natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udebliver en ansøger, kan den besluttende myndighed afbryde behandlingen af ansøgningen, hvis han uden rimelig grund har undladt at opfylde sine forpligtelser til at melde sig eller imødekommet anmodninger om at give oplysninger eller møde frem til en personlig samtale i mindst
If an applicant for asylum has disappeared, the determining authority may discontinue the examination of the application if, without reasonable cause, the applicant has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for an personal interview for at least
30 arbejdsdage
30 working days
tre måneder
3 months
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at give UNHCR eller andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR
Member States shall take appropriate measures to enable the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR
Artikel 18, indledning og litra a
Article 18, introduction and point (a)
Følgende bestemmelser berører ikke den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig konventionens artikel 3.
The following provisions are without prejudice to the ECHR, in particular Article 3 thereof.
hvis en anden medlemsstat
another Member State
er ansvarlig
is responsible
for behandlingen af ansøgningen ifølge kriterierne og mekanismerne for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at tage stilling til en asylansøgning fra en statsborger i et tredjeland eller en statsløs i en af medlemsstaterne
for examining the application, according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;
klart har accepteret ansvaret
has clearly accepted responsibility
Når en medlemsstat anmoder en anden medlemsstat
When a Member State requests another Member State
eller et tredjeland
or third state
om at påtage sig ansvaret for at behandle en bestemt asylansøgning, underretter den anmodende medlemsstat hurtigst muligt ansøgeren om denne anmodning, dens indhold og de relevante tidsfrister på et sprog, han forstår.
to take the responsibility for examining a particular application for asylum, the requesting Member State shall inform the applicant as soon as possible of the request, its content and the relevant time-limits in a language which he understands.
Den anmodende medlemsstat underretter også ansøgeren om ethvert svar fra den medlemsstat, anmodningen er rettet til, på et sprog, ansøgeren forstår.
The requesting Member State shall also inform the applicant of any reply from the requested Member State in a language which he understands.
Ændring 58 + 121
Amendments 58 and 121
Medlemsstaterne kan
Member States may consider that a third country is a safe third country for the purpose of examining applications for asylum
betragte et tredjeland som et sikkert tredjeland i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger, når det sker i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i bilag I.
in accordance with the principles set out in Annex I.
Medlemsstaterne kan betragte et tredjeland som et sikkert tredjeland i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger, når det sker i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i bilag I
Member States may consider that a third country is a safe third country for the purpose of examining applications for asylum in accordance with the principles set out in Annex I
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre lovgivning, der gør det muligt at udpege sikre tredjelande ved lov eller administrativ bestemmelse.
Member States may retain or introduce legislation that allows for the designation by law or regulation of safe third countries.
Sådan lovgivning berører ikke bestemmelserne i artikel 22.
This legislation shall be without prejudice to Article 22.
I denne forbindelse giver medlemsstaterne en særlig begrundelse for at udelukke eller tilføje et bestemt sikkert tredjeland.
In doing so Member States shall give specific grounds for the exclusion or addition of a specific safe third country.
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om indførelse af enhver lov eller administrativ bestemmelse om udpegelse af lande som sikre tredjeland efter vedtagelsen af dette direktiv og giver derefter meddelelse om eventuelle relevante ændringer.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe third countries after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om indførelse af enhver lov eller administrativ bestemmelse om udpegelse af lande som sikre tredjeland efter vedtagelsen af dette direktiv og giver derefter meddelelse om eventuelle relevante
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe third countries after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant
hvis der
there are
er grund til at formode, at landet
grounds for considering that the country is
er et sikkert tredjeland i netop hans tilfælde.
a safe third country in his particular circumstances.
hvis der er
there are
grund til at formode, at landet er et sikkert tredjeland i netop hans tilfælde.
grounds for considering that the country is a safe third country in his particular circumstances.
Hvis der ikke er afholdt en personlig samtale med ansøgeren, er fristen for at træffe en afgørelse
If no personal interview with the applicant has been conducted, the time-limit for taking a decision shall be
65 arbejdsdage
65 working days
Artikel 23, stk. 5
Article 23, paragraph 5
Når medlemsstaterne gennemfører en afgørelse efter artikel 22,
When implementing a decision based on Article 22, Member States
de give ansøgeren et dokument skrevet på tredjelandets sprog, hvori myndighederne i dette land underrettes om, at de konkrete omstændigheder i forbindelse med ansøgningen ikke er blevet behandlet.
provide the applicant with a document in the language of the third country informing the authorities of that country that the application has not been examined in substance.
Artikel 24, stk. 3, afsnit 1
Article 24, paragraph 3, subparagraph 1
Den tidsfrist, der er nævnt i stk. 1, kan forlænges
The time-limit in paragraph 1 can be extended
med seks måneder, hvis der er en rimelig begrundelse herfor.
for six months if there is reasonable cause.
En rimelig begrundelse kan blandt andet være, at den besluttende myndighed afventer ankeinstansens eller appelrettens afklaring af et spørgsmål, som kunne have betydning for afgørelsen om ansøgningen
Reasonable cause is, inter alia, assumed if the determining authority is awaiting clarification by the reviewing body or the Appellate Court on an issue that could affect the nature of the decision on the application.
Artikel 24, stk. 3, afsnit 2
Article 24, paragraph 3, subparagraph 2
Hvis fristen forlænges, skal den besluttende myndighed give ansøgeren skriftlig besked herom
If the time-limit is extended, the determining authority must serve written notice on the applicant
på et sprog, som denne forstår
in a language which he understands
En asylansøger anses
An applicant for asylum shall
for at have afgivet de relevante oplysninger i sagen på tilfredsstillende vis, hvis han har afgivet erklæring vedrørende sin alder, baggrund, identitet, nationalitet og rejseruter, samt forelagt identitetspapirer, rejsedokumentation og en Begrundelse af sit behov for beskyttelse med henblik på at hjælpe de kompetente myndigheder med at tage stilling til de elementer, hans asylansøgning er baseret på.
be considered to have sufficiently put forward the relevant facts of his case if he has provided statements on his age, background, identity, nationality, travel routes, identity and travel documents and the reasons justifying his need for protection with a view to helping the competent authorities to determine the elements on which his application for asylum is based.
Når ansøgeren har bestræbt sig for at underbygge sin erklæring om de relevante forhold med alt foreliggende bevismateriale og givet en
After the applicant has made an effort to support his statements concerning the relevant facts by any available evidence and has given
forklaring på eventuelt manglende bevismateriale, vurderer den besluttende myndighed ansøgerens troværdighed og bevismaterialet.
explanation for any lack of evidence, the determining authority must assess the applicant's credibility and evaluate the evidence.
Medlemsstaterne sikrer, at den besluttende myndighed kan indlede en undersøgelse med henblik på at
Member States shall ensure that the determining authority may start an examination to
eller ophæve flygtningestatus for en bestemt person, så snart der kommer oplysninger frem om, at der er grund til at tage gyldigheden af hans flygtningestatus op til fornyet overvejelse.
or cancel the refugee status of a particular person as soon as information comes to light indicating that there are reasons to reconsider the validity of his refugee status.
eller ophæve flygtningestatus
or cancel the refugee status
eller at fratage asyl
, or to withdraw asylum
for en bestemt person, så snart der kommer
of a particular person as soon as
objektive og velbegrundede
objective and well-founded
oplysninger frem om, at der er grund til at tage gyldigheden af hans flygtningestatus op til fornyet overvejelse.
information comes to light indicating that there are reasons to reconsider the validity of his refugee status.
af flygtningestatus skal behandles efter den almindelige procedure i overensstemmelse med dette direktiv.
of refugee status shall be examined under the regular procedure in accordance with the provisions of this Directive.
Enhver ophævelse eller
Each cancellation
af flygtningestatus
of refugee status,
eller fratagelse af asyl
or withdrawal of asylum
skal behandles efter den almindelige procedure i overensstemmelse med dette direktiv.
shall be examined under the regular procedure in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra artikel 7 og 8, for tilfælde, hvor
Member States may provide for derogation from Articles 7 and 8 in cases where
det af årsager, der specifikt vedrører begrundelsen for fratagelsen eller ophævelsen, er umuligt for den besluttende myndighed at overholde disse bestemmelser
it is impossible for the determining authority to comply with the provisions for reasons specifically relating to the grounds for withdrawal or cancellation.
Artikel 28, stk. 1, litra c
Article 28, paragraph 1, point (c)
hvis den pågældende har indgivet en asylansøgning på sidste trin i en udvisningsprocedure og kunne have gjort det tidligere
a person has made an application for asylum at the last stage of a procedure to deport him and could have made it earlier;
Artikel 28, stk. 1, litra f
Article 28, paragraph 1, point (f)
hvis ansøgeren har indgivet en ny ansøgning, der ikke indeholder relevante nye oplysninger om vedkommendes særlige forhold eller om situationen i hans oprindelsesland.
the applicant has submitted a new application raising no relevant new facts with respect to his particular circumstances or to the situation in his country of origin.
hvis ansøgeren har indgivet en ny ansøgning, der ikke indeholder relevante nye oplysninger om vedkommendes særlige forhold eller om situationen i hans oprindelsesland
the applicant has submitted a new application raising no relevant new facts with respect to his particular circumstances or to the situation in his country of origin,
, undtagen når dårlig repræsentation af ansøgeren udelukkede indgivelse af oplysninger vedrørende ansøgeren under proceduren for afgørelse af den oprindelige ansøgning
except where poor representation of the applicant precluded the submission of evidence relevant to the applicant during the determination procedure of the initial application
Artikel 28, stk. 1, litra f a) (nyt)
Article 28, paragraph 1, point (f a) (new)
hvis asylansøgerens oplysninger på væsentlige punkter ikke er bekræftede eller er indbyrdes modstridende, tydeligvis ikke svarer til kendsgerningerne eller støttes på falske eller forfalskede beviser.
essential elements of the applicant's statements are unsubstantiated or contain internal contradictions, obviously fail to correspond with the facts or are based on false or falsified evidence.
Hvis ansøgeren afgiver supplerende oplysninger vedrørende ansøgningen eller klarlægger oplysninger, som tidligere er fremsendt til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og som er tilstrækkelige til at vække formodning om, at stk. 1, ikke finder anvendelse, behandles ansøgningen efter den almindelige procedure.
If the applicant provides additional information relevant to the application or clarifies information previously communicated to the competent authorities of the Member States sufficient to suggest that paragraph 1 does not apply, then the application shall be processed under the regular procedure.
Denne artikel berører ikke behandling af ansøgninger i henhold til artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention eller andre ansøgninger om beskyttelse uden for Genève-konventionen.
This Article is without prejudice to consideration of claims pursuant to Article 3 of the ECHR or other claims for protection outside the Geneva Convention.
, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder afholder
Member States shall ensure that the competent authorities conduct
personlige samtale senest 40 arbejdsdage efter indgivelsen af ansøgningen.
personal interview within 40 working days after the application of the person concerned has been made.
, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder afholder
, Member States shall ensure that the competent authorities conduct
personlige samtale
personal interview
om asylansøgningen
on the application for asylum
senest 40 arbejdsdage efter indgivelsen af ansøgningen.
within 40 working days after the application of the person concerned has been made.
Ændring 78 + 127
Amendments 78 and 127
Medlemsstaterne kan
Member States may consider a country as a safe country of origin for the purpose of examining applications for asylum
betragte et land som et sikkert oprindelsesland i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger, når det sker i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i bilag II.
in accordance with the principles set out in Annex II.
Medlemsstater, som på dagen for dette direktivs ikrafttræden har gældende love eller administrative bestemmelser der udpeger lande som sikre oprindelseslande, og som ønsker at bevare disse love eller bestemmelser, meddeler dem til Kommissionen senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv og giver derefter hurtigst muligt meddelelse om eventuelle relevante
Member States which, at the date of entry into force of this Directive, have in force laws or regulations designating countries as safe countries of origin and wish to retain these laws or regulations, shall notify them to the Commission within six months of the adoption of this Directive and notify as soon as possible any subsequent relevant
og begrundede
and reasoned
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om indførelse af enhver lov eller administrativ bestemmelse, der udpeger lande som sikre oprindelseslande efter vedtagelsen af dette direktiv og giver derefter meddelelse om eventuelle relevante ændringer.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulation designating countries as safe countries of origin after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om indførelse af enhver lov eller administrativ bestemmelse, der udpeger lande som sikre oprindelseslande efter vedtagelsen af dette direktiv og giver derefter meddelelse om eventuelle relevante
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulation designating countries as safe countries of origin after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant
I henhold til dette direktivs artikel 21, 22, 30 og 31 og i overensstemmelse med artikel 6 skaber ingen betegnelse af en stat som et sikkert tredjeland en uafviselig formodning om sikkerhed.
Pursuant to Articles 21, 22, 30 and 31 and in compliance with Article 6 of this Directive no designation of a state as a safe third country shall create an irrebuttable presumption of safety.
Kapitel V, titlen
Chapter V, title
Asylansøgere har ret til at anke
Applicants for asylum have the right to appeal
eller klage over
to an administrative or judicial body
enhver afgørelse om deres ansøgnings antagelse til behandling eller sagens konkrete omstændigheder.
against any decision taken on the admissibility or the substance of their application for asylum.
Artikel 32, stk. 2 a (nyt)
Article 32, paragraph 2 a (new)
Denne artikel berører ikke behandling af ansøgninger efter artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention eller andre krav om beskyttelse.
This Article shall be without prejudice to consideration of claims pursuant to Article 3 of the ECHR or other claims for protection.
Ansøgeren kan forblive på den pågældende medlemsstats område
The applicant may remain in the territory
eller ved dens grænse
or at the border
, indtil ankeinstansens afgørelse foreligger.
of the Member State concerned awaiting the outcome of the decision of the reviewing body.
som udgangspunkt
, in principle,
opsættende virkning.
have suspensive effect.
Artikel 33, stk. 2, litra a) og b)
Article 33, paragraph 2, points (a) and (b)
Artikel 33, stk. 2, litra c a) (nyt)
Article 33, paragraph 2, point (c a)(new)
i de tilfælde, hvor en stat, der ikke er en medlemsstat, i henhold til artikel 30 og 31, betragtes som et sikkert oprindelsesland for asylansøgeren.
in cases where, pursuant to Articles 30 and 31, a State that is not a Member State is regarded as a safe country of origin for the applicant.
opsættende virkning afvises, har ansøgeren ret til at anmode de kompetente myndigheder
appeal is denied, the applicant shall have the right to apply to the competent authority
/den kompetente domstol
or court
om tilladelse til at forblive på medlemsstatens område eller ved dens grænse under ankeproceduren.
for leave to remain on the territory of the Member State during the appeals procedure.
En eventuel udvisning kan først finde sted, når den kompetente myndighed
No expulsion may take place until the competent authority
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed
Member States shall ensure that the competent authority
eller domstol
or court
behandler anmodningen hurtigst muligt.
processes the request as soon as possible.
under ingen omstændigheder være på under 20 arbejdsdage
shall in no case be less than 20 working days
Medlemsstaterne fastsætter ved lov eller administrativ bestemmelse rimelige frister for meddelelse om indgivelse af og forelæggelse af begrundelse for anken
Member States shall lay down by law or regulation reasonable time-limits for giving notice of
Fristen for fremlæggelse af begrundelse for anken
appeal and for filing the grounds of appeal.
en måned
shall be one month
Medlemsstaterne fastsætter alle andre nødvendige regler for indgivelse af anke
Member States shall lay down all other necessary rules for lodging
eller klage
an administrative or judicial
, herunder regler om forlængelse af tidsfristen for forelæggelse af Begrundelse for anken, hvis der er en rimelig årsag hertil.
appeal, including rules to extend the time-limit for filing the grounds of appeal for a reasonable cause.
I forbindelse med en hasteprocedure vedrørende lovlig adgang til en medlemsstats område, jf. artikel 3, stk. 2, kan medlemsstaterne fastsætte, at ankeinstansen skal træffe afgørelse i løbet af
For the purposes of an expeditious procedure for legal entry to the territory in accordance with Article 3(2), Member States may provide for the reviewing body to take a decision on appeal within
syv arbejdsdage
seven working days
Medlemsstaterne sikrer, at ankeinstansen træffer afgørelse i sager, hvor ansøgninger ikke har kunnet antages til behandling, eller som er blevet anset for åbenbart grundløse, senest
Member States shall ensure that, in cases where an application has been found to be inadmissible or manifestly unfounded, the reviewing body takes a decision within
efter, at anken er indgivet, jf. artikel 34, stk. 1.
after notice of appeal has been given in accordance with Article 34(1).
Rimelig grund antages blandt andet at foreligge, hvis ankeinstansen afventer appelrettens afgørelse om et retligt spørgsmål, som kunne påvirke dens afgørelse
Reasonable cause is, inter alia, assumed if the reviewing body is awaiting clarification by the Appellate Court on a point of law that could affect the nature of its decision.
med tre måneder
by three months
, hvis der er rimelig grund hertil.
if there is reasonable cause.
Hvis fristen forlænges skal ankeinstansen give ansøgeren skriftlig meddelelse herom.
If the time-limit is extended, the reviewing body must serve written notice on the applicant.
Hvis fristen forlænges, skal ankeinstansen give ansøgeren skriftlig meddelelse herom
If the time-limit is extended, the reviewing body must serve written notice on the applicant
Medlemsstaterne kan indføre en procedure, hvorefter en ankeinstans automatisk reviderer de besluttende myndigheders afgørelser om, at sager ikke kan antages til behandling eller er åbenbart grundløse.
Member States may introduce a procedure that provides for automatic review by a reviewing body of decisions by determining authorities finding cases to be in inadmissible or manifestly unfounded.
Hvis en medlemsstat vælger at indføre en sådan procedure, skal den give ansøgeren rimelige frister til at afgive skriftlige kommentarer.
If a Member State chooses to introduce such a procedure, it shall provide for reasonable time-limits for the applicant to submit written comments.
I forbindelse med en procedure med automatisk revision gælder artikel 32, stk. 3, artikel 33 og artikel 34, stk. 3, 4 og 5.
In a procedure providing for automatic review, the provisions of Articles 32(2), 33 and 34(3), (4) and (5) shall apply.
Artikel 37, litra d
Article 37, point (d)
hvis der er rimelig grund til at betragte ansøgeren som en fare for sikkerheden i den medlemsstat, hvor han opholder sig
there are reasonable grounds for regarding the applicant as a danger to the security of the Member State in which he is located;
hvis der er rimelig grund til at betragte ansøgeren som en fare for sikkerheden
there are reasonable grounds for regarding the applicant as a danger to the security
og/eller den offentlige orden
or public order
i den medlemsstat, hvor han opholder sig
of the Member State in which he is located;
Artikel 38, stk. 4
Article 38, paragraph 4
Medlemsstaterne kan fastsætte, at i sager, hvor ankeinstansen ikke har truffet afgørelse inden de frister, der er nævnt i artikel 35, stk. 1 eller 2, skal ansøgere og/eller besluttende myndigheder have ret til at anmode
Member States may provide that in cases in which the reviewing body has not taken a decision within the time-limits provided for in Article 35(1) or (2), applicants and/or determining authorities shall have the right to request a decision from the
om en afgørelse, hvorved der sættes en frist for ankeinstansens afgørelse.
setting a time-limit for a decision by the reviewing body.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at
Member States may provide for a decision to be taken by the
i sådanne sager skal træffe afgørelse hurtigst muligt.
in these cases as soon as possible.
I alle sager, hvor opsættende virkning afvises, skal asylansøgeren have ret til at anmode appelretten om tilladelse til at forblive på medlemsstatens område
In all cases in which suspensive effect is denied, the applicant for asylum shall have the right to apply to the Appellate Court for leave to remain on the territory
under ankeproceduren.
of the Member State during further appeal.
I alle sager, hvor opsættende virkning afvises, skal asylansøgeren have ret til at anmode
In all cases in which suspensive effect is denied, the applicant for asylum shall have the right to apply to the
domstolen eller
court or