natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at Det Europæiske Råds konklusioner ofte vedtages uden passende undersøgelse af eventuelle økonomiske konsekvenser; minder om, at Nice-traktaten og herunder navnlig bestemmelserne om institutionernes størrelse og ansvar også vil få betydelige konsekvenser for udgiftsområde 5, når den træder i kraft; minder om, at de administrative udgifter til nye instrumenter som f.eks. Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik, Retsligt samarbejde og Udvidet Samarbejde, også kan få betydelige konsekvenser for udgiftsområde 5; er derfor af den opfattelse, at nye initiativer skal ledsages af oplysninger om de forventede budgetmæssige konsekvenser, herunder om foreneligheden med lofterne i de finansielle overslag.
Is of the opinion that European Council conclusions are often adopted without adequate examination of possible financial consequences; recalls that the Treaty of Nice, in particular those provisions concerning the responsibilities and the size of the institutions, will also have a considerable impact on heading 5 once it enters into force; recalls that the administrative expenditure of new instruments, such as the European Security and Defence Policy, Judicial Cooperation, Enhanced Cooperation, inter alia, may also have a considerable impact on heading 5; takes the view, therefore, that conclusions on new initiatives ought to be accompanied by an examination of their likely budgetary consequences, including their compatibility with the current ceilings of the financial perspective;
understreger, at udvidelsesforberedelserne også vil få yderligere, voldsomme konsekvenser for samtlige institutioners budgetter; minder om, at medlemsstaterne var villige til at afsætte de nødvendige bevillinger til udvidelsen, da de nugældende finansielle overslag vedtoges, hvilket fremgår af den vejledende finansieringsramme for EU-21 under udgiftsområde 8 ("Udvidelsen”); gentager, at punkt 25 i den interinstitutionelle aftale fastlægger en procedure for udgifter som følge af udvidelsen; understreger, at det ikke længere er muligt at finansiere yderligere behov under de aktuelle lofter for udgiftsområde 5;
Underlines the fact that enlargement preparations will also have a major additional impact on all budgets of the institutions; recalls that Member States were willing to make the necessary appropriations available for enlargement when the current financial perspective was adopted, as the indicative table for the financial framework EU-21 shows in heading 8 ("Enlargement”); reiterates that the Interinstitutional Agreement, in particular point 25 thereof, provides for a procedure to cater for expenditure resulting from enlargement; stresses that no additional needs can be financed under the current ceilings of heading 5 any longer;
anser det for yderst vigtigt, at der ikke blot på baggrund af en snævrere margen gennemføres en stram budgetpolitik for udgiftsområde 5, men at alle muligheder for stordriftsfordele som følge af et øget interinstitutionelt samarbejde undersøges; er enig i, at det er et første skridt i den rigtige retning, hvis dobbeltarbejde undgås og ressourceallokeringen optimeres; understreger imidlertid, at en gennemgribende analyse af, hvorvidt samtlige institutioner får valuta for pengene, er nødvendig, hvis der skal findes en varig løsning for udgiftsområde 5; opfordrer alle institutioner til at forelægge deres udgiftsoverslag for 2003 med en udtømmende redegørelse for deres hovedaktiviteter og negative prioriteringer;
Considers it imperative, not only in view of a tightening margin, to apply a rigorous budget in heading 5 and to examine all possibilities for economies of scale that may result from increased interinstitutional cooperation; agrees that avoiding duplication of effort and optimising the allocation of resources is a first step in the right direction; underlines the fact, however, that a thorough analysis of the value for money of all institutions is required if a sustainable solution is to be found for heading 5; invites all institutions to submit their estimates of expenditure for 2003 with a comprehensive definition of their core activities and negative priorities;
bifalder, at Kommissionen har forpligtet sig til grøn husholdning; gentager sin opfordring til alle institutioner og EF-organer om at deltage i Fællesskabets EMAS-ordning (forordning (EF) nr. 761/2001 EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.
Welcomes the fact that the European Commission has committed itself to green housekeeping; reiterates its invitation to all institutions and Community bodies to participate in EMAS (Regulation (EC) No 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme OJ L 114, 24.4.2001, p.
anmoder alle institutioner om at aflægge beretning for udvalget inden februar 2002 og stille konkret forslag om, hvordan aktivitetsbaseret budgettering og aktivitetsbaseret forvaltning vil finde anvendelse under 2003-budgetproceduren; minder om, at de interne arbejdsmetoder og -procedurer skal forbedres med henblik at optimere ressourceudnyttelsen og gennemsigtigheden;
Requests all institutions to report to the committee by February 2002 with specific proposals on how Activity-Based Budgeting and Activity-Based Management will be applied in the 2003 budgetary process; recalls that internal working methods and procedures must be improved with a view to optimising the use of resources and maximising transparency;
minder om, at samtlige institutioner inden den 1. marts 2002 bør fremlægge en rapport om gennemførelsen af ligestillingspolitikken omfattende samtlige former for forskelsbehandling, der er omhandlet i traktatens artikel 13;
Recalls that all institutions should submit a report on implementation of equal opportunities policies covering the full range of discrimination as stated in Article 13 of the Treaty by 1 March 2002;
beklager, at det interinstitutionelle ansættelseskontor først bliver oprettet i 2003; henstiller til institutionerne at undgå yderligere forsinkelser, da ansættelsesprocedurerne i forbindelse med udvidelsen er nært forestående;
Regrets that the Interinstitutional Recruitment Office will only be established in 2003; urges the institutions to avoid any further delays as recruitment procedures for enlargement are imminent;
anmoder samtlige institutioners generalsekretærer om inden den 1. juli 2002 at fremlægge en rapport på grundlag af ensartede parametre om eventuelle foranstaltninger til nedbringelse af sygdomsfraværet i institutionerne; har i form af et forslag til ændring vedtaget at opføre et beløb svarende til 15% af bevillingerne til hjælpeansatte i en reserve, indtil en sådan rapport foreligger;
Requests the Secretaries-General of all institutions to submit a report, based on harmonised parameters, by 1 July 2002 on possible measures to reduce the level of sick leave in the institutions; has decided by means of an amendment to place an amount equivalent to 15% of appropriations for auxiliary staff in the reserve, pending the submission of such a report;
bemærker ændringsskrivelse nr. 1/2002 vedrørende Schengeninformationssystem II (SIS II) og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse fremsendt af Rådet; understreger, at Rådet har godkendt Kommissionens bevillingsforslag til SIS II (en yderligere tildeling til afsnit A-7 på 276.000 EUR) og nedskåret Kommissionens bevillingsforslag til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på 1.526.000 EUR med 254.000 EUR; godkender ændringsskrivelse nr. 1/2002 til forslag til almindeligt budget, men opfører bevillingen på 1.272.000 EUR til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i reserven;
Takes note of the Letter of Amendment No. 1/2002 concerning the Schengen Information System II (SIS II) and the European Data Protection Supervisor, as forwarded by Council; points out that Council has endorsed the amounts proposed by the Commission for SIS II (adding an allocation of EUR 276 000 to Title A-7) and reduced the allocation of EUR 1 526 000, proposed by the Commission for the Data Protection Supervisor, by an amount of EUR 254 000; approves the Letter of Amendment No 1/2002 on the draft general budget placing, however, the allocation of EUR 1 272 000 for the Data Protection Supervisor in the reserve;
har i princippet vedtaget at holde sig inden for loftet på 20% af udgiftsområde 5 i de finansielle overslag ("Administration”), som det selv har fastlagt; minder dog om, at udgifter vedrørende medlemmernes statut, bygninger og udvidelse ikke er omfattet af dette loft; understreger, at det forhold, at Parlamentet er indstillet på at finansiere udvidelsesrelaterede udgifter uden at overskride 1035 mio. EUR, skal ses som en foranstaltning som led i en stram budgetpolitik, hvilket på ingen måde skaber præcedens for kommende budgetter;
Has decided, in principle, to remain within the self-imposed 20% ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective; recalls, however, that expenditure relating to the Statute for Members, buildings and enlargement remains excluded from that ceiling; underlines the fact that Parliament's willingness to finance enlargement- related costs without exceeding EUR 1 035 million is a measure of its budgetary rigour and by no means creates a precedent for subsequent budgets;
understreger, at medlemsstatutten skal vedtages snarest muligt sammen med nye regler for godtgørelse af medlemmernes udgifter;
Underlines that a Statute for Members must be adopted as soon as possible, together with new rules governing Members' expenses;
bemærker den treårsplan for forberedelsen af udvidelsen, som Parlamentets Præsidium har vedtaget; accepterer, at treårsplanen betragtes som en vejledende ramme for udvidelsesrelaterede budgetudgifter på nuværende tidspunkt, idet det dog er af afgørende betydning, at denne plan revideres og videreudvikles i de efterfølgende år; understreger dog, at det er budgetmyndigheden, der skal fastlægge et passende bevillingsniveau i overensstemmelse med princippet om etårige budgetter;
Takes note of the three-year plan to prepare for enlargement as adopted by Parliament's Bureau; accepts that the three-year plan is considered as an indicative framework at present for enlargement- related expenditure in the budget; states that it is imperative that this plan be reviewed and further developed in subsequent years; underlines the fact, however, that it will be up to the budgetary authority to determine the appropriate level of funding, in accordance with the principle of budget annuality;
accepterer de hypoteser, der danner grundlag for beregningerne i treårsplanen; pålægger dog Præsidiet yderligere at finpudse de forventede behov i forbindelse med kommende, årlige tildelinger, herunder navnlig for så vidt angår stillingsfortegnelsen; er af den opfattelse, at eventuelle virkninger af produktivitetsstigninger (dvs. førtidspensionering, benchmarking af bedste praksis), fastlæggelse af negative prioriteringer og hovedaktiviteter og en reform af Parlamentets arbejdsmetoder skal undersøges nøje, inden budgetmyndigheden anmodes om at stille yderligere personalebevillinger til rådighed;
Accepts the assumptions that provided the basis for calculations in the three-year plan; instructs the Bureau, nevertheless, to further fine-tune its estimated needs for subsequent yearly allocations for enlargement, in particular concerning establishment plan measures ; takes the view that possible effects of productivity increases (i.e. early retirement scheme, benchmarking of best practice), definition of negative priorities and core activities and the reform of Parliament's working methods need to be examined carefully before the budgetary authority is asked to make additional appropriations for staff available;
forstår, at Kommissionen i de kommende dage vil fremsætte forslag om ændring af personalevedtægten, navnlig hvad angår den lineære karrierestruktur for tjenestemænd; understreger nødvendigheden af, at institutionerne når til enighed om en realistisk og ambitiøs løsning i overensstemmelse med beslutning af 30. november 2000 om Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen (de aspekter, der vedrører Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked) ( KOM(2000) 200
Understands that the Commission will come forward in the next few days with its proposals to change the Staff Regulations, in particular concerning the linear career structure of civil servants; underlines the necessity to reach an agreement between the institutions on a realistic and ambitious solution in accordance with the guidelines contained in its resolution of 30 November 2000 on the Commission White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( COM(2000) 200
) Vedtagne tekster, punkt 16.
) Texts Adopted, Item 16.
har vedtaget at stille en bevillingsramme til rådighed til udvidelsesrelaterede udgifter på 2002-budgettet i størrelsesordenen 18,78 mio. EUR (hvoraf en bevilling på 13,06 mio. EUR opføres i reserven), hvilket omfatter følgende foranstaltninger:
Has decided to make available for enlargement- related expenditure in the 2002 budget an allocation of EUR 18.78 million (of which EUR 13.06 million has been placed in the reserve) to cover the following:
oprettelse af 5 midlertidige A7- og 5 midlertidige C5-stillinger til nye informationskontorer i kandidatlandene
creation of five A7 and five C5 temporary posts for establishing information offices in the candidate countries;
EUR 7 360 000 til artikel 204 ("Indretning af lokaler”) til istandsættelse af de to mødesale opføres i reserven, indtil der er truffet yderligere afgørelser i den forbindelse
EUR 7 360 000 placed in the reserve against Article 204 ("Fitting out of premises”), for the refurbishment of the two chambers, pending further decisions to be taken in this context;
EUR 5 700 000 til konto 2102 ("Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af edb-systemer”) opføres i reserven, indtil der er truffet yderligere afgørelser i den forbindelse
EUR 5 700 000 placed in the reserve against Item 2102 ("Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems”), pending further decisions to be taken in this context;
EUR 1 391 951 til konto 1110 ("Hjælpeansatte”)
EUR 1 391 951 against Item 1110 ("Auxiliary staff”);
EUR 1 068 510 til konto 1301 ("Tjenesterejseudgifter”)
EUR 1 068 510 against Item 1301 ("Mission expenses”);
EUR 350 000 til artikel 150 ("Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen”)
EUR 350 000 against Article 150 ("Cost of organising graduate traineeships within the institution”);
EUR 500 000 til konto 1870 ("Tolke og konferencemedhjælp”)
EUR 500 000 against Item 1870 ("Interpreters and conference technicians”);
EUR 50 000 til konto 2261 ("Abonnementer”)
EUR 50 000 against Item 2261 ("Subscriptions”);
EUR 55 000 til artikel 253 ("Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder”)
EUR 55 000 against Article 253 ("Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings”);
EUR 165 000 til konto 2710 ("Generelle publikationer”)
EUR 165 000 against Item 2710 ("General publications”);
EUR 590 000 til konto 2721 ("Udgifter til publikationer, information og deltagelse i offentlige arrangementer”)
EUR 590 000 against Item 2721 ("Expenditure on publication, information and participation in public events”);
EUR 250 000 til konto 2723 ("Tilrettelæggelse og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer”)
EUR 250 000 against Item 2723 ("Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola and invitations to opinion multipliers from third countries”);
EUR 170 000 til konto 2725 ("Tilrettelæggelse af kollokvier, seminarer og kulturelle aktioner”)
EUR 170 000 against Item 2725 ("Organisation of seminars, symposia and cultural activities”);
EUR 334 400 til artikel 281 ("Eksterne kontorer (andre udgifter)")
EUR 334 400 against Article 281 ("External offices - other charges”);
EUR 170 000 til konto 2830 ("Udgifter til audiovisuel information”)
EUR 170 000 against Item 2830 ("Expenditure on audiovisual information”);
EUR 280 000 til konto 2941 ("Stipendier til uddannelse og videreuddannelse af konferencetolke”);
EUR 280 000 against Item 2941 ("Grants for training and further training of conference interpreters”);
har vedtaget at stille bevillinger til rådighed for yderligere foranstaltninger på stillingsfortegnelsen:
Has decided to make the appropriations available for further establishment plan measures:
1 A7-, 4 B5-, 8 C5- og 6 D3-stillinger til Sikkerhedstjenesten
one A7, four B5, eight C5 and six D3 posts for the Security Service;
1 A7-stilling til Generaldirektoratet for Presse- og Informationstjeneste (forbindelse med journalister fra kandidatlandene), idet bevillingen forbliver i reserven, indtil der foreligger en rapport om forbindelserne med pressen i kandidatlandene og en nøjagtig stillingsbeskrivelse
one A7 post for the Directorate-General for Information and Public Relations (liaison with journalists from the candidate countries); the appropriation will remain in the reserve pending submission of a report on relations with the press from the candidate countries and submission of a precise job description;
3 B5-stillinger og omdannelse af 2 begrænset midlertidige A7-stillinger til ubegrænset midlertidige stillinger til Bygningstjenesten
three B5 posts and conversion of two A7 limited-duration temporary posts into open-ended temporary posts in the Buildings Service;
frigivelse fra reserven af 1 A7- og 1 B5-stilling, der skal indgå i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforums sekretariat
the release from the reserve of one A7 and one B5 post to form the secretariat for the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum;
3 midlertidige A7- og 1 midlertidig C5-stilling til Juridisk Tjeneste
three A7 and one C5 temporary posts for the Legal Service;
1 A7-stilling til kontrol med overholdelsen af chartret om de grundlæggende frihedsrettigheder
one A7 post for monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights;
1 B5-stilling og 6 C5-stillinger til Kommissionens fælles sygesikringsordning udgår
deletion of one B5 and six C5 posts for the European Commission's Joint Health Insurance Scheme;
2 udnævnelser ved personlig indplacering (C1 til B3)
two ad personam appointments (C1 to B3);
omdannelse af stillinger: 4 LA4-stillinger til 4 A4-stillinger i Generaldirektoratet for Udvalg og Delegationer, 3 faste A7-stillinger og 1 fast C5-stilling til midlertidige stillinger i den audiovisuelle sektor, 1 fast B5-stilling til midlertidig stilling i restauranter og kantiner, 1 LA4-stilling til 1 A4-stilling i Generaldirektoratet for Oversættelse og Almindelige Anliggender;
conversion of posts: four LA4 to four A4 in the Directorate-General for Committees and Delegations; three A7 and one C5 permanent posts to temporary posts in the audiovisual sector; one B5 permanent post to a temporary post in the Catering Service; one LA4 to one A4 in the Directorate-General for Translation and General Services;
er enig i, at EU, og Parlamentet i særdeleshed, skal have en mere systematisk, professionel og bedre koordineret tilgang til valgbistand og valgobservation; minder om, at Parlamentet skal spille en fremtrædende rolle i forbindelse med EU-valgobservationer; bemærker den væsentlige stigning i antallet af ad hoc-delegationer til valgobservation, der er blevet godkendt af Formandskonferencen i 2001; bifalder derfor Præsidiets forslag om at allokere 1 A-stilling ved omrokering til etablering af sekretariatet for Parlamentets valgkoordineringsgruppe;
Agrees that the European Union and the European Parliament, in particular, must take a more systematic, professional and better coordinated approach to electoral assistance and observation; recalls that Parliament is called upon to play a prominent role in electoral observation missions conducted by the European Union; notes the considerable increase in adhoc delegations authorised by the Conference of Presidents for electoral observation in 2001; welcomes, therefore, the Bureau's proposal to allocate one A post through redeployment to provide the secretariat for a European Parliament Election Coordination Group;
har vedtaget at opføre en bevilling på 3.093.270 EUR til konto 1111 ("Hjælpeansatte”) i reserven; understreger, at frigivelsen af 1.500.000 EUR kan overvejes, når der foreligger en rapport om udnyttelsen af bevillinger fra de to underkonti; minder om, at frigivelsen af 1.593.270 EUR kan overvejes, når der foreligger en rapport om eventuelle foranstaltninger med henblik på at reducere sygefraværsniveauet i Parlamentets sekretariat;
Has decided, by means of amendment, to place an amount of EUR 3 093 270 against Item 1110 ("Auxiliary staff”) in the reserve; points out that the release of EUR 1 500 000 can be considered once a detailed report on the use of appropriations against both sub-items has been submitted; recalls that the release of EUR 1 593 270 can be considered once a report on possible measures to reduce the level of sick leave in Parliament's secretariat has been presented;
godkender, at de resterende bevillinger under artikel 209 ("Formålsbestemt reserve i forbindelse med institutionens investering i fast ejendom”) opføres til konto 2000 ("Leje og acontobetalinger”) for at fremme fortsatte acontoindbetalinger i forbindelse med Parlamentets bygninger fra februar 2002;
Agrees to enter the remaining appropriations in Article 209 ("Provisional appropriation to cover the institution's property investments”) against Item 2000 ("Rent and annual lease payments”) to facilitate the continuation of advance payments as from February 2002 for Parliament's premises;
finder det hensigtsmæssigt at understrege, at det ville være ønskeligt, om det begyndende interinstitutionelle samarbejde på ejendomsområdet i Luxembourg blev udvidet til Strasbourg og Bruxelles, og henstiller til alle EU-institutioner at arbejde snævert sammen, da der her er rige muligheder for øget gennemskuelighed og besparelser for de europæiske skatteydere; er af den opfattelse, at Parlamentets bygninger i Bruxelles kunne danne ramme omkring Det Europæiske Råds møder; opfordrer Rådet til at overveje at benytte Parlamentets bygninger til sådanne begivenheder; anmoder Rådet om at overveje det nøje, inden forslag til finansiering af ny, supplerende infrastruktur godkendes, eftersom dette vil ske på de europæiske skatteyderes bekostning;
Thinks it desirable to stress the appropriateness of extending the nascent interinstitutional cooperation on property in Luxembourg to Strasbourg and Brussels and urge all Union institutions to collaborate closely, given the considerable scope for increased transparency and savings for the European taxpayer; is of the opinion that Parliament's premises in Brussels could be rendered suitable for hosting European Council meetings; offers the Council the possibility of considering making use of Parliament's premises for such events; requests the Council to give serious consideration before any proposals for finance are agreed for new additional infrastructure as this will be undertaken at the expense of the European taxpayer;
har vedtaget ikke at opføre nogen bevillinger under konto 1218 ("Særlig pensionsordning for fastansatte og midlertidigt ansatte i Europa-Parlamentet”), før der foreligger et retsgrundlag; fastholder dog, at ordningen skal anvendes på en måde, der er budgetneutral i forhold til kapitel 11 ("Tjenstgørende personale”) og fuldstændig i overensstemmelse med retsgrundlaget;
Has decided not to enter any amounts against Item 1218 ("Special retirement scheme for permanent and temporary staff of the European Parliament”), pending adoption of the legal basis; insists, nevertheless, that the scheme will have to be applied with no budget impact on Chapter 11 ("Staff in active employment”) and in full accordance with the legal basis;