natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set fra et svensk, socialdemokratisk perspektiv ser det ud, som om formandskabet vil føre udviklingen på ligestillingsområdet tilbage i stedet for fremad, hvilket vil være dybt bekymrende.
As a Swedish Social-Democrat, it feels as if the Presidency wishes to drive developments in the sphere of gender equality backwards rather than forwards, which is a matter of grave concern.
Kvinder og mænd bør have lige ret til arbejde, og det er medlemsstaternes pligt at tilvejebringe forudsætningerne for, at de har mulighed for at arbejde.
Women and men must have the same right to work; it is the Member States' responsibility to create the conditions which enable them to work.
Hvad er formandskabets hensigter vedrørende Lissabonstrategien, særligt i forbindelse med den økonomiske krise og gennemførelsen af de såkaldte Barcelonamål, der opstiller et mål om børnepasning for 33 % af alle børn under tre år? —
What are the Presidency's intentions in regard to the Lisbon Strategy, in particular in connection with the current economic crisis and implementation of the Barcelona objectives, which state that childcare facilities should be available for 33 % of all children under the age of 3? —
Hvad er formandskabets hensigter vedrørende debatten om, og den mulige fornyelse af Barcelonamålene?
What are the Presidency's intentions in regard to the debate around and possible revision of the Barcelona objectives?
Og da Det Europæiske Råd i 2002 vedtog Barcelonamålene, der er en integrerende del af Lissabonstrategien og EU's beskæftigelsespolitik generelt, opfordrede det eksplicit til, at »efterspørgslen efter børnepasningsfaciliteter« og »nationale mønstre på børnepasningsområdet« blev taget i betragtning: »medlemsstaterne bør fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og bør under hensyntagen til efterspørgslen efter børnepasningsfaciliteter og i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010 Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona, den 15.‑16. marts 2002. «.
And when, in 2002, it adopted the Barcelona targets, which are integral to the Lisbon Strategy and to EU employment policy in general, the European Council explicitly called for ‘the demand for childcare facilities’ and ‘national patterns of provision’ to be taken into consideration: ‘Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age Presidency Conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, paragraph 32, fifth indent. ’.
Efter vedtagelsen har Rådet gentagne gange tilsluttet sig Barcelonamålene: se til eksempel den europæiske ligestillingspagt, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2006 Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, den 23.‑24. marts 2006. .
Following their adoption, the Council has repeatedly endorsed the Barcelona targets: see, by way of illustration, the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council of 23‑24 March 2006 Presidency Conclusions, Brussels European Council, 23-24 March 2006. .
Desuden noterede Rådet sig den 17. december 2008 den evalueringsrapport 16595/08 ADD 1 + ADD 1 COR 1. , som det franske formandskab har udarbejdet, om gennemførelse af Beijinghandlingsprogrammet med særlig henvisning til spørgsmålet om »Kvinder i økonomien: Forening af arbejdsliv og familieliv«.
Furthermore, on 17 December 2008, the Council took note of the evaluation report 16595/08 ADD 1 + ADD 1 COR 1. prepared by the French Presidency concerning the implementation of the Beijing Platform for Action, with specific reference to the issue of ‘Women in the Economy: Reconciliation of work and family life’.
Ved den lejlighed vedtog Rådet en række konklusioner Rådets konklusioner af 17. december 2008 (17474/08). , hvori det opfordrede medlemsstaterne til at vedtage passende foranstaltninger.
On that occasion, the Council adopted a set of Conclusions Council Conclusions of 17 December 2008 (17474/08). , calling upon the Member States to adopt appropriate measures.
Medlemsstaterne blev navnlig opfordret til at »intensivere bestræbelserne på at opfylde Barcelonamålene fra 2002 vedrørende børnepasningsordninger i overensstemmelse med deres nationale politikker og kompetencer og under hensyntagen til familiers behov for valg og muligheder…«.
In particular, Member States were asked ‘to step up the efforts, in line with their national policies and competences, and respecting the need of families for choice and opportunities, to achieve the 2002 Barcelona targets on childcare services …’.
Det ærede parlamentsmedlem gøres også opmærksom på, at Kommissionen har foreslået Jf.
The Honourable Member is also informed that the Commission has proposed See doc.
Retningslinje 18 opfordrer til fremme af en livscyklustilgang til arbejde gennem »en bedre balance mellem arbejde og privatliv og tilbud om børnepasning og pleje af andre pårørende til overkommelige priser«.
Guideline 18 calls for the promotion of a lifecycle approach to work through ‘better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants’.
Den 9. marts 2009 nåede Rådet til enighed om en generel indstilling vedrørende en beslutning om, at de nuværende retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skulle forblive uændrede i 2009.
On 9 March 2009, the Council agreed to a general approach on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009.
Desuden fandt Det Europæiske Råd på sit forårsmøde, at den fornyede Lissabonstrategi, herunder de nuværende integrerede retningslinjer, i den aktuelle krise fortsat er en effektiv ramme for at skabe holdbar vækst og beskæftigelse.
Furthermore, the Spring European Council considered that, in the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
Efter modtagelse af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget forventes Rådet at nå til politisk enighed om beskæftigelsesretningslinjerne i juni 2009.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines in June.
Endelig holdt ministrene med ansvar for familieanliggender den 4.-5. februar 2009 et møde i Prag vedrørende Barcelonamålene om pasningsmuligheder for børn i førskolealderen med hensyn til børnepasning af bedst mulig kvalitet.
Lastly, on 4-5 February 2009, a meeting of Family Affairs Ministers was held in Prague on the ‘Barcelona objectives in the field of childcare for children of pre-school age with regard to the best possible quality of childcare’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0823/09
WRITTEN QUESTION P-0823/09
Om: Lukning af posthuse på landet
Subject: Closure of rural post offices
I øjeblikket forhindrer reglerne om statsstøtte statslig (eller overordnet regional) intervention til støtte af driften af postkontorer, som ellers vil være tabsgivende.
At the moment, state aid rules preclude government (and significant county council) intervention to support the business of running a post office, which would otherwise run at a loss.
Vil Kommissionen undersøge mulighederne for at lempe reglerne om statsstøtte til fordel for posthuse på landet, som spiller en betydelig rolle for bevarelsen af menneskelige samfund i landdistrikterne og bidrager til, at mange ældre og sårbare mennesker kan klare sig selv?
Would the Commission investigate the potential for easing state aid rules in favour of rural post offices that play a significant role in maintaining communities within rural areas and supporting an independent lifestyle for many elderly and vulnerable people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0824/09
WRITTEN QUESTION P-0824/09
Om: Ofrer for forbrydelser
Subject: Victims of crime
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0829/09
WRITTEN QUESTION P-0829/09
Om: Undersøgelse og placering af ansvar for menneskerettighedskrænkelser i Gaza
Subject: Investigation and attribution of responsibility for human rights violations in Gaza
Den 27. januar 2009 hilste Rådet (eksterne forbindelser) afslutningen på fjendtlighederne i Gaza velkommen og krævede fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1860, så der kunne sættes en definitiv stopper for krigshandlingerne.
On 27 January 2009 the External Relations Council welcomed the end of hostilities in the Gaza Strip and called for full implementation of UN Security Council Resolution 1860 so as to ensure a lasting ceasefire.
Den Europæiske Union udtrykte endnu en gang sin sorg over tabet af civile menneskeliv og mindede alle de involverede parter om nødvendigheden af fuldt ud at respektere menneskerettighederne og efterkomme de forpligtelser, der udspringer af den internationale humanitære ret.
The European Union once more expressed its regret at the civilian casualties and reminded all parties to the conflict of the need fully to respect human rights and to honour their obligations under international humanitarian law.
Idet man endnu hører det rungende ekko fra anklagerne om grove overtrædelser af disse forpligtelser i forbindelse med de israelske styrkers uforholdsmæssige gengældelsesaktioner efter Hamas' angreb og brugen af eksperimentelle våben og fosforbomber imod civile, anerkender Rådet nødvendigheden af at gennemføre undersøgelser, som det forpligter sig til at følge på nært hold under hensyntagen til erklæringen fra FN's generalsekretær Ban Ki-moon af 21. januar 2009 om, at der endelig skal gennemføres undersøgelser, afgives forklaringer og om fornødent placeres ansvar.
Faced with persistent accusations that these obligations have been flagrantly violated through the asymmetrical response by Israeli forces to Hamas attacks and the use of experimental weapons and phosphorous bombs against civilians, the Council has recognised the need for investigations which it has undertaken to monitor closely, bearing in mind the statement made by UN Secretary-General Ban Ki-moon on 21 January 2009 that ‘… there has to be a thorough investigation, full explanations and, where it is required, accountability’.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
På hvilken måde vil den følge eller deltage i disse undersøgelser? 2.
How will it monitor or take part in such investigations? 2.
Agter Kommissionen i betragtning af, at respekten for menneskerettighederne ifølge artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel udgør et grundlæggende element i denne aftale, at træffe foranstaltninger i tilfælde af, at undersøgelserne bekræfter, at der er begået menneskerettighedskrænkelser imod indbyggerne i Gaza? 3.
Given that Article 2 of the EU‑Israel Association Agreement provides that ‘… the provisions of the Agreement […] shall be based on respect for human rights …’, does it intend to take measures in the event that these investigations confirm that civilians in Gaza have been the victims of human rights violations? 3.
Kan EU's reaktion gå så vidt, at associeringsaftalen med Israel opsiges eller suspenderes?
Could the EU's response go as far as suspending or postponing the entry into force of the Association Agreement with Israel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0830/09
WRITTEN QUESTION P-0830/09
Om: Rydning af træer i FFH-område i Tyskland
Subject: Tree clearing in an FFH area in Germany
Som følge af de voldsomme oversvømmelser i 2006 bliver digerne langs floderne i Tyskland nu genoprettet og forbedret.
As a consequence of the hundred-year flood of 2006, work is underway to reconstruct and improve dike constructions along the rivers in Germany.
I denne forbindelse forlyder det nu, at de lokale myndigheder i øjeblikket er i færd med at rydde træer langs floden Weinske.
In this regard, according to information we received in recent days, local authorities are currently clearing trees along the Weinske River.
Det berørte område er en 10 km lang korridor langs Weinske mellem landsbyerne Elsnig og Döbern nær Torgau (Sachsen).
The area concerned is a 10 km corridor along the Weinske River between the villages of Elsnig and Döbern, near Torgau (Saxony).
Er det korrekt, at det berørte område er udpeget som område under FFH-direktivet?
Is it correct that the concerned area is declared as an area under the FFH Directive?
Er det korrekt, at rydningsforanstaltninger i et sådant omfang er forbudt i FFH-områder eller skal begrundes meget nøje?
Is it correct that clearing measures on such a scale are forbidden in FFH areas or would have to be strongly justified?
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen, hvis dette er tilfældet, med henblik på at standse de rydninger, der er i strid med FFH-bestemmelserne?
If this is the case, what measures will the Commission take in order to stop the clearings in contravention of FFH law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0844/09
WRITTEN QUESTION P-0844/09
Om: Om brugen af forsigtighedsprincippet ved farlige kemikalier
Subject: Application of the precautionary principle to hazardous chemicals
Danmarks Radio har den 30. januar 2009 beskrevet en ny amerikansk undersøgelse foretaget af den danske professor ved UCLA Jørn Olsen.
On 30 January 2009 Danish Radio described a new American study carried out by Jørn Olsen, a Danish professor at UCLA.
Undersøgelsen viser, at en række kemiske stoffer er skadelige for kvinder, som ønsker at blive gravide.
The study shows that a number of chemical substances are harmful to women wishing to become pregnant.
De skadelige stoffer er de såkaldte perflourinerede kemikalier, som er svære at undgå, da de bruges i mange almindelige forbrugerprodukter.
These harmful substances are the perfluorinated chemicals, which are hard to avoid since they are used in many common household products.
Dag efter dag finder forskere beviser for, at kemikalier er skadelige for forplantningsevnen og for arveanlæg og øger risikoen for kræft.
Every day researchers are finding evidence that chemicals which are harmful to the reproductive system or to genetic material, or increase the risk of cancer.
Og selvom EU har vedtaget at bruge forsigtighedsprincippet i forbindelse med kemikalier, sker det desværre alt for ofte, at undersøgelser af de mistænke stoffer trækker i langdrag.
And although the EU has adopted the use of the precautionary principle towards chemicals, it unfortunately all too often happens that studies on the substances under suspicion are unduly delayed.
Det er ikke i forbrugernes interesse, og vi risikerer at gå på kompromis med borgernes sundhed og sikkerhed.
This is not in the consumer's interest, and we risk compromising citizens’ health and safety.
I sin meddelelse fra februar 2000, KOM(2000)0001, uddyber Kommissionen, i hvilke tilfælde forsigtighedsprincippet kan anvendes.
In its communication of February 2000, COM(2000)0001, the Commission goes into detail on the cases in which the precautionary principle may be applied.
Kommissionen skriver, at princippet dækker »de særlige tilfælde, hvor de videnskabelige data er utilstrækkelige, foreløbige eller usikre, og den indledende objektive videnskabelige undersøgelse tyder på, at der er rimelig grund til bekymring for, at mulige farlige følger for miljø samt mennesker, dyrs og planters sundhed ikke stemmer overens med det valgte beskyttelsesniveau«.
It states that the principle covers ‘those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the chosen level of protection’.
Mener Kommissionen at have ageret i overensstemmelse med sin egen anbefaling i forhold til f.eks. azofarvestoffer, bisphenol A og senest teflon?
Does the Commission consider that it acted in accordance with its own recommendation in connection with, for example, azo dyes, bisphenol A and, most recently, Teflon?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang forsigtighedsprincippet ligger til grund for dens arbejde, og påtænker Kommissionen at styrke brugen af forsigtighedsprincippet i lyset af de mange undersøgelser, der påviser en mistanke til kemiske stoffer?
Can the Commission state to what extent the precautionary principle underlies its work, and does it propose to step up the use of the precautionary principle in the light of the many studies casting suspicion on chemical substances?
Fællesskabet tilstræber hele tiden at opnå et højt beskyttelsesniveau, blandt andet inden for miljø samt folke-, dyre- og plantesundhed.
The Community has consistently endeavoured to achieve a high level of protection, among others in environment and human, animal or plant health.
I de fleste tilfælde træffes foranstaltningerne til at opnå dette høje beskyttelsesniveau på et videnskabeligt velfunderet grundlag.
In most cases, measures to achieve this high level of protection are taken on a satisfactory scientific basis.
I tilfælde, hvor der er begrundet bekymring om, at potentielle risici kan påvirke miljøet eller folke-, dyre- eller plantesundheden, men hvor de tilgængelige data udelukker en omhyggelig risikovurdering, har man dog anvendt forsigtighedsprincippet som et risikostyringsværktøj på en række områder.
However, in cases where there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health, but the available data preclude a detailed risk evaluation, the precautionary principle has been used as a risk management tool in several fields.
Det fastsættes i forordningen, at producenter og importører skal sikre, at kemikalierne ikke skader menneskers sundhed eller miljøet.
It requires that manufacturers or importers must ensure that such substances do not adversely affect human health or the environment.
De skal ved hjælp af et registreringsdossier dokumentere, at de har truffet passende foranstaltninger i denne henseende.
They have to demonstrate that they have appropriately done so by means of a registration dossier.
Princippet om »ingen data, intet marked« finder anvendelse.
The ‘no data, no market’ principle applies.
Desuden må stoffer, der er klassificeret som »særligt problematiske« og indgår i fortegnelsen over stoffer, der kræver godkendelse (bilag XIV), ikke bringes i omsætning, medmindre anvendelsesformålet/anvendelseformålene er tilladte.
In addition, substances identified as ‘of very high concern’ and included in the ‘Authorisation list’ (Annex XIV) may not be placed on the market unless the use(s) are authorised.
Forsigtighedsprincippet finder navnlig anvendelse på visse områder, hvor der kræves forudgående godkendelse (positivliste) af bestemte produkter, f.eks. materialer, der kommer i berøring med fødevarer, eller tilsætningsstoffer til fødevarer, inden de bringes i omsætning.
The precautionary principle applies in particular in certain areas where prior approval (positive list) is necessary before the placing on the market of certain products, such as food contact materials or food additives.
Godkendelse inden omsætning er en systematisk måde at anvende forsigtighedsprincippet på, da lovgiver af forsigtighedshensyn har vendt bevisbyrden ved at kræve, at stofferne bevisligt skal være sikre.
Pre-market approval is a systematic way of applying the precautionary principle, since the legislator, by way of precaution, has reversed the burden of proof by requiring that the substances be proven to be safe.
Det er derfor de erhvervsdrivende, der skal udføre det fornødne videnskabelige arbejde i forbindelse med sikkerhedsvurderingen af disse stoffer, inden lovgiver har juridisk grundlag for at tillade stofferne anvendt.
Hence it is up to the business operators to carry out the scientific work needed for the safety assessment of these substances before the legislator is legally entitled to authorise their use.
Fødevarefarvestoffer er omfattet af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF EFT L 237 af 10.9.1994 . , og sådanne farvestoffer tillades først anvendt i fødevarer, når Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) (eller forgængeren Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler) har vurderet deres sikkerhed.
Food colours are regulated by Parliament and Council Directive 94/36/EC OJ L 237, 10.9.1994. and they are permitted to be used in food only after they have been assessed for their safety by the European Food Safety Authority (EFSA) or its predecessor the Scientific Committee on Food (SCF).
Det skal bemærkes, at der konstant føres tilsyn med alle fødevaretilsætningsstoffer, og at de evalueres, når som helst det er nødvendigt, på baggrund af nye videnskabelige data.
It should be noted that all food additives are under continuous observation and are evaluated whenever necessary in light of new scientific information.
Det var tilfældet med Southamptonundersøgelsen, hvor det blev undersøgt, hvilke virkninger blandinger af visse fødevaretilsætningsstoffer, herunder fem azofarvestoffer, har på børns adfærd.
That was the case with the Southampton study which examined the effect of mixtures of certain food additives including five azo colours on children's behaviour.
I sin vurdering af Southamptonundersøgelsen konkluderede EFSA-panelet, at undersøgelsen i begrænset omfang dokumenterer, at de to testede blandinger af tilsætningsstoffer har en lille og statistisk signifikant indvirkning på børns aktiviteter og koncentrationsevne.
In its assessment of the Southampton study, the EFSA panel concluded that the study provides limited evidence that the two mixtures of the additives tested had a small and statistically significant effect on activity and attention in children.
Selv om panelet mente, at undersøgelsesresultaterne ikke kan anvendes som grundlag for en ændring af det acceptable daglige indtag (ADI) af de pågældende fødevarefarvestoffer, gav Kommissionen faktisk sin støtte til at anvende forsigtighedsprincippet og til, at der i Europa-Parlamentets og Rådets nye forordning (EF) nr. 1333/2008/EF EUT L 354 af 31.12.2008. blev indsat et krav om mærkning med en advarsel, der oplyser forbrugeren om farvestoffernes potentielt skadelige virkninger på børns aktiviteter og koncentrationsevne.
Although the Panel considered that the findings of the study cannot be used as a basis for altering the Acceptable Daily Intake (ADI) of the respective food colours, the Commission supported indeed a precautionary approach and the introduction, in the new Regulation (EC) No 1333/2008/EC OJ L 354, 31.12.2008. of Parliament and the Council, of a warning label informing the consumer about the potential adverse effect of these colours on activity and attention in children.
Endvidere har Kommissionen bedt EFSA om at prioritere reevalueringen af alle azofarvestoffer i forbindelse med den igangværende reevaluering af alle godkendte fødevaretilsætningsstoffer.
In addition, the Commission has asked EFSA to re-evaluate with priority all azo-colours, within the ongoing re-evaluation of all authorised food additives.
Såfremt EFSA som følge heraf på et hvilket som helst tidspunkt anfører, at ovennævnte fødevarefarvestoffer eller andre tilsætningsstoffer ikke er sikre for forbrugerne, vil Kommissionen træffe passende foranstaltninger.
If, as a consequence, EFSA would advise at any point that any of the abovementioned food colours or any other additive is not safe for consumers, the Commission would take appropriate action.