natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin beklagelse over den kendsgerning, at komplementaritetsprincippet i Kommissionens meddelelse er så uklart formuleret, at ingen konkrete foranstaltninger og forpligtelser kan udledes af dette princip; opfordrer Kommissionen til at sikre uafhængigheden af såvel de nyskabende foranstaltninger som de budgetposter, der har et lignende, men særskilt indhold;
Regrets that in the Commission's Communication the principle of complementarity is so unclearly formulated that it does not result in any specific measures or commitments; calls on the Commission to ensure the self-sufficiency of innovative measures and of the budgetary lines with related but separate content;
gentager sit krav om at få forelagt en evalueringsrapport om gennemførelsen af de nyskabende foranstaltninger i de tidligere programmeringsperioder, som skal danne grundlag for udvikling af en mere gennemarbejdet og effektiv strategi i fremtiden;
Reiterates its request for a report evaluating the implementation of innovative measures during previous programming periods as a basis for developing a more substantiated and effective approach in future;
opfordrer Kommissionen til i den årlige rapport, som den agter at udarbejde med henblik på større udbredelse af resultaterne, at foretage en væsentlig kvalitativ og kvantitativ evaluering af de finansierede foranstaltninger med det formål at fremhæve eksempler på foranstaltninger, som derefter kan optages i de nationale beskæftigelsespolitiker;
Calls on the Commission, in the annual report which it intends to publish in order to ensure broader dissemination of the results, to undertake a substantive qualitative and quantitative assessment of the measures funded with the aim of highlighting examples of best practice so that they are subsequently adopted in national employment policies;
opfordrer medlemsstaterne til at inddrage bedste praksis i den nationale beskæftigelsespolitik;
Calls on the Member States to incorporate best practices in their national employment policies;
understreger over for Kommissionen, at også politikken for forvaltning af de nyskabende foranstaltninger og udbredelse af resultaterne bør være præget af nytænkning; udtrykker i denne forbindelse sin tilfredshed med den kendsgerning, at Kommissionen for nylig har oprettet en særlig afdeling for forvaltning af de nyskabende foranstaltninger, og forventer, at denne afdeling vil blive udstyret med tilstrækkeligt personale;
Points out to the Commission that managing innovative measures and disseminating the results must also be innovative in character; welcomes in this context the fact that the Commission has recently set up a special unit to manage innovative measures and expects this unit to be adequately staffed;
foreslår, at denne specifikke enhed bør spille en større rolle i forbindelse med koordineringen mellem de projektansvarlige;
Suggests that this special unit should be able to play an increased role in coordination between project holders;
kræver, at medlemsstaterne specielt støtter nyskabende projekter, fremmer informationsprocedurerne i forhold til den berørte offentlighed og sikrer specifik, teknisk bistand, bl.a. ved etablering af regionale forvaltningsenheder og udnyttelse at de indvundne resultater;
Calls on the Member States to give special support to innovative projects by facilitating procedures for providing information to the persons concerned, by ensuring the introduction of special technical aid, particularly by introducing regional management units, and by guaranteeing that the results obtained will be exploited;
mener, at samarbejdet mellem videnskabelig forskning og basisaktører er særdeles vigtig for udviklingen af nye modeller; opfordrer derfor Kommissionen til i forbindelse med de nye foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen navnlig at støtte samarbejdet mellem de højere uddannelsesinstitutioner, forskningscentrene og de decentrale basisaktører (virksomheder, arbejdsmarkedets parter, det offentlige, ikke-statslige organisationer);
Takes the view that cooperation between scientific research and organisations on the ground is particularly appropriate with a view to drawing up innovative models; calls on the Commission, therefore, in the context of innovative measures for employment, to provide particular support for cooperation between institutes of higher education, research centres and the relevant decentralised bodies on the ground (undertakings, the social partners, public services and non-governmental organisations);
udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen har imødekommet Parlamentets krav om, at den ikke begrænser sine indkaldelser af forslag til kun at omfatte en konkret kreds af interesserede; opfordrer Kommissionen til at sørge for procedurer, der er så fleksible og ubureaukratiske som muligt, med henblik på at lette adgangen for de små organisationer inden for den tredje sektor, som udgør en væsentlig kilde til nyskabende ideer;
Appreciates the fact that the Commission has complied with Parliament's demand not to restrict its calls for proposals only to a specific circle of players; calls on the Commission to ensure that the procedures adopted are as flexible and unbureaucratic as possible in order to facilitate the access of small, service sector organisations which constitute a substantial source of innovative ideas;
bifalder den særlige henvisning til ligestilling mellem mænd og kvinder; er desuden af den opfattelse, at lige muligheder for udnyttelse af de nyskabende foranstaltninger også bør sikres ud fra en geografisk synsvinkel på baggrund af de store forskelle, der er mellem de enkelte regioner i Unionen på innovationsområdet; kræver, at der tages særligt hensyn til projekter, som foreslås af mindre gunstigt stillede regioner, såsom øområder og bjergområder;
Welcomes the specific reference to equality between men and women; believes also that measures must be taken to ensure equality of opportunity in exploiting innovative measures from a geographical point of view, given the major disparities between the regions of the Union in the field of innovation; calls for special attention to be given to projects originating from disadvantaged regions, such as island and mountain regions;
konstaterer med stor beklagelse, at de nyskabende foranstaltninger under samtlige strukturfonde for programmeringsperioden 2000-2006 indtil videre kun findes på papiret, og at der er sket drastiske nedskæringer af midlerne; modsætter sig derfor definitivt ethvert forsøg på i den indeværende programmeringsperiode at foretage yderligere nedskæringer af de midler, der er afsat til nyskabende foranstaltninger i de kommende regnskabsår, eller lade eventuelle bevillinger, der ikke er blevet udnyttet ved årets udgang, udgå, og pålægger i denne forbindelse sit kompetente udvalg til rettidigt at indlede drøftelser med de ansvarlige fagudvalg om enhver anmodning fra Kommissionen om overførsel af bevillinger;
Notes with great regret that the innovative measures of all the Structural Funds during the 2000-2006 programming period exist so far only on paper and that resources have been substantially reduced; is therefore adamantly opposed to any attempt to make further cuts, during the present programming period, in the resources set aside for innovative measures in the next few financial years or to cancel any appropriations which have not been taken up by the end of the year; calls, in this connection, on the committee competent for budgetary questions to hold consultations in good time with the relevant parliamentary committees in respect of each application by the Commission for transfers of appropriations;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, Sektion III - Kommissionen ( C5-0300/2001
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 - Section III - Commission ( C5-0300/2001
der henviser til sin beslutning af 3. april 2001 om retningslinjerne for 2002-budgetproceduren - Sektion III - Kommissionen (2000/2324(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 9.
having regard to its resolution of 3 April 2001 on the guidelines for the 2002 budgetary procedure - Section III - Commission (2000/2324(BUD)) Texts Adopted, Item 9.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 16. maj 2001 ( KOM(2001) 285
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2002 presented by the Commission on 16 May 2001 ( COM(2001) 285
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, vedtaget af Rådet den 20. juli 2001 ( C5-0300/2001
having regard to the draft general budget of the financial year 2002 established by the Council on 20 July 2001 ( C5-0300/2001
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om 2002-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling (2001/2063(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 5.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2001/2063 (BUD)) Texts Adopted, Item 5.
der henviser til maksimalsatsen for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter for 2002 på 3,5% ( C5-0195/2001
having regard to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure for 2002 of 3.5 % ( C5-0195/2001
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
having regard to Letter of amendment No 1/2002 to the draft general budget of the Euorpean Union for the financial year 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0330/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A5-0330/2001
der henviser til, at Rådets budgetforslag i betalingsbevillinger kun udgør 1,03% af Fællesskabets BNI sammenlignet med 1,08% af BNI i de finansielle overslag og 1,06% af BNI i Kommissionens foreløbige forslag til budget,
whereas the Council's draft budget represents in appropriations for payments only 1.03% of the Community's GNP compared to the 1.08% of GNP established in the financial perspective and compared to the 1.06% of GNP proposed in the Commission's preliminary draft budget,
der henviser til, at forpligtelsesbevillingerne i budgetforslaget, som ændret af Parlamentet ved førstebehandlingen, beløber sig til 99 634 mio. EUR, hvilket er et fald på 0,73% sammenlignet med det foreløbige budgetforslag og en stigning på 2,7% sammenlignet med 2001-budgettet, og at betalingsbevillingerne beløber sig til 98 737 mio. EUR, hvilket er en stigning på 0,95% sammenlignet med det foreløbige budgetforslag og en stigning på 5,3% sammenlignet med 2001-budgettet,
whereas in the draft budget as amended by Parliament at first reading the appropriations for commitments amount to EUR 99 634 million, representing a reduction of 0.73% compared to the PDB and an increase of 2.7% compared to the 2001 budget, and the appropriations for payments amount to EUR 98 737 million, representing an increase of 0.95% compared to the PDB and an increase of 5.3% compared to the 2001 budget,
, hvor de anmodede Kommissionen om at forelægge en situationsrapport om, hvilke fremskridt der er gjort med henblik på at forbedre budgetproceduren og spørgsmål i forbindelse hermed; der henviser til, at denne rapport blev forelagt for Budgetudvalget i juli 2001,
in December 2000, at the end of the 2001 budget procedure, asking the Commission to present a report on progress made in improving budget procedure and related matters; whereas this report was presented to its Committee on Budgets in July 2001,
meddelte, at den agtede at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at finansiere dette nye program,
, its intention to have recourse to the flexibility instrument for the financing of this new programme,
der henviser til, at det nuværende system, hvor Parlamentet gennemfører en række budgetposter under kapitel A-30 ved en detaljeret øremærkning af beløb til bestemte organisationer, er uigennemskuelig og tilfældig, da Parlamentet ikke i tilstrækkelig grad kan bedømme, om ansøgningerne er begrundede, og ikke er i en position, hvor det kan sikre en ligelig, objektiv og gennemskuelig gennemførelse af disse budgetposter,
whereas the current system of implementation of a number of A-30 lines by detailed earmarking of amounts for specific organisations by the European Parliament is non-transparent and accidental, since the Parliament does not have the means to adequately assess the merits of applications and is not in a position to ensure an equitable, impartial and transparent implementation of these budget lines;
Resultaterne af samrådet den 20. juli 2001 1.
Results of conciliation on 20 July 2001 1.
noterer sig, at der på samrådet den 20. juli 2001 ikke blev opnået enighed om, hvilke beløb der skulle opføres til internationale fiskeriaftaler ( B7-8000
Notes that the conciliation meeting on 20 July 2001 did not reach an agreement on the amounts to be entered for international fisheries agreements ( B7-8000
) eller til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8); støtter samrådsdelegationens holdning som afspejlet i de erklæringer, der er vedføjet denne beslutning;
) or for the common foreign and security policy (B8); endorses the position taken by the delegation to conciliation, as reflected in the statements annexed to this resolution;
beklager Rådets og Kommissionens holdning; mener, at deres uvilje mod at forhandle inden Rådets førstebehandling lægger et stort pres på de senere stadier i proceduren; minder de øvrige institutioner om, at Parlamentet, hvis der ikke opnås enighed, vil udnytte sine beføjelser vedrørende de ikke-obligatoriske udgifter fuldt ud;
Regrets the attitude of the Council and Commission; considers that their unwillingness to negotiate before the Council's first reading places a burden on the later stages of the procedure; reminds the other institutions that in the absence of agreement, Parliament will use its prerogatives concerning non-compulsory expenditure to the full;
De finansielle overslag 3.
Situation of the financial perspective 3.
advarer om, at de legitime forventninger, som borgere, regioner og regeringer stiller til Unionen, nu lægger pres på lofterne for de finansielle overslag på tværs af udgiftsområderne; erklærer, at det er fast besluttet på at opfylde disse forventninger under anvendelse af de midler, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale, samtidig med at det vil holde fast ved sin traditionelle stramme budgetstrategi;
Cautions that the legitimate expectations placed in Union by its citizens, regions and governments is now putting the ceilings of the financial perspective under strain, across all the different headings of expenditure; declares its determination to meet these expectations using the means foreseen in the IIA and while maintaining its traditional approach of budgetary rigour;
afviser Rådets og Kommissionens fremgangsmåde med alt for høje margener under lofterne, da dette i praksis betyder, at programmerne reelt nedskæres, samtidig med at nye behov, f.eks. retlige og indre anliggender og forberedelser med henblik på udvidelsen, skal opfyldes; har ikke desto mindre vedtaget et budget, der opfylder behovene og forventningerne, og hvor der er en margen på 4,2 mio. EUR under udgiftsområde 3, 0,1 mio. EUR under udgiftsområde 4 og 3,5 mio. EUR under udgiftsområde 5;
Rejects the Council's and the Commission's approach of leaving excessively large margins beneath the ceilings, when in practice this means that programmes are being cut back in real terms, while at the same time new needs, for example justice and home affairs and preparations for enlargement, have to be accommodated; nevertheless has adopted a budget respecting needs and expectations and leaving a margin of EUR 4.2 million in heading 3, EUR 0.1 million in heading 4, and EUR 3.5 million in heading 5;
mener, at man for at opfylde de krav, der stilles til budgettet, især hvad angår helt nye initiativer, og med henblik på udvidelsen bør udnytte alle de muligheder, som den interinstitutionelle aftale frembyder;
Considers that, in order to meet the demands being placed on the budget, particularly as regards entirely new initiatives, and, looking ahead to enlargement, all the possibilities offered by the IIA will have to be exploited;
Reformen af Kommissionen 6.
Commission reform 6.
bekræfter sin klare politiske støtte til reformen, således som det understreges i udtalelserne om hvidbogen, og understreger den betydning, den har for borgernes tiltro til EU-institutionerne;
Confirms its clear political support for the reform, as stressed in its opinions on the White Paper, and the challenge it represents for citizens' faith in the European institutions;
er bekymret over de forsinkelser, der er opstået i forbindelse med en række aspekter af reformen, især personalepakken, og stiller spørgsmålstegn ved, om den oprindelige tidsplan stadig er realistisk, for så vidt angår Kommissionens kapacitet med hensyn til at absorbere de nye bevillinger og de nye stillinger; henviser desuden til, at det endnu venter på oplysninger fra Kommissionen om Parlamentets ændringsforslag vedrørende omarbejdningen af finansforordningen;
Is concerned about the delays which have occurred in some aspects of the reform, in particular the staff package, and wonders whether the initial timetable is still realistic in terms of the capacity of the Commission to take up the new appropriations and new posts; points out, moreover, that it is still waiting for information from the Commission on Parliament's amendments concerning the recasting of the Financial Regulation;
mener, at budgetmyndigheden ved at tildele Kommissionen yderligere midler ikke blot giver reformen legitimitet, men også midler til at nå dens målsætninger; har derfor lagt en forsigtig strategi og opført 15,2 mio. EUR i reserven, hvilket svarer til det beløb, der er nødvendigt for at finansiere de nye stillinger, som Kommissionen har anmodet om; godkender de betingelser for frigørelse af reserven, der er vedføjet denne beslutning, med henblik på at frigøre bevillingerne efter Parlamentets andenbehandling;
Considers that the budgetary authority, by providing additional resources to the Commission, not only gives the reform its legitimacy but also supplies the means of achieving its objectives; therefore has adopted a prudent approach by entering EUR 15.2 million in appropriations in the reserve, which represents the amount required to finance the new posts requested by the Commission; approves the conditions for the release of the reserve which are annexed to this resolution, with a view to releasing these appropriations upon Parliament's second reading;
henviser til, at den fortsatte decentralisering af Kommissionens personale til fordel for de eksterne delegationer er en af Parlamentets politiske prioriteringer, og mener derfor, at af de 317 stillinger, der er planlagt oprettet, bør de 78 stillinger, der skal styrke disse delegationer, oprettes først;
Points out that continuing the process of devolving Commission staff to the external delegations is a political priority of Parliament and takes the view that, of the proposed 317 posts to be created, the 78 posts intended to augment those delegations must be created as a matter of priority;
er bekymret over den kraftige stigning i antallet af ledige stillinger i Kommissionens tjenestegrene, idet der i regnskabsåret 2001 er sket en stigning fra 2,8% til 4,7%; udleder heraf, at de stillinger, som Kommissionen har anmodet om i forbindelse med 2002-budgettet, og hvis antal ligger under den stigning i antallet af ledige stillinger, der er konstateret i 2001, kun er relevante, hvis de indgår i en hurtig og målbevidst aktion med henblik på en strukturel nedsættelse af antallet af ledige stillinger (3,5%);
Is concerned at the rapid deterioration in the proportion of vacant posts in Commission departments, which has risen from 2.8% to 4.7% in the financial year 2001; infers from this that the new posts requested by the Commission under the 2002 budget, which are fewer in number than the increase in vacant posts observed in 2001, are irrelevant unless they form part of brisk action with the prospect of a structural reduction in the vacancy rate (3.5%);
Opfølgning af situationsrapporten 11.
Follow-up to the progress report 11.
noterer sig den situationsrapport, som kommissær Schreyer har fremlagt som svar på institutionernes ovennævnte fælles erklæring fra december 2000; understreger, at det, således som det kommer til udtryk i budgetændringsforslagene, har til hensigt at forbedre sin overvågning af budgetgennemførelsen og opfordrer Kommissionen til at være med til at vedtage en ordning og udarbejde af effektive gennemførelsesplaner for hvert enkelt udgiftsprogram, herunder resultatmål og profiler for gennemførelsen i løbet af regnskabsåret; erklærer, at det er villig til at indgå en sådan aftale inden andenbehandlingen;
Takes note of the progress report submitted by Commissioner Schreyer in response to the abovementioned joint declaration by the institutions in December 2000; underscores its intention, as expressed in its budget amendments, to improve its monitoring of budget implementation; invites the Commission to agree with it a mechanism for the drawing up of effective implementation plans for each spending programme, including performance targets and profiles for the implementation over the financial year; declares its willingness to conclude such an agreement before second reading;
Betalingsbevillinger 12.
Payment appropriations 12.
tilslutter sig afgørelsen om at forhøje betalingsbevillingerne til en række budgetposter, hvor de er for lave i forhold til forpligtelsesbevillingerne, således at der sikres en effektiv gennemførelse og en forsvarlig økonomiske forvaltning, især hvad angår de forpligtelsesbevillinger, der skal gennemføres i 2002;
Approves the budgetary decision to increase the level of payment appropriations on a range of lines throughout the budget where the ratio of payment appropriations to commitment appropriations is too low to ensure effective implementation and sound financial management, particularly as regards appropriations for commitments to be implemented in 2002;
Strukturforanstaltninger (udgiftsområde 2) 13.
Structural actions (heading 2) 13.
er bekymret over, at så få nye forpligtelsesbevillinger i 2002 er dækket af disponible betalingsbevillinger, og forhøjer andelen af disponible betalingsbevillinger i forhold hertil; opfordrer Kommissionen til at indføre en bedre og mere gennemskuelig måde at planlægge behovene for betalingsbevillinger på;
Expresses concern at the very low level of coverage of new commitment appropriations in 2002 by available payment appropriations, and increases the ratio of available payment appropriations accordingly; asks the Commission to introduce a better and more transparent way of planning needs for payments appropriations;
Fiskeri 14.
Fisheries 14.
beklager, at Rådet har valgt at fastholde et beløb på 125 mio. EUR i reserven til fiskeriaftaler ( B7-8000
Deplores the fact that the Council has chosen to maintain a provision of EUR 125 million in the reserve for fisheries agreements ( B7-8000
) til en fiskeriaftale med Marokko, som det ved ikke eksisterer; mener, at dette er i modstrid med princippet om specificering som fastsat i finansforordningen og bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale;
) for a fisheries agreement with Morocco which it knows does not exist; considers that this action is contrary to the principle of specification as laid down by the Financial Regulation and contrary to the provisions of the IIA;