natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Begrundelse for midler givet til andre bistandsdonorer
Subject: Justification of money given to other aid donors
I lyset af nylige negative pressemeddelelser og Revisionsrettens rapport (1/2011) om EU's bistand, og i betragtning af at EU efter egne udtalelser er den største bistandsdonor i verden med 8,5 mia. EUR i 2009, et tal som hurtigt vokser, bedes Kommissionen begrunde, at der gives bistand til bedre stillede lande som Tyrkiet, som modtog den største bistandssum i 2009.
In the light of recent adverse press reports and the report of the European Court of Auditors (1/2011) on EU aid, and given that on its own admission the EU is the largest aid donor in the world with EUR 8.5 billion in 2009 and rising rapidly, the Commission is asked to justify giving aid to better-off countries like Turkey, which received the highest aid sum in 2009.
Hvormed begrunder Kommissionen, at der er givet midler til andre bistandsdonorer, som FN og Verdensbanken, hvilket forårsager transaktionsudgifter?
How does the Commission justify giving money to other aid donors like the UN and the World Bank, which thus raises transaction costs?
Har Kommissionen til hensigt at stoppe denne praksis, og i bekræftende fald hvornår?
Does the Commission intend to stop this practice, and if so when?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005095/2011
Question for written answer E-005095/2011
Om: Grækernes mulighed for at immigrere til Istanbul
Subject: Possibility of migration by Greeks to Istanbul
Den græske befolkning i Istanbul, Imvros og Tenedos, som i teorien er beskyttet af Lausannetraktaten, er i løbet af de sidste 60 år blevet reduceret med flere tusinde indbyggere som følge af den politik, som den officielle tyrkiske stat i samordning med den mere mørke side af staten, praktiserer.
Over the last 60 years the Greek population of Istanbul, Imbros (Gökçeada) and Tenedos (Bozcaada), which theoretically enjoys protection under the Lausanne Treaty, has steadily diminished, tens of thousands of Greeks having left because of the policies followed by the official Turkish Government, not to mention the ‘Deep State’ (state within a state).
Som et resultat af de kendte omstændigheder søger et stort antal grækere i dag deres lykke i udlandet.
Because of the present situation of which we are all aware, many Greeks are now trying their luck abroad, some of them in neighbouring countries.
Nogle af dem, i deres søgen efter muligheder i det nære udland, tøver med at flytte til Istanbul, idet de er vel bekendte med forholdene i historien.
However, they are reluctant to go to Istanbul because of past events.
Inden for rammerne af Tyrkiets indordning under de europæiske standarder kan Kommissionen da garantere de grækere, som overvejer at immigrere til Istanbul, at de vil få samme behandling som alle andre indbyggere i byen?
In view of current moves to bring Turkey into line with European values, can the Commission guarantee that Greek citizens wishing to migrate to Istanbul will receive the same treatment as all other residents of the city?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005096/2011
Question for written answer E-005096/2011
Om: Skolebiblioteker i Grækenland
Subject: School libraries in Greece
Skolebibliotekerne blev oprettet med medfinansiering af tredje EFSR med henblik på at skulle virke inden for rammerne af de gymnasiale uddannelser i Grækenland.
Despite funding under the third CSF for secondary school libraries in Greece, they have not been made an integral part of academic life, with the result that pupils are not being encouraged to use them, effectively relegating them to the sidelines.
Alligevel er de aldrig virkelig blevet en del af skoleprogrammet, og eleverne er derfor aldrig blevet introduceret for hele konceptet omkring brugen af skolebiblioteker.
Today most of them have the same computer systems as they had 10 years ago, are not linked up to Internet and are failing to update material.
Det ser ud til, at undervisningsministeriet ikke har gjort noget reelt forsøg på at integrere konceptet i skoleprogrammet eller på at gøre bibliotekerne funktionelle, med det resultat, at de unge først får erfaringer med biblioteket under en videregående uddannelse.
As a result, it is only on entering higher education that young people really come into contact with libraries.
Er Kommissionen orienteret om forholdene for de EU‑medfinansierede skolebiblioteker i dag?
Does the Commission know what the current situation is regarding EU‑funded school libraries?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at mobilisere den græske stat til at ophøre med at overse skolebibliotekerne?
What action will it take to try to end the neglect of school libraries by the Greek Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005097/2011
Question for written answer E-005097/2011
Om: Bekæmpelse af illegal handel med antikviteter
Subject: Tackling the illegal trade in antiquities in the EU
I Grækenland er anholdelse af personer for besiddelse af og handel med oldtidsfund desværre ikke en sjældenhed.
In Greece, arrests for possession of and trafficking in antiquities are, unfortunately, a frequent occurrence.
Græsk lov forfølger den illegale handel med antikviteter, som det sig bør.
Greek law prosecutes persons engaged in these activities, as it should do.
Ikke desto mindre er det alment kendt, at mange oldgræske skatte på grund af en overdreven følelse af filhellenisme ender i hænderne på private uden for Grækenland.
But it is no secret that, due to excessive philhellenism, many ancient Greek treasures end up being held by individuals outside Greece.
Det samme er gældende for oldtidsfund fra hele Middelhavsområdet.
The same happens with antiquities from the broader Mediterranean region.
Jeg mener, at det bør være et fælles mål, at arkæologiske skatte skal tilbageleveres til det land, hvor de er blevet fundet med henblik på udstilling for offentligheden.
However, it should be regarded as self-evident that archaeological treasures must be returned to the country where they were found so that they can be exhibited.
I form af hvilke politikker bidrager Kommissionen til bekæmpelse af den illegale handel med antikviteter?
By which policies is it contributing to the fight against the illegal trade in antiquities?
Skønner Kommissionen, at en harmonisering af de lovgivende rammer i de respektive medlemsstater vil være et hensigtsmæssigt træk i forbindelse med bekæmpelsen af den illegale handel med antikviteter?
Does it consider it legitimate to harmonise the legal frameworks of Member States in order to tackle the illegal trade in antiquities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005098/2011
Question for written answer E-005098/2011
Om: Forudsætninger for adoption i EU
Subject: Conditions for adoption in the EU
Samtidig har vi eksistensen af børnehjem med store driftsomkostninger, som naturligvis bør støttes.
At the same time existing orphanages, which undeniably deserve generous funding, are nevertheless costly to maintain.
Et karakteristisk eksempel på ironien ved disse adoptionsbetingelser er det negative svar fra den ansvarlige afdeling inden for socialforsorgen på en ansøgning fra et par i Heraklion med den begrundelse, at selv om parret opfyldte alle kriterierne, blev de alligevel dømt som uegnede som følge af deres »vegetariske levevis«.
An example of the ridiculously disproportionate nature of adoption requirements is the rejection by the welfare authorities of an application from a couple from Iraklion who, while meeting all the necessary criteria, were nevertheless judged to be unsuitable parents because of their ‘lacto-vegetarian diet’.
Det er åbenlyst, at der er behov for en mere ukompliceret adoptionsproces og en oprettelse af en europæisk standardmodel for adoptionsbetingelser.
The simplification of adoption procedures, accompanied by a standard set of requirements at European level, is therefore considered necessary.
Anser Kommissionen oprettelsen af en fælles model for adoptionsbetingelser i alle EU‑medlemsstaterne for mulig?
Does the Commission consider it possible to establish a standard set of basic adoption requirements applicable in all the Member States?
Hvor mange børn lever i dag på børnehjem i EU ifølge Kommissionens skøn?
How many children does it estimate are living in EU orphanages today?
Hvor mange barnløse par i EU ønsker i dag at adoptere, men kæmper mod bureaukratiet i denne sammenhæng?
How many childless couples seeking to adopt are encountering bureaucratic obstacles of this nature in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005099/2011
Question for written answer E-005099/2011
Jeg er af et selskab, der arbejder med energieffektive materialer, blevet anmodet om at stille følgende — efter min mening meget relevante — spørgsmål og fremsætte følgende kommentarer:
I have been asked by a company working with energy-efficient materials to ask the following, which I find are very relevant, questions and make the following comments:
I den seneste energieffektivitetsplan (KOM(2011)0109) understreges det, at p.t. mere end 40 % af vinduesruderne i EU stadig er enkeltruder, og yderligere 40 % er førstegenerations ikkelaminerede termoruder.
The recent energy efficiency plan (COM(2011)0109) stresses that currently more than 40% of windows in the EU are still single-glazed and another 40% are fitted with early uncoated double-glazing.
Desuden har andre undersøgelser foretaget af Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO) vist, at der ville kunne spares op til 100 mio. t CO 2 om året, hvis europæiske bygninger blev forsynet med energibesparende glas.
Furthermore, other studies by the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO) have shown that up to 100 million tonnes of CO 2 could be saved annually if Europe’s buildings were equipped with energy-saving glass.
På nationalt plan har mærkningsordninger for energirelaterede byggeprodukter, såsom BFRC-ordningen for vinduesruder i Det Forenede Kongerige, vist deres effektivitet, hvad angår information af offentligheden om energibesparende egenskaber ved produkter med høj ydeevne.
At national level, successful labelling schemes for energy-related building products such as the BFRC scheme on windows in the UK have proven their effectiveness in informing the general public of the energy-saving properties of high-performance products.
De har som sådan bidraget til en hurtigere udbredelse af disse produkter og en betragtelig energibesparelse.
As such, they have been contributing to the faster uptake of those products and considerable energy savings.
Kommissionen anfører i sin energieffektivitetsplan, at den vil arbejde for at fremme markedsudbredelsen af mere effektive bygningskomponenter ved at anvende rammerne for mærkning på ruder.
The Commission indicates in its energy efficiency plan that it will work to facilitate the market uptake of more efficient building components by applying labelling frameworks to windows.
Direktiv 2010/30/EU om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug giver EU et retligt instrument til at udvikle sådanne mærkningsbestemmelser fra nu af.
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling of the consumption of energy by energy-related products provides the EU with a legal instrument to develop such labelling frameworks as of now.
Hvad er Kommissionens tidsplan, og hvilke prioriteter har den med hensyn til indførelse af energimærker på energirelaterede produkter, og specifikt på ruder?
What is the Commission’s timetable and what are its priorities with regard to the establishment of energy labels on energy-related products, and on windows in particular?
Påtænker Kommissionen at anvende eksisterende nationale mærkningsordninger som benchmark for udarbejdelsen af en fælles EU‑ordning?
Does the Commission intend to use existing national labelling schemes as benchmarks for the development of an EU-wide scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005100/2011
Question for written answer E-005100/2011
Om: Brug af mobiltelefon under kørsel
Subject: Mobile phone usage and driving
Distraherede bilister er en alvorlig og stigende trussel mod vejsikkerheden.
Distracted driving is a serious and growing threat to road safety.
Eftersom flere og flere har mobiltelefon, og der er sket en hurtig indførelse af nye kommunikationssystemer i køretøjerne, vil dette problem sandsynligvis eskalere på globalt plan i de kommende år, og endvidere udvikle sig, som teknologierne ændres.
With more and more people owning mobile phones, and the rapid introduction of new ‘in-vehicle’ communication systems, this problem is likely to escalate globally in the coming years, and also to evolve as technologies alter.
Konvergensen af dokumentationen viser tydeligt, at distraherede bilister spiller en stor rolle for vejsikkerheden.
The convergence of the evidence clearly shows that driver distraction is an important issue for road safety.
Samtidig er kvaliteten og kvantiteten af den eksisterende dokumentation ikke tilstrækkelig til med sikkerhed at fastslå, hvor risikabelt det er at køre, mens man er distraheret, samt hvilken af de mange distraktioner der udgør den største risiko, og under hvilke forhold.
At the same time, the quality and quantity of existing evidence is insufficient to state with confidence how risky distracted driving is, and among the many distractions, which pose the greatest risk, and under what circumstances.
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget på dette område?
What research has the Commission undertaken in this area?
Er Kommissionen enig i de undersøgelser, der indikerer, at håndfrie telefoner muligvis er lige så distraherende som håndholdte telefoner?
Does the Commission agree with the research that suggests that hands-free phones may be as distracting as hand-held phones?
Hvordan vil Kommissionen, i bekræftende fald, reagere med henblik på at fremme sikker kørsel i Europa?
If so, what will the response of the Commission be in terms of promoting safe driving in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005102/2011
Question for written answer E-005102/2011
Elektrochokbehandling er en psykiatrisk behandling, hvor der ved hjælp af elektricitet fremkaldes krampeanfald hos bedøvede patienter for at opnå en terapeutisk virkning.
Electroconvulsive therapy (ECT) is a psychiatric treatment in which seizures are electrically induced in anaesthetised patients for therapeutic effect.
I dag anbefales elektrochokbehandling oftest til behandling af svær depression, hvor patienten ikke har responderet på anden behandling, og til behandling af mani og katatoni.
Today, ECT is most often recommended for use as a treatment for severe depression which has not responded to other treatment, and is also used in the treatment of mania and catatonia.
Det blev først introduceret i 1938 og blev anvendt bredt som behandlingsform i 1940'erne og 1950'erne.
It was first introduced in 1938 and gained widespread use as a form of treatment in the 1940s and 1950s.
Elektrochokbehandling anvendes stadig i et vist omfang i Europa.
ECT is still used to some extent in Europe.
Ved Kommissionen, i hvilket omfang det anvendes i medlemsstaterne?
Does the Commission know much it is used in Member States?
Anbefaler Kommissionen, at anvendelsen af elektrochokbehandling udfases som psykiatrisk behandling?
Does the Commission recommend phasing out the use of ECT as a psychiatric treatment?
Har Kommissionen foretaget nogen undersøgelser af virkningerne af elektrochokbehandling?
Has the Commission conducted any research on the effects of ECT?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005103/2011
Question for written answer E-005103/2011
Om: Internationale klimaforhandlinger
Subject: International climate negotiations
I sin beslutning fra november 2010 op til konferencen i Cancún konkluderede Europa-Parlamentet, at Europa skulle øge reduktionsmålet til 30 %, fordi det er i Unionens egen økonomiske interesse.
In its resolution of November 2010 ahead of the climate conference in Cancun, the European Parliament concluded that Europe should step up to 30% because it is in its own economic interest.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at klimatopmødet i Durban bliver vellykket, og at EU viser, at Unionen tager den globale finansielle forpligtelse om 100 mia. USD årligt inden 2020, der blev fastsat i Cancún, alvorligt.
How will the Commission ensure that Durban is a success and that the EU demonstrates it takes seriously the global financial commitment of USD 100 billion per year by 2020 agreed in Cancun?
Hvordan skal den aftale, der forhåbentlig bliver indgået i Durban, udformes?
What should be the form of the agreement that will hopefully be reached in Durban?
Hvordan agter Kommissionen at involvere USA og nye vækstøkonomier med bindende mål?
How will the Commission get the US and the emerging economies involved with binding targets?
Hvad er Kommissionens holdning til en fornyet bindingsperiode for Kyotoprotokollen?
What is the Commission’s attitude to a second commitment period for the Kyoto Protocol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005104/2011
Question for written answer E-005104/2011
Om: Den israelske hærs angreb på fredelige demonstranter
Subject: Israeli army attack on peaceful protesters
10 mennesker blev dræbt og 112 såret af israelske skud den 15. maj 2011 i det sydlige Libanon, hvor palæstinensiske flygtninge demonstrerede på den libanesiske side af grænsen for at markere årsdagen for deres masseflugt efter oprettelsen af Israel i 1948.
On 15 May 2011, ten people were killed and 112 injured in southern Lebanon when the Israeli army opened fire on Palestinian refugees demonstrating to mark the anniversary of their exodus from Israel following its creation in 1948.
Tusindvis af flygtninge var samlet ved grænsestedet Maroun ar-Ras en kilometer fra den israelske stat i forbindelse med 63‑års-dagen for palæstinensernes masseflugt ligesom deres landsmænd i de palæstinensiske områder og den syriske del af Golanhøjderne, som Israel har annekteret.
Thousands of refugees had gathered at the border town of Maroun Ar-Ras, one kilometre away from Israel, to mark the 63rd anniversary of the Palestinians’ exodus, an event also celebrated by their compatriots in the Palestinian Territories and the Syrian Golan Heights annexed by Israel.
Ifølge talrige kilder, herunder den libanesiske hærs sikkerhedstjeneste, skød de israelske soldater på demonstranterne.
According to information from numerous sources, including the Lebanese security services and army, Israeli soldiers shot at protesters.
Libanon har klaget til FN over Israel.
Lebanon has made an official complaint to the UN against Israel.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage i lyset af de alvorlige hændelser, som medførte døde og sårede?
In view of the gravity of these events which have left many people dead or injured, what action does the Council intend to take?
Som følge af den hændelse, som det ærede medlem henviser til, tog EU‑delegationen i Beirut straks kontakt til UNIFIL med henblik på at forhøre sig om de faktiske omstændigheder og vurdere situationen.
Following the incident to which the Honourable Member refers, the EU Delegation in Beirut immediately made contact with Unifil to inquire about the facts and assess the situation.
EU's delegation opfordrede UNIFIL og de libanesiske væbnede styrker til at gennemføre en ordentlig undersøgelse.
The EU Delegation encouraged Unifil and the Lebanese Armed Forces to conduct a proper investigation.
EU vil i lyset af denne hændelse være i tæt kontakt med de libanesiske myndigheder og med UNIFIL's ledere og FN's særlige koordinator for Libanon.
In light of this event, the EU will remain in close contact with the Lebanese authorities as well as the Unifil leaders and the UN Special Coordinator for Lebanon.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005106/2011
Question for written answer E-005106/2011
Om: Opførelse af moskéer til ulovlige indvandrere i Athen henset til bevillingen af en hjælpepakke til Grækenland i milliardklassen
Subject: Building of mosques for illegal immigrants in the Athens region in the light of the granting of a bailout package to Greece worth billions of euros
Situationen i Grækenland spidser til.
The situation in Greece is becoming more acute.
Gælden vokser på trods af intensive besparelser.
Despite intensive efforts to make savings, the level of debt is rising.
Uden massiv økonomisk støtte fra Den Internationale Valutafond og EU ville landet for længst have været nødsaget til at erklære sig fallit.
Without massive financial support from the International Monetary Fund and the EU, the country would already have been forced to declare itself insolvent.
På trods af den anspændte budgetsituation har Athen — ifølge medierne — bebudet at ville opføre to store moskéer til 15 mio. EUR pr. stk. til titusindvis af indvandrere, der bor ulovligt i Athen, inden 2012.
Despite the tight budgetary situation, Athens has — according to media reports — announced that two large mosques each costing EUR 15 million are to be built by 2012 for the use of tens of thousands of illegal migrants living in the Athens region.
Hvad er EU's menneskerettighedskommissærs holdning helt eksplicit i den forbindelse?
What position does the European human rights commissioner expressly take in this connection?
Under henvisning til ovenstående sag hvordan vurderer Kommissionen da risikoen for, at Grækenland anvender midlerne fra EU's redningsfond til andre formål end oprindeligt planlagt, og hvilke forebyggende foranstaltninger foreslår Kommissionen med henblik på at forhindre dette?
In the light of the above, what is the Commission's assessment of the risk that money from the EU bailout fund could be used by Greece for purposes other than those for which it is intended, and what steps does it propose to take as a precaution in order, if necessary, to prevent this from happening?
Hvilke informationer har Kommissionen om den aktuelle sag med hensyn til finansieringsstrukturen (bevilling af EU‑støtte ja / nej)?
What information does the Commission have concerning the case in question as regards the funding structure (whether or not EU money is being granted)?
Ville sådanne projekter — forudsat de strider mod national lovgivning — overhovedet være støtteberettiget i relation til mulige EU‑samfinansieringsprogrammer?
Would such projects — if they contravene Member States’ national law — actually be eligible for funding in relation to possible EU co‑financing programmes?
Hvilke foranstaltninger af politisk og økonomisk karakter foreslår Kommissionen for at fremme kirkelige infrastrukturprojekter i lande, som har ambitioner om optagelse i EU, og hvor kristne lever i mindretal og til dels er udsat for åben diskrimination?
What policy and financial measures does the Commission propose in order to promote church infrastructure projects in countries seeking accession to the EU in which Christians are in a minority and are sometimes openly discriminated against?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005107/2011
Question for written answer E-005107/2011
Om: Det tyrkiske politis voldelige indtrængen og anholdelse af medlemmer af en rettighedsorganisation, af en ungdomsforening og af kulturcenteret i Intil
Subject: Violent raid by Turkish police and arrest of members of the Rights and Freedoms Organisation, the Youth Federation and İdil Culture Centre
Tyrkiske politistyrker trængte den 10. maj 2011 med brug af vold ind på kontorerne for rettigheds- og frihedsorganisationen i Okmeintani, samt på faciliteterne for ungdomsforeningen og kulturcenteret i Intil.
On May 10, 2011, Turkish police stormed the offices of the Okmeydani Rights and Freedoms Organisation, the Youth Organisation's Federation and the Idil Culture Centre.
Ifølge klager resulterede denne voldelige gerning i, at 38 personer blev anholdt.
38 persons are reported to have been arrested as a result of this violent raid.