natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale foranstaltninger, som kan pålægges tjenesteydere, navnlig med hensyn til erhvervsmæssige kvalifikationer, skal finde anvendelse uden forskelsbehandling, være begrundet i nødvendige hensyn til almenvellet, være egnede til at sikre, at det mål, de forfølger, nås, og må ikke række ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
National measures to which service providers are likely to be subject, including those relating to professional qualifications, must apply on a non-discriminatory basis, must be justified on overriding grounds of public interest, must be such as to guarantee that the objective set for them is achieved, and must not go beyond what is needed to achieve that objective.
Rådets direktiv 89/48/EØF EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16.
It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC OJ L 19, 24.1.1989, p.
, 78/687/EØF EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10.
, 78/687/EEC OJ L 233, 24.8.1978, p.10.
, 85/432/EØF EFT L 253 af 24.9.1985, s. 34.
, 85/432/EEC OJ L 253, 24.9.1985, p.
, bør erstattes af og samles i en enkelt tekst.
, by combining them in a single text.
erhvervet disse
all their
kvalifikationer i en anden medlemsstat.
qualifications in another Member State.
Der bør tages hensyn til udviklingen i de nationale uddannelsessystemer og i studieprogrammer, som gennemføres i flere medlemsstater, idet uddannelsesinstitutionerne påtager sig ansvaret gennem franchising, anerkendelse eller certificering.
Account should be taken of the development of educational systems and programmes of study in more than one Member State, with educational establishments taking responsibility by means of franchising, recognition or certification.
Formålet med ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er hverken at ændre de faglige regler , herunder de etiske regler, der gælder for personer, der udøver et erhverv i en medlemsstat, eller at gribe ind i medlemsstaternes legitime interesse i at forhindre, at deres borgere på ulovlig vis kan unddrage sig anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende erhverv.
The system for the recognition of professional qualifications is not intended either to modify the professional rules, including ethical rules, that apply to anyone pursuing a profession in a Member State, or to interfere with the Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading the applicable national legal provisions relating to the professions.
Hvis en borger ikke er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer til at udøve et erhverv i den medlemsstat, hvor han bor, bør han kunne gøre brug af de kvalifikationer, han har erhvervet sig i sit hjemland, såfremt han kan påvise, at han har fået tilkendt disse kvalifikationer under overholdelse af definitionen af migrant, dvs. en borger, der, omend midlertidigt, har haft fast ophold i en anden medlemsstat, hvor han har erhvervet sig i det mindste en del af sin uddannelse, sin erhvervskompetence eller sin erhvervserfaring, som tilsammen udgør alle de kvalifikationer, der er nødvendige for at opnå den erhvervsmæssige kvalifikation i nævnte stat.
In the event of a citizen, in his own State of residence, failing to fulfil the necessary requirements to pursue a profession there, he may use a qualification obtained in the Member State of origin provided that he can prove that he was granted that qualification in line with the definition of a migrant worker as a citizen who has resided regularly, albeit temporarily, in another Member State and there gained at least part of the professional training, skills or experience comprising the necessary requirements for a professional qualification in that State.
Erfaringen viser, at en egnethedsprøve eller en prøvetid efter migrantens eget valg er tilstrækkelig garanti med hensyn til ansøgerens kvalifikationsniveau, og enhver undladelse af at give denne valgmulighed skal i hvert enkelt tilfælde være begrundet i et tvingende alment hensyn.
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
For at fremme arbejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser og samtidig sikre et passende kvalifikationsniveau
In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification,
De faglige organisationer og sammenslutninger, som er med i platformene, skal være demokratisk legitimeret efter reglerne i de medlemsstater, de kommer fra.
The professional organisations and associations which take part in the platforms must enjoy democratic legitimacy under the rules of the Member States from which they come.
Det anbefales erhvervsorganisationer, der ikke falder ind under dette direktiv, som f.eks. ingeniører, at oprette fælles platforme, der kan danne udgangspunkt for en senere inddragelse under direktivet.
Professional organisations which do not fall within the scope of this Directive, for instance engineers, are recommended to establish joint platforms which could form the basis for later inclusion in this Directive.
som omhandlet i afsnit III, kapitel III
This will apply only to applicants whose profession is covered by a specific system in Title III, Chapter III and does not fulfil the conditions that are set out there
Med hensyn til akademiske og erhvervsfaglige kvalifikationer, der ligger uden for ordningen for de lovregulerede erhverv og derfor ikke er omfattet af dette direktivs bestemmelser, bør medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre aktører med Kommissionens fortsatte støtte tilskyndes til at udvikle deres frivillige samarbejdsforanstaltninger yderligere og til inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet at arbejde for en mere basisorienteret fremgangsmåde.
As regards academic and vocational qualifications standing outside the regulated professions regime and therefore not covered by the provisions of this Directive, Member States, the social partners and other actors should be encouraged, with the ongoing support of the Commission, to further develop their voluntary cooperation measures and to work within the subsidiarity principle to effect a more bottom-up approach.
De vigtigste eksempler er Bologna- og Brugge-processerne, der bygger på gensidig tillid, gennemskuelighed og informationsudveksling.
Leading examples are the "Bologna process" and the "Bruges process", based on mutual trust, transparency and information exchange.
Den frie bevægelighed og den gensidige anerkendelse af uddannelsesbeviser for læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter og arkitekter bør være baseret på det grundlæggende princip om automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser, hvor minimumsuddannelseskravene er harmoniseret.
Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal training of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects must be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
Adgangen i medlemsstaterne til erhvervet som læge, sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæge, dyrlæge, jordemoder og farmaceut bør være betinget af, at den pågældende har et bestemt uddannelsesbevis, hvilket sikrer, at den pågældende har fulgt en uddannelse, som opfylder de fastsatte minimumskrav.
In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist must be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down.
Denne ordning bør suppleres af en række erhvervede rettigheder, som de uddannede erhvervsudøvere på visse betingelser
This system must be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain
For at kunne tage højde for det særlige system for lægers erhvervsmæssige kvalifikationer - der eksisterer talrige lægespecialer - og den tilsvarende fællesskabsret på området gensidig anerkendelse vil det være berettiget at lade princippet om automatisk anerkendelse omfatte ikke blot de lægespecialer, som er fælles og obligatoriske for samtlige medlemsstater, men også de lægespecialer, der er fælles for et begrænset antal medlemsstater.
In order to take into account the unique characteristic of the medical doctors qualification system – there exist a great number of specialist qualifications – and the corresponding acquis communautaire in the field of mutual recognition, it is justified to apply the principle of automatic recognition not only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all Member States, but also to those medical specialisms which are common to a limited number of Member States.
I samtlige medlemsstater bør tandlægeerhvervet findes som selvstændigt erhverv, der adskiller sig fra erhvervet som læge med eller uden odontostomatologi som speciale.
All Member States must recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology.
Det har ikke forekommet ønskeligt at fastlægge en ensartet uddannelse af jordemødre for samtlige medlemsstater.
It did not appear desirable to lay down standardised training for midwives for all the Member States.
Medlemsstaterne bør derimod have så stor frihed som muligt ved tilrettelæggelsen af disses uddannelse.
Rather, the latter should have the greatest possible freedom to organise their training.
Af forenklingshensyn bør benævnelsen "farmaceut" anvendes for at afgrænse anvendelsesområdet for bestemmelserne om automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser, uden at dette berører særegenheder ved de nationale bestemmelser om denne virksomhed.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "pharmacist" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
Indehavere af uddannelsesbeviser som farmaceut er specialister på lægemiddelområdet og bør i princippet i alle medlemsstater have adgang til et minimum af virksomhed på dette område.
Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and must, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field.
At dette minimumsområde er fastsat i dette direktiv, bør ikke indebære nogen begrænsning af de former for virksomhed, som farmaceuter har adgang til i medlemsstaterne, bl.a. med hensyn til biomedicinske analyser, og bør ikke give disse erhvervsudøvere noget monopol, idet indførelsen af et eventuelt monopol fortsat henhører under medlemsstaterne enekompetence.
In defining this minimum range, this Directive must neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States - in particular as regards medical biology analyses - nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan stille supplerende uddannelseskrav for adgangen til virksomhed, som ikke er omfattet af det samordnede minimumsområde.
The provisions of this Directive are without prejudice to the possibility for the Member States to impose supplementary training conditions for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities.
En værtsmedlemsstat, som stiller sådanne krav, bør således kunne lade disse være gældende for statsborgere, som er indehavere af uddannelsesbeviser, som automatisk anerkendes i henhold til dette direktiv.
This means that the host Member State must be able to impose these conditions on the nationals who hold qualifications which are covered by automatic recognition within the meaning of this Directive.
Bygningsværkers arkitektoniske udformning, deres kvalitet, deres harmoniske indføjning i omgivelserne og hensynet til det naturlige miljø og bymiljøet samt til den fælles og private kulturarv er af offentlig interesse.
Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest.
De nationale bestemmelser på arkitekturområdet og om adgang til erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt har meget forskellig rækkevidde.
National regulations in the field of architecture and on access to and the exercise of the professional activities of an architect vary widely in scope.
Dette direktiv bør gøre det muligt for de lovregulerede erhverv, der ønsker det, at få udstedt specifikke bestemmelser vedrørende anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af koordinering af minimumsuddannelseskravene.
This Directive should enable those regulated professions which wish to do so to secure specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum training requirements.
For at gøre ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer effektiv bør der fastsættes ensartede formkrav og procedureregler for gennemførelsen samt en række bestemmelser for udøvelsen af erhvervet.
In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure must be defined for its implementation, as well as certain details of the exercise of the profession.
For at lette mobiliteten for erhvervsudøvere og med henblik på en hurtigere informationsudveksling mellem værtsmedlemsstaten og etableringsmedlemsstaten bør der indføres et individuelt erhvervskort.
In order to facilitate the mobility of professionals and to allow a more rapid exchange of information between the host Member State and the Member State of establishment, an individual professional card should be introduced.
Det vil dermed blive muligt at følge med i karriereforløbet for de erhvervsudøvere, som etablerer sig i forskellige medlemsstater.
This will make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
Erhvervskortet skal indeholde oplysninger om erhvervsudøverens uddannelse (universitet eller andre afsluttede uddannelsesforløb, kvalifikationer), hans/hendes faglige erfaring og eventuelle faglige sanktioner.
This card shall contain information on the professional's training (university or institution attended, qualifications obtained), his professional experience, and any professional sanctions imposed on him.
Et samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes
Since collaboration among the Member States
, deres faglige repræsentanter
the Member States, their representatives of the professions concerned
Ordningen med kontaktpunkter, som skal etableres med det formål at informere og bistå borgerne i medlemsstaterne, skal være så gennemskuelig som muligt.
The system of contact points, to be set up in the Member States for citizens" information and support, must be organised as transparently as possible.
Administrationen af de forskellige anerkendelsesordninger, som er indført ved sektordirektiverne og den generelle ordning, har vist sig at være tung og kompleks.
Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
to udvalg
Two committees
for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
for the recognition of professional qualifications must be set up
, og det undersøges, hvordan repræsentanter for erhvervet og arbejdsmarkedets parter på passende måde kan inddrages i udvalgets arbejde
and an appropriate way of involving the professions" representatives ensured
For at sikre, at det praktiserende erhvervs sagkundskab inddrages på passende måde med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af de sektorspecifikke garantier og ved enhver nødvendig ajourføring af minimumsuddannelseskravene, bør der oprettes en passende høringsmekanisme med de europæiske repræsentative sammenslutninger og de relevante udvalg, jf. artikel 67.
In order to ensure that the expertise of the practising profession is duly taken into account in the smooth implementation of the sectoral guarantees and in any necessary update to the minimum training conditions, an appropriate consultation mechanism with the relevant European representative associations and the relevant committees as referred to in Article 67, should be set up.
For at yde den særligt vigtige alsidighed inden for de mest forskelligartede erhverv retfærdighed er det nødvendigt at nedsætte særlige, specialiserede underudvalg.
To do justice to the variety of specific interests of a very wide range of professions, there is a need to set up special, specialised subcommittees.
I overensstemmelse med Bologna-erklæringen af 19. juni 1999 om etablering af et europæisk område for videregående uddannelse og Brügge-København-processen om øget europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse er der behov for at inddrage alle berørte aktører i udformningen af et åbent europæisk arbejdsmarked.
In the spirit of the Bologna Declaration of 19 June 1999 on creating the European space for higher education and the Bruges-Copenhagen Process for enhanced European cooperation in vocational education and training, there is a need to involve all those concerned in the creation of an open European employment market.
Dette skal sikres ved oprettelse af et europæisk rådgivende udvalg eller et europæisk forum bestående af repræsentanter for de faglige organisationer, arbejdsmarkedets parter, Kommissionen og andre institutioner på uddannelsesområdet.
To ensure this, a European consultative body or European forum should be established, comprising representatives of the professional associations, the social partners, the Commission and other institutions in the education sector.
Dette udvalg/forum skal rådgive udvalgene for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og fremme udviklingen af en EU-ramme for anerkendelse af kvalifikationer både inden for de lovregulerede og de ikke-lovregulerede erhverv.
This body should advise the committees for the recognition of professional qualifications and promote the development of a Community framework for the recognition of qualifications in the field of regulated as well as unregulated professions.
En periodisk rapport om gennemførelsen af dette direktiv udarbejdet af medlemsstaterne og indeholdende statistiske data vil give mulighed for at fastslå virkningen af ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The preparation by the Member States of a periodic report on the implementation of this Directive, containing statistical data, will make it possible to determine the impact of the system for the recognition of professional qualifications.
Der bør indføres en passende procedure for indførelsen af midlertidige foranstaltninger, hvis anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv indebærer større vanskeligheder i en medlemsstat.
There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State;
I betragtning af den hurtige teknologiske og videnskabelige udvikling er livslang uddannelse af særlig betydning for en lang række erhverv.
In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions.
fællesskabsplan, Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf. traktatens artikel 5.
at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45 eller de nødvendige foranstaltninger, der iværksættes for at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed
This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty,
Kommissionen bør undersøge, om det er muligt at oprette en database, således at medlemsstaterne kan udveksle oplysninger om de fagfolk inden for sundhedssektoren, der er frataget retten til at praktisere i en medlemsstat -
The Commission should investigate the possibility of establishing a database enabling Member States to exchange information on all healthcare professionals disqualified from practising in a Member State,
AFSNIT I
Title I
Ved borger i en medlemsstat forstås i dette direktiv også tredjelandsborgere, som opholder sig legalt og permanent i Den Europæiske Union, som har erhvervet deres faglige kvalifikationer i en medlemsstat, og som efter gældende ret om fri bevægelighed for personer mindst har ret til at opholde sig i hjemlandet og værtsmedlemsstaten.
Citizens from a third country shall also be regarded as nationals of a Member State for the purposes of this Directive if they are lawfully and permanently resident in the European Union, have acquired their professional qualification in a Member State and enjoy the right of residence under the applicable law on freedom of movement at least in their Member State of origin and the host Member State.
"erhvervsmæssige kvalifikationer": kvalifikationer, som er attesteret ved et uddannelsesbevis, et kursusbevis som omhandlet i
professional qualifications: qualifications attested by evidence of formal training, an attestation of competence referred to in
artikel 14, stk. 1, litra a)
Article 14(2)(a)
"uddannelsesbevis": eksamensbeviser, certifikater og andre beviser for en erhvervskompetencegivende uddannelse, der overvejende har fundet sted i Fællesskabet, udstedt af en myndighed i en medlemsstat.
evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community.
Den Europæiske Unions Tidende
, it shall inform the Commission, which shall issue an appropriate notification in the Official Journal of the European
Ethvert uddannelsesbevis udstedt i et tredjeland sidestilles med et uddannelsesbevis, hvis indehaveren har en erhvervserfaring af tre års varighed attesteret af den medlemsstat, som har anerkendt det pågældende bevis i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2.
Evidence of formal training issued by a non-member country shall be regarded as evidence of formal qualifications if the holder has three years' professional experience, certified by the Member State which recognised that evidence of formal qualifications in accordance with Article 2(2).
Anerkendelsens virkninger
Effects of recognition
Værtsmedlemsstatens anerkendelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer giver den begunstigede adgang til i denne medlemsstat at optage det erhverv, som
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession
er kvalificeret til i hjemlandet, og til at udøve det med samme rettigheder
that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights
og forpligtelser
and obligations
som landets egne statsborgere.
as its nationals.