natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes ligeledes oplyse resultatet af opfølgningen for så vidt angår de udligningsforanstaltninger, der skal træffes i forbindelse med projektet om udvidelse af Barajaslufthavnen, som især vil blive påvirket af etableringen af golfbanen.
I would be particularly interested to hear the Commission’s conclusions with regard to the complete implementation of the remedial measures taken in response to the Barajas airport extension work.
Projektet vil ligeledes påvirke skovrejsningen i området »Soto de la Heredad de las Torres«, som blev indført som udligningsforanstaltning med henblik på genopretning.
These measures are hit hard by the plans for the golf course, which will encroach upon land in the ‘Soto de la Heredad de las Torres’ area, in which trees have been replanted as part of habitat restoration work.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende: 1.
With this in mind, can the Commission state: 1.
Hvilken indvirkning har golfbanen på de beskyttelsesforanstaltninger, der fremgår af fugledirektivet (79/409/EØF) og habitatdirektivet (92/43/EØF)? 2.
What impact the golf course will have as regards the protection afforded by the Birds Directive (79/409/EEC) and the Habitats Directive (92/43/EEC)? 2.
Er der foretaget en behørig miljøkonsekvensanalyse af de berørte lokaliteter i Natura 2000‑nettet? 3.
Whether the relevant environmental impact assessments have been carried out for the Natura Network areas affected? 3.
Overholder projektet bestemmelserne i direktivet om vurdering af indvirkningen på miljøet (85/337/EØF)? 4.
Whether the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC) is thus being complied with? 4.
Hvad er status for de udligningsforanstaltninger, der blev truffet i forbindelse med området »Soto de la Heredad de las Torres«? 5.
What has happened with regard to the remedial measures taken in the ‘Soto de la Heredad de las Torres’ area? 5.
Hvorledes vurderer Kommissionen et områdes økonomiske udvikling?
What it considers the economic development of an area to entail?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003015/2011
Question for written answer E-003015/2011
Om: Reduktion i TAC ved fiskeri efter blåhvilling
Subject: Reduction in the TAC for blue whiting fishing
Blåhvillingen er en pelagisk art med kort livscyklys og varierende udvikling.
Blue whiting is a pelagic species with a short life-cycle and variable evolution.
Forvaltningen af ressourcerne i internationalt farvand er underlagt Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) og i nationalt farvand af gruppen af de kyststater, der er medlemmer af samme kommission (Rusland, Norge, Island, Færøerne og EU) i overensstemmelse med den redningsplan, der blev vedtaget i 2008.
Stocks are managed in international waters by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and in national waters by the group of coastal States belonging to that organisation (Russia, Norway, Iceland, Faroe Islands and the EU), according to the terms of the recovery plan adopted in 2008.
I 2010 advarede Det Internationale Havundersøgelsesråd, et uafhængigt videnskabeligt netværk, som rådgiver de ansvarlige myndigheder, om et biologisk kollaps i bestandene af blåhvilling i det kommende år.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which is the scientific network advising the controlling authorities, gave an advance warning of a biological collapse in blue whiting stocks for the following year.
I overensstemmelse med dens anbefalinger reducerer gruppen af kyststater drastisk fangstmængderne i indeværende år.
Heeding its recommendations, the group of coastal States drastically reduced the catch volume for 2011.
Derfor har EU‑medlemsstaterne oplevet en kraftig reduktion af tildeling af TAC for blåhvilling.
As a result, the blue whiting TAC assigned to EU Member States has dropped sharply.
Nedsættelsen på 93 % i 2011 har enorme konsekvenser for beskæftigelsen og aktiviteterne i sektoren i Spanien og i særdeleshed i Galicien.
The 93% reduction for 2011 is having a huge impact on employment and activity in the Spanish fishery sector, and particularly so in Galicia.
Fiskeriaktiviteterne i denne eksklusive økonomiske zone er forskellige: I Nordeuropa foregår fiskeriet industrielt med henblik på fremstilling af fiskemel, hvorimod fiskeriet i Sydeuropa er ikkeindustrielt med henblik på levering af fersk fisk til konsum.
Fishing activities in the EU's exclusive economic zone vary: in northern Europe fishing is carried out industrially for fishmeal production, whereas in southern Europe small-scale fishing provides fresh fish for human consumption.
Ifølge kilder i sektoren findes ressourcerne i forskellige bestande, der lever i diverse økosystemer, hvorfor det vil være nødvendigt med rådgivning og differentieret behandling af situationen og fiskerimulighederne.
According to sources within the sector, the resources come from separate fish stocks living in different ecosystems, requiring separate assessment and treatment of their situation and fishing opportunities.
Hvordan vurderer Rådet konsekvenserne af denne drastiske reduktion?
Has the Council evaluated the socioeconomic impact of this drastic reduction?
Mener det, at man bør revurdere den ressourcemæssige situation, idet der tages hensyn til forskellene i fiskeriaktiviteter og bestande?
Does it see a need to reassess the state of fish stocks, bearing in mind the different types of fishing activity and population?
Skønner det, at en diversificeret forvaltning af fiskeriet er nødvendig for dens bæredygtighed?
Does it believe that fishing should be managed in different ways in order to ensure its sustainability?
Overvejer det at træffe foranstaltninger i den forbindelse og under alle omstændigheder for at afhjælpe det pludselige fald i fangster og de uforholdsmæssige konsekvenser i områder, der er stærkt afhængige af fiskeri, eksempelvis Galicien?
Is it considering any measures to address this matter and, at the least, to alleviate the sudden drop in catches and the disproportionate impact this is having in areas heavily dependent on fishing, such as Galicia?
Rådet er klar over, at der har været en kraftig nedgang i bestanden af blåhvilling, sådan som det ærede medlem rigtigt påpeger.
The Council is aware that there has been a drastic reduction in the stock of blue whiting, as rightly pointed out by the Honourable Member.
For så vidt angår eventuelle ændringer i forvaltningen minder Rådet om, at kyststaterne opfordrede til videnskabelig forskning for at forbedre de oplysninger, der er tilgængelige til vurdering og forvaltning af bestanden af blåhvilling.
As regards possible changes in management, the Council recalls that the coastal states encouraged scientific research to improve the information available for the assessment and management of the stock of blue whiting.
Rådet vil tage stilling til ethvert forslag, som Kommissionen forelægger vedrørende dette.
The Council would consider any proposal submitted by the Commission in this respect.
Rådet vil også tage stilling til eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen måtte foreslå til at afbøde virkningen af den kraftige nedgang i fangsterne i de områder, der er stærkt afhængige af fiskeri.
The Council will also consider any measures proposed by the Commission to alleviate the impact of the drastic reduction in catches on areas heavily dependent on fisheries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003016/2011
Question for written answer E-003016/2011
Hvordan vurderer Kommissionen konsekvenserne af denne drastiske reduktion?
Has the Commission evaluated the socioeconomic impact of this drastic reduction?
Mener den, at man bør revurdere den ressourcemæssige situation, idet der tages hensyn til forskellene i fiskeriaktiviteter og bestande?
Does it see a need to reassess the state of fish stocks, bearing in mind the different types of fishing activity and population?
Skønner den, at en diversificeret forvaltning af fiskeriet er nødvendig for dens bæredygtighed?
Does it believe that fishing should be managed in different ways in order to ensure its sustainability?
Overvejer den at træffe foranstaltninger i den forbindelse og under alle omstændigheder for at afhjælpe det pludselige fald i fangster og de uforholdsmæssige konsekvenser i områder, der er stærkt afhængige af fiskeri, eksempelvis Galicien?
Is it considering any measures to address this matter and, at the least, to alleviate the sudden drop in catches and the disproportionate impact this is having in areas heavily dependent on fishing, such as Galicia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003017/2011
Question for written answer E-003017/2011
Selv om der er sket ændringer i forhold til de oprindelige hensigter fremlagt af Frankrig og Tyskland, er det grundlæggende mål med aftalen fortsat at føre en tilpasningspolitik til nedbringelse af lønningerne, eftersom en fjernelse af referenceprisen i forbindelse med lønfastsættelse vil mindske de nominelle lønninger og føre til lønnedgang.
Despite France and Germany lowering their initial demands, the basic aim of the agreement is still to push for a wage reduction policy, as removing the link between prices and wages would bring about a reduction in nominal wages, resulting in wage cuts.
De umiddelbare virkninger vil vise sig i form af mindsket livskvalitet, større social ulighed og flere usikre ansættelsesforhold.
The immediate effects of this will be a reduction in quality of life, greater social inequality and more job insecurity.
Overholder aftalen den kollektive forhandlingsmodel, som er indgået i Spanien?
Will the agreement respect fully the model of collective bargaining in cases such as Spain?
Agter Rådet at indføre restriktioner på området for lønindeksering?
Does the Council intend to put forward restrictions on wage indexation?
I bekræftende fald, under hvilke betingelser?
If so, what will these be?
Mener Rådet, at en mindskelse af lønningerne er den bedste strategi til forbedring af konkurrenceevnen?
Does the Council believe that cutting wages is the best way to boost competitiveness?
Vil Rådet ud over at mindske lønningerne foreslå en foranstaltning til rationalisering af lønningerne til administrerende direktører eller bestyrelsesmedlemmer, og/eller agter Rådet at træffe foranstaltninger, som mindsker uligheden i forbindelse med børsnoterede selskabers overskudsdeling?
Aside from the proposal to reduce wages, will the Council put forward measures to rationalise the salaries of senior managers and board members and/or to reduce inequality in the distribution of profits made by listed companies?
Hvorledes forholder Rådet sig til de kollektive forhandlingsmodeller, som på lønområdet kombinerer produktivitet, inflationsfremskrivninger og klausuler om løngaranti?
What is the Council's view of the models of collective bargaining which combine productivity, inflation forecasts and a guaranteed wage clause in determining wages?
Europluspagten, som stats- og regeringscheferne i euroområdet nåede til enighed om på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts, sikrer en stærkere koordinering af den økonomiske politik for medlemsstaterne i euroområdet og alle andre, der ønsker at deltage.
The Euro Plus Pact, as agreed by the euro area Heads of State or Government at the European Council on 24 and 25 March, provides for stronger economic policy coordination among euro area Member States and any others also wishing to participate.
Teksten til pagten findes i bilaget til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde og indeholder detaljerede oplysninger om de overordnede mål for pagten, de områder, hvor der forventes konkrete politiske tilsagn fra de deltagende medlemsstater, og proceduren for gennemgang af disse tilsagn samt fremskridtene med hensyn til at opfylde dem.
The text of the Pact is annexed to the Conclusions of that European Council meeting and provides full details of the overall goals of the Pact, of the areas in which concrete policy commitments are expected from participating Member States, and of the process for reviewing those commitments and progress towards achieving them.
Hver deltagende medlemsstat fremlægger de specifikke foranstaltninger, den vil træffe for at nå disse mål.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Hvis en medlemsstat kan påvise, at der på et eller flere områder ikke er behov for handling, medtager den ikke området.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Valget af, hvilke specifikke politiktiltag der er nødvendige for at nå de fælles mål, forbliver det enkelte lands ansvar.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country.
Da det første af pagtens mål er at fremme konkurrenceevnen, vil hver medlemsstat være ansvarlig for de specifikke politiktiltag, som den vælger for at fremme konkurrenceevnen, og der bør rettes særlig opmærksomhed både mod foranstaltninger til at sikre en omkostningsudvikling, der er i overensstemmelse med produktiviteten, og foranstaltninger til at øge produktiviteten.
As the first of the goals of the Pact is fostering competitiveness, each Member State will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, and particular attention should be given to both measures to ensure costs developments in line with productivity and measures to increase productivity.
Pagten bekræfter udtrykkeligt, at der bør træffes foranstaltninger vedrørende omkostningsudvikling, samtidig med at de nationale traditioner for arbejdsmarkedsdialog og ‑relationer respekteres.
The Pact is explicit in confirming that measures addressing cost developments should be undertaken whilst respecting national traditions of social dialogue and industrial relations.
Medlemsstaterne er således ansvarlige for at fastlægge deres egne specifikke politiktiltag inden for rammerne af deres nationale traditioner for arbejdsmarkedsdialog og -relationer.
Member States are thus responsible for determining their own specific policy actions, within their national traditions of social dialogue and industrial relations.
Endvidere erindres der om, at artikel 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender arbejdstagernes og arbejdsgivernes eller deres respektive organisationers ret til i overensstemmelse med EU‑retten og national lovgivning og praksis at forhandle og indgå kollektive overenskomster på passende niveauer.
Moreover, it is recalled that Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of workers and employees, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels, in accordance with Union law and national laws and practice.
At sikre, at omkostningsudviklingen (herunder enhedslønomkostningerne) er i overensstemmelse med produktiviteten, er et vigtigt element i opretholdelsen og genetableringen af konkurrenceevnen; et andet vigtigt element, der er omhandlet i dette afsnit i pagten, er foranstaltninger til at øge produktiviteten, f.eks. ved at fjerne ubegrundede begrænsninger inden for visse sektorer, forbedre uddannelse og fremme FoU samt forbedre erhvervsklimaet.
Ensuring that cost developments (including unit labour costs) are in line with productivity is one important element in maintaining or restoring competitiveness; another is the second strand set out in this section of the Pact, that of measures to increase productivity, for instance by removing unjustified restrictions in certain sectors, improving education and promoting R & D, and making improvements to the business environment.
Der erindres endvidere om, at pagten i forbindelse med det andet af sine fire mål sigter mod at fremme beskæftigelsen med særlig vægt på at nedbringe langtids- og ungdomsarbejdsløsheden og øge den samlede erhvervsfrekvens.
It should moreover be recalled that in the second of its four goals, the Pact aims to foster employment, with a focus on decreasing long-term and youth unemployment rates and increasing overall labour participation rates.
De øvrige mål vedrører holdbare offentlige finanser og finansiel stabilitet.
The further goals target the sustainability of public finances and financial stability.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003018/2011
Question for written answer E-003018/2011
Om: Finansiering af Mediaprogrammet for 2014‑2020
Subject: Financing of the 2014-2020 MEDIA Programme
Mediaprogrammet har tidligere været en stor succes.
The MEDIA Programme has proved very successful hitherto.
Film finansieret gennem dette program har været populære blandt seere og filmkritikere og vundet en række priser, herunder kan f.eks. nævnes »Slumdog Millionaire« og »The King's Speech«, som vandt en oscar.
Films financed under this programme have been big hits with both the public and the critics and have won a number of awards, for example Slumdog Millionaire and The King’s Speech , which both won Oscars.
Der gives endvidere gennem Mediaprogrammet en betydelige finansiel støtte til audiovisuelle projekter, og programmet er af afgørende betydning for f.eks. en række filmfestivaler og uddannelsesprogrammer, som aldrig ville kunne finde sted uden Mediaprogrammet.
Apart from the considerable financial support which it provides for audiovisual projects, the MEDIA Programme is also crucial to the continued existence of certain film festivals and educational programmes, which could not take place without it.
Enhver foranstaltning, der har til formål at begrænse Mediaprogrammets budget eller sammenlægge det med andre programmer har alvorlige konsekvenser for den europæiske filmindustris konkurrenceevne.
Any cuts in its budget or merger with other programmes could have significant repercussions on the competitiveness of the European film industry.
Det skal endvidere understreges, at den kulturelle sektor bidrager med 2,6 % af Unionens BNP, selv om den kun modtager 0,05 % af EU's budget.
It should also be emphasised that the culture sector contributes to the GDP of the European Union to the tune of 2.6 %, although it only draws upon 0.05 % of the EU budget.
Begrænsningerne af Mediaprogrammet har således en negativ indvirkning på finansieringen af den kulturelle sektor og er i strid med Europa 2020‑strategien.
Cuts in the MEDIA Programme would entail reduced funding for the culture sector and would be inconsistent with the Europe 2020 strategy.
Er Rådet opmærksomt på, hvor vigtigt Mediaprogrammet er for europæisk films bevarelse, udvikling og konkurrenceevne?
Is the Council aware of the fundamental importance of the MEDIA Programme for the maintenance, development and competitiveness of the European film industry?
Hvordan agter Rådet at sikre tilstrækkelig finansiering af Mediaprogrammet i perioden 2014‑2020?
How does the Council intend to guarantee sufficient funding for the MEDIA Programme for the period 2014-2020?
Hvilken konkret form foreslår Rådet, at Mediaprogrammet skal have i perioden 2014‑2020, og hvordan forventer Rådet, at programmets budget kommer til at se ud i forhold til tidligere perioder?
What concrete form does the Council propose the MEDIA Programme should take in the period 2014-2020 and what budget is it planning for this programme compared with previous periods?
Rådet er fuldt opmærksomt på de fordele, som Mediaprogrammet, den eneste støtteordning på EU‑plan for den europæiske audiovisuelle sektor, har bibragt sektoren, siden det blev oprettet i 1991.
The Council is well aware of the benefits that the MEDIA programme, the sole EU‑level support scheme for the European audiovisual sector, has brought to the sector since it was established in 1991.
Det nuværende Mediaprogram løber frem til 2013.
The current MEDIA programme runs until 2013.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at drøftelserne om Media- og kulturprogrammernes fremtid ventes at finde sted under eller i tilknytning til Rådets samling den 19. maj 2011.
The attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the discussion about the future of the MEDIA and Culture programmes is expected to take place during or in the margins of the Council meeting on 19 May 2011.
Hvad angår forslaget om et fremtidigt program på det audiovisuelle område efter 2013 respekterer Rådet Kommissionens initiativret og ser derfor frem til Kommissionens forslag, som forventes at blive offentliggjort ved udgangen af dette år.
Regarding the proposal for a future programme in the audiovisual field beyond 2013, the Council respects the right of initiative of the Commission and is therefore looking forward to the Commission proposal, publication of which is expected at the end of this year.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003019/2011
Question for written answer E-003019/2011
Kommissionen skriver i sit svar P‑8845/2010, at »I 2010 vil Kommissionen foretage en bredere og mere gennemarbejdet analyse af beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med anvendelse af underleverandører i EU […] Kommissionen vil tage resultaterne af disse undersøgelser i betragtning ved vurderingen af behovet for at medtage bestemmelser om solidarisk ansvar i kommende lovgivningsinitiativer«.
In its answer to Question P‑8845/2010, the Commission states that in 2010 it ‘will launch a broader and more detailed study on the protection of workers’ rights in subcontracting processes in the European Union … The Commission will take the findings of those studies into account when assessing the need to include provisions on joint and several liability in future legislative initiatives’.
Vil Kommissionen i den sammehæng oplyse, hvad udfaldet af undersøgelsen blev?
In the light of the above, can the Commission please state what the outcome of this study has been?
Hvilke kommende initiativer vil Kommissionen iværksætte som følge af undersøgelsen?
What future initiatives will the Commission undertake as a result of the study?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt kædeansvar forventes at indgå i den eventuelle kommende lovgivning?
Finally, can the Commission state to what extent chain liability is expected to be incorporated in any future legislation?
(6. maj 2011)
(6 May 2011)
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at kontrakten med en ekstern kontrahent om levering af en mere omfattende undersøgelse af beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med anvendelse af underleverandører og af effektiviteten af eksisterende ordninger, mekanismer og redskaber i de forskellige medlemsstater er blevet underskrevet for nylig.
The Commission would like to inform the Honourable Member that the contract with an external contractor to provide a more detailed study with respect to the protection of workers' rights in subcontracting processes and the effectiveness of existing systems, mechanisms and instruments in the different Member States has been signed recently.
Som meddelt i besvarelsen af spørgsmål P-8845/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. vil resultaterne af undersøgelsen (som forventes inden udgangen af 2011) blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af det lovgivningsinitiativ, som skal forbedre og harmonisere den praktiske gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, EFT L 18 af 21.1.1997 . , og som forventes inden udgangen af 2011.
As announced in its reply to Question P‑8845/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , its results (expected before the end of 2011) will be taken into account while preparing the legislative initiative to improve and harmonise the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997. foreseen before the end of 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003020/2011
Question for written answer E-003020/2011