natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Graham R. Watson, Cecilia Malmström og Lousewies van der Laan for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson, Cecilia Malmström and Lousewies van der Laan, on behalf of the ELDR Group
– Joost Langendijk, Nelly Maes, Monica Frassoni og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Nelly Maes, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, and
der henviser til sin henstilling til Rådet af 13. december 2001 og sin beslutning af 7. februar 2002 om Mellemøsten samt sin beslutning af 20. marts 2002 om Det Europæiske Råd i Barcelona,
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001, its resolution of 7 February 2002 on the Middle East and its resolution of 20 March 2002 on the Barcelona European Council,
der er dybt chokeret over den stadig større menneskelige tragedie, som det israelske og palæstinensiske folk må leve med,
profoundly shocked by the escalating human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
der er overbevist om, at kun en tilbagevenden til forhandlingsbordet vil genskabe perspektivet med to stater, Israel og Palæstina, der lever side om side i fred og sikkerhed,
convinced that only a return to the negotiating table will restore the prospect of two States, Israel and Palestine, existing alongside each other in peace and security,
der er stærkt bekymret over sammenstødene ved grænsen til Libanon, som kunne brede sig til hele regionen,
greatly worried by the clashes taking place at the border with Lebanon, which could spill over to the whole region,
der henviser til, at en fortsættelse af konflikten i Mellemøsten vil skabe øgede spændinger i de arabiske lande og medføre en forværring af den internationale politiske og økonomiske situation,
whereas a continuation of the Middle East conflict represents a source of growing tension in the Arab countries and will lead to a worsening of the international political and economic situation,
støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1397, 1402 og 1403, hvori den israelske hær kræves trukket tilbage fra de palæstinensiske områder, herunder Ramallah, og opfordrer til omgående gennemførelse af alle disse resolutioner og indstilling af alle voldshandlinger;
Supports the UN Security Council’s Resolutions 1397, 1402 and 1403, which call for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah; calls for their full and immediate implementation and the cessation of all violence;
fordømmer kraftigt alle vilkårlige terrorangreb i form af palæstinensiske ekstremisters selvmordsattentater mod Israel og opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at gøre en større indsats for at forhindre terrorhandlinger;
Strongly condemns all indiscriminate terrorist attacks by suicide bombings against Israel perpetrated by Palestinian extremists; calls on the Palestinian Authority to make greater efforts to prevent acts of terrorism;
fordømmer Sharon-regeringens optrapning af den militære indsats, som er et brud på de gældende internationale og humanitære bestemmelser og ikke vil medføre nogen effektiv løsning på problemet med terrorangreb, og fordømmer den israelske hærs undertrykkelse af den palæstinensiske civilbefolkning og den systematiske ødelæggelse af infrastrukturer på Vestbredden;
Condemns the military escalation pursued by the Sharon government, which violates international and humanitarian law and will provide no effective solution to the terrorist attacks, and condemns the oppression of the Palestinian civilian population by the Israeli army and the systematic destruction of infrastructures on the West Bank;
påpeger over for den israelske regering, at Arafat, den demokratisk valgte præsident for PNA (Den Palæstinensiske Myndighed), må have ret til fri bevægelighed, og mener, at hans de facto-husarrest er uacceptabel;
Makes clear to the Israeli Government that Mr Arafat, the democratically elected President of the PNA, must enjoy freedom of movement, and finds unacceptable his de facto house arrest;
beklager stærkt, at premierminister Sharon har nægtet at lade EU's delegation på højt plan møde præsident Arafat, og mener, at den israelske regering bør drage nytte af Europas oprigtige bestræbelser på at finde en løsning på krisen, herunder terroristproblemet; anser den fornærmende behandling af EU-delegationen for at være en kursændring i forbindelserne mellem EU og Israel;
Deplores the refusal by Prime Minister Sharon to let the EU high-level delegation meet President Arafat, and believes that the Israeli Government should take advantage of the genuine European efforts to find a solution to the crisis, including the terrorism issue; considers the offensive treatment of the EU delegation to be a turning point in EU-Israel relations;
understreger vigtigheden af mødet i Madrid mellem EU, USA, Rusland og FN's generalsekretær med henblik på drøftelse af den nuværende situation og bifalder Rådsformandskabets initiativ; anmoder om, at der tages skridt til udsendelse af en international freds- og observationsstyrke i FN-regi, og opfordrer medlemsstaterne til straks at gå i gang med at forberede deres bidrag til denne styrke;
Stresses the importance of the meeting in Madrid between the EU, the United States, Russia and the UN Secretary-General to discuss the current situation, and welcomes the Council Presidency's initiative; calls for consideration to be given to the sending of an international peacekeeping and monitoring force to the region under UN auspices; calls on the Member States to make an immediate start on preparing their contribution to that force;
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at indkalde Associeringsrådet EU-Israel for at gøre rede for EU’s holdning til den israelske regering, som må anmodes om at efterleve de seneste FN-resolutioner og reagere positivt på EU’s igangværende bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten; anmoder Kommissionen og Rådet om i den forbindelse at overveje, hvordan man bedst kan udnytte alle de forhåndenværende instrumenter, herunder suspendering af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem EU og Israel;
Calls on the Council and the Commission urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to put its position to the Israeli Government, asking it to comply with the latest UN resolutions and make a positive response to the current efforts undertaken by the EU to achieve a peaceful solution to the conflict; calls on the Commission and Council, in this framework, to consider how to make best use of all the instruments at their disposal, including the suspension of the EU-Israel Euro-Mediterranean Association Agreement;
understreger USA's særlige ansvar for krisen, navnlig på baggrund af landets indflydelse på den israelske politik, og støtter afgørelsen om at sende en amerikansk delegation på højt plan til området med det formål at få genoptaget drøftelserne mellem de to parter og bringe volden til ophør;
Stresses the special responsibility of the USA in the crisis, mainly due to its influence on Israeli policy, and supports the decision to send a high-level US delegation to the region with the aim of bringing about a resumption of talks between the two parties and putting an end to the violence;
glæder sig over, at Den Arabiske Liga støtter Saudiarabiens forslag, som kunne danne grundlag for drøftelser om en varig fredsaftale mellem Israel og Palæstina, og opfordrer den israelske regering til at anerkende dette skift i de arabiske staters syn på konflikten;
Welcomes the endorsement by the Arab League of the Saudi proposal which should constitute a basis for discussions seeking a lasting peace agreement between Israel and Palestine, and invites the Israeli Government to recognise this turning point in the Arab states' attitude towards the conflict;
fordømmer stærkt de seneste antisemitiske handlinger i EU, f.eks. mod jødiske synagoger, skoler og kirkegårde;
Strongly condemns recent acts of anti-Semitism committed in Europe, such as those against Jewish synagogues, schools and cemeteries;
udtrykker sin fulde støtte til de israelere, palæstinensere og internationale organisationer, der arbejder for fred på ethvert tænkeligt niveau, og udtrykker navnlig sympati for og støtte til de israelsk-palæstinensiske fredssammenslutninger;
Expresses its full support for those Israelis, Palestinians and international organisations working for peace at every possible level, and especially expresses its sympathy and support for the Israeli-Palestinian coalitions for peace;
opfordrer Israel til at sikre medierne fri adgang til de besatte områder og tillade EU’s diplomatiske og konsulære repræsentationer at kontakte EU-borgere i området;
Calls on Israel to guarantee the media free access to the occupied territories and to allow EU diplomatic and consular authorities to contact EU citizens in the area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, FN’s generalsekretær samt den amerikanske præsident og kongres og generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Presidents of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General, the US President and Congress and the Secretary-General of the Arab League.
– Geoffrey Van Orden, Jacqueline Foster, Philip Charles Bradbourn, Malcolm Harbour og Timothy Kirkhope for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Jacqueline Foster, Philip Charles Bradbourn, Malcolm Harbour and Timothy Kirkhope, on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès, Robert J.E. Evans, Martine Roure, Danielle Darras og Gilles Savary for PSE-Gruppen
– Pervenche Berès, Robert J.E. Evans, Martine Roure, Danielle Darras and Gilles Savary, on behalf of the PSE Group
– Baroness Sarah Ludford, Chris Davies og Dirck Sterckx for ELDR-Gruppen
– Baroness Sarah Ludford, Chris Davies and Dirk Sterckx, on behalf of the ELDR Group
– Jean Lambert, Alima Boumedienne-Thiery, Pierre Jockheer, Heide Rühle og Patsy Sörensen for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Alima Boumediene-Thiery, Pierre Jonckheer, Heide Rühle and Patsy Sörensen, on behalf of the Verts/ALE Group
om flygtninge og forstyrrelser af godstransporten gennem Kanaltunnelen
on the issue of refugees and obstruction of rail freight through the Channel Tunnel
Europa-Parlamentets beslutning om flygtninge og forstyrrelser af godstransporten gennem Kanaltunnelen
European Parliament resolution on the issue of refugees and obstruction of rail freight through the Channel Tunnel
der henviser til, at der siden november 2001 er sket forstyrrelser af godstogene gennem Kanaltunnelen, og at godstogstrafikken med jævne mellemrum i den sidste måned har været helt indstillet, fordi indvandrere, som kun har mulighed for at nå Det Forenede Kongerige illegalt, forsøger at skaffe sig adgang til togene,
having regard to the obstruction of freight trains through the Channel Tunnel since November 2001 and the complete stoppage of rail freight traffic recurrently over the past month because migrants for whom illicit entry is the only way to reach the UK are attempting to access the trains,
der henviser til, at de alvorlige problemer ved indgangen til tunnelen under Kanalen bliver stadig værre på trods af, at den franske og britiske regering har gjort en fælles indsats for at standse forsøgene på at komme ulovligt gennem tunnelen, men at dette ikke har haft nogen virkning,
whereas major difficulties at the entrance to the Channel Tunnel are getting worse, in spite of a number of joint efforts made by the French and British governments to curb the attempts to travel through the tunnel illegally, which are proving ineffective,
der henviser til, at det ikke er lykkedes for de franske og britiske myndigheder at sikre jernbanegodsterminalen Calais-Frethun tilstrækkeligt,
having regard to the failure of the French and British authorities to provide adequate security for the Calais-Fréthun rail freight terminal,
der henviser til, at en fransk domstol den 1. februar 2002 afviste en anmodning fra Eurotunnel om at nedlægge Sangatte-flygtningelejren, der ligger i umiddelbar nærhed af fragtterminalen og indgangen til tunnelen,
having regard to the decision of a French court on 1 February 2002 to reject an application made by Eurotunnel to seek the closure of the Sangatte refugee centre, which is located only about a mile from the freight terminal and the Tunnel entrance,
der henviser til, at en løsning af disse problemer bør ske ved at gribe fat i den virkelige årsag til denne situation, nemlig tilstedeværelsen i nærheden af Kanaltunnelen af illegale indvandrere og asylansøgere, som dagligt og i stort antal forsøger at nå igennem tunnelen og komme ind i Det Forenede Kongerige, samt mangelen på passende modforanstaltninger,
whereas efforts to resolve these difficulties must address the real causes of this situation, namely the presence, close to the Channel Tunnel, of illegal immigrants and asylum-seekers who daily, and in large numbers, attempt to travel through the tunnel in order to reach the United Kingdom, and having regard to the absence of an appropriate response,
der henviser til det fælles markeds krav om fri bevægelighed for varer mellem EU's medlemsstater og til, at tog fra Italien, Tyskland, Spanien og andre EU-medlemsstater såvel som Frankrig og Det Forenede Kongerige berøres uheldigt af situationen,
having regard to the Single Market requirement for free movement of goods between Member States of the European Union and the fact that trains from Italy, Germany, Spain and other EU Member States as well as France and the UK are adversely affected,
der henviser til, at spørgsmålet om asylansøgere i Calais-området ikke er et nyt problem, idet den britiske og franske regering har været helt klar over den forværrede situation i mere end to år og ikke har gjort en effektiv indsats,
whereas the question of asylum-seekers in the Calais area is not a new problem, considering that the British and French governments have been fully aware of the worsening situation for over two years and have not taken effective action,
der henviser til, at mindste ni mennesker allerede er døde i forsøg på at rejse illegalt gennem Kanaltunnelen, og at der er alvorlig risiko for yderligere omkomne og ulykker i tunnelen,
whereas at least nine people have already died in their attempts to illegally travel through the Channel Tunnel and there is a serious risk of further fatalities and accidents in the Tunnel,
der henviser til, at situationens følgevirkninger for handel og erhverv er stærkt ødelæggende med omkring 8.000 truede job, med et anslået tab for virksomhederne på ca. 12 mio. euro om ugen, og at denne udviklings følgevirkninger for private virksomheder, som f.eks. Eurotunnel, har været særligt ødelæggende, idet et tab på 30 mio. euro direkte kan tilskrives afbrydelsen af tjenesterne og yderligere 8 mio. euro til ekstra udgifter til sikkerhed,
whereas the impact of the situation on trade and businesses is deeply damaging, with a threat to some 8000 jobs, with business losses of some € 12 million a week expected; whereas, furthermore, the impact of these developments on private operators such as Eurotunnel has been particularly damaging, with € 30 million of losses attributed directly to the disruption of services and a further € 8 million to the cost of extra security,
der henviser til, at godstogsoperatørernes manglende evne til at garantere sikker og driftsikker jernbanetransport mellem det kontinentale Europa og Det Forenede Kongerige betyder, at der køres ekstra 2.250.000 lastvognskilometer hver uge, hvilket har klart skadelige indvirkninger for miljø og sikkerhed,
whereas the inability of rail freight operators to guarantee secure and dependable rail shipment between continental Europe and the UK means that 2 250 000 extra lorry kilometres are being driven every week, with clear adverse environmental and safety implications,
der henviser til, at gældende national lovgivning og fællesskabslovgivning ikke giver noget tilfredsstillende svar på de vanskeligheder, der er forbundet med tilstedeværelsen af illegale indvandrere nær Kanaltunnelen; mener, at den britiske og den franske regering bør anlægge en fornuftig, praktisk og effektiv indfaldsvinkel, som er samordnet med andre medlemsstater,
whereas, as they currently stand, national legislation and Community legislation cannot provide a satisfactory response to the difficulties connected with the presence of illegal immigrants close to the Channel Tunnel, and recognising that a sensible practical and effective approach needs to be adopted by the British and French governments and coordinated with other EU Member States,
henleder opmærksomheden på den kritiske og forværrede situation omkring Kanaltunnelen, hvilket kræver hurtig handling fra de pågældende myndigheders side med henblik på snarlig genoprettelse af normale forhold;
Draws attention to the critical and deteriorating situation around the Channel Tunnel, which requires urgent action by the authorities concerned to restore normal conditions as soon as possible;
mener, at hvis man på baggrund af disse vanskeligheder skal kunne give et tilfredsstillende svar på lang sigt, bør der anlægges en menneskelig indfaldsvinkel i form af en politik for asyl og indvandring;
Acknowledges that, in order to provide a satisfactory long-term response to these difficulties, it is necessary to adopt a humane approach in terms of asylum and immigration policy;
mener, at en langsigtet løsning bør bygge på europæiske asyl- og indvandringsordninger, herunder ansvarsdeling, og opfordrer følgelig til hurtig handling med henblik på at sikre, at asylansøgere kan blive fair og hurtigt behandlet, mens slusere og illegale indvandrere afskrækkes effektivt;
Considers that the long-term solution lies within European asylum and immigration systems, including responsibility-sharing; calls therefore for urgent action to ensure that asylum-seekers can be processed fairly and rapidly, while traffickers and illegal immigrants are effectively deterred;
opfordrer den britiske og den franske regering til at finde frem til en løsning på asylansøgningerne i Sangatte-flygtningelejren og til at tage initiativ til indførelse af yderligere EU-foranstaltninger;
Calls on the British and French governments to reach a solution dealing with the asylum claims at the Sangatte centre and to take a lead in developing further EU measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt den britiske og franske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the British and French governments.
– Iilka Suominen for PPE-DE-Gruppen
– Ilkka Suominen, on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström, Marieke Sanders-ten Holte, Isidora Sánchez Garcia og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström, Marieke Sanders-ten Holte, Isidoro Sánchez García, and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group
– Miguel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Jonas Sjöstedt, Yasmine BOudjenah og Joaquim Miranda for GUE/NGL-Gruppenj
– Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Jonas Sjöstedt, Yasmine Boudjenah and Joaquim Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettighedssituationen i Guatemala
on the situation in Guatemala
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Guatemala
European Parliament resolution on the situation in Guatemala
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Guatemala og særlig til sin beslutning af 14. juni 2001,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Guatemala and, in particular, its resolution of 14 June 2001,
der henviser til sin målbevidste og vedvarende indsats for aftalerne om fred og forsoning i Guatemala,
having regard to its firm and long-standing commitment in favour of the peace and reconciliation agreements in Guatemala,
der er bekymret over den voksende intimidering af alle, der er involveret i bestræbelser på at bekæmpe straffrihed, som f.eks. de efterladte, vidner, ngo'er, journalister, politikere, gejstlige og ledere af landarbejdere, samt særlig de gentagne trusler mod retsvidenskabelige specialister, der er involveret i bestræbelser på at åbne massegrave for at samle beviser til eventuel retsforfølgelse,
whereas concerned at the escalation of intimidation against all those involved in efforts to confront impunity - survivors, witnesses, NGOs, journalists, politicians, church figures, rural worker leaders - and, in particular, the repeated threats against forensic scientists involved in efforts to exhume mass graves, in order to collect evidence for possible prosecutions,
der ligeledes er alvorligt bekymret over den seneste tids betydelige stigning i voldshandlinger og trusler mod personer, der går ind for menneskerettighederne, fagforeningsmedlemmer, gejstlige, der arbejder med indfødte grupper, samt mod de indfødte samfund selv,
deeply concerned also at the mounting acts of violence and intimidation against human rights activists, trade unionists and members of churches working with the indigenous communities, and also against those communities themselves,
der bemærker, at den manglende gennemførelse i Guatemalas retssystem af bestemmelserne i fredsaftalen fra 1996 udgør en af hovedårsagerne til overtrædelserne af menneskerettighederne i Guatemala,
noting that the failure of the Guatemalan legal system to deliver on the compromises of the 1996 Peace Accords is a major contributory factor to Guatemala's human rights abuses,
fordømmer alle de voldshandlinger og trusler i Guatemala, der begåes eller fremsættes af personer, som ønsker at dække over de forbrydelser og grusomheder, der fandt sted i den blodige periode med borgerkrig, og udtrykker sin bekymring over disse hændelser;
Condemns all acts of violence and intimidation in Guatemala provoked by persons wishing to cover up the crimes and atrocities committed during the bloodstained period of the civil war, and expresses its deep concern at these acts;
beklager det misbrug, der sker gennem sammenslutningen af visse nationale og internationale økonomiske aktører, som kontrollerer de nye ulovlige eller "sorte" industrier som f.eks. narkotika- og våbenhandel, hvidvaskning af penge, biltyverikæder, kidnapning med henblik på løsepenge og ulovlig brug af fredede statslige landområder;
Deplores the abuses by the alliance of certain national and international economic actors, who control newer illegal or 'black' industries such as drugs and arms trafficking, money laundering, car theft rings, kidnapping for ransom and illegal use of protected state lands;
beklager, at kvindernes rettigheder krænkes på arbejdspladsen, hvor de ofte er genstand for seksuel chikane eller andet misbrug fra arbejdsgivernes side, ikke har ret til mindsteløn eller reguleret arbejdstid, sjældent får adgang til sygesikringsordninger og afskediges i tilfælde af graviditet;
Deplores the fact that women's rights are violated in the workplace, where they are frequently subjected to sexual assault and other abuses by their employers, have no right to minimum wages or regulated hours, are rarely given access to any employee health care system, and are fired in case of pregnancy;