natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til der henviser til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet ( KOM(1999) 494 ),
having regard to the Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership ( COM(1999) 494 ),
der henviser til de principper, som danner grundlag for den tunesiske erklæring af 7. november 1987; der henviser til de gentagne hensigtserklæringer fra de tunesiske myndigheder og navnlig fra statschefen om at liberalisere det politiske liv i Tunesien og indføre politisk pluralisme på parlamentarisk plan, i kulturlivet og på informationsområdet,
having regard to the principles on which the Tunisian declaration of 7 November 1987 is based and to the repeated declarations by the Tunisian authorities, and particularly the Head of State, of their intention to liberalise political life in Tunisia and to establish political plurality in parliamentary and cultural life and in the area of information,
der er foruroliget over den seneste udvikling vedrørende menneskerettighederne i Tunesien, især for så vidt angår ytrings-, tanke- og forsamlingsfriheden for journalister, advokater, fagforeningsmedlemmer, medlemmer af menneskerettighedsorganisationer, og medlemmer af den demokratiske politiske opposition,
concerned at the human rights situation in Tunisia, particularly with regard to freedom of expression, opinion and association, whether in relation to journalists, lawyers, trade unionists or members of human rights organisations or the democratic political opposition,
der henviser til, at et af de grundlæggende mål, der er fastlagt i Barcelona-erklæringen, er styrkelsen af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet, og at Republikken Tunesien har undertegnet denne erklæring,
whereas one of the fundamental objectives of the Barcelona Declaration concerns the strengthening of democracy and respect for human rights and the rule of law; whereas the Republic of Tunisia is a signatory to this Declaration,
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne, demokratiet, de borgerlige frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og god offentlig forvaltning er et grundlæggende element i associeringsaftalen EU-Tunesien med det formål at skabe et fælles sæt værdier,
whereas the promotion of human rights, democracy, civil liberties, the rule of law and sound management of public affairs constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement with a view to creating a body of shared values,
der henviser til, at Republikken Tunesien har undertegnet De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne, og der ydermere henviser til internationale organisationers rapporter om menneskerettighedssituationen,
whereas the Republic of Tunisia is a signatory to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, and having regard to the reports of international organisations on human rights,
der henviser til, at den tunesiske forfatnings artikel 8 foreskriver, at tanke-, ytrings-, presse‑, trykke-, forsamlings- og foreningsfriheden sikres og udøves på de i loven fastsatte betingelser,
whereas Article 8 of the Tunisian Constitution states that freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association shall be guaranteed and exercised under the conditions laid down by the law,
der henviser til, at de tunesiske myndigheder ikke ønsker at give Tunesien et dårligt image, og mener, at det mest effektive middel til opfyldelse af dette ønske er at gennemføre større politisk åbenhed og at sikre den konkrete gennemførelse af de politiske forpligtelser på alle niveauer,
whereas the most effective way of responding to the concern expressed by the Tunisian authorities that Tunisia's image should not be tarnished is to adopt greater political openness and ensure that the political undertakings entered into at all levels are honoured,
der er opmærksom på den seneste udvikling inden for de økonomiske reformbevægelser i Tunesien, især for så vidt angår liberaliseringen og privatiseringen af visse økonomiske sektorer og der henviser til, at disse bør gå ledsaget af en betydelig politisk reform,
aware that economic reform in Tunisia has recently been stepped up, in particular as regards the liberalisation and privatisation of certain sectors of the economy, and considering that this should be accompanied by substantial political reform,
opfordrer den tunesiske regering og Tunesiens præsident til at sikre overholdelsen af de internationale forpligtelser, som den tunesiske stat har indgået, især for så vidt angår de principper, som omhandles i Barcelona-erklæringen, og at bringe menneskerettighedskrænkelserne til ophør;
Calls on the Tunisian Government and its President to ensure that the international undertakings entered into by the Tunisian state are observed, particularly as regards the principles set out in the Barcelona Declaration, by ending all violations of human rights;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at udbygge de igangværende succesrige økonomiske reformer gennem aktiv støtte til de reformer, der er indledt på det sociale og politiske område, og opfordrer dem indtrængende til at gøre en tilsvarende indsats til fordel for de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet;
Calls on the Tunisian authorities to consolidate the success of the economic reforms under way by means of action to support reforms begun in the social and political spheres, and urges them to strive in the same way to ensure fundamental freedoms and the rule of law;
kræver, at de tunesiske myndigheder tager alle nødvendige initiativer for at etablere et ægte flerpartisystem i Tunesien og at optage garantier for flerpartisystemet i forfatningen;
Calls on the Tunisian authorities to take all measures in their power to establish a true multi‑party system in Tunisia, and for the introduction of constitutional guarantees of a multi‑party state;
opfordrer den tunesiske regering til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger til styrkelse af det civile samfunds rolle i Tunesien og opfordrer Kommissionen og de tunesiske myndigheder til at indgå et samarbejde om iværksættelse af uddannelsesprogrammer; opfordrer navnlig Kommissionen til også at yde bistand til det civile samfund ved at støtte kontakter og fælles programmer med EU-partnere;
Urges the Tunisian Government to take the necessary action to strengthen the role of civil society in Tunisia and calls on the Commission and the Tunisian authorities to collaborate in the implementation of training programmes; calls on the Commission in particular to assist civil society by supporting contacts and joint programmes with the EU's partners;
opfordrer den tunesiske regering til at sikre de grundlæggende rettigheder og friheder, herunder den frie bevægelighed og ubetinget at respektere konventionerne mod fængsling, mishandling og tortur;
Calls on the Tunisian authorities to guarantee the exercise of fundamental rights and freedoms, including freedom of movement, and to fully respect the Conventions on detention, ill-treatment and torture;
mener, at den retstradition, som har bevirket, at Tunesien har en specifik lov for kvinder, der er blandt de mest fremskridtsvenlige i regionen, bør styrkes ved at støtte kvindeorganisationerne og de muligheder, som kvinden har til at handle frit;
Considers that the lay tradition thanks to which Tunisia has a body of rules governing the status of women which is one of the most advanced in the region should be taken even further through support and freedom of action for women's organisations;
pålægger Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene snarest muligt at indkalde til et møde for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien generelt og anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en rapport om menneskerettighedssituationen i Tunesien;
Calls on the Association Council to carry out as soon as possible a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia in order to involve both parties in addressing the issue, and asks the Commission to present to the European Parliament a report on the evolution of the human rights situation in Tunisia;
opfordrer i den sammenhæng Rådet og Kommissionen til at forelægge og snarest muligt vedtage en fælles strategi for Middelhavsområdet, og navnlig at sikre kohærens på menneskerettighedsområdet;
Calls on the Commission and Council, in this connection, to present and adopt as soon as possible a joint strategy for the Mediterranean, concerning in particular its coherence in the sphere of human rights;
kræver, at Rådet og Kommissionen sætter sig ind for en forbedring af forvaltningen og en forenkling og fremskyndelse af procedurerne for gennemførelsen af MEDA II-programmet og at samtidigt at garantere, at de støttede projekter er flersidige og forskellige; opfordrer Kommissionen til at prioritere bevillingerne til MEDA-programmet til fordel for demokratiet og det civile samfund i Tunesien;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA II programme and to ensure that procedures are simplified and speeded up, and to guarantee the diversity and pluralism of projects supported; in this context, calls on the Commission to make the promotion of democracy and civil society in Tunisia a priority for funding under the MEDA programme;
anmoder budgetmyndigheden om under behandlingen af budgettet for 2001 at sikre en finansiering, som står i passende forhold til de forpligtelser, Det Europæiske Fællesskab har indgået som et led i Euro-Middelhavsaftalen;
Calls on the budgetary authority to guarantee, in the budgetary procedure for 2001, financing adequate to the commitments entered into by the European Community in connection with the Euro-Mediterranean association;
pålægger Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene på sit kommende møde med inddragelse af repræsentanter for det civile samfund at rejse menneskerettighedssituationen i Tunesien og de økonomiske og sociale konsekvenser af associeringsaftalen;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to tackle the question of human rights in Tunisia together with the Association Agreement's economic and social impact at its next meeting, with the participation of representatives of civil society;
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4,
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure by
– Hans-Gert Poettering og W.G. van Velzen for PPE-DE-Gruppen
– Mr Poettering and Mr van Velzen on behalf of the EPP-ED Group
– Klaus Hänsch og Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen
– Mr Baron Crespo and Mr Hänsch on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox og Andrew Nicholas Duff for ELDR-Gruppen
– Mr Cox and Mr Duff on behalf of the ELDR Group
– Mariotto Segni
– Mr Segni
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder og af 18. november 1999 og 13. april 2000 om Regeringskonferencen,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and of 18 November 1999 and 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference,
der henviser til, at topmødet i Feira finder sted på baggrund af stadig mere intensive forhandlinger med 12 ansøgerlande, som må resultere i en fremskyndet udvidelse af Unionen baseret på fuldstændig opfyldelse fra de enkelte ansøgerlandes side af kriterierne fra København, og at retsstatsprincippet, demokratiet og respekten for menneskerettigheder derved udvides fra den nuværende Union til at omfatte en langt større del af Europa,
whereas the Feira European Council takes place against the background of a further intensification of the negotiation process with 12 applicant countries, which must result in an early enlargement of the Union, on the basis of full compliance with the Copenhagen criteria by each applicant country, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights from the existing Union to a much wider part of Europe,
støtter det portugisiske formandskabs bestræbelser på at udvide regeringskonferencens dagsorden til navnlig at omfatte en rationalisering af traktatens struktur og en reform af proceduren for traktatændringer, og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd i Feira til at være ambitiøs, når dagsordenen for regeringskonferencen under det franske formandskab drøftes;
Supports the efforts of the Portuguese Presidency to extend the IGC agenda to include, in particular, the rationalisation of the structure of the Treaty and the reform of the Treaty amendment process and urges the European Council at Feira to be ambitious in dealing with the IGC agenda under the French Presidency;
er dybt foruroliget over den manglende politiske vilje, som medlemsstaterne har udvist i de seneste måneder med hensyn til løsning af de forskellige spørgsmål, der behandles under regeringskonferencen; opfordrer medlemsstaterne til at undersøge de grundlæggende institutionelle spørgsmål i en bred kontekst og ud fra et europæisk perspektiv;
Expresses its deep concern at the lack of political will displayed by the Member States in the last few months with regard to the settlement of the various questions under discussion in the IGC; urges the Member States to examine the fundamental institutional questions in a general context and from a European perspective;
beklager navnlig medlemsstaternes klare modvilje mod at vedtage en troværdig udvidelse af vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet; bekræfter på ny, at beslutningstagning med kvalificeret flertal på lovgivningsområdet ikke må adskilles fra generel indførelse af fælles beslutningstagning;
Regrets in particular the obvious reluctance of Member States to agree on a credible extension of qualified majority voting in the Council; reaffirms, that in the legislative area, qualified majority voting must not be separated from the generalisation of codecision;
– øget integration på de betingelser, der er fastsat i Parlamentets beslutning af 13. april 2000,
enhanced integration subject to the conditions set out in Parliament’s resolution of 13 April 2000;
– traktaternes konstitutionalisering;
constitutionalisation of the Treaties;
opfordrer stats- og regeringscheferne, der er forsamlet i Feira, til at tilføre nye impulser til den forsamling, der er ansvarlig for udarbejdelsen af charteret for grundlæggende rettigheder, og at bekræfte Köln-mandatets omfattende karakter og deres forpligtelse med hensyn til rettighedernes udelelighed, hvad enten det drejer sig om civile, politiske, økonomiske eller sociale rettigheder;
Calls on the Heads of State or Government meeting in Feira to give fresh impetus to the work of the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights and to confirm the comprehensive nature of the Cologne mandate and their commitment to the indivisibility of rights, whether these are civic, political or economic and social rights;
påpeger, at charteret er et dokument, der indeholder fælles værdier og principper, som borgerne kan identificere sig med, og at det vil give inspiration til udviklingen af Unionens politikker og styrke den økonomiske og sociale dimension af den europiske integration;
Points out that the Charter is a document enshrining shared values and principles with which citizens can identify and that it will provide inspiration for the development of Union policies, whilst adding to the economic and social dimension of European integration;
understreger nødvendigheden af at afslutte regeringskonferencen i 2000, således at udvidelsen ikke forsinkes, men mener også, at den stramme tidsplan under ingen omstændigheder må anvendes som en undskyldning for en utilstrækkelig reform af traktaterne;
Stresses the need to conclude the IGC in 2000 in order not to impede the enlargement process; points out, however, that this timetable constraint must in no circumstances be used to justify not reforming the Treaties sufficiently;
anmoder Rådet om at tage forbindelserne mellem de 14 medlemsstater og Østrig op til overvejelse og søge en procedure, der fører til en acceptabel løsning;
Asks the Council Presidency to evaluate relations between 14 Member States and Austria and to develop, with all the parties in the EU concerned, a procedure leading to an acceptable solution;
glæder sig over den israelske regerings beslutning om tilbagetrækning fra det sydlige Libanon og betragter det som et vigtigt skridt på vejen til nye afgørende drøftelser med Syrien og Libanon for at nå frem til en generel fredsaftale; opfordrer i den forbindelse den libanesiske regering til at tage kontrol med området og at give de fornødne sikkerhedsgarantier for staten Israel og de øvrige lande i regionen;
Welcomes the Israeli Government's decision to withdraw from Southern Lebanon and considers this a substantial step which will pave the way for new decisive talks with Syria and Lebanon with a view to a comprehensive peace agreement; urges in this respect the Lebanese Government to take control of the area, providing all guarantees for the security of the State of Israel and the other countries of the region;
opfordrer Rådet til at spille en aktiv politisk rolle i regionen og opfordrer til en opstrapning af forhandlingerne om alle associeringsaftaler, især aftalerne med Syrien og Libanon;
Calls on the Council to play an active political role in the region and asks for an acceleration of the negotiations of all the EU’s association agreements, in particular those with Syria and Lebanon;
opfordrer Det Europæiske Råd til over for de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret EU's associeringsaftale med Jordanien, at fremhæve betydningen af, at denne ratificering gennemføres hurtigt, da den på afgørende vis vil styrke det positive bidrag, landet kan yde til fred og stabilitet i Mellemøsten;
Urges the European Council to emphasise to those Member States which have not yet done so the importance of speedily ratifying the EU's Association Agreement with Jordan, as this will vitally reinforce the positive contribution which this country can make to the peace and stability of the Middle East;
opfordrer til en styrkelse af Euro-Middelhavspartnerskabet gennem foranstaltninger under de tre afsnit i Barcelona-erklæringen (den politiske, økonomiske og sociokulturelle dimension) og understreger behovet for en mere strategisk og integreret fremgangsmåde for Meda-programmet for bæredygtig udvikling i regionen og opfordrer til,. at Meda-midlerne deblokeres;
Calls for the strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership by means of measures under the three headings (political, economic and socio-cultural) of the Barcelona Declaration ; stresses the need for a more strategic and integrated approach for the MEDA programme for sustainable development in the region and urges the unblocking of the MEDA funding;
opfordrer Det Europæiske Råd til aktivt at fortsætte EU's strategi for stabilisering og associering i Balkan-området og at forene de internationale bestræbelser inden for rammerne af stabilitetspagtens rammer og opfordrer Rådet til at fremskynde indgåelsen af en associerings- og stabiliseringsaftale med Kroatien som et klart signal til regionen som helhed og at bistå Kroatien i at blive et skoleeksempel på fredelig od demokratisk udvikling i Balkan-området, hvis den nuværende meget kritiske økonomiske fase overstås;
Calls on the European Council to pursue actively the EU's strategy for stabilisation and association in the Balkans, joining international efforts within the framework of the Stability Pact; urges the Council to honour its commitment concerning the financing of the Western Balkans in line with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and invites the Council to speed up the conclusion of the Association and Stabilisation Agreement with Croatia, in order to send out a clear signal to the whole region and to help Croatia to become a successful example of peaceful and democratic development in the Balkans, if the current very critical economic phase can be overcome;
foreslår, at Det Europæiske Råd fastlægger sit standpunkt med hensyn til USA's intentioner om udvikling af et udvidet ABM-system, under hensyntagen til alle NATO-medlemmers interesser samt andre forslag, herunder fra grupper inden for den russiske Duma og præsident Putin;
Suggests that the European Council should determine its position with regard to US intentions concerning an extended ABM system, taking into account the interests of all NATO member states as well as other proposals, such as those from groups within the Russian Duma and from President Putin;
konstaterer, at medlemsstaterne og Kommissionen har givet vigtige nye finansielle tilsagn om eksterne tiltag fra Unionens side og opfordrer medlemsstaternes regeringschefer til systematisk at bevilge de nødvendige midler, hver gang de vedtager nye finansielle initiativer samt at angive, hvorfra der eventuelt kan skaffes midler;
Notes that the Member States and the Commission have made significant new financial commitments for external actions on behalf of the Union and calls on the Heads of Government to allocate systematically the necessary funding whenever they take new foreign policy initiatives and to indicate where funds might be found.
opfordrer Det Europæiske Råd til at fastholde fremdriften fra konklusionerne fra Lissabon med henblik på at etablere en Europæisk Union med øget velfærd og kortere arbejdsløshedskøer ved at holde den private sektor og den enkelte borger i forreste linie i forbindelse med disse bestræbelser og i den sammenhæng at rette særlig opmærksomhed mod det europæiske informationssamfund og innovativ virksomhed, navnlig i små og mellemstore virksomheder; mener, at oprettelse af et europæisk forskningsområde og inkorporering af Lissabon-principperne i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling udgør et væsentligt grundlag for modernisering af den europæiske økonomi og navnlig for skabelse af mere favorable vilkår for små og mellemstore virksomheder (f.eks. et charter for små virksomheder og foranstaltninger for at bekæmpe social udstødelse)
Calls on the European Council to maintain the momentum of its Lisbon conclusions, with a view to achieving a European Union of increased prosperity and shortened dole queues, by keeping the private sector and individuals at the forefront of the endeavour, paying particular regard to the European information society and innovative businesses, especially SMEs; considers that the creation of a European Research Area and the incorporation of the Lisbon principles into the R&D Framework Programme constitute an essential foundation for the modernisation of the European economy, and in particular the creation of more favourable conditions for SMEs (for example, a Charter for Small Firms and measures to combat social exclusion) ;
fastholder, at den nye europæiske sociale dagsorden skal være baseret på klare målsætninger og konkrete mål, med anvendelse af alle relevante fællesskabsinstrumenter og med inddragelse af alle sociale partnere, således at erhvervslivets dynamik, beskæftigelsesmuligheder, bæredygtig udvikling og social samhørighed maksimeres; opfordrer til, at socialsikringsordningerne moderniseres på en sådan måde, at det kan betale sig at arbejde, samt at de garanterer levedygtige og bæredygtige pensions- og understøttelsesordninger og sundhedspleje af høj kvalitet og fremmer social integration;
Insists that the new European Social Agenda be based on clear objectives and specific targets, using all relevant Community instruments and involving all parties in the social field, while maximising business dynamism, employment opportunities, sustainable development and social cohesion; calls for the modernisation of social protection systems in order to make work pay, to guarantee the viability and sustainability of pensions, benefits systems and high-quality health care, and to promote social inclusion;