natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udformes, til de nedlukkes, gennem opretholdelse af effektive forholdsregler mod strålingsrisici og forebyggelse af ulykker, der kan få virkninger med hensyn til stråling, således at man fuldt ud opfylder målsætningerne om strålebeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b).
safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order fully to attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
På trods af en vis harmonisering er der i dag tale om meget store forskelle mellem foranstaltningerne vedrørende nuklear sikkerhed i medlemsstaterne.
Despite a degree of harmonisation, today the nuclear safety measures still vary widely from one Member State to another.
For at Fællesskabet kan sikre sig, at
In order for the Community to ensure that
"ensartede sikkerhedsnormer" i henhold til
uniform safety standards as required by
denne bestemmelse
this provision
Det Europæiske Atomenergifællesskab forpligtede sig ved tiltrædelsen af konventionen om nuklear sikkerhed, der trådte i kraft den 24. oktober 1996, til at overholde et internationalt anerkendt højt nukleart sikkerhedsniveau.
The European Atomic Energy Community, by joining the Convention on Nuclear Safety which entered into force on 24 October 1996, committed itself to respecting an internationally recognised high level of nuclear safety.
principperne i denne konvention overholdes på fællesskabsplan, og at der rent faktisk anvendes
the principles of this Convention are respected at Community level and that '
Euratom-traktatens artikel 2, litra b)
Article 2(b) of the Euratom Treaty
, må de grundlæggende normer for strålebeskyttelse suppleres med fælles sikkerhedsregler, i det omfang hvor dette er nødvendigt for at beskytte befolkningernes liv og helbred.
are applied, these basic standards for radiation protection must be supplemented by common safety standards to the extent necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
For at opfylde de målsætninger vedrørende strålebeskyttelse, der er beskrevet ovenfor, bør der fastlægges grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg
In order to attain the Community objectives regarding radioprotection mentioned above, it is essential to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Ændring 5 Betragtning 11 (11)
Amendment 5 Recital 11 (11)
En sikker nedlukning af nukleare anlæg
Safe decommissioning of nuclear installations
For at udelukke enhver fare for personers sundhed og for miljøet er det nødvendigt, at
In order to avoid any danger to human health or to the environment, it is necessary
det på fællesskabsplan sikres
to guarantee at Community level
, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til gennemførelse af nedlukningsaktiviteterne i nukleare anlæg, samtidig med at sikkerhedsnormerne overholdes.
that sufficient financial resources will be available to complete decommissioning activities at nuclear installations in conformity with safety standards.
Med henblik herpå bør der
To this end, specific rules must be
specifikke regler med hensyn til
in place for the establishment of
Det er nødvendigt, at der er tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed til at opretholde sikkerheden i nukleare anlæg, selv efter deres driftslevetid.
It is necessary that adequate financial resources be available to support the safety of nuclear installations, even beyond their operational lifetime.
den langsigtede forvaltning af radioaktivt affald og brugt brændsel kræver store finansielle ressourcer.
for substantial financial resources.
de enkelte medlemsstater sikrer
that each Member State ensures
i de enkelte medlemsstater fastsættes
To this end, specific rules must be in place
specifikke regler med hensyn til
in each Member State
sådanne finansielle ressourcer
such financial resources
i hele den periode, hvor anlægget er i drift.
throughout the productive service life of the installations.
Ændring 6 Betragtning 14 (14)
Amendment 6 Recital 14 (14)
For at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, skal Kommissionen dels verificere, hvordan sikkerhedsmyndighederne udfører deres opgave, dels gennemføre en
In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, the Commission must
gennem en "peer review"-ordning
, on the one hand, verify with a peer review mechanism
Ændring 7 Artikel 1 1.
Amendment 7 Article 1 1.
de grundlæggende forpligtelser og generelle principper, som giver Fællesskabet mulighed for at sikre sig - ved at garantere et højt sikkerhedsniveau i de nukleare anlæg - at
sets out the basic obligations and general principles which allow the Community to satisfy itself by ensuring a high level of safety of nuclear installations that
artikel 30,
the basic standards laid down under Article 30 of the Treaty
Dette direktiv finder anvendelse på alle
This Directive applies to
uranminer og
all uranium mines and
nukleare anlæg, også efter at deres driftsperiode er ophørt.
all nuclear installations, including after the end of their operation.
Ændring 8 Artikel 2, nr. 2 2)
Amendment 8 Article 2, point 2
"Fælles sikkerhedsnormer": Alle regler, som udarbejdes i overensstemmelse med
(2) 'Common safety standards' means all the rules drawn up in accordance with this Directive
de generelle principper, der er anført
on the basis of the general principles set out in Title III
artikel 3 til 12 i
Articles 3 to 12 of
dette direktiv .
this Directive;
Ændring 9 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1a (new)
Fastsættelse af sikkerhedsnormer i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau forudsætter, at de tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle ordninger svarer til de bedst mulige praksiser, der anvendes eller er under udvikling i EU.
State-of-the-art safety standards require that technical, regulatory and operational regimes correspond to the best possible practices presently deployed or under development in the EU.
Ændring 28 Artikel 5, litra d a (nyt)
Amendment 28 Article 5, point (da) (new)
da) sikre, at nukleare anlæg drives i overensstemmelse med en norm, der afspejler den mest avancerede tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle praksis i EU.
(da) to ensure that nuclear facilities are operated to a standard that reflects the state-of-the-art practices in the European Union in technical, regulatory and operational respects.
Ændring 10 Artikel 5a (nyt)
Amendment 10 Article 5a (new)
Ansvaret for sikkerheden i nukleare anlæg ligger hos den medlemsstat, på hvis territorium det pågældende nukleare anlæg ligger.
The responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the Member State having jurisdiction over the nuclear installation concerned.
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den pågældende tilladelsesindehaver fortsat bærer hovedansvaret for sikkerheden i et nukleart anlæg og underkastes en kontrol fra tilsynsmyndighedernes side, navnlig med hensyn til kontrol af anlægget og de dermed forbundne foranstaltninger.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence under the control of their regulatory bodies, in particular with regard to the control of the installation and to the individual measures related to it.
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at samtlige tilladelsesindehavere opfylder deres forpligtelser.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that each licence holder meets its responsibilities.
prioriteres tilstrækkeligt højt.
priority is given to nuclear safety.
Ændringsforslag 29 Artikel 6 a (ny)
Amendment 29 Article 6a (new)
Beskyttelse af befolkningen
Protection of the population
Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltningerne til konkret beskyttelse af befolkningen i henhold til artikel 44 i direktiv 96/29/Euratom tager højde for de nukleare sikkerhedsaspekter på alle stadier i den nukleare brændselscyklus og navnlig:
Member States shall ensure that the measures for operational protection of the population pursuant to Article 44 of Directive 96/29/Euratom take account of the nuclear safety aspects at all stages of the nuclear fuel cycle and, in particular:
a) at der ved undersøgelse og godkendelse af projekterede anlæg og af den påtænkte placering af sådanne anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter
(a) that the examination and approval of plans for nuclear installations and of the proposed siting of such installations also take account of the nuclear safety aspects;
b) at der ved idriftsættelsen af sådanne nye anlæg også tages højde for de nukleare sikkerhedsaspekter
(b) that the acceptance into service of such new installations also takes account of the nuclear safety aspects; and
Ændring 12 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 12 Article 7, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne pålægger de virksomheder, der er ansvarlige for de nukleare anlæg, at drive disse under iagttagelse af de relevante,
Member States shall require the undertakings responsible for the nuclear installations to operate them in accordance with the
sikkerhedsnormer og de regler, som sikkerhedsmyndigheden har udarbejdet, og de foranstaltninger, som denne måtte træffe.
safety standards applicable to them and with the regulations laid down by the safety authority and any measures taken by the same authority.
Dette indebærer ikke overdragelse af kompetence fra de nationale myndigheder til Kommissionen, medmindre der vedtages juridisk bindende regler herom.
This does not mean any transfer of competence from the national authorities to the Commission without the approval of legally binding rules to this effect.
Ændring 30 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 30 Article 9, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne sikrer sig, at der er tilstrækkelige finansielle midler i form af
Member States shall ensure that financial resources sufficient to cover decommissioning costs of each nuclear installation, taking into account the length of time required, are available as
Medlemsstaterne sikrer sig, at der er tilstrækkelige finansielle midler i form af
Member States shall ensure that financial resources sufficient to cover
nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter
and waste management
for det enkelte nukleare anlæg i betragtning af den lange gennemførelsesperiode og inden for de fastsatte tidsfrister.
costs of each nuclear installation, taking into account the length of time required, are available as funds at the time envisaged.
Disse fonde skal opfylde de minimumskriterier, der er fastsat i bilaget
These funds must meet the minimum criteria set out in the Annex
og i ethvert andet relevant direktiv i henhold til EF-traktaten
and any relevant directive under the EC Treaty.
Medlemsstaterne fører særskilt regnskab for finansieringen af de fremtidige nedluknings- eller affaldsforvaltningsaktiviteter.
Member States shall adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities.
Medlemsstaterne sikrer, at de finansielle midler, der er tilvejebragt til nedlukning:
3(a) Member States shall ensure that financial resources built up for decommissioning:
- er likvide i overensstemmelse med tidsplanen for nedlukningsaktiviteterne
- offer liquidity compatible with the timetable for decommissioning operations;
- udelukkende er afsat til nedlukningsaktiviteter med forbehold af en optimal og omhyggelig forvaltning af disse aktiver
- are exclusively assigned to decommissioning operations, without prejudice to an optimal and careful management of these assets;
For nukleare anlæg, hvis hovedformål ikke er at sælge produkter eller tjenesteydelser, som f.eks. forskningsreaktorer fastsætter medlemsstaterne, hvorledes de specifikke midler til dækning af nedlukningsomkostningerne skal etableres.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, in particular research reactors, Member States determine the means of meeting the specific decommissioning resource requirements.
For nukleare anlæg, hvis hovedformål ikke er at sælge produkter eller tjenesteydelser, som f.eks. forskningsreaktorer
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, in particular research reactors, Member States
fastsætter medlemsstaterne, hvorledes de specifikke midler til dækning af nedlukningsomkostningerne skal etableres.
determine the means of meeting the specific decommissioning resource requirements.
Ændring 16 Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Amendment 16 Article 9, paragraph 3a (new)
For nukleare anlæg, hvis drift ophører inden ikrafttrædelsen af de love og administrative forskrifter, der er anført i dette direktiv, eller inden for en periode af ... [skal fastsættes] efter disse bestemmelsers ikrafttræden, kan der overvejes andre løsninger end tilvejebringelsen af finansielle midler til nedlukning som defineret i dette direktiv, såfremt anlæggets nedlukning er sikret i overensstemmelse med tilsvarende sikkerhedskrav.
In the case of a nuclear installation whose operation will cease before the entry into force of the legislative, regulatory and administrative provisions set out in this Directive or within… [period to be decided] of the entry into force of these provisions, solutions other than the creation of financial resources intended for decommissioning as required by this Directive may be taken, provided that the decommissioning of this installation is ensured under equivalent conditions of safety.
Ændring 17 Artikel 9, stk. 3 b (nyt)
Amendment 17 Article 9, paragraph 3b (new)
Dette skal finde sted senest 3 år efter den i artikel 15, stk. 1, fastsatte dato.
This must take place within at least three years of the date envisaged in Article 15(1).
Ændring 18 Artikel 11 a (ny)
Amendment 18 Article 11a (new)
Der oprettes hermed et tilsynsmyndighedsudvalg (i det følgende benævnt "udvalget"), der skal udarbejde og vurdere de revisioner, der gennemføres i overensstemmelse med direktivet.
A Regulatory Authorities Committee (hereinafter 'the Committee') is hereby established in order to prepare and assess the reviews carried out in accordance with this Directive.
Dette udvalg sammensættes af repræsentanter for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.
This Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by the Member States.
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Ændring 19 Artikel 12 1.
Amendment 19 Article 12 1.
for at sikre sig, at der opretholdes et højt niveau vedrørende den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne.
In order to ensure the maintenance of a high level of nuclear safety in Member States, the Commission shall
Kommissionen er ansvarlig for alle udgifter, der opstår som følge af de revisioner, som medlemsstaternes sikkerhedsmyndigheder udfører.
The Commission is responsible for all the costs of these verifications of safety authorities in the Member States.
Medlemsstaterne fremsender en liste over eksperter til Kommissionen med angivelse af deres kompetenceområder, og Kommissionen vil benytte disse eksperter til gennemførelse af de i stk. 1 nævnte verifikationer
Member States shall send the Commission a list of experts, indicating their fields of expertise, on whom the Commission shall call to carry out the verifications provided for in paragraph 1
Disse revisioner gennemføres i henhold til en "peer review"-ordning af eksperter, der er udpeget af medlemsstaternes tilsynsmyndighed.
These reviews shall be carried out, according to a peer review mechanism, by experts designated by the regulatory bodies of the Member States.
Medlemsstaterne fremsender i den forbindelse en liste over eksperter til Kommissionen med angivelse af deres kompetenceområder.
To this end, Member States shall communicate to the Commission a list of experts, indicating their fields of expertise
i den medlemsstat, hvor
in the Member State where the
, skal de forhåndsgodkendes af
within their Member State of origin.
skal finde sted.
provided for in paragraph 1.
udfører revisioner på ad hoc-basis og
carry out reviews on an ad hoc basis and
gennemfører ikke
shall not be allocated for
i den medlemsstat, hvor de selv er statsborgere.
within their Member State of origin.
Revisionsprogrammet udarbejdes af udvalget.
The review programme shall be drawn up by the Committee.
Forud for
Prior to the
underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat herom og angiver dens art,
, the Commission shall inform the Member State concerned of the
godkendte eksperters identitet
the date on which it is to begin and the
navnene på de personer, der er ansvarlige for revisionen
subject-matter, the date on which it is to begin and the
Kommissionen fremsender verifikationsrapporterne til den pågældende medlemsstat, som inden 3 måneder efter modtagelsen giver meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe eventuelle mangler
The Commission shall forward the verification reports to the Member State concerned which, within three months of receipt, shall indicate the measures taken to remedy any shortcoming.
Senest tre måneder efter revisionen udarbejder revisionsgruppen en rapport.
Within three months of the review, a report shall be drawn up by the review team.
Kommissionen indkalder udvalget til møde for at forelægge revisionsrapporten.
The Commission shall convene the Committee to make a presentation of the review report.
Udvalget afgiver udtalelse om rapporten.
The Committee shall give an opinion on the report.
Kommissionen kan efter verifikationerne fremsende bemærkninger til medlemsstaterne eller anmode om supplerende oplysninger for at tydeliggøre hele rapporten eller dele heraf.
The Commission may submit comments to the Member States or request further information following verifications in order to clarify all or part of the reports.
Ændring 20 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 20 Article 13, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne fremsender hvert
Member States shall submit a report to the Commission every
år fra og med den dato, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, en rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde deres forpligtelser i henhold til dette direktiv samt om sikkerhedssituationen omkring de anlæg, der er beliggende på deres område.
from the date provided for in Article 15 paragraph 1 on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory.
straks Kommissionen
the Commission
straks Kommissionen
communicate immediately to
Ændring 22 Artikel 16
Amendment 22 Article 16
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Directive shall enter into force the
Ændring 23 Bilag
Amendment 23 Annex
Hele bilaget udgår
The Annex is deleted.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker ( KOM(2002) 456 - C5-0570/2002 - 2002/0246(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations ( COM(2002) 456 – C5-0570/2002 – 2002/0246(CNS))
der henviser til Euratom-traktatens artikel 1, 2, 172 og 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0570/2002 ),
having regard to Articles 1, 2, 172 and 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0570/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0443/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0443/2003 ),
beklager, at det ikke er blevet hørt om Kommissionens forslag KOM(2002) 457 EUT C 45 E af 25.2.2003, s. 201.
Regrets not being consulted on the Commission's proposal ( COM(2002) 457 ) OJ C 45 E, 25.2.2003, p.201.
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad, navnlig hvis Kommissionens forslag KOM(2002) 456 og KOM(2002) 457 slås sammen i et dokument;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially, particularly if Commission proposals are to be merged to form a single document ( COM(2002) 456 and COM(2002) 457 );
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Projekter vedrørende
improving the
forbedring af
safety of
nukleare brændselscyklusanlæg
, to installations in the nuclear fuel cycle
og projekter vedrørende nedlukning af anlæg
, to the decommissioning of installations
samt tilvejebringelse af faciliteter til oplagring og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt brændsel
, as well as to the establishment of facilities for storage and disposal of radioactive waste and spent fuel
(6a) Der bør ydes støtte til forskningsprojekter og forsøgsanlæg til sikker og definitiv opbevaring af nukleart affald.
(6a) Research projects and pilot installations for the safe final storage of nuclear waste should be supported.
Ændring 3 BETRAGTNING 6 B (ny)
Amendment 3 RECITAL 6b (new)
(6b) Sikkerhedsstandarderne bør opfylde den højeste tekniske standard.
(6b) These standards should reflect the state of the art.
Ændring 4 BETRAGTNING 6 C (ny)
Amendment 4 RECITAL 6c (new)
(6c) Der bør fastlægges overgangsbestemmelser med nedlukningsfrister for de eksisterende atomkraftværker, hvor det ikke er muligt at foretage en hensigtsmæssig og økonomisk rentabel modernisering.
(6c) Transitional provisions should be drawn up fixing deadlines for the decommissioning of existing nuclear power stations which cannot be upgraded cost-effectively.
Ændring 5 BETRAGTNING 6 D (ny)
Amendment 5 RECITAL 6d (new)
(6d) Der bør gælde samme forudsætninger for alle energiformer (f.eks. vedvarende energikilder), og de konkurrencefordrejninger, der opstår ved fremme af atomkraft, bør standses.
(6d) The same conditions should apply to all forms of energy (e.g. renewable energy) and an end should be put to the distortions of competition ensuing from support for nuclear energy.
Ændring 6 BETRAGTNING 6 E (ny)
Amendment 6 RECITAL 6e (new)
(6e) Finansieringen af projekter, der vedrører reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb, således at de opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, bør begrænses til de kortsigtede sikkerhedsmæssige forbedringer, som viser sig nødvendige for anlæggets fortsatte drift.
(6e) Funding of projects for reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost should be confined to short-term safety improvements which prove necessary in order to maintain the reactors in operation.
Ændring 7 BETRAGTNING 6 F (ny)
Amendment 7 RECITAL 6f (new)
(6f) Der bør ikke stilles finansiering til rådighed for reaktorer, som ikke kan moderniseres for et rimeligt beløb, således at de opfylder internationalt vedtagne sikkerhedsnormer, og for hvilke der er fastsat en tidsplan for den endelige nedlukning.
(6f) Funding should not be provided for reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost and in respect of which a timetable has been set for the definitive cessation of operations.
Ændring 8 BETRAGTNING 6 G (ny)
Amendment 8 RECITAL 6g (new)