natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten er ved at forhandle en aftale med den pågældende medlemsstat om, at der straks vil blive givet meddelelse om enhver vigtig ændring vedrørende uddannelse og bevisudstedelse, der foretages i overensstemmelse med STCW-konventionen.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Medlemsstaten har indført foranstaltninger for at sikre, at søfarende, som med henblik på anerkendelse fremlægger beviser for funktioner på ledelsesniveau, har tilstrækkeligt kendskab til den del af medlemsstatens søfartslovgivning, som er relevant for de arbejdsopgaver, de har ret til at udføre.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger ( KOM(1998) 779 - C4-0137/1999 - 1998/0360(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems ( COM(1998) 779 – C4-0137/1999 – 1998/0360(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 18, 42 og 308 ( C4-0137/1999 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 18, 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0137/1999 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0226/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0226/2003 ),
artikel 18, 42 og 308
Articles 18, 42 and 308
under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Commission proposal
Reglerne om koordinering af de enkelte medlemsstaters lovgivning om social sikring indgår som led i den frie bevægelighed for personer og skal således bidrage til en forbedring af arbejdstagernes levestandard og beskæftigelsesvilkår.
Whereas the rules for coordination of national social security legislations fall within the framework of free movement for persons and should contribute towards improving their standard of living and conditions of employment;
På grund af store forskelle mellem de nationale lovgivninger med hensyn til deres personkreds, må det foretrækkes at lægge det princip til grund, at forordningen finder anvendelse på alle, som er eller har været omfattet af en medlemsstats lovgivning om social sikring.
Whereas, due to the large differences existing between national legislations in terms of the persons convered, it is preferable to lay down the principle that the Regulation applies to all persons who are or have been subject to the social security legislation of a Member State;
Ligebehandlingsprincippet er især vigtigt for grænsearbejdere, der har specielle problemer, fordi de ikke har bopæl i beskæftigelsesstaten.
Whereas the principle of equal treatment is of particular importance for frontier workers, who face particular problems because they do not reside in the State of employment;
Der er behov for en større grad af overensstemmelse mellem bestemmelser, f.eks. om fastlæggelse af bopælen i dobbeltbeskatningsoverenskomster og Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Whereas there is a need for greater convergence between rules, such as those determining residence in the agreements on double taxation and Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
erstatte forordning
repeal Regulation
Dette er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens
Whereas this is in accordance with the provisions of the third paragraph of
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
ADOPTED THIS REGULATION:
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Personkreds
GENERAL PROVISIONS Article 1 Persons covered
Denne forordning finder anvendelse på
This Regulation shall apply to
statsborgere i en medlemsstat og statsløse og flygtninge bosat på en medlemsstats område,
nationals of a Member State or stateless persons or refugees resident in the territory of a Member State
Forordningen finder ligeledes anvendelse på efterladte efter personer, som har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, uanset disse personers nationalitet, såfremt deres efterladte er statsborgere i en medlemsstat eller statsløse eller flygtninge bosat på en medlemsstats område.
It shall also apply to the survivors of persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such persons, where their survivors are nationals of a Member State or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
Artikel 2 Sagligt anvendelsesområde
Article 2 Matters covered
Denne forordning finder anvendelse på enhver lovgivning om social sikring, der vedrører:
This Regulation shall apply to all social security legislations concerning the following in particular:
arbejdsulykker og erhvervssygdomme
accidents at work and occupational diseases;
Denne forordning finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser.
This Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
Bestemmelserne i afsnit III berører dog ikke medlemsstaternes lovgivning om en reders forpligtelser.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
Denne forordning finder ikke anvendelse på social forsorg.
This Regulation shall not apply to social assistance.
Artikel 3 Ligebehandling
Article 3 Equality of treatment
En ydelse, der tilkendes i henhold til en medlemsstats lovgivning, betragtes ved anvendelsen af en anden medlemsstats lovgivning som en ydelse, der tilkendes i henhold til sidstnævnte medlemsstats lovgivning.
A benefit accorded under the legislation of a Member State shall, for application of the legislation of another Member State, be considered to be a benefit accorded under the legislation of that latter Member State.
Med forbehold af undtagelsesbestemmelser og på baggrund af de særlige gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i denne forordning, gælder følgende:
Subject to the derogations and in the light of the special implementing provisions laid down by this Regulation:
Hvis ydelser efter sociale sikringsordninger eller andre indtægter tillægges retsvirkning efter den kompetente stats lovgivning, finder de pågældende bestemmelser i denne lovgivning ligeledes anvendelse på tilsvarende ydelser, der er erhvervet i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, eller på indtægter erhvervet i en anden medlemsstat.
where, under the legislation of the competent State, the receipt of social security benefits and other income has certain legal effects, the relevant provisions of that legislation shall also apply to the receipt of equivalent benefits acquired under the legislation of another Member State or to income acquired in another Member State;
Hvis indtrædelse af visse begivenheder eller forhold tillægges retsvirkning efter den kompetente stats lovgivning, tager denne hensyn til tilsvarende forhold eller begivenheder, der er indtrådt på en anden medlemsstats område, som om de var indtrådt på dens eget område.
where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, that Member State shall take account of like facts or events occurring in any Member State as though they had taken place in its own territory.
Artikel 4 Sammenlægning af perioder
Article 4 Aggregation of periods
Med forbehold af de særlige bestemmelser i denne forordning
Subject to the special provisions of this Regulation,
eller generhvervelse af ret til ydelser
or recovery of the right to benefits
eller dækning i henhold til lovgivningen eller frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
, coverage by legislation or optional or continued voluntary insurance
er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig
conditional upon the completion of periods of insurance, employment
beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it administers.
Artikel 5 Ophævelse af bopælsbestemmelser
Article 5 Waiving of residence rules
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, må kontantydelser, som en person har krav på
Save as otherwise provided in this Regulation, cash benefits payable
Artikel 6 Forholdet mellem denne forordning og andre koordineringsinstrumenter
Article 6 Relations between this Regulation and other coordination instruments
inden for dennes anvendelsesområde
applicable between Member States
, der gælder mellem medlemsstaterne.
falling under its scope.
Visse bestemmelser i overenskomster om social sikring, som medlemsstaterne har indgået inden denne forordnings ikrafttræden, gælder dog fortsat, hvis de er mere gunstige for modtagerne eller er en følge af specifikke historiske omstændigheder og har en tidsbegrænset virkning.
Certain provisions of social security conventions entered into by the Member States prior to the entry into force of the Regulation shall, however, continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Disse bestemmelser skal for at bevare deres gyldighed anføres i bilag...., ligesom det skal anføres, hvis nogle af bestemmelserne af objektive grunde ikke kan udvides til at omfatte samtlige de personer, som denne forordning finder anvendelse på.
For these provisions to remain applicable, they shall be included in Annex ..., also specifying if, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies.
To eller flere medlemsstater kan, såfremt der måtte være behov herfor, indgå overenskomster med hinanden på grundlag af denne forordnings principper og baggrunden herfor.
Two or more Member States may, as the need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
Medlemsstaterne forelægger meddelelser om de love og ordninger, der er omhandlet i artikel 2, de indgåede overenskomster, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, de erklæringer, der henvises til i artikel ... og de minimumsydelser, der er omhandlet i artikel ..., samt om de substansændringer, der efterfølgende foretages.
The Member States shall submit notifications of the legislation and schemes referred to in Article 2, the conventions entered into as referred to in Article 6(2), the declarations referred to in Article ... and the minimum benefits referred to in Article ..., as well as substantive amendments made subsequently.
I disse meddelelser anføres datoen for de pågældende loves og ordningers ikrafttræden eller, når der er tale om de i artikel ... omhandlede erklæringer, det tidspunkt, hvorfra denne forordning finder anvendelse på de ordninger, der er anført i medlemsstaternes erklæringer.
Such notifications shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the declarations provided for in Article ..., the date from which this Regulation will apply to the schemes specified in the declarations by the Member States.
Disse meddelelser fremsendes til Kommissionen i den sidste måned i hvert kalenderår sammen med eventuelle love, ændringer m.v., som skal træde i kraft det følgende kalenderår, og deres indhold offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These notifications shall be forwarded to the Commission in the last month of every calendar year, also setting out where appropriate what laws, amendments etc. will be in force during the next calendar year, and their contents shall be published in the Official Journal of the European Union.
"lønnet beskæftigelse":
"activity as an employed person' means any activity
en beskæftigelse eller dermed ligestillet situation, der betragtes som sådan i henhold til
or equivalent situation treated as such for the purposes
eller den dermed ligestillede situation foreligger
or equivalent situation obtains;
"selvstændig virksomhed":
"activity as a self-employed person' means any activity
en virksomhed eller dermed ligestillet situation, der betragtes som sådan i henhold til
or equivalent situation treated as such for the purposes
c) "grænsearbejder": enhver person, som udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på en medlemsstats område, men som er bosat på en anden medlemsstats område, hvortil han som hovedregel vender tilbage hver dag eller mindst en gang om ugen
"frontier worker' means any person pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State and who resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week;
"flygtning": enhver flygtning i den betydning, der er tillagt dette begreb i artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951
"refugee' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951;
"statsløs": enhver statsløs i den betydning, der er tillagt dette begreb i artikel 1 i konventionen om statsløse personers retsstilling, undertegnet i New York den 28. september 1954
"stateless person' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954;
"tjenestemand": en person, der betragtes som tjenestemand eller tjenestemandslignende ansat af den medlemsstat, i hvis administration vedkommende er ansat
"civil servant' means a person considered to be such or treated as such by the Member State to which the administration employing him is subject;
om sygdom, moderskab og
on sickness, maternity
eller pensionisten,
or pensioner
anses denne betingelse dog for opfyldt, når den pågældende i overvejende grad forsørges af forsikringstageren
, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on
eller pensionisten
the insured person or pensioner
det sted, hvor en person har sit sædvanlige opholdssted, og hvor ligeledes
) "residence` means the place where a person habitually resides and where the habitual centre of his interests is also located;
Udtrykket omfatter ligeledes overenskomster om social sikring, der er indgået mellem to eller flere medlemsstater eller mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere stater, som ikke er medlem af Den Europæiske Union.
This term also includes the social security conventions concluded between two or more Member States or between one or more Member States and one or more States not belonging to the European Union.
Omfattet er dog aftalemæssige bestemmelser, der tjener til opfyldelse af en forsikringspligt i henhold til de i første afsnit omhandlede love og administrative forskrifter, eller som ved en offentlig myndigheds afgørelse er tillagt almindelig retsvirkning eller har fået deres gyldighedsområde udvidet, forudsat at den pågældende medlemsstat fremsætter en erklæring herom og meddeler denne til formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet for Den Europæiske Union.
However, it includes those contractual provisions which serve to implement an insurance obligation arising from the laws and regulations referred to in the first subparagraph or which have been the subject of a decision by the public authorities which makes them obligatory or extends their scope, provided that the Member State concerned makes a declaration to that effect, notified to the President of the European Parliament and the President of the Council of the European Union.
"den kompetente institution":
) "competent institution` means:
den institution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af ansøgning om
the institution with which the person involved is insured at the time of the application for benefit;
"beskæftigelsesperioder" eller "perioder med selvstændig virksomhed":
) "period of employment` or 'period of activity as a self-employed person`
arbejdsløshedsydelse og
an unemployment benefit or
førtidig alderspension, som fra en bestemt alder udbetales til
an early old-age benefit, provided
en arbejdstager, som har indskrænket, indstillet eller suspenderet sin erhvervsmæssige virksomhed,
from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities
enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af de i
any one-off payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in
BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
DETERMINATION OF THE LEGISLATION TO WHICH A PERSON IS SUBJECT
Personer, som er omfattet af denne forordning, er alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat.
Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i dette afsnit.
Such legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
Ved anvendelse af dette afsnit anses personer, som har ret til en ydelse, bortset fra en ydelse ved invaliditet eller alderdom, i kraft af en erhvervsmæssig beskæftigelse, for at udøve denne beskæftigelse.
For application of this Title, persons entitled to a benefit, other than an invalidity or old-age benefit, by virtue of pursuing an activity as an employed or self-employed person, shall be deemed to be pursuing the said activity.
om bord på et
at sea
er en person, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på en medlemsstats område, omfattet af denne stats lovgivning
a person pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
er tjenestemænd og dermed ligestillede personer omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, i hvis administration de er beskæftiget
civil servants and personnel treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
er en person, der er indkaldt eller genindkaldt til militærtjeneste eller civilt arbejde i en medlemsstat, omfattet af denne stats lovgivning
a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
er en person, bortset fra de i litra a) til litra c) omhandlede personer, omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, medmindre der er fastsat andre bestemmelser i denne forordning, som sikrer den pågældende ret til ydelser efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater.
any person other than those mentioned in sub-paragraphs (a) to (c) shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory they reside, without prejudice to other provisions of this Regulation guaranteeing them benefits pursuant to the legislation of one or more other Member States.
Særlige regler tilfælde af udstationering
Special rules in the event of posting
en anden medlemsstats område for dér at udføre et arbejde for
shall continue to be subject to the legislation of
En person, der udøver selvstændig virksomhed på en medlemsstats område, og som skal
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of a Member State who goes to perform
udføre et lignende arbejde
a similar
på en anden medlemsstats område, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige
activity in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed
to år
twenty-four months
Udøvelse af beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område
Pursuit of activities in the territory of two or more Member States
En person, der normalt har lønnet beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, er omfattet af:
A person normally pursuing an activity as an employed person in the territory of two or more Member States shall be subject:
En person, der normalt udøver en selvstændig virksomhed på to eller flere medlemsstaters område, er omfattet af:
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of two or more Member States shall be subject:
lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, hvis han udøver en hovedbeskæftigelse på dette område
to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial activity in that territory;
En person, der normalt udøver en lønnet beskæftigelse og en selvstændig virksomhed på forskellige medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han udøver en lønnet beskæftigelse, eller såfremt han udøver en sådan beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, af den lovgivning, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 1.
A person who normally pursues an activity as an employed person and an activity as a self-employed person in the territory of different Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues an activity as an employed person or, if he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accordance with paragraph 1.
En person, som er ansat som tjenestemand i en medlemsstat
A person who is employed as a civil servant
lønnet beskæftigelse
one Member State and
og/eller selvstændig
who pursues
virksomhed på en eller flere andre medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er forsikret som
an activity as an employed person and/or as a self-employed person in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured as a civil
De i de foregående stykker omhandlede personer betragtes ved anvendelse af den lovgivning, der fastsættes i overensstemmelse med disse bestemmelser, som om de udøvede hele deres lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed på den pågældende medlemsstats område.
A person referred to in the preceding paragraphs shall be treated, for the purposes of applying the legislations determined in accordance with these provisions, as though he were pursuing all his activities as an employed or self-employed person in the territory of the Member State concerned.
Regler om frivillig eller frivillig fortsat forsikring
Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance
Artikel 10, 11 og 12
Articles 10 to 12