natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af den kortsigtede udvikling af markederne bør ikke ske på bekostning af de langsigtede investeringer, der er nødvendige for at garantere forsyningssikkerheden og stabile priser på sigt.
The development of short-term contracts should not be promoted at the expense of the long-term investment needed to guarantee security of supply and stable prices over time.
Hvordan agter Kommissionen at forene sit mål om at gøre markedet mere flydende ved at fremme udvekslinger på kort sigt med det formål at udvikle energiinfrastrukturer i Europa med kravet om en større forsyningssikkerhed og opretholdelse af overkommelige priser i Europa?
How does the Commission intend to reconcile its objective of making the market more fluid by encouraging short-term exchanges with the objectives of developing the energy infrastructure in Europe, demanding greater security of supply and maintaining affordable prices for European citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012030/2011
Question for written answer E-012030/2011
(20. december 2011)
(20 December 2011)
Om: Standsning af aktiviteterne i yngelanlægget i Santa Uxía de Ribeira
Subject: Closure of the seed-clam hatchery at Santa Uxía de Ribeira
Produktions- og salgsaktiviteterne i opdrætsanlæggene i Carril udgør ca. 40 % af produktionen af toskallede bløddyr og 50 % af hele omsætningen i Galicien.
The productive and commercial activities carried out by the clam farms of Carril (Galicia) accounts for around 40 % of Galicia's bivalve mollusc production and 50 % of its overall turnover.
Virksomheden Inprocar, der er stiftet af anlægsejere i Carril, har opført et meget stort anlæg med intensiv drift til opdræt af muslingeyngel for at kunne levere yngel af dette toskallede bløddyr til anlægsejerne i Carril.
INPROCAR, a firm run by the Carril clam-farmers, set up the region's largest intensive seed-clam hatchery to supply seed-clams to local clam-farmers.
Anlægget blev placeret i industriområdet O Couso i kommunen Santa Uxía de Ribeira (A Coruña), eftersom det hører under Natura 2000‑nettet.
It is located in the O Couso industrial estate in the municipality of Santa Uxía de Ribeira (A Coruña), which is included in the Natura Network.
Dette virksomhedsinitiativ har betydet en investering på mere end 7 mio. EUR, hvoraf ca. 4 mio. efter sigende stammer fra offentlig støtte, herunder fra EU's fonde.
Of the over seven million euros invested in this industrial project, around four million came from public funds, some of it from EU funding sources.
Til trods for, at anlægget indledningsvis opnåede positive resultater, ligger det i dag stille, hvilket ifølge forskellige kilder skyldes forureningen fra udledninger fra forskellige virksomheder, der ligger i nævnte industriområde, og som gør det umuligt for muslingelarverne at overleve.
Although the project initially showed good results, it is currently closed, with various reports indicating that this is because the pollution caused by discharges from other companies located on the same industrial estate makes it impossible for the clam larvae to survive.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger?
Is the Commission able to confirm these reports?
Har den undersøgt, om EU's miljølovgivning bliver efterlevet i området?
Has it assessed whether EU environmental standards are being met in the area?
Har den konstateret, om der findes forurenende virksomheder?
Has it confirmed the presence of polluting enterprises?
Har den oplysninger om, hvorvidt der indgår EU‑midler i støtten?
Does it have any information about the funding initiatives to which the EU contributed?
Kan den garantere, at de virksomheder, der modtager EU‑midler i området, overholder EU's udlednings- og miljøbestemmelser?
Is it able to guarantee that firms in this area receiving EU funding meet Community requirements concerning discharges and the environment?
Agter den at træffe foranstaltninger med henblik på at rette op på situationen, således at opdrætsanlægget, der er støttet med EU‑midler, kan fortsætte sin udvikling?
Does the Commission intend to take any action which could allow this situation to be remedied and the development of this EU‑funded clam hatchery to continue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012031/2011
Question for written answer E-012031/2011
Om: Politibrutalitet i forbindelse med udsættelser af beboere: mishandlinger, læsioner, urimelig magtanvendelse og ydmygelser fra betjentene i det nationale politikorps side
Subject: Police brutality during evictions: physical abuse, injuries, disproportionate use of force and humiliating treatment by members of the National Police Force
I løbet af de første seks måneder af 2011 er mere end 32 000 familier blevet sat ud af deres boliger som følge af den dramatiske krise, den uholdbart høje arbejdsløshed i Spanien og den uretfærdige regulering af lånekontrakter for køb af fast ejendom til boligformål.
During the first six months of 2011 over 32 000 families lost their homes and were evicted in Spain as a result of the dramatic impact of the crisis, the unsustainable level of unemployment and the unfair rules applied to mortgage contracts on residential property.
På grund af denne dramatiske og uretfærdige situation har en stor del af det aktive spanske civilsamfund mobiliseret sig og givet udtryk for deres solidaritet i form af hundredvis af fredelige demonstrationer, hvor de bl.a. kræver en genforhandling af lånebetingelserne, suspension af udsættelser af arbejdsløse beboere eller indførelse af lovgivningsforanstaltninger såsom datio in solutum.
This dramatic and unjust situation has prompted a large part of active Spanish civil society to express its solidarity through hundreds of peaceful protests demanding, among other things, a renegotiation of mortgage terms, a freeze on evictions of unemployed people and the introduction of legal measures such as dation in payment.
Der er ligeledes dagligt tusindvis af spanske borgere, der deltager i fredelige protestaktioner for i det mindste midlertidigt at forhindre, at deres dårligst stillede naboer og bekendte skal fraflytte deres bolig og bliver sat på gaden.
Thousands of Spanish citizens are participating on a daily basis in peaceful protest activities to at least temporarily prevent their least fortunate neighbours and acquaintances from being evicted and having their homes repossessed.
I denne forbindelse deltog snesevis af borgere fra Jerez de la Frontera, Cadiz, den 30. september i en fredelig demonstration foran indgangen til lejlighed nr. 24 i gaden Caulina i protest mod den udsættelse af beboerne, der var fastsat til denne dag.
On 30 September 2011, dozens of people living in Jerez de la Frontera (Cadiz) took part in a peaceful demonstration outside No 24 Caulina Street, to protest against the eviction of the family living there, which was due to take place that day.
Da betjentene og fogeden ankom, besluttede naboerne at sætte sig stille og roligt sammen med medlemmerne af familien foran døren til den lejlighed, som beboerne skulle sættes ud af.
When the police and the court clerk arrived, the neighbours decided to peacefully sit down in the doorway of the house, together with members of the family concerned.
I betragtning af gentagne situationer som denne og det faktum, at betjentene fra det nationale politikorps ikke bliver straffet, selv om de krænker borgernes mest grundlæggende rettigheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the repeated incidence of cases such as this and the impunity with which the national police behave, trampling people's most basic rights,
Overvejer Kommissionen at anmode de spanske myndigheder om en forklaring på disse hændelser og efterforske de omtalte begivenheder?
Does the Commission intend to ask the Spanish authorities to explain these events and investigate the incidents described above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012032/2011
Question for written answer E-012032/2011
Om: Måling af fiskefartøjers motoreffekt
Subject: Measuring the engine power of fishing vessels
Mens måling af bruttotonnagen er standardiseret, har der hidtil ikke været nogen ensartet metode til at måle et fiskefartøjs motoreffekt.
Whilst gross tonnage can be measured by standardised methods, there has to date been no uniform procedure for measuring the engine power of a fishing vessel.
Dette åbner mulighed for at opnå konkurrencefordele ved hjælp af skjulte overkapaciteter.
This makes it possible to achieve competitive advantages through hidden overcapacity.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at den motoreffekt, der er registreret i fiskefartøjernes papirer, også svarer til den faktiske effekt?
How does the Commission intend to ensure that the engine power recorded in a fishing vessel’s documentation also corresponds to the actual power of the engine?
Har Kommissionen planer om at indføre en ensartet målemetode?
Does the Commission plan to introduce a uniform measurement procedure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012033/2011
Question for written answer E-012033/2011
Om: Landbrugsstøtte i støtteperioden 2014‑2020
Subject: Farm subsidies for the funding period 2014-2020
Landbrugskommissær Cioloş vil støtte landbruget med 440 mia. EUR i perioden 2014‑2020.
Agriculture Commissioner Cioloş wants to give the farming sector EUR 440 billion in support over the period 2014-2020.
Ifølge medierne er det overvejende store tyske og franske koncerner, som vil profitere heraf.
According to media reports, this support will primarily benefit farming conglomerates in France and Germany.
Hvad er Kommissionens holdning til disse beskyldninger?
What view does the Commission's take of these accusations?
Hvor stor en andel af den planlagte støtte på 440 mia. EUR i 2014‑2020 tilfalder store koncerner?
How much of the EUR 440 billion in support will be allocated to farming conglomerates over the period 2014-2020?
Hvor meget udgør de små landmænds andel?
How much will be given to small farms?
Hvad er Kommissionens holdning til den miljøskadelige praksis at omdanne kæmpestore arealer til majs- og hvedeørkener?
What is the Commission’s position on the environmentally harmful practice of converting huge areas of land to produce maize and wheat?
Hvordan vil Kommissionen set i dette lys i fremtiden forholde sig til emnet biobrændstof?
Given this state of affairs, how does the Commission intend to deal with the issue of biofuels in the future?
Kan man hindre den praksis, der er nævnt i punkt 3, ved at udsætte EU's landbrugsstøtte?
Can this practice be prevented by suspending EU agricultural subsidies?
Hvis ja, hvorfor er dette så ikke medtaget i kommissær Cioloş' planer?
If so, why do Commissioner Cioloş’s plans contain no such provision?
Ville det ikke være mest hensigtsmæssigt generelt at koble landbrugsstøtten til, hvor bæredygtigt den enkelte landmand dyrker sin jord?
Would it not make most sense to allocate farm subsidies on the basis of the sustainability of the practices employed by individual farmers?
Hvordan kan et sådant system være udformet?
What form might such a system take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012034/2011
Question for written answer E-012034/2011
Om: Forholdet mellem EU og Israel
Subject: Relations between the EU and Israel
Udveksling af ekspertise og fremme af private investeringer inden for forvaltning af vandressourcer og energi udgjorde de centrale emner i samtalerne i Tel Aviv mellem Giorgos Papakonstantinou og den israelske energiminister, Uzi Landau, og miljøminister, Gilad Erdan.
The talks held in Tel-Aviv between the Greek Environment Minister Giorgios Papaconstantinou, the Israeli Energy Minister Uzi Landau and the Israeli Environment Minister Gilad Erdan centred on ways of exchanging know-how and promoting private investment in the management of water resources and energy.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt Israel regnes for en vigtig strategisk partner for EU, og hvilke foranstaltninger EU har truffet for at skabe tættere handelsforbindelser til Israel?
Does the Commission consider Israel to be a major strategic partner of the EU and what measures has the EU taken to forge closer commercial ties with Israel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012035/2011
Question for written answer E-012035/2011
Om: Atomaffald i Tyskland
Subject: Nuclear waste in Germany
Den 28. november 2011 vendte toget, der transporterede atomaffald, behandlet i Frankrig, tilbage til sin endestation i Dannenberg i Tyskland efter en dramatisk rejse med demonstrationer, sammenstød mellem aktivister og politi, arrestationer og andre former for protester.
On 28 November 2011, a train transporting back to Germany nuclear waste that had been processed in France made its way to the terminal in Danneberg; it was an eventful journey involving demonstrations, clashes between activists and police, arrests and of protests of all kinds.
Den største mobilisering var den siddende demonstration med 5 000 aktivister (3 500 ifølge politiet), der natten til søndag blokerede togsporet uden for Dannenberg.
The largest mobilisation was probably the sit-in by 5 000 activists (3 500, according to police) who on the night of Saturday to Sunday occupied the railway line outside Danneberg.
Politiet påbegyndte tidligt i går morges under forholdsvis rolige forhold at fjerne demonstranterne og arresterede og tilbageholdt i nogle timer 1 300 af dem.
The police began to remove them yesterday at dawn, in conditions of relative calm, arresting and detaining 1 300 demonstrators for a few hours.
Hvordan kan Kommissionen garantere sikkerheden omkring transporten af atomaffald gennem EU‑landene?
How can it ensure the safety of shipments of nuclear waste across EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012036/2011
Question for written answer E-012036/2011
Regeringen i Pakistan har gjort alvor af sine trusler de seneste dage om at boykotte den internationale konference om Afghanistans fremtid, der er planlagt til at finde sted næste uge i Bonn.
Carrying out threats it had made over the last few days, the government of Pakistan has confirmed its decision to boycott the international conference on the future of Afghanistan, scheduled to take place in Bonn next week.
På denne måde »modangriber« Pakistan USA og NATO-styrkerne, der lørdag den 26. november ved et uheld dræbte 24 pakistanske soldater tæt på grænsen til Afghanistan.
This was how Islamabad launched a ‘counterattack’ against Washington and NATO forces, which had accidentally killed 24 Pakistani soldiers on Saturday 26 November near the border with Afghanistan.
Den pakistanske regering har i en meddelelse udtalt, at Pakistan ser frem til en vellykket konference, men har som følge af udviklingen og omstændighederne besluttet ikke at deltage.
A Pakistani government spokesman said that Pakistan was looking forward to this conference being a success, but that in the light of developments and current circumstances it had decided not to take part in the conference.
Dette har fremkaldt reaktioner fra den tyske regering.
This prompted a reaction from the German Government.
Kommissionen bedes oplyse, hvad dens officielle holdning er til de hændelser, NATO-styrkerne har forårsaget?
Will the Commission say: what is its official position on the events caused by the NATO forces?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012037/2011
Question for written answer E-012037/2011
Wikileaks har bragt chokerende beviser for, at Big Brother nemt og hurtigt ved hjælp af private selskaber kan følge os på daglig basis.
The Wikileaks group has revealed a number of disturbing facts which would appear to indicate that Big Brother, with the aid of private companies, is easily able to keep immediate track of our daily movements.
De særdeles foruroligende oplysninger fra Wikileaks, som er blevet udgivet af det italienske magasin L'Espresso, styrker blot en allerede udbredt frygt om, at vi kan blive overvåget uden at have kendskab til det og uden mulighed for at bevise det.
This alarming state of affairs, revealed by Wikileaks and published in the Italian journal L’Espresso , confirms the widely held fear that we can all be monitored without realising it and without being able to prove it.
Ifølge artiklen bliver milliarder af oplysninger fra telefonopkald, mail og sms'er dagligt fanget ved hjælp af et netværk af private selskaber.
According to the article, billions of items of information transmitted by telephone, email and SMS, are intercepted each day by a network of private companies.
Der er tale om en chokerende »kolossal« database, der er et bevis for, at vores liv kan blive »stjålet«, kopieret og analyseret helt automatisk.
The result is what is described as a database of alarmingly colossal proportions, showing that the life of any individual may be ‘stolen’, reproduced and analysed using information technology.
Som det understreges, er alt under overvågning: faxer, telefoner og mobiltelefoner, computere, programmer som Skype.
It would appear that everything is being monitored, including fax messages, landlines, mobile phones, computers, Skype and other programmes, etc.
Til denne spionage bidrager private selskaber, som stiller deres tjenester til rådighed for demokratier og diktaturer.
These clandestine operations are being facilitated by private companies offering their services to both democracies and dictatorships.
Som eksempler henvises der til oprettelsen af selskabet Hacking Team i Milano og Remote Control System, som kan »lejes« for 200 000 EUR om året, og som fungerer som en slags »007«, der trænger ind på computere eller smartphones og konverterer apparaterne til at spionere på vores privatliv, herunder kopierer og sender mail, password og websteder, som vi besøger, og beskeder, som vi skriver.
In this connection, a number of examples were given, such as the ‘Remote Control System’ developed by the ‘Hacking Team’ company in Milan, the latest in ‘007’ technology, which can be ‘hired’ for EUR 200 000 annually and used to infiltrate computers or smartphones, effectively turning them into tools for spying on our private lives by copying and forwarding emails, passwords, browsing histories and texts written by users.
Kommissionen bedes oplyse, om der findes beskyttelse mod denne internettrussel for EU‑landene, og hvilke foranstaltninger den i benægtende fald agter at træffe for at beskytte EU‑borgerne?
Can the Commission say whether the EU Member States are protected against this cyber threat and, if not, what action does it intend to take to ensure that European citizens are protected from it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012038/2011
Question for written answer E-012038/2011
Om: EU‑rapport om absorptionen af midler fra den nationale strategiske referenceramme
Subject: EU Report on take-up rate for NSRF resources
Forespørgslen fra parlamentsmedlem, fra partiet Laikos Orthodoxos Synagermos, Niki Tzavela til Kommissionen om det faktum, at 145 mio. EUR fra den nationale strategiske referenceramme til uddannelse af arbejdsløse står indefrosset på nu 25. måned, blev besvaret af kommissær László Andor.
Niki Tzavela, the LA.OS MEP, tabled a question to the Commission about the fact that EUR 145 million from the NSRF intended for the training of unemployed persons had been frozen for 25 months.
Kommissæren henviser i sit svar til, at Kommissionen har samlet et særligt hold for Grækenland, som skal koordinere den tekniske bistand, som Grækenland har brug, for med henblik på at gennemføre justeringsprogrammet og hjælpe landet med hurtigere at absorbere EU‑midlerne.
In his answer, Commissioner Laszlo Andor stated that the Commission had established a task force for Greece with a mandate to coordinate the technical assistance needed by Greece to implement the adjustment programme and to help it take up EU funds more rapidly.
Dette hold af eksperter er allerede i gang og har den 15. november 2011 indgivet sin første rapport til formanden for Kommissionen og de græske myndigheder.
The task force has already started work and submitted its first report to the President of the Commission and the Greek authorities on 16 November, 2011.
Omfatter rapporten specifikke instruktioner til at fjerne de nævnte juridiske hindringer? 2.
Does the report include specific guidelines for removing the legal obstacles in question? 2.
Arbejder arbejdsministeriet på at ophæve disse hindringer på retlig vis, og er Kommissionen tilfreds med fremskridtene på området?
Is the Ministry of Labour taking legislative measures to remove these barriers and is the Commission satisfied with progress in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012040/2011
Question for written answer E-012040/2011
Om: Nationale revisionsmyndigheder og midler til regional udvikling
Subject: National audit authorities and regional development funds
Efter offentliggørelsen af artiklen »»Poor Auditing« Led to Freeze on Regional Development Funds« i European Voice den 24. februar 2011 og under hensyntagen til Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om gennemførelsen af EU‑budgettet for 2010 ønsker jeg at stille følgende spørgsmål:
Following publication of the article ‘“Poor Auditing” Led to Freeze on Regional Development Funds’ in the European Voice on 24 February 2011, and taking into account the European Court of Auditor’s Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, I would like to ask the following:
Om medlemsstaternes deltagelse i revisionsprocessen: 1.
On the participation of Member States in the auditing process: 1.
Er de nationale revisionsmyndigheder akkrediteret direkte af Kommissionen? 2.
Are national audit authorities (NAAs) directly accredited by the Commission? 2.
Hvilke kvalitetskrav skal de nationale revisionsmyndigheder opfylde ud over udvisning af uafhængighed og respekt for internationale revisionsstandarder? 3.
What are the quality requirements for these NAAs, other than their independence and respect for international auditing standards? 3.
Spiller en specifik revisionslovgivning, f.eks. direktiv 2006/43/EF og 2008/30/EF, en rolle i akkrediteringsproceduren for revisionsorganer? 4.
Does specific auditing legislation, such as Directives 2006/43/EC and 2008/30/EC, play a role in the accreditation procedure of auditing bodies? 4.
Hvilke eventuelle foranstaltninger har Kommissionen truffet siden februar 2011 for at fremme kvaliteten af revision på nationalt plan?
What measures, if any, has the Commission taken since February 2011 to improve the quality of auditing at national level?
Specifikt om indstillede midler: 5.
Specifically on interrupted funds: 5.
Hvor mange midler er indstillet eller tilbageholdt under Kommissionens strenge praksis? 6.
What is the total sum of funds interrupted or suspended under the ‘strict practice’ of the Commission? 6.
Hvor mange midler har Kommissionen krævet tilbagebetalt på grund af uregelmæssig anvendelse af midlerne?
What is the total sum of funds the Commission has demanded repayment of due to irregular spending?
Hvordan skal disse midler omfordeles?
How are these funds to be reallocated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012041/2011
Question for written answer E-012041/2011
Om: Menneskerettighedssituationen i Eritrea
Subject: The human rights situation in Eritrea
For 10 år siden arresterede regeringen i Eritrea 21 prominente oppositionspolitikere og indflydelsesrige personer, der åbent havde kritiseret den måde, hvorpå præsidenten, Isaias Afewerki, leder landet.
Ten years ago, the government of Eritrea ordered the arrest of 21 prominent opposition figures and influential individuals who had openly criticised the way the President, Isaias Afewerki, was running the country.
Disse vilkårlige tilbageholdelser har ikke blot banet vejen for etableringen af en totalitær stat, men også ødelagt landets uafhængige presse.
These arbitrary arrests have not only paved the way for the installation of a totalitarian state, but also destroyed the country's independent press.
Selv om disse mænd og kvinder ikke formelt er anklaget for en lovovertrædelse, har regeringen intet afsløret om deres opholdssted eller helbredstilstand.
Apart from the fact that these men and women have not been formally charged with a crime, the government has said nothing about their whereabouts or their state of health.