natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B5-0432 , 0444 , 0448 , 0456 og 0465/2000
B5-0432 , 0444 , 0448 , 0456 and 0465/2000
der henviser til sin beslutning af 21. januar 2000 om beskyttelse af humanitære hjælpearbejdere i Columbia Vedtagne teskter, punkt 2.
having regard to its resolution of 21 January 2000 on protection for volunteer and humanitarian workers Texts Adopted, Item 2.
der påpeger, at de angreb, som Den Revolutionære Forenede Front (RUF) har foretaget mod FN's fredsstyrker, udgør en international forbrydelse og en krænkelse af Lomé-aftalen, der blev undertegnet den 7. juli 1999,
whereas the attacks by the RUF (Revolutionary United Front) on the United Nations peacekeeping forces are an international crime and represent a violation of the Lomé accord signed on 7 July 1999,
der henviser til, at visse nabolande, dvs. Burkina Faso, Liberia og Togo, efter sigende er involveret i smugling af RUF-kontrollerede diamanter og bidrager aktivt til destabiliseringen af Sierra Leone ved at yde ulovlig støtte til oprørerne,
whereas some neighbouring countries, including Burkina Faso, Liberia and Togo, are reported to be connected with the smuggling of RUF-controlled diamond resources, and to be actively contributing to the destabilisation of Sierra Leone by providing illicit assistance to the rebels,
der henviser til, at tusindvis af børn har deltaget aktivt i voldshandlingerne som børnesoldater, medens andre er blevet ofre for RUF's massive amputationskampagne, der på nuværende tidspunkt har haft omkring 10.000 ofre i hele landet,
whereas thousands of children have been actively involved in the violence as child soldiers, while others have had their arms amputated in a massive campaign orchestrated by the RUF, which has created some 10 000 amputees in the country,
fordømmer skarpt RUF's forbryderiske handlinger mod civilbefolkningen og drabet på mindst to medlemmer af FN's fredsstyrker sammen med fire civile ved to forskellige brande, samt gidseltagningen af ca. 300 andre medlemmer af UNAMSIL's fredsstyrker;
Strongly condemns the criminal actions of the RUF against the civilian population, the killing of at least two UN peace-keepers and four civilians in two separate incidents, and the situation whereby approximately 300 UNAMSIL peace-keepers are being held hostage;
opfordrer indtrængende FN og dets medlemsstater til at fremskynde udstationeringen af de resterende medlemmer af den af Sikkerhedsrådet autoriserede fredsstyrke forud for den fastsatte frist i juli 2000, samt til at overveje muligheden af at sende en hurtig udrykningsstyrke til Sierra Leone, som foreslået af FN's generalsekretær;
Urges the UN and its Member States to speed up the deployment of the remaining UN peace-keepers authorised by the Security Council before the planned deadline of July 2000 and to consider sending a Rapid Intervention Force to Sierra Leone, as proposed by the UN Secretary-General;
fordømmer den formodede deltagelse af nabolande, dvs. Burkina Faso, Liberia og Togo, i smuglingen af RUF-kontrollerede diamanter samt deres støtte til oprørerne;
Condemns the alleged involvement of neighbouring countries, namely Burkina Faso, Liberia and Togo, in the smuggling of RUF-controlled diamonds and in providing assistance to the rebels;
anmoder indtrængende nabolandene om at afholde sig fra enhver handling, der kan forlænge krigen i Sierra Leone, og at støtte de regionale bestræbelser for etablering af fred inden for rammerne af OAU og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS);
Urges the surrounding countries to refrain from any action liable to contribute to the continuation of the war in Sierra Leone and to support the regional peace-building efforts in the framework of the OAU and Ecowas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringerne i Liberia, Burkina Faso og Togo, regeringen i Sierra Leone og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Governments of Liberia, Burkina Faso and Togo, the Government of Sierra Leone and the Secretary-General of the United Nations.
B5-0433 , 0449 , 0457 , 0466 og 0474/2000
B5-0433 , 0449 , 0457 , 0466 and 0474/2000
der henviser til, at der i over 17 år har fundet interne konflikter sted i Sri Lanka, i forbindelse med hvilke omkring 60.000 mennesker har mistet livet, omkring 1 million mennesker er blevet tvangsforflyttet, og omkring 600.000 mennesker er flygtet fra landet,
whereas internal conflict has plagued Sri Lanka for over 17 years, resulting in the deaths of some 60 000 people, with about one million internally displaced and some 600 000 who have fled the country,
der henviser til, at LTTE gennem deres angreb på over 20 førende demokratiske politikere fra såvel Sinhala- som Tamil-befolkningsgrupperne, herunder mordet på den srilankanske præsident Premadasa og den srilankanske præsidentkandidat Gamini Dissanayake og, i de seneste få måneder, hvor præsident Kumaratunga blev alvorligt såret og viceforsvarsminister Ratwatte udsat for et mordforsøg, med fuldt overlæg har forsøgt at underminere og destabilisere Sri Lankas demokratiske politiske struktur,
whereas, through their attacks on over 20 leading democratic politicians from both the Sinhala and Tamil communities, including the murder of Sri Lankan President Premadasa and Sri Lankan Presidential candidate Gamini Dissanayake, and, in the last few months, the serious injury of President Kumaratunga and the attempted murder of Assistant Defence Minister Ratwatte, the LTTE has deliberately sought to undermine and destabilise the democratic political structure in Sri Lanka,
der henviser til, at den amerikanske regering har erklæret, at LTTE er en terrororganisation, og at støtte af den vil få retlige følger,
having regard to the action of the United States in declaring the LTTE to be a terrorist organisation, with legal consequences for those supporting it,
udtrykker dyb foruroligelse over den nuværende situation i Sri Lanka og opfordrer parterne til øjeblikkelig at indstille fjendtlighederne på et grundlag fastlagt ved fælles overenskomst mellem alle parter;
Expresses its deep concern at the current situation in Sri Lanka and calls for an immediate cessation of hostilities on a basis agreed by all parties;
opfordrer oppositionen i parlamentet, navnlig UNP, og regeringen til hurtigt at få drøftelser i gang for at nå frem til den enighed, der er stærkt brug for med henblik på at styrke regeringens forhandlingsposition i forsøget på at nå frem til en fredelig, politisk løsning på konflikten;
Calls on the parliamentary opposition, especially the UNP, and the government, to expedite discussions to arrive at an urgently needed consensus in order to strengthen the government's negotiating position for a peaceful, political solution to the conflict;
opfordrer indtrængende EU-medlemsstaternes regeringer til at forbyde organisationer, der opererer på deres område, og som fortsat yder finansiel og anden støtte til terrorhandlinger i Sri Lanka, og til i denne forbindelse at sætte en stopper for LTTE's intimidering af tamilere, der er bosat i tredjelande;
Urges the governments of the Member States to take steps to proscribe organisations operating on their territory which continue to provide financial and other support to terrorist actions in Sri Lanka, and in so doing, to relieve the intimidation by the LTTE of Tamil people living in third countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at behandle situationen som et uopsætteligt anliggende og til betids at stille den humanitære bistand og anden hjælp, der måtte blive anmodet om, til rådighed for befolkningen på Jaffna-halvøen og til, når tiden er inde hertil, at yde støtte til genopbygningen efter konflikten;
Calls on the Council and the Commission to address the situation as a matter of urgency and to make available in timely manner whatever humanitarian and other support may be requested to assist the people in the Jaffna peninsula, and, in due course, to assist post-conflict reconstruction;
glæder sig over den norske og den indiske regerings bestræbelser på at nå frem til en acceptabel, fredelig politisk løsning og henstiller til Commonwealth at gøre sin indflydelse gældende for at støtte den absolut nødvendige mæglingsindsats på højt plan;
Welcomes the efforts of the Norwegian Government and the Indian Government to bring about an acceptable, peaceful political solution and urges the Commonwealth to use its good offices in order to assist the process of urgent and high-level mediation;
B5-0434 , 0442 , 0454 , 0458 , 0467 og 0473/2000
B5-0434 , 0442 , 0454 , 0458 , 0467 and 0473/2000
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 7. maj med en fordømmelse af gidseltagningen,
having regard to the declaration of the EU Presidency of 7 May 2000 condemning the hostage-taking,
der henviser til, at præsident Estrada i januar 2000 meddelte, at fristen for afslutningen af fredsdrøftelserne blev forlænget indtil udgangen af juni,
whereas in January 2000, President Estrada announced an extension (until the end of June) of the deadline for the conclusion of the peace talks,
der henviser til, at MILF meddelte, at fredsdrøftelserne ville blive suspenderet på ubestemt tid, og anklagede regeringen for en eskalation i de militære angreb,
whereas on 1 May 2000 the MILF announced that negotiations would be suspended indefinitely and blamed the government for an escalation in military attacks,
der henviser til, at de fleste bortførte personer er fra Malaysia, men at der også er bortført 7 europæiske statsborgere - 2 franskmænd, 3 tyskere og 2 finner - samt 2 sydafrikanere, 1 libaneser og 2 filippinere,
whereas most of those abducted are Malaysians, but they also include 7 European citizens - 2 French, 3 Germans and 2 Finns - as well as 2 South Africans, a Lebanese and 2 Filipinos,
der glæder sig over, at en række gidsler, der bortførtes fra to skoler i Basilan i marts er blevet befriet, men er dybt rystet over, at man har fundet ligene af to af deres lærere, som brutalt er blevet myrdet, og er bekymret over, at de resterende ca. otte personer fortsat holdes som gidsler,
welcoming the rescue of a number of hostages abducted from two schools in March in Basilan but deeply angered at the discovery of the bodies of two of their teachers who had been brutally murdered and concerned about the continued holding of about eight of the remaining hostages,
udtrykker sin medfølelse med gidslernes familier;
Sympathises with the families of the hostages;
minder om sin beslutninger af 13. december 1990 EFT C 19 af 28.1.1991, s. 233.
Recalls its resolutions of 13 December 1990 OJ C 19, 28.1.1991, p.
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bistå Filippinernes regering med at gennemføre et langsigtet bistandsprogram med det formål at afdæmpe den spændte situation på sydøen Mindanao og de omkringliggende øer;
Calls on the Council and the Commission to assist the Government of the Philippines in implementing a long-term assistance programme aimed at easing the tensions in the southern island of Mindanao and the neighbouring islands;
B5-0435 , 0455 , 0459 og 0468/2000
B5-0435 , 0455 , 0459 and 0468/2000
der henviser til formandskabets erklæring på EU's vegne om kommunalvalg i Ækvatorialguinea,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the municipal elections in Equatorial Guinea,
der henviser til bekræftelsen af, at det kommende kommunalvalg i Ækvatorialguinea skal afholdes den 28. maj 2000,
whereas it has been confirmed that municipal elections are to be held on 28 May 2000 in Equatorial Guinea,
der henviser til, at mindstekravene med hensyn til gennemsigtighed og demokratiske garantier ikke er blevet opfyldt ved de seneste valg i Ækvatorialguinea,
having regard to previous elections called in Equatorial Guinea where the minimum conditions needed to ensure transparency and democracy were not achieved,
der henviser til, at afholdelsen af frie valg i Ækvatorialguinea er et af kravene i Lomé-konventionen og i endnu højere grad i den nylige associeringsaftale, ligesom det også fremgår af udtalelserne i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU for en solid og bæredygtig demokratisering af landene,
whereas the holding of free elections in Equatorial Guinea is one of the requirements of the Lomé Convention and still more so of the recent Association Agreement, and bearing in mind also the views expressed in the ACP-EU Joint Assembly on sound and sustainable democratisation of countries,
B5-0436 , 0440 , 0447 , 0450 , 0460 og 0469/2000
B5-0436 , 0440 , 0447 , 0450 , 0460 and 0469/2000
og 13. april 2000 om de fanger i Iran, der er anklaget for spionage til fordel for Israel og De Forenede Stater Vedtagne tekster, punkt 10.
and 13 April 2000 on the prisoners facing trial in Iran on charges of espionage on behalf of Israel and the United States Texts Adopted, Item 10.
der henviser til, at den uafhængige presse spiller en afgørende rolle og har en vigtig samfundsfunktion i det politiske liv i Iran i øjeblikket, men bemærker den stigende chikanering, intimidering og forfølgelse af landets uafhængige journalister og forlæggere,
whereas the independent press is playing a crucial and popular role in contemporary Iranian political life, but noting the escalating harassment, intimidation and punishment of the country's independent journalists and publishers,
der henviser til, at Machallah Chamsolvaezine, tidligere chefredaktør for "Nechat”, blev arresteret i begyndelsen af april 2000 efter stadfæstelse af hans dom på tre års fængsel for "forbrydelser mod islam” ved en appelinstans,
whereas Machallah Chamsolvaezine, former editor of "Nechat", was arrested at the beginning of April 2000 following confirmation on appeal of his three-year prison sentence for "offences against Islam",
der henviser til, at Latif Safari, direktør for "Nechat”, blev arresteret og indsat i Evin fængslet efter at være blevet idømt to et halvt års fængsel og frakendt retten til at udøve sit erhverv i fem år,
whereas Latif Safari, director of "Nechat", was arrested and sent to Evin prison after being sentenced to two-and-a-half years" prison and five years" disqualification from work,
der er chokeret over den manipulerede tv-dækning af konferencen i Berlin den 7. og 8. april 2000 om reformprocessen i Iran og over arrestationen af seks fremtrædende iranske intellektuelle, herunder Mehrangiz Kar, en forkæmper for kvindernes rettigheder, Shahla Lahiji, en udgiver af kvindelitteratur, Ali Afshari, en studenterleder, Essatolah Sahabi, en tidligere minister, og Hamid Reza Jalai-Pur, en forlægger, for at deltage i konferencen,
dismayed by manipulated television coverage of the Berlin conference on 7 and 8 April 2000 on the reform process in Iran and by the arrest of six prominent Iranian intellectuals, including Mehrangiz Kar, a women's rights advocate, Shahla Lahiji, a publisher of women's books, Ali Afshari, a student leader, Essatolah Sahabi, a former minister, and Hamid Reza Jalai-Pur, an editor, for participating in the conference,
der henviser til, at disse seks intellektuelle er anklaget for "at have handlet mod statens indre sikkerhed og have ringeagtet Den Islamiske Republiks hellige orden”,
whereas these six intellectuals are charged with "acting against the internal security of the State and disparaging the holy order of the Islamic Republic",
protesterer kraftigt mod de vedvarende trusler mod uafhængige journalister;
Strongly protests against the continuous threatening of the lives of independent journalists;
opfordrer Iran til at overholde sine internationale forpligtelser som kontraherende part i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og garantere retten til ytrings- og foreningsfrihed;
Calls on Iran to respect its international obligations as a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights and guarantee the right to freedom of expression and association;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og den iranske regering, det iranske parlament og revolutionsdomstolen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Iranian Government, Parliament and Revolutionary Court.
B5-0437 , 0446 , 0451 , 0461 og 0470/2000
B5-0437 , 0446 , 0451 , 0461 and 0470/2000
der henviser til, at det den 27. maj vil være 10 år siden, at Aung San Suu Kyi valgtes til præsident af et stort flertal af Burmas befolkning, da Nationalforbundet for Demokrati (NLD) vandt 392 af de 485 pladser i parlamentet gennem frie og retfærdige valg, og at det valgte parlament, der nu repræsenteres af CRPP, endnu ikke har fået lov til at træde sammen,
whereas on 27 May 2000 it will be ten years since Aung San Suu Kyi was elected President by a large majority of the people of Burma when the National League for Democracy (NLD) won 392 of the 485 seats in Parliament in free and fair elections and whereas the elected Parliament, which is now represented by the CRPP (Committee representing the People's Parliament), has still not been permitted to convene,
der beklager SPDC's fortsatte intimidering af og restriktioner mod Aung San Suu Kyi, der for nylig blev truet med fængsel, og andre NLD-medlemmer, der igen blev fængslet i 1999, i mange tilfælde under elendige forhold uden tilstrækkelig mad og lægehjælp,
deploring the SPDC's continued intimidation and restrictions on Aung San Suu Kyi, who has recently been threatened with imprisonment, and other NLD members, who were again imprisoned in 1999, in many cases under very poor conditions, without adequate food or medical care,
der henviser til, at Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) styrende organ i slutningen af marts 2000 dokumenterede, at SPDC opretholder en ordning med tvangsarbejde uden nogen tegn på forbedringer, og opfordrede sine medlemslande og internationale organisationer til at afstå fra samarbejde med landet,
whereas at the end of March 2000 the governing body of the International Labour Organisation (ILO) documented the SPDC's maintenance of a system of forced labour without any sign of improvement, and urged member countries and international organisations to withhold cooperation from the country,
der imidlertid bemærker, at Rådet stadig ikke har svaret på Aung San Suu Kyis anmodning om indførelse af økonomiske sanktioner og ikke har truffet nogen mærkbare økonomiske foranstaltninger mod SPDC, og som bemærker, at USA allerede har standset sine investeringer i Burma,
noting however that the Council has still not responded to Aung San Suu Kyi's request to implement economic sanctions, and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and noting that the USA has already halted investment in Burma,
opfordrer SPDC til at stoppe sin udbredte praksis med tvangsarbejde og de dermed forbundne menneskerettighedskrænkelser, der af ILO er beskrevet som en forbrydelse mod menneskeheden;
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour and the associated human rights violations, which has been described by the ILO as a "crime against humanity";
bekræfter betydningen af EU-ASEAN-samarbejdet og -partnerskabet, men støtter udelukkelsen af Burma fra ASEAN-EU-processen og understreger, at Burmas militærregime ikke bør få lov til at deltage i mødet mellem højtstående embedsmænd fra ASEAN og EU i juni 2000;
Confirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership but supports the exclusion of Burma from the ASEAN-EU process, and insists that the military regime of Burma should not be allowed to participate in the ASEAN-EU Senior Official Meeting in June 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og EU-ansøgerlandenes regeringer, ASEAN og dens medlemsstater samt Burmas, Indiens, Kinas og Japans regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States and the accession candidate countries, ASEAN and its Member States and the governments of Burma, India, China and Japan.
B5-0438 , 0443 , 0452 , 0463 og 0471/2000
B5-0438 , 0443 , 0452 , 0463 and 0471/2000
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om 50-året for Genève-konventionerne og den humanitære folkeret Vedtagne tekster, punkt 6.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on support for the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law Texts Adopted, Item 6.
der henviser til, at Guatemalas præsident Portillo har erklæret, at regeringen og staten vil føle sig forpligtet af henstillingerne fra Kommissionen for Historisk Afklaring,
whereas President Portillo of Guatemala has declared that the recommendations of the Commission on Historical Clarification are to be converted into undertakings of Government and State;
der henviser til, at oprettelsen af ad hoc-domstole i forbindelse med konflikterne i Jugoslavien og Rwanda og undertegnelsen i Rom i juli 1998 af statutten for en international straffedomstol og de seneste begivenheder vedrørende senator Pinochet understreger en tendens inden for folkeret og politik, der støtter det synspunkt, at overtrædelser af menneskerettighederne bedst bekæmpes med retsforfølgelse,
whereas the institution of ad hoc tribunals in relation to the Yugoslavian and Rwandan conflicts and the signing of the Rome Statute in July 1998 for the establishment of an International Criminal Court and the recent events concerning Senator Pinochet emphasise a trend in international law and politics favouring the view that a major antidote to human rights abuses is prosecution;
opfordrer medlemsstaterne til at hjælpe præsident Portillo med at gennemføre henstillingerne fra Kommissionen for Historisk Afklaring;
Calls on the Member States to support President Portillo in his undertaking to carry out the recommendations of the Commission on Historical Clarification;
opfordrer Guatemalas myndigheder til at gennemføre en uforbeholden undersøgelse af forbrydelser mod menneskeheden, der blev begået i Guatemala under borgerkrigen, og stille de ansvarlige for domstolen;
Calls on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the crimes against humanity which were committed in Guatemala during the civil war and to bring those responsible for such crimes to justice;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at hjælpe Guatemala med at beskytte vidner, advokater og andre, der beskytter menneskerettighederne, og som deltager i retsforfølgelsen af dem, der anklages for forbrydelser mod menneskeheden;
Asks the Commission and the Member States to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and other defenders of human rights who participate in the bringing of legal actions against those allegedly responsible for crimes against humanity;
understreger, at det er særdeles vigtigt, at der nu skabes en atmosfære, hvor forbrydelser af politiske grunde ikke længere er straffri, og henstiller derfor til, at drabet på Ms Gerardi og massakren i Xaman opklares, og at ophavsmændene stilles for en domstol;
Emphasises the special importance of ending the existing atmosphere of impunity for crimes with political implications and therefore urges that the cases of murder of Bishop Gerardi and the massacre of Xaman be solved and the intellectual authors thereof be brought to trial;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Guatemalas præsident og regering, generalsekretærerne for OAS og Det Centralamerikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President and Government of the Republic of Guatemala, the Secretary-General of the Organisation of American States and the Central American Parliament.
B5-0439 , 0445 , 0453 , 0464 og 0472/2000
B5-0439 , 0445 , 0453 , 0464 and 0472/2000