natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det er nødvendigt på et tidligt tidspunkt at informere offentligheden om de politiske, økonomiske og sociale virkninger af Maltas tiltrædelse af EU for at sikre kontinuiteten i tiltrædelsesprocessen, især med henblik på den efter afslutningen af forhandlingerne planlagte folkeafstemning; mener endvidere, at Kommissionens initiativ som led i dens informationspolitik må vurderes positivt, men at der derudover kræves en omfattende dialog med alle befolkningslag og politisk relevante grupper og partier.
Considers that the public must be promptly informed about the political, economic and social impact of the possible accession of Malta to the EU in order to ensure the continuity of the accession process, particularly with reference to the referendum which it is intended to hold after the conclusion of the negotiations; welcomes the Commission's initiative with regard to its information policy; considers that in addition a comprehensive dialogue with all sections of the population and politically relevant groups and parties is called for;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Maltas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Maltese Government and Parliament.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer ( KOM(1999) 654
Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition ( COM(1999) 654
Den animalske produktion er af meget stor betydning for landbruget i EF, og det er i vidt omfang nødvendigt at anvende gode og egnede foderstoffer for at opnå tilfredsstillende resultater.
Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs.
Den animalske produktion er af meget stor betydning for landbruget i EF, og det er i vidt omfang nødvendigt at anvende gode og egnede foderstoffer for at opnå tilfredsstillende resultater
Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results
for så vidt angår producenternes økonomi, forbrugernes sundhed, dyrenes velfærd og miljøet
in terms of livestock producers" finances, consumer health, animal welfare and the environment
landbrugets produktivitet er det vigtigt, at der findes et regelsæt for foderstoffer.
agricultural productivity.
For at kunne
Rules on feedingstuffs are needed to
landbrugets produktivitet
agricultural productivity
og bæredygtighed og for at kunne beskytte forbrugernes sundhed og dyrenes velfærd
and sustainability, and to make it possible to safeguard consumer health and animal welfare.
Endvidere er der behov for omfattende levnedsmiddelhygiejniske bestemmelser med henblik på at garantere for kvaliteten af foderstofferne på de enkelte bedrifter, også selv om de ikke er fremstillet kommercielt.
In addition, there is a need for comprehensive regulation in the field of food hygiene in order to guarantee good-quality feedingstuffs on individual farms even when they are not commercially produced.
Det er konstateret, at tilsætningsstoffer kan
It has been established that additives can
være kontamineret af
be contaminated with
uønskede stoffer eller produkter.
undesirable substances and products.
Derfor bør direktivets anvendelsesområde udvides til også at omfatte tilsætningsstoffer.
The scope of the Directive should therefore be extended to cover additives.
Fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer til foderstoffer
Feed materials, feedingstuffs and feed additives
kan indeholde uønskede stoffer eller produkter, der kan bringe dyrs sundhed eller, når de forekommer i animalske produkter, menneskers sundhed i fare.
may contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, because of their presence in livestock products, human health.
Alle former for produkter bestemt til dyrs ernæring
Products of any kind intended for animal nutrition
fodermidler og tilsætningsstoffer til foderstoffer
feed materials and feed additives
, så der ikke opstår uønskede og skadelige virkninger.
should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects.
Det er på nuværende tidspunkt urealistisk at fastsætte sådanne indhold under følsomhedsgrænsen for de analysemetoder, som skal fastlægges på EF-plan.
It is at present inappropriate to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community.
, så der ikke opstår uønskede og skadelige virkninger.
in order to prevent undesirable and harmful effects.
(6a) Bestemmelsesmetoderne for restkoncentrationer af uønskede stoffer forfines til stadighed, således at det endog er muligt at påvise restkoncentrationer, der er uskadelige for dyr og mennesker.
(6a) The methods for determining residues of undesirable substances are becoming increasingly sophisticated, so that even quantities of residues which present no risk for animal and human health can be detected.
Uønskede stoffer og produkter må kun forekomme i
Undesirable substances and products may be present in
fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer til foderstoffer
feed materials, feedingstuffs and feed additives
på de betingelser, der er fastsat i dette direktiv, og de må ikke anvendes på anden måde i forbindelse med dyrs ernæring.
only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may not be used in any other way for the purposes of animal feeding.
Dette direktiv tilsidesætter derfor ikke de øvrige EF-bestemmelser om foder, herunder reglerne for foderblandinger.
This Directive should therefore apply without affecting other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs.
produkter bestemt til dyrs ernæring
products intended for animal nutrition
Dette direktiv bør gælde for
This Directive must apply to
fodermidlerne og foderstofferne
the feed materials, feedingstuffs and feed additives
bringes i omsætning,
are put into circulation,
i alle
all stages
led, og dermed selvfølgelig også fra det tidspunkt, hvor de måtte blive importeret.
, and in particular as soon as they are imported.
alle former for produkter bestemt til dyrs ernæring
products of any kind intended for animal nutrition
skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
must be sound, genuine and of merchantable quality.
Det bør derfor forbydes at anvende eller omsætte
Using or putting into circulation
skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
be sound, genuine and of merchantable quality.
enhver form for produkt bestemt til dyrs ernæring
products of any kind intended for animal nutrition
Forekomsten af visse uønskede stoffer eller produkter i tilskudsfoderblandinger
The presence of certain undesirable substances or products in complementary feedingstuffs
, ved at der fastsættes passende maksimumsindhold.
be limited by fixing appropriate maximum levels.
I visse tilfælde fastsættes der et maksimumsindhold, idet der tages hensyn til de nuværende baggrundsværdier, men det bør hele tiden tilstræbes at begrænse forekomsten af visse uønskede stoffer og produkter i
While in certain cases a maximum level is fixed, taking account of background levels, continued effort is still needed to restrict the presence of some specific undesirable substances and products to the lowest possible levels in
mest muligt, så de optræder mindst muligt i fødekæden.
so as to reduce their presence in the feed and food chain.
Der bør derfor i dette direktiv fastsættes indgrebstærskler, der ligger langt under de fastsatte maksimumsindhold.
It should therefore be permitted, under this Directive, to lay down action thresholds well below the maximum levels fixed.
Hvis sådanne indgrebstærskler overskrides, må der iværksættes undersøgelser af, hvor
Where such action thresholds are exceeded, investigations must be carried out to identify the sources of
kommer fra, og der må træffes foranstaltninger til reduktion eller eliminering af kontaminationskilderne.
and steps taken to reduce or eliminate such sources.
de uønskede stoffer og produkter
the undesirable substances or products
Medlemsstaterne bør have mulighed for, når menneskers og dyrs sundhed bringes i fare, midlertidigt at nedsætte de fastsatte maksimumsindhold eller at fastsætte maksimumsindhold for andre stoffer og produkter eller endog at forbyde forekomsten af sådanne stoffer eller produkter i
Where animal or human health is endangered, Member States should still be allowed temporarily to reduce the fixed maximum permissible levels, to fix maximum levels for other substances or products or to prohibit the presence of such substances or products in
For at medlemsstaterne ikke skal misbruge denne mulighed, må det fastsættes, at der træffes afgørelse om eventuelle ændringer i bilag I til dette direktiv efter en EF-hasteprocedure
To ensure Member States do not abuse this power, any amendments to
på grundlag af fornøden dokumentation.
to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents.
samt under anvendelse af forsigtighedsprincippet
and the precautionary principle
produkter bestemt til dyrs ernæring
Products intended for animal nutrition
samt i Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
and in Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition(
anvendelse og
make appropriate
i overensstemmelse med direktiv 95/53/EF
pursuant to Directive 95/53/EC
partiet af fodermidler, foderstoffer eller tilsætningsstoffer til foderstoffer
feed materials, feedingstuffs or feed additives
destrueres, hvis indehaveren har besluttet, at partiet skal destrueres.
are actually destroyed, if this course of action has been decided by their owner.
I sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne alle fornødne foranstaltninger til at forhindre, at sådanne uønskede stoffer og produkter anvendes i
In such cases, Member States are required to take all the necessary steps to ensure that undesirable substances and products cannot be used in
nogen form for produkt bestemt til dyrs ernæring
products of any kind intended for
Medlemsstaterne påser i givet fald, at
Member States are obliged, where applicable, to ensure that any
Dette direktiv vedrører uønskede stoffer og produkter i
This Directive deals with undesirable substances and products in
"foderstoffer”: produkter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse i deres naturlige form, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, ublandede eller blandede, der kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr
'feedingstuffs' means products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
"foderstoffer”: produkter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse i deres naturlige form, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer,
'feedingstuffs' means products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances
ublandede eller blandede, der kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr
used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
Artikel 2, litra ba) (nyt)
Article 2(ba) (new)
"forblanding”: en blanding af tilsætningsstoffer eller en blanding af et eller flere tilsætningsstoffer sammen med et eller flere bærestoffer
"premixture" means a mixture of feed additives or a mixture of one or more feed additives together with one or more carrier substances,
Artikel 2, litra ia) (nyt)
Article 2(ia) (new)
"parti”: en foderstofmængde, som er fremstillet efter en ensartet standard og i umiddelbar tidsmæssig rækkefølge, eller som er høstet i rumlig eller tidsmæssig sammenhæng, men som dog kan stamme fra forskellige produktionsserier eller høstarealer.
"consignment" means a quantity of feedingstuffs produced to a uniform standard and in the same period or a quantity of feedingstuffs harvested at the same time and place, which can however be derived from several loads or harvesting areas.
må kun bringes i omsætning i EF, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
may be put into circulation in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.
må kun
may be
anvendes og
used and
bringes i omsætning i EF, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
put into circulation in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.
Navnlig kan
In particular,
fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer
feed materials, feedingstuffs and feed additives
, hvis indhold af uønskede stoffer eller produkter er så højt, at de maksimumsindhold, der er fastsat i bilag I til dette direktiv for
shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for
ikke kan overholdes, ikke anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
in Annex I hereto.
produkter bestemt til dyrs ernæring,
products intended for animal nutrition
Medlemsstaterne foreskriver, at de stoffer og produkter, der er opregnet i bilag I til dette direktiv, kun tolereres i
Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex I hereto may be tolerated in
på de betingelser, der er fastsat i ovennævnte bilag.
only subject to the conditions laid down therein.
For i størst muligt omfang at begrænse forekomsten af visse stoffer og produkter, der er uundgåelige i
In order to minimise the presence of certain substances and products inevitably found in
fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer
feed materials, feedingstuffs and feed additives,
indhold af visse uundgåelige stoffer og produkter.
levels of such inevitable substances and products are detected.
Med henblik herpå vil der i givet fald blive fastsat en indgrebstærskel i bilag I til dette direktiv.
If necessary, an action threshold may be laid down in Annex I hereto.
produkter bestemt til dyrs ernæring
products intended for animal nutrition,
Medlemsstaterne foreskriver, at et parti
Member States shall prescribe that consignments of
fodermidler, foderstoffer eller tilsætningsstoffer til foderstoffer
feed materials, feedingstuffs or feed additives
, hvis indhold af et uønsket stof eller produkt overstiger maksimumsindholdet som fastsat i kolonne 3 i bilag I til dette direktiv, ikke må blandes med andre partier
containing levels of an undesirable substance or product that exceed the maximum level fixed in column 3 in Annex I hereto may not be mixed with other consignments of
af produkter bestemt til dyrs ernæring
products intended for animal nutrition
, at et maksimumsindhold som fastsat i bilag I til dette direktiv, eller et stof eller et produkt, der ikke er nævnt i bilag I, udgør en fare for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet, kan den pågældende medlemsstat midlertidigt nedsætte dette indhold, fastsætte et maksimumsindhold eller forbyde dette stof eller produkt i
that a maximum level fixed in Annex I hereto or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level, fix a maximum level or prohibit the presence of that substance or product in
foderstoffer eller i fodermidler
feedingstuffs or feed materials
Den underretter straks de øvrige medlemsstater
It shall immediately inform the other Member States
Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Hvis en medlemsstat ud fra nye oplysninger eller en revurdering af allerede foreliggende oplysninger, som er fremkommet eller foretaget efter de pågældende bestemmelsers vedtagelse,
Where a Member
at et maksimumsindhold som fastsat i bilag I til dette direktiv, eller et stof eller et produkt, der ikke er nævnt i bilag I, udgør en fare for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet, kan den pågældende medlemsstat midlertidigt nedsætte dette indhold, fastsætte et maksimumsindhold eller forbyde dette stof eller produkt i
new information or a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, that a maximum level fixed in Annex I hereto or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level, fix a maximum level or prohibit the presence of that substance or product in
Den underretter straks de øvrige medlemsstater, Kommissionen
It shall immediately inform the other Member States, the Commission
og på passende vis det berørte erhvervsliv
and, in an appropriate manner, the economic sectors concerned
herom og begrunder sin afgørelse.
thereof, stating the grounds for its decision.
Artikel 8, litra c)
Article 8(c)
kan der fastsættes kriterier for godkendelse af fodermidler, der har gennemgået visse rensningsprocesser.
to define criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes.
Medlemsstaterne sørger for, at der ved omsætning af
feed materials, feedingstuffs and feed additives
, som er i overensstemmelse med dette direktiv, ikke gælder yderligere begrænsninger med hensyn til forekomst af uønskede stoffer og produkter.
restrictions on circulation as regards the presence of undesirable substances and products.
Medlemsstaterne sørger for, at der ved omsætning af
Member States shall ensure that
, som er i overensstemmelse med dette direktiv, ikke gælder yderligere begrænsninger med hensyn til forekomst af uønskede stoffer og produkter
which comply with this Directive are not subject to any restrictions on circulation as regards the presence of undesirable substances and products
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af en officiel kontrol, i det mindste ved stikprøver, af
Member States shall take all necessary measures to ensure that
fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer
feedingstuffs, feed materials and feed additives
for at fastslå, om betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
are officially monitored, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
Medlemsstaterne træffer
are officially monitored
i overensstemmelse med direktiv 95/53/EF
pursuant to Directive 95/53/EC,
Medlemsstaterne foreskriver, at hvis en erhvervsdrivende (importør, producent osv.) eller en person, som gennem sin erhvervsvirksomhed er indehaver af eller har været indehaver af, eller som har haft direkte kontakt med et parti
Member States shall prescribe that where operators (importers, producers, etc.) or persons who, by virtue of their professional activities, are or have been in possession of, or have had direct contact with a consignment
fodermidler, foderstoffer eller tilsætningsstoffer til foderstoffer
of feed materials, feedingstuffs or feed additives
, har viden om, at:
, become aware that:
af fodermidler
of feed materials
er uegnet til anvendelse til foder, fordi det
is unsuitable for any use in animal nutrition either because
er kontamineret med
it is contaminated
fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det
risk for animal or public health, or because
er kontamineret med
it is contaminated with
et uønsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i bilag I, men som udgør en mulig
an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a
- partiet af foderstoffer er uegnet til anvendelse til foder, fordi det er kontamineret med et i bilag I opregnet uønsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i bilag I og således udgør en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det er kontamineret med et uønsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i bilag I, men som udgør en mulig alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed,
a given consignment of additives is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
Medlemsstaterne foreskriver, at hvis en erhvervsdrivende (importør, producent osv.) eller en person, som gennem sin erhvervsvirksomhed er indehaver af eller har været indehaver af, eller som har haft direkte kontakt med et parti
Member States shall prescribe that where operators (importers, producers, etc.) or persons who, by virtue of their professional activities, are or have been in possession of, or have had direct contact with, a consignment of
af produkter bestemt til dyrs ernæring
products intended for animal nutrition,
, har viden om, at partiet er uegnet til anvendelse til foder, fordi det
become aware that a given consignment is unsuitable for any use in animal nutrition either because it
et i bilag I opregnet uønsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, og således udgør en fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det
an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Article 3(1) and consequently constitutes a risk for animal or public health, or because it
et uønsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i bilag I, men som udgør en mulig fare for dyrs eller menneskers sundhed, skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette de officielle myndigheder herom, selv hvis partiet skal destrueres.
an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a risk for animal or public health, such persons or operators shall immediately inform the
Efter at medlemsstaterne har kontrolleret de modtagne oplysninger, påser de, at der i tilfælde af et
authorities, even if the destruction of the consignment is planned.
det forurenede
the contaminated consignment
parti ikke anvendes til foder.
is not used in animal nutrition.
med skadeligt indhold
such consignments
Medlemsstaterne påser, at
Member States shall ensure that the final destination of
partis endelige bestemmelse, herunder dets eventuelle destruktion, ikke kan få skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
consignment, including possible destruction, cannot have harmful effects on public or animal health or on the environment.
endelige bestemmelse, herunder dets eventuelle destruktion, ikke kan få skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet
consignment, including possible destruction, cannot have harmful effects on public or animal health or on the environment.
Forventes et parti
If a consignment of
fodermidler, foderstoffer eller tilsætningsstoffer
feed materials, feedingstuffs or feed additives
sendt til en anden medlemsstat, når det i en anden medlemsstat blev anset for ikke at overholde bestemmelserne i dette direktiv på grund af et for stort indhold af uønskede stoffer eller produkter, meddeler sidstnævnte medlemsstat straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om dette parti.
is likely to be sent to a Member State after it has been judged in another Member State not to comply with this Directive because it contains excessive levels of undesirable substances or products, the latter Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any useful information concerning that consignment.