natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- = kan ikke fås, ej heller separat.
- = no or not separately available
)d = på henholdsvis betjeningsorgan, indikator eller kontrollampe.
) d = directly on control, indicator or tell-tale
c = i umiddelbar nærhed.
c = in close vicinity.
Betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, kan være identificeret, og symboler, der skal anvendes, hvis de er identificeret
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which must be used if they are to be identified
Kombineret bagrudevisker og –vasker
Rear window wiper and washer
Intermitterende forrudevisker
Intermittent windscreen wiper
-=kan ikke fås, ej heller separat.
- = no or not separately available
) d=på henholdsvis betjeningsorgan, indikator eller kontrollampe.
) d = directly on control, indicator or tell-tale
c=I umiddelbar nærhed.
c = in close vicinity.
Placering og arrangement:
Position and arrangement:
Antal placeringsmuligheder for sæderne
Number of seating positions:
Sæder, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille:
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
Karakteristika: for sæder, som ikke er komponenttypegodkendt, beskrivelse og tegninger af
Characteristics: for seats not EC type-approved as components, description and drawings of
Sæderne og deres forankring: .......................................………………............…
the seats and their anchorages:
System for justering i længderetningen og låsesystem: ..........................…….....
the displacement and locking systems:
Sikkerhedsselernes forankringer, hvis de er indbygget i sædets ramme: .............
the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
De dele af køretøjet, som anvendes til forankring: .......................................……
the parts of the vehicle used as anchorages:
Koordinater for eller tegning af R-punktet (
Co-ordinates or drawing of the R-point (
Alle øvrige siddepladser:
All other seating positions:
Ryglænets vinkel
Design torso angle
Type nakkestøtte(r): indbygget/aftagelig/separat (
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (
EF-typegodkendelsesnummer(-numre), hvis de(t) foreligger:
EC type-approval number(s), if available:
For endnu ikke typegodkendte nakkestøtter
For head restraints not yet approved
Detaljeret beskrivelse af nakkestøtten, navnlig med angivelse af de(t) anvendte polstringsmateriale(r) og i de relevante tilfælde placering og specifikationer af bøjler og monteringsbeslag for den sædetype, der søges godkendelse til:
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
Detaljeret beskrivelse af den del af køretøjets opbygning, som nakkestøtten agtes fastgjort til: ................................................................................……
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Målskitser af de karakteristiske dele af opbygningen og nakkestøtten:
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint:
Varmesystemer for kabinen
Heating systems for the passenger compartment
Hvis varmesystemet anvender varmen i motorkølevæsken, en kort beskrivelse af køretøjstypen, hvad angår varmesystemet:
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Hvis køleluft eller udstødningsgas fra motoren anvendes som varmekilde, en detaljeret beskrivelse af køretøjstypen, hvad angår varmesystemet, herunder
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including
Oversigtstegning af varmesystemet, der viser placeringen i køretøjet:
layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
Oversigtstegning af varmeveksleren (for varmesystemer, hvor udstødningsgas anvendes til opvarmning), eller af de dele, hvor varmevekslingen finder sted (for varmesystemer, hvor køleluft fra motoren anvendes til opvarmning):
layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
Gennemskåret tegning af henholdsvis varmeveksleren eller de dele, hvor varmevekslingen finder sted, med angivelse af godstykkelse, anvendte materialer og overfladens karakteristika:
sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
Specifikationer for varmesystemets øvrige væsentlige komponenter, f.eks. blæseren, hvad angår konstruktion og tekniske data:
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
Komponenter, der påvirker styreapparatets opførsel ved kollision (direktiv 74/297/EØF)
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact (Directive 74/297/EEC)
En detaljeret beskrivelse med fotografi(er) og/eller tegning(er) af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning for den del af køretøjet, der ligger foran styresystemets betjeningsanordning, herunder de komponenter, der er beregnet til at medvirke til at absorbere energi ved en kollision mod betjeningsanordningen:
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
Fotografi(er) og/eller tegning(er) af andre køretøjsdele end de i 9.10.6.1. beskrevne, som fabrikanten efter aftale med den tekniske tjeneste har udpeget som havende indflydelse på styreapparatets opførsel ved en kollision:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:
Brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (direktiv 95/28/EF)
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Directive 95/28/EC)
Materiale(r), der benyttes ved foring af taget
Material(s) used for the interior lining of the roof
EF-komponenttypegodkendelsesnummer(-numre), hvis de(t) foreligger:
Component EC type-approval number(s), if available:
For ikke-godkendte materialer
For materials not approved
Kompositmateriale/usammensat materiale (
) material, number of layers (
Største/mindste tykkelse: ...... / ...... mm
Maximum/minimum thickness: ...... / ...... mm
Materiale(r), der benyttes til bag- og sidevægge
Material(s) used for the rear and side walls
EF-komponenttypegodkendelsesnummer(-numre), hvis de(t) foreligger:
Component type-approval number(s), if available:
), antal lag (
) material, number of layers (
Type belægning (
Type of coating (
Største/mindste tykkelse: ...../..... mm
Maximum/minimum thickness: …… / …… mm
Materiale(r), der benyttes til gulv
Material(s) used for the floor
Største/mindste tykkelse: ......./...... mm
Maximum/minimum thickness: …… / …… mm
Materiale(r), der benyttes til polstring af sæder
Material(s) used for the upholstery of the seats
) antal lag (
) material, number of layers (
Materiale(r), der benyttes til varme- og ventilationsrør
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Største/mindste tykkelse: ....../ .......mm
Maximum/minimum thickness: ...... / .......mm
Materiale(r), der benyttes til bagagehylder
Material(s) used for luggage racks
Største/mindste tykkelse: ...... / ......mm
Maximum/minimum thickness: ...... / ...... mm
Materiale(r), der benyttes til andre formål
Material(s) used for other purposes
Påtænkte formål:
Intended purposes:
EF-komponenttypegodkendelsesnummer(-numre), hvis det foreligger:
Component EC type-approval number(s), if available:
Største/mindste tykkelse:.... /.... mm
Maximum/minimum thickness:.... / .... mm
Komponenter, der er godkendt som færdigopbyggede anordninger (sæder, skillevægge, bagagehylder osv.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
For den færdigopbyggede anordning: sæde, skillevæg, bagagehylde osv. (
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (
Udvendige udragende dele (direktiv 74/483/EØF og direktiv 92/114/EØF)
External projections (Directive 74/483/EEC and Directive 92/114/EEC)
Generel udformning (tegning eller fotografier) med angivelse af placeringen af vedlagte snit og projektioner:
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Tegninger og/eller fotografier, hvis det er relevant, af f.eks. dør- og vinduesstolper, luftindtagsgitre, kølergitter, forrudeviskere, tagrender, håndtag, glideskinner, klapper og dæksler, dørhængsler og låse, kroge, øjer, pynteudstyr, skilte, emblemer og indskæringer samt enhver anden udvendig udragende del eller dele af den udvendige overflade, som kan betragtes som farlige (f.eks. lysudstyr).
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Hvis førnævnte dele ikke er farlige, kan de af dokumentationshensyn erstattes af fotografier, der om nødvendigt kan være ledsaget af målangivelser og/eller en beskrivelse:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Tegninger af dele af den udvendige overflade i overensstemmelse med punkt 6.9.1. i bilag I til direktiv 74/483/EØF:
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:
Tegning af kofangere:
Drawing of bumpers:
Tegning af gulvlinje:
Drawing of the floor line:
Sikkerhedsseler og/eller andre fastholdelsesanordninger
Safety belts and/or other restraint systems
Sikkerhedsselernes og fastholdelsesanordningernes antal og placering samt sæder, hvorpå de kan anvendes:
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used:
(L = venstre side, R = højre side, C = i midten)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Fuldstændigt EF-typegodkendelsesmærke
Complete EC type-approval mark
Variant (hvis relevant)
Variant, if applicable
Højdejusterbare seler (ja/nej/ekstraudstyr)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Første række sæder
First row of seats
Anden række sæder (
Second row of seats (
) Tabellen kan udvides efter behov, hvis køretøjet har flere end to rækker sæder, eller hvis der er flere end tre sæder i bredden.
) The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Art og placering af supplerende fastholdelsessystemer (ja/nej/ekstraudstyr):
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Airbag foran
Front airbag
Airbag ved siden
Side airbag
) Tabellen kan udvides efter behov, hvis køretøjet har flere end to rækker sæder, eller hvis der er flere end tre sæder i bredden
) The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Sikkerhedsseleforankringernes antal og placering og bevis for overensstemmelse med direktiv 76/115/EØF, med senere ændringer (dvs. EF-typegodkendelsesnummer eller prøverapport):
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. EC type-approval number or test report):
Fotografier og/eller tegninger af karrosseriet, der viser placering og dimensioner for de faktiske og de fungerende forankringer, inklusive R-punkter:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
Tegninger af seleforankringerne og de dele af køretøjets konstruktion, hvortil de er fastgjort (med angivelse af materiale):
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):
Betegnelse for de typer (**) sikkerhedsseler, der er godkendt til montering i de forankringer, som køretøjet er udstyret med:
Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Forankringens placering
Anchorage location
Køretøjets konstruktion
Vehicle structure
Sædets konstruktion
Seat structure
Første sæderække
First row of seats
Højre sæde
Right-hand seat
Nederste forankring
Lower anchorages
Øverste forankring
Upper anchorages
Left-hand seat
Left-hand seat
Venstre sæde
Left-hand seat
Beskrivelse af den særlige type sikkerhedsseler, som er forankret i sædets ryglæn, eller som er forsynet med energiabsorberende anordning:
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Anbringelsessted for nummerplader bagtil (angiv eventuelt forskellige mulige placeringer, tegninger kan eventuelt benyttes)
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Højde over vejbane, øvre kant:
Height above road surface, upper edge:
Højde over vejbane, nedre kant:
Height above road surface, lower edge:
Afstand mellem midterlinje og køretøjets midterlængdeplan:
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle:
Afstand fra køretøjets venstre side:
Distance from the left vehicle edge:
Dimensioner (længde x bredde):
Dimensions (length x width):
Nummerpladens hældning i forhold til det lodrette plan:
Inclination of the plane to the vertical:
Synlighedsvinkel i det vandrette plan:
Angle of visibility in the horizontal plane:
Beskyttelse bagtil mod underkøring (direktiv 70/221/EØF)
Rear underrun protection (Directive 70/221/EEC)
Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen bagtil mod underkøring, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med bredeste bagaksels anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til beskyttelse bagtil mod underkøring.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear underrun protection.
Hvis beskyttelsen mod underkøring ikke er en særlig anordning, skal det tydeligt fremgå af tegningen, at de krævede mål er overholdt:
If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Hvis den er en særlig anordning, fuld beskrivelse og/eller tegning af beskyttelsen bagtil mod underkøring (inklusive ophæng og beslag) eller, hvis den er godkendt som separat teknisk enhed, EF-typegodkendelsesnummer:
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Hjulafskærmning (direktiv 78/549/EØF)
Wheel guards (Directive 78/549/EEC)
Kort beskrivelse af køretøjets hjulafskærmning:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Detaljerede tegninger af hjulafskærmningsdele og disses anbringelse på køretøjet med målangivelser svarende til figur 1 i bilag I til direktiv 78/549/EØF og under hensyntagen til ekstreme dæk/hjulkombinationer:
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Foreskrevne skilte (direktiv 76/114/EØF)
Statutory plates (Directive 76/114/EEC)
Fotografier og/eller tegninger af placeringen af foreskrevne skilte og påskrifter og af køretøjets identifikationsnummer:
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number:
Fotografier og/eller tegninger af de officielle dele af skilte og påskrifter (udfyldt eksempel med målangivelser):
Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):
Fotografier og/eller tegninger af køretøjets identifikationsnummer (udfyldt eksempel med målangivelser):
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Fabrikantens erklæring om overensstemmelse med kravene i punkt 1.1.1. i bilag II til direktiv 76/114/EØF
Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC
Betydningen af de skrifttegn i anden og tredje del, som anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.3. i ISO-standard 3779-1983, skal forklares:
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.4. i ISO-standard 3779-1983, skal deres betydning forklares:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Beskrivelse og tegninger/fotografier af udformning og bestanddele af den del af karrosseriet, der udgør motorrummet, og den del af kabinen, der ligger tættest op ad dette:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
Tegninger eller fotografier af placeringen af metalkomponenter, der er monteret i motorrummet (f.eks. dele til varmeanlæg, reservehjul, luftfilter, styreapparat osv.):
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Oversigt over og tegning af radiostøjdæmpende udstyr:
Table and drawing of radio-interference control equipment:
Nærmere oplysninger om nominel værdi af jævnstrømsmodstande og, for tændkabler med indbygget radiostøjmodstand, om den nominelle modstand pr. meter:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Beskyttelse mod sidepåkørsel (direktiv 89/297/EØF)
Lateral protection (Directive 89/297/EEC)
Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen mod sidepåkørsel, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med angivelse af akslernes anbringelse og montering, tegning af ophæng og/eller beslag til beskyttelsesanordningerne.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Hvis beskyttelsen mod sidepåkørsel ikke er en særlig anordning, skal det tydeligt fremgå af tegningen, at de krævede mål er overholdt:
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
For særlig(e) beskyttelsesanordning(er) mod sidepåkørsel, fuld beskrivelse og/eller tegning af denne (disse) (inkl. ophæng og beslag) eller dens/deres EF-komponenttypegodkendelsesnummer(-numre):
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component EC type-approval number(s):
Stænkafskærmningssystem (direktiv 91/226/EØF)
Spray-suppression system (Directive 91/226/EEC)
Kort beskrivelse af køretøjets stænkafskærmningssystem og de elementer, der indgår deri:
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
Detaljerede tegninger af køretøjets stænkafskærmningssystem og dets placering på køretøjet med angivelse af dimensionerne i figurerne i bilag III til direktiv 91/226/EØF og under hensyntagen til ekstreme dæk/hjul-kombinationer:
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
EF-typegodkendelsesnummer(-numre) for stænkafskærmningssystemer, hvis det (de) foreligger:
EC type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning for kabinens sidevægge (udvendig og indvendig), med nærmere enkeltheder om eventuelt beskyttelsessystem:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
Beskyttelse fortil mod underkøring
Front underrun protection
Tegninger af de af køretøjets dele, som er relevante for beskyttelsen fortil mod underkøring, dvs., tegning af køretøj og/eller chassis med placering og/eller montering af beskyttelsen fortil mod underkøring.
Drawing of the vehicle parts relevant to the front underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front underrun protection.
Er beskyttelsen mod underkøring ikke en særlig anordning, skal det af tegningen tydeligt fremgå, at de foreskrevne dimensioner er overholdt:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
For særlige anordninger, fuldstændig beskrivelse og/eller tegning af beskyttelsen fortil mod underkøring (herunder ophæng og beslag) eller, når anordningen er godkendt som separat teknisk enhed, EF-typegodkendelsesnummeret:
In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, EC type-approval number:
LYGTER OG LYSSIGNALER
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
Oversigt over alle anordninger: antal, fabrikat, model, EF-typegodkendelsesmærke, maksimal lysstyrke for fjernlyslygter, farve, kontrollampe:
Table of all devices: number, make, model, EC type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:
Tegning af lygters og lyssignalers anbringelse:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
For hver lygte og refleksanordning, der er specificeret i direktiv 76/756/EØF, gives følgende oplysninger (som tekst og/eller i diagramform)
For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC supply the following information (in writing and/or by diagram)
Tegning, der viser størrelsen af lysfladen:
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Metode benyttet til bestemmelse af den synlige overflade (punkt 2.10. i de dokumenter, der henvises til i direktiv 76/756/EØF, bilag II, punkt 1):
Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1):
Referenceakse og referencecentrum:
Axis of reference and centre of reference: