natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingerne kan endelig anvendes til opdræt, der er engageret i kvalitetsproduktion (biologisk landbrug, overensstemmelsescertifikat, oprindelsesbetegnelser osv.), samt bedrifter, som er i færd med at foretage en produktions- og markedsorganisation gennem producentsammenslutninger.
Payments may, finally, be granted to farms committed to quality production (organic farming, certificates of compliance, registered designations of origin, etc.), and farms committed to organising production and markets by setting up producer groups.
som producenterne kan udnytte i løbet af det pågældende kalenderår
which is available to a producer during the calendar year concerned,
for hvilket der ikke ansøges om støtte i det pågældende år i henhold til støtteordningen for producenter af visse markafgrøder, i henhold til støtteordningen for tørret foder og i henhold til fællesskabsstøtteordninger for andre flerårige kulturer eller gartnerikulturer for samme år.
in respect of which no payments under the support system laid down for producers of certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops are claimed in the same year.
Arealbetalingen pr. ha, herunder arealbetalinger i henhold til bestemmelserne i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1254/1999
The maximum area payment per hectare which may be granted, including the payments pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1254/1999
og artikel 19 i forordning (EF) nr. 1255/1999
and Article 19 of Regulation (EC) No 1255/1999
må ikke overstige 350 EUR pr. ha og pr. kalenderår.
shall not exceed EUR 350 for the calendar year.
Artikel 10 d (ny)
Article 10 d (new)
Artikel 10d
Article 10d
Inden den 1. oktober 2002 giver medlemsstaterne Kommissionen nærmere oplysninger om deres nationale ordninger for supplerende betalinger.
Before 1 October 2002, Member States shall provide the Commission with detailed information on their national arrangements concerning the granting of additional payments.
Artikel 10 e (ny)
Article 10 e (new)
Artikel 10e
Article 10e
Inden den 30. juni 2006 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret rapport om gennemførelsen af denne afdeling.
Before 30 June 2006, Member States shall submit to the Commission detailed reports on the implementation of this section.
Inden den 31. december 2006 vurderer Kommissionen gennemførelsen af bestemmelserne i denne afdeling og undersøger fordelingen af fællesskabsmidlerne mellem medlemsstaterne, navnlig under hensyntagen til udviklingen i medlemsstaternes andel i produktionen.
Before 31 December 2006, the Commission shall evaluate the implementation of this section and examine the distribution of Community funds between Member States, taking account in particular of the development of the Member States" shares in Community production.
Artikel 10 f (ny)
Article 10f (new)
Artikel 10f
Article 10f
Gennemførelsesbestemmelserne til denne afdeling vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules of application of this section shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Artikel 12 a (ny)
Article 12a (new)
Kommissionen fremmer inden for rammerne af denne fælles markedsordning oprettelse og styrkelse af producentsammenslutninger i fårekødssektoren.
The Commission shall, within this common organisation of the market, encourage the setting-up and development of producer groups in the sheepmeat sector.
Importkvoter for import til EU opdeles på månedsbasis.
Import quotas on imports into the Community shall be divided on a monthly basis.
Der tages i denne sammenhæng hensyn til mængden af hver enkelt produkttype.
Consideration shall also be given to the volume of each type of product.
Ændring 34
Amendments 34
Konstateres der på EF-markedet en væsentlig prisstigning eller et væsentligt prisfald, og må det påregnes, at denne situation kan vedvare, og at markedsforstyrrelser dermed opstår eller truer med at opstå,
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures
de nødvendige foranstaltninger træffes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ændring 31 + 35
Amendments 31 and 35
Artikel 20, stk. 1 a og 1 b (nye)
Article 20, paragraphs 1a and 1b (new)
Der indføres et sikkerhedsnet i form af en ordning for automatisk erstatning for indkomsttab til producenter i tilfælde af priskriser og lignende kritiske situationer inden for denne sektor.
Safety-net arrangements shall be made so that compensation for loss of revenue suffered by producers will be automatically paid should a fall in prices or any other crisis render the sector even more vulnerable.
Rådet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for punkt 1a.
The Council shall adopt the implementing arrangements for paragraph 1a.
Artikel 20, stk. 2 a (nyt)
Article 20, paragraph 2a (new)
Kommissionen undersøger snarest muligt indkomstsituationen for fåre- og gedekødsproducenter i forhold til gennemsnitsindkomsten i andre sektorer med henblik på at forhøje præmierne, hvis det skulle være nødvendigt.
The Commission shall, within a reasonable timescale, study the income situation of rearers of ovine and caprine animals, compared with the average income for other sectors, in order to increase the premiums, should this be necessary.
Artikel 27 a (ny)
Article 27a (new)
På baggrund af faldet i forbruget og i produktionen af fåre- og gedekød forelægger Kommissionen forslag til supplerende markedsfremme inden juli 2002.
Considering the fall in consumption and production of sheep and goat meat, the Commission shall, by July 2002, draw up proposals for additional marketing promotion.
Ændring 38, 39 + 43
Amendments 38, 39 and 43
Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen Rådet og Parlamentet en rapport om miljøvirkningerne af fåre- og gedeopdræt specielt i de ugunstigt stillede områder og om præmieordningens effekt.
By 31 December 2005, the Commission shall report to the Council and Parliament on the environmental consequences of sheep and goat farming in particular with regard to less-favoured areas and the impact of the premium regime.
I rapporten skal der især tages hensyn til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
The report shall take account in particular of reports made by Member States on the implementation of measures provided for under Article 3 Regulation (EC) No 1259/1999.
Rapporten skal ligeledes behandle spørgsmål som sporing, den administrative anvendelse af identificering og registrering ved hjælp af individuelle øremærker eller elektroniske former for identificering, begrænsning af flytning af får i overensstemmelse med principperne for forsvarlig kvægavl samt de forskellige opdræts- og græsningssystemer.
The report shall also examine the issues of traceability, the administrative application of identification and registration on the basis of individual ear-tags or electronic forms of identification, and the limitation of sheep movement consistent with good husbandry and the various systems of stockbreeding and pasturing.
I rapporten tages hensyn til de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger om sporing af får og geder.
The report shall take account of the information provided by the Member States on the traceability of the movement of sheep and goats.
Disse oplysninger bør tage hensyn til de forskellige former for ekstensivt husdyrbrug og græsning, der findes i medlemsstaterne.
Such information shall take account of the various forms of extensive stockbreeding and pasturing which exist in the Member States.
Kommissionens forslag skal betragtes som et bidrag til en mere omfattende reform af markedsordningen for fårekød, der vil blive iværksat som led i Agenda 2000-midtvejsvurderingen.
The proposals should be viewed as contributing to a wider reform of the organisation of the market in sheepmeat, which should be envisaged as part of the Agenda 2000 mid-term review.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød ( KOM(2001) 247
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2001) 247
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 247
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 247
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0214/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0214/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0340/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0340/2001
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf ( KOM(2001) 322
Proposal for a Council decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation ( COM(2001) 322
Foranstaltninger til forbedring af sikkerheden bør ikke føre til en forøgelse af fiskeriindsatsen
Measures to improve safety should not lead to an increase in fishing effort
og bør derfor anvendes inden for de eksisterende kapacitetsmål for flåden
and such measures should therefore be applied within the existing capacity objectives for the fleet
Foranstaltninger til forbedring af sikkerheden bør ikke føre til en forøgelse af fiskeriindsatsen.
Measures to improve safety should not lead to an increase in fishing effort.
Artikel 3 (beslutning 97/413/EF)
Article 3 (Decision 97/413/EC)
Ordene “undtagen inden for rammerne af programmer for forbedring af sikkerheden til søs” udgår.
The words "except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea" are deleted.
Artikel 4, stk. 2 (beslutning 97/413/EF)
Article 4, paragraph 2 (Decision 97/413/EC)
Artikel 4, stk. 2, udgår.
In Article 4, paragraph 2 is deleted
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf ( KOM(2001) 322
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation ( COM(2001) 322
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 322
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 322
hørt af Rådet ( C5-0308/2001
having been consulted by the Council ( C5-0308/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0316/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Internal Market ( A5-0316/2001
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2001) 322
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 322
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2792/1999 om offentlig støtte til fornyelse og modernisering af flåden bør strammes for at sikre, at fiskeriindsatsen ikke øges, navnlig ved, at der stilles krav om, at der først kan ydes støtte, når målene for fiskeriindsatsen er opfyldt i samtlige flådekategorier, og at der ikke kan ydes støtte, hvis disse mål er opfyldt ved en reduktion af aktiviteten i stedet for af kapaciteten.
The provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 concerning public aid for the renewal and modernisation of the fleet should be strengthened in order to ensure that fishing effort does not increase, in particular by requiring that fishing effort objectives be met in all segments of the fleet before aid may be granted, and that no aid be granted where such objectives have been met by a reduction in activity rather than capacity.
Artikel 7, stk. 3, litra b, nr. iv (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 7, paragraph 3, point (b), point (iv) (Regulation (EC) No 2792/1999)
"iv) hvis det tredjeland, fartøjet overføres til, ikke er en kontraherende part eller en samarbejdspartner i de relevante nationale fiskeriorganisationer, har dette land ikke været identificeret af disse organisationer som et land, der tillader fiskeri på en måde, der truer effektiviteten af de internationale bevarelsesforanstaltninger;
if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Co-operating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, indledning (forordning (EF) 2792/1999)
Article 9, paragraph 1, introduction (Regulation (EC) No 2792/1999)
Med forbehold af betingelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, ydes offentlig støtte til fornyelse af flåden og modernisering kun på følgende betingelser og på betingelserne i artikel 6 og bilag III, forudsat at de årlige mål i de flerårige udviklingsprogrammer
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the annual objectives of the multiannual guidance programmes
for den kategori, hvortil der ydes støtte,
for the segment for which the aid is being granted
er overholdt:
are respected:
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, litra a (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Article 9, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2792/1999)
offentlig støtte kan kun gives til fartøjer, der tilhører de afsnit, for hvilke de årlige mål i de flerårige udviklingsprogrammer er nået ved hjælp af en reduktion af kapaciteten og ikke ved en reduktion i aktiviteten;
public aid can be granted only for vessels belonging to segments for which the annual objectives of the multiannual guidance programme have been achieved only by a reduction in capacity and not by a reduction in activity;
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
I artikel 16, stk. 2, ændres udtrykket “hvis en rådsbeslutning indebærer tekniske restriktioner” til udtrykket “hvis fællesskabslovgivningen indebærer tekniske restriktioner
In Article 16, paragraph 2, the words "where a Council Decision imposes technical restrictions” are replaced by the words "where Community legislation imposes technical restrictions
efter høring af Europa-Parlamentet.
, subject to consultation of the European Parliament.”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2001) 322
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 322
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0309/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0309/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0316/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0316/2001
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001 ( KOM(2001) 422
Proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001 ( KOM(2001) 422
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 422
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 422
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, afsnit 1 ( C5-0405/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraphs 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0405/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0314/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0314/2001
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 2001 - 20. maj 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ( KOM(2001) 409
Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004 ( COM(2001) 409
Kommissionens forslag EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 251.
Text proposed by the Commission1 1 OJ C 270 E, 25.9.2001, p.251.
I løbet af protokollens sidste gyldighedsår og inden indgåelsen af en aftale om fornyelse heraf forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om aftalens anvendelse og de vilkår, hvorunder den er blevet iværksat.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it has been implemented.
På grundlag af den i artikel 3a omhandlede rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a, and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Kommissionen tilsender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af årsrapporten om aftalens gennemførelse, som bl.a. angiver de foranstaltninger, der er truffet i henhold til samme med henblik på at fremme bevarelsen af ressourcerne og styrke det lokale fiskeri.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the annual report assessing compliance with the Agreement, including the measures adopted under the Agreement to promote the conservation of resources and strengthen the local fisheries sector.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 2001 - 20. maj 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ( KOM(2001) 409
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004 ( COM(2001) 409
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 409
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 409
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med samme traktats artikel 300, stk. 2 og 3, afsnit 1 ( C5-0406/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 (2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0406/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0315/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0315/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fiskeri og fattigdomslempelse ( KOM(2000) 724
European Parliament resolution on the Commission communication on fisheries and poverty reduction ( COM(2000) 724
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 724
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 724
der henviser til, at der i EF-traktaten (afsnit XX, artikel 178) gives tilsagn om at tage hensyn til målsætningerne for udviklingssamarbejdet (navnlig fremme af en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdommen) i de politikker, som Fællesskabet iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene,
having regard to the undertaking in the EC Treaty (Title XX, Article 178) to take account of cooperation and development objectives (essentially, promoting sustainable development and reducing poverty) in the sectoral policies implemented by the EU which are likely to affect the developing countries,
der henviser til sin beslutning af 17. februar 2000 om sammenhængen mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken EFT C 339 af 29.11.2000, s. 258.
having regard to its resolution of 17 February 2000 OJ C 339, 29.11.2000, p.258.