natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at medlemsstaterne af hensyn til social integrering, fri adgang, pluralisme og kulturel mangfoldighed har iværksat kulturpolitikker, der støtter det trykte ord, og til, at disse bør udvides til at omfatte elektronisk udgivelse,
whereas, in the interest of social inclusivity, freedom of access, pluralism and cultural diversity, Member States have implemented cultural policies to support the printed word; whereas these should be extended to cover electronic publishing,
der henviser til, at elektroniske udgivelser ikke bør beskattes som tjenesteydelser, men snarere beskattes efter samme satser som ikke-elektroniske udgivelser i de forskellige medlemsstater,
whereas electronic publications should not be taxed as services, but rather at the same rate at which non-electronic publications are taxed by the different Member States,
der henviser til, at salg af bøger på tværs af grænserne via Internettet, navnlig i sprogområder, der omfatter begge sider af en grænse, vil påvirke de faste nationale bogpriser i detailhandelen,
whereas the cross-border sale of books via the Internet, especially in cross-border linguistic zones, will affect national book retail price maintenance mechanisms,
der henviser til resolutionen af 23. november 2000 fra Rådet (Kultur/AV) om anvendelse af nationale regler med faste bogpriser, hvori Kommissionen opfordres til i forbindelse med behandlingen af nationale bestemmelser og aftaler om fastprissystemer at være særlig opmærksom på risikoen for omgåelse og følgerne af udviklingen inden for e-handelen,
whereas the resolution of the Council of Cultural and Audiovisual Affairs Ministers of 23 November 2000 on the application of national fixed book-price systems calls on the Commission, when examining national rules and agreements on fixed book prices, to pay particular attention to the risk of the development of evasion and the consequences of the development of e-commerce,
der henviser til, at Fællesskabet er ved at forsøge at etablere en lovramme for ophavsret og beslægtede rettigheder i informationsalderen og for e-handel og til, at det er vigtigt, at de lovgivningsaktioner og -foranstaltninger, der træffes i forbindelse med den “nye økonomi”, som er en følge af informationssamfundet, udvikles som led i en konsekvent og samordnet politik,
whereas the Community is currently seeking to establish a legal framework for copyright and related rights in the Information Age and for e-commerce; whereas legislative actions and measures taken within the framework of the "new economy" engendered by the Information Society must be developed as part of a coherent and co-ordinated policy,
der henviser til, at der er ved at blive udviklet teknologier, såsom vandmærknings- og krypteringsteknikker, til beskyttelse af elektroniske udgivelsers autenticitet, og at det derved blive nemmere at beskytte ophavsrettigheder,
whereas technologies such as watermarking and encryption techniques are being developed to protect the authenticity of electronic publications, and copyright protection is hence facilitated,
der henviser til, at beskyttelsen af europæiske rettighedsindehavere er meget vigtigt for at opnå forøgelse af det europæiske indhold på websiden, og at det derfor også gælder om at udnytte alle instrumenter for at være på højde med USA,
whereas the protection of European right-holders is essential to achieving the aim of increasing European content on the web, and all instruments must therefore be used to keep abreast of the USA,
der henviser til, at forfattere og udgivere bør have ret til et rimeligt vederlag i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at gøre undtagelser fra forfatternes etiske rettigheder og ophavsrettigheder i informationssamfundet,
whereas, in the case of unavoidable exceptions to authors' moral rights and copyright in the Information Society, authors and publishers should have the right to fair and equitable remuneration,
der henviser til, at licenser, som giver rettighedsindehaverne mulighed for at vælge, hvorledes deres værker skal udnyttes, og som giver mulighed for "a la carte”-aftaler mellem brugere af værker og disses rettighedsindehavere, bør fremmes,
whereas licenses should be promoted which leave the right-holders the choice of how their works should be exploited and open up the possibility of 'à la carte' agreements between users of works and their right-holders,
der henviser til, at elektroniske forlagsvirksomheder skal kunne drage fordel af nye licensmodeller, der både fremmer deres kommercielle succes og giver borgerne mulighed for bredest mulig adgang til oplysninger,
whereas electronic publishing businesses must be able to take advantage of new licensing models which both further their commercial success and allow the widest possible access to information by the citizen,
der henviser til, at rettighedsindehaverne til en trykt publikation i tilfælde af print-on-demand bør være udgiveren, forfatteren eller en, som udgiveren har tildelt licens,
whereas the holders of the rights to a publication in the case of print-on-demand should be the publisher, the author, or someone licensed by the publisher,
der henviser til, at fremme af print-on-demand navnlig er af betydning for bøger med et begrænset marked, som f.eks. akademiske bøger og reproduktioner af offentliggjort materiale,
whereas the promotion of printing on demand is especially important for books with a limited market such as academic books and the reproduction of published material,
der henviser til, at europæiske forlæggere og nationalbiblioteker har vedtaget retningslinjer, der tilskynder til frivillig aflevering af elektroniske udgivelser, idet adgangen til disse - medmindre der foreligger særlige licensaftaler - begrænses til én læser ad gangen i det pågældende nationalbiblioteks lokaler; dette er sket for at tage den udfordring op, som aflevering af elektroniske udgivelser til nationalbiblioteker og det øgede omfang af udgivelser på grund af nye teknologier udgør,
whereas to rise to the challenge of the deposit of electronic publications in national libraries and of the increased volume of publications due to new technologies, European Publishers and National Libraries have recently agreed guidelines which encourage voluntary deposit of electronic publications, access to these being confined, in the absence of special licensing arrangements, to one reader at a time on the premises of the national library in question,
understreger betydningen af, at læse- og skrivefærdighed samt sproglig fornyelse fremmes, at Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed bevares og forbedres, og at den universelle adgang til det skrevne og talte ord samt udbredelsen af viden og styrkelsen af statsborgerskabet sikres,
Underlines the importance of encouraging literary and linguistic creation, maintaining and improving Europe's cultural and linguistic diversity, safeguarding universal access to the written and spoken word, and consolidating knowledge and citizenship;
opfordrer Kommissionen til at støtte mange små leverandører af elektroniske udgivelser for at bevare den sproglige og kulturelle mangfoldighed og skabe en modpol til de store mediekoncentrationer,
Calls on the Commission to encourage a large number of small electronic providers of publications in order to maintain linguistic and cultural diversity and to create a counterweight to the media conglomerates;
er af den opfattelse, at Den Europæiske Union og medlemsstaternes kulturpolitik over for det trykte ord hidtil ikke blot har spillet en vigtig rolle med hensyn til at bevare en sådan mangfoldighed og at sikre adgangen, men også med hensyn til kulturel nyskabelse og innovation,
Believes that the cultural policies of the European Union and the Member States towards the printed word have hitherto played an important role not only in maintaining such diversity and in safeguarding access but also as regards cultural creation and innovation;
opfordrer til, at sådanne kulturpolitikker tager hensyn til e-udgivelsers særlige karakter ved gennemførelsen af de nødvendige tilpasninger og samordningen med de aktioner og foranstaltninger, der træffes inden for de nuværende og fremtidige politikker,
Calls for such cultural policies to take into account the specific nature of electronic publishing by making the necessary adjustments to and ensuring coordination with the actions and measures taken as part of existing and future policies;
mener, at en kulturpolitik, som omfatter elektroniske udgivelser, bør respektere følgende principper: adskillelse af bestemmelserne for leverandører og infrastruktur fra bestemmelserne for det leverede indhold, neutralitet mellem forskellige leveringsmåder for samme indhold, proportionalitet og fremme af almenvellets interesser;
Believes that a cultural policy towards electronic publishing should respect the principles of: separation of the regulatory regime for the provider and infrastructure from that for the content provided; neutrality between different means of delivering the same content; proportionality; and the pursuit of general interest objectives;
anmoder Kommissionen om at foreslå en lovgivningsramme for e-udgivelser;
Calls on the Commission to propose a legislative framework for e-publishing;
opfordrer Kommissionen til at støtte teknologisk udvikling til forbedring af indehavernes ophavsretsbeskyttelse og rettigheder, idet navnlig ophavsmændenes rettigheder bør oplyses og citeres ved anvendelsen af deres værker, m.m. for at optimere elektronisk udgivelse og dens muligheder;
Calls on the Commission to support technological developments to improve authenticity protection and the rights of right-holders, in particular the right of authors to be informed and cited when their works are used, in order to take maximum advantage of electronic publishing and the opportunities it provides;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at denne ramme giver hver medlemsstat frihed til i sin politik vedrørende bøger og læsning at vælge, om den ønsker at vedtage et nationalt prissystem for bøger i form af lovmæssige eller kontraktlige bestemmelser;
Calls on the Commission to ensure that this framework respects the freedom of each Member State in its policy on books and reading to choose whether it wants to adopt a national book price system in legislative or contractual form;
anmoder Kommissionen om at sikre, at denne ramme er tilstrækkelig fleksibel, hvad angår muligheder for aflønning af forfattere, for at så mange forskellige bøger som muligt kan udgives, og for at nye forfattere bliver opmuntret og får tilstrækkelig finansiel støtte;
Calls on the Commission to ensure that this framework is sufficiently flexible with regard to permitted methods of remunerating authors, in order that the greatest variety of books may be published and to encourage, and adequately finance, emerging authors;
anmoder Kommissionen om - når engang elektronisk udgivelse anvendes overalt i Unionen - at sikre, at der ud over støtte til de traditionelle former for udgivelse stilles finansielle midler til rådighed for at tilskynde til udgivelse af e-bøger og for at sikre en konkurrencedygtig markedsstruktur, således at ekstraudgifterne ved de nye teknologier ikke bliver for belastende for de små forlæggere;
Calls on the Commission to ensure that, when e-publishing is well established within the Union, funds should be made available to encourage the publishing of e-books in addition to supporting traditional forms of publishing, and to safeguard a competitive market structure so that the additional costs of new technologies are not too onerous for small publishers;
anmoder medlemsstaterne om at undersøge anvendelsen af en særlig momsordning på udgivelser, der downloades fra Internettet;
Calls on the Member States to consider applying specific VAT arrangements to publications downloaded from the Internet;
anmoder medlemsstaterne om at sikre, at de eventuelle momsfritagelser eller -nedsættelser, som indrømmes uddannelsesinstitutioner og kulturelle institutioner ved køb af ikke-elektroniske udgivelser, udvides til også at omfatte køb af elektroniske udgivelser;
Calls on the Member States to ensure that whatever VAT exemptions or reductions are granted to educational and cultural institutions in respect of the purchase of non-electronic publications are extended to their purchase of electronic publications;
anmoder Kommissionen om i sine opfølgningsprogrammer til "Info 2000" og "Flersprogethed i informationssamfundet” samt i programmet “e-content” at medtage foranstaltninger, der fremmer europæisk indhold i e-udgivelser inden for alle sprog,
Calls on the Commission to include in its follow-up programmes to "Info 2000" and "Multilingualism in the Information Society" and in its "e-content" programme measures to foster creative European content in e-publishing in all languages;
opfordrer Kommissionen til at samordne og fremme en kulturpolitik, der bekæmper analfabetisme og funktionel analfabetisme og medvirker til at skabe en verden af engagerede læsere, der behersker både de elektroniske og trykte publikationsmidler,
Calls on the Commission to coordinate and stimulate cultural policies to combat illiteracy and functional illiteracy and help create a world of engaged readers at ease with both electronic and paper means of publication;
anmoder Kommissionen om at et “Europæisk år for bøger og læsning” for at intensivere bekæmpelsen af analfabetisme og funktionel analfabetisme og for i offentligheden at øge bevidstheden om betydningen af bøger og elektroniske udgivelser i et videnbaseret samfund;
Calls on the Commission to designate a 'European Year of Books and Literacy' in order to step up the fight against illiteracy and functional illiteracy and to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy;
anmoder Kommissionen om f.eks. at erklære den 23. april for ”Den europæiske dag for læsning” som led i en fortsat kampagne mod analfabetisme og for i offentligheden at øge bevidstheden om betydningen af bøger og elektroniske udgivelser i et videnbaseret samfund;
Calls on the Commission to designate, for instance, April 23 the "European Day of Reading" as part of an ongoing campaign against illiteracy and in order to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som led i uddannelsespolitikken at lette adgangen til læsning og at tilskynde de unge, som er Den Europæiske Unions fremtid, til at læse,
Calls on the Commission and the Member States, as part of education policies, to facilitate access to reading and encourage young people, who represent the future of the European Union, to read;
anmoder Kommissionen om at sikre, at EU's erhvervsuddannelsesprogrammer og foranstaltninger vedrørende EU-støttede uddannelsesordninger tilbyder arbejdstagere i forlagsindustrien og boghandelen samt ophavsmændene, i dette tilfælde forfatterne, mulighed for at tilpasse deres kunnen til de nye teknologier og samtidig forhindre, at traditionelle håndværk og kunnen i forbindelse med forlagsvirksomhed går tabt,
Calls on the Commission to ensure that EU vocational training programmes and provisions for EU-supported training schemes address the need to offer opportunities to workers in the publishing and book-retailing industries as well as to authors, to adapt their skills to new technologies, while ensuring that traditional publishing skills and occupations are not forgotten;
Udvidelse af samarbejdsaftalen EF/ASEAN-landene til også at omfatte Cambodja *
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Cambodia *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Cambodja ( KOM(2000) 423
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia ( COM(2000) 423
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 423
having regard to the Commission proposal for a Council Decision ( COM(2000) 423
der henviser til forslag til protokol om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Cambodja,
having regard to the draft protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia,
der henviser til EF-traktatens artikel 133, 181 og 300, stk. 2, afsnit 1,
having regard to Articles 133, 181 and 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0443/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0443/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67, og artikel 97, stk. 7,
having regard to Rule 67 and 97 (7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0029/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0029/2001
godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, Cambodjas og de øvrige ASEAN-medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States, Cambodia, and the other ASEAN Member States.
Udvidelse af samarbejdsaftalen EF/ASEAN-landene til også at omfatte Laos *
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Laos ( KOM(2000) 430
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos ( COM(2000) 430
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 430
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 430
der henviser til forslag til protokol om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Laos,
having regard to the draft protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0442/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0442/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67, og artikel 97, stk. 7,
having regard to Rule 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0030/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0030/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, Laos's og de øvrige ASEAN-medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States, Laos, and the other ASEAN Member States.
Beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Protection of young people at work
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen om virkningerne af den overgangsperiode, som Det Forenede Kongerige har fået bevilget med hensyn til visse bestemmelser i Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen ( KOM(2000) 457
European Parliament resolution on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work ( COM(2000) 457
der henviser til rapport fra Kommissionen ( KOM(2000) 457
having regard to the Commission report ( COM(2000) 457
der henviser til traktatens artikel 137, stk. 1,
having regard to Article 137 (1) of the Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0021/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0021/2001
indføres en overgangsperiode for gennemførelsen af visse af direktivets bestemmelser i Det Forenede Kongerige,
establishes a transitional period for implementing certain provisions of the Directive in the United Kingdom,
der henviser til, at overgangsperioden udløb den 22. juni 2000, og at Kommissionen den 20. juli 2000 forelagde en rapport om virkningerne af denne bestemmelse,
whereas the transitional period expired on 22 June 2000 and the Commission submitted a report on the effects of this provision on 20 July 2000,
der henviser til, at rapporten fra Kommissionen om virkningerne af overgangsperioden er baseret på møder med arbejdsmarkedets parter (Confederation of British Industry (CBI) og Trades Union Congress (TUC) er blevet hørt) og Handels- og Industriministeriet,
whereas the report from the Commission on the effects of the transitional period is based on meetings with the social partners (the Confederation of British Industry (CBI) and the Trades Union Congress (TUC) have been consulted) and the Department of Trade and Industry,
der henviser til, at der ifølge rapporten ikke fandtes nogen dokumentation for, at unges beskæftigelsesmuligheder var blevet påvirket af, at direktivets relevante bestemmelser ikke var blevet gennemført,
whereas according to the report no evidence was provided that employment opportunities for young people were affected by the non-implementing of the relevant provisions of the Directive,
der henviser til, at der i artikel 8, stk. 5, og artikel 9, stk.2, i direktivet gives mulighed for undtagelser fra bestemmelserne om den ugentlige maksimale arbejdstid og unges natarbejde,
whereas Articles 8 (5) and 9 (2) of the Directive allow derogations of regulations on maximum hours of work and on night work of adolescents,
er enig i Kommissionens synspunkt, som kommer til udtryk i dens rapport om overgangsperioden, og mener, at mulighederne for undtagelser af hensyn til den nødvendige fleksibilitet er tilstrækkelige; forventer derfor ikke nogen negative virkninger for unges beskæftigelsesmuligheder, når direktivet i fuldt omgang gennemføres;
Agrees with the Commission's view - expressed in its report on the transition period- and considers the possibilities for derogation sufficient in order to provide the necessary flexibility and does not therefore expect adverse effects on employment opportunities for young people following a full implementation of the Directive;