natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, vurderingskriterier og benchmarks samt overvågning, evaluering og peer review
, assessment criteria and benchmarks and monitoring, evaluation and peer review;
De årlige bevillinger,
The annual appropriations
herunder bevillingerne til menneskelige ressourcer,
, including those relating to human resources,
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 8, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet
the general guidelines for the implementation of the programme;
den årlige arbejdsplan for gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne under programmet, herunder muligheden for at tilpasse programmets temaer eller tilføje nye
the annual plan of work for the implementation of the programme's Community actions, including the possibility of adapting or supplementing the programme themes;
den finansielle støtte, der skal ydes af Fællesskabet
the financial support to be supplied by the Community;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem de forskellige fællesskabsforanstaltninger under programmet
the annual budget and the breakdown of the funds among different Community actions of the programme;
retningslinjerne for udvælgelse af de aktiviteter og organisationer, der kan modtage fællesskabsstøtte, samt Kommissionens udkast til liste over aktiviteter og organisationer, der kan modtage fællesskabsstøtte
the arrangements for selecting activities and organisations for Community support and the draft list of activities and organisations submitted by the Commission for such support;
kriterierne for opfølgning og evaluering af programmet samt navnlig omkostningseffektiviteten og retningslinjerne for formidling og overførsel af resultaterne.
the criteria for monitoring and evaluating the programme and, in particular, its cost-effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring the results.
Artikel 8, stk. 1, 2 og 3
Article 8, paragraphs 1, 2 and 3
Artikel 10, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
For at sikre den overordnede sammenhæng evaluerer Kommissionen endvidere sine politikker og programmer for at se, hvilke virkninger de eventuelt har med hensyn til fattigdom og social udstødelse.
To provide overall consistency, the Commission shall also assess its policies and programmes with regard to their possible impact on poverty and social exclusion.
i sin sammenfattende årsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde
, the Commmission shall report
Det Europæiske Råd og Parlamentet en redegørelse
to the European Council and the European Parliament
for de fremskridt, der er sket inden for rammerne af programmet.
on progress achieved under this programme, in its annual summary report.
Bilag, afsnit 1, indsatsområde 1, punkt 1.3 a (nyt)
Annex, Section 1, Strand 1, point 1.3 a (new)
Bilag, afsnit 1, indsatsområde 3, punkt 3.1 og 3.2
Annex, Section 1, Strand 3, points 3.1 and 3.2
af de udgifter, der kan ydes støtte til.
of the expenditure eligible for support;
En årlig EU-rundbordskonference om social udstødelse.
an annual European Union Round Table Conference on social exclusion.
Konferencen tilrettelægges i nært samarbejde med formandskabet for Rådet
The conference would be organised in close collaboration with the Presidency of the
for Den Europæiske Union
Council of the European Union
og forberedes i samråd med samtlige berørte aktører.
and prepared for in consultation with all the actors concerned.
, inklusive arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for ikke-statslige organisationer med særlig erfaring på området samt repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
, including social partners, representatives of non-governmental organisations with experience in the field, and representatives of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty, and Article 177 of EAEC Treaty,
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget senest ændret ved Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.04.2001, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Union, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.
der henviser til tillægs- og ændringsbudget 2/1999 vedtaget den 23. juli 1999,
having regard to Supplementary and Amending Budget 2/1999, adopted on 23 July 1999,
der henviser til tillægs- og ændringsbudget 2/2000 vedtaget den 6. juli 2000,
having regard to Supplementary and Amending Budget 2/2000 adopted on 6 July 2000,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, endeligt vedtaget den 14. december 2000 EFT L 56 af 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the 2001 financial year, finally adopted on 14 December 2000 OJ L 56, 26.2.2001.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2001 for regnskabsåret 2001 forelagt af Kommissionen den 15. marts 2001 ( SEK(2001) 378
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year presented by the Commission on 15 March 2001 ( SEC(2001) 378
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2001 som vedtaget af Rådet den 9. april 2001 (7460/2001 - C5-0153/2001
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001, as established by the Council on 9 April 2001 (7460/2001 - C5-0153/2001
der henviser til notatet til forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2001 - Sektion II - Rådet - forelagt af Rådet den 10. april 2001,
having regard to the "note explicative" concerning the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 - Section II - Council, presented by the Council on 10 April 2001,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0138/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0138/2001
der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2001 vedrører en yderligere udvikling af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og oprettelse af 3 direktorater i Rådets generalsekretariat, særlig med henblik på etablering af strukturer til krisestyring,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 deals with the further development of the common European security and defence policy and with the creation of three directorates within the Council General Secretariat to set up the structure for crisis management in particular,
der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2001 vedrører ansættelse af 51 personer, dagpenge til udlånte nationale militæreksperter og indkøb af telekommunikations- og databeskyttelsesudstyr, hvortil der behøves et samlet beløb på 9.846.000 EUR; der henviser til, at der vil blive ansat yderligere ca. 90 personer i de pågældende direktorater ved omrokering, lokal ansættelse og udlån af nationale eksperter,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 concerns the recruitment of 51 staff, daily allowances for seconded national military experts and the purchase of telecommunication and data protection equipment, for which a total amount of EUR 9 846 000 is needed; whereas through redeployment, local recruitment and secondment of national experts approximately another 90 staff will work in the directorates mentioned,
der henviser til, at det i artikel 21 i EU-traktaten hedder: "Formandskabet hører Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.”,
whereas Article 21 of the Treaty on European Union foresees that the “Presidency shall consult Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration”,
der henviser til, at det er Parlamentets legitime ret at kræve åbenhed omkring Rådets vedtagelse i forbindelse med den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP),
whereas it is Parliament's legitimate right to ask for the transparency of Council decisions concerning the common European security and defence policy (ESDP),
der henviser til, at Rådet på mødet den 10. april 2001 forelagde et notat for Budgetudvalgets formand med detaljerede oplysninger om og en redegørelse for det foreliggende forslag til tillægs- og ændringsbudget,
whereas the Council has presented a 'note explicative' to the chairman of the Committee on Budgets on 10 April 2001 in which detailed information on and justification for the present Draft Supplementary and Amending Budget are given,
der henviser til, at den resterende margen under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag ("Administration”) er på 34,7 mio. EUR, og at det i punkt 12, afsnit 2, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, kræves, at "… institutionerne … sørger for, at der under lofterne for de forskellige udgiftsområder er tilstrækkelige margener.”,
whereas the remaining margin in heading 5 of the Financial Perspective ('Administrative expenditure') is EUR 34.7 million, and whereas point 12, second subparagraph of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 requires that “(...) the institutions will ensure (...) that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings”,
glæder sig over, at Rådet med dette TÆB har besluttet at iværksætte en ny europæisk forsvarspolitik, men beklager, at den ikke er mere integreret i første søjle, og frygter en eventuel overlapning af ansvar og initiativer;
Welcomes the Council's decision to launch with this SAB a new European defence policy; regrets, however, that this policy is not better integrated into the first pillar and fears a possible overlapping of responsibilities and initiatives;
minder om, at opførelsen af administrationsudgifter til FUSP/ESFP på budgettet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 28 er den eneste måde, hvorpå der kan sikres demokratisk kontrol med denne politik;
Recalls that the inclusion of CFSP/ESDP administrative expenditure in the budget, in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, is the only way of ensuring democratic control over this policy;
bemærker, at Rådet under trepartsmødet den 29. marts 2001 har forpligtet sig til sammen med Parlamentet og Kommissionen at undersøge de langsigtede konsekvenser af nye initiativer under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag; mener ikke, at det aktuelle loft for udgiftsområde 5 skulle afholde institutionerne fra at tage nye initiativer (f.eks. til opfølgning af Nice-traktaten), hvor dette er berettiget og passende, og henviser til, at den interinstitutionelle aftale indeholder procedurer til revision af dette loft;
Takes note of Council's commitment, during the trialogue of 29 March 2001, to study jointly with the Parliament and Commission the long-term effects of new initiatives under heading 5 of the Financial Perspective; considers that the current ceiling of heading 5 should not prevent the Institutions from launching new initiatives (i.e. following the implementation of the Nice Treaty), where justified and appropriate, and that a procedure for the revision of the ceiling is foreseen in the IIA;
er af den opfattelse, at Rådet i forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2001 ikke har sikret den gennemsigtighed, der er nødvendig for at Parlamentet kan foretage en reel vurdering af, hvorvidt bevillingsanmodningerne er berettigede, men glæder sig over Rådets afgørelse om, at det på 2002-budgettet vil oprette et særligt afsnit med forskellige kapitler for udgifterne til administration af FUSP/ESFP; noterer sig, at samtlige administrative udgifter inden for denne sektor vil blive opført under dette afsnit;
Considers that the Council has not provided in its DSAB 2/2001 the transparency that it believes necessary to judge properly the need for the appropriations requested, but welcomes the Council decision to create in the budget for 2002 a special Title with different chapters for the administrative expenditure relating to CFSP/ESDP; notes that all the administrative expenditure related to this sector will be entered in this Title;
mener dog, at Rådet har sikret den ønskede gennemskuelighed og givet den krævede redegørelse i ovennævnte notat;
Considers, nevertheless, that the Council has presented the required transparency and justification in the aforementioned "note explicative";
beklager, at dette notat ikke indeholder en særskilt stillingsfortegnelse for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik; kræver, at en sådan stillingsfortegnelse forelægges sammen med Rådets overslag for 2002;
Regrets that this 'note explicative' does not contain a separate establishment plan for the common European security and defence policy; requests that such an establishment plan be presented together with the Council's estimates for 2002;
opfordrer indtrængende Rådet til at garantere, at der ikke oprettes overlappende strukturer i Rådet og Kommissionen, særlig hvad angår opgaver under den første søjle såsom kriseforebyggelse og civil krisestyring;
Urges the Council to guarantee that no overlapping structures in the Council and the Commission will be created, especially concerning tasks of the first pillar, such as crisis prevention and civilian crisis management;
er af den opfattelse, at videreudviklingen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik risikerer at lægge beslag på de normale administrative udgifter under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag;
Considers that further development of the common European security and defence policy risks elbowing out and jeopardising the normal administrative expenditure in heading 5 of the Financial Perspective;
fastslår under alle omstændigheder, at det største antal nye stillinger, der tildeles den administrative sektor inden for FUSP/ESFP, i fremtiden aldrig vil overskride det samlede antal stillinger, der foreslås i dette TÆB, uden forudgående samtykke fra Parlamentet;
Recalls, in any case, that the maximum number of new posts to be allocated to the administrative sector of CFSP/ESDP shall in future never exceed the total number proposed in this SAB, without its prior consent;
bemærker, at gentlemanaftalen mellem Rådet og Parlamentet hidtil kun har fundet anvendelse på de "klassiske” administrative udgifter; mener, at de såkaldte administrative udgifter, der anvendes til etablering og gennemførelse af EU-politikker under anden (og tredje) søjle, har en anden status;
Notes that the "gentlemen's agreement" between the Council and the Parliament has up to now concerned 'classic' administrative expenditure; considers that the "administrative expenditure" used to set up and maintain the second (and third) pillar(s) of Community policy has a different status;
insisterer på korrekt gennemførelse fra Rådets side af punkt 39 og 40 i den interinstitutionelle aftale, særlig for så vidt angår Rådets forpligtelse til at forelægge Europa-Parlamentet en finansieringsoversigt, hver gang det vedtager en aktion eller operation inden for FUSP/ESFP;
Insists that the Council should properly implement points 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement, in particular as regards the Council's obligation to send to the European Parliament the financial statement each time it decides on an action or operation under CFSP/ESDP;
godkender forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2001 uden ændringer;
Approves the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 without amendments;
og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie ( KOM(2000) 855
and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil ( COM(2000) 855
og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie
and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil
og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie
as regards extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil
BETRAGTNING 1 A (ny)
Recital 1 a (new)
(1 a) Det er nødvendigt at vurdere resultaterne fra den overgangsperiode, som blev indført i 1998 ved Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 og 1639/98
(1a) It is necessary to assess the results of the transitional period launched in 1998 by Council Regulations (EC) Nos 1638/98 and 1639/98(
BETRAGTNING 1 B (ny)
Recital 1 b (new)
(1 b) Selv om forordning (EF) nr. 1638/98 er blevet vedtaget, og den af Kommissionen fastsatte frist for fastlæggelse af den fælles markedsordning for fedtstoffer er udløbet, er målsætningerne om tilvejebringelse af pålidelige data om sektoren ikke blevet opfyldt.
(1b) Regulation (EC) No 1638/98 has been adopted, and, in accordance with the time-frame laid down by the Commission, the future common organisation of the market in oils and fats must now be determined, but the aim of obtaining accurate information on the sector has not been achieved.
Der har i løbet af denne periode imidlertid også været andre omstændigheder, der har afsløret alvorlige forvridninger på olivenoliemarkedet, som er blevet forværret af mangler i systemet som f.eks. utilstrækkelig privat oplagring eller en begrænset produktionskvote, der har negative virkninger for de traditionelle olivenlunde.
Other circumstances which have arisen in the intervening period have, however, revealed severe distortions in the olive oil market, exacerbated by imperfections of the system such as, for instance, inadequate private storage arrangements and the meagre production quota, which are adversely affecting traditional olive groves.
BETRAGTNING 1 C (ny)
Recital 1 c (new)
(1 c) Alle fremtidige reformforslag bør tage hensyn til og bevare olivenlundenes mange funktioner, idet disse skaber beskæftigelse, bidrager med store miljøværdier i det mediterrane Europa og har afgørende betydning for, at befolkningen bliver boende i de pågældende områder.
(1c) Any future reform proposal must take account of and seek to preserve the multifunctionality of olive groves, since they generate employment, bring substantial environmental benefits to Europe's Mediterranean regions, and act as a key inducement for populations to remain on their home territory.
Enhver reform bør desuden sigte mod en modernisering af produktionssystemet, som har til formål at tilpasse produktionen til markedet og sikre produktionens kvalitet og sikkerhed over for forbrugerne.
Furthermore, any reform must move towards modernisation of the production system so as to enable production to be geared to the market and guarantee product quality and safety for consumers.
Alt dette bør koordineres og nødvendigvis afpasses efter, at det først og fremmest drejer sig at opretholde landmændenes indkomst.
All the above measures must of necessity dovetail with the priority objective of maintaining farm incomes.
BETRAGTNING 1 D (ny)
Recital 1 d (new)
(1 d) Når der gennemføres en reform, er det nødvendigt at vurdere alle eventuelle muligheder og at foretage en nøje bedømmelse af den indvirkning, reformen vil få på landdistrikterne, især de mindst udviklede, samt på den sociale betydning for småproducenter, beskyttelsen af forbrugernes ret til at købe naturlig olivenolie klassificeret som sådan, den landskabsmæssige værdi af gamle oliventræer, miljøet, befolkningstætheden i landdistrikterne og EU-budgettet;
(1d) When carrying out a reform it is necessary to consider all possible options with a rigorous assessment of its impact on rural communities, and especially the less developed ones, the social impact on small-scale producers, the protection of the consumer's right to obtain natural olive oil identified as such, the heritage value of ancient olive trees, the environment and territorial occupation, and the European budget.
BETRAGTNING 1 E (ny)
Recital 1 e (new)
(1 e) Ophævelsen af den offentlige interventionsordning har haft negative virkninger for landmændenes indkomst, idet der er sket et prisfald, som den nye ordning med privat oplagring ikke har kunnet standse.
(1e) The abolition of the public intervention arrangement has adversely affected farm incomes because the new private storage system has failed to contain the fall in prices.
Det er derfor nødvendigt at ændre den nuværende private oplagringsordning og gøre den mere fleksibel og effektiv.
The existing private storage system consequently needs to be changed in order to make it more flexible and effective.
BETRAGTNING 2 A (ny)
Recital 2 a (new)
(2 a) Det er nødvendigt at øge samarbejdet mellem Fællesskabet og de nationale kontrolorganer for at sikre gennemskuelighed i denne fælles markedsordning på en pålidelig og effektiv måde, som hindrer svig.
(2a) It is necessary to increase cooperation between Community and national control bodies ensuring the transparency in this CMO in a reliable and effective way, capable of preventing fraud.
BETRAGTNING 2 B (ny)
Recital 2 b (new)
(2 b) Det er lettere og mere effektivt at foretage kontrol af produktionsstøtten i 11.000 oliemøller end hos millioner af landmænd.
(2b) Monitoring production aid is easier and more effective in the case of 11 000 oil mills rather than 2 million farmers.
Der bør derfor indføres forbedringer i denne fase ved at pålægge de godkendte oliemøller yderligere forpligtelser.
Therefore, improvements should be made at this stage by imposing additional obligations on authorised oil mills.
Kontrollen med støtten til producenterne afhænger for en stor del af, at der findes et geografisk informationssystem (GIS) som omhandlet i forordning (EF) nr. 1638/98, og at det fungerer.
The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98.
Dette GIS er uundværligt i forbindelse med nogle af de løsningsmuligheder, der skal undersøges for fremtiden, og i hvert fald nyttigt i forbindelse med de andre løsningsmuligheder.
The GIS is essential for some of the options to be examined for the future and, at the very least, useful for the others.
Det bør derfor allerede nu fastsættes, at
It should therefore be stipulated now that, where appropriate and whatever form
, som bevisligt fungerer
verified as being complete
Kontrollen med støtten til producenterne afhænger for en stor del af, at der findes et geografisk informationssystem (GIS) som omhandlet i forordning (EF) nr. 1638/98,
The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98
BETRAGTNING 3 A (ny)
Recital 3 a (new)
BETRAGTNING 3 B (ny)
Recital 3 b (new)
organisering og gennemførelse af aktiviteter
organisation and activities
justeringer af klassificeringen af olivenolie og olie af olivenpresserester.
and adjustments to the classification of olive oils and olive-pomace oils.