natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for vigtigt at koncentrere sig om specifikke, pragmatiske og konkrete metoder til at omforme disse principper til programmer, politikker og aktioner baseret på udviklingslandenes egne nationale erfaringer samt om aktiv deltagelse af organisationer i civilsamfundet, herunder netværk af samarbejdende kommuner;
Considers it important to focus on specific, pragmatic and concrete ways to transform these principles into programmes, policies and actions, based on developing countries' own national experiences and on active participation of civil society organisations, including networks of cooperating civic authorities;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at meddelelsen om regeringsførelse og udvikling følges op, og til at udvikle principperne og gøre dem operative ved at udforme retningslinjer og i den årlige beretning redegøre for indsatsen på området for regeringsførelse:
Calls on the Commission to assure the follow-up of th Communication on governance and development and to develop the principles set out therein and turn them guidelines and to set out in the Annual Report how governance has been addressed;
mener, at de forskellige scenarier, der præsenteres i Kommissionens ovennævnte meddelelse, er en god ramme for analyse og nærmere fastlæggelse af de politiske rammer for mere konsekvens i EU's og medlemsstaternes tilgang til regeringsførelse;
Considers the different scenarios presented in that Commission communication as a good framework when analysing and further defining a policy framework for increasing consistency between EC and Member States' approaches to governance;
mener, at EU's politik for regeringsførelse bør integreres i udviklingsinstrumenterne og de beslægtede instrumenter, herunder projekter, sektorspecifikke programmer, budgetstøtte og handelsaftaler; understreger i denne sammenhæng den afgørende betydning af en bedre evaluering af effektiviteten af de enkelte udviklingslandes udviklingsplaner med henblik på at forbedre udenrigshandelen og gøre en ende på ineffektiv anvendelse eller spild af ressourcer og unødig gældsætning;
Considers that the EC policy on governance should be integrated in development and related instruments including the projects, sector-programmes, budget support and trade agreements; stresses, in this context, the key importance of improved assessments of the efficacy of individual developing countries' development plans to improve external trade and to stop inefficient use or waste of resources and unnecessary debt and to improving external trade;
mener, at donorerne kan overdrage kontrollen til modtagerlandet inden for rammerne af vedtagne mål, hvis der er sikret gennemskuelighed og tilstrækkelig overvågning; mener i denne forbindelse, at budgetstøtte i et vist omfang kan være et værdifuldt instrument til at fremme regeringsførelsen gennem forbedringer, både i forvaltningen af de offentlige finanser og funktionen af de offentlige tjenesteydelser;
Considers that donors may cede control to the recipient country, within the framework of agreed objectives and if transparency and adequate monitoring are assured; considers, in this regard, that budget support, where appropriate, can be a valuable instrument to promote governance through improvements, both in public financial management and in the function of public services;
understreger, at indikatorerne for regeringsførelse bør skræddersys efter de særlige behov, der gør sig gældende i partnerlandet;
Stresses that governance indicators should be tailored to the specific needs of the partner country;
fastholder, at en fleksibel strategi er nødvendig, eftersom de scenarier, som Kommissionen har udstukket, i visse tilfælde måske vil overlappe hinanden, og kræver, at EU's politik i tilstrækkeligt omfang tilpasses det pågældende land;
Insists that a flexible approach is requested as the scenarios defined by the Commission may in some cases overlap and requests an adequate adaptation of EU policy to the country concerned;
mener, at arbejdet i forbindelse med vanskelige partnerskaber er en særlig vigtig udfordring for EU, og understreger, at opmærksomheden især bør rettes mod udarbejdelse af effektive strategier for disse partnerskaber, ikke mindst i efter-konfliktsituationer;
Considers the work on difficult partnerships a particularly important challenge for the EU and stresses that particular attention should be devoted to elaborating effective strategies for these partnerships and in post-conflict situations;
glæder sig over, at Kommissionen mener, at donorer ikke kan tillade sig helt at svigte lande med dårlige resultater, eftersom befolkningerne ikke bør betale prisen for deres regeringers manglende engagement;
Welcomes the Commission's position that donors cannot afford to totally abandon poor performers as populations should not pay the price for the lack of commitment of their governments;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at koncentrere sig om spørgsmål vedrørende ansvarlighed og gennemskuelighed, eftersom svage mekanismer med hensyn til ansvarlighed er tilbøjelige til at fremme korruption og derved underminere god regeringsførelse;
Calls on the Commission to focus more specifically on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption and thereby undermine good governance;
mener, at princippet om "virksomhedernes sociale ansvar" skal udformes på en bedre måde, især hvad angår børnearbejde, for at skabe et sundt investeringsklima;
Considers that the principle of "corporate social responsibility" has to be better shaped, in particular with regard to children's work, in order to create a healthy investment climate;
mener, at der bør fastsættes specifikke sociale indikatorer for at indhente mere præcise oplysninger fra de enkelte lande om regeringsførelsen og anmoder om, at civilsamfundet i højere grad inddrages;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data concerning the governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
mener, at en bredere synsvinkel på menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder er nødvendig;
Considers that more enhanced views on human rights and fundamental freedoms are necessary;
opfordrer Kommissionen til især at være opmærksom på ytrings- og forsamlingsfriheden for at sikre, at de politiske partier i opposition frit kan give udtryk for deres synspunkter, ligesom medierne skal kunne fungere uafhængigt;
Calls on the Commission to pay particular attention to the freedom of expression and assembly, in order to allow political parties in opposition to freely express their views and to allow for independent media;
understreger, at der bør lægges mere vægt på nødvendigheden af, at EU udbreder forståelsen af, at demokratiet bør styrkes på lokalt, regionalt og nationalt plan; understreger betydningen af decentralisering og lokale regeringsinstitutioner med det formål at bringe de statslige myndigheder nærmere til befolkningen og slår til lyd for strategier, der vil gøre det muligt at udvikle effektiv regeringsførelse på lokalt plan;
Stresses that greater emphasis has to be placed on the need for the EU to broaden the perception of strengthening democracy at local, provincial and national levels; underlines the importance of decentralisation and local government institutions, with the aim of bringing state administration closer to the people and calls for strategies which will enable effective local-level governance to develop;
understreger i denne forbindelse betydningen af at gennemføre valgreformer og parlamentariske reformer, der rækker ud over skabelsen af flerpartisystemer, for at sikre mere omfattende og virkningsfuld politisk aktivitet i befolkningen; er klar over, at dette i visse lande er et mål på lang sigt;
Stresses, in this regard, the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population; is aware that in some countries this is a long-term goal;
gør opmærksom på den grundlæggende funktion, som EU kan udøve ved at bistå og overvåge valg med henblik på at bidrage til mere demokrati i de pågældende lande;
Points to the basic function which may be perfomed by the European Union in assisting and monitoring electoral processes as a way of contributing to improving democracy in the countries concerned;
understreger, at det med henblik på god regeringsførelse er væsentligt, at der ikke længere findes straffrihed;
Stresses that in the context of good governance it is essential to put an end to impunity;
påpeger, at det derfor er vigtigt at oprette et uafhængigt retssystem og skabe let adgang til retsvæsenet og offentlig information for borgerne;
Points out that it is therefore essential to set up an independent judicial system and provide easy access to justice and public information for citizens;
understreger, at uddannelse er af stor betydning for alle for at sætte civilsamfundet i stand til at deltage i indsatsen for at fremme regeringsførelse og demokrati på samtlige regeringsplaner;
Points out that education is a very important to all to empower civil society to take part in promoting governance and democracy at each governmental level;
understreger, at inddragelse af kønsaspektet, som er et væsentligt værktøj i forbindelse med regeringsførelse, ikke er prioriteret i tilstrækkeligt omfang i meddelelsen om regeringsførelse og udvikling; opfordrer EU til at integrere en ligestillingsbaseret strategi i analysen af regeringsførelse, eftersom det med henblik på udryddelse af fattigdom er væsentligt, at ligestillingsaspekterne ved årsagerne til fattigdom udtrykkeligt er medtaget i analysen af fattigdom;
Stresses that gender mainstreaming, a major tool in governance, is not properly prioritised in the Communication on governance and development ; calls for the EU to integrate a gender-based approach in the analysis of governance as in terms of poverty eradication it is essential that the gender aspects of the causes of poverty are explicitly included in the analysis of poverty;
understreger, at der bør tages øget hensyn til den private sektors rolle i bestræbelserne på at fremme god regeringsførelse og frivillig kontrol med korruption, eftersom bekæmpelse af korruption er et væsentligt element i de rammer, inden for hvilke økonomierne kan gøre fremskridt og blive integreret fuldt ud i det multilaterale handelssystem;
Stresses that increased attention should be paid to the role of the private sector in fostering good governance and voluntary control of corruption, as tackling corruption is an essential element of a framework within which economies can prosper and be fully integrated in the multilateral trading system;
understreger, at sund forvaltning af indvandring er en vigtig faktor for sikringen af god regeringsførelse generelt, og slår i den forbindelse til lyd for en forbedring af dialogen med udviklingslandene;
Points out that the sound management of immigration is an important factor in ensuring overall good governance and calls, in this regard, for an improvement of the dialogue with developing countries;
opfordrer EU til at støtte kapacitetsopbygningen for regeringerne og civilsamfundet og lægge vægt på at styrke ngo'ernes organisatoriske, institutionelle og netbaserede kapacitet i udviklingslandene og at støtte de uafhængige medier;
Calls on the EU to support capacity-building for governments and civil society, to place emphasis on strengthening the organisational, institutional and networking capacity of developing-country NGOs and to support independent media;
mener, at der, hvis der skal kunne ydes den nødvendige støtte til kapacitetsopbygning, er behov for veluddannet personale på delegationsniveau;
Is of the opinion that in order to offer the necessary support for capacity building there is a need for well-trained staff at delegation level;
efterlyser et forbedret samarbejde med FN, OECD, Verdensbanken og andre internationale donorer vedrørende støtte til programmer for god regeringsførelse og især for bedre sammenhæng mellem donorernes politikker og de makroøkonomiske politikker;
Calls for improved cooperation with UN, OECD, World Bank and other international donors concerning assistance for good governance programmes and in particular for improved coherence between donor and macro-economic policies;
understreger, at NEPAD-programmet, et selvstændigt afrikansk initiativ, er et vigtigt instrument til at vurdere god regeringsførelse i de afrikanske lande;
Stresses that the NEPAD programme, an own-African initiative, is a major instrument to assess good governance in African countries;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3622/2004 – C5-0079/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3622/2004 – C5-0079/2004 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 14.5.2003, P5_TA(2003)0211.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 14.5.2003, P5_TA(2003)0211.
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 17.12.2003, P5_TA(2003)0575.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 17.12.2003 P5_TA(2003)0575.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2004) 55 - C5-0044/2004 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2004) 55 - C5-0044/2004 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0139/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0139/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne ( KOM(2003) 180 - C5-0175/2003 - 2003/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene ( COM(2003) 180 – C5-0175/2003 – 2003/0071(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 180 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2003) 180 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, ( C5-0175/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 37(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0175/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0133/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0133/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152 (4)(b) thereof,
Den animalske produktion er af stor betydning for landbruget inden for Fællesskabet.
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
Tilfredsstillende resultater er i høj grad afhængige af anvendelsen af sikre og gode kvalitetsfoderstoffer.
Satisfactory results depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
Et af de grundlæggende mål med fødevarelovgivning er
The pursuit of a high level of protection of human health and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general
I forordning (EF) nr. 178/2002 fastsættes desuden andre fælles principper og definitioner for medlemsstaternes og Fællesskabets fødevarelovgivning, herunder målsætningen om at opnå fri bevægelighed for foderstoffer i Fællesskabet.
That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community.
Ved Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/542/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/542/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC OJ L 332, 30.12.1995, p.
Erfaringen har vist, at disse betingelser og bestemmelser udgør et solidt grundlag for foderstofsikkerheden.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety.
indførtes gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF, bl.a. bestemmelser om import fra tredjelande.
established certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC, including arrangements for imports from non-member countries.
Ved Rådets direktiv 95/69/EF fastsattes betingelser for godkendelse af virksomheder, der fremstiller visse stoffer, som er omhandlet i Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i
Council Directive 95/69/EC established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal
EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8.
OJ L 213, 21.7.1982, p.
har endvidere vist, at det er nødvendigt at sikre, at alle foderstofvirksomheder
has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses
, herunder inden for akvakultur,
including aquaculture
drives i overensstemmelse med harmoniserede krav til sikkerheden, og at det er nødvendigt at gennemføre en generel revision af reglerne for at tage hensyn til behovet for at sikre et højere niveau for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og velfærd og af miljøet.
operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review to take into account the need to ensure a higher level of protection of animal and human health, and of the environment.
Det er lederen af en foderstofvirksomhed, der er primært ansvarlig for foderstofsikkerheden.
that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
Mikrobiologiske kriterier fastsættes på basis af videnskabelige risikokriterier.
the establishment of microbiological criteria based on scientific risk criteria;
For at sikre, at registrerings- og godkendelsesordningen finder anvendelse i fuldt omfang på alle foderstofvirksomhedsledere, og dermed at garantere fuld sporbarhed må det sikres, at foderstofvirksomhedslederne kun forsyner sig hos og anvender foderstoffer fra virksomheder, der er registreret og/eller godkendt i henhold til denne forordning.
In order to ensure the complete application of the registration and approval system to all feed business operators and, consequently, to guarantee full traceability it is appropriate to ensure that feed business operators only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
Det er nødvendigt med en integreret fremgangsmåde for at sikre foderstofsikkerheden fra primærproduktionen
An integrated approach is necessary to ensure feed safety from and including primary production
af foderstoffer
of feed
til markedsføring eller eksport af foderstoffer.
up to and including the placing on the market or export of feed.
Primærproduktion af foderstoffer omfatter produkter, der kun undergår en simpel fysisk behandling såsom rensning, indpakning, opbevaring, tørring eller ensilering.
The primary production of feed includes products which only undergo simple physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling.
af foderstoffer
production of feed
på lokalt niveau og detailhandel med foder til selskabsdyr.
at local level and the retailing of pet food.
De principper, der ligger til grund for denne forordnings bestemmelser, bør derfor gælde såvel for bedrifter, der fremstiller foderstoffer udelukkende til brug for deres egen produktion, som for bedrifter, der markedsfører foderstoffer.
The fundamental principles of the rules in this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
Der må tages hensyn til det forhold, at risikoen er mindre, hvis foderstofferne kun produceres og anvendes til dyr til eget forbrug eller til dyr, der overhovedet ikke anvendes til fødevareproduktion.
It is necessary to take into consideration the fact that the risk is less if feed is produced and used for animals only used for domestic consumption or for animals which are not used at all in food production.
Handel med
The trade
små mængder
of small quantities
på lokalt niveau
at local level
og detailhandel med foder til selskabsdyr behandles særskilt i forbindelse med denne forordning.
and the retailing of petfood shall have particular treatment in the framework of this Regulation.
at anvende HACCP-systemet i primærproduktionen af foderstoffer.
The application of HACCP principles to primary production of feed is
allerede nu
already be encouraging
Foderstofsikkerhed afhænger af en række faktorer.
Feed safety depends on a number of factors.
Lovgivningen bør foreskrive minimumskrav til hygiejne.
Legislation should lay down minimum hygiene requirements.
Der bør gennemføres offentlig kontrol for at efterprøve, om foderstofvirksomhedslederne overholder reglerne.
Official controls should be in place to check feed business operators" compliance.
Foderstofvirksomhedslederne bør desuden træffe foranstaltninger eller indføre procedurer med henblik på at opnå et højt niveau for foderstofsikkerhed.
In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety.
HACCP-systemet kan hjælpe ledere af fødevarevirksomheder til at opnå en højere foderstofsikkerhedsstandard.
HACCP can help feed business operators attain a higher standard of feed safety.
Det er nødvendigt, at foderstofvirksomhedernes ansatte samarbejder fuldt ud og er fuldt engagerede, for at HACCP-principperne kan gennemføres.
The implementation of the HACCP principles requires the full co-operation and commitment of feed businesses" employees.
HACCP-systemet i foderstofproduktionen bør tage hensyn til principperne i Codex Alimentarius, men det bør rumme tilstrækkelig fleksibilitet i alle situationer.
HACCP in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations.
I visse foderstofvirksomheder er det ikke muligt at identificere kritiske kontrolpunkter, og i visse tilfælde kan god praksis træde i stedet for overvågning af kritiske kontrolpunkter.
In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points.
Det bør sikres, at aktiviteter, der udføres af en foderstofvirksomhed i forbindelse med primærproduktion af foderstoffer, herunder aktiviteter i tilknytning hertil og til blanding af foderstoffer med tilskudsfoder udelukkende til brug på egen bedrift, ikke nødvendigvis skal være i overensstemmelse med HACCP-systemet.
It is appropriate to ensure that operations carried out by a feed business at the level of primary production of feed, including associated operations as well as the mixing of feed with complementary feedingstuffs for the exclusive requirements of its own holding, are not obliged to follow the HACCP.