natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til, at kvinders ulige lønvilkår og beskæftigelsesgrad skaber problemer i forbindelse med den sociale sikring af fraskilte eller separerede kvinder; gør opmærksom på, at medlemsstaterne bl.a. ville kunne løse disse problemer ved at skabe mulighed for deling af pensionsrettigheder optjent i ægteskabet for dermed at sikre fraskilte ægtefæller, som har afbrudt deres erhvervsarbejde for at tage sig af familien, en individuel social sikring;
Draws attention to the fact that the unequal situation for women as regards salaries and levels of employment poses a problem to divorced or separated women when it comes to their social security cover; one possible remedy that Member States might take into consideration is to enable the sharing of pension rights acquired during marriage with a view to ensuring that the spouse who interrupted his or her professional life in order to take on family duties enjoys independent social security cover;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at gøre pensionsrettigheder til individuelle rettigheder, dog uden negative konsekvenser for efterladtes (enkers/enkemænds og børns) afledte rettigheder;
Calls on the Member States to promote the individualisation of pension rights, without, however, abolishing survivors" (widows/widowers and children) derivative rights;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til som led i deres pensionsordninger at sikre fortsat medlemskab under forældreorlov eller orlov i forbindelse med pasning af børn eller andre personer, der ikke kan klare sig selv, således som det allerede er tilfældet i en række medlemsstater, og anmoder om en korrekt evaluering af disse pensionsrettigheder; henviser til, at det især er kvinder, der tager forældre- eller pasningsorlov, og at de ikke af den grund må stilles ringere med hensyn til optjening af pensionsrettigheder;
Urges the Member States to guarantee, under their pension systems, continuity of membership during parental leave or leave taken in order to care of children or other dependent persons, as is already the case in several Member States, and calls for a proper assessment of these pension rights; points out that it is women in particular who tend to take carer's leave and that they should not be penalised in terms of pension accrual as a result;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som led i beskæftigelsespolitikken i højere grad at anspore kvinderne til at søge ud på arbejdsmarkedet for at opnå økonomisk uafhængighed på alle stadier i deres liv; henviser i den forbindelse til målsætningen fra Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 om at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til 60% i 2010; mener, at man i en sådan politik samtidig bør tage fat på årsagerne til lønforskelle mellem mænd og kvinder, som indvirker på størrelsen af invalide- og alderspensioner; mener endvidere, at dette bl.a. kan opnås ved at diversificere unge pigers og kvinders erhvervsvalg, ved at sikre livslang uddannelse og faglig uddannelse i alle livsfaser, navnlig for kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter at have afbrudt deres erhvervsarbejde for at tage sig af familien, og understreger, at Den Europæiske Socialfond bør udnyttes til dette formål;
Calls on the Commission and the Member States, in the context of employment policy, to offer women greater incentives to join the labour market and become economically independent at all stages of their lives; draws attention in this connection to the target set by the Lisbon European Council in 2001of raising the number of women in employment to 60% by 2010; this policy should also tackle the causes of the earnings differentials between men and women which have an impact on invalidity and old-age pension levels; believes that this can be achieved by, inter alia, offering girls and women a wider range of professional choices and by guaranteeing life-long education and vocational training at all stages of their lives, particularly for women returning to work after a period spent devoting themselves to family duties; emphasises that, amongst other instruments, the European Social Fund should be used for this purpose;
gentager sine tidligere krav om, at Europa-Parlamentet skal høres og får tilstrækkelig tid til at udtale sig om Kommissionens statusrapporter, og understreger vigtigheden af en løbende dialog med Udvalget for Social Beskyttelse;
Reiterates its previous demands to be kept duly consulted and given sufficient time to comment on reports by the Commission on the progress of the work, and notes the importance of a continuous dialogue with the Committee on Social Protection;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and candidate countries.
der henviser til EU-traktatens artikel 48, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet om indkaldelse af en regeringskonference med henblik på at behandle de ændringer, der skal foretages i de traktater, som Unionen bygger på (11047/2003 - C5-0340/2003 ),
having been consulted by the Council, pursuant to the second paragraph of Article 48 of the Treaty on European Union, on the convening of an intergovernmental conference (IGC) to consider the changes to be made to the treaties on which the Union is founded (11047/2003 – C5-0340/2003 ),
der henviser til udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa CONV 850/03, EUT C 169 af 18.7.2003, s. 1.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe CONV 850/03, OJ C 169, 18.7.2003, p.
der henviser til sine beslutninger af 16. maj 2002 om kompetenceafgrænsning mellem EU og medlemsstaterne EUT C 180 E af 31.7.2003, s 493.
having regard to its resolutions of 16 May 2002 on the distribution of competences OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse "En forfatning for Unionen" ( KOM(2003) 548 ),
having regard to the Commission's communication entitled "A Constitution for the Union" ( COM(2003) 548 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0299/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy; Committee on Budgets; Committee on Budgetary Control; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs; Committee on Economic and Monetary Affairs; Committee on Legal Affairs and the Internal Market; Committee on Industry, External Trade, Research and Energy; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Fisheries; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism; Committee on Development and Cooperation; Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0299/2003 ),
borgerne, parlamenterne, regeringerne, de politiske partier - såvel i medlemsstaterne som på europæisk plan - og EU's institutioner har krav på at medvirke i den demokratiske proces vedrørende udarbejdelsen af en forfatning for Europa; denne beslutning udgør derfor Europa-Parlamentets bedømmelse af det udkast til forfatningstraktat, der er udarbejdet af Konventet,
the citizens, parliaments, governments and political parties - in both the Member States and at the European level - as well as the institutions of the Union are entitled to take part in the democratic process of drawing up a Constitution for Europe; therefore, this Resolution constitutes Parliament's evaluation of the draft Constitutional Treaty produced by the Convention on the Future of Europe,
forberedelserne til, afholdelsen og frem for alt resultatet af Nice-konferencen er det definitive bevis på, at grænserne for regeringskonference-metoden til revision af EU's traktater er nået, og at rene diplomatiske forhandlinger ikke kan give løsninger på de behov, der opstår i et EU med 25 medlemsstater,
the preparation, the conduct and above all the outcome of the Nice Conference definitively demonstrated that the intergovernmental method for the revision of the Union's treaties has reached its limits and that purely diplomatic negotiations are not capable of providing solutions to the needs of a European Union with twenty-five Member States,
kvaliteten af Konventets arbejde med forberedelsen af forfatningsudkastet og reformen af traktaterne bekræfter fuldt ud berettigelsen af den beslutning, som Det Europæiske Råd i Laeken traf om at gå væk fra regeringskonference-metoden ved at vedtage Parlamentets forslag om etablering af et forfatningskonvent; resultatet af Konventet, hvori Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters repræsentanter har spillet en central rolle, viser, at metoden med åbne drøftelser i Konventet er langt mere vellykket end den hidtidige metode med regeringskonferencer bag lukkede døre,
the quality of the Convention's work on the preparation of the draft Constitution and the reform of the Treaties fully vindicates the decision of the Laeken European Council to move away from the intergovernmental method by adopting Parliament's proposal for the setting up of a constitutional Convention; the result of the Convention, in which the representatives of the European Parliament and of national parliaments played a central role, shows that open discussions within the Convention are far more successful than the method followed up to now of intergovernmental conferences held in camera,
Parlamentet kræver at blive involveret aktivt og vedvarende ikke alene i regeringskonferencen, men også i forfatningsprocessens fremtidige faser,
Parliament demands to be actively and continually involved not only in the Intergovernmental Conference but also in the future phases of the constitutional process,
der er gjort betydelige fremskridt med Konventets forslag, men de nye bestemmelser vil skulle stå deres prøve i relation til de udfordringer, det udvidede EU vil indebære; konventmetoden bør anvendes ved alle fremtidige revisioner,
important progress has been made by the Convention's proposals, but the new provisions will have to be tested with respect to the challenges presented by the enlarged Union; the method of the Convention should apply for all future revisions,
der er med Konventet og dets forgænger vedrørende chartret om grundlæggende rettigheder indledt en ny fase i den europæiske integration, hvor Den Europæiske Union vil konsolidere sin retsorden i form af en forfatningsmæssig ordning, der er bindende for dens stater og borgere, selv om den endelige godkendelse af forfatningen vil ske i form af en folkeretlig traktat,
the Convention, like its predecessor on the Charter of Fundamental Rights, has initiated a new phase in European integration, during which the European Union will consolidate its legal order into a constitutional order binding on its Member States and citizens, even if the Constitution is ultimately approved in the form of an international treaty,
på trods af konventdeltagernes oprindeligt meget forskellige synspunkter støttede et stort flertal af alle Konventets fire deltagergrupper, herunder Europa-Parlamentets delegation, Konventets endelige forslag, der derfor bygger på en ny og bred konsensus, selv om ikke alle Parlamentets krav om demokrati, gennemsigtighed og effektivitet i Den Europæiske Union blev opfyldt; en genåbning af forhandlingerne om de kompromiser, som er opnået i Konventet, ville ikke blot true de fremskridt, Konventet har gjort ved at basere Unionen på et mere effektivt og demokratisk forfatningsmæssigt grundlag, men også undergrave hele konventmetoden,
despite the many differences of opinion initially existing between the members of the Convention, a large majority of all four component parts of the Convention, including Parliament, supported the Convention's final proposal, which is therefore based on a fresh and broad consensus, even if not all of Parliament's demands concerning democracy, transparency and efficiency in the European Union were met; to reopen the important compromises reached within the Convention would not only jeopardise the progress made by the Convention in re-founding the Union on a more efficient and democratic constitutional basis but would also subvert the whole Convention method,
udkastet til traktat om en forfatning for Europa bør bedømmes ud fra følgende kriterier:
the draft Treaty establishing a Constitution for Europe should be evaluated on the basis of the following criteria:
respekt for målene om opretholdelse af fred, demokrati, frihed, lighed, sproglig og kulturel mangfoldighed, retsstatslige principper, social retfærdighed, solidaritet, mindretallenes rettigheder og samhørighed, der alle er mål, som aldrig vil kunne anses for endeligt opfyldt, men hvis indhold og betydning stedse må revideres, og som der igen og igen skal kæmpes for i takt med den historiske udvikling, fra generation til generation,
respect for the preservation of peace, democracy, freedom, equality, linguistic and cultural diversity, the rule of law, social justice, solidarity, the rights of minorities and cohesion, all of which can never be deemed to have been definitely achieved but must be kept under constant review as to their meaning and must be fought for anew through historical developments and over generations;
respekt for EU's karakter af en enhed, der er forenet i mangfoldighed,
respect for the European Union as an entity united in its diversity;
bekræftelse af EU's unikke karakter og af dets dobbelte legitimitet, som det afleder fra sine stater og borgere,
confirmation of the unique nature and of the dual legitimacy of the Union drawn from its Member States and citizens;
forpligtelse til at opretholde princippet om staternes ligeværd samt den interinstitutionelle balance, der er garant for Unionens dobbelte legitimitet,
commitment to the preservation of the principle of equivalence between the Member States and the interinstitutional balance, which guarantees the Union's dual legitimacy;
effektivitet i en Union med 25 eller flere medlemsstater, samtidig med at dens institutioners demokratiske funktion styrkes;
efficiency in a Union composed of twenty five or more Member States while enhancing the democratic functioning of its Institutions;
udvikling af et værdisystem med kulturelle, religiøse og humanistiske rødder, som ud over opnåelsen af et fælles marked inden for rammerne af en social markedsøkonomi sigter på forbedring af livskvaliteten for Europas borgere og samfund som helhed samt økonomisk vækst, stabilitet og fuld beskæftigelse, øget satsning på bæredygtig udvikling og bedre gennemførelse af unionsborgerskabet,
development of a system of values with cultural, religious and humanist roots which, going beyond a common market and within the framework of a social market economy, aims at a better quality of life for Europe's citizens and society at large and seeks economic growth, stability and full employment, greater promotion of sustainable development and better implementation of citizenship of the Union;
styrkelse af den politiske legitimitet i forhold til Unionens borgere og gennem de europiske politiske partier,
strong political legitimacy in the eyes of the Union's citizens and through the European political parties;
en samlet forfatningsmæssig ordning, som bør styrke Unionens troværdighed og dens rolle såvel indadtil som udadtil,
an overall constitutional settlement which should enhance the Union's credibility and its role at home and abroad,
glæder sig over de fremskridt i retning af europæisk integration og demokratisk udvikling, der er opnået med Konventets udkast til en "forfatning for Europa", som skal gennemføres ved en traktat om indførelse af en forfatning for Europa; finder, at der er tale om en tekst, som udtrykker de europæiske borgeres og medlemsstaternes politiske vilje på en højtidelig og udførlig måde;
Welcomes the progress towards European integration and democratic development represented by the Convention's proposed "Constitution for Europe", to be established through a Treaty establishing a Constitution for Europe enshrined in a text expressing the political will of the European citizens and the Member States in a solemn and comprehensive way;
noterer sig med tilfredshed, at forfatningsudkastet i vid udstrækning har befæstet værdierne, målsætningerne, principperne, strukturerne og institutionerne i Europas forfatningstradition og på den måde ikke blot i høj grad har givet udkastet karakter af en forfatning, men også skabt mulighed for en fortsat udvikling heraf;
Notes with satisfaction that the draft Constitution entrenches to a significant extent the values, objectives, principles, structures and institutions of Europe's constitutional heritage, so that, to a great extent, the draft not only assumes the character of a constitutional text but also provides for its continuous evolution;
glæder sig over, at EU's symboler er medtaget i forfatningsudkastet;
Welcomes the inclusion of the symbols of the Union in the draft Constitution;
glæder sig meget over indføjelsen af chartret om grundlæggende rettigheder som en integrerende, retligt bindende del af forfatningen (del II) og understreger betydningen af menneskets værdighed og grundlæggende rettigheder som centrale elementer i en borgernær, social og demokratisk Union;
Greatly welcomes the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the Constitution (Part II) and stresses the importance of human dignity and the fundamental rights of the individual as crucial elements of a civic, social and democratic Union;
glæder sig over den nye "lovgivningsprocedure", der fremover skal være hovedreglen, som et vigtigt fremskridt i bestræbelserne på at give Unionens virksomhed større demokratisk legitimitet; anerkender i denne forbindelse den væsentlige udvidelse af den fælles beslutningsprocedure og understreger, at der bør gøres yderligere bestræbelser i den retning;
Welcomes the new "legislative procedure", which will become the general rule, as an essential step towards increasing the democratic legitimacy of the Union's activities, acknowledges this notable extension of codecision and stresses that this must be pursued further;
finder det positivt, at Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet, og understreger, at dette under alle omstændigheder er et vigtigt skridt i retning af et forbedret system med parlamentarisk demokrati på europæisk plan;
Regards as positive the election of the President of the European Commission by Parliament and stresses that this is in any case an important step towards an improved system of parliamentary democracy at European level;
anerkender mulighederne for øget deltagelse af de europæiske borgere og arbejdsmarkedets parter og især indførelsen af det lovgivningsmæssige borgerinitiativ;
Acknowledges the possibilities for increased participation by European citizens and the social partners and, especially, the introduction of the citizens' legislative initiative;
anser det for vigtigt, at de nationale parlamenter samt de regionale og lokale myndigheder fremover skal spille en større rolle i Unionens virksomhed;
Regards as important the increased role of the national parliaments and of the regional and local authorities in the Union's activities;
støtter de nationale parlamenter i deres indsats for på en mere effektiv måde at vejlede og overvåge deres respektive regeringer som medlemmer af Rådet, hvilket er den mest effektive metode til at sikre, at de nationale parlamenter deltager i Unionens lovgivningsarbejde og i udformningen af de fælles politikker;
Supports national parliaments in their efforts to carry out more effectively their task of guiding and monitoring their respective governments as members of the Council of the Union, which is the effective way of ensuring the participation of national parliaments in the legislative work of the Union and in the shaping of common policies;
pålægger sit kompetente udvalg til at arrangere fælles møder med repræsentanter for de nationale parlamenter, om muligt med tidligere medlemmer af Konventet, med henblik på at sikre, at regeringskonferencens arbejde følges op og evalueres;
Instructs its competent Committee to organise joint meetings with representatives of national parliaments, if possible including former members of the Convention, to ensure the follow-up and evaluation of the proceedings of the Intergovernmental Conference;
tillægger det afgørende betydning, at Unionen får status som en enkelt juridisk person, og at søjlestrukturen formelt forsvinder, selv om fællesskabsmetoden ikke finder fuld anvendelse på alle afgørelser vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender samt koordineringen af den økonomiske politik;
Regards as fundamentally important the fact that the Union will acquire a single legal personality and that the pillar structure will formally disappear, even if the Community method does not fully apply to all Common Foreign and Security Policy, Justice and Home Affairs and coordination of economic policy decisions;
glæder sig over indførelsen af et hierarki af EU-retsakter og forenklingen heraf samt over den udtrykkelige anerkendelse af forfatningens og EU-rettens forrang i forhold til medlemsstaternes ret;
Welcomes the introduction of a hierarchy and the simplification of the legal acts of the Union, and the explicit recognition of the primacy of the Constitution and of Union law over the law of the Member States;
anerkender de skridt, der er taget i retning af større gennemsigtighed og en klarere katalogisering af medlemsstaternes og Unionens respektive kompetencer, idet der dog bibeholdes en vis fleksibilitet for at gøre det muligt at foretage fremtidige tilpasninger i en Union i stadig udvikling, der har 25 eller flere medlemsstater;
Recognises the steps made towards greater transparency and clarification of the respective competences of the Member States and of the Union, with the retention of a certain level of flexibility to allow for future adaptations in an evolving Union comprising twenty five or more Member States;
glæder sig over, at Euratom-traktaten er blevet adskilt fra den fremtidige forfatnings retlige struktur; opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at indkalde til en traktatrevisionskonference med det formål at ophæve forældede og antikverede traktatbestemmelser, navnlig vedrørende fremme af nuklear energi og mangelen på demokratiske beslutningsprocedurer;
Welcomes the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution; urges the Intergovernmental Conference to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of that Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures;
finder det glædeligt, at Konventets formand har givet tilsagn om, at hele forfatningsteksten vil blive affattet i et kønsneutralt sprog, og opfordrer regeringskonferencen til at få foretaget de i den forbindelse nødvendige redaktionelle ændringer i forfatningsudkastet;
Welcomes the commitment given by the President of the Convention that the entire text of the Constitution will be written in gender-neutral language and calls on the Intergovernmental Conference to arrange for the necessary editorial changes to be made to the draft Constitution in this respect;