natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis de varer eller tjenesteydelser, der skal leveres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor leverandøren eller tjenesteyderen er etableret, med forbehold af dette organs samtykke; denne kontrol vedrører leverandørens produktionskapacitet eller tjenesteyderens tekniske formåen og om nødvendigt virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, denne træffer til kontrol af kvaliteten
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
oplysning om de uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos tjenesteyderen eller entreprenøren og/eller virksomhedens medarbejdere og især hos den eller de personer, der er ansvarlige for udførelsen af tjenesteydelserne eller arbejdet
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
erklæring om tjenesteyderens eller entreprenørens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere gennem de seneste tre år
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
erklæring om, hvilket værktøj, materiel og teknisk udstyr tjenesteyderen eller entreprenøren disponerer over til opfyldelse af kontrakten
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise
an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;
for så vidt angår de varer, der skal leveres:
with regard to the products to be supplied:
prøver, beskrivelser og/eller fotografier, hvis autenticitet skal kunne attesteres på den ordregivende myndigheds anmodning
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
attester udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, der er klart identificeret ved henvisning til visse specifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
Den ordregivende myndighed anfører i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud, hvilke af de i stk. 2 omhandlede former for dokumentation der skal fremlægges.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraph 2 it wishes to receive.
Kræver de ordregivende myndigheder i de tilfælde, der er omhandlet i
Should contracting authorities, in the cases referred to in
artikel 51,
Article 51(2)(f)
om at supplere eller uddybe den i medfør af
Articles 48 to 53
Medlemsstaterne kan enten indføre officielle lister over godkendte entreprenører, leverandører eller tjenesteydere eller indføre attestering, der foretages af offentligretlige eller privatretlige organer.
Member States may introduce either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or certification by certification bodies established in public or private law.
Medlemsstaterne tilpasser betingelserne for optagelse på disse lister og for attesteringsorganernes udstedelse af attester til bestemmelserne i
Member States shall adapt the conditions for registration on these lists and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of
artikel 48,
Article 48(1) and
artikel 49, artikel 50,
Article 49, Article 50(1)
artikel 51,
Article 51(1),
og eventuelt
and, where appropriate,
Medlemsstaterne tilpasser dem ligeledes til bestemmelserne i
Member States shall also adapt them to
artikel 50,
Article 50(2)
artikel 51,
Article 51(3)
Det skal af fremgå af disse attester, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelsen på listen/attesten, og hvilken klassifikation der følger af listen.
The certificates shall state the references which enabled them to be registered in the list/to obtain certification and the classification given in that list.
En af et kompetent organ attesteret optagelse på en officiel liste eller attesten udstedt af attesteringsorganet udgør kun en formodning om kvalifikation for andre medlemsstaters ordregivende myndigheder i forhold til
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall not, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability except as regards
artikel 48,
Article 48
artikel 51,
Article 51
De oplysninger, der kan udledes af optagelsen på de officielle lister eller attesteringen, kan ikke drages i tvivl uden begrundelse.
Information which can be deduced from registration on official lists or certification may not be questioned without justification.
artikel 48-52
Articles 48 to 52
De ordregivende myndigheder anerkender tilsvarende attester fra organer i andre medlemsstater.
The contracting authorities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
De accepterer ligeledes andre tilsvarende former for bevis.
They shall also accept other equivalent means of proof.
De skal inden for en rimelig kort frist oplyses om den afgørelse, som træffes af den myndighed, der udarbejder listen, eller det kompetente attesteringsorgan.
They must be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
De attesteringsorganer, der er omhandlet i stk. 1, er organer, der opfylder de europæiske normer for attestering.
The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies complying with European certification standards.
Medlemsstater, der har officielle lister eller attesteringsorganer som omhandlet i stk. 1, skal over for Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplyse adressen på det organ, hvortil anmodninger kan rettes.
Member States which have official lists or certification bodies as referred to in paragraph 1 shall be obliged to inform the Commission and the other Member States of the address of the body to which applications should be sent.
Med forbehold af nationale love eller administrative bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser lægger de ordregivende myndigheder følgende kriterier til grund for tildelingen af offentlige kontrakter:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authorities shall base the award of public contracts shall be either:
enten, når tildelingen sker på grundlag af
when award is made to
det økonomisk
the most
knyttet til
linked to
genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber,
the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics,
driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid
running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion
Med forbehold af bestemmelserne i tredje afsnit angiver den ordregivende myndighed i det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller ved konkurrencepræget dialog i det beskrivende dokument, hvordan den relativt vil vægte de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority shall specify in the contract notice or in the contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Når den ordregivende myndighed ikke mener, at der kan foretages en vægtning, og kan påvise dette, angiver den i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller, ved konkurrencepræget dialog, i det beskrivende dokument kriteriernes prioriterede rækkefølge med det vigtigste først.
Where, in the opinion of the contracting authority, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate in the contract notice or contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the criteria in descending order of importance .
Medlemsstaterne kan give de ordregivende myndigheder mulighed for at gøre brug af elektroniske auktioner.
Member States may provide that contracting authorities may use electronic auctions.
Ved offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling i de i
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in
, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde kan de ordregivende myndigheder beslutte, at der anvendes elektronisk auktion inden tildelingen af en offentlig kontrakt, når kontraktspecifikationerne kan fastsættes nøjagtigt.
(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Elektronisk auktion kan anvendes på samme betingelser ved en fornyet konkurrence mellem parterne i en rammeaftale, jf.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second indent of the second subparagraph of
artikel 34
Article 34(4)
, stk. 4, andet afsnit, andet led, og ved udbud af kontrakter, der skal indgås inden for det dynamiske indkøbssystem, der er omhandlet i
and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in
enten priserne alene, når kontrakten tildeles på grundlag af den laveste pris,
either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price;
eller priserne og/eller værdien af de elementer i tilbuddene, der er anført i udbudsbetingelserne, når kontrakten tildeles på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
de elementer, hvis værdier der holdes elektronisk auktion over, for så vidt disse elementer er kvantificerbare, således at de kan udtrykkes i tal eller procentdele
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
de eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationer af kontraktens genstand
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
de oplysninger, der vil blive stillet til tilbudsgivernes rådighed under den elektroniske auktion, og på hvilket tidspunkt de i givet fald stilles til rådighed
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
de oplysninger, der er relevante for afviklingen af den elektroniske auktion
the relevant information concerning the electronic auction process;
de betingelser, på hvilke tilbudsgiverne kan byde, og især de mindste udsving mellem budene, som i givet fald kræves for at byde
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
de relevante oplysninger om det elektroniske system, der anvendes, og om betingelser og tekniske specifikationer for tilslutning.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, ledsages opfordringen af resultatet af den fulde vurdering af den berørte tilbudsgivers tilbud udført i overensstemmelse med den vægtning, der er fastsat i
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of the full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of
Såfremt varianter er tilladt, skal en formel angives særskilt for hver variant.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Under hver fase af den elektroniske auktion giver de ordregivende myndigheder kontinuerligt og omgående alle tilbudsgiverne i det mindste de oplysninger, der giver dem mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at kende deres respektive klassificering.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
De ordregivende myndigheder afslutter den elektroniske auktion i overensstemmelse med en eller flere af følgende fremgangsmåder:
The contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
i opfordringen til at deltage i auktionen angiver de den dato og det tidspunkt, der er fastsat på forhånd
in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
når de ikke modtager flere nye priser eller nye værdier, der imødekommer kravene om mindsteudsving.
when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
når antallet af auktionsfaser, der er fastsat i opfordringen, er gennemført.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Når de ordregivende myndigheder har besluttet, at den elektroniske auktion skal afsluttes i overensstemmelse med litra c), eventuelt kombineret med fremgangsmåden i litra b), indeholder opfordringen til at deltage i auktionen tidsplanen for hver auktionsfase.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with subparagraph (c), possibly in combination with the arrangements laid down in subparagraph (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med
When they have closed an electronic auction the contracting authorities shall award the contract in accordance with
kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
on the basis of the results of the electronic auction.
De ordregivende myndigheder må ikke misbruge en elektronisk auktion eller anvende den på en måde, der kan forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, eller på en måde, der kan ændre kontraktens genstand, således som den er udbudt ved offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og fastlagt i udbudsbetingelserne.
The contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
Hvis tilbud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal den ordregivende myndighed, inden den kan afvise sådanne tilbud, skriftligt anmode om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Disse oplysninger kan især omhandle
Those details may relate in particular to:
besparelser i forbindelse med byggemetoden, produktionsmetoden for varerne eller udførelsen af tjenesteydelserne
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
de anvendte tekniske løsninger og/eller tilbudsgiverens usædvanligt gunstige betingelser for at udføre arbejdet eller for at levere varerne eller tjenesteydelserne
the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
originaliteten af de af tilbudsgiverens tilbudte arbejder, varer eller tjenesteydelser
the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
overholdelsen af bestemmelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, der gælder på det sted, hvor ydelsen skal præsteres
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
eventuel statsstøtte til tilbudsgiveren.
the possibility of the tenderer obtaining State aid.
Den ordregivende myndighed undersøger, efter at have konsulteret tilbudsgiveren, tilbuddets sammensætning under hensyntagen til de begrundelser, der er givet.
The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
Hvis en ordregivende myndighed fastslår, at et tilbud er unormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan tilbuddet kun afvises med denne ene begrundelse, hvis den ordregivende myndighed konsulterer tilbudsgiveren og denne inden for en tilstrækkelig frist, som fastsættes af den ordregivende myndighed, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte er tildelt på lovlig vis.
Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained a State aid, the tender can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time-limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was granted legally.
Hvis den ordregivende myndighed afviser et tilbud under disse omstændigheder, underretter den Kommissionen herom.
Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
Regler for koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder
Rules governing public works concessions
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der indgås af de ordregivende myndigheder, når kontrakternes værdi er på 6 242 000 EUR eller derover.
This Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 6 242 000.
Denne værdi beregnes i henhold til reglerne for kontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder i
The value shall be calculated in accordance with the rules applicable to public works contracts defined in
Koncessionskontrakter, der ikke er omfattet af bestemmelserne i dette afsnit
Exclusions from the scope
Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder:
This Title shall not apply to public works concessions which are awarded:
der tildeles i tilfælde, der for offentlige bygge- og anlægsarbejders vedkommende er omhandlet i dette direktivs
in the same cases referred to in
artikel 15, 16
Articles 15, 16 and 17
der tildeles af ordregivende myndigheder, som udøver en eller flere af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3-7 i direktiv 2003/.../EF
by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of Directive 2003/…/EC
Dette direktiv gælder dog fortsat for koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der indgås af ordregivende myndigheder, som udøver en eller flere af de aktiviteter, der er anført i artikel 6 i direktiv 2003/.../EF
However, this Directive shall continue to apply to public works concessions awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2003/...../EC
Offentliggørelse af bekendtgørelsen om koncession om offentlige bygge- og anlægsarbejder
Publication of the notice concerning public works concessions
Ordregivende myndigheder, der ønsker at anvende en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Contracting authorities which wish to award a public works concession contract shall make known their intention by means of a notice.
Bekendtgørelserne om koncession på offentlige bygge- og anlægsarbejder skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag VII C, og eventuelle andre oplysninger, som den ordregivende myndighed måtte finde hensigtsmæssige, i de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i
Notices of public works concessions shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority, in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to the procedure in
artikel 38
Article 38(2)
om offentliggørelse af bekendtgørelser finder ligeledes anvendelse på koncessioner om offentlige bygge- og anlægsarbejder.
on the publication of notices shall also apply to public works concessions.
Når de ordregivende myndigheder anvender en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, må fristen for indsendelse af ansøgninger om kontrakten ikke være under 52 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen, bortset fra de tilfælde, hvor
When contracting authorities resort to a public works concession, the time limit for the presentation of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice, except where
artikel 40
Article 40(5)
Artikel 40
Article 40(7)
, stk. 7, finder anvendelse.
shall apply.
De ordregivende myndigheder kan:
The contracting authority may either:
Tildeling af supplerende arbejder til koncessionshavere
Awarding of additional works to the concessionaire
når disse supplerende tjenesteydelser eller arbejder ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden store ulemper for de ordregivende myndigheder, eller
when such additional works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience to the contracting authorities, or
når disse tjenesteydelser eller arbejder ganske vist kan adskilles fra udførelsen af den oprindelige kontrakt, men er strengt nødvendige for dennes fuldstændige gennemførelse.
when such works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.