natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrolleres af en uafhængig instans eller organisation.
shall be audited by an independent body or organisation.
Resultaterne af omkostningsberegningen og revisionsresultatet offentliggøres.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be open to the public.
Nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at de udgifter, som anvendes ved
National regulatory authorities shall ensure that the basis and results of
beregningen af nettoomkostningerne ved forsyningspligten som nævnt i stk. 1, litra a),
the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a)
Såfremt de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af de nettoomkostninger, som beregnes i henhold til artikel 12, og som skal afholdes af en virksomhed, der er blevet udpeget til at varetage forsyningspligten, mener, at en virksomhed pålægges en urimelig byrde,
Where, on the basis of the net cost calculation referred to in Article 12, and taking into account any market benefit which accrues to an undertaking designated to provide universal service, national regulatory authorities find that an undertaking is subject to an unfair burden, Member States
eller med støtte fra særlige fonde (som f.eks. lotterier eller spektrumauktioner)
or other specific funding sources (such as lotteries or spectrum auctions)
for de beregnede nettoomkostninger
for the determined net costs;
bidrage til finansieringen af nettoomkostningerne ved forsyningspligten.
to share the net cost of universal service obligations.
Såfremt nettoomkostningerne samfinansieres som anført i stk. 1, litra b), fastlægger medlemsstaterne en samfinansieringsordning, som forvaltes af en instans uden tilknytning til modtagerne under de nationale tilsynsmyndigheders
Where the net cost is shared under paragraph 1(b), Member States shall establish a sharing mechanism administered by a body independent from the beneficiaries under the
der beregnes i henhold til
Only the net cost, as determined in
som er forbundet med de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 3-10.
Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Revurderingen foretages med grundlag i den samfundsmæssige, erhvervsmæssige og teknologiske udvikling.
This review shall be undertaken in the light of social, commercial and technological developments.
Revurderingen iværksættes i overensstemmelse med bilag V.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V.
Revurderingen foretages med grundlag i den samfundsmæssige, erhvervsmæssige og teknologiske udvikling
This review shall be undertaken in the light of social, commercial and technological developments
, bl.a. med hensyn til mobilitet og højkapacitet
, with particular regard to mobility and high output
Den skal foregå i størst tænkelig åbenhed med høring af alle berørte aktører.
The review shall be organised with the utmost transparency with consultation of all the parties concerned.
I forbindelse med denne revurdering forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport.
Following the review, the Commission shall forward a report to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterne sikrer ved dette direktivs ikrafttræden og
Member States shall ensure that, on the entry into force of this Directive, and
herefter, at de nationale tilsynsmyndigheder foretager en markedsanalyse efter proceduren i artikel 14, stk. 3, i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[ for at afgøre, om de i stk. 1 omhandlede forpligtelser skal fastholdes, ændres eller trækkes tilbage.
thereafter, national regulatory authorities undertake a market analysis, in accordance with the procedure set out in Article 14(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[ to determine whether to maintain, amend or withdraw the obligations referred to in paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne sikrer ved dette direktivs ikrafttræden og herefter
Member States shall ensure that, on the entry into force of this Directive, and
mindst hvert år
at least annually
De nationale tilsynsmyndigheder iværksætter en offentlig høring om alle spørgsmål vedrørende regulering af detailtakster, herunder indførelse, ændring eller eventuel tilbagetrækning af en sådan regulering.
The national regulatory authorities shall consult the public on all matters relating to the regulation of retail tariffs, including the introduction of such regulation, its amendment or possible withdrawal.
Foranstaltningerne træffes efter proceduren i artikel 6, stk. 2-5, i direktiv
Measures taken shall be subject to the procedure set out in Article 6(2) to (5) of Directive
[om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[.
[on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Hvis de nationale tilsynsmyndigheder som følge af en markedsanalyse udført i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[ konstaterer, at markedet ikke er tilstrækkelig konkurrencebaseret, skal de sørge for, at virksomheder, der
Where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 14(3) of the Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[, national regulatory authorities determine that a market is not effectively competitive, they shall ensure that undertakings
en stærk markedsposition på
significant market power in
baserer deres takster på omkostningerne og
orient their tariffs towards costs, so as not to
De nationale tilsynsmyndigheder kan fastsætte lofter over detailpriserne for sådanne virksomheder for at beskytte brugernes og forbrugernes interesser og fremme den frie konkurrence
National regulatory authorities may apply appropriate retail price cap measures to such undertakings in order to protect user and consumer interests whilst promoting effective competition.
[om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[ konstaterer
[on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[, national regulatory authorities determine
at markedet
that a market
for tilrådighedsstillelse af tjenester i detailleddet, herunder et minimum af tjenester via faste kredsløb som anført i nærværende direktiv
for the provision of retail services, including the minimum set of leased lines identified in this Directive,
ikke er tilstrækkelig konkurrencebaseret
is not effectively competitive
hverken på det pågældende tidspunkt eller fremover
or prospectively competitive,
at en sådan manglende konkurrenceevne har vedvarende karakter, samt
that such market failure is durable, and
skal de sørge for, at virksomheder, der
they shall ensure that undertakings
er indberettet som havende
notified as having
det pågældende
the relevant
, yder sådanne tjenester på rimelige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende vilkår, og især at de
provide such services under reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and, in particular, do not
ikke forlanger unaturligt høje priser, forhindrer nye operatører i at komme ind på markedet eller begrænser konkurrencen
charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition
Hvor det skønnes hensigtsmæssigt, træffes sådanne foranstaltninger frem for eller eventuelt sammen med detailpriskontrol.
Such measures shall, where this is appropriate, be taken in preference to, but may be used in conjunction with, retail price controls.
De nationale tilsynsmyndigheder underretter Kommissionen om navnene på virksomheder, der er underlagt kontrol
National regulatory authorities shall notify to the Commission the names of undertakings subject to retail
, og fremsender på anmodning oplysninger om den anvendte kontrol
controls and, on request, submit information concerning the retail
og de omkostningsregnskabssystemer, de pågældende virksomheder benytter.
controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Medlemsstaterne sikrer, såfremt en virksomhed er underlagt
Member States shall ensure that, where an undertaking is subject to retail
regulering af detailtaksterne
tariff regulation
, at der er iværksat de fornødne og relevante omkostningsregnskabssystemer,
, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented
og at en kompetent instans uden tilknytning til organisationen har efterprøvet disse systemers egnethed.
and that the suitability of such systems is verified by a competent body which is independent of the organisation.
kontrol i detailleddet i henhold til dette direktivs bestemmelser
controls within the meaning of this Directive
, at der er iværksat de fornødne og relevante omkostningsregnskabssystemer
, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented
i henhold til politikker, principper og metoder fastlagt af den nationale tilsynsmyndighed.
in accordance with policies, principles and methodologies laid down by the national regulatory authority.
Uden at det berører bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, om særligt gunstige takstvilkår og artikel 10 om særlige bestemmelser for brugernes kontrol af udgifter, kan de nationale tilsynsmyndigheder ikke anvende de i stk. 1 omhandlede ordninger til kontrol
Without prejudice to Article 9(1) and Article 10, national regulatory authorities shall not apply retail
i geografiske områder eller på brugermarkeder, hvor det findes godtgjort, at der er fri konkurrence.
control mechanisms under paragraph 1 of this Article to geographical or user markets where they are satisfied that there is effective competition.
Artikel 16, stk. 6 a (nyt)
Article 16, paragraph 6 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at organisationer, der er forpligtet til at basere deres takster på omkostninger, har fuldkommen gennemskuelige rabatordninger, som offentliggøres og anvendes i overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering.
Member States shall ensure that the discount schemes of organisations that have an obligation to follow the principle of cost orientation for their tariffs are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Artikel 17, stk. 1, litra a-d
Article 17, paragraph 1, introduction and points (a) to (d)
Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere og forbrugere har ret til at få udleveret en kontrakt hos deres direkte udbyder eller udbydere af den offentlige telefonitjeneste, hvori følgende
Member States shall ensure that users and consumers have a right to a contract with their direct public telephone service provider(s) that specifies
er angivet inden indgåelsen
before the contract is concluded
leverandørens navn og adresse
the identity and address of the supplier;
de leverede tjenester, den tilbudte tjenestekvalitet samt tidspunktet for etableringen af den nye tilslutning
services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
hvilke former for vedligeholdelse der tilbydes
the types of maintenance service offered;
hvordan der kan indhentes ajourførte oplysninger om samtlige gældende takster og vedligeholdelsesgebyrer
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
gældende priser og takster og
the prices and tariffs prevailing and
Kontrakter, der indgås mellem
Where contracts are concluded between
brugere eller forbrugere
users or consumers
og udbydere af kommunikationstjenester, som ikke er direkte udbydere af den offentlige telefonitjeneste, skal også indeholde oplysningerne i stk. 1.
and communications services providers other than direct public telephone service providers, the information in paragraph 1 shall also be included in such contracts.
og udbydere af
and providers
kommunikationstjenester, som ikke er direkte udbydere af den offentlige telefonitjeneste,
communications services other than direct public telephone service providers
eller via mellemmænd
, or via intermediaries
skal også indeholde oplysningerne i stk. 1.
, the information in paragraph 1 shall also be included in such contracts.
Brugere og forbrugere
Users and consumers
skal med passende frist underrettes om eventuelle planer om at ændre kontraktbetingelserne, og de har ret til at bringe kontrakterne til ophør, såfremt de ikke kan godkende de nye betingelser.
shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
Forbrugerne bør informeres om deres ret til at bringe kontrakten til ophør, når de modtager en sådan meddelelse.
Subscribers must be informed of their right to withdraw when the information is given to them.
Ændring 34 + 74
Amendments 34 and 74
Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 indskrænker ikke anvendelsen af
Paragraphs 1, 2 and 3 apply without prejudice to
Fællesskabets regler vedrørende forbrugerbeskyttelse, navnlig direktiv 97/7/EF og direktiv 93/13/EF.
Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 93/13/EC.
De generelle kontraktvilkår og -klausuler bør være rimelige og gennemsigtige for forbrugerne.
The terms and general clauses of contracts must be fair and transparent to consumers.
De bør være affattet på et klart og letforståeligt sprog.
Their wording must be clear and comprehensible.
Medlemsstaterne sikrer, at der offentliggøres gennemskuelige oplysninger om gældende priser og takster og om standardbetingelser og -vilkår i forbindelse med adgang til og anvendelse af offentligt tilgængelige telefonitjenester, navnlig for samtlige brugere og forbrugere, i overensstemmelse med betingelserne i bilag II.
Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to the public, and particularly to all users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Medlemsstaterne sikrer, at der offentliggøres gennemskuelige
Member States shall ensure that transparent,
, præcise og aktuelle
accurate and up-to-date
oplysninger om gældende priser og takster og om standardbetingelser og -vilkår i forbindelse med adgang til og anvendelse af offentligt tilgængelige telefonitjenester, navnlig for samtlige brugere og forbrugere, i overensstemmelse med betingelserne i bilag II.
information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to the public, and particularly to all users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør regelmæssige rapporter om udviklingen i taksterne.
National regulatory authorities shall publish regular reports on trends in tariffs.
De fremmer via deres egne aktiviteter eller ved hjælp af eksterne kontrahenter udviklingen af interaktive oversigter, som giver forbrugerne mulighed for at evaluere planlagte, alternative takster i forhold til deres egne forbrugsmønstre.
They shall encourage the development, through their own operations or using external contractors, of interactive guides that enable consumers to evaluate alternative tariff plans in relation to their individual usage patterns.
Forpligtelser til at offentliggøre oplysninger om tjenestekvaliteten pålægges
An obligation to publish quality of service information shall be imposed
hensyn til de berørte parters synspunkter, herunder brugernes og forbrugernes synspunkter, som anført i artikel 29, og efter at der foretaget en offentlig høring om de foreslåede foranstaltninger.
after taking account of the views of interested parties, including users and consumers, as referred to in Article 29, and after a period of public consultation on the measures proposed.
Integritet af net og tjenesternes sikkerhed
Integrity of networks and security of services
Medlemsstaterne tager alle de nødvendige skridt til at sikre, at integriteten af offentlige telefonnet på bestemte steder opretholdes, og at adgangen til det offentlige telefonnet og offentlige telefonitjenester på bestemte steder sikres i tilfælde af et katastrofalt udfald af nettet eller i tilfælde af force majeure.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the integrity of the public telephone network at fixed locations is maintained and that availability of the public telephone network and publicly available telephone services at fixed locations is assured in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Medlemsstaterne sikrer, at udbydere af offentlige telefonitjenester på bestemte steder tager rimelige skridt til at sikre vedvarende adgang til alarmtjenester.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations take reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste skal træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte sine tjenester, for netsikkerhedens vedkommende om nødvendigt sammen med udbyderen af det offentlige kommunikationsnet.
The provider of a publicly available electronic communications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public electronic communications network with respect to network security.
Under hensyn til teknologiens stade og omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen skal disse foranstaltninger garantere et sikkerhedsniveau, der står i et rimeligt forhold til risikoen.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Hvor der er særlig risiko for brud på netsikkerheden, skal udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste informere abonnenterne herom samt om, hvorledes sådanne brud i givet fald kan forebygges, herunder om de dermed forbundne omkostninger.
In the event of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and any possible remedies, including the costs involved.
Kommissionen kan i lyset af den markedsmæssige og teknologiske udvikling ændre bilag VI efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
The Commission may amend Annex VI in the light of market and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenter på offentligt tilgængelige telefonitjenester har ret til at blive optaget i offentligt tilgængelige abonnentfortegnelser.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in publicly available directories.
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenter på offentligt tilgængelige telefonitjenester har ret til
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry
at blive optaget i offentligt tilgængelige abonnentfortegnelser.
in publicly available directories.
Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere, der er tilsluttet det offentlige telefonnet, har adgang til telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester i overensstemmelse med artikel 5, litra b).
Member States shall ensure that all users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Article 5(b).
Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere, der er tilsluttet det offentlige telefonnet,
Member States shall ensure that all users provided with a connection to the public telephone network can
gratis eller til en rimelig pris
, free of charge or for a minimal charge,
har adgang til telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester i overensstemmelse med artikel 5, litra b).
access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Article 5(b).
Medlemsstaterne sørger for, at alle brugere af offentligt tilgængelige telefonitjenester, herunder brugere af offentlige betalingstelefoner, ud over eventuelle nationale alarmnumre, der er fastlagt af de nationale tilsynsmyndigheder, også kan ringe gratis til alarmtjenester på det fælleseuropæiske alarmnummer "112".
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all users of publicly available telephone services, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge, by using the single European emergency call number "112".
Medlemsstaterne sørger for, at alle brugere af offentligt tilgængelige telefonitjenester, herunder brugere af offentlige betalingstelefoner
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all users of publicly available telephone services, including users of public pay telephones
og teksttelefoner
and textphones
, ud over eventuelle nationale alarmnumre, der er fastlagt af de nationale tilsynsmyndigheder, også kan ringe gratis til alarmtjenester på det fælleseuropæiske alarmnummer "112".
, are able to call the emergency services free of charge, by using the single European emergency call number "112".
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der driver offentlige telefonnet, hvor det er teknisk muligt, for samtlige opkald til "112" stiller nummervisning til rådighed for de instanser, der varetager nødsituationer.
Member States shall ensure that undertakings which operate public telephone networks make caller location information available to authorities handling emergencies for all calls to the European emergency number "112".
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der driver offentlige telefonnet, hvor det er teknisk muligt
Member States shall ensure that undertakings which operate public telephone networks make caller location information available,
og ikke kræver uforholdsmæssigt omfattende finansielle midler
where technically feasible and where it does not require disproportionate economic effort,
, for samtlige opkald til "112" stiller nummervisning til rådighed for de instanser, der varetager nødsituationer.
to authorities handling emergencies for all calls to the European emergency number "112".
Denne ordning koordineres af den pågældende nationale alarmtjeneste med udviklingen af infrastrukturbestemmelser for modtagelse og anvendelse af nummervisning, hvor modtagelse og anvendelse heraf ikke bringer databeskyttelse eller borgerlige frihedsrettigheder i fare.
The operation of this provision shall be coordinated with the development of infrastructure provisions by the relevant national emergency service to receive and utilise the location information where the reception and use of such information does not compromise data protection or civil liberties concerns.
Oplysningerne bør overholde europæiske standarder (når sådanne er vedtaget) for en nøjagtig angivelse og teknisk udformning af nummervisningsdata.
The information must comply with European standards (when adopted) for the precision and technical format of location data.
Modtagelsen og anvendelsen af sådanne oplysninger skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 i direktiv .../.../EF [om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor[.
The reception and use of such information must comply with Article 9 of Directive .../.../EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector..
Med forbehold af en forudgående undersøgelse foretaget af Kommissionen, der påviser de økonomiske og kommercielle fordele, samt den tekniske gennemførlighed, sikrer medlemsstaterne
Subject to the prior delivery of a study by the Commission demonstrating the economic and commercial benefits and the technical feasibility,