natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skabelse af tættere forbindelser mellem modtagerlandene indbyrdes og mellem disse lande og Den Europæiske Union samt mellem disse lande og de lande, der er kandidater til medlemskab af Den Europæiske Union
the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union, and between them and countries which are candidates for accession to the European Union;
skabelse af tættere forbindelser mellem modtagerlandene
the development of closer relations among recipient countries
indbyrdes og mellem disse lande og Den Europæiske Union samt mellem disse lande og de lande, der er kandidater til medlemskab af Den Europæiske Union
, between them and the European Union, and between them and countries which are candidates for accession to the European Union;
tilskyndelse til regionalt, transnationalt, grænseoverskridende og mellemregionalt samarbejde mellem modtagerlandene og mellem disse lande og Den Europæiske Union
fostering regional, trans-national, cross-border and inter-regional cooperation among the recipient countries and between them and the European Union, and between the recipient countries and other countries of the region,
samt mellem modtagerlandene og andre lande i området, herunder på områderne kultur og medier.
inter alia as regards cultural matters and the media.
Artikel 2, stk. 2, litra ea) (nyt)
Article 2(2)(ea) (new)
åbning af markederne og fremme af investeringer, industrielt samarbejde og samhandel mellem Det Europæiske Fællesskab og modtagerlandene og mellem disse indbyrdes; indførelse af finansielle ordninger, som skal lette det industrielle samarbejde mellem virksomheder i Den Europæiske Union og i modtagerlandene
the opening-up of markets and the promotion of investments, industrial cooperation and trade between the European Community and the recipient countries and between the latter; the creation of financial instruments which facilitate industrial cooperation between European Union and recipient country undertakings.
Artikel 2, stk. 2, litra eb) (nyt)
Article 2(2)(eb) (new)
fremme af en reform og en forbedring af grunduddannelse og de højere uddannelser samt den tekniske uddannelse og erhvervsuddannelserne
promoting the reform and improvement of basic and higher education and technical/vocational training;
Fællesskabsbistanden har form af finansiering af programmer for investeringer i institutionsopbygning
The Community assistance shall be implemented by financing investment, institution-building
, uddannelse og erhvervsuddannelse
, education and training
efter de planlægningsprincipper, som er fastsat i de generelle retningslinjer, der vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Fællesskabsbistanden koncentreres fortrinsvis inden for et begrænset antal sektorer med henblik på at opnå den størst mulige virkning.
The Community assistance shall focus as a priority on a limited number of sectors in order to achieve maximum impact.
Bortset fra velbegrundede undtagelsestilfælde ydes bistanden inden for rammerne af
Save in exceptional, duly justified cases, assistance shall be provided as part of national
nationale programmer og programmer med flere modtagere, som er udarbejdet
and multi-beneficiary programmes drawn up
på basis af flerårige vejledende programmer og årlige handlingsprogrammer, som er vedtaget i henhold til proceduren i artikel 10, stk. 2.
on the basis of indicative multiannual programmes and annual action programmes adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Som undtagelse fra artikel 3 ydes bistanden til
By way of derogation from Article 3, where assistance for
, når den gennemføres af Det Europæiske Genopbygningsagentur, inden for rammerne af det årlige genopbygningsprogram.
is implemented by the European Agency for Reconstruction, that assistance shall be provided under the annual programme for reconstruction.
Forbundsrepublikken Jugoslavien,
the Federal Republic of Yugoslavia
når den gennemføres af Det Europæiske Genopbygningsagentur, inden for rammerne af det årlige genopbygningsprogram
is implemented by the European Agency for Reconstruction, that assistance shall be provided under the annual programme for reconstruction
, og forberedes, behandles og vedtages i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 10 i forordning (EF) ..../2000 (Agenturet)
and shall be prepared, examined and adopted in compliance with the provisions of Article 4(10) of Regulation (EC) No…../2000(Agency)
Artikel 4, stk. 2 og 3
Articles 4(2) and (3)
Direktionen for Det Europæiske Genopbygningsagentur undersøger for så vidt angår bistanden den strategiske ramme, der forelægges af Kommissionen, og som det årlige genopbygningsprogram skal indgå i.
The Governing Board of the European Agency for Reconstruction shall examine the strategy framework (restricted to assistance only) presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
Udkastet til det årlige genopbygningsprogram forelægges i henhold til artikel 4, stk. 10, litra b), i forordning [agentur-[ for Kommissionen af Agenturets direktør.
The Director of the Agency shall submit the draft annual programme for reconstruction to the Commission, in accordance with Article 4(10)(b) of the Regulation [on the Agency[.
Kommissionen kan vedtage programmet som forelagt af Agenturet.
The Commission may adopt the programme as submitted by the Agency.
I alle andre tilfælde vedtages programmet i henhold til proceduren i artikel 10, stk. 2.
In other cases, the programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Bistandsprogrammer for Kosovo, som ikke gennemføres af Agenturet og derfor ikke er omfattet af det årlige genopbygningsprogram, vedtages ligeledes i henhold til proceduren i artikel 10, stk. 2.
The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.
Respekten for de demokratiske principper og retsstaten samt respekten for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et vigtigt element i anvendelsen af denne forordning og en forhåndsbetingelse for at kunne modtage fællesskabsbistand.
Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and a precondition of eligibility for Community assistance.
Hvis disse principper tilsidesættes, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger.
If these principles are not respected, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
Hvis disse principper tilsidesættes, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
If these principles are not respected, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission
og efter høring af Europa-Parlamentet
and after consulting the European Parliament
træffe passende foranstaltninger.
, may take appropriate measures.
Bistanden er ligeledes underlagt de betingelser Rådet har fastlagt i sine konklusioner af 29. april 1997,
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997,
bl.a. hvad angår
in particular as regards
modtagernes pligt til at gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Bistanden er ligeledes underlagt de betingelser Rådet har fastlagt i sine konklusioner af 29. april 1997
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997,
, og som Europa-Parlamentet har fastlagt i sin beslutning af 13. april 2000 om stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i det sydøstlige Europa
and by the European Parliament in its resolution of 13 April 2000 on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe(
Der bør især lægges vægt på
Special attention should be paid to
EFT C ....
) OJ C …
Fællesskabets finansiering kan dække udgifter til forberedelse, iværksættelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter og programmer samt udgifter til oplysningsvirksomhed.
Community financing may be used to cover expenditure on preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes, and on information.
Fællesskabets finansiering kan
Community financing may be used,
inden for de rammer, som budgetmyndigheden har fastsat under den årlige budgetbehandling
within limits established during the annual budget procedure by the budgetary authority,
, dække udgifter til forberedelse, iværksættelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter og programmer samt udgifter til oplysningsvirksomhed.
to cover expenditure on preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes, and on information.
Artikel 6, stk. 4, afsnit 1
Article 6(4), 1st subparagraph
Hvis der opstår en alvorlig politisk og økonomisk krise eller fare for en sådan krise i et modtagerland og/eller hos en modtagerinstans, kan Fællesskabet yde ekstraordinær budgetstøtte, der målrettes mod klart identificerede udgifter.
In the event of the occurrence or threat of a serious political and economic crisis in one of the recipient countries and/or entities, the Community may provide exceptional budget assistance targeted on clearly identified items of expenditure.
Denne støtte vedtages af Kommissionen i henhold til procedurerne i artikel 10, stk. 2.
The Commission shall decide on such assistance, using the procedure laid down in Article 10(2).
Denne støtte vedtages af Kommissionen i henhold til procedurerne i artikel 10, stk. 2,
The Commission shall decide on such assistance, using the procedure laid down in Article 10(2)
og efter høring af Parlamentet
and after consulting the European Parliament
Fællesskabets finansiering må ikke anvendes til betaling af skatter, afgifter og gebyrer eller til erhvervelse af fast ejendom.
Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property.
Kommissionen drager i samarbejde med sine partnere omsorg for, at der ikke opkræves told af leverancer, der indføres i et partnerland som led i gennemførelsen af et projekt, der finansieres af Kommissionen.
The Commission shall ensure, in cooperation with its partner countries, that supplies imported into those countries as part of a project financed by the Commission are not liable to customs duty.
Kommissionen forelægger på opfordring udtømmende dokumentation og alle de nødvendige oplysninger om Cards-programmet og vilkårene for deltagelse heri i Den Europæiske Union og i de partnerlande, der deltager i Cards.
The Commission shall provide on request, in the European Union and in the CARDS partner countries, comprehensive documentation and all the necessary information on the CARDS programme and on the conditions of participation.
Artikel 8, stk. -1 (nyt)
Article 8(-1) (new)
Kommissionen sikrer opfølgningen af de afgørelser (herunder udførelse af overvågning, evaluering og revision) vedrørende støtte til UNMIK i Kosovo og OHR i Bosnien-Hercegovina, der træffes inden for rammerne af forordning (EF) 1080/2000.
The Commission shall ensure the follow-up (including monitoring, evaluation and auditing) of the decisions taken within the framework of Regulation (EC) No 1080/2000 regarding support for UNMIK in Kosovo and for the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Denne opfølgning kan eventuelt pålægges Det Europæiske Genopbygningsagentur, for så vidt angår afgørelser vedrørende støtte til UNMIK i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) ..../2000 (Agenturet).
This follow-up may be entrusted to the Agency for Reconstruction for the decisions regarding support for UNMIK, in accordance with Article 2 (3) of Regulation(EC) No…..../2000(Agency)
afgørelse 1999/468/EF
of Decision 1999/468/EC
Når der henvises til dette stykke, finder forvaltningsproceduren i artikel
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4
4 i afgørelse 1999/468/EF
of Decision 1999/468/EC
, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Udvalget kan undersøge alle andre spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som formanden måtte forelægge det, eventuelt på begæring af repræsentanten for en medlemsstat, bl.a. alle spørgsmål vedrørende planlægningen og den generelle iværksættelse af foranstaltningerne samt samfinansieringerne
The Committee may examine any other question concerning the implementation of this Regulation which is submitted to it by the Chairman, whether or not at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to the programming or general implementation of measures or to co-financing.
Kommissionen forelægger under ingen omstændigheder udvalget de enkelte finansieringsafgørelser.
Individual funding decisions shall under no circumstances be submitted to the committee by the Commission.
Hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport vedrørende fællesskabsbistandens iværksættelse.
Every year the Commission shall submit a progress report to the European Parliament and the Council on implementation of the Community assistance.
Hvert år
Every year
inden udgangen af juli
, before the end of July,
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport vedrørende fællesskabsbistandens iværksættelse.
the Commission shall submit a progress report to the European Parliament and the Council on implementation of the Community assistance.
Kommissionen informerer hvert kvartal Europa-Parlamentet om, hvor langt man er nået i den årlige budgetmæssige gennemførelse for hvert land og hver sektor.
Every three months the Commission shall inform the European Parliament of the state of the annual budgetary implementation by country and by sector.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, afgørelse 97/256/EF og forordning (EØF) nr. 1360/90 ( KOM(2000) 628
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90 (( COM(2000) 628
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2000) 628
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2000) 628
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0525/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0525/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0330/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0330/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød ( KOM(2000) 193
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat ( COM(2000) 193
risiko for svineproducenternes likviditet
the cash flow situation of pigfarmers
Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94
Council Regulation (EEC) No 2759/75, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94
For at fondene og finansieringen heraf kan fungere korrekt, bør der fastsættes en mindsteperiode for deltagelse, og de pågældende producenter bør stille sikkerhed;
To ensure the satisfactory operation of the funds and in particular their financing, provision should be made for a minimum period of participation and for the lodging of a security by the pigfarmers concerned.
blevet mere og mere forstyrret af perioder med manglende balance på markederne, hvilket har medført alvorlige kriser, som skaber
has become increasingly disrupted by periods of market imbalance, provoking deep recessions which endanger
Denne form for udvikling er i direkte modstrid med den europæiske landbrugsmodel, som bygger på den multifunktionalitet, der så ofte henvises til fra forskellige europæiske instansers side.
This trend is diametrically opposed to the European model of farming, which is based on the multifunctionality so often cited by various European bodies.
Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94,
Council Regulation (EEC) No 2759/75, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94,
som imidlertid indeholder visse ikke-obligatoriske og ikke-automatiske interventionsforanstaltninger, synes i dag at være et helt uegnet middel til på effektiv måde at imødegå de nye kriser inden for svinesektoren, som siden 1980'erne er blevet kraftigt omstruktureret.
which, whilst laying down a number of non-mandatory, non-automatic provisions on intervention, now seems to be totally incapable of dealing effectively with the recent recessions experienced by a pigfarming sector that has been extensively restructured since the 1980s.
(1a) Det er følgelig bydende nødvendigt, at der sker en tilpasning af den eksisterende lovgivning, idet medlemsstaterne opfordres til at
(1a) It is therefore essential to adapt existing rules by calling on
oprette reguleringsfonde, så de producenter, der frivilligt tilslutter sig, vil kunne overvinde situationen med de svingende markedspriser og
the Member States to establish a regulatory fund making it possible for pigfarmers, who participate on a voluntary basis, to cope with fluctuations in market prices
råde over et nyt instrument til imødegåelse af kriser.
and providing them with a new instrument for averting recessions.
med henblik på hurtigt og effektivt at oprette fondene i medlemsstaterne bør eventuelle eksisterende organer anvendes.
In order that the funds may be established rapidly and effectively at national level, use should be made of existing bodies, if any.
Producenternes deltagelse i forvaltningen og ledelsen skal være sikret.
The participation of pigfarmers in their management and administration must be ensured.
Fondene vedtager de fornødne forvaltningsbestemmelser og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom;
The funds will adopt the arrangements necessary for their operation and inform the Commission and the other Member States thereof.
Samtidig bør oprettelsen af producentsammenslutninger, som er uafhængige af integrationsstrukturerne, og som har kapacitet til at oprette deres egne reguleringsfonde, fremmes, og disse bør gives forrang ved deltagelse i eller oprettelse af egne reguleringsfonde.
At the same time, encouragement should be given to the formation of producer groups independent of the integration structures, which must have preference when participating in and setting up their own regulatory fund.
Det bør sikres, at fondene forvaltes og ledes af producenterne selv.
Steps must be taken to ensure that the management and administration of these funds falls to the pigfarmers themselves.
For at dække de administrative udgifter til etablering af fonden
In order to cover the administrative costs of setting up the funds
en gradvis aftagende igangsætningsstøtte.
grant degressive launching aid.
Med henblik på at supplere finansieringen kan fondene optage lån på markedsvilkår hos banker og andre organer;
To supplement their financing, the funds may seek loans from banks and other institutions on market terms.
fondene finansieres
Financing for the funds will be provided
, eller for hver tilstedeværende so for specialiserede svineproducenters vedkommende (der kun producerer pattegrise), som betales af producenten eller den producentsammenslutning, han afsætter sine svin igennem, og dels over EF-budgettet efter princippet om samfinansiering.
or in respect of each sow present in the case of specialist breeder farmers (who produce only piglets), paid by the farmer or by the producer group through which he markets his pigs, and partly by the Community budget in accordance with the co-financing principle.
For at dække de administrative udgifter til etablering af fonden
In order to cover the administrative costs of setting up the funds,
yder EU
the Union shall
reguleringsordningen udgør den vigtigste del af fondsbestemmelserne, fordi den fastlægger dels den opkrævningstærskel, over hvilken der i perioder med tilfredsstillende markedspriser skal opkræves et beløb pr. fedesvin til fordel for fonden, dels den udbetalingstærskel, under hvilken der i kriseperioder skal udbetales et beløb pr. fedesvin til producenten.
The principal component of the fund arrangements will be the regulatory mechanism because it establishes a levy threshold requiring an amount to be paid to the fund, during periods when market prices are satisfactory, in respect of each fattening pig, and a payment threshold triggering the grant of an amount by the fund, during periods of recession, to farmers in respect of each fattening pig.
De to tærskler fastlægges af fondene, som tager hensyn til markedssituationen og sin egen finansielle situation.
The two thresholds will be set by the funds in the light of market factors and their financial situation.
Da reguleringsordningen spiller en vigtig rolle for driften af fondene, skal den godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
In view of its role as the principal component in the operation of the funds, the regulatory mechanism must be authorised by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Ved at modulere de beløb, der opkræves og udbetales, skulle fondene kunne tage hensyn til svineproduktionens strukturer og forbedre disse;
By adjusting the levy amounts and payments it should be possible for the funds to take account of the structure of the sector and improve it.
reguleringsordningen udgør den vigtigste del af fondsbestemmelserne, fordi den fastlægger dels den opkrævningstærskel, over hvilken der i perioder med tilfredsstillende markedspriser skal opkræves et beløb pr. fedesvin
The principal component of the fund arrangements will be the regulatory mechanism because it establishes a levy threshold requiring an amount to be paid to the fund, during periods when market prices are satisfactory, in respect of each fattening pig
eller pr. tilstedeværende so for specialiserede svineproducenters vedkommende
or of each sow present in the case of specialist breeder farmers
til fordel for fonden, dels den udbetalingstærskel, under hvilken der i kriseperioder skal udbetales et beløb pr. fedesvin til producenten.
, and a payment threshold triggering the grant of an amount by the fund, during periods of recession, to farmers in respect of each fattening pig.
når fondene oprettes i de pågældende medlemsstater, skal der tages hensyn til nogle forhold, som bidrager til kontrollen med svineproduktionen i EU.
The establishment of the funds in the Member States concerned must be mirrored by certain arrangements for the control of pigmeat production in the European Union.
De tilsluttede producenter opnår en vis indkomstgaranti for deres fedesvin.
Pigfarmers who participate in the funds will benefit from certain assurances regarding their income from fattening pigs.