natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger krænker i særdeleshed den politiske ytringsfrihed for berberne og amazighfolket.
These measures particularly penalise the political expression of the Berber/Amazigh peoples.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at genindføre de mindretallenes demokratiske rettigheder i disse to lande?
What initiatives does the Commission intend to take to re-establish the democratic rights of minorities in these two countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001510/2011
Question for written answer E-001510/2011
Om: Afslag på registrering af foreningen »Sig sandheden!«
Subject: Refusal to register the Tell the Truth association
Ministeriet har angivet, at der mangler visse dokumenter vedrørende organisationens konstituerende forsamling.
The ministry said that various documents relating to the organisation's constituent meeting were missing.
Ifølge repræsentanter for kampagnen har det ikke været muligt at fremlægge dokumenterne, da organisationens lokaler blev ransaget og forseglet i dagene efter præsidentvalget den 19. december.
According to campaign representatives, the documents could not be supplied because the organisation’s premises had been searched and sealed off shortly after the presidential elections of 19 December 2010.
Bevægelsens aktivister er parate til at indgive registreringsdokumenterne en gang til og opfylde alle krav fra ministeriet.
The movement’s members are willing to resubmit the registration documents and meet all the requirements laid down by the ministry.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den vil gøre noget for at sikre, at de manglende dokumenter leveres tilbage til organisationen »Sig sandheden!«?
In view of this situation, does the Commission intend to take steps to ensure that the missing documents are returned to the Tell the Truth association?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001511/2011
Question for written answer E-001511/2011
Om: Tvangsudsættelse af tjetjenske familier i Grosnyj
Subject: Forcible eviction of Chechen families in Grozny
Mere end 10 familier er blevet tvangsudsat fra deres »midlertidige« lejligheder af myndighederne i Grosnyj, der har planer om flere udsættelser.
A number of families have been forcibly evicted from their ‘temporary’ accommodation by the authorities in Grozny, who are planning further evictions.
De omfangsrige tvangsudsættelser har forbindelse til anlægsarbejder i byen Argun.
The mass evictions are linked to building work in the town of Argun.
De udsatte familier fra Grosnyj har imidlertid ikke fået tilbudt alternative boliger.
However, the families evicted from Grozny have not been offered alternative accommodation.
Mange af familierne bor der stadig på grund af manglende alternativer.
Many families are still living in the hostels because of a lack of alternative accommodation.
De udsatte familier stammer hovedsageligt fra landsbyer, der blev ødelagt under krigene.
The majority of those evicted are from villages that were destroyed during the fighting.
Ngo'er har oplyst, at 62 familier uretmæssigt blev udsat mellem den 14. og 21. januar.
According to non-governmental organisations, 62 families were unlawfully evicted between 14 and 21 January 2011.
Selvom tvangsudsættelserne er i strid med både russisk og international ret, er de fleste af de udsatte familier bange for de tjetjenske myndigheder og ønsker derfor ikke at indgive officielle klager.
Although the forcible evictions are in breach of both Russian and international law, most of those evicted are afraid of the Chechen authorities and have not filed official complaints.
Personer, der forsøgte at modsætte sig udsættelsen, blev ifølge rapporter tvunget til at underskrive erklæringer, hvor de bekræfter, at har forladt deres hjem frivilligt.
According to reports, those who attempted to resist have been forced by the authorities to sign statements to the effect that they moved out voluntarily.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen, om den har omtalt det tjetjenske spørgsmål i forbindelse med menneskerettighedsdialogen med Rusland?
Given the above, would the Commission say whether it raises the Chechen question during the human rights dialogue with Russia?
Hvis det er tilfældet, vil jeg gerne spørge til det hidtidige resultat af disse drøftelser.
If it does, what has been the outcome of such discussions to date?
Vil den ovenfor skitserede situation, der er en klar krænkelse af menneskerettighederne, blive behandlet på det næste møde med den russiske delegation?
Will the above situation, which is a clear example of human rights abuses, be raised at the next meeting with the Russian delegation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001512/2011
Question for written answer E-001512/2011
Om: Tyrkiets provokorende handlinger
Subject: Provocation by Turkey
Efter at den tyrkisk-cypriotiske demonstration på den besatte del af Cypern den 28. januar 2011 tog om sig, krævede den tyrkiske premierminister, Tayyir Erdogan, uden omsvøb, at de tyrkisk-cypriotiske demonstranter, som råbte slagord mod Tyrkiet, skulle stilles til ansvar.
Following the mass demonstration by Turkish Cypriots held on 28 January 2011 in the occupied part of Cyprus, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan curtly insisted that those Turkish Cypriot demonstrators who had chanted anti-Turkish slogans should be put on trial.
Ifølge artikler i den græske presse skal den tyrkiske premierminister have bedt den tyrkisk-cypriotiske leder, Eroglu, om at gøre sin pligt, idet han understregede, at den tyrkisk-cypriotiske ledelse bør udvise den nødvendige holdning over for sådanne ikkedemokratiske demonstrationer, som er en fornærmelse mod Tyrkiet.
According to Greek press reports, the Turkish Prime Minister asked the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Eroğlu, to take appropriate measures, emphasising that the Turkish Cypriot administration should adopt the correct attitude towards this type of anti-democratic demonstration, which he called an insult to Turkey.
Tonen i Erdogans reaktion er identisk med tonen hos en leder af en besættelsesmagt over for et underlagt folk.
Mr Erdoğan's tone was that of an occupying leader addressing a subjugated people.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at gøre det klart over for Tyrkiet, at for at optagelsesforhandlingerne skal fortsætte, er Tyrkiet nødt til at demokratisere sig og respektere både sine egne borgeres demokratiske rettigheder såvel som de tyrkisk-cypriotiske?
What steps does the Commission intend to take in order to send a clear message to Turkey that it should become more democratic and show greater respect for the fundamental rights of its citizens and of Turkish Cypriots if it wishes to see further progress in its EU accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001513/2011
Question for written answer E-001513/2011
Om: Benzinpriser (situationen i Portugal)
Subject: Petrol prices — situation in Portugal
Abel Mateus, forhenværende formand for konkurrencemyndigheden, siger i et interview til en portugisisk avis følgende: »Jeg har ikke set nogen konkret strukturforanstaltning til at løse spørgsmålet om konkurrencen i energisektoren, og navnlig i sektoren for brændstoffer.«
Abel Mateus, the former chairman of Portugal's competition authority, has said in an interview with a Portuguese newspaper: ‘I have found no concrete structural means of dealing with the competition issue in the energy sector, especially for fuel’.
Desuden udtaler han følgende: »Jeg forstår ikke, hvad »low cost«-brændstoffer er for noget, jeg ved bare, at der var stor konkurrence mellem supermarkedernes tankstationer, og måske er det blot et forsøg på at komme ind på markedet.
He added: ‘I do not understand the notion of “low-cost” fuel: I know there has been competition at the point of sale between hypermarkets, and what is involved may simply be an attempt to enter that market.
Hvis det kan lade sig gøre at sænke priserne, så sænk dem for alle.«
If prices can be reduced, then let them be reduced for all’.
Har den forsøgt at indhente oplysninger om de omstændigheder, under hvilke disse brændstoffer markedsføres til en lavere pris end de såkaldte »normale« brændstoffer?
Has the Commission made efforts to ascertain in what circumstances these fuels are being marketed at prices lower than those for ‘normal’ fuels?
Mener den, at Abel Mateus' udtalelser, der peger på, at der er »konkurrencemæssige spørgsmål« på markedet for brændstoffer, giver grund til at tro, at der kan være tale om prisaftaler mellem olieselskaber og videreforhandlere, hvilket er i strid med konkurrencereglerne?
Does the Commission conclude from these remarks by Abel Mateus, according to which there is a ‘competition issue’ on the market in fuels, that collusion over prices may be occurring between oil companies and retailers, in breach of competition law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001514/2011
Question for written answer E-001514/2011
Siden slutningen af sidste år har Galp markedsført brændstoffer i en »low cost«-version, hvilket vil sige brændstoffer, der er op mod 20 cents billigere pr. liter.
Since the end of 2010, the Portuguese company GALP has been marketing a ‘low-cost’ variety of fuel at up to 20 cents per litre below the standard price.
Analyser udført af Automóvel Clube de Portugal (ACP) viser dog, at »low cost«-versionen af blyfri benzin 98 har ulovlige værdier, der er skadelige for miljøet.
However, analyses carried out by the Automobile Club of Portugal (ACP) show that this low-cost fuel (leadless 98 petrol) exhibits values that are illegal and damaging to the environment.
Det drejer sig om svovlindholdet i stikprøven, der nåede op på 14,8 mg/kg, hvilket ligger over den lovlige grænse på 10 milligram pr. kilo (mg/kg) og grænseværdien på 11,8 mg/kg.
The sample analysed revealed a sulphur content of up to 14.8 mg/kg: this is in excess of both the established legal limit of 10 mg/kg and the tolerance threshold of 11.8 mg/kg.
Selvom det er meget positivt, at der findes »low cost«-brændstoffer, kan reduktionen af den pris, forbrugeren betaler, dog ikke ske på bekostning af kvaliteten af benzinen eller i strid med lovgivningen herfor.
While the existence of low-cost fuels is in itself a positive development, it is not acceptable for reduced consumer prices to be reflected in lower-quality petrol or in failure to comply with the legislation in force.
Hvilke bemærkninger har det til den omstændighed, at disse brændstoffer, selvom de er billigere, overtræder de miljøbestemmelser, der begrænser svovlindholdet i benzin?
What is its view on the fact that these fuels, despite being cheaper, violate the environmental standards on sulphur content in petrol?
Overvejer den at anmode den portugisiske regering om oplysninger om kvaliteten af den benzin, der sælges som »low cost«, og om overholdelsen af bestemmelserne herfor?
Will the Commission ask the Portuguese Government to provide information on the quality of the petrol sold as ‘low-cost’ and how far it complies with the legislation in force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001515/2011
Question for written answer E-001515/2011
Om: Projektet GODIAC — forenelighed med de grundlæggende rettigheder
Subject: Compatibility of the Godiac project with fundamental rights
Som led i projektet skal der foretages undersøgelser af demonstranternes »sociale identitet«.
Under the project, studies of the ‘social identity’ of demonstrators are to be carried out.
Hvordan undgår man på den måde at diskriminere demonstranter, især på grund af social baggrund og politisk anskuelse?
How will discrimination against demonstrators, in particular on the basis of social background or political opinion, be avoided?
Der skal foretages undersøgelser af demonstranternes mobilitet.
In connection with the NATO summit in Lisbon in November 2010, peace activists were already being refused entry to Portugal.
Allerede ved NATO-topmødet i Lissabon i november 2010 blev fredsaktivister nægtet indrejse i Portugal.
Peace activists were refused entry to Portugal in connection with the NATO summit in Lisbon in November 2010.
Hvordan vil man på den baggrund sikre, at de grundlæggende rettigheder til fri bevægelighed og uskyldsformodning respekteres?
Against this background, what steps are being taken to ensure that the fundamental rights to freedom of movement and presumption of innocence are respected?
I hvilket omfang skal der som led i GODIAC indsamles personoplysninger, og med hvilke foranstaltninger vil man sikre, at de grundlæggende rettigheder i henhold til artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder bliver respekteret, navnlig retten til berigtigelse af disse oplysninger?
To what extent are personal data to be collected in connection with Godiac, and what measures will ensure respect for fundamental rights pursuant to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to have data rectified?
Hvilke bestræbelser gøres der for at fremme en enklere udøvelse af retten til forsamlingsfrihed?
What efforts are being made to make it easier to exercise the right to freedom of assembly?
Ved demonstrationer mod atomaffaldstransporter i Niedersachsen i november 2010 blev der begået ulovlig magtanvendelse af en fransk politibetjent, der befandt sig på stedet som led i GODIAC.
During demonstrations in Lower Saxony in November 2010 against the transportation of nuclear waste, there was illegal use of force by a French police officer, who was present at the scene in connection with Godiac.
Vil Kommissionen fortsat finansiere et forskningsprojekt, under hvilket der påviseligt udføres strafbare handlinger?
Does the Commission intend to continue to finance a research project under which offences have been shown to have been committed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001517/2011
Question for written answer E-001517/2011
Om: Anerkendelse af radiografers kvalifikationsbeviser
Subject: Recognition of the professional qualifications of radiologists
Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender har anmodet Kommissionen om at træffe foranstaltninger, der kan sikre ækvivalens og sammenlignelighed for så vidt angår radiografers kvalifikationsbeviser i de forskellige medlemsstater.
Parliament's Committee on Petitions has asked the Commission to take steps to guarantee that the training qualifications for radiologists are equivalent and comparable in all the Member States.
Dette problem vil formentlig blive løst i 2012 gennem den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring.
Apparently, the entry into force of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning will help to solve this problem from 2012 onwards.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001518/2011
Question for written answer E-001518/2011
Om: Kvikskranker i medlemslandene
Subject: Single points of contact in the Member States
En ny Eurochambres rapport viser, at mange medlemslande ikke opfylder servicedirektivets krav om oprettelse af kvikskranker.
A new Eurochambres report shows that a large number of Member States do not comply with the requirements in the Services Directive on setting up single points of contact.
Det går ud over den europæiske serviceeksport og mulighederne på det indre marked.
This undermines the export of European services and opportunities in the internal market.
Selv om det nu er 4 år siden, at de nye regler blev vedtaget, og et år siden, at reglerne trådte i kraft, er der alligevel 12 medlemslande, der endnu ikke helt klar med deres kvikskranker.
Even though it is now 4 years since the new rules were adopted, and one year since the rules entered into force, there are still 12 Member States whose single points of contact are not fully ready.
Det er altså tæt ved halvdelen af EU‑landene, som stadig ikke opfylder kravene til EU’s indre marked for serviceydelser.
Just under half of the EU Member States therefore still do not comply with the requirements of the EU single market in services.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre ved dette?
What does the Commission intend to do about this?
Og hvordan vil Kommissionen sikre håndhævelse af de regler, som gælder på det indre marked?
How will the Commission ensure enforcement of the rules that apply in the internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001519/2011
Question for written answer E-001519/2011
Om: Brand i atomkraftværket Mochovce
Subject: Fire at the Mochovce nuclear power station
I november sidste år skal det have brændt i atomkraftværket Mochovce i Slovakiet.
Reportedly there was a fire last November in the Mochovce nuclear power station in Slovakia.
Branden brød ud i turbogeneratoren.
The fire broke out in the turbogenerator area.
Selv om der forelå en alvorlig sikkerhedstrussel, fortsatte man ifølge medierne alligevel med at producere elektricitet.
According to press reports, electricity production simply continued, despite a serious safety threat.
Den slovakiske atommyndighed (UJD) bekræftede hændelsen.
The Slovakian nuclear authority (UJD) has confirmed the incident.
Selv om den østrigsk-slovakiske grænse ligger mindre end 100 km fra Mochovce, blev nabolandet Østrig ikke informeret om branden.
Although the border between Austria and Slovakia is less than 100 km from Mochovce, Austria was not informed of the fire.
Hvad mener Kommissionen om denne episode?
What is the Commission’s view of this event?
Har der været reaktioner fra Kommissionens side?
Has the Commission reacted to it?
Hvis ja, hvilke?
If so, in what way?
Blev Kommissionen informeret om hændelsen med det samme af den slovakiske regering?
Was the Commission informed of this incident immediately by the Slovakian Government?
Har Kommissionen modtaget en rapport om årsagerne til branden?
Was it sent a report on the causes of the fire?
Hvis ja, hvad blev der rapporteret?
If so, what was the content of the report?
Hvordan vurderer Kommissionen sikkerhedstruslen som følge af branden?
What does the Commission consider was the level of the safety threat caused by the fire?
Er EU‑lovgivning blevet overtrådt i forbindelse med branden?
Was there any infringement of EC law in connection with the fire?
Hvad mener Kommissionen om det forhold, at nabolandet Østrig ikke straks blev informeret?
What is the Commission's view of the fact that neighbouring Austria was not informed immediately?
Hvordan kunne et forbedret samarbejde i grænseregionen se ud i fremtiden med henblik på at forhindre, at miljøet og befolkningen i tilgrænsende nabolande bliver påført eventuelle skader, og forbedre informationsstrømmen?
In future, what form could better cooperation in the border region take, to prevent any damage to the environment and population in neighbouring countries and improve the flow of information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001520/2011
Question for written answer E-001520/2011
Om: TAFTA — USA's Farm Control Act
Subject: TAFTA — US Farm Control Act
Den 31. april 2007 underskrev Angela Merkel og kommissionsformand José Manuel Barroso en foreløbig aftale om TAFTA i Washington, det transatlantiske indre marked, som skal træde i kraft i 2015.
On 30 April 2007 Angela Merkel and the Commission President, José Manuel Barroso, signed a preliminary agreement in Washington on TAFTA, the transatlantic single market, due to come into being in 2015.
Dette transatlantiske frihandelsområde indebærer bl.a. fælles godkendelseskriterier på alle hverdagsrelevante områder.
Within this transatlantic free trade area common authorisation criteria are to apply in every walk of life.
Også landbrugsområdet skal »harmoniseres«.
Farming too is to be ‘harmonised’.
USA har planer om de facto at gøre traditionelt landbrug og frøavl umuligt med den såkaldte fødevaresikkerhedslov (som tidligere også hed Farm Control Act).
With the aid of the Food Safety Modernisation Act (formerly the Farm Control Act) the US is planning to make traditional crop and seed production a de facto impossibility.
Samtidig har Codex Alimentarius-Kommissionen (hvis beslutninger opnår gyldighed for alle medlemslande, altså også hele EU) åbenlyst planer om at gøre det vanskeligere at dyrke naturlige plantelægemidler og at handle med samt reklamere for dem.
In addition, the Codex Alimentarius Commission (whose decisions are binding on all the Member States and hence on the EU as a whole) is planning to make the position manifestly more difficult for the growing of, trade in, and advertising of, natural plant-based remedies.
Via CA-Kommissionen har man også allerede forsøgt at åbne yderligere markeder for genteknologi i landbruget.
Attempts have also been made via the Codex Commission to open up further markets for genetically engineered products.
Er der efter europæisk opfattelse tegn på, at USA's nævnte lovgivning kan tilskrives genteknologiindustrien og/eller firmaet Monsantos koncerninteresser?
From the European perspective are there any indications to suggest that the real underlying purpose of the US legislation is to promote the genetic engineering industry or the corporate interests of Monsanto?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001521/2011
Question for written answer E-001521/2011
Om: Uddøende sprog
Subject: Endangered languages
Sprog og dialekter er et væsentligt og bærende element i selvopfattelsen hos dem, der taler dem, og de er en vigtig del af kulturen og i sig selv et bevaringsværdigt gode.
Languages and dialects are a vital cornerstone of their speakers’ identities as well as an essential element of culture, and represent a value worth preserving in themselves.
Eksperter vurderer, at mere end 2 000 af de i alt ca. 6 500 sprog, der tales i verden, vil uddø i de kommende årtier.
According to expert estimates, more than 2 000 of the total of some 6 500 languages spoken worldwide will die out in the next few decades.
Frem til udgangen af dette århundrede kan op til 90 % af sprogene forsvinde.
By the end of this century, up to 90 % of languages could die out.
Det er på tide allerede nu at træffe foranstaltninger for ikke blot at konservere de sprog, der er i fare for at uddø, men redde dem ved at skabe incitamenter til bevidst at fremme mindretalssprog og dialekter.
It is time to take measures straight away not just to conserve endangered languages but to rescue them by creating incentives to consciously promote minority languages and dialects.
Er Kommissionen bekendt med situationen for de sprog, der er i fare for at uddø?
Is the Commission aware of the situation of endangered languages?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at modvirke, at sprog og dialekter uddør?
Does the Commission intend to take measures to counteract the extinction of languages and dialects?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da planer om?
If so, what measures does it plan?
Hvis ja, hvilke sprog og dialekter er disse foranstaltninger helt konkret koncentreret omkring?
If so, on which specific languages and dialects do these measures focus?
Har Kommissionen kendskab til aktiviteter fra medlemsstaters side, som bevidst tager sigte på at bringe mindretalssprog og dialekter på randen af at uddø?
Is the Commission aware of activities by Member States seeking deliberately to drive minority languages and dialects to the brink of extinction?
Agter Kommissionen ud over respekt for sprog også at medtage beskyttelse af sprog og dialekter i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission intend, going beyond mere respect for languages, to include the protection of languages and dialects in the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Agter Kommissionen i stigende omfang at fremme forskning i sprog og dialekter i fremtiden?
Does the Commission intend in future to intensify promotion of research into languages and dialects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001522/2011
Question for written answer E-001522/2011
Om: Ny miljøkatastrofe i den ungarske landsby Kolontár
Subject: Fresh environmental scandal in Kolontar, Hungary
Den 4. oktober 2010 brød dæmningen til et affaldsbassin ved aluminiumsværket MAL AG sammen, og 700 000 m 3 giftig rød substans strømmede ud over landsbyerne Kolontár og Devecser.
On 4 October 2010 a containing wall around a sludge reservoir at the MAL AG aluminium plant gave way, releasing 700 000 m 3 of poisonous red mud into the villages of Kolontar and Devecser.