natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger det presserende behov for aktiv deltagelse fra EU's side i arbejdet med at stabilisere social- og sundhedsvæsnet; foreslår, at der, sammen med ngo'er, der arbejder i landet, nedsættes en task force, som skal rådgive om en videreførelse af hjælpen efter udfasningen af Echo og om udarbejdelsen af en handlingsplan;
Underlines the urgent need for active participation by the EU in the stabilisation of social and health care; suggests that a task force be set up in conjunction with the NGOs working in the country to advise on continuing help after ECHO is phased out and establishing an action plan;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forbedre Tacis-programmets muligheder for at fremme demokratiet, civilsamfundet og respekten for landets forskellige kulturer og sprog;
Calls on the Council and Commission to improve the capacity of the TACIS programme to promote democracy, civil society and respect for the country's cultural and linguistic diversity;
opfordrer navnlig Kommissionen til at bistå civilsamfundet i Moldova ved bl.a. at støtte kontakter og fælles programmer med tilsvarende institutioner i EU;
Calls on the Commission in particular to assist civil society in Moldova, inter alia by supporting contacts and joint programmes with its EU counterparts;
B5-0141 , B 5 - 0156 og B 5 - 0164/2002
B5-0141 , 0156 and 0161/2002
der henviser til partner- og samarbejdsaftalen med Kirgisistan, navnlig dennes artikel 2,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan, and in particular Article 2 thereof,
der henviser til erklæringen af 30. januar 2002 fra ambassadør Gérard Stoudmann, direktør for OSCE-Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), hvori han udtrykte bekymring for den kirgisiske regerings vilje til at udvikle civilsamfundet,
having regard to the statement of 30 January 2002 by Ambassador Stoudmann, director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) expressing concern about the Kyrgyz government's commitment to the development of civil society,
der henviser til, at parlamentsmedlem Azimbek Beknazarov, der er formand for parlamentets udvalg om reformer inden for retsvæsenet, den 5. januar 2002 blev anholdt, anklaget for at have misbrugt sin magt som efterforsker hos anklagemyndigheden i Toktogul-distriktet i Dzjalal-Abad-regionen i 1995,
whereas on 5 January 2002 the parliamentarian, Azimbek Beknazarov, chairman of the Kyrgyz Parliamentary Committee on Judicial and Legal Reforms, was arrested on charges of abuse of power in his quality of investigator at the prosecutor's office of the Toktogul district in the oblast of Jalal-Abad in 1995,
der henviser til, at Beknazarov som parlamentsmedlem har rettet omfattende kritik mod flere dele af præsident Askar Akaevs politik og endog har opfordret til, at der blev rejst rigsretssag mod ham,
whereas Mr Beknazarov, as a parliamentarian, has heavily criticised a number of President Askar Akaev's policies and has even called for the latter's impeachment,
der henviser til, at sagen mod Beknazarov begyndte den 12. februar 2002 i Toktogul og derefter blev udsat til den 11. marts 2002 og til, at politiet tilbageholdt nogle af Beknazarovs støtter, der forsamlede sig uden for retslokalet,
whereas the trial of Mr Beknazarov began on 12 February 2002 in Toktogul and was then adjourned to 11 March 2002, and the police detained some of his supporters who gathered outside the courtroom,
der understreger, at Sheraly Nazarkulov, en økonom, der var nummer to i Kirgisistans menneskerettighedsbevægelse, den 7. februar 2002, efter 22 dages politisk sultestrejke, døde af en hjerneblødning, og at dennes kone og menneskerettighedskammerater hverken kunne få udleveret hans lig til begravelse eller kunne overvære obduktionen,
stressing that when on 7 February 2002, after 22 days on political hunger strike, Sheraly Nazarkulov, an economist who was deputy head of the Human Rights Movement of Kyrgyzstan, died of a cerebral haemorrhage, his wife and fellow human rights activists were not allowed to attend the autopsy or claim his body for burial,
opfordrer myndighederne i Bishkek til at gøre alt, hvad der er muligt, for at begrænse spændingerne og indlede en reel politisk dialog med den politiske opposition og repræsentanterne for menneskerettighedsorganisationerne;
Calls on the Bishkek authorities to make all efforts to defuse tension and start a genuine political dialogue with the political opposition and representatives of all human rights organisations;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte Tacis-demokratiprogrammet for de centralasiatiske republikker med henblik på at udvikle og konsolidere det civile samfund og støtte uafhængige medier;
Calls on the Commission to continue the TACIS-Democracy programmes for the Central Asian republics in order to develop and consolidate civil society and support independent media;
B5-0133 , B 5 - 0142 , B 5 - 0152 , B 5 - 0162 og B 5 - 0171/2002
B5-0133 , 0142 , 0152 , 0162 and 0171/2002
der henviser til konklusionerne fra marts 2000 fra FN's Menneskerettighedskommissions særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed vedrørende Tunesien,
having regard to the March 2000 conclusions on Tunisia of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression of the United Nations Commission on Human Rights,
, herunder navnlig Kommissionens forslag i dens meddelelse til Rådet med henblik på ministermødet i Valencia,
, in particular the proposal made by the Commission in its communication to the Council with a view to the Ministerial meeting in Valencia,
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne, demokratiet, de borgerlige frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og god forvaltningsskik er et grundlæggende element i associeringsaftalen EU-Tunesien, som har til formål at skabe et sæt fælles værdier,
whereas the promotion of human rights, democracy, public freedoms, the rule of law and good governance is an essential aspect of the EU-Tunisia Association Agreement, whose aim is to establish a body of shared values,
der henviser til, at Hamma Hammami, der er leder af det forbudte Tunesiens Kommunistiske Arbejderparti, samt Abdeljabar Madouri og Samir Taamallah gav møde for en førsteinstansdomstol i Tunis den 2. februar 2002 i forbindelse med genoptagelsen af en retssag efter at have levet under jorden i fire år,
whereas Hamma Hammami, leader of the outlawed Communist Workers' Party, Abdeljabar Madouri and Samir Taamallah appeared before the Court of First Instance in Tunis on 2 February 2002 for a retrial after four years of living in hiding,
der minder om den bindende forpligtelse til at respektere menneskerettighederne, som er fastslået i artikel 2 i associeringsaftalen med EU,
recalling the binding commitment to respect human rights contained in Article 2 of the Association Agreement with the European Union,
kræver af de tunesiske myndigheder, at den igangværende retssag afvikles under streng overholdelse af de gældende internationale retsregler, og at der gives de tiltalte en særlig behandling, som garanterer deres sikkerhed, sundhed og ret til forsvar, hvilket kunne ske ved midlertidig løsladelse;
Urges the Tunisian authorities to ensure that the current trial is conducted in full compliance with international legal standards and that the accused are afforded specific treatment to guarantee their safety, health and right of defence, which may entail their provisional release;
anmoder Kommissionen om at sikre uafhængige sammenslutninger deltagelse i Euro-Middelhavsprogrammet (navnlig programmet Meda-demokrati såvel som alle øvrige programmer, der har til formål at støtte civilsamfundet);
Calls on the Commission to ensure that independent associations are allowed to take part in the Euro-Mediterranean programme (especially the MEDA-Democracy programme and all programmes aimed at supporting civil society);
pålægger sin Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union at lægge større vægt på spørgsmålet om menneskerettighederne i Tunesien og nøje følge denne retssag;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb region to raise the issue of human rights more firmly in Tunisia and to follow this trial closely;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt den tunesiske regering og det tunesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Tunisian government and parliament.
B5-0143 , 0148 , 0153 , 0157 , 0163 et 0172/2002
B5-0143 , 0148 , 0153 , 0157 , 0163 and 0172/2002
der henviser til den våbenhvileaftale, der er blevet undertegnet mellem Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka og De Tamilske Tigres Befrielsesfront (LTTE), og som trådte i kraft den 23. februar 2002,
having regard to the ceasefire agreement signed between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) which entered into force on 23 February 2002,
der henviser til, at den interne konflikt i Sri Lanka har varet i over 19 år og har kostet over 60 000 menneskeliv, medens næsten en million er blevet fordrevet internt, og godt 600 000 er flygtet fra landet,
whereas internal conflict has continued in Sri Lanka for over 19 years, resulting in the deaths of over 60 000 people with almost one million internally displaced and some 600 000 fleeing the country,
der henviser til, at 750 000 personer (primært tamiler og muslimer) lever af humanitær bistand, der hovedsagelig ydes gennem Echo-programmet,
whereas 750 000 people (mostly Tamils and Muslims) are living on humanitarian aid, particularly provided by the ECHO programme,
der henviser til, at de meget store militærudgifter alvorligt hæmmer landets muligheder for udvikling, investeringer og turisme,
whereas the level of military expenditure is seriously damaging the country's opportunities for development, investment and tourism,
der henviser til, at våbenhvileaftalen, som indbefatter international overvågning, er det første skridt mod en forhandlingsløsning på den etniske konflikt,
whereas the truce agreement, which includes international monitoring, is the first step towards a negotiated settlement of the ethnic conflict,
glæder sig over våbenhvileaftalen og ser den som en mulighed for at skabe en fredelig atmosfære, hvor der vil være mulighed for at vedtage en forhandlet løsning på den vedvarende etniske konflikt i Sri Lanka; erkender, at begge sider har taget dristige skridt med indgåelsen af våbenhvilen, og håber, at den proces, som de nu har indledt, vil blive støttet og vil føre til en politisk løsning og varig fred;
Welcomes the ceasefire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the ceasefire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;
finder det magtpåliggende, at menneskerettighederne overholdes, navnlig ved, at de to lejres væbnede styrkers operationer kontrolleres og ved, at enhver form for forskelsbehandling på grundlag af tilhørsforhold til en sproglig eller religiøs samfundsgruppe ophæves;
Recalls its concern that human rights be respected, particularly by controlling the actions of the armed forces of the two camps and by putting an end to all discrimination on grounds of membership of a linguistic or religious community;
anmoder Rådet og Kommissionen om snarest at overveje, hvordan denne aftale kan støttes i praksis, navnlig i form af finansiel bistand, så Sri Lankas mange problemer kan løses, herunder også spørgsmålet om genintegrering af børnesoldater;
Calls on the Council and the Commission as a matter of urgency to consider how this agreement can be supported in practical terms, especially through financial support, so that Sri Lanka's many problems can be tackled, including the issue of reintegrating child soldiers;
B5-0135 , B 5 - 0136 , B 5 - 0144 og B 5 - 0154/2002
B5-0135 , 0136 , 0144 and 0154/2002
der henviser til den arbejdsplan, som siden 1983 har været gældende mellem Spanien og USA om eksport af spanske citrusfrugter til det amerikanske marked, og som senest blev ændret i juni 2001,
having regard to the work plan in force since 1983 between Spain and the United States for the export of Spanish citrus fruits to the US market, which was last revised in June 2001,
der henviser til den suspension af import af spanske citrusfrugter, som USA vedtog den 30. november 2001 som en beskyttelsesforanstaltning, og som bekræftedes endeligt den 5. december 2001,
having regard to the suspension of Spanish citrus fruit imports, laid down by the United States as a precautionary measure on 30 November 2001 and finally confirmed on 5 December 2001,
der henviser til, at USA har tilsidesat artikel 2, stk. 2, 3 og artikel 5, stk. 4, i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger med henblik på at indføre handelsrestriktioner, efter at der har vist sig sundheds- eller plantesundhedsrisici,
whereas the United States has infringed Articles 2.2, 2.3 and 5.4 of the World Trade Organisation Agreement on the implementation of Sanitary and Phytosanitary Measures for the purpose of imposing trade restrictions when health or plant health risks have been found to exist,
der henviser til, at det i aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger blandt andet kræves, at handelsrestriktionerne skal stå i et rimeligt forhold til risiciene, de må ikke indebære forskelsbehandling, og de må ikke opretholdes, hvis der ikke foreligger tilstrækkeligt videnskabeligt belæg,
whereas the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures stipulates, among other requirements, that trade restrictions must be in proportion to the risks, must not be discriminatory and must not remain in force without sufficient scientific evidence,
der henviser til, at den amerikanske fremgangsmåde nødvendigvis må ses i sammenhæng med politikken over for jern- og stålprodukter, og den giver sig udtryk i en væsentlig og omfattende ændring af de transatlantiske handelsforbindelser og de grundlæggende WTO-bestemmelser,
whereas the US action regarding clementines cannot be considered separately from its policy on steel products and its end effect is a sweeping substantial change in transatlantic trading relations and fundamental WTO rules,
der henviser til, at den spanske regering har valgt at føre en bilateral dialog med USA, som imidlertid indtil nu udelukkende har ført til et amerikansk forslag om at ændre protokollen om eksport af spanske citrusfrugter,
whereas the Spanish Government has opted for a bilateral dialogue with the United States which to date has produced no result apart from a US proposal to amend the Protocol governing Spanish citrus fruit exports,
der henviser til, at sektoren for frugt- og grønsager i almindelighed og for citrusfrugter i særdeleshed ikke modtager direkte støtte som led i den fælles landbrugspolitik og er helt afhængige af markedet, og at det ensidige stop for import af klementiner fra EU vil føre til meget store tab i indeværende produktionsår og kan skabe usikkerhed i det næste,
whereas the fruit and vegetable sector in general and the citrus fruit sector in particular do not receive direct aid under the CAP, because they are completely market oriented; whereas the unilateral closure of borders to Community clementines is leading to substantial losses in the current marketing year and may jeopardise the next one,
opfordrer Kommissionen til efter de spanske myndigheders meddelelse den 14. februar 2002 i år at fremskynde de foranstaltninger, der er nødvendige for at finde en løsning på problemet, og påskønner Kommissionens tilsagn om regelmæssigt at orientere Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter;
Calls on the Commission, following the Spanish Government's notification of the matter on 14 February, to expedite all the steps required to resolve the problem and welcomes the Commission's undertaking to brief Parliament's Agriculture Committee at periodic intervals;
anmoder Kommissionen om over for USA at behandle sagen som en handelshindring og ikke som et spørgsmål om plantesundhed, ligesom den må forhindre, at konflikten af USA udnyttes til at foretage ændringer i den gældende handelsprotokol mellem Spanien og USA til skade for producenterne i EU;
Calls on the Commission, in its dealings with the United States, to treat the matter as a barrier to trade and not as a plant health problem, and to prevent the United States from exploiting the dispute to bring about changes to the existing Trade Protocol between Spain and the US that would adversely affect Community producers;
tager afstand fra den ensidige amerikanske fremgangsmåde i handelsspørgsmål og opfordrer de berørte lande til tage hensyn til denne holdning, når de flersidede forhandlinger i WTO skal indledes;
Condemns the unilateralism of the United States in its trading relations and calls on the countries affected to bear that attitude in mind when the time comes to open multilateral negotiations in the World Trade Organisation;
anmoder Rådet (landbrug) om at lade sin formand give møde i Parlamentet for at orientere om de forslag og initiativer, som det har taget for at løse denne tvist og for at yde erstatning til de berørte producenter;
Requests the Agriculture Council that its President-in-Office appear before Parliament to brief it on the proposals and initiatives which the Council is pursuing in order to resolve the dispute and compensate the producers affected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the US Administration.
B5-0180 , 0181 og 0184/2002
B5-0180 , 0181 and 0184/2002
der henviser til Kommissionens meddelelse om Lissabon-strategien - gennemføre forandringer ( KOM(2002) 14 ) og de 21 andre råds- og kommissionsdokumenter, der blev forelagt Det Europæiske Råd,
having regard to the Commission's communication "The Lisbon Strategy - Making change happen' ( COM(2002) 14 ) and the 21 other Council and Commission documents submitted to the European Council,
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om strategien for fuld beskæftigelse og social inddragelse i opløbet til Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 i Barcelona: Lissabon-processen og den fremtidige kurs P5_TA(2002)0079.
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: the Lisbon process and the way to follow P5_TA(2002)0079.
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om strategien for bæredygtig udvikling med henblik på topmødet i Barcelona P5_TA(2002)0081.
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona summit P5_TA(2002)0081.
der henviser til sin henstilling til Rådet af 13. december 2001 om krisen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle i regionen Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region Texts Adopted, Item 7.
og sin beslutning af 7. februar 2002 om situationen i Mellemøsten P5_TA(2002)0054.
and its resolution of 7 February 2002 on the situation in the Middle East P5_TA(2002)0054.
der henviser til formandskabets konklusioner,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council,
der henviser til, at formålet med Det Europæiske Råds forårsmøde er at undersøge de fremskridt, der er gjort i forbindelse med den 10-årige moderniseringsstrategi, som vedtoges i marts 2000 i Lissabon og blev suppleret med en miljødimension i juni 2001 i Göteborg, og at sikre politisk fremdrift på de prioriterede indsatsområder det kommende år,
whereas the purpose of the Spring European Council is to review progress made in the ten-year modernising strategy, which was agreed at Lisbon in March 2000 and to which an environmental dimension was added at Göteborg in June 2001, and to give political impetus to the agreed priority areas for the year ahead,
Den generelle politiske og økonomiske kontekst
General political and economic context
bifalder de generelle konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona i forlængelse af sidste års revurdering af Lissabon-strategien i Stockholm; bekræfter, at det policy-mix, der blev vedtaget i Lissabon, hvor økonomisk reform, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling gensidigt støtter hinanden, bør opretholdes og give sig udslag i betydelige fremskridt på alle disse områder under Det Europæiske Råds forårsmøder;
Welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year's review of the Lisbon Strategy in Stockholm; reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained in the form of significant progress in all of these fields at each spring European Council;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har udsat sine konklusioner vedrørende verdenstopmødet om bæredygtig udvikling til Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 for at give mulighed for en fuldstændig høring på EU-plan om Kommissionens netop vedtagne meddelelse "Mod et globalt ansvar for bæredygtig udvikling" ( KOM(2002) 82 ); opfordrer til så fuldstændige forberedelser som muligt inden for EU-institutionerne og forpligter sig til at gennemføre en indgående forhandling om dette spørgsmål under mødeperioden i maj 2002;
Welcomes the fact that the European Council has postponed its conclusions on the World Summit on Sustainable Development to the European Council in Seville in June 2002, to allow for a full consultation at EU level on the recently adopted Commission communication 'Towards a global partnership for Sustainable Development' ( COM(2002) 82 ); calls for the fullest possible preparations within the EU institutions, and undertakes to hold a full debate on this subject at the May 2002 part-session;
bifalder det spanske formandskabs initiativ til at inddrage kandidatlandene i Lissabon-strategien og ser frem til, at de medtages i næste års oversigtsdokument fra Kommissionen om strategien;
Welcomes the initiative of the Spanish Presidency in bringing the candidate countries into the Lisbon Strategy and looks forward to their inclusion in the Commission's summary paper for next year's review;
påpeger, at der mellem de enkelte topmøder kan konstateres en stadig mere markant tendens til at puste forventningerne op, og mener, at der snarere bør lægges vægt på realistiske og opnåelige mål til fremme af den økonomiske vækst i Europa;
Finds that there is an increased tendency to create inflated expectations to be reached from Council meeting to Council meeting and that the emphasis must be on meeting real and attainable goals to further the economic growth in Europe;
Sikring af fortsat fremdrift
Maintaining the momentum
er af den opfattelse, at den begyndende globale økonomiske genopretning må udnyttes til at styrke koordineringen af de økonomiske politikker og til at føre en veldefineret økonomisk strategi baseret på vækst og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker samt vedvarende økonomiske reformfremskridt; erkender behovet for at styrke en økonomi- og investeringspolitik i hele Europa for at stimulere offentlige og private investeringer og beskæftigelse gennem begrundet økonomisk koordinering;
Considers that the incipient global recovery presents a major opportunity to reinforce the coordination of economic policies and to reaffirm a well-defined economic policy strategy based on growth- and stability-oriented macro-economic policies and continuous progress in economic reform; recognises the need to strengthen a Europe-wide economic and investment policy as a means of stimulating public and private investment and employment through justified economic coordination;