natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til forlydenderne om en aftale mellem de belgiske delstater, der efter al sandsynlighed betyder, at der vil blive indført tvungen vejafgiftsvignet i Belgien?
Is the Commission aware of the reports concerning an agreement between the Belgian federal states which will probably lead to the introduction of a compulsory toll vignette in Belgium?
Er Kommissionen enig i, at dette fører til et uønsket kludetæppe af forskellige regler, der vil hindre den fri bevægelighed for personer og varer?
Does the Commission agree that this will result in an undesirable patchwork of differing schemes which hamper the free movement of persons and goods?
I bekræftende fald: Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe?
If so, what will the Commission do about it?
Hvis belgierne får godtgjort udgifterne til denne vignet, og dette ikke gælder indbyggere i andre EU-­medlemsstater, er der tale om forskelsbehandling.
If the costs of this vignette are reimbursed for Belgians by means of a cut in road tax, while this does not apply to residents of other EU Member States, this will constitute discrimination.
Agter Kommissionen at skride ind over for indførelse af en sådan diskriminatorisk vignet?
Will the Commission take steps to prevent the introduction of such a discriminatory vignette?
I bekræftende fald: Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe?
If so, what steps?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0153/07
WRITTEN QUESTION P-0153/07
Ifølge en undersøgelse, som Portsmouth University har udført for det britiske indenrigsministerium, er der i de seneste fem-ti år sket i stigning i udbredelsen af attrapvåben, der er ombygget til rigtige skydevåben, og en stigende andel af den væbnede kriminalitet foregår med anvendelse af ombyggede attrapvåben.
A recent study by Portsmouth University for the UK Home Office found an increase in the past five to 10 years in the availability of imitation guns converted to live-firing weapons, and that an increasing proportion of gun crimes in the UK involves the use of such converted imitation guns.
Ifølge undersøgelsen er ombyggede våben nu mere udbredt i Det Forenede Kongerige end våben, der er konstrueret som sådanne fra begyndelsen af.
According to this research, converted firearms are now more widely available in the UK than purpose-built weapons.
Undersøgelsens forfattere peger på, at et af de største problemer i denne forbindelse er de forskellige standarder for lovgivning om attrapvåben i EU.
The researchers identified one of the main problems as being different standards of regulation on imitation guns across the EU.
Mens Det Forenede Kongerige fører streng kontrol med attrapvåben, er andre EU-­lande således mindre restriktive.
Thus, whilst the UK has tight controls on imitation guns, other EU countries are less restrictive.
Hvilke initiativer vil Kommissionen træffe for at få udbredelsen og ombygningen af attrapvåben behandlet på EU-­plan?
What initiative might the Commission take to tackle at the EU level the availability and conversion of imitation firearms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0154/07
WRITTEN QUESTION P-0154/07
Om: Forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Subject: Draft reform of the COM in fruit and vegetables
I henhold til det foreliggende forslag til forordning om reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager indgår der krisestyring i producentorganisationernes operationelle programmer, og for de produkter, der vil blive berørt heraf, kan bl.a. tilbagetagelse fra markedet, grønhøst, salgsfremme, forsikringer og gensidige selskaber komme på tale.
The well-known draft regulation on reforming the COM in fruit and vegetables includes crisis management under the Operational Programmes of the FVPO, and cites, as the destinations of spending for products affected by this measure, market withdrawals, green harvesting, promotion, insurance and mutual funds.
De samlede udgifter til disse formål kan ikke overstige 33 % af fondsmidlerne.
Total spending for these purposes must not exceed 33 % of the fund.
Det anføres desuden, at 20 % af fondens midler bør afsættes til miljøforanstaltninger.
Furthermore, the percentage of the fund to be devoted to environmental measures is established as 20 %.
Mener Kommissionen ikke, at man med begge disse procentsatser i for høj grad har begrænset anvendelsen af driftsfonden til andre former for aktioner?
Does the Commission not think that both these percentages represent excessive limitations on the use of the Operational Fund for other types of action?
Er Kommissionen af den opfattelse, at frugt- og grøntsagssektoren forurener i en sådan grad, at dette berettiger til, at en femtedel af de fondsmidler, der er afsat til modernisering og forbedring af konkurrenceevnen, anvendes til miljøforanstaltninger?
Does the Commission believe that the pollution generated by the fruit and vegetable sector is such as to justify allocating environmental actions one-fifth of the funding the sector receives for modernisation and improving competitiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0162/07
WRITTEN QUESTION P-0162/07
Om: Krise i frugt- og grøntsektoren i de sydeuropæiske lande
Subject: Crisis in the fruit and vegetable sector in southern European countries
Frugt- og grøntsektoren tegner sig for en vigtig del af bruttoregionalproduktet i adskillige Middelhavsregioner under mål 1.
The fruit and vegetable sector is a fundamental constituent of the gross domestic product of a number of Mediterranean regions that fall under Objective 1.
Ovennævnte invasion af varer skaber skævheder på markedet og illoyal ureglementeret konkurrence til skade for landbrugsproducenterne i Sydeuropa, som er tvunget til at afholde høje og dermed ikke-konkurrencedygtige produktionsomkostninger.
This product invasion is leading to an imbalance in the market and fiercely unfair competition, which is doing damage to producers in southern Europe who are forced to bear high, and consequently uncompetitive, production costs.
Desuden unddrages disse importerede landbrugsprodukter ofte den fytosanitære kontrol.
What is more, these imported agricultural products often bypass plant-health checks.
Kan Kommissionen oplyse: 1.
Could the Commission say: 1.
hvorledes den agter at sikre beskæftigelsen og indtægtsniveauet for de mange producenter, som denne illoyale konkurrence allerede har stillet på en hård prøve? 2.
how it intends to guarantee the employment rates and income levels of the many producers who are already being sorely tried by this unfair competition; 2.
hvilke initiativer den agter at tage for at sikre, at der foretages den fornødne fytosanitære kontrol til sikring af forbrugernes sundhed?
what steps it intends to take to ensure that all necessary plant-health checks are carried out, in order to protect the health of consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0173/07
WRITTEN QUESTION P-0173/07
Om: Overvågning af passagerer i lufthavne og om bord på fly ved hjælp af RFID-tagging, kameraer og mikrofoner
Subject: Monitoring of passengers in airports and on board aeroplanes by way of RFID tags, cameras and microphones
SAFEE (Security of Aircraft in the Future European Environment) er et flysikkerhedsprojekt, der medfinansieres af EU, som bidrager med 19 mio. EUR.
SAFEE (Security of Aircraft in the Future European Environment) is an aircraft security project co-funded by the EU with EUR 19 million.
Et andet underprojekt vedrører en evaluering af retlige og forskriftsmæssige spørgsmål vedrørende borgernes privatlivsfred og deres rettigheder.
Another sub-project concerns an evaluation of legal and regulatory issues about citizens’ privacy and rights.
OPTAG er endnu et EU-­finansieret projekt og vedrører kontrol med lufthavnseffektivitet, sikkerhed og passagerstrømme ved hjælp af øget passagerovervågning.
OPTAG is another EU‑funded project concerning airport efficiency, security and passenger flow by enhanced passenger monitoring.
Projektet indebærer RFID-tagging af boardingkort (radiofrekvensidentifikation ved hjælp af kort udstyret med chips), hvilket muliggør overvågning af passagerer inden ombordstigning.
It involves RFID tagging of boarding cards, allowing the monitoring of the locations of passengers before boarding.
Mener Kommissionen, at overvågning af passagerer i lufthavne og om bord på fly ved hjælp af RFID-tagging, kameraer og mikrofoner krænker passagerernes privatlivsfred?
Does the Commission consider that monitoring of passengers in airports and on board aeroplanes by way of RFID tags, cameras and microphones violates the privacy of passengers?
Har Kommissionen rådført sig med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vedrørende privatlivsaspekterne ved dette projekt?
Has the Commission consulted the European Data Protection Supervisor on the privacy aspects of this project?
Har Kommissionen undersøgt, om det femte underprojekt (vedrørende borgernes privatlivsfred og rettigheder) bliver gennemført?
Has the Commission verified that the fifth sub-project (regarding citizens’ privacy and rights) is carried out?
Undersøger Kommissionen som regel, om et EU-­finansieret projekt overholder EU-­reglerne om privatlivets fred og borgerlige rettigheder?
Would the Commission consider introducing a Privacy and Civil Liberties Impact Assessment, analogous to the practice in the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0174/07
WRITTEN QUESTION P-0174/07
Om: Religionsfrihed og forbud mod forskelsbehandling
Subject: Religious freedom and non-discrimination
I betragtning af Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-­4874/­06 og bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor det fastslås, at Kommissionen bekæmper forskelsbehandling, bedes denne besvare følgende spørgsmål: —
With regard to the Commission’s reply to my Written Question E‑4874/06, and in the light of the provisions of Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which lays down that the Commission shall promote non-discrimination,
Er behandlingen i det konkrete tilfælde med Nadia Eweida efter dens opfattelse acceptabel eller uacceptabel?
does the Commission believe that the specific case of Nadia Eweida was one that constituted lawful or unlawful discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0175/07
WRITTEN QUESTION P-0175/07
Om: Ikrafttrædelse af protokollen til partnerskabsaftalen med Marokko
Subject: Validity of the Protocol to the Agreement with Morocco
Kongeriget Marokko har stadig ikke gennemført de interne procedurer, der muliggør ikrafttrædelse af fiskeriaftalen som fastlagt i aftalens artikel 17.
The Kingdom of Morocco has still not completed the internal procedures which will allow the Fisheries Agreement to come into force, as laid down in Article 17 of the agreement.
Ikke desto mindre fastslås det i artikel 1 i den protokol, der indgår i den pågældende aftale, at fiskerimulighederne indrømmes fra og med den 1. marts 2006 og for en periode på fire år.
However, Article 1 of the protocol which forms an integral part of the agreement lays down that fishing possibilities shall be granted from 1 March 2006 and for a period of four years.
Om næsten halvanden måned vil den dato, der er fastsat i den pågældende artikel, være overskredet med et år, og ifølge det spanske ministerium for landbrug, fiskeri og fødevarer er der stadig adskillige uafklarede punkter, hvilket risikerer at forsinke den effektive ikrafttrædelse af fiskerilicenserne til fiskere i Fællesskabet yderligere.
There is only a month and a half to go before a year has elapsed since the date specified in Article 1, and moreover, according to a statement by the Spanish Minister of Agriculture, Fisheries and Food, various outstanding details still have to be resolved, which may delay yet further the actual handing-over of the fishing licences to the Community fleet.
Hvordan fortolker Kommissionen artikel 1 i protokollen, for så vidt angår dens ikrafttrædelse?
Can the Commission provide me with an interpretation of Article 1 of the protocol, stating what its actual term of validity is?
Skal det fortolkes således, eftersom det drejer sig om en periode på fire år, at protokollen udtrykkeligt skal forlænges for de fulde fire år, eller skal den derimod genforhandles i 2010?
Since it speaks of a period of four years, does this mean that the protocol will be explicitly extended for four full years, or does it mean that it will have to be renegotiated in 2010?
Vil beløbet på 144 400 000 EUR og de andre finansielle midler, der henvises til i protokollens artikel 2, blive udbetalt, eller vil disse beløb blive nedsat som følge af aftalens forsinkede ikrafttræden?
Furthermore, will the EUR 144 400 000 and other financial resources referred to in Article 2 of the Protocol be paid out in full, or will the appropriate sums be deducted to reflect the delay in the agreement's coming into force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0187/07
WRITTEN QUESTION P-0187/07
I alle hidtil foreliggende dokumenter, både høringsdokumenter og konsekvensanalyser, tales der om tre muligheder: status quo, »transfert« og OPPlus.
In all the documents (both ‘consultation’ and ‘impact’ ones) which have so far been made available, three options have been put forward: status quo, transfer and OPPlus.
Mulighederne »afkobling« og »arealstøtte« vil medføre problemer med hensyn til råvareleverancer til forarbejdningsindustrien, eftersom udbetaling af støtte ikke vil være kædet sammen med levering af varer til forarbejdning.
The ‘decoupling’ and ‘surface-area aid’ options will cause problems with the supply of raw materials to the processing industries, since the payment of aid will not be linked to the delivery of produce to processors.
Dette forhold vil resultere i underudnyttelse af forarbejdningsindustriens kapacitet, hvilket vil føre til lukning af industriforetagender, tab af arbejdspladser samt tab af markedsandele for vore produkter og vil således begunstige EU's import af produkter fra tredjelande.
Such a state of affairs would result in the under-use of processing capacity, which would lead to the closure of factories, the loss of jobs and a loss of market share for EU products ousted by imports from non-EU countries.
Kommissionen bedes på denne baggrund gøre rede for følgende aspekter:
In view of the above, will the Commission clarify the following matters?
Har den taget højde for de miljømæssige virkninger af braklægning af opdyrkede marker?
Has the Commission considered the environmental impact caused by the abandonment of fields used for growing crops?
Har den overvejet risikoen for, at braklagte marker kan være med til at sprede skadedyr til nærliggende marker, der fortsat er under opdyrkning, og de omkostninger, dette kan medføre?
Has the Commission considered the risk and the costs associated with abandoned fields, from which pests could be introduced into neighbouring fields which are still farmed?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage som led i reformen af markedsordningen for frugt og grøntsager for at forebygge yderligere forringelser i denne sektor, som spiller en vigtig rolle for den spanske økonomi?
What action is the Commission intending to take in the reform of the COM in fruit and vegetables in order to prevent any further decline in a sector which plays a key role in the Spanish economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0188/07
WRITTEN QUESTION P-0188/07
Om: Bekæmpelse af vold i skolerne
Subject: Combating violence in schools
Agter Kommissionen på baggrund af de voldelige og kriminelle handlinger blandt unge i Den Europæiske Unions medlemsstater at udarbejde og vedtage en fælles strategi for bekæmpelse af vold og andre former for patologisk adfærd i skolerne?
Given the growing incidence of violence and crime among young people in EU Member States, does the Commission intend to draw up and adopt a common strategy to combat violence and other aberrant behaviour in schools?
Hvad mener den om tanken om at forbyde udbredelsen af computerspil, der fremmer vold og pornografi?
How does it view the idea of introducing a ban on the distribution of computer games promoting violence and pornography?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at udarbejde og gennemføre fællesskabsprogrammer for at bistå de dårligst stillede elever og studerende i EU (ved hjælp af stipendier, madpenge, etc.)?
Does it consider that EU programmes providing assistance (grants, free meals, etc.) to the most disadvantaged schoolchildren and students in EU Member States should be devised and introduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0199/07
WRITTEN QUESTION P-0199/07
Illegal indvandring er et meget alvorligt problem, som visse medlemsstater må slås med, men det er også et potentielt problem for Den Europæiske Union som helhed.
Illegal immigration is a very serious matter which creates problems for a number of Member States but it is also a potential problem for the European Union as a whole.
Den illegale indvandring ad søvejen er forbundet med særlige karakteristika og problemer.
Illegal immigration by sea has a number of special characteristics and raises particular problems.
Hvor mange indvandrere drejer det sig konkret om, og hvilke lande indrejser de i?
More specifically, what is the number of arrivals and which countries do they arrive in?
Foreligger der detaljerede oplysninger om Grækenland?
Will it provide detailed data for Greece? —
Hvis problemet ikke kan løses i indrejselandet, hvilke lande rejser de illegale indvandrere så videre til?
In the event that the problem cannot be addressed in the country of entry, which countries are the illegal arrivals then dispersed to? —
Hvordan tror Kommissionen, at den kan bidrage til at bekæmpe dette problem, hvad angår kontrollen med indrejsestederne samt dækning af udgifterne til de foranstaltninger, der er nødvendige for at føre effektiv kontrol med den illegale indvandring?
How does it believe it can help address this problem as regards controlling entry points and covering the cost and providing the resources necessary to ensure effective controls on illegal immigration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0200/07
WRITTEN QUESTION P-0200/07
Om: Drift af stenbruddet La Tijera nr. 311 i et særligt beskyttelsesområde for fugle
Subject: Working of the La Tijera No 311 quarry in a special protection area for birds
I 1983 blev der givet tilladelse til drift af stenbruddet La Tijera nr. 311, som er beliggende på en bjergside, der er blevet erklæret af offentlig interesse i Los Barrios de Luna i provinsen León.
In 1983, authorisation was granted for the La Tijera No 311 quarry to be worked on a hillside declared to be of public utility in Los Barrios de la Luna (León, Spain).
Efter nogle års drift blev stenbruddet lukket og lå uudnyttet hen i mere end ti år.
After a few years of operation the quarry was closed and it remained inactive for over 10 years.
I maj 2001 forelagde selskabet AMESA S.A. en plan for genåbning af stenbruddet for regionalstyret i Castilla y León.
In May 2001 the AMESA S.A. company submitted to the Castilla y León regional government a plan for the re-opening of the quarry.
I april 2002 godkendte regionalstyret i Castilla y León projektet uden hensyntagen til den gældende lovgivning på daværende tidspunkt.
In April 2002 that government authorised the plan without taking into account the legislation in force at the time.
I tiden mellem lukningen af bruddet og bestræbelserne på at genåbne det er dette område blevet foreslået som område af fællesskabsbetydning, udpeget til særligt beskyttelsesområde for fugle og omfattet af planen over naturområder i Castilla y León.
In the period between the closure of the mine and the application for it to be re-opened, the area in question had been proposed as an SCI, designated as an SPAB and included in the Castilla y León nature areas plan.
I juli 2005 søgte selskabet Explotaciones Mineras de Navaleo S.A. (som havde drifttilladelsen) om tilladelse til midlertidig drift af et samlet areal på 7,4 hektar jord over en 15-­årig periode i samme område.
In July 2005 the Explotaciones Mineras de Navaleo S.A. company (which held the operating lease) applied for authorisation to occupy a total of 7.4 hectares of land for a 15‑year period on the same site.
Selskabet havde dog allerede reelt udvidet driftsområdet fra 3 til de 7,4 hektar, der var søgt om tilladelse til, og havde til dette formål fældet 170 stk. 200 år gamle enebærtræer, der menes at stamme fra tertiærtiden, og fjernet deres rødder.
However, the company had already effectively extended the area of operation from 3 to the requested 7.4 hectares, for which purpose it had uprooted over 170 200‑year‑old juniper trees — a species which is regarded as a survivor from the Tertiary period.
Denne handling er blevet anmeldt af skovvæsenet og civilgardens naturbeskyttelsestjeneste.
This act was reported by the Forest Guards and the Civil Guard Nature Protection Service.
De regionale myndigheder har ikke truffet nogen foranstaltninger i denne sag, selv om den offentlige anklager ved provinsdomstolen i León for nylig har indvilget i at iværksætte en undersøgelse for at kaste lys over sagen.
The regional authorities have taken no action, although the León provincial public prosecutor's office has recently agreed to launch an investigation in order to shed light on the matter.
Hvad er Kommissionens holdning til de kompetente regionale myndigheders handlinger i denne sag?
What view does the Commission take of the way in which the regional authorities have acted in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0201/07
WRITTEN QUESTION P-0201/07
Om: Hindringer for handelen med guldsmedevarer inden for EU — overtrædelse af EF-­traktatens artikel 28
Subject: Obstacles to intra-Community trade in goldsmiths' products — Infringement of Article 28 of the EC Treaty
Endnu i dag eksisterer der forskriftsmæssige hindringer for den frie bevægelighed inden for EU af guld- og sølvsmede- og juvelervarer, som er lovligt stemplede og markedsføres på lovlig vis i en medlemsstat.
These days there are still legislative barriers to the free movement within the EU of gold, silver and jewellery products which are legally stamped and legally placed in circulation in one Member State.
Denne situation lægger hindringer i vejen for handelen mellem medlemsstaterne og må betragtes som havende samme virkning som kvantitative restriktioner og som sådan som en overtrædelse af EF-­traktatens artikel 28.
This state of affairs hampers intra-Community trade and it must be regarded as a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions and hence as an infringement of Article 28 of the EC Treaty.
Kommissionen har udarbejdet en fortolkningsmeddelelse — Lettere adgang for varer til andre medlemsstaters marked: gensidig anerkendelse i praksis (EFT C 265 af 4. november 2003) — hvori den fastsætter princippet om, at en vare fra et EØS-­land eller Tyrkiet nyder godt af retten til frie varebevægelser, hvis bestemmelsesmedlemsstaten ikke på grundlag af tekniske forskrifter, der er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, har truffet en begrundet beslutning om det modsatte.
In the Commission's interpretative communication entitled ‘Facilitating the access of products to the markets of other Member States: the practical application of mutual recognition’ (OJ C 265, 4 November 2003, p.
I henhold til meddelelsen tilkommer der bestemmelsesmedlemsstaten kontrolbeføjelser, som skal være baseret på objektive, ikke-diskriminerende og på forhånd kendte kriterier, således at der sættes grænser for de nationale myndigheders skønsmæssige beføjelser, så disse ikke udøves vilkårligt.
2) the principle is established whereby an EEA/Turkey product enjoys the basic right of free movement of products, provided that the Member State of destination has not taken a reasoned decision of refusal based on proportionate technical rules.
Meddelelsen åbner også mulighed for gennemførelsen af en godkendelsesprocedure før markedsføringen i bestemmelsesmedlemsstaten.
The communication in question provides for a right of supervision on the part of the Member State of destination which must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authority's discretion.