natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vurderer, at de nationale parlamenter årligt bør bedømme, hvordan de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker gennemføres i deres lande og hvordan landene deltager i samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker i euroområdet, og at disse spørgsmål kunne drøftes med Parlamentet en gang om året;
Considers that for their part the national parliaments should draw up an annual assessment of the implementation of the broad economic policy guidelines in their country and of their participation in the coordination of the economic policies of the Member States of the euro area, which they could debate annually with the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, formandskabet for Eurogruppen, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Eurogroup presidency, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed ( KOM(2000) 846
European Parliament resolution on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability ( COM(2000) 846
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 846
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 846
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 SN 100/00.
having regard the Conclusions of the European Council held in Lisbon on 23-24 March 2000 SN 100/00.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og til udtalelsen fra Budgetudvalget ( A5-0306/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets A5-0306/2001
der mener, at den kraftige stigning i de offentlige udgifter i Europa i løbet af de seneste 30 år har tvunget de europæiske regeringer til at hæve skatterne til et uacceptabelt niveau, som har bremset mulig vækst,
whereas the over-extension of public expenditures in continental Europe over the past thirty years has forced European governments to raise their taxes to an unbearable level, sapping potential growth in the process,
der mener, at den usikkerhed, der er forbundet med finansieringen af skattereformer, den kraftige stigning i udgifterne eller mulige overskridelser af budgetmålene kan betyde, at de tre største lande i euroområdet risikerer ikke at kunne opfylde stabilitets- og vækstpagtens mål om en budgetsaldo "tæt på balance” eller "i overskud”,
whereas, facing the problems of uncertain financing of tax reform, brisk growth of spending or possible budgetary target overruns, the three biggest states of the euro area risk falling short of the provisions of the Stability and Growth Pact, which sets as an objective a position "close to balance” or "in surplus”,
der mener, at manglen på offentlige investeringer, der har til formål at genoplive den økonomiske vækst i Japan på et bæredygtigt grundlag, bør anspore beslutningstagerne til at handle med yderste forsigtighed i forbindelse med udformningen af denne type foranstaltninger,
whereas the failure of public investment to revive economic growth on a sustainable basis in Japan should induce policy-makers to operate with the utmost caution when designing such measures,
der med udgangspunkt i Kommissionens rapport med interesse bemærker, at det såkaldte fald i de offentlige investeringer i Europa muligvis kun er et rent statistisk fald,
noting with interest from the Commission report that the so-called decline of public investment in Europe may be purely statistical,
der mener, at mange europæiske regeringer har lempet deres budgetpolitik siden 1998 og derefter primært sat deres lid til, at konjunkturbetingede indtægter og overskud fra salg af UMTS-licenser ville reducere underskuddet på de offentlige finanser og den offentlige gæld,
whereas many European governments have relaxed their budgetary efforts since 1998, relying mainly on cyclical receipts and UMTS proceeds to reduce public deficit and public debt,
der mener, at tærskelen for den offentlige gæld på 60 % allerede giver et betydeligt råderum for de medlemsstater, der ønsker at investere, og at en overskridelse af denne tærskel indebærer en risiko for at ende i en uholdbar budgetpolitisk situation på mellemlang til lang sigt,
whereas the 60 % threshold of public debt provides already considerable room for Member States wishing to invest, and crossing this threshold bears the risk of being cornered into an unsustainable fiscal position in a medium to long-term perspective,
der mener, at en forøgelse af erhvervsfrekvensen i Europa vil være en stor udfordring i de kommende år,
whereas raising the employment participation rate in Europe is a major challenge for the years to come,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Stockholm opfordrede Rådet til regelmæssigt at kontrollere de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, herunder de belastninger der må forventes på grund af de demografiske forandringer, og at dette bør ske både inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og som led i stabilitets- og konvergensprogrammerne,
whereas the Stockholm European Council called on the Council regularly to examine the long-term sustainability of public finances, including the pressures that can be expected to result from demographic changes, and to do so in the framework both of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Convergence Programmes,
der henviser til, at mange EF-programmer og -foranstaltninger, som finansieres over EU's almindelige budget, er baseret på medfinansieringsprincippet og hermed medfører incitamenter på nationalt, regionalt og undertiden endog lokalt plan og ofte tjener som eksempel for lignende foranstaltninger på disse niveauer,
whereas many Community programmes and measures, financed by the general budget of the European Union provide, through the principle of co-financing, for incentives at a national, regional and sometimes even local level, and often serve as an example for similar measures at those levels,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på trods af den forandrede konjunktursituation at fortsætte hen imod en videnbaseret og konkurrencedygtig økonomi, hvis mål er fuld beskæftigelse;
Calls on the Commission and the Member States, despite the changed economic situation, to continue to promote a knowledge-based and competitive economy with the objective of full employment;
bifalder udtrykkeligt Kommissionens meddelelse, hvori den for første gang i overensstemmelse med den forpligtelse, den har fået pålagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, anerkender de offentlige finansers rolle og deres bidrag til at opnå fremme af vækst og beskæftigelse som det nye strategiske mål;
Welcomes expressly the Commission communication, which for the first time, in accordance with the mandate from the Lisbon European Council, acknowledges the part played by public finances and their contribution to achieving the new strategic goal of promoting growth and employment;
understreger, at udover de offentlige finanser har også talrige andre faktorer på lang sigt indflydelse på vækst og skabelse af arbejdspladser, og at dette kun kan opnås gennem en afbalanceret kombination af politiske midler;
Points out that, in addition to public finances, numerous other factors influence growth and job-creation long-term, and that those objectives can only be achieved by way of a balanced policy mix;
minder især de større medlemsstater om, at deres budgetmæssige konsolideringsproces endnu ikke er tilendebragt, og at forsøg på at lempe budgetpolitikken er risikable af hensyn til hele euroområdets internationale troværdighed og ville udsende et signal til resten af verden om, at de strukturelle reformer i Europa kun skrider langsomt fremad;
Reminds Member States, especially bigger ones, that their budgetary consolidation process is not over, and that attempts to loosen the budgetary stance are risky for the international credibility of the whole euro area and would signal to the outside world that structural reforms in Europe are only slowly making headway;
opfordrer medlemsstaterne til at opfylde de mål, som de har sat sig i henhold til stabilitets- og konvergensprogrammerne, der blev aktualiseret og godkendt af Rådet i februar-marts 2001;
Calls on the Member States to stick to the engagements they have endorsed in the stability and convergence programs updated and validated by the Council in February/March 2001;
bifalder, at det i formandskabets konklusioner fra Göteborg-topmødet præciseres, at målene om et budget, der forbliver i balance eller udviser overskud, må sammenholdes med tal vedrørende det strukturelle underskud; fastholder derfor, som fastlagt i forbindelse med vedtagelsen af stabilitets- og vækstpagten, at de automatiske stabilisatorer skal have mulighed for at virke, og at man skal undgå en procyklisk finanspolitik; dette må ikke fortolkes som et egentligt carte blanche, når en medlemsstats budgetstilling er uholdbar;
Welcomes the fact that the presidency conclusions of the European Council at Göteborg have clarified that the objectives of a budget in balance or surplus have to be measured with figures calculating the structural deficit; it is therefore consistent, as decided when adopting the Stability and Growth Pact, to demand that automatic stabilisers should be allowed to work and that pro-cyclical fiscal policy should be avoided; this may not be misinterpreted as a genuine spending licence when the fiscal position of a Member State is not sustainable;
anmoder om, at medlemsstaterne i deres konvergens- og stabilitetsprogrammer ikke alene medtager nominelle tal vedrørende deres underskud, men også tal vedrørende de strukturelle underskud og herunder udelukker konjunktursvingningernes indvirkning på udgifter og indtægter;
Demands that Member States, in their convergence and stability programmes, present not only nominal deficit figures but also figures for the structural deficits excluding in the calculation the effects of the business cycle on expenditure and revenue;
advarer de nationale regeringer om, at selv en midlertidig lempelse af finanspolitikken kan ødelægge ti års smertelige budgetnedskæringer, og at ansøgerlandenes forpligtelse til at opbygge sunde offentlige finanser op til optagelsen i EU kan blive svækket af en sådan afvigelse;
Warns national governments that even a temporary loosening of the fiscal stance may ruin a decade of painful budgetary adjustment and that the commitment of the accession countries to build sound public finances in the run-up to the EU may be weakened by such a deviation;
støtter den generelle tone i Kommissionens rapport og glæder sig i særdeleshed over Kommissionens forsøg på at definere, hvad der kræves for at tilvejebringe en holdbar mindskelse af skattetrykket gennem anvendelse af fire kriterier: budgetsaldi "tæt på balance eller i overskud”, ingen procykliske tiltag, der skal tages hensyn til omfanget af den offentlige gæld og budgetternes holdbarhed på lang sigt, og skattenedsættelser bør være led i en samlet reformpakke (dvs. øge incitamenterne til at arbejde og til iværksættervirksomhed);
Supports the general tone of the Commission report, welcoming in particular the Commission's attempt to define what would be a sustainable tax cut through four criteria : budgetary position 'close-to-balance or in surplus', no pro-cyclical measures, account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability, and tax reform should form part of a comprehensive reform package (i.e. to improve incentives for employment and entrepreneurial activity);
opfordrer medlemsstaterne til gennem en ansvarlig finanspolitik at støtte et langsigtet, bæredygtigt og vedvarende opsving, der i væsentlig grad kan bidrage til øget beskæftigelse og afbalancerede budgetter;
Calls on the Member States to implement a responsible financial policy to support a long-term sustainable and continuous upturn that can contribute substantially to employment and balanced budgets;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats på området ved at udarbejde en "adfærdskodeks” med det formål at vejlede nationale regeringer i forbindelse med udformningen af skattenedsættelser og i samarbejde med de nationale finansministre at intensivere sin indsats med henblik på at opnå en fælles forståelse af skatteindtægters og offentlige udgifters følsomhed over for afvigelsen i hver økonomis konjunkturcyklus; understreger nødvendigheden af at standse unfair skattekonkurrence af hensyn til et fungerende indre marked;
Calls on the Commission to pursue its efforts by creating a 'code of conduct' designed to guide national governments when they design tax cuts, and to intensify its efforts, in cooperation with national finance ministers, to reach a common understanding of the responsiveness of tax revenues and public spending to variations in each economy's business cycle; draws attention to the need to put an end to unfair tax competition in the interests of a functioning internal market;
understreger, at for at tackle beskæftigelsessituationen og løse de såkaldte "strukturelle problemer” i Europa må det primære finanspolitiske mål være, at det skal kunne "betale sig at arbejde”; understreger i den forbindelse, at nedsættelser af beskatningen af arbejdskraft især skal rettes mod den lavtkvalificerede og lavtlønnede arbejdskraft, for at øge incitamentet til at tage arbejde, og ikke mod momsstigninger, der har en negativ indvirkning på inflationen, uden at dette dog på nogen måde står i modsætning til koordineringen og økologiseringen af skattesystemerne i Europa;
Emphasises that 'making work pay' should be the priority for fiscal policies to tackle the employment issue and to solve the so-called 'structural problems' in Europe; underlines in this respect that decreases in labour taxes should target especially the lower end of the labour market, in order to increase incentives to go back to work, and not VAT increases which have adverse effects on inflation, but without running counter to efforts to coordinate tax systems across Europe and include an ecological component in them;
kræver i samme forbindelse, at de sociale, skattemæssige og administrative hindringer, der afholder kvinder fra at vende tilbage til arbejdsmarkedet og ældre mennesker fra at blive på arbejdsmarkedet, fjernes, således at en større andel af arbejdsstyrken får adgang til arbejdsmarkedet;
Calls, in the same context, for social, fiscal and administrative obstacles which keep women or older people from returning to or remaining at work to be abolished, in order to give a greater section of the workforce access to the labour market;
understreger, at ikke alene omfanget, men også kvaliteten af de offentlige investeringer er afgørende for deres bidrag til den økonomiske vækst og beskæftigelsen; henviser til, at de offentlige investeringer skal være målrettede og afspejle de økonomiske og sociale prioriteringer, samt at de skal forvaltes effektivt;
Underlines that not only the size but also the quality of public investment determine its contribution to economic growth and employment; public investment must be properly targeted to reflect economic and social priorities and be efficiently managed;
mener, at en stigning i de offentlige og private udgifter til uddannelse og til forskning og udvikling er en forudsætning for en vellykket overgang til et vidensamfund, men understreger, at dette bør kobles sammen med strukturelle reformer på de tilsvarende områder; tilskynder offentlige forskningsinstitutter og universiteter til at indlede partnerskaber med den private sektor for at optimere den eksisterende mængde ressourcer, der er afsat til uddannelse og forskning;
Considers that an increase in public and private spending in education and in research and development is a necessity for the successful transition to the knowledge society, but underlines that this should be coupled with structural reforms in the corresponding fields; encourages public research institutes and universities to embark on partnerships with the private sector to optimise the existing amount of resources devoted to education and research;
opfordrer medlemsstaterne til at garantere alle unge en passende erhvervsuddannelse og til gennem egnede støtteforanstaltninger at sikre de unge en blid overgang fra uddannelse til arbejde;
Urges Member States to guarantee appropriate occupational training for all young persons, and to ensure by way of appropriate support measures that young people are enabled to make a smooth transition to working life;
beklager, at Kommissionens forslag om at medtage et afsnit om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i stabilitets- og konvergensprogrammerne ikke giver noget fyldestgørende svar på spørgsmålet om befolkningens aldring; opfordrer i stedet Rådet og Kommissionen til at udvide stabilitets- og vækstpagtens nuværende krav ved at opstille nye, individuelle krav til hvert enkelt land, idet der tages højde for de skjulte forpligtelser, der er forbundet med befolkningens aldring; foreslår, at disse mål skal nås senest i 2005;
Regrets that the Commission proposal to include a paragraph about long-term sustainability of public finances in the stability and convergence programs falls short of providing an adequate answer to ageing-related problems; calls instead on the Council and the Commission to extend current Stability and Growth Pact requirements by setting new, individual targets for each country, taking into account the level of hidden liabilities implied by an ageing society; proposes that such targets should be reached by 2005;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens XXX. beretning om konkurrencepolitikken (2000) ( SEK(2001) 694
European Parliament resolution on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 ( SEC(2001) 694
der henviser til Kommissionens beretning ( SEK(2001) 694
having regard to the Commission report ( SEC(2001) 694
der henviser til Kommissionens skriftlige svar på Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2000 om Kommissionens XXIX. beretning om konkurrencepolitikken (1999) ( SEK(2000) 720
having regard to the written reply of the Commission to its resolution of 24 October 2000 on the Commission's twenty-ninth report on competition policy ( SEC(2000) 720
der henviser til sin beslutning af 21. september 2000 om meddelelse fra Kommissionen om konkurrenceregler vedrørende horisontale samarbejdsaftaler ( C5-0304/2000
having regard to its resolution of 21 September 2000 on the Commission communication on competition rules relating to horizontal cooperation agreements ( C5-0304/2000
der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af meddelelsen fra 1997 om aftaler af ringe betydning, der ikke falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1 ( SEK(2001) 747
having regard to the Communication by the Commission relating to the revision of the 1997 notice on minor agreements which do not fall under Article 81(1) of the Treaty ( SEC(2001)747
der henviser til Kommissionens beretning om vurderingen af forordning (EF) nr. 1475/95 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer ( KOM(2000)743
having regard to the Commission's evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation (EC) No 1475/95 ( COM(2000) 743
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7-9 December 2000,
der henviser til forretningsordenens artikel 147, stk. 1,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0299/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0299/2001
der henviser til, at konkurrencepolitikken frem for alt bør være til fordel for forbrugerne, idet den indebærer større udvalg, bedre kvalitet og lavere priser på varer og tjenesteydelser,
whereas competition policy should work principally to the advantage of consumers, bringing greater variety, better quality and lower prices for goods and services,
der henviser til, at offentlighedens kendskab til EU-konkurrencepolitikkens fordele stadig er meget begrænset,
whereas the public's awareness of the benefits of European competition policy remains very limited,
der henviser til, at konkurrencepolitikken står over for vigtige udfordringer såsom globaliseringen og udviklingen af "den nye økonomi”, den forestående udvidelse af Unionen og indførelsen af euroen,
whereas competition policy is facing significant challenges, such as globalisation and the growth of the 'new economy', the imminent enlargement of the Union and the introduction of the euro,
der henviser til de gode resultater fra den europæiske konkurrencedag, som afholdes hvert halve år i det land, der har formandskabet i Rådet, og som blev indført på foranledning af Europa-Parlamentet,
mindful of the success in raising awareness of European Competition Day, held every six months in the country holding the Presidency of the Council and created on the initiative of the European Parliament,
der henviser til, at en effektiv konkurrencepolitik fremmer de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed og derfor er en grundlæggende betingelse for en bæredygtig økonomisk vækst, opretholdelse af beskæftigelsen og opfyldelse af det strategiske mål for Den Europæiske Union, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, om at "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden” i 2010,
whereas an effective competition policy promotes the competitivity of European firms, and is thus an essential requirement for sustained economic growth, employment and attaining the European Union's strategic objective, agreed at the Lisbon European Council, of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010,
der henviser til, at de bedste resultater i reglen opnås under forhold med en fri og retfærdig konkurrence mellem private virksomheder,
whereas the best results have generally been obtained in conditions of free and fair competition between private firms,
, diskussionen om det fremtidige salgssystem for motorkøretøjer, der i øjeblikket er omfattet af en gruppefritagelsesordning, og reformen af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.
, the debate on the future of the system of motor vehicle distribution, currently covered by a block exemption regulation, as well as the reform of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings OJ L 257, 21.9.1990, p.13.
der med hensyn til ovenstående punkt henviser til den evaluering, som Kommissionen har offentliggjort, og hvori der gives udtryk for, at fritagelsen ikke har medført en opfyldelse af alle målene, samt at specielt forbrugerne ikke i rimeligt omfang synes at have fordel af dette distributionssystem; derudover bekræftede Kommissionens seneste rapport om priserne på motorkøretøjer, at der stadig er store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår priser på nye motorkøretøjer,
whereas, with regard to the previous point, the Commission's evaluation report pointed out that the exemption system had not achieved all of its objectives, and that consumers in particular did not appear to be receiving their fair share of the benefits of this distribution system; whereas, further, the Commission's most recent report on vehicle prices confirmed that there are still great variations in the price of new cars between the Member States,