natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret i euroregion Spree-Neiße-Bober har nu fået meddelelse fra det tyske økonomiministerium, foreløbigt kun mundtligt, at fra 2004 kan kontorerne i euroregionerne ikke længere finansieres via Interreg IIIA som teknisk bistand , men udelukkende med de midler, der er afsat i dette program til samarbejdsforanstaltninger.
The Spree-Neisse-Bober Euroregion office has however recently learnt by means of an oral communication from the Ministry of Economic Affairs that as of 2004 Euroregion offices will no longer be funded under the Technical Assistance component of the Interreg IIIA programme, but under the programme's cooperation funds.
Dertil kommer, at finansieringen gradvis vil blive afviklet fra 2005.
In addition, as of 2005 the level of funding will gradually decrease.
Ifølge ministeriet skyldes ændringen fra teknisk bistand til midler til samarbejdsforanstaltninger et krav fra Kommissionen.
According to the Ministry, the reason for the change in funding arrangements is a request from the Commission.
Denne ændring ville navnlig være et problem for euroregion Spree-Neiße-Bober, da denne region kun omfatter én tysk kommune (Landkreis), hvis bidrag ikke kan øges tilstrækkeligt til at finansiere kontoret.
This change in funding arrangements would cause particular problems for the Spree-Neisse-Bober Euroregion, which includes only one administrative district in Germany.
Hvilke generelle forestillinger har Kommissionen om euroregionernes fremtidige opgaver, navnlig i ovennævnte region ved EU's grænse til tiltrædelseslandene?
What are the Commission's general thoughts on the future work of the Euroregions, in particular in the area concerned, which is located on a border between the EU and the accession countries?
EU-initiativet Interreg gennemføres i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev vedtaget af Kommissionen den 28. april 2000 efter høring af Europa-Parlamentet EFT C 143 af 23.5.2000 . .
The Community Initiative Interreg is implemented in accordance with the Guidelines adopted by the Commission on 28 April 2000 after consultation with the European Parliament OJ C 143, 23.5.2000 . .
I retningslinjerne sættes der ikke navn på de potentielle endelige modtagere af Interreg-støtte, men der nævnes en række områder, hvor f.eks. Euroregion-kontorerne kan bidrage til at nå de mål, der er opstillet i de enkelte programmer.
The Guidelines do not identify the potential final beneficiaries under Interreg, although they provide a number of opportunities for organisations such as the Euroregion offices to participate in the pursuit of the objectives of the individual programmes.
Ét sådant område er teknisk bistand til de nødvendige forberedelses-, overvågnings-, evaluerings- og kontrolforanstaltninger i forbindelse med gennemførelse af Interreg-programmer.
One such possibility arises under technical assistance for preparatory, monitoring, evaluation and checking measures necessary for implementing Interreg programmes.
Euroregionerne kan modtage støtte for teknisk bistand, hvis de har ansvaret for at gennemføre sådanne foranstaltninger.
Euroregions can obtain support under technical assistance insofar as they are responsible for executing such measures.
Det er imidlertid medlemsstaterne alene, der afgør, hvordan ressourcerne til teknisk bistand anvendes.
It is, however, entirely a matter for the Member States to decide how technical assistance resources are used.
Kommissionen er orienteret om, at Euroregion-kontorerne på nuværende tidspunkt ikke yder teknisk bistand under Interreg III-programmet for Brandenburg-Lubuskie, selv om de rådgiver potentielle projektpartnere.
The Commission is informed that Euroregion offices are not at present engaged under technical assistance under the Interreg III programme Brandenburg-Lubuskie, although they provide advice to potential project partners.
Euroregion-kontorerne kan også anmode om Interreg III-støtte på andre måder som f.eks. under mikroprojekt-faciliteten for små projekter, der fremmer grænseoverskridende integration af befolkningerne.
Euroregion offices can also bid for support from Interreg III in other ways such as under the Micro Project Facility for small projects promoting cross-border integration between peoples.
I mange grænseområder er Euroregionerne inddraget i sådanne foranstaltninger, som også åbner mulighed for støtte til finansiering af Euroregion-kontorernes udgifter.
In many border areas, Euroregions are involved in such actions that also allow for support to be granted towards the costs of Euroregion offices.
Kommissionens tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, som forelægges for Parlamentet og Rådet i starten af 2004, indeholder forslag til, hvordan samarbejdet kan udbygges fremover.
The Commission will present proposals for the future of actions to promote cooperation in the Third Report on economic and social cohesion which will be presented to the Parliament and to the Council at the beginning of 2004.
Det er derfor endnu for tidligt at gøre sig overvejelser om den fremtidige politik på området.
It is therefore too early at this stage to speculate on future policy in this field.
2004/C 782 E/247
2004/C 782 E/247
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3510/03
WRITTEN QUESTION P-3510/03
Om: Førerbevis i EU
Subject: Driving licences in the European Union
Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort EFT L 237 af 24.8.1991, stk. 1 .2. fastslår princippet om gensidig anerkendelse af alle kørekort, der er udstedt af en medlemsstat.
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences OJ L 237, 24.8.1991 , Article 1.2. established the principle of mutual recognition of all driving licences issued by Member States.
Det er klart, at de britiske myndigheder skal anerkende et kørekort udtedt af de græske myndigheder, så meget mere som en studerende frit kan vælge mellem at erhverve et kørekort i den medlemsstat, hvor han/hun studerer, eller i hjemstaten EFT L 237 af 24.8.1991, stk. 7 .1.b og 9. .
It is clear that the British authorities must recognise the licence issued by the Greek authorities, especially as students are free to obtain a driving licence either in the Member State where they are studying or in their Member State of origin OJ L 237, 24.8.1991 , Articles 7.1.b and 9. .
2004/C 782 E/249
2004/C 782 E/249
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3519/03
WRITTEN QUESTION P-3519/03
Om: Det italienske ministerråds uventede og ensidede beslutning om at oprette et nationalt deponi for opbevaring af radioaktivt affald i Scanzano Jonico kommune
Subject: Sudden unilateral decision by the Italian Council of Ministers to locate a national radioactive waste storage facility in the municipality of Scanzano Jonico
Den 13. november 2003 vedtog det italienske ministerråd et lovdekret om øjeblikkelig bortskaffelse af radioaktivt affald ved at oprette et nationalt deponi i Scanzano Jonico kommune i Matera-provinsen.
on 13 November this year the Italian Council of Ministers approved a decree-law for the immediate disposal of radioactive waste produced on the territory of Italy by creating a national dump in the municipality of Scanzano Jonico in the province of Matera.
Til denne kommune skal der overføres cirka 60 000 kubikmeter atomaffald i kategori 2/a og 3/a, dvs. affald, der nedbrydes på mellemlang og lang sigt, og som er blevet indsamlet som følge af nedlæggelsen af italienske atomkraftværker og forskningsprojekter. —
About 60 million cubic metres of second and third category nuclear waste, i.e. waste which decays in the medium or long term and has accumulated as a result of the decommissioning of Italian power stations and research activities, would be transported to the site; —
Beslutningen blev taget uventet og ensidet af den italienske regering. —
the decision was taken suddenly and unilaterally by the Italian government; —
nedsættelse af et stående udvalg for information, der har til opgave at udarbejde foreløbige oplysninger og finde frem til egnede kommunikationsmetoder til udsendelse af disse oplysninger (jf. artikel 133; b)
the creation of a standing committee on information to be given the task of drawing up precautionary information and stating the appropriate channels of communication for disseminating such information (envisaged in Article 133); (b)
udpegelse af de myndigheder og organer, der skal have til opgave at udsende de foreløbige oplysninger (jf. artikel 134); c)
indicating the authorities and entities which should arrange for the dissemination of the precautionary information (envisaged in Article 134); (c)
fastlæggelse af de tilfælde, hvor nødplanerne, der er gældende for transport af radioaktivt materiale, finder anvendelse og procedurerne herfor (jf. artikel 125). —
the cases in which the emergency plans applicable to the transport of radioactive materials are to be applied and the procedures for doing so (envisaged in Article 125). —
Kommissionen yder en samfinansieringsstøtte på 743 mio. euro til Mål 1-programmet i regionen Basilicata i tidsrummet 2000-2006.
the European Commission is contributing funding of EUR 743 million to the Objective 1 programme in the Region of Basilicata during the period 2000-2006.
I kapitel 2 — Udviklingsstrategi i det regionale operationelle program for Basilicata hedder det, at en bæredygtig udvikling er det grundlæggende mål for det regionale operationelle program, og at der derfor lægges særlig vægt på politikker, som mest direkte og på tværs af sektorerne beskytter miljøet (beskyttelse af økosystemer, af jorden, anvendelse af vand og affaldsforvaltning), idet det erkendes, at denne typisk skaber et positivt billede af regionen og iboende økonomiske værdier.
Chapter 2 — Development Strategy of the ROP (Regional Operational Programme) for Basilicata states that sustainable development is the underlying aim of the ROP and therefore makes the policies which most directly and on an inter-sectoral basis protect environmental health (protection of ecosystems, soil protection, water use and waste management) particularly important, since the environmental character of the region creates a positive image and intrinsic economic value.
Hvilke foranstaltninger agter Kommission at træffe, dersom den italienske regerings beslutning om at koncentrere atomaffaldet i Basilicata står i modsætning til de vigtigste erhvervssektorer i regionen, således som det fremgår af basisdokumenterne vedrørende støtten og retningslinjerne for udviklingsstøtten fra EU?
what steps it will take if the Italian government's move to concentrate the nuclear waste in Basilicata proves to be in conflict with the region's natural character as described in the documentation justifying the funding and in the development guidelines funded by the European Union?
I europæisk lovgivning er der flere etaper, som skal fuldføres, inden forslaget om anlæg af et deponi for radioaktivt affald i Scanzano Ionico kommune i Italien kan godkendes.
Concerning the proposal to construct a radioactive waste repository in the municipality of Scanzano Jonico in Italy, there are certain steps required by European legislation that must take place before any development approval is given.
Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , kræver bl.a., at anlæg til endelig bortskaffelse eller langtidsdeponering af radioaktivt affald eller bestrålet nukleart brændsel skal vurderes med hensyn til indvirkningen på miljøet.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , requires an assessment to be carried out of, inter alia, the environmental impact of any facilities designed for the final disposal or long-term storage of radioactive waste or irradiated nuclear fuel.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet EFT L 197 af 21.7.2001 . kræver bl.a., at statslige planer og programmer om deponering af radioaktivt affald skal vurderes.
Directive 2001/42/EC of the Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001 . requires an assessment of, inter alia , any government plan or programme to dispose of radioactive waste.
Medlemsstaterne har dog frist indtil den 21. juli 2004 til at gennemføre dette direktiv i den nationale lovgivning.
However, Member States have until 21 July 2004 to transpose this Directive into national legislation.
Ved begge vurderinger forlanges det, at oplysningerne skal stilles til rådighed for offentligheden så betids, at de berørte dele af offentligheden får lejlighed til at udtale sig , inden projektet godkendes.
Both assessments require information to be provided to the public within a reasonable time in order to give the public concerned the opportunity to express an opinion before consent is granted.
Resultaterne af høringerne skal tages i betragtning i godkendelsesproceduren.
The results of the consultations with the concerned parties must be taken into consideration in the consent procedure.
Projektets virkninger på mennesker, fauna og flora , jordbund, vand, luft, klima og landskab og materielle goder og kulturarv skal sammen med samspillet mellem disse faktorer indgå i vurderingen.
Impacts on human beings, fauna and flora , soil, water, air, climate and landscape and material assets and cultural heritage must be included in the assessment, together with the interactions between these factors.
Også alternative løsninger og afbødende foranstaltninger skal tages i betragtning.
Alternatives and mitigating measures must also be considered.
Strålingsvirkninger er en af de virkninger, der skal vurderes.
Radiological effects will form part of the impacts to be assessed.
Hvis der gives godkendelse, gælder der nogle specifikke bestemmelser i Euratom-traktaten og den afledte ret.
If development consent is granted, specific measures under the Euratom Treaty and secondary legislation will be applicable.
Al virksomhed, der involverer radioaktive materialer, er omfattet af Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling EFT L 159 af 29.6.1996 . .
All practices involving radioactive materials are subject to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996 . .
Desuden finder oplysningskravene i Euratom-traktatens artikel 37 anvendelse på deponering af radioaktivt affald.
In addition, there are notification requirements under Article 37 of the Euratom Treaty in the case of disposal of radioactive waste.
2004/C 782 E/251
2004/C 782 E/251
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3522/03
WRITTEN QUESTION P-3522/03
Om: Særlige importafgifter i Folkerepublikken Kina for fotoprodukter
Subject: Specific import tariffs on photographic products for the People's Republic of China
I marts 2003 stillede jeg en skriftlig forespørgsel til Kommissionen om de importafgifter, som Folkerepublikken Kina anvender for fotoprodukter ( E-1289/03 Se side 27. ).
In March 2003 I put a written question to the Commission on the import tariffs that the People's Republic of China is imposing on photographic products ( E-1289/03 See page 27. ).
Kommissionen oplyser i sit svar på denne forespørgsel bl.a., at anvendelsen af særlige afgifter ved fotoprodukter i Kina i en række tilfælde har ført til højere afgifter end de konsoliderede ad valorem-afgifter.
In its answer to these questions the Commission includes the comment that the application of specific duties on photographic products in China has in several cases led to higher duties than the consolidated ad valorem rate.
Som følge af denne konstatering har Kommissionen forelagt dette problem både bilateralt for de kinesiske myndigheder og som et led i WTO-mekanismen til evaluering af overgangsproceduren.
In response to this finding the Commission has raised the problem both bilaterally with the Chinese authorities and in the context of the WTO Transitional Review Mechanism.
De kinesiske myndigheder har i forbindelse hermed erklæret, at de vil tage Kommissionens anmodning op til grundig behandling.
As a result the Chinese authorities have undertaken to make the Commission request the subject of a thorough investigation.
Har Kommissionen allerede modtaget resultater heraf fra de kinesiske myndigheder?
Has the Commission yet received the results from the Chinese authorities?
I benægtende fald hvilke yderligere skridt har Kommissionen i løbet af det seneste halvår taget i denne forbindelse for at få forelagt de pågældende resultater?
If not, what further steps has the Commission taken in this regard over the past six months to obtain the results concerned?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at opnå, at Kina hurtigst muligt anvender de korrekte importafgifter?
What action is the Commission taking to enforce the application of the correct tariffs at the earliest possible time?
I 2002 henvendte EU's industri sig til Kommissionen om dette spørgsmål, hvilket foranledigede den til at tage de skridt, som det ærede parlamentsmedlem henviser til i sin forespørgsel.
The Commission took the action to which the Honourable Member refers as a result of the matter being raised with the Commission by the European industry in 2002.
EU's industri har imidlertid ikke henvendt sig til Kommissionen igen i forbindelse med Kinas indførelse af nye toldafsatser i 2003.
However, it has not contacted the Commission again since January 2003 when China introduced new tariffs.
Der var heller ingen af de hørte medlemsstater, der tog spørgsmålet op i forbindelse med fastlæggelsen af EU's handelsprioriteter over for Kina, som navnlig vedrørte Kinas indfrielse af sine forpligtelser over for WTO.
No reference was made to the issue by the Member States consulted for the purpose of identifying the EU's priorities in trade with China, in particular as regards China's implementation of its commitments to the World Trade Organisation.
På denne baggrund og i betragtning af de mange tungtvejende handelsproblemer, EU's virksomheder er stødt på i Kina, har Kommissionen ikke længere fokuseret på dette spørgsmål.
In view of the above and the many priority trade issues facing European businesses in China, the Commission has not prioritised this question.
Kommissionen vil være det ærede medlem taknemmelig for enhver ny oplysning, der gør det muligt at tage spørgsmålet op igen med de kinesiske myndigheder.
The Commission would be grateful for any further details which the Honourable Member can provide in order to raise the matter again with the Chinese authorities.
Det skal bemærkes, at Kommissionen er klar over, at dette spørgsmål derimod lader til at være af væsentlig betydning for Japan, hvis industri tilsyneladende i højere grad end EU's industri er berørt af den ordning for specifikke toldsatser, som Kina har indført.
The Commission has been informed that this matter is in fact a priority for Japan, whose industry has apparently suffered more than the EU's from the system of specific duties introduced by China.
2004/C 782 E/253
2004/C 782 E/253
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3527/03
WRITTEN QUESTION P-3527/03
Om: Revisionsrettens særberetning nr. 4/2003 om udvikling af landdistrikterne: støtte til ugunstigt stillede områder
Subject: Court of Auditors Special Report No 4/2003 on rural development: support for less-favoured areas
Har Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den har opnået gennem overvågning og evaluering, konkluderet, at de gældende klassificeringer som problemområder ikke længere er gyldige, og at det derfor må hindres, at der sker en overkompensation i de nuværende programmer, hhv. at dette ikke kan undgås?
On the basis of the new information obtained by means of monitoring and evaluation, has the Commission concluded that the existing classifications of less-favoured areas are no longer valid and that overcompensation therefore needs to be prevented or is inevitable in the existing programmes?
Hvilke korrektioner har Kommissionen i bekræftende fald foretaget?
If the Commission can confirm this, what corrective action has it now taken?
Hvis Kommissionen afviser, at klassifikationerne er ugyldige, kan den da give de nødvendige oplysninger, der begrunder dette, og udtrykkeligt erklære, at de nuværende klassifikationer er gyldige og kan anvendes præcist, således at overkompensation fornuftigvis kan udelukkes?
If the Commission denies that the classifications are invalid, can it provide the requisite information for this and can it explicitly state that the existing classifications are valid and can be applied accurately so that the possibility of overcompensation may reasonably be deemed to be ruled out?
Mener Kommissionen — og kan den bevise — at udgifterne i forbindelse med denne ordning nu er i overensstemmelse med gældende retsakter og bestemmelser?
Is the Commission confident — and can it prove — that expenditure under the LFA scheme is now legal and regular?
Kan Kommissionen også give information, der viser, at de enorme forskelle mellem regioner og medlemsstater i kompensation pr. ha. eller pr. landbrugsbedrift er berettigede?
Can it also provide information to show that the enormous disparities in amounts of compensation per hectare or per farm between regions and Member States are justified?
For indeværende programmeringsperiode for udvikling af landdistrikterne skal de enkelte medlemsstater inden udgangen af 2003 fremlægge en midtvejsevaluering, som omfatter foranstaltningen til fordel for ugunstigt stillede områder.
Mid-term evaluations for the current rural development programming period are due for presentation by the Member States before the end of the year and will include the less favoured area measure.
En sammenfatning for hele EU vil foreligge i 2004.
A conspectus of these evaluations will be available in 2004.
Der kan forventes yderligere oplysninger fra en ajourføring af midtvejsevalueringen og fra den efterfølgende evaluering.
Further information can be expected from updatings of the mid-term evaluations and from the ex-post evaluations.
De evalueringer, som Kommissionen for øjeblikket råder over, vedrører den foregående programmeringsperiode (1994-99).
The evaluations at present available to the Commission are for the previous programming period (1994-1999).
støtteordningen for ugunstigt stillede områder har helt klart nået målet at kompensere for naturbetingede ulemper, som medfører øgede produktionsomkostninger
the support system for the less favoured areas has clearly achieved its purpose of compensating for the impact of natural disadvantages on production costs,
det forhold, at støtten til disse områder ikke fastlægges på samme måde, må dog betragtes som en medvirkende faktor til underkompensation i de fleste af dem og til overkompensation i dem, hvor ulemperne er små eller næsten ubetydelige, når man sammenligner med de områder i den pågældende medlemsstat, som ikke er ugunstigt stillede.
the lack of uniformity in definition of support in these areas can however be considered as a contributory factor in undercompensation in most of them and in overcompensation in those where the handicap is small or even insignificant when comparison is made with non-less favoured areas in the Member State.
Listen over ugunstigt stillede områder blev fastlagt i 90'erne og er ikke ændret meget siden.
The list of less favoured areas was finalised in the 90s and has changed very little since then.