natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparat bestående af følgende dele, om muligt samlet med kugleslib (se figur 2).
Apparatus made up of the following parts and assembled, if possible, by means of spherical ground joints (see Figure 2).
absorptionsrør A, ca. 200 mm langt og med en diameter på 30 mm, fyldt med natronasbest (3.9), som holdes på plads med glasuldspropper
Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
reaktionskolbe B på 500 ml, rundbundet og med siderør
500-ml reaction flask B with side arm and a round bottom.
punktopdelt fraktioneringsrør på ca. 150 mm (C')
Vigreux fractionating column about 150 mm long (C').
svaler C, med dobbelt overflade, ca. 200 mm lang
Double-surface condenser C, 200 mm long.
Drechselflaske D, der skal tilbageholde eventuelt overdestilleret syre
Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.
isbad E til afkøling af Drechselflasken
Ice bath E to cool the Drechsel bottle.
vakuumpumpe samt vakuumregulator G bestående af et T-rør, der er indskudt i ledningen, og hvis siderør er forbundet med et kapillarrør ved hjælp af et stykke gummislange, hvorpå der er anbragt en skrueklemme.
Suction pump and suction regulating device G comprising a T-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
Forsigtig: brugen af kogende chromsvovlsyre i et apparat med reduceret tryk er en farlig operation og kræver visse nødvendige foranstaltninger.
Caution: The use of boiling chromic acid solution in an apparatus under reduced pressure is a hazardous operation and requires appropriate precautions.
Afvejet mængde
Sample for analysis
Der afvejes ca. 10 g ammoniumnitrat med en nøjagtighed på 0,001 g.
Weigh approximately 10 grams of ammonium nitrate to the nearest 0,001 grams.
Fjernelse af carbonater
Removal of carbonates
Den afvejede prøve anbringes i reaktionskolben B, og der tilsættes 100 ml H
Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H
Prøven opløses i ca. 10 min. ved stuetemperatur.
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Apparatet samles som vist på figuren: absorptionsrøret (A) forbindes i den ene ende til nitrogenkilden (4.2) via en gaslås (fælde) med en 5 til 6 mm kviksølvsøjle og i den anden ende til tilførselsrøret, som befinder sig i reaktionskolben.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Det punktopdelte fraktioneringsrør (C') og svaleren (C) anbringes, og der åbnes for kølevandet til svaleren.
Place the Vigreux fractionating column (C') and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Hvis der stadig udvikles bobler, fortsættes kogningen i 30 minutter.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Opløsningen afkøles dernæst i mindst 20 min. under en nitrogenstrøm.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
Monteringen af apparatet færdiggøres som vist på figuren ved at forbinde svaleren med Drechselflasken (D) og denne med absorptionsflaskerne F
Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F
og F
and F
Nitrogenstrømmen må ikke afbrydes under monteringen.
The nitrogen must continue to pass through the solution during the assembly operation.
Der hældes hurtigt 50 ml bariumhydroxidopløsning (3.4) i hver af absorptionsflaskerne (F
Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F
Hvis ikke, gentages processen til fjernelse af carbonater.
If this does not happen, the carbonate removal process must be repeated.
Oxidation og absorption
Oxidation and absorption
Efter fjernelse af tilledningsrøret for nitrogen tilsættes hurtigt via siderøret til reaktionskolben (B) 20 g chromtrioxid (3.1) og 6 ml sølvnitratopløsning (3.3).
After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
Apparatet forbindes med vakuumpumpen, og nitrogenstrømmen indstilles på en sådan måde, at der fremkommer en konstant gasstrøm gennem de sintrede plader i de to absorptionsflasker F
Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F
Reaktionskolben (B) opvarmes til kogning, som fortsætter i halvanden time For de fleste organiske stoffer er en reaktionstid på 1 1/2 time tilstrækkeligt, når der er sølvnitrat til stede som katalysator.
Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one and a half hours A reaction time of one and a half hours, is sufficient in the case of most of the organic substances in the presence of silver nitrate catalyst.
Det kan være nødvendigt at benytte vakuumregulatoren (G) til indstilling af nitrogenstrømmen, da det udfældede bariumcarbonat kan tilstoppe de sintrede plader.
It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.
Procesdelen er tilfredsstillende gennemført, når bariumhydroxidopløsningen i absorptionsflasken F
The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F
ikke bliver uklar.
remains clear.
Hvis den gør dette, gentag proceduren.
Otherwise repeat the test.
Opvarmningen standses, og apparatet adskilles.
Stop heating and dismantle the apparatus.
Begge fordelere skylles indvendigt og udvendigt, idet skyllevandet opsamles i den tilsvarende absorptionsflaske.
Wash each of the distributors (3.10) both inside and outside to remove barium hydroxide and collect the washings in the corresponding absorber.
Efter tur anbringes de to fordelere i et 600 ml bægerglas, som senere skal benyttes til bestemmelsen.
Place the distributors one after the other in a 600-ml beaker which will subsequently be used for the determination.
Indholdet af absorptionsflaske F
Rapidly filter under vacuum firstly the contents of absorber F
og derefter indholdet af absorptionsflaske F
and then of absorber F
vakuumfiltreres hurtigt på glasfilterdigelen.
using the sintered-glass crucible.
Bundfaldet skylles ud med vand (3.10) og vaskes på filterdigelen med 50 ml af dette vand.
Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
Digelen anbringes i bægerglasset på 600 ml, og der tilsættes ca. 100 ml kogt vand (3.10).
Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
Denne procedure gentages for at sikre, at fordelerne renses omhyggeligt.
Repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.
Bestemmelse af carbonatindhold stammende fra organisk kulstof
Measurement of the carbonates originating from organic material
Derefter tilsættes saltsyre ( 3.5 ) dråbe for dråbe indtil omslagspunktet.
Add hydrochloric acid (3.5) drop by drop until the pink colour just disappears.
Opløsningen skylles godt ind i digelen, og det kontrolleres, at opløsningen ikke farves rød.
Stir the solution well in the crucible to check that the pink colour does not reappear.
Opløsningen koges i højst 1 min. Det kontrolleres nøje, at der i væsken ikke er uopløst bundfald.
Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
Efter afkøling tilbagetitreres der med natriumhydroxidopløsning (3.6).
Allow to cool and back titrate with the sodium hydroxide solution (3.6).
Der foretages en blindprøve, hvor der følges samme fremgangsmåde og anvendes samme mængder af alle reagenser.
Carry out a blank test following the same procedure and using the same quantities of all reagents.
Indholdet af brandbare bestanddele (C) udtrykt i masseprocent kulstof af prøven er givet ved formlen:
The content of combustible ingredients (C), expressed as carbon, as a percentage by mass of the sample, is given by the formula:
E = massen i g af prøvemængden,
E =the mass in grams of the test portion,
= det samlede volumen i ml af 0,1 mol/l saltsyre, der er tilsat efter phenolphthaleinets omslag, og
= the total volume in ml of 0,1 mol/l hydrochloric acid added after the change in colour of the phenolphthalein,
= volumet i ml af 0,1 mol/l natriumhydroxidopløsning, der er anvendt til tilbagetitreringen.
= the volume in ml of the 0,1 mol/l sodium hydroxide solution used for back titration.
Metode 4 Bestemmelse af ph-værdien
Method 4 Determination of the pH value
Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for måling af pH-værdien i en opløsning af ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold.
This document defines the procedure for measuring the pH value of a solution of a straight ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Måling af pH i en ammoniumnitratopløsning ved hjælp af et pH-meter.
Measurement of the pH of an ammonium nitrate solution by means of a pH meter.
Carbondioxidfrit destilleret eller demineraliseret vand.
Distilled or demineralised water, free from carbon dioxide.
Bufferopløsning, pH 6,88 ved 20°C
Buffer solution, pH 6,88 at 20 °C
3,40 (± 0,01) g kaliumdihydrogenortophosphat (KH
Dissolve 3,40 ± 0,01 grams of potassium dihydrogen orthophosphate (KH
) opløses i ca. 400 ml vand.
) in approximately 400 ml of water.
Dernæst opløses 3,55 (± 0,01) g dinatriumhydrogenortophosphat (Na
Then dissolve 3,55 ± 0,01 grams of disodium hydrogen orthophosphate (Na
) i ca. 400 ml vand.
) in approximately 400 ml of water.
De to opløsninger overføres kvantitativt til en 1 000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket og blandes.
Transfer the two solutions without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Denne opløsning opbevares i en lufttæt beholder .
Keep this solution in an airtight vessel.
Bufferopløsning, pH 4,00 ved 20°C
Buffer solution, pH 4,00 at 20 °C
10,21 (± 0,01) g kaliumhydrogenphthalat (KHC
Dissolve 10,21 ± 0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC
)) opløses i vand og overføres kvantitativt til en 1 000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket og blandes.
) in water, transfer without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Denne opløsning opbevares i en lufttæt beholder.
Keep this solution in an airtight vessel.
De i handelen værende pH-standardopløsninger kan benyttes.
Commercially available pH standard solutions may be used.
pH-meter med glas- og kalomelelektrode eller tilsvarende og med en følsomhed på 0,05 pH-enheder.
pH meter, equipped with glass and calomel electrodes or equivalent, sensitivity 0,05 pH unit.
Kalibrering af pH-meteret
Calibration of the pH meter
pH-meteret (4) kalibreres ved 20 (± 1)°C ved hjælp af bufferopløsningerne (3.1), (3.2) eller (3.3).
Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 (± 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
En svag nitrogenstrøm ledes hen over opløsningens overflade under hele målingen.
Pass a slow stream of nitrogen onto the surface of the solution and maintain this throughout the test.
Der hældes 100,0 ml vand på 10 (± 0,01) g prøve i et 250 ml bægerglas.
Pour 100,0 ml of water onto 10 (± 0,01) grams of the sample in a 250-ml beaker.
Uopløselige bestanddele fjernes ved filtrering, dekantering eller centrifugering af væsken.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
Den klare opløsnings pH-værdi måles ved 20 (± 1)°C på samme måde som ved kalibrering af pH-meteret.
Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 (± 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
Resultatet angives i pH-enheder med 0,1 enheds nøjagtighed, og temperaturen anføres.
Express the result in pH units, to the nearest 0,1 unit, and state the temperature used.
Metode 5 Bestemmelse af partikelstørrelser
Method 5 Determination of the particle size
Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for sigtning af ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold.
This document defines the procedure for the test sieving of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Måleprøven sigtes enten manuelt eller mekanisk over tre sigter.
The test sample is sieved on a nest of three sieves, either by hand or by mechanical means.
Når den på hver sigte tilbageholdte masse er bestemt, beregnes den procentdel materiale, der har passeret de krævede sigter.
The mass retained on each sieve is recorded and the percentage of material passing the required sieves are calculated.
Vægt til vejning med 0,1 g nøjagtighed.
Balance to weigh to 0,1 gram.
Mekanisk rysteapparat til sigterne (eventuelt), som kan bevæge måleprøven i både vertikal og horisontal retning.
Mechanical sieve shaker (if available) capable of imparting both vertical and horizontal motion to the test sample.
Prøven deles repræsentativt i portioner på ca. 100 g.
The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
En af disse portioner vejes med 0,1 g nøjagtighed.
Weigh one of these portions to the nearest 0,1 gram.
Sigtesættet anbringes i følgende rækkefølge (nedefra): opsamlingsskål, 0,5 mm, 1 mm og 2 mm, og den vejede måleprøve anbringes på den øverste sigte.
Arrange the nest of sieves in ascending order; receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
Låget sættes på sigtesættet.
Fit the lid to the top of the nest of sieves.
Der rystes manuelt eller på rysteapparat i såvel vertikal som horisontal retning, idet der ved manuel rystning bankes let af og til.
Shake by hand or machine, imparting both a vertical and horizontal motion and if by hand, tapping occasionally.
Der rystes i 10 min., eller indtil den mængde, der passerer gennem hver sigte i 1 min., er mindre end 0,1 g.
Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
Sigterne fjernes en efter en, og det tilbageholdte materiale opsamles, eventuelt ved forsigtig børstning fra bagsiden med en blød børste.
Remove the sieves from the nest in turn and collect the material retained, brush gently from the reverse side with a soft brush, if necessary.
Det på hver sigte tilbageholdte materiale og materialet i opsamlingsskålen vejes med 0,1 g nøjagtighed.
Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
Vurdering af resultatet
Evaluation of the results
De enkelte masser omregnes til procentdelen af summen af disse masser (ikke af den oprindelige mængde).
Convert the fraction masses to a percentage of the total of the fraction masses (not of the original charge).
Procentdelen i opsamlingsskålen (dvs. < 0,5 mm) beregnes: A%.
Calculate the percentage in the receiver (i.e. < 0,5 mm): A %
Procentdelen tilbageholdt på 0,5 mm-sigten beregnes: B%.
Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve: B %
Summen af de enkelte masser skal ligge inden for 2% af den oprindeligt udtagne masse.
The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
Der foretages mindst to særskilte analyser, og de enkelte resultater for A må højst afvige 1% absolut fra hinanden, og for B højst 1,5% absolut.
At least two separate analyses should be carried out and the individual results for A should not differ by more than 1,0 % absolute and for B by more than 1,5 % absolute.
Hvis dette ikke er tilfældet, gentages prøven.
Repeat the test if this is not the case.
Angiv gennemsnittet af de to værdier, der er opnået for dels A og dels A+B.
Report the mean of the two values obtained for A on the one hand and for A+B on the other.
Metode 6 Bestemmelse af chlorindholdet (målt som chloridion)
Method 6 Determination of the chlorine content (as chloride ion)
Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for bestemmelse af chlorindholdet (målt som chloridion) i ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold.
This document defines the procedure for the determination of the chlorine content (as chloride ion) of straight ammonium nitrate fertilizers with a high nitrogen content.
Chloridioner opløst i vand, bestemmes ved potentiometrisk titrering med sølvnitrat i surt medium.
Chloride ions dissolved in water are determined by potentiometric titration with silver nitrate in an acidic medium.
Destilleret eller demineraliseret vand uden indhold af chlorid.
Distilled or demineralised water, free from chloride ions.
Acetone AR.
Acetone AR.
Koncentreret salpetersyre (massefylde 1,40 g/ml ved 20°C).
Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)
Sølvnitrat, 0,004 mol/l standardopløsning; denne opløsning tilberedes umiddelbart forud for anvendelsen ved fortynding.
Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution – prepare this solution at the time of use.
Kaliumchlorid: 0,1 mol/l standardreferenceopløsning.
Potassium chloride 0,1 mol/l standard reference solution.
Der afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg 3,7276 g kaliumchlorid, som forinden er tørret i en time i en ovn ved 130°C og afkølet til stuetemperatur i en ekssikkator.
Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Denne mængde opløses i lidt vand, hvorefter opløsningen overføres kvantitativt til en 500 ml målekolbe; der fyldes op til mærket og blandes.
Dissolve in a little water, transfer the solution without loss into a 500-ml standard flask, dilute to the mark and mix.
Kaliumchlorid, 0,004 mol/l standardreferenceopløsning; denne opløsning tilberedes umiddelbart forud for anvendelsen.
Potassium chloride, 0,004 mol/l standard reference solution - prepare this solution at the time of use.
Potentiometer med sølvindikatorelektrode og calomel-referenceelektrode, med følsomhed 2 mV og måleområde – 500 til +500 mV.
Potentiometer with silver indicating electrode and calomel reference electrode, sensitivity 2 mV, covering the range – 500 to + 500 mV.
Bro indeholdende en mættet kaliumnitratopløsning, forbundet med calomelelektroden (4.1) og lukket i enderne med porøse propper.
Bridge, containing a saturated potassium nitrate solution, connected to the calomel electrode (4.1), fitted at the ends with porous plugs.
Magnetomrører med teflonbelagt pind.
Magnetic stirrer, with a Teflon-coated rod.
Mikroburette med fin spids, med streginddeling på 0,01 ml.
Microburette with fine-pointed tip, graduated in 0,01 ml divisions.
Standardisering af sølvnitratopløsningen
Standardisation of the silver nitrate solution
5 ml og 10 ml standardreference-kaliumchloridopløsning (3.6) anbringes i to lave bægerglas af passende størrelse (f.eks. 250 ml).
Take 5,00 ml and 10,00 ml of the standard reference potassium chloride solution (3.6) and place in two low-form beakers of convenient capacity (for example 250 ml).
Den nedenfor omhandlede titrering udføres på indholdet af hvert bægerglas.
Carry out the following titration of the contents of each beaker.
5 ml salpetersyreopløsning (3.2) og 120 ml acetone (3.1) tilsættes tillige med så meget vand, at det samlede rumfang bliver ca. 150 ml.
Add 5 ml of the nitric acid solution (3.2), 120 ml of the acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Magnetpinden (4.3) placeres i bægerglasset, hvorefter omrøreren sættes i bevægelse.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker and set the stirrer in motion.
Der titreres med anvendelse af mikroburetten (4.4), idet der først tilsættes henholdsvis 4 eller 9 ml af den sølvnitratopløsning, der svarer til den standardreference-kaliumchloridopløsning, der anvendes.
Titrate, using the microburette (4.4), adding initially 4 or 9 ml respectively of the silver nitrate solution corresponding to the standard reference potassium chloride solution used.
Tilsætningen af opløsningen fortsættes i portioner på 0,1 ml for så vidt angår 0,004 mol/l opløsningerne og i portioner på 0,05 ml for så vidt angår 0,1 mol/l opløsningerne.
Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
Efter hver tilsætning afventes stabilisering af potentialet.
After each addition, await the stabilisation of the potential.
De tilsatte rumfang og de tilsvarende potentialværdier opføres i de første to kolonner i en tabel.
Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table.
I tabellens tredje kolonne noteres de successive stigninger (Δ
In a third column of the table, record the successive increments (Δ
E) i potentialet E. I den fjerde kolonne noteres de positive eller negative forskelle (Δ
E) of the potential E. In a fourth column, record the differences (Δ
E) mellem stigningerne i potentialet (Δ
E) positive or negative, between the potential increments (Δ
Titreringens slutpunkt er nået, når tilsætning af 0,1 eller 0,05 ml (V
The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V
) sølvnitratopløsning giver den maksimale værdi af Δ
) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of Δ
Til beregning af det nøjagtige volumen (V
In order to calculate the exact volume (V
) sølvnitratopløsning, der er tilsat indtil reaktionens slutpunkt, anvendes formlen
) of the silver nitrate solution corresponding to the end of the reaction, use the formula:
er det samlede volumen sølvnitratopløsning, i ml, umiddelbart inden tilsætning af den portion, som giver den største stigning i Δ
is the total volume, in ml, of the silver nitrate solution immediately lower than the volume which gives the maximum increment of Δ
er volumenet (i milliliter) af den sidst tilsatte portion sølvnitratopløsning (0,1 eller 0,05 ml)
is the volume, in ml, of the last portion of the silver nitrate solution added (0,1 or 0,05 ml),
- b er den sidste positive værdi af Δ
b is the last positive value of Δ
B er summen af de numeriske værdier af den sidste positive værdi af Δ
B is the sum of the absolute values of the last positive values of Δ
E og den første negative værdi af Δ
E and the first negative value of Δ
E, se tabel 1.
E (see example in Table 1).
Der udføres en blindprøve, som der tages hensyn til ved beregningen af det endelige resultat.
Carry out a blank test and take account thereof when calculating the final result.
Resultatet V
The result V
af blindprøven på reagenserne gives i milliliter ved formlen
of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula:
er værdien i milliliter af det nøjagtige volumen (V
is the value, in ml, of the exact volume (V
) sølvnitratopløsning, der er anvendt til titrering af 10 ml af den anvendte kaliumchloridstandardreferenceopløsning
) of the silver nitrate solution corresponding to the titration of 10 ml of the potassium chloride standard reference solution used,
) sølvnitratopløsning, der er anvendt til titrering af 5 ml af den anvendte kaliumchloridstandardreferenceopløsning.
) of the silver nitrate solution corresponding to the titration of 5 ml of the potassium chloride standard reference solution used.
Blindprøven kan samtidig tjene som kontrol med, at apparaturet fungerer tilfredsstillende, og at analysen udføres korrekt.
The blank test can at the same time serves as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.
Der tilsættes 20 ml vand, 5 ml salpetersyreopløsning (3.2) og 120 ml acetone (3.1), hvorefter der fortyndes med vand op til et samlet volumen på ca. 150 ml.
Add 20 ml of water, 5 ml of nitric acid solution (3.2), 120 ml of acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Magnetpinden (4.3) placeres i bægerglasset, som anbringes på omrøreren, der derefter sættes i bevægelse.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker, place the beaker on the stirrer and set the stirrer in motion.