natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der glæder sig over Kommissionens reformbestræbelser på at tilpasse traditionelle fællesskabsinstrumenter til kravene om en effektiv og sammenhængende udenrigspolitik for EU, således f.eks. oprettelsen af "Europe Aid” til administration af alle EU's samarbejdsprogrammer, herunder udviklingsbistanden, oprettelsen af "Rapid Reaction Mechanism” (RRM) til startfinansiering af civile krisestyringsaktioner og foranstaltninger til oprettelse af en integreret delegationstjeneste,
welcoming the Commission's reform efforts seeking to bring traditional means of Community action into line with the requirements of an effective and coherent EU foreign policy, which have produced, for example, "EuropeAid", to administer EU cooperation programmes as a whole, including development aid, the "Rapid Reaction Mechanism" (RRM), to provide initial funding for civil crisis management measures, and the measures to set up an integrated external service,
der anerkender, at Rådet er villigt til i højere grad at binde budgetmæssige beslutninger om EU's bistand til tredjelande til på forhånd aftalte udenrigspolitiske mål og prioriteringer og hvert år i januar deltage i en orienterende drøftelse herom,
acknowledging the Council's willingness to link budgetary decisions on the Union's external aid more closely to the foreign policy goals and priorities agreed in advance and to hold a proper keynote debate on that subject in January of each year,
der henviser til udviklingen af nye strukturer for civil og militær krisestyring som led i ESFP, men henviser til, at der endnu ikke er stillet de planlagte militære kapaciteter til rådighed svarende til det "headline goal”, der blev fastsat i Helsinki,
noting that the new civil and military crisis management machinery has been set up under ESDP but that provision of the projected military capabilities in accordance with the "headline goal" laid down in Helsinki is still overdue,
der forventer, at der opnås enighed mellem EU og NATO om fælles planlægning af indsatser og levering af NATO-udstyr og -kapaciteter, hvor begge organisationers beslutningsautonomi skal respekteres,
looking to the EU and NATO to agree on joint operations planning and the provision of NATO resources and capabilities, without undermining the decision-making autonomy of the two organisations,
der henviser til det første officielle EU/NATO-ministermøde i Budapest den 30. maj 2001 og anerkender det gode samarbejde mellem EU og NATO om krisestyringen i det vestlige Balkan, navnlig i det sydlige Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
having regard to the first official EU-NATO ministerial meeting, held in Budapest on 30 May 2001, and acknowledging the fruitful cooperation between the EU and NATO in crisis management in the western Balkans, especially in southern Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der glæder sig over EU's program for forebyggelse af voldelige konflikter, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg, og støtter EU's nye principielle målsætning efter Nice om at basere sin fremtidige udenrigspolitik på de to søjler "konfliktforebyggelse” og "krisestyring” (civil og militær),
welcoming the EU programme adopted by the Göteborg European Council for the prevention of armed conflicts and endorsing the shift in the EU's substantive aspirations after Nice, whereby future EU foreign policy is to be built on the twin pillars of "conflict prevention" and (civil and military) "crisis management",
der minder om sit tidligere krav til Kommissionen og Rådet om, at der ved den årlige drøftelse om FUSP også fremlægges en årsrapport om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring med civile midler, idet denne skal indeholde en kvalitativ evaluering af de faktiske fremskridt på lokalt plan og en kvantitativ fortegnelse over de trufne foranstaltninger,
renewing its earlier call in connection with the annual CFSP debate for the Commission and Council likewise to submit an annual report on the progress achieved in conflict prevention and crisis management using civil resources, which should make a qualitative assessment of actual progress on the ground and not merely specify the number of measures undertaken,
der glæder sig over, at der er udsendt EU-observatører (EUMM) til områder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og, at europæiske observatører foretager overvågning i de besatte områder i Mellemøsten som et vigtigt bidrag fra EU til tillidsskabende foranstaltninger mellem de respektive konfliktparter,
acknowledging that, by sending EU observers (EUMM) to parts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and arranging European monitoring of observers in the occupied territories in the Middle East, the EU is making an important contribution to measures to build confidence between the parties to the respective conflicts,
der mener, at effektiviteten af de fælles strategier skal forbedres ved, at der lægges større vægt på praktiske initiativer; først og fremmest skal de gennemføres så målrettet, at der kan skabes mulighed for flertalsafgørelser ved vedtagelsen af fælles holdninger og aktioner,
whereas the effectiveness of joint strategies must be improved by creating a closer tie-in to practical measures; whereas, above all, their implementation must be goal oriented so as to enable common positions and joint actions to be adopted by majority vote,
der henviser til trojkaens besøg i Nordkorea i begyndelsen af maj 2001 under det svenske formandskab med det formål dels at forhindre, at den påbegyndte afspændingsproces mellem Nord- og Sydkorea afbrydes, dels fra EU's side at støtte tilvejebringelsen af en varig fredsløsning for den koreanske halvø og som henviser til sit eget bidrag til oprettelse af parlamentariske forbindelser til Nordkorea,
whereas the troika under the Swedish Presidency visited North Korea in early May 2001 to prevent the incipient moves towards détente between North and South Korea from stopping short and to offer EU support to help bring about a lasting peace settlement for the Korean peninsula; whereas the European Parliament is making its own contribution by establishing parliamentary relations with North Korea,
der henviser til det besøg, en blandet parlamentarisk delegation fra Polen, Litauen, Rusland og Europa-Parlamentet aflagde i Kaliningrad i juli 2001,
having regard to the visit to Kaliningrad in July 2001 by a joint parliamentary delegation from Poland, Lithuania, Russia, and the European Parliament,
Tendenser inden for FUSP i 2000-2001 1.
CFSP trends in the years 2000 and 2001 1.
anerkender, at EU efter afslutningen af implementeringsfasen for FUSP's nye strukturer og instrumenter i henhold til Amsterdam-traktaten for første gang effektivt prøver på at tilkendegive politisk vilje til at udvikle en selvstændig udenrigspolitisk profil med kapacitet til selvstændig handling i krisesituationer;
Recognises, now that the CFSP bodies and tools have finally been put in place in accordance with the Treaty of Amsterdam, that the EU is, for the first time, trying to give effectively expression to the political will to develop a distinctive foreign policy profile and the ability to act on its own initiative in crisis situations;
anerkender, at EU har optrådt som diplomatisk mægler i de tilspidsede krisesituationer i det vestlige Balkan og Mellemøsten i den hensigt at kombinere kortsigtede, operative krisestyringsaktioner med langsigtede perspektiver;
Acknowledges that, as the crises have intensified in the western Balkans and the Middle East, the EU has assumed a diplomatic mediation role with the aim of linking short-term operational crisis management measures to long-term prospects;
glæder sig over, at den højtstående repræsentant, Solana, og kommissæren for eksterne forbindelser, Patten, har engageret sig personligt i disse reformer af EU's eksterne forbindelser, og at de trods den stadig eksisterende søjlestruktur i fællesskab har bidraget til at gøre den europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik konsistent og sammenhængende; fastholder dog som langsigtet mål, at funktionen som højtstående repræsentant skal forankres i Kommissionen med ansvar både over for Rådet og Europa-Parlamentet;
Applauds the personal commitment of Javier Solana, High Representative for CFSP, and of Chris Patten, Commissioner for External Relations, to the reform of the EU's external relations now under way and, although the pillar structure is still in place, their joint efforts to provide consistency and coherence in European foreign and security policy; continues nevertheless to support its goal of consolidating the office of high representative within the Commission by requiring the High Representative to be accountable to both the Council and the European Parliament;
Fremskridt i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) 4.
Progress in European Security and Defence Policy (ESDP) 4.
forventer, at der inden Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 kan træffes en beslutning om at gøre en europæisk "hurtig udrykningsstyrke” klar til indsats; forventer i den forbindelse, at der trods en restriktiv budgetpolitik stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for at afhjælpe de strategiske mangler ved en effektiv ESFP og opnå det fastsatte "headline-goal”;
Hopes that a decision on the operational readiness of a European "Rapid Reaction Force" can be reached no later than the Laeken European Council in December 2001; hopes in that connection that despite restrictive budget policies sufficient financial resources can be raised to overcome the strategic imperfections of an effective ESDP and achieve the EU's own headline goal;
forventer, at Tyrkiet som NATO-medlem og kandidatland til EU respekterer EU's beslutningsautonomi som institution og ikke fortsat blokerer for en aftale mellem EU og NATO om fælles planlægning af indsatser og levering af NATO-udstyr og -kapaciteter; glæder sig over, at Tyrkiet er rede til at deltage i EU's krisestyringsaktioner;
Looks to Turkey, as a member of NATO and a candidate country for membership of the EU, to respect the decision-making autonomy of the EU as such and to refrain from further blocking the provision of NATO resources and capabilities; welcomes Turkey's willingness to take part in EU crisis management measures;
anbefaler en stærk parlamentarisk dimension af ESFP; dette kan både opnås ved at udvikle en sikkerheds- og forsvarspolitisk kultur i Europa-Parlamentet og ved et forstærket samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter; henstiller derfor til
Calls for a strong parliamentary dimension to the ESDP both by fostering a security and defence policy culture within the European Parliament and by intensifying cooperation between the European Parliament and the national parliaments; recommends, therefore, that:
at der oprettes en permanent delegation under Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling, som Europa-Parlamentet allerede er associeret medlem af, og til
a standing delegation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy be set up to handle relations with the NATO Parliamentary Assembly, of which the European Parliament is already an associate member, and
at der afholdes fælles møder mellem formændene for Udenrigsudvalgene og Forsvarsudvalgene i de nationale parlamenter i medlemsstaterne og kandidatlandene og Europa-Parlamentet, og at denne konference udvides med flere medlemmer fra de respektive udvalg for at sikre, at en sådan konference er politisk repræsentativ;
the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments of Member States and of candidate countries and the European Parliament hold joint meetings and this conference be expanded to include other members of the committees concerned so as to make it politically representative;
forventer, at medlemsstaterne og Rådet intensivt drøfter de nye sikkerhedspolitiske trusler og fastlægger en fælles europæisk holdning til USA's antimissilprojekt under hensyn til eksisterende nedrustnings- og ikke-spredningstraktater;
Looks to the Member States and to the Council to conduct an intensive debate on the new security threats and to adopt a European common position to the US missile defence system taking into account the existing disarmament and non-proliferation treaties;
er af den opfattelse, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme skal gøres til et centralt element i den europiske udenrigs- og sikkerhedspolitik, og at aspekter af den eksterne sikkerhed skal sammenkædes med aspekter af den interne sikkerhed; opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en altomfattende fælles strategi for bekæmpelse af terrorisme, idet der gøres brug af alle muligheder inden for Europol og Eurojust, der skal have et forbedret retsgrundlag og større manøvrerum; tilslutter sig, at EU-medlemsstaterne som led i en konsekvent bekæmpelse af terrorisme omgående gennemfører en intensiveret indsats i form af udveksling af informationer mellem efterretningstjenesterne om hvidvaskning af penge, narkohandel og internetkriminalitet; henviser i den forbindelse til, at det er nødvendigt både med en snæver alliance med USA og med andre geopolitisk afgørende kræfter, og at FN og FN's Sikkerhedsråd vil være en egnet platform for en omfattende og global alliance til bekæmpelse af terrorisme; mener desuden, at det ud fra ønsket om en effektiv bekæmpelse af terrorisme i en omfattende ESFP er nødvendigt med et samarbejde mellem alle efterretningstjenester, polititjenester og retsinstanser;
Considers that combating international terrorism must become a central component of European foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security; calls on the Council and the Commission to draw up a comprehensive common strategy on combating terrorism making use of all capabilities of Europol and Eurojust, which should have an improved legal basis and a greater operability; advocates that in the course of a sustained campaign to combat terrorism, EU Member States urgently step up their efforts to improve exchanges of intelligence agency information, against money laundering, drug trafficking and computer crime; notes in that connection that the close alliance with both the United States and other major geo-politically crucial powers will be necessary as the United Nations and its Security Council would be an important platform for a comprehensive and global alliance against terrorism;
er fast overbevist om, at gerningsmændene og de, der står bag terroristerne, bør stilles for den nye Internationale Straffedomstol;
Believes strongly that the new International Criminal Court is the appropriate institution in which to bring the perpetrators and those behind these terrorist acts to justice;
konstaterer, at NATO og denne organisations udvidelsesproces fortsat er en nødvendig forudsætning for den kollektive sikkerhed i Europa, og at OSCE fortsat spiller en vigtig rolle i den europæiske sikkerhedsstruktur;
Notes that NATO and its enlargement process remain indispensable for collective security in Europe and that the OSCE also plays an important role in the European security structure;
understreger, at Europa-Parlamentet på konfliktforebyggelsesområdet bør etablere de samme kontakter med OSCE, som det har etableret med NATO med hensyn til ESFP;
Stresses that in the field of conflict prevention the European Parliament should establish the same contacts with the OSCE as it has established with the NATO for the ESDP;
beklager, at Rådet den 20. juli 2001 i en fælles aktion uden at have hørt eller informeret Europa-Parlamentet vedtog at overføre Instituttet for Sikkerhedsstudier under WEU til Den Europæiske Union, og at Rådet udelukkende opfatter dette organ som et instrument for medlemsstaterne i stedet for som et videnskabeligt EU-agentur; er af den opfattelse, at instituttet i betragtning af sine forskningsopgaver burde have været oprettet som et EU-agentur efter Fællesskabets normale lovgivningsprocedure;
Regrets that the transfer of the WEU Institute for Security Studies to the European Union in the form of a Joint Action adopted by the Council on 20 July 2001 without consulting or informing the European Parliament, and the fact that it is understood by the Council as a pure instrument of the Member States rather than as a scientific Community agency; considers that in view of the Institute's research function it should have been founded as an agency under standard Community legislative procedure;
Konfliktforebyggelse og krisestyring 13.
Conflict prevention and crisis management 13.
støtter, at EU nøje anvender konditionalitetsprincippet ved mægling i konfliktsituationer;
Believes that the EU should strictly enforce the principle of conditionality when mediating in crisis situations;
gør derfor anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afhængig af gennemførelse af forfatningsreformen og en varig indstilling af begge siders militære aktiviteter;
Maintains, therefore, that the Stability and Association Agreement (SAA) should not be applied to the Former Yugoslav Republic of Macedonia unless constitutional reform and a lasting end to military activities on both sides are successfully accomplished;
henstiller indtrængende til alle lande ikke at levere våben til Makedonien og i stedet for en oprustning af landet at deltage i dets økonomiske og sociale udvikling;
Appeals to all States not to supply arms to Macedonia, and instead of arming that country to contribute to its economic and social development;
værdsætter EU's forbedrede krisestyring under krisen i Makedonien, men konstaterer alligevel, at der blev grebet for sent ind, og at mulighederne for en tidlig konfliktforebyggelse ikke blev udnyttet;
Acknowledges that EU crisis management has proved more effective in the Macedonian crisis but notes that the EU was slow to intervene and missed the opportunity for early conflict prevention;
kritiserer, at EU's omfattende engagement i den vestlige Balkanregion fortsat er præget af en fragmentarisk kompetencefordeling, og kræver en klarere og fælles ledelsesstruktur for konfliktmægling og genopbygningsforanstaltninger, idet de opgaver, den særlige udsending for stabilitetspakken varetager, kunne integreres i den fælles ledelsesstruktur, samt kræver en mere effektiv og hurtigere gennemførelse af hjælpeforanstaltningerne;
Criticises the fact that responsibilities for the many and varied forms of EU involvement in the western Balkans continue to be fragmented and calls for a more transparent unified leadership structure to be established both for conflict mediation and for reconstruction measures, with the duties of the Special Envoy on the Stability Pact perhaps being incorporated into this uniform leadership structure, and a more efficient and rapid processing of aid measures;
beklager, at den økonomiske bistand til Sydøsteuropa er for langsom og for beskeden;
Regrets that economic aid to south-east Europe is too slow and too modest;
støtter den arbejdsplan ("road map”) for en genoptagelse af fredsprocessen i Mellemøsten, som er foreslået af Mitchell-kommissionen, og gentager sit krav om stop for bosættelser i og udsendelse af internationale observatører til de besatte områder;
Supports the "road-map" proposed by the Mitchell commission for the resumption of the Middle East peace process and repeats its call for a freeze on settlement building in and the sending of international observers to the occupied territories;
anbefaler, at gennemførelsen af associeringsaftalen med Israel og den finansielle bistand til Den Palæstinensiske Myndighed kædes snævert sammen med Mitchell-kommissionens anbefalinger;
Recommends that implementation of the Association Agreement with Israel and financial aid for the Palestinian Authority should be closely linked to the recommendations of the Mitchell commission;
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om så hurtigt som muligt at fastlægge en sammenhængende EU- politik over for landene i Mellemøsten med det hovedformål at få indført retsstatsprincipper og demokrati i alle landene i denne region;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to proceed without delay with drawing up a consistent European Union policy on the countries of the Middle East having as its principal objective the establishment of the rule of law and democracy in all countries of the region;
mener, at en prioritering af Barcelona-processen absolut ville fremme konfliktforebyggelse og krisestyring og genoprette den politiske og sociale pacificering i Middelhavsområdet, og kræver, at der sørges for en hurtig udnyttelse af bevillingerne inden for rammerne af Meda-programmet; beklager, at udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet er direkte knyttet til situationen i Mellemøsten og derfor lider under følgerne af det nuværende dødvande i fredsprocessen;
Believes that giving priority to the Barcelona Process would absolutely enhance conflict prevention and crisis management and restore political and social peace in the Mediterranean area; calls for a rapid flow of resources to be provided under the MEDA Programme; regrets that the development of the Euro-Mediterranean Partnership is directly linked to the situation in the Middle East therefore suffering from the repercussions of the present deadlock of the peace process;
er af den opfattelse, at en europæisk udenrigspolitik baseret på konfliktforebyggelse i højere grad skal beskæftige sig med horisontale emner som energi- og vandforsyning, handlen med narkotika, diamanter og lette våben og mennesker, idet det regionale samarbejde fremmes, hvor dette er muligt, for at skabe større gensidig forståelse mellem landene og intensivere de gensidige økonomiske forbindelser;
Considers that a European foreign policy based on conflict prevention should increasingly address itself to matters with implications across the board, for example energy and water supplies and the trade in drugs, diamonds, and small arms, human trafficking, and also, wherever possible, promote regional cooperation so as to build greater mutual trust between countries and strengthen economic integration;
Strategiske partnerskaber 24.
Strategic partnerships 24.
anser EU's udvidelsesproces for at være et vigtigt bidrag til opretholdelse af fred og stabilitet i Europa og et led i samarbejdet mellem Europa og nabolandene; lader det være op til de enkelte kandidatlande at ansøge om NATO-medlemskab;
Believes that enlargement of the EU will do much to preserve peace and stability in Europe and foster cooperation between Europe and its neighbours; leaves, however, each candidate country free to decide whether to apply for NATO membership;
mener, at udvidelsen af NATO kan bidrage til fred og sikkerhed i Europa, så længe nabolande ikke opfatter den som en trussel;
Believes that the enlargement of NATO can contribute to peace and security in Europe as long as this is not perceived as a threat by neighbouring countries;