natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og Kommissionen om på politisk og lovgivningsmæssigt plan at tage skridt til at bekræfte det europæiske forspring for USA inden for mobilkommunikationssektoren og for så vidt angår leveringen af informationssamfundstjenesteydelser over mobile net og om at fremskynde indførelsen af trådløs tredjegenerationsteknologi;
Asks the Council and the Commission to take steps at the political and legislative level to confirm Europe's lead vis-à-vis the US in mobile communication and the provision of information society services over mobile networks and to accelerate the take up of third-generation wireless technology;
påpeger, at lovgivningsmæssige foranstaltninger ikke må bringe viljen til at investere i mobilkommunikationssektoren i fare, selv om der bør tages hensyn til behovet for at sikre en sund konkurrence også i denne sektor;
Points out that legislative measures must not threaten investment in the mobile communication sector, while also taking into account the need to secure sound competition in this sector;
anmoder medlemsstaterne om at fastlægge en fælles holdning for at nå frem til et transeuropæisk informationssamfund og om at fremme deres indbyrdes samarbejde og deres samarbejde med EU på dette område;
Calls on Member States to define a common approach to achieve a trans-European Information Society and foster cooperation among them and with the EU in this field;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at udvide det retlige og politimæssige samarbejde til også at omfatte informationssamfundet med henblik på at garantere sikkerheden i forbindelse med transaktioner og fortroligheden af oplysninger;
Calls on the Council and the Member States to take all measures necessary to extend judicial and police cooperation to include the Information Society, so as to guarantee the security of transactions and the confidentiality of data;
finder, at udviklingen af sikre identifikationssystemer samt af metoder til bevarelse af meddelelsers fortrolige karakter og forhindring af ændringer i dem er af største betydning for udviklingen af et digitaliseret, konkurrencedygtigt og mobilt
Considers that the development of secure identification systems, systems to preserve the confidentiality of messages and methods to prevent changes in them are paramount to develop a digitalised, competitive and mobile
Europe, da de vil udgøre en meget vigtig del af infrastrukturen i et sådant Europa; noterer sig Europas konkurrencemæssige forspring med hensyn til smartkort og andre sikre identifikationssystemer;
Europe - they will be a very important part of the infrastructure of such a Europe; takes note of the competitive advantage that Europe has as to smart cards and other secure identification systems;
anmoder Kommissionen om at angive den nationale finansierings og EU-finansieringens rolle i forbindelse med
Asks the Commission to define the role of national and European financing in
Europe-initiativer og om at præcisere, hvilke budgetposter der i 2000-budgettet er opført til finansiering af foranstaltninger i tilknytning til målene på kommunikationsområdet og navnlig til IST-programmet;
Europe initiatives, and to clarify which lines are foreseen in the 2000 budget to finance the measures related to its communication objectives, and in particular for the IST programme;
understreger, at spørgsmål vedrørende beskyttelse af borgernes privatliv må vises langt større opmærksomhed;
Notes that much more attention must be paid to questions related to protecting the privacy of citizens;
opfordrer medlemsstaterne til at forpligte sig til "benchmarking” af deres initiativer til fremme af informationssamfundet for at udbrede bedste praksis;
Calls on the Member States to commit themselves to a benchmarking of their initiatives for fostering the Information Society in order to spread best practices;
opfordrer indtrængende til en omfattende reform af infrastrukturerne for at muliggøre adgangen til IT-teknologier i alle medlemsstater og undgå risikoen for et Europa i to hastigheder og fremme den økonomiske og sociale samhørighed blandt EU's regioner, og opfordrer Kommissionen til at betragte adgangen til IT-teknologier generelt som del af det almene tjenesteudbud; anmoder derfor Kommissionen om at undersøge de resterende hindringer for regional adgang i detaljer og fremsætte forslag om, hvornår Internetadgang skal være del af det almene tjenesteudbud i alle medlemsstater;
Urges a major reform of infrastructures to allow access to Information Society technologies in all Member States to avoid the risk of a "two-speed Europe” and to promote economic and social cohesion among all the regions of the European Union, and calls on the Commission to consider Internet access to Information Society technologies in general as part of universal service provision; therefore asks the Commission to study the remaining regional access barriers in detail and to put forward proposals as to when Internet access must be a part of universal service provision in all Member States,
opfordrer medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne samt de regionale og lokale myndigheder til at tage så mange midler i brug som muligt med henblik på at uddanne og omskole de europæiske borgere i brugen af de nye informationsteknologier med det formål at opfylde behovet for faglært personale i de nye sektorer;
Calls on the Member States, Community bodies and regional and local authorities to make use of all possible instruments for training European citizens in the use of new information technologies in order to meet the need for skilled personnel in the new sectors;
kræver en ny beskæftigelsesretningslinje for hver af de nuværende retningslinjer tilpasset 2001, således at der på et tidligt tidspunkt kan tages højde for den globale strategi; opfordrer Kommissionen til at indføje et punkt 11 "Styrkelse af beskæftigelsen og den sociale samhørighed i informationssamfundet” i sit
Calls for a new Employment Guideline to be drawn up or for each of the current Guidelines to be appropriately adapted for 2001 so that this global strategy of action can be taken fully into account at an early stage; asks therefore the Commission to include a point 11 "Strengthening employment and social cohesion in the information society'in its
Europe-initiativ, hvor der fokuseres på kortsigtede foranstaltninger med henblik på at imødegå risikoen for tab af arbejdspladser i IT-sektoren i Europa;
Europe initiative, focusing on short-term measures to face the risks of job losses in Europe related to the IT sectors;
understreger betydningen af behørigt uddannet personale inden for IT på undervisnings- og uddannelsesinstitutionerne i hele EU og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at sikre, at der i fuld udstrækning tages højde for dette aspekt; mener derfor, at det bør overvejes at fastlægge en referenceramme for de grundlæggende færdigheder, der kræves for at bistå arbejdstagere med at uddanne sig til aktiviteter i forbindelse med informationsteknologien, og mener, at en attestering af sådanne grundlæggende IT-færdigheder bør være mulig;
Highlights the importance of having suitably trained staff in IT in educational and training establishments throughout the European Union and calls on the Commission, the Member States and the two sides of industry to ensure that this aspect is fully taken into account; believes therefore that consideration should be given to establishing a reference frame of the basic skills which are required to help workers train for activities related to information technologies and considers that certification of such basic IT skills should be made possible;
understreger, at "innovation” skal følge miljømæssigt og socialt bæredygtige veje baseret på miljøvenlige IT-infrastrukturer, produkter og tjenester med krav om en social innovation i form af "bæredygtige levemåder” og social integration af "IT-fattige personer”; anmoder derfor medlemsstaterne om at sikre universel adgang til de nye tjenester og ikke blot eksklusivt for de personer, der har den økonomiske styrke til at udnytte det;
Points out that the "Innovation" has to follow environmentally and socially sustainable paths, based on "greening" the IT-infrastructures, products and services, and demanding social innovations as "sustainable lifestyles" and social inclusion of the 'information poor"; calls therefore on the Member States to ensure universal access to the new service and not just exclusively to those who have the economic power to benefit;
anmoder Kommissionen om på samme måde at lade de ældre være omfattet af det særlige initiativ til indførelse af gratis Internetkiosker, som skal stilles til rådighed for borgerne i offentlige bygninger fra udgangen af 2001, og også om at afholde særlige arrangementer for de ældre;
Calls on the Commission likewise to extend to older people the specific guideline providing for free Internet kiosks to be made generally available in public buildings as from the end of 2001 and also to organise specific measures for the benefit of older people;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre deres yderste for at sikre, at princippet om lige muligheder overholdes, og forhindre, at informationssamfundet skaber nye former for forskelsbehandling med hensyn til mænds og kvinders muligheder for at lære at bruge Internettet og multimedieredskaberne;
Calls on the Commission and Member States to do their utmost to ensure respect for the equal opportunitites principle and prevent the information society from engendering new forms of inequality in the opportunities open to men and women to learn how to use the Internet and multimedia resources;
kræver, at de nye former for arbejde, som informationssamfundet skaber, ledsages af foranstaltninger til at sikre arbejdstagernes ret til social sikring og rimelig pension, og at de får mulighed for at udføre sådant arbejde under forhold, der giver dem en høj levestandard og beskæftigelse samt den fornødne sikkerhed; kræver navnlig at telearbejde, der pr. definition foregår hen over de nationale grænser, bliver gjort til genstand for en særlig analyse, og at det overvejes, hvorvidt det er hensigtsmæssigt med en europæisk ramme til sikring af de sociale rettigheder for arbejdstagere, der udfører telearbejde eller arbejde i hjemmet;
Calls for new forms of work arising from the information society to be accompanied by measures to guarantee workers' rights to social security and proper pensions and to enable them to perform such work under conditions providing a high standard of living and employment and the requisite security; calls in particular for tele-working which, by definition, transcends national borders, to be subjected to specific analysis and for consideration of the desirability of a European framework to guarantee social rights for tele-workers and home-workers;
anmoder Kommissionen om at udvikle planer for udnyttelsen af de fordele, som et ensartet momssystem vil skabe for e-handelens vækst, og om i denne forbindelse at gøre sig overvejelser vedrørende kildeskat på salg;
Asks the Commission to develop plans to exploit the benefits of a uniform VAT system for the growth of e-commerce, including consideration of sales taxation at source;
påpeger, at e-handel vil ændre den traditionelle måde at drive forretning på, navnlig for SMV'er, understreger, at det er nødvendigt at skabe gunstige vilkår for investeringer i SMV'er, og opfordrer indtrængende til stærk støtte fra medlemsstaterne og EU, således at nye teknologier kan integreres i forretningsmetoderne, og således at SMV'er kan drage fordel af forretningsfremmende retlige bestemmelser på både EU-plan og globalt plan;
Points out that e-commerce will change the traditional way of doing business, particularly for SMEs, and stresses the need to create a favourable environment for investment by SMEs and calls for strong support from Member States and the EU, so that new technologies can be integrated into business practices and SMEs can benefit from a business-friendly legal environment both at EU and global level;
konstaterer, at alle de virksomheder, der ikke gør brug af mulighederne i forbindelse med digital- og mobilteknologien, vil se sig konfronteret med vanskeligheder, hvilket betyder, at erhvervslivet, uddannelsesinstitutionerne og medlemsstaterne må træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme kendskabet til disse muligheder;
Notes that all companies that do not take into account the opportunities of the digital and mobile environment will face difficulties, which means that enterprise and educational organisations and Member States should take action to promote awareness regarding existing possibilities;
henstiller, at Kommissionen i midten af indeværende år arrangerer en "E-regeringskonference”, hvor repræsentanter for europæiske forvaltningsinstanser udveksler erfaringer, dels med forvaltningernes online-tjenesteydelser som f.eks. udviklet inden for modellen for partnerskaber mellem offentlige og private virksomheder, og dels med den konsekvente indførelse af IT-teknologi i de offentlige forvaltninger i forbindelse med en samtidig omstrukturering af arbejdsgangen for at lette udvekslingen af idéer og knowhow;
Calls on the Commission to organise an e-government conference in mid-2000 to enable representatives of European administrative units to exchange experience, firstly on on-line administrative services, as developed in the public-private partnership model, for example, and, secondly, on the consistent introduction of IT technology in civil services, while reorganising work patterns to facilitate an exchange of ideas and know-how;
understreger, at den uafvendelige udvikling af e-handel som enhver anden teknologisk omlægning vil få stor indflydelse på næsten alle dele af erhvervslivet, hvilket vil føre til forskydninger hos virksomheder, i arbejdet, i regioner og i lande og være til fordel for dem, der bedst formår at tilpasse sig denne omlægning; eksempelvis kan der forventes positive virkninger for posttjenesteydelser og de dermed forbundne arbejdspladser;
Stresses that the unstoppable development of e-commerce will, like any other technological change, have a major impact on almost all sectors of the economy which will lead to a shift in firms, work, regions and countries and which will bring benefits to those who are best able to adapt to the change; for example, there is likely to be a positive effect on postal services and hence on the jobs involved in such services;
henstiller indtrængende til Kommissionen at presse på med gennemførelsen af sin kommunikationspolitik i handelssektoren, således at nye små og mellemstore e-handelsvirksomheder får mulighed for at reklamere effektivt for deres nye tjenester i traditionelle medier på tværs af grænserne i Den Europæiske Union og på denne måde opbygge den loyalitet over for europæiske mærker, som deres tværnationale handel vil være afhængig af;
Urges the Commission to press ahead with the application of its commercial communications policy so that new SME e-commerce businesses can advertise effectively their new services in traditional media across borders in the European Union and thus build up European brand loyalty on which their cross-border trade will rely;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle innovative og omfattende aktioner for så vidt angår undervisning i den nye økonomi på førskolestadiet, i skolen samt inden for tertiære og højere uddannelser og opfordrer Kommissionen til at fremme komplementariteten mellem programmer og f.eks. sikre, at der kommer til at indgå et
Calls on Member States to develop innovative and comprehensive actions in the field of education for the new economy in pre-school, school, tertiary and higher education, and asks on the Commission to encourage complementarity in programmes - ensuring for instance that new educational programmes have an
Europe-element i nye uddannelsesprogrammer, til at lægge særlig vægt på computerstøttet uddannelse, etablering af informationsnet og databaser til uddannelsesformål, anvendelse af informationsnet til tværkulturel uddannelse og høje kvalitetsnormer for multimedieapplikationer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse i dens initiativ vedrørende Europas ungdom i den digitale tidsalder;
Europe element - , to give special consideration to concepts of computer supported cooperative learning, the creation of educational information networks and databases, using information networks for intercultural learning and high quality standards for multimedia applications in education and training in its initiative on “Europe's youth into the digital age”;
understreger, at e-handel er en meget nyttig mulighed for forbrugerne som helhed og for visse kategorier af forbrugere i særdeleshed som f.eks. ældre, personer, der ikke kan forlade hjemmet, og handicappede, og at forbrugerne skal beroliges med hensyn til vanskelighederne i forbindelse med adgangen til Internettet og har behov for en garanti for, at deres forbrugerrettigheder og databeskyttelsesrettigheder er sikret på en omfattende, forståelig og effektiv måde; henstiller, at forbrugerne sikres reel og ukompliceret adgang til klageprocedurer - f.eks. gennem en elektronisk ombudsmand - og at de foranstaltninger, der måtte blive vedtaget, vil finde anvendelse øjeblikkeligt, og anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at indføre en ordning for bilæggelse af forbrugertvister;
Underlines that e-commerce is a very useful opportunity for consumers as a whole, and for some categories of consumers in particular, such as the elderly, the housebound and the disabled, and that consumers have to be reassured as far as the difficulties of accessibility to Internet are concerned, and need reassurance that their consumer rights and data protection rights are guaranteed in a comprehensive, understandable and effective way; consumers should have a genuine and easy access to complaints procedures - for example through an electronic ombudsman - and any measures decided should be applicable immediately, and therefore asks the Commission and the Member States to introduce a consumer dispute settlement mechanism;
understreger betydningen af, at Den Europæiske Socialfond og Equal-initiativet også bidrager til målsætningen om at skabe en kompetent arbejdsstyrke for alle i den hurtigt ekspanderende IT-sektor;
Stresses the importance of ensuring that the European Social Fund and the EQUAL initiative also contribute to the objective of creating a skilled workforce for all in the rapidly developing IT sector;
understreger, at Internettet og e-handel frembyder nye muligheder for skabere og rejser talrige spørgsmål med hensyn til definitionen på intellektuel ejendomsret;
Stresses that the Internet and e-commerce offer new opportunities for creators and raise numerous questions with regard to the definition of intellectual property;
anmoder Kommissionen om at garantere den etiske sikkerhed af de tjenester, der ydes på Internettet i Den Europæiske Union, idet den må træffe alle de foranstaltninger, den kan, for at sikre overholdelse af menneskerettighederne og barnets rettigheder;
Calls on the Commission to guarantee the ethical security of services offered on the Internet in the EU, taking all possible measures to ensure respect for human rights and the rights of the child;
understreger, at de nye udviklingstendenser i denne sektor kan bidrage til en bæredygtig udvikling og opfordrer Kommissionen til navnlig at støtte miljøbeskyttelsessynspunkter i forbindelse med hardware og infrastruktur samt en ressourcebesparende indfaldsvinkel til udnyttelsen heraf;
Stresses that the new developments in this sector could make a contribution to sustainable development and calls on the Commission to support in particular environmental aspects concerning hardware and infrastructure and an approach towards use which respects resources;
understreger, at etablering af forbindelser mellem forskere via Internettet er af afgørende betydning for EU's fremtidige økonomiske succes, og understreger derfor betydningen af at give forskere let adgang til informationssamfundets teknologier;
Emphasises the fact that the linking up of researchers via the Internet is a key to the future economic success of the EU and therefore underlines the importance of giving researchers easy access to Information Society technologies;
anmoder Kommissionen om aktivt at fremme udvikling og anvendelse af intelligente transportsystemer baseret på de nye telekommunikations- og informationsteknologier med henblik på i Europa at sikre udvikling af sikre, pålidelige og effektive net, hvor der lægegs vægt på intermodalitet, styrkelse af den offentlige transport og respekt for miljøet;
Calls on the Commission actively to promote the development and use of intelligent transport systems based on new communications and information technology, so as to guarantee the development in Europe of safe, reliable and efficient networks, with the emphasis on intermodality, strengthening public transport and respect for the environment;
mener, at e-handel er en realitet, som man ikke kan se bort fra; medlemsstaterne og Kommissionen bør derfor træffe passende foranstaltninger til at drage bedst mulig nytte af denne realitet for så vidt angår økonomien, arbejdsmarkedet og forbrugernes behov;
Considers that e-commerce is a reality that cannot be ignored; therefore Member States and Commission should take the appropriate steps to make the most of this opportunity in terms of the economy, the job market and consumers' needs;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's konkurrencepolitik giver de europæiske virksomheder ensartede spilleregler i alle medlemsstater, og at der er lige markedsadgangsmuligheder til stede;
Calls on the Commission to ensure that the EU's competition policy affords European enterprises a level playing field in all Member States and that there are equal opportunities for access to the market;
anmoder Kommissionen om at informere Europa-Parlamentet om resultaterne af konsultationerne med medlemsstaterne vedrørende den samlede revurdering af politikken, som tilsigter at forbedre sammenhængen i forbindelse med de disponible instrumenter til finansiering af risikovillig kapital;
Asks to be informed by the Commission about the results of the consultations with the Member States concerning the major policy review to improve the coherence of available instruments to finance venture capital;
opfordrer Kommissionen til i sit
Asks the Commission, in the new point 11 of its
Europe-initiativ at indføje et punkt 11 "Styrkelse af beskæftigelsen og den sociale samhørighed i informationssamfundet”, hvori den prioriterer fremme af en proces med at lære alle borgerne at beherske de nye teknologier og fokuserer på kortsigtede foranstaltninger med henblik på at besætte det store antal ledige stillinger i IT-sektoren i Europa, på en bred uddannelsesindsats for også hos midaldrende og ældre ansatte at styrke de færdigheder, der er nødvendige i et vidensbaseret samfund, på skabelse af social regulering af nye former for arbejde skabt ved IT-revolutionen og på styrkelse af initiativer med henblik på lige adgang til informationsnet for socialt udstødte personer;
Europe initiative "Strengthening employment and social cohesion in the Information Society” to give priority to promoting literacy in new technologies for all citizens, focusing on short-term measures to fill the large number of job vacancies in Europe related to employment in the IT sector, on a broad qualification offensive to strengthen skills also of average age and older employees needed for a knowledge based society, on creating social regulation for new forms of work generated by the IT revolution, as well as on strengthening initiatives for equal access to information networks for socially excluded persons;