natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at rådgive alle fællesskabsinstitutioner og fællesskabsorganer
advise all Community institutions and bodies,
enten på eget initiativ eller i forbindelse med en høring
either on his/her own initiative or in response to a consultation
om ethvert spørgsmål vedrørende
, on all matters concerning the
at følge udviklingen i informations- og kommunikationsteknologier
follow the development of information and communication technologies
i det omfang, de har en indvirkning på beskyttelsen af personoplysninger
insofar as they have an impact on the protection of personal data;
at overvåge den relevante udvikling
monitor relevant developments
i det omfang, den har en indvirkning på beskyttelse af personoplysninger
, insofar as they have an impact on the protection of personal data,
at samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder i det omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af
cooperate with the national supervisory authorities to the extent necessary for the performance of
hverv, navnlig ved at udveksle alle nyttige oplysninger
duties, in particular by exchanging all useful information
myndighed om at udøve sine beføjelser
to exercise its powers;
at samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder
the national supervisory authorities
, der er omhandlet i artikel 28 i direktiv 95/46/EF, i de lande, som direktivet finder anvendelse på,
referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC in the countries to which that Directive applies
i det omfang det er nødvendigt for udførelsen af
to the extent necessary for the performance of
deres gensidige
their respective duties
hverv, navnlig ved at udveksle alle nyttige oplysninger, ved at anmode en
, in particular by exchanging all useful information, requesting
eller instans
or body
om at udøve sine beføjelser
to exercise its powers
eller til opfølgning af en anmodning fra en sådan myndighed eller instans
or responding to a request from such authority or body
ligeledes at samarbejde med de instanser, der fører tilsyn med databeskyttelse i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, navnlig med henblik på at forbedre overensstemmelsen i anvendelsen af de regler og procedurer, hvis overholdelse, de hver især har til opgave at sikre
the supervisory data protection bodies established under Title VI of the Treaty on European Union particularly with a view to improving consistency in applying the rules and procedures with which they are respectively responsible for ensuring compliance;
at deltage i arbejdet i "Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger”, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF
participate in the activities of the Working party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC;
at deltage i arbejdet i "Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger”, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF
participate in the activities of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC;
at fastlægge, begrunde og offentliggøre undtagelser, garantier, tilladelser og betingelser som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra b), og stk. 4, 5 og 6, artikel 12, stk. 2, artikel 19 og artikel 36, stk. 2
determine, give reasons for and make public the exceptions, safeguards, authorisations and conditions referred to in Article 10(2)(b),(4), (5) and (6), in Article 12(2), in Article 19 and in Article 36(2);
at føre et register over behandlinger, der anmeldes til ham
keep a register of processing notified to him/her;
at foretage en forudgående kontrol af behandlinger, der anmeldes til ham.
carry out a prior check of processing notified to him/her.
at foretage en forudgående kontrol af behandlinger, der anmeldes til ham
carry out a prior check of processing operations notified to him/her;
Enhver, der er ansat i Fællesskabets institutioner eller organer, kan uden om de officielle kanaler forelægge spørgsmål, der vedrører den pågældendes arbejdsopgaver, for EU's tilsynsførende for databeskyttelse.
Any person employed with Community institutions or bodies may on a matter affecting his/her tasks have recourse to the European Data Protection Supervisor, without acting through official channels.
EU's tilsynsførende for databeskyttelse
The European Data Protection Supervisor shall,
skal bl.a.
in particular
straks forsynes med
be supplied without delay with
alle oplysninger, der
all information
hans undersøgelser
his/her inquiries;
til enhver tid gives
be granted at any time
adgang til alle
access to
EU's tilsynsførende for databeskyttelse skal have beføjelse til:
The European Data Protection Supervisor shall have the power to
at beordre
give advice to
der behandles under overtrædelse af
Where the European Data Protection Supervisor establishes a violation
bestemmelserne vedrørende behandling af personoplysninger
of the provisions governing the processing of personal data,
forbyde en behandling
that breach
rette en advarsel eller en påtale til de registeransvarlige
warn or admonish the controller;
) intervenere i sager for Domstolen eller Retten i Første Instans.
refer the matter to the Court of Justice under the conditions laid down in the Treaty.
have beføjelse til
have the power
fra en registeransvarlig eller en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan at få adgang til alle personoplysninger og adgang til
to obtain from a controller or Community institution or body access to all personal data and to
er nødvendige for
necessary for
at få
to obtain
, hvor en registeransvarlig eller en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan udfører sine aktiviteter, hvis der er begrundet formodning om, at der dér udøves en aktivitet, der er omfattet af denne forordning.
in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
Den implicerede institution eller det implicerede organ skal underrette EU's tilsynsførende for databeskyttelse om sine synspunkter inden for en frist, der fastsættes af ham.
The Community institution or body concerned shall inform the European Data Protection Supervisor of its views within a period to be specified by him/her.
Finder EU's tilsynsførende for databeskyttelse, at begrænsningen i retten til indsigt i henhold til artikel 13, litra a), gøres virkningsløs ved at give disse oplysninger, må EU's tilsynsførende for databeskyttelse ikke underrette den registrerede om resultatet af sine undersøgelser.
If the European Data Protection Supervisor considers that the application of the restriction to the right of confirmation provided for in Article 13(a), is deprived of its effect by providing this information, the European Data Protection Supervisor shall not inform the data subject of the outcome of his/her enquiry.
, Rådet og Kommissionen
, the Council and the Commission
og skal sideløbende hermed offentliggøre den.
and at the same time make it public.
Den Europæiske Unions
shall be forwarded
organer og skal drøftes af Europa-Parlamentet sammen med deres reaktioner på rapporten
of the European Union and shall be discussed by the European Parliament together with their replies
institutioner og
report to the other
, der, navnlig i forbindelse med redegørelsen for de foranstaltninger, der træffes på grundlag af bemærkninger fra Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i henhold til artikel 28b, kan fremsætte bemærkninger med henblik på en eventuel drøftelse af beretningen i Europa-Parlamentet
which may submit comments with a view to possible examination of the report in the European Parliament, in particular in relation to the description of the measures taken in response to the remarks made by the European Data Protection Supervisor under Article 28c.
Kapitel VI, artikel 47a (ny)
Chapter VI, Article 47a (new)
Der kan iværksættes disciplinære sanktioner over for en tjenestemand eller anden ansat ved De Europæiske Fællesskaber, der forsætligt eller uagtsomt undlader at opfylde de forpligtelser, som påhviler ham i henhold til denne forordning, i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastlagt i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
Any failure to comply with the obligations pursuant to this Regulation, whether intentionally or through negligence on his/her part, shall make an official or other servant of the European Communities liable to disciplinary action, in accordance with the rules and procedures laid down in the Staff Regulations of officials of the European Communities or in the conditions of employment applicable to other servants.
(Artikel 30 udgår)
(Article 30 is deleted)
Den databeskyttelsesansvarlige skal udvælges på grundlag af sin autoritet, ekspertise på databeskyttelsesområdet og personlige integritet.
The data protection officer shall be selected on the basis of his/her authority, his/her expert knowledge of data protection and his/her personal reliability.
Udnævnelsen af den databeskyttelsesansvarlige må ikke medføre en interessekonflikt i forhold til andre officielle hverv, navnlig i relation til anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning.
The appointment of the data protection officer shall not entail a conflict of interests with regard to other official duties, in particular in relation to the application of the provisions of this Regulation.
Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes for en periode af mindst to år.
The data protection officer shall be appointed for a term of at least two years.
Han kan genudnævnes.
He/she shall be eligible for reappointment.
Den databeskyttelsesansvarlige kan kun afskediges med samtykke fra EU's tilsynsførende for databeskyttelse, hvis han ikke længere opfylder de krav, der stilles for udførelsen af hans opgaver.
The data protection officer may only be dismissed with the consent of the European Data Protection Supervisor, if he/she no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties.
Den databeskyttelsesansvarlige må ikke modtage nogen instrukser vedrørende udførelsen af sine opgaver.
With respect to the performance of his/her duties, the data protection officer may not receive any instructions.
Efter udnævnelsen skal den databeskyttelsesansvarlige registreres hos EU's tilsynsførende for databeskyttelse af den institution eller det organ (eller den person), der har udnævnt ham.
After his/her appointment the data protection officer shall be registered with the European Data Protection Supervisor by the institution, body (or person) which appointed him/her.
Den databeskyttelsesansvarlige kan fremsætte henstillinger til praktiske forbedringer i databeskyttelsen og rådgive den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, der har udnævnt ham, og den relevante registeransvarlige i spørgsmål vedrørende anvendelsen af databeskyttelsesbestemmelserne.
the Community institution or body which appointed him/her and the controller concerned on matters concerning the application of data protection provisions.
han på eget initiativ eller efter anmodning fra den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, der har udnævnt ham, den registeransvarlige, det relevante personaleudvalg eller
, on his/her own initiative or at the request of the Community institution or body which appointed him/her, the controller, the Staff Committee concerned or
den registrerede
data subject
undersøgelser om anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til hans opgaver og kommer til hans kendskab.
, investigate matters and occurrences directly relating to his/her tasks and come to his/her notice.
den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, der har udnævnt ham, og rådgive
the Community institution or body which appointed him/her
og den relevante registeransvarlige i spørgsmål vedrørende anvendelsen af databeskyttelsesbestemmelserne.
and the controller concerned on matters concerning the application of data protection provisions.
enhver fysisk person iværksætte
any individual
, og aflægge rapport til den person, der bestilte undersøgelsen og/eller til den registeransvarlige
and report back to the person who commissioned the investigation or to the controller
Ingen må lide skade som følge af, at et spørgsmål er bragt til den
No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the
Som led i udførelsen af sine opgaver skal den databeskyttelsesansvarlige til enhver tid have adgang til de oplysninger, der udgør emnet for en behandling, og til alle relevante kontorlokaler, databehandlingsanlæg og databærere
In performing his/her duties, the data protection officer shall have access at all times to the data forming the subject-matter of processing operations and to all offices, data processing installations and data carriers,
og må indsamle alle nødvendige oplysninger
and may collect the necessary information
Som led i udførelsen af sine opgaver skal den databeskyttelsesansvarlige til enhver tid have adgang til de oplysninger, der udgør emnet for en behandling, og til alle relevante kontorlokaler, databehandlingsanlæg og databærere.
In performing his/her duties, the Data Protection Officer shall have access at all times to the data forming the subject-matter of processing operations and to all offices, data-processing installations and data carriers.
Den databeskyttelsesansvarlige og hans medarbejdere, som traktatens artikel 287 finder anvendelse på, må ikke videregive oplysninger eller dokumenter, som de får kendskab til eller får i hænde som led i udførelsen af deres opgaver.
The data protection officer and his/her staff, to whom Article 287 of the Treaty shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their duties.
Den databeskyttelsesansvarlige og hans medarbejdere, som traktatens artikel 287 finder anvendelse på, må ikke videregive oplysninger eller dokumenter, som de får kendskab til eller får i hænde som led i udførelsen af deres opgaver.
The Data Protection Officer and his/her staff, to whom Article 287 of the Treaty shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their duties.
3 Behandlingens formål.
The purpose or purposes of the processing.
En beskrivelse af kategorien eller kategorierne af registrerede og af de oplysninger eller typer af oplysninger, der vedrører dem.
A description of the category or categories of data subjects and of the data or categories of data relating to them.
Retsgrundlaget for den behandling, hvortil oplysningerne er bestemt.
The legal basis of the processing for which the data are intended.
Tidsfristerne for blokering og sletning af forskellige typer oplysninger.
The time limits for blocking and erasure of the different categories of data.
Påtænkte videregivelser af oplysninger til tredjelande.
Proposed transfers of data to third countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Fællesskabets institutioner og organer og om fri udveksling af sådanne oplysninger ( KOM(1999) 337
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data ( COM(1999) 337
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 337
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council, COM(1999) 337
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 286 ( C5-0149/1999
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 286 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0149/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenderog udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0279/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0279/2000
Europa-Parlamentets afgørelse om godkendelse af udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ( C5-0570/2000
European Parliament decision approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union ( C5-0570/2000
der henviser til udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ( C5-0570/2000
having regard to the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union ( C5-0570/2000
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights Text Adopted, Item 4.
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 med forslag til regeringskonferencen Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference Text Adopted, Item 7.
der henviser til sin beslutning af 3. oktober 2000 om udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder Vedtagne tekster, punkt 10.
having regard to its resolution of 3 October 2000 on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union Text Adopted, Item 10.
der henviser til forretningsordenens artikel 54 og 86,
having regard to Rules 54 and 86 of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0325/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0325/2000
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Køln den 3.-4. juni 1999 besluttede at udforme et charter om disse rettigheder for tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne,
whereas the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 decided "to establish a Charter of Fundamental Rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens",
der henviser til, at Det Europæiske Råd besluttede, at Forsamlingen , der blev nedsat for at udarbejde udkastet til charteret, skulle forelægge et udkast i god tid inden Det Europæiske Råd i december 2000, og at Det Europæiske Råd ville foreslå Europa-Parlamentet og Kommissionen, at de sammen med Rådet højtideligt proklamerer et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder på grundlag af udkastet,
whereas the European Council decided that the Convention established to draft the Charter should present a draft document in advance of the European Council of December 2000, and that the European Council "will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights",
der henviser til, at Europa-Parlamentet under mødeperioden den 29.-30. november 2000 vil beskæftige sig med spørgsmålet om charterets retlige art,
whereas the European Parliament will address the question of the Charter's legal character at its part-session of 29 and 30 November 2000,
der henviser til, at Forsamlingen den 2. oktober 2000 opnåede bred enighed om et endeligt udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (Convent 50),
whereas on 2 October 2000 the Convention achieved a wide consensus on a final draft of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Convent 50),
der henviser til, at det uformelle Europæiske Råd i Biarritz den 13.-14. oktober 2000 definitivt godkendte Forsamlingens endelige udkast til charteret og opfordrede Parlamentet til sammen med Rådet og Kommissionen højtideligt at proklamere charteret,
whereas the informal European Council at Biarritz on 13-14 October 2000 accepted as definitive the Convention's final draft of the Charter and invited the Parliament to join with it and the Commission in a solemn proclamation of the Charter,
mener, at Forsamlingen har opfyldt sit mandat fra Det Europæiske Råd;
Considers that the Convention has fulfilled its mandate from the European Council;
godkender udkast til charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder i den vedlagte form;
Approves the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union as appended hereto;
pålægger sin formand sammen med formanden for Rådet og Kommissionens formand at proklamere charteret på Det Europæiske Råds møde i Nice;
Instructs its President to proclaim the Charter at the Nice European Council jointly with the President of the Council and the President of the Commission;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til formanden for Det Europæiske Råd, Kommissionens formand og formanden for Forsamlingen.
Instructs its President to forward this decision to the President of the European Council, the President of the Council, the President of the Commission and the President of the Convention.
Den sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og ska-belsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, varer, tje-nesteydelser og kapital samt etableringsfrihed.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
Dette charter bekræfter under hensyn til Fællesskabets og Unionens beføjelser og opgaver samt nærhedsprincippet de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union og fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, samt De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law,
forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons,
forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,