natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens svar på mit spørgsmål om Thessalonikis metro ( H-0824/02 Skriftligt svar af 17.12.2002. ) har de græske myndigheder meddelt Kommissionen, at de har afsluttet forhandlingerne med koncessionshaveren og bankerne om den endelige udformning af projektet, og at de berørte parter er blevet enige om en ændret koncessionskontrakt for anlæg af Thessalonikis metro, samt at de græske myndigheder har forelagt Kommissionen den pågældende tekst.
According to the Commission's answer to my previous question on the Thessaloniki underground ( H-0824/02 Written answer of 17.12.2002. ), the Greek authorities have notified it that their negotiations with the contractor and the banks to finalise the project have been concluded, that the parties concerned have agreed on an amended text of the concession contract as regards the construction of the Thessaloniki underground and that they have submitted the agreed text to the Commission.
Den 30. april 2003 traf Kommissionen på grundlag af de forhåndenværende oplysninger og efter indgående undersøgelser afgørelse om, at der ikke er nogen tegn på, at kontrakten er i strid med EU-lovgivningen.
On 30 April 2003 the Commission came to a decision on the basis of the information which it had at its disposal and after a thorough investigation that there was no indication that the contract violated Community legislation.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke modtaget nogen formel anmeldelse fra de græske myndigheder til bekræftelse af størrelsen af strukturfondsstøtten til det af det ærede medlem nævnte projekt.
The Commission has not at this stage received a formal application from the Greek authorities to confirm the level of assistance of the Structural Funds to the project mentioned by the Honourable Member.
Som det ærede medlem bemærker, besluttede Kommissionen den 30. april 2003, at den udbudsprocedure, der førte til koncessionskontrakten for Thessalonikis metro, ikke indebar nogen overtrædelse af EU's regler om offentlige kontrakter.
As the Honourable Member has noted, the Commission decided on 30 April 2003 that the public procurement procedure leading up to the award of the Concession contract for the Thessaloniki metro had not violated Community rules on public procurement.
Den beslutning påvirker imidlertid ikke andre aspekter af fællesskabslovgivningen såsom statsstøttereglerne.
This decision was however without prejudice to other aspects of Community law, such as the rules on State aid.
Derefter foretog de græske myndighederne den 4. juni 2003 en anmeldelse til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, om statsstøtte af de finansielle arrangementer i forbindelse med koncessionskontrakten for Thessalonikis metro.
Subsequently, on 4 June 2003, the Greek Authorities notified to the Commission, according to Article 88(3) of the EC Treaty on State aids, the financial arrangements relating to the concession contract for the Thessaloniki Metro.
Kommissionen gennemgår for tiden disse arrangementer på basis af EU's statsstøtteregler og vil efter denne gennemgang træffe beslutning om EU-finansieringen af dette projekt.
The Commission is currently examining these arrangements on the basis of the legislation of the Community on State aids, and a Commission decision with regard to Community funding for the project will be dependent on the outcome of this examination.
2004/C 58 E/184
2004/C 58 E/184
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2462/03
WRITTEN QUESTION P-2462/03
Om: Lån fra Den Europæiske Investeringsbank i Galicien
Subject: European Investment Bank loans in Galicia
Den Europæiske Investeringsbank, hvis opgave er at bidrage til en harmonisk integration og udvikling og til den økonomiske og sociale udvikling i medlemsstaterne, yder med i dette øjemed lån på de gunstigst mulige vilkår til medlemsstaternes regeringer, regionale myndigheder og kommuner samt til enkeltpersoner.
The European Investment Bank, whose task is to contribute to integration, balanced development and economic and social cohesion in the Member States, grants loans on extremely favourable terms for this purpose to Member State governments, regional governments and local councils, as well as to private individuals.
Efterspørgslen efter disse lån er meget uensartet trods det absolutte behov herfor til finansiering af udviklingsprojekter af enhver art i de mindst udviklede regioner i EU.
Demand for these loans is very uneven, despite the fact that they are vitally necessary for the EU regions lagging furthest behind to finance projects of all kinds and thus further their development.
Det oplyses således i Bankens seneste årsberetning, at selv om EIB bevilgede lån til en værdi af 5 426 mio. EUR, hvoraf mange var afsat til autonome regioner, vedrørte ingen af de 50 projekter Galiciens regionalstyre.
For example, the bank's most recent annual report, for 2002, reveals that, even though the EIB granted loans amounting to EUR 5426 million in that year, many of them for autonomous communities, the Galician Government is not listed for any of the 50 projects.
Kan Kommissionen oplyse, hvor store lån EIB ydede til Spanien i hvert af følgende år: 1998, 1999, 2000, 2001 og 2002?
Can the Commission say what amounts were granted to Spain in EIB loans for each of the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002?
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, til hvilke projekter det galiciske regionalstyre anmodede om lån i disse år, om lånet blev bevilget og lånebeløbets størrelse?
Can the Commission further specify for which projects the Galician Government applied to the EIB for a loan in those years, whether the loan was granted and what amount was involved?
Galicien er en mål 1-region og som sådan en prioritet for Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Galicia is an objective 1 region and as such is an European Investment Bank (EIB) priority.
Der afholdes regelmæssige møder mellem EIB og regionalstyret for Galicien for at fastlægge, på hvilke områder EIB kan yde bistand.
Regular meetings take place between the EIB and Xunta de Galicia to identify where the EIB could be of assistance.
Siden indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har Galicien haft succes på kapitalmarkederne, dvs. at Galicien har adgang til at låne fra andre kilder end EIB.
Since the Economic and Monetary Union (EMU), Galicia has been successful in the capital markets, i.e. Galicia has access to borrowing from sources other than EIB.
Galiciens låntagning i EIB har således været forholdsvis beskeden.
Therefore, Galicia's borrowing from EIB has been rather modest.
Fra 1998 til 2002 har EIB ydet følgende lån til Spanien: —
From 1998 until 2002, the following amounts were granted by the EIB in Spain: —
1998: 3 127 mio. ECU
1998: ECU 3 127 million;
1999: 4 020 mio. EUR
1999: EUR 4 020 million;
2000: 4 243 mio. EUR
2000: EUR 4 243 million;
2001: 4 559 mio. EUR
2001: EUR 4 559 million;
2002: 5 426 mio. EUR.
2002: EUR 5 426 million.
Så vidt EIB er orienteret, er alle låneansøgninger fra den galiciske regering blevet accepteret af EIB og lånene bevilget i overensstemmelse hermed.
As far as the EIB is aware, all financing applications introduced by the Galician Government were accepted by the EIB and loans granted accordingly.
I bilag 1, som fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat, findes detaljerede oplysninger om de lån, der er blevet ydet direkte til Galicien i den pågældende periode.
Annex 1 which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat provides details of the direct loans granted in Galicia during this period.
EIB har også ydet globallån til finansielle formidlere, som igen har ydet sublån til lånemodtagere (SMV'er og mindre offentlige infrastrukturer) i Galicien.
The EIB also granted global loans to financial intermediaries, which allocated sub-loans to beneficiaries (SMEs or small public infrastructures) located in Galicia.
Der findes en detaljeret oversigt over disse tildelinger i bilag 2, som ligeledes fremsendes til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
Those allocations are detailed in Annex 2, also sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
2004/C 51 E/278
2004/C 51 E/278
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2525/03
WRITTEN QUESTION P-2525/03
Om: Direktiv om ædle metaller
Subject: Precious metals directive
I visse medlemsstater er der en lang tradition for at garantere kvaliteten af smykker, der sælges til forbrugerne, som f.eks. det ældgamle holdighedsstemplingssystem i Det Forenede Kongerige — er Kommissionen overbevist om, at det foreslåede direktiv ikke vil virke undergravende på kvalitetsstandarderne?
Given the long-established traditions in certain Member States guaranteeing the quality of jewelleries sold to consumers, such as the ancient hallmarking system in the UK, is the Commission confident that the proposed Directive would not weaken quality standards?
Hvorfor skulle medlemsstater med uafhængige kvalitetskontrolmekanismer acceptere produkter, som er kontrolleret af industrien selv inden for rammerne af langt lempeligere selvreguleringssystemer i andre medlemsstater?
Why should Member States with independent quality control mechanisms accept products tested under much weaker self-regulating systems by the industry itself in other Member States?
Kommissionen har kendskab til det italienske formandskabs initiativ til at fortsætte arbejdet med direktivforslaget fra 1993 om genstande af ædle metaller.
The Commission is aware of the initiative of the Italian Presidency to continue work on its proposal for a Directive concerning articles of precious metals, presented in 1993.
I forslaget var Kommissionen meget omhyggelig med at udforme vurderingsprocedurer, som både afspejler de forskellige nationale traditioner og har samme virkning som disse.
In its proposal, the Commission took great care in designing conformity assessment procedures that, whilst reflecting different national traditions, would be equivalent as to their effect.
Formålet med forslaget er ikke at forringe beskyttelsen, men i stedet at sikre disse produkters frie bevægelighed på grundlag af vurderingsprocedurer og derved sikre en effektiv forbrugerbeskyttelse.
The purpose of the proposal is not to reduce protection, but to allow free movement of these articles on the basis of conformity assessment procedures, ensuring a high level of consumer protection.
Der er intet, som bekræfter det ærede medlems påstand om, at lande, der anvender tvungen holdighedsstempling, bedre kan sikre kvaliteten af smykker.
Indeed, there is no indication that would confirm the suggestion of the Honourable Member that countries relying upon compulsory national hallmarking systems better guarantee the quality of jewellery.
Tværtimod viser erfaringer fra andre lande, at et system med producentens deklaration og effektivt efterfølgende markedstilsyn på hensigtsmæssig måde kan garantere en passende forbrugerbeskyttelse.
On the contrary, experience in other countries indicates that a system of manufacturer's declaration combined with efficient ex-post market surveillance is appropriate to guarantee adequate consumer protection.
Desuden bemærker Kommissionen, at forskellene mellem de nationale lovgivninger er en kilde til adskillige klager.
Moreover, the Commission notes that the disparities in national legislation are at the origin of several complaints.
2004/C 84 E/033
2004/C 84 E/033
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2530/03
WRITTEN QUESTION P-2530/03
Om: Taskforce Eurostat
Subject: Eurostat Task Force
I forbindelse med anklagerne mod Eurostat har Kommissionen den 9. juli 2003 på foranledning af næstformand Kinnock besluttet at oprette en taskforce, der skal overtage de interne og eksterne undersøgelser, der hidtil er udført af OLAF.
On 9 July 2003, in the wake of the accusations made against Eurostat and in response to a proposal from Mr Kinnock, Vice-President, the Commission decided to set up a Task Force which is to take over the internal and external investigations hitherto conducted by OLAF.
Denne taskforce skal i henhold til Kommissionens beslutning ledes af Peter Zangl, en tjenestemand, der ikke hører til OLAF, men er vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Informationssamfundet.
Pursuant to the Commission decision, the Task Force will be headed by Mr Peter Zangl, an EU official who is not on the staff of OLAF but Deputy Director-General in the Information Society DG.
Kan Kommissionen især gøre rede for, hvordan OLAF's direktør blev inddraget i beslutningen af 9. juli 2003, og hvor vidt dens fremgangsmåde er forenelig med bestemmelsen om, at OLAF's direktør ved udøvelsen af sine beføjelser hverken må søge eller modtage instrukser fra Kommissionen?
Can the Commission indicate in particular the manner in which the Director of OLAF was involved in its Decision of 9 July 2003 and the extent to which its actions comply with the provision that, in the performance of his investigative duties, the Director of OLAF must neither seek nor take instructions from the Commission?
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i sine domme af 10. juli 2003 i retssagerne C-11/00 og C-15/00 understreget den særlige betydning af OLAF's uafhængighed i forbindelse med undersøgelserne.
In its judgments of 10 July 2003 in Cases C-11/00 and C-15/00, the European Court of Justice emphasised the special importance of the independence of OLAF's investigations.
Har Kommissionen på denne baggrund undersøgt risikoen for, at tjenestemænd eller virksomheder, der berøres af taskforcens undersøgelser, vil anfægte disse undersøgelsers formelle rigtighed?
That being the case, has the Commission assessed the risk that any officials or undertakings concerned by the Task Force's investigations may contest the regularity of those investigations?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock på skriftlige forespørgsler E-2515/03 , E-2516/03 og P-2530/03
Joint answer to Written Questions E-2515/03 , E-2516/03 and P-2530/03 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission
Som det ærede medlem ved, har Kommissionen ret til når som helst at foretage revisioner, undersøgelser og ad hoc-analyser af sine tjenestegrenes finansielle aktiviteter med det formål at kontrollere, at de er i overensstemmelse med finansforordningen og de interne regler for god administrativ praksis.
The Honourable Members will be aware that, the Commission is entitled at any time to have audits, verifications and ad hoc analyses of its departments' financial activities carried out in order to check compliance with the Financial Regulation and internal rules of good administrative practice.
Sådanne revisioner og undersøgelser kan gøre det muligt for Kommissionen at opdage mangler i systemet og drage passende organisationsmæssige konklusioner.
Such audits and verifications can enable the Commission to detect systemic shortcomings and draw the appropriate conclusions in organisational terms.
Som en del af opfølgningen på dechargen for budgettet — og på Parlamentets anmodning — er Kommissionen i færd med nøje at undersøge en række kontrakter, som Eurostat har indgået med private virksomheder, med henblik på at fastslå de berørte kontraktforholds karakter og rækkevidde.
Furthermore, as part of the follow-up to the budget discharge — and at Parliament's request — the Commission is scrutinising a number of contracts concluded by Eurostat with private companies with a view to determining the nature and scope of the contractual relationships involved.
Undersøgelsen omfatter visse afsluttede og igangværende kontrakter.
The review covers certain past contracts and contracts that continued.
Det var også på denne baggrund, at den multidisciplinære taskforce blev oprettet den 9. juli 2003 og dens ansvarsområde fastsat af Kommissionen den 23. juli.
It was also in this context that the multidisciplinary Task Force was set up on 9 July 2003 and its remit spelled out in full by the Commission on 23 July.
Taskforcen skal rapportere om følgende: —
The Task Force is to report on the following points: —
de finansielle netværk, der anvendes af Eurostat
the financial circuits in operation at Eurostat;
daglige arrangementer for samarbejdet med eksterne kontrahenter
day-to-day arrangements for the management of outside contractors;
instrukser fra ledelsen vedrørende korrigerende foranstaltninger og udførte handlinger.
instructions regarding corrective measures given by management and action taken.
Taskforcens opgave er udtrykkeligt at forsyne Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige for at iværksætte de påkrævede ledelses- og organisationsmæssige foranstaltninger for at sikre, at finansforordningen og de tilknyttede regler for god administrativ praksis overholdes.
The job of the Task Force is explicitly to provide the Commission with the information necessary for it to take any management and organisation measures that are required in order to ensure that the Financial Regulation and the associated rules of good administrative practice are observed.
Kommissionen har på ingen måde søgt at kompromittere OLAF's uafhængighed.
The Commission has in no way sought to compromise the independence of OLAF.
Når dette er sagt, er der intet, der forhindrer OLAF i at gøre brug af taskforcens arbejde, for så vidt dens aktiviteter supplerer undersøgelser, som OLAF foretager.
That said, there is nothing to prevent the work of the Task Force being used by OLAF in so far as its activities complement investigations being undertaken by OLAF.
Kommissionen er i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 1073/1999 forpligtet til at oplyse OLAF om eventuelle tilfælde af svig eller bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet.
The Commission is indeed required by Article 7(1) of Regulation 1073/1999 to inform OLAF of possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
Følgelig er det usandsynligt, at taskforcens aktiviteter gør indgreb i OLAF's beføjelser eller kompromitterer dets undersøgelsers uafhængighed.
It follows that the activities of the task force are not liable to encroach on OLAF's powers or compromise the independence of its investigation.
Under alle omstændigheder er direktøren for OLAF og lederen af taskforcen jævnligt i kontakt med hinanden, og OLAF's direktør har beføjelser til at sikre, at OLAF's uafhængighed beskyttes fuldt ud.
In any event, the Director of OLAF and the Head of the Task Force liase regularly, and the Director of OLAF has the power to ensure that OLAF's independence is fully protected.
Kommissionen kan derfor ikke se, hvilken risiko oprettelsen og driften af taskforcen skulle udgøre for lovligheden af OLAF's undersøgelser.
The Commission cannot see what risk the creation and operation of the task force could represent for the legality of OLAF's investigation.
OLAF har oplyst Kommissionen om, at OLAF's Overvågningsudvalg blev kontaktet omgående af OLAF's generaldirektør efter Kommissionens afgørelse.
The Commission has been informed by OLAF that the OLAF Supervisory Committee has been consulted without delay after the Commission's decision by the Director-General of OLAF.
Høringen er i øjeblikket i gang.
The consultation is ongoing.
2004/C 78 E/133
2004/C 78 E/133
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2591/03
WRITTEN QUESTION P-2591/03
Om: Katastrofesituation som følge af tørken i Lazio-regionen
Subject: State of emergency due to the drought in the Region of Lazio
Den tørke, der i de seneste uger har ramt Italien, har haft foruroligende konsekvenser også i Lazio-området, hvor vandstanden i vandløbsoplandene er faldet til under det forsvarlige minimumsniveau.
The drought that has hit Italy in the last few weeks is having an alarming impact on the Lazio region, where the water levels in river basins are below the critical threshold.
I søerne Bolsena, Albano, Nemi og Castelgandolfo er vandstanden faldet til det laveste niveau nogen sinde.
The lakes of Bolsena, Albano, Nemi and Castelgandolfo have reached their lowest recorded levels, which is causing increasing concern as regards crops.
Dette har skabt større og større problemer for landbruget og foranlediget landbrugerne i Lazio til at anmode om, at området erklæres for naturkatastroferamt område.
The situation has reached the point where farmers in Lazio have requested recognition of a natural disaster.
Tørken er blevet et problem af foruroligende dimensioner i Lazio-regionen, også på grund af dens direkte følger for befolkningen.
The drought problem is taking on alarming proportions in Lazio, not least because of its direct effects on the population.
Især kan det nævnes, at det ikke længere er muligt via Simbrivio-akvædukten, som forsyner mere end tres kommuner med vand, at sikre befolkningen en konstant vandforsyning.
In particular the Simbrivio acqueduct, which supplies more than sixty municipalities, is unable to ensure a constant supply of water to the inhabitants.
Kan Kommissionen i betragtning af denne alvorlige situation og under henvisning til Rådets forordning af 11. november 2002 om oprettelse af EU' Solidaritetsfond, der tager sigte på at afhjælpe følgerne af naturkatastrofer, besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the seriousness of the situation and with reference to the Council Regulation of 15 November establishing the European Union Solidarity Fund for natural disasters, can the Commission say: 1.
Vil den katastrofesituation, som Lazio-regionen befinder sig i for tiden, kunne anerkendes som sådan i medfør af ovennævnte forordnings artikel 2 og 3? 2.
whether the current state of emergency in Lazio may be recognised pursuant to Articles 2 and 3 of the Regulation; 2.
Opfylder den italienske stat kravene for at kunne ansøge om støtte fra Solidaritetsfonden?
whether the Italian State meets the requirements for requesting the grant provided for this purpose under the Solidarity Fund?
2004/C 70 E/120
2004/C 70 E/120
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2600/03
WRITTEN QUESTION P-2600/03
Om: Aktiviteterne i Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan om den interkulturelle dialog i Middelhavsområdet og Debatgruppen vedrørende Europas spirituelle og kulturelle dimension
Subject: Activities of the High-Level Advisory Group on Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area and the Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe
Det var på ingen måde min hensigt at kritisere Romano Prodis personlige handlinger eller meninger, så længe det står fast, at udtalelserne er rent personlige og ikke afspejler Kommissionens holdning.
The questioner had no intention of censuring Mr Prodi's work and personal beliefs, but was seeking an assurance that the views he expressed constituted his personal opinion and not the Commission's position.
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan om den interkulturelle dialog i Middelhavsområdet er oprettet af Prodis Kabinet og af Gruppen af Politiske Rådgivere (GOPA), og resultaterne af gruppens møder vil blive offentliggjort i en rapport i efteråret 2003 sammen med en politisk erklæring , som man håber vil blive læst i skoler og på universiteter.
The High-Level Advisory Group on Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area was set up by Mr Prodi's cabinet and by the Group of Policy Advisers (GOPA), and the conclusions of the meetings will be presented in a report to be distributed at the end of 2003, together with a policy statement intended to be read in schools and universities.
Debatgruppen vedrørende Europas spirituelle og kulturelle dimension er indkaldt af Romano Prodi, og resultaterne af dens drøftelser vil blive samlet i en rapport, som vil blive offentliggjort i slutningen af 2003.
The Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe was convened by Romano Prodi and the results will be collected in a report to be delivered at the end of 2003.
Jeg har taget til efterretning, at medlemmerne af ovennævnte grupper ikke oppebærer nogen form for løn, men at Kommissionen afholder deres udgifter i forbindelse med deltagelse i møderne.
The members of these groups are not remunerated but the Commission pays the expenses for their attending meetings.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission say: —