natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i de fleste udviklingslande er en desperat mangel på kapacitet med hensyn til energi og energipolitiske tiltag, navnlig hvad angår regeringsinstitutioner, der har til opgave at udarbejde en sådan politik, og private selskaber inden for områder som energidistribution og -forsyning, og at en stærk offentlig sektor inden for energiområdet er af særlig betydning i den første fase af et lands udvikling,
whereas capacity is desperately lacking in most developing countries in the field of energy and energy policy-making, particularily as regards the ability of government institutions to shape policy, the involvement of private sector undertakings and investments in areas such as energy distribution and services; whereas the existence of a strong public sector in the energy domain is particularly important in the first stage of development,
der henviser til, at erfaringen med den globale miljøfacilitet (GEF) og andre bevillingsbaserede institutioner viser, at velanbragte bevillinger til vedvarende energi, i særdeleshed til separate installationer, kan generere fem til seks gange bevillingens beløb ved samfinansiering gennem regeringer og private selskaber,
whereas experience within the Global Environment Facility (GEF) and other grant-based institutions shows that well-targeted grants for renewable energy, in particular off-grid installations, can attract five to six times the grant amount in co-financing through governments and private-sector undertakings,
der henviser til, at biomasse ifølge Det internationale Energiagentur i øjeblikket udgør mere end 80% af det endelige energiforbrug i Afrika syd for Sahara (AIE) (undtagen Sydafrika) og potentielt kan udgøre 30-50% af verdens samlede energiforbrug, hvoraf størstedelen vil være i udviklingslandene, men at den nuværende anvendelse af biomasse næsten udelukkende er forbundet med en ubæredygtig, konventionel forbrænding,
whereas, according to the International Energy Agency (IEA), biomass currently accounts for over 80% of final energy consumption in sub-Saharan Africa (excluding South Africa) and has the potential to provide for 30-50% of total global energy consumption, the bulk of which would be in developing countries; whereas, however, existing biomass use consists of the virtually entirely unsustainable traditional combustion of biomass,
der henviser til, at nye teknologiske muligheder som f.eks. brint produceret af biomasse giver interessante muligheder for at gøre fattige landdistrikter energiproducerende og derved vil bidrage betydeligt til afskaffelse af fattigdom, og at en sådan energiproduktion vil kunne indarbejdes som en integreret del af fødevareproduktionen,
whereas new technology options, such as hydrogen produced from biomass, offer fascinating opportunities to turn poor rural areas into net producers of energy, thereby significantly contributing to the eradication of poverty; whereas such energy production could be organised as an integral part of food production,
mener, at adgang til energi er et uomgængeligt element i udviklingen og derfor udgør en økonomisk og social rettighed; hilser derfor meddelelsen om energisamarbejdet med udviklingslandene samt EU's energipartnerskabsinitiativ velkommen, men beklager, at der ikke er afsat flere finansielle midler til effektivt at kunne angribe sammenhængen mellem fattigdom og energi samt mellem energi og miljø;
Takes the view that access to energy is an indispensable component of development and therefore constitutes an economic and social right; welcomes therefore the Communication on energy cooperation with developing countries as well as the EU Energy Partnership Initiative; deplores, however, that no new financial resources have been allocated to effectively address the energy/poverty nexus as well as the energy/environment nexus;
understreger, at energi skal betragtes som et tværgående emne med stort udviklingspotentiale, især med henblik på afskaffelse af fattigdom, da tilstedeværelsen af prismæssigt overkommelige energiydelser er af afgørende betydning for opfyldelse af grundlæggende behov, f.eks. adgang til mad og drikkevand, belysning og madlavning, nedkøling af fødevarer, sundhed og uddannelse, kommunikation samt en mængde arbejdsbesparende indretninger og muligheder for indtægtsskabende virksomhed; mener derfor, at de fattiges adgang til rene og prismæssigt overkommelige energiydelser er en væsentlig forudsætning for opfyldelse af udviklingsmålsætningerne i millennium-erklæringen (MDG); understreger i denne sammenhæng behovet for udvikling af lokal kapacitet med henblik på etablering og vedligeholdelse af moderne teknologi for vedvarende energi;
Stresses that energy must be considered as an overarching issue with a high development potential, especially in terms of poverty eradication, inasmuch as the availability of affordable energy services is imperative for satisfying basic needs, such as access to food and potable water, household lighting and cooking, refrigeration, health services and education, communications and a host of labour-saving devices and income-generating opportunities; as a consequence, access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millenium Development Goals (MDGs); stresses in this connection the need to develop local capacities for establishing and maintaining modern renewable energy technologies;
erkender, at der er store forskelle mellem udviklingslandene hvad angår energidagsordenen; understreger imidlertid, at der er to slags interventioner, der fortjener særlig opmærksomhed inden for rammerne af EU's udviklingssamarbejde:
Recognises that the energy agenda varies greatly between different developing countries; emphasises, however, that two types of intervention merit special attention within the framework of EU development cooperation:
udvikling af politiske tiltag og investeringer på landsbyplan med det centrale mål at bekæmpe fattigdommen gennem rene og prismæssigt overkommelige energiydelser til de fattige, og
policy development and investments at village level, the main purpose being poverty reduction through the provision of clean and affordable energy services for the poor, and
udvikling af politiske tiltag og investeringer med henblik på en effektiv udnyttelse af ressourcerne samt inddragelse af miljø- og klimahensyn i den moderne sektor og prioritering af effektiv energiudnyttelse;.
policy development and investments to address resource efficiency, environmental and climate concerns in the modern sector, with priority being given to the former;
om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces og den nyligt vedtagne beslutning om et flerårigt handlingsprogram på energiområdet "Intelligent Energi i Europa" samt anvendelse af frigjorte midler fra programmer under EUF eller det almindelige budget, som er afsluttet eller ophævet;
on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries as well as the newly adopted Decision on "Energy Intelligent Europe" and the use of decommitted funds for programmes within the EDF and the ordinary budget that have been terminated or cancelled;
understreger, at produktion og distribution af energi bør anses for i alt væsentligt at være en offentlig tjenesteydelse og derfor bør organiseres på en sådan måde, at alle får adgang til en overkommelig pris; understreger, at det centrale spørgsmål ikke drejer sig om, hvorvidt energiforsyningen organiseres af en offentlig eller privat enhed, men derimod om de særlige forpligtelser i henhold til de politiske rammer;
Emphasises that production and distribution of energy should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all; stresses that the key issue is not whether energy provision is organised by a public or private entity but rather the specific obligations provided by the policy framework;
mener, at udvikling af alternative energikilder er vigtig, men minder også om, at en begrænsning af forbruget af fossile energikilder i OECD-landene er afgørende for at kunne skabe fornyet ligevægt i udnyttelsen af disse kilder og sikre udviklingslandenes adgang dertil; understreger vigtigheden af miljøtiltag på verdensplan, først og fremmest gennem FN; understreger navnlig vigtigheden af en hurtig implementering af klimakonventionen, navlig nødvendigheden af, at alle lande, herunder USA, ratificerer Kyoto-protokollen;
Takes the view that the development of alternative energies is important, but also points out that limiting OECD countries' consumption of fossil energies is essential to enable a balance to be restored as regards the use made of them and to enable developing countries to use and have access to them; stresses the importance of environment policy-making at the global level, first and foremost through the United Nations; underlines specifically the importance of swift implementation of the Climate Convention, notably the need for all countries, including the US, to ratify the Kyoto Protocol;
opfordrer udviklingslandenes regeringer til at give energi, især med henblik på vedvarende energi og energieffektivitet, en høj prioritet i de vejledende samarbejdsprogrammer med EU;
Calls on the governments of developing countries to make energy, and specifically renewable energy and energy efficiency, a priority in the indicative programs of cooperation with the EU;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at energiprogrammerne under dens udviklingsportefølje først og fremmest bidrager til udviklingen på lokalt plan, samt at de lokale aktører inddrages i iværksættelsen af energiprogrammerne, og at disse programmer decentraliseres;
Calls on the Commission to make sure that the primary purpose of energy programmes, within its development portfolio, is local development, facilitated by the involvement of local actors in programme implementation and by the decentralisation of energy programmes;
understreger, at der ganske vist er et stort behov for adgang til elektricitet blandt fattige i landdistrikterne, men at der på kort sigt bør gives prioritet til andre mindre bekostelige former for energi, f.eks. solvarmeanlæg, soldrevne pasteuriseringsapparater, vinddrevne pumper, forbedrede komfurer, briketter af biomasse, og at det vil være særlig vigtigt at tilbyde alternativer til traditionelle komfurer, f.eks. flaskegas og biogas;
Stresses that while access to electricity is much needed for the rural poor, priority in the short term should be given to other less costly forms of energy, such as solar heaters, solar pasteurisers, wind pumps, improved cooking stoves, biomass briquettes etc; points out that it will be of particular importance to offer alternatives to traditional cooking stoves, such as the provision of LPG and biogas;
udtrykker sin bekymring over, at transport, der er årsag til mange problemer som f.eks. trafikpropper og luftforurening, stort set forbigås i meddelelsen, og opfordrer Kommissionen til også at inkludere transportsektoren i sin strategi; understreger i den forbindelse, at der er mange alternative måder at begrænse både forureningen og trafikpropper på gennem en forbedret brændselsøkonomi, offentlige transportsystemer, hurtigbusser, anvendelse af biobrændsel osv.;
Expresses concern that transportation, which is the cause of manifold problems such as congestion, air pollution etc, is largely overlooked in the Communication and calls on the Commission to include the transportation sector in its strategy; points out that many alternatives exist to reduce pollution and congestion through enhanced fuel efficiency, mass transit systems, rapid bus services, the use of biofuels etc.;
understreger, at ny teknologi i forbindelse med vedvarende energi samt teknologier under udvikling, f.eks. små selvstændige vindmøller, mini- eller mikro-hydroelektriske anlæg, moderne biomasse-baserede generatorer, soldrevne generatorer osv., ofte passer bedre til niveauet og sammensætningen af energibehovet i landsbyer end de mere konventionelle alternativer;
Stresses that the nature of new and emerging renewable energy technologies, such as small-scale off-grid wind turbines, mini- or micro-hydro systems, modern biomass-based generators, solar PV systems, etc. is often more appropriate to the level and structure of demand at village level than conventional alternatives;
påpeger, at adgang til elektricitet er en forudsætning for adgang til informations- og kommunikationsteknologi, og opfordrer Kommissionen til at undersøge mulige synergieffekter mellem den foreliggende meddelelse og de igangværende og fremtidige bestræbelser på at bygge bro over den digitale kløft, som i vid udstrækning påhviler de industrialiserede lande;
Points out that access to electricity is a precondition for access to information and communications technologies; calls on the Commission to explore possible synergies between its Communication and ongoing and future efforts to bridge the digital divide - efforts which, largely, are the responsibility of the developed countries;
bemærker, at en forøget anvendelse af vedvarende energikilder ville reducere afhængigheden af dyr import af fossile brændstoffer og dermed have en positiv virkning på betalingsbalancen; understreger samtidig, at vedvarende energiprojekter kan have en betragtelig indvirkning på beskæftigelsessituationen, idet f.eks. etanol-programmet i Brasilien har skabt mindst 700.000 nye job i landdistrikterne;
Notes that increased use of renewable energy sources would reduce dependence on expensive imports of fossil fuels and help improve the balance of payments; stresses at the same time that renewable energy projects can have a significant impact on job creation; points out that the ethanol programme in Brazil, for example, has generated at least seven hundred thousand new jobs in the rural areas;
opfordrer udviklingslandenes regeringer til med bistand fra Kommissionen at undersøge mulighederne for at overvinde de mange hindringer, der findes for investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, bl.a. manglen på egnede juridiske, skattemæssige eller lovgivningsmæssige rammer, samt årsagerne til manglen på private investeringer;
Calls on the governments of the developing countries, assisted by the Commission, to examine the possibilities of overcoming the many barriers to investment in renewable energy and energy efficiency, such as the lack of adequate legal, fiscal or regulatory frameworks, and the reasons for the lack of private investment;
opfordrer til, at der snarest træffes foranstaltninger til at afskaffe subsidier og andre former for støtte til miljøskadelig teknologi og til at udvikle mekanismer, der kan bekæmpe eksternaliteter som f.eks. forurening, således at alternative energiformer får mere ligeværdige konkurrenceforhold på markedet; mener, at en multilateral aftale om energisubsidier (Multilateral Energy Subsidies Agreement - MESA), der går ud på at afskaffe støtte til nukleare og fossile brændstoffer og sideløbende dermed indføre regler om støtte til vedvarende energi og energieffektive teknologier, ville være en lovende mulighed;
Calls for immediate steps to remove subsidies and other forms of support for environmentally harmful technologies and to develop mechanisms to address external factors, such as pollution, so as to enable alternative energy technologies to compete in the market on a more equal basis; points out that one promising option would be the establishment of a Multilateral Energy Subsidies Agreement (MESA), involving the removal of subsidies for nuclear and fossil fuels and, parallel to that, the introduction of rules for subsidising renewable energy and energy efficiency technologies;
opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at udarbejde nye, egnede finansieringsmekanismer og nye forretningsmodeller i udviklingslandene for projekter, der omhandler energieffektivitet og vedvarende energi, således at de høje startomkostninger ikke udgør en hindring, i hvilken forbindelse etableringen af mikro-kreditsystemer er af særlig stor betydning;
Calls on the Commission to help create suitable new finance mechanisms and new business models in developing countries for energy efficiency and renewable energy projects, in order to overcome the high up-front costs; points out in this regard that the establishment of micro-credit systems is especially important;
opfordrer Kommissionen til at være særligt opmærksom på det betydelige potentiale, der er i mange udviklingslande for udvikling af forskellige former for solenergi; mener i den forbindelse, at udvikling af brint, enten fremstillet af biomasse (dampreforming teknologi) eller gennem soldreven elektrolyse, kunne være af særlig interesse;
Calls on the Commission to pay special attention to the significant potential offered in many developing countries for the development of different forms of solar energy and the development of hydrogen, produced either from biomass (steam reforming technology) or through electrolysis using solar energy;
opfordrer Kommissionen til at være med til at overvåge, at de europæiske energiselskaber, som er aktive i udviklingslandene, respekterer menneskerettighederne og de lokale samfunds rettigheder, navnlig ved udarbejdelse af evalueringsrapporter;
Calls on the Commission to help monitor compliance with human rights and communities' rights by European energy firms operating in developing countries, in particular by drawing up assessment reports;
opfordrer Kommissionen til at overveje støtte til de igangværende bestræbelser under Global Sustainable Energy Islands Initiative (GSEII) med henblik på at hjælpe nogle af verdens små østater med at overgå fra fossile brændstoffer til vedvarende energi; mener, at et sådant projekt kunne være en glimrende demonstration af, at det faktisk er muligt for lande at erstatte fossile brændstoffer med vedvarende energi;
Calls on the Commission to consider giving support to ongoing efforts within the Global Sustainable Energy Islands Initiative (GSEII) to help some of the world's small island states to shift from using fossil fuels to renewable energy; such a project could serve as a perfect demonstration that it is indeed possible for nations to replace fossil fuels with renewable energy;
opfordrer Kommissionen til at mangedoble Fællesskabets udgifter til forskning og udvikling inden for energisektoren og primært lægge vægt på energieffektivitet og vedvarende energi og understreger i denne sammenhæng vigtigheden af at styrke netværk mellem energiforskningsinstitutioner i EU og udviklingslandene; understreger betydningen af en overførelse af knowhow, som er mere vidtgående end teknologioverførsel og også omfatter uddannelse og udvikling af faglig viden;
Calls on the Commission substantially to increase Community expenditure on research and development in the energy sector and to give primary importance to energy efficiency and renewable energy; underlines in this context the importance of strengthening networks between energy research institutions in the EU and the developing countries; stresses the significance of know-how transfer, which goes beyond technology transfer as such and includes both training and the generation of expertise;
opfordrer Kommissionen til at støtte vedtagelse af et verdensenergicharter som foreslået af det tyske videnskabelige råd om klimaændringer (WBGU - Wissenschaftlicher Beirat der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen) med det centrale mål at udarbejde energipolitikker for bæredygtig udvikling på verdensplan;
Calls on the Commission to lend support to the proposal for the establishment of a World Energy Charter, as put forward by the German Advisory Council on Global Change, the main objective of which would be energy policy-making for sustainable development at global level;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fastsætte bindende miljømæssige og klimarelaterede kriterier for alle bevillinger til energisektoren samt for aktiviteter under EIB og nationale eksportkreditorganisationer, således at investeringer i bæredygtige energiformer fremmes; opfordrer Kommissionen og Rådet til at optage forhandlinger med nationale eksportkreditorganisationer med henblik på at forpligte dem til at indføre en målsætning for energiporteføljer på mindst 20% til bæredygtige energiprojekter;
Calls on the Commission and the Council to establish binding environment and climate-related criteria for all grant-based assistance in the energy sector as well as for action taken within the EIB and national export credit agencies (ECAs) so as to promote investment in forms of sustainable energy; calls on the Commission and the Council to initiate negotiations with national ECAs to oblige them to introduce an energy portfolio target of at least 20% in support of sustainable energy projects;
opfordrer Kommissionen til at revurdere regelsaneringen inden for energisektoren og i den sammenhæng at fokusere på den menneskelige udvikling og at gøre en indsats for internationale normer for handelsforbindelser, der respekterer menneskerettighederne og befolkningernes rettigheder;
Calls on the Commission to review deregulation of the energy sector from a human development perspective and to work towards international trade norms which respect human rights and international law;
opfordrer Kommissionen til at inddrage energispørgsmål, herunder vedvarende energiformer og energieffektivitet, i de igangværende diskussioner om mål og indikatorer for international udvikling;
Calls on the Commission to address energy issues, including those relating to renewable energy and energy efficiency, in ongoing discussions on international development targets and indicators;
opfordrer Kommissionen til at udvikle det tættest mulige samarbejde med andre væsentlige initiativer omkring energisamarbejde med udviklingslandene, herunder Global Energy Village Initiative, med henblik på at undgå dobbeltarbejde og sikre den højst mulige komplementaritet;
Calls on the Commission to develop the closest possible cooperation with other important initiatives aiming at energy cooperation with developing countries, such as the Global Energy Village Initiative, so as to avoid duplication and ensure a maximum level of complementarity;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet ( KOM(2002) 539 – C5-0155/2003 - 2003/2065(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication: "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" ( COM(2002) 539 – C5-0155/2003 - 2003/2065(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 539 - C5-0155/2003 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" ( COM(2002) 539 − C5-0155/2003 ),
, som omfatter følgende:
of 22 July 2002, laying down the Sixth Community Environment Action Programme which:
fastlæggelse af de mange former for pres på miljøet, som forskellige menneskelige aktiviteter udøver,
determines the multiple pressures that come from different human economic activities,
fastlæggelse af de prioriterede aktionsområder for bedre beskyttelse af havområder og bedre integrering af miljøet i andre Fællesskabspolitikker,
indicates the priority of actions towards further protection of marine areas and a better integration of environmental concerns in other Community policies,
krav om udvikling af en strategi for beskyttelse af havmiljøet,
calls for the development of a strategy for marine protection,
der henviser til de forpligtelser, der er indeholdt i implementeringsplanen udarbejdet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesborg (WSSD) om at
having regard to the commitments included in the plan of implementation from the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg to:
standse tab af biologisk mangfoldighed og fremme anvendelsen af økosystemtilgangen inden 2010,
halt the loss of biodiversity and encourage the application of the ecosystem approach by 2010,
opnå et bæredygtigt fiskeri,
achieve sustainable fisheries,