natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med procedurerne for tildeling af kontrakter er på bedst mulig vis at dække institutionernes behov under overholdelse af princippet om ensartet adgang til offentlige kontrakter samt principperne om åbenhed og ikke-forskelsbehandling.
The purpose of procurement procedures is to meet the needs of the institutions on the best possible terms with due regard for the principle of equal access to public procurement and the principles of transparency and non-discrimination deriving therefrom.
Ændring 22 Artikel 115, stk. 1, afsnit 4 a (nyt)
Amendment 22 Article 115, paragraph 1, subparagraph 4a (new)
I tilfælde af multiple rammekontrakter om oversættelsestjenester, hvor det på forhånd i meddelelsen om kontrakten, udbudsmaterialet og rammekontrakten er blevet gjort opmærksom på, at en sådan ordning vil blive anvendt, og der derudover i udbudsmaterialet og rammekontrakten er angivet en detaljeret beskrivelse af den ordning, der vil blive anvendt, kan den ordregivende myndighed i forbindelse med forvaltningen af kontrakterne foretage en løbende evaluering af kvaliteten af de faktisk leverede tjenester i kontraktperioden, således at tjenesteydernes rækkefølge tilpasses i overensstemmelse med den præsterede kvalitet.
In the case of multiple framework contracts for translation services, provided that the intention to operate such a system is announced in the contract notice, tender specification and framework contract and, in addition, a detailed description is given of the system to be operated in the tender specifications and framework contract, the contracting authority may, in its management of the contracts, operate a system of ongoing assessment of the quality of service provided during the contract period, the ranking of the contractors being adjusted to reflect the actual quality provided.
Ændring 23 Artikel 117, stk. 2 2.
Amendment 23 Article 117, paragraph 2 2.
I forbindelse med kontrakter om fast ejendom offentliggøres årligt en særskilt liste over kontrahenter
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually
, og denne vedføjes som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år, som institutionerne skal sende budgetmyndigheden i henhold til finansforordningens artikel 60, stk. 7
and annexed to the summary of annual reports to be sent by each institution to the budgetary authority pursuant to Article 60(7) of the Financial Regulation.
Ændring 25 Artikel 144, stk. 3, afsnit 2
Amendment 25 Article 144, paragraph 3, subparagraph 2
Hvad angår dokumentationen for, at en ansøger eller bydende opfylder
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted, within a time limit set by it, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection
udvælgelses- og/eller udelukkelseskriterierne
and/or exclusion
Ændring 26 Artikel 152
Amendment 26 Article 152
som ordregivende myndighed
shall be deemed to be a contracting authority
Når det drejer sig om beregning af de beløbsgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105,
For the purpose of calculating the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation,
tilkommer det
it shall be the responsibility of
hver enkelt ved delegation eller subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget i hver institution
each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution
med henblik på offentliggørelse at evaluere de kontrakter, de agter at indgå i løbet af et givet regnskabsår
to assess the contracts, with a view to the publication thereof, he plans to conclude during the financial year in question
Ændring 27 Artikel 206, stk. 1 1.
Amendment 27 Article 206, paragraph 1 1.
Regnskabet føres ved hjælp af
The accounts shall be kept with the help of
Ændring 28 Artikel 206, stk. 2, afsnit 3 a og 3 b (nye)
Amendment 28 Article 206, paragraph 2, subparagraphs 3a and 3b (new)
Ændring 29 Artikel 223
Amendment 29 Article 223
Tjenestemænd og øvrige ansatte ved institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, kan ikke optræde som købere af aktiver, der sælges af disse institutioner og organer, undtagen når salget foregår på en offentlig auktion.
Officials and other servants of the institutions and bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
tjenestemænd og øvrige ansatte ved institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen
officials and other servants of the institutions and bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
samt personale i virksomheder, der har en kontrakt med institutionerne, og som arbejder intra-muros
and the staff of firms under contract to the institutions and working in-house
, kan ikke optræde som købere af aktiver, der sælges af disse institutioner og organer, undtagen når salget foregår på en offentlig auktion.
may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
Ændring 30 Artikel 255, stk. 1, litra c c)
Amendment 30 Article 255, paragraph 1, point c
Ændring 31 Artikel 263, stk. 2 a (nyt)
Amendment 31 Article 263, paragraph 2a (new)
Ændring 32 Artikel 263 a (ny)
Amendment 32 Article 263a (new)
Regnskaberne for 2002
Drawing up of the 2002 accounts
Regnskaberne for regnskabsåret 2002 udarbejdes og forelægges i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 762/2001 af 9. april 2001
The accounts for the 2002 financial year shall be drawn up and presented in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001
, dog med undtagelse af bestemmelserne om forelæggelse for finansinspektøren i artikel 79 og 81.
, except for the obligation to submit these to the Financial Controller, as stipulated in Articles 79 and 81 thereof.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0332/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinion of the Committee on Women's rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0332/2002 ),
I det efterfølgende tiår blev der gjort fremskridt med hensyn til udviklingen af EU's menneskerettighedsprofil, hovedsagelig inden for dets eksterne politikker, men også i forbindelse med Københavnskriterierne for udvidelsesprocessen (1993);
For the next decade progress was made in developing the Union's human rights profile mainly in its external policies, but also in the Copenhagen criteria for enlargement (1993);
I juni 1999 vedtoges det på Det Europæiske Råd i Köln at udarbejde et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder "for tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne".
In June 1999 the European Council of Cologne agreed to establish a Charter of Fundamental Rights of the Union 'in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens'.
Konventet arbejdede fra den 17. december 1999 til den 2. oktober 2000 med Roman Herzog, tidligere præsident for Forbundsrepublikken Tyskland, som formand.
The Convention worked from 17 December 1999 until 2 October 2000 under the chairmanship of Roman Herzog, former Federal President of the Federal Republic of Germany.
Det Europæiske Råd fastlagde nærmere konventets mandat i Tampere i oktober 1999 og foretog en vurdering af fremskridtene på mødet i Feira i juni 2000.
The European Council developed the mandate of the Convention at its meeting in Tampere in October 1999 and reviewed progress at Feira in June 2000.
Konventet arbejdede under stor åbenhed og afholdt høringer i vidt omfang.
The Convention worked in a very open manner and consulted widely.
Uanset spørgsmålet om chartrets endelige status vedtog konventet som bekendt at arbejde, "som om" det var i færd med at udforme en bindende retsakt og med den udtrykkelige hensigt at sikre retssikkerhed.
Notwithstanding the question of the Charter's ultimate status, it decided, famously, to work 'as if' it were drafting a legally binding juridical text and with the express intention of ensuring legal certainty.
Konventet opfyldte præcist det mandat, det havde fået af Det Europæiske Råd, som på sin side enstemmigt tilsluttede sig udkastet til charter i Biarritz den 13.-14. oktober 2000;
The Convention precisely fulfilled its mandate from the European Council, which, in turn, unanimously accepted the draft Charter at Biarritz on 13-14 October 2000;
Efter at chartret var blevet godkendt af Europa-Parlamentet (den 14. november 2000) og af Kommissionen (den 6. december 2000) samt af en række nationale parlamenter, blev det højtideligt proklameret af formændene for de tre EU-institutioner på mødet i Nice den 7. december 2000.
After having received the affirmation of the European Parliament (14 November 2000) and Commission (6 December 2000), as well as that of several national parliaments, the Charter was solemnly proclaimed by the presidents of the three EU institutions at Nice on 7 December 2000.
Regeringskonferencen forpligtede sig ligeledes til at behandle chartrets fremtidige status i løbet af et års tid som et af fire spørgsmål vedrørende yderligere konstitutionel reform af EU, der skulle afsluttes på en ny regeringskonference i 2004;
The Intergovernmental Conference also committed itself to considering the future status of the Charter in a year's time as one of four specific items of further constitutional reform of the Union to be concluded in a new IGC in 2004;
I Laeken-erklæringen af 15. december 2001 indkaldte Det Europæiske Råd et konstitutionelt konvent med legitimitet svarende til charterkonventets under forsæde af den tidligere præsident for Den Franske Republik, Valéry Giscard d'Estaing, der bl.a. skulle overveje, om chartret "skal indarbejdes i grundtraktaten, og om Det Europæiske Fællesskab skal tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention";
In the Laeken Declaration of 15 December 2001 the European Council established a constitutional Convention with legitimacy corresponding to that of the Charter Convention, under the chairmanship of Valéry Giscard d'Estaing, former President of the French Republic, to consider, among other things, whether the Charter 'should be included in the basic treaty and ... whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights';
Konventet har nedsat en arbejdsgruppe med kommissær Antonio Vitorino som formand, der skal behandle de nærmere bestemmelser i forbindelse med og konsekvenser af chartrets indarbejdelse i traktaten og EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention Vedrørende arbejdsgruppens mandat se CONV 72/02, og vedrørende de nærmere bestemmelser se CONV 116/02.
The Convention has set up a working group under the chairmanship of Commissioner Vitorino to deal with the modalities and consequences of the incorporation of the Charter into the Treaty and accession by the EU to the European Convention on Human Rights For the mandate of the working group see CONV 72/02, and for a paper on modalities CONV 116/02.
Chartret omfatter de klassiske menneskerettigheder i den europæiske menneskerettighedskonvention, således som de er udviklet i retspraksis af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
The Charter embraces the classical human rights of the ECHR as developed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Det har imidlertid en meget større rækkevidde.
It has a much wider scope, however.
For det første omfatter det, således som et sådant dokument bør gøre, et katalog af rettigheder, der følger af Den Europæiske Unions kompetence, således som disse er fastlagt i traktaterne og udviklet i retspraksis af EF-Domstolen i Luxembourg.
First, as befits a catalogue of rights that stem from the competence of the European Union as laid down in the Treaties and as developed by the case law of the European Court of Justice in Luxembourg.
For det fjerde afspejler og respekterer det fuldt ud den europæiske sociale model;
Fourth, the Charter fully reflects and respects the European social model;
Selv om det ikke var hensigten, at chartret skulle skabe nye rettigheder, er det lykkedes med chartret at gøre de eksisterende rettigheder mere synlige.
While the Charter was not intended to create new rights, it succeeded in making existing rights more visible.
Ved at skabe en ny, bred konsensus omkring en ny formulering af rettighederne giver chartret dem øget klarhed og får dem til at træde frem.
In building a fresh, large consensus around a new formulation of rights, the Charter brings greater clarity and salience to them.
Chartret afspejler moderne europæiske normer for god forvaltningspraksis med hensyn til lighed og ikkeforskelsbehandling, socialpolitik, miljøbeskyttelse, borgerrettigheder, administration og retsvæsen.
It reflects contemporary European norms of good governance with respect to equality and anti-discrimination, social policy, ecology, civic rights, administration and justice.
Disse rettigheder er udelelige: i Europa hænger frihed, lighed og solidaritet sammen;
The rights are indivisible: in Europe, liberty, equality and solidarity hang together;
Chartret er et dynamisk dokument, der, som det hedder i præamblen, søger at "styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af samfundsudviklingen, de sociale fremskridt og den videnskabelige og teknologiske udvikling".
The Charter is a dynamic document, seeking, as in the Preamble, to "strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments".
Dets mål er at bistå EU i dets opgave med yderligere at udvikle de fælles værdier, samtidig med at det respekterer de nationale identiteters diversitet.
Its purpose is to assist the Union in its task of further developing common values while respecting the diversity of national identities.
Dets formulering åbner mulighed for en fremtidig udvikling af gældende fællesskabsret;
Its formulation allows for the future development of the acquis communautaire;
Chartret er derfor af varig karakter.
The Charter, therefore, has a durable quality.
Trods dets uafklarede retsstilling blev det fuldt ud legitimeret i kraft af den måde, det blev udarbejdet på, og det blev udformet med henblik på at gælde i mange år.
Despite its unsettled legal status, it was fully legitimised by the manner of its drafting, and it was designed to last.
Intet konstitutionelt dokument af denne art kan være perfekt, og alle sådanne dokumenter skal kunne ændres, men at åbne for en revision af det nu, navnlig på et så tidligt tidspunkt, kan mindske dets integritet og moralske styrke.
While no such constitutional document can be perfect, and all such documents must be amendable, to open it up now for revision, especially so early in its life, might reduce its integrity and moral force.
Der kræves erfaring med en bindende anvendelse af chartret, inden der kan overvejes ændringer af det.
Experience of the application of a mandatory Charter is needed before amendment can be contemplated.
Det nuværende konvent har under alle omstændigheder ikke fået mandat i Laeken-erklæringen til at omskrive chartret; det bør fastsættes, at en sådan revision kun kan finde sted efter den metode, der gælder for andre forfatningsmæssige bestemmelser;
In any case, the current Convention has not been mandated by the Laeken Declaration to re-write the Charter; it should be made clear that such a revision can only be carried out using, at the very least, the same method as for revision of other constitutional provisions,
Det kan ikke desto mindre blive nødvendigt at foretage nogle tekniske ændringer i de "horisontale bestemmelser" i chartret, for at det skal kunne indarbejdes i traktaten;
There may nevertheless have to be some technical changes made to the Charter in relation to the 'horizontal clauses' to enable it to be incorporated in the Treaty;
Chartret tillægger ikke Unionen nogen kompetence.
The Charter does not attribute competence to the Union.
Tværtimod begrænser det EU-institutionernes udøvelse af beføjelser som følge af deres pligt til at respektere chartret.
On the contrary, it has the effect of limiting the exercise of power by the EU institutions because of their obligation to respect the Charter.
Institutionerne har ligeledes pligt til inden for rammerne af deres kompetence at fremme respekten for chartrets bestemmelser;
The institutions also have the duty within their competence to promote respect for the provisions of the Charter;
Chartret begrænser ikke medlemsstaternes kompetence i henhold til traktaterne.
The Charter does not limit the competences of Member States under the Treaties.
Det træder ikke i stedet for medlemsstaternes ordninger for grundlæggende rettigheder, men er et supplement til dem;
It is not a substitute for the fundamental rights regimes of Member States, but a complement to them;
Chartret er rettet til Den Europæiske Unions institutioner og organer (samt agenturer) og til medlemsstaterne, når og i det omfang de gennemfører EU-ret og –politik;
The Charter is addressed to the institutions and bodies (and agencies) of the European Union and the Member States when and in so far as they implement Union law and policy;
For så vidt som chartret forudsætter en direkte forbindelse mellem borgerne på den ene side og den supranationale myndighed på den anden side, vil det hjælpe Unionen med at respektere subsidiaritetsprincippet.
In so far as the Charter postulates a direct relationship between the citizen on the one hand and supranational authority on the other, it will help the Union respect the principle of subsidiarity.
Chartret bør tjene som model for hele den forfatningsmæssige ordning;
The Charter should set the tone for the whole constitutional settlement;
Selv om chartret ikke direkte kan håndhæves af en domstol, betyder dets status som højtidelig proklamation, at det som forventet allerede er blevet et vigtigt referencedokument.
Although the Charter is not directly justiciable, its status as a solemn proclamation means that it has already become, as expected, an important reference document.
Det overholdes af EU-institutionerne og påberåbes af såvel medlemsstaterne som borgerne Se f.eks. Domstolens dom af 10.9.2001, C-377/98, Nederlandene mod Parlamentet og Rådet.
It is respected by the EU institutions and is invoked by both Member States and citizens See for example judgment of the Court of Justice, 10.9.2001, Case C-377/98, Netherlands v. Parliament and Council.
, bl.a. i forbindelse med andragender til Europa-Parlamentet og klager til Den Europæiske Ombudsmand.
, in particular through the petitions submitted to the European Parliament and the complaints lodged with the European Ombudsman.
Rådet har endnu ikke valgt at betragte chartret som bindende, men har henvist udtrykkeligt til chartret i fire afgørelser og i to resolutioner Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæiske Handicapår 2003, Rådets afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet, Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme og Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne samt Rådets resolution 2002/C 50/01 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af gennemførelsen af målene for Det Europæiske Sprogår 2001 og Rådets resolution 2002/C 163/01 om livslang læring.
The Council has not yet chosen to regard the Charter as mandatory, but it has referred expressly to the Charter in four Decisions and in two Resolutions Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003; Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime; Council Framework Decison 2002/475/JHA on combating terrorism; Council Framework Decision 2002/584/JHA on the Europe arrest warrant and the surrender procedures between Member States and Council resolutions 2002/C50/01 and 2002/C163/01 on languages and life-long learning.
; talrige andre er under behandling;
Numerous others are pending;
Såvel Udvalget for Andragender som Ombudsmanden har modtaget mange andragender og henvendelser fra borgere, der henviser til chartret, selv om der har været en lang række klare misforståelser med hensyn til dets anvendelsesområde eller beskyttelsesniveau.
The Ombudsman and the Committee on Petitions have received many petitions and approaches from citizens citing the Charter, although there are numerous apparent misunderstandings of its scope or level of protection.
Ikke desto mindre har Udvalget for Andragender og Ombudsmanden været blandt de første til at udnytte chartret aktivt i borgernes interesse.
Nevertheless they have been in the forefront of those who have actively deployed the Charter in the interests of the citizen.
De har givet medhold i klager og benyttet deres beføjelser til at foretage undersøgelser på eget initiativ vedrørende forskelsbehandling inden for EU-institutionernes ansættelses- og personalepolitik med hensyn til alder, køn, race, udtryksfrihed og forældreorlov.
They have upheld complaints and used their powers of own initiative over discrimination in the recruitment and employment policies of the EU institutions in respect of age, sex, race, freedom of expression and parental leave.
De finder, at chartret bør være bindende ved enhver anvendelse af fællesskabsretten.
They consider that the Charter should be binding whenever Community law is being applied.
Udvalget for Andragender og Den Europæiske Ombudsmand samt dennes netværk af nationale ombudsmænd kan spille en vigtig rolle for at fremme og overvåge chartrets gennemførelse, og Den Europæiske Ombudsmand kunne tillægges beføjelse til at forelægge vigtige sager om grundlæggende rettigheder for EF-Domstolen;
The Committee on Petitions and the European Ombudsman and his network of national ombudsmen could play an important role in promoting and monitoring the implementation of the Charter, and the Ombudsman could be empowered to refer important fundamental rights cases to the Court of Justice;
Der har været flere forsøg på at påberåbe sig chartret i tvister ved Fællesskabets retsinstanser.
There have been several attempts to call the Charter in aid of litigation in the European Courts.
Generaladvokaterne henviser i et stigende antal tilfælde til chartret i deres forslag til afgørelse, og det er blevet en vigtig inspirationskilde for dommerne Se f.eks. forslag til afgørelse fra generaladvokat Tizzano i sag C-173/99, BECTU, og generaladvokat Léger i sag C-353/99, Hautala.
Advocates-General are making an increased number of references to the Charter in their Opinions, and it has become an important source of guidance for the judges See for example the Opinions of Advocate General Tizzano in C-173/99, BECTU and Leger in C-353/99, Hautala.
Selv om EF-Domstolen har imødegået denne fortolkning, fordi man derved ville overskride de beføjelser, som Fællesskabets retsinstanser er tillagt Dom af 25.7.2002, sag C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores, præmis 44.
, it has nevertheless, at the same time, suggested amending the Treaty accordingly Judgment 25.7.2002, Case C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores, Rn.
, henstillede den samtidig til en traktatændring i så henseende Idem, præmis 45.
45 f.
Ikke blot Europa-Parlamentet og Kommissionen KOM(2000) 644 .
Not only the European Parliament and Commission COM(2000) 644 .