natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen drage omsorg for, at gruppen, som har fået godkendelse til at modtage statsstøtte i betydeligt omfang, ikke lukker de to vigtigste produktionssteder for sin filial Alstom Power Boilers og drage omsorg for, at disse højteknologiske aktiviteter videreføres i Europa?
Does it intend to ensure that this group, which has been granted authorisation to receive substantial state aid, is not preparing to close the two main European sites of its Alstom Power Boilers branch, and to ensure that such high-tech activities are maintained in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0823/05
WRITTEN QUESTION P-0823/05
Mener Kommissionen ikke, at den bør træffe foranstaltninger for at finde en løsning på hele problematikken omkring spørgsmålet om, hvem der er den rette modtager af den i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte støtte?
Does the Commission not consider that it should take measures to solve the problem of identifying the beneficiary of payment entitlements under regulation (EC) No 1782/2003?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0824/05
WRITTEN QUESTION P-0824/05
Om: Administrative hindringer i nogle medlemsstater for etablering af virksomheder eller levering af tjenesteydelser fra erhvervsdrivende i andre medlemsstater
Subject: Creation of administrative barriers by some Member States to the setting up of firms and provision of services by operators from other Member States
I nogle medlemsstater som f.eks. Tyskland og Belgien gælder der strenge interne bestemmelser, som indebærer en kraftig begrænsning af adgangen til de nationale markeder for levering af tjenesteydelser.
Some Member States, such as Germany and Belgium, have strict internal rules severely restricting access to national markets for the provision of services.
Der er et påtrængende behov for et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked, hvor princippet om oprindelseslandet indføres, så tjenesteudbydere er omfattet af lovgivningen i det land, hvor de er etableret.
There is an urgent need for a directive on internal market services, introducing the country of origin principle, whereby service providers are subject to the laws of the Member State in which they are established.
Det er desuden vigtigt at fremskynde arbejdet med et overordnet direktiv om anerkendelse af kvalifikationer, som skal indebære en generel forenkling og standardisering.
It is also vital to speed up the work on a single directive on the recognition of qualifications, designed to simplify and standardise the system as a whole.
Hvornår vil Kommissionen på baggrund af ovenstående afslutte sit arbejde med direktiverne om det indre marked og anerkendelsen af kvalifikationer, og vil disse direktiver rent faktisk hindre medlemsstaterne i at indføre administrative hindringer, som skaber problemer for erhvervsdrivende fra andre medlemsstater ved etablering af virksomheder og levering af tjenesteydelser på det indre EU-marked?
In the light of the above, when will the Commission complete its work on the directives on the internal market and on the recognition of qualifications and will these directives effectively prevent Member States from putting up administrative barriers making it difficult for operators from other Member States to set up firms and provide services in a single European Union market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0840/05
WRITTEN QUESTION P-0840/05
Om: Antidumpingbestemmelser og indførsel af cykler fra Kina
Subject: Anti-dumping duty and imports of bicycles from China
I sit svar på forespørgsel E-2019/03 EUT C om antidumpingbestemmelser og indførslen af cykler fra Kina udtaler Kommissionen følgende: »Foranstaltningerne udløber i juli 2005, medmindre der forinden indledes en fuldstændig interimsundersøgelse eller udløbsundersøgelse, som bekræfter, at de fortsat er nødvendige.«
In its answer to question E-2019/03 OJ C on the anti-dumping duty on imports of bicycles from China, the Commission states: ‘The measures will expire in July 2005 unless a full interim or expiry review confirming the continued need of the measures is opened before that date.’
Kan Kommissionen oplyse, om der i mellemtiden med henblik på en forlængelse af antidumpingbestemmelserne i forbindelse med indførslen af cykler fra Kina er blevet iværksat en interimsundersøgelse, og om dette indebærer, at antidumpingbestemmelserne for cykler fra Kina stadig er gældende?
Has a full interim or expiry review meanwhile been opened with a view to extending the anti‑dumping duty on imports of bicycles from China, and does this mean that the anti-dumping duty on imports of bicycles from China is consequently to be maintained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0860/05
WRITTEN QUESTION P-0860/05
Om: IRA's hvidvaskning af penge
Subject: IRA money laundering
Den 20. december 2004 røvede IRA 26,5 mio. GBP i Northern Bank i Belfast.
On 20 December 2004 the IRA robbed the Northern Bank in Belfast of GBP 26.5 million.
Det menes, at IRA som led i sin operationer med hvidvaskning af penge forsøgte at købe en bank i Bulgarien.
It is believed that as part of its money laundering operations the IRA was seeking to purchase a bank in Bulgaria.
Forsøger Kommissionen at overvåge IRA's aktiviteter med hvidvaskning af penge i EU og i kandidatlandene, og er Kommissionen overbevist om, at de eksisterende foranstaltninger til at hindre hvidvaskning af penge i Bulgarien er tilstrækkelige?
Does the Commission attempt to monitor the IRA's money laundering activities in the EU and within candidate countries and is the Commission satisfied that the measures in place to counter money laundering opportunities in Bulgaria are adequate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0861/05
WRITTEN QUESTION P-0861/05
Om: Mærkningssystem til fødevarer
Subject: Food labelling schemes
I betragtning af den herskende bekymring over den stigende forekomst af fedme og behovet for at oplyse og informere offentligheden, har medlemsstaternes regeringer i henhold til de gældende EU-bestemmelser da ret for at indføre et »lyskurvssystem« (grøn - gul - rød) til mærkning af fødevarer?
Given levels of concern regarding the increase in obesity and the need to educate and inform the public, do Member State governments currently have the right to introduce a ‘traffic-light’ style food labelling system under existing EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0862/05
WRITTEN QUESTION P-0862/05
Om: Pensionisters indbetalinger til sygeforsikring i Finland
Subject: Levying by Finland of health insurance contributions from pensioners
I Finland hersker der betydelig usikkerhed om, hvad Kommissionen vil foretage sig i spørgsmålet om beskatning af de såkaldte hjemvendte, idet den finske stat ikke godkender Kommissionens opfattelse, ifølge hvilken personer, der efter at være pensioneret flyttet til Finland fra et andet land, er fritaget for at indbetale sygeforsikringsbidrag.
In Finland there is considerable uncertainty as to what the Commission intends to do with regard to the issue of taxation of people who have moved back to Finland, in which connection Finland did not accept the Commission's opinion concerning the exemption from health insurance contributions of those who retire to Finland from elsewhere.
Vil Kommissionen tage stilling til, at den finske stat foretager dobbeltbeskatning af pensioner, der udbetales fra Sverige, og agter den at iværksætte foranstaltninger over for den finske stat, idet denne afkræver sygeforsikringsbidrag af pensionister, som flytter til Finland?
Will the Commission adopt a position on the double taxation by Finland of pensions received from Sweden, and will it take action against Finland for levying health insurance contributions from pensioners who have moved to Finland from other EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0881/05
WRITTEN QUESTION P-0881/05
Om: EP-medlemmers privilegier
Subject: Privileges enjoyed by MEPs
Er Rådet klar over, at EP-medlemmerne ud over de hidtil uholdbare faste omkostningsgodtgørelser har talrige privilegier som f.eks. en gratis ekstra luksussygeforsikring samt en gratis livsforsikring, en ekstremt flot efterladtepension og kraftigt subventionerede sprogkurser?
Is the Council aware that, in addition to the untenable flat‑rate expenses obtainable to date, MEPs continue to enjoy many other privileges, such as lavish free supplementary sickness insurance and free life assurance, extremely generous survivors’ benefits and heavily subsidised language courses?
Anser Rådet disse privilegier for at være rimelige?
Does the Council deem these privileges to be appropriate?
Tages der i den nye statut for EP-medlemmerne efter Rådets mening også tilsvarende højde for sådanne privilegier?
Does the Council consider that these issues of privilege are taken sufficiently into account in the new Statute for Members of the European Parliament?
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Europa-Parlamentet har vedtaget de nævnte goder inden for rammerne af sin egen interne organisation.
The Council would point out to the Honourable Member that the facilities to which he refers were adopted by the European Parliament in the framework of its own internal organisation.
Der foregår en række uformelle kontakter på højt plan mellem Europa-Parlamentet og Rådet med det formål at nå frem til en aftale om udkastet til statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
With regard to the draft Statute for Members of the European Parliament, informal high-level contacts are taking place between the European Parliament and the Council with a view to arriving at an agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0882/05
WRITTEN QUESTION P-0882/05
Om: Rådets direktiv 2003/8/EF om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art
Subject: Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Den 15. februar 2005 afsagde Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol dom i sagen Steel and Morris mod Det Forenede Kongerige (den såkaldte McLibel-sag) og stadfæstede, at afslag på ansøgning om retshjælp til ansøgerne i deres sag som sagsøgte i et injuriesøgsmål fremsat af McDonald's var en overtrædelse af artikel 6, stk. 1, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
On 15 February 2005, the European Court of Human Rights delivered its judgment in the case of ‘Steel and Morris v. The United Kingdom’ (what is known as the McLibel case) and ruled that the denial of legal aid to the applicants in their case as defendants in a case for defamation brought by McDonald’s was a breach of Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
I artikel 47 i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder fastslås det, at »der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse« uanset stridsspørgsmålets art.
Article 47 of the European Charter of Fundamental Rights affirms lays down that ‘Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice’, irrespective of the nature of the litigation.
Kommissionens oprindelige forslag til direktiv om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art (retshjælpsdirektivet, KOM(2002)0013 EFT C 103 E af 30.4.2002, s. 368 . ) fastlagde indføjelse af bagvaskelse i fuldt omfang inden for rammerne af direktivet.
The Commission’s original proposal for a Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes (the ‘Legal aid Directive’, COM(2002) 13 OJ C 103 E, 30.4.2002, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0883/05
WRITTEN QUESTION P-0883/05
Om: Handelshindringer i Chile
Subject: Trade barriers in Chile
De chilenske myndigheder opretholder forbuddet mod, at EU's fiskerflåde kan anløbe chilenske havne, selv hvis det blot er for at proviantere og hente brændstofforsyninger.
The Chilean authorities are maintaining the ban preventing the European fishing fleet from entering its ports even to take food supplies on board or to refuel.
Mener Kommissionen ikke, at den chilenske indstilling er en virkelig hindring for den frie handel?
Does not the Commission consider that Chile’s attitude constitutes a real obstacle to freedom of trade?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at finde en løsning på denne situation?
What steps has the Commission taken to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0884/05
WRITTEN QUESTION P-0884/05
Om: Visumudstedelser foretaget af den tyske ambassade i Kiev og de dermed forbundne konsekvenser for EU
Subject: Impact on the EU of the issuing of visas by the German Embassy in Kiev
Ved bekendtgørelse af 9. marts 2000 blev det af statssekretæren i det tyske udenrigsministerium, Ludger Vollmer, bestemt, at visumansøgninger også skal godkendes, selv om der ikke foreligger entydige grunde til at udstede dem (princippet om, at i tvivlstilfælde skal rejsefriheden have forrang - in dubio pro libertate).
By order of 9 March 2000, the permanent secretary at the Foreign Ministry of the Federal Republic of Germany, Ludger Vollmer, stipulated that visa applications should be approved even if there were doubts as to whether this was justified (the principle being that, in case of doubt, freedom to travel should prevail - in dubio pro libertate).
Denne bekendtgørelse blev udtrykkeligt godkendt af den tyske udenrigsminister, Joseph »Joschka« Fischer, som det fremgår af en skrivelse af 11. april 2000 til indenrigsministeren i Bayern, Günther Beckstein.
This order was explicitly approved by the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic, Joseph (‘Joschka’) Fischer, as indicated in a letter of 11 April 2000 to Günther Beckstein, Minister of the Interior of Bavaria.
I den tyske ambassade i Tirana steg antallet af udstedte visa fra ca. 9.000 i 1998 til omkring 19.000 i 2003, og i den tyske ambassade i Kiev fra ca. 130.000 i 1998 til knap 300.000 i 2001.
The number of visas issued at the German Embassy in Tirana increased from approximately 9000 in 1998 to approximately 19000 in 2003, while the number issued at the German Embassy in Kiev rose from approximately 130000 in 1998 to nearly 300000 in 2001.
Ifølge oplysninger fra det tyske forbundsgrænsepoliti blev 50 til 70 procent af de pågældende visa udstedt på et forkert grundlag.
According to information from the German Federal Border Guards, between 50% and 70% of the visas issued were obtained fraudulently.
Mange af de »turister«, der rejste til Tyskland, fandt sig efterfølgende en ulovlig erhvervsmæssig beskæftigelse, og en stor del af de »unge kvindelige turister« kom ind i prostitutionserhvervet.
Many of the ‘tourists’ who travelled to Germany subsequently engaged in illegal employment and many ‘young female tourists’ ended up working as prostitutes.
Der skal i visse tyske ambassader, især i Tirana og Kiev, også have været eksempler på korruption.
Allegedly, cases of corruption also occurred at many German embassies, particularly those in Tirana and Kiev.
Visa kunne »erhverves« til en pris på op til 2.000 euro.
It was possible to ‘buy’ a visa for up to € 2000 .
Selv i Tyskland afgav narkomaner og hjemløse forpligtelseserklæringer mod en betaling på 50 euro, uden at deres kreditværdighed blev undersøgt.
In Germany itself, declarations of acceptance of liability were made by drug addicts and homeless people who received € 50 for them and whose creditworthiness was not checked.
Siden 2000 kører der konstant lukkede kassevogne fra Ukraine gennem Østrig uden at blive kontrolleret af myndighederne.
Since 2000, Ukrainian vans have constantly been transiting through Austria without being checked by the authorities.
Ved hjælp af disse varevogne transporteres der titusinder, ja måske sågar hundredetusinder, af arbejdstagere til Italien.
They take tens of thousands, if not hundreds of thousands, of workers to Italy.
Hvilke virkninger har denne form for visumudstedelser på EU og de lande, der har undertegnet Schengen-aftalen?
What impact does such issuing of visas have on the EU or on the parties to the Schengen Agreement?
Har den tyske procedure for så vidt angår visumudstedelser ført til øget kriminalitet, f.eks. narkotika- og menneskehandel, inden for EU?
Has Germany's approach to the issuing of visas resulted in a rise in crime, for example trafficking in drugs and human beings, within the EU?
Hvor mange af de »turister«, der rejste til Tyskland, rejste videre til Østrig og andre EU-lande?
How many of the ‘tourists’ who travelled to Germany have then moved on to Austria or other EU Member States?
Udgør den tyske praksis en overtrædelse af Schengen-aftalen, hvori der lægges op til fælles kriterier i forbindelse med visumudstedelser?
Does Germany's practice constitute a violation of the Schengen Agreement, which provides for uniform criteria for issuing visas?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre overholdelsen af Schengen-aftalen?
What will the Commission do to enforce the Schengen Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0897/05
WRITTEN QUESTION P-0897/05
Om: Blue tongue
Subject: Catarrhal fever (bluetongue) in sheep
Italiens forslag til Kommissionen vedrørende bekæmpelse af blue tongue vil gøre vaccination af alle former for kvæg, får og geder obligatorisk.
The plans which Italy has submitted to the Commission for the purpose of combating catarrhal fever (bluetongue) in sheep involve compulsory vaccination of all cattle, sheep and goats, using the attenuated live vaccine produced by the Oonderstepot (South Africa) Veterinary Institute.
Sundhedsvæsnets veterinære tjeneste i Sassari har i februar måned gennemført en grundig undersøgelse af konsekvenserne af den tredje vaccinationskampagne blandt 2.154 kvægavlere, som tilsammen har over en million stk. kvæg.
In February 2005 the Sassari ASL No 1 veterinary department completed in-depth monitoring of the effects of the third vaccination campaign - an exercise involving 2154 livestock farms and over 1 million animals.
Resultaterne viser, at vaccinen hos 54,2% af de omfattede kvægavlere havde uønskede bieffekter.
Unwanted side-effects of the vaccines were found in 54.2% of the farms monitored.
Således havde dyrene markant større risiko for at få infektioner.
This enables opportunistic infections to spread virulently through livestock.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0903/05
WRITTEN QUESTION P-0903/05
Om: Den sprogordning, som Kommissionen anvender i sit pressecenter
Subject: Language arrangements adopted by the Commission in its Press Room
Det fastslås i artikel I.3.3 i traktaten om en forfatning for Europa, at »Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles«.
Pursuant to Article I-3.3 of the European Constitution, ‘The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced’.
Finder Kommissionens formand, at afgørelsen om permanent at afskaffe brugen af alle Unionens officielle sprog i institutionens pressecenter med undtagelse af tysk, engelsk og fransk er i overensstemmelse med indholdet i den nævnte artikel eller de gældende traktater?
Does the Commission President consider the decision whereby English, French and German will in future be the only official EU languages used in the Commission's Press Room to be consistent with what is stated in the above Article and with the current Treaties?
Har han kendskab til den bekymring, som denne afgørelse har fremkaldt?
Is the Commission aware of the concern to which that decision has given rise?
Mener præsidenten, at den vil virke fremmende for Unionens nærhed til borgerne og lette en ratificering af forfatningstraktaten?
Does the President believe that the decision will help to bring the EU and its people closer together and to promote ratification of the EU Constitution?
Kan formanden tilslutte sig udtalelserne fra Ian Andersen, talsmanden for generaldirektøren for tolkning, når denne ifølge medierne har udtalt (citeret ordret af El País den 27. februar), »at man ikke kan hævde, at fordi nogen har skrevet en meget vigtig bog (det kan udledes, at der er tale om Miguel de Cervantes' »Don Quijote de la Mancha«, spørgerens tilføjelse) for 400 år siden, er det et argument for at kæmpe for et sprog i det 21. århundrede« (det må formodes, at der henvises til spansk), og »at nationalstolthed fører til det, der skete i Jugoslavien«?
Does the President support the statements made by Mr Andersen (spokesman for the Director-General of Translation) and reported in the media - including in the 27 February 2005 edition of El País - to the effect that ‘it cannot be claimed that the fact that someone wrote a very important book 400 years ago [the author of this question interprets this as a reference to Miguel de Cervantes and his novel Don Quixote] is an argument for protecting a language [presumably Spanish] in the twenty-first century’, that ‘national pride should not be an obstacle to rationalisation in the use of the scarce resources available’ and ‘national pride lay behind what happened in Yugoslavia’?
Er Kommissionens formand sig bevidst, at næsten 100 millioner borgere i EU har eksempelvis spansk og italiensk som sprog?
Is the President aware that Spanish and Italian - for example - are the languages of almost 100 million of the EU's inhabitants and that Spanish is the second most widely spoken language in the western world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0904/05
WRITTEN QUESTION P-0904/05
Om: Udnævnelse af en ny direktør for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Subject: Appointment of a new executive director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
I begyndelsen af 2004 offentliggjorde Kommissionen en opfordring til indgivelse af ansøgninger til stillingen som direktør for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
At the beginning of 2004 the Commission published a call for applications for the post of executive director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
I henhold til den påkrævede procedure foretog Kommissionens udvælgelseskomité interview af kandidaterne og opstillede en liste, hvorfra Det Administrative Råd efter forslag fra Kommissionen vil vælge den nye direktør for centret.
In accordance with the procedural requirements, the Commission selection board held interviews with the candidates and drew up a list from which the Management Board will appoint the new executive director on a proposal from the Commission.
Fra begyndelsen af dette år har Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug fungeret uden nogen officielt udnævnt direktør.
Since the beginning of this year the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has been operating without an officially appointed director.
Under henvisning til betydningen af det arbejde, som Centret udfører, og nødvendigheden af, at det strategisk kan leve op til de udfordringer, der ligger i EU's nye handlingsplan mod narkotika, bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvornår agter Kommissionen at afslutte proceduren, så EONN kan forsynes med den nødvendige strategiske ledelse, som en officielt udnævnt direktør vil kunne udgøre?
Given the importance of the Centre's work and the need for it strategically to meet challenges arising from the new EU action plan on drugs, will the Commission say when the procedure is likely to be concluded, so that the EMCDDA receives the necessary strategic leadership for an officially appointed director?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0916/05
WRITTEN QUESTION P-0916/05
Om: Biologisk rensning af Psittalia
Subject: Psyttalia biological treatment plant
Behandlingen af det slam, der kommer fra det biologiske rensningsanlæg i Psittalia, er fortsat yderst problematisk.
The treatment of sewage sludge from Psyttalia biological treatment plant continues to pose very serious problems.