natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som neurotoksiner fungerer de ved at angribe skadedyrs centralnervesystem.
As neurotoxins, they work by attacking the central nervous system of pests.
Som en systemisk pesticid optages de imidlertid i alle dele af den plante, som behandles med den, herunder pollen og nektar.
However, as a systemic pesticide, they are taken up into every part of the plant which is treated with them, including the pollen and nectar.
Efterfølgende kan bier og andre bestøvningsinsekter optage dem og bære dem tilbage til deres stader og reder, også selv om de ikke er målarter for insektmidlet.
Subsequently, bees and other pollinating insects can absorb them and carry them back to their hives or nests — even if they are not the insecticide's target species.
Neonicotinoider er i varierende omfang blevet forbudt i Frankrig, Tyskland, Italien og Slovenien, men de sælges frit og anvendes i vidt omfang andre steder.
Neonicotinoids have been banned, to different degrees, in France, Germany, Italy and Slovenia, although they are freely sold and widely used elsewhere.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvilke undersøgelser der er gennemført eller planlagt af neonicotinoiders virkning på bier?
Can the Commission detail what investigations have been carried out, or are planned, on the impact of neonicotinoids on bees?
Hvilke beviser er der indtil videre fremkommet, som tyder på en forbindelse mellem det faldende antal bier og brugen af NCN?
What evidence has emerged to date to suggest a correlation between the decline of bees and the use of NCNs?
Har Kommissionen planer om at anbefale et EU-forbud mod eller en suspension af brugen af NCN?
Does the Commission have any plans to recommend an EU‑wide ban on, or suspension of, the use of NCNs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002138/2011
Question for written answer E-002138/2011
Om: Barsesorlov i uddannelsessektoren på Malta
Subject: Maternity leave in the education sector in Malta
Kan Kommissionen i forlængelse af svaret på forespørgsel E-6806/2010 om barselsorlov i uddannelsessektoren berette, om der er sket fremskridt med hensyn til Maltas overholdelse af EU-Domstolens afgørelse i sag C-342/01, María Paz Merino Gómez v Continental Industrias del Caucho SA (2004) ECR I-02605, og om Kommissionen vil tage yderligere skridt i dette spørgsmål i sin egenskab af traktaternes vogter?
Further to the reply to Question E-6806/2010 concerning maternity leave in the education sector, can the Commission report any progress as to whether Malta is compliant with the judgment of the European Court of Justice in Case C-342/01, María Paz Merino Gómez v Continental Industrias del Caucho SA [2004] ECR I-02605, and on whether the Commission will be taking any action on this issue as the guardian of the Treaties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002139/2011
Question for written answer E-002139/2011
Om: Forældres bortførelse af børn og mægling
Subject: Parental child abductions and mediation
Den 14. oktober 2010 blev der i Bruxelles afholdt et ministerseminar om international familiemægling i internationale sager om børnebortførelse inden for rammerne af det belgiske formandskab med deltagelse af medlemsstaternes ministre og repræsentanter, som er ansvarlige for spørgsmål på dette område, Kommissionen, Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn og repræsentanter for Haagerkonventionen om International Privatret.
On 14 October 2010 the Belgian Presidency of the EU held a ministerial seminar in Brussels on the subject of international family mediation in cases of international parental child abduction, in the presence of the Member State ministers and representatives with responsibility for issues of child abduction, the Commission, the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction and representatives of the Hague Conference on Private International Law.
Formålet med dette seminar var at fremme familiemægling i internationale sager om børnebortførelse.
The purpose of this seminar was to promote international family mediation in cases of international parental child abduction.
Konklusionerne af dette møde blev forelagt Rådet (retlige og indre anliggender) den 2.-3. december 2010.
The conclusions of this seminar were presented to the Justice and Home Affairs Council on 2 and 3 December 2010.
I én af konklusionerne opfordrede deltagerne medlemsstaterne og Kommissionen til at overveje muligheden for at oprette en specifik arbejdsgruppe under Det Europæiske Retlige Netværk på det civilretlige område bestående af bl.a. de centrale myndigheder.
One of these conclusions invited the Member States and the Commission to consider the possibility of setting up a specific working party as part of the European Judicial Network in civil matters and composed principally of the central authorities.
Arbejdsgruppen skal aflægge rapport om sine arbejder og foreslå Rådet og Kommissionen de mest hensigtsmæssige og effektive midler til at fremme og forbedre anvendelsen af international familiemægling i internationale sager om børnebortførelse i overensstemmelse med de gældende retlige instrumenter — også, når bortførelsen sker til et land, som ikke har tiltrådt nogen konventioner.
This working party would report on its work and propose to the Council and the Commission the most appropriate and effective means of promoting and improving the use of international family mediation in cases of international parental child abduction, in accordance with the relevant legal instruments and when a child is abducted to a country that is not party to any conventions.
I konklusionerne opfordrede deltagerne i seminaret medlemsstaterne og Kommissionen til at under­søge muligheden for at nedsætte en særlig arbejdsgruppe under Det Europæiske Retlige Netværk på det civilretlige område, som skal foreslå Rådet og Kommissionen de mest hensigtsmæssige og effektive midler til at fremme og forbedre anvendelsen af international familiemægling i tilfælde af forældres internationale bortførelser af børn.
In those conclusions, the seminar participants invited the Member States and the Commission to consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil matters, that could propose to the Council and the Commission the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international parental child abduction.
Rådet kan meddele det ærede medlem, at det første møde i denne gruppe under Det Europæiske Retlige Netværk på det civilretlige område blev afholdt den 7. april.
The Council can inform the Honourable Member that the first meeting of this working party within the European Judicial Network in civil matters was held on 7 April.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002140/2011
Question for written answer E-002140/2011
Om: Farerne ved svangerskabsdiabetes
Subject: Risks associated with gestational diabetes
To kvindelige forskere fra Garvaninstituttet i Sydney, Mei Lau og Jenny Gunton, har fundet frem til, at kvinder, der lider af svangerskabsdiabetes, har en større risiko for at få børn, der som voksne vil slås med problemer forbundet med diabetes og overvægt.
Sue Mei Lau and Jenny Gunton, research officers at the Garvan Institute in Sydney, report that women with gestational diabetes are at greater risk of having children who will develop diabetes and weight problems as adults.
Ifølge denne undersøgelse har spædbørn, der fødes af diabetiske mødre, et lavere stofskifte, og selv med en normal kost bliver de spontant fede.
Their study indicates that newborn children of diabetic mothers have a lower metabolic rate and spontaneously gain excess weight even on a normal diet.
Denne undersøgelse afslører en direkte forbindelse mellem mængden af sukker i moderens blod under svangerskabet og afkommets stofskifteegenskaber i voksenalderen.
The study showed a direct correlation between maternal blood sugar levels in pregnancy and various metabolic characteristics of the offspring in adult life.
Børn, der fødes af kvinder med svangerskabsdiabetes, har i øvrigt større chance for at blive født ved kejsersnit.
Furthermore, women with gestational diabetes are more likely to require caesarean sections.
Svangerskabsdiabetes giver ifølge Jenny Gunton ingen tilsyneladende kliniske tegn, men bør behandles hurtigt for at undgå problemer for både moder og foster.
Dr Gunton noted that while gestational diabetes did not have obvious clinical symptoms, it had to be treated rapidly in order to avoid problems for both the mother and her unborn child.
Er et forskningsprogram om sammenspillet mellem humant placentalaktogent hormon (hPL) og virkningen af insulin, der medfører denne sygdom hos nyfødte, i øjeblikket tilgængeligt og aktivt? —
Would the Commission state whether there is currently an available and active research programme on the interaction between human placental lactogen (HPL) and insulin which can cause this kind of pathology in newborn children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002141/2011
Question for written answer E-002141/2011
Om: Distribution af en drik med betegnelsen »Canna Cola« på det amerikanske marked
Subject: Distribution on the European market of ‘Canna Cola’ drink
I begyndelsen vil den kun blive distribueret på apotekerne i Colorado, Californien og Montana, som har fået godkendelsen til distributionen.
At first it will be distributed only in pharmacies in the states of Colorado, California and Montana, which have authorised its distribution.
Drikken indeholder en mængde THC på mellem 35 og 65 mg pr. flaske.
The amount of THC contained in the product will range from 35 to 65 mg per bottle.
Ifølge forskere fra det nationale institut for narkotikamisbrug er THC ansvarligt for den måde, hvorpå den sensoriske information opfattes af hippocampus, som er en del af hjernen, der spiller en afgørende rolle i indlærings- og hukommelsesprocesserne.
According to research scientists at the National Institute of Drugs Abuse, THC controls the way in which sensory data is perceived by the hippocampus, a part of the brain which is of fundamental importance for learning and memory.
Videnskabelige undersøgelser har vist, at THC undertrykker neuronerne i hippocampus' informationsbearbejdningssystem.
Scientific research has shown that THC suppresses neurons in the information-processing system of the hippocampus.
Ifølge en artikel af Patton (GC et al. »Cannabis use and mental health in young people: cohort study«, British Medical Journal, 2002) kan anvendelse af marihuana desuden fordoble risikoen for, at teenagere lider af depression og angst.
Moreover, according to a paper by G.C Patton and others, ‘Cannabis use and mental health in young people: cohort study’, published in the British Medical Journal in 2002, cannabis use in adolescence can double the user’s risk of depression and anxiety.
Agter Kommissionen at iværksætte en undersøgelse af, hvorvidt koncentrationen af THC i førnævnte amerikanske drik kan udgøre en risiko for de europæiske borgeres sundhed? —
Does the Commission intend to initiate research into the risks to European consumers’ health associated with the concentrations of THC contained in the American drink referred to above? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at informere de unge med henblik på at undgå, at de bliver forbrugere af Conna Cola uden at være klar over de mulige skader, de kan blive udsat for?
What measures does the Commission intend to take to inform young people so as to avoid the possibility of their consuming ‘Canna Cola’ without being aware of the risks to which it might expose them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002142/2011
Question for written answer E-002142/2011
Om: Brug af mobiltelefoner og borgernes sundhed
Subject: Cellular phone use and public health
UPCI (University of Pittsburgh Cancer Institute) konkluderer på baggrund af en undersøgelse af indtrængningen af elektromagnetiske felter på 900 MHz (bredbånd GSM) i unges og voksnes hjerner, at resultaterne af undersøgelser hos mennesker hverken peger på, at mobiltelefoner er sikre, eller klart viser, at de er farlige.
Following a study of the extent of penetration of children's and adults' brains by electromagnetic fields from single-band cell phones (GSM 900 MHz frequency band), the University of Pittsburgh Cancer Institute (UPCI) advises that studies in humans do not indicate that cell phones are safe, but nor do they clearly show that they are dangerous.
Henri Lai, der er bioingeniør på Washington universitet, har etableret et kartotek med ca. 400 undersøgelser om emnet.
Henri Li, a bioengineering professor at the University of Washington, has set up an archive of around 400 studies on the subject.
Denne forsker har vist, at den globale incidens af kræft i hjernen ikke har ændret sig i de senere år, at incidensen blandt personer mellem 20 og 29 år er vokset, mens den er faldet blandt ældre, som jo bruger mobiltelefoner i meget begrænset omfang.
This scientist has shown that the global incidence of brain tumours has not changed in recent years, but their incidence has increased in people between 20 and 29 years old, while it has decreased among older people, who use cell phones very little.
Ifølge en erfaren amerikansk onkolog, Ronald Herberman, er der tilstrækkelige beviser for at blive bekymret, men hans holdning deles ikke af FDA (Food and Drug Administration).
According to Ronald Herberman, an American expert on cancer research, there is sufficient evidence for concern, but his position differs from that of the US Food and Drug Administration (FDA).
I sin Q&A om mobiltelefoner forklarer FDA nemlig i klare vendinger, at der savnes videnskabelig dokumentation for deres mulige fare, og at en risiko, hvis den findes, sandsynligvis er meget lav.
In its FAQ on cell phones, the FDA clearly states that there is no scientific evidence that they are dangerous and, if there is a risk, it is probably ‘very low’.
Devra Lee Davis, der er epidemiolog og leder af UPCI, minder om, at 20 forskellige grupper støtter UPCI's anbefalinger, og at de engelske, franske og indiske myndigheder allerede har advaret forældre om risiciene forbundet med deres børns brug af mobiltelefoner.
Devra Lee Davis, an epidemiologist and UPCI director, has said that 20 different groups endorse the UPCI's recommendations and that the British, French and Indian authorities have already drawn parents' attention to the potential risks of mobile phone use by their children.
Har Kommissionen allerede bevilget finansieringer til projekter af denne art?
Has the Commission already allocated funding for research projects of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002145/2011
Question for written answer E-002145/2011
Om: Oprettelsen af et stenbrud med udvinding af gips ved hjælp af sprængstof i et område i Kissamos kommune i Chania amt på Kreta
Subject: Excavation of gypsum-blasting quarry in the vicinity of Municipality of Kissamos, in the Prefecture of Hania, Region of Crete
Det faktum, at der for nylig er blevet givet en miljøgodkendelse til opførelsen af et stenbrud med udvinding af gips ved hjælp af sprængstof i et område i Kissamos kommune, tidligere Inachorio kommune, i Chania amt på Kreta, har fremkaldt voldsomme protester.
The recent decision to issue an environmental permit to excavate a quarry for the extraction of gypsum using explosives in the area of the Municipality of Kissamos, the former Municipality of Inahori, in the Prefecture of Hania, has met with protests on the island.
Godkendelsen af miljøkonsekvensanalysen, ledet af generalsekretæren på Kreta, er sket på baggrund af en procedure, som ikke er omfattet af loven.
The approval of the relevant environmental impact study was issued following procedures not provided for in law on the part of the Secretary-General of the Region of Crete.
Efter den negative kompetente vurdering af hovedprojektet foretaget af amtsrådet (det medfølgende projekt, tilkørselsvejen med en længde på 3 800 m, er ikke omfattet heri) bliver der givet en tilladelse med tilbagevirkende kraft gældende for det samlede projekt, uden at man har fulgt den lovpligtige offentliggørelsesprocedure.
Following the adverse opinion of the Prefectural Council on the main project (there is no mention of the accompanying project, the 3 800 m access road), retroactive approval was given for a permit for the entire project, without the legal publicity requirements being met.
Området, hvor stenbruddet opføres, er i kontakt med området SPA GR 4340016 og tæt på de beskyttede områder omfattet af Natura 2000 GR 4340002, GR 4340004, GR 4340015.
The region in which the quarry is sited adjoins the Special Protection Area SPA GR 4340016 and is very close to the protected areas GR 4340002, GR 4340004 and GR 4340015 of the Natura 2000 network.
I områderne er der endvidere gennemført Life-programmer til beskyttelse af særlige arter og habitater (Direktiv 92/43/EØF og 72/409 EØF).
These areas have been the site of Life programmes to protect priority species and habitats (Directives 92/43/EEC and 72/409 ΕEC).
Regionen, hvor en miljømæssig tilladelse til oprettelse af stenbrud er blevet udstedt, er ifølge kortene over området, der er skabt på baggrund af undersøgelser af området, og som hører ind under rammerne af Life-programmerne, et fodringssted for den skæggede grib og kongeørnen.
The area for which the environmental license for the quarry has been issued is a feeding area for the bearded vulture and golden eagle, according to maps from field research conducted in the context of the Life programmes.
I betragtning af de negative kompetente vurderinger fra amtsrådet, det kommunale udvalg og de andre tilgrænsende kommuner samt fra universitetet på Kreta og i betragtning af udelukkelsen af stenbrudsaktiviteter i det indgivne udkast til byggeplanlægningen om åbne byer (SXOOAP), som enstemmigt blev vedtaget og udarbejdet efter offentlig høring med målet om en udvikling af en blød form for økoturisme, er det omtalte stenbrudsprojekt blevet forelagt af en privat stenbryder, hvis tidligere foretagender i området er blevet kendt ulovlige i de tilfælde, hvor der er konstateret en udbredt forurening med asbestfibre.
In the face of opposition from the Prefectural Council, the Municipal Council, the neighbouring municipalities and the University of Crete, as well as the exclusion of quarrying activity in the Spatial and Residential Organisation Plan for the area, drawn up after public consultation and approved unanimously, with the goal of promoting environmentally friendly eco-tourism, the quarrying activity in question is proposed by a private quarry operator whose earlier activities in the area have been deemed illegal and have involved extensive contamination with asbestos fibres.
Er godkendelsen af projektet og den efterfølgende offentliggørelse uden at have fulgt de miljømæssige godkendelsesprocedurer forenelig med fællesskabslovgivningen?
Whether the retroactive environmental licensing of the project, without procedures for publicity, is consistent with EU legislation?
Er opførelsen af det pågældende stenbrud i et område, som støder op til områder, der er omfattet af Natura 2000, en overtrædelse af fællesskabslovgivningen?
Whether the construction of the said quarry in direct proximity to Natura 2000 areas is a breach of EU legislation?
Udsættes de truede arter i området for fare?
Whether the endangered species in the area are threatened by the activities of the quarry?
Er der tale om en overtrædelse af direktiv 92/43/EØF og direktiv 72/409/EØF?
Whether there is a violation of Directives 92/43/EEC and 72/409 ΕEC?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at sikre området mod handlinger, som fører til fråseri af fællesskabsmidlerne?
What action it will take to safeguard the area from actions which lead to a squandering of EU resources?
Agter Kommissionen at sikre området mod handlinger, som er i direkte strid med den holdning, som de forskellige samfundsparter i området har givet udtryk for (i udkastet til byggeplanlægningen af åbne byer)?
Whether it will protect the area from actions that run counter to the view of the social partners in the area, as expressed in the Spatial and Residential Organisation Plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002146/2011
Question for written answer E-002146/2011
Om: Støtte til kerneenergi på den ene side og udvikling af vedvarende energikilder på den anden side
Subject: Support for nuclear power and for development of renewable energy sources
Idet jeg henviser til forespørgsel til skriftlig besvarelse E-0858/05 og mundtlig forespørgsel H-0360/05 om støtte til kerneenergi og udviklingen af vedvarende energikilder, vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvor meget støtte der gives på grundlag af de første seks rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling vedrørende kerneenergi (udvikling, affaldsforvaltning mv.) på den ene side og forskning i udvikling af vedvarende energikilder (opdelt i vind, sol, tidevand, biomasse mv.) på den anden side.
In Written Question E‑0858/05 and Oral Question the H‑0360/05 concerning support for nuclear power and for the development of renewable energy sources, the Commission was asked how much support was provided under the first six Framework Programmes for RTD for, on the one hand, nuclear power (development, waste processing, etc.) and, on the other, for research into, and development of, renewable energy sources (with a breakdown indicating the proportions for wind, solar, tidal, biomass, etc.)?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om de finansielle midler der er afsat til ovennævnte siden besvarelsen af dette spørgsmål og indtil nu?
Could the Commission give me additional information on the funding provided in this area since its reply to that question, to date?
Kan Kommissionen ligeledes skaffe mig oplysninger om de finansielle midler, der er afsat i det syvende rammeprogram?
Could the Commission also give me information on the funding provided under the seventh framework programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002147/2011
Question for written answer E-002147/2011
Om: Oplysningsregler og statsstøtte til den nukleare sektor
Subject: Competition rules and state aid for nuclear power
Kan Kommissionen endvidere svare på, om den siden besvarelsen af dette spørgsmål har iværksat foranstaltninger i den forbindelse?
Has the Commission taken action in this direction since answering the above question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002148/2011
Question for written answer E-002148/2011
Om: Byggerier af militær karakter i Østjerusalem i et område uden for den grønne linje
Subject: Construction of military installations in East Jerusalem beyond the green line
Både byen Jerusalem og forsvarsministeriet benægter dette og fastslår, at byggerierne finder sted inden for den grønne linje.
Both the Jerusalem city authorities and the Defence Ministry have issued a disclaimer stating that the projected works will be carried out inside the green line.
Den israelske avis Haaretz har imidlertid haft aktindsigt i planerne, og heraf fremgår det, at de planlagte byggerier finder sted i et omtvistet område.
However, Israeli newspaper Haaretz has obtained access to blueprints showing that they will in fact encroach on contested territory.
Det planlagte byggeri skal huse det militære akademi og undervisning i national sikkerhed og omfatter undervisningscenter, sportscenter mv. Selvom de israelske myndigheder forsikrer, at basen vil blive bygget inden for den grønne linje, viser det dokument, som Haaretz har haft indsigt i, at det ikke er tilfældet.
The projected base will accommodate the military academy and the school for national security, providing training, sports and other facilities.
Ifølge våbenstilstandsaftalerne drejer det sig om en demilitariseret zone, og en lille del af området er ingenmandsland mellem de to lande.
Under the armistice agreements, this is a demilitarised zone and a small strip of it forms a no man's land dividing the two countries.