natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kommissionen for at sikre gennemførelsen af retningslinjerne i basisforordningen skal sikre, at medlemstaterne og de lokale og regionale myndigheder virkelig inddrager erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, og at der er tale om en reel inddragelse og ikke blot om principerklæringer, i hele processen fra formuleringen til gennemførelsen af programmet;
Takes the view that, in order to ensure that the guidelines of the general regulation are implemented, the Commission must see to it that the Member States and local authorities genuinely involve the economic and social partners and check that they really are involved, above and beyond statements of principle, in the whole process of designing and implementing the programme;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke den rolle og det ansvar, der er tildelt regionerne ved EU's grænser, ikke blot i forbindelse med udarbejdelsen af regionale udviklingsplaner, men også når det gælder gennemførelsen af deres beføjelser, hvilket også betyder, at der bør stilles en del af den tekniske bistand til rådighed for regionerne til dette formål;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the role and responsibility of the regions at the EU's borders, not only in devising regional development programmes but also in exercising their powers; this also means that some technical assistance should be made available to the regions for this purpose;
konstaterer, at tværnationale projekter med tredjelande inden for Interreg ofte strander på manglende finansieringsmuligheder i disse lande;
Notes that transnational projects with non-member countries under INTERREG often fail because of inadequate funding possibilities in those countries;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at proceduremæssige uoverensstemmelser - eksempelvis mellem Phare-CBC- forordningen og Interreg-retningslinjerne - ikke fører til en blokade af de projekter, der samfinansieres af EFRU;
Urges the Commission to ensure that procedural incompatibilities - for example between the Phare-CBC regulation and the INTERREG guidelines - do not result in projects cofinanced by the ERDF being blocked;
minder om, at 50% af arbejdsløsheden skyldes strukturel arbejdsløshed; forventer derfor, at de disponible Interreg-midler supplerer de nationale foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen; understreger dette fællesskabsinitiativs betydning for at øge beskæftigelsen i de tyndtbefolkede områder;
Recalls that structural unemployment is responsible for 50% of all unemployment and therefore expects that the INTERREG funds made available will supplement national measures to promote employment; stresses the importance of this Community initiative for promoting employment in thinly populated areas;
opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge interventionerne i de medlemsstater, som har fået tildelt Interreg-midler til at påse, at der hele tiden er tale om komplementaritet med andre strukturfondsinterventioner, og til at anvende kontrolforanstaltninger;
Calls on the Commission to study carefully the measures carried out in the Member States to which INTERREG resources are allocated, to enforce strict complementarity with other Structural Fund measures and to apply monitoring measures;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at gennemførelsen af projekter inden for rammerne af Interreg ikke strider mod fællesskabslovgivningen generelt;
Calls on the Commission to take the greatest care to ensure that the implementation of projects under INTERREG does not violate general Community legislation;
henleder opmærksomheden på, at EFRU i kraft af de nye aspekter, som Interreg kan omfatte, bør demonstrere sin forvaltningskapacitet på områder, hvor den hidtil ikke har haft nogen erfaringer såsom menneskelige ressourcer, lige muligheder, turisme, udvikling af landdistrikter eller beskæftigelsesfremme;
Draws attention to the fact that, by virtue of the new aspects which INTERREG could tackle, the ERDF should demonstrate its management capacity in fields where to date it has no experience, such as human resources, equal opportunities, tourism, rural development or employment promotion;
afviser med bestemthed Kommissionens forslag om at gøre brug af en ekstern udbyder af tjenesteydelser i form af et kontor for faglig bistand;
Rejects categorically the Commission proposal to use outside service providers in the form of a Technical Assistance Office;
anmoder Kommissionen om at henholde sig til bestemmelserne i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999, når det gælder finansiering af den faglige bistand;
Calls on the Commission to comply with the provisions laid down in Article 23 of Regulation (EC) 1260/1999 as regards the funding of assistance;
finder det glædeligt, at der findes et europæisk overvågningscenter for grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde til at følge udviklingen i den territoriale samhørighed, den fysiske planlægning og forholdet mellem de centralt beliggende områder og randområderne - med det formål at fastslå, hvor der eksisterer skævheder;
Welcomes the setting up of a European Observatory for cross-border transnational and interregional cooperation responsible for monitoring the development of territorial cohesion, regional development and relations between the centre and the periphery, so as to identify existing imbalances;
finder det påkrævet, at de regionale og lokale aktører deltager i finansieringen heraf, og at de lokale sammenslutninger og den private sektor i vid udstrækning inddrages heri;
Considers that the financial involvement of regional and local players or greater participation by local associations and the private sector is essential;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage de lokale og regionale myndigheder, Parlamentet og Regionsudvalget i udarbejdelsen af et arbejdsprogram for overvågningscentret;
Calls on the Commission and Member States to involve their local and regional authorities, the European Parliament and the Committee of the Regions in the drafting of a working programme for the Observatory;
beklager, at Kommissionens dokument ikke indeholder henstillinger til medlemsstaterne om at forenkle de retsprocedurer og -bestemmelser, der anvendes af de nationale myndigheder ved indgivelse og behandling af projekter, og som endvidere er gældende for finansiering, iværksættelse og kontrol af projekterne;
Regrets that the Commission document contains no recommendations to the Member States designed to simplify procedures and national legal provisions concerning the submission and examination of projects by the national authorities or financing implementation and control;
opfordrer de nationale og regionale myndigheder til at foretage udbetalingerne til støttemodtagerne hurtigst muligt;
Calls on the national and local authorities to make payments to final beneficiaries as speedily as possible;
anmoder Komissionen om regelmæssigt at underrette Parlamentet om gennemførelsen af Interreg, hvilket er mere påkrævet end nogensinde i betragtning af forslagets ufuldstændige karakter;
Calls on the Commission to inform Parliament regularly about the implementation of INTERREG; a requirement more justified than ever given the incomplete nature of its proposal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaterne regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om retningslinjer for EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne (Leader+) ( KOM(1999) 475
European Parliament resolution on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader +) ( COM(1999) 475
der henviser til udkast til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 475
having regard to the draft communication from the Commission ( COM(1999) 475
der henviser til sin beslutning af 5. maj 1994 om EF-initiativernes fremtid under strukturfondene (Leader II) EFT C 205 af 25.7.1994, s. 412.
having regard to its resolution of 5 May 1994 OJ C 205, 25.7.1994, p.
fra 2000,
from 2000,
der henviser til sin beslutning af 19. november 1998 EFT C 379 af 7.12.1998, s. 164.
having regard to its resolution of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
der henviser til adfærdskodeksen for Kommissionens iværksættelse af strukturpolitikkerne EFT C 279 af 1.10.1999, s. 488.
having regard to the Code of Conduct OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24. og 25. marts 1999,
having regard to the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra dvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0024/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0024/2000
der stiller sig meget positivt til fortsættelsen af Leader-initiativet, som gav meget gunstige resultater i fase I og II,
whereas it has a highly favourable opinion of the implementation of the Leader initiative, which produced positive results in stages I and II,
der henviser til, at Leader-initiativet i Leader I- og Leader II-fasen har fundet stor genklang og bidraget til en øget bevidstgørelse i landbokredse,
whereas the Leader programme, in its phases Leader I and Leader II, has aroused a great deal of interest and has contributed to increasing the rural world's sense of identity,
der henviser til, at +-tegnet efter Leader-programmet tydeligt angiver den øgede banebrydende karakter i forhold til de tidligere Leader-programmer,
whereas the symbol "+" after the title of the Leader programme is intended to give an explicit indication of its increased degree of innovation in comparison with previous Leader programmes,
der henviser til, at alle strategier for udvikling af landdistrikterne bør baseres på en styrkelse af landbruget, da landdistrikter i deres natur forudsætter landbrugsaktiviteter og landbrugere,
whereas any new rural development strategy must be based on the encouragement of agricultural activity, since the countryside cannot exist without farming or farmers,
der henviser til, at der i alle Leader-projekter fuldt ud bør tages hensyn til miljøproblemerne og den økonomiske og sociale samhørighed i landdistrikterne inden for rammerne af en meget nyskabende strategi,
whereas all Leader projects should take full account of environmental issues and the economic and social cohesion of the rural world, from an extremely innovative strategic viewpoint,
der henviser til at det vil være hensigtsmæssigt at videreføre Leader-forsøget med henblik på at støtte landdistrikternes evne til at tackle udfordringerne fra reformen af den fælles landbrugspolitik, den deraf følgende opprioritering af varernes kvalitet, en øget lydhørhed over for miljøbeskyttelse, globalisering af økonomien og udbredelsen af nye teknologier,
whereas it is advisable to continue the Leader experiment as a means of supporting rural areas" capacity to respond to the challenge of changes brought about by the reform of the CAP, the resulting increased importance of product quality, a greater awareness of environmental protection, the globalisation of the economy, and the spread of new technology,
der henviser til, at det grundlæggende mål i forbindelse med Leader+ er at tilskynde til iværksættelse af originale strategier for integreret økonomisk og bæredygtig udvikling baseret på nye former for udnyttelse af natur- og kulturarven, højnelse af beskæftigelsesniveauet og en forbedring af lokalsamfundenes organisationsevne,
whereas the fundamental objective of Leader + is to encourage original strategies for integrated economic and sustainable development, based on new ways of enhancing the natural and cultural heritage, for increasing employment rates, and for improving the organisational capacities of local communities,
der henviser til, at samarbejde skal betragtes som et væsentligt aspekt af programmet,
whereas cooperation should be considered to be an essential part of the programme,
der henviser til, at til forskel fra Leader I og Leader II, hvor programmerne udelukkende var beregnet på mål 1/6- og 5b-distrikter, er alle EU-distrikter støtteberettigede under Leader+, idet medlemsstaterne dog stadig har mulighed for at begrænse programmets anvendelse til landdistrikter,
whereas in contrast to Leader I and Leader II, under which the programme was exclusively aimed at zones eligible under Objectives 1/6 and 5b, all areas in the Union will be able to join Leader +, although Member States will have the power to restrict the programme's application to certain rural areas,
der henviser til, at i modsætning til Leader I og Leader II, som blandt støttemodtagerne også medregnede offentlige eller private forvaltninger inden for landbrugssektoren, anses lokale aktionsgrupper (LAG) for at være de eneste Leader+-støttemodtagere,
whereas in contrast to Leader I and Leader II, which made provision for public and private rural sector collective bodies to be included among the beneficiaries, under Leader + the only beneficiaries will be local action groups (LAGs),
der henviser til, at LAG bør bestå af et afbalanceret og repræsentativt udsnit af det pågældende landdistrikts forskellige samfundsgrupper,
whereas the LAGs will have to consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors in the area concerned,
der henviser til, at på beslutningsplanet bør arbejdsmarkedsparter og sammenslutningerne udgøre mindst 50% af det lokale partnerskab,
whereas at the decision-making level the economic and social partners, and the associations, will have to make up at least 50% of a local partnership,
der henviser til, at Leader+-initiativet på det operative plan er inddelt i følgende tre punkter:
whereas the Leader + initiative is divided into three sections at the operational level:
støtte til integrerede pilotstrategier for udvikling af landdistrikterne baseret på græsrodstiltag og horisontale partnerskaber
support for integrated territorial rural development strategies of a pilot nature based on the bottom-up approach and horizontal partnerships,
støtte til samarbejde på tværs af landdistrikter og landegrænser
support for inter-territorial and transnational cooperation,
tilslutning af alle EU's landdistrikter til nettet, uanset om de modtager støtte fra Leader+, samt tilslutning af alle partnere, der er involveret i udvikling af landdistrikterne,
the networking of all rural areas in the European Union, whether or not beneficiaries under Leader +, and all rural development actors,
der henviser til den fælles landbrugspolitiks overordnede sammenhæng, som Leader+ skal integreres i efter afslutningen af Agenda 2000 med skabelsen af de to søjler for fremme af landbruget, de forestående aftaler i forbindelse med en ny verdenshandelsrunde vedrørende landbrug og landdistrikter samt EU's planlagte udvidelse;
having regard to the overall context of the common agricultural policy in which Leader + will have to find a place, following the conclusion of Agenda 2000 with its creation of the two-pillar model for agricultural subsidy, with the forthcoming agreements on agriculture and rural areas in connection with the new world trade round, and with the planned enlargement of the EU,
ser positivt på omarbejdelsen af Leader-programmet i form af det innovative Leader+-program og anser det for absolut nødvendigt, at så mange forskellige organisationer som muligt bør sikres deltagelse også i Leader+ på baggrund af de erfaringer, der hidtil er gjort med Leader I- og II-projekter;
Approves of the reworking of the Leader programme in the innovative shape of Leader +, and regards it as essential, in the light of the experiences gained with the earlier Leader I and II projects, that the participation of the widest possible spread of organisations should also be guaranteed for Leader + ;
finder det vigtigt, at en stærk strategi for udvikling af landdistrikterne, der støttes af EU-initiativet Leader+, bør styrke udviklingen af landbruget i alle Fællesskabets regioner med de heraf følgende direkte virkninger for den økonomiske aktivitet i erhverv, der såvel forsyner landbruget som aftager fra det, og for opretholdelsen af de uundværlige offentlige tjenester, hvilket vil bidrage til at bekæmpe udvandringen fra landbrugsdistrikterne;
Considers it vital that a dynamic strategy for rural development, benefiting from the support of the Community's Leader + initiative, is based on the development of agricultural activity in all regions of the EU, in the context of its direct effects on economic activity both upstream and downstream and on employment levels and the preservation of essential public services, the aim being to combat the desertification of the countryside;
glæder sig over, at Kommissionen med forbehold af regionale særegenheder indfører prioriterede emneområder; gør imidlertid opmærksom på, at der ud over anvendelse af informationsteknologi i landdistrikter, forbedring af livskvaliteten i landdistrikter, fremme af lokale produkter, strategier til den bedst mulige udnyttelse af naturlige og kulturelle ressourcer samt med henblik på lige muligheder for kvinder og mænd og bedre startmuligheder for unge i landdistrikter også bør lægges særlig og mere intensiv vægt på generelle sociale og arbejdspladsskabende foranstaltninger i struktursvage regioner; kræver i denne forbindelse, at programmerne fremmer udviklingen af regioner med overvejende landstruktur for der at indlede den økonomiske udvikling inden for sektorer, der er innovative og arbejdspladsskabende, og dermed netop i disse områder at standse den stigende mangel på lokal arbejdskraft samt ændre denne tendens i modsat retning;
Welcomes the fact that the Commission, without prejudice to the distinctive features of particular regions, identifies priority areas for action; notes, however, that - alongside the use of information technology in rural areas, the improvement of quality of life in the countryside, the promotion of local products, strategies to optimise the use of natural and cultural resources, create equal opportunities for women and men and improve young people's chances of getting a job in rural areas - particular stress should be placed on general social and job-creating measures in structurally disadvantaged areas; calls in this connection for the programmes to aid development in regions with a mainly rural structure, in order to launch economic development in innovative and job-creating sectors and thus to halt and reverse the growing shortage of local workers in these areas in particular;
finder det - med henblik på at undgå en overlapning af diverse initiativer og dobbelt finansiering - hensigtsmæssigt, at Leader+-initiativet anvendes på områder, som de traditionelle programmer for udvikling af landdistrikter ikke dækker; denne komplementaritet gælder også for den nye forordning (EF) nr. 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne og for INTERREG- og EQUAL- initiativerne;
Considers it useful, for the purposes of avoiding overlapping of the various initiatives and duplication of financing, that the Leader + initiative applies to areas which traditional rural development programmes do not cover; this complementarity is also true of the new Regulation (EC) No 1257/1999 on rural development and the INTERREG and EQUAL initiatives;
finder det hensigtsmæssigt, at fællesskabsinitiativet supplerer de øvrige strukturfondsinitiativer inden for rammerne af programmerne til mål 1- og mål 2-områder og fortsat finder anvendelse på samtlige landdistrikter; de programmer, der skal gennemføres i forbindelse med fællesskabsinitiativerne, bør derfor absolut koordineres med medlemsstaternes planlægningsdokumenter og de operationelle programmer;
Considers it useful that the Community initiative should complement the other Structural Fund initiatives in the context of programmes for the Objective 1 and Objective 2 areas, and should remain applicable to all rural areas; it is therefore essential that the programmes for implementation under Community initiatives should be coordinated with the Member States" planning documents and with the operational programmes;
noterer sig med glæde de specifikke bestemmelser om etablering af et net til udveksling af erfaringer, informationer og knowhow; mener, at det er nødvendigt, at der gennem Leader+ ydes støtte til et europæisk netværk af landdistrikter, herunder de distrikter, som ikke deltager i Leader+-programmet;
Notes with approval the specific provisions on the creation of a network to achieve the exchange of experience, information and know-how and believes that participation by Leader + in a European network of rural regions is necessary also for regions not participating in the Leader + programme;
understreger, at samarbejdet på tværs af landdistrikter og landegrænser sammen med den såkaldte ”opadstigende” model, hvorefter den lokale befolkning hele tiden spiller en væsentlig rolle i udformningen og gennemførelsen af programmet i hele forløbet fra bund til top, stort set har fungeret godt på trods af regionale forskelle, og glæder sig over, at denne model bliver videreført og styrket;
Emphasises that inter-territorial and transnational cooperation together with the bottom-up approach, which requires the local population to continue to play an important part in defining and implementing programmes within the framework of an approach reaching from the bottom to the top, have overall worked well despite regional divergences and welcomes the continuation and enhancement of this process;
glæder sig navnlig over, at Kommissionen ved godkendelsen af støtten, selv om medlemsstaten dog har frit valg, fremmer global støtte i overensstemmelse med artikel 9, litra i), og artikel 27 i grundforordningen;
Welcomes in particular the fact that, although the Member States have a free choice in the approval of measures, the Commission favours the use of global grants in accordance with Articles 9 (i) and 27 of the General Regulation;
tilkendegiver sin undren over den påtænkte finansierings konformitet - i betragtning af programmets udvidelse til hele EU-området - med en programmeringsperiode, som stiger fra seks til syv år og giver udtryk for bekymring over, at den finansielle ramme for Leader+ på 2.020 mio. euro for perioden 2000-2006 vil være for lav;
Has doubts about the adequacy of the planned financing, in view of the extension of the programme to the whole of the European Union, with a programming period increased from six to seven years, and is concerned that the financial framework of EUR 2.02 bn for Leader + for the period 2000-2006 may prove too tight;
bifalder derfor, at Leader+-programmet kan anvendes selektivt i medlemsstaterne for at undgå, at finansieringen spredes efter vandkandeprincippet;
Welcomes the fact that the Leader + programme can be applied selectively in the Member States, so that financing is not too broadly, and hence too thinly, spread;
understreger, at en handlingsplan bør omfatte en lang række initiativer og projekter for at tage hensyn til de lokale problemer og forventninger, for i det pågældende område at bevirke resultater og dermed at kunne bidrage til at styrke den lokale udviklingsdynamik;
Stresses that an action plan must cover a large number of initiatives and proposals, so as to deal with local problems and meet local expectations, to achieve results in the areas in question and thus to contribute to strengthening a dynamic local development process;