natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor store udgifter har den hidtil afholdt til tilrettelæggelse og afholdelse af møderne i Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan, hvor store udgifter forventer den at skulle afholde til eventuelle senere møder og til offentliggørelse og distribution af rapporten, og over hvilken budgetpost vil disse udgifter blive afholdt? —
how much it has so far spent on organising and holding the meetings of the High-Level Advisory Group on Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area, how much it intends to spend on possible further meetings and on publishing and distributing the report and under what budget heading; —
Hvor store udgifter har den hidtil afholdt til tilrettelæggelse og afholdelse af møderne i Debatgruppen, hvor store udgifter forventer den at skulle afholde til eventuelle senere møder og til offentliggørelse og distribution af rapporten, og over hvilken budgetpost vil disse udgifter blive afholdt? —
how much it has so far spent on organising and holding the meetings of the Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe, how much it intends to spend on possible further meetings and on publishing and distributing the report and under what budget heading; —
Vil der i ovennævnte to rapporter blive givet udtryk for kommissionsformandens rådgiveres personlige holdning eller vil de afspejle Kommissionens politiske holdning?
whether the reports will express the personal opinion of Mr Prodi's advisers or a policy position on the part of the Commission?
Svar afgivet på Kommissionens vegne a Romano Prodi
Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission
I sit svar på forespørgsel P-2200/03 Se side 79. informerede Kommissionen om de to ekspertgrupper, som nævnes i forespørgslen, hvoraf den ene arbejder med den interkulturelle dialog i Middelhavsområdet, og den anden undersøger, hvilken rolle værdier spiller i den europæiske integration.
In the reply given to question P-2200/03 See page 79. , the Commission provided information on the two expert groups which were referred to, one working on intercultural dialogue in the Mediterranean basin, and the other on the role of values in European integration.
Nedenstående er et svar på det ærede medlems nuværende forespørgsel om udgifterne til gruppernes arbejde:
In reply to the Honourable member's present question, concerning the cost of the work of these groups, this is specified below:
Hvad angår Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan om den interkulturelle dialog i Middelhavsområdet, er 75 000 EUR indtil videre blevet brugt, og yderligere 25 000 EUR vil blive brugt frem til afslutningen af gruppens aktiviteter.
For the High Level Advisory Group on intercultural Dialogue in the Mediterranean Area, EUR 75 000 have been spent so far and further EUR 25 000 will be spent until the conclusion of its activities.
Arbejdet forventes at være afsluttet i december 2003.
The work is expected to be finished by December 2003.
Hvad angår Debatgruppen vedrørende Europas Spirituelle og Kulturelle Dimension, er 110 000 EUR indtil videre blevet brugt, og yderligere omkring 50 000 EUR vil blive brugt frem til afslutningen af gruppens aktiviteter, der omfatter en eventuel udgivelse af debatgruppens rapport.
As for the Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe, EUR 110 000 have been spent so far and a further amount of about EUR 50 000 will be spent until the conclusion of its activities, including the possibility of the publication of the report of the group.
Bevillingerne stammer fra forskningsbudgettet og giver mulighed for at finansiere møder mellem eksperter, der støtter aktiviteterne inden for samfundsvidenskab og humaniora.
The credits are from the research budget, which includes the possibility of funding meetings of experts in support of the activities in the area of social sciences and humanities.
Foruden møderne for sine egne medlemmer har debatgruppen organiseret en række offentlige debatter, som har samlet kendte intellektuelle og journalister, og som har været genstand for stor presse- og mediedækning.
In the case of the Reflection Group, in addition to the meetings of its own members, the Group has organised a series of public debates which have attracted renowned intellectuals and journalists and which have stimulated significant press and media coverage.
Gruppen fremlægger en endelig rapport omkring marts 2004.
The final report will be issued around March 2004.
2004/C 51 E/281
2004/C 51 E/281
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2602/03
WRITTEN QUESTION P-2602/03
Om: Medlemsstaternes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af direktiv 2000/78/EF , særlig for så vidt angår forskelsbehandling på grund af alder
Subject: Progress by Member States in the transposition of Directive 2000/78/EC with specific regard to discrimination on the grounds of age
Den 2. december 2003 er sidste frist for medlemsstaternes gennemførelse af Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
The deadline for the transposition into national law of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, is 2 December 2003.
For at tage højde for særlige vanskeligheder kan medlemsstaterne desuden gøre brug af en tillægsperiode på indtil tre år til at gennemføre bestemmelserne om forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
Member States may also make use of a supplementary period, of up to three years, in order to take account of particular difficulties, to transpose the provisions dealing with discrimination on grounds of age and disability.
Kommissionen er i kontakt med medlemsstaternes myndigheder for at holde sig underrettet om direktivets gennemførelse.
The Commission maintains contact with the authorities of the Member States to ascertain what progress is being made towards the transposition of the Directive.
Selv om der stadig er nogen tid til gennemførelsesfristens udløb, er det hidtil kun én medlemsstat, der formelt har meddelt direktivets gennemførelse, mens en anden medlemsstat allerede har meddelt, at den påtænker at gøre brug af en del af tillægsperioden til at gennemføre bestemmelserne om forskelsbehandling på grund af alder.
Although there is still some time available before the date of transposition, only one Member State has so far formally notified the transposition of the Directive, while another has already indicated its intention to use a part of the extra period allowed for the transposition of the provisions on age discrimination.
Kommissionen har desuden fået oplyst, at der allerede er vedtaget eller inden længe vedtages lovgivning i visse andre medlemsstater, selv om den stadig ikke har fået formel meddelelse herom.
The Commission is also aware that legislation has been adopted, or is about to be adopted in some other Member States, though this has not yet been formally notified to the Commission.
Alle medlemsstaterne har meddelt, at de agter at gennemføre direktivet inden for fristen.
All Member States have indicated their intention to transpose the Directive within the time allowed.
Kommissionen har påpeget, at gennemførelsesfristerne skal overholdes, og at der ellers er tale om en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
The Commission has expressed its concern that the deadlines for transposition must be respected and that a failure to do so will constitute an infringement of Community law.
2004/C 78 E/136
2004/C 78 E/136
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2606/03
WRITTEN QUESTION P-2606/03
af Armin Laschet (PPE-DE) til Kommissionen
by Armin Laschet (PPE-DE) to the Commission
Om: Indstilling af overtrædelsesprocedure mod Forbundsrepublikken Tyskland på grund af den grænseoverskridende erhvervsområde Avantis
Subject: Discontinuation of the infringement proceedings against the Federal Republic of Germany in connection with the Avantis cross-border business park
Overtrædelsesproceduren fra årene 1997 og 2002 mod Forbundsrepublikken Tyskland, fordi det har overtrådt EU's FFH-Flora, Fauna, Habitat-direktiv til bevaring af de naturlige biotoper og af vildtlevende dyr og planter, navnlig markhamsteren, ved at anlægge det grænseoverskridende erhvervsområde Avantis i Aachen-Heerlen, er blevet indstillet.
The 1997 and 2002 infringement proceedings against the Federal Republic of Germany in connection with the breach of the EU's flora, fauna and habitat (FFH) directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, and in this particular instance the field hamster, through the construction of the Avantis cross-border business park in Aachen-Heerlen have been discontinued.
Hvilke grunde har ført til, at Kommissionen har indstillet proceduren?
On what grounds did the European Commission halt the proceedings?
Det grænseoverskridende erhvervsområde ved navn Avantis tæt på både Aachen (Tyskland) og Heerlen (Nederlandene) er allerede blevet involveret i en overtrædelsesprocedure mod Tyskland.
The transboundary industrial area Avantis near Aachen (DE) and Heerlen (NL) was subject to an infringement procedure against Germany.
Dette projekt blev godkendt i 1998 og er nu delvis ført ud i livet.
The project was authorised in 1998 and has been implemented in part.
Som følge heraf er en række ynglepladser for almindelig hamster, Cricetus cricetus, en art, som er omfattet af beskyttelsesordningen i henhold til artikel 12 i habitat-direktivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . , nu blevet ødelagt.
As a consequence, breeding sites of the Common Hamster, Cricetus cricetus, a species subject to the protection regime under Article 12 of the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . , have been destroyed.
I medfør af artikel 16 i habitat-direktivet kan ødelæggelse af ynglepladser for hamsteren kun tillades, såfremt der ikke findes nogen anden brugbar løsning, og fravigelse af direktivets bestemmelser ikke hindrer opretholdelsen af den pågældende bestands bevaringsstatus i dens naturlige udbredelsesområde.
Under Article 16 of the Habitats Directive, the destruction of breeding sites of the Hamster may only be authorised if there is no satisfactory alternative and the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species concerned at a favourable conservation status in their natural range.
Desuden er en sådan fravigelse kun mulig af særlige grunde, som er opregnet i direktivet, bl.a. bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, herunder af social og økonomisk art (artikel 16, stk. 1., litra c)).
Additionally, such a derogation is only possible for specific reasons listed in the Directive, inter alia for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature (Article 16 (1) (c)).
Den tyske regering og Kommissionen er ikke enige om, hvorvidt alle betingelser for en fravigelse i medfør af artikel 16 i habitat-direktivet blev opfyldt, da der blev givet tilladelse til projektet.
The German Government and the Commission do not agree whether all the conditions for a derogation under Article 16 of the Habitats Directive were fulfilled when the project was authorised.
Dog har man fra tysk side underrettet Kommissionen om en række afhjælpningsforanstaltninger, som er truffet af byen Aachen i umiddelbar nærhed af det berørte område, i form af en fem års artsbeskyttelsesplan for hamsteren i delstaten Nordrhein-Westfalen.
However, Germany informed the Commission about compensation measures undertaken by the city of Aachen in the vicinity of the affected area and about a five-year Species Protection Plan for the Hamster in the region of North-Rhine Westfalia.
I denne plan indgår bl.a. forvaltningsaftaler med landmænd om at forbedre landbrugsjordens økologiske kvalitet med henblik på at øge bestandene af hamstere.
The plan includes management agreements with farmers to improve the ecological quality of agricultural land for the enhancement of the hamster populations.
De samlede omkostninger til dette program er 1,28 mio. EUR ( 225 000 EUR/år).
The total cost of the programme is EUR 1,28 million ( 225 000 EUR/year).
Det landbrugsområde, der skal forvaltes, så hamsteren beskyttes, vil blive udvidet med ca. 200 ha om året.
The agricultural area under Hamster-friendly management will be extended by some 200 hectares (ha) per year.
De årlige godtgørelser til landbrugerne bliver på ca. 1 000 EUR/ha.
Annual compensation payments for farmers will be around 1 000 EUR/ha.
Der vil herunder blive ansøgt om fællesskabsfinansiering i medfør af programmerne for udvikling af landdistrikter.
Community funding under the rural development programmes will be requested.
Ud over dette program vil delstaten Nordrhein-Westfalen også medvirke ved et nederlandsk-tysk pilotprojekt med henblik på genindførelse af den almindelige hamster i de områder, hvorfra den for nylig er forsvundet.
In addition to this programme, the Land of North Rhine-Westphalia will participate in a Dutch/German pilot project for the re-introduction of the Common Hamster in areas where it has recently disappeared.
Disse foranstaltninger vil blive løbende overvåget, og rapporter herom vil blive tilstillet Kommissionen.
The measures will be continuously monitored and reports will be made available to the Commission.
Kommissionen mener, at de foreslåede kompensationsforanstaltninger, artsbeskyttelsesplanen og den tysk-nederlandske genindførelsesindsats er en effektiv pakkeløsning med henblik på at beskytte og fremme udbredelsen af den almindelige hamster i Nordrhein-Westfalen.
The Commission considers the proposed compensation measures and species protection plan, together with the German/Dutch re-introduction efforts, as being an effective package of measures to protect and promote the Common Hamster in North Rhine Westphalia.
Foranstaltningerne vil udligne den negative virkning af det nye erhvervsområde på lokalt plan.
The measures will compensate for the negative impact of the new industrial area at the local level.
Da det er usandsynligt, at fortsættelsen af overtrædelsesproceduren vil medføre en forbedret beskyttelse af hamsteren, har Kommissionen den 9. juli 2003 besluttet at henlægge sagen.
As it appears unlikely that a continuation of the infringement procedure would provide any added value for the conservation of the Hamster the Commission decided to close the procedure on 9 July 2003.
Denne beslutning er baseret på de særlige forhold i forbindelse med den sag.
This decision was based on the specific circumstances of the case.
Den bør ikke opfattes som en almindelig tilladelse til at omgå artikel 12 og 16 i habitat-direktivet.
It should not be understood as a precedent allowing the circumvention of Article 12 and 16 of the Habitats Directive.
Kommissionen forventer, at disse bestemmelser overholdes fuldstændigt i alle andre sager.
The Commission expects full compliance with these provisions in all other cases.
2004/C 65 E/159
2004/C 65 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2608/03
WRITTEN QUESTION P-2608/03
af Peter Pex (PPE-DE) til Kommissionen
by Peter Pex (PPE-DE) to the Commission
Om: Indførelse af en tysk motorvejsafgift
Subject: Introduction of motorway tolls in Germany
Inden for transportsektoren er man meget bekymret over indførelsen af en afgift på de tyske motorveje.
The transport sector is becoming very concerned about the introduction of motorway tolls in Germany.
Det har skabt en vis lettelse, at det er blevet oplyst, at Kommissionen er gået ind for, at indførelsen af denne afgift udsættes.
That concern has been somewhat alleviated by a report that the Commission has recommended that the introduction of such motorway tolls should be deferred.
I modsætning til disse oplysninger forlyder det i den tyske presse, at det tyske kommissionsmedlem, Günter Verheugen, har erklæret, at det står den tyske regering helt frit at indføre afgiften som planlagt.
In contrast to that report, I have read in the German press that the German Commissioner, Günter Verheugen, has stated that the German Government is fully entitled to introduce the tolls as scheduled.
Hvad er Kommissionens holdning til den tyske afgift?
What is the Commission's stance on the German motorway tolls?
Der savnes konsekvens i Kommissionens udtalelser.
The Commission's left hand does not seem to know what its right hand is doing.
Gælder udsættelsen kun for kompensationsforanstaltningerne eller også for selve afgiften?
Does the deferment apply solely to compensation or also to the levying of the tolls themselves?
Kan Kommissionen snarest fjerne al den tvivl om dens holdning, som det tyske kommissionsmedlem har skabt?
Can the Commission rapidly eliminate the equivocal nature of its stance that has resulted from the statement by the German Commissioner?
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at indførelsen af den tyske afgift ikke skaber nogen konflikt med europæisk ret, hverken for så vidt angår den frie bevægelighed for varer, eller for så vidt angår ikke-diskriminering?
How will the Commission ensure that the introduction of these motorway tolls in Germany is not in breach of Community law with regard to the free movement of goods and to non-discrimination?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Loyola de Palacio på skriftlige forespørgsler E-2410/03 og P-2608/03
Joint answer to Written Questions E-2410/03 and P-2608/03 given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission
Tyskland agter at indføre en kilometerbaseret motorvejsafgift for tunge køretøjer.
Germany intends to introduce a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.
Afgiften er på 12,6 cent pr. kilometer i gennemsnit.
The user charge has been fixed at 12,6 cents per kilometer on average.
Ved brev af 6. marts blev Kommissionen underrettet om, at Tyskland havde til hensigt at indføre et system for godtgørelse af vejafgifter med henblik på at muliggøre kompensation for en planlagt forhøjelse af afgiften på gennemsnitlig 15 cent.
On 6 March Germany has notified to the Commission its intention to introduce a toll reimbursement system based on excise duties in order to allow compensation for an intended increase of the user charge of 15 cents on average.
Kommissionen skal vurdere, om den anmeldte foranstaltning er forenelig med fællesmarkedet og i fuld overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning.
The Commission has to assess if the notified measure is compatible with the common market and fully in line with the relevant Community legislation.
På grund af tvivl om den anmeldte foranstaltning besluttede Kommissionen den 23. juli 2003 at indlede en formel undersøgelse i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med henblik på at give Tyskland og andre interesserede parter mulighed for at fremsætte deres bemærkninger.
Due to the doubts raised by the notified measure, the Commission decided on 23 July 2003 to open the formal investigation procedure laid down in Article 88 §2 of the EC Treaty to allow Germany and other interested parties to make comments.
Den 27. august 2003 blev et sammendrag af beslutningen, som sammenfatter alle relevante punkter og og retsgrundlaget, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 202 af 27.8.2003 . .
On 27 August 2003, a short version of the decision summarising all the relevant issues of fact and law has been published in the Official Journal of the European Union OJ C 202, 27.8.2003 . .
På nuværende tidspunkt kan Kommissionen ikke udelukke, at den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte til vejtransportvirksomheder, og kan dermed heller ikke udelukke, at den har eller kan have en konkurrenceforvridende karakter.
At this stage, the Commission cannot exclude that the notified measure constitutes State aid to road haulage firms and can, therefore, not exclude that it distorts or threatens to distort competition.
For så vidt angår indførelsen af selve opkrævningssystemet, er Kommissionen blevet underrettet om, at den tyske regering starter en frivillig testfase for tunge godskøretøjer på de tyske motorveje fra den 31. august 2003.
As regards to the introduction of the toll system itself, the Commission was informed that the German Government will start a test phase on a voluntary basis for heavy goods vehicles using German motorways on 31 August 2003.
Opkrævningen af vejafgiften udsættes dog til den 2. november 2003.
The collection of the toll, however, will be postponed to 2 November 2003.
I denne forbindelse besluttede Kommissionen den 26. august 2003 sammen med Forbundsrepublikken Tyskland at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal undersøge de tilbageværende tekniske spørgsmål, før den formelle indførelse af afgiften.
In this connection, the Commission decided on 26 August 2003, together with the Federal Republic of Germany, to set up a working group in order to examine the remaining technical questions before the formal introduction of the toll.
2004/C 84 E/035
2004/C 84 E/035
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2609/03
WRITTEN QUESTION P-2609/03
Om: Produkter i forbindelse med hvilke udbetalingen af præmie er direkte forbundet med udbyttet pr. ha
Subject: Products in respect of which payment of premiums is directly linked to per-hectare yield
Følgerne af den vedvarende tørke i Europa bliver stadig tydeligere.
The consequences of the persistent drought in Europe are becoming increasingly clear.
Det europæiske landbrugs udbytte kommer derfor til at ligge langt under det årlige gennemsnit.
As a result of the drought, European agricultural yields are well below the annual average.
Er Kommissionen rede til forud for ophævelsen i 2004 for produkter i forbindelse med hvilke udbetalingen af præmie er direkte forbundet med udbyttet pr. ha (som f.eks. kartofler til industrien) ikke at lade præmien afhænge af udbyttet pr. ha, men at foretage udbetaling på grundlag af det gennemsnitlige udbytte de seneste år?
In anticipation of the decoupling scheduled for 2004 in respect of those products where payment of premiums is directly linked to per-hectare yield (such as starch potatoes), is the Commission prepared to make payment of the premium not dependent on per-hectare yield but to make payments on the basis of average harvests in previous years?
Reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet vedtog i juni 2003, træder i kraft fra 2005.
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in June 2003 will enter into force in 2005.
De særlige bestemmelser om afkobling, som der er ved at blive udarbejdet gennemførelsesbestemmelser til, så Kommissionen inden længe kan træffe afgørelse om dem, kan derfor ikke anvendes før ovennævnte tidspunkt.
Therefore, the specific provisions on decoupling, the detailed rules for the application of which are currently being drawn up so that the Commission can adopt a decision in the near future, may not be applied before then.
Der gøres opmærksom på, at der allerede ydes hektarstøtte, som er afkoblet fra det reelle udbytte, til alle markafgrøder undtagen kartofler til stivelsesproduktion.
It should be pointed out that, with the exception of starch potatoes, all arable crops already qualify for per-hectare aid decoupled from actual yield.
2004/C 783 E/063
2004/C 783 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2616/03
WRITTEN QUESTION P-2616/03
Om: Udelukkelse af feta, ouzo og kalamataoliven fra den liste over produkter med beskyttet geografisk betegnelse som skal forelægges til forhandling i WTO
Subject: Exclusion of feta cheese, ouzo and Kalamata olives from the list of products with geographical indications of origin to be negotiated at the WTO
Artikel 133-Udvalget medtog ikke de græske produkter feta, ouzo og kalamataoliven på listen over produkter med beskyttet geografisk betegnelse, som skal forelægges til forhandling i WTO.
The Article 133 Committee has excluded the Greek products of feta cheese, ouzo and Kalamata olives from the list of products with geographical indications of origin to be negotiated at the WTO.
Eftersom denne udelukkelse udgør en diskrimination af yderst vigtige græske produkter, som ikke blot er anerkendt i Europa, men i hele verden, bedes Kommissionen oplyse: 1.
Given that this exclusion is tantamount to discrimination against vitally important Greek products that are recognised not only in Europe but throughout the world, will the Commission say: 1.