natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de problemer, som såvel forbrugere som leverandører møder ved køb og salg af finansielle tjenesteydelser, sammen med eventuelle forslag om ændring og/eller yderligere harmonisering af bestemmelserne om oplysninger og fortrydelsesret i fællesskabslovgivningen om finansielle tjenesteydelser og/eller de bestemmelser, der er omfattet af artikel 3.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the problems facing both consumers and suppliers seeking to buy and sell financial services, and shall submit, where appropriate, proposals to amend and/or further harmonise the information and right of withdrawal provisions in Community legislation concerning financial services and/or those covered in Article 3.
Artikel 21 Gennemførelse
Article 21 Transposition
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than …….
2 år efter direktivets ikrafttræden.
Two years after the entry into force of this Directive.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Artikel 22 Ikrafttræden
Article 22 Entry into force
Artikel 23 Adressater
Article 23 Addressees
der henviser til Rådets fælles holdning (14854/1/2001 - C5-0070/2002 ),
having regard to the Council common position (14854/1/2001 – C5-0070/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 29.11.2001, punkt 6.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 29.11.2001, Item 6.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0143/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0143/2002 ),
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en grundig undersøgelse og afholde en offentlig høring i fællesskab med Parlamentet om situationen for arbejdstagere i nye arbejdsforhold i medlemsstaterne, herunder navnlig økonomisk afhængige ("halvselvstændige") arbejdstagere;
Calls on the Commission to carry out an in-depth study and to hold a joint public hearing with Parliament on the situation of workers in the context of new labour relations in the Member States, especially economically dependent ("para-subordinate") workers;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
af 29. november 2001 (EFT C ), Rådets fælles holdning af
of the European Parliament of 29 November 2001, Council Common Position of
18. februar 2002
18 February 2002
og Europa-Parlamentets
and European Parliament
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
har til formål at sikre arbejdstagere et minimum af beskyttelse i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
Udviklingen i medlemsstaternes konkursret og udviklingen af det indre marked gør det nødvendigt at tilpasse visse af dette direktivs bestemmelser.
Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.
Af hensyn til retssikkerheden og gennemskueligheden kræves der desuden en række præciseringer med hensyn til anvendelsesområde og bestemte definitioner i direktiv 80/987/EØF.
Legal certainty and transparency also require clarification with regard to the scope and certain definitions of Directive 80/987/EEC.
, Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43.
, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP OJ L 175, 10.7.1999, p.
Med henblik på at garantere arbejdstagernes retssikkerhed i forbindelse med insolvens hos virksomheder, der virker i flere medlemsstater, og fastslå arbejdstagernes rettigheder i overensstemmelse med retspraksis ved
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undertakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen workers' rights in line with the established case law of the Court of Justice
De Europæiske Fællesskabers Domstol
of the European Communities
er det nødvendigt at indføje en bestemmelse, hvori det eksplicit fastsættes, hvilken garantiinstitution der skal dække løntilgodehavender i disse tilfælde, samt at målet for samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er, at arbejdstagerne får udbetalt deres løntilgodehavender så hurtigt som muligt.
, provisions should be introduced which expressly state which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and establishes as the aim of cooperation between the competent administrative authorities of the Member States the early settlement of employees' outstanding claims.
Det er nødvendigt at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne på området ved at indføre et samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente administrationer.
Furthermore it is necessary to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv, navnlig hvad angår de nye beskæftigelsesformer i medlemsstaterne.
The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States,
I direktiv 80/987/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 80/987/EEC is hereby amended as follows:
"Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens."
"Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer".
"AFDELING I
"SECTION I
Anvendelsesområde og definitioner
Scope and definitions
Dette direktiv finder anvendelse på tilgodehavender, som arbejdstagere i medfør af en arbejdsaftale eller et ansættelsesforhold har hos arbejdsgivere, der er insolvente i henhold til artikel 2, stk. 1.
This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
Med henblik på dette direktiv anses en arbejdsgiver for at være insolvent, når der med hjemmel i de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i en medlemsstat er indgivet begæring om indledning af kollektiv bobehandling som følge af arbejdsgiverens insolvens, som medfører, at arbejdsgiveren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, at der udpeges en kurator eller en person med en lignende funktion, og at den myndighed, som har kompetence i henhold til nævnte bestemmelser,
For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator or a person performing a similar task, and the authority which is competent pursuant to the said provisions has:
enten har truffet afgørelse om indledning af bobehandlingen
either decided to open the proceedings, or
eller har konstateret, at arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift er lukket endeligt, og at de foreliggende aktiver ikke er tilstrækkelige til at berettige indledning af bobehandlingen.
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
Medlemsstaterne kan dog ikke udelukke følgende fra direktivets anvendelsesområde:
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive
deltidsansatte som defineret i direktiv 97/81/EF
part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
personer med tidsbegrænset ansættelse som defineret i direktiv 1999/70/EF
workers with a fixed-term contract within the meaning of Directive 1999/70/EC;
personer med vikaransættelsesforhold som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 91/383/EØF.
workers with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC.
Medlemsstaterne kan ikke gøre arbejdstagernes rettigheder i henhold til dette direktiv betinget af en minimumsperiode i medfør af en arbejdsaftale eller et ansættelsesforhold.
Member States may not set a minimum duration for the contract of employment or the employment relationship in order for workers to qualify for claims under this Directive.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne udvider beskyttelsen af arbejdstagerne til også at gælde i andre tilfælde af insolvens
This Directive does not prevent Member States from extending workers' protection to other situations of insolvency
som f.eks. de facto-betalingsstandsning af permanent karakter
, for example where payments have been de facto stopped on a permanent basis,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at garantiinstitutioner sikrer arbejdstagerne betaling af tilgodehavender, der hidrører fra arbejdsaftaler eller ansættelsesforhold,
Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships
herunder fratrædelsesgodtgørelse ved ansættelsesforholds ophør, hvor der er hjemmel herfor i national ret
including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships
Medlemsstaterne kan begrænse den i artikel 3 omhandlede betalingspligt for garantiinstitutionerne.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in Article 3.
Såfremt medlemsstaterne gør brug af den i stk. 1 omhandlede mulighed, fastsætter de den periode, for hvilken garantiinstitutionen dækker tilgodehavender.
When Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall specify the length of the period for which outstanding claims are to be met by the guarantee institution.
Dette tidsrum kan dog ikke være kortere end en periode, der omfatter lønnen for de seneste tre måneder af det ansættelsesforhold, der ligger inden og/eller efter den i artikel 3 omhandlede dato.
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in Article 3.
Medlemsstaterne kan indregne denne minimumsperiode på tre måneder i en referenceperiode, der ikke kan være kortere end seks måneder.
Member States may include this minimum period of three months in a reference period with a duration of not less than six months.
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte
Furthermore, Member States may set
over garantiinstitutionens betalinger.
on the payments made by the guarantee institution.
Disse lofter
These ceilings
Såfremt medlemsstaterne gør brug af denne mulighed, skal de underrette Kommissionen om fremgangsmåderne ved fastsættelse af loftet."
When Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling.".
"AFDELING IIIa
"SECTION IIIa
Bestemmelser vedrørende situationer, der er grænseoverskridende
Provisions concerning transnational situations
Såfremt en virksomhed, der har aktiviteter i mindst to medlemsstater, bliver insolvent som defineret i artikel 2, stk. 1, er det garantiinstitutionen i den medlemsstat, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører eller udførte sit arbejde, der skal dække betalingen af arbejdstagernes tilgodehavender.
When an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater adresserne på deres kompetente offentlige administrationer og/eller garantiinstitutioner.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the contact details of their competent administrative authorities and/or guarantee institutions.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger."
The Commission shall make these communications publicly accessible.".
Følgende nye afsnit tilføjes i artikel 9:
In Article 9 the following paragraph
tjene som begrundelse for en forringelse af eksisterende forhold i medlemsstaterne og af det generelle beskyttelsesniveau for arbejdstagerne på det område, der er omfattet af dette direktiv."
"Implementation of this Directive shall not under any circumstances be sufficient grounds for a regression in relation to the current situation in the Member States and in relation to the general level of protection of workers in the area covered by it.".
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke nationale former for insolvensbehandling der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, og enhver ændring, der vedrører disse.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the types of national insolvency proceedings falling within the scope of this Directive, and of any amendments relating thereto.
Kommissionen offentliggør disse meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende."
The Commission shall publish these communications in the Official Journal of the European Communities.".
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .....
Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
three years from the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne anvender de i første afsnit omhandlede love og bestemmelser på alle former for insolvens, der opstår for en arbejdsgiver efter disse love og bestemmelsers ikrafttræden.
They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph to any state of insolvency of an employer occurring after the date of entry into force of those provisions.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Otte år efter dette direktivs ikrafttræden.
eight years from the date of entry into force of this Directive.
. forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004 ( KOM(2001) 584 - C5-0497/2001 - 2001/0244(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 ( COM(2001) 584 – C5-0497/2001 – 2001/0244(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 ( C5-0497/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 149 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0497/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0132/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0132/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 25 E, 29.1.2002, p.
Et af målene for Det Europæiske Fællesskab er at fremme en kvalitetsuddannelse.
Promoting good quality education is one of the objectives of the European Community.
Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 idrættens pædagogiske værdi, og bekræftede således en række tidligere erklæringer, navnlig erklæring
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29
, hvori sportens identitetsskabende rolle for folk understreges.
which sport is defined as something which forges the identity of people.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Nice fællesskabsinstitutionerne til i henhold til traktatens forskellige bestemmelser at tage hensyn til sportens uddannelsesmæssige funktioner og understregede især, at det er vigtigt, at medlemsstaterne med Fællesskabets støtte tilskynder til frivilligt arbejde.
The Nice European Council called upon the Community institutions to take due account of the educational values of sport in its action under various provisions of the Treaty, stressing in particular that it is important for Member States, with the support of the Community, to encourage voluntary activity.
Rådet og
The resolution of the Council and
ministrene med ansvar for ungdomsanliggender
of the Ministers for Youth
forsamlet i Rådet den 17. december 1999
meeting within the Council of 17 December 1999 on the
ved sportsaktiviteter
dimension of
i Det Europæiske Fællesskabs ungdomsprogrammer
sporting activities in the European Community youth programmes
EFT C 8 af 12.1.2000, s. 5.
OJ C 8, 12.1.2000, p.
til sammen med medlemsstaterne at udarbejde en sammenhængende strategi med henblik på at udnytte sportsaktiviteters uddannelsespotentiale.
to devise, in conjunction with the Member States, a coherent approach to exploit the educational potential of sport.
I sin beslutning af 7. september 2000
In its resolution of 7 September 2000
EFT C 135 af 7.5.2001, s.
OJ C 135, 7.5.2001, p.
om bibeholdelse af de nuværende strukturer på sportsområdet og bevarelse af sportens samfundsmæssige funktion understregede Europa-Parlamentet sportens opdragende og sociale funktion og dens betydning for fremme af gensidig respekt, venskab, solidaritet og integration samt for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
its role in promoting consideration, friendship, solidarity and integration, and in combating racism and xenophobia.
i sin beslutning af 13. juni 1997 om Den Europæiske Unions rolle på sportsområdet
in its resolution of 13 June 1997 on the role of the European Union in sport
ligeledes opfordret
, also called upon
Regionsudvalget har i sin udtalelse CdR 37/99 fin af 15. og 16. september 1999.
The Committee of the Regions noted in its opinion COR 37/99 final, 15 and 16 September 1999.
om høringsdokumentet fra Kommissionen vedrørende "Den europæiske sportsmodel" peget på idrættens vigtige personlighedsudviklende rolle.
on the Commission's consultation paper "The European model of sport" how important sport is in shaping the individual.
Kommissionen har i Helsingfors-rapporten om sport allerede overvejet spørgsmålet om at benytte idrætsaktiviteter i forbindelse med uddannelses- og ungdomspolitik i betragtning af de værdier, som idrætten indebærer.
The Commission has, in its Helsinki report on sport, already examined the merits of using sport in education and youth-related matters given the values conveyed by sport.
Kommissionens dokumenter om livslang uddannelse og om uddannelsessystemernes fremtidige mål indeholder konkrete henvisninger til den merværdi, som idrætsrelaterede aktioner kan indebære med henblik på at forbedre undervisningens kvalitet.
Commission documents on lifelong learning and on the future objectives of education systems contain specific references to the added value that sports-based action can provide for the purposes of improving the quality of teaching.
Regelmæssig fysisk aktivitet i alle faser af livet forbedrer den psykiske og fysiske sundhed.
Regular exercise, at any stage in life, improves psychological and physical health.
Sportens pædagogiske funktion kan bidrage til en mentalitetsændring hos unge mennesker, således at de aktivt tager afstand fra hooliganisme og fremmedhad.
Through its educational function, sport can lead to a change in attitude on the part of young people, causing them to renounce football hooliganism and xenophobia.
Unge professionelle idrætsudøvere er ofte ikke i stand til at gennemføre en fuldstændig og alsidig uddannelse.
Young professional sportsmen and women pursuing sporting careers are often unable to obtain a full and balanced education.
Undervisnings- og uddannelsesinstitutioner på alle niveauer kunne i nært samarbejde med idrætsorganisationer i større udstrækning gøre brug af de muligheder, som idrætten giver for mobilitet og kulturudveksling på tværs af grænserne i kraft af dens bidrag til fremme af fred og mellemfolkeligt samarbejde.
Educational and training institutions at all levels could, in close cooperation with sports federations, make fuller use of the opportunities offered by sport - which fosters peace and cooperation between peoples - for transnational mobility and intercultural exchanges.
Faget idræt er hidtil blevet betragtet som andenrangs, selv om dets betydning kræver, at det sidestilles med alle andre fag.
Until now sport has been considered a second-class subject, whereas in fact it should rank equally with all the others.
De Olympiske Lege
The Olympic Games and other sporting
forskelsbehandling og social udstødelse.
equal rights for men and women, and to counter discrimination and social exclusion.
Udgifterne i forbindelse med denne afgørelse bør være forenelige med det nuværende loft for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og bør ikke føre til begrænsninger i andre programmer, der finansieres under det samme udgiftsområde.
The expenditure relating to this Decision should be compatible with the current ceiling for heading 3 of the Financial Perspective and should place no restriction on other programmes currently funded under the same heading