natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten analyseres national og international lovgivning om forskelsbehandling, retspraksis om definition af »handicap« og indvirkningen heraf på forpligtelsen til at yde tilstrækkelig beskyttelse på arbejdspladsen til handicappede.
The report analyses national and international non‑discrimination legislation, as well as case law defining the term ‘disability’ and how it affects the obligation to provide adequate protection to disabled persons in the workplace.
Visse medlemsstater har udvidet sådanne anordninger til også at omfatte andre hverdagsområder, såsom uddannelse og levering af varer og tjenesteydelser, i overensstemmelse med internationale aftaler, som FN‑konventionen om handicappedes rettigheder.
Some Member States have applied such legislation to other areas of daily life, including education and the provision of goods and services, in accordance with international agreements such as the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Disse medlemsstater burde tjene som eksempel for alle de øvrige lande.
Those Member States should serve as an example for all other countries.
Agter Kommissionen i denne forbindelse at træffe foranstaltninger med henblik på at motivere alle medlemsstaterne til at indføre mere omfattende beskyttelse af psykisk handicappede?
In this context, does the Commission plan to take steps to encourage all Member States to provide persons with mental disabilities with even more comprehensive protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010465/2011
Question for written answer E-010465/2011
Om: Lukning af atomkraftværker
Subject: Nuclear decommissioning
Hvilken holdning har Kommissionen til den energipolitiske udvikling i Belgien?
What view is taken by the Commission of developments in Belgium with regard to energy policy?
Er Kommissionen ved at forberede en eventuel koordinering af medlemsstaternes planer om at lukke atomkraftværker?
Is the Commission envisaging the possible coordination of nuclear decommissioning plans in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010466/2011
Question for written answer E-010466/2011
Om: Styrkelse af kommissæren for økonomiske og monetære anliggenders beføjelser
Subject: Enhancing the powers of the Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Kommissionen har besluttet at styrke den rolle, som kommissæren for økonomiske og monetære anliggender spiller, og at forfremme denne til den ottende næstformand i Kommissionen med et øget ansvar og styrkede beslutningsbeføjelser.
The Commission has decided to enhance the role of Commissioner for Economic and Monetary Affairs and to promote him to the position of eighth Vice‑President of the Commission with increased responsibilities and greater decision‑making powers.
Kommissæren får således ansvaret for den mest følsomme portefølje i dag.
The Commissioner will therefore be in charge of what is the most sensitive portfolio of this time.
Han bistår formanden i alle anliggender vedrørende Det Europæiske Råd, topmøderne i euroområdet og den økonomiske styring.
He will assist the President in all matters relating to the European Council, eurozone summits and economic management.
Han opfylder ligeledes Kommissionens forpligtelser i forbindelse med euroområdets repræsentation over for tredjelande.
He will also fulfil the Commission's obligations in representing the eurozone to third countries.
Disse skridt udgør en del af euroområdets institutionelle forvaltningsgrundlag.
These measures form part of the institutional basis for the economic management of the eurozone.
De medlemsstater, der har indført den fælles valuta, er endog blevet enige om at oprette funktionen som formand for euroområdet, som skal besættes af formanden for Det Europæiske Råd.
Those Member States using the single currency have even agreed to create the post of President of the eurozone, a post that would be filled by the President of the European Council.
Planlægger Kommissionen en de jure oprettelse af en institution som europæisk finansminister, der skal udfylde sine funktioner parallelt med aktiviteterne som ottende næstformand i Kommissionen, eller vil den nye næstformands arbejde blive kombineret med denne potentielle stilling, og indfører Kommissionen ikke i dette tilfælde denne institution som europæisk finansminister?
Is the Commission planning to create a de jure post for a European Minister of Finance who would carry out his duties in parallel with those of the eighth Vice‑President of the Commission, or will the work of the new Vice‑President incorporate the duties of this potential post without a separate post for a European Minister of Finance being created by the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010467/2011
Question for written answer E-010467/2011
Om: Konkurrenceregler for sociale tjenesteydelser
Subject: Competition rules regarding social services
Det nye forslag om regler for statsstøtte i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kræver en præcisering af visse bestemmelser.
A number of the new draft provisions concerning state funding for services of general economic interest require clarification.
I denne forbindelse har organisationen Sozialplattform anbefalet, at ikke kun sygehuse og sociale boligtilbud, men også sociale tjenesteydelser skal fritages fra anmeldelsespligten.
In this connection, Social Platform also has issued a recommendation that not only hospitals and social housing but also social services should be exempt from compulsory notification requirements.
Det betyder, at alle sociale tjenesteydelser af økonomisk art af almindelig økonomisk interesse skal fritages fra anmeldelsespligten, og dette skulle gælde for alle begunstigede med særlig vægt på visse samfundsgrupper.
This exemption should apply to all social services of an economic nature and of general interest and to all beneficiaries, particularly in certain social categories.
Hvilken holdning har Kommissionen til Sozialplattforms anbefaling, som betyder, at den liste, der er anført artikel 1, litra c, i regelpakken om statsstøtte, skal betragtes som åben, og at medlemsstaterne dermed får eneret på at udarbejde disse lister?
What view does the Commission take of Social Platform's recommendation that lists of state aids contained in Article 1(c) of the package should be considered as open lists, with Member States having sole responsibility for drawing them up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010468/2011
Question for written answer E-010468/2011
Om: Problem med social udstødelse af etniske minoriteter og indvandrere
Subject: Social exclusion among ethnic minorities and immigrants
Det Europæiske Netværk mod Racisme gør opmærksom på, at hverken regeringerne eller EU beskæftiger sig tilstrækkeligt med problematikken omkring social udstødelse af etniske og religiøse minoriteter og indvandrere.
The European Network Against Racism has warned that neither national governments nor the European Union are doing enough to tackle the problem of social exclusion among ethnic and religious minorities and immigrants.
Medlemmerne af de etniske og religiøse minoriteter og indvandrere lider ikke udelukkende under de økonomiske følger af denne krise, der er forbundet med voksende fattigdom, de er samtidig de befolkningskategorier i EU, der er hårdest ramt af følgerne af budgetstramninger og spareforanstaltninger.
Members of ethnic and religious minorities are not only suffering rising poverty caused by the economic crisis, they are also one of the EU population groups hardest hit by budgetary restrictions and austerity measures.
De skal ligeledes kæmpe mod diskrimination og fordomme f.eks. på beskæftigelsesområdet.
They are also having to struggle against discrimination and prejudice, for example when seeking employment.
EU's medlemsstater beskæftiger sig meget lidt med denne problematik i deres nationale reformprogrammer til trods for klare advarsler fra Kommissionen om behovet for at skabe politikker med flere mål på dette område.
The Member States are failing to address this issue in their national reform programmes, despite clear warnings from the Commission on the need for more targeted policies in this area.
Hvordan agter Kommissionen at overbevise medlemsstaternes regeringer om, at det ikke er retfærdigt at prioritere makroøkonomiske reformer i stedet for at leve op til deres forpligtelser på andre områder?
How does the Commission intend to persuade national governments that it is wrong to focus on macroeconomic reforms to the detriment of commitments made in other areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010469/2011
Question for written answer E-010469/2011
Om: Fremme af køb af miljøvenlige produkter
Subject: Measures to promote more ecological purchasing trends
I lyset af de aktuelle tendenser med at skabe incitamenter for forbrugerne til at købe miljøvenlige produkter er der blevet indledt en massiv oplysningskampagne i EU.
A massive awareness campaign has recently been launched in the European Union in support of efforts now being made to promote more ecological purchasing trends.
Verdensnaturfonden (WWF) har også givet udtryk for denne frygt, idet reklameforanstaltningerne udelukkende medfører forbrugernes øgede køb af produkter.
The World Wildlife Fund (WWF) has voiced similar concerns, observing that advertising merely encourages people to buy more.
Der er blevet gjort opmærksom på et lignende problem i forbindelse med klimaforandringerne: Der er eksempelvis fare for, at køretøjsindehavere føler sig opfordret til at køre mere end hidtil.
Fears are also being expressed with regard to climate change, one example being that the owners of energy-efficient vehicles may now feel inclined to increase their mileage.
Hvordan agter Kommissionen at løse problemet med de eventuelle negative virkninger af Kommissionens egen miljøpolitik?
What action does the Commission intend to take in order to remedy the possible adverse side-effects of its environmental policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010470/2011
Question for written answer E-010470/2011
Om: Folkeafstemning om tiltræden af euroområdet
Subject: Referendum on entry into eurozone
I Den Tjekkiske Republik er man begyndt at overveje at afholde en folkeafstemning om landets tiltræden af euroområdet.
In the Czech Republic, consideration is currently being given to the idea of holding a referendum on joining the eurozone.
Landet har dog allerede tidligere afholdt en folkeafstemning om Den Europæiske Union, nærmere betegnet om Den Tjekkiske Republiks tiltræden af EU.
The Czech Republic has already held one on the European Union, specifically on Czech accession.
De euroskeptiske stemmer i landet begrunder afholdelsen af en folkeafstemning med det faktum, at reglerne har ændret sig indgående siden 2003, hvor Den Tjekkiske Republik viste interesse for at indføre den fælles valuta.
Eurosceptics in that country justify holding a referendum by pointing out that the rules have changed significantly since 2003, when the Czech Republic expressed an interest in adopting the single currency.
Den Tjekkiske Republik skal som de andre lande i Østeuropa, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, indføre euroen, når det opfylder de økonomiske betingelser med hensyn til budgetunderskud.
Like the other Central and East European countries that joined the EU in 2004 and 2007, the Czech Republic is required to adopt the euro as soon as it meets the economic conditions relating to its budget deficit.
Landet forpligtede sig hertil i associeringsaftalen underskrevet i 2003.
The country made a commitment to join in the association agreement, which it signed in 2003.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i forbindelse med tilsidesættelse af associeringsaftalerne og i forbindelse med andre angreb på euroområdet?
Does it plan to take any action in response to the violation of the association agreement and other attacks on the eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010471/2011
Question for written answer E-010471/2011
Om: Revision af direktivet om forældreorlov
Subject: Revision of the directive on parental leave
Kommissionen fremlagde allerede i 2008 et udkast til revision af direktivet om forældreorlov.
As long ago as 2008, the Commission submitted a proposal for a revision of the directive on parental leave.
Dette er dog hidtil blevet blokeret af Rådet.
So far, however, it has been blocked by the Council.
Europa-Parlamentet kræver i den forbindelse foranstaltninger, som går ud over Kommissionsforslagets rammer.
The European Parliament calls for measures going beyond those put forward in the Commission proposal.
Parlamentet kræver helt konkret en lønnet barselsorlov på mindst 20 uger og en fædreorlov på to uger.
More specifically, Parliament calls for at least 20 weeks’ paid maternity leave and two weeks’ paternity leave.
I henhold til den aktuelle lovgivning ligger barselsorloven på mellem 14 og 28 uger og kan ved opfyldelse af specifikke forudsætninger endda være på 52 uger.
Under the law as it currently stands, maternity leave ranges from 14 to 28 weeks and, if certain conditions are fulfilled, can even be as long as 52 weeks.
Under et uformelt ministermøde, hvor der skulle forhandles om udarbejdelsen af et revideret direktiv om forældreorlov, erklærede medlemsstaterne dog for nylig, at de ikke kunne godkende Europa-Parlamentets forslag og fortsat agter at blokere udkastet.
However, during a recent informal ministerial meeting at which negotiations were supposed to be held on the proposal for revision of the directive, Member States stated that they did not agree with the European Parliament’s proposals and intended to continue to block the initiative.
Agter Kommissionen at foretage sig noget i denne sag for at opnå en ændring af Rådets holdning?
Will the Commission take action on this issue to alter the Council’s attitude?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010472/2011
Question for written answer E-010472/2011
Om: Årlig vækstundersøgelse i forbindelse med Europa 2020‑strategien
Subject: Annual growth survey and the Europe 2020 strategy
Rapporten fra Verts/ALE-Gruppen i Europa-Parlamentet om det første europæiske semesters bidrag til Europa 2020‑strategien viser, at den socialpolitiske dimension betragtes som en mindre vigtig prioritet i den årlige vækstundersøgelse.
A report published by the Greens in the European Parliament on the first European Semester and its role in the Europe 2020 strategy reveals that the policy's social impact is deemed to be of minor importance in the annual growth survey (AGS).
Unionens nuværende foranstaltninger for at bekæmpe krisen bringer opfyldelsen af de økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger i Europa 2020‑strategien i fare.
The steps being taken by the EU in order to beat the current crisis are endangering the achievability of the economic, social and environmental objectives of the Europe 2020 strategy.
Den årlige vækstundersøgelse omhandler ikke strategien til bekæmpelse af fattigdom, og der fremsættes i den forbindelse ingen anbefalinger til medlemsstaterne.
The AGS does not address the strategy's objective of reducing poverty, nor does it offer any recommendations in this area to Member States.
Spørgsmålet om det meget lave niveau af de absolut nødvendige udgifter til overførselsindkomster er knap berørt, på trods af at det er et meget enkelt middel til at nedbringe fattigdommen.
The issue of the extremely low level of essential expenditure for social transfers is barely touched upon, despite the fact that they are among the simplest tools for reducing poverty.
Europa 2020‑strategien strander også på området om integration af de nationale parlamenter, sociale partnere og borgersamfundene, hvilket medfører et demokratisk underskud.
The Europe 2020 strategy also fails as far as involving national parliaments, social partners and civil societies is concerned, resulting in a democratic deficit.
Hvad mener Kommissionen om idéen om, inden for rammerne af Europa 2020‑strategien, ud over Generaldirektoratet for Økonomi og Finans også at skabe en tættere forbindelse mellem den årlige vækstundersøgelse og alle de andre generaldirektorater?
What is the Commission's view on establishing closer links between the AGS and all other Directorates‑General, aside from the Directorate‑General for Economic and Financial Affairs, under the Europe 2020 strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010473/2011
Question for written answer E-010473/2011
Om: Solenergi fra Afrika
Subject: Solar power from Africa
Romklubbens TREC-initiativ (Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation) har skabt konceptet »Dezertec«, som er et netværk til at lede elektrisk energi fra Afrika til Europa.
The ‘Dezertec’ concept envisages a grid transmitting electricity from Africa to Europe.
Ifølge nylige oplysninger indledes opførelsen af det første solkraftværk snart i Marokko, selv om det oprindeligt først var fastsat til 2015.
According to the latest information, construction of the first solar power station should begin shortly in Morocco, although initially this was not scheduled to start until 2015.
Alt afhængigt den anvendte teknologi vil det marokkanske solkraftværk kunne begynde at producere elektricitet allerede i 2014 og senest i 2016.
Depending on the technology used, the Moroccan solar power station could start producing electricity in 2014, or by 2016 at the latest.
En del skal ligeledes eksporteres til Europa.
Some of this electricity is also intended for export to Europe.
De europæiske forventninger til dette projekt er så store, at energi fra Afrika vil dække ca. 15 % af den europæiske efterspørgsel inden 2050.
The expectation in Europe is that electricity imported from Africa through this project would provide approximately 15 % of Europe’s energy needs by 2050.
Planlægger Kommissionen i forbindelse med Europa 2020‑målene vedrørende ressourcer fra vedvarende energikilder at gennemføre aktiviteter til støtte for »Dezerte‑projektet«?
Does the Commission have any plans under the Europe 2020 renewable-energy targets for actions in support of the Dezertec concept?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010474/2011
Question for written answer E-010474/2011
Om: EU's samarbejde med Kina på uddannelsesområdet
Subject: Cooperation between the EU and China in the field of education
Set i lyset af de stadig mere omfattende handelsforbindelser mellem EU og Kina er det vigtigt at skabe en dialog på kultur-, uddannelses- og forskningsområdet.
In view of the constantly developing trade relations between the European Union and China it is important to engage in a dialogue in the fields of culture, education and research.
Som led i det forestående år for interkulturel dialog mellem EU og Kina 2012 er det nemlig nødvendigt at uddybe den gensidige tillid og forståelse mellem de to handelspartnere.
In the context of the forthcoming EU‑China Year of Intercultural Dialogue in 2012 it is essential to deepen mutual trust and understanding between these two trading partners.
En sådan form for samarbejde vil bringe forbindelserne mellem EU og Kina op på et højere niveau og være til gavn for borgerne i både EU og Kina.
Such cooperation would bring relations between the EU and China up to a new level and would be to the advantage of the citizens of both the EU and China.
I denne forbindelse er det vigtigt at fremme kinesiskundervisningen og de studerendes og forskernes mobilitet samt forsøge at fjerne den nuværende store ubalance, der er mellem kinesiske studerende i EU og studerende fra EU i Kina.
In this connection it is important to promote the teaching of Chinese and the mobility of students and academics, and to seek to eliminate the existing major imbalance between Chinese students in the EU and EU students in China.
Hvilke konkrete foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe i forbindelse med udviklingen af de gensidige forbindelser mellem EU og Kina på uddannelsesområdet med henblik på at fremme mobiliteten for studerende fra EU?
What specific measures is the Commission proposing to take in connection with the development of mutual relations between the EU and China in the field of education to promote the mobility of students from the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010475/2011
Question for written answer E-010475/2011
Om: Afstraffelse af mænds homoseksualitet
Subject: Punishment for male homosexuality
To grupper af personer blev for nylig arresteret i det nordlige Cypern i medfør af straffelovens § 171 af 1929, i henhold til hvilken mænds homoseksualitet er strafbar.
Two groups of people were recently arrested in Northern Cyprus under Article 171 of the 1929 Criminal Code, pursuant to which male homosexuality is a criminal offence.
Denne paragraf er den eneste gældende bestemmelse på Europarådets område, der forbyder mænds homoseksualitet og seksuelt samkvem mellem voksne mænd.
This is the only legal provision in force in the area covered by the Council of Europe that bans male homosexuality and consensual sexual conduct between adult males.
Ifølge denne paragraf kan en sådan adfærd straffes med op til 5 års fængsel.
Under the article concerned, such conduct is punishable by up to five years in prison.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har tidligere i flere af sine afgørelser fastslået, at paragraf 171 er i strid med den grundlæggende ret til privatlivets fred indeholdt i artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og samtidig er den i strid med beskyttelsen mod de offentlige myndigheders indblanding i privat- og familielivet i medfør af artikel 17 i Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder.
In the past, the European Court of Human Rights has held in several decisions that Article 171 contravenes the fundamental right to respect for private and family life enshrined in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it breaches the right to protection against arbitrary interference by state authorities in private and family life, as enshrined in Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger og opfordre de kompetente organer til øjeblikkeligt at løslade disse personer og ophæve § 171?
Is the Commission intending to take action by calling on the authorities concerned to release these people immediately and repeal Article 171?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010477/2011
Question for written answer E-010477/2011
En ny pakke med foranstaltninger inden for infrastruktur, der er vedtaget af Kommissionen, indeholder en række udkast til revision af vigtige EU‑direktiver vedrørende transportnet.
A new package of measures on infrastructure adopted by the Commission contains proposals for the overhauling of important EU directives in the field of transport networks.
Det er nødvendigt, at der i den sammenhæng også tages højde for problemet i forbindelse med handicappedes adgang til disse transportnet.
It is essential that this should include a discussion of the problem of access for people with disabilities to these networks.
Transport og digital infrastruktur er nemlig grundlæggende forudsætninger for handicappedes frie bevægelighed.
Transport and digital infrastructure are essential preconditions for the freedom of movement of people with disabilities.
I den forbindelse er der blevet fremlagt et udkast vedrørende forbindelsen af transport- og energinet samt de digitale netværk.
In this connection a proposal has been submitted on how to improve the linkage between transport, energy and digital networks.
I lyset af indsatsen med henblik på at skabe et fælles netværk, som forbinder EU's land-, sø- og lufttrafik, har Kommissionen oprettet et transeuropæisk transportnet, hvis hovedmål er at muliggøre transporten af varer og personer mellem medlemsstaterne og sikringen af internationale forbindelser.
As part of its efforts to set up a unified network linking land, sea and air transport in the EU, the Commission has created a trans-European transport network, the main aims of which are to make possible the transport of goods and passengers between the Member States, and to ensure the presence of international connections.