natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at kamphandlinger siden 1999, da den sekteriske vold brød ud i Molukkerne, har krævet over 5000 menneskeliv i denne provins, og at Laskar Jihads infiltration i naboprovinserne Vest Papua og Sulawesi ville udbrede konflikten til andre provinser med store ikke-muslimske befolkninger,
whereas since 1999, when sectarian violence began in the Moluccas, fighting has claimed over 5000 lives in that province, and Laskar Jihad's infiltration into the neighbouring provinces of Papua and Sulawesi would widen the conflict to other provinces with large non-Muslim populations,
der henviser til, at Ja’far Umar Thalib, Laskar Jihads leder, den 4. maj blev arresteret af politistyrker i Surabaya lufthavn,
whereas on 4 May, at Surabaya airport, Laskar Jihad's leader Ja'far Umar Thalib was arrested by the police,
om Aceh og Vest Papua
On Aceh and Papua
der henviser til, at volden i Aceh er fortsat, efter at den indonesiske regering og separatisterne i marts afholdt nye, men resultatløse forhandlinger i et forsøg på at finde en fredelig løsning på konflikten,
whereas the violence in Aceh province has continued after the Indonesian government and the separatists held, in March, fresh but fruitless talks in an effort to find a peaceful solution to the conflict,
der henviser til, at kamphandlingerne i Aceh siden begyndelsen af indeværende år er taget til, og at mindst 300 mennesker er blevet dræbt,
whereas the fighting in Aceh has intensified since the beginning of this year, with at least 300 people killed,
der henviser til, at den indonesiske regering og den seperatistiske bevægelse for et frit Aceh den 10. maj enedes om at føre forhandlinger om en indstilling af fjendtlighederne samt om en procedure for valg af demokratiske ledere i Aceh,
whereas on 10 May the Indonesian government and the separatist Free Aceh Movement agreed to negotiate an end to hostilities and a process for electing democratic leaders for Aceh,
der henviser til, at den nationale undersøgelseskommission har hævdet, at ca. seks medlemmer af hærens specialstyrker var indblandet i drabet på Vest Papua-lederen, Theys Hiyo Eluay, uden dog at afsløre motivet til drabet eller navnet på de personer, der havde givet ordre til det,
whereas the National Inquiry Commission has claimed that some six members of the army's special forces have been involved in the assassination of the Papuan leader, Theys Hiyo Eluay, without disclosing the motive for the killing or the names of those who gave the order to assassinate him,
er dybt bekymret over den frygtelige vold i Molukkerne og de vedvarende konflikter i Aceh og Vest Papua og udtrykker sin medfølelse med alle ofrene for disse voldelige konflikter;
Is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas and the persisting conflicts in Aceh and Papua province, and expresses its sympathy with all the victims of these violent conflicts;
beklager, at FN’s Menneskerettighedskommission har undladt at tage notits af den foruroligende situation;
Regrets that the UN Commission on Human Rights has failed to take account of the worrying situation;
opfordrer alle berørte parter til at arbejde for gennemførelsen af fredsaftalen af 12. februar;
Calls upon all concerned to work for the implementation of the 12 February peace declaration;
glæder sig over arresteringen af Laskar Jihads leder, Ja’far Umar Ghalib, som et udtryk for de indonesiske myndigheders ønske om at stå bag fredsprocessen i området og om at konfrontere terroristgrupper, og anmoder om, at han bliver stillet for en domstol;
Welcomes the arrest of Laskar Jihad's leader, Ja'far Umar Thalib, as a sign of the Indonesian authorities' commitment to standing behind the peace process in the area and to confronting terrorist groups, and asks for him to be brought to trial;
beklager, at de indonesiske myndigheder tidligere har været for passive, når først det internationale pres var aftaget, og tilskynder derfor den siddende indonesiske regering til at sikre, at dens militær-, sikkerheds- og politistyrker beskytter civilbefolkningen mod angreb fra terroristgrupper såsom Laskar Jihads side og afholder sig fra at anvende vold mod civilbefolkningen;
Regrets that in the past the Indonesian authorities have taken insufficient action once international pressure has died down, and therefore encourages the current Indonesian government to ensure that its military, security and police forces protect the civilian population from attacks by terrorist groups such as Laskar Jihad and refrain from violence against the civilian population;
glæder sig desuden over den indonesiske regerings indsats for at tvinge Laskar Jihads medlemmer til at forlade Molukkerne øjeblikkeligt, og anmoder den om at sikre, at Laskar Jihad også forlader andre områder såsom Vest Papua;
Welcomes, furthermore, the action by the Indonesian government to force the members of Laskar Jihad to leave the Moluccas immediately, and asks it to ensure that Laskar Jihad also leaves other areas such as Papua province;
glæder sig over de seneste diplomatiske skridt fra det internationale samfunds side, herunder det spanske EU-formandskab, og anmoder om, at en ny delegation af EU-ambassadørerne i Jakarta hurtigst muligt sendes til området;
Welcomes recent diplomatic steps by the international community, including the Spanish EU Presidency, and asks for a new mission by the EU Ambassadors in Jakarta to the areas to take place as soon as possible;
anmoder Kommissionen og Rådet om sammen med FN og den indonesiske regering at planlægge et program med det formål at genopbygge et civilsamfund, som respekterer etnisk og religiøs ligevægt i Molukkerne respekteres;
Asks the Commission and the Council to envisage, with the UN and the Indonesian government, a programme aimed at rebuilding a civil society respecting the ethnic and religious balance of Indonesia's Molucca islands;
opfordrer den indonesiske regering til at finde en fredelig løsning på situationen i Aceh og Vest Papua, til at beskytte eventuelle udsatte befolkninger, og til at opfordre FN’s særlige rapportører om tortur og summariske henrettelser til at aflægge besøg i Aceh og Vest Papua;
Urges the Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh and Papua province, to protect any populations at risk, and to invite the UN Special Rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua province;
opfordrer den indonesiske regering til at nedsætte en troværdig, lovfæstet og uafhængig undersøgelseskomité bestående af internationale menneskerettighedseksperter, som skal have til opgave at undersøge statslige institutioners deltagelse i drabet på Vest Papua- og stammelederen Theys Eluay, og til at stille de skyldige for en domstol;
Calls on the Indonesian government to establish a credible, legal and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the involvement of state institutions in the assassination of the Papuan leader and tribal chief Theys Eluay and to bring the perpetrators to justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indonesiens regering og parlament og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Indonesia, and the UN Secretary-General.
– Philippe Morillon, John Bowis, Bernd Posselt og Vitaliano Gemelli for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon, John Bowis, Bernd Posselt and Vitaliano Gemelli on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Claude Fruteau, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Margrietus J. van den Berg og Michel-Ange Scarbonchi for PSE-Gruppen
– Jean-Claude Fruteau, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Margrietus J. van den Berg and Michel-Ange Scarbonchi on behalf of the PSE Group
– Jonas Sjöstedt og Fodé Sylla for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt and Fodé Sylla on behalf of the GUE/NGL Group
on Madagaskar
on Madagascar
der henviser til det nye afrikanske initiativ, undertegnet i Lusaka (Zambia) på Den Afrikanske Enhedsorganisations topmøde i juli 2001,
having regard to the New African Initiative signed in Lusaka, Zambia, during the OAU Summit in July 2001,
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om valget på Madagaskar,
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the elections in Madagascar,
der henviser til Den Blandende Paritetiske Forsamling AVS-EU's beslutning af 22. marts 2002 om valget på Madagaskar,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s resolution of 22 March 2002 on the elections in Madagascar,
der henviser til EU-formandskabets nylige erklæringer om Madagaskar, udstedt henholdsvis den 27. februar (6567/1/02), 17. april (8052/1/02), 22. april (8223/02) og 8. maj (8769/02),
having regard to the recent EU Presidency statements concerning Madagascar, issued on 27 February (6567/1/02), 17 April (8052/1/02), 22 April (8223/02) and 8 May 2002 (8769/02),
der henviser til den erklæring, som formanden for FN's Sikkerhedsråd den 28. januar 2002 udstedte om valget på Madagaskar (SC/7281),
having regard to the statement made on 28 January 2002 by the President of the United Nations Security Council on the elections in Madagascar (SC/7281),
der henviser til den erklæring, som FN's generalsekretær den 19. april 2002 udstedte om Madagaskar (SG/SM/8202),
having regard to the statement made on 19 April 2002 by the Secretary-General of the United Nations on Madagascar (SG/SM/8202),
der henviser til den aftale, som de to madagaskiske præsidentkandidater undertegnede i Dakar (Senegal) den 18. april 2002,
having regard to the agreement signed in Dakar (Senegal) by the two Madagascar presidential candidates on 18 April 2002,
der henviser til, at målene og principperne i Cotonou-partnerskabsaftalen mellem de 15 EU-stater og 77 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS), bl.a. omfatter "det sigte at bidrage til fred og sikkerhed og fremme et stabilt og demokratisk politisk klima" (artikel 1),
whereas the objectives and principles of the Cotonou Partnership Agreement between the 15 EU Member States and the 77 nations from across Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) include inter alia ‘contributing to peace and security and promoting a stable and democratic political environment’(Article 1),
der henviser til, at EU-formandskabet er overbevist om, at Dakar-aftalen stadig udgør den rette ramme for forsøget på at finde en løsning på den tiltagende krise på Madagaskar,
whereas the EU Presidency ‘is convinced that the Dakar agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution’ to the growing crisis in Madagascar,
der henviser til, at spændingerne på Madagaskar tager til, idet hovedstaden Antananarivo er blokeret efter ødelæggelsen af seks broer, idet fire af de seks provinsguvernører bakker op om den afgående præsident Didier Ratsikara, idet over 60 personer er blevet dræbt under politiske voldshandlinger, idet der er rapporteret mange yderligere dødsfald som følge af mangelen på medicin, og idet Madagaskars økonomi er lammet som følge af lukningen af over 30 tekstilfabrikker og afskedigelsen af 65 000 arbejdstagere,
whereas tensions in Madagascar are rising, with the capital Antananarivo blockaded after the destruction of six bridges, four of the six Provincial Governors backing the outgoing President Didier Ratsiraka, over 60 people killed in political violence, reports of many further deaths due to the shortage of medicines, and Madagascar’s economy crippled with over thirty textile factories closed and 65000 workers laid off,
der er dybt foruroliget over forværringen i situationen på Madagaskar til trods for den aftale, som Didier Ratsiraka og Marc Ravalomanana indgik i Dakar den 18. april under Den Afrikanske Enhedsorganisations og FN's ægide,
deeply concerned at the deterioration in the situation in Madagascar despite the agreement signed in Dakar on 18 April between Mr Ratsiraka and Mr Ravalomanana under the aegis of the OAU and the UN,
der henviser til, at aftalen opfylder sine fastlagte målsætninger, dvs. forsøg på at skabe samfundsfred, respekt for de demokratiske principper og forsøg på at finde en politisk løsning på krisen,
whereas this agreement meets its stated objectives: endeavouring to bring about civil peace, respect for democratic principles and a political solution to the crisis,
der henviser til, at de to hovedpersoner ikke har respekteret Dakar-aftalen,
whereas the two protagonists have failed to respect the Dakar agreement,
der henviser til, at guvernørerne for fire af Madagaskars seks provinser støtter Didier Ratsiraka og har truet med at erklære uafhængighed,
whereas governors from four of Madagascar’s six provinces support Mr Ratsiraka and have threatened to declare independence,
der henviser til, at der er alvorlig risiko for, at landet vil blive delt, hvilket bringer den nationale enhed i fare,
having regard to the serious risk of the country being partitioned, which is jeopardising national unity,
der henviser til den økonomiske og humanitære katastrofe, som den nuværende situation har fremkaldt,
having regard to the economic and humanitarian disaster which is being caused by the present situation,
der henviser til, at indkaldelsen af to rivaliserende nationalforsamlinger med nogenlunde samme antal medlemmer ville bidrage yderligere til en todeling af landet,
whereas the convening of two rival National Assemblies, comprising an equivalent number of parliamentarians, is further contributing to splitting the country in two,
der henviser til, at Dakar-aftalen indeholder bestemmelse om stemmeoptælling fra begge parters side,
whereas the Dakar agreement provides for a vote count involving both parties,
der henviser til, at Kommissionen og Rådet i henhold til artikel 8 i Cotonou-partnerskabsaftalen mellem AVS og EF kan tage skridt til "en vidtspændende, afbalanceret og dybtgående politisk dialog, som munder ud i forpligtelser for begge parter", og tilskynde FN's Sikkerhedsråd til at samle opmærksomheden om den stadig alvorligere situation på Madagaskar,
whereas, under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, the European Commission and Council can start moves under Article 8 to ‘engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides’, and encourage the United Nations Security Council to focus on the growing plight of Madagascar,
der henviser til, at kun en politisk aftale mellem parterne kan bringe krisen til ophør,
whereas only a political agreement between the parties can bring the crisis to an end,
glæder sig over Den Afrikanske Unions indsats og støtter den senegalesiske præsident Abdoulaye Wades bestræbelser på at forhindre en todeling af Madagaskar og opfordrer både Didier Ratsiraka og Marc Ravalomanana til at sætte Madagaskars 16 mio. indbyggeres interesser først og vende tilbage til forhandlingsbordet;
Welcomes the efforts by the African Union and supports Senegalese President Abdoulaye Wade’s efforts to prevent Madagascar dividing into two, and calls on both Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana to put the interests of Madagascar’s 16 million people first by returning to the negotiating table;
fordømmer alle politiske volds- og sabotagehandlinger på Madagaskar og kræver øjeblikkelig fjernelse af alle vejspærringer for at gøre det muligt for nødhjælp at nå frem til de nødlidende;
Condemns all acts of political violence and sabotage in Madagascar, and asks for the immediate lifting of all roadblocks so that emergency relief can reach those in need;
opfordrer de to parter til at gennemføre Dakar-aftalen af 18. april fuldt ud under overholdelse af gældende madagaskisk forfatningsret og er fortsat overbevist om, at kun en aftale mellem parterne og national forsoning vil gøre det muligt at finde en løsning på den nuværende krise og bevare landets integritet og enhed;
Urges both parties to implement the Dakar agreement of 18 April in full, with due respect for existing Madagascan constitutional law, and remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and preserve the integrity and unity of the country;
opfordrer EU til at tilbyde politisk og teknisk støtte til gennemførelsen af aftalen og til at bistå med tilrettelæggelsen af eventuelle valg;
Calls on the EU to offer political and technical support for the implementation of the agreement and to assist in organising any elections;
opfordrer Den Europæiske Union og FN til at samarbejde med Den Afrikanske Union for at finde en hurtig løsning på krisen på Madagaskar og kræver, at Kommissionen træffer forberedelser til at yde øjeblikkelig humanitær bistand og genopbygningshjælp, nu hvor situationen for befolkningen i hovedstaden Antananarivo bliver stadig værre;
Calls on the European Union and the United Nations to work with the African Union to bring about a swift solution to the crisis facing Madagascar, and for the Commission to prepare immediate humanitarian aid supplies and assistance with reconstruction, as the plight of the population in the capital Antananarivo worsens;
gør opmærksom på, at det stigende antal dødsfald, det urolige klima og de tiltagende politiske spændinger ikke bidrager til at skabe "et stabilt og demokratisk politisk klima", appellerer til begge kandidaters tilhængere om ikke at begå voldshandlinger og konstaterer, at situationen på Madagaskar allerede har økonomiske følgevirkninger for økonomien i andre lande i det sydlige Afrika, f.eks. Mauritius;
Warns that the rising numbers of deaths, climate of unrest and increased political tensions are not conducive to ‘a stable and democratic political environment’, appeals to the supporters of both candidates to refrain from violence, and notes that the situation in Madagascar is already having an economic impact on other southern African economies such as Mauritius;
kræver genetablering af et klima, der kan bidrage til en øjeblikkelig genoptagelse af økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter, og bekræfter, at det er rede til at videreføre gennemførelsen af sine bistands- og samarbejdsprogrammer på øen;
Calls for a return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities and confirms its willingness to continue implementing its assistance and cooperation programmes on the island;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sikre, at Dakar-aftalen overholdes, og til at indlede processen med politisk dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-partnerskabsaftalen for at forhindre en deling af Madagaskar;
Calls on the European Commission, the Council and the Member States to ensure that the Dakar Agreement is respected, and to start the process of political dialogue under Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement to prevent the partition of Madagascar;
henstiller indtrængende til det spanske EU-formandskab at sende en officiel trojka med henblik på afholdelse af drøftelser med alle parter og med Madagaskars naboer i det sydlige Afrika og opfordrer EU-staterne til skabe opmærksomhed omkring Madagaskars vanskelige situation i FN's Sikkerhedsråd;
Urges the EU Spanish Presidency to send an official Troika to hold talks with all sides and with Madagascar’s southern African neighbours, and for EU Member States to highlight the plight of Madagascar in the United Nations Security Council;
anmoder samtlige stater om ikke at anerkende hverken landets deling eller nogen regering, som ikke overholder Dakar-aftalen;
Calls on all states to refrain from recognising the partitioning of the country and any government which fails to respect the Dakar agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det madagaskiske parlament, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN's, Den Afrikanske Unions og OECD's generalsekretærer, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, formændene for FN's Generalforsamling, FN's Sikkerhedsråd, FN's Økonomiske og Sociale Kommission, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond samt generaldirektøren for FN's udviklingsprogram (UNDP) og verdensfødevareprogram (WPF).
Instructs its President to forward this resolution to the Madagascan parliament, the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and the OECD, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the Director-General of the United Nations Development Programme (UNDP) and World Food Programme (WFP).
28. maj 2002
28 May 2002
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Arie M. Oostlander for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Arie M. Oostlander on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà og Rolf Linkohr for PSE-Gruppen
– Raimon Obiols i Germà and Rolf Linkohr on behalf of the PSE Group
om resultaterne af det andet topmøde EU/Latinamerika
on the outcome of the second EU-Latin America Summit
der henviser til sine tidligere beslutninger om Latinamerika, især af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, og af 15. maj 2002 om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien i Madrid,
having regard to its previous resolutions on Latin America and, in particular, its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and 15 May 2002 on the Second European, Latin American and Caribbean Summit,
der henviser til den politiske erklæring, som ledsagede Madrid-forpligtelsen, der blev vedtaget på det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Vestindien,
having regard to having regard to the political declaration included in the Madrid commitment adopted by the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean,
der henviser til den evalueringsrapport og de forskellige arbejdsdokumenter, som fremlagdes på dette topmøde,
having regard to the assessment report and the various working documents submitted to the above summit,
der henviser til møderne mellem EU's trojka og de lande, som deltager i Mercosur, landene i Andesfællesskabet og landene i Centralamerika,
having regard to the meetings between the Community troika and the member countries of Mercosur, the countries of the Andean Community and the countries of the Central American region,
der henviser til, at Europa-Parlamentet flere gange har fastslået, at det går ind for styrkelse og konsolidering af en fælles biregional strategi mellem EU og Latinamerika ved udarbejdelse af en politisk dagsorden, der skal omfatte en effektiv og permanent mekanisme for koordinering af alle spørgsmål af fælles interesse,
whereas Parliament has repeatedly expressed its support for promoting and consolidating a joint bi-regional strategy between the European Union and Latin America through the establishment of a political agenda, including an effective and permanent coordination mechanism for all subjects of mutual interest,
der henviser til, at det er første gang, at EU har tilsluttet sig muligheden for at indlede frihandelsdrøftelser med de mellemamerikanske lande og Andeslandene,
whereas this is the first time that the EU has agreed to the possibility of opening free trade talks with the Central American and Andean nations,