natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afviser bestræbelser på at indføre sektorspecifikke indre markedsdirektiver for vandforsyningen og bortskaffelse af spildevand; mener, at der ikke bør foretages en liberalisering af vandforsyningen (herunder bortskaffelse af spildevand) i betragtning af denne sektors forskelligartede regionale karakteristika og det lokale ansvar for drikkevandsforsyning samt forskellige andre betingelser vedrørende drikkevand; slår dog, uden at gå så vidt som til en liberalisering, til lyd for modernisering af vandforsyningen på grundlag af økonomiske principper i overensstemmelse med kvalitets- og miljøstandarder med henblik på økonomisk og social effektivitet;
Rejects efforts to make water and waste-disposal services subject to single market sectoral directives, considers that liberalisation of water supply (including wastewater disposal) should not be carried out in view of the distinctive regional characteristics of the sector and local responsibility for provision of drinking water as well as various other conditions relating to drinking water; calls, however, without going as far as liberalisation, for water supply to be 'modernised' with economic principles in accordance with quality and environment standards and the needs of efficiency;
mener, at vand- og affaldsforvaltning ikke bør være underlagt sektorspecifikke EU-direktiver, men understreger, at EU bør bevare sit fulde ansvar for disse sektorer, hvad angår kvalitets- og miljøbeskyttelsesstandarder;
Takes the view that water and waste services should not be subject to Community sectoral directives, but emphasises the fact that the Union should keep its full responsibility for these sectors as regards quality and environment protection standards;
henviser til, at der for netværksindustrierne på området tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvor den lovgivende myndighed har vedtaget at oprette et enhedsmarked, må indføres sektorspecifikke direktiver; henviser til, at medlemsstaterne i overensstemmelse med deres traditioner, hvis de ønsker det, kan fastlægge de nationale offentlige tjenesteforpligtelser, navnlig med hensyn til universaltjeneste og sikkerhed; henviser til, at de specifikke offentlige tjenesteforpligtelser vedrørende sammenkobling og forsyningssikkerhed samt social og territorial samhørighed ligeledes falder ind under medlemsstaternes kompetence;
Points out that in the case of network industries providing services of general economic interest, where the legislator has decided to establish a single market, specific sectoral directives are necessary; whereas Member States, in accordance with their traditions, can, if they so wish, lay down public-service obligations, in particular for universal service, safety and security; points out that specific public-service obligations for interconnection and security of supply, and the task of ensuring social and territorial cohesion also fall within the competence of Member States;
mener, at der regelmæssigt skal foretages evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse med henblik på reelt at opnå større livskvalitet, bedre miljøbeskyttelse og større social samhørighed mellem Unionens borgere på fællesskabsplan og på nationalt plan, og, at Europa-Parlamentet skal spille en afgørende rolle i forbindelse hermed;
Considers that a regular evaluation needs to be carried out on services of general economic interest, with the objective of effectively achieving a higher quality of life, greater environmental protection and greater social cohesion for Union citizens at Community and national level; underlines that it will play a decisive role in this field;
forlanger endvidere, at evalueringen ikke fører til yderligere rapporteringsforpligtelser og statistikker for Fællesskabet, medlemsstaterne, virksomhederne og/eller borgerne, men at den sker på horisontal, integreret og navnlig kvalitativ vis og i et tæt samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som led i den årlige rapporteringsforpligtelse vedrørende den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i EU og gennemførelsen af de økonomiske og beskæftigelsespolitiske retningslinjer, herunder de enkelte nationale handlingsplaner; mener endvidere, at det i denne forbindelse vil være helt overfladisk at anvende Eurobarometeret til at vurdere forbrugertilfredshed;
Calls for assessments not to result in additional reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and/or citizens, but to be conducted horizontally in an integrated manner, in particular, qualitatively-oriented and in close cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners and civil society, as part of the annual requirement to report on the economic and employment situation in the EU and the implementation of economic and employment policy guidelines, including the respective national action plans; considers that using Eurobarometer for assessing consumer satisfaction is, moreover, entirely superficial in this respect;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en meddelelse om kriterierne om kohærens mellem EU's handelspolitik og valgmulighederne på området forsyningspligtydelser; støtter yderligere forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser;
Calls on the Commission to draw up a Communication on the criteria for consistency between European Union trade policy and the options for services of general interest, supports further negotiations in the areas of liberalisation of trade in services;
mener, at ændringer, der skal ske som et led i WTO-forhandlinger, selv om deres videre forløb er uklart på indeværende tidspunkt, og som især vil berøre GATS-området, bør drøftes rettidigt og udførligt med Europa-Parlamentet og det ansvarlige udvalg;
Takes the view that any changes that may be introduced within the context of the WTO negotiations - the further outcome of which is, however, currently unclear - and, in particular, those affecting the GATS area, must be discussed in good time and in detail with the European Parliament and the competent committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og de berørte sammenslutninger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the parliaments of the Member States, the social partners and the associations concerned.
der henviser til andragende 461/2000 af European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) samt International Fund for Animal Welfare (IFAW) med 1,9 mio. underskrifter,
having regard to Petition 461/2000 of the European Association of Zoos & Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW) with 1.9 million signatures,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - handlingsplan for biodiversitet: bevaring af naturressourcer ( KOM(2001) 162 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biodiversity action plan for economic and development co-operation ( COM(2001) 162 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), forslag til EU-handlingsplan ( KOM(2003) 251 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Proposal for an EU Action Plan ( COM(2003) 251 ),
der henviser til, at "World Conservation Congress" på sit møde den 4.-11. oktober 2000 i Amman, Jordan, vedtog en resolution om den ubæredygtige kommercielle handel med "wild meat",
having regard to the resolution on "The Unsustainable Commercial Trade in Wild Meat" of the World Conservation Congress, adopted at its 2nd Session in Amman, Jordan from 4 to 11 October 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0355/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0355/2003 ),
der henviser til, at ordet "bushmeat" eller "wild meat" dækker fødevareproduktet fra vilde dyr i troperegioner, hvad enten det konsumeres lokalt eller handles kommercielt; der henviser til, at udtrykket "bushmeat-krise" dækker over en overdreven jagt på vilde dyr i troperegioner, navnlig i Afrika.
whereas the term "Bushmeat" or "wild meat" describes the food product of wild animals in tropical areas, whether consumed locally or traded commercially; the term "bushmeat crisis" is used to describe over-hunting of wildlife in tropical areas, particularly in Africa,
der henviser til, at bushmeat-krisen er et fænomen med alvorlige negative følger for verdens biodiversitet, for mange menneskers udkomme og for den bæredygtige udvikling,
whereas the bushmeat crisis is a phenomenon with serious negative effects on the world's biodiversity, on the livelihoods of many people, and on sustainable development,
der henviser til, at bushmeat-krisen navnlig påvirker store pattedyr, herunder de afrikanske menneskeaber (gorillaer, chimpanser, bonoboer) og i meget nær fremtid kunne resultere i lokal, regional eller national udryddelse af en række arter,
whereas the bushmeat crisis particularly affects large mammals, including the African Great Apes (Gorilla, Chimpanzee, Bonobo) and might, in the very near future, result in extinction of a range of species locally, regionally or nationally,
der henviser til, at chimpanser allerede er udryddet i tre lande: Burkina Faso, Togo og Benin,
whereas the Chimpanzee is already extinct in three countries: Burkina Faso, Togo and Benin,
der henviser til, at en lang række vilde dyr anvendes til at forsyne markeder med bushmeat, og at mange flere arter derfor kan være truet af udryddelse,
whereas a wide range of wild animals is used to provide markets with bushmeat and therefore many more species may face extinction,
der henviser til, at millioner af mennesker af afhængige af vildtlevende dyr som en central del af deres ernæring og udkomme, og overdreven udnyttelse vil berøve dem denne fødevare- og indtægtskilde for altid,
whereas millions of people depend on wildlife as a key part of their diet and livelihood; whereas over-exploitation will deprive them forever of this source of food and income,
der henviser til, at ukontrolleret anvendelse af kød fra vilde dyr kan indebære en fare for folkesundheden, eftersom dyr kan overføre sygdomme, hvoraf visse indebærer livsfarlig smitte for mennesker og primater, såsom ebola, immundefekt virus hos simian (SIV) og abekoppevirus,
whereas the unregulated use of wild animals can be a danger for public health because animals can be carriers of diseases, some of which are fatally infectious for humans and primates such as Ebola, Simian Immunodeficiency Virus (SIV) or Monkeypox,
der henviser til, at den ulovlige internationale handel med bushmeat stiger, hvilket udgør en trussel mod folkesundheden og husdyrbestanden, og at afsætningen til EU's medlemsstater også er stigende,
whereas there is an expanding international illegal trade in bushmeat, which poses a threat to public health and livestock, including a growing trade into Member States,
der henviser til, at de tilgrundliggende årsager til bushmeat-krisen er verdensbefolkningens vækst, fattigdommen, dårlig samfundsforvaltning, uvidenhed om omfang og virkning af tabet af dyrelivet samt kommercialisering af forbrug og distribution af bushmeat,
whereas underlying causes of the bushmeat crisis are: human population growth, poverty, bad governance, ignorance of the scale and impact of wildlife loss and the commercialisation of consumption and distribution of bushmeat,
der henviser til, at de direkte årsager er ødelæggelse af levesteder, kommerciel skovhugst, omlægning af skove til andre formål, lettere adgang via veje, krybskytteri, efterspørgslen i byerne, mangel på alternative animalske proteinkilder, international samhandel, anvendelse af moderne våben til forøgelse af udbyttet af krybskytteri, minedrift og borgerkrige,
whereas direct causes are: habitat destruction, commercial logging, conversion of forests and increased ease of road access, poaching, urban demand, lack of alternative animal protein sources, international trade, the use of modern weapons to increase the poaching kill, mining, and civil wars,
der henviser til, at alle menneskeaber samt andre arter, der anvendes som bushmeat, såsom elefanter, er beskyttet i henhold til internationale konventioner, herunder konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (CMS),
whereas all the Great Ape species as well as other species used as bushmeat, such as the Elephant, are protected under International Conventions such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS),
der henviser til, at det i Cotonou-aftalen hedder, at principperne om bæredygtig forvaltning af naturressourcerne integreres på alle planer i partnerskabet.
whereas the Cotonou Agreement requires that the principles of sustainable management of natural resources shall be applied and integrated at every level of the partnership,
der henviser til, at i en række lande, hvor bushmeat handles, er lovgivningen tilstrækkelig, men ofte håndhæves denne lovgivning ikke på grund af manglende politisk vilje, finansiering, viden og kapacitet,
whereas in some countries where bushmeat is traded wildlife legislation is adequate, but such legislation is often not implemented due to a lack of political will, finance, knowledge and capacity,
der henviser til, at der i offentligheden og på internationalt plan er en voksende bekymring over faren for udryddelse af menneskeaberne og over, at der stadig ikke er fundet en effektiv løsning på faren for denne udryddelse,
whereas there is growing public and international alarm at the threatened extinction of the Great Apes and the continuing failure to effectively address the prospect of this extinction,
der henviser til, at udryddelse af menneskeaberne og andre vilde arter ville være en stor international katastrofe med negative økonomiske og sociale følger for nuværende og kommende generationer,
whereas the disappearance of the Great Apes and other wild species from our planet would number amongst the great disasters to afflict our world with negative economic and social consequences for present and future generations,
opfordrer Kommissionen til at integrere en EU-strategi- og handlingsplan vedrørende bushmeat i gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversiteten med et klart ensidet mål, nemlig at bevare biodiversiteten og beskytte de arter, der trues af bushmeat-handelen, og at afsætte tilstrækkelige midler til at nå dette mål;
Urges the Commission to integrate an EU strategy and action plan on bushmeat in the context of implementing the EU biodiversity action plan with a clear unilateral objective aimed at conserving biodiversity and protecting those species threatened by the bushmeat trade with sufficient funding to implement this objective;
opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af denne strategi- og handlingsplan at fremme fuld deltagelse af de berørte parter, herunder lokalbefolkningerne, civilsamfundet, regeringen samt den private sektor, og til at yde al nødvendig støtte, herunder også kapacitetsopbygning, for at give lokalbefolkningerne og civilsamfundet mulighed for fuldt ud at deltage i denne proces;
Urges the Commission, in the course of developing this strategy and action plan, to encourage full stakeholder participation involving local populations, civil society, government, as well as the private sector, and provide all necessary support, including capacity building, to empower local populations and civil society to participate fully in this process,
opfordrer Kommissionen til også at indføre bestemmelser om samarbejde med andre organer og projekter, der har tilknytning til dette problem, med henblik på at undgå dobbeltarbejde og sikre de bedst mulige resultater;
Urges the Commission to include cooperation with other bodies and projects related to this issue in order to avoid duplication and to maximise outcomes;
opfordrer Kommissionen til inden for denne strategi- og handlingsplan navnlig at være opmærksom på: kapacitetsopbygning hos de myndigheder, der har ansvar for bevarelse af dyrelivet, skovene og naturen; håndhævelse af loven og foranstaltninger til bekæmpelse af krybskytteri, herunder stramninger vedrørende anvendelse af meget kraftige geværer og den ammunition, der anvendes i disse våben; planlægning og forvaltning af nationalparker og andre fredede områder; strategiske miljøvurderinger med henblik på forslag om politiske reformer samt vurdering af alle infrastrukturers og andre relevante projekters miljøvirkninger, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorledes man mest muligt kan begrænse den negative virkning af disse infrastrukturændringer, navnlig anlæg af veje;
Urges the Commission to give special attention in this strategy and action plan to: capacity building of wildlife, forestry and nature conservation authorities; law enforcement and anti-poaching measures, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition used in such weapons; planning and management of National Parks and other conservation areas; strategic environmental assessments for proposed policy reforms; environmental impact assessments for all infrastructure, and other relevant projects; and to consider how to minimise the adverse impact of such infrastructure changes, especially road building;
understreger forbindelserne mellem jagt og konsum af bushmeat samt det økonomiske udviklingsniveau; derfor må problemet vedrørende bushmeat-jagten og den trussel, den udgør for truede arter, navnlig menneskeaberne, løses inden for rammerne af en samlet udviklingsstrategi og fattigdomsbekæmpelse;
Stresses the links between the hunting and consumption of bushmeat and the level of economic development, and points out that the issue of bushmeat hunting, and the threat it poses to endangered species, notably the Great Apes, must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation;
er af den opfattelse, at samfund, som traditionelt har været afhængige af bushmeat som deres vigtigste animalske proteinkilde, må hjælpes til at udvikle midler til at købe andre fødevarer, og at man bør fremme og støtte kommercielle net, der kan levere andre former for kød og fisk;
Takes the view that communities that traditionally relied on bushmeat as their principal source of animal protein must be assisted to develop the means to purchase other foodstuffs, and that commercial networks to supply other meats and fish should be encouraged and assisted;
opfordrer Kommissionen til at støtte en effektiv forvaltning af beskyttede områder og udvikling af systemer til bæredygtig udnyttelse af bushmeat-arter samt indførelse af alternative indkomstmuligheder, og mener, at disse bør koncentreres om en forbedring af husdyrhold samt andre projekter, såsom økoturisme;
Urges the Commission to support the effective management of protected areas, the development of systems of sustainable use of bushmeat species, and the establishment of alternative livelihoods; these alternatives should focus on improving domestic livestock production, as well as other projects such as ecotourism;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag, der omfatter miljøundervisning i kapacitetopbygningsprogrammer for både land- og bysamfund;
Urges the Commission to develop proposals which include environmental education in capacity building programmes for both rural and urban communities;
mener, at lokale samfund gennem uddannelses- og informationskampagner kan gøres bevidst om biodiversitetens økonomiske potentiel samt om behovet for at bevare truede arter, herunder navnlig menneskeaberne, som kan være en betydelig attraktion for økoturismen og derved bringe penge og udvikling til disse samfund;
Believes that through educational and information campaigns local communities can be made aware of the economic potential of biodiversity and the need to preserve endangered species including in particular the Great Apes, which can represent a major attraction for ecotourism and thereby bring money and development to these communities;
anmoder om finansiel EU-støtte til økoturisme med henblik på at tilskynde lokalsamfundene til at beskytte truede arter, navnlig menneskeaberne;
Calls for EU financial support for ecotourism in order to encourage local communities to protect endangered species, particularly the Great Apes;
opfordrer Kommissionen til, sammen med tømmerindustrien og de berørte udviklingslande, at udarbejde måder og midler til at kontrollere bushmeat-jagten i koncessionsområder, f.eks. ved at udvikle modeller for ledelsesstandarder, -procedurer og -aktiviteter samt kriterier og indikatorer, der skal finansieres af tømmerselskaberne selv som en integreret del af deres aktiviteter, og finde måder og midler til at gøre disse modeller obligatoriske;
Urges the Commission to develop, together with the timber industry and the developing countries concerned, ways and means to control bushmeat hunting on concessions, e.g. by developing models for management standards, procedures and activities, criteria and indicators, to be financed by the timber companies themselves, as an integral part of their activities, and find ways and means of making these models mandatory;
opfordrer Kommissionen til inden for denne strategi at være særlig opmærksom på tømmerselskaber, der tillader, fremmer og letter anvendelse af bushmeat, og foreslå lovgivning med henblik på at forbyde import af produkter fra selskaber, der handler illegalt og forværrer bushmeat-problemet ved at give deres arbejdere tilladelse til at drive jagt på bushmeat eller anvender deres transportfaciliteter til transport af bushmeat, der er opnået ved krybskytteri;
Urges the Commission to give special attention in this Strategy to the timber companies which allow, promote and facilitate the use of bushmeat, and to propose legislation to ban the import of products of companies which act illegally and aggravate the bushmeat problem by allowing their workers to hunt for bushmeat or use their transport facilities to transport poached bushmeat;
opfordrer Kommissionen til at lade bushmeat-spørgsmål, -kriterier og -indikatorer indgå i den europæiske FLEGT-proces (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) for at sikre, at god forvaltningspraksis og certificeringssystemer vedrørende tømmersektoren bidrager til en styring af bushmeat-jagt og -fangst i tømmerkoncessionsområder; påpeger, at dette skal ske under hensyntagen til Cites-konventionen og de henstillinger, der er fremsat af den ikke-statslige organisation "Forests and the European Union Resource Network (FERN) i dens rapport fra december 2002: "Kontrol med import af illegalt tømmer, valgmuligheder for Europa";
Urges the Commission to include bushmeat issues, criteria and indicators in the European FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) process to ensure that timber governance and certification systems support the regulation of bushmeat hunting and trapping in timber concessions; this will include taking account of the CITES Convention and the recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN) in its report of December 2002: "Controlling imports of illegal timber, Options for Europe";
i særdeleshed;
in particular;