natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere udtales det i samme svar, at produkter til børn er blandt de produkter, som der anmodes om reduceret moms til.
The Commission also stated in its reply that children's products were among those for which reduced rates had been requested.
Kan den nul-moms, der anvendes på tøj og sko til børn i Det Forenede Kongerige og Irland, ifølge Kommissionen udvides til også at omfatte andre medlemsstater? 3.
Does the Commission consider that the zero VAT rates applied to children's clothes and shoes in the United Kingdom and in Ireland could be extended to the other Member States?
Anvender Luxembourg tilsvarende reducerede momssatser på produkter til børn og i hvilket omfang?
Does Luxembourg apply similar reduced VAT rates to children's products, and if so to what extent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6209/07
WRITTEN QUESTION P-6209/07
Om: Nødhjælp til landmænd, der er ramt af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige
Subject: Emergency aid for farmers hit by foot-and-mouth disease in the UK
Den skotske regering vedtog for nylig en nødhjælpspakke på 19 mio. GBP til landmænd, der er ramt af mund- og klovsygekrisen i Det Forenede Kongerige.
The Scottish Executive recently agreed a GBP 19 million emergency aid package for farmers affected by the foot-and-mouth crisis in the UK.
Dette svarer til 6 GBP for hvert avlsfår og udgør ca. halvdelen af de tab, som erhvervet har lidt på grund af krisen.
This translates into GBP 6 for each breeding ewe and represents about half the losses faced by the industry as a result of the crisis.
Den britiske regering har tilsyneladende gennem ministeriet for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål (DEFRA) forhandlet denne aftale med Kommissionen.
I understand that the British Government, through DEFRA, negotiated this deal with the Commission.
Kommer nogen af pengene i denne pakke fra EU-­midler, og har den britiske regering indgivet en lignende anmodning på vegne af England og Wales?
Is any of the money included in this package coming from European funding, and did the UK Government make a similar request for England and Wales?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6210/07
WRITTEN QUESTION P-6210/07
Om: Dartington College i Devon
Subject: Dartington College, Devon
Man støtter fuldt ud udviklingen af »Combined Universities in Cornwall« (CUC), men kan Kommissionen forklare, hvordan flytningen af Dartington Arts College fra Totnes til Falmouth trods modstand fra de lokale myndigheder, offentligheden og de studerende og under anvendelse af konvergensmidler til at dække udgifterne på ca. 40 mio. GBP (dobbelt så meget som det ville koste at lade universitetet ligge, hvor det er) kan anses for at være en økonomisk gevinst for Sydvestengland?
Whilst being in full support of the development of the Combined Universities in Cornwall (CUC), will the Commission explain how the uprooting of Dartington Arts College from Totnes to Falmouth, with opposition from local authorities, the public and the students, using convergence funds to cover a cost of nearly GBP 40 000 000 (twice the cost of leaving it where it is) is considered an economic gain for the south-west of England?
Mener Kommissionen ikke, pengene kunne blive bedre anvendt andetsteds?
Does the Commission not feel the money would be better spent elsewhere?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6211/07
WRITTEN QUESTION P-6211/07
Om: Vejforbindelse mellem Affi og Pai i regionen Veneto
Subject: Affi/Pai road link — Veneto region
Kommissionen gøres hermed opmærksom på planen for en vejforbindelse mellem Affi og Pai i provinsen Verona, som regionalrådet for regionen Veneto har godkendt med sin beslutning 2080 af 1.7.2007.
The Veneto Regional Council's decision No 2080 of 1 July 2007 related to a proposed road link between Affi and Pai in the province of Verona.
Dette vejprojekt berører ni kommuner, som rummer et større antal områder af fællesskabsbetydning: Bardolino SIC IT 3210007, Caprino Veronese SIC IT 3210039 og SIC IT 3210041, Castelnuovo del Garda SIC IT 3210018, Cavaion Veronese SIC IT 3210043, Costermano SIC IT 3210007, Lazise SIC IT 3210018, San Zeno di Montagna SIC IT 3210004 og SIC IT 3210039 samt Torri del Benaco SIC IT 3210004 og SIC IT 3210007.
The road would cross the territory of nine communes and affect a large number of sites of Community importance, including Bardolino SIC IT 3210007, Caprino Veronese SIC IT 3210039 and SIC IT 3210041, Castelnuovo del Garda SIC IT 3210018, Cavaion Veronese SIC IT 3210043, Costermano SIC IT 3210007, Lazise SIC IT 3210018, San Zeno di Montagna SIC IT 3210004 and SIC IT 3210039 and Torri del Benaco SIC IT 3210004 and SIC IT 3210007.
De fleste kommunalforvaltninger, miljøorganisationer og borgere, der er berørt af projektet, modsætter sig det på grund af de risici, som det indebærer for miljøet.
Most of the local authorities, environmental associations and local residents affected by the planned road link have expressed their opposition to the project on the grounds of the environmental risks involved.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6232/07
WRITTEN QUESTION P-6232/07
Om: Krænkelse af religiøse rettigheder i Tyrkiet
Subject: Violation of religious freedoms in Turkey
Ifølge nylige artikler og presseberetninger fortsætter de tyrkiske myndigheder med at krænke de grundlæggende rettigheder, især de religiøse friheder, at undertrykke og skabe alvorlige problemer for såvel patriarkatet som dets kirker.
According to recent press articles and reports, the Turkish authorities continue to violate fundamental rights, especially religious freedoms, oppressing and creating severe problems for both the Patriarchate and its churches.
Med udsigt til den forventede vedtagelse af den nye lov om stiftelser noteres der stadig flere overgreb på »forladte« klostre tilhørende patriarkatet og ejendomme, som fremstår som tomme, fordi deres ejerskabsforhold er uafklaret.
In particular, ahead of the forthcoming adoption of the law on religious foundations, there have been an increasing number of attacks on ‘occupied’ monasteries belonging to the Patriarchate and on property which appears to be vacant because of its ownership status.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6242/07
WRITTEN QUESTION P-6242/07
Om: Arbejderne i forbindelse med AVE-højhastighedsforbindelsen Madrid-Málaga
Subject: Madrid-Malaga high speed train link construction work
Den 24. marts 2005 skete der et brud på de vandførende lag, som forsyner Valle de Abdalajís kommune, efter bygningen af den tunnel, hvor højhastighedstoget AVE Madrid-Málaga skal passere, hvad der medførte et udslip på 600 liter/­sekund.
On 24 March 2005, the aquifers supplying the town of Valle de Abdalajís were breached as a result of the building work on the tunnel for the Madrid-Malaga high speed train, resulting in up to 600 litres per second being lost.
Der er nu gået to et halvt år, og vandet løber stadig ud i et omfang af mere end 60 liter/­sekund.
Two and a half years later, the aquifer is still leaking, at a rate of up to 60 litres per second.
I løbet af denne tid er beboerne i Valle de Abdalajís blevet forsynet med vand fra tankvogne, stenbukkene har ikke kunnet drikke ved kilderne, en række landbrug og kvægbedrifter har ikke haft vand til deres husdyr eller til vanding af deres køkkenhaver.
Ever since, the inhabitants of Valle de Abdalajís have been being supplied by water lorries, the local mountain goats have had no springs to drink from, and farms have been deprived of water for livestock and irrigating orchards.
Samtidig er der blevet lukket to forbindelsesgange mellem tunnelerne, der skulle fungere som nødudgang i tilfælde af brand eller evakuering.
Two connecting galleries between the tunnels, which were to function as emergency exits in case of fire or evacuation, have been closed off.
Trods den meget alvorlige situation, som kommunen befinder sig i og de uheld, der er indtruffet under arbejderne, er det planen, at højhastighedsforbindelsen skal indvies den 23. december 2007.
Despite the ongoing dreadful situation in the town, and the setbacks experienced in the construction work, the high speed rail link is scheduled to open on 23 December.
Har Kommissionen kendskab til de problemer, som arbejderne i forbindelse med AVE Madrid-Málaga har påført beboerne i Abdalajis?
Is the Commission aware of how much the inhabitants of Abdalajís have suffered as a result of the construction work on the Madrid-Malaga high speed rail link?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6243/07
WRITTEN QUESTION P-6243/07
Om: Telenets overtagelse af Interkabel i Flandern
Subject: Takeover of Interkabel by Telenet in Flanders
For nogle uger siden indgik den flamske kabel- og internetvirksomhed Telenet en principaftale om overtagelse af Interkabel, en kabeloperatør, der endnu delvis ejes af en række flamske kommuner.
A few weeks ago The Flemish cable and Internet company Telenet concluded an agreement in principle on the takeover of Interkabel, a cable operator which is still partly owned by a number of Flemish local authorities.
Gennem overtagelsen vil Telenet imidlertid få en næsten monopollignende stilling, når det gælder levering af fjernsynstjenester og bredbåndsinternet via kabel i Flandern (televirksomheden Belgacom anvender jo telefonnettet for at tilbyde lignende tjenester).
However, this takeover will give Telenet a near monopoly in Flanders of the supply of TV and broadband Internet services via cable (the telecoms firm Belgacom uses the telephone network to supply services of this kind).
Ifølge formanden for den belgiske telestyrelse BIPT, Eric Van Heesvelde, er en af de mulige måder at skabe mere konkurrence på markedet for bredbåndsinternet på at bryde Telenets kabelmonopol.
According to Eric Van Heesvelde, the chairman of the Belgian telecoms regulator BIPT, dismantling Telenet’s cable monopoly would be one possible way of enhancing competition on the broadband Internet market.
Dette ville indebære, at Telenet og muligvis også andre kabelvirksomheder i Belgien fik pålagt at lade andre internetudbydere gøre brug af deres kabelinfrastruktur.
If this happened, Telenet — and possibly other Belgian cable companies — would be obliged to allow other ISPs to make use of their cable infrastructure.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, I should like to ask the Commission: 1.
Om Telenets overtagelse af Interkabel harmonerer med konkurrencelovgivningen, og om det ikke indebærer en fare for konkurrencen inden for bredbåndsinternet, analogt kabelfjernsyn og digitalt fjernsyn, hvis denne ene operatør erhverver sig så meget magt på det flamske marked? 2.
Is the takeover of Interkabel by Telenet compatible with competition law, and is competition in the field of broadband Internet, analog cable TV and digital TV not jeopardised if one operator acquires this much power on the Flemish market? 2.
Om Kommissionen overvejer foranstaltninger som f.eks. at bryde Telenets kabelmonopol som foreslået af Van Heesvelde? 3.
Is the Commission considering measures such as the dismantling of Telenet’s cable monopoly suggested by Mr Van Heesvelde? 3.
Om Kommissionen i sin pakke med planlagte foranstaltninger til reformering af telekommunikationsmarkedet også vil medtage foranstaltninger, der skal øge konkurrencen inden for bredbåndsinternet og fjernsynstjenester?
Will the Commission, in its package of proposed measures for the reform of the telecom market, include measures to enhance competition in the field of broadband Internet and TV services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6244/07
WRITTEN QUESTION P-6244/07
Om: Kulturel diversitet i onlineudbud af musik
Subject: Cultural diversity in online music services
Kulturel diversitet er en af Den Europæiske Unions grundelementer.
Cultural diversity is a cornerstone of the European Union.
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har flere gange udtrykt anerkendelse af, at den kulturelle diversitet er meget vigtig for Den Europæiske Union.
The European Parliament and the Council have on several occasions acknowledged that cultural diversity is very important for the European Union.
Blandt andet ratificerede Unionen den 18. december 2006 UNESCO’s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
On 18 December 2006, for example, the Union ratified the Unesco Convention on protection and promotion of the diversity of cultural forms of expression.
Musik er en vigtig bærer af kulturel diversitet, og derfor har Europa-Parlamentet nøje fulgt udviklingen omkring Kommissionens arbejde.
Music is an important vehicle of cultural diversity and the European Parliament has, therefore, closely monitored developments relating to the Commission's work.
Den 13. marts 2007 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning (A6-­0053/­2007) om Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005, hvori Europa-Parlamentet blandt andet opfordrede til en intensivering af Kommissionens arbejde vedrørende flerlandelicensers og multirepertoirelicensers konsekvenser for musik tjenester på nettet og i særlig grad for den kulturelle mangfoldighed og rettighedshavernes økonomiske og sociale situation.
On 13 March 2007, Parliament adopted a report (A6‑0053/2007) on the Commission's recommendation of 18 October 2005, in which it called for the intensification of the Commission's work on multi-territory and multi-repertoire licensing on online music services and, particularly, its effects on cultural diversity and the economic and social situation of rights holders.
I lyset af vigtigheden af at bevare og støtte den kulturelle diversitet i onlineudbuddet af musik i Den Europæiske Union vil jeg foreslå, at der indledes en intensiv dialog mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og alle involverede interessenter omkring de spørgsmål, der blev rejst i Europa-Parlamentets betænkning.
In the light of the importance of preserving and supporting cultural diversity in online music services in the European Union, I propose that an intensive dialogue be launched between the Commission, the European Parliament and all interested parties around the issues raised in Parliament's report.
Er Kommissionen enig i, at det ville være gunstigt for den kulturelle diversitet, at der indledes en sådan dialog?
Does the Commission agree that such a dialogue would be beneficial for cultural diversity?
Har Kommissionen i bekræftende fald planer om at indlede en sådan dialog?
If so, does the Commission have plans to initiate such a dialogue?
(18. januar 2008)
(18 January 2008)
Kommissionen vil iværksætte en bred dialog om udviklingen af grænseoverskridende udstedelse af licens til onlinemusik.
The Commission will launch a wide-ranging dialogue on the development of cross-border licensing of online music.
Når overvågningen af henstilling 2005/­737/­EF EUT L 276 af 21.10.2005. én gang er afsluttet, agter Kommissionen at opfordre både Parlamentet og Rådet til at drøfte de fakta og empiriske data, den har indsamlet i sin overvågningsrapport om udviklingen på onlinelicensmarkedet.
Once the monitoring of Recommendation 2005/737/EC OJ L 276, 21.10.2005. will be completed, the Commission intends to invite both the Parliament and the Council to debate the facts and empirical evidence collected in its monitoring report on developments in the online licensing market.
På dette stadium går udviklingen hen imod en europæisk model for onlinelicensudstedelse langsomt, fordi rettighedshaverorganisationerne ikke er enige om, hvilken fremgangsmåde der skal benyttes.
At this stage, progress toward a European model of online licensing is slow as collecting societies are not in agreement on the approach to be followed.
Nogle ser en europæisk licensudstedelse som et middel til at sikre en bredere formidling af et kulturelt varieret repertoire i hele Fællesskabet, mens andre udtrykker bekymring for de negative virkninger for lokale repertoirer og den kulturelle mangfoldighed.
There are some who embrace the European licensing opportunities as a means to ensure wider dissemination of culturally diverse repertoire across the Community while there are others who express concern about negative effects on local repertoires and cultural diversity.
En drøftelse af onlinelicensudstedelse bør foregå på basis af fakta og empiriske data.
A debate on online licensing should take place on the basis of facts and empirical evidence.
Kommissionen vil bidrage hertil ved at indsamle centrale fakta og tal i ovennævnte overvågningsrapport.
The Commission intends to contribute toward this aim by collecting salient facts and figures in its abovementioned monitoring report.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6245/07
WRITTEN QUESTION P-6245/07
Om: Virksomheden Doubleclicks overtagelse af Google
Subject: Purchase of DoubleClick by Google
Kommissionen besluttede den 13. november 2007 at indlede en nærmere undersøgelse af spørgsmålet om virksomhedskoncentration i forbindelse med Doubleclicks overtagelse af Google.
On 13 November the Commission decided to open a detailed investigation, for industrial concentration purposes, into Google’s acquisition of DoubleClick.
Takket være overtagelsen kan denne virksomhed få adgang til en meget stor database, som indeholder følsomme oplysninger om brugerne, hvad der kan give anledning til problemer, som ikke blot vedrører selve koncentrationen og overtrædelse af konkurrencereglerne.
This purchase, which will give Google an enormous database containing sensitive information about its users, could raise problems over and above those inherent in industrial concentration and infringement of the rules on competition.
Mener Kommissionen ikke, at den ud over undersøgelsen af spørgsmålet om overholdelsen af konkurrencereglerne også bør vurdere konsekvenserne for databeskyttelsen og sikring af privatlivets fred for de europæiske forbrugere?
Does the Commission not believe that, in addition to investigating whether the deal complies with the rules on competition, it should assess the implications for data protection and the privacy of European consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6246/07
WRITTEN QUESTION P-6246/07
Om: Subventionerede energipriser for gartnerier i Nederlandene
Subject: Subsidised energy prices for horticultural firms in the Netherlands
Tyske gartnerier har gentagne gange klaget over, at de i sammenligning med deres branchekolleger i Nederlandene har enorme konkurrencemæssige ulemper.
German horticultural firms have repeatedly complained that they face huge competitive disadvantages compared with their colleagues in the Netherlands.
Gartnerierne i Nederlandene siges at have væsentligt gunstigere vilkår for opvarmning af deres væksthuse som følge af direkte eller indirekte subventionerede energipriser.
Nurseries in the Netherlands are said to enjoy significantly more favourable terms for heating their greenhouses, thanks to directly or indirectly subsidised energy prices.
Kommissionen har bekræftet, at den har godkendt leveringsaftalerne fra den nederlandske Gasunie, som de tyske konkurrenter betragter som subventionerede energipriser.
The Commission has confirmed to me that it has approved the supply contracts from the Dutch Gasunie, which German competitors consider as subsidised energy prices.
Kommissionen undersøger på indeværende tidspunkt i en undersøgelsesprocedure, hvorvidt afgiftslempelserne for tyske virksomheder inden for landbruget og fødevareindustrien, som anvender brændstoffer i væksthuse eller lukkede dyrkningsrum, er forenelige med EU's konkurrencelovgivning.
In a formal investigation, the Commission is currently studying the extent to which the tax reduction for German undertakings in the farming and food industry that use fuel in greenhouses or closed growing rooms is compatible with EU competition law.
Hvornår vil undersøgelsesproceduren over for Forbundsrepublikken Tyskland være afsluttet? 2.
When will the formal investigation against the Federal Republic of Germany be concluded? 2.
Hvorledes vurderer Kommission forskellen mellem en stat, der sænker en afgiftssats for en erhvervssektor, der har et stort energiforbrug, eller en gasleverandør eller flere gasleverandører, der tilbyder en særlig afgift for en erhvervsgren, som f.eks. havebrug? 3.
How does the Commission assess the difference between a state reducing a tax rate for a particular sector with high energy consumption, and one or more gas suppliers offering a special rate for a particular sector such as horticulture? 3.
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvorvidt den nederlandske gasleverandør har modtaget eller på indeværende tidspunkt modtager finansielle eller andre godtgørelser eller tilsagn fra statens side i forbindelse med særlige afgifter for det nederlandske havebrug? 4.
Does the Commission have any information on whether the Dutch gas suppliers have received or are currently receiving financial or other compensation or pledges from the state in relation to the special rates for the Dutch horticulture sector? 4.
Undersøger Kommissionen på ny, såfremt den tyske afgiftslempelse i fremtiden vil blive forbudt, energiprisfastsættelsen for havebrugssektoren i Nederlandene?
If the German tax reduction is banned in the future, will the Commission take another look at the energy price structure for the horticulture sector in the Netherlands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6247/07
WRITTEN QUESTION P-6247/07
Om: EU-støtte til bekæmpelse af hooliganisme
Subject: Community funding for measures to prevent hooliganism
Voldsepisoderne på og uden for sportspladserne under sportsbegivenheder har i dag antaget ukontrolleret omfang, og gerningsmændene viser sig at være overordentlig velorganiserede.
The problem of violence both inside and outside stadiums during sports events has been spiralling out of control, the perpetrators appearing to be particularly well organised.
Der nævnes episoderne under derby-mesterskabet på Sicilien, episoderne i de parisiske forstæder i november 2006 samt de voldelige sammenstød under kampen mellem Tyskland og Polen i 2006.
Incidents which spring to mind include the rioting at the Sicilian derby, the events of November 2006 in a suburb of Paris and the violent clashes at the Germany-Poland match in 2006.
Hvad agter Kommissionen skal være hovedprioriteterne for programmet?
What will be the criteria for the allocation of funding to combat hooliganism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6294/07
WRITTEN QUESTION P-6294/07
Om: Friluftsmarkeder i Den Tjekkiske Republik
Subject: Open-air markets in the Czech Republic
I Den Tjekkiske Republik er der mere end 50 friluftsmarkeder, hvor der sælges varer, der hovedsagelig er piratkopierede varer, varemærkeforfalskninger eller smuglervarer.
There are over 50 open-air markets in the Czech Republic selling products that are predominantly pirate, counterfeit or smuggled.
Disse markeder, der ligger langs grænsen til Tyskland og Østrig, er en magnet for både lokalbefolkningen og udlændinge, der kommer for at købe varemærkeforfalskninger og piratkopierede varer.
These markets along the borders with Germany and Austria are a magnet for both local people and foreigners who come to buy counterfeit and pirate products.
Denne ulovlige handel medfører tab for den europæiske ophavsrets-, varemærke- og patentindustri på flere hundrede millioner euro årligt og store tab i form af mistede momsindtægter for de tjekkiske, tyske og østrigske økonomier.
This illegal trade results in losses to the European copyright, trademark and patent sectors amounting to hundreds of millions of euro per year and substantial VAT losses on the Czech, German and Austrian economies.
Disse markeder undergraver EU's troværdighed, når den forpligter tredjelande, som f.eks. Rusland, Kina og Ukraine i spørgsmål om piratkopierede varer og varemærkeforfalskninger.
The existence of these markets undermines the EU’s credibility when it engages third countries, such as Russia, China and Ukraine, on matters of piracy and counterfeiting.
Dette er klart et EU-spørgsmål, da det involverer flere EU-medlemsstater.
This is clearly an EU issue since it involves several EU Member States.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at udrydde denne omfangsrige vareforfalskning og piratkopiering inden for EU's grænser?
What action does the European Commission plan to take to eradicate this large-scale counterfeiting and piracy within its borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6295/07
WRITTEN QUESTION P-6295/07
Om: EU-­regler vedrørende ansøgningsproceduren for kørekort
Subject: EU rules governing the application procedure for driving licences