natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommission forklare, hvorfor medlemsstater, der overskrider deres mælkekvoter, skal betale tillægsafgifter, samtidig med at den europæiske mælkeproduktion falder og ligger langt under mælkekvoterne for EU-27?
Could the Commission explain why Member States which exceed their national milk quota have to pay a superlevy even though European milk production is falling and production is well below the milk quota for the EU‑27?
Hvorfor tilbyder Kommissionen ikke medlemsstaterne muligheden for allerede at indføre de tekniske tilpasninger for korrektion for fedtindholdet, således som Rådet (landbrug) blev enige om i november 2008, for mælkekvoteåret 2008/2009?
Why is the Commission not offering the Member States the possibility of introducing the technical adaptation to the fat correction, such as was agreed by the Agriculture Council in November 2008, before the 2008/2009 milk quota year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1891/09
WRITTEN QUESTION P-1891/09
Om: Overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling
Subject: Respect for the principle of non-discrimination
Visse politikere i Italien har inden for det seneste år fremført grundløse påstande, som er blevet viderebragt i en oppisket stemning i de italienske medier, hvilket har medført racistiske og fremmedfjendske handlinger rettet mod rumænske statsborgere bosat i Italien.
Last year, unfounded accusations were made by certain politicians and reported in an inflammatory manner by the Italian media, and Romanian citizens resident in Italy were the targets of racist and xenophobic acts.
I samme forbindelse vil jeg gerne på det kraftigste fordømme kriminelle handlinger begået af enhver europæisk borger i ethvert andet land og anmode om, at både de kompetente institutioner i hver enkelt medlemsstat og EU-institutionerne foretager en mere effektiv styring af fænomenet kriminalitet med henblik på at sikre EU-borgerne reel sikkerhed.
In the same connection, I strongly censure criminal offences perpetrated by any European citizen within the borders of any other country, and call for a more effective control of criminality by the relevant institutions in each Member State and at EU level, in order to ensure genuine security for the European public.
I den nuværende situation, hvor den økonomiske krise føles i stigende grad i Den Europæiske Union, er det nødvendigt at være særligt opmærksom på at forebygge eventuel social uro, der kan føre til målrettede angreb af racistisk og fremmedfjendsk art, og Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
In the current situation, where EU Member States are increasingly feeling the impact of the economic crisis, particular attention should be awarded to preventing potential social unrest that will find an outlet in racist and xenophobic attacks.
I hvilket omfang har Kommissionen udarbejdet strategier på kort og mellemlang sigt for at forebygge social uro, og hvilke foranstaltninger kan den træffe i en situation som denne, hvor EU-borgeres rettigheder overtrædes?
Can the Commission therefore state whether it has devised a short‑ and medium‑term strategy for preventing social unrest and what measures it can take in cases such as this where the rights of European citizens have been violated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1957/09
WRITTEN QUESTION P-1957/09
Om: Egnos- og Galileo-programmerne
Subject: EGNOS and Galileo programmes
EU-institutionerne og den ordning, der er etableret mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation bebyrder industrien med yderst usædvanlige risici og krav, nationalt såvel som internationalt.
The European institutions and the arrangements applying between the Commission and the European Space Agency are exposing industry to wholly exceptional risks and constraints (at both national and international level).
Galileoprojektet går snart ind i en afgørende fase for industriens vedkommende, nemlig angående det endelige valg af leverandører og færdigbehandlingen af deres kontrakter.
Galileo is about to enter a critical industrial phase in which a final decision will be taken on the selection of suppliers and their contracts will be finalised.
Således er det en overordnet sammenhæng, som industrien og Galileo- og Egnosprogrammerne har brug for; det vil sige synlighed og langsigtede tilsagn.
What is needed, therefore, both for industry and for the Galileo and EGNOS programmes, is overall coherence, that is to say, visibility and long-term commitments.
Dette gælder ikke mindst for Egnos, forløberen for Galileo i mere end én forstand, der har været fuldt operationsdygtig i mere end et år, uden at der er indgået nogen kontrakt med dem, som skal stå for den langsigtede drift, vedligeholdelse og fornyelse fra den 1. april 2009 og fem år frem.
The above points apply equally to EGNOS, the forerunner of Galileo in a number of respects, which has been fully operational for more than a year, but for which no contract has yet been formally concluded with those who will be called upon to carry out long-term operations, keep the programme running, and develop it over the next five years, starting on 1 April 2009.
Dette vedrører certificeringen af systemet og markedsføringen af dens signaler, men i sidste ende også Galileoprojektets succes.
What is involved here is certification of the system and the marketing of its signals, as well as the success of Galileo.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1979/09
WRITTEN QUESTION P-1979/09
Om: Gennemsigtighed i Rådet ved oplysninger om afhængige parter
Subject: Transparency of the Council in related party disclosures
I Kommissionens konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2007 for De Europæiske Fællesskaber optræder der et afsnit med titlen »Oplysninger i regnskabet om afhængige parter« (se EUT C 287 af 10.11.2008, s.79/80).
The consolidated annual accounts of the European Communities for 2007 drawn up by the Commission contain a section on related party disclosures (See Official Journal C 287, 10.11.2008, pp. 79/80).
Her inddeles de højest placerede personer i medarbejderstaben i De Europæiske Fællesskaber i fem lønklasser; fra lønklasse 1 (»Kommissionens formand og Domstolens præsident«) til lønklasse 5 (»Institutionernes og agenturernes højst indplacerede tjenestemænd«).
This document divides the key management of the European Communities into five categories as regards financial entitlements, from Category C (the President of the Commission and the President of the Court of Justice) to Category C (the highest ranking civil servants of the institutions and Agencies).
Per 31. december 2007 var i alt 208 personer placeret i disse fem lønklasser.
As of 31 December 2007 a total of 208 persons were listed in these five categories.
Ifølge den tabel, som blev offentliggjort i årsregnskabet, ligger disse personers grundløn mellem 23 617,91 og
According to the table in the annual accounts their basic salaries ranged from EUR 23 617.91 to EUR 10 882.28 monthly.
Kan Rådet oplyse, om dette er tilfældet, og hvor meget disse grundlønninger udgør?
Will the Council say whether this is the case and what the basic salaries are in each case?
I tilfælde af at de højest placerede personer i Rådets medarbejderstab ikke er indbefattet, kan Rådet angive grundene til dette og ligeledes forklare, hvordan dette stemmer overens med forpligtelserne, som er angivet i Rådets finansforordning artikel 129, stk. 2?
In case key management of the Council is not included, will the Council give the reasons for this and also explain how this is compatible with the Council's obligations under Article 129(2) of the Financial Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1980/09
WRITTEN QUESTION P-1980/09
Om: Idømmelse af bøde til Dogan-mediegruppen for formentlig skatteunddragelse
Subject: Fine imposed on the Dogan media group for alleged tax evasion
Forholdet mellem den tyrkiske mediekoncern Dogan, der regnes for at tilhøre oppositionen, og den tyrkiske ministerpræsident Erdogan har længe været anspændt, fordi Dogan-medierne beretter om formentlige affærer rundt om regeringspartiet AKP, bl.a. skandalen om donationer i Tyskland i forbindelse med den islamiske velgørenhedsorganisation Deniz Feneri (»Fyrtårnet«).
There has long been a tense relationship between the Turkish media group, Dogan Media, which backs the opposition, and the Turkish Prime Minister Erdogan, because the Dogan media reported on allegations surrounding the ruling AKP party, including the scandal in Germany concerning contributions raised by the Deniz Feneri (‘Lighthouse’) Islamic charity.
Den tyrkiske regeringschef havde gentagne gange opfordret til en boykot af Dogan-bladene på grundlag af disse pressemeddelelser.
Because of these reports, the Head of the Turkish Government had repeatedly called for a boycott of Dogan newspapers.
Salget af aktier beløb til sig 375 mio. EUR.
This sale amounted to EUR 375 million.
Ifølge skattemyndighederne skulle der i forbindelse med denne forretning betales skat inden udgangen af 2006; denne skat blev dog først betalt i januar 2007.
According to the financial authorities, the taxes due on this transaction should have been paid by the end of 2006, but were not paid until January 2007.
Mediegruppen accepterer ikke denne bøde og indklager bøden, da betalingen af skatten i overensstemmelse med tyrkisk ret fandt sted på tidspunktet for aktieoverdragelsen til Axel Springer AG i begyndelsen af 2007, medens der kun var indgået en købekontrakt i slutningen af 2006.
The media group does not accept this fine and is appealing against it on the grounds that, under Turkish law, the tax was due at the beginning of 2007 at the point when the shares were transferred to the Axel Springer AG, whereas it was simply the contract of sale that was concluded at the end of 2006.
Hvorledes vurderer Kommissionen denne fremgangsmåde generelt, især hvad angår ytringsfriheden i Tyrkiet?
What is the Commission's general opinion about this matter, particularly with respect to freedom of expression in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1981/09
WRITTEN QUESTION P-1981/09
Om: Anvendelse af biologisk nedbrydelig plastemballage
Subject: Use of biodegradable plastic bags
En betænkning udarbejdet af »Foreningen af byer og regioner for genbrug« (Association of Cities and Regions for Recycling), viser, at der hvert år bruges 150 mia. plasticposer i Den Europæiske Union.
A report by the Association of Cities and Regions for Recycling shows that 150 billion plastic bags are used in the European Union each year.
Ifølge videnskabelige data medfører afbrænding af plasticposer, at der frigøres dioxin, partikler, polycykliske aromatiske kulbrinter og andre giftige stoffer, som kommer ind i fødekæden.
According to scientific data, the burning of plastic bags releases dioxins, particles, polycyclic aromatic hydrocarbons and other toxic substances which enter into the food chain.
Endvidere gør sammenblandingen med andet affald nedbrydningen langsommere, mens sammenblandingen med genanvendelige materialer skaber problemer med at gennemføre genbrugsprocessen.
Furthermore, the fact that they are mixed with the other waste and recyclable substances slows down decomposition and compromises the recycling process.
I de seneste år har forskningen ført til fremstilling af alternative plasticarter, der kaldes »biologisk nedbrydelige«.
Over the last few years research has led to the creation of substitute plastics, so called ‘biodegradables’.
Benytter den sig af mekanismer — og i givet fald hvilke — til at kontrollere, om »biologisk nedbrydelige« poser, der er i omløb i Fællesskabet, virkelig er biologisk nedbrydelige og egnet til kompostering?
Does it use mechanisms, and, if so, which mechanisms, to check whether the ‘biogradable’ bags circulating in the Community are in fact biodegradable and suitable for composting?
Er den i besiddelse af specifikke oplysninger om poser på markedet, der på vildledende vis giver sig ud for at være »biologisk nedbrydelige«? 2.
Does it have specific information on cases in which bags have been found in circulation which were fraudulently claimed to be ‘biogradable’? 2.
Er den informeret om medlemsstaternes gennemførelse af god praksis for at få producenter og forbrugere til at bevæge sig i retning af mere bæredygtig emballage?
Is it aware of the good practices applied by Member States so that producers and consumers move towards more sustainable packaging products?
Er den i besiddelse af kvalitative statistikker om udbredelsen af brugen af fuldt nedbrydelige poser, der produceres af råstoffer såsom stivelse? 3.
Does it have any quantitative and statistical data on the spread of the use of fully biodegradable bags produced from raw materials such as starch? 3.
Er den bekendt med, om de græske myndigheder har truffet foranstaltninger til at behandle plasticposer som affald og om deres genanvendelse? 4.
Does it know whether the Greek authorities have taken measures to ensure that plastic bags are managed as waste and recycled? 4.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at fremme bevidstgørelsesforanstaltninger, affaldsforebyggelse og fastlæggelse af passende kvalitative og kvantitative benchmarks for genanvendelige produkter?
What actions does it intend to take to promote measures to raise awareness, to prevent the creation of waste and to establish suitable quantitative and qualitative points of reference for recyclable products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1982/09
WRITTEN QUESTION P-1982/09
Om: Skriftlig erklæring om det europæiske alarmsystem i forbindelse med bortførte børn og dertilhørende spørgsmål
Subject: Written Declaration on the European Child Alert mechanism and related matters
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet for at opfølge vedtagelsen af et flertal af medlemmerne i Europa-Parlamentet af skriftlig erklæring 36/08 (P6_DCL(2008)0036), som følger: 1.
Can the Commission state what action has been taken to follow up the adoption by a majority of Members of the European Parliament of Written Declaration 36/08 (P6_DCL(2008)0036), which: 1.
Medlemsstaterne opfordres til at indføre et alarmsystem i forbindelse med bortførte børn, som betyder, at de relevante nyhedsmedier, grænsemyndigheder, toldmyndigheder og retshåndhævende myndigheder ved aktivering af systemet øjeblikkelig underrettes om: —
Called on Member States to introduce a missing child alert system, the activation of which would require the immediate forwarding to the relevant news media, border authorities and customs and law enforcement agencies of details of: —
det savnede barn, om muligt med et fotografi —
the missing child, with a photograph if available; —
oplysninger, som er relevante i forbindelse med barnets forsvinden og/eller den formodede bortfører eller de formodede bortførere —
information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s); —
et telefonnummer, der kan ringes til med oplysninger (116 000 de steder, hvor dette nummer findes); 2.
a telephone number to call with information (116 000 where operational); 2.
medlemsstaterne opfordres til at indgå samarbejdsaftaler med alle grænselande for at sikre, at der er kapacitet til hurtigt at slå alarm på tværs af de relevante territorier; 3.
Called on Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories; 3.
der opfordres til, at der udvikles en fælles organisation, der yder hjælp og uddannelse til nationale organer.
Called for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies?
Hvilke planer har Kommissionen om at fremsætte forslag i forbindelse med vedtagelsen af betænkninger fra syv parlamentsudvalg vedrørende »Meddelelse fra Kommissionen: Mod en EU-strategi for børns rettigheder« af juli 2006 (KOM(2006)0367)?
What plans does the Commission have for bringing forward proposals consequent to the adoption of reports by seven parliamentary committees, in response to the July 2006 ‘communication from the Commission: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’ COM(2006)367)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2044/09
WRITTEN QUESTION P-2044/09
Om: Retssikkerhed vedrørende status som et nyt aktivt stof
Subject: Legal certainty concerning the status of a new active substance (NAS)
Når et medicinsk præparat får status som et nyt aktivt stof, får det dataeksklusivitet i en periode på enten 6 eller 10 år afhængig af den pågældende medlemsstat og data for godkendelsen af præparatet.
When a medicinal compound is given status as a new active substance (NAS) it attracts data exclusivity for a period either of 6 or 10 years, depending on the Member State in question and the data of authorisation of the compound.
Er der nogen omstændigheder, under hvilke det ville være juridisk muligt at rejse tvivl om præparatets status som et nyt aktivt stof under dataeksklusivitetsperioden?
Are there any circumstances under which it would be legally possible for the compound’s status as a NAS to be challenged during the period of data exclusivity?
Hvis denne status skulle bestrides, eksempelvis efter at den var blevet enstemmigt vedtaget af medlemsstaterne, ville Kommissionen så anse det for rimeligt, at nogle af disse medlemsstater efterfølgende støttede licensansøgninger fra fremstillere af generiske lægemidler, der rejste tvivl om status som et nyt aktivt stof inden for dataeksklusivitetsperioden?
If that status were to be challenged, for example, after it had been granted unanimously by the Member States, would it be deemed by the Commission to be reasonable for some of those same States then to support licence applications from generics manufacturers that challenged the NAS status within the period of data exclusivity?
Hvordan ville Kommissionen under sådanne omstændigheder afgøre ansøgningernes gyldighed, og ville dette spørgsmål egne sig til at blive behandlet inden for rammerne af udvalgsproceduren?
Under such circumstances, how would the Commission adjudicate as to the validity of the applications, and would this be a suitable subject for the comitology process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2113/09
WRITTEN QUESTION P-2113/09
Om: Spildevandsbehandling i San Cristóbal de Segovia
Subject: Waste water treatment in San Cristóbal de Segovia
Der er tale om et forureningsproblem, der berører hele afvandingsområdet for Eresma floden, og som må løses så hurtigt som muligt.
This is a pollution problem which affects the whole basin of the River Eresma, and it needs to be solved as a matter of urgency.
Kommunalbestyrelsen i San Cristóbal har udarbejdet et projekt for en afløbsledning, der skal føre spildevandet fra San Cristóbal til rensningsanlægget i Segovia.
The San Cristóbal local council has drawn up a scheme for building an outfall to connect San Cristóbal's waste water with the Segovia waste water treatment plant.
Projektet blev indgivet den 3. juli 2008 til regionalstyret i Castilla y León, der til dato ikke har svaret.
The plan was submitted to the Autonomous Government of Castilla and León on 3 July 2008 but no response whatever has been forthcoming to date.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2114/09
WRITTEN QUESTION P-2114/09
Om: Støtte til bomuld
Subject: Cotton subsidies
Den reform af bomuldssektoren, der trådte i kraft i 2006, har medført et betydeligt fald i bomuldsproduktionen i Spanien, som på nuværende tidspunkt udgør 54 000 t. Det svarer til kun 15 % af produktionen i 2005.
The reform of the cotton sector which came into force in 2006 has led to a sharp fall in Spanish cotton production, currently running at 54 000 tonnes, i.e. a mere 15 % of 2005 production levels.
Omfanget af denne nedgang bevirker, at det vil være nødvendigt meget hurtigt at nedlægge bomuldsegreneringsvirksomhederne.
The sheer scale of this fall means that it is essential that the cotton-ginning sector be dismantled as soon as possible.
Vil Kommissionen i forbindelse med ændringen af gennemførelsesforordningen tage hensyn til anmodningen fra sektoren om at lette udbetalingen af støtte, så snart nedlægningen af anlæggene indledes, og hæve maksimumbeløbet for støtte til erhvervet inden for rammerne af det vedtagne budget?
Does the Commission intend, in its amendment of the implementing regulation, to take account of the requests from the sector to facilitate the payment of subsidies as soon as the dismantling of the ginning plants begins, and that the maximum amount of subsidy per sector be increased, within the approved budgetary limits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2115/09
WRITTEN QUESTION P-2115/09
Om: Grænseoverskridende hindringer for medarbejdernes finansielle deltagelse
Subject: Cross-border obstacles to financial participation of employees
Ved slutningen af 2003 offentliggjorde Kommissionen en rapport fra Gruppen på Højt Plan af Uafhængige Eksperter om grænseoverskridende forhindringer for medarbejdernes finansielle deltagelse i selskaber med en transnational dimension.
At the end of 2003 the Commission published the report of the High-Level Group of independent experts on cross-border obstacles to financial participation of employees of companies with a transnational dimension.
Hidtil har Kommissionen ikke været særlig interesseret i de konstaterede hindringer og henstillingerne med henblik på at fjerne disse hindringer.
So far the obstacles identified and the recommendations on how to overcome those obstacles have not received much follow-up from the Commission.
Europæiske virksomheder har stadig problemer med at indføre finansiel deltagelse på grund af forskelle med hensyn til de retlige, skattemæssige og sociale rammer, børsmyndighedernes forskellige regler, arbejdsret, styring og kulturelle begreber.
European enterprises still have problems introducing financial participation because of differences in the legal, fiscal and social framework, the differing rules of stock exchange authorities, labour law, governance and cultural conceptions.
Herudover har jeg det indtryk, at støtte fra Kommissionens budget til forskning og andre projekter på dette område er blevet standset.
Besides this, I have the impression that support for research and other projects in this field from the Commission’s budget has come to a halt.
Går Kommissionen stadig ind for de potentielle fordele ved medarbejdernes finansielle deltagelse som et redskab til at forbedre produktivitet, konkurrencedygtighed, lønsomhed, en bæredygtig forvaltning og den sociale samhørighed i virksomheden, i særdeleshed i denne økonomiske krisetid? —
Does the Commission still endorse the potential benefits of financial participation of employees as a means of improving the productivity, competitiveness, profitability, sustainable management and social cohesion of the enterprise, in particular in this time of recession? —
Er Kommissionen enig i, at de tidligere konstaterede (grænseoverskridende) hindringer i medlemsstaternes retlige, skattemæssige og sociale rammer stadig eksisterer?
Does the Commission agree that the (cross-border) obstacles previously identified in the legal, fiscal and social frameworks of the Member States still exist?
I bekræftende fald, er Kommissionen villig til at indlede en høring af arbejdsmarkedets parter for at se på disse hindringer og måder til at fjerne dem? —
If so, is the Commission willing to start a consultation with the social partners to look at these obstacles and possible solutions? —
Er det rådgivende udvalg for finansiel deltagelse, der blev nedsat som en undergruppe af generaldirektørerne for arbejdsmarkedsforhold stadig aktiv?
Is the advisory committee on financial participation that was created as a sub-group of the Group of Directors-General for Industrial Relations still functioning?
Er Kommissionen rede til at nedsætte et bredere rådgivende udvalg, der omfatter flere relevante generaldirektorater (JUST, TAXUD, ECFIN osv.), som har beføjelser til at behandle f.eks. juridiske og skattemæssige hindringer og andre spørgsmål, der er af afgørende betydning for at fremme og støtte de europæiske ordninger for finansiel deltagelse? —
Is the Commission willing to set up a broader advisory committee covering more relevant Directorates-General (JUST, TAXUD, ECFIN, etc.) that is competent to deal with, for example, legal and fiscal barriers and other issues which are vital to promoting and supporting European financial participation schemes? —