natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0374/2000
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0374/2000
om det fælles merværdiafgiftssystem ( KOM(2000) 537
on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2000) 537
(2a) Indførelsen af euroen vil medføre prisgennemsigtighed i et hidtil ukendt omfang i hele det indre marked, hvilket vil kræve en yderligere samordning af merværdiafgiftssatserne.
(2a) The introduction of the euro will bring with it an unprecedented degree of price transparency across the single market which will require a further coordination of VAT rates,
Det nuværende minimumsniveau på 15% for normalsatsen bør opretholdes for
Is is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a
Det nuværende minimumsniveau på 15% for normalsatsen bør opretholdes for en
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a
Artikel 12, stk. 3, litra a), afsnit 1 og 2 (direktiv 77/388/EØF
Article 12(3)(a), first and second subparagraphs (Directive 77/388/EEC
Fra den 1. januar 2001 til den 31. december
From 1 January 2001 until 31 December
må denne procentsats ikke være mindre end 15%.
, this percentage may not be less than 15%.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 537
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 537
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0535/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 the EC Treaty ( C5-0535/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0366/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0366/2000
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet ( KOM(2000) 323
Proposal for a Council decision adopting a Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society ( COM(2000) 323
Udviklingen hen imod et informationssamfund
The evolution towards an Information Society
påvirke hverdagen for
influence the life of
alle borgere i Den Europæiske Union.
every citizen in the European Union.
Udviklingen hen imod et informations
The evolution towards an Information and
påvirke hverdagen for alle borgere i Den Europæiske Union
influence the life of every citizen in the European Union
(1a) Det Europæiske Råd i Lissabon understregede nødvendigheden af at slå bro over den digitale kløft i det nye informationssamfund og at styrke den sociale samhørighed.
(1a) The Lisbon Summit stressed the need to bridge the digital divide in the emerging Information Society and to strengthen social cohesion.
et betydeligt bidrag til økonomisk vækst og beskæftigelse og
substantially contributing to
Digitalt indhold spiller en fremtrædende rolle i denne udvikling,
Digital content plays a predominant role in this evolution.
Produktion af indhold har i de seneste år ført til , at der i et hurtigt tempo er skabt nye job og denne tendens fortsætter.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
Hovedparten af disse job skabes i små nystartede virksomheder.
Most of these jobs are created in small emerging companies.
økonomisk vækst
economic growth
og beskæftigelse og
and employment, and
den faglige, sociale og kulturelle udvikling
enhancing the professional, social and cultural development
og kreativitet og innovative evner blandt
and the creativity and innovative capacity
Europas borgere
of the citizens of Europe
(2a) Kultur-, undervisnings-, uddannelses- og fritidssektorerne er en del af det økonomiske og sociale potentiale for udviklingen af det digitale indhold.
(2a) The economic and social potential of the development of digital content extends to the culture, education, training and leisure sectors.
Strukturerne og forretningsmiljøet for indholdsindustrierne ændrer sig hurtigt.
The structures and business environment of the content industries are changing fast.
, de juridiske rammevilkår
legal framework
og forretningsmiljøet for indholdsindustrierne ændrer
and business environment of the content industries are changing
og udvikler
and developing
(3a) Respekt for intellektuel ejendomsret og mærkning af arbejder er forudsætninger for øget distribution og udnyttelse af digitalt indhold på globale net.
(3a) Respect for intellectual property and labelling of works are preconditions for increased distribution and exploitation of digital content on global networks.
(3b) Kommissionen bør fremme mekanismer til støtte for den europæiske indholdsindustris aktiviteter som led i Internettet, de audiovisuelle medier og multimedierne samt innovation inden for F&U, informationsteknologi og oprettelse af virksomheder.
(3b) The Commission should promote mechanisms for supporting the European content industry for the Internet, the audiovisual sector and multimedia, as well as innovation in R & D, information technology and enterprise creation.
Der findes adskillige hindringer for den fulde udvikling af de europæiske indholdsindustrier og -markeder.
There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets.
Der findes adskillige hindringer for den fulde udvikling af de europæiske indholdsindustrier og -markeder
There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets
, selv om nogle af dem udgør en mulighed, såsom udgifterne til Internetadgang og oversættelse, Europas sproglige mangfoldighed og den kulturelle mangfoldighed i et Europa, der er opdelt i nationale markeder.
, even if some of them also represent an opportunity, such as the cost of Internet access, the cost of translation, the linguistic and cultural diversity of Europe, which is split up into national markets.
Der skal drages omsorg for, at disse hindringer fjernes.
Care must be taken to ensure that these barriers are dismantled.
Kommissionen og medlemsstaterne skal bestræbe sig på at forenkle nationale regler og fjerne de barrierer, der hindrer den fulde udvikling af industrierne.
The Commission and the Member States must endeavour to simplify national rules and eliminate barriers which impede the full development of the industries.
Lovgivningen på EU-plan og nationalt plan skal være klar, enkel og forudsigelig og skal føre til effektiv konkurrence.
Regulation at EU and Member State level must be clear, simple and predictable and must lead to efficient competition.
Fællesskabet bør gennemføre sine aktioner vedrørende informationsindhold under hensyntagen til Unionens flersprogede og multikulturelle karakter og tilskynde til initiativer, der letter adgangen til digital information på de nuværende medlemsstaters og ansøgerlandenes sprog.
Community actions undertaken concerning the content of information should respect the Union's multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages of present and candidate countries.
digitalt indhold og navnlig
and particularly the content
informationsindhold under hensyntagen til Unionens flersprogede og multikulturelle karakter og tilskynde til initiativer, der letter adgangen til digital information på de nuværende medlemsstaters og ansøgerlandenes sprog
of information should respect the Union's multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages,
Der bør indføres foranstaltninger med henblik på at tilskynde SMV'er
Measures should be taken
at deltage og gå ind i
and greater involvement
Der bør fra første færd tilstræbes et udbud af flersproget indhold.
The provision of content should strive to be multilingual from the outset.
I forbindelse med udviklingen af elektronisk kommunikation og hjemmesider bør flersproget indhold inkorporeres i den tidligste fase af denne udvikling, da omkostningerne ved levering af flersproget indhold senere hen meget vel vil blive endnu større.
Multilingual content should be incorporated wherever possible at the embryonic stage of electronic communication and website development, since the cost of providing multilingual content later on could be much higher.
Der bør også træffes foranstaltninger til fremme af mekanismer, som giver sådanne tiltag adgang til finansiering i alle faser af udviklingen, herunder den tidligste fase.
Measures should also be taken to promote mechanisms enabling such undertakings to have access to funding sources at all their stages of development, including the earliest.
(10a) Procedurerne for indkaldelse af forslag bør forbedres for at sikre en hurtig gennemførelse af dette program.
(10a) The procedures concerning calls for proposals have to be improved in order to guarantee a rapid delivery of this Programme.
Den forskellige udviklingstakt inden for levering og anvendelse af informationstjenester i de nuværende medlemsstater og i ansøgerlandene fortjener særlig opmærksomhed af hensyn til Fællesskabets interne samhørighed og den risiko, der er forbundet med et informationssamfund i to hastigheder.
The different rates of development on the provision and use of information services in the present Member States and in the candidate countries deserve special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier Information Society.
Den forskellige udviklingstakt inden for levering og anvendelse af informationstjenester
The different rates of development on the provision and use of information services
samt ny kommunikationsteknik og dertil knyttet indhold
as well as of new communication techniques and the related content
i de nuværende medlemsstater og i ansøgerlandene fortjener særlig opmærksomhed af hensyn til Fællesskabets interne samhørighed og den risiko, der er forbundet med et informationssamfund i to hastigheder.
in the present Member States and in the candidate countries deserve special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier Information Society.
Tilstedeværelse af indhold på forskellige sprog bidrager til at give borgerne lige adgang til informationssamfundet og begrænser diskrimination.
The presence of content in different languages promotes equality of access for citizens to the Information Society and reduces discrimination.
Programmet bør sikre, at grupper ikke udelukkes fra fuldt ud at udnytte de muligheder, som informationsteknologierne tilbyder, og at alle har adgang til det digitale indhold.
The programme needs to ensure that no groups are excluded from the possibility of fully exploiting the opportunities presented by the information technologies and that everyone gains access to the digital content.
I januar 1999 vedtog Kommissionen en grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet, som var startskuddet til en Europæisk debat om dette emne.
The Commission has published in January 1999 a Green paper on Public sector information in the Information society, launching a European debate on this topic.
Programmet bør især beskæftige sig med markedsføring og operationelle aktiviteter, offentligt/privat samarbejde og samarbejde med den ikke-kommercielle sektor baseret på princippet om gensidige fordele snarere end forskning og udvikling.
Particular attention should be paid in this programme to marketing and operational activities, and public-private partnership and non-profit sector partnership based on the principle of mutual benefit rather than just research and development.
Ved programmets gennemførelse bør der fokuseres på spørgsmål om ophavsret, da der ellers er risiko for alvorlige problemer i forbindelse med udnyttelse af information i den offentlige sektor.
Attention should be focused throughout the programme on the issues of copyright, otherwise there will subsequently be serious problems in the exploitation of public sector information.
(12a) Adgangen til information i den offentlige sektor skal respektere de offentlige myndigheders særlige forpligtelser og bevare fortroligheden i forbindelse med personoplysninger (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF)
(12a) Access to information originating in the public sector must respect the particular obligations of those authorities and the need to protect the confidentiality of personal data (European Parliament and Council Directive 95/46/EC)(
Enhver aktion vedrørende indholdspolitik skal udgøre et supplement til andre igangværende fællesskabsinitiativer og gennemføres i synergi med aktionerne under det femte rammeprogram for forskning og udvikling, rammeprogrammet for kultur, Media-programmerne, Fællesskabets aktioner på uddannelsesområdet, SMV-aktionerne og strukturfondene.
Any content policy action should be complementary to other ongoing Community initiatives, and be performed in synergy with actions under the fifth Framework Programme for Research and Development, the Framework Programme for Culture, the Media programmes, with Community education actions, SME actions, and with the Structural Funds.
Enhver aktion vedrørende indholdspolitik skal udgøre et supplement til andre igangværende fællesskabsinitiativer og gennemføres i synergi med aktionerne under det femte rammeprogram for forskning og udvikling,
Any content policy action should be complementary to other ongoing Community initiatives, and be performed in synergy with actions under the fifth Framework Programme for Research and Development,
det sjette rammeprogram for forskning og udvikling,
the sixth Framework Programme for Research and Development
rammeprogrammet for kultur, Media-programmerne, Fællesskabets aktioner på uddannelsesområdet, SMV-aktionerne og strukturfondene.
, the Framework Programme for Culture, the Media programmes, with Community education actions, SME actions, and with the Structural Funds.
(14a) Kommissionen skal i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 inden udgangen af 2000 aflægge en rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til værksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt andre initiativer med risikovillig kapital, der foreslås af EIB.
(14a) In accordance with the decision taken by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Council and the Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
I denne sammenhæng bør der lægges særlig vægt på producenter af digitalt indhold.
In this context, special attention must be paid to digital content producers.
Kommissionen sikrer komplementaritet og synergi med relevante fællesskabsinitiativer og -programmer gennem hensigtsmæssige koordineringsmekanismer.
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms,
Kommissionen sikrer komplementaritet og synergi med relevante fællesskabsinitiativer og -programmer gennem hensigtsmæssige koordineringsmekanismer
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms,
med henblik på at benytte erfaringerne, således at indholdsspørgsmålet fremover indgår i et samlet EU-program i stedet for flere.
with a view to learning from this so that in future the problem of content can be covered by a single EU programme, instead of several.
foretages en uafhængig evaluering af fremskridtene inden for programmet med henblik på at
there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to
fremskaffe de nødvendige baggrundsoplysninger til brug ved fastlæggelsen af målsætningerne for efterfølgende aktioner vedrørende indholdspolitik
provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions.
Fremskridtene inden for dette program bør overvåges løbende og systematisk med henblik på
Progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to
at aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet og
reporting back to the European Parliament, and
eventuelt at tilpasse det til udviklingen på markedet for digitalt indhold
adapting it, where appropriate, to developments in the digital content market
og den offentlige interesse, herunder om muligt en udvidelse af programmets ressourcer, som i øjeblikket ikke er tilstrækkelige til at opfylde målsætningerne.
and the public interest
bør foretages en
There should be an
uafhængig evaluering af fremskridtene inden for programmet med henblik på at
independent assessment of the progress of the programme so as to
revidere dets målsætninger i tråd med udviklingerne inden for dette område.
review the objectives of the programme in line with developments in this area
Ved afslutningen af dette program bør foretages en endelig vurdering af de opnåede resultater
At the end of this programme, there should be a final assessment of the results obtained
og der aflægges en rapport til Europa-Parlamentet om den fremtidige indholdspolitik og programmets resultater/virkninger med hensyn til opfyldelse af
and a report to the European Parliament as to the future content policy and success/impact of this programme in achieving
de målsætninger, som opstilles i denne afgørelse
the objectives set out in this decision
, samt de øvrige tilsigtede mål
and its other intended objectives
Artikel 1, litra aa) (nyt)
Article 1(aa)(new)
fremme etableringen af et informationssamfund, der respekterer beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret, navnlig ved en forenkling af procedurerne for overdragelse af de rettigheder, der er nødvendige for at skabe multimedieindhold.
supporting the establishment of an information society that respects the need to protect intellectual property, in particular by simplifying the authorisation mechanisms for rights indispensable to the creation of multimedia content;
at stimulere brugen af Europas indholdspotentiale, navnlig information i den offentlige sektor
stimulating the use of Europe's content potential, and in particular public sector information;
at fremme udnyttelse af nye teknologier til skabelse af nye multimedieprodukter og -tjenester;
fostering the use of new technologies in the creation of new multimedia goods and services;
at fremme flersprogethed i det digitale indhold på de globale net og forbedre eksportmulighederne for europæiske indholdsvirksomheder og navnlig SMV'er gennem sproglig tilpasning
promoting multilingualism in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through linguistic customisation;
at fremme flersprogethed i det digitale indhold
promoting multilingualism in digital content
ved at sikre en effektiv sproglig infrastruktur
by extending an efficient language infrastructure
på de globale net ,
on the global networks,
nedbringe oversættelsesomkostningerne
ensuring reductions in the cost of translation
og forbedre eksportmulighederne for Europæiske indholdsvirksomheder og navnlig SMV'er
and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs
og mikrovirksomheder, herunder virksomheder med aktiviteter på Internettet og i multimediesektoren
and micro-enterprises, including those working in the Internet and multimedia sectors,
gennem sproglig tilpasning
through linguistic customisation
såvel til det europæiske marked som til verdensmarkedet.
both to the European market and to the global market.
Artikel 1, litra d)
Article 1(d)
den faglige
the professional
sociale udvikling
social development
såvel som den
as well as
EU's borgere og lette den økonomiske og sociale integration af ansøgerlandenes borgere i informationssamfundet.
of the citizens of the Union and facilitating the economic and social integration of citizens in the candidate countries in the Information Society
Fremme udnyttelsen af information i den offentlige sektor
stimulating the exploitation of public sector information;
Fremme udnyttelsen af information i den offentlige sektor
stimulating the exploitation of public sector information
Artikel 3
Article 3, lst and 2nd paragraphs
Programmet iværksættes for en periode på
The programme shall cover a period of
år fra 1. januar 2001 til 31. december
years from 1 January 2001 to 31 December
Programmet iværksættes for en periode på
The Programme shall cover a period of
godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Bevillingen på mindst 170 mio. EUR til fireårsperioden
Four-year appropriations of at least EUR 170 million
godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective
kriterier for og indholdet af indkaldelserne af forslag
determination of the criteria and content of calls for proposals;
kriterier for og indholdet af indkaldelserne af forslag
determination of the criteria and content of calls for proposals,
i overensstemmelse med målsætningerne som beskrevet i rapporten
in line with the objectives outlined in Article 1;
Kommissionen træffer alle de nødvendige forholdsregler for at strømline og forbedre proceduren for indkaldelse af forslag for at nå målet om en hurtig gennemførelse af programmet.
The Commission shall take all necessary measures to streamline and improve the calls for proposals procedure in order to ensure a rapid delivery of the Programme.
I forbindelse med evaluering af gennemførelse af målsætningen om at fremme og tilskynde til brug af information inden for det offentlige bistås Kommissionen af en gruppe på højt niveau om brug af information inden for den offentlige sektor, som bl.a. består af repræsentanter for Europa-Parlamentet.
In evaluating the achievement of the objective of stimulating and exploiting public sector information, the Commission shall be assisted by a High-level group on public sector information, which shall include representatives of the European Parliament.
Artikel 6, stk. 2b (nyt)
Article 6(2b) (new)
Der skal især tages hensyn til forbedring af betalingsprocedurerne.
Particular attention shall be paid to improving the payments procedures.
år og ved programmets afslutning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om resultaterne af gennemførelsen af de i artikel 2 omtalte aktionslinjer.
years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Kommissionen kan på grundlag af disse resultater fremsætte forslag til en justering af programmets sigte.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Programmet tager hensyn til nærhedsprincippet.
The programme shall take account of the subsidiarity principle.