natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15a) Samtykke givet af en bruger eller en abonnent, hvad enten sidstnævnte er en fysisk eller en juridisk person bør i forbindelse med dette direktiv have samme betydning som den registreredes samtykke, således som defineret og på anden måde fastlagt i direktiv 95/46/EF.
(15a) For the purposes of this Directive consent of a user or subscriber, regardless of whether the latter is a natural or a legal person, should have the same meaning as the data subject's consent as defined and otherwise determined within Directive 95/46/EC.
(15b) Det er ikke hensigten, at forbuddet mod lagring af kommunikation og trafikdata af andre end brugerne uden deres samtykke skal udgøre en hindring for en automatisk, midlertidig og kortvarig lagring af denne type information, når blot lagringen udelukkende sker med henblik på gennemførelse af transmissionen i de elektroniske kommunikationsnet, og oplysningerne ikke lagres længere end det tidsrum, der er nødvendigt for transmissionen og af hensyn til trafikstyringen, og sikkerhedsbeskyttelsen af oplysningerne i lagringsperioden fortsat er garanteret.
(15b) The prohibition of storage of communications and the related traffic data by persons other than the users without the users' consent is not intended to prohibit any automatic, intermediate and transient storage of this information in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the electronic communications network and provided that the information is not stored for any period longer than is necessary for the transmission and for traffic management purposes, and that during the period of storage confidentiality remains guaranteed.
Hvis det er nødvendigt for at effektivisere den videre transmission af offentligt tilgængelige oplysninger til andre modtagere af tjenesten efter deres anmodning herom, bør dette direktiv ikke forhindre, at sådanne oplysninger lagres, forudsat at disse oplysninger i alle tilfælde er offentligt tilgængelige uden begrænsninger, og at alle data vedrørende de abonnenter eller brugere, der anmoder om disse oplysninger, slettes.
Where necessary for making more efficient the onward transmission of any publicly accessible information to other recipients of the service upon their request, this Directive should not prevent further storage of such information, provided that this information would in any case be accessible to the public without restriction and that any data referring to the individual subscribers or users requesting such information are erased.
(15c) Kommunikationshemmeligheder bør også sikres som led i lovlig forretningspraksis.
(15c) Confidentiality of communications should also be ensured in the course of lawful business practice.
Direktiv 95/46/EF finder anvendelse i sådanne tilfælde.
Directive 95/46/EC applies to such processing.
De kommunikerende parter bør på forhånd underrettes om registreringen, herunder om dens formål samt om, hvor længe den registrerede kommunikation vil blive lagret.
Parties to the communications should be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.
Indførelsen af specificerede forbrugsopgørelser har forbedret abonnentens muligheder for at kontrollere rigtigheden af de takster, tjenesteudbyderen opkræver, men samtidig indebærer de en risiko for, at offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenesters brugeres privatliv krænkes.
The introduction of itemised bills has improved the possibilities for the subscriber to check the accuracy of the fees charged by the service provider but, at the same time, it may jeopardise the privacy of the users of publicly available electronic communications services.
For at beskytte brugerens privatliv skal medlemsstaterne derfor tilskynde til udvikling af valgmuligheder inden for elektroniske kommunikationstjenester, herunder alternative betalingsfaciliteter, som giver mulighed for anonym eller strengt privat adgang til offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, f. eks. telekort eller betaling med kreditkort.
Therefore, in order to preserve the privacy of the user, Member States should encourage the development of electronic communication service options such as alternative payment facilities which allow anonymous or strictly private access to publicly available electronic communications services, for example calling cards and facilities for payment by credit card.
Alternativt bør medlemsstaterne kunne kræve, at nogle af cifrene i de opkaldte numre udgår i de specificerede opgørelser.
Alternatively, Member States should be able to require the deletion of a certain number of digits from the called numbers mentioned in itemised bills.
For så vidt angår A-nummervisningsfunktionen er det nødvendigt at beskytte den kaldende parts ret til at forhindre, at det nummer, hvorfra opkaldet foretages, identificeres, og den kaldte parts ret til at afvise opkald fra uidentificerede numre.
It is necessary,as regards calling line identification,to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines.There is justification foroverriding the elimination of calling line identification presentation in specific cases.Certain subscribers,in particular helplines and similar organisations,have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.It is necessary,as regards connected line identification,to protect the right and the legitimate interest of the
Udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester bør informere deres abonnenter om muligheden for A-nummervisning og identifikation af det tilsluttede nummer i nettet og om alle de tjenester, der tilbydes på grundlag af A-nummervisning og identifikation af det tilsluttede nummer, samt om de muligheder der findes for at beskytte privatlivets fred.
called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and
For så vidt angår A-nummervisningsfunktionen er det nødvendigt at beskytte den kaldende parts ret til at forhindre, at det nummer, hvorfra opkaldet foretages, identificeres, og den kaldte parts ret til at afvise opkald fra uidentificerede numre.
connected line identification as well as the privacy options which are available.This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
For så vidt angår identifikation af tilsluttede numre er det nødvendigt at beskytte den kaldte parts ret til og legitime interesse i at suspendere identifikationen af det nummer, som den kaldende part faktisk er tilsluttet, navnlig i tilfælde af viderestilling.
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
Dermed får abonnenterne mulighed for at foretage et bevidst valg blandt de muligheder for at beskytte privatlivets fred, de kunne ønske sig at gøre brug af.
connected line identification as well as the privacy options which are available.This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
De muligheder, der er for at beskytte privatlivets fred på den enkelte linje, skal ikke nødvendigvis tilbydes som en automatisk nettjeneste, men kan eventuelt etableres
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable
gebyrfrit blot
free of charge
anmodning til udbyderen af den offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjeneste.
request to the provider of the publicly available electronic communications service.
(18a) Har udbyderen af en elektronisk kommunikationstjeneste eller en tillægstjeneste indgået en underleveranceaftale med en anden enhed om behandlingen af personoplysninger med henblik på levering af disse tjenester, bør denne underleverance og den efterfølgende databehandling være i fuld overensstemmelse med kravene til registeransvarlige og registerførere i direktiv 95/46/EF.
(18a) Where the provider of an electronic communications service or of a value added service subcontracts the processing of personal data necessary for the provision of these services to another entity, this subcontracting and subsequent data processing should be in full compliance with the requirements regarding controllers and processors of personal data as set out in Directive 95/46/EC.
(18b) Kræver levering af en tillægstjeneste, at trafik- eller lokaliseringsdata fremsendes af en udbyder af en elektronisk kommunikationstjeneste til en udbyder af tillægstjenester, bør de abonnenter og brugere, som de pågældende data vedrører, ligeledes underrettes fuldt ud om denne fremsendelse, før de giver deres samtykke til databehandlingen.
(18b) Where the provision of a value added service requires traffic or location data to be forwarded from an electronic communications service provider to a provider of value added services, the subscribers or users to whom the data are related should also be fully informed of this forwarding before giving their consent for the processing of the data.
Abonnentfortegnelser distribueres i store oplag og er offentligt tilgængelige.
Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and publicly available.
deres personoplysninger skal offentliggøres
their personal data are published in a directory
i sådanne abonnentfortegnelser, og i så fald i hvilket omfang.
and, if so, which.
i hvilket omfang
the extent to which
(20a) Kravet om underretning af abonnenterne om formålet eller formålene med de offentlige fortegnelser, hvor personoplysninger om dem skal medtages, bør pålægges den part, der indsamler de pågældende oplysninger.
(20a) The obligation to inform subscribers of the purpose(s) of public directories in which their personal data are to be included should be imposed on the party collecting the data for such inclusion.
Kan oplysningerne eventuelt blive fremsendt til en eller flere tredjeparter, bør abonnenten underrettes om denne mulighed samt om modtageren eller kategorierne af mulige modtagere.
Where the data may be transmitted to one or more third parties, the subscriber should be informed of this possibility and of the recipient or the categories of possible recipients.
Enhver fremsendelse bør være underlagt den betingelse, at oplysningerne ikke kan anvendes til andre formål end dem, der lå til grund for deres indsamling.
Any transmission should be subject to the condition that the data may not be used for purposes other than those for which they were collected.
Hvis den part, der indsamler oplysninger fra abonnenten eller fra den tredjepart, som oplysningerne er sendt til, ønsker at anvende oplysningerne til andre formål, må abonnentens fornyede samtykke indhentes enten af den oprindelige part, der indsamlede oplysningerne, eller af den tredjepart, som oplysningerne er fremsendt til.
If the party collecting the data from the subscriber or any third party to whom the data have been transmitted wishes to use the data for an additional purpose, the renewed consent of the subscriber should be obtained either by the party which initially collected the data or by the third party to whom the data have been transmitted.
Artikel 2, afsnit 2, litra b
Article 2, paragraph 2, point (b)
, som behandles som led i eller
for the purpose of
, som behandles som led i, eller
data processed in the course of or
som er nødvendige for
necessary to ensure
fremføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet
the transmission of a communication over an electronic communications network
Artikel 2, afsnit 2, litra d
Article 2, paragraph 2, point (d)
, som udveksles eller fremføres
information exchanged or transmitted
mellem en række parter via en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste
between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service;
; dette omfatter ikke oplysninger, der overføres som del af en radio- og tv-tjeneste til offentligheden via et elektronisk kommunikationsnet, medmindre oplysningerne kan kædes sammen med en identificerbar abonnent eller bruger, der modtager oplysningerne
this does not include any information transmitted as part of a broadcasting service to the public over an electronic communications network except where the information can be related to the identifiable subscriber or user receiving the information;
Artikel 2, afsnit 2, litra e a) og e b) (nye)
Article 2, paragraph 2, points (e a) and (e b) (new)
""tillægstjeneste”: enhver form for tjeneste, der kræver behandling af trafikdata eller andre lokaliseringsdata end trafikdata i et omfang, der går ud over, hvad der er nødvendigt for overføring af kommunikation eller for debitering heraf
'value added service' means any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof;
""elektronisk post”: enhver meddelelse i form af tekst, stemmegengivelse, lyd eller billede, som sendes via et offentligt kommunikationsnet, og som kan lagres i nettet eller i modtagerens terminaludstyr, indtil den åbnes af brugeren.
'electronic mail' means any text, voice, sound or image message transmitted over a public communications network which can be stored in the network or in the recipient's terminal equipment until it is collected by the recipient.
Hvor der er særlig risiko for brud på netsikkerheden, skal udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste informere abonnenterne herom samt
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and,
Kommunikation vedrørende ansættelsesforhold og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager betragtes ikke som forretningsmæssig kommunikation i henhold til dette stykke.
Any communication concerning employment relationships and industrial relations shall not be regarded as a business communication within the meaning of this paragraph.
Dette udgør ikke en hindring for teknisk lagring eller adgang til oplysninger, hvis det alene sker med det formål at overføre eller lette overføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network.
stk. 2, 3 og 4.
of paragraphs 2, 3 and 4.
Trafikdata vedrørende abonnenter og brugere, som behandles med henblik på fremføring af kommunikation, og som lagres af udbyderen af et offentligt kommunikationsnet eller en offentlig kommunikationstjeneste, skal slettes eller gøres
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made
anonyme, når fremføringen er afsluttet,
anonymous upon completion of the transmission,
stk. 2, 3 og 4
of paragraphs 2, 3 and 4
Med henblik på markedsføring af
For the purpose of marketing
elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester
electronic communications services or for the provision of value added services
til abonnenten
to the subscribe
er det tilladt udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste at behandle de i stk. 1 omtalte oplysninger i det omfang og tidsrum, som sådanne tjenester forudsætter, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil.
r, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.
Med henblik på markedsføring af elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester er det tilladt udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste at behandle de i stk. 1 omtalte oplysninger i det omfang og tidsrum, som sådanne tjenester
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services
eller markedsføringen
or marketing
har givet sit samtykke hertil.
has given his consent.
stk. 2 og 3
2 and 3
Tjenesteudbyderen skal underrette abonnenten
The service provider must inform the subscriber
eller brugeren
or user
Behandling af trafikdata jf. stk. 1-4 må kun foretages af personer, som handler efter bemyndigelse fra udbydere af de offentlige kommunikationsnet og -tjenester, som er beskæftiget med debitering eller trafikstyring, henvendelser fra kunder, opsporing af svig, markedsføring af
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing
udbyderens egne
the provider's own
elektroniske kommunikationstjenester eller levering af en tillægstjeneste, og skal begrænses til det for sådanne aktiviteter nødvendige.
electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
mulighed for i overensstemmelse med gældende lovgivning at indhente oplysninger om trafikdata med henblik på bilæggelse af tvister, navnlig vedrørende samtrafik eller debitering.
to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
mulighed for i overensstemmelse med gældende lovgivning at indhente oplysninger om trafikdata med henblik på bilæggelse af tvister, navnlig vedrørende samtrafik eller debitering.
to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes
Artikel 9, titel og stk. 1
Article 9, Title and paragraph 1
bortset fra trafikdata
other than traffic data
elektroniske kommunikationsnet kan behandle
electronic communications networks are capable of processing
Tjeneste-udbyderen skal, inden brugernes eller abonnenternes samtykke indhentes, underrette dem om, hvilken type lokaliseringsdata der behandles, hvorfor og hvor længe de behandles, og om de videregives til en tredjepart med henblik på levering af tillægstjenesten.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
, må disse data kun behandles, når de er gjort anonyme eller når brugeren eller abonnenten har givet sit samtykke hertil, og da kun i det omfang og i det tidsrum, som er nødvendigt for levering af en tillægstjeneste.
, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Tjenesteudbyderen skal, inden brugernes eller abonnenternes samtykke indhentes, underrette dem om, hvilken type lokaliseringsdata
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data
, bortset fra trafikdata,
other than traffic data
der behandles, hvorfor og hvor længe de behandles, og om de videregives til en tredjepart med henblik på levering af tillægstjenesten.
which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Brugere og abonnenter har ret til til enhver tid at trække deres samtykke til behandling af lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, tilbage.
Users or subscribers shall have the right to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenterne gebyrfrit
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge
, og inden de optages i fortegnelsen,
and before they are included in the directory
underrettes om, hvilke(t) formål en trykt eller elektronisk abonnentfortegnelse tjener, som er offentligt tilgængelig eller kan benyttes via oplysningstjenester, og hvori personoplysninger om abonnenterne kan medtages, og at de underrettes om andre anvendelsesmuligheder heraf på grundlag af søgefunktioner, som er indbygget i elektroniske udgaver af fortegnelsen.
, about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
Ændring 35 + 44
Amendments 35 and 44
Artikel 13, stk. 1 og 2
Article 13, paragraphs 1 and 2
Anvendelse af automatiserede opkaldsanordninger uden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsmaskine), telefaxapparater (fax) eller
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or
elektronisk post
electronic mail
med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil.
for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
SMS (Short Messages Service, der findes på mobiltelefoner)
SMS (short message service available on mobile phones)
med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil.
for the purpose of direct marketing may be only allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Uanset stk. 1 kan virksomheder, hvis de modtager kontaktoplysninger vedrørende elektronisk post direkte fra deres kunder i forbindelse med salg af et produkt eller en tjenesteydelse, i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF anvende disse kontaktoplysninger til direkte markedsføring af deres egne produkter eller tjenesteydelser, såfremt kunderne har mulighed for gebyrfrit og på en let måde til enhver tid at standse anvendelsen af sådanne kontaktoplysninger.
Notwithstanding paragraph 1, if companies obtain communication details for electronic mail directly from their customers, in the context of the purchase of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, they may use those communication details for direct marketing of their own products or services, provided customers have the right to stop, free of charge, in an easy manner and at any time, such use of communication details.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for gebyrfrit
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge,
og på en letforståelig og klar måde
and in accordance with simple and clear procedures,