natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet omfatter opførelse af et samlet system til behandling af byaffald fra zone LE2 bestående af et sorteringscenter og et biostabiliseringsanlæg i Poggiardo kommune, et affaldsdeponeringsanlæg i Corigliano d'Otranto kommune og et center for indsamling, forbehandling og oplagring af sorteret materiale i Melpignano kommune.
The project covers the construction of a complex system for the treatment of urban waste from zone LE2, made up of a selection centre and biostabilisation facility in the municipality of Poggiardo, a landfill facility in the municipality of Corigliano d'Ottranto and a centre for the collection, pre-treatment and storage of differentiated collection materials in the municipality of Melpignano.
Under proceduren med miljøindvirkningsvurdering udtrykte de tekniske eksperter (ARPA, Acquedotto Pugliese, ATO Acque og de kommunale myndigheder og provinsmyndighederne) bekymring over risikoen for at forurene et vigtigt vandførende lag i området, som leverer vand til en stor del af Salento-­området.
During the environmental impact assessment procedure, technical experts (ARPA, Acquedotto Pugliese, ATO Acque and the municipal and provincial authorities) expressed concern at the risk of polluting an important aquifer in the area, which is used to supply water to much of the Salento area.
Endvidere er der inden for de seneste dage blevet peget på yderligere problemer især af Corigliano kommunalråd og Lecce provinsråd.
Further concerns have been expressed over recent days, particularly by Corigliano Municipal Council and Lecce Provincial Council.
Herudover nedsatte de lokale beboere i februar et udvalg, som giver udtryk for den omfattende modstand i offentligheden mod konstruktionen af affaldsdeponeringsanlægget.
Furthermore, in February local inhabitants set up a committee to voice the widespread public opposition to the construction of the landfill facility.
Som reaktion på protesterne offentliggjorde regionalmyndighederne i Puglia den 2. maj 2007 et notat, hvoraf det fremgår, at placeringen af affaldsanlægget blev besluttet i 2003, uden at man dog nævnte, at det oprindelige område var meget mindre end det område, der nu berøres af arbejdet.
In response to the protests, the Puglia regional authorities published a note on 2 May 2007, stating that the decision on the siting of the facility had been taken in 2003, but failing to mention that the original site was much smaller than the current site.
Endvidere blev det gamle affaldsanlæg, der blev oprettet i 1987 efter legalisering af et ulovligt affaldsanlæg, lukket allerede i 1995, idet vandmyndighederne Acquedotto Pugliese havde frarådet indretning af affaldsdeponeringsanlæg i hele Corigliano-­området for ikke at forurene det vandførende lag, der leverer drikkevand til Salento-området.
Furthermore, the old site, which was opened in 1987 following the rehabilitation of an illegal dump, was closed in 1995 because Acquedotto Pugliese had advised against building an urban solid waste landfill facility anywhere in the Corigliano area, so as to guard against pollution of the aquifer used to supply drinking water to the Salento area.
På trods heraf er de første skridt allerede blevet taget med henblik på at bore fire inspektionshuller, hvilket varsler den snarlige påbegyndelse af arbejdet.
Despite this, the first steps have already been taken to bore four inspection shafts, signalling the imminent start of construction work.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2956/07
WRITTEN QUESTION P-2956/07
Om: Sikkerhedsforanstaltninger inden for luftfarten
Subject: Aviation security measures
Det har allerede i nogen tid været kendt, at de nye bestemmelser om luftfartssikkerhed (forordning (EF) nr. 1546/­2006) EUT L 286 af 17.10.2006, s. 6. har medført mange problemer for passagerer, forretningsdrivende i lufthavne og i sektoren for luftfart som sådan.
It has been known for some time that the new rules on aviation security (Regulation (EC) No 1546/2006 OJ L 286, 17.10.2006, p.
Lange ventetider og uklarhed om reglerne skaber forvirring hos de berørte, især i forbindelse med reglerne om væsker i håndbagage.
6. ) are leading to a lot of problems for passengers, airport retailers and the aviation sector as a whole.
Om kort tid begynder sommerferien i Europa, hvor specielt mange passagerer vil benytte lufthavnene.
Long waiting times and the lack of clarity surrounding the rules are leading to incomprehension on the part of those affected, particularly as far as the rules on the carrying of liquids in hand luggage are concerned.
Der er tale om passagerer, som i mange tilfælde slet ikke har været i berøring med reglerne, og følgen vil blive yderligere forsinkelser, irritation og unødvendige omkostninger.
The summer holidays will soon be starting in Europe and large additional numbers of passengers will be using airports, passengers who, moreover, in many cases have not yet encountered the new rules, and this will mean additional delays, irritation and unnecessary costs.
Europa‑Parlamentet indtog for kort tid siden det standpunkt, at foranstaltningerne kun ville kunne forlænges efter seks måneder med udgangspunkt i en meget omhyggelig evaluering af omkostningerne og de driftsmæssige følger af foranstaltningerne.
The European Parliament recently stressed that the measures may only be renewed after six months following a very detailed assessment of the risks and a detailed evaluation of the costs and operational impact of the measures.
Hidtil har Kommissionen dog ikke kunnet påvise, at foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til og mindsker risikoen for terrorattentater.
To date, however, the Commission has not been able to demonstrate that the measures taken are proportional to the risk of terrorist attacks.
Råder Kommissionen over reelle, overbevisende og uigendrivelige beviser på, at de trufne foranstaltninger i forbindelse med væsker i håndbagage rent faktisk står i et rimeligt forhold til, at risikoen for terrorattentater mindskes?
Does the Commission have objective, convincing and indisputable evidence that the measures taken with regard to the carrying of liquids in hand luggage are in fact proportional and make a significant contribution to reducing the risk of terrorist attacks?
Hvilke specifikke kilder bygger Kommissionen i bekræftende fald udgangspunkt på?
If so, on what specific sources is the Commission's assessment based?
Har Kommissionen kendskab til omfanget og alvoren af passagerernes og luftfartssektorens problemer som følge af de trufne foranstaltninger?
Is the Commission aware of the scope and seriousness of the problems encountered by travellers and the aviation sector as a result of the measures taken?
Er Kommissionen indstillet på inden sommerferien at ophæve reglerne om væsker i håndbagage eller suspendere dem, indtil der kan indføres passagervenlige regler, f.eks. bedre metoder til scanning?
Is the Commission prepared, before the summer holidays, to abolish the rules on the carrying of liquids in hand luggage or suspend them until it is possible to introduce arrangements in a more passenger‑friendly way, for example as a result of the availability of better scanning methods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2957/07
WRITTEN QUESTION P-2957/07
Om: Danskernes kendskab til European Health Insurance Card
Subject: Awareness of the European Health Insurance Card in Denmark
Danmarks Radio bragte den 15. maj et indslag om, at kun en halv procent af den danske befolkning ejer et blåt sygesikringskort (European Health Insurance Card) og derfor rejser med deres danske (gule) sygesikringskort i den tro, at de er fuldt dækket i alle EU‑lande.
On 15 May the radio station ‘Danmarks Radio’ carried a report that only half a percent of the Danish population holds a blue health insurance card (European Health Insurance Card) and Danish citizens therefore travel with their Danish (yellow) health insurance card in the belief that they are fully covered in all EU countries.
Ifølge Danmarks Radio bør danskerne dog eje et EHIC og medbringe det, når de rejser, idet hospitaler og læger i flere europæiske lande kræver dette.
According to this report, however, Danish citizens ought to possess and carry the EHIC when travelling since it is required by hospitals and doctors in several European countries.
Kan Kommissionen bekræfte den danske sundhedsministers udmelding om, at »det gule kort er en hel unik dansk ting, som gør, at danskere på ferierejse i udlandet er langt bedre dækket end nogen andre europæere«?
Can the Commission confirm the Danish health minister's statement that ‘the yellow card is an entirely unique Danish thing which means that Danes holidaying abroad are much better covered than any other Europeans’?
Vil Kommissionen endvidere tage stilling til, om Danmark har oplyst befolkningen tilstrækkeligt om behovet for at rekvirere et blåt sygesikringskort forud for rejser i EU?
Will it also advise whether Denmark has informed the population sufficiently about the need to apply for a blue health insurance card before travelling in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2958/07
WRITTEN QUESTION P-2958/07
Om: Usikkerhed om fortolkningen af artikel 18, stk. 2, i forordning 247/­2006
Subject: Doubts with regard to the interpretation of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006
Det fastsættes imidlertid i andet afsnit, at Portugal indtil den 31. december 2013 gradvis afvikler dyrkningen af de arealer, der er tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke.
However, in the second paragraph, it is stipulated that by 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Det fremgår, at stk. 2 kun vedrører andre druesorter af direkte producerende hybrider, der ikke er nævnt i første afsnit, men den uklare formulering af artiklen indebærer en betydelig usikkerhed om fortolkningen.
From this, one deduces that the second paragraph refers merely to other varieties of direct-producer hybrids which are not those referred to in the first paragraph, but the confusing way in which this article has been drafted raises all sorts of doubts.
Kan Kommissionen gøre rede for, om den rent faktisk mener, at druesorterne Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton og Herbemont kan dyrkes og markedsføres på Azorerne, således som det fremgår af forordningens artikel 18, stk. 2, første afsnit?
Could the Commission explain whether in fact it believes that the Noah, Othello, Isaelle, Jacquez, Clinton and Herbemont varieties are legalised for production and marketing within the Azores, as stated in the first paragraph of Article 18(2) of the regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2959/07
WRITTEN QUESTION P-2959/07
Om: Europæiske verdenssprog — Rådets indsats
Subject: European world languages — Council action
Europa-Parlamentet vedtog den 15. november 2006 en beslutning om »en ny rammestrategi for flersprogethed« (Parlamentets holdning til Kommissionens meddelelse med samme titel af 22. november 2005), hvor følgende punkter indgår:
On 15 November 2006 the European Parliament adopted a resolution on the new strategic framework for multilingualism (the EP's position on the Commission's communication of the same name of 22.11.05), containing the following statements:
»E. der henviser til, at nogle europæiske sprog også tales i en lang række tredjelande og udgør en vigtig forbindelse mellem mennesker og nationer i forskellige af verdens regioner,
‘E. whereas some European languages are also spoken in a great number of non-Member States and constitute an important link between peoples and nations of different regions of the world,
der henviser til, at nogle af de europæiske sprog har en særlig evne til at etablere en umiddelbar og direkte kommunikation med andre dele af verden,
whereas there is a particular ability of some of the European languages to establish immediate direct communication with other parts of the world;
Har Rådet taget de punkter i Europa-Parlamentets beslutning til efterretning, der udtrykkeligt fastslår den »strategiske betydning« af de europæiske verdenssprog og fremhæver dem som »en af de vigtigste politiske retningslinjer i den europæiske politik om flersprogethed«? —
Has the Council taken good note of the sections of the EP resolution which expressly affirm the ‘strategic importance’ of European world languages and highlight them as ‘one of the main political guidelines of European policy on multilingualism’?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet allerede vedtaget i EU‑sammenhæng for at omsætte disse politiske retningslinjer i praksis, hvad angår undervisning i og læring af de europæiske verdenssprog?
What specific measures has the Council already adopted within the EU framework to implement these political guidelines as far as teaching and learning European world languages is concerned?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sørge for, at denne konkrete målsætning kommer til at indgå i den europæiske strategi for flersprogethed?
What measures does it intend to take to ensure that this fundamental concern is specifically included within the framework of the European strategy on multilingualism?
Der skal først mindes om, at Rådet ved utallige lejligheder har anerkendt betydningen af den sproglige mangfoldighed i EU og af sprogindlæring generelt.
It should first be recalled that the Council has on numerous occasions acknowledged the importance of linguistic diversity within the EU and of language learning in general.
Når dette er sagt, er det vigtigt også at minde om, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 149, stk. 1, fuldt ud skal respektere »medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed«.
This being said, it is important to further recall that under Article 149(1) of the Treaty the Community is compelled to fully respect ‘the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity’.
Rådet kan derfor ikke udtale sig — endsige vedtage specifikke foranstaltninger — om valget af, hvilke sprog der skal undervises i og læres i medlemsstaterne.
For this reason, the Council is in no position to express a view — let alone adopt specific measures — concerning the choice of languages to be taught and studied within the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2983/07
WRITTEN QUESTION P-2983/07
Om: Hasardspil — Kultur og sport
Subject: Gambling — culture and sport
Kommissionen har besluttet at indlede en procedure (EF‑traktatens artikel 226), hvor den vil kræve, at medlemsstaterne Danmark, Finland, Tyskland, Ungarn, Italien, Holland og Sverige beviser, at deres nationale retsrammer for hasardspil i forbindelse med sport ikke er i modstrid med EF‑traktatens artikel 49, som garanterer fri bevægelighed for tjenesteydelser.
The Commission has decided to initiate proceedings (Article 226 of the EC Treaty) requesting the Member States of Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden to provide evidence that their national legislation on gambling in sport does not contravene Article 49 of the EC Treaty, which guarantees freedom of movement of services.
Ifølge Domstolens retspraksis skal enhver medlemsstat, der fastsætter begrænsninger for levering af tjenesteydelser, der har forbindelse med hasardspil, og bestemmer, at kun medlemsstaten selv skal forvalte tjenesteydelserne i denne sektor med henblik på at garantere disse tjenesteydelsers sociale og kulturelle karakter og samtidig beskytte borgerne imod vilkårligheder, gøre dette på en »sammenhængende og systematisk måde«.
According to the case-law of the Court of Justice, any Member State which places restrictions on the provision of gambling services and stipulates that the administration of such services may be carried out only by that same Member State in order to safeguard the social and cultural nature of those particular services, whilst protecting the public against arbitrary acts, must do so in a ‘consistent and systematic’ manner.
Hvad er den nuværende retsramme for hasardspil såsom lottospil, fodboldtipninger, væddemål i forbindelse med fodbold og basketball osv.?
What is the current legal framework governing gambling in the form of lotteries, the football pools, betting on football or basketball, etc.?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til beskyttelse af forbrugerne og især de unge imod private virksomheders og selskabers forsøg på at vinde indpas på markedet på dette område?
What further measures will the Commission take to protect consumers, particularly young people, from attempts by private enterprises and companies to penetrate the market in this sector?
Føres vi hen imod en de facto‑liberalisering af markedet for hasardspil, selvom disse er blevet udelukket fra tjenesteydelsesdirektivet?
Are we heading for a de facto deregulation of the market in gambling despite its exclusion from the services directive?
Hvordan fastslår Kommissionen, om der er tale om elektroniske hasardspil i forbindelse med hasardspil (lottospil)?
What distinction does the Commission make between online gambling and other forms of gambling (e.g. lotteries)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2992/07
WRITTEN QUESTION P-2992/07
Om: Situationen i Bangladesh
Subject: Situation in Bangladesh
På trods af at den nuværende, midlertidige regering i Bangladesh har sørget for en vis stabilitet og fremgang i landet, er der en stigende bekymring for, at de fulde borgerlige og politiske rettigheder tilsidesættes under henvisning til de særlige beføjelser i forbindelse med undtagelsestilstanden.
Although the current interim Government of Bangladesh has brought some stability and progress, there are growing concerns about the suspension of full civil and political rights under emergency powers rules.
Shahidul Islam, som er stifter af og direktør for den højt respekterede ngo Uttaran, er blevet holdt varetægtsfængslet i Satkhira‑fængslet i omkring tre måneder.
NGO leader Shahidul Islam, founding Director of the highly respected Uttaran NGO, has been held in custody in Satkhira jail for about three months.
Den oprindelige befolkning i Chittagong Hill Tract‑regionen er blevet hårdt ramt af undtagelsestilstanden.
The indigenous people of the Chittagong hill tracts (CHTs) have been badly affected by the state of emergency.
I den seneste sag om tvangsfordrivelse af den oprindelige befolkning har hæren beordret, at indbyggerne i mere end 62 landsbyer i Sualok- og Tangkabati‑fællesskaberne i Bandarban Hill-området, der overvejende er beboet af Mro‑folkene, skal forlade deres hjem.
In the latest case of forcible eviction of indigenous peoples, the army has asked more than 62 villages under Sualok and Tangkabati Unions in Bandarban Hill District, predominantly inhabited by Mro communities, to vacate the villages.
I denne forbindelse blev Ranglai Mro, som er en fremtrædende leder i denne befolkningsgruppe og valgt som formand for det lokale råd, arresteret under henvisning til de særlige beføjelser.
This has included the arrest of Mr Ranglai Mro, a prominent community leader and elected chairperson of the local council, who was arrested on 23 February 2007 under the emergency powers rules.
Det antages, at Ranglai Mro er blevet berøvet enhver form for retshjælp og nægtet retten til en retfærdig rettergang.
Mr Ranglai Mro is believed to have been deprived of all legal relief and denied access to a fair trial. —
Den 19. marts blev Ritchils lig, der bar spor af tortur, overgivet til familien.
Mr Ritchil's body was handed over to his family on 19 March with torture marks.
Det lader til, at Ritchil blev myrdet, fordi han havde modsat sig opførelsen af en øko‑park på 1 200 ha. land i Modhupur-skoven, hvor Garo-folket, som er det oprindelige folk i denne del af Bangladesh, altid har boet.
It appears that Mr Ritchil was targeted for opposing the construction of an Eco-Park over 3 000 acres of land at Modhupur forest, the age-long habitat of the Garos, who are indigenous to this part of Bangladesh.
Næsten 25 000 garoer står over for at blive fordrevet fra deres hjem og miste deres levebrød.
Nearly 25 000 Garo people face eviction from their homes, besides the loss of livelihood.
Har Kommissionen taget disse sager op i forbindelse med EU‑trojkaens forestående rejse?
Has the Commission raised these matters in light of the forthcoming trip of the EU Troika?
Vil Kommissionen kræve, at Shahidul Islam og Ranglai Mro tilkendes deres rettigheder i overensstemmelse med retsstatsprincippet, at politisk begrundede anholdelser og fysisk vold mod tilbageholdte ophører, og at der foretages en neutral, upartisk retlig undersøgelse af mordet på Choles Ritchil?
Will the Commission call for dispensation of justice in the cases of Shahidul Islam and Ranglai Mro in accordance with the rule of law, and seek an end to politically motivated arrests and physical attacks on detainees and a neutral, impartial judicial inquiry into the killing of Mr Cholesh Ritchil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2993/07
WRITTEN QUESTION P-2993/07
Om: Transgene planter som mulig årsag til bidød (Colony Collapse Disorder)
Subject: Possible effects of genetically modified plantations on the collapse of bee colonies
Der har i løbet af de seneste måneder i pressen været foruroligende oplysninger om et fænomen, der i stigende omfang forekommer forskellige steder i verden.
In recent months there have been alarming press reports of a phenomenon which seems to be increasingly common in different parts of the world, namely ‘colony collapse disorder’.
I USA og Canada meldes der om fald i bifamilierne på 60‑90 %, mens fænomenet nu også er ved at få et foruroligende omfang i Europa, navnlig i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien og Portugal.
In the US and Canada there have been reports of bee colonies being reduced by 60 % to 90 %, while in Europe developments are particularly disturbing in Germany, the UK, Spain and Portugal.
Der er forskellige forklaringer på fænomenet, især klimaforandringerne, varroa (den mide, der hyppigst angriber bier), elektromagnetiske bølger fra mobiltelefoner, påvirkningen fra pesticider og virkningerne af transgene planter, som ifølge nogle forskere er i færd med at fremkalde en ændring af økosystemerne.
The possible explanations are various, and include, notably, climate change, the effects of the varroa (the mite which most frequently attacks bees), electromagnetic waves from mobile phones, the influence of pesticides, and the effects of genetically modified plantations, which, according to several scientists, are provoking a change in these creatures' ecosystems.
Det forhold, at bierne forsvinder sporløst, tyder på tilstedeværelsen af et giftstof i bistaderne, som svækker deres immunforsvar og fordriver dem.
The disappearance without trace of the bees appears to suggest that there is something toxic in the beehives which weakens the bees' immune systems and repels them.
For at få et indtryk af problemets alvor og dets følgevirkninger for miljøet og menneskers sundhed er det tilstrækkeligt at nævne deres betydning for biernes bestøvning og for hele fødekædens beståen og udvikling.
In order to understand the seriousness of the problem and its effects on the environment and human health, it should be sufficient to mention the vital role played by bee communities in pollination and in the consequent survival and development of the entire food chain.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3007/07
WRITTEN QUESTION P-3007/07
Om: Eventuelle uberettigede konkurrencefordele for de østrigske læderfabrikker, der forurener floden Raab
Subject: Are the Austrian tanneries which pollute the Rába gaining an unlawful competitive advantage?
De firmaer, der er aktive på EU's indre marked, skal følge ensartede forskrifter, da der ellers ville opstå konkurrenceforvridning.
Businesses operating on the EU's internal market must comply with uniform requirements: otherwise, competition will be distorted.