natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel resultaterne af evalueringen og anbefalingerne sendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggøres.
Both the evaluation findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Agenturets virke er underlagt ombudsmandens tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 195.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Agenturet oprettes fra den ...
The Agency shall be established from …………..
Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The date of entry into force of this Regulation.
for en periode på fem år.
for a period of five years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter ( KOM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products ( COM(2002) 488 – C5-0448/2002 – 2002/0219(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0448/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0448/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0297/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0297/2003 ),
opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets henstilling om kræftscreening ( KOM(2003) 230 - C5-0322/2003 - 2003/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on cancer screening ( COM(2003) 230 – C5-0322/2003 – 2003/0093(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 230 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 230 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 4, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0322/2003 ),
having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0322/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0381/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0381/2003 ),
Fællesskabets indsats skal ifølge traktatens artikel 152 være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Article 152 of the Treaty provides that Community action is to complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Endvidere fastslår artikel 152, at indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse.
Furthermore, Article 152 provides that such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Screening gør det muligt at påvise kræft i de første stadier, hvor den er invasiv, eller
Screening allows detection of cancers at an early stage of invasiveness or
før den bliver invasiv.
before they become invasive.
Ændring 8 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 8 Recital 10a (new)
(10a) Kræftnetværker er meget vigtige i forbindelse med udveksling af oplysninger og viden.
(10a) Cancer networks play a crucial role in the exchange of information and knowledge.
Ændring 9 Betragtning 13 (13)
Amendment 9 Recital 13 (13)
Analysen lettes, hvis screeningsdatabasen køres sammen med data fra et kræftregister.
This analysis is facilitated if the screening database is linked to cancer registry data.
Der bør hele tiden holdes øje med ændringer i forekomst, overlevelse og dødelighed.
Changes in incidence, survival and mortality should be constantly monitored.
Ændring 10 Betragtning 16 (16)
Amendment 10 Recital 16 (16)
De etiske, juridiske, sociale, lægelige, organisatoriske og økonomiske aspekter bør overvejes,
Ethical, legal, social, medical, organisational and economic aspects
særligt indgående i forbindelse med tiltrædelseslandene, således at de opmuntres til at gennemføre
, in particular with regard to the accession countries, in order to encourage them to implement
et kræftscreeningsprogram.
cancer screening programmes.
Ændring 11 Betragtning 17 (17)
Amendment 11 Recital 17 (17)
Der skal være tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed for at sikre en passende organisation og kvalitetskontrol.
Adequate human and financial resources should be available in order to assure the appropriate organisation and quality control.
Der skal være tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed
Adequate human and financial resources should be available in order to assure the appropriate organisation and quality control
for alle medlemsstaterne
for all Member States
Ændring 12 Betragtning 18 (18)
Amendment 12 Recital 18 (18)
Det er ofte således, at forskellige socioøkonomiske grupper ikke har lige adgang til screening.
Different socio-economic groups often do not have equal access to screening.
Der bør derfor gøres en indsats for at
Therefore, action should be taken to
lige adgang.
equal access.
Der bør derfor gøres en indsats for at
Action should therefore be taken to
For at opfylde denne målsætning bør der gennemføres flere mobile screeningsprogrammer.
In line with this objective, more mobile screening campaigns should be carried out.
Ændring 13 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 13 Recital 18a (new)
Ændring 14 Betragtning 19 (19)
Amendment 14 Recital 19 (19)
Det er et etisk, juridisk og socialt krav, at kræftscreening kun tilbydes
It is an ethical, legal and social prerequisite that cancer screening should only be offered to fully-informed
mennesker, der er fuldt orienterede om virkningerne, hvis screeningen har vist sig at sænke den sygdomsspecifikke dødelighed eller forekomsten af sygdommen i et fremskredet stade, hvis fordele og ulemper er velkendte, og hvis omkostningseffektiviteten ved screeningen er rimelig.
people if the screening is proved to decrease disease-specific mortality or the incidence of advanced disease, if the benefits and risks are well known, and if the cost-effectiveness of the screening is acceptable.
Ændring 16 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 16 Recital 24a (new)
(24a) Europæisk samarbejde i netværk gør det lettere at lave kræftscreening af høj kvalitet, fordi det giver europæiske retningslinjer for bedste praksis og specifikke anbefalinger, når det gælder iværksættelse af nationale kræftscreeningsprogrammer.
(24a) European collaboration in networks facilitates high-quality cancer screening in providing European guidelines of best practice and specific recommendations for the implementation of national cancer screening programmes.
a) at tilbyde veldokumenteret kræftscreening på en systematisk og befolkningsbaseret måde med kvalitetssikring
(a) offer evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance
og lige adgang
and equal access
på alle niveauer.
at all levels.
De screeningstest, der er opført på listen i bilaget, opfylder
The cancer screening tests listed in the Annex
disse krav
fulfil these requirements;
Ændring 18 Henstilling 1, litra b
Amendment 18 Paragraph 1, point (b)
b) at gennemføre screeningsprogrammerne i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for bedste praksis og at fremme videreudviklingen af kræftscreeningsprogrammer af høj kvalitet på nationalt plan
(b) implement screening programmes in accordance with European guidelines on best practice and should facilitate the further development of best practice for high-quality cancer screening programmes on a national level
, herunder støtte til indførelsen af nye teknologier
, including assistance in the introduction of new technologies
Ændring 19 Henstilling 1, litra d
Amendment 19 Paragraph 1, point (d)
Ændring 20 Henstilling 1, litra d a (nyt)
Amendment 20 Paragraph 1, point (da) (new)
Ændring 21 Henstilling 1, litra f a (nyt)
Amendment 21 Paragraph 1, point (fa) (new)
fa) at fremme udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne gennem europæiske netværk
(fa) facilitate the exchange of experience among Member States through European networks;
Ændring 22 Henstilling 1, litra g
Amendment 22 Paragraph 1, point (g)
g) at etablere et systematisk indkaldelses- og opfølgningssystem og kvalitetssikring på alle niveauer samt effektive og passende diagnosticerings-
(g) set up a systematic invitation and follow-up system and quality assurance at all levels, together with an effective and appropriate diagnostic
Ændring 23 Henstilling 1, litra g a (nyt)
Amendment 23 Paragraph 1, point (ga) (new)
ga) at etablere en model for en enkelt indkaldelse til "multifasescreening" for den del af befolkningen, der befinder sig i den aldersgruppe, der er anført i henstillingen.
(ga) introduce a system for inviting people in the age range laid down in this Recommendation to a single session of multiphase screening;
Ændring 24 Henstilling 2, litra a a (nyt)
Amendment 24 Paragraph 2, point (aa) (new)
aa) at tilskynde og støtte europæisk forskning i nye metoder til screening og opfølgning med henblik på at udarbejde nye eller forbedre eksisterende evidensbaserede retningslinjer
(aa) encourage and support European research on new methods of screening and follow-up in order to develop new, or improve existing, evidence-based guidelines;
Ændring 25 Henstilling 2, litra d a (nyt)
Amendment 25 Paragraph 2, point (da) (new)
da) at skabe en retlig ramme for at etablere den nødvendige samkøring af mulige databaser for screenings-, kræft- og dødelighedsregistre i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og national lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred.
(da) provide a legal framework in order to make necessary linkages between possible databases on screening-, cancer- and mortality-registers in compliance with Directive 95/46/EC and national privacy legislation.
Ændring 26 Henstilling 3, litra c a (nyt)
Amendment 26 Paragraph 3, point (ca) (new)
ca) regelmæssigt at overvåge forekomst-, overlevelses-, dødeligheds- og sygelighedsindikatorerne i de enkelte medlemsstater i henhold til de normer, der er fastsat af Det Europæiske Netværk af Kræftregistre, med det formål at fastlægge, om nogle former for screening bør prioriteres højere end andre.
(ca) regularly monitor incidence, survival, mortality and morbidity indicators in the various Member States, according to the standards of the European Network of Cancer Registries, in order to establish the priorities for specific tests compared with others;
Ændring 27 Henstilling 5, litra a a (nyt)
Amendment 27 Paragraph 5, point (aa) (new)
aa) at sikre ret til fravær fra arbejdspladsen for personer, der er nødt til at gennemgå screeningstest i arbejdstiden
(aa) ensure the right to leave for those who need to take time off work in order to undergo the screening tests;
Ændring 28 Henstilling 6, litra b
Amendment 28 Paragraph 6, point (b)
screeningsspecifikke parametre og screeningsspecifik dødelighed at gennemføre
, in addition to those on screening-specific parameters and mortality,
forsøg vedrørende efterfølgende behandlingsprocedurer
on subsequent treatment procedures,
, kliniske resultater, bivirkninger, sygelighed og livskvalitet
clinical outcome, side effects, morbidity and quality of life;
screeningsspecifikke parametre og screeningsspecifik dødelighed at gennemføre
on screening-specific parameters and on mortality,
undersøgelser af
into the
kliniske resultater, bivirkninger, sygelighed og livskvalitet
clinical outcome, the side effects, the morbidity and the quality of life;
Ændring 29 Henstilling 6, litra d a (nyt)
Amendment 29 Paragraph 6, point (da) (new)
da) at investere flere forskningsmidler i nye test, herunder genomiske test, og i validering af avancerede teknologiske instrumenter.
(da) invest more resources in research into new tests, including genomic tests and into the validation of advanced technology instruments;
, hvor kræftnetværk spiller en vigtig rolle,
, whereby cancer networks play a crucial role,
Ændring 31 Opfordring 2 a (ny)
Amendment 31 Paragraph 2a (new)
At fremme oplysningskampagner, der skal være med til at øge bevidstheden om og den offentlige forståelse for de fordele og risici, som er forbundet med kræftscreening med henblik på tidlig påvisning af kræft.
To promote information campaigns designed to help raise awareness and public understanding about the benefits and risks that cancer screening offers in relation to the early detection of cancer.
Ændring 32 Opfordring 2 b (ny)
Amendment 32 Paragraph 2b (new)
Ændring 33 Bilag I a (nyt)
Amendment 33 Annex Ia (new)
Lovende nye screeningstest, der for øjeblikket evalueres i randomiserede kontrollerede forsøg, kunne eventuelt nedbringe dødeligheden af kræft.
Promising new screening tests, currently being evaluated in randomised controlled trials, could potentially reduce mortality from cancer.
Den seneste udvikling bør vurderes og løbende opdateres af europæiske eksperter, således at de kan foreslå evidensbaserede anvendelsesformer, tilpasse retningslinjer og informere borgere, sundhedsmyndigheder og deltagende parter om fordele, risici og omkostninger.
The state of the art should be assessed and continuously updated by European experts in order to propose evidence-based applications, adapt guidelines and inform citizens, health authorities and stake holders on the advantages, risks and costs.
- mammografiscreening for kvinder i alderen 40-49 år for brystkræft
- mammography screening for women aged 40-49 for breast cancer,
- testning for smitte med human papillomavirus (HPV), der indebærer høj risiko for livmoderhalskræft
- testing for high risk human papilloma virus (HPV) infection for cervical cancer,
PSA-test (test med prostataspecifikt antigen) for prostatakræft.
- prostate-specific antigen (PSA) testing for prostate cancer.
Når nye screeningsmetoder er afprøvet og har vist sig at være effektive, kan man evaluere nyttevirkningen af modificerede testmetoder eller alternative anvendelsesformer på grundlag af andre epidemiologisk validerede surrogateffektmål under forudsætning af, at der fastslås en tilstrækkelig prognoseværdi.
Once the efficacy of screening methods has been demonstrated, the evaluation of the effectiveness of modified tests or alternative applications may be based on other epidemiologically validated surrogate endpoints if their predictive value is established.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 ( KOM(2002) 729 - C5-0027/2003 - 2002/0297(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 – C5-0027/2003 – 2002/0297(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 729 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2002) 729) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0027/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0027/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0386/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0386/2003 ),
Projektet viste, at man kan opnå en
a substantial improvement in
får og geder ved at anvende elektroniske identifikatorer til disse dyr, under forudsætning af at visse betingelser vedrørende ledsageforanstaltninger er opfyldt.
can be achieved by using electronic identifiers for those animals provided certain conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Kommissionen iværksatte i 1998 et storstilet projekt vedrørende elektronisk identifikation af dyr (IDEA), og dens endelige rapport forelå den 30. april 2002.
In 1998 the Commission launched a large-scale project on livestock electronic identification (IDEA), and its final report was completed 30 April 2002.
Projektet viste, at man kan opnå en
That project has demonstrated that
pålidelig registrering og identifikation af
reliable registration and identification of
(4a) Kommissionen bør som prioritet gøre alt for at få gennemført en bred høring af så mange producenter som muligt for at finde frem til en rentabel og praktisk metode til elektronisk identifikation.
(4a) The Commission should make all possible endeavours to consult widely with all possible manufacturers in order to develop a cost-effective and practical means of electronic identification as a matter of priority.
Ændring 3 Betragtning 5 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Teknologien til elektronisk identifikation af får og geder er nu udviklet i et sådant omfang, at den kan
The technology of electronic identification in ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be
Indtil man har udviklet de gennemførelsesforanstaltninger, som er nødvendige for en hensigtsmæssig indførelse af
Pending the development of the implementing measures required for the proper introduction of
for elektronisk identifikation på
electronic identification on a
, bør en effektiv identifikations- og registreringsordning
an efficient identification and registration system
afprøves i praksis inden for alle fåreproduktionssystemer i alle medlemsstater
trialled at practical level across all production systems involving sheep in all Member States
Indtil man har udviklet de gennemførelsesforanstaltninger, som er nødvendige for en hensigtsmæssig
Pending the development of the implementing measures required for the proper
og rentabel
and cost-effective
indførelse af
introduction of electronic identification
for elektronisk identifikation på
on a
frivilligt grundlag
voluntary basis,
en effektiv identifikations- og registreringsordning på fællesskabsplan
identification and registration system
baseret på harmoniserede minimumsstandarder, der åbner
based on harmonised minimum standards should be introduced, allowing
mulighed for identifikation af de enkelte dyr og dyrenes fødselsbedrift.
the individual identification of the animals and the holding of birth of the animals.
Ændring 5 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 5 Recital 5b (new)
(5b) De samlede omkostninger ved indførelse af den nye ordning for elektronisk identifikation dækkes delvis over fællesskabsbudgettet, eftersom det drejer sig om en sikkerheds- og kontrolforanstaltning på fødevareområdet, som indvirker på hele produktionskæden, og da det er producenterne, der er ansvarlige for gennemførelsen og forvaltningen af denne ordning.
(5b) The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met by the Community budget since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain, and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system.
For at tage hensyn til den fremtidige udvikling inden for elektronisk identifikation af får og geder og navnlig den erfaring, man har opnået ved gennemførelsen heraf, bør Kommissionen forelægge Rådet en rapport om muligheden for gennemførelse af ordningen for elektronisk identifikation på fællesskabsplan.
To take into account future developments within the field of electronic identification of ovine and caprine animals, and in particular the experience gained in its implementation thereof, the Commission should submit to the Council a report concerning the possible implementation of the system of electronic identification on a Community-wide scale.
For at tage hensyn til den fremtidige udvikling inden for elektronisk identifikation af får og geder og navnlig den erfaring, man har opnået ved gennemførelsen heraf, bør Kommissionen forelægge
To take into account future developments within the field of electronic identification of ovine and caprine animals, and in particular the experience gained in its implementation thereof, the Commission should submit to the
Rådet en rapport om
Council a report
de fremskridt, som Det Fælles Forskningscenter og medlemsstaterne gør med hensyn til
on the progress made by the Joint Research Centre and the Member States
muligheden for gennemførelse af
concerning the possible implementation of the
ordning for elektronisk identifikation på fællesskabsplan.
system of electronic identification on a Community-wide scale.
Ændring 7 Betragtning 7
Amendment 7 Recital 7
Kommissionens Fælles Forskningscenter skal udarbejde udførlige tekniske retningslinjer, definitioner og procedurer vedrørende identifikatorers og læseenheders tekniske egenskaber, afprøvningsprocedurer, godkendelseskriterier og certificeringsordninger for godkendte prøvningslaboratorier, tilvejebringelse af hensigtsmæssige identifikatorer og læseenheder, anvendelsen af identifikatorerne, herunder læsning og lagring heraf, kodificering af identifikatorer, fælles ordliste, dataordbog og kommunikationsstandarder.
The Joint Research Centre of the Commission shall provide detailed technical guidelines, definitions and procedures in the areas of technical characteristics of identifiers and readers; test procedures, acceptance criteria and certification model for agreed test laboratories; procurement of appropriate identifiers and readers; application of identifiers, their reading and recovery; codification of identifiers; common glossary, data dictionary and communication standards.
Ændring 8 Betragtning 10
Amendment 8
Ændring 9 Betragtning 11 (11)
Amendment 9 Recital 11 (11)
For hurtigt og præcist at kunne spore dyr bør hver enkelt medlemsstat oprette en elektronisk database, hvori alle bedrifter på dens område og flytninger af dyrene registreres.
For the purpose of rapid and accurate tracing of animals each Member State should create a computer database which will record all holdings on its territory and the movements of the animals.
Kravene for de data, som alle brugere skal indsende til databasen, bør fastlægges på EU-plan.
The requirements with regard to the data to be submitted to the database by each keeper should be determined on a Community basis.
Databasen bør også indeholde ajourførte oplysninger om alle bedrifter på en medlemsstats område, hvor der holdes dyr, som er omfattet af denne forordning, med angivelse af dyrenes art og antal, bruger og produktionstype.
The database should also contain up-to-date information on all holdings which keep animals covered by this Regulation and which are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
Ændring 10 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 10 Recital 11a (new)