natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektøren for WHO har udtalt, at brugen af antibiotika inden for produktionen af fødevarer fra dyr bidrager til den stigende medicinresistens, og endvidere at de resistente mikrober, som produceres i dyr, senere kan blive overført til mennesker Udtalelse fra M Chan, Director-General WHO (2011), World Health Day 2011, no action now means no cure tomorrow, www.who.int/mediacentre/news/statements/2011/whd_20110407/en/index.html. .
The Director‑General of the World Health Organisation has stated that the use of antibiotics in the production of foodstuffs of animal origin is contributing to increased drug resistance and that bacteria that have become resistant to medicines in animals could subsequently be transmitted to humans Statement by Dr M. Chan, Director‑General of the WHO (2011), World Health Day 2011 — Combating antimicrobial resistance (http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2011/whd_20110407/en/index.html). .
Brugen af antibiotika som vækstfremmere har siden 2006 været forbudt i EU.
The use of antibiotics as growth factors has been prohibited in the EU since 2006.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at: 1.
What steps is the Commission considering taking to: 1.
standse den rutinemæssige forebyggende brug af antibiotika inden for dyrehold? 2.
put a stop to the general, preventive use of antibiotics in stockbreeding; 2.
opfordre til forebyggelse af sygdomme ved etablering af en god levestandard og velfærd for dyrene og at styrke dyrenes egne immunsystemer?
promote disease prevention through the introduction of suitable standards propitious to animal welfare and to boosting animals’ immune systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005999/2011
Question for written answer E-005999/2011
Om: Pesticidrester i rosiner, som er blevet fordelt til skoler i Grækenland
Subject: Plant protection product residues in grapes distributed in Greek schools
Pesticidrester (pirimiphos-methyl) er blevet fundet i rosiner, som er blevet distribueret til offentlige og private skoler i Grækenland inden for rammerne af det EU‑støttede program til frugtordning for skoleelever http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ell_1_05/06/2011_444788. .
Residues of a plant protection product (pirimiphos methyl) have been found in raisins that had been distributed in public and private schools in Greece as part of a co-funded school fruit programme http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ell_1_05/06/2011_444788 .
Det er ikke oplyst, om det konkrete farmaceutiske produkt er godkendt til brug på steder, hvor rosiner opbevares, hvilket betyder, at de anbefalede procedurer for godkendelse højst sandsynligt ikke er blevet fulgt.
This plant protection product does not appear to have been approved for use in places where grapes are stored, which means that the recommended approval procedures were probably not carried out.
Ministeriet for landbrugsudvikling har i et svar henvist til, at på baggrund af den kontrol, der er blevet foretaget, er alle de produkter, der er blevet fordelt, eller vil blive fordelt, fuldstændig sikre, eftersom der ikke er målt koncentrationer af plantebeskyttelsesmidler, der overstiger den maksimalt tilladte værdi (MRL), som er fastsat ved forordning (EF) nr. 396/2005 Svar fra ministeriet for landbrugsudvikling: http://www.agrotypos.gr/index.asp?mod=articles&id=65096. .
In its response the Greek Ministry for Rural Development said that the checks that had been carried out had shown that all products that had been distributed or might be distributed in the future were completely safe, since there had been no evidence of concentrations of plant protection products above the maximum residue levels laid down in Regulation (EC) No 396/2005 Response from the Greek Ministry for Rural Development (http://www.agrotypos.gr/index.asp?mod=articles&id=65096). .
Er det Kommissionens vurdering, at alle den græske regerings handlinger har været hensigtsmæssige? 2.
Does it believe that all the measures taken by the Greek authorities were appropriate? 2.
I tilfælde af at der måtte opstå problemer, har Kommissionen da til hensigt at presse på, for at der bliver foretaget ændringer i programmet med henblik på sundere produkter?
If problems arise, will it insist that the programme is changed to ensure that the products are healthy?
Ville Kommissionen i bekræftende fald se positivt på en ændring af forordningen med henblik på en integrering af obligatoriske og økologiske produkter eller forskellige traditionelle produkter i et program for alle medlemsstaterne? 3.
Would it not be appropriate in this case to amend the directive and oblige all the Member States to include organic or traditional products in the programme? 3.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at få den græske regering til at efterleve bestemmelserne i EU‑lovgivningen?
What steps will it take to ensure that the Greek Government complies with European legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006000/2011
Question for written answer E-006000/2011
Om: Handel og brug af ulovlige veterinærlægemidler
Subject: Marketing and use of banned veterinary substances
Der er fundet restkoncentrationer i alle slags dyrehold i Grækenland, hvilket dermed udgør en potentiel fare for folkesundheden Chloramphenicol og nitrofuraner hører til gruppe A.6 på listen over stoffer i bilag II, forordning 2377/90/EF, direktiv 96/23/EF om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf. .
Residues of these substances have already been found in all kinds of farm animals in Greece, posing a direct threat to public health Chloramphenicol and nitrofuran have been assigned to Group A6 of the substances listed in Annex IV to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products. .
Situationen med hensyn til kontrollen er tvivlsom.
The situation with regard to checks is alarming.
Kommissionens inspektører Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse. har foretaget en intensiv kontrol af det græske veterinærkontor (2008‑2009) og har i den forbindelse konstateret en utilstrækkelig gennemførelse af stikprøvekontroller og mangel på uddannet personale http://www.tovima.gr/society/article/?aid=247626&wordsinarticle=%CE%9A%CF%84%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%3b%CE%A5%CF%80%CE%B7% CF%81%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%B1 (article published in the TOVIMA newspaper). .
Commission inspectors Information provided by the Food and Veterinary Office in the Commission's DG Health and Consumer Protection. have carried out intensive monitoring of the activities of the Greek veterinary authority (2008-09) and found that insufficient random checks were carried out and insufficient trained staff were available http://www.tovima.gr/society/article/?aid=247626&wordsinarticle=%CE%9A%CF%84%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%3b%CE%A5%CF%80%CE%B7% CF%81%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%B1 (article published in the TOVIMA newspaper). .
Vi har for nylig inden for rammerne af det nationale program for overvågning af restkoncentrationer modtaget oplysninger om sporing af chloramphenicol i svinekød, furazolidon i kyllingeindustrien og clenbuterol (beta-agonister) i fedekalve.
Complaints were made recently after checks carried out as part of the national programme for the verification of maximum residue levels found chloramphenicol in pork, furazolidone in poultry, and residues of the beta blocker clenbuterol in fattening calves.
De græske myndigheder har endnu ikke svaret på mine dertil relaterede forespørgsler www.tremopoulos.eu/files/Epistoli pros YpAAT gia apagoreymena kataloipa.doc. www.tremopoulos.eu/files/Epistoli apo Dieythinsi Ktiniatrikis.pdf. www.tremopoulos.eu/files/Epistoli pros YpAAT gia apagoreymena kataloipa- apantisi.doc. .
The Greek authorities have not yet responded to my inquiry on this point www.tremopoulos.eu/files/Epistoli pros YpAAT gia apagoreymena kataloipa.doc (letter on banned residues). www.tremopoulos.eu/files/Epistoli apo Dieythinsi Ktiniatrikis.pdf (letter from the veterinary office). www.tremopoulos.eu/files/Epistoli pros YpAAT gia apagoreymena kataloipa- apantisi.doc (letter on banned residues — reply). .
Vi har desuden modtaget oplysninger om dimetridazol i kalkuner, og i forbindelse med en EU‑overvågning er der konstateret receptudskrivning på phenylbutazon til kalve.
Complaints have also been received on the dosing of turkey poults with dimetridazol, as well as the fact that a recent EU check found that calves were being dosed with phenylbutazone on a veterinary surgeon's prescription.
Anser Kommissionen import og handel med disse stoffer til EU‑landene for lovlig? 2.
Does it consider it lawful for such substances to be imported into the EU and marketed in EU countries? 2.
Råder Kommissionen over oplysninger fra de enkelte EU‑programmer for overvågning af restkoncentrationer om sporing af sådanne stoffer i dyrehold? 3.
Does it have any information from the various programmes designed to check for residues of such substances in farm animals? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i bekræftende fald truffet for at undgå at udsætte folkesundheden for yderligere fare? 4.
If so, what steps is it taking to prevent further risks to human health? 4.
Hvad kan man gøre for bedre at undgå en ukontrolleret brug af antibiotika og andre ulovlige præparater i europæiske dyrehold? 5.
What possibilities are there for improvement in order to combat the uncontrolled use of antibiotics and other banned substances in European livestock farming? 5.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende det græske nationale program for overvågning af restkoncentrationer, hvilke forbudte stoffer har man fundet i avlsdyr bestemt til konsum, og hvilke foranstaltninger har de ansvarlige myndigheder truffet?
What information does the Commission have on the implementation of the Greek national programme for the verification of maximum residue levels, what banned substances have been detected in animals destined for human consumption, and what steps have been taken by the competent authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006001/2011
Question for written answer E-006001/2011
Om: At fremme uddannelse og fagteknisk undervisning af indsatte under strafafsoning samt under fasen med reintegration i samfundet
Subject: Enhancing the education and vocational training of prisoners during both incarceration and the process of social reintegration
Uddannelsens betydning for den enkelte person og samfundets udvikling er uden tvivl særdeles stor.
Education undoubtedly plays a very important role in the development of the individual and society.
Uddannelse under et fængselsforløb bidrager effektivt til en forbedring af den indsattes personlighed, til en forbedring af forholdene i fængslerne og til bekæmpelse af marginaliserings- og institutionaliseringsfænomenerne, idet den skaber grundlag for fornuftige fængselsforhold og er med til at sikre en glat reintegration i samfundet.
Education in prison contributes effectively to promoting the personal development of prisoners, improving conditions of detention, combating marginalization and institutionalization and creating conditions propitious to re-education and smooth social reintegration.
Samtidig har en stor del af de indsatte kun uddannelse og fagspecifikke færdigheder på et lavt niveau, hvilket betyder, at de ud over stigmatiseringen af at have siddet i fængsel, ligeledes skal håndtere en alvorlig barriere i forbindelse med deres adgang til arbejdsmarkedet efter deres løsladelse, hvilket er et faktum, der underminerer den problemfrie reintegration.
Moreover, a large proportion of prisoners have low levels of educational and professional specialization, so that apart from the stigma from which they suffer, they face another serious obstacle to access to the labour market after their release, which undermines their smooth reintegration into society.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen indstillet på at give medlemsstaterne retningslinjer for, hvordan de kan fremme uddannelse og faglig uddannelse i fængslerne, som f.eks. voksenundervisning, fagteknisk undervisning osv.? 2.
Will it issue guidelines to Member States to strengthen the structures of education and vocational training in prisons, such as second chance education, vocational workshops, etc.? 2.
Er en omfattende handlingsplan for tilbud om erhvervsmæssig vejledning til mindreårige og voksne indsatte under udvikling, eller har man til hensigt at udvikle en sådan i fremtiden? 3.
Is it drawing up an integrated action plan to provide career advisory services to juvenile and adult prisoners or will such an action plan be drawn up in future? 3.
Råder Kommissionen over oplysninger med hensyn til procentdelen af indsatte, der deltager i programmer for livslang læring i de respektive medlemsstater, samt om procentdelen af fængsler, der tilbyder lignende programmer? 4.
Does it have any information on the percentage of prisoners participating in lifelong learning programmes in Member States, and the percentage of prisons offering such programmes? 4.
Agter Kommissionen at opfordre til udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at skabe en effektiv struktur for den fagtekniske uddannelse af de løsladte fanger, en ubrydelig struktur, der endvidere er en fortsættelse af den undervisning, de modtager under selve fængselsopholdet?
Does it intend to promote exchanges of best practices between Member States so as to establish effective vocational training structures for released prisoners which are to be closely interconnected and build on the training they receive in prison?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006002/2011
Question for written answer E-006002/2011
Om: Alternative indikatorer for konkurrenceevnen målt i omkostninger og priser
Subject: Alternative indicators for measuring competitiveness, costs and prices
Som bekendt er den internationale konkurrenceevne et vidt og mangesidet begreb, som ikke har én bestemt definition.
It is widely acknowledged that international competitiveness is a broad and complex concept that cannot be uniformly defined.
Der anvendes forskellige kvantitative og kvalitative indikatorer til at måle den, fordi den ikke blot har med et lands eksportorientering at gøre, men også er knyttet til den generelle sociale velstand og til BNP pr. indbygger.
Different quantitative and qualitative indicators are needed to measure it, in so far as its impact is not only a function of a country's export figures, but also, more generally, of its social prosperity and per capita national income.
Da de alternative indikatorer for konkurrenceevnen målt i omkostninger og priser viser store afvigelser i målingerne for Grækenland,
There are wide discrepancies between the alternative indicators for measuring competitiveness, costs and prices in the statistics relating to Greece.
og da målet om forbedring af konkurrenceevnen via memorandummet betragtes som lige så vigtigt som målet om reduktion af underskuddet,
Under the memorandum of understanding, the objective of improving competitiveness is considered to be just as important as that of reducing the Greek budget deficits.
eksportpriserne (EXPORT PRICES) —
export prices; —
BNI-deflatoren (GDP DEFLATOR) —
the GDP deflator; —
lønomkostningerne pr. produktenhed i forarbejdningsindustrien (ULCM) —
manufacturing unit labour costs (ULCM); —
lønomkostningerne pr. produktenhed i den samlede økonomi (ULCT eller ULCE)?
total economy unit labour costs (ULCT or ULCE)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006003/2011
Question for written answer E-006003/2011
Om: Flygtningelejre i Tindouf i det sydvestlige Algeriet
Subject: Refugee camps of Tindouf in south-west Algeria
Hvad gør Kommissionen for at beskytte og opretholde de grundlæggende menneskerettigheder for befolkningen i flygtningelejrene i Tindouf i det sydvestlige Algeriet, hvor undertrykkelse, udnyttelse og undertvingelse hersker, og hvor grundlæggende frihedsrettigheder såsom ytringsfrihed og bevægelsesfrihed fornægtes?
What efforts are being undertaken by the Commission to attempt to protect and uphold the fundamental human rights of the population in the refugee camps of Tindouf in south-west Algeria, where oppression, exploitation and subjugation prevail and where basic freedoms such as the right to freedom of expression and movement are being denied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006004/2011
Question for written answer E-006004/2011
Om: Svigagtige svindelfirmaer
Subject: Fraudulent scam companies
Overvåger og lukker Kommissionen svigagtige svindelfirmaer, der søger at udnytte EU‑borgerne?
Does the European Commission monitor and shut down fraudulent scam companies that seek to profiteer from EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006005/2011
Question for written answer E-006005/2011
Om: Hasna Ali
Subject: Hasna Ali
Hvad mener Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, at der kan gøres for at hjælpe Hasna Ali, som den irakiske regering har idømt dødsstraf for en forbrydelse begået af hendes mand?
What does the European External Action Service think can be done to help Hasna Ali who faces a death sentence from the Iraqi government in response to a crime committed by her husband?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006006/2011
Question for written answer E-006006/2011
Om: Det europæiske direktiv om zoologiske haver (1999/22/EF)
Subject: European Zoo Directive (1999/22/EC)
Kommissionen bedes tilkendegive sin holdning til, at ca. 5 mio. dyr sygner hen i ca. 4 000 europæiske zoologiske haver, som stadig ikke opfylder betingelserne i det europæiske direktiv om zoologiske haver (1999/22/EF).
Can the Commission please comment on allegations that some 5 million animals languish in around 4 000 European zoos that still continue to fail the terms set out in the European Zoo Directive (1999/22/EC)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006008/2011
Question for written answer E-006008/2011
Om: Lovlighed i henhold til EU‑retten af den foreslåede franske beskatning af britiske ejere af fast ejendom
Subject: Legality under EC law of the proposed French Government tax on British property owners
Kan Kommissionen oplyse, om den franske regerings forslag om opkrævning af skat af britiske og andre europæiske ejere af fast ejendom er lovligt i henhold til EU‑retten?
Could the Commission please comment on the legality under EC law of the proposed French Government tax on British property owners and other European nationals in France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006009/2011
Question for written answer E-006009/2011
Kommissionen bedes tilkendegive sin holdning til anklagerne om, at professor Davinderpal Singh Bhullar, en politisk aktivist af sikh-afstamning, som har været fængslet i 15 år og siddet på dødsgangen i otte, i henhold til indisk lov har været uretfærdigt behandlet siden hans udlevering fra Tyskland i december 1994.
Could the Commission comment on accusations that Professor Davinderpal Singh Bhullar, a Sikh political activist, who has been in jail for 15 years and on death row for 8 years, has been unjustly treated under Indian law since his extradition from Germany in December 1994?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006010/2011
Question for written answer E-006010/2011
Om: Importstop for kinesisk fodtøj med højt indhold af chrom
Subject: A block on imports of Chinese footwear containing high levels of chromium
Gentagne indberetninger i den italiensk presse har sat fokus på den store fare forbundet med fodtøj, der er fremstillet i Kina, og som har et indhold af hexavalent chrom, der er betydeligt højere end de grænser, som de europæiske bestemmelser foreskriver.
Persistent reports by the Italian specialist press have revealed the extreme danger posed by Chinese footwear containing levels of hexavalent chromium far in excess of the limits imposed by EU regulations.
Den store fare for forbrugernes sundhed skyldes det faktum, at tilstedeværelsen af meget giftige stoffer under forarbejdningen af læderet kan medføre dermatitis og hudkræft.
This highly toxic substance present during the leather manufacturing process poses a very serious risk to consumer health because it can lead not only to dermatitis, but also to skin cancer.
Agter Kommissionen at gribe ind for at standse importen til EU af fodtøj, der er fremstillet i Kina, og som indeholdende store mængder af hexavalent chrom, for således beskytte de europæiske forbrugeres sundhed?
In order to protect the health of European consumers, does the Commission intend to take steps to stop imports to the European Union of Chinese footwear products containing high percentages of hexavalent chromium?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006014/2011
Question for written answer E-006014/2011
Om: De spanske selvstyrende regioners udgifter
Subject: Spending by regional governments in Spain
Kommissionen har i forbindelse med den nye strategi for økonomisk styring henstillet, at Spanien nedbringer bidragene til socialsikringssystemet og mindsker de selvstyrende regeringers regionale udgifter.
In its comments on the new economic governance strategy, the Commission recommends that the Spanish state should, among other measures, reduce social security contributions and ensure lower spending by the governments of the regions or ‘autonomous communities’.
Har Rådet kendskab til, at over 50 % af udgifterne i de selvstyrende regioner vedrører grundlæggende sociale ydelser såsom sundhed og uddannelse?
Is the Council aware that more than 50 % of regional expenditure is on services basic to society like health and education?
Agter Rådet, såfremt henstillingerne godkendes, at forelå nedskæringer i de grundlæggende sociale ydelser?
If the Council approves these recommendations, will it be with the intention of cutting back on such basic social services?
Mener Rådet, at det er muligt at komme ud af krisen ved at mindske de grundlæggende sociale rettigheder og afskedige medarbejdere inden for den offentlige sektor, sådan som det fremgår af de fremlagte henstillinger?
Does the Council believe that the way out of the crisis is to cut basic social entitlements and make public-sector workers redundant, as appears to be the case from the proposed recommendations?
I betragtning af at det spanske beskatningsgrundlag er blandt de laveste i EU og ligger 7 procentpoint under EU‑gennemsnittet, bedes Rådet oplyse, om det agter at anbefale Spanien at træffe foranstaltninger til nedbringelse af det store underskud, genindførelse af beskatningen af større formuer, regulering af beskatningen af de største indkomster samt bedre regulering af selskabsskatten for virksomheder med store overskud, som de seneste år har været undtaget fra kontrol?
Given that Spain's taxation rate is one of the lowest in the EU, at seven percentage points less than the Union average, can the Council state whether it has at any point considered recommending that Spain adopt measures to reduce the excessive deficit, such as restoring a wealth tax, reinstating higher income tax rates for the better-off, or reforming the rules on tax breaks for profitable companies, which have been multiplying in uncontrolled fashion in the last two years?
Den 7. juni 2011 modtog Rådet Kommissionens henstillinger om de enkelte medlemsstaters nationale reformprogrammer for 2011.
The Council received on 7 June 2011 the Commission's recommendations with regard to the National Reform Programme 2011 of each Member State.
Disse henstillinger bygger på de nationale reformprogrammer og på de stabilitets- eller konvergensprogrammer, medlemsstaterne indsendte i april 2011.
These recommendations were based on the National Reform Programmes (NRPs) and on the Stability or Convergence Programmes submitted by the Member States in April 2011.
Rådet drøftede udkastene til Rådets henstillinger på flere samlinger mellem den 17. og 21. juni 2011.
The Council discussed the texts of the draft Council recommendations in its different sessions from 17 to 21 June 2011.