natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til Rådet at afholde sig fra at træffe foranstaltninger vedrørende strafferetlige miljøbestemmelser forud for vedtagelsen af ovennævnte direktivforslag om strafferetlig beskyttelse af miljøet;
Recommends that Council refrain from taking any action on environmental criminal law before the abovementioned draft Directive on the protection of the environment through criminal law is adopted;
henstiller til Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger, hvis Rådet skulle påregne at vedtage ovennævnte udkast til rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet forud for vedtagelsen af ovennævnte direktivforslag;
Recommends that the Commission take appropriate action should Council envisage adopting the abovementioned draft framework Decision on combating serious environmental crime, prior to the adoption of the abovementioned draft Directive;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast PE-CONS 3650/2001 ( C5-0439/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3650/2001 - C5-0439/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 368
on the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 368
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 796
having regard to the amended proposal ( COM(2000) 796
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster fra mødet den 17.5.2001, punkt 1.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 17.5.2001, Item 1.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 375
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 375
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0372/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0372/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro ( KOM(2001) 439
Proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro ( COM(2001) 439
Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler tilstræbtes det at forbedre de grænseoverskridende pengeoverførselstjenester, herunder effektiviteten af disse.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers sought to improve cross-border credit transfer services and notably their efficiency.
Denne situation bekræftes af resultaterne af en undersøgelse udarbejdet for Kommissionen og offentliggjort den 20. september 2001, der viste, at forbrugerne får utilstrækkelige eller slet ingen forhåndsoplysninger om omkostningerne ved overførsler, og at de gennemsnitlige omkostninger ved grænseoverskridende pengeoverførsler næsten ikke har ændret sig siden 1993, hvor der blev foretaget en tilsvarende undersøgelse.
This situation has been confirmed by the findings of a study, undertaken for the Commission and released on 20 September 2001, according to which consumers are given insufficient or no prior information on the costs of transfers, and the average cost of cross-border credit transfers has hardly changed since 1993 when a comparable study was carried out.
Kommissionen gøre alt, hvad der
consider using all the instruments at its disposal and
gøre alt, hvad der
consider using all the instruments at its disposal and
i dens magt, for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at omkostningerne ved transaktioner på tværs af grænserne pr. 1. januar 2002 kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved nationale transaktioner
brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002
, og at euroområdet i den forbindelse gøres gennemskueligt og håndgribeligt for borgerne som "indlandsbetalingsområde”
, thus making the concept of the Euro zone as a 'domestic payment area' tangible and transparently clear to citizens.
(3a) Kreditinstitutterne har hidtil ikke gjort sig nævneværdige anstrengelser for at sænke omkostningsniveauet for grænseoverskridende betalinger og pengeoverførsler mærkbart i forhold til nationale betalinger, selv om de senest med indførelsen af euroen den 1. januar 1999 har været klar over, at det var Kommissionens mål at opnå en fælles eller i det mindste en ensartet omkostningsstruktur i euroområdet.
(3a) Credit institutions have so far not made any discernible effort to significantly reduce the level of costs for cross-border payments and credit transfers compared to payments at national level, although they have been aware at least since the introduction of the euro on 1 January 1999 of the Commission's aim of achieving a uniform, or at least similar, cost structure throughout the Euro zone.
(5a) Det ville være meget uheldigt, hvis gebyrerne for indlandsbetalinger i euro steg som en direkte følge af denne forordning.
(5a) It would be extremely unwelcome if charges for internal payments in euro were to increase as a direct result of this Regulation.
, som kan udføres elektronisk,
, the principle of equal charges should apply
For at give mulighed for at skabe den nødvendige infrastruktur og de nødvendige betingelser bør der indføres en overgangsperiode for grænseoverskridende pengeoverførsler
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for cross-border credit transfers
og checks indtil
and cheques
For grænseoverskridende
For cross-border
betalinger i euro på indtil 50 000 EUR bør princippet om lige store gebyrer gælde
up to EUR 50 000, the principle of equal charges should apply
senest fra udløbet af perioden med dobbelt seddelomløb, dvs. senest den 1. marts 2002
at the latest upon expiry of the period in which currencies circulate in parallel, i.e. on 1 March 2002 at the latest
For at give mulighed for at skabe den nødvendige infrastruktur og de nødvendige betingelser bør der indføres en overgangsperiode for grænseoverskridende pengeoverførsler den
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for cross-border credit transfers should apply until
(8a) Denne forordning er ikke til hinder for, at institutter tilbyder et fast gebyr for forskellige betalingstjenester, forudsat at grænseoverskridende betalinger og indlandsbetalinger ikke behandles forskelligt.
(8a) This Regulation must not prevent institutions from offering an all-inclusive fee for different payment services, provided that this does not discriminate between cross-border and national payments.
Artikel 3, titel
Article 3, title
Gebyrer for grænseoverskridende
Charges for cross-border
skal gebyrer, som et institut opkræver for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner i euro på indtil 50 000 EUR, være de samme som de gebyrer, det samme institut opkræver for tilsvarende betalinger inden for den medlemsstat, hvor den afdeling af instituttet, der foretager den grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktion, er beliggende.
, charges levied by an institution in respect of cross-border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border electronic payment transaction is located.
Ændring 10/ændr.
Amendment 10/rev.
Senest fra
With effect from
skal gebyrer, som et institut opkræver for grænseoverskridende pengeoverførsler
at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers
og grænseoverskridende checks
and cross-border cheques
i euro på indtil 50 000 EUR, være de samme som de gebyrer, det samme institut opkræver for tilsvarende pengeoverførsler
in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers
og checks
and cheques
inden for den medlemsstat, hvor den afdeling af instituttet, der foretager den grænseoverskridende overførsel
transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer
eller den grænseoverskridende checktransaktion
or cross-border cheque
, er beliggende.
is located.
1. marts 2003
1 March 2003
skal gebyrer, som et institut opkræver for grænseoverskridende pengeoverførsler i euro på indtil 50 000 EUR, være de samme som de gebyrer, det samme institut opkræver for tilsvarende pengeoverførsler inden for den medlemsstat, hvor den afdeling af instituttet, der foretager den grænseoverskridende overførsel, er beliggende.
at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer is located.
den pågældendes
If applicable,
I forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler skal en kunde efter anmodning give det institut, der gennemfører overførslen, oplysning om betalingsmodtagerens IBAN og betalingsmodtagerens institutions BIC.
For cross-border credit transfers, a customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.
I forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler skal en kunde efter anmodning give det institut, der gennemfører overførslen, oplysning om betalingsmodtagerens IBAN og betalingsmodtagerens institutions BIC
For cross-border credit transfers, a customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.
I så fald oplyser instituttet kunden om de yderligere gebyrer i overensstemmelse med artikel 4.
In this case, the institution must provide the customer with information on the additional charges in accordance with the provisions of Article 4.
Sanktioner og kontrol
Penalties and monitoring
Hver enkelt medlemsstat fastlægger de sanktioner, der finder anvendelse ved overtrædelse af denne forordning.
Each Member State shall determine the penalties to be applied in the event of infringement of this Regulation.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og have præventiv virkning.
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Hver enkelt medlemsstat skal oplyse, hvilke instanser der i hvert enkelt tilfælde er ansvarlige for kontrollen med overholdelsen af denne forordning.
Each Member State shall also name the bodies responsible in each case for monitoring compliance with this Regulation.
Senest den 1. januar 2004 aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet om, hvordan denne forordning fungerer, om nødvendigt med forslag til ændring.
Not later than 1 January 2004, the Commission shall examine and report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, proposing any amendments if appropriate.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro ( KOM(2001) 439
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro ( COM(2001) 439
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 439
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 439
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1 ( C5-0379/2001
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95(1) of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0379/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0357/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0357/2001
Forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2001) 401
Proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401
(1a) Skibsbygningsindustrien er en strategisk vigtig sektor for Den Europæiske Union med henblik på at sikre forsyningerne på hensigtsmæssig vis og dermed bevare udviklingen af de økonomiske aktiviteter i hele Fællesskabet samt undgå en uforholdsmæssig stor afhængighed af tredjelande i tilfælde af internationale kriser eller konflikter.
(1a) Shipbuilding is a sector of strategic importance for the European Union for ensuring a secure supplies under suitable conditions for sustaining economic development in the Community as a whole, and for avoiding excessive dependence on external suppliers in times of crisis and international conflict;
Artikel 1, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 1, paragraph 1, point (c a) (new)
""LNG-tankskibe”: skibe, som er bygget med et enkelt gennemgående dæk og udstyret med integrerede og/eller selvstændige tanke, som er egnede til at transportere flydende naturgas.
"LNG carriers”(liquid natural gas carriers) shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of integral and/or independent tanks suited to carry natural gas in liquid form.
Artikel 1, stk. 1, litra c b (nyt)
Article 1, paragraph 1, point (c b) (new)
""LPG-tankskibe”: skibe, som er bygget med et enkelt gennemgående dæk og udstyret med integrerede og/eller selvstændige tanke, som er egnede til at transportere andre former for flydende gas fremstillet på basis af olie.
"LPG” carriers (other petroleum gas carriers) shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of integral and/or independent tanks suited to carry other petroleum gases in liquid form.
Artikel 1, stk. 1, litra c c (nyt)
Article 1, paragraph 1, point (c c) (new)
""Færger”: skibe, som er bygget med flere dæk til transport af køretøjer og passagerer over korte afstande.
"ferries” shall mean ships designed with multiple decks for carrying wheeled vehicles and passengers over short distances.
Artikel 1, stk. 1, litra c d (nyt)
Article 1, paragraph 1, point (c d) (new)
""Ro-ro-skibe”: skibe, som er bygget med flere dæk til transport af vejgående køretøjer og tog.
"ro-ro vessels” shall mean ships designed with multiple decks for the transportation of wheeled road vehicles and trains.
Som undtagelse fra artikel 3 i skibsbygningsforordningen fra 1998 kan direkte støtte til kontrakter om bygning af containerskibe samt produkt- og kemikalietankskibe
Subject to the following paragraphs, and by way of derogation from Article 3 of the 1998 Shipbuilding Regulation, direct aid in support of contracts for the building of containerships and product and chemical tankers,
, LNG-tankskibe, LPG-tankskibe, færger og ro-ro-skibe
LNG carriers, LPG carriers, ferries and ro-ro vessels
betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt der har været konkurrence om kontrakten fra et koreansk skibsværft, der tilbyder en lavere pris, jf. dog bestemmelserne i de følgende stykker.
, may be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price.
Når Kommissionen modtager en fuldstændig anmeldelse, sender den straks følgende oplysninger til alle medlemsstater:
On receipt of a complete notification the Commission shall without delay transmit the following information to all Member States:
navn og adresse på det skibsværft, der ansøger om støtte, og på den fremtidige køber,
the name and address of the applicant shipyard and prospective purchaser
den relevante skibstype og skibsstørrelse samt størrelsen af den anmeldte støtte.
; the relevant shiptype and size; and the amount of aid notified;
Når Kommissionen modtager en fuldstændig anmeldelse, sender den straks følgende oplysninger til alle medlemsstater: den relevante skibstype og skibsstørrelse samt størrelsen af den anmeldte støtte.
On receipt of a complete notification the Commission shall without delay transmit the following information to all Member States: the relevant shiptype and size; and the amount of aid notified;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og udløber den
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on
31. december 2003
31 December 2003
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2001) 401
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 401
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 401
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 89 og artikel 87, stk. 3, ( C5-0393/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 89 and 87(3) of the EC Treaty ( C5-0393/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0373/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0373/2001
og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak ( KOM(2001) 133
and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
(Consultation procedure)
Forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko ( KOM(2001) 384
Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2001) 384
Disse industriforetagender og virksomheder er ligesom fiskerflåderne nødsaget til at omstille deres aktiviteter.
As is the case of the fleets themselves, these industries and companies have to convert their activities as well.
socioøkonomiske diversificering i
coastal areas
de fiskeriafhængige kystområder vil
dependent on fishing
kunne indgå i de integrerede operationelle programmer for regionaludvikling og i de tværregionale programmer under EF-støtterammerne for strukturfondenes mål 1 for Spanien og Portugal, hvor der ydes finansiel støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen.
fits into the context of the integrated operational regional development programmes and multi-regional programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective 1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund, of the European Social Fund and of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, category “guidance”; under these conditions, it is not justified to envisage a specific intervention devoted to this diversification
indgår i de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, og i betragtning af, at afbrydelsen af forhandlingerne om en fiskeriaftale med Marokko var uventet, omfatter den særlige aktion, der iværksættes for at afhjælpe virkningerne heraf, også medfinansiering af såvel omstilling af fartøjerne og omskoling af fiskerne, som foranstaltninger til fremme af den regionale udvikling, som er nødvendig for at afhjælpe skader og tab for de økonomiske aktiviteter i området, som kan henføres til den berørte flåde.
forms part of the actions financed by the Structural Funds, and given the sudden nature of the breakdown of negotiations on the fisheries agreements with Morocco, the specific measure designed to remedy the effects of that breakdown should co-finance both the conversion of vessels and retraining of seafarers and the regional development measures necessary to repair the damage and losses caused to economic activities in the area linked to the affected fleet.
Fiskeriets følgeerhverv bør være omfattet af den særlige aktion.
Ancillary firms in the fisheries sector should benefit from the specific measure.
Mundtlig ændring
Oral amendment
(11a) Forordningen var ikke forudset i de finansielle overslag.
(11a) The Regulation was not foreseen in the financial perspective.
Finansieringsrammen i forslaget bør dækkes af supplerende midler.
The financial framework of the Regulation should be covered by additional resources.
De fartøjsejere og fiskere, der i 2000 og 2001 på grund af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko efter artikel 16, nr. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/1999 har modtaget godtgørelser
The fishermen and the vessel owners to whom, during 2000 and 2001, compensation was granted under Article 16(1) point (b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco,
for midlertidigt aktivitetsophør for en samlet periode på mindst ni måneder
for at least a nine-month cumulative period of temporary cessation of activity
, kan på de betingelser og inden for de grænser, der er fastlagt i nærværende forordning, omfattes af undtagelsesvise støtteforanstaltninger.
, can benefit from exceptional supporting measures, under the conditions and within the limits envisaged by the present regulation.
De fartøjsejere og fiskere, der i 2000 og 2001 på grund af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko efter artikel 16, nr. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/1999 har modtaget godtgørelser, kan på de betingelser og inden for de grænser, der er fastlagt i nærværende forordning, omfattes af undtagelsesvise støtteforanstaltninger.
The fishermen and the vessel owners to whom, during 2000 and 2001, compensation was granted under Article 16(1) point (b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, can benefit from exceptional supporting measures, under the conditions and within the limits envisaged by the present regulation.
Forsyningsvirksomheder, der kan bevise, at de har mistet 70% af deres omsætning som følge af aktivitetsophør for de fartøjer, der tidligere fiskede i marokkanske farvande, kan ligeledes omfattes af disse foranstaltninger.
Supply companies which can prove that they have lost at least 70% of their turn-over as a consequence of the inactivity of the fleet formerly active in Moroccan waters, may also benefit from these measures.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstaterne senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden indgive en liste over de berørte fartøjsejere og fiskere, som ikke er omfattet af betingelserne i stk. 1, ledsaget af en begrundelse for hvert enkelt tilfælde.
By derogation from the provisions of paragraph 1, Member States may provide, at the latest three months after the entry into force of this Regulation, a list of those affected and not covered by the conditions laid down in the above paragraph, accompanied by a justification in each case.
Artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
finder artikel 10, stk. 3, litra b), nr. ii), og bilag III, punkt 1.1.a), ikke anvendelse.
The provisions of Article 10(3) point (b)(ii) as well as those of Annex III, point 1.1.(a), are not applicable;
finder artikel
The provisions of