natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i de lande, der deltog i topmødet i Madrid.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of all the countries which took part in the Madrid Summit.
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Francesco Fiori, Arie M. Oostlander, Othmar Karas, Hubert Pirker og Iñigo Méndez de Vigo, for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Francesco Fiori, Arie M. Oostlander, Othmar Karas, Hubert Pirker and Iñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg og Jannis Sakellariou, for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Jules Maaten, for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
– Cristiana Muscardini og Gerard Collins, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Gerard Collins, on behalf of the UEN Group
om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002
on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Seville (21‑22 June 2002)
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002);
Den Europæiske Unions fremtid og reformen af Rådet
The future of the European Union and Council reform
bekræfter sin holdning som udtrykt i beslutningerne af 25. oktober 2001 og 16. maj 2002;
Reaffirms its position as expressed in its resolutions of 25 October 2001 and 16 May 2002;
glæder sig over, at det er hensigten, at Det Europæiske Råd atter skal kunne koncentrere sig om sin vigtigste opgave, nemlig at udstikke politiske retningslinjer og at gennemføre strategiske overvejelser, og anmoder Rådet om at genindføre fællesskabsmetoden i beslutningsprocessen;
Welcomes the intention to refocus European Council meetings on their essential function of political orientation and strategy and asks the Council to restore the Community method in the decision-making process;
glæder sig over de forslag, som allerede kan gennemføres uden traktatændring, navnlig en opgradering af Rådet (almindelige anliggender), genindførelse af en ensartet procedure for forberedelse af Rådets afgørelser og en bedre samordning med Parlamentet og mellem Rådets medlemmer og deres nationale parlamenter; opfordrer i særdeleshed Rådet til at åbne sine møder for offentligheden, når det fungerer som lovgivende myndighed;
Welcomes the proposals that can already be implemented without treaty revision, notably to upgrade the role of the General Affairs Council, to re-establish a single procedure for preparing Council decisions and to improve coordination with the European Parliament and of Council members with their national parliaments; calls, in particular, on the Council to hold its meetings in public when it acts as a legislator;
understreger imidlertid, at de forslag, der eventuelt fremsættes i Sevilla, på ingen måde må gribe ind i Konventets arbejde;
Stresses, however, that all proposals that may be tabled in Seville should in no way interfere with the work of the Convention;
er imidlertid foruroliget over, at der er forlydender om en ensidig og eksklusiv afskaffelse af visse rådssammensætninger, og mener, at Parlamentet som den ene gren af budgetmyndigheden bør høres/inddrages i enhver reform af Rådet;
Is concerned, however, about certain information on the unilateral and exclusive abolition of some of the Councils, and considers that Parliament, as one arm of the budgetary authority, should be consulted on/involved in any reform of the Council;
understreger, at en ratificering af Nice-traktaten fra alle medlemsstaters side vil bane vejen for en vellykket udvidelsesproces;
Stresses that the ratification of the Nice Treaty by all Member States will facilitate a successful enlargement process;
hilser med tilfredshed, at Kommissionen har bidraget til debatten om Europas fremtid, og mener, at dette bidrag må indgå som et vigtigt element i Konventets overvejelser;
Welcomes the fact that the Commission has made a contribution to the debate on the future of Europe and considers it an important element to be submitted to the Convention;
fastholder, at lovgivningsprocessen i EU skal gøres mere gennemsigtig og effektiv i overensstemmelse med Kommissionens nylige forslag om bedre regulering; mener, at dette forudsætter nedsættelse af en interinstitutionel arbejdsgruppe om bedre lovgivning bestående af politiske repræsentanter for Rådet, Parlamentet og Kommissionen; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sit møde i Sevilla at støtte indgåelse af en interinstitutionel aftale om bedre regulering, der bør indgås inden årets udgang;
Insists that the legislative process in the EU must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's recent proposals on 'Better Regulation'; this requires the establishment of an interinstitutional working group on better lawmaking composed of political representatives of the Council, Parliament and the Commission; calls, therefore, on the European Council to express its support for an interinstitutional agreement on better regulation at its Seville meeting, to be concluded by the end of this year;
beklager atter, at Parlamentet stadig ikke er fuldt ud inddraget i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions overordnede økonomiske retningslinjer; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at tage hensyn til Parlamentets holdning og til at ændre den foreliggende henstilling i overensstemmelse med de konkrete ændringsforslag, der blev forelagt for ØKOFIN-Rådet; opfordrer desuden Parlamentet til i år at være hensigtsmæssigt inddraget i forberedelsen af harmoniseringen af de økonomiske og beskæftigelsesmæssige procedurer, herunder også en forbedring af samarbejdet mellem EU-institutionerne; beklager, at henvisninger til den bæredygtige strategis miljøpolitiske dimension systematisk mangler i de landespecifikke retningslinjer for den økonomiske politik;
Regrets once again that Parliament is not yet fully involved in the development and implementation of the European Union's Broad Economic Policy Guidelines; calls, therefore, on the European Council to take into consideration Parliament's position and to amend the present recommendation in line with the concrete amendments which were submitted to ECOFIN; calls, furthermore, for Parliament to be appropriately involved this year in preparing the streamlining of economic and employment procedures, including the improvement of cooperation between EU institutions; regrets that reference to the environmental dimension of sustainability is lacking in the country-specific economic policy guidelines;
opfordrer medlemsstaterne til at honorere deres forpligtelser i henhold til vækst- og stabilitetspagten og de forpligtelser, de påtog sig i Barcelona, og at opfylde disse forpligtelser til gavn for den europæiske økonomi;
Calls on the Member States to stand by their commitment to the Growth and Stability pact and the commitments undertaken in Barcelona, and to implement these to the benefit of the European economy;
anmoder Det Europæiske Råd om at træffe afgørende foranstaltninger for at sikre, at alle rådssammensætninger arbejder hurtigere i udøvelsen af deres lovgivningsmæssige eller andre forpligtelser som led i Lissabon-strategien;
Calls on the European Council to take decisive measures to ensure that all Council formations work more expeditiously on delivering legislative and other commitments in the framework of the Lisbon strategy;
henviser til, at i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona skal integrationen af de europæiske netværk og åbningen af markederne for forsyningsvirksomhed tage fuldt hensyn til den territoriale og sociale samhørighed samt de principper, der ligger til grund for artikel 16 i traktaterne;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, the integration of European networks and the opening-up of public services markets must fully respect the principles of territorial and social cohesion and the principles laid down in Article 16 of the Treaties;
understreger behovet for at sikre adgang til livslang uddannelse ved at fastsætte konkrete mål og referencedata; glæder sig over den beslutning om livslang uddannelse, der blev vedtaget af Rådet (uddannelse) den 30. maj 2002, men beklager, at Parlamentet ikke blev involveret i disse politiske overvejelser som led i den åbne koordinationsmetode;
Stresses the need to guarantee access to lifelong learning by setting concrete targets and benchmarks; welcomes the resolution on 'Education and Lifelong Learning' adopted by the Education Council on 30 May, but regrets the fact that, under the method of 'open coordination', Parliament was not involved in drawing up this political reflection;
Asyl, indvandring og integration
Asylum, Immigration and Integration
bekræfter, at indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for tiden er et af de højest prioriterede mål for den europæiske integrationsproces, og at der bør gøres fremskridt med at gennemføre et arbejdsprogram, der er udarbejdet i overensstemmelse med målsætningerne fra Tampere (scoreboard), som indeholder bestemmelser om vedtagelse af en fælles asyl- og indvandringspolitik med redskaber til at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder;
Reaffirms that the establishment of the AFSJ is currently one of the main priorities of European integration and that progress needs to be made in implementing a programme of work drawn up in accordance with the Tampere objectives (scoreboard) which provides for the adoption of a common asylum and immigration policy with instruments to safeguard respect for fundamental rights and freedoms;
anmoder Rådet om at forstærke sin indsats for at tilrettelægge en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere;
Calls on the Council to redouble its efforts to work towards the establishment of a common European immigration and asylum policy in accordance with the conclusions of the Tampere European Council;
glæder sig over, at visse regeringer for nylig har erkendt, at udarbejdelsen af EU-foranstaltninger på asylområdet går for langsomt; konstaterer imidlertid, at det hidtil har været Rådet selv, der har været den vigtigste forhindring for egentlige fremskridt;
Welcomes the recent recognition by some governments of the slow progress on drawing up EU asylum measures; deplores the fact however, that the biggest factor slowing real progress so far has been the Council itself;
hilser med tilfredshed Kommissionens forslag om at etablere et europæisk korps af grænsevagter, der kan bistå de nationale grænsevagter ved overvågning af særligt følsomme dele af EU's nuværende og fremtidige ydre grænser, men understreger, at det haster med at vedtage en egentlig fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik som aftalt i Tampere; mener, at det er på denne baggrund, at der må træffes effektive foranstaltninger til at imødegå ulovlig indvandring og menneskehandel;
Welcomes the proposal by the Commission to set up a European corps of border guards to assist national border guards, which could be used for the surveillance of particularly sensitive parts of present and future external EU borders, but draws attention to the urgent need to adopt a genuine common European policy on asylum and immigration, as provided for at Tampere; considers that it is in this context that effective measures against illegal immigration and trafficking in human beings must be taken;
opfordrer det spanske formandskab til at supplere sin bekæmpelse af den ulovlige indvandring med et tilsvarende engagement for at få vedtaget andre relaterede lovgivningsforslag, således at der opretholdes ligevægt mellem rent restriktive foranstaltninger og lovgivning om integration af tredjelandsstatsborgere, der allerede befinder sig i EU, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere, samt foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination;
Calls on the Spanish Presidency to complement its combat against illegal immigration with an equal commitment to the adoption of other related legislative proposals, thereby maintaining a balance between purely restrictive measures and legislation supporting the integration of third-country nationals admitted in the Member States of the EU, in line with the conclusions of the Tampere European Council, as well as measures to combat discrimination;
understreger, at de langsomme fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Amsterdam-traktatens bestemmelser og konklusionerne fra topmødet i Tampere skyldes manglende politisk vilje i Rådet og hos visse medlemsstater; understreger derfor endvidere, at der som fastsat i traktaten skal indføres flertalsafstemning i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet i 2004;
Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere summit conclusions is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;
anser det for vigtigt at indføre Eurodac-systemet så hurtigt som muligt;
Considers it essential to introduce the EURODAC system as soon as possible;
Topmødet i Johannesburg
Sustainable Development and the Johannesburg Summit
gentager sit krav om en ambitiøs europæisk politisk dagsorden for FN-konferencen Rio + 10 og henviser især til sine beslutninger om "Ti år efter Rio: forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling" og "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" fra 16. maj 2002;
Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions on 'ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development' and 'global partnership for sustainable development' of 16 May 2002;
er i den forbindelse bekymret over de alvorlige problemer, som forberedelseskonferencen på Bali løb ind i under bestræbelserne på at fastlægge et højt ambitionsniveau for Johannesburg-topmødet;
In this context, expresses its concerns about the serious difficulties encountered by the preparatory conference in Bali when trying to define a high level of ambition for the Johannesburg Summit;
mener, at topmødet i Johannesburg bør udarbejde specifikke initiativer, særlig hvad angår en global vandstrategi, og anser det for nødvendigt, at der inden for de forskellige økonomiske sektorer fuldt ud tages hensyn til de begrænsede naturressourcer, som bør forvaltes, anvendes og bevares på en bæredygtig måde og fordeles ligeligt;
Considers that the Johannesburg Summit should develop specific initiatives, especially concerning a global water strategy, and believes that there is a need to take full account in the various economic sectors of the limits of natural resources, which should be managed, used and conserved in a sustainable way and shared equitably;
gentager, at der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre universel adgang til uddannelse i overensstemmelse med Parlamentets tidligere beslutninger, eftersom uddannelse er et vigtigt skridt på vejen til en bæredygtig udvikling;
Reiterates the need to take all necessary measures to ensure universal access to education, in line with Parliament's previous resolutions, since this is an essential step on the road to sustainable development;
glæder sig over, at der er fastsat specifikke mål og tidsplaner inden for visse områder (f.eks. for at standse tabet af biodiversitet, reducere børnedødeligheden, fordoble adgangen til drikkevand og sanitet og fremme bæredygtige energiformer);
Welcomes the setting of specific targets and timetables in some areas (for example in reversing biodiversity loss, reducing infant mortality, doubling access to safe drinking water and sanitation and promoting sustainable energy);
glæder sig meget over, at EU's medlemsstater og Kommissionen har ratificeret Kyoto-protokollen den 31. maj 2002, og at også Japan har ratificeret protokollen, fordi dette er et kraftigt signal om, at det er muligt at bekæmpe klimaændringer via en koncentreret mellemstatslig indsats; mener, at dette viser, at hvis den politiske vilje er til stede, kan tilsvarende fremskridt opnås på andre områder;
Warmly welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the EU Member States and the Commission on 31 May, as well as the ratification by Japan, as a strong signal that concerted intergovernmental action to combat climate change is possible and that, if the political will is manifest, similar progress can be achieved in other areas;
tilskynder Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandene til at fuldføre deres opgaver i løbet af dette afgørende år for tiltrædelsesprocessen; understreger, at evalueringen af ansøgerlandene fortsat må finde sted på grundlag af præstationer og i overensstemmelse med princippet om differentiering under konsekvent overholdelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki og Københavns-kriterierne; anmoder indtrængende medlemsstaterne om så hurtigt som muligt at nå frem til en tilfredsstillende aftale om den fælles holdning til kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og budgetspørgsmål, således at disse kapitler kan færdiggøres rettidigt, og forhandlingerne kan afsluttes som berammet i køreplanen;
Encourages the Commission, the Member States and the applicant countries to accomplish their tasks during this crucial year of the accession process; stresses that the evaluation of the applicant countries has to continue to be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation, and with strict maintenance of the conclusions of the Helsinki Council and the Copenhagen criteria; urges the Member States to find a satisfactory agreement as soon as possible on the common position for the chapters on agriculture, regional policy and budgetary issues, so that these chapters may be completed in sufficient time to close the negotiations as provided for in the road‑map;
Resultater inden for ESFP og forholdet mellem EU og NATO
ESDP and EU-NATO Relations
glæder sig over krisestyringsaktionen 2002 , der fandt sted i tidsrummet 22.-28. maj 2002, og som viste, hvilke resultater der var opnået ved oprettelsen af ESFP-organerne og i deres samarbejde med EU-medlemsstaterne;
Welcomes the Crisis Management Exercise 2002 (CME 02) which was held between 22 and 28 May and demonstrated the progress achieved in the setting-up of the ESDP bodies and in their cooperation with EU Member States;
bekræfter i denne forbindelse, at aftalen mellem EU og NATO om brug af NATO's midler og kapacitet ikke vil undergrave Unionens beslutningsautonomi; opfordrer Rådet til at udarbejde et klart forhandlingsmandat for dette spørgsmål og opfordrer den højtstående repræsentant for FUSP til straks at føre forhandlinger herom med NATO's generalsekretær;
Reaffirms in this context that the EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union, and calls on the Council to define a clear negotiating mandate for this issue; calls for the High Representative for the CFSP to directly negotiate this issue with the Secretary General of NATO;
opfordrer indtrængende det spanske formandskab til at gøre ESFP operationelt både på institutionelt plan og i kapacitetsmæssig henseende og at fremlægge forslag og foranstaltninger, der har til formål at sikre, at Parlamentet og de nationale parlamenter kan føre fuld demokratisk kontrol med ESFP;
Urges the Spanish Presidency to make the ESDP operational at both institutional and capability level, accompanying it with proposals and measures aimed at finding a solution to bringing the ESDP under the full democratic scrutiny of both the European Parliament and of national parliaments;
glæder sig over den fortsatte udvikling i EU's forbindelser med Rusland, der blev eksemplificeret i topmødet den 29. maj 2002;
Welcomes the further developments in the EU's relations with Russia, as demonstrated during the summit of 29 May 2002;
understreger betydningen af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland, der er baseret på en fuldstændig tiltrædelse af FN-charteret, forpligtelser og løfter, der er indgået inden for Europarådet og OSCE, samt fælles værdier og gensidig tillid; er fast besluttet på at medvirke til en videreudvikling af den politiske dialog mellem EU og Rusland og til de første praktiske foranstaltninger i udviklingen af samarbejde inden for krisestyring og sikkerhedsspørgsmål;
Underlines the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia, based on full adherence to the UN Charter, the obligations and commitments undertaken within the framework of the Council of Europe and the OSCE, as well as common values and mutual trust; expresses its strong determination to contribute to the further development of the Russia-EU political dialogue and the first practical steps in developing cooperation on crisis management and security matters;
er overbevist om, at der kan findes fælles løsninger på alle spørgsmål, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at bistå Rusland yderligere, hvad angår et WTO-medlemskab, og til at undersøge muligheden for at at indrømme Rusland markedsøkonomistatus, hvis betingelserne er opfyldt;
Is convinced that common solutions can be found to all issues, and invites the Commission and the Council to further assist Russia in its accession to the WTO and grant Russia market economy status if preconditions are met;
beklager, at Tjetjenien-spørgsmålet ikke blev placeret højt på dagsordenen; mener, at tætte og vedvarende politiske forbindelser kun kan baseres på grundlæggende værdier som f.eks. respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law;
fastholder, at Kaliningrads fortsatte udvikling som en fremtidig russisk enklave i den udvidede EU er af fælles interesse, og at EU er parat til at bistå Rusland med at udvikle regionen for at fremme demokrati og retsstatsprincippet, forbedre den offentlige forvaltning og slå bro over den sociale og økonomiske kløft mellem Kaliningrad og det omgivende område for at undgå, at Kaliningrad isoleres;
Insists that the further development of Kaliningrad as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest, and that the EU is ready to assist Russia to develop the region in order to promote the quality of democracy, the rule of law and public administration, and to bridge the social and economic gap between Kaliningrad and the surrounding area in order to prevent its isolation;
minder om sin holdning i Kaliningrad-betænkningen for nylig, hvor Kommissionen og medlemsstaterne opfordredes til under fuld hensyntagen til Schengen-aftalen sammen med Rusland, Polen og Litauen at tilstræbe en ligevægt mellem behovet for at sikre EU’s ydre grænser på en overbevisende måde og behovet for at gøre visa- og transitordningen fleksibel for rejser til og fra Kaliningrad;
Recalls its position taken in the recent Kaliningrad report, which invites the Commission and Council to seek 'in full respect of the Schengen agreement, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad';
opfordrer Rusland til at fastsætte en tidsplan for ratificering af Kyoto-protokollen;
Urges Russia to set a timetable for the ratification of the Kyoto Protocol;