natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den politiske vold er blevet intensiveret siden valget, og at mindst en halv snes af oppositionens tilhængere er blevet myrdet, senest Jenus Ngamira og Tiperson Madhobha og flere andre som hævnakter udført af tilhængere af ZANU-PF i områder, hvor der var udbredt støtte til oppositionen under præsidentvalget,
whereas political violence has intensified since the election, including the murder of at least a dozen opposition supporters, most recently Jenus Ngamira and Tiperson Madhobha, as well as other acts of revenge carried out by ZANU-PF supporters in areas where there has been high support for the political opposition in the presidential election,
der henviser til, at den plan, der med Sydafrikas og Nigerias mellemkomst blev udarbejdet om en genoptagelse af forhandlingerne mellem repræsentanter for ZANU-PF og MDC i Harare den 13. maj, er blevet blokeret af Zimbabwes regering,
whereas the plan brokered by South Africa and Nigeria to reopen negotiations between ZANU-PF and MDC officials in Harare on 13 May has been blocked by the Zimbabwean government,
der henviser til, at restriktioner som bl.a. loven om den offentlige orden og sikkerhed og loven om adgang til oplysninger og privatlivets fred nu bruges til forfølgelse af politiske modstandere og journalister, idet otte journalister blev arresteret sidste måned, og at de retlige foranstaltninger, som er truffet af sammenslutningen af udenrigskorrespondenterne i Zimbabwe som protest mod loven om adgang til oplysninger og privatlivets fred, er en legitim reaktion på de uacceptable indskrænkninger i ytringsfriheden og mediernes frihed,
whereas legislative restrictions including the Public Order and Security Act and the Access to Information and Privacy Act are now being used to persecute political opponents and journalists, with eight reporters arrested in the past month, and the legal move by the Foreign Correspondents Association in Zimbabwe to challenge the Information and Protection of Privacy Act in the Supreme Court is a legitimate response to the unacceptable restrictions on freedom of speech and of the media,
der henviser til forlydender om, at ministre og embedsmænd fra Zimbabwe fortsat frit kan rejse til Europa,
whereas there are reports that Zimbabwean government ministers and officials are continuing to travel freely to EU countries,
gentager sit synspunkt, at der i forbindelse med præsidentvalget den 9.-11. marts 2002 forekom omfattende valgsvindel, at valget tydeligvis ikke blev afholdt under frie og retfærdige forhold, og at Parlamentet derfor ikke anerkender Mugabe-styrets legitimitet;
Reiterates its view that the presidential election of 9-11 March 2002 was deeply flawed and that the circumstances in which it was held were certainly not free and fair, and, accordingly, does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime;
understreger, at situationen i Zimbabwe fortsat står højt på EU's og det internationale samfunds dagsorden, og at der ikke skal skys nogen anstrengelse for at tilvejebringe positive ændringer i situationen, bl.a. ved at EU's medlemsstater rejser sagen i FN's Sikkerhedsråd;
Insists that the situation in Zimbabwe remains a high priority for the EU and for the wider international community and that all efforts should be made to bring about a benign change in the situation, including the raising of the Zimbabwe issue by EU Member States in the UN Security Council;
støtter de politikere og borgere i Zimbabwe, som kæmper for deres demokratiske rettigheder og for genindførelse af retsstatsforhold;
Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who stand up for their democratic rights and for a return to the rule of law;
er foruroliget over sammenbruddet af lov og orden og den vedvarende politiske vold og intimidering, som regeringspartiet udøver over for politiske modstandere;
Expresses its alarm about the breakdown of law and order and the ongoing use of political violence and intimidation by the ruling party against political opponents;
glæder sig over Commonwealth's beslutning om at suspendere Zimbabwe i et år;
Welcomes the stance taken by the Commonwealth in suspending Zimbabwe for one year;
udtaler sin støtte til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i anledning af dens klare standpunkt over for Zimbabwe i dens beslutning af 21. marts 2002;
Congratulates the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly for taking a robust stand on Zimbabwe in its resolution of 21 March 2002;
kræver, at de anklager for højforræderi, som er rejst mod Morgan Tsvangirai og Welshman Ncube, frafaldes; kræver, at hele den drakoniske lovgivning, som regeringen inden for de seneste måneder har indført med henblik på at begrænse ytringsfriheden, mediernes frihed og demokratiet i Zimbabwe, tilbagekaldes; kræver, at de personer, som er involveret i drab og intimidering, retsforfølges;
Demands that the charges of treason brought against Morgan Tsvangirai and Welshman Ncube be dropped; that all draconian legislation adopted by the government in recent months to restrict freedom of speech, freedom of the media and democracy in Zimbabwe be rescinded; and that those involved in acts of murder and intimidation be brought to justice;
opfordrer til afholdelse af nye præsidentvalg, som skal finde sted inden for de næste tolv måneder i overensstemmelse med internationalt anerkendte normer og under tilsyn af uafhængige internationale observatører;
Calls for a fresh presidential election to be held within the next twelve months, according to internationally accepted norms and under the auspices of independent international observers;
glæder sig over en række afrikanske landes accept af Commonwealth's konsekvente holdning, men beklager, at andre lande i Afrika nægter at støtte den entydige resolution, som dog blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Cape Town i marts;
Welcomes the acceptance by African nations of tough action by the Commonwealth, but regrets the refusal by some to support the robust resolution that nevertheless was passed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town in March;
opfordrer præsident Mbeki til helhjertet og uforbeholdent at støtte principperne om demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold og i overensstemmelse hermed at demonstrere et lederskab, som modsvarer Sydafrikas indflydelsesrige og afgørende regionale status;
Calls on President Mbeki to show wholehearted and consistent support for the principles of democracy, human rights and the rule of law, and accordingly to demonstrate the quality of leadership that befits the powerful and crucial regional position of South Africa;
opfordrer de afrikanske ledere, især i SADC-området, til at undlade at genoptage normale diplomatiske forbindelser med Mugabe-styret og dermed skabe usikkerhed om "det nye program for udvikling af Afrika" og udsigterne til iværksættelse af en "afrikansk renæssance" på G8-topmødet i Canada i juli;
Calls on African leaders, particularly in the SADC region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada this July;
beklager, at FN's Menneskerettighedskommission har nægtet at drøfte den krise, som Zimbabwe befinder sig i;
Regrets the refusal of the UNHRC meeting to discuss the crisis facing Zimbabwe;
konstaterer, at de sanktioner, som USA har indført over for Zimbabwe, er strengere end de tilsvarende EU-sanktioner;
Notes that the sanctions imposed on Zimbabwe by the US are currently more severe than those imposed by the European Union;
fastholder, at EU's medlemsstater og Rådet samtidig med, at de sikrer en streng overholdelse af de gældende foranstaltninger, må fastholde og intensivere EU's beslutsomhed og foranstaltninger for at afstedkomme en hurtig forbedring af situationen i Zimbabwe og i dette øjemed træffe yderligere foranstaltninger for at lægge pres på Mugabe-styret;
Insists that the EU Member States and the Council maintain and intensify the resolve and actions of the EU to bring about an early improvement in the situation in Zimbabwe and, therefore, to identify and put in place further measures that will put pressure on the Mugabe regime, whilst ensuring that current measures are strictly applied;
kræver foranstaltninger, som skal indebære:
Calls for such measures to include:
- udvidelse af EU's liste over uønskede Mugabe-medarbejdere, så den også kommer til at omfatte andre nøglefigurer som vicepræsidenter, samtlige ministre, højtstående militærpersoner, politifolk og efterretningsfolk og ledende forretningsmænd, som har hjulpet med at finansiere ZANU-PF eller draget fordel af dettes korrupte aktiviteter og som er med til at støtte styret og dets voldskampagne; listen skal også omfatte de pågældendes ægtefæller og børn, idet også de bruger illegalt erhvervede penge i udlandet
- extension of the EU's proscribed list of banned Mugabe associates to include other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their respective spouses and children, as they also spend illegally acquired money abroad,
- offentliggørelse af detaljer vedrørende de aktiver, som allerede er identificeret og er blevet indefrosset som led i politikken med målrettede sanktioner
- publication of details pertaining to assets already identified and frozen as a result of the policy of targeted sanctions,
- undersøgelse af Zimbabwes gældssituation og trækningsrettigheder i internationale finansielle institutioner;
- examination of Zimbabwe's debt situation and drawing rights in international financial institutions;
understreger, at EU's trojka, der skal aflægge et besøg i det sydlige Afrika i den kommende uge, bør opfordre Zimbabwes nabolande til at gøre en mere effektiv indsats for at sikre tilbagevenden til demokratiet, retsstatsforhold og økonomisk velstand i Zimbabwe og til at fremsætte specifikke forslag med henblik herpå;
Insists that the EU troika due to be dispatched to the southern Africa region next week should urge Zimbabwe's neighbours to take stronger action to bring about a return to democracy, the rule of law, and economic prosperity in Zimbabwe, and to make specific proposals to this end;
understreger, at Zimbabwe fortsat bør modtage humanitær nødhjælp, inklusive hjælp til transport, som skal uddeles af ikke-statslige organer, der ikke er under præsident Mugabes kontrol; understreger desuden, at der vil kunne ydes yderlige omfattende finansiel bistand, bl.a. den lovede støtte til jordreformer med passende erstatning til de fordrevne landmænd og landarbejdere, når først demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsforhold er blevet genetableret efter afholdelse af frie og retfærdige valg;
Emphasises that Zimbabwe should continue to receive emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, dispensed through non-governmental agencies which are not under the control of President Mugabe; and that wider large-scale financial assistance, such as the promised support for land reform, including appropriate compensation for displaced farmers and farm workers, will quickly be forthcoming once democracy, human rights and the rule of law have been re-established following free and fair elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og kandidatlandene, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas og Nigerias præsidenter, FN's generalsekretær, OAU's generalsekretær og SADC's generalsekretær samt til generalsekretæren for Commonwealth og formanden for Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Nigeria, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Maria Martens og Vitaliano Gemelli for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Thomas Mann, Maria Martens and Vitaliano Gemelli on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Luigi Vinci og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Hyland for UEN-Gruppen
– Liam Hyland, on behalf of the UEN Group
om Indien
on India
Europa-Parlamentets beslutning om Indien
European Parliament resolution on India
der henviser til sine tidligere beslutninger om Indien,
having regard to its previous resolutions on India,
der henviser til Rådets samling (almindelige anliggender) den 15. april 2002,
having regard to the General Affairs Council meeting of 15 April 2002,
der er rystet over den seneste tids sekteriske vold i den indiske delstat Gujarat, som ifølge de foreliggende tal har kostet over 900 mennesker livet,
appalled by the recent sectarian violence which took place in the Indian state of Gujarat and has claimed more than 900 lives, according to available figures,
der er klar over, at mange tusinde mennesker fortsat opholder sig i nødlejre uden mulighed for at vende tilbage til deres hjem,
aware that many thousands remain in relief camps unable to return to their homes,
der påpeger, at hovedparten af de mennesker, der har mistet livet, er muslimer, og at den eskalerede vold er en direkte konsekvens af gengældelsesaktionerne mod muslimer, efter at 58 hinduer i februar 2002 blev brændt ihjel i et tog,
noting that most of the dead are Muslims and that the escalation of violence was a direct consequence of reprisals against Muslims following the burning alive of 58 Hindus in a train in February 2002,
der henviser til, at mange uafhængige undersøgelser foretaget at menneskerettighedsorganisationer bekræfter, at statsembedsmænd og politi i Gujarat var involveret i sammenstødene,
whereas numerous independent inquiries by human rights organisations confirm that state officials and police of Gujarat were involved in the clashes,
der henviser til den indiske regerings meddelelse om, at der vil blive oprettet en hjælpepakke på omkring € 35 mio. til fordel for ofrene for denne vold og deres familier,
taking note of the announcement by the Indian Government that an assistance package of about € 35 million will be set up in favour of the victims and families of this violence,
der henviser til, at religionsfriheden er sikret i artikel 25 i den indiske forfatning, og at flere på hinanden følgende indiske regeringer har forpligtet sig til at beskytte etniske mindretal og de religiøse rettigheder,
mindful that Article 25 of the Indian Union Constitution guarantees freedom of religion and that successive Indian Governments have committed themselves to protect minority ethnic and religious rights,
der glæder sig over, at Indiens politiske ledere har fordømt hændelserne i Gujarat, og som henviser til den åbne debat om dette spørgsmål, der føres af regeringen og oppositionspartierne i det indiske parlament, samt til opfordringerne til at genskabe fred og harmoni mellem de forskellige befolkningsgrupper i Gujarat,
appreciating that the incidents in Gujarat were condemned by the political leadership of the country and noting the open debate in the Indian Parliament on these matters by Government and opposition parties and the calls for the restoration of intercommunal harmony in Gujarat,
der påpeger, at problemerne i Gujarat ikke har ramt andre dele af forbundsstaten, hvilket bekræfter den grundlæggende styrke i Indiens demokratiske og tolerante samfund,
noting that the trouble in the state of Gujarat has not affected other parts of the Union, which testifies to the underlying strengths of India's democratic and tolerant society,
fordømmer på det kraftigste den sekteriske vold, der har fundet sted i Indien, efter at 58 hindu-pilgrimme den 27. februar blev brændt ihjel af muslimske ekstremister i et tog i Ghodra, samt de deraf følgende vilkårlige voldelige gengældelsesforanstaltninger, som hinduer har rettet mod muslimer;
Condemns in the strongest possible way all the sectarian violence in India which followed the burning to death of 58 Hindu pilgrims on the train in Ghodra on 27 February by Muslim extremists and the ensuing violence in which Hindus indiscriminately targeted Muslims as reprisals;
kondolerer de berørte familier fra begge religiøse samfund;
Sends condolences to the affected family members in both religious communities;
opfordrer den indiske regering og delstatsregeringen i Gujarat til at fortsætte deres undersøgelser af de mord, der er blevet begået i Gujarat, uanset hvilke parter der står bag, og drage omsorg for, at undersøgelserne er effektive, uafhængige og upartiske, og at de ansvarlige drages til ansvar uanset deres stilling, religion, identitet eller politiske overbevisning;
Calls on the Government of India and the State Government of Gujarat to continue their investigations of the killings on all sides perpetrated in Gujarat effectively, independently and impartially and to bring those responsible to justice, irrespective of their position, religion, identity or political beliefs;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med den indiske regering at undersøge, hvorledes civilsamfundet i Gujarat kan støttes, og de allerede iværksatte hjælpeprogrammer kan udvides, så de kan dække de humanitære behov hos dem, der er blevet fordrevet eller frarøvet deres ejendele som følge af volden i samfundet;
Calls on the Council and the Commission to explore with the Indian Government ways to support the civil society in Gujarat and to expand existing relief programmes to address the humanitarian needs of those displaced or dispossessed by the communal violence;
henstiller til Kommissionen at støtte den indiske regering i dens bestræbelser og til så hurtigt som overhovedet muligt at komme alle de fordrevne til undsætning;
Calls on the European Commission to support the efforts of the Indian Government and to urgently come to the aid of all displaced people;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne samt regeringen og parlamentet i Indien og i delstaten Gujarat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of India, and the Government and Parliament of Gujarat.
– Hanja Maij-Weggen, John Bowis, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus, Hartmut Nassauer og Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen, John Bowis, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus, Hartmut Nassauer and Carlos Coelho on behalf of the PPE-DE Group
– Emilio Menéndez del Valle og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Emilio Menéndez del Valle and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Matti Wuori og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
om Indonesien (Molukkerne, Aceh og Vest Papua)
on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua)
Europa-Parlamentets beslutning om Indonesien (Molukkerne, Aceh og Vest Papua)
European Parliament resolution on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua)
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Molukkerne, Aceh og Vest Papua i Indonesien,
recalling its earlier resolutions on the situation in the Moluccas, Aceh and Papua province in Indonesia,
der henviser til og støtter den betydning, som de indonesiske myndigheder tillægger landets integritet, og som samtidig understreger, at den eneste mulige måde, hvorpå Indonesiens territoriale integritet kan garanteres, er at regeringen indleder en ærlig dialog med provinserne med henblik på at fjerne de underliggende årsager til separatismen, og som understreger betydningen af en dialog mellem de forskellige etniske og religiøse grupper og mellem regionerne samt af en velfungerende decentralisering,
aware of, and supporting, the importance which the Indonesian authorities attach to national territorial integrity, while underlining that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism and emphasising the importance of the interethnic, interreligious and interregional dialogue and successful decentralisation,
der henviser til, at det er statens ansvar at sikre sine borgeres sikkerhed, uanset disses etniske oprindelse eller religiøse tro,
whereas the state must be responsible for ensuring the safety of its citizens irrespective of their ethnic origins or religious beliefs,
om Molukkerne
On the Moluccas
der henviser til, at Malino II-fredsaftalen den 12. februar blev undertegnet af 70 muslimske og kristne repræsentanter fra Molukkerne, som forpligtede sig til at opgive voldsanvendelse,
whereas on 12 February the Malino II peace declaration was signed by seventy Muslim and Christian representatives from the Moluccas, committing themselves to abandoning violence,
der henviser til, at EU’s formandskab glædede sig over denne fredsaftale samt den indonesiske regerings mæglingsbestræbelser, der førte til aftalen, og opfordrede den indonesiske regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger mod eventuelle bestræbelser udefra på at forpurre fredsprocessen,
whereas the EU Presidency welcomed this agreement, including the mediation efforts by the Indonesian government leading to this peace declaration, and called upon the Indonesian government to take all necessary measures against any efforts from the outside to derail the peace process,
der henviser til, at der i ugerne efter fredsaftalens underskrivelse, og navnlig den 3. og 28. april, fandt yderligere massakrer sted af kristne,
whereas in the weeks following the signing of the peace declaration, and notably on 3 and 28 April, further massacres of Christians took place,
der henviser til, at den lovede uafhængige nationale efterforskningskommission endnu ikke er nedsat, selv om vicepræsident Hamzah Haz har lovet at arbejde for at få den nedsat snarest,
whereas the promised Independent National Investigation Team has not yet been established, although Vice-President Hamrah Haz has promised to work for its early establishment,
der henviser til, at lederen af Laskar Jihad i Molukkerne, Ja’far Umar Ghalib, fredag den 26. april på et massemøde med ca. 20.000 muslimer angiveligt opfordrede til at ignorere fredsaftalen og påbegynde en borgerkrig på øerne, idet han i en voldsom udtalelse sagde, at muslimer vil tilintetgøre alle kristne i Ambon,
whereas the leader of Laskar Jihad in the Moluccas, Ja'far Umar Thalib, on Friday 26 April, was reported to have called for the ignoring of the peace declaration and the beginning of civil war in the islands, making a strong statement saying that Muslims will destroy all Christians in Ambon, at a mass meeting with about 20 000 Muslims present,
der henviser til, at flere kirkelige ledere, herunder den katolske biskop i Amboina, Mandagi, og lederen af den molukkiske protestantiske kirkes synode, dr. Hendriks, den 29. april sendte en skrivelse til FN’s generalsekretær, Kofi Annan, hvori de anmodede om FN-støtte til den indonesiske regering med henblik på at standse eventuelle yderligere massakrer,
whereas several church leaders, including the Catholic Bishop of Amboina, Monsignor Mandagi, and the Moderator of the Synod of the Moluccan Protestant Church, Rev. Dr Hendriks, sent a letter dated 29 April to the UN Secretary-General Kofi Annan, asking for UN assistance to the Indonesian government to stop any further massacres,