natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- på nederlandsk: biologisch
- in Dutch: biologisch,
- på portugisisk: biológico
- in Portuguese: biológico,
- på finsk: luonnonmukainen
- in Finnish: luonnonmukainen,
- på svensk: ekologisk.
- in Swedish: ekologisk.
- på svensk: ekologisk.
- in Swedish: ekologisk
- på polsk:
- in Polish:
- på ungarsk:
- in Hungarian:
- på bulgarsk:
- in Bulgarian:
- på rumænsk:
- in Romanian:
- på slovensk:
- in Slovene:
- på slovakisk:
- in Slovak:
- på litauisk:
- in Lithuanian:
- på lettisk:
- in Latvian:
- på estisk:
- in Estonian:
- på maltesisk:
- in Maltese:
1a) I artikel 5, stk. 5, indsættes som afsnit 1a:
The following subparagraph 1a is inserted in Article 5(5):
"Vin, der tørsukres med druemostkoncentrat fra vinproducentens egen produktion, betragtes som et produkt, der kun indeholder én vegetabilsk ingrediens af landbrugsoprindelse."
"Wine chaptalised with concentrated grape must produced by the vineyard itself shall be regarded as a product containing a vegetable additive of agricultural origin;"
Detailhandlere, der ikke foretager nogen tilberedning, og som sælger sådanne produkter direkte til den endelige forbruger
However, retailers not carrying out any preparation and selling such products directly to the final consumer
i forseglet emballage
in sealed packaging
, er dog ikke underlagt
are not subject to the
den i artikel 9 omhandlede kontrolordning.
inspection system referred to in Article 9
eller bruger som færdigpakkede produkter
or user, as prepackaged products,
, er dog ikke
are not subject to the
I artikel 9, stk. 7, litra b), indsættes følgende
In Article 9(7)(b), the following
"Efter anmodning og
"However, upon request and
udelukkende for
only in order
at sikre, at produkterne er produceret i overensstemmelse med denne forordning, udveksler de dog med andre kontrolmyndigheder eller godkendte kontrolorganer relevante oplysninger om resultaterne af deres kontrol."
to guarantee that the products have been produced in accordance with this Regulation, they shall exchange with other inspection authorities or approved inspection bodies relevant information on the results of their inspection."
såfremt det er begrundet i nødvendigheden af
duly justified by the necessity
at sikre, at produkterne er produceret i overensstemmelse med denne forordning, udveksler de dog med andre kontrolmyndigheder eller godkendte kontrolorganer relevante oplysninger om resultaterne af deres kontrol.
to guarantee that the products have been produced in accordance with this Regulation, they shall exchange with other inspection authorities or approved inspection bodies relevant information on the results of their inspection.
De kan også udveksle de ovenfor omtalte oplysninger på eget initiativ.
They may also exchange the above-mentioned information on their own initiative.
Ændring 14 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4a (new) Annex VI, section A, subsection A.2.
4a (nyt) Bilag VI, sektion A, afsnit A.2 (forordning (EØF) nr. 2092/91)
(Regulation (EEC) No 2092/91)
Bilag VI, sektion A, afsnit A.2. affattes således:
In section A of Annex VI, subsection A.2. is replaced by the following:
Aromaer som defineret i direktiv 88/388/EØF
Flavourings within the meaning of Directive 88/388/EEC
Stoffer og produkter som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF mærket som naturlige aromastoffer eller naturlige aromapræparater i overensstemmelse artikel 9, stk. 1, litra d), og stk. 2, i dette direktiv.
Substances and products as defined in Article 1(2)(b)(i) and 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, according to Article 9(1)(d) and (2) of that Directive.
Disse aromaer må kun indeholde opløsnings- og andre fabrikationsmidler, der er tilladt i henhold til nærværende forordning."
These flavourings may only contain solvents and other processing agents authorised by this Regulation.'
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique ( KOM(2003) 419 - C5-0354/2003 - 2003/0154(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2003) 419 – C5-0354/2003 – 2003/0154(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2003) 419 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 419 ) Not yet published in OJ
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0354/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0354/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0406/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0406/2003 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og indgåelsen af aftalen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Mozambiques regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mozambique.
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen med særlig henvisning til særforanstaltningerne.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to any agreement for its renewal, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application and conditions of implementation of the Agreement, with particular reference to the specific measures.
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate for new agreements.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser ( KOM(2003) 397 - C5-0359/2003 - 2003/0169(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003) 397 – C5-0359/2003 – 2003/0169(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 397 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 397 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0359/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0359/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0410/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0410/2003 ),
I den anledning har Kommissionen foreslået et handlingsprogram i etaper, så at man på kort sigt kan nå frem til konkrete og nødvendige forbedringer af det nuværende system.
The Commission has accordingly proposed a phased action plan designed to bring about, in the short term, the required practical improvements in the current system.
I den forbindelse bør der foretages en revision
This will involve a review
og en rationalisering
and a rationalisation
af regler og undtagelser, der finder anvendelse på de nedsatte momssatser.
of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
Under alle omstændigheder må enhver ændring, der indføres, være forenelig med
In any case, all modifications should be consistent with the
Fællesskabets langsigtede mål
Community's long term objective
overgang til den endelige momsordning, der baseres på princippet om, at momsen pålægges i oprindelseslandet; det indebærer, at man må fortsætte med
moving to a definitive VAT system, based on the principle of taxation in the country of origin; this implies that there should be a continuation of
af momssatserne.
approach towards approximation of VAT rates.
systematisk og konsekvent
a systematic and coherent
Ændring 3 BETRAGTNING 7 (7)
Amendment 3 RECTIAL 7 (7)
er det
the black econom
muligt at slå fast, at denne momsnedsættelse har haft gunstig indvirkning på beskæftigelsen.
to clearly identify any favourable impact on employment.
Ændring 4 BETRAGTNING 7 A (NY)
Amendment 4 RECITAL 7a (new)
Dertil kommer, at tre år er alt for kort tid til fuldt ud at evaluere et så komplekst spørgsmål, og det fremgår af senere oplysninger, at ordningen har været en større succes med hensyn til at skabe arbejdspladser sammenlignet med Kommissionens evaluering.
In addition, three years is too short a period to fully evaluate such a complex issue, and subsequent data has indicated that the scheme has been more successful in creating jobs than is suggested by the evaluation made by the Commission.
Ændring 5 BETRAGTNING 7 B (NY)
Amendment 5 RECITAL 7b (new)
(7b) Imidlertid understreges det i en rapport fra én af medlemsstaterne til Kommissionen, at denne foranstaltning har haft positive virkninger i den branche, der beskæftiger sig med renovering af ældre bygninger.
(7b) The report supplied to the Commission by one of the Member States stresses the positive effects this measure has had on the old buildings renovation sector.
Den har navnlig fremmet beskæftigelsen og medført en meget betydelig begrænsning af omfanget af ulovligt arbejde.
In particular, it has benefitted employment and has made it possible to reduce illegal working very substantially.
Ændring 6 BETRAGTNING 8 (8)
Amendment 6 RECITAL 8 (8)
og dels nødvendigheden af at forbedre det indre markeds funktion er der grund til at foretage en revision af den nuværende struktur for de nedsatte momssatser
and the need to improve the functioning of the internal market, the current structure of the reduced rates of VAT needs to be reviewed
I betragtning af dels de meget lidt overbevisende resultater
In view of the inconclusive results
og den for korte periode til fuldt ud at kunne evaluere
and insufficient time available for a full evaluation
forsøget med nedsatte satser for arbejdskraftintensive ydelser
of the experiment to apply reduced rates in labour-intensive services,
, og mens der afventes en definitiv ordning er det hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaterne at fortsætte eksperimentet.
and pending the introduction of a definitive system, it is appropriate to continue to allow Member States to apply the experiment
deres anvendelsesområde, herunder inddragelse af nye kategorier eller præcisering af allerede anførte kategorier, men bør også udvides til at omfatte de forskellige specifikke undtagelser, der gælder med hensyn til satser, for at forenkle og rationalisere dem.
the scope of the rates, the inclusion of new categories or the clarification of existing categories, and be extended to the various specific derogations applicable to them, with a view to their simplification and rationalisation.
Momssatserne bør
of VAT rates should not only cover
ikke kun revideres med hensyn til
but should also
deres anvendelsesområde, herunder inddragelse af nye kategorier eller præcisering af allerede anførte kategorier, men bør også udvides til at omfatte de forskellige specifikke undtagelser, der gælder med hensyn til satser, for at forenkle og rationalisere dem
be extended to the various specific derogations applicable to them with a view to their simplification and rationalisation
, om nødvendigt for at fjerne konkurrencefordrejninger og om muligt lette den administrative byrde for de berørte virksomheder
, where necessary in order to remove distortions of competition, and, if possible, to ease the administrative burden for companies involved
Ændring 8 BETRAGTNING 12 (12)
Amendment 8 RECITAL 12 (12)
Endelig bør der gives medlemsstaterne lige muligheder for at anvende nedsatte satser på en række områder og de mange undtagelser, der for øjeblikket anvendes for satserne,
Member States should be afforded equal opportunity to apply reduced rates in certain areas and to rationalise the numerous derogations currently applying to rates
medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at rationalisere
and should take the necessary steps
de mange undtagelser, der for øjeblikket anvendes for satserne,
to rationalise the numerous derogations currently applying to rates
Ændring 9 BETRAGTNING 14
Amendment 9 RECITAL 14
De undtagelser, der gælder for satser, bør ligeledes tages op igen for kun at opretholde dem, hvis de vedrører varer og ydelser, der kan belægges med nedsatte satser, således at man får en enkelt referenceliste for anvendelse af andre satser end normalsatsen.
The derogations applying to rates must also be revised to maintain only those relating to goods and services eligible for reduced rates so as to produce a single reference list for the application of rates other than the standard rate.
Uanset artikel 12, stk. 3, anvendes bestemmelserne i litra a) til e)
Notwithstanding Article 12(3), points (a) to (e) shall apply
Ændring 11 ARTIKEL 1, NR.
are adopted.
2, LITRA A Artikel 28, stk. 2, litra a, afsnit 2 (direktiv 77/388/EØF)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2(A) Article 28, paragraph 2a, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Den i første afsnit omhandlede undtagelse må dog kun vedrøre leveringer af varer og ydelser i en af kategorierne i bilag H
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H
eller bilag Ha
or in Annex Ha
Medlemsstater, som pr. 1. januar 2003 anvendte en nedsat sats for leveringer af andre end de i bilag H og Ha anførte varer og ydelser, kan anvende en nedsat sats i en overgangsperiode på fem år fra det tidspunkt, hvor dette direktiv iværksættes, under forudsætning af, at denne sats ikke er under 12 %.
Member States which on 1 January 2003 apply a reduced rate to the supply of goods and services other than those referred to in Annex H or Annex Ha may, during a transitional period of five years from the date of implementation of this Directive, apply a reduced rate on condition that this rate is not less than 12%.
Medlemsstater, som efter artikel 12, stk. 3, skulle forhøje den normalsats, de anvendte pr. 1. januar 1991, med mere end 2 %, kan for leveringer af de i bilag H anførte kategorier af varer og ydelser anvende en nedsat sats, som er lavere end det i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimum for den nedsatte sats.
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
Medlemsstater, som efter artikel 12, stk. 3, skulle forhøje den normalsats, de anvendte pr. 1. januar 1991, med mere end 2 %, kan for leveringer af de i bilag H
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H
eller bilag Ha
or Annex Ha
Farmaceutiske produkter, som normalt anvendes til sundhedspleje, sygdomsforebyggelse
The supply of pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases
medicinsk og veterinærmedicinsk behandling, herunder svangerskabsforebyggende produkter og hygiejnebeskyttelsesmidler til kvinder.
treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection
Farmaceutiske produkter
The supply of pharmaceutical
og medicinske anordninger
and medicinal
og forskning
and research,
, herunder svangerskabsforebyggende produkter og hygiejnebeskyttelsesmidler til kvinder.
including products used for contraception and sanitary protection
Ændring 26 + 13 BILAG Bilag H, kategori 4, beskrivelse (direktiv 77/388/EØF)
Amendments 26 and 13 ANNEX Annex H, category 4, description (Directive 77/388/EEC)
Medicinsk udstyr, hjælpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle
The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the
, udelukkende til handicappedes personlige brug, samt apparater og hjælpemidler, det være sig
personal use of the disabled, and apparatus and
, elektroniske eller andre, og transportmidler, der er udformet eller specielt indrettet til handicappede.
electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled.
af medicinsk udstyr, hjælpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle
of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability,
, udelukkende til handicappedes personlige brug,
for the personal use of the disabled,
herunder leveringer fra velgørende organisationer,
including where supplied by charities,
samt apparater og hjælpemidler, det være sig elektroniske eller andre,
and apparatus and electronic or other equipment
herunder alarmer, elevatorer
including alarm systems and lifts
Reparation af ovennævnte varer.
Repair of such goods
Ændring 21 BILAG Bilag H, kategori 6 a (ny), beskrivelse (direktiv 77/388/EØF)
Amendment 21 ANNEX Annex H, category 6a (new) description (new) (Directive 77/388/EEC)
Levering af musik eller film uanset om de er indspillet på compactdiske eller tilsvarende audio eller audiovisuelle formater, også til udlejning.
The supply of music or films, whether recorded on compact discs or on similar audio or audiovisual formats, including for hire
Ændring 16 + 27 BILAG Bilag H, kategori 10, beskrivelse (direktiv 77/388/EØF)
Amendment 16 and 27 ANNEX Annex H, Category 10, description (Directive 77/388/EEC)
Udlejning af boliger, forudsat at denne ydelse ikke er fritaget for afgift i henhold til artikel 13.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article 13
(herunder havearbejde)
(including gardening)
og rengøring af boliger
and cleaning of housing
og fredede bygninger og monumenter samt bygninger, som forvaltes af organer, der er anerkendt af medlemsstater som velgørende organisationer, der arbejder i andre øjemed end levering af afgiftspligtige ydelser.
and of listed buildings and monuments as well as buildings operated by bodies recognised by Member States as non-profit making charities for purposes other than the making of taxable supplies.
Levering af varer, der anvendes til opførelse, ombygning eller reparation af boliger, og som forbedrer energieffektiviteten.
The supply of goods used in the construction, alteration or repair of housing which have the effect of improving energy efficiency
Ændring 17 BILAG Bilag H, kategori 15, beskrivelse (direktiv 77/388/EØF)
Amendment 17 ANNEX Annex H, Category 15, description (Directive 77/388/EEC)
Levering af varer og ydelser fra velgørende organisationer, der af medlemsstaterne er anerkendt som sådanne,
The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States
og som arbejder med sigte på velfærd og social sikring,
and engaged in welfare or social security work,
medmindre disse leveringer er fritaget i henhold til artikel 13.
insofar as these supplies are not exempt under Article 13
Levering af varer og ydelser fra
The supply of goods and services by
nonprofitorganisationer eller
non-profit making organisations or
velgørende organisationer, der af medlemsstaterne er anerkendt som sådanne, medmindre disse leveringer er fritaget i henhold til artikel 13.
organisations recognised as charities by Member States, in so far as these supplies are not exempt under Article 13
Ændring 18 BILAG Bilag H, kategori 20 a (ny), beskrivelse (ny) (direktiv 77/388/EØF)
Amendment 18 ANNEX Annex H, Category 20a (new), description (new) (Directive 77/388/EEC)
Småreparationer af cykler, sko og lædervarer, beklædningsgenstande og linned samt vaskeri-, renseri- og frisørvirksomhed.
Minor repair services of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen, as well as laundry and dry-cleaning services, and hairdressing
Ændring 19 BILAG Bilag H, kategori 20 b (ny), beskrivelse (ny) (direktiv 77/388/EØF)
Amendment 19 ANNEX Annex H, Category 20b (new), description (new) (Directive 77/388/EEC)
Børnebeklædning og -sko samt børnesæder til biler.
Children's clothing and shoes, as well as child car seats
Ændring 20 BILAG Bilag H a (nyt), titel (direktiv 77/388/EØF)
Amendment 20 ANNEX Annex Ha (new) (Directive 77/388/EEC) Title
B5-0514 , 0523 og 0525/2003
B5-0514 , 0523 and 0525/2003
mener, at den økonomiske politik fortsat bør tage sigte på jobskabende og bæredygtig vækst; glæder sig over det europæiske vækstinitiativ; beklager, at de beslutninger, der kræves for at fremme den økonomiske vækst, stadig er forsinket, ti år efter at Delors udsendte sin hvidbog ( KOM(93) 700 ), og tre år efter at Lissabon-strategien blev iværksat; opfordrer Det Europæiske Råd til at sætte nyt skub i denne proces;
Considers that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; welcomes the European Growth Initiative; regrets that ten years after Delors' White Paper on growth, competitiveness, employment - the challenges and ways forward into the 21st century ( COM(93) 700 ) and three years after the launch of the Lisbon strategy, the decisions needed to promote economic growth have been delayed; calls on the European Council to give new impetus to this process;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at respektere Parlamentets rettigheder i den fælles beslutningsproces om revision af de transeuropæiske net, når det såkaldte "quick-start"-program skal vedtages, og der skal udarbejdes planer vedrørende investeringer i de transeuropæiske net og infrastrukturprojekter inden for energi, telekommunikation, it og F&U i EU; beklager, at "quick-start"-programmet kun omfatter projekter, der allerede er blevet foreslået og vedtaget, men endnu ikke er gennemført, og som udelukkende fokuserer på infrastrukturinvesteringer;
Urges the European Council to respect the European Parliament's rights in the codecision process on the revision of the trans-European networks (TENs) when adopting the so-called 'quick-start programme' and defining projects for investment in TENs, energy, telecoms, IT and R&D infrastructure projects of the European Union; regrets that the 'quick-start programme' consists only of already agreed but not yet implemented projects which focus exclusively on infrastructure investments;
opfordrer indtrængende til, at indvandringsspørgsmål integreres i EU's forbindelser med tredjelande, og mener, at stabiliseringsprogrammer i form af positive og samhandelsrelaterede foranstaltninger kan være et incitament for oprindelses- og transitlande til at sikre overholdelse af aftaler om frivillig tilbagesendelse;
Urges the integration of migration issues into the Union's relations with third countries and believes that stabilisation programmes, in the form of positive economic and trade-related measures, can be an incentive for countries of origin and transit to guarantee compliance with voluntary return agreements;