natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til udkastet til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og det dertil knyttede aftalememorandum,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding,
der henviser til EF-traktatens artikel 94 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 94 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0103/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0103/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0169/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0169/2004 ),
godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Det Schweiziske Forbund.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 4 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
(4a) Det endelige mål er at indføre en reel beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som er foretaget i en medlemsstat til gavn for ejere og enkeltpersoner, som er bosiddende i en anden medlemsstat, hvilket er nødvendigt for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence og medvirke til at forbedre det indre markeds funktion ved at fjerne kunstige incitamenter for kapitalstrømmene i og uden for EU.
(4a) The ultimate aim is to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners, individuals, resident in another Member State to be made subject to effective taxation which is needed to fight against harmful tax competition and to contribute towards improving the functioning of the single market by removing artificial incentives to the flow of capital in the EU and beyond.
(4b) En rimelig og reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Europa forudsætter nødvendigvis, at medlemsstaterne skal kunne beskatte deres indbyggeres indkomster i hele EU i overensstemmelse med deres egen skattelovgivning og beskatningsniveau.
(4b) The equitable and effective tax treatment of savings in Europe necessarily implies that Member States should have the right to tax the EU-wide income of their residents according to their own domestic tax rules and tax scales.
Ændring 3 Betragtning 4 c (ny)
Amendment 3 Recital 4c (new)
(4c) Den bedste måde at beskatte indtægter fra opsparing på er en automatisk udveksling af oplysninger mellem skattemyndighederne.
(4c) The best method of taxing savings effectively is for information to be exchanged automatically between tax authorities.
Ændring 4 Betragtning 4 d (ny)
Amendment 4 Recital 4d (new)
(4d) Schweiz har, ligesom visse medlemsstater, vedtaget kildeskat inden for rammerne i direktiv 2003/48/EF og indfører samme type beskatning af EU-borgeres indtjening, idet 75 % af det beløb, der er opkrævet gennem kildeskat, overføres til den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer er bosiddende.
(4d) Switzerland, like some Member States, has opted for a withholding tax at source, in connection with Directive 2003/48/EC, and will introduce such a tax on funds from European Union residents, 75% of the revenue generated by the tax being transferred to the Member State of residence of the beneficial owner.
Ændring 5 Betragtning 4 e (ny)
Amendment 5 Recital 4e (new)
Ændring 6 Betragtning 4 f (ny)
Amendment 6 Recital 4f (new)
(4f) For at undgå kapitalflugt til lande uden for EU er anvendelsen af denne aftale betinget af, at medlemsstaternes afhængige eller associerede områder, der er nævnt i Rådets afgørelse fra Feira af 19.–20. juni 2000, samt USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino indfører og gennemfører foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktiv 2003/48/EF eller i denne aftale om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
(4f) In order to prevent the flight of capital from the European Union, the application of this agreement is conditional upon the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the Feira European Council Decision of 19 and 20 June 2000, as well as the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino, respectively, of measures which conform with or are equivalent to those contained in Directive 2003/48/EC or in the present agreement on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Ændring 7 Betragtning 4 g (ny)
Amendment 7 Recital 4g (new)
Ændring 8 Betragtning 4 h (ny)
Amendment 8 Recital 4h (new)
Ændring 9 Betragtning 4 i (ny)
Amendment 9 Recital 4i (new)
(4i) De samme foranstaltninger finder anvendelse i alle relevante afhængige og associerede områder (Kanaløerne, Isle of Man og afhængige eller associerede områder i Vestindien).
(4i) The same measures will be applied in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man and the dependent or associated territories in the Caribbean).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 841 - C5-0054/2004 - 2003/0331(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2003) 841 – C5-0054/2004 – 2003/0331(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 841 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 841 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0054/2004 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0054/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0150/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0150/2004 ),
1a) Artikel 3, litra a), nr. i), affattes således:
1a) Article 3, point (a), subparagraph (i) shall be modified as follows:
"b) "associeret selskab": et selskab, der er associeret med et andet selskab, som minimum ved at:
"(b) a company is an "associated company" of a second company if, at least:
i) det direkte besidder en andel på mindst 20 % (fra den 1. januar 2007 mindst 15 % og fra den 1. januar 2009 mindst 10 %) af det andet selskabs kapital, eller
(i) the first company has a direct minimum holding of 20% (from 1 January 2007 the minimum shall be 15%; from 1 January 2009 the minimum shall be 10%) in the capital of the second company, or
ii) det andet selskab direkte besidder en andel på mindst 20 % (fra den 1. januar 2007 mindst 15 % og fra den 1. januar 2009 mindst 10 %) af dets kapital, eller
(ii) the second company has a direct minimum holding of 20% (from 1 January 2007 the minimum shall be 15%; from 1 January 2009 the minimum shall be 10%) in the capital of the first company, or
iii) det tredje selskab direkte besidder en andel på mindst 20 % (fra den 1. januar 2007 mindst 15 % og fra den 1. januar 2009 mindst 10 %) af både dets kapital og af det andet selskabs kapital."
(iii) a third company has a direct minimum holding of 20% (from 1 January 2007 the minimum shall be 15%; from 1 January 2009 the minimum shall be 10%) both in the capital of the first company and in the capital of the second company."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret for EU-personalesager ( KOM(2003) 705 – C5-0581/2003 – 2003/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal ( COM(2003) 705 – C5-0581/2003 – 2003/0280(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 705 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 705) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 225 A og 245 og Euratom-traktatens artikel 140 B og 160, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0581/2003 ),
having regard to Articles 225a and 245 of the EC Treaty and Articles 140b and 160 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0581/2003 ),
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0181/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0181/2004 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the EAEC Treaty;
afsnit VI
Title VI
afsnit IVa
Title IVa
Afsnit VI
"Titre VI
Afsnit IVa
"Title IVa
Artikel 62a
Article 62a
Bestemmelserne om de retsinstanser, der oprettes i henhold til EF-traktatens artikel 225 A og Euratom-traktatens artikel 140 B, hvad angår disses sammensætning, organisation og rettergangsmåde, findes i bilaget til denne statut.
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the Euratom Treaty are set forth in an Annex to this Statute."
Ændring 2 BILAG Bilag I, artikel 2, stk. 1 (protokollen vedrørende statutten for Domstolen)
Amendment 2 ANNEX Annex I, Article 2, paragraph 1 (Protocol on the Statute of the Court of Justice)
EU-Personaleretten består af seks dommere, der udnævnes for et tidsrum på seks år af Rådet
The Civil Service Tribunal shall consist of six judges, appointed for a period of six years by the Council from among candidates presented by
blandt de af medlemsstaterne indstillede kandidater efter høring af
the Member States after consulting
det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 3.
the committee provided for by Article 3.
EU-Personaleretten består af seks dommere, der udnævnes for et tidsrum på seks år af Rådet blandt de kandidater
The Civil Service Tribunal shall consist of six judges, appointed for a period of six years by the Council from among candidates
, der efter en ansøgningsprocedure er opført på den liste, der forelægges
appearing on the list
af det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 3.
presented by the committee provided for by Article 3
Dette udvalg vedtager en udtalelse forud for Rådets afgørelse.
The committee shall adopt an opinion before the Council takes its decision
Der nedsættes et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten, før afgørelsen om dommernes udnævnelse træffes.
A committee shall be set up to give an opinion on candidates" suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal before the appointment decision is taken.
til denne udtalelse en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau.
append to its Opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
Rådet træffer med kvalificeret flertal og efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.
The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Udvalget består af syv medlemmer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer
The committee shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence
, hvoraf en foreslås af Europa-Parlamentet
, one of whom shall be proposed by the European Parliament
Rådet træffer med kvalificeret flertal
The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority
efter udtalelse fra Europa-Parlamentet
, after consulting the European Parliament and
og efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.
on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Ændring 4 BILAG Bilag I, artikel 7, stk. 2 (protokollen vedrørende statutten for Domstolen) 2.
Amendment 4 ANNEX Annex I, Article 7, paragraph 2 (Protocol on the Statute of the Court of Justice) 2.
Når en yderligere skriftudveksling har fundet sted, kan EU-Personaleretten efter
Where there is such second exchange,
at have hørt sagens parter beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
the Civil Service Tribunal may, after hearing the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Ændring 5 BILAG Bilag I, artikel 7, stk. 3 (protokollen vedrørende statutten for Domstolen)
Amendment 5 ANNEX Annex I, Article 7, paragraph 3 (Protocol on the Statute of the Court of Justice)
der henviser til udkast til Rådet afgørelse (14617/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council decision (14617/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0579/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0579/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0128/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0128/2004 ),
der henviser til udkast til Rådet afgørelse (15167/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council draft decision (15167/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens udtalelse efter EF-traktatens artikel 245, stk. 2, om anmodningerne om ændring af artikel 29 i Domstolens procesreglement og artikel 35 i procesreglementet for Retten i Første Instans fremsat af Domstolen og Retten i Første Instans i overensstemmelse med artikel 64 i Domstolens statut (SEK(2004) 223),
having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty on the requests for amendment of Article 29 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, presented by the Court of Justice and the Court of First Instance in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice (SEC(2004) 223),
der henviser til EU-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0585/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0585/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0127/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0127/2004 ),
godkender udkastet til Rådets afgørelse;
Approves the Council draft decision;
der henviser til udkast til Rådet afgørelse (15738/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision (15738/2003) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens udtalelse efter EF-traktatens artikel 245, stk. 2, om anmodningerne om ændring af artikel 29 i Domstolens procesreglement og artikel 35 i procesreglementet for Retten i Første Instans fremsat af Domstolen og Retten i overensstemmelse med artikel 64 i Domstolens statut (SEK(2004) 223),
having regard to the Commission's opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty on the requests for amendment of Article 29 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, presented by the Court of Justice and the Court of First Instance in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice (SEC(2004) 223),
der henviser til EU-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0625/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0625/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0126/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0126/2004 ),
godkender udkastet til Rådets afgørelse;
Approves the proposal for a Council decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF ( KOM(2003) 570 - C5-0483/2003 - 2003/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC ( COM(2003) 570 – C5-0483/2003 – 2003/0224(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 570 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 570 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0483/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0483/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0186/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0186/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 ARTIKEL 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1
I dette direktiv fastsættes der dyresundhedsbetingelser for import til
This Directive lays down the animal health requirements for the importation into
eller transit gennem
or transit through
Fællesskabet af levende hovdyr af de arter, der er anført i bilag I.
the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex I
Ændring 2 ARTIKEL 2, LITRA C A (nyt)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT (ca) (new )
ca) "hovdyr": de i bilag I anførte dyr.
(ca) "ungulates": means those animals listed in Annex I.
Ændring 3 ARTIKEL 8, LITRA E
Amendment 3 ARTICLE 8, POINT (e)
e) ledsager deres ejere som selskabsdyr,
(e) accompany their owners as pet animals
uanset at de ikke er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF
notwithstanding their absence from the animal health requirements of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
, såfremt de i dette direktiv er nævnt som hovdyr, der kan accepteres som selskabsdyr
, if they are listed in this Directive as ungulates acceptable as pets
1a) I artikel 19 indsættes følgende nr.:
In Article 19 the following point is added:
"iiia) udpege et fællesskabsreferencelaboratorium for en eller flere af de hestesygdomme, der er nævnt i bilag A, og fastlægge dettes funktioner og forpligtelser samt procedurerne for samarbejde med de laboratorier, der er ansvarlige for diagnosticering af infektiøse hestesygdomme i medlemsstaterne."
"(iiia) may designate a Community Reference Laboratory for one or more of the equine diseases mentioned in Annex A and establish the functions, duties and the procedures for collaboration with laboratories in charge of diagnosing equine infectious diseases in Member States."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( KOM(2003) 761 - C5-0649/2003 - 2003/0295(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM(2003) 761 – C5-0649/2003 – 2003/0295(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 761 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 761 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 104, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0649/2003 ),
having regard to Article 104 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0649/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0170/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0170/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 4, stk. 1 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 1 1.
denne forordning, så definitionerne af kvartårlig offentlig gæld og af udestående offentlig gæld ved årets udgang forbliver konsistente.
this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Ændring 2 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 2 Article 4, paragraph 2 2.
artikel 1
Article 1 of
i denne forordning, så definitionerne af kvartårlig offentlig gæld og af udestående offentlig gæld ved årets udgang forbliver konsistente
this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
der henviser til en anmodning om beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet i forbindelse med hans idømmelse af en fængselsstraf - omdannet til overvåget frihed - for forhold, der har fundet sted i Italien, som blev indgivet den 29. april 2003 af Maurizio Turco, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 4. juni 2003,
having regard to a request for the defence of the immunity of Mr Marco Pannella, following his sentencing to a term of imprisonment, - subsequently commuted to an order restricting his freedom of movement - for acts which took place in Italy, as submitted by Mr Maurizio Turco on 29 April 2003 and communicated to Parliament, meeting in plenary, on 4 June 2003,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,