natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grænseoverskridende samarbejde skal først og fremmest bidrage til at: i) hjælpe grænseregionerne med at løse de særlige udviklingsproblemer, der skyldes disse regioners relative isolation, ii) fremme etableringen af forbindelser mellem netværk på begge sider af grænsen, f.eks. grænsepassagefaciliteter, iii) fremskynde transformationsprocessen i partnerstaterne gennem deltagelse i samarbejde med grænseregioner i Unionen eller de central- og østeuropæiske lande, og iv) mindske grænseoverskridende forurening og trusler mod miljøet.
Cross-border cooperation shall primarily serve to: (i) assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, e.g. border-crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe (iv) reduce transboundary environmental risks and pollution.
Det grænseoverskridende samarbejde skal først og fremmest bidrage til at: i) hjælpe grænseregionerne med at løse de særlige udviklingsproblemer, der skyldes disse regioners relative isolation, ii) fremme etableringen af forbindelser mellem netværk på begge sider af grænsen, f.eks. grænsepassagefaciliteter, iii) fremskynde transformationsprocessen i partnerstaterne gennem deltagelse i samarbejde med grænseregioner i Unionen eller de central- og østeuropæiske lande, og iv) mindske grænseoverskridende forurening og trusler mod miljøet
Cross-border cooperation shall primarily serve to: (I) assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, e.g. border-crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe (iv) reduce transboundary environmental risks and pollution,
samt øge miljøbevidstheden
and raise environmental awareness
På området for nuklear sikkerhed fokuserer programmet på tre prioriteringer og vil: (i) medvirke til at styrke den nukleare sikkerhedskultur og anvendelsen af effektive sikkerhedsforanstaltninger, navnlig gennem støtte til de regulatoriske myndigheder; (ii) bidrage til internationale initiativer, såsom G7-initiativer; (iii) støtte forvaltningen af brugt brændsel og nukleart affald, især i Nordvestrusland.
In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities: (i) supporting the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities; (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia.
Om fornødent gennemføres på kort sigt bistand på stedet til kernekraftværker, der har til sigte at bidrage til en reel overførsel af en sikkerhedskultur og viden til individuelle værker.
As necessary, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
På området for nuklear sikkerhed fokuserer programmet på tre prioriteringer og vil: (i) medvirke til at styrke den nukleare sikkerhedskultur og anvendelsen af effektive sikkerhedsforanstaltninger, navnlig gennem støtte til de regulatoriske myndigheder
In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities: (i) supporting the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities
og de myndigheder, der forestår forvaltningen af kernekraftværkerne
and the nuclear power station management authorities
støtte forvaltningen af brugt brændsel og nukleart affald
and reprocessing
, især i Nordvestrusland.
, notably in Northwest Russia.
Foranstaltningerne gennemføres under hensyntagen til målet om at fremme stabiliteten gennem støtte til en bæredygtig økonomisk, miljømæssig og social udvikling og under hensyntagen til udviklingen i behovene, evnen til at anvende bistanden og fremskridtene mod demokratiske og markedsorienterede reformer i partnerstaterne.
Measures shall be implemented taking into account the objective of promoting stability, through support for sustainable economic, environmental and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
miljømæssig og social udvikling og under hensyntagen til udviklingen i behovene, evnen til at anvende bistanden og fremskridtene mod demokratiske og markedsorienterede reformer i partnerstaterne.
and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
Handlingsprogrammer baseret på de i stk. 3 nævnte vejledende programmer vedtages hvert eller hvert andet år efter proceduren i artikel 10.
Action programmes based on the indicative programmes referred to in the preceding paragraph shall be adopted on an annual or bi-annual basis in accordance with the procedure provided for in Article 10.
De skal indeholde en oversigt over de projekter, der skal finansieres på de samarbejdsområder, der er anført i bilag II.
These action programmes shall include a list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in Annex II.
Indholdet af disse programmer angives så udførligt, at det i artikel 10 nævnte udvalg kan afgive udtalelse.
The content of the programmes shall be determined in sufficient detail, so as to enable the Committee referred to in Article 10 to deliver its opinion.
De skal indeholde en
These action programmes shall include
oversigt over de projekter, der skal finansieres på de samarbejdsområder, der er anført i bilag II.
list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in Annex II.
Artikel 3, stk. 5
Article 3(5)
De foranstaltninger, der beskrives i de nationale handlingsprogrammer, skal afspejles i finansieringsmemoranda, der aftales mellem Kommissionen og hver partnerstat.
The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner states.
Disse memoranda skal baseres på en dialog om Fællesskabets og partnerstaternes fælles interesser, navnlig inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements.
De foranstaltninger, der beskrives i de nationale handlingsprogrammer, skal afspejles i finansieringsmemoranda, der aftales mellem Kommissionen og hver partnerstat.
The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner state.
Disse memoranda skal baseres på en dialog om Fællesskabets og partnerstaternes fælles interesser, navnlig inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne
These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements
Artikel 3, stk. 7
Article 3(7)
I tilfælde af alvorlige politiske eller økonomiske kriser i en af partnerstaterne eller risiko for kriser kan der
In the event of severe political or economic crisis in one of the partner states or the threat thereof, a special programme of support may be adopted
efter proceduren i artikel 10 vedtages
in accordance with the procedure outlined in Article 10
I tilfælde af alvorlige politiske eller økonomiske kriser i en af partnerstaterne eller risiko for kriser kan
In the event of severe political or economic crisis in one of the partner states or the threat thereof, a special programme of support may be adopted
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtage
by the Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, after consulting the European Parliament
Artikel 5, stk. 1, led 2
Article 5(1), 2nd indent
parvist og industrielt samarbejde på grundlag af partnerskabsforbindelser mellem offentlige og private organisationer fra Den Europæiske Union og partnerstaterne.
twinnings and industrial cooperation based on partnerships between public and private organisations from the European Union and partner countries.
parvist og industrielt samarbejde på grundlag af partnerskabsforbindelser mellem offentlige og private organisationer fra Den Europæiske Union og partnerstaterne
twinnings and industrial cooperation based on partnerships between public and private organisations from the European Union and partner countries
; parvist samarbejde giver især mulighed for uddannelsesaktioner med sigte på udvikling af civilsamfundet i modtagerlandene
; twinning will in particular facilitate training schemes for the development of civil society in the recipient countries
Artikel 5, stk. 3
Article 5(3)
Bistanden skal også dække omkostninger i forbindelse med forberedelse, gennemførelse, overvågning, revision og evaluering af programmet samt informationsomkostninger.
The assistance shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning information.
Bistanden skal også
The assistance shall
inden for de grænser, der er fastsat af budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure,
, within the limits fixed by the budgetary authority in the course of the annual budgetary procedure
dække omkostninger i forbindelse med forberedelse, gennemførelse, overvågning, revision og evaluering af programmet samt informationsomkostninger.
, also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning information.
gennemføres decentralt
be carried out, where
De endelige modtagere af Fællesskabets bistand skal inddrages nært i forberedelsen og gennemførelsen af projekterne.
The final recipients of Community assistance shall be closely involved in the preparation and execution of the projects.
Når det er muligt, skal projekterne identificeres og forberedes direkte på regionalt og lokalt plan.
Wherever possible, the identification and preparation of the projects shall be carried out directly at regional and local level.
gennemføres decentralt,
, on a decentralised basis
samtidig med at Kommissionen sikres den nødvendige mulighed for kontrol med gennemførelsen
, subject to the required level of control by the Commission over their implementation.
Med henblik herpå opretter Kommissionen en passende repræsentation på stedet.
To this end the Commission shall establish an appropriate level of local representation.
Projekterne gennemføres i faser, hvis dette er hensigtsmæssigt.
Projects will, where appropriate, be implemented in phases.
Støtte til efterfølgende faser afhænger af en vellykket gennemførelse af tidligere faser.
Support for subsequent phases will depend upon the successful implementation of previous phases.
Støtte til efterfølgende faser afhænger af en vellykket gennemførelse af tidligere faser
Support for subsequent phases will depend upon the successful implementation of previous phases
, idet det sikres, at kontrolaktiviteterne ikke hindrer programmernes kontinuitet
, provided that monitoring activities do not impair the continuity of the programmes.
Lokale eksperters deltagelse i gennemførelsen af projekter vil blive opmuntret
The involvement of local experts in project implementation will be encouraged
Ved udformningen og fastlæggelsen af de projekter, som indgår i handlingsprogrammerne, vil Kommissionen prioritere projekter, hvis gennemførelse forudsætter en betydelig deltagelse af lokale aktører (konsulenter, eksperter eller ngo'er) samt lokale myndigheder, dog således at dette ikke skader projektets karakter og programmets europæiske grundtanke
In identifying and selecting projects forming part of action programmes, the Commission shall give priority to those that provide for significant involvement by local agents (consultants, experts or NGOs) and local authorities, provided this does not detract from the character of the project or the underlying European concept of the programme
De årlige bevillinger
The annual appropriations shall be
af budgetmyndighederne
by the budgetary authority
inden for rammerne af de finansielle overslag
within the limits of the financial perspective
Højst 25 % af det årlige budget kan tildeles til investeringsrelaterede aktiviteter som beskrevet i bilag III.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to investment-related activities as described in Annex III.
Højst 25 % af det årlige budget kan blive tildelt til den i artikel 4 omhandlede "tilskyndelsesordning".
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to the "Incentive Scheme” as outlined in Article 4.
Fællesskabets finansiering dækker ikke skatter, told og afgifter samt køb af fast ejendom.
Taxes, duties and the purchase of immovable property shall not be funded by the Community.
I de finansprotokoller, der indgås på grundlag af artikel 3, stk. 5, i denne forordning, anføres, at
The financing memoranda concluded on the basis of Article 3(5) must stipulate that
Fællesskabets finansiering ikke dækker skatter, told og afgifter samt køb af fast ejendom
taxes, duties and the purchase of immovable property shall not be funded by the Community
, og at materiel indført i partnerstaten til gennemførelse af et projekt finansieret af Fællesskabet ikke er underkastet told
and that supplies imported into the partner country for the implementation of a project funded by the Community shall not be subject to customs duties
Artikel 10, stk. 1-6
Article 10 (1) to (6)
Kommissionen bistås
The Commission,
på grundlag af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
on the basis of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
, især dens artikel 2 og 4,
), and in particular Articles 2 and 4 thereof,
af et
shall be assisted by a
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
) OJ L 184, 17.7.1999, p.
Kommissionen kan vedtage foranstaltninger, der finder anvendelse omgående.
3.The Commission may adopt measures which shall apply immediately.
Er disse foranstaltninger imidlertid ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeler Kommissionen dem straks til Rådet.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
I så fald kan Kommissionen udskyde anvendelsen af de foranstaltninger, som den har vedtaget, med højst en måned fra datoen for den pågældende meddelelse.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for not more than one month from the date of such communication.
Artikel 10, stk. 7
Article 10(7)
Europa-Parlamentet holdes løbende orienteret om gennemførelsen af programmerne.
The European Parliament shall be kept regularly informed of the implementation of the programmes.
Europa-Parlamentet holdes løbende orienteret om gennemførelsen af programmerne
The European Parliament shall be kept regularly informed of the implementation of the programmes
, navnlig om, hvor mange midler der anvendes til projekter til fordel for børn og unge
, and in particular of the sums allocated to projects for children and young people
Artikel 10a (ny)
Article 10a (new)
Artikel 11, afsnit 1
Article 11, 1st paragraph
Kommissionen varetager
The Commission shall,
sammen med medlemsstaterne og
together with the Member States and
Hvert år forelægger Kommissionen en situationsrapport om
Each year the Commission shall present a progress report on the implementation of the
Denne rapport skal indeholde en evaluering af den ydede bistand.
This report shall include an evaluation of the assistance already provided.
Rapporten fremsendes til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hvert år
Each year
inden den 1. september
, not later than 1 September,
forelægger Kommissionen en situationsrapport om programmet.
the Commission shall present a progress report on the implementation of the programme.
Denne rapport skal indeholde en evaluering af den ydede bistand
This report shall include an evaluation of the assistance already provided
, af de fuldførte projekter samt af koordinationsforanstaltningerne inden for Kommissionen og mellem Rådet og Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Unionens forskellige interventionsinstrumenter i de lande, der er omfattet af dette program
, the projects completed and coordinating measures within the Commission and between the Council and the Commission in implementing the different Union intervention mechanisms in the countries benefiting from the programme
(Ændringsforslag 37)
(Amendment 37)
Hvis elementer, der er afgørende for et fortsat samarbejde gennem bistand, ikke er tilstede, særlig i tilfælde af overtrædelser af demokratiske principper og menneskerettighederne, kan Rådet efter forslag fra Kommissionen ved kvalificeret flertal træffe beslutning om
When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, decide
passende foranstaltninger vedrørende
upon appropriate measures concerning
bistand til en partnerstat.
assistance to a partner state.
Hvis elementer, der er afgørende for et fortsat samarbejde gennem bistand, ikke er tilstede, særlig i tilfælde af overtrædelser af demokratiske principper og menneskerettighederne, kan Rådet efter forslag fra Kommissionen og
When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority
efter udtalelse fra Europa-Parlamentet
after consulting the European Parliament,
at indstille
to suspend
Indtil vedtagelsen af en forordning om harmonisering af procedurerne for forvaltning af fællesskabsprogrammerne vedrørende samarbejde med tredjelande anvendes de procedureregler og forvaltningsprincipper, som er blevet vedtaget i den tidligere programperiode, idet finansforordningens bestemmelser overholdes.
Pending adoption of the regulation harmonising management procedures for Community programmes on cooperation with third countries, the procedural rules and management principles adopted during the previous programme shall be applicable, subject to the provisions of the Financial Regulation.
Forpligtelsesbevillinger opført hvert år på budgettet kan eventuelt godkendes (forpligtes) sammen med vedtagelsen af hver kontrakt.
By way of derogation, however, the commitment appropriations entered each year in the budget may be authorised (committed) with the approval of each contract.
Artikel 14b (ny)
Article 14b (new)
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 1999 om situationen i Tjetjenien suspenderes indgåelsen af de nye kontrakter vedrørende foranstaltninger til fordel for Rusland, som skal finansieres over budgettet for regnskabsåret 2000 (med undtagelse af TACIS-posten for demokrati og social udvikling), indtil der er fundet en tilfredsstillende løsning i Tjetjenien i henhold til Den Europæiske Unions henstillinger og på grundlag af proceduren i artikel 13
In accordance with the European Parliament's resolution of 18 November 1999 on the situation in Chechnya, the conclusions of new contracts covering measures for the benefit of Russia to be funded in the context of the budget for the 2000 financial year shall be suspended (with the exception of the TACIS line for democracy and social development) until a satisfactory solution has been found in Chechnya, in accordance with the European Union's recommendations and on the basis of the procedure established in Article 13.
Bilag II, punkt 1, led 7
Annex II(1), 7th indent
støtte til gennemførelse af internationale forpligtelser
support for the implementation of international commitments
Bilag II, punkt 3, led 1
Annex II(3), 1st indent
eller i givet fald opbygning
or where appropriate establishment
af sundheds-, pensions-, socialbeskyttelses- og forsikringssystemerne
of health, pension, social protection and insurance systems
Bilag II, punkt 3, led 3
Annex II(3), 3rd indent
social genopbygning
assistance for social
i givet fald
where appropriate,
bistand til
assistance for
Bilag II, punkt 5, led
Annex II(5), indents
udvikling af bæredygtige miljøpolitikker og en bæredygtig praksis på miljøområdet
development of sustainable environmental policies and practices
udvikling af bæredygtige miljøpolitikker og en bæredygtig praksis på miljøområdet
development of sustainable environmental policies and practices,
, herunder øget miljøbevidsthed hos de politiske beslutningstagere,
including environmental awareness-raising amongst policy-makers
fremme af harmonisering af miljøstandarder med EU-standarderne
promotion of harmonisation of environmental standards with EU norms
fremme af en bæredygtig brug og forvaltning af naturressourcer, herunder effektiv energianvendelse og forbedring af miljøinfrastrukturer
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure
fremme af en bæredygtig brug og forvaltning af naturressourcer, herunder effektiv energianvendelse,
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage,
f.eks. anvendelse af CHP (sammenkobling af el og varme) og temperaturkontrol i bygninger,
for example: use of CHP and temperature controls in buildings,
og forbedring af miljøinfrastrukturer
and improvement of environmental infrastructure
Bilag II, punkt 6, led 3
Annex II(6), 3rd indent
forbedring af distribution og markedsadgang
improvement of distribution and access to markets
forbedring af
improvement of
infrastruktur for forarbejdning,
processing infrastructure,
distribution og markedsadgang
distribution and access to markets
Bilag III, sidste afsnit
Annex III, final paragraph
Prioriterede sektorer for investeringsfinansiering vil omfatte: grænseoverskridende samarbejde, infrastrukturer ved grænser, fremme af små og mellemstore virksomheder, miljøinfrastrukturer og netværk.
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks.
Prioriterede sektorer for investeringsfinansiering vil omfatte: grænseoverskridende samarbejde, infrastrukturer ved grænser, fremme af små og mellemstore virksomheder,
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs,
navnlig i strukturelt svage regioner,
especially in structurally weak regions,
miljøinfrastrukturer og netværk.
environmental infrastructure and networks.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (Euratom, EF) om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet ( KOM(1998) 753
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia ( COM(1998) 753
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1998) 753
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1998) 753