natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver en gennemførelse af det indre marked gennem etablering af en europæisk ramme for e-handel, en effektiv gennemførelse af direktiverne om offentlige indkøb, etablering af mere effektive offentlige værker og en fælles vedtægt for det europæiske selskab med særlig henvisning til små og mellemstore virksomheder; henviser til, at dette også kræver yderligere målsætninger for den nye økonomiske og sociale dagsorden, herunder forbedring af arbejdsmiljø, grundlæggende social sikkerhed, ligestilling og økonomisk og social samhørighed;
Insists on the completion of the single market through the elaboration of a European framework for e-commerce, an efficient implementation of the public procurement directives, the creation of more efficient public utilities and a single European company statute, with particular reference to small and medium-sized enterprises; this also requires additional objectives for the new economic and social agenda including the improvement of the working environment, basic social protection, gender mainstreaming and economic and social cohesion;
bifalder, at Kommissionen forpligter sig til at skabe et effektivt samarbejde med vore umiddelbare naboer, og understreger navnlig nødvendigheden af at prioritere forbindelserne med Middelhavslandene ud over landene ved EU's østlige grænser; opfordrer i denne forbindelse til, at man særligt koncentrerer sig om at øge EU's muligheder for at forhindre konflikter;
Welcomes the commitment to fostering effective cooperation with our immediate neighbours and underlines, in particular, the need to prioritise relations with the Mediterranean countries in addition to those countries on the EU’s Eastern borders; calls in this context for a specific focus on strengthening the conflict-prevention capacities of the EU;
understreger i lyset af det forestående topmøde mellem EU og Afrika betydningen af, at der skabes stærkere politiske forbindelser mellem Nord og Syd ud over Kommissionens nuværende rolle i udviklingssamarbejdet;
Underlines, in the light of the pending EU-Africa summit, the importance of developing stronger political relations between North and South, in addition to the existing role of the Commission in development cooperation;
understreger behovet for en ny millenniumhandelsforhandlingsrunde omfattende de videre aspekter af miljøbeskyttelse, offentlig sundhed og sociale bekymringer; bifalder, at Kommissionen forpligter sig til at øge Europas stemme i verden, navnlig hvad angår reformen af globale beslutningsstrukturer; understreger, at formålet med reformerne i FN, WTO og de internationale finansieringsinstitutioner må være at øge den demokratiske dimension;
Insists on the need to restore a millennium round of trade talks which includes the wider issues of protection of the environment, public health and social concerns; welcomes the Commission’s commitment to boosting Europe’s voice in the world, particularly as regards the reform of global governance; emphasises that the aim of reforming the UN, the WTO and the international financial institutions must be to enhance their democratic dimension;
om udbruddet af racisme og fremmedhad i El Ejido (Almería - Spanien)
on the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Almería)
der henviser til Amsterdam-traktatens artikel 13,
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere,
having regard the conclusions of the Tampere European Council,
der henviser til oprettelsen af Det Europæisk Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad,
having regard to the establishment of the European Monitoring Centre on Racism, Xenophobia and Anti-Semitism,
der henviser til udbruddet af racisme og fremmedhad i den spanske by El Ejido (Andalusien) efter den unge kvinde, Encarnación Lopez´ tragiske død den 5. februar; der henviser til, at der var tale om den tredje forbrydelse i området i løbet af kort tid, og alle formodes begået af indvandrere; der henviser til den bølge af vilkårlig vold, forfølgelse af indvandrere, fysiske overgreb og ildspåsættelse af boliger og anden ejendom, der har fundet sted,
having regard to the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Andalusia, Spain) following the tragic death on 5 February 2000 of Encarnación López, the third crime to have occurred in the town within the short space of a fortnight and, like the other two, said to have been committed by immigrants, and having regard to the wave of indiscriminate violence, persecution of the immigrant population, physical aggression and burning of dwellings and possessions,
der henviser til, at voldshandlingerne også er gået ud over bygninger, hvor ngo´er, der tager imod og skaffer boliger til indvandrere, holder til, og anerkender det arbejde, som disse organer har gennemført i området,
whereas such violence has affected the headquarters of the NGOs involved in assisting and finding accommodation for immigrants, and in recognition of the work of such bodies in the area,
der henviser til de utilfredsstillende vilkår, som gæstearbejdere lever under, og til disses usikre ansættelsesforhold,
having regard to the appalling living conditions of the group of immigrant workers and their precarious employment situation,
der henviser til, at Den Europæiske Union i henhold til traktaterne er forpligtet til at være årvågen over for racisme og fremmedhad,
having regard to the European Union’s obligation to guard against racism and xenophobia, as laid down in its Treaties,
der henviser til, at sikringen af principperne om tolerance, ikke-forskelsbehandling, økonomisk, social og kulturel integration med fuld respekt for menneskers forskellighed og værdighed udgør den mest effektive garanti for tilvejebringelse og konsolidering af den fredelige sameksistens mellem et områdes egen befolkning og indvandrere,
whereas upholding the principles of tolerance, non-discrimination and social, economic and cultural integration with due regard to human diversity and dignity is the most effective guarantee upon which to establish and consolidate peaceful co-existence between local and immigrant populations,
der henviser til betydningen af forbindelserne mellem EU og Maghreb-området,
having regard to the importance of relations between Europe and the Maghreb countries,
tager på det kraftigste afstand fra de begåede forbrydelser og kræver, at loven i fuldt omfang tages i brug over for ophavsmændene, og udtrykker samtidig sin dybeste medfølelse med ofrenes familier og nærmeste;
Expresses its strongest possible condemnation of the crimes perpetrated and calls for the full weight of the law to be brought down upon the authors thereof, and at the same time shares the profound grief and immense sadness of the victims’ families and close associates, to whom it expresses those same feelings;
udtrykker sin solidaritet og respekt over for de indvandrere, som har været ofre for overgreb og vandalisme;
Expresses its support and respect for the group of immigrants who have been the victims of aggression and vandalism;
tager endvidere afstand fra de voldshandlinger, der i de seneste dage har fundet sted i El Ejido kommune og tager kategorisk afstand fra enhver form for fremmedfjendske og racistiske handlinger;
Condemns the acts of violence which have occurred over the last few days in El Ejido and firmly rejects any racist or xenophobic attitude;
udtrykker sin støtte til de ngo´er, der arbejder i området, og sin anerkendelse af deres indsats for at forbedre indvandrernes leveforhold;
Expresses its support for the NGOs working in the area and its acknowledgement of the task they undertake in order to improve the living conditions of immigrants;
kræver et bedre samarbejde mellem myndighederne på de forskellige niveauer (lokale, regionale og statslige myndigheder samt EU) samt en hurtigere identificering af konflikterne for at hindre, at der opstår enklaver med fattigdom og diskrimination;
Calls for greater cooperation amongst the various levels of government (local, regional, national and European) so that the issue can be tackled on all fronts, and also for speedier identification of conflicts so as to prevent pockets of poverty and discrimination from developing;
glæder sig over den aftale, der er indgået mellem indvandrerne, institutionerne og arbejdsmarkedets organisationer for at finde en løsning på situationen på arbejdsmarkedet og indvandrernes boligproblemer og sociale problemer; håber, at alle parter udviser velvilje; kræver nøje overholdelse af de indgåede aftaler;
Welcomes the agreement reached by the immigrants, the institutions and the business and trade-union associations as a starting point for resolving the immigrants' employment situation, housing problems and social problems; hopes that all parties will adopt a positive approach and calls for the agreed measures to be implemented to the letter;
kræver gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere om behovet for en fælles strategi for indvandring og dets afgørelse om at sikre borgere fra tredjelande med lovligt ophold i en EU-medlemsstat en retfærdig behandling, og kræver ligeledes en mere målrettet integrationspolitik, hvis sigte skal være at give disse rettigheder og pligter svarende til EU-borgernes;
Calls for implementation of the Tampere European Council conclusions on the need for a common immigration strategy and on the decision taken at that meeting to guarantee fair treatment for third-country nationals who are legally resident within the EU Member States, and calls for a firmer integration policy which should lead to such nationals being granted rights and obligations comparable to those of EU citizens;
henstiller, at de illegale netværk, som står bag den ulovlige indvandring, omgående bekæmpes, og kræver gennemførelse af de eksisterende bestemmelser, der skal hindre ulovlig ansættelse og udnyttelse af arbejdskraften;
Recommends that immediate action should be taken against clandestine illegal immigration networks and calls for application of the rules intended to prevent the illegal recruitment and the exploitation of workers;
mener, at de foranstaltninger, der indledtes med Det Europæiske År mod Racisme i 1997, skal videreføres; opfordrer derfor Kommissionen til i medfør af Amsterdam-traktatens artikel 13 at træffe innovative initiativer for at tilvejebringe et grundlag for sameksistens og social samhørighed mellem indvandrerne og lokalbefolkningen;
Notes that the initiatives launched in connection with the 1997 European Year Against Racism should be continued, for which reason it calls on the Commission, on the basis of Article 13 of the EC Treaty, to put forward innovative Community initiatives designed to lay the foundations for suitable forms of co-existence and social cohesion between immigrants and the local population;
opfordrer Rådet til at følge sine egne afgørelser og afsætte flere midler i det kommende regnskabsår for kontinuerligt at kunne overvåge, at Amsterdam-traktatens artikel 13 overholdes;
Calls on the Council to act upon its own decisions and to make greater funding available during the forthcoming budgetary year so that compliance with Article 13 of the EC Treaty can be monitored on a permanent basis;
opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med udformningen af nationale forslag til gennemførelse af strukturfondene at tage bekæmpelse af udstødelse og indsatsen for især indvandreres integration i betragtning;
Calls on the Member States, when drawing up their proposals for application of the Structural Funds, to take into account the fight against exclusion and action to support social integration, particularly in the case of immigrants;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, borgmesterkontoret i El Ejido, Andalusiens regionalstyre og Spaniens og Marokkos regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the El Ejido local authorities, the Andalusia regional government and the governments of Spain and Morocco.
om pressefrihed i Angola
on press freedom in Angola
der henviser til EU's tidligere erklæringer om Angola,
having regard to the previous declarations of the EU on Angola,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 9. december 1998,
recalling the UN declaration on human rights and the UN declaration on human rights defenders adopted by the UN General Assembly on 9 December 1998,
der henviser til, at siden januar 1999 er ca. 20 journalister, navnlig fra de uafhængige medier, blevet tilbageholdt og forhørt om påståede injurier og/eller forbrydelser mod statens sikkerhed,
noting that since January 1999 some 20 journalists, mainly from the independent media, have been detained and questioned concerning alleged defamation and/or crimes against the security of the state,
der henviser til den verserende retssag mod journalisten og menneskerettighedsforkæmperen, Rafael Marques de Morais, der er anklaget for injurier mod præsident dos Santos, samt to andre journalister, Joaquim Manual Aguiar dos Santos og António José Freitas de Jesus Correia, der også er blevet anklaget for injurier i ubeslægtede men lignende sager,
noting the pending trial of journalist and human rights defender Rafael Marques de Morais for defamation of President dos Santos, together with two other journalists, Joaquim Manual Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, who have been charged with defamation in unrelated, yet similar cases,
der er chokeret over de bemærkninger, der den 19. januar 2000 blev fremsat under en parlamentsdebat om pressefrihed og ytringsfrihed i Angola, af et ledende MPLA-medlem af parlamentet (Angolan People's Liberation Movement), Mendes de Carvalho, der lod ane, at Marques ikke ville blive mere end 40 år, hvis han fortsatte med sin skriftlige kritik af Angolas regering,
shocked by the remarks made on 19 January 2000 during a parliamentary debate on press freedom and freedom of expression in Angola by a senior MPLA (Angolan People's Liberation Movement) Member of Parliament, Mr Mendes de Carvalho, suggesting that Mr Marques would not live to the age of 40 if he kept writing critically about the Angolan government,
der henviser til, at Angolas ledende institutioner hidtil ikke har turdet tage afstand fra disse uantagelige bemærkninger, der udgør en trussel mod Marques' liv og et alvorligt angreb på pressefriheden og ytringsfriheden i Angola,
whereas the leading institutions of Angola have not to date seen fit to dissociate themselves from these unacceptable remarks which represent a threat to the life of Mr Marques as well as a serious attack on press freedom and freedom of expression in Angola,
der er foruroliget over, at Marques blev anholdt den 16. oktober 1999, fængslet i Latortório-fængslet i Luanda i 10 dage, i hvilket tidsrum han blev nægtet adgang til juridisk bistand, familie eller andre besøgende, og først blev frigivet og formelt anklaget den 25. december som følge af offentlige appeller fra De Forenede Stater, Det Forenede Kongerige, Artikel XIX og Journalister uden Grænser,
expresses concern that Marques was arrested on 16 October 1999, held incommunicado at the Latortório Prison in Luanda for ten days, during which time he was denied all access to legal representation, family or other visitors, and only released and formally charged on 25 November, following public appeals by the United States, the United Kingdom, Article XIX and Reporters Sans Frontières,
der henviser til, at en domstol den 24. december 1999 fandt den angolanske journalist Gustavo Costa skyldig i injurier mod præsidentens kabinetschef og idømte ham en betinget dom på ét år efter en ikke-offentlig retssag, hvor forsvareren kun fik tilladelse til at indkalde ét vidne,
noting that on 24 December 1999 a trial court convicted Angolan journalist Gustavo Costa of defamation of the head of the President's office and imposed a suspended sentence of one year after a non-public trial in which the defence was allowed to call only one witness,
der henviser til, at EU har opfordret Angolas regering og UNITA (National Union for Full Angolan Independence) til at respektere menneskerettighederne i to erklæringer og ved andre lejligheder (kilde: EU's årlige beretning om menneskerettigheder),
recalling that the EU has appealed to the Government of Angola and to UNITA (National Union for Full Angolan Independence) to respect human rights in two declarations and on other occasions (source: EU Annual Report on Human Rights),
der henviser til, at Den Europæiske Union er den største donator til Angola og Namibia men spiller en mindre betydningsfuld rolle i regionen,
whereas the European Union is the major donor to Angola and Namibia but is playing a low profile role in the region,
opfordrer Angolas regering til at sikre, at retssagen mod Rafael Marques de Morais, Joaquim Manuel Aguiar dos Santos og António José Freitas de Jesus Correia, der oprindeligt var berammet til den 15. december 1999 og nu udsat på ubestemt tid, bliver ført i overensstemmelse med internationale standarder;
Urges the government of Angola to ensure that the trial of Rafael Marques de Morais, Joaquim Manuel Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, originally scheduled for 15 December 1999 and now postponed sine die, is conducted in accordance with international standards;
opfordrer Angolas regering til at sikre, at retssagen Marques/Aguiar/Freitas samt alle andre retssager vedrørende ytringsfrihed bliver ført for åbne døre, og give internationale og andre observatører tilladelse til at overvære åbningen af retssagen og det samlede retsforløb;
Urges the government of Angola to ensure that the Marques/Aguiar/Freitas trial, as well as all other trials related to freedom of expression, are open to the public and to allow international and other observers to be present at the opening of the trial and throughout the trial;
fordømmer de bemærkninger, der svarer til mordtrusler mod Marques, som Mendes de Carvalho fremsatte under den ovennævnte parlamentsdebat, og opfordrer republikkens præsident, præsidenten for nationalforsamlingen, MPLA og regeringen til omgående at tage offentlig afstand fra disse bemærkninger og understrege den angolanske regerings forpligtelse til at beskytte Marques' liv;
Condemns the remarks which amount to a death threat against Mr Marques, made by Mr Mendes de Carvalho during the aforementioned parliamentary debate, and urges the President of the Republic, the President of the National Assembly, the MPLA and the government to distance themselves publicly without further delay from these remarks and to make clear the Angolan government's commitment to saveguarding Mr Marques' life;
opfordrer Europa-Kommissionen, FN's høje repræsentant og EU's medlemsstater til at sikre, at retssagen bliver fulgt af EU-observatører;
Urges the European Commission, the office of the UN High Representative and EU Member States to send EU monitors to attend the trial;
opfordrer Angolas regering til nøje at overholde bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder og Angolas forpligtelser som en stat, der er kontraherende part i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, navnlig hvad angår dets forpligtelser til at sikre ytringsfrihed og retfærdig retsbehandling for alle personer, der er anklaget for lovovertrædelser;
Urges the government of Angola to comply strictly with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and Angola's obligations as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular with respect to its obligations to ensure freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences;
opfordrer Angolas regering til at foretage en gennemgribende og upartisk undersøgelse af den vilkårlige fængsling af Marques med henblik på at identificere de ansvarlige, stille dem for en kompetent domstol og idømme dem passende strafferetlige, civile og/eller administrative sanktioner i overensstemmelse med loven;
Urges the Government of Angola to carry out a thorough and impartial investigation into the arbitrary detention of Marques in order to identify those responsible, bring them before a competent tribunal, and apply appropriate penal, civil and/or administrative sanctions in accordance with law;
opfordrer Angolas regering til at tillade et betragteligt antal FN-repræsentanter i Angola, herunder et menneskerettighedskontingent, der på en positiv måde vil kunne bidrage til en fredelig bilæggelse af konflikten;
Calls on the Government of Angola to accept a significant UN presence in Angola, including a human rights contingent, which could contribute positively to a peaceful settlement of the conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Kommissionen, FN's Sikkerhedsråd, Den Afrikanske Enhedsorganisation og Angolas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the UN Security Council, the Organisation of African Unity and the Government of Angola.
om indfødte amerikanere i USA – Dineh-folket
on native Americans in the US - Dineh
der henviser til bestemmelserne om oprindelige folks rettigheder i Wien-erklæringen, der blev vedtaget af Verdenskonferencen om Menneskerettigheder, hvori man understreger nødvendigheden af at beskytte oprindelige folks økonomiske, sociale og kulturelle velfærd, herunder deres særlige identiteter og kulturer,
recalling the provisions on rights of indigenous peoples contained in the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights stressing the need to protect the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples including their distinct identities and cultures,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder samt principperne i Agenda 21 og konventionen om biologisk diversitet,
recalling the United Nations Universal Declaration of Human Rights, as well as the principles of Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity,
der henviser til resolution 36/55 fra FN's generalforsamling - erklæringen om afskaffelse af alle former for religiøs intolerance,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 36/55 – Declaration on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
der henviser til resolution 1989/97 og 1990/94 fra FN's Underkommission til Forebyggelse af Diskriminering og Beskyttelse af Mindretal om "flytning af Hopi- og Navajo-familier",
having regard to Resolutions 1989/97 and 1990/34 of the UN Sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities on the “Relocation of Hopi and Navajo families”,
der er vidende om, at de Dineh-folk, der bor i Hopi-reservatet, står over for at måtte fraflytte deres ejendomme som følge af iværksættelsen af loven om forflyttelse (Public Law 93-531), som forpligter dem til at undertegne beboelsesaftalen,
mindful of the Dineh people who reside in the Hopi Partition Lands (HPL) in the United States and are facing eviction through the implementation of the Relocation Act (Public Law 93-531), obliging them to sign the Accommodation Agreement,
der henviser til, at den amerikanske regering meget snart vil indlede flytningsprocessen,
aware of the fact that the US Government will start the relocation process very soon,