natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremlægge informative foreløbige og endelige beretninger, og
to submit meaningful interim and final reports; and
for alle aktioners og programmers vedkommende at styrke overvågnings- og evalueringspolitikken fundamentalt,
to fundamentally improve monitoring and evaluating actions and programmes;
noterer sig såvel manglerne i udformning, forvaltning og gennemførelse af Socrates- og Ungdom for Europa-programmerne i perioden 2000-2006 og Kommissionens bestræbelser på at afhjælpe disse forhold og vil ved forelæggelse af forslag om en forlængelse søge at sikre, at der gennemføres en mere effektiv forvaltning og indføres forenklede procedurer (navnlig for tildeling af beskedne støttebeløb);
Notes both the shortcomings in the design, management or implementation over the period 2000-2006 of the Socrates and Youth for Europe programmes and the Commission's efforts to remedy them, and will seek, when it is presented with proposals for their continuation, to ensure the implementation of more effective management and simplified procedures (particularly for the grant of small subsidies);
anmoder Kommissionen om at oplyse, hvilke offentligretlige EF-agenturer, der vil erstatte KFB'erne,
Insists that the Commission say what Community public-law agencies will replace the TAOs;
understreger de nationale organers ansvar for gennemførelse og finansiering af de decentraliserede programmer;
Emphasises the responsibility of the national agencies for the conduct and financing of decentralised programmes;
lægger endvidere vægt på, at der tages hensyn til det grundlæggende princip for programmerne, nemlig præfinansiering,
Also sets store by compliance with the prefinancing principle for the programmes;
understreger, at det er vigtigt at sikre, at dårligt stillede unge får mulighed for at deltage i de aktiviteter, der modtager støtte inden for rammerne af programmet Ungdom for Europa,
Underscores the importance of ensuring access by disadvantaged young people to the activities promoted under the Youth for Europe programme;
fastslår, at Revisionsretten i sin rapport til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) gjorde opmærksom på syv tilfælde, hvor der eventuelt var tale om svig; i to af tilfældene blev mistanken ikke bekræftet, i to af tilfældene er evalueringen heraf endnu ikke afsluttet, mens der i de sidste tre tilfælde er indledt en række undersøgelser; opfordrer OLAF til hurtigst muligt at informere Budgetkontroludvalget om resultaterne af evalueringen og undersøgelserne,
Notes that the Court of Auditors reported seven suspected cases of fraud to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in connection with its report; points out that, in two cases, suspicions were not borne out, that, in two cases, the evaluation has not yet been completed and that, in the other three cases, investigations have been started; calls on OLAF to notify the Committee on Budgetary Control without delay about the results of the evaluation and investigations;
beder Kommissionen om at oplyse, hvilken betydning det vil få for finanskontrollen af programmerne og aktionerne at nedlægge de traditionelle revisionsenheder og i stedet indføre intern revision,
Would like information from the Commission on the implications, in terms of financial control of the programmes and actions, of converting 'old-style' auditing posts into 'new-style' internal audit posts;
gør opmærksom på, at overvågning og evaluering er grundlæggende og tilbagevendende opgaver for de offentlige forvaltninger, og at det hverken er forståeligt eller ønskeligt, at de systematisk overdrages til eksterne organer; understreger, at evalueringsorganet bør udvælges på grundlag af sin kompetence og uafhængighed med hensyn til det program eller de aktioner, der skal evalueres, i de tilfælde, hvor EU-institutionerne mener, at det er nødvendigt med en ekstern evaluering som supplement til den evaluering, der foretages af de nationale forvaltninger og fællesskabsadministrationen samt af de interne og eksterne revisorer; opfordrer derfor Kommissionen til at udfase eventuelle "rammekontrakter" med eksterne organer om evaluering af de igangværende programmer og afholde sig fra i flere omgange at ansætte det samme organ til at varetage evalueringsopgaver; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at afholde sig fra at ansætte et organ til varetagelse af evalueringsopgaver, der tidligere har haft kontrakt med Kommissionen om udformning, overvågning eller evaluering af aktioner og foranstaltninger under disse programmer;
Recalls that monitoring and evaluation are basic and recurrent tasks of public administrations and that their systematic externalisation is incomprehensible and undesirable; stresses that, where the European Institutions feel that evaluations carried out by national and Community administrations, as well as by internal and external auditors, need to be supplemented by an external evaluation, the evaluation body must be selected on the basis of its skills and of its independence vis-à-vis the programme or the actions being evaluated; calls upon the Commission, therefore, to phase out any "framework" contract concluded with external bodies for the evaluation of the current programmes and to refrain from hiring any external body on a repeated basis for the purpose of evaluation; urges the Commission and the Member States, therefore, to refrain from hiring, for evaluation purposes, any external body that has had a previous contractual relationship with the Commission for the designing, monitoring or evaluating of actions or measures involved in these programmes;
finder det uacceptabelt, at de forudgående evalueringer af programmerne Socrates og Ungdom for Europa blev udarbejdet for perioden 2000-2006, inden midtvejsevalueringen af programmerne for 1995-1999 var blevet afsluttet,
Regards it as unacceptable that ex ante appraisals of the Socrates and Youth for Europe programmes for the period 2000-2006 were produced before the mid-term appraisals of the programmes for 1995-1999 were completed;
gør allerede nu opmærksom på, at beslutningen om eventuelt at forlænge programmerne og aktionerne efter 2006 afhænger af evalueringsresultaterne af de nuværende foranstaltninger,
Gives advance notice that a decision on possibly extending the programmes and actions beyond 2006 can be taken only in the light of an evaluation of the measures under way;
anmoder Revisionsretten om i sine årsberetninger specielt at fokusere på programmerne Socrates og Ungdom for Europa med henblik på at kontrollere, om Kommissionen har udbedret de konstaterede mangler,
Requests the Court of Auditors to pay particular attention to the Socrates and Youth for Europe programmes in its annual reports to enable a check to be made as to whether the Commission has rectified the shortcomings which have arisen;
fastholder, at Kommissionen skal fremlægge de planlagte midtvejsrapporter rettidigt, og ønsker endvidere hvert år at blive informeret om gennemførelsen af programmerne,
Insists that the Commission's planned interim reports be submitted on time and, furthermore, wishes to be notified each year about programme implementation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i de øvrige lande, der deltager i programmerne, de nationale parlamenter i de lande, der er omfattet af programmerne, formanden for Den Europæiske Revisionsret samt direktøren for OLAF.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of other countries participating in the programmes, the national parliaments concerned, the President of the European Court of Auditors and the Director of OLAF.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0176.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0176.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0404/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0404/2002 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af arbejdsmarkedets parter og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 179
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up following consultation with social partners and with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
af 11. april 2002, Rådets fælles holdning af 23. september 2002 (
23 September 2002 (OJ C 269 E, 5.11.2002, p.
, navnlig under hensyntagen til det hensigtsmæssige i at koncentrere og tilpasse beskyttelsesforanstaltningerne til
, considering in particular the merits of refocusing and adapting protective measures for those who
personer, der er mest udsat for risici, navnlig arbejdstagere, der arbejder med at fjerne asbest, og arbejdstagere, der ved uheld kommer i kontakt med asbest under vedligeholdelsesopgaver.
at risk, in particular workers who remove asbestos and workers who accidentally come across asbestos at work in the course of servicing and maintenance activities.
I henhold til nævnte konklusioner opfordres Kommissionen endvidere til at forelægge forslag til ændring af direktiv 83/477/EØF på baggrund af de yderligere undersøgelser af grænseværdier for eksponering for chrysotil og metoderne for måling af luftens indhold af asbest under henvisning til den metode, som Verdenssundhedsorganisationen (WTO) har vedtaget.
In those Conclusions, the Commission was also invited to submit proposals to amend Directive 83/477/EEC in the light of the more detailed research on limits for exposure to chrysotile and the methods for measuring airborne asbestos undertaken on the basis of the method adopted by the World Health Organisation (WHO).
Der bør træffes tilsvarende foranstaltninger vedrørende erstatningsfibre.
Similar steps should be taken regarding substitute fibres.
opfordret Kommissionen til at træffe nye foranstaltninger til at reducere arbejdstagernes risici.
, called on the Commission to take new measures to reduce the risks to workers.
Alle arbejdstagere bør være beskyttet mod risici i forbindelse med eksponering for asbest, og de undtagelser, der er fastsat for skibsfart og luftfart, bør derfor afskaffes.
All workers should be protected against the risks associated with exposure to asbestos and the derogations applicable to the sea and air sectors should therefore be removed.
Uden at andre fællesskabsbestemmelser vedrørende markedsføring og anvendelse af asbest derved tilsidesættes, vil en begrænsning af de aktiviteter, der indebærer en eksponering for asbest, være af særdeles stor betydning for forebyggelse af asbestrelaterede sygdomme.
Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Systemet med anmeldelse af aktiviteter, der indebærer en eksponering for asbest, bør tilpasses til de nye arbejdsvilkår.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest, ved fremstilling og forarbejdning af asbestprodukter eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder forsætligt tilsat asbest, bør udelukkes, da de har et højt eksponeringsniveau, som det er vanskeligt at forebygge imod.
It is important to eliminate activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
Selv om man endnu ikke har kunnet fastslå en undergrænse for, hvornår eksponering for asbest indebærer en kræftrisiko, bør grænseværdien for erhvervsmæssig eksponering for asbest reduceres.
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.
Det bør sikres, at nedrivning eller fjernelse af asbest foretages af virksomheder, der har kendskab til alle forholdsregler, der skal træffes for at beskytte arbejdstagerne.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Indholdet af eksponeringsprotokoller og helbredsjournaler, jf. direktiv 83/477/EØF, bør være på linje med kravene i Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1.
The content of the exposure register and medical records provided for in Directive 83/477/EEC should be brought into line with the records referred to in Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 196, 26.7.1990, p.
Der bør foretages en opdatering af de praktiske retningslinjer for den kliniske undersøgelse af de eksponerede arbejdstagere på baggrund af den nyeste medicinske viden med henblik på en tidlig påvisning af asbestrelaterede sygdomme.
The practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers should be updated in the light of the latest medical expertise, with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
Målene for dette direktiv, nemlig en forbedret beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Ændringerne begrænser sig til et minimum for ikke unødigt at hæmme etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
These amendments are limited to the minimum in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Direktiv 83/477/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
Directive 83/477/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 83/477/EØF ændres således:
Directive 83/477/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, udgår.
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
Såfremt der er tale om sporadisk eksponering af arbejdstagerne, og den er af svag intensitet, og hvis resultaterne af risikovurderingen, jf. stk. 2, klart viser, at grænseværdien for asbesteksponering ikke vil blive overskredet i luften i arbejdsområdet, kan man undlade at anvende artikel 4, 15 og 16, når det drejer sig om arbejde:
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and when it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 15 and 16 may be waived where work involves:
med kortvarige, ikke-kontinuerlige vedligeholdelsesopgaver, under hvilke arbejdet kun omfatter materialer, der ikke er letsmuldrende
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,
med fjernelse af ubeskadiget materiale uden ødelæggelse heraf, hvor asbestfibrene er bundet tæt sammen i en matrice
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix,
med indkapsling og indpakning af asbestholdigt materiale, som er i god stand
encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition,
med overvågning og kontrol af luften samt indsamling af prøver for at fastslå, om et givet materiale indeholder asbest.
air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
Følgende stykke tilføjes:
the following paragraph shall be inserted:
Efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis udarbejder medlemsstaterne praktiske retningslinjer for konstatering af sporadisk eksponering af svag intensitet, jf. stk. 3.
Member States shall, following consultation with both sides of industry in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.
Artikel 4 ændres således:
Article 4 shall be amended as follows.
Nr. 2 affattes således: 2)
point 2) shall be replaced by the following: 2)
Arbejdsgiveren indgiver anmeldelse til medlemsstaternes ansvarlige myndighed i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte nationale bestemmelser, før arbejdet påbegyndes.
The notification shall be submitted by the employer to the responsible authority of the Member States, before the work commences, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
Anmeldelsen skal mindst omfatte en kort beskrivelse af
The notification must include at least a brief description of
arbejdsområderne og de anvendte metoder
the activities and processes involved,
antallet af berørte arbejdstagere
the number of workers involved,
datoen for arbejdets påbegyndelse og varigheden af dette
the starting date and duration of the work,
de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse arbejdstagernes eksponering for asbest.
measures taken to limit the exposure of workers to asbestos.
Nr. 4 affattes således: 4)
point 4) shall be replaced by the following: 4)
Hver gang der sker ændringer af arbejdsvilkårene, som kan medføre en væsentlig forøget eksponering for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal der på ny indgives anmeldelse.
Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
in Article 5 the following paragraph shall be added:
Med forbehold af gennemførelse af andre fællesskabsbestemmelser om markedsføring og anvendelse af asbest forbydes aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest, ved fremstilling og forarbejdning af asbestprodukter eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder forsætligt tilsat asbest, bortset fra behandling og deponering af produkter fra nedrivning eller fjernelse af asbest.
Without prejudice to the application of other Community provisions on marketing and use of asbestos, activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos shall be prohibited, with the exception of the treatment and disposal of products resulting from demolition and asbestos removal.
Artikel 6 affattes således:
Article 6 shall be replaced by the following:
For alle aktiviteter, som omhandles i artikel 3, stk. 1, skal arbejdstagernes eksponering for støv fra asbest eller asbestholdige materialer på arbejdsstedet nedsættes til et minimum og under alle omstændigheder til et niveau, der ligger under den grænseværdi, som er fastsat i artikel 8, idet der især træffes følgende foranstaltninger:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Antallet af arbejdstagere, der eksponeres for eller kan blive eksponeret for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal begrænses mest muligt.
the number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure;
Arbejdsprocesserne skal være udformet således, at de ikke forårsager frembringelse af asbeststøv, eller, hvis dette ikke viser sig muligt, således at der ikke forekommer udslip af asbeststøv i luften.
work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
Alle lokaler og alt udstyr, hvori eller hvormed bearbejdning af asbest finder sted, skal kunne rengøres og vedligeholdes effektivt og jævnligt.
all premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained;
Asbest eller materialer, der indeholder eller afgiver asbestfibre, oplagres og transporteres i egnet lukket emballage.
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
Affald skal hurtigst muligt samles og fjernes fra arbejdsstedet i egnet lukket emballage, der mærkes med oplysning om, at den indeholder asbest.
waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos.
Denne foranstaltning finder ikke anvendelse på udvindingsvirksomhed.
This measure shall not apply to mining activities.
På grundlag af en indledende risikovurdering og for at sikre overholdelsen af den grænseværdi, der er fastsat i artikel 8, foretages der regelmæssigt måling af koncentrationen af asbestfibre i luften på arbejdsstedet.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
Prøveudtagningen foretages efter samråd med arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden.
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
Prøveudtagningen foretages af personale med de nødvendige kvalifikationer.
Sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
Den efterfølgende analyse af prøverne i overensstemmelse med stk. 6 foretages i laboratorier, som er udstyret til optælling af fibre.
The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
Optællingen af fibre skal så vidt muligt udføres ved hjælp af et fasekontrast-mikroskop (PCM) i overensstemmelse med den metode, som WHO (Verdenssundhedsorganisationen) anbefalede i 1997*, eller efter en anden metode, der giver tilsvarende resultater.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by PCM (phase-contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation) recommended method * or any other method giving equivalent results.
Ved den i første afsnit omhandlede måling af asbest i luften tages kun fibre, der er længere end fem mikrometer og tyndere end 3 mikrometer, og hvor forholdet længde/tykkelse er større end 3:1, i betragtning.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in the first subparagraph, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.