natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i internationale kampagner såsom Jubilee 2000 opfordres til en substantiel mindskelse - om ikke ligefrem eftergivelse - af de fattige landes udlandsgæld med henblik på at bruge disse ressourcer til at dække grundlæggende sociale behov,
whereas international campaigns, such as Jubilee 2000, are calling for a substantial reduction, if not outright cancellation, of the international debt of the poorest countries, in order to channel these resources into addressing basic social needs,
der henviser til, at af de 34 HIPC-lande, der kan komme på tale, er kun 4 (Bolivia, Mauretanien, Tanzania og Mozambique) blevet anerkendt til gældseftergivelse på et beløb på ca. 2,7 mio. dollars, og der henviser til, at selv IMF på sit forårsmøde i april 2000 opfordrede til en fremskyndelse af gældseftergivelsesindsatsen i forbindelse med HIPC-landene,
whereas, of 34 eligible HIPCS, only four (Bolivia, Mauritania, Tanzania and Mozambique) have so far qualified for debt relief, involving a sum of approximately 2.7 million dollars, and whereas even the IMF, at its spring gathering in April, called for the speeding up of the debt relief effort for the HIPC,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at de ressourcer, der frigives ved gældssanering, investeres i effektive fattigdomsbekæmpelsesstrategier og -programmer, bl.a. inden for den sociale sektor og infrastrukturen, under hensyntagen til de behov det civile samfund har givet udtryk for;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the resources made available from debt relief are effectively invested in poverty eradication strategies and programmes, including the social and infrastructure sectors, taking into account the needs expressed by civil society;
anmoder om, at fremtidige strukturtilpasningsprogrammer bliver "altomfattende processer”, der ikke blot omfatter alle regeringens relevante grene, men også civilsamfundets, og omfatter drøftelse af udviklingsprioriteringer;
Demands that future structural adjustment programmes be "inclusive processes", not just of all relevant branches of the government but also of civil society, involving discussion of development priorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-landenes og medlemsstaternes regeringer, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the ACP countries, the IMF and the World Bank.
B5-0415 , 0419 , 0424 og 0429/2000
B5-0415 , 0419 , 0424 and 0429/2000
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 14.
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the situation in Zimbabwe Texts Adopted, Item 14.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU og regeringen i Zimbabwe.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren ( KOM(1999) 537
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package ( COM(1999) 537
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 537
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 537
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47 (1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0094/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0094/2000
glæder sig over 1998-lovpakkens rettidige og effektive gennemførelse i de fleste medlemsstater; beklager imidlertid, at der i visse medlemsstater stadig konstateres forsinkelser eller ufuldstændig gennemførelse, og at gennemførelsen i visse tilfælde kun er formel, men ikke er ført effektivt ud i livet, og støtter hurtige og konkrete foranstaltninger fra Kommissionens side med henblik på at åbne alle EU-markederne for konkurrence, at sikre konsekvent gennemførelse af EU-bestemmelserne, at fremme grænseoverskridende tjenesteydelser og at skabe reelt ensartede spilleregler;
Welcomes the timely and efficient implementation of the 1998 regulatory package in most Member States; regrets however that in some Member States delays or incomplete implementation are still observed, and that in some cases implementation is only formal, and not put effectively into practice; would support quick and firm action by the Commission to open all EU markets to competition, to ensure coherent application of EU law, to encourage cross-border services and to create a truly level playing field;
udtrykker tilfredshed med markedets hurtige reaktion på de nye muligheder, som 1998-lovordningen giver, og de positive konsekvenser, den har haft for forbrugerne;
Expresses its satisfaction at the fast response of the market to the new possibilities offered by the 1998 regulatory regime and the positive consequences deriving from it for consumers;
er dybt bekymret over, at de begrænsede tilbud i forbindelse med abonnentnet har hindret liberaliseringen i at sikre de fleste brugere det fulde udbytte, både private kunder og kunder inden for erhvervslivet, navnlig brugere med færre ressourcer, og i at bidrage til en reduktion af adgangsudgifterne til Internettet til et niveau, som ville være overkommeligt for alle borgere;
Is deeply concerned at the fact that limited offer at local loop level has prevented liberalisation from providing its full potential to most users, both business customers and private consumers, in particular those with fewer resources, and from contributing to a reduction of the cost of access to the Internet to a level where it would become affordable to all citizens;
anmoder derfor om, at der tages skridt til at fremme alle former for særskilt udbud af abonnentnet og af andre eksisterende former for fast infrastruktur og til også at tilskynde til og fremme udvikling og anvendelse af ny alternativ infrastruktur, navnlig trådløse abonnentnetsystemer, uden at det er nødvendigt at ty til specifikke bestemmelser i så henseende;
Demands therefore that steps be taken to foster all forms of unbundled access to the local telephone loop and to other existing fixed infrastructure, and also to encourage and facilitate the development and use of new alternative infrastructure, in particular wireless local loop systems, without having to resort to specific legislation on this issue;
anmoder om en særlig fornyet gennemgang af kabelmarkedet med særlig vægt på etablerede operatørers ejerskab af kabelsystemer, og anmoder om, at der overvejes en mere konkurrencedygtig ordning, som stimulerer nye investeringer og tjenesteydelser;
Asks for a special review of the cable market, with particular attention to the ownership of cable systems by incumbent operators, and asks for consideration to be given to a more competitive regime that stimulates new investment and service provision;
noterer sig, at den nuværende ordning for tilladelser har gjort det muligt, at gennemførelsen i de forskellige medlemsstater uden nogen rimelig grund varierer i så høj grad, at etableringen af identiske tjenester i forskellige medlemsstater fortsat er genstand for retsusikkerhed og vidt forskellige tidsplaner, og at der i praksis ikke eksisterer grænseoverskridende tjenester; bemærker, at der kan konstateres en manglende gennemskuelighed i forbindelse med de specifikke vilkår for de enkelte tilladelser; kræver, at der sker en klar begrænsning af de tilfælde, hvor der kan anmodes om individuelle tilladelser, at det konsekvent gøres muligt at klare proceduren "ved en enkelt luge”, og at der gives en hurtig godkendelse i de tilfælde, hvor en simpel erklæring om en ny tjeneste ikke er tilstrækkeligt;
Notes that the current regime for licences has allowed national implementation to vary without justifiable reason to such an extent that the setting-up of identical services in different Member States remains subject to legal uncertainty and widely differing schedules, and that cross-border services are in practice non-existent; points out that there is evidence of a lack of transparency concerning the specific conditions for individual licences; calls for strict limitation of the cases where individual licences may be applied for, the systematic availability of "one-stop shopping” procedures, and a mandatory requirement for speedy approval in cases where the mere declaration of a new service is not sufficient;
finder, at operatører, navnlig etablerede selskaber, bør sikre samtrafik og, hvis det er hensigtsmæssigt, tilbud om sammenkobling eller fælles brug af faciliteter på kommercielle betingelser, og at for høje priser, for store yderligere krav og urimelige forsinkelser, som alt efter tilfældet tvinger andre operatører til at anmode den nationale tilsynsmyndighed om mægling, bør behandles som illoyal handelspraksis og give ret til skadeserstatning; bekræfter, at samtrafikmarkedet i øjeblikket er den korrekte reference til at afgøre, om operatøren har en betydelig markedsposition eller ej, men at markedsoperationen må overvåges konstant, og at der bør tages fortsatte skridt hen imod deregulering, efterhånden som konkurrenceaktiviteten tager til, baseret på en grundig analyse af det relevante marked og under behørigt hensyn til den teknologiske udviklings indvirkning på markedsadgangen for at afgøre, om en operatør har en betydelig markedsstyrke;
Considers that operators, in particular incumbents, should provide interconnection and, where appropriate, co-location or facility-sharing offers on commercial terms, and that overpriced terms, excessive additional requests and procrastination that force other operators to request arbitration from the national regulatory authority (NRA) should be treated as unfair commercial practice and give rise to damages; confirms that the market of interconnection is the correct reference at present for determining whether an operator has a significant market position, but that market operation must be kept under constant review and continued moves towards deregulation should be taken as competitive activity increases, based on a thorough analysis of the relevant market and taking into due consideration the impact of technological developments on market access to determine whether an operator has significant market power;
er bekymret over, at der til trods for betydelige fremskridt fortsat er for mange hindringer for nye investorer, navnlig for paneuropæiske operatører: anmoder Kommissionen om at lette markedsåbning ved at offentliggøre referencedata for den bedste praksis i forbindelse med markedsåbenhed og en klassificering af EU-landene vedrørende deres resultater med hensyn til markedsåbning;
Is concerned that, despite significant progress, there remain too many obstacles to new investors, particularly for pan-European operators; asks the Commission to facilitate market opening by publishing best practice benchmarks for market openness, and a ranking of EU countries for market opening performance;
insisterer på, at fast operatørforvalg bør gennemføres på en for forbrugerne nem og gennemskuelig måde, og at det bør suppleres med let mulighed for at annulere det eller ændre det og klar information om denne mulighed, om muligheden for operatørforvalg ved hvert opkald og gennemskuelig prisinformation; mener, at muligheden for operatørforvalg og nummerportabilitet bør overvejes med det mål for øje at beskytte forbrugerens interesser;
Insists that carrier pre-selection should be implemented in an easy and transparent way for consumers, and that it should also be possible to reverse or change it easily with clear information being provided on this possibility, on the possibility of call-by-call carrier selection, as well as transparent pricing information; considers that the availability of carrier pre-selection and number portability should be considered with the aim of protecting consumers" interests;
understreger, at det i forbindelse med mobilmarkedet måske ikke er nødvendigt med indførelsen af operatørforvalg i betragtning af det høje konkurrenceniveau i sektoren, hvis den yderligere udgift for operatøren kunne være højere end de eventuelle fordele, som forbrugerne måtte få heraf;
Underlines the fact that, for the mobile market, it might not be necessary to introduce carrier selection in view of the high level of competition in the sector if the extra cost to the operator might be higher than any benefits that would result for consumers;
bemærker kritikken af pris- og omkostningsregnskabspraksis i rapporten, navnlig den langsomme takstudligning; opfordrer Kommissionen til sammen med de nationale tilsynsmyndigheder at udvikle et system med enhedspris og sammenligning af kontraktvilkårene, der skal stå til rådighed for forbrugerne på Internettet;
Notes the criticisms of pricing and cost-accounting practices contained in the report, particularly the slowness of tariff rebalancing; calls upon the Commission to develop with NRAs a unified price and contract terms comparison system, available to consumers through the Internet;
beklager den manglende samordning af nummereringen af nye tjenesteydelser og de langsomme fremskridt inden for nye områder, hvor der er blevet gjort forsøg med f.eks. frikaldsnumre;
Regrets the absence of coordination for the numbering of new services, and the slow progress in the few areas where attempts have been made, such as "freephone” numbers;
beklager, at både de forskriftsmæssige beføjelser, de disponible humane ressourcer og de nationale tilsynsmyndigheders reelle uafhængighedsniveau og dermed deres effektivitet svinger meget fra den ene medlemsstat til den anden; insisterer på de nationale tilsynsmyndigheders rolle med henblik på at garantere en effektiv gennemførelse af de principper, som er godkendt på fællesskabsplan og nationalt plan, og med henblik på at sikre udviklingen af konkurrencen på det nationale referencemarked; noterer sig imidlertid med tilfredshed, at eksistensen af en mekanisme til at bilægge grænseoverskridende tvister har gjort det muligt at bilægge sådanne konflikter på tilfredsstillende måde inden for et rimeligt tidsrum, og at de nationale tilsynsmyndigheder har vist deres evne og vilje til at samarbejde;
Regrets that both the statutory powers, the human resources available and the real level of independence of the NRAs, and consequently their efficiency, vary widely from one Member State to another; insists on the role of the NRAs in guaranteeing effective application of the principles sanctioned at Community and national level, and in ensuring the development of competition in the national reference market; notes however with satisfaction that the existence of a mechanism for solving cross-border disputes has enabled such conflicts to be resolved satisfactorily in a reasonable time, and that NRAs have shown their ability and willingness to cooperate;
mener derfor, at medens etableringen af en centraliseret europæisk tilsynsmyndighed ikke er nødvendig, ville det være ønskeligt:
Considers therefore that, while the creation of a centralised European Regulatory Authority is not necessary, it would be desirable:
på EF-plan klarere at definere omfanget af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, navnlig med hensyn til tildeling og benyttelse af radiospektret til telekommunikation og radiospredning (uden at dette får indvirkning på de specifikke nationale regler eller institutioner for audiovisuel politik)
to define more clearly at Community level the extent of competence of the NRAs, in particular regarding allocation and use of spectrum for telecommunications and broadcasting (without prejudice to the specific national rules and institutions for audiovisual policy);
gennem en styrkelse af de uafhængige tilsynsmyndigheders gruppe at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder udveksler den bedste praksis og konsekvent anvender lovgivningen efter de principper og den praksis, som er vedtaget på EU-plan
to ensure, through an enhanced IRG, that NRAs exchange best practice and consistently apply legislation within the principles and practices agreed at EU level;
at fremme en fortsat dialog mellem de uafhængige tilsynsmyndigheders gruppe (IRG), Kommissionen og alle hovedaktørerne inden for kommunikationssektoren;
to encourage a continuous dialogue between the IRG, the Commission and all principal actors in the communications sector;
erkender, at liberaliseringen af markedet ikke har haft negative virkninger på disponibiliteten af det almene tjenesteudbud, som fastsat i de nuværende direktiver, men noterer sig med bekymring, at adgangen til nye tjenesteydelser, som er stærkt afhængige af overkommelig adgang til bredbåndsinfrastruktur, ikke synes at vinde indpas uden for de store bycentre, hvilket er en situation, som er i modstrid med behovet for regional lighed og lige rettigheder for samfundets borgere;
Acknowledges that the liberalisation of the market has not had adverse effects on the availability of universal service as defined in the current Directives, but notes with concern that access to new services, which are very dependent on affordable access to broadband infrastructure, does not seem to have spread beyond the main urban centres, which runs counter to the need for regional equality and the equal rights of citizens in society;
bemærker kritikken af visse lande, som pålægger nye operatører gebyrer med henblik på delvis finansiering af det almene tjenesteudbud; mener, at denne praksis begrænser markedsåbningen, og at denne form for praksis, hvis den fortsætter, bør være omfattet af fuldstændig gennemskuelige regnskaber for at sikre, at omkostningerne ikke angives for højt;
Notes the criticisms of certain countries which levy charges on new operators to part-fund universal service; considers that this practice restricts market opening, and that, if such practices continue, the relevant accounts should be fully transparent to ensure that costs are not overstated;
bemærker, at en ny trådløs teknologi og nye merværditjenester vil øge hver forbindelses indtægtspotentiale, og opfordrer Kommissionen til at kontrollere det almene tjenesteudbud nøje for at sikre, at markedsmekanismerne giver øget adgang for alle EU-borgere, uanset hvor de er bosiddende; støtter også Kommissionens synspunkt gående ud på, at lave brugertakster vil fortsætte med at være nøglemekanismerne til at sikre universel adgang;
Notes that new wireless technology and new value-added services will increase the revenue potential of every connection, and calls upon the Commission to monitor universal service provision closely to ensure that market mechanisms deliver enhanced access for all EU citizens, wherever they reside; also supports the Commission's view that low user tariffs will remain key mechanisms for ensuring universal access;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken - resultaterne af den offentlige høring om grønbogen ( KOM(1999) 538
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Next Steps in Radio Spectrum Policy - Results of the Public Consultation on the Green paper” ( COM(1999) 538
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 538
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 538
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0122/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0122/2000
der henviser til, at radiospektrum er en vital og knap ressource,
whereas the radio spectrum is a vital and scarce natural resource,
der henviser til, at der som følge af de seneste teknologiske fremskridt er opstået en lang række nye applikationer og tjenester, som anvender radiospektrum,
whereas, due to recent technological progress, numerous new applications and services, making use of the radio spectrum, have emerged,
der henviser til, at der er en stigende efterspørgsel efter frekvensbånd, hovedsageligt til kommercielt brug, hvorfor balancen mellem alle brugergruppers interesser må defineres på ny,
whereas there is an increasing demand for frequency bands, mainly for commercial use, and therefore the balance among the interests of all user groups has to be redefined;
der henviser til, at allokeringen af frekvenser foretages i internationale organisationer, navnlig i ITU/WRC (Den Internationale Telekommunikationsunions verdensomspændende radiokonferencer), og forvaltes i Europa af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT),
whereas frequencies are allocated within the framework of international organisations, in particular the World Radiocommunications Conference (WRC) of the International Telecommunication Union, and managed in Europe by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
der henviser til, at Den Europæiske Union endnu ikke har fastlagt en fællesskabsramme for radiospektrumpolitikken,
whereas the European Union has not yet established a Community framework for radio spectrum policy,
der henviser til, at Kommissionen ved udsendelsen af grønbogen om radiospektrumpolitik har igangsat en bred offentlig debat om, hvorvidt man med de nuværende procedurer stadigvæk har mulighed for at bevare Det Europæiske Fællesskabs interesser i radiospektrumallokeringen,
whereas the Commission, through the publication of its "Green Paper on Radio Spectrum Policy”, launched an extensive public debate on whether current procedures are still appropriate to uphold the interests of the European Community in radio spectrum allocation;
der henviser til, at grønbogen har vakt betydelig opmærksomhed, og at der er modtaget over 140 skriftlige bidrag fra stort set alle interesserede sektorer,
whereas the Green Paper attracted considerable attention, with more than 140 written contributions from practically all interested sectors,
glæder sig over Kommissionens analyse af resultaterne af den offentlige høring på grundlag af grønbogen;
Welcomes the analysis by the Commission of the results of public consultation based on the Green Paper;
understreger, at radiospektrum bør allokeres og anvendes både teknisk og økonomisk effektivt og meget omhyggeligt under fuld hensyntagen til alle behov, således at den offentlige interesse tilgodeses bedst muligt, idet sidstnævnte omfatter den fælles interesse, udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier i kommercielle anvendelser og de respektive europæiske aktørers konkurrenceevne på globalt plan;
Stresses that the radio spectrum should be allocated and used efficiently in both technical and economic terms, with extreme care and full consideration of all needs and with utmost respect for the public interest, which includes the common interest, the development of information and communications technologies in commercial applications and the competitiveness of respective European players on a global scale;