natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med henblik på bekæmpelse af international terrorisme med anvendelse af alle effektive midler mod terroristgrupper eller enkeltpersoner og deres netværk for at forsvare det demokratiske system og retsstatsprincipperne og beskytte de grundlæggende rettigheder og friheder, ikke blot med militære midler, men især gennem en civil strategi for konfliktforebyggelse og ved at tage fat på de grundlæggende årsager til de enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer i verden i dag;
, to combat international terrorism firmly using all effective means against terrorist groups or individuals and their networks in order to defend the democratic system and the rule of law and protect fundamental rights and freedoms, not only by military means but, above all, by a civilian approach in the framework of conflict prevention and by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and environmental problems of today's world;
understreger, at kampen mod terrorisme ikke kan føres på bekostning af grundlæggende værdier, der er enighed om, som respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder; insisterer derfor på, at transatlantiske aftaler om politimæssigt og retsligt samarbejde skal sikre ligebehandling af alle europæiske borgere ved domstolene og fuld respekt for databeskyttelse både i det politimæssige samarbejde og hvad angår information om flypassagerer;
Stresses that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of basic shared values such as respect for human rights and civil liberties; consequently insists that transatlantic agreements on police and judicial cooperation must ensure a fair trial for all European citizens and full respect for data protection in the context of both police cooperation and requests for air passenger information;
foreslår, at man fortsætter ændringen af partnerskabet fra fælles transatlantiske værdier til effektive transatlantiske fælles aktioner gennem en fælles strategi og fælles handlinger i forbindelse med postkonflikt-samarbejde og nationsopbygning i Afghanistan og Irak, forbindelserne med den arabiske verden, fredsprocessen i Mellemøsten, Nordkorea, smitsomme sygdomme og spredning af kernevåben;
Suggests that the partnership continue to be shifted progressively from a transatlantic community of values to an effective transatlantic community of action by developing a collaborative strategy and action in respect of issues such as: post-conflict cooperation and nation-building in Afghanistan and Iraq; relations with the Arab world; the Middle East peace process; North Korea; infectious diseases; nuclear proliferation;
glæder sig især over de fælles foranstaltninger med henblik på en bæredygtig fred i Mellemøsten inden for rammerne af Kvartetten som den bedste måde til en genoplivning af de transatlantiske forbindelser i praksis;
Welcomes in particular common action designed to achieve a sustainable peace in the Middle East in the framework of the Quartet as the best way of relaunching the transatlantic relationship in practical terms;
mener i den forbindelse, at EU, NATO og andre helst i FN's regi kan bidrage til på stedet, og for så vidt angår sikkerhed, at garantere resultaterne af den endelige traktat, der skal indgås af parterne i køreplanens sidste fase, forudsat at parterne i konflikten og de andre medlemmer af Kvartetten ønsker det;
Believes, in this regard, that the EU and NATO and others, preferably under the umbrella of the UN, could contribute to guaranteeing on the ground and in security terms the results of the Final Treaty to be agreed by the parties in the last phase of the road map, provided that the parties in conflict and the other members of the Quartet so wish;
gentager sit løfte om at yde et passende finansielt bidrag til at sikre, at køreplanen gennemføres;
Reiterates its commitment to providing an adequate financial contribution to securing the implementation of the road map;
opfordrer det transatlantiske partnerskab til aktivt at støtte og styrke de internationale institutioner og bekræfte folkerettens værdi; opfordrer alle parter til at undgå ensidige aktioner og vende tilbage til multilateralisme og FN's rammer med henblik på at udvikle globale beslutningsstrukturer;
Calls upon the transatlantic partnership actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law; calls upon all partners to avoid unilateral approaches and to revert to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance;
beklager, at USA ikke har tiltrådt eller ikke fuldt ud overholder vigtige internationale menneskerettighedsinstrumenter og humanitære instrumenter som f.eks. beskyttelse af børns rettigheder, afskaffelse af dødsstraf og behandling af krigsfanger efter de seneste konflikter; opfordrer især indtrængende USA til at tiltræde statutten for Den Internationale Straffedomstol; opfordrer USA til at samarbejde med EU om fremskridt i den stærkt tiltrængte reform af De Forenede Nationer med henblik på at styrke FN's position som verdenssamfundets moralske myndighed;
Regrets that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court; invites the US to cooperate with the EU with a view to advancing effectively in the urgently needed reforms of the United Nations in order to reinforce the UN's position as the moral authority of the world community;
understreger, at det er vigtigt at arbejde tæt sammen med USA for at sikre et vellykket udfald af DDA runden (DOHA Development Round) under hensyntagen til udviklingslandenes interesser;
Underlines the importance of working closely together with the USA to secure a successful outcome of the DDA Round (DOHA Development Round), taking into account the interests of the developing countries;
Fremme af økonomiske forbindelser og handelsforbindelser gennem undertegnelse af en rammetraktat mellem EU og USA, herunder gennemførelsen af det transatlantiske marked
Boosting economic and trade relations by signing a EU-US Framework Treaty including the completion of the transatlantic market
glæder sig over aftalen af 16. juni 2003 om en ændring af gennemførelsesaftalen mellem De Forenede Staters engergiministerium og Kommissionen vedrørende ikke-nuklear energi samt videnskabeligt og teknologisk samarbejde om brændselsceller, hvilket skulle forbedre mulighederne for at finde en langsigtet løsning på verdens energi- og transportproblemer;
Welcomes the conclusion of the Amendment to the implementing agreement between the Department of Energy of the USA and the European Commission for non-nuclear energy scientific and technological cooperation relating to cooperation in the area of fuel cells on 16 June 2003, which should improve the chances of finding a long-term solution to the world's energy and transport problems;
understreger, at der i forbindelserne mellem EU og USA er brug for et projekt, som kan styrke ikke blot de politiske drøftelser, men også de økonomiske og sociale elementer i partnerskabet, og at et forslag til en rammetraktat mellem EU og USA omfattende gennemførelse af et "transatlantisk marked" kunne være et sådant projekt;
Underlines that EU-USA relations need a project aimed at enhancing not only the political discussion within, but also the economic and social elements of, the partnership and that a proposal for a EU-US Framework Treaty including the completion of a transatlantic market could be such a project;
anbefaler derfor et løbende initiativ, der skal fremme gennemførelsen af WTO-reglerne, som i forbindelse med et nyt partnerskab og som et langsigtet mål kunne føre til gennemførelsen af et "transatlantisk marked", som kan bidrage til, at der opnås fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer med fuld respekt for EU's sociale og miljømæssige lovgivning og udviklingslandenes interesser;
Recommends, therefore, a continuous initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings which, in the context of a renewed partnership, and as a long-term objective, could lead to the completion of a transatlantic market which would help to achieve the free movement of goods, capital, services and persons, taking full account of EU social and environmental legislation and the interests of the developing world;
anbefaler, at man fortsætter tilnærmelsen af erhvervs- og markedsbetingelserne for den atlantiske zone gennem udvikling af fælles aktioner i hvert fald på følgende områder: finansielle tjenester og kapitalmarkeder, luftfart, digital økonomi, konkurrencepolitik, handelens etiske dimension og tilsynssystemernes effektivitet;
Recommends pursuing the approximation of business and market conditions in the Atlantic zone by developing joint action at least in the following areas: financial services and capital markets; aviation; the digital economy; competition policy; the ethical dimension of trade; the performance of regulatory systems;
glæder sig over de seneste løfter, der blev afgivet i Monterrey, og opfordrer for så vidt angår FN's globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria de transatlantiske partnere til i væsentlig grad at øge udviklingsbistanden og udviklingsstrategierne med henblik på at opfylde FN-målet på 0,7% og FN's tusindårsudviklingsmål (Millenium Development Targets); kræver desuden en reel forpligtelse til at opfylde udviklingslandenes berettigede krav i de nuværende WTO-forhandlinger, herunder en fælles forpligtelse til at sætte en stopper for protektionismen på landbrugsområdet over for producenterne i udviklingslandene;
Whilst welcoming recent commitments made at Monterrey and in respect of the UN Global Fund against AIDS, TB and Malaria, calls on the transatlantic partners to substantially increase development aid and strategies to meet the 0.7 per cent UN target and UN Millennium Development Targets; calls, furthermore, for an absolute commitment to meeting the just demands of developing countries in the current WTO negotiations, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers;
understreger, at en tilsvarende reaktion på store globale udfordringer som spørgsmålet om global opvarmning (f.eks. gennem ratifikation og gennemførelse af minimumsnormerne i Kyoto-protokollen) og spørgsmålet om global retfærdighed (Den Internationale Straffedomstols funktion) er emner, som kræver en løbende dialog mellem de transatlantiske partnere;
Underlines that adopting a similar approach to major global challenges such as global warming (i.e. by ratifying and implementing the minimum standards of the Kyoto Protocol) and global justice (i.e. the functioning of the International Criminal Court) requires sustained dialogue between the transatlantic partners;
er enig med Europa-Kommissionen i, at USA's klager til WTO vedrørende EU's godkendelsesprocedure for genetisk modificerede organismer er juridisk ubeføjet, økonomisk ubegrundet og politisk lidet formålstjenlig;
Agrees with the Commission that the US complaint to the WTO about the EU's authorisation procedures for GMOs is legally unwarranted, economically unfounded and politically unhelpful;
gentager, at NATO stadigvæk ikke blot er en grundlæggende garant for euroatlantisk stabilitet og sikkerhed, men også udgør den vigtigste ramme for koalitionsoperationer; understreger, at det er i såvel det transatlantiske partnerskabs som i den globale stabilitets interesse at styrke såvel NATO's stabilitet som det europæiske forsvar;
Reiterates that NATO remains not only a fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; underlines that it is in the interest of the transatlantic partnership and the word's stability to strengthen both NATO's capabilities and European defence;
mener, at et stærkt Europa er vigtigt for NATO's videre udvikling, og at en styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er den bedste måde til at styrke NATO efter retningslinjerne på topmødet i Prag i november 2002;
Believes that a stronger Europe is important to the further development of NATO and that enhancing the CFSP and the ESDP is the best way of strengthening NATO in accordance with the Prague Summit of November 2002;
gentager sine krav om udarbejdelse af en fælles sikkerhedsstrategi, som kan definere Unionens værdier og interesser vedrørende fremme og global stabilitet, konfliktforebyggelse og kriseforvaltning, og som kan aftegne Unionens strategi med henblik på at gøre verden til et mere sikkert sted;
Reaffirms its request for a European Security Strategy to be developed which would define the Union's values and interests in the field of promoting world-wide stability, conflict prevention and crisis management, and set out the Union's approach to making the world a safer place;
understreger, at der i den europæiske sikkerhedsstrategi bør tages hensyn til USA's nationale sikkerhedsstrategi med særligt henblik på EU's holdning til spørgsmål, som USA synes at fortolke anderledes, idet de to hovedemner for øjeblikket er det legitime i anvendelse af militær magt uden et FN-mandat og begrebet præventive aktioner; mener, at det bør være muligt at nå frem til bred enighed om bekæmpelse af terrorisme inden for rammerne af den globale koalition, der blev oprettet efter terrorangrebene den 11. september 2001; henviser til, at fremme af demokrati og retsstatsprincipperne bør fremstå som en fælles målsætning;
Underlines that the European Security Strategy should take into account the US national security strategy, paying particular attention to the Union's position on issues which the U.S. seems to interpret differently, the two major points being the legitimacy of the use of military force in the absence of a UN mandate and the concept of preemptive strikes; considers that a broad consensus should be possible in the field of fighting terrorism in the framework of the global coalition set up after the terrorist attacks of 11 September 2001; considers that the promotion of democracy and the rule of law should be a common objective;
opfordrer endnu en gang indtrængende EU og USA til at forsøge at genoplive en institutionaliseret eller forhandlet våbenkontrol på multilateralt niveau inden for FN-systemet og på bilateralt niveau for at forhindre et nyt våbenkapløb og støtte regionale og globale foranstaltninger med henblik på at forhindre spredning af ikke blot masseødelæggelsesvåben, men også små våben og håndvåben;
Urges the EU and the US again to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms and light weapons;
understreger, at kun med større deltagelse på alle niveauer i Kongressen, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vil det være muligt at genoplive hele processen; mener derfor, at den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer (Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD)) bør aktiveres fuldt ud, at der straks bør etableres et tidligt varslingssystem mellem de to parter, og at den eksisterende interparlamentariske udveksling efterhånden bør omdannes til en reel "transatlantisk forsamling";
Underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process; considers therefore that the Transatlantic Legislators" Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early-warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto "Transatlantic Assembly";
understreger endnu en gang, at det årlige topmøde mellem EU og USA bør omstruktureres, således at det kan give en strategisk retning og drivkraft til den transatlantiske dagsorden, også med aktiv inddragelse af det civile samfund i processen;
Reaffirms that the annual EU-US Summit should be restructured in order to provide strategic direction and impetus to the transatlantic agenda, also actively involving civil society in the process;
mener, at EU - også finansielt - skal støtte udvekslingen af unge, især studenter og forskere fra relevante dele af samfundet for at sikre, at den fælles forståelse mellem partnerne øges, og for at undgå, at forbindelserne bliver dårligere på grund af manglende forståelse og viden fra begge sider;
Considers that the EU must support – including financially – exchanges between young people, particularly students and researchers, from relevant parts of society in order to guarantee that mutual understanding between partners can grow and to avoid relations being driven by a lack of understanding and knowledge on both sides;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik ( KOM(2001) 387 - C5-0337/2002 - 2002/2181(COS)) og om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande ( KOM(2002) 703 - C5-0233/2003 - 2002/2181(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy ( COM(2001) 387 – C5-0337/2002 – 2002/2181(COS)) and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries ( COM(2002) 703 – C5-0233/2003 – 2002/2181(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 387 - C5-0337/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 387 – C5-0337/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 703 - C5-0233/2003 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 703 – C5-0233/2003 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 13,
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
der henviser til Amsterdam-traktaten, som tillægger Fællesskabet beføjelser og forpligtelser på indvandrings- og asylområdet, og til EF-traktatens artikel 63,
having regard to the Amsterdam Treaty, which confers on the Community powers and responsibilities in the spheres of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15.-16. oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001 og i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især dets artikel 18, 21 og 22,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 18, 21 and 22 thereof,
der henviser til Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold ( KOM(2002) 175 ),
having regard to the Commission Green Paper on a Community return policy on illegal residents ( COM(2002) 175 ),
der henviser til udtalelse af 21. marts 2002 fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om immigration, integration og det organiserede civilsamfunds rolle CES 365/2002.
having regard to the opinion of 21 March 2002 of the Economic and Social Committee on immigration, integration and the role of civil society organisations CES 365/2002.
samt konklusionerne fra konferencen den 9.-10. september 2002 om immigration og civilsamfundets rolle i integrationen,
and the conclusions of the conference of 9 and 10 September 2002 on "Immigration: the role of civil society in integration",
der henviser til Kommissionens beslutning om at udarbejde en meddelelse om immigration, integration og beskæftigelse, som skal forelægges Det Europæiske Råd på dets møde i Thessaloniki den 20. juni 2003 ( KOM(2003) 336 ),
having regard to the Commission's decision to draw up a communication on immigration, integration and employment for submission to the European Council at its meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 ( COM(2003) 336 ),
der henviser til direktivforslag og tilsvarende holdninger vedtaget af Europa-Parlamentet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (holdning af 12. februar 2003) P5_TA(2003)0050.
having regard to the proposals for directives, and the European Parliament positions adopted thereon, on: the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (position of 12 February 2003) P5_TA(2003)0050.
, om ret til familiesammenføring (holdning af 9. april 2003) P5_TA(2003) 0179.
; the right to family reunification (position of 9 April 2003) P5_TA(2003)0179.
samt om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste (beslutning af 3. juni 2003) P5_TA(2003)0235.
; and the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (position of 3 June 2003) P5_TA(2003)0235.
der henviser til, at Amsterdam-traktaten tillægger Fællesskabet beføjelser på indvandrings- og asylområdet og fastsætter, at Rådet inden fem år efter dens ikrafttræden vedtager nærmere foranstaltninger på området,
whereas the Treaty of Amsterdam confers on the Community competences in the spheres of asylum and immigration and provides that the Council shall adopt specific measures within five years of the Treaty's entry into force,
der henviser til, at det på europæisk plan med hensyn til den interne frie bevægelighed og det indre marked er nødvendigt at anlægge en fælles strategi over for indvandringsfænomenet, fordi Unionens medlemsstater står over for de samme og forbundne problemer, der ikke kan løses på nationalt plan og derfor kræver en koordinering på fællesskabsplan således som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Tampere,
whereas within the context of EU freedom of movement and the single market, a common approach must be taken to immigration given that the Member States are confronted with similar and inter-related problems that cannot be solved at national level and therefore require Community coordination, as decided by the Tampere European Council,
der henviser til, at der efter det Det Europæiske Råd i Tampere ikke er truffet nogen væsentlige afgørelser i Rådet vedrørende indvandringspolitik, og at den tidsplan, som Kommissionen har forelagt, ikke følges, og ej heller den, der fastsattes på Det Europæiske Råds møde i Sevilla,
whereas following the Tampere European Council no significant decisions have been taken within the Council on immigration policy, and whereas the timetable put forward by the Commission is not being applied, and nor is that provided for by the Seville European Council,