natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) Der skal tages højde for bestemmelserne i traktatens artikel 299, stk. 2, om regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
(-1) The provisions of Article 299(2) of the Treaty on the outermost regions of the Union need to be taken into account.
I betragtning af udsigterne for markedsudviklingen og den indvundne erfaring og for at sikre en fuldstændig informering af forbrugerne er det hensigtsmæssigt at føre en overordnet og sammenhængende politik for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter og subsidiært levnedsmidler i lighed med, hvad der er fastsat for tredjelande, uden at der dog tilskyndes til forbrug af et produkt alene på grund af dets særlige oprindelse.
Given the outlook for the markets and the experience acquired, and in order to provide full information to consumers, a comprehensive and consistent information and promotion policy should be followed for agricultural products and in a subsidiary way for food products, on the same lines as provided for in regard to countries outside the Union, but with no encouragement to consumption of any product by reason of its specific origins.
I betragtning af udsigterne for markedsudviklingen og den indvundne erfaring og for at sikre en fuldstændig informering af forbrugerne er det hensigtsmæssigt at føre en overordnet og sammenhængende politik for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter
Given the outlook for the markets and the experience acquired, and in order to provide full information to consumers, a comprehensive and consistent information and promotion policy should be followed for agricultural products
og subsidiært levnedsmidler i lighed med, hvad der er fastsat for tredjelande, uden at der dog
and in a subsidiary way for food products, on the same lines as provided for in regard to countries outside the Union, but
på diskriminerende vis
without resorting to discrimination through
tilskyndes til forbrug af et produkt alene på grund af dets
encouragement to consumption of any product by reason of its specific
(2a) Salgs- og reklamefremstød figurerer i Verdenshandels-organisationens "grønne kasse”, hvorfor det er muligt og ønskeligt at tilvejebringe større manøvremargen i salgsfremstødspolitikkerne.
(2a) Given that promotion and publicity measures are included in the 'green box' of the World Trade Organisation, it is possible and desirable to develop greater scope for manoeuvre with regard to promotion policies.
En sådan politik supplerer og forstærker med fordel medlemsstaternes tiltag ved at styrke disse produkters image hos forbrugerne i Fællesskabet, især med hensyn til levnedsmidlernes kvalitet, næringsindhold og sikkerhed.
Such a policy will usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States by boosting product image in consumers' eyes, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs.
En sådan politik supplerer og forstærker med fordel medlemsstaternes tiltag ved at styrke disse produkters image hos forbrugerne i Fællesskabet, især med hensyn til levnedsmidlernes kvalitet, næringsindhold og sikkerhed
Such a policy will usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States by boosting product image in consumers' eyes, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs,
samt vedrørende produktionsmetoderne
and production methods
(4a) For så vidt angår de tilbagevendende krisesituationer vedrørende landbrugsprodukter og levnedsmidler, som kræver hurtig handling, bør der indføres en særlig procedure i tilfælde af presserende konjunkturbetingede problemer samt for tiltag af klar fællesskabsinteresse.
(4a) In view of recurrent crisis situations affecting agricultural products and foodstuffs, which call for a rapid response, a special procedure should be provided for in cases of urgent short-term difficulties and for measures of manifest Community interest.
For at sikre, at programmerne er sammenhængende og effektive, bør der fastsættes retningslinjer, der for hvert berørt produkt eller hver berørt sektor fastlægger væsentlige elementer i de pågældende programmer, retningslinjer, der suppleres med udbudsbetingelser, som medlemsstaterne nærmere skal fastlægge.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes the essential elements of these should be defined for each product or sector by means of guidelines, supplemented by specifications to be drawn up by the Member States.
For at sikre, at programmerne er sammenhængende og effektive, bør der fastsættes
To ensure the consistency and effectiveness of programmes the essential elements of these should be defined for each product or sector by means of
retningslinjer, der for hvert berørt produkt eller hver berørt sektor fastlægger væsentlige elementer i de pågældende programmer, retningslinjer, der suppleres med udbudsbetingelser, som medlemsstaterne nærmere skal fastlægge.
guidelines, supplemented by specifications to be drawn up by the Member States.
Kriterierne for finansiering af tiltagene bør fastsættes.
Financing rules must be set.
Fællesskabet bør som hovedregel kun dække en del af omkostningerne til tiltagene, så de organisationer, der foreslår tiltagene, samt de berørte medlemsstater pålægges et ansvar.
As a general rule, so that proposing organisations and Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
I undtagelsestilfælde kan det dog være hensigtsmæssigt ikke at kræve medfinansiering af den berørte medlemsstat.
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the relevant Member States.
Med hensyn til informering om EF-ordningerne for oprindelsesbetegnelse, økologisk produktion og mærkning, er en finansiering, der deles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, berettiget på grund af nødvendigheden af en passende informering om disse forholdsvis nye foranstaltninger.
In the case of information on some Community schemes (product origin, organic production, labelling) financing shared between the Community and Member States is justified by the need to provide information to the public on these relatively recent schemes.
I undtagelsestilfælde kan det dog være hensigtsmæssigt ikke at kræve medfinansiering af den berørte medlemsstat
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the relevant Member States
for at gøre det muligt at gennemføre foranstaltningerne i praksis.
so as to enable the measures to be implemented in keeping with the prevailing realities
Der bør dog overvejes større medfinansiering fra Fællesskabets side, når der er tale om presserende foranstaltninger.
However, the Community must provide a larger financial contribution to cover emergency measures.
bør det fastsættes, at medlemsstaterne skal sikre en effektiv overvågning, og at resultaterne skal evalueres af et uafhængigt organ.
by an independent body.
(9a) For at evaluere, hvorledes denne forordning har fungeret, og hvilken indvirkning den har haft, bør Kommissionen to år efter dens iværksættelse forelægge en evalueringsrapport for Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på bl.a. at undersøge, hvorledes bevillingerne er blevet udnyttet, samt eventuelle budgetmæssige behov.
(9a) For the purpose of assessing the effectiveness and the impact of the implementation of this Regulation, the Commission should provide the Council and the European Parliament with an evaluation report two years following its application, in order to enable inter alia the utilisation of appropriations and possible budgetary requirements to be examined.
De nødvendige foranstaltninger for at iværksætte nærværende forordning vedtages efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The necessary implementing measures for this Regulation will be adopted in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Disse foranstaltninger bør vedtages efter forvaltningsproceduren i nævnte afgørelses artikel 4.
These measures should be adopted using the management committee procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Fællesskabet kan helt eller delvis finansiere oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter og levnedsmidler på sit territorium.
The Community may finance, wholly or in part, information provision and promotion for agricultural and food products carried out in its territory.
Fællesskabet kan helt eller delvis finansiere oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter
The Community may finance, wholly or in part, information provision and promotion for agricultural
, deres produktionsformer
products and production methods
og levnedsmidler på sit territorium.
and food products carried out in its territory.
De i stykke 1 omhandlede tiltag må ikke tage sigte på varemærker
Measures as referred to in paragraph 1 must not be brand-oriented
Denne bestemmelse udelukker ikke muligheden for at anføre oprindelsen af det produkt, der er genstand for de i artikel 2 omhandlede tiltag, når det drejer sig om en betegnelse i overensstemmelse med EF-reglerne.
This does not exclude the possibility of indicating the origin of a product covered by measures as referred to in Article 2 in the case of designations conferred under Community provisions.
De i stykke 1 omhandlede tiltag må ikke tage sigte på varemærker
Measures as referred to in paragraph 1 must not be brand-oriented.
PR-virksomhed, salgsfremstød og reklame især for at fremhæve EF-produkternes væsentlige egenskaber og fortrin med hensyn til bl.a. kvalitet, hygiejne, levnedsmiddelsikkerhed, særlige produktionsmetoder, næringsværdi, mærkning, dyrevelfærd og miljøhensyn
public relations work, promotion and advertising that draws attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably quality, hygiene, safety, specific production methods, nutritional value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment;
PR-virksomhed, salgsfremstød og reklame især for at fremhæve EF-produkternes væsentlige egenskaber og fortrin med hensyn til bl.a. kvalitet, hygiejne, levnedsmiddelsikkerhed,
public relations work, promotion and advertising that draws attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably quality, hygiene, safety,
sundhedsfremmende aspekter,
beneficial health aspects,
særlige produktionsmetoder, næringsværdi, mærkning, dyrevelfærd og miljøhensyn
specific production methods, nutritional value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment;
oplysningskampagner om EF-ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB, beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanti for traditionel specialitet (GTS),
information provision notably on the Community protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), traditional
for lokale og regionale specialiteter,
local or regional
økologisk produktion og mærkning
speciality guaranteed (TSG), organic production and labelling
(ensartede logoer)
(standard logos)
som fastsat i
provided for in agricultural
Artikel 2, litra ca) (nyt)
Article 2(ca) (new)
salgsfremstød og reklame til fordel for produkter fra alle regioner i den yderste periferi og deres logoer
activities to promote and publicise products from any or all of the outermost regions and their product logos;
Artikel 2, litra ea (nyt)
Article 2(ea) (new)
salgsfremstød og oplysningskampagner med henblik på imødegåelse af alvorlige konjunkturbetingede kriser på markederne.
promotion and information provision to tackle serious short-term crises on markets;
rimeligheden af at fremhæve de pågældende produkters kvalitet, typicitet, særlige produktionsmetoder, næringsværdi, hygiejne, levnedsmiddelsikkerhed
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional value, hygiene, safety
miljøvenlighed ved temakampagner eller kampagner rettet mod særlige målgrupper
environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
rimeligheden af at fremhæve de pågældende produkters kvalitet, typicitet, særlige produktionsmetoder,
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method
hensynet til dyrevelfærd,
s, high animal welfare standards
nødvendigheden af at afhjælpe konjunkturbetingede problemer i en bestemt sektor
the need to tackle short-term difficulties in individual sectors;
nødvendigheden af at afhjælpe konjunkturbetingede problemer i en bestemt sektor
the need to tackle short-term difficulties in individual sectors
Ved definitionen af den fællesskabsramme, som fremgår af artikel 3, kan der fastsættes prioriteter for valg af produkter og sektorer i forhold til
3a.In laying down the Community framework provided for in Article 3, priorities with regard to the selection of products and sectors may be set on the basis of:
nødvendigheden af at betegne visse tiltag som værende "af klar fællesskabsinteresse” ud fra udviklingsperspektiverne på markederne og efterspørgslen,
the need to designate some measures as 'of manifest Community interest' according to the outlook for markets and demand;
nødvendigheden af ved hjælp af nye tiltag at imødegå alvorlige kriser på markederne som følge af manglende forbrugertillid eller massiv import af produkter fra tredjelande.
the need to tackle serious crises on markets, due to a loss of confidence on the part of consumers or huge imports of products from third countries, by means of emergency measures.
år udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 13 listen over de temaer og produkter, der er omhandlet i artikel 3.
years the Commission shall, in accordance with the procedures laid down in Article 13, draw up a list of the themes and products referred to in Article 3.
Hvis der er behov for det, kan denne liste dog ændres i mellemtiden efter den samme procedure.
If necessary this can be modified in the interval through the same procedure.
Inden udarbejdelsen af den i stk. 1 omhandlede liste
Before drawing up the list referred to in paragraph 1 the Commission
Kommissionen Den Stående Gruppe for Salgsfremstød for Landbrugsprodukter under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
consult the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production.
For hver valgt sektor eller hvert valgt produkt udstikker Kommissionen efter proceduren i artikel 13 en strategi med fastlæggelse af de retningslinjer, som forslagene til programmerne for salgsfremstød og oplysningskampagner skal opfylde.
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt guidelines to which proposals for information and promotion programmes must conform.
For hver valgt sektor eller hvert valgt produkt udstikker Kommissionen efter proceduren i artikel 13
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13,
og under hensyntagen til de pågældende sektorers særlige behov
and taking into account the specific needs in the sectors concerned,
retningslinjer, som forslagene til programmerne for salgsfremstød og oplysningskampagner skal opfylde.
to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Med henblik på gennemførelsen af de tiltag, der er omhandlet i artikel 2, litra a), b) og d), på grundlag af Kommissionens retningslinjer udarbejder de interesserede medlemsstater udbudsbetingelser og foretager indkaldelse af bud, der står åben for enhver erhvervs- eller brancheorganisation
For measures as referred to in Article 2(a), (b) and (d) interested Member States shall, on the basis of the Commission's guidelines, draw up a specification and issue a call for proposals open to trade and inter-trade organisations
i Fællesskabet
in the Community
, som er repræsentativ for den pågældende sektor i medlemsstaten
which are representative of the relevant sector in the Member State concerned
Som svar på disse indkaldelser af bud udarbejder de i foregående stykke omhandlede organisationer, der er repræsentative for den eller de pågældende sektorer,
In response to such calls for proposals organisations as referred to in paragraph 1 that are representative of the sector(s) in question shall,
i samarbejde med
in collaboration with
et gennemførelsesorgan, som de har valgt ved indkaldelse af bud, programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner af en varighed på højst 36 måneder.
an implementing body that they have selected by means of an invitation to tender, draw up an information and promotion programme of a maximum duration of 36 months.
De sidstnævnte programmer har forrang.
Programmes in the last category shall have priority.
selv eller gennem
either on their own account or via
(Ændring 21 + 33)
(Amendments 21 and 33)
Artikel 9, stk. 1, litra a)
Article 9(1)(a)
helt de i artikel 2, litra e), omhandlede tiltag
in full, measures as referred to in Article 2(e);
helt de i artikel 2, litra
in full, measures as referred to in Article 2
, og af forvaltningskomitéer, der blev oprettet ved de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om markedsordninger
and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets
(i det følgende benævnt "komité”).
(hereinafter called "the Committee').
Med henblik på iværksættelse af nærværende forordning bistås Kommissionen af
For the implementation of this Regulation the Commission shall be assisted by
Henvises der til nærværende artikel, finder artikel
In cases where reference is made to this Article, Articles
og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
år og den første gang inden den
years, for the first time before 31 December
forelægger Kommissionen Rådet og
, the Commission shall send the Council and the European Parliament a report on the
arlamentet en rapport om anvendelse af nærværende forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.
of this Regulation accompanied by any appropriate proposals.
arlamentet en rapport om anvendelse af nærværende forordning,
of this Regulation
de valgte programmer, og hvorledes bevillingerne er blevet udnyttet,
, programmes selected and the utilisation of appropriations,
eventuelt ledsaget af passende forslag.
accompanied by any appropriate proposals.
I tilfælde af en reduktion eller endog gradvis afskaffelse af eksportrestitutioner for en række landbrugsprodukter forelægger Kommissionen i forbindelse med midtvejsevalueringen af Agenda 2000 en rapport om følgerne heraf.
In the event of a reduction or even a phasing-out of export refunds for certain agricultural products, the Commission shall present a report together with the mid-term review of Agenda 2000 on its consequences.
I ovennævnte rapport undersøger Kommissionen mulighederne for delvist at erstatte eksportrestitutionerne med bevillinger til intern og ekstern afsætning af landbrugsprodukter.
In this report the Commission shall investigate the possibility of partially replacing the export refunds by appropriations for the internal and external promotion of agricultural products.
De i foregående stykker omhandlede bestemmelser, ord og forordninger gælder fortsat for de programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes
, der blev påbegyndt inden den 1. januar 2001
begun before 1 January 2001
De i foregående stykker omhandlede bestemmelser, ord og forordninger gælder fortsat for de programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner,
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes
som allerede er iværksat, indtil denne forordning er trådt i kraft.
in progress up to the application of this Regulation
Artikel 16, afsnit 2
Article 16, 2nd paragraph
Den anvendes fra den 1. januar 2001.
It shall apply from 1 January 2001.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked ( KOM(2000) 538
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market ( COM(2000) 538
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 538
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 538
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0486/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0486/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0385/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0385/2000
International luftbefordring (Montreal-konventionen) *
International carriage by air *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om De Europæiske Fællesskabers godkendelse af konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen) ( KOM(2000) 446
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) ( COM(2000) 446
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 446
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 446
der henviser til konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen),
having regard to the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention),
der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0460/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0460/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0001/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0001/2001
godkender konventionen;
Approves the Convention;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til Rådets fælles holdning (8733/2/2000 - C5-0423/2000
having regard to the Council common position (8733/2/2000 - C5-0423/2000
til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1985) 788
on the Commission proposal to the Council ( COM(1985) 788
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1988) 4
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1988) 4
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0369/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0369/2000
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 9)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 9)
Artikel 20, stk. 1, litra c)
Article 20(1)(c)
aftaler om netting ("contractual netting”) mellem kreditinstituttet og dets modpart afgøres udelukkende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på disse aftaler
contractual netting agreements between the credit institution and its counterparty shall be governed solely by the law of the Member State applicable to such agreements;