natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at mindre end 3% af de små og mellemstore virksomheder og de små og mellemstore industrivirksomheder har adgang til de offentlige kontrakter, og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag for at afhjælpe dette problem;
Deplores the fact that fewer than 3% of SMEs and SMIs have access to public contracts and calls on the Commission to submit a set of proposals to remedy this situation;
henviser til nødvendigheden af at sikre en reel åbning af tredjelandes markeder i form af ophævelse af toldskranker og handelshindringer med henblik på at sikre gensidig samhandel;
Maintains that the markets of non-member countries need to be genuinely opened up by removing tariff and non-tariff barriers to bring about reciprocal trade;
erindrer om nødvendigheden af at styrke klynger ("clusters") og grupperinger af virksomheder med henblik på fremme af deres internationalisering;
Points to the need to develop business clusters and alliances to enable enterprises to internationalise their operations;
erindrer om de forpligtelser, der blev indgået i Lissabon med hensyn til et øget bidrag fra de offentlige finanser til vækst, beskæftigelse og forskning og udvikling, en mindskelse af skattetrykket på beskæftigelsen og en reduktion i statsstøttens generelle niveau;
Recalls the commitments made in Lisbon to increase the contribution of public finance to growth, employment and R&D, to reduce the tax burden on employment, to reduce the overall level of State aid;
anmoder Kommissionen om at udbrede forsøgsvise foranstaltninger til mindskelse af momsen på alle stærkt arbejdskraftkrævende aktiviteter og at undersøge virkningerne af en mindskelse af momsen på ikke-registreret arbejde;
Calls on the Commission to apply the experimental VAT-reduction measures across the board to all labour-intensive businesses and to study the impact on undeclared work of a reduction in VAT;
erindrer om den forpligtelse, der blev indgået i Barcelona om at have et fuldt ud integreret værdipapir- og risikokapitalmarked inden 2002 og opfordrer Kommissionen til snarest at udarbejde forslag til styrkelse af Europas fondsbørser og skabelse af et mere dynamisk klima for investeringer og iværksættervirksomhed;
Recalls the commitment made at Barcelona to have a fully integrated securities and risk capital market by 2002 and urges the Commission to drive ahead with proposals that will bolster Europe"s stock exchanges and create a more dynamic climate of investment and entrepreneurship;
mener, at det med henblik på at stimulere oprettelsen af nye små og mellemstore virksomheder på europæisk plan er af grundlæggende betydning, at der ydes støtte til deres finansiering, især i den indledende fase;
Considers it essential, in order to provide encouragement to enable new SMEs to be set up throughout Europe, to support their funding, especially during the start-up phase;
støtter de initiativer, der er taget med henblik på at forenkle og reducere forskriftslovgivningsmængden, navnlig Best-proceduren og SLIM-initiativet;
Supports the measures taken to simplify and streamline the regulatory and legislative environment, in particular the Best procedure and the SLIM initiative;
anmoder Kommissionen om at indføre en reel "think small first"-politik;
Calls on the Commission to develop a genuine "think small first" policy;
finder, at de europæiske repræsentative organisationer, navnlig de små virksomheders, bør inddrages i udarbejdelsen af nye lovgivningsmæssige forslag lige fra lovgivningsprocessens begyndelse;
Considers that the European representative organisations, especially those representing small businesses, should be involved in the drawing-up of new legislative proposals from the very start of the legislative process;
forventer, at Kommissionen for hvert berørt lovgivningsmæssigt forslag forelægger en konsekvensanalyse for alle virksomhedstyper, således som den har forpligtet sig til;
Expects the Commission to submit, for each legislative proposal concerned, a study of the impact on the various kinds of enterprise, as it has undertaken to do;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at indlede en refleksion med henblik på at skabe en generel ramme om de frivillige aftaler inden for industrien, selvregulering og alle alternativer til de traditionelle lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige foranstaltninger;
Calls on the Commission and the Member States to enter into discussions with a view to producing a general framework for voluntary agreements in industry, self-regulation and all the alternatives to traditional legislative and regulatory measures;
pålægger sit generaldirektorat IV (Forskning) at tilrettelægge sine tjenestegrene således, at det inden for acceptable frister kan besvare enhver anmodning om evaluering af den økonomiske indvirkning på virksomhederne og beskæftigelsen af Parlamentets ændringsforslag eller af ændringsforslag stillet af medlemmerne i de kompetente udvalg; disse anmodninger kan indgives af udvalgene;
Instructs its DG IV - Research - to organise its departments so as to be able to reply within reasonable deadlines to any request for an assessment of the economic impact on business and employment of Parliament's amendments, or amendments tabled by members of the committees responsible; the right to make such requests would be conferred on the parliamentary committees;
understreger eksemplet med bestemmelserne om EMAS-miljøcertificering, der indfører procedurer for certificering, som er tilpasset små virksomheder og håndværksvirksomheder; ønsker, at man vil følge dette eksempel i forbindelse med de lovgivningsmæssige forslag, som er under forberedelse, navnlig med hensyn til forbrugerbeskyttelse, miljøansvar og virksomheders sociale ansvar;
Highlights the example of the rules on EMAS environmental certification, which establish certification procedures tailored to small enterprises and craft industries; would like the legislative proposals currently being drawn up to be modelled on those rules, particularly as regards consumer safety and the environmental and social responsibility of enterprises;
anmoder om, at der hurtigt indføres et udvekslingsprogram for lærlinge af samme type som Erasmus med henblik på at fremme lærlinges mobilitet; ønsker, at Kommissionen foreslår en europæisk statut for lærlinge;
Calls for the rapid introduction of an Erasmus-style exchange programme for apprenticeship, with a view to encouraging mobility amongst apprentices, and would like the Commission to propose a European statute for apprentices;
opfordrer til, at der indføres uddannelsesstipendier, så studerende/lærlinge kan træde i kontakt med virksomhederne;
Calls for training exchange grants to be established to enable students/apprentices to link up with entrepreneurs;
fremsætter ønske om, at der indføres en politik til støtte for små virksomheder og mikrovirksomheder samt til håndværk inden for rammerne af disse europæiske uddannelsesforløb;
Hopes that a policy will be laid down to support small- and micro-scale enterprises and craftsmen in connection with the European training pathways;
fremsætter ønske om, at de uddannelsesnetværk, der er oprettet inden for rammerne af de europæiske uddannelsesforløb, kan tjene som formidling og integreres inden for rammerne af livslang uddannelse;
Hopes that the training networks set up for the purposes of the European training pathways can act as relays and fit into the framework of lifelong vocational training;
anmoder om, at Kommissionen forenkler procedurerne for ansøgning og attestation af resultater, bløder udbudsprocedurerne op og genindfører muligheder for direkte finansiering i forbindelse med grænseoverskridende pilot- og forsøgsaktioner;
Calls on the Commission to simplify the procedures relating to application and certification of results, to make the procedures for awarding contracts more flexible and to relaunch direct financing options for pilot or experimental transnational schemes;
finder, at virksomhederne mangler information om de muligheder, EU giver, og anmoder Kommissionen om at tilrettelægge informationskampagner via brancheorganisationerne;
Considers that enterprises lack information on the opportunities offered by the EU and calls on the Commission to organise information campaigns through the agency of trade organisations;
erindrer om, at virksomhederne, især de små virksomheder og mikrovirksomheder, navnlig har behov for professionel rådgivning;
Points out that businesses, particularly small and micro-enterprises, need professional advisory services above all;
anmoder om, at der udarbejdes europæiske udbudsbetingelser om tjenesteydelser til virksomheder og en aktiv politik for styrkelse af egnede rådgivnings- og ledsagetjenester; finder, at 5 områder har prioritet: virksomhedsforvaltning og -organisation, miljø, kvalitet/standardisering, teknologisk forskning og innovation og internationalisering af markederne;
Calls for European guidelines to be drawn up on services to enterprises and for an active policy to enhance tailor-made advisory and back-up services; considers that there are five priority areas: business management and organisation, the environment, quality/standardisation, research and technological innovation, and globalisation of markets;
anmoder Kommissionen om at definere foranstaltninger til fremme af rådgivning og vejledning til små virksomheder i kandidatlandene i samarbejde med landene og de pågældende virksomhedsorganisationer; anmoder Kommissionen om at analysere indvirkningen af EU's industripolitik på kandidatlandene og foreslår, at der vedtages særlige foranstaltninger til forbedring af deres virksomheders konkurrenceevne og til mindskelse af deres afhængighed af de traditionelle sektorer;
Calls on the Commission to draw up measures to promote advice and assistance to small enterprises in the candidate countries, in liaison with the countries and representative organisations concerned; calls on the Commission to gauge the impact of EU industrial policy on the candidate countries and propose specific measures to enhance the competitiveness of their enterprises and overcome their dependence on traditional industries;
noterer sig Kommissionens tilsagn om inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 at forelægge en grønbog om iværksætterånd; fremsætter ønske om, at henstillingerne i chartret for små virksomheder tages op;
Notes the Commission"s commitment to submit a Green Paper on entrepreneurship before the spring 2003 European Council meeting; hopes that it will include the recommendations of the Charter for Small Enterprises;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold ( KOM(2001) 529 - C5-0074/2002 - 2002/2032(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content ( COM(2001) 529 – C5-0074/2002 – 2002/2032(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 529 - C5-0074/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 529 – C5-0074/2002 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000 (SN 200/1/2000),
having regard to the Conclusion of the European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 (SN 200/1/2000),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000 (SN 400/2000),
having regard to the Conclusions of the European Council of Nice of 7-8-9 December 2000 (SN 400/2000),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0147/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0147/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 vedtog handlingsplanen for "eEurope 2002", der havde til formål at åbne informationssamfundet for alle europæiske borgere ud fra en erkendelse af, at der skal tages særligt hensyn til handicappede og gøres en særlig indsats for at sikre, at ingen udelukkes fra adgang til informationer,
whereas in June 2000 the European Council of Feira adopted the Action Plan "eEurope 2002" aiming to open the Information Society to all European citizens and recognised that "special attention should be given to disabled people and the fight against info-exclusion",
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 enedes om, at det er nødvendigt at bekæmpe enhver form for udstødelse, også udstødelse på grund af handicap og alder,
whereas, in December 2000, the Nice European Council agreed on the need to fight against all forms of exclusion, including those linked to disabilities and age,
der påpeger, at Internettet er en del af og et værktøj for samfundet som helhed, og at det derfor er af afgørende betydning, at alle samfundsgrupper tilbydes teknologineutral adgang til offentlig information,
whereas the internet as a part of society is an instrument for society as a whole, so it is fundamental that technologically neutral access to public information is offered for all groups in society,
der henviser til, at staten i medfør af sit offentlige ansvar skal være et eksempel for andre offentlige institutioner såvel som for resten af samfundet, idet den dels kan påvirke markedet som "launching customer" ved at købe websteder, som er i overensstemmelse med handicappedes og ældres behov, og dels kan optræde som arbejdsgiver ved at ansætte handicappede,
whereas governments, due to their public responsibility, have to give an example to other public institutions as well as to the rest of society as, on one hand, they can influence the market as "launching customers" by buying websites that respond to the needs of disabled and elderly people and, on the other hand, they can act as employers by hiring disabled people amongst their employees,
der henviser til, at man ved at forbedre handicappedes og ældres adgang til offentlige websteder og deres indhold samtidig kan forbedre deres deltagelse i samfundet,
whereas access of disabled and elderly people to public websites and their contents is an opportunity to improve their participation in society,
der påpeger, at IT-færdigheder er mindre udbredte blandt ældre end i andre aldersgrupper, og at erhvervelse af sådanne færdigheder kræver en væsentligt større indsats af ældre end af yngre mennesker,
whereas IT skills are less present among elderly people than among other age categories and acquiring these skills demands a considerably bigger effort for elderly than for younger people,
der påpeger, at det ikke er en persons handicap, der afholder den pågældende fra at benytte nettet, men derimod manglende kendskab til de potentielle fordele og adgangen til den rette teknologi, uddannelse og støtte, der gør det muligt for dem at benytte onlinetjenester,
whereas it is not a person's disability that prevents them from using the web, but lack of awareness of the potential benefits and availability of the appropriate technology, training and support to allow them to exploit online services,
der henviser til, at organisationer, der repræsenterer handicappede og ældre i løbet af de sidste ti år har givet udtryk for, at disse har et reelt behov for at deltage i informationssamfundet,
whereas a real need to participate in the information society has been expressed in the last decade by the organisations representing disabled and elderly people,
der henviser til, at personer med læse- eller forståelsesproblemer har særlige problemer med netadgangen, og derfor ikke kun har brug for alternative præsentationsmuligheder, men også for ændring af tekstindholdet, så det udtrykkes i et enkelt, letforståeligt sprog,
whereas specific problems associated with access to web content exist for people with problems in reading or understanding text and therefore require not only alternative presentations, but also a change of the text content into simple, easy-to-understand language,
der henviser til, at det at købe en computer repræsenterer en stor udgift for lavindkomstgrupper; handicappede tilhører ret ofte en lavindkomstgruppe, og desuden er deres udgifter høje, når de kommer ind på Internettet, både i absolutte tal og på grund af det særlige udstyr, de har brug for; dette spørgsmål er så meget desto mere presserende, som de fleste offentlige Internetfaciliteter ikke er tilgængelige for dem,
whereas buying a computer implies an expenditure that constitutes a considerable financial effort for lower income groups; disabled people quite often belong to lower income groups; moreover, the outlay necessary for disabled people to access the internet is also high in absolute terms as a result of the special apparatus they need; this is an even more pressing issue since most public internet facilities are unaccessible to them,
der påpeger, at World Wide Web Consortium har udviklet webadgangsinitiativet (WAI), og at der inden for rammerne heraf er udviklet et sæt retningslinjer (Web Content Accessibility Guidelines version 1.0), som benævnes "Retningslinjerne", og som i dag betragtes som den globale standard for design af tilgængelige websteder; desuden har W3C/WAI udviklet en række retningslinjer, som benævnes Authoring Tools Accessibility Guidelines (ATAG) 1.0 for software-udviklere, som forklarer, hvorledes der kan laves en række forfatterredskaber til støtte for produktionen af et tilgængeligt webindhold, samt hvordan selve softwaren gøres tilgængelig,
whereas the world wide web consortium set up the web accessibility initiative (WAI) and the latter has developed the web content accessibility guidelines version 1.0 called "the guidelines" which are nowadays considered to be the global standard for the designing of accessible websites; furthermore the W3C / WAI has developed a set of guidelines called authoring tools accessibility guidelines (ATAG) 1.0 for software developers, which explain how to make a variety of authoring tools support the production of accessible web content, and also how to make the software itself accessible,
der påpeger, at en W3C-autoriseret tekst kun findes på engelsk, medens der for andre medlemsstaters vedkommende ikke eksisterer nogen autoriseret oversættelse; der påpeger risikoen for divergerende fortolkninger i uautoriserede oversættelser og deraf følgende forskelle i medlemsstaternes gennemførelse,
whereas a W3C-authorized text is available in English only and no authorised translations are available for other Member States; whereas there is a risk of differences in interpretation in unauthorised translations resulting in differences in implementation in Member States,
der henviser til, at der ud over de rene standarder som (X)HTML og XML også findes ikke-standardelementer eller formater såsom DHTML (som indeholder scripts, som ikke kan anvendes af visse skærmlæsere) eller en række formater, der anvendes til at forbedre den grafiske kvalitet, herunder navnlig dynamisk afbildning, som skaber tilgængelighedsproblemer for personer, der ud fra et tilgængelighedsbehov er nødt til kun at bruge software, som er tilpasset standarder,
whereas, besides the pure standards like (X)HTML and XML, some producers put some non-standard elements in their software, or use formats like DHTML (that contains scripts that cannot be handled by some screen readers) or several formats used for improvements in graphical quality and in particular dynamic depiction thus leading to difficulties of accessibility for people who, because of their accessibility needs, use software which only can cope with the standards,
der henviser til, at EU allerede har finansieret og fremmet initiativer, som skal lette brugen af nye teknologier for handicappede og ældre,
whereas the EU has already financed and promoted initiatives in order to facilitate the use of new technologies by disabled and elderly people,
der finder, at producentafhængige løsninger, dvs. at adgang til et websted kræver installation af en browser fra en bestemt producent, giver anledning til betænkeligheder med hensyn til konkurrence og kunne forårsage tilgængelighedsproblemer,
whereas producer-dependent solutions, for example, if access to a web site requires a specific producer to install a browser, give rise to concerns regarding competition and could make accessibility more difficult,
der påpeger, at der er forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår indsatsen for handicappedes og ældres muligheder for at få adgang til offentlige websteder og deres indhold,
whereas differences exist among Member States in the promotion of accessibility for disabled people and elderly people to public web sites and their contents,
der henviser til, at de nye EU-medlemsstater har forpligtet sig til at gøre en indsats for at fremme et informationssamfund for alle og dermed give handicappede og ældre mulighed for at få offentlig adgang til samfundsoplysninger og -deltagelse, da der her er tale om sårbare grupper i en overgangs- og reformperiode,
whereas the future Member States have taken steps to promote an information society for all, thus enabling public access to governmental information and participation of disabled and elderly, as they are vulnerable groups in a period of transition and reform,
der erindrer om, at EU og dens medlemsstater opfordredes til at opfylde denne målsætning ved at indføre WAI-retningslinjerne for offentlige websteder inden udgangen af 2001,
whereas the EU and the Member States were called upon to attain this objective by adopting the WAI guidelines for public web sites by the end of 2001,
der henviser til, at EU og dens medlemsstater opfordredes til inden udgangen af 2002 at revidere de relevante retsforskrifter og standarder for at sikre disses overensstemmelse med tilgængelighedsprincipperne og etablere netværk af nationale ekspertisecentre vedrørende "design for alle" samt udarbejde henstillinger med henblik på et "europæisk pensum" vedrørende "design for all" for designere og ingeniører,
whereas the EU and the Member States were called upon to review relevant legislation and standards to ensure conformity with accessibility principles at the end of 2002 and to ensure by then the establishment and networking of national centres of excellence in "design for all" and draw up recommendations for an European curriculum in "design for all" for designers and engineers,
der påpeger, at overholdelse af "Retningslinjerne" vil indebære meget beskedne udgifter for webdesignere, om nogen overhovedet,
whereas complying with "the guidelines" will result in very little cost, or none at all, for web designers,
der henviser til, at Kommissionen også foreslår, at tilgængelighedskriterierne skal opfyldes for private websteder i 2003, og at man bør starte med websteder, der modtager offentlig støtte,
whereas the Commission also proposes to achieve the accessibility of private web sites in 2003, starting with web sites that receive public funding,
ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold;
Welcomes the Commission communication on the accessibility of public web sites and their content;
gentager, at der er behov for at undgå social udstødelse og dermed udelukkelse fra informationssamfundet, og kræver navnlig integrering af handicappede og ældre;
Reiterates the need to avoid any form of exclusion from society and therefore from the information society, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular;
anerkender de effektive foranstaltninger, der er blevet fremmet og finansieret på europæisk plan med hensyn til dårligt stillede befolkningsgruppers adgang til informationssamfundet, herunder TIDE-initiativet og programmerne under det fjerde og femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling;
Recognises that efficient initiatives have been promoted and financed at European level to promote the access of disadvantaged categories of citizens to the information society, such as TIDE, and in the framework of the Fourth and the Fifth framework research and technological development programmes;