natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er enig i, at de økonomiske politikker fortsat bør sigte mod at opnå beskæftigelsesskabende og bæredygtig vækst; mener, at hovedprioriteterne i den forbindelse bør være opretholdelse af sunde makroøkonomiske politikker inden for de rammer, der er opstillet i stabilitets- og vækstpagten og de nuværende finansielle overslag, fremskyndelse af strukturreformer - navnlig med henblik på at øge fleksibiliteten på markederne for varer, kapital og arbejdskraft - og fremme af investeringer i infrastruktur og menneskelig kapital;
Shares the view that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, within the framework provided by the Stability and Growth Pact and the current Financial Perspective ceilings, accelerating structural reforms - particularly efforts to increase the flexibility of product, capital and labour markets - and the promotion of investment in infrastructure and human capital;
beklager, at de beslutninger, der skal træffes for at imødegå den økonomiske tilbagegang - ti år efter Delors' hvidbog og tre år efter iværksættelsen af Lissabon-strategien - endnu engang er blevet udsat; anmoder om, at de længe ventede og ofte omtalte beslutninger endelig bliver truffet som opfølgning af Det Europæiske Råds møde i december;
Regrets that, ten years after Delors' white paper and three years after the launch of the Lisbon strategy, the decisions needed to reverse the economic decline have once again been delayed; asks that, following the December European Council, the long-awaited and often-cited decisions be finally taken;
glæder sig over, at der øjensynlig er politisk vilje til at fremskynde gennemførelsen af Europaomspændende investeringsaktiviteter på nøgleområder som transport, energi, telekommunikation, IT samt forskning og udvikling, og understreger behovet for vedtagelse af såvel et Europaomspændende "quick-start"-program som nationale vækstprogrammer; understreger, at øgede investeringer i nøgleprojekter i sig selv hverken kan løse de akutte eller de langsigtede problemer for den europæiske økonomi; mener, at Det Europæiske Råd på sit møde i december 2003 bør fokusere på at realisere de eksisterende målsætninger i Lissabon-dagsordenen for at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden 2010;
Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe- wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes; underlines that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate, nor the long-term problems for the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
beklager, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til miljø og bæredygtig udvikling, og understreger endnu engang, at EU-politikkernes og -lovgivningens virkninger på disse områder skal underkastes en omhyggelig vurdering; opfordrer medlemsstaterne til at fremme en ambitiøs EU-plan for udvikling af rene teknologier; insisterer på det potentiale, som et sådant initiativ har for miljø, vækst, beskæftigelse og social velfærd; ser frem til Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi;
Regrets that the environmental and sustainability aspects have not been properly taken into account and insists again that the impact of European policies and legislation on these aspects should be carefully assessed; calls on the Member States to promote an ambitious EU plan for development of clean technologies; insists on the potential of such an initiative for the environment, growth and employment, and social welfare; looks forward to the Commission's action plan on environmental technologies;
mener endvidere, at det er afgørende for initiativets succes, at der fokuseres på projekter, der er bæredygtige, økonomisk og finansielt gennemførlige og har en klar europæisk værdi; mener, at der i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilke projekter der er støtteberettigede under "quick start"-programmet, og med henblik på at opnå et højt samfinansieringsniveau for disse projekter, bør anvendes cost-benefit-analyser; mener, at dette initiativ bør supplere det indre markeds mål og midler;
Furthermore considers it to be essential to the success of this initiative that it should focus on projects that are sustainable and economically and financially viable and have a clear European value; when establishing projects eligible for the 'quick-start programme’ and in order to attain a high level of co-financing for these projects, we must use cost/benefit analyses; this initiative must complement the aims and resources of the internal market;
mener, at strukturreformplanen fra Lissabon, navnlig arbejdsmarkedsreformerne, skal resultere i bedre job for at skabe en videnbaseret økonomi, og at det derfor er vigtigt, at der foretages betydelige investeringer i mennesker; insisterer på, at reformerne - da de økonomiske og sociale reformer skal supplere hinanden - skal gennemføres i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter;
Considers that the Lisbon structural reform agenda, notably labour market reforms, must result in better jobs in order to create a knowledge-based economy, and that substantial investments in people are therefore essential; insists that, as economic and social reforms have to be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners;
insisterer på, at medlemsstaterne forpligter sig til at styrke forskning og investering i menneskelige ressourcer inden for hele den europæiske økonomi og at kanalisere offentlige midler over i øget miljøvenlig produktion og forbedring af kvalifikationer samt livslang læring; opfordrer derfor indtrængende til, at der medtages projekter for livslang læring og rene teknologier i det kommende "quick-start"-program;
Insists that Member States should commit themselves to boost research and investment in human capital across the European economy and re-orientate public spending towards increasing environmentally friendly production and the improvement of skills and life-long learning; urges that life-long learning and clean technology projects should therefore be included in the forthcoming 'quick-start programme';
noterer sig initiativet til videreudvikling af den sociale dimension og glæder sig over ønsket om at sikre bæredygtige pensionssystemer; betoner kraftigt, at medlemsstaterne sideløbende med nødvendige pensionsreformer bør søge at øge deltagelsen af underbeskæftigede befolkningsudsnit, f.eks. kvinder, indvandrere, ældre arbejdstagere og handicappede, på arbejdsmarkedet, f.eks. gennem målrettede integrationsforanstaltninger, foranstaltninger, der kan gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv, og incitamenter til at blive længere på arbejdsmarkedet; betoner desuden, at alle medlemsstater skal fremme arbejdsfremmende foranstaltninger, f.eks. ved at tage skridt til at tilpasse skatte- og understøttelsessystemer, så det kan betale sig at arbejde og tage en uddannelse; påpeger på ny, at fuld beskæftigelse er den bedste metode til at sikre pensionernes bæredygtighed;
Notes the initiative to develop the social dimension, and welcomes the wish to ensure the sustainability of pensions systems; strongly emphasises that, along with necessary pension reforms, Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, e.g. through targeted integration measures, measures to reconcile work and family life and incentives to promote a longer working life; stresses, furthermore, that all Member States must promote incentives for work, e.g. by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay;
understreger igen, at hjørnestenen i Lissabon- og Göteborg-strategien er et afbalanceret policy-mix af tiltag, der supplerer hinanden: økonomiske reformer, fuld beskæftigelse, social samhørighed og forsvarlig miljøforvaltning; er derfor af den opfattelse, at alle de berørte sammensætninger af Rådet bør inddrages på lige fod;
Underlines again that the cornerstone of the Lisbon and Göteborg strategy is the balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment; is therefore of the opinion that all the Council formations concerned should be equally involved;
Forvaltning af EU's fælles grænser
Managing the Union's Common Borders
udtrykker tilfredshed med Det Europæiske Råds vilje til at etablere en mere effektiv forvaltning af de ydre grænser for at markere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og går ind for, at man afsætter de nødvendige bevillinger med henblik på at dække de mest presserende behov på dette område, idet det bemærkes, at der især er behov for støtte til de nye ydre grænser;
Welcomes the Council's willingness to strengthen the management of external borders in the interests of an Area of Freedom, Security and Justice, and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this area, noting the particular needs in supporting new external borders;
understreger, at en effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser bør etableres gennem en sammenhængende fællesskabsaktion med fuld inddragelse af Parlamentet;
Stresses that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed through a coherent Community action with the full involvement of Parliament;
tager til efterretning, at Rådet har anmodet om, at der oprettes et grænseforvaltningsagentur, men ville selv foretrække en operationel struktur, der koordineres af Kommissionen som en forløber for et EU-korps af grænsevagter bestående af særlige nationale enheder, der skal finansieres af EU;
Notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would itself prefer to see an operational structure, coordinated by the Commission, established as a precursor to an EU Corps of Border Guards made up of special national forces, financed by the EU;
glæder sig over den betydning, som tillægges en fuldstændig gennemførelse af planen for forvaltning af de ydre grænser og oprettelsen af luft- og søgrænsecentre som konkrete skridt i retning af et samarbejde med henblik på at undgå menneskelige tragedier som dem, man senest har set ved de spanske og italienske Middelhavskyster;
Welcomes the importance given to full implementation of the plan for the management of external borders and the setting-up of air and maritime border centres, as concrete steps towards cooperation to avoid tragic human consequences, such as those recently seen on the Mediterranean coasts of Spain and Italy;
glæder sig over, at Rådet fastholder de prioriteter, der blev vedtaget i Thessaloniki, og insisterer på behovet for en samlet og afbalanceret strategi for indvandringsspørgsmål, som omfatter politikker for modtagelse og integration af lovlige indvandrere; understreger behovet for at kæde indvandringspolitikken sammen med politikkerne på det social- og arbejdsmarkedspolitiske, beskæftigelsesmæssige og økonomiske område;
Welcomes the European Council's commitment to the Thessaloniki priorities and insists on the need for a global and balanced approach to immigration issues, which includes policies for reception and integration of legal immigrants; stresses the need to relate immigration to social, employment and economic policies;
tilslutter sig den overordnede strategi for en styrkelse af partnerskabet med hjemlandene, som blev foreslået i Thessaloniki, og glæder sig over, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af forholdet mellem lovlig og ulovlig indvandring; tilslutter sig samtidig Det Europæiske Råds synspunkt om, at de enkelte medlemsstater fortsat skal have det endelige ansvar for det antal lovlige indvandrere, der får adgang til deres område, og at en eventuel anvendelse af kvoter fra EU's side kun kan finde sted som led i forhandlinger med tredjelande;
Agrees with the global approach of strengthening partnership with countries of origin, as proposed in Thessaloniki, and welcomes the Commission' s initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration, but reiterates the view of the European Council that each Member State must retain ultimate responsibility for the number of people admitted to its territory and that any use of quotas by the Union must be restricted to negotiations with third countries;
er enig i, at der er presserende behov for at opfordre RIA-Rådet til hurtigst muligt at nå til enighed om og vedtage den grundlæggende lovgivning, som Kommissionen har foreslået, om en fælles europæisk asylordning baseret på høje beskyttelseskrav; anmoder ligeledes om vedtagelse af de foreslåede lovgivningsforanstaltninger om indvandring (som f.eks. direktiverne om tredjelandsstatsborgeres indrejse og status som fastboende udlænding);
Agrees that there is an urgent need to call on the JHA Council to reach agreement rapidly and adopt the basic legislation proposed by the Commission on a Common European Asylum System based on high protection requirements; also asks for the adoption of the proposed legislative measures on immigration (such as the directives on admission of third-country nationals and on long-term resident status);
håber, at RIA-Rådet inden udgangen af 2003 vil nå til politisk enighed om forslagene om biometrisk identifikation i visa, opholdstilladelser og pas, som Parlamentet skal høres om, og betoner, at det vil bestræbe sig på at vurdere, hvorvidt disse forslag samt videreudviklingen af VIS og SIS II er forenelige med EU's databeskyttelseslovgivning;
Looks forward to a political agreement in the JHA Council by the end of 2003 on the proposals for biometric identifiers in visas, residence permits and passports, on which Parliament is consulted, and stresses that it will seek to evaluate the compatibility of these proposals as well as the development of VIS and SISII with EU data protection legislation;
tilslutter sig Rådets ønske om at styrke det retlige og politimæssige samarbejde og anmoder på ny om, at Europol får øgede beføjelser og lægges ind under Fællesskabet; anmoder endvidere om en effektiv anvendelse af Schengen- og Europol-informationssystemerne (SIS II og VIS) under fuld overholdelse af EU's databeskyttelsesregler;
Welcomes the Council's wish to strengthen police and judicial cooperation, and calls once again for Europol's powers to be strengthened and for it to be communitised; calls also for the effective introduction of information systems for Schengen (SIS II, VIS) and for Europol with due respect for EU data protection legislation;
er dybt bekymret over, at mange medlemsstater endnu ikke har vedtaget den lovgivning, der er nødvendig for, at den europæiske arrestordre kan tages i brug den 1. januar 2004; kræver, at Rådet øjeblikkelig tager initiativ til at sikre rettidig implementering i alle medlemsstater;
Is seriously worried that many Member States have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European Arrest Warrant; insists that the Council should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Members States in due time;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med grønbogen at foreslå fælles minimumsgarantier for retssikkerheden i straffesager i hele EU som et nødvendigt skridt til at sikre balance mellem retshåndhævelse og beskyttelse af grundlæggende rettigheder;
Calls on the Commission, following the Green Paper, to propose appropriate legal measures to guarantee common minimum safeguards in criminal proceedings throughout the EU as a necessary step towards guaranteeing a balance between law enforcement and the protection of fundamental rights;
tilslutter sig den betydning, som Det Europæiske Råd tillægger vedtagelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, og den fastsatte frist herfor, og finder det yderst positivt, at der er opnået enighed om jurisdiktion, anerkendelse og fuldbyrdelse af nationale retsafgørelser i ægteskabssager og sager om forældremyndighed, og forventer, at forordningen vil blive vedtaget samtidig med afgørelsen om ratifikation af Haagerkonventionen fra 1996;
Endorses the importance attached by the European Council to the adoption of the framework decision on the fight against drug trafficking and the deadline set, and warmly welcomes the agreement on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, and trusts that the regulation will be adopted at the same time as the decision relating to the ratification of the 1996 Hague Convention;
bifalder og tilslutter sig Det Europæiske Råds fornyede tilsagn om at fremme en multilateral tilgang til handelspolitikken; fremhæver de risici, som et langvarigt forhandlingsstop kan medføre for verdensøkonomien og det multilaterale handelssystem; opfordrer derfor Kommissionen til at bekræfte sin forpligtelse over for Doha-udviklingsdagsordenen og spille en aktiv rolle med hensyn til at søge en snarlig genoptagelse af forhandlingerne;
Welcomes and shares the European Council's restated commitment to multilateralism in trade policy; emphasises the risks to the world economy and to the multilateral trade system which could result from a prolonged standstill of negotiations; calls therefore on the Commission to restate its commitment to the Doha Development Agenda and to play an active role in seeking an early resumption of negotiations;
understreger den betydning, det tillægger den anden handlingsplan for den nordlige dimension, og er stærkt bekymret over de stadig færre budgetmidler, der er til rådighed for EU's traditionelle politikker; foreslår, at en større del af aktiviteterne i den nordlige dimension finansieres som interne politikker (regionale og strukturrelaterede budgetmidler), da den nordlige dimension navnlig anvendes til forbedring af forholdene i EU's nordlige grænseregioner og dermed bidrager til et mere sikkert miljø for alle EU-indbyggere samt til større sikkerhed i EU's nærmeste naboskab; finder, at man som led i gennemførelsen af handlingsplanen bør fokusere på betydningen af, at den bliver så vidtrækkende og konkret som mulig, med henblik på at fremme såvel det politiske som det økonomiske samarbejde, bl.a. på energiområdet; finder, at eksempler på god praksis bør udnyttes af initiativet "Det bredere europæiske naboskab";
Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the Northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; believes that, in implementing the Action Plan, the importance of making it as wide-ranging and concrete as possible must be highlighted, in order to promote both political and economic cooperation, including in the field of energy; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;
noterer sig konklusionerne fra mødet den 16.-17. oktober 2003 i Bruxelles i arbejdsgruppen om Euro-Middelhavs-partnerskabet vedrørende dette partnerskabs udvikling og funktion; appellerer til en styrkelse af det parlamentariske samarbejde og opfordrer alle medlemsstater til at bidrage til udviklingen af den parlamentariske dialog mellem Euro-Middelhavslandene på dette område; anmoder ministerkonferencen i Napoli om at godkende, at det parlamentariske Euro-Middelhavsforum omdannes til en parlamentarisk forsamling;
Notes the conclusions of the EMAP working party meeting of 16 and 17 October 2003 in Brussels, concerning the establishment and operation of this Parliamentary Assembly; calls for the strengthening of parliamentary cooperation and appeals to all Member States to contribute to developing Euro-Mediterranean parliamentary dialogue in this framework; calls for the Naples Ministerial Conference to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Parliamentary Assembly;
anmoder om, at undersøgelsen om oprettelse af en Euro-Middelhavsbank som filial af Den Europæiske Investeringsbank følges aktivt op, og at der træffes operationel beslutning herom på ministerkonferencen i Napoli på grundlag af Kommissionens meddelelse af 15. oktober 2003;
Calls for the study on the creation of a Euro-Mediterranean Bank, as a subsidiary of the EIB, to be actively pursued and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;
anmoder om, at de beslutninger, der blev truffet på ministerkonferencen i Valencia om oprettelse af en Euro-Middelhavsfond til fremme af dialogen mellem kulturer og civilisationer, konkretiseres, og at der træffes operationel beslutning herom på ministerkonferencen i Napoli på grundlag af Kommissionens meddelelse af 15. oktober 2003;
Calls for the decisions taken at the Valencia Ministerial Conference on the creation of a Euro-Mediterranean Foundation for a dialogue of cultures and civilisations to be implemented and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;
forventer i denne sammenhæng en mere effektiv og sammenhængende indsats med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i forlængelse af "the New Neighbourhood Initiative" (det nye instrument for lokalområder);
Expects a more effective and coherent action in the field of human rights and democracy in the framework of the 'New Neighbourhood Initiative';
understreger behovet for en konstruktiv tilgang for at få processen ført til ende og opfordrer i denne sammenhæng Den Russiske Føderation og Ukraine til sammen med OSCE at udfylde deres rolle som mæglere; tilslutter sig med hensyn til fuldendelsen af de russiske styrkers tilbagetrækning Det Europæiske Råds opfordring til Den Russiske Føderation om at tage alle nødvendige skridt til at opfylde Istanbul/Porto-forpligtelsen inden årets udgang;
Stresses the need for a constructive approach in order to bring the process to a conclusion and, in this context, urges the Russian Federation and the Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators; with regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, joins the Council in calling on the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of 2003;
udtrykker foruroligelse over udviklingen og tilslutter sig Det Europæiske Råds opfordring til de berørte parter om at respektere de forpligtelser, de har påtaget sig, og genskabe et klima af gensidig tillid, og kræver i den forbindelse:
Expresses its concern at developments and endorses the European Council's appeal to the parties concerned to honour their undertakings and to restore a climate of mutual trust, and in this regard calls on:
- at Den Palæstinensiske Myndighed sikrer, at dens regering er i stand til at varetage sine opgaver på sikkerhedsområdet og at træffe foranstaltninger mod dem, der er ansvarlige for terrorangreb, samt at afslutte det reformprogram, der er iværksat
- the PNA to ensure that its government is capable of making every endeavour in the field of security and of acting against those responsible for terrorist attacks, and to complete the reform programme already undertaken;