninger i forbindelse med den dechargeprocedure, der behandles, uden at disse må få indflydelse på den endelige afgørelse om denne; henviser til, at disse foranstaltninger skal tage form af en eller flere valgmuligheder fra følgende ikke-udtømmende liste, afhængig af de oplysninger der er kommet frem:
Declares that, if previously undetected cases of irregularities, mismanagement and fraud emerge, which took place entirely during a financial year other than that under consideration, they should not affect the validity of discharge decisions already taken; considers that in such cases, the Committee on Budgetary Control, after having consulted the specialised committee(s) concerned, should consider possible appropriate courses of action in the context of the discharge procedure under examination, without influencing the final decision on it; such courses of action should take the form of one or more of the following non-exhaustive list of options, depending on the gravity of the facts brought to light:
en henstilling til Budgetudvalget om:
a recommendation to the Committee on Budgets to:
at fastfryse eller nedskære bevillingerne til de pågældende budgetposter på næste års budget og/eller
freeze or reduce the amount of appropriations intended for the headings concerned in the following year's budget and/or
i en periode at undlade at godkende bevillingsoverførsler vedrørende de pågældende budgetposter, navnlig hvis formålet er en forhøjelse af bevillingerne på budgettet;
authorise no transfers of appropriations involving the headings in question, especially those that aim to increase the amounts entered in the budget, for a certain period;
en opfordring til Kommissionens formand om at anmode den/de berørte kommissær/er om at træde tilbage;
a request that the President of the Commission demand the resignation of the Commissioner(s) concerned;
en opfordring til Kommissionen og/eller Rådet om at gøre EF-traktatens artikel 213, stk. 2, afsnit 3, gældende over for den/de pågældende kommissær/er;
a request to the Commission and/or Council to have recourse to Article 213(2), third subparagraph, of the EC Treaty with regard to the Commissioner(s) concerned;
mener, at dechargebetænkningen bør indeholde følgende elementer:
Believes that the discharge report should include the following:
et forslag til afgørelse om meddelelse, udsættelse eller nægtelse af decharge,
a proposal for a decision to grant, postpone or refuse discharge,
et forslag til afgørelse om afslutning af regnskaberne for alle Fællesskabets indtægter, udgifter, aktiver og passiver,
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities,
et forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelse om decharge, der indeholder såvel en vurdering af Kommissionens gennemførelse af budgettet i det forløbne regnskabsår som bemærkninger til den fremtidige gennemførelse af udgifterne, samt, i tilfælde af udsættelse af decharge, de betingelser, som Kommissionen skal opfylde inden for en stram frist,
a motion for resolution containing comments accompanying the discharge decision including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future, or, where discharge is postponed, the conditions the Commission should comply with within a strict time-limit,
en begrundelse,
an explanatory statement,
bilag indeholdende arbejdsdokumenter udarbejdet af Budgetkontroludvalget og udtalelser fra fagudvalgene;
annexes containing working documents drawn up by the Committee on Budgetary Control and opinions from specialised committees;
minder om, at betænkninger om udsættelse af decharge i henhold til finansforordningens artikel 89, stk. 4, skal begrænses til kun at omfatte grundene til udsættelsen af decharge samt anføre, hvordan Kommissionen kan fjerne disse hindringer;
points out that reports postponing discharge pursuant to Article 89(4) of the Financial Regulation must be confined solely to the reasons for the postponement of discharge and must point to possible ways in which the Commission can remove these obstacles;
opfordrer Parlamentets formand til at pålægge Udvalget om Konstitutionelle Anliggender at udarbejde forslag til nye bestemmelser i forretningsordenen vedrørende decharge til alle institutioner og organer på baggrund af henstillingerne i denne betænkning og efter høring af Budgetkontroludvalget; henviser til, at disse nye bestemmelser skal omfatte følgende punkter:
Calls on its President to instruct the Committee on Constitutional Affairs to draw up proposals for new rules of procedure concerning discharge to all Institutions and bodies in the light of the recommendations in this resolution and following consultation of the Committee on Budgetary Control; new provisions shall include the following:
Parlamentet træffer afgørelse om meddelelse eller udsættelse af decharge med absolut flertal af de afgivne stemmer, jf. EF-traktatens artikel 198, idet en afgørelse om nægtelse af decharge kun bør træffes med et absolut flertal af dets medlemmer for at understreger de alvorlige politiske følgevirkninger
decisions by plenary to grant or postpone discharge shall be taken by an absolute majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty; however, in order to underline the serious political consequences of refusing discharge, such a decision should only be taken by an absolute majority of the Members of Parliament;