natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er nødvendigt fortsat at fremme den økonomiske udvikling i de dårligst stillede områder i EU ved navnlig at støtte de små og mellemstore virksomheder,
whereas continued support is needed for the economic development of the less-favoured regions of the European Union, with encouragement in particular for the activities of SMEs,
der henviser til, at det er nødvendigt at gøre de offentlige støtteordninger mere gennemsigtige og at kanalisere støtten hen imod horisontale mål af fælles interesse, herunder den økonomiske og sociale samhørighed,
whereas greater transparency is needed in the public aid system and aid should be directed to general interest horizontal objectives, including those relating to economic and social cohesion,
der henviser til, at alle støtteordninger bør underkastes den nødvendige kontrol fra EU's og de nationale myndigheders side,
whereas all aid systems should be subject to appropriate monitoring by the competent Community and national authorities,
der henviser til, at der ikke hidtil har eksisteret en særlig lovgivningsmæssig ramme for statsstøtte til beskæftigelse,
whereas until now there has been no specific legislative framework for state aid to employment,
glæder sig over, at Kommissionen bestræber sig på at sikre en større gennemsigtighed og retssikkerhed i de forskellige offentlige støtteordninger, især ved systematisering og regulering af retningslinjerne på en række områder, f.eks. støtte til de små og mellemstore virksomheder, de minimis-støtte og, som nu, støtte til beskæftigelsesfremme;
Welcomes the efforts made by the Commission to promote greater transparency and legal certainty as regards the various state aid systems, in particular through the classification and regulation of the guidelines to be followed in areas such as aid to SMEs, de minimis aid and, in the present case, aid to promote employment;
er tilfreds med forelæggelsen af udkastet til forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse og finder, at teksten indeholder betydelige forbedringer af den administrative gennemsigtighed og gør det lettere at kontrollere de kriterier, som de forskellige myndigheder i medlemsstaterne har indført;
Welcomes the proposal for a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment, which substantially improves administrative transparency and also makes it easier to monitor the criteria laid down by the various authorities in the Member States;
fremhæver betydningen af udkastet i retlig henseende, idet det sikrer en systematisering af de forskellige kriterier og retningslinjer, som hidtil har været spredt på diverse meddelelser, således at der indføres en sammenhængende ordning for godkendelse af støtte, og princippet om retssikkerhed fremmes;
Stresses the importance of the draft in legal terms in that it attempts systematically to bring together the various criteria and guidelines previously split between different communications, thereby establishing a coherent system for authorising aid and encouraging the principal of legal certainty;
fremhæver desuden, at de regionale myndigheder med en sådan reguleringsordning vil kunne arbejde mere fleksibelt, når de udarbejder deres lokale beskæftigelsesplaner, ligesom det også vil være til gavn for de virksomheder, der modtager støtte;
Stresses also that a regulated system of this kind will allow regional authorities greater flexibility in developing their local employment promotion plans, which will also have an impact on the beneficiary enterprises;
ser positivt på, at der oprettes et register over støtteformer, som skal lette en efterfølgende kontrol, for at sikre at indførelsen af en ordning med fritagelse for visse kategorier ikke indebærer, at kontrollen med statsstøtten bliver mindre effektiv;
Welcomes the introduction of an aid register, which will facilitate retrospective monitoring, ensuring that the establishment of a system of exemption by category does not entail any loss of rigour in monitoring state aid;
mener, at fritagelsen for større virksomheder eller bestemte sektorer er i overensstemmelse med de målsætninger, som det Europæiske Råd fastsatte i Stockholm om at nedsætte statsstøtten og kanalisere den i retning af horisontale mål;
Considers that exempting large undertakings and specific sectors from the application of the rule is in line with the criteria laid down at the Stockholm European Council on reducing public aid and redirecting it towards horizontal objectives;
mener, at det er nødvendigt snarest at ændre forordningen, for at den også anvendes på transportområdet som et strategisk instrument for EU's udvikling;
Believes it will be necessary to revise the regulation in the near future in order to apply it also to the transport area, as a strategic instrument for the development of the EU;
mener, at der med dette initiativ vil kunne ydes et positivt bidrag til jobskabelsen i Den Europæiske Union, især for de dårligt stillede arbejdstagere i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi;
Believes that this initiative can make a positive contribution to promoting employment in the European Union, particularly among disadvantaged groups of workers, in line with the European employment strategy,
understreger, at en stigende beskæftigelse i Den Europæiske Union primært skal være resultatet af øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet, og at statsstøtte til beskæftigelse bør ses som en sidste udvej;
Stresses that an increase in employment in the European Union will primarily result from increased labour market flexibility, and that state aid for employment should be considered a last resort;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab ( KOM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS))
European Parliament resolution on the third Commission report on citizenship of the Union ( COM(2001) 506 – C5-0656/2001 – 2001/2279(COS))
der henviser til Kommissionens tredje rapport ( KOM(2001) 506 - C5-0656/2001 ),
having regard to the Third Commission report ( COM(2001) 506 - C5-0656/2001 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 3. og 4. led, artikel 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13, 14, 17-22 og 39,
having regard in particular to Articles 2, third and fourth indents, 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Articles 13, 14, 17 to 22 and 39 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0241/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0241/2002 ),
er af den opfattelse, at indførelsen af unionsborgerskabet imødekommer behovet hos medlemmerne af dette nye fællesskab af borgere for at føle, at de både har del i de fælles demokratiske værdier og er involveret i EU-processen;
Takes the view that the establishment of European citizenship is a response to the need felt by the members of this new community of citizens to have a sense of adhering to a set of common democratic values and being involved in the process of the European Union;
understreger, at unionsborgerskabet ikke træder i stedet for det nationale statsborgerskab, men derimod supplerer og udvider det ved at anerkende et sæt fælles rettigheder for alle unionsborgerne;
Affirms that European citizenship is not a substitute for national citizenship, but, on the contrary, that it supplements and broadens national citizenship through the recognition of a set of rights common to all European citizens;
opfordrer medlemsstaterne til at tilpasse unionsborgerskabskonceptet til den politiske udvikling i Unionen og til at give indvandrere fra tredjelande, som har tilladelse til længerevarende ophold, rettigheder, der ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder,
Calls on the Member States to adapt the concept of Union citizenship to the political developments in the Union and to recognise immigrants from third countries, who have a long-term residence permit, as having rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens;
henviser endvidere til, at charteret om grundlæggende rettigheder har sat unionsborgerskabet i centrum for EU's aktiviteter;
Points out that the Charter of Fundamental Rights has now placed European citizenship definitively at the heart of the EU's activities;
påpeger, at charteret om grundlæggende rettigheder trods sin ikke-bindende karakter allerede har bidraget til en bedre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder fra Domstolens side ved at sammenfatte værdierne fra medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige tradition, som der henvises til i traktaterne,
Points out that the Charter of Fundamental Rights, despite its non-binding nature, has already contributed to better safeguarding of fundamental rights by the Court of Justice, by consolidating the values of the constitutional tradition shared by the Member States, to which the Treaties refer;
konstaterer imidlertid, at det indtil nu har taget meget lang tid at anerkende dette unionsborgerskab, og at der fortsat stiller sig en lang række hindringer i vejen, herunder for personers ret til at færdes og opholde sig frit, der har været et fast princip lige siden Rom-traktaten;
Notes, however, that recognition of this European citizenship has so far been very slow in coming and that there are still too many obstacles in its way, including those relating to the freedom of movement and residence of persons, even though such rights have been in existence since the signing of the Treaty of Rome;
gør opmærksom på, at Daphne-programmet er blevet udarbejdet for at beskytte børns, unges og kvinders borgerrettigheder, og det bør udvikles yderligere som et instrument til at styrke unionsborgerskabet;
States that the Daphne programme has been created to protect citizens rights of children, adolescents and women; as such it should be further developed as an instrument to strengthen citizenship of the Union;
mener derfor, at man resolut må iværksætte begrebet unionsborgerskab med alle dets politiske, administrative, juridiske, sociale og økonomiske dimensioner;
Declares in consequence that the concept of European citizenship must be resolutely implemented in all of its dimensions – political, administrative, judicial, social and economic;
Den politiske dimension
Political dimension
bemærker på baggrund af Kommissionens rapport (1996-2001), at EU-borgernes deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet i bopælslandet langtfra er tilfredsstillende, og anmoder de berørte medlemsstater om at tage de nødvendige skridt til, at der snarest muligt kan træffes administrative foranstaltninger for at informere borgerne og opføre dem på valglister;
Points out in the light of the Commission report (1996-2001) that the level of participation by EU citizens in European elections in their Member State of residence is far from satisfactory and calls on the Member States concerned to take the necessary steps to ensure that administrative measures to provide information and place citizens on electoral registers are taken as quickly as possible;
er mere generelt foruroliget over den stadig dalende valgdeltagelse ved valg til Europa-Parlamentet og henleder medlemsstaternes og de politiske partiers opmærksomhed på dette fænomen, som kan drage legitimiteten af valget til Europa-Parlamentet i tvivl, hvis der ikke skrides ind; opfordrer derfor EU-institutionerne og medlemsstaterne til med henblik på det næste valg til Europa-Parlamentet i 2004 at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gøre vælgerne mere bevidst om vigtigheden af dette valg; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at nå til enighed om datoen for dette valg, således at der kan skabes de bedst mulige betingelser for valgdeltagelse;
Is concerned, in more general terms, at the steadily declining rate of participation in European elections, and draws the attention of the Member States and political parties to this phenomenon which could, if it continues, "delegitimise" the election of the European Parliament; calls on the Community institutions and Member States in consequence, with a view to the next European elections in 2004, to take the necessary measures to make voters more aware of the importance of voting; calls also on the Member States, when setting the date for the holding of the next European elections, to ensure that optimum conditions for participation in the vote are provided;
bemærker, at valgdeltagelsen af statsborgere fra andre medlemsstater (4,7 mio.) ved lokale valg mellem 1996 og 2001 var meget lav, og at dette hovedsagelig skyldes mangel på information, hvilket medlemsstaterne må rette op på;
Notes that the rate of participation by Community citizens (who number 4.7 million) in local elections between 1996 and 2001 was very low and that this is due in large part to the lack of proper information, which the Member States must make good;
erindrer om, at det europæiske borgerskab ikke udelukkende kan indføres fra oven, men at Den Europæiske Unions borgeres engagement og aktive deltagelse må komme fra borgerne selv; Unionen bør følgelig opnå større legitimitet i borgernes øjne og bedre reagere på deres behov, interesser og værdier; Unionen bør også fungere i en ånd af åbenhed og gennemsigtighed, f.eks. ved at overholde forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Points out that a European citizenship cannot be created solely from above, but that the real engagement and the active participation of the citizens in the European Union must originate from the citizens themselves; therefore the Union must obtain greater legitimacy in the eyes of its citizens, and must respond better to the needs, interests and values of its citizens; the Union must also function in a spirit of openness and transparency, for example by respecting Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke gjort det, til i deres interne retsorden at indføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i de lande, hvor deres oprindelsesland ikke har nogen repræsentation;
Calls on those Member States that have not yet incorporated into their legal systems the internal measures needed to provide diplomatic and consular protection for EU citizens whose state of origin has no representation to do so forthwith;
Den administrative dimension
Administrative dimension
konstaterer, at en lang række andragender til Europa-Parlamentet og klager til Ombudsmanden afvises, hvilket vidner om manglende kendskab til EU's konkrete beføjelser; anmoder derfor EU-institutionerne og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på dette forhold;
Notes that a very large number of petitions to the European Parliament and complaints to the European Ombudsman are declared inadmissible, which is a sign of ignorance of the exact areas of competence of the EU, and calls in consequence on the Community institutions and Member States to take the necessary measures to remedy this state of affairs;
understreger den vigtige rolle, der tilfalder Ombudsmanden, efter at han har fået beføjelse til at behandle sager angående både overholdelse af retten til god forvaltning og retten til aktindsigt;
Stresses the major role of the European Ombudsman now that he is responsible for ensuring that both the right to proper administration and the right of access to documents are respected;
anser det for absolut nødvendigt at informere EU-borgerne bedre om retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og at klage til Ombudsmanden og om rækkevidden af disse rettigheder;
Considers it essential that European citizens should be better informed of the existence of the right to petition the European Parliament and to complain to the European Ombudsman, as well as of the scope of these rights;
understreger, at den eksisterende lovgivning om åbenhed og gennemsigtighed (forordning (EF) nr. 1049/2001) må gennemføres i praksis, og at borgerne må gives klar og nem adgang til information, først og fremmest ved hjælp af en fælles hjemmeside for institutionerne, samt at borgerne må informeres på passende vis om deres rettigheder med hensyn til adgang til EU-information;
Stresses that existing legislation on openness and transparency (Regulation (EC) No 1049/2001) has been put into practice and that citizens are to be afforded clear and easy access to information, preferably via a home page common to the institutions, and adequately informed of their rights as regards access to EU information;
Den juridiske dimension
Judicial dimension
understreger, at EU i øjeblikket omfatter 375 mio. personer, der ikke alene er forbrugere inden for et omfattende enhedsmarked, men også unionsborgere, og at de følgelig ikke alene har ret til at færdes frit og etablere sig hvor som helst inden for EU, hvad enten det sker af personlige eller erhvervsmæssige grunde, men også til at leve i sikkerhed uden fare for at blive udsat for vold, forfølgelse eller forskelsbehandling;
Stresses that the European Union is currently home to over 375 million people who are no longer merely consumers in a large single market but are also citizens of that Union who have the right to move freely within it and to settle in any part of its territory, for either personal or work-related reasons, and who expect to be able to live in safety, without fear of persecution, violence or discrimination;
mener, at unionsborgerne i videste forstand med den gradvise etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed har krav på en høj grad af beskyttelse, hvilket kræver styrkelse af politisamarbejdet og det retlige samarbejde;
Takes the view that, with the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, European citizens in a broad sense of the term are entitled to demand a high level of protection, which accentuates the need for police and judicial cooperation to be strengthened;
er af den opfattelse, at EU-institutionerne og medlemsstaterne derfor har pligt til at værne om denne rettighed og samtidig sikre respekt for principperne om frihed, lighed og solidaritet, der er en bestanddel af medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner, og som er omfattet af chartret, idet unionsborgerskabet må udmønte sig i en følelse af reelt at tilhøre en retsstat og have del i fælles værdier som omhandlet i EU-traktatens artikel 6;
Takes the view that the European institutions and the Member States are thus obliged to honour this right by guaranteeing respect for the principles of freedom, equality and solidarity which are integral parts of the Member States' constitutional traditions and which are enshrined in the Charter, since European citizenship must manifest itself in a feeling of genuine membership of a constitutional democracy and adherence to common values as set out in Article 6 of the Treaty on European Union;
gør navnlig medlemsstaterne opmærksom på den betydning, der må tillægges gennemførelsen af direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad - hvis genopblussen giver anledning til foruroligelse - samt ligestilling mellem mænd og kvinder; bemærker i den henseende, at kvinderne må anspores til at deltage fuldt ud i det offentlige liv og sikres ligeret, hvilket langtfra er tilfældet, navnlig på det sociale område;
Draws the Member States" attention in particular to the importance that should be attached to implementing anti-discrimination directives, to the fight against racism and xenophobia, the resurgence of which is a matter for concern, and to equality between men and women; stresses also that the latter must be encouraged to take a fuller part in public life and must be guaranteed equal rights, which is still far from being the case, particularly in the social area;
understreger, at det påhviler medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger for under overholdelse af de grundlæggende rettigheder at sikre, at borgerne beskyttes mod terrorisme og organiseret kriminalitet, og at der ydes støtte og erstatning til ofrene herfor;
Stresses the responsibility of the Member States to take all necessary measures, while respecting fundamental rights, to afford citizens protection against terrorism and organised crime, as well as to support and compensate the victims of these two scourges;
anmoder endvidere medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre unionsborgerne effektiv og ligelig adgang til retsmidler, hvilket forudsætter indførelse af et mindstemål af strafferetlige bestemmelser, hvilket Kommissionen har planer om;
Calls also on the Member States to take all necessary measures to give European citizens effective, equitable access to justice, which in turn presupposes the adoption of minimum standards of criminal procedure, as envisaged by the Commission;
, som med sin omarbejdning af de relevante tekster giver den nødvendige forenkling og navnlig indfører ret til permanent opholdstilladelse efter fire års uafbrudt ophold;
which makes essential simplifications by revising the existing texts and, in particular, establishes the right of permanent residence after four years of uninterrupted residence;
bifalder, at dette direktivforslag giver unionsborgerne den nødvendige retssikkerhed, idet det stærkt begrænser medlemsstaternes muligheder for at foretage udvisninger og indeholder forbud mod foranstaltninger af denne art i forhold til borgere, der har opnået permanent opholdstilladelse;
Also welcomes the fact that this proposal for a directive provides the legal security which is indispensable to Community citizens by very strictly limiting the conditions under which a Member State can take expulsion measures and by forbidding all measures of this type directed at citizens who have acquired a permanent right of residence;
understreger, at foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet skal træffes på en sådan måde, at EU's forpligtelser på mennneskerettighedsområdet, som altid omfatter retten til "retfærdig behandling" (og dermed retten til en retfærdig rettergang), respekteres;
Stresses that measures to combat crime must be considered with due regard for the Union's commitments on human rights, including at all times the right of due process (i.e. the right to a fair trial);
erindrer om, at der ved begrænsninger i ejendomsretten som f.eks. ved indefrysning af aktiver i forbindelse med terrorbekæmpelse altid skal gives mulighed for retslig prøvelse og i visse tilfælde for foreløbige afgørelser;
Recalls that, in the case of restrictions on the right of ownership, e.g. the freezing of assets in the fight against terrorism, there must always be a possibility of judicial review and, in certain cases, interim measures;
bifalder endvidere forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 79.
Also welcomes the proposal for a directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents OJ C 240 E, 28.8.2001, p.
glæder sig over Retten i Første Instans' afgørelse af 3. maj 2002, der udvider privatpersoners mulighed for at klage over afgørelser af generel og abstrakt karakter, som indebærer en begrænsning af deres rettigheder eller en skærpelse af deres forpligtelser, idet EU på denne måde styrkes som retssamfund;
Welcomes the judgment of the Court of First Instance of 3 May 2002, which extends the conditions for appeals by individuals against decisions of a general and abstract nature restricting their rights or increasing their obligations, thereby strengthening the Union as a community based on law;
Fremme af unionsborgerskabet
Promoting European citizenship
anser det for absolut nødvendigt at iværksætte en strategi for fremme af unionsborgerskabet i såvel institutionel som juridisk henseende samt med hensyn til uddannelse og information;
Considers it essential to implement a strategy to promote European citizenship at both the institutional and the legal level, as well as from the educational and information points of view;