natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1 ( C5-0403/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0403/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0081/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0081/2002 ),
Tekst foreslået af Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien og Den Franske Republik EFT C 285 af 11.10.2001, s. 3.
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic OJ C 285, 11.10.2001, p.
1a) I stk. 1 tilføjes følgende afsnit efter tredje afsnit:
In paragraph 1, the following subparagraph is added after the third subparagraph:
"Den kontraherende stat, som har overtaget observationen, skal fortsætte denne i samme omfang som den kontraherende stat, som oprindeligt gennemførte observationen, ville have gjort.
"The Contracting Party which has taken over surveillance shall continue it on the same scale as the Contracting Party previously conducting the surveillance would have done.
Er den stat, der har overtaget observationen, ikke i stand hertil, er den kontraherende stat, som oprindeligt gennemførte observationen, berettiget til selv at fortsætte denne observation."
If it is unable to do so, the Contracting Party originally conducting the surveillance shall be entitled to continue that surveillance itself."
2, indledning, affattes således:
In paragraph 2, the introduction is replaced by the following:
Hvis det i særligt hastende tilfælde ikke er muligt forinden at anmode den anden kontraherende part om tilladelse, kan polititjenestemænd, der observerer den person, der er nævnt i stk. 1, og som mistænkes for at have begået en af de strafbare handlinger, der er anført i stk. 7, fortsætte denne observation på den anden side af grænsen på følgende betingelser:"
Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other Contracting Party, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of the person referred to in paragraph 1 presumed to have committed criminal offences listed in paragraph 7, provided that the following conditions are met:"
3, litra e) affattes således:
In paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
"e) Polititjenestemændene har ikke adgang til private boliger og steder, der ikke er tilgængelige for offentligheden.
"(e) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
Polititjenestemændene har dog adgang til offentligt tilgængelige arbejds-, virksomheds- og forretningslokaler i åbningstiden."
Entry into office, company and business premises accessible to the public during their respective opening hours shall be permissible."
3, litra f) affattes således:
In paragraph 3, point (f) is replaced by the following:
"f) De må kun standse eller foreløbigt anholde den observerede person, hvis denne begår eller er i færd med at begå en strafbar handling, som kan medføre udlevering, og polititjenestemænd fra den stat, på hvis territorium observationen finder sted, ikke er i stand til at standse eller anholde den pågældende person."
"(f) The officers carrying out the surveillance may only challenge or provisionally arrest the person under surveillance if that person commits an extraditable criminal offence or is about to do so and officers of the country in whose territory the surveillance is being carried out are unable to make the challenge or arrest."
Følgende led tilføjes:
"- organized fraud,
"- Bedrageri begået af organiserede bander
- smuggling of illegal immigrants,
"- Bedrageri begået af organiserede bander
- laundering of the proceeds from organized crime,
- organiseret menneskesmugling
(b) the following indents shall be added:
- organiseret menneskesmugling
"- organized fraud,
- hvidvaskning af penge fra organiseret kriminalitet
- smuggling of illegal immigrants,
- hvidvaskning af penge fra organiseret kriminalitet
- laundering of the proceeds from organized crime,
- ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
- illicit trafficking in nuclear and radioactive substances,
- terrorhandlinger som defineret i Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme
- acts of terrorism as defined in the proposal for a Council framework decision on combating terrorism(
EFT C 332 E af 27.11.2001, s. 300."
) OJ C 332 E, 27.11.2001, p.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien og Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (11896/2001 – C5-0563/2001 – 2001/0828(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 – C5-0563/2001 – 2001/0828(CNS))
hørt af Rådets, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0563/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0563/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0078/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0078/2002 ),
godkender det således ændrede initiativ fra Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien og Den Franske Republik;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien og Den Franske Republik i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Belgiens, Kongeriget Spaniens og Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets erklæring hertil (PE-CONS 3610/2002 – C5-0099/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council statement (PE-CONS 3610/2002 – C5-0099/2002 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 654 EFT C 89 E af 28.3.2000, s. 70.
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(1999) 654 OJ C 89 E, 28.3.2000, p.70.
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 12.12.2001, punkt 14.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 12.12.2001, Item 14.
til Rådets fælles holdning EFT C 4 af 7.1.2002, s. 1.
on the Council common position OJ C 4, 7.1.2002, p.1.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 31 - C5-0028/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 31 - C5-0028/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0108/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0108/2002 ),
godkender det fælles udkast og henviser til Rådets erklæring;
Approves the joint text and draws attention to the Council statement thereon;
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 545 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 545 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 533 ),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 533 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0089/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0089/2002 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
som henviser til forslag fra Kommissionen EFT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
af 5. juli 2001
of the European Parliament of 5 July 2001
, Rådets fælles holdning af
, Council Common Position of
Kystzonen er af stor miljømæssig, økonomisk, social, kulturel og rekreativ betydning for Europa.
The coastal zone is of great environmental, economic, social, cultural and recreational importance to Europe.
Biodiversiteten i kystzoner er enestående med hensyn til både flora og fauna.
Coastal zones possess a unique biodiversity in terms of flora and fauna.
Der bør tages hensyn til kapitel 17 i Agenda 21, som blev vedtaget på det topmøde, De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling afholdt i Rio i juni 1992.
Chapter 17 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development summit in Rio in June 1992, should be taken into account.
Det Europæiske Miljøagenturs vurderingsrapport fra 1999 viser, at forholdene i Europas kystzoner konstant forværres, hvad angår såvel selve kysterne som kystfarvandenes kvalitet.
The 1999 assessment report of the European Environment Agency indicates a continuing degradation of conditions in the coastal zones of Europe as regards both the coasts themselves and the quality of coastal water.
Truslen mod kystzonerne i Fællesskabet øges på grund af klimaændringer, som får havene til at stige og medfører ændringer med hensyn til stormhyppighed og -styrke samt øget erosion af kyster og risiko for oversvømmelser.
Community coastal zones are further threatened by the effects of climate change, in particular rising sea levels, changes in storm frequency and strength, and increased coastal erosion and flooding.
Nedgangen i fiskeriaktiviteterne og den hermed forbundne beskæftigelse gør mange fiskeriafhængige områder særligt sårbare.
The decline of fishing activity and related employment makes many fisheries-dependent areas particularly vulnerable.
De eksisterende regionale forskelle i Fællesskabet påvirker forvaltningen og beskyttelsen af kysterne på forskellig vis i hvert enkelt tilfælde.
Existing regional disparities in the Community affect the management and conservation of each coastal zone in a different way.
Disse aktiviteter bidrager derfor til den integrerede kystzoneplanlægning.
These activities therefore contribute to Integrated Coastal Zone Management.
Der er i Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning fastlagt principper for god
The Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management
Der er behov for en sammenhængende aktion på europæisk niveau,
There is a need to ensure coherent action
der omfatter
at European
og drøftelser med regionale havorganisationer og internationale organisationer, såsom Den Internationale Søfartsorganisation,
organisations and international organisations, such as the International Maritime Organisation
til at behandle grænseoverskridende kystzoneproblemer.
, to address cross-border coastal zone problems.
Den Europæiske Union har siden vedtagelsen af Rådets resolution af 6. maj 1994 oplevet et tiltagende pres på kystressourcerne, en befolkningstilvækst i kystområderne og en udbygning af infrastrukturen på og ved kysterne.
Since the Council resolution of 6 May 1994 the European Union has experienced an increase in pressure on coastal resources, an increase in coastal population and an increase in near-shore and on-shore infrastructure.
Integreret kystzoneplanlægning bygger på flere forskellige aspekter, hvoraf fysisk planlægning og arealanvendelse kun er en accessorisk del.
An Integrated Coastal Zone Management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.
HENSTILLER FØLGENDE: KAPITEL I En strategisk holdning
HEREBY RECOMMEND THE FOLLOWING: CHAPTER I A Strategic Approach
nr. .../2000/EF af ...
Decision No .../2000/EC of ....
en strategisk holdning til forvaltningen af deres kystzoner, baseret på:
, and take a strategic approach to the management of their coastal zones, based on:
anerkendelse af den trussel, som klimaændringer udgør for kystzoner, og af farerne som følge af stigende vandstand
the recognition of the threat to coastal zones posed by climate change and of the dangers entailed by the rise in sea level
hensigtsmæssige og økologisk ansvarlige kystbeskyttelsesforanstaltninger
appropriate and ecologically responsible coastal protection measures,
, herunder beskyttelse af kystbebyggelser og den kulturelle arv
including protection of coastal settlements and their cultural heritage;
et fungerende socialt og kulturelt system i lokalsamfundene
a functioning social and cultural system in local communities;
tilstrækkeligt åbent land til brug for offentligheden, både til rekreative formål og til æstetisk nydelse
adequate accessible land for the public, both for recreational purposes and aesthetic reasons;
opretholdelse eller fremme af fjerntliggende kystsamfunds samhørighed
in the case of remote coastal communities, the maintenance or promotion of their cohesion;
en bedre samordning af de foranstaltninger, der træffes af alle de berørte myndigheder, både på havet og på landjorden, med henblik på forvaltning af samspillet mellem hav og land.
improved coordination of the actions taken by all the authorities concerned both at sea and on land, in managing the sea-land interaction.
KAPITEL II Principper
CHAPTER II Principles
Ved udformning af nationale strategier og foranstaltninger baseret på disse strategier bør
In formulating national strategies and measures based on these strategies,
principperne for integreret kystzoneplanlægning
follow the principles of integrated coastal zone management
med henblik på at sikre god kystzoneplanlægning, idet de tager hensyn til god praksis fastlagt i bl.a. Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning.
to ensure good coastal zone management, taking into account the good practices identified, inter alia, in the Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management.
Kystzoneplanlægningen bør især være
In particular, coastal zone management should be
baseret på:
based on:
et bredt generelt perspektiv (tematisk og geografisk), der tager hensyn til, at natursystemer og menneskelige aktiviteter, der har indflydelse på kystzonerne, er indbyrdes afhængige og forskellige
a broad overall perspective (thematic and geographic) which will take into account the interdependence and disparity of natural systems and human activities with an impact on coastal areas;
et langsigtet perspektiv, der tager hensyn til forsigtighedsprincippet og nuværende og kommende generationers behov
a long term perspective which will take into account the precautionary principle and the needs of present and future generations;
en planlægning, der er let at tilpasse, og som er under konstant udvikling, samt åbner mulighed for justeringer, efterhånden som problemer og viden ændrer sig.
an adaptive management during a gradual process which will facilitate adjustment as problems and knowledge develop.
Dette indebærer behov for et sundt videnskabeligt grundlag vedrørende udviklingen af kystzonen
This implies the need for a sound scientific basis concerning the evolution of the coastal zone;
kendskab til de europæiske kystzoners lokale særpræg og store forskelligheder, som gør det muligt at dække deres konkrete behov ved hjælp af specifikke løsninger og fleksible foranstaltninger
local specificity and the great diversity of European coastal zones, which will make it possible to respond to their practical needs with specific solutions and flexible measures;
arbejde med naturlige processer og overholdelse af økosystemernes bæreevne, som vil gøre de menneskelige aktiviteter mere miljøvenlige, socialt ansvarlige og økonomisk sunde i det lange løb
working with natural processes and respecting the carrying capacity of ecosystems, which will make human activities more environmentally friendly, socially responsible and economically sound in the long run;
støtte fra og involvering af relevante administrative organer på nationalt, regionalt og lokalt plan, mellem hvilke der bør etableres eller opretholdes passende kontakter med henblik på bedre samordning af de forskellige eksisterende politikker.
support and involvement of relevant administrative bodies at national, regional and local level between which appropriate links should be established or maintained with the aim of improved coordination of the various existing policies.
Partnerskab med og mellem regionale og lokale myndigheder bør eventuelt anvendes
Partnership with and between regional and local authorities should apply when appropriate;
anvendelse af en kombination af instrumenter, der skal bidrage til sammenhæng mellem sektorpolitiske mål og mellem planlægning og forvaltning.
use of a combination of instruments designed to facilitate coherence between sectoral policy objectives and coherence between planning and management.
KAPITEL III National statusopgørelse
CHAPTER III National Stocktaking
Denne statusopgørelse bør:
This stocktaking should:
omfatte (men ikke være begrænset til) følgende sektorer og områder: fiskeri, akvakultur, transport, energi, ressourceforvaltning, beskyttelse af arter og naturtyper, kulturarv, beskæftigelse, regionaludvikling i både land- og byområder, turisme og rekreation, industri og råstofudvinding, affaldshåndtering, landbrug og uddannelse
consider (but not be limited to) the following sectors and areas: fisheries and aquaculture, transport, energy, resource management, species and habitat protection, cultural heritage, employment, regional development in both rural and urban areas, tourism and recreation, industry and mining, waste management, agriculture and education;
omfatte alle administrative niveauer
cover all administrative levels;
analysere borgernes, de ikke-statslige organisationers og erhvervslivets interesser, roller og problemer
analyse the interests, role and concerns of citizens, non-governmental organisations, and the business sector;
identificere relevante tværregionale organisationer og samarbejdsstrukturer, og
identify relevant inter-regional organisations and cooperation structures, and
gøre status over gældende politikker og lovgivningsforanstaltninger.
take stock of the applicable policy and legislative measures.
KAPITEL IV Nationale strategier 1.
CHAPTER IV National Strategies 1.
Hver berørt medlemsstat
the result of the stocktaking, each Member State concerned
flere strategier til gennemførelse af
several strategies, to implement the principles
integreret kystzoneplanlægning.
integrated management of the coastal zone.
Disse strategier kan være specifikke for kystzonen eller kan eventuelt indgå i en geografisk bredere strategi eller et bredere program til fremme af integreret planlægning for et større område.
These strategies might be specific to the coastal zone, or might be part of a geographically broader strategy or programme for promoting integrated management of a larger area.
Disse strategier bør:
These strategies should:
Denne identifikation af roller bør muliggøre en passende kontrol og en passende strategi og konsekvens i aktionerne
This identification of roles should allow an adequate control, and an appropriate strategy and consistency of actions;
identificere en passende blanding af instrumenter til gennemførelse af de principper, der er skitseret i kapitel II, inden for de nationale, regionale eller lokale, retlige og administrative rammer.
identify the appropriate mix of instruments for implementation of the principles outlined in Chapter II, within the national, regional or local legal and administrative context.
Ved opstillingen af disse strategier bør medlemsstaterne overveje, om det er hensigtsmæssigt:
In developing these strategies, the Member States should consider the appropriateness of:
at foretage opkøb af landarealer og udpege arealer til offentlige områder for at sikre offentlig adgang til rekreative formål, uden at dette berører beskyttelsen af følsomme områder
land purchase mechanisms and declarations of public domain to ensure public access for recreational purposes without prejudice to the protection of sensitive areas,
at udvikle kontraktmæssige eller frivillige aftaler med kystzonebrugerne, herunder miljøaftaler med industrien
developing contractual or voluntary agreements with coastal zone users, including environmental agreements with industry,
at benytte økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige incitamenter, og
harnessing economic and fiscal incentives, and
at arbejde med regionaludviklingsplaner
working through regional development mechanisms;
udvikle eller opretholde national og eventuelt regional eller lokal lovgivning eller politikker og programmer, som omfatter både hav- og landområder i kystområder
develop or maintain national and, where appropriate, regional or local legislation or policies and programmes which address both the marine and terrestrial areas of coastal zones together;
finde kilder til varig finansiering af initiativer vedrørende integreret kystzoneplanlægning, hvor der er behov for det, og undersøge, hvorledes eksisterende finansieringsmekanismer både på fællesskabsplan og på nationalt plan bedst kan anvendes
identify sources of durable financing for Integrated Coastal Zone Management initiatives where needed, and examining how to make the best use of existing financing mechanisms both at Community and at national level;
fastlægge ordninger, der sikrer fuldstændig og samordnet gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivning og -politikker, som har indvirkning på kystområder, herunder ved revision af fællesskabspolitikker
identify mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of Community legislation and policies that have an impact on coastal areas, including when reviewing Community policies;
indføre egnede systemer til overvågning og formidling til offentligheden af information om deres kystzone.
include adequate systems for monitoring and disseminating information to the public about their coastal zone.
Disse systemer bør indsamle og viderebringe oplysninger i passende og kompatible formater til beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan for at lette integreret planlægning.
These systems should collect and provide information in appropriate and compatible formats to decision makers at national, regional and local levels to facilitate integrated management.
Det Europæiske Miljøagenturs arbejde kan bl.a. tjene som grundlag for dette formål.
The work of the European Environment Agency can serve inter alia as a basis for this purpose.
, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
data should be publicly available in accordance with relevant Community legislation, in particular with European Parliament and Council Directive
bestemme, hvorledes nationale uddannelsesprogrammer kan understøtte gennemførelsen af integrerede planlægningsprincipper i kystzonen.
determine how appropriate national training and education programmes can support implementation of integrated management principles in the coastal zone.
KAPITEL V Samarbejde 1.
CHAPTER V Cooperation 1.
en dialog
encourage, enter into or maintain dialogue
og gennemføre eksisterende konventioner
and implement existing conventions