natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse organers ansvarsområde skal omfatte hele fællesskabslovgivningen vedrørende ligebehandling af kvinder og mænd.
The scope of these bodies shall cover all Community law in the field of equal treatment for men and women.
fra enkeltpersoner, grupper af enkeltpersoner og organisationer
receiving, examining and pursuing complaints from individuals, groups of individuals and organisations
over forskelsbehandling
about discrimination;
Artikel 8 b, stk. 2 a og b (nye) (direktiv 76/207/EØF
Article 8 b, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Directive 76/207/EEC
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arbejdsgiverne på organiseret og systematisk vis fremmer ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdspladsen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that employers promote equal treatment for men and women in the workplace in a planned and systematic way.
Med henblik herpå tilskynder medlemsstaterne arbejdsgiverne til årligt at udarbejde hensigtsmæssig information til arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter om ligebehandling af kvinder og mænd i virksomheden.
To this end, Member States shall encourage employers to provide annually appropriate information to workers and/or their representatives about equal treatment for men and women in the undertaking.
Denne information skal omfatte statistikker over andelen af mænd og kvinder på de forskellige organisationstrin og eventuelle foranstaltninger for at forbedre situationen i samarbejde med arbejdstagerrepræsentanterne.
Such information shall include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in cooperation with workers" representatives.
Uden at det berører stk. 2, meddeler medlemsstaterne hvert
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every
På grundlag af disse oplysninger vedtager og offentliggør Kommissionen hvert
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every
Uden at det berører stk. 2, meddeleler medlemsstaterne hvert
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every
år Kommissionen teksten til love og administrative bestemmelser vedrørende alle foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af traktatens artikel 141, stk. 4
years, the texts of laws, regulations and administrative provisions of any measures adopted pursuant Article 141 (4) of the Treaty,
såvel som informationer om positive særforanstaltninger og deres gennemførelse
as well as reports on these positive measures and their implementation
år en beretning, der indeholder en sammenlignende vurdering af alle disse foranstaltninger
years a report establishing a comparative assessment of any measures
på baggrund af erklæring nr. 28 knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt
in the light of Declaration No 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) ( KOM(2001) 83
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) ( COM(2001) 83
Der er behov for forskellige niveauer for regionalstatistik, afhængigt af formålet med statistikken.
Different levels are needed for regional statistics depending on the purpose of these statistics.
Det er hensigtsmæssigt at råde over tre niveauer i den europæiske
It is appropriate to have three levels of detail in the European
Det er hensigtsmæssigt at råde over
It is appropriate to have
tre niveauer i den europæiske
three levels of detail in the European
For at regionalstatistiske data kan blive sammenlignelige, skal
Comparability of regional statistics requires that the
størrelse målt i befolkningstal være sammenlignelig.
be of a comparable size in terms of population.
territoriale enheders
territorial units
De faktiske politiske, administrative og institutionelle forhold bør ligeledes respekteres.
The actual political, administrative and institutional situation must also be respected.
Ikke-administrative enheder bør være i overensstemmelse med de økonomiske, sociale, geografiske og miljømæssige forhold.
Non-administrative units must correspond to economic, social, geographical and environmental circumstances.
(9a) Det bør præciseres, hvilken befolkning klassificeringen er baseret på.
(9a) It is necessary to define the population on which the classification is based.
NUTS-nomenklaturen består af en specifik kode og et navn for hver
The NUTS classification comprises for each
økonomiske område er, som omhandlet i Kommissionens beslutning 91/450/EØF
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC
af 26. juli 1991, opdelt i territoriale enheder
of 26 July 1991, into territorial units,
territorial enhed
territorial unit
af 26. juli 1991, opdelt i territoriale enheder.
of 26 July 1991, into territorial units.
Hver medlemsstat er opdelt i
It subdivides each Member State into NUTS level 1
på NUTS 1-niveau, der alle er opdelt i
, each of which is subdivided into NUTS level 2
på NUTS 2-niveau, som igen er opdelt i
, these in turn each being subdivided into NUTS level 3
territoriale enheder
territorial units
territoriale enheder
territorial units.
En given
However, a particular
To forskellige
Two different
i samme medlemsstat må ikke have samme navn.
in the same Member State may not be identified by the same name.
Hvis to
If two
i forskellige medlemsstater har samme navn, føjes landekoden til navnet på
in different Member States have the same name, the country identifier is added to the
den territoriale enhed
territorial unit
I denne forordning forstås ved "befolkningen i en territorial enhed” de personer, der har sædvanligt opholdssted i området.
For the purpose of this Regulation the "population of a territorial unit” shall consist of those persons having their usual place of residence in this area.
Artikel 3, stk. 4, afsnit 3
Article 3, paragraph 4, subparagraph 3
En ikke-administrativ enhed kan dog under særlige administrative og geografiske omstændigheder
However, because of particular administrative and geographical circumstances,
, der vurderes af Kommissionen,
to be appreciated by the Commission
afvige fra disse tærskler.
, individual non-administrative units may deviate from these thresholds.
En ikke-administrativ enhed kan dog under særlige administrative og geografiske omstændigheder afvige fra disse tærskler
However, because of particular administrative and geographical circumstances,
, navnlig for så vidt angår øer og regioner i den yderste periferi
especially in islands and the outermost regions
* To år efter denne forordnings ikrafttræden.
Two years after the entry into force of this Regulation
Når en ændring til NUTS er vedtaget, stiller den berørte medlemsstat senest to år efter historiske tidsrækker til rådighed over den nye
After an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure within two years the provision of historical time series for the new
for de sidste fem år
for the last five years
Kommissionen aflægger senest ...* beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om denne forordnings gennemførelse.
No later than ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Bilag I, España
Annex I, España
CODE NUTS 2 NUTS 3
NUTS 2NUTS 3
ES631 Ceuta
NUTS 2 NUTS 3
ES 631 Ceuta
ES 64 Melilla
Bilag II, afsnit 3
Annex II, paragraph 3
På NUTS 3-niveau: for Belgien "arrondissements”, for Danmark "Amter”, for Tyskland "Kreise/kreisfreie Städte”, for Grækenland "nomoi”, for Spanien "provincias”, for Frankrig "départements”, for Irland "regional authority regions”, for Italien "provincie”
At NUTS level 3 for Belgium "arrondissements”, for Denmark "Amter”, for Germany "Kreise / kreisfreie Städte”, for Greece "nomoi”, for Spain "provincias”, for France "départements”, for Ireland "regional authority regions”, for Italy "provincie”
for Sverige "län”.
for Sweden "län”.
På NUTS 3-niveau: for Belgien "arrondissements”, for Danmark "Amter”, for Tyskland "Kreise/kreisfreie Städte”, for Grækenland "nomoi”, for Spanien "provincias”, for Frankrig "départements”, for Irland "regional authority regions”, for Italien "provincie” for Sverige "län”
At NUTS level 3 for Belgium "arrondissements”, for Denmark "Amter”, for Germany "Kreise / kreisfreie Städte”, for Greece "nomoi”, for Spain "provincias”, for France "départements”, for Ireland "regional authority regions”, for Italy "provincie”, for Sweden "län”
og for Finland "maakunnat”
and for Finland “maakunnat”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) ( KOM(2001) 83
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) ( COM(2001) 83
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 83
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 83
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0065/2001
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0065/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0335/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0335/2001
Forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002 ( KOM(2001) 511
Proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511
(12a) Der bør tages hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002 som anført i dets beslutning af 24. oktober 2001 om den fælles rapport om beskæftigelsen i 2001.
(12a) Account must be taken of the European Parliament's opinion on the guidelines for employment policies in 2002 set out in its resolution of 24 October 2001 on the joint report on employment for 2001.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001 ( KOM(2001) 511
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 511
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 511
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 128, stk. 2 ( C5-0498/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 128(2) of the EC Treaty ( C5-0498/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0360/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0360/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 2001 ( KOM(2001) 438
European Parliament resolution on the Commission communication on the Draft Joint Employment Report 2001 ( COM(2001) 438
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 438
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 438
der henviser til forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002 ( KOM(2001) 511
having regard to the proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511
der henviser til udkast til henstillinger til medlemsstaterne,
having regard to the draft recommendations to the Member States,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, i Nice den 7.-10. december 2000, i Stockholm den 23.-24. marts 2001 og i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the conclusions of the European Councils of 23 and 24 March 2000 in Lisbon, of 7 to 10 December 2000 in Nice, of 23 and 24 March 2001 in Stockholm, and of 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
der henviser til Kommissionens meddelelse om beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet ( KOM(2001) 313
having regard to the communication from the Commission on Employment and Social Policies: a framework for investing in quality ( COM(2001) 313
der henviser til traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 128, stk. 2,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
der henviser til, at Kommissionen har tilsendt Parlamentet "beskæftigelsespakken”, dvs. forslaget til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2002, den fælles rapport om beskæftigelsen 2001 og forslag til henstillinger til medlemsstaterne; der finder det absolut nødvendigt at behandle de tre dokumenter under ét for at sikre politisk kohærens,
whereas, given that the Commission has adopted and forwarded to the European Parliament the 'employment package', i.e. the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002, the joint report on employment for the year 2001 and the proposal for a recommendation to the Member States, and given that a joint consideration of the three documents is essential in order to ensure their political coherence,
der henviser til, at skønnene for vækstraterne for bruttonationalindkomsten i Den Europæiske Union og USA forudsiger en klart svagere vækst end i de forløbne år,
whereas the gross national product in the European Union and the United States is forecast to grow at a perceptibly slower rate than in previous years,
der henviser til, at en koordinering af de forskellige processer vedrørende retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken - herunder den europæiske arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker, rapporten om strukturreformerne, den makroøkonomiske dialog, bæredygtighedsdimensionen og Det Europæiske Råds årlige forårsmøde, som blev fastsat på topmødet i Lissabon - er nødvendig for at sikre samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og bæredygtigheds- og socialpolitikken,
whereas rationalisation of the various processes involving the employment guidelines - including the European social agenda, the outlines of the economic policy of the Member States, the report on structural reforms, the macroeconomic dialogue and the annual meeting of the European Council in the spring provided for in the conclusions of the Lisbon European Council - is necessary in order to ensure a uniform commitment to economic policy, employment policy, sustainability and social policy,
der henviser til, at det i den forbindelse er hensigtsmæssigt at udarbejde en "årsrapport om Unionens økonomiske og sociale tilstand”, der indeholder hovedelementerne i de Kommissionsanalyser, som indgår i den årlige økonomiske beretning, rapporten om beskæftigelsen og beretningerne om konkurrencepolitikken, de økonomiske reformer og de små og mellemstore virksomheders situation samt i den resultattavle, der viser fremskridtene for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
whereas in this connection it would be prudent to drawn up an 'annual report on the economic and social state of the Union' containing the main components of the Commission analyses in the annual economic report, the report on employment and the reports on competition, economic reforms and the position of SMEs and in the scoreboard outlining progress made in implementing the social agenda,
der henviser til, at deltagelse af Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) i udarbejdelsen af de makroøkonomiske retningslinjer og ligeledes af Økofin-Rådet i udarbejdelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken ville sikre en øget sammenhæng mellem EU's økonomiske politik og beskæftigelsespolitik,
whereas the involvement of the Council of Employment and Social Affairs Ministers in drawing up macroeconomic guidelines and the involvement of the Ecofin Council in drawing up employment guidelines would ensure greater consistency of the EU's economic and employment policies,
der henviser til, at en udarbejdelse i fællesskab af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken dog ikke må føre til, at arbejdsmarkedsspørgsmål underordnes de overordnede økonomiske retningslinjer; alle arbejdsmarkedsspørgsmål skal behandles inden for rammerne af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken,
whereas a common approach to drawing up economic and employment policy guidelines must not lead to a situation in which labour market considerations are subordinated to economic policy; whereas labour market issues should be dealt with within the framework of employment guidelines,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på topmøderne i Lissabon, Stockholm og Nice fastlagde kvantitative mål, som Europa-Parlamentet stærkt støtter,
having regard to quantitative targets adopted by the European Councils of Lisbon, Stockholm and Nice, and which are strongly supported by the European Parliament,
Generel økonomisk baggrund 1.
General economic background 1.
finder, at den sociale markedsøkonomi som et velfungerende samfundsmæssigt og økonomisk system, der forbinder frihed med ansvar, udgør den rigtige ramme for EU's økonomiske politik; mener, at den sociale markedsøkonomi derfor bør være ledesnor for Den Europæiske Unions økonomiske politik og pengepolitik og bør forankres i traktaten i forbindelse med den forestående regeringskonference;
Takes the view that the social market economy which forms the basis of a proven economic and social system combining freedom and responsibility provides the right framework for the European Union's economic policy; considers that the social market economy should therefore be adopted as the norm with regard to the European Union's economic and monetary policy and should be embodied in the Treaty at the forthcoming intergovernmental conference;
henleder opmærksomheden på, at prisstabilitet, fornuftig budgetpolitik og heraf følgende lave lange renter har en positiv effekt på investeringslysten og derved skaber vedvarende beskæftigelse; finder således, at der bør holdes uændret fast i bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten;
Points out that price stability, sound budgetary policies and resulting low long-term interest rates stimulate investment and hence generate sustainable employment; accordingly takes the view that the provisions of the Stability and Growth Pact should be steadfastly adhered to;
betoner, at konkurrencen mellem virksomheder er et af den sociale markedsøkonomis centrale elementer; påpeger imidlertid, at denne konkurrence imidlertid kun har positive sociale resultater, hvis den ikke forvrides af monopoler og samordnet praksis eller urimelige statsstøtteordninger; støtter derfor Den Europæiske Unions konkurrencepolitik; mener imidlertid - med henblik på den kommende regeringskonference -, at demokratisk kontrol gennem proceduren med fælles beslutningstagning fortsat er nødvendig, når de generelle regler for konkurrencepolitikken fastlægges;
Stresses that competition between companies is central to the social market economy; points out, however, that this can only have positive social consequences if it is not distorted as a result of monopolies and concerted practices or by inappropriate state aids; supports therefore the European Union's competition policy; takes the view, however, that, with a view to the upcoming intergovernmental conference, democratic control through the codecision procedure remains necessary when general competition policy rules are established;
Horisontale mål 4.
Horizontal objectives 4.
bekræfter, at fuld beskæftigelse er et prioriteret mål for Europas økonomiske, beskæftigelsesmæssige og social- og arbejdsmarkedspolitiske strategi, og understreger, at der for at nå dette mål ikke blot kræves en fuldstændig og effektiv gennemførelse af de politikker, der er samlet under de fire søjler i Luxembourg-strategien, men også en effektiv og sammenhængende blanding af makroøkonomiske politikker, fremskridt med hensyn til strukturreformerne, investeringer i uddannelse og efteruddannelse, forskning og innovation, et lovgivningsklima, der fremmer iværksætterånd, samt en aktiv velfærdsstat, der kan udvikle en integrationsbaseret politik, og som beskytter de svagere parter i samfundet;
Confirms that full employment is a priority objective of the economic, employment and social policy strategy pursued by the EU and stresses that this objective can only be attained if, in addition to comprehensive and effective implementation of the policies incorporated in the four pillars of the Luxembourg strategy, there is also an efficient and coherent macroeconomic policy mix, progress in structural reforms, investments in training and further education, research and innovation to promote the competitiveness of the system, a regulatory climate conducive to entrepreneurship and an active social state to develop policies based on integration and that will protect the weaker elements in society;
insisterer på behovet for at vedtage europæiske og nationale målsætninger ledsaget af præcise indikatorer med henblik på at kunne måle og overvåge medlemsstaternes resultater med hensyn til gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken; påpeger, at det i nogle tilfælde vil være hensigtsmæssigt at vedtage konkrete kvantitative mål for ikke alene at overvåge de politiske mål, men også de foranstaltninger og de finansielle midler, der anvendes for at nå målene;
Insists on the need to adopt European and national targets linked to precise indicators to measure and monitor Member States' performance in implementing the Employment Guidelines; points out that it would be appropriate in some cases to adopt concrete quantitative targets to monitor not only policy goals but also the measures and the financial means to reach such goals;
støtter rådsformandskabets planer om at undersøge, hvorvidt beskæftigelsesmæssige foranstaltninger bidrager til forbedring af jobkvalitet både hvad angår egenskaberne af selve det udførte arbejde og i forbindelse med arbejdsmarkedet og arbejdsstedet (det vil sige indførelse af en såkaldt "mainstreaming” med hensyn til kvalitet), og glæder sig over, at der er medtaget et nyt mål herom i retningslinjerne; opfordrer til, at begrebet "kvalitet” hurtigt kommer til udtryk i europæiske og nationale indikatorer;
Supports the intention of the Council Presidency to scrutinise all employment policy measures to determine whether they contribute to improvements in the quality of employment, both with reference to the specific characteristics of the work performed and in the context of the labour market and the workplace (in other words, introducing quality mainstreaming), and welcomes the introduction of a new horizontal objective with the same title in the guidelines; calls for the concept of 'quality' rapidly to be put into practice by way of European and national indicators;
opfordrer til, at der sikres en generel overensstemmelse mellem ovennævnte målsætning og andre EU-målsætninger og -initiativer (direktiver, åben koordinering, social dialog og de enkelte programmer navnlig under ESF);
Calls for overall consistency with the above objective to be guaranteed in relation to other European Union instruments and initiatives (directives, open coordination, social dialogue and individual programmes, in particular those falling within the scope of the ESF);
Første søjle: Forbedring af beskæftigelsesegnetheden 8.
First Pillar: Improving employability 8.