natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin tilslutning til den afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Helsinki, om at indlede forhandlinger den 15. februar 2000 om Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og bekræfter sin kraftige støtte til Bulgariens ansøgning;
Reiterates its endorsement of the decision taken by the Helsinki European Council to open negotiations on 15 February 2000 on Bulgaria's accession to the European Union, and confirms its strong support for Bulgaria's application;
bifalder den udbredte entusiasme for og støtte til EU-medlemskab i det bulgarske folk, den bulgarske regering og de politiske partier;
Welcomes the widespread enthusiasm and support of the Bulgarian people, government and political parties for EU membership;
mener fortsat, at Bulgarien udgør en vigtig faktor for den regionale stabilitet, og anerkender landets positive bidrag til løsning af Kosovo-krisen og dets modne håndtering af problemerne i Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) såvel som Bulgariens fortsatte indsats for at fremme samarbejdet i det sydøstlige Europa; bemærker i denne sammenhæng den igangværende militære reform og den stærke støtte i Bulgarien for et fremtidigt medlemskab af NATO;
Continues to hold the view that Bulgaria is an important factor in regional stability and recognises its positive contribution during the Kosovo crisis, its mature approach to the troubles in FYROM, and it's continuing efforts in furthering cooperation in south-eastern Europe; notes, in this context, the ongoing military reforms and the strong support in Bulgaria for future membership of NATO;
der henviser til, at Bulgarien i vid udstrækning har støttet EU's politik i regionen og har deltaget aktivt i stabilitetspagten for det sydøstlige Europa; der ligeledes henviser til, at Bulgarien sammen med andre lande i regionen har udtrykt bekymring over stabilitetspagtens effektivitet og virke, hvorfor det efter Parlamentets opfattelse er på tide at gøre status og tage den op til revision;
Notes that Bulgaria has been a major supporter of EU policy in the region and an active participant in the Stability Pact for south-eastern Europe; notes also that Bulgaria, along with other countries in the region, has expressed concerns about the efficiency and functioning of the Stability Pact and considers that it is due for review and reform;
anerkender, at Bulgariens politiske system har været bemærkelsesværdigt stabilt i de seneste år, og er overbevist om, at den nye regering fortsat vil være konsekvent og gøre en indsats for at gennemføre de nødvendige reformer på en hurtig og effektiv måde;
Recognises that the Bulgarian political system has shown itself to be remarkably stable in recent years and trusts that the new government will retain its cohesiveness and commitment to deliver the necessary reforms with appropriate speed and efficiency;
er enig i Kommissionens synspunkt om, at Bulgarien, selv om det i det væsentligste opfylder Københavnskriterierne, har behov for at fremme sin administrative kapacitet for at kunne påtage sig forpligtelserne ved EU-medlemskab og for at skabe et stærkt, uafhængigt, effektivt og professionelt retssystem, som kan sikre fuld respekt for håndhævelse af loven og gennemførelse af EU-lovgivningen, med klare kriterier for udvælgelse og forfremmelse af dommere;
Concurs with the Commission's view that, while essentially fulfilling the Copenhagen political criteria, Bulgaria needs to upgrade its administrative capacity in order to take on the obligations of EU membership, and to create a strong, independent, effective and professional judiciary, able to guarantee full respect for application of the law and to implement EU legislation, with clear criteria for the selection and promotion of judges;
anerkender, at den bulgarske regering har truffet håndfaste foranstaltninger til bekæmpelse af korruptionen, men gentager sin opfordring om en sammenhængende strategi for at styrke disse foranstaltninger og understreger, at de retshåndhævende myndigheder bør gennemføre disse foranstaltninger, og at der bør føres tilsyn hermed; understreger også, at den lovgivende ramme i sig selv bør styrkes, især på områderne økonomisk kontrol og åbenhed i det offentlige liv;
Recognises that the Bulgarian government has been taking resolute measures to tackle the problem of corruption, but repeats its call for a coherent strategy to reinforce these efforts; stresses that law enforcement bodies must implement, and be seen to implement, these measures; stresses also that the legislative framework itself needs to be strengthened, particularly in the areas of financial control and transparency in public life;
bifalder den kendsgerning, at Bulgarien har ratificeret størstedelen af menneskerettighedskonventionerne, og tilskynder nu Bulgarien til at styrke sin indsats for at sikre, at forpligtelserne fuldt ud gennemføres; erkender de alvorlige vanskeligheder, som regeringen har med at integrere romabefolkningsgruppen i samfundet; beklager, at det nationale råd for etniske og demografiske anliggender stadig har lav administrativ kapacitet for så vidt angår gennemførelsen af rammeprogrammet for integrering af romaerne i det bulgarske samfund, og at de økonomiske midler, der er bevilget til opgaven, er utilstrækkelige;
Welcomes the fact that Bulgaria has ratified most human rights conventions and now urges Bulgaria to step up efforts to ensure commitments are fully implemented; recognises the serious problems which the government faces in integrating the Roma into society; regrets that the administrative capacity of the NCEDI to implement the framework programme for the integration of Roma into Bulgarian society remains low and the financial means allocated inadequate to the task;
opfordrer Bulgariens regering til at fjerne bestemmelser i straffelovgivningen, der diskriminerer homoseksuelle, især artikel 157, som Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder har erklæret for at være i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention; understreger, at bibeholdelse af denne artikel i straffeloven betyder manglende overholdelse af de politiske Københavnskriterier;
Calls upon the Bulgarian government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 157, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission of Human Rights; stresses that retention of this Article in the penal code would mean a failure to comply with the political Copenhagen criteria
understreger behovet for yderligere tiltag for i fuld udstrækning at integrere bulgarske statsborgere af tyrkisk oprindelse og navnlig behovet for en målrettet indsats for at bekæmpe sociale problemer som f.eks. fattigdom og høj arbejdsløshed i de pågældende områder;
Underlines the need for further steps to fully integrate Bulgarian citizens of Turkish origin, in particular the need to target social problems such as poverty and high unemployment in affected regions;
konstaterer med tilfredshed, at Bulgarien har gjort en god indsats på det makroøkonomiske område, samt, at væksten i Bulgariens BNP i 2000 ifølge foreløbige tal var på 5,8%;
Is pleased to note Bulgaria's good macroeconomic performance and that, according to preliminary data, Bulgaria's GDP growth for 2000 was 5.8%;
noterer sig imidlertid den omfattende desillusionering i befolkningen, som kom til udtryk ved valget den 17. juni 2001, med hensyn til regeringens og forvaltningens evne til at omsætte makroøkonomisk og økonomisk stabilitet til en højere levestandard, til at forbedre det sociale serviceniveau og den sociale sikring og mindske arbejdsløsheden; er af den opfattelse, at det for at opnå dette er nødvendigt i væsentlig grad at styrke regeringens indsats for at fremme ligestillingen, bekæmpe arbejdsløsheden, forhøje de sociale ydelser og håndtere og løse problemer med fattigdom og social udstødelse; understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udformningen af den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige politik, tillægges større betydning;
Notes nevertheless the high level of popular disillusionment, as demonstrated in the elections of 17 June 2001, in the ability of government and the administration to translate macroeconomic and financial stability into higher standards of living, improvement of social services and social protection, and lower unemployment; considers that, to this end, it is necessary to significantly reinforce government measures to promote equality, to combat unemployment, to establish higher levels of social benefits and cover, and to tackle the problems of poverty and marginalisation; stresses, in this context, the need to strengthen the role of social dialogue in economic and social policy-making;
bemærker, at Bulgarien er den tredjestørste modtager af EU-støtte med cirka EUR 728 mio. under Phare-programmet og senere under Ispa- og Sapard-programmerne, men at effektiviteten af denne investering bør øges; opfordrer Kommissionen og de bulgarske myndigheder til at identificere svagheder ved EU-programmernes målsætning og gennemførelse og fremlægge forslag til afhjælpning heraf, og som en begyndelse reelt at inddrage alle interesserede parter, herunder lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer, i forberedelsen, gennemførelsen og evalueringen af programmer og projekter; understreger, at det er vigtigt, at Bulgariens evne til at forvalte EU-midlerne, herunder revision og kontrol, forbedres;
Notes that Bulgaria is the third largest recipient of EU funding, with some EUR 728 million allocated under the PHARE and, later, ISPA and SAPARD programmes, but that the effectiveness of this investment should be increased; calls on the Commission and the Bulgarian authorities to identify weaknesses in the targeting and implementation of EU programmes and to put forward appropriate solutions, starting with the effective participation of all interested stakeholders, i.e. local and regional government authorities, social partners and NGOs, in the preparation, implementation and evaluation of programmes and projects; underlines the importance of improving management capacity of Community funds, including audit control;
opfordrer de ansvarlige EU-institutioner til at sikre, at der, når der træffes afgørelse om anlæg af motorveje, gennemføres tilbundsgående og uafhængige vurderinger af miljøindvirkningerne, før der afsættes eller udbetales midler fra fondene, og at der tages behørigt hensyn til resultaterne af sådanne vurderinger; opfordrer specielt EU og de bulgarske myndigheder til at sikre, at alle anlægsarbejder i Kresna-slugten i forbindelse med den planlagte motorvejsforbindelse gennemføres under overholdelse af de strengeste miljønormer;
Calls on the competent institutions of the European Union to ensure that where construction projects are undertaken a thorough and independent environmental impact assessment is carried out before any money is allocated or delivered from the funds and that the results of such assessments are acted upon; calls specifically on the European Union and the Bulgarian authorities to ensure that any construction undertaken in the Kresna Gorge in relation to the planned motorway is carried out under the strictest environmental conditions;
understreger i den sammenhæng, at Bulgarien, hvis landet skal blive en konkurrencedygtig markedsøkonomi, skal fastlægge de rette betingelser for at sætte gang i en bæredygtig økonomi og tiltrække udenlandske investeringer med henblik på en selvbærende hastig vækst og indlede yderligere strukturreformer og samtidig gennemføre nye beskæftigelsesinitiativer;
Stresses that, for Bulgaria to become a competitive market economy, it needs to set the right conditions to boost a sustainable economy and attract direct foreign investment for self-sustaining rapid growth and to pursue further structural reforms while introducing fresh employment initiatives;
understreger forbindelsen mellem et velfungerende retsvæsen og et gunstigt erhvervsliv; påpeger, at erhvervslivet kun kan blomstre i et klima af stabilitet og åbenhed, hvor der er en entydig lovgivning; opfordrer derfor den bulgarske regering til at arbejde på at fjerne svaghederne på de finansielle markeder og de bureaukratiske hindringer for etablering af udenlandske og lokale virksomheder;
Stresses the link between a properly functioning judicial system and a favourable business environment; points out that the latter can only flourish in a climate of stability and transparency, where there is clear regulation; urges the Bulgarian government therefore to work to remove the shortcomings of the financial markets and bureaucratic barriers to foreign and local enterprise creation;
opfordrer den nye bulgarske regering til at koncentrere sin indsats om at skabe en totalt afvisende holdning til korruption og til at mindske mulighederne for korruption ved udformningen af nye love;
Invites the new Bulgarian government to focus its efforts on creating an environment of zero tolerance regarding corruption and to minimise the potential for corruption when drawing up new legislation;
påpeger, at selvom cirka 80% af de statslige aktiver er blevet privatiseret og ikke længere belaster statskassen, skal der fokuseres mere på kvaliteten af fremtidige privatiseringsaftaler i betragtning af den manglende åbenhed og det skuffende provenu for statsbudgettet ved tidligere privatiseringer;
Points out that, while approximately 80% of state assets have been privatised and are no longer a burden on state resources, closer attention should be paid to the quality of future privatisation deals, bearing in mind the lack of transparency and the disappointing level of budget revenues in some previous cases;
understreger betydningen af at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder med henblik på at absorbere det store antal arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af omstruktureringen af store virksomheder og landbrugssektoren, og opfordrer den bulgarske regering til at koncentrere sig om at forbedre situationen for erhvervslivet ved at forbedre finansieringsmulighederne;
Underlines the importance of encouraging the development of small and medium-sized enterprises in order to absorb the large number of workers made redundant by the restructuring of large enterprises and the agricultural sector; calls on the Bulgarian government to focus on improving the business environment through better access to financing;
henstiller indtrængende til den bulgarske regering at opprioritere hurtige fremskridt med hensyn til privatisering af energisektoren samtidig med, at der tages hensyn til kritikken om manglende åbenhed i forbindelse med tidligere privatiseringer;
Urges the Bulgarian government to make rapid progress, as a priority, in privatising the energy sector, taking note of criticisms of lack of transparency in previous privatisations;
Overtagelse af Fællesskabets regelværk 21.
Acquis criteria 21.
understreger nødvendigheden af en bemyndigelseslovgivning, som understøttes af de nødvendige administrative strukturer og ressourcer til gennemførelse af de reformer, som er påkrævede for at skabe overensstemmelse med EU-lovgivningen;
Stresses the need for enabling legislation, backed by necessary administrative structures and resources in order to implement the reforms needed to conform with Community legislation;
noterer sig, at forhandlingerne med Bulgarien om miljøkapitlet først lige er blevet indledt; kræver, at alle overgangsperioder begrænses mest muligt, og, at der opstilles mellemliggende mål; kræver endvidere, at der føres omhyggelig kontrol med, hvilke fremskridt der gøres;
Notes that negotiations on the environment chapter with Bulgaria are only just beginning; calls for any transition periods to be kept to a minimum, and for the establishment of intermediate targets; calls furthermore for careful monitoring of progress;
bemærker, at Bulgariens forhandlingsposition vedrørende miljøkapitlet officielt er blevet forelagt for Kommissionen, men at der, selv om Bulgarien har gjort fremskridt med gennemførelsen af regelværket på miljøområdet, fortsat er problemer med gennemførelsen heraf; opfordrer derfor indtrængende Bulgarien til at øge investeringerne og vedtage bedre gennemførelses- og overvågningsstrukturer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde den relevante faglige bistand;
Notes that Bulgaria's negotiating position on the environment chapter has been officially presented to the European Commission, but notes that while Bulgaria has made some progress in transposing the environmental acquis, some difficulties remain in the implementation; urges Bulgaria, therefore, to increase investments and adopt better structures for implementation and monitoring; calls on the Commission and the Member States to provide further appropriate technical assistance;
understreger, at EU-lovgivningen om dyrs velfærd bør understøttes af tilstrækkelig kontrol på nationalt plan og på EU-plan, hvis udvidelsen med Bulgarien ikke skal resultere i en forringelse af husdyrenes velfærd inden for landbruget i EU;
Emphasises that EU animal welfare legislation must be properly supported by adequate controls at national and Community level if enlargement to include Bulgaria is not to result in a deterioration in the EU's animal welfare record;
minder Bulgarien om nødvendigheden af at gennemføre det aftalememorandum, der blev undertegnet i november 1999, om en hurtig nedlukning af reaktorerne 1-4 på Kozloduy-kernekraftværket; ønsker samtidig en snarlig bebudelse af en overkommelig, fremsynet og miljøvenlig energistrategi, som opfylder den bulgarske økonomis behov;
Reminds Bulgaria of the need to implement the Memorandum of understanding signed in November 1999 on the early closure of units 1-4 of the Kozloduy nuclear power plant; seeks also early publication of an affordable, forward-looking, and environmentally sensitive energy strategy, which will meet the needs of the Bulgarian economy;
beklager - i betragtning af at Generaldirektoratet for Miljø fører den faste politik, at kandidatlandene ikke bør anmode om overgangsperioder for overtagelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af naturbeskyttelseslovgivningen - at nogle kandidatlande (f.eks. Bulgarien) stadig forsøger at forhandle sig frem til overgangsperioder på dette område, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at stå fast i forhandlingerne;
Considers it regrettable, following the clear policy laid down by DG Environment that candidate countries should not ask for transition periods for the transposition, implementation and enforcement of nature protection legislation, that some candidate countries including Bulgaria, are still trying to negotiate transition periods in this area; urges the Commission to stand firm in the negotiations;
understreger behovet for at forbedre bestemmelserne om brugsretten til jord og håndhævelsen heraf for at forhindre ukontrolleret skovfældning og for at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af lokale ressourcer i forbindelse med en integreret udvikling af landdistrikterne;
Stresses the need for improvement and enforcement capacity with regard to land use regulations so as to stop uncontrolled wood harvesting, and to ensure an appropriate use of local resources in the context of integrated rural development measures;
anerkender, at Bulgarien ligger foran de fleste andre ansøgerlande for så vidt angår oprettelse af et udbetalingskontor for Sapard; mener, at dette kontor bør styrkes gennem et effektiv bedrageribekæmpelsessystem; fremhæver i sammenhæng med førtiltrædelsesstøtten, at Bulgarien bør styrke den administrative kapacitet og absorptionskapaciteten i forbindelse med Phare-projekter;
Recognises that Bulgaria is ahead of most other candidate countries in setting up a payment agency for the SAPARD programme, which should be strengthened by an effective anti-fraud system; in the context of pre-accession aid; highlights also the need for Bulgaria to strengthen the administrative and absorption capacity for PHARE projects;
noterer sig de fremskridt, Bulgarien har gjort med hensyn til intern finanskontrol; anmoder imidlertid om, at det offentlige organ for intern finanskontrol (PIFCA) videreudvikler sin interne revisionsfunktion i overensstemmelse med internationale standarder;
Notes the progress made by Bulgaria in the area of internal financial control; calls, however, for the internal public control agency (PIFCA) to continue to develop the internal auditor's role in accordance with international standards;
udtrykker tilfredshed med, at Bulgarien er blevet fjernet fra listen over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved indrejse i EU, hvilket er en udvikling, som Parlamentet længe har støttet;
Expresses satisfaction at Bulgaria's removal from the list of non-member countries whose nationals must be in possession of visas when entering the EU, a development which Parliament has long supported;
bemærker de fremskridt, der er gjort for at opfylde den kortsigtede prioritet i tiltrædelsespartnerskabet om gennemførelse af effektive grænsekontrolsystemer; understreger, at der fortsat er behov for yderligere personale og investeringer i moderne udstyr;
Notes that progress has been made towards meeting the short-term Accession Partnership priority of implementing effective border control systems; stresses that further human resources and investment in modern equipment continue to be needed;
understreger nødvendigheden af, at der bliver indført et nationalt informationssystem, som er i overensstemmelse med standarderne i Schengen-informationssystemet (SIS), som led i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, og understreger behovet for særlige uddannelsesprogrammer og opgradering af udstyr, som kan være til hjælp for myndighederne i deres forsøg på at bekæmpe økonomisk kriminalitet, hvidvaskning af penge, smugling af mennesker, varer og narkotika samt korruption;
Stresses the need for establishing a national information system compliant with the standards of the Schengen Information System (SIS) as part of the fight against organised crime, and for specialised training programmes and upgrading of equipment to help the authorities deal with economic crime and money laundering as well as trafficking in humans, goods and drugs, and corruption;
mener, det er af afgørende betydning, at gennemførelsen af de nye forslag i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed omhyggeligt overvåges af Bulgarien, og at der i fuldt omfang tages hensyn til dem, inden forhandlingerne afsluttes endeligt;
Believes it to be of central importance that the implementation of the new proposals in the Commission's White Paper on food safety is carefully monitored by Bulgaria, and that full account of this be taken before the negotiations are finally completed;
opfordrer Bulgarien til at indføre de mekanismer, der er nødvendige for en effektiv tilknytning til Fællesskabets hurtige varslingssystem, både med hensyn til at gøre Den Europæiske Fødevaremyndighed opmærksom på enhver alvorlig forventet eller påpeget risiko og med hensyn til de foranstaltninger, som det hurtige varslingssystem skal træffe som følge af en advarsel fra Den Europæiske Fødevaremyndighed;
Calls on Bulgaria to put in place the mechanisms necessary to link up effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;