natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en for nylig udkommet betænkning fra det østrigske miljøagentur http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/sealing/Soil%20sealing%20-%20Final%20Report.pdf. spildes der hvert år jord på størrelse med et område, der er større end Berlin, til byudvikling og transportinfrastruktur rundt om i Europa.
According to a recent report by the Austrian environment agency http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/sealing/Soil%20sealing%20-%20Final%20Report.pdf , every year soil covering an area larger than the German city of Berlin is lost to urban development and transport infrastructure across Europe.
Dette er en trussel mod fremtidens frugtbare jord og grundvand.
This threatens future supplies of fertile soil and groundwater.
Det kan ifølge forfatterne også forøge oversvømmelsesrisikoen og de lokale lufttemperaturer.
It can also increase flood risk and local air temperatures, say the authors.
Betænkningen anbefaler en strategi for arealbefæstelsen i tre trin baseret på forebyggelse, begrænsning og kompensation.
The report recommends a three-tier approach to soil sealing based on prevention, limitation and compensation.
Hvad angår de to første, omfatter betænkningen bedre fysisk planlægning og fjernelse af subsidier, som aktivt tilskynder til jordspild, brug af permeable overflader i stedet for konventionel asfalt eller cement og udbredelse af grønne tage.
With regard to the first two of these, the report includes better spatial planning and the removal of subsidies that actively encourage soil loss, the use of permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and the spread of green roofs.
Hvor udviklingen ikke kan forhindres, anbefaler betænkningen, at jordspild skal kompenseres, f.eks. gennem betaling til regeringen.
Where development cannot be prevented, the report recommends soil losses should be offset, e.g. through payments to the government.
Der vil være behov for indgreb på EU‑plan for at bryde forbindelsen mellem vækst og arealbefæstelse.
EU‑wide action will be needed to break the link between growth and soil sealing.
Jordspild skal tænkes ind i alle sektorpolitikker og i fordelingen af EU's strukturfonde.
Soil loss should be considered in any sectoral policies and in the distribution of EU structural funds.
Kommissionen har svaret, at betænkningens konklusioner vil indgå i EU's retningslinjer om arealbefæstelse til nationale, regionale og lokale myndigheder, som skal afsluttes næste år.
The Commission has responded that the report's findings will be fed into EU guidance on soil sealing for national, regional and local authorities due to be finalised next year.
Har Kommissionen planer om at tage skridt med henblik på at træffe bindende foranstaltninger?
Is the Commission going to plan any action with a view to introducing binding measures?
Hvordan agter Kommissionen at stoppe medlemsstaternes modstand på området?
How does it plan to curb the resistance of Member States in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006198/2011
Question for written answer E-006198/2011
Om: Skabelse af efterspørgsel efter genanvendelige materialer
Subject: Creation of demand for recyclates
I henhold til ENDS af 26.05.2011 http://www.endseurope.com/26366/call-for-europe-to-create-demand-for-recyclates?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY. udtalte Peter Kurth, formanden for den europæiske sammenslutning for affaldsindustrien FEAD, at »EU skal gøre mere for at stimulere efterspørgslen efter genanvendte materialer.
According to ENDS of 26 May 2011 http://www.endseurope.com/26366/call-for-europe-to-create-demand-for-recyclates?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY , Peter Kurth, head of the European waste industry association FEAD, stated that ‘the EU should do more to stimulate demand for recycled materials.
Dette kan gøres gennem standarder for grønne offentlige indkøb http://www.endseurope.com/24389. eller ved at kræve, at specifikke industrier anvender visse mængder genanvendt materiale«.
This could be done through green public procurement (GPP) http://www.endseurope.com/24389 standards or by requiring particular industries to use certain amounts of recycled material’.
Han understreger også behovet for harmoniserede standarder http://www.endseurope.com/25965. for genanvendte materialer.
He also stressed the need for harmonised standards http://www.endseurope.com/25965 for recycled materials.
Han sagde endvidere, at »der i EU smides genanvendelige materialer ud for mere end fem mia. EUR hvert år, hvilket medfører 148 mia. t unødvendige kuldioxidemissioner. (…) Genanvendelsen af dette materiale ville skabe hundredtusindvis af jobs«.
He further said that ‘recyclable materials worth more than EUR 5bn are thrown away in the EU each year, resulting in 148 million tonnes of unnecessary carbon dioxide emissions. (…) Recycling that material would create hundreds of thousands of jobs’.
Peter Kurth gentog tidligere opfordringer http://www.endseurope.com/25647. til »retfærdig adgang til genanvendelsesmarkedet for private affaldsoperatører.
Mr Kurth also repeated earlier calls http://www.endseurope.com/25647 for ‘fair access to the recycling market for private waste operators.
Dette ville styrke innovationen.
This would drive more innovation.
De medlemsstater, der har haft de største fremskridt inden for genanvendelse, har anvendt en kombination af tilgange. (…) I forbindelse med det kommunale affald har forbud mod deponeringsanlæg kombineret med afgifter på deponering og afbrænding, sortering af affald og ambitiøse genanvendelsesmål haft de bedste resultater«.
The Member States that have made the most progress on recycling have used a mixture of approaches. (…) In the case of municipal waste, landfill bans combined with taxes on landfill and incineration, separation of waste at source and ambitious recycling targets have the best results’.
Agter Kommissionen at vedtage yderligere foranstaltninger eller initiativer til sikring af, at særlige industrier anvender en øget mængde genanvendt materiale, f.eks. gennem nye standarder for grønne offentlige indkøb?
Does the Commission intend to adopt further measures or actions to ensure that particular industries use an increased amount of recycled material, e.g. through new standards of green public procurement?
Hvordan vil Kommissionen øge retfærdig adgang til genanvendelsesmarkedet for private affaldsoperatører og således styrke innovationen?
How does the Commission plan to increase fair access to the recycling market for private waste operators thus driving more innovation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006199/2011
Question for written answer E-006199/2011
Om: Forbindelserne mellem EU og Ukraine set i forhold til Rusland
Subject: EU‑Ukraine relationship in the Russian context
Den 7. juni erklærede Vladimir Putin, den russiske premierminister, under et møde mellem Ruslands og Ukraines premierministre, sin stærke opposition mod fremskridtene i frihandelsaftalerne mellem EU og Ukraine.
On 7 June, during the meeting between the Prime Ministers of Russia and Ukraine in Moscow, the Russian Prime Minister, Vladimir Putin, stated his strong opposition to progress in the EU‑Ukraine FTA talks.
Han udtalte endvidere, at Rusland vil fortsætte med at kræve høje priser for levering af russisk gas til Ukraine, hvis Ukraine indgår frihandelsaftalen med EU.
He also said that Russia would continue to set high prices for Russian gas supplies to Ukraine if Ukraine concluded the FTA with the EU.
I det seneste forslag til en beslutning vedtaget af Parlamentet understregede vi, at Rusland ikke bør anvende handelsinstrumenter (såsom gaspriser) til at forhindre andre lande (f.eks. Ukraine) i at drive deres egen udenrigspolitik.
In the most recent motion for a resolution adopted by the European Parliament, we emphasised that Russia should not use trade instruments (like gas prices) to prevent other countries (e.g. Ukraine) from pursuing their own foreign policy.
I lyset af ovenstående vil jeg gerne spørge, om dette problem er blevet behandlet af baronesse Ashton under det nylige topmøde mellem EU og Rusland, og om EU har forpligtet sig til at garantere, at vores nuværende og fremtidige partnere frivilligt kan træffe beslutninger om omfanget af deres samarbejde med EU uden at blive udsat for kraftigt pres fra tredjelande, der skal hindre integrationsprocessen.
Given the above, I would like to ask if this problem was addressed by Baroness Ashton during the recent EU‑Russia summit and whether the EU is committed to guaranteeing that our current or prospective partners are free to decide on their level of cooperation with the EU without being subject to excessive pressure from third countries aimed at hampering the integration process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006200/2011
Question for written answer E-006200/2011
Om: Kommissionens kendskab til omstændighederne omkring volden mod Sergei Topol
Subject: Circumstances of the attack on Sergei Topol
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006201/2011
Question for written answer E-006201/2011
Om: Future and Emerging Technologies (FET) Flagship Initiatives
Subject: Future and Emerging Technologies (FET) Flagship Initiatives
Flagship Initiatives er et initiativ fra Kommissionen, der skal finansiere to centrale forskningsprojekter, som udvælges inden maj 2012.
The Commission's Flagship Initiatives are intended to provide funding for two key research projects that will be selected by May 2012.
Disse projekter får hver tildelt en økonomisk støtte på 1,5 mio. EUR.
The projects will each receive EUR 1.5 million in financial support.
De tilbageværende seks forskningsprojekter, der vil blive taget i betragtning i den videre udvælgelsesprocedure, er udvalgt blandt en gruppe på over 10.
Currently, six research projects out of more than 10 original proposals remain in contention, and these will be taken into consideration during the next stage of the selection process.
På webstedet FET Flagship Initiatives samt i dokumenterne bemærkes det blot, at udvælgelsen af de seks kandidaturer og de to endelige forskningsprojekter foretages af en gruppe eksperter.
The FET Flagship Initiatives website and related documentation only mention that the choice of six research projects and, subsequently, of the two winning projects, is made by a group of experts.
Har Kommissionen allerede fastlagt, hvilket hold af eksperter der skal foretage valget?
Has the Commission already determined the composition of the group of experts that will make the selection?
Efter hvilke kriterier er eksperterne udvalgt?
If so, what criteria were used to select the experts?
Hvordan er disse personer klædt på til at foretage dette vigtige valg, der er forbundet med meget store finansieringsbeløb og intense lobbyaktiviteter?
How much preparation do these people have for making such an important choice, in view of the large sums of money involved and the presence of lobby groups?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006205/2011
Question for written answer E-006205/2011
Den 8. juni 2011 drøftede det ungarske parlament lovforslag nr. T/3387 om en miljøvareafgift, der er fremsat som parlamentets eget forslag.
On 8 June 2011 the Hungarian Parliament debated draft law No T/3387 on the environmental product fee, which was submitted as an MPs’ own motion.
Forslaget blev fremlagt forud for vedtagelsen af den anden nationale affaldshåndteringsplan, gennemførelsen af affaldsrammedirektivet i national ret.
The draft was submitted prior to adoption of the 2nd National Waste Management Plan, the transposition of the Waste Framework Directive.
Desuden var forslagsstillerne ikke bekendt med hverken lovgivningen om gennemførelse af dette direktiv eller med lovgivningsforslaget om gennemførelse af lovforslaget.
In addition, the submitters were not familiar either with the legislation governing implementation of this directive or with the draft legislation governing implementation of the draft law.
I artikel 15, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked bestemmes det, at medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om forslag til nye love og administrative bestemmelser, og at sådanne forslag først kan vedtages tre måneder efter meddelelsen og modtagelse af udtalelser og bemærkninger fra Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med regeringens forordning 341/2009 om gennemførelse af direktivet i national ret, hvis lovgivningen berører direktivets anvendelsesområde.
Article 15(7) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market states that Member States must file draft legislation with the Commission in draft form, and that such drafts may only be adopted three months after notification and the receipt of opinions and comments from the Commission and Member States, in accordance with the provisions of Government Regulation 341/2009 on transposition of the directive, if the legislation affects the scope of the directive.
Da dette ikke var tilfældet med ovennævnte lovforslag i Ungarn, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe for at sikre, at direktiv 2006/123/EF gennemføres i Ungarn?
Since this was not the case with the above draft legislation in Hungary, what action will the Commission take to ensure that Directive 2006/123/EC is implemented in Hungary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006206/2011
Question for written answer E-006206/2011
Mængden af radioaktivitet, som lækkede fra det ødelagte atomkraftværk i Fukushima i løbet af den første uge efter tsunamikatastrofen, er to gange større end det oprindelige skøn.
The estimated amount of radioactivity that escaped from the tsunami-stricken Fukushima nuclear plant in the first week of the disaster is twice the original estimate.
Ifølge den japanske nukleare tilsynsmyndighed (Nisa) anslås radioaktiviteten, som er lækket ud i atmosfæren, til 770 000 tera-becquerel mod de 370 000, som var det oprindelige skøn.
According to the Japanese Nuclear and Industrial Safety Agency (NISA), the radioactivity that leaked into the atmosphere is calculated at 770 000 terabecquerels, as compared with the original estimate of 370 000.
Det vil dermed sige, at forureningen af området er meget større end først antaget.
The contamination of the area is therefore much worse than it was thought to be.
Ifølge Nisa opstod problemet i atomreaktor nr. 1 fem timer efter jordskælvet og 10 timer før de oprindelige skøn.
NISA reported that the problem in reactor 1 had begun five hours after the earthquake, 10 hours earlier than initially estimated.
Derudover nedsmeltede atomreaktor nr. 2 og nr. 3, førstnævnte efter 80 timer og sidstnævnte efter 79 timer.
The safety agency also said that a meltdown had damaged reactor 2 after 80 hours, and reactor 3 after 79 hours.
I betragtning af at atomkraftværket forventes at lukke inden januar, selv om der er bekymring for, at dette ikke vil være muligt, idet det radioaktive udslip endnu ikke er under kontrol, hvilket vil forårsage en omfattende økologisk katastrofe i de omkringliggende lande, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that the plant is expected to shut down by January — although concerns have been expressed that the shutdown may be considerably delayed while radioactivity continues to escape, causing more widespread environmental damage to the surrounding countries — will the Commission say: —
På hvilken måde kan Kommissionen gribe ind/hjælpe med henblik på at fremskynde lukningen af atomkraftværket?
How can it intervene/help to speed up the closure of the plant?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006207/2011
Question for written answer E-006207/2011
I henhold til meddelelse fra FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vil fødevarepriserne fortsat være høje og volatile i 2011 og 2012 som følge af lave lagerbeholdninger, og på trods af de rekordhøje mængder af afgrøder og et bedre udbytte.
Food prices will remain high and volatile in 2011 and 2012 owing to low reserves, despite improved harvests and record levels of major crops, according to the UN Food and Agriculture Organisation (FAO).
Stigningerne i fødevarepriserne giver anledning til stor politisk bekymring, idet de har spillet en væsentlig rolle i de folkelige oprør, der har væltet regimerne i Tunesien og Egypten, og som har spredt sig til Afrika og Mellemøsten, områder, der importerer store mængder af korn.
Rises in food prices are a serious political concern, because they contributed to the outbreak of the popular uprisings that overturned the regimes in Tunisia and Egypt, with disturbances spreading through Africa and the Middle East, areas which import large quantities of cereals.
I betragtning af at regeringerne, især i udviklingslandene, gør et forsøg på at træffe foranstaltninger for at få priserne til at falde med henblik på at undgå en eventuel gentagelse af den krise, der opstod i 2007‑2008, med masser af demonstrationer, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer at træffe på europæisk plan for at undgå en sådan krise.
Bearing in mind that governments, especially in developing countries, are trying to take action to curb rising food prices in order to avoid a possible repeat of the crisis which occurred in 2007-08, when protests erupted, will the Commission say what steps it can take at European level to prevent a crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006208/2011
Question for written answer E-006208/2011
Ni soldater og 30 væbnede islamister er blevet dræbt i sammenstød i Zanzibar, mens britiske tropper spredes rundt i landet, angiveligt for at støtte briternes tilbagetrækning fra Yemen.
Nine soldiers and 30 armed Islamists have been killed in clashes in Zinjibar, as British troops are deployed around the country in readiness to help Britons flee Yemen.
I mellemtiden kontrolleres byen Taiz i højere grad af oprørerne, mens der i Sanaa forberedes nye demonstrationer mod præsident Salehs tilbagevenden til landet.
Meanwhile, the city of Taiz is under the control of the protesters, while Sana’a prepares for new demonstrations against President Saleh’s return to the country.
Ifølge Yemens forsvarsministerium gennemsøgte hærenheder forstæderne til Zanzibar, som siden 29. maj har været kontrolleret af væbnede islamister, som Yemens myndigheder betegner som medlemmer af al-Qaeda.
According to the Yemeni Ministry of Defence, military units have been searching the suburbs of Zinjibar, which since 29 May has been under the control of armed Islamists whom the Yemeni authorities portray as members of al-Qaeda.
Hvordan kan den skride ind for at skabe balance i området?
How can it intervene to bring stability to the area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006209/2011
Question for written answer E-006209/2011
Om: Atomart affald
Subject: Nuclear waste
Ifølge en udtalelse fra Greenpeace er godset i de tre togvogne — det første ud af 10 sendinger med atomart affald fra Nederlandene, som inden for de næste to år vil blive fragtet til fabrikken La Hague i Frankrig — forbundet med en risiko for indbyggerne i de områder, som toget passerer på sin vej til det atomare oparbejdningsanlæg La Hague.
According to Greenpeace, the cargo on the train's three wagons — the first of 10 cargoes of Dutch nuclear waste to be transported to the La Hague plant over the next two years — is a hazard for the inhabitants of those regions through which the train will pass on the way to the La Hague nuclear waste reprocessing facility.
I betragtning af at Greenpeace fremfører, at det atomare affald, som ikke vil kunne genbruges og dermed vil blive fragtet tilbage til Nederlandene for at blive oplagret (det stammer fra atomkraftværket i den nederlandske by Borsele), fortsat vil være radioaktivt i de næste 240.000 år, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Since Greenpeace points out that the nuclear waste which cannot be recycled and will be returned to the Netherlands to be stored (it originates from the nuclear station in the Dutch town of Borsele) will remain radioactive for 240 000 years, I ask the Commission: —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at undgå risikoen for ulykke og forurening?
What action can be taken to avoid any risk of accident and contamination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006210/2011
Question for written answer E-006210/2011
Ifølge det russiske katastrofeministerium er der siden starten af foråret registreret tre gange så mange skovbrande i forhold til samme periode i 2010 i Rusland.
Since the beginning of spring, three times as many fires have been recorded in Russia’s forested areas as compared with the corresponding period in 2010, the Ministry of Emergency Situations announced today.
Ifølge denne ministerielle meddelelse, som står på ministeriets hjemmeside, er omkring 6 170 000 000 m 2 steppe‑ og skovarealer brændt i forhold til 2 140 000 000 m 2 i 2010, dvs. tre gange så meget.
According to the Ministry’s announcement, which is published on its website, roughly 6 170 000 000 m 2 of steppe and forest have been turned to ash in 2011, as compared with 2 140 000 000 m 2 in 2010, i.e. a threefold increase.
Disse skovbrande har indtil videre kun berørt Sibirien (områderne Irkutsk og Krasnojarsk) og det russiske Fjernøsten (området Khabarovsk), områder, der samlet set er meget tyndt befolkede.
These fires have so far been limited to Siberia (the Irkutsk and Krasnoyarsk regions) and the Russian Far East (the Khabarovsk region), i.e. zones which, overall, are relatively sparsely populated.
I betragtning af at drivhuseffekten er under hastig udvikling bedes Kommissionen besvare, om der er planer om et samarbejde med Rusland med henblik på at undgå skovbrandene i form af kontrol osv.
Will the Commission say whether there are prospects for cooperating with Russia on fire prevention, with inspections etc., bearing in mind the rapid increase in the greenhouse effect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006211/2011
Question for written answer E-006211/2011
Om: Tyrkiet opfører tre atomkraftværker
Subject: Turkey building three nuclear power plants
Ifølge rapporter opfører Tyrkiet tre atomkraftværker.
According to reports, Turkey is building three nuclear power plants.
To af dem ligger tæt ved Sortehavet, hvor det ene opføres med bistand fra Tepco og det andet med bistand fra Den Russiske Føderation.
Two are near the Black Sea, one of them being built with the help of Tepco and the other with the help of the Russian Federation.
Det tredje atomkraftværk er planlagt opført lige ved Middelhavets kyst ved Akkuyu kun en snes km fra en brudlinje, som geologer i lang tid har frygtet kan skride på hvilket som helst tidspunkt.
The third nuclear power plant is planned to be built right on the shores of the Mediterranean in Akkuyu, only a couple of dozen miles away from a fault line which geologists have long feared is in danger of sliding at any time.
Der må sættes spørgsmålstegn ved Tepcos deltagelse som følge af de seneste forlydender.
Tepco’s involvement in Turkey is questionable, given their recent record.
Da atomkraft lige nu skaber stor uenighed og er genstand for stor debat, bør EU da ikke fraråde Tyrkiet at opføre atomkraftværker og i stedet opmuntre til, at fokus lægges på vedvarende energi og en lavemissionsøkonomi?
Furthermore, given that the current climate and momentum surrounding nuclear power is one of high controversy and hot debate, should the EU not be discouraging Turkey from beginning to build nuclear power plants, and instead encourage it to focus on a move towards renewable energy and a low carbon economy?
Tyrkiet er et kandidatland til EU og et land, der støder op til Middelhavet.
Turkey is a candidate country to join the EU, and a country that borders the Mediterranean.
Et nyt Fukushima ved Middelhavet ville være en katastrofe for Europa.
A new Fukushima in the Mediterranean would be catastrophic for Europe.
Hvordan vil Kommissionen forholde sig under forhandlingerne med Tyrkiet vedrørende energispørgsmålet?
How will the Commission proceed in its negotiations with Turkey on the issue of energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006212/2011
Question for written answer E-006212/2011
Om: Sekterisk vold i Egypten efter revolutionen
Subject: Sectarian Violence in post-revolution Egypt