natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede sygdomme stadig er utilstrækkelig, selv om den i den senere tid er blevet øget, og at denne kræver en global indsats og støtte fra alle aktører, regeringer, erhvervslivet, ngo'er og civilsamfundet,
whereas research and development for poverty diseases, although recently increased, is still insufficient and requires global efforts and support from all actors, governments, industry, NGOs and civil society,
der henviser til, at rimelige priser på lægemidler og fortolkningen af intellektuel ejendomsret blev drøftet indgående på WTO-ministerkonferencen i Doha, og at der blev vedtaget en erklæring om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed,
whereas at the WTO Ministerial conference in Doha, increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed, and a declaration on relations between the TRIPS Agreement and Public Health was adopted,
der henviser til, at medlemmerne af WTO indgik en aftale den 30. august 2003 om en løsning på det problem, som lande, der ikke har tilstrækkelig produktionskapacitet på lægemiddelområdet, står over for,
whereas an agreement was adopted by the members of the WTO on 30 August 2003 providing a solution to the problem faced by those countries that do not have sufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector,
der henviser til, at Rådet med henblik på at hindre, at lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, omdirigeres til EU-markedet, vedtog et innovativt lovgivningsmæssigt instrument, som skulle tilskynde lægemiddelindustrien til at forpligte sig til en differentieret prisfastsættelse,
whereas to prevent trade diversion into the EU market of pharmaceuticals sold at tiered prices in developing countries, the Council adopted an innovative legal instrument to encourage the pharmaceutical industry to sign up to tiered pricing,
der henviser til, at incitamenter til investering i forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede sygdomme skal garantere, at offentlige midler anvendes bedst muligt, og være baseret på de reelle omkostninger, uanset om de tilbydes den offentlige eller den private sektor,
whereas incentives for investment in R&D on poverty diseases must guarantee the best use of public money, and must be based on real costs, whether offered to the public or private sectors,
der henviser til, at forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme må anses for at være en opgave for verdenssamfundet og derfor et "globalt offentligt gode",
whereas the prevention and treatment of communicable diseases must be regarded as indispensable for the world community, and thus considered a 'global public good',
bifalder meddelelsen fra Kommissionen, hvor den evaluerer de første to år af handlingsprogrammets gennemførelse;
Welcomes the Commission Communication evaluating the Action Programme first two years of implementation;
understreger sin bekymring over den høje dødelighed som følge af hiv/aids, malaria og tuberkulose og det voksende antal mennesker, der berøres af disse sygdomme;
Stresses its concern about the increasing figures of people affected and the high mortality resulting from HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
finder, at den manglende adgang til sundhedsydelser både skyldes problemer med adgang til pleje (pga. manglende sundhedsstrukturer og -personale og manglende offentlige sundhedsordninger) og med adgang til behandling;
Considers that the lack of access to health is the result of both a problem of access to care (owing to a shortage of facilities and health workers and also to a lack of public healthcare systems) and access to treatment;
gør Kommissionen opmærksom på, at det er nødvendigt at fremhæve kvindernes vigtige indsats for at fremme sundheden, og at det er nødvendigt at integrere kønsaspektet i alle sundhedspolitikker;
Draws the Commission's attention to the fact that it should highlight the important role played by women as the main health promoters, as well as the need for gender mainstreaming in health policies;
erkender, at manglen på data udelukker en tidlig vurdering af, i hvilket omfang det sjette millenniumudviklingsmål kan nås (halvering af antallet af nye hiv/aids-smittetilfælde inden 2015), og lægger vægt på behovet for at investere i overvågning og evaluering, herunder overvågning af nationale budgetallokeringer og sundhedsresultater som led i processen omkring fattigdomsbekæmpelsesstrategidokumentet;
Recognises the fact that a lack of data precludes early assessments of the progress towards the attainment of Millennium Development Goal 6 (to halve the number of new cases of HIV/AIDS infection by 2015) and emphasises the need for investments in monitoring and evaluation, including monitoring of national budget allocations and health outcomes as part of the Poverty Reduction Strategy Paper process;
opfordrer indtrængende Kommissionen til sammen med udarbejdelsen af epidemiologiske data også at fremme udarbejdelse af data om disse tre sygdommes virkninger for kvinder og børn, herunder konkret antallet af forældreløse, tabte leveår, tabte skoleår, betydning for kvindernes erhvervsaktivitet, adgang til sundhedstjenester, adgang til behandling (mænd-kvinder - andel af syge);
Urges the Commission to facilitate the compilation of data on the impact these three diseases have on women and girls, with specific reference to the number of children orphaned and of years of life and schooling lost, the degree to which women's working lives are affected, access to health services and access to treatment (comparison between men and women, and percentage of sufferers), in addition to epidemiological data;
glæder sig over den aftale om adgang til lægemidler, WTO opnåede i Genève; bemærker imidlertid, at der er blevet udtrykt bekymring om bestemmelserne til forhindring af et eventuelt misbrug, der kan belaste aftalens praktiske gennemførelse; opfordrer medlemslandene til utvetydigt at forpligte sig til hurtig godkendelse af de licenser, der søges om;
Welcomes the WTO agreement obtained in Geneva on access to medicines; notes, however, that concern was voiced about the rules designed to prevent abuse which might, in practice, encumber the operation of the agreement; calls on the Member States to give a clear commitment to prompt authorisation for requested licences;
opfordrer EU og medlemsstaterne til af træffe de bedst mulige foranstaltninger til sikring af en hurtig og konkret gennemførelse af denne aftale; anmoder dem især om at revidere europæisk patentlovgivning og enhver anden relevant lovgivning i denne forbindelse, således at der skabes mulighed for en europæisk produktion af lægemidler på obligatorisk licens til eksport til udviklingslandene; kræver, at en sådan revision er i fuldstændig overensstemmelse med Doha-erklæringen om adgang til lægemidler;
Calls on the EU and the Member States to take every possible measure to ensure swift and practical implementation of this agreement; calls on them, in particular, to amend European laws on patents and all other relevant legislation to enable medicines to be manufactured in Europe under compulsory licence for export to developing countries; stresses that such a revision must fully respect the Doha declaration on access to medicines;
fremhæver behovet for et særligt samarbejde med WHO i bekæmpelsen af fattigdomsrelaterede sygdomme; anmoder udtrykkeligt Kommissionen og medlemsstaterne om at tilskynde til en bredere debat om TRIPS-aftalens indvirkning på adgangen til generisk medicin til en rimelig pris og til aktivt at støtte det igangværende arbejde i WHO om analyse af intellektuel ejendomsret, innovation og offentlig sundhed;
Emphasises the need for special cooperation with the WHO in the fight against poverty diseases; specifically requests that the Commission and Member States encourage a broader discussion on the effects of the TRIPS agreement on the availability of affordable generic medicines and actively support the ongoing work at the WHO on analysing intellectual property rights, innovation and public health;
støtter Kommissionens samarbejde med Roll Back Malaria og AVS-landene om gennemførelsen af Artemisinine-kombinationsbehandling af malaria; opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's støtte til ændring af nationale protokoller og indførelse af kombinationsbehandling gøres officielt og internationalt bekendt;
Supports the Commission's collaboration with Roll Back Malaria and the ACP countries on the implementation of Artemisinine combination treatments for malaria; calls on the Commission to ensure that the EU's support for changing national protocols and the introduction of treatment combination is formally announced and publicised internationally;
bemærker de dramatiske forbedringer, der kan ske, når man i immuniseringsprogrammer har fokuseret på omfattende lokal gennemførelse, og anmoder om støtte til initiativer som Stop TB, Roll Back Malaria, det internationale aids-vaccine initiativ, den internationale kampagne for microbicider og de nationale flerårige immuniseringsplaner, der finansieres og støttes af den globale alliance for vacciner og immunisering og vaccinefonden;
Notes the dramatic improvements that can take place when immunisation programmes focus on comprehensive local implementation, and calls for support for initiatives such as Stop TB, Roll Back Malaria, the International AIDS Vaccine Initiative, the International Partnership for Microbicides and the national multi-year immunisation plans funded and supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunisation and the Vaccine Fund;
opfordrer EU til at støtte udviklingen af nye diagnoseredskaber, der skal gøre det muligt at spore tuberkulosetilfælde hurtigere, nemmere og mere præcist, og brugen af nye lægemidler til behandling heraf, idet der hurtigst muligt skal udvikles faste kombinationsdoser til brug i mellemtiden;
Calls on the EU to support efforts to develop new diagnostic tools to detect active tuberculosis cases more quickly, easily and accurately and use new medicines for treatment; Fixed dose combinations should urgently be developed for use in the meantime;
understreger, at adgangen til vand og en sundt sammensat ernæring er en ufravigelig betingelse for en god folkesundhed; fremhæver således det tværgående aspekt af sundhed og forbedrede levevilkår, som bidrager til at forhøje den forventede levealder og til at bekæmpe fattigdom;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet are essential conditions for good public health; stresses the need to take a global approach to health and to improve living conditions, which will in turn help to increase life expectancy and combat poverty;
mener, at regeringerne skal prioritere adgang til grundlæggende sundheds- og sanitetsydelser - hvilket skal afspejles i landestrategidokumenterne - med større årlig støtte fra både EU og det internationale samfund samt udviklingslandenes egne regeringer til følge;
Believes that access to basic health and sanitation services must be a governmental priority - and as such reflected in the Country Strategy Papers - with increased annual funding on the part of both the EU and international community and developing countries" own governments;
anmoder udviklingslandene om at genoprette de offentlige tjenester og basale sundhedsordninger og mener, at den europæiske støtte primært skal underbygge udviklingslandenes egne bestræbelser på at styrke deres kapacitet, hvad angår mennesker såvel som institutioner og infrastruktur;
Calls on the developing countries to restore basic public health services and systems and considers that European aid should above all support the developing countries' internal efforts to strengthen their human, institutional and infrastructural resources;
er enigt med Kommissionen i, at den europæiske industris konkurrenceevne er faldende, således som det kommer til udtryk i meddelelsen om en stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne - en opfordring til handling ( KOM(2003) 383 ), men beklager, at denne meddelelse ikke beskæftiger sig med de fattigdomsbetingede sygdomme; opfordrer EU-institutionerne og de involverede parter til at betragte investeringer i bekæmpelsen af disse sygdomme som en metode til at afhjælpe den manglende innovation i den europæiske lægemiddelindustri;
Agrees with the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, (COM (2003) 383), entitled 'A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action', that the competitiveness of European industry is declining, but regrets that poverty-linked diseases are not tackled; calls on the European institutions and other stakeholders to see investments in such diseases as one way of remedying the lack of innovation in the European pharmaceutical industry;
bifalder Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene; beklager forordningens begrænsninger (priser og lande) og ser frem til evalueringen af de opnåede resultater, som bør danne grundlag for yderligere forbedringer;
Welcomes Council Regulation (EC) No 953/2003 with regard to the prevention of trade diversion into the EU market of pharmaceuticals sold at tiered prices in developing countries; regrets the limitations (prices and countries) of the Regulation and is looking forward to the evaluation of the results obtained, which should serve as a basis for further improvements;
understreger, at systemet med differentierede priser blot er en af de strategier, som skal anvendes for at opnå rimelige priser på lægemidler på en bæredygtig måde, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og udviklingslandene til at undersøge yderligere muligheder - bl.a. globale/regionale indkøb - for at gøre lægemidler mere tilgængelige i pris for lande i nød, idet de menneskelige, sociale og økonomiske følger af fattigdomsrelaterede sygdomme ikke kan afhjælpes, medmindre en hel række supplerende politikker og strategier sættes i værk;
Stresses that a system for tiered pricing is only one of the strategies needed for obtaining affordable medical products in a sustainable way and calls upon the Commission, Member States and developing countries to explore further possibilities - among them global/regional procurements - that would increase affordability of medical products for countries in need; points out that the human, social and economic impact of poverty diseases cannot be addressed without a whole range of complementary policies and strategies;
anmoder Kommissionen om, at den gennem dialog og forhandlinger om priser med udviklingslandene medvirker til at nedbringe de toldafgifter og skatter i disse lande, som fordyrer lægemidlerne, og om at den fremmer aktioner, der tager sigte på at hindre en forøgelse af udgifterne til generiske lægemidler og at fjerne hindringerne for deres produktion på mellemlang og lang sigt;
Calls on the Commission, in the context of its dialogue and price negotiations with the developing countries, to help to reduce the customs duties and levies in those countries which make medicines more expensive, and to promote measures aimed at preventing the price of generic medicines from rising and removing barriers to their production over the medium and long term;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at respektere, fremme og støtte gennemførelsen af Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed, idet denne erklæring skal udgøre fundamentet for alle de bilaterale eller regionale handelsaftaler, der omhandler den intellektuelle ejendomsret og den offentlige sundhed;
Calls upon the Commission and Member States to respect, promote and support the implementation of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health; believes that this declaration should form the basis of all bilateral or regional trade agreements concerning intellectual property and public health;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om fuldt ud at anvende WTO's afgørelse af 30. august 2003 om gennemførelse af artikel 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed til afhjælpning af problemerne i de lande, der ikke har en tilstrækkelig produktion af lægemidler; understreger nødvendigheden af at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Calls on the Commission and the Member States to apply in full the WTO's decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health designed to deal with the problem of countries which do not have sufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector; stresses the need to amend Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.67.
for at kunne give tilladelse til produktion af lægemidler til eksport til et land, der ikke selv har tilstrækkelig produktionskapacitet i forbindelse med generiske lægemidler, og hvor der ikke er noget patent; kræver, at gennemførelsen af denne WTO-afgørelse respekterer ånden i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed 100%;
in order to authorise the production of pharmaceuticals intended for export to a country which does not have sufficient manufacturing capacities for generic pharmaceuticals and where a patent is not in force; stresses that implementation of this WTO decision must fully respect the spirit of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health;
mener, at de komplekse bestemmelser i aftalen om TRIPS og den offentlige sundhed, der blev vedtaget før WTO's ministerkonference i Cancún, kan betyde en risiko for, at adgangen til lægemidler hindres;
Considers that the complex arrangements under the agreement on TRIPS and public health adopted prior to the WTO Ministerial Conference in Cancun may in fact obstruct access to medicines;
anmoder Kommissionen om at yde støtte til teknologioverførsel og opbygning af lokal produktionskapacitet til lægemidler m.v., navnlig i forbindelse med kliniske forsøgsprogrammmer i udviklingslandene;
Calls on the Commission to provide support for technology transfer and the establishment of local pharmaceutical and other production capacities, particularly in relation to clinical trial programmes in developing countries;
beder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at sikre, at de nationale regeringer og EU øger støtten til den globale fond til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose, således at EU's og medlemsstaternes samlede bidrag kan opfylde den af kommissionsformand Prodi opstillede målsætning om at betale 1 mia. EUR til fonden;
Urges the Commission, the Council and the Member States to ensure that national governments and the EU increase levels of support for the Global Fund to fight AIDS, Malaria and Tuberculosis so that the total contribution of the EU and Member States can meet the target set by President Prodi of delivering EUR 1 billion to the Fund;
opfordrer Kommissionen som medlem af bestyrelsen i den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (GFATM) til at sikre, at den politik, der blev aftalt i handlingsprogrammet, bl.a. om udviklingslandenes ejerforhold, transparens i beslutningsprocessen og fremme af generiske lægemidler, gennemføres af GFATM, og at forældreløse og sårbare børns behov bliver tilstrækkeligt tilgodeset;
Calls on the Commission, as a member of the Board of the GFATM, to ensure that the policies agreed in the programme for action, such as ownership of developing countries, transparency in decision making and promotion of generic medicines are implemented by the GFATM and that the needs of orphans and vulnerable children are being adequately supported;
minder ligeledes om, at afbetaling på gæld og renter hvert år tegner sig for næsten 40% af de mindre udviklede landes BNP, medens budgettet for uddannelse og sundhed er latterligt lavt; mener, at den meget alvorlige gældsproblematik kræver en global løsning baseret på både international og national handling;
Also recalls that debt repayment and servicing accounts each year for almost 40% of the least developed countries' GDPs, while the budget for education and health remains derisory; considers that the serious problems of indebtedness call for a global solution based on international and national action;
anerkender, at det er af afgørende betydning for den globale reaktion på aids-truslen, at civilsamfundet inddrages, og at civilsamfundets organisationer har erhvervet en betydelig teknisk og organisatorisk kapacitet, og anmoder Kommissionen om at give ngo'er og organisationer i Fællesskabet et øget ansvar for gennemførelsen af dens handlingsprogram;
Recognises that the involvement of civil society is critical to the global AIDS response and that civil society organisations have acquired significant technical and organisational capacity and requests the Commission to support an enhanced role for NGOs and CBOs in the implementation of the Commission's programme for action;
bifalder derfor forslaget om oprettelse af et forum for parter med interesse i smitsomme sygdomme i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse med deltagelse af repræsentanter fra udviklingslandene og civilsamfundet;
Therefore welcomes the proposal for the creation of a Stakeholders' Forum on Communicable Diseases in the Context of Poverty Reduction, with the participation of representatives from developing countries and civil society;
opfordrer EU til at anerkende og reagere på, at visse grupper er mere sårbare over for smitte med hiv/aids, tuberkulose og malaria, og anmoder Kommissionen om at tage hensyn til de specifikke følger, disse sygdomme kan få for kvinder og børn;
Calls on the EU to recognise and respond to the fact that some groups are more vulnerable to infection with HIV/AIDS, TB and Malaria; asks the Commission to acknowledge the special consequences the diseases have on children and women;
opfordrer EU til at gøre en indsats for at forbedre strukturerne for mental sundhedspleje i udviklingslandene, da der i stadig højere grad diagnosticeres mentale sygdomme hos hiv/aids-smittede, og forekomsten af de to sygdomsbilleder stiger i takt med hinanden;
Calls on the European Union on improving the mental health services of developing countries as mental health disorders are increasingly diagnosed in people with HIV/AIDS and the rates are accelerating in tandem;
opfordrer EU til at udarbejde politikker og programmer og til at sikre, at der stilles yderligere midler til rådighed i de finansielle overslag for 2006-2011 til støtte for en tydeligt accelereret reaktion på de tre sygdomme, til specifikt at tage vare på hiv/aids-ramte forældreløse og sårbare børn, som er mest udsatte for smitte, og som lider under stigmatisering og diskriminering, psyko-sociale traumer, børnearbejde, seksuel udnyttelse og slavehandel, samtidig med at de formenes adgang til sundhed, uddannelse og retssikkerhed, samt til også at satse på de ældres særlige behov og bidrag som omsorgs- og uddannelsesaktører for forældreløse og sårbare børn;
Calls on the EU to develop policies and programmes and to ensure increased resources are made available within its 2006-2011 Financial Perspectives to support a significant, scaled-up response to the three diseases; points to the need to specifically address the needs of orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS who are most at risk of infection, suffering from stigma and discrimination, psycho-social trauma, child labour, sexual exploitation, and trafficking, as well as being denied access to health, education and legal rights; also points out the need to address the specific needs and contributions of older people as carers and educators of orphans and vulnerable children;