natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvilket omfang har Rådet mulighed for aktivt at involvere partner- og EU-kandidatlandet Tyrkiet i en freds- eller donorkonference for Gaza?
To what extent can the Council actively involve Turkey, as a partner and EU candidate country, with a view to a peace or donor conference for Gaza?
Hvad er Rådets holdning med hensyn til muligheden for en FN-styrke under ledelse af Tyrkiet?
What is the Council's standpoint on the possibility of a Turkish-led UN force?
Mener rådet, at der kan opnås våbenstilstand i Gaza, uden at der føres en dialog med Hamas?
Does the Council believe that a ceasefire for Gaza can be achieved without holding a dialogue with Hamas?
Kan Rådet tage stilling til kravet om at fjerne Hamas fra EU's terrorliste?
Can the Council take up a position on calls for Hamas to be removed from the terror list?
I hvilken udstrækning ville Hamas, som står på EU's terrorliste, være acceptabel som Rådets forhandlingspartner?
To what extent would Hamas, which is on the EU terror list, be acceptable to the Council as a negotiating partner?
Ville Tyrkiets eksisterende kanaler til Hamas kunne vise sig nyttige i forbindelse med en våbenstilstand i Gaza?
Could the channels that currently exist between Turkey and Hamas prove useful with a view to a ceasefire in Gaza?
Tyrkiets vigtige rolle i Mellemøsten blev understreget af udenrigsminister Ali Babacans deltagelse i den middag for EU's udenrigsministre og udenrigsministrene for Egypten, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed og Norge deltog, som formandskabet var vært for den 25. januar 2009.
The important role played by Turkey in the Middle-East was underlined by the participation of Foreign Minister Ali Babacan at the dinner on Sunday 25 January 2009 hosted by the Presidency with the Foreign Ministers of the EU together with those of Egypt, Jordan, the Palestinian Authority and Norway.
Det ville være upassende, om Rådet på nuværende stadium indlod sig i spekulationer om Tyrkiets yderligere involvering i bestræbelserne på at løse Mellemøstkonflikten, såsom »muligheden for en FN-styrke under ledelse af Tyrkiet« eller Tyrkiets involvering i »en freds- eller donorkonference for Gaza«, som foreslået af det ærede medlem.
It would be inappropriate for the Council to speculate at this stage about further involvement by Turkey in efforts to resolve the Middle-East conflict, such as the ‘possibility of a Turkish-led UN force’ or Turkey's involvement in a ‘peace or donor conference for Gaza’, as suggested by the Honourable Member.
For så vidt angår Hamas' rolle og kontakter med Hamas fastholder Rådet sin holdning, som er, at der fortsat forudsættes respekt for princippet i fredsprocessen og er vilje til at gå ind i forhandlinger med Israel, der skal føre til oprettelsen af en palæstinensisk stat, der eksisterer side om side med Israel i fred og sikkerhed.
A far as the role of and contacts with Hamas are concerned, the Council maintains its position that respect for the principle of the peace process and readiness to engage in negotiations with Israel leading to the creation of a Palestinian state living side by side with Israel in peace and security remain preconditions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0208/09
WRITTEN QUESTION P-0208/09
Om: Kommunalvalg i Tyrkiet/Ergenekon
Subject: Local elections in Turkey/Ergenekon
Den 29. marts 2009 afholdes der kommunalvalg i Tyrkiet.
Local elections will be held in Turkey on 29 March 2009.
Antallet af stemmeberettigede i Tyrkiet ifølge oplysninger fra den højeste valgmyndighed (YSK) er steget med 5,6 mio. siden det seneste parlamentsvalg i 2007, og at hverken de foreliggende valglister eller befolkningsstatistikken indeholder troværdige oplysninger?
Is the Commission aware that, according to the Supreme Election Board (YSK), the number of people eligible to vote in Turkey has risen by 5.6 million since the last parliamentary elections in 2007, and neither the current electoral registers nor the population statistics contain reliable data?
Denne omstændighed giver således næring til mistanken om, at resultatet af det seneste parlamentsvalg, som flere gange er blevet draget tvivl, ikke er troværdigt.
This also adds strength to the suspicion that the most recent parliamentary elections, which have often been called into question, did not produce reliable results.
De skarpeste kritikere af regeringen — heriblandt også journalister, forfattere, universitetsprofessorer m.fl. — forud for kommunalvalget og som et led i undersøgelserne af Ergenekon-sagen er blevet anholdt og afhørt under umenneskelige vilkår, idet det påstås, at de tilhører Ergenekon-sammensværgelsen?
Is it also aware that, as part of investigations into the ‘Ergenekon’ case in the run-up to the local elections, the government's harshest critics — including journalists, writers, university professors, etc. — are being arrested and interrogated under inhuman conditions on suspicion of belonging to the secret organisation ‘Ergenekon’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0209/09
WRITTEN QUESTION P-0209/09
Om: Udvisning af terroristen Cesare Battisti fra Brasilien til Italien
Subject: Extradition of the terrorist Cesare Battisti from Brazil to Italy
Den italienske terrorist Cesare Battisti, tidligere medlem af Proletari Armati per il Comunismo (det væbnede proletariat for kommunismen), som i Italien er blevet idømt livsvarigt fængsel for at have myrdet fire personer i perioden 1977 til 1979, har fået status som politisk flygtning i Brasilien, hvor han sidder fængslet i landets hovedstad.
The Italian terrorist Cesare Battisti, a former member of the Proletari Armati per il Comunismo (Armed Proletariat for Communism), who has been sentenced to life imprisonment in Italy for four murders committed between 1977 and 1979, has obtained political refugee status in Brazil, where he is being held in a jail in the country's capital.
Derfor nægter den brasilianske regering at efterkomme anmodningen om udvisning fra de italienske myndigheder.
The Brazilian Government is refusing to grant the extradition request which has already been submitted by the Italian authorities.
Ud over at gøre det universalt anerkendte begreb »politisk flygtning« til skamme er den brasilianske regerings skandaløse opførsel i høj grad en fornærmelse mod regeringen i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
In addition to making a mockery of the universally recognised concept of ‘political refugee’, the scandalous behaviour of the Brazilian Government represents a serious insult to the government of an EU Member State.
Mener Kommissionen ikke, at den inden for rammerne af det internationale retlige samarbejde om bekæmpelse af terrorisme målrettet bør intervenere og med alle til rådighed stående midler tilskynde de kompetente brasilianske myndigheder til at tage deres beslutning op til fornyet overvejelse og dermed godkende udvisningen til Italien af ovennævnte terrorist, som har begået meget alvorlige forbrydelser, der intet har med status som »politisk flygtning« at gøre, således at han endelig på ret og rimelig vis kan retsforfølges?
In the context of international judicial cooperation in the fight against terrorism, does the Commission not feel that it should intervene energetically with the competent Brazilian authorities as part of a concerted effort to persuade them to reconsider their decision and authorise the extradition to Italy of Cesare Battisti, who has committed very serious crimes which are completely unrelated to his status as a political refugee, so that he can finally undergo a fair trial?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0233/09
WRITTEN QUESTION P-0233/09
Om: Stabilitets- og vækstpagten — den økonomiske og finansielle krise
Subject: Stability and Growth Pact — financial and economic crisis
Det Europæiske Råd besluttede den 11.-12. december 2008 at tilbyde den fleksibilitet i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten, der er nødvendig for at gennemføre foranstaltningerne i planen om at skabe et økonomisk opsving, vel vidende at dette vil medføre midlertidige underskud i flere medlemsstater.
At its meeting of 11 and 12 December 2008, the European Council decided to provide the necessary flexibility within the framework of the Stability and Growth Pact to apply the measures under the economic recovery plan, aware that such measures would cause temporary deficits in various Member States.
Denne fleksibilitet skal ikke opfattes som et carte blanche til at give medlemsstaterne mulighed for at lade hånt om stabilitets- og vækstpagten og øge de offentlige udgifter, indtil der nås store offentlige underskud uden nogen som helst konsekvenser.
This flexibility should not be seen as giving the Member States carte blanche to flout the Stability and Growth Pact and expand public spending until high levels of public deficit are reached without any consequences at all.
Dette er en trussel, der skal tages alvorligt, og som kan sætte vores økonomiske fremtid på spil.
This is a danger that must be taken into account and that would mortgage our economies in the future.
Det er nødvendigt at fastlægge klare spilleregler, især i et så vigtigt spørgsmål som dette.
The rules of the game need to be clearly defined, especially in relation to such an important issue.
Hvor store offentlige underskud vil medføre indledning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud: kun adskillige tiendedele over 3 % af BNP, et procentpoint, mere end et procentpoint?
What levels of public deficit will give rise to excessive deficit procedures: several decimal points above 3 % of GDP, one percentage point, more than one percentage point?
Kan Kommissionen definere, hvad der forstås ved nogle få tiendedele i mere præcist kvantificerbare termer?
Could the Commission define what is meant by a few decimal points in more precise terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0234/09
WRITTEN QUESTION P-0234/09
Om: Stenbruds- og cementproduktionsanlæg i Caprino Veronese og Rivoli Veronese
Subject: Quarry and cement production plant at Caprino Veronese and Rivoli Veronese
Denne forespørgsel har til formål at henlede Kommissionens opmærksomhed på den seneste udvikling i projektet med henblik på at anlægge en affaldsplads i Caprino Veronese og Rivoli Veronese i et område, der støder op til lokaliteter af fællesskabsinteresse (SCI nr. IT3210022 og SPA nr. IT3210041).
This question is designed to draw the Commission's attention to the latest developments in the project to develop a landfill site in Caprino Veronese and Rivoli Veronese in an area adjacent to sites of Community interest (SCI No IT3210022 and SPA No IT3210041).
Især under henvisning til Kommissionens svar på den anden forespørgsel bekræftede Kommissionen, at de to direktiver var gældende, og afsluttede ved at sige, at » hvis projektet i sidste ende blev godkendt, ville Kommissionen være villig til yderligere at undersøge spørgsmålet for at efterprøve, om der var overensstemmelse med ovennævnte krav «.
In particular in its answer to the second question, the Commission confirmed that the two directives were applicable and concluded by stating that ‘if the project were eventually authorised, the Commission would be willing to further investigate the matter in order to check compliance with the above requirements’.
Hvad angår konstruktionen af et cementproduktionsanlæg har myndighederne i provinsen Verona og de pågældende kommuner udtrykt deres modstand mod projektet.
As regards the building of a cement production plant, the authorities of the province of Verona and of the municipalities concerned have expressed their opposition to the project.
I dom nr. 3567/08 afsagt den 12. november 2008 gav den regionale forvaltningsdomstol for Veneto driftslederne af anlægget (S.r.l.
In Judgment No 3567/08, handed down on 12 November 2008, the Regional Administrative Court for the Veneto granted the appeal lodged by the operators of the plant (S.r.l.
Cava Mirabei) medhold i den appelsag, de havde indgivet, og bemærkede, at afslaget på at give tilladelse var baseret » udelukkende på argumenter vedrørende beskyttelsen af landskabet (»lokaliteten omfattende Morenico-amfiteatret og de tilstødende områder er af særlig betydning, for så vidt angår miljø og landskab, og fortjener således beskyttelse først og fremmest ved hjælp af foranstaltninger til at begrænse indvirkningen af de eksisterende aktiviteter«), idet man ser bort fra, at anlægget er placeret i et område, som for så vidt angår byplanlægning og praktiske forhold, er i overensstemmelse med den virksomhed, der foregår «.
Cava Mirabei) and noted that the refusal to grant authorisation was based ‘solely on arguments relating to the protection of the landscape (“the site comprising the cirque and the neighbouring areas is of particular importance in environmental and landscape terms and, as such, merits protection, first and foremost by means of measures to limit the impact of existing activities”), disregarding the fact that the plant is situated in an area which, in urban planning and practical terms, is compatible with the activity to be carried out’.
Dommen henviser ikke til miljøbeskyttelse, som indtrængende henstillet af Kommissionen.
The judgment makes no reference to environmental protection, as urged by the Commission.
Mener Kommissionen ikke, at det er på tide at holde det løfte, den gav i det foregående svar, og foretage yderligere undersøgelser for at finde ud af, om proceduren vedrørende godkendelse af projektet har taget hensyn til, at de ovennævnte lokaliteter af fællesskabsinteresse ligger i nærheden deraf?
Does the Commission not consider that the time has come to honour the undertaking it gave in the previous answer and to carry out the further investigations needed to check whether the approval procedure for the project took account of its vicinity to the sites of Community interest referred to above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0235/09
WRITTEN QUESTION P-0235/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0244/09
WRITTEN QUESTION P-0244/09
Om: Regionerne i den yderste periferi og Marco Polo II-programmet
Subject: Outermost regions and the Marco Polo II programme
Kommissionen har tilkendegivet, at den vil gennemføre en ændring i forbindelse med Marco Polo II-programmet.
The Commission has said that it intends to embark on a reform process in relation to the Marco Polo II programme.
I sin meddelelse (KOM(2008)0642) om regionerne i den yderste periferi lægger Kommissionen særlig vægt på den indsats, der er nødvendig for at styrke disse regioners regionale integration.
The Commission communication on the outermost regions (COM(2008)0642) also places particular emphasis on the efforts required to boost the regional integration of the outermost regions.
Anser Kommissionen det på denne baggrund for muligt at benytte den bebudede ændring af Marco Polo II-programmet som en lejlighed til at lette adgangen for regionerne i den yderste periferi til programmet i betragtning af deres særlige geografiske karakteristika og deres beliggenhed ved havet?
Does the Commission believe that it is possible to use the opportunity offered by the forthcoming reform of the Marco Polo II programme to improve access to that programme for the outermost regions, bearing in mind their particular geographical characteristics and those of their maritime environment?
Hvilken fremgangsmåde skal der i bekræftende fald benyttes for at få adgang til et mere fleksibelt og værdifuldt instrument med henblik på at stimulere udviklingen og integrationen af regionerne i den yderste periferi og deres respektive havmiljøer?
If so, what procedure should be followed in order to acquire a more flexible and productive instrument to boost the development of the outermost regions and their integration into the sea areas surrounding them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0245/09
WRITTEN QUESTION P-0245/09
Om: Kontrolmålinger i franske og europæiske atomkraftværker
Subject: Control measurements in French and European nuclear power plants
Den franske atomkrafttilsynsmyndighed ASN fratog i januar atomkraftværksoperatøren EDF ansvaret for målingerne i de franske atomkraftværker som følge af mangler ved målingsmetoderne og upålidelige data.
In January, the French nuclear regulatory authority, ASN, took away responsibility for measurements in French nuclear plants from the nuclear operator, EDF, because of shortcomings in measurement methods and unreliable data.
ASN har i det andet halvår af 2008 konstateret afvigelser fra målingsmetoderne.
In the second half of 2008, ASN found that measurement methods had been departed from.
Ifølge en artikel i Saarbrücker Zeitung gælder dette også for atomkraftværket Cattenom, som ligger tæt ved grænsen.
According to a report in the newspaper ‘ Saarbrücker Zeitung ’, this also affects the Cattenom nuclear plant close to the border.
Er Kommissionen bekendt med denne bekymrende udvikling?
Is the Commission aware of this alarming development?
Har Kommissionen kendskab til uregelmæssigheder og overskridelser i forbindelse med radioaktivitetsniveauerne i det tysk-franske grænseområde?
Does the Commission have information about out-of-the-ordinary or too high radioactivity readings in the border area between Germany and France?
Kan Kommissionen kontrollere, om der udelukkende er tale om overskridelse af kvalitetskriterierne, eller om operatørerne endog har pyntet på resultater fra radioaktivitetsmålingerne?
Can the Commission verify whether there has been non-compliance with quality criteria only, or whether operators have gone so far as to gloss over radioactivity measurement results?
Har Kommissionen kendskab til, hvorledes de berørte beboere eller de omkringliggende lande er blevet informeret herom?
Does the Commission have information on how local residents and neighbouring countries are notified?
Er oplysningspligten blevet overholdt?
Has the obligation to inform been met?
Er Kommissionen bekendt med lignende tilfælde i de øvrige EU-medlemsstater?
Does the Commission have information about similar incidents in other EU Member States?
Er der også blevet inddraget licenser som følge af upræcise målemetoder og -data?
Have licences been withdrawn there, too, because of inaccurate measurement methods and data?
Mener Kommissionen, at der foreligger en tilsidesættelse af Euratom-traktaten?
In the Commission's view, has the Euratom Treaty been infringed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0246/09
WRITTEN QUESTION P-0246/09
Om: Salg af fødevarer efter udløbsdatoen
Subject: Sale of food past its sell-by date
Ifølge pressen er der i Det Forenede kongerige blevet noteret en stigning i salget af fødevarer efter udløbsdatoen, som tilbydes forbrugerne til lavere priser.
It has been reported in the press that the United Kingdom is seeing an increased number of cases in which food past its sell-by date has been offered for sale to consumers at reduced prices.
Forklaringen på dette fænomen søges i den økonomiske krise og dens følger for lavindkomstgrupperne.
This phenomenon seems to be linked to the economic crisis and its impact on lower income groups.
Denne konstatering har givet anledning til at frygte, at fænomenet vil brede sig til andre markeder, blive udnyttet af industrien og forsyningskæderne og i sidste instans føre til, at de grundlæggende direktiver vedrørende fødevarer vil blive omgået.
It is feared that this phenomenon will now spread to other markets and that industries and food supply chains will take advantage of it, and that finally basic food directives will be violated.
Har Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighed fået kendskab til denne praksis?
Are the Commission and the European Food Safety Authority aware of these practices?
Er denne praksis forenelig med fællesskabsbestemmelserne om fødevaresikkerhed og det indre markeds funktion?
Are these practices compatible with Community law on food safety and the operation of the single market?
Vil de virksomheder, der følger denne praksis, blive kontrolleret, og vil der blive iværksat sanktioner imod dem?
Will controls be carried out on enterprises engaged in such practices and will they be punished?
Mener Kommissionen, at de nuværende foranstaltninger til afhjælpning af lavindkomstgruppernes fødevarebehov, såsom det reviderede program for uddeling af fødevarer til ubemidlede, er tilstrækkelige på baggrund af den økonomiske krise og fødevarekrisen og det øgede antal mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen?
Does the Commission believe that existing measures to address the food requirements of the lower income groups, such as the revised food distribution programme for the most deprived, is sufficient, given the economic and food crisis and the increase in the percentage of persons living below the poverty threshold?
Hvilke andre foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til sikring af menneskeretten til adgang til sikre fødevarer for hele den europæiske befolkning?
What other measures does it intend to take in this connection to ensure that the entire population of Europe enjoys the human right of access to safe food?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne træffer på dette område som led i de nationale programmer for imødegåelse af krisen?
What measures does the Commission recommend that Member States should take as part of national programmes to deal with the crisis?
Hvordan agter Kommissionen med udsigt til dialogen om den fælles landbrugspolitiks fremtid at tage hensyn til nødvendigheden af, at EU er selvforsynende med fødevarer, samt forbedre reguleringen af markedernes funktion?
In view of the dialogue on the future of the CAP, how does the Commission intend to take into account the need for the EU to have adequate food supplies and for markets to be better regulated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0247/09
WRITTEN QUESTION P-0247/09
Om: Foranstaltninger til at øge bygningers energieffektivitet
Subject: Measures to increase the energy efficiency of buildings
Økonomi, energi og Den Europæiske Union i verden er de tre prioriterede områder i det tjekkiske formandskabs program.
The three priority areas of the Czech Presidency’s programme are the economy, energy and the European Union in the world.
EU-borgerne forventer, at EU-institutionerne vil beskytte dem mod kriser og forbedre deres livskvalitet.
The people of Europe expect the European institutions to shield them against crises and to enhance their quality of life.
EU's økonomiske genopretningsplan, øget energieffektivitet i bygninger samt energiforsyningssikkerheden er, hvad der nu prioriteres højest af borgerne.
The European public’s current priorities are the European Union’s economic recovery plan, increasing energy efficiency and the security of energy supplies.
Ved at udvise fremsynethed, politisk vilje og især forpligtelse over for borgerne kan der nås til enighed ved førstebehandlingen af dette direktiv.
With vision, political will and, above all, commitment vis‑à–vis the European public, an agreement on that directive can be reached at first reading.
Øget energieffektivitet i bygninger kan forbedre livskvaliteten for alle familier og hjem i Europa ved at nedbringe energiforbruget, reducere varmeregningerne og forbedre miljøet.
Increasing the energy efficiency of buildings can enhance the quality of life of every family and dwelling in Europe through a reduction in energy consumption, lowering utility bills and improving environmental quality.
Rådet bedes oplyse, hvor højt dette område prioriteres under det tjekkiske formandskab, og hvilken tidsplan der er fastsat til drøftelse og vedtagelse i Rådet af dette direktiv.
Can the Council indicate what priority is to be accorded to this matter during the Czech Presidency and what schedule has been established for the discussion and adoption of that directive in the Council?
Rådet deler den opfattelse, at udkastet til det reviderede direktiv om bygningers energieffektivitet er af afgørende betydning for at nå Fællesskabets mål om øget energieffektivitet, vedvarende energi og mindre drivhusgasemissioner.
The Council shares the view that the draft revised Directive on the energy efficiency of buildings is of fundamental importance for achieving the Community's targets on increased energy efficiency, renewable energy and reduced greenhouse gas emissions.
Gaskrisen for nylig har endnu en gang vist EU's sårbarhed som følge af dets energiafhængighed.
The recent gas crisis has once again exposed the vulnerability of EU in terms of its energy dependency.