natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men metoden til bogføring af det brugte biobrændstof baseret på det faktiske forbrug er overhovedet ikke tilpasset virkeligheden inden for luftfart, idet biobrændstofferne allerede blandes med kerosen i brændstoftankene på jorden.
However, the method for calculating the amount of fuel used, based on actual consumption, is in no way appropriate for aviation, as the biofuels are already mixed with kerosene in the reserve tanks.
Kan Kommissionen for at tilskynde til anvendelse af biobrændstoffer inden for luftfarten forestille sig, at mekanismen for bogføring af brugen af biobrændstoffer baseres på mængden af indkøbt brændstof i stedet for mængden af forbrugt brændstof?
With a view to promoting the use of biofuels in aviation, would the Commission consider basing the mechanism for calculating biofuel use on the amount of fuel purchased rather than on the amount consumed?
Hvilke øvrige foranstaltninger eller initiativer agter Kommissionen at tage for at nå målet på 40 %?
Moreover, what other measures or initiatives does the Commission intend to introduce in order to achieve its 40 % target?
Regner Kommissionen også med at lade denne prioritering komme til udtryk i retningslinjerne for sine programmer til støtte for forskning og udvikling?
Does the Commission intend to draw up its support programmes for research and development in such a way as to reflect this commitment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007593/2011
Question for written answer E-007593/2011
Om: Revisionsprocesser og SMV'er (to)
Subject: Audit procedures and SMEs (2)
De små virksomheder støder stadig oftere på vanskeligheder som følge af de indviklede efterfølgende finansielle kontrolprocedurer, der finder sted fire eller fem år efter afslutningen af et projekt.
Small businesses are increasingly finding themselves in difficulty due to the complexity of the ex-post financial audits that are carried out four or five years after a project has been concluded.
Er Kommissionen sikker på, at den nuværende revisionspolitik ikke finder modtagerne af finansieringerne i en tilstand af stor svaghed og finansiel skrøbelighed, som yderligere vanskeliggør deres situation og deres evne til at leve op til revisionskravene?
Is the Commission sure that the current auditing policy is not finding the recipients of the funds in a particularly weak and financially critical situation and that this policy is therefore making their situation and their ability to meet the demands of the audits even more difficult?
Mener Kommissionen derimod ikke, at denne revisionspolitik går ud over principperne om social samhørighed og social-økonomisk integration af de svageste erhvervsaktiviteter?
Does it not rather agree that such an auditing policy is to the detriment of the principles of social cohesion and of the social and economic inclusion of weaker businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007594/2011
Question for written answer E-007594/2011
Om: Tyrkiske kristne fratages deres juridiske status
Subject: Turkish Christians deprived of their legal status
I juni 2011 klagede nogle tyrkiske kristne statsborgere over, at embedsmændene på folkeregistrets kontorer forhindrer ikkemuslimske borgere i at indlede den administrative procedure til at ændre deres religiøse status i identifikationspapirerne.
In June 2011, Christian Turkish citizens reported that officials at registry offices were preventing non-Muslim citizens from engaging in the administrative process aimed at changing their religious status on identity cards.
Det er blevet oplyst, at embedsmændene truer de pågældende borgere ved at fortælle, at det at forlade islam vil volde dem adskillige vanskeligheder på det samfundsmæssige plan.
It was reported that the officials had threatened the citizens in question that abandoning Islam would cause them numerous difficulties from a social point of view.
Mange kristne borgere er derfor ved at opgive tanken om at formalisere religionsskiftet i deres dokumenter og fremstår derfor officielt fortsat som muslimer.
Many Christian citizens are therefore failing to formalise their change of religion on their documents and thus continue to be officially regarded as Muslims.
For nylig kunne en ældre dame, der afgik ved døden, ikke begraves ifølge kristent ritual, og måtte end ikke have et kors på graven, fordi hun havde opgivet at indlede den førnævnte registreringsprocedure på grund af embedsmændenes fjendtlige adfærd.
Recently, an elderly lady who had died was unable to be buried in accordance with Christian tradition and has not even been allowed to have a cross on her grave, precisely because she had decided not to engage in the abovementioned administrative process due to the hostility shown by officials.
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående kendsgerninger, at de tyrkiske myndigheders fremfærd efterhånden vil kunne fratage de ikkemuslimske samfund deres juridiske identitet?
In the light of these facts, does the Commission not agree that the actions of the Turkish authorities may be gradually depriving the non-Muslim communities of their own legal identity?
I betragtning af at den partnerskabsaftale, som EU indgik med Tyrkiet i 2008, indeholder flere bestemmelser, der forpligter den tyrkiske regering til at styrke beskyttelsen af religionsfriheden, navnlig ved at sikre ikkemuslimske borgere lige rettigheder i overensstemmelse med principperne inden for international ret, mener Kommissionen så, at den bør anmode den tyrkiske regering om en forklaring med hensyn til disse forhold?
Given that the Partnership Agreement between the EU and Turkey, adopted in 2008, lists several provisions which commit the Turkish Government to strengthening the protection of religious freedom, in particular by ensuring that non-Muslim citizens have equal rights in line with the principles of international law, does the Commission not think it should ask the Turkish Government for an explanation regarding these issues?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007595/2011
Question for written answer E-007595/2011
Om: Den strategiske betydning af forbindelsen Napoli-Palermo
Subject: Strategic nature of the Naples-Palermo axis
Den 29. juni 2011 fremsendte Kommissionen et projekt vedrørende en samlet omdefinering af de store europæiske korridorer 2020, som skal gennemføres inden for rammene af Det Transeuropæiske Transportnet (TEN‑T).
On 29 June 2011 the Commission forwarded to Parliament, under the proposed Europe 2020 strategy, a plan to carry out a general review of the major European corridors that were established with the Trans-European Networks (TEN‑T).
TEN‑T-projektet blev lanceret af Det Europæiske Råd i Essen i 1994 for at opfylde behovet for et transportsystem og et effektivt net af multimodal infrastruktur, som kan lette bevægeligheden for både varer og personer og reducere graden af afsides beliggenhed af nogle særligt dårlige stillede områder i EU.
The TEN‑T project was launched by the 1994 European Council in Essen to meet the need for an efficient transport system and multimodal infrastructure network, in order to facilitate the movement of goods and of persons and to reduce the remoteness of some of the EU's particularly disadvantaged areas.
Det nye net af infrastrukturprioriteter, som har fået betegnelsen »core network«, vil blive defineret i de kommende måneder gennem en lang koordineringsproces, der involverer Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
The new network of infrastructure priority projects, which is to be called the ‘core network’, will be determined over the coming months during a lengthy process of consultation between the Commission, Parliament and the Council.
Denne strategiske beslutning, der er indeholdt i Kommissionens forslag, ville medføre, at 30 mia. EUR, som i mere end 10 år har været bestemt til kommunikationsvejene i Calabrien og på Sicilien (motorvej A3, jernbanenet, broen over Messinastrædet og Palermos nye hav), vil »gå tabt«.
This strategic decision set out in the Commission proposal would involve the ‘loss’ of EUR 30 billion which, for over 10 years, have been earmarked for Calabrian and Sicilian transport infrastructure (A3 motorway, railway network, bridge over the Straits and a new port in Palermo).
Mener Kommissionen i betragtning af ovenstående, og idet den strategiske karakter af strækningen Napoli-Bari står fast, at det kan være nødvendigt at forestille sig en genindførelse af forbindelsen Napoli-Palermo, som jo tjener til at reducere den grad af afsides beliggenhed, der er kendetegnende for 7 mio. borgere i Calabrien og på Sicilien, som i praksis ville blive isoleret fra resten af kontinentet?
Given the above, does the Commission not agree that, on the understanding that the Naples-Bari section will remain strategic, the Naples-Palermo axis should be re-included, given that is vital for reducing the peripherality of seven million EU citizens from Calabria and Sicily who are in danger of remaining cut off from the rest of the continent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007596/2011
Question for written answer E-007596/2011
Om: Albanske myndigheders uvirksomhed i forbindelse med ulovlig handel med kulturgoder
Subject: Lack of action by the Albanian authorities on illegal trafficking of cultural goods
Det fremgår af journalistiske kilder, at de albanske myndigheder endnu ikke har vedtaget en handlingsplan for at bekæmpe ulovlig handel med kulturgoder.
As reported by the press, the Albanian authorities have yet to establish a strategy for combating the illegal trafficking of cultural goods.
Som følge af denne uvirksomhed fra myndighedernes side kan flere kriminelle organisationer fortsat udplyndre albanske museer og arkæologiske steder med heraf følgende tab af uvurderlig værdi for den europæiske kulturarv.
As a result of the authorities’ failure to act in this matter, many criminal organisations are continuing to steal from Albanian museums and archaeological sites, at immeasurable cost to Europe’s cultural heritage.
Situationen er især kritisk med hensyn til de fund, der bliver stjålet fra arkæologiske steder, eftersom de ofte endnu ikke er blevet dokumenteret.
The theft of artefacts from archaeological sites is a particularly serious problem, as in many cases the thefts occur before the items have been properly documented.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007597/2011
Question for written answer E-007597/2011
Om: EU's ydre grænser og personers og varers passage af grænserne
Subject: The EU's external borders and persons and goods crossing the borders
Polen varetager det halvårlige formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og planlagde i sit arbejdsprogram at gennemføre en række retsakter vedrørende procedurer til styrkelse af EU's ydre grænser, hvilket man må hilse velkommen.
Poland, which currently holds the rotating Council Presidency, has included in its programme plans to implement a number of legal instruments on procedures to reinforce the EU’s external borders, which is a welcome development.
Men har man gennemført hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at forenkle grænsepassagen uden at bremse den?
However, are there appropriate measures planned to simplify border-crossing without introducing obstacles?
Hvilke foranstaltninger regner det polske formandskab med at træffe for at beskytte og forstærke EU's ydre grænser og samtidig lette og forbedre personers og varers passage af grænserne?
What measures does the Polish Presidency intend to take in order to protect and reinforce the EU’s external borders and, at the same time, to enable and improve border-crossing by persons and goods?
Som det ærede medlem nævner i sin forespørgsel, er der en række initiativer under overvejelse, som er rettet mod både at forbedre sikkerheden ved EU's ydre grænser og lette bevægeligheden for rejsende i god tro.
As indicated by the Honourable Member in the question, there are a number of initiatives under consideration directed towards both enhancing security at the EU's external borders and facilitating the movement of bone fide travellers.
Betydningen af disse initiativer blev understreget af Det Europæiske Råd på mødet den 23.‑24. juni 2011 EUCO 23/11. , hvor det specifikt opfordrede til, at arbejdet vedrørende »intelligente grænser« hurtigt fremskyndes, og at der navnlig indføres et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende.
The importance of those initiatives was underlined by the European Council on 23/24 June 2011 EUCO 23/11. when it specifically called for work on ‘smart borders’ to be pushed forward rapidly and for the introduction, in particular, of an entry/exit system and a registered travellers' programme.
Der fandt en opfølgende drøftelse sted på det uformelle møde mellem ministrene for indre anliggender den 18.‑19. juli 2011 i Sopot, hvor ministrene blev orienteret om meddelelsen om intelligente grænser, som Kommissionen forelægger senere på året.
A follow-up discussion took place at the Informal Meeting of Home Affairs Ministers in Sopot on 18-19 July 2011 where they were informed about the communication on smart borders which is to be presented by the Commission later this year.
Formandskabet agter at sikre, at denne meddelelse hurtigt følges op.
The Presidency intends to ensure a rapid follow-up to that communication.
Det Europæiske Råd opfordrede også til, at det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) videreudvikles så hurtigt som muligt, således at det kan sættes i drift senest i 2013.
The European Council also called for the further development of the European Border Surveillance System (Eurosur) as a matter of priority in order to become operational by 2013.
Kommissionen forventes at vedtage et relevant lovgivningsforslag i december 2011.
The Commission is expected to adopt the relevant legislative proposal in December 2011.
Desuden er Rådet sammen med Europa-Parlamentet besluttet på at gøre fremskridt med hensyn til en række andre foranstaltninger, der også vil bidrage til ovennævnte mål 11476/11 og 6975/10. .
The Council, in addition, is committed to making progress, in conjunction with the European Parliament, on a number of other measures which will also contribute to the objectives referred to above 11476/11; 6975/10. .
Disse foranstaltninger omfatter Kommissionens forslag til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 562/2006 om Schengengrænsekodeksen 7661/11. .
These include the Commission proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 562/2006 on the Schengen Borders Code 7661/11. .
Dette forslag har til formål at effektivisere grænsekontrolprocedurerne under hensyn til de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af Schengengrænsekodeksen.
This proposal is aimed at streamlining border control procedures, taking into account the experience gained to date in implementing the Schengen Borders Code.
Forslaget indeholder flere bestemmelser, der sigter mod at gøre grænsepassage for personer og varer enklere.
It includes several provisions aimed at making border crossings of persons and goods simpler.
Endvidere indeholder det en klar retlig ramme for bilaterale aftaler vedrørende fælles grænsekontrol af vejtrafik, hvilket bør føre til hurtigere grænsepassage ved de ydre landgrænser.
Furthermore, it provides for an explicit legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic which should result in faster border crossings at external land borders.
Rådet ser herudover frem til en snarlig vedtagelse af udkastet til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU‑medlemsstaternes ydre grænser (Frontex), som der er blevet opnået enighed om 11916/11. , og som vil styrke Frontex' kapaciteter på en række områder og dermed bidrage til mere sikre ydre grænser.
The Council also looks forward to the early adoption of the draft regulation amending 2007/2004 Regulation establishing the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex), on which agreement has been reached 11916/11. and which will strengthen Frontex capabilities in a number of areas and thereby contribute to more secure external borders.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007598/2011
Question for written answer E-007598/2011
Om: Fremtiden for direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling
Subject: Future of the anti-discrimination directive
På trods af, at EU den 23. december 2010 officielt ratificerede konventionen om handicappedes rettigheder, er visse af EU's medlemsstater stadig imod Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(2008)0426) (direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling) og kan ikke nå til enighed.
Even though, on 23 December 2010, the EU officially ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, some Member States remain opposed to the Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the Anti-Discrimination Directive) and cannot reach a consensus.
Direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling omhandler således et af de vigtigste menneskerettighedsspørgsmål, men det halvårlige formandskab for EU, der varetages af Polen, nævner ikke i sit program, hvilke foranstaltninger man vil iværksætte i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv.
As a result, the directive is one of principal issues in the area of human rights, yet Poland’s programme for its rotating presidency of the EU makes no mention of the measures it intends to take for its adoption.
Agter det polske EU‑formandskab at træffe foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen og revisionen af dette direktiv?
Does the Polish Presidency of the EU intend to take steps to ensure that the above directive is adopted or revised?
Hvilke konkrete beslutninger vil Rådet træffe i samråd med medlemsstaterne om direktivets fremtid?
What measures will the Council take — in consultation with the Member States — regarding the future of the directive?
Rådet vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at det stadig er i gang med behandlingen af et forslag fra Kommissionens om Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering 11531/08. .
The Council would like to inform the Honourable Member that it is still engaged in the examination of the Commission proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation 11531/08. .
Der kræves enighed mellem medlemsstaterne, inden det kan vedtages, og Rådet er ikke i stand til at foregribe resultatet eller varigheden af de igangværende forhandlinger.
Unanimity between the Member States will be required before it can be adopted, and the Council is not in a position to anticipate the outcome or the duration of the ongoing negotiations.
I juni 2011 noterede Rådet sig en statusrapport med en oversigt over den nuværende situation og de vanskeligste spørgsmål 10615/11. .
In June 2011, the Council took note of a Progress Report setting out the current state of play and listing the most difficult issues 10615/11. .
Der er enighed om, at det polske formandskab vil fremme drøftelserne ved at fokusere på spørgsmålet diskrimination på grund af alder og vil sætte sagen på dagsordenen på et passende tidspunkt.
It is understood that the Polish Presidency intends to advance the discussion by focusing on the issue of age discrimination , and will place the file on the agenda in due course.
Det forventes, at ministrene vil blive informeret om resultatet af drøftelserne på Rådets møde den 1. december 2011.
It is expected that Ministers will be informed of the outcome of the discussions at the Council meeting on 1 December 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007599/2011
Question for written answer E-007599/2011
Om: Perspektiver for direktivet om barselsorlov
Subject: Prospects for the directive on maternity leave
Den 19. oktober 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om direktivet om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
On 19 October 2010 the European Parliament adopted its standpoint on the proposal for a directive amending Council Directive 92/85/EEC concerning the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth and women who are breastfeeding.
Polen, som har det halvårlige EU‑formandskab, forpligter sig til at gennemføre foranstaltningerne i dette direktiv i sit arbejdsprogram.
Poland, which currently holds the EU Council Presidency, has undertaken to implement the measures provided for by that directive as part of its work programme.
Hvornår regner Rådet med at revidere direktivet om foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer?
When does the Council plan to revise Directive 92/85/EEC, as referred to above?
Hvilke specifikke foranstaltninger agter det polske formandskab at foreslå medlemsstaterne med henblik på at nå frem til en aftale om dette direktiv?
What specific measures does the Polish Presidency intend to propose to the Member States with a view to reaching agreement on the revision of that directive?
Under Rådets drøftelser så et meget stort flertal af delegationerne sig ikke i stand til at acceptere Europa-Parlamentets vigtigste ændringer, navnlig vedrørende udvidelse af minimumsperioden for barselsorlov til 20 uger med fuld løn.
During the Council's discussions, a very large majority of delegations were not in a position to accept the European Parliament's main amendments, particularly the amendment extending minimum maternity leave to 20 weeks on full pay.
Som nævnt i det ungarske formandskabs statusrapport fra juni 2011 Dok.
As noted in the Hungarian Presidency's progress report of June 2011 10541/11, p.
10541/11, s. 6. har mange delegationer i betragtning af divergenserne mellem Europa-Parlamentets holdning og rådsmedlemmernes synspunkter understreget, at der er behov for grundige overvejelser i Rådet.
6. , given the gulf between the European Parliament's position and the views of the members of the Council, several of the latter noted the need for thorough reflection in the Council.
I begyndelsen af 2011 fokuserede det ungarske formandskab arbejdet på de områder, hvor medlemsstaterne havde givet udtryk for en vis åbenhed over for yderligere drøftelser (bestemmelser vedrørende tilbagevenden til arbejdet, sundhed og sikkerhed samt arbejdsvilkår, kombination af arbejds- og familieliv, ligebehandling og generelle ikkediskriminationsspørgsmål samt ændringer vedrørende særlig orlov og forskellige former for orlov).
In early 2011, the Hungarian Presidency concentrated the work on those areas where the Member States had expressed some openness for further examination (provisions relating to return to work, health and safety and working conditions, combining work and family life, equal treatment and general non-discrimination issues, and amendments relating to special leave and different forms of leave).
Det polske formandskab har meddelt, at det agter at fortsætte drøftelserne af forslaget.
The Polish Presidency has announced its intention to continue the discussion on the proposal.
På baggrund af udfaldet af dette møde, yderligere uformelle kontakter og drøftelserne om forslaget den 25. oktober i Europa-Parlamentet råder formandskabet over de nødvendige elementer til at kunne stille Rådet og dets forberedende organer forslag om videreførelsen af arbejdet.
In the light of the outcome of that meeting, of additional informal contacts and of the debate on the proposal held at the European Parliament on 25 October, the Presidency is in a position to identify the suggestions to be made to the Council and its preparatory bodies concerning the continuation of the work.