natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder sportsklubberne og medlemsstaterne om, at det er Den Europæiske Unions mål at yde dens borgere beskyttelse på områderne fri bevægelighed og sikkerhed, og anmoder de ansvarlige myndigheder om at styrke deres samarbejde for at forhindre vold under sportsarrangementer;
Reminds sporting bodies and the Member States of the European Union's objective to provide its citizens with protection in the areas of freedom and safety and asks the responsible authorities to step up their cooperation in order to prevent violence at sporting events;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage praktiske bestemmelser i deres lovgivning for at tilskynde til private investeringer i sport;
Calls on the Member States to adopt practical measures in their legislation to encourage private investment in sport;
opfordrer indtrængende de medlemsstater, som endnu ikke har oprettet en sportssammenslutning for handicappede, dvs. såvel fysisk som psykisk handicappede, der er anerkendt og bistås af de institutionelle sportssammenslutninger, til at gøre dette; opfordrer medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på udvikling, finansiering og fremme af handicapsport og at sikre, at der som en del af sportskulturen tages hensyn til deres særlige behov samt at sikre udveksling af handicappede og ikke-handicappede sportsudøvere; opfordrer desuden medlemsstaterne og Kommissionen til via fællesskabsprogrammerne at fremme sport og fysiske aktiviteter for handicappede;
Urges those Member States that have not yet done so to establish a sporting federation for disabled people, both the physically disabled and those with learning difficulties, recognised and assisted by official sporting bodies; calls on the Member States to give particular attention to the development, funding and promotion of sport for disabled people and to safeguard their special needs as a part of sports culture and to provide exchanges between disabled and non-disabled sportspersons; and calls on the Member States and the Commission to encourage sport and physical activities for people with disabilities through the Community programmes;
opfordrer sportssammenslutningerne til inden for sporten at foretage en ansvarsdeling mellem kvinder og mænd og styrke kvindernes rolle i beslutningsprocessen samt udarbejde ligestillingsplaner for deres medlemmer;
Calls on sports organisations to share out responsibilities in sport between women and men, strengthen women's role in the decision-making process, and develop gender equality plans for their members;
kræver, at transmissionsrettighederne tildeles i overensstemmelse med antitrustbestemmelserne, og at de tildeles til de selskaber, som påtager sig risici i forbindelse med tilrettelæggelsen af sportsbegivenheden; kræver desuden gennemsigtighed ved tildelingen af transmissionsrettigheder;
Calls for television rights to be granted in compliance with the antitrust law and to companies which take responsibility for the risks involved in preparing the sporting event; calls also for transparency in the granting of television rights;
gør i betragtning af den enorme økonomiske vægt, produktionen af sportsartikler og -beklædning har, opmærksom på, at fællesskabsreglerne skal overholdes, og at der især i forbindelse med det udviklingspolitiske samarbejde ikke må indføres varer på EU-markedet, hvis produktion ikke lever op til ILO- og miljønormerne;
Draws attention to the need to comply with Community law, in view of the enormous economic importance of the manufacture of sports articles and clothing, and - particularly in the area of development cooperation - the need to prevent imports into the Community of products whose manufacture does not comply with ILO and environmental standards;
opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til det portugisiske formandskabs konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Feira at forelægge en meddelelse om sportens integrering i de forskellige fællesskabspolitikker og om, hvorledes sportsorganisationernes arbejde bedst kan anerkendes samt om, hvor meget idrætsundervisningen fylder i de enkelte medlemsstaters skoleskemaer og om sexchikane og seksuelt misbrug inden for sport;
Calls on the Commission, bearing in mind the conclusions of the Portuguese Presidency and the European Council of Santa Maria da Feira, to submit a Communication on the integration of sport into the various Community policies and ways of acknowledging the work of the sports organisations, the extent of sports education in the curricula of the individual Member States, and sexual harassment and abuse in sport;
insisterer på, at forbrugerne sikres en rimelig andel i opnåede fordele, og især at de europæiske borgere ikke fratages muligheden for at følge vigtige sportsbegivenheder direkte via offentlig tv-transmission eller via andre gebyrfri kanaler; opfordrer derfor Kommissionen til at se positivt på foranstaltninger, der medfører dette, og under anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, at muliggøre delvise undtagelser fra konkurrencereglerne;
Insists that consumers must be allowed a fair share of the resulting benefit, and in particular that European citizens should not be deprived of the opportunity to view important sporting events live through public service broadcasting, or through other channels that are free at the point of delivery; therefore calls on the Commission to give favourable consideration to practices which bring this about and, pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty, to clear the way for some exemptions from competition rules;
gentager anmodningen til alle medlemsstaterne fra sin ovennævnte beslutning af 13. juni 1997, punkt 4, om at gøre brug af fjernsynsdirektivets artikel 3a for at undgå den situation, at en betydelig del af befolkningen forhindres i at følge begivenheder af væsentlig interesse, fordi de transmitteres med eneret;
Reiterates the call it issued to all the Member States in paragraph 4 of its aforementioned resolution of 13 June 1997 to make use of the right provided for in Article 3a of the television directive in order to ensure that a substantial proportion of the public is not deprived of the possibility of following events of major social importance because the latter are broadcast on an exclusive basis;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme måder, der sikrer, at del af sponsorudbytte og reklameindtægter komme amatørsporten til gode;
Requests the Member States to promote ways of ensuring that part of the revenue from sponsorship and advertising goes towards supporting amateur sport;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke uddannelsen inden for sportsmedicin og oprette erhvervsfaglige kurser for teknikere inden for de forskellige sportsmedicinske sektorer;
Calls on the Member States to upgrade schools specialising in sports medicine and to set up vocational training courses for specialists in the various sectors of sports medicine;
B5-0704 , 0709 , 0717 , 0725 , 0736 og 0738/2000
B5-0704 , 0709 , 0717 , 0725 , 0736 and 0738/2000
der er dybt chokeret over den russiske
deeply shocked by the sinking of the Russian submarine
-ubåds forlis i Barentshavet den 12. august 2000 og over tabet af 118 søfolk,
in the Arctic Barents Sea on 12 August 2000 and the loss of the lives of 118 seamen,
der henviser til den miljørisiko, som over 110 oplagte atomubåde med 135 atomreaktorer, heraf 72 ubåde med brugt brændsel, udgør, idet disse reaktorer ville kunne forgifte hele det arktiske område med radioaktivt materiale,
highly aware of the ecological danger posed by at least 110 laid-up nuclear submarines with 135 nuclear reactors with spent fuel in 72 submarines whose reactors could poison the Arctic with radioactive material,
der med beklagelse henviser til, at den russiske præsident Putin og den russiske regering ikke gav nogen oplysninger om ulykken i fire dage og derefter tilbageholdt en mængde oplysninger, som vanskeliggjorde den internationale redningsaktion, og også gav et forkert indtryk af strålingsrisikoen i Barentshavet og for Ruslands europæiske naboer,
regretting the fact that Russia's President Putin and the Russian Government gave no information about the accident for four days and subsequently withheld many facts, which compromised an international rescue operation and also gave a wrong impression of the nuclear threat to the Barents Sea and its European neighbours,
der med dyb bekymring henviser til de fortsatte anklager mod Alexander Nikitin, tidligere søofficer og politisk samvittighedsfange, som gjorde offentligheden opmærksom på truslen mod miljøet i regionen og som derefter blev anklaget for offentliggørelse af statshemmeligheder og til chikaneringen af miljøforskere og medierne,
deeply worried by the ongoing charges against Alexander Nikitin, an ex-naval officer and former prisoner of conscience who denounced the ecological threat to the region and was subsequently accused of leaking state secrets; and by the harassment of environmental scientists and the media,
takker de russiske, britiske og norske redningsfolk, som udsatte sig selv for en stor risiko i forsøget på at redde besætningen på
Thanks the Russian, British and Norwegian experts who took great risks in trying to rescue the crew of the
opfordrer de russiske myndigheder til at foretage en tilbundsgående analyse af vraget og til i samarbejde med et civilt organ i Rusland og internationale eksperter at gennemføre en omhyggelig risikoanalyse, før der træffes beslutning om at hæve
Calls upon the Russian authorities to carry out a comprehensive analysis of the wreck, and a proper risk assessment in cooperation with a civilian institution in Russia and international experts before taking the decision to lift the
fra havbunden;
from the seabed;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at anvende alle til rådighed stående midler, herunder deres egne specialister på området;
Urges the Russian authorities to use all the resources available, including their own specialists on the subject;
opfordrer Kommissionen til at forøge den bistand, der er øremærket til afvikling af den aldrende atomubådsflåde i Rusland efter
Calls upon the Commission to increase aid earmarked for Russia to decommission its ageing nuclear submarine fleet in the wake of the
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til under hensyntagen til, at der ikke er de nødvendige ressourcer på EU-budgettet, at overveje mulighederne for at finansiere bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen for at gøre vores fælles miljø mere sikkert;
Calls upon the Council and Member States, taking into consideration the fact that the EU's budget does not have the necessary funds, to reflect on the possibilities for financing assistance to the former Soviet Union Republics in order to make our common environment safe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ruslands præsident, den russiske regering samt den russiske Duma.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the President of Russia, the Russian Government and the State Duma.
B5-0660 , 0711 , 0718 , 0726 , 0734 og 0739/2000
B5-0660 , 0711 , 0718 , 0726 , 0734 and 0739/2000
der henviser til, at der efter langvarige forhandlinger og takket være navnlig den tidligere sydafrikanske præsident Nelson Mandelas vedholdende indsats langt om længe blev undertegnet en fredsaftale i Arusha den 28. august, som udgør et nyt og vigtigt skridt hen imod national forsoning,
whereas after protracted negotiations and thanks in particular to the relentless efforts of former South African President Nelson Mandela a peace protocol was finally signed in Arusha on 28 August 2000, which represents a new and important step on the way to national reconciliation,
der henviser til, at fredsaftalen blev bragt i stand ved Nelson Mandelas mellemkomst og i nærværelse af EU, en række regionale statschefer og den amerikanske præsident Bill Clinton,
whereas the peace protocol was brokered by Nelson Mandela, and witnessed by a representative of the EU, a number of regional state leaders, and US President Bill Clinton,
der henviser til den vægt, det tillægger det demokratiske princip om en pluralistisk repræsentation,
committed to the democratic principle of a multi-party system,
der henviser til, at fredsprocessen og den nationale forsoning også må baseres på retfærdighed og retsforfølgning af dem, der har gjort sig skyldige i etnisk vold,
whereas the peace process and national reconciliation must also be based on justice and on prosecution of those responsible for the ethnic violence,
glæder sig over løsladelsen af de politiske fanger, forudsat at de, der har gjort sig skyldige i forbrydelser mod menneskeheden, bliver holdt strafferetligt ansvarlige for deres handlinger;
Welcomes the freeing of political prisoners, provided that those who have committed crimes against humanity are held criminally responsible for their actions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, præsident Mandela, OAU samt de burundiske regeringer, Den Demokratiske Republik Congo, Tanzania og Uganda.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, President Mandela, the OAU and the governments of Burundi, the Democratic Republic of Congo, Tanzania and Uganda.
B5-0673 , 0712 , 0719 , 0727 og 0740/2000
B5-0673 , 0712 , 0719 , 0727 and 0740/2000
der henviser til det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) aflagde i Nepal den 21.-22. april 2000, og som omfattede en evaluering på stedet af de vedvarende vanskelige forhold for de henved 98.000 bhutanske flygtninge, som er anbragt i syv flygtningelejre i den østlige del af Nepal,
having regard to the visit to Nepal from 21 to 22 April 2000 by the European Parliament's Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC, which incorporated an on-the-spot assessment of the continuing plight of the almost 98 000 Bhutanese refugees who are accommodated in seven refugee camps in eastern Nepal,
der understreger, at EU fortsat er en af de største bistandsydere, men at både UNHCR og WPF finder det stadig vanskeligere at skaffe midler til lejrene, og at WFP i de seneste måneder har måttet erkende den reelle og meget alvorlige mulighed for mangel på fødevarer på sigt, og som endvidere giver udtryk for foruroligelse over, at bistandsyderne i stigende grad er bekymret over mangelen på fremskridt,
stressing that, while the EU remains one of the major donors, both the UNHCR and the WFP are finding it increasingly difficult to raise funds to run the camps and that in recent months the WFP has been facing the real and very serious possibility of a future food shortage, and expressing disquiet, furthermore, that donors are more and more concerned at the lack of progress being made,
bifalder den seneste runde bilalerale drøftelser mellem Nepal og Bhutan i Thimphu i maj i år såvel som Nepals accept af UNHCR's kompromisløsning vedrørende den afgørende definition af "familie” i forbindelse med de planlagte undersøgelser og opfordrer de bhutanske myndigheder til at acceptere UNHCR's kompromisløsning, så at de undersøgelser på stedet, som der er givet tilsagn om, med henblik på flygtningenes hurtige tilbagevenden på grundlag af en fast tidsplan straks kan indledes;
Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year; also welcomes the fact that Nepal has accepted the UNHCR compromise on the crucial definition of the "family” unit for verification purposes and calls on the Bhutanese authorities to accept the UNHCR compromise so that the commitment to field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees can begin immediately;
bifalder de bhutanske myndigheders tilsagn til UNHRC's højkommissær for flygtninge under hendes besøg i Bhutan og Nepal om, at de vil løse flygtningeproblemet og udvise den nødvendige fleksibilitet, for at der snarligt kan findes en løsning på det bhutanske flygtningeproblem i Nepal;
Welcomes the Bhutanese authorities" commitment, given to the UNHCR High Commissioner for Refugees during her visit to Bhutan and Nepal, to resolve the refugee issue and to display the flexibility necessary for an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal;
er af den opfattelse, at de internationale bistandsydere bør stille tilstrækkelige midler til rådighed til drift af lejrene under forhandlings- og undersøgelsesprocessen, og sætter stor pris på den direkte støtte til lejrene, som på nuværende tidspunkt tegner sig for 92 mio. USD, og opfordrer endvidere bistandsyderne til at kræve, at den bhutanske regering fremmer en hurtig repatriering af flygtningene;
Considers that international donors should make sufficient funds available to permit the running of the camps during the negotiation and verification process and greatly appreciates the direct support for the camps which, so far, has cost USD 92 million, and calls on the donors, furthermore, to insist that the Bhutanese Government facilitate a rapid repatriation of the refugees;
B5-0716 , 0720 , 0728 og 0741/2000
B5-0716 , 0720 , 0728 and 0741/2000
og den 18. maj 2000 Vedtagne tekster, punkt 21.
and 18 May 2000 Texts Adopted, Item 21.
der henviser til, at ledere fra Det Statslige Udviklings- og Fredsråd (SPDC) i slutningen af august 2000 forhindrede en delegation af NLD, herunder Aung San Suu Kyi, i at mødes med NLD-medarbejdere i Kungyangon,
whereas in late August Burma's State Peace and Development Council officials barred a NLD delegation including Mrs Aung San Suu Kyi from meeting with NLD staff in Kungyangon,
der henviser til, at NLD-medlemmerne i første omgang nægtede at vende tilbage til hovedstaden og slog sig ned i vejkanten i flere dage, hvorefter de blev tvunget til at vende tilbage til hovedstaden, hvor Aung San Suu Kyi og hendes kolleger ifølge Amnesty International er blevet holdt afskåret fra omverdenen siden den 2. september 2000,
whereas the NLD members first refused to return to the capital and have lived on the roadside for several days, followed by their forced return to the capital, where according to Amnesty International Mrs Aung San Suu Kyi and her colleagues have been held incommunicado since 2 September,
der henviser til, at det ledende organ i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i slutningen af marts 2000 førte bevis for, at SPDC opretholdt et system med tvangsarbejde, uden at der var tegn på forbedringer, og vedtog en resolution, hvori der opfordredes til indførelse af sanktioner over for Burmas regering,
whereas at the end of March the governing body of the International Labour Organisation (ILO) documented the SPDC's maintenance of a system of forced labour without any sign of improvement, and adopted a resolution calling for sanctions against the Burmese Government,
der henviser til, at regimet indvilligede i forudsætningerne for, at ILO gennemførte en undersøgelse i landet, hvilket har bevirkede en udsættelse af sanktionerne indtil den 30. november 2000, hvor de vil blive indført, medmindre regimet påviser, at det har til hensigt i fuld udstrækning af gennemføre henstillingerne fra ILO's ledende organ,
whereas the regime agreed to the terms of an ILO mission to the country, which delays the implementation of these measures until 30 November 2000, when they will apply unless the regime demonstrates that it intends to fulfil in full the recommendations of the ILO's governing body,
der henviser til, at EU's bestræbelser på at forbedre situationen gennem en dialog med Burmas myndigheder ikke har båret frugt, og beklager, at Burma for nylig blev genoptager i ASEAN og fik lov til at deltage i møder mellem EU og ASEAN,
noting that the EU's efforts towards improving the situation through a dialogue with the Burmese authorities have remained unsuccessful, and regretting the recent readmittance of Burma to ASEAN and EU-ASEAN meetings,
fordømmer kraftigt, at generalsekretæren for Den nationale Demokratiske Liga er blevet nægtet fri bevægelighed, ytringsfrihed og forsamlingsfrihed, at hun er blevet intimideret, at NLD's aktiviteter trues, at hun rent faktisk har været under husarrest siden hendes tilbagevenden, og at vestlige diplomater endnu ikke har fået lov til at kontakte hende;
Strongly condemns the violation of the freedom of movement, expression and assembly of the Secretary General of the National League for Democracy, the intimidation against her, the threats to the NLD's activities, her de facto house arrest since her return, and the fact that Western diplomats have not yet been allowed access to her;
opfordrer SPDC til at standse den udbredte anvendelse af tvangsarbejde - der af ILO er blevet beskrevet som en ”forbrydelse mod menneskeheden” - sammen med krænkelserne af menneskerettighederne i forbindelse hermed;
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour, which has been described by the ILO as a "crime against humanity", and the associated "human rights violations";
opfordrer ASEAN-landenes regeringer til at overtale SPDC til af ophæve begrænsningerne for landets mest prominente oppositionsleder og for NLD-medlemmerne;
Calls on the governments of the ASEAN countries to persuade the SPDC to lift restrictions on the country's most prominent opposition leader and on the NLD members;
gentager sin opfordring til Kommissionen og Rådet til i samarbejde med USA at indføre økonomiske sanktioner over for Burma og til at udelukke landet fra møder mellem EU og ASEAN, f.eks. EU-ASEAN-udenrigsministermødet i december, samtidig med at de opfordres til at gøre alt, hvad de kan inden for rammerne af FN, for at isolere Burma, indtil demokratiet er blevet genindført;
Reiterates its call on the Commission and the Council, in cooperation with the USA, to implement economic sanctions against Burma and its exclusion from EU-ASEAN meetings, such as the December EU-ASEAN Foreign Ministers" meeting, while making every effort within the UN to isolate Burma until democracy has been restored;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ASEAN-landenes regeringer samt til regeringerne i Burma, Indien, Kina og Japan.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU and ASEAN Member States and the governments of Burma, India, China and Japan.
B5-0664 , 0713 , 0721 , 0729 , 0735 og 0742/2000
B5-0664 , 0713 , 0721 , 0729 , 0735 and 0742/2000
der henviser til, at Fredssamfundene i Uraba-regionen har erklæret sig neutrale i den politiske konflikt i Colombia mellem guerillastyrkerne, de paramilitære grupper og militæret; at Fredssamfundet i La Union og "Inter-Congregational Commission of Justice and Peace” (fælles organ for forskellige trossamfund), herunder den irske franciskanermunk Brendan Forde, vedvarende modtager trusler på livet, hvis de ikke forlader området,
whereas the Peace Communities in the Uraba Region have declared themselves to be neutral in the political conflict in Colombia between guerrilla, paramilitary groups and military forces; whereas, however, the Peace Community of La Unión and the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan Father Brendan Forde, have continued receiving death threats if they do not leave the area,
opfordrer de colombianske myndigheder til at øge deres beskyttelse af menneskerettighedsorganisationer og at støtte disse organisationers arbejde, hvor det er muligt, samt især at iværksætte foranstaltninger med henblik på at beskytte fredssamfundene og deres medlemmers liv og rettigheder, især i La Union, og medlemmerne af "Inter-Congregational Commission of Justice and Peace”, herunder den irske franciskanermunk Brendan Forde;
Calls on the Colombian authorities to improve their protection of human rights organisations and to support their work wherever they can, and in particular to take immediate action to respect the lives and rights of the members of the Peace Communities, especially in La Unión, and the members of the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan priest Brendan Forde;