natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, navnlig målet gående ud på at halvere ekstrem fattigdom i verden inden 2015; tager i denne sammenhæng med interesse resultaterne af konferencen i Monterrey til efterretning, men mener, at der endnu mangler de nødvendige bestræbelser, hvis de immervæk middelmådige mål, som denne konference satte sig, skal nås;
, in particular the target of halving extreme poverty in the world by 2015; in this connection, notes with interest the outcome of the Monterrey Conference but considers that it still falls short of the effort needed to achieve the modest targets set by the Conference itself;
glæder sig over Doha-udviklingsdagsordenen gående ud på bl.a. at integrere udviklingslandene mere effektivt i handelssystemet, at fjerne handelsforvridninger og at give de mindst udviklede lande toldfri og kvotefri markedsadgang, og støtter lancering af en ny runde handelsforhandlinger på WTO's næste møde med bæredygtig udvikling som et overordnet mål;
Welcomes the Doha Development Agenda to integrate, inter alia, developing countries more effectively into the trading system, to remove trade distortions and to give the least developed countries duty-free and quota-free market access, and supports the launch of a new round of trade negotiations at the next session of the WTO, with sustainable development as an overarching objective;
anerkender behovet for at sikre de fattige landbefolkninger adgang til naturressourcer og styrke deres kapacitet til at forvalte disse ressourcer på en bæredygtig måde samt disse befolkningers ret til først og fremmest at udnytte dem til deres underhold og deres eget udviklingspotentiale;
Recognises the need to secure access for the rural poor to natural resources and to enhance their capacity to manage those resources sustainably, and also to acknowledge the right of those people to exploit such resources primarily for their own subsistence and endogenous development;
understreger behovet for at sætte fattige i landdistrikter i stand til at få mere kontrol over ressourcerne i og omkring deres samfund og for at yde teknisk og økonomisk støtte til en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne;
Emphasises the need to enable the rural poor to gain more control over the resources in and around their communities, and to provide technical and economic support to assist the use of natural resources in a sustainable manner;
understreger den omstændighed, at fremherskende modeller for økonomisk udvikling ikke har reduceret fattigdommen i de mindst udviklede lande; verdenskonferencen om bæredygtig udvikling bør lancere en debat omkring aktiviteterne i Bretton Woods-institutionerne for at fremme en ny model for økonomisk udvikling baseret på sikring af bæredygtige erhvervsmuligheder, herunder investering i folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, uddannelse og handel inden for økonomiske sektorer med høj værdi og som er baseret på tjenesteydelser;
Emphasises the fact that prevailing models of economic development have failed to reduce poverty in the least-developed countries; believes that the Johannesburg Summit should launch a debate, around the activities of the Bretton Woods institutions, to promote a new model of economic development based on securing sustainable livelihoods, including investment in public health and consumer protection, education and trade in high-value and service-based economic sectors;
erkender, at en god sundhedstilstand er en forudsætning for økonomisk velfærd for enkeltpersoner og samfund, som til gengæld giver mulighed for at beskytte miljøet; hilser det tilsagn, som Kommissionen gav i Cape Town på mødet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, om, at den agter at integrere sundhedsbehovene hos børn, ældre og personer med handicap, velkommen; kræver vedvarende handling for at forebygge dårlig sundhedstilstand og handicap og for at tackle de massive og ofte sammenkædede udfordringer i forbindelse med hiv/aids, tb, sindssygdom, malaria, meningitis, onchocerciase, epilepsi og andre sygdomme og lidelser;
Recognises that good health is a prerequisite to economic wellbeing for individuals and communities, which in turn provides the ability to protect the environment; welcomes the commitment made by the Commission in Cape Town at the EU-ACP Joint Assembly to mainstream the health needs of children, the elderly and people living with disabilities; calls for sustained action to prevent ill health and disability and to tackle the massive, and often linked, challenges of HIV/AIDS, TB, mental illness, malaria, meningitis, river blindness, epilepsy and other diseases and disorders;
understreger nødvendigheden af at opretholde og udvikle offentlige tjenester inden for vigtige sektorer som vand, sundhed, socialsikring, uddannelse, kommunikationstjenester, transport, boliger og energi;
Stresses the need for public services to be maintained and developed in essential sectors such as water, health, social security, education, communication services, transport, housing and energy;
beklager, at begge Kommissionens ovennævnte meddelelser kun i ringe omfang omtaler lokale og regionale myndigheders bidrag til en bæredygtig udvikling til trods for Agenda 21's definition af lokale myndigheder som en "væsentlig gruppe", en af de ni nøglepartnere i forbindelse med levering af en bæredygtig udvikling;
Regrets that neither of the abovementioned Commission communications make much mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21´s definition of local government as a 'major group', one of the nine key partners involved in ensuring sustainable development;
opfordrer til udvikling og gennemførelse af "lokale Agenda 21"-strategier med hensyn til bæredygtig udvikling for at fremme innovative lokale løsninger, der støtter et partnerskab med lokale borgere, samfundsorganisationer og frivillige organisationer, indfødte, lokale myndigheder og samfund samt erhvervsliv og fagforeninger;
Calls for the development and the implementation of 'Local Agenda 21' strategies on sustainable development, in order to promote innovative local solutions supporting partnerships of local people, community and voluntary organisations, indigenous people, local authorities and communities, together with business and trade unions;
mener, at borgere og hele civilsamfundet skal have chancen for at evaluere de europæiske politikker; det er ligeledes væsentligt for os som politisk magtfaktor at kunne se, at foranstaltninger, vi har vedtaget, giver de ønskede resultater; derfor har vi behov for en række indikatorer for de tre dimensioner af bæredygtig udvikling med en sektorvis opdeling og en opdeling på nationalt plan;
Believes that citizens and civil society as a whole must be given the chance to evaluate its European policies; also believes that it is equally essential for the Parliament as a European political power to be able to see that measures it adopts produce the desired results; considers, therefore, that a number of indicators are necessary for the three dimensions of sustainable development, that are themselves broken down sector by sector and at national level;
understreger, at hvis der ønskes en kompensation for de regionale skævheder, som globaliseringen kan forårsage, er det nødvendigt at støtte lokale og regionale udviklingsmodeller med produktionssystemer, der kan skabe en langsigtet kontinuitet baseret på økonomiernes komplementaritet, og søge metoder, der gør det muligt at udnytte de menneskelige ressourcer og tjener til at stimulere det lokale potentiale i et konkret område;
Considers that, if the aim is to redress the regional imbalances that globalisation can cause, there is a need to support local and regional development models, with production systems capable of long-term continuity based on the complementary nature of economies, and to seek formulas that permit the use of human resources and serve to stimulate local potential in a specific region;
henviser til, at det for at opnå en bæredygtig udvikling på verdensplan er nødvendigt at fremme udvikling af små virksomheder på lokalt plan ved at skabe produktionscentre, der kan tilføre den lokale økonomi dynamik og konsolidere det sociale fremskridt i vanskeligt stillede områder;
Considers that to secure sustainable world development there is a need to encourage the growth of local small businesses, creating productive centres capable of promoting the local economy and consolidating social progress in depressed regions;
mener, at god forvaltningspraksis, herunder respekt for - især kvinders og børns -menneskerettigheder, retsstatsprincippet, demokrati, gennemskuelighed og bekæmpelse af korruption, udgør en del af det nødvendige grundlag for en bæredygtig udvikling i alle lande; er af den opfattelse, at verdenskonferencen om bæredygtig udvikling bør indlede nye bestræbelser på at forbedre partnerskaber med civilsamfundet, erhvervsliv og industri og andre grupper ved at søge bæredygtige løsninger på udviklingsmæssige udfordringer; for at vise deres engagement med hensyn til god forvaltningspraksis bør internationale beslutningstagende organer gå foran med et godt eksempel og vedtage inklusive, gennemskuelige og ansvarlige beslutningsprocesser, navnlig inden for G7/8 og WTO og dens tvistbilæggelsessystem; dette bør være baseret på finansiel støtte og kapacitetsopbygning hjemme, således som støttet i Doha-aftalen; ønsker tillige en omgående ratificering og generalisering af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang;
Believes that good governance, including respect for human rights (in particular, those of women and children), the rule of law, democracy, transparency and combating corruption, form part of the necessary foundation for sustainable development in all countries; is of the view that the Johannesburg Summit should initiate new efforts to improve partnerships with civil society, business and industry and other groups in seeking sustainable solutions to development challenges; considers that to show their commitment to good governance, international decision-making bodies should lead by example and adopt inclusive, transparent and accountable decision-making processes, notably within the G7/8 countries, and the WTO and its dispute settlement system: this should be based on financial support and capacity-building at home, as supported by the Doha Agreement; also calls for the prompt ratification and general implementation of the Aarhus Treaty to improve access to information, public participation and access to justice;
anerkender, at både forvaltningspraksis med hensyn til bæredygtig udvikling og international forvaltningspraksis kan kræve gennemførelses- og koordineringsbestræbelser på regionalt plan og vil kræve en mere sammenhængende regional institutionel ramme; opfordrer derfor indtrængende verdenskonferencen om bæredygtig udvikling til at overveje dannelsen af en verdensmiljøorganisation under FN's auspicier; opfordrer indtrængende internationale organisationer, navnlig FN's organer og organisationer, der arbejder med spørgsmål vedrørende miljø og bæredygtig udvikling på regionalt eller nationalt plan, til at udvide deres høringer med ngo'er og andre større grupper; opfordrer verdenskonferencen til at drøfte måder og midler til at fremme overholdelse og håndhævelse af multilaterale miljøaftaler; samtidig bør verdenskonferencen om bæredygtig udvikling gøre det klart, at ansvaret for arbejdstagernes rettigheder og miljømæssige beskyttelse fortsat ligger hos regeringerne og de respektive internationale fora (ILO, UNEP osv.), og at disse foras roller bør styrkes;
Acknowledges that both governance on sustainable development and international governance may require implementation and coordination efforts at regional level and will need a more coherent regional institutional framework; urges, therefore, the Johannesburg Summit to consider the creation of a World Environment Organisation under the auspices of the UN; urges international organisations, notably the UN bodies and organisations, working on environmental and sustainable development issues at regional or national levels, to extend their consultations with non-governmental organisations and other major groups; calls upon the Johannesburg Summit to discuss ways and means of promoting compliance with, and enforcement of, multilateral environmental agreements; believes that, at the same time, the Johannesburg Summit should clarify that the responsibility for workers' rights and environmental protection remains with governments and the respective international fora (ILO, UNEP, etc.), and that the roles of those fora should be strengthened;
bekræfter imidlertid samtidig, at underudviklingen også skyldes korruption, krige og dårlig regeringsførelse; påpeger, at samarbejdet med industrilandene derfor bør knyttes sammen med demokratiske og retsstatslige standarder;
Confirms at the same time, however, that underdevelopment is also attributable to corruption, wars and poor governance; points out that cooperation with industrialised countries should therefore be tied to standards of democracy and the rule of law;
foreslår, at vurderinger af bæredygtighed og indvirkning på kønsaspektet og forsigtighedsprincippet bliver en integreret del af mandatet ved indgåelse af alle internationale handelsaftaler mellem EU og tredjelande, og henstiller til Kommissionen at styrke miljø og social styring i EU's bilaterale og regionale associeringsaftaler og at fastlægge og medtage miljøbestemmelser og -garantier i aftalernes kapitler om økonomi, handel og investering på linje med EF-traktatens artikel 6;
Proposes that sustainability, gender impact assessments and the precautionary principle become an integral part of the mandate and conclusion of all international trade agreements between the EU and third countries; calls on the Commission to strengthen environment and social governance in EU bilateral and regional Association Agreements, and to identify and include environmental provisions and safeguards in the Economic, Trade and Investment Chapters of the Agreements, in line with Article 6 of the EC Treaty;
At få globaliseringen til at arbejde for en bæredygtig udvikling
Making Globalisation Work for Sustainable Development
mener, at bæredygtig udvikling bør sikre, at globaliseringen bidrager til at sikre langsigtet velfærd for alle lande ved at opnå øget international retfærdighed og ved at respektere verdens ressourcers og økosystemers bæreevne; politiske beslutninger bør derfor være baseret på en helhedsanalyse, som afspejler sådanne beslutningers virkninger for alle tre dimensioner af bæredygtig udvikling;
Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term welfare for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world's resources and ecosystems; political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;
finder, at man for at kompensere for globaliseringens virkninger bør fremme politikker for økonomisk og social udvikling i konkrete områder, og at der bør stilles øget støtte til rådighed for at muliggøre en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, adgang til serviceydelser og fremme af den lokale velstand, med henblik på at reducere behovet for udvandring og gøre lokalområder og regioner mere dynamiske ud fra principper om territorial ligestilling;
Considers that, in order to compensate for the effects of globalisation, social and economic development policies should be promoted in specific places and increased aid should be made available to allow sustainable exploitation of resources, access to services and the promotion of local wealth, so as to reduce the need for emigration and to stimulate local economies, in accordance with the principles of regional equity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til som led i den kommende regeringskonference at sikre øget gennemsigtighed i udformningen af handelspolitikken inden for EU, navnlig i forbindelse med Rådets artikel 133-udvalg, og mener, at der bør lægges vægt på at udvikle en mere effektiv ordning med høring af andre af Rådets enheder, på mulighederne for samråd med de interesserede parter og på at styrke Parlamentets rolle i EU's handelspolitik;
As part of the forthcoming intergovernmental conference, asks the Council and Commission to secure increased transparency of trade policy making within the EU, in particular in relation to the Article 133 Committee of the Council; believes that the priorities are the development of a more effective system of consultations with other Council formations, opening up consultation with stakeholders, and strengthening the role of the European Parliament in EU trade policy;
understreger den omstændighed, at investeringer i miljømæssigt forsvarlig teknologi giver synergivirkninger, da de samtidig forbedrer menneskers sundhed og velvære, reducerer sundhedsudgifter, nedskærer sygefravær fra arbejde og skaber nye job;
Emphasises the fact that investment in sound environmental technology produces synergy effects as it simultaneously improves health and human wellbeing, reduces healthcare costs, curtails absence from work due to illness and creates new jobs;
anerkender den voksende rolle, som udenlandsk direkte investering spiller, og erkender, at dette bør støtte virksomhedernes sociale ansvar, medens sociale, udviklings- og miljømæssige kriterier inden for udlåns- og finansieringsafgørelser, der træffes af eksportkreditagenturer og investeringsbanker, bør styrkes; opfordrer verdenskonferencen om bæredygtig udvikling til at styrke de eksisterende retningslinjer for multinationale virksomheder med henblik på, at der vedtages et retligt bindende instrument; der bør også indføjes investeringsbestemmelser i internationale miljøaftaler vedrørende anvendelsen af naturressourcerne;
Recognises the growing role played by Foreign Direct Investment and considers that this should support corporate social responsibility, while social, development and environmental criteria in lending and financing decisions by Export Credit Agencies and investment banks should be strengthened; calls on the Johannesburg Summit to strengthen the existing guidelines for multinational enterprises, leading to the adoption of a legally binding instrument; believes that investment provisions should also be introduced in international environmental agreements relating to natural resource use;
glæder sig i princippet over EU's tilsagn om at genopfylde den globale miljøfacilitet (GEF) med mindst 50% i år, men understreger, at integration af supplerende opgaver som f.eks. konventionen om persistent organisk miljøgift (POP), forringelse af landområder, rydning af skov og eventuelt ørkendannelse, kun kan accepteres på betingelse af, at der stilles væsentlige supplerende ressourcer til rådighed; kræver endvidere, at rækkevidden af GEF's anvendelse afspejler en passende balance mellem udviklingslandes og udviklede landes behov for at undgå en skævhed i retning af emner, der vedrører de industrialiserede lande;
Welcomes in principle the EU's commitment to replenishing the Global Environment Facility (GEF) by at least 50% this year but insists that the integration of additional tasks such as the Persistent Organic Pollutant (POP) Convention, land degradation, deforestation and possibly desertification can only be accepted on condition that substantial supplementary resources are made available; demands in addition that the scope of application of the GEF should reflect an adequate balance between the needs of developing and developed countries in order to avoid the bias towards issues motivated by the industrialised countries;
anmoder EU om ved verdenskonferencen om bæredygtig udvikling at foreslå, at der på internationalt plan indføres et princip om "social sporbarhed" som afspejling af et integreret produktionssystem, der respekterer de sociale kriterier igennem hele produktions- og afsætningsprocessen;
Calls on the EU to propose to the Johannesburg Summit that the concept of 'social traceability' should be introduced at international level as a reflection of an integrated production system which takes due account of social considerations throughout the production and marketing process;
internationale investeringer skal gøres betingede af, at der findes nationale politikker, som tager hensyn til sociale og miljømæssige udviklingsomkostninger og behovet for at sikre en rimelig fordeling af goderne;
International investments must be made conditional on the existence of national policies which take account of the social and environmental costs of development and the need to ensure an equitable distribution of benefits;
opfordrer indtrængende udviklingspartnere til fortsat at stille finansiel og faglig bistand til rådighed for fremme af bæredygtig udvikling i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi;
Urges the development partners to continue to make available financial and technical assistance for the promotion of sustainable development in developing countries and countries in transition;
anmoder udviklingspartnere om at sikre udviklingslande adgang til offentligt ejede miljømæssigt sunde teknologier og at fremme kapacitetsopbygning til absorbering og tilpasning af viden og teknikker; påpeger i den forbindelse nødvendigheden af, at de internationale organer, der arbejder med udviklingssamarbejde, forstærker deres indsats i form af oplysnings- og uddannelseskampagner i de befolkninger, de arbejder med, navnlig med henblik på:
Asks the development partners to provide developing countries with access to publicly owned, environmentally sound technologies and to promote capacity building for the purpose of absorbing and adapting knowledge and techniques; in this connection, stresses the need for international bodies active in the field of development cooperation to step up their efforts with regard to education and information campaigns aimed at the peoples with whom they work so as to ensure that, in particular:
formidling af sådanne bæredygtige teknologier med henblik på en bedre og renere landbrugsproduktion
the abovementioned sustainable technologies are transferred for the purpose of ensuring better and cleaner agricultural production,
formidling af sådanne bæredygtige teknologier med henblik på en bedre udnyttelse af vandressourcerne og sikring af en tilstrækkelig drikkevandsforsyning og
the best technologies which will enable better use to be made of water resources and water to be brought up to drinking standard are transferred,
på sundhedsområdet formidling af alle de oplysninger om prævention, der kan gøre det muligt at reducere udbredelsen af sygdomme såsom aids og bidrage til etablering af familieplanlægningspolitikker, som kan hjælpe med til at mindske visse landes demografiske problemer;
as regards health, any information on health protection is passed on which will enable the impact of diseases such as AIDS to be reduced and help in the drawing up of family-planning policies designed to alleviate the demographic problems experienced by certain countries;