natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre ansøgninger, som inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, er indgivet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 258/97, uanset artikel 38 i nærværende forordning.
Other requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of this Regulation.
De krav til mærkning, som er fastsat i nærværende forordning, finder ikke anvendelse på produkter, hvis fremstillingsproces begyndte før den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, forudsat at disse produkter er mærket i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for dem, før den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.
The labelling requirements referred to in this Regulation shall not apply to products, the manufacturing process of which has commenced before the date of application of this Regulation, provided that these products are labelled in accordance with the legislation applicable to them before the date of application of this Regulation.
Anmeldelser vedrørende produkter, der omfatter anvendelse som foder, som inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, er indgivet i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/18/EF, overgår til at være ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel III, afdeling 1, såfremt den vurderingsrapport, der er omhandlet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EF, ikke er blevet fremsendt til Kommissionen.
Notifications concerning products including their use as feed submitted under Article 13 of Directive 2001/18/EC before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation where the assessment report provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC has not yet been sent to the Commission.
Ansøgninger vedrørende de i denne forordnings artikel 15, stk. 1, litra c), omhandlede produkter, som inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, er indgivet i henhold til artikel 7 i direktiv 82/471/EØF, overgår til at være ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel III, afdeling 1.
Requests submitted for products referred to in Article 15(1)(c) of this Regulation under Article 7 of Directive 82/471/EEC before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
Ansøgninger vedrørende de i denne forordnings artikel 15, stk. 1, omhandlede produkter, som inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, er indgivet i henhold til artikel 4 i direktiv 70/524/EØF, skal suppleres af ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel III, afdeling 1.
Requests submitted for products referred to in Article 15(1) of this Regulation under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the date of application of this Regulation shall be supplemented by applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig
this presence is adventitious or technically unavoidable;
der er afgivet en positiv udtalelse om det genetisk modificerede materiale af den eller de relevante videnskabelige komité(er) eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse
the genetically modified material has benefited from a favourable opinion from the Community Scientific Committee(s) or the Authority before the date of application of this Regulation;
ansøgningen om tilladelse ikke er afslået i henhold til relevant fællesskabslovgivning, og
the application for its authorisation has not been rejected in accordance with the relevant Community legislation, and
påvisningsmetoderne er offentligt tilgængelige.
detection methods are publicly available.
Senest den ...
No later than
To år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
Two years from the date of entry into force of this Regulation.
udarbejder Kommissionen på baggrund af de indvundne erfaringer en beretning om anvendelsen af forordningen, især artikel 47, som sendes til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt sammen med relevante forslag.
and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Article 47, accompanied, where appropriate, by any suitable proposal.
Uden at det berører de nationale myndigheders beføjelser overvåger Kommissionen anvendelsen af denne forordning og dens indvirkning på menneskers og dyrs sundhed, forbrugerbeskyttelse, forbrugeroplysning og det indre markeds funktion og fremsætter, om nødvendigt, forslag så tidligt som muligt.
Without prejudice to the powers of national authorities, the Commission shall monitor the application of this Regulation and its impact on human and animal health, consumer protection, consumer information and the functioning of the internal market and, if necessary, will bring forward proposals at the earliest possible date.
Den anvendes fra seks måneder efter offentliggørelsen .
It shall apply from six months after the date of publication of this Regulation.
EF-REFERENCELABORATORIETS OPGAVER OG HVERV
DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
Det i artikel 32 nævnte EF-referencelaboratorium er Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The Community reference laboratory referred to in Article 32 is the Commission's Joint Research Centre.
Kommissionens Fælles Forskningscenter bistås ved udførelsen af de opgaver, der er angivet i dette bilag, af et konsortium af nationale referencelaboratorier, som herefter benævnes "Det Europæiske Net af GMO-laboratorier".
For the tasks outlined in this Annex, the Commission's Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the "European Network of GMO laboratories".
EF-referencelaboratoriet har navnlig til opgave:
The Community reference laboratory shall be responsible, in particular, for:
at modtage, forberede, opbevare, vedligeholde og distribuere til nationale referencelaboratorier de relevante positive og negative kontrolprøver
reception, preparation, storage, maintenance and distribution to national reference laboratories of the appropriate positive and negative control samples;
at teste og validere metoden til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af transformationsbegivenheden, og i givet fald til påvisning og identifikation af transformationsbegivenheden i fødevaren eller foderstoffet
testing and validation of the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
at evaluere de data, som ansøgeren har indgivet i forbindelse med ansøgningen om tilladelse til at markedsføre fødevaren eller foderstoffet, for at afprøve og validere metoden til prøveudtagning og påvisning
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
at afgive en fuldstændig evalueringsrapport til Fødevaresikkerhedsautoriteten.
submitting full evaluation reports to the Authority.
EF-referencelaboratoriet inddrages i forbindelse med bilæggelse af tvister mellem medlemsstater vedrørende resultaterne af de opgaver, der er angivet i dette bilag.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0353.
having regard to its position at first reading P5_TA (2002)0353.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 182 ) EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 327.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 182 ), OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 515 ) EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 308.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 515 ), OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0204/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0204/2003 ),
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms OJ L 106, 17.4.2001, p.
skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre sporbarhed og mærkning af godkendte genetisk modificerede organismer (GMO'er) på alle stadier af markedsføringen.
requires Member States to take measures to ensure traceability and labelling of authorised genetically modified organisms (GMOs) at all stages of their placing on the market.
Afvigelser mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om sporbarhed og mærkning af GMO'er, der udgør eller indgår i produkter, og om sporbarhed af fødevarer og foder, der er fremstillet af GMO'er, kan hindre den frie bevægelighed for disse produkter og dermed skabe ulige og illoyale konkurrencebetingelser.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning traceability and labelling of GMOs as products or in products as well as traceability of food and feed produced from GMOs may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
En harmoniseret fællesskabsramme for sporbarhed og mærkning af GMO'er vil kunne bidrage til et velfungerende indre marked.
A harmonised Community framework for traceability and labelling of GMOs should contribute to the effective functioning of the internal market.
Direktiv 2001/18/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2001/18/EC should therefore be amended accordingly.
Krav om sporbarhed af GMO'er vil både gøre det lettere at trække produkter tilbage fra markedet, hvis der konstateres uforudsete negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, herunder økosystemerne, og at målrette overvågningen mod potentielle virkninger for navnlig miljøet.
Traceability requirements for GMOs should facilitate both the withdrawal of products where unforeseen adverse effects on human health, animal health or the environment, including ecosystems, are established, and the targeting of monitoring to examine potential effects on, in particular, the environment.
Sporbarhed vil også gøre det lettere at gennemføre risikostyringsforanstaltninger i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
Traceability should also facilitate the implementation of risk management measures in accordance with the precautionary principle.
, således at det sikres, at virksomheder og forbrugere har adgang til nøjagtige oplysninger, hvorved de reelt kan udøve deres ret til frit at vælge, dels at lette kontrol og verifikation af anprisninger på mærkningen.
, so as to ensure that accurate information is available to operators and consumers to enable them to exercise their freedom of choice in an effective manner as well as to enable control and verification of labelling claims.
Der bør stilles samme sporbarhedskrav for fødevarer og for foder, der er fremstillet af GMO'er, for at undgå, at informationskæden brydes, hvis slutbrugen af et produkt ændres.
Requirements for food and feed produced from GMOs should be similar in order to avoid discontinuity of information in cases of change in end use.
Tilsvarende er videregivelse og opbevaring af oplysninger om, at fødevarer og foder er fremstillet af GMO'er, en forudsætning for passende sporbarhed af produkter, der er fremstillet af GMO'er.
The transmission and holding of information that food and feed have been produced from GMOs also provide the basis for the appropriate traceability of products produced from GMOs.
Fællesskabets lovgivning om GMO'er som eller i foder bør også finde anvendelse på foder til dyr, som ikke er bestemt til fødevareproduktion.
The Community legislation concerning GMOs as or in feed should also apply to feed intended for animals which are not destined for food production.
For at fremme en samordnet tilgang til kontrol og tilsyn og give virksomhederne den fornødne retssikkerhed bør der udvikles retningslinjer for prøvetagning og detektion.
Guidance on sampling and detection should be developed in order to facilitate a coordinated approach for control and inspection and provide legal certainty for operators.
Der bør tages hensyn til registre med oplysninger om genetiske modifikationer i GMO'er, der er oprettet af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF og artikel 29 i forordning (EF) nr. .../2003
Account should be taken of registers containing information on genetic modifications in GMOs established by the Commission in accordance with Article 31(2) of Directive 2001/18/EC and Article 29 of Regulation (EC) No .../2003
[om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer]
[on genetically modified food and feed]
Visse spor af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.
Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
Det er nødvendigt at sikre, at forbrugerne får fyldestgørende og troværdige oplysninger om GMO'er og produkter, fødevarer og foder, der fremstilles heraf, således at de kan træffe et informeret valg.
It is necessary to ensure that consumers are fully and reliably informed about GMOs and the products, food and feed produced therefrom, so as to enable them to make an informed choice of product.
Kommissionen bør forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af forordningen, navnlig om effektiviteten af reglerne om sporbarhed og mærkning.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation and, more specifically, on the effectiveness of the rules on traceability and labelling.
UDSTEDT DENNE FORORDNING: Artikel 1 Formål
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objectives
Denne forordning fastsætter rammebestemmelser for sporbarhed af produkter, der består af eller indeholder genetisk modificerede organismer (GMO'er), og af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er med de formål at fremme nøjagtig mærkning, overvågning af indvirkningen på miljøet og eventuelt på sundheden og gennemførelse af relevante risikohåndteringsforanstaltninger, herunder om nødvendigt tilbagetrækning af produkter.
This Regulation provides a framework for the traceability of products consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objectives of facilitating accurate labelling, monitoring the effects on the environment and, where appropriate, on health, and the implementation of the appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products.
Denne forordning finder anvendelse på alle stadier af markedsføringen på:
This Regulation shall apply, at all stages of the placing on the market, to:
fødevarer, der er fremstillet af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen;
food produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
foder, der er fremstillet af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
feed produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
"sporbarhed": muligheden for at spore GMO'er og produkter fremstillet af GMO'er på alle stadier af markedsføringen heraf gennem produktions- og distributionskæden
"Traceability" means the ability to trace GMOs and products produced from GMOs at all stages of their placing on the market through the production and distribution chains;
"entydig identifikator": en simpel numerisk eller alfanumerisk kode, som tjener til at identificere en GMO på grundlag af den godkendte transformationsbegivenhed, ud fra hvilken GMO'en er udviklet, og som giver mulighed for at indhente specifikke oplysninger vedrørende den pågældende GMO
"Unique identifier" means a simple numeric or alphanumeric code which serves to identify a GMO on the basis of the authorised transformation event from which it was developed and providing the means to retrieve specific information pertinent to that GMO;
"virksomhed": en fysisk eller juridisk person, som markedsfører et produkt, eller i et hvilket som helst led i produktions- og distributionskæden enten fra en EU-medlemsstat eller fra et tredjeland modtager et produkt, som er markedsført i Fællesskabet, men ikke den endelige forbruger
"Operator" means a natural or legal person who places a product on the market or who receives a product that has been placed on the market in the Community, either from a Member State or from a third country, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the final consumer;
"endelig forbruger": en endelig forbruger, som ikke anvender produktet som led i operationer eller aktiviteter i forbindelse med en virksomhed
"Final consumer" means the ultimate consumer who will not use the product as part of any business operation or activity;
"det første stadium i markedsføringen af et produkt": den første transaktion i produktions- og distributionskæden, hvor et produkt leveres til tredjemand
"The first stage of the placing on the market of a product" means the initial transaction in the production and distribution chains, where a product is made available to a third party;
"færdigpakket produkt": en vare, der udbydes til salg, bestående af et produkt og den emballage, produktet blev pakket i, inden det blev udbudt til salg, uanset om emballagen omslutter produktet helt eller kun delvis, men forudsat at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres.
"Pre-packaged product" means any single item offered for sale consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, provided that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Artikel 4 Krav til sporbarhed og mærkning af produkter, der består af eller indeholder GMO'er
Article 4 Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs
På det første stadium af markedsføringen af et produkt, der består af eller indeholder GMO'er, herunder produkter i løs vægt, sikrer virksomhederne, at følgende oplysninger videregives skriftligt til den virksomhed, som modtager produktet:
At the first stage of the placing on the market of a product consisting of or containing GMOs, including bulk quantities, operators shall ensure that the following information is transmitted in writing to the operator receiving the product:
den eller de entydige identifikator(er), der er tildelt de pågældende GMO'er i overensstemmelse med artikel 8.
the unique identifier(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
På alle efterfølgende stadier af markedsføringen af de i stk. 1 omhandlede produkter sikrer virksomhederne, at de oplysninger, de har modtaget i overensstemmelse med stk. 1, videregives skriftligt til de virksomheder, der modtager produkterne.
At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 1, operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 1 is transmitted in writing to the operators receiving the products.
I forbindelse med produkter, der består af eller indeholder GMO'er, sikrer virksomhederne
For products consisting of or containing GMOs, operators shall ensure that:
ved produkter, der udbydes til den endelige forbruger uden indpakning, at ordene "Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" eller "Dette produkt indeholder genetisk modificeret [organismens navn]" optræder på eller i forbindelse med udstillingen af produktet.
for non-pre-packaged products offered to the final consumer the words "This product contains genetically modified organisms" or "This product contains genetically modified [name of organism(s)]" shall appear on, or in connection with, the display of the product.
Dette stykke berører ikke andre særlige krav i fællesskabslovgivningen.
This paragraph shall be without prejudice to other specific requirements in Community legislation.
, under forudsætning af, at disse spor af GMO'er er utilsigtede eller teknisk uundgåelige.
, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.
Artikel 5 Krav til sporbarhed for produkter til fødevarer og foder fremstillet af GMO'er
Article 5 Traceability requirements for products for food and feed produced from GMOs
Ved markedsføring af produkter fremstillet af GMO'er sikrer virksomhederne, at følgende oplysninger videregives skriftligt til de virksomheder, der modtager produktet:
When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted in writing to the operator receiving the product:
angivelse af hver af de fødevareingredienser, som er fremstillet af GMO'er
an indication of each of the food ingredients which is produced from GMOs;
angivelse af hvert af de fodermidler eller tilsætningsstoffer, som er fremstillet af GMO'er
an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs;
, der i et tidsrum på fem år efter hver transaktion gør det muligt at opbevare de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, og fastslå, fra og til hvilken virksomhed de i stk. 1 om handlede produkter er leveret.
procedures to allow the holding of the information specified in paragraph 1 and the identification, for a period of five years from each transaction, of the operator by whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
[om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer]
[genetically modified food and feed]
Artikel 7 Ændring af direktiv 2001/18/EF
Article 7 Amendment of Directive 2001/18/EC
Artikel 4, stk. 6, udgår.
Article 4(6) shall be deleted.
Følgende tilføjes i artikel 21: 3.
The following paragraph shall be added to Article 21: 3.
Artikel 8 Entydige identifikatorer
Article 8 Unique identifiers
Kommissionen skal efter proceduren i artikel 10, stk. 2:
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall:
om nødvendigt tilpasse det i litra a) nævnte system.
adapt the system provided for in point (a), as appropriate.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til udviklingen i internationale fora.
In so doing, account shall be taken of developments in international fora.
Medlemsstaterne sørger for, at tilsyns- og andre kontrolforanstaltninger, herunder prøvetagning og analyse (kvalitativ og kvantitativ) gennemføres i nødvendigt omfang for at sikre, at denne forordning efterkommes.
Member States shall ensure that inspections and other control measures including sample checks and testing (qualitative and quantitative), as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Tilsyns- og kontrolforanstaltninger kan også omfatte tilsyn og kontrol i forbindelse med oplagring af et produkt.
Inspection and control measures may also include inspection and control regarding the holding of a product.
For at fremme en samordnet tilgang til gennemførelsen af denne artikels stk. 1 opstiller
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), shall develop
og offentliggør
and publish
Kommissionen efter den i artikel 10, stk. 3, omhandlede procedure, inden artikel 1-7 finder anvendelse, tekniske retningslinjer for prøvetagning og analyse.
technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the implementation of paragraph 1 of this Article.