natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse og/eller tegninger af fejlindikator:
Written description and/or drawing of the MI:
Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet, og disses formål: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system:
Motorer med kompressionstænding (
Other components monitored by the OBD system (
Overvågning af partikelfilter (
Particulate trap monitoring (
Overvågning af elektronisk brændstofsystem (
Electronic fuelling system monitoring (
Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet (
Other components monitored by the OBD system (
Kriterier for aktivering af fejlindikator (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode):
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af egendiagnosemeddelelser (med forklaring af hver):
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde):
Other systems (description and operation):
Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun for motorer med kompressionstænding):
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
Nærmere oplysninger om eventuelle anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstoføkonomien (hvis disse ikke er omfattet af andre rubrikker):
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
EF-typegodkendelsesnummer i henhold til direktiv 70/221/EØF (når direktivet er ændret, således at det omfatter tanke til gasformigt brændstof):
EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels.):
Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Justeringsmuligheder, som vedrører emissioner:
Emission-related adjustment possibilities:
Anden dokumentation
Further documentation
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og LPG:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Systemets udformning (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger, mv.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Tegning af symbol:
Drawing of the symbol:
NG-brændstofsystem system: ja/nej (
NG fuelling system: yes/no (
EF-typegodkendelsesnummer i henhold til direktiv 70/221/EØF (når direktivet er ændret, således at det omfatter tanke til gasformigt brændstof):
EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels):
Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Yderligere dokumentation
Further documentation
Beskrivelse af katalysatorens beskyttelse ved omskift mellem benzin og NG:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Systemets udformning (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Maksimal timeeffekt: ...... kW
Maximum hourly output: ...... kW
Antal celler:
Number of cells:
Andre forbrændings- eller elektromotorer eller kombinationer heraf (nærmere oplysninger om disse motorers konstruktion):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
) (angivet af fabrikanten)
) (manufacturer's declared value)
-emission (kombineret by- og landevejskørsel): ...... g/km
mass emissions (combined): ……….. g/km
Brændstofforbrug (bykørsel): ...... l/100 km / m
Fuel consumption (urban conditions): ...... l/100 km / m
/100 km (
/100 km (
Brændstofforbrug (landevejskørsel): ...... l/100 km / m
Fuel consumption (extra-urban conditions): ...... l/100 km / m
De af fabrikanten tilladte temperaturer
Temperatures permitted by the manufacturer
Største temperatur ved afgangsåbning: ......
Maximum temperature at outlet: ......
Største temperatur ved referencepunkt: ......
Maximum temperature at reference point: ......
Største afgangstemperatur i ladeluft fra ladeluftkøler: ......
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ......
Største udstødningstemperatur ved det punkt i udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens afgangsflange(r): ......
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: ......
Smøremidlets temperatur
Lubricant temperature
Motordrevet udstyr
Engine-driven equipment
Største tilladte effekt, der optages af motordrevet udstyr som specificeret i punkt 5.1.1. i bilag I til direktiv 80/1269/EØF og under de deri anførte driftsbetingelser, ved hver af de punkt 4.1. i bilag III til direktiv 88/77/EØF fastsatte motorhastigheder
Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Beskrivelse af systemet
Description of the system
Blanding med brændstof
Oil cooler: yes/no (
GASDREVNE MOTORER (for systemer med anden indretning gives tilsvarende oplysninger).
GAS FUELLED ENGINES (In the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information).
Trykregulator(er) eller fordamper/trykregulator(er) (
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (
Antal trykreduktionstrin:
Number of pressure reduction stages:
Tryk i sluttrin
Pressure in final stage
Antal hovedjusterpunkter: .
Number of main adjustment points: .
Antal tomgangsjusterpunkter:
Number of idle adjustment points:
EF-typegodkendelsesnummer i henhold til ..../.../EF:
EC type-approval number according to …./…/EC:
Brændstofsystem: Blandingsenhed/gasindsprøjtning/væskeindsprøjtning/direkte indsprøjtning (
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (
Regulering af blandingsstyrke:
Mixture strength regulation:
Systembeskrivelse og/eller diagram og tegninger:
System description and/or diagram and drawings:
Indsprøjtning i indsugningsmanifold
Injection: single point/multipoint (
Eventuel fødepumpe
Supply pump (if applicable)
Elektronisk styreenhed
Electronic control unit (ECU)
Særligt udstyr til NG-brændstof
NG fuel-specific equipment
Variant 1 (kun ved godkendelse af motorer til flere nærmere angivne brændstofsammensætninger)
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
, He osv.): Basis: …... mol% min. …... mol% maks. ….. mol%
, He, etc.): basis: ….... %mole min. ….... %mole max. ….... %mole
Andet (i givet fald):
Others (if applicable): .
for gasdrevne motorer, ved trykregulatorens sluttrin.
at pressure regulator final stage for gas fuelled engines.
kun for NG-drevne motorer, ved trykregulatorens sluttrin
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Variant 2 (kun ved godkendelse til flere nærmere bestemte brændstofsammensætninger)
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Tegning af transmissionen:
Drawing of the transmission:
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Inertimoment af motorsvinghjul:
Moment of inertia of engine flywheel:
Supplerende inertimoment, uden noget gear indrykket:
Additional moment of inertia with no gear engaged:
Største momentomformning:
Maximum torque conversion:
Type (manuel/automatisk/CVT (trinløst variabel transmission)) (
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (
Placering i forhold til motor:
Location relative to the engine:
Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og gearkasseudgangsakslens omdrejningshastighed)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem gearkasseudgangsakslens og de drivende hjuls omdrejningshastighed)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Totalt udvekslingsforhold
Total gear ratios
Største for CVT (
Maximum for CVT (
Mindste for CVT (
Minimum for CVT (
) Trinløs variabel transmission
) Continuously variable transmission
Køretøjets tophastighed (i km/h) (
Maximum vehicle speed (in km/h) (
Speedometer (for fartskriver angives kun godkendelsesmærke)
Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only)
Funktionsprincip og beskrivelse af drivmekanismen:
Method of operation and description of drive mechanism:
Instrumentets konstant:
Instrument constant:
Målemekanismens tolerance (i henhold til punkt 2.1.3. i bilag II til direktiv 75/443/EØF):
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC):
Totalt udvekslingsforhold af drevtransmissionen (i henhold til punkt 2.1.2. i bilag II til direktiv 75/443/EØF), eller tilsvarende data:
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
Diagram over speedometerskalaen eller andre former for visning:
Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
Beskrivelse af hver enkelt aksel:
Description of each axle:
Placering af løftbare aksler:
Position of retractable axle(s):
Placering af belastbare aksler:
Position of loadable axle(s):
Tegning af ophængssystemet:
Drawing of the suspension arrangements:
Type og konstruktion af ophæng for hver aksel, akselgruppe eller hjul:
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel:
Luftaffjedring af drivaksel (-aksler): ja/nej (
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (
Affjedring af drivaksel (-aksler) svarende til luftaffjedring: ja/nej (
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (
Frekvens og dæmpning af svingningerne i den affjedrede masse:........................
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Specifikationer for ophængets fjedrende dele (konstruktion, materialeegenskaber og dimensioner):
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Dæk og hjul
Tyres and wheels
Dæk/hjulkombination(er) (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og symbol for mindste hastighedskategori; for dæk af kategori Z bestemt til montering på køretøjer med maksimalhastighed over 300 km/h gives tilsvarende oplysninger; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r))
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Aksel 1:
Axle 1:
Aksel 2:
Axle 2:
Eventuelt reservehjul:
Spare wheel, if any:
Øvre og nedre grænse for rulleradius
Upper and lower limits of rolling radii
Dæktryk anbefalet af køretøjsfabrikanten: ...... kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: ...... kPa
Snekæde/dæk/hjulkombination, som fabrikanten anbefaler som egnet til foraksel og/eller bagaksel på køretøjstypen:
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer:
Kort beskrivelse af eventuelt reservehjul til midlertidig brug:
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Skematisk diagram over den (de) styrede aksel (aksler), som viser styreapparatets geometri:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Transmission og betjeningsorgan
Transmission and control
Styretransmissionens art (specificeres for henholdsvis for- og baghjul):..........
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Forbindelse til hjulene (herunder af anden art end mekanisk; specificeres for henholdsvis for- og baghjul):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Eventuel servoforstærkning:
Method of assistance (if any):
Funktionsprincip og -diagram, fabrikat(er) og type(r):
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Diagram over hele styreapparatet med angivelse af, hvor på køretøjet de forskellige anordninger, der påvirker køretøjets styring, er placeret:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Skematisk(e) diagram(mer) over styreapparatets betjeningsorgan(er):
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Eventuelle indstillingsmuligheder og indstillingsmåde for styreapparatets betjeningsorgan:
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
Hjulenes største drejningsvinkel
Maximum steering angle of the wheels
Til højre: ...... grader; antal ratomdrejninger (eller tilsvarende data):
To the right: ...... degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data):
Til venstre: ...... grader; antal ratomdrejninger (eller tilsvarende data):
To the left: ...... degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data):
Følgende nærmere oplysninger, herunder i givet fald identifikationsmuligheder:
The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given:
Bremsetype og -karakteristik (som defineret i punkt 1.6. i bilag I til direktiv 71/320/EØF) med tegning (f.eks. tromler eller skiver, bremsede hjul, forbindelse til bremsede hjul, bremseskoenes/-klodsernes/-belægningernes fabrikat og type, effektivt bremseareal, radius af tromler, sko eller skiver, bremsetromlernes masse, justeringsanordninger, relevante dele af aksel (aksler) og hjulophæng):
Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension):
Funktionsdiagram, beskrivelse og/eller tegning af følgende bremsesystemer (som defineret i punkt 1.2. i bilag I til direktiv 71/320/EØF) med f.eks. transmission og betjening (konstruktion, justering, pedalkraft, betjeningsanordningens tilgængelighed og anbringelse, skraldemekanisme ved mekanisk transmission, karakteristik for forbindelsesanordningens hoveddele, cylindre, stempler og bremsecylindre, eller tilsvarende komponenter ved elektriske bremsesystemer)
Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems)
Eventuelt yderligere bremsesystem:
Any additional braking system:
Bremsesystem, der aktiveres automatisk ved brud på påhængskøretøjstilkoblingen:
Break-away braking system:
Betjening og transmission af bremsesystemer til påhængskøretøjer på køretøjer, der er beregnet til at trække et påhængskøretøj:
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
Køretøjet er udstyret til at trække et påhængskøretøj med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk (
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (
Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr (
Anti-lock braking system: yes/no/optional (
For køretøjer med blokeringsfrie bremser, beskrivelse af systemets funktion (herunder elektroniske dele), blokdiagram over de elektriske forbindelser samt diagram over hydraulik- eller trykluftkredsløbet:
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
Beregning og kurver i henhold til tillægget til punkt 1.1.4.2. i bilag II til direktiv 71/320/EØF (i de relevante tilfælde tillægget til bilag XI):
Calculation and curves according to the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
Beskrivelse og/eller tegning af energiforsyning (skal ligeledes specificeres for bremsesystem med servoforstærkning):
Description and/or drawing of the energy supply (also to be specified for power-assisted braking systems):
For trykluftbremsesystemer, arbejdstrykket p2 i bremsebeholderen (-beholderne):
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
For vakuumbremsesystemer, begyndelsesenerginiveauet i beholderen (-beholderne):
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
Beregning af bremsesystemet: Bestemmelse af forholdet mellem summen af bremsekræfterne på hjulomkredsen og betjeningskraften:
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
Kort beskrivelse af bremsesystemerne (i henhold til punkt 1.6. i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF):
Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Anmodes der om fritagelse for type I- og/eller type II- eller type III-prøverne, anføres prøverapportens nummer i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag VII til direktiv 71/320/EØF:
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
Nærmere beskrivelse af retardersystemets(-systemernes) type:
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Karrosseriets art:
Type of bodywork:
Materialer og konstruktion:
Materials used and methods of construction:
Døre, låse og hængsler
Occupant doors, latches and hinges
Dørudformning og antal døre:
Door configuration and number of doors:
Dimensioner, åbningsretning og største åbningsvinkel:
Dimensions, direction and maximum angle of opening:
Tegning af låse og hængsler og deres placering på dørene:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Teknisk beskrivelse af låse og hængsler:
Technical description of latches and hinges:
Eventuelle nærmere oplysninger (herunder dimensioner) om indgange, trin og nødvendige håndtag:
Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable:
Synsfelt (direktiv 77/649/EØF)
Field of vision (Directive 77/649/EEC)
Nærmere oplysninger om de primære referencemærker, som er tilstrækkelig detaljerede til, at mærkerne nemt kan identificeres, samt hvert enkelt mærkes placering i forhold til de andre og i forhold til det referencepunkt, der skal kontrolleres:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
Tegning(er) eller fotografi(er), der viser, hvor komponenter er placeret inden for synsfeltet fremad på 180 grader:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision:
Forrude og andre ruder
Windscreen and other windows
Anvendte materialer:
Materials used:
Forrudeudstyr og dets placering samt en kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i forbindelse hermed :
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved :
Andre ruder
Other windows
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i rudeoptræksmekanismen:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
Glas i oplukkeligt tag
Opening roof glazing
Andre glasarealer
Other glass panes
Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger): ..............
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger) eller godkendelsesnummer, hvis typegodkendt som separat teknisk enhed:
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Afrimnings- og afdugningsanlæg
Defrosting and demisting
Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger):
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Største elforbrug: ...... kW
Maximum electrical consumption: ...... kW
Førerspejle (angiv for hvert spejl)
Rear-view mirrors (state for each mirror)
Tegning(er), der viser placering på køretøjet: ....................
Drawing(s) showing the position relative to the vehicle structure:
Nærmere oplysninger om fastgørelsesmåde, herunder om den del af køretøjet, hvorpå det er monteret:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Ekstraudstyr, som kan påvirke synsfeltet bagud:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Kort beskrivelse af eventuelle elektroniske komponenter i indstillingssystemet:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Beskyttelse af fører og passagerer (direktiv 74/60/EØF)
Interior protection for occupants (Directive 74/60/EEC)
Oversigtsplan eller fotografier, der viser placeringen af vedlagte snit eller projektioner:
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:
Fotografi eller tegning, der viser referenceområdet, herunder det undtagne område (punkt 2.3.1. i bilag I til direktiv 74/60/EØF):
Photograph or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, item 2.3.1 to Directive 74/60/EEC):
Fotografier, tegninger og/eller eksploderet afbildning af indvendigt udstyr, som viser kabinens dele og de anvendte materialer (med undtagelse af indvendige førerspejle), betjeningsorganernes udformning, tag og skydetag, ryglæn, sæder og sædebagsider (punkt 3.2. i bilag I til direktiv 74/60/EØF):
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats (Annex I, item 3.2 to Directive 74/60/EEC):
Betjeningsorganernes, kontrollampernes og indikatorernes placering og identificering
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Fotografier og/eller tegninger af placeringen af symboler og betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Fotografier og/eller tegninger af identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer og i de relevante tilfælde de i direktiv 78/316/EØF nævnte køretøjsdele:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts mentioned in Directive 78/316/EEC where relevant:
Køretøjstypen er udstyret med følgende betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer i henhold til bilag II og III til direktiv 78/316/EØF:
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC:
Betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, skal være identificeret, og hertil anvendte symboler
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Symbol nr.
Symbol No
Betjenings-organ/indikator forefindes (
Control/indicator available (
Er identi-ficeret ved symbol (
Identified by symbol (
Kontrol-lampe forefindes
Tell-tale available
Indstilling af forlygteniveau
Headlamp levelling device
Kombineret forrudevisker og –vasker
Windscreen wiper and washer
Forrudeafrimning og –afdugning
Windscreen demisting and defrosting
Bagrudeafrimning og –afdugning
Rear window demisting and defrosting