natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en styrkelse af de internationale institutioner burde være blandt de prioriterede områder i den transatlantiske dialog,
whereas the strengthening of international institutions should be among the priorities of the transatlantic dialogue,
der henviser til, at den amerikanske regerings beslutning om at udvikle et antimissilforsvar (NDM) og militarisere rummet er en alvorlig ansporing til spredning af våben og udgør en ny stor trussel mod freden i verden, hvilket er en åbenlys krænkelse af ABM-traktaten og gavner den amerikanske militærindustri,
whereas the decision taken by the US government to develop the anti-missile ballistic system (NDM) and to militarise space is a serious step that will encourage arms proliferation and represents a major new threat to world peace which constitutes a blatant infringement of the ABM Treaty, to the advantage of the US military-industrial complex,
der henviser til, at Echelon-systemet under USA's ledelse i fuldt omfang sætter samarbejdet mellem EU og USA på spil, da det eliminerer grundlaget for enhver form for forhandling på lige fod samt den gensidige tillid og er uforeneligt med de internationale normer for beskyttelse af personlige data,
whereas the US-led Echelon system totally jeopardises EU-US cooperation as it eliminates the basis for any sort of level negotiation and confidence and is incompatible with international standards of personal data protection,
der henviser til, at EU-Kommissionens formand, Prodi, og USA's præsident, Clinton, på topmødet mellem EU og USA i maj 2000 var enige om at lancere det bioteknologiske rådgivende forum - en uafhængig gruppe af eksperter, som repræsenter de forskellige synspunkter på begge sider af Atlanten, hvis konsensusberetning blev udgivet på EU-USA-topmødet i december 2000,
whereas Commission President Prodi and US President Clinton agreed, at the EU-US summit in May 2000, on the launch of the EU-US Biotechnology Consultative Forum, an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic, whose consensus report was presented at the EU-US summit in December 2000;
der henviser til den amerikanske regerings forsøg på at udvide den eksterritoriale "Helms-Burton"-lov, der er i modstrid med folkeretten, til området intellektuelle ejendomsrettigheder,
noting the efforts made by the US government to extend the extraterritorial Helms-Burton Act (which is contrary to international law) to the field of intellectual property rights,
der konstaterer, at dødsstraffen fortsat anvendes og hovedsagelig rammer personer i sorte og latinamerikanske marginale samfund i De Forenede Stater og nu også berører mindreårige,
noting the repeated use of the death penalty, which mainly affects members of the marginal black and Hispanic communities in the US and also affects minors,
tager skarpt afstand fra USA's ensidige holdning vedrørende spørgsmål med dybtgående konsekvenser for den transatlantiske dialog samt de internationale forbindelser generelt, som f.eks. Kyoto-protokollen, NMD, CBD, Kina, FTAA osv., og opfordrer alle kompetente EU-organer til at anvende deres transatlantiske dialog samt det forestående EU-USA-topmøde til at kritisere denne tilgang til internationale anliggender;
Firmly disapproves of the unilateralist approach of the US concerning issues with profound implications for the transatlantic dialogue as well as international relations in general, such as the Kyoto Protocol, NMD, CBD, China, the FTAA, etc, and calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the forthcoming EU-US summit to speak against this approach to international affairs;
anmoder om en revision af den transatlantiske dialogs målsætninger og virke, således at den ikke kun gælder handelsspørgsmål, men først og fremmest vedrører spørgsmål som udvikling af fred, sociale spørgsmål, den internationale miljøbalance, sundhed, uddannelse og kulturel mangfoldighed med henblik på at behandle dem på bilateralt og multilateralt plan;
Calls for a revision of the aims and modus operandi of the transatlantic dialogue so that the latter can be extended beyond the purely mercantile sphere and priority can be given to issues such as development and peace, social questions, the worldwide environmental balance, health, education and cultural diversity, with a view to their regulation at bilateral and multilateral level;
kræver en hurtig revision af den transatlantiske dialogs mål og struktur, således at bæredygtigt socialt og miljømæssigt velfærd prioriteres højere end økonomisk vækst, både bi- og multilateralt, samt en revision af de to store handelsblokkes eksklusive og arrogante optræden i internationale fora og institutioner;
Calls for an urgent revision of the aims and structure of the transatlantic dialogue, so that sustainable social and environmental welfare is given priority over economic growth, bilaterally and multilaterally, as well as for a revision of the hitherto exclusive and arrogant performance of the two major trading blocs in international forums and institutions,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at henstillinger fra den transatlantiske miljødialog på områder som klimaændring, biodiversitet og genetisk manipulation og fra den transatlantiske forbrugerdialog på områder som adgang til vigtig medicin, obligatorisk varedeklaration, sikkerhedstest af genetisk manipulerede fødevarer og anvendelse af antibiotika får samme vægt inden for den nye transatlantiske dagsorden og det transatlantiske økonomiske partnerskab som erhvervsspørgsmål og andre dialoger;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that recommendations of the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) on areas such as climate change, biodiversity or genetic engineering and the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) on areas such as access to essential medicines, mandatory labelling and safety testing of genetically engineered food or use of antibiotics are given the same weight within the context of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) as is afforded to those of the business and other dialogues;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre fortsættelsen af den transatlantiske miljødialog og overtale den nye US-regering til at tilvejebringe sin del af den nødvendige finansiering af denne dialog;
Calls on the Commission and the Member States to ensure continuation of the Transatlantic Environment Dialogue and to convince the new US administration to provide its part of the necessary finances to run this dialogue;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en evaluering af bæredygtigheden og de sociale følgevirkninger af de enkelte aktiviteter, som det transatlantiske økonomiske partnerskab beskæftiger sig med, inden det gennemføres, også under hensyntagen til eventuelle direkte eller indirekte følgevirkninger for partnerne i udviklingslandene;
Calls on the Commission and the Member States to ensure comprehensive sustainability and social impact assessments of each activity to be addressed by the TEP before it is implemented, also taking into account potential direct and indirect impacts on developing country partners;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at mulighederne for at beskytte multilaterale miljøaftaler fra handelsudfordringer og WTO-bestemmelser bliver et strategisk punkt i forbindelse med det transatlantiske økonomiske partnerskab og den nye transatlantiske dagsorden;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that ways and means to protect Multilateral Environmental Agreements (MEAs) from trade challenge and WTO rules become a strategic theme in the context of TEP and NTA;
er dybt foruroliget over den nye US-regerings seneste udtalelser vedrørende Kyoto-protokollen;
Is deeply shocked by the recent announcement of the new US administration concerning the Kyoto Protocol;
støtter i fuldt omfang vedtagelserne i udenrigsudvalget i USA's Kongres den 2. maj 2001 om at anmode præsident Bush om at tage den annoncerede tilbagetrækning fra Kyoto-protokollen tilbage og foreslår et udvekslings- og strategimøde mellem dette udvalg og det tilsvarende udvalg i Europa-Parlamentet som en konkret foranstaltning til at øge det interparlamentariske samarbejde inden for rammerne af den transatlantiske lovgivningsdialog;
Fully supports the decision of the US Congress Foreign Affairs Committee of 2 May 2001 to ask President Bush to revoke the withdrawal from the Kyoto Protocol, and proposes an exchange and strategy meeting between this committee and its EP counterpart as a concrete measure to enhance interparliamentary cooperation in the framework of the Transatlantic Legislative Dialogue;
pålægger præsident Bush at tage sin beslutning om ikke at overholde de forpligtelser, den amerikanske regering indgik i Kyoto, op til overvejelse og opfordrer Den Europæiske Unions forhandlere til at sørge for en hurtig ratificering af protokollen, også uden De Forenede Stater; anmoder Kommissionen om snarest muligt at udarbejde undersøgelser om EU's muligheder for at reagere på USA's afvisning af Kyoto-protokollen og den indirekte støtte til USA's industri ved beskyttelse af de amerikanske virksomheders eksternalisering af udgifter, herunder en WTO-panelsag og toldsanktioner;
Urges President Bush to reconsider his decision not to honour the commitments made by the US government in Kyoto, and calls on the EU negotiators to secure speedy ratification of the protocol, even without the US; asks the Commission for a timely study on possible EU reactions on the US refusal of commitment to the Kyoto Protocol and its indirect subsidising of its industries by protecting the externalising of costs by US companies, including a WTO panel case and tariff sanctions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at social retfærdighed og lighed, sundhed og velfærd samt bevarelse og udbygning af den biologiske diversitet bliver det ultimative mål for et snævrere samarbejde mellem EU og USA; mener, at forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, samt en evaluering af samtlige aktiviteters sociale følgevirkninger skal være retningsgivende for alle forhandlinger inden for rammerne af det transatlantiske økonomiske partnerskab;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that social justice and equity, human health and wellbeing and the preservation and enhancement of biological diversity form the ultimate goals of deeper EU-US cooperation; to this end the application of the precautionary principle and the 'polluter pays' principle as well as the assessment of the social impact of activities addressed should guide all negotiations within the context of the transatlantic economic partnership;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at aktiviteter inden for det transatlantiske økonomiske partnerskab og den nye transatlantiske dagsorden ikke modvirker, men støtter målene i konventionen om biologisk diversitet: bevaring af den biologiske diversitet, bæredygtig udnyttelse af de enkelte bestanddele og en rimelig og retfærdig fordeling af udbyttet fra udnyttelsen af de genetiske ressourcer, og herunder rimelig adgang til genetiske ressourcer og passende overførsel af relevant teknologi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that activities taken within the context of TEP and NTA do not run counter to but are supportive of the goals of the Convention on Biological Diversity, namely the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, by such means as appropriate access to genetic resources and appropriate transfer of relevant technologies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at henstillingerne fra EU-US-bioteknologiforumet, herunder navnlig vedrørende sporing af genetisk modificerede organismer, ansvaret for skader forårsaget af disse og princippet om substantiel ækvivalens, danner grundlag for yderligere transatlantiske diskussioner om spørgsmål i tilknytning til bioteknologi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the recommendations of the EU-US Biotechnology Forum, in particular with regard to traceability, liability for damage caused by GMOs and the principle of substantial equivalence, form the basis of further transatlantic discussions on biotechnology-related issues;
WTO og det multilaterale handelssystem
The WTO and the multilateral trading system
finder, at retten til fødevaresikkerhed og til et sundt miljø er en af de umistelige rettigheder, der danner grundlag for flere handelsstridigheder mellem EU og De Forenede Stater, som bl.a. uoverensstemmelserne om hormonkød og genmodificerede produkter, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fastlægge kriterier og indtage faste holdninger under de forhandlinger, som vedrører disse spørgsmål;
Believes that the right to safe food and a healthy environment is an inalienable one which lies at the origin of several trade disputes between the EU and the USA, such as those involving hormone-treated meat and GM products; calls on the Commission and the Member States to adopt firm criteria and positions in the negotiations on these subjects;
mener, at Rådet og Kommissionen hurtigst bør vedtage at afskaffe de begrænsninger, der gælder for dyrkningen af olieproteinafgrøder i EU, således at EU ikke længere er tvunget til at importere genmodificerede produkter til fodring af dyr som erstatning for dyremel;
Considers that the Council and the Commission should decide as a matter of urgency to lift the restrictions on the growing of oil-protein crops in the EU, so that the Union is not obliged to replace animal meal by importing GM products as animal feed;
opfordrer Kommissionen til at kræve afvikling af de såkaldte bestemmelser om udenrigshandelsselskaber, som er skattedumping og i modstrid med bestemmelserne for en rimelig konkurrence; anmoder Kommissionen om at opretholde og forbedre samarbejdet med de amerikanske konkurrencemyndigheder for effektivt at forhindre og om muligt nedbryde multinationale virksomheders dominerende stillinger;
Asks the Commission to press for the dismantling of the so-called foreign sales corporation rules in the US, which constitute tax dumping and run against fair competition; asks the Commission to maintain and enhance cooperation with the US competition authorities to effectively prevent and possibly dismantle dominant market positions of transnational enterprises;
gentager, at eksistensen af den eksterritoriale "Helms-Burton"-lov og blokeringen af Cuba skaber problemer for de transatlantiske forbindelser, og pålægger Kommissionen og medlemsstaterne fortsat at udøve pres med henblik på afskaffelse heraf;
Reiterates that the existence of the extraterritorial Helms-Burton Act and the embargo imposed on Cuba are obstacles to the development of transatlantic relations, and urges the Commission and the Member States to apply pressure with a view to having these obstacles removed;
Adgang til medicin
Access to medicines
forpligter sig til at støtte FN's initiativ til etablering af en global fond til bekæmpelse af HIV/AIDS og andre smitsomme sygdomme på internationalt plan og opfordrer EU og USA's regering til at etablere en egentlig sundhedsinfrastruktur for de specifikke krav i forbindelse med behandling af HIV og andre smitsomme sygdomme, når de forpligter sig til dette projekt; opfordrer på denne baggrund begge parter til at arbejde for en genforhandling af de internationale bestemmelser om intellektuel ejendomsret for at lette fremstillingen af og adgangen til billig medicin for udviklingslandene;
Pledges to support the UN initiative for the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases worldwide, and calls on the EU and the US government to secure a proper health care infrastructure that can cope with the specific demands required for medication for HIV and other infectious diseases when committing themselves to this project; in this context, calls on both parties to work for a renegotiation of world intellectual property rules to facilitate manufacture of and access to cheaper drugs for developing countries;
anmoder Kommissionen om at tage samarbejdet [og de aktuelle forhandlinger om aftaler] med både USA og Latinamerika op igen på baggrund af FTAA-projektet og hurtigst muligt at udarbejde en undersøgelse om konsekvenserne af de amerikanske handelsbestemmelsers fremtrædende stilling i de nationale latinamerikanske økonomier for bæredygtig udvikling, fødevaresikkerhed, biodiversitet, udbredelse af genmodificerede organismer og virksomhedssammenslutninger;
Asks the Commission to reconsider its cooperation [and current negotiations on agreements] with both the US and Latin America in the light of the FTAA project, and to swiftly deliver a study of the consequences of the hegemony of US trade rules in Latin American national economies for sustainable development, food sovereignty, biodiversity, GMO proliferation and corporate mergers;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at deltage i den politiske støtte til fredsprocessen i Colombia og klart at tage afstand fra "Colombia-planen" i alle dens aspekter; pålægger Nederlandene at afvise, at der oprettes amerikanske militærbaser på Aruba og Curaçao;
Calls on the Member States and the Commission to provide political support for the peace process in Colombia and to distance themselves clearly from 'Plan Colombia' in all its aspects, and urges the Netherlands to refuse to allow US military bases to be set up on the islands of Aruba and Curaçao;
henstiller til den amerikanske præsident øjeblikkeligt at opgive NMD-projektet og henstiller til NATO skarpt at tage afstand fra en yderligere udvikling af dette projekt og gøre den amerikanske regering begribelig, at enhver fortsættelse i allerhøjeste grad vil sætte det transatlantiske sikkerhedssamarbejde på spil;
Urges the US President to give up the NMD project immediately, and urges the Member States to strongly resist any further development of this project and to make clear to the US government that any continuation will seriously endanger transatlantic security relations;
henstiller til EU-medlemsstaterne at gøre deres politiske indflydelse gældende for at lægge pres på deres amerikanske modpart med henblik på ikke at fortsætte projektet; henstiller til EU-medlemsstaterne klart og uforbeholdent at bekræfte, at de ikke på noget plan vil deltage i projekter af denne art uanset form; henstiller navnlig til medlemsstaterne at garantere, at intet EU-område vil blive anvendt til det amerikanske missilforsvarsprojekt; henstiller til EU's formandskab at overbevise Rådet om, at det skal indtage en sådan holdning og underrette den amerikanske regering om denne holdning;
Urges the Member States to use all their political influence to put pressure on their US counterpart not to go ahead with the project; urges the Member States to firmly and unconditionally confirm that they will not participate at any level in projects of this type in whatever form; urges the Member States, in particular, to guarantee that no EU territories will be used for the US missile defence project; and urges the EU Presidency to convince the Council to adopt a position in this sense and to inform the US government of that position,
anmoder om et øjeblikkeligt stop for Echelon-systemet og kræver, at alle indsamlede data destrueres; beklager dybt, at den amerikanske regering nægtede at føre samtaler om dette spørgsmål med den delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, som var rejst til USA med dette for øje;
Calls for an immediate halt to the Echelon system and demands the elimination of all data collected until now; deeply deplores the refusal of the US administration to enter into dialogue on this subject with the delegation of MEPs which recently went to the US with that purpose;
opfordrer EU og USA til at tage initiativ til en ny FN-konvention med et forbud mod forskning i og udvikling, produktion og deployering af samtlige våben, der kunne anvendes til manipulation af mennesker, jf. Europa-Parlamentets beslutning af 28. januar 1999 (EFT C 128 af 7.5.1999, s. 92-96);
Calls on the EU and the US to initiate a new UN convention outlawing research, development, production and deployment in respect of all weapons which could be used to manipulate human beings, as called for by Parliament in its resolution of 28 January 1999 (OJ C 128, 7.5.1999, pp. 92-96);
påbyder De Forenede Stater hurtigst muligt at afskaffe dødsstraffen;
Urges the US to abolish the death penalty without delay;
opfordrer formandskabet, Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til en dialog med deres amerikanske modparter vedrørende USA's forpligtelse til at undertegne og ratificere en række relevante internationale traktater omkring menneskerettigheder, herunder navnlig Den Internationale Straffedomstol, barnets rettigheder og personelminer;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to undertake all steps necessary to engage in dialogue with their American counterparts on the responsibility of the US to sign and ratify a number of important international treaties in which human rights are involved, in particular in the areas of the International Criminal Court, the rights of the child and anti-personnel landmines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of the United States of America.
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Daniel Cohn-Bendit og Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group
– Gerard Collins
– Gerard Collins
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 242, 338, 1310 og 1322,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1310 and 1322,
der henviser til FN's Menneskerettighedskommissions resolutioner af 18. april 2001,
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Commission on Human Rights on 18 April 2001,
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om resultaterne af Det Europæiske Råd i Stockholm,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the outcome of the Stockholm Council meeting,
der henviser til de principper, der fastlagdes på Madrid-konferencen om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to the principle of the Madrid Conference on the Middle East peace process,
der er foruroliget over de stadig dårligere udsigter for fredsprocessen i Mellemøsten, eftersom regionen dagligt hærges af eskalerende vold, som bl.a. medfører tab af mange menneskeliv i civilbefolkningen,
alarmed by the continuing deterioration of the prospects for the peace process in the Middle East, since the region is ravaged daily by an escalation of violence, including the loss of many civilian lives,
der henviser til, at det ikke hidtil har været muligt reelt at gennemføre initiativer til fremme af genoptagelsen af dialogen mellem israelere og palæstinensere for at standse den eskalerende vold,
whereas so far it has not been possible to achieve effective implementation of any initiative to encourage a resumption of dialogue between the Israelis and Palestinians to put an end to the escalating violence,
der henviser til, at EU snarest bør tage nye initiativer for at medvirke til at få volden standset, tilliden genopbygget og forhandlingerne mellem de to parter genoptaget på grundlag af respekt for folkeretten og de relevante FN-resolutioner,
whereas there is an urgent need for the European Union to adopt new initiatives to help bring an end to the violence, to build up confidence and to bring about a resumption of negotiations between the two parties, on the basis of respect for international law and the relevant United Nations resolutions,