natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at den finder det hensigtsmæssigt at tillade videreførelse af den bilaterale aftale mellem republikken Irland og Amerikas Forenede Stater vedrørende Shannon Lufthavns status?
Can the Commission confirm that it is satisfied to allow the continuation of the bilateral agreement between the Republic of Ireland and the United States of America regarding the status of Shannon airport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2885/04
WRITTEN QUESTION P-2885/04
Om: Støtte til tidligere mål 1-regioner
Subject: Support for former Objective 1 status regions
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte randregioner, der har utilstrækkelige infrastrukturer, men ikke længere vil være berettiget til status som mål 1-områder efter 2006, i betragtning af at det bliver stadig vanskeligere med at komme ind på EU-markederne, og at mange regioner i tiltrædelseslandene har bedre infrastrukturer og dermed er sikret en mere omkostningseffektiv adgang til EU-markedet?
What measures does the Commission intend to take in order to support peripheral regions with inadequate infrastructure which will no longer qualify for Objective 1 status post-2006, in view of continued difficulty in accessing EU markets, and having regard to the fact that many regions in the accession countries have superior infrastructure providing them with more cost-effective access to the EU market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2891/04
WRITTEN QUESTION P-2891/04
Om: Fællesskabets landbrugspolitik og mikrolandbrug
Subject: Common Agricultural Policy and agricultural micro-enterprises
Fællesskabsorganisationen af Frugt- og Grøntmarkederne har i de seneste år i Syditalien støttet de producentorganisationer, som sigtede mod at udnytte produktionen og beskytte den typiske karakter af frugt- og grøntprodukterne, men de satsede på producentorganisationer, som kun sigtede mod markedsføring, og som nu takket være associeringsaftalerne og de grønne korridorer er ved at blive logistikcentre, der forvalter landbrugshandelen med tredjelandene i Middelhavsområdet.
This year, in the Italian Mezzogiorno, the common organisation of the markets in fruit and vegetables failed to support producers' organisations which tried to promote products and to protect the specific features of fruit and vegetables and instead supported producers' organisations only interested in marketing concerns and now preparing, thanks to the association agreements and ‘green corridors’, to become logistical platforms for agricultural trade with Mediterranean countries.
Hundrede tusinder af mikrolandbrug især inden for frugt- og grøntsektoren, som ligger i regionerne Sicilien, Puglia, Molise, Basilicata og Calabrien, har alvorlige økonomiske problemer som følge af manglende foranstaltninger til at støtte en modernisering af bedrifterne og de manglende muligheder for at afsætte produkterne til gunstige priser.
Hundreds of thousands of agricultural micro-enterprises, especially in the fruit and vegetable sectors in the regions of Sicily, Puglia, Molise, Basilicata and Calabria are experiencing huge economic difficulties because of the lack of measures to help modernise farms and the fact that they cannot find markets for their products at profitable prices.
Kan Kommissionen oplyse, om det ikke ville være en god idé at definere mikrolandbrug som en bedrift, der beskæftiger under 5 personer og har et årligt omsætning på under 500.000 euro, eftersom de fleste af de landbrug, der ligger i Syditalien, har disse dimensioner?
In view of the above, does the Commission not consider that agricultural micro-enterprises should be taken to mean companies employing fewer than five people and with an annual budget of less than € 500000 , given that most holdings operating in the Italian Mezzogiorno regions are no larger than this?
Agter Kommissionen at fastlægge støtteforanstaltninger for denne sektor og dermed indlede en reform af den fælles landbrugspolitik og i særdeleshed Fællesskabsorganisationen af Frugt- og Grøntmarkederne?
Does the Commission intend to put forward aid measures for this type of activity, thereby introducing a reform of the CAP and, above all, of the common organisation of the market in fruit and vegetables?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2897/04
WRITTEN QUESTION P-2897/04
Om: Haveanlægget Giardino Bellini
Subject: Bellini Gardens
Catania Kommune har udarbejdet et projekt for restaurering og forbedring af det historiske haveanlæg Giardino Bellini, så det i højere grad kan udnyttes til rekreative formål og underholdning.
The Catania city authorities have devised a project for restoring and enhancing the historic Bellini Gardens, so that better use can be made of them for recreational and entertainment purposes.
Projektet har modtaget et af de største støttebeløb under Agenda 2000 (regionalt handlingsprogram for Sicilien, afsnit 2: Funktionel restaurering - restaurering og udnyttelse af kultur- og miljøarven, aktion 3: Historiske haver og landskaber).
The project has been allocated one of the largest grants under Agenda 2000 (Sicily Regional Operational Programme, Section 2: Functional Restoration - Restoration and enhancement of the cultural and environmental heritage - Action 3: Landscapes and historic parks).
Giardino Bellini er anerkendt som en historisk have efter definitionen i Firenze-chartret om historiske haver fra 1981.
On the basis of the criteria laid down in the1981 Florence Charter on Historic Gardens, the Bellini Gardens are recognised as falling into that category.
Ifølge dette charter må historiske haver kun restaureres og genopbygges, hvis der forinden foretages grundige undersøgelser omfattende alt lige fra udgravninger til indsamling af al dokumentation om den pågældende have og andre lignende haver, så det sikres, at indgrebet er videnskabeligt forsvarligt.
Pursuant to the Charter, ‘no restoration work and, above all, no reconstruction work on a historic garden shall be undertaken without thorough prior research to ensure that such work is scientifically executed and which will involve everything from excavation to the assembling of records relating to the garden in question and to similar gardens’ (from Article 15).
De indgreb, der er planlagt i Catania Kommunes projekt (bl.a. en ny anvendelse af den centrale plads, plantning af en palmesøjlegang i stedet for en kinesisk pavillon, der er gået til under en voldsom brand, og nye cementeringer) er i strid med de italienske bestemmelser for beskyttelse og bevarelse af historiske haver.
The work planned by the Catania city authorities (in particular the conversion of the central square to other uses, the planting of a colonnade of palm trees on the site of the Chinese pagoda which was destroyed by arson, and the laying of new paving) contravenes Italian law on the protection and conservation of historic gardens.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at undersøge, om der eventuelt er behov for at kræve en ændring af det omtalte projekt for at sikre, at lovgivningen om beskyttelse af arkitektoniske værdier respekteres, og såfremt dette ikke er tilfældet i givet fald udelukke dette projekt fra støtten til det regionale handlingsprogram for Sicilien, afsnit 2, aktion 3?
In view of the above facts, does the Commission not think that it should consider demanding amendments to the plans in order to ensure that they comply with the rules on the protection of architectural monuments and, if appropriate, deny the project any funding under Section 2, Action 3 of the Sicily Regional Operational Programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2898/04
WRITTEN QUESTION P-2898/04
Om: Revision af direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn
Subject: Review of Directive 91/321/EEC on infant formulae
EU's medlemsstater har konsekvent støttet såvel den internationale kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger som de mange resolutioner, der efterfølgende er vedtaget om dette emne af Verdenssundhedsforsamlingen.
EU Member States have expressed consistent support for the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes and the many relevant subsequent resolutions adopted at World Health Assemblies.
De har alle erkendt, at det af hensyn til europæiske børns sundhed både nu og på længere sigt er et væsentligt mål for folkesundhedspolitikken at beskytte, fremme og støtte amning.
All have accepted that the protection, promotion and support of breastfeeding are important public health objectives for both the immediate and long-term health of European children.
Imidlertid er offentligheden i stigende grad bekymret over, at disse resolutioner ikke er afspejlet i de gældende europæiske forskrifter, og at den urimelige indflydelse fra virksomhederne i den pågældende sektor og den udprægede mangel på gennemsigtighed hindrer, at der sker fremskridt.
However, there is increasing public concern that these resolutions are not currently reflected in European rules and that progress is being hampered by inappropriate corporate influence and a great lack of transparency.
Kan Kommissionen give tilsagn om, at Verdenssundhedsforsamlingens resolutioner i forbindelse med den igangværende revision vil blive indarbejdet i direktiv 91/321/EØF EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35 . om modermælkserstatninger , og at Europa-Parlamentet vil blive hørt?
Can the Commission give assurances that World Health Assembly resolutions will be integrated into the current review of Directive 91/321/EEC OJ L 175, 4.7.1991, p.35 . on infant formulae and that the European Parliament will be consulted on the matter ?
I hvilket omfang kan Kommissionen garantere, at de af WHO anbefalede beskyttelsesordninger, der indeholder mindstekrav inden for sundhedsbeskyttelse, vil blive gennemført fuldt ud i Europa, og at direktivet ikke på nogen måde udvandes, for eksempel ved at tillade sunds- og ernæringsanprisninger på disse levnedsmidler?
What assurance can the Commission give that the safeguards recommended by the WHO, which are minimum requirements for the protection of health, will be fully implemented in Europe and that the Directive will not be weakened in any way, for example by permitting health and nutrition claims on these foods?
Vil forhandlingerne på ekspertmøderne i Bruxelles af hensyn til gennemsigtigheden blive ført til protokols og være offentligt tilgængelige?
In the interests of transparency, will the proceedings of all the expert meetings in Brussels be fully noted and open to the public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2902/04
WRITTEN QUESTION P-2902/04
Om: Miljøskadelig ind- og udskibning af inert materiale i Nafplions havn
Subject: Environmental damage caused by the loading and unloading of aggregates in the port of Nafplio
Den ukontrollerede og miljøskadelige ind- og udskibning af inert materiale samt gødningsstoffer i Nafplions havn tæt ved det beskyttede historiske område »Akronafplia og Palamidi« fortsætter til trods for de massive protester fra arbejdstagere, indbyggere og lokale organisationer.
The environmental damage caused by the unmonitored loading and unloading of aggregates and fertilisers in the port of Nafplio near the ‘Akronafplia and Palamidi’ historic conservation site is continuing in the face of unanimous opposition from employees, residents and the local authorities.
Myndighederne i Nafplion har med veldokumenterede klager til Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder samt til Søfartsministeriet og Kulturministeriet krævet gennemførelse af afgørelse nr. 49/13-9-2004 fra havnemyndighedernes administrative råd om omgående standsning af denne ind- og udskibning af inert materiale i Nafplions havn, eftersom den skaber alvorlig miljøforurening, fordi der ikke træffes de nødvendige og foreskrevne beskyttelsesforanstaltninger under ind- og udskibningsproceduren, og den rummer yderst alvorlige sundhedsrisici for indbyggerne, især børn, arbejdstagere og turister, der besøger byen, gør stor skade på de nærliggende arkæologiske mindesmærker, forårsager trafikvanskeligheder på grund af lastbiltrafikken og har negativ indflydelse på byens turismeaktiviteter.
The Nafplion authorities have submitted documented complaints to the Ministry for the Environment, Town Planning and Public Works and the Ministries for the Merchant Marine and for Culture, seeking the enforcement of Decision 49/13-9-2004 of the Port Revenue Authorities concerning an immediate end to the loading and unloading of aggregates in the port of Nafplio given the enormous environmental damage caused by failure to implement the recommended protective measures, constituting a major public health hazard for local residents, in particular children, employees and visitors and causing serious damage to nearby archaeological remains, while the passage of heavy freight vehicles is impeding traffic flows, all of which is heavily undermining the local tourist industry.
Eftersom havnen ligger på grænsen til det beskyttede område »Akronafplia og Palamidi« (GR 2510003) i den nationale liste over områder, der undersøges for deres egnethed til at blive optaget i det europæiske miljønet »Natura 2000«, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for omgående at sætte en stopper for denne ind- og udskibning af inert materiale i Nafplions havn samt sikre, at de involverede virksomheder uden problemer flyttes til et sted, der opfylder de nødvendige betingelser, så de arbejdstagere, der er beskæftiget i virksomhederne, ikke kommer til at lide under følger af nogen art?
Given the proximity of the port to the ‘Akronafplia and Palamidi’ historical conservation site (GR 2510003) contained on the list of national sites under consideration for inclusion in the Natura 2000 network of European protected wildlife sites, what measures will the Commission take with a view to ending immediately the loading and unloading of aggregates and hazardous materials in the port of Nafplio, ensuring that the companies involved can be duly relocated to a site where the necessary conditions can be met regarding the protection of those working there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2903/04
WRITTEN QUESTION P-2903/04
Om: Ødelæggelse af miljøet i Koronia-søen i Langadas Thessalonikis
Subject: Ecological disaster affecting Lake Koronia in the Langada area (Thessaloniki)
Der blev for nylig i Koronia-søen i Langada Thessalonikis på grund af biotoksin, der opstod i søens vand, fundet over 20000 døde fugle, hvoraf en del tilhørte internationalt truede og beskyttede arter.
Recently over 20000 birds, including threatened and protected species were found dead in the Langada area of Lake Koronia (Thessaloniki), the cause being the presence of biotoxins in the water.
Et par dage senere blev der i en kanal, der udmunder i Koronia-søen, på grund af giftigt fytoplankton fundet tusindvis af døde fisk.
A few days later thousands of dead fish were discovered in the channel flowing into Lake Koronia, the cause being ichthyotoxic phytoplankton.
Søen er omfattet af Ramsar-konventionen og Natura 2000.
The lake is protected under the Ramsar International Convention, and the Natura 2000 provisions.
Det bør understreges, at der i området findes et biologisk rensningsanlæg, som fungerer med nedsat drift med det resultat, at ubehandlet spildevand fra mange fabriksanlæg flyder ud i søen.
However, the biological purification plant situated in the area is not fully operational, with the result that untreated effluent from numerous factories is being discharged into the lake.
Hvordan agter Kommissionen at lægge pres på den græske regering for at få den til at træffe de passende foranstaltninger i henhold til sine forpligtelser, hvad angår miljøbeskyttelse, for at redde Koronia-søen og de truede arter samt beskytte indbyggernes sundhed i området?
What pressure will the Commission bring to bear on the Greek Government to meet its obligations with regard to environmental protection and the safeguarding of Lake Koronia and of threatened species, not to mention measures to protect the health of local residents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2906/04
WRITTEN QUESTION P-2906/04
Om: Øerne i det sydlige Ægæerhav
Subject: The southern Aegean islands
Der foreligger oplysninger om, at regionen det sydlige Ægæerhav, der består af 78 øer, hvoraf de 43 er beboede, har overskredet indkomstgrænsen (75% af Fællesskabets gennemsnitlige BNP), der er forudsætningen for fortsat at kunne være omfattet under mål 1 for Strukturfondene.
It has been reported that income levels in the southern Aegean area, consisting of 78 islands of which 43 are inhabited, have exceeded the upper limit (75% of average Community GDP) for continued inclusion in Objective 1 of the Structural Funds.
Den relative indkomstforbedring i regionen skyldes hovedsagelig den økonomiske vækst på ferieøerne (Rhodos, Kos, Mikonos, Santorini og Siros), der dækker over den mindre vækst på de øvrige øer.
The relative increase in revenue for this area has been fuelled mainly by the economic development of islands popular with tourists (Rhodes, Kos, Mykonos, Santorini and Syros) thereby disguising lower levels of development in the remaining islands.
På denne baggrund samt under henvisning til traktaternes henvisninger til øområderne bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at de mindre udviklede øer ikke på grundlag af statistisk nivellering udelukkes fra mål 1 for Strukturfondene?
In view of this, together with the Treaty provisions regarding island areas, what steps will the Commission take to ensure that, for statistical purposes suitable distinctions are made regarding the less developed islands, thereby preventing their exclusion from Objective 1 of the Structural Funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2910/04
WRITTEN QUESTION P-2910/04
Denne afstemning med et knebent flertal fandt sted mindre end seks måneder efter Polens optagelse i EU.
This tiny margin for rejecting the death penalty comes only six months after Polish accession.
Der er grund til at frygte, at et nyt lovforslag med samme indhold vil blive fremsat i den nærmeste fremtid, da det ifølge visse sonderinger støttes af en stor del af befolkningen.
It is to be feared that a fresh bill to the same effect will be tabled shortly, since certain opinion polls indicate widespread popular support for the measure.
Hvorledes ville Rådet reagere, hvis Polen (eller et hvilket som helst andet land i Unionen) vedtog en sådan lov, som er i fuldstændig modstrid med Den Europæiske Unions principper?
What would be the attitude of the Council if Poland (or any other Member State) were to enact such a law, which would completely contradict the principles on which the European Union is based?
Rådet skal hermed erindre det ærede medlem om, at efter protokol nr. 6 og nr. 13 til EMK skal dødsstraf afskaffes fuldstændigt.
The Council would remind the Honourable Member that Protocols No 6 and 13 to the ECHR provide for the complete abolition of the death penalty.
Situationen er i øjeblikket følgende: —
The current position is that:
protokol nr. 13 er blevet undertegnet af alle Den Europæiske Unions medlemsstater, inkl. Polen, der undertegnede den den 3. maj 2002.
Protocol No 13 has been signed by all Member States of the European Union including Poland, which signed it on 3 May 2002.
Otte medlemsstater har endnu ikke ratificeret denne protokol.
Eight Member States have yet to ratify it.
Danmark og Det Forenede Kongerige har ladet deres ratificering ledsage af en erklæring.
Denmark and the United Kingdom accompanied their ratification with a Declaration.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union respekterer Unionen som gene­relle principper for fællesskabsretten de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved EMK og følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner.
Article 6(2) of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Den Europæiske Union er stærkt imod dødsstraf.
The European Union is firmly opposed to the death penalty.
For at markere ikrafttrædelsen af protokol nr. 13 til EMK gentog Den Europæiske Union i sin erklæring af 14. juli 2003, »at den længe har været imod og fortsat tager kraftigt afstand fra anvendelse af dødsstraf under alle omstændigheder« og understregede, at samtlige EU-medlemsstater har afskaffet dødsstraf.
In its Declaration of 14 July 2003, to mark the entry into force of Protocol No 13 to the ECHR, the European Union reiterated ‘its longstanding and firm position against the use of the death penalty in all circumstances’ and pointed out that all European Union countries had abolished the death penalty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2911/04
WRITTEN QUESTION P-2911/04
Om: EU's interesse i et visuelt advarselssystem som hjælp til at undgå påkørsler bagfra
Subject: EU interest in a visual warning system to help avoid ‘rear-end’ traffic accidents
Målet er at forebygge trafikuheld, som for tiden kræver mange liv og er årsag til alvorlige kvæstelser.
The object is to prevent ‘rear end’ or ‘shunt’ accidents, which currently claim many lives and cause many serious injuries.
Systemet er enkelt og billigt at installere.
The system is a simple one, and cheap to install.
Det virker ved at få en advarselslampe bag på bilen til at blinke, inden bilens fører træder bremsen helt i bund.
It works by causing a warning light on the back of the vehicle to operate when the driver’s foot progresses over the brake, and before the brake is actually depressed.
Det giver føreren i den efterfølgende bil værdifuld ekstra tid til at reagere.
This gives the driver of a following vehicle valuable extra time to react.
Kan Kommissionen oplyse, om nogen af dens grupper, der udarbejder lovforslag, nogensinde har overvejet at indføre denne opfindelse som en EU-standard?
Can the Commission state whether any of its groups drawing up future legislation have ever considered the introduction of this invention as an EU standard?
Er Kommissionen, hvis dette ikke er tilfældet, klar til at sætte det på dagsordenen for møder i dens arbejdsgrupper?
If they have not, is the Commission prepared to put it on the agenda of such meetings?
Kan Kommissionen, hvis den ikke er klar til at overveje det som en EU-standard eller på anden måde godkende det, oplyse hvorfor?
If the Commission is not prepared to consider it as a possible EU standard, or in some other way to approve it, can it state why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2912/04
WRITTEN QUESTION P-2912/04
af Mauro Zani (PSE)
by Mauro Zani (PSE)
Om: Direktiv 92/100/EØF om om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder
Subject: Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
I direktiv 92/100/EØF EFT L 346 af 27.11.1992, s. 61 fastslås det, at retten til offentligt udlån skal indføres og bevares.
Pursuant to Directive 92/100/EEC OJ L 346, 27.11.1992, p.
Denne defineres som forfatterens, fortolkerens eller udøverens og producentens eneret til at tillade eller forbyde udlejning eller udlån.
61 the Member States are required to introduce or maintain in force a public-lending right, which is understood to mean the exclusive right of the author, the performer or the producer to authorise or ban loan and rental.
Dette direktiv blev gennemført i italiensk lov ved lovdekret nr. 685 af 16. november 1994.
The above Directive was incorporated into Italian law by means of Legislative Decree No 685 of 16 November 1994.
Ved dekretets gennemførelsen af direktivets artikel 5, som tillader visse undtagelser og indskrænkninger i retten til offentligt udlån, beskyttes samtidig samfundets ret til uddannelse, idet biblioteksudlån undtages fra betaling af disse vederlag.
In incorporating Article 5 of the Directive (under which certain exemptions from the public-lending right are granted and restrictions on it are imposed), the Decree satisfies the requirement for the Directive to be transposed and at the same time it safeguards the public right to education, since book loans are exempt from payment of any fee.