natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør produkter med børn som målgruppe prioriteres i forbindelse med den europæiske produktsikkerhedspolitik.
For that reason, products aimed at children should be a prime target of European product safety policy.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage i forbindelse med salg af fødevarer med gaver (f.eks. chokoladeæg, små poser chips, små pakker med cornflakes og ligende morgenmadsprodukter, snacks, etc. - alle med små stykker legetøj indeni) med henvisning til
With specific reference to the sale of gifts with foodstuffs (small toys inside chocolate eggs, crisp packets, breakfast cereals, snacks, etc.) and bearing in mind
de ulykker, der er sket med sådanne produkter, og som var genstand for en undersøgelse gennemført af Europa-Parlamentet i 2003, og —
the accidents that these products have caused, which were the subject of a European Parliament study in 2003 and —
den kendsgerning at produkterne af sikkerhedshensyn er forbudt i USA
the fact that these products are banned in the USA for safety reasons,
for at forbedre de europæiske sikkerhedsbestemmelser for børn og forhindre, at der sker flere ulykker med børn, som får små dele af legesager, der sælges i fødevarer, i den gale hals eller, i værste fald, bliver kvalt af dem?
what measures does the Commission intend to take to improve European provisions in the area of child safety, so as to prevent the recurrence of accidents involving children choking on, or more seriously, being suffocated by small toys sold with food products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0341/05
WRITTEN QUESTION P-0341/05
Børn er af naturen sårbare og er derfor ikke selv klar over de farer, der kan være forbundet med produkter med børn som målgruppe.
Children are naturally vulnerable, and they are not aware of the dangers of objects around them.
Sådanne produkter bør prioriteres i forbindelse med den europæiske produktsikkerhedspolitik, således som det allerede er sket i USA.
For that reason, products aimed at children should be a prime target of European product safety policy, as they already are in the USA.
I forbindelse med salg af fødevarer med gaver (f.eks. chokoladeæg, små poser chips, små pakker med cornflakes og ligende morgenmadsprodukter, snacks, etc. - alle med små stykker legetøj indeni) er der sket mange forskellige ulykker, hvilket fremgår af Europa-Parlamentets undersøgelse fra 2003.
The sale of gifts with foodstuffs (small toys inside chocolate eggs, crisp packets, breakfast cereals, snacks, etc.) has resulted in accidents which were the subject of a European Parliament study in 2003.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat, eller agter den at iværksætte, for at forbedre de europæiske sikkerhedsbestemmelser for børn og forhindre, at der sker flere ulykker med børn, som får små dele af legesager, der sælges i de pågældende (eller i andre) fødevarer, i den gale hals eller, i værste fald, bliver kvalt af dem?
What measures does the Commission intend to take to improve European provisions in the area of child safety, so as to prevent the recurrence of accidents involving children choking on, or more seriously, being suffocated by small toys sold with food products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0354/05
WRITTEN QUESTION P-0354/05
Om: Opslag om den ledige stilling som generaldirektør for OLAF
Subject: Advertising of the post of OLAF Director-General
Kommissionen oplyste i sin pressemeddelelse IP/05/97, at stillingen som generaldirektør for OLAF nu skal opslås i Den Europæiske Unions Tidende og i pressen, eftersom kun en kandidat havde indgivet ansøgning i forbindelse med et internt stillingsopslag.
In its press release IP/05/97 of 26 January 2005 the Commission stated that the post of OLAF Director-General is now to be advertised in the Official Journal and in the press, after only one candidate applied in response to an internal notice of vacancy.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil anvende de samme betingelser og kriterier for en ansøgning i forbindelse med dette offentlige stillingsopslag som ved det første stillingsopslag i 1999?
Can the Commission say whether it will maintain the same conditions and criteria for applications in this public notice of vacancy as were set when the post was first advertised in 1999?
Eller er der planer om at bibeholde de betingelser og kriterier, som anvendtes i det interne stillingsopslag, der ikke gav noget positivt resultat?
Or does it plan to keep the conditions and criteria set for the unsuccessful internal notice?
I bekræftende fald kan Kommissionen bekræfte oplysninger om, at den nuværende indehaver af stillingen skulle have deltaget i udformningen af dette interne stillingsopslag?
If so, can the Commission confirm reports that the current holder of the post was involved in drawing up this internal notice of vacancy?
Once the list of candidates is drawn up, the OLAF supervisory committee has to give its positive opinion.
Once the list of candidates is drawn up, the OLAF supervisory committee has to give its positive opinion.
Then the European Parliament and the Council are consulted before the Commission procees with the appointment.«
Then the European Parliament and the Council are consulted before the Commission proceeds with the appointment.’
Følgelig ville OLAF's overvågningsudvalg først blive inddraget, efter at Kommissionen har udarbejdet en liste over egnede kandidater.
According to this procedure, the OLAF supervisory committee would be consulted only after the Commission has drawn up a list of suitable candidates.
Endvidere skal Kommissionen ikke kun indhente udtalelser fra Parlamentet og Rådet men også nå til enighed med dem.
Furthermore, the Commission must not only seek the opinion of Parliament and the Council but must consult them properly, i.e. reach an agreement.
Vil Kommissionen overholde disse bestemmelser fuldt ud?
Will the Commission comply fully with these rules?
Kan Kommissionen bekræfte, at den direktør i OLAF, der har størst anciennitet, i henhold til gængs praksis i sådanne tilfælde overtager generaldirektørens opgaver fra den 1. marts 2005, indtil der er truffet afgørelse om besættelse af den ledige stilling?
Can the Commission confirm that, in line with standard practice in such cases, the most senior director in OLAF will perform the tasks of the Director-General as from 1 March 2005 until a decision has been taken on filling the post?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0355/05
WRITTEN QUESTION P-0355/05
Om: Udbredelse af ny teknologi i byggesektoren
Subject: New technologies and the building sector
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at styrke forskning, innovation og hurtig udbredelse af ny byggeteknologi med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling i denne sektor, som er meget vigtig for boligmiljøet og den globale økologi (drivhuseffekten, klimaændringer etc.) ?
What action does the Commission intend to take to stimulate research, innovation and the rapid dissemination of new construction technologies in order to promote sustainable development in this sector which is vital to people's living environment and to the global environment (greenhouse effect, climate change, etc.)?
Denne sektor, der har central betydning for den europæiske konkurrenceevne, repræsenterer i øvrigt næsten 15% af medlemsstaternes bruttonationalprodukt, den er nettoeksportør og bidrager i høj grad til beskæftigelsen uden risiko for pludselige udflytninger samt inddrager adskillige små og mellemstore virksomheder.
These activities, which are vital to Europe's competitiveness, account for around 15% of the Member States' GDP, represent a net exporting sector, are an important source of jobs without the risk of uncontrolled relocation, and involve many SMEs.
Er Kommissionen enig i, at innovation og forskning i disse sektorer samt udvikling af fremgangsmåder og produkter kan fremme Lissabon-målene væsentligt?
Does the Commission share the view that innovation and research in these sectors and the development of their practices and products can make a significant contribution to the Lisbon objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0356/05
WRITTEN QUESTION P-0356/05
af Carlo Fatuzzo (PPE-DE)
by Carlo Fatuzzo (PPE-DE)
Om: Forbrændingsanlæg i Trento, Italien
Subject: Incineration plant in Trento, Italy
Den selvstyrende provins Trento i Italien har besluttet at bygge et forbrændingsanlæg i landsbyen Ischia Podetti i Trento kommune, som også har godkendt planen i en officiel afgørelse.
The autonomous province of Trento in Italy has decided to build an incineration plant in the village of Ischia Podetti in the territory of the municipality of Trento, which also approved the plan in an official decision.
Placeringen blev valgt af en række årsager, bl.a. fordi den største losseplads i provinsen er placeret der og bruges til at oplagre affald fra byen og det meste af provinsen, fordi anlægget skal være stort og også af politiske årsager.
The site was chosen for a number of reasons: because the largest waste dump in the province is located there and used to store waste from the city and much of the province, which means that the plant had to be on a large scale, and also for political reasons.
Anlægget skal opføres i Ischia Podetti, nord for Trento, kun nogle snese metre fra den højre bred af floden Adige og på en bjergside, som ikke er garanteret geologisk stabil.
The plant is to be built at Ischia Podetti, north of Trento, only a few dozen metres from the right bank of the river Adige and on the mountainside, which is not guaranteed to be geologically stable.
Miljøorganisationen »Comitato cittadino del buon vivere« (Borgerkommiteen for livskvalitet) og den kulturelle forening »Il Grifone« i Trento har udtrykt stor modstand mod udnyttelsen af området.
The environmental organisation ‘Comitato cittadino del buon vivere’ and the cultural association ‘Il Grifone’ in Trento have voiced great opposition to the exploitation of the site.
Kan Kommissionen oplyse, om det er rigtigt, at Trento provins traf sin afgørelse uden at udføre den miljøindvirkningsvurdering, der er fastlagt i Habitat 2000-direktivet?
Can the Commission say whether it is true that that the province of Trento took its decision without carrying out the environmental impact assessment specified in the Habitats 2000 directive?
Det hedder i direktivet, at hvis et projekt kan have en miljøindvirkning på et område af fællesskabsinteresse, er en miljøindvirkningsvurdering obligatorisk.
The directive states that when a project may have an environmental impact on an SCI - site of Community importance – an impact assessment is compulsory.
I det pågældende område er der to områder af fællesskabsbetydning, nemlig Foci dell' Avisio i det nordlige område, europæisk kodenummer IT 3120053 og Stagni della vela-soprassasso, europæisk kodenummer IT 3120051.
In the area concerned there are two sites of Community importance: the SCI ‘Foci dell’Avisio’, in the north, - European code number IT 3120053, and the SCI ‘Stagni della vela-soprassasso’- European code number IT 3120051.
Mener Kommissionen, at den kan indhente de relevante oplysninger fra den selvstyrende provins Trento?
Does the Commission consider that it should obtain the relevant information from the ‘autonomous province of Trento’?
Hvilke skridt vil den tage for at forhindre provinsen Trento i at overtræde habitatdirektivet, før der anrettes uoprettelig skade på miljøet i Trento, Italien og Europa?
What steps will it take to prevent the province of Trento from contravening the Habitats Directive before irreparable damage is caused to the environment of Trento, Italy and Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0367/05
WRITTEN QUESTION P-0367/05
Om: Storstilet internationalt astronomisk forskningsprojekt ALMA - europæiske industripolitiske interesser
Subject: Large-scale international astronomy project ALMA - European industrial policy interests
ALMA (Atacama Large Millimeter Array) er et storstilet internationalt forskningsprojekt inden for radioastronomi og består af 64 enkeltantenner med en spejldiameter på 12 meter, som inden 2011 skal placeres i Chile 5.000 meter over havet.
The Atacama Large Millimetre Array (ALMA) is a large-scale international research project in the field of radioastronomy consisting of 64 antennas each with a diameter of 12 m.
På indeværende tidspunkt er man ved at træffe afgørelse om udliciteringen af projektet.
It is to be built in Chile at an altitude of 5000 m and is to be completed by 2011.
Da det drejer sig om et europæisk grundforskningsprojekt med europæiske industriinteresser bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that this is a European basic research project in which European industrial interests are involved, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvorledes kan der gives garanti for, at ikke blot den amerikanske og japanske industri, men også den europæiske, inddrages i tilstrækkelig og passende grad i dette grundforskningsprojekt, som finansieres via skattepenge?
What action will be taken to ensure adequate and appropriate participation by European industry alongside American and Japanese industry in this basic research project, which is financed from the public purse?
Hvorledes kan man sikre, at den europæiske industri deltager i den vigtigste del af projektet, nemlig på systemsiden?
What action will be taken to ensure European industry's participation in the core area of the project, i.e. systems?
Kan der gives garanti for, at det ikke ser ud som en fiktiv tilbageføring af midler til Europa via små filialer af aktieselskaber inden for den amerikanske industri med minimal aktiekapital og aktionærer i USA? 2.
Is it guaranteed that there will be no fictional flow-back of funds to Europe via small limited-company branches of American industry with minimal share capital and shareholders in the US? 2.
Kan Kommissionen fastslå, hvorfor man opgav den oprindelige hensigt med at bygge og teste to protyper, således at en seriemæssig udbudsprocedure for det storstilede forskningsprojekt kunne indledes på grundlag heraf? 3.
Can the Commission establish why the original intention to build and test two prototypes, on the basis of which the serial tender invitations for the research project would be issued, was abandoned? 3.
Hvorfor blev der ikke indledt en udbudsprocedure på grundlag af den positivt vurderede prototype, hvor der ville være tale om fair konkurrence, nemlig på grundlag af et koncept, hvor alle tilbudsgivere kan byde på lige vis?
Why was no invitation to tender issued on the basis of the assessment of tests on the prototype, which would constitute genuine competition on the basis of a design which all the bidders were equally in a position to supply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0368/05
WRITTEN QUESTION P-0368/05
Om: Skoleafgifter på Europaskolerne
Subject: European School fees
Europaskolernes formål er ikke kun at gøre livet bekvemt for børn af tjenestemænd og andre ansatte i de europæiske institutioner.
European Schools are not intended solely for the convenience of children of EU officials and employees.
De er ligeledes glimrende uddannelsesinstitutioner, der gør det muligt for elever med forskellig baggrund at udvikle sig i et europæisk og flersproget miljø.
They are also educational centres of excellence providing an opportunity for pupils from a wide range of backgrounds to learn in a European and multilingual environment.
Dog skaber afgiftssystemet en overdreven diskriminering mellem tjenestemændenes børn og de børn, der ikke automatisk er berettigede til at gå på skolen.
However, the fees system causes undue discrimination between children of officials and ‘non-entitled pupils’.
Afgifterne for sidstnævnte stiger i et urimeligt omfang, der er betydeligt højere end inflationen.
The fees payable by the latter are increasing at an unjustified rate, well above that of inflation.
Vil Kommissionen gøre noget for at mindske afgiftsforskellene mellem eleverne og begrænse diskrimineringen i afgiftsstigningerne?
Will the Commission take action to reduce disparities between the costs facing different categories of pupils and limit the discriminatory effect of the increases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0369/05
WRITTEN QUESTION P-0369/05
Om: Meda-programmet - kvinders deltagelse i det økonomiske liv
Subject: MEDA programme on the role of women in economic life
I februar 2003 modtog jeg fra Kommissionen som svar på min forespørgsel ( H-0054/03 Mundtligt svar af 11.2.2003. ) om gennemførelsen af det første regionale Meda-program for kvinders deltagelse i det økonomiske liv forsikringer om, at det pågældende program ville blive indledt i begyndelsen af 2004 til et beløb på ca. 5 millioner euro.
In February 2003, in response to my question ( H-0054/03 Oral answer of 11.2.2003. ) on the implementation of the MEDA First Regional Programme on the role of women in economic life, the Commission gave an assurance that the programme would be launched in the first part of 2004 with funding of EUR 5 million.
På grund af de fortsatte forsinkelser af indledningen af programmet tog jeg emnet op igen i forespørgslerne fra hhv. oktober 2003 ( P-2854/03 EFT C ) og juli 2004 ( P-1651/04 ), som Kommissionen i begge tilfælde besvarede på samme måde.
Because of the continuing delays in launching the programme, I took the matter up again in questions tabled in October 2003 ( P-2854/03 OJ C ) and July 2004 ( P-1651/04 ) and in each case received the same assurance from the Commission.
Til trods for dette er der endnu ikke blevet offentliggjort noget udbud.
Despite this, no call for proposals has yet been published.
Denne forsinkelse skaber tvivl om EU's troværdighed, hvad angår forpligtelserne i forbindelse med målene med euro-middelhavssamarbejdet, herunder især fremme af demokratiet.
This delay is undermining the EU's credibility and its commitment to the goals of Euro-Mediterranean cooperation and the promotion of democracy in particular.
Hvornår agter Kommissionen endelig at offentliggøre udbuddet?
When will the Commission finally go ahead with publication of the call for proposals?
Hvad skyldes denne forsinkelse fra Kommissionens side af et program vedtaget i 2002?
What are the reasons for this delay on the part of the European Commission in a programme that has been approved since 2002?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0381/05
WRITTEN QUESTION P-0381/05
I fortsættelse af svaret på den skriftlige forespørgsel P-2826/04 bedes Kommissionen oplyse navnene på de fem indstillede kommissærer, som modtog et månedligt honorar i perioden 23. juli 2004 til 21. november 2004, idet beløbets størrelse til hver af dem præciseres.
Further to its reply to Written Question P-2826/04 , would the Commission please identify by name the five nominee Commissioners who received a monthly honorarium during the period from 23 July 2004 to 21 November 2004, specifying the amount paid to each.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0398/05
WRITTEN QUESTION P-0398/05
Om: Fejl i informationskampagnen vedrørende forfatningen for Europa
Subject: Mistake in the information in the European Constitution information campaign
Kommissionen har som led i informationskampagnen vedrørende forfatningen for Europa udgivet en brochure med titlen »En forfatning for Europa - præsenteret for borgerne«, som er finansieret over budgetposten for Prince-programmet, og som indeholder et kort over den udvidede Europæiske Union, hvor de fællesskabsterritorier, der tilhører andre kontinenter - Azorerne, De Kanariske Øer, Madeira, Guadeloupe, Martinique, Réunion og Fransk Guyana - er markeret, men ikke de autonome spanske byer Ceuta og Melilla.
One of the leaflets produced by the Commission for the European Constitution information campaign, ‘A Constitution for Europe, Presentation to Citizens’, funded under the PRINCE budgetary item, features a map of the extended European Union which highlights the Community territories outwith Europe - the Azores, the Canaries, Madeira, Guadeloupe, Martinique, Reunion and French Guyana - but not the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla.
Brochuren er udgivet og omdelt til borgerne i stort oplagstal, og den fokuserer på tre sektorer, som kan være af stor interesse for manden på gaden, nemlig den europæiske miljøpolitik, regionalpolitikken samt retlige og indre anliggender.
The leaflet in question is being very widely distributed to the public, focusing as it does on three sectors of major interest to the man in the street - European environmental policy, regional policy, and justice and home affairs.
Den er ligeledes tilgængelig på Kommissionens websted (http://www.europa.eu.int/constitution/download/brochure_160904_da.pdf).
It is also available on the Commission's internet site (http://www.europa.eu.int/constitution/download/brochure_160904_es.pdf).
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor mange brochurer med denne fejl der allerede er distribueret, og om den på baggrund af ovenstående oplysninger straks vil trække disse tilbage for at rette fejlen?
Could the Commission also state how many leaflets containing this mistake have been sent out, and whether, in the light of the foregoing, it is going to withdraw them from circulation forthwith, so that this mistake can be corrected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0399/05
WRITTEN QUESTION P-0399/05
Om: Lille stadebille
Subject: Small Hive Beetles
Med henvisning til fundet af den lille stadebille (aethina tumida) i en forsendelse af bier, der sidste år blev importeret til Portugal fra USA, bedes Kommissionen oplyse, hvad den har gjort for at sikre, at der ikke importeres flere inficerede bier til EU.
In the light of the discovery of Small Hive Beetles (Aethina tumida) in a consignment of bees imported into Portugal last year from the USA, what has the Commission done to ensure that no further infected bees can be imported to the EU?
Kan Kommissionen yderligere oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre sig mod skadedyrsangreb efter sidste års fund?
Can the Commission also indicate what measures are in place to ensure that no infestation has been caused by the Small Hive Beetles discovered last year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0400/05
WRITTEN QUESTION P-0400/05
Om: Løsladelse af oberst Hamid Pourmand
Subject: Release of Colonel Hamid Pourmand
Den 9. september 2004 blev alle 85 deltagere i den iranske Pinsekirkes (Church of God) årlige generalforsamling anholdt og forhørt af regimets politiske politi.
On 9 September 2004, all 85 individuals taking part in Iran's annual General Council of the Assemblies of God Church were arrested and interrogated by the regime's political police.
Blandt de anholdte var oberst i hæren Hamid Pourmand, en konverteret kristen, der tidligere bekendte sig til den islamiske tro.
Those arrested included army colonel Hamid Pourmand, a former Muslim who converted to Christianity.
Han arbejder som lægpræst i Pinsemenigheden i Bandar-i-Bushehr.
He is the voluntary pastor of the Assemblies of God church in Bandar-I-Bushehr.
I henhold til det iranske teokratis strafferet gør en muslim, der konverterer til kristendom, sig skyldig i apostasi (frafald fra islam), hvilket er en kriminel handling, der straffes med døden.
The Iranian theocracy's penal code lays down that a Muslim who converts to Christianity is guilty of criminal apostasy, punishable by death.
Ifølge dagbladet »New Europe« af 26. januar 2005 har talsmanden for Kommissionen erklæret, at forhandlingerne med det iranske regime har været yderst frugtbare.
The newspaper ‘New Europe’ of 26 January 2004 carried a statement by the Commission representative to the effect that negotiations with the Iranian regime have proved very fruitful.
Kan Kommissionen bekræfte, at den allerede har opnået garanti for, at Hamid Pourmand vil blive løsladt?
Can the Commission confirm that it has obtained guarantees that Hamid Pourmand will be set free?
Kan den, hvis dette ikke er tilfældet, gøre rede for, om den betragter det som »frugtbart«, at iranere, der ønsker at konvertere til en anden religion end islam, dømmes til døden?
If not, could it explain whether it believes the sentencing to death of Iranians who wish to convert to non-Islamic faiths to be ‘fruitful’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0417/05
WRITTEN QUESTION P-0417/05
Om: Diskriminerende behandling af private bilimportører i Finland
Subject: Discriminatory treatment of non-professional car importers in Finland