natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Reino Paasilinna, Jannis Sakellariou og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Reino Paasilinna, Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Bart Staes, Daniel Marc Cohn-Bendit og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, Daniel Marc Cohn-Bendit and Elisabeth Schroedter on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
om OSCE’s mandat in Tjetjenien, der ikke bliver forlænget
on non-prolongation of the OSCE mandate in Chechnya
Europa-Parlamentets beslutning om OSCE’s mandat i Tjetjenien, der ikke bliver forlænget
European Parliament resolution on non-prolongation of the OSCE mandate in Chechnya
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tjetjenien, navnlig beslutningen af 10. april 2002,
having regard to its previous resolutions on Chechnya, in particular its realisation of 10 April 2002,
der henviser til sin tidligere beslutning om Rusland og om topmøderne mellem EU og Rusland den 28. maj og 11. november 2002,
having regard to its previous resolutions on Russia and on the EU-Russia Summits of 28 May and 11 November 2002,
der henviser til, at den russiske regering for nylig har truffet en afgørelse, der i realiteten betyder, at tilstedeværelsen af en OSCE-Bistandsgruppe i Tjetjenien ophører,
having regard to the recent decision of the Russian Government effectively leading to the termination of the OSCE assistance group to Chechnya,
der henviser til, at dets ad hoc-delegations rejse til Tjetjenien er blevet udsat ved en skrivelse fra den russiske Duma,
having regard to the postponement of its ad hoc delegation visit to Chechnya by letter from the Russian Duma,
der henviser til, at situationen i Den Tjetjenske Republik stadig er meget spændt, navnlig efter terrorangrebene på den russiske regerings bygning i Grozny og terrorangrebet på Moskva-teateret,
whereas the situation in the Chechen Republic remains very tense, in particular after the terrorist attacks on the Russian government building in Grozny and the terrorist attacks on the Moscow theatre,
der er bekymret over, at tjetjenske oprørsstyrker i stigende grad retter deres aktioner mod civile i den guerillakrig, de fører mod de russiske tropper,
worried that Chechen rebel forces have increasingly targeted civilians in their guerrilla war against Russian troops,
der er dybt bekymret over, at den russiske hær og russiske sikkerhedsstyrker gennemfører nye runder af storstilede overraskelsesoperationer, som dagligt medfører yderligere massive menneskerettighedskrænkelser, tortur, mord, bortførelser, forsvindingstilfælde, vilkårlig fængsling og filtreringslejre,
deeply worried by new rounds of large-scale sweep operations launched by the Russian army and security forces which add to daily massive human rights violations, torture, assassinations, kidnappings, disappearances, arbitrary detention and filtration camps,
der er skuffet over, at en russisk domstol den 31. december 2002 frikendte oberst Yuri Budanov for voldtægt og mord på den 18-årige tjetjenske kvinde Elza Kungaeva,
disappointed by the acquittal by a Russian court on 31 December 2002 of Colonel Yuri Budanov for the rape and murder of the 18-year-old Chechen woman Elza Kungaeva,
der er foruroliget over den aktion, som det russiske politi gennemførte i Ingushetia, hvor Aki Yurt-teltlejren blev lukket og tjetjenske flygtninge uddrevet, og over, at politiet stadig lægger pres på beboerne i de 5 resterende lejre ved at afbryde gas- og elforsyningen for på denne måde at få dem til at vende tilbage til Tjetjenien;
alarmed by the action of the Russian police in Ingushetia who dismantled the Aki Yurt tent camp, expelling Chechen refugees, and keep on putting pressure on people in the five remaining camps by cutting gas and electricity so as to relocate them back in Chechnya,
der henviser til, at den russiske regering har bebudet, at der vil blive afholdt en folkeafstemning i Tjetjenien i marts, hvilket vil være det første skridt i en proces, der forhåbentlig fører til demokratiske og retfærdige valg,
whereas the Russian Government has announced that there should be a referendum in Chechnya in March, which will be the first step in a process hopefully leading to democratic and fair elections,
der henviser til, at der stadig ikke føres forhandlinger om en politisk løsning mellem den russiske og tjetjenske side,
whereas there are still no negotiations on a political solution between the Russian and the Chechen side,
der henviser til, at Kommissionen for nylig har besluttet at yde 3 mio. euro i humanitær bistand for at stille fødevarer til rådighed for ofrene for konflikten i Tjetjenien,
having regard to the recent decision of the European Commission to grant € 3 million of humanitarian aid to provide food for victims of the conflict in Chechnya,
der henviser til, at OSCE’s missions oprindelige mandat fra 1995 omfattede formodede menneskerettighedskrænkelser, nødhjælp, hjælp til flygtninge, konfliktløsning og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandate in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
fordømmer kraftigt terrorangrebet på den russiske administrations hovedkvarter i Tjetjeniens hovedstad Grozny, hvor mindst 55 personer blev dræbt og mindst 120 blev kvæstet, og udtrykker sin medfølelse med familie og venner til alle konfliktens ofre, navnlig under de seneste to terrorangreb;
Severely condemns the terrorist attack on the headquarters of the Russian administration in the Chechen capital Grozny, killing at least 55 people and injuring at least 120 and expresses its condolence to the relatives and friends of all victims of the conflict and in particular of the recent two terrorist attacks;
er dybt skuffet over, at det ikke lykkedes at få forlænget mandatet til OSCE’s Bistandsgruppe til Tjetjenien, som udløb den 31. december 2002;
Expresses its deep disappointment about the failure to renew the mandate of the OSCE Assistance Group for Chechnya, which expired on 31 December 2002;
mener, at OSCE’s mission i området har udført et virkeligt nyttigt arbejde under forhold, som ofte var meget vanskelige, men som blev accepteret af alle parter, og at den har været med til at begrænse ustabilitet, usikkerhed og lovløshed;
Considers that the OSCE field mission has done very useful work under often very difficult conditions, which was acceptable to all parties and could contribute to reducing instability, insecurity and lawlessness;
opfordrer kraftigt Den Russiske Føderation til at indvillige i omgående at genoptage forhandlinger om en forlængelse af OSCE’s mandat som helhed, idet det ikke bør være begrænset til kun at fokusere på samordning af humanitær nødhjælp i regionen;
Urges the Russian Federation to agree to resume negotiations immediately concerning a renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing only on coordinating humanitarian assistance in the region;
beklager, at dens ad hoc-delegations besøg i Tjetjenien er blevet udsat, og håber, at denne blandede EP/Duma-delegations besøg i Tjetjenien vil blive gennemført i foråret 2003; beklager desuden, at internationale repræsentanter er blevet nægtet adgang til Tjetjenien;
Regrets the postponement of its ad hoc delegation visit to Chechnya, expresses its hopes that this joint EP-Duma delegation visit to Chechnya will take place in spring 2003 and regrets the denial of access to Chechnya of international representatives;
gentager, at det er dybt bekymret over den fortsatte vold i Tjetjenien, herunder også det voksende antal terrorhandlinger, der begås af tjetjenske oprørere;
Reiterates its deep concern about ongoing violence in Chechnya, including the increasing number of terrorist acts by Chechen fighters;
opfordrer i den forbindelse kraftigt begge parter til at finde vej tilbage til forhandlingsbordet, da kun en politisk løsning kan skabe langvarig fred i regionen;
Urges both sides, in this context, to find the way back to the negotiating table as only a political solution can lead to long-lasting peace in the region;
opfordrer Rusland til at fastlægge en proaktiv politik med hensyn til retsforfølgning af alle borgere, herunder også militært personale, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien, og glæder sig over, at den offentlige anklager, Alexander Derbenyov, har appelleret frifindelsen af oberst Yury Budanov og har henstillet til domstolen at kende ham skyldig i alle anklager mod ham;
Calls upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya and welcomes the fact that State Prosecutor Alexander Derbenyov appealed in respect of the verdict against Colonel Yury Budanov, urging the court to find him guilty of all charges against him;
glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand til Tjetjenien; opfordrer indtrængende Rusland til fuldt ud at samarbejde med EF-finansierede humanitære nødhjælpsagenturer og andre internationale humanitære organisationer, at give dem adgang til Tjetjenien og at lette gennemførelsen af deres operationer;
Welcomes the decision of the European Commission on humanitarian aid for Chechnya; urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and other international humanitarian organisations, to grant them access to Chechnya and to facilitate their operating conditions;
opfordrer den russiske regering til at holde op med at lægge pres på internt fordrevne for at få dem til at vende tilbage til Tjetjenien samt til at sikre, at de fortsat nyder beskyttelse og får humanitær bistand i overensstemmelse med folkeretten; betoner, at det er nødvendigt at sikre, at hjemsendelse af flygtninge og internt fordrevne udelukkende sker på frivillig basis; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at sende observatører til Ingushetia, der skal overvåge situationen og rapportere om den;
Calls on the Russian Government to stop pressuring internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law; stresses the need to ensure that repatriation of refugees and IDP takes place exclusively on a voluntary basis; calls, in this regard, on the Commission to send observers to Ingushetia to monitor and report on the situation;
opfordrer den russiske regering til at gøre sit yderste for at sikre en hurtig løsladelse af Erkel, en humanitær hjælpearbejder fra Læger uden Grænser, der er bortført og stadig tilbageholdes i regionen;
Calls on the Russian Government to pursue maximum efforts to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian MSF worker who remains kidnapped in the region;
mener, at den forestående folkeafstemning vil kunne give det tjetjenske folk ægte valgmuligheder, og at den skal forberedes og tilrettelægges på en demokratisk og retfærdig måde under international overvågning, bl.a. af OSCE;
Believes that the forthcoming referendum could offer a genuine choice to the Chechen people and that it must be prepared and organised in a democratic and fair way under international monitoring, including the OSCE;
– Concepció Ferrer og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Concepció Ferrer and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Raimon Obiols i Germà og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Raimon Obiols i Germà and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-Ten Holte, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm og Isidoro Sánchez García for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-Ten Holte, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Isidoro Sánchez García, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos og Laura González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos and Laura González Álvarez, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Ækvatorialguinea,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Equatorial Guinea,
der henviser til EU's formandskabs erklæring af 18. december 2002 om valgene i Ækvatorialguinea 15756/01/2002. ,
having regard to the EU Presidency's declaration of 18 December 2002 on the elections in Equatorial Guinea 15756/01/2002 ,
der henviser til de internationale forpligtelser, Ækvatorialguinea har indgået med dets tiltrædelse af den afrikanske pagt om menneskerettighederne og folkenes rettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the international obligations assumed by Equatorial Guinea following its accession to the African Charter on Human and People's Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention on Torture and Other Cruel and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment,
der er foruroliget over den forfærdende menneskerettighedssituation i Ækvatorialguinea,
disturbed at the appalling human rights situation in Equatorial Guinea,
der henviser til, at det valg, som blev afholdt den 15. december 2002, og som resulterede i, at over 97% af stemmerne ifølge den nationale valgkommission gik til den siddende præsident, Teodoro Obiang, ikke fandt sted på demokratisk vis i henhold til landets forfatning,
whereas the elections held on 15 December 2002, resulting, according to the National Electoral Commission, in more than 97% of the votes going to the incumbent president, Mr Teodoro Obiang, were not handled in a democratic manner pursuant to the national constitution,
der henviser til den manglende balance mellem den afgående kandidats og de øvrige kandidaters adgang til især radio og tv samt til den vold, der blev begået mod tilhængerne af oppositionens kandidater,
having regard to the inequality of access, notably to radio and television, as between the incumbent and the other candidates, and to the acts of violence perpetrated against supporters of the opposition candidates,
der henviser til, at regeringen gentagne gange har tilsidesat internationale henstillinger om at påbegynde en proces i retning af et ægte demokratisk system, om at indbyde valgkommissioner fra FN og EU samt om at indlede en dialog med alle politiske kræfter,
whereas the government has repeatedly ignored international recommendations to initiate a process towards a genuine democratic system, to invite UN and EU electoral assistance missions and to open up a dialogue with all political forces,
der henviser til, at minimumsbetingelserne for gennemsigtighed og valggarantier ikke er blevet overholdt i forbindelse med tidligere valg,
whereas during previous elections the minimum conditions of transparency and electoral guarantees have not been respected,
der henviser til, at valgtilsynet ikke var tilstrækkelig uafhængigt, især ikke den nationale valgkommission,
whereas there was a lack of independence on the part of the electoral administration and, in particular, of the national electoral commission,
der henviser til, at generalsekretæren for det største oppositionsparti blev fængslet,
whereas the Secretary-General of the main opposition party was imprisoned,
der henviser til, at alle oppositionens kandidater besluttede at trække sig tilbage fra valgkampen,
whereas all opposition candidates decided to withdraw from the electoral race,
der henviser til, at mindst 59 samvittighedsfanger er blevet dømt efter en proces, som udelukkende synes at have fundet sted med det formål at eliminere de sidste fredelige politiske modstandere,
whereas at least 59 prisoners of conscience have been sentenced following a trial which appears to have been organised with the sole aim of eliminating the last peaceful political opponents,
der henviser til, at fanger ikke må modtage besøg af familie, venner, religiøse repræsentanter og advokater eller få lægehjælp,
whereas prisoners are not allowed visits from family, friends, religious representatives, lawyers or medical personnel,
der henviser til, at domstolene i Ækvatorialguinea ofte har påkaldt sig international opmærksomhed, herunder i 2002, da 68 oppositionsaktivister blev idømt fængselsstraffe på mellem 6 og 20 år for et påstået komplot gående ud på at styrte Obiang Nguema,
whereas the judiciary in Equatorial Guinea has often come under international scrutiny, including the incident in 2002 when 68 opposition activists were sentenced to between six and twenty years in jail for allegedly plotting to overthrow President Obiang Nguema,
der henviser til, at Ækvatorialguinea er blandt verdens hurtigst voksende olieproducenter, og at præsident Teodoro Obiang Nguema anklages for at skjule olieindtægter fra denne produktion,
whereas Equatorial Guinea is among the world's fastest rising oil producers, and President Theodore Obiang Nguema is accused of hoarding oil revenues resulting from this production,
der henviser til, at Den Europæiske Union har suspenderet sit samarbejde med Ækvatorialguineas regering,
whereas the EU has suspended its cooperation with the government of Equatorial Guinea,
beklager de politiske betingelser, hvorunder valget fandt sted, og som fordrejede valghandlingen og resulterede i, at valget hverken var frit eller retfærdigt,
Deplores the political conditions under which the elections were held, which flawed the electoral process and resulted in the elections being neither free nor fair;
opfordrer på ny til annullering af den uretfærdige politiske proces mod oppositionsledere, som fandt sted i foråret 2002;
Calls once again for the annulment of the unfair political trial of opposition leaders that took place in the spring of 2002;
opfordrer til, at der påbegyndes en ægte demokratisk proces, og at der sker en styrkelse af de retsstatlige principper i Ækvatorialguinea; opfordrer indtrængende regeringen til ufortøvet at tage initiativer i retning af et ægte demokratisk system ved at indlede en omfattende politisk dialog med oppositionspartierne, ved at bringe forfølgelsen af medlemmer af oppositionen og deres familier til ophør og ved at efterleve internationale forpligtelser til overholdelse og beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Calls for the setting-up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea; urges the government to take initiatives, without further delay, aimed at moving towards a genuine democratic system, by opening up an all-inclusive political dialogue with the opposition parties, by ceasing the persecution of opposition members and their families, and by respecting the international undertakings to respect and protect fundamental human rights;
opfordrer indtrængende regeringen til ufortøvet at give fuld amnesti til medlemmerne af den politiske opposition og opfordrer følgelig til øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af alle politiske fanger og deres familier samt til, at der tilvejebringes de nødvendige betingelser og garantier for, at alle politiske tendenser kan komme til udtryk i Ækvatorialguineas demokratiske liv, såvel i selve landet som blandt eksilborgere;
Strongly urges the government to extend a full amnesty to members of the political opposition, and to do so without delay; calls, consequently, for the immediate and unconditional release of all political prisoners and their families, and for the establishment of the necessary conditions and guarantees to allow all political options to be present in the democratic life of Equatorial Guinea, both at home and in exile;
glæder sig over, at præsident Obiang vil afholde en national konference om det nationale retssystem, og forventer, at dette vil føre til indførelse af garantier for overholdelse af menneskerettighederne og styrkelse af de retsstatlige principper;
Welcomes the announcement by President Obiang concerning the holding of a national conference on the national justice system, and expects this to lead the way to the establishment of guarantees for the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvise fasthed i deres forbindelser med Ækvatorialguineas regering;
Invites the Council and Commission to be firm in their relations with the government of Equatorial Guinea;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om indvirkningen på demokrati og menneskerettigheder af den politik, der føres af de olieselskaber, der opererer i Ækvatorialguinea;
Asks the Commission to draw up a report on the impact on democracy and human rights of the policies of the oil companies operating in Equatorial Guinea;
anmoder Rådet om at henstille til de EU-lande, der er medlemmer af De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission, at forlænge mandatet for FN's særlige ordfører om Ækvatorialguinea;
Calls on the Council to recommend to the EU Member States which are members of the UN Commission on Human Rights that the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea should be prolonged;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union og Ækvatorialguineas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the AU, and the Government of Equatorial Guinea.
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure by
– Nirj Deva og Thierry Cornillet for PPE-DE-Gruppen
– Nirj Deva and Thierry Cornillet on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Junker og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Junker and Glenys Kinnock on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda og Yasmine Boudjenah for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah on behalf of the GUE/NGL Group
om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo
der henviser til ekspertgruppens anden rapport om den ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og andre rigdomme, der den 21. oktober 2002 blev forelagt FN's Sikkerhedsråd,
having regard to the second report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC) submitted to the UN Security Council on 21 October 2002,
der henviser til artikel 21, punkt 2, i det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkenes rettigheder, ifølge hvilket et folk, som udplyndres, har et legitimt krav på at få tilbageleveret den ejendom, det er blevet frataget,
having regard to Article 21(2) of the African Charter of Human and Peoples’ Rights which lays down that ‘in case of spoliation, the dispossessed people shall have the right to the lawful recovery of its property …’,
der henviser til OECD’s vejledende principper for multinationale virksomheder,
having regard to the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises,
der henviser til, at FN's endelige rapport om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer indeholder klare beviser for omfattende svindel med statslige midler via udplyndring af naturressourcer og andre relaterede kriminelle handlinger,
whereas the UN final report on the illegal exploitation of the DRC's natural resources provides detailed evidence of the widespread diversion of State funds through the plundering of natural resources and of other related criminal activities,