natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske diætetiske virksomheder, som har udviklet produkter af høj værdi for at overholde lovgivningen, er bekymrede for, at de europæiske beskyttelsesstandarder vedrørende levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab trækkes ned på et lavere niveau.
Diet food enterprises in the EU, who have developed high-value product ranges in order to comply with the legislation in force, are now concerned at the possible levelling down of protection standards for food products used in low-calorie diets designed for weight loss.
I forslaget til forordning om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål sættes der spørgsmålstegn ved lovgivningen om slankeprodukter (direktiv 96/8/EF) og deres tilknytning til forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, som anses for utilstrækkelig og utilpasset af ernæringsindustrien.
The proposal for a regulation covering, on the one hand, baby food and food products intended for young children and, on the other, food products intended for special medical purposes, includes provisions for reforming the specific legislation on weight-loss products (Directive 96/8/EC) and for their assimilation to Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims, which the diet industry finds insufficient and incorrectly adapted.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at: 1.
What measures will the Commission take in order to: 1.
sikre et højt niveau af beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden? 2.
ensure a high level of consumer and health protection; 2.
stille forslag om en fødevaremodel, som er afvejet i forhold til udviklingen af ukontrolleret kost? 3.
propose a model of balanced diet in opposition to the spread of uncontrolled diet regimes; and 3.
at oplysningerne på produkterne leder forbrugerne i retning af gode kostvaner?
ensure that products are labelled in such a way as to encourage consumers to develop healthy eating habits?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010736/2011
Question for written answer P-010736/2011
Om: Har Kommissionen til hensigt at støtte Ukraine i gasforhandlingerne med Rusland?
Subject: Supporting Ukraine in gas negotiations with Russia
Ifølge oplysninger fra Kyiv Post af den 28. september 2011 http://www.kyivpost.com/news/nation/detail/113744/#ixzz1ZK8XMMD1 sagde formanden for Den Europæiske Unions delegation til Ukraine, Jose Manuel Pinto Teixeira, i forbindelse med en forelæsning på Kiev Mohyla-Akademiet, at EU ikke har til hensigt at påvirke de russisk-ukrainske gasforhandlinger.
According to a report which appeared in the Kyiv Post on 28 September 2011 http://www.kyivpost.com/news/nation/detail/113744/#ixzz1ZK8XMMD1 , during a talk he gave at the National University of Kyiv-Mohyla Academy the head of the EU delegation in Ukraine, Jose Manuel Pinto Teixeira, said that the EU did not intend to interfere in the gas negotiations between Russia and Ukraine.
Han sagde, at disse samtaler er et internt anliggende mellem Ukraine og Rusland, hvor EU ikke ser nogen rolle for sig selv.
He said that those negotiations were a matter for Ukraine and Russia in which the EU did not see a role for itself.
Jeg vil følgelig gerne bede om en redegørelse for Kommissionens officielle holdning om de ukrainsk-russiske drøftelser om gas.
In view of this, can the Commission say what its official position is on the gas negotiations between Ukraine and Russia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010802/2011
Question for written answer P-010802/2011
Om: VP/HR — Voldtægter af unge kristne kvinder i Pakistan
Subject: VP/HR — Christian girls raped in Pakistan
Asian Human Right Commission (AHRC), der er en uafhængig organisation med hjemsted i Hongkong, og som er stiftet af jurister og menneskeretsaktivister, offentliggjorde i oktober 2011 en rapport, der beretter om mere end 700 voldtægter af unge kristne kvinder, som har fundet sted i Pakistan.
In October 2011, the Asian Human Rights Commission (AHRC), an independent organisation based in Hong Kong and made up of lawyers and human rights activists, published a report which states that there have been over 700 instances of Christian girls being raped in Pakistan over the last year.
Vi står over for systematiske voldtægter af unge kristne kvinder begået af muslimske fundamentalister, der benytter sig af denne metode som en egentlig strategi til at tvinge kvinder til at konvertere til islam ved at gennemføre tvangsægteskab.
These cases involve the systematic rape of Christian girls by Muslim fundamentalists as part of a concerted campaign aimed at forced conversion to Islam through forced marriage.
Retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed er en af EU's grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i artikel 9 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, og som under alle omstændigheder skal overholdes fuldt ud.
Freedom of thought, conscience and religion is one of the EU’s fundamental principles, as set out in Article 9 of the European Convention on Human Rights, and should be fully respected under all circumstances.
Desuden forkaster vores system kategorisk enhver form for tortur, hvilket er fastlagt i artikel 3 i selvsamme konvention, i medfør af hvilken ingen må underkastes tortur eller vanærende behandling eller straf.
Moreover, the European system categorically rejects all forms of torture under Article 3 of the Convention, which stipulates that no one may be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Denne form for vold spolerer den fredelige sameksistens mellem forskellige religiøse trosretninger på grund af det fuldstændige fravær af en retsstat samt den straffrihed, der bidrager til, at disse forbrydelser gentages.
Such acts of violence pose a threat to peaceful coexistence between different faith groups, in a context where the rule of law is totally absent and there is widespread impunity, acting as an encouragement to this type of crime.
I betragtning af EU's rolle i forbindelse med beskyttelse af menneskerettighederne og EU's indsats for at værne om de mest sårbare grupper bedes Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the European Union’s duty to uphold human rights and commitment to protecting the most vulnerable sections of society, will the Vice-President/High Representative say: 1.
Har Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant kendskab til de yderst alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Pakistan? 2.
whether she is aware of the extremely serious human rights violations being committed in Pakistan? 2.
Hvordan agter man at gribe ind for at standse denne uretfærdighed og øjeblikkeligt gøre en ende på disse voldtægter? 3.
what action she will take to ensure that this injustice is brought to an end and that these rapes are stopped immediately? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen og dens næstformand/EU's højtstående repræsentant iværksat ved også at samarbejde med EU's delegation i Pakistan for at forhindre episoder som dem, der er omtalt i rapporten?
what measures have been taken by the Commission and the Vice-President/High Representative to prevent any recurrence of events such as those described in the report, including action in cooperation with the EU‑Pakistan Delegation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010811/2011
Question for written answer P-010811/2011
Om: Visse flyselskabers diskriminerende adfærd
Subject: Discriminatory behaviour by certain airlines
Visse ruteflyselskaber med fuld service, som driver virksomhed i EU, er begyndt at lade kunderne betale for specialmåltider, navnlig måltider som er nødvendige på grund af helbredsproblemer, mens disse tidligere blev uddelt på samme grundlag som normalmåltider til passagererne.
Certain full-service scheduled airlines operating within the European Union have begun charging customers for special meals, particularly those required through medical conditions whereas previously these were provided on the same basis as normal meals for passengers.
Kan Kommissionen udtale sig om, hvorvidt der er tale om en diskriminerende praksis, og om, hvorvidt der findes en lovgivning mod forskelsbehandling, som ville gøre denne praksis uforenelig med EU‑lovgivningen?
Could the Commission comment on whether this is a discriminatory practice and whether there is existing anti-discrimination legislation which would render this practice contrary to EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010861/2011
Question for written answer P-010861/2011
Om: Energiforsyningssikkerhed — tariffen for gasforbindelsen mellem Det Forenede Kongerige og Irland
Subject: Energy security of supply — tariff on UK — Ireland gas interconnector
Den kritiske betydning for Europas økonomi, som energisikkerheden og dermed diversiteten i energiforsyningen har, blev understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 4. februar 2011.
The critical importance to the European economy of energy security and therefore diversity of energy supply was highlighted in the Conclusions of the European Council of 4 February 2011.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at udsende en meddelelse om forsyningssikkerhed, hvilket den gjorde den 7. september 2011.
The European Council invited the Commission to publish a communication on Security of Supply, which it did on 7 September 2011.
I denne meddelelse nævnes det, at »Den faldende gasproduktion i EU og bekymringer om gasforsyningssikkerheden kræver nye rørledninger til importen af gas og andre infrastrukturer, som f.eks. LNG-terminaler« (s. 5).
In the communication, it is mentioned that ‘falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals’ (p.
Komitéen har fremsat forslag om at ændre tariffen for den gasrørledning, der forbinder Det Forenede Kongerige og Irland.
The Commission has issued proposals to change the tariff for the gas interconnector pipeline connecting the UK and Ireland.
De foreslåede tarifændringer vil i realiteten understøtte driften af rørledningen ved at lægge omkostningerne til det irske forsyningsnet over på andre leverandører.
The proposed tariff changes will effectively subsidise the operation of the interconnector by imposing the costs on other suppliers to the Irish grid.
Tarifændringerne truer også med at forvride gasforsyningsmarkedet, idet der lægges ekstra omkostninger på en potentiel LNG-udvikling i Shannon Estuary.
It also threatens to distort the gas supply market by putting extra costs on a potential LNG development in the Shannon Estuary.
Vil Kommissionen i betragtning heraf udøve sin tilsynsrolle ved at sikre, at de foreslåede ændringer fra CER hverken strider mod artikel 13 i forordning (EF) nr. 715/2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet eller direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas?
In light of this, can the Commission exercise its role of oversight in ensuring that neither Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks, nor Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas, is contravened by the proposed changes by the CER?
Vil Kommissionen endvidere gentage Det Europæiske Råds politiske engagement med hensyn til forsyningssikkerhed — navnlig inden for gasforsyningsområdet — i betragtning af de geopolitiske udfordringer, som det europæiske gasmarked har stået over for i de seneste år, og vil Kommissionen bekræfte, at LNG-terminaler vil blive et centralt redskab i realiseringen af disse højt profilerede politiske engagementer?
Also, can the Commission reiterate the policy commitment of the European Council as to the importance of security of supply — particularly in the area of gas supply — in light of the geopolitical issues which the European gas market has faced over the past few years, and can it confirm that LNG terminals will be a key tool in realising these high-level policy commitments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010902/2011
Question for written answer P-010902/2011
Om: Den rumænske regerings overholdelse af den europæiske konkurrenceret
Subject: Compatibility of Romanian government's action with European competition law
Den amerikanske koncern Honeywell, som også har afdelinger i Spanien og Tyskland, beskæftiger 323 arbejdstagere på sin fabrik til fremstilling af friktionsudstyr i Condé-sur-Noireau (Frankrig).
The American group Honeywell, which also has operations in Spain and Germany, owns a factory producing friction materials at Condé sur Noireau (France) that employs 323 people.
Koncernens ledelse har netop meddelt, at denne fabrik skal lukkes i juni 2013, hvor den flyttes til Rumænien.
The group’s management has just announced the closure of the site in June 2013, following its relocation to Romania.
Det tyder på, at denne flytning er befordret af en støtte fra den rumænske regering på 17,8 mio. EUR til etablering af fabrikken i Prahovaregionen.
This relocation has, it seems, been facilitated by a subsidy from the Romanian government to the tune of EUR 17.8 million enabling the group to set up an operation in the Prahova region.
Dette var tilsyneladende muligt takket være den gruppefritagelse, som Rumænien er omfattet af, for støtte til små og mellemstore virksomheder, når støtten ikke overstiger 50 mio. EUR.
Apparently this was made possible thanks to a block exemption which Romania enjoys in respect of aid to small and medium-sized enterprises not exceeding EUR 50 million.
Kan Kommissionen, i betragtning af at den rumænske regerings støtte til Honeywell har konsekvenser for beskæftigelsen og arbejdsmarkedet i Frankrig, oplyse, hvorvidt den rumænske regerings intervention er i overensstemmelse med artikel 107 i TEUF og lovgivningen om statsstøtte?
Given the impact which this subsidy granted by the Romanian government to Honeywell will have on French jobs and the French labour market, can the Commission state whether, in the light of the above, the Romanian government’s action is compatible with Article 107 of the TFEU and the legislation on state aids?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010935/2011
Question for written answer P-010935/2011
I sidste uge cirkulerede der oplysninger om uformelle samtaler mellem Frankrig og Tyskland om en eventuel oprettelse af et mindre euroområde sammensat af en mere begrænset landegruppe med bedre sammenhæng, hvad angår økonomi og geografi.
Last week reports were circulating concerning informal talks between France and Germany on the possible creation of a smaller eurozone comprising a more restricted and economically and geographically cohesive group of countries.
Selv om både den tyske og den franske regering benægter dette, er sandheden den, at idéen har forårsaget nervøse reaktioner på markederne og har pustet liv i tvivlen om, om lande som Grækenland, Italien, Spanien og selv Portugal vil være i stand til at overvinde krisen, hvis de udelukkes fra euroområdet.
Even though these reports have been denied by both the German and the French Government, the idea has nevertheless caused tremendous disquiet on the markets, reviving doubts over the ability of states such as Greece, Italy, Spain and indeed Portugal to recover in a scenario that would see them excluded from the eurozone.
Findes der, selv om det måske måtte være rent hypotetisk, en undersøgelse eller et forslag om at omlægge euroområdet? 2.
Is there any study or proposal for the reorganisation of the eurozone, even on a hypothetical basis? 2.
Mener den, at det er muligt at udelukke lande på baggrund af en åbenbar manglende evne til at opfylde forudsætningerne for tiltrædelse af den fælles mønt (bl.a. underskudskriteriet, gældskriteriet og prisstabilitetskriteriet)? 3.
Does it consider it possible that states might be excluded on the grounds of a clear inability to meet the conditions required for joining the single currency (criteria relating to deficit, debt and price stability, inter alia )? 3.
Til trods for formand Barrosos utvetydige benægtelser, og hvis der ikke hurtigt findes en løsning på krisen, som kan berolige markederne og fjerne presset på de perifære økonomier (Grækenland, Portugal, Spanien og Italien), findes der en »plan B« med henblik på at redde euroen, selv uden de nuværende 17 medlemsstater?
Notwithstanding the vehement denials issued by President Barroso, is there any ‘plan B’ aimed at saving the euro even without its current 17 members, in the event that it proves impossible to find a swift exit from the crisis that will ‘calm’ the markets and ease the pressure on the peripheral economies (Greece, Portugal, Spain and Italy)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010936/2011
Question for written answer P-010936/2011
Om: Erfaringsudveksling mellem medlemslandene om stoffet khat
Subject: Exchange of experience between Member States on the drug khat
Khat er en plante med amfetaminlignende egenskaber, som dyrkes i Kenya.
Khat is a plant with amphetamine-like qualities which is grown in Kenya.
I de fleste EU‑medlemslande er den kategoriseret som et narkotikum og forbudt.
In most EU Member States it is classified as a controlled substance and banned.
Ikke desto mindre passerer hvert døgn mellem 1 og 2 t khat grænsen mellem Tyskland og Danmark.
And yet every day between one and two tonnes of khat cross the border between Germany and Denmark alone.
Størstedelen heraf transporteres videre til misbrugere i Sverige.
Most of this is transported on to drug abusers in Sweden.
Storbritannien og Nederlandene har endnu ikke kategoriseret khat som et narkotikum.
The United Kingdom and the Netherlands, on the other hand, have not yet classified khat as a controlled substance.
Khat er en vare, der skal konsumeres i frisk tilstand, og der må højst gå 48 timer fra høst til indtagelse.
Khat is perishable, and has to be consumed within 48 hours of harvesting.
Smuglingen til Sverige muliggøres derfor ved, at stoffet kan flyves ind til Amsterdam og London — på lovlig vis — og derefter smugles videre til Sverige i bil — på ulovlig vis.
Accordingly, smuggling to Sweden is possible because the drug can be flown in to Amsterdam and London — legally — and then smuggled on to Sweden by car — illegally.
Hvis EU's medlemslande kunne harmonisere deres syn på khat, ville tilstrømningen af stoffet kunne reduceres.
If the EU Member States could harmonise their attitude to khat the influx would be choked off.
Den nederlandske justitsminister Ivo Opstelten åbnede for nylig op for muligheden for, at Nederlandene omkategoriserer khat til et ulovligt narkotikum.
The Dutch Justice Minister Ivo Opstelten recently raised the possibility of the Netherlands reclassifying khat as an illegal drug.
Hvad gøres der, og hvad kan der gøres, for at tilbyde Nederlandene information og hjælp i sin vurderingsproces, f.eks. i form af udveksling af erfaringer, statistik, bedste praksis eller information om, hvordan nederlandsk lovgivning forventes at påvirke bekæmpelsen af narkotika i andre medlemslande?
What is being done, and what can be done, to offer the Netherlands information and help in their assessment process, e.g. by sharing experience, statistics, best practice or information on how Dutch legislation is thought likely to benefit the fight against drugs in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010946/2011
Question for written answer P-010946/2011
Om: Forbrugerbeskyttelse og Dynamic Currency Conversion (DCC) ved betaling med kreditkort
Subject: Consumer protection and dynamic currency conversion (DCC) on credit card payments
I store kreditkortfirmaers bestemmelser er der fastlagt en valutaomregning, den såkaldte Dynamic Currency Conversion (DCC), som betyder, at stadig flere forhandlere, hoteller og restauranter afregner en dårligere intern kurs med deres kunder, som kun får priserne at se i landets egen valuta.
Major credit card firms provide in their rules for what is known as dynamic currency conversion (DCC), and as a result increasing numbers of traders, hotels and restaurants are using their own, less favourable conversion rate for their customers, who only see the prices in the local currency.
At der anvendes denne valutaomregning meddeles kun til forbrugerne — hvis overhovedet — i de almindelige forretningsbetingelser og for det meste i et sprog, som kunderne ikke fuldstændigt forstår.
Consumers are only informed in the General Terms and Conditions, if at all, and usually in a language they understand imperfectly, that they have been subject to dynamic currency conversion.
Dynamic Currency Conversion (DCC) ved betaling med kreditkort udvikler sig derfor mere og mere til en fælde for forbrugerne.
DCC on credit card payments is thus becoming more and more of a trap for consumers.
Har Kommissionen kendskab til omfanget af misbrug af DCC ved betalinger med kreditkort?
Does the Commission have any information on the extent of abuse of DCC on credit card payments?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen for at forebygge misbrug af DCC ved betalinger med kreditkort?
What measures does the Commission propose to take to prevent the abuse of DCC on credit card payments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010965/2011
Question for written answer P-010965/2011
Om: Cost-benefit‑analyse af afgiften på finansielle transaktioner
Subject: Cost-benefit analysis of the financial transaction tax
I betragtning af at Kommissionens cost-benefit‑analyse af den foreslåede afgift på finansielle transaktioner (»Tobinafgiften«) i omtrent alle henseender er negativ, bedes Kommissionen forklare, hvorfor den foreslår afgiften.
Given that the Commission's cost-benefit analysis of the proposed financial transaction tax (‘Tobin tax’) is negative on just about every dimension, can it explain why it is proposing it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010989/2011
Question for written answer P-010989/2011
Om: Årlige omkostninger ved brug af roaming
Subject: Annual costs of using roaming
Europa-Kommissionen fremsatte den 6. juli 2011 sit forslag KOM(2011)0402 til en ny forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i EU.
On 6 July 2011, the Commission presented its proposal for a new Regulation on roaming on public mobile communications networks within the Union (COM(2011) 0402).
Forordningen skal efter planen træde i kraft den 1. juli 2012 og samtidig afløse den gældende forordning (EG) nr. 717/2007, der udløber den 30. juni 2012.
The regulation should enter into force on 1 July 2012 and at the same time replace the current Regulation (EC) No 717/2007, which expires on 30 June 2012.
Den gældende forordning, der indførte prislofter for tale‑ og sms-tjenester på både engros- og detailniveau samt prislofter for datatjenester på engrosniveau, har ifølge Kommissionen ikke formået at løse problemet med den manglende konkurrence på markedet for internationale roamingtjenester, hvorfor priserne koncentrerer sig omkring de regulerede niveauer.
According to the Commission, the current Regulation, which introduced wholesale and retail price caps for voice and text message (SMS) services as well as price caps for wholesale data services, has failed to solve the problem of a lack of competition in the market for international roaming services, since prices are concentrated around the regulated levels.
Derfor er der helt tydeligt behov for en ny forordning med fokus på at sikre den reelle konkurrence i markedet, som foreslået af Kommissionen med forslagene til de strukturelle foranstaltninger, således der på sigt ikke vil være behov for prisregulering.
There is clearly therefore a need for a new Regulation that focuses on ensuring genuine competition in the market, as suggested by the Commission with its proposals for structural measures, so that in the long term there will be no need for price regulation.
Kommissionen dokumenterer i sin konsekvensanalyse behovet for forordningen ved at påvise de store gab mellem omkostningen ved udbydelsen af en roamingtjeneste og den opkrævede pris af forbrugeren.
In its impact assessment, the Commission documents the need for the regulation by highlighting the large gap between the cost of providing a roaming service and the price charged to the consumer.