natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilslutter sig Kommissionens opfattelse vedrørende bevisbyrden og den skelnen, den foretager mellem produkter, der er omfattet af forudgående tilladelse, og produkter, der ikke er omfattet af en sådan tilladelse;
Endorses the approach taken by the Commission to the burden of proof with regard to the distinction made between products subject or not subject to prior approval;
mener imidlertid, at det, hvor det drejer sig om produkter, der ikke er omfattet af forudgående tilladelse, må påhvile den fysiske eller juridiske person, der anfægter et produkts sikkerhed, at fremlægge bevis til støtte for sine påstande, og at der kan blive tale om omvendt bevisbyrde;
Considers, however, that, in the case of products not subject to prior approval, the natural or legal entity contesting the safety of a product should provide evidence in support of his allegations and the burden of proof may be reversed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the parliaments of the Member States.
B5-0901 , 0908 , 0913 , 0921 , 0922 og 0928/2000
B5-0901 , 0908 , 0913 , 0921 , 0922 and 0928/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om asylpolitik i Europa, Europas bidrag til beskyttelse af flygtninge og bistand i hele verden og arbejdet udført af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR),
having regard to its previous resolutions on asylum policy in Europe, Europe's contribution to refugee protection and assistance in the world at large and the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),
der henviser til, at UNHCR har et helt specielt mandat, fastlagt af De Forenede Nationers Generalforsamling, til at yde beskyttelse og bistand til flygtninge og til at fremme varige løsninger på deres problemer,
recalling that the UNHCR has a unique mandate, as adopted by the United Nations General Assembly, in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight,
der konstaterer, at UNHCR, siden den blev oprettet i december1950, er blevet en af verdens væsentligste humanitære organisationer, der tager sig af næsten 22 millioner mennesker i over 140 lande,
noting that since the founding of the UNHCR in December 1950, it has become one of the world's principal humanitarian agencies, there being nearly 22 million people who are its concern in more than 140 countries,
der erindrer om, at den 14. december 2000 er halvtredsårsdagen for UNHCR's oprettelse, og at organisationen har udført humanitært arbejde i et halvt århundrede,
recalling that 14 December 2000 marks the fiftieth anniversary of the UNHCR and a half century of humanitarian work carried out since its establishment,
erindrer de europæiske regeringer om deres højtidelige erklæringer på Det Europæiske Råd i Tampere, hvor der refereres til den absolutte respekt for retten til at søge asyl og Unionens engagement i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på fuldstændig og inklusiv anvendelse af 1951-konventionen som hjørnesten i dette system, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forberede og vedtage fremtidige EU-asylinstrumenter baseret på høje beskyttelsesnormer;
Reminds the European governments of their solemn declarations made at the Tampere European Council referring to absolute respect of the right to seek asylum and the Union's commitment to the development of a common European asylum system based on the full and inclusive application of the 1951 Convention as the cornerstone of that system, and encourages the Commission and Member States to prepare and adopt future EU asylum instruments based on high protection standards;
forventer af medlemsstaterne, at alle mennesker, der søger asyl i EU eller ved EU's grænser, garanteres sikkerhed og en retfærdig sagsbehandling i overensstemmelse med internationale konventioner og anerkendte principper i international flygtningelovgivning;
Expects from the Member States that all people making an application for asylum at the borders of or within the EU are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international Conventions and accepted principles of international refugee law;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indgå et ægte partnerskab med UNHCR ved at tilbyde både politisk og økonomisk støtte og ønsker, at EU-bevillingerne skal sikre forudsigelighed, fleksibilitet og geografisk balance - også i situationer der ikke er nødsituationer - samt en gradvis overgang fra nødhjælp til genopbygning og udvikling;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support, and calls for EU funding to ensure predictability, flexibility and geographical balance, including for non-emergency situations, as well as a smooth transition from emergency relief to reconstruction and development;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at hjælpe UNHCR med at sikre en sammenhængende koordinationsramme for hjælp til og beskyttelse af flygtninge, og opfordrer Kommissionen til på passende vis at anerkende UNHCR's koordinerende rolle i de kontraktmæssige aftaler med dens partnere; anmoder derfor Kommissionen om at stille yderligere bevillinger til rådighed for UNHCR;
Calls on the Commission and the Member States to support the UNHCR in ensuring a coherent co-ordination framework for the provision of refugee assistance and protection, and calls on the Commission to give due recognition to the UNHCR's co-ordinating role in its contractual arrangements with its partners; therefore asks the Commission to make available additional financial means to the UNHCR;
opfordrer landene og alle berørte parter til snarest at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre UNHCR-personalets og andre hjælpearbejderes fysiske sikkerhed og ejendom, at efterforske alle forbrydelser, der begås mod dem, fuldt ud, og at drage de ansvarlige til ansvar;
Calls upon States and all concerned parties to urgently take all possible measures to safeguard the physical security and property of UNHCR staff and all other humanitarian aid workers, to investigate fully any crime committed against them, and to bring to justice those responsible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN's højkommissær for flygtninge.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
B5-0902 , 0909 , 0914 , 0923 og 0929/2000
B5-0902 , 0909 , 0914 , 0923 and 0929/2000
, og til sin beslutning af 30. november 2000 Vedtagne tekster, punkt 9.
, and its resolution of 30 November 2000 on "Progress in the implementation of the CFSP'
der imidlertid beklager, at de nye demokratiske kræfter i Jugoslavien endnu ikke har løst problemerne i forbindelse med alle de politiske fangers skæbne i Kosovo, som blev berøvet deres frihed af Milosevic-styret alene på grund af deres etniske oprindelse eller politiske overbevisning, og at Forbundsrepublikken Jugoslavien siden dens genoptagelse i FN, OSCE og Europa endnu ikke har fastsat en dato for frigivelsen af fangerne eller forelagt detaljerede oplysninger om en lov om amnesti,
regretting, however, that the fate of all political prisoners in Kosovo who were deprived of their freedom by the Milosevic regime solely because of their ethnicity or political convictions has not yet been resolved by the new democratic forces in Yugoslavia and that since the readmission of the Federal Republic of Yugoslavia to the UN, the OSCE and Europe, the Federal Republic of Yugoslavia has not set a date for the release of the prisoners or provided details of an amnesty law,
der understreger, at præsidentvalgene i Forbundsrepublikken Jugoslavien har banet vej for retsstatsprincipperne i landet, og at præsident Kostunica har lovet, at han ufortøvet vil anvende forfatningen og lovene,
underlining that the presidential elections in the Federal Republic of Yugoslavia have paved the way for the rule of law in the country and that President Kostunica has promised that he will apply the Constitution and the law without delay,
påpeger, at det vil skade den nye præsidents politiske troværdighed, hvis de politiske fanger fra Milosevic-styrets tid forbliver politiske fanger under det nye styre, og opfordrer indtrængende til, at der findes en værdig løsning for det nye demokrati Serbien, og er stærkt overbevist om, at alle politiske fanger bør frigives via en amnesti fra præsidenten eller på grundlag af en lov om amnesti, der på indeværende tidspunkt er under udarbejdelse i det jugoslaviske justitsministerium, medens de politiske kosovo-albanske fanger kunne overgives til UNMIK, idet der tages hensyn til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244;
Points out that it will damage the political credibility of the new President if political prisoners of the Milosevic regime remain political prisoners under the new leadership and therefore urges that a dignified solution be found for the new democracy in Serbia and firmly believes that all political prisoners should be released by presidential pardon or on the basis of an amnesty law currently being drafted by the Yugoslav Ministry of Justice, while the Albanian Kosovar political prisoners could be handed over to UNMIK, taking into account UN Security Council Resolution 1244;
opfordrer begge parter - kosovo-albanerne og de nye ledere i Beograd - til at undersøge de savnede personers skæbne, dvs. både kosovo-albanere og serbere, som forsvandt inden, under og efter Kosovo-konflikten, hvorved de genskaber grundlaget for tillid mellem de to befolkningsgrupper, som er en altafgørende betingelse for en fredelig udvikling i Kosovo;
Calls on both sides - the Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade - to investigate the fate of missing persons, both Albanian Kosovars and Serbs, who disappeared before, during and after the Kosovo conflict and by so doing to re-establish a basis of confidence between the two groups as a vital condition for peaceful development in Kosovo;
fordømmer stærkt den seneste vold i Kosovo og i det tilgrænsende Presevo-område og opfordrer alle berørte parter til ikke at øge spændingerne i sikkerhedszonen mellem Kosovo og Serbien på et tidspunkt, hvor der efter valget af præsident Kostunica er reelle chancer for, at man når frem til en fredelig og varig aftale mellem serberne og kosovo-albanerne, som kunne bidrage til en løsning på en langvarig konflikt;
Strongly condemns the recent violence in Kosovo and in the bordering areas of Presevo and calls on all parties concerned not to increase tensions in the security zone between Kosovo and Serbia at a time when, after the election of President Kostunica, there are real chances of reaching a peaceful and sustainable agreement between Serbs and Kosovars which could resolve a protracted conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, præsident Kostunica og UNMIK.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, President Kostunica and UNMIK.
B5-0903 , 0911 , 0915 , 0924 og 0930/2000
B5-0903 , 0911 , 0915 , 0924 and 0930/2000
der henviser til, at princippet om magtens deling er et væsentligt element i det demokratiske system, som på effektiv måde skal garantere den dømmende magts uafhængighed,
whereas the principle of the separation of powers is a crucial element of the democratic system which should furnish an effective guarantee of an independent judiciary,
der understreger, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile bør bygge på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske værdier samt på en fælles vision om retfærdighed og ansvar for forbrydelser mod menneskeheden,
underlining that EU-Chile relations must be based on respect for human rights, democratic values and a shared vision of justice and accountability for crimes against humanity,
udtrykker sin respekt for den dømmende magt i Chile på grund af den uafhængighed, den har demonstreret ved at indlede en retssag mod Pinochet, og opfordrer statens institutioner til nøje at respektere hinandens kompetenceområder;
Expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it has shown proof in the proceedings against General Pinochet, and calls for such respect to be scrupulously practised by the state institutions;
fastholder, at den bedste støtte, som Den Europæiske Union kan yde den demokratiske konsolideringsproces i Chile, er at indgå en omfattende aftale om politisk samråd, økonomisk associering og samarbejde, idet der lægges særlig vægt på menneskerettighedsklausulen;
Insists that the best means by which the EU can support the consolidation of democracy in Chile is the conclusion of a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore;
B5-0910 , 0916 , 0925 og 0931/2000
B5-0910 , 0916 , 0925 and 0931/2000
der beklager de voldelige sammenstød den 9. november 2000, som medførte, at mindst 41 personer omkom, efter at demonstrationer organiseret af det største oppositionsparti, RENAMO, udartede til kampe mod politiet i en række byer i det nordlige og centrale Mozambique,
deploring the violent clashes of 9 November which caused at least 41 deaths, after the demonstrations organised by the main opposition party, RENAMO, degenerated into battles with the police in a number of towns and cities in northern and central Mozambique,
der erindrer om, at disse demonstrationer mod den nuværende regering, har til formål at sætte spørgsmålstegn ved resultatet af præsident- og parlamentsvalget i december 1999, skønt det af internationale observatører blev betegnet det som frit og retfærdigt,
pointing that these demonstrations are being organised against the current government, calling into question the outcome of the presidential and general elections held in December 1999, although they were defined by international observers as free and fair,
der henviser til, at der fulgte en yderligere tragedie efter disse sammenstød, da mindst 80 af dem, der blev arresteret under eller efter demonstrationerne, døde i et fængsel i Montepuez natten mellem den 21. og 22. november 2000, angiveligt på grund af kvælning, efter at de var blevet presset ind i en celle, beregnet til højst 9 personer,
whereas a further tragedy followed these clashes when at least 80 people, of those arrested during or after the demonstrations, died in custody in Montepuez on the night of 21-22 November, allegedly of asphyxiation, after 96 people had been crammed into a cell which should have held nine at most,
der henviser til, at i henhold til oplysninger fra det hold af specialister - bestående af tre mozambiquiske læger og udenlandske eksperter, herunder fire sydafrikanere - der havde til opgave at undersøge omstændighederne ved denne tildragelse, døde fangerne af kvælning som følge af de mozambiquiske myndigheders åbenlyse forsømmelighed og uagtsomhed,
whereas according to information provided by the team of experts instructed to investigate the circumstances of the incident - consisting of three Mozambican doctors and foreign experts, including four South Africans - the detainees died of asphyxia, as a result of blatant carelessness and negligence on the part of the Mozambican authorities,
der erindrer om, at Mozambique blev hærget af 16 års borgerkrig, inden der blev opnået relativ fred efter en fredsaftale, der blev undertegnet den 4. oktober 1992 i Rom,
whereas Mozambique was devastated by sixteen years of civil war before the return of comparative peace following the Rome peace agreement of 4 October 1992,
der henviser til Mozambiques indsats for en bæredygtig udvikling med bistand fra det internationale samfund, navnlig fra Den Europæiske Union, der støtter den politiske og socioøkonomiske overgangsproces,
having regard to Mozambique's efforts in favour of sustainable development, with the aid of the international community, in particular the European Union, which supports the process of political and socio-economic transition,
opfordrer til respekt for politiske valghandlinger og resultaterne heraf;
Calls for respect for political elections and their outcome;
opfordrer alle parter til nøje at overholde deres forpligtelser i henhold til ovennævnte fredsaftale og opfordrer navnlig regeringen til at anerkende RENAMO-oppositionens legitime ret til at organisere fredelige møder;
Calls on all parties to strictly abide by their obligations under the Rome peace agreement and in particular on the Government to recognise the legitimate right of the RENAMO opposition party to organise peaceful rallies;
forlanger, at der nedsættes en undersøgelseskommission for at finde frem til Carlos Cardosos mordere; mener, at det er et stort tab for den demokratiske proces i Mozambique, at denne journalist, der var berømt for sin uafhængighed, er død;
Calls for a committee of inquiry to be set up to identify the killers of Mr Cardoso, and considers that the death of this journalist, famous for his independence, is a grave loss as far as the democratic process in this country is concerned;
opfordrer EU til fortsat at støtte den politiske og socioøkonomiske overgangsproces i Mozambique;
Calls for the continuation of EU support for the process of political and socio-economic transition in Mozambique;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre en forstærket diplomatisk indsats for at øve indflydelse på og opnå fred i Mozambique;
Calls on the Member States of the European Union to step up diplomatic moves to exert influence and bring about peace in Mozambique;
opfordrer det internationale samfund til omgående at undersøge Mozambiques gældsproblem;
Calls on the international community to consider, as a matter of urgency, the problem of Mozambique's debt;
henstiller til Rådet og Kommissionen, at de inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder overvåger, at menneskerettighederne overholdes, og den demokratiske proces konsolideres i Mozambique;
Recommends that the Council and the Commission, in the context of their respective competences, should remain vigilant in upholding human rights and the consolidation of the democratic process in Mozambique;
B5-0905 , 0918 , 0933 , 0936 og 0937/2000
B5-0905 , 0918 , 0933 , 0936 and 0937/2000
der henviser til de seneste begivenheder, der har hindret arbejdet i den tunesiske Menneskerettighedsliga (LTDH), der er etableret i landet, samt sagen mod Moncef Marzouki og de hindringer, der lægges i vejen for aktiviteterne i Det Nationale Råd for Frihedsrettigheder i Tunesien (CNLT), samt den yderst foruroligende situation for de samvittighedsfanger, der er gået i sultestrejke,
having regard to the recent measures resulting in restrictions on the operation of the Tunisian League for Human Rights (LTDH), which has long been established in the country, the proceedings instigated against Mr Moncef Marzouki, the restrictions placed on the activities of the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) and the very worrying situation of the prisoners of conscience who are on hunger strike,
B5-0906 , 0912 , 0919 , 0927 og 0934/2000
B5-0906 , 0912 , 0919 , 0927 and 0934/2000
der er dybt bekymret om voldens genopblussen i Côte d'Ivoire i dagene op til valget den 10. december 2000, som resulterede i flere døde under sammenstød mellem sikkerhedsstyrkerne og tilhængere af oppositionspartiet Republikansk Samling (RDR),
deeply concerned at the resumption of violence in Côte d'Ivoire in the run-up to the legislative elections of 10 December 2000, which caused several deaths in clashes between security forces and supporters of the opposition Rally of the Republicans,
der henviser til, at valget den 10. december 2000 afvikledes uden deltagelse af vælgerne fra de nordlige regioner og uden tilstedeværelse af internationale observatører fra FN, OAU eller EU,
whereas the legislative elections were held on 10 December without the participation of the voters in the Northern regions and without international observers, from either the UN, the OAU or the European Union,
der henviser til, at valgdeltagelsen var lav overalt i landet, og at valghandlingen blev indstillet i 32 valgkredse i landets nordlige, muslimske del,
whereas turnout was low across the country and polling was abandoned in 32 constituencies in the Muslim north of the country,
der henviser til den nationale valgkommissions beslutning om at erklære Alassane Ouattara for valgbar,
having regard to the decision of the National Electoral Commission to declare Mr Ouattara eligible,
der beklager den ivorianske højesterets afgørelse, som forkastede lederen af Republikansk Samling, Ouattaras, kandidatur til valget den 10. december 2000 med begrundelse i "tvivlsom nationalitet”,
regretting the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court which on grounds of "doubtful nationality" rejected the candidature of Mr Alassane Ouattara, leader of the Rally of the Republicans,
der er dybt bekymret over den tilspidsede debat om "ivorianskhed” og visse politiske kræfters og ivorianske mediers egennyttige udnyttelse af den, hvilket truer den politiske stabilitet og nationale enhed,
deeply concerned at the exacerbation of the debate on Ivorian identity and its exploitation by certain political forces and parts of the Côte d'Ivoire media which is threatening political stability and national unity,
beklager den af militærjuntaen indsatte ivorianske højesterets beslutning om at afvise Ouattaras kandidatur ved valget, hvorved en del af befolkningen blev udelukket fra valghandlingen;
Deplores the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara from standing in the legislative elections, thus excluding part of the population from the electoral process;
fordømmer med bestemthed volden og drabene i dagene op til valget den 10. december 2000 og kræver en grundig uafhængig efterforskning, således at de ansvarlige kan blive retsforfulgt;
Strongly condemns the recent violence and killings in the run-up to the 10 December legislative elections and calls for a thorough and independent investigation so that those responsible may be brought to justice;
fordømmer det opblussende fremmedhad, der er ansporet af begrebet "ivorianskhed”, samt magtanvendelsen i forbindelse med bilæggelsen af politiske stridigheder;
Expresses its alarm at, and its condemnation of, the explosion of xenophobia triggered by the debate on Ivorian identity and all use of force to settle political differences;
opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående at genoverveje samarbejdet mellem EU og Côte d'Ivoire og til under alle omstændigheder at indlede snarlige forhandlinger med landets regering i overensstemmelse med proceduren i artikel 96 i Cotonou-partnerskabsaftalen med det formål i fællesskab at fastlægge en tidsplan for genoprettelsen af demokratiet;
Calls on the Council and Commission immediately to review EU cooperation with Côte d'Ivoire and at all events to open immediate consultations with its Government, according to the procedure pursuant to Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement, in order to jointly agree a timetable for the return to democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen i Côte d'Ivoire, OAU's generalsekretær og formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Côte d'Ivoire Government, the Secretary-General of the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om regionerne og den nye økonomi - Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 ( C5-0572/2000
European Parliament resolution on the Commission's draft communication to the Member States "The regions in the new economy” - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006 ( C5-0572/2000
der henviser til Kommissionens meddelelse ( C5-0572/2000
having regard to the Commission communication ( C5-0572/2000