natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Zimbabwe på grund af den økonomiske krise mister faglært og akademisk arbejdskraft til andre lande, og at denne hjerneflugt vil få alvorlige negative følger for landets udvikling,
whereas Zimbabwe is losing skilled and professional people to other countries because of the economic crisis and whereas this brain drain will have a serious negative impact on the development of the country,
der henviser til, at regeringscheferne i Commonwealth-landene på mødet den 7. december sidste år i Abuja vedtog at forlænge suspenderingen af Zimbabwe og at nedsætte et udvalg, som skulle udforme henstillinger om, hvorledes man kunne komme videre i dette spørgsmål,
whereas on 7 December the Commonwealth Heads of Government meeting in Abuja agreed to renew the suspension of Zimbabwe and to establish a committee to make recommendations on the way forward on the matter,
der henviser til, at Zimbabwe den 11. december meldte sig ud af Commonwealth,
whereas on 11 December Zimbabwe terminated its membership of the Commonwealth,
der understreger, at det stille diplomatis politik, som lederne i det sydlige Afrika hele tiden har ført, ikke har givet nogen konkrete resultater,
whereas the continuing policy of 'quiet diplomacy' by southern African leaders has failed to produce any concrete results,
der påpeger, at de afrikanske lande har tilladt, at deres forbindelser med landene i EU er taget som gidsel af ZANU-PF-regimet, og at det derfor er i Den Afrikanske Unions og SADC's interesse sammen med det øvrige internationale samfund snarest muligt at tage skridt til at tilvejebringe en hurtig forbedring af forholdene i Zimbabwe,
whereas African nations have allowed their relations with the countries of the EU to be held hostage by the ZANU-PF regime, and whereas it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action, along with the rest of the international community, to bring about a rapid change for the better in Zimbabwe,
der henviser til, at der med EU's fælles holdning af 18. februar 2002, som blev forlænget den 18. februar 2003, indførtes målrettede foranstaltninger mod ZANU-PF-regimet, og at denne skal forlænges endnu en gang den 20. februar 2004,
whereas the EU Common Position of 18 February 2002, renewed on 18 February 2003, introduced targeted measures against the ZANU-PF regime and requires further renewal on 20 February 2004,
der påpeger, at Europa-Parlamentet til stadighed har krævet udvidelse og streng håndhævelse af målrettede sanktioner og indførelse af yderligere foranstaltninger for at gøre de internationale skridt mod ZANU-PF-regimet mere effektive,
whereas the European Parliament has consistently called for the widening and rigorous enforcement of targeted sanctions and the introduction of additional measures, to make international action against the ZANU-PF regime more effective,
der henviser til, at det engelske og nederlandske cricketlandshold undlod at spille kampe i Zimbabwe under verdensmesterskaberne i 2003,
whereas the cricket teams of the UK and the Netherlands did not play matches in Zimbabwe during the 2003 World Cup,
der henviser til, at det 7. møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS vil blive afholdt den 16.-19. februar 2004 i Addis Abeba,
whereas the 7th Session of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) will take place in Addis Ababa on 16-19 February,
der henviser til, at trojkamødet på udenrigsministerplan mellem EU og Den Afrikanske Union ifølge planen vil blive afholdt den 1. april 2004,
whereas an EU–African Union Foreign Ministerial Troika meeting is scheduled to take place on 1 April,
opfordrer Rådet til at indtage en mere aktiv og resultatorienteret holdning til den katastrofale situation i Zimbabwe, som indebærer en fortsættelse af de målrettede sanktioner, en udvidelse af disse, således at bopælsretten i EU for personer, som er omfattet af et forbud, ophæves, og disse personers familiemedlemmer nægtes adgang til beskæftigelse og uddannelsesinstitutioner i EU, begrænsning af iøjnefaldende økonomiske forbindelser med Zimbabwe, som kan indebære prestige for regimet, og fastlæggelse og iværksættelse af foranstaltninger mod personer, som yder økonomisk støtte til ZANU-PF-regimets antidemokratiske aktiviteter;
Calls on the Council to adopt a more active and urgent approach to the Zimbabwe disaster, to include renewal of targeted sanctions, their expansion to include the rescinding of rights of residence in the EU of those subject to a ban and the prevention of their family members accessing employment and educational institutions in the EU, the curtailing of high-profile economic links with Zimbabwe that give prestige to the regime, and the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the ZANU-PF regime;
fastholder, at anklagerne mod Morgan Tsvangirai er falske og udokumenterede, og forlanger, at den systematiske vold og intimidering af modstandere af ZANU-PF-regimet bringes til ophør;
Insists that the charges against Morgan Tsvangirai are spurious and unsubstantiated, and that the systematic violence and intimidation against opponents of the ZANU-PF regime must cease;
opfordrer til en streng håndhævelse af alle EU's sanktioner mod ZANU-PF-regimet og et mere solidt engagement fra EU's, AVS-partnernes og det bredere internationale samfunds side med henblik på at håndhæve sanktionerne, herunder efterkomme opfordringen fra MDC's leder, Morgan Tsvangirai, om en streng overholdelse af visumforbuddet;
Calls for the vigorous enforcement of all EU sanctions against the ZANU-PF regime and for a more robust commitment by the EU, ACP partners and the wider international community to the enforcement of the sanctions, including the call by MDC President Morgan Tsvangirai for the stringent application of the visa ban;
glæder sig over, at Commonwealth indtog en så principfast holdning til opretholdelsen af Zimbabwes suspendering, og opfordrer til, at de afrikanske lande, der har været konsekvente i deres modstand mod det tyranni og det kaos, der har hersket i Zimbabwe, anerkendes og støttes;
Congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension; and calls for those African countries which have stood their ground against tyranny and chaos in Zimbabwe to be acknowledged and supported;
beklager, at Rådet ikke har formået at øve nogen som helst effektiv indflydelse på politikken i Zimbabwes nabolande, hverken som led i kontakterne med SADC eller med de enkelte lande;
Regrets the failure of the EU Council, in whatever form, to make any effective impact on the policies of Zimbabwe's neighbours, whether in its dealings with SADC or with individual countries;
retter en skarp kritik mod visse regeringer i det sydlige Afrika, fordi de ikke har lagt nogen form for pres på ZANU-PF-regimet, som i den grad har udsat sin befolkning for magtmisbrug og ødelagt forbindelserne mellem Afrika og det bredere internationale samfund; opfordrer især Sydafrika til at gøre en aktiv indsats for at tilvejebringe en forbedring af forholdene i Zimbabwe;
Strongly criticises the failure of some southern African governments, to exert any pressure on the ZANU-PF regime, which has been so abusive of its people and effectively disrupted relations between Africa and the wider international community; and calls upon South Africa in particular to act effectively to bring about change in Zimbabwe;
forlanger, at de afrikanske lande og Den Afrikanske Union giver udtryk for en reel forpligtelse til at overholde NEPAD's principper, nemlig god regeringsførelse, demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten;
Insists that African countries and the African Union demonstrate their genuine commitment to the principles of NEPAD - namely good governance, democracy, respect for human rights and the rule of law;
henstiller indtrængende til Zimbabwes nabolande at gribe den lejlighed, der byder sig i forbindelse med de kommende møder mellem henholdsvis EU og AVS og EU og Den Afrikanske Union, til at puste nyt liv i deres respektive forbindelser med EU ved at fordømme de menneskerettighedskrænkelser, der begås af ZANU-PF-regimet og andre regimer, der krænker borgernes grundlæggende rettigheder, således at de spørgsmål, der er af bredere interesse i Afrika, såsom god regeringsførelse, økonomisk udvikling, hiv-aids, opretholdelse af lov og orden og fair handel kan tages op til behandling;
Urges Zimbabwe's neighbours to seize the opportunity afforded by the forthcoming EU-ACP and EU–African Union meetings to revitalise their relationship with the EU by condemning the human rights abuses of the ZANU-PF regime and other regimes guilty of violating citizens' basic rights so that issues of wider concern in Africa, such as good governance, economic development, HIV/AIDS, law and order and fair trade, can be addressed;
henstiller indtrængende til højtstående personer i regeringen og embedsmænd, som nyder en vis goodwill, at forlange, at præsident Mugabe og hans nærmeste støtter træder tilbage for at spare befolkningen for yderligere lidelser og fremskynde Zimbabwes genoptagelse i det internationale samfund;
Urges senior government figures and public servants of goodwill in Zimbabwe to insist that Mugabe and his closest associates step down from office in order to spare their countrymen further suffering and expedite Zimbabwe's rehabilitation into the international community;
slår til lyd for, at der snarest indledes formelle drøftelser mellem Zimbabwes regering og repræsentanter for oppositionen med henblik på at oprette en respektabel midlertidig national enhedskoalition, indtil der kan indsættes en repræsentativ regering valgt ved et frit, korrekt afviklet og internationalt overvåget valg;
Calls for the urgent opening of formal talks between the Government of Zimbabwe and Opposition representatives with a view to establishing a respectable interim coalition of national unity prior to a representative government being freely and fairly chosen in properly managed and internationally monitored elections;
glæder sig over udtalelserne fra kirkelige ledere, bl.a. ærkebiskop Desmond Tutus erklæring efter Commonwealth-regeringsledernes møde i Nigeria, men opfordrer fremtrædende personer i det sydlige Afrika, som i deres frihedskamp kæmpede mod alt det, som præsident Mugabe nu står for, til at gøre deres indflydelse gældende for at skabe bedre forhold i Zimbabwe;
Welcomes interventions from church leaders such as Archbishop Desmond Tutu's statement following the Commonwealth Heads of Government meeting in Nigeria, but calls upon eminent personalities in southern Africa, who in their freedom struggle fought against everything that Mugabe now stands for, to use their influence to bring about change for the better in Zimbabwe;
henstiller til alle EU-medlemsstaternes repræsentanter at nægte at mødes med medlemmer af ZANU-PF-regimet og andre, som har fået forbud mod at rejse til EU, uanset hvor sådanne møder måtte finde sted;
Calls upon all representatives of EU Member States to refuse to meet members of the ZANU-PF regime and others banned from travelling to the EU, regardless of location;
opfordrer de sportsforbund i EU's medlemsstater, som ifølge planen skal spille kampe i Zimbabwe i år, til at nægte at deltage i nogen sportskampe i dette land på nuværende tidspunkt;
Calls upon the sporting federations of EU Member States which are due to play matches in Zimbabwe this year to refuse to play sport in that country at this time;
opfordrer det internationale donorsamfund til så hurtigt som overhovedet muligt at tilvejebringe tilstrækkelige midler, således at det via FN's Verdensfødevareprogram og med internationale organisationers hjælp bliver muligt at mindske befolkningens lidelser i Zimbabwe som følge af Mugabes handlinger;
Calls upon the international donor community, as a matter of great urgency, to provide adequate funding to meet the requirements of the UN World Food Programme, working through international agencies, to alleviate the humanitarian suffering in Zimbabwe caused by Mugabe's actions;
henstiller til EU-medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd at tilskynde det internationale samfund til at gøre en samordnet og effektiv indsats for at løse den forfærdelige situation i Zimbabwe;
Calls upon those EU Member States in the UN Security Council to galvanise the international community into coordinated and effective action to resolve the appalling situation in Zimbabwe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, AVS-EU-Rådet, regeringen og parlamentet i Zimbabwe, regeringen og parlamentet i Sydafrika, De Forenede Nationers generalsekretær, formændene for Den Afrikanske Unions kommission og råd, SADC's generalsekretær, generalsekretæren for Commonwealth, den tidligere sydafrikanske præsident Nelson Mandela, ærkebiskop Desmond Tutu og formændene for de relevante sportsforbund.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the EU-ACP Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the Commonwealth, former South African President Nelson Mandela, Archbishop Desmond Tutu and appropriate presidents of sporting federations.
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser og Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Pernille Frahm, Pedro Marset Campos og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Pernille Frahm, Pedro Marset Campos and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
om EU-støtte til Iran efter jordskælvet
on EU aid to Iran following the earthquake
der henviser til det jordskælv, der ødelagde Kerman-regionen,
having regard to the earthquake that devastated the region of Kerman,
der henviser til meddelelse af 27. december 2003 fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP),
having regard to the message from the EU High Representative for the CFSP of 27 December 2003,
der henviser til bistandsstrategi, som Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) har fastlagt for 2004,
having regard to the Humanitarian Aid Office (ECHO) Aid Strategy 2004,
der henviser til ECHO's globale indeks for vurdering af humanitære behov (GINA) 2004,
having regard to the ECHO Global Index for humanitarian Needs Assessment (GINA) 2004,
der henviser til, at Iran for nylig har undertegnet tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten (NPT) fra 1986, og at dette er et stort skridt i retning af Irans fuldstændige opfyldelse af sine internationale forpligtelser under ikke-spredningstraktaten,
having regard to Iran's recent signature of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty (NPT), which constitutes an important step towards Iran's full compliance with its international obligations under the Non-Proliferation Treaty regime,
der henviser til, at det iranske Vogternes Råd har besluttet at diskvalificere over 2 000 kandidater, herunder mere end 80 siddende parlamentsmedlemmer,
having regard to the decision of the Iranian Guardian Council to disqualify more than 2 000 candidates, including more than 80 sitting parliamentarians,
der henviser til EU's højtstående repræsentant Javier Solanas erklæring om, at valgprocessen i Iran har stor betydning for EU, og at EU ønsker, at den bliver klar og gennemskuelig,
having regard to the declaration by EU High Representative Javier Solana that the electoral process in Iran is very important for the EU and that we want it to be clear and transparent,
der henviser til den sit-in-protest, som reformvenlige parlamentsmedlemmer i to dage i træk gennemførte i parlamentsbygningen,
having regard to the sit-in protest for a second consecutive day by reformist Members of Parliament at the legislature,
der henviser til, at et stort antal guvernører og regeringsmedlemmer har til hensigt at træde tilbage,
having regard to the intention of a large number of governors and government members to resign,
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 4,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at et omfattende jordskælv, der målte 6,6 på richterskalaen, om morgenen den 26. december 2003 ramte Kerman-provinsen i det sydlige Iran og dræbte ca. 30 000 mennesker, kvæstede omkring 30 000 mere og gjorde mellem 45 000 og 70 000 mennesker hjemløse,
whereas on the morning of 26 December 2003 a major earthquake measuring 6.6 on the Richter Scale struck southern Iran's Kerman Province, killing some 30 000 people, injuring approximately 30 000 and making 45 000 to 75 000 homeless,
der henviser til, at omkring 1 850 børn er blevet registreret som stående alene tilbage og hjemløse, at dette tal forventes at stige, og at andre 5 000 har mistet den ene af deres forældre,
whereas approximately 1 850 children have been registered as unaccompanied and homeless, a number that is expected to increase, and another 5 000 have lost one parent,
der henviser til, at over 85% af alle bygninger i byen Bam blev fuldstændig ødelagt, herunder alle skoler i og omkring byen, og til, at over 18 000 huse i 250 omkringliggende landsbyer blev totalt udslettet og må genopbygges fra grunden,
whereas in the city of Bam more than 85 per cent of the buildings were completely destroyed, including all schools in and around the town, and whereas in the surrounding villages more than 18 000 houses across 250 villages were completely destroyed and will have to be rebuilt,
der henviser til, at lokaladministrationen og kommunikationsinfrastrukturen i Bam blev ødelagt, og at elektricitets- og vandforsyningerne og de fleste sundhedstjenester brød fuldstændig sammen,
whereas in Bam the local administration and the communication infrastructure were destroyed, while at the same time the electricity and water supplies and most health services were completely disrupted,
der henviser til, at Kommissionen den 27.december 2003 via ECHO afsatte € 2,3 mio. til dækning af de mest presserende humanitære behov, og at den er ved at tage stilling til yderligere anmodninger om støtte, som vil blive ydet på grundlag af de definerede behov,
whereas the Commission allocated € 2.3 million on 27 December 2003 through ECHO to address the most urgent humanitarian needs and is examining further requests for aid, which will be delivered on the basis of the needs identified,
der henviser til, at FN's kontor for koordinering af humanitære anliggender (OCHA) har registreret, at de finansielle bidrag og naturalydelser pr. 6. januar 2004 i alt udgjorde 80,3 mio. USD, medens den langsigtede genopbygning ifølge de første skøn kunne komme til at koste et sted mellem 700 og 1 000 mio. USD,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has recorded that the financial and in-kind contributions as of 6 January 2004 amount to USD 80.3 million, while initial estimates indicate that the long-term recovery could cost anywhere between USD 700 million and 1 000 million,
der henviser til, at det amerikanske finansministerium efter ordre fra USA's præsident har lettet restriktionerne for at kunne yde humanitær bistand til de jordskælvsofrene i Iran, og at den amerikanske regerings samlede bistand pr. 7. januar 2004 var på USD 4 797 600,
whereas the United States Treasury Department, under the instructions of the United States President, has eased restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran, and whereas on 7 January 2004 the total sum of United States Government assistance was USD 4 797 600,
der henviser til, at FN og de nationale myndigheder den 8. januar 2004 lancerede en "Flash Appeal" med det formål at rejse USD 31,3 mio. til dækning af de mest presserende behov i de næste tre måneder for at lette overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer,
whereas the UN and the national authorities launched a Flash Appeal on 8 January 2004 for USD 31.3 million to address the urgent needs over the next three months, aiming to smooth the transition from emergency relief to recovery initiatives,
der henviser til, at Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber (IFCR) den 8. januar 2004 meddelte, at det lancerede en appel med det formål at rejse € 33 119 207 for at afvende endnu en humanitær krise i Bam,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) announced on 8 January 2004 that it was appealing for € 33 119 207 in order to avert another humanitarian crisis in Bam,
der henviser til, at EU meget aktivt har fremmet Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten,
whereas the EU has been very active in promoting the signature by Iran of the Additional Protocol to the NPT,
der atter gør opmærksom på, at det fortsat støtter reformprocessen i Iran, og på ny understreger, at det er villig til at styrke de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Iran,
restating its continued support for the process of reforms in Iran and reaffirming its willingness to strengthen political and economic relations between the EU and Iran,
der henviser til, at den afgørelse, som det iranske Vogternes Råd har truffet om at udelukke en fjerdedel af kandidaterne fra de forestående valg, sætter spørgsmålstegn ved hele valgprocessen,
whereas the decision by the Iranian Guardian Council to exclude a quarter of the candidates from the upcoming elections calls into question the whole electoral process,
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at afsætte € 2,3 mio. til dækning af de mest presserende humanitære behov;
Welcomes the Commission's decision to allocate € 2.3 million to address the most urgent humanitarian needs;
glæder sig over den støtte, som det internationale samfund har ydet til nødhjælpsindsatsen til fordel for jordskælvsofrene samt over det amerikanske finansministeriums beslutning om efter ordre fra USA's præsident at lette restriktionerne for at kunne yde humanitær bistand til jordskælvsofrene i Iran;
Welcomes the support given by the international community to the relief efforts for the victims of the earthquake and the decision of the United States Treasury Department, under the instructions of the United States President, to ease restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran;
opfordrer Kommissionen, EU's medlemsstater og resten af det internationale samfund til at yde større støtte til nødhjælpsaktionerne i og omkring Bam og til at bidrage til overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer;
Calls on the Commission, the Member States of the European Union and the rest of the international community to provide more aid to help the relief operations in and around Bam and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives;
opfordrer den iranske regering til at undersøge, hvorledes bygningerne i Iran i højere kan sikres mod jordskælv, og opfordrer Kommissionen til at tilbyde sin støtte, hvis den anmodes herom;
Calls on the Iranian Government to consider methods in order to improve the earthquake security of buildings in Iran, and calls on the Commission to offer its support if requested;
opfordrer Kommissionens formand og det irske rådsformandskab til snarest muligt at besøge Bam for at give udtryk for deres solidaritet med jordskælvsofrene;
Calls on the President of the Commission and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible in order to express their solidarity with the victims of the earthquake;
glæder sig ligeledes over interventionen fra det italienske formandskab, som omgående sendte en række af det italienske luftvåbens C-130-transportfly af sted med civilbeskyttelseseksperter og lægehold om bord samt over, at andre EU-medlemsstater ydede hurtig bistand til katastrofeområdet;
Welcomes also the intervention of the Italian Presidency, which immediately sent a number of C-130 air force transport planes with civil defence experts and medical teams as well as the action of other EU Member States, which rapidly provided assistance to the disaster region;