natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Europa-Kommissionen og Rådet til at henstille til De Forenede Nationer at afholde en konference for FAO-medlemslande, hvor organisationens struktur, ledelse, budget og operationer kan revideres og rationaliseres grundigt for at opnå større effektivitet og gennemslagskraft i FAO's indsats parallelt med andre internationale donorer;
Calls on the European Commission and Council to urge the United Nations to organise a conference of FAO member countries at which the Agency’s structure, management, budget and operations may be carefully reviewed and rationalised so as to achieve greater efficiency and effectiveness of FAO action alongside those of other international donors;
opfordrer Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at yde klare finansielle tilsagn til trustfonden for fødevaresikkerhed og at gennemføre de nødvendige institutionelle reformer med henblik på at lette et bredere samarbejde mellem internationale og bilaterale donorer, således at udviklingshjælpen kan ydes på en effektiv måde; opfordrer i dette øjemed Rådet til at indvilge i at indarbejde Den Europæiske Udviklingsfond i EU-budgettet for at etablere en gennemskuelig samlet finansieringsramme for EU's udviklingsbistand, som vil gøre det muligt at fordele hjælpen effektivt og uden overlapninger;
Calls on the Council, Commission and EU Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional reforms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently; and in order to achieve this that the Council agrees to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication;
finder, at FAO bør spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at fastlægge og gennemføre de internationale juridiske instrumenter, der er nødvendige for at forvalte og overvåge udnyttelsen af de delte ressourcer; hilser afgørelsen fra verdensfødevaretopmødet i 2002 om at nedsætte en mellemstatslig arbejdsgruppe, som i løbet af to år skal evaluere retningslinjer med henblik på at støtte medlemsstaternes indsats for at sikre retten til passende fødevarer, men kræver, at det civile samfund skal inddrages, og at procedurerne er åbne og gennemsigtige;
Believes that the FAO should play an active role in determining and implementing the international legal instruments required for the management and control of the exploitation of shared resources; welcomes the decision at the 2002 World Food Summit to set up an Intergovernmental Working Group to evaluate over two years a set of guidelines to support Member States’ efforts to achieve the right to adequate food, but demands that this must involve civil society and that the proceedings be open and transparent;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg at støtte og fremme, at vand og biodiversitet anerkendes som et offentligt gode;
Asks that the Council and Commission support and promote at September’s UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the establishment of water and biodiversity as a public good;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, formændene for Den Blandede Paritetiske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for FN, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD og Den Interparlamentariske Union, formændene for De Forenede Nationers Generalforsamling, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, samt til generaldirektørerne i Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO), Verdensfødevareprogrammet (WFP) og De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP).
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme [FAO], World Food Programme [WFP], United Nations Development Programme [UNDP] and the International Fund for Agricultural Development [IFAD].
– Arie M. Oostlander, Philippe Morillon og Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen
– Arie M. Oostlander, Philippe Morillon and Klaus-Heiner Lehne on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Erika Mann for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Lousewies van der Laan og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Lousewies van der Laan and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Nelly Maes, Joost Lagendijk, Matti Wuori og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Nelly Maes, Joost Lagendijk, Matti Wuori and Elisabeth Schroedter on behalf of the Verts/ALE Group
– Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
om loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA)
on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
der henviser til sine tidligere beslutninger, som støtter oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, går ind for konkrete EU-tiltag med henblik på at fremme en snarlig påbegyndelse af Straffedomstolens arbejde og anmoder den amerikanske regering om at indtage en positiv holdning til Straffedomstolen, navnlig i lyset af begivenhederne den 11. september 2001,
having regard to its previous resolutions supporting the establishment of the permanent International Criminal Court, requesting concrete EU action to facilitate its early functioning, and asking the US Administration to take a positive approach to the Court, particularly after the events of 11 September 2001,
der henviser til, at Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol trådte i kraft den 1. juli 2002, og at der er gjort forberedelser for at sikre, at Straffedomstolen kan åbne sit hovedkvarter i Haag i Nederlandene snarest muligt og påbegynde sit arbejde mindre end fire år efter vedtagelsen af statutten i Rom den 17. juli 1998,
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the permanent International Criminal Court and all the preparations which are taking place to ensure that the Court will open its headquarters in the Hague, in the Netherlands, as early as possible and start its activities less than four years after the statute's adoption in Rome on 17 July 1998,
der henviser til, at loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters Tjeneste for nyligt blev vedtaget af Senatet og Repræsentanternes Hus,
having regard to the recent adoption of the American Servicemembers' Protection Act by the US Senate and House of Representatives,
der henviser til EU-trojkaens henvendelse af 19. juni 2002,
having regard to the EU Troika démarche of 19 June 2002,
der henviser til, at USA agter at nedlægge veto mod forlængelse af FN-mandatet for NATO-styrkerne i Bosnien,
having regard to the intended US veto on the prolongation of the UN mandate for the NATO troops in Bosnia,
der glæder sig over, at Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol nu er trådt i kraft, og understreger, at statutten indtil videre er blevet undertegnet af 139 og ratificeret af 69 stater med Brasilien som den senest tilkomne,
welcoming the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court; stressing that up to now the Statute has been signed by 139 states and ratified by 69 states, with Brazil being the latest,
der bifalder EU's handlingsplan om Den Internationale Straffedomstol som offentliggjort og vedtaget i det spanske formandskabs konklusioner efter Det Europæiske Råds møde i Sevilla,
welcoming the EU's Action Plan on the ICC as published and adopted in the Spanish Presidency's conclusions following the European Council in Seville,
der helhjertet tilslutter sig de udtalelser, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, fremsatte på det afsluttende plenarmøde i den IX. forberedende komité om Den Internationale Straffedomstol i april 2002, hvor han fastslog, at statuttens usædvanligt hurtige ikrafttræden må betragtes som en stor sejr for retfærdigheden og for verdensordenen - en forkastelse af voldsherredømme og en accept af retsstatsprincippet,
strongly supporting the words of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IXth Preparatory Commission on the ICC in April 2002, stating that 'now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order ... a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law',
der henviser til, at 120 nationer stemte for oprettelsen af Straffedomstolen i Rom i 1998, mens kun syv nationer, heriblandt Kina, Israel og USA, stemte imod,
noting that, in Rome in 1998, 120 nations voted to create the Court, while only seven nations opposed it, including China, Israel and the US,
der henviser til, at daværende præsident Clinton undertegnede Rom-statutten og således skabte mulighed for en vidtgående amerikansk deltagelse i den afledte ret i henhold til statutten, men at præsident Clinton samtidig henstillede, at hans efterfølger ikke skulle forelægge statutten for det amerikanske Senat til høring og for at opnå samtykke til en ratificering,
whereas the then President Clinton signed the Rome Statute, thus allowing for substantial US participation in secondary legislation under the Statute, but recommended that his successor should not forward the Treaty to the Senate for advice and consent for ratification,
der konstaterer, at begge kamre i den amerikanske Kongres nu har vedtaget lovgivning, som bl.a. har til formål:
noting that both Houses of the US Congress have now passed legislation which seeks, inter alia, to:
● at forbyde amerikansk deltagelse i fredsbevarende FN-missioner og andre fredsbevarende missioner, medmindre amerikansk personel er undtaget fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion
▪ prohibit US participation in UN or other peacekeeping missions unless US personnel are exempted from ICC jurisdiction;
● at forlange, at enhver resolution fra FN's Sikkerhedsråd, der godkender fredsbevarende missioner, lader amerikansk personel være omfattet af en permanent undtagelse fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion
▪ insist that any Security Council resolution authorising peacekeeping should give US personnel permanent exemption from ICC jurisdiction;
● at forbyde, at amerikanske offentlige myndigheder samarbejder med Den Internationale Straffedomstol om efterforskning
▪ prohibit cooperation by any US public body in ICC investigations;
● at forbyde et samarbejde mellem den amerikanske efterretningstjeneste og lande, der har undertegnet Rom-statutten
▪ prohibit intelligence cooperation with any country that has signed the Rome Statute;
● at forbyde militær bistand til lande (undtagen NATO-medlemmer og syv andre lande), der har ratificeret Rom-statutten
▪ prohibit military assistance to any country (except NATO members and seven others) which has ratified the Rome Statute;
● at give den amerikanske præsident bemyndigelse til at træffe alle nødvendige og passende foranstaltninger til at befri amerikansk eller allieret personel, der tilbageholdes af eller på vegne af Den Internationale Straffedomstol,
▪ authorise the US President to use all necessary and appropriate means to free US or allied personnel detained by or on behalf of the ICC,
påpeger, at Den Internationale Straffedomstol er det første permanente organ med international jurisdiktion, der får mulighed for at dømme enkeltpersoner, herunder terrorister, som har ansvaret for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden;
Recalls that the International Criminal Court is the first permanent body with international jurisdiction able to judge individuals, including terrorists, responsible for war crimes, genocide and crime against humanity;
konstaterer, at den amerikanske lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA) rækker langt ud over USA's udøvelse af sin suveræne ret til ikke at deltage i Straffedomstolens arbejde, eftersom loven indeholder bestemmelser, der kan hæmme og undergrave Straffedomstolens arbejde, og truer med sanktioner over for lande, der har valgt at støtte Straffedomstolen;
Considers that the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) goes well beyond the exercise of the US's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
tager til efterretning, at ASPA er blevet udsat for stærk kritik fra førende amerikanske parlamentarikere og kommentatorer, og bifalder de vidtstrakte beføjelser til fravigelse af lovbestemmelserne, der blev indføjet i lovteksten på initiativ af modstanderfløjen i den amerikanske Kongres;
Recognises that the ASPA was strongly criticised by senior US legislators and commentators and welcomes the wide powers of waiver which were introduced by congressional opponents;
bemærker, at USA med denne lovgivning udtrykkeligt nægter sig selv adgang til to af de vigtigste våben i den globale koalition mod terrorisme, nemlig militært samarbejde og samarbejde mellem efterretningstjenester, og samtidig skader et tredje element i denne koalition, nemlig den internationale goodwill;
Notes that the legislation explicitly denies the US itself two of the principal weapons - military and intelligence cooperation - of the global coalition against terrorism and deals a damaging blow to a third element of that coalition - international goodwill;
påpeger, at den nye lov står i skarp kontrast til traktaterne om oprettelse af NATO og WEU, der bygger på et princip om partnerskab og solidaritet uden forbehold mellem parterne i tilfælde af væbnet angreb på en af signatarstaterne og på ikke-voldelig konfliktløsning mellem parterne; opfordrer NATO til at føje dette emne til dagsordenen for topmødet i Prag i november 2002;
Points out that the new bill strongly contrasts with the founding treaties of NATO and the WEU, which have been built on unreserved partnership and solidarity between the partners in case of armed attack on one of the signatories, and on abstention from violence in resolving conflicts between the partners; calls on NATO to add this issue to the agenda of its summit to be held in Prague in November 2002;
bifalder Rådets fælles holdning af 20. juni 2002, der støtter handlingsplanen om Den Internationale Straffedomstol, som blev færdiggjort den 15. maj 2002, og slår til lyd for, at Straffedomstolen oprettes snarest muligt og påbegynder sit arbejde, og at der gøres en indsats for at sikre fuld opbakning bag Straffedomstolen ved at fremme den bredest mulige deltagelse i statutten; er overbevist om, at Den Europæiske Union i den nuværende situation fuldt ud bør påtage sig sin lederrolle for at sikre, at Den Internationale Straffedomstol bliver en succes;
Welcomes the common position of the Council of 20 June 2002 supporting the ICC Action Plan finalised on 15 May 2002, and calls for the early establishment and effective functioning of the Court and for the advancement of universal support for it by promoting the widest possible participation in the Statute; is convinced that in the current situation the European Union should fully take on its leadership role to enable the International Criminal Court to succeed;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke desto mindre at udnytte alle muligheder for at fortsætte den politiske dialog med USA; påpeger, at dette bør ske både inden for og uden for rammerne af den transatlantiske partnerskabsdialog med det formål at overtale den amerikanske regering til at ændre holdning til Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Council and Commission nevertheless to use all opportunities to continue the political dialogue with the US; points out that this should be done both inside and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the purpose of persuading the US government to change its attitude on the International Criminal Court;
opfordrer samtlige EU-institutioner til at gøre Den Internationale Straffedomstol til et permanent punkt på dagsordenen i de politiske kontakter med USA og agter at følge samme fremgangsmåde i Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater;
Invites all EU institutions to make the ICC issue a permanent item on the agenda of political contacts with the US, and calls for the same from the interparliamentary delegation for relations between the EU and the US;
opfordrer nuværende og fremtidige EU-medlemsstater og samtlige FN-medlemslande til at afholde sig fra at deltage i aktiviteter eller aftaler, som kunne virke undergravende på Den Internationale Straffedomstols effektivitet;
Calls on the existing EU Member States, the applicant countries and all UN member countries to abstain from activities or agreements which could undermine the effective functioning of the ICC;
opfordrer den amerikanske regering og Kongres til at trække deres veto mod en udvidelse af FN-mandatet i Bosnien tilbage;
Calls upon the US Government and Congress to withdraw their veto on extending the mandate for NATO in Bosnia;
opfordrer det danske formandskab til at offentliggøre en statusrapport om Den Internationale Straffedomstol i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i København i december 2002;
Invites the Danish Presidency to publish a progress report on the International Criminal Court at the time of the European Council to be held in Copenhagen in December 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, USA's præsident og Kongres, FN's generalsekretær og Den Internationale Straffedomstol.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the President and Congress of the United States, the UN Secretary-General and the ICC.
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Philippe Morillon, Othmar Karas og Eva Klamt for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Philippe Morillon, Othmar Karas and Eva Klamt, on behalf of the PPE‑DE Group
– Enrique Barón Crespo, Martin Schulz, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Jannis Sakellariou og Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Martin Schulz, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Jannis Sakellariou and Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group
– Lousewies van der Laan, Cecilia Malmström, Elly Plooij-van Gorsel og Jules Maaten for ELDR-Gruppen
– Lousewies van der Laan, Cecilia Malmström, Elly Plooij-van Gorsel and Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
– Gerard Collins, Cristiana Muscardini og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Gerard Collins, Cristiana Muscardini, and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
om resultaterne af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002
on the outcome of the European Council meeting on 21-22 June 2002 in Seville
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 og beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen herom på plenarforsamlingen,
having regard to the Presidency conclusions of the Seville European Council on 21-22 June 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
der henviser til sin beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds Møde (Sevilla), som blev vedtaget den 13. juni 2002,
having regard to its resolution on the preparation of the European Council Meeting in Seville adopted on 13 June 2002,
glæder sig over, at man langt om længe er ved at skabe åbenhed omkring Rådets lovgivningsmæssige procedurer for pressen og offentligheden; beklager imidlertid, at kun den indledende fase af proceduren med fælles beslutningstagning og kun enkelte dele af den indgår i denne åbning; beklager også den manglende åbenhed omkring dokumenter og opfordrer det danske formandskab til at udvise et godt eksempel under kommende samlinger i Rådet;
Welcomes the fact that a long overdue start is being made on opening up the legislative procedures of the Council to the press and public; deplores, however, that only the initial stage of codecision procedures and only certain sections of it form part of this opening up; deplores, as well, the lack of transparency regarding documents and encourages the Danish Presidency to show a good example at future Council meetings;
noterer sig aftalen om en række særlige foranstaltninger, der uden traktatændringer kan anvendes på tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsgangen i Det Europæiske Råd; understreger, at et stærkt Europæisk Råd må baseres på traktaten og være omfattet af den samme ordning som andre institutioner; gentager derfor sin støtte til en stærk og uafhængig Kommission og insisterer på, at alle grundlæggende ændringer skal drøftes i konventet, inden Det Europæiske Råd træffer afgørelse;
Notes the agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council; insists that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same regime as the other institutions; reiterates, therefore, its support for a strong and independent Commission, and insists that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council;
noterer sig, at der ikke er gjort nogen fremskridt med en reform af EU's formandskab, og at dette spørgsmål blot er blevet sendt videre til det kommende danske formandskab; og beklager også, at det ikke lykkedes for det spanske formandskab at finde en løsning på spørgsmålet om placeringen af omkring fjorten agenturer, som der ikke kunne opnås enighed om på Det Europæiske Råd i Laeken;
Notes that no progress was made on the reform of the Presidency of the Council and that this matter has simply been forwarded to the future Danish Presidency; regrets also that the Spanish Presidency did not succeed in resolving the issue of the seat of some 14 agencies, on which there was no agreement at the Laeken European Council;
glæder sig over løftet om, at der skal vedtages en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning inden udgangen af 2002 for at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen og betingelserne, herunder tidsfristerne, for dens gennemførelse i national lovgivning, og kræver i denne forbindelse, at der nedsættes en arbejdsgruppe bestående af politiske repræsentanter fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen;
Welcomes the commitment to an interinstitutional agreement on better regulation, to be adopted before the end of 2002, in order to improve the quality of Community legislation, and the conditions, including time frames, for its transposition into national law; calls for a working party to be set up for this purpose at the level of the political representatives of the Council, the European Parliament and the Commission;