natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestemanden følger institutionens sædvanlige forvaltningsskik, medmindre der i enkeltstående tilfælde er berettiget grund til at fravige denne.
The official shall follow the Institution's normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case;
Sådanne grunde skal angives skriftligt.
these grounds shall be recorded in writing.
Ændring 16
Modification 16
Tjenestemanden giver i påkommende tilfælde offentligheden vejledning om, hvorledes en sag, der henhører under hans sagsområde, behandles, og om, hvorledes man skal forholde sig under behandlingen af sagen.
The official shall, where necessary, advise the public on how a matter which comes within his or her remit is to be pursued and how to proceed in dealing with the matter.
Ændring 17
Modification 17
Tjenestemanden skal handle rimeligt og redeligt.
The official shall act fairly and reasonably.
Tjenestemanden skal handle
The official shall act
rimeligt og redeligt.
fairly and reasonably.
Ændring 18
Modification 18
Tjenestemanden skal være forekommende, korrekt, høflig og imødekommende i sine forbindelser med offentligheden.
The official shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.
Ved besvarelse af korrespondance, telefonopkald og e-post søger tjenestemanden
When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try
Sker der en fejl, som krænker en borgers rettigheder eller interesser, undskylder tjenestemanden fejlen.
If an error occurs which negatively affects the rights or interests of a member of the public, the official shall apologise for it
, bestræber sig på at afhjælpe dens negative følger så hurtigt som muligt samt informerer borgeren om klagemulighederne i overensstemmelse med artikel 19 i denne kodeks
and endeavour to correct the negative effects resulting from his or her error in the most expedient way and inform the member of the public of any rights of appeal in accordance with Article 19 of the Code.
Tjenestemanden sikrer, at enhver borger i Unionen eller ethvert medlem af offentligheden, som skriver til institutionerne på et af de i traktaten omhandlede sprog, modtager et svar på samme sprog.
The official shall ensure that every citizen of the Union or any member of the public who writes to the Institution in one of the Treaty languages receives an answer in the same language.
Dette gælder så vidt muligt også juridiske personer som f.eks. organisationer (ngo'er) og virksomheder.
The same shall apply as far as possible to legal persons such as associations (NGOs) and companies.
Ændring 21
Modification 21
Tjenestemanden gør den enkelte borger eller organisation opmærksom på eventuelle fejl og udeladelser i dokumenter og giver dem mulighed for at foretage rettelser.
The official shall alert the member of the public or organisation to any errors or omissions in documents and provide an opportunity to rectify them.
Ændring 22
Modification 22
Tjenestemanden sikrer, at der ved enhver anmodning eller klage til institutionen uden unødig forsinkelse træffes en afgørelse inden for en rimelig tidsfrist og under ingen omstændigheder senere end to måneder fra datoen for modtagelsen.
The official shall ensure that a decision on every request or complaint to the Institution is taken within a reasonable time-limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt.
Samme regel gælder for besvarelse af skrivelser fra medlemmer af offentligheden.
The same rule shall apply for answering letters from members of the public.
Samme regel gælder for besvarelse af skrivelser fra medlemmer af offentligheden
The same rule shall apply for answering letters from members of the public
og for svar på administrative notater, som tjenestemanden har sendt til sine foresatte med anmodning om instrukser vedrørende de afgørelser, der skal træffes.
and for answers to administrative notes which the official has sent to his superiors requesting instructions regarding the decisions to be taken.
Ændring 23
Modification 23
En tjenestemand, der behandler personoplysninger om en borger, skal respektere
The official who deals with personal data concerning a citizen shall respect
privatlivets fred og enkeltpersoners integritet i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
the privacy and the integrity of the individual in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Ændring 24
Modification 24
Artikel 22, stk. 1
Article 22
Når tjenestemanden har ansvaret for et givet anliggende, giver han medlemmer af offentligheden de oplysninger, de begærer.
The official shall, when he has responsibility for the matter concerned, provide members of the public with the information that they request.
Tjenestemanden sørger for, at de fremsendte oplysninger er tydelige og forståelige.
The official shall take care that the information communicated is clear and understandable.
Tjenestemanden giver i givet fald vejledning om, hvorledes en administrativ sag inden for hans sagsområde indledes.
When appropriate, the official shall give advice on how to initiate an administrative procedure within his field of competence.
Ændring 25
Modification 25
Ved begæringer om aktindsigt i institutionens dokumenter giver tjenestemanden aktindsigt i disse dokumenter i overensstemmelse med institutionens afgørelse om offentlighedens aktindsigt i dokumenter.
Further to requests for access to documents of the Institution, the official shall give access to these documents in accordance with the Decision of the Institution on public access to documents.
Tjenestemanden behandler begæringer om aktindsigt i overensstemmelse med institutionens regler og de generelle principper og begrænsninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001
The official shall deal with requests for access to documents in accordance with the rules adopted by the Institution and in accordance with the general principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001.
Institutionen træffer
The Institution
sikre, at denne kodeks i videst muligt omfang bekendtgøres for borgerne.
It will in particular ensure the spreading of a leaflet called "....” which will contain a presentation of this Code and which will include its full text in an annex.
Kommissionen offentliggør og uddeler på alle institutioners vegne denne kodeks til borgerne i form af en brochure.
The Commission shall, on behalf of all institutions, publish and distribute the Code to citizens in the form of a brochure.
Ændring 27
Modification 27
I ethvert tilfælde, hvor en tjenestemand undlader at overholde principperne i denne kodeks, kan der indgives klage herover til Den Europæiske Ombudsmand efter artikel 195 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Ombudsmands statut.
Any failure of an official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
I ethvert tilfælde, hvor
Any failure of an
en institution eller
Institution or
en tjenestemand undlader at overholde principperne i denne kodeks, kan der indgives klage herover til Den Europæiske Ombudsmand efter artikel 195 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Ombudsmands statut.
official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
Ændring 28
Modification 28
Denne afgørelse tages op til revision efter at have været i kraft i to år.
This Decision shall be reviewed after two years of operation.
Til forberedelse af denne revision forelægger generalsekretæren i 200. en beretning om denne afgørelses gennemførelse i perioden fra ... til ... .
In 200.., the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision in the period ...-..., in preparation of that review.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til Den Europæiske Ombudsmand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the European Ombudsman.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 195, stk. 4,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 195(4) thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 20 D, stk. 4,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20d(4) thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 d, stk. 4,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d(4) thereof,
, der er knyttet til Europa-Parlamentets forretningsorden som bilag X,
, as incorporated into Annex X to the Rules of Procedure of Parliament,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0240/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0240/2001
vedtager at foretage følgende ændring i artikel 3, stk. 2, i sin afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv:
Decides to amend as follows Article 3(2) of its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties:
Ombudsmandens statut
Regulations and general conditions
de pågældende dokumenter.
give him access to the files concerned.
adgang til at
of them and
tage kopier af ethvert dokument.
to allow him to consult and take copies of any document.
adgang til
access to
alle klassificerede
all classified
dokumenter fra en medlemsstat
documents originating in a Member State
I ingen af tilfældene
In both cases,
må ombudsmanden videregive indholdet af dokumenterne, jf. artikel 4.
in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
Er dokumenter klassificeret som "hemmelige” eller "fortrolige”, må Ombudsmanden ikke
In all cases where documents are classified as SECRET (secret) or CONFIDENTIEL (confidential)
videregive indholdet af dokumenterne, jf. artikel 4.
, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte
Officials and other servants of Community institutions and bodies
aflægger vidneforklaring efter anmodning fra Ombudsmanden
Officials and other servants of Community institutions and bodies
er forpligtet til at afgive sande og fuldstændige oplysninger
testify at the request of the Ombudsman
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 195, stk. 4.
Instructs its President, in pursuance of Article 195(4) of the EC Treaty, to forward this resolution to the Council and Commission.
der henviser til sine tidligere beslutninger om andragender,
having regard to its previous resolutions on petitions,
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsrapport for 1999-2000,
having regard to the annual report (1999-2000) of the European Ombudsman,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0236/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0236/2001
der henviser til, at retten til at indgive andragender er en grundlæggende rettighed, som alle EU-borgere og fysiske eller juridiske personer med bopæl eller et registreret kontor i en medlemsstat har,
whereas the right of petition is a fundamental right of European citizens and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State,
der henviser til, at EU-borgerne i større udstrækning ønsker at deltage i Fællesskabets udformning med indgivelse af andragender til Europa-Parlamentet,
whereas, in tabling petitions to the European Parliament, European citizens are seeking greater participation in the construction of the Community,
der henviser til, at et andragende er er særligt redskab, som giver indsigt i fællesskabslovgivningens indvirkning på borgernes dagligdag,
whereas petitions provide an eminently suitable means of assessing the impact of Community legislation on people's lives,
der henviser til, at andragender øger Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser ved at henlede opmærksomheden på krænkelser af fællesskabsretten,
whereas petitions strengthen the European Parliament's monitoring powers by revealing infringements of Community law,
minder om, at den traktatfæstede ret til at indgive andragender er et effektivt middel til at opretholde kontakten mellem institutionerne og borgerne, da institutionerne dermed får et indblik i borgernes problemer og deres berettigede forhåbninger, hvilket ligeledes er af overordentlig stor betydning for borgerne selv;
Recalls that the right of petition embodied in the Treaties provides an effective means of keeping the institutions in contact with the citizens and informed of their problems and legitimate aspirations, something which is also of cardinal importance to the citizens themselves;
anfører, at EU-borgerne ofte henvender sig til Europa-Parlamentet for at få afhjulpet en juridisk uholdbar situation, som vedrører dem, men ikke så betids, som det ville være ønskeligt, får et tilfredsstillende svar på deres henvendelse;
Notes that European citizens seeking assistance from the European Parliament in order to redress an injustice affecting them, frequently do not obtain a suitable reply as promptly as would be desirable;
henstiller, at spørgsmålet om borgernes ret til at indgive et andragende opføres på dagsordenen for den planlagte konvention om Den Europæiske Unions fremtidige struktur med henblik på at fremme borgernes direkte deltagelse i fællesskabsinstitutionernes daglige arbejde;
Recommends that the general public's right of petition be included as a topic on the agenda for the planned Convention on future EU integration with a view to increasing the general public's direct involvement in the day-to-day work of the Community institutions;
understreger, at et frugtbart samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er en forudsætning for at kunne imødekomme EU-borgerne med hensyn til de ønsker, der fremsættes i andragenderne, hvilket er et område, der stadig lader meget tilbage at ønske, hvad angår Rådet;
Stresses that fruitful cooperation between the European Parliament, the Council and Commission is essential to provide a response to the concerns expressed by European citizens in their petitions and that much still remains to be done in this respect particularly by the Council;
erkender og udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen generelt har spillet en konstruktiv rolle i forbindelse med behandlingen af andragenderne;
Recognises and welcomes the fact that, generally speaking, the Commission plays a constructive role in dealing with petitions;
understreger, at de nationale administrative organers krænkelse af fællesskabsrettens principper, det være sig nationale, regionale eller lokale organer, som der henvises til i andragenderne, forpligter Kommissionen til at indlede en retssag mod den pågældende medlemsstat, jf. artikel 226 i EF-traktaten;
Points out that, where petitions reveal infringements by the national, regional or local authorities of the Member States of the principles embodied in Community law, the Commission is obliged to initiate proceedings against the Member State in question under Article 226 of the Treaty;
opfordrer Kommissionen til at følge ombudsmandens opfordring til at indføre en klar proceduremæssig kodeks for behandlingen af traktatbrudsprocedurer mod medlemsstater;
Calls on the Commission to follow the ombudsman's recommendation to 'establish a clear procedural code' for the treatment of infringement procedures against Member States;
erkender, at EU-borgerne har adgang til de mest moderne kommunikations- og informationsmidler takket være informationsteknologien, men at de endnu ikke kan udnytte disse med fuldt udbytte, blot fordi institutionerne, især Europa-Parlamentet, endnu ikke i tilstrækkelig grad har udviklet og tilpasset de juridiske og tekniske instrumenter;
Realises that, thanks to computer technology, individual European citizens have at their disposal the most modern means of communication and information but that they cannot yet make maximum use of them because the failure by the institutions, in particular the European Parliament, to develop and adapt the relevant legal and technical instruments;
gentager sin henstilling til Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender at udvikle elektroniske databehandlingssystemer og databaser over sager, der allerede er truffet afgørelse om, og som danner grundlag for retspraksis vedrørende andragender, samt at stille disse til rådighed for EU-borgerne via Internettet;
Reiterates its request to the Commission to act together with the European Parliament's Committee on Petitions in developing electronic data processing systems and databases containing information regarding matters already decided on, so as to provide a body of case law for the consideration of petitions and to make these available through the Internet to the citizens of the European Union;
henstiller til det kompetente udvalg for spørgsmål vedrørende forretningsordenen at tilpasse den eksisterende lovgivning for at give borgerne adgang til elektronisk at følge de forskellige faser i behandlingen af deres andragende;
Calls on its committee with responsibility for matters relating to the Rules of Procedure to adjust existing provisions to enable individual citizens to use electronic data processing resources in the various phases of the petitions process;
opfordrer det kompeente udvalg til at undersøge mulighederne for at foretage de nødvendige ændringer af forretningsordenens bilag VI, nr. XVII, med henblik på at give Udvalget for Andragender en mere aktiv rolle i behandlingen af de fremsendte andragender;
Urges its relevant committee to reflect on the amendments which must be made to Title XVII of Annex VI of its Rules of Procedure so as to give the Committee on Petitions a more active role in assessing the petitions forwarded to it;
mener, at borgernes muligheder for at indlede lovgivningsprocedurer i fællesskabsregi med indgivelse af andragender bør fremmes; anmoder det ansvarlige udvalg om at overveje eventuelle ændringer af forretningsordenen og traktaterne med henblik herpå;
Considers that citizens' possibilities to initiate Community legislation through petitions should be strengthened; asks the committee responsible to consider possible modifications to the Rules of Procedures and the Treaties to this effect;
slår til lyd for udarbejdelsen af en ny interinstitutionel aftale med henblik på en mere effektiv og gennemsigtig behandling af andragender, herunder især indførelsen af obligatoriske tidsfrister; etableringen af et effektivt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Ombudsmand, samt et krav om Rådets tilstedeværelse under behandlingen af andragenderne;
Calls for the drafting of a new interinstitutional agreement to ensure that petitions are processed more effectively and rapidly, for example by introducing mandatory deadlines, effective cooperation between the European Parliament, Council, Commission and European Ombudsman and compulsory attendance by the Council at meetings where petitions are considered.
er af den opfattelse, at den nye interinstitutionelle aftale bør sikre Udvalget for Andragenders adgang til de oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for varetagelsen af dets arbejde;
Takes the view that the new interinstitutional agreement should confirm the right of the Committee on Petitions to obtain the information and documents it needs in order to carry out its tasks;
foreslår, at Udvalget for Andragender, hvis en af institutionerne undlader at reagere hurtigt og hensigtsmæssigt i forsøget på at finde en retfærdig løsning på et andragende, fremsætter forslag til Europa-Parlamentets formand om, i hvilket omfang den pågældende sag bør offentliggøres;
Should an institution fail to respond in a prompt and reasonable manner in seeking a fair solution regarding a petition, will propose to the Presidency of Parliament that the matter be brought into the open to the extent considered appropriate;
er af den opfattelse, at der i lyset af Den Europæiske Unions udvidelse bør tages højde for bestemmelserne i Unionens charter om grundlæggende rettigheder, især artikel 21, i forbindelse med behandlingen af sager om krænkelse af princippet om ikke-diskriminering;
Considers that, with a view to enlargement of the European Union to include the applicant countries, account should be taken of the provisions of the European Union Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof, wherever possible cases of infringement of the principle of non-discrimination are under investigation;
anfører, at det i forbindelse med andragender af særlig betydning ville være hensigtsmæssigt at lade de respektive klagere overvære drøftelserne i Udvalget for Andragender, enten i Europa-Parlamentet eller på "åstedet”, samt at pålægge Generaldirektoratet for Forskning eller STOA at iværksætte undersøgelser på området;
Considers that, with regard to petitions on particularly important subjects, it would be desirable for the petitioners concerned to attend the deliberations of the Committee on Petitions either in Parliament or at the place where the problem is situated and for the Directorate-General for Research or the STOA unit to report on the matter;
anbefaler, at institutionerne på fællesskabsplan gør en indsats med henblik på at uddanne og informere borgerne om deres ret til at indgive andragender, bl.a. ved at oprette en hjemmeside herom på Internettet;
Recommends that the institutions launch a Community initiative to educate and inform citizens concerning the right of petition and establish a relevant website on Internet;
gør opmærksom på, at erfaringen har vist, at udvidet brug af initiativbetænkinger vil være et meget passende instrument for Udvalget for Andragender, hvorfor denne fremgangsmåde i højere grad bør anvendes;
Points out that promoting own-initiative reports has proved to be a highly suitable practice for adoption by the Committee on Petitions, for which reason it should be more widely used in future.
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer samt til medlemsstaternes parlamenter og disses udvalg for andragender, samt til Den Europæiske Ombudsmand og de nationale ombudsmænd eller lignende organer i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying report by its committee to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and their petitions committees, together with the European Ombudsman and the national ombudsmen or similar organs in the Member States.
B5-0549 , 0554 , 0571 , 0581 , 0582 og 0592/2001
B5-0549 , 0554 , 0571 , 0581 , 0582 and 0592/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. april 2000 EFT C 40 af 7.2.2001, s. 425.
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe on 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. marts 2001 i Libreville, Gabon,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted in Libreville, Gabon, on 22 March 2001,