natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at medlemsstaterne og regionerne anser partnerskaber for at være nyttige, og at de er blevet gennemført på tilfredsstillende om end forskellig vis i medlemsstaterne; beklager, at partnerskabet er blevet udmøntet uensartet i de forskellige medlemsstater, idet nogle sektorer (ngo'er, lokale myndigheder osv.) først er blevet hørt i den sidste fase;
Notes that partnership is felt to be beneficial in the Member States and regions and has been implemented satisfactorily, although in different ways in different Member States; regrets that the partnership has been unequally implemented in the various Member States, with some sectors (NGOs, local communities etc.) being consulted only at the final stage;
kræver, at additionalitetsprincippet anvendes, og at dets anvendelse kontrolleres effektivt; mener, at overvågningen af additionalitetsprincippet bør intensiveres, og at bestemmelserne bør præciseres; kræver, at Kommissionen reviderer og skaber klarhed om reglerne for overholdelse af additionalitetsprincippet; mener, at additionalitetsprincippet også skal overvåges inden for de enkelte programmer og regioner; kræver endelig, at der indføres passende sanktioner for manglende overholdelse af dette princip;
Calls for the principle of additionality to be applied and for its application to be monitored strictly; considers that monitoring of the principle of additionality should be intensified and the provisions clarified; calls for the Commission to revise and clarify the rules implementing additionality; believes that additionality should also be monitored at programme and regional level; lastly, calls for appropriate penalties to be introduced for failure to comply with this principle;
mener, at selv om resultatreserven beløbsmæssigt er marginal, er den alligevel principielt et vigtigt incitament for regionerne, navnlig da den gennemføres internt i en medlemsstat; mener, at resultatreserven bør anvendes til de områder, hvor der med yderligere midler kan opnås mest;
Believes that, although the performance reserve represents a marginal amount, it is in principle an important incentive for the regions, particularly as it is implemented within the Member State; believes that the performance reserve should be focused on those areas where most benefit can be achieved with the aid of additional funding;
beklager, at regionerne anser det for vanskeligt at iværksætte medfinansierede, grænseoverskridende og tværnationale samarbejdsprojekter; minder om, at grænseoverskridende og tværnationale projekter kan bidrage med en reel merværdi; anmoder om, at begrebet "grænseoverskridende område" defineres, bl.a. under hensyn til den igangværende udvidelsesproces og de programmer, som målrettet tager sigte på grænseoverskridende regioner og områder;
Regrets the fact that cross-border and transnational cooperation and cofinancing programmes are felt by the regions to be difficult to implement; points out that genuine added value can be derived from cross-border and transnational projects; calls for the concept of 'cross-border area' to be defined, taking account also of the enlargement process under way and the programmes intended in particular for cross-border regions and areas;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at vurdere, om byområdernes og landdistrikternes behov er blevet taget tilstrækkeligt i betragtning i det nye mål 2-program, og om det er lykkedes at koordinere EF-initiativerne Urban og Leader og mål 2-programmerne;
Urges the Commission to consider whether the needs of urban and rural areas are sufficiently taken into account in the new Objective 2 programme and whether the URBAN and LEADER Community initiatives and Objective 2 programmes have been successfully coordinated;
beklager, at regionerne stadig anser de finansielle bestemmelser for at være indviklede, delvist uklare og med fortolkningsmuligheder; mener, at vejledningerne bør være enkle og klare, og at regionerne bør have tilstrækkelig rådgivning og vejledning, når disse regler anvendes;
Regrets the fact that the regions still feel the financing provisions to be complicated, in part unclear and open to various interpretations; believes that the instructions should be simple and clear and that the regions should receive adequate advice and guidance when implementing these provisions;
mener, at finansieringsreglen n+2 er nødvendig, og at den bør overholdes;
Believes that the n+2 rule for financing is necessary and should be complied with;
opfordrer indtrængende de medlemsstater, der har de største betalingsefterslæb fra tidligere programmeringsperioder for strukturfondene, til at afvikle dette betalingsefterslæb og undgå forsinkelser i den nuværende programmeringsperiode;
Urges those Member States with the largest payment backlogs from previous programming periods for the structural funds to clear this payment backlog and avoid delays during the current programming period;
mener, at der under strukturfondsperioden bør være en vis fleksibilitet med hensyn til at ændre finansieringen mellem de enkelte aktiviteter, prioriteter, programmer og endog fonde med udtrykkelig godkendelse fra den pågældende medlemsstat og Kommissionen;
Considers that, in the course of the programming period a certain flexibility should exist to alter the allocation of financing between different activities, priorities, programmes and even funds with the express approval of the Member State concerned and the Commission;
opfordrer Kommissionen til i dialog med de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter at finde en hurtig og effektiv løsning på problemet med medfinansiering af projekter, der betales over sektorbestemte midler i medlemsstaterne, de steder, hvor problemet eksisterer;
Urges the Commission to find a quick and efficient solution to the problem of co-financing of projects payed out of sectorial funds in Member States, where these problems exist, in dialogue with national governments and social partners;
mener, at man allerede i godkendelsesfasen bør foretage en realistisk vurdering af projekternes betydning og gennemførelsesmuligheder, og af, hvorvidt de opstillede målsætninger og programmernes indhold svarer til regionernes reelle behov, samt om reglerne er tilstrækkeligt fleksible; konstaterer, at kvaliteten af forhåndsvurderingen under den netop påbegyndte programmeringsperiode ifølge Kommissionen varierede betydeligt mellem medlemsstaterne og regionerne;
Is of the opinion that the significance of projects and the scope for implementing them should be clarified in a realistic fashion at the stage of approval both in terms of whether the proclaimed objectives and content of programmes match the real needs of the regions and of whether the rules are sufficiently flexible; notes that, according to the Commission, the quality of the ex ante appraisal for the programming period that has just begun has fluctuated considerably between Member States and regions;
mener, at overlappende kontrol bør undgås, og at de myndigheder, der har ansvar for finanskontrol, bør koordinere kontrollen; minder om, at for megen kontrol vil hæmme innovationer;
Considers that overlapping control should be avoided and that the various financial control bodies should coordinate their checks; points out that excessive control diminishes innovation;
mener, at Parlamentet mere effektivt bør overvåge kvaliteten af strukturfondsprogrammerne og deres resultater og yderligere udvikle budgetkontrollen; fremhæver, at Parlamentet bør have klare og gennemsigtige kanaler for indsamling af oplysninger og tilrettelæggelse af opfølgningen; mener, at Kommissionen bør udarbejde periodiske beretninger og ajourføringer om strukturfondenes finansielle resultater og kvalitet for at bistå Parlamentet i den nøjere overvågning af programmerne;
Considers that Parliament should monitor the quality and performance of structural fund programmes more efficiently than at present and further develop budgetary control; emphasises that Parliament should have clear and transparent channels for obtaining information and arranging follow-up; believes the Commission should provide regular reports and updates on the financial performance and quality of structural fund programmes to assist the European Parliament in the more rigorous monitoring of the programmes;
mener, at Parlamentets rolle i forbindelse med kontrol, opfølgning og evaluering af strukturpolitikken for borgerne er en garanti for effektiviteten i Fællesskabets regionalpolitik, og at det derfor er af største betydning, at denne funktion er vigtig og højt prioriteret; foreslår, at der oprettes en uformel arbejdsgruppe, der overvåger gennemførelsen og vurderer resultaterne af strukturfondsprogrammerne og deres budgetmæssige gennemførelse med henblik på at give det kompetente udvalg baggrundsinformation om forvaltningen af EU's regionalpolitik;
Considers that Parliament's function of supervising, monitoring and assessing structural policy offers citizens a guarantee regarding the effectiveness of Community regional policies and that it is therefore essential for this role to be an important and high-profile one; proposes that, in order to provide background information on the management of EU regional policy and that they are the competent committee, an informal working group be set up, which monitors the implementation and assesses the results of the structural fund programmes and their budgetary execution;
mener, at årsberetningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden udgives for sent, til at de kan fungere som effektive evalueringsinstrumenter, og at de ikke er tilstrækkelige med henblik på en effektiv overvågning af strukturfondenes gennemførelse;
Takes the view that the annual reports of the structural funds and the Cohesion Fund are published too late to be of effective use as evaluation tools and that they are adequate instruments for effective monitoring of structural fund implementation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med den strategiske årlige gennemgang af strukturfondsprogrammerne og dermed yderligere at udvikle evalueringen af og rapporterne om strukturfondenes gennemførelse; mener, at den nuværende overvågning er alt for koncentreret om budgettets gennemførelse, og at kvalitetskontrol bør spille en mere central rolle, herunder hvorledes der bidrages til at gennemføre Unionens strategier for bæredygtig udvikling og øget beskæftigelse;
Urges the Commission to continue its work on strategic annual reviews of the Structural Fund programmes and thus develop further the evaluation and reporting of structural fund implementation; believes that existing monitoring concentrates too much on the rate of budget take-up and that a more central role should be played by quality control, including the contribution made towards realising the Union's strategies for sustainable development and employment;
mener, at regionerne og medlemsstaterne bør stræbe efter selvkontrol i forbindelse med gennemførelsen af programmerne og projekterne og på eget initiativ forbedre forvaltningen af strukturfondene samt programmernes og projekternes kvalitet og effektivitet;
Believes that programme and project implementation in the regions and Member States should aim at self-verification and at improving through own initiatives the management of structural fund activities and project quality and effectiveness;
mener, at programmers og projekters gennemførelse yderligere bør styrkes via value for money-undersøgelser, klart formulerede udfasningsstrategier og med udbredt anvendelse af foranstaltningen for frigørelse af de projekter, som ikke er iværksat senest to år efter godkendelsen;
Believes that programme and project implementation should be further strengthened through the use of value-for-money studies, clearly expressed exit strategies and the greater use of the de-commitment measure for those projects not activated within two years of approval;
- der henviser til Kommissionens anden rapport ( KOM(2001) 24 – ( C5-0527/2001 ), -
– having regard to the Commission's second report ( COM(2001) 24 – C5-0527/2001 ), –
der henviser til EU-traktatens artikel 2 og til EF-traktatens artikel 158-162 og artikel 299, stk. 2,
having regard to Article 2 of the EU Treaty and Articles 158 to 162 and 299(2) of the EC Treaty,
der henviser til forordningerne om strukturfondene, samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument,
having regard to the rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession structural fund,
der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 om Kommissionens første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed EFT C 371 af 8.12.1997, s. 89.
having regard to its resolution of 19 November 1997 OJ C 371, 8.12.1997, p.
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council Texts Adopted, Item 11.
der henviser til sine beslutninger om Kommissionens tekster om gennemførelsen af strukturfondene, samhørighedsfonden og Agenda 2000,
having regard to its resolutions on the Commission documents concerning implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund and on Agenda 2000,
der henviser til udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget,
having regard to the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
der henviser til konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og Stockholm om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse,
having regard to both the Lisbon and Stockholm Summit conclusions on growth, competitiveness and jobs,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0007/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0007/2002 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union tilstræber en stadig snævrere politisk union mellem sine borgere samt fremmer sociale og økonomiske fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau,
whereas the European Union has resolved to progress towards an ever closer political Union among its peoples and to promote economic and social progress and a high level of employment,
der henviser til, at for store regionale skævheder udgør såvel en økonomisk som en politisk trussel for Den Europæiske Union,
whereas excessive regional disparities constitute both an economic and a political threat to the European Union,
der henviser til, at samhørighedspolitikken er en af Den Europæiske Unions grundlæggende politikker og afgørende for den europæiske integrationsproces; der desuden henviser til, at både Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne har en rolle at spille i bestræbelserne for at opnå social og økonomisk samhørighed,
whereas cohesion policy is one of the fundamental policies of the Union and of the European integration process; whereas both the European Community and the Member States have a role to play in attaining social and economic cohesion,
der henviser til, at samhørighedspolitikken, som ikke blot er til gavn for de mindre udviklede regioner, men for Den Europæiske Union som helhed, skal være rettet mod bæredygtig udvikling og således først og fremmest skal tage hensyn til kandidatlandenes behov og samtidig på grundlag af identiske standarder sikre en målrettet indsats i de mindre udviklede regioner og regioner i de nuværende medlemsstater, som befinder sig i en økonomisk omstillingsproces, og endelig skal den sikre bedre kvalitet, forenkling og overholdelse af nærhedsprincippet,
whereas cohesion policy, which benefits not only the less-developed regions but the Union as a whole, must be focused on sustainable development as the principal means of tackling the needs of the applicant countries while at the same time, ensuring, on the basis of uniform standards, that actions are focused on the regions of the current Member States which are less developed or undergoing restructuring and, lastly, ensuring improved quality, streamlining and subsidiarity,
der henviser til, at samhørighedspolitikken er et redskab, der skal skabe solidaritet, samarbejde og omfordeling, og at den i den henseende er udtryk for en intern politisk europæisk reaktion på økonomisk globalisering,
whereas cohesion policy is a tool for solidarity, cooperation and redistribution, and in this sense it is a European internal policy response to economic globalisation,
der henviser til, at resultaterne af samhørighedspolitikken i de seneste år har gjort det muligt at mindske forskellene mellem medlemsstaterne, men at forskellene mellem regionerne i visse medlemsstater samtidig er øget, hvilket indebærer, at der fortsat findes store økonomiske og sociale skævheder mellem de forskellige regioner i Den Europæiske Union, som kommer til udtryk i en arbejdsløshed og fattigdom, som ligger langt over EU-gennemsnittet, dårligere almen uddannelse og erhvervsuddannelse, utilstrækkelige bevillinger til infrastrukturer, svag udvikling inden for forskning og innovation og ringere konkurrenceevne i forhold til de bedre stillede regioner,
whereas disparities between the various countries have been reduced in recent years thanks to the cohesion policy, yet at the same time the disparities between the regions in certain Member States have increased so that major economic and social imbalances remain among the European Union's different regions, reflected in unemployment and poverty rates much higher than the Community average, low levels of education and training, inadequate infrastructures, backwardness in research and innovation, and levels of competitiveness lower than in the more advanced regions,
der henviser til, at regionalpolitikken ofte udviser meget forskellige resultater i de enkelte medlemsstater,
whereas regional policy in the individual Member States has in part had very mixed results,
der henviser til, at samhørighedspolitikken på nuværende tidspunkt kun tegner sig for knap 30% af budgetmidlerne men kommer mere end 30% af befolkningen til gode,
whereas the current cohesion policy absorbs scarcely 30% of resources and covers over 30% of the population,
der henviser til, at en vellykket samhørighedspolitik i høj grad afhænger af en regelmæssig finansiering, og at den nuværende sats på 0,45% af Fællesskabets BNP, som er afsat til strukturfondene i forbindelse med den nuværende programmering, er en for lav sats, som man med henblik på udvidelsen ikke kan gå under uden at bringe bestræbelserne for at nå samhørighedsmålene alvorligt i fare; der desuden henviser til, at der stadig er administrative problemer med at udnytte denne sats,
whereas the success of the cohesion policy depends to a large extent on sufficient financial resources being made available to fund it and whereas the current rate of 0.45% of Community GDP earmarked for the Structural Funds for the current programming period represents an inadequate level below which it is not possible to go without seriously jeopardising the success of cohesion objectives in the run-up to enlargement; whereas administrative problems still remain in taking up this rate,
der henviser til, at Den Europæiske Investeringsbank i højere grad har engageret sig i politikken for økonomisk og social samhørighed ved at bidrage med flere midler til strukturforanstaltninger og foranstaltninger inden for regionalpolitikken; der henviser til, at en bedre samordning mellem EIB's investeringer i de støtteberettigede regioner og EU's strukturstøtteordninger er nødvendig for at skabe sammenhængende strategier for bæredygtig udvikling,
whereas the EIB has increased its commitment to economic and social cohesion policy, by contributing more resources to structural and regional policy actions; whereas closer coordination between the EIB's investments in objective regions and EU structural assistance schemes is required so as to foster coherent sustainable development strategies,
der henviser til, at ethvert forsøg på at "renationalisere" Den Europæiske Unions samhørighedspolitik omgående bør afvises, da det vil betyde, at Den Europæiske Union fritages for ansvar i bekæmpelsen af regionale uligheder, hvilket ikke kan forsvares,
whereas it is essential to reject from the outset any attempt to 'renationalise' the EU's cohesion policy, because this implies that responsibility for overcoming regional disparities is unjustifiably being withdrawn from the EU,
der henviser til, at meningen med regionalpolitikken ikke er at etablere en permanent støtteordning, men tværtimod at den på lang sigt skal gøre sig selv overflødig,
whereas the purpose of regional policy is not to establish a number of permanent recipients of aid, but rather to make itself redundant in the long term,
der desuden henviser til, at begrebet "territorial samhørighed" er en vigtig bestanddel af samhørigheden, og at det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) kan udgøre et vigtigt bidrag til en harmonisk og afbalanceret udvikling af Den Europæiske Unions område,
whereas, furthermore, the concept of 'territorial cohesion' is an important element of the cohesion process and whereas the European spatial development perspective (ESDP) can make a substantial contribution to the balanced and harmonious development of the Union's territory,
der henviser til, at der ved en effektiv regionalpolitik ikke kan tages højde for de forskellige uligheder, hvis man som eneste kriterium for støtteberettigelse for de mindre udviklede regioner går ud fra en tærskel på 75% af Fællesskabets gennemsnitlige BNP pr. indbygger,
whereas, to respond effectively to various imbalances, a regional policy cannot have a reference to the threshold of 75% of average Community GNP as its sole eligibility criterion for regions whose development is lagging,
der henviser til, at den kommende udvidelse er en væsentlig etape i opbygningen af Europa, fordi den er i overensstemmelse med selve grundlaget for det europæiske projekt, nemlig at sikre fred og økonomisk fremgang på det europæiske kontinent,
whereas the forthcoming process of enlargement is an essential stage in the construction of Europe, because it is in line with the very purpose of the European enterprise, namely to ensure peace and economic prosperity on the continent of Europe,
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union, således som det fremføres i Kommissionens anden rapport, vil føre til endnu større uligheder mellem fattige og rige regioner og områder, da indbyggerantallet og det europæiske territorium vil blive forøget med 30%, mens Den Europæiske Unions BNP kun vil stige med 5%,
whereas, as the Commission's second report points out, enlargement of the European Union will lead to an increase in disparities between rich and poor regions and areas, since the population and the territory of Europe will increase by 30%, while Community GDP will grow by only 5%,
der henviser til, at som følge af udvidelsen vil mange regioner, der er støtteberettigede under mål 1, efter de nugældende kriterier, af rent statistiske årsager komme over tærsklen på 75% af Den Europæiske Unions BNP pr. indbygger, uden at dette er udtryk for en tilsvarende reel forbedring af deres udvikling,
whereas following enlargement many Objective 1 regions will, under the existing criteria, for purely statistical reasons exceed the threshold of 75% of per capita GDP in the Union, without this entailing any equivalent improvement in their level of real development,