natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen kommentere påstande om, at den tyrkiske regering har undladt at anvende EU‑støtte på korrekt og relevant måde (cirka 3 mio. EUR) til kvinder, der lider under vold i hjemmet, gennem den nationale handlingsplan til forebyggelse af overgreb mod kvinder i hjemmet?
Could the Commission comment on allegations that the Turkish Government has failed to spend correctly and adequately EU grants (approximately EUR 3 million) for women suffering from domestic violence through the national action plan to prevent domestic abuse against women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005156/2011
Question for written answer E-005156/2011
Om: Akupunktører og beslægtede personer med lægefaglig baggrund i EU
Subject: Acupuncture and allied health professionals in the EU
Hvilket arbejde er blevet afsluttet eller vil blive afsluttet med hensyn til akupunktur?
What work has been completed, or will be completed on acupuncture?
Mere specifikt, vil akupunktører, sammen med beslægtede personer med lægefaglig baggrund, blive inkluderet i det kommende direktiv om grænseoverskridende anerkendelse af lægers kvalifikationer?
More specifically, will acupuncture, along with allied health professionals, be included in the upcoming directive on cross-border qualification transfer of medical professionals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005157/2011
Question for written answer E-005157/2011
I november 2010 annoncerede EU et projekt ved navn »Symbeose«, som bevilgede EU‑midler til Nokias operativsystem Symbian for at gøre det til den åbne standard for indlejrede enheder i Europa.
In November 2011 the EU announced a project called Symbeose, which provides Nokia’s Symbian Operating System with EU funding to make it the open standard for embedded devices in Europe.
Imidlertid bekendtgjorde Nokia sit partnerskab med Microsoft i februar 2010, og Symbian bliver ikke længere udviklet aktivt.
However, Nokia announced its partnership with Microsoft in Feb 2010, and Symbian is no longer actively developed.
Ifølge mine oplysninger har Nokia afskediget alle, der arbejdede på Symbian i London og Cambridge, og overført andre 4 000 mennesker, der arbejdede på Symbian, til Accenture med henblik på at arbejde på andre mobilprojekter.
My information is that Nokia dismissed everyone working on Symbian in London and Cambridge, and transferred another 4 000 people working on Symbian to Accenture to work on other mobile projects.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
I therefore have the following questions: 1.
Hvor meget EU‑støtte er der blevet givet til projektet? 2.
How much EU funding has been given to the project? 2.
Er støtten blevet standset?
Has the funding been stopped?
I så fald, hvornår? 3.
If so, when? 3.
Hvis støtten ikke er blevet standset, hvor meget mere skal der så gives? 4.
If funding has not been stopped, how much more is to be given? 4.
Eftersom projektet nu er stillet i bero, hvor meget af den støtte, der allerede er givet, kan man få tilbage?
Since the project is now discontinued, how much of the funding already given can be recovered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005158/2011
Question for written answer E-005158/2011
Om: Vejsidekontrol af dæk
Subject: Tyre checks in roadside inspection
Håndhævelsen af reglerne om korrekte dæk på køretøjer spiller en vigtig rolle for trafiksikkerheden (mønsterdybdens indvirkning på bremselængden osv.) og indebærer andre fordele, såsom reduktion af brændstofforbruget og støjforureningen som følge af for lavt dæktryk.
The enforcement of correct tyre regulations for road vehicles has an important role to play in road safety (the impact of tread depth on braking distance, etc), alongside other benefits such as reducing fuel consumption and noise pollution caused by under-inflated tyres.
Er Kommissionen i besiddelse af data, som kan tegne et nøjagtigt billede af antallet af køretøjer på de europæiske veje, der er udstyret med ulovlige dæk, som ikke opfylder EU's krav?
Does the Commission have any data painting an accurate picture of the number of vehicles on European roads fitted with incorrect tyres that do not meet EU requirements?
Hvilken rolle kan vejsidekontroller efter Kommissionens mening komme til at spille som et middel til at optrappe en håndhævelse, der kan føre til korrekt brug af lovlige og sikre dæk?
What role does the Commission foresee for roadside inspections as a means to step up enforcement, leading to the proper use of legal and safe tyres?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005159/2011
Question for written answer E-005159/2011
Marietje Schaake (ALDE) og Sophia in 't Veld (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) and Sophia in 't Veld (ALDE)
Om: Regulering af netneutralitet og brug af »deep packet inspection«
Subject: Regulating net neutrality and use of deep packet inspection
Den nederlandske telekommunikationsaktør KPN har for nylig meddelt, at den vil tage betaling fra brugerne for at bruge tjenester som f.eks. Skype og Whatsapp http://www.nu.nl/internet/2498071/kpn-gaat-mobiele-diensten-blokkeren.html. .
The Dutch telecommunication operator KPN has recently announced that it will charge users to use services such as Skype and Whatsapp http://www.nu.nl/Internet/2498071/kpn-gaat-mobiele-diensten-blokkeren.html .
Den anførte begrundelse er, at KPN's forretningsmodel med betaling for telefoni og sms-beskeder ikke kan konkurrere med de gratis alternativer.
The reason given is that KPN’s business model of charging for voice calls and SMS text messages cannot compete with the free alternatives.
KPN's blokering af konkurrencedygtige onlinetjenester til deres forbrugere er en del af en tendens hos europæiske telekommunikationsaktører som f.eks. Telefonica, T‑mobile Orange og Vodafone, som allerede blokerer brugen af tjenester såsom Skype via deres netværk.
KPN’s blocking of competitive online services to their consumers is part of a trend of European telecommunication operators such as Telefonica, T-mobile Orange and Vodafone, which already block the use of services such as Skype via their networks.
Endvidere bruger KPN teknologi af typen »deep packet inspection« (DPI) fra det franske selskab Alcatel-Lucent til at overvåge brugen af applikationer via sit netværk http://www.engadget.com/2011/05/12/dutch-telco-kpn-using-deep-packet-inspection-to-monitor-mobile-c. .
Furthermore, KPN uses deep packet inspection (DPI) technology from the French company Alcatel-Lucent to monitor the use of applications over its network http://www.engadget.com/2011/05/12/dutch-telco-kpn-using-deep-packet-inspection-to-monitor-mobile-c .
KPN's beslutning om at tage betaling for brugen af visse internetapplikationer står i stærk modsætning til principperne om netneutralitet, som for nylig blev fremlagt af Kommissionen i KOM(2011)0222 af 19. april 2011.
The choice of KPN to charge for the use of certain Internet applications is in stark contrast with the principles of net neutrality, which were recently outlined by the Commission in COM(2011)0222 of 19 April 2011.
Det kan være, at nationale eller europæiske lovgivere ikke er i stand til at beskytte netneutraliteten for forbrugerne, eftersom telekommunikationsaktørerne måske ikke altid har en tilstrækkelig stærk markedsposition på markedet for mobile data.
National or European regulators may be unable to protect net neutrality for consumers, because telecommunication operators may not always have significant market power in the mobile data market.
Endvidere er det ikke sikkert, at alle forbrugere vil skifte til en anden operatør på grund af deres begrænsede interneterfaring, selv om operatørerne er åbne omkring deres blokeringspraksis.
Furthermore, not all consumers are likely to switch to another operator because of this limitation to their Internet experience, even if the operators are transparent about their blocking practices.
Er Kommissionen enig i, at KPN krænker princippet om netneutralitet ved at tage betaling for adgangen til visse internettjenester?
Does the Commission agree that KPN is violating the principle of net neutrality by charging for access to certain Internet services?
Er Kommissionen enig i, at der ikke findes de nødvendige bestemmelser, som gør det muligt at leve op til principperne om netneutralitet for alle internetbrugere?
Does the Commission agree that insufficient provisions are in place to uphold the principles of net neutrality for all Internet users?
Hvad vil Kommissionen gøre for at bremse tendensen blandt telekommunikationsaktørerne til at blokere for konkurrencedygtige tjenester for deres kunder?
What will the Commission do to stop the trend of telecommunication operators blocking competitive services for their customers?
Har Kommissionen planer om at indføre en forudgående regulering af netneutraliteten, som foreslået i konklusionen i KOM(2011)0222?
Is the Commission considering regulating net neutrality ex ante , as suggested in the conclusion of COM(2011)0222?
Er Kommissionen enig i, at brugen at DPI-teknologi er en krænkelse af flere grundlæggende menneskerettigheder, gældende europæiske regler om beskyttelse af data og privatlivets fred, særlig direktiv 95/46/EF og muligvis artikel 3 i den internationalt anerkendte konvention om cyberkriminalitet?
Does the Commission agree that using DPI technology is a violation of several fundamental human rights, applicable European data protection and privacy rules, notably Directive 95/46/EC and possibly Article 3 of the internationally recognised Convention on Cybercrime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005160/2011
Question for written answer E-005160/2011
Om: Landbrug og stigende tørke i Frankrig
Subject: Agriculture and the worsening drought in France
Den tørke, som har hersket i flere måneder over hele Frankrig og i andre europæiske lande, truer opdrætterne, som allerede har problemer på grund af de stigende produktionsomkostninger, og den bringer kornhøsten i fare.
For several months now France and several other European countries have been in the grip of a drought which is endangering grain harvests and causing problems for livestock farmers already hard hit by the rise in production costs.
Der er allerede indført vandrestriktioner i 23 departementer, som er ramt af tørken.
Water restrictions have already been imposed in 23 drought-hit departments.
Regnunderskuddet når op på 50‑75 % i to tredjedele af den nordlige del af landet, idet dette forår var det tørreste siden 1959.
The northern two thirds of the country is struggling with a 50‑75 % rainfall deficit, following the driest spring since 1959.
Nogle landbrugere lufter muligheden for at slagte deres dyr, hvis deres likviditetsbeholdning ikke gør det muligt at ernære dem, hvilket vil medføre en økonomisk krise i husdyrbrugene.
Some farmers are talking of slaughtering their animals if they are unable to afford the cost of feeding them, which would lead to an economic crisis in the livestock sector.
Andre er allerede begyndt at gøre det.
Others have already started to do so.
Dette vil føre til en ødelæggelse af den ophobede kapital på bekostning af flere års arbejde, særlig for visse mælkebesætninger og kvæg.
Particularly in the case of certain dairy and beef herds, any such move would destroy the capital accumulated over years of work.
Agter Rådet i lyset af denne alarmerende situation, som de franske landbrugere og opdrættere står i, at opføre dette punkt på dagsordenen for det næste møde i Rådet (landbrug)?
Given the alarming situation faced by French farmers, does the Council intend to include this matter on the agenda for the next meeting of the Agriculture Council?
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt at iværksætte en forebyggelsesplan eller indføre forebyggelsesstøtte, således at landbrugssektoren kan løse problemet med tørken, som er katastrofal for landbruget?
Does the Council see a need for measures or funding to enable the farming sector to withstand this potentially catastrophic drought?
Hvilke hasteforanstaltninger kan Rådet træffe for at komme de departementer, som er berørt af tørken, til hjælp?
What urgent measures can the Council take to assist drought-affected departments?
Rådet havde lejlighed til at drøfte de spørgsmål, som det ærede medlem rejser, på samlingen den 17. maj 2011 10045/11 og den ekstraordinære samling den 7. juni 2011 11006/11 .
The Council had the opportunity to discuss the issues raised by the Honourable Member during its sessions on 17 May 2011 10045/11. and at its Extraordinary Session on 7 June 2011 11006/11. .
På disse samlinger blev Rådet underrettet om følgerne af den tørke, der hersker i nogle af medlemsstaterne, og dens konsekvenser for oksekødsektoren.
During these sessions, the Council was informed of the consequences of the drought situation in certain Member States and of its impact on the bovine sector.
Nogle medlemsstater fremsatte i den forbindelse en række anmodninger til Kommissionen.
Some Member States made a number of requests to the Commission on this matter.
Det drejede sig bl.a. om en anmodning om at rykke datoen for udbetaling af de direkte betalinger frem til den 16. oktober 2011, hæve bagatelgrænsen for statsstøtte og at sætte ind med den fornødne reaktion på markedsudviklingen.
This included a request to bring forward the date of payment of the direct payments to 16 October 2011, to increase the de minimis threshold for state aid, as well as to come up with the necessary response to react to market developments.
har udtrykt vilje til at imødegå situationen inden for gældende regler
expressed its commitment to address the situation within the existing rules;
har bekræftet, at medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 har mulighed for at udbetale forskud på de direkte betalinger den 16. oktober 2011, forudsat at de respektive kontrolforanstaltninger er blevet foretaget, men ikke før den dato
confirmed that, according to Article 29 of Council Regulation (EC) No 73/2009, Member States have the possibility to provide for advances of direct payments on 16 October 2011, provided that the respective checks have been carried out, but not before that date;
navnlig vil se på problemerne for ammekoproducenterne og har nedsat en arbejdsgruppe vedrørende okse‑ og kalvekød med det formål at undersøge, hvordan de eksisterende markedsredskaber kan forbedres, med henblik på konkrete anbefalinger.
the intention to address in particular the problem faced by suckler cow farmers, and has set up a working group on beef and veal in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005161/2011
Question for written answer E-005161/2011
Regnunderskuddet når op på 50‑75 % i to tredjedele af den nordlige del af landet, idet dette forår var det tørreste siden 1959.
The northern two thirds of the country are registering a 50‑75 % rainfall deficit, with this having been the driest spring since 1959.
Nogle landbrugere lufter muligheden for at slagte deres dyr, hvis deres likviditetsbeholdning ikke gør det muligt at ernære dem, hvilket vil medføre en økonomisk krise i husdyrbrugene.
Some farmers are talking of slaughtering their animals if they are unable to afford the cost of feeding them, which would lead to economic crisis in the livestock sector.
Agter Kommissionen i lyset af den alarmerende situation, som de franske landbrugere og opdrættere står i, at træffe hasteforanstaltninger for at beskytte disse følsomme sektorer?
Given the alarming situation faced by French farmers, does the Commission plan to take urgent steps to protect these vulnerable sectors?
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe for at yde økonomisk støtte til landbrugerne, som allerede nu har behov for den?
How does the EU plan to provide financial assistance to farmers who are already in need of such aid?
Hvilke foranstaltninger er der allerede truffet for at beskytte befolkningen, de økonomiske områder og infrastrukturerne mod evt. »ulykker« som følge af tørken såsom brande?
What measures have already been taken to protect people, economic sectors and infrastructure from possible drought-related ‘accidents’, such as forest fires?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005163/2011
Question for written answer E-005163/2011
Om: Genopbygning af Nahr el Bared-lejren (Libanon)
Subject: Reconstruction of the Nahr el-Bared camp (Lebanon)
Som følge af krigen mellem den libanesiske hær og Fatah Al Islam for flere år siden er alle bygninger og infrastrukturer i Nahr el Bared-lejren i Nordlibanon blevet ødelagt.
The war between the Lebanese army and the Fatah Al Islam group several years ago led to the destruction of all of the buildings and infrastructure of the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon.
De 30 000 indbyggere i lejren har måttet forlade lejren, og i øjeblikket er denne erklæret for militært område, og der er nedlagt adgangsforbud.
The 30 000 people who lived at the camp were displaced and the camp has been declared a military zone which is off limits to the public.
Forskellige ngo'er har forsøgt at støtte Nahr el Bared-lejrens økonomi, men de nuværende adgangsforhold til lejren bringer lejrens økonomiske genopretning og sociale liv i fare.
Various NGOs have attempted to provide economic support for the camp but the current access restrictions hinder any recovery in its economic or social life.
UNRWA skønner, at den har brug for ca. 445 mio. USD for at genopbygge flygtningelejren.
UNRWA estimates that around USD 445 million would be needed to reconstruct the camp.
I forbindelse med denne dramatiske situation bedes Kommissionen give følgende oplysninger: 1.
In view of this critical situation: 1.
Er Kommissionen klar over de forhold, som har hersket i Nahr el Bared-lejren de sidste tre år? 2.
Is the Commission aware of how the situation in the Nahr el-Bared camp has been over the past three years? 2.
Findes der en fond til støtte for genopbygningen af Nahr el Bared-lejren?
Are there plans to establish a fund to assist with the reconstruction of the Nahr el-Bared camp?
I bekræftende fald, hvilke konkrete resultater har Kommissionens støtte til genopbygningen af flygtningelejren Nahr el Bared haft? 3.
If so, what tangible results has Commission aid yielded in this reconstruction? 3.
Findes der støtte eller hjælp, økonomisk og/eller materiel, til de berørte ngo'er i Nahr el Bared-lejren? 4.
Does it provide economic and/or material subsidies or aid to NGOs providing assistance to the Nahr el-Bared camp? 4.
Er det muligt at udlevere en liste over den støtte, som Kommissionen kan give til de ngo'er, der beskæftiger sig med bistand til flygtninge?
Could the Commission provide a list of aid that it can grant to NGOs working to help refugees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005164/2011
Question for written answer E-005164/2011
Om: Tørke i Europa
Subject: Droughts in Europe
Kommissionen giver i sin rapport offentliggjort den 21. marts 2011 udtryk for sin bekymring over den vandmangel, der opleves i hele Europa.
In a report published on 21 March 2011, the Commission expresses concern at the current level of water stress throughout Europe.
Denne rapport fremhæver navnlig, at Frankrig, Spanien, Ungarn, Portugal, Det Forenede Kongerige, Cypern, Malta, Tjekkiet, Nederlandene, Rumænien og Sverige i 2009 og 2010 har rapporteret om tørke og regnmængder på under gennemsnittet på mellemlang til lang sigt.
The report reveals, among other things, that in both 2009 and 2010 France, Spain, Hungary, Portugal, the UK, Cyprus, Malta, the Czech Republic, the Netherlands, Romania and Sweden had rainfall levels lower than the long term-average.
I indeværende år har en række medlemsstater, herunder Frankrig, oplevet en periode med tørke.
This year many Member States, including France, are again suffering a period of sustained droughts.
28 franske departementer er p.t. berørt af bestemmelser til begrænsning af visse former for vandanvendelse.
28 French departments have issued decrees limiting use of water.
Denne vandmangel er en trussel mod kornhøsten og landbrugerne, som allerede har problemer grundet de stigende priser på husdyrfoder.
This scarcity of water will cause difficulties in the harvesting of cereals and threatens livestock farmers, who are already beleaguered by price rises in cattle feed.
Agter Kommissionen i denne sammenhæng at træffe hasteforanstaltninger (såsom fremskyndet udbetaling af støtte eller lempelse af de europæiske miljøvenlige landbrugsforanstaltninger) for at kunne hjælpe landbrugssektoren?
In this context, does the Commission intend to take urgent measures (such as early payment of premiums or the loosening of agri-environment requirements) to assist the farming sector?
Agter Kommissionen at udarbejde forslag til en bedre hensyntagen til vandmangel inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik?
Does the Commission intend to make proposals to take better account of water stress in the context of the reform of the CAP?
Anser Kommissionen de landbrugsområder, der oplever en kraftig vandmangel, for værende underlagt »særlige naturbetingede forhold« i henhold til ordlyden i meddelelsen om reformen af den fælles landbrugspolitik (KOM(2010)0672)?
Does the Commission consider agricultural regions exposed to serious water stress to be under ‘specific natural constraints’ as described in its communication on CAP reform (COM(2010)0672)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005165/2011
Question for written answer E-005165/2011
Om: Anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/24/EF, for så vidt angår traditionelle plantelægemidler
Subject: Application of Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council with regard to traditional herbal medicinal products
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/24/EF træder registreringen af traditionelle plantelægemidler i EU i kraft den 30. april 2011.
According to Directive 2004/24/EC of the European Parliament, traditional herbal medicinal products should be registered as of 30 April 2011.
Ifølge bestemmelserne skal plantelægemidler være underlagt de samme forsøgskrav som nyudviklede kemiske lægemidler eller kunstigt koncentrerede naturlige stoffer.
The regulation plans to impose the same testing requirements on traditional herbal medicinal products as on newly developed chemical products or artificially concentrated natural substances.
For at kunne registrere og markedsføre plantelægemidler er det således nødvendigt konkret at kunne dokumentere deres virkning, deres uskadelighed og deres bivirkninger.
For herbal preparations to be registered and marketed, concrete evidence will thus have to be provided of their effectiveness, safety and side effects.
Det skal understreges, at disse kliniske undersøgelser er dyre og mere komplekse end for syntetiske bestanddeles vedkommende, eftersom deres virkning generelt ikke kun afhænger af et enkelt aktivt stof, men af kombinationen heraf, og derfor er det ikke altid muligt at foretage kliniske undersøgelser af plantelægemidler.
It should be noted that these clinical trials are expensive and more complex than for synthetic compounds because the effects of herbal medicinal products are generally due to a combination of ingredients — rather than a single active ingredient — and it is not always possible to conduct clinical trials on herbal medicines.
I visse EU‑medlemsstater, f.eks. i Litauen, har adskillige planter, som indgår i plantelægemidlers sammensætning, ikke været genstand for sådanne kliniske undersøgelser, selv om disse præparater er blevet fremstillet og anvendt til behandling siden oldtiden.
In many EU Member States, such as Lithuania, many plant varieties used in herbal medicines have not been clinically tested, although these herbal preparations have been made and used as treatments since ancient times.
Der er i øjeblikket en stor efterspørgsel efter disse produkter.
These products are currently greatly in demand.
Har Kommissionen vurderet, hvilke konsekvenser sådanne bestemmelser vil få for fabrikanter af plantelægemidler?
Has the Commission analysed the implications of this regulation on herbal medicine producers?