natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at truslerne fra Zanu-PF i mange landdistrikter var så voldsomme, at det praktisk taget var umuligt for oppositionen at føre valgkamp,
whereas in many rural areas the levels of intimidation by ZANU-PF were so intense as to make it virtually impossible for the opposition to campaign,
der henviser til, at regeringskontrollerede medier, især radio og fjernsyn, blev brugt til at fremme regeringspartiets politikker og samtidig forhindrede en fair fremlæggelse af opinionens synspunkter; der ikke desto mindre henviser til, at Zimbabwe har en stærk presse, som har været i stand til at fremlægge oppositionens synspunkter,
whereas the government-controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
der henviser til, at regeringen generelt ikke har kunnet opretholde retsstatsprincipperne og gjorde det vanskeligt for de retshåndhævende myndigheder at udføre deres arbejde, især i perioden op til valget,
whereas the overall conduct of the government failed to uphold the rule of law and undermined law enforcement agencies, particularly in the lead-up to the elections,
der henviser til, at volden og truslerne beklageligvis er fortsat i perioden efter valget,
whereas, regrettably, violence and intimidation have continued in the post-election period,
mener imidlertid, at valget ikke kan beskrives som frit og retfærdigt på grund af den omfattende vold og intimidering i perioden op til valget;
Considers nevertheless that the elections cannot be described as free and fair owing to the high level of violence and intimidation which preceded the polling days;
glæder sig over det arbejde, EU-delegationen af valgobservatører har udført, og som har bidraget til at begrænse volden og sikre, at valget, selv om der er blevet konstateret mangler, kunne finde sted på en organiseret måde;
Commends the work of the EU Observer Mission, which helped to curb violence and ensure that elections, though flawed, could take place in an organised manner;
glæder sig over Schoris endelige rapport, der blev forelagt i Europa-Parlamentet den 4. juli 2000;
Welcomes Mr Schori's final report and its conclusions, delivered in the European Parliament on 4 July 2000;
fordømmer på det kraftigste volden og truslerne i perioden op til valget og endog til en vis grad på selve valgdagene samt regeringens bevidste politik gående ud på at polarisere raceforbindelserne gennem sin politik med eksproprieringer af farme ejet af hvide;
Firmly condemns the violence and intimidation during the pre-election period and even to some extent on the polling days as well as the deliberate government policy of polarising race relations through seizures of white-owned farms;
opfordrer Zimbabwes regering til at efterleve højesteretskendelsen om at bringe den illegale besættelse af landbrugsjord til ophør og foretage en nyfordeling af jorden på grundlag af retsstatslige principper og principperne og konklusionerne fra konferencen om jordreformer i 1998;
Calls on the Government of Zimbabwe to comply with the High Court order to end the illegal occupation of farm land, and to proceed to land resettlement within the rule of law and on the basis of the principles and conclusions of the 1998 Land Conference;
bemærker, at perioden umiddelbart efter valget ikke har været helt fri for vold og opfordrer derfor Zimbabwes regering og navnlig dets præsident til at sikre, at gerningsmændene til voldshandlingerne retsforfølges, til at respektere domstolsafgørelser vedrørende klager over afviklingen af valget og navnlig alle domstolsafgørelser om at ændre valgresultatet eller afholde nyvalg i visse valgkredse og videreføre sin politik og navnlig politikken vedrørende jordreformer på en måde, alle parter kan tilslutte sig;
Notes that the immediate post-election period has not been free of violence and therefore calls on the Government of Zimbabwe, and in particular on its President, to ensure that perpetrators of violence are prosecuted in the courts, to respect court decisions regarding complaints about the conduct of the elections and in particular any court decisions to revise election results or hold new elections in certain constituencies, and to pursue its policies, particularly that on land reform, in a consensual manner;
understreger behovet for, at forfølgelsen af MDC-tilhængere øjeblikkeligt bringes til ophør og fordømmer navnlig dødstruslerne over for enkeltpersoner, herunder Bulawayos ærkebiskop Pius A. Ncube;
Stresses the need for persecution of MDC supporters to cease immediately, and condemns in particular death threats made against individuals including Archbishop Pius A. Ncube of Bulawayo,
mener, at det er afgørende, at Kommissionen og Rådet fører en aktiv dialog med regeringen, oppositionen og det civile samfund i Zimbabwe;
Considers it vital that the Commission and Council pursue an active dialogue with the government, the opposition and civil society in Zimbabwe,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, ansøgerlandene, Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU og Zimbabwes regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the applicant countries for EU membership, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government and Parliament of Zimbabwe.
– Thomas Mann, John Bowis og Marielle de Sarnez for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, John Bowis and Marielle de Sarnez, on behalf of the PPE-DE Group
– Marieke Sanders-ten Holte for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the ELDR Group
– Reinhold Messner og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Reinhold Messner and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins og Niall Andrews for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Niall Andrews, on behalf of the UEN Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato og Benedetto Della Vedova for TDI-Gruppen
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova, on behalf of the TDI Group
om projektet for fattigdomsbekæmpelse i Vestkina og Tibets fremtid
on the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet,
having regard to its previous resolutions on Tibet,
der henviser til de manglende fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,
having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
der henviser til, at Verdensbanken forventes at træffe endelig afgørelse om støtten til projektet for fattigdomsbekæmpelse i Vestkina den 7. juli,
whereas on 7 July 2000 the World Bank is expected to take a final decision on its support for the Western China Poverty Reduction Project,
der minder om, at Tibet blev invaderet og besat af væbnede kinesiske styrker i 1949 og i 1950,
recalling that Tibet was invaded and occupied in 1949 and 1950 by the Chinese armed forces,
der minder om, at den "17-punkts-aftale", de tibetanske myndigheder under pres undertegnede i Peking, ganske vist sanktionerede Folkerepublikken Kinas annektering af Tibet, men samtidig garanterede Tibet fuld selvstændighed, især det politiske systems beståen og fuld respekt for religionsfriheden,
recalling that, whilst the 'seventeen-point agreement' signed in Beijing under duress by the Tibetan authorities sanctioned the annexation of Tibet by the People's Republic of China, it also guaranteed Tibet's full autonomy and, in particular, the continuity of its political system and full respect for religious freedom,
der henviser til opstanden i Lhasa den 10. marts 1959 mod Peking-styrets besættelse, der resulterede i, at tusindvis af tibetanere blev dræbt eller fængslet, og at Dalaï Lama og ti tusindvis af andre tibetanere søgte eksil i udlandet,
recalling the Lhasa uprising against the Beijing regime on 10 March 1959, which resulted in the deaths and imprisonment of thousands of Tibetans and the exile of the Dalai Lama and tens of thousands of other Tibetans,
der minder om, at myndighederne i Peking i 1965 oprettede det autonome område Tibet, men at der ikke har hersket nogen reel selvstændighed i landet, siden det blev besat af Kina,
recalling the establishment in 1965 of the Tibet Autonomous Region (TAR) by the Beijing authorities and considering that no genuine autonomy has existed there since China occupied the country,
der minder om, at Dalaï Lama gentagne gange, især med "5-punkts-planen", der blev forelagt for den amerikanske Kongres i 1987, og "Strasbourg-forslaget", der blev forelagt for Europa-Parlamentet i 1988, har forsøgt at få genoptaget dialogen med myndighederne i Peking,
recalling the repeated attempts at restarting the dialogue with the Beijing authorities made by the Dalai Lama, notably through the 'five-point plan' presented to the US Congress in 1987 and the 'Strasbourg proposal' presented to the European Parliament in 1988,
der er foruroliget over, at Kina ikke har vist nogen vilje til at deltage i en dialog med henblik på at forhandle om Tibets fremtid,
concerned that China has shown no readiness to take part in a dialogue to negotiate the future of Tibet,
der minder om, at Dalaï Lama fik tildelt Nobels Fredspris i 1989, og at han har appelleret til verdenssamfundet om at søge en fredelig løsning på Tibet-problemet,
recalling the award of the Nobel Peace Prize in 1989 to the Dalai Lama and his appeal to the international community to encourage a peaceful settlement of the Tibetan question,
der minder om, at Tibet i 1992 blev omdannet til "særlig økonomisk zone", hvorefter der skete en massiv overflytning af kinesiske bosættere til Tibet, som i løbet af nogle år har gjort tibetanerne til et mindretal i deres eget land,
recalling Tibet's designation in 1992 as a 'Special Economic Zone' and the resulting large-scale transfer of Chinese settlers to Tibet which, in the space of a few years, has made the Tibetans a minority in their own country,
der henviser til, at det foreslåede projekt for fattigdomsbekæmpelse i Vestkina kan føre til yderligere overflytning af etniske kinesere til tibetansk område og krænke Verdensbankens egen politik med hensyn til oprindelige folk, ufrivillig flytning og miljø,
whereas the proposed Western China Poverty Reduction Project may lead to a further relocation of ethnic Chinese into the Tibetan areas and may violate the World Bank's own policies regarding indigenous peoples, involuntary resettlement and the environment,
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at sætte alt ind på at få Folkerepublikken Kinas regering og Dalaï Lama til at forhandle om en ny status for Tibet, der garanterer tibetanerne fuld selvstændighed inden for alle dele af det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv med forsvars- og udenrigspolitikken som de eneste undtagelser;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to do all they can to start up negotiations between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama on a new status for Tibet which guarantees full Tibetan autonomy in all areas of political, economic, social and cultural life, the only exceptions being defence and foreign policy;
anmoder Kommissionen og Rådet om straks at opfordre Verdensbanken til at udsætte afgørelsen om projektet for fattigdomsbekæmpelse i Vestkina og undersøge, hvilke konsekvenser dette projekt kunne få for den etniske, kulturelle og sociale balance i Tibet;
Asks the Commission and the Council to urge the World Bank to suspend its decision on the Western China Poverty Reduction Project and to examine all the effects this project could have on Tibet's ethnic, cultural and social balance;
opfordrer indtrængende Verdensbanken til at offentliggøre undersøgelsesgruppens rapport og henstilling vedrørende projektet for fattigdomsbekæmpelse i Vestkina før afstemningen i Verdensbankens bestyrelse;
Urges the World Bank to publish the Inspection Panel report and Recommendation on the Western China Poverty Reduction Project before the vote of the World Bank Board;
pålægger sin formand om at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister, Dalaï Lama og Tibets eksilregering og eksilparlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the Dalai Lama and the Tibetan government and parliament in exile.
– Hanja Maij-Weggen og Carlos Costa Neves for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen and Carlos Costa Neves on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Jles Maaten for ELDR-Gruppen
– Jules Maaten on behalf of the ELDR Group
– Bastiaan Belder for EDD-Gruppen
– Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group
om Molukkerne
on the Moluccan Islands
der henviser til sine tidligere beslutninger om Indonesien og situationen på Molukkerne,
recalling its earlier resolutions on Indonesia and on the situation on the Moluccan Islands,
der henviser til, at over 100 mennesker blev dræbt og flere hundrede såret den 19. juni i en massakre, som muslimske ekstremister gennemførte i den kristne landsby Duma på øen Halmahera,
whereas on 19 June more than 100 people were killed and several hundred injured in a massacre by Muslim extremists in the Christian-inhabited village of Duma on the Island of Halmahera,
der henviser til, at en båd med 500 flygtninge ombord, hvoraf over halvdelen var fra den ødelagte landsby Duma, sank på vej mod Manado den 30. juni,
whereas a boat with 500 refugees on board, over half of them from the ravaged village of Duma, sank on its way to Manado on 30 June,
der henviser til, at den nuværende indonesiske regering modigt har støttet demokratiseringsprocessen, men møder stærk modstand,
whereas the current Indonesian Government has courageously promoted the democratisation process, but is facing strong opposition,
der henviser til, at negative kræfter inden for det gamle regime tilsyneladende forsøger at destabilisere Wahid/Sukarnoputri-regeringen,
whereas negative forces from within the old regime seem to be trying to destabilise the Wahid/Sukarnoputri Government,
der henviser til, at Molukkerne i lang tid har været betragtet som et positivt eksempel på fredelig sameksistens mellem kristne og muslimer,
whereas the Moluccan Islands have for long been considered a positive example of the peaceful coexistence of Christians and Muslims,
der henviser til, at tusindvis af islamiske Jihad-kæmpere er flyttet til Molukkerne, er blevet bevæbnet der og har iværksat hidtil usete provokationer, som har ført til en blodig konflikt mellem den muslimske og den kristne befolkning,
whereas thousands of Islamic Jihad fighters have moved to the Moluccans, have been armed there and have caused provocations not seen before, which have led to a bloody conflict between the Muslim and Christian population,
der henviser til, at disse militsers adfærd og den tvetydige adfærd, som regionens hær og politi har udvist, synes at minde om det mønster, der er set i Østtimor,
whereas the behaviour of these militias and the ambiguous behaviour of the army and police in the region seem to resemble the patterns recorded in East Timor,
der henviser til, at der i de sidste par uger igen - f.eks. i Ambon - er blevet dræbt eller såret mange mennesker, hvilket bringer det samlede antal dræbte på Molukkerne i de seneste 18 måneder op på over 3 000 og antallet af flygtninge og fordrevne op på over 100 000,
whereas in the last few weeks again many people, for instance in Ambon, have been killed or wounded, bringing the total number of those killed on the Moluccans in the last 18 months to over 3 000 and the number of refugees and displaced persons to over 100 000,
der henviser til, at militserne har fremprovokeret en situation, der er præget af terror omfattende voldshandlinger, voldtægt, mord, brandstiftelser og omfattende ødelæggelser af ejendom,
whereas the militias have provoked a situation of terror including violent incidents, rape, murder, arson and large-scale damaging of property,
der henviser til, at den indonesiske regering stadig tøver med at acceptere hjælp og bistand fra internationale organisationer,
whereas the Government of Indonesia is still hesitating to accept the aid and intervention of international organisations,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte bestræbelserne på at genetablere demokratiet i Indonesien og støtte den nuværende regering og dens ærlige bestræbelser på at etablere demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Asks the Commission and Council to support the process of re-establishing democracy in Indonesia and to support the present government and its honest efforts to establish democracy and respect for human rights;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at advare de kræfter, der forsøger at destabilisere den nuværende regering, om, at det internationale samfund ikke vil acceptere et tilbagefald i Indonesien;
Asks the Commission and Council to warn the forces which are trying to destabilise the present government that the international community will not accept a relapse in Indonesia;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at opfordre den indonesiske regering til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at stoppe volden på Molukkerne, således den fredelige sameksistens mellem den muslimske og den kristne befolkning, som notorisk var mulig i mange år, kan genetableres;
Asks the Commission and Council to call on the Indonesian Government to do all within its power to put an end to the violence on the Moluccan Islands in order to re-establish peaceful co-existence between the Muslim and Christian population, as has proved possible for many years;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anmode de indonesiske myndigheder om at åbne korridorer for humanitær hjælp, således at bistanden kan nå frem til de mennesker, der er blevet fordrevet af kampene, og til andre, der har brug for hjælp, og til i deres kontakter med den indonesiske regering at understrege, at det er vigtigt med strenge kontrolforanstaltninger i havne og lufthavne på Molukkerne, herunder omhyggelige undersøgelser efter våben, der føres ind og ud af Molukkerne;
Asks the Commission and Council to call on the Indonesian authorities to open humanitarian aid corridors so that assistance can reach people displaced by the fighting and others in need of relief, and to stress in their contacts with the Indonesian Government the importance of strict requirements in ports and airports of the Moluccans, including thorough checks for weapons coming into and out of the Moluccans;
opfordrer Kommissionen og Rådet til indtrængende at opfordre Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand til i betragtning af den seneste forværring af forholdene på Molukkerne at øge støtten til hjælpeforanstaltningerne;
Asks the Commission and Council to urge ECHO to increase support for relief efforts, considering the recent deterioration of conditions on the Moluccan Islands;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge, hvordan det internationale samfund kan hjælpe med til at genoprette roen på øerne, f.eks. ved udsendelse af internationale observatører;
Asks the Commission and Council to examine ways in which the international community can help to restore calm to the Islands, for instance by sending international observers;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anmode den indonesiske regering om at dømme og straffe dem, der er skyldige i disse provokationer og voldshandlinger, om nødvendigt gennem oprettelse af en særlig national eller international domstol;
Asks the Commission and Council to call on the Indonesian Government to judge and punish those guilty of these provocations and violence, if necessary by establishing a special national or international court;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet, ansøgerlandene og den indonesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the applicant states and the Indonesian Government.
– Johan van Hecke, Mario Mauro, John Corrie, Mary Banotti, Concepció Ferrer og Marielle de Sarnez for PPE-DE-Gruppen
– Johan van Hecke, Mario Mauro, John Corrie, Mary Banotti, Concepció Ferrer and Marielle de Sarnez on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen
– Margrietus van den Berg on behalf of the PSE Group
– Francesco Rutelli og Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Francesco Rutelli and Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
om bortførelsen af børn foretaget af "Lord's Resistance Army" (LRA)
on the abduction of children by the Lord’s Resistance Army (LRA)
Europa-Parlamentets beslutning om bortførelsen af børn foretaget af "Lord's Resistance Army" (LRA)
European Parliament resolution on the abduction of children by the Lord’s Resistance Army (LRA)
der henviser til konventionen om barnets rettigheder, dens frivillige protokoller, ILO-konventionen af 1999 om forbud mod og øjeblikkelig afskaffelse af de værste former for børnearbejde, Rom-statutten for den internationale straffedomstol og tillægsprotokollerne fra 1977 til Geneve-konventionerne,
having regard to having regard to the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, the 1999 ILO Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, the Rome Statute of the International Criminal Court and the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions,
der henviser til sine tidligere beslutninger om børnesoldater,
recalling its previous resolutions on child soldiers,
der henviser til, at et væbnet oprør har hærget det nordlige Uganda siden 1986 på nuværende tidspunkt under navnet "Lord's Resistance Army" (LRA),
whereas an armed rebellion has been raging in northern Uganda since 1986, currently under the name of the Lord's Resistance Army (LRA),
der henviser til, at LRA får leveret våben af den sudanske regeringshær, som også stiller fødevarer og logistisk støtte til rådighed som et modtræk til den ugandiske regerings støtte til SPLA (det sudanske folks befrielseshær),
whereas the LRA is armed by the Sudanese Government army, which also provides it with food and logistical support, as a counter to the support of the Ugandan Government for the SPLA,
der henviser til, at LRA ifølge UNICEF har bortført mindst 14.000 børn helt ned til 7-årsalderen i det nordlige Uganda, hovedsageligt i distrikterne Gulu og Kitgum; der endvidere henviser til, at omkring 5.000 børn siden er blevet sendt tilbage eller er flygtet, og at der fortsat ikke foreligger oplysninger om de tusindvis af børn, hvoraf ikke flere end 2.000 siges fortsat at være i live,
whereas, according to UNICEF, the LRA has abducted at least 14 000 children, as young as seven years old, in northern Uganda, particularly in the districts of Gulu and Kitgum; whereas about 5000 children have since returned or escaped and thousands remain unaccounted for, of whom not more than 2000 are reported to be still alive,
der henviser til, at disse børn føres til lejre i det sydlige Sudan, hvorfra de sendes ud for at kæmpe både imod den ugandiske regeringshær på ugandisk territorium og det sudanske folks befrielseshær (SPLA) i det sydlige Sudan,
whereas these children are taken to camps in southern Sudan from where they are sent to fight both the Ugandan Government army in Ugandan territory and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in southern Sudan,