natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den statistiske information, der vil være behov for, vil omfatte befolkningsprognoser på regionalt plan og regionale demografiske data.
The information required will include population projections at regional level and data on regional demography.
Geografisk information
Geographical Information
En lang række afdelinger inden for Kommissionen anvender geografiske informationssystemer til at udforme, gennemføre og evaluere de politikker, som de er ansvarlige for.
A large number of departments within the Commission make use of geographical information systems for the drafting, implementation and evaluation of the policies for which they are responsible.
Denne trend vil blive mere og mere almindelig i de kommende år, i takt med at teknologien udvikles og dataene bliver lettere tilgængelige.
This trend will become increasingly evident in the next few years as technology advances and data become more extensively available.
Initiativerne til udvikling af en europæisk infrastruktur for rumlige data (geodata) vil føre til nye udfordringer inden for dette område.
The initiatives on a European spatial data infrastructure will lead to new challenges in this area.
Eurostat skal som administrator af Kommissionens referencedatabase være i stand til at tage disse udfordringer op.
Eurostat, as manager of the Commission's reference database, must meet these challenges.
I den femårige programperiode vil arbejdet blive koncentreret om at:
During the five years work will progress in the following areas:
implementere de statistiske indikatorer, der er nødvendige i forbindelse med den næste fase af strukturfondene
Implement the statistical indicators required for the next phase of the structural funds;
levere de nødvendige data til samhørighedsrapporten og støtte Kommissionens forslag vedrørende strukturfondene efter 2006
Provide the necessary data for the cohesion report and to support Commission proposals for the structural funds after 2006;
yderligere integrere anvendelsen af geografiske informationssystemer til forvaltning af politikker.
Further integrate the use of Geographical Information systems for policy management.
AFSNIT XVII ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
TITLE XVII ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
40 Årlige nationalregnskaber
40 Annual economic accounts
AFSNIT XVIII FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
TITLE XVIII Research and technological development
Videnskabs-, teknologi- og innovationsstatistik
Science & Technology and Innovation Statistics
Det overordnede formål med Fællesskabets FTU-politik er at styrke den videnskabelige og teknologiske basis for den europæiske økonomi og at forbedre dens konkurrenceevne på internationalt plan.
The overall objective of RTD Community policy is to strengthen the scientific and technological basis of the European economy and to improve its competitiveness at international level.
På Lissabon-topmødet i 2000 opstillede Det Europæiske Råd et klart strategisk mål for Europa for det næste tiår.
At the 2000 Lisbon Summit, the European Council set a clear strategic objective for Europe for the next decade.
Målingen af harmoniserede inputs, outputs og de socioøkonomiske virkninger af den videnbaserede økonomi vil fortsat være højt prioriteret på den europæiske forskningsdagsorden, sådan som det klart fremgår af debatten om det europæiske forskningsområde.
The measurement of harmonised inputs, outputs and the socio-economic impacts of the knowledge-based economy will continue to have a high priority on the European research agenda as is clearly evident in the debate on the European research area.
Til gennemførelse af de seneste F&U- og innovationspolitikker har der været behov for aktuelle og harmoniserede data, og indsamlingen af disse data skal aftales med medlemsstaterne og koordineres af Eurostat.
All recent R&D and Innovation policies have called for timely and harmonised data, the collection of which must be negotiated with the Member States and co-ordinated by Eurostat.
De årlige opdateringer af de indikatorer, der skal anvendes i forbindelse med begge disse initiativer, vil kræve, at der gennemføres hyppigere undersøgelser i medlemsstaterne, og at kvaliteten forbedres.
Annual updates of the indicators for both initiatives will require more frequent surveys in Member States, as well as quality improvements.
Mulighederne for at producere statistikker over menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi samt kønsspecifikke statistikker skal forbedres, så at beslutningstagerne kan få de nødvendige data til at bedømme effektiviteten af de pågældende fællesskabspolitikker.
The ability to produce statistics on human resources in science and technology and by gender must be developed in order to provide policy makers with the necessary data to assess the effectiveness of related Community policies.
I de kommende fem år vil hovedvægten blive lagt på at:
During the next five years, main efforts will be undertaken to:
forbedre kvaliteten af de allerede eksisterende indikatorer og fortsætte det konceptuelle arbejde, som skal føre til udarbejdelse og yderligere udvikling af nye indikatorer til at benchmarke nationale forsknings- og innovationspolitikker, og især at få et overblik over de menneskelige ressourcer og disses mobilitet inden for forskning og udvikling
improve the quality of existing indicators and continue the conceptual work leading to the production and further development of new indicators to benchmark national Research and Innovation policies, and in particular, to measure human resources and their mobility in research and development;
udvikle yderligere FTU- og innovationsstatistikker i forbindelse med det europæiske forskningsområde og især udvikle en teoretisk ramme for hyppigere FTU- og innovationsstatistikker
develop further statistics on RTD and innovation in the context of the European Research Area, and in particular, to develop a theoretical framework for more frequent RTD and innovation statistics;
udvikle en generel ramme for indsamling af statistiske data om videnssamfundet
develop a general framework for the measurement of the knowledge society;
registrere de teknologiske trends ved hjælp af harmoniserede patentstatistikker
measure the technological trends with harmonised statistics on patents;
integrere ansøgerlandene i den overordnede ramme for udarbejdelse af harmoniserede og sammenlignelige FTU- og innovationsstatistikker.
associate the candidate countries in the overall framework of the development of harmonised and comparable RTD and innovation statistics.
Forskning inden for statistik
Research in Statistics
Som led i sin F&U-politik fremmer Fællesskabet forskningsaktiviteter, som støtter dens egne politikker.
As part of its R&D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
I flere rammeprogrammer (og i de forberedende dokumenter til det sjette rammeprogram) er officiel statistik blevet peget på som et af de områder, hvor F&U-aktiviteter vil blive iværksat på fællesskabsplan.
Official statistics have been identified in various framework programmes (including the draft documents for the 6th Framework Programme) as an area in which R&D activities will be launched at Community level.
Den stigende anvendelse af statistikker i forbindelse med politisk beslutningstagning i slutningen af 1990'erne har ført til efterspørgsel efter mere nøjagtige og sammenlignelige statistikker, især efter korttidsindikatorer til at overvåge udviklingen i det indre marked og Den Monetære Union.
The increased use of statistics for political decision-making in the late 1990s has led to the demand for more accurate and comparable statistics, in particular for short-term indicators to monitor the evolution of the Single European Market and the Monetary Union.
Den kommende udvidelse af Den Europæiske Union skærper dette behov for hurtig adgang til sådanne oplysninger.
The foreseeable enlargement of the European Union reinforces this need for prompt access to such information.
Sideløbende hermed giver teknologien nye muligheder for at indsamle data og formidle statistiske oplysninger.
In parallel, technology provides new possibilities for collecting data and disseminating statistics.
Samtidig klager respondenterne (virksomheder og enkeltpersoner) over indberetningsbyrden og anmoder om at få den reduceret gennem mere automatisering og bedre anvendelse af den eksisterende information.
At the same time, respondents (enterprises and individuals) complain about the response burden, and request that it be reduced, through more automation and a better use of existing information.
Forskning og udvikling inden for statistik har en vigtig europæisk dimension, fordi produktion af statistikker i sagens natur er en international aktivitet, da det kun er de færreste medlemsstater, der selv har råd til det.
R&D in statistics has an important European dimension, because statistical production is international by nature as only few Member States could afford it on their own.
Sammen med den stigende vægt, der lægges på costbenefitanalyser af de producerede statistikker, er dette ensbetydende med nye krav om produktion af europæiske statistikker.
Combined with the increasing emphasis on cost-benefit analysis of the statistics produced, this implies new requirements for the production of European statistics.
De europæiske statistikere er derfor nødt til at genoverveje de procedurer, der anvendes i dag til indsamling og udarbejdelse af statistikker om en ekspanderende række af fænomener.
European official statisticians must therefore reconsider the procedures used today for collecting and compiling statistics on an expanding range of phenomena.
Disse krav understreger betydningen af at bruge de eksisterende datakilder til produktion af statistikker til mere dyberegående statistiske analyser.
These requirements underline the importance of using existing data sources for the production of statistics for more in-depth statistical analysis.
Dette betyder, at der bør udvikles metoder og værktøjer, som støtter en kombineret brug af data (fra f.eks. administrative datakilder og stikprøveundersøgelser, statistikker omfattende kortere perioder end et år samt strukturelle statistikker).
This implies that methods and tools that support the combined use of data (from, for example, administrative data and sample surveys, or infra-annual statistics and structural statistics) should be developed.
I de kommende fem år vil hovedvægten blive lagt på:
During the next five years, efforts will be concentrated on:
udvikling af nye værktøjer og metoder til udarbejdelse af officielle statistikker
the development of new tools and methods for official statistics;
bedre konceptualisering og udvikling af statistikker, som giver et overblik over nye socioøkonomiske fænomener
the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socio-economic phenomena;
overførsel af teknologi og knowhow inden for det europæiske statistiske system
the transfer of technology and know-how within the European Statistical System;
forbedring af kvaliteten af statistikproduktionsprocessen og statistikproduktionen.
the improvement of the quality of the statistical production process and the statistical output.
AFSNIT XVIII FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
TITLE XVIII RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
22 Statistisk forskning og metodologi
22 Statistical research and methodology
AFSNIT XIX MILJØ
TITLE XIX Environment
Miljøstatistikkens hovedformål er at være et effektivt hjælpemiddel ved gennemførelsen og evalueringen af Den Europæiske Unions miljøpolitik.
The main objective of environment statistics is to serve as an efficient tool for implementation and evaluation of the environmental policy of the European Union.
Forslaget til Europa-Kommissionens sjette miljøhandlingsprogram ("Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar") opstiller de prioriterede områder for miljøstatistikken.
The proposal for the European Commission's sixth environment action programme "Environment 2010: Our Future, Our Choice", indicates the priority areas for environment statistics.
I det nye program peges der på fire vigtige politikområder: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed og livskvalitet, naturressourcer og affald.
The new programme identifies four main policy areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health and quality of life, Natural Resources and Waste.
Det understreger behovet for at fortsætte processen med henblik på at integrere miljøhensyn i alle relevante politikområder og at sikre borgerne bedre og lettere tilgængelig information om miljøet.
It emphasises the need to continue the process to integrate environmental concerns into all relevant policy areas and to ensure better and more accessible information on the environment for citizens.
Der skal også udvikles en mere miljøbevidst holdning til arealanvendelsen.
A more environmentally conscious attitude towards land use is also to be developed.
Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 vedtog en EU-strategi vedrørende bæredygtig udvikling.
The European Council at Gothenburg in June 2001 adopted an EU strategy for sustainable development.
Den vedrører 4 emneområder (klimaændring, transport, sundhed og naturressourcer), og den vil blive overvåget på årsbasis.
The strategy builds on 4 themes (Climate change, transport, health and natural resources) and it will be monitored on a yearly basis.
Strategien vil i vidt omfang influere på behovet for miljørelaterede statistikker, men bæredygtighedsaspektet vil også have indvirkning på social- og arbejdsmarkedsstatistikken samt de økonomiske statistikker.
The strategy will influence the needs for environmentally related statistics to a large extent, but the sustainability aspect will also have impacts on social and economic statistics.
Med henblik på at kunne måle fremskridtene vil bæredygtig udvikling blive medtaget i listen over strukturindikatorer til den sammenfattende rapport og hvert år præsenteret på forårsmødet i Det Europæiske Råd, første gang i 2002.
In order to measure progress, sustainable development will be included in the list of structural indicators for the Synthesis report, and presented each year at the European Spring Council, starting from 2002.
Det Europæiske Råd i Göteborg efterlyste også en strategi vedrørende den eksterne dimension af bæredygtig udvikling, og der forventes vedtaget en samlet dagsorden med henblik på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling.
The Gothenburg Council also called for a strategy on the external dimension of sustainable development and an overall agenda is expected to be adopted in view of the UN World Summit on Sustainable Development.
Hvad angår miljødelen af det statistiske program indebærer handlingsprogrammet og strategien for bæredygtig udvikling, at de nuværende arbejdsområder skal fortsætte, men også, at de skal udvides og tilpasses.
For the environmental part of the statistical programme, the action programme and the strategy for sustainable development imply that the present working areas should continue, but also that these should be extended and adapted.
Det statistiske program vil fortsat være fokuseret specielt på statistikker, som har en tæt tilknytning til socioøkonomiske statistikker, som f.eks. den miljøbelastning, som skyldes menneskelige aktiviteter, og reaktionen fra samfundets repræsentanter.
The main orientation of the statistical programme will continue to be focused on statistics with a close link to socio-economic statistics, such as pressures on the environment from human activities and responses from society's representatives.
Statistikkernes evne til at beskrive interaktionen mellem den sociale, økonomiske og miljømæssige udvikling vil kræve yderligere indsats.
The capacity of the statistics to describe the interaction between social, economic and environmental development will require further work.
Programmet er udformet med henblik på at skulle opfylde behovene for statistikker sammen med informationen fra Det Europæiske Miljøagentur, og arbejdsområderne vil fortsat supplere hinanden.
The programme has been designed to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency and working areas will continue to be complementary.
En afgørende faktor i bestræbelserne for at sikre en bæredygtig udvikling er integreringen af miljøaspekter i andre politikker, men der er kun opnået store fremskridt i tre af de ni sektorer (transport, landbrug og energi).
A crucial factor for sustainable development is the integration of environmental aspects into other policies, but major progress has been achieved in just three of the nine sectors (Transport, Agriculture and Energy).
Arbejdet med at få miljøkomponenten i fællesskabsstatistikkerne fuldstændigt samordnet med de pågældende socioøkonomiske statistikker vil blive fortsat, så at de kan komme til at tjene som redskab for sådanne integrerede politikker.
To serve as a tool for such integrated policies, work on fully harmonising the environmental component of Community statistics with the relevant socio-economic statistics will continue.
Der er opnået væsentlige fremskridt i de seneste år med hensyn til udarbejdelse af en række relevante statistikker.
Substantial progress has been made in recent years regarding the compilation of some relevant statistics.
Tilsvarende foranstaltninger vil være af væsentlig betydning også for andre politikområder.
Corresponding action will be essential also for other policy areas.
Væsentlig betydning bør også tillægges biodiversitetsindikatorer, ressourceanvendelse/-intensitet samt giftige kemikalier og disses indvirkning på folkesundheden.
Major importance should be given also to the biodiversity indicators, resource use/intensity and toxic chemicals and their effects on human health.
Arealanvendelsesstatistikken forbedres via landskabsstatistikken.
Land use statistics are being improved through landscape statistics.
Fiskeristatistikker vil være vigtige med henblik på at vise udviklingen i denne sparsomme ressource (se afsnit II).
Fishery statistics will be important to show the development of this scarce resource (See title II).
Aggregerede indikatorer, hvor der anvendes produktions- og handelsstatistikker samt andre kilder, kan bidrage til beskrivelsen af samfundets afhængighed af kemikalier.
Aggregated indicators using production and trade statistics as well as other sources can make a contribution to the description of society's dependence on chemicals.
Der skal også tilføjes en miljøkomponent til social- og arbejdsmarkedsstatistikken, så at det bliver muligt at få et billede af forbrugsmønstrene og de potentielle sundhedsskadelige virkninger af forureningen og brugen af kemikalier. .
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals.
Gennemførelsen af forslaget til en forordning om affaldsstatistik vil være en væsentlig opgave.
The implementation of the proposal for a Regulation for Waste Statistics will be an essential task.
Nye politikker, der knytter affaldsforvaltning sammen med ressourceforvaltning, vil også kræve en konsistent udarbejdelse af statistikker om materialestrømme, ressourceanvendelse, affald, genanvendelse og øko-effektivitet.
New policies linking waste to resource management will also require statistical actions to describe material flows, resource use, waste, reuse and eco-efficiency in a consistent way.
Gennemførelse af rammedirektivet om vand vil kræve statistisk støtte og bedre harmonisering af vandstatistikkerne.
Implementation of the Water Framework Directive will require statistical support and better harmonisation of water statistics.
Det er af væsentlig betydning at skabe et bedre retsgrundlag for sådanne statistikker.
A better legal foundation for such statistics is essential.
Statistisk støtte til gennemførelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening vil være vigtigt for at sikre sammenlignelighed med virksomhedsstatistikken.
Statistical support for the implementation of the IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) directive will be important to ensure comparability with business statistics.
En gennemgang af indberetningsforpligtelser og koordinering mellem statistiske rapporter og rapporter om opfyldelse af kravene vil være en væsentlig opgave.
A review of reporting obligations and co-ordination between statistical and compliance reporting will be an essential task.
Der er også udarbejdet miljøregnskaber, som er sammenkædet med nationalregnskaberne.
Environmental accounts linked to the national accounts have also been developed.
Disse regnskaber udgør en væsentlig basis for miljøanalysen og udviklingen af mere omfattende modeller for interaktionen mellem økonomien og miljøet.
These accounts constitute an essential basis for environmental analysis and the development of more comprehensive models for the interaction between the economy and the environment.
De vil blive yderligere tilpasset og udvidet med henblik på at kunne anvendes som et vigtigt statistisk værktøj til analyse af bæredygtig udvikling.
They will be further adapted and extended to serve as an essential statistical tool for analyses of sustainable development.
Hovedvægten vil i de næste fem år blive lagt på at:
The main effort in the next five years will be:
forbedre de vigtigste miljøstatistikker, navnlig statistikkerne om affald, vand og miljøudgifter, med fokus på de statistikker, der er brug for til miljøindikatorerne, og at udarbejde den lovgivning, der er nødvendig for udarbejdelse af sådanne statistikker
To improve core environmental statistics, mainly waste, water and environmental expenditure statistics, with a focus on statistics needed for environmental indicators and to put in place the necessary legislation for such statistics
producere letforståelige miljø- og bæredygtighedsindikatorer i samarbejde med andre kommissionstjenestegrene og Det Europæiske Miljøagentur
To produce easily understandable environmental and sustainability indicators in co-operation with other Commission services and the European Environment Agency
fortsætte arbejdet med at producere en miljøkomponent til de socioøkonomiske statistikker med det formål at opfylde behovene i forbindelse med udarbejdelsen af indikatorer til integrering af miljø- og bæredygtighedshensyn i andre politikker
To continue work to produce an environmental component to socio-economic statistics, with the aim of responding to needs relating to indicators for integration of environmental and sustainability concerns into other policies
fortsætte arbejdet med at tilføje et miljø-domæne til nationalregnskaberne gennem regelmæssig produktion af et sæt miljøregnskaber og at tilpasse dem til de prioriterede bæredygtighedsproblemer
To continue work to add an environmental domain to national accounts, through regular production of a set of environmental accounts and to adapt them to the priority sustainability issues
deltage i revisionen af indberetningsforpligtelserne og at fortsætte det tætte samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur med koordinerede aktioner og ved at sikre, at de to institutioners dataindsamling supplerer hinanden.
To participate in reviewing reporting obligations and to continue the close co-operation with the European Environment Agency with co-ordinated actions and by making data collection by the two institutions complementary.
forbedre dataindsamlingen og analyserne af bæredygtig udvikling globalt set.
To enhance data collection and analysis on global sustainable development.
AFSNIT XIX MILJØ
TITLE XIX ENVIRONMENT
67 Koordinering og reform af landbrugsstatistikken
67 Coordination and reform of agricultural statistics
AFSNIT XX UDVIKLINGSSAMARBEJDE (og andre eksterne aktioner)
TITLE XX Development Co-operation (and other external actions)
Det overordnede formål er at støtte EU's udenrigspolitik ved at levere passende og målrettet statistisk/teknisk bistand med henblik på at styrke den statistiske kapacitet i lande, der modtager støtte fra EU.
The overall objective is to support the EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.