natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. anvendelsen af undtagelserne i
3. the derogations laid down in
1 og 2 ophører, når referenceniveauerne er nået
1 and 2 shall cease to apply as soon as the reference levels are reached
eller senest den 31. december 2006
, and in any case not later than 31 December 2006
1 og 2 ophører, når referenceniveauerne er nået.
1 and 2 shall cease to apply as soon as the reference levels are reached.
Ændring 6 Artikel 5 a (ny)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Den foreslår, navnlig med hensyn til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, at der i påkommende tilfælde foretages de nødvendige justeringer i overensstemmelse med udviklingen i de socioøkonomiske behov i de pågældende regioner samt situationen inden for de bestande, der fiskes af deres flåder.
With particular regard to the measures referred to in Article 2, it shall suggest any adjustments that may be required in the light of changes in the social and economic needs of the regions concerned and the state of the fish stocks fished by their fleets.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning ( KOM(2003) 634 - C5-0544/2003 - 2003/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 ( COM(2003) 634 – C5-0544/2003 – 2003/0259(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 634 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 634 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 133, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0544/2003 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0544/2003 ),
der henviser til WTO-ministerkonferencens erklæring vedtaget den 14. september 2003 i Cancún, Mexico WT/MIN (03)/20, 23. september 2003.
having regard to the WTO Ministerial Statement adopted on 14 September 2003, in Cancún (Mexico) WT/MIN (03)/20, 23 September 2003.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0424/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0424/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 3 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3a (new)
(3a) Drøftelserne om de nye tiårige retningslinjer og den første gennemførelsesforordning, hvor der tages hensyn til resultaterne af WTO's forhandlingsrunde i Doha, bør indledes i tilstrækkelig god tid til, at partnerlandene, de ikke-statslige aktører og EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet, kan indrages og høres på behørig vis.
(3a) The discussion on the new ten-year guidelines and first implementing Regulation, taking into account the outcome of the WTO Doha round, should be started sufficiently early to allow for proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament.
Ændring 2 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 6a (new)
som i væsentligt omfang gradvis er gået i gang med at indføje og anvende de vigtigste af disse standarder
which is engaged in significant ongoing efforts to incorporate and apply the substance of these standards
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension ( KOM(2003) 612 - C5-0492/2003 - 2003/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension ( COM(2003) 612 – C5-0492/2003 – 2003/0241(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 612 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 612 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 283, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0492/2003 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0492/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0453/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0453/2003 ),
Europa-Parlamentets beslutning om nye styreformer i EU ( KOM(2002) 704 - KOM(2002) 705 - KOM(2002) 713 - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI))
European Parliament resolution on European governance ( COM(2002) 704 - COM(2002) 705 - COM(2002) 713 - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI))
der henviser til Kommissionens beretning om nye styreformer i EU ( KOM(2002) 705 - C5-0200/2003 ),
having regard to the report from the Commission on European Governance ( COM(2002) 705 - C5-0200/2003 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse: Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter ( KOM(2002) 704 ),
having regard to the communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer - Større viden som grundlag for en bedre politik ( KOM(2002) 713 ),
having regard to the communication from the Commission 'on the collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines - Improving the knowledge base for better policies' ( COM(2002) 713 ),
der henviser til sin beslutning af 24. september 2003 om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen P5_TA(2003)0407.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference P5_TA(2003)0407.
der henviser til sin afgørelse af 9. oktober 2003 om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning P5_TA(2003)0426.
having regard to its resolution of 9 October 2003 on the conclusion of an Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission P5_TA(2003)0426.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0402/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Employment and Social Affairs ( A5-0402/2003 )
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 29. november 2001 glædede sig over Kommissionens vilje til kritisk og uden undtagelse at ville kontrollere den måde, hvorpå beføjelser udøves på europæisk plan ("Governance"),
whereas in its above-mentioned resolution of 29 November 2001 it welcomed the Commission's readiness to examine critically and without exception the way in which powers were exercised at European level - 'European governance',
der henviser til, at Kommissionen i løbet af to år har opfyldt en stor del af de i hvidbogen stillede mål, idet den har forelagt en række meddelelser med detaljerede konkrete forslag til gennemførelse af aktionspunkter i hvidbogen,
whereas the Commission has within two years acted on a great many of the objectives stated in the White Paper by publishing a number of communications which contain detailed practical proposals based on the action points listed in the White Paper,
der henviser til, at der vedrørende forskellige aktionspunkter i hvidbogen såsom "en gennemgang af EU's internationale repræsentation" stadig mangler konkrete forslag,
whereas various action points listed in the White Paper, such as 'a review of the Union's international representation', still need to be taken further by drafting practical proposals,
der henviser til, at en forbedring af styreformerne er en opgave for alle europæiske institutioner, ikke kun Kommissionen, og at interinstitutionelt samarbejde på dette område derfor er af stor betydning,
whereas improving governance is a task for all the European institutions and not only the Commission, and whereas interinstitutional cooperation in this field is therefore very important,
der forventer en hurtig ikrafttræden af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, navnlig punkterne om høringer forud for forelæggelse af forslag til retsakter og den dertil knyttede forelæggelse af oplysninger for Europa-Parlamentet og Rådet,
whereas it expects the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking to enter into force without delay, particularly the arrangements on consultation preceding presentation of legislative proposals and the provision of information to the European Parliament and the Council that forms part of this,
der henviser til, at processen med forbedring af styreformer er en reform inden for de europæiske traktaters grænser og derfor må adskilles fra den bredere proces med udvikling af en europæisk forfatning, hvor Det Europæiske Konvent har forelagt vigtige forslag til ændring af traktaterne og til en institutionel reform,
whereas the process of improving governance is a reform within the limits of the European treaties and must therefore be distinguished from the wider process of drafting a European constitution, for which the European Convention has made important proposals on amendment of the treaties and institutional reform,
der henviser til, at EU-konventets udkast til en europæisk forfatning vedrørende en ny institutionel struktur og navnlig vedrørende udenrigspolitikken og nedbringelsen af antallet af former for retsakter og forenklingen heraf vil yde et væsentligt bidrag til en forbedring af europæiske styreformer og derfor bør accepteres af regeringskonferencen,
whereas the drafting of a European constitution by the European Convention on a new institutional structure, particularly for foreign policy, and a reduction and simplification of the number of types of legal act, will make an important contribution to improving European governance, and as such should be adopted by the Intergovernmental Conference,
der henviser til, at antallet af rådgivningsorganer, der bistår Kommissionen, er meget stort og uoverskueligt, hvilket gør det vanskeligt for Parlamentet at overskue lovgivningsprocessen; der henviser til, at Kommissionen stadig ikke offentliggør en fuldstændig liste over de udvalg og arbejdsgrupper, der er inddraget i formel og strukturel høring,
whereas the number of advisory bodies which assist the Commission is very large and it is not easy to keep track of them all, which means that Parliament is insufficiently able to monitor the legislative process, and whereas the Commission still does not publish a full list of the committees and working groups involved in formal and permanent consultation,
er tilfreds med de forslag, som Kommissionen har forelagt vedrørende de forskellige delelementer i hvidbogen, og glæder sig over metoden med offentlig høring, som Kommissionen her har anvendt; henviser til, at denne dog ikke må forsinke processen;
Is satisfied with the proposals which the Commission has made with regard to the various topics from the White Paper, and expresses its appreciation of the method of public consultation which the Commission has used in this connection; draws attention to the fact, however, that such consultation must not slow the process down;
henstiller til mere interinstitutionelt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at gennemføre aktionspunkterne i hvidbogen om nye styreformer i EU;
Calls for more interinstitutional cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in order to implement the action points from the White Paper on European Governance;
støtter Kommissionens forslag om at nedbringe mængden af lovgivning ved ophævelse af retsakter og ved hjælp af et konsoliderings- og kodificeringsprogram; henviser dog til, at en nedbringelse af omfanget af lovgivningen ikke må ske på bekostning af gældende fællesskabsret, der er en væsentlig del af den nuværende Europæiske Union;
Supports the Commission's proposal to reduce the volume of legislation by repealing legal acts and by means of a programme of consolidation and codification; notes, however, that the reduction in the volume of legislation must not be achieved at the expense of the Community acquis, which forms an essential element in the present European Union;
henviser på ny til, at en forbedring af lovgivningens kvalitet, større gennemsigtighed og åbenhed fra institutionernes side i forholdet til det såkaldte "organiserede civilsamfund", erhvervssektorer, fagforeninger og arbejdsgivere samt borgerne som helhed ikke kan erstatte borgernes mulighed for at få indflydelse på den offentlige forvaltning via åbne og stadig mere demokratiske valg;
Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening-up of the institutions to so-called 'organised civil society', to professional, trade union and business sectors and to citizens in general cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes;
understreger, at en forbedring af forbindelserne mellem EU's borgere og institutioner hovedsagelig kræver en styrkelse af Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser, ensartede valglove, der sikrer en stadig mere direkte kommunikation mellem Europa-Parlamentets medlemmer og deres vælgere samt reel gennemsigtighed i Rådets arbejde, samlinger og procedurer, i det mindste når det optræder som lovgivende myndighed;
Urges that the improvement of the bond between citizens and the European Union's institutions should be achieved primarily by increasing Parliament's legislative powers, through uniform electoral legislation to provide increasingly direct communication between Members of the European Parliament and their voters and by means of genuine transparency in the work, sessions and proceedings of the Council, at least as far as its legislative function is concerned;
er af den opfattelse, at gennemførelse af en forudgående konsekvensanalyse ("borgertest") som ikke-juridisk instrument for at afprøve de sociale, miljømæssige og økonomiske virkninger af forslag til retsakter på borgernes dagligdag kan være en god metode til at bringe borgeren i centrum af den europæiske beslutningsproces;
Considers that the introduction of an ex-ante impact assessment ('citizens' criterion') as a non-legal instrument for assessing the social, ecological and economic impact of legislative proposals on people's everyday lives can be a good way of placing members of the public at centre-stage in the European policy-making process;
understreger den vigtige rolle, som borgerne kan spille ved opbygningen af Den Europæiske Union, når de optræder kollektivt i faglige organisationer;
Stresses the important role which may be played in the integration of the European Union by citizens acting together in the form of social organisations.
konstaterer, at EUR-Lex-portalen ganske vist er blevet mere brugervenlig og indeholder flere dokumenter, men at der stadig ikke findes en fælles onlineportal for alle institutioner, hvor borgerne kan følge politikrelaterede forslag under hele beslutningsprocessen; henstiller derfor, at alle institutioner samler de forskellige internetsites i en fælles portal;
Notes that, although the EUR-Lex portal has become more user-friendly and contains more documents, there is still not a single uniform on-line contact point for all institutions where members of the public can monitor the formulation of policy proposals throughout the whole decision-making process; calls on all the institutions, therefore, to combine the various internet sites to create a single portal;
glæder sig over Kommissionens forslag om minimumsnormer for Kommissionens høring af tredjeparter; finder, at det i et parlamentarisk demokrati er vigtigt, at en sådan høring sker på en gennemsigtig og effektiv måde for ikke at forsinke lovgivningsprocessen og for at garantere åbenhed;
Welcomes the Commission's proposals for minimum standards for the consultation of third parties by the Commission; considers that, in a parliamentary democracy, it is important that such consultation should take place in a transparent and efficient manner in order not to slow down the legislative process and in order to guarantee openness;
finder endvidere, at Kommissionen under hele høringsproceduren forud for forelæggelsen af et forslag til retsakt bør gives tilstrækkelig politisk og faglig frihed;
Considers, similarly, that the Commission, throughout the whole process of taking advice before a piece of draft legislation is put forward, should enjoy adequate political and professional freedom.
mener, at det er af afgørende betydning, at gennemførelsen af Kommissionens ramme for høringer behandles i årsberetningen om bedre lovgivning;
Considers it essential that the implementation of the Commission's framework for consultation be dealt with in the annual report on "better lawmaking".
er imidlertid af den opfattelse, at en interinstitutionel aftale, der fastlægger fælles minimumsregler for høring for alle institutioner, vil være endnu mere effektiv; henstiller, at mulighederne for indgåelse af en sådan aftale undersøges så hurtigt som muligt;
Considers, however, that an Interinstitutional Agreement laying down uniform minimum rules for consultation for all institutions would be even more effective; urges that ways of concluding such an agreement be investigated as soon as possible;
gør dog opmærksom på, at sådanne høringer ikke må træde i stedet for det parlamentariske demokrati, der bygger på Europa-Parlamentets og Rådets rolle som medlovgiver og nationale og regionale parlamenters grundige kontrol, når den europæiske lovgiver ikke kan eller har beføjelse til at udføre denne funktion;
Warns, however, that such consultation must not become a substitute for parliamentary democracy which is based on the role of the European Parliament and the Council of Ministers as co-legislator and proper control by national and regional parliaments when the European legislator cannot or is not permitted to perform that role;
er af den opfattelse, at Kommissionen, når den indhenter og anvender udtalelser fra sagkyndige, skal sørge for ansvarlighed og alsidighed og for de hørte sagkyndiges integritet;
Considers that the Commission, in the collection and use of expert opinions, must ensure compliance with the duty of responsibility, pluralism and the integrity of experts.
understreger, at Den Europæiske Union allerede har dialoger med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; førstnævnte organ er sammensat af de legitime repræsentanter for civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter, sidstnævnte af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder; understreger ligeledes, at der er behov for en større institutionalisering af den sociale dialog med og høring af arbejdsmarkedets parter; er derfor af den opfattelse, at høringsprocessen altid bør gøre brug af disse instansers ekspertise;
Stresses that the European Union already has dialogues with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; point out that the first of these bodies is made up of the legitimate representatives of civil society, the two sides of industry, the second of representatives of regional and local authorities; stresses also that there is a need for greater institutionalisation of the social dialogue and consultation of the two sides of industry; takes the view, therefore, that the consultation process should always make use of the expertise of these bodies;
glæder sig over de samarbejdsprotokoller, som Kommissionen har indgået med Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg; henstiller, at disse protokoller anvendes korrekt og så ofte som muligt; henstiller desuden til en hyppigere brug af EF-traktatens artikel 262 og 265, der omhandler høring af disse udvalg;
Welcomes the cooperation protocols which the Commission has concluded with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee; urges that these protocols be put to use correctly and as often as possible; calls moreover for more frequent use of Articles 262 and 265 of the EC Treaty, which provide for consultation of these committees;
mener i øvrigt, at denne høring ikke må svække den ret, som repræsentanterne for civilsamfundet og de regionale og lokale myndigheder har til også at rette direkte henvendelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Takes the view, however, that this consultation must not affect the right of the representatives of civil society and the regional and local authorities to approach the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission directly;
er af den opfattelse, at de minimumsnormer, som Kommissionen foreslår, og de tre basisprincipper, der bruges i den anledning - åbenhed, effektivitet og kvalitet - er et godt skridt i retning af mere harmonisering og gennemskuelighed ved inddragelse af eksperter;
Considers that the minimum standards which the Commission proposes and the three basic principles applied in this connection - openness, effectiveness and quality - are a good step towards greater harmonisation and clarity of the use of experts;
erkender, at eksperter udgør en ekstra informationskilde under lovgivningsprocessen; går dog udtrykkeligt ind for parlamentarisk demokrati i stedet for eksperternes demokrati; henstiller derfor, at Kommissionen offentliggør oplysninger om, hvordan denne informationskilde bruges i beslutningsprocessen, således at Europa-Parlamentet får indsigt i den måde, hvorpå grundlæggende politiske valg foretages;
Recognises the added value of experts as a source of information during the legislative process; expresses, however, a decided preference for parliamentary democracy over a democracy of experts; urges the Commission, therefore, to publish the evidence and the way in which it is used in the legislative process so as to inform the European Parliament about how fundamental policy choices are made;
kritiserer, at der stadig ikke findes tydelige lister over, hvilke udvalg og arbejdsgrupper der er hørt af Kommissionen, selv om Kommissionen allerede i 2000 i sin hvidbog om reformen af Kommissionen ( KOM(2000) 200 ) bebudede en offentliggørelse af disse lister fra juni 2001, og gentager derfor sin tidligere anmodning til Kommissionen om at vedføje en liste til ethvert forslag til retsakt eller enhver meddelelse med alle de udvalg, eksperter, forbund, organisationer, institutioner og andre involverede, der er hørt i forbindelse med udarbejdelsen af dokumenterne;
Is critical of the fact that there are still no clear lists showing which committees and working groups the Commission has consulted, although the Commission announced the publication of these lists by June 2001 in its 2000 White Paper on Reform of the Commission ( COM(2000) 200 ), and reiterates therefore its previous call for the Commission to attach to each legislative proposal or communication a list of all committees, experts, associations, organisations, institutions and other parties consulted for the purpose of drafting those documents;