natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a)Det primære ansvar for udvælgelse og forvaltning af aktiviteter, der finansieres af Fonden, bør påhvile medlemsstaterne, som dog bør handle i partnerskab med en række relevante organer, herunder ikke-statslige organisationer, flygtningeorganisationer, arbejdsmarkedets parter og lokale og regionale myndigheder.
(12a) In order to select and manage the activities under this Fund, Member States should have the primary responsibility but should act in partnership with a range of relevant bodies including NGOs, refugee organisations, the social partners and local and regional authorities.
(21a)For så vidt angår flerårige aktioner er Kommissionen i henhold til finansforordningens artikel 3, af 21. december 1977 om Den Europæiske Unions almindelige budget
(21a) In the case of multiannual operations, Article 3 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(
(21b)Kommissionen har vurderet, at der kun er et p.m. til rådighed i finansieringsoversigten for årene 2001-2004.
(21b) The Commission has estimated that only a p.m. is available in the financial statement for the years 2001-2004.
Betragtning 21c (ny)
Recital 21c (new)
(21c)Såfremt der ikke foretages en revision af det nuværende finansielle overslag, kan budgetmyndigheden ikke garantere, at der sikres Den Europæiske Flygtningefond tilstrækkelige midler.
(21c) In the absence of a revision of the Financial Perspective for 2000-2006, the budgetary authority cannot guarantee appropriate funding for the European Refugee Fund with respect to its objectives.
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2 og 3 (nye)
Article 1(2), 2nd and 3rd subparagraphs (new)
Kommissionen fremlægger et skøn over udgifterne i hele den periode, programmet omfatter inden for det nuværende finansielle overslag.
The Commission shall come forward with financial estimates covering the whole period of the programme under the current Financial Perspective.
Disse beløb anvendes kun som referencebeløb.
These amounts shall serve as a reference only
Kommissionen forelægger senest den 31. marts 2001 budgetmyndigheden et forslag til revision af disse bevillinger og om nødvendigt til en revision af det finansielle overslag sammen med en vurdering af den nye ordning og gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.
The Commission shall submit to the budgetary authority by 31 March 2001 a proposal for the revision of these appropriations, and, if needed, for a revision of the Financial Perspective, together with an assessment of the new scheme and its implementation in the Member States.
Artikel 1, stk. 2a (ny)
Article 1(2a) (new)
som har tilladelse til at opholde sig som flygtninge i en medlemsstat
and permitted to reside as refugees in one of the Member States and,
"flygtninge”, dvs. personer, der har opnået flygtningestatus i henhold til
“refugees”, meaning any persons
artikel 1 i konventionen
who have been afforded the status of refugee in accordance with Article 1 of the Convention
om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951
relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
samt i givet fald personer, der ansøger om
where appropriate, persons applying to be granted
disse former for
those statuses
"fordrevne personer”, dvs.
“displaced persons”, meaning
tredjelandsstatsborgere eller statsløse
any third-country nationals or stateless
personer, der er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse i en medlemsstat, og i givet fald personer, der søger om denne form for beskyttelse.
persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
"fordrevne personer”, dvs. personer, der er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse i en medlemsstat, og i givet fald personer, der søger om denne form for beskyttelse.
“displaced persons”, meaning persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
integrationen af flygtninge
integration of refugees
integrationen af flygtninge
integration of refugees;
Artikel 3, stk. 1, litra ba) (nyt)
Article 3(1)(ba) (new)
forberedelse af fordrevne på en sikker og værdig tilbagevenden til deres hjemland
preparation of displaced persons for returning safely and with dignity to their country of origin;
1a.Fonden skal støtte aktiviteter, der supplerer ovenstående, og som letter udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis med organisationer i ansøgerlandene.
The Fund shall support activities ancillary to any of the above which facilitate the exchange of information, experience and best practice with organisations in the accession candidate countries.
Med hensyn til modtagelsen af flygtninge og fordrevne personer samt procedurer kan foranstaltningerne vedrøre infrastrukturer
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure
Med hensyn til modtagelsen af flygtninge og fordrevne personer samt procedurer kan foranstaltningerne vedrøre
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern
oprettelse eller forbedring af
the creation or improvement of
at fremme de begunstigedes tilpasning til
beneficiaries to
deres evne til at
adjust to
forsørge sig selv.
the society of the Member State or to provide for themselves.
For så vidt angår den sociale integration i opholdsmedlemsstaten af personer med flygtningestatus
As regards integration of persons having the status of refugees
, af personer omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse og af deres familiemedlemmer, kan foranstaltningerne bestå i social bistand i form af bolig,
or benefiting from temporary protection arrangements and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing,
subsistensmidler og medicinsk behandling,
means of subsistence and healthcare
foranstaltninger, der tager sigte på at sætte de begunstigede i stand til i så fuld udstrækning som muligt at deltage i
participate as fully as possible in
samfundet i medlemsstaten eller forsørge sig selv
the society of the Member State or
3a.hvad angår forberedelsen af fordrevne på tilbagevenden til hjemlandet, kan foranstaltningerne bestå i bistand i form af bolig, medicinsk behandling, foranstaltninger til bevarelse af de egne sociale netværk, som de midlertidigt fordrevne kan trække på, foranstaltninger til fremme af kontakter med samfundet i værtslandet, aktivitetsprogrammer som f.eks. uddannelse, fremme af de fordrevnes muligheder for at forsørge sig selv og midlertidig beskæftigelse og regelmæssig meddelelse af oplysninger om tilbageblevne i hjemlandet og oplysninger om mulighederne for tilbagevenden.
As regards the preparation of displaced persons for returning to their country of origin, actions may cover areas such as housing and healthcare, help to those concerned to maintain their own social networks to which temporarily displaced persons are able to have recourse, fostering of contacts with the society in the host country to provide a source of support, provision of programmes of action in areas such as education, supporting oneself and temporary work, and provision of regular information on those left behind in their homeland and information concerning opportunities for returning.
4a.Midler fra Fonden må ikke anvendes til opretholdelse af interneringscentre for flygtninge og fordrevne.
No payments under the Fund shall be used for the maintenance of detention centres for refugees and displaced persons.
Artikel 4, afsnit 1
Article 4, 1st paragraph
På Kommissionens initiativ og ved siden af de foranstaltninger, der iværksættes af medlemsstaterne, kan op til 10% af de midler, der årligt afsættes til Fonden, benyttes til at finansiere innovative foranstaltninger eller foranstaltninger, der er af interesse for EF som helhed, f.eks. undersøgelser, pilotprojekter, erfaringsudveksling, samarbejdsfremmende projekter på EF-plan samt evaluering af gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger
At the Commission's initiative, up to 10% of the capital of the Fund's annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies, pilot projects, exchanges of experience, measures to promote cooperation at Community level and assessment of the implementation of those measures
samt teknisk bistand
and technical assistance
På Kommissionens initiativ og ved siden af de foranstaltninger, der iværksættes af medlemsstaterne, kan op til 10% af de midler, der årligt afsættes til Fonden, benyttes til at finansiere innovative foranstaltninger eller foranstaltninger, der er af interesse for EF som helhed, f.eks. undersøgelser
At the Commission's initiative, up to 10% of the capital of the Fund's annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies,
, offentlig information
public information,
, pilotprojekter, erfaringsudveksling, samarbejdsfremmende projekter på EF-plan samt evaluering af gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger.
pilot projects, exchanges of experience, measures to promote cooperation at Community level and assessment of the implementation of those measures.
Foranstaltninger til information af offentligheden om medlemsstaternes forpligtelser over for personer, der søger international beskyttelse, og deres forpligtelser som led i Den Europæiske Unions asylpolitik, herunder informationskampagner, der supplerer andre aktioner, kan ligeledes finansieres
The Fund may also be used to finance public information concerning the obligation of Member States to persons seeking international protection, and their obligations in the context of the European Union's asylum policy, including public awareness campaigns to supplement other actions.
Fonden kan også ud over de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger og som supplement hertil, finansiere nødforanstaltninger i en eller flere medlemsstater i tilfælde af pludselig og massiv tilstrømning af flygtninge eller fordrevne personer.
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons.
Fonden kan også ud over de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger og som supplement hertil
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons
eller efter anmodning fra UNHCR
, or at the request of the UNHCR.
Artikel 7, stk. 1, litra ba) (nyt)
Article 7(1)(ba) (new)
en strategi for udvikling af tjenesteydelser for flygtninge og fordrevne, som er omfattet af Fonden
a strategy for the development of services for refugees and displaced persons covered by the Fund;
for udvælgelsen af de enkelte foranstaltninger og for den finansielle og administrative styring af de foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra Fonden, men tager i den forbindelse behørigt hensyn til de fælles politikker og støtteberettigelseskriterierne.
responsibility for the selection of individual actions and for the financial management and administration of actions supported by the Fund with due respect for Community policies and the criteria for eligibility.
Artikel 8, afsnit 2
Article 8, 2nd paragraph
Forslag til foranstaltninger fremsættes, efter afholdelse af indkaldelse hertil, af offentlige myndigheder (nationale, regionale eller lokale, centrale eller decentrale), undervisnings- og forskningsinstitutioner, uddannelsesinstitutioner, arbejdsmarkedets parter, statslige organisationer, internationale organisationer eller ikke-statslige organisationer, enten individuelt eller i partnerskab, med henblik på at modtage støtte fra Fonden.
Following a call for proposals, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships with a view to obtaining funding from the Fund.
Forslag til foranstaltninger fremsættes, efter afholdelse af
Following a
indkaldelse hertil, af offentlige myndigheder (nationale, regionale eller lokale, centrale eller decentrale), undervisnings- og forskningsinstitutioner, uddannelsesinstitutioner, arbejdsmarkedets parter, statslige organisationer, internationale organisationer eller ikke-statslige organisationer, enten individuelt eller i partnerskab, med henblik på at modtage støtte fra Fonden.
call for proposals, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships with a view to obtaining funding from the Fund.
Artikel 8, afsnit 3, litra c)
Article 8, 3rd paragraph (c)
foranstaltningernes innovative karakter og mulighederne for at bruge resultaterne til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne eller for at sætte andre medlemsstater i stand til at udnytte erfaringerne hermed
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States to benefit from experience;
foranstaltningernes innovative karakter og mulighederne for at bruge resultaterne til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne eller for at sætte andre medlemsstater
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States
eller ansøgerlande
or accession candidate countries
i stand til at udnytte erfaringerne hermed
to benefit from experience;
Artikel 8, afsnit 4
Article 8, 4th paragraph
Den ansvarlige myndighed påser desuden, at foranstaltningerne bygger på principperne om partnerskab mellem alle involverede parter og deltagelse, af f.eks. de begunstigede grupper, i udformningen og gennemførelsen af foranstaltningerne,
Furthermore, the responsible authority shall ensure that the actions are based on the principles of partnership between all those involved and participation, in particular by the beneficiaries in their conception and implementation
tilgodeser en flerdimensional tilgang omfattende koordinerede tiltag på alle relevante områder, der tager hensyn til den komplekse situation, som de begunstigede personer befinder sig i i værtslandet.
encourage a multi-dimensional approach incorporating coordinated action in all relevant areas and taking account of the complexity of the beneficiaries" position in the host society.
Den ansvarlige myndighed påser desuden,
Furthermore, the responsible authority shall ensure
at foranstaltningerne bygger på principperne om partnerskab mellem alle involverede parter og deltagelse, af f.eks. de begunstigede grupper, i udformningen og gennemførelsen af foranstaltningerne,
that the actions are based on the principles of partnership between all those involved and participation, in particular by the beneficiaries in their conception and implementation;
at de
that they
tilgodeser en flerdimensional tilgang omfattende koordinerede tiltag på alle relevante områder, der tager hensyn til den komplekse situation, som de begunstigede personer befinder sig i i værtslandet,
encourage a multi-dimensional approach incorporating coordinated action in all relevant areas and taking account of the complexity of the beneficiaries" position in the host society;
og at kontinuiteten i programmerne og foranstaltningerne om nødvendigt kan sikres over flere år.
that the continuity of the programmes and actions can be ensured, where necessary, over several years
Artikel 18, stk. 3
Article 18(3)
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport senest den 31. december
The Commission shall submit a mid-term report to the European Parliament and the Council by 31 December
og en endelig rapport senest den 1. juni
at the latest and a final report by 1 June
Kommissionen tilsender Europa-Parlamentet de rapporter, der udarbejdes i henhold til stk. 1 og 2, og vurderer, i hvilken udstrækning fordelingen af midlerne som fastsat i artikel 9 og medlemsstaternes handlingsplaner skal ændres i lyset af ændrede behov med henblik på at opfylde Den Europæiske Flygtningefonds målsætninger.
The Commission shall forward to the European Parliament the reports drawn up in accordance with paragraphs 1 and 2, and shall assess to what extent the distribution of resources as provided for in Article 9 and the action programmes of the Member States need to be adjusted in the light of changing needs in order to meet the objectives of the European Refugee Fund.
Artikel 19, stk. 1
Article 19(1)
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission
, og Kommissionen konsulterer regelmæssigt De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og andre relevante internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er
and shall consult on a regular basis with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations, the social partners and NGOs
Artikel 19, stk. 2
Article 19(2)
Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel
Wherever reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply,
7 og 8
having regard to Articles 7 and 8 thereof
Artikel 20, stk. 5
Article 20(5)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond ( KOM(1999) 686
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund ( COM(1999) 686
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 686
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 686
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra b) ( C5-0120/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 63(2)(b) of the EC Treaty ( C5-0120/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0091/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0091/2000
B5-0241 , 0316 , 0317 , 0318 og 0321/2000
B5-0241 , 0316 , 0317 , 0318 and 0321/2000
om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, særlig artikel 11 om additionalitet,
, laying down general provisions on the Structural Funds, and in particular to Article 11 concerning additionality,
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 6/1999 om additionalitetsprincippet,
having regard to Court of Auditors special report No 6/99 concerning the principle of additionality,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999 skal overholde additionalitetsprincippet i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler til projekter, der medfinansieres af strukturfondene, og at det heri fastsættes, at bevillingerne fra fondene ikke må erstatte offentlige eller dermed ligestillede udgifter til strukturformål i medlemsstaten,
whereas Regulation (EC) No 1260/1999 requires Member States to respect the principle of additionality in the allocation of public expenditure to projects cofinanced from the Structural Funds by stipulating that EC funding may not replace public or comparable structural expenditure by the Member State,
der henviser til, at additionalitet er nødvendig for at styrke løftestangseffekten af Fællesskabets midler, som skal yde et supplement til, men ikke erstatte de offentlige myndigheders udgifter,
whereas additionality is necessary to strengthen the leverage effect of Community resources which must therefore be an addition to, rather than a substitute for, public funding dedicated by the national authorities,
der henviser til, at der i forordningen om strukturfonde stilles krav om, at de nationale myndigheder medfinansierer fondenes interventioner og betalinger,
whereas the regulation governing the Structural Funds requires that the national authorities co-finance the interventions and disbursements of the Funds,
der henviser til, at forordningens artikel 16 og 17 foreskriver forhåndskontrol af additionaliteten ved hjælp af EF-støtterammer og enhedsprogrammeringsdokumenter, herunder en finansieringsplan,
whereas Articles 16 and 17 of that regulation provide for the ex-ante verification of additionality through the adoption of Community Support Frameworks and Single Programming Documents, including financial timetables,
erindrer om, at fondenes effektivitet og virke også afhænger af medlemsstaternes politiske og budgetmæssige prioriteringer, som de nationale og regionale myndigheder har fastsat for de berørte regioner;
Recalls that the efficiency and effectiveness of the funds also depends on the political and budgetary priorities established by regional and national authorities in respect of affected regions;
understreger, at selv om de nationale regeringer forelægger de regionale udviklingsprogrammer for Kommissionen, udarbejdes de således, at de nøje afspejler behov og prioriteter i de enkelte regioner, men at de offentlige udgiftsforpligtelser kun kræves kontrolleret på nationalt plan, hvorved medlemsstaterne får mulighed for internt at omfordele midlerne, mens de samtidig er i stand til formelt at overholde additionalitetsprincippet;
Points out that regional development plans, although submitted to the Commission by national governments, are drawn up precisely to reflect the needs and priorities of individual regions, but that the verification of public expenditure commitments is only required on a national level, thus enabling Member States to reallocate funds internally yet still formally comply with the additionality principle;
mener, at vurderingsprocessen også bør omfatte en evaluering af den "valuta for pengene”, som programmerne giver, og i givet fald eventuelle frigørelsesstrategier;
Considers that the verification procedure should also assess the 'value for money' of programmes and, if necessary, possible exit strategies;
opfordrer Kommissionen til at orientere Parlamentet om de foranstaltninger, den iværksætter for at kontrollere, at medlemsstaterne virkelig overholder additionalitetsprincippet i offentlige udgiftsprogrammer med EU-medfinansierede strukturforanstaltninger, og oplyse Parlamentet om, hvilke medlemsstater der har overtrådt dette princip i indeværende programmeringsperiode senest tre måneder efter, at overtrædelsen er blevet konstateret;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of the measures it is taking to verify whether Member States" public or equivalent expenditure plans on EC supported structural actions do indeed comply with the principle of additionality and to indicate to Parliament those Member States which are found to be in breach of the principle in the current programming period within 3 months of such a breach being identified;