natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugs- og fiskerisektorerne, navnlig vedrørende støtte til forvaltningen af markederne for landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer, en mere effektiv økonomisk forvaltning og dataudveksling om landbrugsregnskaber mellem nationale instanser og Kommissionen samt bekæmpelse af svig.
Agricultural and fisheries sectors, notably regarding support for the management of agricultural markets and structure, more efficient financial management, exchange of farm accounts data between national agencies and the Commission, and the fight against fraud.
Konkurrencepolitikken, navnlig gennem indførelse af forbedret elektronisk dataudveksling med de nationale myndigheder for at fremme informations- og høringsprocedurer.
Competition policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national public administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Turisme, miljø, forbrugerbeskyttelse og folkesundhed samt offentlige indkøb.
Tourism, environment, consumer protection and public health, and public procurement.
Immigrationspolitikken, navnlig gennem indførelse af forbedret elektronisk dataudveksling med de nationale offentlige myndigheder for at fremme informations- og høringsprocedurerne.
Immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national public administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Samarbejde mellem de retslige myndigheder.
Co-operation between judicial authorities.
Informationssystemer, der giver de nationale parlamenter og civilsamfundet mulighed for at deltage i lovgivningsprocessen.
Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process.
INTERINSTITUTIONEL DATAUDVEKSLING
INTERINSTITUTIONAL INFORMATION EXCHANGE
Interinstitutionel dataudveksling, navnlig:
Interinstitutional exchange of information, notably:
til støtte for Fællesskabets beslutningsproces og Parlamentets forespørgsler
in support of the Community decision-making process and Parliamentary questions;
med henblik på indførelse af de nødvendige telematiske forbindelser mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet (herunder webstedet for formandskabet for Den Europæiske Union, medlemsstaternes faste repræsentationer og samarbejdende nationale ministerier) og andre fællesskabsinstitutioner
for the setting up of the necessary telematic links between the Commission, European Parliament, the Council (including the site of the European Union Presidency-in-office, the Permanent Representation of the Member States and co-operating national ministries) and other Community institutions;
til fremme af flersprogetheden i den interinstitutionelle dataudveksling, forskellige midler til bedre styring af oversættelsesprocessen og bedre oversættelsesværktøjer, udvikling og deling af flersprogede ressourcer samt tilrettelæggelse af delt adgang til sådanne ressourcer
in facilitation of multilinguism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the development and sharing of multilingual resources, and the organisation of common access to such resources;
til dokumentdeling mellem de europæiske agenturer og organer og fællesskabsinstitutionerne.
for document sharing between European Agencies and bodies and the Community Institutions.
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
INTERNATIONAL CO-OPERATION
Udvidelse af projekter af fælles interesse til tredjelande, herunder kandidatlandene, og internationale organisationer, hvor der lægges særlig vægt på initiativer til udvikling og økonomisk samarbejde.
Extension of projects of common interest to third countries, including candidate countries, and international organisations, with particular attention to initiatives for development and economic co-operation.
inden for rammerne af
OTHER NETWORKS
Ida-programmet, og som nu har egen fællesskabsfinansiering, falder alligevel ind under betegnelsen "andre net", jf. artikel 14 i denne afgørelse.
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group "other networks" referred to in Article 14 of the Decision.
Horisontale foranstaltninger
Horizontal measures
LEVERING OG VEDLIGEHOLDELSE AF INFRASTRUKTURTJENESTER
DELIVERY AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE SERVICES
en portal til levering af paneuropæiske, flersprogede online-oplysninger og interaktive tjenester til virksomheder og borgere
A portal for the delivery of pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens
et enkelt adgangspunkt til f.eks. retlige online-informationstjenester i medlemsstaterne
A single point access to e.g. legal online information services in Member States
interaktiv applikation til indsamling af de berørte parters meninger og erfaringer om spørgsmål af almen interesse og om, hvorledes Fællesskabets politikker fungerer
Interactive application for collecting stakeholders" opinions and experience on issues of public interest and on functioning of Community policies
fælles specifikationer og infrastrukturtjenester til fremme af elektronisk indkøb i Europa
Common specifications and infrastructure services facilitating electronic procurement across Europe
maskinoversættelsessystemer og andre sprogværktøjer, herunder ordbøger, begrebsordbøger og klassifikationssystemer til støtte for flersprogethed
Machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilinguism
applikationer til støtte for samarbejde mellem offentlige myndigheder
Applications to support co-operative work between public administrations
applikationer til støtte for flerkanal-tilgang til tjenester
Applications to support multi-channel access to services
undersøgelser af værktøjer, der bygger på software med åben kildekode, og aktioner til fremme af udvekslingen af erfaringer mellem offentlige myndigheder og af deres anvendelse af relevante løsninger.
Surveys of open source software-based tools and actions to facilitate the exchange of experiences between, and the take-up of solutions by, public administrations
Horisontale foranstaltninger, der iværksættes for at levere og vedligeholde teknologiske løsninger som tjenester, der leverer specifikke ikt-relaterede funktioner, lige fra kommunikation til definerede standarder.
Horizontal measures undertaken to provide and maintain technology solutions as services providing specific ICT-related functionalities, from communications to defined standards.
en sikker og pålidelig kommunikation for dataudveksling mellem offentlige myndigheder
A secure and reliable communication for interchange of data between public administrations
et sikkert og pålideligt system til administration af datastrømme, der er forbundet med forskellige arbejdsprocesser
A secure and reliable system for management of dataflows inter-linked with different workflows
fælles telekommunikationsgrænseflader til transeuropæiske applikationer
Common telecommunication interfaces for trans-European applications
fælles værktøjssæt til administration af flersprogede samarbejdswebsteder og -portaler
Common toolkit for management of multilingual collaborating web sites and portals
platformakkreditering med henblik på behandling af klassificeret information
Platform accreditation with a view to handling classified information
etablering og gennemførelse af en autentificeringspolitik for net og projekter af fælles interesse
Establishment and implementation of an authentication policy for networks and projects of common interest
sikkerhedsundersøgelser og risikoanalyser til støtte for net eller andre infrastrukturtjenester
Security studies and risk analysis in support of networks or other infrastructure services
mekanismer til at skabe tillid mellem certificeringsmyndigheder og således tillade anvendelsen af elektroniske certifikater på tværs af de europæiske grænser
Mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates across Europe
infrastrukturtjenester vedrørende offentlige krypteringsnøgler
Public key infrastructure services
en fælles ramme for deling og udveksling af information og viden mellem europæiske offentlige myndigheder og med virksomheder og borgere, inklusive arkitekturretningslinjer
A common framework for sharing and interchanging information and knowledge between European public administrations and with businesses and citizens, including architecture guidelines
applikationsudvikling baseret på en specifikation af XML-vokabularer, XML-skemaer og tilknyttede XML-produkter til støtte for dataudvekslingen i net
Application development based on a specification of XML vocabularies, schemae and related XML deliverables to support the interchange of data in networks
funktionelle og ikke-funktionelle modelkrav for administration af elektroniske registre hos offentlige myndigheder
Functional and non-functional model requirements for the management of electronic records in public administrations
en metadata-ramme for offentlig sektor-information i paneuropæiske applikationer
A metadata framework for public sector information in pan-European applications
sammenligning mellem åbne udvekslingsstandarder med henblik på etablering af en politik for åbne formater.
Comparison of open exchange standards with a view to establishing a policy on open formats
STRATEGISKE AKTIVITETER OG STØTTEAKTIVITETER
STRATEGIC AND SUPPORT ACTIVITIES
Strategiske aktiviteter til støtte for evaluering og fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, f.eks.:
Strategic activities in support of assessment and promotion of pan-European eGovernment services, such as:
analyse af strategier vedrørende paneuropæisk e-forvaltning og informationsteknologi
Analysis of eGovernment and IT strategies across Europe
afholdelse af oplysningsarrangementer med inddragelse af de berørte parter
Organisation of awareness raising events involving the stakeholders concerned
foranstaltninger til fremme af etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, hvor der lægges særlig vægt på tjenester til borgere og virksomheder.
Promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens.
Støtteaktiviteter, der iværksættes med henblik på programforvaltning til overvågning og forbedring af programmets effektivitet, f.eks.:
Support activities undertaken in support of programme management aiming at monitoring and improving effectiveness and efficiency of the programme, such as:
kvalitetssikring og -kontrol til forbedring af specifikationen af projektets mål og af dets gennemførelse og resultater
Quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as the project execution and results
programevaluering og costbenefitanalyse af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
Programme evaluation and cost-benefit analysis of specific projects of common interest and horizontal measures
Støtteaktiviteter, der iværksættes med henblik på udbredelsen af god praksis i anvendelsen af informationsteknologi til offentlige myndigheder, f.eks.:
Support activities undertaken in support of spread of good practice in the application of information technologies to public administrations, such as:
rapporter, websteder, konferencer og generelt initiativer, der henvender sig til offentligheden
Reports, web sites, conferences and, in general, initiatives addressed to the public
overvågning, analyse og webstedsformidling af initiativer og god praksis vedrørende e-forvaltningsaktioner på medlemsstats- og fællesskabsniveau samt på internationalt niveau
Monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level
fremme af udbredelsen af god praksis vedrørende offentlige myndigheders anvendelse af f.eks. software med åben kildekode.
Promotion of the spread of best practice in the use of e.g. open source software by public administrations
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om investering i forskning: en handlingsplan for Europa ( KOM(2003) 226 - 2003/2148(INI))
European Parliament resolution on Investing in research: an action plan for Europe ( COM(2003) 226 – 2003/2148(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse om investering i forskning: en handlingsplan for Europa ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003) 226 ),
Antonio Mussa om afgiftsfrihed for støtte til den videnskabelige og teknologiske forskning ( B5-0538/2002 ),
Antonio Mussa, on tax exemption for funding allocated to scientific and technological research ( B5-0538/2002 ),
Antonio Mussa m.fl. om gradvis forøgelse af ressourcerne til forskning og teknologisk udvikling for at nå målet på 3% af BNP ( B5-0017/2003 ),
Antonio Mussa and others, on the gradual increase in the resources allocated to scientific and technological research up to 3% of GDP ( B5-0017/2003 ),
Salvador Garriga Polledo om oprettelse af et europæisk forskningsråd ( B5-0408/2003 ),
Salvador Garriga Polledo, on the creation of a European Research Council ( B5-0408/2003 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon og Det Europæiske Råd den 15.-16. marts 2002 i Barcelona,
having regard to the conclusions of the Special European Council of 23-24 March 2000 in Lisbon and of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona,
der henviser til sine beslutninger af 15. marts 2000 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon EFT C 377 af 29.12.2000, s. 164.
having regard to its resolutions of 15 March 2000 on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.
, Kommissionens meddelelse "Europæisk charter for små virksomheder - årlig gennemførelsesrapport", Kommissionens meddelelse "At tænke småt i et stadigt større Europa" og Kommissionens meddelelse "Innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien",
, covering also the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, the Commission communication entitled "Thinking small in an enlarging Europe" and the Commission communication entitled "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy",
Mod 3% af BNP" ( KOM(2002) 499 ), Kommissionens meddelelse "Det europæiske forskningsrum: et nyt afsæt - styrke, omlægge, åbne nye perspektiver" ( KOM(2002) 565 ) og Kommissionens meddelelse "Universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund" KOM(2003) 58 ),
having regard to the Commission communication entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP" ( COM(2002) 499 ), the Commission communication on "The European research area: providing new momentum – Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives" ( COM(2002) 565 ) and the Commission communication on "The role of the universities in the Europe of knowledge" ( COM(2003) 58 ),
der henviser til rapporten fra en uafhængig ekspertgruppe til Kommissionen "Raising EU R&D Intensity: Improving the Effectiveness of the Mix of Public Support - Mechanisms for Private Sector Research" Generaldirektoratet for forskning, 2003.
having regard to the report by an Independent Expert Group to the European Commission "Raising EU R&D Intensity: Improving the Effectiveness of the Mix of Public Support – Mechanisms for Private Sector Research" European Commission Directorate-General for Research, 2003.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0389/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0389/2003 ),
er overbevist om, at det er afgørende med en betydelig forhøjelse af udgifterne til forskning og udvikling (F&U), hvis Europa skal bevare sin konkurrenceevne og skal kunne hævde sig,
convinced that, if Europe is to maintain a strong competitive position, a considerable increase in expenditure on research and development is essential,
der er overbevist om, at den europæiske forskningspolitik i højere grad bør støtte grundforskningen,
convinced that European research policy should give greater support to basic research,
der henviser til den beslutning, som Det Europæiske Råd traf i Barcelona, om at forhøje udgifterne til F&U med 3 % inden 2010,
having regard to the 2002 Barcelona European Council's resolve to increase R&D expenditure to 3% by 2010,
der henviser til Sapir-rapporten "An Agenda for a Growing Europe" Rapport fra en højtstående studiegruppe, Kommissionen, juli 2003.
having regard to the Sapir report entitled "An agenda for a growing Europe" Report of a High-Level Study Group, European Commission, July 2003.
der henviser til, at først og fremmest de private investeringer i F&U bør øges, hvis Unionen skal udvikle sig til det mest konkurrencedygtige og mest dynamiske videnbaserede økonomiske område i verden, således som Det Europæiske Råd vedtog i Lissabon,
whereas there must above all be an increase in private investment in R&D if the EU is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, as the European Council resolved in Lisbon,
der henviser til, at det stadig ikke i tilstrækkelig grad er lykkedes at integrere kvinder i den videnskabelige forskning, hverken på universiteter eller i virksomheder,
whereas the integration of women into scientific research both in universities and in industry has still not been achieved to a sufficient extent,
tilslutter sig de henstillinger, som Kommissionen fremsatte i sin meddelelse;
Endorses the recommendations that the Commission has put forward in its communication;
mener, at videnskab og teknologi i det mindste siden renæssancen har været en del af Europas identitet;
Takes the view that science and technology have been an intrinsic element of Europe's identity at least since the Renaissance;
kræver, at medlemsstaterne forhøjer deres forskningsudgifter til 3 % af deres BNP inden 2010;
Calls on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010;
stiller sig kritisk over for, at Rådet ikke har fulgt sine erklæringer op med handlinger, og at medlemsstaterne ikke gør en indsats eller kun en ringe indsats for at øge deres udgifter til F&U, og at visse medlemsstater endog mindsker deres udgifter til forskning;
Is critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase – and, in the case of some of them, even reducing – their R&D expenditure;
opfordrer Rådet til at tage Kommissionens forslag alvorligt, således at Europa igen kommer til at indtage en førende position inden for alle relevante områder af videnskab og teknik, og kræver derfor, at tanken om en konkurrenceorienteret forskning integreres endnu mere end hidtil i det europæiske forskningslandskab;
Calls on the Council to take the Commission's proposals seriously, so that Europe may once again take its place as a world leader in all relevant areas of science and technology; and calls therefore for the idea of competition-oriented research to be incorporated more intensively into the European research landscape;
mener, at begrebet vidensamfund ikke kun skal måles i forhold til forskningsudgifternes størrelse men også i forhold til den almene videnskabelige uddannelse;
Takes the view that the concept of a knowledge-based society is measured not solely by the amount of expenditure on research, but also by the extent of general scientific education;
opfordrer derfor medlemsstaterne og de private investorer til at øge deres udgifter til F&U, således at de offentlige stigningsprocenter udgør 6 % og de private 9 %, hvorved det gennemsnit på 8 % opnås, som er nødvendigt for i alt at nå op på 3 % af BNP inden 2010;
Therefore calls on the Member States and private investors to increase their R&D expenditure, the required increase being 6% for public investment and 9% for private investment, to reach the average of 8% needed to achieve the target figure of 3% of GDP overall by 2010;
opfordrer til, at det europæiske rammeprogram for forskning også forhøjes i denne forbindelse, og kræver derfor en forhøjelse på 30 mia. euro for det syvende rammeprogram for forskning for hele programmets løbetid, således at der også kan tages hensyn til udvidelsen til 25 eller flere medlemsstater;
To this end, calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to EUR 30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 or more Member States;
kræver endvidere, at de nationale F&U-programmer afstemmes bedre med hinanden, og at der i samarbejdet med EU-programmer etableres visionære "teknologisammenslutninger" (f.eks. ITER), hvor man kan tage fat på et begrænset antal store og ambitiøse temaer på europæisk plan; mener, at teknologisammenslutningerne samt aktiviteterne i medfør af EF-traktatens artikel 169 skal gennemføres på en sådan måde, at flest mulige interesserede parter får mulighed for at deltage uanset organisationsformen;
In addition, calls for greater coordination between national R&D programmes and for the formation of forward-looking "technology communities" (e.g. ITER) working in cooperation with the EU programmes, so that a limited number of ambitious key topics can be addressed throughout Europe; considers that these technology communities, in addition to engaging in activities covered by Article 169 of the EC Treaty, must operate in such a way that as broad as possible a spectrum of interests has the opportunity to become involved in them, irrespective of their organisational form;
kræver, at begreberne "ekspertisenet" og "integrerede projekter" som et led i det sjette rammeprogram på forskningsområdet afstemmes bedre efter den grundlæggende tanke for det europæiske forskningsrum, og at der især foretages ændringer med hensyn til projekternes størrelse, både hvad angår antallet af projektpartnere og den pågældende finansieringsvolumen;
Calls, in the context of the 6th Research Framework Programme, for the ideas of "networks of excellence" and "integrated projects" to be geared more closely to the guiding notion of the European Research Area, and therefore for adjustments to be made, particularly in relation to the size of projects, in terms both of the number of project partners and of the financial volumes involved;
understreger betydningen af et øget samarbejde mellem medlemsstater og tiltrædelseslande, hvad angår forskningspolitik og forskningsinvesteringer; henviser til, at der allerede nu finder et tæt og positivt samarbejde sted mellem enkelte medlemsstater inden for luft- og rumfartsteknologi;
Underlines the importance of increased cooperation between Member States and accession countries on research policy and research investment; points out that there is already close and successful cooperation between individual Member States in the area of air travel and space travel technology;
mener, at det stadigvæk er nødvendigt med en omfattende indsats, således at der i fremtiden vil være et tilstrækkeligt antal videnskabsmænd, ingeniører og eksperter, og opfordrer derfor til, at medlemsstaterne lægger større vægt på den videnskabeligt-tekniske uddannelse, og at EU yderligere øger sit bidrag til videnskabsmænds, ingeniørers og eksperters mobilitet, således at der i sidste instans reelt opstår et europæisk forskningsrum;
Takes the view that considerable efforts are still needed to ensure an adequate supply of scientists, engineers and skilled technicians in future, and therefore calls on the Member States to pay greater attention to scientific and technical education and on the EU to make a further contribution to mobility for scientists, engineers and skilled technicians, so that the end result is indeed a European Research Area;