natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at foretage flere kontrolundersøgelser, både for perioden 2000‑2006 — i betragtning af resultaterne af stikprøvekontrollen i maj 2009 — og for perioden 2007‑2013, for hvilken der er planlagt andre EFRU-interventioner med henblik på miljøsanering af det tidligere industriområde i Bagnoli (prioritet 1: miljø og kulturel og turistmæssig attraktivitet, og prioritet 6: byfornyelse og livskvalitet)?
Does the Commission intend to carry out any further checks, both for the period 2000‑06 — given the outcome of the spot checks in May 2009 — and for 2007‑13, in which further ERDF intervention has been scheduled for the environmental rehabilitation of the old industrial site in Bagnoli (Priority 1 — ‘Environment and cultural and tourist attractions’ and Priority 6 — ‘Urban regeneration and quality of life’)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4039/2010
Question for written answer P-4039/2010
Om: Definitionen af ugunstigt stillede landbrugsområder i EU
Subject: Definition of less favoured agricultural areas in the European Union
På nuværende tidspunkt anvendes der over hundrede nationale kriterier i EU for at klassificere landområder som ugunstigt stillede landbrugsområder.
Currently, over one hundred national criteria are used in the European Union to classify areas of land as less favoured agricultural areas.
Ifølge de retningslinjer, der er foreslået af Kommissionen, skulle klassificeringen som område med naturbetingede ulemper tildeles områder, hvor mindst 66 % af det udnyttede landbrugsareal er påvirket af naturlige hindringer.
According to the guidelines proposed by the Commission, areas in which at least 66 % of the utilised agricultural area is affected by natural obstacles would be designated as areas with natural handicaps.
Kommissionen foreslår også, at klassificeringen af ugunstigt stillede langbrugsområder gennemføres i to etaper på grundlag af biofysiske og økonomiske kriterier.
The Commission also proposes that the classification of less favoured agricultural areas be carried out in two stages, on the basis of biophysical and economic criteria.
Mener Kommissionen ikke, at den foreslåede metode er særlig skadelig over for små medlemsstater i betragtning af, at de ugunstigt stillede landbrugsarealer i disse lande ikke kan overholde Kommissionens høje tærskel på 66 %?
Does the Commission not think that the method it is proposing is particularly detrimental to the small Member States, given that the less favoured agricultural areas located in those countries will not manage to meet the threshold of 66 % defined by the Commission?
Mener Kommissionen ikke, at der for at bestemme de ugunstigt stillede landbrugsområder bør tages hensyn til jordens produktivitet i betragtning af, at de otte kriterier, som er anbefalet af Kommissionen på grund af den for store administrative mangfoldighed i medlemsstaternes områder, måske ikke afspejler den reelle situation i de ugunstigt stillede områder, især i de små medlemsstater?
Does it not consider that in order to determine the less favoured agricultural areas, account should be taken of soil productivity, given that the eight criteria recommended by the Commission could, as a result of the very different administrative treatment to which territories in the EU Member States are subject, fail to reflect the real situation in the less favoured agricultural areas, particularly in the small Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4040/2010
Question for written answer P-4040/2010
Om: Midlertidig ophævelse af EU's frihandelsaftale med Israel
Subject: Temporary suspension of EU free trade agreement with Israel
Den 31. maj 2010 angreb det israelske militær skibe, der medbragte international nødhjælp i form af mad og medicin til Gaza.
On 31 May 2010, Israeli commandos attacked vessels carrying consignments of international aid in the form of food and medicine for Gaza.
Der meldes om flere døde og sårede.
There are reports that a number of people were killed and injured.
Angrebet skete i internationalt farvand.
The attack took place in international waters.
Israel har i dag en meget gunstig handelsaftale med EU.
Israel currently has a very favourable trade agreement with the EU but that agreement is not unconditional.
En midlertidig ophævelse af EU's frihandelsaftale med Israel ville være en vigtig markering og en konkret foranstaltning til at få Israel til at ophøre med at krænke folkeretten.
A temporary suspension of the EU's free trade agreement with Israel would send a strong signal and exert practical pressure on Israel to halt its violation of international law.
En sådan foranstaltning er tidligere blevet truffet.
Such a measure has been taken in the past.
Den 3. oktober 2005 besluttede Rådet delvist at ophæve partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan på grund af overgreb og krænkelser af menneskerettighederne i dette land.
On 3 October 2005, the Council decided to partially suspend the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan in response to acts of brutality and violations of human rights in that country.
Det fremgår af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden, at menneskerettighederne og de demokratiske principper er et væsentligt element, som angiver retningslinjer for begge parters politik og danner grundlag for deres forbindelser.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on one part, and the State of Israel, on the other part, human rights and democratic principles are stated to be an essential element that guides the policy of both parties and forms a basis for their relations.
I forbindelse med den israelske militæroperation mod konvojen udsendte Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik en erklæring på EU's vegne den 3. juni 2010.
In relation to the Israeli military operation against the Flotilla, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy issued a declaration on behalf of the EU on 3 June 2010.
Heri fordømte hun den voldsanvendelse, der medførte et stort antal ofre, og krævede en øjeblikkelig, altomfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne.
In it she condemned the use of violence that had produced a high number of victims and demanded an immediate, full and impartial inquiry into the events.
Rådet mener, at dialog med Israel inden for rammerne af de eksisterende politiske aftaler, der findes i associeringsaftalen og i handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, på nuværende tidspunkt forbliver den mest effektive måde, hvorpå EU sammen med den israelske regering kan drøfte den bekymring, som EU nærer vedrørende respekten for menneskerettighederne og folkeretten, og opfordre til positive skridt.
The Council believes that dialogue with Israel in the framework of the existing political arrangements, as set out in the Association Agreement and in the ENP Action Plan, remains, for the time being, the most effective way to discuss with the Israeli government the EU’s concerns regarding respect for human rights and international law, and to encourage positive steps.
At afbryde denne dialog på dette tidspunkt vil ikke tjene det formål at fremme Israels respekt for menneskerettighederne og folkeretten.
Suspending that dialogue at this point would not serve the purpose of advancing Israel's compliance with human rights and international law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4041/2010
Question for written answer P-4041/2010
Om: Europæiske selskabers fjernelse af livsvigtig medicin fra det græske marked
Subject: Withdrawal of vital drugs from the Greek market by European companies
Ifølge offentliggørelser i den internationale presse og bekendtgørelser fra selskaberne selv nægter to store danske medicinalindustrier at rette sig efter den græske regerings nylige beslutning om at nedsætte engrospriserne med gennemsnitligt 25 %, idet de trækker deres lægemidler ud af det græske marked og gør dem utilgængelige for græske patienter.
According to international press reports and also statements by the companies themselves, two major Danish pharmaceutical companies are refusing to comply with a recent decision by the Greek Government to reduce wholesale prices by an average of 25 % and have withdrawn their drugs from the Greek market, thereby making them inaccessible for Greek patients.
Det er indlysende, at sådanne foranstaltninger har direkte indvirkning på livskvaliteten for tusinder af græske patienter, som henvises til brugen af forældede præparater, der indebærer øgede risici for deres sundhed og liv (f.eks. vil brugen af ringere metoder til indgivelse af insulin til de syge helt sikkert føre til øgede komplikationer, såsom hypoglykæmiske chok).
Measures of this kind will clearly have an immediate impact on the quality of life of thousands of Greek patients who are forced to use obsolete drugs which pose greater health risks (i.e. the use of inferior methods to provide patients with insulin will undoubtedly lead to increased complications, such as hypoglycaemic shock).
Det er endvidere sikkert, at der vil opstå fænomener med sortbørshandel og spekulation for at få adgang til den medicin, der er fjernet fra markedet.
Moreover, a black market and speculation will doubtless appear as patients seek to get access to the drugs that are being withdrawn.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende: —
In view of the above, will the Commission say: —
Hvordan vurderer Kommissionen de europæiske selskabers handlemåde?
How does it judge this move by European companies?
Agter Kommissionen at foretage kontrol af disse selskaber, hvad angår prisfastsættelsen på lægemidler, deres fortjeneste og eventuel spekulation på bekostning af Grækenland og andre medlemsstater?
Does it intend to examine these companies' drugs pricing policies, their profits and possible speculation at the expense of Greece and other Member States?
Mener Kommissionen, at de europæiske direktiver om gennemsigtighed i prisfastsættelsen på medicinalvarer overholdes i denne forbindelse? —
Does it believe that European directives on the transparency of the pricing of pharmaceutical products are being implemented in this case? —
Råder Kommissionen over nogen fast overvågningsmekanisme (observatorium), hvad angår priserne på lægemidler i EU‑medlemsstaterne?
Does it have any established mechanism (an observatory) for monitoring drugs prices in EU Member States?
Hvordan ligger engrospriserne på lægemidler, der forhandles i Grækenland, i forhold til de andre lande?
How do the wholesale prices of drugs sold in Greece compare to those in other countries?
Hvilke mekanismer anvender medlemsstaterne til at fastsætte priserne på lægemidler på deres hjemmemarkeder?
What mechanisms do Member States use to set the prices of drugs in domestic markets?
Hvordan vurderer Kommissionen den metode, som Grækenland benytter til beregning af priserne? —
How does it view the method of calculating prices employed by Greece? —
Mener Kommissionen, at der skabes grundlag for »patienter med to hastigheder« i Europa?
Does it consider that there is an issue of two-speed healthcare in Europe?
Hvordan vurderer Kommissionen den kendsgerning, at den økonomiske krise i Grækenland synes at udvikle sig til en humanitær krise?
How does it view the fact that economic crisis in Greece seems as if it may be turning into a humanitarian crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4042/2010
Question for written answer P-4042/2010
Om: Flytning af dyr i Irland
Subject: The movement of animals in Ireland
Eftersom Barrosos Nordirland Task Force har godkendt af en samlet tilgang til dyrs sundhed for hele øen, og det forhold, at en samlet dyresundhedsstrategi for hele øen nu er blevet vedtaget af Nord‑Syd-Ministerrådet i Irland, er denne foranstaltning da ikke overflødig?
Is this measure not redundant given President Barroso’s Northern Ireland Task Force endorsement of an all-island approach to animal health and the fact that an all-island animal health strategy has now been agreed by the North South Ministerial Council in Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4063/2010
Question for written answer P-4063/2010
Om: ACTA og de og igangværende WTO‑tvistbilæggelsesprocedurer
Subject: ACTA and ongoing WTO dispute settlement proceedings
Indien og Brasilien har indledt en sag inden for WTO's tvistbilæggelsesproceduren mod EU om beslaglæggelserne af generiske lægemidler i transit.
India and Brazil have initiated action against the EU over the seizures of generic drugs in transit, through the WTO dispute settlement process.
Forhåbentlig bliver problemet løst i den indledende fase under høringsperioden.
I hope that the matter will be resolved in this initial phase during the period of consultation.
Er Kommissionen bekendt, at Indien under en briefing den 4. maj af Verts/ALE-Gruppen om ACTA udtrykte betænkeligheder vedrørende foreslåede TRIPS-plus bestemmelser i ACTA, der kunne true den lovlige handel med generiske lægemidler og den globale offentlige sundhed?
Is the Commission aware of concerns voiced by India, during a Greens/EFA briefing on ACTA on 4 May, related to proposed TRIPS-plus provisions in ACTA that could threaten legitimate trade in generic medicines and global public health?
Hvordan kan Kommissionen stræbe efter sådanne bestemmelser i ACTA, der klart tilsidesætter forpligtelser i henhold til Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed og den »globale strategi og handlingsplan om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret« (WHA's resolution 61.21), og som tydeligvis er knyttet til tvistbilæggelsesproceduren mod EU?
How can the Commission pursue such provisions in ACTA that clearly breach commitments under the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the ‘Global strategy and plan of action on public health, innovation and intellectual property’ (WHA Resolution 61.21), and are obviously linked to the dispute settlement proceedings against the EU?
Hvorledes vil Kommissionen sikre at denne stræben efter disse uberettigede bestemmelser i ACTA, som vil bringe adgang til lægemidler i fare, vil stoppe øjeblikkeligt?
How will the Commission ensure that these unjustifiable provisions being pursued in ACTA, which would endanger access to medicines, will stop immediately?
I Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne anmodede Parlamentet Kommissionen om at begrænse ACTA-forhandlingerne til bekæmpelse af varemærkeforfalskning.
In Parliament’s resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations of 10 March 2010, we clearly asked the Commission to limit the ACTA negotiations to combating only counterfeiting.
Jeg vil gerne vide, om patenter stadig anses for at være inden for ACTA's anvendelsesområde.
I would like to know if patents are still being considered within the scope of ACTA.
Jeg vil også gerne vide, om Kommissionen har bestræbt sig på at rådføre sig med folkesundhedsgrupper med henblik på at forstå deres bekymringer om de virkninger, som de foreslåede ACTA-bestemmelser kan have på innovation og adgang til lægemidler.
I would also like to know whether the Commission has made any effort to consult with public health groups to understand their concerns regarding the impact proposed ACTA provisions could have on innovation and access to medicines.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4064/2010
Question for written answer P-4064/2010
Om: Anmodning om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1967/2006
Subject: Request for derogation under Regulation (EC) No 1967/2006
Det forståelige ønske om at fremme fiskeriets bæredygtighed kolliderer med den illoyale konkurrence, som fiskerfartøjer fra tredjelande praktiserer i internationale farvande, der støder op til EU‑medlemsstaternes farvande.
The justified desire to protect fish reserves is being thwarted by unfair competition from non-EU fishing boats operating in international waters off the coasts of Member States.
Den gældende retsakt, hvorefter net skal sættes mindst 1,5 sømil fra kysten, åbner mulighed for at gøre undtagelse fra denne bestemmelse og tillade, at de sættes 0,70 sømil fra kysten.
Under the current rules, the use of trawl nets is prohibited within 1.5 nautical miles of the coast, but, by way of derogation, the use of such nets between 0.7 and 1.5 nautical miles off the coast may be authorised.
Fiskeriet i Liguria er allerede dårligere stillet end i andre Middelhavszoner (i sammenligning med Adriaterhavet er forholdet 1:6).
Liguria’s fisheries are already disadvantaged compared to other areas of the Mediterranean (one sixth of the size of the Adriatic’s fishing grounds).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4065/2010
Question for written answer P-4065/2010
Om: Situationen for studerende i den Europæiske Union
Subject: Situation of students in the European Union
Studerende over hele Europa har i de sidste måneder protesteret mod den nuværende situation inden for de videregående uddannelser, og navnlig klaget over de uensartede regler vedrørende antallet af studiepladser.
Recent months have seen students across Europe protesting against current conditions, one of their main criticisms being the different rules for the allocation of higher education places.
Visse medlemsstater som f.eks. Belgien og Østrig har indført ensidige kvoteregler og samtidig indgået flerårige aftaler med Kommissionen for at undgå traktatbrudssøgsmål.
Some Member States, for example Belgium and Austria, have introduced unilateral quota-based arrangements and concluded multiannual agreements with the Commission in order to avoid infringement proceedings.
Hvilket mønster følger strømmene af studerende mellem de enkelte medlemsstater i Den Europæiske Union?
What is the pattern of student flows between the individual Member States of the European Union?
Hvilke lande er særligt berørt heraf?
Which countries are most affected?
Hvordan stiller Kommissionen sig til en forlængelse af adgangsbegrænsningerne?
What is the Commission's position with regard to extending the restrictions?
Foregår der konkrete forhandlinger med Østrig om en forlængelse af den nuværende ordning, når den udløber i 2012?
Are negotiations under way with Austria on extending the arrangements due to end in 2012?
Hvilke modeller for finansiel kompensation anvendes der på nuværende tidspunkt og mellem hvilke EU‑medlemsstater?
What models are currently being applied for financial compensation between EU Member States?
Hvilken model har efter Kommissionens opfattelse vist sig at være mest effektiv?
Which model has proved most effective in the Commission's view?
Uddannelseskommissær Androula Vassiliou har sat sig et mål om, at andelen af borgere med en videregående uddannelse skal nå op på 40 % i 2020.
Androulla Vassiliou, Member of the Commission responsible for education, has set an objective of increasing the percentage of the population obtaining a degree to 40% by 2020.
Hvad vil Kommissionen anbefale medlemsstaterne at gøre for at nå dette mål?
What recommendations will the Commission be making to the Member States with a view to achieving this objective?
Er der nogen planer om, at EU‑medlemsstater med lavere gennemsnitstal som f.eks. Østrig skal udarbejde en egentlig køreplan og opstille delmål?
Is it envisaged that EU Member States with lower figures on average, for example Austria, will draw up a roadmap and set interim targets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4066/2010
Question for written answer P-4066/2010
Om: Israelsk angreb
Subject: The Israeli attack
Det israelske angreb på skibe, der tilhører ngo'er og var på vej mod Gaza, har fremkaldt berettigede og stærke internationale reaktioner.
Israel's attack on NGO vessels bound for Gaza has provoked strong and fully justified international reactions.
Hvad agter Kommissionen helt præcist at foretage sig på baggrund af det skete og Den Europæiske Unions interesse i at stabilisere et strategisk område, der i årevis har været hærget af krig og vold, navnlig på grundlag af dens nye beføjelser i medfør af Lissabontraktaten?
In the wake of these events and given — above all in the light of the new powers conferred by the Treaty of Lisbon — the Union's interest in ensuring stability in a strategic region that has for years been devastated by war and violence, what specific action will the EU now take?
Agter Den Europæiske Union takket være sin status som juridisk person i medfør af Lissabontraktaten at styrke sin forhandlingsposition og intensivere sin aktion i Mellemøsten yderligere ved eventuelt at overveje at udnævne en højtstående repræsentant for dette område på ad hoc-basis?
In view of the legal personality conferred on it by the Treaty of Lisbon, does the EU now intend to strengthen its negotiating power and undertake more decisive action in the Middle East, possibly considering the appointment of an ad hoc high-level envoy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4067/2010
Question for written answer P-4067/2010
Om: Forordning (EF) nr. 1967/2006 og fiskerisektoren i Italien
Subject: Regulation (EC) 1967/2006 and the fisheries sector in Italy
Fiskeriet er hovedbeskæftigelse for omkring en halv million EU‑borgere.
The fisheries sector is the principal source of employment for some half a million European citizens.
Hovedingredienserne i nogle af de regionale specialiteter, som er typiske for de kulinariske traditioner ved Italiens kyster, såsom de forskellige former for blæksprutte, vil ikke længere kunne fiskes lokalt.
The principal ingredients of some of the regional specialities typical of the Italian coast’s culinary heritage, such as cuttlefish and young squid, will no longer be able to be fished locally.
Har Kommissionen planer om at revidere denne forordning inden årets udgang?
Does the Commission plan to review this regulation before the end of this year?
Kan den oplyse, hvordan det går med Italiens anmodning om fritagelse for gennemførelsen af forordningen i henhold til dennes artikel 13, stk. 5 og 11?
Could the Commission report on the current state of progress on Italy’s request for a derogation to implementation of the regulation under Article 13(5) and (11)?
Har Kommissionen overvejet, hvordan ikrafttrædelsen af denne forordning vil forvride konkurrencen mellem fisk fanget henholdsvis i og uden for EU?
Has the Commission considered how the entry into force of this regulation will distort competition between Community-caught fish and fish from countries outside the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4068/2010
Question for written answer P-4068/2010
Om: Foranstaltninger til at beskytte forbrugere af turistpakker eller -tjenesteydelser
Subject: Consumer protection measures concerning travel products and package holidays
Sidste år var omkring en tredjedel af de klager, der blev sendt til SOLVIT, klager på turismeområdet, navnlig vedrørende krænkelse af passagerernes rettigheder inden for lufttransport samt kvaliteten af værelser ved overnatning.
Approximately one-third of complaints to Solvit last year were related to the tourist industry, with particular reference to non-respect of the rights of air passengers and the quality of accommodation.
Turister kan købe sådanne ydelser direkte via internettet eller henvende sig til rejsearrangører, der sælger integrerede turistpakker.
Tourists may purchase services directly on the Internet or may use the services of tour operators offering package holidays.
Når der opstår et problem under en rejse, for eksempel når en flyvning annulleres, eller kvaliteten på værelset er under den annoncerede, har turister desværre ikke altid adgang til en nødtelefon, der er tilgængelig 24 timer i døgnet 7 dage om ugen, og som ved henvendelse kan sørge for rettidige løsninger.
Unfortunately, when tourists encounter a problem during their holiday, such as a flight being cancelled or accommodation being below the standards promised in the contract, they do not always have an emergency 24-hour telephone number at hand which they could call and through which they could be proposed solutions in good time.