natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder kun anvendelse på en eller flere havnetjenester, hvis antallet af leverandører af denne eller disse tjenester i havnen eller i havnesystemet er begrænset.
, shall apply only to a port service or services where there is a limitation of the number of providers of this or these services in the port or port system.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed kun begrænser antallet af leverandører af havnetjenester på grund af plads- eller kapacitetsproblemer, sikkerhedshensyn, eller krav på grundlag af miljøbestemmelser.
Member States shall ensure that the competent authority limits the number of providers of port services only for reasons of constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Hvis antallet af leverandører begrænses, skal den kompetente myndighed:
In the case of a limitation of the number of providers, the competent authority must:
informere de berørte parter om den kategori eller de kategorier af havnetjenester og i givet fald den specifikke del af havnen, som restriktionerne gælder for, samt årsagerne til disse restriktioner
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
tillade det højeste antal leverandører, der er hensigtsmæssigt under de givne omstændigheder.
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
I tilfælde, hvor antallet af havnetjenesteleverandører er blevet begrænset af den kompetente myndighed i medfør af
Where the number of providers of port services has been limited by the competent authority in accordance with
artikel 16, stk. 2, litra b),
Article 16
Denne dokumentation, der gives til mulige leverandører, skal mindst omfatte følgende:
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
tilladelseskriterier i henhold til
authorisation criteria adopted in accordance with
artikel 9, stk. 2
Article 9
, samt udvælgelseskriterier, der definerer myndighedernes minimumskrav
(2) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
tildelingskriterier, der definerer de faktorer, som myndighederne lægger til grund, når de vælger mellem de forslag, der opfylder udvælgelseskriterierne
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
retlige og organisatoriske vilkår for levering af tjenesten, herunder de krav, der stilles i forbindelse med tilladelsen, og hvilke materielle og immaterielle aktiver, der stilles til rådighed for den udvalgte tjenesteleverandør, samt de relevante betingelser og gældende bestemmelser
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
sanktioner og bestemmelser om inddragelse af tilladelsen i tilfælde af overtrædelse, og
penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and
Der skal være en frist på mindst 52 dage mellem indkaldelse af bud og den seneste dato for modtagelse af bud.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Udvælgelsesprocedurens neutralitet
Neutrality of selection procedure
Resultatløs udvælgelsesprocedure
Unsuccessful selection procedure
det efter udvælgelsesproceduren i henhold til
as a result of a selection procedure under
ikke har været muligt at finde en passende tjenesteleverandør til en specifik havnetjeneste, kan havnens forvaltningsorgan på de i
no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of
artikel 19, stk. 1
Article 19
Leverandører af havnetjenester udvælges for en begrænset periode i overensstemmelse med følgende kriterier:
Providers of port services shall be selected for a limited period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Hvis der for at levere tjenester, ikke skal foretages investeringer, som af den kompetente myndighed anses for at være betydelige, er tilladelsens maksimale varighed på 10 år.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be ten years.
portal- og brokraner til lastning/losning af skibe samt slæbebåde,
such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats,
er tilladelsens maksimale varighed 36 år, uanset om ejendomsretten hertil overgår til havnens forvaltningsorgan.
the maximum period shall be 36 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
Medlemsstaterne kan tillade, at en eksisterende tilladelse forlænges i ti år én gang i løbet af de sidste ti år af tilladelsesperioden, hvis der er foretaget eller indgået en uigenkaldelig aftale om betydelige investeringer i faste aktiver
Member States may permit a possible extension of an existing authorisation for a period of 10 years once during the last 10 years of validity of the authorisation, if significant investments in immovable assets
og/eller tilsvarende
and/or comparable
Medlemsstaterne kan indføre en procedure, hvorefter en tjenesteleverandør, der agter at foretage eller indgå en uigenkaldelig aftale om betydelige investeringer før udløbet af tilladelsesperioden og kan påvise, at disse medfører en forbedring af den pågældende tjenestes samlede effektivitet, kan anmode den kompetente myndighed om at iværksætte en udvælgelsesprocedure, jf.
Member States may establish a procedure according to which, in cases where the service provider intends to make or irrevocably contract for significant investments before the end of the existing authorisation and where it can demonstrate that these will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, it may request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with
, med henblik på udstedelse af en ny tilladelse, inden den eksisterende tilladelse udløber.
for a new authorisation before the end of the authorisation in question.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at der kan udføres selvservicering i overensstemmelse med dette direktiv, hvor det er muligt.
Member States shall take the necessary measures to allow, wherever possible, self-handling to be carried out in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed kun begrænser selvservicering, hvor der foreligger objektive grunde, der er forenelige med og relevante i forhold til de grunde, der er anført i
Member States shall ensure that the competent authority restricts self-handling only in cases where objective reasons apply that are compatible with, and relevant to, the reasons for limitations under
Dette direktiv berører på ingen måde anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende
This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning
uddannelseskrav og erhvervskvalifikationer,
training requirements and professional qualifications,
beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål, for så vidt disse bestemmelser er forenelige med fællesskabsretten og med Fællesskabets og den pågældende medlemsstats internationale forpligtelser.
employment and social matters, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Findes der ikke nationale bestemmelser, skal medlemsstaterne sørge for fastsættelse af fyldestgørende regler om uddannelseskrav og erhvervskvalifikationer.
In the absence of national provisions, Member States shall ensure that adequate regulations are issued on training requirements and professional qualifications.
Selvserviceydere behandles på samme måde som andre leverandører af havnetjenester.
Self-handlers shall be treated in the same way as other providers of port services.
Med henblik herpå skal selvserviceydere opfylde de samme krav med hensyn til standarder for social beskyttelse og faglige kvalifikationer som andre leverandører af samme eller tilsvarende havnetjenester.
To this end, self-handlers shall comply with the same requirements in terms of social standards and professional qualifications as other providers of the same or a comparable port service.
De udvalgte tjenesteleverandører fører adskilte regnskaber for hver af de pågældende havnetjenester.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service in question.
Opstilling af regnskaber skal være i overensstemmelse med gældende kommerciel praksis og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Hvis havnens forvaltningsorgan leverer havnetjenester, skal det opfylde kriterierne i
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in
, og adskille regnskaberne for hver af dets havnetjenesteaktiviteter fra regnskaberne fra dets øvrige aktiviteter.
(2) and keep the accounts of each of its port service activities separate from the accounts of its other activities.
Opstilling af regnskaberne skal være i overensstemmelse med gældende kommerciel praksis og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper for at sikre at:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
den interne bogføring vedrørende de forskellige aktiviteter holdes adskilt
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
alle omkostninger og indtægter tildeles eller fordeles korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede omkostningsregnskabsprincipper
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
de omkostningsregnskabsprincipper, som de adskilte regnskaber føres efter, er klart fastlagte.
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
Revisionsrapporten om årsregnskaberne skal vise, om der foreligger finansielle overførsler mellem forvaltningsorganets havnetjenesteaktiviteter og dets andre aktiviteter.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Revisionsrapporten opbevares af medlemsstaterne og stilles på anmodning til rådighed for Kommissionen.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
En særskilt revisionsrapport kan betragtes som fyldestgørende, forudsat den indeholder de samme oplysninger.
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver med retlig interesse deri har ret til prøvelse af afgørelser eller individuelle foranstaltninger, der i henhold til dette direktiv er truffet af kompetente myndigheder eller havnens forvaltningsorgan.
Member States shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
Hvis en ansøgning om adgang til at levere havnetjenester i henhold til dette direktiv afslås, underrettes ansøgeren eller ansøgerne om begrundelsen for, at den eller de pågældende ikke har opnået tilladelse eller er blevet udvalgt.
Where an application for access to provide port services under this Directive is rejected, the applicant(s) shall be informed of the reasons for not having been authorised or selected.
Begrundelsen skal være objektiv, ikke-diskriminerende, underbygget og veldokumenteret.
Such reasons must be objective, non-discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Ansøgeren skal have adgang til klageprocedurer.
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Afgørelsen skal kunne indbringes for en national domstol eller en offentlig myndighed, der med hensyn til organisation, økonomisk grundlag, retlig opbygning og beslutningstagning er uafhængig af den kompetente myndighed eller den pågældende havns forvaltningsorgan, og som er uafhængig af enhver tjenesteleverandør.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision-making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at klageorganernes afgørelser kan underkastes domstolsprøvelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that decisions taken by appeal bodies are subject to judicial review.
Sikkerhed og miljøbeskyttelse
Safety, security and environmental protection
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes og de af dem udpegede kompetente myndigheders rettigheder og forpligtelser, hvad angår lov og orden, sikkerhed i havne samt miljøbeskyttelse.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States or of competent authorities appointed by them in respect of law and order, safety and security at ports or environmental protection.
må ikke være lavere end de standarder, der er fastsat ved gældende fællesskabslovgivning.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
International status
International status
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i forhold til havnes, vandvejes og havområders internationale status.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of the Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
Denne artikel finder anvendelse på de tilladelser, som er gældende på datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
This Article shall apply to any authorisation in existence on the date on which this Directive enters into force.
Hvis antallet af leverandører af havnetjenester i en havn ikke er begrænset, jf.
Where the number of providers of port services in a port is not limited pursuant to
, kan de eksisterende tilladelser
, existing authorisations
, herunder rettigheder, der følger af ejendomsrettigheder i eller til en havn,
, including rights deriving from ownership of a port or of property in a port,
forblive gyldige uden ændringer, indtil antallet bliver begrænset.
may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
Hvis antallet af tjenesteleverandører i en havn er begrænset, kan de eksisterende tilladelser
Where the number of providers of port services in a port is limited, existing authorisations
forblive gyldige uden ændringer indtil deres udløb, dog højst med den varighed, der er fastsat i
may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in
artikel 16, og
Article 16 reckoned
med datoen for direktivets gennemførelse som startdato.
from the date of transposition of this Directive.
Hvis antallet af leverandører af havnetjenester i en havn begrænses efter datoen for direktivets ikrafttræden, kan de eksisterende tilladelser
Where the number of providers of port services in a port becomes limited after the date of entry into force of this Directive, existing authorisations
Ved overgangsperiodens udløb skal alle tilladelser opfylde bestemmelserne i dette direktiv.
Following the expiry of the transitional periods, all authorisations must comply with this Directive.
Ny havn eller del af havn
New port or new part of a port
Medlemsstaterne kan bestemme, at der uden yderligere krav gives tilladelse til en eller flere investorer, der kommercielt har finansieret og i fællesskab bygget en ny havn eller del af en havn, herunder basisinfrastruktur, og som ønsker at levere havnetjenester, forudsat at investeringsmuligheden har været generelt tilgængelig.
Member States may provide that authorisations are to be granted without any further requirements to an investor or investors which have commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure, and which wish to provide port services, provided that the investment opportunity had been generally available.
Hvis beslutningen om at bygge en ny havn eller en del af havn er afhængig af en kommende serviceleverandørs sideløbende beslutning om uigenkaldeligt at forpligte sig til betydelige investeringer i den nye havn eller del af havn, kan medlemsstaterne bestemme, at tilladelserne gives til denne kommende serviceleverandør uden yderligere vilkår.
Where the decision for the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, Member States may provide that authorisations are to be granted without any further requirements to that future service provider.
De i stk. 1 og 2 omhandlede tilladelser gives for et begrænset tidsrum,
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted for a limited period of time under
som fastsat i
the provisions of
Rapport og revision
Information report and revision
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv senest den ...
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than......
Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Five years from the date of entry into force of this Directive.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter foretager Kommissionen en vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, om nødvendigt ledsaget af forslag til revision.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than .........
To år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Two years from the date of entry into force of this Directive.
LISTE OVER HAVNETJENESTER, DER ER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV
LIST OF PORT SERVICE OPERATIONS CONCERNED BY THIS DIRECTIVE
Godshåndtering, herunder lastning og losning, stevedoring, stuvning, omladning og anden transport på terminalens område
Cargo handling operations including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport;
Passagerservice (herunder indskibning og udskibning)
Passenger services (including embarkation and disembarkation)
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0039/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0039/2003 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i København godkendte resultaterne af tiltrædelsesprocessen for 10 kandidatlande, og at forhandlingerne blev afsluttet på grundlag af en samlet finansieringsramme på € 40,85 mia. i forpligtelser og € 25,14 mia. i betalinger for de 10 nye medlemsstater for perioden 2004-2006, herunder € 11,2 mia. i forpligtelser og € 4,98 mia. i betalinger for 2004, B.
A. whereas the Copenhagen European Council endorsed the outcome of the accession process involving 10 candidate countries; whereas the negotiations were concluded on the basis of a financial package totalling EUR 40.85 billion in commitments and EUR 25.14 billion in payments for the 10 new Member States for the period 2004-2006, including EUR 11.2 billion in commitments and EUR 4.98 billion in payments for 2004, B.
der henviser til, at denne samlede finansieringsramme danner grundlag for forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet om tilpasning af de finansielle overslag ,
whereas that financial package is the basis for negotiations on the adjustment of the financial perspective between Parliament and the Council,
der henviser til, at der på 2004-budgettet - hvis 10 kandidatlande bliver medlemmer pr. 1. maj 2004 - vil skulle opføres bevillinger til 15 medlemsstater til og med den 30. april og til 25 medlemsstater fra den 1. maj til den 31. december 2004, samt at tilpasningen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen vil skabe rammen for 2004-budgettet,
whereas if 10 candidate countries become Member States on 1 May 2004, the 2004 budget will have to provide appropriations for 15 Member States until 30 April 2004 and for 25 Member States between 1 May and 31 December 2004; whereas the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement will constitute the framework for the 2004 budget,
der henviser til, at Nice-traktaten trådte i kraft den 1. februar 2003, hvilket betyder, at den fælles beslutningsprocedure udvides til flere politikområder, hvilket igen betyder, at koordinering og sammenhæng mellem lovgivningsmæssige afgørelse og budgetafgørelser bliver endnu vigtigere end hidtil,
whereas the Treaty of Nice entered into force on 1 February 2003, extending the co-decision procedure to more policy areas, which will make coordination and coherence between legislative and budgetary decisions even more important than up to now,
der henviser til, at den nye finansforordning har været i kraft siden 1. januar 2003, at den traditionelle kontoplan er blevet afløst af en kontoplan baseret på et aktivitetsbaseret budget (ABB), samt at ABB har omfattende konsekvenser for især de administrative udgifter, idet det bl.a. bidrager til at øge klarhed og åbenhed samt den parlamentariske kontrol med overførsler og stillingsfortegnelser for de decentraliserede organer og medfører nye bestemmelser for optagelse af lån, formålsbestemte nye indtægter og tilskud,
whereas the new Financial Regulation has applied since 1 January 2003 and the traditional nomenclature has been replaced by activity-based budgeting (ABB) nomenclature; whereas ABB has major consequences for administrative expenditure in particular, inter alia, increasing transparency and parliamentary control over transfers and establishment plans for decentralised agencies and introducing new provisions on contracting loans, pre-allocated new revenues and subsidies,
der henviser til, at niveauet for betalingerne i 2003-budgettet er sat meget lavt, idet det kun er forhøjet med 1,9 % i forhold til 2002-budgettet og udgør 1,02 % af Fællesskabets BNI, hvilket vil sige, at der er tale om en fortsættelse af den tendens, der har været siden 1996 til at mindske EU-budgettets andel af Fællesskabets BNI/BNP,
whereas the level of payments in the 2003 budget has been set very low, increasing by only 1.9 % over the 2002 budget and representing 1.02 % of Community GNI, thus continuing the trend since 1996 of reducing the EU budget's share of Community GNI/GNP,