natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet indeholder bestemmelser om omstrukturering af EF's fiskerisektor.
Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector includes provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector.
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet indeholder bestemmelser om omstrukturering af EF's fiskerisektor
Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector includes provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector
Ændring 6 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 6 RECITAL 3a (new)
(3a) Politikken til begrænsning af fiskerflåden bør som udgangspunkt tage hensyn til, i hvor høj grad målene i de flerårige udviklingsprogrammer for hver enkelt medlemsstat er opfyldt, og den bør ligeledes omfatte en fuldstændig vurdering med hensyn til "eksporteret kapacitet" og omgåelse af reglerne i medlemsstaterne.
(3a) The fleet limitation policy should take into account the degree to which the objectives laid down in the MAGPs for each Member State have been complied with and also involve a full assessment of "exported capacity" and circumvention of the rules by Member States.
Ændring 7 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 7 RECITAL 3b (new)
(3b) Europa-Parlamentet har gentagne gange henvist til, at Kommissionen i fremtiden bør råde over en effektiv, gennemsigtig og afskrækkende sanktionsordning for overtrædelser med henblik på en streng kontrol med flådepolitikken.
(3b) The European Parliament has repeatedly pointed out the Commission should in future have an effective, transparent and dissuasive system of penalties for non-compliance with a view to the strict monitoring of fleet policy.
Ændring 8 BETRAGTNING 4 (4)
Amendment 8 RECITAL 4 (4)
Ændring 9 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 9 RECITAL 4a (new)
(4a) Ved anvendelsen af FIUF og fordelingen af midler fra strukturfondene bør Kommissionen sikre, at der er effektive midler til rådighed til at håndtere de sociale og økonomiske konsekvenser af EU's politikker, som sikrer lige vilkår for fiskere og skibsejere fra forskellige medlemsstater.
(4a) In the application of the FIFG and the distribution of Structural Funds, the Commission should guarantee the availability of effective means to manage the social and economic consequences of Community policies, in order to ensure a level playing field between fishermen and vessels owners from different Member States.
Ændring 10 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 10 RECITAL 5 (5)
Da denne ligevægt
Since this balance can
kan opnås gennem en reduktion af kapaciteten, bør EF's støtte til fiskerisektoren via Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)
be achieved by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should
koncentreres om ophugning af fiskerfartøjer
be concentrated on the scrapping
bør ikke længere være tilladt
no longer be permitted
Da denne ligevægt kan opnås gennem en reduktion af kapaciteten
Since this balance can be achieved by capacity withdrawal
og anvendelse af alternative tekniske foranstaltninger
and by using other alternative technical measures
, bør EF's støtte til fiskerisektoren via Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)
, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should
på ingen måde må forøge denne kapacitet, hvilket skal sikres gennem en øget og bedre kontrol fra Kommissionens side
in future on no account increase that capacity, which should be ensured by means of greater and improved control by the Commission
Ændring 11 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 11 RECITAL 5a (new)
Ændring 12 BETRAGTNING 6 (6)
Amendment 12 RECITAL 6 (6)
Af samme grund bør foranstaltninger for udrustning og modernisering af fiskerfartøjer enten
For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be
Ændring 13 BETRAGTNING 8 (8)
Amendment 13 RECITAL 8 (8)
Overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredjelande, herunder overførsler inden for blandede selskaber,
Transfers of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises,
medvirker ikke
do not
til at styrke bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene
contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters
, og offentlig støtte til sådanne overførsler bør derfor ikke længere være tilladt
, therefore public aid for such transfers should no longer be permitted
bør ud over at bidrage til en reduktion af kapaciteten i EF-farvandene også medvirke
as well as contributing to the reduction of capacity in Community waters, should also
til at styrke bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene.
contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters.
Ændring 14 BETRAGTNING 10 (10)
Amendment 14 RECITAL 10 (10)
Der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af godtgørelser og godtgørelsernes tidsbegrænsning i tilfælde af, at Rådet vedtager en flerårig forvaltningsplan, eller Kommissionen
Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a multiannual management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission
eller en eller flere medlemsstater
or by one or more Member States
Der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af godtgørelser og godtgørelsernes tidsbegrænsning i tilfælde af, at Rådet vedtager en flerårig forvaltningsplan, eller Kommissionen vedtager hasteforanstaltninger.
Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a multiannual management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission.
Ændring 15 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 15 RECITAL 10a (new)
(10a) Det er nødvendigt, at der sammen med foranstaltningerne til en gradvis reduktion af flåden anvendes alternative forvaltningsforanstaltninger som f.eks. en reguleringsordning for antallet af dage på havet, indførelse af biologisk betingede fiskeristop, tekniske foranstaltninger med henblik på et mere selektivt fiskeri og nedbringelse af genudsætninger.
(10a) Alternative management measures should be used alongside gradual fleet reduction measures, such as the system based on regulating days at sea, the adoption of biological recovery periods, and technical measures geared to more selective fishing and fewer discards.
Udviklingsplanerne som defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal godtgøre, at offentlig støtte er nødvendig for at nå de tilstræbte mål, herunder at det uden offentlig støtte ikke ville være muligt at modernisere de pågældende fiskerfartøjer, og at de påtænkte foranstaltninger ikke indebærer nogen fare for fiskeriets bæredygtighed.
The development plans defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, in particular that, without public aid, the fishing vessels concerned could not be modernised, and that the planned measures will not jeopardise the sustainability of fisheries.
Udviklingsplanerne som defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal godtgøre, at offentlig støtte er nødvendig for at nå de tilstræbte mål, herunder at det uden offentlig støtte ikke ville være muligt at
The development plans defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, in particular that, without public aid, the fishing vessels concerned could not be
forny eller
renewed or
og ikke vil forøge kapaciteten
modernised, and that
4 Artikel 4 og 5 (forordning (EF) nr. 2792/1999) 4.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 4 Articles 4 and 5 (Regulation (EC) No 2792/1999) (4)
Artikel 4 og 5
Articles 4 and 5 are
Artikel 6
Article 6 is
Medlemsstaterne skal for at få adgang til støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden opfylde alle krav og målsætninger vedrørende referenceniveauerne for flåden og underkaste sig en permanent kontrol fra Kommissionens side.
In order to gain access to aid for fleet renewal and for modernisation, the Member States must comply with all the requirements and objectives of the reference levels for the fleet and be subject to a permanent arrangement for monitoring by the Commission.
Medlemsstaterne dokumenterer, at tilgang til og afgang fra flåden forvaltes således, at kapaciteten ikke overstiger de årlige mål for det flerårige udleveringsprogram 1997-2002 (FUP IV), og at de opretholder et forhold mellem tilgang og afgang, der sikrer, at kapaciteten under ingen omstændigheder forøges, idet man hele tiden må holde sig målsætningen om at opnå en stabil og varig balance mellem fiskeriflådens kapacitet og de foreliggende fangstmuligheder for øje.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet are managed in such a way that capacity does not exceed the annual objectives of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002 (MAGP IV), and that a link is maintained between entries and exits in such a way as to ensure that capacity does not increase in any way, bearing in mind the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available.
Der oprettes et harmoniseret EF-register for fiskerfartøjer for alle medlemsstater, der skal angive kapacitet og maskineffekt, målt ud fra identiske kriterier samt være let tilgængeligt med henblik på udøvelsen af den kontrol, der henhører under Kommissionen."
A harmonised Community register of vessels shall be created for all the Member States, with an indication of capacity and power, which shall be measured using identical and easily accessible criteria to enable the Commission to carry out its monitoring tasks."
a) ophugning af fartøjet
the scrapping of the vessel
i) der er passende garantier for, at internationale regler ikke krænkes, især med hensyn til bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne, eller strider mod andre målsætninger for den fælles fiskeripolitik til fordel for et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri og med hensyn til fiskernes arbejdsforhold
(i) there exist appropriate guarantees that international law is not likely to be infringed, in particular with respect to the conservation and management of marine resources or other objectives of the common fisheries policy tending towards responsible and sustainable fishing and with respect to working conditions of fishermen;
ii) det tredjeland, som fartøjet overføres til, må ikke være et ansøgerland
(ii) the third country to which the vessel is to be transferred is not a country which is a candidate for accession;
iv) tredjelandet må ikke være bekvemmelighedsflagstat eller tolerere UUU-fiskeri (ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri)
(iv) the third country is not a flag of convenience country or a country which tolerates IUU (Illegal, Unreported and Unregulated) fishing;
c) fartøjets endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri.
(c) permanent reassignment of the vessel for purposes other than fishing.
Offentlig støtte til
Public aid for
fornyelse og til
renewal and
udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer
equipment or modernisation of fishing vessels
kapaciteten målt i tonnage eller maskineffekt ændres ikke
the aid does not concern capacity in terms of tonnage or of power;
Ud over at overholde de samlede årlige referenceniveau skal medlemsstaterne sikre, at tilførsel af ny kapacitet i programmeringsperioden 2000-2006 med offentlig støtte kompenseres ved udtagning af kapacitet uden offentlig støtte, der mindst svarer til den nye kapacitet, der tilføres, beregnet såvel i tonnage som i maskineffekt.
whilst respecting the annual global reference levels, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced, taken in terms of both tonnage and power;
fangstredskabernes effektivitet øges ikke
the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear;
Der kan endvidere ydes offentlig støtte til udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer, herunder til anvendelse af mere selektive fangstmetoder og foranstaltninger til forbedring af sikkerheden, navigationen til søs, hygiejnen, kvaliteten af produktionen om bord og arbejdsforholdene, under forudsætning af at disse foranstaltninger ikke medfører en forøgelse af fiskerikapaciteten.
public aid may also be granted for the equipment or modernisation of vessels such as the use of more selective fishing techniques, safety improvements, maritime navigation, hygiene, production quality on board or working conditions, provided that these measures do not lead to an increase in fishing capacity
Udgifterne til udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer, hvortil der kan ydes offentlig støtte, må ikke overstige
Expenditure eligible for public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the amounts
i tabel 1 i bilag IV."
Table 1 of Annex IV."
Udgifterne til
Expenditure eligible for public aid for
udrustning eller modernisering af fiskerfartøjer, hvortil der kan ydes offentlig støtte, må ikke overstige
the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the
b) udrustning eller modernisering, herunder om nødvendigt udgifter til genopmåling af tonnage i overensstemmelse med bilag I til konventionen om måling af skibe fra 1969: satserne
(b) aid for equipment or modernisation, including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention:
i tabel 1 i bilag IV."
Table 1 of Annex IV.'
Offentlig støtte til modernisering og udrustning i henhold til denne forordning skal tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fiskerfartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden for fem år efter moderniseringen.
Public aid for modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within five years of the modernisation works.
modernisering og udrustning i henhold til denne forordning skal tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fiskerfartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden for
modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within
ti år efter fornyelsen eller
ten years following the renewal or
fem år efter moderniseringen.
five years of the modernisation works.
I denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres
, som ikke benytter slæberedskaber
and not using towed gear
I denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m.
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres.
c) i tilfælde af Rådets vedtagelse af en flerårig forvaltningsplan eller af Kommissionens
(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission
eller en eller flere medlemsstaters
or by one or more Member States
c) i tilfælde af Rådets vedtagelse af en flerårig forvaltningsplan eller af Kommissionens vedtagelse af hasteforanstaltninger; der kan højst ydes godtgørelser af en medlemsstat i en periode på
(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission; the granting of compensation by a Member State may last for no more than
to år med mulighed for forlængelse med yderligere
two years, which may be extended for one further year
Punkt 1.1, litra b), nr. iv), udgår.
Point 1.1 (b)(iv) is deleted.
Punkt 1.1, litra c) og d), udgår.
Points 1.1 (c) and (d) are deleted.
Punkt 1.2. og 1.3. udgår.
Points 1.2 and 1.3 are deleted.
Punkt 2.5, litra b), udgår.
Point 2.5 (b) is deleted.
Præmier for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter (artikel 7),
Permanent withdrawal premiums (Article 7),
præmier for oprettelse af blandede selskaber (artikel 8)
premiums for the creation of joint enterprises (Article 8),
, kystfiskeri af mindre omfang (artikel 11), socioøkonomiske foranstaltninger (artikel 12), beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer (artikel 13, stk. 1, litra a)), faciliteter i fiskerihavne uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 13, stk. 1, litra c)), afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), aktioner iværksat af erhvervet uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15), præmier for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter og andre finansielle godtgørelser (artikel 16), nyskabende aktioner og teknisk bistand, herunder pilotprojekter, der gennemføres af offentlige organer (artikel 17)
small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Fornyelse (artikel 6) og
Renewal (Article 6) and
modernisering af fiskerfartøjer (artikel 9)
modernisation of fishing vessels (Article 9).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer ( KOM(2002) 190 - C5-0315/2002 - 2002/0115(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels ( COM(2002) 190 – C5-0315/2002 – 2002/0115(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0315/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0315/2002 ),
om årsberetninger fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskeriflåden ved udgangen af 1997, 1999 og 2000,
on the annual reports from the Commission to the Council and to the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997, 1999 and 2000,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0393/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0393/2002 ),
mener, at der er tale om en ny foranstaltning, hvis finansiering er uforenelig med loftet for udgiftsområde 2 i de nuværende finansielle overslag uden anvendelse af de instrumenter, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale;
Considers that this is a new action whose financing is not compatible with the ceiling of heading 2 of the current financial perspective without the use of instruments provided by the Interinstitutional Agreement;
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet blev der skabt incitamenter til oplægning for at opnå et mere afbalanceret forhold mellem flådekapaciteten og de disponible ressourcer på lang sigt.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet blev der skabt incitamenter til oplægning for at opnå et mere afbalanceret forhold mellem flådekapaciteten og de disponible ressourcer på lang sigt
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has
samt andre mindre uafvendelige foranstaltninger til endeligt og midlertidigt ophør, som fortsat bør anvendes
, alongside other more easily reversible measures for the definitive or temporary cessation of activities, which should continue to be used,
Ændring 5 Betragtning 2 (2)
Amendment 5 Recital 2 (2)
Flere bestande af stor betydning for EF-fiskeriet er nu stærkt reduceret.
Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted.
Ejerne af fiskerfartøjer, hvis fiskerimuligheder er blevet kraftigt reduceret som følge af en flerårig forvaltningsplan, der er blevet vedtaget af Rådet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. ... [om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik] bør derfor have flere incitamenter til oplægning ud over dem, der allerede er skabt ved Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999.
The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a multiannual management plan adopted by the Council under Council Regulation (EC) No [….] [on the conservation and exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy] should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999.
Flere bestande af stor betydning for EF-fiskeriet er nu stærkt reduceret.
Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted
Der er imidlertid ikke en entydig opfattelse blandt videnskabsmændene om hver enkelt art, og fiskerisektoren har en anden holdning end videnskabsmændene.
, even if there is no unanimous scientific opinion on this with regard to all species and scientific opinion differs from that of the fishing industry.
Der bør stilles tilstrækkelige supplerende midler til rådighed for medlemsstaterne til dette formål
Sufficient additional funds should be made available to Member States for this purpose.
Ændring 6 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 6 Recital 2a (new)
Ændring 7 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 7 Recital 2b (new)
(2b) Det bør bemærkes, at den nuværende fælles fiskeripolitik råder over ordninger til regulering og tilpasning af medlemsstaternes flåder såsom de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), selv om disse ikke er gennemført af alle medlemsstater, og Kommissionen ikke har foretaget den nødvendige kontrol for at bringe dem i anvendelse.
(2b) It should be pointed out that the CFP as it stands provides for mechanisms, such as MAGPs, for the regulation and adjustment of the Member States" fleets, but not all Member States have implemented these and the Commission has not performed the monitoring needed to ensure they are put into effect.
Ændring 8 Betragtning 2 c (ny)
Amendment 8 Recital 2c (new)