natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de ændringer, som på Kommissionens og dets egen opfordring er indført i forbindelse med forstærket samarbejde, navnlig hvad angår afskaffelsen af retten til at nedlægge veto under henvisning til nationale interesser, og glæder sig over, at dette samarbejde defineres som et instrument, der kun må tages i brug som en sidste udvej med henblik på at styrke den europæiske integration og fællesskabskompetencen på de relevante områder;
Supports the changes relating to enhanced cooperation, made at its request and at that of the Commission, especially the abolition of the veto on grounds of national interest, and welcomes the fact that enhanced cooperation is to be regarded as a means to be employed as a last resort to advance European integration and the communitarisation of the areas concerned;
mener, at den rolle, som det er tildelt i forbindelse med godkendelse af forstærket samarbejde, er utilstrækkelig og udemokratisk, navnlig hvad angår de vitale områder under første søjle, hvor reglen om enstemmighed i Rådet er bevaret;
Considers the role assigned to it to be insufficient and undemocratic where authorisation of enhanced cooperation is concerned, especially in the vital areas in the first pillar where unanimity is retained in the Council;
beklager, at den mellemstatslige metode, der kendetegner anden søjle, også anvendes ved forstærket samarbejde på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, således at en medlemsstat har mulighed for at nedlægge veto, ligesom dets egen rolle begrænses til en simpel ret til at blive informeret, og Kommissionen blot skal afgive udtalelse;
Regrets that the intergovernmental method typically employed under the second pillar has also been laid down for enhanced foreign and security policy cooperation and that, consequently, a Member State may use its veto, its own role is reduced to a right to be informed and the Commission can do no more than express an opinion;
beklager, at fælles strategier og forsvarspolitikken ikke er blandt de områder, der kan gøres til genstand for forstærket samarbejde;
Deplores the fact that common strategies and defence policy are excluded from the scope of enhanced cooperation;
Erklæringen om Unionens fremtid 36.
Declaration on the future of Europe 36.
ser positivt på erklæring nr. 23 om Unionens fremtid på grund af de nyskabelser, den indfører i traktatreformprocessen, baseret på en effektiv og deltagelsesorienteret forberedelse med afsæt i en bred og dybtgående offentlig debat;
Endorses Declaration 23 on the future of the Union because it constitutes an innovation in the procedure for a reform of the Treaties based on efficient shared preparations and preceded by wide-ranging and thorough public debate;
finder, at debatten bør gennemføres på såvel europæisk som nationalt plan; mener, at det er de nationale regeringers og parlamenters ansvar at organisere debatten og gøre status herover, navnlig på nationalt plan; foreslår, at der såvel i medlemsstaterne som i ansøgerlandene nedsættes en komité bestående af repræsentanter for regeringen og parlamentet og medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal have til opgave at styre og stimulere den offentlige debat;
Believes that the debate should take place at both European and national level; considers that the national governments and parliaments will be responsible for carrying on the debate and assessing the outcome, in particular at national level; recommends that Member States and candidate countries alike should each set up a committee consisting of government and parliamentary representatives and Members of the European Parliament to set the direction of and foster the public debate;
finder, at debatten bør være åben for hele samfundet og ledsages af en oplysningskampagne, som kan forklare Europas borgere, hvad der er på dagsordenen, og motivere dem til at deltage aktivt; finder det ønskeligt, at denne debat udmøntes i konkrete resultater, at alle bidrag tages i betragtning under forberedelsen af traktatreformen, samt at debatten videreføres helt frem til regeringskonferencens afslutning, hvilket forudsætter, at der afsættes tilstrækkelige budgetmidler hertil for regnskabsårene 2002 og 2003;
Takes the view that the debate must be open to society as a whole and must be accompanied by an appropriate information campaign in order to explain to Europeans what is at stake and to encourage them to participate actively in the debate; hopes that the debate will produce practical results, that all contributions will be taken into account in the preparations for the reform of the Treaties and that the debate will continue until the Intergovernmental Conference has ended, which means that the necessary budgetary funding will have to be made available in the 2002 and 2003 financial years;
mener, at det endelige resultat af den næste traktatreform først og fremmest afhænger af dens forberedelse; henstiller derfor, at der i lighed med Forsamlingen til Udarbejdelse af Chartret om Grundlæggende Rettigheder og dennes mandatfordeling nedsættes et konvent (der skal påbegynde sit arbejde i begyndelsen af 2002) bestående af medlemmer af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne, som skal have til opgave at forelægge regeringskonferencen et konstitutionelt forslag, der skal bygge på resultaterne af en bred offentlig debat og selv tjene som grundlag for arbejdet på regeringskonferencen;
Is of the opinion that the ultimate outcome of the next reform of the Treaties will depend crucially on the preparations; for this reason, recommends the establishment of a Convention (to start work at the beginning of 2002), with a similar remit and configuration to the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights, comprising members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, the task of which would be to submit to the IGC a constitutional proposal based on the outcome of an extensive public debate and intended to serve as a basis for the IGC's work;
er af den opfattelse, at tiltrædelseslandene bør deltage i konventet som observatører, indtil de har undertegnet deres tiltrædelsestraktater, og derefter som fuldgyldige medlemmer;
Takes the view that the accession countries should be involved in the Convention as observers until the accession treaties have been signed and as full members thereafter;
noterer sig, at de fire spørgsmål, som nævnes i erklæring nr. 23, ikke udgør en udtømmende liste, og fremhæver, at en debat om Europas fremtid ikke kan begrænses, hvorfor det vil fremkomme med konkrete forslag med henblik på Det Europæiske Råds møde i Laeken; det vil tage skyldigt hensyn til de spørgsmål, som er rejst af dets fagudvalg i de udtalelser, de har afgivet med henblik på denne beslutning, og som er knyttet til betænkningen fra Udvalget for Konstitutionelle Anliggender ( A5-0168/2001
Takes note of the fact that the four subjects specified in Declaration 23 are not exclusive and maintains that a debate on the future of Europe cannot be limited, for which reason it will submit practical proposals in preparation for the Laeken European Council; will take due account of the issues which have already been raised by its specialist committees in the opinions which they drew up for the purposes of this resolution and which are appended to the report by the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0168/2001
er tilhænger af, at regeringskonferencen indkaldes til sidste halvår af 2003, således at den nye traktat kan vedtages i december samme år, hvorved valget til Europa-Parlamentet i 2004 kan komme til at give den europæiske integrationsproces en demokratisk impuls, ligesom Kommissionen og det selv vil få de bedst mulige betingelser for at deltage i processen;
Believes that the IGC should be convened to meet in the second half of 2003 so as to enable the new treaty to be adopted in December of that year, thereby ensuring that, in 2004, the European elections can act as a democratic fillip to European integration and that it, together with the Commission, will be able to play its part in that process under the best possible conditions;
mener, at Unionens fremtidige funktion afhænger af resultaterne af den næste reform, og vil tage disse resultater i betragtning, når det skal afgive sin samstemmende udtalelse om tiltrædelsestraktaterne;
Believes that the future operation of the Union will depend on the outcome of the next reform and will take that factor into account when it is called upon to give its assent to the accession treaties;
anmoder de nationale parlamenter om i forbindelse med deres stillingtagen til Nice-traktaten at give deres fulde tilslutning til tanken om indkaldelse af et konvent;
Calls on the national parliaments, when expressing their views on the Treaty of Nice, to manifest their firm commitment to the convening of a Convention;
påpeger, at Nice-traktaten vil blive anskuet i lyset af resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Laeken, hvilket kan åbne mulighed for en afhjælpning af dens svagheder; agter i øvrigt at tage konklusionerne fra Laeken i betragtning, når det skal afgive udtalelse om åbningen af den næste regeringskonference;
States that the Treaty of Nice will be seen in the light of the results of the Laeken European Council, which could open a possibility for overcoming its weaknesses; decides, furthermore, to take into account the results of Laeken when it is asked for its opinion on the opening of the next IGC;
anmoder sin formand om at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram 2001-2010 ( KOM(2001) 31
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 ( COM(2001) 31
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1
(1 a) Jordens naturressourcer er menneskehedens uafhændelige ejendom, som hver generation, der har brugsretten hertil, har pligt til at bevare og overdrage til kommende generationer.
(1a) The planet's natural resources are the inalienable property of the human race, and each generation to which proper use thereof is afforded is bound to conserve them and hand them down to future generations.
De mål, prioriteringer og tiltag, der er fastsat i denne afgørelse, vil også gælde for det udvidede Fællesskab.
The objectives, priorities and actions of this Decision will apply to an enlarged Community.
De mål, prioriteringer
The objectives, priorities
, tematiske strategier
¸ thematic strategies
og tiltag, der er fastsat i denne afgørelse, vil også gælde for det udvidede Fællesskab.
and actions of this Decision will apply to an enlarged Community.
De tematiske strategier består af kvalitative og kvantitative miljø- og sektormål, indikatorer til vurdering af udviklingen i situationen, politikinstrumenter og en evaluering af den valgte strategis effektivitet.
The thematic strategies comprise qualitative and quantitative ecological and sectoral objectives, indicators on the basis of which the evolution of the situation can be assessed, policy instruments and an evaluation of the effectiveness of the chosen strategy.
(7 a) Konstant overvågning og efterfølgende kontrol med gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning har vist sig at være nødvendig.
(7a) There is a need for constant monitoring and ex post verification of the enforcement of Community environmental law.
Lovgivning spiller fortsat en central rolle for løsning af miljøproblemerne
Legislation remains central to meeting environmental challenges
fuldstændig og korrekt gennemførelse af den gældende lovgivning
full and correct implementation of the existing legislation will be
vil blive prioriteret højt
a priority
Lovgivning spiller fortsat en central rolle for løsning af miljøproblemerne
Legislation remains central to meeting environmental challenges.
Det er derfor ikke blot vigtigt, at der sker en
For that reason, not only the
, men også at der tilskyndes til indførelse af hurtigere og mere effektive sanktionsprocedurer.
essential, but so will the development of more rapid and effective sanction procedures.
Med henblik herpå opretholder Kommissionen en løbende dialog med medlemsstaterne og fører tilsyn med den praktiske gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning.
To this end, the Commission should be in permanent dialogue with the Member States and carry out controls on the practical implementation of Community environmental legislation.
(8 a) Kommissionen bør løbende underrette Europa-Parlamentet om fremskridt og vanskeligheder under arbejdet med at sikre overholdelse af Fællesskabets miljølovgivning.
(8a) The Commission should keep Parliament informed of progress made and difficulties encountered in carrying out these tasks to achieve compliance with the legislation.
Udviklingen og gennemførelsen af strategier for integrering af miljøhensynene i de relevante sektorpolitikker til fordel for den bæredygtige udvikling bør fremmes og støttes, og dette forudsætter en klar definition af de tilfælde, hvor de nævnte politikker bidrager til at forværre eksisterende problemer eller skabe nye.
The development and implementation of strategies to integrate environmental concerns into the relevant sectoral policies, with a view to encouraging sustainable development, calls, in particular, for a clear definition of the instances in which these policies help aggravate existing problems or create fresh problems.
(9 a) Der bør tages behørigt hensyn til miljøkriterierne i de projekter og programmer, som finansieres af Den Europæiske Union, og støtten bør kunne suspenderes, hvis sådanne projekter viser sig at have negative virkninger på miljøet.
(9a) Environmental criteria should be duly applied to EU-financed projects and programmes, and it should be possible to withhold funding from projects that prove damaging to the environment.
Det er muligt at forebygge klimaændringer uden at sænke niveauet for vækst og velstand ved at sikre, at der sker en afkobling mellem økonomisk vækst og
The prevention of climate change can be achieved without a reduction in levels of growth and prosperity through the de-coupling of economic growth from
den intensitet, hvormed naturressourcer og råmaterialer udnyttes, gennem anvendelse af effektivitetskriterier på produktionsmidlerne
intensified use of natural resources and raw materials, applying efficiency criteria to the means of production
(13 a) De vedvarende råstoffer får større betydning i takt med bestræbelserne på at skabe et mere bæredygtigt økonomisk system.
(13a) The importance of renewable raw materials will increase with efforts to move towards a more sustainable economic system.
Navnlig den biomasse, der kan produceres i skove og på marker, bør få stigende betydning i energiproduktionen, da den kan erstatte fossile brændstoffer og samtidig mindske udledningen af kuldioxid i atmosfæren og forbedre Den Europæiske Unions selvforsyning med energi.
In particular, biomass produced in forests and fields should have a greater role to play in energy production as it replaces fossil fuels, at the same time reducing CO2 emissions into the atmosphere and improving the EU's self-sufficiency in energy.
Ved at fremme anvendelsen af vedvarende naturressourcer opretholdes indtægtsmulighederne i landdistrikterne.
Promoting the use of renewable natural resources will also protect opportunities for subsistence in the countryside.
Den Europæiske Union bør fremme denne udvikling.
The EU should promote this development.
Sunde og afbalancerede natursystemer er grundlaget for livet på jorden.
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet.
Sunde og afbalancerede natursystemer er grundlaget for livet på jorden
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet
, og de bør derfor beskyttes gennem en lovgivning, der indeholder klare og ambitiøse bevaringsmålsætninger samt tilskynder lokalbefolkningen til i højere grad at bidrage til bevaringen
and for that reason they need to be protected by means of legislation with clear, ambitious conservation objectives, and incentives to encourage the local population to make a larger commitment to their preservation
Ved udviklingen af en strategi til beskyttelse af sundhed og miljø bør der fokuseres stærkere på forebyggelses- og forsigtighedsprincippet.
Greater focus is required on prevention and precaution in developing an approach to protect human health and the environment.
Der bør navnlig lægges vægt på oplysning og undervisning af befolkningen i både byer og landdistrikter vedrørende bedste miljøpraksis og forbrugsmønstre, der kan minimere miljøvirkningerne
Priority needs to be given to informing and training both urban and rural populations with regard to environmental best practices and least environmentally harmful patterns of consumption
Affaldsmængderne i Fællesskabet vokser fortsat med deraf følgende forurening og tab af jordarealer og ressourcer.
Waste volumes in the Community continue to rise, leading to loss of land and resources as well as to pollution.
En betydelig del af affaldet er farligt, hvorfor der er behov for en forvaltning baseret på principperne om livscyklus og integreret produktpolitik med henblik på at minimere affaldsproduktionen.
A significant proportion of waste is dangerous, and management must therefore be based on the life cycle of products and an integrated product policy minimising the production of waste.
En betydelig del af affaldet er farligt.
A significant proportion of waste is hazardous.
Den økonomiske globalisering betyder, at der i stigende grad bør sættes ind med miljøtiltag på internationalt plan, hvilket kræver nye initiativer fra Fællesskabets side i forbindelse med dets handels-, udviklings- og udenrigspolitik.
Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade, development and external affairs.
Den økonomiske globalisering betyder, at der i stigende grad bør sættes ind med miljøtiltag på internationalt plan, hvilket kræver nye initiativer fra Fællesskabets side i forbindelse med dets handels-,
Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade,
udviklings- og udenrigspolitik.
development and external affairs.
Ændring 260
Amendment 260
I betragtning af miljøspørgsmålenes komplekse karakter bør miljøpolitikken bygge på veldokumenterede videnskabelige og økonomiske vurderinger
Environmental policy-making, given the complexities of the issues, needs to be based on sound scientific and economic assessment,
på viden om miljøtilstanden og udviklingen heri, i tråd med traktatens artikel 174.
on a knowledge of the state and trends of the environment, in line with Article 174 of the Treaty.
I betragtning af miljøspørgsmålenes komplekse karakter bør miljøpolitikken bygge på veldokumenterede videnskabelige og økonomiske vurderinger,
Environmental policy-making, given the complexities of the issues, needs to be based on sound scientific and economic assessment,
herunder ydre forhold, og på forsigtighedsprincippet, på en dialog med de berørte parter på et tidligt tidspunkt og
including externalities, on the precautionary principle, on dialogue with the stakeholders at an early stage and
Ændring 261
Amendment 261
skal have adgang til relevante, ajourførte og let forståelige oplysninger.
and the general public has to be relevant, up to date and easily understandable.
De skal altid foreligge ved udarbejdelse og vedtagelse af miljøforanstaltninger.
It has to be available when environmental policy measures are developed and adopted.
(25 a) Ratificering og anvendelse af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutninger og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, samt en strengere overholdelse af Rådets direktiv 90/313/EØF
(25a) Ratification and enforcement of the Aarhus Convention on access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters, coupled with stricter compliance with Council Directive 90/313/EEC
af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger
of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment
Dette program skal gennemføres på grundlag af en række tematiske strategier, som skal udarbejdes efter procedurerne i traktatens artikel 174 og 175.
This programme shall be implemented with the support of thematic strategies to be drawn up under the procedures referred to in Articles 174 and 175 of the Treaty.
Artikel 2, titel
Article 2, title
og målsætninger
and objectives
Programmet, der opstiller de vigtigste miljømål og -prioriteringer for det nuværende og det udvidede Fællesskab,
The programme lays down the key environmental objectives and priorities of the current and a future enlarged Community.
udgør i dets gyldighedsperiode den generelle ramme for Fællesskabets miljøpolitik i henhold til de principper og fremgangsmåder, der er fastlagt i traktaterne, navnlig i traktatens artikel 6 og 174.
The programme will form the general framework for the Community's environment policy during the programming period on the basis of the principles and approaches defined in the Treaties, in particular Articles 6 and 174 of the EC Treaty.
Disse miljømål og prioriteringer
These objectives and priorities
skal bidrage til Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling, baseret på en vurdering af miljøtilstanden og udviklingen heri og kortlægning af de vedvarende miljøproblemer, som kræver et initiativ på fællesskabsplan.
will contribute to the Community's sustainable development strategy, based on an assessment of the state and trends of the environment and the identification of those persistent environmental problems that require a lead from the Community.
og til alle de foreliggende valgmuligheder og virkemidler, baseret på en omfattende dialog med de berørte parter og på seriøs forskning.
all options and instruments, as well as being based on extensive dialogue and sound science.
Programmet skal fremme fuldstændig integration af miljøbeskyttelseskravene i Fællesskabets øvrige sektorpolitikker, samtidig med at de foranstaltninger, der foreslås og træffes til fordel for miljøet,
The Programme shall facilitate the full integration of environmental protection requirements into other Community policies while, at the same time, ensuring that measures proposed and adopted in favour of the environment
bidrager til integration af den miljømæssige, sociale og økonomiske
promote integration between the environmental, social and economic dimensions and give
dimension og
full consideration
alle de foreliggende valgmuligheder og virkemidler, baseret på en omfattende dialog med de berørte parter og på seriøs forskning.
all options and instruments, as well as being based on extensive dialogue and sound science.
Programmet fastlægger miljø- og sektormål, metoder og tidsplaner samt opfølgningsindikatorer.
The programme shall define sectoral environmental objectives, methods and timetables and the indicators to be used for monitoring.
Programmet udgør miljøsøjlen i Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling og tager hensyn til Rio+10 konferencen i 2002.
The programme shall form the environmental pillar of the European Union's strategy on sustainable development, taking account of the Rio +10 Conference in 2002.
Programmet tager sigte på at stabilisere atmosfærens koncentration af drivhusgasser på et niveau, som ikke vil forårsage unaturlige svingninger i jordens klima.
The Programme aims at stabilising the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.