natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i forbindelse med ECHO-sagen givet tilsagn om, at den vil være rede til at indlede en disciplinærsag, hvis der foreligger nye oplysninger,
The Commission has stated its readiness to reopen disciplinary proceedings in connection with the Echo affair if new evidence comes to light.
OLAF er ved at undersøge spørgsmålet om en fuldstændig orientering af de kompetente justitsmyndigheder i Belgien, Frankrig og Italien i MED-sagen,
OLAF is examining whether the full dossier has been submitted to the competent judicial authorities in Belgium, France and Italy in the MED affair.
Kommissionen er rede til at overveje indledningen af en disciplinærsag på baggrund af resultaterne af de nationale justitsmyndigheders efterforskninger i MED-sagen,
The Commission is prepared to consider the opening of disciplinary proceedings in the light of the outcome of the investigations conducted by the national judicial authorities in the MED affair.
Kommissionen har orienteret Parlamentet om resultaterne af undersøgelsen af kontrakter med gæsteforskere i 1998, indledt en disciplinærsag i forbindelse med ansættelsen af en gæsteforsker efter pres fra et tidligere medlem af Kommissionen og sendt den pågældende OLAF-beretning til de belgiske justitsmyndigheder,
The Commission has reported the findings of its investigation into visiting scientists' contracts for the 1998 financial year to Parliament, started disciplinary proceedings in connection with the case of a visiting scientist employed at the instigation of a former Commissioner and forwarded the relevant OLAF report to the Belgian judicial authorities.
kommissionsmedlemmet med ansvar for finanskontrol har beordret indledning af en administrativ undersøgelse af omstændighederne omkring den tilbageholdte advarsel om alvorlige mangler på Det Fælles Forskningscenter (navnlig i forbindelse med håndteringen af radioaktivt affald)
The Member of the Commission responsible for financial control has launched an administrative investigation in connection with the withheld warning of serious deficiencies at the Joint Research Centre (particularly with the handling of nuclear materials).
Kommissionen har fremlagt en beretning fra finansinspektøren om antallet af berigtigelser og udsættelser/afslag på påtegning i 1998, som ligeledes indeholder en analyse af de hyppigste fejlårsager,
The Commission has submitted a report by the Financial Controller on the number of correcting communications and postponements/withholdings of approvals in 1998, including an analysis of the most frequent types of errors.
Kommissionen har forelagt en beretning om de skridt, den har taget som reaktion på henstillingerne fra Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Fællesskabsforsendelser,
The Commission has submitted a report on the measures that it has taken in response to the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System.
Kommissionen har forelagt en beretning om antallet og resultatet af disciplinærforanstaltninger siden 1998 i alle sager, hvor Fællesskabets finansielle interesser har været berørt,
The Commission has submitted a report on the number and outcome of disciplinary proceedings carried out since 1998 in all cases in which the Community's financial interests are affected,
der henviser til, at Fléchard-sagen ikke kan betragtes som endelig afsluttet, så længe man ikke har fundet en hensigtsmæssig løsning på de problemer, som den har bragt frem i lyset, navnlig spørgsmålet om tilsyn og kontrol med eksporttransaktioner, om forholdsmæssigheden af sanktionerne og om afsigelsen af de administrative og retlige sanktioner,
whereas the Fléchard case cannot be considered closed until the problems it has revealed, and in particular the questions relating to the monitoring and control of export operations, the proportionality of penalties and the structure of administrative and judicial penalties, have been satisfactorily resolved,
der henviser til, at Kommissionen og Parlamentet har færdigforhandlet en interinstitutionel aftale, der skal afklare det grundprincip, som er indeholdt i punkt 26 i beslutningen af 19. januar 2000 om decharge for 1997 Vedtagne tekster, punkt 2.
whereas the Commission and Parliament have concluded an interinstitutional agreement to address the fundamental principles set out in particular in paragraph 26 of its resolution of 19 January 2000 on the discharge for the 1997 financial year Texts Adopted, Item 2.
, om Parlamentets adgang til oplysninger i medfør af EF-traktatens artikel 276, og med beklagelse henviser til, at Kommissionen endnu ikke er rede til at give Parlamentet i det mindste samme ret til aktindsigt som Revisionsretten,
on Parliament's access to information within the framework of Article 276 of the EC Treaty; deploring, however, that the Commission is not yet prepared to afford Parliament at least the same access to its documents as the Court of Auditors,
der henviser til, at Kommissionen heller ikke er gået ind for indførelsen af et uafhængigt eksternt element i sine disciplinærprocedurer, men kun er rede til for fremtiden at sammensætte disciplinærrådene fra forskellige institutioner;
whereas the Commission has also not said that it will introduce an independent external element in its disciplinary procedure but that it will do no more than ensure that the various institutions are represented on the disciplinary board in future,
der henviser til, at den nuværende praksis med administrative undersøgelser og disciplinærsager i Kommissionen bør gøres til genstand for en evaluering ved et uafhængigt eksternt organ, og at en sådan evaluering skal omfatte en undersøgelse af den bedste praksis inden for offentlige forvaltninger,
whereas the current practice of administrative investigations and disciplinary proceedings within the Commission should be evaluated by an independent external body, including a study of best practice within public administration,
der henviser til, at den nye direktør for OLAF har fremlagt en meget sigende liste over sager, hvor der består formodning om bedrageri eller korruption,
whereas the new director of OLAF has submitted a revealing list of cases of suspected fraud or corruption,
der henviser til, at Kommissionen har fremsat en omfattende forslagspakke i hvidbogen om administrativ reform,
whereas the Commission has brought forward a comprehensive package of proposals in the White Paper on administrative reform,
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998;
Gives the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year;
fremsætter sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Records its comments in the attached resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 ( SEK(1999) 412
European Parliament Decision closing the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year ( SEC(1999) 412
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998,
having regard to the budget of the European Union for the 1998 financial year,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 ( C5-0266/1999
having regard to the annual report concerning the financial year 1998 ( C5-0266/1999
og til dens særberetninger, samt institutionernes svar,
and the special reports of the Court of Auditors and the Institutions' replies,
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0266/1999
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0266/1999
) EFT C 349 af 3.12.1999, s. 168-169.
) OJ C 349, 3.12.1999, pp. 168-169.
der henviser til sin afgørelse af 13. april 2000 om udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 Texts Adopted, Item 1.
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,
having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0190/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0190/2000
der henviser til, at det i medfør af EF-traktatens artikel 275 er Kommissionen, der har ansvaret for udarbejdelsen af regnskaberne,
whereas pursuant to Article 275 of the EC Treaty responsibility for drawing up the revenue and expenditure account lies with the Commission,
Foretagne forpligtelser
Commitments entered into
Regnskabsårets resultat
Outturn for the financial year
Bevillinger, som er fremført fra
Appropriations carried over
regnskabsåret 1997 og som er bortfaldet
from previous year which lapsed
Saldo for regnskabsåret 1998
Balance for the 1998 financial year
Denne saldo er rent regnskabsmæssig og
situation only and does not include
afspejler ikke de faktisk afholdte udgifter
expenditure actually incurred during
i løbet af regnskabsåret
the financial year.
tager følgende tal til efterretning, som Kommissionen har udarbejdet, med henblik på den konsoliderede balance:
Notes the following consolidated balance sheet drawn up by the Commission:
erindrer om, at tallene i det konsoliderede forvaltningsregnskab ifølge Revisionsrettens ovennævnte erklæring er behæftet med en række fejl og mangler:
Recalls that, according to the statements made by the Court of Auditors in the context of its above-mentioned Statement of Assurance, the figures presented in the consolidated revenue and expenditure account are marred by a number of errors and weaknesses:
for lav værdiansættelse af formuegoder, herunder navnlig bygninger, på ca. 540 mio. ECU,
the understatement of fixed assets, essentially buildings, by around ECU 540 m ,
for høj værdiansættelse af nettoomfanget af udestående fordringer på ca. 1000 mio. ECU navnlig som følge af en for høj evaluering af beløb, som burde inddrives for ikke indbetalte told- og landbrugsafgifter
a net overstatement of debtors in the region of ECU 1000 m principally resulting from the overstatement of sums likely to be recovered for unpaid customs duties and agricultural levies,
for lav værdiansættelse af kassebeholdninger og krav på mindst 600 mio. ECU, fordi visse bankindeståender eller forskud til tredjemand, som arbejder for Kommissionen, ikke fremgår af balancen,
an understatement of cash and debtors amounting to at least ECU 600 m because some amounts held on bank accounts, or paid as advances to third parties which act as agents for the Commission, have been omitted from the balance sheet,
ukorrekte eller utilstrækkelige oplysninger om forskuds- eller afdragsbetalinger pr. 31. december 1998,
the inaccurate and inadequate presentation of information on advances and payments on account at 31 December 1998,
for høj værdiansættelse af de fortsat gældende forpligtelser på ca. 660 mio. ECU,
the overstatement of commitments still to be settled by some ECU 660 m ,
ikke-angivelse af visse forpligtelser (mindst 352,7 mio. ECU) og potentielle forpligtelser (mindst 2.794 mio. ECU);
the omission of certain commitments (ECU 352.7 m) and potential liabilities (at least ECU 2 794 m);
godkender regnskabsafslutningen vedrørende gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1998;
Approves the closure of the accounts for the implementation of the general budget for the financial year 1998;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 ( SEK(1999) 412
European Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year ( SEC(1999) 412
der henviser til finansforordningens artikel 89, stk. 7, i henhold til hvilken fællesskabsinstitutionerne skal træffe alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i dechargeafgørelser,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
der henviser til, at institutionerne i henhold til stk. 8 i samme artikel efter anmodning fra Europa-Parlamentet ligeledes aflægger rapport om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af disse bemærkninger, bl.a. om de instrukser, de har givet de tjenestegrene, som medvirker ved budgettets gennemførelse,
whereas pursuant to paragraph 8 of the same article the institutions are also required to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of these comments and particularly on the instructions given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget,
der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000( C5-0154/2000
having regard to the Council recommendation of 13 March 2000 ( C5-0154/2000
der henviser til, at kommissionsformand Prodi tiltrådte med et løfte om at omdanne Kommissionen til en effektiv, ansvarsbevidst og åben offentlig forvaltning og i den forbindelse at bekæmpe dårlig forvaltning, bedrageri og korruption,
whereas Commission President Prodi took office with the ambition of transforming the European Commission into an efficient and transparent public service conscious of its responsibilities and, in the process, of combating mismanagement, fraud and corruption at all levels,
der henviser til, at den nye Kommissionen ganske vist ikke direkte er ansvarlig for disse sager, men at den er ansvarlig for, hvordan den drager de nødvendige konsekvenser af dem,
whereas although the new Commission may not be directly responsible for these cases, it is responsible for the extent to which it succeeds in drawing the requisite conclusions,
der minder om, at Parlamentet har understreget, at der ikke må gælde nogen pardon ved bedrageri og uregelmæssigheder til skade for Unionens økonomiske interesser, og samtidig fremhæver, at der er behov for objektive og åbne disciplinærprocedurer, som gennemføres i overensstemmelse med reglerne om fair behandling og under overholdelse af retten til forsvar,
whereas the European Parliament has stressed the need for zero tolerance in cases of fraud and other irregularities which cause damage to the financial interests of the Union, while at the same time underlining the need for objective, transparent disciplinary proceedings conducted in accordance with the rules of due process and respect for the rights of the defence,
der henviser til, at der derfor nu kan træffes afgørelse om decharge, som blev udsat den 13. april 2000, men at Parlamentet forventer yderligere skridt fra Kommissionens side, som vil blive gennemgået i det følgende:
whereas the discharge postponed on 13 April 2000 can therefore now be granted although Parliament expects the Commission to take further measures, which are outlined below,
Revisionserklæring 1.
Statement of Assurance 1.
erindrer om, at Revisionsretten for femte år i træk også for 1998 har afvist at bevidne, at de forhold, som lå til grund for betalingerne i løbet af regnskabsåret, var korrekte og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser EFT C 349 af 3.12.1999, s. 168-169.
Points out that in 1998 for the fifth consecutive time the Court of Auditors declined to provide an assurance that the transactions underlying the payments for the financial year were, taken as a whole, legal and regular OJ C 349, 3.12.1999, pp. 168-169.
erindrer om, at indstillingen fra Rådet om decharge som følge heraf for første gang ikke blev vedtaget enstemmigt;
Points out that against this background the Council failed for the first time to make its recommendation unanimously;
erindrer om, at der ikke kan konstateres en positiv udvikling i forbindelse med de tal, som Revisionsretten har behandlet, at antallet af væsentlige fejl stadig er højt, og at de bevillinger, som Kommissionen forvalter direkte, stadig er behæftet med væsentlige fejl som de fællesskabsudbetalinger, der foretages i medlemsstaternes regi;
Points out that the figures provided by the Court of Auditors do not indicate a positive trend, that the number of substantive errors is still high and that the expenditure managed directly by the Commission is no less affected than Community expenditure effected by the Member States;
konstaterer på grundlag heraf, at den reform af den økonomiske forvaltning, som Kommissionen indledte i 1995 (SEM 2000), hidtil ikke har haft nogen målelige virkninger for 1998; tager med henblik på kommende dechargeprocedurer til efterretning, at der ifølge Revisionsrettens vurdering muligvis først kan forventes positive resultater efter udløbet af de løbende programplanlægningsfrister i 2000;
Concludes that the SEM 2000 reform of financial management introduced in 1995 by the then Commission has so far failed to produce any tangible results whatsoever in 1998; notes, with a view to future discharge procedures, that in the Court of Auditors' estimation the potential benefits are unlikely to be felt until after the end of the current programme planning period in 2000;
advarer mod risikoen for, at den nuværende reform lider samme skæbne, og bekræfter det krav, som det stillede i sin beslutning af 13. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 1.
Warns of the risk that the current reform could suffer a similar fate and confirms the call made in its resolution of 13 April 2000 Texts Adopted, Item 1.
om udsættelse af dechargeafgørelsen 1998, om, at Kommissionen skal opnå en positiv revisionserklæring senest for regnskabsåret 2003;
on the postponement of the 1998 discharge for the Commission to arrive at a positive statement of assurance for the 2003 financial year at the latest;
understreger nødvendigheden af under denne proces at opstille kontrollerbare delmål; opfordrer Kommissionen til at udarbejde sådanne mål inden årets udgang;
Underlines the need to set verifiable intermediate objectives for this process; calls on the Commission to formulate such objectives by the end of the year;
Egne indtægter 7.
Own resources 7.
anmoder Kommissionen om at iværksætte en evaluering af overensstemmelsen mellem de nationale momsbestemmelser og inden for kort tid at forelægge en første rapport, om nødvendigt begrænset til en undersøgelse af enkelte sektorer;
Calls on the Commission to initiate a policy to assess the extent of conformity of national VAT legislation and to submit an initial report shortly, limited if necessary to a sectoral investigation;
anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om analysen af medlemsstaternes momsindtægter siden indførelsen af momsovergangsordningen, hvori den vurderer de forskellige tilfælde af svig, der er registreret, og beskriver, hvilken form for svig der er tale om;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council a report analysing the Member States" VAT revenue since the transitional VAT system was set up, with evaluations and details of the type of the various frauds which have been detected;
Den fælles landbrugspolitik 9.
Common agricultural policy 9.
opfordrer Kommissionen til at respektere princippet om bruttoopgørelse, således at beløb, som inddrives af Kommissionen for udgifter, som betales af medlemsstaterne, opføres som indtægter på budgettet, og således at korrektioner, som foretages af medlemsstaterne i forhold til tidligere anmeldelser, ikke længere modregnes i de løbende månedsudgifter;
Calls on the Commission to ensure that the principle of budgetary universality is respected, in such a way that the sums recovered by the Commission in respect of Member State expenditure are entered as revenue in the Community budget, and that corrections made by Member States concerning an earlier declaration no longer give rise to any offsettings against expenditure for the month concerned;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om hensigtsmæssige ændringer af finansforordningen og den relevante forordning for at sikre overholdelse af etårighedsprincippet og opførelse af udgifter på budgettet for det pågældende regnskabsår;
Calls on the Commission to propose suitable amendments to the Financial Regulation and the regulation concerned, to ensure respect for the principle of annuality and allow expenditure to be entered in the accounts for the financial year to which it belongs;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL også fremover at evaluere tilbagebetalingskrav over for medlemsstaterne ud fra den påviselige skade over for Fællesskabsbudgettet og kun at foretage globale finansielle korrektioner, når den opståede skade ikke kan beregnes nøjagtigt;
Calls on the Commission, in the context of clearance of the EAGGF accounts, in future to continue to assess claims for repayments by Member States on the basis of proven loss to the Union budget and to carry out flat-rate financial corrections only in cases where no precise figure can be put on the loss;
konkluderer med hensyn til den konkrete sag med eksport af smør til USSR, at Kommissionens Landbrugsgeneraldirektorat i 1994 efter modstand fra andre tjenestegrene i Kommissionen til slut henstillede til de irske myndigheder, at den inddragede sikkerhedsstillelse blev nedsat fra 17,6 millioner ECU til 3 millioner ECU, uden at der i henhold til Revisionsretten var noget forskriftsmæssigt grundlag for noget sådant; konkluderer endvidere, at Kommissionens behandling af denne og lignende sager er blevet kritiseret af Revisionsretten;
Concludes in the specific case of export of butter to the former USSR that in 1994 the Commission's Directorate-General for Agriculture after initial in-house resistance from other Commission departments ultimately suggested to the Irish authorities that the penalty deposit be reduced from ECU 17.6 million to ECU 3 million although, according to the Court of Auditors, there was no specific statutory basis for doing so; furthermore concludes that the handling of this and similar cases by the Commission has been contested by the Court of Auditors;