natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. påpeger, at EU gennem de seneste år har påtaget sig meget væsentlige og nye ansvarsområder som reaktion på den internationale udvikling og som et udtryk for sine øgede ambitioner om at spille en konstruktiv rolle i internationalt regi; understreger sin fortsatte støtte til alle regioner, der nyder godt af EU-budgettet, og til fattigdomsbekæmpelsen; 27.
Points to the fact that in response to international developments and as a reflection of its growing ambition to play a constructive role on the international scene, the EU has during the last years taken on very important new responsibilities; underlines its commitment to support all regions which are now benefiting from the EU budget, in particular the poorest regions, and its commitment to poverty eradication;
anmoder Kommissionen om inden juli 2002 at forelægge oplysninger, der kan danne grundlag for en analyse af, hvem der har gavn af kontrakter om offentlige arbejder og leverancer i Meda-, Cards- og kandidatlandene;
Asks the Commission to provide information before July 2002 in order to analyse who is benefiting from the contracts for public works and services in the MEDA, CARDS and candidate countries;
understreger behovet for programmerede bevillinger til EU's bidrag til den globale sundhedsfond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria;
Stresses the need for a programmed spending for EU contributions to the Global Health Fund for the fight against AIDS, tuberculosis and malaria;
understreger sit ønske om at fortsætte støtten til de afghanske folk og deres centralasiatiske naboer ved at fremme den humanitære situation og genopbygningen af Afghanistan via en politisk og omfattende, flerårig finansiel bistand, inden for rammerne af en så bred international koalition som muligt, på strenge, politiske betingelser, jf. de mål, der vedtoges i Bonn, og idet den altafgørende betydning af kvinders deltagelse understreges, og idet misbrug og overlapning undgås i snævert samarbejde med Kommissionen, de nationale myndigheder og andre donorlande omkring gennemførelsen, eventuelt med udgangspunkt i Det Europæiske Agentur for Genopbygning for at sikre en effektiv udnyttelse af de ressourcer, de europæiske skatteydere stiller til rådighed;
Underlines its commitment to continue its support to the Afghan people and their Central Asian neighbours by improving the humanitarian situation and the reconstruction of Afghanistan by political and multi-annual substantial financial assistance, as part of as large an international coalition as possible, under strong political conditions (in accordance with the goals agreed in Bonn: emphasising the paramount importance of participation of women) and avoiding misuse and duplication in close co-ordination of the Commission, national authorities and the other donors in implementation, possibly based on the model of the European Reconstruction Agency) in order to guarantee an effective use of the resources provided by the European taxpayer;
er fast besluttet på at opretholde det bistandsniveau, der er afsat til Meda og Cards, idet førstnævnte kræver konstant opmærksomhed på grund af Barcelona-processens betydning, og sidstnævnte, som EU har prioriteret i de seneste år, kræver en præcis evaluering af de nødvendige bistandsniveau i de kommende år, under hensyntagen til støttens øgede effektivitet og den voksende absorberingsevne i regionen;
Is determined to maintain the level of assistance foreseen by the Meda and CARDS envelopes: the former requires constant attention in view of the importance of the Barcelona process, the latter, which has been a EU priority over the last years, needs an accurate evaluation of the level of assistance required for the forthcoming years, taking into account the increased effectiveness of the aid and growing absorption capacity of the region;
tager det i betragtning, at udvidelsen skal påbegyndes inden næste direkte valg til Parlamentet i 2004, og insisterer derfor på, at det grænseoverskridende samarbejde mellem den udvidede Union og dens nye naboer udbygges, bl.a. ved gennemførelse af handlingsplanen for den nordlige dimension;
Takes into account that enlargement is due to start before the next parliamentary elections in 2004 and therefore insists that cross border cooperation between the enlarged Union and its new neighbours be stepped up, including through the implementation of the Action Plan for the Northern Dimension;
understreger sin støtte til alle regioner, der nyder godt af EU-budgettet, overvåger nøje udviklingen i Latinamerika og Middelhavsområdet og fastholder EU's forpligtelse inden for disse regioner i overensstemmelse med Kommissionens erklæring om udviklingspolitikken;
Underlines support for all regions which are benefiting from the EU budget, monitors closely the development in Latin America and in the Mediterranean and states the EU commitment in these regions, consistent with the Commission's development policy statement;
minder om den vanskelige situation, Argentina befinder sig i, og gentager, at EU er rede til at samarbejde med henblik på genopretning af dette land;
Draws attention to the difficult situation in Argentina and reiterates the Union's desire to co-operate in the country's recovery;
understreger FUSP's (Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) voksende betydning; henviser til principperne om åbenhed og fælles tilgang for institutionerne i forbindelse med FUSP; kræver, at der udvikles et program for fælles reduktion og tilintetgørelse af masseødelæggelsesvåben (ABC-våben) som led i FUSP-konstruktionen; understreger, at Europa-Parlamentet bør høres på grund af de relevante aktiviteter inden for miljøbeskyttelse og forskning;
Underlines the ever increasing importance of CFSP; reiterates the principles of transparency and a joint approach by the institutions on the budgetary principles for CFSP; calls for the development of a programme for the joint reduction and elimination of weapons of mass destruction (ABC weapons), as part of CFSP building; highlights the fact that due to the relevant activities in the areas of environmental protection and research, Parliament should be consulted;
kræver, efter at aktionerne vedrørende landminer er blevet flyttet fra anden til første søjle, at der overvejes en tilsvarende omplacering af aktioner vedrørende håndvåben og lette våben;
Following the transfer from the second to the first pillar of action in relation to landmines, calls for consideration of a corresponding transfer of actions concerning small arms and light weapons;
bemærker med stigende uro, at Kommissionen ikke tænker fremad, når den iværksætter udenrigspolitiske initiativer; kræver større opmærksomhed omkring dette; foreslår, at der inden 30. juni 2003 udarbejdes en undersøgelse med henblik på fastsættelse af prioriteringerne for EU-politikken for 2002-2007;
Notes with mounting concern the lack of forward thinking in shaping foreign policy initiatives by the Commission; calls for greater attention to be paid to this matter; suggests that a study be commissioned setting out potential priorities for EU-policy-making for 2002 - 2007 to be available by 30 June 2003.
41. bemærker, at der i de seneste år ikke er blevet trukket på bevillingerne i nødreserven på trods af de behov, der er opstået som følge af gentagne internationale kriser; mener, at en mere systematisk udnyttelse af dette instrument bør overvejes; 42.
Notes that over the past years, and in spite of the needs created by the repetitive international crisis, the appropriations foreseen in the emergency reserve have not been called for consequently; considers that a more systematic use of this instrument should be looked for;
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 EFT L 29 af 31.01.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002 OJ L 29, 31.01.2002.
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000 ledsaget af institutionernes svar EFT C 359 af 15.12.2001.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2000 financial year, together with the institutions' replies OJ C 359, 15.12.2001.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0064/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0064/2002 ),
der henviser til, at de foreløbige tal for den tekniske tilpasning af de finansielle overslag forudser et loft på 5 382 mio. € for udgiftsområde 5 (Administrative udgifter) på budgettet for 2003 Herunder 171 mio. € til personalets bidrag til Fællesskabets pensionsordning.
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective project a ceiling of EUR 5 382 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2003 budget Including EUR 171 million for the contribution of staff to the Community's pension scheme.
understreger, at forberedelsen af EU-institutionerne på Den Europæiske Unions udvidelse med op til 10 nye medlemsstater i 2004 vil være den centrale politiske prioritet på budgettet for 2003; konstaterer, at udfordringerne i forbindelse med den femte udvidelse på grund af dennes omfang langt overstiger udfordringerne ved EU's tidligere udvidelser; påpeger, at yderligere behov i tilknytning til udvidelsen vil få betydelige konsekvenser for udgiftsområde 5 (Administrative udgifter); minder om, at Nice-traktatens bestemmelser om institutionernes antal medlemmer og ansvarsområder vil have en yderligere direkte indvirkning på udgifterne i forbindelse med udvidelsen og følgelig på udgiftsområde 5;
Stresses that preparing the European institutions for enlargement of the European Union with up to 10 new Member States by 2004 will be the key political priority of the 2003 budget; notes that the challenge posed by the scale of what is the fifth enlargement far exceeds that of all previous enlargements of the Union; points out that additional needs related to enlargement will have a major impact on heading 5; recalls that the conclusions of the Treaty of Nice concerning the size of the institutions and their responsibilities will have an additional direct impact on enlargement expenditure and thus on heading 5;
mener, at også institutionelle reformer vil være en politisk prioritet på budgettet for 2003; noterer sig de forskellige bestræbelser, som institutionerne indtil videre har gjort med hensyn til administrative reformer; er imidlertid af den opfattelse, at der endnu ikke er sket reelle fremskridt; understreger, at administrative reformer bør bidrage til at styrke institutionernes effektivitet med henblik på udvidelsen, bør optimere deres ressourcer til at varetage de institutionelle og politiske opgaver og bør øge deres troværdighed og gennemskuelighed over for EU-borgerne;
Considers that institutional reform will be another political priority of the 2003 budget; takes note of the various efforts institutions have made so far concerning administrative reform; takes the view, however, that real progress has not been achieved yet; stresses that administrative reforms should make the institutions more efficient with a view to enlargement, should further optimise the capacity of the institutions to fulfil their institutional and political tasks and should make the institutions more credible and transparent in the eyes of the European citizens;
er dybt foruroliget over situationen under udgiftsområde 5 (Administrative udgifter) i de finansielle overslag; konstaterer, at det projekterede behov for samtlige institutioner allerede overskrider loftet for udgiftsområde 5 med 140 mio. € (efter tekniske tilpasninger af dette loft);
Expresses its deep concern at the situation in heading 5 of the financial perspective; notes that the projected needs of all the institutions already exceed the ceiling of heading 5 by EUR 140 m (after technical adjustment of the ceiling);
og 25. oktober 2001 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, Sektion I - Europa-Parlamentet; Sektion II - Rådet; Sektion IV - Domstolen; Sektion V - Revisionsretten; Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg; Sektion VII - Regionsudvalget; Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand; Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C5-0300/2001 - 2000/2325(BUD), og ændringsskrivelse nr. 1/2002 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001 - 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 2.
and 25 October 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C5-0300/2001 – 2000/2325(BUD)) and on Letter of amendment No 1/2002 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (12733/2001 – C5-0495/2001 - 2000/2324 (BUD) - 2000/2325(BUD)) See Texts Adopted, Item 2.
;er blevet opfordret til klart at definere deres hovedaktiviteter og negative prioriteringer og forbedre den aktivitetsbaserede forvaltning; forventer derfor, at alle institutioner forelægger deres udgiftsoverslag for 2003 med en udtømmende redegørelse for deres hovedaktiviteter og negative prioriteringer;
to define clearly what their core activities and negative priorities are and to improve their activity based management approach; therefore expects all institutions to submit a report outlining their respective core activities and the negative priorities with their estimates of expenditure for 2003;
beklager, at der i de forudgående år er gjort ringe fremskridt med hensyn til interinstitutionelt samarbejde, og savner ambition i de foranstaltninger, som er foreslået af institutionernes generalsekretærer i deres fælles rapport om udviklingen af udgiftsområde 5 og det interinstitutionelle samarbejde; opfordrer alle institutioners generalsekretærer til at fortsætte undersøgelsen af videre muligheder for interinstitutionelt samarbejde med henblik på at opnå yderligere besparelser og inden den 30. april 2002 at forelægge en rapport med deres konklusioner; beklager, at det interinstitutionelle ansættelseskontor ikke bliver oprettet i begyndelsen af 2002, som det oprindeligt var planlagt; fastholder, at det interinstitutionelle ansættelseskontor bør være fuldt operationelt i slutningen af 2002, således at rekrutteringsprocedurerne med henblik på udvidelsen kan sættes i gang;
Regrets the fact that little progress has been achieved in the area of interinstitutional cooperation in previous years and considers that the measures envisaged in the joint report of the Secretaries General on the evolution of heading 5 and on interinstitutional cooperation lack ambition; requests all the Secretaries-General to continue examining further possibilities for inter-institutional cooperation with a view to creating additional savings and to present a report with their conclusions by 30th April 2002; regrets that the Interinstitutional Recruitment Office will not be established at the beginning of 2002 as originally envisaged; insists that the Interinstitutional Recruitment Office should be fully operational by the end of 2002, so that recruitment procedures with a view to enlargement can be launched;
opfordrer til, at der tages skridt til at fastlægge en interinstitutionel strategi for dækning af institutionernes fremtidige lokalebehov, således at budgetmyndigheden på et gennemskueligt og evaluerende grundlag kan danne sig et skøn over det samlede nuværende og fremtidige behov på dette område og tage stilling til, hvorledes dette skal finansieres på længere sigt;
Calls for a move towards an interinstitutional strategic approach to the future building needs of the institutions, to allow the budgetary authority to take stock of all current and future buildings liabilities in a transparent and evaluative way and develop a position on how this is to be funded over the longer term;
gør opmærksom på, at der er nedsat en arbejdsgruppe om administrative udgifter under Parlamentets Budgetudvalg med henblik på en drøftelse på politisk niveau med Rådet for at undersøge den vanskelige situation i forbindelse med udgiftsområde 5 og sikre valuta for pengene for alle institutioner samt fremsætte forslag om tilvejebringelse af konkrete besparelser på mellemlang og lang sigt; opfordrer Rådet i dets egenskab af budgetmyndighedens anden part til sammen med Parlamentet at finde en fælles fremgangsmåde for udgiftsområde 5 og at nå til enighed senest inden Rådets førstebehandling af 2003-budgettet;
Points out that a Working Group on Administrative Expenditure has been established within Parliament's Committee on Budgets with the aim of having a discussion at political level with Council to examine the difficult situation in heading 5 and the value for money of all institutions and to make proposals for the creation of real savings in the medium and long-term; invites the Council, as the other arm of the budgetary authority, to find a common approach with Parliament on heading 5, and to reach an agreement by Council's first reading of the 2003 budget at latest;
går fuldt og helt ind for en budgetneutral førtidspensioneringsordning for tjenestemænd i samtlige institutioner, herunder også midlertidigt ansatte i Europa-Parlamentets politiske grupper; forlanger, at denne foranstaltning iværksættes som led i 2003-budgetproceduren;
Expresses its full support for a budget-neutral early retirement scheme for the officials of all institutions which includes temporary staff of the political groups in the European Parliament; insists that this measure be implemented in the framework of the 2003 budget procedure;
henstiller til institutionerne at undersøge, hvorvidt deres nuværende forsikringer mod terrorangreb og industrielle konflikter er hensigtsmæssige, da de forsikringer, selskaberne tilbyder for øjeblikket, ikke synes at være økonomisk bæredygtige; gentager, at det går ind for selvforsikring i den nuværende situation; mener, at der muligvis skal indføres en ordning med henblik på at beskytte fællesskabsbudgettet, hvis selvforsikring vælges som løsning på længere sigt;
Invites the institutions to examine whether their current insurance arrangements to cover the risk of terrorist attacks and industrial conflict are appropriate, as current policies offered by the insurance industry do not appear to be economically viable; reiterates its support for self-insurance in the current situation; takes the view that a mechanism to shield the Community budget may have to be established if the option of self-insurance is chosen in the long-term;
glæder sig over, at Parlamentets administration har påbegyndt forberedelsen af udvidelsen i overensstemmelse med retningslinjerne i den treårsplan, der blev vedtaget i september 2001 af det kompetente politiske organ og godkendt af budgetmyndigheden; forventer, at Styringsudvalget om Udvidelsen yderligere finpudser de forventede behov og forelægger opdaterede tal i god tid før afstemningen om overslagene for 2003 og fremover på et regelmæssigt grundlag; henviser til, at afgørelsen om tildeling af bevillinger til udvidelsen vil blive truffet som led i den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med princippet om etårige budgetter; opfordrer Præsidiet til at fremlægge en klar definition af Parlamentets hovedaktiviteter og gå ambitiøst til værks ved fastlæggelsen af Parlamentets negative prioriteringer forud for vedtagelse af det foreløbige overslag for 2003, som det allerede er anført i Parlamentets beslutning af 25. oktober 2001;
Welcomes the fact that Parliament's Administration has launched enlargement preparations in accordance with the guidelines outlined in the three-year plan adopted in September 2001 by the competent political body and endorsed by the budgetary authority; expects the Steering Committee to further fine-tune the estimated needs and present updated figures in due time before the vote on the 2003 estimates and further on a regular basis; recalls that the decision on the allocation of enlargement expenditure will be taken as part of the yearly budgetary procedure, in accordance with the principle of annuality; urges its Bureau to submit a clear definition of Parliament's core activities and to take an ambitious approach when cataloguing Parliament's negative priorities before the adoption of the 2003 draft estimates, as was already stated in the aforementioned resolution of 25 October 2001;
går ind for "kontrolleret flersprogethed" og holder fast ved princippet om lige behandling af alle sprog for ikke at bringe Parlamentets legitimitet og funktion som folkevalgt institution i fare; opfordrer på baggrund af samrådene mellem generalsekretæren og repræsentanter for tolketjenesten styringsudvalget til at orientere om konklusionerne fra disse samråd i god tid før vedtagelsen af overslagene for 2003 og til at videreudvikle de nærmere regler for sprogordningen efter udvidelsen for at lette en problemfri overgang og undgå forringelse af oversættelsens og tolkningens kvalitet efter udvidelsen; mener dog, at der bør afholdes en omfattende debat om sprogordningen efter udvidelsen; insisterer på, at flersprogethed bør anvendes på en rationel måde, og at tjenesterne bør fokusere på Parlamentets hovedaktiviteter; er ligeledes af den opfattelse, at der bør træffes yderligere foranstaltninger med henblik på at bruge de til rådighed stående ressourcer så optimalt som muligt, som f.eks. bedre timing i forbindelse med de parlamentariske organers mødeaktiviteter, således at man undgår spidsbelastningsdage; går ind for, at de nødvendige bevillinger stilles til rådighed, for at medlemmer og personale kan lære ansøgerlandenes sprog; anmoder om større klarhed med hensyn til freelance-oversættelsers omkostningseffektivitet samt deres fordele/ulemper i sammenligning med interne oversættelser, og ønsker nærmere at undersøge mulighederne for telearbejde;
Endorses the concept of "controlled multilingualism" and remains committed to the principle of equal treatment of all languages, as Parliament's legitimacy and representativeness may not be compromised; invites the Steering Committee, having regard to the consultations between the Secretary-General and the representatives of the interpretation service, to forward the relevant conclusions in due time before the adoption of the 2003 estimates and to further develop the detailed arrangements of the post-enlargement linguistic regime in order to facilitate a smooth transition and to avoid a loss in quality of translations and interpretation after enlargement; takes the view, however, that a wider debate on the post-enlargement linguistic regime must take place; insists that multilingualism should be applied in a rational way and services should focus on Parliament's core activities; considers also that further measures should be taken to optimise the use of available resources, such as, for instance, better timing of meetings of parliamentary bodies to avoid "peak days"; expresses its support for making available the necessary appropriations for its Members and staff to learn the languages of the candidate countries; requests further clarity as regards the cost-effectiveness and (dis)advantages of freelance translations in comparison with in-house translations and wishes to explore the concept of tele-working;