natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de ansøgninger, der forelagdes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv og artikel 177, stk. 3, i Europa-Parlamentets forretningsorden,
having regard to the nominations forwarded pursuant to Article 6(2) of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and Rule 177(3) of Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til listen over de kandidater, der opfylder betingelserne,
having regard to the list of admissible nominations,
der henviser til høringerne af kandidaterne i det kompetente udvalg den 19. oktober 1999,
having regard to the hearings of the nominees in the committee responsible on 19 October 1999,
der henviser til afstemningen under mødet den 27. oktober 1999,
having regard to its vote of 27 October 1999,
udnævner Jacob Magnus Söderman til ombudsmand for Den Europæiske Union.
Appoints Mr Jacob Magnus Söderman Ombudsman of the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 - Sektion III - Kommissionen ( C5-0300/99
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000 - Section III - Commission ( C5-0300/1999 )
der henviser til EF-traktatens artikel 272, Euratom-traktatens artikel 177 og EKSF-traktatens artikel 78,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty,
der henviser til Rådets afgørelse af 31. oktober 1994 EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9.
having regard to the Council Decision of 31 October 1994 OJ L 293, 12.11.1994, p.
der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til budget af 28. april 1999 ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft budget submitted by the Commission on 28 April 1999 ( COM(1999) 200
der henviser til, at 2000-budgettet skal danne grundlaget for en tilfredsstillende finansiel struktur i de kommende år og give mulighed for en reel medbestemmelse for Parlamentet om hele budgettet, en reel fleksibilitet i forbindelse med den årlige tildeling af midler og fornuftige skøn over de årlige behov, ikke blot de nuværende medlemsstaters, men også ansøgerlandenes,
whereas the 2000 budget will have to lay the foundations for a satisfactory financial structure for the coming years, and permit true codecision for Parliament on the entire budget, real flexibility in the allocation of funding each year and reasonable estimates of annual needs, not only for the current Member States but also for the applicant countries,
der henviser til, at Rådets forslag til budget udgør under 1,10% af Fællesskabets BNI, dvs. 0,17% under det loft på 1,27%, som er fastsat i aftalerne fra Edinburgh og bekræftet i aftalerne fra Berlin, og at forpligtelsesbevillingerne beløber sig til 93 562 mio. EUR og betalingsbevillingerne til 91 288 mio. EUR efter afstemningen ved førstebehandlingen og i afventning af en revision af de finansielle overslag,
whereas the Council's draft budget represents less than 1.10% of Community GDP, or 0.17% less than the 1.27% ceiling set by the Edinburgh agreements and confirmed by the Berlin agreements, and whereas, following its vote at first reading, and pending a revision of the financial perspective, the commitment appropriations amount to EUR 93 562 million and the payment appropriations to EUR 91 288 million,
der henviser, at den maksimale forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter for år 2000 er på 3%,
whereas the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure for 2000 is 3%,
Den interinstitutionelle aftale 1.
The Interinstitutional Agreement (IIA) 1.
bekræfter, at det tilslutter sig den interinstitutionelle aftale, men er bekymret over, at der som følge af den udvidelse af beføjelserne, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, og den planlagte geografiske udvidelse af Unionen er opstået en stadig større kløft mellem de behov, der skal dækkes over Den Europæiske Unions budget, og den strukturelle nedskæring af fællesskabsudgifterne, således som de fremstår i de finansielle overslag, en nedskæring, som giver sig udslag i en stadig formindskelse af den del af BNI, der afsættes til fællesskabsbudgettet;
Confirms its commitment to the IIA but is concerned at the growing disparity between the needs to be covered by the European Union budget, which are increasing as a result of the extension in powers provided for by the Treaty of Amsterdam and the planned geographical enlargement of the Union, and structural contraction of Community spending resulting from the financial perspective, contraction being reflected in a regular reduction in the percentage of GDP allocated to the Community budget;
beklager derfor den tendens, der er i Rådet til at finansiere de nye prioriteringer på ubegrundet bekostning af de traditionelle;
Therefore deplores the Council's tendency to have new priorities financed by unjustifiably sacrificing traditional priorities;
finder, at princippet om tilstrækkelige midler bør overholdes fuldt ud, og at EU bør have de bevillinger, der skal til for at kunne føre sine ambitioner ud i livet og tage de nye udfordringer op;
Takes the view that the principle of sufficient resources must be fully respected, since the EU must have the financial resources needed to realise its ambitions and address the new challenges now facing it;
Prioriteringerne 5.
The priorities 5.
henviser til, at der i forbindelse med 2000-budgetproceduren er opstået store behov, der hverken var taget højde for i de finansielle overslag, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, eller i Kommissionens foreløbige budgetforslag;
Points out that the 2000 budgetary procedure has seen the emergence of major needs which were not taken into account either in the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 or in the preliminary draft budget submitted by the Commission;
understreger, at det er fast besluttet på, at 2000-budgettet skal finansiere de nye prioriteringer, dvs.:
Underscores its determination to ensure that the 2000 budget finances the new priorities, i.e.:
deltagelse i genopbygningen af Kosovo
participation in the Kosovo reconstruction effort,
indgåelse af en rimelig fiskeriaftale med Marokko
conclusion of a fair fisheries agreement with Morocco,
økonomisk bidrag fra EU til Tyrkiet efter jordskælvsskaderne
the Union's financial contribution to Turkey in response to the earthquake damage,
økonomisk bidrag fra EU til Østtimor;
Europe's financial contribution to East Timor;
mener, at de nye behov bør prioriteres højt i 2000-budgettet, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til revision af de finansielle overslag i henhold til punkt 19 i den interinstitutionelle aftale og Rådet til at godkende dette forslag i henhold til den politiske aftale og den erklæring, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale, hvori det forpligter sig til en revision, så snart det er fastlagt, hvor stort et beløb der er nødvendigt til genopbygningen af Kosovo; bekræfter ligeledes sit tilsagn om at vedtage bevillingerne til fiskeriaftalen med Marokko under andenbehandlingen;
Regards these new needs as an essential priority for the 2000 budget, and calls on the Commission to submit a proposal to revise the financial perspective, pursuant to paragraph 19 of the IIA, and the Council to agree to it, thus complying with the political agreement and the declaration annexed to the IIA in which an undertaking was given to carry out revision as soon as the amount needed for the reconstruction of Kosovo had been estimated; likewise, reiterates Parliament's undertaking that the appropriations relating to the fisheries agreement with Morocco will be adopted at second reading;
glæder sig over, at der er vedtaget et forslag til ændring til budgetforslaget, som skal sikre, at der på budgettet opføres de nødvendige bevillinger til finansiering af ovennævnte prioriteringer, en finansiering, som kræver en begrænset revision af de finansielle overslag, dvs. en overskridelse af loftet under overholdelse af den maksimale forhøjelsessats, jf. EF-traktatens artikel 272;
Welcomes the fact that an amendment has been adopted to the draft budget to ensure that the appropriations needed to fund the priorities indicated above will be entered in the budget - funding which calls for a limited revision of the financial perspective or for the ceiling to be exceeded, with due regard for the maximum rate of increase, in accordance with Article 272 of the EC Treaty;
noterer sig de vidtrækkende konklusioner fra høringen om Kosovo den 12.-13. oktober 1999; godkender oprettelsen af en fælles arbejdsgruppe mellem Budgetudvalget og Udvalget om Udenrigsanliggender med henblik på at sikre en effektiv opfølgning af de spørgsmål, der er rejst;
Notes the wide-ranging conclusions reached by the hearing conducted on Kosovo on 12-13 October 1999; endorses the establishment of a Joint Working Group between the Budgets and Foreign Affairs Committees to ensure effective follow-up of the issues raised;
anmoder Kommissionen om straks at oprette en task force til gennemførelse af den nye budgetpost vedrørende støtten til Østtimor;
Requests the Commission to set up, without delay, a task force to implement the new budget heading on support for East Timor;
Kommissionens politiske ansvar 11.
The Commission's political responsibility 11.
henleder Kommissions opmærksomhed på, at resultatet af dets førstebehandling i høj grad var en støtte til det foreløbige budgetforslag, idet de fleste af de nedskæringer, som Rådet havde foretaget, udgik; kræver, at Kommissionen i forlængelse af dets afgørelser påtager sig sit politiske og institutionelle ansvar fuldt ud og tager initiativ til at foreslå en revision af de finansielle overslag, således at Unionen kan udføre de opgaver, der påhviler den;
Points out to the Commission that Parliament's first-reading vote has greatly helped to give backing to the position set out in the PDB by deleting most of the cuts made by the Council; calls on the Commission to shoulder its political and institutional responsibilities in full by taking the initiative, after Parliament's decisions, to propose revision of the financial perspective in order to ensure that the Union is in a position to discharge the tasks incumbent on it;
mener, at Kommissionen har pligt til i fuld udstrækning at udnytte sin initiativbeføjelse vedrørende en revision af de finansielle overslag, og at forslagets rækkevidde vil være et klart tegn på Kommissionens genvundne styrke og uafhængighed.
Takes the view that it is the responsibility of the Commission to fully exercise its power of initiative as regards revision of the financial perspective and that the scope of the proposal will be the real indicator of the Commission's regained strength and independence;
minder om, at Kommissionen er forpligtet til i det foreløbige forslag til budget eller ændringsbudgetter at foreslå de betalingsbevillinger, den anser for nødvendige for at kunne opfylde Unionens forpligtelser, og fordømmer den politik, som består i at opføre færre betalingsbevillinger på budgettet end dem, der reelt er behov for, og som er med til at øge "fremtidens byrder”;
Recalls that it is the responsibility of the Commission to propose, in the preliminary draft budget or amending budgets, the payment appropriations it considers necessary to fulfil the Union's commitments, and condemns the policy of budgetising fewer payment appropriations than are actually necessary, thereby adding to the "burden of the future";
Afskaffelse af kontorerne for faglig bistand (KFB) og omstrukturering af administrationsudgifterne 14.
Abolition of Technical Assistance Offices (TAO) and restructuring of administrative expenditure 14.
bemærker, at Kommissionen på trods af de skævheder, som Den Uafhængige Ekspertgruppe har konstateret i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsprogrammerne, og efter den gennemskuelighedsproces, der blev iværksat i forbindelse med 1999-proceduren, nøjes med at offentliggøre en håndbog om anvendelsen af kontorerne for faglig bistand, hvilket hverken opfylder de krav, som det gav udtryk for i forbindelse dechargeproceduren for regnskabsåret 1996, det krav om en gradvis afskaffelse af kontorerne for faglig bistand, der er formuleret i dets budgetretningslinjer, eller offentlighedens forventninger om en forsvarlig og gennemskuelig forvaltning;
Points out that in spite of the excesses established by the Committee of Independent Experts in the implementation of Community programmes, and following the start on creating transparency made during the 1999 procedure, the Commission has merely issued a handbook on the use of TAO, which meets neither the calls voiced by Parliament in connection with the discharge procedure for the financial year 1996 nor the demand for the phasing out of TAO set out in Parliament's budget guidelines nor, lastly, what public opinion expects in terms of sound and transparent management;
henviser til, at det i forbindelse med retningslinjerne for 2000-budgetproceduren anmodede Kommissionen om at fremlægge en vurdering af dens personalebehov; kræver, at Kommissionen i forbindelse med denne vurdering af personalebehovet er særlig opmærksom på forskellen mellem EKSF's reelle personalebehov og antallet af ansatte i henhold til stillingsfortegnelsen og opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til en omfattende omrokering af personale i forbindelse med EKSF-traktatens udløb;
Recalls that, in its guidelines for the 2000 budgetary procedure, it called on the Commission to provide it with an assessment of its staffing needs; calls for the Commission, in connection with that assessment of staffing needs, to pay particular attention to the discrepancy between the ECSC's real needs and the staff complement as set out in the list of posts, and invites the Commission, in the context of the expiry of the ECSC Treaty, to embark on wholesale redeployment of those staff;
beklager, at Kommissionen i de seneste måneder tilsyneladende hverken har ønsket eller kunnet fremlægge en sådan vurdering for budgetmyndigheden, og mener derfor, at det er dets pligt at tage initiativ til at råde bod på denne langsommelighed fra Kommissionens side;
Regrets the fact that, in recent months, the Commission has appeared neither to want nor to be able to submit such an assessment to the budgetary authority, and therefore considers itself duty-bound to take an initiative to offset the Commission's apathy;
understreger betydningen af de budgetvedtagelser, der skal identificere administrationsudgifterne i forbindelse med forvaltningen af programmerne i en ny undersektion i budgettet - undersektion BA - som samler udgifterne til faglig bistand og de såkaldte støtteudgifter; opfordrer Kommissionen til at opfylde betingelserne for en frigivelse af reserven;
Underscores the importance of the budgetary decisions to identify administrative expenditure given over to programme management within a new section of the budget - Subsection BA - grouping together both expenditure on technical assistance and what is termed support expenditure; calls on the Commission to fulfil the conditions needed for the monies in the reserve to be used;
glæder sig over den reformvilje, som Kommissionens næstformand har givet udtryk for, men understreger, at Kommissionens troværdighed hænger nært sammen med, hvor hurtigt den annoncerede administrative reform kommer, og hvor omfattende den bliver, en reform, hvis formål skal være at rationalisere og forbedre moralen i Kommissionens forvaltningsmetoder, idet der klart må skelnes mellem de opgaver, som Kommissionen selv bør påtage sig, de opgaver, den gennem kontrakter kan uddelegere til eksterne organer, og de opgaver, der bør udføres af en ny type fællesskabsorganer, således som det er foreslået i Ekspertgruppens anden beretning;
Welcomes the reformist intentions proclaimed by the Commission Vice-President, but stresses that the Commission's credibility is closely bound up with the promptness and scope of the administrative reform announced, which must seek to rationalise, and make more ethical, the management methods of the Commission by making a clear distinction between the tasks it must assume itself, those it may delegate contractually to outside organisations and those which must be assumed by a new type of Community body, as was suggested by the second report of the Committee of Independent Experts;
opfordrer ud fra det samme ønske om gennemskuelighed med henblik på at ændre opstillingen af udgifterne i budgettet (del A og B) Kommissionen til at fordele personaleudgifterne under kapitel A11 og A70 efter en krydskontoplan, der giver mulighed for at vurdere personaleudgifterne for de enkelte politikker;
Calls on the Commission - out of the same concern for transparency with a view to modifying the presentation of expenditure within the budget (Parts A and B) - to break down staff expenditure charged to Chapters A-11 and A-70 according to a nomenclature enabling an assessment to be made of staffing costs per policy;
Evaluering af gennemførelsen som grundlag for budgetafgørelser 20.
Assessment of implementation as the basis for budgetary decisions 20.
lægger i overensstemmelse med de ønsker, der er givet udtryk for i budgetretningslinjerne, den allerstørste vægt på niveauet for og kvaliteten af gennemførelsen af budgettet, en gennemførelse, som det i lyset af de politiske prioriteringer vil analysere både kvantitativt og kvalitativt i forbindelse med andenbehandlingen; opfordrer Rådet til at gøre det samme og samarbejde med Parlamentet på grundlag af en fælles evaluering;
Attaches the utmost importance - in line with the wishes it expressed in the budget guidelines - to the level and quality of budget implementation, it being its intention, as part of its second reading, to carry out not only a quantitative but also a qualitative analysis of implementation in the light of its political priorities; invites the Council to do likewise and to cooperate with Parliament on the basis of a joint assessment;
Udgiftsområde 1: Landbrug 21.
Heading 1 - Agriculture 21.
understreger, at behandlingen af budgettet for regnskabsåret 2000 viser, at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter under udgiftsområde 1 er dybt anakronistisk, og at den ikke opfylder kravet om en tilfredsstillende vurdering af behovene og en effektiv kontrol med udgifterne; konstaterer i øvrigt, at Rådet i sit forslag til budget ikke har tøvet med at foretage lineære nedskæringer i bevillingerne, hvilket relativiserer selve begrebet obligatoriske udgifter;
Stresses that the budget procedure for the financial year 2000 demonstrates that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure within heading 1 is deeply anachronistic and that it does not meet the need for a satisfactory estimate of requirements and effective oversight of spending, and furthermore notes that, in its draft budget, the Council had no hesitation in making across-the-board cuts in appropriations the effect of which is to qualify the very concept of compulsory expenditure;
mener, at margenen i forbindelse med underloftet for forpligtelsesbevillinger på landbrugsområdet er fuldstændig arbitrært og ikke afspejler de reelle behov som anslået af Kommissionen; vil derfor hilse den ændringsskrivelse velkommen, som Kommissionen fremlægger ved udgangen af oktober 1999, og hvori der vil blive taget højde for de reelle behov;
Takes the view that the margin for the commitment appropriations sub-ceiling for agricultural expenditure is entirely artificial and does not reflect real needs as estimated by the Commission; welcomes therefore the Commission's intention to submit a letter of amendment at the end of October 1999, which will take real needs into account;
mener, at den fælles landbrugspolitik og Fællesskabets offentlige sundhedspolitik og forbrugerpolitik bør være i harmoni med hinanden, og understreger, at Fællesskabets aktiviteter på det veterinære område og på plantesundhedsområdet bør intensiveres med henblik på at øge fødevaresikkerheden i Fællesskabet;
Is of the opinion that the common agricultural policy and the Community's public health and consumer policy should be in harmony with each other and stresses the need to step up the Community's activities in the area of veterinary and plant health measures in order to improve food safety within the Community;
understreger behovet for salgsfremmende foranstaltninger, da de vil gøre det lettere at nå målene for den fælles landbrugspolitik og bidrage til at forbedre kvaliteten af såvel landbrugsprodukter som landbrugsfødevarer;
Stresses the need for promotional measures as they will help to achieve the goals of the common agricultural policy and to improve the quality of agricultural products as well as agri-foodstuffs;
opfordrer Kommissionen til at forbedre forvaltningen af skolemælksprogrammet, således at det kan blive et effektivt instrument til gavn for både forbrugere og producenter;
Calls on the Commission to improve the management of the school milk programme in order to make it an efficient instrument for the benefit of consumers and producers;
understreger behovet for landbrugsmiljøforanstaltninger og især foranstaltninger med henblik på at reducere nitratværdierne; kræver, at Kommissionen støtter projekter, som sigter mod at reducere disse værdier til under det niveau, der kræves i fællesskabslovgivningen;
Underscores the need for agri-environmental measures and, specifically, measures to reduce the level of nitrates; requests the Commission to encourage projects which aim to reduce nitrate levels below the levels required by Community legislation;
kræver, at Kommissionen i sin ændringsskrivelse tager hensyn til dets prioriteringer, for så vidt angår landbrugsudgifterne;
Requests the Commission to take Parliament's agricultural spending priorities into account in its letter of amendment;
kræver større opmærksomhed og flere foranstaltninger vedrørende udryddelse og overvågning af dyresygdomme og den fysiske tilstand hos dyr, som udgør en risiko for den offentlige sundhed, og som skyldes eksterne faktorer; opfordrer Kommissionen til at styrke Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin;
Calls for greater attention to be paid to the eradication and monitoring of animal diseases and to the physical condition of animals with a public health risk caused by external factors and for measures to be provided for to that end; calls on the Commission to strengthen the role of its Food and Veterinary Office in Dublin;
mener, at underloftet for ledsageforanstaltningerne (ikke-obligatoriske udgifter) bør få stadig større betydning; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, producentorganisationer og andre til at fremlægge projekter på kvalitetsområdet;
Is of the opinion that the accompanying measures sub-ceiling (non-compulsory expenditure) should become more important; calls on the Commission, the Member States, producer organisations and other organisations to submit quality-related projects;
Udgiftsområde 2 - Strukturforanstaltninger 32.
Heading 2 - Structural operations 32.
genopfører de betalingsbevillinger, der er opført i det foreløbige budgetforslag til den nye programmeringsperiode, indtil Rådet og Kommissionen har fremlagt realistiske skøn over behovene for betalingsbevillinger og den procentdel, de skal udgøre i forhold til de forpligtelsesbevillinger, der er opført på budgettet;
Has reinstated the payment appropriations entered in the PDB for the new planning period, pending clarification by the Council and Commission of realistic estimates in terms of payment appropriations needed and the percentage this should represent in relation to the commitment appropriations entered in the budget;