natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en del af ansvaret påhviler byggevirksomhederne, som har ofret bygningernes sikkerhed på profittens alter; anmoder de indiske myndigheder om at retsforfølge de ansvarlige for byggesjusk og om at indføre tilstrækkelig streng lovgivning på området bygningssikkerhed;
Stresses that part of the responsibility must be borne by builders who sacrificed the safety of buildings to profit; calls on the Indian authorities to prosecute those responsible for faults in buildings and to adopt adequate legislation on the safe construction of buildings;
anmoder Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank om hurtigt at reagere på den indiske regerings anmodninger om lån og henstiller, at regionens langsigtede genopbygningsbehov tages med i overvejelserne;
Calls on the World Bank and the Asian Development Bank to provide a rapid response to the loan requests of the Indian Government and for consideration to be given to the long-term reconstruction needs of the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Indiens parlament og regering og regeringen i den indiske stat Gujarat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of India and the Government of the Indian state of Gujarat.
– Ilkka Suominen for PPE-DE-Gruppen
– Ilkka Suominen on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels for PSE-Gruppen
– Robert Goebbels on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasoliba i Böhm for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasoliba I Böhm on behalf of the ELDR Group
– Pierre Jonckheer og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Pierre Jonckheer and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
– Mauro Nobilia for UEN-Gruppen
– Mauro Nobilia on behalf of the UEN Group
om forberedelse af Det Europæiske Råd i Stockholm
on preparatory work for the Stockholm European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvori Den Europæiske Union satte sig det strategiske mål" at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed ",
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which set out the strategic goal for the European Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion',
der henviser til de efterfølgende lovgivningsmæssige forslag og til de forskellige dokumenter, som Kommissionen og Rådet har forelagt Det Europæiske Råd, navnlig Kommissionens sammenfattende rapport "Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy" (realisering af Den Europæiske Unions potentiel - konsolidering og udvidelse af Lissabon-strategien) ( KOM(2000) 594 ),
having regard to the subsequent legislative proposals and to various documents submitted by the Commission and Council to the European Council and, in particular, to the Commission synthesis paper 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy', and the Commission communication on structural indicators ( COM(2000) 0594 ),
der henviser til, at retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon er baseret på en styrkelse af den sociale markedsøkonomi ved hjælp af bæredygtig vækst og strukturreformer, fuld beskæftigelse og socialpolitik, som skal supplere hinanden med kumulative fordele for hvert af de politiske områder,
whereas the Lisbon European Council's guidelines are based on strengthening the social market economy by means of a complementary approach of sustainable growth and structural reforms, full employment and social policies with cumulative gains for each of the policy fields,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm vil være det første af de årlige møder til sikring af generel kohærens og effektiv overvågning af fremskridtene hen imod det strategiske mål, og at strategien fra Lissabon derfor må ajourføres i Stockholm,
whereas the Stockholm European Council will the first of the annual meetings for ensuring overall coherence and the effective monitoring of progress towards the strategic goal, and whereas, therefore, the Lisbon Strategy must be updated in Stockholm,
der påpeger, at EU nok har gjort fremskridt i ren økonomisk forstand, men endnu ikke har formået at gøre økonomien bæredygtig, som det kræves i EF-traktatens artikel 6, hvilket ville kræve, at den økonomiske politik, socialpolitikken og miljøpolitikken blev grebet an ud fra ønsket om at finde en helhedsløsning,
whereas the European Union, while making progress in purely economic terms, has not yet managed to make its economy sustainable, as called for in Article 6 of the Treaty, and whereas this would require an integrated approach to economic, social and environmental policy,
støtter det politiske budskab i Kommissionens sammenfattende rapport om, at medlemsstaterne må slå bro over kløften mellem de tilsagn, der blev indgået i Lissabon, og deres indfrielse i praksis; understreger i denne forbindelse, at det stadig vil være vigtigt, at vi fortsætter med en afbalanceret og indbyrdes forbundet ”policymix”, hvor fremskridt inden for hvert politisk område støtter hinanden indbyrdes;
Endorses the political message of the Commission’s synthesis report that Member States must bridge the gap between the commitments entered into in Lisbon and their implementation on the ground; underlines, in this context, that it will be still essential for Europe to continue with a balanced and interconnected policy mix, wherein progress in each policy field is mutually supportive;
forventer derfor, at Det Europæiske Råd vil indtage en selvkritisk holdning i Stockholm; understreger i denne forbindelse, at det stadig er vigtigt at vi fastholder det samlede mål på 3% vækst og målet fuld beskæftigelse ved hjælp af makroøkonomisk stabilitet og stimulerende vækstfaktorer;
Expects, therefore, that the European Council will adopt a self-critical stance in Stockholm; underlines that it is still essential for Europe to retain the overall aim of 3% growth and the goal of full employment, with the support of macroeconomic stability and galvanised growth factors ;
opfordrer Det Europæiske Råd til i lyset af dets vurdering at koncentrere sig om at nå håndgribelige resultater, for så vidt angår yderligere afbalanceret liberalisering af lovgivningen og strukturreformer, samt et forbedret erhvervsklima, flere og bedre job, bedre uddannelse og erhvervsuddannelse og øget social samhørighed;
In the light of its assessment, calls upon the European Council to focus on achieving tangible results in further balanced process of liberalisation regulation as well as structural reforms and on improved business climate, more and better-quality jobs, improved education and training, and greater social cohesion;
mener, at den økonomiske og sociale indfaldsvinkel i Lissabon-strategien bør omfatte miljøaspektet for alle berørte områder af politikken ("mainstreaming"); kræver derfor, at der skabes et velfunderet analytisk grundlag for miljøvirkninger med henblik på opnåelse af en bæredygtig udvikling;
Considers that the economic and social approach of the 'Lisbon strategy' must include the environmental dimension for all policy fields concerned ('mainstreaming'); calls, therefore, for the development of a strong analytical basis for environmental impact with a view to achieving sustainable development;
fraråder, at der fastsættes for mange mål, som måske vil vise sig ikke blot at være modsætningsfyldte eller at fremkalde urimelige virkninger, men også at tjene til at begrænse medlemsstaternes manøvremargin i forbindelse med bestræbelserne på at nå det strategiske mål; opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at rette sig efter Kommissionens forslag om 28 strukturindikatorer plus syv generelle økonomiske baggrundsindikatorer; kræver imidlertid en årlig ajourføring og kvalitativt bedre oplysninger, som giver et fuldstændigt billede af den økonomiske udvikling og sociale samhørighed;
Advises against setting too many targets, which may prove to be not only contradictory or produce perverse effects but may also serve to reduce the margin of manoeuvre of Member States in achieving the strategic goal; calls on the European Council and on the Member States to maintain the Commission's proposal of twenty-eight structural indicators plus seven general economic background indicators; however, calls for an annual update and for more qualitative information which will provide for a full picture of economic progress and social cohesion;
mener, at statistiske indikatorer og benchmarking kan være nyttige redskaber i bestræbelserne på at gøre Europa mere dynamisk, men understreger, at den byrde vedrørende statistikker, der pålægges erhvervslivet og økonomien, bør begrænses; forventer derfor, at der inden for den nærmeste fremtid udvikles en modulordning for statistisk regnskabsføring;
Considers that statistical indicators and benchmarking may be useful tools in the effort to make Europe more dynamic but warns that the statistical burden on business and on the economy must be reduced; expects, therefore, the development of a modular statistical accounting system in the fairly near future;
forventer i denne forbindelse, at de vigtigste økonomiske og beskæftigelsespolitiske instrumenter, navnlig de overordnede økonomiske retningslinjer, rapporten om det indre markeds funktion (Cardiff-rapporten) og de europæiske retningslinjer for beskæftigelse vil blive ændret i lyset af de årlige retningslinjer fra Det Europæiske Råd i foråret;
Expects, in this context, that the key economic and employment policy instruments, notably the Broad Economic Policy Guidelines, the report on the functioning of the internal market (Cardiff Report) and the European Employment Guidelines, will be redirected in the light of the annual guidelines from the European Spring Council;
understreger stabilitets- og vækstpagtens betydning for opretholdelsen af en konstant vækst, lav inflation og sunde offentlige finanser i alle medlemsstaterne, da det er lettere at gennemføre reformer, når det går godt økonomisk;
Underlines the importance of the Stability and Growth Pact in sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all Member States, since reform is more readily achievable when economies are doing well;
mener derfor, at offentlige og private investeringer i infrastrukturer af høj kvalitet er vigtige for at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk, videnbaseret økonomi; kræver derfor henstillinger om anvendelsen, kvaliteten og den nødvendige omdirigering af de offentlige udgifter, hvormed der ydes et bidrag til en bæredygtig økonomisk udvikling og beskæftigelse;
Believes, therefore, that public and private investment, providing high-quality infrastructure are important in order to create a competitive and dynamic knowledge-based economy; calls, therefore, for recommendations on the use, quality and necessary redirection of public spending in its contribution to sustainable economic development and employment;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at de spørgsmål vedrørende det indre marked, der ligger til behandling i Rådet, bliver betragtet som hastesager; Det Europæiske Råd bør pålægge Rådet straks at nå frem til en fælles holdning vedrørende frister for den endelige gennemførelse af det indre marked for posttjenester, elektricitet og gas; opfordrer det endvidere samtidig indtrængende til at vurdere de miljømæssige og sociale følger;
Calls on the European Council to bring a sense of urgency into the internal market issues pending before the Council; the European Council should instruct the Council of Ministers immediately to arrive at a common position on deadlines for completing the internal market for postal services, electricity and gas; at the same time urges it further to assess their environmental and social consequences;
glæder sig over, at der i de seneste tre år skønsmæssigt er skabt 2,6 mio. nye arbejdspladser, men understreger, at arbejdsløshedsniveauet fortsat er uacceptabelt højt, især i de fleste større medlemsstater; forventer derfor, at Det Europæiske Råd i Stockholm fastlægger specifikke tidsplaner for udestående og nødvendige initiativer, såsom ambitiøse mellemfristede mål for en betydelig vækst i beskæftigelsen;
Welcomes the creation of an estimated 2.6 million new jobs in the last three years but points out that the level of unemployment, especially in most of the larger Member States, remains unacceptably high; expects, therefore, that the Stockholm European Council will lay down specific time-tables for outstanding and necessary initiatives, such as ambitious intermediate targets for a significant rise of the employment rate;
støtter Kommissionens forslag om nedsættelse af en arbejdsgruppe på højt niveau, som skal have til opgave at undersøge grænseoverskridende mobilitet; medlemskab af denne arbejdsgruppe skal være bredt baseret, således at den kan foreslå praktisk gennemførlige fremgangsmåder til tackling af de største mobilitetshindringer og skattebyrden på arbejdskraften samt til at reducere arbejdsløsheden for navnlig langtidsarbejdsløse, kvinder, unge, handicappede og ældre arbejdstagere ved hjælp af passende foranstaltninger, som allerede indkredset af Parlamentet og Kommissionen;
Endorses the Commission's proposal for a high-level task force to look at cross-border mobility; membership of this task force must be broadly based, so that it may propose feasible ways of tackling the main barriers to mobility and the fiscal burden on labour as well as of reducing unemployment, especially of the long-term unemployed, women, young people, disabled and older workers, by appropriate measures which have already been identified by Parliament and Commission;
bemærker med tilfredshed, at en forbedring af beskæftigelseskvaliteten vil hjælpe med til at sikre, at både kvinder og personer, der nærmer sig den traditionelle pensionsalder, kan forblive på arbejdsmarkedet, hvilket vil bidrage væsentligt til økonomisk vækst; mener, at tilpasningen af Fællesskabets lovgivningsramme vedrørende nye former for arbejde (telearbejde, hjemmearbejde, deltidsarbejde, tidsbegrænsede kontrakter og atypisk arbejde generelt, herunder selvstændig erhvervsvirksomheder) skal prioriteres for at kombinere fleksibilitet og sikkerhed på et nyt europæisk arbejdsmarked;
Notes with satisfaction that improving the quality of employment will assist in keeping both women and people approaching the traditional retirement age in the labour market, thereby making a significant contribution to economic growth; believes that the adaptation of the Community legislative framework related to new forms of work (teleworking, home working, part-time, fixed-term contract and atypical work in general, including self-employment) must be a priority in order to combine flexibility and security on a new European labour market;
forventer, at der ligeledes vil blive ydet demografiske tendenser og situationen på det europæiske arbejdsmarked stor opmærksomhed ved at udvikle relevante nationale og europæiske lovgivningsrammer og analytiske rammer for moderniseringen af pensionsordningerne under hensyntagen til juridiske, skattemæssige, forsikringsmæssige og sociale aspekter, og at en bedre forening af familie- og arbejdsliv ligeledes bør tilstræbes;
Expects that great attention will also be paid to demographic trends and to the situation of European labour markets by developing relevant national and European legislative and analytical frameworks for the modernising of pension systems, including legal, fiscal, insurance and social aspects as well as with a view to a better reconciliation of working and family life;
beklager ligesom Kommissionen den langsomme udvikling med hensyn til f.eks. fællesskabspatentet og strategien for livslang uddannelse; opfordrer Det Europæiske Råd til at komme ud af dødvandet for så vidt angår anden fase af Galileo (det europæiske satallitnavigationssystem) og til at behandle spørgsmålet om statsstøtteordninger, som er udformet med det formål at fremme risikokapital;
Agrees with the Commission in deploring the slow progress being made in areas such as the Community patent and the life-long learning strategy; calls, further on the European Council to break the deadlock over the second phase of development of Galileo (the European satellite navigation system) and to address the issue of State aid designed to encourage risk capital;
er med hensyn til informationsteknologi enig i, at alle elementer i telekommunikationspakken, herunder e Europe-handlingsplanen, skal vedtages i indeværende år; henstiller indtrængende, at der gøres fremskridt inden for avanceret teknologi, selv om Det Europæiske Råd må erkende, at der rejser sig visse moralske og etiske spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af nogle af disse teknologier, som et af Parlamentets midlertidige udvalg vil aflægge rapport om;
Agrees that, in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year; urges progress in the field of 'frontier technology', while the European Council must recognise that certain moral and ethical issues arise from the application of some of those technologies on which a Temporary Committee of Parliament will be reporting;
gør opmærksom på nødvendigheden af, som vigtige bestanddele af den nye økonomi, at koordinere forskningsaktiviteter og –foranstaltninger med en aktiv rolle for Kommissionen; der skal træffes specifikke foranstaltninger til udvikling af et net af europæiske forskningscentre og til at lette spredningen og udvekslingen af forskningsresultater, som bidrager til livskvaliteten, samt til at øge den del af bruttonationalproduktet, der anvendes til forskning og udvikling, til mindst 3%;
Recalls the need to coordinate research activities and policies as the key component of the new economy with the European Commission playing an active role; specific measures must be taken to develop a network of European centres of research and to facilitate the dissemination and exchange of research findings, which contribute to the quality of life, as well as to increase the percentage of GDP spending on R&D to at least 3 % ;
beklager med hensyn til de fremtidige målsætninger for uddannelsessystemerne, at det ikke fik mulighed for at fremsætte kommentarer til Kommissionens og Rådets rapporter; går ind for, at uddannelsessystemerne og systemerne for livslang uddannelse styrkes på en måde, der gør dem mere lydhøre over for den enkeltes behov; det er ønskeligt, at der findes en lang række forskellige offentlige og private uddannelsesinstitutioner, således at adgangen til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet lettes for alle;
As regards the future objectives of education systems, regrets that it was given no opportunity to comment on the Commission and Council reports; advocates strengthening education and lifelong learning systems by making them more responsive to individual needs; a wide range of public and private establishments must be available in order to facilitate access for all to the education and training systems;
understreger, hvor vigtigt det er, at der udvikles en omfattende politik på områder som information, ny teknologi og kommunikation, som fremmer infrastruktur af høj kvalitet, begunstiger konkurrencedygtig vækst, adgang og valg med det mål at undgå en ”digital opdeling” i et dynamisk videnbaseret samfund;
Stresses the importance of developing a comprehensive information, new technology and communications policy which promotes high-quality infrastructure, encourages competitive growth, access and choice, with the objective of avoiding 'digital divide' in a dynamic knowledge-based society;
SOCIAL SAMHØRIGHED
SOCIAL COHESION
opfordrer Det Europæiske Råd til at genvinde det tabte moment, for så vidt angår moderniseringen af den europæiske sociale model, ved at anvende metoder til udvikling af private og offentligt finansierede løsninger, som gensidigt supplerer hinanden, med henblik på opnåelse af social samhørighed;
Calls on the European Council to regain the momentum lost for modernising the European social model, using methods where privately and publicly financed solutions are developed in a complementary approach for achieving social cohesion;
mener med hensyn til social udstødelse og fattigdom, at indsatsen må ligge i forlængelse af Den Europæiske Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden og inden for den nye åbne koordineringsmetode, hvilket må føre til forbedrede politikker og strukturer til løsning af de problemer, som unge og mindre gunstigt stillede personer såsom handicappede, ældre og lovligt fastboende immigranter støder på;
As regards the fight against social exclusion and poverty, believes that efforts must remain in line with the European Social Agenda and within the new method of open coordination which must lead to improved policies and structures to resolve the difficulties encountered by young people and by the less-privileged such as the disabled, the elderly and legally-resident immigrants;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at nationale og regionale myndigheder påbegynder en vurdering af det nuværende strukturfondssystem, således at der kan indledes drøftelser med Parlamentet og Kommissionen om fastlæggelsen af de grundlæggende principper for en samhørighedspolitik i en udvidet Union;
Calls on the European Council to launch appraisals, by national and regional authorities, of the present system of Structural Funds, so that discussions can begin with Parliament and the Commission on the laying of foundations for a policy on cohesion in an enlarged Union;
anmoder Det Europæiske Råd om at fremme iværksættelsen af særforanstaltninger til støtte for regionerne i EU's yderste periferi.
Calls on the European Council to promote the creation of special measures to support the outermost regions of the European Union;
PERSPEKTIVERNE EFTER STOCKHOLM
POST STOCKHOLM PERSPECTIVES
mener, at Det Europæiske Råd i Stockholm og de efterfølgende forårssamlinger i Det Europæiske Råd må fortsætte ad den vej, der blev udstukket i Lissabon, og udvide projektet til at omfatte ansøgerlandene;
Takes the view that the Stockholm European Council, and subsequent Spring European Councils, must continue along the path laid down in Lisbon and extend the project to the applicant countries;
opfordrer Det Europæiske Råd til, med det formål at skabe forudsætningerne for at opfylde de strategiske målsætninger, at følge eksemplet i Kommissionens sammenfattende rapport og vedtage en mere struktureret arbejdsmetode med henblik på at forbedre samarbejdet mellem fællesskabsinstitutionerne, i hvilken forbindelse Parlamentet må tillægges en fuldgyldig rolle;
Calls on the European Council to follow the lead given in the Commission's synthesis paper and adopt a more structured working method for better cooperation between the Community institutions, with a full role for the European Parliament, in order to create the conditions for the successful attainment of the strategic goal;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til inden hvert forårstopmøde at indlede en omfattende høringsprocedure for at lytte til repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og det civile samfund i alle medlemsstaterne; mener, at arbejdsmarkedets parter kunne spille en vigtigere rolle med hensyn til gennemførelsen af denne strategi ved at indlede forhandlinger på EU- plan og nationalt plan;
Calls on the European Council and the Commission to start a broad process of consultation before every Spring Summit in order to listen to the representatives of the social partners and of civil society in all the Member States; believes that the social partners could play a more important role in the implementation of this strategy in launching negotiations at EU and national level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.