natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget tyder også på, at disse forslag er i strid med de eksisterende nationale lovgivninger om beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
There is also every indication that these proposals are contrary to binding national provisions on protection of intellectual property.
Har Kommissionen nu mere end et år efter afslutningen af høringen og seks måneder efter den fremlagte opsummering af høringen gennemført de lovede analyser?
More than a year after the consultation period ended and six months after it presented its summary, has the Commission carried out the relevant analyses?
Udarbejder Kommissionen ligeledes en analyse af virkningen af de foreslåede løsninger på budgetsituationen i EU‑medlemsstaterne i betragtning af den akutte krise for de offentlige finanser og de store budgetunderskud i mange EU‑lande?
In view of the severe public financing crisis and the major budget deficits in many EU Member States, is the Commission also intending to conduct an analysis of the impact of the proposed measures on the Member States’ budget situations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012062/2011
Question for written answer E-012062/2011
Om: Ukraines nye energistrategi i relation til EU's klimapolitik
Subject: Ukraine's new energy strategy and EU climate policy
Det antages i Ukraines nye energistrategi frem til 2030, at landet inden for de kommende 20 år vil blive energimæssigt selvforsynende.
According to Ukraine’s new energy strategy for 2030, the country is to become energy self-sufficient in the next 20 years.
Det skal ske ved at udvikle atomenergisektoren (opførelse af 11 nye atomreaktorer) og ved at sikre en betydelig forøgelse af anvendelsen af indenlandsk kul.
The intention is to achieve this by developing nuclear power (building 11 new reactors) and by significantly increasing the use of indigenous coal.
Ukrainerne forventer, at kulproduktionen vil stige fra 78,5 mia. t til 130 mia. t i 2030.
Ukraine estimates that its coal production will have to increase from 78.5 million tonnes per year to 130 million tonnes by 2030.
Dette vil medføre, at energiproduktionen fra kul vil stige fra 22 % til 33 % i 2030.
This will mean that the share of coal in the energy mix will rise from 22 % to 33 % in 2030.
Dokumentet indeholder også planer om at åbne markedet for investorer fra EU og sælge elektricitet til markederne i de vestlige lande.
The strategy also includes measures geared towards opening up the market to EU investors and selling a certain amount of energy on western countries’ markets.
Hvordan bedømmer Kommissionen den ukrainske energistrategi frem til 2030, især vedrørende afsnittet om forøgelse af energiproduktionen fra stenkul?
What is the Commission’s assessment of Ukraine’s energy strategy for 2030, particularly as regards the section on increasing the amount of energy generated from coal?
Hvordan forløber gennemførelsen af Inogateprogrammet, der har til formål at støtte udviklingen af energi?
What is the state of play with regard to the implementation of the INOGATE energy development support schemes?
Hvilke gennemførte investeringer og aktiviteter i Ukraine har modtaget støtte under dette program?
What investments and activities in Ukraine have received support under the INOGATE programme?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre CO 2 ‑emissioner og beskytte egne energivirksomheder imod konkurrence fra billig energi, der er importeret fra ikke‑EU‑lande (f.eks. Ukraine) og er produceret i stater, der ikke overholder eller ikke anerkender de internationale beslutninger om CO 2 ?
What steps has the Commission taken to prevent ‘carbon leakage’ and to protect indigenous energy producers against competition from cheap energy from outside the EU (e.g. Ukraine) and energy generated in countries that fail to comply with or are not involved in international CO 2 emissions agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012063/2011
Question for written answer E-012063/2011
Om: Parlamentsvalg i Rusland
Subject: Parliamentary elections in Russia
Søndagens parlamentsvalg i Rusland levede ikke op til de demokratiske standarder.
The parliamentary elections which took place last Sunday were not conducted in accordance with democratic standards.
Ifølge en rapport fra OSCE var valget karakteriseret ved en række uregelmæssigheder.
A report by the OSCE pointed to numerous irregularities.
Der blev lagt pres på uafhængige organisationer og medier, bl.a. Golos, som er en organisation, der overvåger gennemførelsen af valg.
Pressure was put on independent organisations and the independent media, including the ‘Golos’ non-governmental organisation, which was monitoring the conduct of the elections.
Organisationen modtog 5 977 anmeldelser om tilfælde af valgovertrædelser.
Golos recorded 5 977 violations of the electoral rules.
Mange partier blev nægtet registrering, kontorer blev ransaget, og oppositionsfolk blev anholdt.
Many groups were not allowed to register, others had their offices searched and members of the opposition were arrested.
Der findes beviser for, at valgresultaterne er blevet forfalsket.
There is evidence that the election results were falsified.
En sådan valgsituation bør ikke finde sted hos EU's største nabo.
This should not be how elections are conducted in the EU’s largest neighbour.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen om, hvorvidt den agter at ændre sin politik over for myndighederne i Den Russiske Føderation?
In the light of the above, does the Commission intend to alter its policy towards the Russian authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012067/2011
Question for written answer E-012067/2011
Næsten hver anden kvinde i EU gør i løbet af livet erfaringer med vold udøvet af mænd.
Almost every second woman in the EU will experience male violence during her lifetime.
En af fem kvinder bliver offer for vold i hjemmet.
One in five will fall victim to domestic violence.
En af 10 kvinder bliver i løbet af sit liv voldtaget eller offer for seksuel vold.
One in ten will be raped or forced into sexual acts.
Vold mod kvinder er et af de hæsligste forhold, som fører til krænkelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder for borgere i EU.
Violence against women is one of the most widespread factors leading to the abuse of the human rights and fundamental freedoms of EU citizens.
Bortset fra den fysiske overlast er også ethvert offers menneskelige værdighed alvorligt truet.
It not only impinges on the physical integrity of each of its victims but also on their human dignity.
Under den aktuelle finanskrise er denne situation blevet endnu værre, og fremtidsudsigterne er udpræget negative.
The situation has worsened as a result of the current financial crisis and the prospects are exceptionally bleak.
Den vold, der udøves mod kvinder, har varige negative følger for ofrene, både fysisk og psykisk.
Violence against women inflicts permanent damage, both physical and mental, on its victims.
Kvinder hører dermed til en særligt udsat befolkningsgruppe, som i høj grad har behov for beskyttelse.
Women are thus a particularly vulnerable section of the population and must be afforded a high degree of protection.
Hvilke konkrete foranstaltninger har EU i den seneste tid vedtaget mod vold mod kvinder, og hvilke agter EU at vedtage?
What specific EU measures to combat gender-based violence has the European Commission adopted recently and what measures does it intend to adopt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012068/2011
Question for written answer E-012068/2011
Om: Bekæmpelse af overvægt
Subject: Combating obesity
Overvægt er en epidemi, som spredes i EU's medlemsstater med chokerende hastighed, og konsekvenserne for EU‑borgernes sundhed er rædselsfulde.
Obesity is an epidemic that is spreading with staggering speed in the EU Member States, and its consequences for the health of Europe's citizens are appalling.
Det er nu et af de største problemer, som EU's offentlige sundhedssystemer står over for.
It is now one of the greatest problems facing Europe's public health systems.
Antallet af overvægtige i Europa er tredoblet siden 1980.
The number of obese people in Europe has tripled since 1980.
Navnlig stiger antallet af overvægtige børn med en alarmerende hastighed.
Child obesity in particular is growing at an alarming rate.
Muligheden for at anvende afgifter som en fødevarepolitisk foranstaltning til bekæmpelse af epidemien er i øjeblikket til debat, således at usunde fødevarer kan belægges med en højere afgift — og sunde fødevarer med en lavere.
The possibility of using taxation as a food policy measure to combat the epidemic is currently being discussed: unhealthy foods could be taxed at a higher rate, and healthy foods at a lower rate.
Sundere fødevarer bør støttes med tilskud.
Healthier foods should be subsidised.
Et skridt af den art ville tilskynde EU's borgere til at træffe sundere valg med hensyn til fødevarer, hvilket ville forbedre deres generelle helbredstilstand væsentligt.
Such a step would encourage EU citizens to make healthier food choices, which could significantly improve their overall state of health.
Hvad mener Kommissionen om metoderne til bekæmpelse af overvægt i EU, som hviler på bestemmelser om særlige afgifter, der indføres om en del af fødevarepolitikken?
What is the Commission's view on ways of combating obesity in the EU that rely on special taxation rules imposed as part of food policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012069/2011
Question for written answer E-012069/2011
Vold i hjemmet er en persons urimelige eller voldelige adfærd over for andre personer, som lever i samme husholdning, og med hvem den pågældende deler nære personlige bånd.
Domestic violence is abusive or violent conduct by a person towards other persons with close personal ties living within the same household.
Overgrebsmanden bevarer magten og kontrollen over ofret.
The aggressor maintains power and control over the victim.
Vold i hjemmet er ikke afhængig af overgrebsmands og offers alder, sociale status, uddannelsesniveau, etniske eller religiøse tilhørsforhold.
Domestic violence is not dependent on the age, social status, education level, ethnicity or religious affiliation of the aggressor or the victim.
Denne vold forekommer i forskellige former, der ofte er uløseligt forbundet, og omfatter psykologisk, fysisk og seksuel vold samt følelsesmæssige eller sociale overgreb.
This violence can take various forms which are often inextricably linked, including psychological, physical and sexual violence, and emotional or social abuse.
En ofte forekommende form for overgreb er økonomiske overgreb, hvorved ofret får begrænset sin adgang til delte økonomiske midler.
A frequently encountered form of abuse is economic violence, whereby the victim has his/her access to shared finances limited.
Ofrene for vold i hjemmet er ofte medlemmer af sårbare grupper, såsom kvinder, børn, ældre og mentalt eller fysisk handicappede personer.
The victims of domestic violence are often members of vulnerable social groups, such as women, children, the elderly, and mentally or physically disabled persons.
Et effektivt middel til bekæmpelse af vold i hjemmet er at øge samfundets opmærksomhed omkring dette problem.
One effective means of combating domestic violence is to increase society's awareness of this problem.
Agter Kommissionen at træffe specifikke foranstaltninger i en nær fremtid for at sikre, at det europæiske samfund bliver bedre oplyst om problemet med vold i hjemmet?
Does the Commission intend to take specific measures in the near future to ensure that European society is better informed about the problem of domestic violence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012070/2011
Question for written answer E-012070/2011
Om: Konference om flexicuritymodellen
Subject: Conference on the flexicurity model
Kommissionen arrangerede for nylig en konference for EU‑institutionerne, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter for at behandle flexicuritymodellens økonomiske og institutionelle aspekter.
The Commission recently organised a conference for the EU institutions, Member States and social partners to address the economic and institutional aspects of the flexicurity model.
Interessenterne blev opfordret til at dele ud af deres hidtidige erfaringer og søge måder at tilpasse flexicuritymodellen til den aktuelle situation på.
Stakeholders were encouraged to share their experiences thus far and to explore ways of adapting the flexicurity model to the current situation.
Konferencen blev afholdt i en ånd af social dialog, og konklusionerne skal indarbejdes i en beskæftigelsespakke, som Kommissionen planlægger at offentliggøre i begyndelsen af 2012.
The conference was held in the spirit of social dialogue, and its findings should be worked into a package on employment that the Commission is planning to publish in early 2012.
Kommissionen bliver hele tiden gjort opmærksom på behovet for en større inddragelse af civilsamfundets organisationer i forbindelse med udarbejdelse af de regler, der skal vedtages inden for EU's socialpolitik.
The need for greater involvement of civil society organisations in forming the rules to be adopted in the area of EU social policy is constantly being drawn to the Commission's attention.
Alligevel var disse organisationer utilstrækkeligt repræsenteret på konferencen.
Yet, such organisations were insufficiently represented at the conference.
Hvordan begrunder Kommissionen den utilstrækkelige tilstedeværelse af civilsamfundsorganisationer på en konference om tilpasning af flexicuritymodellens økonomiske og institutionelle aspekter i den aktuelle situation?
How does the Commission justify the inadequate representation of civil society organisations at a conference on adapting the economic and institutional aspects of the flexicurity model to the current situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012071/2011
Question for written answer E-012071/2011
Om: Problemet omkring cloud computing
Subject: The issue of cloud computing
Cloud computing er en innovativ løsning, som ændrer måden, hvorpå data opbevares, og applikationer køres.
Cloud computing is an innovative solution that changes the way in which data is stored and applications are run.
Med dette system lagres alle data i en »datasky«, dvs. på computere og servere, der fysisk er opstillet hos tjenesteudbyderen, og som kunden har adgang til via internettet.
With this system, all data is stored in a ‘cloud’, that is, on computers and servers that are physically located with the service provider, which the customer is able to access through the Internet.
På denne måde behøver en virksomhed ikke at eje individuelle computere og kan spare betydeligt på udgifterne til hardware og reducere enhedsomkostningerne, i takt med at efterspørgslen stiger.
Thus, a company does not have to possess individual computers and can make significant savings on hardware and reduce costs per unit in line with increases in demand.
På trods af systemets indiskutable fordele skal det dog påpeges, at det følsomme spørgsmål omkring personoplysninger endnu ikke er løst.
Despite the unarguable benefits of this system, it must be pointed out that the sensitive question of personal data remains unanswered.
Databeskyttelsesdirektivet gennemføres på forskellig måde i medlemsstaterne, hvilket er problematisk.
The Data Protection Directive is being implemented differently by the Member States, which is problematic.
Kommissionen er ved at udarbejde en fælles europæisk strategi på området, som skulle blive offentliggjort i 2012.
The Commission is preparing a Europe‑wide strategy on this matter, which should be published in 2012.
Hvad er status med hensyn til udarbejdelse af denne strategi, og inden for hvilken tidsramme planlægger Kommissionen at offentliggøre strategien?
What is the state of play with regard to the drafting of this strategy, and within what time‑frame does the Commission plan to publish it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012073/2011
Question for written answer E-012073/2011
Om: Danmarks energipolitik
Subject: Denmark's energy policy
Den danske regering har godkendt et dristigt forslag om Danmarks fremtidige energiforsyning.
The Danish Government has endorsed an ambitious proposal regarding the country's future energy situation.
Forslaget går ud på, at over halvdelen af landets energiforsyning inden 2020 skal stamme fra vedvarende energikilder.
Under the proposal, more than half of the country's energy would come from renewable energy sources by 2020.
På samme måde skal drivhusgasemissionerne nedbringes med 35 %.
Furthermore, the country aims to reduce greenhouse gas emissions by 35 %.
Ifølge nogle foreløbige vurderinger vil dette initiativ til forbedring af energieffektiviteten koste ca. 753 mio. EUR.
According to preliminary estimates, these initiatives aimed at improving energy efficiency will cost approximately EUR 753 million.
Imidlertid forventes det i den forbindelse at opnå en besparelse på ca. 928 mio. EUR frem til 2020, og besparelsen vil være endnu større, hvis priserne for fossile brændstoffer stiger.
However, it is anticipated that savings of some EUR 928 million will be made in this area by 2020, and a rise in fossil fuel prices would result in even higher savings.
Hvordan vil Kommissionen tilskynde de øvrige medlemsstater til at følge Danmarks eksempel og fastsætte og gennemføre dristige mål for deres energipolitik?
How will the Commission encourage the remaining Member States to follow Denmark's example by setting and subsequently achieving ambitious targets in the area of energy policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012074/2011
Question for written answer E-012074/2011
Om: Problemet med Nordcypern
Subject: The problem of northern Cyprus
Spørgsmålet om Nordcypern er et af de største stridspunkter mellem EU og Tyrkiet.
The question of Cyprus is one of the big issues between the European Union and Turkey.
Øen har været delt i to siden 1974, og det cypriotiske og tyrkiske samfund er endnu ikke nået frem til en aftale.
The island has been divided since 1974 and the Cypriot and Turkish communities have still not been able to come to an agreement.
Den Tyrkiske Republik Nordcypern anerkendes ikke af det internationale samfund, men kun af Tyrkiet.
The Turkish Republic of Northern Cyprus is not recognised by the international community, only by Turkey.
En genforening af øen er måske ikke en officiel betingelse for, at Tyrkiet kan tiltræde EU, men det er en løsning på det spændte forhold mellem Cypern og Tyrkiet til gengæld.
While unification of the island is not an official condition for Turkey’s accession to the EU, resolution of the tense relations between Cyprus and Turkey is.
Tyrkiet har i den forbindelse for nylig foreslået en simpel diplomatisk løsning på baggrund af »Taiwanmodellen«.
To ease tension, Turkey has recently proposed a simple diplomatic solution based on the ‘Taiwanese model’.
De græske cyprioter, som repræsenterer hele øen Cypern i EU, men reelt kun administrerer den sydlige del af øen, frygter, at en hvilken som helst anerkendelse af den separatistiske stat kan føre til en endegyldig deling af øen.
The Greek Cypriots, who represent the whole island in the European Union but in reality administer only the southern part, fear that any form of recognition of the separatist state in the north could lead to the definitive division of the island.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012075/2011
Question for written answer E-012075/2011
Om: Aftale om energibesparelser
Subject: Energy savings agreement
I juni 2011 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om energieffektivitet.
In June 2011 the Commission submitted a proposal for a directive on energy efficiency.
Men det er endnu ikke lykkedes medlemsstaterne at blive enige om de bindende mål for energieffektivitet.
The Member States have, however, still not reached an agreement on the issue of binding energy savings targets.
De ønsker større fleksibilitet i gennemførelsesproceduren for de foreslåede foranstaltninger.
They are calling for more flexibility in achieving the proposed targets.
Der er fremlagt en foreløbig rapport om de tre mål i forslaget til direktiv: For det første skal virksomheder, som sælger energi, hvert år opnå en nedgang i de endelige forbrugeres energiforbrug på 1,5 %, for det andet skal 3 % af alle offentlige bygninger med et nytteareal på mere end 250 m² renoveres hvert år, og for det tredje skal der udarbejdes en national plan for varme‑ og kuldeproduktion med henblik på at fremme kraftvarmeproduktion og anvendelsen af vedvarende energikilder i denne sektor.
A progress report has been presented, which focuses on the three targets defined in the draft directive: a national obligation for energy companies to reduce consumption amongst final consumers by 1.5 % annually; a 3 % per annum refurbishment target for public buildings with a total useful floor area over 250 m2; and the drawing up of a ‘national heating and cooling plan’ to promote heat and power co-generation and the use of renewable energies in heating and cooling.
Energiministrene har udsat indgåelsen af en politisk aftale om dette spørgsmål til det danske EU‑formandskab.
EU energy ministers have left a political agreement on this issue to the incoming Danish presidency of the European Union.
Agter Kommissionen ikke at indføre foranstaltninger, som forhindrer medlemsstaterne — når de ikke er indstillet på at acceptere nogen form for kompromis — i at bruge sådanne obstruktionsmidler til bevidst at trække forhandlingerne om nødvendige lovforslag ud?
Is the Commission not preparing to adopt measures to prevent the Member States, in situations in which they are not prepared to reach a compromise, from using such obstructive tactics as a means of deliberately drawing out negotiations on necessary legislative proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012076/2011
Question for written answer E-012076/2011
Om: Luftforureningens skadelige virkninger på sundhed og miljø
Subject: Impact of air pollution on health and the environment
Luftforureningen fra de største europæiske industrianlæg kostede i 2009 EU‑borgerne mellem 102 og 169 mia. EUR.
Air pollution from the major European industrial installations cost the citizens of Europe somewhere between EUR 102 and 169 billion in 2009.
Det Europæiske Miljøagentur har forsøgt at sætte tal på de økonomiske konsekvenser af de skadelige virkninger på sundheden og miljøet, som skyldes luftforurening fra industrianlæggene.
That is the estimate of the European Environment Agency, which has tried to assess in financial terms the damage to human health and the environment caused by emissions from such installations.
Disse skadelige virkninger for sundheden viser sig f.eks. i form af åndedræts- og hjerte‑karsygdomme og har for en stor dels vedkommende varige konsekvenser for europæernes sundhed.
The damage to the health of Europe’s citizens includes respiratory and cardiovascular diseases and in many cases the effects are long-lasting.
Luftforureningen koster altså hver EU‑borger ca. 200‑300 EUR om året.
Air pollution thus costs every EU citizen between EUR 200 and 300 a year.
Blandt de største forurenere findes tyske, polske, franske og britiske virksomheder.
The biggest polluters include German, Polish, French and British firms.
Omkostningerne er vurderet på grundlag af de emissioner, som industrivirksomhederne selv har opgivet.
The cost estimates were based on the emissions declared by the polluters themselves.
Hvordan vil Kommissionen overvinde den modstand, som medlemsstaterne uden tvivl vil udvise over for revisionen af EU‑lovgivningen om luftkvalitet og over for skærmpelsen af de nugældende grænseværdier, som revisionen vil føre til?
How does the Commission propose to overcome the opposition that any attempt on its part to revise European air quality legislation and to impose stricter emissions limits is bound to provoke from the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012077/2011
Question for written answer E-012077/2011
Om: Rygning blandt børn i EU
Subject: Smoking among children in the European Union
I EU er rygning en af de mest hyppige årsager til tidlig død i forbindelse med usund levevis, som koster over 650 000 mennesker livet hvert år.
Smoking is the most frequent lifestyle‑related cause of premature death in the EU, with over 650 000 people dying as a result of it each year.