natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet til hensigt at træffe foranstaltninger som reaktion på tvangsforflytningen af over 11000 civilpersoner i de seneste uger såvel som tilfælde af halshugning og alvorlig lemlæstelse af adskillige kroppe og nedskydning af civilpersoner?
Is any action envisaged by the Council in order to respond to the displacement of over 11000 civilians in recent weeks, as well as the beheading and severe mutilation of several bodies and the shooting of civilians at gunpoint?
Agter EU øjeblikkeligt at lægge pres på den burmesiske regering for at sikre, at den indstiller disse angreb på burmesiske borgere?
Will the EU immediately put pressure on the Burmese Government to ensure that it desists in these attacks on Burmese citizens?
Er det endvidere ikke klart nu, at det er vigtigt at arbejde hen imod en bindende resolution fra Sikkerhedsrådets side om Burma?
In addition, is it clearly not now essential to work towards a binding Security Council resolution on Burma?
Den Europæiske Union følger fortsat situationen i Burma/­Myanmar nøje og har skarpt fordømt angrebet på civile.
The European Union continues to follow the situation in Burma/Myanmar closely and has sharply condemned the attack on civilians.
Den 3. maj 2006 opfordrede EU-­formandskabet som reaktion på de begivenheder, det ærede medlem har hæftet sig ved, Burmas/­Myanmars regering og Karen National Union (KNU) til at indlede forhandlinger om våbenhvile og til at standse overgrebene på civile.
In response to the events that have caught the attention of the Honourable Member, the EU Presidency, on 3 May 2006 called for ceasefire talks between the Government of Burma/Myanmar and Karen National Union (KNU) and for an end to abuses against civilians.
Ved den lejlighed udtrykte EU-formandskabet bekymring over, at Burmas/­Myanmars hær har optrappet offensiven mod KNU, hvilket har ført til en betydelig stigning i antallet af fordrevne i den nordlige Karen-stat og bidraget til, at der atter er sket en væsentlig stigning i antallet af personer, der flygter til Thailand.
On that occasion the EU Presidency expressed its concern at the fact that the Myanmar/Burmese Army had stepped up its campaign against the KNU, which gave rise to a significant number of displaced persons in northern Karen state and contributed to a further significant movement of refugees to Thailand.
EU tilskynder derfor Burmas ledere til at indstille overgrebene på og fordrivelsen af civile i konfliktområderne og opfordrer indtrængende begge parter til strengt at overholde den humanitære folkeret.
The EU consistently calls upon the Burmese leadership to cease abuses and the displacement of civilians in the zones of conflict and urges both sides to strictly adhere to international humanitarian law.
EU støtter Burmas/­Myanmars territoriale integritet, men opfordrer samtidig indtrængende regeringen til at beskytte menneskerettighederne for alle landets borgere og grupper, uanset deres etniske tilhørsforhold eller religion.
The EU, while supporting the territorial integrity of Myanmar/Burma, urges the government to protect the human rights of all citizens and groups in the country, regardless of ethnicity or religion.
I overensstemmelse med den fælles holdning om restriktive foranstaltninger fortsætter EU med at lægge pres på Burmas/­Myanmars regering og dermed tilskynde til en egentlig national forsonings- og overgangsproces, og EU opretholder også de restriktive foranstaltninger, der er rettet mod militærjuntaen.
In line with the common position on restrictive measures, the EU continues to exert pressure on the Government of Burma/Myanmar to push for a genuine process of national reconciliation and transition and upholds restrictive measure that target the military junta.
I tillæg til disse sanktioner opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen fortsat de asiatiske partnere, herunder Kina, til at tage disse spørgsmål op over for Myanmars regering og lægge pres på denne.
Beyond these sanctions, Member States and Commission continue to encourage Asian partners, including China, to raise these concerns with and exert pressure on the Myanmar Government.
Mens Kommissionen fortsat bidrager til at tage den forfærdelige humanitære situation for civilbefolkningen op, blev spørgsmålet om en eventuel debat om Burma/­Myanmar i FN's Sikkerhedsråd og en eventuel resolution om landet rejst af udenrigsministrene på den seneste rådssamling den 12. juni.
While the Commission contributes to addressing the dire humanitarian situation that affects the civil population, the question of a possible UNSC debate on Burma/Myanmar and a possible resolution on the country was raised at the last Council of Foreign Ministers on 12 June.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2199/06
WRITTEN QUESTION P-2199/06
Om: Sakhalin II og EBRD
Subject: Sakhalin II and the EBRD
Sakhalin II er verdens største integrerede olie- og naturgasprojekt.
Sakhalin II is the largest integrated oil and gas project in the world.
Havet ved Sakhalin er det eneste sted, hvor den sidste tilbageværende population af vestlige gråhvaler (Eschrichtius robustus) kan finde føde.
The sea adjacent to Sakhalin is the only feeding ground of the last remaining population of the western grey whale (Eschrichtius robustus).
Der er kun ca. 100 dyr tilbage af denne population.
Only approximately 100 animals of this population have survived.
I henhold til IUCN (Verdensnaturbevarelsesunionen) risikerer Sakhalin II-projektet at forårsage, at populationen uddør.
According to the IUCN, the World Conservation Union, the Sakhalin II project threatens this population with extinction.
Den Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) vil i den nærmeste fremtid afgøre, om den vil yde et lån på 300 mio. USD til projektet.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will in the very near future decide on a loan of 300 million USD for this project.
60 % af Sakhalin II-projektet er fuldført til dato og har allerede givet anledning til alvorlige overtrædelser af russisk lovgivning og EBRD's miljøpolitik.
60 % of the Sakhalin II project has been completed to date, and serious violations of Russian legislation and EBRD environmental policy have already occurred.
Nogle af disse overtrædelser har haft uoprettelige konsekvenser.
Some of these violations caused irreversible consequences.
Projektet vil i sin nuværende udformning således aldrig være i overensstemmelse med EBRD's miljøpolitik eller med de store internationale finansinstitutters ækvator-principper.
Thus this project as currently planned will never comply with the environmental policy of the EBRD, nor indeed with the Equator Principles of the large international financial institutions.
Kommissionen er repræsenteret i EBRD's styrelsesråd og bestyrelse.
The European Commission is represented on the Board of Governors and the Board of Directors of the EBRD.
Vil Kommissionen, når EBRD's bestyrelse træffer afgørelse om ansøgningen om et lån til Sakhalin II-projektet, gøre det klart, at så længe Sakhalin II-projektet ikke overholder EBRD's miljøpolitik og de store internationale finansinstitutters ækvator-principper, er EBRD's deltagelse i projektet ikke acceptabel for EU, og stemme i overensstemmelse hermed?
Will the European Commission, when the Board of the EBRD decides on the requested loan to the Sakhalin II project, make it clear that as long as the Sakhalin II project does not comply with the environmental policy of the EBRD and with the Equator Principles of the large international financial institutions, participation of the EBRD in the project is unacceptable for the EU, and vote accordingly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2211/06
WRITTEN QUESTION P-2211/06
I Europa-Parlamentets beslutning om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU ( P6_TA(2005)0335 ) opfordres der til, at de nationale ferieordninger koordineres, så der kan sikres en mere ligelig udnyttelse af tilkørselsvejene og den turistmæssige infrastruktur såvel som en mere effektiv og vedvarende anvendelse af menneskelige ressourcer ved at mindske de sæsonbestemte beskæftigelsesmæssige udsving.
In its resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism ( P6_TA(2005)0335 ), Parliament called for national holiday arrangements to be coordinated so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructure and reduce seasonal fluctuations in employment levels.
En god udvikling af turismen er meget vigtig for den regionale og økonomiske udvikling af et land i almindelighed, da der skabes mange arbejdspladser på dette område, navnlig også for unge og kvinder.
An expansion in tourism is very important for regional development and for the economic development of a country in general, since the tourist industry creates large numbers of jobs, in particular also for young people and women.
En koordinering af de nationale ferieperioder muliggør en bedre fordeling af turiststrømmene i hele Europa og er ønskværdig for både udbyderne af tjenesteydelser og for de rejsende.
The coordination of national holiday arrangements would make it possible to stagger tourist flows more effectively throughout Europe and would be desirable both for service providers and travellers.
Subsidiaritetsprincippet, der også gælder for turisme, skal bevares i forbindelse med de nationale ferieordninger, men samarbejdet mellem medlemsstaterne skal intensiveres.
The subsidiarity principle should continue to apply to national holiday arrangements, as it does in the sphere of tourism, but cooperation among the Member States should be stepped up.
Hvad har Kommissionen indtil nu gjort for bedre at koordinere de nationale ferieperioder med hinanden?
What efforts has the Commission thus far made to coordinate national holiday arrangements more effectively?
Er det muligt for Kommissionen at forelægge en oversigt over de nationale ferieperioder for studenter og skoleelever.
Can the Commission provide Parliament with a list of national holiday arrangements for students and schoolchildren?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2212/06
WRITTEN QUESTION P-2212/06
Om: Statistikker over tekstil- og beklædningsimport (januar-november 2005)
Subject: Statistics for textiles and clothing imports (January-November 2005)
Hvordan vil Kommissionen reagere på udviklingen i eksporten af kinesiske tekstilprodukter til det europæiske marked, som den fremgår af de tilgængelige statistikker — både for de kategorier, der er dækket af, og de kategorier, der ikke er dækket af det aftalememorandum (Memorandum of Understanding — MoU), som blev indgået mellem Kommissionen og de kinesiske myndigheder den 10. juni 2005, idet det tages i betragtning, at Kommissionens egne politiske retningslinjer, der blev fastlagt sidste år, er overskredet?
In the light of the trend in Chinese textiles exports to the European market, as illustrated by the statistics available, a trend which concerns categories both within and outside the scope of the memorandum of understanding (MoU) concluded between the European Commission and the Chinese authorities on 10 June 2005, what are the Commission's intentions, given that its own political guidelines, laid down last year, have been overtaken by events?
Den 1. januar 2008 er fristen for de grænser, der blev fastsat som led i MoU, hvilket betyder, at der vil opstå en situation, der ligner situationen i 2005.
On 1 January 2008 the restrictions laid down in the MoU will cease to apply and the 2005 situation will be repeated.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage, idet det tages i betragtning, at situationen for de kategorier, der ikke er dækket af MoU, er kritisk?
What steps does the Commission plan to take, not least in the light of the fact that the situation concerning the categories not covered by the MoU is critical?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2213/06
WRITTEN QUESTION P-2213/06
Om: Pfizer afprøver medicin i Nigeria
Subject: Pfizer pharmaceutical tests in Nigeria
Ifølge en rapport fra Nigeria om hospitalet i Kano har Pfizer bl.a. afprøvet Trovan på børn med alvorlige bivirkninger til følge.
According to a report from Nigeria concerning the hospital in Kano, Pfizer tested Trovan, inter alia , on children with serious side-effects as a result.
Ifølge de uddrag af rapporten, som er tilgængelige, blev de relevante rutiner for afprøvning af medicin ikke fulgt.
According to the extracts available from the report, the relevant procedures for pharmaceutical tests were not followed.
Kan Kommissionen udlevere en kopi af denne?
Can the Commission provide a copy of that report?
Kan Kommissionen, hvis der ikke findes nogen muligheder i dag, indlede et samarbejde med Nigeria for at finde ud af, hvad der er sket, og undgå, at noget lignende gentager sig?
If nothing is available at the present time, can the Commission work together with Nigeria to investigate what has happened in order to avoid a recurrence of similar events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2248/06
WRITTEN QUESTION P-2248/06
Om: Officielle sprog
Subject: Official languages
Næstformand i Kommissionen, Margot Wallström, har i en udtalelse til de spanske medier opfordret Europa-Parlamentet til at udvise »pragmatisme« og gøre det muligt i denne institution at anvende katalansk/­valenciansk, baskisk og galicisk, som er officielle sprog i forskellige autonome regioner.
In statements made to the Spanish media, Commission vice-president Margo Wallstrom has suggested that the European Parliament make an effort to be ‘pragmatic’ with regard to allowing the use of Catalan-Valencian, Basque and Gallego, the official languages of various Spanish Autonomous Communities.
Er det Kommissionens opfattelse, at dens næstformands holdning er i overensstemmelse med princippet om uafhængighed, som gælder for EU-­institutionerne, for så vidt angår de øvrige institutioners interne organisation?
Does the Commission believe that its vice-president's request meets the principle of independence whereby the Community institutions respect each other's internal organisation?
Er Kommissionen rede til på næstformandens initiativ med anvendelse af fællesskabsmidler at fremme brugen af sami, meänkieli (Tornedalsfinsk), jiddisch og romani, der i Sverige har officiel status som mindretalssprog, både i selve Kommissionen og i de øvrige EU-­institutioner?
Is the Commission ready, on the initiative of its vice-president, to use European funding to encourage the use, both within the Commission and the other institutions, of Sami, Meänkeli (Tronedalen Finnish), Yiddish and Romany, all of which enjoy official status in Sweden as minority languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2249/06
WRITTEN QUESTION P-2249/06
Om: Romaernes situation i Den Europæiske Union og kandidatlandene
Subject: Situation of the Roma in the European Union and the candidate countries
Hvad har den nye Kommission gjort for at forbedre romaernes sociale og økonomiske liv, og hvad skal der gøres for at inddrage romaernes repræsentanter mere effektivt i EU's politik for romaerne?
What has the newly established Commission done in order to enhance the social and economic lives of the Roma?
Hvorledes mener Kommissionen, at arbejdet i de europæiske institutioner kan forbedres med hensyn til roma-befolkningen?
What has to be done in order to involve the Roma representatives successfully in European Roma politics and what are the Commission’s proposals in order to improve the work of the European institutions concerning the Roma population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2250/06
WRITTEN QUESTION P-2250/06
Om: Frankrigs reaktion på Kommissionens påbud vedrørende forureningen af Etang de Berre
Subject: France's response to Commission instructions concerning pollution of the Etang de Berre
I juni 2003 indgav Kommissionen søgsmål ved Domstolen på baggrund af en klage over nedbrydningen af havmiljøet i Etang de Berre.
In June 2003 the Commission brought an action before the Court of Justice following a complaint about damage to the marine environment in the Etang de Berre.
Efter behandling ved Domstolen blev Frankrig dømt for ikke at have truffet de nødvendige foranstaltninger for at forebygge den massive forurening af Etang de Berre.
After looking into the matter, the Court of Justice found that France had not taken the necessary steps to prevent large-scale pollution of the Etang de Berre.
Som reaktion på denne afgørelse foreslog Frankrig en række tiltag for at sikre en hurtig og klar forbedring af Etang de Berres miljømæssige tilstand.
In response to this decision, France put forward a set of measures to bring about a swift and substantial improvement in the environmental situation at the Etang de Berre.
Disse tiltag blev vurderet som utilstrækkelige af Kommissionen, og Frankrig blev påbudt at standse forureningen af Etang de Berre inden for en frist på to måneder og således bringe sig i overensstemmelse med Domstolens dom af 7. oktober 2004.
The Commission deemed these measures to be inadequate and sent France a letter of formal notice, requiring it to halt the pollution of the Etang de Berre within two months and thus comply with the Court of Justice judgment of 7 October 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2251/06
WRITTEN QUESTION P-2251/06
Om: Støtte fra strukturfondene 2007-2013 til køb af materiel til regional jernbane
Subject: Financial admissibility of using money from the Structural Funds for 2007‑13 to purchase railway equipment
EU's regioner er i færd med at udarbejde deres regionsplaner til udnyttelse af de europæiske strukturfonde for programmeringsperioden 2007-­2013.
The Regions of the European Union are preparing their regional operational programmes for the use of European structural funding for the programming period 2007‑13.
Fællesskabet strategiske retningslinjer for 2007-­2013, som er udarbejdet af Kommissionen, angiver investeringerne i vækst og bæredygtig udvikling, herunder baneinfrastrukturen, som investeringer, der bør prioriteres i programmeringsperioden 2007-­2013.
The Community strategic guidelines for 2007‑13 drawn up by the Commission show that investments in growth and sustainable development, including rail transport infrastructure, are a priority for the 2007‑13 programming period.
Regionen Sicilien har med henblik på at fremme den økonomiske vækst og udviklingen af turisme på øen brug for at forbedre niveauet inden for de regionale jernbanetjenester, hvilket kræver investeringer både i modernisering af de regionale baneinfrastrukturer og i køb af moderne rullende materiel, eftersom gennemsnitsalderen på det materiale, som anvendes i øjeblikket, er meget høj.
In order to promote economic growth and the development of tourism on the island, the Region of Sicily needs to improve the standard of regional railway services by investing in the modernisation of regional railway infrastructure and purchasing modern rolling stock, since most of the equipment currently in service is very old.
Kan Kommissionen bekræfte, at der vil blive ydet støtte fra strukturfondene til investeringer i køb af rullende materiel til regional brug?
Can the Commission confirm that it is admissible to use Structural Funds to finance investments for rolling stock for regional use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2252/06
WRITTEN QUESTION P-2252/06
Om: Spørgsmål til Kommissionen om kommissær Kroes
Subject: Commissioner Kroes
Har Kommissionen kendskab til, at Kroes i 2004 forsikrede Europa-Parlamentet om, at hun havde bragt alle forbindelser med tidligere forretningsmæssige og finansielle interesser men også sin erhvervsvirksomhed til ophør?
Is the Commission aware that its member Neelie Kroes assured the European Parliament in 2004 that ‘all links with previous business and financial interests have been severed, and I have relinquished all my professional activities’?
Europa-Parlamentets høring, besvarelser af spørgeskemaet til den indstillede kommissær, Neelie Kroes, del A — generelle spørgsmål, spørgsmål 3, september 2004.
Hearings of the European Parliament, replies to the questionnaire for Commissioner-designate Mrs Neelie Kroes, Part A — General, Question 3, September 2004.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvorfor Kroes indtil april 2006 var ejer af kontorbygninger i Woerden og Gorinchem?
In the light of the above, can the Commission explain why, until April 2006, Mrs Kroes retained the ownership of office buildings in Woerden and Gorinchem?
Hvorledes var råderetten over og udnyttelsen af disse kontorhuse reguleret mellem september 2004 og april 2006?
How were control over and management of these office buildings organised between September 2004 and April 2006?
Hvem har truffet afgørelse om salget af disse kontorhuse?
Who decided to sell them?
En af Kroes tidligere forretningsforbindelser, Jan Dirk Paarlberg, stod indtil for kort tid siden som kautionist for et hypoteklån på disse kontorbygninger og hendes privathus.
Until recently, a former business partner of Mrs Kroes, Jan Dirk Paarlberg, stood surety for the mortgages on these office buildings and her private house.
Hvordan forholder denne omstændighed sig til Kroes redegørelse i 2004 om, at hun havde bragt forbindelser med tidligere forretningsmæssige interesser til ophør?
Can this be reconciled with Mrs Kroes's statement of 2004 concerning the severing of links with former business interests?
Er hendes finansielle forbindelse til Paarlberg nu endeligt bragt til ophør?
Has her financial relationship with Mr Paarlberg now been definitively terminated?
Vil Kommissionen besvare ovenstående spørgsmål så udførligt og fuldstændigt, at der ikke vil følge flere afsløringer i pressen, som undergraver den autoritet, som kommissæren med ansvar for konkurrence har?
Will the Commission give sufficiently detailed and complete answers to the above questions to ensure that no further revelations appear in the press which damage the authority of the Commissioner responsible for competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2253/06
WRITTEN QUESTION P-2253/06
Om: Oversvømmelser i Surinam
Subject: Floods in Suriname
Surinam, som er medlem af AVS-gruppen, er for tiden ramt af alvorlige regnskyl, og derfor er dele af landet oversvømmet, og befolkningen befinder sig i en nødsituation.
In recent days, Suriname, a member of the ACP Group, has suffered heavy rain, as a result of which parts of the country are flooded and the people face an emergency.
Omkring 120 landsbyer er ramt, og heraf står 70 under vand.
At least 120 villages are affected, and 70 villages are under water, rendering between 20000 and 25000 people homeless.
Som følge heraf står 20000 - 25000 mennesker uden tag over hovedet.
The vast majority of schools in the areas concerned are under water too, and teaching materials have been destroyed and serious damage caused to furniture.
Også størstedelen af skolerne i de ramte områder står under vand, hvorved lærematerialer er gået tabt, og der er sket stor skade på skolemøblerne.
Because of this, thousands of children are unable to attend school at the moment.
Agter Kommissionen at yde katastrofehjælp på stedet via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand?
Will the Commission provide emergency aid via Echo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2254/06
WRITTEN QUESTION P-2254/06
Om: Ordning i forbindelse med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Regulations relating to the latest reform of the CAP
Der findes nogle portugisiske regler i forbindelse med enkeltbetalingsordningen og afkoblingen af produktionsstøtten, som blev indført efter den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, og som de portugisiske landmænd nu klager over, fordi disse regler ikke tager hensyn til realiteterne i portugisisk landbrug.
Portuguese regulations on the single payment scheme and decoupling of aid from production arising from the latest reform of the CAP are being challenged by farmers because they do not take account of the actual situation of Portuguese agriculture.
Kommissionen bedes i den forbindelse oplyse følgende: 1.
Can the Commission provide information on the following points: 1.
Var det obligatorisk at gennemføre alle de reguleringsforanstaltninger, som den portugisiske regering traf efter den seneste reform af den fælles landbrugspolitik? 2.
Were all the regulatory measures taken by the Portuguese Government following the latest reform of the CAP mandatory? 2.