natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejer Kommissionen, med henvisning til budskabets aktualitet, at tage initiativ til, at den olympiske våbenhvile bliver en realitet?
Given the importance of sending the appropriate message, will the Commission accordingly take action to secure an Olympic truce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003756/2011
Question for written answer E-003756/2011
Om: Den politiske udvikling i Syrien
Subject: Political developments in Syria
Overvåger Kommissionen og har den et klart billede af udviklingen i Syrien?
Is the Commission monitoring developments in Syria and is it fully informed of the situation there?
Forudser Kommissionen en forbedring af relationerne mellem Syrien og de andre lande globalt gennem oprigtige reformer som et skridt på vejen mod et ægte demokratisk system?
Does it anticipate any improvement in Syria's international relations as a result of meaningful reforms designed to establish a genuine democratic system?
Hvilke andre foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i samråd med det internationale samfund med henblik på at imødegå dette spørgsmål?
In this context, what other initiatives does it intend to take in consultation with the international community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003757/2011
Question for written answer E-003757/2011
Om: Teknologiske fremskridt med positiv anvendelse inden for undervisningen
Subject: Educational benefits of technological progress
Selskabet Skype lancerede den 29. marts det gratis program Skype in the Classroom.
On 29 March, the Skype Company launched the ‘Skype in the Classroom’ programme free of charge.
Ved at bruge denne platform kan lærerne oprette hjemmesider, hvor deres undervisningsmæssige interesser fremgår, og hvor de kan kommunikere med andre lærere verden over med henblik på gennem et samarbejde med disse at gøre deres timer endnu mere inspirerende for deres elever.
This online platform enables teachers to create websites setting out their interests in the field of education while communicating and cooperating with other teachers throughout the world with a view to making their classes still more attractive to pupils.
Lærerne kan endvidere koble sig på andre klasser på andre skoler, invitere lærere fra andre lande, uden at de behøver at rejse, og tage deres elever med på kulturelle virtuelle ture.
It also enables them to connect with classrooms in other schools, extend a welcome to teachers from other countries with no need for travel and organise virtual cultural tours for their own pupils.
Den gratis service med videoopkald, som allerede benyttes af rigtig mange mennesker verden over, er et bevis på, at videnskaben er og fortsat vil være til for at tjene mennesket på en absolut vellykket måde.
This free videoconferencing service is already being used by many people in the world, demonstrating that science can achieve resounding successes for the benefit of mankind and is continuing to do so.
Eftersom denne teknologi kan fungere som en katalysator for forbedret uddannelse, kan der ligeledes gøres store fremskridt inden for dette område.
This particular technology can act as a catalyst for the improvement of educational standards worldwide, facilitating rapid progress in this area.
Har Kommissionen taget teknologiens fremskridt i betragtning med hensyn til en forbedring af kvaliteten af undervisning inden for EU‑medlemsstaterne?
Is account being taken of technological progress for the purpose of improving the quality of teaching in the Member States? 2.
Har Kommissionen planer om en udarbejdelse af et direktiv til vedtagelse af den producerede teknologi, som skal forbedre kvaliteten inden for undervisning og samtidig reducere omkostningerne på et paneuropæisk niveau?
Is a directive being envisaged regarding the adoption of this technology with a view to improving the quality of education while reducing costs at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003758/2011
Question for written answer E-003758/2011
Om: Fortsættelse af liberaliseringen sideløbende med Kinas vækst
Subject: Continued liberalisation and growing Chinese ascendancy
Procentdelen er ligeledes steget væsentligt i lande som Det Forenede Kongerige og Mexico, men er dog stadig lavere end den procentdel af respondenter, der anser Kinas økonomiske avancement for positivt.
This percentage has also increased significantly in countries such as the United Kingdom and Mexico but remains below the percentage of those who considered China's economic growth to be a good thing.
Findes der oplysninger, som påviser en harmonisering af investeringsklimaet i Kina med de liberale vestlige standarder, eller som eventuelt påviser det stik modsatte? 2.
Can the Commission indicate whether there is any evidence to show whether or not the investment climate in China is being brought into line with western free market models? 2.
Set i lyset af kontakten med Kinas regering, er der da tegn på, at en aftale om et minimum af fælles politiske betingelser inden for spørgsmålet om relationerne til tredjelandene er en mulighed?
Following contacts with the Chinese leadership, are there any signs that agreement can be reached on the joint adoption of minimum political conditionality in relations with third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003759/2011
Question for written answer E-003759/2011
Om: Mindreåriges brug af afhængighedsskabende stoffer
Subject: Use of dependency-forming substances by minors
Ud fra den betragtning, at afhængigheden og de sociale påvirkninger vil spænde ben for mange af disse børn, vurderes forebyggelse gennem kendskabet til de farlige og tragiske konsekvenser som en tvingende nødvendighed.
Given that many of these children are at risk of becoming addicted and suffering the social consequences thereof, it is necessary to take preventive action by raising awareness of this dangerous and potentially tragic situation.
Jeg tager det som en selvfølge, at disse børn med deres handlinger i bund og grund søger vores opmærksomhed.
It seems clear that these children are simply seeking our attention.
Endvidere må vi have forståelse for, at børn, der har interesser og får en grundlæggende uddannelse, er forskansede over for dette triste fænomen.
Similarly it should obvious that children who have other interests and are receiving a sound education are better protected against this terrible danger.
Eftersom Kommissionen følger omfanget af stofmisbrug i medlemsstaterne, har den da fuldstændige oplysninger om forbruget af stoffer hos unge under 18 år på paneuropæisk niveau og i Grækenland? 2.
From its observations regarding the extent to which dependency-forming substances are being taken in the Member States, can the Commission give full details regarding the use of such substances by under-18s at European level and in Greece? 2.
Hvad er Kommissionens vurdering af skolernes og samfundets oplysningsarbejde til de unge på paneuropæisk niveau og i Grækenland? 3.
What does it think of the contribution by schools and civil society to making young people aware of the problem at European level and in Greece? 3.
Hvilke andre initiativer agter Kommissionen at tage i år for at imødegå dette problem?
What measures does it intend to take this year in response to the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003760/2011
Question for written answer E-003760/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Axel Voss (PPE) , Birgit Sippel (S&D) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Simon Busuttil (PPE) og Timothy Kirkhope (ECR)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Axel Voss (PPE) , Birgit Sippel (S&D) , Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Simon Busuttil (PPE) and Timothy Kirkhope (ECR)
Om: Det amerikanske flyvesikkerhedsprogram Secure Flight/overførsel af passagerlister (PNR-oplysninger)
Subject: US Secure Flight programme/Passenger Name Record (PNR) transfers
I henhold til flyvesikkerhedsprogrammet skal luftfartsselskaberne stille oplysninger om passagererne til rådighed for transportsikkerhedsmyndighederne under Department of Homeland Security i USA 72 timer inden afgang.
Under the Secure Flight programme, air carriers are required to provide the Transportation Security Administration of the US Department of Homeland Security with data on passengers 72 hours before departure.
Kravet vedrører flyvninger til, fra og over USA.
The requirement applies to flights to, from and over the United States.
De krævede oplysninger er: passagerens fulde navn, som det fremgår af passet, fødselsdato og køn (samt et redress-nummer, hvis personen har et sådant).
The data required are: the full name of each passenger as it appears on his or her passport, date of birth and gender (plus, if available, a redress number).
De typer oplysninger supplerer dem, der indsamles i henhold til aftalen mellem EU og USA om overførsel af PNR-oplysninger.
These categories of data are additional to the data collected under the EU‑US agreement on PNR transfers.
Mener Kommissionen, at overførslen af oplysninger i henhold til det amerikanske flyveprogram Secure Flight er i overensstemmelse med princippet om, at luftfartsselskaber ikke skal pålægges at indsamle andre oplysninger end dem, de har brug for inden for rammerne af deres eget kommercielle firma?
Does the Commission consider that the transfer of data under the US Secure Flight programme complies with the principle that carriers should not be required to collect data other than what is needed for their own commercial business?
Med tanke på, at de amerikanske myndigheder via Secure Flight modtager et sæt af oplysninger, der giver dem mulighed for at identificere enkelte passagerer 72 timer inden flyafgang, kan Kommissionen da oplyse om merværdien af masseoverførslen af PNR-oplysninger?
Given that, through Secure Flight, the US authorities receive a set of data that allows them to identify individual passengers 72 hours before take-off, could the Commission give an indication of the added value of the mass transfer of PNR data?
Mener Kommissionen, at de oplysninger, der indsamles i henhold til flyvesikkerhedsprogrammet, falder inden for anvendelsesområdet for aftalen mellem EU og USA om overførsel af PNR-oplysninger?
Does the Commission consider that the data collected under the Secure Flight programme fall within the scope of the EU‑US agreement on PNR transfers?
Hvis ikke, på hvilket retsgrundlag videregiver de europæiske luftfartsselskaber Secure Flight-oplysninger om passagererne til de amerikanske myndigheder?
If not, on what legal basis do European air carriers transmit Secure Flight passenger data to the US authorities?
Der kræves Secure Flight-oplysninger om passagererne ved flyvninger til og fra, men også over USA.
Secure Flight passenger data must be provided for flights to and from, but also over, the United States.
Aftalen om passagerlister mellem EU og USA kræver kun, at der overføres oplysninger i forbindelse med flyvninger til og fra USA.
The EU‑US PNR Agreement only requires data transfer for flights to and from the United States.
På hvilket retsgrundlag videregiver europæiske luftfartsselskaber Secure Flight-oplysninger om passagererne til de amerikanske myndigheder, når de kun flyver hen over USA's territorium?
On what legal basis do European air carriers transmit Secure Flight passenger data to the US authorities when they are only overflying US territory?
Kan Kommissionen tilvejebringe en oversigt over samtlige forskelle mellem databeskyttelsesforanstaltningerne for henholdsvis de personoplysninger, der indsamles i medfør af det amerikanske flyvesikkerhedsprogram, og dem, der indsamles i henhold til aftalen om passagerlister mellem EU og USA?
Could the Commission provide an overview of all the differences in data protection safeguards between personal data collected under the US Secure Flight programme and personal data collected under the EU‑US PNR Agreement?
Anser Kommissionen det for ønskeligt at have det samme niveau for beskyttelse af oplysninger, der indsamles i henhold til flyvesikkerhedsprogrammet, som det er tilfældet for dem, der indsamles i henhold til aftalen om passagerlister mellem EU og USA?
Does the Commission consider it desirable to have the same level of protection both for data collected under the Secure Flight programme and for data collected under the EU‑US PNR Agreement?
Hvad vil Kommissionen gøre for at opnå det samme niveau for beskyttelse af oplysninger, der indsamles i henhold til flyvesikkerhedsprogrammet, som for dem, der indsamles i henhold til aftalen om passagerlister mellem EU og USA?
What will the Commission do to achieve the same level of protection both for data collected under the Secure Flight programme and for data collected under the EU‑US PNR Agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003761/2011
Question for written answer E-003761/2011
Om: Atomulykke i Japan
Subject: Nuclear incident in Japan
Set i lyset af opdagelsen af radioaktivitet i havet omkring Japan og omfanget af fiskeimport fra denne region til EU, hvilke sikkerhedsforanstaltninger har Kommissionen da truffet med henblik på at sikre, at denne mad er sikker for forbrugerne?
Given the detection of radioactivity in the sea around Japan and the level of fish imports from that region into the EU, what precautions has the Commission taken to ensure that this food is safe for the consumer?
Har Kommissionen foretaget nogen måling af det stigende radioaktivitetsniveau i havet og de berørte områder?
Has the Commission undertaken any work to measure the increasing levels of radioactivity in the seas and the areas affected?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage med henblik på at garantere sikkerheden i forbindelse med fiskeimport, hvis problemet forværres?
What steps will the Commission take in order to ensure the safety of fish imports, should the problem escalate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003762/2011
Question for written answer E-003762/2011
Agter Kommissionen at indføre en strategi til løsning af problemet vedrørende adoption mellem medlemsstater?
Has the Commission any plans to put in place a strategy to ease the problems of adoption between Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003763/2011
Question for written answer E-003763/2011
Hvor stor økonomisk støtte har EU i alt ydet til Libyen, og hvilke finansieringsinstrumenter er der blevet anvendt?
How much funding, in total, has the EU contributed to Libya and through which funding instruments?
Hvor meget yderligere støtte er der blevet brugt på at lette den aktuelle flygtningekrise?
How much additional funding has been spent on alleviating the current refugee crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003764/2011
Question for written answer E-003764/2011
Om: ESFS I
Subject: ESFS I
Har Kommissionen nogen bekymringer, hvad angår de lovgivningsmæssige beføjelser, ESFS (Det Europæiske Finanstilsynssystem) og dets institutioner har fået, og deres reelle gennemgribende beføjelser, som kort fortalt i omfattende grad giver ESFS-institutionerne mulighed for at gøre det, de ønsker, uden at skulle stå til regnskab på en passende måde?
Does the Commission have any concerns that the regulatory powers given to the ESFS (European System of Financial Supervisors) and its component institutions are in effect sweeping enabling powers which, in summary, to an excessive degree give the ESFS Institutions the possibility of doing whatever they choose without being properly accountable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003765/2011
Question for written answer E-003765/2011
Mener Kommissionen, at de manglende reelle begrænsninger for beføjelserne af ESFS (Det Europæiske Finanstilsynssystem) og dets institutioner i forhold til at kræve data fra enhver organisation, der arbejder inden for Den Europæiske Union — både private, kommercielle og statslige — ikke er i overensstemmelse med privatlivets fred, som ofte angives som en grundlæggende menneskerettighed?
Does the Commission consider that the absence of any real limits to the power of the ESFS (European System of Financial Supervisors) and its component institutions to demand data from any organisation, whether private, commercial or governmental, operating in the European Union is contrary to the right to personal privacy, which is often characterised as a fundamental human right?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003766/2011
Question for written answer E-003766/2011
Om: ESFS III
Subject: ESFS III
Mener Kommissionen, at de manglende reelle begrænsninger for beføjelserne af ESFS (Det Europæiske Finanstilsynssystem) og dets institutioner i forhold til at udarbejde operationelle instrukser til hvilke som helst organisationer, uanset om de er private, kommercielle eller regeringsbaserede, i EU vil hindre disse organisationer i at agere på kommerciel og saglig vis?
Does the Commission consider that the absence of any real limits to the power of the ESFS (European System of Financial Supervisors) and its component institutions to issue operational instructions to any organisation whether private, commercial or governmental, in the European Union will impede these organisations from operating in a commercial and businesslike manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003767/2011
Question for written answer E-003767/2011
Om: ESFS IV
Subject: ESFS IV
Mener Kommissionen, at de manglende reelle begrænsninger for beføjelserne af Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS) og dets institutioner i forhold til at forbyde adfærd eller foranstaltninger, som de ikke godkender, for enhver organisation, der arbejder inden for Den Europæiske Union — både private, kommercielle og statslige — under alle omstændigheder overtræder de grundlæggende elementer for naturlig retfærdighed?
Does the Commission consider that the absence of any real limits to the power of the European System of Financial Supervisors (ESFS) and its component institutions to discipline behaviour or actions of which they do not approve, by any organisation operating in the European Union whether private, commercial or governmental, in any way violates the fundamental tenets of natural justice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003768/2011
Question for written answer E-003768/2011
Om: ESFS V
Subject: ESFS V
Er der planer om at indføre klage‑ eller anfægtelsesmuligheder for organisationer, hvad enten de er private, kommercielle eller statslige, i forhold til Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS) og dets institutioner?
Is it planned to create rights of appeal or challenge for organisations whether private, commercial or governmental against the demands and instructions of the European System of Financial Supervisors (ESFS) and its component institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003769/2011
Question for written answer E-003769/2011
Om: EU's foreslåede kulstofbestemmelser
Subject: The EU's proposed carbon rule
Set i lyset af kommentarerne fra den administrerende direktør for United Continental Holdings vedrørende EU's plan om at underkaste hvert ledende luftfartsselskab EU's ordning om begrænsning af kulstofemissioner, ifølge hvilke de »gik over stregen«, var »ukorrekte« og »overskred EU's retlige bemyndigelse« (kilde: Financial Times, 4. maj 2011), har Kommissionen da nogen planer om at ændre EU's foreslåede kulstofbestemmelser?
In the light of comments by the Chief Executive of United Continental Holdings on the European Union’s plan to subject every leading airline to the EU scheme to limit carbon emissions — to the effect that they were ‘beyond the pale’ and ‘inappropriate’ and ‘exceed[ed] the legal authority of the European Union’ (source: Financial Times , 4 May 2011) — has the Commission any plans to modify the EU’s proposed carbon rule?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003770/2011
Question for written answer E-003770/2011
Malcolm Harbour (ECR) og Heide Rühle (Verts/ALE)
Malcolm Harbour (ECR) and Heide Rühle (Verts/ALE)
Om: Motorkøretøjsdistribution: beskyttelse af distributørerne efter udløbet af forordningen om gruppefritagelse for motorkøretøjer
Subject: Motor vehicle distribution: protection for distributors after expiry of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning af 6. maj 2010 om forordningen om gruppefritagelse for motorkøretøjer »Kommissionen til at sikre, at distributørerne, herunder fra motorkøretøjsbranchen, nyder godt af samme aftalemæssig beskyttelse i hele EU som selvstændige salgsagenter«.
In its resolution of 6 May 2010 on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (RSP/2010/2636), Parliament ‘calls on the Commission to ensure that distributors, including those from the motor vehicle sector, benefit from the same level of contractual protection throughout the EU as commercial agents currently do’.
Kan Kommissionen bekræfte, at den arbejder på forslag til opnåelse af en beskyttelsesgrad for distributører svarende til agenternes beskyttelsesgrad inden udløbet af den sektorspecifikke lovgivning om motorkøretøjsdistribution i juni 2013?
Can the Commission confirm that it is preparing proposals to obtain — before the expiry in June 2013 of the sector-specific legislation on motor vehicle distribution — a level of protection for distributors equivalent to that enjoyed by agents?
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil overveje at udvide anvendelsesområdet af og tilpasse agentdirektivet (Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter) til også at omfatte alle distributionsaftaler?
Can the Commission confirm that it will consider extending the scope of application and adaptation of the agents’ directive (Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents) to cover all distribution agreements?
Eller vil Kommissionen undersøge andre retsmidler?
Or will it examine other legal remedies?
Kan Kommissionen ligeledes bekræfte, at den forventer, at bilproducenternes og bilforhandlernes repræsentative organisationer indsender en adfærdskodeks til godkendelse for franchise‑aftaler efter juni 2013 til sikring af, at alle franchise‑aftaler som udarbejdet i de nationale jurisdiktioner omfatter sikkerhedsforanstaltninger for forhandleruafhængighed og evnen til at tilfredsstille forbrugerne som en forudsætning for den nuværende sektorspecifikke lovgivning (1400/2002)?
Can the Commission also confirm that it expects car makers’ and car dealers’ representative organisations to submit for its approval a code of practice for post-June-2013 franchise agreements to ensure that all franchise contracts drawn up in national jurisdictions incorporate the safeguards of dealer independence and ability to satisfy consumers that are integral to the current sector-specific legislation (1400/2002)?
Vil Kommissionen bekræfte, at den efter bedste evne vil bringe parterne til forhandlingsbordet, hvis de ikke er i stand til at indgå en afbalanceret aftale vedrørende en sådan kodeks?
Will the Commission confirm that if the parties are unable to reach a balanced agreement on the code, it will use its best efforts to bring them to the negotiating table?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003771/2011
Question for written answer E-003771/2011
Om: Eksport af produkter fra besatte områder
Subject: Products exported from occupied territories
I 2005 indgik EU og Israel en teknisk aftale, hvorunder israelske eksportører og autoriteter skulle levere yderligere oplysninger om det specifikke produktionssted, hvilket ville give EU mulighed for at identificere produkter fra bosættelser og undlade at give dem fordele.
In 2005, the European Union and Israel agreed a technical arrangement whereby Israeli exporters and authorities would provide additional information about the specific origin of produce that would allow the EU to detect settlement produce and refuse it preferential treatment.
Der er imidlertid stor bekymring blandt grupper i civilbefolkningen, tænketanke og parlamentarikere om, at denne aftale ikke gennemføres effektivt, og at kun en brøkdel af de produkter, der er produceret i besatte områder, kan identificeres.
However, there exist great concerns amongst civil society groups, think tanks and parliamentarians that this arrangement is not being effectively implemented, and that only a fraction of the produce exported from occupied territories is identifiable.