natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingskort kan i stigende grad anvendes til de såkaldte kontaktfrie betalinger.
Payment cards can increasingly be used to make ‘contactless payments’.
I de sidste to år har vi oplevet en hastig udvikling og popularisering af denne teknologi.
This technology has developed rapidly and become more popular over the last two years.
Mange banker tilbyder nu kun betalingskort, der udover en magnetisk stribe og en chip også indeholder et nærhedsmodul.
Many banks are now only offering payment cards that feature a proximity module in addition to a magnetic strip and a chip.
Det er bemærkelsesværdigt, at den eneste fordel ved de kontaktfrie betalinger er den hastighed, hvormed transaktionerne kan foretages uden underskrift eller angivelse af PIN‑kode.
It is worth noting that the only advantage of contactless payment is the speed with which the transaction can be made: there is no need to sign or enter a PIN.
Set i lyset af det stigende problem med svindel og tyveri af bankkort, synes det farligt at popularisere denne teknologi.
In view of the increasing levels of fraud and theft linked to bank cards, popularising this technology seems like a dangerous thing to do.
Den trådløse udveksling af data er helt perfekt for tyve, da det ikke er nødvendigt at have nogen fysisk kontakt med kortet.
A remote data exchange system is a great opportunity for thieves, as there is no need for any physical contact with the card.
Kort med den kontaktfrie funktion kan aflæses fra en langt større afstand end de par centimeter, der adskiller dem fra terminalen i forbindelse med betaling.
Contactless cards can be read at a much greater distance than the few centimetres that separate it from the terminal when the transaction is being made.
Det kan endda gøres fra mere end en meters afstand, så det er teoretisk muligt med et system bestående af aflæsere og porte, der sporer kortindehaverne.
This distance could even be greater than one metre, meaning that it might theoretically be possible to set up a system of readers and gates that track the cardholder.
Kritikere af den nye teknologi har bemærket, at sådanne oplysninger kan være værdifulde for virksomhederne, eftersom det i teorien bliver muligt at spore forbrugernes adfærd.
Critics of the new technology point out that such information could be valuable to businesses, as it would theoretically allow them to track consumer behaviour.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002978/2011
Question for written answer E-002978/2011
Om: Homøopatiske lægemidlers kontroversielle status i EU
Subject: Controversial status of homeopathic medicines in the EU
Europa-Parlamentet vedtog i 1992 en meget kontroversiel undtagelse i forbindelse med beskyttelsen mod falske erklæringer om produkters virkninger.
In 1992, however, the European Parliament made a highly controversial exception as part of the fight against false claims about product effects.
Konsekvenserne af direktivet er, at homøopatiske produkter skal registreres af medlemsstaterne som lægemidler, selv hvis de ikke indeholder andet end sukker og vand.
As a consequence of this directive, the Member States are required to register homeopathic products as medicines even if they contain nothing other than sugar and water.
Producenterne er fritaget fra kravet om at angive ingrediensernes vægt og mængde.
And the producers are not required to indicate the weight and volume of their ingredients.
Siden 2004 har sælgere af homøopatiske lægemidler (HMP) kunnet henvise til bestemte sygdomme eller deres symptomer, såfremt traditionelle homøopatiske midler tidligere er blevet anvendt.
Since 2004, sellers of homeopathic medicinal products have been able to refer to specific diseases or symptoms provided ‘traditional homeopathic remedies’ were previously used for their treatment.
Det er uacceptabelt, da det udgør en risiko for forbrugerne, der behandler lægemidlerne på samme måde som midler med ubegrundede egenskaber.
This situation is unacceptable.
Disse midler består i langt de fleste tilfælde af vand- og sukkeropløsninger.
It poses a risk to consumers, who do not differentiate between medicines and products that have medically unproven properties and which, for the most part, are simply solutions of water and sugar.
Ingen er i stand til at angive forskellen på to homøopatiske produkter, og derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, om det er tilladt at reklamere for og sælge sådanne produkter under forskellige navne og med forskellige angivelser?
Given that it is impossible to tell the difference between two homeopathic products, does the Commission consider it permissible for such products to be sold and advertised under different names and for different indications?
Hvis homøopatiske lægemidler formelt set behandles som lægemidler, bør de så ikke være underlagt de samme regler som anden medicin?
If homeopathic medicinal products are officially treated as medicines, should they not be subject to the same requirements as medicines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002979/2011
Question for written answer E-002979/2011
Om: Fangst af hellefisk og kuller i området omkring Svalbard
Subject: Greenland halibut and haddock caught in the Svalbard region
Under forhandlingerne mellem EU og Norge i 2010 meddelte nordmændene, at de agter at anvende en lignende ordning for kullerkvoter i området omkring Svalbard.
During the 2010 negotiations between the EU and Norway the Norwegians announced that they intended to apply a similar arrangement to the haddock quota in the Svalbard region.
Svalbardtraktaten fra 1920, der handler om fri anvendelse af naturressourcer i regionen for traktatens underskrivere, herunder retten til fiskeri, siger intet om særlige privilegier for den norske eller russiske part.
The 1920 Spitsbergen Treaty, which provides for its signatories to freely exploit the region’s natural resources, including the right to fish, makes no mention of special privileges for Norway or Russia.
Den norsk-russiske part ignorerer derved garantierne i Svalbardtraktaten, der nøjagtigt regulerer underskrivernes rettigheder.
In the current situation Norway and Russia are ignoring the guarantees laid down in the Spitsbergen Treaty, which precisely defines the signatories’ rights.
Norge og Rusland håndhæver deres rettigheder under henvisning til Montego Bay-konventionen fra 1982, der blot indeholder en række generelle principper for moderne havret.
They themselves though are exercising their rights by invoking the 1982 Montego Bay Convention, which is merely a collection of general principles of the modern law of the sea.
Må den norsk-russiske aftale i henhold til international ret ignorere de grundlæggende principper i Svalbardtraktaten (som i dette tilfælde er den primære ret) og tilegne sig størstedelen af fiskekvoterne for hellefisk?
Under international law, is it not the case that the Norwegian-Russian agreement appropriating the majority of the Greenland halibut quota ignores the fundamental principles of the historic Spitsbergen Treaty (which in this case is primary law)?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre en ligelig fordeling af fiskekvoter for fiskere fra andre lande?
What action does the Commission intend to take to ensure that there is a fair division of quotas for fishermen from other countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002980/2011
Question for written answer E-002980/2011
Om: Spanien: anslag mod religionsfrihed på universiteter
Subject: Spain: affronts to religious freedom at universities
Der er blevet offentliggjort flere nyheder i Spanien om en gruppe unge antikristnes invasion af kapeller på universiteterne, idet de forsøger at forhindre afholdelsen af religiøse ceremonier, krænker og forfølger præsterne og deltagerne, vandaliserer kirkerne og forsøger at tvinge dem til at opgive religiøs udøvelse på disse steder.
There have been several reports in Spain that groups of young antichristian activists have taken to storming university chapels in order to obstruct religious ceremonies; they insult and bully celebrants and congregations and vandalise the chapels, resorting to violence to prevent them being used for worship.
Disse grove tilkendegivelser af intolerance og krænkelse af religionsfriheden finder sted på Barcelona universitet og på Complutense de Madrid, hvor 70 studerende, der angiveligt er medlemmer af den venstreekstremistiske organisation ContraPoder, for nylig brød ind i kapellet på Campus de Somosaguas, afbrød de hellige handlinger og efterfølgende lagde fotografier af invasionen på internettet.
These gross displays of intolerance and affronts to religious freedom are occurring at the University of Barcelona and the Complutense University of Madrid, where, in one recent incident, 70 students, allegedly members of the extreme left-wing organisation ContraPoder, burst into the chapel on the Somosaguas campus, stopped the service, and later posted photographs of their actions on the Internet.
Har det kontaktet de spanske myndigheder om denne sag?
Has it raised the matter with the Spanish authorities?
Er det parat til at hjælpe med at bekæmpe denne bekymrende tendens og til at fremme respekten for personers religiøse overbevisning?
Is it willing to help combat this disturbing tendency and foster respect for religious beliefs?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller planlagt at træffe i denne sag?
What steps has it taken or will it take in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002981/2011
Question for written answer E-002981/2011
Om: Reform af pensionsordningen
Subject: Reform of the pensions system
Både ECB og flere institutioner, inklusive dette Parlament, har i forbindelse med debatten om en økonomisk forvaltningspakke opfordret medlemsstaterne til at gennemføre en bred reform af deres alderspensionsordninger.
The ECB and various other institutions, including the European Parliament, have, in the context of the discussion of the economic governance package, called on the Member States to carry out a far-reaching reform of their retirement pensions systems.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Forstår den dermed, at en fastfrysning af pensioner på 246 EUR eller 189 EUR (henholdsvis minimumspensionen og socialpensionen), som en fastfrysning af deres konvergensproces og en revidering af deres beskatning, er en del af den gennemgående reform, som man agter at foretage af alderspensionsordningerne? 2.
Does the Commission believe that freezing pensions at EUR 246 or EUR 189 (the values of the minimum pension and the ‘social pension’), also freezing their convergence process, and altering the tax arrangements correspond to the notion it proposes of an overall reform of pensions systems? 2.
Mener den, at spareforanstaltninger, som går ud over pensionisterne — som i Portugal drejer sig om ca. 2,3 mio., ud af hvilke kun 178 000 modtager mere end 1 500 EUR i pension — er hvad man forstår ved en bred reform af alderspensionsordningerne? 3.
Does it believe that austerity measures hitting the retired — a group consisting of some 2.3 million in Portugal, of whom only 178 000 receive pensions higher than EUR 1 500 — are what is required in the context of a far-reaching reform of pensions systems? 3.
Følger Kommissionen, eller har den kendskab til, en samlet reformplan for pensionsordningerne, som sigter mod bæredygtighed på lang sigt, uden at det uden hensyntagen går ud over dem, som modtager minimumsatsen?
Is the Commission examining, or is it aware of, any global plan for reforming pensions systems which would aim at their long-term sustainability rather than insensitively burdening those who receive the minimum?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002982/2011
Question for written answer E-002982/2011
Om: Platform mod fattigdom og spareforanstaltninger
Subject: Platform against poverty and austerity
Kommissionen forelagde i slutningen af 2010 platformen mod fattigdom som en af de vigtige foranstaltninger i 2020‑strategien, der har til formål at hjælpe staterne med at opfylde målet om fattigdomsbekæmpelse.
At the end of 2010 the Commission presented the European Platform against Poverty and Social Exclusion as one of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, with the aim of supporting Member States in achieving the poverty reduction target.
Det fremgår endvidere, at ansvaret for socialpolitikken påhviler medlemsstaterne, men Kommissionen er parat til at hjælpe dem i bestræbelserne inden for rammerne af platformen.
Responsibility for social policy mainly lies with the Member States, but the Commission is ready to assist them through the Platform’.
Er den bekendt med antallet af ældre, som lever i fattigdom — eller som risikerer at blive ramt af fattigdom — i Portugal i 2011?
Does the Commission have any information on the number of elderly people living in poverty or at risk of poverty in Portugal in 2011?
Hvilke foranstaltninger overvejer den at iværksætte inden for rammerne af platformen mod fattigdom med henblik på at afbøde de negative konsekvenser af de nye spareforanstaltninger for de ældste og fattigste?
What steps is it considering taking to alleviate the disturbing impact of these new austerity measures on the poorest and most elderly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002983/2011
Question for written answer E-002983/2011
Om: Kommissionen og ECB har opdaget finansielle mangler på de offentlige budgetter for 2011
Subject: Possible financial insufficiency in the 2011 public accounts discovered by the Commission and the ECB
Den tyske avis FT Deutschland bekendtgjorde sidste fredag, at de udsendte fra ECB og Kommissionen, som for to uger siden besøgte Portugal, fandt, at der muligvis er manglende finansiel dækning på de offentlige budgetter for 2011, hvilket bekræfter, at en styrkelse af foranstaltningerne til finanspolitisk tilbageholdenhed er uundgåelig.
The German newspaper FT Deutschland reported last Friday that the ECB and Commission teams which visited Portugal two weeks ago discovered possible insufficiencies in the country's public accounts for 2011, which would confirm that further budgetary restraint measures are necessary.
Overvejer den i gennemsigtighedens navn at offentliggøre disse finansielle mangler, som er opdaget på de portugisiske offentlige budgetter?
Will the Commission, in the interests of transparency, consider making public the extent of these financial insufficiencies found in Portugal's public accounts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002984/2011
Question for written answer E-002984/2011
Om: Jordskælv i Japan
Subject: Earthquake in Japan
Dag efter dag viser nyhederne om jordskælvet sidste fredag i Japan en stadig mere alvorlig og mere dramatisk situation med et stigende antal døde og, som tiden går, med et svindende håb om at finde levende blandt de mange forsvundne.
With every day that passes, the news appearing about last Friday's earthquake in Japan gives a picture of an extraordinarily grave and dramatic situation, with the death count rising and gradually diminishing hopes of finding the many disappeared alive.
De billeder, der når os, er ikke blot chokerende, de viser også nødvendigheden af en humanitær reaktion fra hele verden.
The images reaching us are not merely shocking, but also point to the need for a humanitarian response from the entire world.
Hvilke informationer råder den over i forhold til det, der er sket? 3.
What information it possesses on the event; 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002985/2011
Question for written answer E-002985/2011
Om: Jordskælv i Japan — nuklear risiko
Subject: Earthquake in Japan — nuclear risks
Det har siden sidste weekend stået klart, at i forbindelse med jordskælvet og tsunamien i Japan gennemgår landet nu den største nukleare krise i sin historie, efter at atomkraftværket Fukushima har lidt alvorlige strukturelle skader med overliggende risiko for en nuklear katastrofe af store dimensioner.
As of last weekend it has become evident that Japan, following the earthquake and tsunami, is now facing the worst nuclear crisis in its history, with the severe structural damage caused to the Fukushima nuclear power station and the high risk of a major nuclear catastrophe.
Reaktionerne på denne ulykke har allerede ladet sig vise, og i Europa har ikke kun kommissær Oettinger anmodet om et ekstraordinært møde med Det Internationale Atomagentur, den tyske kansler har for en periode på tre måneder suspenderet beslutningen om at forlænge levetiden for landets atomkraftværker.
Swift reactions to the accident have been forthcoming.
Østrigs miljøminister, Nikolaus Berlakivich, har krævet, at Europas atomkraftværker bliver testet.
In Europe, Commissioner Oettinger has called for an extraordinary meeting of the IAEA, while the German Chancellor has decreed a three-month moratorium on the decision to prolong the useful life of Germany's nuclear power stations; Austria's environment minister, Nikolaus Berlakivich, has called for tests to be carried out on Europe's nuclear plants.
Er den i kontakt med den japanske regering for at følge med i situationen på Fukushimaværket?
Is the Commission in contact with the Japanese government with a view to monitoring the situation at the Fukushima plant?
Hvilke konsekvenser mener den, at ulykken i Fukushimaværket kan få for atomprogrammernes fremstød i Europa?
What consequences does the Commission believe the Fukushima accident could have for the development of nuclear programmes in Europe?
Mener den, at de europæiske atomkraftværker ville give større garantier for pålidelighed, hvis de stod over for en lignende situation?
Does the Commission believe that Europe's nuclear power stations offer stronger guarantees of reliability in the event of similar circumstances?
Mener den, at det er muligt at forbedre deres sikkerhedsforhold?
Is it willing to undertake the necessary evaluation?
Overvejer den at få foretaget undersøgelser af de europæiske atomkraftværkers resistens, som den østrigske miljøminister har foreslået?
In particular, is the Commission considering carrying out stress tests on Europe's nuclear power stations, as proposed by Austria's environment minister?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002986/2011
Question for written answer E-002986/2011
1,2 mio. børn og unge er årligt ofre for sexhandel.
Every year about 1.2 million children and young people fall victims to sexual trafficking.
Menneskehandel er i dag en umenneskelig form for slaveri, og for de ansvarlige, kriminelle organisationer udgør aktiviteter inden for prostitution og seksuel udnyttelse en meget lukrativ forretning.
Trafficking in human beings is a brutal latter-day form of slavery and, for those who perpetrate it, criminal organisations operating prostitution and sexual exploitation rackets, a highly lucrative activity.
Velvidende at dette Parlament den 10. februar 2010 godkendte et beslutningsforslag om menneskehandel med henblik på, at Kommissionen træffer strenge og eftertrykkelige foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel,
On 10 February 2010 Parliament adopted a resolution on trafficking in human beings, in which the Commission was called upon crack down on this scourge.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002987/2011
Question for written answer E-002987/2011
Om: Den Europæiske Skoles fremtid
Subject: The future of the European School
Forældrene til elever på den portugisiske afdeling af Den Europæiske Skole i Bruxelles (Woluwe) har for nylig meddelt os deres bekymring for fremtidsudsigterne for undervisningen i portugisisk på skolen.
The parents of the pupils of the Portuguese section of the European School of Brussels II (Woluwe) have recently expressed their concern over the future of Portuguese-medium instruction in the school.
Under påskud af bevillingsmæssige restriktioner er man i færd med at udarbejde foranstaltninger, der vil bringe kvaliteten af undervisningen i fare, og som i særlig grad vil gå ud over eleverne fra den portugisiske afdeling.
On the pretext of budget cuts, measures are being prepared that would jeopardise the quality of teaching and would especially affect the pupils of the Portuguese section.
Blandt disse foranstaltninger er følgende: —
These would include: —
at forpligte skolerne til at afholde betalingen af lærernes lønstigninger med tilbagevirkende kraft siden 2009 over deres egne budgetter, hvilket vil give alvorlige problemer, eftersom der ikke er tildelt nogen ekstrabevilling til dækning heraf, hvorfor dette tiltag sikkert vil blive foretaget med tab for de øvrige afgiftsområder, set i forhold til en skoles normale drift, —
obliging the schools to pay from their own budgets the arrears owed since 2009 under the teachers' pay increase — a measure which would lead to severe constraints given that no extra budget allocation is proposed for this and it would therefore certainly be to the detriment of the other headings related to the normal work of the school; —
man ønsker at hæve minimumelevtallet på valgfagsholdene — hvilket især vil gå ud over elever i de mindste afdelinger, heriblandt den portugisiske, og det vil bringe Den Europæiske Skoles grundprincipper i fare, som f.eks. undervisningen i naturfag på modersmålet, —
increasing minimum class sizes for optional subjects, a measure which would particularly affect pupils in the smaller sections, such as the Portuguese section, and would call in question such founding principles of the European Schools as receiving subject instruction in one's native language; —
man ønsker at iværksætte den »vertikale skole« med hold, hvor der er en aldersforskel på to eller flere år — hvilket vil betyde en forringelse af kvaliteten af undervisningen og give alvorlige pædagogiske og praktiske problemer, —
introducing ‘vertical streaming’, i.e. creating classes mixing two or more year groups, a measure which would lead to a deterioration in teaching quality and would raise major educational and practical problems; —
man vil reducere hjælpen til elever med indlæringsvanskeligheder — de portugisiske elever vil ikke længere kunne regne med hjælp fra en portugisisktalende psykolog og terapeut, hvilket vil betyde, at de bliver ringere stillet end elever af andre nationaliteter, og man har samtidig foreslået, at det i fremtiden bliver forældrene, og ikke skolen, der skal afholde udgifter af denne type.
reducing support for special needs children — Portuguese pupils no longer benefit from the services of a Portuguese-speaking psychologist or therapist, and are thus disadvantaged vis-à-vis other nationalities — and raising the possibility of this type of support being charged in the future to parents rather than being paid for by the school.
Vi vil gerne understrege, at nogle af disse foranstaltninger kan føre til situationer, som Den Europæiske Ombudsmand førhen anså som uretfærdigt diskriminerende (proces 1391/2002 JMA).
Some of these measures could create situations which have, in the past, been considered unjustifiably discriminatory by the European Ombudsman (see Case 1391/2002/JMA).
Hvordan kan den retfærdiggøre disse foranstaltninger og de forringelser, som ved deres gennemførelse uundgåeligt vil gå ud de portugisiske elever?
Can the Commission explain how it justifies these measures and the damage which, if implemented, they would inevitably cause to Portuguese pupils?
Er den villig til at revidere dem?
Is the Commission willing to review them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002988/2011
Question for written answer E-002988/2011
Om: Motorvejsstrækning mellem Costa Calma og Pecenescal
Subject: Construction of the Costa Calma-Pecenescal motorway
På trods af en række klager og indsigelser fortsætter opførelsen af motorvejsstrækningen mellem Costa Calma og Pecenescal på øen Fuerteventura, Spanien.
Despite repeated complaints and criticisms, work has commenced on the Costa Calma‑Pecenescal motorway on the Spanish island of Fuerteventura.