natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at periodiske kontroller, hvor detaljerede de end er, måske ikke er tilstrækkeligt til at vurdere en given finansiel institutions soliditet; henviser til, at sådanne kvantitative kontroller vil kunne suppleres af inspektioner på stedet, som gennemføres af kompetent og erfarent personale, især hvis kreditinstitutionerne udvikler deres egne interne kreditvurderingssystemer til beregning af deres kapitalgrundlag i henhold til udkastet til Basel II-aftalen;
Considers that checks of periodic forms, however detailed they are, may not be sufficient to gauge the soundness of a given financial institution; notes that such quantitative checks may be complemented by on-site inspections carried out by skilled and experienced personnel, especially if credit institutions develop their own internal rating systems for calculating their capital adequacy under the draft Basle II Accord;
mener i den forbindelse, at man ved at placere grupper af heltidsansatte uafhængige tilsynsfolk på stedet i de største europæiske banker, forsikringsselskaber og finansielle konglomerater måske kan fremme forståelsen for de overvågede institutioners aktiviteter, øge reaktionsevnen, fremme den fælles forståelse og gøre det lettere tidligt at opdage organisatoriske svagheder;
Considers, in this connection, that placing full-time teams of independent resident supervisory examiners on site at the largest European banks and insurance companies and financial conglomerates may be able to foster understanding of the supervised institution's activities, enhance reactivity, promote mutual understanding and facilitate the early detection of organisational flaws;
er af den opfattelse, at åbenhed over for aktionærerne fra de finansielle institutioners side er endnu en måde til at undgå for store risici og mindske risikoen for finansiel ustabilitet; glæder sig over, at en sådan strategi indgår i Basel II-aftalen (tredje søjle); henviser ligeledes til, at bedre regler for virksomhedsledelse til fordel for uafhængige og kompetente ledere kan bidrage til finansielle institutioners stabilitet; mener, at tilsynsførende myndigheders fremlæggelse af oplysninger om den nationale gennemførelse af direktiver er ønskelig, idet dette muliggør gennemskuelig kontrol med, at der er lige betingelser, og vil øge den finansielle stabilitet;
Is of the opinion that increased disclosure to shareholders by financial institutions can constitute another line of defence against excessive exposure to risk and lower the risk of financial instability; welcomes the inclusion of such an approach in the draft Basle II Accord (third pillar); notes also that better corporate governance rules that promote independent and able board directors can contribute to the stability of financial institutions; considers that disclosures by supervisors about the national implementation of directives are desirable, in allowing transparent monitoring of the level playing field, and would increase financial stability;
henviser til, at bonusordninger for ledere i finansielle institutioner kan have bidraget til, at fokus har været rettet mod risici og kortsigtet profit; bemærker, at den tidligere eufori og hensynsløshed på de finansielle markeder helt afgjort har fået næring fra aggressive bonus- eller aktieoptionspolitikker, ikke mindst i investeringsbankerne; mener, at dette er et element, der bør overvåges i bestræbelserne på at opnå finansiel stabilitet; anmoder indtrængende om, at der indføres mere stabilitetsorienterede ordninger; opfordrer Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder til at udarbejde retningslinjer for sådanne bonusordninger inden for den finansielle sektor;
Notes that executive compensation schemes in financial institutions may have contributed to a focus on risk and short-term profit; notes that the previous euphoria and recklessness on the financial markets have certainly been fuelled by aggressive bonus or stock option policies, not least in investment banking; considers this to be an element to be monitored as such in the pursuit of financial stability; urges the formation of more stability-oriented schemes; calls on the Commission and national supervisors to devise guidelines applicable to such compensation schemes in the financial sector;
noterer sig, at "hedge funds" boomer; opfordrer Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder til i tæt samarbejde med de amerikanske myndigheder at foretage en optælling af disse uregulerede fonde; opfordrer til, at man endnu en gang ser på deres virkning på den systemiske stabilitet i lyset af LTCM-sagen og den nuværende uro på de finansielle markeder er villig til at behandle et forslag til forordning om en definition af minimumstilsynsregler for "hedge funds", især regler for gearing og "short selling" (salg uden underliggende dækning);
Notes that hedge funds are booming; calls on the Commission and national supervisors, in close cooperation with the American authorities, to carry out a census of these unregulated funds; calls for renewed thinking about their impact on systemic stability in the light of the LTCM affair and the current turmoil in the financial markets; would be ready to examine proposals for a regulation defining minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
konstaterer, at der med den nuværende krise sættes fokus på den rolle, som regnskabspraksis og -standarder spiller for de finansielle markeders volatilitet; mener, at nogle af de internationale standarder for regnskabsføring (IAS-standarder), som EU skal vedtage, opretholder eller forstærker sådanne mangler og truer med at forværre bankernes ustabilitet; mener, at navnlig IAS-standard 39 gør alt for systematisk brug af princippet om dagsværdi ("fair value"), dvs. en vurdering efter aktuelle markedspriser, selv i situationer, hvor der ikke er noget marked, og hvor finansielle instrumenter ikke afhændes, før de udløber; kræver derfor, at der gennemføres en ny, dybtgående og åben undersøgelse af dette spørgsmål;
Notes that the current crisis highlights the part played by accounting practices and standards in the volatility of the financial markets; considers that some IAS accounting standards which the European Union is required to adopt maintain or amplify such defects and threaten to exacerbate banking instability; the IAS 39 standard, in particular, is far too systematic in applying the principle of 'fair value', i.e. of instant market valuation, even where there is no market and where financial instruments are held until maturity; calls, therefore, for the application of this standard to be suspended so that an in-depth, transparent re-examination of this issue can take place;
konstaterer, at ikke alle nationale myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder, afsætter tilstrækkelige ressourcer til gennemførelsen; beklager, at Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) et år efter terrorangrebene den 11. september 2001 stadig ikke har forelagt en opfølgning af den foreløbige rapport, der blev afleveret til Økofin-Rådet i oktober 2001, om mulig insiderhandel i forbindelse med disse angreb;
Notes that not all national supervisors allocate sufficient resources to enforcement tasks; regrets that one year after the terrorist attacks of 11 September 2001, the CESR has not yet released a follow-up to its preliminary report delivered to the Ecofin Council in October 2001 as regards possible insider trading activity connected with the attacks;
beklager den manglende ekspertise inden for retsvæsenet i spørgsmål vedrørende de finansielle markeder; opfordrer de nationale finansielle tilsynsmyndigheder til i højere grad at etablere kontakt til retsmyndighederne for at gøre dem mere bevidste om den nyeste udvikling inden for finansielle markedsteknikker; beklager de store proceduretekniske forsinkelser, som brugere af de finansielle tjenester udsættes for, især i forbindelse med behandlingen af grænseoverskridende klager; opfordrer medlemsstaterne til at oprette særlige enheder bestående af dommere og anklagere, som skal sørge for en rettidig og effektiv løsning af finansielle sager; glæder sig over alle bestræbelser på at gøre det lettere at indgå udenretlige forlig gennem alternative tvistbilæggelsesmekanismer som f.eks. Kommissionens netværk FIN-NET;
Deplores the lack of expertise on financial market issues prevailing in the judiciary; calls on national financial supervisors to liaise more extensively with judicial authorities to make them more aware of the latest advances in financial market techniques; deplores the substantial procedural delays encountered by financial services consumers, especially in the treatment of cross-border complaints; calls on the Member States to set up specialised units of judges and prosecutors dedicated to the timely and efficient resolution of financial cases; welcomes any effort to facilitate out-of-court settlement by alternative dispute resolution mechanisms, such as the Fin-Net network set up by the Commission;
er af den opfattelse, at høring af alle berørte parter er af stor betydning for en korrekt og hensigtsmæssig lovgivning, og opfordrer Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet at etablere en formel dialog med repræsentanter for sammenslutninger, der repræsenterer både den finansielle sektor og forbrugersektorer, herunder aktionærsammenslutninger, og med arbejdsmarkedets parter;
Takes the view that consultation of all interested parties is very important for the development of proper, appropriate legislation and calls on the Commission together with the European Parliament to develop a formal dialogue with representatives of associations representing both the financial and consumer sectors, including small shareholders associations, and with social partners;
konstaterer, at mange medlemsstater er i gang med at foretage en nyvurdering af de nationale ordninger for regulering af og tilsyn med markederne, selskabsret, virksomhedsstyring og organisation af de erhverv, der er berørt af finansielle oplysninger; mener, at der på disse områder ligeledes er behov for en indsats på europæisk niveau;
Notes that several Member States are re-assessing their national instruments relating to market regulation and surveillance, company law, corporate governance and the way in which the professions concerned with financial information are organised; takes the view that a sustained effort is also required in these fields at European level;
opfordrer de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder til at udarbejde "finansielle oplysningsprogrammer" for befolkningen med det formål at gøre den mere bevidst om fiduser eller "missellings"(salg på falske forudsætninger) i forbindelse med finansielle produkter; opfordrer dem til at udvikle specielle programmer, der er rettet mod sårbare grupper i befolkningen;
Calls on national securities supervisors to develop 'financial literacy programmes' among the public to make it more aware of scams or mis-selling of financial products; calls on them to develop specific programmes aimed at vulnerable population groups;
beklager, at bekæmpelsen af forskellige former for økonomisk kriminalitet - hvidvaskning af penge, skattesvig, finansiering af terrorgrupper - længe ufrivilligt er blevet hindret på grund af de nationale - herunder amerikanske - myndigheders modvilje mod at samarbejde; påpeger, at formel tiltrædelse af internationale standarder ikke er nok; glæder sig over den nye beslutsomhed efter den 11. september 2001 til at tage disse spørgsmål op på et multilateralt grundlag;
Deplores the fact that the fight against various forms of white-collar crime – money laundering, tax fraud, market abuse, financing of terrorist groups – has long been involuntarily hindered by the reluctance of national authorities – including American ones – to cooperate with each other; points out that formal adherence to international standards is not enough; welcomes the fresh resolve, after 11 September 2001, to tackle these issues on a multilateral basis;
understreger, at gensidig tillid er den vigtigste forudsætning for et effektivt samarbejde mellem tilsynsmyndigheder; giver i den forbindelse udtryk for sin stærke modstand mod at give institutioner, der er underlagt tilsyn, lov til at vælge den tilsynsmyndighed, der passer dem bedst, da dette vil føre til stadig dårligere regulering og tilsyn, fordi konkurrerende tilsynsmyndigheder naturligvis vil forsøge at skjule oplysninger for hinanden, hvilket slet ikke er det, der er brug for;
Emphasises that mutual trust is the most important prerequisite for effective cooperation between supervisors; expresses, in this connection, its strong opposition to allowing institutions subject to supervision to choose the supervisor which suits them best, as this would lead to a regulatory and supervisory race to the bottom, while competing supervisors would naturally tend to hide information from each other, a far cry from what is required;
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at oprette et europæisk tilsynsuddannelsescenter, hvor de kan udveksle erfaringer, forbedre deres færdigheder og gøre det lettere at gøre de forskellige former for tilsynspraksis mere ensartede;
Calls on national supervisors to set up a European supervisory training centre to share their experience, broaden their skills and facilitate the convergence of supervisory practices;
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at udarbejde en aktiv politik for indbyrdes udveksling af personale; anbefaler, at denne udstationeringspolitik udvides til også at omfatte De Forenede Stater og alle andre lande med store finansielle markeder;
Calls on national supervisors to develop an active policy of exchanging personnel with each other; recommends that this secondment policy be extended to the United States and to any country which hosts major financial markets;
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til permanent eller midlertidigt at ansætte personale fra andre EU-medlemsstater med henblik på at lette kommunikationen på tværs af grænserne og fremme den fælles forståelse for specifikke nationale karakteristika; foreslår et mål på 5% for ikke-administrativt personale ved udgangen af dette årti;
Calls on national supervisors to recruit personnel from other Member States, on a permanent or temporary basis, to ease cross-border communication and promote mutual understanding of distinctive national characteristics; proposes a target of 5% for non-secretarial staff, to be reached by the end of the decade;
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at oprette en fælles database, som indeholder de vigtigste tilsynsnøgletal for europæiske finansielle institutioner, og som alle akkrediterede europæiske tilsynsmyndigheder og offentligheden generelt skal have adgang til; glæder sig over det arbejde, der allerede er udført i Banktilsynskomitéens arbejdsgruppe om kreditregistre, og opfordrer til, at der gennem en samling af de nationale kreditregistre etableres et tværeuropæisk register over store engagementer;
Calls on national supervisors to set up a common database which would bring together the main prudential ratios for European financial institutions and would be accessible to every accredited European supervisor and available to the public at large; welcomes the work already done in the Banking Supervision Committee working group on credit registers and calls for the establishment of a pan-European large exposure register by linking up national credit registers;
anbefaler, at makrotilsynspolitikkerne bringes mere i forgrunden og opfordrer til en tættere forbindelse mellem mikro- og makrotilsynspolitikkerne; råder de nationale tilsynsmyndigheder til at slå deres ressourcer sammen og oprette en overvågningsenhed efter land/sektor, som om nødvendigt kan advare bank- og forsikringssektorerne mod eventuelle ekstraordinære risici i de lande/sektorer, der er identificeret som sårbare;
Recommends that macro-prudential policies be given more prominence and calls for micro- and macro-prudential policies to be more closely linked; advises national supervisors to pool resources to set up a country/sector monitoring unit which would be able, if need be, to issue cautionary notices to the banking and insurance sectors warning against any excessive exposure to the fragile countries/sectors identified;
opfordrer de nationale tilsynsførende til at samle de finansielle og menneskelige ressourcer med henblik på at etablere "forposter" i de store tredjelandeøkonomier og på de nye markeder for at få førstehåndsoplysninger om transaktionerne i europæiske bankers og forsikringsselskabers datterselskaber i udlandet og for at kunne give oplysninger til den fælles instans, der har ansvaret for makrotilsynsanalyser;
Calls on national supervisors to pool financial and human resources to establish 'forward posts' in the major non-EU economies and emerging markets in order to obtain first-hand information about the operations of subsidiaries of European banks and insurance companies abroad and supply up-to-date information to the common agency responsible for macro-prudential analysis;
mener, at situationen inden for den finansielle sektor i mange ansøgerlande stadig er usikker, og at deres finansielle markeder stadig er i deres vorden; opfordrer Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæisk Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling til at øge deres bestræbelser til fremme af forsvarlige bankprincipper; ønsker, at der udarbejdes relevante og koordinerede uddannelsespolitikker for personalet i regulerende myndigheder og tilsynsmyndigheder i ansøgerlandene;
Considers that the state of the financial sector in many candidate countries remains shaky, and that their financial markets are still nascent; calls on the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to step up their efforts to promote sound banking principles; wishes to see adequate, coordinated training policies set up for the personnel of regulatory and supervisory bodies in the candidate countries;
opfordrer Kommissionen og de forskellige europæiske tilsynsudvalg til sammen med Federal Reserve System (det amerikanske centralbanksystem) og Securities and Exchange Commission (det amerikanske offentlige børstilsyn) at arrangere et årligt transatlantisk finansielt forum, hvor løbende finansielle spørgsmål kan drøftes offentligt; anmoder om en udvidet dialog, således at alle stridspunkter, der måtte opstå, kan blive behandlet;
Calls on the Commission and the various European supervision committees, together with the US Federal Reserve System and the Securities and Exchange Commission, to organise an annual transatlantic financial forum where current financial issues could be addressed in public; calls for dialogue to be stepped up, so as to deal with any bone of contention which may arise;
En mere aktiv Kommission og øget parlamentarisk kontrol med regulering af og tilsyn med banksektoren og den finansielle sektor
For a more active Commission and for enhanced parliamentary oversight in banking and financial regulation and supervision
opfordrer Kommissionen til at understrege sin førende rolle, hvad angår udarbejdelse af lovgivning om værdipapirer; fastholder, at grundlæggende bestemmelser skal vedtages på niveau 1; håber ikke, at den øgede fokusering på komitologi inden for Lamfalussy-rammerne er en indirekte måde at frasige sig ansvaret på ved at give sine lovgivningsopgaver i "underentreprise" til niveau 3-udvalg; opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge sin ekspertise ved at give flere ressourcer til området finansielle tjenesteydelser; håber, at den planlagte udvidelse af Lamfalussy-rammerne vil føre til konsekvent gennemførelse og håndhævelse af tilsynslovgivning i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to reaffirm its leading role in framing legislation relating to securities; insists on core provisions to be decided at level 1; hopes that the increased reliance on commitology in the Lamfalussy framework is not an indirect way of escaping its responsibilities by 'subcontracting' its legislative tasks to level 3 committees; urges the Commission to strengthen its level of expertise by allocating more resources to the financial services area; hopes that the planned extension of the Lamfalussy framework will lead to coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the European Union;
ønsker, at Kommissionen foretager en systematisk vurdering af sine lovforslags regulerende virkning, som skal indeholde en fuldstændig cost-benefit-analyse, uden hvilken der overhovedet ikke bør fremsættes lovforslag; agter at foretage en lignende vurdering af omkostningerne i forbindelse med alle ændringsforslag, det foreslår vedtaget; henviser til, at en dialog med markedsdeltagerne kan give værdifuld indsigt i lovgivningens forberedende faser, idet høringen dog ikke må ende med, at de enheder, der skal føres tilsyn med, får kontrol med tilsynsmyndigheden;
Wishes the Commission to make a systematic regulatory impact assessment of its draft legislation, which should include a full cost/benefit analysis without which no legislation should be brought forward; intends to carry out a similar cost impact assessment on any amendments it proposes to adopt; notes that systematic consultation with market participants may bring valuable insights in the preparatory stages of lawmaking;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan de nationale tilsynsmyndigheder fungerer; anmoder om, at der hvert år udarbejdes en offentlig resultattavle, der på et standardiseret grundlag viser tilsynsmyndighedernes resultater;
Calls on the Commission to analyse the functioning of national supervisors; calls for an annual public scoreboard to be drawn up showing the performance of supervisors on a standardised basis;
opfordrer Kommissionen til at vurdere, i hvilket omfang nationale myndigheder begrænser eller fremmer grænseoverskridende konsolidering på de finansielle markeder; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en årlig resultattavle med angivelse af antallet af nationale/grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger og nye indenlandske/udenlandske investeringsprojekter på de finansielle markeder for hver enkelt medlemsstat; opfordrer desuden Kommissionen til at undersøge samspillet mellem konkurrencepolitikken og tilsynspolitikkerne; ønsker, at åbningen af de nationale finansielle grænser fører til loyal konkurrence til gavn for forbrugerne; opfordrer Kommissionen til at forstærke bekæmpelsen af nationale karteller inden for den finansielle sektor; opfordrer Kommissionen til at vurdere de konkurrencemæssige følger af, at der kun findes nogle få aktører i revisionssektoren og sektoren for finansiel vurdering;
Calls on the Commission to assess the extent to which cross-border consolidation in the financial markets is being restricted or promoted by national authorities; calls on the Commission to produce an annual 'scoreboard' showing the number of domestic/cross-border mergers and domestic/inward investment new ventures in the financial markets on a Member State by Member State basis; also calls on the Commission to study the interplay between competition policy and prudential policies in detail; hopes the opening up of national financial boundaries will lead to fair competition for the benefit of consumers; calls on the Commission to step up its fight against national cartels in the financial sector; calls on the Commission to assess the consequences for competition of the existence of only a few players in the auditing and financial rating sector;
opfordrer Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder til gennem hensigtsmæssig regulering at arbejde for at forhindre interessekonflikter ved at gennemføre Kommissionens henstilling af 16. maj 2002 - Revisorers uafhængighed i EU: Grundlæggende principper EFT L 191 af 19.7.2002, s. 22.
Calls on the Commission and national supervisors to act, through appropriate regulation, by implementing the Commission Recommendation of 16 May 2002 "Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles" OJ L 191, 19.7.2002, p.22.