natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frugt", "grøntsager" eller "svampe" efterfulgt af en angivelse som "i variabelt mængdeforhold",
or 'mushrooms' followed by a phrase such as "in varying proportions'
umiddelbart efterfulgt af en opregning af de pågældende
immediately followed by a list of the fruit, vegetables
frugter, grøntsager eller svampe
or mushrooms present; in
; i dette tilfælde angives blandingen i ingredienslisten i overensstemmelse med første afsnit på grundlag af de anvendte
such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables
frugters, grøntsagers eller svampes
or mushrooms
ingredienser, der svarer til hinanden eller kan erstatte hinanden, og som kan anvendes til fremstilling eller tilberedning af et levnedsmiddel uden at ændre sammensætningen, forudsat at de udgør mindre end 5% af færdigvaren, angives i ingredienslisten med angivelsen "indeholder …. og/eller …", hvis mindst én af to eller flere ingredienser forekommer i færdigvaren, eller med angivelsen "indeholder mindst én af følgende ingredienser: …, …", hvis mindst én af tre eller flere ingredienser forekommer i færdigvaren.
ingredients which are similar or mutually substitutable are likely to be used in the manufacture or preparation of a foodstuff without altering its composition, and in so far as they constitute less than 5% of the finished product, they may be referred to in the list of ingredients by means of the phrase "contains … and/or …", where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product, or "contains at least one of the following ingredients …, …, …", where at least one of no more than three ingredients is present in the finished product.
krydderurtblandinger, som udgør mindre end 2% af færdigvaren;
or herbs constituting less than 2% of the finished product;
når den sammensatte ingrediens er et levnedsmiddel, for hvilket der i fællesskabsreglerne ikke kræves en ingrediensliste."
) where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.
Følgende indsættes som stk. 10: 10.
The following paragraph 10 is added: 10.
Ændringer af bilag IIIa vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Annex IIIa may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
I bilag I udgår betegnelserne "kandiserede frugter" og "grøntsager" samt de dertil hørende definitioner.
In Annex I, the designations "crystallised fruit" and "vegetables", and the corresponding definitions, are deleted.
Bilaget til nærværende direktiv indsættes som bilag IIIa.
Annex IIIa, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is inserted.
Senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv udsteder Kommissionen detaljerede retningslinjer for, hvordan bilag IIIa skal fortolkes.
The Commission shall issue detailed guidelines for the interpretation of Annex IIIa within six months after the adoption of this Directive.
Medlemsstaterne vedtager senest den 31. december 2003 de nødvendige love eller administrative bestemmelser for at:
Member States shall bring into force, by 31 December 2003 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to:
tillade handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 1. januar 2004
permit, as from 1 January 2004, the sale of products that comply with this Directive;
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
"BILAG IIIa Ingredienser omhandlet i artikel 6, stk. 3a og stk. 10
"ANNEX IIIa Ingredients referred to in Article 6(3a) and (10)
Mælk og mejeriprodukter (herunder lactose)
Milk and dairy products (including lactose)
Selleri og selleriprodukter
Celery and products thereof
Sennep og sennepsprodukter
Mustard and products thereof
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 565 – ( C5-0109/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 565 – C5-0109/2002 ),
der henviser til Rådets og Kommissionens fælles rapport om social integration (15223/2001),
having regard to the joint report of the Council and the Commission on social inclusion (15223/2001),
der henviser til det handlingsprogram, der blev vedtaget på FN's fjerde kvindekonference i Beijing i 1995, herunder de såkaldte Beijing plus fem-anbefalinger, der blev vedtaget under FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling i New York i juni 2000,
having regard to the Platform for Action adopted at the UN Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and inter alia the so-called Beijing plus Five recommendations, adopted by the Special Session of the UN General Assembly (New York, June 2000),
der henviser til, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Nice og Stockholm forpligtede sig til at fremme bæredygtig udvikling og jobkvalitet for at mindske risikoen for fattigdom og social udstødelse og styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union,
whereas at the European Councils of Lisbon, Nice and Stockholm the Member States undertook to promote sustainable development and quality employment in order to reduce the risk of poverty and social exclusion and to reinforce economic and social cohesion in the European Union,
der henviser til, at der på Det Europæiske Råds møde i Nice blev vedtaget fælles mål for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som skal virkeliggøres af medlemsstaterne fra 2001 som led i de toårige nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og til, at den europæiske sociale dagsorden anerkender socialpolitikkens dobbelte rolle som produktiv faktor og nøgleinstrument til at mindske forskellene og fremme integrationen og den sociale samhørighed,
whereas the Nice Council meeting set out joint objectives in combating poverty and social exclusion to be put into effect by the Member States from 2001 within the framework of biennial National Action Plans against poverty and social exclusion, and whereas the European Social Agenda recognises the dual role of social policy as a productive factor and a key instrument to reduce inequalities and promote integration and social cohesion,
der henviser til, at medlemsstaterne desuden har understreget vigtigheden af at integrere ligestilling mellem mænd og kvinder i alle foranstaltninger, der rettes mod disse mål,
whereas the Member States have also underlined the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving those objectives,
der henviser til, at Parlamentet og Rådet i september 2001 indgik en aftale om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne i kampen mod social udstødelse, der allerede er iværksat, og som foreskriver gennemførelse af årlige rundbordsdrøftelser om social udstødelse,
whereas in September 2001 the European Parliament and the Council reached an agreement on the Community Action Programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion which is already in force and provides for an annual round table conference to be held on social exclusion,
der stiller sig positivt til såvel udarbejdelsen af den første fælles rapport om social integration som fastlæggelsen af en række fælles indikatorer, fastholdelsen af nødvendigheden af at styrke de statistiske hjælpemidler og Rådets opfordring til Kommissionen til gradvist at inddrage ansøgerlandene i denne proces,
whereas it welcomes the drawing-up of the first joint report on social inclusion and the establishment of a set of commonly agreed indicators, the insistence on a need to strengthen the statistical machinery and the Council's request to the Commission gradually to involve the applicant countries in this process,
der henviser til, at udtalelserne fra de forskellige parter, navnlig repræsentanter for ngo'er, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, EFS og de nationale parlamenter, har til formål at bidrage til, at konklusionerne får indflydelse på forberedelsen af den anden fase af de nationale integrationsplaner,
whereas the opinions of a number of participants, namely representatives of NGOs, the Economic and Social Committee, ETUC and the national parliaments, are intended to help ensure that the conclusions can influence preparations for the second wave of the National Action Plans for inclusion,
der henviser til, at fattigdom i ordets mest grundlæggende og direkte betydning, som er ensbetydende med økonomisk fattigdom, i henhold til de nationale handlingsplaner ofte er en følge af andre former for afsavn eller usikkerhed på områder som beskæftigelse, uddannelse, kultur eller adgang til tjenesteydelser eller skyldes forskelsbehandling på grund af køn, alder, fysisk tilstand, nationalitet eller sprog, hvorfor det er nødvendigt at nærme sig fattigdom og social udstødelse fra en multidimensional synsvinkel,
whereas in the National Action Plans, poverty in its most basic and direct form, which could be equated with monetary poverty, is frequently the consequence of other forms of deprivation or precariousness in fields such as employment, education and training, culture and access to services or arises from discrimination based on gender, age, physical condition, nationality or language, making it necessary to approach poverty and social exclusion from a multidimensional perspective,
der henviser til, at tærsklen for relativ økonomisk fattigdom varierer meget inden for EU,
whereas the threshold for relative monetary poverty varies greatly within the Union,
der henviser til, at fattigdommen og den sociale udstødelse er forblevet på et højt niveau selv i de senere år, hvor Den Europæiske Union har haft en gennemsnitlig vækst i BNP på 2,5%, og at 18% af EU's befolkning målt ud fra den definerede fattigdomstærskel (60% af den nationale medianindkomst), under hvilken mennesker risikerer fattigdom, i 1997 levede i husstande med en indkomst, der lå under denne tærskel,
whereas even over the last few years in which GDP in the European Union had risen by an average of 2.5% annually, poverty and social exclusion have remained at high levels; whereas if we take 60% of the national median income as the threshold below which persons are at risk from poverty, 18% of the population of the EU were living with an income below this threshold in 1997,
der henviser til, at de medlemsstater, som har de mest udviklede velfærdssystemer og høje sociale udgifter pr. indbygger ofte har opnået de bedste resultater med hensyn til at tilgodese grundlæggende behov og holde antallet af personer i risikozonen for fattigdom under EU-gennemsnittet,
whereas the Member States with the most developed welfare systems and high per capita social security expenditure have often managed best to satisfy basic needs and keep the number of people in the poverty risk zone below the EU average,
der henviser til, at den nuværende og fremtidige demografiske udvikling forudsætter en tilpasning af de sociale sikringsordninger, uden at dette dog må berøre grundprincipperne i disse ordninger, især princippet om social solidaritet,
whereas current and future demographic trends necessitate adjustments to social protection systems, but there must not be any erosion of the fundamental principles on which they are based, particularly that of social solidarity,
der henviser til, at en højere deltagelsesprocent, især for kvinder og ældre arbejdstagere, er en vigtig faktor, hvis finansieringen af de sociale sikringsordninger skal kunne garanteres i fremtiden, og at et øget antal børnepasnings- og plejeinstitutioner og en mere tidssvarende tilrettelæggelse af arbejdet vil kunne bidrage væsentligt til opfyldelsen af denne målsætning,
whereas increasing the participation rate, particularly among women and older workers, is an essential factor in safeguarding the financing of social security systems in future, and whereas expanding childcare and other care facilities and modernising the organisation of work could do much to help achieve this aim,
der henviser til, at de strukturelle forandringer, som er i gang, eller som forventes at ske i Den Europæiske Union, især ændringen på arbejdsmarkedet, den meget hurtige udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier, de demografiske ændringer samt den øgede etniske mangfoldighed på grund af migration og øget mobilitet inden for EU kan gøre de svageste befolkningsgrupper sårbare og skabe nye risici for diskrimination, social udstødelse og fornyet opblussen af racisme og fremmedhad, og til, at de strukturelle ændringer ikke blot kan give anledning til risici, men også i nogle tilfælde - hvis der træffes de rigtige foranstaltninger - kan skabe nye muligheder for social integration,
whereas the structural changes that are occurring in the European Union and those that are expected – notably the transformation of the labour market, the very rapid growth of new information and communications technologies, and demographic changes and increased ethnic diversity caused by migration and increased mobility within the European Union – could make the weakest sectors of the population vulnerable and create new risks of discrimination, social exclusion and a resurgence of racism and xenophobia; whereas, however, the structural changes can give rise not only to risks but in some cases can also – if the right measures are taken – entail fresh opportunities for social integration,
der henviser til, at det anerkendes i den fælles rapport, at der er behov for yderligere foranstaltninger med henblik på at integrere spørgsmålet om fattigdom og social udstødelse i andre politiske områder, og ikke kun hvad angår social beskyttelse og socialforsorg,
whereas the joint report recognises that additional efforts are needed to mainstream the issue of poverty and social exclusion into policy domains other than merely social protection and social assistance,
der henviser til, at ligestillingsperspektivet er svagt i de fleste af de nationale handlingsplaner,
whereas the equality aspect is poor in most of the national action plans,
der henviser til, at der findes meget sårbare grupper, der er særligt ramt af fattigdom, især de, som har særlige problemer med at deltage i det økonomiske og sociale liv, f.eks. handicappede og ældre, der ikke kan klare sig selv, og at de nationale handlingsplaner identificerer en række risikofaktorer, som bidrager til at understrege problemets multidimensionale karakter, selvom risikoens intensitet varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og risikofaktorerne i visse tilfælde er en følge af og ikke årsagen til social udstødelse og fattigdom, hvorfor det er vigtigt at bryde den onde cirkel af vedvarende fattigdom eller fattigdom, som går i arv fra generation til generation, og social udstødelse,
whereas very vulnerable groups exist which are particularly affected by poverty, especially those who have special difficulties in participating in economic and social life, such as disabled people and old people who cannot look after themselves, and whereas the National Action Plans identify a set of risk factors that serve to highlight the multidimensional nature of the problem, although the intensity of the risks varies significantly between Member States and in some cases the risk factors may be the consequences – and not just the causes – of social exclusion and poverty and so it is important to break the cycle of persistent poverty or poverty passed from generation to generation and social exclusion,
der henviser til, at de økonomiske og monetære politikker sammen med socialpolitikken bør udgøre en sammenhængende trekant,
whereas economic and monetary policies and social policies must form the three sides of the same triangle;
der henviser til, at handicappede er en gruppe, som har stor risiko for social udstødelse, og til, at der desuden mangler eksakte oplysninger og fælles indikatorer med hensyn til de handicappedes situation i de nationale handlingsplaner,
whereas the disabled are a group at great risk of social exclusion; whereas there is also a lack of accurate data and common indicators in respect of the situation of the disabled in the National Action Plans,
der henviser til, at overrepræsentationen af kvinder blandt de fattige i første omgang skyldes kvinders manglende økonomiske selvstændighed som følge af den ulige fordeling af lønnet beskæftigelse og ulønnet husligt arbejde og omsorgsopgaver mellem kvinder og mænd,
whereas the over-representation of women among people in poverty is caused in the first place by the lack of women's economic self-reliance, due to the unequal distribution of paid employment and unpaid housework and caring tasks between women and men,
der henviser til, at opmærksomheden især samler sig om følgende risici: langvarig afhængighed af lav/utilstrækkelig indkomst, langtidsledighed, beskæftigelse af lav kvalitet og manglende erhvervserfaring, lavt uddannelsesniveau og analfabetisme, opvækst i en sårbar familie, handicap, dårligt helbred, usikre boligforhold og hjemløshed, det at bo i et område med mange problemer samt indvandring, racisme og diskrimination,
whereas the following risks are a key focus of attention: long-term dependence on low/inadequate income; long-term unemployment; low-quality employment and a lack of work experience; poor education and illiteracy; growing up in a vulnerable family; disability; poor health; precarious housing conditions and homelessness; living in an area affected by multiple disadvantages; and immigration, racism, and discrimination,
der henviser til, at den fælles rapport indeholder følgende otte centrale udfordringer:
whereas the eight core challenges identified in the joint report are:
at skabe et rummeligt arbejdsmarked og sikre, at beskæftigelse er en rettighed og mulighed for alle, der vil arbejde
developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all who wish to work;
at garantere en passende indkomst og tilstrækkelige ressourcer til at leve en menneskeværdig tilværelse
guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity;
at bekæmpe uddannelsesmæssig forfordeling
tackling educational disadvantage;
at fastholde familiesolidariteten og beskytte børnenes rettigheder
preserving family solidarity and protecting the rights of children;
at sikre alle en god bolig
ensuring good accommodation for all;
at sikre lige adgang til ydelser af høj kvalitet (sundhed, transport, social sikring, pleje, kultur samt rekreative og juridiske tjenesteydelser)
guaranteeing equal access to high-quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational, and legal services);
at forbedre formidlingen af ydelserne
improving the delivery of services;
at revitalisere områder med mange problemer,
regenerating areas of multiple deprivation,
der henviser til, at et uddannelsessystem skal være gratis og offentligt for at være tilgængeligt for alle uden undtagelse,
whereas a free and public education system is a prerequisite of accessibility without exclusion,
bekræfter atter, at fremme af et højt niveau for beskæftigelse og social beskyttelse, højnelse af levestandarden og livskvaliteten og økonomisk og social samhørighed bør være en førsteprioritet for Den Europæiske Union og er af afgørende betydning i forbindelse med begrænsning og forebyggelse af fattigdom og social udstødelse;
Reaffirms that the promotion of a high level of employment and social protection, an increase in living standards and the quality of life and economic and social cohesion must be a priority for the European Union and are fundamental in reducing and preventing poverty and social exclusion;
understreger derfor, at alle former for beskæftigelse skal fremmes, og er absolut enig med Kommissionen i, at det er vigtigt, at der skabes grundlag for en yderligere udvikling af sektoren for midlertidig ansættelse med henblik på at fremme oprettelsen af nye arbejdspladser og gøre vikararbejde mere attraktivt, da denne sektor kan være en enestående mulighed for mange af dem, der ikke ønsker at finde eller ikke kan finde fast fuldtidsbeskæftigelse;
Stresses therefore that all forms of employment are to be encouraged, and strongly agrees with the Commission that it is important "to lay the foundations for further development of the temporary work sector, in order to promote job creation and make agency work more attractive", given that this sector can represent a unique opportunity for many of those unwilling to seek, or unable to find, permanent full-time employment;
finder det væsentligt, at det altid garanteres, at foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse har en offentlig mission, når det drejer sig om uddannelses- og kulturområdet, herunder livslang uddannelse, sprogundervisning, anvendelse af nye teknologier og uddannelsesprojekter inden for film, billede og kunst for alle og især for ugunstigt stillede grupper;
Considers it essential that steps are taken to ensure the public mission of actions to prevent and combat social exclusion in the education and cultural fields, including lifelong learning, language teaching, the use of new technologies and image or art-based education projects for everyone, in particular disadvantaged groups;
anmoder medlemsstaterne om at give alle børn frit tilgængelig, gratis og obligatorisk undervisning i mindst tolv år; finder, at uddannelsessystemet ikke kun skal give de unge basiskundskaber, herunder IT-viden, men også bør bibringe dem en indgående forståelse af, hvordan samfundet er indrettet, og dermed sætte dem i stand til at blive bevidste aktører i det sociale fremskridts tjeneste;
Calls upon Member States to provide freely accessible and free compulsory education for a minimum of 12 years to all children; education should provide young people not only with basic skills, including IT skills, but also with a profound understanding of society, that will enable them to become conscious agents of social progress;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at styrke og i stor målestok udvide de vellykkede pilotprojekter, der har til formål at bekæmpe analfabetisme, sikre beherskelse af modersmålet og fremme indlæring af andre sprog;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen and extend the field of application of successful pilot projects aimed at combating illiteracy, ensuring a mastery of the mother tongue and the learning of other languages;
anmoder, under henvisning til det store antal arbejdsløse blandt unge, som forlader skolen, medlemsstaterne om at støtte oprettelsen af skoler, der kan give dem endnu en chance;
Calls on the Member States to strengthen the institution of 'second chance' schools, given that a large number of young people who drop out of school are unemployed;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde særlige uddannelsesprogrammer for indvandrere, eftersom et overvældende flertal af disse er funktionelle analfabeter med hensyn til værtslandets hovedsprog;
Urges the Member States to set up special educational programmes for immigrants in view of the fact that the overwhelming majority of immigrants are functionally illiterate in the basic language of the host country;
glæder sig over, at Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 3. december 2001 godkendte en pakke med 18 indikatorer, som vedrører indkomst, adgang til arbejdsmarkedet, sundhed og uddannelse; opfordrer medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats, så der også kan udarbejdes indikatorer på andre områder som f.eks. boligforhold; anmoder Rådet og Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentet at give disse forslag konkret form;
Welcomes the approval by the Employment and Social Affairs Council on 3 December 2001 of a set of 18 indicators relating to income, access to the labour market, health and upbringing; calls on the Member States to make additional efforts to enable indicators likewise to be compiled in other fields of policy, such as housing; calls on the Council and Commission, in cooperation with the European Parliament, to flesh out these proposals;