natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 9 Artikel 1
Amendment 9 Article 1
De i stk. 1 nævnte fuldstændige fritagelser eller reduktioner må ikke for produkter, der fremstilles lokalt på De Kanariske Øer, og de øvrige produkter, der er opført i bilaget, overstige:
The total exemptions or partial reductions referred to in paragraph 1 to products produced locally in the Canary Islands and the other products covered by the Annex may not exceed:
a) 5% for de produkter, der er opført i bilaget, afsnit A
(a) 5% for the products listed in the Annex, Section A
b) 15% for de produkter, der er opført i bilaget, afsnit B
(b) 15% for the products listed in the Annex, Section B,
c) 25% for de produkter, der er opført i bilaget, afsnit C.
(c) 25% for the products listed in the Annex, Section C.
Ændring 10 Artikel 2
Amendment 10 Article 2
For de produkter, der er opført i bilag, afsnit A, må satserne for AIEM-afgiften ikke overstige 5 %.
For the products listed in Annex I.A, the rates of the AIEM tax may not exceed 5%.
For de produkter, der er opført i bilag, afsnit B, må satserne for AIEM-afgiften ikke overstige 15 %.
For the products listed in Annex I.B, the rates of the AIEM tax may not exceed 15%.
For de produkter, der er opført i bilag, afsnit C, må satserne for AIEM-afgiften ikke overstige 25 %.
For the products listed in Annex I.C, the rates of the AIEM tax may not exceed 25%.
Uanset artikel 23, 25 og 90 i traktaten bemyndiges de spanske myndigheder til at indrømme fuldstændig fritagelse for eller reduktion af den i artikel 1 nævnte afgift for produkter i bilag, som fremstilles lokalt på De Kanariske Øer.
By way of derogation from Articles 23, 25 and 90 of the Treaty, the Spanish authorities shall be authorised to lay down, in respect of the products listed in Annex I that are produced locally in the Canary Islands, total or partial reductions of the tax referred to in Article 1.
Kommissionen kan ved forordning og efter udtalelse fra toldkodeksudvalget indføre sådanne ændringer og tekniske tilpasninger af bilaget til denne beslutning, der måtte være nødvendige som følge af ændringer i den fælles toldtarifs nomenklatur.
Where necessary, the Commission may, by means of regulations and after obtaining the opinion of the Customs Code Committee, make the amendments and technical adaptations to the Annex to this Decision required as a result of changes to the Common Customs Tariff nomenclature.
Efter samme fremgangsmåde kan Kommissionen ajourføre listen over produkter i bilaget, afsnit A og B, med henblik på at tilpasse den udviklingen i den økonomiske situation i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i artikel 1.
The Commission may likewise, by the same procedure, update the lists of products in sections A and B of the Annex, to bring them into line with the changing economic situation, in keeping with the aims set out in Article 1.
Ændring 12 Artikel 4
Amendment 12 Article 4
Ændring 13 Bilag, afsnit A, indledning A.
Amendment 13 Annex, section A, introduction A.
Liste over produkter, der er omtalt i
List of products referred to in
artikel 2, stk. 1
Article 2(1)
, ifølge klassificeringen i den fælles toldtarifs nomenklatur:
according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
artikel 1, stk. 2, litra a)
Article 1(2)(a)
Ændring 14 Bilag, afsnit B, indledning B.
Amendment 14 Annex, section B, introduction B.
artikel 2, stk. 2
Article 2(2)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestande ( KOM(2001) 724 - C5-0693/2001 - 2001/0299(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks ( COM(2001) 724 – C5-0693/2001 – 2001/0299(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0693/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0693/2001 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0177/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0177/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 2 Betragtning 1 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Recital 1a (new)
(1a) Der må tages hensyn til, at der findes andre videnskabelige rapporter, der nyder international anseelse, og hvoraf det fremgår, at overfiskning ikke er den eneste faktor, der har indflydelse på bestandenes tilstand, men at også aspekter såsom naturlige udsving i havmiljøet, klimaændringer, forskydning af biomasse mod nord og forurening spiller en rolle.
(1a) Account needs to be taken of the fact that there are other types of scientific report which enjoy international prestige and which indicate that overfishing is not the sole factor influencing the state of stocks, since stocks are also influenced by aspects linked to natural fluctuations in the marine environment, climate change, the northward drift of biomass and pollution.
Ændring 3 Betragtning 1 b (ny)
Amendment 3 Recital 1b (new)
(1b) I betragtning af, at grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid udtrykkeligt erkender de mangler, som den videnskabelige rådgivning og information om fællesskabsfarvandene udviser, må det konkluderes, at man i 2002 ikke råder over fuldstændige data på alle områder og felter, og at der ikke findes undersøgelser af de økonomiske aspekter ved flerartsfiskeri eller af sammenhængen mellem fiskeriindsats og fiskeridødelighed og ej heller af det rette niveau af den samlede tilladte fangstmængde (TAC).
(1b) Bearing in mind the explicit acknowledgement in the Green Paper on the future of the CFP regarding the shortcomings in scientific assessment and information in Community waters, the conclusion must be drawn that full data is not available on all zones in 2002 and no analyses have been made of the economic aspects of multi-species fishing, nor of the correlation between fishing effort and fishing mortality rate, nor of the appropriate level of total allowable catches.
Ændring 4 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 4 Recital 2a (new)
(2a) Den nuværende ordning med TAC'er løser ikke problemet med genudsætning eller den indflydelse, som visse flerartsfiskerflåder har på ressourcerne, og som igen har indflydelse på fiskerflåderne.
(2a) The current system of Total Allowable Catches does not resolve the problem of discards nor the impact on stocks of some multi-species fleets, which in turn affect the fishing fleet.
Ændring 5 Betragtning 9 (9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
Betingelserne for ydelse af offentlig støtte til fornyelse og modernisering af
The conditions for granting public aid for the renewal and modernisation of
bør skærpes
should be
Betingelserne for ydelse af offentlig støtte til fornyelse og modernisering af fartøjer
The conditions for granting public aid for the renewal and modernisation of vessels should be
bør fortrinsvis finde anvendelse på fartøjer fra stater, der opfylder de krav, som er fastsat i de flerårige udviklingsprogrammer (FUP).
applied, as a priority, to vessels belonging to states which meet the criteria laid down by the Multiannual Guidance Programmes.
Ydelsen af denne støtte bør også tage hensyn til forbedring af fartøjernes sikkerhed og forhold om bord med henblik på at sænke den høje forekomst af ulykker hos denne flådekategori.
The granting of this aid should also take account of improvements to safety and living conditions on board vessels, with the goal of reducing the high accident rate found in this segment of the fleet
For at begrænse befiskningen af store stimer ungfisk af de truede arter må der indføres en ordning
To reduce fishing on dense accumulations of juvenile fish of the threatened stocks, a system
midlertidig lukning af områder af begrænset størrelse for fiskeri.
the rapid closure to fishing of areas of limited geographical extent and temporal duration needs to be established.
midlertidig lukning af områder af begrænset størrelse for fiskeri.
closure to fishing of areas of limited geographical extent and temporal duration needs to be established.
Ændring 8 Artikel 3, stk. 4 4.
Amendment 8 Article 3, paragraph 4 4.
Hvis metoden i stk. 2 resulterer i en TAC, der er over
In the event that the process indicated in paragraph 2 would lead to a Total Allowable Catch which is more than
større end TAC'en for indeværende år, fastsætter Rådet en TAC, der er højst
less than the Total Allowable Catch of the current year the Council shall adopt a Total Allowable Catch which is no more than
større end TAC'en for indeværende år.
less than that of the current year.
Ændring 9 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 9 Article 4, paragraph 1 1.
I den forbindelse træffes fortrinsvis tekniske foranstaltninger, såsom midlertidigt ophør af fiskeriaktiviteter i bestemte perioder, midlertidig fredning i områder med ungfisk og gydende fisk samt begrænsning af maskestørrelse og fastsættelse af mindstestørrelser, frem for andre foranstaltninger, såsom obligatorisk ophugning og drastiske nedskæringer i TAC'er.
It shall do so primarily by adopting technical measures such as temporary cessations of activity during certain periods, temporary closures of areas containing juveniles and breeding specimens, restrictions on mesh size and minimum sizes, in preference to other decisions such as compulsory scrapping of vessels and drastic reductions in TACs.
Ændring 10 Artikel 6, stk. 4 4.
Amendment 10 Article 6, paragraph 4 4.
For hvert fartøj, der driver industrifiskeri efter tobis og/eller sperling, og hvis gennemsnitlige årlige landinger af de arter, der er angivet i overensstemmelse med i artikel 5, stk. 2, litra c), var på 0 t, reduceres fiskeriindsatsen med
Each vessel involved in industrial fishing for sandeels and/or Norway pout which has an average annual landings of the species indicated in conformity with Article 5(2)(c) of zero tons shall be reduced in its fishing effort by
Ændring 11 Artikel 17, stk. 3 3.
Amendment 11 Article 17, paragraph 3 3.
Når der ydes offentlig støtte til ophugning af fartøjer, forhøjes de satser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 2792/
Where public aid is granted for the scrapping of a vessel, the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 2792/
%, forudsat at præmieansøgningen indgives senest to år efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato
, on condition that the application for the grant is made within two years of the date of entry into force of the present regulation
Ændring 12 Artikel 17, stk. 4 4.
Amendment 12 Article 17, paragraph 4 4.
Der ydes ikke offentlig støtte til modernisering af fartøjer, bortset fra
Public aid shall not be granted for renewal of the vessels, except in
hvor det udelukkende drejer sig om at bringe
order to bring
i overensstemmelse med sikkerhedskravene.
vessels into conformity with safety requirements.
Ændring 13 Artikel 17, stk. 5 5.
Amendment 13 Article 17, paragraph 5 5.
EF kan i op til
Community co-financing of compensation to fishermen and owners of the vessels for the temporary cessation of activities as provided for in Article 16(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2792/99, may be granted for a period of up to
efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato medfinansiere godtgørelsen til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 16, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999.
after the entry into force of this Regulation.
EF kan i op til
, may be granted for a period of up to
efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato medfinansiere godtgørelsen til fiskere og fartøjsejere til midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 16, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999.
after the entry into force of this Regulation.
Ændring 14 Artikel 17, stk. 7 a (nyt)
Amendment 14 Article 17, paragraph 7 a (new)
I tilfælde af at der gennemføres et midlertidigt ophør af fiskeriaktiviteter for de flåder, der fisker på disse fiskepladser, fastsættes der økonomisk godtgørelse på grundlag af følgende kriterier:
In the event of temporary cessation of activity by fleets fishing in these fishing grounds, economic compensation shall be laid down in accordance with the following criteria:
- støtten betales fuldt ud af EU
- aid shall be fully paid by the EU;
Ændring 15 Kapitel VII a (nyt)
Amendment 15 Chapter VII a (new)
KAPITEL VIIa
CHAPTER VIIa
Ændring 16 Artikel 22 a (ny)
Amendment 16 CHAPTER VIIa, Article 22a (new)
Fremskridtene med hensyn til at opnå de genopbygningsniveauer, der er fastsat i denne forordnings artikel 1, gennemgås efter forordningens ikrafttræden en gang om året.
A review of the progress made in achieving the recovery levels set out in Article 1 shall be undertaken annually after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen foretager en evaluering af genopretningsplanernes socioøkonomiske indvirkning på fiskerisektoren og forelægger denne evaluering for Europa-Parlamentet og Rådet tidligst et år efter denne forordnings ikrafttræden.
A socio-economic impact assessment of the effects of the present recovery plans on the fisheries sector shall be carried out by the Commission and presented to the European Parliament and the Council not less than one year after the entry into force of this Regulation.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0095/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0095/2001 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 68,
having regard to Rules 67 and 68 of its Rules of Procedure,
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0198/2002 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0198/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Titel
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Forslag til Rådets forordning om
Proposal for a Council regulation
den fælles markedsordning
on the common organisation of
for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter
the market in ethyl alcohol of agricultural origin
særlige foranstaltninger
laying down specific measures concerning
En forudsætning for, at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten, er en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular
fælles markedsordninger for landbrugsprodukter
a common organisation of agricultural markets
, som kan antage forskellig form afhængigt af produkternes art.
, which may take various forms depending on the product.
hensigtsmæssige foranstaltninger
appropriate measures
Ændring 3 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 3 Recital 3 a (new)
for første gang at oprette en fælles markedsordning
ethyl alcohol of agricultural origin should be established
at indføre særlige foranstaltninger
specific measures for
for landbrugsalkohol.
ethyl alcohol of agricultural origin should be established.
Ændring 5 Betragtning 6 (6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
En overvågning af udviklingen på markedet for
For the purpose of monitoring developments on the market in alcohol
Ændring 6 Betragtning 7 (7)
Amendment 6 Recital 7 (7)
ethanol fremstillet af landbrugsprodukter
of agricultural origin
medfører, at der må indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
Ændring 7 Betragtning 12
Amendment 7 Recital 12
Gennemførelsen af et enhedsmarked kan bringes i fare ved visse former for støtte.
The achievement of a single market would be jeopardised by the grant of certain types of aid.
Ændring 8 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
(13a) I erklæring XXV om rom i partnerskabsaftalen AVS-EU, der blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000, forpligter EU sig til at tage hensyn til den særlige situation for romproducenterne i AVS-landene i tilfælde af, at disse måtte blive berørt af gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne, og i påkommende tilfælde at etablere en passende dialog.
(13a) Declaration XXV on rum of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 provides for a commitment on the part of the EU to take into account the special situation of ACP rum producers where they may be affected by the application of Community policies and, if appropriate, to establish appropriate dialogue mechanisms.
Ændring 9 Betragtning 14 (14)
Amendment 9 Recital 14 (14)
må samtidig på passende måde tilgodese målene i traktatens artikel 33 og 131.
must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Den fælles markedsordning for landbrugsalkohol skal
common organisation of the market in alcohol of agricultural origin
også være i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2, blandt andet dem der indgår i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, herunder navnlig aftalen om tekniske handelshindringer.
must also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
skal også være i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2, blandt andet dem der indgår i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, herunder navnlig aftalen om tekniske handelshindringer.
must also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Ændring 11 Artikel 1, overskrift
Amendment 11 Article 1, title
en fælles markedsordning
A common organisation of the market in
Ændring 13 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 13 Article 1, paragraph 2 2.
b) "landbrugsethanol og landbrugsspiritus, denatureret": væsker, som bevidst er tilsat forskellige stoffer, der gør dem uegnede til konsum, uden at de dog derved gøres uegnede til industriel anvendelse
(b) "Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of agricultural origin" means liquids to which certain substances have deliberately been added, making them unfit for human consumption but not affecting their suitability for industrial use;
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3378/94 (EFT L 366 af 31.12.1994, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 3378/94 (OJ L 366, 31.12.1994, p.
angivet i hl ren alkohol (hra) og opdelt på de produkter til alkoholfremstilling, der er anvendt
the production of alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
- produktionen af landbrugsalkohol angivet i hl ren alkohol (hra) og opdelt på de produkter til alkoholfremstilling, der er anvendt
- the production of alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
- inden udgangen af marts måned, afsætningen af landbrugsalkohol for det foregående år, angivet i hra og opdelt på de forskellige anvendelsesformål (spiritus, parfumeri/kosmetik, lægemidler, eddikefremstilling, andre industrielle anvendelsesformål)
- before the end of March and for the previous year: the volume of alcohol of agricultural origin disposed of expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination (spirit drinks, perfumes-cosmetics, pharmaceuticals, vinegar industry, other industrial uses),
inden udgangen af marts måned,
before the end of March:
de disponible lagre af landbrugsalkohol i landet ved udgangen af det foregående år
the stocks of alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
- de disponible lagre af landbrugsalkohol i landet ved udgangen af det foregående år
- the stocks of alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
den forventede produktion det pågældende år.
forecast production for the current year.
- den forventede produktion det pågældende år.
- forecast production for the current year.
Gennemførelsesbestemmelserne for fremsendelse af data, tidsintervaller for en sådan fremsendelse, og definitionen af anvendelsesformål fastsættes efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Implementing arrangements regarding the forwarding of data, the intervals at which data is to be forwarded and the definition of sectors concerned shall be determined in accordance with the procedure defined in Article 12(2).
Ændring 15 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
Det nøjagtige indhold af sådanne oplysninger og måden, de indsamles på, fastsættes efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The precise content of and arrangements for gathering this information shall be determined in accordance with the procedure defined in Article 11(2).
Ændring 16 Artikel 4, stk. 5 5.
Amendment 16 Article 4, paragraph 5 5.
Efter samme procedure kan Kommissionen vedtage, at den i nærværende artikel omhandlede ordning også skal gælde for produkter, der henhører under KN-kode 2208, og som frembydes i beholdere med indhold på over 2 liter og har alle kendetegn for en
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of
neutral alkohol som defineret i bilag I til forordning (EØF) nr. 1576/89
neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89
Efter samme procedure kan Kommissionen vedtage, at den i nærværende artikel omhandlede ordning også skal gælde for produkter
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products
fremstillet af landbrugsethanol
produced from ethyl alcohol of agricultural origin
, der henhører under KN-kode 2208, og som frembydes i beholdere med indhold på over 2 liter og har alle kendetegn for en
falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of
af de former for ethanol, der er omfattet af artikel 1, stk. 1
one of the ethyl alcohols referred to in Article 1(1)
Ændring 17 Artikel 7
Amendment 17 Article 7
I det omfang det er nødvendigt, for at
To the extent necessary for the proper working of the
den fælles markedsordning
common organisation of the
traktatens bilag I
Annex I to the Treaty
artikel 1, stk. 1
Article 1(1)
Ændring 18 Artikel 8, stk. 2, indledning 2.
Amendment 18 Article 8, paragraph 2, introductory part 2.
Vedrører ikke den danske tekst.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited
Ændring 19 Artikel 10
Amendment 19 Article 10
Ændring 20 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 20 Article 12, paragraph 1 1.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Vin (i det følgende benævnt "komitéen"), der er nedsat ved artikel 74 i forordning (EF) nr. 1493/1999
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine (hereafter referred to as 'the Committee'), established by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999
Ændring 21 Artikel 15, litra b
Amendment 21 Article 15, point (b)
b) de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse
(b) the measures required to resolve specific problems.
behørigt begrundede og
duly justified
nødvendige for
measures required
i nødstilfælde
, in urgent cases,
at løse
to resolve
B5-0327 , 0330 , 0331 og 0332/2002
B5-0327 , 0330 , 0331 and 0332/2002
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002),
og 16. maj 2002 P5_TA(2002)0246.
and 16 May 2002 P5_TA(2002)0246.