natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0076/1999
having regard to the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0076/1999
der henviser til, at der blev opnået politisk enighed om overgangsprogrammet for indførelsen af euroen på Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15.-16. december 1995, og at artikel 121 i EF-traktaten således blev bekræftet,
whereas the scenario for the changeover to the euro was agreed politically by the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, and Article 121(4) of the EC Treaty thus was confirmed,
der henviser til, at de vigtigste bestemmelser om euroens lovmæssige status findes i ovennævnte forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 og i ovennævnte forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998,
whereas the main provisions concerning the legal status of the euro are contained in Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 and Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998,
der henviser til, at tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union ifølge overgangsprogrammet fra Madrid og artikel 121, stk. 4, i traktaten, blev indledt den 1. januar 1999 med den uigenkaldelige fastlåsning af omregningskurserne mellem de deltagende medlemsstaters valutakurser indbyrdes og mellem disse og euroen,
whereas in accordance with the Madrid scenario and Article 121(4) of the EC Treaty, stage 3 of Economic and Monetary Union started on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of conversion rates among the participating countries and against the euro,
der henviser til, at Den Europæiske Centralbank fra og med 1. januar 1999 anvender euro til sine pengepolitiske operationer, og at Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), som omfatter Den Europæiske Centralbank og de deltagende nationale centralbanker, er ansvarlig for udformning og gennemførelse af den fælles penge- og valutakurspolitik,
whereas since 1 January 1999 the European Central Bank has been using euros for its monetary policy operations and the European System of Central Banks (ESCB), which groups together the European Central Bank and participating national central banks, has been responsible for framing and implementing the single monetary and exchange-rate policy,
der henviser til, at der ifølge overgangsprogrammet fra Madrid og forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 skal gå en overgangsperiode på tre år indtil den 1. januar 2002, før der indføres euro-pengesedler og -mønter, og at de nationale pengesedlers og mønters status som lovligt betalingsmiddel ophæves senest den 1. juli 2002,
whereas the Madrid scenario and Regulation (EC) No 974/98 provide for a three-year transitional period until 1 January 2002, before euro banknotes and coins are to be introduced, and for the legal tender status of national banknotes and coins to be cancelled by 1 July 2002 at the latest,
der henviser til, at medlemsstaterne før 1. januar 1999 har vedtaget overgangsplaner om frivillig anvendelse af euro for forskellige økonomiske aktører og borgerne i deres forbindelser med offentlige myndigheder,
whereas the Member States adopted changeover plans before 1 January 1999 concerning the optional use of the euro by different economic actors and citizens in their relations with public authorities,
der henviser til, at de fleste offentlige myndigheder først vil begynde af anvende euro til interne transaktioner pr. 1. januar 2002,
whereas, however, most public administrations will only start using the euro for their internal operations as of 1 January 2002,
der henviser til, at euroen har stabiliseret sin position på de finansielle markeder, og at omstillingen til euro for alle børsoperationer fandt sted den 4. januar 1999,
whereas the euro has established its position on the financial markets and the changeover of all stock market operations took place on 4 January 1999,
der henviser til, at der stadig er en række praktiske enkeltheder vedrørende indførelsen af europengesedler og -mønter, som medlemsstaterne og Den Europæiske Centralbank skal træffe afgørelse om,
whereas there are still a certain number of practical details concerning the introduction of euro notes and coins to be decided upon by Member States and the European Central Bank,
der henviser til, at i henhold til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, spiller Kommissionen en vigtig rolle i den tredje fase af euroens indførelse,
whereas, in accordance with Article 123(4) of the EC Treaty, the Commission has a major role to play in the third stage of the introduction of the euro,
der henviser til, at en vellykket omstilling til euro i vidt omfang er afhængig af, at den bliver accepteret fuldt ud af offentligheden,
whereas the success of the changeover to the euro will to a large degree depend on whether it wins full public acceptance,
der henviser til, at perioden efter 2002, hvor de nationale valutaer og euroen er i omløb samtidig, både hos forbrugeren og detailhandlen kan give anledning til forvirring, fejl, misbrug, usikkerhed og tidsspilde, og at dette ikke vil fremme offentlighedens accept af euroen,
whereas the period from 2002 during which national currency units and euros are in dual circulation must not give rise to confusion, errors, abuses, security risks and time wasting for consumers or the retail trade, as this would not help acceptance of the euro by the public,
der henviser til, at meningsundersøgelser tyder på, at borgerne og de små og mellemstore virksomheder er noget skuffede over anvendelsen af euroen i praksis - selv om der i euroområdet er et flertal, som går ind for euroen - til dels på grund af de høje bankgebyrer, der stadig betales for grænseoverskridende pengeoverførsler og for omveksling mellem de deltagende nationale valutaer samt på grund af manglen på umiddelbare praktiske fordele,
whereas opinion polls indicate that citizens and SME's are somewhat disappointed with the practical use of the euro, even though there is a majority within the euro zone who are in favour of the euro, partly due to the persistence of high banking costs for cross-border payments as well as for conversion between participating national currency units, and to the lack of immediate practical advantages,
der henviser til, at virksomhederne er for langsomme til at forberede sig på omstillingen, idet mange firmaer og de fleste små og mellemstore virksomheder har besluttet at vente med at omstille deres konti til euro til en gang i 2001,
whereas the rate at which businesses are preparing themselves for the changeover is too slow, many large firms and most SMEs having decided to switch their accounts to euros only in the course of the year 2001,
der henviser til, at det vil kræve en mere uddybende og målretttet information end den, der hidtil er blevet givet, for at få den brede offentlighed til at acceptere euroen og for at sikre et passende forberedelsesarbejde i erhvervslivet,
whereas acceptance of the euro by the general public and adequate preparatory work by businesses will require deeper and more targeted information than that provided to date,
der henviser til, at mange virksomheder og offentlige myndigheder anvender dobbelt mærkning af priser og beløb i national valuta og i euro i temmelig vid udstrækning,
whereas the dual display of prices and amounts in national currency and in euros is widely used by many businesses and public administrations,
der henviser til, at det er vigtigt at tilskynde til anvendelse af euro til andre former for betaling end kontante betalinger inden den 1. januar 2002 for at vænne borgerne til de nye værdiskalaer og for at gøre omstillingen så gnidningsløs som muligt,
whereas it is important that the use of the euro for payments other than cash before 1 January 2002 is encouraged in order for citizens to become accustomed to the new values and for the changeover to be as smooth as possible,
der henviser til, at der er et stort behov for, at både medlemsstaterne og Den Europæiske Centralbank forbereder sig i tilstrækkelig grad for at undgå svig og falskmøntneri, når eurosedlerne og -mønterne indføres, herunder med information om, hvordan de ægte pengesedler og mønter kan kendes, samt ved at tilvejebringe sikre metoder til transport, distribution og oplagring af sedler og mønter,
whereas there is a great need for Member States as well as the ECB to make sufficient preparations so as to avoid fraud and counterfeiting when the euro banknotes and coins are introduced, including information on how to recognise genuine banknotes and coins as well as providing for secure means of transportation, distribution and storage of notes and coins;
der henviser til, at gebyrerne for grænseoverskridende betalinger stadig er væsentligt højere end for nationale pengeoverførsler,
whereas charges for cross-border payments are still substantially higher than national credit transfers,
Overgangsperiode 1.
Transitional period 1.
er enig med Kommissionen i, at den bedste løsning på nuværende stadium er at fastholde overgangsperioden på tre år i overensstemmelse med Madrid-programmet og Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 og (EF) nr. 974/98 i betragtning af de tekniske problemer, navnlig i forbindelse med fremstillingen af mønter, samt de økonomiske sektorers, de offentlige myndigheders og borgernes behov for tilstrækkelig tid til at forberede sig på indførelsen af eurosedler og -mønter;
Shares the Commission's view that the best option at this stage is to maintain the three-year transitional period according to the Madrid scenario and Council Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98, considering the technical problems, especially those linked to the production of coins, as well as the need to give economic sectors, public administrations and citizens enough time to prepare for the introduction of euro notes and coins;
Periode med dobbelt cirkulation 2.
Period of dual circulation 2.
går ind for tanken om, at der skal foreligge en "kritisk masse” af eurosedler og -mønter, således at der ikke opstår betalingsflaskehalse i begyndelsen af 2002;
Supports the idea of having a "critical mass" of euro notes and coins in order to prevent hold-ups in payments at the start of 2002;
mener, at perioden med dobbelt cirkulation af både nationale valutaenheder og euro fra 1. januar 2002 bør forkortes mest muligt, helst til en periode på højst et par måneder for at opnå en balance, så borgernes behov for tid til at blive fortrolig med sedler og mønter opfyldes, uden at der lægges for tung en byrde på erhvervslivet og de offentlige myndigheder, som skal håndtere to valutaer i denne periode;
Is of the opinion that the period of dual circulation of national currency units and euros starting on 1 January 2002 should be shortened as much as possible, preferably to a period of not more than two months, in order to balance the need to give citizens enough time to become accustomed to notes and coins, while at the same time not putting too heavy a burden on the commercial sectors and public administrations which will have to handle two currencies during this period;
er enig i, at det, for at perioden med samtidig cirkulation af to forskellige seddel- og møntsystemer kan forkortes, og for at inddragelsen af de nationale mønter kan forløbe gnidningsløst, er hensigtsmæssigt, at der i detailhandelen og ved tjenesteydelser over for forbrugerne senest fra og med anden uge af år 2002 kun gives byttepenge tilbage i euro;
Agrees with the reasoning that in order to keep the period of simultaneous circulation of two sets of notes and coins short and in order to make the withdrawal of national currency units as smooth as possible, it would be helpful if, from the second week of the year 2002 at the latest, change were given to consumers in the retail trade and services only in euro;
Forhåndsudlevering af euro 5.
Frontloading period 5.
støtter tanken om at udstyre bankerne med både sedler og mønter i god tid før den 1. januar 2002 for at begrænse transport- og distributionsproblemerne i begyndelsen af 2002;
Supports the idea of frontloading banks with both notes and coins well in advance of 1 January 2002, in order to minimise transportation and distribution problems in early 2002;
går ligeledes ind for at udstyre detailhandelen og de offentlige myndigheder med mønter og sedler fra starten af december 2001 for at give dem tid til at uddanne deres personale og undgå logistiske problemer;
Is also in favour of frontloading retailers and public administrations with coins and notes from the beginning of December 2001, in order to give them time to train their staff and to avoid logistical problems;
går desuden ind for at forsyne forbrugerne med mønter og i det mindste små sedler (5 og 10 euro) fra begyndelsen af december 2001 for at gøre folk fortrolige med den nye valuta, for at fordele byrden med indførelse af sedler og mønter, for at fremskynde de kontante betalinger og undgå kødannelser;
Is furthermore in favour of frontloading consumers with coins and, as a minimum, small denominations of notes (five and ten) from the beginning of December 2001, in order to help individuals become accustomed to the new currency, to balance the burden of the introduction of notes and coins, to speed up cash operations and to avoid queues;
opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen hurtigst muligt og på en koordineret måde at få løst de resterende spørgsmål med hensyn til at udstyre banker, detailhandlere, offentlige myndigheder og borgere med eurosedler og -mønter på forhånd (distribution, hvilke beløb der skal udleveres, lovmæssige rammer, sikkerhed, sideløbende krav, gyldighedsdatoer osv.) for at gøre det muligt for disse aktører at være velforberedt til indførelsen af euroen;
Encourages Member States, in collaboration with the Commission, to settle as soon as possible and in a co-ordinated way the remaining unresolved issues concerning frontloading to banks, retailers, public administrations and citizens (distribution, amount to be frontloaded, legal framework, security, collateral requirements, value dates etc.), in order to enable these actors to be well prepared for the introduction of the euro;
Periode med dobbelt prismærkning 9.
Dual-price display period 9.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om nøje at overvåge anvendelsen af dobbelt prismærkning under hele overgangsperioden og fremme anvendelse af omvendt dobbelt mærkning af priser og beløb i euro i hvert fra begyndelsen af 2001;
Asks the Commission and the Member States to monitor closely the use of dual price display during the whole transitional period, and to promote the use of reverse dual display, with significant prices and amounts being given in euros, at least as of the beginning of 2001;
opfordrer de nationale regeringer og erhvervsorganisationer til at overvåge de nye marketingsstrategier, der følger af en direkte prismærkning i euro, således at disse strategier er forståelige for borgerne og ikke får inflatorisk virkning;
Urges national governments and business associations to monitor the new marketing strategies which will emerge as a result of the direct display of prices in euros, so as to ensure that those strategies are clear to the general public and do not have an inflationary effect;
Oplysningskampagner 11.
Information campaigns 11.
mener, at samarbejdet mellem de forskellige offentlige aktører såsom medlemsstaterne, Kommissionen, ECB og ESCB og Europa-Parlamentet bør styrkes for at få et enslydende budskab igennem og for at koordinere informationen om både pengesedler og mønter;
Believes that cooperation between the different public actors, i.e. the Member States, the Commission, the ECB and ESCB, and the European Parliament, should be strengthened in order to put across the same message and to co-ordinate information about both the banknotes and the coins;
opfordrer Kommissionen til i fortsættelse af oplysningskampagnen om euroen og i samarbejde med Europa-Parlamentet og de 11 medlemsstater i euroområdet at iværksætte en særlig omfattende informationskampagne, der belyser både praktiske spørgsmål og den grundlæggende betydning af den monetære union;
Calls on the Commission, as a follow-up to the euro information campaign, to organise a comprehensive information campaign in cooperation with the European Parliament and the euro-11 zone Member States dealing both with practical issues and with the fundamental importance of monetary union;
går ind for indførelse af indikatorer og procedurer til kontrol med de fremskridt, der gøres i overgangsperioden med hensyn til forberedelse af de økonomiske aktører og såvel borgernes og erhvervslivets som de offentlige myndigheders anvendelse af euroen samt borgernes kendskab til euroens værdi for bedre at kunne målrette kommende oplysningskampagner;
Is in favour of the setting up of indicators and procedures for monitoring progress during the transitional period on the preparation of economic agents and the use of the euro by citizens and businesses as well as public administrations, and on citizens' knowledge of the value of the euro, in order better to target future information campaigns;
påpeger, at der samtidig skal træffes foranstaltninger i forbindelse med de særlige behov, som de små og mellemstore virksomheder, de handlende og turistindustrien har, samt med hensyn til at tilskynde erhvervslivet til at træffe de nødvendige omstillingsforberedelser så tidligt som muligt;
Points to the fact that action similarly needs to be targeted on the special needs of SME's, traders and the tourist industry, and on encouraging businesses to make the necessary changeover preparations as early as possible;
opfordrer ECB og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad de kan, for at støtte de mere sårbare grupper i samfundet (analfabeter, syns- og hørehæmmede, økonomisk og socialt svage, de ældre og geografisk isolerede personer) med undervisningsmuligheder, information om tidsplanen, prøveeksemplarer og undervisningsmateriale med eurosedler og -mønter osv.;
Encourages the ECB and Member States to make every possible effort to support the more vulnerable groups in society (the illiterate, visually and aurally impaired, economically and socially disadvantaged, elderly, geographically isolated) with training possibilities, information about the timetable, samples and training kits with euro notes and coins etc.;
opfordrer Kommissionen til at udnytte de muligheder, som fjernsynet, der er det mest populære medium i de brede masser, tilbyder, for på bedre og mere fyldestgørende vis at oplyse EU-borgerne om forløbet af overgangen fra de nationale møntenheder til euro;
Calls on the Commission to exploit the opportunities offered by the most popular mass medium, television, to provide European citizens with well-presented, comprehensive information describing how the changeover from national currencies to the euro will take place;
Elektroniske penge og grænseoverskridende betalinger 17.
Electronic money and cross-border payments 17.
anser det for vigtigt, at borgerne tilskyndes til i stigende grad at anvende elektroniske penge i modsætning til kontanter i god tid før den 1. januar 2002 og går stærkt ind for udvikling af en elektronisk pung, der ville gøre de muligt for borgerne at anvende det samme kort over hele euroområdet til så lave og konkurrencedygtige priser som muligt;
Considers it important that citizens be encouraged to make increasing use of electronic money as opposed to cash well in advance of 1 January 2002, and strongly advocates the development of an electronic purse which would enable citizens to use the same card in the whole euro area at the lowest possible competitive cost;
foreslår en hurtig udvikling med hensyn til anvendelse af kontantkort i alle former for betalingsautomater (billetautomater til offentlig transport, parkeringsautomater, fødevare- og drikkevareautomater, mønttelefoner, frimærkeautomater osv.) i euroområdet for at begrænse omstillingens indvirkning på borgernes normale tilværelse mest muligt;
Proposes a rapid development concerning the use of an electronic purse in all kinds of vending machines (public transport ticketing, car parks, food and drink vending machines, payphones, postage stamps etc.) in the euro zone, in order to minimise the impact of the changeover on citizens" everyday lives;
går stærkt ind for oprettelse af et integreret betalingsområde for grænseoverskridende betalinger (et TARGET-system for borgerne); mener, at bankerne og de finansielle institutioner bør finde fælles handelsmæssige og teknisk avancerede løsninger med henblik på at gøre de grænseoverskridende betalinger hurtigere, sikrere og billigere ved at indføre et system for mindre betalinger, fordi euroområdet skal betragtes som et hjemmemarked;
Is strongly in favour of the creation of an integrated payment area for cross-border payments (a “citizens" TARGET system”); believes that the banks and financial institutions should find common commercial and technically advanced solutions in order to render international payments quicker, more secure and cheaper by creating a system for small payments, as the euro zone is to be considered a domestic market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the national parliaments.
Tilpasning af Europaaftalen EF/Republikken Ungarn ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Hungary ***
Samstemmende udtalelse afgivet.
Parliament gave its assent.
Tilpasning af Europaaftalen EF/Den Tjekkiske Republik ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with the Czech Republic ***
(Proceduren med samstemmende udtalelse)
(Asent procedure)
Tilpasning af Europaaftalen EF/Den Slovakiske Republik ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Slovakia ***
(Proceduren med samstemmende udtalelse)
(Assent procedure)
Tilpasning af Europaaftalen EF/Republikken Polen ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Poland ***
Tilpasning af Europaaftalen EF/Republikken Bulgarien ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Bulgaria ***
Tilpasning af Europaaftalen EF/Rumænien ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Romania ***
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifælleskab ( KOM(1999) 578
Proposal for a Council decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [ COM(1999) 578
Forslaget godkendt med følgende ændring.
The proposal was approved with the following amendment:
Kommissionens forslag Ændring (Ændring 1)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament (Amendment 1)
Inden den 15. april hver år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om denne beslutnings udførelse.
The Commission shall each year, before 15 April, submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision.
Rapporten i april 2000 skal også klarlægge beslutningsproceduren i forbindelse med programmet.
The report in April 2000 shall also clarify the decision-making procedures associated with this programme.
Eventuelle forlængelser af programmet skal gøres betinget af overholdelsen af disse krav og af forelæggelse af forslaget om forlængelse for de i denne artikel omhandlede institutioner mindst tre måneder før udløbet af dette program i 2003.
Any further renewal of the programme shall be subject to compliance with these requirements and the presentation of that renewal proposal to the bodies referred to in this article at least three months before the end of the current programme in 2003,
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af de kornmængder, der skal stilles til rådighed i henhold til 1995-konventionen om fødevarehjælp for tidsrummet fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999 ( KOM(1999) 384
Proposal for a Council regulation (EC) apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 [ COM(1999) 384
Lægemidler til sjældne sygdomme ***II
Orphan medicinal products ***II