natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt denne vejplan føres ud i livet, vil den få alvorlige følger for Natura 2000-nettet, idet der er tale om fem områder, der er erklæret som værende af interesse for Fællesskabet (afvandingsområdet for floderne Manzanares, Jarama, Henares og Guadarrama, flodsletterne, skrænterne og de udyrkede områder sydøst for Madrid og afvandingsområdet for Guadalix) samt det særlige fuglebeskyttelsesområde i egeskovene langs floderne Alberche og Cofio.
If it is carried out, it will severely affect the Natura 2000 network, since it involves five sites of Community interest (the Manzanares basin; the basins of the Jarama and Henares; the Guadarrama basin; the plains, hills and high moors of the South-east Madrid; the Guadalix basin) and the Alberche and Cofio holm oak woods SPBA.
I henhold til planen skal der bygges 76,5 km nye landeveje, mens yderligere 178 km skal udvides eller ændres, uden at der foretages en miljøkonsekvensvurdering.
The plan is to build 76.5 kilometres of new roads and extend or upgrade a further 178 kilometres, without any environmental impact assessment.
Den 19. november 2007 offentliggjordes den afgørelse, som MINTRA (Madrid, Infraestructuras del Transporte — Madrids trafikselskab) havde truffet, i den autonome regions officielle tidende.
On 19 November 2007, there was a public announcement of the capital's MINTRA (Madrid, Transport Infrastructures) resolution — then published in the Madrid Community Official Journal of 23 November — calling for nine tenders in relation with the schemes to widen the M‑100, M‑404, M‑600, M‑505, M‑208, M‑104 and M‑402.
Heri indkaldtes der til bud på ni kontrakter i forbindelse med projekterne vedrørende udvidelsen af landevejene M-100, M-404, M-600, M-505, M-208, M-206, M-104 og M-402.
What does the Commission have to say about this Plan and its possible infringement of the environmental impact Assessment of plans and programmes Directive 2001/42/EC OJ L 197, 21.7.2001, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0736/08
WRITTEN QUESTION P-0736/08
Blu-ray-konsortiet, der tæller blandt andre Philips, Sony, Samsung, Walt Disney og Apple, synes at vinde kampen om, hvem der skal fastlægge den tekniske standard for videoafspillere og -disketter, der kan gengive billeder i højopløsning (HD).
The Blu-ray consortium, which includes Philips, Sony, Samsung, Walt Disney and Apple, seems to be winning the battle to establish the technical standard for high-definition digital-video players and discs.
I begyndelsen af denne måned kunne konsortiet på CES-messen i Las Vegas meddele, at filmselskabet Warner Bros med virkning fra maj kun ville udsende film i Blu-ray-formatet.
At the start of this month, the consortium announced at the CES exhibition in Las Vegas that, from May onwards, the Warner Bros. studio will be releasing films in the Blu‑ray format only.
Hidtil havde Warner Bros som det eneste filmselskab i Hollywood også støttet HD-DVD-formatet, der markedsføres af et konsortium med blandt andre Toshiba, NEC, Intel, Microsoft, Paramount og Universal Pictures.
Warner Bros. has hitherto been the only Hollywood studio also to support the HD DVD standard being promoted by a consortium including Toshiba, NEC, Intel, Microsoft, Paramount and Universal Pictures.
I midten af juni sidste år erfarede vi imidlertid, at Kommissionen havde anmodet de filmselskaber, der kun støttede ét format, om at redegøre for, hvorfor de havde valgt netop denne løsning.
In mid‑June last year, however, it was reported that the Commission had asked the studios supporting only one standard to explain why they had made that particular choice.
Kommissionen indledte en undersøgelse af konkurrencen mellem blu-ray og hd-dvd, fordi man havde en formodning om, at Blu-ray-gruppen ikke spillede helt ærligt spil.
The Commission launched an investigation into the rivalry between Blu‑ray and HD DVD because it was suspected that the Blu-ray group's actions had not been completely fair.
Hvad har Kommissionen gjort med resultaterne af undersøgelsen af Blu-ray-gruppen?
What action has the Commission taken on the outcome of the investigation into the Blu-ray group?
Da nu Blu-ray-konsortiet synes at trække sig sejrrigt ud af kampen, vil denne gruppes format blive det fremherskende på markedet.
Now that the Blu-ray consortium seems to have won the battle, Blu-ray will become the standard.
Vil Kommissionen fortsat holde øje med konsortiets aktiviteter?
Will the Commission continue to keep an eye on the consortium's activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0737/08
WRITTEN QUESTION P-0737/08
Om: EU's rammeafgørelse om ofres stilling
Subject: The European Framework Decision on the standing of victims
Mener Kommissionen, at denne definition er betimelig og forenelig med den korrekte definition af offer i rammeafgørelsen?
In light of this proper definition, will the Commission comment on the compatibility and propriety of the definition of ‘victim’ contained in The Victims and Survivors (Northern Ireland) Order, 2006, whereby a victim is defined as anyone affected by ‘a conflict-related incident’, meaning the perpetrator of a terrorist incident injured in planting a bomb is treated equally as a victim with those he injures?
Er Kommissionen enig i, at en sådan definition strider mod både bogstav og ånd i definitionen af offer i EU's lovgivning og retspraksis?
Will the Commission agree that such a definition offends the letter and spirit of how victims are defined within EU legislation and jurisprudence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0750/08
WRITTEN QUESTION P-0750/08
Om: Problemer med sikkerhedskontrollen i Madrids internationale lufthavn Barajas (terminal 4)
Subject: Lax security at Terminal 4 of Madrid Barajas International Airport
På et tidspunkt, hvor alle EU's medlemsstater lægger stor vægt på at kontrollere den ulovlige indvandring, er der i Spanien opstået en skandale omkring Madrids internationale lufthavn Barajas (terminal 4), hvor det er blevet afsløret, at det er særdeles let at komme ind i landet uden nogen form for kontrol.
At a time when all European Union Member States are concerned with preventing illegal immigration, the scandalous news has come to light that it is possible to pass through Terminal 4 of Madrid Barajas International Airport into Spain quite easily without facing any kind of controls.
De ansvarlige spanske myndigheder har ikke reageret på kritikken, men har i stedet via deres talerør i medierne forsøgt at dække over deres formodede ansvar ved at polemisere mod den lokale tv-station Telemadrid, en skinmanøvre, som reelt har til formål at »slå budbringeren ihjel«.
The Spanish authorities responsible are keeping quiet and attempting, via their media channels, to cover up their apparent shortcomings with a false polemic with Madrid Television, which has accused the authorities of shooting the messenger.
Den lokale tv-station har svaret med en ny udsendelse, hvor man med et overbevisende billedmateriale fremfører nye beviser for, at påstanden er baseret på indiskutable kendsgerninger.
The regional television channel has again broadcast clear images that provide fresh proof that the accusations of security shortcomings are well founded.
I betragtning af den foruroligelse, sådanne hændelser kan skabe i befolkningen, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this situation, which is liable to provoke public alarm, can the Commission answer the following questions: 1.
Har den kendskab til uregelmæssigheder i forbindelse med sikkerhedskontrollen i og driften af Barajas-lufthavnen i Madrid (terminal 4)? 2.
Is the Commission aware of the irregularities in terms of security and operations at Terminal 4 of Madrid Barajas International Airport? 2.
Har der i 2007 været foretaget nogen undersøgelse eller inspektion vedrørende driften af denne lufthavn? 3.
Was any inspection of airport operations carried out at Madrid Barajas in 2007? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0762/08
WRITTEN QUESTION P-0762/08
Om: Forskelsbehandling af italiensk og rapport fra ekspertgruppe
Subject: Discrimination against the Italian language and report by group of experts
Hvorfor er der ikke blevet taget nogen initiativer eller truffet en beslutning vedrørende rapporten fra ekspertgruppen angående anmeldelserne om forskelsbehandling af italiensk?
Will the Commission explain why no initiative has been put forward and no stance has been taken in the experts' document on the complaints of discrimination against Italian?
Undersøgelsen burde også have behandlet det ømtålelige spørgsmål vedrørende den ulovlige anvendelse af de tre arbejdssprog, der sker uden juridisk grundlag, men blot på grundlag af en praksis, der skyldes visse landes politiske vægt og indflydelse.
The study should have included the delicate issue of the unacceptable use of the three working languages, which has no legal basis and is merely based on a practice dictated by the political importance and influence of some countries.
Undersøgelsen bekræfter, at italiensk er blandt de sprog, der forskes mest i, men at sproget til trods for dette diskrimineres inden for institutionerne selv.
The study confirms that Italian is one of the languages that is most widely studied in the EU and yet discriminated against within the EU institutions.
Har Kommissionen til hensigt at indføre en mulighed for, at kandidater ved EU's udvælgelsesprøver kan aflægge mindst en prøve på deres modersmål, eftersom der vil være en klar fordel for kandidater, der har engelsk, fransk eller tysk som modersmål, hvis der kun afholdes prøver på disse tre sprog?
As regards the EU's open competitions, will the Commission undertake to reintroduce the possibility for candidates to sit at least one test in their mother tongue, as the fact that such tests are solely in English, French and German clearly gives candidates whose mother tongue is one of these three languages an unfair advantage?
Indtil for nylig er der blevet afholdt mindst en prøve på kandidatens modersmål.
Until recently there was always at least one test paper in the candidate's mother tongue.
Hvorfor har Kommissionen indført denne procedure, der er åbenlyst diskriminerende og i modstrid med traktaterne?
Why did the Commission introduce this procedure, which is clearly discriminatory and contravenes the Treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0783/08
WRITTEN QUESTION P-0783/08
Om: AIDCO projekt S/­ACP SL87 Serabu Hospital i Sierra Leone
Subject: AIDCO Project S/ACP SL87 Serabu Hospital in Sierra Leone
I et EF-sponsoreret projekt (istandsættelses- og genbosættelsesprogram MODCON byggearbejdskontrakt: Istandsættelse af Serabu hospital 7ACP SL87) forsøgte man at istandsætte Serabu hospital i Sierra Leone, som blev ødelagt under borgerkrigen.
An EC sponsored project (Rehabilitation and Resettlement Programme Modcon Civil Works Contract: Reconstruction Serabu Hospital 7ACP SL87) sought to rehabilitate the Serabu Hospital in Sierra Leone which was destroyed during the civil war.
Det kostede omkring 1 647 000 EUR, som skulle have omfattet følgende: ambulatorium, børneafdeling, medicinsk afdeling, kirurgisk afdeling, fødeafdeling, sygeplejeskole, vaskeri, strømforsyning, forvaltning, feberafdeling (hiv/­TB), apotek, laboratorium, radiologisk vedligeholdelsesværksted, køkken, lagerrum og tre personalerum.
It cost around 1 647 000 euros, which was to have included: outpatients, children's ward, medical ward, surgical ward, maternity ward, nursing school, laundry, powerhouse, administrative block, fever unit (HIV/TB), pharmacy, laboratory, radiology maintenance shop, kitchen, stores, and three staff quarters.
Det afsluttende arbejde vedrørende installation af vandforsyningen blev færdiggjort i begyndelsen af 2007.
The final work of installing a water supply was completed early in 2007.
Finansiering af udstyr, forvaltning, herunder løn og transport, var ikke inkluderet, og man var blevet enig om, at det var regeringens ansvar.
Funding for equipment and administration, including salaries and transportation, was not included and was agreed to be the responsibility of the Government.
Men hospitalet er endnu ikke blevet åbnet, og lokalsamfundet har ikke noget hospital.
Yet to date the hospital has not opened and the local community have no hospital.
Serabu hospital forbliver lukket af to grunde: For det første mangler der udstyr, og for det andet er den planlagte istandsættelse lovet af EU ufuldstændig og opfylder ikke de krævede medicinske standarder.
The Serabu hospital remains closed for two reasons; firstly it lacks equipment, and secondly the scheduled rehabilitation promised by the EU is incomplete and fails to meet required medical standards.
Kirurgiske procedurer og almindelig god medicinsk praksis kan ikke gennemføres på grund af ukorrekte installationer eller designfejl som f.eks. utilstrækkelig og dårlig placeret belysning i operationsstuen, ukorrekte døre i operationsstuen og en forkert placeret udgang fra operationsstuen til området udenfor.
Surgical procedures and general good medical practice cannot be practised because of incorrect fittings or design flaws such as inadequate and badly positioned lighting in the operating theatre, incorrect doors into the operating theatre, and a misplaced exit from the operating theatre to the outside.
Herudover er der ingen måde at transportere patienterne på fra de forskellige dele af hospitalet, fordi hele hospitalet består af individuelle småbygninger med utilstrækkelige transportveje fra den ene bygning til den anden.
In addition there is no way to transport patients from different parts of the hospital because the whole premises are made up of individual huts with no adequate route of transfer from one outbuilding to another.
Herudover er der heller ikke nok senge og faciliteter til det antal patienter, der forventes at bruge disse faciliteter.
Also, there are not enough beds and facilities for the number of patients expected to use these facilities.
Hvordan kan Kommissionen forklare den ufuldstændige art af dette udviklingsprojekt og den manglende overholdelse af medicinske standarder i forbindelse med opførelse af et hospital?
How can the Commission explain the incomplete nature of its development project and the disregard for medical norms in constructing a hospital?
Hvilke foranstaltninger anser Kommissionen det for nødvendigt at træffe i denne situation?
What action does the Commission consider necessary in this situation?
Istandsættelses- og genbosættelsesprogrammet, havde til formål at »konsolidere sikkerheden, social stabilitet og et økonomisk genopsving ved at give befolkningen og samfundene, der er blevet berørt af krigen såvel som tidligere soldater adgang til sundheds- og uddannelsesfaciliteter, istandsættelse af landbrugsvirksomheder, vand og sanitetsfaciliteter, jobskabelse og udbredelse af oplysninger« http://www.delsle.ec.europa.eu/en/ec_cooperation/rural_5.htm. .
The rehabilitation and resettlement programme aimed to ‘consolidate security, social stability and economic revival by giving the population and communities affected by the war as well as former combatants access to health and education facilities, rehabilitation of agricultural enterprises, water and sanitation facilities, job creation and information dissemination’ http://www.delsle.ec.europa.eu/en/ec_cooperation/rural_5.htm .
Mener Kommissionen, at den har nået sit mål?
Does the Commission consider that it has achieved this goal?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at den opfylder sit mål, der er at give de lokale samfund adgang til sundheds- og uddannelsesfaciliteter?
What will the Commission do to ensure that it meets its target to give the local community access to health and education facilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0808/08
WRITTEN QUESTION P-0808/08
Om: Vandalisme mod spanske lastbiler i Frankrig
Subject: Acts of vandalism against Spanish lorries in France
Den 5. februar i år sket det på ny, at et antal lastbiler fra Spanien blev standset af franske landmænd ud for byen Gallargues le Montoux i Sydfrankrig, hvorefter deres last af frugt, grøntsager og vin blev ødelagt og spredt ud på vejen.
On 5 February 2008, in the vicinity of Gallargues les Montoux in southern France, French farmers once again immobilised several lorries that had come from Spain, and then proceeded to destroy their cargo of fruit, vegetables and wine, which ended up spread over the carriageway.
Som det vil erindres, har sådanne hændelser fundet sted gentagne gange i de seneste årtier, senest i 2005.
It should be pointed out that there have been repeated incidents of this type in recent decades, with the last being in 2005.
Disse begivenheder udgør ikke blot et angreb på den spanske landbrugsproduktion, men også et anslag mod den frie bevægelighed for varer og EU's indre marked.
This was an attack not just against Spanish products, but also on the free movement of goods and the European single market.
Det er den franske regerings ansvar, at personer og varer trygt og uantastet kan passere gennem dens territorium.
It is the responsibility of the French Government to ensure the safety and integrity of persons and goods transiting its territory.
Kommissionen fastslog selv i forbindelse med Domstolens dom af 9. december 1997, at den franske regering ikke levede op til sine forpligtelser, fordi den ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre den frie bevægelighed for varer.
The European Commission has itself recognised, on the basis of the judgment of the European Court of Justice of 9 December 1997, the failure of that government to fulfil its obligations by not adopting the necessary proportionate measures to ensure the free movement of goods.
Men også Kommissionen har en forpligtelse til at tage affære og træffe foranstaltninger, der kan sikre, at de ansvarlige straffes, og ofrene modtager erstatning, hver gang der forekommer sådanne hændelser.
However, the European Commission too is under an obligation to take action and adopt measures which enable the perpetrators of such acts to be punished every time they occur, and those effected to be compensated.
I forbindelse med dette nye tilfælde af vandalisme bør den derfor straks statuere et eksempel, der en gang for alle kan sikre den frie bevægelighed for varer på fransk territorium.
Given the resurgence in these acts of vandalism it should therefore set an immediate example and guarantee, once and for all, the free movement of goods on French territory.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for dette nye anslag mod den frie bevægelighed for varer?
What measures will the Commission take in response to this fresh attack on the free movement of goods?
Hvornår agter den at indføre mekanismer, der kan sikre en automatisk og eksemplarisk afstraffelse af de ansvarlige og en hurtig erstatning til ofrene, hver gang der forekommer sådanne voldshandlinger rettet mod det indre marked?
When will it adopt the appropriate mechanisms to ensure that each time a violent act of this type is committed against the European single market those responsible are automatically punished and made an example of, and that those affected are swiftly compensated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0809/08
WRITTEN QUESTION P-0809/08
Om: Fjernsynssendernes overskridelse af reklamesendetiden
Subject: TV stations exceeding advertising time
Direktivet »fjernsyn uden grænser« udgør hjørnestenen i Den Europæiske Unions audiovisuelle politik.
The ‘TV without frontiers’ directive is the cornerstone of the European Union's audiovisual policy.
I visse medlemsstater kan det dog konstateres, at dette direktivs bestemmelser angående reklamesendetid ikke overholdes effektivt, hvilket gør udsendelserne usammenhængende og skader deres kvalitet, foruden at det er en krænkelse mod seernes værdighed.
In some Member States, however, it is apparent that the provisions of the directive concerning advertising time are not effectively enforced and, therefore, the integrity and quality of the television programmes as well as the viewers' dignity suffer.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre effektiv gennemførelse af direktivet, hvad angår de ovennævnte punkter?
What measures will the Commission take to ensure the effective enforcement of the directive in relation to the above matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0810/08
WRITTEN QUESTION P-0810/08
Om: Fosfat i vaskemidler
Subject: Phosphates in laundry detergents
En af truslerne for Østersøen er overgødning gennem fosfatudslip fra landbruget eller fra vaske- og rengøringsmidler.
One of the major threats to the Baltic Sea is eutrophication caused by discharges of phosphates from agriculture, laundry detergents and other cleaning products.
Der findes alternativer til fosfat i vaskemidler uden negative miljøindvirkninger og sundhedsrisici.
There are alternatives to phosphates in laundry detergents which have no negative environmental impact or health risks.
Et forbud mod fosfat i vaskemidler ville bidrage til at mindske overgødningen af Østersøen og andre europæiske farvande.
A ban on phosphates in laundry detergents would be a significant factor in reducing the eutrophication of the Baltic Sea and other European waters.
Flere EU-lande har indført nationale forbud mod fosfat i vaskemidler, herunder Tyskland og inden længe Sverige.
Several Member States have introduced national bans on phosphates in laundry detergents, including Germany and, in the near future, Sweden.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at indføre et EU-forbud mod fosfater i vaskemidler?
Does the Commission intend to take any measures to introduce an EU ban on phosphates in laundry detergents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0824/08
WRITTEN QUESTION P-0824/08
Om: Økonomisk samarbejde mellem EU og staterne i Golfens Samarbejdsråd
Subject: Economic cooperation between the EU and the States of the Gulf Cooperation Council
Tyve år efter undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem EU og staterne i Golfens Samarbejdsråd vil det være nyttigt at gøre status over den hidtidige gennemførelse af denne aftale samt de problemer, der er opstået i forbindelse hermed.
It is twenty years since the signing of the cooperation agreement between the EU and the States of the Gulf Cooperation Council (GCC) and it would therefore be useful to make an assessment of the use to which the Agreement has been put to date and of the problems encountered in the process of its implementation.
Hvordan vurderer Kommissionen den hidtidige gennemførelse af samarbejdsaftalen fra 1988 mellem EU og staterne i Golfens Samarbejdsråd?
What is the Commission’s assessment of the implementation to date of the 1988 Cooperation Agreement between the EU and the GCC States?
Hvad er nu næsten tyve år efter indledningen af forhandlingerne de uløste problemer, der i dag forhaler underskrivelsen af frihandelsaftalen mellem EU og Golfstaterne?
Almost twenty years since the opening of negotiations, what are the outstanding matters now delaying the signing of the Free Trade Agreement between the EU and the GCC States?
Hvordan er det finansielle samarbejdsinstrument for samarbejdet mellem de industrialiserede og de øvrige højindkomstlande blevet anvendt i det første samarbejdsår, hvad angår landene i Golfens Samarbejdsråd?
What use has been made of the financing instrument for cooperation with the industrialised and other high income countries (ICI) in regard to the GCC States during its first year of operation?
Hvilke aktioner er sat i værk, inden for hvilke sektorer, og hvad er størrelsen af de pågældende bevillinger?
What measures have been launched, in which areas and what was the amount of funding allocated?
Er der udsigt til et samarbejde mellem den frihandelszone, der er planer om for Middelhavsområdet, og frihandelszonen mellem EU og staterne i Golfens Samarbejdsråd?
Are there any plans for cooperation between the prospective free trade area in the Mediterranean basin and the EU‑GCC free trade area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0851/08
WRITTEN QUESTION P-0851/08
Om: Overtrædelse af artikel 28 og 29 i EF-traktaten på grund af sektorbestemt kørselsforbud i Østrig
Subject: Breach of Articles 28 and 29 of the EC Treaty by sectoral prohibitions on road transport in Austria
Europa formodes at blive et genanvendelsessamfund.
Europe is supposed to become a recycling society.