natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil det som følge af Den Monetære Union være hensigtsmæssigt at fastsætte tærskelværdierne i euro.
In addition, the thresholds should be laid down in euro.
Tærskelværdierne bør derfor fastsættes i euro på en sådan måde, at det bliver lettere at anvende disse bestemmelser, samtidig med at tærskelværdierne i aftalen, som er udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR), overholdes.
The thresholds should therefore be laid down in euro in a manner that makes it easier to apply these provisions, while ensuring compliance with the thresholds in the Agreement which are expressed in terms of special drawing rights.
Set i denne sammenhæng vil det derfor også være hensigtsmæssigt at foretage en regelmæssig justering af tærskelværdierne i euro for i nødvendigt omfang at tilpasse dem til eventuelle negative udsving i euroens værdi i forhold til de særlige trækningsrettigheder (SDR).
For these reasons, thresholds expressed in euro should also be revised periodically to account, if necessary, for any fall in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Kontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder inden for rammerne af deres drift af søtransport, kysttransport eller flodtransport, bør dog falde ind under nærværende direktivs anvendelsesområde.
However, contracts awarded by contracting authorities in relation to their use of sea, inshore or inland waterway transport services fall within the scope of this Directive.
I betragtning af situationen med reel markedskonkurrence inden for telekommunikationssektoren efter gennemførelsen af fællesskabsbestemmelser om liberalisering af sektoren, bør offentlige kontrakter inden for dette område udelukkes fra samordningsbestemmelsernes anvendelsesområde, for så vidt de indgås med det ene formål at gøre det muligt for de ordregivende myndigheder at udøve bestemte aktiviteter inden for telekommunikationssektoren.
) In view of the situation of effective competition in contracts in the telecommunications sector following the implementation of the Community rules aimed at liberalising that sector, public contracts relating to telecommunications should be excluded from the scope of this Directive whenever they are awarded with the sole objective of enabling contracting authorities to carry out specific activities in the telecommunications sector.
Visse ordregivende myndigheder, især regionale eller lokale myndigheder, kan under udøvelsen af deres beføjelser skulle tildele kontrakter til enheder, som formelt juridisk er adskilt fra den ordregivende myndighed, men som på grund af særlige forbindelser mellem de ordregivende myndigheder og disse enheder, blot udgør en gren af disse ordregivende myndigheder uden selvstændige beslutningsbeføjelser, og som følgelig bør anses for at udgøre en del af disse ordregivende myndigheder.
Certain contracting authorities, particularly regional or local authorities, may, in the course of exercising their powers, award contracts to entities which are formally separate legal entities but which, in view of the particular relationship between the contracting authorities and the entities in question, constitute a mere emanation of the contracting authorities with no autonomous decision-making powers and may, accordingly, be regarded as forming part of those contracting authorities.
Det er nødvendigt at tage højde for tilfælde, hvor bestemmelserne om samordning af fremgangsmåderne ikke kan anvendes af grunde, der vedrører statens sikkerhedsinteresser eller statshemmeligheder, eller fordi der gælder særlige regler om indgåelse af kontrakter i henhold til internationale aftaler vedrørende stationering af tropper, eller særlige regler for internationale organisationer.
) Provision should be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures may not necessarily be applied on grounds of State security or secrecy or due to the applicability of specific procurement rules such as those pursuant to international agreements, those concerning the stationing of troops, or the rules of international organisations.
I henhold til traktatens artikel 163 udgør fremme af forskning og udvikling et af midlerne til at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri, og den frie adgang til offentlige tjenesteydelseskontrakter bidrager til at nå dette mål.
) In accordance with Article 163 of the Treaty, the encouragement of research and development is a means of strengthening the scientific and technological basis of European industry, and the opening-up of public service contracts contributes to this end.
Samfinansiering af forsknings-programmer skal ikke være omfattet af dette direktiv: derfor skal direktivet ikke gælde tjenesteydelseskontrakter om forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte udelukkende tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang betales af den ordregivende myndighed.
The cofunding of research programmes should not be an objective of this Directive; research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority, are not therefore covered by this Directive.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter om erhvervelse eller leje af fast ejendom eller rettigheder vedrørende fast ejendom er af en sådan karakter, at det er uhensigtsmæssigt at lade reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter finde anvendelse herpå.
) Public service contracts relating to the acquisition or rental of immovable property or to rights thereon have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate.
Ved indgåelse af offentlige kontrakter om visse audiovisuelle tjenesteydelser på radio- og tv-spredningsområdet skal der tages særlige kulturelle og sociale hensyn, som gør det uhensigtsmæssigt at lade regler for indgåelse af offentlige kontrakter finde anvendelse herpå.
) The award of public contracts for certain audiovisual services in the broadcasting field should be able to take into account considerations of cultural and social importance which make the application of procurement rules inappropriate.
Voldgifts- og mæglingstjenesteydelser udføres sædvanligvis af organer eller enkeltpersoner, der er udpeget eller udvalgt på en måde, der ikke kan underlægges reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter.
) Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
De finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i dette direktiv bør ikke omfatte instrumenter i forbindelse med penge- og valutapolitik, statsgældspolitik, valutareservepolitik og andre politikker, som indebærer handel med værdipapirer eller andre finansielle instrumenter.
) Financial services covered by this Directive should not include the instruments of monetary policy, exchange rate, public debt, reserve management, and other policies involving transactions in securities and other financial instruments.
Kontrakter om udstedelse, køb, salg eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter er således ikke omfattet.
Accordingly, contracts in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments are not covered.
Centralbankers tjenesteydelser er ligeledes udelukkede.
The services provided by the central bank are also excluded.
I medlemsstaterne er der opstået forskellige former for indkøbscentralisering.
Certain techniques for centralising purchases have been developed in Member States.
Dette direktivs bestemmelser bør fuldt ud gælde for kontrakter, i henhold til hvilke indkøbscentraler, jf. artikel 1, stk. 5, leverer varer eller tjenesteydelser.
The provisions of this Directive shall be fully applicable to contracts whereby purchasing groups mentioned under Article 1(5) procure supplies or services.
Ordregivende myndigheder, som erhverver varer eller tjenesteydelser direkte fra eller gennem en sådan indkøbscentral, betragtes som havende overholdt dette direktivs bestemmelser, forudsat at indkøbscentralen har overholdt dem.
Contracting authorities directly acquiring supplies or services from or through such a purchasing group shall be deemed to have complied with the provisions of this Directive, provided that the purchasing group has complied with those provisions.
Med henblik på anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv og af tilsynsmæssige hensyn beskrives tjenesteydelsesområdet bedst ved at inddele tjenesteydelserne i kategorier, der svarer til bestemte positioner i en fælles nomenklatur, og ved at samle dem i to bilag, bilag I A og Bilag I B, i henhold til, hvilken ordning de falder ind under.
) The field of services is best delineated, for the purpose of applying the procedural rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common classification and by bringing them together in two annexes, 1 A and 1 B, according to the regime to which they are subject.
For så vidt angår tjenesteydelserne i bilag I B bør bestemmelserne i dette direktiv ikke berøre anvendelsen af specifikke fællesskabsregler på de pågældende tjenesteydelser.
As regards services in Annex 1 B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Selv om offentlige tjenesteydelseskontrakter, f.eks. vedrørende forvaltning af fast ejendom, også omfatter arbejder, som ligger i forlængelse af den overordnede genstand for kontrakten, eller som er en konsekvens heraf eller et supplement hertil, berettiger den omstændighed, at arbejder af denne art indgår i kontrakten, ikke den pågældende kontrakt til at blive kategoriseret som en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
Where public service contracts, for instance in the sector of real estate management, also cover works that are ancillary to the main object of the contract and consequential or complementary thereto, the fact that such works form part of the contract does not warrant the contract in question being categorised as a public works contract.
En kontrakt, der som genstand navnlig har udførelse af bygge- eller anlægsarbejder, bør tilsvarende betragtes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt, selv om kontrakten også omfatter leverance af tjenesteydelser, som er nødvendige for at udføre bygge- eller anlægsarbejderne.
By the same token, a contract whose object is specifically concerned with the performance of building or civil engineering works should be regarded as a public works contract, even if the contract also provides for the provision of services which are necessary in order to carry out the building or civil engineering works.
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter bør dette direktiv i en overgangsperiode kun finde fuld anvendelse på kontrakter, for hvilke dets bestemmelser vil gøre det muligt at udnytte alle muligheder for en øget samhandel ud over landegrænserne.
) With regard to public service contracts, full application of this Directive should be limited, for a transitional period, to contracts for which its provisions will enable the full potential for increased cross-frontier trade to be realised.
Kontrakter om udførelse af andre tjenesteydelser bør overvåges i en overgangsperiode, inden der træffes beslutning om, hvorvidt dette direktiv skal finde fuld anvendelse på dem.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Med henblik herpå bør denne overvågningsmekanisme defineres.
The mechanism for such monitoring needs to be defined.
Overvågningsmekanismen skal samtidig give alle interesserede kredse mulighed for at få adgang til alle relevante oplysninger.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
I betragtning af de forskellige krav, der stilles i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter, bør ordregivende myndigheder kunne anvende såvel separat som fælles udbud for udførelse og projektering.
In view of the varying requirements stipulated in public works contracts, contracting authorities must be able to make provision for the execution and design of works to be awarded either separately or jointly.
Beslutningen om enten separat eller samlet at tildele en kontrakt bør træffes ud fra kvalitative og økonomiske kriterier.
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria.
En samlet tildeling af en kontrakt bør ud fra disse kriterier begrundes af de ordregivende myndigheder.
Joint awards must be duly justified by contracting authorities on those grounds.
Ordregivende myndigheder kan søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt kontrakt, dog forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres.
) Contracting authorities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific contract, provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
De tekniske specifikationer, der udarbejdes af det offentlige som indkøber, skal sikre, at der skabes muligheder for en konkurrencesituation ved tildeling af offentlige kontrakter.
) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Så længe der ikke gælder fælles europæiske standarder på det relevante område, bør de ordregivende myndigheder kunne kræve en bestemt national standard overholdt.
Where no uniform standards applicable throughout Europe are in force in the relevant field, contracting authorities must be permitted to specify a particular national standard.
De ordregivende myndigheder kan i forbindelse med særligt komplekse kontrakter befinde sig i en situation, hvor det er umuligt objektivt at fastslå, hvorledes deres behov bedst vil kunne opfyldes, eller hvor de ikke kan vurdere, hvad markedet kan tilbyde med hensyn til tekniske eller finansielle løsninger, uden at de pågældende myndigheder derved kan beskyldes for ikke have informeret sig tilstrækkeligt eller for at have udvist forsømmelighed.
) For certain particularly complex contracts, contracting authorities may find it objectively impossible to define the tools likely to meet their needs or assess what the contract can offer in terms of technical or financial solutions without this being attributable to a lack of information or deficiencies on their part.
Denne fremgangsmåde bør således være begrænset til
It should therefore be limited to the
, kan derfor ikke gøres til genstand for forhandling.
documents cannot therefore be open to negotiation.
I medlemsstaterne har der udviklet sig en ny indkøbsteknik, der opfylder de ordregivende myndigheders behov.
) Certain new buying techniques have developed in Member States and meet the needs of contracting authorities.
Af samme grund bør rammeaftaler ikke gælde for perioder på over tre år undtagen i tilfælde, hvor den ordregivende myndighed behørigt begrunder, at det som følge af aftalens særlige karakter er nødvendigt med en længere periode.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed three years, except in cases duly justified by the contracting authority where a longer term is necessary owing to the nature of the contract.
Udviklingen af en effektiv konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter nødvendiggør, at de udbudsbekendtgørelser, de ordregivende myndigheder i medlemsstaterne udarbejder, offentliggøres på fællesskabsplan.
) To ensure development of effective competition in the field of public contracts, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
De oplysninger, som indeholdes i disse udbudsbekendtgørelser, skal gøre det muligt for økonomiske aktører i Fællesskabets at vurdere, om de påtænkte kontrakter er af interessere for dem.
The information contained in those notices should enable economic operators established in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Med henblik herpå bør der gives dem tilstrækkeligt kendskab til kontraktens genstand, og de vilkår, der er knyttet til kontrakten.
For this purpose, operators should be provided with an adequate understanding of the subject-matter of the contract and the conditions to which it is subject.
Det er derfor vigtigt, at gøre de offentliggjorte udbudsbekendtgørelser mere gennemsigtige gennem egnede instrumenter som standardformularer for bekendtgørelserne og det fælles glossar for kontrakterne (Common Procurement Vocabulary) (CPV), der ved Europa-Parlementets og Rådets forordning (EF) nr. .../...
It is therefore appropriate to give greater prominence to published notices, by the use of appropriate instruments such as standard-form contract notices and the nomenclature of the Common Procurement Vocabulary (CPV) laid down by European Parliament and Council Regulation (EC) No .../....
EFT L
OJ L
De supplerende oplysninger vedrørende kontrakterne skal, således som det er almindeligt i medlemsstaterne, være indeholdt i udbudsbetingelserne for hver enkelt kontrakt eller i ethvert tilsvarende dokument.
) Additional information concerning contracts should, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document.
Betingelserne for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med direktivet, hvis de
) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they
ikke indebærer uberettiget forskelsbehandling
do not constitute unjustified discrimination
over for tilbudsgivere fra andre medlemsstater, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen.
with regard to tenderers from other Member States, and provided that they are indicated in the contract notice.
eller opnå specifikke miljømål
or to achieve specific environmental goals
en række betingelser, der skal overholdes i værtslandene i forbindelse med disse arbejdstagere.
sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.
I betragtning af den nye informations- og kommunikationsteknologi og de forenklinger, som den giver mulighed for med hensyn til offentliggørelse af kontrakterne og effektivitet og gennemsigtighed i udbudsprocedurerne, skal de elektroniske kommunikationsmidler behandles på lige fod med de traditionelle midler til kommunikation og udveksling af information.
) In the light of the new information and communications technologies and the simplifications they can bring about in the publication of contracts and in terms of the efficiency and transparency of award procedures, it is appropriate to put electronic means on an equal footing with the conventional means of communicating and exchanging information.
I det omfang, det er muligt, bør de teknologiske midler, der vælges, være kompatible med den teknologi, der anvendes i de andre medlemsstater.
As far as possible, the means and the technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
finder anvendelse på fremsendelse af oplysninger ad elektronisk vej i forbindelse med nærværende direktiv.
should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means.
Anvendelsen af elektroniske midler er tidsbesparende.
) The use of electronic means leads to savings in time.
Der skal derfor indføres bestemmelser om reduktion af minimumsfristerne, når der bruges elektroniske midler, dog under forudsætning af at disse er kompatible med de særlige bestemmelser for fremsendelsesmåder, der er fastsat på fællesskabsplan.
As a result, where electronic means are used, provision should be made for reducing the minimum periods, subject however to the condition that they be compatible with the specific modes of transmission envisaged at Community level.
finder anvendelse på beregningen af de i nærværende direktiv nævnte frister.
should apply to the calculation of the permitted periods laid down in this Directive.
Rammerne for udvælgelsen af ansøgere skal være fuldstændig gennemsigtige.
) The selection of candidates should be completely transparent.
De objektive kriterier, som de ordregivende myndigheder kan anvende ved udvælgelsen af konkurrerende ansøgere, skal derfor angives, ligesom det skal angives, hvorledes de økonomiske aktører kan dokumentere, at de opfylder disse kriterier.
A definition should therefore be provided of the objective criteria that the contracting authorities can use to select the competitors and of the means that the economic operators can use to prove that they satisfy those criteria.
Med henblik på denne gennemsigtighed bør den ordregivende myndighed fra det øjeblik, en kontrakt udbydes, være forpligtet til at angive de kriterier, som vil blive anvendt ved udvælgelsen, samt de eventuelle specifikke mindstekrav, som de økonomiske aktører skal opfylde for at få adgang til at deltage i udbudsproceduren.
With this objective of transparency, the contracting authority should be obliged to set out, as soon as a contract is put up for tender, the selection criteria it will use to make its selection, in addition to the specific capacities it may require of the economic operators to admit them to the contract award procedure.
Fællesskabsreglerne for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller anden dokumentation for formelle kvalifikationer finder anvendelse, når der kræves dokumentation for særlige kvalifikationer for at deltage i en udbudsprocedure eller i en konkurrence om udførelse af tjenesteydelser.
) The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in an award procedure or a design contest for services.
Tildelingen af kontrakten skal ligeledes foretages på grundlag af objektive kriterier, som sikrer, at principperne om ikke-forskelsbehandling og om ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which respect the principles of non-discrimination and equality of treatment and ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition.
For at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling ved tildeling af kontrakter skal den nødvendige gennemsigtighed sikres og styrkes for så vidt angår de kriterier, der anvendes til at bestemme, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
) In order to ensure compliance with the principle of equality of treatment in the awarding of contracts, the necessary transparency should be ensured and enhanced with regard to the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Det bør derfor påhvile de ordregivende myndigheder at sørge for straks fra indledningen af udbudsproceduren at angive den relative vægt, de forskellige kriterier tillægges.
The contracting authorities should therefore indicate at the start of the procedure the relative weighting given to each of these criteria.
Denne bør ikke kunne begrænses til blot at opstille kriterierne i prioriteret rækkefølge.
It should be more than a simple indication of the descending order of importance attaching to the criteria.
Hvis det rent undtagelsesvis ikke er muligt at fastsætte en relativ vægtning straks fra indledningen af udbudsproceduren, hvilket skal være behørigt begrundet fra den ordregivende myndigheds side, skal det være tilladt at angive denne vægtning i en senere fase.
For exceptional cases fully justified by the contracting authority where it is not possible to fix the relative weighting at the start of the procedure, it should be possible to allow its indication to be given at a later stage.