natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens svar konstaterede kommissær Androulla Vassiliou, at den primære målsætning har været at forhindre, at svineinfluenzaen breder inden for Europas grænser.
Answering the question on behalf of the Commission, Commissioner Androulla Vassiliou stated that the main concern to date had been to prevent the spread of swine flu within Europe’s borders.
Vassiliou mindede om, at det er planen at færdiggøre ajourføringen af EU's pandemiberedskabsplan i 2010.
She also pointed out that the EU’s updated pandemic contingency plan was due to be completed in 2010.
Det er grund til at bemærke, at disse bestræbelser kun delvist er lykkedes.
It has to be said that the above efforts have not been particularly successful.
Vaccinen mod sygdommen blev først udviklet i begyndelsen af efteråret 2009, og derefter har vaccineproducenterne haft store leveringsvanskeligheder.
A vaccine was not developed until early autumn 2009, and manufacturers have had severe delivery problems ever since.
Dette har medført, at mange af EU's borgere allerede er blevet syge som følge af sygdommen, inden de fik vaccinen.
As a result, many EU citizens have become ill before they could be vaccinated.
Kommissionen bør i betragtning af, at sygdommens anden fase skønnes at være alvorligere end den første bølge, alvorligt overveje måder, hvorpå vaccineproduktionen hurtigt kunne forøges i EU's område.
Bearing in mind that, according to estimates, the second wave of the disease will be more serious than the first, the Commission should think carefully how vaccine production could be increased within the EU without delay.
For at opnå dette bør medlemsstaterne være i stand til at udvikle deres egen vaccineproduktion.
To achieve that aim, Member States should have the capacity to develop domestic vaccine production.
Mange medlemsstater har som lande med en høj medicinalindustriel kompetence fuldt beredskab, men de tidsmæssige forudsætninger for at bekæmpe svineinfluenzaen kan blive en udfordring.
Intrinsically, many Member States satisfy the requirements in terms of drug industry expertise, but there are also time imperatives and, to that extent, responding to swine flu could prove to be a challenge.
Kommissionen bør som et minimum sikre, at der kan produceres vaccine under licens også på andre fabrikker end på de selskabers fabrikker, som har udviklet vaccinen.
The Commission must at least ensure that vaccines can be produced under licence outside of the developers’ own manufacturing plants.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvordan den har forberedt sig til en eventuel anden bølge af svineinfluenzaen, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at der rettidigt er den nødvendige vaccinebeskyttelse af hensyn til EU-borgernes sundhed?
In the light of the foregoing, what preparations has the Commission been making for the possible second wave of swine flu, and what steps will it take to ensure that the vaccination arrangements required to protect public health are put in place in good time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5984/09
WRITTEN QUESTION P-5984/09
Om: Den finansielle sektor og ikke-forskelsbehandling af europæiske borgere i forbindelse med nationale regeringers udbetaling af erstatning
Subject: Financial sector and avoiding discrimination between European citizens in the payment of compensation by national governments
I lyset af dommen afsagt for nylig af Det Forenede Kongeriges High Court vedrørende udbetaling af erstatning til personer med en opsparing i Equitable Life Assurance Society og i betragtning af at EU's lovgivning forbyder enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet, hvordan agter Kommissionen så at sikre, at Det Forenede Kongeriges finansministerium ikke forskelsbehandler personer, der er bosat uden for Det Forenede Kongerige, ved udbetalingen af erstatning til disse sparere, navnlig sparere i Irland?
In light of the recent judgment in the United Kingdom High Court with regard to the compensation payment to savers of the Equitable Life Assurance Society and in view of the fact that European legislation prohibits any discrimination on grounds of nationality, how does the Commission intend to ensure that the United Kingdom Treasury does not discriminate against non-UK residents in the payment of compensation to those savers, specifically those in Ireland?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at Det Forenede Kongeriges finansministerium overholder EU-lovgivningen på dette område?
What actions does the Commission intend to undertake in order to ensure the UK Treasury complies with this European legislation?
Kan Kommissionen foreslå, hvordan Unionens borgere kan gøre deres rettigheder gældende uden at henvende sig til domstolene?
Can the Commission suggest how citizens of the Union can assert their rights in this regard without having recourse to the courts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5988/09
WRITTEN QUESTION P-5988/09
Har den portugisiske regering foreslået alternative projekter, således at de afsatte midler ikke går tabt, i tilfælde af at projektet ikke gennemføres eller kun gennemføres delvist?
Has the Government submitted alternative projects so as to ensure that the funds earmarked will not be wasted if this particular project fails to progress or does not progress to the extent required?
Er der blevet udarbejdet en økonomisk forundersøgelse vedrørende projektet om højhastighedstog?
Have economic feasibility studies been carried out in connection with the high-speed train project?
Har Portugal forelagt undersøgelser af miljøpåvirkning af de strækninger, som den slår til lyd for?
Has the Government submitted environmental impact assessments of its favoured routes?
Er Kommissionen i bekræftende fald enig i resultaterne af undersøgelserne?
If so, does the Commission endorse the findings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5989/09
WRITTEN QUESTION P-5989/09
Om: Portugals nationale plan for opførelse af dæmninger
Subject: Portuguese National Dam Plan
Der skal i henhold til Portugals nationale plan for opførelse af dæmninger opføres ti nye dæmninger i en række af landets afvandingsområder.
Under the Portuguese National Dam Plan, ten new dams are to be built in several drainage basins.
Ifølge de portugisiske medier har Kommissionen bestilt en undersøgelse indeholdende en uafhængig evaluering af planens indhold.
According to the Portuguese press, the Commission has had a study carried out in order to provide an independent assessment of the plan as regards its substance.
Er der indgivet anmodning om EU-finansiering til opførelsen af dæmningerne?
Has any application been made for European funding to finance the construction of the new dams?
Hvor store beløb er der i bekræftende fald anmodet om?
If so, what amounts have been requested?
Har de portugisiske myndigheder undersøgt mulighederne for at nå målsætningerne i planen på andre måder, bl.a. gennem en udbygning af de allerede eksisterende dæmninger eller forbedringer af systemerne for energieffektivitet?
Has the Portuguese Government considered the possibility of achieving the aims of the plan by alternative means, for instance by upgrading the dams already in operation or improving energy efficiency systems?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, såfremt det konstateres, at planen ikke er i overensstemmelse med de konsekvensundersøgelser, som skal udarbejdes i medfør af lovgivningen?
If it emerges that the plan does not comply with the environmental impact assessments required by law, what steps will the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5990/09
WRITTEN QUESTION P-5990/09
Om: Erasmus-programmet og bekæmpelse af vold mod kvinder
Subject: The Erasmus Programme in the fight against violence directed at women
Erasmus-programmet, som fremmer mobilitet og samarbejde inden for videregående uddannelse, er et af de mest vellykkede europæiske projekter.
The Erasmus Programme, which promotes mobility and cooperation in higher education, is one of the most successful European programmes.
Mere end to millioner personer i EU har takket været programmet kunnet opnå erhvervserfaring, erhverve sig nye kvalifikationer og øge deres kvalifikationer ved at gennemføre praktikophold i virksomheder eller organisationer i udlandet.
It has given more than 2 million people in the EU the opportunity to gain professional experience and new skills and to raise their qualifications by undertaking traineeships at companies or organisations abroad.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen udarbejder nye projekter inden for rammerne af dette program som f.eks. et Erasmus-program for unge iværksættere eller et Erasmus-program for folkevalgte repræsentanter.
I am pleased that the Commission is planning new projects as part of this programme, such as Erasmus for young entrepreneurs or elected officials.
Det kommende spanske formandskab, som overtager formandskabet for Den Europæiske Union i januar 2010, har også planer om at iværksætte et Erasmus-program for politifolk for at bekæmpe vold mod kvinder.
According to announcements by the forthcoming Spanish EU Presidency, which takes office in January 2010, there are also plans for an Erasmus programme for the police as part of the fight against violence directed at women.
Har Kommissionen planer om at udvide programmets anvendelsesområde til andre kategorier end politiet, der beskæftiger sig med kvinder, som er ofre for vold, f.eks. ansatte inden for retsvæsenet, ansatte i juridiske tjenester, ansatte i socialvæsenet og arbejdsmarkedsinstitutioner samt arbejdsgivere og fagforeninger?
Would the Commission consider broadening its scope to include the training of people who work with women who have been victims of violence, i.e. training not only for police officers but also for people working in the judiciary and in legal and social services as well as labour market organisations, employers and trade unions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6015/09
WRITTEN QUESTION P-6015/09
Om: Støtte til oversvømmede områder
Subject: Funding available for areas affected by flooding
På baggrund af de seneste ødelæggende oversvømmelser i mange områder af Irland kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe med hensyn til de omfattende skader i mange lokalsamfund?
In the light of the recent devastating flooding in many areas of Ireland, what action does the Commission intend to take, given the huge amount of damage caused in many communities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6028/09
WRITTEN QUESTION P-6028/09
Om: Forsinket godkendelse af den stivelsesholdige kartoffel Amflora
Subject: Delay in certification of the Amflora starch potato
Godkendelsesproceduren for den genmodificerede stivelsesholdige kartoffel Amflora trækker fortsat i langdrag.
The authorisation procedure for the genetically modified Amflora starch potato is dragging on and on.
Efter 13 år og efter at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) tre gange er nået frem til det resultat, at den ikke har nogen betænkeligheder, har Kommissionen endnu ikke certificeret Amflora.
After 13 years and three opinions from the European Food Safety Authority (EFSA) confirming the safety of Amflora, the Commission has still not granted certification.
I maj 2008 garanterede Kommissionen, at Amflora ville blive godkendt, hvis EFSA efter at have foretaget endnu en undersøgelse ikke havde nogen yderligere indvendinger.
In May 2008 the Commission gave assurances that Amflora would be authorised provided the EFSA issued a favourable opinion after a further assessment procedure.
Denne undersøgelse blev fremlagt i juni 2009.
This favourable opinion was published in June 2009.
Trods to mindretalssynspunkter hedder det heri, at dyrkningen af Amflora ikke udgør nogen risiko for mennesker, dyr eller miljø.
Despite two minority views, it states that cultivation of Amflora represents no danger to humans, animals or the environment.
Ønsker man at forhindre, at førende forskningsinstitutter i stor stil udvandrer fra EU, er det nødvendigt at forbedre overførslen af videnskabelige forskningsresultater til erhvervslivet.
Research transfer from science to industry must be improved if we wish to avoid a massive exodus of research companies from the EU.
Dette er et centralt argument i Kommissionsformandens »politiske retningslinjer«.
This is a central argument in the Commission President’s Political Guidelines.
På denne baggrund og i betragtning af den kendsgerning, at den nye tyske forbundsregering i sin koalitionsaftale taler for den kommercielle og industrielle udnyttelse af den stivelsesholdige kartoffel Amflora, spørger jeg – som den nye landbrugspolitiske talskvinde for de tyske liberale i Europa-Parlamentet – Kommissionen, hvilke konkrete årsager der ligger til grund for den fortsatte forsinkelse af godkendelsen af Amflora og, hvornår der kan forventes at foreligge en endelig anvendelsesgodkendelse af Amflora?
Against this background, and given that in its Coalition Agreement the new German Federal Government gives its backing to the commercial and industrial use of the Amflora starch potato, I would like to ask the Commission, in my capacity as the new agriculture policy spokesperson of the German Liberals in the European Parliament, to state the exact reasons for the continuing delay in authorising the Amflora starch potato and to tell us when we can expect final permission to be given for the use of Amflora.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6057/09
WRITTEN QUESTION P-6057/09
Om: Stabilitetsinstrumentet, udgiftsområde 4 og ledsageforanstaltninger vedrørende bananer
Subject: Instrument for Stability, heading 4 of the Budget and financing of BAM
Hvorledes påtænker Kommissionen at efterkomme opfordringen fra Europa-parlamentets plenarforsamling, for så vidt angår punkt 28 i betænkningen om budgettet for 2010, sektion III ( P7_TA(2009)0051 ) opfordrer Kommissionen til at forelægge en plan for genetablering i perioden 2010-2013 af de bevillinger, der er blevet overført fra stabilitetsinstrumentet til fødevarefaciliteten, for at sikre, at EU råder over alle disponible bevillinger under udgiftsområde 4 i budgettet til varetagelse af sine opgaver på internationalt plan, således som EU-borgerne forventer det; opfordrer Kommissionen til at forelægge en plan for tilvejebringelse af bevillinger til eventuelle faciliteter eller mekanismer for ekstern katastrofehjælp, som måtte blive etableret ved siden af stabilitetsinstrumentet, således at der ikke bliver trukket på de bevillinger, der er afsat til stabilitetsinstrumentet; ?
How does the Commission propose to act upon the call made by Parliament in paragraph 28 of its report on the Draft general budget 2010, Section III ( P7_TA(2009)0051 ‘Calls on the Commission to present a plan to restore, over the period 2010 to 2013, the financial means that were reallocated from the Instrument for Stability to the Food Facility, in order to ensure that the Union has the full financial means available, under heading 4 of the budget, to fulfil its role on the international stage as expected by the citizens of Europe; calls on the Commission to present a plan for the mobilisation of financial resources for any external emergency assistance facilities or mechanisms that are created outside the Instrument for Stability in a way that would avoid drawing on the funds foreseen for the Instrument for Stability;’ )?
Vil Kommissionen udarbejde en plan over, hvorledes de 240 mio. euro for perioden 2010-2013, der er overført fra stabilitetsinstrumentet, kan tilbageføres?
Will the Commission draw up a plan for restoring, over the period 2010 to 2013, the EUR 240 million withdrawn from the Instrument for Stability (IfS)?
Hvornår vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentets Budgetudvalg og Udenrigsudvalg en sådan plan?
When will the Commission present such a plan to Parliament’s Committees on Budgets and on Foreign Affairs?
Kan Kommissionen garantere, at der i dette regnskabsår hindres lignende anvendelse af bevillinger til stabilitetsinstrumentet?
Can the Commission guarantee to prevent any similar use of appropriations from the IfS in the current financial year?
Kan Kommissionen garantere, at der ikke overføres bevillinger fra udgiftsområde 4 til artikel 21 06 07, ledsageforanstaltninger vedrørende bananer?
Can the Commission guarantee that no appropriations will be taken from heading 4 to finance budget heading 21 06 07 on Banana Accompanying Measures (BAM)?
Kan Kommissionen desuden garantere, at der ikke anvendes bevillinger fra posterne til stabilitetsinstrumentet til finansiering af ledsageforanstaltninger vedrørende bananer?
Can the Commission also guarantee that no appropriations will be taken from the Instrument for Stability to finance BAM?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6060/09
WRITTEN QUESTION P-6060/09
Om: Influenza A: sundhedsmæssige foranstaltninger på tværs af grænserne
Subject: Type A flu: crossborder healthcare
Mener Kommissionen under henvisning til de gældende traktater og i betragtning af, at tilfældene af influenza A nogle steder har overbelastet læge- og hospitalstjenesterne – som det f.eks. var tilfældet i sidste weekend på hospitalet i Guimarães i Portugal, et land, hvor kapaciteten til at foretage analyser for at konstatere den influenza A-fremkaldende virus allerede for flere uger siden praktisk talt var opbrugt – at en sygdomsramt, som ikke har fået den behørige behandling på grund af disse overbelastede tjenester, kan få samme behandling i en anden medlemsstat og få godtgjort sine udgifter, for så vidt som disse ville blive dækket i den medlemsstat, hvor den pågældende er hjemmehørende?
In the light of the Treaties in force, and given that outbreaks of type A flu have in some cases been straining medical and hospital services to breaking point (as occurred in Portugal last weekend at the hospital in Guimarães, while in the same country for some weeks now the capacity to test for the type A flu virus has been practically exhausted), does the Commission consider that a patient who has been unable to receive the necessary healthcare owing to overstretched medical and hospital services may seek those services in another Member States and be reimbursed in respect of the costs where the same costs would be covered in the patient's Member State of origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6061/09
WRITTEN QUESTION P-6061/09
Om: Toldgodtgørelsesordning i allerede indgåede frihandelsaftaler
Subject: Customs duty drawback provisions in current free trade agreements
I hvilke af de frihandelsaftaler, som EU allerede har indgået, findes der regler, som tillader godtgørelse af betalte toldafgifter i andre stater?
Which of the free trade agreements concluded by the EU contain provisions authorising customs duty drawbacks by the third country involved?
Er det muligt at få indsigt i de relevante dele af aftalerne?
Would it be possible to view the relevant clauses of the agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6074/09
WRITTEN QUESTION P-6074/09
Om: FN's klimapanel, IPCC
Subject: UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
at ledende klimaforskere og hovedforfattere for IPCC har forsøgt at dække over, at deres forskning ikke altid hvilede på sikker grund —
attempted to cover up the fact that their research was not always based on solid foundations, —
at de har »arrangeret« positive reviews af deres artikler —
‘arranged’ positive reviews of their articles, —
at der er slettet mails, som relaterer sig til IPCC's AR4-rapport —
deleted emails relating to the IPCC's AR4 report, —
at de har forsøgt at holde skeptiske artikler ude af videnskabelige artikler —
attempted to exclude sceptical views from scientific articles, and —
at de har forsøgt at tilpasse deres resultater til AGW-hypotesen?
attempted to gear their results to the AGW hypothesis.
Finder Kommissionen, at dette er i overensstemmelse med god forskningsskik?
Does the Commission consider that the above is consistent with good research practice?
Og finder Kommissionen, at (dens) klimapolitik skal baseres på videnskabelige principper om eksempelvis reproducerbarhed og falsificerbarhed eller på politisk forhåndsbestemte konklusioner og afstemninger, og — i bedste fald — uetisk adfærd, som det synes at være tilfældet i FN's klimapanel?
Does the Commission also consider that (its) climate policy should be based on scientific principles, such as reproducibility and falsifiability, or on politically predetermined conclusions and adaptations and — at best — unethical conduct, which seems to be the case on the IPCC?
Og skulle Kommissionen være enig heri, vil den da ændre sin klimapolitik, bl.a. med henblik på at sikre at IPCC's konklusioner og rapporter ikke tillægges en så afgørende vægt, det er tilfældet i dag?
If the Commission agrees on these points, will it, in the light of the above, change its climate policy so that less importance is attached to the IPCC's conclusions and reports than the decisive influence they exert at the present time?
FN's klimapanels vurderinger hviler på fagfællevurderede forskningsresultater, som der hersker konsensus om blandt flere tusinde forskere over hele verden.
The assessments of the IPCC represent the consensus of thousands of scientists worldwide, based on peer-reviewed research.
I Kommissionens støtte til klimapanelets rapporter ligger der en anerkendelse af den videnskabelige autoritet, som kommer til udtryk i dem.
By endorsing the IPCC reports, the Commission acknowledges the authority of their scientific content.
Den fjerde vurderingsrapport fra FN's klimapanel skelner klart mellem naturlige variationer og menneskeskabte klimaændringer.
The Fourth Assessment Report of the IPCC distinguishes clearly between natural variation and man-made climate change.
EU bygger sin klimapolitik på solide videnskabelige data og følger den seneste videnskabelige udvikling nøje.
The EU bases its climate policy on this solid evidence and is continuously following latest scientific developments.
De undersøgelser, der er foretaget efter udgivelsen af klimapanelets fjerde vurderingsrapport, har konsekvent peget i samme retning som de hidtidige data eller endog styrket argumenterne for en øjeblikkelig indsats mod klimaændringer.
Studies that followed the IPCC's Fourth Assessment have consistently supported this evidence base or even strengthened the case for urgent action against climate change.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6100/09
WRITTEN QUESTION P-6100/09
Om: Samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hestemakrel i ICES-områderne VIII c og IX a og princippet om relativ stabilitet
Subject: Horse mackerel TACs in ICES areas VIIIc and IXa and the principle of relative stability
Kommissionen besluttede allerede i januar 2009 at vedtage en ICES-henstilling om tilpasning af de geografiske grænser for forvaltningsenhederne for hestemakrel i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), inden for hvilke underområdet VIII c (Spanien – Biscayabugten) adskilles fra den tidligere forvaltningsenhed (VIII c/IX a) og tilknyttes den del, der omfatter områderne VIII, VII, VI og underområderne V a, IV a og II a.
This year the Commission has already decided to adopt an ICES recommendation to alter the geographical boundaries of the North-East Atlantic (NEAFC) mackerel stock management units by separating sub-area VIIIc (Spain — Mar Cantábrico) from the previous management unit (VIIIc/IXa) and attaching it to the entity consisting of areas VIII, VII, and VI and sub-areas Va, IVa, and IIa.
Som følge af denne omlægning vil underområdet IX a fremover komme til at fungere og blive forvaltet selvstændigt.
As a result of this readjustment sub-area IXa will in future be autonomous in operational and management terms.
Denne geografiske omlægning for hestemakrelbestandene kræver, at de relevante TAC'er og kvotefordelingen for de berørte parter tages op til fornyet behandling på basis af princippet om relativ stabilitet for de »nye« områder.
In view of the geographical rearrangement of these horse mackerel stocks, the corresponding TAC will need to be reweighted and the quota reallocated among the stakeholders in accordance with the principle of relative stability for the ‘new’ areas to be covered.