natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet på nationalt plan
in order to implement the principle of self-sufficiency at national level;
i tilfælde, hvor anlægget skal nyttiggøre affald fra en nærmere kilde, og den kompetente myndighed har prioriteret dette affald, eller
in cases where the installation has to recover waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste; or
for at sikre, at overførslerne foretages i overensstemmelse med affaldshåndteringsplanerne,
in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans;
overførslen af affald er ikke bestemt til nyttiggørelse, men til bortskaffelse,
that the waste shipment is destined not for recovery, but for disposal;
begrunder ikke nyttiggørelsen ud fra økonomiske og/eller miljømæssige betragtninger
do not justify the recovery under economic and/or environmental considerations
n) for at sikre, at det pågældende affald håndteres i overensstemmelse med retligt bindende nationale miljøbeskyttelsesstandarder i forbindelse med nyttiggørelse eller retligt bindende nationale forpligtelser om nyttiggørelse eller genanvendelse, hvis der i fællesskabslovgivningen ikke er fastlagt retligt bindende miljøbeskyttelsesstandarder eller -forpligtelser, og de nationale bestemmelser er i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i direktiv 75/442/EØF,
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding national environmental standards in relation to recovery operations or legally binding national recovery or recycling obligations, provided that there are no legally binding environmental standards or obligations established in Community legislation and that the national rules are consistent with Articles 3 and 4 of Directive 75/442/EEC;
for at sikre, at det pågældende affald håndteres i overensstemmelse med planer for håndtering af affald, der er opstillet i henhold til artikel 7 i direktiv 75/442/EØF, med det formål at sikre gennemførelse af retligt bindende nyttiggørelses- og
) to ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn-up pursuant to Article 7 of Directive
Hvis der i fællesskabslovgivningen ikke er fastlagt retligt bindende nyttiggørelses- eller genanvendelsesforpligtelser, kan medlemsstaterne på grundlag af denne forordning anvende egne nyttiggørelses- eller genanvendelseskrav, forudsat den pågældende medlemsstat selv opfylder disse krav,
Where there is no Community legislation containing legally binding recovery or recycling obligations, Member States may, on the basis of this Regulation, impose recovery or recycling obligations of their own, provided that they themselves also comply with those obligations;
affaldets varmeværdi, affaldets indhold af skadelige stoffer eller blanding med andet affald kan ikke begrunde nyttiggørelse ud fra miljømæssige synspunkter.
that the calorific value of the waste, the amount of harmful substances contained in the waste or the fact that the waste has been mixed do not justify the recovery under environmental considerations.
De kompetente transitmyndigheder kan inden tredive dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen i overensstemmelse med artikel 9, gøre begrundet indsigelse, men udelukkende
The competent authorities of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections to the planned shipment based
på grundlag af
only on
, og ikke
) and not (a)
Hvis de problemer, der har givet anledning til indsigelse, ikke er blevet løst inden tidsfristen på tredive dage, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, mister anmeldelsen sin gyldighed, og der skal foretages en ny
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and a new notification shall be
overførselsruten, som anført i anmeldelsen, og transportdokumenterne er de samme.
the route of the shipment as indicated in the notification and movement documents is the same.
Dette tidsrum kan forkortes ved aftale mellem de berørte kompetente myndigheder.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
For så vidt angår de øvrige frister, der indgår i proceduren med samlet anmeldelse, gælder fristerne i henhold til artikel 10.
For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 10 shall apply.
Ved en samlet anmeldelse gælder de i artikel 3, stk. 1, og artikel 4-16 anførte procedurer
For a general notification the same procedures as set out in Articles 3(1) and 4 to 16 shall apply.
Hvis denne rute på grund af uforudselige omstændigheder ikke kan følges, underretter anmelderen de berørte kompetente myndigheder så hurtigt som muligt og helst inden overførslen påbegyndes, hvis behovet for at ændre ruten allerede er kendt.
If, owing to unforeseen circumstances, the same route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible and, if possible, before the shipment commences if the need for modification is already known.
Er ruteændringen kendt, inden overførslen påbegyndes, og vedrører denne andre kompetente myndigheder end dem, der er berørt af den samlede anmeldelse, kan den samlede anmeldelse ikke anvendes, og der skal sendes en ny anmeldelse.
Where the route modification is known before the shipment starts and involves competent authorities other than those concerned by the general notification, the general notification may not be used and a new notification shall be submitted.
De berørte kompetente myndigheder kan som betingelse for samtykke til en sådan samlet anmeldelse kræve yderligere oplysninger og dokumentation i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 3.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of this general notification procedure subject to the subsequent supply of additional information and documentation, in accordance with Article 5(2) and (3).
affaldets sammensætning ikke er som anmeldt,
the composition of the waste is not as notified; or
de for overførslens fastsatte betingelser ikke er overholdt,
the conditions imposed on the shipment are not respected; or
affaldet ikke nyttiggøres i overensstemmelse med det anlægs tilladelse, der udfører den pågældende nyttiggørelse,
the waste is not recovered in conformity with the permit of the facility that performs the said operation; or
affaldet overføres eller er blevet overført på en måde, der ikke er i overensstemmelse med de oplysninger, der er anført i eller tilknyttet anmeldelsesdokumentet.
waste is to be shipped, or has been shipped, in a way that is not in accordance with the information provided in or annexed to the notification document.
En overførsel af affald skal ledsages af en kopi af anmeldelses- og transportdokumenterne, herunder kopier af de berørte kompetente myndigheders samtykke til den samlede anmeldelse.
Each shipment shall be accompanied by a copy of the general notification and movement documents, including copies of the consents to the general notification of the competent authorities concerned.
Ved en producents frivillige tilbagetagelse af affald gælder følgende:
Should a manufacturer voluntarily take back waste, the following provisions shall apply:
den samlede anmeldelse omfatter en affaldsfordelingsnøgle, alle affaldsproducenter i den pågældende medlemsstat samt højst 250 t affald pr. år og affaldsproducent
the general notification shall be valid for a waste coding system, all waste producers in the Member State in question, and a maximum of 250 t of waste per year and waste producer;
producenten forelægger en generel transitgodkendelse gennem alle transitlande
the manufacturer shall produce a transit authorisation valid for all countries of transit;
producenten forelægger en årsoversigt med en liste over alle affaldsproducenter for den kompetente myndighed
the manufacturer shall submit to the competent authorities an annual inventory with a list of all waste producers;
den kompetente bestemmelsesmyndighed kontrollerer, at det frivilligt tilbagetagne affald bortskaffes korrekt
the competent authority of destination shall supervise the proper disposal of the waste which has been taken back voluntaril;
uanset artikel 5, stk. 4, afsnit 4, kan producenten også på anmodning sende den mellem ham og affaldsproducenten indgåede kontrakt til den pågældende kompetente myndighed.
by way of derogation from the fourth subparagraph of Article 5(4), the manufacturer may also submit to the relevant competent authority, on request, the supply contract concluded between it and the waste producer.
Krav efter samtykke til en overførsel
Requirements following consent to a shipment
Alle involverede parter udfylder transportdokumentet: Alle virksomheder, der deltager i transaktionen, udfylder de relevante rubrikker i transportdokumentet, underskriver det og beholder en kopi heraf.
Completion of the movement document by all involved: All undertakings involved shall complete the movement document at the points indicated, sign it and retain a copy.
Anmelderen sender en kopi af det udfyldte transportdokument til de berørte kompetente myndigheder.
The notifier shall send copies of the completed movement document to the competent authorities concerned.
Forudgående oplysninger om overførslens faktiske start:
Prior information regarding actual commencement of shipment: The notifier shall send copies of the then completed movement document, as described in
3 dage inden overførslens start.
3 working days before the shipment starts.
Ændringer af den planlagte affaldsmængde, forsendelsesdato eller transportvirksomhed sendes til de kompetente myndigheder og til modtageren inden overførslens start.
Changes of intended quantity, date of shipment or of carrier shall be submitted to the competent authorities and to the consignee before the shipment starts.
Skriftlig bekræftelse for modtagelse fra modtageren: Inden tre arbejdsdage efter affaldets modtagelse sender modtageren en skriftlig bekræftelse af affaldets modtagelse.
Written confirmation of receipt of the waste by the consignee: Within three working days following the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing, that the waste has been received.
Denne bekræftelse skal indgå i eller tilføjes transportdokumentet.
This confirmation shall be included in or annexed to the movement document.
Modtageren sender kopier af transportdokumentet med denne bekræftelse til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder.
The consignee shall send copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
7 arbejdsdage
7 working
efter nyttiggørelsens eller bortskaffelsens afslutning og senest
days after completion of recovery or disposal and not later than
at det gensidige skriftlige samtykke vedrørende anmeldelsen
mutual written consent concerning the notification
Denne attest skal indgå i eller tilføjes transportdokumentet.
This certificate shall be included in or annexed to the movement document.
Modtageren sender kopier af transportdokumentet med denne attest til anmelderen og til de berørte kompetente
The consignee shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities
Ændringer i overførslen efter samtykke
Changes in the shipment after consent
Hvis der sker materielle ændringer i detaljerne af og/eller betingelserne for den godkendte overførsel, underretter anmelderen øjeblikkelig de berørte kompetente myndigheder.
Should any material changes be made to the details and/or conditions of the consented shipment the notifier shall inform the competent authorities concerned immediately.
Der foretages i så tilfælde en ny anmeldelse, medmindre alle berørte kompetente myndigheder giver udtryk for, at de pågældende ændringer ikke kræver en ny anmeldelse.
I such cases a new notification shall be made, unless all the competent authorities concerned are satisfied that the proposed changes do not necessitate a new notification.
Hvis de pågældende ændringer berører andre kompetente myndigheder end dem, der var berørt af den oprindelige anmeldelse, skal der foretages en ny anmeldelse.
Where such changes involve other competent authorities than those concerned in the original notification, a new notification shall be made.
Affald, der skal ledsages af bestemte oplysninger
Waste to be accompanied by certain information
Affald som defineret i artikel 3, stk. 2 og 4, der skal overføres fra en medlemsstat til en anden medlemsstat og/eller passere i transit gennem en eller flere medlemsstater er omfattet af følgende proceduremæssige krav:
Waste as defined in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or pass in transit through one or several other Member States is subject to the following procedural requirements:
Den person,
The person
står for overførslen, skal sikre sig, at affaldet ledsages af følgende oplysninger:
ensure that the waste is accompanied by the following information:
navn og adresse på producenten, den nye producent eller indsamler, den person, der står for overførslen, modtageren og indehaveren(erne),
the name and address of the producer, the new producer or collector, the person who arranges the shipment, the consignee and the holder(s);
affaldets sædvanlige handelsnavn,
the usual commercial description of the waste;
De ledsagende oplysninger underskrives af den person, der står for overførslen, inden overførslen finder sted, og underskrives af indehaveren(erne) og modtageren på det tidspunkt, det pågældende affald overføres til dem.
The accompanying information shall be signed by the person who arranges the shipment before the shipment takes place and shall be signed by the holder(s) and the consignee at the time when the waste in question is transferred to them.
Den kontrakt, der henvises til i stk. 1, litra g), skal være retligt bindende, når overførslen påbegyndes og skal omfatte en forpligtelse for den person, der står for overførslen, om at tage affaldet tilbage, hvis overførslen ikke bliver udført som planlagt, eller hvis den bliver udført i strid med
The contract referred to in paragraph 1(g) shall be legally binding when the shipment starts and shall include the obligation of the person who arranges the shipment to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this
Affaldet skal:
It shall in particular be:
De oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, skal behandles fortroligt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og national lovgivning.
The information specified in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
Affald, der kræver forudgående oplysninger
Waste subject to prior information
Ved denne fremsendelse af oplysninger gives de oplysninger, der er anført i
For this submission of information, the information listed in
Forbud mod blanding af affald under overførslen
Prohibited to mix waste during shipment
Miljøbeskyttelse i Fællesskabet
Protection of the environment within the Community
Opbevaring af dokumenter og oplysninger
Keeping of documents and information
Alle dokumenter, der fremsendes til eller af de kompetente myndigheder i forbindelse med en anmeldt overførsel, opbevares af de kompetente myndigheder, anmelderen og modtageren i Fællesskabet i mindst tre år at regne fra overførslens start.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years, starting when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Oplysninger, der gives i medfør af
Information given pursuant to A
artikel 17
rticle 17
, stk. 1, opbevares af den person, der står for overførslen, og modtageren i Fællesskabet i mindst tre år, at regne fra overførslens start.
(1) shall be kept in the Community for at least three years, starting when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
artikel 17
(4), 6 and 17
, underretter den relevante kompetente bestemmelses- og/eller transitmyndighed straks den kompetente afsendelsesmyndighed.
, the competent authority of destination and/or transit as relevant, shall immediately inform the competent authority of dispatch.
Den kompetente afsendelsesmyndighed sikrer sig, at det pågældende affald returneres til dens område eller et andet sted i afsendelseslandet af anmelderen, eller hvis det ikke er muligt, af den kompetente myndighed.
The competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is returned to its area of jurisdiction or elsewhere within the country of dispatch by the notifier, or if impracticable by the competent authority itself.
Sådanne oplysninger kan bl.a. sendes af andre kompetente myndigheder.
Such information can be submitted inter alia by other competent authorities.
Tilbagetagelsespligten i stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis den kompetente afsendelsesmyndighed af anmelderen eller, hvis det ikke er muligt, af den kompetente myndighed selv, får vished for, at affaldet kan bortskaffes eller nyttiggøres på en alternativ måde i bestemmelseslandet eller et andet sted.
The take-back obligation in paragraph 2 does not apply if the competent authority of dispatch is satisfied that the waste can be disposed of or recovered of in an alternative way in the country of destination or elsewhere by the notifier or, if impracticable, by the competent authority itself.
Anmelderen eller, hvis det ikke er muligt, den oprindelige kompetente bestemmelsesmyndighed, skal foretage en ny anmeldelse.
A new notification shall be made by the notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch.
I tilfælde af alternative foranstaltninger uden for det oprindelige bestemmelsesland, som omhandlet i stk. 3, skal anmelderen eller, hvis det ikke er muligt, den oprindelige afsendelsesmyndighed foretage en ny anmeldelse.
In cases of alternative arrangements outside the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification shall be made by the initial notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch.
Når der foretages en ny anmeldelse, gælder bestemmelserne vedrørende de kompetente myndigheder ligeledes for den kompetente myndighed i det oprindelige afsendelsesland.
When such a new notification is made, the provisions concerning the competent authorities concerned shall also apply to the competent authority of the initial country of dispatch.
I tilfælde af alternative foranstaltninger i det oprindelige bestemmelsesland, som omhandlet i stk. 3, kræves der ikke en ny anmeldelse, og behørigt begrundet anmodning fra den oprindelige anmelder eller, hvis det ikke er muligt, den oprindelige kompetente bestemmelsesmyndighed er tilstrækkelig.
In cases of alternative arrangements in the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification is not required and a duly motivated request by the initial notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of destination is sufficient.
Anmelderens forpligtelse og afsendelseslandets subsidiære forpligtelse til at tage affaldet tilbage eller sørge for alternativ nyttiggørelse eller bortskaffelse ophører, når modtageren har udstedt den attest for endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse, der er omhandlet i
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery of disposal shall end when the consignee has issued the certificate of final disposal or recovery as referred to in
Bestemmelserne i stk. 1, 2, 3, 7 og 8 gælder ligeledes for overførsel af affald, der er omfattet af kravet om at være ledsaget af bestemte oplysninger i overensstemmelse med
The provisions paragraphs 1, 2, 3, 7 and 8 also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with
I sådanne tilfælde er den person, der står for overførslen, omfattet af de samme forpligtelser, der er fastsat i denne artikel, som anmelderen.
In such cases the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this Article as the notifier.
Omkostninger ved tilbagetagelse når en overførsel ikke kan
Costs for take-back when a shipment cannot be completed
, stk. 2 eller 3), og oplagringsomkostninger i medfør af
(2) or (3) and storage costs pursuant to
, stk. 8, skal dækkes:
(8), shall be charged to:
af anmelderen, eller hvis det ikke er muligt,
the notifier, or, if impracticable;
af den kompetente afsendelsesmyndighed, eller hvis det ikke er muligt,
the competent authority of dispatch; or, if impracticable,
som parterne og de berørte kompetente myndigheder er blevet enige om.
as otherwise agreed by the parties and the competent authorities concerned.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ligeledes for overførsel af affald, der er omfattet af kravet om at være ledsaget af bestemte oplysninger i overensstemmelse med
The provisions of this Article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with
Tilbagetagelse når en overførsel er ulovlig
Take-back when a shipment is illegal
Såfremt anmelderen er ansvarlig for en ulovlig overførsel, sørger den kompetente myndighed i afsendelseslandet for, at det pågældende affald:
If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority country of dispatch shall ensure that the waste in question is:
tages tilbage af anmelderen de facto, eller, hvis der ikke er foretaget nogen anmeldelse
taken back by the notifier de facto, or, if no notification has been made;
anmelderen de jure, i overensstemmelse med den hierarkiske opstilling i
the notifier de iure, in accordance with the hierarchy of
artikel 2, nr. 7
Article 2(7)
, eller hvis det ikke er muligt,
, or, if impracticable;
tages tilbage af en af de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for den ulovlige overførsel nævnt i
taken back by any of the natural or legal persons responsible for the illegal shipment mentioned in
tages tilbage af den kompetente myndighed selv, eller hvis det ikke er muligt,
taken back by the competent authority itself, or, if impracticable;
bortskaffes eller nyttiggøres på en alternativ måde i bestemmelses- eller afsendelseslandet af den kompetente myndighed selv, eller hvis det ikke er muligt,
alternatively disposed of or recovered in the country of destination or dispatch by the competent authority itself; or, if impracticable;
bortskaffes eller nyttiggøres på en alternativ måde i et andet land af den kompetente myndighed selv, hvis alle berørte kompetente myndigheder er enige heri.
alternatively disposed of or recovered in another country by the competent authority itself if all the competent authorities concerned agree.
er blevet klar over eller er blevet informeret skriftligt om den ulovlige overførsel, eller inden et tidsrum, som de berørte kompetente myndigheder aftaler.
Such information can be submitted inter alia by other competent authorities.
Ingen kompetente myndigheder kan modsætte sig eller gøre indsigelse mod returnering af affald fra en ulovlig overførsel.
No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
I tilfælde af alternative foranstaltninger omhandlet i litra e) og f), som træffes af den kompetente afsendelsesmyndighed, skal der af den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed foretage en ny anmeldelse, medmindre de berørte kompetente myndigheder bliver enige om, at en behørigt begrundet anmodning fra den pågældende myndighed er tilstrækkelig.
In cases of alternative arrangements as referred to in (e) and (f) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be made by the initial competent authority of dispatch unless the competent authorities concerned agree that a duly motivated request by that authority is sufficient.