natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forpligte sig til senest sammen med FBF at forelægge en gennemførelsesplan baseret på et lavere kontoplansniveau og til regelmæssigt at aflægge beretning om afvigelser i forhold til den oprindelige gennemførelsesprofil, begrunde disse afvigelser og fremlægge forslag til forbedringer
a commitment to present an implementation plan at a lower level of the nomenclature, at the latest with the PDB and regular reporting about differences by comparison with the original profile, an appropriate account for them plus proposals for improvement;
forelægge en afviklingsplan baseret på en bindende tidsplan, som skal godkendes af budgetmyndigheden;
a take-up plan based on a binding timetable to be approved by the budgetary authority;
er indstillet på at fortsætte rationaliseringen af bevillingsbehovet under henholdsvis aktions- og driftsudgifter på grundlag af et overslag over behovet under sidstnævnte; vedtager at nedskære bevillingerne under de B…A-budgetposter, hvor gennemførelsen pr. 15. juli er lavere end 10%, og forhøje den tilsvarende aktionsbudgetpost med samme beløb, og oprette en samlet reserve til bevillinger til B…A-budgetposter, hvor gennemførelsen pr. juli lå mellem 10% og 35%;
Is willing to continue the rationalisation of the needs between the operational and administrative expenditure on the basis of an overestimation of the needs for the latter; decides to cut the appropriations of the B...A lines where the implementation at 15 July is lower than 10% and to increase the corresponding operational line by the same amount, and to create a global reserve for the appropriations of the B...A lines where the implementation at July is between 10% and 35%;
bekræfter sin støtte til den yderligere udvikling af den fælles landbrugspolitik og efterlyser en rimelig, retfærdig og bæredygtig landbrugspolitik, både for medlemsstaterne og for kandidatlandene, og gentager i den forbindelse sit krav om et skift i vægtningen af landbrugsstøtten, således at udviklingen af landdistrikter gradvis styrkes, f.eks. gennem støtte til unge landmænd;
Expresses its support for the comprehensive further development of the CAP and calls for a fair, just and sustainable agricultural policy both for the Member States and for the candidate countries; reiterates its call in this context for a shift in the balance of agricultural funding by gradually strengthening rural development such as support to young farmers;
vedtager at anvende en del af den margen, som Kommissionens FBF har efterladt under udgiftsområde 1a), og som Rådets BF har forhøjet, til finansiering af Europa-Parlamentets prioriteringer, herunder navnlig foranstaltninger inden for dyrevelfærd, offentlig sundhed og genetiske ressourcer; anmoder Kommissionen om at tage hensyn hertil i ændringsskrivelsen; understreger, at omstilling fra tobaksdyrkning til andre afgrøder og aktiviteter er af stor betydning, og glæder sig over de foreslåede ekstra bevillinger til undersøgelser af, hvilke omstillingsmuligheder, der findes;
Takes the decision to use part of the margin, left by the Commission under heading 1a) in the PDB and increased by the Council in the DB (under heading 1a), for financing Parliament's priorities and in particular, measures in the field of veterinary animal welfare, public health and genetic resources; asks the Commission to take them on board in the Letter of Amendment; stresses the importance of reconversion from tobacco growing into other crops and activities, and welcomes the proposed additional financing for studies on possibilities of reconversion;
stiller sig kritisk over for den nuværende ordning for eksportrestitutioner til transport af levende dyr og foreslår for at øge gennemskueligheden at ændre kontoplanen for budgetposterne B1-210 (oksekød), B1-2300 (svinekød) og B1-2311 (fjerkrækød) vedrørende eksportrestitutioner ved at indføre nye budgetposter, der dækker transport af levende dyr; foreslår at nedskære eksportrestitutionerne til oksekød for at reducere transporten af levende dyr;
Is critical to the current system of export subsidies for transport of live animals, and to enhance transparency, proposes to change the nomenclatures of the budget lines on export subsidies for B1-210 (beef and veal), B1-2300 (live swine), B1-2311 (poultry) by introducing new budget lines covering the transport of live animals; proposes to reduce the export subsidies for beef and veal in order to reduce transport of live animals;
Udgiftsområde 2: Strukturfondene
Heading 2: Structural Funds
mener, at Rådets nedskæring på 525 mio. EUR i betalingsbevillinger i budgetforslaget er uacceptabel, da medlemsstaterne bør tilskyndes til at gennemføre strukturfondene i videst mulig udstrækning; henstiller til de medlemsstater, der har et væsentligt betalingsefterslæb i forhold til tidligere programmeringsperioder, at afvikle disse og undgå yderligere forsinkelser; understreger behovet for en forenkling af procedurerne;
Considers that the cut of EUR 525 million in payment appropriations made by the Council in its draft budget is unacceptable, as the Member States should be encouraged to implement the structural funds to their full potential; urges the Member States with significant payment backlogs from previous programming periods, to clear them and to avoid further delays; Stresses the need for more simplification in the procedures;
henviser til Europa-Parlamentets og Rådets fælles erklæring om at finansiere den resterende del af de 27 mio. EUR til omstruktureringsprogrammet for den del af Fællesskabets fiskerflåde, som har fisket i marokkanske farvande, i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale;
Recalls the joint statement made by Parliament and the Council to finance the remaining amount of EUR 27 million for the restructuring programme of the Community fleet that used to fish in Moroccan waters in accordance with the IIA provisions;
tager Kommissionens ændringsskrivelse nr. 1/2003 til FBF til efterretning; mener dog, at det er for tidligt at opføre nye bevillinger på budgettet, så længe Parlamentet og Rådet ikke har truffet afgørelse om reformen af den fælles fiskeripolitik, og der ikke er indgået en aftale om finansieringsbehovet i forbindelse hermed;
Takes note of the Letter of amendment No 1/2003 to the PDB presented by the Commission; however, pending Parliament's and the Council's decision on the Reform of the Common Fishery Policy, and in absence of an agreement on the financial requirements for the reform, considers it premature to enter new appropriations in the budget;
glæder sig over, at afstemningen om budgetændringsforslagene genspejler retningslinjerne med henblik på at styrke EU-budgettets bidrag til indvandrings- og asylpolitikken i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla, idet der opføres supplerende bevillinger til politikker på dette område, som f.eks. den europæiske flygtningefond, foranstaltninger til forbedring af indvandringspolitikken, herunder bedre samarbejde med tredjelande, og programmer til fremme af integration og bekæmpelse af social udstødelse;
Welcomes that the vote on budgetary amendments reflects the Guidelines with a view to reinforcing the contribution of the EU budget to the migration and asylum policy in line with the conclusions of the Seville European Council by entering additional appropriations to policies of this area such as the European Refugee Fund, measures to improve migration policy including through better cooperation with third countries, and the setting up of programmes to facilitate integration and fight social exclusion;
understreger behovet for at fremme forberedelsen af udvidelsen med øgede bevillinger til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger med henblik på at udvikle EU-programmer, der er tilpasset den udvidede Unions nye geografiske og økonomiske dimension; opretter et nyt pilotprojekt med det formål at udvikle netværk mellem SMV'er i den nuværende og den udvidede Union og dem, der er omfattet af Tacis, Meda og Cards;
Stresses the need to facilitate the preparation of enlargement with increased appropriations for pilot projects and preparatory actions in view of developing Community programmes adjusted to the new geographical and economical dimension of the enlarged Union; creates a new pilot project aiming at developing networks between the SMEs of the present and enlarged Union, and those covered by the TACIS, MEDA and CARDS programmes;
understreger behovet for at øge små og mellemstore virksomheders, og navnlig håndværks- og mikrovirksomheders, kapacitet i den økonomiske og geopolitiske situation, der opstår forud for udvidelsen, samt for at udvikle bæredygtige programmer til forbedring af sundheds- og sikkerhedsniveauet og virksomhedernes sociale ansvarlighed;
Underlines the need to increase the capacity of small and medium-sized enterprises especially craft undertakings and microenterprises, in the evolving economic and geopolitical context of the forthcoming enlargement, and to support measures in the field of vocational training as well as to develop sustainable programmes to improve the level of health and safety and corporate social responsibility;
bemærker Kommissionens bestræbelser på at forbedre opfølgningen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger; anmoder Kommissionen om at fremskynde processen, at fastlægge specifikke gennemførelsesplaner for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger og forelægge budgetmyndigheden kvartalsvise, kvantitative og kvalitative oplysninger om gennemførelsen;
Notes the efforts made by the Commission to improve the follow-up of pilot projects and preparatory actions; asks the Commission to speed up the start of the process, to establish a specific implementation plan for pilot projects and preparatory actions, and to provide the budgetary authority with quarterly, quantitative and qualitative information regarding implementation;
understreger behovet for inden for uddannelse, ungdomspolitik, herunder e-learning i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, og mindretalssprog fortsat at yde budgetstøtte gennem pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i forbindelse med initiativer, der ikke er dækket at de store flerårige programmer; opretter i den forbindelse et nyt pilotprojekt for forsøgsforanstaltninger med henblik på at fremme den teknologiske udvikling og øge samarbejdet med universiteter på regionalt plan med etablering af videnregioner;
Emphasises the need to continue to provide budgetary support through pilot projects and preparatory actions for initiatives which are not covered by the main multiannual programmes, in the field of education, youth policy, including e-learning in line with the conclusions of the Lisbon European Council, and minority languages; in this context, creates a new pilot project for experimental measures to promote technological development and to foster cooperation with universities at regional level with the establishment of regions of knowledge;
glæder sig over afgørelsen om at indføre et pilotprojekt (ENEA) til fremme af mobiliteten og den frie bevægelighed for ældre inden for EU på det sociale, kulturelle, kunstneriske, uddannelsesmæssige og sportslige område; går ind for en yderligere udvikling og gennemførelse af EU's socialpolitik gennem nye former for dialog med civilsamfundet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte forslag, der støtter de organisationer, der deltager i bestræbelserne på at udvikle dialogen med civilsamfundet;
Welcomes the decision to institute a pilot scheme designated ENEA to promote the mobility and free movement of the elderly at European level in the social, cultural, artistic, educational and sporting spheres; is in favour of further development and implementation of EU social policy through new forms of civil dialogue; urges the Commission to put forward a proposal supporting those organisations taking part in work to develop civil dialogue;
minder om, at Europa-Parlamentets bestræbelser de senere år har haft til formål at indføre en EU-informationspolitik for borgerne, som giver større valuta for pengene og ny synergi; anmoder i den forbindelse om, at den interinstitutionelle informationsgruppe inden den 30. april 2003 forelægger en plan for besparelser af administrative og menneskelige ressourcer, navnlig på decentralt plan; mener ikke, at nedskæringerne af Prince efter indførelsen af euroen er i overensstemmelse med programmets oprindelige formål, som var at informere EU-borgerne om Unionens prioriteringer; genopfører derfor en del af bevillingerne med en fordeling, der afspejler de nye prioriteringer som f.eks. udvidelsen og EU's fremtid; påpeger over for Kommissionen, at den ikke bør undergrave de principper, der ligger til grund for Prince-programmet, og som blev aftalt i 1996-budgettet; bifalder, at der på budgettet opføres bevillinger for at lette EU-borgernes adgang til dokumenter;
Recalls that the efforts developed by Parliament over the past years aimed to set up an information policy of the Union at the service of the citizens with better value for money and new synergies; in this context, asks for a plan of savings in administrative and human resources, in particular at decentralised level, to be presented by the interinstitutional group on information by 30 April 2003; considers that the reduction made on PRINCE, following the introduction of the euro, does not correspond to the initial aim of the programme which was to provide information on the priorities of the Union to the European citizens; therefore, re-establishes part of the appropriations with a breakdown reflecting the new priorities such as enlargement and the future of the Union; reminds the Commission that it should not undermine the principles underlying the PRINCE programme as agreed in the 1996 budget; welcomes the introduction in the budget of appropriations for facilitating access to documents for the European citizens;
er enigt i Rådets afgørelse om at dæmpe stigningen i støtten til decentrale organer; vedtager at opføre 50% af bevillingerne i reserven til de organer, hvor der endnu ikke er fundet en løsning, for så vidt angår placering og drift; bifalder, at budgetmæssig gennemskuelighed er blevet prioriteret i den nye finansforordning, der skal træde i kraft den 1. januar 2003, men understreger, at Rådet og Kommissionen er inkonsekvente, når de kræver, at organerne skal påtage sig nye opgaver uden yderligere bevillinger; er indstillet på at gøre udgifterne til forberedelse af udvidelsen inden for de enkelte organers budgetter mere synlige med henblik på beregningen af de nye finansielle overslag for den udvidede union;
Follows the Council in its decisions to moderate the increase of subsidies to the decentralised agencies; decides to put 50 % of the appropriations in the reserve for those agencies for which a solution on the location and effective operation is pending; welcomes the priorities of budgetary transparency in the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003 while underlining the Council's and Commission's inconsistency to request new tasks from the agencies without additional funding; is willing to give more visibility to the cost of the preparation of enlargement within each agency's budget in view of the calculation of the new FP for the enlarged Union;
glæder sig over budgetafgørelsen om at iværksætte et nyt pilotprojekt, der kan imødekomme behovet for i medlemsstaterne at investere i den såkaldte Clean Development Mechanism i henhold til Kyoto-protokollen; mener, at de samme foranstaltninger kan anvendes i udviklingslandene som led i foranstaltningen "Miljø i udviklingslandene" (artikel B7-620);
Welcomes the budget decision to launch a new pilot project meeting the need to invest, within Member States, in Clean Development Mechanisms, as provided for in the Kyoto Protocol; considers that the same measures can be taken in developing countries as part of the 'Environment in the developing countries' action (B7-620);
Udgiftsområde 4: Politikker over for tredjelande
Heading 4: External Policies
mener, at det i betragtning af behovet for større budgetmæssig gennemskuelighed er nødvendigt at foretage en revision af de finansielle overslag og overføre førtiltrædelsesstøtten til Cypern og Malta fra udgiftsområde 4 til udgiftsområde 7;
Considers that the need for greater budgetary transparency, the Financial Perspective should be reviewed in order to transfer the pre-accession aid for Cyprus and Malta from heading 4 to heading 7;
bekræfter, at det gerne vil støtte genopbygningen i Afghanistan, men henviser til, at denne støtte er betinget af, at der samlet fastholdes det samme udgiftsniveau i forbindelse med andre EU-prioriteringer som fastsat af Europa-Parlamentet; har nedskåret bistanden til Afghanistan med 63 mio. EUR i forhold til budgetforslaget; er villig til af finansiere de resterende behov i forbindelse med Afghanistan inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale af 6 maj 1999; henstiller derfor til Rådet at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at tilvejebringe de nødvendige finansielle midler;
Confirms its willingness to support the reconstruction of Afghanistan but recalls that this funding is conditional on maintaining, in global terms, the same level of expenditure related to other EU priorities as defined by the European Parliament; has reduced the assistance for Afghanistan by EUR 63 million compared to the draft budget; is prepared to finance the remaining needs for Afghanistan within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; therefore asks the Council to enter into negotiations with the European Parliament in order to mobilise the necessary financial resources;
erkender, at den globale hiv/aids-krise er en vigtig sundheds-, udviklings- og sikkerhedsmæssig faktor, der indvirker på alle nationer, og gentager, at det er fast besluttet på at finde en tilfredsstillende løsning på finansieringen af et passende EU-bidrag til den globale fond;
Recognises that the global HIV/AIDS crisis is a major health, development and security issue affecting all nations and reiterates its determination to find a satisfactory solution to the financing of an appropriate EU contribution to the Global Fund;
bekræfter sit ønske om at oprette en budgetpost til finansiering af yderligere finansiel bistand til rehabilitering og genopbygning af de palæstinensiske selvstyreområder i overensstemmelse med konklusionerne i Parlamentets beslutning af 12. marts 2002 om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren - Sektion III - Kommissionen P5_TA(2002)0096.
Reaffirms its intention to enter a budget heading for the rehabilitation and reconstruction of the territories administered by the Palestinian Authority, in line with the conclusions of its resolution of 12 March 2002 on the 2003 budget guidelines (Section III - Commission) P5_TA(2002)0096.
understreger, at der er et presserende behov for, at EU øger sine direkte interventioner inden for grundlæggende sundhed og almen uddannelse i udviklingslandene på grundlag af aftalen om, at den sociale sektor skal garanteres mindst 35%; beklager dybt, at det af de foreliggende landestrategidokumenter fremgår, at der er blevet anvendt 31% til transport og kun 10% til samtlige foranstaltninger på sundheds- og uddannelsesområdet; gentager, at en forudsætning for, at der overhovedet kan overvejes yderligere forenklinger af budgettet, bør være, at de vedtagne målsætninger gennemføres i fuldt omfang, og at indikatorerne til måling af resultater fungerer effektivt;
Emphasises the urgent need to increase EU direct interventions in the fields of basic health and basic education in developing countries, building on the agreement to ensure a minimum 35% allocation to social sector spending; deeply regrets that existing Country Strategy Papers reveal 31% devoted to transport compared to only 10% to all health and education; reiterates that the full implementation and effective operation of agreed targets and indicators to measure performance should be a prerequisite before any consideration of further simplification of the budget;
har vedtaget af forhøje budgetposterne for ngo'er og menneskerettigheder til samme niveau som i 2002-budgettet; er foruroliget over forsinkelserne i forbindelse med gennemførelsen af EIDHR-mikroprojektordningerne (europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder) for 2001 og 2002; henviser til, at det ved adskillige lejligheder har anmodet om en forenkling af bestemmelserne for små projekter, og at det har understreget betydningen af decentraliseringsprocessen i denne forbindelse; anmoder derfor Kommissionen om at redegøre for den interne revision, der for øjeblikket er ved at blive gennemført inden for EuropeAid med henblik på at vurdere Kommissionens delegationers muligheder for at gennemføre mikroprojektordningerne;
Has decided to increase the budget lines for NGO´s and Human Rights in order to restore the level of the 2002 budget; is concerned about the delays in implementing the EIDHR micro-projects schemes of 2001 and 2002; recalls that Parliament, on several occasions, has asked for a simplification of the rules for small-scale projects and that it has stressed the importance of the deconcentration process in this respect; therefore asks the Commission for a clarification on the internal audit which is currently being carried out within Europe-aid to assess the capacity of Commission delegations to implement the micro-projects schemes;
henviser til, at der på budgetsamrådet den 19. juli 2002 ikke var enighed om tallene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og opfører derfor 30 mio. EUR i undersektion B8 svarende til 2002-budgettet, jf. punkt 39 i den interinstitutionelle aftale; glæder sig over EUPM (Den Europæiske Unions politimission) i Bosnien-Hercegovina som et bidrag til stabilitet og sikkerhed; ser positivt på mulighederne for at finde passende bevillinger sideløbende med en passende inddragelse af Europa-Parlamentet og Kommissionen i de foranstaltninger under FUSP, som blev vedtaget på budgetsamrådet i juli 2002; mener, at der i den forbindelse inden andenbehandlingen af 2003-budgettet bør indgås en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen; opfordrer desuden Rådet til at fremlægge sin arbejdsplan med nærmere oplysninger om aktionsudgifterne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik for perioden 2002-2007;
Recalls that at the conciliation of 19 July 2002, no agreement on CFSP figures was reached and therefore enters EUR 30 million into chapter B8, corresponding to Budget 2002, as provided for by point 39 of the IIA; welcomes the EUPM in Bosnia Herzegovina as a contribution for stability and security; indicates its positive approach to find the appropriate funding in parallel with an appropriate involvement of Parliament and the Commission in such measures under CFSP as agreed at the July 2002 conciliation; is of the opinion that to this end an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission should be agreed by the second reading of the 2003 budget; moreover, invites the Council to present its workplan detailing the operational expenditure on CFSP and ESDP 2002-2007;
bifalder aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet i juli og de fælles bestræbelser på fortsat at føre en stram politik for EU's administrative udgifter, idet disse holdes under loftet for udgiftsområde 5, og behovene finansieres ved "frontloading" og fremskyndede bevillinger på 2002-budgettet; understreger, at denne operation er indledningen til en konkret flerårig strategi mellem to regnskabsår;
Welcomes the agreement reached between Parliament and the Council in July 2002 and the common efforts to maintain rigour in the Union's administrative expenditure by maintaining them under the ceiling of heading 5 and by financing the needs by means of frontloading and anticipating expenditure in the 2002 budget; points out that this operation initiates a concrete multiannual approach between two financial years;