natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener dog, at liberaliseringsgraden er utilstrækkelig inden for sektoren for tjenester, og at det offentliges deltagelse som ejer kunne hindre udviklingen af et effektivt og profitabelt konkurrencemarked for europæiske virksomheder og forbrugere, hvis denne deltagelse ledsages af en bureaukratisk forvaltning og nepotisme for visse aktiviteters vedkommende;
Considers, nonetheless, that there has been insufficient liberalisation in the services sector and that government participation in ownership, when combined with management that is bureaucratic or based on vote-catching in certain areas, may adversely affect the development of a competitive market that is effective and of benefit to European businesses and consumers;
anser det derfor for absolut nødvendigt at videreføre denne liberaliseringsproces ved fortsatte privatiseringstiltag, men også ved en forenkling af den lovgivningsmæssige og administrative ramme, uden at dette dog må medføre en nedgang i kvaliteten af de tjenester, der udbydes, en uberettiget forhøjelse af omkostningerne eller en mindskelse af de berørte offentlige sektorers politiske ansvar;
Considers that it is therefore essential to continue the liberalisation process not only by continuing privatisations but also by simplifying the legislative and administrative framework, without this leading to a deterioration in the quality of services provided or an unwarranted increase in costs and without restricting the political accountability of the government entities concerned;
fastholder dels på baggrund af den store kløft, der er mellem virksomhedernes behov og udbuddet af kvalificeret arbejdskraft, og dels på baggrund af den vedvarende langtidsledighed og den sociale udstødelse, der i stigende grad rammer de mindst kvalificerede og ældste arbejdstagere, at ændringerne på arbejdsmarkedet først og fremmest skal ske via udviklingen af en politik for livslang uddannelse med henblik på at støtte fleksibiliteten og mobiliteten på arbejdsmarkedet med øgede muligheder for ansættelse som følge af øgede kvalifikationer;
Considers that labour market reform must continue, above all through the development of a life-long training policy so that the flexibility and mobility of labour is accompanied by greater opportunities for employability based on job skills, as on the one hand there is a significant gap between the needs of enterprises and the supply of skilled labour and, on the other, the persistence of long-term unemployment and the process of exclusion is still hitting less skilled and older workers harder;
mener, at det er på høje tid, at der gennemføres reformer på arbejdsmarkedet, som fremmer mobiliteten og gør det lønsomt for ubeskæftigede at tage arbejde, da en øget tilførsel af arbejdskraft vil øge beskæftigelsen og gøre det nemmere at håndtere den arbejdskraftmangel, som allerede er ved at opstå i visse lande og i visse sektorer;
Believes that it is high time for labour market reforms that promote mobility and make it worthwhile for the unemployed to take up job offers, as increases in labour supply will help increase employment and make it easier to deal with the shortage of labour that is already appearing in some countries and in certain sectors;
mener, at den øgede fleksibilitet på arbejdsmarkedet skal kombineres med øgede investeringer i menneskelige ressourcer og med uddannelses- og videreuddannelsesordninger, der er tilpasset det videnbaserede samfunds krav og mulighederne for livslang læring;
Believes that labour market flexibility must be combined with increased investments in people and with education and training systems adapted to the demands of the knowledge society and people's possibilities of lifelong learning;
går ind for, at virksomhederne spiller en større rolle inden for erhvervsuddannelse og lærlingeuddannelse, da der er en stor forsinkelse i de offentlige og private uddannelsesinstitutioners indsats i forhold til den stadig hurtigere udvikling af nye teknologier, og da der er en tendens til, at den offentlige og private indsats inden for livslang uddannelse bremses, bl.a. på grund af en tiltagende mangel på stabilitet i arbejdsforhold og ansættelsesvilkår; mener, at kun en ekstraordinær indsats, der kan forene medlemsstaterne, EU, uddannelsessystemerne, virksomhederne og arbejdstagerne, vil gøre det muligt - også på det finansielle plan - at leve op til de udfordringer, som de hver især ikke vil kunne løfte alene;
Advocates that enterprises should take on a greater role in the sphere of vocational training and apprenticeships, as public and private education centres have an accumulated backlog to make up in relation to the ever more rapid development of new technologies and given the trend towards a slowdown in public and private efforts in the sphere of lifelong training due, inter alia, to the growing instability of employment relationships and conditions of employment; considers that, only with an exceptional effort, with joint participation by the Member States and the European Union, education systems, enterprises and workers will it be possible, even in financial terms, to take on the challenges that none of them is in a position to meet alone;
understreger nødvendigheden af at reducere de lovgivningsmæssige, administrative og skattemæssige hindringer for udviklingen af synergier mellem virksomheder, uddannelsesinstitutioner, skoler, universiteter og forskningscentre, som vil kunne fremme en større overensstemmelse mellem videnskabelig forskning og innovation samt mellem politikkerne for livslang uddannelse og arbejdsmarkedets kvalifikationskrav, således at det europæiske økonomiske system bliver fuldt konkurrencedygtigt, og de europæiske virksomheder i højere grad bliver i stand til at klare sig i konkurrencen på de internationale markeder;
Points out that it is necessary to reduce the legislative, administrative and tax barriers to the development of synergies between businesses, training centres, schools, the universities and research centres, which can encourage a better match between scientific research and innovation, between life-long training policies and skilled labour, and ensure that the European economic system is fully competitive and put European businesses in a better position to compete on international markets;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000 ( KOM(1999) 484
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macau: beyond 2000 ( COM(1999) 484
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 484
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 484
der henviser til afgørelserne truffet af Det Europæiske Råd i Køln (3.-4. juni 1999) og i Helsinki (10.-11. december 1999);
having regard to the decisions of the Cologne European Council (3-4 June 1999) and the Helsinki European Council (10-11 December 1999),
der henviser til sin beslutning af 12. juni 1997 om meddelelse fra Kommissionen om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa ( KOM(1995) 279
having regard to its resolution of 12 June 1997 on the communication from the Commission on a long-term policy for China-Europe relations ( COM(1995) 279
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0017/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0017/2001
der henviser til de eksemplariske forhandlinger mellem Portugal og Folkerepublikken Kina, som resulterede i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring fra 1987 og de principper, som udgør Basisloven (Basic Law) fra 1993 for Den Særlige Administrative Region Macao,
noting the exemplary negotiations between Portugal and the People's Republic of China, which resulted in the 1987 Joint Sino-Portuguese Declaration and the principles underlying the 1993 Basic Law of the Macau Special Administrative Region, hereinafter referred to as the Macau SAR,
der understreger relevansen af fælleserklæringen fra 1987 og basisloven af 1993, som er hovedgrundlaget for Den Særlige Administrative Region Macaos status, og som garanterer respekten for det nuværende økonomiske, kulturelle og sociale system samt uafhængigheden for dets udøvende, lovgivende og dømmende magt, herunder pådømmelse af sager i sidste instans,
stressing the importance of the 1987 Joint Declaration and the 1993 Basic Law, which are the main instruments defining the specific character of the Macau SAR and which guarantee respect for the current economic, cultural and social systems and the granting of independent executive, legislative and judicial powers, including the final court of appeal,
der glæder sig over, at Den Særlige Administrative Region Macao råder over et moderne retssystem, som garanterer de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder et udtrykkeligt forbud i straffeloven mod anvendelse af dødsstraf,
welcoming the fact that the Macau SAR has been provided with a modern legal system which guarantees fundamental rights and freedoms, including an express ban in the penal code on the application of the death penalty,
der glæder sig over, at aftalen om gyldigheden af Den Internationale Pagt om De Civile og Politiske Rettigheder (PIDCP) samt Den Internationale Pagt om De Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder (PIDESC),
welcoming the agreement on the application of the International Pact on Civil and Political Rights (IPCPR) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (IPESCR),
der henviser til, at Macao vil kunne yde et vigtigt bidrag til forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina samt forbindelserne med de andre lande i området på grund af dets særlige kulturelle identitet og dets moderne infrastruktursystem og økonomiske velstand, hvor tjenesteydelser spiller en stadig større rolle,
whereas Macau will be able to make a significant contribution to relations between the European Union and the People's Republic of China, and with other countries in the region, thanks to its specific culture and its modern system of infrastructure and prospering economy, in which services are playing an increasingly important part,
der glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til nøje at overvåge denne overgangsproces og bidrage til at sikre konsolideringen af princippet med "et land, to systemer”; bifalder især forslaget om at offentliggøre en rapport om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Macao;
welcoming the Commission's commitment to follow closely the process of transition and help to ensure the consolidation of the 'one country, two systems' principle; applauding, in particular, the proposal to publish a report on relations between the European Union and Macau,
der glæder sig over Det Europæiske Råds udtalelser i Køln og Helsinki om Europas klare støtte til Macao og understreger vigtigheden af den fuldstændige gennemførelse af de rettigheder og friheder, der er nedfældet i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring og i Basisloven;
welcoming the positions taken at the Cologne Council and the Helsinki Council, which expressed Europe's support for Macau and underlined the importance of fully applying the rights and freedoms enshrined in the Joint Declaration and the Basic Law,
der understreger betydningen af at lade handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Macao, som trådte i kraft den 1. januar 1993, forblive i kraft, samt at bevare de strukturer, der er nedfældet i denne aftale, især det årlige møde i det blandede handelsudvalg, som styrker forbindelserne mellem de to parter og Den Særlige Administrative Region Macaos selvstyre,
stressing the importance of the remaining in force of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and Macau, which has been in force since 1 January 1993 - as well as the preservation of the structures created by that agreement, particularly the annual Joint Committee - and which is strengthening relations between the two sides and reinforcing the degree of autonomy enjoyed by the Macau SAR,
der kraftigt understreger betydningen af den indsats, der gøres af Macaos økonomi- og handelskontor ved Den Europæiske Union med sæde i Bruxelles i forbindelse med konsolideringen af forbindelserne mellem de to parter,
whereas the work of Macau's economic and trade office to the European Union, based in Brussels, has played a decisive role in consolidating relations between the two sides,
bifalder den fredelige måde, hvorpå overdragelsen af administrationen i Den Særlige Administrative Region Macao er foregået;
Welcomes the peaceful way in which the transferral of administration in the Macau Special Administrative Region took place;
mener, at Macao fortsat vil spille en vigtig rolle efter integreringen i Kina som en Særligt Administrativ Region, og at det for Den Europæiske Union fortsat vil være et stabilt økonomisk center i Asien og Stillehavsområdet;
Considers that Macau is continuing to play an important role following its integration into China as a Special Administrative Region, remaining, for the European Union, a stable economic centre in the Asia-Pacific region;
appellerer til Den Særlige Administrative Region Macaos eksekutivleder om inden for rammerne af sine beføjelser at sørge for overholdelsen af Basisloven, idet det henviser til, at den fuldstændige gennemførelse af denne lov vil give den bedste garanti for Macaos fremtid i bevidstheden om, at Den Europæiske Union opmærksomt følger udviklingen i Den Særlige Administrative Region Macao;
Appeals to the Chief Executive of the Macau SAR, within the framework of the powers granted to him, to ensure that the Basic Law is complied with, recalling that its full application offers the best guarantees for the future of Macau, in the knowledge that the European Union is closely following the SAR's development;
appellerer til regeringen i Den Særlige Administrative Region Macao om at udarbejde årsrapporter, der indgår i anvendelsen af Den Internationale Pagt om de Borgerlige og Politiske Rettigheder samt Den Internationale Pagt om de Økonomiske og Sociale Rettigheder, og forelægge dem for FN;
Appeals to the Government of the Macau SAR to prepare and submit to the United Nations the reports provided for under the International Pact on Civil and Political Rights (IPCPR) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (IPESCR);
understreger, at det støtter synspunkterne i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen;
Reiterates its endorsement of the abovementioned communication from the Commission;
udtrykker tilfredshed med Kommissionens hensigt om at ville offentliggøre årlige beretninger om forbindelserne mellem EU og Macao og anmoder Kommissionen om at offentliggøre sin første beretning senest tre måneder efter vedtagelsen af Parlamentets beslutning med henblik på at foretage en opdateret evaluering af situationen i Macao i håb om, at denne vil udgøre et solidt grundlag for konsolideringen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Macao og give et klart fingerpeg om betydningen af Macaos selvstyre;
Welcomes the Commission's intention to publish annual reports on EU-Macau relations and requests the Commission to issue its first report within three months following the adoption of Parliament's resolution, so as to provide an updated evaluation of the situation in Macau, in the expectation that it will provide a firm basis for the consolidation of relations between the European Union and Macau and clearly signal the importance of Macau's autonomy;
bifalder Kommissionens forslag om at bevare spørgsmålet om Macao som et af emnerne for en dialog mellem EU og Kina;
Approves the Commission's intention to maintain the Macau issue as one of the topics of dialogue between the EU and China;
understreger, at Unionen er i stand til at yde et afgørende bidrag til at bevare Den Særlige Administrative Region Macaos høje grad af selvstyre og særlige status, som ligger i princippet "et land, to systemer”;
Stresses that the Union is in a position to make a vital contribution to safeguarding the high degree of autonomy enjoyed by the Macau SAR and its specific character, which are inherent to respect for the 'one country, two systems' principle;
opfordrer i denne forbindelse Rådet til fortsat at støtte Den Særlige Administrative Region Macao;
Urges the Council, in this connection, to continue its support for the Macau SAR;
opfordrer Den Europæiske Union til at gøre aktivt brug af de hjælpemidler, den råder over, især den politiske dialog, fælles foranstaltninger, stillingtagen og især samarbejdsforanstaltninger;
Calls on the European Union to make active use of the instruments available to it, including political dialogue, joint actions, common positions and, in particular, cooperation measures;
tilskynder Den Europæiske Union til at styrke grundlaget for dialogen med myndighederne i Den Særlige Administrative Region Macao, især ved at repræsentanter for dens institutioner aflægger besøg på stedet;
Encourages the European Union to strengthen the basis of the dialogue with the SAR authorities, in particular by sending representatives of its institutions to Macau;
tilskynder Den Europæiske Union til at fremme samarbejdsforanstaltninger med Macao, især inden for uddannelse og samarbejde på det retlige område, finansielle tjenesteydelser, udformning af den offentlige forvaltning samt fremme af turisme i bevidstheden om, at Macao udgør en platform for udviklingen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og andre lande i området;
Encourages the European Union to promote cooperation activities with Macau, in particular in the area of legal training and cooperation, financial services, the development of public administration and the promotion of tourism, in the knowledge that Macau represents a springboard for developing cooperation between the European Union and the other countries in the region;
gentager sin overbevisning om, at bevarelsen af gyldigheden af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Macao i 1993 i væsentlig grad vil bidrage til at opretholde en permanent dialog mellem de to parter og desuden sikrer den beskyttelse af menneskerettighederne, som er nedfældet i præamblen til aftalen;
Reiterates its belief that the continuation of the 1993 European Union-Macau Trade and Cooperation Agreement represents a fundamental instrument for permanent dialogue between the two sides, whilst safeguarding the protection of human rights enshrined in the preamble to the Agreement;
slår til lyd for en effektivisering af aktiviteterne og resultaterne af de beslutninger, der er truffet af det blandede udvalg Macao-EU, som mødes hvert år som led i handels- og samarbejdsaftalen fra 1993;
Calls for a dynamic approach to the activities of and the results of the decisions taken by the Macau-European Joint Committee, a body which meets annually under the 1993 Trade and Cooperation Agreement;
hilser de gode forbindelser mellem Macao og Hongkong velkommen i betragtning af, at de to områder begge følger princippet om "et land, to systemer” og er medlemmer af WTO;
Welcomes the existence of good relations between Macau and Hong Kong in view of the fact that the two areas are applying the "one country, two systems" principle and are members of the WTO;
understreger, at det er nødvendigt at lette de europæiske investeringer i Den Særlige Administrative Region Macao gennem de allerede disponible eller eventuelt nye fællesskabsinstrumenter og -programmer;
Emphasises that it is necessary to facilitate European investment in the SAR of Macau, through Community measures and programmes that are already available or, where appropriate, through new ones;
opfordrer de europæiske selskaber, som udvikler aktiviteter i Macao samt i Kina via Macao, til i forbindelse med disse aktiviteter at overholde ILO's grundlæggende arbejdsnormer, og kræver, at Kommissionen følger udviklingen på dette område;
Calls on the European companies which are developing operations in Macau, and via Macau in China, to observe basic ILO labour standards in their operations and asks the Commission to monitor developments in this area;
opfordrer Kommissionen til, som det bebudes i ovennævnte meddelelse, at udpege en samarbejdsrepræsentant for EU-Macao i Macao, der skal deltage i samordningen af det bilaterale samarbejde med henblik på at tydeliggøre Kommissionens forpligtelse til at konsolidere forbindelserne mellem de to parter;
Asks the Commission to appoint an EC-Macau cooperation officer to Macau, as announced in its abovementioned communication, to contribute to the coordination of bilateral cooperation, in order to demonstrate its commitment to consolidating relations between the two sides;
opfordrer Macaos økonomi- og handelsdelegation ved Den Europæiske Union til at optrappe sine aktiviteter og intensivere sine forbindelser med de europæiske institutioner samt tydeliggøre sin forpligtelse til at konsolidere forbindelserne mellem Macao og EU;
Appeals to the Macau economic and trade delegation to the European Union to intensify its activity, boost its relations with the European institutions and give a visible demonstration of its commitment to the consolidation of Macau-EU relations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Den Særlige Administrative Region Macaos regering og lovgivende forsamling samt Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Legislative Assembly of the Macau SAR and the Government of the People's Republic of China.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) ( KOM(2000) 612
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) ( COM(2000) 612
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 612
having regard to the communication from the Commission ( COM(2000) 612
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Mod et europæisk forskningsrum” ( KOM(2000) 6
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a European Research Area' ( COM(2000) 6
) Vedtagne tekster, punkt 13.
) Texts Adopted, Item 13.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0052/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0052/2001