natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at terrorister bevidst angriber civile, hvorved uskyldige mister livet eller bliver kvæstet, og er af den opfattelse, at det internationale samfund under ingen omstændigheder kan acceptere terrorangreb; understreger på det kraftigste behovet for at bekæmpe sådanne angreb, hvor de end måtte finde sted;
Deplores the deliberate targeting of civilians by terrorists and the resulting injuries and loss of innocent lives, and believes that under no circumstances can any terrorist attack be accepted by the international community; stresses the need to combat such attacks vigorously wherever they may take place;
glæder sig over, at Pakistans udenrigsminister, Khursid Kasuri, på sin regerings vegne den 25. august 2003 fordømte de to bombeangreb, og opfordrer alle nabolande til at sørge for, at deres områder ikke benyttes som base for iværksættelse af terrorangreb;
Welcomes the fact that the Foreign Minister of Pakistan, Mr Khursid Kasuri, has, in the name of his government, condemned the twin bombings of 25 August 2003; calls on all neighbouring countries to ensure that their territory is not used as a base from which to launch terrorist attacks;
opfordrer til at fortsætte bestræbelserne på en tilnærmelse mellem Indien og Pakistan og håber, at terrorbombeangrebene ikke vil undergrave disse bestræbelser;
Calls for the efforts of rapprochement between India and Pakistan to continue, and hopes that those efforts will not be undermined by the terrorist bomb attacks;
B5-0372 , 0375 , 0380 , 0382 , 0385 og 0388/2003
B5-0375 , 0380 , 0382 , 0385 and 0388/2003
der henviser til den fredsaftale, som blev undertegnet i Accra den 18. august 2003 i ECOWAS-regi, og som skaber grundlag for etablering af en overgangsregering den 4. oktober 2003 og valg i oktober 2005,
having regard to the peace agreement signed in Accra on 18 August 2003, under the aegis of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which provides for the establishment of a transitional government on 4 October 2003 and elections in October 2005,
der henviser til, at fredsaftalen, som banede vejen for en bred overgangsregering, kræver, at alle krigsførende fraktioner forbliver på deres nuværende opholdssted og gennemfører en omgående våbenhvile,
whereas the peace agreement, which paved the way for a broad transitional government, demands that all warring factions remain in their present location and implement an immediate ceasefire,
der henviser til, at den fredsaftale, som blev undertegnet i Accra den 18. august 2003 i ECOWAS-regi, udgør et banebrydende skridt i retning af at genskabe fred, sikkerhed og stabilitet i Liberia og i hele den vestafrikanske subregion,
whereas the peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 under the aegis of ECOWAS constitutes a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia and, indeed, the whole West Africa subregion,
bifalder den vidtspændende fredsaftale, der blev undertegnet i Accra den 18. august 2003, og opfordrer alle aftaleparter til at gennemføre aftalen i god tro og til den 14. oktober 2003 at oprette en overgangsregering, der kan føre landet frem til frie og retfærdige valg i oktober 2005;
Welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 and calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October 2003 a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005;
glæder sig over, at lederne af de forskellige væbnede grupper er blevet udelukket fra overgangsregeringen for ikke at signalere en accept af voldelige magtovertagelser;
Welcomes the fact that the leaders of the various armed forces have been excluded from the transitional government to avoid endorsing the use of force in seizing power;
fremhæver de utrættelige bestræbelser, som ECOWAS har udfoldet for at nå frem til dette vellykkede resultat, og fremhæver navnlig Nigeria, der har spillet en central rolle i fredsprocessen ved hurtigt at stille tropper til rådighed til deployering for at beskytte civilbefolkningen og den humanitære nødhjælpsindsats;
Commends ECOWAS for its untiring efforts that have led to this successful outcome, and commends Nigeria in particular, which played a key role in the peace process, for promptly making available troops to be deployed to protect the civilian population and to provide humanitarian relief;
er imidlertid foruroliget over, at den multinationale styrke, som blev oprettet i henhold til FN-resolution 1497, og som efter planen skulle nå op på 3500 mand den 4. september 2003, indtil videre kun omfatter 2127 mand fra ECOMIL (den vestafrikanske fredsbevarende styrke i Liberia), der for størstedelens vedkommende er placeret i Monrovia og derfor er ude af stand til at gøre en meningsfuld indsats uden for hovedstaden;
Notes with concern, however, that the Multinational Force established by UN Security Council Resolution 1497, expected to reach 3500 troops by 4 September 2003, currently numbers only 2127 men from ECOMIL (the West African peacekeeping force in Liberia), with most of them being taken up in Monrovia, and is therefore unable to establish a meaningful presence outside the capital;
bifalder i den forbindelse, at EU har bevilget 50 mio. euro for at fremme den igangværende fredsproces i Liberia og navnlig for at gøre det muligt at videreføre den igangværende fredsbevarende ECOWAS-operation, indtil FN-stabiliseringsstyrken som planlagt ankommer senest den 1. oktober 2003, men opfordrer indtrængende EU og navnlig ECHO til at forstærke deres indsats i denne alvorlige humanitære situation;
Welcomes in this context the EU allocation of EUR 50 million to support the peace process under way in Liberia, and in particular to allow the ongoing peacekeeping operation conducted by ECOWAS to continue until the arrival of the UN stabilisation force scheduled no later than 1 October 2003, but urges the EU and ECHO, in particular, to increase their response to the grave humanitarian situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union og ECOWAS' generalsekretær samt regeringerne i Liberia, Guinea, Sierra Leone, Côte d'Ivoire og Nigeria.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, and the governments of Liberia, Guinea, Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Nigeria.
B5-0374 , 0378 , 0383 , 0384 og 0389/2003
B5-0374 , 0378 , 0383 , 0384 and 0389/2003
, 13. marts 2003 P5_TA(2003)0104.
, 13 March 2003 P5_TA(2003)0104.
og 5. juni 2003 P5_TA(2003)0272.
and 5 June 2003 P5_TA(2003)0272.
der henviser til, at Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af Den Nationale Demokratiske Liga (NLD) den 30. august 2003 havde været tilbageholdt i tre måneder,
whereas 30 August 2003 marked three months of detention for Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy (NLD) members,
der henviser til, at det regerende militære statsråd for fred og udvikling (SPDC) ikke har givet en fyldestgørende forklaring på tilbageholdelsen af Aung San Suu Kyi og hendes kolleger,
whereas the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) has provided no acceptable explanation for the detention of Aung San Suu Kyi and her colleagues,
der henviser til, at Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) i juli måned besøgte Aung San Suu Kyi i fangenskab, og at dette besøg menes at have været hendes seneste kontakt til omverdenen,
whereas in July 2003 the International Committee of the Red Cross (ICRC) visited Aung San Suu Kyi in captivity and this visit is believed to have been her last contact with the outside world,
der henviser til, at det amerikanske udenrigsministerium den 31. august 2003 meddelte, at Aung San Suu Kyi formentlig sultestrejkede i protest mod, at SPDC ulovligt havde tilbageholdt hende,
whereas the United States Department of State reported on 31 August 2003 that it believed Aung San Suu Kyi was on hunger strike in protest against her illegal detention by the SPDC,
der henviser til, at ASEAN-ministrene på deres møde den 16. og 17. juni 2003 indtrængende opfordrede Burma til at genoptage sine bestræbelser på at fremme national forsoning og dialog mellem alle berørte parter for at opnå en fredelig overgang til demokrati, og slog til lyd for en hurtig ophævelse af de indgreb, der var foretaget i Aung San Suu Kyis og NLD-medlemmernes bevægelsesfrihed,
whereas the Association of South East Asian Nations (ASEAN) Ministerial Meeting of 16-17 June urged 'Myanmar to resume its efforts of national reconciliation and dialogue among all parties concerned leading to a peaceful transition to democracy … and looked forward to the early lifting of restrictions placed on Aung San Suu Kyi and the NLD members',
der henviser til, at SPDC har nægtet at give indrejsetilladelse til den ASEAN-delegation, som havde planer om at mødes med Aung San Suu Kyi,
whereas the SPDC has refused access to the ASEAN delegation which intended to meet with Aung San Suu Kyi,
kræver omgående løsladelse af Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate release of Aung San Suu Kyi;
mener, at løsladelse af samtlige politiske fanger ville være et vigtigt skridt i retning af demokratiets genindførelse;
Considers that the release of all political prisoners would be a major step towards the restoration of democracy;
kræver, at SPDC afgiver magten, og at resultaterne af det sidste valg respekteres fuldt ud;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected;
opfordrer ASEAN-landene til at lægge større pres på SPDC for at opnå en omgående løsladelse af Aung San Suu Kyi og de øvrige tilbageholdte NLD-medlemmer og til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at øve indflydelse på det burmesiske regime for at fremme reformer i Burma;
Calls on ASEAN states to exert greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime to bring about change for the better in Burma;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, Aung San Suu Kyi, FN´s generalsekretær og Burmas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN Member States, Aung San Suu Kyi, the UN Secretary-General and the SPDC.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (Rådets forordning nr. 856/1999) - Kommissionens toårige rapport 2002 ( KOM(2002) 763 - 2003/2091(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999) - Biennial Report from the Commission ( COM(2002) 763 – 2003/2091(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 763 - C5-0204/2003 ) og til forpligtelserne i medfør af partnerskabsaftalen AVS-EF, som blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 763 – C5-0204/2003 ) OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0164/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation (A5- 0164/2003),
der henviser til, at ordningen for import af bananer, siden den trådte i kraft i 1993, er blevet ændret flere gange, i første række på grund af afgørelser truffet af WTO,
whereas since the banana import regime came into force in 1993, it has been revised several times, primarily as a result of decisions taken within the WTO,
der henviser til, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde altid har været af den opfattelse, at den særlige adgang for bananer fra AVS-staterne skal beskyttes, og at de pågældende landes målsætning om at reducere deres økonomiske afhængighed af indtægterne fra bananeksporten samtidig også bør støttes,
whereas, in the past, the Committee on Development and Cooperation always supported preferential access of bananas from ACP countries to EU markets, while at the same time supporting those countries" objectives of reducing their economic dependency on income from banana exports,
der henviser til, at der i forbindelse med bananproduktion ikke bør anvendes teknik og teknologi, som skader miljøet, f.eks. omfattende anvendelse af plastic, når der ikke lokalt forefindes kapacitet til genanvendelse heraf,
whereas banana production should not involve the use of environmentally harmful techniques and technology - for example, the widespread use of plastic where there are no local recycling facilities available,
der henviser til, at der ikke forventes noget tilbageskridt i forhandlingerne om bananer under WTO-forhandlingerne,
whereas no reversal in the banana negotiation process within the WTO is foreseeable,
der henviser til, at der i henhold til Cotonou-aftalen skal gælde en præferenceordning for AVS-staterne for import af bananer,
whereas the Cotonou Agreement provides for preferential arrangements for banana imports from ACP countries,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab i protokol nr. 5 til partnerskabsaftalen AVS-EF forpligtede sig til "at undersøge og om nødvendigt træffe foranstaltninger, der er rettet mod at sikre deres AVS-bananindustriers fortsatte levedygtighed og de fortsatte afsætningsmuligheder for deres bananer på fællesskabsmarkedet",
whereas, in Protocol 5 to the ACP-EU Partnership Agreement, the European Community undertook "to examine and where necessary take measures aimed at ensuring the continued viability of their {ACP} banana export industries and continuing outlet for their bananas on the Community market",
der henviser til, at de pågældende AVS-lande i den fremtidige toldordning fortsat vil nyde godt af en toldpræferenceordning,
whereas under the future "tariff only" regime, the ACP countries will continue to benefit from a tariff preference,
der henviser til, at disse lande ikke i alle tilfælde er i stand til rettidigt at overholde de administrative krav, som EU foreskriver,
whereas these countries are not always in a position to respond in good time to the administrative demands imposed by Community bureaucracy,
der gør opmærksomhed på, at det for Kommissionen kan blive problematisk at forvalte de årsprojekter, som indgives af de tolv berørte lande (som i løbet af seks år vil blive til 72 projekter), og at der derfor bør opfordres til indgivelse af flerårige programmer;
observing that the Commission may have difficulties in managing the annual programmes presented by the 12 countries covered (in the six years, these would total 72 projects), and that there should therefore be incentives to submit multi-annual projects,
der er bekymret over, at Kap Verde og Madagaskar i 2000 og 2001 ikke udnyttede de bevillinger, der var disponible i medfør af budgetposten for bananer (B7-8710),
concerned that in 2000 and 2001, Cap Verde and Madagascar did not take up the funds made available under the budgetary heading for bananas (B7-8710),
der henviser til, at produktionen i nogle bananproducerende lande er blevet berørt af naturkatastrofer;
whereas the production levels of certain banana producing countries have been affected by natural disasters,
stiller sig positivt til Kommissionens meddelelse og konstaterer, at den indeholder en udtømmende analyse af de problemer, som anvendelsen af den særlige ramme for bistand (SFA) indebærer, samt vilje til at bidrage til at overvinde disse problemer;
Welcomes the Commission communication, and notes the thorough analysis of the problems arising in the application of the Special Framework of Assistance (SFA), and the commitment to resolving them;
er imidlertid foruroliget over, at bevillingerne på budgettet i 2003 til den særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører er blevet skåret ned, og bekræfter, at det går ind for, at der ydes bistand til disse lande som et led i overgangen til en tarifikationsordning;
Is concerned, however, about the 2003 reduction in the budget allocated to the SFA for traditional ACP suppliers of bananas and reaffirms its attachment to supporting these countries in the changeover to a 'tariff only' regime;
opfordrer Kommissionen til særligt at fokusere på at reducere forsinkelserne af udbetalingerne og forsøge at finde muligheder for at stille bevillingerne hurtigere til rådighed for de enkelte lande;
Asks the Commission to pay particular attention to reducing delays in payment by seeking means of making the appropriations for each country more rapidly available;
opfordrer Kommissionen til at undlade at finansiere projekter, som skader miljøet; opfordrer endvidere Kommissionen til at fremme anvendelsen af biologisk nedbrydelige materialer inden for banandyrkning;
Calls on the Commission not to fund environmentally harmful projects, and urges it to promote the use of biodegradable materials in the banana growing process;
foreslår, at Kommissionen bistår de lande, som er nødsaget til at gøre deres produktion mere alsidig, ved at rådgive dem ved udformningen af hensigtsmæssige programmer og projekter;
Suggests that the Commission assist those countries which are obliged to diversify production by providing them with advice on drawing up viable programmes and projects;
opfordrer Kommissionen til at anvende den særlige ramme for bistand fleksibelt med henblik på at hjælpe modtagerlandene med at opfylde deres forpligtelser; støtter i den forbindelse iværksættelse af "de flerårige handlingsprogrammer", som Kommissionen har henvist til, og den igangværende dekoncentreringsproces, der skal sikre, at afgørelser, som træffes lokalt, afstemmes med hinanden via en lokal forvaltning af dossiererne;
Calls on the Commission to apply the SFA in a flexible manner in order to help beneficiary countries meet their obligations; in this connection, encourages the setting up of 'multi-year action plans', as mentioned by the Commission, and the current deconcentration process to ensure that decision-making is brought closer to those concerned through the local management of requests;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forøgelsen i importen som følge af udvidelsen svarer til og ikke overskrider den anslåede faktiske efterspørgsel i de nye medlemsstater, således at man undgår et overskud på markedet, hvilket yderligere ville bidrage til ustabile forhold på markedet og have negative følger for prisudviklingen;
Calls on the Commission to ensure that the increase in imports following enlargement corresponds to, and does not exceed, projected actual demand in the new Member States, in order to avoid a surplus on the market which would destabilise it further and adversely affect prices;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke muligheder der er for at styrke anvendelsen af den særlige ramme for bistand med henblik på at støtte udviklingen af et "fair trade"-bananmarked;
Calls on the Commission to explore ways of strengthening the use of the SFA to support the development of the fair-trade banana market;
opfordrer Kommissionen til navnlig at bistå de lande, som ikke udnytter de bevillinger, de er berettigede til, og de lande, som er blevet ramt af naturkatastrofer;
Asks the Commission to provide special assistance to countries which are not using the appropriations to which they are entitled, and to those which have been hit by natural disasters;
gentager, at det er overbevist om, at den toldtarif, som skal gælde fra den 1. januar 2006, og som skal fastsættes ved forhandlinger inden for WTO, skal tage hensyn til de traditionelle AVS-bananleverandørers interesser ved at sikre dem adgang til det fælles marked;
Reiterates its belief that the customs tariff, which is due to be introduced on 1 January 2006 and the amount of which is to be negotiated within the WTO, should promote the interests of traditional ACP banana supplier countries by protecting their access to the Community market;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Afbinding: Forbedre bistandens effektivitet ( KOM(2002) 639 - 2002/2284(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid ( COM(2002) 639 - 2002/2284(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 639 - C5-0626/2002 ),
having regard to the Commission communication (COM(2002) 639 - C5-0626/2002 ),
der henviser til den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey, den 18.-22. marts 2002,
having regard to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey on 18-22 March 2002,
der henviser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, der fandt sted den 26. august til 4. september 2002,
having regard to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg on 26 August – 4 September 2002,
der henviser til henstilling fra OECD's Komité for Udviklingsbistand om afbinding af den offentlige udviklingsbistand til de mindst udviklede lande, OECD/DAC (2001),
having regard to the Recommendation by the OECD Development Assistance Committee (DAC) on untying official development aid to least developed countries, OECD DCD/DAC (2001),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0190/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0190/2003 ),
der henviser til, at den praksis, hvor en donor binder bistand til et udviklingsland ved at forlange, at pengene kun må bruges på varer og tjenesteydelser leveret af donorens offentlige eller private virksomheder, har vist sig at gøre den ydede bistand mindre effektiv,
whereas the practice of a donor tying aid to a developing country by insisting that the money be spent only on goods and services provided by the donor's public or private enterprises has proved to render the aid granted less effective,
der henviser til, at indkøb i forbindelse med bundne bistandsaftaler medfører en merudgift i udviklingslandet på grund af den manglende konkurrence og desuden fremmer korruptionen,
whereas, in the absence of competition, purchases made under tied aid contracts entail excess costs in the developing countries and tend to encourage corruption,
der henviser til, at tildeling af bistand, der er bundet til indkøb af varer, leverancer eller tjenester i den bidragydende medlemsstat, skaber konkurrencefordrejning på det indre marked, og dermed er i modstrid med EU's konkurrenceregler, navnlig principperne om ikke-diskrimination og ligebehandling,
whereas aid tied to the purchase of goods, supplies or services in the donor Member State creates distortions of competition on the internal market, thus breaching EU competition law, especially as regards the principles of non-discrimination and equal treatment,
der henviser til, at udbud om leverancer, varer eller tjenester i udviklingslandene i forbindelse med et bistandsprogram skal indeholde objektive og gennemskuelige udvælgelses- og tildelingskriterier i overensstemmelse med EU-direktiverne om indgåelse af offentlige aftaler,
whereas calls for tender in respect of supplies, goods or services in developing countries under an aid programme must be based on objective and transparent criteria for the selection and award of contracts, in line with the EU's public procurement directives,