natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at dette jordskælv kostede mange menneskeliv, og der var flere hundrede sårede, og at et stort antal boliger, navnlig i byerne Boldavin, Sultandagi og Cay, blev ødelagt,
whereas this earthquake left several score dead and several hundred injured, and destroyed large numbers of houses, especially in the towns of Bolvadin, Sultandagi et Cay,
der henviser til, at Tyrkiet regelmæssigt udsættes for alvorlige jordskælv,
whereas Turkey is regularly hit by violent earthquakes,
udtrykker sin dybe medfølelse med familierne til ofrene og de personer, der blev ramt af jordskælvet, og deler det tyrkiske folks sorg i anledning af denne nye tragedie;
Expresses its deep sympathy with the relatives of the victims and the persons affected, and shares the grief of the people of Turkey at this new tragedy;
deler den lidelse og fortvivlelse, der føles af det tyrkiske folk, som har oplevet et nyt ødelæggende jordskælv 2 ½ år efter det frygtelige jordskælv i august 1999;
Shares the distress and despair of the population of Turkey, who have suffered another devastating earthquake two and a half years after the terrible earthquake of August 1999;
påskønner de tyrkiske myndigheders, det internationale samfunds og de civile organisationers reaktioner og opfordrer EU's Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, og Den Europæiske Unions medlemsstater til hurtigst muligt at bidrage til i størst muligt omfang at lindre lidelserne i de berørte befolkningsgrupper;
Welcomes the reactions of the Turkish authorities, the international community and civilian organisations, and calls on the EU's humanitarian agency (ECHO) and the EU Member States to assist urgently in alleviating as far as possible the sufferings of the populations affected;
opfordrer Kommissionen til, når omfanget af skaderne er kendt, at støtte den tyrkiske regering i dens bestræbelser på at genopbygge regionen;
Calls on the Commission, once the scale of the disaster has been ascertained, to help the Turkish government in its efforts to reconstruct the region;
opfordrer regeringsmyndighederne og de lokale myndigheder til at påse, at genopførelsen af boliger sker under overholdelse af gældende sikkerhedsnormer, navnlig på det seismiske område;
Calls on the central and local authorities to ensure that the rebuilt housing complies with the safety legislation, especially regarding earthquake protection;
finder det påkrævet, at kontrol- og varslingssystemerne med hensyn til jordskælv forstærkes, navnlig i de regioner, der ofte er udsat for jordskælv;
Stresses the need to strengthen the provisions for earthquake surveillance and warning, especially in the most earthquake-prone regions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt den tyrkiske regering og Tyrkiets Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and the Grand National Assembly of Turkey.
– Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano, Ieke van den Burg og Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano, Ieke van den Burg and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström og Lousewies van der Laan for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström and Lousewies van der Laan on behalf of the ELDR Group
– Neil MacCormick, Heidi Anneli Hautala, Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
– Neil MacCormick, Heidi Anneli Hautala, Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye and Elisabeth Schroedter on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis, Sylviane H. Ainardi, Armando Cossutta og André Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Mihail Papayannakis, Sylviane H. Ainardi, Armando Cossutta and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen for fangerne i Guantanamo
on the situation of the detainees in Guantanamo Bay
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for fangerne i Guantanamo
European Parliament resolution on the situation of the detainees in Guantanamo Bay
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om terrorisme den 21. september 2001 i Bruxelles,
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the extraordinary European Council of 21 September 2001,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 af 12. september 2001 og 1373 af 28. september 2001,
having regard to UN Security Council Resolutions 1368 of 12 September 2001 and 1373 of 28 September 2001,
der henviser til formandskabskonklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
der henviser til Genève-konventionen af 12. august 1949 om behandling af krigsfanger,
having regard to the Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war, adopted on 12 August 1949,
der henviser til situationen for de over 5.000 tilfangetagne Taleban-krigere, hvoraf De Forenede Stater har fløjet 158 til Camp X-Ray i Guantanammo i Cuba, og til, at behandlingen af fangerne i denne lejr og de billeder, der er blevet taget her, har tiltrukket international opmærksomhed,
having regard to the situation of the over 5000 captured fighters, of whom the United States have airlifted 158 to Camp X-Ray in Guantanamo Bay, Cuba, and whereas the treatment and the pictures taken in this camp have attracted international attention,
der henviser til de offentlige udtalelser, som Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) fremsatte efter sine nylige besøg hos fangerne i Guantanamo,
having regard to the public statements made by the International Committee of the Red Cross (ICRC) after their recent visits to detainees in Guantanamo,
der henviser til, at en håndfuld stater, herunder EU-medlemsstater, har afsløret, at der blandt fangerne befinder sig nogle af deres statsborgere, og at de agter at sende delegationer til basen for at undersøge en række mistænktes statsborgerskab,
whereas a handful of states, including EU Member States, have revealed that they have citizens among the detainees and are sending delegations to the base to verify several suspects’ citizenship,
der henviser til, at der fortsat hersker usikkerhed om fangernes retlige status,
whereas there is ongoing uncertainty about the legal status of the detainees,
der henviser til, at kun John Walker, det amerikanske al-Qaeda-medlem, der blev taget til fange i Afghanistan, bliver tilbageholdt på et civilt interneringscenter og vil blive stillet for en domstol i Virginia med fuld forsvarsbistand snarere end for en hemmelighedsfuld militærdomstol,
whereas only John Walker, the American al-Quaeda member captured in Afghanistan, is held in a civilian detention centre and will be tried in a Virginia court with full legal representation, rather than in a secretive military tribunal,
der henviser til bestemmelserne i Genève-konventionens artikel 5, hvori det hedder, at fangernes retlige status og ret til at blive betegnet som krigsfanger i tilfælde af anfægtelse heraf må afgøres af en kompetent domstol,
recalling the provisions of Article 5 of the Geneva Convention, which state that the detainees' legal status and entitlement to be called prisoners of war (PoWs), if disputed, must be determined by a competent tribunal,
fastholder, at det er nødvendigt at fortsætte kampen mod terrorisme på grundlag af principperne i FN-chartret og de heraf følgende resolutioner fra Sikkerhedsrådet, og bekræfter, at det stiller sig solidarisk med De Forenede Stater i bekæmpelsen af terrorisme;
Reaffirms the need to continue the fight against terrorism on the basis of the principles of the UN Charter and ensuing Security Council resolutions, and renews its solidarity with the United States in combating terrorism;
anmoder de amerikanske myndigheder om at sikre en menneskelig behandling af alle fanger i Guantanamo og på amerikanske baser i Afghanistan og i de omkringliggende lande og om at garantere overholdelsen af humanitær folkeret og menneskerettighedsbestemmelser og -principper;
Invites the US authorities to guarantee humane treatment for all detainees in Guantanamo as well as those in US bases in and around Afghanistan, and to guarantee respect for international humanitarian law and human rights norms and principles;
opfordrer De Forenede Stater til at opfylde sine folkeretlige forpligtelser og til at sikre overholdelse af menneskerettighederne for alle personer i dets varetægt, uanset arten af de forbrydelser, de mistænkes for at have begået;
Calls on the United States to honour its obligations under international law and to ensure respect for the human rights of all persons in its custody, regardless of the nature of the crimes they are suspected of having committed;
henleder opmærksomheden på, at fangerne som kombattanter nyder beskyttelse i henhold til tredje Genève-konvention fra 1949, og at de, hvis dette ikke er tilfældet, er at betegne som civilpersoner, der nyder beskyttelse i henhold til fjerde Genève-konvention fra 1949; kræver en femte revision af Genève-konventionerne med henblik på at udvide dem til at omfatte terrorister og væbnede oprørere i situationer, hvor der ikke er erklæret krig;
Recalls that the detainees are protected under the third Geneva Convention of 1949 as combatants or they are not and then qualify as civilians protected under the fourth Geneva Convention of 1949; calls for a fifth revision of the Geneva Conventions in order to cover terrorist and armed insurgents in situations where there has been no declaration of war;
anmoder derfor FN og FN's Sikkerhedsråd om at vedtage en resolution om oprettelse af en domstol for Afghanistan med det formål at afklare fangernes retlige status;
Invites therefore the UN and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status;
henleder opmærksomheden på, at universelt anerkendt folkeret i tilfælde af usikkerhed om fangers status giver disse status som krigsfanger, indtil en kompetent domstol har truffet endelig afgørelse om deres status;
Recalls that, in case of uncertainty regarding the status of detainees, universally recognised international law grants them the status of prisoners of war (POW’s), until a competent tribunal has determined their status;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den amerikanske regering, FN's generalsekretær og formanden for ICRC.
In its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the UN Secretary-General and the President of the ICRC.
– Philippe Morillon og Arie Oostlander for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon and Arie M. Oostlander on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Lousewies van der Laan for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Lousewies van der Laan on behalf of the ELDR Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, André Brie, Ilda Figureido og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, André Brie, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af den 28. januar 2001 om Mellemøsten,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 on the Middle East,
der udtrykker sin store bedrøvelse og bestyrtelse over den vedvarende menneskelige tragedie, som det israelske og det palæstinensiske folk gennemlever,
expressing its profound sadness and consternation at the continued human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
der gentager de principper og forslag, det har fremlagt i sin henstilling til Rådet af 13. december 2001,
reaffirming the principles and proposals set out in its recommendation to the Council of 13 December 2001,
der gentager, at det er nødvendigt med streng overholdelse af alle klausuler i associeringsaftalen med Israel, herunder også artikel 2,
reaffirming the need for the strict application of all clauses of the Association Agreement with Israel, including Article 2,
der med stor bekymring noterer sig Kommissionens vurdering af de skader, som det israelske bombardement har påført infrastrukturer og bygninger tilhørende Den Palæstinensiske Myndighed og finansieret af EU, dets medlemsstater og andre donorer,
noting with concern the Commission’s evaluations of the damage caused by Israeli bombardment to infrastructure and buildings of the Palestinian National Authority financed by the EU, its Member States and other donors,
der er chokeret over interviewet med Israels premierminister Sharon i den israelske avis ’Maariv’, hvori han åbent beklager, at han ’ikke dræbte den palæstinensiske leder Yassir Arafat i Libanon for tyve år siden’,
shocked by the interview given by Prime Minister Sharon to the Israeli newspaper ‘Maariv’ in which he openly regrets ‘not having killed Palestinian leader Yasser Arafat in Lebanon twenty years ago’,
opfordrer indtrængende alle berørte parter til øjeblikkeligt at sætte en stopper for alle former for vold, især terrorangrebene på civile israelere, de israelske forsvarsstyrkers udenretslige henrettelser og den omfattende ødelæggelse af den palæstinensiske basisinfrastruktur, der alvorligt vil hæmme en kommende palæstinensisk stats levedygtighed;
Calls urgently on all parties concerned to put an immediate end to all forms of violence, particularly the terrorist attacks on Israeli civilians, the extrajudicial executions by the Israeli defence forces and the massive destruction of basic Palestinian infrastructure, causing major disruption to the viability of a future Palestinian State;
udtrykker sin støtte til Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 28. januar 2002 og opfordrer Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og EU's særlige udsending til Mellemøsten til at tage nye initiativer i regionen og styrke de diplomatiske kontakter med USA, Rusland og de berørte arabiske lande; understreger stærkt behovet for straks at sende internationale observatører:
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 and invites the Council, the Commission, the CFSP High Representative and the EU Special Representative to the Middle East to renew their initiatives in the region and strengthen diplomatic contacts with the United States, Russia and the Arab countries concerned; stresses the need to send international observers as a matter of urgency;
mener, at den spændte situation kun kan bedres ved en øjeblikkelig og betingelsesløs gennemførelse af Tenet-planen og af henstillingerne i Mitchell-rapporten;
Considers that only the immediate and unconditional application of the Tenet Plan and of the recommendations of the Mitchell Report can lead to a reduction of tensions;
støtter fuldt ud Rådet og Kommissionen i deres bestræbelser på at vedtage nye initiativer for at medvirke til at bringe volden til ophør på baggrund af palæstinensernes utålelige situation i de besatte områder og med tanke på de israelske ofre for terrorisme;
Fully supports the Council and the Commission in adopting new initiatives to help bring an end to the violence, in view of the intolerable situation of the Palestinians in the Occupied Territories and of the Israeli victims of terrorism;
er fast overbevist om, at Israel har brug for Den Palæstinensiske Myndighed og dens valgte præsident, Yassir Arafat, som forhandlingspartner, både for at komme terrorismen til livs og opnå fred; fordømmer kraftigt den israelske regerings forsøg på at isolere præsident Arafat;
Strongly believes that Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with in order both to eradicate terrorism and to work towards peace; deeply regrets the attempt by the Israeli government to isolate President Arafat;
konstaterer med tilfredshed, at formanden for Knesset, Avraham Burg, agter at aflægge besøg i Det Palæstinensiske Lovgivende Råd; mener, at dette udgør et første skridt til at løse op for spændingerne og opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til ikke at stoppe dette initiativ;
Welcomes the Speaker of the Knesset Avraham Burg’s intention of visiting the Palestinian Legislative Council; considers this to be a first step aimed at defusing tension, and urges the Israeli authorities not to stop this initiative;
støtter fuldt ud Rådets (almindelige anliggender) erklæring, hvori Rådet forbeholder sig ret til at afkræve den israelske regering erstatning for skaderne på palæstinensisk infrastruktur, der er finansieret af EU og dets medlemsstater,
Fully supports the General Affairs Council statement reserving the right to claim reparation from the Israeli government for damage caused to Palestinian infrastructure which was financed by the EU and its Member States;
gentager, at en bæredygtig palæstinensisk stat er et vigtigt skridt frem imod en løsning af konflikten og er den bedste måde til at garantere Israels ret til sikkerhed,
Reaffirms its view that a viable Palestinian State is an important step towards a solution to the conflict and the best way of ensuring Israel’s right to security;
minder om sin afgørelse om at sende en parlamentarisk delegation på meget højt niveau til området for at møde israelske og palæstinensiske myndigheder og overbringe et fredsbudskab til deres folk, og opfordrer sin formand til at indbyde nobelpristagerne Shimon Peres og Yassir Arafat til at aflægge besøg i Europa-Parlamentet;
Reiterates, as the first step in an EU initiative, its decision to send a very high-level European Parliament delegation to the area the meet the Israeli and Palestinian authorities and deliver a message of peace to their people, and asks its President to invite the Noble Peace Prize winners Shimon Peres and Yasser Arafat to address the European Parliament;
26. februar 2002
26 February 2002
– Arie M. Oostlander og Ilkka Suominen for PPE-DE-Gruppen
– Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis og Giovanni Claudio Fava for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis and Giovanni Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ELDR Group
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Feleknas Uca, Luigi Vinci, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Efstratios Korakas, Alexandros Alavanos og Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Feleknas Uca, Luigi Vinci, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Efstratios Korakas, Alexandros Alavanos and Mihail Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini og Gerard Collins for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Gerard Collins, on behalf of the UEN Group
der henviser til, at HADEP-partiet står for borgerlige rettigheder for etniske kurdere i Tyrkiet,
whereas the HADEP party stands for civil rights for ethnic Kurds in Turkey,
der henviser til, at Tyrkiets øverste offentlige anklagemyndighed har krævet, at HADEP-partiet forbydes, og at der således er risiko for, at den tyrkiske højesteret vil udstede forbud mod partiet den 1. marts 2002,
whereas the Turkish Chief Public Prosecutor has called for the party to be banned, and HADEP is thus facing an exclusion order before the Turkish Supreme Court on 1 March 2002,
der henviser til, at over 10.000 studerende har anmodet om indførelse af kurdisk som valgfrit fag,
whereas more than 10,000 students have applied for the Kurdish language to be available as an optional subject,
der henviser til, at Tyrkiets status som kandidatland har øget dets ansvar og forpligtelser over for EU,
whereas Turkey’s status as a candidate country has increased its responsibilities and commitments vis-à-vis the EU,
glæder sig over de forfatningsændringer, hvorved bestemmelsen om forbud mod anvendelsen af mindretalssprog ophæves; henstiller indtrængende, at denne gestus hurtigt følges op af andre, der kan føre til overholdelse af den kurdiske befolknings borgerlige rettigheder og til en løsning på de sociale, økonomiske og politiske problemer i det sydøstlige Tyrkiet, og håber, at den tyrkiske stat snart vil garantere de legitime rettigheder for alle minoriteter i Tyrkiet;
Welcomes the constitutional amendments removing the provision forbidding the use of minority languages; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to respect for the civil rights of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South‑East Turkey; hopes that the legitimate rights of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
kræver navnlig, at vedtagelsen af forfatningsændringer ufortøvet følges op af den nødvendige gennemførelseslovgivning;
Calls in particular for the adoption of constitutional amendments to be followed without delay by the necessary implementing legislation;
henstiller indtrængende til de tyrkiske myndigheder at indstille chikanen af de studerende, der har anmodet om indførelse af kurdisk som valgfrit fag, og at løslade dem, der blev arresteret;
Urges the Turkish authorities to stop the harassment of students who asked for the Kurdish language to be offered as an optional subject and to release those who were arrested;
erindrer om, at Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke kan skride fremad, medmindre og førend Tyrkiet fuldt ud og i alle henseender accepterer de politiske Københavnskriterier og charteret om grundlæggende rettigheder;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot progress unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights;
kræver, at tiltalen mod HADEP-partiet frafaldes;
Calls for the case against HADEP to be dropped;
- Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Earl of Stockton, Elmar Brok, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer og Christoph Werner Konrad for PPE-DE-Gruppen
– Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, The Earl of Stockton, Elmar Brok, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer and Christoph Werner Konrad on behalf of the PPE-DE Group
- Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Gérard Caudron, Harlem Désir, Anna Terrón i Cusí, Valter Veltroni, Rosa M. Díez González og Michael Cashman for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Gérard Caudron, Harlem Désir, Anna Terrón i Cusí, Valter Veltroni, Rosa M. Díez González and Michael Cashman on behalf of the PSE Group
- Bob van den Bos, Cecilia Malmström, Claudio Martelli, Jules Maaten, Elspeth Attwooll og Andrew Nicholas Duff for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström, Claudio Martelli, Jules Maaten, Elspeth Attwooll and Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group
- Monica Frassoni og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
- André Brie, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pedro Marset Campos, Lucio Manisco, Marianne Eriksson og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pedro Marset Campos, Lucio Manisco, Marianne Eriksson and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
- Gerard Collins og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Gerard Collins and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
- Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba og Olivier Dupuis
– Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba and Olivier Dupuis
om ikrafttrædelse af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol
on entry into force of the Statute of the International Criminal Court