natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at 331 personer i januar og februar 2001, i henhold til Amani Trust blev udsat for vold i Zimbabwe; heraf var 78,8 % farmere, landarbejdere og civile, 15,3 % var MDC-tilhængere, herunder folk, der deltog i stævner, og MDC-embedsmænd, mens kun 5,9 % var Zanu-PF-tilhængere, herunder embedsmænd og krigsveteraner;
whereas according to the Amani Trust in January and February 2001, 331 people were affected by violence in Zimbabwe, and of these 78.8% were farmers, farmworkers and civilians, 15.3% were MDC supporters, including people at rallies and MDC officials, and just 5.9% were Zanu-PF supporters, including officials and war veterans,
der henviser til, at højesterets kendelse af 30. januar 2001 om, at Zimbabwes regerings forsøg på at forbyde MDC, der anfægter valget i juni 2000, bevirker, at valget i 37 valgkredse var forfatningsstridigt,
whereas the Supreme Court ruled on 30 January 2001 that the attempt by the Government of Zimbabwe to ban the MDC challenging the June 2000 election results in 37 constituencies was unconstitutional,
der henviser til, at statens underskud er på næsten 30 % af BNP, at hospitaler og butikker har alvorlige forsyningsproblemer, og at det skønnes, at Zimbabwe har brug for 2,2 mia $ Zim. til at betale for sin månedlige olieimport, at landet står over for et potentielt fødevareunderskud på 120.000 tons hvede, og at der allerede nu forventes en alvorlig mangel på fødevarer i Matabeleland, hvor der ikke er mere korn tilbage,
whereas the Government deficit is nearly 30% of GDP, hospitals and shops face severe shortages, it is estimated that Zimbabwe needs $ Zim 2.2 billion to pay for its monthly fuel imports, the country faces a potential food deficit of 120 000 tonnes of wheat and serious food shortages are already being forecast for Matabeleland, where there is no grain left,
der henviser til, at Zimbabwes regering har næret krigen i Congo ved at sende tropper og udstyr, og at den bruger en stor del af statsbudgettet til støtte for sin militære intervention i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas the Government of Zimbabwe has been fuelling the war in the Congo by sending troops and equipment, and is spending a large part of its State budget in support of its military intervention in the DRC,
der henviser til, at Kommissionen har indledt en politisk dialog med Zimbabwe i henhold til Cotonou-aftalens artikel 8,
whereas the Commission has started political dialogue with Zimbabwe under Article 8 of the Cotonou Agreement,
der henviser til, at Den Europæiske Union gennem sine forskellige bistandsprogrammer og budgettildelinger har bevilget 127,9 mio. euro til Zimbabwe i perioden 1996-2000,
whereas the European Union, through its various aid programmes and budget allocations, committed EUR 127.9 million to Zimbabwe in the period 1996-2000,
fordømmer kraftigt alle Zimbabwes regerings tiltag for at bringe kritiske røster til tavshed, som f.eks. det nylige overgreb på pressefriheden, bl.a. i form af en række angreb på journalister og den uafhængige presse, som ingen nogensinde er blevet anklaget for, truslerne mod og udvisningen af BBC-korrespondenten, Joseph Winter, og Mercedes Sayagues, der arbejder for South African Mail and Guardian, samt bombeattentatet den 28. januar 2001 mod trykpresserne på Daily News, der er Zimbabwes eneste daglige uafhængige avis;
Strongly condemns all action taken by the Government of Zimbabwe to silence dissent, such as the recent crackdown on press freedoms, including a series of attacks on journalists and the independent press for which no-one has ever been charged, the intimidation and expulsion of BBC Correspondent Joseph Winter and Mercedes Sayagues, working for the South African Mail and Guardian, and the bomb attack on 28 January 2001 on the printing presses of the Daily News, Zimbabwe's only daily independent newspaper;
glæder sig over den erklæring, som Param Cumaraswamy, FN’s særlige ordfører om dommeres og advokaters uafhængighed, fremsatte den 12. februar 2001 om højesteretsdommer Gubbays tvungne tilbagetrædelse og påstande om, at Zimbabwes regering havde opfordret dommere til at søge førtidspensionering, og henstiller til regeringen, at den opfylder sine forpligtelser i henhold til folkeretten og holder op med at chikanere og intimidere medlemmer af retsvæsenet;
Welcomes the statement on 12 February 2001 by Param Cumaraswamy, UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, on the forced resignation of Chief Justice Gubbay and allegations that the Government of Zimbabwe called upon judges to seek early retirement, and calls on the Government to comply with its obligations under international law and stop harassing and intimidating members of the judiciary;
fordømmer præsident Mugabes og det regerende Zanu-PF-partis vedvarende mord-, volds- og intimideringskampagne over for politiske modstandere, landarbejdere og hvide farmere;
Condemns the sustained campaign of murder, violence and intimidation by President Mugabe and the ruling Zanu-PF party against political opponents, farmworkers and white farmers;
fordømmer præsident Mugabes afgørelse af 6. oktober 2000 om at give amnesti til alle, der stod for at skulle retsforfølges for politisk motiverede forbrydelser, der var begået i perioden 1. januar 2000 til 31. juli 2000, og kræver en omgående, tilbundsgående og upartisk efterforskning af alle alvorlige forbrydelser og andre menneskerettighedskrænkelser, som skete før, under og efter valgene i juni 2000;
Condemns President Mugabe's decision on 6 October 2000 to grant amnesty to anyone liable to criminal prosecution for politically motivated crimes committed during the period 1 January 2000 to 31 July 2000, and calls for an urgent, thorough and impartial investigation of all serious crimes and other human rights abuses which occurred before, during and after the Elections in June 2000;
konstaterer, at de nylige suppleringsvalg i Marondera West og Bikita West var hærgede af vold og trusler;
Notes that the recent by-elections in Marondera West and Bikita West were marred by violence and intimidation;
opfordrer kraftigt EU til at øge presset på Zimbabwes regering for at få den til at overholde sin egen jordlovgivning og både lokale og udenlandske investorers ret til at besidde jord, og opfordrer desuden indtrængende Zimbabwes regering til at løse spørgsmålet om jordfordeling ved hjælp af juridiske, demokratiske, ikke-voldelige og transparente mekanismer;
Urges the EU to increase pressure on the Government of Zimbabwe to respect its own land legislation and the tenure rights of both local and foreign investors, and further urges the Government of Zimbabwe to resolve the question of land distribution through legal, democratic, non-violent and transparent mechanisms;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at suspendere enhver form for udviklings- og samarbejdsbistand, der i øjeblikket forvaltes gennem Zimbabwes regering og dens organer, indtil der igen hersker fuldstændig demokrati og retsstatsprincipper i Zimbabwe;
Calls on the Commission and Member States to suspend all development cooperation assistance which is currently being managed through the Zimbabwean Government and its agencies, until such time as democracy and the rule of law have been fully restored to that country;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at identificere oversøiske aktiver, som ejes af præsident Mugabe og hans tilhængere;
Calls on the Commission and Member States to identify overseas assets held by President Mugabe and his supporters;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje målrettede foranstaltninger over for Zimbabwes regering samt til at indlede konsultationer i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted action against the Zimbabwean Government and to commence consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement;
opfordrer kraftigt EU til udelukkende at kanalisere sine sociale programmer og programmer til bekæmpelse af fattigdom gennem ikke-statslige organisationer;
Urges the EU to channel its social and poverty alleviation programmes only through Non-Governmental Organisations;
gentager sin opfordring til Zimbabwes regering om at trække sine væbnede styrker tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo, samt at bruge sine finansielle ressourcer til at forbedre livsbetingelserne for landets borgere;
Reiterates its call to the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo, and to devote its financial resources to improving the living conditions of its citizens;
erkender, at stabiliteten i Zimbabwe er specielt vigtig på nuværende tidspunkt på grund af det kommende præsidentvalg, som skal være afholdt inden den 31. marts 2002;
Recognises that the stability of Zimbabwe is particularly important at this time because of the forthcoming Presidential elections, which must be held by 31 March 2002;
konstaterer, at forberedelserne til dette valg bør indbefatte et tilsagn fra Zimbabwes regering om, at valgobservatører, herunder internationale observatører, vil få adgang, at valglisterne vil blive taget op til revision, og at der vil blive ydet støtte til folk, som tilskynder til registrering;
Notes that the preparation for these elections should include a commitment from the Government of Zimbabwe that election observers, including international observers, will be permitted, that the voters' roll will be reviewed and that assistance will be given to those encouraging registration;
udtrykker bekymring over, at Morgan Tsvangirai, formand for MDC, ved underretten i Harare er blevet anklaget for at have opfordret præsident Mugabe til at træde tilbage, og frygter desuden, at dette er et forsøg på at fratage ham retten til at stille op som kandidat ved præsidentvalget;
Expresses its concern that Morgan Tsvangirai, President of the MDC, has been charged in the Magistrate's Court in Harare for his alleged call for President Mugabe to stand down, and further fears that this is an attempt to deprive him of the right to stand in Presidential elections;
fordømmer den behandling, som højesteretsdommer Gubbay har været udsat for, og mordtruslerne mod de øvrige dommere som udspekulerede forfatningsstridige handlinger med det formål at svække regeringens juridiske ansvar;
Condemns the treatment of Chief Justice Gubbay, and the death threats against the remaining judges, as unconstitutional action which is deliberately calculated to undermine the legal accountability of the government;
beklager kraftigt den belgiske regerings, den franske præsidents og kommissær Nielsons afgørelse om at mødes med præsident Mugabe den 5. og 6. marts, kun to dage efter det seneste brutale mord i Zimbabwe, og ønsker at få bekræftet, at bekymringer, som Europa-Parlamentet tidligere har givet udtryk for, blev kommunikeret klart til præsident Mugabe;
Strongly regrets the decision by the Belgian Government, the French President and Commissioner Nielson to meet President Mugabe on 5 and 6 March, only 2 days after the latest brutal murder in Zimbabwe, and seeks reassurance that concerns previously expressed by Parliament were conveyed strongly to President Mugabe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer samt til Zimbabwes regering og parlament, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU, OAU’s generalsekretær og generalsekretæren for Commonwealth.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State Governments and the Government and Parliament of Zimbabwe, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the OAU and the Secretary-General of the Commonwealth.
– Doris Pack, Philippe Morillon, Ria G.H.C. Oomen Ruijten, Christine de Veyrac, Struan Stevenson, Thomas Mann og Roy Perry for PPE-DE-Gruppen
– Doris Pack, Philippe Morillon, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Christine de Veyrac, Struan Stevenson, Thomas Mann and Roy Perry on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Myrsini Zorba, Barbara O'Toole og Lissy Gröner for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Myrsini Zorba, Barbara O'Toole and Lissy Gröner on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Antonio Di Pietro for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Antonio Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Luckas Vander Taelen, Eurig Wyn, Raina A. Marcedes Echerer og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Luckas Vander Taelen, Terence Wynn, Raina A. Mercedes Echerer and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson, Laura González Álvarez, Feleknas Uca og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson, Laura González Álvarez, Feleknas Uca and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
og Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba og Marco Cappato
and Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba and Marco Cappato
der henviser til tidligere beslutninger, bl.a. beslutning af 30. november 2000,
having regard to its previous resolutions, including that of 30 November 2000,
der henviser til UNESCO's beslutning om bistand til Afghanistan af 29. april 1999,
having regard to the UNESCO resolution on assistance to Afghanistan, adopted on 29 April 1999,
der henviser til resolution 1333/2000 fra FN's Sikkerhedsråd af 19. december 2000,
having regard to UN Security Council Resolution 1333/2000 of 19 December 2000,
der henviser til Rådets fælles holdninger af 22. januar 2001 og af 21. februar,
having regard to the Council common positions of 22 January 2001 and 21 February 2001,
der henviser til protokol til Haag-konventionen af 1954 om beskyttelse af kulturgenstande i tilfælde af væbnet konflikt,
having regard to the Protocol to the 1954 Hague Convention on the protection of cultural property in the event of armed conflict,
der henviser til, at Taleban-styrets magtovertagelse i Afghanistan har medført en systematisk diskriminering og en konstant undertrykkelse, navnlig af kvinder, samt en yderst alvorlig sundhedssituation,
whereas the establishment of the Taliban regime in Afghanistan has led to systematic discrimination and constant repression, in particular against women, and extremely serious health problems,
der henviser til, at afghanske kvinder i alle aldersgrupper er udsat for en lovbefalet udskillelse og undertrykkelse inden for alle områder af det private, økonomiske og politiske liv,
whereas Afghan women of all ages are being subjected to a system of segregation and oppression sanctioned by the law in all areas, whether private, economic or political,
der henviser til, at det fundamentalistiske Taleban-styre ved et dekret beordrede alle statuer i Afghanistan, der var symbol på flere kulturer og religioner, ødelagt, og bekræftede, at de var i modstrid med Islam,
whereas a decree issued by the Taliban fundamentalist authorities has stated that the presence of statues in the country is contrary to Islam and has ordered the destruction of those statues, which are symbolic of several cultures and religions,
der henviser til, at dette dekret er et uopretteligt angreb på verdens historiske og kulturelle arv og den afghanske identitet,
whereas this decree represents an irreparable attack on the world historic and cultural heritage and on the Afghan identity,
der henviser til den generelle fordømmelse fra det internationale samfund og navnlig fra den muslimske verden,
whereas there has been widespread condemnation from the international community, and in particular the Muslim world,
der med interesse bemærker kritikken fra de pakistanske myndigheder i denne henseende,
noting with interest the criticism of these measures made by the Pakistani authorities,
der er chokeret over den fortsatte tvangsforflyttelse af og massakrer på visse ikke-pushtunske befolkningsgrupper, herunder navnlig hazaraerne,
shocked at the continued forced displacements and massacres perpetrated against non-Pashtoon populations, in particular the Hazaras,
der henviser til Taleban-styrets ekspansionstrang og i den forbindelse til eksporten af terrorisme uden for Afghanistans grænser, der truer freden og stabiliteten i Centralasien,
having regard to the expansionist aspirations of the Taliban regime and, as a result, the exporting of terrorism beyond Afghanistan’s borders, threatening peace and stability in Central Asia,
der henviser til, at den humanitære situation i Afghanistan er tragisk og skyldes såvel virkningerne af krigen, der er ved at sønderrive landet, og tørken,
whereas Afghanistan is faced with a tragic humanitarian situation, resulting from the combined effects of the war which is tearing the country apart and the drought affecting it,
der henviser til, at Afghanistan er ramt af hungersnød på grund af tørke, samt at det er et af de lande, der vil blive hårdest ramt af klimaændringerne,
whereas Afghanistan is facing the threat of famine from droughts, and whereas it is one of the countries which will be most heavily affected by climate change,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til Rådets nye fælles holdning forpligter sig til at:
whereas, under the new Council common position, the Member States have undertaken:
- træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre fra FN's Sikkerhedsråds resolution 1333/2000
- to take the necessary measures to implement UN Security Council Resolution 1333/2000,
- arbejde for en politisk løsning på konflikten i Afghanistan, der kan sikre fred, stabilitet og respekt for menneskerettighederne
- to help find a political solution to the conflict in Afghanistan, guaranteeing peace, stability and respect for human rights,
- yde effektiv humanitær bistand til den civile befolkning
- to supply effective humanitarian aid to the civilian population,
fordømmer på det kraftigste Taleban-styrets beslutning om at ødelægge statuerne i Bamiyan og i nationalmuseet, og udtrykker sin harme over denne hidtil usete krænkelse af den menneskelige civilisation og buddhisternes følelser;
Strongly condemns and expresses its deep indignation at the Taliban's decision to destroy the Bamyian and the National Museum statues, this being an unprecedented offence against human civilisation and the feelings of Buddhists;
glæder sig over de voldsomme reaktioner fra det internationale samfund, herunder den muslimske organisation for uddannelse, videnskab og kultur og den arabiske gruppe under UNESCO
Welcomes the strong reactions of the international community, including those of the Islamic Organisation for Education, Science and Culture and the Arab Group in UNESCO;
mener, at denne rystende beslutning tilføjer et yderligere, chokerende aspekt til det skræmmende antal tilfælde af menneskerettighedskrænkelser fra Taleban-styrets side, et styre, der er kendt for at gå ind for kønsapartheid og systematisk undertrykkelse af næsten alle former for personlig frihed;
Believes that this decision adds a further, shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its politics of gender apartheid and systematic oppression of virtually every single individual liberty;
erkender på ny, at de afghanske kvinder er de mest udsatte ofre for den politik, Taleban-styret fører, og minder om, at kvinders rettigheder er en integrerende og udelelig del af ethvert menneskes universelle rettigheder, og anmoder Rådet og Kommissionen om at forelægge initiativer på mødet i FN's Menneskerettighedskommission i Geneve i april 2001;
Recognises again that Afghan women are the first victims of the regime imposed by the Taliban, recalls that women’s rights form an integral and indivisible part of the universal rights of all human beings, and calls on the Council and the Commission to put forward proposals at the meeting of the UN Commission on Human Rights, due to be held in Geneva in 2001;
fordømmer den fysiske og psykiske vold, som afghanske kvinder og piger udsættes for som følge af en segregationspolitik, Taleban-styret har indført ved lov, og som indfører forbud, der hverken er af religiøs art eller udspringer af lokale, kulturelle traditioner, men som er udtryk for kønsbestemt diskrimination;
Condemns the physical and psychological violence suffered by Afghan women and young girls, who are subjected to a system of segregation laid down by Taliban law, whose prohibitions are neither based on religion nor the result of local cultural traditions, but are part of a system of gender-based discrimination;
fordømmer den fortsatte tvangsforflyttelse af og massakrer på visse mindretal; fordømmer navnlig drabet på mere end 300 hazaraer i provinsen Bamiyan i januar 2001;
Condemns the continued displacement and massacre of certain minority groups and, in particular, the murder of more than 300 Hazaras in the province of Bamiyan in January 2001;
er overbevist om, at kun et øget internationalt pres mod Taleban-styret og de lande, der støtter det – Pakistan og Saudi-Arabien – vil bevæge Taleban-styret til at ændre politik, navnlig over for kvinder;
Is convinced that only stronger international pressure on the Taliban and the countries which support them – Pakistan and Saudi Arabia – can bring the Taliban regime to alter its policy, in particular vis-à-vis women;
opfordrer navnlig Pakistan til straks at lukke Taleban-styrets rekrutteringscentre og deres muslimske skoler i Pakistan;
Calls, in particular, on Pakistan to close down the Taliban recruitment centres and their Islamic schools in Pakistan immediately;
glæder sig over den nye fælles holdning fra Rådet og anmoder medlemsstaterne og Rådet om at sikre en konsekvent gennemførelse og gentager sin anmodning til Rådet om at yde et politisk bidrag til genoprettelsen af fred i Afghanistan, bl.a. ved at koordinere initiativerne med nabolandene, herunder navnlig Rusland, Indien og Iran;
Welcomes the Council’s new common position, calls on the Member States and the Council to ensure that it is applied in a consistent manner and reiterates its request to the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially Russia, India and Iran;
hilser resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd velkommen og glæder sig over de sanktioner, der er blevet indført, fordi Taleban-styret ikke har reageret på de krav, der blev fremsat i denne resolution;
Warmly welcomes the UN Security Council resolution and welcomes the entry into force of sanctions, given that the Taliban authorities have failed to respond to the demands made in that resolution;
anmoder Taleban-styret om straks og uforbeholdent at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1333/2000 og 1267/1999;
Calls on the Taliban authorities to apply immediately and unconditionally UN Security Council Resolutions 1333/2000 and 1267/1999;
opfordrer FN til at foretage passende undersøgelser af drabene på civile og henstiller til FN straks at nedsætte en uafhængig kommission, der skal undersøge menneskerettighedskræn-kelserne i Afghanistan, således som FN's Menneskerettighedshøjkommissær, Mary Robinson, har krævet;
Calls on the United Nations to undertake adequate investigations into the killing of civilians, and urges the UN to promptly establish an independent commission of enquiry into human rights violations in Afghanistan, as requested by UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson;
opfordrer Afghanistans nabolande til at åbne deres grænser for afghanske flygtninge, og anmoder Kommissionen og EU's medlemsstater om hurtigst muligt at yde værtslandene støtte;
Calls on Afghanistan’s neighbours to keep their borders open to refugees and calls on the Commission and the Member States to provide host countries with support as a matter of urgency;
anmoder Kommissionen om ikke at mindske bestræbelserne for at hjælpe befolkningen, og fastholder på ny, at det er nødvendigt hurtigst muligt at undersøge muligheden for at etablere et nødlager af fødevarer i Dusjanbe til befolkningen i den nordlige del af landet;
Calls on the Commission to spare no effort to assist the population and insists again on the need to consider rapidly how an emergency food depot could be set up in Dushanbe for people in northern Afghanistan;