natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til straks at foretage en vurdering af, hvor pålidelige og korrekte tallene i bind I og IV i årsregnskabet er, for dermed at rette op på de nuværende mangler;
Calls on the Commission to make an immediate assessment of the reliability and accuracy of figures included in Volumes I and IV of its financial statement, so as to overcome its current shortcomings;
opfordrer Kommissionen til at bruge bekræftede tal fra årsregnskaberne som eneste kilde til officielle oplysninger om budgettal og således øjeblikkelig sætte en stopper for udbredelsen af uoverensstemmende oplysninger fra andre af Kommissionens tjenestegrene;
Calls on the Commission to use certified figures from its financial statement as the only source for any official release of budgetary figures, thereby immediately stopping the proliferation of inconsistent data released by other Commission services;
konstaterer, at de tal for gennemførelsen af betalinger, der er nævnt i den endelige evalueringsrapport for dette program (SEK(2001)1621), ikke stemmer overens med nogen af de tal, der stammer fra andre kilder;
Notes that payment implementation figures referred to in the final evaluation report on the Youth programme (SEC(2001) 1621) cannot be matched up with any figures from different sources;
Modernisering af betalingssystemet
Modernisation of the payment system
konstaterer, at de urigtige og manglende angivelser af datoer på fakturaer, kvitteringer og betalinger fra Kommissionen skader de europæiske institutioners omdømme alvorligt, medfører alvorlige problemer for støttemodtagerne og er direkte ansvarlige for tab af store summer (punkt 9.86 i Revisionsrettens årsberetning);
Notes that the unreliability and the non-disclosure of dates of invoices, receipts and payments from the Commission deeply damage the European institutions' reputation, cause severe problems for beneficiaries and are directly responsible for the loss of large sums (Annual Report, paragraph 9.86);
konstaterer, at indførelsen af en enkelt indgang for information i hele systemet som foreslået i denne beslutning vil fjerne dobbelte og modstridende registre over "betalingsgennemførelser" og forskelligartede og inkompatible regnskabssystemer, og at det uden ekstraomkostninger vil muliggøre:
Notes that the introduction of a single entry point for information across the system as proposed in this resolution will eliminate double and contradictory registers of 'payment executions' as well as different and incompatible accounting systems; it will also allow, without additional costs:
en automatisk registrering af datoer på kvitteringer, fakturaer og betalinger i det samme dokument, hvilket sikrer en korrekt anvendelse, kontrol og revision af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner EFT L 200 af 8.8.2000.
the automatic recording of dates of receipts, invoices and payments in the same documents, thereby providing for the proper application, and control and audit, of European Parliament and Council Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions OJ L 200, 8.8.2000, p.
en systematisk registrering af tidsrummet fra udstedelse af betalingsordrerne til enten støttemodtageren eller en bankinstitution modtager overførslen; denne information vil gøre det muligt at evaluere det arbejde, der udføres af de banker, der er valgt til at forvalte Fællesskabets overførsler (den hastighed, hvormed overførslerne finder sted)
systematic recording of the time span from the moment when payment orders have been made to the moment when the transfer arrives either at the beneficiary or at a banking institution; this information will allow evaluation of the performance of banks chosen to manage Community transfers (speed of transfers);
en konsekvent underretning af støttemodtagerne om datoerne på betalingsordrerne i stedet for det nuværende tilfældige system, hvor støttemodtagerne modtager forskellige former for meddelelser eller slet ingen meddelelse, således at støttemodtagerne kan bedømme de finansielle institutioners effektivitet, hvorved det bliver lettere at kontrollere betalingssystemets forskellige aktørers ansvar;
consistent notification of beneficiaries about the dates of payment orders, instead of the present piecemeal system where beneficiaries receive different kinds of notification or no notification at all; this information allows beneficiaries to judge the effectiveness and efficiency of financial institutions; consequently it becomes easier to check on the responsibilities of the various actors in the payment system;
mener, at reformen af regnskabssystemet kræver en systematisk formidling af oplysninger til modtagerne af EU-midler; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et pilotprogram for indførelse af oplysninger om faktura- og betalingsdatoer i meddelelserne til støttemodtagerne;
Is of the opinion that the reform of the accounting system requires the systematic communication of information to the recipients of Community funds; calls, therefore, on the Commission to establish a pilot programme introducing information on dates of invoices and payments in the beneficiaries' notifications;
konstaterer, at renter af fællesskabsmidlerne samt alle de geninddrevne fællesskabsmidler i henhold til traktatens artikel 268 skal opføres på budgettet;
Notes that interest accruing on Community funds, as well as the full amount of Community funds recovered, according to Article 268 of the Treaty, must be shown in the budget;
, med undtagelse af renterne fra strukturfondene;
, with the exception of interest on Structural Funds;
konstaterer imidlertid, at det i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 hedder, at "forfinansieringer, der udbetales til gennemførelse af en indkøbsaftale som defineret i finansforordningens artikel 88, som udbetales til medlemsstaterne eller førtiltrædelsesstøtte, samt de forskud, der er omhandlet i artikel 265 [ikke er] omfattet af nærværende bestemmelse", dvs. ikke betragtes som Fællesskabernes ejendom, og at denne ikke finder anvendelse på "fælles forvaltning i henhold til finansforordningens artikel 53";
Notes, however, that Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 excludes from the property of the Communities 'pre-financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation, or to Member States, or under the pre-accession aid, or the advances referred to in Article 265 (...) joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.';
forventer derfor, at Kommissionen inden for de kommende tre måneder vil fremlægge en detaljeret handlingsplan for, hvordan de beløb, der nævnes i punkt 40, med undtagelse af de beløb, der nævnes i punkt 42, kan opføres på budgettet i nær fremtid;
Therefore expects the Commission to present, within the next three months, a detailed action plan to include the sums referred to in paragraph 40, and excluding the sums referred to in paragraph 42, in the budget in the near future;
Outsourcing og reform af Kommissionen
Externalisation and the reform of the Commission
anmoder Kommissionen om at udarbejde en adfærdskodeks for sit personale, som sikrer åbenhed og adskillelse af private og offentlige interesser, for så vidt angår opgaver og ansvar i Kommissionen og tidligere, nuværende og fremtidige aktiviteter uden for Kommissionen;
Asks the Commission to establish a code of conduct for its personnel that ensures transparency and separation between private and public interests regarding their tasks and responsibilities in the Commission and their past, present and future activities outside the Commission;
anmoder Kommissionen om nøje at overvåge indrømmelsen af orlov af personlige årsager for at sikre, at kravene om åbenhed og adskillelse af interesser opfyldes, og om at tage sine tidligere afgørelser op til fornyet behandling i lyset af disse resultater;
Asks the Commission to closely monitor the granting of leave on personal grounds in order to ensure that conditions of transparency and separation of interests are met, and to review its past decisions in the light of these findings;
konstaterer, at Kommissionen ikke var i stand til at underbygge nogen af sine krav om videreførelse af dens aktuelle politik med anvendelse af en justeringskoefficient på de ansattes pensioner;
Notes that the Commission was not able to substantiate any of its claims regarding the continuation of its present policy of applying weightings to staff pensions;
mener i lyset af principperne om lighed og ligebehandling, fri bevægelighed, retten til privatlivets fred samt de betydelige omkostninger ved anvendelse af en justeringskoefficient på pensioner og de ubetalelige udgifter til kontrol heraf, at systemet med anvendelse af justeringskoefficienter efter pensionistens erklærede eller formodede bopæl bør opgives, og opfordrer Kommissionen til at ændre sine forslag til ændring af personalevedtægten med henblik herpå;
In the light of the principle of equity and equal treatment, freedom of movement, the right to privacy, as well as the considerable cost of the pension weighting and the prohibitive cost of controlling it, considers that the system of geographic weightings according to the declared or presumed residence of the pensioner must be discontinued, and invites the Commission to amend its proposals to review the Staff Regulations to that end;
Forvaltningsorganer og andre former for outsourcing af aktiviteter
Executive agencies and other forms of outsourcing of activities
understreger, at Kommissionen i sidste ende er ansvarlig for aktiviteter udført af forvaltningsorganer, som har fået til opgave at forvalte EF-programmer (gennemførelse af budgettet);
Emphasises that the Commission will remain ultimately responsible for the activities of the executive agencies to which the task of managing Community programmes (implementation of the budget) has been delegated;
minder om, at outsourcing af nogle opgaver til offentlige forvaltningsorganer skal opfylde en specifik målsætning, at de pågældende opgaver skal være teknisk komplekse og midlertidige, og at opgaver, der er de offentlige myndigheders ansvar, eller som indebærer udøvelse af skønsbeføjelser eller adgang til fortrolige oplysninger, under ingen omstændigheder må overdrages til forvaltningsorganer;
Recalls that the externalisation of some tasks to public implementing bodies must meet a specific objective, that the tasks involved must be technically complex and temporary, and that, in all events, tasks which are the responsibility of the public authorities or which involve the exercise of discretionary powers or access to confidential information may not be delegated to executive agencies;
understreger, at Kommissionen forud for beslutningen om at oprette et forvaltningsorgan skal foretage en indgående analyse af behovet for og merværdien af de administrative opgaver, det skal udføre, i lyset af subsidiaritetsprincippet og princippet om forenkling af procedurerne;
Stresses that, prior to any decision to set up an executive agency, the Commission must make a rigorous analysis of the need and added value of the administrative functions it will perform, in the light of the principles of subsidiarity and procedural simplification;
henviser til, at det ganske vist forekommer logisk at outsource perifere aktiviteter såsom catering, men at outsourcing af centrale dele af Kommissionens informationspolitik – såsom udarbejdelse af tekster – i en flerårig kontrakt til flere millioner euro med en enkelt virksomhed "reelt (medfører) skønsbeføjelser med hensyn til omsætning af politiske valg i handling"; opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en nøje gennemgang af sin outsourcingpolitik, navnlig med henblik på princippet om budgettets etårighed;
Considers that while it seems logical to outsource some peripheral activities, such as catering services, to outsource the core tasks of the Commission's information policy – such as drafting texts - in a multiannual, multimillion euro contract with a single enterprise delegates effective discretionary powers in translating political choices into action; invites the Commission, therefore, to launch a careful review of its policy of outsourcing of activities, with particular reference to the principle of budget annuality;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har været i stand til at sætte tal på sin outsourcing af administrative opgaver, fordelt på Kommissionens enkelte tjenestegrene; anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge disse oplysninger under overholdelse af følgende kriterier:
Regrets that the Commission has not yet been able to quantify the externalisation of administrative tasks, broken down by Commission department; asks the Commission to produce such information as soon as possible in accordance with the following criteria:
antal bydende og udbudsprocedurer
number of tenders and tendering procedures;
antal kontrakter
number of contracts;
en oversigt over de vigtigste kontrahenter - efter kontraktens økonomisk værdi;
list of leading recipients of contracts by financial value;
opfordrer Kommissionen til at foretage en samlet undersøgelse af de aktiviteter, der for øjeblikket gennemføres af forskellige fællesskabsorganer, og som kunne overlappe hinanden eller tjene samme formål, for at fremsætte forslag til hensigtsmæssige løsninger, herunder eventuelle sammenlægninger af agenturer;
Calls on the Commission to make an overall study of activities currently carried out by various Community bodies that may overlap or serve the same goals in order to propose appropriate solutions, including possible mergers of agencies;
finder det foruroligende, at der er ubalance mellem de administrative udgifter og aktionsudgifterne i mange agenturer, idet de administrative udgifter overstiger udgifterne til operationelle formål; opfordrer derfor Kommissionen og agenturerne til at fastsætte mål og tidsplaner for nedbringelse af de administrative udgifters andel af de samlede udgifter;
Is concerned by the fact that there is an imbalance between administrative and operational expenditure in many agencies, with administrative expenditure exceeding expenditure for operational purposes; therefore calls on the Commission and the agencies to set targets and a timetable to reduce the level of administrative expenditure as a proportion of total expenditure;
mener i denne forbindelse, at disse agenturer bør have overdraget flere operationelle opgaver, hvorved det undgås, at Kommissionen opretter flere forvaltningsorganer og EU-organer; anmoder Kommissionen om at fremsætte passende forslag senest den 30. juni 2003, og før der oprettes yderligere forvaltningsorganer;
In this respect, takes the view that these agencies could be entrusted with more operational tasks, thus avoiding the creation of further executive agencies and Community bodies by the Commission; asks the Commission to make appropriate proposals by 30 June 2003 at the latest and before creating any further executive agencies;
gentager den politiske betydning, det tillægger punkt 14-32 i sin beslutning af 13. marts 2003 P5_TA(2003)0099.
Reiterates the political importance it attaches to paragraphs 14 - 32 of its resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0099.
om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, og understreger atter, at det forventer, at Kommissionens interne revisionstjeneste inden sommeren 2003 undersøger lovligheden og den formelle rigtighed af alle kontrakter indgået af Eurostat siden 1999 og også medtager de kontrakter, der er indgået af andre tjenestegrene i Kommissionen på Eurostats anbefaling;
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud and stresses again that it expects the Commission's Internal Audit Service to examine by summer 2003 the legality and regularity of all contracts concluded by Eurostat since 1999, and to include in the investigation those contracts concluded by other Commission services on Eurostat's recommendation;
beklager, at de tidligere henstillinger fra den interne revisionstjeneste i Eurostat vedrørende fremtidige kontrakter med EUROGRAMME og anvendelsen af personalevedtægtens artikel 24 i forbindelse med EUROGRAMME's beskyldninger mod den projektansvarlige ikke er blevet fulgt i fuldt omfang; opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til henstillinger fra sin egen interne revisionstjeneste og de interne revisionstjenester i de forskellige afdelinger; opfordrer desuden Kommissionen til i fuldt omfang at anvende personalevedtægtens artikel 24 i ovennævnte tilfælde;
Regrets that the previous Eurostat Internal Audit Service recommendations regarding future contracts with Eurogramme, as well as regarding application of Article 24 of the Staff Regulations in the case of the accusations by Eurogramme against the project officer were not completely followed; calls on the Commission to take due consideration of recommendations from its Internal Audit Service as well as from the internal audit services of its various departments; calls on the Commission to fully apply Article 24 of the Staff Regulations in the above-mentioned case;
bifalder Kommissionens erklæring om, at der vil blive foretaget en detaljeret revision af samtlige kontrakter og betalinger til EUROGRAMME, at alle nye kontrakter med dette selskab vil blive suspenderet, og at finansforordningens bestemmelser vil blive anvendt uden forbehold, for så vidt angår overførslen af denne virksomheds aktiebeholdning til et andet selskab;
Welcomes the Commission announcement of a detailed revision of all contracts with and payments to Eurogramme, the suspension of all new contracts with that firm and the full application of Financial Regulation provisions regarding the stockholding transfer of that company to a new company;
finder det utilstedeligt, at OLAF's klager til nationale justitsmyndigheder over kontrakter indgået med EU-institutioner ignoreres, og at der ikke handles i overensstemmelse hermed; opfordrer Kommissionen til at tage den aktuelle situation op til grundig behandling og træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe situationen så hurtigt som påkrævet;
Considers it inadmissible that OLAF complaints to national judicial authorities regarding contracts concluded by European Institutions are ignored by the Commission and not acted upon; calls on the Commission to review thoroughly the current situation and to take the necessary steps in order to remedy it with all due urgency;
Underudnyttelse af budgettet
Under-implementation of the budget
Betalingsbevillinger til strukturfondene
Payment appropriations for the Structural Funds
konstaterer, at de uudnyttede forpligtelsesbevillinger for programmeringsperioderne før 1994 hovedsagelig hidrørte fra kontroversielle betalinger;
Notes that the unutilised amounts for the programming periods prior to 1994 consisted mostly of disputed payments;
beklager, at udnyttelsesgraden for de disponible betalingsbevillinger til strukturforanstaltninger i 2001 for tredje år i træk faldt yderligere i forhold til de foregående år (1999: 87 %, 2000: 77,5 %, 2001: 68,1 %); erkender imidlertid, at udnyttelsesgraden for 2002 (71,8 %) er et brud med denne faldende tendens, og forventer, at udnyttelsesgraden fortsat forbedres i de kommende år;
Regrets that the rate of implementation of available payment appropriations for structural measures in 2001 decreased further in relation to previous years for the third year in succession (1999: 87%, 2000: 77.5%, 2001: 68.1%); recognises, however, that the implementation rate for 2002 (71.8%) marks a break in this downward trend and expects the rate to continue to improve over the next few years;
er enigt i Revisionsrettens bemærkninger om problemerne i begyndelsen af programmeringsarbejdet; er især bekymret over forsinkelserne i begyndelsen af programmeringsperioden 2000-2006; mener, at Kommissionen i forbindelse med den næste reform af strukturfondene bør forelægge forslag med henblik på at forebygge så store forsinkelser i fremtiden; mener, at opdelingen af programmeringsperioderne for målprogrammer og EF-initiativer bør gennemføres i den næste programmeringsperiode;
Agrees with the observations of the Court of Auditors about the problems concerning the early stage of the programming work; is particularly concerned about the delays at the beginning of the 2000-2006 programming period; considers that the Commission should make proposals in connection with the next structural fund reform to prevent equally long delays from occurring in future; considers that the programming periods for the objective programmes and Community initiatives should be divided up in the next programming period;
undrer sig over, at betalingsoverslagene for strukturfondene for 2001 lå 50 % over de faktiske betalinger; konstaterer, at tre medlemsstater (Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige) tegnede sig for 85 % af den samlede overvurdering af betalingerne; kritiserer disse medlemsstater for deres meget ringe betalingsoverslag for 2001; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forbedre teknikkerne for beregning af overslag i samarbejde med medlemsstaterne;
Is astonished that the structural fund payment forecasts for 2001 were 50% higher than actual payments; notes that three Member States (Italy, Portugal and the United Kingdom) accounted for 85% of the total overestimate of payments; criticises those Member States for their particularly poor payment forecasts for 2001; urges the Commission, together with the Member States, to improve prediction techniques;
noterer sig, at Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 tilsyneladende ikke har bidraget til en forenkling af procedurer og regler i tilknytning til gennemførelsen af programmerne; minder i denne forbindelse om Revisionsrettens konklusion, der peger på en konsekvent usikkerhed med hensyn til, hvilke ansvarsområder der ligger hos medlemsstaterne, og hvilke der ligger hos Kommissionen; er imidlertid af den opfattelse, at en forenkling af foranstaltningerne ikke må ske på bekostning af Fællesskabernes politiske prioriteter;
Notes that Regulation (EC) No 1260/1999 has apparently failed to help simplify procedures and rules relating to programme implementation; recalls, in this context, the conclusion of the Court of Auditors pointing to persistent uncertainty as to which responsibilities lie with the Member States and which with the Commission; takes the view, however, that simplification of measures must not come about at the expense of the Communities' political priorities;
bifalder Kommissionens forslag fra oktober 2002 om forenkling af foranstaltningerne i den aktuelle programmeringsperiode og tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre deres respektive dele snarest muligt for at forbedre udnyttelsesgraden for de disponible betalingsbevillinger i 2003; beklager medlemsstaternes uvilje mod at gøre deres egne institutioner ansvarlige for afvikling af deres respektive nationale programmer og afgive en årlig erklæring som et middel til at nedbringe det antal revisioner, Kommissionen skal foretage;
Welcomes the Commission's proposals of October 2002 to simplify measures within the current programming period, and urges the Commission and the Member States to implement their respective sections as quickly as possible in order to improve the implementation rate for available payment appropriations in 2003; regrets the Member States' unwillingness to make their own institutions responsible for winding up their respective national programmes and give a yearly statement of assurance as a means of reducing the number of audits to be carried out by the Commission;