natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0045/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0045/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0181/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0181/2003 ),
mener, at Kommissionens forslag som ændret er foreneligt med loftet for udgiftsområde 1a i de nuværende finansielle overslag 2004-2006;
Considers that the Commission proposal, as amended, is compatible with the ceiling of heading 1a of the current financial perspectives 2004-2006;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Denne ordning skal anvendes i yderligere
operational rules for a levy on milk and milk products aimed at reducing the imbalance between supply and demand on the market and removing the resulting structural surpluses; these arrangements will apply for a further
fortløbende tolvmånedersperioder begyndende den
consecutive twelve-month periods starting on
For at fremme forbruget af mælk og mejeriprodukter i EU og forbedre disse produkters konkurrenceevne på de internationale markeder bør markedsstøtten begrænses, herunder ved en gradvis sænkning fra
To promote consumption of milk and milk products in the Community and improve their competitiveness on international markets, the level of market support should be diminished, specifically by gradual reduction from
af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælk som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999.
of the target price for milk and intervention prices for butter and skimmed milk powder set by Council Regulation (EC) No 1255/1999.
De relative interventionsprisniveauer for de to produkter bør derfor ændres.
To this end the relative intervention price levels of the two products should be adjusted.
1. juli 2005
1 July 2005
Ændring 3 BETRAGTNING 1 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 2a (new)
(2a) I overensstemmelse med principperne om multifunktionalitet og udvikling af landdistrikterne og på baggrund af nødvendigheden af at beskytte familiebruget og jordbaserede bedrifter bør minimumspriserne dække arbejds- og produktionsomkostningerne.
(2a) In accordance with the principles of multifunctionality and rural development and taking into account the need to protect family-based farming and land-based undertakings, minimum prices must cover labour and production costs.
Ændring 4 BETRAGTNING 4 (4)
Amendment 4 RECITAL 4 (4)
er blevet justeret og fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. [ .... ] og bør derfor udgå i forordning (EF) nr. 1255/1999
having been adjusted and set out in Council Regulation (EC) No [quote …], they need therefore be withdrawn from Regulation (EC) No 1255/1999
direkte betalinger til støtte for mælkeproducenternes indkomster
The direct payment measures in support of milk producers' incomes
Ændring 5 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 5 RECITAL 4a (new)
(4a) Mælkeproduktionen har central betydning i vanskeligt og navnlig ugunstigt stillede områder.
(4a) Milk production is of vital importance in regions where conditions are difficult, particularly less favoured areas.
I beregningsgrundlaget for mælkestøtten tages der hensyn til særlige forhold i medlemsstaterne ved hjælp af en differentieret nedsættelse af interventionsprisen for smør og skummetmælkspulver.
The basis for calculating milk subsidies takes account of the particular conditions in Member States in differentiating between the reductions in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Indikativprisen i Fællesskabet i EUR/100 kg for mælk med 3,7% fedtindhold frit leveret til mejeri fastsættes til:
The target price in the Community for milk containing 3.7% fat delivered to dairies shall, in euro per 100 kg, be:
- 30,98 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2004
– 1 July 2000 to 30 June 2004: 30.98,
- 29,22 for perioden fra 1. juli 2004 til 30. juni 2005
– 1 July 2004 to 30 June 2005: 29.22,
- 27,47 for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006
– 1 July 2005 to 30 June 2006: 27.47,
- 25,71 for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007
– 1 July 2006 to 30 June 2007: 25.71,
- 23,96 for perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008
– 1 July 2007 to 30 June 2008: 23.96,
- 22,21 fra 1. juli 2008."
– from 1 July 2008: 22.21."
- 328,20 for perioden fra 1. juli 2000 til
– 1 July 2000 to
30. juni 2004
30 June 2004
2 Artikel 4, stk. 1 (forordning (EF) nr. 1255/1999)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 1255/1999)
b) for skummetmælkspulver til:
(b) skimmed milk powder:
- 205,52 for perioden fra 1. juli 2000 til
– 1 July 2000 to
Dersom udfaldet af de igangværende WTO-forhandlinger afføder et behov for at sænke den interne støtte yderligere, kan Kommissionen foreslå følgende justeringer:
If the outcome of the current WTO negotiations gives rise to a need for further decreases in internal support, the Commission can propose the following further adaptations:
- 169,74 fra 1. juli 2008
from 1 July 2008: 169.74
3 Artikel 6, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 1255/1999)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1255/1999)
Hvis de mængder, der tilbydes til intervention i ovennævnte periode, overstiger
Where the quantities offered for intervention during the above period exceed
30 000 t
30 000 tonnes
, kan Kommissionen suspendere interventionsopkøbene.
the Commission may suspend intervention buying.
80 000 t
80 000 tonnes
Præmiebeløbet pr. ton individuel præmieberettiget referencemængde fastsættes til:
The premium amount per tonne of individual reference quantity eligible for premium shall be set at:
Kommissionen undersøger inden den 1. januar 2008 markedsordningen for mælk og mejeriprodukter med henblik på en eventuel afkobling af denne præmie."
Before 1 January 2008, the Commission shall review the common organisation of the market in milk and milk products with a view to possibly decoupling of this premium."
"Supplerende betalinger: Globale beløb i henhold til artikel 17 (udtrykt i mio. EUR)
"Additional payments: Global amounts referred to in Article 17 (expressed in EUR million)
2007 og de følgende kalenderår
2007 and subsequent calendar years
der henviser til forslag til beslutning af Jorge Salvador Hernández Mollar om beskyttelse af de typiske andalusiske landejendomme "cortijos" ( B5-0019/2003 ),
having regard to the motion for a resolution by Jorge Salvador Hernández Mollar on the protection of Andalusian farmhouses ( B5-0019/2003 ),
der henviser til sine beslutninger af 30. maj 2002 om Agenda 2000: Midtvejsstatus over reformen af de fælles markedsordninger og udvikling af landdistrikterne P5_TA(2002)0274 og P5_TA(2002)0275.
having regard to its resolutions of 30 May 2002 on the reform of the common organisations of the market and rural development in the framework of Agenda 2000 P5_TA(2002)0274 and P5_TA(2002)0275.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2002) 394 ) og til forslagene til forordning af 21. januar 2003 ( KOM(2003) 23 ) om et langtidsperspektiv i politikken for et bæredygtigt landbrug,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Mid-term review of the common agricultural policy (COM(2002) 394) and the proposals for regulations of 21 January 2003 ( COM(2003) 23 ) on the long-term political prospects for sustainable agriculture,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0189/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0189/2003 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i 1997 og i Berlin i 1999 til fordel for et multifunktionelt europæisk landbrug på hele det europæiske område,
having regard to the declarations of the Luxembourg European Council of 1997 and the Berlin European Council of 1999 in support of multifunctional agriculture throughout the European Union,
der henviser til den lange række beslutninger, Europa-Parlamentet har vedtaget, hvori det fremhæver og giver en positiv vurdering af et multifunktionelt europæisk landbrug,
having regard to its numerous resolutions emphasising and endorsing the multifunctional character of European agriculture,
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 159 fastsættes, at Fællesskabet skal tage hensyn til målet med økonomisk og social samhørighed i udformningen og gennemførelsen af alle dets politikker, og at begrebet territorial samhørighed er indført i artikel 16,
whereas Article 159 of the EC Treaty states that the Community must take account of the objective of economic and social cohesion in the formulation and implementation of its policies; whereas Article 16 has introduced the concept of territorial cohesion,
der henviser til, at der i EU findes et stort antal små og mellemstore landbrugsbedrifter, som i særlig grad er fremherskende i tilbagestående landdistrikter, og hvis værdi hovedsagelig ligger i, at de bidrager til at opretholde beskæftigelsen og fastholde landbefolkningen og de naturlige og kulturelle værdier,
whereas the EU includes a large number of small and medium-sized holdings, especially in less-favoured rural areas, the importance of which lies primarily in their contribution to job preservation, rural population levels and natural and cultural resources,
mener, at fællesskabsinstitutionernes formelle erklæringer til fordel for et multifunktionelt landbrug, økonomisk og social samhørighed og bæredygtig udvikling bør nå ud over fasen med hensigtserklæringer og komme til udtryk i konkrete foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik og ikke kun begrænse sig til udviklingen af landdistrikter;
Believes that the Community institutions' formal declarations in favour of the multifunctionality of agriculture, economic and social cohesion and sustainable development must go beyond the 'declaration of intent' stage and be translated into concrete measures relating to the common agricultural policy (CAP) as a whole, rather than being limited to the field of rural development alone;
afviser forslaget om fuldstændig afkobling af den direkte støtte, der beregnes på grundlag af de seneste års produktioner pr. bedrift, da denne foranstaltning vil fastholde de nuværende skævheder og bidrage til, at produktionen opgives i de mest marginale områder;
Rejects the proposal for the total uncoupling of direct aid based on the past production levels of individual farms, since such a measure would perpetuate the existing imbalances and prompt the abandonment of production in the most marginal areas;
tager principielt positivt imod forslagene om betingelser for direkte betalinger som et middel, der kan konsolidere såvel landbrugserhvervets fælles produktion som den fælles landbrugspolitiks sociale legitimitet; mener dog, at Kommissionens forslag bør revideres gennemgribende med henblik på praktisk og ensartet gennemførelse i hele EU for at sikre, at konkurrencefordrejninger undgås; mener desuden, at de udgiftsulemper, der er forbundet med det europæiske landbrug, må afhjælpes varigt;
Welcomes, in principle, the proposals on conditionality of direct aid, as an instrument that may serve to consolidate both the joint production aspect of agricultural activity and the social legitimacy of the CAP; considers, however, that the Commission's proposals need to be thoroughly revised with a view to ensuring their practical and uniform implementation throughout the EU so as to avoid distortions of competition; believes, furthermore, that permanent compensation is required to offset the resulting cost disadvantages for European agriculture;
understreger imidlertid, at det er nødvendigt, at EU indfører kompenserende foranstaltninger for at undgå, at støttebetingelserne giver anledning til, at EU's produktion bliver mindre konkurrencedygtig;
Emphasises, however, the need for the European Union to introduce compensatory measures in order to prevent conditionality from making Community production less competitive;
finder det desuden nødvendigt at fremme landbrugsmiljøforanstaltningerne i politikken for udvikling af landdistrikter for så vidt muligt at undgå, at støttebetingelserne får karakter af sanktioner;
Considers, furthermore, that agri-environmental measures in the field of rural development policy must be promoted in order to minimise the 'punitive' nature of conditionality;
mener, at de supplerende betingelser for at yde støtte ikke må medføre øget bureaukrati eller forsinke udbetalingen, og at overvågningen i medlemsstaterne skal harmoniseres, uden at den knyttes til det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS);
Considers that the cross-compliance requirements on which support payments are to be made conditional must not increase the amount of bureaucracy involved in administering support or delay its payment; takes the view that control should be standardised between the Member States without linking it to the IACS system;
afviser de degressive budgetnedskæringer, da deres hovedformål er at finansiere fremtidige sektorreformer, hvis omkostninger, formål, art og former man på nuværende tidspunkt ikke har kendskab til;
Rejects the budget cuts introduced on a regressive basis whose main purpose is to finance future sectoral reforms, the cost, objectives, nature and practicalities of which are not yet known;
anmoder om, at den fælles landbrugspolitik og politikken for landdistrikter styrkes og tilpasses til en varig forbedring af de økonomiske, regionale og sociale rammebetingelser; mener, at en mangfoldig og funktionel landbrugsstruktur, der er baseret på den europæiske landbrugsmodels målsætninger, kræver godtgørelse i forhold til opnåelse af socialt ønskværdige funktioner, der er en del af multifunktionaliteten; mener, at gradueringen af den direkte betaling skal dirigeres i retning af at nedbringe udgifterne for erhvervet i overensstemmelse med målene for direkte betaling og udvikles under hensyn til behovet for at opretholde en levedygtig landbrugsstruktur, der er tilpasset lokale behov;
Calls for the CAP and policies for rural areas to be strengthened and geared more to a sustainable improvement in general economic, regional and social conditions; a varied and viable agricultural structure based on the objectives of the European agricultural model requires performance-related compensation for the socially desirable functions that are part of the multifunctional regime; the modulation of direct payments should be geared to bringing down operating costs, in line with the objectives of direct payments, and developed in the light of the need to maintain a viable agricultural structure adapted to local needs;
anser det for nødvendigt, at markedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter supplerer hinanden med foranstaltninger, der har til formål at dreje produktionen i retning af bæredygtig udvikling og kvalitet; mener derfor, at størstedelen af foranstaltningerne under den anden søjle (politik for fødevaresikkerhed, kvalitetspolitik, miljøvenlig landbrugspraksis, unge landbrugere) bør inddrages i markedspolitikken for at skabe en fælles politik for landbruget og landdistrikterne;
Considers that markets policy and rural-development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high-quality development; believes, therefore, that most second-pillar measures (food-safety policy, quality policy, environmentally sound agricultural practices, young farmers, etc.) should be incorporated into the markets policy, so that a common agricultural and rural policy can be devised;
anser det for nødvendigt, at Kommissionen fastlægger en ny klassifikation af landdistrikterne på grundlag af objektive socioøkonomiske, miljømæssige, jordbundsmæssige og klimatologiske kriterier, for at man kan finde frem til de bedrifter, som på grund af deres økonomiske omfang og kendetegnene i det pågældende landdistrikt udviser stor evne til at skabe positive indirekte virkninger, og mener, at der bør indføres en støtteordning for disse;
Insists that the Commission must establish a new classification of rural areas on the basis of objective socio-economic, environmental, pedological and climatological criteria, so as to permit the identification within those areas of farms that, by reason of their economical size and the characteristics of the rural area in which they are located, generate a high level of positive externalities and establish benchmarks for supporting such farms;
anser det for et prioriteret mål at opretholde landbrugsproduktionen i de landdistrikter, hvor den er af afgørende betydning for bevarelsen af naturområder; mener derfor, at de større omkostninger, som miljøvenlige dyrkningsmetoder indebærer, berettiger til indførelse af en passende miljøkompensation;
Regards as a priority objective the need for agricultural production to continue in those rural areas in which it is essential to the preservation of nature areas; maintains, therefore, that the greater costs associated with environmentally sound cultivation techniques would justify the provision of appropriate environmental compensation;
kræver, at der ved gradueringen gælder visse fritagelser for at forhindre, at nedskæringer i støtten bringer en lang række landbrugsbedrifters fortsatte eksistens i fare; kræver, at der blandt kriterierne tages hensyn til en given landbrugsbedrifts "territorielle" karakter og ikke blot til rent kommercielle kriterier, således at de territorielle bedrifter udelukkes fra anvendelsen af graduering og støttenedsættelse;
Calls for modulation to incorporate the granting of various exemptions, so as to ensure that cuts in aid do not threaten the viability of many farms; calls for the conditionality criteria to include the 'territorial' (as opposed to the strictly 'commercial') character of a given farm, and for such 'territorial' farms to be exempted from modulation and regressivity;
erindrer om, at reformen af den fælles landbrugspolitik skal give særlig prioritet til foranstaltninger til fordel for unge landbrugere, der allerede er etableret, og anmoder Kommissionen om give problemet med generationsskifte i europæisk landbrug særlig opmærksomhed;
Points out that, under the CAP reform, special priority should be attached to measures designed to assist young farmers who are already set up in business and calls upon the Commission to deal specifically with the problem of the handover from one farming generation to the next;
anser det for hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet iværksætter gennemførelse af en undersøgelse, der kan konkretisere de tekniske aspekter i denne beslutning for at gøre den gennemførlig på mellemlang sigt i forbindelse med de kommende initiativer til reform af den fælles landbrugspolitik og særlig med henblik på den finansielle debat i 2006;
Calls on Parliament to commission a study setting out the technical aspects of this resolution, with a view to ensuring medium-term viability in the context of the impending CAP reform measures and, in particular, the run-up to the 2006 financial debate;
opfordrer Kommissionen til beslutsomt at forsvare et multifunktionelt landbrug med alle dets mange aspekter efter den europæiske landbrugsmodel først og fremmest med det mål at skabe ligeværdige rammebetingelser og undgå konkurrencefordrejninger samt sikre, at de indgår i slutdokumentet om forhandlingsbetingelserne for landbrugskapitlet i WTO;
Calls on the Commission to commit itself to the firm defence of all aspects of multifunctional agriculture based on the European agricultural model, above all with the aim of achieving equivalent general conditions and avoiding distortions of competition and to ensure the inclusion of those aspects in the final document on the details of the negotiations in the WTO relating to the agricultural chapter;
opfordrer Kommissionen til at øge den økonomiske støtte til fællesskabsprogrammet Leader+, som har givet betydelige resultater inden for udvikling af et multifunktionelt fællesskabslandbrug og positivt at integrere andre sektorer som turisme, fødevaresektoren, kunsthåndværk og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed;
Calls upon the Commission to provide extra funding for the Community's Leader + programme, which has produced significant results in terms of the multifunctional development of Community farms by successfully integrating them into other sectors such as tourism, the agri-food business, traditional crafts and biodiversity protection;
opfordrer Det Europæiske Konvent til at bakke op om landbrugets multifunktionelle karakter ved at foreslå den næste regeringskonference en ændring af den nuværende artikel 33 i traktaten, som fastlægger målene for den fælles landbrugspolitik, og til at foreslå at anvende den fælles beslutningsprocedure på alle retsakter om landbruget med henblik på at øge den demokratiske legitimitet og gennemskueligheden i EU's beslutningstagning;
Calls on the European Convention to back the multifunctional nature of agricultural activity by proposing to the forthcoming IGC to amend the current Article 33 of the Treaty in which the objectives of the CAP are set out and to propose application of the codecision procedure to all legislative acts in the field of agriculture, with a view to improving the EU's democratic legitimacy and its decision-making procedure;
B5-0283 , 0288 , 0289 , 0290 , 0291 og 0294/2003
B5-0283 , 0288 , 0289 , 0290 , 0291 and 0294/2003
der henviser til de henstillinger, som blev vedtaget på den fjerde parlamentariske konference mellem stabilitetspagtslandene om "fornyelse af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa og udsigterne for tiltrædelse", og som var tilrettelagt af Europa-Parlamentet i Bruxelles inden for rammerne af formandskabet for trojkaen om parlamentarisk samarbejde i forbindelse med stabilitetspagten for Sydøsteuropa,
having regard to the recommendations adopted by the 4th Parliamentary Conference of the Stability Pact Countries on "Renewal of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and the Perspectives for Accession" organised by the European Parliament in Brussels within the framework of the Presidency of the Troika on Parliamentary Cooperation under the Stability Pact for South-Eastern Europe,
der er sig bevidst, at det haster stærkt med at tage de alvorlige problemer op med stor arbejdsløshed og en utilstrækkelig økonomisk udvikling, en svag offentlig forvaltning og den tiltagende risiko for svigtende tillid til de offentlige institutioner, ligesom parlamenterne i de sydøsteuropæiske lande er meget indstillet på at koncentrere deres indsat for at bringe landene nærmere på EU og at integrere dem i de euro-atlantiske strukturer; der henviser til, at denne kurs forudsætter, at de enkelte lande sikrer deres bæredygtighed som suveræne stater og, når det er relevant, fører processen med overførelse af ejerskab og ansvar fra det internationale samfund til egne institutioner frem til en positiv afslutning,
aware of the need to address, with utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in State institutions, and of the firm commitment of the national parliaments of South-Eastern Europe to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures; whereas such a path demands that each country ensure its self-sustainability as a sovereign State and, wherever appropriate, successfully complete the process of "ownership" and transfer of responsibilities from the international community to its own institutions,