natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de mange års militærdiktatur har bevirket, at der i forbundshæren har udviklet sig en følelse af ikke at være underlagt loven, selv om den nye demokratisk valgte regering gør sig bemærkelsesværdige anstrengelser for at opnå national samhørighed,
whereas years of military dictatorship have allowed a feeling of impunity to develop within the federal army, despite remarkable efforts made by the new democratically elected government for national cohesion,
der er dybt bekymret over den afgørelse, der blev truffet ved den islamiske domstol i det nordlige Nigeria, hvor en kvinde blev dømt til døden ved stening efter at være blevet kendt skyldig i utroskab, medens den mandlige part i sagen blev frifundet,
deeply concerned by the northern Nigerian Islamic court decision that sentenced a woman to death by stoning after finding her guilty of adultery, while the male adulterer was acquitted,
fordømmer enhver form for religiøs intolerance og navnlig afbrændingen af en række moskeer; udtrykker bekymring over, at den fundamentalistiske fortolkning og anvendelse af sharia-loven i nogle nigerianske delstater vil kunne føre til krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og opfordrer Nigerias forbundsregering til at sikre fuldstændig respekt for forfatningen og retsstatsprincipperne;
Condemns all forms of religious intolerance and, in particular, the setting on fire of several mosques, expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law in some Nigerian states may be contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
fordømmer navnlig den selektive retfærdighed, der kom til udtryk ved den islamiske domstol i det nordlige Nigeria, som dømte Safiya Hussaini-Tungar-Tudu til døden ved stening efter at have kendt hende skyldig i utroskab, medens den mandlige part i sagen blev frikendt;
Condemns in particular the northern Nigerian Islamic court's selective justice that sentenced Ms Safiya Hussaini-Tungar-Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, while the male adulterer was acquitted;
opfordrer kraftigt Kommissionen og EU's medlemsstater til at yde humanitær bistand til de fordrevne nigerianere, der befinder sig i Nigerias flygtningelejre;
Urges the Commission and Member States to provide humanitarian assistance to the internally displaced people living in Nigeria's refugee camps;
mener, at den nigerianske hær er uegnet til at genoprette ro og orden og opfordrer kraftigt Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at yde teknisk bistand til uddannelse af det nigerianske politi, så det bliver i stand til at klare konflikter mellem forskellige befolkningsgrupper under overholdelse af retsstatsprincipperne;
Considers that the Nigerian army is ill-suited to restoring civil order and urges the Commission and Member States to help provide technical assistance to train the Nigerian police to cope with communal conflict and enable it to deal with these specific conflicts with due respect for the rule of law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union samt Nigerias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, and the government and parliament of Nigeria.
B5-0714 , 0721 , 0727 , 0733 og 0738/2001
B5-0714 , 0721 , 0727 , 0733 and 0738/2001
der henviser til de forfærdelige følger af orkanen Michelle, der på sin vej gennem Honduras, Nicaragua og Cuba har kostet mange menneskeliv, har forårsaget, at mennesker er forsvundet og er blevet evakueret, samt har forvoldt enorme materielle skader,
mindful of the havoc wrought by Hurricane Michelle as it swept through Honduras, Nicaragua and Cuba, leaving people dead, missing or displaced and causing extensive material damage,
der henviser til, at det for Cuba har været den alvorligste katastrofe i de seneste 50 år, men at myndighederne har været i stand til at begrænse orkanens følger takket været præventive foranstaltninger og en velfungerende nødhjælpsplan,
whereas, in spite of this being the worst disaster to hit Cuba in 50 years, the authorities there have been able to limit the hurricane's impact by means of preventive measures and a well-implemented emergency plan,
der henviser til, at Europa-Parlamentets delegation har kunnet danne sig et førstehåndsindtryk af orkanens følger under et besøg i Honduras og Nicaragua, som fandt sted samtidig med, at orkanen hærgede,
whereas the coincidental timing of a visit by a European Parliament delegation to Honduras and Nicaragua has made it possible to assess the hurricane's impact there at first hand,
der henviser til, at det tilgrænsende Belize ligeledes lider under følgerne af en orkan, nemlig orkanen Iris, der den 8. oktober 2001 i år hærgede området og forårsagede tilsvarende alvorlige skader,
whereas Hurricane Iris swept through neighbouring Belize on 8 October 2001, causing further devastation in that area,
giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier og de katastroferamte og for sin medfølelse med befolkningerne i Honduras, Nicaragua og Cuba;
Expresses its solidarity with the families of the victims and those affected by this disaster, and shares the pain felt by the peoples of Honduras, Nicaragua and Cuba;
glæder sig over, at Kommissionen gennem Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har reageret så hurtigt med bistand til disse lande;
Welcomes the Commission's rapid response in providing assistance to these countries through its humanitarian aid office (ECHO);
beklager, at manglen på en samarbejdsaftale med Cuba forhindrer Den Europæiske Union i at være med til at afhjælpe katastrofens følger, undtagen på området humanitær bistand, og understreger derfor endnu en gang, at der er behov for en samarbejdsaftale med Cuba, som er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions læresætning om samarbejde, respekt for menneskerettighederne og demokrati;
Regrets the fact that the lack of a cooperation agreement with Cuba prevents the European Union from helping to alleviate the impact of this disaster there through anything other than humanitarian aid; in this regard reiterates its belief in the need for a cooperation agreement with Cuba that is compatible with the European Union doctrine on cooperation, respect for human rights and democracy;
glæder sig over den amerikanske regerings tilbud om at yde humanitær bistand og opfordrer indtrængende USA's regering til på trods af den iværksatte blokade at reagere positivt på Cubas anmodning om at måtte købe levnedsmidler og medicin i USA med henblik på at afhjælpe følgerne af denne humanitære katastrofe;
Welcomes the gesture made by the United States Government in offering humanitarian aid, and urges it to accede to Cuba's request to be allowed to purchase supplies and medicines from the United States for the humanitarian disaster relief effort, in spite of the existing embargo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Parlacen (Det Mellemamerikanske Parlament) og præsidenterne og de lovgivende organer i republikkerne Honduras, Nicaragua og Cuba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Parlacen and the presidents and legislative bodies of the republics of Honduras, Nicaragua and Cuba.
B5-0715 , 0722 , 0728 og 0737/2001
B5-0715 , 0722 , 0728 and 0737/2001
der udtrykker sin tilfredshed med den hurtige reaktion fra Kommissionen, som via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har sendt en evalueringsgruppe til området, og med, at der omgående er blevet afsat en bevilling på 758.800 EUR for at opfylde ofrenes mest akutte behov,
welcoming the rapid response given by the Commission through its Humanitarian Aid Office (ECHO), which sent a team to assess the damage on the ground, and the immediate provision of EUR 758 800 to meet the urgent needs of the victims,
opfordrer Kommissionen til at stille udsendte tekniske eksperter til rådighed for den algeriske regering, som skal evaluere og opgøre skaderne med henblik på at fastslå, hvilke genopbygningsforanstaltninger der er nødvendige inden for byplanlægning, tjenesteydelser m.m., og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde bistand som led i euromiddelhavspartnerskabet for at bidrage til genopbygningen af boliger og istandsættelsen af infrastrukturerne;
Calls on the Commission to make available to the Algerian government a team of technical experts to assess and quantify the damage caused, in order to identify what reconstruction measures are necessary in terms of urban infrastructure and the organisation of services and in other spheres, and invites the Commission and the Member States to provide aid within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership to help rebuild homes and repair infrastructure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt til Algeriets nationalforsamling og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Algerian National People's Assembly and the government of Algeria.
B5-0723 , 0729 og 0730/2001
B5-0723 , 0729 and 0730/2001
og 15. marts 2001 EFT C
and 15 March 2001 Text Adopted, Item 20.
om adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union og til den beslutning, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EU vedtog den 21. april 1998,
on an EU Code of Conduct on the export or transfer of arms and the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 21 April 1998,
fastslår, at der er et presserende behov for en mere effektiv regulering af overførsler af lovlige og ulovlige våben i kølvandet på de tragiske begivenheder den 11. september 2001 med henblik på at afskære forsyningslinjerne til terrororganisationer og føre streng kontrol med overførsler til regeringer, der krænker menneskerettighederne, samt til konfliktregioner og ustabile regioner,
affirming the urgent need for more effective regulation of legal and illicit arms transfers in the wake of the tragic events of 11 September 2001, in order to cut off lines of supply to terrorist organisations and to tightly control transfers to governments that abuse human rights and regions of conflict and instability,
der er dybt foruroliget over mangelen på effektiv national og international kontrol med våbenoverførlser, våbenhandel, finansiering og transport af våben og over de mangelfulde nationale og regionale bestræbelser på at tackle dette globale anliggende,
gravely concerned with the lack of effective national and international controls on arms transfers and on arms brokering, arms financiers and transporters and the inadequacy of national and regional efforts to tackle this global issue,
kræver, at formandskabet for Rådet udpeger en kontaktgruppe af stater, som skal bane vej for forhandlinger om et retligt bindende internationalt instrument indeholdende bestemmelser om våbenhandel;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council to appoint a Contact Group of States to pave the way for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brokering;
opfordrer alle stater til snarest at indlede forhandlinger om et retligt bindende internationalt instrument vedrørende våbenhandel og til at afslutte disse forhandlinger inden konferencen i 2006;
Calls on all States to start early negotiations on a legally binding international instrument on arms brokering and conclude such negotiations prior to the 2006 conference;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne og associerede stater at vedtage lovgivning, der kræver registrering og autorisering af våbenhandlere, idet denne registrering og autorisering skal omfatte produktion, import, eksport, overførsel og fremme af overførsel gennem formidling af finansiering eller foranstaltning af finansielle transaktioner, transport og forsendelse mellem en leverandør og en modtager af våben;
Urges Member States and Associated States to adopt legislation requiring registration and licensing of arms brokers, including manufacturing, importing, exporting, transferring, and facilitating transfers by mediating financing, or arranging financial transactions, transportation, and freight forwarding between a supplier and a recipient of arms;
opfordrer medlemsstaterne og associerede stater til at retsforfølge dem, der ikke overholder disse krav, og dem, der ikke overholder FN's og EU's og andre regionale og nationale våbenembargoer, og til at medtage sådanne krænkelser blandt de lovovertrædelser, som falder ind under bestemmelserne om udlevering i de ændrede udleveringsaftaler;
Calls on Member States and Associated States to prosecute violators of such requirements, as well as violators of UN, EU and other regional and national arms embargoes, and include such violations among extraditable offences in the modified extradition treaties;
opfordrer medlemsstaterne til at tilpasse alle nationale og regionale kontrolsystemer for våbeneksport til staternes folkeretlige forpligtelser og til at tage skridt til at indlede forhandlinger om et retligt bindende instrument indeholdende bestemmelser og procedurer for internationale våbenoverførsler, som skal være baseret på eksisterende folkeretlige forpligtelser;
Calls on Member States to bring all national and regional control systems for the export of armaments into line with States" existing responsibilities under international law, and to take steps towards the negotiation of a legally binding instrument setting out norms and procedures for the international transfer of armaments, based on existing responsibilities under international law;
kræver, at formandskabet for Rådet straks tager skridt til at indlede drøftelser med interesserede stater med henblik på at nå til enighed om en retligt bindende konvention om internationale våbenoverførsler, og at det holder Parlamentet underrettet om fremskridtene på dette område;
Requests the Presidency-in-Office of the Council to take immediate steps to open discussions with interested States on the agreement of a legally binding convention on international arms transfers and to keep the Parliament informed about progress made in this area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and of the candidate countries.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 ( KOM(2001) 271
Proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271
(-1) Menneskets værdighed er ukrænkelig.
(-1) Human dignity is inviolable.
Betragtning -1 a (ny)
Recital -1 b (new)
Disse regler førte til en radikal holdningsændring med fokus på menneskerettigheder og den sociale model for handicappolitikken.
The introduction of the United Nations Standard Rules led to radical change towards the advocacy for the human rights and social model of disability.
(-1b) Kommissionen har vedtaget en meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede”, hvori den forpligter sig til at udforme og støtte en omfattende og samlet strategi med henblik på at overvinde hindringer, som skaber unødvendige begrænsninger for handicappedes muligheder for at deltage i det økonomiske liv og sociale aktiviteter.
(-1b) The Commission adopted the Communication Towards a Barrier-free Europe for People with Disabilities in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle barriers that unnecessarily restrict access for disabled people to economic and social activities.
Europa-Parlamentet vedtog den 4. april 2001 en beslutning om denne meddelelse.
The European Parliament on 4 April 2001 adopted a resolution on this Communication.
(-1d) I ovennævnte beslutning anmodes Kommissionen om at forelægge forslag til et specifikt handlingsprogram for handicappede, der skal indledes i 2004 med det formål at:
(-1d) The abovementioned resolution calls on the Commission to submit a proposal for a specific action programme for disabled people beginning in 2004 to ensure:
fortsætte det arbejde, der er gjort under Det Europæiske Handicapår
the continuation of work done during the 2003 European Year of Disabled Citizens,
fremme samordningen af medlemsstaternes handicappolitikker
the promotion of coordination of disability policies amongst Member States,
udvikle specifikke initiativer til fremme af handicappedes fulde integration i samfundet.
the development of specific initiatives, in order to help disabled people play a full role within society.
(-1e) Skriftlig dokumentation, der udsendes af de europæiske institutioner bør altid efter anmodning stilles til rådighed i lettilgængelige formater, bl.a. stort tryk, blindskrift og lydbånd, og navnlig i formater, der er umiddelbart tilgængelige for blinde og stærkt synshæmmede samt for personer med indlæringsvanskeligheder.
(- 1e) Written documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats including large print, Braille and tape, in particular in forms fully accessible to blind and partially-sighted people, and to people with learning difficulties.
i medlemsstaterne.
standard of living and quality of life among Member States are aims of the Community.
Blandt Det Europæiske Fællesskabs mål er
full European citizenship is achieved by ensuring
et højt
a high level of
socialt beskyttelsesniveau samt
employment, social protection
i medlemsstaterne
among Member States
på alle dagliglivets områder og under alle forhold
, with regard to all areas of daily life and all situations,
I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder erkendes det, at der er behov for relevante foranstaltninger til social og økonomisk integration af mennesker med handicap.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder erkendes det, at der er behov for relevante foranstaltninger til social og økonomisk integration af mennesker med handicap
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities
og deres deltagelse i samfundslivet
and their participation in the life of the community
I den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000, hedder det, at Den Europæiske Union skal udvikle alle foranstaltninger til sikring af en bedre integration af handicappede på alle områder af samfundslivet, ikke mindst i forbindelse med Det Europæiske Handicapår 2003.
The European Social Agenda adopted at the Nice European Council Meeting of 7, 8, 9 December 2000 states that the European Union will develop, in particular during the European Year of People with Disabilities (2003), all action intended to bring about the fuller integration of people with disabilities in all areas of life.
(6a) I den resolution, som Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer
(6a) The Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education(
EFT C 162 af 3.7.1990, s. 2.
) OJ C 162, 3.7.1990, p.2.
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har alle kraftigt opfordret til, at Fællesskabet intensiverer sit bidrag til indsatsen i medlemsstaterne for at fremme lige muligheder for mennesker med handicap.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities.
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har alle kraftigt opfordret til, at Fællesskabet intensiverer sit bidrag til indsatsen i medlemsstaterne for at fremme lige muligheder for mennesker med handicap
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities
Arbejdsmarkedets udelukkelse af handicappede hænger uløseligt sammen med holdningsbarrierer og manglende oplysning om handicap.
Since exclusion from the labour-market of people with disabilities is inextricably linked to problems of attitude and a lack of information about disability, it is necessary to
handicappedes rettigheder, behov og potentiale, og alle berørte parter skal sammen gøre en indsats for at udbygge og forbedre informationsstrømmen.
of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information.
Arbejdsmarkedets udelukkelse af handicappede hænger uløseligt sammen med
Since exclusion from the labour-market of people with disabilities is inextricably linked to
strukturelle hindringer,
structural problems,
handicappedes rettigheder, behov og potentiale, og alle berørte parter skal sammen gøre en indsats for at udbygge og forbedre informationsstrømmen
of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information
og udvekslingen af erfaringer med god praksis
and the exchange of good practice
Mange borgeres holdninger og fordomme over for handicappede er en af de største hindringer for fuldstændig integration af handicappede i vore samfund.
The attitudes and prejudices of many citizens towards disabilities are a major obstacle to the full integration of the disabled into our societies.
(13a) I henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 skal budgetmyndigheden have mulighed for at vurdere om forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering og de eksisterende politikker.
(13a) The joint statement on financial programming of 20 July 2000 provides for the budgetary authority to be able to assess the compatibility of new proposals with existing financial programming and existing policies.
(13b) Kommissionen bør overveje finansiel bistand til ansøgerlandene.
(13b) The Commission may consider financial assistance for candidate countries.
Betragtning 13 c (ny)
Recital 13 c(new)
(13c) Kommissionen bør gennemføre en sammenlignende undersøgelse af funktionen, finansieringen og resultaterne af de forskellige uddannelsessystemer for skoleelever med særlige behov i Den Europæiske Union.
(13c) The Commission should carry out a comparative study on the functioning, funding and results of the various systems of teaching for pupils with special needs in the European Union.
at skabe forståelse for
to raise awareness of the rights of
handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres
people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their
grundlæggende menneskerettigheder
fundamental human
som fastlagt bl.a. i bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at tilskynde til overvejelser og debat om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder for handicappede i Europa
to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;