natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med reglerne i artikel 9, stk. 4, i nævnte direktiv transporteres til det oliekemiske anlæg, hvor de skal forar-bejdes
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, the products are conveyed to the oleochemical plant where they will be processed;
en erklæring fra importøren ledsager hver forsendelse.
a declaration made by the importer accompanies each consignment.
I denne erklæring skal det anføres, at de i henhold til dette kapitel indførte produkter ikke vil blive anvendt til andre formål end yderligere forarbejdning efter en metode, der mindst opfylder normerne for en af de processer, der er beskrevet i bilag VI, kapitel III.
This declaration must state that products imported in accordance with this Chapter will not be diverted for any use other than further processing by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex VI, Chapter III.
Denne erklæring skal forelægges for og påtegnes af myndighederne på det grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF, og den skal derefter ledsage varepartiet, indtil det når det oliekemiske anlæg.
This declaration must be presented to, and annotated by, the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Community, and thereafter accompany the consignment up to the oleochemical plant.
Dette bilag finder kun anvendelse på brugere og samlecentraler, der er godkendt og registreret i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, litra c, nr. iv), vi), og vii).
This Annex applies only to users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii).
I dette bilag forstås ved "relevant materiale": animalske biprodukter som defineret i artikel 23, stk. 2, litra b), og deraf afledte produkter.
For the purposes of this Annex, "relevant material" means the animal by-products specified in Article 23(2)(b) and products derived therefrom.
Relevant materiale transporteres til brugere eller samlecentraler i overensstemmelse med bilag II.
Relevant material must be transported to the users or to collection centres in accordance with Annex II.
Samlecentraler skal
Collection centres must:
mindst opfylde følgende krav i bilag V:
comply at least with the following requirements of Annex V:
kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), d) og f), punkt 2, 3 og 4, og
Chapter I, paragraphs 1(a), (b), (c), (d) and (f), 2, 3 and 4, and
kapitel II, punkt 1, 2, 4, 5 og 9, og
Chapter II, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 9; and
have tilstrækkelige faciliteter til at destruere ubenyttet uforarbejdet relevant materiale, medmindre sådant materiale sendes til et forarbejdningsanlæg eller et forbrændings-anlæg eller medforbrændingsanlæg i overensstemmelse med denne forordning.
have adequate facilities for destroying unused, unprocessed relevant material, or send it to a processing plant or to an incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne kan tillade, at et kategori 2-forarbejdningsanlæg anvendes som samlecentral.
Member States may authorise the use of a Category 2 processing plant as a collection centre.
Ud over de fortegnelser, der er foreskrevet i bilag II, skal der føres følgende fortegnelser i forbindelse med relevant materiale:
In addition to the records required in accordance with Annex II, the following records must be kept in relation to relevant material:
for så vidt angår endelige brugere, fortegnelse over den anvendte mængde og datoen for anvendelsen, og
in the case of final users, the quantity used and the date of use; and
for så vidt angår samlecentraler, fortegnelser over:
in the case of collection centres:
den mængde, der er behandlet i overensstemmelse med punkt 5
the quantity treated in accordance with paragraph 5;
navn og adresse på hver endelig bruger, der køber materialet
the name and address of each final user buying the material;
de lokaliteter, hvortil materialet bringes med henblik på brug
the premises to which the material is taken for use;
den afsendte mængde, og
the quantity dispatched; and
datoen for afsendelsen af materialet.
the date on which the material was dispatched.
Samlecentraloperatører, der leverer andet relevant materiale end fiskeaffald til endelige brugere, skal sikre, at det:
Operators of collection centres supplying relevant material other than fish offal to final users, must ensure that it:
gennemgår en af følgende behandlinger (enten i samlecentralen eller på et slagteri, der er godkendt af myndighederne i overensstemmelse med EF-lovgivningen):
undergoes one of the following treatments (either in the collection centre or in a slaughterhouse approved by the competent authority in accordance with Community legislation):
denaturering med en opløsning af et farvestof, som er godkendt af myndighederne.
denaturing with a solution of a colouring agent approved by the competent authority.
Opløsningen skal være kraftig nok til, at farven på det behandlede materiale er klart synlig, dvs. at hele overfladen på alle stykker af materialet skal være dækket med en opløsning som ovenfor nævnt, enten ved at materialet er neddyppet i opløsningen eller ved, at denne er påsprøjtet eller påført på anden måde
The solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible, and the whole surface of all pieces of material have been covered with a solution as aforesaid either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
sterilisering, dvs. kogning eller behandling med damp under tryk, indtil alle stykker af materialet er gennemkogte, eller
sterilisation, that is to say boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
en anden behandling, der er godkendt af myndighederne, og
any other treatment approved by the competent authority; and
emballeres efter behandlingen og inden distribution i en emballage, der skal være forsynet med samlecentralens navn og adresse og være klart og tydeligt mærket med påskriften "ikke til konsum".
is packaged after treatment and before distribution in packaging that is clearly and legibly marked with the name and the address of the collection centre and the indication "not for human consumption".
MODELLER FOR SUNDHEDSCERTIFIKATER VED INDFØRSEL FRA TREDJELANDE AF VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG DERAF AFLEDTE PRODUKTER KAPITEL 1 Sundhedscertifikat for forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM CHAPTER 1 HEALTH CERTIFICATE For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, intended for dispatch to the European Community
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Sundhedscertifikatets referencenummer:
Reference number of this health certificate: …………………………………………………………
(EF-medlemsstatens navn)
(name of the EC Member State)
Identifikation af det forarbejdede animalske protein eller produktet
Identification of the processed animal protein or product
Det forarbejdede animalske proteins eller produktets art:
Nature of the processed animal protein or product: .......………………………………………..
Forarbejdet animalsk protein af:
Processed animal protein of: …...……………………………………………………………….
Emballagens art:
Nature of packaging:…………………………………………………………………………….
Antal pakninger:
Number of packages: …..……………………………………………………………………….
Varepartiets produktionsnummer:
Batch production reference number: ………………………………………………………….
Det forarbejdede animalske proteins eller produktets oprindelse
Origin of the processed animal protein or product
Den godkendte virksomheds adresse og godkendelsesnummer:
Address and approval number of the approved establishment: ……………………………….
Det forarbejdede animalske proteins eller produktets bestemmelsessted
Destination of processed animal protein or product
(bestemmelsesland og -sted)
(Country and place of destination)
med følgende transportmidler:
By the following means of transport:
Plombens nr. (hvis en sådan findes):
Number of seal (if applicable): ………………………………………………………………..
Afsenders navn og adresse:
Name and address of consignor: ………………………………………………………………
Modtagers navn og adresse:
Name and address of consignee: ………………………………………………………………
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No …/… and certify that:
at det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt udelukkende eller delvis består af forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som:
The processed animal protein or product described above contains exclusively or partially processed animal protein not intended for human consumption that:
er blevet fremstillet og oplagret i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt og valideret af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. ..../....
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No …/…;
udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
dele af slagtede dyr, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,
dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er fundet egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, har gennemgået levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
blod fra andre dyr end drøvtyggere, der er blevet slagtet på et slagteri, har gennemgået levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder også affedtede knogler og grever
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,
tidligere fødevarer, der er af animalsk oprindelse eller indeholder andre animalske produkter end køkken- og madaffald, og som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved pakningen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,
fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent hav med henblik på fiskemelsproduktion
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
ferske biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskerivarer til konsum
fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via det pågældende produkt kan overføres til mennesker eller dyr, og
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals; and
er forarbejdet efter følgende forarbejdningsnorm:
has been subjected to the following processing standard:
opvarmning til en kernetemperatur på over 133°C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp, med en partikelstørrelse inden varmebehandlingen på højst 50 mm Det ikke gældende overstreges.
heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres Delete as appropriate.
, eller opvarmning til en kernetemperatur på mindst 80°C
, or to heating to at least 80ºC throughout its substance
at myndighederne har undersøgt en stikprøve umiddelbart forud for afsendelsen og fundet den i overensstemmelse med følgende normer Hvor: n = antallet af udtagne prøver, der skal undersøges m = tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere udtagne prøver er M eller derover, og c = antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre udtagne prøver er m eller derunder.
The competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards Where: n = number of samples to be tested; m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Enterobacteriaceæ: n=5, c=2, m=10, M=300 i 1 g.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g.
at det for det endelige produkt gælder:
The end product:
at det er indpakket i nye eller steriliserede sække
was packed in new or sterilised bags
at det forsendes som bulkvare i containere eller med andre transportmidler, der inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret med et af myndighederne godkendt desinfektionsmiddel
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use
at det endelige produkt kun har været oplagret på lukkede lagre
The end product was stored in enclosed storage.
at der er truffet alle fornødne forholdsregler med hensyn til produktet for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen.
The product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Udfærdiget i , den
Done at: ………………………………………. on: …………………………………………..
Stempel Underskrift og stempel i en fra fortrykket afvigende farve.
Stamp The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
………………………………………………… (embedsdyrlægens underskrift)
………………………………………………… (signature of the official veterinarian)
………………………………………………… (navn, titel og stilling med blokbogstaver) KAPITEL 2 (A) Sundhedscertifikat for mælk og mælkebaserede produkter, som har undergået en enkelt varmebehandling og ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF
………………………………………………… (name, qualification and title, in capital letters) CHAPTER 2(A) HEALTH CERTIFICATE For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to the European Community
Identifikation af mælken/det mælkebaserede produkt
Identification of milk/milk-based product
Mælk af:
Milk of: …………………………………………………………………………………………
Beskrivelse af mælken/det mælkebaserede produkt:
Description of milk/milk-based product: …………………………………………………...…
Emballagens art:
Nature of packaging: ……………………………………………………………………………
Antal pakninger:
Number of packages: …………………………………………………………………………...
Varepartiets produktionsnummer:
Lot/batch production reference number: ……………………………………………….………
Mælkens/det mælkebaserede produkts bestemmelsessted
Destination of milk/milk-based product
Mælken/det mælkebaserede produkt sendes
The milk/milk-based product will be sent:
med følgende transportmidler For godsvogne angives registreringsnummer.
By the following means of transport For goods vehicles the registration number should be given.
For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Afsenders navn og adresse:
Name and address of consignor: …………………………………………………………………
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
at ................. (eksportland), ................... (region) Udfyldes, hvis tilladelsen til indførsel til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
……… (exporting country), ……… (region) For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
, har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i tolv måneder umiddelbart forud for udførslen og ikke har vaccineret mod mund- og klovesyge eller kvægpest i tolv måneder umiddelbart forud for udførslen
, has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export.
at den mælk/det mælkebaserede produkt, der er omhandlet i dette certifikat:
The milk/milk-based product referred to in this certificate:
er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr,
has been prepared from raw milk that comes from animals:
som ikke udviser kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via mælk, og
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
som holdes på bedrifter, der ikke er underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest, og
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
har undergået en behandling med opvarmning til …. (temperatur) i …. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, samt, når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt, en tørringsproces
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/det mælkebaserede produkt efter forarbejdningen
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing.
at mælken/det mælkebaserede produkt er pakket:
The milk/milk-based product was packed:
og at containerne er mærket med angivelse af mælkens/det mælkebaserede produkts art.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product.
Udfærdiget i , den
Done at: ……………………………………. on: ………………………………………….
………………………………………………… (embedsdyrlægens underskrift)
……………………………………………………. (signature of the official veterinarian)
………………………………………………… (navn, titel og stilling med blokbogstaver) KAPITEL 2 (B) Sundhedscertifikat for varmebehandlede mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedsat til under 6, som ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF
....................………………………………………………….. (name, qualification and title, in capital letters) CHAPTER 2(B) HEALTH CERTIFICATE For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6, not intended for human consumption and for dispatch to the European Community
Sundhedscertifikatets referencenummer:
Reference number of this health certificate: ………………………………………………………..
Identifikation af de mælkebaserede produkter
Identification of milk-based product
Beskrivelse af det mælkebaserede produkt:
Description of milk-based product: ……………………………………………………………
Antal pakninger:
Number of packages: ………………………………………………………...…………………
Varepartiets produktionsnummer:
Lot/batch production reference number: …………………………………………………..…...
Det mælkebaserede produkts bestemmelsessted
Destination of milk-based product
Det mælkebaserede produkt sendes
The milk-based product will be sent:
Afsenders navn og adresse:
Name and address of consignor: ………………………………………………………………..
Modtagers navn og adresse:
Name and address of consignee: ………………………………………………………………..
at det mælkebaserede produkt, der er omhandlet i dette certifikat:
The milk-based product referred to in this certificate:
har undergået en behandling med opvarmning til …. (temperatur) i …. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, samt, når der er tale om tørmælk eller et tørret mælkebaseret produkt, en tørringsproces, og
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
har været genstand for en syrning, ved hvilken dets pH-værdi er blevet holdt på under 6 i mindst en time
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour.
at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af det mælkebaserede produkt efter forarbejdningen
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing.
at det mælkebaserede produkt er pakket:
The milk-based product was packed:
i nye containere Det ikke gældende overstreges.
in new containers Delete as appropriate.
i køretøjer eller bulkcontainere, der forinden pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af myndighederne
in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority
Udfærdiget i , den
Done at: ……………………………………… on: …………………………………..
………………………………………………… (embedsdyrlægens underskrift)
…………………………………………………….. (signature of the official veterinarian)
Sundhedscertifikatets referencenummer:
Reference number of this health certificate:
Mælk af:
Milk of:
Beskrivelse af mælken/det mælkebaserede produkt:
Description of milk/milk-based product:
Emballagens art:
Nature of packaging:
Antal pakninger:
Number of packages:
Varepartiets produktionsnummer:
Lot/batch production reference number:
Plombens nr. (hvis en sådan findes):
Number of seal (if applicable):
Afsenders navn og adresse:
Name and address of consignor:
Modtagers navn og adresse:
Name and address of consignee: