natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det parlamentariske Euro-Middelhavsforum, som danner rammen om udveksling og dialog mellem de nationale repræsentanter, civilsamfundet og EF-institutionerne, bør spille en vigtig rolle i opfølgningen af Meda's iværksættelse,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum for exchange and dialogue between national representatives, civil society and the Community Institutions should play a major role in following up implementation of MEDA,
der henviser til den omfattende del af Meda I-bevillingerne, som er afsat til etableringen af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet som omhandlet i Barcelona-erklæringen, herunder til strukturtilpasningsforanstaltninger og støtte til økonomisk omstilling,
whereas a large proportion of MEDA I funds has been devoted to establishing the Euro-Mediterranean free trade area provided for in Barcelona, including structural adjustment measures and support for economic transition,
der henviser til, at oprettelsen af frihandelsområdet ikke må betragtes som et mål i sig selv, men som et middel til at forbedre livskvaliteten i alle partnerlandene, og som beklager, at det øgede tempo i forbindelse med gennemførelsen af de økonomiske foranstaltninger ikke er blevet ledsaget af en ligeså konstant støtte til de øvrige partnerskabsområder, navnlig det sociale, kulturelle, miljømæssige og politiske område,
whereas the creation of a free trade area should not be regarded as an end in itself but as a means of improving the quality of life in all the partner countries, and regretting that the increased pace of implementation of the economic measures has not been accompanied by equivalent support for other areas of the partnership, in particular the social, cultural, environmental and political dimensions,
der henviser til, at det er nødvendigt at respektere Euro-Middelhavs-samarbejdets globale natur, og at det derfor er meget vigtigt at sikre en ægte synergi mellem dens tre komponenter, nemlig de politiske, økonomiske og menneskelige faktorer;
whereas the overall nature of Euro-Mediterranean cooperation must be respected, thus making it essential to ensure the genuine synergy of its political, economic and human components,
der understreger den afgørende rolle, som det decentraliserede samarbejde i Middelhavsområdet kan spille med hensyn til at befæste demokratiet og fremhjælpe det civile samfund, og som beklager, at Meda-programmerne har været blokeret siden 1997 trods de indtrængende henstillinger fra Europa-Parlamentet og udenrigsministrene forsamlet i Stuttgart i april 1999,
stressing the decisive role which decentralised cooperation can play in the Mediterranean in promoting democracy and in supporting the emergence of a civil society; regretting that the MED programmes have been blocked since 1997 despite appeals by Parliament and the Ministers of Foreign Affairs meeting in Stuttgart in April 1999,
der henviser til, at demokrati, bæredygtig udvikling og i sidste instans partnerskabets succes kun kan sikres ved en aktiv og ligelig deltagelse af det civile samfund i samtlige Meda-aktioner,
whereas only the active and equitable participation of civil society in all MEDA operations can guarantee democracy, sustainable development and, in the final analysis, the success of the partnership,
der henviser til, at det med henblik på at garantere et effektivt Euro-Middelhavs-samarbejde og fremme demokratiet og respekten for menneskerettighederne i området er nødvendigt at styrke de ikke-statslige organisationers rolle og tilskynde det civile samfund til at deltage i samtlige Meda-aktioner,
whereas, in order to guarantee the effectiveness of Euro-Mediterranean cooperation and promote democracy and respect for human rights in the area, it is necessary to strengthen the role of non-governmental organisations and encourage the participation of civil society in all MEDA operations,
der henviser til, at denne deltagelse i visse partnerlande hæmmes af det forhold, at staten har for stærk indflydelse på Meda-forvaltningen, og at opstillingen af vejledende programmer ikke er baseret på egentlige rådslagningsprocedurer,
believing that this participation is impeded in certain partnership countries by excessive state control of the management of MEDA, and whereas there are no genuine consultative processes when the indicative programmes are drawn up,
der henviser til de seks prioriterede områder for partnerskabet: miljø, vandressourcer, industri, energi, transport og informationssamfund,
having regard to the six priorities of the partnership: the environment, water policy, industry, energy, transport and the information society,
der henviser til, at fremme af en bæredygtig socioøkonomisk udvikling, forbedring af befolkningens levevilkår, øget beskæftigelse og miljøbeskyttelse figurerer blandt de højtprioriterede mål for Euro-Middelhavs-samarbejdet ,
whereas the long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation include fostering lasting socio-economic development, improving the living conditions of the population, increasing employment levels and protecting the environment,
der henviser til, at nogle af disse prioriterede områder ikke har fået nogen virkelig politisk eller finansiel støtte inden for Meda, hvilket var tilfældet for miljøet og handlingsplanen herfor på kort og mellemlang sigt (SMAP), som vedtoges i Helsinki (1997), og som er forbundet med alvorlige startproblemer,
whereas some of the priority areas have received no real political or financial support under MEDA, as was the case with the environment and the short-term action programme (SMAP) adopted in Helsinki in 1997 which has encountered major start-up problems,
der henviser til, at vandressourcer er et centralt spørgsmål for regionen, der kræver særlig opmærksomhed inden for Meda-programmet, og som er foruroliget over rovdriften på vandressourcer i Middelhavsområdet og risikoen for kvalitetsforringelse som følge af bl.a. demografiske ændringer, urbanisering, udvikling af turisme og uhensigtsmæssige økonomiske politikker,
whereas water is a problem of fundamental importance in the region which deserves special attention from the MEDA programme; concerned at the degree of overutilisation of water resources in the Mediterranean and at the risk of a reduction in quality, in particular because of demographic changes, urbanisation, the development of tourism and inappropriate economic policies,
der henviser til, at etableringen af nye infrastrukturer og indbyrdes forbindelser på energiområdet har til formål at fremme anvendelsen af mere bekostelige og forurenende fossile energiressourcer, medens decentraliserede net af vedvarende og alternative energiformer kunne yde et større bidrag til forbedring af levevilkårene i modtagerlandene,
whereas in the energy sector the construction of new infrastructure and interconnections is aimed at promoting the use of fossil fuels, which are more costly and which cause more pollution; whereas decentralised networks of renewable and alternative energy would be better suited to improving living conditions in the beneficiary countries,
glæder sig over vedtagelsen af Meda-forordningen og kræver samtidig en forenkling af gennemførelsesbestemmelserne for programmet;
Welcomes the adoption of the MEDA regulation but calls for the programme's implementing rules to be simplified;
kræver en mere ligelig fordeling af midlerne mellem de tre partnerskabsområder og en uddybning af den politiske dialog på hvert af disse områder;
Calls for a more equitable breakdown of funds between the three dimensions of the partnership and for more political dialogue in each of these areas;
anmoder de af medlemsstaternes parlamenter, som endnu ikke har ratificeret alle associeringsaftaler (især aftalen med Jordan), om hurtigst muligt at gøre dette;
Calls on the Member States' parliaments which have not yet ratified outstanding association agreements (notably that with Jordan) to do so as a matter of urgency;
henviser til, at de økonomiske forbindelser mellem EU og modtagerlandene skal tage udgangspunkt i, at der sikres en bæredygtig udvikling i sidstnævnte;
Considers that the economic links between the European Union and the beneficiary countries should be based on ensuring sustainable development in those countries;
ønsker en mere strategisk og integreret Meda-linje med henblik på opnåelse af en bæredygtig udvikling og kræver, at Meda specifikt støtter udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale planer for bæredygtig udvikling i partnerlandene;
Wants MEDA to have a more strategic and integrated approach aimed at sustainable development, and calls for MEDA to give specific support to drawing up and implementing national sustainable development plans for the partnership countries;
kræver en styrkelse af det interregionale samarbejde for således at muliggøre iværksættelse af bredt anlagte horisontale programmer;
Calls for interregional cooperation to be stepped up, so that wide-ranging horizontal programmes can be put in place;
fastholder, at der skal gives nye impulser til interregionale økonomiske projekter og energiprojekter, der resulterer i et egentligt fælles frihandelsområde i 2010;
Stresses the need to boost interregional economic and energy projects that will result in a fully-fledged common free-trade area by 2010;
henviser til, at det, hvis Barcelona-processen skal blive en generel succes, er absolut nødvendigt at fremskynde forhandlingerne om associeringsaftaler med Algeriet, Libanon og Syrien;
Believes that, if the Barcelona process is to be an overall success, it is essential to speed up the negotiation of association agreements with Algeria, Lebanon and Syria;
anmoder Kommissionen om at fremskynde forhandlingerne om de associeringsaftaler, der endnu ikke er undertegnet, og herunder sikre, at opnåelsen af bæredygtig udvikling forbliver det overordnede mål;
Calls on the Commission to speed up the process of negotiating the association agreements which are still outstanding, while ensuring that sustainable development remains the prime objective;
kræver en væsentlig forhøjelse af den del af Meda-midlerne, der afsættes til regionale programmer og projekter med en syd-syd-dimension, som skal fastlægges sammen med de lokale statslige og ikke-statslige aktører;
Calls for a substantial increase in the MEDA funds intended for regional programmes and projects with a south-south dimension, to be defined in dialogue with local governmental and non-governmental operators;
henviser til, at en væsentlig del af Meda-programmet bør tage sigte på at fremme samarbejdet mellem lande, etniske og religiøse grupper, som er involveret i historisk betingede konflikter og fjendtligheder;
Considers that a significant part of the MEDA programme must be devoted to promoting cooperation between countries, and between ethnic and religious groups historically beset by conflict and hostility;
kræver, at der i forlængelse af konklusionerne fra udenrigsministrenes møde i Stuttgart etableres en bred konsensus med det civile samfund om de økonomiske reformprogrammer, der indtil nu har været det prioriterede mål for Meda;
Calls, as a follow-up to the conclusions of the Ministers of Foreign Affairs meeting in Stuttgart, for a broad consensus to be established with civil society on the economic reform programmes which hitherto have been the priority objective of MEDA;
er af den opfattelse, at selv om den lave udbetalingsrate stadig er et problem, er kvaliteten af projektforberedelsen og projekternes effektivitet af yderste vigtighed i Meda-programmet; henstiller til Kommissionen at gøre sine projektforvaltningsprocedurer mere effektive, samtidig med at der opretholdes en høj regnskabsstandard;
Considers that even though the low disbursement rate remains a problem, the quality of project preparation and the efficiency of the projects are of utmost importance in MEDA; urges the Commission to make its project management procedures more efficient while maintaining high accounting standards;
understreger, at det er positivt indstillet over for målet, der er at oprette et frihandelsområde i Middelhavsområdet, men at de lande, der ikke er EU-partnere, først kan nyde godt deraf i fuldt omfang, når de kan få fuldstændig og fri adgang til Den Europæiske Unions marked for deres landbrugs- og fødevareprodukter, og at fremskridt i denne retning bør fremskyndes, men med kompensation inden for den fælles landbrugspolitik til de regioner i Det Europæiske Fællesskab, som vil blive direkte berørt af en eventuel øget konkurrence;
While welcoming the objective of establishing a free trade zone in the Mediterranean area, points out that the non-EU partner countries will only fully benefit when they can have full and free access to the European Union market for their agricultural and food products and that progress to this end should be accelerated, but with compensation within the Common Agricultural Policy for those regions of the European Community which will be directly affected by any increased competition;
kræver, at reformerne og forenklingen af de procedurer, der er fastsat i den nye Meda II-forordning, snarest muligt omsættes til praksis;
Calls for the reforms provided for in the new MEDA II Regulation and the simplification of the procedures to become operational as soon as possible;
mener, at den lave gennemførelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne til Meda ikke bør bruges som begrundelse for at reducere budgetposterne men tværtimod som argument for at konfrontere og løse de problemer, som har medført denne underudnyttelse af de disponible midler;
Believes that the low take-up of expenditure commitments under MEDA should constitute grounds for tackling and resolving the problems behind this under-utilisation of available resources, rather than for reducing budget lines;
går ind for en forøgelse af det personale i Kommissionen, som er beskæftiget med forvaltningen af Meda-programmet og med alle de initiativer i Middelhavsområdet, som Kommissionen deltager i;
Supports an increase in Commission staff assigned to management of the MEDA programme and all the Mediterranean initiatives in which the Commission participates;
ønsker bedre og mere regelmæssig information om Meda-programmets virkninger for beskæftigelsesstabiliteten og -væksten, fattigdomsudviklingen og ændringerne i den sociale struktur i de forskellige berørte lande;
Seeks better and regular information on the effects of the MEDA programme on the stability and expansion of jobs, raising of the poverty line and changes in the social strata of the different countries concerned;
anmoder Kommissionen om at udarbejde og offentliggøre en årsberetning i både papir- og webformat med nærmere oplysninger om anvendelsen af midlerne og de vedtagne politiske strategier;
Calls on the Commission to draw up and make available to Parliament and the public an annual report, both hard copy and on the web, detailing the use of funds and the political strategies adopted;
anmoder Kommissionen og EIB om at sende det parlamentariske forum deres årsberetning med en evaluering af Meda såvel som alle øvrige dokumenter, der gør det muligt at følge gennemførelsen regelmæssigt;
Calls on the Commission and the EIB to forward to the Parliamentary Forum their annual evaluation report on MEDA and any other document permitting regular monitoring of implementation;
understreger, at modtagerlandene skal sikre, at de demokratiske principper og menneskerettighederne overholdes, især over for kvinder og børn, idet dette er grundstenen i samarbejdet med EU; Kommissionen skal påse, at disse principper og rettigheder nøje overholdes, og den skal regelmæssigt holde Parlamentet orienteret herom; Kommissionen må heller ikke tøve med i givet fald at foreslå suspendering over for enkelte lande;
Points out that the countries which are the beneficiaries of the programme must guarantee, especially with regard to women and children, observance of democratic principles and human rights, which are the keystone of cooperation with Europe; compliance with this aspect must be carefully followed up by the Commission, which must report to the European Parliament thereon at regular intervals and must not hesitate, if necessary, to propose measures to suspend assistance to a given country;
anmoder Kommissionen om hvert år at udarbejde en særberetning om menneskerettighedssituationen i Middelhavsområdet, en beretning, der kunne udgøre en del af grundlaget for udbygningen af samarbejdet;
Calls on the Commission to draw up an annual report specifically on human rights in the Mediterranean; this report should form one of the bases of the process of deepening cooperation;
glæder sig over de nye forslag til Meda II, som tager sigte på en videreudvikling af Meda-programmet; støtter fremgangsmåden med programmering og vejledende programmer i stedet for enkeltprojekter, selv om dette ikke bør være ensbetydende med ophør af samarbejdet mellem EU og de sociale samarbejdsparter i Middelhavsområdet:
Welcomes the new proposals for MEDA II, which seek to develop the MEDA programme further; supports the programming approach and indicative programmes instead of individual projects, although this does not mean an end to cooperation between the European Union and the social interlocutors in the Mediterranean area;
er klar over, at det er meget tidskrævende at udarbejde regionale projekter på grund af de nødvendige konsultationer mellem de forskellige partnere; er imidlertid af den opfattelse, at regionalprojekterne er et meget vigtigt led i Meda-programmet; mener, at der bør gennemføres fælles grænseoverskridende projekter mellem kyst- og øregioner i Middelhavsområdet;
Is aware of the fact that the preparation of regional projects is very time-consuming because of the consultations needed among different partners; considers, however, that the regional projects are a very important part of the MEDA programme; considers that there should be joint cross-border projects between the Mediterranean coastal and island regions;
kræver endvidere, at der rettidigt gives oplysninger om planlægning, vedtagelse, gennemførelse og evaluering af de forskellige projekter, for at offentligheden virkelig kan inddrages heri, et krav, som både gælder de projekter, der forvaltes af Kommissionen, og dem, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB);
Calls, furthermore, for information on the process of programming, adoption, implementation and evaluation of the projects to be made available in due course to permit genuine public consultation; these requirements should apply both to projects managed by the Commission and to projects managed by the European Investment Bank;
foreslår en yderligere styrkelse af aktionerne til fordel for små og mellemstore virksomheder; understreger, at hovedmålet bør være at lette udvekslingen af oplysninger og kontakterne mellem potentielle partnere ved at stille eksisterende fællesskabsinstrumenter og programmer, som oprindeligt etableredes med det formål at hjælpe europæiske SMV'er, til rådighed for SMV'er i tredjelande i Middelhavsområdet;
Suggests that actions aimed at small and medium-sized enterprises should be further strengthened; points out that the main goal should be to facilitate the exchange of information and contacts between potential partners by making available to SMEs in the Mediterranean non-member countries existing Community instruments and programmes originally created to assist European SMEs;
anser det for nødvendigt at omdefinere begrebet "civilsamfundets medvirken”, for at denne deltagelse ikke blot skal været begrænset til udbud, og for at begrebet "partnerskab” som omhandlet i Århus-konventionen kan tilføres en reel dimension;
Believes there is a need to redefine the concept of 'civil participation' so that it is not limited simply to free participation in calls for tender, and to give a real dimension to the concept of 'partnership' in accordance with the Convention of Arhus;
mener, at det for at styrke demokratiet og de civile samfund i Middelhavslandene er yderst vigtigt, at også de ikke-statslige organisationer inddrages i programmet;
Stresses that, in order to strengthen democracy and civil society in the Mediterranean countries, it is of the utmost importance that non-governmental organisations are also given an opportunity to participate in the programme;
kræver, at der medtages demokratikriterier og kriterier med hensyn til bæredygtig udvikling allerede fra planlægningsfasen, og at partnerlandenes overholdelse af internationale aftaler vedrørende menneskerettigheder og miljø betragtes som et kriterium for, at de kan opnå Meda-midler;
Calls for the criteria of democracy and sustainable development to be integral features of the programming process, and for compliance by the partner countries with international agreements on human rights and the environment to be considered a criterion for eligibility for MEDA funds;
mener, at der under Kommissionens nye høring navnlig bør tages hensyn til nedenstående målsætninger:
Calls for the new process of consultation with the Commission to take into account these priorities, in particular:
støtte til decentraliseret samarbejde,
support for decentralised cooperation;
støtte til en politik for fælles forvaltning af migrationsstrømmene.
support for a joint management policy with regard to migration;
kræver, at der i forbindelse med Meda anvendes samme sociale og miljømæssige standarder og normer, som allerede er indført for andre EF-politikker og instrumenter, herunder strukturfondene eller Agenda 2000;
Calls for MEDA to be subject to the same social and environmental standards as those already in force under other Community policies and instruments, in particular the structural funds or Agenda 2000;
anmoder Kommissionen om at sikre, at miljøaspektet og det sociale aspekt integreres i de enkelte nationale og regionale vejledende programmer.
Asks the Commission to ensure that the environmental and social dimension are integrated into each national and regional indicative programme;
anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2000 at indlede en deltagerbaseret strategisk evaluering af Euro-Middelhavs-frihandelsområdets sociale og miljømæssige virkninger, således som den gav tilsagn om på miljøforummet i Stuttgart i april 1999;
Requests the Commission to start, before the end of 2000, a participatory process of strategic evaluation of the social and environmental impact of the Euro-Mediterranean free trade area, as promised by the Commission at the Stuttgart environmental forum in April 1999;
konstaterer, at byområder fortjener særlig opmærksomhed; mener, at der bør træffes foranstaltninger for at forbedre levestandarden i byområder, fremme udviklingen af demokrati på lokalt plan og decentralisere samarbejdet mellem de lokale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet og disses modparter i Den Europæiske Union;
Notes that special attention should be focused on urban areas; considers that action should be taken in order to improve quality of life in urban areas, promote the development of local democracy and decentralised cooperation between local authorities in Mediterranean non-member countries and their counterparts in the European Union;
kræver, at der over Meda finansieres specifikke foranstaltninger med henblik på at styrke samarbejdet inden for landbrug og udvikling af landdistrikter og herigennem forbedre livskvaliteten i landområderne og mindske afhængigheden på fødevareområdet;
Calls for specific measures to be financed by MEDA aimed at strengthening cooperation in agriculture and rural development in order to improve the quality of life of the countryside and to reduce food dependency;
understreger, at det er hensigtsmæssigt at støtte og fremme tekniske bistandsprojekter og -programmer til fordel for de små og mellemstore virksomheder og styrke programmerne for faglig uddannelse af både faglært arbejdskraft og virksomhedsledere;
Underlines the need to support and promote technical assistance projects and programmes for small and medium-sized enterprises and to bolster vocational training programmes for skilled workers and employers alike;