natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvartetten gentog denne holdning den 2. juli 2011, hvor den opfordrede alle dem, der ønsker at levere varer til befolkningen i Gaza, til at vælge at gøre dette gennem de etablerede kanaler, så lasten kan blive undersøgt og overføres via etablerede landegrænser.
The Quartet reiterated this position on 2 July 2011, by urging all those wishing to deliver goods to the people of Gaza to do so through established channels so that their cargo can be inspected and transferred via established land crossings.
Kvartetten beklagede de skader og dødsfald, som flotillen forårsagede i 2010, og opfordrede til tilbageholdenhed.
The Quartet regretted the injury and deaths caused by the 2010 flotilla and urged restraint.
Den opfordrede desuden de berørte regeringer til at anvende deres indflydelse til at afholde yderligere flotiller fra at sejle mod Gaza, hvilket vil sætte deltagernes sikkerhed på spil og udgøre en risiko for eskalering.
Furthermore, it called on all governments concerned to use their influence to discourage additional flotillas, which risk the safety of their participants and carry the potential for escalation.
På samme tid skal Israel overholde international lov, når den bekæmper en flotille.
At the same time, Israel must abide by international law when dealing with a flotilla.
De konsulære tjenester i medlemsstaterne vil hjælpe deres statsborgere, hvis det viser sig nødvendigt, og EU‑delegationen i Tel Aviv har mandat til at koordinere de handlinger, som medlemsstaternes konsulære tjenester foretager.
The consular services of Member States would provide assistance to their citizens should this become necessary while the EU Delegation in Tel Aviv has the mandate to coordinate the efforts of the consular services of Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006549/2011
Question for written answer E-006549/2011
Om: Økonomiske tab på grund af valutakrisen
Subject: Financial losses arising from the currency crisis
Hvis kursen falder under 1,54, og francen altså bliver stærkere, beregnes rentesatsen efter en simpel formel.
If the rate falls below 1.54, the franc becomes stronger and a simple formula gives the interest rate.
Som worst case‑scenario antog man ved indgåelsen af swap-aftalen en franc/euro-kurs på 1,45, men denne formentlige bundgrænse for euroen blev nået efter angrebene den 11. september 2001.
A CHF-EUR rate of 1.45 was taken as the worst-case scenario when the SWAP contract was concluded; the euro reached this rock-bottom level after the attacks on 11 September 2001.
Den massive eurokrise har medført, at tallet nu ligger betydeligt lavere.
As a result of the euro crisis, this value was considerably surpassed.
Med den aktuelle kurs på 1,2 skal Linz betale 28,4 % p.a. i renter for et lån på 195 mio. CHF.
The current rate of 1.2 means that Linz must pay 28.4 % interest on a loan of CHF 195 million.
Ved den seneste rate i april var det »endnu« knap 18 %.
It was ‘still’ just 18 % when the last instalment was paid, in April.
Hvis euroen falder yderligere, skal der ved en kurs på 1,1 betales 40 % p.a. i renter.
If the euro continues to fall, a 40 % annual interest rate will be due for an exchange rate of 1.1.
Risikoen er ubegrænset.
There is no limit to the risk.
I alt risikerer Linz et tab på den anden side af 300 mio. EUR.
The city of Linz faces a total loss in excess of EUR 300 million.
Europæiske grøntsagsavlere har fået tilsagn om økonomisk støtte, efter at afsætningsmarkedet brød sammen på grund af VTEC‑krisen.
After the collapse of the sales market following the EHEC crisis, European vegetable growers were promised financial support.
Hvem er efter Kommissionens opfattelse skyld i euroens nedtur? 3.
In the Commission’s view, who is responsible for the decline of the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006550/2011
Question for written answer E-006550/2011
Om: Monsanto og et anmeldt melonpatent
Subject: Monsanto and registration of melon patent
Denne modstandsdygtighed blev konstateret i meloner fra Indien og ved hjælp af sædvanlige avlsmetoder overført til andre meloner.
The resistance was discovered in melons from India and was transferred to other varieties of melon through a conventional plant-breeding process.
Denne avlsmetode anses nu på grund af det anmeldte patent som en opfindelse af koncernen Monsanto.
On the basis of the registered patent, the process is now classed as an invention by the Monsanto group.
Men planter og dyr og gener kan ikke opfindes, men kun opdages, fordi de er naturens opfindelser.
However, it is not possible to invent plants, animals or genes, but only to discover them, as they are invented by nature.
Ifølge internationale eksperter skal meddelelsen af dette melonpatent derfor anses for juridisk kritisk.
According to international experts, the issuing of the melon patent is therefore open to criticism from a legal standpoint.
Kritiske eksperter mener ikke, at der kan gives patent på såsæd — og melonerne er også i dette konkrete tilfælde netop ikke en opfindelse.
Critical experts consider that no patents should be issued on seeds, and furthermore that the melons in the case in question do not constitute an invention.
Det nævnte patent er især i strid med forbuddet mod patentering af konventionel avl.
It is particularly hard to reconcile the issuing of this patent with the prohibition on the patenting of conventional plant-breeding.
Det er her åbenlyst, at en amerikansk koncern forsøger at gøre krav på oprindeligt indisk såsæd som sin ejendom.
What we seem to have here is a US corporation attempting to claim as its property seed that originated in India.
Ser EU en konkret fare for, at dette tilfælde af patentmisbrug vil gentage sig i andre tilfælde?
Does the EU consider there is a real danger that this case of patent misuse will be followed by others?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006551/2011
Question for written answer E-006551/2011
Daniel Caspary (PPE) , Thomas Ulmer (PPE) , Markus Pieper (PPE) og Herbert Reul (PPE)
Daniel Caspary (PPE) , Thomas Ulmer (PPE) , Markus Pieper (PPE) and Herbert Reul (PPE)
Om: EU vil fritage Kina for CO 2 ‑afgift på flyrejser
Subject: EU intends to exempt China from CO 2 tax on flights
I Handelsblatt nr. 108 af 6. juni 2011 kunne man læse, at EU i striden om de planlagte kuldioxidafgifter har tilbudt Kina et kompromisforslag.
The German newspaper Handelsblatt No 108 of 6 June 2011 reported that the EU has offered China a possible compromise in the dispute over the planned carbon tax.
Ifølge et brev fra Kommissionen til den kinesiske luftfartsorganisation kan Kina blive fritaget for omkostninger vedrørende emission af kuldioxid.
According to a letter from the Commission to the Chinese Air Transport Association, China could be exempted from the charges for carbon dioxide emissions.
Til gengæld skal Kina selv træffe foranstaltninger til at begrænse flyrejsernes virkninger på klimaet.
In return, China would have to take measures to limit the climate impact of flights.
Hvad er retsgrundlaget for denne fritagelse?
What is the legal basis for this exemption?
Hvilke konkurrenceforvridninger medfører dette for de berørte flyruter?
What distortions of competition will arise on the routes concerned as a result of this exemption?
Hvordan vil Kommissionen forhindre konkurrenceforvridninger for europæiske flyselskaber?
How does the Commission intend to prevent distortions of competition for European airlines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006552/2011
Question for written answer E-006552/2011
Om: Hamburg: Miljøhovedstad 2011
Subject: Hamburg, European Green Capital 2011
I sit svar på forespørgsel E‑004006/2011 fra parlamentsmedlemmet Sabine Wils (GUE/NGL) refererer Kommission en udtalelse fra Hamburgs delstatsregering om, at den frem til 2020 kun vil anvende emissionsfrie busser.
In its reply to Written Question E‑004006/2011 by Sabine Wils (GUE/NGL), the Commission repeated a statement by the Hamburg Senate that it intended to operate zero-emission buses only by 2020.
I en pressemeddelelse fastslår Hamburgs delstatsregering nu, at denne udtalelse er en oversættelsesfejl, som er opstået i en intern arbejdsmail.
The Hamburg Senate has now issued a press release stating that the earlier statement contained a mistranslation which had arisen in an internal exchange of emails between officials.
Det korrekte er, at man fra 2020 kun vil anskaffe emissionsfrie busser.
The correct version was that, as of 2020, it intended to order zero-emission buses only.
Med denne oversættelsesfejl ændres de faktiske kendsgerninger om miljøvilkårene i Hamburg i dette årti.
This mistranslation materially misrepresents the environmental situation in Hamburg this century.
Der udledes betydeligt mere CO 2 , og partikelemissionen reduceres ikke.
Significantly more CO 2 will be emitted than it suggests, and there will be no reduction in particulates.
Vil Kommissionen i fremtiden sikre, at svar på parlamentariske forespørgsler er korrekte og kommer fra officielle kilder?
Will the Commission ensure in future that replies to parliamentary questions are reliable and come from official sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006553/2011
Question for written answer E-006553/2011
Om: Fælles øvelser mellem Grækenlands og Israels flyvevåben
Subject: Joint air exercises between Greece and Israel
De fælles øvelser mellem Grækenlands og Israels flyvevåben er ved at få en permanent karakter med den seneste øvelse, som begyndte den 20. juni i Thessalien og varer indtil den 30. juni.
The joint air exercises between the Greek and Israeli armed forces are becoming a permanent fixture with new exercise that began in Thessaly on 20 June and will run until 30 June.
Øvelsen er en del af programmet for det militære samarbejde mellem de to lande i 2011, og der deltager fem helikpotere fra Israel (»Apache AH‑64D«, »Saraf« og transporthelikopterne »S‑70A‑55« og »Yanshuf‑3«) sammen med tilsvarende græske enheder fra hærens luftvåben og flyvevåbenet.
This exercise forms part of the 2011 military cooperation programme between the two countries and involves five Israeli helicopters (the attack helicopters Apache AH‑64D and Saraf and the transport helicopters S-70A-55 Yanshuf-3) and respective Greek military aviation and air force units.
Øvelserne involverer aktioner med kampfly over lange distancer, hvor scenariet er et angreb mod atomkraftværkerne i Iran samt den slags angreb, som israelerne dagligt udfører mod palæstinensiske mål.
These exercises will involve operations with long-range fighters with one scenario being a strike against Iran's nuclear facilities and missions such as those launched on a daily basis by the Israelis against Palestinian targets.
Øvelserne finder sted, samtidig med at der forberedes en ny solidaritetskonvoj til Gaza.
The exercises are taking place just as a new Gaza solidarity flotilla is getting under way.
Hvad er Kommissionens holdning til de fælles øvelser mellem Grækenlands og Israels flyvevåben, som udgør en risiko for krigshændelser i hele regionen?
What is the Commission's position on the joint air exercises between Greece and Israel which risk triggering war and launching military adventurism in the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006554/2011
Question for written answer E-006554/2011
Om: Dramatiske nedskæringer i programmet for de socialt dårligst stillede
Subject: Dramatic cuts in the aid programme for the most deprived persons
Som det blev bekendtgjort den 20. juni 2011, er det samlede beløb, som er afsat til programmet for de socialt dårligst stillede personer i EU i 2012, sat ned til 113 mio. EUR fra de 500 mio. EUR, som hidtil har været afsat hvert år.
As announced on 20 June 2011, the total amount of money allocated to programme for the supply of food for the most deprived persons in the EU for 2012 has been set at EUR 113 million, compared to the EUR 500 million provided annually so far.
Hovedårsagen til den voldsomme nedskæring synes at være en afgørelse ved Domstolen, som fastslår, at støtteprogrammets fødevarer alene må komme fra EU's lagre.
The main reason for this sharp drop is an ECJ ruling which states that the aid programme must come only from EU public stocks.
I en tid, hvor risikoen for fattigdom som følge af finanskrisen forstærkes, og i betragtning af at mere end 43 mio. mennesker i EU risikerer at komme til at lide af underernæring, kommer det som en overraskelse, at Rådet to gange har afvist Kommissionens forslag om at løse problemet med underfinansiering af det konkrete program.
At a time when the risk of poverty due to the economic crisis is becoming more acute and given that more than 43 million people in the EU are at risk from suffering from food shortages, it is surprising that the Council has twice previously rejected Commission proposals to address the problem of the underfunding of this programme.
Af hvilken årsag afviser Rådet at give samtykke til og hjælpe med at finde ressourcer til at opretholde finansieringen af programmet på samme niveau som niveauet før 2012? 2.
Why is it refusing to give its consent and help find the resources needed to maintain the level of funding for the programme at pre‑2012 levels? 2.
Hvad er Rådets indstilling til ovennævnte med henblik på at undgå dette dramatiske fald i finansieringen af programmet, især i en så økonomisk ustabil periode som nu?
What approach will it take to prevent this dramatic decline in funding of the programme, especially during the current economically unstable period?
Reformen af det europæiske program for fødevarehjælp til de dårligst stillede borgere er et af de emner, der vil blive prioriteret højt under det polske formandskab
Reform of the European programme of food aid for the most deprived members of society is one of the subjects that will be given high priority during the Polish Presidency of the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006555/2011
Question for written answer E-006555/2011
Med henvisning til at fattigdomstruslen forøges på grund af finanskrisen, og at mere end 43 mio. personer i EU i dag risikerer at komme til at lide af underernæring, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the risk of poverty due to the economic crisis is becoming more acute and that more than 43 million people in the EU are at risk from suffering from food shortages, will the Commission say: 1.
Agter den, trods den uenighed, Rådet udtrykte sidste september, på ny at fremsætte forslag om at fastholde midlerne til dette program? 2.
Does it intend, despite the Council's disagreement last September, to come up with a new proposal to maintain the resources for this particular project? 2.
Er Kommissionen i stand til at fremlægge oplysninger om, hvilke midler der under dette program bliver afsat til de enkelte medlemsstater i 2011, og hvad forudsigelserne er for 2012?
Can it provide data on the resources available to the Member States under this programme in 2011 and the estimates for 2012?
Hvad er situationen for Grækenland?
Can it provide the relevant data for Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006556/2011
Question for written answer E-006556/2011
Om: Vækst i fremmedhadet i Europa
Subject: Rise of xenophobia in Europe
I en meddelelse af 22. juni 2011 konstaterer kommissær (indre anliggender) Cecilia Malmström, at fremmedhadet er i fremvækst i Europa, og hun nævner, at de politiske ledere i Europa, når de skal tage hånd om børn, kvinder og mænd, som kommer til Europa for at søge beskyttelse og et bedre liv, pludselig er uvillige til at yde hjælp.
In her statement on 22 June 2011, Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said that there had been an increase in xenophobia in Europe, and that the political authorities in Europe, when they had to deal with the arrival of children, women and men seeking protection and a better life in Europe, suddenly became reluctant to offer support.
I hvor høj grad vurderer den, at finanskrisen i euroområdet forstærker fænomenet? 3.
To what extent does it consider that the financial crisis in the eurozone is exacerbating the phenomenon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006557/2011
Question for written answer E-006557/2011
Om: Hurtigere anvendelse af fællesskabsmidler i Grækenland
Subject: Fast-track utilisation of Community funds in Greece
Overvejer Kommissionen en suspension eller en udsættelse af den græske deltagelse i projekter, der primært finansieres af EU‑midler gennem den fælles strategiske referenceramme?
Is the Commission considering suspending or modifying the timetable for Greek participation in projects that are primarily financed by Community funds through the NSRF?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006558/2011
Question for written answer E-006558/2011
Om: Digital forvaltning i EU
Subject: e-Government in the EU
Vil Kommissionen venligst forsyne undertegnede med de seneste sammenlignelige oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende omfanget af borgernes adgang til offentlige serviceydelser?
Can the Commission provide recent comparative data from the Member States showing the extent to which citizens have access to government services?
Hvad er størrelsen af de fællesskabsmidler, der stilles til rådighed for medlemsstaterne til at støtte den digitale forvaltning?
How much Community funding has been made available to the Member States to expand e-government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006559/2011
Question for written answer E-006559/2011
Om: Planer om digitalisering af bøger og udvidelse af Europeanabiblioteket
Subject: Plan to digitise books and expand the Europeana digital library
For nylig bekendtgjorde den græske undervisningsminister beslutningen om at digitalisere værkerne i Grækenlands nationalbibliotek og skabe en »intelligent« søgemaskine til de digitaliserede bøger.
The Greek Minister for Education recently announced that works belonging to the Greek National Library would be made available in digital format and that an ‘intelligent’ search engine for the digitised books would be created.
Til gennemførelse af dette arbejde er der blevet nedsat et nyt tilsynsråd på nationalbiblioteket.
A new supervisory board for the National Library has been set up to put this plan into action.
Selv om projektet i sig selv er ambitiøst og prisværdigt, rejser det nogle spørgsmål om nødvendighed af det og prisen for det, når der er mulighed for at gennemføre det i samarbejde med private virksomheder, der er villige til at påtage sig udgifterne og bidrage med deres knowhow.
Though the project is ambitious and commendable, questions about the costs arising from it have been raised in view of the fact that it could be implemented in collaboration with private companies, who would also be prepared to meet the costs and provide technical expertise.
For få måneder siden bekendtgjorde den italienske regering, at den havde indgået en aftale med firmaet Google om digitalisering af 1 mio. bøger fra de nationale biblioteker i Rom og Firenze.
The Italian Government announced some months ago that it had concluded a contract with Google to digitise a million books from the national libraries of Rome and Florence.
I sidste uge indgik British Library en aftale med det samme firma om gratis digitalisering af 250 000 bøger, som vil blive tilgængelige for offentligheden.
The British Library has also reached an agreement with the same company on the digitisation of 250 000 books, free of charge, which the public should be able to access.
Er Kommissionen bekendt med den græske regerings plan?
Is the Commission aware of the Greek Government's plan?
Hvor meget vurderer den, at projektet vil koste?
How much is the project estimated to cost?
Hvilket økonomisk redskab/program vil den græske regering bruge for at gennemføre det?
What financial instrument or programme will the Greek Government use to implement this project?
Hvordan vurderer Kommissionen den italienske og britiske plan for digitalisering?
What is the Commission's view of the Italian and British plans for digitisation?
Mener den, at den kunne være et godt eksempel for offentlig-private partnerskaber (OPP), men også for at spare penge, navnlig her under finanskrisen?
Is it the Commission's view that they not only set a good example for public-private partnerships (PPP), but also save money, especially in the context of the financial crisis?
Hvor langt er man nået med udvidelsen af Europeanabiblioteket?
What stage is the expansion of the Europeana library currently at?
Hvad er medlemsstaternes procentuelle bidrag?
To what extent are the Member States involved?
Hvor stort er Grækenlands bidrag?
What contribution has Greece made?
Hvordan vurderes det, set i forhold til landets kulturelle rigdom?
How great is this contribution in terms of the country's total cultural assets?
Hvad vil Kommissionen foreslå Grækenland med hensyn til udvidelsen af Europeana?
What does the Commission recommend to Greece with regard to the expansion of Europeana?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006560/2011
Question for written answer E-006560/2011
Om: Direktivet om kosttilskud (2002/46/EF)
Subject: Food Supplements Directive 2002/46/EC
Kommissionen bedes i forlængelse af skriftlig forespørgsel E‑4034/10 om direktivet om kosttilskud (2002/46/EF) besvare følgende spørgsmål: —
Following Written Question E‑4034/10 on the Food Supplements Directive 2002/46/EC, could the Commission confirm the following?
Vil industriens eksperter få lejlighed til at tilkendegive deres meninger og give feedback på de foreslåede niveauer? —
Will there be an opportunity for industry experts to provide their opinions and feedback on the proposed levels? —
Får Europa-Parlamentet mulighed for at stemme om de foreslåede niveauer? —
Will the European Parliament have a chance to vote on the proposed levels? —
Har Kommissionen kendskab til statistisk materiale, der viser, hvor mange personer der er døde eller er blevet forvoldt skade grundet indtagelse af kosttilskud?
Is it aware of any statistics which show how many people have been killed or harmed from using nutritional supplements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006561/2011
Question for written answer E-006561/2011
Om: EU‑aftaler med Algeriet, Marokko og Tunesien
Subject: EU agreements with Algeria, Morocco and Tunisia
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er interesseret i de nordafrikanske økonomier.
I have been contacted by a constituent who takes an interest in the economies of Northern Africa.
Vælgeren vil gerne videre mere om de særlige associeringsaftaler, som EU har med Algeriet, Marokko og Tunesien.
My constituent would like to know more about the special association agreements that the EU has with Algeria, Morocco and Tunisia.
Vil Kommissionen forklare, hvad den gør for at lægge pres på disse lande for at opmuntre dem til at åbne deres grænser for hinanden og arbejde tæt sammen for at fremme regional og økonomisk integration?
Could the Commission explain what it is doing to exert pressure on these countries to encourage them to open their borders with one another and to work closely with each other to promote regional and economic integration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006562/2011
Question for written answer E-006562/2011
Om: Refundering af udgifter til lægemidler i Rumænien og gennemsigtighedsdirektivet
Subject: Reimbursement of medicines in Romania and the Transparency Directive
Som reaktion på finanskrisen i Rumænien har den rumænske regering gennemført drastiske omkostningsbesparelser.
In response to the financial crisis facing Romania, the Romanian Government has undertaken drastic cost-cutting measures.
Dette har medvirket til at holde visse af sundhedsudgifterne nede, men reformerne har også forringet mange rumænske patienters adgang til sundhedsydelser.
Whilst this has helped to contain some healthcare costs, the reforms have also resulted in reduced access to healthcare for many Romanian patients.
En af den rumænske regerings udgiftsbegrænsende foranstaltninger har været at blokere for refunderingen af udgifter til nye, innovative medicinmolekyler.
One of the cost-containment measures used by the Romanian Government has been to block the reimbursement of new, innovative medicinal molecules.