natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle ovennævnte tavler skal være udformet og anbragt på en sådan måde, at de er klart synlige for alle trafikanter, og skal til stadighed være belyst (eller tændt).
All these signs shall be designed and positioned so that they are clearly visible to all oncoming users and shall be permanently illuminated (or lit).
Beskrivelse af tavler og piktogrammer
Description of signs, panels and pictograms
Skiltning skal opfylde nedenstående regler, både hvad angår valg af tavler og brug af materialer.
Signing should conform to the following specific rules, both in sign selection and in the materials used.
Opstilling af tavler
Vertical signing
Før tunneler skal anbringes følgende tavler:
Compulsory vertical signing in the advance warning area of a tunnel shall include:
"tunnel"-tavlen, som beskrevet i Wienerkonventionen om færdselstavler og -signaler (tavle E 11a); tavlen betyder, at der skal benyttes nærlys, og anvendes sammen med en undertavle med angivelse af tunnelens navn og længde, især for tunneler på mere end 1000 m
the sign "Tunnel", as described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals (sign E, 11a); this sign shall imply the use of dipped headlights and also include an additional panel indicating the length and the name of the tunnel, in particular for tunnels over 1 000 m;
lokal hastighedsbegrænsning (tavle C 14) i tunnelen
the specific maximum speed limit (sign C, 14) in the tunnel;
om nødvendigt yderligere tavler såsom kørsel med farligt gods forbudt (C, 3h) eller kørsel med særligt farligt gods forbudt (C, 3m eller C, 3n).
where necessary, other additional signs such as those prohibiting entry to vehicles carrying dangerous goods (C, 3h) or certain dangerous goods (C, 3m or C, 3n).
I tunneler skal anbringes følgende tavler:
Compulsory vertical signing in the tunnel shall include:
"lokal hastighedsbegrænsning"-tavler (C, 14) for hver 500 m i tunneler med en længde på mere end 1000 m
the "Maximum speed limit" sign (C, 14) every 500 m, in the case of tunnels longer than 1 000 m;
"overhaling forbudt"-tavlen (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for alle køretøjer eller C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for lastbiler), når det er relevant, for hver 500 m i tunneler med en længde på mere end 1000 m.
where appropriate, the "No overtaking" sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) every 500 m in the case of tunnels longer than 1 000 m;
Efter tunneler skal anbringes følgende tavle:
Compulsory vertical signing beyond the tunnel shall include:
"tunnel ophører"-tavlen (E, 11b) og tavler for ophør af lokal hastighedsbegrænsning (C, 17b) eller forbud (C, 17c "ophør af overhaling forbudt " eller C, 17d "ophør af overhaling med lastbil forbudt")
the sign (E, 11b "end of tunnel") and appropriate signs revoking the speed limitation (C, 17b) or prohibitions (C, 17c "end of prohibition of overtaking" or C, 17d "end of prohibition of overtaking for heavy goods vehicles").
Med henblik på maksimal synlighed skal der til tavlerne anvendes retroreflekterende materialer af høj kvalitet:
Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials shall be used in vertical signing:
tavler i tunneler skal fremstilles af materialer med størst mulig retrorefleksion og til stadighed være belyst indefra eller udefra, således de får størst mulig synlighed både i dagslys og i mørke
signs inside tunnels should be made of materials with maximum retro-reflection and be internally or externally permanently illuminated to give optimum conspicuity both in day and in night-time conditions;
materialer i og før tunneler skal have den størst mulige refleksionsevne, som er specificeret i det pågældende lands nationale forskrifter, opnået ved brug af højeffektiv retroreflekterende folie baseret på mikroprismatisk teknologi, således at de er synlige i mørke også i tilfælde af strømafbrydelse.
materials used both in tunnels and in their advance warning area should be of the highest level of performance in reflectivity, specified in the national standards of each country, using micro-cube technology high performing retro-reflective sheeting, granting night-time visibility in the case of electrical failure.
Afmærkning på kørebanen
Horizontal signing (road markings)
På kørebanen skal der anbringes kantlinjer i en afstand af 10-20 cm fra kørebanens kant.
Horizontal delineation should be used at the roadside edge (edge lines) at a distance of between 10 and 20 cm from the carriageway limit.
Linjen skal have en bredde på
The line should have a width of
I dobbeltrettede tunneler skal der på begge sider af spærrelinjen (enkelt eller dobbelt) mellem de modsat rettede færdselsretninger anbringes færdselssøm med reflekser i en afstand af 10-15 cm fra linjens yderste kant.
In the case of bi-directional tunnels, retro-reflective road studs ("cats eyes") should be used on both sides of the median line (single or twin) separating the two directions at a distance ranging between 10 and 15 cm from the external edge of each line.
Med henblik på maksimal synlighed skal der til afmærkning på vejbanen anvendes retroreflekterende materialer af høj kvalitet:
Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials should be used in horizontal signing:
afmærkning på vejbanen skal have størst mulig synlighed i vådt føre
road markings shall deliver the highest possible conspicuity in wet conditions
færdselssøm med reflekser skal være af højeste kvalitet, således at de har størst mulig synlighed om natten.
retro-reflective road studs shall be of the highest quality in order to achieve the highest visibility at night.
Variable informationstavler
Variable Message Signs
I lange tunneler skal der også findes sådanne tavler inde i tunnelen.
In long tunnels, such devices shall also be repeated inside the tunnel.
De symboler og piktogrammer, der benyttes på sådanne tavler i tunneler, skal harmoniseres.
Signs and pictograms used on variable message signs in tunnels shall be harmonised.
Tavler og piktogrammer til brug ved skiltning af faciliteter
Signs, panels and pictograms for signing of facilities
Det angives ved skiltning, hvilket udstyr trafikanterne har til rådighed, f.eks.:
Signs shall indicate the equipment available to road users, such as:
Farverne er dem, der er defineret i EN-standard 12899 af januar 2001
The colours are the ones defined in CEN Standard EN 12899 of January 2001
Nedenfor er der vist et eksempel:
An example is given below:
Denne oplysning kan også indgå i hovedtavlen.
This information may also be incorporated in the sign
Baggrundsfarven er grøn.
Its background colour is green.
Nedenfor er vist nogle eksempler:
Examples are shown below:
Stil ind på den angivne radiofrekvens.
Tune your radio to the frequency indicated.
Piktogrammer til brug på variable informationstavler
Pictograms for Variable Message Signing
De viste symboler og piktogrammer findes endnu ikke i internationale juridiske instrumenter.
The signs and pictograms shown here do not yet exist in international legal instruments
Iagttag trafiksignaler og skiltning (skilte kan skifte i tunnelen)
Observe traffic lights and signs (Signs can change in tunnel)
Brand i køretøj
Fire in a vehicle
Forsøg at flytte køretøjet ud i nødsporet, hen til en holdeplads eller i hvert fald ud på kantbanen eller i rabatten
Try to move your vehicle to an emergency lane, a lay-by or at least to the hard shoulder or the edge of the road
Tænd havariblinket
Switch on your hazard warning lights
Stands motoren ved vedvarende trafikprop
Switch off the engine if congestion persists
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning
Better lawmaking
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 5. juni 2003,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 June 2003,
der henviser til skrivelse af 17. juni 2003 fra formanden,
having regard to the letter from its President dated 17 June 2003,
der henviser til udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning,
having regard to the interinstitutional agreement on better law-making between the European Parliament, the Council and the Commission,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0313/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0313/2003 ),
finder, at Parlamentet må forpligte sig til ikke at acceptere, at der vedtages retsakter, som forudsætter, at der som led i samregulering træffes gennemførelsesforanstaltninger, og som ikke udtrykkeligt indeholder bestemmelser om kontrol og tilbagekaldsret ("call-back") som omhandlet i aftalens punkt 18;
Takes the view that it must undertake not to accept the adoption of legislative acts which require the application of implementing measures adopted under the co-regulation mechanism where those acts do not explicitly include the provisions relating to verification and to a call-back mechanism provided for in point 18 of the Agreement;
forbeholder sig ret til at anlægge sag ved Domstolen i medfør af traktatens artikel 230, stk. 2 og 3, til prøvelse af en retsregel indført ved selvregulering, som gør indgreb i den lovgivende myndigheds prærogativer og dermed skaber tvivl om Parlamentets prærogativer;
Reserves the right, in application of the second and third paragraphs of Article 230 of the EC Treaty, to bring an action before the Court of Justice against any legal rule adopted under the self-regulation procedure which might encroach upon the prerogatives of the legislative authority and, hence, call Parliament's prerogatives into question;
godkender indgåelsen af aftalen, der er vedføjet som bilag;
Approves the conclusion of the agreement annexed hereto;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision, for information, to the Council and Commission.
Interinstitutionel Aftale Om Bedre Lovgivning
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON BETTER LAW-MAKING
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
idet de har noteret sig formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 og i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003,
Noting the Presidency Conclusions of the meetings of the European Council held on 21 and 22 June 2002 in Seville and on 20 and 21 March 2003 in Brussels,
De opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre fællesskabsretten korrekt og hurtigt i national lovgivning inden for de fastsatte frister i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i Stockholm, Barcelona og Sevilla.
They call on the Member States to ensure a proper and prompt transposition of Community law into national law within the prescribed time limits, pursuant to the Presidency Conclusions of the European Council at its Stockholm, Barcelona and Seville meetings.
Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram indeholder så vidt muligt oplysninger om valget af lovgivningsinstrumenter og om det påtænkte retsgrundlag for hvert forslag.
As far as possible, the Commission's annual law-making and work programme will include indications as to the choice of legislative instrument and the legal basis envisaged for each measure to be put forward.
De tre institutioner sørger ud fra effektivitetshensyn så vidt muligt for en bedre samordning af behandlingen af fælles sager i de forberedende organer Europa-Parlamentets udvalg, arbejdsgrupper og De Faste Repræsentanters Komité i Rådet.
The three Institutions will, in the interests of efficiency, ensure as far as possible a better synchronisation of the treatment of common dossiers by the preparatory bodies Committee at the European Parliament; the working party and Permanent Representatives" Committee at the Council.
i hver gren af den lovgivende myndighed I denne aftale forstås ved "den lovgivende myndighed": Europa-Parlamentet og Rådet.
of each branch of the legislative authority For the purposes of this Agreement, "legislative authority" means only the European Parliament and the Council.
Den giver et hurtigt og passende svar til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og Rådets forberedende organer.
It will reply rapidly and appropriately to the parliamentary committees concerned and to the Council's preparatory bodies.
De tre institutioner sørger også for at udvide offentlighedens adgang til EUR-Lex.
They will also ensure that the public has greater access to EUR-Lex.
De tre institutioner henviser til definitionen af et direktiv (EF-traktatens artikel 249) og til de relevante bestemmelser i protokollen om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The three Institutions recall the definition of the term "directive" (Article 249 of the EC Treaty) and the relevant provisions of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Hvis retsgrundlaget ændres, efter at et forslag fra Kommissionen er forelagt, høres Europa-Parlamentet på ny af den pågældende institution i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols praksis.
In the event of a change being made to the legal basis after any Commission proposal has been presented, the European Parliament will be duly re-consulted by the Institution concerned, in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
De tre institutioner erindrer om, at Fællesskabet kun lovgiver i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med protokollen om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ved samregulering forstås en mekanisme, der består i, at det ved en fællesskabsretsakt overlades til godkendte parter på det pågældende område (f.eks. virksomheder, arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer eller sammenslutninger) at opfylde de målsætninger, som den lovgivende myndighed fastlægger.
Co-regulation means the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations).
Ved selvregulering forstås, at virksomheder, arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og sammenslutninger har mulighed for indbyrdes og for dem selv at vedtage fælles retningslinjer på europæisk plan (bl.a. adfærdskodekser og brancheaftaler).
Self-regulation is defined as the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements).
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om den selvregulering, som efter dens opfattelse dels bidrager til opfyldelse af EF-traktatens målsætninger og er forenelig med dens bestemmelser, dels er tilfredsstillende med hensyn til de berørte parters repræsentativitet, sektormæssig og geografisk rækkevidde og de indgåede forpligtelsers merværdi.
The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Europa-Parlamentet og Rådet understreger, at de i overensstemmelse med deres respektive kompetencer har indledt behandlingen af det forslag om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
The European Parliament and the Council emphasise that, in accordance with their respective powers, they have begun consideration of the proposal which the Commission adopted on 11 December 2002 with a view to amending Council Decision 1999/468/EC OJ L 184, 17.7.1999, p.
Retsaktsforberedende høring
Pre-legislative consultation
Sammenhæng i teksterne
Consistency of texts
De tre institutioner minder om, at Kommissionen i henhold til EF-traktaten kan indlede en overtrædelsesprocedure i de tilfælde, hvor en medlemsstat ikke har overholdt fristen for gennemførelse.
The three Institutions point out that, under the EC Treaty, the Commission has the power to initiate an infringement procedure in instances where a Member State fails to transpose legislation within the stipulated time limit; and the European Parliament and Council note the commitments given by the Commission on this subject8
Med henblik herpå tager de udgangspunkt i Kommissionens flerårige program.
They will take the Commission's multiannual programme as a basis for this task.
der henviser til Kommissionens grønbog om europæisk rumpolitik ( KOM(2003) 17 ),
having regard to the Commission Green Paper on European Space Policy (COM(2003) 17),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19. og 20. juni 2003 i Thessaloniki,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
der henviser til udkastet til en forfatningstraktat fra Det Europæiske Konvent, som blev vedtaget den 13. juni 2003,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June 2003,
der henviser til den aftale, som blev indgået mellem de stater, der er medlemmer af Den Europæiske Rumorganisation (ESA), på mødet den 26. maj 2003,
having regard to the agreement reached by the European Space Agency (ESA) member countries at the interministerial meeting of 26 May 2003,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om investering i forskning: en handlingsplan for Europa ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Commission communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om industripolitik i et udvidet Europa ( KOM(2002) 714 ),
having regard to the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe (COM(2002) 714),
der henviser til sine beslutninger af 3. oktober 2001 EFT C 87 E af 11.4.2002, s. 60.
having regard to its resolutions of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 49/74 af 15. december 1994 om forhindring af et våbenkapløb i det ydre rum, særlig artikel 4,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 49/74, adopted on 15 December 1994, on "Prevention of an arms race in outer space", and in particular Article 4 thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0294/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0294/2003 ),
der henviser til, at rummet er af strategisk betydning for Europa, navnlig af hensyn til dets sikkerhed og uafhængige adgang til information, som er en forudsætning for videnskabelig udvikling og politisk beslutningstagning, samt at fremskridt på området er afgørende for opfyldelsen af de mål, der udspringer af den videnbaserede økonomi, bl.a. på grund af de videnskabelige, teknologiske og industrielle landvindinger i en sammenhæng, hvori det udvidede EU bør indgå,
whereas space is strategically important for Europe, particularly in terms of its security and independent access to information, which are essential for scientific progress and political decision-making, and whereas an organised space sector is vital in order to attain the goals entailed in the knowledge-based economy, not least on account of the resulting scientific, technological, and industrial repercussions in a context that must encompass the enlarged Union,
der henviser til, at rumsektoren som helhed ikke er tilstrækkelig rentabel til at kunne fungere som en solid, investerende og innovativ industri, der kan opnå den strategiske betydning, som Kommissionen tillægger den; der opfordrer Kommissionen til at udarbejde en grundig analyse af sektorens lave rentabilitet med særligt henblik på de følger, dette kan få for Europas stilling i global sammenhæng, og anmoder derfor Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger;
whereas the space sector as a whole is insufficiently profitable to make it into a powerful, investing and innovating industry capable of realising the strategic importance accorded it by the Commission; calling, therefore, on the Commission to carry out a more detailed analysis of this low profitability with a view to the effects it may have on Europe's position in a world context, and to take appropriate measures,
der henviser til, at Europa har opnået ganske særlige resultater inden for rumforskningen og produktionskapaciteten på næsten alle rumforskningens områder, især takket være ESA, de nationale organer og den europæiske industri,
whereas Europe has a fund of excellence in terms of research and productive capacity in virtually all branches of space-related activity, accumulated through the achievements of the ESA, the national agencies and European industry in particular,
der henviser til, at rummet fortsat vil være en helt afgørende løftestang for det politiske og teknologiske samarbejde, og at det internationale samarbejde finder sted på grundlag af de ressourcer og den ekspertise, der er til rådighed,
whereas space will continue to act as a decisive stimulus for political and technological cooperation and whereas international cooperation is implemented using the resources and skills that can be mobilised,
der henviser til, at nedprioriteringen af programmerne i forbindelse med den internationale rumstation, en faldende efterspørgsel efter satellitter til telekommunikationssektoren, manglende institutionel efterspørgsel og en kraftig og skævvredet international konkurrence på markedet for løfteraketter indebærer en risiko for den europæiske rumsektors fremtid,
whereas the prospects for the European space sector have been jeopardised by a slow-down in the programmes under the umbrella of the international space station (ISS), a decline in demand for telecommunications satellites, slack institutional demand and keen and distorted international competition as regards launchers,
der henviser til, at den offentlige sektors direkte og indirekte bidrag også fremover vil være afgørende for rumforskningsprogrammerne, idet investeringerne i de grundlæggende infrastrukturer (navnlig satellitter til videnskabelige formål, navigations-, vejr-, observationssatellitter osv.), i løfteraketter og især i bemandede rumflyvninger under alle omstændigheder bæres af den offentlige efterspørgsel,
whereas the direct and indirect input of the public sector will remain central to the development of space programmes because investment in the basic infrastructure (particularly scientific, navigation, weather and observation satellites), launchers, and manned flights in particular, rests on public demand anyway,
der henviser til den voksende kløft mellem de offentlige budgetter for rumpolitikken i henholdsvis USA og Europa, såvel på det civile som på det militære område,
whereas there is a growing gap between the public budgets allocated to space policy in the United States and Europe in both the civil and military spheres,
der henviser til, at konventet i artikel III-155 har tildelt den europæiske rumpolitik en særlig rolle og hermed har bebudet et retsgrundlag for en fælles tilgang, hvormed den strategi, der blev iværksat med Galileo-programmet, kan konsolideres,
whereas the European Convention has proposed, in Article III-155 of its draft Treaty, that a specific role be assigned to European space policy, thus prefiguring a legal basis for a "Community" approach that will consolidate the strategy set in motion by the Galileo programme,