natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke muligheder og eventuelle vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen er der ifølge Kommissionen ved: —
What opportunities and possible difficulties at the implementation stage does it detect for the following plans: —
vedtagelse og gennemførelse af EU's skattepakke (afskaffelse af huller i skattelovgivningen, ingen skattefordele i forbindelse med direkte udenlandske investeringer og etablering af holdingselskaber) —
adoption and implementation of the EU tax convention (closure of loopholes, no tax relief for direct foreign investment and holding structures); —
samordning af selskabsskattesystemerne for internationalt at mindske mulighederne for skatteunddragelse (transfer-pricing) —
coordination of corporate taxation systems with a view to reducing the international room for manoeuvre for tax evasion (transfer pricing); —
et ensartet skattetryk for kapital- og personselskaber samt enkeltmandsvirksomheder —
same rate of taxation for corporate enterprises, partnerships and one-man businesses; —
nedsættelse af skattetrykket ved overdragelse af selskaber, som kun har én ejer —
reduction of the tax burden on the transfer of individually owned undertakings; —
gennemførelse af et pilotprojekt om beskatning i den stat, hvor virksomheden har sit hjemsted (selskabs- og indkomstskat) for alle små og mellemstore virksomheder, herunder personselskaber —
implementation of a pilot project on home country taxation (corporate taxation and income tax) for all SMEs, including partnerships; —
harmonisering af dobbeltbeskatningsaftalerne inden for EU —
alignment of the double taxation agreements within the EU; —
momserklæring for omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet i den stat, hvor virksomheden har sit hjemsted, såfremt virksomheden ikke har et permanent forretningssted i udlandet —
turnover tax return for external turnover in the home country of a company where the company has no permanent subsidiary abroad; —
fuldstændig harmonisering af momssystemets administrative bestemmelser —
complete harmonisation of the administrative rules governing VAT; —
garanti for tilbagebetaling af moms inden for et rimeligt tidsrum (ændring af det 8. momsdirektiv) —
guaranteed reimbursement of VAT within an appropriate time limit (reform of 8 th VAT Directive); —
fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til at omfatte alle relevante brancher?
continuation of the experiment involving reduced VAT rates for labour-intensive services and its extension to all sectors concerned?
Kommissionen har iværksat en række initiativer for at løse de eksisterende skatteproblemer i det indre marked og forbedre dets generelle effektivitet og funktionsdygtighed.
The Commission has launched a variety of initiatives, which are aimed at tackling the existing tax problems in the Internal Market with a view to improve its overall functioning and efficiency.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes specielt på de forskellige aktioner, som Kommissionen har iværksæt som følge af sine meddelelser På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU KOM(2001) 582 endelig udg. og Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked KOM(2000) 348 endelig udg. .
In particular, the Honourable Member should have regard to the various activities that the Commission is undertaking following its Communications Towards an Internal Market without tax obstacles — A Strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities COM(2001) 582 final. and A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market COM(2000) 348 final. .
Kommissionens tiltag på dette område tager specielt hensyn til de administrative problemer og efterlevelsesomkostninger, som de små og mellemstore virksomheder står over for.
The administrative problems and compliance cost faced by small and medium-sized enterprises are receiving particular attention in this Commission work.
F.eks. er Kommissionen ved at iværksætte en meget omfattende undersøgelse af efterlevelsesomkostningerne for 3 000 virksomheder i EU.
For instance, the Commission is in the process of launching a very comprehensive compliance cost survey for 3 000 European companies.
Man håber, at denne undersøgelse vil kaste nyt lys over de omkostninger, det medfører for virksomhederne at jonglere med 15 forskellige beskatningssystemer, og de vigtigste årsager til disse omkostninger.
It is hoped that this survey will provide new insights on the cost for companies resulting from the need to cope with 15 separate tax systems and on the main drivers of this cost.
For så vidt angår individuelle initiativer, kan der dog oplyses følgende: —
As regards individual initiatives, the following observations can however be made: —
Bortset fra forbehold fra en enkelt medlemsstat er der nået til enighed om pakken.
Subject to the reservation tabled by one Member State, agreement on the package has been been reached.
Specielt blev der nået en tilfredsstillende afslutning på arbejdet med adfærdskodeksen for virksomhedsbeskatning, som skal fjerne skadelig skattekonkurrence ved at gribe ind over for virksomhedsbeskatningsforanstaltninger, der sikrer et lavere beskatningsniveau end det, der normalt anvendes i den pågældende medlemsstat.
In particular, the work on the Code of Conduct for business taxation, which is designed to eliminate harmful tax competition by addressing business taxation measures which provide for a lower level of taxation than generally applies in the Member State concerned, has been successfully concluded.
Samordning af selskabsskattesystemerne for internationalt at mindske mulighederne for skatteunddragelse (transfer-pricing) : Inden for det fælles EU-forum for interne afregningspriser , som blev oprettet i 2002 på Kommissionens initiativ, er skatteeksperter på højt niveau fra medlemsstaternes administrationer og fra erhvervslivet i øjeblikket ved at undersøge de forskellige muligheder for at løse problemet med afregningspriser i det indre marked.
Co-ordination of corporate taxation systems with a view to reducing the international room for manoeuvre for tax evasion (transfer pricing) : In the EU Joint Transfer Pricing Forum , which was created in 2002 following a Commission initiative, high-level tax experts from Member States' administrations and from the business community are currently looking into possible ways for dealing with transfer pricing problems in the Internal Market.
Forummet vil forelægge en endelig rapport i slutningen af 2004.
The Forum will provide a final report on its work towards the end of 2004.
Ensartet skattetryk for kapitalselskaber, interessentskaber og enkeltmandsvirksomheder : Interessentskaber og enkeltmandsvirksomheder er overvejende underlagt lovgivningen om personlig indkomstskat.
Same rate of taxation for corporate enterprises, partnerships and sole proprietorships : Partnerships and sole proprietors are predominantly subject to personal income tax laws.
Som påpeget i Kommissionens meddelelse Skattepolitik i EU — prioriteringer for de kommende år KOM(2001) 260 endelig udg. er beskatningsniveauet på dette område [direkte beskatning] imidlertid et anliggende for medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , forudsat at medlemsstaternes lovgivning overholder principperne i EF-traktaten.
As stated in the Commission Communication Tax policy in the European Union — priorities for the years ahead COM(2001) 260 final. , the level of taxation in this area [direct taxation] is however a matter for the Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity , provided that the Member States' laws respect the principles of the EC Treaty.
Nedsættelse af skattetrykket ved overdragelse af selskaber, som kun har én ejer : I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er transaktioner i forbindelse med overdragelsen af virksomheder med én ejer generelt medlemsstaternes eget anliggende, forudsat at de overholder deres traktatmæssige forpligtelser.
Reduction of the tax burden on the transfer of individually owned undertakings : In accordance with the subsidiarity principle, transfer transactions of individually owned undertakings are generally a matter for Member States, subject to compliance with their treaty obligations.
Dette er især tilfældet for arveafgifter.
This is in particular the case for inheritance tax.
Kommissionen offentliggjorde imidlertid i 1994 en henstilling vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder og en meddelelse (98/C93/02) om gennemførelsen af henstillingen fra 1998.
However, in 1994 the Commission published a Recommendation 94/1069/EC on the transfer of small and medium sized enterprises and a Communication 98/C93/02 on its implementation in 1998.
Spørgsmålet blev yderligere behandlet af en ekspertgruppe, hvis endelige rapport blev offentliggjort i juli 2002 http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/transfer_business/best_project.htm .
This subject has been addressed further by an expert group whose final report was published in July 2002 http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/transfer_business/best_project.htm. .
Den forelægger de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at lette overdragelsen af små og mellemstore virksomheder, og stiller forslag om fremtidige aktioner.
It presents the measures taken by the Member States to facilitate the transfer of small and medium-sized enterprises and makes proposals for further action.
Ekspertgruppens arbejde blev fulgt op af et projekt, som skulle hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre Kommissionens henstilling og svare på ekspertgruppens forslag.
The work of the experts was followed up by a project whose aim is to help Member States make further progress in implementing the Commission Recommendation and to respond to the expert group's proposals.
Resultatet af dette projekt vil blive offentliggjort i nær fremtid.
The results of this project will be published shortly.
Gennemførelse af et pilotprojekt om beskatning i den stat, hvor virksomheden har sit hjemsted (selskabs- og indkomstskat) for alle små og mellemstore virksomheder, herunder personselskaber : Efter en vellykket workshop med de interesserede parter i december 2002 har Kommissionen iværksat en høringsprocedure om mulighederne for at gennemføre dette pilotprojekt.
Implementation of a pilot project on home state taxation (corporate taxation and income tax) for all small and medium-sized enterprises (SMEs), including partnerships : Following a successful workshop with stakeholders in December 2002, the Commission has launched a consultation procedure with a view to this possible pilot scheme.
Fristen for at indsende bidrag til det detaljerede høringsoplæg er blevet forlænget til 30. april 2003.
The deadline for contributions to the detailed consultation document has been extended until 30 April 2003.
En analyse af de forskellige bidrag vil blive offentliggjort senere.
An analysis of the contributions will be published afterwards.
Kommissionen har til hensigt at udgive konklusionerne fra denne høring og fra det relevante tekniske arbejde i en meddelelse omkring oktober 2003.
The Commission intends to report on its conclusions from this consultation and from appropriate internal technical work in a Communication, in around October 2003.
Meddelelsen vil også behandle opfølgningen af andre aspekter af Kommissionens undersøgelse om selskabsbeskatning SEK(2001) 1681. og meddelelsen fra 2001 .
This Communication will also report on the follow-up to other aspects of the company tax study SEC(2001) 1681. and Communication of 2001.
Blandt de mulige løsninger på problemerne med dobbeltbeskatning i det indre marked og spørgsmål, der er uforenelige med EU-retten, men endnu ikke er løst tilfredsstillende ved bilaterale aftaler, er indgåelsen af en multilateral beskatningsaftale mellem alle medlemsstaterne og udviklingen af en EU-modelaftale.
Possible approaches to resolve the problems of double taxation in the Internal Market and incompatibilities with Community law that are not currently being adequately addressed by bilateral treaties include, inter alia, the conclusion of a multilateral tax treaty between all Member States and the development of an Union model tax treaty.
Momsangivelse for omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet i den stat, hvor virksomheden har sit hjemsted, såfremt virksomheden ikke har et permanent forretningssted i udlandet : Ordningen med enkelt registrering og indberetning af transaktioner, der udføres i flere medlemsstater, er i øjeblikket kun vedtaget for ikke-europæiske selskaber, der foretager salg ved e-handel til kunder i EU.
Turnover tax return for external turnover in the home country of a company where the company has no permanent subsidiary abroad : The mechanism providing single registration and reporting for transactions carried out in several Member States has currently only been adopted for non-European companies making digitised e-commerce sales to Union consumers.
Ordningen træder i kraft den 1. juli 2003.
This mechanism will enter into force on 1 July 2003.
Kommissionen og medlemsstaterne vil nøje overvåge, hvordan ordningen fungerer, for at afgøre om den er effektiv, og om der er mulighed for at anvende den på andre transaktioner og udvide den til også at gælde for EU-virksomheder.
The operation of this mechanism will be followed closely by the Commission and the Member States in order to determine its effectiveness and possible application to other transactions, and also to the benefit of EU companies.
Fuldstændig harmonisering af momssystemets administrative bestemmelser : Kommissionen har iværksat en bred høring blandt europæiske virksomheder om resultatet af en undersøgelse vedrørende forenkling og modernisering af MOMS-forpligtelserne.
Complete harmonisation of the administrative rules governing VAT : The Commission has launched a wide consultation of European enterprises on the outcome of a study relating to the simplification and modernisation of VAT obligations.
På grundlag af resultatet af denne høringsproces vil Kommissionen tage stilling til, om der skal fremsættes et lovforslag på dette område.
Depending on the outcome of this consultation process, the Commission will evaluate whether a legislative proposal is to be made in this area.
Garanti for tilbagebetaling af moms inden for et rimeligt tidsrum (ændring af det 8. momsdirektiv) : Kommissionen forelagde i juni 1998 et forslag om at erstatte proceduren i 8. momsdirektiv og give den afgiftspligtige ret til at få refunderet momsen direkte i den periodiske momsangivelse, som indgives til den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige er etableret.
Guaranteed reimbursement of VAT within an appropriate time limit (reform of the 8th Directive) : The Commission presented in June 1998 a proposal to replace the 8th Directive procedure by the right of taxable persons to recover VAT directly in the periodic return which they make to their Member State of establishment.
Forslaget er i øjeblikket under drøftelse i Rådet.
This is currently under discussion in the Council.
Fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til alle relevante brancher : Kommissionen har til hensigt inden sommeren 2003 at forelægge et forslag om reducerede momssatser, som tager hensyn til resultaterne af dette eksperiment.
Continuation of the experiment involving reduced rates for labour-intensive services and its extension to all sectors concerned : The Commission intends before the summer 2003 to present a proposal on reduced VAT rates that will take into account the results of this experiment.
2004/C 51 E/098
2004/C 51 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1419/03
WRITTEN QUESTION P-1419/03
Om: Bøder pålagt franske landbrugsorganisationer
Subject: Fines imposed on French farmers' unions
Kommissionen har for nylig pålagt seks franske landbrugsorganisationer en bøde for konkurrencebegrænsninger.
The Commission recently imposed fines on six French farmers' unions for hampering competition.
Kommissionen ved, at der med dens beslutning fældes en dom over landbrugsorganisationerne, som ikke kan omgøres.
The Commission knows that its decision constitutes a death blow for trade unionism in the farming industry.
Med næsten 70 % af landbrugerne som medlemmer er de franske landbrugsorganisationer meget repræsentative for erhvervet.
The French unions are highly representative, with 70 % of all farmers belonging to one or other of them.
I dag føler hele erhvervet i al sin mangfoldighed sig truet.
All branches of the industry now feel threatened.
I 2001, da krisen i oksekødssektoren i forbindelse med BSE og mund- og klovsyge var på sit højeste, forsøgte aktørerne inden for branchen at få markedspriserne under kontrol for at undgå, at et område inden for kvalitetsproduktionen forsvandt, nemlig området for oksekød.
In 2001, at the height of the crisis in the beef and veal sector triggered by both BSE and foot and mouth disease, the operators in the beef and veal sector attempted to control market prices in order to prevent the sector, which maintains high quality standards, from going under.
Producentpriserne var dengang i frit fald, hvorimod forbrugerpriserne ikke ændrede sig overhovedet, tværtimod.
At the time, producer prices were in free fall, while there was no fall in consumer prices — on the contrary, in some cases they rose.
Hverken EU-instanserne eller de nationale myndigheder foreslog effektive foranstaltninger dengang.
Neither the European institutions nor the national authorities came up with any effective solutions at the time.
Foranstaltningerne med tilbagetrækning af produkter fra markedet viste sig at være utilstrækkelige, bl.a. fordi visse medlemsstater ikke samarbejdede.
The steps taken to withdraw produce from the market proved inadequate, partly because of a lack of cooperation on the part of some Member States.
Bør Kommissionen ikke, ligesom den har anerkendt et princip om naturkatastrofer, også anerkende et princip om økonomiske katastrofer, der også bringer mennesker i nød, og dermed tillade medlemsstaternes regeringer at træffe de nødvendige foranstaltninger?
Given that the Commission has accepted the idea of natural disasters, should it not do the same for economic disasters, which also cause human hardship, and, having done so, authorise the governments of the Member States to take appropriate action?
Hvad agter Kommissionen at gøre i fremtiden, hvis der opstår en lignende krise i denne eller andre sektorer?
What steps does it intend to take in the future should this or some other sector be hit by a similar crisis?
Svar afgivet af Mario Monti på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission
Som det ærede medlem minder om pålagde Kommissionen den 2. april 2003 seks franske sammenslutninger en bøde på 16,68 mio. EUR for overtrædelse af konkurrencereglerne.
As noted by the Honourable Member, on 2 April 2003 the Commission imposed a fine of EUR 16,68 million on six French farmers' unions for infringing the competition rules.
I dette tilfælde var overtrædelsen en aftale indgået mellem landbrugssammenslutninger og slagterisammenslutninger om fastsættelse af en fælles minimumskøbspris for visse kategorier af køer og om stop for og efterfølgende en begrænsning af import af oksekød fra andre medlemsstater.
The infringement took the form of an agreement to fix between farmers' unions and slaughterers' unions a minimum purchase price for certain types of cattle and to suspend and subsequently restrict beef imports from other Member States.
Beslutningen vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende snarest muligt.
The decision will be published as soon as possible in the Official Journal of the European Union.
Som nævnt i beslutningen anerkender Kommissionen betydningen af fagforeningsvirksomhed og den frihed, der er knyttet til en sådan aktivitet.
As indicated in its decision, the Commission recognises the importance of trade union activity and the freedom associated with it.
En sådan frihed giver imidlertid ikke fagforeninger ret til med fuldt overlæg at overtræde præceptive retsregler, som f.eks. konkurrencereglerne.
However, this freedom does not authorise trade union organisations to violate knowingly public order rules such as those governing competition.
Kommissionen minder i den henseende om, at det franske konkurrenceråd med jævne mellemrum idømmer sanktioner for den type overtrædelser fra franske organisationers side, herunder i landbrugssektoren.
The Commission would point out in this connection that the French Competition Council regularly imposes penalties in respect of offences of this nature committed by trade union organisations, including those working in the agricultural sector.
Fagforeningsvirksomhed burde tværtimod bestå i at anvende alle lovlige midler for at bistå medlemmerne.
Trade union activity should, rather, involve using all legal means to assist members.
Det skal endvidere bemærkes, at så vidt Kommissionen er orienteret, blev der ikke i de andre medlemsstater, der var ramt af faldende oksekødspriser, indgået prisaftaler eller aftaler om importstop.
Moreover, as far as the Commission is aware, no agreements on prices or on suspending imports have been concluded by operators in the other Member States hit by falling beef prices.
Kommissionen er ligeledes helt klar over den meget alvorlige krise, som oksekødssektoren befandt sig i.
The Commission is, of course, perfectly aware of the context of the specific crisis which hit the beef sector, as the many regulatory measures taken to stabilise the market clearly demonstrate.
I det konkrete tilfælde anvendte Kommissionen i øvrigt for første gang en særlige bestemmelse i retningslinjerne for beregningen af bøder EFT C 9 af 14.1.1998 . , nemlig punkt 5, litra b), og foretog en betydelig nedsættelse af bøden (60 %).
It applied for the first time a specific provision enshrined in point 5(b) of its Guidelines on the method of setting fines OJ C 9, 14.1.1998 . in order to reduce substantially (by 60 %) the fine which would otherwise have been imposed.
Hvad angår behandlingen af den slags sager i fremtiden, kan Kommissionen ikke foretage en så abstrakt stillingtagen.
The Commission cannot take a position in the abstract on how issues of this nature will be dealt with in future.
Alle konkurrencesager skal behandles sag for sag.
All competition issues need to be examined on a case-by-case basis.
Kommissionen kan kun garantere, at den vil udfylde sin rolle som vogter af traktaten ved at håndhæve konkurrencereglerne, når den får kendskab til en overtrædelse af disse regler.
It can guarantee only that it will fulfil its duties as guardian of the Treaty by enforcing competition rules whenever it is notified that they have been infringed.
2004/C 51 E/099
2004/C 51 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1420/03
WRITTEN QUESTION P-1420/03
af Mario Mastella (PPE-DE) til Rådet
by Mario Mastella (PPE-DE) to the Council
Om: Den polske regerings overtrædelse af de internationale aftaler vedrørende forældremyndighed over børn
Subject: Violation by the Polish Government of international conventions on the custody of children
I august 1999 bortførte Karolina Paetz Pozza, polsk statsborger, gift med Paolo Pozza, italiensk statsborger, ægteparrets to døtre, Valentina (to år) og Federica (syv år), under foregivende af, at de skulle på ferie i Polen, og tilbageholdt dem ulovligt i Polen.
In August 1999 Mrs Karolina Paetz Pozza (Polish), the wife of Mr Paolo Pozza (Italian), on the pretext of taking the couple's children, Valentina and Federica (aged 2 and 7), to Poland on holiday, illegally kept them in the country and subsequently prevented them from going to school and meeting their father.
Hun hindrede herefter børnene i at gå i skole, og de måtte ikke mødes med deres far (således som det også fremgår af et forslag fremsat af senator Mauro Fabris, der blev vedtaget af det italienske senat).
These facts are borne out by a motion tabled by Senator Mauro Fabris which was adopted by the Italian Senate.