natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gives dispensation fra substitutionskravet, hvis substitution ikke er mulig ud fra en videnskabelig eller teknisk synsvinkel, eller hvis de negative miljø- og/eller sundhedsvirkninger forårsaget af substitutionen kan ventes at veje tungere end fordelene herved for mennesker, dyr og miljø
Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view or if the negative environmental or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the human, animal and environmental benefits of the substitution,
, eller hvis der er videnskabeligt bevis for, at anvendelsen af disse stoffer ikke er forbundet med nogen signifikant risiko for folkesundheden eller miljøet
or where scientific evidence demonstrates that their use does not result in any significant risk to health or the environment
Betragtning 12 b (ny)
Recital 11 a (new)
(12 b) Da genbrug, renovering og forlængelse af udstyrets levetid er positivt, er det vigtigt, at der er adgang til reservedele.
(11a) As product re-use, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available.
Formålet med dette direktiv er at
The purpose of this Directive is to
Formålet med dette direktiv er
The purpose of this Directive is to
Ændring 9 + 23
Amendments 9 and 23
Artikel 2, stk. 1 og 2
Article 2, paragraphs 1 and 2
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I A til direktiv …… [om affald af elektrisk og elektronisk udstyr[.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A to Directive ...... [on waste electrical and electronic equipment[.
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I A til direktiv …… [om affald af elektrisk og elektronisk udstyr[
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A to Directive ...... [on waste electrical and electronic equipment[
Artikel 4 finder ikke anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategori 8, 9
Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8
og 10
, 9 and 10
i bilag I A til direktiv …… [om affald af elektrisk og elektronisk udstyr[.
of Annex I A to Directive ...... [on waste electrical and electronic equipment[.
, eller på reservedele og hjælpematerialer til, samt reparation af udstyr, der bringes på markedet inden den 1. januar 2006.
to spare parts and consumables for, and for the repair of, equipment placed on the market before 1 January 2006,
Ændring 10 + 22
Amendments 10 and 22
anvendelse af
with effect from 1 January 2008 the use of
bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, PBB
lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB)
i elektrisk og elektronisk udstyr substitueres den 1. januar 2008
in electrical and electronic equipment is substituted by other substances
nyt elektrisk og elektronisk udstyr, som bringes på markedet efter den 1. januar 2006, ikke indeholder
new electrical and electronic equipment marketed after 1 January 2006 does not contain
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager, så snart de nødvendige videnskabelige data og resultaterne af risikoanalyserne foreligger, og uden at det berører Kommissionens beføjelser, at forbyde andre farlige stoffer og substituere dem med mere miljøvenlige alternative stoffer, der mindst garanterer forbrugeren det samme beskyttelsesniveau.
The European Parliament and the Council shall decide, as soon as the necessary scientific data and the findings of risk analyses are available, and without prejudice to the powers of the Commission, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Ændring 11 + 33
Amendments 11 and 33
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling med henblik på nedenstående formål, vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2:
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Ændringer, som er nødvendige for at
Any amendments which are necessary in order to
føje stoffer til artikel 4, stk. 1, eller
add substances to Article 4(1) or
tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling med henblik på nedenstående formål, vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2:
adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
nævnte stoffer i specifikke materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr
and initially set by ... [within one year of the entry into force of the Directive[;
de i samme stykke nævnte
the use of the substances
stoffer i disse
referred to therein
, eller hvis den negative miljø-
or where the negative environmental
eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af
their elimination or substitution via design changes or materials and components that do not require any of the materials or substances
de i samme stykke nævnte materialer
referred to therein is technically or scientifically
, eller hvis den negative miljø-
or where the negative environmental, health
, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning
and/or consumer safety
forårsaget af subsitutionsstofferne er større end de mulige
impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental,
miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele
health and/or consumer safety
, hvis det er muligt at
the use of the
som følge af substitutionen ikke er større end de mulige miljøfordele herved.
health impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental benefits thereof.
de i artikel 4, stk. 1, nævnte materialer
substances referred to in Article 4(1) is
eller stoffer
technically or scientifically possible
, forudsat at den negative miljø-
, provided that the negative environmental, health
forårsaget af subsitutionsstofferne ikke er større end de mulige
impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental
miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele
, health and/or consumer safety
Kommissionen hører producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr,
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1, the Commission shall consult producers of electrical and electronic equipment,
genvindings- og behandlingsvirksomheder samt miljø-, arbejdstager- og forbrugerorganisationer,
recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Eventuelle bemærkninger fremsendes til det i artikel 7, stk. 1, nævnte udvalg.
Comments shall be forwarded to the committee referred to in Article 7(1).
Kommissionen giver en redegørelse for de oplysninger, den har modtaget, og begrunder sine resultater.
The Commission shall provide an account of the information it receives and shall justify its findings.
Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet om afgørelser truffet i overensstemmelse med denne artikel.
The European Parliament shall be kept fully informed of decisions taken in accordance with this Article.
Ændring 35 + 34 + 15
Amendments 35, 34 and 15
Kommissionen tager senest den 31. december 2003 foranstaltningerne i dette direktiv op til revision for, om nødvendigt, at tage hensyn til nye videnskabelige data.
By 31 December 2003 at the latest, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Ved revisionen bør man være særlig opmærksom på indvirkningen på miljøet og menneskers sundhed af andre farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, navnlig hydrofluorcarboner (HFC'ere), PVC og andre halogenerede flammehæmmere.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment, in particular hydrofluorocarbons (HFCs), PVC and other halogenated flame retardants.
Kommissionen undersøger muligheden for at substituere sådanne stoffer og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet forslag om fornødent at skærpe kravene i artikel 4 som fornødent.
The Commission shall examine the feasibility of substituting such substances and materials and shall come forward with proposals to the European Parliament and the Council to extend the requirements laid down in Article 4, as appropriate
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sådanne sanktioner skal være effektive, proportionale og afskrækkende.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv
Member States shall bring into force the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
pr. 30. juni 2004
30 June 2004 [
[senest 18 måneder efter
18 months after
Dette direktiv træder i kraft på
This Directive shall enter into force on the
Kviksølv i kompakt-lysstoflamper, højst 5 mg pr. lampe
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp
Kviksølv i lysstofrør, højst 10 mg pr. lampe
Mercury in straight fluorescent lamps not exceeding 10 mg per lamp
Kviksølv i lamper, der ikke udtrykkeligt er nævnt i dette bilag
Mercury in lamps not specifically mentioned in this Annex
Kviksølv i lamper, der ikke udtrykkeligt er nævnt i dette bilag
Mercury in laboratory equipment
Kviksølv i laboratorieudstyr
Lead as radiation protection
Bly til strålingsbeskyttelse
Lead in glass of cathode ray tubes, light bulbs and fluorescent tubes
Bly i glasset til billedrør, lyspærer og lysstofrør
Lead as an alloying element in steel containing up to 0.3% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
Bly i glasset til billedrør, lyspærer og lysstofrør
Lead in electronic ceramic parts
Bly som legeringselement i stål med op til 0,3 vægtprocent bly, i aluminium med op til 0,4 vægtprocent bly og i kobber med op til 4 vægtprocent bly
Lead in glass of cathode ray tubes, light bulbs and fluorescent tubes
Bly i komponenter af elektronisk keramik
Lead in electronic ceramic parts
Cadmiumoxid på overfladen af selenfotoceller
Cadmium oxide on the surface of selenium photocells
Bly i loddemetal med højt smeltepunkt
Lead contained in high melting temperature type solder
Bly i glas i elektroniske komponenter
Lead in glass in electronic components
Bly i piezoelektriske komponenter
Lead in piezoelectric devices
Bly i servere, lagrings- og lagringsrækkesystemer og stemme- og datatransmissions- og netværksudstyr
Lead in servers, storage and storage array systems, voice and data transmission and networking equipment
Cadmium passivering til korrosionsbeskyttelse i specifikke anvendelser
Cadmium passivation as an anti-corrosion in specific applications
Cadmium, kviksølv og bly i hule katodelamper til atomabsorptionsspektroskopi og andre instrumenter til måling af tungmetaller
Cadmium, mercury and lead in hollow cathode lamps for atomic absorption spectroscopy and other instruments to measure heavy metals
Hexavalent chrom til korrosionsbeskyttelse af kulstofstål-kølesystemet i absorptionskøleskabe.
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ( KOM(2000) 347
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 347
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 347
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0415/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0415/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0146/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0146/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr ( KOM(2000) 347
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347
Kommissionens forslag EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 184.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.184.
Målet om at forbedre håndteringen af WEEE kan ikke opfyldes effektivt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Navnlig kan forskellige holdninger i medlemsstaterne til princippet om producentansvar medføre betydelige skævheder i den økonomiske byrde for erhvervslivets aktører.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Forskellige foranstaltninger til håndtering af WEEE i de forskellige medlemsstater er en hæmsko for en effektiv genvindingspolitik i medlemsstaterne.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of national recycling policies.
Derfor bør de vigtigste kriterier (definitioner, anvendelsesområde, indsamlings- og nyttiggørelsesmål) harmoniseres på europæisk plan.
For that reason the essential criteria (definition of terms, scope, collection and recovery objectives ) should be harmonised at European level.
(8 a) Det ledende princip bag direktivet bør være udvidet producentansvar.
(8a) The guiding principle behind this Directive should be that of extended producer responsibility.
Det bør i denne forbindelse sikres, at forpligtelserne for producenter og distributører, der benytter sådanne distributionskanaler, udformes og gennemføres på samme måde for at hindre, at andre distributionskanaler belastes med omkostningerne ved behandlingen af det udstyr, der er solgt ved fjernsalg.
In this connection care should be taken that the obligations of producers and distributors using these distribution channels take the same form and are enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the cost of treatment of appliances sold by distance selling.
Ændring 4 + 5
Amendments 4 and 5
Dette direktiv bør omfatte alt elektrisk og elektronisk udstyr, der anvendes af forbrugerne, og elektrisk og elektronisk udstyr til erhvervsmæssig brug, som vil kunne ende i husholdningsaffaldsstrømmen.
This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use which are likely to end up in the municipal waste stream.
Dette direktiv bør anvendes under hensyntagen til
This Directive should apply without prejudice to
medlemsstaternes og
national and
sikkerheds- og sundhedsbestemmelser til beskyttelse af alle, der kommer i kontakt med affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og til fællesskabslovgivningen om affaldshåndtering
aimed at protecting all actors in contact with WEEE, or to
der bør revideres hurtigst muligt på grundlag af nærværende direktiv
which needs to be revised as soon as possible in the light of this Directive
For at sikre, at der generelt er overensstemmelse mellem direktiver, der vedrører elektrisk og elektronisk udstyr, bør disse forskrifter udarbejdes efter principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
In the interest of overall consistency between Directives relevant to electrical and electronic equipment, those provisions should be drawn up in accordance with the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
bør hurtigst muligt udarbejde forskrifter vedrørende design og fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr med sigte på at mindske miljøbelastningen fra disse produkter i løbet af deres livscyklus.
up as quickly as possible provisions concerning the design and manufacture of electrical and electronic equipment to minimise their impact on the environment during their life cycle.
Medlemsstaterne bør fremme design og fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr, der gør det så let som muligt at reparere, evt. opgradere, genanvende, demontere og genvinde udstyret.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which maximises the possibilities of repairing, upgrading, re-using, disassembling and recycling that equipment.
(11 a) Med henblik på at garantere for distributørpersonalets sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilbagetagning og håndtering af WEEE bør medlemsstaterne på grundlag af deres egne og Fællesskabets sundheds- og sikkerhedsstandarder fastlægge de omstændigheder, hvorunder en distributør kan nægte tilbagetagning.
(11a) In order to guarantee the health and safety of distributor personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Community health and safety standards, determine under which conditions take-back may be refused by distributors.
Der bør sigtes mod et konkret mål for indsamling af WEEE fra private husholdninger, så
A collection target for WEEE used by private households should be fixed
at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger.
to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes.
bør medlemsstaterne sikre, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke længere bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE indsamles særskilt.
Member States should ensure that WEEE is no longer disposed of together with unsorted urban waste, and that all WEEE is collected separately.
at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger,
to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes
bør medlemsstaterne, uanset målet om at indsamle alt udtjent udstyr særskilt, forelægge dokumentation for indsamling af gennemsnitligt mindst seks kg WEEE fra private husholdninger pr. indbygger pr. år.
, they should be required, without prejudice to the objective of collecting all waste equipment separately, to produce evidence of the collection of an average of at least six kilograms of WEEE from private households per inhabitant per year.
(13 a) I overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for beskæftigelse bør man fremme foranstaltninger med henblik på fuld udnyttelse af mulighederne, hvad angår jobskabelse på lokalt plan og i den sociale økonomi.
(13a) In accordance with the European Employment Strategy Guidelines, consideration should be given to the promotion of measures to exploit fully the possibilities of job creation at local level and in the social economy.
Man bør overveje den sociale økonomis rolle og muligheder for social beskæftigelse inden for indsamling, adskillelse, genbrug, genvinding og behandling af WEEE.
Consideration should be given to the role of the social economy sector and the opportunities for social employment in collection, separation, re-use, recycling and treatment of WEEE.
Ændring 90 + 94
Amendments 90 and 94
(13 b) Med henblik på at sikre en høj grad af genbrug bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger til etablering af et integreret og tilstrækkeligt stort netværk af genbrugsanlæg.
(13b) In order to ensure a high level of re-use, Member States should take measures to establish an integrated and adequate network of re-use installations.
Et sådant netværk skal gøre det muligt at adskille elektrisk og elektronisk udstyr, der er egnet til genbrug, fra ikke-egnet udstyr på et af de nærmeste hensigtsmæssige anlæg inden afleveringen til en behandlingsvirksomhed.
The network must enable waste electrical and electronic equipment suitable for re-use to be separated from that which is unsuitable in one of the nearest appropriate installations, prior to distribution to a treatment facility.
WEEE skal underkastes særlig behandling, så det undgås, at forurenende stoffer spredes til det genvundne materiale eller til affaldsstrømmen.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
Det er desuden det mest effektive middel til at sikre, at det fastsatte beskyttelsesniveau for Fællesskabets miljø kan nås.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
, så behandlingen af WEEE ikke belaster miljøet.
minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
, så behandlingen af WEEE ikke belaster miljøet.
to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
For at sikre et højt niveau for miljøbeskyttelse bør medlemsstaterne sørge for, at den nyeste nyttiggørelses- og genvindingsteknologi tages i anvendelse.
In the interests of high environmental protection standards Member States should ensure that state-of-the-art recovery and recycling technology is used.
Endvidere bør Kommissionen forelægge forslag til yderligere harmonisering af bestemmelserne i medlemsstaterne om genvindings- og behandlingsanlæg og processer.
In addition the Commission should submit proposals for further harmonisation of the provisions in the Member States relating to recycling and treatment facilities and procedures.
(14 a) Arbejdstagere, der er beskæftiget med indsamling og nyttiggørelse af affald, er udsat for en særlig lang række sundhedsfarlige faktorer.
(14a) Workers employed in the collection and processing of waste are exposed to a particularly wide variety of factors which adversely affect health.
Medlemsstaterne udarbejder programmer, der sikrer, at der i dette direktiv kun gives tilladelser i henhold til artikel 5 i dette direktiv, når det er godtgjort, at sundheds- og sikkerhedsbestemmelserne til beskyttelse af de ansatte overholdes, og at de pågældende har de relevante kvalifikationer.
Member States should set up programmes so that permits pursuant to Article 5 of this Directive are issued only where observance of health and safety requirements to protect the persons employed there is also guaranteed and the required qualifications of such persons have been demonstrated.
Ændring 82 + 87
Amendments 82 and 87
genbrug eller genvinding,
re-use or recycling, should be achieved
producenterne bør tilskyndes til at integrere genvundne materialer i nyt udstyr.
producers encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Med undtagelse af udstyr, der kan genbruges komplet, bør alt WEEE, der er indsamlet særskilt, sendes til nyttiggørelse, hvorved der
With the exception of appliances to be completely re-used, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which
bør nås et højt niveau for genbrug eller genvinding.
a high level of re-use or recycling should be achieved.