natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14f) i konklusionerne fra topmødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 anmodede Det Europæiske Råd Rådet og Kommissionen om inden udgangen af 2000 at aflægge rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt andre initiativer med risikovillig kapital, der foreslås af EIB;
(14f) The Lisbon European Council asked in its conclusions on 23 and 24 March 2000 the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
Betragtning 14g (ny)
Recital 14g (new)
14g) en betydelig del af bevillingerne på budgettet vil blive afsat til aktioner i tilknytning til de overordnede retningslinjer og til retningslinjerne i det europæiske charter om små virksomheder;
(14g) A significant proportion of funding should be allocated to measures implementing the guidelines of the European Charter for Small Enterprises.
Betragtning 14h (ny)
Recital 14h (new)
(14h) gennemførelsen af iværksætterpolitikken og det europæiske charter om små virksomheder vil utvivlsomt kunne vinde ved den direkte deltagelse fra de pågældende virksomheders repræsentative organisationer; uden denne direkte deltagelse vil interessen for og indvirkningen af denne virksomhedspolitik blandt virksomhederne og navnlig de små virksomheder og håndværksvirksomheder blive forringet;
(14h) Implementation of enterprise policy and the European Charter for Small Enterprises would undoubtedly be improved by the direct participation of organisations representing the enterprises concerned, otherwise the impact and value of enterprise policy for enterprises, and in particular small and craft enterprises, will not be as great.
Der vedtages med virkning fra 1. januar 2001 et femårigt program for Fællesskabets politik til fremme af initiativ og iværksætterånd, især
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship,
med henblik på
in particular for
Der vedtages med virkning fra 1. januar 2001 et femårigt program for Fællesskabets politik til fremme af initiativ og iværksætterånd,
small and medium-sized enterprises (SMEs), is adopted for a period of five years from 1 January 2001.
som er baseret på BEST-proceduren og
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship,
og håndværksvirksomheders behov
and craft enterprises
at fremme iværksætterånden som en værdifuld og produktiv færdighed, baseret på en kundeorienteret indstilling og en mere udviklet servicekultur
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
at fremme iværksætterånden som en værdifuld og produktiv færdighed,
To promote entrepreneurship
især hos de unge,
, particularly among young people
baseret på en kundeorienteret indstilling og en mere udviklet servicekultur
, as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
at fremme et
To encourage
klima, hvor der tages hensyn til bæredygtig udvikling, og hvori forskning, innovation og iværksætterånd kan trives
that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
, hvor der tages hensyn til bæredygtig udvikling, og hvori forskning, innovation og iværksætterånd kan trives
that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
Artikel 2, stk. 1, litra ba) (nyt)
Article 2(1) (ba) (new)
at fremme et europæisk innovationsrum analogt med det europæiske forskningsrum
To create a common innovation area, along the same lines as the common research area;
(Ændring 36, 60 + 61)
(Amendments 36, 60 and 61)
Artikel 2, stk. 1, litra c)
Article 2(1)(c)
at forbedre det finansielle klima for SMV'erne
To improve the financial environment for SMEs;
at forbedre det finansielle klima for SMV'erne
To improve the financial environment for SMEs,
, mikrovirksomhederne og håndværksvirksomhederne, navnlig ved yderligere at forbedre disse virksomheders adgang til risikovillig kapital, garantifonde og alle andre støtteformer, navnlig i virksomhedens etableringsfase; dertil stilles tilstrækkelige midler til rådighed ved en udvidelse under konto B5-512
micro-enterprises and craft enterprises, by facilitating their access in particular to risk capital, guarantee funds and any other aid, especially during the business's start-up phase; to this end sufficient funds shall be made available, by increasing the appropriation in budget heading B5-512
af det beløb, der er afsat til formidling, udveksling og anvendelse af bedste praksis, navnlig ved at fremme støtte til SMV ved "business angels”;
for identifying, exchanging and implementing proven business methods, with priority being given to promoting the support of SMEs by "business angels";
at forøge SMV'ernes konkurrenceevne i den videnbaserede økonomi
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy.
konkurrenceevne i den videnbaserede økonomi
knowledge-based economy
som defineret af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 gennem særlige sektorielle programmer herunder også traditionelle erhverv og samtidig at begunstige adgangen til nye informations- og kommunikationsteknologier
as defined by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 through specific sectoral programmes, in which traditional occupations must also be included, and taking account of access to new information and communications technologies (NICTs);
Artikel 2, stk. 1, litra e)
Article 2(1)(e)
støttenetværk og -tjenester
business support networks and services
at gennemføre principperne og retningslinjerne i det europæiske charter om små virksomheder, der er tilføjet denne afgørelse som bilag, under anvendelse af ovenstående mål samt supplerende foranstaltninger, også på områder omfattet af andre fællesskabsprogrammer
To implement the principles and lines for action set out in the European Charter for Small Enterprises (Annex 3 to this Decision), targeting the above objectives and using additional measures, including those deriving from other Community programmes.
at bistå SMV'er og SMI'er i samarbejdet med lokale og regionale myndigheder med henblik på udvikling på lokalt plan.
To help SME-SMIs to work together with local authorities in the interests of local development.
grundlaget for at nå de i artikel 2, stk. 1, nævnte mål.
and in all the legal, financial or economic measures which have an effect on business competitiveness.
Med henblik på at drage mest mulig nytte af BEST-proceduren bør der oprettes et skema over resultaterne, og den information, der stilles til rådighed, bør bekendtgøres så bredt som muligt.
With a view to maximising the benefits of the BEST procedure, a results table will be set up and the information provided should be widely publicised.
Udover samordningen med andre programmer skal det fjerde flerårige program under anvendelse af subsidiaritetsprincippet indgå i de nationale støttestrukturer.
In addition to coordination with other programmes, the 4th Multiannual Programme will be dovetailed with national assistance structures, in keeping with the subsidiarity principle.
Det skal derefter undersøges i detaljer, på hvilke områder der kan forventes en virkelig ekstra gevinst på europæisk plan, og for hvilke aktiviteter der med henblik på en SMV-nær gennemførelse skal gribes tilbage til nationale hhv. regionale ordninger til fremme af små og mellemstore virksomheder, fordi f.eks. specifikke nationale særtræk eller bestemmelser får dette til at synes mere formålstjenligt.
Accordingly, efforts shall be made to determine the sectors where European measures are likely to yield genuine European value added and the activities in respect of which, with a view to implementation at SME level, national or regional assistance schemes should be used, e.g. owing to country-specific features or rules.
Artikel 2, stk. 2c (nyt)
Article 2(2c) (new)
Programmet forlænger løbetiden for de tre finansielle instrumenter, der anvendes under vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
The programme will extend the three financial instruments used under the Growth and Employment Initiative.
Artikel 2, stk. 2d (nyt)
Article 2(2d) (new)
Programmet styrker lånegarantiordninger og ordninger for risikovillig kapital med henblik på at lette etableringen af små virksomheder og mikrovirksomheder.
The programme will strengthen loan guarantees and risk capital mechanisms so as to facilitate the establishment of small- and micro-sized enterprises.
Kommissionen sikrer, at de midler, der tildeles via de finansielle instrumenter, stilles til rådighed for de støtteberettigede SMV'er uden unødig forsinkelse.
The Commission will ensure that funds allocated through the financial instruments are made available to the recipient SMEs without unnecessary delays.
Artikel 2, stk. 2e (nyt)
Article 2(2e) (new)
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 vedtages der som led i dette program foranstaltninger til at gennemføre de i artikel 2 nævnte mål.
Measures for the implementation, under this programme, of the objectives listed in Article 2 will be adopted in accordance with the provisions set out in Article 4.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 vedtages der som led i dette program foranstaltninger til at gennemføre de i artikel 2 nævnte mål
Measures for the implementation, under this programme, of the objectives listed in Article 2 will be adopted in accordance with the provisions set out in Article 4
efter høring af SMV'ernes, mikrovirksomhedernes og håndværksvirksomhedernes repræsentative organer
, after consulting organisations representing SMEs, micro-enterprises and craft enterprises.
Under henvisning til det europæiske statistiske system vil statistisk arbejde og analyse til gennemførelse af programmet samt formidling af resultaterne af aktiviteterne blive foretaget af Kommissionen på dennes eget ansvar.
With reference to the European Statistical System, statistical work and analysis for the implementation of the programme and the dissemination of the results of activities will be undertaken by the Commission, under its own responsibility.
Kommissionen bistås af et
The Commission will be assisted by
Repræsentanter for de ansøgerlande, der deltager i det flerårige program i henhold til de vedtagne procedurer, deltager i udvalgets arbejde med observatørstatus.
Representatives of the candidate countries that participate in the Multiannual Programme, in accordance with the agreed procedures, will be observers to the committee.
Repræsentanter for
Representatives of
de ansøgerlande, der deltager i det flerårige program i henhold til de vedtagne procedurer
the candidate countries that participate in the Multiannual Programme, in accordance with the agreed procedures,
samt de sagkyndige repræsentanter for SMV'erne
and technical experts from SMEs
, deltager i udvalgets arbejde med observatørstatus.
will be observers to the committee.
Kommissionen forelægger senest ved udgangen af december 2004 Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than the end of December 2004, an evaluation report on the implementation of the programme.
Af denne rapport vil fremgå, om programmets mål er nået.
This report will consider whether the objectives of the programme have been achieved
Den skal indeholde en evaluering af omkostningseffektiviteten og en vurdering, baseret på resultatindikatorer, af, om målene er nået.
It will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether objectives have been reached.
Af denne rapport vil
This report will
det bl.a.
among other things
fremgå, om programmets mål er nået
consider whether the objectives of the programme have been achieved
, for så vidt angår de konkrete resultater med hensyn til skabelse af bedre vilkår for iværksættere snarere end til anvendelsen af bevillinger.
, in terms of concrete results in creating a better enterprise environment and not in terms of budget spent.
I overensstemmelse med retningslinjerne i det europæiske charter om små virksomheder forelægger Kommissionen hvert år inden forårstopmøderne Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af det flerårige program som led i dette charter.
In accordance with the guidelines laid down in the European Charter for Small Enterprises, the Commission shall submit to the Council an assessment report on the implementation of the multiannual programme in the context of the Charter before each Spring summit.
Denne rapport fremsendes til Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report shall be forwarded to Parliament and the Economic and Social Committee.
Artikel 5, stk. 2b (nyt)
Article 5(2b) (new)
Kommissionen evaluerer snarest muligt, men senest inden udgangen af 2000, de eksisterende virksomhedsstøttenetværk med henblik på en mere optimal integration og strømlining.
The Commission shall review at its earliest convenience, but no later than the end of 2000, the functioning of existing business support networks with a view to their improved integration and streamlining.
På grundlag af denne evaluering kan de vejledende beløb til netværk i det flerårige program justeres tilsvarende.
Based on this assessment, the indicative amounts contained for networks in the Multiannual Programme may be revised accordingly.
Bilag 1, punkt 3, afsnit 5a (nyt)
Annex 1(3), 5th paragraph a (new)
Der vil i samarbejde med de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes organisationer blive gjort en indsats for at identificere de små virksomheders specifikke behov, udvikle hensigtsmæssige værktøjer, som f.eks. gensidig sikkerhedsstillelse, og tilpasse de eksisterende, herunder EIB's, værktøjer til disse behov.
Action will be taken, together with organisations representing small enterprises and craft enterprises, to identify the specific needs of small enterprises and develop appropriate tools, such as mutual guarantees, and to adapt existing tools, such as those of the EIB, to their needs.
Bilag 1, punkt 5, afsnit 1a (nyt)
Annex 1(5), 1st paragraph a (new)
Kommissionen finder sammen med medlemsstaterne og de repræsentative organer frem til, hvilke midler der skal til for at forenkle og støtte en bedre tilpasning af samarbejds- og udvekslingsværktøjerne til virksomhedernes behov.
Together with the Member States and representative organisations, the Commission will endeavour to identify the simplification and support measures needed in order to better adapt cooperation and exchange instruments to the needs of enterprises.
Bilag 1, punkt 5, afsnit 2a (nyt)
Annex 1(5), 2nd paragraph a (new)
Kommissionen forpligter sig til at støtte Normapme-initiativet, bl.a. med hensyn til den vigtige styrkelse af kvalitets- og standardiseringspolitikken i virksomhederne, herunder især i de små virksomheder og håndværksvirksomhederne.
The Commission undertakes to support the Normapme initiative, particularly as regards the importance to be given to strengthening policies on quality and standardisation in enterprises and in particular in small and craft enterprises.
Bilag 1, punkt 6a (nyt)
Annex 1(6a)(new)
Kommissionen koordinerer de handlingsplaner, der er fastlagt i fællesskab af medlemsstaterne og de repræsentative organer for de små virksomheder og håndværksvirksomhederne som led i gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder.
The Commission will coordinate the action plans drawn up jointly by the Member States and organisations representing small and craft enterprises, in the context of the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Bilag 3 (nyt)
Annex 3 (new)
BILAG 3
Annex 3
EUROPÆISK CHARTER OM SMÅ VIRKSOMHEDER
EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
(Chartret tilføjes afgørelsen som bilag).
(Text of Charter to be annexed to the Decision)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) ( KOM(2000) 256
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) ( COM(2000) 256
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 256
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 256
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 157, stk. 3 ( C5-0274/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 157(3) of the EC Treaty ( C5-0274/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0267/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0267/2000
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Detailbetalinger i det indre marked ( KOM(2000) 36
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Retail Payments in the Single Market ( COM(2000) 36
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 36
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 36
der henviser til Kommissionens henstilling om transaktioner med elektroniske betalingsinstrumenter, især forholdet mellem udsteder og indehaver (97/489/EF),
having regard to the Commission recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder (97/489/EC),
der henviser til Den Europæiske Centralbanks rapport med titlen Forbedring af grænseoverskridende betalingstjenester i Den Europæiske Union - Eurosystemets synspunkt Situationsrapport fra ECB, jf. http://www.ecb/pub/pdf/retailps2000report.pdf.
having regard to the European Central Bank report, Improving Cross-border Retail Payment Services in the European Union - the Eurosystem's View Progress report from the ECB found at http://www.ecb.int/pub/pdf/retailps2000report.pdf.
der henviser til Den Europæiske Centralbanks rapport om forbedring af grænseoverskridende detailbetalingstjenester, rapport om de opnåede fremskridt, september 2000,
having regard to the European Central Bank report, Improving Cross-border Retail Payment Services, Progress Report, September 2000,
der henviser til rapport fra European Institute for Consumer Affairs til Kommissionen om bankgebyrer i Europa,
having regard to the report of the European Interregional Institute for Consumer Affairs for the European Commission, Bank Charges in Europe,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0283/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0283/2000
der henviser til, at Den Europæiske Union trods indførelsen af en fælles valuta og vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler stadig ikke har et indre marked for betalinger EFT L 43 af 14.2.1997, s. 25.
whereas despite the creation of a single currency and the adoption of Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council on the cross-border credit transfers OJ L 43, 14.2.1997, p.
der henviser til, at en undersøgelse, som er blevet gennemført for Kommissionen, har afsløret, at der hos bankkunderne stadig opkræves et gebyr på gennemsnitligt 17,10 euro for overførsel af 100 euro mellem medlemsstater, og at der i 25 % af tilfældene opkræves en del af overførselsomkostningerne hos modtageren, hvilket er i modstrid med direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler,
whereas a study carried out for the Commission has revealed that bank customers are still being charged on average a fee of EUR 17.10 for transferring EUR 100 between Member States, and that in 25% of cases the recipient of the transfer is charged part of the transfer costs, in violation of the cross-border credit transfers directive,
der henviser til, at det i samme undersøgelse afsløres, at overførsler i 5 % af tilfældene tager længere tid end den maksimale periode på seks dage, der fastsættes i direktivet,
whereas the same study revealed that in 5% of cases, transfers take longer than the maximum six-day period set out in the directive,
der henviser til, at forbrugere og virksomheder bliver mere og mere utilfredse med de høje gebyrer for grænseoverskridende pengeoverførsler, og at dette ødelægger forbrugernes tillid til euroen; vi kan derfor ikke kan vente længere med at iværksætte passende foranstaltninger, da der snart vil blive sat pengesedler og mønter i omløb,
whereas consumers and businesses are increasingly dissatisfied with the high level of charges for cross-border credit transfers and this is damaging the confidence of consumers in the euro, and we can therefore no longer wait to put in place appropriate measures in view of the coming circulation of notes and coins,
der henviser til, at accepten af euroen i væsentlig grad vil hænge sammen med, om kunderne og virksomhederne kan forstå og udnytte euro-området som "betalingsindland” i det mindste i forbindelse med pengeløse betalingstransaktioner,
whereas acceptance of the euro depends mainly on whether clients and businesses are able to understand and use the euro zone as an 'internal payment area', at least for cashless payment transactions,
der henviser til, at der, selv om Eurosystemet har udviklet en meget effektivt betalingsinfrastruktur, Target, for betaling af store beløb, og selv om der findes automatiserede betalingssystemer på nationalt plan, så findes der ikke en tilsvarende infrastruktur for grænseoverskridende detailbetalinger af småbeløb, hvilket er hovedårsagen til de store omkostninger og langsommeligheden i forbindelse med disse betalinger.
whereas despite the development by the Eurosystem of a highly efficient payment infrastructure for large value payments, Target, and the existence of automated payment systems at national level, no similar infrastructure exists for small value cross-border retail payments, which is the main reason for the high costs and slow speed associated with these payments,
der henviser til, at der med den infrastruktur, som Eurobanksammenslutningen (EBA) har udviklet for detailbetalinger af småbeløb, er et stort potentiale for at forbedre den nuværende situation, forudsat bankerne udviser vilje til at bruge dette nye system,
whereas the infrastructure being developed by the Euro Banking Association for small value retail payments has great potential to improve the current situation, provided that the banks demonstrate the will to use this new system,
der henviser til, at de standarder der er nødvendige for at fremskynde behandlingen af grænseoverskridende pengeoverførsler allerede er blevet udviklet i form af De International Bankkontonummerering (IBAN), Den Internationale Betalingsanvisning (IPI) og SWIFT-meddelelsessystemet, men at bankerne ikke alle har gennemført dem,
whereas the standards required to accelerate the processing of cross-border credit transfers have already been developed, in the form of the international bank account number (IBAN), the international payment instruction (IPI) and the SWIFT messaging system, but these have not been implemented by all banks,