natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0005/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0005/2002 ),
B5-0046 , 0047 , 0048 , 0049 , 0050 og 0051/2002
B5-0046 , 0047 , 0048 , 0049 , 0050 and 0051/2002
der henviser til, at det eksempel på moderne udbytning inden for vejtransporten, som for nylig blev afsløret i en østrigsk transportvirksomhed med hjemsted i Luxembourg, desværre ikke er et isoleret nationalt tilfælde, men kunne være forekommet overalt i Europa,
whereas this case of modern exploitation in road transport in Luxembourg concerning an Austrian transport company is unfortunately not an isolated national case but should be viewed at European level,
der henviser til, at denne sag forvrider konkurrencen inden for vejtransporten, mens lovlydige virksomheder, som overholder gældende lovgivning, er i en yderst ugunstig position, samt til, at den manglende internalisering af eksterne omkostninger inden for vejtransportsektoren også i høj grad medvirker til konkurrenceforvridning over for andre transportformer,
whereas this case distorts competition in road transport, while law-abiding companies which respect existing legislation are highly disadvantaged; whereas the lack of internalisation of external costs in the road transport sector is also a main cause of distortion of competition affecting other modes of transport,
der henviser til, at en bæredygtig transportpolitik bør søge at løse problemerne i forbindelse med den voksende trafikvolumen og kødannelse, støj og forurening samt tilskynde til brug af miljøvenlige transportformer,
whereas a sustainable transport policy should tackle the rising volume of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport,
der henviser til, at problemet med "falske" selvstændige har vist, at der er et presserende behov for at tilgodese deres situation i den europæiske og nationale sociallovgivning,
whereas the problem of 'false' independents shows the urgent need to take into account their situation at the level of national and European social legislation,
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gøre brug af gældende lovgivning, så det sikres, at der ikke forekommer konkurrenceforvridninger mellem lovlydige virksomheder og de virksomheder, der udnytter situationen; mener, at hvis gældende lovgivning skal være effektiv, må alle medlemsstater indføre en ordning med streng kontrol og sanktioner;
Urgently calls on the Member States to apply the relevant existing legislation to guarantee that distortion is eradicated between law-abiding companies and those exploiting the situation; considers that in order for the relevant legislation to be effective, a system of strict checks and penalties must be operated by all Member States;
glæder sig over, at Rådet har tilsluttet sig Parlamentets ændringsforslag om, at chaufførens kørekortnummer og sygesikringsnummer skal indgå i de personlige oplysninger om chaufføren;
Welcomes the fact that the Council has taken on board the European Parliament's amendments on the driver's attestation, asking for the inclusion of the driver's licence and social security numbers in the driver's personal details;
opfordrer Rådet til at vedtage og snarest mulig gennemføre den forordning, som Parlamentet vedtog den 17. januar 2002 Vedtagne tekster, P5_TA(2002)0009.
Calls on the Council to adopt and put into urgent effect, at the earliest possible date, the regulation to establish a uniform driver's attestation for non-EU drivers, adopted by Parliament on 17 January 2002 P5_TA(2002)0009.
opfordrer medlemsstaterne til i tæt samarbejde med Kommissionens tjenestegrene at indlede en kvalitativ og kvantitativ revision af ECMT-tilladelsesordningen med henblik på at forebygge ulovlig ansættelse af ikke-EU-chauffører i EU via denne ordning;
Calls on the Member States, in close collaboration with the Commission services, to initiate a qualitative and quantitative revision of the CEMT permit system in order to preclude the possibility of illegal use of non-EU drivers within the EU through this system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries and the social partners.
B5-0101 , 0102 , 0103 og 0104/2002
B5-0101 , 0102 , 0103 , 0104 and 0106/2002
der henviser til Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af den 28. januar 2002 om Mellemøsten,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 on the Middle East,
der gentager sin faste overbevisning om, at der kun kan opnås fred ved at give afkald på magtanvendelse og alle former for vold og ved at genetablere dialogen med det formål at genoptage forhandlingerne,
reaffirming its firm conviction that peace can only be achieved through the renouncing the use of force and all forms of violence and through the launching of dialogue leading to the resumption of negotiations,
der gentager de principper og forslag, det har fremlagt i sin henstilling til Rådet af 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 7.
reaffirming the principles and proposals set out in its recommendation to the Council of 13 December 2001 Texts Adopted, Item 7.
der med stor bekymring noterer sig Kommissionens vurdering af de skader, som det israelske bombardement har påført infrastrukturer og bygninger tilhørende Den Palæstinensiske Myndighed og finansieret af EU, dets medlemsstater og andre donorer,
noting with concern the Commission's evaluations of the damage caused by Israeli bombardment to infrastructure and buildings of the Palestinian National Authority financed by the EU, its Member States and other donors,
der er chokeret over interviewet med Israels premierminister Sharon i den israelske avis 'Maariv', hvori han åbent beklager, at han 'ikke dræbte den palæstinensiske leder Yassir Arafat i Libanon for tyve år siden',
shocked by the interview given by Prime Minister Sharon to the Israeli newspaper "Maariv' in which he openly regrets "not having killed Palestinian leader, Yasser Arafat, in Lebanon twenty years ago',
er fast overbevist om, at Israel har brug for Den Palæstinensiske Nationale Myndighed og dens valgte præsident, Yassir Arafat, som forhandlingspartner, både for at komme terrorismen til livs og opnå fred; fordømmer kraftigt den israelske regerings forsøg på at isolere præsident Arafat;
Strongly believes that Israel needs the Palestinian National Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a negotiating partner in order both to eradicate terrorism and to work towards peace; deeply regrets the attempt by the Israeli government to isolate President Arafat;
opfordrer begge parter til at overholde de internationale konventioner, navnlig konventionerne mod tortur og om barnets rettigheder, for så vidt angår behandlingen af de af Israel arresterede og fængslede palæstinensiske børn;
Calls on the two sides to comply with international conventions, notably those against torture and on the rights of the child, with regard to the treatment of Palestinian children arrested and imprisoned by Israel;
konstaterer med tilfredshed, at formanden for Knesset, Avraham Burg, agter at aflægge besøg i Det Palæstinensiske Lovgivende Råd; mener, at dette udgør et første skridt til at løse op for spændingerne og opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til ikke at stoppe dette initiativ;
Welcomes the Speaker of the Knesset Avraham Burg's intention of visiting the Palestinian Legislative Council; considers this to be a first step aimed at defusing tension, and urges the Israeli authorities not to stop this initiative;
gentager, at en bæredygtig palæstinensisk stat er et vigtigt skridt frem imod en løsning af konflikten og er den bedste måde til at garantere Israels ret til sikkerhed,
Reaffirms its view that a viable Palestinian State is an important step towards a solution to the conflict and the best way of ensuring Israel's right to security;
minder om sin afgørelse om at sende en parlamentarisk delegation på meget højt niveau til området for at møde israelske og palæstinensiske myndigheder og overbringe et fredsbudskab til deres folk, og opfordrer sin formand til at indbyde nobelpristagerne Shimon Peres og Yassir Arafat til at aflægge besøg i Europa-Parlamentet;
Reiterates, as the first step in an EU initiative, its decision to send a very high-level European Parliament delegation to the area to meet the Israeli and Palestinian authorities and deliver a message of peace to their people, and asks its President to invite the Noble Peace Prize winners, Shimon Peres and Yasser Arafat, to address the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Israels regering og parlament, præsidenten for Den Palæstinensiske Nationale Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd samt til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the government and parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the Secretary-General of the United Nations.
, Rådets afgørelse 2001/927/EF af 27. december 2001 om opstilling af den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme EFT L 344 af 28.12.2001, s. 83.
; Council Decision 2001/927/EC of 27 December 2001 establishing the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
der henviser til artikel 39, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, som foreskriver, at formandskabet og Kommissionen regelmæssigt underretter Europa-Parlamentet om drøftelser vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager,
having regard to Article 39(2) of the EU Treaty, which requires the Presidency of Council and the Commission to regularly inform the European Parliament of discussions concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
der henviser til, at Rådet vedtog ovennævnte foranstaltninger i form af fælles holdninger, jf. EU-traktatens artikel 15 og 34, stk. 2, litra a, og på den måde undgik at høre Europa-Parlamentet,
whereas the Council adopted the abovementioned measures as "common positions' under Articles 15 and 34(2) A of the EU Treaty and thereby avoided consulting the European Parliament,
der henviser til, at teksterne uanset deres formelle status som fælles holdninger i kraft af deres karakter og virkning burde have været vedtaget i form af afgørelser eller rammeafgørelser, hvorom det ville have været nødvendigt at høre Parlamentet, at disse tekster hænger nært sammen, og at det ikke er muligt at forstå én af dem uden at have kendskab til de andre, samt til, at disse tekster ligeledes hænger nøje sammen med rammeafgørelsen om terrorisme, som endnu ikke formelt er vedtaget,
whereas the texts, notwithstanding their formal status as common positions, should, on the basis of their nature and effects, have been adopted as decisions or framework decisions for which consultation of Parliament would have been necessary, and whereas these texts are closely linked and it is not possible to understand one text without knowledge of the others, and whereas these texts are also closely related to the framework decision on terrorism, which has not yet been formally adopted,
der henviser til, at støtte i offentligheden, der sikres gennem demokratisk legitimitet, er en altafgørende faktor i bekæmpelsen af terrorisme, og til, at retten til et forsvar og privatlivets fred bør sikres,
whereas, in the fight against terrorism, the need for public support, secured through democratic legitimacy, is vital, and the rights of defence and of privacy should be safeguarded,
der henviser til, at Parlamentet kun blev hørt om Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 og ikke om afgørelsen om opstilling af listen eller om de fælles holdninger, der vedtoges med hjemmel i EU-traktaten,
whereas Parliament was only consulted on Council Regulation (EC) No 2580/2001 and not on the Decision establishing the list or on the Common Positions adopted on the basis of the EU Treaty,
der er foruroliget over, at der er valgt to forskellige retsgrundlag under både søjle II og III i forbindelse med Rådets fælles holdning om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, da dette gør det uklart, hvilke forpligtelser medlemsstaterne er bundet af,
concerned about the choice of two different legal bases, under both the second and the third pillar, for the Council's common position on the implementation of specific measures to combat terrorism, since such a choice makes it unclear as to which obligations the Member States have subscribed to,
der henviser til, at Rådet ikke fulgte Parlamentet forslag om gennemførelse af fortrolige, hurtige konsultationer, inden listen over terrororganisationer opstilledes,
whereas the Council has not followed Parliament's suggestion of holding confidential, rapid consultations before drawing up the list of terrorist organisations,
der henviser til, at de metoder, Rådet har anvendt med henblik på at gennemføre de "interimsforanstaltninger" truffet af FN's Sikkerhedsråd ikke nødvendigvis er hensigtsmæssige som autonome EU-foranstaltninger, der også skal danne grundlag for en mere langsigtet politik og indsats,
whereas the methods employed by the Council for the transposition of interim measures emanating from the UN Security Council are not necessarily appropriate for autonomous measures of the EU intended as a basis also for longer-term policy and action,
minder Rådet om, at Parlamentet har udtrykt sin fulde støtte til bekæmpelsen af terrorisme samt bevisligt magter at blive fuldt inddraget i lovgivningsprocessen med det sigte at styrke Unionens evne til at bekæmpe terrorisme;
Reminds the Council of the full support expressed by the Parliament in the fight against terrorism and of its demonstrated capacity to be fully involved in the legislative process aimed at strengthening the Union's ability to fight terrorism;
beklager, at de foranstaltninger, som Rådet vedtog den 27. december 2001 ved skriftlig procedure, er en juridisk kompliceret konstruktion, som synes at have til formål at omgå Parlamentets demokratiske kontrol;
Regrets that the measures adopted by the Council on 27 December 2001 by "written procedure' constitute a legally complex construction, which appears designed to circumvent the democratic scrutiny of the European Parliament;
konstaterer, at Rådet accepterede Parlamentets forslag om et søjle I-retsgrundlag for forordningen, men beklager, at Rådet ikke hørte Parlamentet om listen over terrororganisationer, og at der ikke blev taget skridt til at høre Parlamentet om yderligere regelmæssig ajourføring af listen, hvilket indebærer risiko for en vedvarende forværring af den manglende demokratiske kontrol på dette område;
Notes that the Council accepted Parliament's proposal for a first-pillar legal basis for the Regulation, but regrets that the Council did not consult Parliament on the list of terrorist organisations and that no provision was made for consulting Parliament on further regular updating of the list, which risks perpetuating and aggravating the lack of democratic oversight in this area;
beklager, at der er valgt et retsgrundlag under søjle III med henblik på opstilling af listen over terrororganisationer, da dette udelukker enhver form for høring af både de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet samt effektive undersøgelser fra disses side og ligeledes indebærer en omgåelse af Domstolens kompetence;
Deplores the choice of a legal basis which falls under the third pillar for the definition of the list of terrorist organisations, thereby excluding all consultation and effective scrutiny both by the national parliaments and by the European Parliament, and also evading the jurisdiction of the Court of Justice;
beklager, at denne fælles holdning, der indeholder en liste over europæiske og ikke-europæiske terrororganisationer, kan ajourføres løbende af Rådet uden forudgående høring af Parlamentet;
Regrets that this common position, which defines the list of European and non-European terrorist organisations, can be updated at any moment by the Council without any consultation of Parliament;
anmoder om, at gennemførelsen af de omhandlede fire foranstaltninger, og navnlig den fælles holdning om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, tilpasses fortolkningen af definitionerne i rammeafgørelsen om terrorisme vedtaget af Rådet den 6. december 2001, især for så vidt angår sikkerhedsforanstaltningerne som omhandlet i betragtningerne og i Rådets erklæringer om samme emne;
Asks that the implementation of these four measures, in particular the common position on specific measures on combating terrorism, be subject to the interpretation of the definition provided for in the framework decision on the definition of terrorism as agreed by the Council on 6 December 2001, in particular with regard to the safeguards as described in the recitals and in the related Council statements;
anmoder Rådet om at bekræfte, at de "interimsforanstaltninger", der vedtoges om gennemførelse af De Forenede Nationers resolutioner, vil blive revideret eller ophævet, når først rammeafgørelsen om terrorisme træder i kraft og danner ramme for EU-foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme;
Requests the Council to confirm that once the framework decision on terrorism enters into force and provides the framework for EU measures to combat terrorism, the "interim' measures, which were adopted to implement the United Nations resolutions, will as a consequence be revised or repealed;
opfordrer Rådet til - selv om EU-traktaten i sin nuværende form ikke pålægger det at høre Parlamentet, inden det vedtager fælles holdninger - at forpligte sig til at acceptere deltagelse fra Parlamentets side som den institution, der repræsenterer alle EU's borgere, før det vedtager sådanne fælles holdninger og eventuelle efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger, og mere generelt for fremtiden at anvende de lovgivningsprocedurer, som kræver Parlamentets inddragelse i den proces, hvor søjle III-foranstaltninger vedtages;
Calls on the Council, despite the fact that the EU Treaty in its present form does not oblige it to consult Parliament before adopting common positions, to undertake to accept the European Parliament's participation, as the institution which represents all the citizens of the EU, before agreeing such common positions and any subsequent implementing measures, and, more generally, by using in future those legislative procedures which call for the involvement of Parliament in the process of adoption of third-pillar measures;
der henviser til det tilsagn, Det Europæiske Råd gav i Göteborg om "snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP som fastsat i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden samt om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling"
having regard to the Göteborg European Council commitment to reach the UN target of official development assistance (ODA) of 0.7% of GNP, as recommended in the 1974 resolution on the New International Economic Order, as soon as possible and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til Rådets (Udvikling) erklæring af 8. november 2001 om forberedelsen af FN's konference om finansiering af udvikling, hvori det bekræfter "den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparation for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming "the great importance which the European Union attaches to the success of the FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik EFT C 277 af 1.10.2001, s. 130.
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy OJ C 277, 1.10.2001, p.
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenium-erklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes "jubilee"-samling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the politicians' and governors' jubilee assembly,
der henviser til, at FN's generalsekretær, Verdensbankens generaldirektør, IMF's generaldirektør og en række statschefer som følge af begivenhederne den 11. september 2001 kræver en større indsats for en øget og forbedret udviklingsbistand,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,
der henviser til, at behovet for passende udviklingsbistand nu er mere påtrængende end nogensinde før, idet det i henhold til FN's generalsekretærs rapport til topmødet i Johannesburg skønnes:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to the Commission, World Bank and UN estimates:
at 1,2 mia. mennesker har under 1 US dollar at leve for om dagen,
1.2 billion people have less than USD 1 per day to live on,
at 800 mio. mennesker lider af kronisk underernæring,
800 million people are suffering from chronic malnutrition,
at den gennemsnitlige forventede levealder i udviklingslandene er 62 år ( i de mindst udviklede lande: 51 år) i forhold til 74 år i industrilandene; at 40% af verdens befolkning er smittet med malaria, og at 2 mio. mennesker alene i Afrika dør af aids hvert år,
mean life expectancy in developing countries is 62 years (in the least developed countries: 51 years), as against 74 years in the industrialised countries; 40% of the world's population are affected by malaria and in Africa alone 2 million people die of AIDS each year,
at 20% af verdens befolkning tegner sig for over 80% af forbruget på verdensplan, og at de rigeste 20%'s indkomst, som i 1960 var 30 gange højere end de fattigste 20%, i 1995 var 82 gange højere,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world's population, and the income of the richest 20%, which was 30 times that of the poorest 20% in 1960, had risen to 82 times that of the poorest 20% in 1995,
at verdens befolkning forventes at vokse med omkring 2,5 mia. i perioden 1990-2020, og at næsten 90% af denne vækst vil finde sted i udviklingslandene,
the world's population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,