natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter, at det går stærkt ind for SOLVIT-netværket (effektiv problemløsning i det indre marked) og for relanceringen af borgernes vejviserservice (Citizens' Signpost Service); mener, at Rådet (konkurrenceevne) bør modtage regelmæssige rapporter fra disse netværk og fremme hurtige aktioner til løsning af de problemer, der konstateres;
Confirms its strong support for SOLVIT (Effective Problem Solving in the Internal Market) and the relaunch of the Citizen's Signpost Service; suggests that the Competitiveness Council receive regular reports from these networks and promote early action to resolve the problems identified;
noterer sig de særforanstaltninger, der er fastlagt i Kommissionens strategi for opnåelse af målene senest i begyndelsen af 2004, og bekræfter, at det er rede til at samarbejde med Kommissionen og Rådet for at nå disse mål;
Notes the specific measures, set out in the Commission strategy, to be achieved by early 2004 and confirms its willingness to work with the Commission and the Council to meet these targets;
mener imidlertid ikke, at det er tilstrækkeligt at anmode medlemsstaterne om inden juni 2003 at træffe foranstaltninger til at sikre, at anpartsselskaber kan oprettes inden for en begrænset frist og med begrænsede omkostninger og begrænset kapital, men at det er nødvendigt at undersøge de hindringer, der eksisterer for oprettelse af små virksomheder, herunder enkeltmandsvirksomheder, og udforme initiativer til at overvinde disse hindringer, herunder anvendelse af it-medier og internet;
Points out, however, that it is not sufficient to ask Member States to adopt, by June 2003, measures to ensure that limited liability companies can be started up more quickly, more cheaply and with a lower capital, but that it is necessary to examine existing obstacles hampering the start-up of all small companies, including one-person businesses, and to draft initiatives to overcome these obstacles, which include the use of IT resources and the Internet;
glæder sig over de fremskridt, der for nyligt er gjort med hensyn til at liberalisere gas- og elektricitetsmarkederne samt med hensyn til at regulere lufttransporten, som er fremskridt, der gør det muligt at opfylde nogle af de vigtigste mål, der fastsattes på Det Europæiske Råds møde i Barcelona;
Welcomes the advances made recently in liberalising the gas and electricity markets, and in air transport regulation, which will enable some of the most important targets set at the Barcelona European Council to be met;
opfordrer Rådet til straks at afslutte drøftelserne om EF-patentet;
Calls upon the Council to conclude discussion of the Community Patent without delay;
opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde sit arbejde med at forenkle det tunge momssystem og sikre, at den reelle indvirkning på erhvervslivet, navnlig på de små og mellemstore virksomheder, vurderes nøje, når der foreslås ny lovgivning;
Calls on the Commission to increase its efforts in simplifying the burdensome VAT system, and to ensure that the real impact on business, in particular on SMEs is more thoroughly evaluated when new legislation is proposed;
anmoder Kommissionen om at forelægge en costbenefitanalyse i kommende resultattavle-rapporter om fordelene ved gennemførelse af lovgivning om det indre marked i form af arbejdspladser, vækst, BNP og EU-økonomiens konkurrenceevne og om at angive omkostningerne ved manglende gennemførelse af denne lovgivning;
Calls on the Commission to provide a cost/benefit analysis in future Scoreboard Reports on the benefits of implementing Internal Market legislation in terms of jobs, growth, GDP and competitiveness of the EU economy, while quantifying the costs of failure to implement such legislation;
anmoder Kommissionen om i samarbejde med Parlamentet at tilrettelægge et nyt forum for det indre marked for at give borgerne og erhvervslivet, især SMV'er, mulighed for at komme frem med deres bekymringer og drøfte løsninger;
Invites the Commission to cooperate with Parliament in organising a second Internal Market Forum to enable citizens and industry, especially SMEs, to express their concerns and discuss solutions;
opfordrer medlemsstaterne til i anledning af det økonomiske topmøde i 2003 at bekræfte deres tilsagn om at fuldføre det indre marked 10 år efter dets indførelse ved at underskrive en højtidelig erklæring, hvis formål er at forbedre og gennemføre det indre marked for varer og tjenesteydelser til fordel for borgerne;
Invites Member States to reaffirm, on the occasion of the 2003 Economic Summit, their commitment to the completion of the Internal Market in its 10th anniversary year, by signing a solemn declaration the aim of which is to improve and speed up the completion of the Internal Market for goods and services and for the benefit of citizens;
opfordrer Det Europæiske Konvent til at behandle problemet med manglende gennemførelse af fællesskabslovgivningen og til at forelægge forslag til løsning af dette problem;
Calls on the European Convention to address the problem of non-implementation of Community legislation and to put forward proposals to tackle this problem;
støtter som allerede nævnt i ovennævnte beslutning af 4. oktober 2001 på det kraftigste initiativer til at skabe et indre marked for tjenesteydelser;
Strongly supports initiatives to create an Internal Market for services in accordance with its aforementioned resolution of 4 October 2001;
glæder sig over Kommissionens grundige status over det indre marked for tjenester i rapporten fra 2002, men giver samtidig udtryk for sin bekymring med hensyn til omfanget og den komplekse karakter af de hindringer, der er konstateret, og som berører hele den europæiske økonomi;
Commends the Commission's thorough analysis of the state of the Internal Market for services carried out in its 2002 report, while expressing concern about the extent and complexity of the barriers identified, which affect the entire European economy;
bemærker, at et fuldt funktionsdygtigt indre marked for tjenesteydelser vil give forbrugerne større valgmuligheder og gøre det muligt for dem at modtage tjenesteydelser fra andre medlemsstater; ser i forbindelse med den eventuelle udvikling af et indre marked for sundhedssektorydelser frem til resultaterne af de overvejelser, der gøres på højt plan om patientmobilitet og udvikling inden for sundhedsplejen og skal være afsluttet i 2003;
Notes that a fully-functioning Internal Market for services will increase consumer choice and allow consumers to receive services from other Member States; in relation to the possible evolution of an Internal Market for health services, looks forward to the outcome of the high-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, due to be completed in 2003;
bemærker, at den frie bevægelighed for personer har haft mindst succes blandt de fire friheder på det indre marked; opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til resolut at fremme anerkendelsen af eksamensbeviser erhvervet i andre medlemsstater; fastholder, at der er behov for at præcisere direktivet om arbejdstagere udstationeret i andre medlemsstater;
Notes that, among the four freedoms of the Internal Market, free movement of persons has been the least successful; encourages therefore the Member States and the Commission to take a bold approach in order to facilitate the recognition of diplomas acquired in other Member States; insists that there is a need to clarify the directives laying down the rules to be applied to workers posted in other Member States;
værdsætter Kommissionens nye holdning til de facto-hindringer for personers frie bevægelighed, der skyldes forskelle i skatte- og afgiftsbestemmelser for pensioner og biler; henstiller til Kommissionen at gennemføre de foranstaltninger, der er fastlagt i meddelelser vedrørende disse områder;
Praises the Commission's new approach to the de facto barriers to the free movement of persons imposed by differences in tax regimes concerning pensions and cars; urges the Commission to implement the measures foreseen in the communications issued with regard to these issues;
opfordrer Rådet til straks at forelægge Parlamentet en fælles holdning om forslaget til forordning om salgsfremme på det indre marked; anmoder Kommissionen om at underbygge Rådets arbejde med fortsatte undersøgelser af fordelene ved et indre marked for salgsfremme, med særlig vægt på SMV'er og forbrugere;
Calls upon the Council to submit to Parliament without delay a Common Position on the proposal for a regulation on sales promotions in the Internal Market; requests the Commission to underpin the Council's work with continued studies concerning the benefit of an Internal Market in sales promotions, particularly focusing on SMEs and consumers;
kræver, at Rådet (konkurrenceevne) på ny bekræfter medlemsstaternes engagement i principperne om oprindelsesland og gensidig anerkendelse som det essentielle grundlag for gennemførelsen af det indre marked for varer og tjenesteydelser;
Insists that the Competitiveness Council reaffirm Member States' commitment to the country of origin and mutual recognition principles, as the essential basis for completing the Internal Market in goods and services;
glæder sig over forslagene vedrørende et horisontalt instrument til at sikre den frie bevægelighed for tjenesteydelser i form af gensidig anerkendelse, idet automatisk anerkendelse så vidt muligt tilstræbes, administrativt samarbejde og, hvor dette er strengt nødvendigt, harmonisering;
Welcomes the proposals for a horizontal instrument to ensure free movement of services in the form of mutual recognition, with automatic recognition, administrative cooperation and, where strictly necessary, harmonisation being encouraged as far as possible;
mener, at medlemsstaterne straks bør iværksætte undersøgelser af den del af deres lovgivning, der berører serviceudbydere, med henblik på at fjerne protektionistiske, diskriminatoriske og vilkårlige fremgangsmåder og omstændelige eller ikke-gennemskuelige procedurer; opfordrer Rådet (konkurrenceevne) til at engagere sig heri og understreger, at kandidatlandene må gøre det samme;
Considers that Member States should commence immediate reviews of their legislation affecting service providers with a view to eliminating protectionist, discriminatory and discretionary practices and heavy or non-transparent procedures; calls on the Competitiveness Council to commit itself to this and stresses that candidate countries must do likewise;
mener, at medlemsstaterne bør fremme fri etableringsret og gøre det lettere at etablere nye virksomheder, herunder datterselskaber, ved at modernisere og forenkle deres lovgivning og fremme iværksætterkulturen for at give det indre marked for tjenesteydelser et kraftigt skub fremad;
Considers that the Member States should encourage freedom of establishment and easy business start-ups, including subsidiaries, by modernising and simplifying their legislation and encouraging entrepreneurship, in order to provide a strong boost to the Internal Market in services;
anmoder Kommissionen om i sin kommende grønbog om iværksætterkulturen at forelægge forslag til foranstaltninger med henblik på at tilskynde SMV'er til at benytte sig af det indre marked for tjenesteydelser;
Requests the Commission to propose in its forthcoming Green Paper measures on entrepreneurship so as to encourage SMEs to take advantage of the Internal Market for services;
mener, at selv om principperne om oprindelsesland og gensidig anerkendelse er væsentlige for at gennemføre det indre marked for varer og tjenesteydelser, bør der, hvor det er hensigtsmæssigt, tages hensyn til anliggender af offentlig interesse, navnlig forbrugerbeskyttelse, ved harmonisering af nationale bestemmelser;
Considers that whilst the principles of country of origin and mutual recognition are essential for the completion of the Internal Market in goods and services, public interest objectives, in particular consumer protection, should be safeguarded, where appropriate, by the harmonisation of national rules;
er enig i, at gensidig anerkendelse kunne være et endnu mere effektivt instrument i det indre marked, hvis medlemsstaterne anvendte dette princip rigtigt og ophævede parallelle bestemmelser om dette spørgsmål i national lovgivning;
Agrees that mutual recognition could be an even more effective Internal Market tool if Member States applied that principle correctly and removed duplicate provisions in national legislation;
tilskynder til gensidig anerkendelse af adfærdskodekser gældende for bestemte sektorer eller virksomheder, der er udviklet som supplement til eller til gennemførelse af EU-lovgivning;
Encourages mutual recognition of sectoral and business codes of conduct that are developed to supplement or implement EU legislation;
understreger atter, at gensidig anerkendelse spiller en afgørende rolle for skabelsen af et indre marked for tjenesteydelser, og bekræfter på ny, at det går ind for gensidig anerkendelse inden for finansielle tjenesteydelser, således som det fremgik af dets støtte til handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og til Kommissionens meddelelse om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser ( KOM(2001)66 );
Affirms the critical role played by mutual recognition in the creation of a single market for services; reaffirms its support for mutual recognition in financial services, as demonstrated by its support for the FSAP and the Commission's communication on e-commerce and financial services ( COM(2001) 66 );
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) ( KOM(2002) 404 - C5-0351/2002 - 2002/0164(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) ( COM(2002) 404 – C5-0351/2002 – 2002/0164(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C5-0351/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0351/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0022/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets and of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0022/2003 ),
er af den opfattelse, at den finansieringsoversigt, som er vedføjet denne betænkning, er forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, om nødvendigt i form af en nedskæring af andre politikker eller i form af anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Considers that the financial statement attached to this report is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective, if necessary through a reduction of other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks for the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europa-Parlamentets holdning af 13. februar 2003.
Position of the European Parliament of 13 February 2003.
Ud over deres store betydning for udviklingen af landdistrikterne,
their significant role in the development of rural areas
hvis levevilkår i høj grad kan være afhængige af forekomsten af og gode forhold i de omkringliggende skove, samt deres store økonomiske og sociale indvirkning
whose existence may depend in large measure on the presence and good condition of the surrounding forest,
har skovene stor værdi for naturbevaring og miljøbeskyttelse og er nøglefaktorer i kulstofkredsløbet og vigtige kulstofdræn samt en afgørende regulerende faktor i det hydrologiske kredsløb.
forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
kan påvirkes alvorligt af naturlige faktorer, f.eks. ekstreme vejrforhold, parasitangreb og sygdomme, eller menneskeskabte faktorer, f.eks. klimaændringer, brande og luftforurening.
can be seriously affected by natural factors such as extreme weather conditions, attacks from parasites and diseases, or human influences such as climate change, fires and air pollution.
Disse trusler kan medføre alvorlige forstyrrelser i eller endog ødelægge
Such threats can seriously distort and even destroy
De fleste naturlige og menneskeskabte faktorer, der påvirker
Most natural and anthropogenic factors affecting
, kan have grænseoverskridende følger.
can have cross-border effects.
For at reducere antallet og størrelsen af brande og deres udstrækning bør Fællesskabets bidrag være rettet mod den helt nødvendige bekæmpelse af brandårsagerne og mod fastlæggelse af forebyggelsesforanstaltninger til bekæmpelse af skovbrande samt foranstaltninger til tilsyn med skovene.
The guiding principle underlying the Community's contribution to reducing the number and scale of fires and of the areas affected by them should be the need to tackle the causes of fires and the provision of fire prevention measures and forest surveillance measures.
Beskyttelse af skovene mod brande er et særlig betydningsfuldt og presserende tema for Fællesskabet, som bør koordinere medlemsstaternes indsats og øge sit bidrag til denne indsats for at forbedre beskyttelsen.
The protection of forests against fires is a matter of particular importance and urgency for the Community, which should coordinate its Member States' efforts and maximise its contribution thereto in order to enhance those efforts.
, FN's rammekonvention om klimaændringer
Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change
og andre fora.
and other fora.
Hensigtsmæssige og omkostningseffektive foranstaltninger bør være forenelige med gældende ordninger under hensyntagen til Den Europæiske Unions beføjelser i skovbrugsspørgsmål i henhold til skovbrugsstrategien og under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
Appropriate and cost-effective measures must be reconciled with existing systems, having due regard for the EU's competence in respect of forests, in accordance with its forestry strategy and without prejudice to the subsidiarity principle.
ændret ved forordning (EF) nr. 805/2002 (EFT nr. L 132 af 17.5.2002, s. 3).
as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 (OJ L 132, 17.5.2002, p.
den 31. december 2002, og
on 31 December 2002.
overvågningsaktiviteter, der er indført med disse forordninger, ved at integrere dem i en ny ordning benævnt "Forest Focus".
monitoring activities established by those regulations by integrating them into a new scheme called "Forest Focus".
De europæiske skovregioner, især dem i syd, er meget udsatte for skovbrandsrisici, og det er dem magtpåliggende at forfølge og videreudvikle en specifik, formuleret politik for Den Europæiske Union til bekæmpelse af skovbrande, som hidtil er blevet ført på grundlag af forordning (EØF) nr. 2158/92.
The forested areas of Europe (in particular those in the southern part of the continent) are extremely vulnerable to the risk of forest fire and require the pursuit and development of a specific, distinctive EU policy to combat forest fires – an activity which has so far been carried out on the basis of Regulation (EEC) No 2158/92.
forebyggelse og
prevention and
, som bør omfatte gennemførelse af kampagner til information og bevidstgørelse af borgerne.
, which must include the conducting of information and awareness campaigns.
Europa-Parlamentet lægger særlig vægt på sine prærogativer som medlovgiver på området skovbrandforebyggende foranstaltninger.
The European Parliament particularly values its prerogatives as a co-legislator in the field of forest-fire risk prevention.
Alle foranstaltninger, som støttes inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2158/92, som udløb den 31. december 2002, bør følgelig forlænges inden for rammerne af denne forordning med henblik på at sikre den nødvendige demokratiske kontrol.
All the activities carried on under Regulation (EEC) No 2158/92 (which expired on 31 December 2002) must therefore be continued under this Regulation in order to ensure that the requisite democratic checks can be carried out.
Skovene i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi er kendetegnet ved stor artsrigdom og økologisk diversitet, og det er rimeligt at træffe specifikke foranstaltninger for dem inden for rammerne af miljøpolitikken.
Account should be taken of the ecological richness and diversity of forests in the outermost regions of the European Union and the desirability of adopting specific environmental policy measures.
i henhold til de forpligtelser, der er indgået i talrige internationale aftaler,
in line with the commitments entered into in numerous international conventions
bør ordningen også omfatte overvågning af andre vigtige faktorer, såsom biodiversitet, kulstofbinding,
, the scheme should also include monitoring of other important factors such as biodiversity, carbon sequestration,
virkningerne af
effects of
klimaændringer og jordbund.
climate change and soils.
Den foreslåede overvågningsaktivitet kunne i betydeligt omfang bidrage til de overvågningskrav, der fremgår af andre EU-forpligtelser, f.eks. det europæiske klimaændringsprogram
The proposed monitoring activity could make a substantial contribution to fulfilment of the monitoring requirements deriving from other EU commitments, such as those arising from the European Climate Change Programme
, Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi
, the European Community Biodiversity Strategy
og tilsvarende biodiversitetshandlingsplaner, det 6. miljøhandlingsprogram, direktiv 92/43/EØF om naturtyper
and corresponding biodiversity action plans, the Sixth Environment Action Programme, Directive 92/43/EEC on habitats
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Er der adgang til sådanne sammenlignelige oplysninger på fællesskabsplan, vil det bidrage til skabelsen af en platform med rumlige data fra forskellige kilder i fælles miljøinformationssystemer.
Such comparable information at Community level would contribute towards the establishment of a platform containing spatial data deriving from various sources of common environmental information systems.
punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Bevillinger ud over 2006 bør godkendes af budgetmyndigheden og tage hensyn til midtvejsrevisionen af programmet.
Funding beyond 2006 should be subject to approval by the budgetary authority and take into account the mid-term review of the programme.