natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stadig mere truende klimaproblemer, en generel nedgang i støtten og kronisk ustabilitet på råvaremarkederne er de elementer, der truer levedygtigheden af sektoren for hård hvede i de traditionelle dyrkningsområder i Europa.
Ever more pressing climatic constraints, widespread subsidy cuts and the chronic instability of the commodities markets are all factors threatening the future viability of the durum wheat sector in Europe's traditional wheat-growing areas.
I forbindelse med EU's omfattende reform af den fælles landbrugspolitik kan der sættes spørgsmålstegn ved den specifikke støtteordning til denne produktion.
With the EU currently undertaking an extensive reform of the CAP, the specific aid scheme for this type of agricultural production could be called into question.
Et afkald på støtten ville være ulykkeligt for sektoren, hvor Unionen er den største eksportør, men også for diversiteten og kvaliteten på det europæiske territorium.
Abandoning the scheme would have disastrous consequences for the sector, in which the EU remains the main exporter, as well as for the diversity and quality of European food production.
Agter Kommissionen inden for rammerne af dens fremtidige reform at tage hensyn til de særegenheder, der er forbundet med den traditionelle dyrkning i områder med naturlige problemer?
Does the Commission intend to take the specific characteristics of traditional crops grown in areas subject to natural constraints into account in its future reform?
Vil specifik støtte til grundlæggende dyrkning i visse regioner være mulig inden for rammerne af Kommissionens fremtidige forslag?
Will the Commission's proposal make provision for specific subsidies for the main crops grown in particular regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005246/2011
Question for written answer E-005246/2011
Om: Situationen for den franske statsborger Salah Hamouri
Subject: Situation of French citizen Salah Hamouri
Salah Hamouri er en fransk-palæstinensisk studerende.
Salah Hamouri is a Franco-Palestinian student.
Han blev arresteret den 13. marts 2005 på vejen til Ramallah.
He was arrested on 13 March 2005 on the road to Ramallah and accused of involvement in a plot to assassinate Rabbi Ovadia Yosef, spiritual leader of the ultra-orthodox Sephardic Shas party.
Dernæst — efter en farce af en retssag ved en militærdomstol, hvor vores landsmand blev tvunget til at erklære sig skyldig — blev han anklaget for at have deltaget i et komplot, der tog sigte på at dræbe rabbineren Ovadia Yossfe, som er Shaspartiets åndelige leder (et sefardisk ultraortodokst parti), hvorefter han blev fængslet.
Following a show trial before a military court, at which he was forced to plead guilty, he was imprisoned.
I de tre følgende år har Salah Hamouri været underkastet administrativ frihedsberøvelse ligesom størstedelen af de 11 600 palæstinensiske fanger, dvs. uden civilretligt opsyn.
Like the vast majority of the 11 600 Palestinian prisoners in Israel, Salah Hamouri was kept in administrative detention, that is without civilian judicial supervision, for the next three years.
Har Kommissionen til hensigt at fordømme den ustraffethed, som staten Israel har dømt denne unge europæiske statsborger med? 3.
Is the Commission intending to condemn the impunity with which the State of Israel has falsely prosecuted and imprisoned this young EU citizen?
Hvilke øjeblikkelige initiativer agter Kommissionen at tage for hurtigt at få løsladt Salah Hamouri?
What immediate steps is the Commission intending to take to secure Salah Hamouri's swift release?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005247/2011
Question for written answer E-005247/2011
Om: Kontrol med de decentraliserede agenturer
Subject: Financial control of decentralised agencies
Kommissionens repræsentant mindede den 11. maj i sit svar på mundtlig forespørgsel om de europæiske agenturers effektivitet om de principper, der styrer opbygningen af agentursystemet.
On 11 May 2011 the Commission’s representative, in his reply to the oral question on the efficiency of the European agencies, reiterated the principles governing the organisation of the agencies system.
Således stemmer agenturernes bestyrelse om de vigtige beslutninger på det arbejdsprogram, som er udarbejdet af direktøren, og agenturet revideres af Revisionsretten som ekstern revisor og af Den Interne Revisionstjeneste (IAS) som intern revisor, idet Kommissionen bestræber sig på at følge IAS' anbefalinger.
An agency’s governing board approves major decisions on the work programme prepared by the director, the agency is audited by the European Court of Auditors as external auditor and by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) as internal auditor, and the Commission makes every effort to ensure that the IAS’s recommendations are followed up.
Selv om denne opbygning på papiret synes at være uden mangler, viser erfaringen os tværtimod, at der er et utal af mangler.
This system seems watertight on paper, but experience shows that it has many weak points.
Hvad angår de budgetmæssige og finansielle spørgsmål i forbindelse med agenturet, har bestyrelsen ikke ekspertise på dette område, selv om den stemmer om disse vigtige beslutninger.
The governing board has no expertise on budgetary and financial matters concerning the agency, and yet it approves these important decisions.
Den eksterne revisors beretninger, som er de eneste officielle dokumenter, der fremlægges for dechargemyndigheden, er meget kortfattede med hensyn til agenturernes årsregnskab.
The reports of the external auditor, which are the only official documents submitted to the discharge authority, are very laconic concerning the agencies’ annual accounts.
Endelig svarer Kommissionen, forespurgt om regnskabsfejl med hensyn til et agentur, som IAS længe har påpeget, at et agentur er »en enhed, der har egen status som juridisk person og er fuldstændig selvstændig på det administrative plan, herunder ud fra en finansiel synsvinkel.«
Finally, the Commission, when questioned about accounting errors in relation to an agency Written Question E‑001321/2011. , replied that an agency ‘is an entity with its own legal personality and has a fully administrative autonomy, which includes financial autonomy’.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i lyset af denne konstatering at foreslå for at modvirke disse svagheder?
In the light of the above, what measures does the Commission intend to propose to remedy these failings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005248/2011
Question for written answer E-005248/2011
Om: »Santa Rosa Geysers Recharge Project« eller et nyt liv for geotermisk energi — produktion af energi fra spildevand og muligheder for EU
Subject: Santa Rosa Geysers Recharge Project — the way ahead for geothermal energy (producing energy from waste water) and an opportunity for the EU
Hver dag pumper »Santa Rosa Geysers Recharge Project« i Californien 45,5 mio. liter behandlet spildevand gennem en rørledning op til toppen af et bjerg i en afstand af 64 km fra byen.
Every day in California, the Santa Rosa Geysers Recharge Project pipes 45.5 million litres of waste water via a conduit to the summit of a mountain located 64 km from Santa Rosa city.
Når vandet er nået dertil, indsprøjtes det i grundvandet i en dybde af 2,4 km.
Once at their destination, the waters are transferred to a water stratum at a depth of 2.4 km.
De sten, der opvarmes i det store magmakammer 8 km under jorden, omdanner her vandet til damp, der efterfølgende vender tilbage til overfladen for at aktivere elektriske turbiner.
There, the heated rocks of a large magmatic chamber 8 km underground turn the water into steam which then returns to the surface to activate electric turbines.
Dette er i det væsentlige det første projekt i verden, hvor vand genbruges til elektricitet, og som har gjort det muligt at spare de 400 mio. USD, der var bestemt til etableringen af et nyt oplagringssted for spildevand, og som samtidig har genoprettet geotermiske felter svækket af et overdrevet forbrug.
This is effectively the first project in the world based on recycling water into electricity: it has made it possible to save a total of USD 400 million that had been allocated to the construction of a new storage site for waste water, as well as facilitating the reuse of geothermic fields which had been in decline thanks to overexploitation.
Det er med andre ord en miljøvenlig og ikkeforurenende energiproduktionsmetode, der skåner atmosfæren for 1 mia. ton drivhusgas, og som samtidig hjælper med at løse spildevandsproblemet.
What is involved is an environment-friendly, non-polluting form of energy production which saves the atmosphere a million tonnes of greenhouse gases while simultaneously providing a means of dealing with waste water.
Ville disse systemer, der udnytter geotermiske effekter og spildevand, i forbindelse med indsatsen for at mindske CO 2 ‑emissionerne kunne udgøre brugbare og gennemførlige alternativer til de udtømmelige og forurenende energikilder?
In the context of the commitment to reducing carbon emissions, does the Commission believe that systems of this nature involving geothermics and waste water can constitute genuine and practical alternatives to non-renewable and polluting energy sources?
Har Kommissionen kendskab til eksistensen (i Europa eller andetsteds i verden) af projekter for anlæg, der udnytter spildevand til at producere energi?
Does the Commission know of projects for plants exploiting waste water for purposes of energy production, in Europe or elsewhere?
I bekræftende fald, hvordan tænker man så at løse problemet med den øgede seismiske aktivitet, der kan følge heraf?
If so, does it know how such projects intend to deal with the problem of possible increased seismic activity in their wake?
Har Kommissionen overvejet (eller overvejer den) at fremme og støtte videnskabelig forskning i anvendeligheden af spildevand som kilde til ren energi?
Has the Commission considered, or is it considering, action to promote and support scientific research into the potential of waste water as a non-polluting energy source?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005249/2011
Question for written answer E-005249/2011
Om: Finansiering til implementering af sundhedsteknologier i »Centro S.T.S.« i Sora kommune
Subject: Funding for implementation of health technologies in the STS centre in Sora (Italy)
En privat sundhedsstruktur, der er kendt som »Centro S.T.S.«, og som hovedsagelig beskæftiger sig med endokrinologiske, andrologiske, gynækologiske og obstetriske sygdomme forbundet med sterilitet og ufrugtbarhed, har i flere år opereret i Sora kommune i provinsen Frosinone (regionen Lazio).
The health sector in the municipality of Sora (Frosinone province, Lazio) has for some years now included a private institution, the STS centre, specialising in endocrine, andrological, gynaecological and obstetric diseases related to sterility or infertility.
I øjeblikket har centret overtaget forvaltningen af en ny facilitet på ca. 1 800 m 2 med det formål at udvide sin aktivitet og tilbyde borgerne flere tjenester.
This centre has recently acquired new premises (some 1 800 m 2 ), in order to expand its activities and offer the public a wider range of services.
De tjenester, der indgår i dette projekt, har ikke kun til formål at diagnosticere og behandle de førnævnte sygdomme, men også at iværksætte en række forebyggende og informative aktiviteter, der henvender sig til alle aldersgrupperne.
Its services in the context of this project will include not only the diagnosis and treatment of the above diseases, but also a range of prevention and information activities for all age groups.
Der vil også blive iværksat yderligere tjenester dels med henblik på at forebygge og diagnosticere hjertekarsygdomme, sygdomme forbundet med diabetes og nyresygdomme, og dels til bevarelse af fertiliteten gennem kryopræservering af oocytter, sædceller, ovarie‑ og testikelvæv og stamceller fra patienter, der har undergået kemo- og/eller radioterapi som følge af neoplastiske sygdomme, der rammer unge mennesker.
It is later hoped to introduce prevention and diagnosis facilities for heart disease, diabetes and kidney disease, as well as for maintaining fertility, via the cryoconservation of eggs, sperm, ovary and testicle tissue and stem cells from patients undergoing chemotherapy or radiotherapy for childhood neoplastic diseases.
Et yderligere formål med projektet er at oprette en fjernkonsultationstjeneste på højt niveau med specialiserede centre i ind- og udlandet med det formål at tilbyde patienterne en korrekt lokalisering af prognoser og diagnoser og for at oplyse om tilgængeligheden af sengepladser i de sundhedsfaciliteter, der er egnet til behandlingen af den pågældende sygdom.
Ultimately, it is planned under this project to introduce a teleconsultation service involving national and foreign specialist centres of excellence, so as to offer patients a rigorous framework for prognosis and diagnosis and provide information on the availability of beds in specialist hospitals for the diseases concerned.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission: 1.
Er det muligt at opnå finansiering til indkøb af sundhedsfaciliteter på højt niveau? 2.
state whether funding exists for the acquis ition of cutting-edge health equipment; 2.
Er det muligt at opnå finansiering til implementering af sundhedstjenester online? 3.
state whether funding exists for establishing online health services; 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
express its general view on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005250/2011
Question for written answer E-005250/2011
Om: Affald fra dyr og transgene fedtstoffer i kebabkød
Subject: Animal waste and transgenic fats in kebab meat
Analyser udført af britiske forsøgsinstitutter har vist, at kød, som bruges til den såkaldte »kebab«, der efterhånden sælges i hvert eneste hjørne af både store og små europæiske byer, ofte består af affald fra dyr blandet med overdrevne mængder af stoffer, der er yderst farlige for menneskers sundhed, og navnlig transgene fedtstoffer.
Analysis by British research institutes has shown that the meat used in the so-called ‘kebabs’ now sold at every street corner in European cities of all sizes is often made up of animal waste mixed with excessive quantities of substances that are extremely dangerous to human health, in particular transgenic fats.
I nogle af tilfældene var de udførte analyser end ikke i stand til at bestemme oprindelsen af det undersøgte kød.
In some cases, the analyses conducted were not even able to identify the origin of the meat examined.
Imidlertid har man peget på den mulighed, at en »kebab« kan indeholde fragmenter af øjne, tænder, indvolde og andre lignende rester, og at det anvendte »kød« i mange tilfælde end ikke er lammekød, men snarere kød fra dyr af ringeste kategori, som ifølge antagelser endda kunne være rottekød.
However, it has been suggested that a ‘kebab’ may contain fragments of eyes, teeth, entrails and other such waste, and that in many cases the ‘meat’ used is not even lamb, but comes from low-grade animals, possibly even including rats.
Allerede i 2006 havde det britiske Food Standards Agency advaret om, at 18,5 % af kebabsælgerne udgør en stor trussel for folkesundheden.
Back in 2006 the British Foods Standards Agency stated that 18.5 % of kebab sellers were a serious threat to public health.
Mener Kommissionen i lyset af førnævnte betragtninger, at den bør foretage en dybtgående undersøgelse på europæisk plan med henblik på at bestemme de reelle ingredienser i den »kebab«, som hver dag spises af millioner af borgere, der intet aner om de store risici, de løber?
In the light of the above, does the Commission think it should conduct an in-depth, EU‑wide study to establish the real ingredients in the ‘kebabs’ consumed by millions of people every day, who are unaware of the huge risks they are running?
Har Kommissionen kendskab til de overtrædelser, der begås af kebabsælgere?
Is the Commission aware of the infringements committed by ‘kebab’ sellers?
Hvilke foranstaltninger agter den at iværksætte i forhold til dette fænomen?
What action does it intend to take to address this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005251/2011
Question for written answer E-005251/2011
Om: Appel fra kommissær Georgieva om at åbne Gazastriben
Subject: Appeal to Commissioner Georgieva to open up the Gaza Strip
På baggrund af følgende kendsgerninger: 1.
In view of the fact that: 1.
Den 11. maj 2011 opfordrede et medlem af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd i tv‑kanalen al-Aqsa til massakre på israelske statsborgere, 2.
on 11 May, on the Al-Aqsa TV channel, a member of the Palestinian Legislative Council called for the massacre of Israeli citizens; 2.
den 8. maj oplyste Hamas' leder, Khaled Meeshal, at Hamas på trods af sin nylige forsoning med Fatah ikke giver afkald på sit mål om et militært angreb mod Israel, men at organisationen derimod vil prøve at få Fatah til at anvende den samme strategi, og 3.
on 8 May, Khaled Meshaal, leader of Hamas, announced that despite the recent reconciliation between Hamas and Fatah, Hamas would not renounce its goal of attacking Israel militarily but, on the contrary, would try to force Fatah to adopt the same strategy; 3.
under nogle antiisraelske demonstrationer langs den israelske grænse den 15. maj råbte demonstranterne slagord, der opfordrede til tilintetgørelse af Israel,
during the anti-Israeli demonstrations of 15 May along the Israeli border, Palestinian protesters chanted slogans calling for the destruction of Israel,
kan kommissæren sikre, at en øjeblikkelig og ubetinget fjernelse af blokaden af Gaza ikke vil medføre øget fare for Israels sikkerhed, navnlig i form af en infiltrering fra de Hamas-ekstremister, der måtte være rede til at gennemføre terrorattentater på israelsk område?
can the Commissioner guarantee that an immediate and unconditional lifting of the Gaza blockade will not lead to any increased risks for the security of Israel, especially in the form of an infiltration of Hamas extremists determined to carry out terrorist attacks on Israeli territory?
Mener Kommissionen, at der foreligger stor fare for Israels interne sikkerhed på grund af den virksomhed, der udøves af yderliggående politiske og religiøse organisationer i Gazastriben?
Does the Commission not consider that the internal security of Israel might be in serious danger due to the activity of political-religious extremist organisations in the Gaza Strip?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005252/2011
Question for written answer E-005252/2011
Om: Politisk krise mellem Egypten og Israel og udsigter for de bilaterale diplomatiske forbindelser
Subject: Political crisis between Egypt and Israel and outlook for bilateral diplomatic relations
Den nye regering i Egypten har udsendt signaler om, at den agter at tage nogle aspekter ved sine forbindelser med Israel op til fornyet overvejelse.
The new government of Egypt has shown signs of wanting to review some aspects of its relations with Israel.
Gasforsyningen fra Egypten til Israel, der er underlagt aftaler fra 2005, og som flere gange er blevet anfægtet af både Mubarakregeringens politiske opposition og af offentligheden, der begge er åbenlyst antiisraelske, er ikke blevet genoprettet efter at være blevet afbrudt af et terrorangreb i februar 2011.
The supply of gas from Egypt to Israel, governed by agreements dating back to 2005 that have been repeatedly challenged by the political opposition to the Mubarak government and public opinion — both openly anti-Israel — has not been restored since being interrupted by a terrorist attack in February.
I april indledte premierministeren procedurerne for at revidere aftalerne, og i begyndelsen af maj anmodede den tidligere vicechef for den egyptiske appeldomstol om at ophæve handelsaftalerne med Israel af politiske årsager, idet han roste de terrorister, der i februar ødelagde gasledningen til Israel.
In April, the Prime Minister began procedures to review the agreements, while in early May, the former deputy head of the Egyptian Court of Appeal explicitly called for the cancellation of trade agreements with Israel for political reasons and praised the terrorists who, in February, damaged the gas pipeline towards Israel.
I mellemtiden appellerede lederen af Det Muslimske Broderskab i Egypten til regeringen om også at tage den fredsaftale med Israel, der blev underskrevet i Camp David i 1979, op til fornyet overvejelse.
At the same time, the leader of the Egyptian Muslim Brotherhood has appealed to the government for it to reconsider also the peace treaty with Israel signed at Camp David in 1979.
Mener Kommissionen i betragtning af det politiske klima i Egypten i tiden efter Mubarak, at der kan foreligge mulighed for en yderligere forringelse af forbindelserne mellem de to lande, og at dette muligvis kan føre til en ny væbnet konflikt?
Does the Commission not agree that, given the political climate in post-Mubarak Egypt, there might be a further deterioration in relations between the two countries, possibly going as far as another armed conflict?
Agter Kommissionen i bekræftende fald at yde en aktiv indsats for at forebygge en sådan forringelse?
If so, does the Commission intend to take action to prevent such a degeneration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005253/2011
Question for written answer E-005253/2011
Om: Udtalelser fra kommissær Oli Rehn
Subject: Statements by Commissioner Olli Rehn
Kommissær Oli Rehn krævede politisk konsensus blandt de politiske partier som en forudsætning for den nye hjælpepakke til Grækenland.
Commissioner Olli Rehn has made a political consensus among political parties in Greece a precondition for granting the ‘new aid package’ to Greece.
Nærmere bestemt henviser kommissær Oli Rehn i sine udtalelser bl.a. til, at » en tværpolitisk aftale og vedtagelse af programmet er en forudsætning for de efterfølgende skridt i forbindelse med det græske program … Når disse skridt er taget, vil euroområdet overveje eventuelle yderligere skridt.
In particular, Mr Rehn has emphasised that cross-party agreement and the adoption of the programme were indispensable conditions that must be met before the next steps could be taken in respect of the Greek programme … Once these steps had been taken, the Eurozone would consider possible further measures.
En tværpolitisk vedtagelse af alle de finansielle mål og af målsætningerne i memorandummet er en betingelse.
Cross-party support was required for all the budgetary targets and objectives of the Memorandum.
Hvis dette kan lade sig gøre for Portugal og Irland, hvorfor så ikke også for Grækenland?
If that was possible for Portugal and Ireland, why should it not be possible for Greece?
Det er ikke et spørgsmål om et politisk spil, men derimod et spørgsmål om et politisk ansvar hos alle de politiske kræfter « .
This was not a political game, but a question of the political responsibility of all the political forces in the country.
Det er alment kendt, at Grækenlands økonomiske politik efter indgåelsen af memorandummet fuldt ud bliver bestemt af trojkaen (IMF, ECB og Kommissionen).
It is no secret that, since the signing of the Memorandum, Greece's economic policy has been wholly determined by the Troika (the IMF, the ECB and the Commission).
Vi var dog ikke bekendte med, at repræsentanterne fra trojkaen havde fået overdraget retten til at pålægge ikke kun den økonomiske politik, men også den politiske udvikling i Grækenland og i de andre EU‑medlemsstater, der er blevet tilsluttet mekanismen for finansiel støtte.
However, we were hitherto unaware that representatives of the Troika had also been given the right not only to impose economic policy, but also to determine political developments in Greece and other EU Member States integrated in the financial support mechanism.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005255/2011
Question for written answer E-005255/2011
Om: Visumordning for Ukraine
Subject: Visa regime for Ukraine
Der har på det seneste været en del diskussioner vedrørende Ukraine og landets forhold til EU.
There has been much discussion recently on issues concerning Ukraine and its relationship with the EU.
Et af de diskuterede emner var visumordningen for ukrainske borgere.
One of the topics discussed has been the visa regime for Ukrainian citizens.