natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at aftalerne mellem Italien og Libyen og de heraf følgende kollektive afvisninger på havet er i overensstemmelse med bestemmelserne og de europæiske og internationale standarder og navnlig med det enkelte menneskes ukrænkelige rettigheder?
Does it consider that the agreements between Italy and Libya, and the consequent collective refoulement operations at sea are compatible with the rules, with European and international standards and, above all, with every person's inviolable rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4295/09
WRITTEN QUESTION P-4295/09
af Silvia-Adriana Ţicău (S-D)
by Silvia-Adriana Ţicău (S-D)
Om: Foranstaltninger til at mindske handelsunderskuddet og arbejdsløsheden og fremskynde økonomisk genopsving i EU
Subject: Measures to reduce the trade deficit and unemployment and spur economic recovery in the EU
Den økonomiske og finansielle krise, som alle medlemsstaterne står overfor, har ført til et mindsket aktivitetsniveau og tilmed til, at mange europæiske virksomheder har måttet lukke.
The economic and financial crisis facing all the Member States has led to reduced activity rates or even winding‑up for many European enterprises.
Dette har resulteret i tab af mange job og derved stigende arbejdsløshed i EU.
This has resulted in the loss of many jobs, and hence rising unemployment in the European Union.
Ifølge nye statistikker var der mellem første kvartal af 2008 og første kvartal af 2009 en nedgang på 16,7 % i industrisektorens aktiviteter og en nedgang på 8,3 % i servicesektorens aktiviteter.
According to recent statistics, there was a 16.7 % decrease in industrial activity and an 8.3 % decrease in service sector activity between the first quarter of 2008 and the first quarter of 2009.
I den samme periode registrerede medlemsstaterne store stigninger i arbejdsløsheden.
The Member States recorded major increases in unemployment over the same period.
Ifølge statistikker offentliggjort af Eurostat blev de højeste procentdele registreret i Letland (+16.9 %) og i Litauen, Spanien, Estland, Rumænien og Slovakiet, der registrerede en stigning i arbejdsløsheden på over 10 %.
According to statistics published by Eurostat, the highest of these rates were recorded in Latvia (+16.9 %), and in Lithuania, Spain, Estonia, Romania and Slovakia, which recorded increases in the unemployment rate of over 10 %.
Stigningen i arbejdsløsheden har selvfølgelig varieret mellem de forskellige industrisektorer i medlemsstaterne.
The rate of increase in unemployment has, of course, varied between the different industrial sectors in the Member States.
I byggesektoren blev den største stigning i arbejdsløsheden således registreret i Spanien (25,1 %) og Letland (22,6 %).
Hence, in the construction sector, the largest increase in unemployment was recorded in Spain (25.1 %) and Latvia (22.6 %).
Den største stigning i arbejdsløsheden i servicesektoren i ovennævnte periode blev registreret i Letland (9,3 %), Estland (7,8 %) og Spanien (6,4 %).
The largest increases in unemployment in the service sector over the above‑mentioned period were recorded in Latvia (9.3 %), Estonia (7.8 %) and Spain (6.4 %).
EU's handelsunderskud slog ligeledes i 2008 rekorden med et handelsunderskud på 242,1 mia. EUR.
Similarly, in 2008, the EU’s trade deficit hit the record level of EUR 242.1 billion.
Dette var primært på grund af stigningen i energipriser.
This was principally due to the increase in energy prices.
Niveauet for importer af olieprodukter steg med omkring en tredjedel i 2008 som et resultat af stigningerne i prisen på disse produkter.
The level of petroleum product imports rose by roughly a third in 2008, as a result of the increase in the price of those products.
De lande, der var hårdest ramt af denne stigning var Den Tjekkiske Republik og Polen, hvis import af olieprodukter steg med henholdsvis 29,6 % og 23,6 % i 2008.
The countries worst affected by that increase were the Czech Republic and Poland, whose petroleum product import levels rose by 29.6 % and 23.6 % respectively in 2008.
EU registrerede en positiv handelsbalance i 2008 inden for følgende kategorier: vejkøretøjer, industriudstyr og -maskiner, farmaceutiske produkter, elektrisk udstyr og elektriske maskiner samt landbrugsfødevarer.
The EU recorded a positive trade balance in 2008 in the following categories: road vehicles, industrial equipment and machines, pharmaceutical products, electrical equipment and machines, agri-food products.
Unionen registrerede en negativ handelsbalance inden for følgende kategorier: olieprodukter, telekommunikation, kontorudstyr samt automatiske databehandlingsmaskiner.
It recorded a negative trade balance in the following categories: petroleum products, telecommunications, office equipment and automatic data processing machines.
Kan Kommissionen i lyset af ovennævnte oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at mindske arbejdsløsheden og fremskynde et økonomisk genopsving i EU ved at støtte de industrier, der efterspørges på markedet, mindske EU's energiafhængighed og fremme vedvarende energi og investering i innovative områder, der kan skabe konkurrencefordele for EU's medlemsstater.
In the light of the above, can the Commission state what measures it has in mind to reduce unemployment and spur economic recovery in the EU by supporting those industries for which demand exists on the international market, reducing the EU’s energy dependence and promoting renewable energies and investment in innovative areas that can lend the EU countries a competitive edge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4296/09
WRITTEN QUESTION P-4296/09
Om: Kommissionens holdning til den nordeuropæiske gasledning
Subject: The Commission's stance on the Northern Gas Pipeline
På et møde den 16. juli 2009 med Matthias Warnig, direktør for Nord Stream AG, havde kommissær Andris Piebalgs med overbevisning udtalt, at Kommissionen altid havde støttet Nord Stream-projektet.
On 16 July 2009, in a meeting with Matthias Warnig, the managing director of Nord Stream AG, Commissioner Andris Piebalgs said that ‘the European Commission has always been favourable to Nord Stream’.
Ifølge kommissæren med ansvar for energi bør netop Nord-Stream-gasledningen sammen med Nabucco-projektet spille en nøglerolle for Europas energiforsyningssikkerhed.
In the Energy Commissioner’s opinion, Nord Stream, together with the Nabucco project, has a key role to play in assuring Europe’s energy security.
Begge projekter har Kommissionens fulde støtte ifølge pressemeddelelsen fra Nordstreams pressetjeneste.
A press release from the Nord Stream press office states that ‘these projects have the full support of the European Commission’.
Europa-Parlamentet har imidlertid gentagne gange givet udtryk for sin tvivl om gennemførelsen af den nordeuropæiske gasledning.
The European Parliament has on many occasions expressed doubts about the construction of the Northern Gas Pipeline.
Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 16. november 2006, at der blev foretaget en uafhængig vurdering af den nordeuropæiske gaslednings indvirkning på miljøet af et organ, der udpeges af samtlige Østersøstater.
In its resolution of 16 November 2006 Parliament called for an independent environmental impact assessment of the Northern Gas Pipeline, to be carried out by an institution appointed by all the states of the Baltic region.
Dette krav gentages i betænkningen af Marcin Libicki af 8. juli 2008 om de miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen.
That call was repeated in Marcin Libicki’s report of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea.
Parlamentet har desuden i den ovennævnte betænkning anmodet om, at der foretages andre evalueringer af de økonomiske, juridiske og strategiske aspekter ved Nord Stream-projektet.
Furthermore, in that report Parliament also called for other assessments of the legal, economic and strategic aspects of the Nord Stream project.
Hvad var grundlaget for kommissær Andris Piebalgs' forsikring til direktøren for Nord Stream om hans fulde støtte til gennemførelsen af den nordeuropæiske gasledning?
On what basis did Commissioner Andris Piebalgs express unconditional support for the Northern Gas Pipeline to the managing director of Nord Stream?
Hvordan agter Kommissionen at imødekomme opfordringen til at foretage en omhyggelig vurdering af, om Nord Stream-projektets gennemførelse er i tråd med fællesskabsretten og international ret, jf. punkt 15 i Parlamentets betænkning af 8. juli 2008 ( P6_TA(2008)0336 )?
How is the Commission responding to the call, set out in paragraph 15 of the European Parliament’s report of 8 July 2008 ( P6_TA(2008)0336 ), for an assessment of whether the Nord Stream project is in keeping with Community and international law?
Hvordan vil Kommissionen reagere på kravet om at foretage en undersøgelse af den økonomiske kompensation for eventuelle fejl eller skader i forbindelse med gasledningen (jf. betænkningens punkt 28)?
How is the Commission responding to the call for an analysis of compensation for damage caused by the construction of the gas pipeline and for any failure (paragraph 28 of the report)?
Hvordan vil Kommissionen opfylde sine forpligtelser med hensyn til at foretage en vurdering af indvirkningerne på miljøet (betænkningens punkt 12 og 21)?
What measures has the Commission taken in response to the call for it to make a commitment to analysing the environmental impact of the Nord Stream project (paragraphs 12 and 21 of the report)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4312/09
WRITTEN QUESTION P-4312/09
Om: Jernbanestøj i den centrale del af Rhindalen og Moseldalen
Subject: Railway noise in the central Rhine and Mosel valleys
Deutsche Bahn AG er villig til at udstyre 130 000 jernbanevogne med støjsvage bremser, og vil snart påbegynde omstillingen.
Deutsche Bahn AG is prepared to fit 130 000 railway wagons with ‘whisper’ brakes and wants to start the conversion work soon.
Ifølge oplysninger fra den tyske trafikminister afhænger en hurtig mindskelse af larmen af en beslutning fra EU-Kommissionen.
The German Transport Minister has stated in the media that a timely reduction in noise is dependent on a decision of the European Commission.
I henhold til trafikminister Tiefensee ønsker den tyske forbundsregering at give Deutsche Bahn AG et årligt investeringstilskud på 10 mio. EUR til at forsyne togvognene med mere støjsvage bremser og dermed reducere støjforureningen i Rhin- og Moseldalen.
According to the Minister, Mr Tiefensee, the German Government would like to make EUR 10 million in investment aid available annually to Deutsche Bahn AG for quieter brakes to be fitted, thereby reducing noise nuisance in the Rhine and Mosel valleys.
Tiefensee oplyser, at EU-Kommissionen fortsat mangler at træffe en konkurrenceretlig afgørelse.
He states that a decision of the European Commission regarding competition law has yet to be taken.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4332/09
WRITTEN QUESTION P-4332/09
Om: Italiensk nødstilstand på grund af indvandrere
Subject: Immigration emergency in Italy
Den 31. august 2009 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om nærmere oplysninger om, hvad der skete, da en pram med indvandrere opbragtes 24 sømil fra Kap Passero og sendt tilbage til Libyen.
On 31 August 2009 the Commission sent a request to the Italian authorities for explanations concerning an incident involving a boat full of immigrants, which was intercepted 24 miles from Capo Passero and sent back to Libya.
Ethvert menneske har ret til at anmode om international beskyttelse og flygtningestatus, men eftersom der ikke er tale om nogen koordineret aktion fra de 27's side, er det først og fremmest landene i Euromiddelhavsområdet, herunder Italien, der bliver involveret, mens andre, såsom Tyskland, Østrig og Nederlandene, prøver at slippe for ansvaret ved at nægte at modtage en kvote af indvandrere, der kommer ind over EU's sydgrænse.
Every human being is entitled to request international protection and refugee status, but in the absence of any coordinated action on the part of the 27 Member States, the countries in the Euro-Mediterranean area, including Italy, are on the front line, whilst others, such as Germany, Austria and the Netherlands, attempt to evade their responsibilities by refusing to take on quotas of immigrants from the southern border.
Da der ikke eksisterer nogen passende samarbejdsordning, kan de procedurer, hvormed det tilsigtes at kontrollere, om indvandrerne er illegale eller ej, eller om de har ret til at blive modtaget eller ej, ikke forlanges gennemført af toldvæsenets fartøjer, der kommer til at fungere som ambassade eller konsulat på åbent hav.
Given the lack of an appropriate system of cooperation, procedures aiming to check whether or not the migrants are illegal and whether or not they are entitled to be welcomed cannot be the responsibility of the vessels of the Guardia di Finanza force, which are acting as embassies and consulates on the high seas.
Afvisningsproceduren er et nødvendigt middel til at beskytte Italien og mere generelt EU's sydgrænser, hvilket fremgår af, at der i perioden 1. maj-31. august 2008 landede i alt 14 000 illegale indvandrere i Italien sammenlignet med i alt 1 300 i samme periode i år.
The return procedure is a necessary tool in order to safeguard Italy and, more generally, the southern borders of the EU, as demonstrated by the fact that last year, between 1 May and 31 August, 14 000 illegal immigrants reached Italy's shores, compared to 1 300 in the same period of 2009.
Mener Kommissionen ikke, at den bør påtage sig ansvaret for at løse dette så komplekse og dramatiske problem ved at lade de enkelte medlemsstater slippe for den besværlige forvaltning i den forbindelse?
Does the Commission not therefore think it should take on the responsibility of tackling this complex and dramatic issue, by removing it from the individual Member States which are having difficulty managing the situation?
Mener Kommissionen ikke, at den bør vedtage foranstaltninger, der er egnede til at sikre udvidede modtagelses- og assistancefaciliteter langs de kyststrækninger ved Middelhavet, hvorfra prammene udgår, således at problemet tages i opløbet?
Does the Commission not think it should adopt measures with a view to consolidating the accommodation and assistance centres along the Mediterranean coasts from which the boats depart, in an attempt to resolve the problem upstream?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt, at der sørges for en mere ligelig fordeling mellem EU-staterne af den tilstrømning af personer, som har ret til asyl?
Does the Commission not consider it necessary to ensure a fairer distribution between EU Member States of migrants who are entitled to claim asylum?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at lade en bestemt afdeling af Frontex-aagenturet beskæftige sig med Middelhavsområdet med henblik på afvisning eller tilbagesendelse til hjemlandet og få afsat flere midler og ressourcer hertil end de nuværende?
Does the Commission not consider it necessary to devote a department in the Frontex Agency to the Mediterranean, to be responsible for migrants who are turned away or returned to their countries of origin, with more funding and resources than those available at present?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4335/09
WRITTEN QUESTION P-4335/09
Kan Kommissionen under henvisning til Europa-Parlamentets resolution af 15. januar 2009 om situationen på Afrikas Horn ( P6_TA(2009)0026 ) oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til udnævnelsen af en særlig EU-repræsentant/udsending til regionen, og hvilket program/hvilken plan der er på plads til at føre kontrol med EU-finansierede projekter?
Having regard to the European Parliament’s resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa ( P6_TA(2009)0026 ), can the Commission report on what progress has been made on the appointment of an EU Special Representative/Envoy to the region and what programme/plan is in place to monitor EU-funded projects?
Kan Kommissionen under henvisning til, at der er afsat 122 mio. EUR i bistand til Eritrea, oplyse, hvad den gør for at kontrollere, hvilke fremskridt dette land gør på menneskerettighedsområdet, og vil den endvidere tage den forpligtelse, den har indgået til at yde hjælp, op til fornyet overvejelse, hvis den eritreiske regering ikke træffer foranstaltninger til at standse de overgreb, der er beskrevet i beslutningen af 15. januar 2009?
With aid totalling €122 million allocated to Eritrea, can the Commission explain what it is doing to monitor progress on that country’s human rights record and, further, will it review its commitment to provide aid if the Eritrean Government fails to take action to stop the abuses detailed in the 15 January 2009 resolution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4346/09
WRITTEN QUESTION P-4346/09
Om: Forhandlinger om den nye aftale med Marokko
Subject: Negotiations on the new agreement with Morocco
I maj 2008 indledtes forhandlingerne om den nye partnerskabsaftale med Marokko, men til dato er der ikke fremlagt nogen officielle oplysninger om resultatet af de kontakter, Kommissionen har haft med dette land.
In May 2008 negotiations on the new partnership agreement with Morocco began, but since then there has not been any official information on the result of the European Commission’s ongoing contact with the country.
I den kanariske og spanske tomatsektor næres der generelt stor bekymring over Marokkos gentagne overtrædelser af betingelserne i den gældende aftale, både hvad angår indgangspriser og kontingenter.
The Canary and Spanish tomato sector is extremely concerned about Morocco’s repeated breaching of the conditions of the agreement in force, with respect to both entry prices and import quotas.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den påtænker at afslutte forhandlingerne med Rabat, og om den nye aftale vil omfatte mekanismer, som kan afhjælpe de mangler, der er konstateret i de seneste år med hensyn til de i aftalen fastlagte betingelser?
Could the Commission indicate when it plans to conclude negotiations with Rabat and if the new agreement will include mechanisms to prevent the shortcomings detected in recent years as regards compliance with the conditions established in the current agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4355/09
WRITTEN QUESTION P-4355/09
Kommissionen godtog ikke resultaterne af den første folkeafstemning i Irland og besluttede at gennemføre endnu en folkeafstemning, udelukkende fordi den ikke kunne acceptere det irske nej.
The European Commission did not approve of the results of the first Referendum in Ireland and decided to conduct another referendum simply because it could not agree with the Irish ‘no’.
Kan Kommissionen bekræfte, at den, såfremt irerne igen stemmer NEJ ved den kommende folkeafstemning om Lissabontraktaten, vil betragte dette svar som endeligt?
Can the Commission confirm that if the Irish vote ‘NO’ again in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty, it will take that answer as final?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4356/09
WRITTEN QUESTION P-4356/09
Om: Støtte til Portugal som led i Proder
Subject: Aids to Portugal under Proder
Under henvisning til de konstante påmindelser fra landbrugerne og deres organisationer om de vanskeligheder, de gennemlever, samt utilstrækkeligheden af visse foranstaltninger, især hvad angår de miljøvenlige landbrugstiltag og de strategiske produktionsgrene, og på baggrund af de modstridende påstande om den fællesskabsstøtte, der er tildelt landbrugerne, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In the light of the constant reminders from farmers and their associations concerning the problems they are facing and the unsuitability of certain measures, notably those related to agri-environmental issues and the strategic sectors, while at the same time contradictory statements are being made Community support to farmers: 1.
Hvad har udnyttelsesgraden af Proder-midlerne været hidtil? 2.
Can the Commission provide information on the state of execution in financial terms of Proder to date? 2.
Hvilke væsentlige ændringer er der i mellemtiden vedtaget under hensyntagen til den alvorlige situation, som forskellige landbrugssektorer i Portugal befinder sig i?
Can it explain the more significant of the changes that have meanwhile been adopted, given the severe predicament of various agricultural sectors in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4357/09
WRITTEN QUESTION P-4357/09
Om: Opførelse af gasterminaler i Triestebugten
Subject: Construction of gas terminals in the Gulf of Trieste
En af prioriteterne i EU’s fælles energipolitik er at sikre pålidelige og sikre energiforsyninger.
Ensuring safe and reliable energy supplies is one of the priorities of the common European energy policy.
Dette er nært forbundet med investeringer i ny infrastruktur, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
It is closely associated with investment in new infrastructure, particularly in the case of cross-border projects.
Der er også ofte problemer med accepten i offentligheden af specifikke anlæg og andre omstridte emner som f.eks. anlægs indvirkning på økosystemer og menneskers sundhed.
There is also frequently a problem with the public acceptability of individual installations and other contentious issues, such as the impact of installations on the ecosystem and human health.
Et sådant projekt, der giver anledning til mange spørgsmål og megen tvivl og usikkerhed, er den planlagte opførelse af gasterminaler i Triestebugten.
One such project which is raising many questions, doubts and uncertainties is the planned construction of gas terminals in the Gulf of Trieste.
Tilbage i september 2006 besvarede Kommissionen et spørgsmål ( H-0671/06 ), som jeg havde indgivet vedrørende opførelsen af gasterminaler i Triestebugten.
Back in September 2006 the Commission replied to the written question (H‑0671/06) that I submitted on the construction of gas terminals in the Gulf of Trieste.
Ved den lejlighed skrev Kommissionen: »Kommissionen undersøger i øjeblikket oplysninger, som den har modtaget fra de italienske myndigheder.
On that occasion the Commission wrote that it ‘is … examining information received from the Italian authorities.
Den har dog behov for yderligere oplysninger for i fuldt omfang at kunne vurdere situationen med hensyn til de italienske myndigheders forpligtelser på grundlag af EU-lovgivningen.«
However additional information is needed in order to fully assess the situation with respect to the obligations of the Italian authorities on the basis of EU legislation’.
I år er Slovenien endnu engang blevet foruroliget over, at Italien stadigvæk ikke har sendt Slovenien alle nødvendige dokumenter.
This year, the Slovene public has once again been disturbed by the fact that Italy has still not sent Slovenia all the necessary documents.
Desuden får klager fra organisationen Alpe Adria Green over, at dataene i undersøgelsen ikke er korrekte, stor offentlig bevågenhed.
In addition, the complaints by the Alpe Adria Green organisation that the data in the study is not correct are receiving wide public attention.
I denne sammenhæng beder jeg om svar på følgende spørgsmål: 1.
At this stage I should like to receive answers to the following questions: 1.
Hvad er resultatet af Kommissionens vurdering (se svar på spørgsmål H-0671/06 )? 2.
What is the result of the Commission's assessment (see reply to Written Question H‑0671/06)? 2.
Har Kommissionen fastslået, at der foreligger en overtrædelse af fællesskabsretten? 3.
Has the Commission ascertained that there has been a breach of Community law? 3.
Planlægger Kommissionen nogen organisatoriske ændringer, således at den vil kunne træffe foranstaltninger, endog førend problemer kommer frem i offentligheden?
Does the Commission envisage any organisational changes so that it could act even before problems break out into the public domain?
Det er der et presserende behov for i forbindelse med spørgsmål om, hvor anlæg skal placeres, og hvad offentligheden kan acceptere.
This is urgently needed with regard to the siting of installations and with regard to public acceptability.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4371/09
WRITTEN QUESTION P-4371/09
af Véronique De Keyser (S-D)
by Véronique De Keyser (S-D)