natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den italienske regerings afgørelse om at sende de berørte lande de dele af undersøgelsen, som specifikt vedrører dem, for officielt at bede dem indgå i det nødvendige samarbejde,
noting the Italian Government's decision to forward to the countries concerned those parts of the findings which refer specifically to their role, with a view to making an official request for cooperation,
anmoder alle de berørte stater, herunder navnlig dem, der udtrykkeligt er nævnt i de retslige dokumenter, om at samarbejde i det fornødne omfang med de italienske domstole, for at undersøgelserne kan blive afsluttet; anmoder endvidere om, at Rådet ud fra princippet om gennemskuelighed, der udgør en integrerende del af traktaterne, opfordrer de berørte medlemsstater hertil;
Calls on all the States concerned, starting with those referred to directly in the legal documents, to provide the Italian magistrates with the assistance they require in order to complete the investigations; calls furthermore on the Council, in accordance with the principle of transparency that is an integral part of the Treaties, to request such cooperation from the States concerned;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at gennemføre en samordnet aktion med henblik på at gennemtvinge mere effektive regler for den civile luftfarts sikkerhed i forhold til militære aktiviteter såvel fra NATO's som fra national side;
Calls on the Council and the Commission, in cooperation with the Member States, to undertake coordinated action in order to enforce more effective rules to ensure the safety of civilian air traffic in relation to NATO and national military activity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, USA's regering og NATO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the United States and the Secretary-General of NATO.
B5-0141 , 0150 , 0161 og 0170/1999
B5-0141 , 0150 , 0161 and 0170/1999
der henviser til det farlige atomuheld, der er sket i oparbejdningsanlægget i Tokaimura i Japan, 140 km nordøst for Tokyo,
whereas a major nuclear criticality accident happened in the Tokaimura conversion plant in Japan, 140km north-east of Tokyo,
der henviser til, at sikkerhedsprocedurerne i flere år er blevet tilsidesat i oparbejdningsanlægget og brændselsforarbejdningsanlægget både af ledelse og medarbejdere i forbindelse med håndteringen af nukleart brændsel, og at der blev tilført en meget større mængde uran end tilladt efter sikkerhedsforskrifterne,
whereas for several years safety procedures within the conversion plant and the fuel manufacturing installation have been disregarded by both the operators and staff handling nuclear fuels, a much higher amount of uranium than safety standards allow having been mixed,
udtrykker sin medfølelse med Japans befolkning og navnlig med lokalbefolkningen og medarbejderne, der er direkte berørt og nu igen er blevet ramt af lidelser som følge af denne trussel, som de lever op og ned af;
Offers its sympathy to the people of Japan, and in particular the locals and staff directly affected, for the fact that they have yet again suffered at the hands of this danger in their midst;
beklager virksomhedens beslutning om at lade personalet tilsidesætte regeringens sikkerhedsbestemmelser og kræver, at der træffes passende sanktioner mod de ansvarlige; glæder sig i denne forbindelse over de japanske myndigheders hurtige indsats for at få sagen undersøgt;
Deplores the operating company's decision to allow staff to bypass government safety regulations and calls for appropriate sanctions to be taken against those responsible; welcomes in this context the swift action of the Japanese authorities to investigate the affair;
opfordrer de japanske myndigheder til at efterse alle sikkerhedsprocedurer, herunder undervisningsprogrammerne i sikkerhed for de ansatte, i hvert eneste af de eksisterende atomanlæg i samarbejde med IAEA og opfordrer videre de japanske myndigheder til ikke at tillade, at aktiviteterne genoptages på oparbejdningsanlægget i Tokaimura, før der er gennemført en tilbundsgående undersøgelse;
Calls on the Japanese authorities to re-assess all the safety procedures, including the safety training programmes of the employees, in every one of their existing nuclear plants in cooperation with the IAEA and further calls on the Japanese authorities not to allow the resumption of activities at the Tokaimura conversion plant until a full enquiry has taken place;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af dens Euratom-beføjelser at stille enhver form for særlig teknisk eller videnskabelig viden til rådighed for de japanske myndigheder, hvis de anmoder om det;
Calls on the Commission within the framework of its EURATOM competencies to make available any kind of specialist technical or scientific experience if requested by the Japanese authorities;
anmoder sit kompetente udvalg om at indbyde sagkyndige fra IAEA og Euratom til på et møde at aflægge beretning med en grundig og udtømmende redegørelse for begivenhederne;
Requests its competent committee to invite IAEA and EURATOM experts to come and report to it with a comprehensive and consistent explanation of the events;
kræver, at Euratoms inspektører aflægger beretning om den lære, der kan drages af ulykken, herunder sikkerhedsundervisning for medarbejdere, for at vise forståelse for offentlighedens bekymringer omkring atomaktiviteter i EU;
Calls on the EURATOM inspectorate to report on lessons to be learned from this accident, including on safety training of employees, in order to meet public concern regarding nuclear operations in the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, IAEA og den japanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the IAEA and the Japanese Government.
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af december 1997
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, jf. præamblen i beslutningen af 17. september 1998 om klimaændringer i fasen forud for Buenos Aires
having regard to its earlier resolutions relating to climate change, as set out in the preambles to its resolution of 17 September 1998 on climate change in the run-up to Buenos Aires
der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om meddelelse fra Kommissionen om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse ( KOM(1998) 246
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy ( COM(1998) 246
der henviser til Kommissionens redegørelse til Parlamentet den 27. januar 1999 og Parlamentets beslutning af 9. februar 1999 om resultaterne af den fjerde konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Buenos Aires den 2.- 13. november 1998
having regard to the statement made by the Commission to Parliament on 27 January 1999 and Parliament's resolution of 9 February 1999 on the outcome of the Fourth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP4) held in Buenos Aires from 2-13 November 1998
der henviser til Verdenshandelsorganisation WTO's symposium på højt niveau om handel og miljø i Genève den 15-16. marts 1999,
having regard to the World Trade Organization (WTO) High Level Symposium on Trade and Environment held at the WTO in Geneva from 15-16 March 1999,
der henviser til UNFCCC's underorganers (SBSTA) tiende møde i Bonn (31. maj-11. juni 1999),
having regard to the tenth Session of the Subsidiary Bodies to the UNFCCC (SBSTA) held in Bonn (31 May-11 June 1999),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen ( KOM(1999) 230
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol” ( COM(1999) 230
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelse til Parlamentet den 6. oktober 1999,
having regard to the statements made by the Council and the Commission to Parliament on 6 October 1999,
der henviser til, at der i henhold til Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers (IPPC) klimamodeller kan forventes yderligere temperaturstigninger på omkring 2º C i 2100 i forhold til 1990-niveauerne med større stigninger i Nordeuropa end i Sydeuropa; samt at de industrialiserede lande, såfremt yderligere temperaturstigninger skal begrænses til 1,5º C i 2100 og til 0,1º C pr. tiår, og middelvandstanden ikke skal stige med mere end 2 cm pr. tiår, skal begrænse drivhusgasemissionerne med mindst 35% i perioden 1990-2010
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) climate models predict further temperature increases of about 2°C by the year 2100 compared with 1990 levels, with greater increases in the north of Europe than in the south; whereas, if further temperature increases are to be limited to 1.5 °C by 2100 and 0.1 per decade, and sea-levels are to rise no more than 2 cm per decade, industrialised countries need to reduce greenhouse gas emissions by at least 35 percent between 1990 and 2010
Rapport fra Det Europæiske Miljøagentur om miljøet i Den Europæiske Union ved århundredeskiftet.
EEA report: Environment in the European Union at the turn of the century
der henviser til, at den tredje partskonference (COP3) i Kyoto, som anført i dets ovennævnte beslutning af 9. februar 1999, blev betragtet som et afgørende, om end kun et første skridt i den debat om den globale klimaændring, som vil blive afgørende for verdens evne til at vende de menneskeskabte klimaændringer i det næste århundrede,
whereas, as stated in Parliament's abovementioned resolution of 9 February 1999, the COP3 meeting in Kyoto was seen as a watershed - albeit only a first step - in the global climate change debate which would determine the world's ability to reverse anthropogenic climate change in the next century,
der henviser til, at bestemmelserne i protokollen var utilfredsstillende på en række konkrete punkter og ligeledes indeholdt et antal huller og uklarheder, samt at der var en generel fornemmelse af, at Kyoto-protokollen mere end et konkret instrument var et udgangspunkt for kommende forhandlinger om indholdet af en mekanisme til at reducere de globale emissioner på lang sigt til et niveau, der vil være sikkert for klimaet,
whereas, however, the terms of the Protocol were unsatisfactory on a number of specific issues and also contained a number of loopholes and ambiguities; whereas there was a widespread feeling that the Kyoto Protocol, rather than being a specific instrument, was a draft for future negotiations on rules for a mechanism to reduce global emissions over time to a level safe for the climate,
der henviser til, at Kyoto-protokollen vil være meningsløs, hvis den ikke ratificeres, at den for at kunne træde i kraft skal ratificeres af mindst 55 af parterne i UNFCCC, herunder parter i bilag I, som i 1990 tilsammen tegnede sig for mindst 55% af bilag I-parternes totale kuldioxidemissioner, samt at kun 12 af disse stater har ratificeret protokollen,
whereas the Kyoto Protocol would be rendered a meaningless gesture were it not to be ratified; whereas, to enter into force, the Protocol requires ratification by no fewer than 55 Parties to the UNFCCC, incorporating Parties in Annex I which accounted in total for at least 55 percent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the parties included in Annex I; whereas only 12 such states have ratified,
der henviser til, at EU ønskede en række målsætninger opfyldt i COP4, hvoraf den vigtigste var vedtagelsen af et arbejdsprogram med en klar tidsplan for løsningen af de ”uafsluttede sager” fra Kyoto og for fremskridt inden for konventionens forskellige områder,
whereas the EU took to COP4 a number of objectives, the main one being the adoption of a Work Programme incorporating a clear timetable for the resolution of the 'unfinished business' of Kyoto and for progress on existing Convention issues,
der henviser til, at det efter COP4 erkendte, at Buenos Aires i lille, men dog betydelig målestok havde skabt historie inden for klimaændringsdiplomatiet, og glædede sig oprigtigt over Buenos Aires-handlingsplanen og dens tiltag på områder som lighed, rettigheder og fastsættelse af globale emissionslofter samt gentog sin opfattelse af, at byrderne som følge af reduktionen må deles på grundlag af kriterier, der sikrer såvel lighed som effektivitet,
whereas, in the aftermath of COP4, Parliament recognised that in a small yet significant way, Buenos Aires had made diplomatic history in terms of climate change diplomacy, and warmly welcomed the emergence of the Buenos Aires Plan of Action and its undertakings on the issues of equity, entitlements and the fixing of a global ceiling on emissions; whereas it also reiterated its view that the burdens of reduction need to be shared on the basis of criteria set both by equity and efficiency,
der henviser til ånden i Kyoto-protokollens artikel 6, litra d), som fastsætter, at erhvervelsen af reduktionsenheder skal ske som et supplement til parternes egen indsats for at opfylde forpligtelserne; der gentager, at fleksible mekanismer derfor vil kræve tilslutning til de fælles principper, der er fastsat i punkt 2 i ovennævnte beslutning af 17. september 1998; der henviser til, at gennemførelse af regler om ejendomsret til emissionsrettigheder vil være væsentlig, og at der også vil være et påtrængende behov for at nå frem til en aftale om en international struktur for fleksible mekanismer,
whereas the spirit of Article 6(d) of the Kyoto Protocol, which states "The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting commitments ...”, reiterates that the flexibility mechanisms will therefore require the common principles laid out in paragraph 2 of Parliament's aforementioned Resolution of 17 September 1998 to be adhered to; whereas the application of property laws to emission rights will be essential and there will also be an urgent need for agreement to be reached on an institutional structure for the flexibility mechanisms,
der henviser til, at forberedelserne til den femte partskonference (COP5) senere i år - på UNFCCC-underorganernes to uger lange 10. møde (SBSTA10) i Bonn (31. maj-11. juni 1999) - var langsommelige og skuffende, og at parterne i stigende grad var uenige om næsten alle spørgsmål, og at forskellige huller truede med at ødelægge aftalens miljømæssige værdi; samt at EU desværre heller ikke var stærkt repræsenteret ved mødet, og at dets beskedne forslag om et ”loft” for brugen af Kyoto-mekanismerne ikke engang nåede frem til forhandlingsbordet,
whereas preparations for COP5 - to be held later this year - were slow and disappointing at the tenth Session of the Subsidiary Bodies to the UNFCCC (SBSTA10) during its two-week meeting in Bonn (31 May-11 June 1999), with Parties increasingly divided over almost every issue and loopholes threatening to destroy the environmental effectiveness of the treaty; whereas, regrettably, the EU did not make its presence felt very strongly at SBSTA and its weak proposal for a 'ceiling' on the use of the Kyoto mechanisms did not even reach the negotiating table,
mener, at EU nu mere end nogen sinde før bør iværksætte en ægte og omfattende strategi baseret på hurtig reduktion af egne drivhusgasemissioner og en solid handlingsplan for gennemførelse af Kyoto-protokollen, der omfatter klare definitioner af økologiske grænser for, hvad de naturlige systemer kan tåle;
Believes that the EU needs, now more than ever, to adopt a real and comprehensive strategy based on the early delivery of domestic greenhouse gas emission reductions and a robust action plan to implement the Kyoto Protocol, which includes clear definitions of ecological limits for what natural systems may tolerate;
hilser derfor den seneste meddelelse fra Kommissionen om forberedelserne til gennemførelse af Kyoto-protokollen velkommen som et skridt i den rigtige retning, men beklager meddelelsens foreløbige karakter;
Therefore welcomes the recent Commission Communication entitled "Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”, as a step in the right direction; regrets, however, the tentative nature of the Communication;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en række konkrete forslag til fremtidig indsats, i betragtning af at Kyoto-protokollen allerede blev vedtaget i december 1997, og at Parlamentet for over seks måneder siden opfordrede til gennemførelse af de interne politikker og foranstaltninger, der skal virkeliggøre de forpligtelser, som EU har påtaget sig;
Calls on the Commission to produce a set of concrete proposals for future action, given that the Kyoto Protocol was adopted as far back as December 1997 and that over six months ago Parliament called for the internal implementation of policies and measures to convert the EU's commitments into reality;
beklager, at EU ikke har været i stand til hurtigt at ratificere protokollen, som er en forudsætning for at bevare den ambitiøse og ledende rolle, som EU tidligere har spillet på området; støtter i denne sammenhæng Det Europæiske Råds konklusioner i Køln i juni 1999, som understregede EU's vilje til at stå ved de tilsagn, der blev givet i Kyoto, og til inden for rammerne af Buenos Aires-handlingsplanen at arbejde beslutsomt for at skabe forudsætninger for en snarlig ratificering af Kyoto-protokollen; glæder sig ligeledes over, at det i meddelelsen understreges, at det er vigtigt at nå til enighed om en tidsplan og en måldato for medlemsstaternes samtidige ratificering af protokollen; anmoder derfor Rådet (miljø) om under sin kommende samling den 12. oktober 1999 at anmode sin Ad hoc-gruppe om Klimaændringer om at udarbejde en tidsplan for de foranstaltninger, der er påkrævet for medlemsstaternes og EU-institutionernes snarlige ratificering, i begyndelsen af 2000;
Deplores the failure of the EU to move towards speedy ratification if the momentum and the strong leadership shown by the EU on this issue in the past are to be maintained; in this context, endorses the conclusions of the June 1999 Cologne European Council, which emphasise the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto and to press vigorously for the creation of conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the Action Plan adopted in Buenos Aires; also welcomes the fact that the Communication highlights the importance of reaching agreement on a timetable and a target date for simultaneous ratification of the Protocol by Member States; asks therefore that the Council, at its next environment meeting on 12 October 1999, request its Ad Hoc Group on climate change to prepare a timetable of actions required for early ratification by the Member States and the EU institutions in early 2000;
glæder sig over Kommissionens erklæring i meddelelsen om, at så mange parter i Kyoto-protokollen som muligt bør tilskyndes til en hurtig ratificering, så den snarest kan træde i kraft, og opfordrer derfor Kommissionen til i overensstemmelse med artikel 97, stk. 3, i forretningsordenen og artikel 300, stk. 3 i EF-traktaten til at vælge et retsgrundlag for ratifikationsinstrumentet i overensstemmelse med fremgangsmåden med samstemmende udtalelse;
Welcomes the Commission's realisation, as stated in the Communication, that as many Parties as possible to the Kyoto Protocol should be encouraged to ratify swiftly for its early entry into force and therefore calls on the Commission, in accordance with Rule 97(3) of Parliament's Rules of Procedure and Article 300(3) of the Treaty, to bring forward the legal basis for the ratification instrument in accordance with these assent procedures;
er helt enig med Kommissionen i, at der i en dialog om udviklingslandenes rolle i bekæmpelsen af klimaændringer skal tages hensyn til principperne om lighed og fælles, men differentieret, ansvar, samt i, at EU og andre industrilande må kunne fremvise et bevisligt fremskridt i 2005, hvis de skal kunne overbevise ikke-bilag I-lande om at deltage i en "åben og konstruktiv debat”;
Fully agrees with the Commission on the need for dialogue on the role of developing countries in the fight against climate change to take account of "the principles of equity and of common but differentiated responsibilities”, and on the need for the EU and other industrialized countries to show demonstrable progress by 2005 if they are to succeed in convincing non-Annex I countries to participate in "an open and constructive debate”;
udtrykker bekymring over, at Kommissionen i 1997 kun havde identificeret politikker og foranstaltninger til at reducere CO2-emissionerne med omkring 800 mio. tons i 2010, hvilket var 17% under 1990-niveauet
Expresses alarm at the fact that in 1997 the Commission had identified policies and measures for reducing CO2 emissions alone by around 800 million tonnes, 17% below the 1990 level by 2010
Rådets (miljø) konklusioner af 3.3.1997.
Environment Council Conclusions 3.3.1997
, og at dette tal mindre end to år senere synes at være blevet dramatisk og vilkårligt nedsat til kun 622 mio. tons;
, and that, less than two years later, this figure seems to have been dramatically and arbitrarily lowered to 622 million tonnes;
bekræfter sin holdning om, at EU uanset udfaldet af Kyoto-konferencen bør forfølge det mål om at gennemføre en 15%-reduktion af drivhusgasserne i 2010, som ansås for realistisk før Kyoto;
Confirms its position that, irrespective of the outcome of the Kyoto Conference, the EU should pursue the goal of implementing the 15% reduction in greenhouse-related emissions by 2010, which was considered as realistic before Kyoto;
anmoder derfor Kommissionen om i god tid inden næste møde i Rådet (energi), fastsat til den 2. december 1999, at forelægge sit forslag til et direktiv om vedvarende energikilder med angivelse af retligt bindende mål;
Asks the Commission, well before the next Energy Council, scheduled for 2 December 1999, to table its proposal for a renewable energy EU Directive containing legally binding targets;
beklager, at meddelelsen i stedet for at foreslå konkrete indsatser kun indeholder vage tilsagn om frivillige aftaler, der skal indgås "snarest muligt”, og henviser under alle omstændigheder til Parlamentets hyppigt gentagne holdning til frivillige aftaler i almindelighed;
Regrets that, instead of proposing concrete action, the Communication relies on vague commitments for voluntary agreements to be undertaken "as soon as possible”; draws attention to Parliament's frequently stated position on voluntary agreements in general;
fremhæver, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union træffer hurtigtvirkende og effektive foranstaltninger for at opnå større energieffektivitet, f.eks. ved at udstyre apparater med en standby- eller slukningsfunktion; direktiver og forordninger bør ligeledes indgå i denne indsats;
Emphasises in this connection that fast-working and effective measures need to be taken by the European Union in order to achieve improved energy efficiency e.g. in the case of equipment in standby or switched-off mode; considers that directives or regulations should also be considered here;