natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteydelseskontrakter, der omfatter tjenesteydelser fra både bilag I A og bilag I B
Mixed contracts including services listed in Annex I A and services listed in Annex I B
Kontrakter, hvis genstand samtidig er tjenesteydelser, der er anført i bilag I A, og tjenesteydelser, der er anført i bilag I B, indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV til VII, hvis værdien af de i bilag I A anførte tjenesteydelser er større end værdien af de i bilag I B anførte tjenesteydelser.
Contracts which have as their object services listed both in Annex I A and in Annex I B shall be awarded in accordance with the provisions of Titles IV to VII
I andre tilfælde indgås kontrakten i henhold til artikel
where the value of the services listed in Annex I A is greater than the value of the services listed in Annex I B. In other cases, contracts shall be awarded in accordance with Article
og artikel
and the third subparagraph of Article
SÆRLIGE REGLER VEDRØRENDE UDBUDSBETINGELSERNE OG UDBUDSMATERIALET
Specific rules governing specifications and contract documents
I denne forbindelse må de kun opstille tekniske specifikationer, der er i overensstemmelse med artikel
In this context they shall introduce only technical specifications in accordance with Article
, og, hvis de accepterer alternative tilbud, finder artikel
and, if they accept variants, the provisions set out in Article
De ordregivende myndigheder kan kræve oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel
Contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article
eller opstille betingelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel
or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law
De tekniske specifikationer som defineret i punkt 1 i bilag VI anføres i udbudsdokumenterne, f.eks. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende udbudsdokumenter.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
De tekniske specifikationer skal give tilbudsgiverne lige muligheder, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser,
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals,
ved henvisning til europæiske miljømærker,
European eco-labels,
ved henvisning til fælles tekniske godkendelser, ved henvisning til fælles tekniske specifikationer eller ved henvisning til internationale standarder eller, hvis ovennævnte standarder ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer, som defineret i bilag VI, for så vidt denne henvisning efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent'.
funktionelle krav eller
of functional requirements
Ved "tilsvarende" standarder forstås, når der henvises til den ordregivende myndigheds krav i funktionsbeskrivelsen, standarder, der er kompatible med de tekniske krav til funktionsdygtighed og de funktionelle krav, ikke indebærer eller skaber sikkerhedsrisici og ikke volder den ordregivende myndighed ekstra omkostninger.
"Equivalent' standards, in the context of the information provided by the contracting authority in its description of the tasks to be performed, mean standards which are compatible with the technical, functional and performance requirements, do not entail or cause any safety risks and do not incur any additional costs for the contracting authority.
Hvis der er tale om offentlige bygge- og anlægskontrakter, og hvis der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer, og det er umuligt at fastsætte specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav, kan de tekniske specifikationer fastsættes med henvisning til nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder samt for anvendelse af materialer.
Where, in the case of public works contracts, there are no European standards, European technical approvals or common technical specifications, and it is impossible to formulate the specifications in terms of performance or functional requirements, the technical specifications may be defined by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of material.
Når de ordregivende myndigheder benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, første
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph
de ikke afvise et tilbud med den Begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med
cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply
kan omfatte
recognised body may
Når de ordregivende myndigheder benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i stk. 3, andet afsnit, for at fastsætte specifikationer i form af funktionsdygtighed, kan de ikke afvise et tilbud om varer eller tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæiske standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation eller en international standard, hvis disse standarder og godkendelser søger at dække de samme funktionelle krav og samme funktionsdygtighed, og ellers er hensigtsmæssige.
Where a contracting authority uses the option laid down in the second subparagraph of paragraph 3 to prescribe in terms of performance, it may not reject a tender for products or services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification or an international standard, if these standards and approvals address the same functional and performance requirements and are appropriate.
Det er op til tilbudsgiveren i sit tilbud på en passende måde, f.eks. gennem teknisk dokumentation eller afprøvningsrapport fra en uafhængig institution, at dokumentere, at varen eller tjenesteydelsen i overensstemmelse med standarden opfylder den ordregivende myndigheds funktionelle krav og krav til funktionsdygtighed.
The tenderer must demonstrate in his tender by any appropriate means such as a technical dossier or a test report by a third party that the product or service in compliance with the standard meets the functional or performance requirements of the contracting authority.
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat
Technical specifications shall not refer to a specific make or
Når kriteriet for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan de ordregivende myndigheder tage hensyn til alternative tilbud fra tilbudsgiverne, når disse alternative tilbud opfylder de krav til funktionsdygtighed eller de mindstekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.
Where the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum performance or specifications required by these contracting authorities.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelserne, hvilke mindstekrav alternative tilbud skal opfylde, og hvilke specifikke krav der eventuelt stilles til deres udformning.
The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen angive, om alternative tilbud vil blive taget i betragtning.
The contracting authorities shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.
finder anvendelse på alternative tilbud.
shall apply to variants.
I udbudsprocedurerne for offentlige indkøbskontrakter kan ordregivende myndigheder, der har indvilliget i at tage alternative tilbud i betragtning i henhold til stk. 1, ikke afvise et alternativt tilbud alene med den begrundelse, at det, såfremt det antages, vil blive en tjenesteydelseskontrakt og ikke en offentlig indkøbskontrakt.
In the procedures for awarding public supply contracts, contracting authorities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to a service contract rather than a public supply contract within the meaning of this Directive.
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter kan ordregivende myndigheder, der har indvilliget i at tage alternative tilbud i betragtning i henhold til stk. 1, ikke afvise et alternativt tilbud alene med den begrundelse, at det, såfremt det antages, vil blive en indkøbskontrakt og ikke en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
In the procedures for awarding public service contracts, contracting authorities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to a supply contract rather than a public service contract within the meaning of this Directive.
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed
In the contract documents, the contracting authority
Tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter: betingelser vedrørende
Service and works contracts: obligations relating to
skatter og afgifter, miljøbeskyttelse,
taxes, environmental protection,
beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt 1.
employment protection provisions and working conditions 1.
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
In the procedures for awarding service and works contracts
den ordregivende myndighed i
the contracting authority
tilbudsgiverne kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om
from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to
beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller
employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works
bygge- og anlægskontrakten
contract is
skal udføres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser eller de arbejder, der udføres på stedet under kontraktens opfyldelse.
to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
De økonomiske aktører forpligtes til som minimum at overholde forpligtelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt forpligtelserne i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen, herunder kollektive samt individuelle rettigheder, der følger af gældende arbejdsmarkedslovgivning, retsafgørelser og kollektive aftaler, der er tillagt almindelig retsvirkning, forudsat at disse er forenelige med gældende EU-lovgivning og de almindelige bestemmelser og principper i fællesskabsretten, navnlig princippet om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights, arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non-discrimination.
Bestemmelserne i stk. 2 er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, der er mere favorable for arbejdstagerne, forudsat at disse er forenelige med fællesskabsretten.
The provisions under paragraph 2 shall not prevent application of employment protection provisions and working conditions which are more favourable to workers provided that these are compatible with Community law.
Første afsnit er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article
om undersøgelse af unormalt lave tilbud.
concerning the examination of abnormally low tenders.
Anvendelse af offentlige udbud, begrænsede udbud og udbud med forhandling 1.
Use of open, restricted and negotiated procedures 1.
De ordregivende myndigheder anvender ved indgåelse af offentlige kontrakter de i artikel 1, stk.
In awarding public contracts the contracting authorities shall apply the procedures defined in Article 1(
, definerede procedurer, i overensstemmelse med dette direktiv.
), in accordance with this Directive.
De ordregivende myndigheder indgår deres offentlige kontrakter ved anvendelse af offentlige eller begrænsede udbud.
Contracting authorities shall award their public contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
I de særlige tilfælde og på de særlige betingelser, der udtrykkeligt er fastsat i artikel
In the specific cases and under the specific conditions laid down in Articles
, kan der anvendes udbud med forhandling.
, they may use the negotiated procedure.
Uden at det berører stk. 1-3, kan en ordregivende myndighed, når den har besluttet at opfordre til elektronisk indgivelse af tilbud, beslutte at tildele kontrakten efter en omvendt budprocedure som defineret i artikel 1, stk. 8.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where a contracting authority decides to invite the submission of tenders by electronic means, the contracting authority may decide to award the contract by a reverse auction as defined in Article 1(8).
Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige kontrakter ved udbud med forhandling efter forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Cases justifying use of the negotiated procedure with publication of a contract notice Contracting authorities may award their public contracts by negotiated procedure, after publication of a contract notice, in the following cases:
når der i forbindelse med et offentlig eller et begrænset udbud er afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige, eller er afgivet tilbud, som er uantagelige efter nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med artikel 3,
in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with the provisions of Articles 3,
De ordregivende myndigheder behøver ikke at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, hvis udbuddet med forhandling omfatter alle tilbudsgivere, og kun de tilbudsgivere, der opfylder de i artikel
Contracting authorities may refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers and only those tenderers who satisfy the criteria of Articles
b) ved indgåelse af en særlig kompleks offentlig kontrakt, forudsat at kriteriet for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, og at udbudsreglerne i artikel
(b) for the award of particularly complex public contracts, provided that the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, and provided that the procedure rules set out in Article
ikke objektivt er i stand til at vurdere, hvad markedet kan tilbyde med hensyn til tekniske eller finansielle løsninger.
is not objectively in a position to assess what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter eller bygge- og anlægskontrakter i undtagelsestilfælde, når tjenesteydelsernes eller bygge- og anlægsarbejdernes art eller de hermed forbundne risici ikke muliggør en forudgående samlet prisfastsættelse.
In respect of public service contracts and public works contracts, in exceptional cases, when the nature of the services or works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing.
For så vidt angår offentlige
In respect of public
indkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter
supply or
når den
service contracts, when the nature of the
, såsom kategori 12 i bilag I A,
, such as, for example, category 12 of Annex I A
og tjenesteydelser i kategori 6 i bilag I A, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste tilbud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud.
and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
For så vidt angår offentlige bygge- og anlægskontrakter når der er tale om arbejder, der udelukkende udføres med henblik på forsøg, forskning eller videreudvikling, og som ikke skal sikre rentabiliteten af forsknings- og udviklingsomkostningerne eller dækning af disse.
In respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs.
Særlige regler for særligt komplekse offentlige kontrakter 1.
Specific rules on particularly complex public contracts 1.
, som bl.a. skal indeholde:
This shall contain in particular:
en så nøjagtig beskrivelse som muligt af kravene til kontraktens genstand
as precise a description as possible of their requirements in respect of the work to be performed,
kontraktens anslåede værdi
the estimated value of the contract,
de betingelser, som de økonomiske aktører skal opfylde for at få adgang til at deltage i udbudsproceduren, jf. artikel 50 og udvælgelseskriterierne i artikel 53-60
the conditions which the economic operators must fulfil in order to be admitted to the award procedure in accordance with Article 50 and the selection criteria referred to in Articles 53 to 60,
tildelingskriterierne samt deres respektive vægtning
the award criteria and their respective weighting,
Løsningsskitsen skal indgives inden for fristen i artikel 42, stk. 3.
The outline solution shall be submitted within the time limit laid down in Article 42(3).
, stk. 2, beslutte at indbyde et begrænset antal
(2) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of
Dette skal i givet fald angives i udbudsbekendtgørelsen, og begrænsningen af antallet af
In this case, they shall announce this in the contract notice and reduce the number of
skal foretages objektivt
objectively on the basis of
på grundlag af den formåen og erfaring,
factors relating to the competences and expertise
der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen,
set out in the same notice
jf. bestemmelserne i artikel 50, stk. 2, 4 og 6.
in accordance with the provisions of Article 50(2), (4) and (6).
Tildelingskriterierne og deres respektive rækkefølge fastsættes under udbudsproceduren i henhold til artikel 62, stk. 1, litra b, og kan ikke ændres under udbudsproceduren, jf. dog stk. 3.
The award criteria and their respective importance must be set out in the contract notice in accordance with point (b) of Article 62(1) and may not be altered in the course of the award procedure, subject to the provisions of paragraph 3.
De ordregivende myndigheder drøfter som led i en særskilt teknisk dialog med hver enkelt af de udvalgte ansøgere, hvilke tekniske midler, skitser og løsninger der kan opfylde ordregiverkravene.
The contracting authorities shall discuss, in a separate technical dialogue with each of the selected candidates, the technical means, designs and solutions best suited to meeting their needs.
De samlede beløb, der skal udbetales til alle ansøgere som udgiftsgodtgørelse, indgår i beregningen af tærskelværdien i artikel 9 og må højst udgøre 15% af den i udbudsbekendtgørelsen anslåede kontraktværdi.
The aggregate sum to be paid by way of compensation to all candidates shall be taken into account for the purpose of calculating the threshold values pursuant to Article 9 and must not exceed 15% of the estimated contract value set out in the contract notice.
Eksklusiv dialog
Exclusive dialogue
I tilfælde af procedurer for tildeling af kontrakter, der har til formål at oprette offentlig-private partnerskaber, kan intet i dette direktiv være til hinder for anvendelsen af stk. 2.
In the case of contract award procedures whose objective is the creation of a public-private partnership, nothing in this Directive shall prevent the operation of paragraph 2.
Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige kontrakter ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud ikke afgives tilbud eller ikke afgives egnede tilbud, forudsat at de oprindelige aftalevilkår ikke ændres væsentligt, og forudsat at der på Kommissionens anmodning forelægges denne en rapport
when no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure, provided that the initial conditions of contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission if it so requests;
når kontrakten af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt økonomisk aktør
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator;
såfremt det er strengt nødvendigt, når tvingende grunde som følge af begivenheder, som de ordregivende myndigheder ikke har kunnet forudse, ikke gør det muligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved offentlige eller begrænsede udbud eller ved udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse i henhold til artikel
in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time-limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article
De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives de ordregivende myndigheder
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority.