natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af, at der fokuseres på de konkrete foranstaltninger, man nåede til enighed om i Durban, med henblik på at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, og at Den Europæiske Union støtter og fremmer gennemførelsen af foranstaltningerne igennem nationale handlingsplaner i Den Europæiske Union og påtager sig en ledende international rolle i bestræbelserne på at øge andre landes evne til at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling;
Underlines the need to focus on the concrete measures agreed upon in Durban to fight racism, xenophobia and discrimination, and for the European Union to support and facilitate the implementation of the measures through National Action Plans in the European Union and to take a leading international role in strengthening other countries" ability to fight racism, xenophobia and discrimination;
opfordrer til yderligere undersøgelse af, hvordan EU kan udnytte hele sin potentielle indflydelse på det internationale arbejde med menneskerettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder niveauer for politisk repræsentation og revision af den interinstitutionelle rammeaftale af 5. juli 2000, der i højere grad bør afspejle Den Europæiske Union og dens institutioners voksende ansvar i internationale fora, herunder især i FN-fora;
Calls for further examination of the way in which the EU can deploy the full weight of its potential influence on international human rights and anti-discrimination work, including levels of political representation and a revision of the interinstitutional framework agreement of 5 July 2000, which should better respond to the increasing responsibilities of the European Union and its institutions in international forums, notably the United Nations;
Kampen mod international terrorisme *
International terrorism*
Forslag til Rådets forordning om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe international terrorisme ( KOM(2001) 569
Proposal for a Council Regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism ( COM(2001) 569
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 13
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 13
Forslag til Rådets forordning om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe
Proposal for a Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating
Forslag til Rådets forordning om specifikke restriktive foranstaltninger
Proposal for a Council regulation on specific
mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme
restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
(3a) Denne forordning er en supplerende foranstaltning på fællesskabsplan, der er nødvendig for at styrke de retslige procedurer i sager vedrørende terroristorganisationer i Den Europæiske Union og tredjelande.
(3a) This Regulation is a complementary measure needed at Community level to strengthen judicial procedures regarding terrorist organisations in the European Union and third countries.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger må ikke medføre uforholdsmæssig skade på Fællesskabets interesser, og det bør derfor tillades, at der træffes beslutning om undtagelser efter procedurer, som begrænser risikoen for Fællesskabets interesser mest muligt.
The measures provided for in this Regulation should not lead to disproportionate damage to the interests of the Community and, therefore, provision should be made for decisions on exceptions to be taken in accordance with procedures which minimise the risks to the interests of the Community.
Betragtning 12 b (ny)
Recital 12b (new)
(12a) Klager indgivet ved en domstol i en medlemsstat eller ved De Europæiske Fællesskabers Domstol må ikke indebære suspension af afgørelsen om indefrysning af midler.
(12b) An application to a court in one of the Member States or to the Court of Justice of the European Communities should not have the effect of suspending the decision to freeze assets.
Det er nødvendigt, at denne forordning træder i kraft så hurtigt som muligt.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Det er nødvendigt, at denne forordning træder i kraft så hurtigt som muligt,
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency
og at den udløber den 31. december 2003
and expire on 31 December 2003
ændre bilag I
Annex I
og efter høring af Europa-Parlamentet, om nødvendigt efter en fortrolig og fremskyndet procedure,
and after having consulted the European Parliament, if necessary on a confidential and expedited basis,
med kvalificeret flertal
shall adopt
Rådet ændrer snarest muligt bilaget med henblik på at sikre, at de fysiske personer, der er anført deri, beskrives så detaljeret, at de pågældende med sikkerhed kan identificeres, og at andre med samme eller lignende navn umiddelbart kan udelukkes.
The Council shall, at as early a date as possible, amend the text of the Annex to ensure that names of natural persons listed therein have sufficient particulars appended to permit effective identification of specific human beings, thus facilitating the exculpation of others bearing the same or similar names.
Medlemsstaterne fremsender senest en måned efter denne forordnings ikrafttræden en liste med navnene på de kompetente myndigheder til Kommissionen.
Member States shall, within one month of the entry into force of this Regulation, notify to the Commission a list of the competent authorities.
Listen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This list shall be published in the Official Journal.
I tilfælde, hvor der består en
In cases where there exists a reasonable
om, at en person, et selskab, en virksomhed, en institution eller en enhed optræder på vegne af eller til gavn for en af de i
that a person, company, undertaking, institution or entity is acting on behalf or for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in
bilag I
Annex I
anførte fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, men ikke er opført på denne liste, skal alle fysiske eller juridiske personer, inden de indlader sig på aktiviteter, der ellers er forbudt ved denne forordning, indhente skriftlig bekræftelse fra de relevante kompetente myndigheder i medlemsstaterne,
, but does not appear on that list, any natural or legal person shall, before entering into activities otherwise prohibited by this Regulation, obtain written confirmation from the relevant competent authorities of the Member States
jf. bilag II
listed in Annex II
, af, at sådanne personer, selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder ikke optræder på vegne af eller til gavn for en af de i
that such a person, company, undertaking, institution or entity is not acting on behalf or for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in
anførte fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, men ikke er opført på denne liste, skal alle fysiske eller juridiske personer, inden de indlader sig på aktiviteter, der ellers er forbudt ved denne forordning, indhente skriftlig bekræftelse fra de relevante kompetente myndigheder i medlemsstaterne af, at sådanne personer, selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder ikke optræder på vegne af eller til gavn for en af de i
, but does not appear on that list, any natural or legal person shall, before entering into activities otherwise prohibited by this Regulation, obtain written confirmation from the relevant competent authorities of the Member States that such a person, company, undertaking, institution or entity is not acting on behalf or for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in
Særlig eller almindelig tilladelse til at frigive midler eller stille midler til rådighed med henblik på at beskytte Fællesskabets interesser
Specific or general authorisations to unfreeze funds or to make funds available with a view to the protection of the interests of the Community
, herunder EU-borgernes og fastboende tredjelandsstatsborgeres interesser,
, which include the interests of its citizens and residents,
kan gives i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2.
may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen forelægger senest et år efter denne forordnings ikrafttræden en vurdering af forordningen i form af et begrundet forslag.
The Commission shall present, within a period of one year from the entry into force of this Regulation, a review of this Regulation on the basis of a reasoned proposal.
Artikel 14, stk. 1 b (nyt)
Article 14, paragraph 1b (new)
Den udløber den 31. december 2003.
It shall expire on 31 December 2003.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed ( C5-0298/2001
European Parliament resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety ( C5-0298/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0298/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0298/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 139
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 139
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 63
having regard to the amended proposal ( COM(2001) 63
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster fra mødet den 16.5.2001, punkt 8.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 16.5.2001, Item 8.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 376
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 376
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0313/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0313/2001
B5-0666 , 0668 og 0674/2001
B5-0666 , 0668 and 0674/2001
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 og redegørelserne fra Kommissionen og Rådet om resultatet af dette topmøde på plenarmødet den 3. oktober 2001,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001, and the statements in plenary on 3 October by the Commission and Council on the outcome of that summit,
der henviser til den fælles erklæring af 14. september 2001 fra EU's stats- og regeringschefer, Parlamentets og Kommissionens formænd og den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om terrorangrebet på World Trade Center og Pentagon, det store antal ofre og de vidtrækkende konsekvenser for borgernes sikkerhed,
having regard to the Joint Declaration by the Heads of State and Government of the EU, the Presidents of Parliament and the Commission and the High Representative for the CFSP of 14 September 2001 on the terrorist attack on the World Trade Center and the Pentagon, the large number of victims and the far-reaching implications for the security of members of the public,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1368 (2001) af 12. september 2001, som fordømmer disse handlinger utvetydigt, og hvori der gives udtryk for, at Sikkerhedsrådet er parat til at tage alle nødvendige skridt for at reagere på angrebet den 11. september 2001 og for at bekæmpe alle former for terrorisme i overensstemmelse med dets ansvar i henhold til FN-pagten,
having regard to Security Council resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 in which these acts are condemned unequivocally, expressing the Security Council's readiness to take all necessary steps to respond to the attack of 11 September 2001 and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1269 (1999) af 12. september 1999, som fordømmer alle terrorhandlinger, uanset motiv og uanset hvor og af hvem de begås, og hvori det understreges, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme, herunder den, stater er involveret i, er et afgørende bidrag til opretholdelsen af international fred og sikkerhed,
having regard to Security Council Resolution 1269 (1999) of 12 September 1999 condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1373 (2001) af 28. september 2001,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
der henviser til sin henstilling af 5. september 2001 om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme (2001/2016(INI)) Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) Texts Adopted, Item 1.
der henviser til de 19 NATO-medlemsstaters erklæring, hvori de for første gang påberåber sig artikel 5 i den nordatlantiske traktat som et tydeligt tegn på solidaritet mellem Europa og Amerika og som en garanti for, at de i henhold til deres forpligtelser i traktaten i fællesskab vil bekæmpe terrorismen i alle dens stadier,
noting the declaration by the 19 NATO Member States invoking for the first time Article 5 of the North Atlantic Treaty as a clear sign of Euro-American solidarity and as a guarantee of their involvement in combating terrorism together at all its stages, which is a Treaty obligation,
der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme først og fremmest kræver en strafferetlig strategi og en stærkere kriminalitetsforebyggende politik på internationalt plan, men at det skal sikres, at denne strategi er forenelig med respekten for de grundlæggende friheder, som udgør grundlaget for vor civilisation;
whereas combating terrorism first of all requires a criminal justice approach as well as a stronger crime prevention policy at international level; whereas it is necessary to ensure that such an approach is consistent with respect for the fundamental freedoms which form the basis of civilisation,
fordømmer det skamløse misbrug af religion, som de mennesker, der begik disse morderiske handlinger, gør sig skyldige i, og som ikke er foreneligt med den fredelige islam; afviser uforbeholdent udtalelser om nogen civilisations forrang baseret på religiøse tilhørsforhold; gentager, at bekæmpelsen af terrorismen skal ske under respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, og udtrykker i denne forbindelse sin fulde støtte til og solidaritet med europæiske muslimer og muslimer, der opholder sig i EU-medlemsstaterne;
Condemns the shameless abuse of religion by those who committed these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam; firmly rejects opinions proclaiming the supremacy of any civilisation based on adherence to a particular religion; reaffirms that measures against terrorism should be reconciled with respect for fundamental freedoms and in this context expresses its full support for and solidarity with European Muslims and with Muslims residing in the EU countries;
Udenrigsanliggender og sikkerhed 5.
Foreign Affairs and Security 5.
opfordrer styret i Kabul til at gennemføre Sikkerhedsrådets resolution, som kræver udlevering af de ansvarlige for angrebene til international retsforfølgning;
Calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over to international justice of those responsible for the attacks;
bifalder i denne forbindelse EU-trojkadelegationens besøg i en række asiatiske og arabiske lande for at få en dialog i gang og nå det fælles mål at bekæmpe terrorismen;
Welcomes in this context the EU Troika visit to a number of Asian and Arab countries for dialogue, with the aim of succeeding in the common objective of combating terrorism;
deler Rådets opfattelse af, at kampen mod terrorismen bliver jo mere effektiv, jo mere den bygger på en indgående politisk dialog med de lande og regioner i verden, hvorfra terrorismen udgår, på fortsat investering og støtte til konfliktforebyggelse; kræver, at EU-forbindelser til tredjelande fortsat gøres afhængige af, at de grundlæggende principper om menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse overholdes;
Shares the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates and on continuing investment and support for conflict prevention activities, and insists that EU relations with third countries continue to be based on the essential principles of human rights, democracy and good governance;
opfordrer indtrængende Rådet til omgående at foretage sig det fornødne, så snart Parlamentet har afgivet udtalelse om rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og den fælles definition på terrorisme;
Urges the Council to act immediately as soon as the European Parliament has given its opinion on the framework decision on the European Arrest Warrant and the common definition of terrorism;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at samarbejde med USA's regering på grundlag af resolution nr. 1368 (2001) med henblik på at finde gerningsmændene til, tilrettelæggerne af og bagmændene bag angrebene samt dem, der har beskyttet disse personer; mener, at enhver handling skal stå i forhold til målet og være målrettet, således at det ikke går ud over uskyldige civile og deres ejendom;
Calls on the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368/2001 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property;
støtter fuldt ud konklusionen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om, at EU må udbygge sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og sin politik vedrørende udviklingssamarbejde, således at der fokuseres på forebyggelse og stabilisering af konflikter, og at den med henblik herpå hurtigst muligt må gøre den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik, herunder beredskabsstyrken og beredskabsordningen, operationel;
Strongly supports the conclusion of the extraordinary European Council that the Union must further develop the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy, focusing on the prevention and stabilisation of conflicts, and, to this end, make the European Security and Defence Policy, including the Rapid Reaction Force and the Rapid Reaction Facility, operational at the earliest opportunity;
Indre sikkerhed og retlige anliggender 17.
Internal Security and Justice 17.
er af den opfattelse, at en styrkelse af politisamarbejdet og det retlige samarbejde, navnlig hvad angår bekæmpelse af terrorisme, skal gå hånd i hånd med en styrkelse af parlaments- og domstolskontrollen og den fortsatte beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder;
Takes the view that the strengthening of police and judicial cooperation, particularly for the purpose of fighting terrorism, must be accompanied by a strengthening of parliamentary and judicial control and maintained protection of fundamental rights and liberties;
understreger det fremskridt, der for nylig er gjort med hensyn til gensidig anerkendelse af retsafgørelser, navnlig gennem de foranstaltninger, der blev foreslået på den sidste ekstraordinære samling i Rådet (retlige og indre anliggender), og opfordrer medlemsstaterne til ikke skabe nye retslige eller retlige hindringer, der på den ene eller anden måde kan bremse denne udvikling;
Stresses recent progress with regard to mutual recognition of judicial decisions, particularly by means of the measures proposed by the last extraordinary Justice and Home Affairs Council, and calls on all Member States not to raise any new legal obstacles which could in any way compromise developments;
opfordrer indtrængende Rådet til som det bedste svar på de udfordringer, som Den Europæiske Union står overfor, seriøst at overveje muligheden for at integrere det retlige samarbejde og politisamarbejdet - eller i det mindste bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, herunder terrorismen - i den første søjle ved hjælp af artikel 42 i EU-traktaten;
Urges the Council to take seriously into account the possibility of integrating judicial and police cooperation - or at least, the fight against organised crime, including terrorism - in the first pillar, with the means of Article 42 of the EU Treaty, as the best way to give an appropriate answer to the challenges facing the European Union;
Luftfartssikkerhed 28.
Air safety 28.
lover at gøre, hvad det kan for at fremskynde de forskellige lovgivningsforslag vedrørende luftfartssikkerhed, der for øjeblikket er til behandling; regner med hurtige fremskridt i Rådet, hvor udsættelsen af visse beslutninger på grund af striden om Gibraltars status, ikke længere kan tolereres; bifalder Kommissionens beslutning om den 10. oktober 2001 at offentliggøre sine længe ventede forslag om et effektivt europæisk luftfartsstyringssystem og understreger behovet for en hurtig opfølgningslovgivning;
Undertakes to play its part in expediting the various legislative proposals with a bearing on air safety currently under consideration; looks for speedy progress in the Council, where the holding up of certain decisions by the dispute over the status of Gibraltar can no longer be tolerated; in welcoming the Commission's decision to publish on 10 October 2001 its long overdue proposals for an effective European air traffic management system, stresses the need for speedy legislative follow-up;
Økonomiske spørgsmål 30.
Economic issues 30.
kræver en fælles foranstaltning med henblik på passende kontrol med de internationale finansmarkeder og afskaffelse af offshore-bankvirksomhed og skattely for effektivt at bekæmpe hvidvaskning af penge;
Calls for common action to impose adequate controls on the international financial markets and to abolish off-shore banking and tax havens in order to effectively counter money laundering practices;
mener, at virkningerne af terrorangrebene den 11. september 2001 på verdensøkonomien øger vigtigheden af at indlede en ny bred runde af handelsforhandlinger på WTO's Ministerkonference, som forventes at finde sted i november 2001 i Qatar;
Believes that the impact of the 11 September terrorist attacks on the global economy reinforces the importance of successfully launching a new broad round of world trade talks at the WTO Ministerial Conference planned for next November in Qatar;
B5-0602 og 0603/2001
B5-0602 and 0603/2001
der henviser til Økofin-Rådets uformelle møde Liège den 22.-23. september 2001,
having regard to the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège,
der henviser til, at monetær stabilitet er af største betydning for, at den sociale markedsøkonomi kan fungere uden gnidninger, for at opnå høj vækst med en retfærdig fordeling af velstanden blandt EU's borgere og for at sikre, at økonomien er bæredygtig på lang sigt,
whereas monetary stability is of the utmost importance for the smooth running of the social market economy, for achieving high growth with a fair distribution of wealth amongst the Union's citizens, and for ensuring the long-term sustainability of the economy,
der henviser til, at det nu både er medlemsstaterne og Den Europæiske Union, som har beføjelser til økonomisk beslutningstagning, hvilket muligvis vil kunne føre til en situation, hvor de enkelte medlemsstater gennemfører politikker, som har en negativ indvirkning på den monetære stabilitet,
whereas the power of economic decision-making is now shared between the Member States and the European Union, which could possibly lead to a situation where individual Member States carry out policies having an adverse effect on monetary stability,