natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let adgang til det internationale telefonnet er af største betydning både for de europæiske borgere og for europæisk erhvervsliv.
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
"00" anvendes allerede som det normale udlandspræfiks ved telefonopkald i EF.
'00' has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
Det er muligt at indføre eller opretholde særordninger for lokale telefonopkald mellem to medlemsstater, der støder op til hinanden.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Alle operatører bør forpligtes til at ekspedere
All operators should be obliged to complete calls that use
ikke blot
not only
opkald, der indledes med den europæiske regionalkode "3883",
the European regional code '3883'
men også
but also
opkald, der indledes af alle andre regionalkoder, der benyttes i Europa.
any other regional codes that may be used in Europe.
Der er fremsat forslag om en ny europæisk regionalkode "3883", og med forbehold af offentliggørelsen af en evalueringsrapport fra Kommissionen, bør alle operatører forpligtes
A new European regional code '3883' has been proposed and, subject to the publication of an evaluation study by the Commission,
til at ekspedere opkald, der indledes med den europæiske regionalkode "3883",
all operators should be obliged to complete calls that use the European regional code '3883'
Faciliteter som tonesignalering og nummervisning er normalt til rådighed på moderne telefoncentraler og kan derfor i stigende grad udbydes uden eller med ganske få omkostninger.
Tone dialling and calling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
Tonesignalering anvendes i stadig højere grad til interaktiv kommunikation med særtjenester og -faciliteter, herunder tillægstjenester, og manglende adgang til denne facilitet kan forhindre, at brugerne får adgang til disse tjenester.
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Medlemsstaterne behøver ikke at stille krav om, at disse faciliteter udbydes, såfremt det allerede er tilfældet.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Direktiv [om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for den elektroniske kommunikationssektor sikrer brugernes privatliv[ for så vidt angår specificeret fakturering ved at give dem mulighed for at beskytte deres privatliv i forbindelse med nummervisning.
Directive [on the protection of personal data and privacy in the electronic communications sector[ safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Direktiv [om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for den elektroniske kommunikationssektor[ sikrer brugernes privatliv for så vidt angår specificeret fakturering ved at give dem mulighed for at beskytte deres privatliv i forbindelse med nummervisning.
Directive [on the protection of personal data and privacy in the electronic communications sector[ safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Udviklingen af disse tjenesteydelser på paneuropæisk plan vil gavne forbrugerne og støttes via dette direktiv.
The development of these services on a pan-European basis will benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Det er i et konkurrencebaseret miljø vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder tager hensyn til de berørte parters, herunder brugernes og forbrugernes, synspunkter i forbindelse med spørgsmål, der berører bruger- og forbrugerrettigheder.
In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to users' and consumers' rights.
Der skal foreligge effektive procedurer til afgørelse af tvister mellem på den ene side brugere eller forbrugere og på den anden side de virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige kommunikationstjenester.
Effective procedures should be available to deal with disputes between users and consumers, on the one hand, and undertakings providing publicly available communications services, on the other.
Medlemsstaterne bør henholde sig fuldt ud til Kommissionens henstilling 98/257/EF om udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Member States should take full account of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
Samregulering, som dette direktivs bestemmelser tilskynder til, er et hensigtsmæssigt redskab til fremme af bedre kvalitetsnormer og en højnelse af serviceniveauet.
Co-regulation is an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance and is encouraged by the provisions of this Directive.
Indføres samregulering, bør al tilsvarende formel regulering - f.eks. regler for generelle tilladelser - fjernes eller ændres for at undgå, at der kommer til at gælde endnu flere regler og skabes flere risikomomenter for virksomhederne.
Where co-regulation is introduced, any corresponding formal regulation - for example provisions in general authorisations - should be removed or amended in order to prevent an accretion of rules and multiple jeopardy for companies.
Samreguleringsmekanismer skal følge de samme principper som formel regulering, dvs. at de skal være objektive, begrundede, forholdsmæssige, ikke-diskriminerende og gennemskuelige.
Co-regulatory mechanisms must be guided by the same principles as formal regulation, i.e. they must be objective, justified, proportional, non-discriminatory and transparent.
med dette direktiv
of this Directive
er med udgangspunkt i effektiv konkurrence og reelle valgmuligheder at sikre, at der i hele Fællesskabet stilles
is to ensure the availability throughout the Community of good quality
af tilstrækkelig høj kvalitet til rådighed
at an affordable price by means of
Et yderligere mål er at sikre interoperabilitet mellem digital-tv-udstyr til forbrugerne.
It also aims to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
højde for de tilfælde, hvor brugernes og forbrugernes behov ikke kan opfyldes tilfredsstillende ad kommerciel vej.
effective competition and choice and to deal with circumstances in which users" and consumers" needs are not satisfactorily met by commercial means.
I direktivet fastlægges brugeres og forbrugeres rettigheder samt de tilsvarende forpligtelser, der påhviler de selskaber, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
This Directive establishes the rights of users and consumers and the corresponding obligations of undertakings providing electronic communications networks and services.
Med henblik på at sikre forsyningspligten på åbne markeder med fri konkurrence fastlægger direktivet et minimum af tjenester af en nærmere angiven kvalitet, som alle brugere og forbrugere bør have adgang til under hensyntagen til særlige nationale forhold til rimelige priser, uden at dette resulterer i konkurrenceforvridning.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, it defines a minimum set of services of specified quality to which all users and consumers should have access in the light of specific national conditions, at an affordable price, without distorting competition.
I direktivet fastsættes endvidere målsætninger med hensyn til udbud af en række obligatoriske tjenester, som f.eks. tilrådighedsstillelsen af faste kredsløb.
This Directive also sets out objectives with regard to the provision of certain mandatory services, such as the provision of leased lines.
Artikel 2, litra d-g
Article 2, points (d) to (g)
""offentligt telefonnet”:
"public telephone network" means
ske under en hvilken som helst form
any means, including fixed lines
""geografisk nummer”: et nummer fra den nationale nummerplan, hvor en del af talstrukturen indeholder en geografisk information, der anvendes til at dirigere opkald til den fysiske placering af nettermineringspunktet for den abonnent, som har fået nummeret tildelt.
"geographic number" means a number from the national numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the NTP of the subscriber to whom the number has been assigned.
""geografisk nummer”: et nummer fra den nationale nummerplan, hvor en del af talstrukturen indeholder en geografisk information, der anvendes til at dirigere opkald til den fysiske placering af nettermineringspunktet for den abonnent, som har fået nummeret tildelt
"geographic number" means a number from the national numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the NTP of the subscriber to whom the number has been assigned.
""tilknyttet tjeneste”: en tjeneste, herunder telefonistassistance, nummeroplysningstjeneste og programoversigters præsentationsdel, der er knyttet til et elektronisk kommunikationsnet eller en elektronisk kommunikationstjeneste, og som letter brugen af dette net eller denne tjeneste.
"associated service" means a service, including operator assistance, directory services and the presentational element of electronic programme guides, which is associated with an electronic communications network or service and which facilitates the use of that network or service.
Medlemsstaterne fastlægger den mest effektive og hensigtsmæssige strategi til varetagelse af forsyningspligten under iagttagelse af principperne om gennemskuelighed, objektivitet og ikke-diskriminering.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of transparency, objectivity and non-discrimination.
De skal i videst muligt omfang undgå konkurrencefordrejning og navnlig undlade at udbyde tjenester til priser eller på betingelser eller vilkår, der afviger fra almindelige forretningsmæssige betingelser, og samtidig tilgodese almenhedens interesse.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Medlemsstaterne fastlægger den mest effektive og hensigtsmæssige strategi til varetagelse af forsyningspligten under iagttagelse af principperne om gennemskuelighed, objektivitet
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of transparency, objectivity
og ikke-diskriminering.
and non-discrimination.
Tilslutningen skal give brugerne mulighed for at foretage og modtage lokale, nationale og internationale telefonopkald, telefaxopkald og dataoverførsler ved transmissionshastigheder, der er tilstrækkelige til at få adgang til Internettet.
The connection provided shall be capable of allowing users and consumers to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit Internet access.
Tilslutningen skal give brugerne mulighed for at foretage og modtage lokale, nationale og internationale telefonopkald, telefaxopkald og dataoverførsler ved transmissionshastigheder, der er tilstrækkelige til at få
The connection provided shall be capable of allowing users and consumers to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit
adgang til Internettet.
Internet access.
Medlemsstaterne tager højde for den gængse teknologi ved fastsættelsen af disse transmissionshastigheder.
Member States shall take account of prevailing technologies in determining such data rates.
De fastsætter ikke hastigheder ud over, hvad den brede offentlighed har til rådighed.
They shall not determine rates that are in excess of those available to the general public.
Medlemsstaterne træffer i det fornødne omfang særlige foranstaltninger for at sikre, at handicappede og brugere med særlige sociale behov har lige adgang til offentligt tilgængelige
Member States shall, where appropriate, take specific measures to ensure equivalent access to and affordability of publicly available
, herunder alarmtjenester og nummeroplysningstjenester, til rimelige priser.
, including access to emergency and directory services, for disabled users and users with special social needs.
elektroniske kommunikationstjenester
electronic communications
Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold træffe særlige foranstaltninger for at sikre, at handicappede og brugere med særlige behov i lighed med størsteparten af brugerne også får mulighed for at vælge operatører og tjenesteudbydere.
Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled users and users with special needs can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of users.
Medlemsstaterne definerer efter offentlig høring, hvad der forstås ved brugere med særlige behov.
The Member States shall lay down the definition of users with special needs after public consultation.
Medlemsstaterne kan
Member States may,
efter behov
if necessary,
udpege en eller flere virksomheder for at sikre, at der udbydes de i artikel 4-7 omhandlede tjenester
designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4 to 7,
på hele deres område
so that the whole of the national territory is covered
Medlemsstaterne kan udpege forskellige virksomheder eller grupper af virksomheder til at varetage forskellige elementer af forsyningspligten.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service.
på grundlag af et forslag fra de nationale tilsynsmyndigheder
, following a proposal of the national regulatory authority,
udpege en eller flere virksomheder for at sikre, at der udbydes de i artikel 4-7 omhandlede tjenester.
designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4 to 7.
Medlemsstaterne kan udpege forskellige virksomheder eller grupper af virksomheder til at varetage forskellige elementer af forsyningspligten
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service
og/eller dække forskellige dele af medlemsstaternes område
and/or to cover different parts of the national territory.
Medlemsstaterne udpeger de virksomheder, der skal varetage forsyningspligten på hele deres område eller en del heraf, ved hjælp af en effektiv, objektiv og gennemskuelig tildelingsstrategi.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective and transparent allocation mechanism.
Blandt tildelingsmetoderne kan nævnes iværksættelse af offentlige udbud og offentlige auktioner med henblik på at sikre, at forsyningspligten varetages på en omkostningseffektiv måde og som led i fastsættelsen af nettoomkostningerne i forbindelse med forsyningspligten.
Such designation methods may include public tenders and public auctions, in order to ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and as a means of determining the net cost of the universal service obligation.
Strategien skal i et behørigt tidsrum gøres til genstand for offentlig høring, hvor alle interesserede parter får mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.
That mechanism shall be subject to an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Under alle omstændigheder bør nettets integritet og tjenestens kontinuitet og kvalitet fortsat sikres.
At all events, the integrity of the network and the continuity and quality of the service must be upheld.
Artikel 9, overskrift og stk. 1
Article 9, heading and paragraph 1
Takstniveau og takststruktur
Level and Structure
Rimelige takster
of Tariffs
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i niveauet og strukturen af detailtaksterne for den offentligt tilgængelige telefonitjeneste på faste steder, som udbydes af de udpegede virksomheder, navnlig i forhold til
National regulatory authorities shall monitor the evolution of the level and structure of retail tariffs of the publicly available telephone service provided at fixed locations by designated undertakings, in particular in relation to
nationale forbrugerpriser og det nationale indtægtsniveau
national consumer prices and income
De kan under hensyn til de nationale forhold forlange, at den eller de udpegede virksomheder tilbyder forbrugerne særlige takstvilkår eller -ordninger, der afviger fra de takster, der anvendes på almindelige forretningsmæssige vilkår, navnlig for at sikre, at personer med lave indkomster eller personer med særlige sociale behov
They may, in the light of national conditions, require the designated undertakings to provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with specific social needs
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i niveauet og strukturen
National regulatory authorities shall monitor the evolution of the level and structure
I forbindelse hermed samarbejder de nationale tilsynsmyndigheder med forbrugersammenslutninger og andre involverede parter (sammenslutninger, der arbejder på det sociale område, ngo'er, etc.).
In the course of these activities, the national regulatory authorities shall work in conjunction with consumer associations and other parties involved (associations working in the social field, NGOs, etc.)
alle befolkningsgrupper, herunder
all sections of the population, including
personer med lave indkomster eller personer med særlige sociale behov
those on low incomes or with specific social needs,
Medlemsstaterne kan i stedet for at kræve, at de udpegede virksomheder anvender særlige takstvilkår eller ensartede takster yde støtte til forbrugere, som har særlige
Member States may, as an alternative to the requirement for designated undertakings to provide special tariff options or for undertakings to apply common tariffs, provide support to consumers
økonomiske eller
identified as having specific economic or
sociale behov, f.eks. ved at tilbyde dem at benytte den offentlige telefonitjeneste til en særlig takst.
social needs, in particular by granting entitlement to the public telephone service at a specified tariff.
Medlemsstaterne kan i stedet for at kræve, at de udpegede virksomheder anvender særlige takstvilkår eller ensartede takster yde støtte til forbrugere, som har
Member States may, as an alternative to the requirement for designated undertakings to provide special tariff options or for undertakings to apply common tariffs, provide support to consumers
en lav indkomst eller
with low incomes or with special
særlige sociale behov, f.eks. ved at tilbyde dem at benytte den offentlige telefonitjeneste til en særlig takst.
social needs, in particular by granting entitlement to the public telephone service at a specified tariff.
Medlemsstaterne sikrer, at de udpegede virksomheder i forbindelse med udbud af faciliteter og tjenester, der ligger ud over
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to
tilslutningen til det offentlige telefonnet og de offentligt tilgængelige telefonitjenester
the provision of a connection to the public telephone network and publicly available telephone services
, fastsætter taksterne på en sådan måde, at
, establish tariffs in such a way that the
ikke er tvunget til at betale for faciliteter eller tjenester, der ikke er nødvendige for eller kræves til den tjeneste, der er anmodet om.
is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
forsyningspligten som defineret i artikel 4 til 7
universal service as identified in Articles 4 to 7
Medlemsstaterne sikrer, at de udpegede virksomheder udbyder de særlige faciliteter og tjenester i bilag I, således at forbrugerne kan kontrollere deres udgifter og hindre, at tilslutningen afbrydes uden grund.
Member States shall ensure that designated undertakings provide the specific facilities and services set out in Annex I in order that consumers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
Medlemsstaterne sikrer, at de udpegede virksomheder udbyder de særlige faciliteter og tjenester i bilag I,
Member States shall ensure that designated undertakings provide the specific facilities and services set out in Annex I
del A,
, Part A,
således at forbrugerne kan kontrollere deres udgifter og hindre, at tilslutningen afbrydes uden grund.
in order that consumers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at alle virksomheder med forpligtelser i medfør af artikel 4 offentliggør fyldestgørende og ajourførte oplysninger om kvaliteten af den udbudte netadgang og de udbudte tjenester på grundlag af de parametre, definitioner og målemetoder, der er anført i bilag III.
National regulatory authorities shall ensure that all undertakings with obligations as referred to in Article 4 publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of access and services, based on parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
De oplysninger, der offentliggøres, skal også meddeles den nationale tilsynsmyndighed.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at alle virksomheder med forpligtelser i medfør af artikel 4 offentliggør fyldestgørende og ajourførte oplysninger om kvaliteten af den udbudte netadgang og de udbudte tjenester på grundlag af de parametre, definitioner og målemetoder, der er anført i bilag III
National regulatory authorities shall ensure that all undertakings with obligations as referred to in Article 4 publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of access and services, based on parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III
, og andre foranstaltninger, som tager sigte på at vurdere effektiviteten af særlige foranstaltninger for handicappede
and other measures designed to assess the effectiveness of specific measures for disabled users
De nationale tilsynsmyndigheder
national regulatory authorities
vurderer, hvor det er relevant
may assess
, om varetagelsen af forsyningspligten udgør en urimelig byrde for de forsyningspligtige virksomheder.
whether the provision of universal service represents an unfair burden on undertakings designated to provide universal service.
De nationale tilsynsmyndigheder
National regulatory authorities
og i hvilket omfang
and to what extent
varetagelsen af forsyningspligten udgør en urimelig byrde for de forsyningspligtige virksomheder.
the provision of universal service represents an unfair burden on undertakings designated to provide universal service.
Beregningen af nettoomkostningerne ved forsyningspligten som nævnt i stk. 1, litra a),
The calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a)