natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en tilbagevenden til en situation, der sikrer Irak og dets befolkning en demokratisk, sikker og positiv fremtid, kun er mulig, hvis Irak til fulde udnytter sit bemærkelsesværdige potentiale, hvad angår befolkning, olie og vandressourcer, og hvis det genindfører frie og retfærdige valg, fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne for alle, god regeringsførelse og retsstatsprincipper; bemærker, at kun da vil Irak kunne genindtage sin retmæssige plads i det internationale samfund,
whereas the resumption of a democratic, secure and prosperous future for Iraq and its people is only possible if Iraq makes full use of the remarkable potential of the country in terms of its people, its oil and water resources and if it restores free and fair elections, full human rights observance for all, good governance and the rule of law; noting that Iraq will only then be able to resume its rightful place in the international community,
der henviser til, at sanktionernes egentlige, oprindelige og direkte sigte var at forhindre Irak i at genvinde en betydelig militær styrke, at true eller være i stand til at true andre stater, og i at få adgang til masseødelæggelsesvåben; der henviser til, at sanktionerne også havde til formål at få Irak til at løslade de ca. 600 kuwaitiske krigsfanger og respektere Kuwaits suverænitet, og at de ikke mindst også indirekte rummede det håb, at der kunne sættes en stopper for Saddam Husseins blodige undertrykkelse af det irakiske folk; der henviser til, at formålene med sanktionerne endnu ikke er blevet opfyldt,
having regard to the actual, original, direct aims of the sanctions, which were to prevent Iraq from rebuilding significant military capability, from threatening, or being in a position to threaten, other states and from obtaining access to weapons of mass destruction; whereas a further aim of the sanctions was to obtain the release by Iraq of the ca 600 Kuwaitis taken prisoner and to ensure that Iraq respected the sovereignty of Kuwait; whereas these sanctions, not least, indirectly encompassed the hope of an end to the bloody oppression of the Iraqi people by Saddam Hussein; whereas sanctions have not yet achieved these objectives,
der henviser til, at Irak fortsat udgør en trussel for stabiliteten i regionen og for verdenssikkerheden, især på grund af genoptagelsen af forbudte programmer for udvikling af masseødelæggelsesvåben, herunder genopførelsen af dual-use kemiske produktionsanlæg og missilproduktionsanlæg, opretholdelsen af industrikapacitet, som hurtigt vil kunne fremstille midler til biologisk krigsførelse, og de fortsatte bestræbelser på at anskaffe materiel til atomvåbenprogrammet,
whereas Iraq continues to pose a threat to regional stability and world security, in particular through the reconstitution of prohibited programmes for the development of weapons of mass destruction, including the reconstruction of dual-use chemical production facilities and missile production facilities, the maintenance of the industrial capacity that could quickly produce biological warfare agents, and continued efforts to acquire materials for its nuclear weapons programme,
tager til efterretning, at Samarbejdsrådet for Golfstaterne på det 12. møde i Det Fælles Råd EU-GCC den 28. februar 2002 erklærede Kuwait sin støtte til landets uafhængighed, territoriale integritet og suverænitet inden for internationalt anerkendte grænser; dette gjaldt også andre lande i regionen, herunder Irak, konstaterer med tilfredshed, at Irak på Den Arabiske Ligas topmøde i Beirut den 27. og 28. marts 2002 højtideligt forpligtede sig til at respektere Kuwaits internationalt anerkendte grænser,
whereas the Gulf Cooperation Council at the EU-GCC 12th joint council and ministerial meeting of 28 February 2002, expressed its commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait, within internationally recognised borders, as well as for other countries in the region, including Iraq; noting with satisfaction that Iraq, at the Beirut Arab League Summit of 27 and 28 March 2002, solemnly pledged to respect Kuwait's internationally recognised borders,
der henviser til, at fælleserklæringen fra EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne gav udtryk for dyb foruroligelse over den alvorlige humanitære situation i Irak og gentog, at den irakiske regering var absolut forpligtet til fuldstændig og omgående at gennemføre alle Sikkerhedsrådets resolutioner, herunder resolution 1284, og til i enhver henseende at arbejde sammen med FN og særorganisationerne med henblik på at bane vejen for suspension og med tiden ophævelse af sanktionerne,
whereas the European Union and the Gulf Cooperation Council joint statement expressed their deep concern at the serious humanitarian situation within Iraq and reiterated the absolute obligation of the Iraqi government to implement fully and immediately all UN Security Council resolutions, including resolution 1284, and to cooperate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies, in order to allow for the suspension, and in due course the lifting, of sanctions,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona desværre ikke ytrede sig om Iraks situation, og er fast overbevist om nødvendigheden af, at EU formulerer en fælles holdning til Irak; der bekræfter sit standpunkt, at en løsning på problemerne vedrørende Irak skal findes under nøje anvendelse af FN-pagten og Sikkerhedsrådets resolutioner,
whereas the Barcelona European Council regrettably did not make a statement on the situation of Iraq; firmly believing that it is essential that the EU define a common position on Iraq; reaffirming its view that a solution to the problems in relation to Iraq must be sought within the context of strictly applying the Charter of the United Nations and the existing UN Security Council resolutions,
der henviser til, at den irakiske regering gennem de seneste ti år til stadighed har udbredt sit terrorregime, der når ud i alle samfundslag, og har begået grove og omfattende menneskerettighedsovertrædelser, hvor den bl.a. har ført en aktiv forfølgelsespolitik rettet mod den kurdiske, turkmenske og assyriske befolkning i det nordlige Irak og mod shiamuslimerne i det sydlige Irak og især mod indbyggerne i det nedre Mesopotamiens sumpområder med henblik på fuldstændig at udslette deres identitet og traditionelle levemåder og ødelægge deres vandveje; konstaterer, at der ikke er tegn på nogen ændring af denne politik,
whereas the Iraqi government has continued, throughout the last eleven years, to increase its regime of terror against all levels of society, and to commit gross and massive human rights violations, including an active policy of persecution of the Kurdish, Turkmen and Assyrian populations in the North and of the Shia in the South, and particularly of the inhabitants of the Lower Mesopotamian Marshlands, including the complete destruction of their identity, ancient way of life and waterways; noting that there are no signs of changing that policy,
der henviser til, at Saddam Hussein bevidst giver næring til den israelsk-palæstinensiske krise ved at opmuntre til de værst tænkelige palæstinensiske terrorhandlinger gennem direkte og offentligt omtalte betalinger til selvmordsbombernes familier,
whereas Saddam Hussein is deliberately fuelling the Israeli-Palestinian crisis by encouraging the very worst acts of Palestinian terrorism through direct and publicly announced payments to the families of suicide bombers,
der henviser til, at der er sket en drastisk og markant forværring af kvinders, børns, etniske mindretals og religiøse gruppers forhold og status i Irak i de seneste ti år, hvor de politiske, religiøse, borgerlige og familiemæssige rettigheder er blevet trådt under fode; der henviser til den systematiske krænkelse af konventionen om barnets rettigheder og den militære træning af mindreårige og aktioner i forbindelse hermed,
whereas the situation and status of women, children, ethnic minorities and religious groups has deteriorated drastically and significantly inside Iraq in the last decade, during which time political, religious, civil and family rights have been destroyed; noting the systematic violation of the Convention of the Rights of the Child and the military training of minors and associated practices,
der henviser til, at den irakiske regering har undladt at samarbejder med FN og det internationale samfund om at få gennemført de krav, der blev stillet efter krigen mod Iran og Golfkrigen, og især at den afviser uanmeldte internationale inspektioner og overvågningsmissioner vedrørende masseødelæggelsesvåben; der kræver, at den dialog, der blev indledt den 7. marts 2002 mellem FN's generalsekretær og Iraks udenrigsminister, fører til en utvetydig forpligtelse for den irakiske regering til at gennemføre alle de resolutioner, som er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd,
whereas the Iraqi government has failed to co-operate with the United Nations and the international community in implementing post Iran/ Iraq and Gulf war obligations, refusing in particular to accept untrammelled international inspections and monitoring missions regarding weapons of mass destruction, demanding that the resumption of the dialogue between United Nations Secretary General and Foreign Minister of Iraq, as initiated on 7 March 2002, bring a clear commitment by the Iraqi Government to implement all outstanding UN Security Council resolutions,
der henviser til, at selvvalgt isolation og manglende samarbejde med det internationale samfund, ekstrem militarisering og næsten total statskontrol er blevet en utålelig og smertefuld byrde for det irakiske folk og alvorligt har skadet samfundsøkonomien,
whereas self-isolation and lack of cooperation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has seriously harmed the national economy,
der henviser til, at det i årenes løb på mange forskellige måder er lykkedes Saddam Hussein systematisk at ødelægge mulighederne for Iraks egen fødevareproduktion, bl.a. ved dræning af sumpområder, hvorved landet er blevet mere og mere afhængigt af fødevareimport;
recalling that the regime of Saddam Hussein has managed over the years to systematically destroy the possibilities for Iraq's own food production in many different ways, including the draining of marshes, so that the country has become more and more dependent on importation of food,
der henviser til, at der foreligger stærke beviser, som bekræftes af UNEP og Sikkerhedsrådets permanente medlemmer, for en langvarig og storstilet dræning af sumpområderne i det sydlige Irak gennem de seneste ti år, hvilket har forårsaget en næsten fuldstændig ødelæggelse af disse årtusindgamle sumpområder, således at de sidste 10% af de permanente vådområder nu også er truet, og dette har skabt en folkedrabs- og miljøkatastrofe med globale virkninger og følger; der henviser til, at en genetablering af en del af de sydirakiske sumpområder endnu er mulig og absolut nødvendig af miljø- og landbrugsmæssige samt økologiske og humanitære årsager,
whereas there is strong evidence confirmed by UNEP and Security Council Permanent Members of protracted, large-scale drainage operations of the South Iraqi marshlands over the last ten years that have resulted in the almost complete destruction of the millenia-old marshlands with the remaining 10% of the permanent wetland surface now in danger, causing a human and environmental disaster of global magnitude and impact; whereas rehabilitation of part of the South Iraqi marshlands is still possible and is extremely necessary for environmental, agricultural, ecological and humanitarian reasons,
der henviser til, at efter politikken med arabisering og etnisk udrensning i regionerne Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla og Mosul i områder under det irakiske styres kontrol befinder over 800.000 internt tvangsforflyttede personer af kurdisk, turkmensk og assyrisk-kaldæisk oprindelse sig nu i de tre kurdiske nordlige provinser,
recalling that, following the policy of arabisation and ethnic cleansing in the regions of Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla et Mossoul in areas under the control of the Iraqi regime, over 800 000 internally displaced persons of Kurdish, Turkmen or Assyro-Chaldean identity are at present in the three Kurdish Northern provinces,
tilslutter sig den resolution, som FN's Menneskerettighedskommission vedtog den 19. april 2002 om menneskerettighedssituationen i Irak; er også forfærdet over, at der ikke har været tale om nogen forbedring af situationen; tager derfor på det kraftigste afstand fra myndighedernes vedholdende, udbredte og meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den internationale folkeret i form af udbredt diskrimination og terror; tager også på det skarpeste afstand fra den udbredte anvendelse af dødsstraf, summariske og vilkårlige henrettelser, de såkaldte udrensninger i fængslerne, brugen af tortur og voldtægt som instrumenter til tvang og planlægning samt internering; beklager stærkt det store antal forsvundne personer;
Endorses the resolution adopted on 19 April 2002 by the United Nations Commission for Human Rights on the situation of human rights in Iraq; is equally dismayed that there has been no improvement in the situation; therefore strongly condemns the widespread and extremely serious and sustained violations of human rights and of international humanitarian law by the Iraqi government by means of wide-scale discrimination and terror; strongly condemns as well the widespread use of the death penalty, the summary and arbitrary executions, the so-called clean-out of prisons, the use of torture and rape as instruments of coercion and policy-making, as well as the forced relocation of peoples; deeply deplores the significant number of missing persons;
opfordrer den irakiske regering til uforbeholdent at overholde sine forpligtelser i henhold til de internationale aftaler om menneskerettigheder og den internationale folkeret, at samarbejde med FN om at bringe de aktioner, som gennemføres af landets militær og sikkerhedsstyrker, i overensstemmelse med normerne i de internationale bestemmelser, at sikre retsvæsenets uafhængighed, at overholde alle etniske og religiøse gruppers rettigheder og omgående at indstille sin praksis med tvangsforflytning og internering;
Calls on the Iraqi government to fully respect its obligations under international human rights treaties and international humanitarian law, to cooperate with the United Nations to bring the actions of its military and security forces within the standards of international law, to establish independence of judiciary, to respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately the practices of forced deportation and relocation;
noterer sig den rapport, som FN's særlige menneskerettighedsrepræsentant har forelagt for FN's Menneskerettighedskommission, hvori det bekræftes, at der er et alvorligt behov for radikale forbedringer af menneskerettighedssituationen; minder om, at det er af den allerstørste betydning, at der udsendes særlige menneskerettighedsobservatører til alle dele af landet; noterer sig og støtter de ekstraordinære bestræbelser, FN's generalsekretær konsekvent har udfoldet i alle spørgsmål vedrørende Irak, og opfordrer til, at der nedsættes et internationalt udvalg, der skal undersøge forsvindinger i hele Irak;
Takes note of the report submitted to the UN Commission on Human Rights by the United Nations Human Rights Special Rapporteur, confirming the critical need for dramatic improvement of human rights; recalls that it is of the utmost urgency to deploy special observers on human rights in the whole territory; notes and supports the exceptional efforts the Secretary General of the UN has made consistently on all matters affecting Iraq, and calls for the creation of an international commission to investigate disappearances throughout Iraq;
kræver, at den irakiske regering øjeblikkeligt ophører med at støtte og tilskynde til den morderiske politik med selvmordsattentater og i stedet fremmer en politik, der kan bidrage til en fredelig løsning på krisen i Mellemøsten;
Insists that the Iraqi government cease immediately its support and encouragement for the murderous policy of suicide bombing and instead promote policies that will contribute to a peaceful resolution of the Middle East situation;
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at tage alle de skridt, som er nødvendige for, at de irakiske myndighedspersoner, som har gjort sig skyldige i alvorlige overtrædelser af den internationale folkeret, der har fundet sted på Iraks område eller uden for dette, kan blive stillet for en international ad hoc-domstol for Irak; mener, at denne domstol skal oprettes enten på grundlag af en resolution vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til FN-pagtens kapitel VII eller i medfør af aftaler, som de berørte eller krænkede stater deltager i; dette er nødvendigt, idet Den Internationale Straffedomstol ifølge artikel 11 (Tidsmæssig begrænsning af jurisdiktion (ratione temporis)) i dens statut kun har jurisdiktion med hensyn til forbrydelser, der er begået efter denne statuts ikrafttrædelse, dvs. den 1. juli 2002; foreslår endvidere, at der indtil da oprettes et kontor for undersøgelse af spørgsmål, der vedrører krænkelser af menneskerettighederne, med henblik på at forberede både det nødvendige bevismateriale og et officielt register over de mangfoldige overtrædelser, det irakiske regime har begået; opfordrer EU til ufortøvet at arbejde for, at dette kontor kan indlede sit arbejde;
Urges the Council and the Member States to take all the necessary measures to bring those Iraq régime officials responsible for serious violations of international humanitarian law carried out within Iraq territories and beyond before an ad hoc international tribunal for Iraq; such a tribunal to be established either by United Nations Security Council Resolution under Chapter VII of the UN Charter or pursuant to treaty by the concerned and injured states; and being required, since Article 11 Jurisdiction ratione temporis of the Rome Statute of the International Criminal Court gives jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, namely, 1 July 2002; while awaiting such establishment, further proposes the setting-up of an Office of Inquiry for human rights violations, in order to prepare both the necessary evidence and an official register of the numerous violations perpetrated by the Iraqi régime; calls on the EU to enable this Office without delay;
bekræfter sine tidligere beslutninger og fastslår:
Reiterates its previous resolutions and recognises therefore:
at de irakiske myndigheder er forpligtet til uden betingelser og ufortøvet at overholde de resolutioner, som er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd, og at tillade, at FN's kommission for overvågning, kontrol og inspektion (UNMOVIC) foretager inspektioner
that the Iraqi government must comply, unconditionally and without delay, with the resolutions of the United Nations Security Council and submit to UNMOVIC inspections of the United Nations' monitoring, verification and inspection commission;
at det er vigtigt at gennemføre en multilateral politisk løsning i området under tilsyn af FN, idet dette er den eneste måde, hvorpå stabiliteten og freden i regionen kan sikres
the importance of achieving a multilateral political solution in the region, under the aegis of the UN, as the only means of guaranteeing stability and peace in the region;
at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union deltager aktivt i landets økonomiske og sociale genopbygning under den forudsætning, at de irakiske myndigheder uindskrænket gennemfører demokratiske reformer og overholder menneskerettighederne;
that the European Union must participate actively in the economic and social reconstruction of the country, provided that the Iraqi government fully implements democratic reform and respects human rights;
glæder sig - forudsat at det ikke fører til en stigning i militærudgifterne - over, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget en ny resolution (1409/2002), hvori der fastlægges mere strømlinede procedurer for køb af varer til Irak, der hæver de fleste restriktioner for varer og investeringer, der ikke tilsigter militær brug eller "dobbelt anvendelse", samtidig med at våbenembargoen opretholdes med det formål at afhjælpe den humanitære krise, hvad angår basisfornødenheder; opfordrer indtrængende FN til at stramme kontrollen med Iraks muligheder for at importere våben og våbenrelaterede varer samt til at ophæve alle yderligere sanktioner;
Welcomes, as long as it does not lead to an increase of military expenditure, the adoption by the United Nations Security Council of a new resolution (1409/2002), creating more streamlined procedures for goods to be purchased for Iraq, which removes most restrictions on non-military and non dual-use trade and investments, while maintaining the arms embargo, passed in order to ameliorate the humanitarian crisis in basic needs; urges the United Nations to tighten controls on Iraq's ability to import weapons and weapons-related goods and to remove all other remaining sanctions;
fastslår, at alle fredelige midler og civile instrumenter skal tages i anvendelse for at sikre omgående genoprettelse af det irakiske folks og mindretallenes demokratiske rettigheder; afviser dog kategorisk enhver militær aktion, som der ikke er omfattet af FN's resolutioner;
Stresses that all peaceful means and civil instruments should be brought into play to achieve the immediate restoration of the democratic rights of the Iraqi people and its constituent minorities; however, unequivocally rejects military action which is not covered by UN resolutions;
gentager sin overbevisning om, at indførelse af demokrati og retsstatsprincipper i landet, regionalt samarbejde og forbedring af forbindelserne med det internationale samfund, især med Den Europæiske Union, i høj grad vil gøre det lettere at opnå fremtidig velstand for og udvikling af Irak og dets befolkning; mener, at der med et bedre regionalt samarbejde i området også vil opstå mekanismer, der kan reducere den illegale våbenhandel;
Reiterates its belief that the future prosperity and development of Iraq and of its people would be vastly facilitated by the establishment of democracy and the rule of law in the country, by regional cooperation and by improving its relations with the international community, in particular with the European Union; considers that improving regional coperation in this area will also provide mechanisms to reduce illegal arms trade;
beklager, at der ikke findes noget civilsamfund i Irak, herunder frie medier og uafhængige sociale organisationer, hvorfor direkte tillidsskabende initiativer over for den irakiske befolkning næppe er mulige; anmoder om, at der ydes passende bistand til de medier, som dækker den regionale situation så bredt som muligt, og at der tages tilsvarende initiativer i samarbejde med de landflygtige irakere i regionen;
Regrets the absence of an Iraqi civil society, including free media and independent social organisations, because of which direct confidence-building with the Iraqi population is hardly possible; calls for appropriate assistance to be provided to media which explain as widely as possible the regional situation and for the same initiatives to be undertaken with the diaspora in the region;
bemærker i den henseende de forbedringer, der allerede er opnået i de tre provinser i det nordlige Irak med hensyn til udviklingen af det civile samfund, hvilket understreger det iboende potentiale i den irakiske befolkning;
Notes in this regard the improvement already achieved in the three governorates in the north of Iraq as regards the development of civil society, which underlines the inherent capacity of the Iraqi people;
opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde en aktiv strategi omfattende foranstaltninger, der tager sigte på
Calls on the Council and the Commission to set up in the shortest time possible an active strategy including the following measures:
at opspore og indefryse den irakiske ledelses illegale økonomiske aktiver i Den Europæiske Union
detecting and freezing illegal financial assets of the Iraqi leadership inside the European Union;