natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Litauen i forbindelse med den foreløbige afslutning af energikapitlet formelt har forpligtet sig til at nedlukke den anden og sidste reaktor i Ignalina-kernekraftværket senest i 2009, og at den første enhed vil blive nedlukket inden 2005;
Welcomes the formal commitment to close the second and last reactor at the Ignalina nuclear power plant by 2009 (noting that the first unit will be closed before 2005), which Lithuania entered into in connection with the provisional closure of the Energy Chapter;
erkender, at nedlukningen af kraftværket, de nødvendige omfattende ændringer i landets energiforsyningssystem og støtte til og skabelse af nye muligheder for de mennesker, der indtægtsmæssigt er direkte eller indirekte er afhængige af værket, vil udgøre en tung byrde; gentager sin støtte til Kommissionens forslag om særlig bistand til nedlukningen og til projekter i direkte tilknytning hertil og understreger, at denne bistand skal fortsætte efter udløbet af de nuværende finansielle overslag i 2006;
Recognises that decommissioning, the profound changes to the country's energy supply system which must be made, and the provision of support and new opportunities for those directly or indirectly dependent on the plant for their income will constitute a heavy burden; reiterates its support for the Commission proposal on specific aid for the decommissioning and directly related projects and underlines that this aid will have to continue after the expiry of the present financial perspective in 2006;
glæder sig over de fremskridt, Malta har gjort i de seneste måneder, og slår til lyd for, at det foreløbigt afslutter forhandlingskapitlerne om beskatning, told og ikke-finansielle aspekter af landbrug i de kommende uger;
Welcomes the progress made by Malta in the previous months and urges that it provisionally close Taxation and Customs chapters and the non-financial aspects of the Agriculture chapter in the coming weeks;
henstiller, at Maltas anmodning om en overgangsperiode for momsfritagelse på fødevarer og lægemidler, som flere af de nuværende medlemsstater også har opnået, tages op til overvejelse; anmoder Malta om at øge tempoet i opbygningen af den administrative kapacitet inden for skatte- og afgiftsforvaltningen, navnlig på området punktafgifter;
Recommends that Malta's requests for a transitional period for VAT exemptions on food and pharmaceuticals, as granted to some existing Member States, be considered; asks Malta to expedite the building-up of administrative capacity in tax administration, particularly in the area of excise duties;
understreger, at personalebemandingen af Maltas miljø- og planlægningsmyndigheder skal styrkes og øges, så der kan indføres passende mekanismer for udstedelse af tilladelser og udøvelse af kontrol;
Stresses the need to reinforce and increase the staff of Malta's environment and planning authority in order to implement appropriate permit and inspection mechanisms;
henstiller, at de aftaler, der nås frem til under landbrugskapitlet, kan sikre maltesisk landbrugs fortsatte vitalitet og levedygtighed med de instrumenter, der er til rådighed under den fælles landbrugspolitik; opfordrer Malta til at styrke sin administrative kapacitet, så der kan gennemføres landdistrikts- og udviklingsprogrammer ved hjælp af passende EU-instrumenter; tilskynder på linje med Kommissionen Malta til kraftigt at øge tempoet i opbygningen af de fysiske og lovgivningsmæssige strukturer, der skal sikre en korrekt gennemførelse af den fælles landbrugspolitik i Malta efter tiltrædelsen, især hvad angår markedsorganisationer og lovgivning om plantesundhed;
Recommends that the agreements to be reached under the Agriculture chapter should be such as to ensure the continuing vitality and viability of Maltese agriculture with the instruments available under the CAP; calls for the upgrade of Maltese administrative capacity for the implementation of rural and development schemes through the appropriate EU instruments; encourages Malta, in line with the concerns expressed by the Commission, to substantially expedite progress in setting up the physical and legal structures for the proper handling of the CAP in Malta after accession, in particular as regards common market organisations and phytosanitary legislation;
bemærker, at der har været en positiv udvikling i bekæmpelsen af korruption i Malta, men at der ikke er konstateret forbedringer i den indsats, der gøres af den offentlige kommission for bekæmpelse af korruption;
Takes note of the fact that there have been positive developments in the fight against corruption in Malta, but no improvements have been noted in the efforts of the Public Commission against corruption;
henstiller, at der opnås enighed om en passende finansiel pakke for at sikre, at Malta vil få nettomodtagerstatus i de første år af medlemskabet;
Recommends that an appropriate financial package should be agreed upon to ensure that Malta will have a net beneficiary status during the first years of membership;
håber, at resultatet af folkeafstemningen om EU-medlemskab vil blive accepteret som en demokratisk afgørelse af befolkningen;
Hopes that the result of a referendum concerning EU accession will be accepted as a democratic decision of the population;
håber, at alle politiske kræfter i Malta vil medvirke til landets vellykkede tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Hopes that all political forces in Malta will contribute to the successful accession of the country to the European Union;
gentager på ny sin henstilling om, at Malta skal have seks pladser i Europa-Parlamentet i overensstemmelse med landets størrelse;
Reiterates its recommendation that Malta, in accordance with its size, should be granted six seats in the European Parliament;
fremhæver det polske samfunds og dets samfundsøkonomiske aktørers store indsats, som er blevet støttet af de på hinanden følgende regeringers konstante engagement i bestræbelserne på at gennemføre de nødvendige reformer til forberedelse af Polens tiltrædelse af EU, og anerkender, at denne proces, som skal videreføres, har været kendetegnet ved mange positive resultater (Polen har øget sin velstand med 40% siden 1992, er blevet EU's fjerdestørste handelspartner og har tiltrukket flest udenlandske investeringer blandt ansøgerlandene);
Points out the considerable effort by Polish society and its social and economic actors, backed up by the unbroken commitment of successive governments, to implement the reforms required to prepare Poland for accession to the Union and recognises that this process, which must continue to take its course, has led to numerous successes (Poland has increased its wealth by 40% since 1992, become the Union's fourth largest trading partner, and, out of all the candidate countries, attracted the highest volume of foreign investment);
tilskynder de polske myndigheder til at øge indsatsen for inden for den frist, Kommissionen har fastsat, at afhjælpe de mangler og utilstrækkeligheder, som er konstateret i den seneste periodiske rapport, hvori det fremhæves, at der er et misforhold mellem vedtagelsen af den gældende EU-ret og kapaciteten til at håndhæve den, navnlig på områderne landbrug, human- og veterinærmedicin, fødevaresikkerhed og told; kræver, at der indføres mekanismer, der sikrer en effektiv og stram kontrol med forvaltningen af offentlige midler;
Encourages the Polish authorities, observing the time frame laid down by the Commission, to redouble their efforts to remedy the shortcomings and weaknesses identified in the latest Regular Report, which highlights the discrepancy between adoption of the acquis and the capacity to enforce it, especially as regards the agricultural sector, the veterinary and human medicines sector, food safety and customs; calls for arrangements to be laid down to enable the management of public money to be subjected to genuinely thorough scrutiny;
har tillid til, at den videre gennemførelse af handlingsplanen vil gøre det muligt at nå målsætningerne om forbedring af den administrative og retlige kapacitet, og ønsker, at Kommissionens bistand rettes mod de sektorer, hvor forsinkelserne er størst, og som kan forstyrre det indre markeds funktion i det udvidede EU;
Trusts that the continued implementation of the action plan will enable it to achieve its aims of enhancing administrative and judicial capacity and calls for Commission assistance to be targeted on areas that are affected by the lengthiest delays and could interfere with the operation of the internal market of the enlarged Union;
noterer sig, at Polen har ændret forhandlingsposition i kapitlet om landbrug; støtter de polske myndigheders bestræbelser på at finde en løsning, der ikke blot sikrer de polske landbrugeres konkurrenceevne på EU-markedet efter tiltrædelsen, men også den nødvendige modernisering af landbrugssektoren; opfordrer medlemsstaterne til at vedtage en realistisk, generøs og fremtidsorienteret strategi, der tager hensyn til såvel det polske som det europæiske landbrugs særlige behov, og som under hensyntagen til markedsvilkårene også giver små landbrugsbedrifter mulighed for at overleve; henstiller indtrængende til fremme af landbrugsmiljøordninger under Sapard for at høste erfaringer med landbrugsstøttemidler før tiltrædelsen;
Notes the change in the Polish negotiating stance regarding the Agriculture chapter; supports the efforts of the Polish authorities to find a solution that would not only enable Polish farmers to compete on the Union market after accession but would also provide them with the necessary modernisation of the agricultural sector; appeals to the Member States to adopt a realistic, generous, forward-looking approach, without neglecting the specific concerns of the Polish and European farming worlds and which, while taking account of market considerations, also offers small farms a chance of survival; urges the promotion of agri-environment schemes under SAPARD in order to gain experience of rural development funds in advance of accession;
fremhæver, at Polen har bidraget til at virkeliggøre det europæiske område med sikkerhed og retfærdighed og desuden styrket sin indsats for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og forbedret grænseforvaltningen og -kontrollen; mener, at Polen - ud over den øgede indsats, landet vil blive anmodet om for at sikre det udvidede EU's kommende ydre grænser - for at opfylde kravene i Schengen-aftalen ligeledes bør søge at bevare det gode naboskab og de kulturelle og økonomiske forbindelser, der knytter landet til dets naboer mod øst; glæder sig i den forbindelse over præsident Kwasniewskis og den polske regerings initiativer;
Points out that Poland has helped to bring the European area of security and justice into being and, in addition, strengthened its measures to combat organised crime and improved border management and checks; considers that, as well as the increased effort that it will be called upon to make to secure the future external borders of the enlarged Union in order to meet the requirements of the Schengen Agreement, Poland should likewise seek to preserve its good-neighbourly relations and cultural and economic ties with its eastern neighbours; in this connection welcomes the initiatives being taken by President Kwasniewski and the Polish Government;
glæder sig over fremskridtene i vedtagelsen af gældende EU-ret på miljøområdet, der som følge af problemernes omfang udgør en udfordring for de lokale og regionale myndigheder og kræver omfattende investeringer; understreger behovet for at skabe større bevidsthed i landdistrikterne om miljøbeskyttelse og for at inddrage miljøhensyn ved udformning og gennemførelse af andre sektorpolitikker på alle niveauer;
Welcomes the progress made in adopting the environmental acquis, a matter which, given the scale of the problems, poses a challenge to local and regional authorities and demands a substantial volume of investment; points to the need to make the rural world more conscious of environmental protection and to take the subject into account when drawing up and implementing other specific policies at all levels;
gør opmærksom på, at det er nødvendigt at fremme gennemsigtigheden for bedre at indkredse korruptionsfænomenet, og forventer, at regeringens nye program til bekæmpelse af korruption, der blev vedtaget i september 2002, vil gøre det muligt at opnå konkrete resultater så hurtigt som muligt;
Draws attention to the need to foster openness in order to focus more accurately on the phenomenon of corruption and expects the new government anti-corruption programme, adopted last September, to produce practical results as soon as possible;
påskønner det betydelige lovgivningsarbejde, som det polske parlament har udført i de seneste år, og som har gjort det muligt at vedtage den gældende EU-ret i næsten fuld udstrækning; er bekymret over isolerede holdninger og handlemåder, der strider imod principperne for parlamentarisk kultur, og som kan at true den prestige, der tilkommer det polske parlament som en institution, der spiller en central rolle i det demokratiske liv;
Applauds the considerable legislative work that the Polish Parliament has completed over the past few years, which has enabled virtually the whole of the acquis communautaire to be adopted; expresses disquiet at the isolated examples of attitudes and behaviour contrary to the principles of parliamentary culture, which could undermine the prestige of the Polish Parliament, an institution with a central role in the practice of democracy;
bemærker med tilfredshed, at de polske myndigheder har taget hensyn til de bekymringer, der er givet udtryk for i Europa-Parlamentet vedrørende den nye medielov, centralbankens uafhængighed og statsadministrationens ansættelsesmetoder; konstaterer, at der er sket visse fremskridt på de to førstnævnte områder; fastholder imidlertid, at der er et behov for at overvåge situationen i mediesektoren med henblik på fuldt ud at sikre dens uafhængighed og pluralisme, således at Polen kan opfylde de gældende kriterier i medlemsstaterne;
Notes with satisfaction that the Polish authorities have heeded the anxieties expressed in the European Parliament about the new media law, the independence of the central bank, and civil service recruitment procedures; notes that there has been some progress in the first two of these three areas; insists, however, on the need to continue to monitor the situation in the media sector so that its independence and pluralism are fully preserved, enabling Poland to satisfy the criteria prevailing in Member States;
glæder sig over, at Slovakiet efter valget i 1998 har været i stand til at indhente frontløberne i forhandlingerne;
Welcomes the fact that Slovakia has been able to catch up with the front runners in the negotiations after the elections of 1998;
opfordrer den nye slovakiske regering til yderligere at styrke gennemførelsen af politikken til bekæmpelse af korruption på alle niveauer, navnlig inden for retsvæsenet og andre håndhævende organer; understreger endnu en gang, at reformen af retsvæsenet skal fortsættes, bl.a. gennem en reform af de straffe- og civilretlige procedurer og forbedret uddannelse med henblik på at opnå de højeste standarder for uafhængighed og professionalisme; anmoder Kommissionen om at overveje muligheden for i højere grad gennem Phare at forsyne domstole og statsadvokaturer med moderne udstyr med henblik på at øge deres effektivitet og således fremskynde behandlingen af retssager;
Calls on the Slovak Government to further strengthen the implementation of the policy against corruption at all levels, in particular in the judiciary and other enforcement bodies; reaffirms that the reform of the judiciary needs to be continued, inter alia, through a reform of the criminal and civil legal procedures and increased training in order to achieve the highest standards of independence and professionalism; asks the Commission to consider increasing the supply of modern equipment through Phare to courts and public prosecutors' offices to increase their efficiency and thus to speed up proceedings;
minder den nye slovakiske regering om sin henstilling om fortsat at gøre en resolut indsats for at overvinde problemerne i forbindelse med roma-mindretallene, specielt med henblik på at fjerne eventuel diskriminerende praksis i statsinstitutioner og hos offentlige myndigheder (offentlig administration, politi, domstole, skoler); hilser den omfattende information vedrørende Slovakiets politik over for roma-befolkningen velkommen; erindrer ikke desto mindre den nye slovakiske regering om, at der fortsat eksisterer en vis kløft mellem formuleringen af politikken og den praktiske gennemførelse; gentager derfor sin anmodning om at modtage et politisk bindende tilsagn fra Slovakiet på dette område før afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, som klarlægger, hvordan det agter at løse roma-problemet inden udgangen af dette årti; anbefaler i denne forbindelse, at Slovakiet vedtager en generel antidiskriminationslovgivning, som gennemfører gældende EU-bestemmelser vedrørende antidiskrimination;
Reminds the Slovak Government of the European Parliament's request to continue to undertake decisive action to overcome the problems of the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of possible discriminatory practices of state institutions and public authorities (public administration, police forces, judiciary, schools); welcomes the extensive information regarding Slovakia's policy towards the Roma; nevertheless reminds the Slovak Government that there remains a certain gap between policy formulation and implementation on the ground; thus reiterates its request to receive a political commitment from Slovakia in this area before the end of the accession negotiations which clarifies how Slovakia plans to resolve the problems of the Roma before the end of this decade; in this context recommends that Slovakia adopt general anti-discrimination legislation transposing the EC anti-discrimination acquis;
konstaterer, at nationale mindretal på mange områder ikke gør brug af deres rettigheder i henhold til loven om anvendelse af mindretalssprog på grund af manglende information; opfordrer den nye slovakiske regering til at træffe foranstaltninger til løsning af dette problem;
Notes that in many areas national minorities do not make use of the rights under the law on the use of minority languages due to a lack of information; calls on the Slovak Government to undertake action to overcome this problem;
opfordrer Slovakiet til at intensivere sine bestræbelser på at tilvejebringe administrative strukturer og reel kapacitet til at forberede og implementere struktur- og samhørighedsfondene, så evnen til at absorbere projektbaserede midler kan blive mærkbart forbedret; minder Slovakiet om, at denne forbedring er den bedste vej til at bringe sig i en fornuftig position for at blive nettomodtager; opfordrer de slovakiske myndigheder og Kommissionen til at sikre, at alle EU-finansierede infrastrukturer er forenelige med gældende EU-ret på miljøområdet;
Calls on Slovakia to intensify its efforts to create administrative structures and actual capacities for preparing and implementing the structural and cohesion funds so that the absorption capacity for project-based funds can be tangibly improved; reminds Slovakia that this improvement is the best avenue for achieving a reasonable net beneficiary position; calls on the Slovak authorities and the Commission to ensure that all EU-funded infrastructure is compatible with the environmental acquis;
anmoder Slovakiet om at lægge særlig vægt på gennemførelseskapaciteten på bl.a. landbrugsområdet med henblik på at fremskynde indførelsen af det computerbaserede system IACS (Integreret Administrations- og Kontrolsystem), der skal bruges til udregning af landbrugsdata med henblik på at administrere de store landbrugsfonde i overensstemmelse med gældende EU-ret;
Asks Slovakia to pay particular attention to the implementation capacities in the area of agriculture amongst others to expedite the introduction of the computer-based Integrated Administration and Control System needed for the calculation of agricultural data in order to administer the large agricultural funds in accordance with the acquis;
anmoder den nye slovakiske regering om at lægge særlig vægt på at forøge den administrative kapacitet på miljøområdet, i særdeleshed med henblik på at gennemføre og håndhæve lovgivningen inden for integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening;
Asks the Slovak Government to pay particular attention to increasing administrative capacity in the area of the environment, in particular to transpose and enforce legislation in the area of Integrated Pollution Prevention and Control;
forventer, at Slovakiet opfylder sin forpligtelse til, som fastsat i den sidste fremskridtsrapport, at nedlukke blok 1 og 2 på atomkraftværket Bohunice;
Looks to Slovakia to fulfil its undertaking, set out in the last progress report, to close blocks 1 and 2 of the power station at Bohunice;
noterer sig aftalen mellem Sloveniens regering og parlament (både regeringskoalitionen og oppositionen), som bekræfter, at landets tiltrædelse af EU har førsteprioritet;
Takes note of the agreement between the Government of Slovenia and the Parliament of the Republic of Slovenia (government coalition and opposition), affirming that the accession of the country to the EU is its first priority;
glæder sig over de økonomiske fremskridt, som er opnået i den periode, hvor landet har forberedt tiltrædelsen af EU, og anmoder samtidig myndighederne om at fortsætte omstruktureringen af økonomien og afslutte afviklingen af Sloveniens Udviklingsselskab; opfordrer de slovenske myndigheder til yderligere at forbedre gennemførelsen af den vedtagne konkurslovgivning; noterer sig, at der yderligere er blevet ansat et antal specialister med henblik på at nedbringe antallet af uafsluttede sager om tvungen voldgift ved distriktsdomstolene, konkurser, handelstvister og kommercielle betalingsordrer; konstaterer, at efter betydelige reformer i banksektoren er 76% af aktiverne nu privatejede, og tilskynder myndighederne til at fortsætte denne proces som planlagt;
Welcomes the economic progress made during the period of preparation for accession to the EU, while asking the authorities to continue the restructuring of the economy and to finalise the liquidation of the Slovenia Development Corporation; calls on the Slovene authorities to further improve the application of bankruptcy legislation; takes note that a number of additional specialists were hired to reduce the number of unresolved cases of compulsory settlements in district courts, bankruptcies, commercial disputes, and commercial payment orders; takes note of the fact that after significant reforms in the banking sector 76% of assets are now privately owned and encourages the authorities to pursue this process further as planned;
opfordrer Slovenien til at fortsætte reformen af retsvæsenet med henblik på at nedbringe antallet af verserende sager ved domstolene;
Invites Slovenia to continue the reform of the judiciary in order to decrease the number of cases pending in the courts;
noterer sig det generelt gode niveau for beskyttelse af mindretalsgruppers og etniske gruppers rettigheder i Slovenien; understreger betydningen af en bedre beskyttelse af bl.a. roma-samfundet gennem vedtagelse af en samlet antidiskriminationslovgivning;
Notes the generally good level of protection of the rights of minorities and ethnic groups in Slovenia; emphasises the importance of a higher level of protection of the Roma community, inter alia by adopting comprehensive anti-discrimination legislation;
anmoder Slovenien om at vedtage loven om ændring af forbrugerbeskyttelsesloven i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan, og tilskynder landet til at sikre, at de etablerede administrative strukturer varetager deres markedsovervågningsopgaver effektivt;
Asks Slovenia to adopt the Act amending the Consumer Protection Act according to the envisaged timetable and encourages Slovenia to ensure that the administrative structures in place fulfil their tasks effectively in terms of market surveillance;