natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den kommende anden konference om revision af konventionen, som skal afholdes fra den 10. - 12. december 2001 i Genève, og som udtrykker tilfredshed med, at Rådet (generelle anliggender) for nylig har bekræftet sin forpligtelse til at efterleve konventionen om konventionelle våben,
having regard to the forthcoming second review conference of the Convention to be held in Geneva from 10 to 21 December 2001, welcoming the recent confirmation by the EU General Affairs Council of its commitment to the Convention on Conventional Weapons,
der henviser til, at ikke-eksploderede fragmentationsbombesubmunition i de sidste 35 år har dræbt og lemlæstet mennesker i regioner med konflikter og post-konflikter,
whereas over the past 35 years unexploded cluster bomb submunitions killed and maimed people in conflict and post-conflict regions,
der henviser til, at mennesker i Vietnam, Laos, Cambodia, Libanon, Sudan, Etiopien, Irak, Kuwait, Rusland/Tjetjenien, Jugoslavien/Kosovo og Afghanistan kan bevidne, at deres marker, landsbyer og byer ikke længere kan betrædes på grund af eksistensen af fragmentationsbomber og anden ikke-eksploderet submunition,
whereas people in Vietnam, Laos, Cambodia, Lebanon, Sudan, Ethiopia, Iraq, Kuwait, Russia/Chechnya, Yugoslavia/Kosovo and Afghanistan can testify that their fields, villages and cities are not accessible because of the existence of cluster bombs and other unexploded submunitions,
der henviser til artikel 35 i tillægsprotokollen til Genève-konventionerne af 12. august 1949 og om beskyttelse af ofre for internationale væbnede konflikter (protokol I) af 8. juni 1977, som i stykke 2 anfører: "Det er forbudt at anvende våben, projektiler samt materiel og krigsmetoder af en sådan art, at de forårsager overfladiske skader eller unødig lidelse",
recalling Article 35 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, which states in paragraph 2: 'It is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering',
der henviser til, at næsten halvdelen af alle de 500 personer, som blev udsat for mineulykker og ikke-eksploderet materiel (UXO) i Kosovo, er blevet udsat for lidelser på grund af ikke-eksploderet fragmentationsbombesubmunition,
whereas nearly half of all the 500 persons involved in mine and unexploded ordnances (UXO) accidents in Kosovo have suffered as a result of unexploded cluster bomb submunitions,
der henviser til, at over 11.000 mennesker siden afslutningen på krigen i Laos (1973) er blevet dræbt eller lemlæstet af UXO, hvoraf 30% er børn,
whereas since the end of the war in Laos (1973), over 11 000 persons, 30% of them children, have been killed or injured by UXO,
der henviser til, at anvendelsen af fragmentationsbomber udgør en hindring for flygtninges og fordrevnes tilbagevenden til deres hjem på grund af risikoen for at blive udsat for submunitionsulykker,
whereas the use of cluster bombs is an obstacle to the return of refugees and displaced persons to their homes because of the risk of becoming involved in submunitions accidents,
der henviser til, at anvendelsen af fragmentationsbomber ud over tabet af menneskeliv, især blandt civilbefolkningen, udgør en alvorlig hindring for den sociale og økonomiske genopbygning i de berørte lande,
whereas the use of cluster bombs, in addition to resulting in the loss of human life, especially among the civilian population, represents a serious obstacle to the social and economic recovery of affected countries,
der henviser til, at fragmentationsbomber er ekstremt farlige og vanskelige at afmontere og følgelig udgør et langsigtet problem for den efterfølgende opbygning og udvikling efter konflikter,
recalling that cluster bombs are extremely dangerous and difficult to clear and therefore constitute a long-term problem for post-conflict reconstruction and development,
der henviser til, at anvendelsen af fragmentationsbomber udsætter personalet i humanitære hjælpeorganisationer og FN's fredsbevarende styrker for stor risiko for at blive udsat for ulykker,
whereas the use of cluster bombs puts the staff of humanitarian aid agencies and UN peacekeeping forces at a high risk of becoming involved in accidents,
der er stærkt foruroliget over vanskeligheden ved præcist at finde frem til fragmentationsbomber under konflikter, den store andel af mindre fragmentationsbomber, som ikke er eksploderet ved nedfaldet, samt det store område, de mindre bomber dækker, hvilket alt sammen betyder, at de udgør alvorlige langsigtede trusler for civilbefolkningerne,
extremely concerned at the difficulty in accurately targeting cluster bombs during conflict, the high proportion of cluster bomblets which are found to have failed to detonate on impact, and the wide area coverage of the bomblets, all of which means they pose a serious long-term threat to the civilian populations,
opfordrer de stater, der har undertegnet konventionen om visse konventionelle våben, til at erklære et øjeblikkeligt moratorium, indtil der er indgået en international aftale om regulering, begrænsning eller forbud mod anvendelse, fremstilling og eksport af fragmentationsammunition i henhold til konventionen, herunder fragmentationsbomber nedkastet fra fly og submunition affyret fra missiler og raketter samt artilleriprojektiler;
Calls upon the CCW States Parties to declare an immediate moratorium until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of the use, production, and transfer of cluster munitions under the CCW, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles;
understreger det ansvar, som de, der anvender fragmentationsammunitionssystemer, har til rydning af berørte områder;
Underlines the responsibility of users of cluster munition systems for the cleaning of affected areas;
anbefaler, at konferencen om revision af konventionen nedsætter en gruppe regeringseksperter, som skal undersøge spørgsmålet om ikke-eksploderet ammunition efter krig, især de problemer, som skyldes fragmentationsbombesubmunition, både under og efter en væbnet konflikt; eksperter fra minerydningsorganisationer og andre relevante organisationer bør indbydes til at deltage i gruppens arbejde;
Recommends that CCW Review Conference establish a group of government experts to examine the issue of explosive remnants of war, and in particular the problems caused by cluster bomb submunitions both during and after an armed conflict; experts from mine-clearance and other relevant organisations should be permitted to participate in the group's work;
opfordrer alle stater, som besidder og/eller anvender fragmentationsammunition, til at træffe andre foranstaltninger, f.eks. forbedre tændmekanismernes driftsikkerhed i form af dobbelt antændelse samt inkorporering af selvdestruerende eller selvneutraliserende mekanismer i ammunitionen med henblik på at mindske den trussel om, som disse våben udgør for civilbefolkningerne;
Urges all states possessing and/or using cluster munitions to undertake other measures, such as improving the reliability of fusing mechanisms by way of dual-event fuses and incorporating self-destruct or self-neutralising mechanisms into munitions, in order to reduce the threat that these weapons pose to civilian populations;
opfordrer indtrængende alle stater, som ikke har undertegnet konventionen, om at gøre dette og de stater, som har undertegnet konventionen, men som endnu ikke har undertegnet den ændrede protokol II og/eller protokol IV, om snarest at gøre dette;
Urges all states not party to the Convention to become so, and states parties to the CCW Convention who have not already signed up to the amended Protocol II and/or Protocol IV to do so as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité og alle de stater, der har undertegnet konventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, and all States Parties to the Convention.
– Konrad K. Schwaiger, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke, W.G. van Velzen og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Konrad K. Schwaiger, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke, W.G. van Velzen and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti og Margrietus J. van den Berg, for PSE-Gruppen
– Marie-Arlette Carlotti and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Lone Dybkjær, for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Lone Dybkjær, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod og Nelly Maes, for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Pedro Marset Campos, Armando Cossutta og Jonas Sjöstedt, for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla, Pedro Marset Campos, Armando Cossutta and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettighedssituationen i Togo
on the human rights situation in Togo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Togo, navnlig sin beslutning af 6. september,
having regard to its previous resolutions on Togo, and in particular that of 6 September 2001,
der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning om situationen i Vestafrika, og navnlig til de punkter, der omhandler Togo,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on the situation in West Africa, with particular reference to the paragraphs on Togo,
der henviser til, at den politiske og økonomiske situation i landet gør det påkrævet, at der omgående genskabes en atmosfære af tillid, som er en forudsætning for den økonomiske udvikling og udvidelse af demokratiet i det togolesiske samfund, som Lomé-rammeaftalerne var ment som et bidrag til,
whereas the political and economic situation in Togo calls for a climate of confidence to be re-established without delay; whereas this is the only means of securing the economic development and democratisation of Togolese society which the Lomé framework agreement was intended to foster,
der henviser til, at de nye trusler om retssager mod formanden for Aktionskomitéen for Fornyelse, Agboyibo, udelukkende skyldes hans politiske virksomhed,
whereas the new threats of legal action against Mr Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, stem solely from his political activities,
der henviser til, at præsident Eyadema har erklæret sig parat til at benåde Agboyibo, hvis denne ansøger om det,
whereas the Togolese President, General Eyadema, has stated his willingness to grant a pardon to Mr Agboyibo should he ask for one,
der henviser til, at Agboyibo nægter at ansøge præsidenten om benådning, sålænge der ikke foreligger en afgørelse fra Appelretten,
whereas Mr Agboyibo is refusing to apply for a presidential pardon until such time as the Court of Appeal has given its ruling,
der henviser til fængslingen af studenterlederen Hounjo Mawudzuro,
having regard to the imprisonment of the leader of the students' union, Hounjo Mawudzuro,
der beklager det ønske om at ændre valgloven og forfatningen, som Nationalforsamlingens formand har givet udtryk for, og som er uforeneligt med præsident Eyademas ved flere lejligheder gentagne tilsagn om at respektere forfatningens artikel 59, som begrænser antallet af præsidentens mandatperioder,
deploring the fact that the President of the National Assembly has expressed the wish to amend the electoral code and change the Constitution, which is incompatible with President Eyadema's commitment, repeated on several occasions, to respect Article 59 of the Constitution limiting the number of presidential terms,
der beklager de voldshandlinger, som medlemmer af regeringspartiet, RPT, begår mod oppositionspartier, når disse forsøger at gennemføre kampagner i den nordlige del af landet,
deploring the violent acts of aggression by militants of the ruling RTP party against opposition parties whenever they attempt to campaign in the north of the country,
der henviser til, at dekretet om udskrivning af valg til Nationalforsamlingen i marts 2002 og frigivelsen af budgetmidler til afholdelse heraf er et skridt på vejen,
whereas the decree setting the date for the next parliamentary elections in March 2002 and the release of a budget for their organisation must be seen as a step forward,
opfordrer præsident Eyadema til at løslade Yawovi Agboyibos uden at afvente en ansøgning om benådning for derved at bevise, at præsidentens indflydelse vil sikre den togolesiske oppositions ret til at udtrykke sig fuldt og frit ved det kommende valg;
Calls on President Eyadema not to wait until Yawovi Agboyibo applies for a pardon before having him released, so as to demonstrate that the presidential alliance will allow the Togolese opposition to express itself fully and freely during the forthcoming elections;
udtaler på ny sin fordømmelse af de overgreb mod menneskerettighederne, som præsident Eyademas styre har begået;
Reiterates its condemnation of human rights abuses by President Eyadema's regime;
fordømmer, at Mawudzuro, som blev løsladt den 28. november, stadig er anklaget for bagvaskelse og falske anklager;
Deplores the fact that Mr Mawudzuro, who was released on 28 November, is still facing charges of character defamation and false accusation;
anmoder om, at Agboyibos dom slettes af strafferegistret, således at han kan opstille som kandidat ved det kommende valg;
Requests that Mr Agoyibo's conviction be removed from his police record, so as to enable him to stand as a candidate in the forthcoming elections;
opfordrer præsident Eyadema til at sikre, at hans regering og Nationalforsamlingen overholder Lomé-rammeaftalen, som oppositionspartierne og præsidentens styre undertegnede i juli 1999;
Calls on President Eyadema to ensure that his government and the National Assembly comply with the Lomé framework agreement signed by the opposition parties and the President's regime in July 1999;
opfordrer de togolesiske myndigheder til at gøre op med den herskende straffrihed i Togo og til at finde og retsforfølge de ansvarlige for menneskerettighedskrænkelserne i overensstemmelse med resultatet af FN's og OAS' undersøgelse;
Calls on the Togolese authorities to put an end to the climate of impunity in Togo and to identify and bring to justice those responsible for human rights violations as established by the UN-OAU inquiry;
opfordrer EU til fortsat at overvåge, at menneskerettighederne og de demokratiske principper respekteres i Togo, og til at gøre genoptagelse af normale samarbejdsforbindelser betinget af, at der sker væsentlige fremskridt på disse områder;
Calls on the EU to continue scrutinising respect for human rights and democratic principles in Togo and to make the resumption of normal cooperation relations conditional on substantial progress being achieved in these areas;
minder de togolesiske myndigheder om, at kun respekt for menneskerettighederne og styrkelse af retsstaten vil gøre det muligt at normalisere samarbejdsforbindelserne mellem Togo og Den Europæiske Union;
Draws the Togolese authorities' attention to the fact that the only way of normalising cooperation relations between Togo and the European Union is to guarantee respect for human rights and to promote the rule of law;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at sende en blandet delegation til Togo med det formål at undersøge menneskerettighedssituationen og føre en dialog med magthaverne og oppositionen, herunder Agboyibo;
Calls on the Joint Parliamentary Assembly to send a joint mission to Togo to look into human rights issues and to hold talks with the regime and the opposition, including Mr Agboyibo;
anmoder om, at enhver form for begrænsning af ytringsfriheden, undertrykkelse af og trusler mod oppositionen bringes til ophør;
Calls for all obstacles to freedom of expression to be removed and for an end to be put to repressive action and threats against the opposition;
glæder sig over de seneste dekreter, som præsidenten for Republikken Togo har udsendt, og hvori der fastsættes nye datoer for revisionen af valglisterne og for første runde af valget til Nationalforsamlingen den 10 marts 2002;
Welcomes the decrees recently issued by the Togolese Presidency, which set new dates for the revision of the electoral rolls and for the first round of the parliamentary elections, which is now to be held on 10 March 2002;
opfordrer regeringen til at sikre alle politiske partier fri adgang til medierne samt til at sikre, at medlemmerne af alle politiske partier kan bevæge sig frit omkring i landet;
Calls on the government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country;
udtrykker på ny sin støtte til valget under forudsætning af, at alle kandidater kan deltage frit i valget, og understreger, at dette krav er en betingelse for finansiel støtte fra EU;
Reiterates its support for the electoral process, provided that all candidates are able to participate freely in the elections, and stresses that EU financial aid is conditional upon this requirement being met;
opfordrer Togo til at undertegne det aftalememorandum, som er påkrævet for udsendelse af europæiske valgobservatører;
Calls on Togo to sign the memorandum of understanding required for the deployment of European electoral observers;
anmoder Kommissionen om at underrette sig om Den Europæiske Unions bidrag til valget;
Calls on the Commission to report to it on the European Union's contribution to the electoral process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Togos regering og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Togo and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Hanja Maij-Weggen og Alain Lamassoure for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen and Alain Lamassoure on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Hannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Matti Wuori, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Feleknas Uca, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Marianne Eriksson, Pernille Frahm og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci, Feleknas Uca, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueirdo, Marianne Eriksson, Pernille Frahm and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
om Aung San Suu Kyi og Leyla Zana, vindere af Sakharov-prisen
on Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, winners of the Sakharov prize
der henviser til, at traktaten om Den Europæiske Union nævner udviklingen og styrkelsen af demokratiet og retsstatsprincippet såvel som respekten for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder blandt de vigtigste målsætninger for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the Treaty on European Union refers to the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as some of the principal objectives of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at Sakharov-prisen siden 1988 er blevet tildelt personligheder eller organisationer, som har ydet et afgørende bidrag i kampen for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i deres respektive lande,
whereas since 1988 the Sakharov Prize has been awarded to personalities and organisations which have made a decisive contribution to the struggle for human rights and freedoms in their respective countries,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi fik tildelt Sakharov-prisen i 1990,
whereas Aung San Suu Kyi was awarded the Sakharov Prize in 1990,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi, der vandt valgene i Burma i 1990, fortsat holdes under husarrest af militærstyret i Rangoon, og at der fortsat er ca. 1.600 politiske fanger,
whereas Aung San Suu Kyi, the winner of the 1990 Burmese elections, is still held under house arrest by the military regime in Rangoon, and some 1 600 political prisoners remain in detention,
anmoder om, at Aung San Suu Kyi øjeblikkeligt løslades, og at hun får garanti for fuld udøvelse af sine rettigheder;
Calls for the immediate release of Aung San Suu Kyi and for the full exercise of her rights to be guaranteed;
mener, at Aung San Suu Kyi er en samvittighedsfange, der forfølges, fordi hun har givet udtryk for sin fredelige overbevisning;
Considers that Aung San Suu Kyi is a prisoner of conscience who is being prosecuted for expressing her peaceful beliefs;
anmoder om, at alle andre politiske fanger i Burma øjeblikkeligt frigives;
Calls for the immediate release of all the other political prisoners in Burma;
anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge situationen med hensyn til de personlige rettigheder i Burma og især at forhøre sig om vinderen af Sakharov-prisen Aung San Suu Kyis personlige situation hos myndighederne og regeringen i Burma;
Calls on the Council and the Commission closely to monitor the human rights situation in Burma and to press the Burmese authorities and government for information about the personal situation of Aung San Suu Kyi, the Sakharov prize-winner;
anmoder sin formand om på ny over for Aung San Suu Kyi at give udtryk for hele Europa-Parlamentets solidaritet;
Calls on its President to assure Aung San Suu Kyi once again that the entire European Parliament stands behind her;
mener, at Aung San Suu Kyi er den eneste lovligt valgte leder af det burmesiske folk, og kræver, at Burmas regering viser, at de har til hensigt at genetablere demokrati og medvirke til national forsoning gennem en bred politisk dialog og øjeblikkelig frigivelse af politiske fanger;
Considers Aung San Suu Kyi the only legitimate elected leader of the Burmese people and insists that the Burmese regime demonstrate its intention to restore democracy and bring about national reconciliation by initiating a broad political dialogue and rapidly releasing the political prisoners;
kræver, at der gives garanti for fuldstændig foreningsfrihed og frihed til politisk aktivitet for NLD, som Aung San Suu Kyi står i spidsen for, og opfordrer til, at alle begrænsninger i hendes bevægelsesfrihed ophæves;
Demands that the NLD led by Aung San Suu Kyi be guaranteed full freedom to organise itself and engage in political activity and calls for all restrictions on her freedom of movement to be lifted;
der henviser til, at Leyla Zana fik tildelt Sakharov-prisen i 1995,
whereas Leyla Zana was awarded the Sakharov Prize in 1995,
der henviser til, at Leyla Zana fortsat holdes fængslet i Tyrkiet, selvom Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i sin afgørelse af 17. juli 2001 i ”sagen Sadak, Zana, Dicle og Dogan” enstemmigt fastslog, at den retssag, som havde ført til en 15-årig fængselsdom for Leyla Zana, ikke var i overensstemmelse med den grundlæggende ret til en retfærdig retssag som fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention,
whereas Leyla Zana is still in prison in Turkey, although the European Court of Human Rights, in its decision of 17 July 2001 in the Sadak, Zana, Dicle and Dogan case, concluded unanimously that the legal procedure that had led to Leyla Zana being sentenced to a prison sentence of 15 years had not respected her fundamental right to a fair trial, as provided in the European Convention on Human Rights,
anmoder om, at Leyla Zana øjeblikkeligt løslades;
Calls for the immediate release of Leyla Zana;
mener, at Leyla Zana er en samvittighedsfange, der forfølges, fordi hun har givet udtryk for sin fredelige overbevisning;
Considers that Leyla Zana is a prisoner of conscience who has been prosecuted for expressing her peaceful beliefs;