natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægge ændringer af standardtilbuddet for ubundtet adgang til abonnentnet og tilhørende faciliteter, herunder priser, når sådanne ændringer er berettigede, og
impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified;
anmode anmeldte operatører om at levere de relevante oplysninger med henblik på gennemførelsen af denne forordning.
require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
Den nationale tilsynsmyndighed kan, når det er berettiget, på eget initiativ gribe ind for at sikre ikke-forskelsbehandling, loyal konkurrence, økonomisk effektivitet og størst mulig nytte for brugerne.
The national regulatory authority may intervene, where justified, on its own initiative in order to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Når den nationale tilsynsmyndighed finder, at der er tilstrækkelig konkurrence på abonnentnetmarkedet, fritager den de anmeldte operatører for forpligtelsen til at fastsætte priser på grundlag af princippet om omkostningsbasering som omhandlet i artikel 3, stk. 2a.
When the national regulatory authority determines that the local access market is sufficiently competitive, it shall relieve the notified operators of the obligation laid down in Article 3(2a) for prices to be set on the basis of cost-orientation.
Tvister mellem selskaber i spørgsmål, der er omfattet af denne forordning, bilægges efter nationale tvistbilæggelsesprocedurer, som er indført i medfør af direktiv 97/33/EF, og behandles hurtigt, retfærdigt og i fuld åbenhed.
Disputes between undertakings concerning issues included in this Regulation shall be subject to the national dispute resolution procedures established in conformity with Directive 97/33/EC and shall be handled promptly, fairly and transparently.
MINIMUMSLISTE OVER ELEMENTER, DER SKAL INDGÅ I DE STANDARDTILBUD OM UBUNDTET ADGANG TIL ABONNENTKREDSLØB, SOM ANMELDTE OPERATØRER SKAL OFFENTLIGGØRE
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
Vilkårene for ubundtet adgang til abonnentkredsløb
Conditions for unbundled access to the local loop
De netelementer, der gives adgang til omfattende navnlig følgende elementer:
Network elements to which access is offered, covering in particular the following elements:
- adgang til ikke-talefrekvensspektret på abonnentkredsløbet ved delt adgang til abonnentkredsløbet.
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
Information om fysiske adgangsfaciliteters placering, (af hensyn til den offentlige sikkerhed kan adgangen til disse oplysninger begrænses til kun at omfatte de berørte parter) disponibel abonnentkredsløbskapacitet i nærmere bestemte dele af abonnentnettet.
Information concerning the locations of physical access sites (availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security), availability of local loops in specific parts of the access network;
Tekniske vilkår for adgang til og anvendelse af abonnentkredsløb, herunder de tekniske karakteristika ved parsnoede metalkabler i abonnentkredsløbet.
Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Procedurer for bestilling og tilrådighedsstillelse, brugsrestriktioner.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions;
Samhusningsvalgmuligheder på de steder, der er nævnt under punkt B5 (herunder fysisk samhusning samt eventuelt fjernsamhusning og virtuel samhusning).
Collocation options at the sites indicated under point B5 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Udstyrets specifikationer: Eventuelle begrænsninger for, hvilket udstyr der kan samhuses.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Sikkerhedsaspekter: De sikkerhedsforanstaltninger, anmeldte operatører har truffet på samhusningsstederne.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Adgangsvilkår for de konkurrerende operatørers ansatte.
Access conditions for staff of competitive operators;
Regler for allokering af plads, hvor samhusningsarealet er begrænset.
Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
Vilkår for de adgangsberettigedes adgang til at inspicere de steder, hvor der fysisk er samhusningsmuligheder, eller steder, hvor samhusning er blevet nægtet under henvisning til manglende kapacitet.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity;
Vilkår for adgang til den anmeldte operatørs driftsupportsystemer, informationssystemer eller databaser til forhåndsbestilling, levering, bestilling, vedligeholdelse og reparationsbestilling samt fakturering.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing;
Ventetid for svar på anmodninger om tilrådighedsstillelse af tjenesteydelser og faciliteter; aftaler om serviceniveau, fejlretning, prisforhøjelsesprocedurer og servicekvalitetsparametre.
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, escalation procedures and quality of service parameters;
Standardkontraktbetingelser, herunder om nødvendigt kompensation for manglende overholdelse af tidsfrister.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Priser eller prisformler for hver enkelt af ovennævnte karakteristika, funktioner og faciliteter.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til abonnentnet ( KOM(2000) 394
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on unbundled access to the local loop ( COM(2000) 394
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 394
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 394
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0432/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0432/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0298/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0298/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager og forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter ( KOM(2000) 433
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits ( COM(2000) 433
(-1) Koncentrationen af udbuddet af frugt og grøntsager i producentorganisationer er det vigtigste instrument i den fælles markedsordning.
(-1) The pooling of the supply of fruit and vegetables within producer organisations is the main instrument used by the common organisation of the market.
Man har ikke opnået det planlagte niveau for koncentration af udbuddet, og det er derfor tvivlsomt, om markedsordningens målsætning kan opfyldes.
The expected level of supply pooling has not been achieved and this has jeopardised the attainment of the objectives which the common organisation of the market was intended to fulfil.
(-1a) Det er nødvendigt med større incitamenter til koncentration af udbuddet, navnlig i de områder, der har den største produktion.
(-1a) Greater incentives are needed to encourage the pooling of produce, particularly in the regions which achieve the highest production levels.
Det er ligeledes nødvendigt at tilskynde til fusioner, sammenslutninger og samarbejde mellem producentorganisationer.
Mergers, associations and cooperation between producer organisations should also be encouraged.
(-1c) Fællesskabsfinansieringen bør øges for de driftsfonde, der anvendes til markedsstyring, med henblik på at forbedre effektiviteten, styrke princippet om finansiel solidaritet og afhjælpe den forskelsbehandling, der sker i forhold til andre sektorer.
(-1c) The section of the operational funds which is concerned with the management of the market should be granted extra Community financing in order to improve efficiency, bolster the principle of financial solidarity and correct discrimination vis-à-vis other sectors.
(-1d) På grund af de lave priser inden for frugtsektoren forelægger Kommissionen forslag om styrkelse af producenternes markedsstilling og indleder drøftelser med parterne på markedet om en eventuel rydningspræmieordning.
(-1d) In view of the low prices in the fruit sector, the Commission will present proposals to strengthen the market position of producers and begin discussions with market operators on a possible grubbing-up premium scheme.
Ved artikel 15, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96 lægges der et loft over EF's finansielle støtte til de enkelte producentorganisationer og et andet loft over EF's samlede finansielle støtte til alle producentorganisationer.
The third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 caps the amount of Community financial assistance granted to any individual producer organisation, and also sets a limit on the total granted to all producer organisations.
Som følge af anvendelsen af det andet loft indføres der et variabelt element i ordningen, som komplicerer producentorganisationernes udarbejdelse og gennemførelse af driftsprogrammer og
The application of that limit introduces a variable factor into the scheme, thus complicating the task of producer organisations in developing and implementing operational programmes, and
delvis uberegnelig
their financing.
På baggrund af de programmer, der hidtil er gennemført, kan loftet fastsættes til
In view of the results of past programmes, the limit for individual organisations can be set at
% af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion.
of the value of the marketed production in each producer organisation.
Erfaringen viser, at det andet loft kan ophæves, uden at det er til hinder for en korrekt finansiel forvaltning.
Experience has shown that this limit may be dispensed with while continuing to ensure proper financial management.
Dette loft kan forhøjes til 6%, når producentorganisationen omfatter 20% af producenterne eller af den relevante produktion inden for dens geografiske område eller i tilfælde af fusioner eller sammenslutninger af producentorganisationer eller med henblik på fælles foranstaltninger for producentorganisationer i forskellige geografiske områder.
This limit may be raised to 6% in cases where the producer organisation represents 20% of the producers or of relevant production falling within its geographical scope, or in the case of mergers or associations of producer organisations or for the purpose of joint schemes by producer organisations from different geographical areas.
Der er tilstrækkelige budgetmidler til rådighed til at indføre nye incitamenter til at koncentrere udbuddet og gøre det lettere for medlemmer at blive optaget i frugt- og grøntsagsproducentorganisationen.
Sufficient budget resources are available for the purpose of launching new incentives designed to encourage the pooling of produce and facilitating the incorporation of members into fruit-and vegetable-producer organisations.
Det er imidlertid vanskeligt at forvalte driftsfondene for en frugt- og grøntsagsproducentorganisation, som har et stort antal medlemmer, hvorfor producentorganisationer med mange medlemmer bør tilgodeses med en højere procentsats af støtten.
Attention should also be drawn to the difficulty of managing the operational funds of a fruit- and vegetable-producer organisation which has a large number of members, for which reason producer organisations with a large number of members should be encouraged by means of a greater percentage of aid.
(1a) Konjunkturproblemerne på markedet kræver genindførelse af instrumentet i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72
(1a) The cyclical problems of the market call for the reintroduction of the serious-crisis instrument provided for in Council Regulation (EEC) No 1035/72(
(1b) Produktionen i frugt- og grøntsagssektoren vanskeliggøres i de yderste randområder på grund af den store afstand til målmarkederne og som følge af vanskelige terrænmæssige og klimamæssige forhold i kraft af deres status som øsamfund og deres geografiske placering, hvilket også erkendes i traktatens artikel 299, stk. 2.
(1b) The outermost regions are faced with production difficulties in the fruit and vegetable sector on account of their distance from their target markets and the terrain- and climate-related difficulties created by their geographical situation and their insularity, difficulties which are all acknowledged in Article 299(2) of the Treaty.
Disse vanskeligheder resulterer i et større omfang af svind som følge af transportskader, mindre produktspredning og større tab på grund af ugunstige vejrforhold.
These difficulties result in higher levels of wastage owing to damage suffered during transport, a lower level of product diversification and greater losses caused by adverse weather.
Alt dette gør det nødvendigt at øge støtten til frugt- og grøntsagsproducenterne i disse regioner.
All of this means that greater support should be provided for fruit and vegetable production in the outermost regions.
(4a) Tærsklerne for forarbejdet frugt og forarbejdede grøntsager bør fastsættes på et niveau så tæt på den reelle produktion som muligt for at undgå strukturelle og vedvarende skadevirkninger.
(4a) The thresholds for processed fruit and vegetables must be set as close as possible to actual production levels in order to prevent chronic structural penalisation.
(4b) Fremstillingen af abrikoser i sukkerlage og abrikospulp med et indhold af abrikosstykker på over 60% får ingen støtte, og markedet for disse produkter vil blive stærkt berørt af ikrafttrædelsen af den 50% toldnedsættelse, som Republikken Sydafrika har opnået frihandelsaftalen mellem EU og Sydafrika.
(4b) The processing of apricots into apricots in syrup and into pulp containing over 60% apricot pieces receives no support and the market for such products will be seriously affected by the entry into force of the 50% tariff reduction granted to the Republic of South Africa under the agreement establishing an EU-South Africa free-trade area.
(5a) Fællesskabets tærskler for forarbejdede produkter bør tage hensyn til forbrugets udvikling og dynamik, men de må dog ikke være overdrevent høje og dermed bevirke, at der skabes strukturelle overskud.
(5a) The Community processing thresholds must take into account changes and developments in consumption, but they should not be so high as to encourage structural surpluses.
For øjeblikket udbetales støtten til forarbejdning af tomater, ferskner og pærer i henhold til forordning (EF) nr. 2201/96 til forarbejdningsvirksomheder, som for råvaren har betalt producenten en pris, der mindst er lig med minimumsprisen.
At present, processing aid for tomatoes, peaches and pears is granted under Regulation (EC) No 2201/96 to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than a certain minimum price.
Endvidere fastsættes denne støtte pr. vægtenhed af de støtteberettigede færdigvarer.
Aid is fixed by unit of weight of the processed product.
Forvaltningen af denne ordning bør forenkles, handelsforbindelserne mellem producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne bør gøres mere fleksible, og det bør være lettere at tilpasse udbuddet efter forbrugernes efterspørgsel til rimelige priser.
The management of this scheme should be simplified, introducing more flexibility in trade relations between producer organisations and processors and contributing to the adjustment of supply to consumer demand at reasonable prices.
Derfor bør støtten ydes til de producentorganisationer, som leverer friske produkter til forarbejdningsvirksomhederne, støtten bør fastsættes på grundlag af råvarens vægt uafhængigt af den færdigvare, som skal fremstilles, og minimumsprisen bør ophæves.
To this end, aid should be granted to producer organisations that deliver fresh products to processors, this aid should be fixed in terms of the weight of raw materials irrespective of the weight of the processed product, and the minimum price should be discontinued.
Kommissionen undersøger, hvilke virkninger ophævelsen af minimumsprisen har på producenternes indkomst, og undersøger også de forvaltningsproblemer, som de nye rammebestemmelser for indgåelse af kontrakter vil skabe for producentorganisationerne.
The Commission will study the effects which abolition of the minimum price has on producers" incomes and the management problems experienced by producer organisations on account of the new contracting framework.
(7a) Der kan opstå tvivl om effektiviteten af visse foranstaltninger i FMO'en, eftersom der ikke findes bestemmelser for mærkningen af visse forarbejdede produkter såsom appelsinsaft eller asparges på dåse, der kunne give forbrugerne mulighed for at skelne mellem produkter, der er fremstillet af friske råvarer, og produkter, der er fremstillet af råmateriale, som stammer fra en første forarbejdning.
(7a) The effectiveness of certain COM measures may be questioned, since there are no rules governing the labelling of certain processed products such as orange juice or tinned asparagus to enable consumers to distinguish between products made from fresh raw materials and those made from raw materials which have undergone initial processing.
Dette forhold gør, at de produkter, der er fremstillet af friske råvarer, stilles ringere, hvorfor der bør fastsættes bestemmelser herom.
This situation causes products made from fresh raw materials to be undervalued, for which reason the necessary rules should be adopted.
(7b) I Den Europæiske Unions internationale handelsaftaler gives der hyppigt indrømmelser, som berører sektoren for frugt og grøntsager.
(7b) In international trade agreements concluded by the European Union, concessions are frequently made which affect the fruit and vegetable sector.
Disse indrømmelser skaber ustabile markeder og har negative virkninger for producenterne.
Such concessions destabilise the markets and have a damaging effect on producers.
Rådet opfordrede i marts og december 1997 Kommissionen til at undersøge virkningerne af de enkelte internationale handelsaftaler og bestemme deres omfang og geografiske betydning.
In March and December 1997 the Council urged the Commission to define, quantify and locate in geographical terms the impact of each international trade agreement.
Der bør under disse omstændigheder kompenseres for de internationale handelsaftalers negative virkninger med strukturelle forbedringer, som gennemføres ved hjælp af integrerede handlingsprogrammer.
Compensation should be made available in order to counter the detrimental effects of international trade agreements by means of structural improvements implemented through integrated action programmes.
Ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96 [6[ indføres der EF-forarbejdningstærskler for citroner, appelsiner, grapefrugter og for produktgruppen mandariner, klementiner og satsumas, i det følgende benævnt "små citrusfrugter”.
Article 5 of Regulation (EC) No 2202/96 lays down Community processing thresholds for lemons, oranges and grapefruit separately, and for mandarins, clementines and satsumas, hereinafter referred to as "small citrus fruit", taken together.
Siden denne ordning blev indført, er tærsklerne i produktionsåret 1998/99 og 1999/2000 blevet overskredet i stort omfang hvert produktionsår for citroner og appelsiner, og i mindre omfang for små citrusfrugter.
Since the introduction of this regime, those thresholds have been largely exceeded each marketing year in the case of lemons and oranges, and to a lesser extent in the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years in the case of small citrus fruit.
Tærsklerne for grapefrugter er blevet overholdt.
The thresholds for grapefruit have been complied with.
I overensstemmelse med reglerne har overskridelserne medført, at forarbejdningsstøtten er blevet kraftigt nedsat.
Under the rules, those overruns have resulted in major reductions in processing aid.
Hvis dette får lov at fortsætte, vil det fremover kunne resultere i, at produkter, der normalt går til forarbejdning, vil blive tilbagekøbt.
The continued existence of such a situation could lead in future to products usually intended for processing being diverted into withdrawals.
Derfor bør tærsklerne hæves for citroner, appelsiner og små citrusfrugter.
As a result, the thresholds for lemons, oranges and small citrus fruit should be raised.
Derfor bør tærsklerne hæves for citroner, appelsiner og små citrusfrugter
As a result, the thresholds for lemons, oranges and small citrus fruit should be raised
for at tilpasse dem til de faktiske forhold med hensyn til produktion i de enkelte medlemsstater og efterspørgslen efter disse produkter i EU.
in order to bring them into line with actual production in each of the Member States and with EU demand for such products.
Udviklingen i de mængder, der sendes til forarbejdning, er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
The quantities going for processing have evolved differently from one Member State to another.
For at øge de erhvervsdrivendes ansvarsfølelse i de enkelte medlemsstater bør EF-forarbejdningstærsklerne derfor opdeles mellem medlemsstaterne på
As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, the Community processing thresholds should be split between the Member States on an
grundlag, og EF-støtten bør ved overskridelse af EF-tærsklen kun nedsættes i de medlemsstater, hvis egen tærskel er overskredet.
basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
I så fald bør der tages hensyn til de mængder, som ikke er forarbejdet i de medlemsstater, hvis tærskel ikke er overskredet.
In this case, account must be taken of quantities that have not been processed in the Member States where the threshold was not overrun.
, og EF-støtten bør ved overskridelse af EF-tærsklen kun nedsættes i de medlemsstater, hvis egen tærskel er overskredet.
, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
(13a) I henhold til artikel 56 i forordning (EF) nr. 2200/96 skal Kommissionen inden december 2000 forelægge en evalueringsrapport om frugt- og grøntsagsmarkedets funktion.
(13a) Article 56 of Regulation (EC) No 2200/96 requires the Commission to present an evaluation report on the operation of the fruit and vegetable market by December 2000.
Kommissionen forpligtes til omgående at benytte denne evaluering som grundlag for en revision af markedsordningen for frugt og grøntsager samt foretage de nødvendige ændringer.
The Commission is requested to use that evaluation without delay as the basis for a review of the organisation of the market in fruit and vegetables and to undertake any necessary changes.