natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med tilfredshed, at medlemmerne af den nye Kommission har vedtaget at give afkald på en række særlige privilegier, som de traditionelt har haft, og opfordrer Kommissionen til at kodificere denne nye praksis, så den også kommer til at gælde efter udløbet af den nuværende Kommissions mandat;
Welcomes the decision of the Members of the new Commission to renounce a number of special privileges traditionally granted to them and calls upon the Commission to codify this new practice, so as to make it applicable beyond the mandate of the present Commission;
finder, at medlemskab af Kommissionen er fuldt ud foreneligt med et normalt medlemskab af et politisk parti; men er af den opfattelse, at medlemmer af Kommissionen altid skal bevare deres uafhængighed og neutralitet;
Considers that Membership of the Commission is wholly compatible with ordinary membership of a political party; takes the view that Members of the Commission should at all times maintain their independence and neutrality;
er af den opfattelse, at andre institutioner vil kunne drage fordel af nogle af henstillingerne fra Gruppen af Uafhængige Eksperter, selv om den ganske vist kun har behandlet Kommissionens forvaltning; pålægger følgelig sit kompetente udvalg at behandle og aflægge beretning om behovet for forbedringer i Parlamentets gældende interne regler, administrative procedurer og forvaltningsmæssige praksis;
Notes that, although the Committee of Independent Experts only considered management practices at the Commission, other Institutions could benefit from some of its recommendations; accordingly instructs its competent committee to consider and report on the need for improvements to Parliament's prevailing internal rules, administrative procedures and management practices;
opfordrer Parlamentets generalsekretær og Udvalget om Forfatningsspørgsmål til inden for deres respektive sagsområder at forelægge forslag til de fornødne formelle og praktiske ordninger (herunder ændringer i Parlamentets forretningsorden, og særlig bilag VII) for at sikre Parlamentets uindskrænkede rettigheder i medfør af EF-traktatens artikel 276 samt skabe hensigtsmæssige generelle procedurer for behandling af dokumenter, som i sagens natur er fortrolige;
Instructs its Secretary-General and its Committee on Constitutional Affairs, within their respective remits, to bring forward proposals for the necessary formal and practical arrangements (including changes to Parliament's Rules of Procedure and, in particular, to Annex VII thereto), to guarantee Parliament's unfettered rights under Article 276 of the EC Treaty and to introduce appropriate general procedures for handling documents of a necessarily confidential nature;
henstiller til Kommissionen at fremsætte forslag til klassificering af dokumenter samt overveje andre måder, hvorpå der kan sikres fuld gennemskuelighed i forhold til Parlamentet samtidig med, at risikoen for at gribe ind i verserende retssager eller krænke ansattes og andres personlige rettigheder reduceres til et minimum, og i den forbindelse trække på erfaringerne fra relationerne mellem den udøvende og den lovgivende magt i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to bring forward proposals for the classification of documents and to consider other ways - drawing on the experience of the relationship between the executive and the legislature acquired in Member States - in which full transparency with Parliament can be respected whilst minimising the risks of prejudicing on-going court cases or violating the rights of individual staff members, etc.;
der bør ved en interinstitutionel aftale oprettes et uafhængigt ”udvalg om normer i den offentlige forvaltning”, som skal rådgive om etik og adfærdsnormer i de europæiske institutioner.
Considers that an independent "Committee on Standards in Public Life" should be created by interinstitutional agreement to provide advice on ethics and standards of conduct in the European institutions;
mener, at de gældende retlige adfærdsregler og -bestemmelser for Europa-Parlamentets medlemmer (herunder bestemmelserne i forretningsordenen) skal suppleres snarest muligt gennem vedtægter for medlemmer og deres medarbejdere, når der er opnået enighed med Parlamentet;
Considers that the existing set of legal provisions and rules governing the conduct of Members of the European Parliament (including those contained in the Rules of Procedure) must be supplemented as soon as possible by Statutes for Members and their assistants after agreement with Parliament;
Sikring af ansvar og ansvarlighed i det europæiske politiske og administrative liv 56.
Ensuring responsibility and accountability in European political and administrative life 56.
Kommissionen står til regnskab over for Europa-Parlamentet.
Recalls that the Commission is accountable to the European Parliament.
I den henseende har den en forfatningsmæssig pligt til at være åben over for Parlamentet og give det fyldestgørende, nøjagtige og sandfærdige oplysninger samt den nødvendige dokumentation, for at Parlamentet kan spille sin institutionelle rolle, navnlig som led i dechargeproceduren og i forbindelse med undersøgelsesudvalg.
To this end, it is under a constitutional duty to be fully open with Parliament, providing it with the complete, accurate and truthful information and documentation necessary for Parliament to carry out its institutional role, notably in the context of the discharge procedure and in connection with committees of inquiry.
Der bør kun nægtes adgang til oplysninger og dokumentation i undtagelsestilfælde, under behørigt begrundede omstændigheder og i overensstemmelse med procedurer fastlagt af institutionerne i fællesskab;
Access to information and documentation should only be refused in exceptional, duly motivated circumstances and in accordance with procedures agreed between the institutions;
En mere tidssvarende politik vedrørende menneskelige ressourcer 57.
Modernising human resources policy 57.
mærker sig de skridt, Kommissionen allerede har taget med henblik på at gøre personalepolitikken mere tidssvarende, herunder de foreslåede ændringer i den interne dialog mellem ledelse og personale og indførelsen af nye principper i forbindelse med udnævnelsen af højtstående tjenestemænd;
Notes the steps already taken by the Commission to modernise its personnel policy, including the proposed changes to its internal social dialogue and the implementation of new principles governing the appointment of senior officials;
en ændring af ordningen vedrørende åbne udvælgelsesprøver, som bl.a. indebærer at vægten flyttes fra at teste faktisk viden til at teste færdigheder og åbner mulighed for rekruttering af særlige sagkyndige, navnlig inden for revision, bog- og regnskabsføring,
reform of the system of open competitions, including a shift of emphasis from the testing of factual knowledge to the testing of skills, as well as increased scope for specialist recruitment, particularly in the spheres of audit, bookkeeping and accounting;
kandidaters ret til at se deres rettede opgaver fra udvælgelsesprøver i overensstemmelse med Den Europæiske Ombudsmands seneste henstillinger,
access for candidates to their corrected test papers, in accordance with the most recent recommendations of the European Ombudsman;
afskaffelse af enhver form for diskriminering i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13,
an end to all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty;
evaluering og uddannelse som en vedvarende proces gennem hele tjenestemandens karriere, hvor obligatorisk uddannelse i bestemte færdigheder gøres til en forudsætning for forfremmelse eller forflyttelse til en specialstilling,
evaluation and training as an ongoing process throughout officials' careers, making compulsory specific skills training a requirement for promotion to a higher grade and for transfer to a specialist post;
en gennemskuelig forfremmelsesprocedure baseret på fortjeneste, som også omfatter interne udvælgelsesprocedurer som en forudsætning for forfremmelse fra lønklasse til lønklasse, hvis der er en ledig stilling, som skal besættes;
a transparent promotions procedure based on merit, including internal competitions as a means of promotion from one grade to the next if a vacant post exists;
øget, programmeret personalemobilitet inden for Kommissionen og mellem Kommissionen og de øvrige EU-institutioner samt udvekslinger mellem EU-tjenestemænd og nationale tjenestemænd med særlig ekspertise i form af tidsbegrænset udstationering,
increased, programmed staff mobility within the Commission and between the Commission and other European institutions and exchanges of European officials and expert national oficials on temporary secondment;
en procedure for behandling af manglende faglig præstation, som adskiller sig fra proceduren i disciplinærsager,
a procedure for dealing with professional underperformance that is distinct from the disciplinary procedure;
en reform af proceduren i disciplinærsager, som sikrer mere kontinuitet i medlemskabet af disciplinærrådet, samtidig med at der indføres et væsentligt uafhængigt eksternt element;
reform of the disciplinary procedure, ensuring more continuity in the membership of the disciplinary board while introducing a significant independent external element;
bibeholdelse af princippet om en uafhængig, upartisk europæisk tjenestemandsstab;
maintaining the principle of an independent, impartial European civil service;
faglig uddannelse og videreuddannelse bør betragtes som en permanent proces, der begynder allerede i prøvetiden og fortsætter regelmæssigt og obligatorisk, og som foregår gennem hele tjenestemandens karriere.
training and professional conversion should be seen as an ongoing process, starting with the probationary period and forming a regular, compulsory element throughout an official's career.
Kommissionen må afsætte flere finansielle midler til uddannelse;
The Commission should step up the financial resources allocated to training measures;
ansvarliggørelse af personalet kræver, at de enkeltes opgaver klart defineres, og at de bestræbelser, den enkelte tjenestemand gør for at udføre de opgaver, der er betroet ham, og de opnåede resultater anerkendes, støttes og belønnes;
empowerment of staff requires that everyone's duties should be clearly defined and that the efforts made and the results obtained by each official in carrying out the duties allocated to him are recognised, encouraged and rewarded;
decentralisering spiller en vigtig rolle med hensyn til at højne ansvarsfølelsen blandt personalet.
decentralisation plays an important role in enhancing the sense of responsibility felt by staff.
Men decentralisering indebærer, at de opgaver, der gøres til genstand herfor, er både veldefinerede og reelle.
However, the tasks that are decentralised must be clearly defined and effective.
Tendensen til at oprette og opretholde stillinger, hvortil der ikke er knyttet et virkeligt ansvar (eller en passende arbejdsbyrde), må derfor betragtes som værende i modstrid ikke alene med systemets rationalitet og effektivitet, men også med princippet om ansvarliggørelse;
Thus the practice of creating or maintaining posts with no real responsibilities (or corresponding workload) should be regarded as contrary not only to the rationality and effectiveness of the system but also to the principle of empowerment;
ordningen med eksterne udvælgelsesprøver til ansættelse af personale ved Kommissionen bør revideres radikalt, da antallet af ansøgere med tiden er blevet betydeligt større, og de anvendte procedurer har vist sig at være utilstrækkelige;
the system of open competitions for the recruitment of Commission staff should be thoroughly reviewed, since the number of candidates has increased considerably over time and the procedures followed have proved inadequate;
det er nødvendigt med en reform af ordningen med bedømmelsesrapporter og forfremmelser for at gøre udvælgelsen mere kvalificeret og genskabe karriereordningens troværdighed.
a reform of the staff reports and promotions system is necessary in order to restore the credibility of the selection process and the career structure.
I denne sammenhæng bør der ske en styrkelse af bedømmelseskulturen, en revision af bedømmelsesrapporternes udformning og en forenkling af deres opbygning, samtidig med at der bør opstilles mere præcise og homogene vurderingskriterier, tildeles mere differentierede evalueringer og fremsættes mere omhyggelige og velbegrundede kommentarer, og de berørte tjenestemænd bør tilskyndes til at deltage mere aktivt og ansvarsbevidst;
To that end there is a need to strengthen the assessment culture, review the form of the reports and simplify their headings, draw up more specific and balanced assessment criteria, award more clearly differentiated marks and provide more detailed comments with better justifications, and encourage more active and responsible participation by the officials concerned;
er af den opfattelse, at vederlag og godtgørelser til tjenestemænd som helhed skal være attraktive og konkurrencedygtige, for så vidt angår lønningsniveauet, men at der er behov for en mere tidssvarende struktur;
Believes that the overall pay and benefits package for officials must be attractive and competitive as regards the overall level of remuneration, but that the structure of the package is in need of modernisation;
kræver en grundlæggende ændring af godtgørelsesordningerne, herunder navnlig udlandstillægget;
Calls for a fundamental review of the system of allowances, in particular the expatriation allowance;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at tjenestemændenes indsats evalueres regelmæssigt i karriereforløbet ; mener, at en udmærket indsats skal belønnes, og at der i tilfælde, hvor der kan konstateres en systematisk manglende indsats fra tjenestemænds side, som der ikke kan rettes op på gennem omskoling eller andre effektive metoder, skal ske en opsigelse af deres ansættelsesforhold;
Calls on the Commission to ensure that officials" performance is assessed on a regular basis throughout their careers; considers that excellence must be rewarded and that where it occurs, systematic under-performance by officials - to the extent that it cannot be dealt with through retraining or by other effective means - must result in the termination of their employment contract;
Gennemførelse af reformerne 63.
Implementation of the reforms 63.
opfordrer Kommissionen til at indarbejde forslagene i denne beslutning i den meddelelse, den skal forelægge i februar 2000, og som skal indeholde en tidsplan for gennemførelsen af dem, og forelægge årlige statusrapporter for Europa-Parlamentet; anmoder Kommissionens næstformand med ansvar for reformer om regelmæssigt at aflægge beretning til Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg;
Calls on the Commission to incorporate the proposals contained in this Resolution in the communication it is due to present in February 2000, including a timetable for their implementation, and to present annual progress reports to Parliament; invites the Commission's Vice-President for Reform to report to the Committee on Budgetary Control on a regular basis;
pålægger Budgetkontroludvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked i det omfang, spørgsmålet henhører under dette udvalgs sagsområde, til at udarbejde en betænkning om Kommissionens endelige forslag om reformen og til at sikre, at Parlamentets henstillinger gennemføres på en sammenhængende måde;
Instructs its Committee on Budgetary Control and, in so far as the matter falls within its terms of reference, its Committee on Legal Affairs and the Internal Market to prepare a report on the final Commission proposals on the reform of the Commission and to ensure that Parliament's recommendations are coherently implemented;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Court of Auditors.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitetskrav for ballaster til lysstofbelysning ( KOM(1999) 296
Proposal for a European Parliament and Council directive on Energy Efficiency Requirements for Ballasts for Fluorescent Lighting ( COM(1999) 296
Betragtning 11a (nyt)
Recital 11a (new)
Artikel 1, afsnit 2
Article 1, 2nd paragraph
Følgende ballasttyper er
The following types of ballasts
ikke omfattet
shall be excluded
af nærværende direktiv:
from this Directive :
ballaster integreret i lamper;
ballasts which are integrated in lamps;
fra Fællesskabet som
a single component
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ballaster, der er omfattet af dette direktiv, kun kan bringes i handelen og tages i brug i EU, hvis den pågældende ballasts elforbrug er mindre end eller lig med det maksimalt tilladte elforbrug for dets kategori, beregnet efter procedurerne i bilag I.
Member States shall take all necessary measures to ensure that ballasts covered by this Directive can be placed on the Community market and put into service only if the power consumption of the ballast in question is less than or equal to the maximum allowable power consumption value for its category as calculated according to the procedures defined in Annex I.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ballaster, der er omfattet af dette direktiv, kun kan bringes i handelen, og tages i brug i EU,
Member States shall take all necessary measures to ensure that ballasts covered by this Directive can be placed on the Community market
som separat enhed eller som komponent i belysningsudstyr,
, either as a single component or incorporated into luminaires,
hvis den pågældende ballasts elforbrug er mindre end eller lig med det maksimalt tilladte elforbrug for dets kategori, beregnet efter procedurerne i bilag I
and put into service only if the power consumption of the ballast in question is less than or equal to the maximum allowable power consumption value for its category as calculated according to the procedures defined in Annex I,
Fabrikanten af en ballast som omhandlet i dette direktiv, dennes i EU etablerede repræsentant eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af det pågældende apparat i EU, skal påse, at hver enkelt markedsført ballast opfylder kravet i stk. 1.
The manufacturer of a ballast covered by this Directive, its authorised representative established in the Community or the person responsible for placing the ballast on the Community market, shall be responsible for ensuring that each ballast placed on the market conforms with the requirement referred to in paragraph 1.
Fabrikanten af en ballast som omhandlet i dette direktiv, dennes i EU etablerede repræsentant eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af det pågældende apparat i EU,
The manufacturer of a ballast covered by this Directive, its authorised representative established in the Community or the person responsible for placing the ballast on the Community market,
som separat enhed eller som komponent i belysningsudstyr,
either as a single component or incorporated into luminaires
skal påse, at hver enkelt markedsført ballast
, shall be responsible for ensuring that each ballast placed on the market,
, som separat enhed eller som komponent i belysningsudstyr,
either as a single component or incorporated into luminaires,
opfylder kravet i stk. 1.
conforms with the requirement referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning på deres område af ballaster, som er forsynet med CE-mærkning, der attesterer, at de er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i dette direktiv.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or the putting into service in their territory of ballasts which bear the “CE” marking attesting to their conformity with all the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning på deres område af ballaster
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or the putting into service in their territory of ballasts
, som separat enhed eller som komponent i belysningsudstyr
, either as a single component or incorporated into luminaires,
, som er forsynet med CE-mærkning, der attesterer, at de er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i dette direktiv.
which bear the “CE” marking attesting to their conformity with all the provisions of this Directive.
Indtil det modsatte bevises, formoder medlemsstaterne, at ballaster, der er forsynet med CE-mærkning efter artikel 5, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall presume that ballasts bearing the " CE " marking required under Article 5 comply with all the provisions of this Directive.
Indtil det modsatte bevises, formoder medlemsstaterne, at ballaster,
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall presume that ballasts
som separat enhed eller som komponent i belysningsudstyr
, either as a single component or incorporated into luminaires,
, der er forsynet med CE-mærkning efter artikel 5, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv.
bearing the " CE " marking required under Article 5 comply with all the provisions of this Directive.
Artikel 3, stk. 3, litra (a)
Article 3(3)(a)
omfattes af andre direktiver, som vedrører andre aspekter og også foreskriver CE-mærkning, formodes ballaster med en sådan mærkning at opfylde bestemmelserne i disse andre direktiver, indtil det modsatte bevises.
are subject to other Directives covering other aspects which also provide for affixing of the “CE” marking, the latter shall indicate that the products in question are also presumed, unless evidence to the contrary exists, to confirm to the provisions of those directives.
Artikel 3, stk. 3, litra (b)
Article 3(3)(b)
Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver i en overgangsperiode kan vælge, hvilke regler han vil følge, viser CE-mærkningen imidlertid kun, at ballasterne opfylder de direktiver, som fabrikanten anvender.
However, where one or more of these directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which rules to apply, the " CE " marking shall indicate conformity solely with the provisions of those directives applied by the manufacturer.
I så fald skal referencerne til de anvendte direktiver som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der ledsager
In this case, the reference numbers of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the
Artikel 3, stk. 3, litra c)
Article 3(3)(c)
Hvis ballaster
When ballasts are
i EU, tydeligt angive dette i den dokumentation eller instruktion, der ledsager ballasterne
on the Community market in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts
som separate enheder eller som komponenter i belysningsudstyr
, either as a single component or incorporated into luminaires
Ballasterne skal ved markedsføringen være forsynet med CE-mærkning, som består af bogstaverne "CE".
When ballasts are placed on the market, they must bear the “CE” marking, which shall consist of the initials “CE”.
I bilag III er vist den model, der skal anvendes.
The form of the marking to be used is shown in Annex III.
CE-mærkningen skal anbringes synligt, letlæseligt og uudsletteligt på ballasten samt eventuelt på emballagen.
The “CE” marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to ballasts and, where appropriate, to the packaging.
Ballasterne skal
When ballasts
ved markedsføringen være forsynet med CE-mærkning, som består af bogstaverne "CE".
are placed on the market, they must bear the “CE” marking, which shall consist of the initials “CE”.
Det er forbudt at anbringe mærkning på ballaster, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og grafiske udformning.
The affixing on ballasts of any markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the “CE” marking shall be prohibited.