natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det ikke er tilstrækkeligt at bevare industrivirksomhedernes hovedsæde inden for Den Europæiske Union, men at der også må opretholdes produktionsaktiviteter og produktionssteder ved at tilvejebringe egnede rammebetingelser, og skal i denne sammenhæng henlede opmærksomheden på følgende fire lovgivningsinitiativer i EU, nemlig direktivet om handel med emissioner, direktivet om kemikaliepolitik, direktivet om omkostningerne ved landevejstransport og direktivet om miljøansvar;
Underlines the fact that it is not enough to keep only the headquarters of industrial undertakings in Europe, but that production activities and sites must be protected by means of appropriate framework conditions, and cites in this connection four current European Union legislative proposals: the directive on emissions trading, the regulation on the new chemicals policy, the directive on transport costs and the directive on environmental liability;
anser det for påkrævet, at Kommissionen undersøger, hvordan EU kan mobilisere konkurrencepolitikken til gavn for industriens konkurrenceevne, bl.a. ved for de enkelte kategorier at tage fritagelsesordningerne i forbindelse med skattesystemerne og de regionale eller grænseoverskridende tilskudsordninger op til overvejelse og ved at støtte samarbejdet mellem virksomhederne, især på forsknings- og teknologiområdet;
Believes that the Commission needs to study how the EU can mobilise competition policy to boost industrial competitiveness, for instance by reviewing the block exemptions concerning tax systems and regional or cross-border subsidies and encouraging companies to join forces, in particular in the research and technological sphere;
stiller sig positivt til Kommissionens planer om at foretage en konsekvensanalyse af alle EU's nye lovgivningsmæssige politiske initiativer og mener, at man i forbindelse med denne analyse bør være specielt opmærksom på udformningen af evalueringskriterierne, så evalueringen ikke reduceres til blot at være en regnskabsanalyse af de umiddelbare omkostninger, som industrien påføres som følge af et lovforslag;
Welcomes the Commission's intention to assess every new EU legislative proposal according to its impact on industrial competitiveness; believes, as regards such assessment, that particular attention needs to be paid to the selection of the guiding criteria so as to ensure that the assessment does not amount simply to a bookkeeping analysis of the immediate costs to industry resulting from a legislative proposal;
glæder sig over, at Kommissionen er indstillet på at udarbejde en sektoranalyse og ikke kun en tværgående analyse, men minder om, at disse analyser nødvendigvis skal være tilgængelige for de små virksomheder og mikrovirksomhederne, og kræver, at sektoranalyserne udformes som egentlige sektorhandlingsplaner, hvor alle aktørerne, især arbejdsmarkedets parter, inddrages tæt i udformningen, gennemførelsen og opfølgningen;
Welcomes the Commission's willingness to think in sectoral terms and not just horizontal terms, but draws attention to the need to open up these analyses to small and micro-businesses; calls for sector-based analyses to find practical expression in genuine sectoral action plans and for all players, not least management and labour, to be closely involved in drawing up, implementing, and monitoring those action plans;
anmoder medlemsstaterne om at skabe et skattesystem, hvor der i højere grad tages hensyn til små og mellemstore virksomheder, og gennem skattemæssige incitamenter at fremme private investeringer, navnlig inden for forskning, uddannelse, undervisning og livslang læring, samtidig med at der sikres en stabil finansiering af den sociale sikring og fremme af beskæftigelsen;
Calls upon Member States to create a more SME-friendly tax system and use tax incentives to stimulate private investment, in particular in the fields of research, education, training and lifelong learning, while at the same time ensuring stable financing for social protection and creating more job opportunities;
og at undersøge mulighederne for på EU-plan at indføre en fordelingsmekanisme, hvis sigte skal være at begrænse omkostningerne ved overholdelse af skattetransaktioner;
or to consider whether it might lay down a common EU-wide corporation tax framework, providing for a share-out arrangement to reduce the compliance costs of tax operations;
opfordrer Kommissionen til at behandle forslaget om indførelse af et EF-enhedsdokument som led i en administrativ forenkling, så der kan oprettes virksomheder med hjemsted i Fællesskabet; mener, at dette dokument skal være i overensstemmelse med statutten for det europæiske selskab;
Calls on the Commission to consider the proposal to introduce a single Community document, for the purposes of administrative simplification, to allow EU-based companies to be set up; believes that such an administrative document must be compatible with the Statute for a European Company;
opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til aktivt at arbejde for et egentligt fælles europæisk forskningsrum, så Unionen kan få det grundlag, der er nødvendigt for at sikre videnskabelige og tekniske fremskridt, stimulere offentlige og private investeringer i forskning og industri, fremme forbindelserne mellem forskningscentre og alle typer virksomheder, herunder virksomheder inden for de traditionelle industrisektorer, og udnytte forskningsresultaterne;
Calls on the Commission to take further active steps to establish a genuine European research area in order to provide the Union with the necessary basis for scientific and technological progress, encourage private and public investment in research and industry, foster links between research centres and companies of all types, including those in traditional sectors of activity, and turn research findings to account;
mener, at en overordnet strategi for industrien også bør omfatte gennemførelse af store europæiske projekter med inddragelse af offentlige og private partnere i lighed med Galileo-projektet i nøglesektorerne, f.eks. sektoren for vedvarende energi (brændselsceller, hydrogenceller, nanoteknologi, sundhed, rumforskning, stål, sikkerhed og forsvar); mener, at oprettelsen af teknologiske platforme med inddragelse af alle de involverede parter med henblik på udformning af en teknologisk og strategisk køreplan, udgør et positivt element;
Considers that an overall industrial strategy must encompass large-scale European projects involving both public and private partners, following the model of the Galileo project, in key sectors such as renewable energy sources – including fuel cells and hydrogen – nanotechnologies, health, space, steel, security, and defence; believes that technological platforms, enabling all stakeholders to be mobilised for the purpose of drawing up a technological and strategic road map, are a useful measure;
understreger behovet for et net af hensigtsmæssige transportinfrastrukturer for transport, energi og telekommunikation og fremhæver vigtigheden af at lancere offentlige europæiske lånemuligheder til finansiering af de nødvendige investeringer i forbindelse med de regioner, der er dårligst stillede i denne sammenhæng, og at knytte disse regioner sammen med regionerne i den yderste periferi og de ugunstigt stillede regioner i de nuværende medlemsstater;
Points to the need for an adequate transport, energy, and telecommunications infrastructure network and considers that it would be desirable to launch a European public loan to finance the investment necessitated by enlargement for the regions which have less in the way of such facilities and to connect these regions with the outlying and less-favoured regions in the current Member States;
minder om, at i henhold til det europæiske charter for små virksomheder bør denne industristrategi også omfatte foranstaltninger, der er tilpasset små virksomheder og mikrovirksomheder samt virksomheder inden for de traditionelle industrisektorer;
Points out that, under the European Charter for Small Enterprises, this industrial strategy should also include measures geared to small and micro-businesses and companies in traditional sectors of activity;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med samtlige erhvervsorganisationer at gennemføre en rationalisering, forenkling og kodificering af medlemsstaternes og Fællesskabets lovgivningsstruktur i forbindelse med det indre marked for at opnå en større effektivitet, jf. Kommissionens meddelelse KOM(2003) 238 , og opfordrer endvidere medlemsstaterne til at være mere opmærksomme på, at gennemførelsen i national ret af Fællesskabets direktiver vedrørende det indre marked skal være bedre og hurtigere;
Calls on the Commission to seek, in partnership with all the organisations representing companies, to rationalise, simplify, and codify the national and Community legislative architecture applying to the internal market in order to achieve greater effectiveness, taking into account Commission communication ( COM(2003) 238 ); and calls on the Member States to pay greater attention to improving and speeding up their transposing of Community directives concerning the internal market;
anmoder om en styrket koordinering mellem Kommissionens tjenestegrene, mellem institutionerne i EU og mellem medlemsstaterne;
Calls for increased coordination between the Commission, the EU institutions and the Member States;
understreger behovet for, at der i Den Europæiske Union findes rammebestemmelser, hvormed der tages hensyn til den internationale kontekst og de økonomiske følgevirkninger, som bestemmelserne har for virksomhederne;
Stresses the need for a normative framework in the European Union which takes account of the international context and of the financial impact that regulation has on companies;
opfordrer Rådet (konkurrenceevne) til at spille en aktiv rolle ved behandlingen af de af Kommissionens forslag, som grundlæggende påvirker den europæiske industris konkurrenceevne;
Calls on the Competitiveness Council to play an active role in examining those Commission proposals which have a significant effect on the competitiveness of European industry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og arbejdsmarkedets parter i EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, and the social partners in the European Union.
B5-0454 , 0455 , 0460 , 0462 og 0464/2003
B5-0454 , 0455 , 0460 , 0462 and 0464/2003
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 4,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure.
der henviser til, at Bolivia i de seneste uger har været skueplads for protester, folkelige bevægelser, demonstrationer, uroligheder og optøjer, som myndighederne har slået ekstremt hårdt ned på, og at der som følge af disse begivenheder er blevet dræbt over 80 mennesker, medens talrige andre er blevet såret, og der er sket store materielle skader, hvilket har tvunget den nu forhenværende præsident Sánchez de Lozada til officielt at tage sin afsked over for Kongressen,
whereas in recent weeks Bolivia has witnessed protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,
der endvidere erindrer om, at udøvelsen af demokratisk magt ikke berettiger anvendelsen af vilkårlig vold mod civilbefolkningen, og at ledende politikere politisk og juridisk skal stå til ansvar for de menneskerettighedskrænkelser, de begår,
mindful, moreover, that the exercise of democratic power does not justify indiscriminate violence against the civilian population, and that rulers must answer both legally and politically for any human rights violations they perpetrate,
udtrykker sin medfølelse med Republikken Bolivias befolkning og regering på grund af de tab af menneskeliv og andre personlige og materielle skader, der er forvoldt ved undertrykkelsen af de folkelige protestbevægelser, og fordømmer alle de voldshandlinger, der har fundet sted;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular protest movements, and condemns and repudiates all the acts of violence which occurred;
bemærker sig præsident Carlos Mesa Gisberts første erklæring og hans løfte om at regere i en ånd præget af dialog og om at holde folkeafstemning om energispørgsmålet, fremrykke afholdelsen af det næste valg og gøre det politiske system mere demokratisk for at sikre større deltagelse navnlig af aymara- og quetchua-indianere,
Takes note of the first declaration by President Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population;
anmoder myndighederne om, at de hurtigst muligt informerer familierne til forsvundne personer om disses skæbne og snarest løslader alle dem, der er blevet arresteret, blot fordi de udøvede deres ret til at demonstrere fredeligt; anmoder OAS om at træffe forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af de truede ledere af de sociale bevægelser, heriblandt parlamentsmedlemmet Evo Morales Ayma;
Calls on the authorities to inform the families of the disappeared immediately of their relatives' fate and to proceed to the rapid release of all those who have been arrested abusively for exercising the right to peaceful demonstration; calls on the OAS to take preventive measures to protect the leaders of the social movement who are under threat, such as the member of parliament Evo Morales Ayma;
anmoder om, at der foretages en tilbundsgående undersøgelse af de stedfundne begivenheder, og at man på grundlag af disse undersøgelser stiller alle ansvarlige til regnskab;
Calls for an exhaustive investigation to be carried out into the above mentioned events in order to clearly identify those responsible;
erindrer om, at menneskerettighedskrænkelser ikke er omfattet af forældelsesregler, og at medlemmerne af den foregående regering skal stilles til ansvar for de krænkelser, de har begået i forbindelse med den grove undertrykkelse af folkelige bevægelser; finder derfor, at sådanne ledere ikke må tildeles asyl, men tværtimod stilles til regnskab for de forbrydelser, de måtte have begået i deres mandatperiode, ved en boliviansk domstol;
Recalls that there is no time limit on prosecution for human rights violations, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular movements; for this reason, no asylum should be granted to those leaders, who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office;
anmoder EU's medlemsstater om i de internationale finansinstitutioner (IMF, Verdensbanken og Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB) at slå til lyd for en løsning af problemet med Bolivias udlandsgæld;
Calls on the EU Member States to take a stand within the international financial institutions (the IMF, the World Bank, the IDB) in order to resolve the problem of Bolivia's external debt;
ønsker, at der sendes en EP-delegation til Republikken Bolivia med henblik på at undersøge den aktuelle situation på stedet og foreslå passende former for bistand, der kan gøre det lettere for den nye regering at løse de presserende problemer, den står overfor;
Wishes to send a European Parliament delegation to Bolivia to assess the existing situation on the spot and suggest appropriate aid to help the new government resolve the urgent problems facing it;
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1375 (2001) om situationen i Burundi og dets formands pressemeddelelse af 9. oktober 2003,
having regard to UN Security Council Resolution 1375 (2001) on the situation in Burundi and its President's press statement of 9 October 2003,
der henviser til erklæringen fra Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to the statement by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at indgåelse og overholdelse af en våbenhvile mellem alle parterne er en forudsætning for at iværksætte den tidsplan for afholdelse af valg, der blev vedtaget i Arusha, og for at genindføre retsstatsprincipperne i Burundi,
whereas the conclusion and application of a ceasefire between all the parties is a prerequisite for the implementation of the election timetable agreed to in Arusha and the restoration of the rule of law in Burundi,
der glæder sig over Pretoria-protokollen om deling af den politiske og den forsvars- og sikkerhedsmæssige magt i Burundi, som blev undertegnet af overgangsregeringen og Burundis Nationalråd til Demokratiets Forsvar (CNDD-FDD) den 8. oktober 2003,
welcoming the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power Sharing in Burundi, signed on 8 October 2003 between the transitional government and the CNDD-FDD movement,
der henviser til, at disse aftaler er et afgørende led i fredsprocessen i Burundi,
whereas those agreements constitute a significant step forward in the peace process in Burundi,
der henviser til, at Burundis Nationalråd til Demokratiets Forsvar (CNDD-FDD) har indstillet alle angrebsoperationer siden begyndelsen af august,
whereas the Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) suspended their attacks at the beginning of August,
der henviser til ngo'ers beretninger om væsentlige forsinkelser inden for retsvæsenet, vilkårlige anholdelser, dårlig behandling i fængslerne og tortur, som har bevirket store befolkningsforskydninger,
whereas NGOs have reported serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture, which have resulted in large numbers of people being displaced,
der henviser til det store antal forældreløse børn, gadebørn og børnesoldater,
whereas there are large numbers of orphaned children, street children and child soldiers,
der henviser til, at det er nødvendigt at gennemføre reformen af de retlige, militære og sikkerhedsbevarende institutioner,
whereas the reform of judicial, military and security services must be completed,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre en ligelig repræsentation af de burundiske befolkningsgrupper og de burundiske kvinder i alle offentlige funktioner,
whereas a balanced representation of the communities in Burundi and of Burundi women must be guaranteed in all branches of the public service,
der henviser til de fortsatte uroligheder i Sydkivu, som udgør en trussel mod freden i området,
having regard to the ongoing unrest in South Kivu, which represents a threat to peace in the region,
der henviser til, at Kommissionen har undertegnet strategi- og samarbejdsdokumentet og det nationale vejledende program for Burundi for perioden 2003-2007,
whereas the Commission has signed the strategy and cooperation document and the national indicative programme for Burundi for the period 2003-2007,
opfordrer parterne til hurtigt at gennemføre Pretoria-protokollens politiske og militære bestemmelser og tilskynder Rådet og Kommissionen til at bidrage til freds- og genopbygningsprocessen i Burundi;
Calls on the parties to move swiftly to implement the Pretoria Protocol's political and military clauses and encourages the Council and the Commission to assist in Burundi's peace and reconstruction process;
opfordrer Agathon Rwasas FNL-bevægelse til at fastsætte dialogen og anmoder de burundiske myndigheder om at gøre deres yderste for at fremme forhandlinger med denne bevægelse;
Calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to pursue the path of dialogue and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement;
vil gerne rose Sydafrika, der var vært for de nylige møder mellem regeringen og FDD, for det mæglingsarbejde, der er gjort, og værdsætter de regionale mægleres fortsatte engagement;
Commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meetings between the government and the CNDD-FDD, and appreciates the continued commitment of the regional mediators;
er yderst bekymret over de fortsatte fjendtligheder og forringelsen af menneskerettighedssituationen i Burundi, særlig for kvinder og børn;
Expresses its serious concern at the ongoing hostilities and the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular with regard to women and children;
kræver, at samtlige pressionsmidler tages i brug over for Den Nationale Befrielsesfront (FNL) for at bringe denne væbnede organisation til forhandlingsbordet og få den til at gå med til en fredsaftale;
Calls for consideration to be given to all possible means of pressure on the National Liberation Front (FNL), so as to bring this armed organisation to the negotiating table and to join a peace agreement;
er dybt foruroliget over oplysninger om væsentlige forsinkelser inden for retsvæsenet, vilkårlige anholdelser, dårlig behandling i fængslerne og tortur, særlig i de områder, der er under oprørernes kontrol;
Is extremely concerned at the reports, especially concerning areas under rebel control, of serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture;
minder om, at det som en forudsætning for genindførelse af fred, stabilitet og retsstatsforhold er tvingende nødvendigt, at der opnås en aftale om reel våbenhvile mellem regeringen og oprørerne; opfordrer alle konfliktens parter til at anerkende og overholde våbenhvilen, nedlægge våbnene og gradvist deltage i fredsprocessen og opfordrer navnlig Den Nationale Befrielsesfront (FNL) til at undertegne Arusha-fredsaftalen;
Recalls the vital need for an effective ceasefire between the government and the rebels as a prerequisite for the restoration of peace, stability and the rule of law; calls on all parties to the conflict to recognise and respect the ceasefire, to disarm and to progressively participate in the peace process, and calls in particular on the National Liberation Front (FNL) to sign the Arusha peace accord;
opfordrer Burundis overgangsregering til, for at undgå, at landet glider tilbage i borgerkrigslignende tilstande, at udvise fasthed over for de grupper, som stadig modarbejder de igangværende bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning;
Calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, so as to prevent the country from slipping back into a further civil war situation;
anmoder den burundiske regering om straks at oprette en kommission for sandhed og forsoning;
Calls on the government of Burundi to set up a Truth and Reconciliation Commission as a matter of urgency;
opfordrer den burundiske hær til at fortsætte sin reform med henblik på at opnå en multietnisk sammensætning af sine styrker, jf. Arusha-fredsaftalen fra august 2000, således at befolkningens tillid til disse genoprettes, og til at overholde de internationale humanitære principper;
Calls on the Burundi army to continue its reform aimed at ensuring a multi-ethnic composition, in accordance with the Arusha Peace Agreement concluded in August 2000, and to respect international humanitarian principles, in order to regain the people's trust;
opfordrer regeringen til at gennemføre de reformer af retsvæsenet, som er indeholdt i Arusha-aftalerne, til at afskaffe straffrihed, til at stille alle, som har begået alvorlige forbrydelser, for retten og til at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the government of Burundi to implement the judicial reforms provided for in the Arusha Agreements, to end impunity and bring to justice all those who have perpetrated bloody crimes, and to proceed with the ratification of the Statute of the International Criminal Court;