natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da niveauet af direkte betalinger gradvis vil blive reduceret, reduceres ligeledes risikoen for en kunstig »opsplitning« af virksomheder.
Due to the fact that the level of direct payments will be gradually reduced, the risk of artificial ‘splitting’ of enterprises is reduced.
Loftsgrænserne vil heller ikke omfatte den miljørelaterede betaling for ikke at mindske effektiviteten af de tilknyttede miljøvenlige metoder.
Furthermore, the capping thresholds do not include the ‘greening’ payment in order to not diminish the effectiveness of the associated environmental practices.
Med »miljøvenlige« direkte betalinger er sigtet at forbedre den fælles landbrugspolitiks overordnede miljøresultater.
‘Greening’ direct payments aims at improving the overall environmental performance of the common agricultural policy (CAP).
Dette opnås ved at gøre bestemte landbrugsmetoder obligatoriske, nemlig diversificering af afgrøder, økologiske indsatsområder og permanente græsarealer, til søjle I. Det drejer sig om enkelte, alment udbredte, ikke‑kontraktmæssige og årlige foranstaltninger, der vil blive anvendt på hele EU's område.
This will be achieved by making compulsory certain practices, namely crop diversification, ecological focus areas and permanent grassland, into Pillar I. These are simple, generalised, non-contractual and annual actions which will be applied throughout the EU territory.
Oprettelse af økologiske indsatsområder er ikke en genindførelse af den tidligere obligatoriske jordudtagning.
The setting-up of ecological areas is not the re-introduction of former compulsory production set-aside.
Formålet med den nye foranstaltning er ikke at begrænse produktionen, men at hellige en del af landbrugsarealerne til miljømæssige formål, såsom bevarelse af landskabstræk, områder af særlig betydning for artsmangfoldigheden osv.
Indeed, the objective of the new measure is not production limitation but to dedicate a share of the agricultural lands to environmental purposes such as the preservation of landscape features, areas especially important for biodiversity, etc.
Bestemmelsen om obligatoriske økologiske indsatsområder (Ecological Focus Area (EFA)) tager hensyn til både behovet for at bidrage til at imødekomme det globale behov for føde og behovet for miljøbeskyttelse — og navnlig artsmangfoldighed, vand og jordbund.
The provision for compulsory Ecological Focus Area (EFA) strikes a balance between the need to contribute to satisfying the global demand for food and the need to protect the environment — and in particular biodiversity, water and soil.
Som et miljøvenligt element er det et væsentligt skridt at indføre tjenester som artsmangfoldighed og økosystemer i søjle I. Konsekvensanalysen, der ledsager de retlige forslag til den fælles landbrugspolitik efter 2013, har vurderet forskellige andele for EFA for at nå frem til et forslag, der afvejer miljøfordele og virkningerne for landbrugernes indtægt og flytning af produktionen til andre steder.
As an element of greening, it is a significant step to introduce the delivery of biodiversity and ecosystem services into Pillar I. The Impact Assessment accompanying the legal proposals for the CAP post-2013 has assessed different shares for EFA in order to come up with a proposal that is balanced in terms of the environmental benefits it brings as well as the effects on farm income and displacement of production to elsewhere.
EFA er som sådan en foranstaltning med henblik på landbrugets bæredygtighed på lang sigt.
As such, EFA is a measure for the long-term sustainability of agriculture.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009409/2011
Question for written answer E-009409/2011
Om: Det Forenede Kongeriges holdning til en afgift på finansielle transaktioner
Subject: UK position on the financial transactions tax
Kommissionen er i færd med at udarbejde et lovforslag om at indføre en afgift på finansielle transaktioner i forbindelse med en række værdipapirer og finansielle institutioner.
The Commission is currently drawing up the legislative proposal needed for the introduction of the tax on financial transactions concerning a number of securities and financial institutions.
Det Forenede Kongerige afviser afgiften og hævder, at bankerne vil overføre deres aktiviteter til skattely.
The United Kingdom rejects the tax and claims that banks will transfer their activities to tax havens.
Storbritannien er det finansielle centrum i Europa, og halvdelen af de europæiske finansielle institutioner har base i London.
Britain is the financial centre of Europe, and half of European financial institutions are based in London.
Storbritannien har oplyst, at landet kun vil acceptere den foreslåede afgift, hvis andre finansielle centre, såsom Hong Kong og New York, også vil overholde de samme regler.
Britain has said it will agree to the proposed tax only if other financial centres such as Hong Kong or New York also abide by the same rules.
Hvis det ikke lykkes for Kommissionen at overvinde de britiske indsigelser, hvad vil den da præcist gøre for at videreudvikle idéen om afgiften?
If the Commission does not succeed in overcoming the UK’s objections, what precisely does it propose to do in order to take the tax idea further?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009410/2011
Question for written answer E-009410/2011
Om: Netværk mod ekstremisme
Subject: Network against extremism
Kommissionen har for nylig lanceret et netværk for at øge bevidstheden om ekstremisme og radikalisme.
The European Commission recently launched a network for the purpose of raising awareness of extremism and radicalism.
Internettet og sociale netværkssider spiller en væsentlig rolle i dette problem.
The Internet and social networking sites play a significant part in this problem.
På hvilke specifikke måder agter Kommissionen at overvåge højreorienterede radikale og ekstremistiske gruppers aktiviteter, inden de fører til voldelig ekstremisme?
In what specific ways does the Commission propose to monitor the activities of right-wing radical and extremist groups before they result in violent extremism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009411/2011
Question for written answer E-009411/2011
Om: Producenter af alkoholiske drikke versus gravide kvinder
Subject: Alcoholic drinks’ producers versus pregnant women
Børn af mødre, der har indtaget alkohol under graviditeten, diagnosticeres regelmæssigt med føtalt alkoholsyndrom, som forårsager forsinket vækst, neurologiske skader, hyperaktivitet, autisme, lav IQ, problemer med sociale færdigheder og abnormiteter i ansigtet.
The children of mothers who consumed alcohol during pregnancy are regularly diagnosed as having foetal alcohol syndrome, which causes retarded growth, neurological damage, hyperactivity, autism, low IQ, social skill disorders and facial abnormalities.
Ifølge eksperter kan problemet med kvinders indtagelse af alkohol under graviditeten til dels løses via bedre kommunikation.
According to experts, the problem of women consuming alcohol during pregnancy could be partly resolved by better means of communication.
Det er især vigtigt at påpege, at der ikke findes nogen acceptabel eller sikker grænse.
In particular, it is essential to point out that there is no acceptable or safe limit.
Mange medlemsstater gør dog ikke noget på dette område.
Many Member States are, however, doing nothing on this front.
Kontrolpolitik vedrørende alkohol er et anliggende for medlemsstaterne, men hvordan foreslår Kommissionen, at spørgsmålet håndteres på EU‑plan?
Since alcohol control policy is a matter for the Member States, how does the Commission propose to tackle the issue at EU‑wide level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009412/2011
Question for written answer E-009412/2011
Om: Unødvendig behandling og unødvendige operationer dræner ressourcer beregnet til sundhedspleje i EU
Subject: Unnecessary treatment and operations drain resources for healthcare in the EU
Ifølge erklæringer fra Kommissionen er unødvendige eller dårligt udførte operationer blandt den aldrende befolkning i Europa et grundlæggende sundhedsproblem for EU.
According to European Commission statements, unnecessary or badly performed operations on the ageing population in Europe are a fundamental healthcare issue for the EU.
Statistikkerne viser også, at op mod 36 % af de lægemidler, der ordineres til patienter med en gennemsnitsalder på 82, er unødvendige.
The statistics also show that up to 36 % of medicines prescribed for patients with an average age of 82 are unnecessary.
Dette dræner investeringerne i innovation inden for sundhedspleje og er til fare for patienternes helbred.
This results in a drain on investment in innovation in healthcare and in harm to the health of patients.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009413/2011
Question for written answer E-009413/2011
Om: Fastfrysning af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet
Subject: Freezing of relations between the EU and Turkey
I anden halvdel af 2012 overtager et lille land, Republikken Cypern, formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
In the second half of 2012 a small country, the Republic of Cyprus, is due to take over the Presidency of the Council of the European Union.
Tyrkiet har i denne forbindelse annonceret, at hvis Cypern ikke får løst spørgsmålet om øens deling inden da, vil tyrkerne fastfryse forbindelserne med Cypern.
Turkey has announced in this connection that if the country has not resolved the issue of the division of the island by then, it will freeze relations with Cyprus.
Dette kunne føre til en reel krise mellem Tyrkiet og EU.
This would lead to a real crisis between Turkey and the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009414/2011
Question for written answer E-009414/2011
Om: Risici for menneskerettigheder som følge af indsamling og lagring af personoplysninger
Subject: Risks to human rights arising from collection and retention of personal data
I Bruxelles har der været afholdt protester under sloganet »mere frihed og mindre frygt«.
In Brussels there have been protests under the slogan ‘More freedom and less fear’.
Demonstranterne gjorde opmærksom på, at der er en risiko for, at EU‑borgernes menneskerettigheder bliver krænket som følge af indsamlingen og opbevaringen af personlige oplysninger.
The protesters were drawing attention to the risk of infringement of EU citizens' human rights through the collection and retention of personal data.
Demonstranterne hævder, at denne sag viser, at videoovervågning i sidste instans kan have farlige konsekvenser for EU‑borgerne.
This case, they claimed, shows that video surveillance can ultimately have dangerous consequences for EU citizens.
Hvordan vil Kommissionen over for EU‑borgerne sikre, at lovene om opbevaring af data og international udveksling af data, aftalerne om deling af følsomme oplysninger med USA, Australien og andre lande eller forslaget om et nyt overvågningssystem for alle rejsende til og fra EU ikke vil true menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, såsom retten til privatlivets fred, samt at de ikke vil blive brugt forkert eller misbrugt i fremtiden?
How will the Commission guarantee to EU citizens that the laws on data retention and international data sharing, the agreements on the sharing of sensitive data with the USA, Australia or other countries, or the proposal for a new monitoring system for all travellers to and from the EU will not put at risk human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy, and will not be misused or abused in future?
Hvad er Kommissionens holdning til opfordringen om radikalt at lempe kontroloperationer, såsom lagring af detaljerede oplysninger om alle EU‑borgeres adfærd?
What is the Commission’s position on the call for a radical easing of control operations, such as the storage of detailed information on the behaviour of all EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009415/2011
Question for written answer E-009415/2011
Om: Bistand til flygtninge ved Libyens grænser
Subject: Assistance to refugees at the Libyan borders
Amnesty International har skarpt kritiseret EU for ikke at yde hjælp eller tilbyde genbosættelse til de tusindvis af flygtninge, som er strandet nær grænsen til Libyen.
Amnesty International has sharply criticised the European Union for failing to provide aid and to offer resettlement to thousands of refugees who have been stranded near the borders of Libya.
Flygtningene er udsat for oprørende, skamfulde og umenneskelige forhold.
The refugees are subject to appalling, shameful and inhuman conditions.
De kan ikke vende tilbage til deres hjemlande, fordi de vil løbe en reel risiko for forfølgelse og stor uretfærdighed som følge af de igangværende konflikter.
They cannot return to their home countries because they would face a real risk of persecution or serious injustice as a result of ongoing conflicts.
Hvad er Kommissionens holdning til opfordringen til EU‑medlemsstaterne om at dele ansvaret for denne situation, især med hensyn til spørgsmålet om genbosættelse?
What is the Commission’s position on the call for EU Member States to share responsibility for this situation, especially with regard to the issue of resettlement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009416/2011
Question for written answer E-009416/2011
Om: Ret til adgang til retshjælp
Subject: Right of access to legal aid
Kommissionen har fremlagt et forslag om at forlænge retten til adgang til retshjælp i hele den periode, en mistænkt er fængslet i.
The European Commission has submitted a proposal for extending the right of access to legal aid throughout the period that a suspect is held in prison.
Alene Belgien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige er imod dette forslag.
Only Belgium, France, Ireland, the Netherlands and the UK are opposed to this proposal.
De argumenterer for, at omkostningerne vil stige, og at der er en risiko for, at straffesagerne ikke kan gennemføres med succes.
Their arguments are that costs will increase and that the successful pursuit of criminal proceedings may be put at risk.
Efter deres opfattelse vil forslaget skabe store problemer, f.eks. med hensyn til efterforskningen, fordi de enkelte trin i proceduren vil blive betydeligt langsommere.
In their view, the proposal would create major problems, for example with regard to investigation, because the individual stages in the procedure would be significantly slowed down.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at EU‑lovene om beskyttelse af mistænktes rettigheder og retten til en retfærdig rettergang ikke på samme tid forringer effektiviteten af efterforskningsprocedurerne i medlemsstaternes strafferetlige systemer?
How does the Commission propose to ensure that laws safeguarding suspects’ rights and the right to a fair trial taken at European level do not at the same time impair the efficiency of investigative procedures under Member States’ criminal law systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009417/2011
Question for written answer E-009417/2011
Om: Racistiske angreb på asylansøgere i Grækenland
Subject: Racist attacks on asylum‑seekers in Greece
Siden begyndelsen af august 2011 er der sket en stigning i antallet af racistiske angreb på asylansøgere og indvandrere i Athen.
Since the start of August 2011, there has been an increase in the number of racist attacks on asylum‑seekers and migrants in Athens.
Efter yderligere en række angreb for nylig modtog den græske premierminister et brev fra Afghanistan, hvori han blev opfordret til at sikre, at de græske myndigheder straks ville skride til handling.
After a recent, further series of attacks the Greek Prime Minister received a letter from Afghanistan calling on him to ensure that the Greek authorities take action immediately.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009418/2011
Question for written answer E-009418/2011
Om: Reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Reform of the common agricultural policy
Den fælles landbrugspolitik opsuger i øjeblikket 40 % af EU's budget.
The common agricultural policy currently absorbs 40 % of the European Union’s budget.
Det Forenede Kongerige og Polen mener, at den fælles landbrugspolitik skal moderniseres, især med hensyn til konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
In the opinion of the UK and Poland, the CAP needs to be modernised, in particular in the areas of competitiveness and environmental protection.
Det er ligeledes helt nødvendigt med en reform som følge af de 10 nye medlemsstaters tiltrædelse og behovet for at skabe et mere rimeligt tilskudssystem for de nye og gamle medlemsstater.
Reform is also unavoidable because of the accession of ten new Member States and the need to establish a fairer subsidy system for the new and the old Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009419/2011
Question for written answer E-009419/2011
Om: Direktivet om energieffektivitet
Subject: Energy efficiency directive
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde et direktiv om energieffektivitet.
The European Commission is currently preparing a directive on energy efficiency.
Dette har dog medført skarp kritik fra organisationen »European Petroleum Industry Association«, som hævder, at direktivet kan medføre, at raffinaderier bliver lukket i Europa og ført ud af EU.
This has, however, drawn sharp criticism from the European Petroleum Industry Association, which claims that the directive could cause the closure of refineries in Europe and their transfer outside the EU.
Raffinaderierne beskæftiger en arbejdsstyrke på ca. 600 000 i EU og er tæt knyttet til den petrokemiske industri, der beskæftiger yderligere 800 000 mennesker
Refineries employ a workforce of some 600 000 in the EU and are closely linked to the petrochemical industry, which employs a further 800 000 people.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009420/2011
Question for written answer E-009420/2011
Om: Det fælles europæiske asylsystem
Subject: Common European Asylum System
Den 22. og 23. september 2011 drøftede ministrene for retlige og indre anliggender Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet og statussen af det fælles europæiske asylsystem.
On 22 and 23 September 2011, the Ministers of Justice and Home Affairs discussed the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Area and the state of the Common European Asylum System.
I denne forbindelse forelagde Kommissionen et lovforslag om ændring af Schengengrænsekodeksen.
In this connection, the European Commission submitted a legislative proposal for the amendment of the Schengen Borders Code.
Forhandlingerne om at revidere Dublinforordningen fra 2003 er dog endt i hårdknude.
The negotiations on the revision of the Dublin Regulation of 2003 were deadlocked, however.
Det polske formandskab har fremlagt et forslag om en mekanisme til asylevaluering for at bedømme gennemførelsen af EU‑retten og medlemsstaternes muligheder for at klare det øgede pres på deres asylsystemer.
The Polish Presidency put forward a proposal for an asylum evaluation mechanism to assess the implementation of the acquis and the ability of Member States to cope with the increased pressure on their asylum systems.
De fleste medlemsstater afviser imidlertid fortsat at indføre den såkaldte »krisemekanisme«, som kunne sætte en stopper for overførsel af asylansøgere til den medlemsstat, hvor den første indrejse har fundet sted, selv om foranstaltningen skal betragtes i sammenhæng med evalueringsmekanismerne.
However, most Member States still refuse to introduce the so-called ‘emergency mechanism’, the implementation of which would mean suspending transfers of asylum‑seekers to the Member State of first entry, even though this measure should be taken in conjunction with the evaluation mechanisms.
Ifølge Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil er de love, som er vedtaget på EU‑plan, dog fortsat utilstrækkelige, især med hensyn til beskyttelse af flygtninge og asylansøgere.
According to the European Council on Refugees and Exiles, however, the laws adopted at EU level are still insufficient, in particular with regard to the protection of refugees and asylum‑seekers.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger særligt med henblik på at forbedre de nuværende standarder, der er minimale og utilstrækkelige?
Does the Commission intend to take measures specifically to raise current standards, which are minimal and inadequate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009421/2011
Question for written answer E-009421/2011
Om: Anvendelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder
Subject: Implementing the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har fremlagt en betænkning om Frontex-, Europol- og EASO-agenturernes aktiviteters forenelighed med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has submitted a report on the compatibility of the activities of Frontex, Europol and the EASO with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Betænkningen beskæftiger sig hovedsageligt med de nævnte agenturers mandater, kompetencer og metoder inden for områderne ydre grænser og asylpolitik.
The report is mainly concerned with the mandates, competences and modus operandi of these agencies in the fields of external borders and asylum policy.
Udvalget foreslår en ny model for et europæisk agentur for indre anliggender.
The committee proposes a new model for a European agency for internal affairs.
Hvad mener Kommissionen om forslaget om, at den i tilfælde af en faktisk eller truende overtrædelse af menneskerettigheder skulle have beføjelse til midlertidigt at suspendere agenturernes aktiviteter?
What is the Commission’s view of the proposal, according to which it would be authorised to put a stop to the activities of the agencies until further notice in the event of an actual or likely human rights violation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009422/2011
Question for written answer E-009422/2011
Om: Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen
Subject: Accession of Romania and Bulgaria to Schengen
Nederlandene og Finland har blokeret for tiltrædelsen af det grænseløse Schengenområde for de nyeste medlemsstater — Bulgarien og Rumænien — selv om disse lande opfylder alle de tekniske betingelser for Schengenmedlemskab, som Kommissionen har anført.
The Netherlands and Finland blocked the accession of the newest Member States — Bulgaria and Romania — to the Schengen Area without frontiers despite the fact that these countries meet all the technical conditions for membership of Schengen, as the Commission has stated.
Det polske formandskab mener, at denne begivenhed har afsløret en tillidskrise i EU.
According to the Polish Presidency, this event has revealed a crisis of confidence in the European Union.
Alle de vigtigste politiske grupper i Parlamentet mener, at Bulgarien og Rumænien er ofre for populisme i denne henseende.
According to all the main political groups in the European Parliament, Bulgaria and Romania have become the victims of populism in this regard.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009423/2011
Question for written answer E-009423/2011
Om: Behandling af uighuriske asylansøgere
Subject: Treatment of Uighur asylum‑seekers
Organisationen »Uyghur Human Rights Project« (UHRP) har udsendt en rapport, ifølge hvilken en rundspørge blandt 50 uighurer, som i 2010 og 2011 søgte om asyl i Sverige, Norge og Nederlandene, har vist, at denne gruppe asylansøgere ikke er blevet behandlet ens i EU's medlemsstater.
According to a report published by the Uighur Human Rights Project organisation (UHRP), 50 Uighurs who submitted requests for asylum in Sweden, Norway and the Netherlands in 2010 and 2011 told interviewers that they had not received equal treatment in the Member States.
Uighuriske asylansøgere har i de seneste år måttet forlade deres hjemegn på grund af alvorlig politisk, økonomisk og social undertrykkelse i Østturkistan.
Uighur asylum‑seekers have had to leave their homeland in recent years as a result of serious political, economic and social repression in East Turkestan.