natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de alvorlige meldinger fra den europæiske biavlssektor, som stadig oftere står over for strukturelt betingede problemer, der fører til, at et foruroligende stort antal biavlere nedlægger deres produktion, og gør det vanskeligt at skabe produktionsenheder og gennemføre fornyelser hos de eksisterende, selv om dette er nødvendigt ud fra et socialt såvel som et miljømæssigt synspunkt for at sikre bestøvning af kulturplanter og vilde planter inden for hele Unionens område,
having regard to the urgent cries for help sent out by the European bee-keeping sector, which is increasingly facing structural problems that are forcing an alarming number of bee-keepers out of business and jeopardising the establishment and improvement of apiaries, which are of essential importance both in social and environmental terms, given that they enable wild and cultivated plants throughout the Union to be pollinated,
der henviser til, at Kommissionen øjensynlig ikke til fulde har vurderet konsekvenserne af denne øjeblikkelige trussel mod ligevægten inden for det europæiske økosystem,
whereas the Commission does not appear to be aware of the implications of the real threat this poses to the balance of the European ecosystem,
der henviser til, at eftersom de europæiske biavleres produktionsomkostninger er højere end deres tredjelandskonkurrenters, og der ikke findes en fællesskabspræference inden for denne sektor, er biavlernes økonomiske levedygtighed stadig mere truet, og at EU følgelig ikke kan klare sig i den stigende konkurrence fra billig importeret honning uden at stille spørgsmålstegn ved sin landbrugsmodel og sin sociale model,
whereas the fact that production costs for European bee-keepers are higher than those of their competitors in non-member countries and there is no Community preference in the sector is steadily undermining the economic viability of apiaries; whereas the EU cannot cope with the keener competition from cheap imported honeys without casting doubt on its agricultural and social model,
der henviser til de meget alvorlige skader på bibestandene i flere medlemsstater, der skyldes anvendelsen af systemiske insekticider med meget lang remanens i pilleringen af frø til hovedafgrøder, hvilket har forårsaget omfattende forgiftninger af bikolonier,
whereas extremely serious damage has been caused to bee populations in several Member States by systemic insecticides with extremely long residual activity periods used in arable seed coatings, which have led to the mass poisoning of colonies,
der henviser til, at det er påvist, at vedvarende anvendelse af disse midler til behandling af hovedafgrøder forurener planter og jord og forårsager funktionsforstyrrelser hos bierne, tab inden for bestandene på op til 60% og tilsvarende tab af honningproduktion,
whereas it has been established that the continued use of these arable crop treatment products contaminates plants and the soil and causes behavioural alterations in bees and the loss of up to 60% of bee populations and the same percentage of honey production,
der henviser til, at Det Internationale Kontor for Epizootier betegner sygdommen varroatose som en vigtig smitsom sygdom ud fra et socioøkonomisk og/eller sundhedsmæssigt synspunkt med ikke uvæsentlige følger for den internationale handel med dyr og produkter af animalsk oprindelse,
whereas varroasis is considered by the World Organisation for Animal Health to be a transmissible disease 'of socio-economic and/or public health importance' that is 'significant in the international trade of animals and animal products',
der henviser til, at honning er et landbrugskvalitetsprodukt, og at det fortsat er et af de få produkter i traktatens bilag I, for hvilket der ikke gælder en omfattende lovgivningsramme og ikke modtager direkte støtte under den fælles landbrugspolitik,
whereas honey is a quality agricultural product and one of the few products listed in Annex I to the Treaty not to be covered by a complete regulatory framework and direct support under the CAP,
der henviser til, at honning og andre produkter fra biavl, nemlig gelée royale, pollen og propolis, er sunde kvalitetslandbrugsprodukter med stor ernæringsværdi og vigtige forebyggende egenskaber,
whereas honey and the other apiculture products, namely royal jelly, pollen and propolis are high-quality agricultural products of great value to human beings both in nutritional terms and as a means of guarding against illness,
der henviser til, at de nationale programmer, der iværksættes på grundlag af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1221/97 til forbedring af produktionen og afsætningen af honning, hidtil kun har bestået af (indirekte) støtteforanstaltninger til denne sektor,
whereas the national programmes implemented under Regulation (EC) No 1221/97 in order to improve the conditions under which honey is produced and marketed are to date still the only (indirect) support measures applying to the sector,
der henviser til, at en analyse af disse nationale programmer til forbedring af honningproduktionen og -afsætningen viser, at medlemsstaterne fortolker forordning (EF) nr. 1221/97 meget forskelligt, hvortil kommer, at bevillingerne i nogle medlemsstater ikke udnyttes tilstrækkeligt og anvendes til at erstatte allerede tildelt national finansiering med fællesskabsfinansiering,
whereas an analysis of these national programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed shows that Regulation (EC) No 1221/97 is interpreted in a far from uniform way by the various Member States; whereas, at the same time, the appropriations are underused by some Member States and used to replace national funding already granted with Community funding,
konstaterer, at de programmer med EU-medfinansiering, der er vedtaget på grundlag af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1221/97, er utilstrækkelige ud fra et kvalitativt såvel som et kvantitativt synspunkt, og at de ikke har kunnet hindre en forværring af de europæiske biavleres situation, efterhånden som markederne er blevet mere åbne og globale;
Notes that the programmes cofinanced by the EU under Regulation (EC) No 1221/97 have qualitative and quantitative shortcomings and have proved incapable of preventing the deterioration of the situation facing European bee-keepers as markets open up and become more global;
er foruroliget over de vedvarende strukturelle mangler inden for produktion og afsætning af honning i Den Europæiske Union og over truslen mod biernes bestøvning, som bør sikres i alle regioner for at undgå negative følger for miljøet og udviklingen i landområderne, og kræver, at der træffes hasteforanstaltninger for at sikre, at denne sektor økonomisk kan modstå den reelle krise, den befinder sig i, f.eks. i form af en mere fleksibel fortolkning af forordning (EF) nr. 1221/97 angående medfinansiering af programmer, der kan sikre biavlssektorens overlevelse;
Expresses concern at the fact that the production and marketing of honey in the Union are hampered by long-standing structural deficiencies, while the pollination of plants by bees, which must continue in all areas in order to obviate any adverse effects on the environment and rural development, is under threat; maintains that urgent action should be taken to enable the sector to cope financially with the genuine crisis which it is currently experiencing, involving for example a more flexible interpretation of Regulation (EC) No 1221/97, which would allow programmes which meet the need to ensure the sector's survival to be cofinanced;
tager afstand fra, at De Forenede Staters handelsmyndigheder har indført antidumpingtold på honning importeret fra Argentina og Kina, som er de største eksportører og leverandører til EU, fordi denne fremgangsmåde øger presset inden for denne handel på fællesskabsmarkedet og følgelig medfører fald i priserne og i de europæiske biavleres indtægter;
Condemns the US trade authorities' imposition of anti-dumping duties on imports of honey from Argentina and China - the EU's main suppliers - which is resulting in greater pressure from such products on the Community market, leading to falling prices and lower income levels for European bee-keepers;
beklager, at Kommissionen insisterer på at videreføre bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2300/97 uændret, og at det eneste nye forslag i KOM(2001) 70
Deplores the fact that the Commission sees no need to alter Council Regulation (EC) No 1221/97 or Commission Regulation (EC) No 2300/97 and that the only proposal put forward in report COM(2001) 70
, senere gennemført i forordning (EF) nr. 704/2001, vedrører indførelsen af en forenklet forvaltning af de gældende budgetbestemmelser;
, subsequently implemented under Regulation (EC) No 704/2001, is to simplify the management of the existing budgetary framework;
kræver, at honning integreres i veterinærpolitikken, især for så vidt angår bevillingerne til bekæmpelse af varroatose;
Calls for honey to be incorporated into veterinary policy, particularly as regards the appropriations allocated to combating varroasis;
mener, at honning bør omfattes af specifikke foranstaltninger med fællesskabsfinansieret bistand til fremme og støtte af afsætningen baseret på biavlsprodukternes ernæringsmæssige og terapeutiske værdi og de officielle erklæringer om fremme af fødevarekvaliteten;
Considers that honey ought to be covered by Community-funded specific promotion and marketing support measures in view of the nutritional value of apiculture products and the official statements advocating a food policy laying the emphasis on quality;
kræver, at afsætnings- og kvalitetsnormerne for al honning, der afsættes inden for EU, foreskriver en passende oplysning af forbrugerne angående honningblandinger og honning fra tredjelande bl.a. i form af etikettering med obligatorisk angivelse af oprindelseslandet og specifikke kvalitetsoplysninger;
Insists that the marketing and quality standards applicable to all types of honey marketed in the EU should provide for proper consumer information as regards blended and non-Community honeys, whereby, for example, the labelling would have to state the country of origin and bear specific quality indications;
understreger behovet for, at Kommissionen med henblik på den kommende midtvejsrevision af Agenda 2000 undersøger og forelægger forslag om nye instrumenter til fordel for produktion og afsætning af honning, som kan sikre den europæiske biavls overlevelse og rentabilitet med henblik på oprettelse af en mere omfattende, effektiv og retfærdig fællesskabsstøtteramme;
Believes that, in anticipation of the forthcoming mid-term review of Agenda 2000, the Commission must study and propose new ways to promote the production and marketing of honey to enable European apiaries to survive and make a profit, thus helping to place Community support on a more comprehensive, effective, and fairer footing;
anmoder især Kommissionen om i forbindelse med midtvejsrevisionen af Agenda 2000 at forelægge en undersøgelse af den finansielle og økonomiske indvirkning af følgende foranstaltninger, eventuelt ledsaget af lovgivningsmæssige forslag om iværksættelse heraf: finansiering af bekæmpelsen af varroatose og andre sygdomme hos bier inden for rammerne af veterinærpolitikken for at opveje ad hoc-sundhedsudgifternes ikke ubetydelige følger; indførelse af en bestøvningspræmie pr. bistade til alle europæiske biavlere med det formål at opretholde så store bestande, at disse kan varetage biernes miljømæssige funktion; indførelse af en årlig kompensationspræmie, der udbetales via producentorganisationerne for tabt indtægt, og som beregnes ved at gange den gennemsnitlige honningproduktion pr. bistade i Den Europæiske Union med differencen mellem de gennemsnitlige producentpriser og importpriserne;
Calls in particular on the Commission, when it carries out the mid-term review of Agenda 2000, to submit a financial and economic impact study, together with legislative proposals if necessary, on the implementation of the following measures: funding to help control varroasis and other bee diseases as part of veterinary policy, so as to offset the significant implications of ad hoc health costs; a per-hive pollination premium for all European bee-keepers to maintain the bee population at a sufficient level for bees to perform their environmental function; and an annual premium, to be paid through the producer organisations, to compensate for income losses, which would be calculated by multiplying the average honey production per hive in the European Union by the difference between average production prices and export prices;
kræver, at man, indtil disse foranstaltninger er gennemført, inden for rammerne af den nuværende forordning godkender al bistand til foranstaltninger, der tager sigte på at genopbygge bestandene, herunder indkøb af dronninger, indkøb af materiel til avl af dronninger, støtte til "skolebistader” og specialisering af visse bistader i produktion af bier;
Calls, pending the introduction of these measures, for aid for all action aimed at rebuilding bee populations - such as the purchase of queen bees, the purchase of queen bee rearing equipment, support for training apiaries and the specialisation of some apiaries in the rearing of bees - to be declared eligible under the current regulation;
finder det nødvendigt, at man anerkender biavlernes rolle i EU's dårligst stillede landområder og inddrager biavl i den i forordning (EF) nr. 1259/1999 fastlagte ordning for godtgørelser pr. hektar gennem en omregning af bistaderne til storkreaturenheder;
Believes, bearing in mind its role in the EU's less favoured rural areas, that bee-keeping needs to be encompassed within the system of compensatory allowances per hectare provided for in Regulation (EC) No 1259/1999, to be achieved by converting hives into large animal units (LUs);
kræver, at den gældende lovgivnings anvendelsesområde udvides til også at omfatte specifikke foranstaltninger til (intern og ekstern) fremme af honning af høj kvalitet og forbedring af den fælles afsætning af honning;
Calls for the scope of the existing regulatory framework to be widened to include specific (internal and external) promotion measures for high-grade honey and measures to improve the joint marketing of honey;
finder de i forordning (EF) nr. 1221/97 afsatte budgetmidler til biavlssektoren utilstrækkelige, og mener, at der i forbindelse med den kommende revision af Agenda 2000 og fastlæggelsen af nye finansielle overslag bør sikres en gradvis forhøjelse af budgettet med det formål at finansiere nye foranstaltninger og forhøje fællesskabsfinansieringens procentvise andel samt sikre en mere ensartet og retfærdig gennemførelse;
Considers that the budget resources allocated to bee-keeping under Regulation (EC) No 1221/97 fall short of what is required and, pending the forthcoming review and the new financial perspective to be drawn up, believes that the overall budget must gradually be increased both to finance new measures and to raise the percentage of Community funding and enable measures to be implemented more consistently and fairly;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at additionalitetsprincippet overholdes i forbindelse med fællesskabsbevillingerne til biavl, og at medlemsstaterne ikke anvender fællesskabsstøtten som erstatning for nationale midler, som det offentlige allerede har tildelt denne sektor;
Calls on the Commission to ensure compliance with the principle of additionality of Community funds for bee-keeping and that Member States do not use Community support to replace the national funding already granted by their official bodies to aid the sector;
kræver, at kriterierne for fastlæggelse af støtteberettigede udgifter og investeringer udvides inden for rammerne af de nationale programmer, idet Kommissionen dog bør sikre, at alle medlemsstater udviser samme smidighed i deres fortolkning, og at dette ikke medfører skævheder inden for produktionen og afsætningen af honning;
Calls for more broadly defined criteria to be used to determine which expenditure and investment are eligible for aid under the national programmes, on the understanding that the Commission must ensure that all the Member States show the same degree of flexibility in their interpretations so as to enable the production and marketing of honey to proceed without distortions;
finder det påkrævet at forbedre og standardisere de nationale statistiske værktøjer med henblik på notering af producentpriserne, beregning af produktionsomkostningerne og forelæggelse af faktiske data om bestandenes udvikling, som tager højde for deres genopbygning mellem januar og december hvert år, gennem oprettelsen af nationale observationsorganer med deltagelse af producentorganisationerne;
Considers it essential to improve and standardise national statistical tools, with a view to quoting producer prices, calculating production costs and supplying real-world data on population trends, which take account of the rebuilding of populations between January and December each year by setting up national monitoring centres in which producer organisations should be called upon to play a role;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at den dokumentation, der forelægges i forbindelse med godkendelse af fytosanitære produkter, omfatter følgerne for bier (dødelighed eller adfærdsændringer), og at forsigtighedsprincippet overholdes på dette område;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that procedures for the approval of plant protection products take account of the effects on bees (death or behavioural alterations), and that the precautionary principle is applied in this area;
forventer, at medlemsstaterne styrker samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og biavlernes repræsentative organisationer og kooperativer, for så vidt angår udarbejdelse og forvaltning af de nationale programmer, for at forbedre disses effektivitet og sikre gennemskuelighed;
Looks to the Member States to make the proper authorities work together more actively with representative organisations and cooperatives in the bee-keeping sector for the purposes of drawing up and administering the national programmes in order to enhance their effectiveness and provide transparency;
anmoder Rådet om snarest at foretage en fornyet behandling af Kommissionens beretning ( KOM(2001) 70
Calls on the Council to reconsider Commission report COM(2001) 70
) på baggrund af oplysningerne i denne beslutning fra Parlamentet;
as a matter of urgency, in the light of the information set out in this resolution;
anmoder Kommissionen om at indlede en omfattende oplysningskampagne over for medlemsstaterne og biavlerorganisationerne for at sikre en bedre udnyttelse af de muligheder, forordning (EF) nr. 1221/97 indeholder, såvel som af de disponible bevillinger under programmerne for udvikling af landdistrikterne;
Calls on the Commission to launch a large-scale awareness-raising and information campaign aimed at the Member States and bee-keeper organisations, with a view to ensuring that better use is made of the opportunities afforded both by Regulation (EC) No 1221/97 and by the appropriations available under rural development programmes;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle ( KOM(2001) 116
European Parliament resolution on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All ( COM(2001) 116
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 116
having regard to the communication from the Commission ( COM(2001) 116
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om denne meddelelse Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on that communication Texts Adopted, Item 12.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lokal handling til fordel for beskæftigelsen - Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi ( KOM(2000) 196
having regard to the communication from the Commission entitled "Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy" ( COM(2000) 196
der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om denne meddelelse EFT C 228 af 13.8.2001, s. 128.
having regard to its resolution of 30 November 2000 on that communication OJ C 228, 13.8.2001, p.128.
der henviser til Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed ( KOM(1997) 586
having regard to the communication from the Commission entitled "An action plan for free movement of workers" ( COM(1997) 586
der henviser til sin beslutning af 16. juli 1998 om denne meddelelse EFT C 292 af 21.9.1998, s. 145.
having regard to its resolution of 16 July 1998 on that communication OJ C 292, 21.9.1998, p.145.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the European Councils of Lisbon of 23 and 24 March 2000 and of Stockholm of 23 and 24 March 2001,
der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0375/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0375/2001
der henviser til, at den frie bevægelighed for personer er en grundlæggende rettighed for Den Europæiske Unions borgere, der også er opført som enhver unionsborgers ret i charteret om grundlæggende rettigheder, og som endnu ikke er fuldstændig gennemført,
whereas the free movement of persons is a fundamental right of citizens of the European Union, which is also stated as an individual right in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and which has not yet been fully carried into effect,
der henviser til, at den frie bevægelighed for personer er en nødvendig forudsætning for at skabe et europæisk arbejdsmarked, især for så vidt angår grænsearbejdere og i lyset af Unionens forestående udvidelse,
whereas the free movement of persons is an essential prerequisite for the creation of a European labour market, with particular reference to frontier workers and also in anticipation of the Union's forthcoming enlargement,
der henviser til, at den frie bevægelighed for personer inden for Den Europæiske Union kun kan gennemføres i fuldt omfang, hvis personer, der bevæger sig fra et land til et andet, kan være sikre på, at de ikke mister deres socialsikringsrettigheder,
whereas the free movement of persons within the European Union can only be fully achieved if people who move from one country to another can be certain that they will not lose their social security entitlements,
der henviser til, at andelen af mobile borgere i Unionen inden for EU's grænser i henhold til Kommissionens meddelelse udgør mindre end 0,4% af befolkningen, hvoraf cirka 0,2% vender tilbage til oprindelseslandet,
whereas, according to the Commission's communication, mobility of European Union nationals within the EU is a phenomenon that involves fewer than 0.4% of the resident population, of whom 0.2% are returning nationals,
der dog mener, at begrebet mobilitet i Europa og følgelig fænomenet i sig selv ikke kan sammenlignes med mobiliteten i USA på grund af sprog- og kontekstforskellene og først og fremmest kulturforskellene,
whereas, however, the concept of mobility in Europe, and hence the phenomenon itself, is not comparable with its counterpart in the US because of linguistic differences, differences in circumstances and, above all, cultural differences,