natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de grundlæggende normer, der fastsætter tærskelværdierne for eksponering af arbejdstagere og befolkning og er godkendt af IAEA og Den Europæiske Union, regelmæssigt skal justeres, således at de er baseret på de nyeste videnskabelige resultater,
whereas the fundamental standards laying down threshold values for exposure of workers and the general public, adopted by the IAEA and the European Union, must be regularly reviewed so that they are based on the most recent scientific findings,
vurderer kvaliteten og resultaterne af ESO's virksomhed i perioden 1999-2000 meget højt;
Greatly appreciates the quality and the results of ESO activities in the period 1999-2000;
finder det meget positivt, at ESO ikke har fundet nogen tegn på, at nukleare materialer er blevet brugt til andet end fredelig anvendelse i Den Europæiske Union i perioden 1999-2000;
Regards it as very positive that the ESO has found no indication that nuclear materials have been diverted from their peaceful use in the European Union during the period 1999-2000;
anser det for meget positivt, at ESO ikke har opdaget nogen alvorlige tilfælde af ulovlig handel med nukleare materialer i Den Europæiske Union i perioden 1999-2000;
Considers it very positive that the ESO has not detected any serious case involving illicit trafficking in nuclear materials in the European Union during the period 1999-2000;
finder det nødvendigt, at sikkerhedskontrolvirksomheden forbliver under ESO's direkte ansvar - også efter at ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa bliver medlemmer af Fællesskabet;
Considers it necessary that safeguard activities should remain under the direct responsibility of ESO after the candidate countries of Central and Eastern Europe join the Community;
understreger, at det er nødvendigt at bevilge ESO et budget, der gør det i stand til at give sine inspektører en passende uddannelse med henblik på kontorets voksende arbejdsbyrde i forbindelse med Den Europæiske Unions udvidelse;
Stresses the need to allocate sufficient budgetary resources to the ESO to enable it to give its inspectors adequate training in the light of the office"s increased workload in the run-up to the enlargement of the European Union;
kræver en forøgelse af ESO"s almindelige budget, for at det kan følge med den konstante stigning i mængden af og de forskellige former for nukleare materialer under dets kontrol, navnlig med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union;
Calls for an increase in the ESO"s general budget in order to deal with the constant increase in the quantity and nature of nuclear material under the ESO"s control, particularly with a view to the enlargement of the European Union;
opfordrer til et øget samarbejde mellem ESO, FFC og IAEA inden for områderne datasikkerhed, personaleuddannelse og indførelse af nye instrumenter og teknikker;
Calls for an improved collaboration between ESO, JRC and IAEA, in the fields of data security, training of personnel, setting up of new instruments and techniques;
anmoder Kommissionen om at definere et regelsæt inden for områderne datasikkerhed og sikret dataoverførsel;
Calls for the Commission to define a regulatory framework in the fields of data security and secured data transmission;
opfordrer til en øget beskyttelse af data i ESO's hovedkvarter mod internetkriminalitet; mener at det ud over anvendelse af "firewalls" bør overvejes at holde ESO's datanetværk fysisk isoleret fra verden udenfor;
Calls for reinforced protection of data at ESO headquarters against cyber-crime; to this purpose, recommends that the possibility be considered of keeping the ESO data network physically isolated from the outside world, besides making use of software firewall;
understreger behovet for, at Kommissionen fastsætter de vigtigste krav til fysisk beskyttelse af nukleare anlæg og materialer samt transporten af disse materialer;
Emphasises the need for the Commission to set key requirements for the physical protection of nuclear sites, nuclear materials, and transport intended for such materials;
opfordrer Kommissionen til på basis af IAEA-konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer at fremsætte et forslag til direktiv, der regulerer og garanterer et højt sikkerhedsniveau under transport af nukleare materialer samt ved lastning før og efter transporten;
Urges the Commission to propose a directive regulating, and guaranteeing a high level of, security during transport, including during loading and unloading, of nuclear materials, on the basis of the IAEA Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport, der detaljeret redegør for den gældende lovgivning om nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol med nukleare materialer;
Calls on the Commission to prepare a detailed report on existing legislation in force on nuclear safety and the security and safeguarding of nuclear materials;
opfordrer ESO til at være mere præcis i tilfælde af uoverensstemmelser fundet under kontrolbesøg eller ved evalueringer af materialebalancen; opfordrer endvidere ESO til yderligere at redegøre for og begrunde den afvigelsesmargen, der er indbygget i tallene for materiale, der ikke findes oplysninger om ("MUF"), og opfordrer til, at disse margener med tiden reduceres betragteligt for at gøre opgørelserne over fissile materialer mere nøjagtige;
Calls for greater clarification from the ESO of cases where discrepancies were found during inspections or material balance evaluations; furthermore, calls for the ESO to give further explanations and justifications for the margin of error built into the "material unaccounted for" – MUF – figures and calls for these margins to be significantly reduced over time to increase the accuracy of accounting for fissile material;
tilskynder Kommissionen til at fremsætte et forslag til direktiv om fastsættelse af referencerammer for alle revisions- og certificeringsaktiviteter inden for området nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol;
Encourages the Commission to propose a directive to fix a reference framework for all activities of auditing and certification in the field of nuclear safety, security and safeguard;
foreslår, at Kommissionen overvejer at nedsætte et uafhængigt kontor for nuklear sikkerhed, som i snævert samarbejde med IAEA skal foretage direkte overvågning af operatørerne i medlemsstaterne, som ESO gør det inden for sikkerhedskontrolområdet;
Proposes that the creation, within the Commission, of an independent nuclear safety and security office be considered, which should directly supervise, in close collaboration with the IAEA, the operators in the Member States, as the ESO is doing in the field of nuclear safeguards;
opfordrer til, at Det Europæiske Konvent ændrer Euratom-traktaten med henblik på at gøre nuklear sikkerhed til et ansvarsområde for en fællesskabsmyndighed, ligesom sikkerhedskontrol med nukleart materiale er ESO's ansvarsområde.
Calls for the European Convention to modify the Euratom Treaty in order to bring nuclear safety and security under the responsibility of a Community authority, as the issue of nuclear safeguards is under the responsibility of ESO;
mener, at Det Europæiske Konvent kunne overveje Euratom-traktatens placering i den kommende reform af EU-institutionerne;
Considers that the European Convention might give thought to the role of the Euratom Treaty in the context of the forthcoming reform of the Community institutions;
pålægger sin formand at sende denne holdning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (( KOM(2001) 534 - C5-0078/2002 - 2002/2035(COS))
European Parliament resolution on the the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works ( COM(2001) 534 – C5-0078/2002 – 2002/2035(COS))
der henviser til EF-traktatens artikel 151 og 157,
having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty,
der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks innovation 2000 initiativ (i2i),
having regard to the European Investment Bank"s i2i initiative,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0222/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0222/2002 ),
der henviser til, at Kommissionens meddelelse supplerer ovennævnte beslutning af 13. november 2001,
whereas the Commission communication is complementary to the European Parliament"s abovementioned resolution of 13 November 2001,
der henviser til, at Kommissionens holdning til statsstøtte til den audiovisuelle sektor er af meget stor betydning,
whereas the Commission"s position on State aid for the audiovisual sector is of extreme importance,
der henviser til, at denne sektor har såvel en økonomisk som en kulturel dimension,
whereas the sector has both an industrial and cultural nature,
der henviser til, at det er vigtigt, at vores cinematografiske kulturarv bevares,
whereas it is important to safeguard our cinematographic heritage,
der henviser til den udfordring digital film udgør for denne sektors fremtid,
whereas digital film poses a challenge for the future of the sector,
der henviser til, at Kommissionen melder om undersøgelser om følgende emner: klassificeringen af audiovisuelle værker, finansielle foranstaltninger, finansstrømmene, beskyttelse af kulturarven og registreringsordninger,
whereas the Commission has announced studies on the following subjects: the rating of audiovisual works, financial measures, financial flows, the protection of heritage and registration schemes,
der henviser til, at afgiftslempelser og tilpassede finansielle instrumenter er af afgørende betydning for den europæiske audiovisuelle sektor, der mangler kapital,
whereas tax concessions and special financial instruments are of fundamental importance for the undercapitalised European audiovisual sector,
der henviser til, at Kommissionen har til hensigt at tage definitionen af "europæisk værk" og "uafhængig producent" op,
whereas the Commission intends to examine the definitions of "European work" and "independent producer",
der henviser til, at Kommissionen har til hensigt at nedsætte to ekspertgrupper, den ene bestående af fagfolk og den anden af personer fra institutionskredse,
whereas the Commission is to set up two groups of experts, one comprising professionals and the other made up of individuals from the institutional realm,
glæder sig over Kommissionens meddelelse og understreger, at det er nødvendigt nøje at overholde den fastlagte tidsplan;
Welcomes the Commission communication and urges that the proposed timetable for action be strictly adhered to;
opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at sikre audiovisuelle værkers frie bevægelighed på det indre marked inden 2005; ønsker, at der også tages initiativer på grundlag af ovennævnte beslutning af 13. november 2001, som supplerer meddelelsen;
Urges the Commission to do everything possible to ensure that audiovisual works can move freely within the internal market by 2005; would also like to see initiatives taken on the basis of its abovementioned resolution of 13 November 2001, which is complementary to the communication under consideration;
Statsstøtte til den audiovisuelle sektor.
State aid for the audiovisual sector
støtter Kommissionen i dens forsøg på at gøre de kriterier, den anvender i sin undersøgelse af statsstøtte til den audiovisuelle sektor i medlemsstaterne, mere gennemsigtige; beklager imidlertid, at visse punkter i dens meddelelse herom fra september 2001 stadig er vage eller ufuldstændige;
Supports the Commission"s moves to make the criteria it uses when examining aid to the audiovisual sector in the Member States more transparent; regrets the fact that certain parts of its communication of September 2001 on this topic, however, remain vague or are incomplete;
opfordrer Kommissionen til i sin vurdering af de juridiske aspekter i forbindelse med støtten til finansiering af biograffilm, andre audiovisuelle værker og offentlig-retlige radio- og tv-sendere at tage hensyn til de relevante domme afsagt af Domstolen. f.eks. Preussen-Elektra-dommen fra marts 2001;
Calls on the Commission, in assessing the funding of cinema films, other audiovisual works and public-service radio from the point of view of aid legislation, to take account of the relevant judgments of the European Court of Justice e.g. the Preussen-Elektra judgment of March 2001;
opfordrer Kommissionen til i det fornødne omfang at ændre lovgivningsbestemmelserne om statsstøtte for at tage hensyn til, at den audiovisuelle sektor er både kulturel og industriel;
Calls on the Commission to amend, where necessary, the legislative provisions that deal with State aid in order to take account of the fact that the audiovisual sector is both cultural and industrial in nature;
henviser til, at både EIB (Den Europæiske Investeringsbank) og EIF (Den Europæiske Investeringsfond) kan spille en vigtig rolle i forbindelse med beskyttelsen af den audiovisuelle arv og støtte til den europæiske audiovisuelle sektor generelt, uden at dette falder ind under statsstøtte;
Notes that the European Investment Bank and the European Investment Fund can also have an important role to play in protecting audiovisual heritage and supporting the European audiovisual sector in general, without this being included under the heading of State aid;
minder om, at der ikke er nogen reel konkurrence og kun sker en beskeden distribution mellem de nationale audiovisuelle industrier i EU, og at det europæiske marked i vid udstrækning er domineret af den nordamerikanske industri, og fastslår, at der er behov for en proaktiv politik fra Unionens side med henblik på at fremme produktion og distribution af biograffilm;
Points out that there is no real competition and only limited distribution between the EU national audiovisual industries, and that the European market is largely dominated by the United States industry; emphasises that the European Union must adopt a proactive policy designed to foster the production and distribution of cinematographic works;
understreger, at den retssikkerhed i forbindelse med statsstøtte, som Kommissionen har ønsket at skabe for den audiovisuelle sektor, må sikres og forlænges over de kommende år, og mener, at hvis en eventuel revision af dette spørgsmål vurderes nødvendig i juni 2004, bør den snarere gå i retning af en lempelse end en skærpelse af konkurrencereglerne og en reel hensyntagen til filmindustriens og den audiovisuelle industris kulturelle og industrielle behov;
Urges that legal certainty, which the Commission wishes to generate in the audiovisual sector with respect to State aid, should be guaranteed and should continue over coming years and takes the view that, if a re-examination of this issue is considered necessary in June 2004, this should lead to increased flexibility rather than a stricter application of the aid rules of EU competition law, and genuine consideration of the cultural and industrial needs of the cinematographic and audiovisual sector;
understreger, at det er nødvendigt at indføre en obligatorisk pligtdeponering i medlemsstaterne på de betingelser, der er fastlagt i den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv og tillægsprotokollen, for så vidt angår tv-produktioner; opfordrer i mellemtiden de offentlige fonde, som støtter den audiovisuelle sektor, til at forpligte deres støttemodtagere til at deponere en kopi af alle værker, der har modtaget offentlig støtte fra disse fonde;
Stresses the need for compulsory legal deposit of works by the Member States, in line with the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage and the Additional Protocol on TV productions; calls on the public support funds for the audiovisual sector, as a transitional measure, to make it compulsory for their beneficiaries to deposit copies of any of their works which have received State aid through these funds;
anmoder Kommissionen og Rådet om at skabe et instrument til samfinansiering af arbejdet med at digitalisere arkiverne, for eksempel gennem en særlig aktion i den næste udgave af Media-programmet på grundlag af et pilotprojekt under Media Plus;
Calls on the Commission and the Council to create an instrument to cofinance work to digitise archives, through a specific measure, for instance, in the next version of the MEDIA programme, based on a MEDIA Plus pilot project;
deler Kommissionens mål om at gennemføre en undersøgelse af registreringsordningerne og databaserne, inden den udtaler sig om, hvorvidt det er nødvendigt at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger og glæder sig principielt over oprettelsen af et nationalt, offentligt filmregister (uden ophavsretlig konsekvenser);
Supports the Commission's aim of carrying out a complementary study on registration schemes and databases, before expressing an opinion as to the need for legislative measures, and welcomes in principle the establishment of a public national film register (without copyright law implications);
deler Kommissionens opfattelse af, at spørgsmålet om databaser over indehavere af ophavsrettigheder henvises til arbejdet om intellektuel ejendomsret;
Agrees with the Commission that the detail concerning right-holders databases should be held over for consideration as part of work on intellectual property;
bekræfter, at det forekommer ønskeligt at overlade det til markedet at definere standarderne for digitale biografer; de audiovisuelle industrier i EU og USA bør imidlertid samarbejde på dette område for at undgå en udvikling i uheldig retning;
Confirms that it seems desirable to entrust the definition of digital film standards to the market, but that in order to avoid undesirable developments, the audiovisual industries in the EU and the USA should cooperate to that end;
understreger, at det er nødvendigt, at den specifikke forskning i digitalbiografer indarbejdes i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling; beklager, at der ikke er specifikke bestemmelser, som sigter på at støtte etableringen af digitale platforme (video on demand);
Urges that specific research on digital film should be included in the sixth Framework Programme for Research and Development; deplores the lack of specific provisions to support the introduction of digital platforms (video on demand);
anmoder Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Rådet om at overveje muligheden for at bidrage til finansieringen af fremvisningsudstyret, som er meget dyrt for de europæiske biografer;
Calls on the Commission, the EIB and the Council to examine the possibility of contributing to the funding of extremely expensive digital projection equipment for European cinemas;
mener, at det er vigtigt at indføre lavere moms for audiovisuelle kulturelle produkter og tjenesteydelser ved revisionen af bilag H i det sjette momsdirektiv i lighed med de nedsatte satser, der gælder for andre kultursektorer;
Believes that it is important to reduce the VAT rates applicable to audiovisual cultural products and services, in the review of Annex H of the sixth VAT directive, by analogy with the reduced rates applied to other cultural sectors;
opfordrer medlemsstaterne til at udnytte de muligheder, de allerede har til rådighed, f.eks. muligheden for at anvende en nedsat sats på billetpriserne i biograferne;
Urges the Member States to use the measures already available to them, including the option to apply a reduced rate to cinema tickets;
beklager, at Kommissionen i sin meddelelse ikke tilskynder medlemsstaterne til at indføre nationale skattemæssige incitamenter for at tiltrække investeringer til biograferne;
Is disappointed that the Commission, in its communication, does not encourage the Member States to introduce tax incentives in their territories to attract investment in film;
støtter Kommissionens initiativ til en ekstern undersøgelse af, hvordan klassificeringen er organiseret i EØS samt af årsagerne til forskellene og virkningerne heraf på markedsføringen af film;
Supports the Commission"s initiative to organise an external study on the way in which rating is organised in the EEA, the reasons for differences and their impact on the marketing of films;
anser det imidlertid for ønskeligt, at der tages hensyn til forskellige kulturelle traditioner og særegenheder, men finder det i forbindelse med foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighederne nødvendigt med et ensartet værdigrundlag;
Considers it desirable, however, to take account of differing cultural traditions and peculiarities, while appreciating the need for a uniform evaluation as regards measures to protect human rights;
anmoder Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at fremme oprettelsen af finansieringsinstitutter med speciale i den audiovisuelle sektor og gøre det lettere at oprette risikokapitalfonde med henblik på bedre at imødekomme EIB og Kommissionens audiovisuelle i2I-initiativ; understreger imidlertid, at dette ikke må resultere i, at de små og mellemstore virksomheder i filmbranchen bliver stillet ringere;
Calls on the Commission to encourage the Member States to foster the creation of financial institutions specialising in the audiovisual sector, and to facilitate the creation of a risk capital fund, so as to be better able to respond to the i2i audiovisual initiative by the EIB and the Commission; notes, however, that this must not result in small and medium-sized enterprises in the film sector being disadvantaged;
finder det ønskeligt, at EIB kan præstere en effektiv behandling af de sager, den får forelagt; finder det derfor af afgørende betydning, at EIB opretter et særligt kontor for audiovisuelle spørgsmål, hvor ansøgningerne samles, og personalet har kompetence til at vurdere projekterne;
Hopes that the EIB is able to process the files submitted to it efficiently; on this point, believes that it is essential for the EIB to set up a special section for audiovisual matters, to centralise applications and to be made up of staff with the relevant skills for evaluating such projects;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, hvilke finansielle foranstaltninger der er egnede til at fremme produktion og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og analysere finansstrømmene i sektoren;
Welcomes the Commission"s intention to investigate appropriate financial measures for promoting the production and circulation of European audiovisual works, and to analyse financial flows in the sector;
henviser i den forbindelse til, at en grundig analyse af det europæiske filmpublikum og den måde, hvorpå det forholder sig til amerikanske og europæiske film, kan give indsigt i, hvordan disse film påvirker markedet i den audiovisuelle sektor;
Notes in that context that an in-depth analysis of European film audiences and the way in which they relate to American and European films could give an insight into the marketing impact of the films within the audiovisual sector;
glæder sig over, at "evnen til at se billeder" indarbejdes i e-Learning programmet;
Welcomes the inclusion of "image education" in the eLearning programme;
mener, at ideen om at oprette en fjernsynskanal, der skal vise europæiske film, indebærer en risiko for, at andre kanaler sætter færre europæiske værker på programmet;
Considers that the idea of creating a television channel devoted to European film entails the risk that this initiative will lead to a reduction in the broadcasting of European works on other TV channels;