natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agter at gennemføre en grundig vurdering af alle rapporter om Eurostat-undersøgelsen, som OLAF har givet tilsagn om og Parlamentet gentagne gange har stillet krav om, senest i sin beslutning af 17. december 2003, da det opfordrede OLAF til snarest muligt og senest den 15. januar 2004 at fremlægge de endelige rapporter; understreger, at disse stadig ikke er modtaget; bekræfter på ny, at det fortsat vil overvåge og undersøge nye udviklinger i de igangværende Eurostat-undersøgelser og eventuelle retssager med henblik på at foreslå yderligere påkrævede reformer;
Intends to assess thoroughly all the reports on the Eurostat investigation, promised by OLAF and requested repeatedly by Parliament, most recently in its resolution of 17 December 2003 when it called for OLAF 'to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January at the latest'; underlines that so far these have not been received; reaffirms its intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to proposing further reforms as required;
der henviser til sin afgørelse af 15. april 1999 om antallet af udvalg og deres sagsområder Se protokollen af denne dato, del II, punkt 1.
having regard to its decision of 15 April 1999 on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees Minutes of that date, Part II, Item 1.
vedtager, at de enkelte udvalg skal have følgende antal medlemmer:
Decides that the numerical strength of its committees shall be as follows:
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik: 65 medlemmer
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy: 65 members
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender: 43 medlemmer
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs: 43 members
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål: 45 medlemmer
Committee on Economic and Monetary Affairs: 45 members
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked: 35 medlemmer
Committee on Legal Affairs and the Internal Market: 35 members
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi: 60 medlemmer
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy: 60 members
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 55 medlemmer
Committee on Employment and Social Affairs: 55 members
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: 38 medlemmer
Committee on Agriculture and Rural Development: 38 members
Fiskeriudvalget: 20 medlemmer
Committee on Fisheries: 20 members
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme: 59 medlemmer
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: 59 members
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport: 35 medlemmer
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 35 members
Udvalget om Udvikling og Samarbejde: 34 medlemmer
Committee on Development and Cooperation: 34 members
der tilstræber en styrkelse af det parlamentariske demokrati gennem en vedvarende interparlamentarisk dialog,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
fastsætter, at antallet af delegationer, deres regionale grupperinger og talmæssige sammensætning skal være som følger:
Decides that the number of delegations, their regional groupings, and their numerical strength shall be as follows:
Delegationen til
Delegation to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg (12 medlemmer)
(12 members)
b) Central- og Østeuropa / De Baltiske Stater
(b) Central and Eastern Europe/Baltic States
EU-Polen (12 medlemmer)
European Union-Poland Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Ungarn (12 medlemmer)
European Union-Hungary Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Tjekkiet (12 medlemmer)
European Union-Czech Republic Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Slovakiet (12 medlemmer)
European Union-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Rumænien (12 medlemmer)
European Union-Romania Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Bulgarien (12 medlemmer)
European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Estland (12 medlemmer)
European Union-Estonia Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Letland (12 medlemmer)
European Union-Latvia Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Litauen (12 medlemmer)
European Union-Lithuania Joint Parliamentary Committee (12 members)
Sydøsteuropa (28 medlemmer)
Delegation for relations with South-East Europe (28 members)
c) De nye uafhængige stater og Mongoliet
(c) Newly independent States and Mongolia
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg og Delegationen for Forbindelserne med
Delegations to the parliamentary cooperation committees and delegations for relations with
Rusland (25 medlemmer)
Russia (25 members)
Ukraine, Belarus og Moldova (18 medlemmer)
Ukraine, Belarus and Moldova (18 members)
de Transkaukasiske Republikker:
Transcaucasian republics: Armenia,
EU-Tyrkiet (12 medlemmer)
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Cypern (12 medlemmer)
European Union-Cyprus Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU-Malta (12 medlemmer)
European Union-Malta Joint Parliamentary Committee (12 members)
Maghreb-landene (23 medlemmer)
the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (23 members)
Machrek-landene og Golfstaterne (19 medlemmer)
the Mashreq countries and the Gulf States (19 members)
Israel (17 medlemmer)
Israel (17 members)
Det Palæstinensiske Lovgivende Råd (17 medlemmer)
the Palestinian Legislative Council (17 members)
e) Nord- og Sydamerika
(e) The Americas
De Forenede Stater (25 medlemmer)
the United States (25 members)
Canada (16 medlemmer)
Canada (16 members)
Mellemamerika og Mexico (23 medlemmer)
the countries of Central America and Mexico (23 members)
Sydamerika og MERCOSUR (23 medlemmer)
the countries of South America and MERCOSUR (23 members)
Japan (21 medlemmer)
Japan (21 members)
Kina (19 medlemmer)
the People's Republic of China (19 members)
Sydasien og Den Sydasiatiske
the countries of South Asia and the South Asia Association
Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (18 medlemmer)
for Regional Cooperation (SAARC) (18 members)
ASEAN, Sydøstasien og Korea (22 medlemmer)
the Republic of Korea 22 members)
Australien og New Zealand (16 medlemmer)
Australia and New Zealand (16 members)
bestemmer, at formandskabet i de delegationer, der hører til samme regionale gruppering, som koordinerende organer skal holde fælles møder for at sikre, at politiske spørgsmål og problemer, der vedrører en region som helhed, kan behandles tværnationalt og kohærent; beslutter endvidere, at formandskabet i Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika skal holde fælles møder med formandskabet for Delegationen til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, når der behandles spørgsmål af fælles interesse;
Decides that the bureaux of the delegations belonging to the same regional grouping, as coordinating bodies, shall hold joint meetings to ensure that political issues and problems affecting a region as a whole can be dealt with in a consistent fashion on a transnational basis; decides, further, that the Bureau of the Delegation for relations with South Africa shall hold joint meetings with the Bureau of the Delegation to the ACP-EU Joint Assembly when the matters under consideration are of mutual interest;
giver i overensstemmelse med målsætningerne i Barcelona-erklæringen og i det arbejdsprogram, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, Formandskonferencen beføjelser til at beslutte, at medlemmer af delegationer og blandede parlamentariske udvalg, der hører til Middelhavsområdet, afholder fælles møder som delegation til Euro-Middelhavsforummet;
Bearing in mind the objectives charted in the Barcelona Declaration and the work programme adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, authorises the Conference of Presidents to decide that members of delegations and joint parliamentary committees belonging to the Mediterranean grouping shall hold joint meetings as a delegation to the Euro-Mediterranean forum;
bestemmer, at de politiske grupper og løsgængerne til hver delegation til de blandede parlamentariske udvalg kan vælge et antal faste stedfortrædere, som ikke må overstige antallet af ordinære medlemmer, der repræsenterer de pågældende grupper eller løsgængere;
Decides that the political groups and non-attached Members may appoint permanent substitutes to serve on each delegation to joint parliamentary committees and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
pålægger Formandskonferencen at foretage den nødvendige justering af gennemførelsesbestemmelserne for delegationernes og de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed, efter forslag fra Delegationsformandskonferencen (artikel 168, stk. 5, i forretningsordenen), under hensyntagen til, at det på grund af de eksisterende budgetrestriktioner vil være formanden for den enkelte delegation, der bestemmer, hvor mange medlemmer, der rejser med hver delegation eller arbejdsgruppe, ud fra på forhånd fastsatte begrænsninger og på grundlag af de enkelte delegationsmedlemmers arbejdsområde samt deres deltagelse, udviste interesse osv.
Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, frequency of participation, interest shown, etc.
B5-0007 , 0009 , 0020 og 0022/99
B5-0007 , 0009 , 0020 and 0022/99
der henviser til FN"s Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999), den fuldstændige tilbagetrækning af alle serbiske sikkerhedsstyrker, indstillingen af NATO"s luftangreb samt udviklingen af den internationale sikkerhedsstyrke (KFOR) og nedsættelsen af en midlertidig FN-administrationsmission i Kosovo (UNMIK),
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
der henviser til den militære tekniske aftale, som blev indgået den 9. juni 1999, mellem KFOR og Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer,
having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
der er klar over de umådelige menneskelige lidelser, denne konflikt har forårsaget, navnlig hvad angår brutaliteten af den etniske udrensning af befolkningen i Kosovo, der har resulteret i den brutale ødelæggelse af menneskeliv og ejendom og i, at flere hundredetusinde mennesker har været tvunget til at forlade deres hjem,
aware of the immense human suffering that was caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo, resulting in the brutal destruction of human lives and property and hundreds of thousands of people being forced to leave their homes,
der henviser til sine beslutninger af 14. april 1999 Protokollen af denne dato, del II, punkt 23.
recalling its resolutions of 14 April 1999 Minutes of that Sitting, Part II, Item 23.
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Berlin og de finansielle overslag og af 6. maj 1999 Protokollen af denne dato, del II, punkt 17e).
on the results of the Berlin Summit and the Financial perspective and 6 May 1999 Minutes of that Sitting, Part II, Item 17(e).
om de finansielle overslag; der endvidere henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med erklæringen om overskrift 4 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, på basis af det anslåede behov for Balkan-landene, især Kosovo, bør forelægge et programudkast med de nødvendige budgetforslag samt et forslag om en revision af det finansielle overslag,
on the Financial Perspective; whereas the Commission should present in accordance with the declaration on heading 4 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, on the basis of the estimated requirements for the Balkans and especially for Kosovo, a draft programme with the necessary proposals in the budget framework together with a proposal for the revision of the financial perspective;
henviser til, at genopbygningen af Kosovo samt udviklingen af en omfattende EU-politik sammen med en udvidet stabilitetspagt for Sydøsteuropa ville gøre regionen til en del af ”den europæiske fred i Balkan-området” og bør derfor betragtes som en absolut prioritet for EU;
Considers that the reconstruction of Kosovo, as well as the development of a comprehensive EU policy, together with an extended Stability Pact for South-Eastern Europe would make the Region part of "the European Peace in the Balkans area" and should therefore be considered as an absolute priority for the EU;
opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde med KFOR om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) og derfor til at indstille al etnisk vold;
Calls on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and therefore to cease all ethnic violence from whatever quarter;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til de undersøgelser, der gennemføres af Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien, og yderligere til at gøre brug af alle hensigtsmæssige midler for at få stillet de vigtigste forbrydere, herunder også præsident Milosevic, for Domstolen i Haag i overensstemmelse med den arrestordre, der blev udstedt den 24. maj 1999;
Calls on the Council and the Member States to give their cooperation to the investigations being carried out by the International Criminal Court for the former Yugoslavia and furthermore to use all suitable means to bring the main criminals, including Mr Milosevic, before the Tribunal in The Hague, in accordance with the arrest warrant issued on 24 May 1999;
henstiller til Rådet og medlemsstaterne at bidrage til hurtigst muligt at gennemføre alle de relevante foranstaltninger ifølge den politiske aftale i fredsplanen for Kosovo og at stille de nødvendige finansielle ressourcer til rådighed, først og fremmest til genopbygningen af Kosovo og til flygtningenes tilbagevenden, samt til de tilfangetagne Kosovo-albanere, der er blevet bragt til Serbien;
Asks the Council and the Member States to play their part in implementing as soon as possible all the relevant measures according to the political settlement as stated in the Peace Plan for Kosovo, and to make available the necessary financial resources, with the utmost priority being given to the reconstruction of Kosovo and the return of those who have fled the Province and to the Kosovar prisoners who have been taken to Serbia;
understreger, at Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle i forbindelse med genopbygningen af Kosovo; er foruroliget over, at så stort et antal internationale aktører er involveret i dette omfattende projekt; slår til lyd for, at Udenrigsudvalget og Budgetudvalget tidligt på efteråret sammen arrangerer en høring for at undersøge, hvordan de midler, der foreslås afsat til genopbygningen af Kosovo, anvendes optimalt;
Notes the importance of the role being undertaken by the European Union in the rebuilding of Kosovo; expresses concern about the multiplicity of international agencies involved in this extensive task; calls for a hearing to be organised in the early autumn jointly by its Foreign Affairs and Budgets committees to suggest how the funds being proposed for the reconstruction of Kosovo should best be used;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i samarbejde med de øvrige donorer at søge en snæver samordning af alle støttebestræbelser til fordel for Kosovo og andre lande i regionen med henblik på at gøre den fælles støtte til regionen så virkningsfuld og effektiv som muligt; afviser derfor Rådets beslutning om at placere agenturet for genopbygning af Kosovo i Thessaloniki (Grækenland);
Urges the Commission and the Council to ensure, in cooperation with the other donors, close coordination of all support efforts to Kosovo and the other countries in the region, in order to make the joint support for the region as effective and efficient as possible; therefore rejects the Council's decision to locate the seat of the Reconstruction agency for Kosovo in Thessaloniki (Greece);
støtter fuldt ud det europæiske agentur for genopbygning (EAFR), der skal oprettes i Kosovo, men mener, under henvisning til hvad der skete i Bosnien-Hercegovina, at dets struktur bør være decentraliseret og smidig for at øge dets effektivitet, fremme inddragelsen af lokale virksomheder og fremme væksten af en bæredygtig og selvforsynende økonomi; understreger i denne forbindelse, at alle procedurerne må være gennemsigtige, og at der må iværksættes tilstrækkelige foranstaltninger til at undgå dårlig forvaltning af de finansielle midler;
Gives full support to the European Agency for Reconstruction (EAFR) to be set up in Kosovo but believes that, bearing in mind what happened in Bosnia-Herzegovina, its structure must be decentralized and flexible in order to improve its effectiveness, encourage the involvement of local firms and facilitate the growth of a self-sustainable and self-centered economy; underlines, in this respect, that all the procedures must be transparent and that adequate measures must be taken to avoid the mismanagement of financial resources;
glæder sig over FN's generalsekretærs beslutning om at udpege en EU-statsborger til posten som civil administrator for Kosovo og henstiller indtrængende til alle europæiske institutioner at arbejde nært sammen med Bernard Kouchner om opfyldelsen af hans forpligtelser;
Welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint an EU citizen as civil administrator for Kosovo, and urges all European institutions to collaborate closely with Bernard Kouchner in the accomplishment of his duties;
understreger betydningen af Ibrahim Rugovas tilstedeværelse i Kosovo, og opfordrer de etniske albanske ledelser til at sætte en stopper for de svækkende splittelser mellem dem, således at de kan få indført et stabilt, civilt demokrati i Kosovo med henblik på en generel forsoning og fremtidige nye, frie valg i provinsen;
Underlines the importance of the presence of Mr Ibrahim Rugova in Kosovo, and calls on the ethnic Albanian leaderships to put an end to the debilitating divisions among themselves in order to achieve the establishment of stable, civil democracy in Kosovo with a view to general reconciliation and future new free elections in the province;
understreger betydningen af at iværksætte aktioner til fremme af demokratiseringen i alle regionens lande, herunder også Forbundsrepublikken Jugoslavien, navnlig på lokalt plan, ved at udvikle samarbejdet mellem de lokale myndigheder; ønsker endnu engang at gøre det klart for Jugoslaviens regering, at ophævelsen af EU"s sanktioner er betinget af opfyldelsen af FN-resolutionernes krav, herunder også et uindskrænket samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol;
Stresses the importance of launching actions in favour of democratisation in all the countries of the region, including FRY, especially at the local level, by developing cooperation between local authorities; wishes to make clear once again to the Government of Yugoslavia that the lifting of EU sanctions is directly linked to compliance with UN resolutions, including full cooperation with the International War Crime Tribunal;
opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til fuldt ud at inddrage regionens lande i alle aspekter af forberedelsen og gennemførelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa; henstiller indtrængende til Kommissionen og Rådet hurtigt at forelægge Europa-Parlamentet et forslag til en fælles strategi for Østeuropa med henblik på at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Sydøsteuropa og blandt regionens lande;
Urges the Commission and the Council furthermore to fully involve the countries of the region in all aspects of the preparation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe; calls on them to present rapidly to the European Parliament a proposal for a common strategy for Eastern Europe in order to strengthen relations between the European Union and the countries of South-Eastern Europe and between the countries of the region;
mener, at den seneste krise også viser betydningen af at fremskynde forberedelserne til EU"s udvidelse;
Believes that the recent crisis also demonstrates the importance of speeding up preparations for the enlargement of the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, FN"s midlertidige civile administration i Kosovo, Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident og regering, det midlertidige Råd i Kosovo samt til regeringen i Albanien, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bulgarien, Rumænien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the UN Interim Civil Administration in Kosovo, the President and Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the Kosovo Transitional Council and the governments of Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
B5-0006 , 0012 , 0018 , 0023 og 0026/99
B5-0006 , 0012 , 0018 , 0023 and 0026/99
og 6. maj 1999 Protokollen af denne dato, del II, punkt 26b).
and 6 May 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 26(b).
der henviser til, at et lovforslag om reform af straffeloven og afskaffelse af dødsstraf i fredstid i øjeblikket er til behandling i det tyrkiske parlaments retsudvalg,
whereas a draft law, aimed at reforming the penal code and abolishing capital punishment in peace-time, is currently before the Judicial Committee of the Turkish Grand National Assembly,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationens formand Akin Birdal og forlæggeren Muzaffer Ilhan Erdost er blevet fængslet i medfør af artikel 8 i terroristbekæmpelseslovgivningen,
whereas the Chairman of the Human Rights Association, Mr Akin Birdal, and the publisher Mr Muzaffer Ilhan Erdost have been imprisoned pursuant to Article 8 of the anti-terrorism law,
B5-0003 , 0004 , 0013 og 0021/99
B5-0003 , 0004 , 0013 and 0021/99
der henviser til adfærdskodeksen om normer i det offentlige liv, som Kommissionen bebudede den 17. juli 1999,
having regard to the Code of Conduct on standards in public life announced by the Commission on 17 July 1999,
der henviser til, at kommissær Bangemann den 1. juli 1999 meddelte, at han havde til hensigt at trække sig tilbage, således at han straks kunne påbegynde en stilling i telekommunikationsindustrien i bestyrelsen for selskabet Telefonica i Spanien; beklager hans adfærd navnlig på baggrund af den krise i institutionerne, som EU netop har oplevet,
whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry on the Board of Directors of the Spanish Telefonica company; whereas his conduct is to be deplored especially when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced,