natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Subject: Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er af afgørende betydning for anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer, det indre markeds funktion samt borgernes mobilitet med henblik på at opnå en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel på det europæiske arbejdsmarked.
Directive 2005/36/EC of Parliament and of the Council, of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is vitally important for the recognition of such qualifications, the functioning of the internal market and to facilitate the free movement of persons with a view to improving the match between offer and demand on the European labour markets.
Hvilken rolle mener Kommissionen, at de faglige erhvervsorganisationer bør have på nationalt plan i forbindelse med udarbejdelsen af direktivet og i forbindelse med den nationale gennemførelse og iværksættelse, herunder på området for næringsbreve?
What role does the Commission consider national business and professional organisations should play in designing the directive and, above all, in implementing and applying it at national level, with particular regard to professional diplomas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005209/2011
Question for written answer E-005209/2011
Om: Den tyrkiske AKP-regerings fremfærd over for kurderne og meldinger om massakrer
Subject: Turkish AKP Government operations against the Kurds and reports of a massacre
Ifølge medierne har den tyrkiske stat og AKP-regeringen besvaret den kurdiske befrielsesbevægelses bestræbelser på at tilvejebringe en fredelig og demokratisk løsning af det kurdiske spørgsmål med militæraktioner.
According to reports in the media, the Turkish State and AKP government have responded with military action to the Kurdish liberation movement’s efforts to bring about a peaceful and democratic solution to the Kurdish question.
På trods af den våbenhvile, som guerillaen har annonceret og som skulle have muliggjort en fredelig afvikling af parlamentsvalget i juni, reagerer den tyrkiske stat ifølge medierne med polititerror.
The Turkish State has reacted to the ceasefire declared by the Kurdish guerrillas — apparently made possible by the peaceful conduct of parliamentary elections in June 2010 — with police aggression.
Det rapporteres således, at 23 guerillakæmpere er blevet dræbt i deres passive forsvarsstillinger i Hatay, Dersim, Bingöl og Sirnak i de seneste uger.
It has been reported that, in the past few weeks, 23 guerrilla fighters have been killed in unproved attacks in Hatay, Dersim, Bingöl and Sirnak.
I Dersim anvendte hæren også kemiske kampstoffer.
Chemical agents were also used by the Turkish army in its attacks in Dersim.
I Uludere blev yderligere 12 guerillakæmpere dræbt, og ud over de formodede massakrer hører også masseanholdelser til dagens orden.
In Uludere a further 12 guerrilla fighters were killed, in addition to the reported massacres, and mass arrests have also taken place.
I løbet af de seneste to måneder er mere end 2 500 personer blevet anholdt i forbindelse med politiovergreb under demonstrationer og under politirazziaer.
In the past two months more than 2 500 arrests have been made in police attacks against demonstrations and police raids.
Det er ikke kun gået ud over kurdiske kommunalpolitikere og aktivister fra Freds- og Demokratipartiet (BDP), men også tyrkiske socialister, tilhængere af sekularisme og fagforeningsfolk.
Among those detained are local Kurdish politicians and activists from the Peace and Democracy Party (BDP) as well as Turkish socialists, secular figures and trade unionists.
Tusindvis af kurdiske politikere, deriblandt flere borgmestre, har siddet i fængsel i årevis.
Thousands of Kurdish politicians, including several mayors, have been languishing in jail for years.
Hvordan vurderer Kommissionen disse aktuelle hændelser mod den kurdiske befolkning i Tyrkiet?
What is the Commission’s opinion of these recent operations against the Kurdish population in Turkey?
Hvad agter Kommissionen eller Lady Ashton at gøre for at arbejde for en fredelig løsning af det kurdiske spørgsmål?
What does the Commission or High Representative, Baroness Ashton, intend to do to help bring about a peaceful solution to the Kurdish question?
Hvordan vurderer EU's højtstående repræsentant, Lady Ashton, chancerne for en fredsaftale i Tyrkiet, som anerkender det kurdiske folks demokratiske rettigheder?
How does Baroness Ashton assess the chances of a peace agreement being reached in Turkey recognising the democratic rights of the Kurdish people?
Hvad er EU's næste planlagte skridt med henblik på at fremme en fredsløsning i Kurdistan?
What are the next steps the EU plans to take to help foster a peaceful solution in Kurdistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005210/2011
Question for written answer E-005210/2011
Om: Hamas' tv‑station Al-Aqsa udsender antisemitiske budskaber i Judæa og Samaria!
Subject: Anti-Semitic broadcasts by Hamas's Al-Aqsa TV in Judea and Samaria!
Ifølge et tv‑interview givet til Hamas' tv‑station Al-Aqsa udtaler Yunis al-Astal, som er parlamentsmedlem for Den Palæstinensiske Myndighed, at han tilstræber total udslettelse af det jødiske folk.
Yunis al Astal, a member of the Palestinian Legislative Council, is seeking the total annihilation of the Jewish people; as he said in a television interview on Hamas’s Al-Aqsa TV.
Han »forudsagde«, at zionisterne inden for få år ville »indse, at de var sat på jorden for at blive udryddet«.
He ‘predicted’ that in just a few years the Zionists would ‘realise that their arrival in Palestine was for the purpose of the great massacre’.
Al-Astal udtalte også, at jøderne skulle være farligere end alle dødbringende dyr og bakterier i hele verden — en »Hitler-agtig« udtalelse.
Al Astal also said that the Jews were more dangerous than all the lethal animals and bacteria in the world — ‘Hitleresque language’.
Hamas og Fatah har indgået en samarbejdsaftale, hvilket er en torn i øjet på Israel.
Hamas and Fatah have signed a cooperation agreement — which will be a thorn in the side for Israel.
En følge af aftalen er, at Hamas også kan lade sin tv‑station Al-Aqsa udsende sine hadske budskaber i Judæa og Samaria.
As a result of the agreement Hamas is allowed to send its Al-Aqsa TV hate-message broadcasts to Judea and Samaria.
Aftalen er en hindring for fredsforhandlingerne mellem israelerne og palæstinenserne.
The agreement is an obstacle to the peace negotiations between the Israelis and Palestinians.
Er Kommissionen bekendt med artiklen »Hamas MP: Jews Ingathered for Us to Annihilate Them« (Hamas-parlamentsmedlem: jøderne vendt tilbage, for at vi kan udrydde dem)? http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/144283.
Is the Commission aware of the report ‘Hamas MP: Jews ingathered for us to annihilate them’? .http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/144283
Fordømmer Kommissionen de hadspredende udtalelser fra Yunis al-Astal?
Does the Commission condemn Yunis al Astal’s hate speeches?
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er en skandale, at Hamas nu også spreder sit snavs til Judæa og Samaria, der er israelsk territorium, via sin tv‑station Al-Aqsa, der sår had og opfordrer til vold mod Israel?
Does the Commission agree that it is scandalous that Hamas is now also spreading its appalling Al-Aqsa TV, inciting hate and violence against Israel, to Judea and Samaria — Israeli territory?
Deler Kommissionen den opfattelse, at samarbejdsaftalen mellem Hamas og Fatah er en hindring for fredsforhandlingerne mellem israelerne og palæstinenserne?
Does the Commission agree that the cooperation agreement between Hamas and Fatah is an obstacle to the peace negotiations between the Israelis and Palestinians?
Er Kommissionen indstillet på, endeligt, konkret at udtale sig til fordel for Israel?
Is the Commission finally prepared to speak out explicitly in favour of Israel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005211/2011
Question for written answer E-005211/2011
Om: Grækerne ødsler med pengene
Subject: The Greeks squandering money
Den tyske avis Bild har gennemgået grækernes privilegier.
The German newspaper Bild has provided a rundown of the privileges which exist.
Tyskland må som det største euroland gribe dybest i pungen for at hjælpe grækerne.
Germany, being the biggest eurozone member, has to fork out the most to help the Greeks out.
En fjerdedel af den erhvervsaktive græske befolkning er tjenestemænd.
Bonuses A quarter of Greece’s workforce consists of public servants.
De har deres på det tørre.
Their nests are nicely feathered.
Således modtager ansatte hos den græske premierminister Papandreou normalt 16 månedslønninger pr. år.
Staff working for Greece’s Prime Minister Papandreou, for example, are simply continuing to draw 16 months’ salary per annum.
Tjenestemænd får bonusser for at møde til tiden og for at arbejde ved temperaturer under otte grader.
Officials receive bonuses if they arrive at work on time and for working when the temperature is below 8°.
Buschauffører belønnes for at varme motoren op, og præster får en bonus for alle gennemførte gudstjenester.
Bus drivers receive payments for warming up their engines, priests receive a bonus for each service they conduct.
En nattevagt i statsvirksomhed kan tjene 72 000 EUR om året.
A night watchman working for a State-owned company can earn EUR 72 000 per annum.
Arbejdstagere i den samme institution kan i fem dage i løbet af deres ferie bo gratis på hotel efter eget valg.
Workers employed by the same companies enjoy five days' annual holiday at a hotel of their choice free of charge.
Alle græske statsvirksomheder kører i øvrigt med tab.
Meanwhile all Greece’s state-owned companies are loss-making.
Lang og tro tjeneste belønnes ved afskeden med et »gyldent håndtryk« på op til 250 000 EUR.
Long-serving politicians are eligible for a ‘golden handshake’ of up to EUR 250 000.
Kilde: de Telegraaf, 13. maj 2011
Source: de Telegraaf newspaper, 13 May 2011.
Er Rådet bekendt med oplysninger om, at Grækenland stadig ødsler med pengene på trods af milliardlånene?
Is the Council aware of the report that Greece is still squandering money despite the billions it has received in loans?
Der er bl.a. blevet anlagt en racerbane til små 100 mio. EUR http://www.gpupdate.net/nl/f1-nieuws/259532/groen-licht-voor-formule-1-circuit-in-griekenland/. .
For example, a race track is being built at a cost of nearly EUR 100 million http://www.gpupdate.net/nl/f1-nieuws/259532/groen-licht-voor-formule-1-circuit-in-griekenland/ .
Er Rådet enigt med PVV i, at grækerne opfører sig skandaløst og uansvarligt, mens Nederlandene må betale regningen?
Does the Council agree with the PVV that the Greeks are behaving scandalously and irresponsibly while the Netherlands is forced to foot the bill?
Er Rådet indstillet på straks at standse alle lån til Grækenland?
Will the Council immediately halt all loans to Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005212/2011
Question for written answer E-005212/2011
Om: Øjeblikkelig frigivelse af Joaquin Perez Beserra
Subject: Immediate release of Joaquin Pérez Becerra
Den 23. april blev den svenske statsborger, aktivist, journalist, forfatter og direktør for informationsnettet ANNCOL (New Colombia), Joaquin Perez Beserra, udleveret til Colombia af myndighederne i Venezuela.
On 23 April Joaquin Pérez Becerra, a Swedish citizen, activist, journalist, author and editor of the Anncol (Colombian news) website, was deported to Colombia by the Venezuelan authorities.
Inden Beserra i 1994 flygtede fra Colombia til Sverige som politisk flygtning, havde han siddet som fungerende rådsmand i byen Corindo for partiet Unidad Popular (UP), et lovligt politisk parti, som deltog i lokal-, parlaments- og præsidentvalg i Colombia.
Before leaving Colombia for Sweden in 1994 as a political asylum‑seeker, Mr Becerra had served as a municipal councillor in Corinto representing the Union Patriotica (UP), a legal political party fielding candidates for local, parliamentary and presidential elections in Colombia.
Regeringerne i EU‑medlemsstaterne var i flere år i direkte kontakt med UP inden for rammerne af fredsindsatsen, som den folkelige bevægelse i Colombia arbejdede på.
For years the governments of the EU Member States were in direct contact with the UP, supporting its endeavours to bring peace to Colombia.
Det reaktionære regime i Colombia og de paramilitære dødspatruljer har myrdet to formandskandidater til UP, 13 parlamentsmedlemmer, 8 senatorer, 11 borgmestre, 70 rådsmænd og flere tusinde fagforeningsmedlemmer, landmænd og studerende.
The reactionary government of Colombia and the paramilitary death squads were responsible for the murders of two UP presidential candidates, 13 deputies, eight senators, 11 mayors, 70 municipal councillors and thousands of trade unionists, farmers and students.
Myrderierne finder stadig sted.
The killings have still not stopped.
Beserra var udsat for en trussel på livet, mens hans hustru blev dræbt under et drabsforsøg på ham selv.
Mr Becerra’s life has been threatened and his wife perished in an attempt to assassinate him.
Udgivelsen af Beserra og de alvorlige dødstrusler mod ham som følge af hans aktiviteter inden for den folkelige bevægelse for fred og demokratisk frihed i Colombia har skabt voldsomme reaktioner verden over.
The extradition of Mr Becerra and the serious threats to his life resulting from his active support for popular movements in Colombia seeking peace and democratic freedoms has sparked off a wave of international protest.
Det svenske udenrigsministerium begrænsede sig imidlertid til at foretage en undersøgelse af overtrædelse af internationale udleveringsaftaler.
However, the Swedish Foreign Ministry has merely ordered an inquiry into an extradition procedure which is inadmissible under international law.
Fordømmer Kommissionen den ulovlige anholdelse og efterfølgende udlevering af en europæisk statsborger til Colombia?
Does the Commission condemn the illegal arrest and extradition of a European citizen in Colombia?
Hvilke foranstaltninger påtænker de svenske myndigheder at træffe med henblik på at sikre Beserras fysiske integritet, ophæve den vilkårlige tilbageholdelse og få de colombianske sikkerhedsstyrker til at frigive ham?
What measures will be taken by the Swedish authorities to guarantee the physical integrity of Mr Becerra, end his arbitrary detention and secure his immediate release by the Colombian security forces?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005215/2011
Question for written answer E-005215/2011
Om: Grækenlands udtrædelse af euroområdet
Subject: Greece's exit from the eurozone
Det er tydeligt, at Grækenlands udtræden af euroområdet ligger lige for som en mulighed.
It is clear that Greece’s exit from the eurozone is an option on the table.
Dette viser, at Grækenland ikke længere er i stand til at betale sin gæld.
That implies that Greece is no longer able to repay its debts.
Anser Rådet det under disse omstændigheder stadig for acceptabelt at yde nye lån til Grækenland?
Does the Council still consider it acceptable in these circumstances for new loans to be granted to Greece?
Hvorfor mener Rådet, at Grækenland vil kunne betale sin gæld?
What is the basis for the Council's assumption that Greece will be able to repay its debts?
Er Rådet enigt med PVV i, at det skal være muligt at forlade euroområdet uden at belemre andre landes skatteydere med omkostningerne?
Does the Council agree with the view of the PVV that it must be possible to leave the eurozone without saddling taxpayers from other countries with the costs?
Kan Grækenland stille en sikkerhed, der skulle gøre det acceptabelt at yde landet flere penge?
Does Greece have security which would make it acceptable for more money to be lent?
I bekræftende fald, hvorfor er denne sikkerhed så ikke anvendt til dækning af det første lån?
If so, why was this security not used to cover the first loan?
Hvor stor er den maksimale finansielle risiko, som Nederlandene løber?
What is the maximum financial risk incurred by the Netherlands?
Hvor stor er risikoen for, at Grækenland beslutter sig for at forlade euroområdet i 2011?
How high is the risk if Greece decides to leave the eurozone in 2011?
Hvor stor er risikoen for, at det sker i 2012?
How high is the risk if that happens in 2012?
Dette instruments karakter og de dertil knyttede betingelser er fastlagt i en international aftale mellem disse medlemsstater, der ikke falder ind under EU‑traktaternes anvendelsesområde.
The nature and the conditions of this instrument are governed by an international agreement among these Member States, which does not fall within the scope of the EU Treaties.
Betingelserne for udbetaling er fastlagt i det aftalememorandum, der er knyttet til låneaftalen mellem långiverne og Grækenland.
The conditions for disbursement are stipulated in the memorandum of understanding attached to the loan agreement between the lenders and Greece.
Rådet er derfor ikke i stand til at kommentere eller give oplysninger om de lånebetingelser, der er fastlagt inden for rammerne af denne internationale aftale.
The Council is therefore not in a position to comment or provide information on the conditions of the loan established under the international agreement.
Disse foranstaltninger falder sammen med de betingelser for udbetaling, der er fastlagt i aftalememorandummet.
These measures coincide with the conditions for disbursement stipulated in the memorandum of understanding.
Kommissionen overvåger regelmæssigt, om Rådets relevante afgørelser efterkommes.
The Commission regularly monitors compliance with the relevant Council decisions.
Traktaten foreskriver ikke nogen specifik ordning for udmeldelse af euroen.
The Treaty does not provide any specific mechanism for withdrawal from the euro.
Medlemskab af ØMU'en er permanent.
Membership in the EMU is permanent.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005216/2011
Question for written answer E-005216/2011
Om: Opfølgende spørgsmål: Et barn født i Europa giver forældrene opholdsret
Subject: Follow-up question: Having a child born in Europe gives parents residence rights
Er Kommissionen bekendt med forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑002717/2011 og sin besvarelse heraf?
Is the Commission aware of Question E‑002717/2011 and its answer to it?
Kommissionen anfører i sit svar: »I Zambrano-sagen (C‑34/09) afgjorde Domstolen, at en illegal indvandrer i Belgien, hvis børn har belgisk nationalitet, skal have tilladelse til at forblive i Belgien og arbejde dér, da nægtelsen af retten til ophold og nægtelsen af en arbejdstilladelse, for så vidt som disse afgørelser reelt fratager de nævnte børn den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, der er tilknyttet statussen som unionsborger.«
In its answer the Commission states: ‘In the Zambrano case (C-34/09) the Court held that an irregular migrant in Belgium whose children are Belgian citizens must be allowed to reside and work in Belgium, where a refusal to do so would deprive these children of the genuine enjoyment of the substance of their rights as Union citizens, because it would force them to leave the territory of the Union.’
Deler Kommissionen den opfattelse, at i ovennævnte situation bør forældrene ikke kunne opnå den samme EU‑nationalitet som deres børn, så familien kan bosætte sig på EU's område, men at barnet skal have tredjelandets nationalitet, nemlig det samme som forældrene, så familien kan bosætte sig i det pågældende tredjeland?
Does the Commission agree that, in this situation, it is not the parents who should acquire the same EU nationality as their child, so the family can settle on EU territory, but the child who should acquire the nationality of a third country, namely that of the parents, so the family can settle in the third country in question?
Kommissionen anfører i sit svar: »Af de tilgængelige oplysninger fremgår det, at ingen medlemsstater (Belgien har også for nylig ændret den nationale lovgivning om dette) tildeler statsborgerskab, udelukkende fordi vedkommende er født på den pågældende medlemsstats område: Der gælder intet betingelsesløst territorialprincip i Unionen.«
In its answer the Commission states: ‘On the basis of available information no Member State (national rules have recently changed also in Belgium) gives citizenship to a person simply because he or she was born on its territory: there is no unconditional jus soli in the Union.’
Kan Kommissionen bekræfte, at dette — selv om der i øjeblikket ikke gælder et betingelsesløst territorialprincip i Unionen — på grund af Domstolens dom i Zambrano-sagen (C‑34/09) ville kunne komme på tale, og vil Kommissionen allerede på forhånd tage afstand fra dette?
Can the Commission confirm that — although at present there is evidently no unconditional jus soli in the EU — this will be introduced as a result of the Court of Justice judgment in the Zambrano case (C-34/09), and is the Commission prepared to condemn this in advance?
Kommissionen anfører i sit svar: »Kommissionen undersøger for øjeblikket alle mulige konsekvenser af Zambrano-dommen, navnlig i lyset af forbindelserne mellem unionsborgerskabet og medlemsstaternes nationalitetslovgivning.«
In its answer the Commission states: ‘the Commission is currently assessing all the possible implications of the Zambrano judgment, in particular in light of the links between Union citizenship and Member States’ nationality laws.’
Kan Kommissionen oplyse mere om sin undersøgelse?
Can the Commission give more details of its assessment?
Konkret: Hvad omhandler undersøgelsen specifikt, og hvilke resultater er der indtil videre opnået?
In particular: what does the assessment specifically cover and what results has it produced in the meantime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005217/2011
Question for written answer E-005217/2011
Om: Strømlining af forbrugsvaner
Subject: Rationalising consumer habits
Ifølge en undersøgelse foretaget for nylig af den internationale fødevareorganisation ender en tredjedel af den globale fødevareproduktion, svarende til 1,3 mia. t årligt, i skraldespanden.
Of this amount, as reported in a study on the subject published by the Swedish Institute for Food and Biotechnology, 222 million tonnes per year end up in the landfills of Europe's industrialised countries, consisting mainly of standardised foods.
Ifølge den ansvarshavende professor på instituttet når store mængder fødevarer aldrig ud til forbrugerne i Europa, idet de ikke »består« den optiske kontrol.
According to the professor responsible in this institute, in Europe, large quantities of food never even reach consumers because they do not pass the visual test.
I betragtning af at spild af fødevarer udgør et af de mest kritiske forvaltningsspørgsmål på globalt plan, idet det fremhæver forskellene mellem udviklede lande og udviklingslandene og samtidig er direkte forbundet med produktions- og forbrugsspørgsmål, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Knowing that food waste is, globally, one of the most serious issues which highlights the inequalities between developed and developing countries and directly affects production and consumption, can the Commission answer the following questions: 1.
Eksisterer der tilgængelige oplysninger om mængden af fødevarer, som ikke forbruges i det samlede antal medlemslande eller i hvert medlemsland?
Does any data exist, at EU level or in individual Member States, on the volume of food that is not used?
Har Kommissionen i benægtende fald til hensigt at foretage en undersøgelse heraf? 2.
If not, does the Commission intend to conduct a study on the subject? 2.
Hvordan påtænker Kommissionen at støtte en strømlining af forbrugsvanerne og af informationen til de europæiske forbrugere i alle aldre om fødevarekvalitet og fødevarernes næringsværdi?
How does it intend to improve the rationalisation of consumer habits and the provision of information to European consumers of all ages about food quality and its nutritional value?
Overvejer Kommissionen muligheden for en fælleseuropæisk oplysningskampagne? 3.
Will it launch an EU‑wide awareness campaign on the subject? 3.