natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kommissionen og Rådet bør træffe supplerende socioøkonomiske støtteforanstaltninger for sektoren med henblik på at kompensere de erhvervsdrivende, hvis erhvervsudøvelse begrænses betydeligt på grund af de nedskæringer i fangstkvoterne, det vil være nødvendigt at foretage som følge af den uforudselige nedgang i ressourcerne; mener desuden, at denne form for støtte skal være til rådighed på rimelige vilkår over hele EU, og at der ud over finansielle strukturforanstaltninger til kompensation og fornyelse skal være effektive praktiske foranstaltninger til fremme af diversificering;
Takes the view that the Commission and Council must make provision for additional socio-economic measures to support the sector in order to compensate fisheries workers whose professional activity is significantly curtailed as a consequence of the cuts in catches which will have to be made owing to the unforeseeable decline in stocks; such support must be available on an equitable basis throughout the EU and in addition to financial structural measures for compensation and regeneration, there must be effective and practical measures to facilitate diversification;
der henviser til Rådets fælles holdning (10420/1/2001 - C5-0415/2001
having regard to the Council common position (10420/1/2001 - C5-0415/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 393
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 393
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 380
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2001) 380
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0435/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0435/2001
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at meddele Europa-Parlamentet de konkrete skridt, Kommissionen agter at tage for at sikre en hurtig vedtagelse af en åben europæisk standard for interaktive digitale tv-tjenester, jf. de bemærkninger, som kommissær Liikanen fremsatte på Kommissionens vegne under Europa-Parlamentets forhandling om telekommunikation den 10. december 2001;
Calls on the Commission to communicate to the European Parliament as soon as possible the concrete steps the Commission will take to ensure the rapid adoption of an open European market for interactive digital television services, in line with the remarks made by Commissioner Liikanen, on behalf of the Commission, in the telecommunications debate held in the European Parliament in plenary session on 10 December 2001;
Rådets fælles holding Ændringer Ændring 45
Council common position Amendments by Parliament Amendment 45
Alle, der er genstand for en national tilsynsmyndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en instans,
Any party who is the subject of a decision by a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved.
Denne instans kan være en domstol.
This body may be a court.
Desuden bør virksomhederne, hvis de finder, at deres ansøgninger om tilladelse til at installere faciliteter ikke er blevet behandlet i overensstemmelse med principperne i dette direktiv, have ret til påklage sådanne afgørelser.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Denne klageprocedure berører ikke juridiske og fysiske personers rettigheder i henhold til national ret
This appeal procedure is without prejudice to the rights of legal entities or natural persons under national law
eller kompetencefordelingen inden for de nationale retssystemer
and to the division of competences within national judicial systems
Det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder hører alle berørte parter om påtænkte afgørelser og tager hensyn til disses kommentarer, før de træffer endelig afgørelse.
It is important that national regulatory authorities consult all interested parties on proposed decisions and take account of their comments before adopting a final decision.
Det er rimeligt, at de nationale tilsynsmyndigheder hører de berørte parter om alle udkast til foranstaltninger med
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have
betydelige virkninger for gruppen af udbydere eller brugere.
a significant impact on the community of operators or users.
Denne procedure berører hverken anmeldelsesproceduren i henhold til direktiv 98/34/EF eller Kommissionens særlige traktatfæstede beføjelser for så vidt angår overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
konsekvenser for handlen mellem medlemsstaterne
an effect on trade between Member States.
Efter høring af Kommunikationsudvalget bør Kommissionen kunne anmode en national tilsynsmyndighed om at trække et udkast til foranstaltning tilbage, hvis det vedrører afgrænsningen af relevante markeder eller tager stilling til, om en virksomhed har en stærk markedsposition eller ej, og hvis sådanne afgørelser ville hindre det indre marked eller være uforenelige med fællesskabsretten, herunder navnlig de politiske mål, den nationale tilsynsmyndighed bør følge.
The Commission should be able, after consulting the Communications Committee, to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single European market or would be incompatible with Community law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
Det er vigtigt, at sådanne ex-ante forpligtelser kun pålægges, hvor der ikke er reel konkurrence, og hvor midlerne i medlemsstatens eller Fællesskabets konkurrencelovgivning ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
It is essential that ex-ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
En analyse af, om der foreligger reel konkurrence, bør også omfatte en analyse af, om markedet er et potentielt konkurrencemarked, og om den eventuelle mangel på konkurrence altså er varig.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
De nationale tilsynsmyndigheder må samarbejde med hinanden, hvor det pågældende marked viser sig at være
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be
Det er vigtigt, at sådanne ex-ante forpligtelser kun pålægges, hvor der ikke er reel konkurrence,
It is essential that ex-ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition,
dvs. på markeder, hvor der er en eller flere virksomheder med en stærk markedsposition,
i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power,
og hvor midlerne i medlemsstatens eller Fællesskabets konkurrencelovgivning ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
(30a) Der bør gøres en indsats for at fremme interoperabiliteten mellem digitale interaktive tv-tjenester og avanceret digitalt tv-udstyr på forbrugerplan for at sikre en fri informationsstrøm, mediepluralismen og forbrugernes adgang til kulturel mangfoldighed.
(30a) Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Derfor bør forbrugerne uanset transmissionsmåden kunne modtage alle digitale interaktive tv-transmissioner under hensyntagen til teknologisk neutralitet, den fremtidige teknologiske udvikling, nødvendigheden af at fremme indførelsen af digitalt tv samt konkurrencesituationen på markederne for digitale tv-tjenester.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Udbyderne af digitale interaktive tv-platforme bør stræbe efter at indføre en åben programmeringsgrænseflade for applikationer (API), som overholder standarder eller specifikationer, der er fastlagt af et europæisk standardiseringsorgan.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open Application Program Interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European Standards Organisation.
Migrationen fra eksisterende API-grænseflader til nye åbne API-grænseflader bør fremmes og organiseres ved hjælp af f.eks. aftaler mellem alle relevante markedsaktører.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Åbne API-grænseflader fremmer interoperabiliteten, dvs. muligheden for at flytte interaktivt indhold fra en fremføringsmekanisme til en anden, samt dette indholds fulde funktionsdygtighed på avanceret digitalt tv-udstyr.
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
Samtidig bør dog også nødvendigheden af ikke at hæmme modtagerudstyrets funktionsevne samt at beskytte det mod eksempelvis virusangreb tages med i betragtning.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
De nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder
National regulatory authorities and national competition authorities should
bør have ret til at udveksle
have the right to exchange
Nationale tilsynsmyndigheder bør have samme rettigheder og pligter for så vidt angår fortrolighed, når det drejer sig om udveksling af oplysninger, som en "kompetent myndighed” som defineret i forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 og 82
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a "competent authority” for the purposes of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty(
(34a) Kommissionen har tilkendegivet, at den agter at oprette en europæisk tilsynsgruppe for elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester, hvilket vil være en passende mekanisme til styrkelse af samarbejdet og samordningen mellem nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at fremme udviklingen af det indre marked for elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester og med henblik på at opnå en konsekvent anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne i medlemsstaterne, navnlig på områder, hvor den nationale lovgivning til gennemførelse af fællesskabsretten giver de nationale tilsynsmyndigheder betydelige skønsmæssige beføjelser i anvendelsen af de relevante regler.
(34a) The Commission has indicated its intention to set up a European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
(34b) De nationale tilsynsmyndigheder bør have pligt til at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen på en transparent måde for at sikre en konsekvent anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne i alle medlemsstaterne.
(34b) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Dette samarbejde kan bl.a. finde sted i Kommunikationsudvalget eller i en europæisk tilsynsgruppe.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvilke organer der er nationale tilsynsmyndigheder i henhold til dette direktiv og særdirektiverne.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Betragtning 34 c (ny)
Recital 34 c (new)
(34c) Foranstaltninger, der kan få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, er foranstaltninger, som kan øve en direkte eller indirekte, faktisk eller potentiel indflydelse på handelsmønsteret mellem medlemsstaterne på en måde, der kan skabe en hindring for det indre marked.
(34c) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single European market.
Det kan være foranstaltninger, som har væsentlig indvirkning på udbydere eller brugere i andre medlemsstater, herunder foranstaltninger, der påvirker brugerprisen i andre medlemsstater, foranstaltninger, der påvirker de muligheder, en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat har for at levere en elektronisk kommunikationstjeneste, og navnlig foranstaltninger, som påvirker muligheden for at levere paneuropæiske tjenester, samt foranstaltninger, der påvirker markedsstrukturen eller -adgangen og dermed får følger for virksomheder i andre medlemsstater.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a pan-European basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
""elektronisk kommunikationsnet”: transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som gør det muligt at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, herunder Internettet) og mobilnet, net, som anvendes til radio- og tv-spredning samt kabel-tv-net, uanset hvilken type infor-mation der overføres
“electronic communications network” means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
""elektronisk kommunikationsnet”: transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som giver mulighed for at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, herunder Internettet) og mobilnet,
“electronic communications network” means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks,
elkabelsystemer, i det omfang de anvendes til transmission af signaler,
electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals,
net, som anvendes til radio- og tv-spredning samt kabel-tv-net, uanset hvilken type information der overføres
networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
Artikel 2, litra l a (nyt)
Article 2, point (l a) (new)
Artikel 2, litra m a og m b (nye)
Article 2, points (ma) and (mb) (new)
""avanceret digitalt tv-udstyr”: set-top-bokse beregnet til tilslutning til tv-apparater eller integrerede digitale tv-apparater, der kan modtage digitale interaktive tv-tjenester
""enhanced digital television equipment” means set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services;
""API (Application Programming Interface)": softwaregrænsefladen mellem applikationer, som radio-tv-selskaber eller tjenesteudbydere stiller til rådighed, og faciliteterne i "enhanced” digitalt tv-udstyr til digitale radio- og tv-tjenester.
""API (Application Program Interface)" means the software interface between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
Nationale tilsynsmyndigheder og nationale konkurrencemyndigheder
National regulatory authorities and national competition authorities shall
For at lette samarbejde og gensidig udveksling af oplysninger har nationale tilsynsmyndigheder samme rettigheder og pligter for så vidt angår fortrolighed i forbindelse med udveksling af oplysninger, som en "kompetent myndighed” som defineret i forordning nr. 17.
In order to facilitate cooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a "competent authority” as defined in Regulation No 17
Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan findes effektive mekanismer, ved hjælp af hvilke
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which
denne til en klageinstans,
affected by a decision of a national regulatory authority
Denne instans, der kan være en domstol, må have den nødvendige ekspertise til at udføre sine funktioner.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Medlemsstaterne påser, at der tages behørigt hensyn til sagens omstændigheder, og at der forefindes en effektiv klageprocedure.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Indtil klagesagen er afgjort, står den afgørelse, som den nationale tilsynsmyndighed har truffet, ved magt, medmindre klageinstansen træffer anden afgørelse
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.
Medlemsstaterne sikrer med undtagelse af spørgsmål, der er omfattet af artikel
Except in cases falling within
6 a, stk. 6, artikel
Articles 6a(6)
18 eller 19, at de nationale tilsynsmyndigheder, når de i medfør af dette direktiv eller af særdirektiverne agter at træffe foranstaltninger med væsentlige virkninger for
, 18 or 19 Member States shall ensure that where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the
, giver de berørte parter lejlighed til inden for en rimelig frist at fremsætte bemærkninger til udkastet til foranstaltninger.
market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres et enkelt informationssted, hvor der er adgang til alle igangværende høringer.
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Resultaterne af høringsproceduren gøres offentligt tilgængelige af de pågældende nationale tilsynsmyndigheder, medmindre de er fortrolige i henhold til EF-retten og den nationale lovgivning om fortrolig behandling af forretningsoplysninger.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Hvis det i stk. 3 omhandlede udkast til foranstaltning
If the resulting draft measure referred to in paragraph 3:
i sin substans er væsentlig anderledes end det udkast til foranstaltning, der blev stillet til rådighed i henhold til stk. 2, eller
is significantly different in substance from the draft measure made available according to paragraph 2; or
Kommissionen har meddelt den nationale tilsynsmyndighed, at den nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt det udkast til foranstaltning, som er blevet stillet til rådighed i henhold til stk. 2, er foreneligt med fællesskabsretten og mere specifikt med målene i artikel 7, kan foranstaltningen først vedtages efter en yderligere frist på én måned.
if the Commission has indicated to the national regulatory authority that it has serious doubts as to the compatibility of the draft measure made available according to paragraph 2 with Community law and in particular the objectives referred to in Article 7, then the measure shall not be adopted for a further one month.
Konsolidering af det indre marked for elektronisk kommunikation
Consolidating the internal market for electronic communications
De nationale tilsynsmyndigheder tager under udførelsen af deres opgaver i medfør af dette direktiv og særdirektiverne størst muligt hensyn til målene i artikel 7, herunder i det omfang de vedrører det indre markeds funktion.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 7, including insofar as they relate to the functioning of the internal market.
De nationale tilsynsmyndigheder bidrager til udviklingen af det indre marked ved at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen på en transparent måde for at sikre en konsekvent anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne i alle medlemsstaterne.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Ud over den i artikel 6 omhandlede høring skal en national tilsynsmyndighed, der agter at træffe en foranstaltning, som
In addition to the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
er omfattet af artikel 14 eller 15 i dette direktiv, artikel 5 eller 8 i direktiv 2001/.../EF [adgangsdirektivet[ eller artikel 16 i direktiv 2001/…/EF [forsyningspligtsdirektivet[ og
falls within the scope of Article 14 or 15 of this Directive, Article 5 or 8 of Directive 2001/.../ EC (Access Directive) or Article 16 of Directive 2001/.../ EC (Universal Service Directive); and