natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den vietnamesiske regering til at ophøre med den vilkårlige tilbageholdelse af højlandsbeboere, som er vendt tilbage til Vietnam enten frivilligt eller imod deres vilje;
Calls on the Government of Vietnam to end the arbitrary detention of highlanders who have returned from Cambodia to Vietnam either voluntarily or against their will;
anmoder Kommissionen om at hjælpe de vietnamesiske myndigheder med at udvikle landet for at dæmme op for den økonomisk betingede udvandring af landets indbyggere;
Calls on the Commission to help the Vietnamese authorities to develop their country in such a way as to put an end to the economic exodus of its population;
anmoder Kommissionen om at bistå den vietnamesiske regering med dens program til bekæmpelse af fattigdommen og forbedring af levevilkårene i højlandet;
Calls on the Commission to assist the Government of Vietnam in its programme to reduce poverty and improve living conditions in the Central Highlands region;
opfordrer den vietnamesiske regering til at give UNHCR-personale adgang til Vietnams centrale højland for at overvåge situationen for de tilbagevendende asylansøgere og opfordrer trepartsaftalens parter til at genoptage deres samarbejde, således at UNHCR kan få tilladelse til at udstationerne overvågningspersonale i området, der kan aflægge besøg før, under og efter hver enkelt repatriering;
Calls on the Government of Vietnam to allow UNHCR staff access to Vietnam's Central Highlands to monitor the situation of returning asylum-seekers, and on the parties to the Tripartite Agreement to resume their cooperation, in particular by allowing UNHCR to station monitors in the region with a view to conducting visits before, during and after any repatriation;
opfordrer den vietnamesiske regering til betingelsesløst at frigive alle personer i det centrale højland, der tilbageholdes som følge af fredelig tilkendegivelse af deres politiske eller religiøse overbevisning, herunder medlemmer af protestantiske trossamfund og tilhængere af selvstændighedsbevægelsen for højlandet;
Calls on the Vietnamese Government to release unconditionally all persons in the Central Highlands who are being detained for peacefully expressing their political or religious beliefs, including protestant church activists and supporters of the highland independent movement;
kræver, at ingen vietnameser udvises til sit hjemland mod sin vilje, og anmoder Kommissionen om at bistå den cambodjanske regering med at modtage befolkningsgrupperne fra Vietnam,
Calls for Vietnamese nationals not to be repatriated against their will; calls on the Commission to assist the Government of Cambodia with receiving people coming from Vietnam;
anmoder EU's medlemsstater om at tilbyde at tage imod nogle af de vietnamesiske flygtninge;
Calls on the EU Member States to offer shelter to some of the Vietnamese refugees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Socialistiske Republik Vietnams og Kongeriget Cambodjas regeringer, ASEAN og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Socialist Republic of Vietnam, the Government of the Kingdom of Cambodia, ASEAN and the UN.
– Hanja Maij-Weggen og Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maten for ELDR-Gruppen
– Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
– Geneviève Fraisse for GUE/NGL-Gruppen
– Geneviève Fraisse, on behalf of the GUE/NGL Group
om Burma/Myanmar
on Burma/Myanmar
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutning af 16. september 1999, 18. maj 2000, 7. september 2000, 16. november 2000 og 10. april 2001,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolutions of 16 September 1999, 18 May 2000, 7 September 2000, 16 November 2000 and 10 April 2001,
der henviser til fælles holdning 96/635 FUSP om Burma/Myanmar af 28. oktober 1996 og forlængelse heraf af 29. oktober 2001,
having regard to Common Position 96/635 CFSP on Burma/Myanmar of 28 October 1996 and the extension thereof of 29 October 2001,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 552/97 af 24. marts 1997 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer,
having regard to Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1081/2000 af 22. maj 2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land,
having regard to Council Regulation (EC) 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country,
der henviser til, at 27. maj 2002 markerer tolvårsdagen for valget i Burma, som gav Aung San Suu Kyis Nationale Liga for Demokrati 82% af mandaterne i parlamentet,
whereas 27 May 2002 marks the twelfth anniversary of the general elections in Burma which gave Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy 82% of the parliamentary seats,
der henviser til Aung San Suu Kyi, som indledte forhandlinger med det regerende Statslige Råd for Genoprettelse af Lov og Orden i oktober 2000 for at løse landets politiske problemer, stadig sidder i husarrest,
whereas Aung San Suu Kyi, who entered into talks with the ruling State Peace and Development Council (SPDC) in October 2000 to resolve the country’s political problems, is still under house arrest,
der henviser til, at Burmas militærregering efter trojkaens besøg har frigivet 25 kvindelige fanger,
noting that in the light of the Troika’s visit the Burmese military government has released 25 women prisoners,
der henviser til, at der stadig er over 1.000 politiske fanger i forskellige fængsler i Burma, som udsættes for forskellige former for mishandling og tortur, og som ikke har adgang til tilstrækkelige levnedsmidler eller sundhedsfaciliteter,
whereas there are still over 1,000 political prisoners in various jails in Burma, who are subject to various forms of mistreatment and torture and who have no access to adequate food and healthcare facilities,
der henviser til, at De Forenede Nationers Generalforsamling i november 2001 gav udtryk for bekymring over de langsommelige forhandlinger mellem SPDC og Aung San Suu Kyi og opfordrede stærkt SPDC til at øge tillidskabende foranstaltninger for at sikre uigenkaldelige fremskridt i retning af demokrati og beklagede de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, navnlig over for personer, som tilhører etniske og religiøse mindretal og kvinder i Burma, og at de nægtes religionsfrihed,
whereas in November 2001 the UN General Assembly expressed its concern at the slow progress of the talks between the SPDC and Aung San Suu Kyi, urged the SPDC to increase confidence-building measures to ensure the irreversibility of the process towards democracy and deplored the continued human rights violations, particularly those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities and women, in Burma and the denial of religious freedom,
der henviser til, at der er sket ringe fremskridt med hensyn til politiske reformer,
noting that little progress has been made with regard to political reform,
der henviser til, at ILO-delegationen til Burma i februar 2002 blev nægtet adgang til Aung San Suu Kyi, og meldte tilbage, at det regerende militærstyre rent faktisk havde blokeret internationale bestræbelser på at standse hærens anvendelse af tvangsarbejde på trods af SPDC's løfter om at ophøre med denne praksis,
whereas the ILO mission to Burma in February 2002 was denied access to Aung San Suu Kyi and reported that the ruling military regime had ‘effectively blocked international efforts to halt the army’s use of forced labour’, despite promises by the SPDC to eradicate this practice,
der henviser til at EU-trojkaens besøg i Burma, der var planlagt til december 2001, endeligt kunne finde sted i marts 2002,
whereas the EU Troika to Burma scheduled for December 2001 was finally able to visit in March 2002,
der henviser til, at Rådet skal revidere sin fælles holdning i slutningen af april 2002,
whereas the Council is due to review its Common Position at the end of April 2002,
der henviser til, at FN's særlige udsending, Tan Sri Razali Ismails besøg i Burma, der ligeledes var planlagt til marts 2002, blev udsat af SPDC,
whereas the visit to Burma by the UN Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, also scheduled for March 2002, was postponed by the SPDC,
der henviser til, at FN's særlige udsending til Burma, Razali Ismail, også stærkt har kritiseret den langsommelige dialog mellem juntaen og den demokratiske opposition,
whereas the UN Special Envoy to Burma, Razali Ismail, has also strongly criticised the slow progress of the dialogue between the junta and the democratic opposition,
der henviser til, at den burmesiske hær stadig fortsætter med grove overtrædelser af menneskerettighederne over for den etniske civilbefolkning, såsom Arakan-, Chin-, Kachin-, Karen-, Karenni-, Shan- og Mon-folkene, som udsættes for prygling, voldtægt, ødelæggelse af fødevareforsyninger, internering, tvangsarbejde, tortur, vilkårlige henrettelser uden rettergang og forsvinden,
whereas the Burmese army is still continuing to perpetrate gross human rights abuses against the ethnic nationality civilian population, such as the Arakan, Chin, Kachin, Karen, Karenni, Shan and Mon peoples, including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocations, forced labour, torture, extrajudicial summary executions and disappearances,
der henviser til, at ledere af etniske samfund i fællesskab i Oslo i december 2001 tilbød at gå med til en våbenhvile i hele landet og forhandle om en fredelig politisk løsning med Den Nationale Lige for Demokrati og SPDC via en trepartsdialog baseret på principperne i Panglong-aftalen fra 1947 - lighed, frivillig deltagelse og demokrati,
whereas in December 2001 in Oslo the ethnic nationality leaders offered jointly to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a peaceful political settlement with the National League for Democracy and the SPDC through a ‘Tripartite Dialogue’ based on the principles of the 1947 Panglong Agreement - equality, voluntary participation and democracy,
der henviser til at europæisk investering i Burma er betydelig, navnlig inden for olie- og gasindustrien,
whereas European investment in Burma is significant, particularly in the oil and gas industry,
der henviser til, at al udenlandsk investering i Burma sker via militært støttede selskaber,
whereas all foreign investment in Burma takes place through military-backed companies,
der henviser til, at den internationale sammenslutning af fagforeninger inden for kemi-, energi-, mine- og industrisektoren har opfordret olie- og gasselskaber til at indstille investering i Burma, så længe der fortsat anvendes tvangsarbejdere,
whereas the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers’ Unions has called on oil and gas companies ‘to cease investment in Burma while the use of forced labour continues’,
der henviser til at den internationale sammenslutning af frie fagforeninger (ICFTU) har opfordret til økonomiske sanktioner mod Burma, og har offentliggjort en liste over, hvilke selskaber der investerer i Burma,
whereas the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) has called for economic sanctions against Burma and has published a list of companies investing in Burma,
glæder sig over, at FN og FN's særlige udsending, Razali Ismail, stadig opmærksomt følger forhandlingerne mellem Aung San Suu Kyi og SPDC;
Welcomes the continued attention of the UN and the UN Special Envoy Razali Ismail to the talks between Aung San Suu Kyi and the SPDC;
opfordrer kraftigt SPDC til at udnytte de seneste begivenheder i Burma til at fremme dialogen med Aung San Suu Kyi og komme et skridt videre end til det tillidskabende stadie;
Urges the SPDC to take advantage of the recent events in Burma to speed up the process of dialogue with Aung San Suu Kyi and move beyond the confidence-building stage;
opfordrer kraftigt SPDC til på overbevisende måde at vise, at det agter at gennemføre national forsoning ved at indlede en bredere dialog og fremme yderligere fremskridt i retning af demokratisering;
Urges the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by initiating a broader dialogue and promoting further progress towards democratisation;
opfordrer kraftigt SPDC til navnlig at imødekomme tilbudet fra lederne af de etniske mindretal baseret på principperne i Panglong-aftalen fra 1947om at indgå en våbenhvile for hele landet og forhandle om en politisk løsning;
Urges the SPDC especially to respond to the offer to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a political settlement by the ethnic nationality leaders based on the principles of the 1947 Panglong Agreement;
opfordrer indtrængende SPDC til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade Aung San Suu Kyi fra husarrest og standse restriktioner for bevægelses- og foreningsfrihed for andre politiske ledere - af burmesisk og anden etnisk nationalitet;
Urges the SPDC to release Aung San Suu Kyi immediately and unconditionally from house arrest, and to stop the restriction of movement and association of other political leaders of Burman or ethnic nationality;
glæder sig over, at SPDC har løsladt nogle politiske fanger, men opfordrer indtrængende militærregeringen til betingelsesløst at løslade de over 1.000 tilbageblevne politiske fanger og straks starte med den, der allerede har afsonet deres dom;
Welcomes the release by the SPDC of some political prisoners but urges the military government to release the more than 1,000 remaining political prisoners without preconditions, starting immediately with those who have already completed their sentences;
opfordrer indtrængende SPDC til at forbedre de forfærdelige forhold i fængsler og arbejdslejre, og sikre, at fangerne har adgang til tilstrækkelige levnedsmidler og sundhedsfaciliteter;
Urges the SPDC to improve the appalling conditions in prisons and labour camps, and to ensure that prisoners have access to adequate food and healthcare facilities;
understreger, at det er nødvendigt strengt at gennemføre loven af oktober 2000 om forbud mod anvendelsen tvangsarbejder og sikre, at den udbredte praksis rent faktisk ophører, og opfordrer indtrængende SPDC til at lade ILO oprette en langtidsrepræsentation i Burma og indføre en ombudsmandsinstitution;
Stresses the need to implement strictly the law of October 2000 banning the use of forced labour and to ensure that this widespread practice is actually stopped, and urges the SPDC to allow the ILO to establish a long-term representation in Burma and create an ombudsman;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at støtten til humanitær bistand til de mest nødlidende områder ydes uden politisk indblanding fra militæret, og at de internationale ngo'er medvirker;
Calls on the Commission to ensure that support for humanitarian aid to the areas most in need is delivered without political interference by the military, and that international NGOs are involved;
støtter EU's øgede bidrag til FN's fælles handlingsplan til bekæmpelse af udbredelsen af aids i Burma/Myanmar;
Supports the EU’s increased contribution to the UN’s Joint Plan of Action Programme to combat the spread of AIDS in Burma/Myanmar;
opfordrer indtrængende SPDC til øjeblikkeligt at indstille enhver krænkelse af menneskerettighederne, som den burmesiske hær, den militære efterretningstjeneste, politiet og andre sikkerhedsstyrker har begået, og som omfatter udbredt praksis af tortur, tvangsforflyttelse, tvangsarbejde og vilkårlige henrettelser uden rettergang, og stille de ansvarlige for en domstol;
Urges the SPDC to put an immediate end to all human rights violations committed by the Burmese army, the Military Intelligence Services, the police and other security forces, including the widespread practices of torture, forced relocations, forced labour, and extrajudicial and summary executions, and to bring those responsible for them to justice;
ønsker at lette og fremme en konference mellem etniske mindretal, således at sidstnævnte kan deltage i høringer mellem juntaen og den demokratiske opposition;
Wishes to facilitate and promote a conference of ethnic minorities to allow the latter to contribute to the consultations between the junta and the democratic opposition;
opfordrer Rådet til at opretholde de nuværende sanktioner mod Burma i sin fælles holdning og såfremt der ikke sker yderligere fremskridt inden de næste seks måneder i dialogen mellem militærjuntaen og den demokratiske opposition, at stramme de økonomiske sanktioner og overveje et investeringsforbud;
Calls on the Council to maintain the current sanctions against Burma in its Common Position and, in the event that further progress fails to be made in the next six months in the dialogue between the military junta and the democratic opposition, to strengthen economic sanctions and consider an investment ban;
opfordrer Kommissionen til at overveje at indbringe spørgsmålet om fortsat udbredt anvendelse af tvangsarbejde i Burma for Verdenshandelsorganisationen, som i december 1996 i sin erklæring fra ministermødet i Singapore erklærede, at den fortsat støtter overholdelsen af de vigtigste internationalt anerkendte arbejdsnormer;
Calls on the Commission to consider bringing the case of the continued widespread use of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation, which pledged in its Singapore Ministerial Declaration of December 1996 to renew its ‘commitment to the observance of internationally recognised core labour standards’;
opfordrer regeringerne i Indien, Kina, Japan og ASEAN-landene til mere direkte at gå ind for at fremme demokratisering og forsoning i Burma;
Calls on the governments of India, China, Japan and the ASEAN countries to express themselves more explicitly in favour of promoting democratisation and reconciliation in Burma;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-landene, regeringerne i Indien, Kina, Japan, Den Nationale Liga for Demokrati, Aung San Suu Kyi og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ASEAN member states, the governments of India, China and Japan, the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi and the UN Secretary-General.
– Lennart Sacrédeus, Iilka Suominen og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Lennart Sacrédeus, Ilkka Suominen and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Neil MacCormick og Theodorus J.J. Bouwman for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Neil MacCormick and Theodorus J.J. Bouwman on behalf of the Verts/ALE Group
om Moldova og Vlad Cubreacovs forsvinden
on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov
der henviser til sin tidligere beslutning af 14. marts 2002 om dette emne,
having regard to its previous resolution on this subject, adopted on 14 March 2002,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen underskrevet den 28. november 1994 mellem Moldova og EU og dets medlemsstater, som trådte i kraft den 1. juli 1998, især afsnit 1, artikel 2, som vedrører respekten for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne som defineret særlig i Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU and its Member States, which entered into force on 1 July 1998, and in particular Title I, Article 2 thereof, which concerns respect for democracy, the principles of international law and human rights, as defined in particular by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe,
der henviser til den støtte, der ydes af Den Europæiske Union til Moldova inden for rammerne af Tacis,
having regard to the aid provided by the European Union to Moldova in the framework of TACIS,
der med dybeste bekymring noterer sig, at Vlad Cubreacov, medlem af Moldovas parlament og den moldoviske delegation til Europarådets Parlamentariske Forsamling, er forsvundet; der især udtrykker især sin bekymring over de mulige politiske motiver bag hans forsvinden,
noting with the deepest concern the disappearance of Vlad Cubreacov, Member of the Moldovan Parliament and of the Moldovan delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; expressing in particular its concern about the possible political context of his disappearance,
der er foruroliget over manglen på oplysninger og forklaringer fra de moldoviske myndigheder om omstændighederne ved Cubreacovs alarmerende forsvinden,
concerned by the lack of information and explanation by the Moldovan authorities concerning the circumstances of the alarming disappearance of Mr Cubreacov,
der henviser til, at Vlad Cubreacov er en af de ledende skikkelser i den parlamentariske oppositionsbevægelse i Moldova og aktivt har bidraget til at arrangere protestdemonstrationer imod regeringens politik,
noting that Mr Cubreacov is one of the leading figures of the parliamentary opposition movement in Moldova and has contributed actively to the organisation of street protests against government policies,
der er bekymret over andre tilfælde, hvor oppositionsledere på alarmerende vis er forsvundet, såsom Ivan Burgudji, leder af den autonome region Gagauzias folkeforsamling, som forsvandt den 7. marts 2002 efter at være blevet slået og pågrebet på sit kontor af uidentificerede civilister bevæbnede med maskingeværer,
concerned by other alarming disappearances of opposition leaders, for instance Mr. Ivan Burgudji, head of the legal department of the People's Assembly of the autonomous region of Gagauzia, who disappeared on 7 March 2002 after being beaten and apprehended in his office by unidentified civilians carrying automatic weapons,
der med stor bekymring noterer sig forsøgene på at bremse oppositionen ved afgørelsen om at ophæve Iurie Roscas og Stefan Secareanus parlamentariske immunitet og forslaget om at ophæve yderligere tre kristelig-demokratiske parlamentsmedlemmers immunitet, nemlig Valentin Chilat, Viorel Prisacaru og Eugen Garla,
noting with deep concern the attempts to curb the opposition by means of the decision to lift the parliamentary immunity of Iurie Rosca and Stefan Secareanu and the proposed lifting of the immunity of three other Christian Democrat Members of Parliament, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru and Eugen Garla,
der konstaterer, at ca. 80.000 mennesker gik på gaden den 31. marts for at demonstrere imod regeringen, og der udtrykker sin bekymring over, at fraværet af en oprigtig dialog mellem regeringen og oppositionen vil skabe yderligere polarisering af det moldoviske samfund,
noting that about 80 000 people took to the streets on 31 March to demonstrate against the government, and expressing its concern that the absence of a sincere dialogue between government and opposition will result in the further polarisation of Moldovan society,
der endnu en gang understreger den store betydning af opretholdelse af stabilitet i området og respekt for grundlæggende menneskerettigheder og retsstatsprincipperne samt nødvendigheden af at fortsætte den økonomiske og sociale reformproces,
emphasising once again the great importance of maintaining stability in the region and respect for basic human rights and the rule of law, as well as the need to continue the process of economic and social reform,