natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der med bekymring noterer sig de seneste afgørelser, Moldovas regering har truffet med hensyn til indførelse af russisk som det andet officielle sprog i Moldova og regeringens forslag om at indføre obligatorisk undervisning i russisk inden for uddannelsessystemet i Moldova og reorganiseringen af landets forvaltning med henblik på en tilbagevenden til den tidligere lokalforvaltning efter sovjetisk mønster,
noting with concern the recent decisions by the government of Moldova regarding the introduction of the Russian language as the second official language of Moldova, the government’s proposal to introduce compulsory teaching of the Russian language into the Moldovan educational system, and the administrative reorganisation of the country aimed at a return to the former Soviet style of local administration,
der er meget foruroliget over regeringens forsøg på at holde oppositionen i ave gennem dens forslag om at opløse oppositionspartiet PPDC og ophæve dets ledere, Iurie Roscas, Vlad Cubreacovs og Stefan Secareanus, parlamentariske immunitet,
noting with deep concern the government’s attempts to curb the opposition by its proposals to dissolve the PPDC opposition party and to lift the parliamentary immunity of its leaders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov and Stefan Secareanu,
der understreger, at det er meget vigtigt at opretholde stabiliteten i regionen og respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og statsretlige principper, og at det er nødvendigt at fortsætte den økonomiske og sociale reformproces,
emphasising the great importance of maintaining stability in the region and respect for basic human rights and the rule of law, as well as the need to continue the process of economic and social reform,
der henviser til, at Moldova ikke kan opvise fremskridt i den økonomiske udvikling og derfor i øjeblikket er det fattigste land i Europa,
whereas Moldova’s economy has failed to develop successfully, leaving it currently as the poorest country in Europe,
der er bekymret over, at ECHO indstillede sit arbejde i Moldova i december 2001, og over manglen på direkte nødhjælp som en dramatisk følge af denne beslutning, mens Tacis-programmet ikke kan udgøre en passende erstatning herfor,
concerned by the phasing out of ECHO from Moldova in December 2001 and at the lack of direct emergency assistance which is an unfortunate consequence of this decision; whereas an appropriate equivalent cannot be provided by the Tacis programme,
opfordrer Moldovas regering og parlament til at afstå fra enhver beslutning, som kan bringe den sociale og politiske stabilitet i landet i fare;
Calls on the government and parliament of Moldova not to take any decision that may endanger the social and political stability of the country;
opfordrer Moldovas regering til at respektere de grundlæggende demokratiske regler og procedurer, sikre respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og de retsstatslige principper og ikke misbruge sit politiske flertal til at opløse den demokratiske opposition;
Calls on the government of Moldova to abide by basic democratic rules and procedures, to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and not to abuse its political majority to dissolve the democratic opposition;
iagttager med stigende bekymring den vedvarende konflikt om afgørende demokratiske principper og spørgsmål mellem Moldovas regering og det kristelig-demokratiske parti i Moldova;
Notes with growing concern the persistent conflict over essential principles and matters of democracy between the Moldovan government and the Christian Democratic People’s Party of Moldova;
glæder sig over, at den parlamentariske oppositions krav fremføres på en åben og fredelig måde;
Welcomes the fact that the demands of the parliamentary opposition are being made in an open and peaceful way;
henstiller til regeringerne i Rumænien og Den Russiske Føderation ikke at blande sig i den skrøbelige indenrigspolitiske situation i Republikken Moldova og sammen med Den Europæiske Union og de øvrige europæiske institutioner at give deres fulde støtte til en stabil og fredelig udvikling i alle lande i regionen;
Urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova’s delicate domestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of all the countries in the region;
opfordrer Moldovas regering og parlament til at fortsætte den økonomiske og sociale reformproces som et tegn på oprigtigheden i landets internationale forpligtelser og ambitioner, der også er fastsat inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og Den Europæiske Union og inden for WTO;
Urges the government and parliament of Moldova to continue the process of economic and social reform as a way of demonstrating the sincerity of its international commitments and ambitions, which have also been established in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union and within the WTO;
understreger, at det er meget vigtigt at opretholde stabiliteten i regionen, og henstiller til regeringen i Moldova at gøre en synlig indsats for at løse den politiske krise og vende tilbage til den politiske stabilitets kurs;
Emphasises the great importance of maintaining stability in the region, and urges the government of Moldova to make visible efforts to resolve the political crisis and to return to a course of political stability;
understreger det presserende behov for aktiv deltagelse fra EU's side i arbejdet med at stabilisere social- og sundhedsvæsnet; foreslår, at der nedsættes en task force sammen med ngo'er, der arbejder i landet, som skal rådgive om en videreførelse af hjælpen efter udfasningen af ECHO og om udarbejdelsen af en handlingsplan;
Underlines the urgent need for active participation by the EU in the stabilisation of social and health care; suggests that a task force be set up in conjunction with the NGOs working in the country to advise on continuing help after ECHO is phased out and establishing an action plan;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forbedre Tacis-programmets muligheder for at fremme demokratiet, civilsamfundet og respekten for landets forskellige kulturer og sprog;
Calls on the Council and Commission to improve the capacity of the TACIS programme to promote democracy, civil society and respect for the country’s cultural and linguistic diversity;
opfordrer navnlig Kommissionen til at bistå civilsamfundet i Moldova ved bl.a. at støtte kontakter og fælles programmer med tilsvarende institutioner i EU;
Calls on the Commission in particular to assist civil society in Moldavia, inter alia by supporting contacts and joint programmes with its EU counterparts;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for mandatet fra OSCE at bidrage aktivt til løsningen af den transdnestriske konflikt;
Urges the Council and Commission to assist actively, within the OSCE mandate, with settling the Transdniestrian conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament, OSCE og regeringerne i Rumænien og Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Moldova, the OSCE, and the governments of Romania and the Russian Federation.
– José Manuel García-Margallo y Marfil for PPE-DE-Gruppen
– José Manuel García-Margallo y Marfil, on behalf of the PPE-DE Group
– María Rodríguez Ramos, María Sornosa Martínez og Luis Berenguer Fuster for PSE-Gruppen
– María Rodríguez Ramos, María Sornosa Martínez, and Luis Berenguer Fuster, on behalf of the PSE Group
– Carlos Bautista Ojeda, Miquel Mayol i Raynal og Danielle Auroi for Verts/ALE-Gruppen
– Carlos Bautista Ojeda, Miquel Mayol i Raynal, and Danielle Auroi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Salvador Jové Peres for GUE/NGL-Gruppen
– Salvador Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group
om det amerikanske importstop for klementiner fra EU
on the closure of US borders to Community clementines
Europa-Parlamentets beslutning om det amerikanske importstop for klementiner fra EU
European Parliament resolution on the closure of US borders to Community clementines
der henviser til den arbejdsplan, som siden 1983 har været gældende mellem Spanien og USA om udførsel af spanske citrusfrugter på det amerikanske marked, og som senest blev ændret i juni 2001,
having regard to the work plan in force since 1983 between Spain and the United States for the export of Spanish citrus fruits on to the US market, which was last revised in June 2001,
der henviser til den præventive suspension af indførslen af spanske citrusfrugter, som USA vedtog den 30. november 2001, og som bekræftedes endeligt den 5. december samme år,
having regard to the suspension of Spanish citrus fruit imports, laid down by the United States as a precautionary measure on 30 November 2001 and finally confirmed on 5 December 2001,
der henviser til WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger,
having regard to the World Trade Organisation Agreement on the implementation of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS),
der henviser til, at USA ikke har overholdt arbejdsplanen om citrusfrugter med Spanien,
whereas the United States has failed to comply with the work plan with Spain on citrus fruits,
der henviser til, at USA har overtrådt artikel 2, stk. 2 og 3, og artikel 5, stk. 4, i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger med henblik på indførelse af handelsrestriktioner, efter at der har vist sig sundheds- eller plantesundhedsrisici,
whereas the United States has infringed Articles 2.2, 2.3, and 2.5 of the World Trade Organisation Agreement on the implementation of Sanitary and Phytosanitary Measures for the purpose of imposing trade restrictions when health or plant health risks have been found to exist,
der henviser til, at det i aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger blandt andet kræves, at handelsrestriktionerne skal stå i et rimeligt forhold til risiciene, de må ikke være diskriminatoriske, og de må ikke opretholdes, hvis der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige vidnesbyrd,
whereas the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures stipulates, among other requirements, that trade restrictions must be in proportion to the risks, they must not be discriminatory, and they must not remain in force without sufficient scientific evidence,
der henviser til, at sigtet med USA's ensidige foranstaltning er at holde klementiner fra EU ude fra markedet til fordel for landets egen produktion og andre citrusfrugter fra ikke-EU-lande,
whereas the measure adopted unilaterally by the United States is intended to bar Community clementines from the US for the benefit of US and other non-Community citrus fruit production,
der henviser til, at den amerikanske fremgangsmåde ikke kan ses isoleret fra fremgangsmåden over for jern- og stålprodukter, og den giver sig udtryk i en væsentlig og omfattende ændring af de transatlantiske handelsforbindelser og de grundlæggende WTO-bestemmelser,
whereas the US action regarding clementines cannot be considered separately from its policy on steel products and its end effect is a sweeping substantial change in transatlantic trading relations and fundamental WTO rules,
der henviser til, at den spanske regering den 14. februar 2002 anmodede Kommissionen om at iværksætte en formel procedure i WTO,
whereas on 14 February 2002 the Spanish Government requested the Commission to institute formal proceedings in the WTO,
der henviser til, at den spanske regering har valgt at føre en bilateral dialog med USA, som imidlertid indtil nu udelukkende har ført til et amerikansk forslag om at ændre protokollen om udførsel af spanske citrusfrugter,
whereas the Spanish Government has opted for a bilateral dialogue with the United States which to date has produced no result apart from a US proposal to amend the Protocol governing Spanish citrus fruit exports,
der henviser til, at sektoren for frugt- og grønsager i almindelighed og for citrusfrugter i særdeleshed ikke modtager direkte støtte som led i den fælles landbrugspolitik og er helt afhængige af markedet, og at det ensidige stop for indførsel af klementiner fra EU vil føre til meget store tab i indeværende produktionsår og kan skabe usikkerhed i det næste,
whereas the fruit and vegetable sector in general and the citrus fruit sector in particular do not receive direct aid under the CAP, because they are completely market oriented; whereas the unilateral closure of borders to Community clementines is leading to substantial losses in the current marketing year and may jeopardise the next one,
opfordrer Kommissionen til efter de spanske myndigheders notifikation den 14. februar i år at fremskynde de foranstaltninger, der er nødvendige for at finde en løsning på problemet, og takker Kommissionen for dens tilsagn om regelmæssigt at orientere Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg;
Calls on the Commission, following the Spanish Government’s notification of the matter on 14 February, to expedite all the steps required to resolve the problem and to undertake to brief the EP Agriculture Committee at periodic intervals;
anmoder Kommissionen om over for USA at behandle sagen som en handelsbarriere og ikke som et spørgsmål om plantesundhed, ligesom den må forhindre, at konflikten af USA udnyttes til at foretage ændringer i den gældende handelsprotokol mellem Spanien og USA til skade for producenterne i EU;
Calls on the Commission, in its dealings with the United States, to treat the matter as a barrier to trade and not as a plant health problem, and to prevent the United States from exploiting the dispute to bring about changes to the existing Trade Protocol between Spain and the US that would adversely affect Community producers;
opfordrer Kommissionen til, såfremt den ikke umiddelbart kan finde en løsning, at indlede en procedure over for USA i WTO;
Calls on the Commission, if no immediate solution can be found, to institute proceedings against the United States in the WTO;
kræver, at Kommissionen, så længe konflikten ikke er løst, fremsætter de forslag, som er nødvendige for, at der kan ydes erstatning til de skadelidte;
Calls on the Commission to draw up the necessary proposals to compensate those affected for as long as the dispute has not been settled;
tager afstand fra den ensidige amerikanske fremgangsmåde og opfordrer de berørte lande til tage hensyn til denne holdning, når de flersidede forhandlinger i WTO skal indledes;
Condemns the unilateralism of the United States in its trading relations and calls on the countries affected to bear that attitude in mind when the time comes to open multilateral negotiations in the World Trade Organisation;
anmoder Rådet (landbrug) om at lade sin formand give møde i Europa-Parlamentet for at orientere om de forslag og initiativer, som det har taget for at løse denne tvist og for at yde erstatning til de berørte producenter;
Requests the Agriculture Council that its President-in-Office appear before Parliament to brief it on the proposals and initiatives which the Council is pursuing in order to resolve the dispute and compensate the producers affected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den amerikanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the US Administration.
– W.G. van Velzen, Konrad K. Schwaiger, James E.M. Elles, Ilkka Suominen, Sir Robert Atkins for PPE-DE-Gruppen
– W.G. van Velzen, Konrad K. Schwaiger, James E.M. Elles, Ilkka Suominen and Sir Robert Atkins, on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally, Erika Mann for PSE-Gruppen
– Eryl Margaret McNally and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen
– Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq and Elly Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group
– Pat the Cope Gallagher for UEN-Gruppen
– Pat the Cope Gallagher, on behalf of the UEN Group
beklager USA's protektionistiske beslutning om at indføre ekstraordinære afgifter på op til 30% for import af stål, som er i klar modstrid med WTO-bestemmelserne og først og fremmest er rettet mod import fra EU, men som også går ud over andre stålproducenter i hele verden; frygter, at denne fjendtlige og ensidige handling, der er en videreførelse af den nuværende amerikanske regerings tilsidesættelse af allieredes og partnerlandes synspunkter og interesser, yderligere vil skade USA's omdømme og bestræbelserne på at opbygge et internationalt partnerskab;
Deplores the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, in flagrant violation of WTO rules, with a strategy of targeting mainly imports from the EU, but damaging also other steel producers around the world, with the exception of countries such as Canada and Mexico; fears that this arbitrary act follows a pattern which is damaging the reputation of the USA and harming efforts to build international partnership;
fordømmer dette uacceptable forsøg på at løse den ikke konkurrencedygtige amerikanske stålindustris problemer på europæiske og andre stålproducenters bekostning; påpeger, at disse problemer afspejler langvarige nationale fejludviklinger, navnlig manglende F&U, opbygningen af det amerikanske sundheds- og pensionssystem og det forhold, at man ikke har taget fat på den vanskelige omstruktureringsproces, som den europæiske stålindustri har lidt under, men som har været en succes, samt at det helt klart ikke er importen, der er faldet med 33% siden 1998, der er problemet; mens importen til EU i samme periode er steget med 18%;
Condemns this attempt to solve the difficulties of the USA's uncompetitive steel industry at the expense of European and other steel producers; takes the view that the EU must not bear the costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations; points out that the US difficulties reflect this failure to restructure, as well as inadequate R&D in steel and the enormous overhang of so-called 'legacy costs' for US steel producers, and that imports, which have fallen by 33% since 1998 - while EU steel imports rose by 18% - are manifestly not the problem;
gør opmærksom på den langvarige omstrukturerings- og reorganiseringsproces med tabet af titusinder af arbejdspladser, som stålindustrien i EU har gennemgået; udtrykker forståelse for og solidaritet med de amerikanske stålarbejdere, der er truet af arbejdsløshed, men understreger, at deres ulykkelige situation kun kan afhjælpes effektivt af en amerikansk regering, der er parat til at tage fat på problemet med nedarvede omkostninger og at fremme omstruktureringsprocessen igennem uddannelsesprogrammer og sociale programmer, der svarer til dem, de europæiske regeringer finansierede under omstruktureringen; beklager, at den amerikanske regering ikke har reageret på EU's forslag om, at sådanne programmer kunne finansieres ved hjælp af en afgift på alt salg af stål på det amerikanske marked som et alternativ til protektionismen;
Points to the lengthy restructuring, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has undergone; expresses its understanding for US steel workers threatened with redundancy, but suggests that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring; regrets that the US administration has not taken up the EU suggestion of financing such programmes through a levy on all sales of steel on the US market, as an alternative to protectionism;
understreger, at protektionisme sjældent gavner dem, den er skabt for, og i denne sag vil ramme andre amerikanske arbejdstagere, som f.eks. bilindustrien og de amerikanske forbrugere, der kommer til at betale højere stålpriser;
Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs could penalise other American industries and American consumers;
frygter, at disse foranstaltninger vil bringe forsøget på at opnå en internationalt aftalt løsning på OECD-plan til at løse problemerne i forbindelse med overkapacitet og statsstøtte i fare; opfordrer OECD's gruppe på højt plan om stålspørgsmål og dennes arbejdsgrupper til at behandle dette spørgsmål på deres næste møder;
Fears that these measures will jeopardise the search, conducted through the OECD, for an internationally agreed solution to problems of overcapacity and state subsidies; calls on the OECD high-level group on steel issues and its working groups to continue to address these issues at their next meetings;
udtrykker sin anerkendelse af Kommissionens beslutning om straks at indbringe sagen for WTO og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte EU's stålindustri, der overholder WTO-bestemmelserne; anmoder Kommissionen om energisk at undersøge alle lovlige muligheder for gengældelse og så hurtigt som muligt at rapportere tilbage til Parlamentet om mulighederne for at træffe foreløbige foranstaltninger og nedsætte WTO-panelet; anmoder om at blive hørt om resultaterne af samtalerne i betænkningstiden;
Congratulates the Commission on its decision to take a case immediately to the WTO and to take all necessary measures to safeguard the EU steel industry which respect WTO rules; strongly supports the Commission's demand for compensation; calls on the Commission to explore vigorously all legal possibilities available in this context for retaliatory action, and to report back as soon as possible on the possibilities for provisional measures and on the establishment of the WTO panel; asks to be consulted on the results of the talks in the cooling-off period;
opfordrer Kommissionen til fortsat at føre bilaterale samtaler med USA med henblik på at finde frem til en mindelig løsning; understreger, at fri og fair handel inden for det multilaterale handelssystem er et fælles ansvar, og påpeger, at en transatlantisk handelskrig ville skade EU, USA og det multilaterale handelssystem; minder USA om, at globalt lederskab er uforeneligt med nonchalant tilsidesættelse af globalt ansvar, og opfordrer den amerikanske regering til at leve op til dens ansvar for at undgå en truende handelskrig;
Calls on the Commission to continue bilateral talks with the USA to find an amicable solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would damage the EU, the USA and the multilateral trading system; calls on the US administration to face up to its responsibilities to avert the threat of a trade war;
opfordrer de ansvarlige EU-organer til at udnytte den transatlantiske dialog og det forestående topmøde mellem EU og USA til at protestere så skarpt som muligt mod denne destabiliserende adfærd i internationale spørgsmål;
Calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the upcoming EU-US summit to protest strongly against this destabilising approach to international affairs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, USA's præsident og kongres, WTO, OECD og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the US President and Congress, the WTO, the OECD and the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries.
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group