natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de hovedpunkter i indvandringspolitikken, som Det Europæiske Råd fastsatte i Tampere (partnerskab med hjemlandene, et fælles europæisk asylsystem, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og forvaltning af migrationsstrømme), stadig har gyldighed, og at det er yderst vigtigt at sikre deres viderebehandling på basis af de lovgivningsrammer, traktatens artikel 61-69 hjemler, og som Kommissionen allerede har fremlagt,
whereas the main strands of immigration policy identified by the Tampere European Council (partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals and management of migration flows) remain valid today; whereas there is an urgent need for them to be developed on the basis of the legislative framework provided for in Articles 61 to 69 of the Treaty, in connection with which the Commission has already presented proposals,
der henviser til, at Parlamentet bør inddrages i arbejdet med at konkretisere de fire emner, som Kommissionen har udpeget i forbindelse med retningslinjerne, og som er "forvaltning af migrationsstrømme", "adgang for økonomiske migranter", "partnerskab med tredjelande" og "integration af tredjelandsstatsborgere", dvs. emner, som Parlamentet alle klart har peget på som områder, hvor der er behov for en indsats på europæisk plan,
whereas the European Parliament should be involved in the definition of the four elements of the open method of coordination in connection with which guidelines have been put forward by the Commission – management of migration flows, admission of economic migrants, partnership with third countries and integration of third-country nationals – and which have been clearly identified by the European Parliament as requiring urgent action at European level,
der henviser til den seneste udvikling i to af disse emner i meddelelserne om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande og i meddelelserne om immigration, integration og beskæftigelse og om udviklingen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskehandel, ydre grænser og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere, der vil blive forelagt på Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003,
whereas two of these elements have been further developed in the Communication on integrating migration issues in the European union's relations with third countries and in the communications, scheduled to be submitted to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, on immigration, immigration and employment and on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents,
der mener, at bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af kvinder og børn nødvendigvis også skal være et hovedemne,
whereas action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children must necessarily constitute a further key element,
der påpeger, at ulovligt ophold i størstedelen af tilfældene bunder i, at personer, som er indrejst lovligt til Unionens område, har mistet deres opholdstilladelse,
whereas, in most cases, irregular residence is the result of people who entered legally into the territory of the Union losing their authorisation,
der henviser til, at de disponible finansielle fællesskabsmidler er begrænsede og på grundlag af de prioriteter, der fastsattes i Tampere, skal fordeles retfærdigt på de forskellige dele, som den europæiske indvandringspolitik består af,
whereas only limited Community financial resources are available, and whereas these resources should be equitably distributed among the various component strands of European immigration policy, on the basis of the priorities laid down in Tampere,
der henviser til, at der siden Kommissionens meddelelse om en europæisk udviklingspolitik, som Parlamentet afgav en positiv udtalelse om, har været fastlagt en generel strategi, der omfatter de forskellige aspekter af udviklingspolitikken, fra de sociale til de miljømæssige, og som har en bæredygtig global udvikling som mål,
whereas since the Commission communication on "a European development policy", on which Parliament delivered a favourable opinion, a general strategy has been defined, encompassing the various aspects of development policy – from the social to the environmental – with global sustainable development as its aim,
der henviser til, at spørgsmålet om migrationer har en strategisk betydning og vil spille en afgørende rolle i positiv eller negativ retning for de fremtidige resultater af globaliseringen,
whereas the issue of migration is taking on strategic importance and will play a vital role – for better or for worse – in determining the future impact of globalisation,
der påpeger, at mere end 90% af migranterne på verdensplan ikke søger mod EU's område, men mod lande, der ligger i nærheden af migranternes hjemlande,
whereas the destination of more than 90% of immigrants in the world is not European Union territory but the territories of countries close to the immigrants" places of origin,
Koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik - metoder og instrumenter
Coordination of European immigration policy methods and instruments
beklager, at Rådet endnu ikke har vedtaget de lovgivningsinstrumenter, som Kommissionen har foreslået, og opfordrer det til hurtigst muligt at tage stilling til Kommissionens meddelelse;
Regrets that the Council has yet to adopt the legislative instruments put forward by the Commission and calls on it to take up a position on the Commission's communications at the earliest opportunity;
glæder sig over Kommissionens forsøg på at sætte skub i indsatsen på de områder, der er forbundet med indvandring, ved at foreslå yderligere foranstaltninger og tager til efterretning, at Kommissionen med forelæggelsen af meddelelsen om integration af migrationsanliggender i forbindelserne med tredjelande og med den snarlige vedtagelse af meddelelsen om integration, dvs. med seks successive meddelelser, vil have færdiggjort den integrerede strategi for indvandringsspørgsmål således som vedtaget i Tampere;
Welcomes the Commission's attempts to speed up the work on migration-related issues by putting forward additional measures, and notes that, with the submission of the communication on third-country immigration and the forthcoming adoption of the communication on integration, the Commission will, by means of six successive communications, have delivered the integrated approach to immigration matters established in Tampere:
understreger, at ingen metode til koordinering af de nationale politikker kan erstatte de ønskede lovgivningsforanstaltninger, og at indførelsen af sådanne metoder kan blive problematisk, hvis de misbruges til at forsinke lovgivningsprocessen eller til at skjule dennes stagnering;
Stresses that an open method for the coordination of national policies cannot under any circumstances take the place of the legislative measures called for, and that the method could prove difficult to introduce if it were to be misused for the purpose of further delaying the legislative process or concealing the fact that deadlock has been reached;
er tilfreds med Kommissionens forslag om at forelægge følgende:
Welcomes the Commission's proposal to put in place:
nationale handlingsplaner, der indeholder statistiske oplysninger om antallet af tredjelandsstatsborgere, der har fået tilladelse til indrejse, og om deres situation,
national action plans providing statistics on the numbers and situation of third country nationals admitted, by category,
oplysninger om retningslinjerne for det pågældende år, om målene og den forventede tidsramme,
information on periodic guidelines, objectives and timetable,
oplysninger om virkningen af de forskellige foranstaltninger, der er blevet truffet, og interaktionen med de lovlige og ulovlige migrationsstrømme,
information on the impact of the measures adopted and their interaction with legal and illegal flows,
oplysninger om de faktiske forhold på det sorte marked og dets indvirkning på det nationale erhvervsliv samt indvandringstilgang til denne sektor,
information on the hidden labour market, its impact on national economic activity and the presence of immigrants on this market,
fremskrivninger af efterspørgslen efter indvandrerarbejdskraft, jf. de nationale beskæftigelseshandlingsplaner,
projections of demand for immigrant labour, as set out in the action plans for employment,
samarbejdserfaringer, som udformes i samråd med de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter;
cooperation experiments set up in conjunction with regional and local authorities and civil society;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at de statistiske oplysninger, som den anser for vigtige for en effektiv overvågning og evaluering af den fælles indvandringspolitik, er opdelt efter køn;
Calls on the Commission to see that the statistical data which it deems crucial for the effective monitoring and evaluation of the common immigration policy are gender segregated,
håber, at Det Europæiske Konvent vil tage hensyn til Parlamentets talrige forslag vedrørende indvandring og asyl, således som det fremgår af dets beslutning af 27. marts 2003 P5_TA(2003)0126.
Expresses the hope that the European Convention will take account of the many proposals regarding immigration and asylum put forward by Parliament, as reflected in its resolution of 27 March 2003 P5_TA(2003)0126.
om de fremskridt, der gjordes i 2001 med at gennemføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, især forslagene om at gøre den fælles beslutningsprocedure og rådsafgørelser med kvalificeret flertal til det normale, således at den nuværende blokering af rådsafgørelser kan overvindes;
on the progress in 2002 in implementing an area of Freedom, Security and Justice, with particular reference to the proposals on making codecision and qualified majority voting within the Council the general rule with a view to ending the current decision-making stalemate within the Council;
opfordrer Rådet til at fastholde en samlet integreret strategi, som tager højde for de forskellige faktorer, der er nødvendige for en velfungerende forvaltning af migrationsstrømmene, således som det fastsattes i Tampere og er blevet videreudviklet af Kommissionen;
Calls on the Council to maintain a global and integrated approach which takes into account the various elements needed for the successful management of migration flows, as envisaged at Tampere and developed by the Commission;
er klar over, at medlemsstaterne er ansvarlige for fastsættelsen af antallet af tredjelandsstatsborgere på deres territorium, men støtter tanken om bestemmelser med en samlet vision, som bl.a. tager hensyn til personer, som har opnået tilladelse til ophold af andre årsager end erhvervsaktivitet, f.eks. flygtninge og personer, der nyder godt af familiesammenføring, herunder mindreårige i den arbejdsdygtige alder, som bør kunne få adgang til arbejdsmarkedet;
Bearing in mind that Member States are responsible for determining the number of third country nationals on their territories, supports the idea of establishing global estimates that also take into account people whose residence has been authorised on grounds other than that of economic activity, such as refugees and those entering for family reunification purposes, including minors of working age, who must be ensured access to the labour market;
beder om, at man i dialogen med tredjelandene altid holder sig for øje, at folkevandringer er i begge parters interesse, og at det, der er brug for, er, at man rationaliserer dem og ikke stopper dem;
Stresses that in dialogue with third countries it must always be borne in mind that migration flows are of interest to both sides and need to be rationalised, not blocked;
er foruroliget over "hjerneflugten" fra udviklingslandene;
Is concerned at the "brain drain" from developing countries;
mener, at medlemsstaterne regelmæssigt bør udarbejde undersøgelser og underrette Kommissionen om det sorte arbejdsmarked, dets indvirkning på det nationale erhvervsliv og indvandrernes rolle i denne sektor, i betragtning af at de reelle beskæftigelsesmuligheder er en helt klar faktor, som tiltrækker ulovlig indvandring;
Member States should periodically draw up studies and inform the Commission of the hidden labour market, its impact on national economic activity and the presence of immigrants on this market, given that a real prospect of finding a job unquestionably serves as a incentive for illegal immigration;
glæder sig over vedtagelsen den 19. juli 2002 af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.
Welcomes the adoption on 19 July 2002 of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
kræver en evaluering af resultaterne af de programmer, som Rådet har vedtaget med hensyn til kontrol ved de ydre grænser, og kræver, at der rapporteres herom til Parlamentet;
Calls for an assessment to be conducted of the outcome of the external border control programmes put in place by the Council, and for the findings to be communicated to Parliament;
kræver en åben diskussion om Kommissionens forskellige forslag i ovennævnte grønbog om tilbagesendelse af personer, især undersøgelse af mulighederne for foranstaltninger vedrørende frivillig tilbagevenden;
Calls for an open discussion to be held on the various proposals put forward by the Commission in its abovementioned Green Paper on a Community return policy, with particular attention being paid to the assisted return measures;
opfordrer indtrængende Rådet til under hensyntagen til Parlamentets holdning at vedtage direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i EU med henblik på beskæftigelse som et første skridt i den rigtige retning til sikring af klare og gennemsigtige procedurer for lovlig indrejse i EU;
Urges the Council to adopt the directive on the conditions for entering the EU for employment purposes, taking due account of the position of Parliament, as a first and necessary step towards ensuring simple and transparent procedures for legal entry into the EU;
påpeger, at befolkningens aldring og manglen på såvel mindre som højt kvalificeret arbejdskraft er fælles problemer for medlemsstaterne, hvorfor de bruger indvandring som et middel til at udligne disse mangler;
Draws attention to the fact that an ageing population and a lack of low-skilled and very highly-skilled workers are common features of all the Member States, which use immigration as a remedy against this situation;
minder om, at medlemsstaterne fortsat har ansvaret for udvælgelse og antallet af de økonomiske migranter, der er nødvendige for at dække de nationale behov for arbejdskraft;
Points out that the Member States retain responsibility for selecting and establishing the number of economic immigrants required to cover national labour market needs;
betragter det som absolut nødvendigt at inddrage de lokale og regionale myndigheder i denne proces;
Considers it essential to involve local and regional authorities in this process;
kræver oprettelse af et specifikt EURES-net for EU's arbejdsmarked, hvis udbredelse vil give indvandrerhjemlandene adgang til oplysningerne;
Calls for the establishment of a Eures network specific to the EU labour market, the availability of which would enable countries of origin to gain access to information;
mener, at indvandrere, der arbejder på det grå arbejdsmarked, skal behandles på samme måde som medlemsstaternes egne borgere ved behandlingen af anmeldelser af sort arbejde;
Takes the view that immigrants working in the hidden economy should be treated in the same way as Member State nationals vis-à-vis the handling of complaints about illegal working;
; mener, at der bør findes en løsning, som giver de familier, som beskæftiger disse personer, mulighed for at indgå en lovlig arbejdskontrakt, som muliggør social forsikring af dem;
, a very large number of female migrant workers are employed; a new solution must be found which permits families employing such workers to draw up a legal employment contract entitling them to social security cover;
Integration af tredjelandsstatsborgere
Integration of third-country nationals
mener, at migranternes fulde integration i værtslandene er en afgørende faktor, når det skal bestemmes, hvor vellykket en europæisk indvandringspolitik er;
Considers that full integration of migrants in host countries is a key factor in measuring the success of European immigration policy;
henviser til, at der er truffet forskellige foranstaltninger i medlemsstaterne for at håndtere den stadigt voksende mangfoldighed i de nuværende samfund, og at de erfaringer, der er opnået hermed, bør udnyttes af Kommissionen, som bør drage sammenligninger mellem dem og stille dem til rådighed for medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og andre berørte sektorer;
Considers that various actions have been developed in the Member States to address the increasing pluralism of present-day societies and that the experience acquired in this area, in which there have been both successes and failures, is an asset that the Commission should harness, evaluate and make available to the Member States, regional and local authorities and other players involved;
betragter retten til familiesammenføring som en umistelig ret med hjemmel i de internationale konventioner; opfordrer derfor indtrængende Rådet til at vedtage det relevante direktiv under hensyntagen til Parlamentets udtalelse;
Declares that family reunification is an inalienable right recognised by international conventions; accordingly urges the Council to adopt the relevant directive, taking account of Parliament's opinion;
mener, at Unionens politik vedrørende udviklingssamarbejde er et nyttigt redskab for indvandringspolitikken, som især bør være rettet mod årsagerne til indvandringen og samtidig fokusere på det, som migrationen kan bidrage med til gavn den fælles udvikling;
Considers that the Union's development cooperation policy is a useful tool in immigration policies, which must concentrate on tackling the reasons for immigration and at the same time harness what migration has to offer for the purposes of co-development;
mener, at det for at garantere tredjelandsstatsborgeres integration er absolut nødvendigt at vedtage direktivet om fastboende udlændinge, og støtter Kommissionens og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs tanke om at indføre en civil borgerret, der gør det muligt for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i Den Europæiske Union, at opnå en status med rettigheder og pligter af økonomisk, social og politisk karakter, bl.a. stemmeret til kommune- og Europa-valg;
Considers the adoption of the directive on long-term residents to be essential with a view to guaranteeing the integration of third-country nationals and endorses the idea, put forward by the Commission and the Economic and Social Committee, of creating a civic citizenship enabling third-country nationals legally resident in the European Union to enjoy a status conferring on them economic, social and political rights and duties, including the right to vote in local and European elections;
opfordrer Kommissionen til at overvåge gennemførelse og overholdelse af direktiverne mod diskriminering på grund af oprindelse og mod diskriminering på arbejdsmarkedet;
Calls on the Commission to ensure that directives on fighting discrimination on grounds of origin and discrimination at work are implemented and enforced;
opfordrer Kommissionen til intensivt og konkret at følge integrationspolitikken efter den åbne koordineringsmetode op, som beskrevet i Kommissionens ovennævnte meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse, og fastlægge, hvilke fællesskabsprogrammer der kan bruges til at videreudvikle integrationspolitikken, samt sikre udveksling af oplysninger og god praksis mellem medlemsstaterne;
Calls on the Commission to ensure that detailed and practical action is taken on the integration policy set out in the abovementioned Communication on immigration, integration and employment by determining which Community programmes may be used to develop the integration policy and guaranteeing the exchange of information and good practices between Member States;
mener, at medlemsstaterne ikke må misbruge integrationspolitikken til i praksis at gennemføre et reelt indvandringsstop; opfordrer medlemsstaterne til at undlade at indføre integrationsprøver og sprogkrav, som indvandrere skal leve op til, inden de kommer til en medlemsstat;
Considers that Member States should not misuse integration policy as a way of rendering immigration impossible in practice; calls on Member States not to impose integration tests and language requirements which immigrants are required to comply with before they enter a Member State;
mener, at der som led i en aktiv integrationspolitik skal
Believes that an active policy of integration should include the following:
fastlægges klare regler for de fastboende personers juridiske status, således at de garanteres ret til god forvaltning,
establishing clear rules governing the legal status of residents and guaranteeing their right to good administration,
åbnes mulighed for en god integration på arbejdsmarkedet,
allowing proper integration on the labour market,
garanteres indlæring af det eller de nationale sprog og adgang til uddannelse,
guaranteeing tuition in the national language or languages and access to education;
garanteres adgang til sociale ydelser og sundhedsydelser,
guaranteeing access to social and health services,
træffes foranstaltninger med henblik på at sikre menneskeværdige forhold i byer og kvarterer;
working to ensure dignified living conditions in cities and neighbourhoods;
mener, at der på de nævnte områder skal udarbejdes programmer for den første modtagelse af personer, der kommer til en medlemsstat i Unionen;
Considers that, in the above-mentioned areas, programmes should be established for initial reception of persons arriving in an EU Member State;
mener, at offentligt ansatte i forvaltningsafdelinger, der har at gøre med tredjelandsstatsborgere, grænse- og sikkerhedspersonale og personale inden for social- og sundhedsvæsen og uddannelsesinstitutioner samt inden for andre hertil knyttede erhverv skal modtage passende uddannelse og ressourcer til at sikre den første modtagelse og til at varetage deres opgaver i et pluralistisk samfund;
Considers that civil servants working in administrative services dealing with third-country nationals, border and security officials, social, health and education staff and other personnel involved in the areas concerned should be given adequate training and resources to ensure proper initial reception and to enable them to carry out their duties in a pluralistic society;
mener, at der på alle niveauer inden for det offentlige og forvaltningen, hvor man har at gøre med tredjelandsstatsborgere, dvs. lige fra grænse- og sikkerhedspersonale og personale i social- og sundhedsvæsnet samt uddannelsesinstitutioner og til andre personalegrupper på de berørte områder, er hårdt brug for en effektiv antikorruptionspolitik med passende virkemidler;
Considers that at all levels of the civil service and administrative services dealing with third country nationals, border and security officials, social, health and education staff and other personnel involved in the areas concerned, an effective anti-corruption policy and appropriate instruments are very much needed;
mener, at Fællesskabets programmer og aktioner skal tage højde for uddannelse i modtagelsesteknik og forholdene i et pluralistisk samfund, og at der skal etableres et samarbejde mellem såvel de europæiske som de nationale indvandringspolitikker og politikkerne for beskæftigelse, social samhørighed, integration og bekæmpelse af diskriminering;
Considers that Community programmes and measures should take due account of the need to provide training for reception and the realities of a pluralistic society, and that cooperation is required between immigration policies - both European and national - and employment policy, social cohesion and integration policy and anti-discrimination policy;