natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der vil blive konstateret en stor udvandring, vil trykket på Europas sydlige grænser vokse, og lande som Grækenland vil skulle stå over for at håndtere det presserende problem.
Should a large exodus of immigrants take place, pressure on the southern borders of Europe will increase and countries such as Greece will be called upon to tackle the problem.
Er Kommissionen forberedt på ovennævnte eventualitet, og hvorledes påtænker Kommissionen i så fald at håndtere en kommende stigning i indvandrerstrømmen fra Nordafrika til EU‑medlemsstaterne?
Is it prepared for such a possibility and in what way does it propose to tackle any increase in the flow of immigrants from North Africa to the Member States of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001641/2011
Question for written answer E-001641/2011
Om: Det forslag, der blev stillet den 16. september 2010 om midlertidig ophævelse af importtold fra Pakistan
Subject: Proposal of 16 September 2010 to suspend import duties for Pakistan
Den 16. september — efter de tragiske oversvømmelser, som ramte Pakistan i sommeren 2010 — gav Det Europæiske Råd ministrene til opgave hurtigst muligt at vedtage en pakke af foranstaltninger, som bl.a. omfattede en unilateral og tidsbegrænset ophævelse af importtolden for visse tekstilprodukter fra Pakistan.
On 16 September 2010, the European Council, following the tragic floods that struck Pakistan in the summer of 2010, instructed ministers urgently to adopt a package of measures that included the unilateral suspension, for a limited period of time, of duties on certain textile imports from Pakistan.
Dette mandat blev givet på grund af den hastende karakter af de foranstaltninger, som man bad om at gennemføre.
This mandate was given on the assumption that the measures to be implemented were urgent.
I dag er det over otte måneder siden, at de tragiske oversvømmelser fandt sted.
To date, more than eight months from the tragic floods, the measures requested on a proposal by the Commission are the subject of reciprocal vetoes in the WTO.
De foranstaltninger, som man har anmodet om efter forslag fra Kommissionen, er genstand for veto i WTO, og Kommissionen er endnu ikke i stand til at sige, hvornår der kommer en positiv afslutning på godkendelsesproceduren for anmodningen om en fritagelse.
Meanwhile, the Commission is as yet unable to indicate a deadline for the successful conclusion of the waiver request authorisation procedure.
I Parlamentets drøftelser i Udvalget om International Handel var der stærk kritik af et mandat, hvor man foretrækker internationale handelsforanstaltninger i stedet for humanitær bistand, som er mere velegnet til at opfylde behovet om hurtig hjælp end de foranstaltninger, man har anmodet om.
The parliamentary debates in the Committee on International Trade have been highly critical of a mandate which gives priority to international trade rather than to humanitarian aid, which would certainly be more appropriate for responding to the vital and urgent nature of the required measures.
Afstemningen i Udvalget om International Handel er udsat, mens man venter på resultatet af anmodningen til WTO om en fritagelse, og hidtil er der ikke blevet udbetalt nogen penge til de nødlidende i Pakistan som følge af de nævnte foranstaltninger.
The vote in the INTA committee has been held over pending the outcome of the request for waiver to the WTO and not a single penny has yet been given to the needy in Pakistan in accordance with the measures in question.
Desuden ville disse foranstaltninger gå ud over Europas tekstilindustri og tekstilvirksomheder, da de ville komme til at lide nogle alvorlige tab som følge af den midlertidige ophævelse af tolden til fordel for en international konkurrent, der bestemt ikke er et udviklingsland, men derimod en stærk og aggressiv international konkurrent, som selv er protektionistisk, når det gælder eksporten af de pågældende råvarer.
Such measures will, moreover, be harmful to European textile industries and companies themselves, as they will face heavy losses from the suspension of duties to the advantage of an international competitor which, far from being a developing country, is a strong and experienced international competitor which itself indulges in protectionist behaviour in its export of the commodities in question.
Er Rådet af den opfattelse, at det har anmodet om en foranstaltning, som ikke er i stand til at opfylde de behov for hurtig hjælp, der var årsagen til denne foranstaltning?
Does the Council not agree that it has called for the application of a measure that is inappropriate for meeting the urgent needs on the basis of which it was requested?
Efter de katastrofale oversvømmelser i Pakistan erindrede Det Europæiske Råd på mødet den 16. september 2010 om, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater havde reageret på katastrofen ved at øge den bilaterale og multilaterale humanitære bistand og pålagt ministrene:
Following the devastating floods in Pakistan, the European Council at its meeting on 16 September 2010 recalled that the European Union and its Member States had responded to the disaster with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid and mandated Ministers:
"meget hurtigt at blive enige om en omfattende pakke med foranstaltninger på kort, mellemlang og længere sigt, som vil kunne hjælpe med at understøtte Pakistans genopretning og fremtidige udvikling.
‘to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Disse foranstaltninger bør omfatte en betydelig yderligere humanitær bistand og udviklingsbistand samt ambitiøse handelsforanstaltninger, som er afgørende for økonomisk genopretning og vækst .
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Det Europæiske Råd understreger i den forbindelse et stærkt tilsagn om at indrømme større markedsadgang til EU udelukkende til Pakistan gennem en øjeblikkelig og tidsbegrænset nedsættelse, som skal gennemføres så hurtigt som muligt, af tolden på importen af meget vigtige produkter fra Pakistan i overensstemmelse med WTO‑reglerne og at lade Pakistan være omfattet af GSP+ fra 2014, forudsat at det opfylder de nødvendige kriterier.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
Kommissionen opfordres til at undersøge mulighederne sammen med WTO‑partnerne og at fremlægge sit færdige forslag senest i oktober under hensyntagen til følsomme industrier i EU" EUCO 21/1/10 REV 1. .
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU’ Document EUCO 21/1/10 REV 1. .
Efter Det Europæiske Råds møde aktiverede Den Europæiske Union en øjeblikkelig humanitær indsats og fremsatte et forslag om at indrømme større markedsadgang til EU udelukkende til Pakistan gennem en øjeblikkelig og tidsbegrænset ophævelse af tolden på importen af relevante produkter fra Pakistan i overensstemmelse med WTO‑reglerne.
Following the European Council, the European Union activated an immediate humanitarian response and launched a proposal to grant increased market access exclusively to Pakistan through an immediate and time-limited suspension of duties on relevant imports from Pakistan, in conformity with the WTO rules.
For så vidt angår den humanitære bistand og udviklingsbistanden har EU i 2010 ydet 415 mio. EUR i øjeblikkelig humanitær bistand, heraf 150 mio. EUR fra Kommissionen.
As far as humanitarian and development assistance is concerned, the EU has granted in 2010 an immediate humanitarian response of EUR 415 million, of which EUR 150 million was from the Commission.
Et supplerende beløb på 114,8 mio. EUR omfordelt fra løbende udviklingsprogrammer blev øremærket til genopbygning efter oversvømmelsen, men kunne ikke tildeles, fordi den pakistanske regering ikke tillod, at midlerne blev kanaliseret gennem civilsamfundet, og insisterede på, at midlerne blev kanaliseret gennem borgernes erstatningsordning, dvs. gennem finansielle bidrag, hvilket ikke er acceptabelt for EU.
An additional amount of EUR 114.8 million reallocated from ongoing development programmes was earmarked for post-flood rehabilitation, which could however not be allocated, as the Pakistani government did not allow the funding to be channelled through civil society, and insisted on the funding being channelled through the citizens' damage compensation scheme, i.e. through financial contributions, something not acceptable to the EU.
I 2011 har EU hidtil ydet næsten 71 mio. EUR, heraf 70 mio. EUR fra Kommissionen.
So far in 2011, the EU has granted almost EUR 71 million, of which EUR 70 million was from the Commission.
For at gøre det muligt for Den Europæiske Union at yde præferencebehandling ved import af produkter fra Pakistan uden krav om, at den samme præferencebehandling skal indrømmes for lignende produkter fra andre WTO‑medlemmer, anmodede EU den 18. november WTO om en fritagelse fra bestemmelserne i GATT 1994 http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/G/C/W640.doc .
In order to allow the European Union to provide preferential treatment for imports originating in Pakistan without being required to extend the same preferential treatment to similar products from any other Member of the WTO, the EU submitted on 18 November a request to the WTO for a waiver from the provisions of GATT 1994 http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/G/C/W640.doc .
På mødet den 30. november 2010 i Rådet for Handel med Varer anmodede Den Europæiske Union om en fritagelse for at kunne yde handelspræferencer som et bidrag til Pakistans genopretningsindsats efter oversvømmelserne i juli og august 2010.
At the meeting of the Council for Trade in Goods on 30 November 2010, the European Union requested a waiver on trade preferences as a contribution to Pakistan's recovery efforts following the floods of July andAugust 2010.
Et stort antal WTO‑medlemmer udtrykte deres fulde støtte til fritagelsen.
A large number of WTO members expressed full support for the granting of the waiver.
Nogle andre WTO‑medlemmer udtrykte ganske vist medfølelse med Pakistan, men nærede betænkeligheder med hensyn til EU's anmodning og krævede, at der blev afholdt høringer, som Kommissionen i øjeblikket er i færd med at gennemføre.
Some other WTO members, while sympathising with Pakistan, expressed concerns at the EU request and called for consultations, which the Commission is currently conducting.
På grundlag af resultatet af disse høringer vil Rådet fastlægge sin holdning til Kommissionens forslag efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Based on the outcome of those consultations, the Council will determine its position on the Commission proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001642/2011
Question for written answer E-001642/2011
Om: Forslag stillet den 16. september 2010 om midlertidig ophævelse af importtold for Pakistan
Subject: Proposal of 16 September 2010 to suspend import duties for Pakistan
Dette mandat blev givet på grund af den hastende karakter af de foranstaltninger, som man ønskede gennemført.
This mandate was given on the assumption that the measures to be implemented were urgent.
Kommissionen udarbejdede på dette grundlag sit forslag (KOM(2010)0552).
The Commission drew up proposal COM(2010)0552 on that basis.
I Parlamentets drøftelser i Udvalget om International Handel var der stærk kritik af et mandat, der prioriterer internationale handelsforanstaltninger i stedet for humanitær bistand, som er mere velegnet til at opfylde behovet om hurtig hjælp end de foranstaltninger, man har anmodet om.
The parliamentary debates in the Committee on International Trade (INTA) have been highly critical of a mandate which gives priority to international trade rather than to humanitarian aid, which would certainly be more appropriate for responding to the vital and urgent nature of the required measures.
Desuden ville disse foranstaltninger gå ud over Europas tekstilindustri og tekstilvirksomheder, da de ville komme til at lide nogle alvorlige tab som følge af den midlertidige ophævelse af tolden til fordel for en international konkurrent, der bestemt ikke er et udviklingsland, men derimod en stærk og aggressiv international konkurrent, som selv er protektionistisk, når det gælder eksporten af de pågældende råvarer.
Such measures will, moreover, be harmful to European textile industries and companies themselves, as they will face heavy losses from the suspension of duties to the advantage of an international competitor which, far from being a developing country, is a strong and experienced international competitor which itself indulges in protectionist behaviour when exporting commodities.
Er Kommissionen ikke enig i, at den har foreslået en foranstaltning, som ikke er i stand til at opfylde den berørte befolknings behov for hurtig hjælp?
Does the Commission not agree that the measures it proposed are inappropriate for meeting the urgent needs of the people in question?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være mere hensigtsmæssigt at påpege over for Rådet, at de krævede tiltag er ulogiske, og at der i stedet bør ydes humanitær bistand, som er den eneste måde, hvorpå man kan yde øjeblikkelig bistand og opfylde den oversvømmelsesramtes befolknings behov?
Does the Commission not think it would be advisable to point out to the Council that the measures requested are illogical, and to proceed with the more appropriate measure of providing humanitarian assistance, which is the only measure able to give immediate relief and to meet the needs of the people affected by the floods?
Mener Kommissionen ikke, at det ligeledes bør påpeges over for Rådet, at de krævede tiltag er til skade for Europas SMV'er inden for tekstilsektoren?
Does the Commission not agree that it should point out to the Council that the measures requested would harm European SMEs in the textile sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001643/2011
Question for written answer E-001643/2011
Om: Manglende overholdelse af kommissærernes adfærdskodeks
Subject: Failure of EU Commissioners to comply with the Code of Conduct
Som svar på min forespørgsel (E‑1470/2010) om »Overholdelse af adfærdskodeksen for EU‑kommissærer« med hensyn til skandalen om offentlige udbud i Italien, som chefen for den italienske civilbeskyttelse, Guido Bertolaso, var involveret i, og afsløringerne i dagbladet »La Repubblica« af de informationer, som den nuværende industrikommissær Antonio Tajani havde givet statssekretæren for Italiens ministerråd, Gianni Letta, om en eventuel overtrædelsesprocedure mod Italien, oplyste Kommissionens formand José Manuel Barroso den 13. april 2010, at »Kommissionen gør opmærksom på, at den ikke har for vane at kommentere artikler i pressen«.
In response to my Written Question E‑1470/2010 entitled ‘Compliance by EU Commissioner with code of conduct’, concerning the procurement scandal in Italy involving the Italian Head of Civil Protection, Guido Bertolaso, and the revelations by the newspaper La Repubblica on information given in confidence by the current Commissioner for Industry, Antonio Tajani, to the State Secretary of the Italian Prime Minister's Office, Gianni Letta, in relation to possible infringement proceedings against Italy, on 13 April 2010 Commission President José Manuel Barroso replied that ‘the Commission wishes to point out that it is not in the habit of commenting on press articles.’
Ifølge protokollen over de telefonaflytninger, som politiet i Firenze havde foretaget og fremlagt for statsanklageren i Perugia den 7. marts 2009, havde Gianni Letta faktisk ringet til Bertolaso for at fortælle ham, at Tajani over telefonen havde informeret ham om, at der ville blive indledt en overtrædelsesprocedure mod Italien på grund af overtrædelsen af miljølovgivningen på Isola della Maddalena (Sardinien).
According to the transcript of telephone conversations intercepted by the Carabinieri in Florence and submitted to the public prosecutor's office in Perugia, on 7 March 2009 Gianni Letta did actually call Bertolaso to tell him that Tajani had called him to say that infringement proceedings were about to be opened against Italy for infringement of environmental legislation on the island of Maddalena (Sardinia).
Der står følgende: »Han (Tajani, red.) fik at vide, at Dimas (miljøkommissær, red.) ville indlede en overtrædelsesprocedure på grund af Maddalena«.
The transcript reads: ‘He ( Tajani - Ed. ) has found out that Dimas ( Commissioner for the environment - Ed. ) plans to initiate infringement proceedings regarding Maddalena.’
De afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres hverv eller udførelsen af deres opgaver.«
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.’
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående, at Tajanis adfærd er uforenelig med pligten til uafhængighed og autonomi i forhold til hjemlandet og med principperne om kollektivt ansvar og fortrolighed, som er fastlagt i kommissærernes adfærdskodeks?
In the light of the above, does the Commission not agree that Tajani's conduct is incompatible with the duties of independence and autonomy in relation to his own country and with the principles of collective responsibility and confidentiality laid down in the Code of Conduct for Commissioners?
Mener Kommissionen, at man i den igangværende revisionsproces for kommissærernes adfærdskodeks bør tage højde for, at kommissærerne ikke kommer med nogen kommentarer, der rejser tvivl om Kommissionens beslutninger, og at de undlader at afsløre, hvad der bliver sagt på Kommissionens møder?
Does the Commission not agree that under the current process to review the Code of Conduct for Commissioners, provisions should be laid down to ensure that Commissioners themselves do not make any comments which call into question the decisions of the Commission, and that they refrain from disclosing what is said at Commission meetings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001644/2011
Question for written answer E-001644/2011
Om: Stigningen i fødevarepriserne
Subject: Food price increases
Inflationens konsekvenser begynder at kunne mærkes og give anledning til bekymring på alle kontinenter, men i Europa lader det ikke til, at der er nogen, som bekymrer sig om det.
On all continents people are starting to feel the impact of inflation, which is causing concern, but in Europe nobody appears to be concerned.
Er der nogen igangværende initiativer fra Kommissionens side for at imødegå denne bekymrende situation?
Is the Commission currently taking any measures to deal with this worrying situation?
Mener Kommissionen ikke, at stigningen i inflationen kan gå ud over de foranstaltninger, der er planlagt for at overvinde finanskrisen og bekæmpe statsgælden?
Does it not agree that the increase in inflation might undermine the measures that have been taken to put an end to the financial crisis and combat government debt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001645/2011
Question for written answer E-001645/2011
Om: Fund af massegrave i Tyrkiet
Subject: Mass graves found in Turkey
Den 5. januar 2011 blev en massegrav med resterne af mindst 12 mennesker fundet i Tyrkiet i den østlige region Bitlis Mutki.
On 5 January 2011 in Turkey, in the Eastern region of Bitlis Mutka, a mass grave containing the remains of at least 12 people was discovered.
Opdagelsen skete som følge af en undersøgelse, der skulle finde frem til, hvilken skæbne der overgik 38 kurdere, som havde været savnet i mange år.
The discovery was made following an investigation into the fate of 38 Kurds who had been missing for many years.
I de efterfølgende uger fandt beboere fra nogle landsbyer, bl.a. Bitlis, Siirt, Hakkari, Sirnak, Diyarbakir, Batman og Bingol, endnu yderligere massegrave.
In the following weeks, dozens of other mass graves were found by villagers, particularly in the towns of Bitlis, Siirt, Hakkari, Sirnak, Diyarbakir, Batman and Bingol.
Alle disse grave indeholdt resterne af kurdere, der på mystisk vis var forsvundet mellem 1993 og 2003.
These graves contain the remains of Kurds who had mysteriously disappeared from 1993 to 2003.
Ifølge de humanitære organisationer, der bistår de pårørende til forsvundne og ofre for forbrydelser, er disse kurdere angiveligt blevet dræbt af en hemmelig afdeling af det tyrkiske politi, som har til opgave at undertrykke politiske modstandere, personer, som regimet ikke bryder sig om, og repræsentanter for etniske minoriteter.
According to humanitarian organisations assisting the relatives of the missing people and the victims of crimes, these Kurds had been killed by a secret branch of the Turkish police whose aim is to suppress political opponents, those disliked by the regime and representatives of ethnic minorities.
Vidnesbyrdene beretter om udenretlige henrettelser, summariske henrettelser, afbrændte og lemlæstede lig samt lig, der var blevet knust af kampvogne, afhuggede hoveder, kombattanter og landsbyboere nedkastet fra helikoptere samt tegn på tortur og kemisk våben.
Witness statements refer to extrajudicial killings, summary executions, bodies burned, mutilated or crushed by tanks, severed heads, fighters and villagers thrown from helicopters, signs of torture and chemical weapons.
I betragtning af at Tyrkiet er kandidat til tiltrædelse af EU, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at iværksætte en undersøgelse for at kaste lys over de yderst alvorlige ovenomtalte kendsgerninger og således bryde EU's absurde tavshed om en stat, der åbenlyst har gjort sig skyldig i forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser?
Given that Turkey is a candidate country to join the European Union, will the Commission launch an investigation to shed light on these extremely serious events, breaking the EU's absurd silence with regard to a country that is clearly guilty of crimes against humanity and war crimes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001646/2011
Question for written answer E-001646/2011
Om: Ny teknologi til varmegenvinding
Subject: New heat recovery technology
En italiensk virksomhed, som har specialiseret sig i fremstilling af turbogeneratorer, virksomheden Turboden, har udviklet et termisk system til varmegenvinding, som gør det muligt at omdanne varme, damp og røg fra skibe og fra store fabrikkers skorstene til ren energi.
An Italian company specialising in the production of turbo-generators — Turboden — has developed a thermal heat recovery system which enables heat, vapour and fumes emitted by boats/ships and by the chimneys of large factories to be converted into clean energy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001647/2011
Question for written answer E-001647/2011
Om: Risikoen for grundvandet ved Mayakysten
Subject: Water table of the Mayan Riviera at risk
Ifølge en undersøgelse foretaget af et internationalt forskningshold indeholder grundvandet på Yucatanhalvøen i Mexico forurenende stoffer såsom narkotika, pesticider og kemiske stoffer.
According to a study by an international research team, the underground aquifers on the Yucatan Peninsula in Mexico contain pollutants such as drugs, pesticides and chemicals.
Forskerne har opdaget en bekymrende kontaminering af vandreserverne, som måske også har bidraget til, at 50 % af korallerne ud for kysten er forsvundet.
The researchers have discovered an alarming contamination of water reserves, which could even have contributed to the loss of 50 % of corals off the coast.