natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af denne strategiske ramme og Kommissionens retningslinjer forelægger direktøren et udkast til det årlige genopbygningsprogram for direktionen.
Using as a basis this strategy framework and the Commission guidelines relating to it, the Director shall present to the Governing Board a draft annual programme for reconstruction.
I dette programudkast fastsættes mål, interventionsområder og planlagt budget for det pågældende driftsår.
The draft programme shall set out for the operational year in question the aims being pursued, the fields of action and the budget provided for.
direktionen forelægger direktøren udkastet til det årlige genopbygningsprogram for Kommissionen.
to the Commission.
Direktøren forelægger udkastet for Kommissionen
to the Commission
, som vedtager programmet inden årets udgang
, which will adopt the programme before the end of the year
Artikel 4, stk. 10, litra c), indledning
Article 4(10)(c) first paragraph
På forslag af direktøren
On a proposal from the Director, the Board shall
Artikel 4, stk. 10, litra c), nr. iiia) (nyt)
Article 4(10)(c) (iiia) (new)
agenturets foreløbige budgetforslag opstillet af direktøren
the preliminary draft budget of the Agency prepared by the Director;
Artikel 4, stk. 10, litra c), nr. iiib) (nyt)
Article 4(10)(c)(iiib) (new)
metoder til vurdering og korrekt gennemførelse af projekter, som indgår i udkastene til programmer
methods of evaluating and properly implementing the projects included in the draft programmes;
Artikel 4, stk. 10, litra c), nr. iiic) (nyt)
Article 4(10) (c)(iiic) (new)
resultaterne af den årlige gennemførelse af Agenturets program
the results of the annual implementation of the Agency's programme;
Artikel 4, stk. 10, litra c, nr. iiid) (nyt)
Article 4(10)(c)(iiid) (new)
endelig udformning, eventuelle tilpasninger og gennemførelse af projekterne.
finalisation, any adjustments to, and implementation of projects;
Artikel 4, stk. 11a (nyt)
Article 4(11a) (new)
Artikel 4, stk. 11b (nyt)
Article 4(11b) (new)
Artikel 5, stk. 1, afsnit 1
Article 5(1), first subparagraph
Agenturets direktør udpeges af direktionen på forslag af Kommissionen for en periode på tredive måneder.
The director of the Agency shall be appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission for a term of office of thirty months.
Hans ansættelsesforhold kan bringes til afslutning efter samme procedure.
The term of office may be terminated by the same procedure.
Agenturets direktør udpeges af direktionen på forslag af Kommissionen
The director of the Agency shall be appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission,
og efter høring af Europa-Parlamentet
after consulting the European Parliament,
for en periode på tredive måneder.
for a term of office of thirty months.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 2, litra fa) (nyt)
Article 5(1)(fa) (new)
gennemførelse af det i artikel 4, stk. 10, litra b), nævnte årlige arbejdsprogram
Implementation of the annual work programme referred to in Article 4(10)(b)
Agenturets indtægter omfatter, uden at dette foregriber andre eventuelle indtægter, et tilskud, som opføres på
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget
Den Europæiske Unions
of the European Union,
almindelige budget, betalinger for leverede tjenesteydelser og midler fra andre kilder.
payments made as remuneration for services performed and funding from other sources
almindelige budget,
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget
og som vedtages af budgetmyndigheden under den årlige procedure og opføres under en særlig budgetpost.
, decided by the budgetary authority during the annual budget procedure and entered under a specific budget line.
betalinger for leverede tjenesteydelser og midler fra andre kilder.
payments made as remuneration for services performed and funding from other sources.
Direktøren opstiller hvert år
The Director shall establish each year,
inden udgangen af oktober måned
before the end of October,
forslag for direktionen.
draft budget for the Agency covering administrative expenditure and the proposed operational programme for the following financial year, and shall submit it to the Governing Board.
På dette grundlag vedtager direktionen
On this basis, the Governing Board shall adopt a draft budget for the Agency
senest den 15. februar
by 15 February
hvert år et budgetforslag for Agenturet og forelægger det for Kommissionen.
of each year at the latest, and shall submit it to the Commission.
inden udgangen af november
before the end of November
Artikel 7, stk. 3, afsnit 2a (nyt)
Article 7(3), third subparagraph (new)
Efter at Kommissionen har modtaget budgetforslaget og forslagene vedrørende det årlige arbejdsprogram fra direktionen, vedtager den ved hvert regnskabsårs begyndelse Agenturets budget og arbejdsprogrammet, idet den korrigerer det for de forskellige bidrag, der er ydet til Agenturet, og midlerne fra andre kilder.
The Commission, after receiving the Draft Budget and the proposals on the annual work programme from the Governing Board, shall adopt the Agency budget together with the work programme at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Desuden indeholder budgettet nøjagtige oplysninger om antallet af medarbejdere ved Agenturet i det pågældende regnskabsår og disses lønklasse og kategori.
The budget shall also specify the number, grade and category of staff employed by the Agency during the financial year in question
Efter at direktionen har modtaget Kommissionens udtalelse, vedtager den ved hvert regnskabsårs begyndelse Agenturets budget, idet den korrigerer det for de forskellige bidrag, der er ydet til Agenturet, og midlerne fra andre kilder.
The Governing Board, after receiving the opinion of the Commission, shall adopt the budget of the Agency at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Desuden indeholder budgettet nøjagtige oplysninger om antallet af medarbejdere ved Agenturet i det pågældende regnskabsår og disses lønklasse og kategori.
The budget shall also specify the number, grade and category of staff employed by the Agency during the financial year in question.
Artikel 7, stk. 4a (nyt)
Article 7(4a) (new)
Med henblik på budgetmæssig gennemskuelighed opføres de midler, Agenturet har modtaget fra andre kilder end Fællesskabets budget, særskilt blandt Agenturets indtægter.
For reasons of budgetary transparency, funds received from sources other than the Community budget shall be entered separately in the Agency's revenue.
Artikel 10, afsnit 2a (nyt)
Article 10, third paragraph (new)
Agenturets stillingsfortegnelse offentliggøres særskilt som en del af Kommissionens stillingsfortegnelse.
The Agency's establishment plan shall be published separately as part of the establishment plan of the Commission.
Artikel 11, afsnit 1
Article 11, first paragraph
Direktionen træffer afgørelse om Agenturets tilslutning til den interinstitutionelle aftale om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The Governing Board shall decide on the Agency's accession to the Interinstitutional Agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Den træffer de foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til gennemførelsen af OLAF's interne undersøgelser.
It shall adopt the provisions necessary for the conduct of internal investigations by OLAF.
Agenturet er underlagt kontrol, der foretages af OLAF med henblik på at beskytte Fællesskabets interesser.
The Agency shall be subject to inspection by OLAF with a view to protecting the interests of the Community.
Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om de undersøgelser, der foretages af OLAF, fastsætter direktionen betingelserne og procedurerne for denne kontrol i Agenturet.
Without prejudice to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning the investigations conducted by OLAF, the Governing Board shall lay down the conditions and procedures for such inspections within the Agency.
Kommissionen forelægger Rådet forslag til nedlæggelse af Agenturet, når den finder, at Agenturets mandat i henhold til artikel 1 er opfyldt.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
Under alle omstændigheder og senest seks måneder inden udløbet af denne forordning forelægger Kommissionen Rådet et forslag vedrørende status for Agenturet.
In any event, at least six months before this Regulation expires, the Commission shall submit a proposal to the Council on the status of the Agency.
Kommissionen forelægger
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council,
efter høring af Europa-Parlamentet
after consulting the European Parliament,
Rådet forslag til nedlæggelse af Agenturet, når den finder, at Agenturets mandat i henhold til artikel 1 er opfyldt.
a proposal for the winding up of the Agency.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2000) 628
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation concerning the European Agency for Reconstruction ( COM(2000) 628
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0526/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0526/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0324/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0324/2000
Ændret forslag til Rådets forordning om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, afgørelse 97/256/EF og forordning (EØF) nr. 1360/90 ( KOM(2000) 628
Amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90 ( COM(2000) 628
(3a) På Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000 blev det fastslået, at Forbundsrepublikken Jugoslavien vil være et velkomment medlem af den europæiske familie, hvis den er demokratisk og indstillet på samarbejde, og at Unionen ser frem til det tidspunkt, hvor Forbundsrepublikken Jugoslavien er i stand til fuldt ud at deltage i stabiliserings- og associeringsprocessen.
(3a) The European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000 stated that a democratic and cooperative Federal Republic of Yugoslavia would be a welcome member of the European family and that the Union looked forward to the time when the Federal Republic of Yugoslavia would be able to participate fully in the Stabilisation and Association Process.
(3b) Rådet (almindelige anliggender) afgav på sin samling i Luxembourg den 9. oktober 2000 en erklæring om Forbundsrepublikken Jugoslavien, hvori det bød den nye præsident velkommen, og hvori det vedtog at lade Forbundsrepublikken Jugoslavien drage fordel af Cards-programmet, og at udvide Unionens humanitære bistandsprogram til særligt udsatte personer med bopæl i Forbundsrepublikken Jugoslavien, især til fordrevne og til flygtninge fra Det Tidligere Jugoslavien.
(3b) The General Affairs Council meeting in Luxembourg on 9 October 2000 issued a declaration on the Federal Republic of Yugoslavia welcoming its new President and decided to allow the Federal Republic of Yugoslavia to benefit from the CARDS programme, and to extend the European Union's humanitarian aid programme to vulnerable persons resident in the Federal Republic of Yugoslavia, particularly to displaced persons and to refugees from the former Yugoslavia.
Den eksisterende finansielle bistand bør udbygges og omlægges for at tilpasse den efter Den Europæiske Unions politiske mål for regionen og navnlig for at sikre, at den bidrager til at forstærke stabiliserings- og associeringsprocessen.
The existing financial assistance should be expanded and redirected to adjust it to the European Union's political objectives for the region and, particularly, to ensure that it contributes to the Stabilisation and Association Process.
Den eksisterende finansielle bistand bør udbygges og omlægges
The existing financial assistance should be expanded and redirected
med henblik på at løse en række problemer, der tidligere har vanskeliggjort bistand til regionen,
to address certain problems that have hampered assistance to the region in the past,
for at tilpasse den efter Den Europæiske Unions politiske mål for regionen og navnlig for at sikre, at den bidrager til at forstærke stabiliserings- og associeringsprocessen.
to adjust it to the European Union's political objectives for the region and, particularly, to ensure that it contributes to the Stabilisation and Association Process.
(4a) Den flerårige ramme, der er fastsat for dette program i finansieringsoversigten, er ikke forenelig med det nuværende loft for de finansielle overslag uden en revision af disse som foreslået af Kommissionen i henhold til artikel 19, 20 og 21 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
(4a) The multiannual financial framework foreseen for this programme in the financial statement is not compatible with the current ceiling of the Financial Perspective unless the latter is revised on a proposal from the Commission in accordance with points 19, 20 and 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør en forhåndsbetingelse for at kunne modtage bistand.
A precondition of receiving assistance is that the recipients respect democratic principles, human and minority rights and other fundamental freedoms.
Respekten for de demokratiske principper,
A precondition of receiving assistance is that the recipients respect democratic principles
, menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør en forhåndsbetingelse for at kunne modtage bistand.
, human and minority rights and other fundamental freedoms.
Endvidere skal folkeretten respekteres.
They must also respect international law.
For at gøre bistanden mere effektiv og skabe bedre betingelser for dens iværksættelse bør Kommissionen vedtage overordnede retningslinjer efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i denne forordning.
To make the assistance more effective and ensure it is properly implemented, the Commission should adopt general guidelines in accordance with the management procedure laid down in this Regulation.
For at gøre bistanden mere effektiv og skabe bedre betingelser for dens iværksættelse bør Kommissionen vedtage overordnede retningslinjer efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i denne forordning
To make the assistance more effective and ensure it is properly implemented, the Commission should adopt general guidelines in accordance with the management procedure laid down in this Regulation
(9a) Kommissionen bør forpligte sig til at forelægge Europa-Parlamentet de "overordnede retningslinjer”, den agter at vedtage med henblik på gennemførelsen af bistanden til Balkan-landene.
(9a) The Commission should submit to the European Parliament the “general guidelines” it intends to adopt for implementing assistance to the Balkans.
(10a) Uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser, bør der foreslås et flerårigt vejledende beløb for perioden 2000-2006 som finansielt referencegrundlag, der afspejler den lovgivende myndigheds hensigt.
(10a) Without prejudice to the powers of the budgetary authority, a multiannual indicative amount for the period 2000-2006 should be proposed as the financial reference illustrating the will of the legislative authority.
Referencegrundlaget bør ligeledes dække finansieringen af den internationale forvaltning og den makrofinansielle bistand.
Such a reference should cover also the financing of the international administrations and macro financial support.
, idet det må sikres, at Den Europæiske Investeringsbank til fulde overholder sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999
, It must be ensured in this connection that the European Investment Bank fulfills all its obligations under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999(
de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, er forvaltningsforanstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,
2 of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
bør disse foranstaltninger træffes efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse
and should be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision
Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar, jf. traktatens artikel 274;
Under Article 274 of the Treaty, the Commission implements the budget on its own responsibility.
de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, er forvaltningsforanstaltninger
The measures necessary for the implementation of this Regulation are
i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,
of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
er den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde for vedtagelse af sådanne foranstaltninger
is the most appropriate procedure for the adoption of such measures
(13a) Med programmet for den administrative reform er gennemsigtigheden i Kommissionens procedurer og aktiviteter sikret .
(13a) The transparency of the Commission's procedures and activities has been guaranteed by the administrative reform programme.
Den interinstitutionelle dialog og udvekslingen af informationer bør være en nødvendig forudsætning for enhver ny procedure.
The interinstitutional dialogue and the exchange of information must be respected as an indispensable precondition for any new procedure.
, bør Kommissionen have mulighed for at vedtage de programmer til genopbygning
, provision should be made for the Commission to be able to adopt programmes for reconstruction
i Kosovo
in Kosovo
, som foreslås den af Det Europæiske Genopbygningsagentur.
put to it by the European Agency for Reconstruction.
I alle andre tilfælde vedtages programmerne i henhold til
In other cases, programmes should be adopted using the
, bør Kommissionen have mulighed for at vedtage de programmer til genopbygning, som foreslås den af Det Europæiske Genopbygningsagentur.
, provision should be made for the Commission to be able to adopt programmes for reconstruction put to it by the European Agency for Reconstruction.
(15a) Europa-Parlamentet har gentaget sin holdning om, at der i fremtiden bør skabes et nyt retsgrundlag, der tager hensyn til institutionernes ansvar og den fælles beslutningsprocedure, som er den eneste passende procedure i betragtning af programmernes politiske og budgetmæssige betydning.
(15a) The European Parliament has reiterated its position that, in future, a new legal basis should be created, taking into account the responsibilities of the institutions and the codecision procedure, which is the only appropriate procedure given the political and budgetary importance of such programmes.
Fællesskabet yder finansiel bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Community shall provide financial assistance, hereinfater referred to as "Community assistance”, to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
De årlige bevillinger fastsættes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be decided by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
Der kan direkte ydes fællesskabsbistand til
The following shall be directly eligible for Community assistance: the
føderative, regionale og lokale instanser,
, regional and local bodies
offentlige og halvoffentlige organer
, public and semi-public bodies,
, organisationer for virksomhedsstøtte, kooperativer, gensidige selskaber, sammenslutninger, fonde og ikke-statslige organisationer.
organisations providing support to businesses, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
føderative, regionale og lokale instanser
regional and local bodies
og ligeledes til de instanser, der er oprettet af det internationale samfund, og som skal udgøre den civile forvaltning.
, as well as the authorities established by the international community to act as civil administration.
Endvidere kan der ydes direkte bistand til programmer eller projekter, der iværksættes af
Programmes or projects to be implemented by
organisationer for virksomhedsstøtte,
organisations providing support to businesses,
arbejdsmarkedets parter,
by social partners, by
og civilsamfundet, især
and by civil society, in particular
gensidige selskaber, sammenslutninger, fonde og ikke-statslige organisationer.
mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations,
Kommissionen fremmer og koordinerer de lokale ngo'ers aktive deltagelse i gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall promote and coordinate the active participation of local NGOs in the implementation of this Regulation.
genopbygning og stabilisering af regionen og flygtninges tilbagevenden
reconstruction, the return of refugees and stabilisation of the region;
genopbygning, og stabilisering af regionen
reconstruction, the return of refugees
indførelse af en institutionel og lovgivningsmæssig ramme til støtte for demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder
the creation of an institutional and legislative framework to underpin democracy, the rule of law and human and minority rights;
indførelse af en institutionel og lovgivningsmæssig ramme til støtte for
the creation of an institutional and legislative framework to underpin
etnisk forsoning,
ethnic reconciliation,
demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder
democracy, the rule of law and human and minority rights;
Artikel 2, stk. 2, litra ba) (nyt)
Article 2(2)(ba) (new)
genetableringen af civilsamfundet, frie medier og et uafhængigt retsvæsen
the restoration of civil society, free media and an independent judiciary;
bæredygtig økonomisk og social udvikling og økonomiske reformer, der tager sigte på indførelse af markedsøkonomi
sustainable economic and social development and market-economy orientated economic reform;
bæredygtig økonomisk
sustainable economic
og social udvikling og økonomiske reformer, der tager sigte på indførelse af markedsøkonomi
and social development and market-economy orientated economic reform;