natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien omfatter udarbejdelse af EU‑retningslinjer for beskyttelse af svin i 2013.
The strategy foresees the development of EU guidelines on the protection of pigs in 2013.
Som led heri bliver repræsentanterne for de privatpraktiserende dyrlæger (FVE) hørt.
As part of this process, representatives of private veterinarians (FVE) will be consulted.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000786/2012
Question for written answer E-000786/2012
til Kommissionen (Næstformand / højtstående repræsentant)
to the Commission (Vice-President/High Representative)
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Kinga Gál (PPE) , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Mikael Gustafsson (GUE/NGL) , Salvatore Iacolino (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Othmar Karas (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Thomas Mann (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Licia Ronzulli (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Oreste Rossi (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Peter Šťastný (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Manfred Weber (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) og László Tőkés (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Kinga Gál (PPE) , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Mikael Gustafsson (GUE/NGL) , Salvatore Iacolino (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Othmar Karas (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Thomas Mann (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Licia Ronzulli (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Oreste Rossi (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Peter Šťastný (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Manfred Weber (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) and László Tőkés (PPE)
Om: VP/HR — Tibet: krænkelser af det tibetanske folks menneskerettigheder og ytringsfrihed fra de kinesiske myndigheders side
Subject: VP/HR — Tibet: violations of the Tibetan people's human rights and freedom of expression by the Chinese authorities
Alene i de seneste seks måneder har ikke mindre end 15 tibetanske buddhister, hvoraf de fleste var munke, offentligt sat ild til sig selv med frygtelige lidelser eller endda døden til følge for at gøre hele verdens befolkning opmærksom på Kinas aggressive politik over for Tibet og den dramatiske situation dér.
In the last six months alone, no fewer than 15 Tibetan Buddhists, most of whom were monks, have set themselves on fire in public, suffering terrible injury or even dying in the process, to make world public opinion aware of China’s aggressive policy towards Tibet and the dramatic situation there.
I det seneste tilfælde satte en 40‑årig munk, som var leder af et børnehjem i Darlang, ild til sig selv efter at have hældt petroleum ud over sig.
In the most recent incident, a 40-year-old monk who ran an orphanage in Darlang set himself on fire after pouring kerosene over his body.
De kinesiske myndigheder har imidlertid besvaret disse desperate aktioner med at indføre restriktioner af politimæssig karakter og strammere kontrolforanstaltninger, mens selvmord og selvmordsforsøg er blevet defineret af de kinesiske myndigheder som terrorhandlinger anstiftet af Dalai Lama.
However, faced with such acts of desperation, the Chinese authorities have responded by imposing police restrictions and tightening controls, while suicide and attempted suicide have been defined by the Chinese authorities as acts of terrorism instigated by the Dalai Lama.
I tillæg til politiets hårde linje har de kinesiske myndigheder optrappet de tvungne programmer for »patriotisk omskoling« af munke, dvs. tvangsindoktrinering med kinesisk historie med henblik på at udrydde tibetansk kulturel og religiøs identitet.
In addition to a police crack-down, the Chinese authorities have stepped up mandatory ‘patriotic re-education’ programmes for monks, i.e. coercive indoctrination of Chinese history in order to eradicate Tibetan cultural and religious identity.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Accordingly, will the Vice-President/High Representative say: 1.
Hvordan agter hun at tackle det gamle spørgsmål om gentagne krænkelser af menneskerettighederne i Tibet? 2.
how she intends to tackle the long-standing issue of repeated violations of human rights in Tibet; 2.
Hvilke skridt kan der tages på vegne af det tibetanske folk for at beskytte dets ytringsfrihed? 3.
what action can be taken on behalf of the Tibetan people to protect its freedom of expression? 3.
Hvilke foranstaltninger kan der tages for at sikre, at Kina overholder verdenserklæringen om menneskerettighederne? 4.
what action can be taken to ensure that China complies with the Universal Declaration of Human Rights? 4.
Hvad er den aktuelle status for forbindelserne mellem EU, Kina og Tibet? 5.
what the state of EU‑China-Tibet relations is? 5.
Findes der EU‑programmer til støtte af det tibetanske folk?
whether there are EU programmes in support of the Tibetan people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000807/2012
Question for written answer E-000807/2012
(3. februar 2012)
(3 February 2012)
Om: Kommissionens rolle i det europæiske partnerskab om kastration af grise
Subject: Role of the Commission in the European partnership on pig castration
I fortsættelse af drøftelserne, der blev indledt af Kommissionen og det belgiske formandskab, enedes en række aktører i svinesektoren i december 2010 om en europæisk erklæring om alternativer til kirurgisk kastration af svin http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/farm/initiatives_en.htm , den såkaldte Bruxelleserklæring.
In December 2010, further to discussions prepared by the Commission and the Belgian Presidency, several stakeholders in the pork sector agreed on the European Declaration on alternatives to surgical castration of pigs http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/farm/initiatives_en.htm , the so-called ‘Brussels declaration’.
Underskriverne af dette dokument har forpligtet sig til at arbejde for, at kirurgisk kastration af hangrise bringes til ophør senest den 1. januar 2018.
Signatories of this document committed themselves to work towards ending surgical castration of male piglets by 1 January 2018.
For at nå dette mål har Kommissionen oprettet og finansieret et europæisk partnerskab, der har til opgave at udvikle de nødvendige redskaber til at sikre, at kæden for svinekød i EU stadig er bæredygtig og konkurrencedygtig.
To reach this objective the Commission had to establish and fund a European partnership whose role was to develop necessary tools to ensure that the pigmeat chain in the European Union remained sustainable and competitive.
I henhold til Bruxelleserklæringen skal Kommissionen i forbindelse med dette partnerskab »spille en formidlende rolle med hensyn til at tilskynde de private parter til at underskrive denne erklæring«.
According to the Brussels declaration, in the framework of this partnership the Commission has to ‘act as a facilitator to encourage private parties to subscribe to the declaration’.
Hvordan forklarer Kommissionen, at kun 28 aktører har underskrevet erklæringen, og at der heriblandt ikke findes nogen detailvirksomheder eller forbrugerorganisationer?
How does the Commissioner explain the fact that only 28 stakeholders have signed the declaration, and no retail companies or consumer organisations?
Vil Kommissionen forklare, hvilke foranstaltninger den indtil nu har truffet for at finde nye underskrivere, som vil indgå denne frivillige forpligtelse?
Could the Commissioner explain what action the Commission has taken so far to find new signatories to give this voluntary commitment?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe på kort sigt for at udvikle partnerskabet?
In the short term, what action will the Commission take to develop this partnership?
I erklæringen omtales en årlig rapport, der objektivt skal vurdere fremskridt med hensyn til ophør af kirurgisk kastration.
The declaration provides for an annual report assessing objectively the progress made towards ending surgical castration.
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre den første rapport?
When will the Commission publish the first report?
Den europæiske erklæring om alternativer til kirurgisk kastration er en frivillig aftale mellem hovedaktørerne i svinesektoren om at bringe operativ kastration af hangrise til ophør senest den 1. januar 2018.
The European Declaration on alternatives to surgical castration is a voluntary agreement between the main actors of the pig sector to stop surgical castration of male piglets by 1 January 2018.
Hidtil har de fleste af underskriverne været organisationer, der er direkte berørt af dette spørgsmål, heriblandt svineproducentorganisationer, slagterier, forskningsinstitutter og velfærdsorganisationer.
So far, most of the signatories are organisations directly linked with this issue such as pig producers' organisations, slaughterhouses, research institutes and welfare organisations.
Kommissionen koncentrerede sig i 2011 om at sikre de finansielle midler til at udvikle de nødvendige redskaber til at gøre det lettere at bringe operativ kastration til ophør.
In 2011, the Commission concentrated its efforts on securing the financial means to develop the tools necessary to facilitate the end of surgical castration.
Kommissionen offentliggjorde i august 2011 en afgørelse om et arbejdsprogram for finansieringen af EU-aktiviteter vedrørende alternativer til operativ kastration af svin EUT C 243 af 20.8.2011. .
The Commission published in August 2011 a decision OJ C 243, 20.8.2011. adopting a work programme for the financing of the activities of the EU on alternatives to surgical castration of pigs.
Der iværksættes yderligere oplysningsaktiviteter i 2012.
Communication actions will be further developed in 2012.
Der vil blive oprettet en dedikeret webside inden udgangen af februar 2012.
A dedicated website will be launched before the end of February 2012.
Alternativer til kastration af grise bliver et af emnerne på den internationale konference om den nye EU-strategi 2012-2015 http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/seminars/index_en.htm , som det danske formandskab og Kommissionen afholder i fællesskab.
Alternatives to pig castration will be one of the topics presented at the International Conference on the new EU strategy 2012-2015 http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/seminars/index_en.htm organised by the Danish presidency and the Commission.
Kommissionen regner med at offentliggøre årsrapporten om alternativer til operativ kastration i marts 2012.
The Commission plans to publish the annual report on alternatives to surgical castration in March 2012.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000854/2012
Question for written answer E-000854/2012
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Nadja Hirsch (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Jens Rohde (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) og Gesine Meissner (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Nadja Hirsch (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Jens Rohde (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) and Gesine Meissner (ALDE)
(7. februar 2012)
(7 February 2012)
Om: Anvendelse af securityscannere i lufthavne i Det Forenede Kongerige
Subject: UK use of security scanners in airports
Den 11. november 2011 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, som bl.a. giver passagerne ret til at fravælge screening med securityscanner (kropsscanner).
On 11 November 2011 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 on the common basic standards for civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports, which inter alia gives passengers the right to opt out from going through a security (body-) scanner.
Det Forenede Kongerige har imidlertid underrettet Kommissionen om, at det under henvisning til artikel 6 i forordning (EF) nr. 300/2008, som giver mulighed for strengere foranstaltninger, ikke vil tillade fravalg.
However, the United Kingdom has notified the Commission of its intention not to allow opt-outs, invoking Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008 which permits more stringent security measures.
Kommissionen overvejer tilsyneladende nu sit svar.
The Commission is apparently now considering its response.
På hvilket grundlag vil Kommissionen bygge sit svar, og i hvilket omfang vil Kommissionen medtage passagernes ret til privatlivets fred i sin analyse?
On what grounds will the Commission be basing its response and in what way is it including the privacy rights of passengers in its analysis?
Vil Kommissionen foretage en tilbundsgående analyse af, om Det Forenede Kongeriges risikovurdering står i et rimeligt forhold til tabet af privatlivets fred for passagerne?
Will the Commission fully analyse if the UK’s risk assessment is proportionate to the loss of passenger privacy?
Har indførelsen af strengere sikkerhedsforanstaltninger i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 300/2008 forrang frem for eller overtrumfer de strengere krav om privatlivets fred i henhold til forordning (EU) nr. 1147/2011 med hensyn til passagernes ret til at fravælge kropsscanning, og i givet fald hvorfor?
Must the imposition of more stringent security measures under Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008 override or trump the more stringent privacy requirement of Regulation (EU) No 1147/2011 as regards a passenger’s right to opt out from body-scanning, and if so why?
(7. marts 2012)
(7 March 2012)
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge den foranstaltning vedrørende anvendelsen af securityscannere i visse lufthavne, som Det Forenede Kongerige har anmeldt, på grundlag af forordning (EF) nr. 300/2008, (EU) nr. 1141/2011 og (EU) nr. 1147/2011.
The Commission is analysing the measure notified by the UK concerning the use of security scanners at some of UK airports on the basis of Regulations 300/2008 and 1141/2001 and 1147/2011.
Securityscannere skal installeres og anvendes i overensstemmelse med betingelserne i disse forordninger og med de rettigheder og principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Security scanners shall be deployed and used in accordance with the conditions indicated in these regulations as well as rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000948/2012
Question for written answer E-000948/2012
Om: Klage fra Danmarks Naturfredningsforening over muslingefiskeri i Natura 2000‑områder
Subject: Complaint from the Danish Society for Nature Conservation about mussel harvesting in Natura 2000 areas
Danmarks Naturfredningsforening har ved flere lejligheder (i perioden 2008‑2011) klaget over tilladelser udstedt af det danske Ministerium for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri til fiskeri i Natura 2000‑områder.
The Danish Society for Nature Conservation has complained on several occasions (between 2008 and 2011) about permits issued by the Danish Ministry for Food, Agriculture and Fisheries for fishing in Natura 2000 areas.
Det danske Ministerium for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri har svaret på Kommissionens henvendelse.
The Danish Ministry for Food, Agriculture and Fisheries has been contacted by the Commission, and has replied.
En afgørelse, der underkender det danske Fødevareministeriums tilladelser til fiskeri, vil fjerne grundlaget for erhvervet i Limfjorden og dermed for mere end 300 arbejdspladser i et randområde med betydelige beskæftigelsesmæssige og demografiske udfordringer.
A decision overruling the Danish Food Ministry’s fishing permits would put an end to the fishing industry in the Limfjord area and lead to the loss of more than 300 jobs in a peripheral region facing significant employment and demographic challenges.
Imidlertid bygger klagen på et spinkelt fagligt grundlag, der er behæftet med betydelige fejl.
However, the complaint is based on a flimsy technical argument full of major errors.
Klagen påstår eksempelvis, at fiskeriet efter muslinger årligt fjerner op til 30 000 t sten og hårdt substrat.
For example, the complaint claims that harvesting mussels removes up to 30 000 tonnes of rock and hard substrate every year.
Aktuelle undersøgelser baseret på obligatoriske indberetninger fra fiskeriet viser imidlertid, at der i hele Limfjorden opsamles <10 t sten årligt.
However, current analyses based on mandatory reports from the fishery sector indicate that less than 10 tonnes of rock accumulate every year in the whole Limfjord area.
Ligeledes anføres det, at fiskeriet medfører ophvirvling i et omfang, der skader ålegræsset, selvom undersøgelser viser, at den nuværende fiskeripraksis er ubetydelig sammenlignet med naturlig resuspension af sedimentet.
Similarly, it is stated that harvesting churns up the seabed to such an extent that it damages the eelgrass, even though analyses show that the impact of current fishing practices is negligible compared with the natural resuspension of the sediment.
Samlet har det ikke kunnet godtgøres, at det nuværende fiskeri har en effekt på Natura 2000‑områderne af et sådant omfang, at det påvirker udpegningsgrundlaget.
Overall, it has not been possible to demonstrate that the current fishery has so great an impact on the Natura 2000 areas as to affect the basis for their designation as such.
Dertil kommer, at fiskeriet — som det første i verden af sin slags — er blevet MSC-certificeret, og dermed er certificeret bæredygtigt og under løbende evaluering af uafhængige instanser.
In addition, the fishery — which is the first of its kind in the world — has been MSC certified, meaning that it is certified as sustainable and is subject to ongoing assessment by independent bodies.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at en kommende afgørelse i sagen hviler på et solidt fagligt grundlag, herunder sikre, at det berørte erhvervs og lokalområdes synspunkter bliver hørt?
How will the Commission ensure that any future decision on this matter is founded on a sound technical basis, as well as ensuring that the views of the relevant business sector and local area are heard?
(19. marts 2012)
(19 March 2012)
Kommissionen kan bekræfte, at der i øjeblikket gennemføres en undersøgelse vedrørende muslingefiskeri med skraber i Natura 2000‑lokaliteterne Løgstør Bredning og Lovns Bredning i Limfjorden.
The Commission can confirm that an investigation is currently ongoing concerning mussel dredging in the Natura 2000-sites Løgstør Bredning and Lovns Bredning in Limfjorden.
Kommissionens undersøgelse er baseret på den konsekvensvurdering, som de danske myndigheder har udarbejdet inden udstedelsen af tilladelser til muslingeskrab.
The Commission's investigation is based on the impact assessments that the Danish authorities have carried out prior to granting permits for the dredging.
Formålet er at få afklaret, hvorvidt konsekvensvurderingerne og den procedure der fører til udstedelsen af tilladelser opfylder kravene i habitatdirektivet Direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, ( EFT L 206 af 22.7.1992 ). .
The aim is to clarify whether the assessments and the procedure leading to the granting of the permits comply with the requirements of the Habitats Directive Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. .
Direktivets artikel 6, stk. 3 giver mulighed for, at den udstedende myndighed konsulterer offentligheden, inklusive lokale virksomheder og andre interessenter, forud for udstedelsen af tilladelser.
Article 6(3) of the Habitats Directive includes a possibility for the permitting authority to consult the general public, including local companies and other stakeholders, prior to granting the permits.
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at der er fremsendt en supplerende åbningsskrivelse til Danmark den 27. februar 2012 vedrørende tilladelser til muslingefiskeri med skraber i Løgstør Bredning og Lovns Bredning.
The Commission can inform the Honourable Member that an additional letter of formal notice concerning the authorisations for mussel dredging in Løgstør Bredning and Lovns Bredning was issued to Denmark on 27 February 2012.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000989/2012
Question for written answer E-000989/2012
(6. februar 2012)
(6 February 2012)
Om: En transatlantisk nultarifaftale
Subject: Transatlantic zero-tariff agreement
I Kommissionens meddelelse fra 2010 om handel, vækst og verdensanliggender udpeges udbyggelse af handelen med EU's strategiske partnere som en central målsætning.
In the Commission’s paper on ‘Trade, growth and world affairs’ of 2010 it is stated that enhancing trade with the EU’s strategic partners is a crucial objective.
Den nuværende situation synes imidlertid at lede til mindre vilje til at udvise lederskab, og der ses ringere evne til at »få andre med« i traditionelle forhandlingsrunder.
The current situation, however, seems to be leading to less willingness to exercise leadership, and there is less evidence of a capacity to ‘get others on board’ in a traditional round of negotiations.
Hvad er den aktuelle status for indsatsen for at oprette en reel transatlantisk nultarifaftale, og hvad er Kommissionens strategi og forventninger i den henseende?
What is the current status of efforts to establish an actual transatlantic zero-tariff agreement, and what are the Commission’s strategy and expectations in this regard?
Ville Kommissionen i den forbindelse overveje at indlede med en bilateral aftale, som andre lande ville kunne tiltræde, og som således kunne udvides til en multilateral aftale på et senere tidspunkt?
In this context, would the Commission consider starting out with a bilateral agreement open to other countries to join, that can be expanded into a multilateral agreement at a later point?
Fordelen ved en sådan aftale er, at den indledningsvis kan begrænses til en mindre gruppe underskrivere.
The advantage of such an agreement is that it can initially be restricted to a smaller group of signatories.
Den ville således være forholdsvis ligetil at vedtage, idet det ikke ville være nødvendigt at overbevise alle WTO‑medlemmer om at deltage.
Its adoption would thus be relatively easy since there would be no obligation to persuade all WTO members to participate.