natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at alle postordre- og detailhandelskæder i det år, hvor euroen indføres, forelægger og omdeler en sammenlignende tabel over de 50 vigtigste fødevarer og forbrugsgoder, hvor prisen er anført både i euro og i den nationale valuta, for på denne måde give borgerne sikkerhed og orienteringshjælp og vænne dem til situationen;
Recommends, with a view to reassuring the public, giving them guidance and encouraging familiarity, that in the year the euro is introduced all mail order and marketing chains draw up and distribute a summary table of prices in euros and the national currency of the 50 most important items of food, drink and consumer goods;
glæder sig over, at Kommissionen i sin meddelelse også tager hensyn til, at befolkningen skal bibringes tillid til, at de ikke bliver snydt ved omveksling af valuta; anmoder Kommissionen om med udgangspunkt i bedst mulige praksis at forelægge konkrete forslag og opfordre de nationale, lokale og regionale myndigheder til at etablere lokale kontaktpunkter, hvor enhver kan indgive anmeldelse om eventuelt misbrug som f.eks. uberettigede prisforhøjelser;
Welcomes the fact that the Commission's information campaign also takes account of the need for the public to be confident that they are not cheated when prices are converted; calls on the Commission to table specific proposals based on best practices and to encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse such as unwarranted price increases;
bemærker angivelser af, at prisniveauet i euro-området er lavere end i de øvrige europæiske lande på grund af øget konkurrence og anmoder Kommissionen om at udarbejde en undersøgelse af dette fænomen;
Notes indications that price levels in the Euro area are lower than in other European countries due to increased competition and asks the Commission to draw up a study of this phenomenon;
anmoder Kommissionen om at intensivere sine aktioner med henblik på at forhindre høje bankgebyrer for grænseoverskridende bankoverførsler og høje gebyrer for valutaveksling i euroområdet og forbedre deres gennemskuelighed og navnlig formidle resultaterne af den undersøgelse om bankgebyrer for grænseoverskridende overførsler, den har ladet foretage, navnlig at henlede opmærksomheden på de eksisterende meget betydelige forskelle, og desuden gentage undersøgelsen i 2001;
Asks the Commission to accelerate its action with a view to preventing high bank charges for cross-border financial transfers and high conversion costs in the Euro area and improving their transparency and in particular to publish in full the findings of the study it has commissioned on bank charges for cross-border transactions, to highlight the serious differences that exist, and to repeat the study in 2001;
understreger udtrykkeligt den pionerrolle, som den offentlige forvaltning skulle spille i anvendelsen af euro, og kræver tilsvarende initiativer til at sikre dette såvel på nationalt som på lokalt plan;
Stresses the pioneering role to be played by public administrations in using the euro, and calls for appropriate initiatives to guarantee this at both national and local level;
henstiller i betragtning af den stadig mere omfattende debat om euroens værdi over for andre valutaer, at der som led i kampagnen på konkret og konsekvent vis straks redegøres for de allerede påviselige virkninger, som den fælles valuta har for det indre marked, pris- og valutastabiliteten samt væksten og beskæftigelsen;
Recommends, in view of the broadening debate on the external value of the euro, that the campaign should with immediate effect put across, in tangible and clear terms, the demonstrable effects of the common currency on the European internal market, on price and currency stability and growth and employment;
anmoder Kommissionen om i sin informationskampagne fyldetsgørende og hurtigt at behandle aktuelle udviklinger som f.eks. store kursudsving for på denne måde at bevare EU-borgernes tillid til euroen;
Calls on the Commission to react appropriately and rapidly in its information campaign to topical developments, such as major exchange-rate fluctuations in order to maintain public confidence in the euro;
henstiller, at navnlig de ØMU-medlemsstater, der grænser op til et ansøgerland, indgår samarbejdspartnerskaber med disse lande;
Recommends that particularly the EMU Member States bordering on applicant countries should enter into cooperation partnerships with those countries;
minder Kommissionen og medlemstaternes myndigheder om, at Parlamentets medlemmer i kraft af deres demokratiske legitimitet kan spille en vigtig rolle i informationsformidlingen om euroen, for eksempel i form af oplysninger om emnet til besøgergrupper på Parlamentets arbejdssteder;
Reminds the Commission and the authorities of the Member States that because of their democratic legitimation Members of the European Parliament can play an important role in transmitting information on the euro, for example to visitor groups in the places where the European Parliament meets;
henstiller til Kommissionen og de nationale myndigheder, at alle personer med et offentligt mandat på nationalt og regionalt plan inddrages i kampagnen; med henblik herpå bør alle personer, der varetager et offentligt mandat, via e-mail og Internettet have stillet de nyeste oplysninger om eurokampagnen til rådighed, så også de kan videregive sådanne oplysninger direkte til befolkningen i deres valgkredse; dette forudsætter, at alle personer med et offentligt mandat har en e-mailadresse, og at denne adresse kan lagres i de nationale parlamenter og i Europa-Parlamentet;
Recommends to the Commission and the national authorities that all public office holders at national and regional level should also be involved in the campaign; to this end all public office holders should be provided with the latest information on the euro campaign via e-mail, so that they can pass on this information directly to the people in their constituencies; this means that all public office holders should have an e-mail address stored in the national parliaments and the European Parliament;
kræver, at de nye teknologier udnyttes effektivt til at udvide den nuværende euro-hjemmeside på Internettet, så den bliver til et detaljeret, aktuelt og slagkraftigt informationsinstrument;
Calls for expansion of the present euro home page on the Internet into a detailed, up-to-date and compelling information instrument, in the spirit of efficient use of the new technologies;
foreslår, at der oprettes en telefontjeneste i alle Parlamentets kontorer i hele Unionen, som offentligheden skal opfordres til at ringe til og stille spørgsmål til; henstiller, at besvarelserne af de hyppigst stillede spørgsmål kommunikeres til en bredere offentlighed;
Calls for a telephone service to be established in all Parliament's offices throughout the Union, which the public would be invited to call and put their questions to; recommends that the answers to the most frequently asked questions are communicated to a wider public;
understreger, at informationspolitik ifølge punkt 37, litra b), i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er en selvstændig aktion, der ikke behøver et retsgrundlag;
Underlines that, according to paragraph 37(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, information policy is an autonomous action which needs no legal basis;
minder om, at Prince indførtes af Parlamentet under behandlingen af 1996-budgettet med et klart sigte på finansiering af informationskampagner om prioriterede emner for EU, og at det efterfølgende har støttet fire kampagner af denne type; minder endvidere om, at den årlige beslutning om bevillingsfordelingen og retningslinjerne for gennemførelsen, herunder fælles aktioner, vedtages på grundlag af udtalelsen fra den interinstitutionelle arbejdsgruppe, der henvises til i budgettet under budgetpost B3-306
Recalls that the Prince programme was initiated by the Parliament through budgetary intervention in 1996 with the clear aim of financing information campaigns on priority issues for the EU and has given support to four such measures since then; recalls also that each year, the decision on the breakdown of appropriation and the guidelines for implementation including joint actions, are taken on the basis of the opinion given by the interinstitutional working group referred to in the budgetary remarks of heading B3-306
kræver, at der afsættes 38 mio. euro i bevillinger til euro-informationskampagnen i 2001;
Calls for funding for the euro information campaign in the year 2001 to be at least EUR 38 million;
opfordrer til, at en del af de disponible midler anvendes til informations-foranstaltninger, som skal gennemføres af Europa-Parlamentet og Kommissionen i fællesskab;
Calls for part of the available funds to be used for information events organised jointly by the European Parliament and the Commission;
kræver under henvisning til, at ØKOFIN-Rådet har begrænset overgangsperioden med to valutaer i omløb til to måneder, at informationskampagnen forlænges frem til midten af 2002, og at der afsættes mindst 20 mio. euro hertil i det nævnte år;
Calls, in the light of the Ecofin Council's decision to shorten the period of parallel currency to two months, for the information campaign to be extended to mid-2002 and for it to have a budget of at least EUR 20 million in that year;
kræver, at hvert generaldirektorat i Kommissionen, som er berørt heraf, og navnlig Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur får stillet en tilstrækkelig og til de kommende opgaver egnet personalestab til rådighed;
Calls for every directorate-general of the Commission which is affected, in particular the Directorate-General for Education and Culture, to have sufficient numbers of staff capable of coping with the forthcoming tasks;
kræver en nøje samordning mellem Parlamentets, Kommissionens og medlemsstaternes informationskampagner og ECB's kampagne for at sikre en klar og omkostningseffektiv arbejdsfordeling og undgå samtidige eller måske endda modstridende tilkendegivelser;
Calls for close coordination of the information campaigns of Parliament, the Commission and the Member States with the ECB's campaign to achieve a clear, cost-effective division of labour and to avoid any contradictory messages being put across at the same time;
henstiller, at der navnlig i de sidste seks måneder inden euroens indførelse i et samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og ECB gennemføres fælles aktioner, og at dette navnlig sker gennem en sammenkædning af foranstaltninger til fordel for ugunstigt stillede grupper som led i programmet "Euroen - kort og godt”;
Recommends, in particular in the last six months before the introduction of the euro, joint action in cooperation between Parliament, the Commission and the ECB, in particular by coordinating the measures for vulnerable groups in the context of the "Euro made easy" programme;
opfordrer Kommissionen til at tage konkrete og omgående skridt for at stoppe opkrævningen af dobbeltgebyrer hos kunderne og nedbringe de høje bankgebyrer for grænseoverskridende overførsler i euro-zonen;
Calls on the Commission to take firm and immediate action to stop the double charging of customers and to bring down the high bank charges for cross-border transfers in the euro area;
der henviser til forretningsordenens artikel 175, stk. 5,
having regard to Rule 175(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til EF-traktatens artikel 21 og 194,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsrapport for 1999 ( C5-0303/2000
having regard to the annual report of the European Ombudsman for 1999 ( C5-0303/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0162/2000
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0162/2000
der henviser til, at retten til at indgive andragender er en fundamental ret, der er nært knyttet til unionsborgerskabet (jf. artikel 17, 21 og 194 i traktaten),
whereas the right of petition is a fundamental right closely bound up with EU citizenship (see Articles 17, 21 and 194 of the EC Treaty,
der henviser til, at denne ret gør det muligt for Europa-Parlamentet at føre kontrol med alvorlige forsømmelser hos myndighederne enten i Den Europæiske Union eller i medlemsstaterne med hensyn til overholdelse af den primære eller den afledte fællesskabsret,
whereas the right of petition enables the European Parliament to exercise a control on serious failures by EU or Member State administrations to comply with primary or secondary Community law,
der henviser til, at kvaliteten og mængden af de modtagne andragender viser, at de unionsborgere, der har bopæl i EU, har ret til at deltage i gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, men pålægger Europa-Parlamentet en tilsvarende pligt til at behandle andragenderne så effektivt som muligt,
whereas both the quality and the quantity of the petitions received illustrates the right of EU residents to be involved in the implementation of Community law, but at the same time means the European Parliament must deal with petitions effectively,
der henviser til, at det gode samarbejde, der er etableret mellem Den Europæiske Ombudsmand og Parlamentet, fortsat er en forudsætning for, at borgerne har uindskrænket adgang til de grundlæggende rettigheder, der er forbundet med unionsborgerskabet,
whereas the healthy relationship that has developed between the European Ombudsman and the European Parliament remains a prerequisite for ensuring citizens enjoy full access to the fundamental rights conferred by Union citizenship,
der henviser til, at et nært og effektivt samarbejde med de andre fællesskabsinstitutioner, især Kommissionen, Rådet, særorganerne og de forskellige myndigheder i medlemsstaterne, viser sig at være nødvendigt for at sikre, at andragenderne behandles hensigtsmæssigt,
whereas close and effective cooperation with the other Community institutions, in particular the Commission, the Council, the specialised agencies and the various administrations of the Member States, proves to be necessary to ensure that petitions are dealt with expediently,
der henviser til, at medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union og formandskabet for Den Europæiske Union har en særlig pligt til at give borgerne garanti for, at den afledte fællesskabsret, der er blevet udarbejdet takket være lovgivningsarbejdet på dette område i de hertil valgte europæiske institutioner, overholdes af de nationale, regionale og lokale myndigheder,
whereas the Permanent Representations of the Member States to the European Union and the Presidency-in-Office of the European Union do have a particular duty to guarantee to the citizens that secondary Community law, established through the legislative work of the European institutions elected for this purpose, is respected by the national, regional and local administrations,
bekræfter, at Udvalget for Andragender sammen med Den Europæiske Ombudsmand er Europa-Parlamentets vigtigste organ i forbindelse med udøvelsen af en parlamentarisk kontrol over EU-institutionerne såvel som over de nationale, regionale, lokale og sociale myndigheder, hvorved der skabes gennemskuelighed i gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i de enkelte tilfælde;
Reaffirms that the Committee on Petitions is, alongside the European Ombudsman, one of the most important bodies within the European Parliament for exercising parliamentary scrutiny over the EU institutions, as well as national, regional, local and social administrations, guaranteeing transparency in the implementation of Community law in individual cases;
understreger, at de andragender, der er blevet indgivet til Europa-Parlamentet, giver et indblik i de vanskeligheder, som borgerne står over for i forbindelse med de europæiske og nationale myndigheder, og ret ofte illustrerer den uhensigtsmæssige anvendelse af skønsmæssige beføjelser i forbindelse med beslutningstagningen og en bureaukratisk adfærd, som skaber en distance til mennesker;
Underlines that the petitions submitted to the European Parliament offer an insight into the difficulties faced by citizens with European and national administrations, illustrating quite often inappropriate use of discretionary powers in decision taking, and bureaucratic behaviour which alienates citizens;
minder om, at mange andragender viser utilstrækkelighederne i lovgivningen og manglerne i forholdet mellem den europæiske integration og de europæiske borgeres deltagelse i en stadig snævrere europæisk sammenslutning;
Recalls that many petitions show the inadequacies in legislation and the shortcomings in the link between European integration and the involvement of European citizens in an ever closer union among the peoples of Europe;
bemærker, at de krænkelser af principperne og forskrifterne i fællesskabslovgivningen, som medlemsstaternes administrative organer gør sig skyldige i, og som afsløres gennem andragenderne, tvinger Kommissionen til at anlægge sag mod den pågældende medlemsstat for krænkelse af fællesskabslovgivningen i henhold til artikel 226 i EF-traktaten;
Notes that when petitions uncover infringements of the principles and rules of Community law by the administrative bodies of the Member States, the Commission is obliged to initiate proceedings against the Member State in question for violation of Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
understreger den konstruktive rolle, Europa-Kommissionen har spillet ved behandlingen af andragender, og anser samarbejdet med Kommissionen for stort set tilfredsstillende; anmoder Kommissionen om i sin årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten at angive de tilfælde, hvor andragender fra europæiske borgere har resulteret i indledning af overtrædelsesprodecurer;
Underlines the constructive role played by the Commission in the consideration of petitions and regards cooperation with the Commission as broadly satisfactory; asks the Commission to indicate in its annual report on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated through petitions submitted by European citizens;
henviser til, at de omkring 500 andragender, som blev behandlet i 1999-2000, og hvoraf nogle førte til retssager for krænkelse af fællesskabslovgivningen, viser, at retten til at indgive andragender er et vigtigt led i forbindelserne mellem unionsborgerne og Den Europæiske Unions og medlemsstaternes lovgivningsmæssige og administrative virksomhed;
Acknowledges that the five hundred or so admissible petitions dealt with in 1999-2000, of which some led to proceedings for infringement of Community law, bear witness to the fact that the right of petition is an important link in the relationship between Union citizens and the legislative as well as administrative activities of the European Union and the Member States;
understreger, at det effektive samarbejde mellem Europa-Parlamentet, de andre EU-institutioner og -organer og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne med henblik på en effektiv behandling af andragender på en måde, som er tilgængelig og forståelig for borgerne, fortsat er en af de vigtigste forudsætninger for en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen;
Underlines that in order to deal with petitions efficiently in a manner accessible and understandable to the citizens, the effective cooperation between the European Parliament, the other EU institutions and agencies and the competent authorities in the Member States remains one of the most important preconditions for correctly applying Community law;
understreger, at det i forbindelse med behandlingen af andragender er vigtigt, at en repræsentant for Rådet eller den pågældende faste repræsentation er til stede ved udvalgets møder, især når andragendet vedrører områder, hvor den afledte ret er nært knyttet til en medlemsstats nationale lovgivning eller vedrører politisk ømtålelige emner for den pågældende medlemsstat;
Underlines that, in dealing with petitions, the presence of a representative of the Council of Ministers or the Permanent Representation in question is essential at the committee's meetings, particularly when the petition concerns areas in which secondary law is closely bound up with a given Member State's national law or linked to politically sensitive subjects for the Member State;
mener, at det på fællesskabsniveau er væsentligt at finde frem til nye måder og midler til behandling og opfølgning af det stadig stigende antal andragender for at afkorte den tid, der anvendes til behandling heraf;
Considers that it is essential to find at Community level new ways and means of examining and processing the ever increasing number of petitions so as to reduce the time taken to deal with them;
gør opmærksom på, at manglen på hurtige svar fra medlemsstaternes institutioner eller myndigheder på spørgsmål, som på vegne af Udvalget for Andragender er blevet rejst af Kommissionen - der i et generelt tilfredsstillende samarbejde undersøger de aspekter af fællesskabslovgivningen, som andragendet giver anledning til - fortsat er et problem, der forlænger hele processen med besvarelse af de enkelte andragender;
Recalls that the lack of speedy replies from Member State institutions or administrations to questions raised on behalf of the Committee on Petitions by the Commission - which within a broadly satisfying relatinship examines the aspects of Community law raised by the petition - continues to be a problem and lengthens the whole response process for individual petitions;
understreger, at eftersom andragender afspejler borgernes konkrete interesser i forbindelse med deres faktiske rettigheder og deres forventninger til den europæiske integration, er det så meget mere vigtigt - og Udvalget for Andragender krævede det da også allerede i ovennævnte beslutning af 15. april 1999 - at der i det ansvarlige generaldirektorat i Europa-Parlamentet indføres en moderniseret database og anvendelse af Internet med adgang for de europæiske borgere, samt at der indledes en informationskampagne om retten til at indgive andragender;
Acknowledges that as petitions reflect specific concerns of citizens relating to their real rights and their expectations as regards European integration, it is all the more important - as the abovementioned resolution of 15 April 1999 recognised - to introduce within the responsible Directorate General of the European Parliament a modernised database as well as the use of Internet, open to European citizens, and to initiate an information campaign regarding the right of petition;
går ind for et europæisk net af parlamentariske udvalg for andragender, der skal behandle klager med henblik på udveksling af oplysninger om de andragender, der indgives i medlemsstaterne og på fællesskabsplan vedrørende anvendelsen af EU-lovgivningen;
Welcomes a European network of the parliamentary Committees on Petitions to examine complaints with a view to exchanging information on petitions received in the Member States and at Community level concerning the application of EU legislation;
understreger det nyttige i regelmæssige møder mellem en delegation fra Udvalget for Andragender og de nationale eller regionale udvalg for andragender i lighed med det, der fandt sted i april 2000 i Berlin med udvalgene for andragender i Forbundsdagen og delstaterne Berlin og Brandenburg, og som har haft indflydelse på punkterne i denne beslutning vedrørende forbedring af arbejdsmetoderne;
Underlines the usefulness of regular meetings by a delegation of its Committee on Petitions with their national or regional counterparts, which in April 2000 took place in Berlin with the Petitions Committees of the Bundestag and the autonomous regions of Berlin and Brandenburg, influencing the paragraphs of this resolution concerning the improvement of working methods;
understreger det nyttige samarbejde, der er blevet etableret takket være de retningslinjer, der blev vedtaget den 14. juli 1998 PE 225.233/endel.
Insists on the useful cooperation established thanks to the guidelines adopted on 14 July 1998 PE 225.233/fin.