natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(2002) 672 - C5-0026/2003 - 2002/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(2002) 672 – C5-0026/2003 – 2002/0275(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 672 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 672 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0026/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0026/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0168/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0168/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændring 5 Betragtning 8 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 5 Recital 8a (new)
(8a) Med forordning (EF) nr. 2371/2002 er der åbnet mulighed for at oprette regionale rådgivende råd, hvorigennem fiskernes og andre berørte parters viden og erfaringer kan komme den fælles fiskeripolitik til gode, og der kan tages hensyn til de forskelligartede forhold i EF-farvandene.
(8a) Regulation (EC) No 2371/2002 enabled the establishment of Regional Advisory Councils intended to enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of the fishermen concerned and of other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters.
Følgelig bør afgørelser om tekniske foranstaltninger kun træffes under hensyntagen til udtalelserne fra de relevante regionale rådgivende råd, især i betragtning af, at fiskerne sandsynligvis har det mest indgående kendskab til den form for foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning.
Accordingly, decisions on technical measures should only be made after the opinions of relevant Regional Advisory Councils have been taken into account, particularly given that fishermen are likely to have the most in-depth knowledge of the sort of measures dealt with in this Regulation.
Ændring 1 Artikel 2, stk. 4 4.
Amendment 1 Article 2, paragraph 4 4.
De regioner, der er nævnt i stk. 2, kan navnlig på grundlag af definitionerne i stk. 1 opdeles i geografiske områder efter proceduren i
The regions referred to in paragraph 2 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in
artikel 40, stk. 2
Article 40(2).
De nærmere regler for fastlæggelse af, på hvilke betingelser det er tilladt at anvende kombinationer af trukne redskaber med maskestørrelser fra flere maskestørrelsesintervaller,
Detailed rules defining the conditions under which combinations of towed nets of more than one range of mesh size may be used
Kommissionen forelægger et forslag indeholdende
The Commission shall submit a proposal containing
Rådet træffer afgørelse på basis af Kommissionens forslag inden den 31. december 2003.
The Council shall take a decision on the basis of the Commission proposal before 31 December 2003.
Ændring 3 Artikel 12
Amendment 3 Article 12
De nærmere regler for tilladt sættetid og faststående redskabers lineære dimensioner fastsættes efter proceduren i
Detailed rules concerning the permitted immersion time and linear dimensions of static nets shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in
artikel 30, stk. 2
Article 30(2).
Ændring 8 Artikel 39, stk. 1 1.
Amendment 8 Article 39, paragraph 1 1.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 40, stk. 2
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2)
, under hensyntagen til udtalelserne fra det eller de relevante regionale rådgivende råd.
after the opinions of the relevant Regional Advisory Council or Councils have been taken into account.
Ændring 10 Artikel 40, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 10 Article 40, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 ( KOM(2002) 739 - C5-0030/2003 - 2002/0295(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 ( COM(2002) 739 – C5-0030/2003 – 2002/0295(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 739 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 739 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0030/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0030/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0165/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0165/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 20 ARTIKEL -1 (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 20 ARTICLE -1 (new)
der henviser til forretningsordenens artikel 51,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at den gældende fællesskabslovgivning tillader transporttider, der strækker sig fra 19 timer for diende ungdyr til 29 timer for voksent kvæg, geder og får med pauser på 1 time,
whereas existing EU legislation provides for journey times ranging from 19 hours for suckling juvenile animals, to 29 hours for adult cattle, goats and sheep with 1 hour breaks,
der henviser til, at dyr bør slagtes tæt ved den ejendom, hvor de er opdrættet,
whereas it is desirable for animals to be slaughtered near the farm of rearing,
er stadig dybt foruroliget over, at disse regler ikke bliver overholdt, og at dyr som f.eks. levende får og lam transporteres i over 40 timer i overfyldte transportmidler med dårlig ventilation og uden foder og vand;
Remains deeply concerned that these rules are not enforced, with animals such as live sheep and lambs being transported in excess of 40 hours, subject to overcrowding, poor ventilation, water and food deprivation;
gør opmærksom på, at der for nylig blev transporteret svin i en lastbil i 90 timer mellem Nederlandene og Grækenland, og at eksport af levende heste og æsler fra Polen strækker sig over fem dage uden hvil, foder eller vand;
Notes pigs were recently kept in a truck for 90 hours in a journey between Holland and Greece and in Poland live horses and donkeys are exported with journeys lasting 5 days with no rest, food or water;
opfordrer Kommissionen, de nationale regeringer og kandidatlandene til at overholde de gældende bestemmelser og til at følge henstillingen i Parlamentets beslutning af 13. november 2001 EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 149.
Calls on the Commission, national governments and candidate countries to enforce the existing regulations and to enact the recommendation adopted by the Parliament on 13 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at EU-kravene finder anvendelse på import af levende dyr fra tredjelande, og kræver, at dette spørgsmål tages op i Verdenshandelsorganisationen med henblik på at sikre, at Fællesskabets landbrugere ikke stilles ufordelagtigt, fordi de opfylder de høje krav i EU;
4 Calls on the Commission for EU standards to be imposed on imports of live animals from non-EU states, and for this matter to be pursued at the WTO so that EU farmers are not disadvantaged by adhering to high standards within the Union;
pålægger sin formand at sende denne erklæring til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this declaration to the Council and Commission as well as to the governments of the Member States and the candidate countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår kritiske anvendelser og udførsel af haloner, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan ( KOM(2002) 642 - C5-0554/2002 - 2002/0268(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane ( COM(2002) 642 – C5-0554/2002 – 2002/0268(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0554/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0554/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0179/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0179/2003 ),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 5. juni 2003 og Rådets afgørelse af ....
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of .......... .
, har der vist sig problemer, det er nødvendigt at løse gennem ændringer af nævnte forordning.
, a number of issues have emerged that need to be addressed through amendments to that Regulation.
Disse problemer, der vedrører en effektiv og sikker gennemførelse af forordningen, er blevet drøftet med medlemsstaterne i det forvaltningsudvalg, der er nedsat ved forordningen.
These issues that relate to the effective and safe implementation of that Regulation have been discussed with the Member States in the Management Committee under that Regulation.
Nærværende forordning vedrører fire ændringer af forordning (EF) nr. 2037/2000.
This Regulation concerns four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
I henhold til artikel 4, stk. 4, nr. iv), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal Kommissionen hvert år gennemgå de kritiske anvendelser af halon i bilag VII til nævnte forordning.
Under Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission is mandated to review each year the critical uses of halon listed in Annex VII to that Regulation.
Forordningen nævner i forbindelse med denne gennemgang imidlertid ingen tidsplaner for en eventuel afvikling af disse kritiske anvendelser på grundlag af en fastlæggelse og anvendelse af passende alternativer.
However, that Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for the eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Med den første ændring af forordningen indføres der mulighed for fastlæggelse af tidsplaner for reduktion af brugen af halon til kritiske anvendelser, under hensyn til, om der findes teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt, når bilag VII til forordningen gennemgås.
The first amendment to that Regulation provides for the possibility of establishing timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII to that Regulation.
Dette bør sikre, at der sker fremskridt med hensyn til at reducere omfanget af halon til kritiske anvendelser og derved fremskynde genopbygningen af ozonlaget.
This should ensure that progress is made in reducing the quantity of halon for critical uses and thereby accelerate recovery of the ozone layer.
Anden ændring vedrører udførsel af halon med henblik på de kritiske anvendelser, som er anført i bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
The second amendment concerns exports of halon for the critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000.
Fra den 1. januar 2004 er det ifølge nævnte forordning kun tilladt, at halon til de anvendelser, der er anført i bilag VII hertil, fortsat benyttes i forbindelse med brandslukning i Fællesskabet.
From 1 January 2004, that Regulation will permit only halon used for the purposes listed in its Annex VII to remain installed for firefighting in the European Community.
Disse anvendelser anses for "kritiske", da der for øjeblikket ikke findes nogen teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer.
These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Alle ikke-kritiske anvendelser af halon bør ophøre inden den 31. december 2003.
All non-critical installations of halon should be decommissioned by 31 December 2003.
Halon, fra produkter og udstyr, der ikke længere benyttes, bør kunne oplagres til kritiske anvendelser, udføres fra oplagring til kritiske anvendelser eller destrueres.
Decommissioned halon should be allowed to be stored for critical uses, exported from critical use storage or destroyed.
I henhold til artikel 11, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 tillades udførsel af "produkter og udstyr, som indeholder halon, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII".
Article 11(1)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 permits exports of "products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII".
Denne artikel bør ændres, således at halon i bulk kan udføres med henblik på kritiske anvendelser indtil den 31. december 2009, når det er opnået på grundlag af genvundet, genanvendt og regenereret halon, der hidrører fra lageranlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed.
That Article should be amended to allow bulk halon for export for critical uses until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority.
Der bør ske en vurdering af udførslen af halon i bulk med henblik på i givet fald at forbyde udførsel før den 31. december 2009.
A review of exports of bulk halon should be called for with a view to banning exports earlier than 31 December 2009, if appropriate.
Udførsel af halon med henblik på kritiske anvendelser bør forbydes efter den 31. december 2003, hvis dette halon ikke hidrører fra anlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed til lagring af halon med henblik på kritiske anvendelser.
Exports of halon for critical uses should be prohibited after 31 December 2003 if the halon is not from facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses.
Kommissionen bør have ansvar for udstedelse af tilladelse til udførsel af halon, der udføres i produkter og udstyr med henblik på kritiske anvendelser.
The Commission should be responsible for authorising exports for halon exported in products and equipment for critical uses.
Kommissionen bør først tillade denne udførsel, når den relevante medlemsstats kompetente myndighed har konstateret, at udførslen vedrører én eller flere af de specifikke kritiske anvendelser, der er opført i bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
The Commission should only authorise these exports once the competent authority of the relevant Member State has verified that the exports are for one or more of the specific critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000.
Endvidere bør eksportøren aflægge rapport om den faktiske udførsel ved udgangen af hvert år.
In addition, the exporter should be required to report actual exports at the end of the year.
Medlemsstaterne bør aflægge årlig rapport om kontrollerede stoffer, herunder halon, der er genvundet, genanvendt, regenereret eller destrueret.
Member States should report annually on controlled substances including halon that are recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
For øjeblikket kræves det i forordning (EF) nr. 2037/2000, at der skal aflægges rapport senest den 31. december 2001, men ikke årligt, hvorimod årlige rapporter ville være vigtige i fremtiden med henblik på at fastslå fremskridt og navnlig i forbindelse med destruktion af det halon, der er i overskud i forhold til kravene vedrørende kritiske anvendelser.
Currently, Regulation (EC) No 2037/2000 mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports will be important in the future for determining progress, especially as regards the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements.
Den tredje ændring vedrører udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer.
The third amendment concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances.
Udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, bør forbydes.
The export of controlled substances or products containing controlled substances should be prohibited.
Dette forbud vil tilskynde til genvinding og destruktion af sådanne kontrollerede stoffer i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Hovedformålet er at stoppe den stigende eksport til udviklingslande af brugt køle- og luftkonditioneringsudstyr, navnlig til husholdningskøleskabe og -frysere og bygningsisoleringsskum, der indeholder chlorfluorcarboner (CFC).
The major focus is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators, freezers and building insulation foam, containing CFCs to developing countries.
Da der mangler destruktionsanlæg i udviklingslandene, vil CFC i sidste instans sive ud i atmosfæren og beskadige ozonlaget.
In the absence of destruction facilities in developing countries, CFCs will ultimately leak into the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Desuden er udviklingslandene nu begyndt at udfase CFC, og mange af dem har meddelt, at de ikke ønsker at være recipienter for brugte produkter og udstyr, der indeholder CFC.
In addition, developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second-hand products and equipment that contain CFCs.
Forordning (EF) nr. 2037/2000 gælder ikke kun for køle- og luftkonditioneringsudstyr, men også for alle produkter og alt udstyr, der indeholder isoleringsskum eller integralskum, der er produceret med CFC.
Regulation (EC) No 2037/2000 applies not only to refrigeration and air-conditioning equipment but also to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which were produced with CFCs.
Dette kunne f.eks. betyde, at brugte fly og køretøjer, der indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er blæst med CFC, ikke kunne udføres fra Fællesskabet.
This could mean, for instance, that second-hand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam, or integral skin foam blown with CFCs, could not be exported from the European Community.
Eftersom det var hensigten med nævnte forordning at forbyde udførslen af brugt CFC-holdigt køle- og luftkonditioneringsudstyr, men ikke andre produkter og udstyr, der indeholder CFC-blæst skum, er det hensigtsmæssigt at ændre nævnte forordning for således at udelukke ikke-tilsigtede produkter, der indeholder CFC.
Since it was the intention of that Regulation to ban the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs, and not other products and equipment containing foam blown with CFCs, it is appropriate to amend that Regulation to exclude off-target products containing CFCs.
Den fjerde ændring vedrører bestemmelserne om nye stoffer, jf. artikel 22 og bilag II til forordning (EF) nr. 2037/2000.
The fourth amendment concerns the provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II to Regulation (EC) No 2037/2000.
Forordningen giver ikke samme kontrolniveau for det nye stof i bilag II - bromchlormethan - som gælder for de andre kontrollerede stoffer, og Fællesskabet opfylder således ikke fuldt ud forpligtelserne i henhold til Montreal-protokollen.
That Regulation does not provide the same level of control for the new substance indicated in Annex II – bromochloromethane – as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol.
For at rette op på denne situation bør de bestemmelser, der gælder for kontrollerede stoffer, nødvendigvis også gælde for bromchlormethan.
In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances are also applied to bromochloromethane.
Ændringerne af forordning (EF) nr. 2037/2000 er nøje i overensstemmelse med dens miljømålsætninger, der bl.a. omfatter yderligere beskyttelse af ozonlaget, hvor det er muligt, nedskæring af produktionen på globalt plan af ozonlagsnedbrydende stoffer, fremme af sikre fremgangsmåder ved transport af ozonlagsnedbrydende stoffer, sikring af obligatorisk kontrol med al udførsel og om nødvendigt tilvejebringelse af retlig klarhed –
The amendments to Regulation (EC) No 2037/2000 are fully in line with its environmental objectives, which include further protecting the ozone layer where possible, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and providing legal clarification where necessary,
Forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres således:
Regulation (EC) No 2037/2000 is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
in Article 1, the first paragraph shall be replaced by the following:
Denne forordning gælder for produktion, indførsel, udførsel, markedsføring, anvendelse, genvinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluorcarboner, hydrochlorfluorcarboner og bromchlormethan, for indberetning af data om disse stoffer og for indførsel, udførsel, markedsføring og anvendelse af produkter og udstyr, der indeholder disse stoffer.
This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.
Fjerde led affattes således:
The fourth indent shall be replaced by the following: