natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Den højtstående repræsentant/næstformanden villig til at udvide Europa-Parlamentets oprindelige opfordringer til indførelse af restriktive foranstaltninger i henhold til beslutningsforslaget for de personer, som står bag udenretslige drab, tortur og andre grove overtrædelser af menneskerettighederne i overensstemmelse med loven, og hvis ikke, hvorfor da ikke?
Is the HR/VP willing to broaden the European Parliament’s initial calls for the imposition of restrictive measures as laid down in the Resolution to individuals responsible for extrajudicial killings, torture, or other gross violations of human rights as laid down in the Act, if not, why not?
Hvornår har den højtstående repræsentant/næstformanden planer om at drøfte beslutningsforslaget og den yderligere formulering, der er tilføjet i loven, i Rådet af udenrigsministre med henblik på at nå frem til en fælles holdning?
When does the HR/VP plan to discuss the Resolution and the additional wording added in the Act, in the European Council of Foreign Ministers, with a view to arriving at a united position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007180/2011
Question for written answer E-007180/2011
Om: Rammebestemmelser for glutenfrie levnedsmidler
Subject: Regulation of gluten-free food
Den 20. juni 2011 blev der offentliggjort et forslag fra Kommissionen, som med ophævelsen af forordning (EF) nr. 41/2009 og direktiv 2009/39/EF indebærer, at definitionen af »diætetisk produkt« slettes, og ordlyden »glutenfri« omdannes til en simpel angivelse blandt de mange andre, der reguleres af bestemmelserne om mærkning.
On 20 June 2011, the Commission published a proposal to repeal Regulation (EC) No 41/2009 and Directive 2009/39/EC, thus abolishing the definition of ‘dietary’ products and making the term ‘gluten-free’ merely one of many indications regulated by the rules on labelling.
AOECS (Association of European Coeliac Societies), som »Associazione italiana celiachia« (der i Italien repræsenterer ca. 110 000 personer) også er en del af, har udtrykt sin store bekymring og har erklæret sig imod forslaget.
The AOECS (Association of European Coeliac Societies), of which the Italian coeliac association representing some 110 000 people in Italy is a member, has expressed serious concerns about, and opposition to, this proposal.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007181/2011
Question for written answer E-007181/2011
Om: Forhøjelse af gebyrer på opholdstilladelser i Nederlandene i strid med europæisk lovgivning
Subject: Incompatibility of increase in fees for residence permits in the Netherlands with European legislation
Den 1. juli 2011 blev gebyrerne på mange opholdstilladelser i Nederlandene igen forhøjet i betragtelig grad www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/circulaires/2011/06/27/legeswijzer-voor-de-ind.html. .
As from 1 July 2011 fees for many residence permits in the Netherlands have again been significantly increased www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/circulaires/2011/06/27/legeswijzer-voor-de-ind.html .
For hvert enkelt familiemedlem skal der så yderligere betales 300 EUR og derudover 375 EUR for hver forlængelse af opholdstilladelserne.
For each additional family member a further EUR 300 is payable and for each extension of a residence permit a further EUR 375 per person.
Er Kommissionen bekendt med forhøjelsen af gebyrerne i Nederlandene? —
Is the Commission aware of the increase in fees in the Netherlands? —
Har Kommissionen indset hensigten med forhøjelsen af gebyrudgifterne vedrørende opholdstilladelserne, nemlig begrænsning af familieindvandringen, som bl.a. fremgår af regeringsaftalen www.rijksoverheid.nl/regering/het-kabinet/regeerakkoord/immigratie#anker-gezinsmigratie. , og at det samtidig fremgår af oplysningerne, at for der for arbejde og undersøgelser i forbindelse med en opholdstilladelse kun bør betales 600 euro? —
Is the Commission aware of the aim of the increase in fees for residence permits, namely to limit family migration, as is apparent from the coalition agreement www.rijksoverheid.nl/regering/het-kabinet/regeerakkoord/immigratie#anker-gezinsmigratie and is clearly demonstrated by the fact that, for example, residence permits for ‘work and study’ cost EUR 600? —
I hvor høj grad anser Kommissionen forhøjelsen af gebyrerne for ikke at være i strid med direktiv 2003/86/EF? —
To what extent does the Commission consider the increase in fees to be contrary to Directive 2003/86/EC? —
I hvilket omfang anser Kommissionen forhøjelsen af gebyrerne tilladelig i betragtning af Domstolens kendelse af 4. marts 2010 i Chakroun-sagen (C-578/08), hvor Domstolen bl.a. konkluderer, at direktiv 2003/68 skal fremme familiesammenføring, og at en medlemsstat i forbindelse med afgørelsen i en ansøgning om familiesammenføring under alle omstændigheder skal tage hensyn til de pågældendes personlige forhold? —
To what extent does the Commission consider the increase in fees permissible in the light of the Court of Justice judgment of 4 March 2010 in the Chakroun case (C-578/08), in which the Court concludes that the objective of Directive 2003/86 is to promote family reunification and that, when deciding on an application for family reunification, Member States must take account, in each case, of the individual circumstances of those concerned? —
Hvor proportionel finder Kommissionen forhøjelsen af gebyrerne bl.a. i lyset af Domstolens dom i sag C‑92/07 i sagen Kommissionen mod Nederlandene? —
How proportionate does the Commission consider the increase in fees to be, in the light, inter alia , of the Court of Justice judgment in Case C‑92/07 ( Commission v Netherlands )? —
I hvor høj grad anser Kommissionen forhøjelsen af gebyrerne for familiesammenføring tilladelig, navnlig under hensyntagen til de argumenter som Kommissionen anfører i den ved Domstolen verserende sag C‑508/10 (EUT C 30 af 29.1 2011, s. 14‑15)? —
To what extent does the Commission consider the increase in fees for family reunification permissible, taking account, in particular, of the arguments put forward by the Commission in Case C‑508/10 (OJ 2011 C 30/15) pending before the Court of Justice? —
Har Kommissionen planer om at tage skridt i forhold til Nederlandene vedrørende forhøjelsen af gebyrerne på opholdstilladelser?
Does the Commission intend to take steps against the Netherlands in connection with the increase in fees for residence permits?
Hvis Kommissionen ikke planlægger at tage sådanne skridt, kan den da oplyse årsagerne hertil?
If the Commission does not intend to take such steps, could it give its reasons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007182/2011
Question for written answer E-007182/2011
Om: Fritagelse for afgifter på kapitaltilførsel — apportindskud fra et kapitalselskab til et interessentskab
Subject: Exemption from tax on the raising of capital — contributions made by a capital company to a partnership
Er apportindskud fra et kapitalselskab (såsom et selskab med begrænset ansvar eller et aktieselskab) eller en organiseret del heraf til et partnerskab (såsom et kommanditselskab, et kommanditaktieselskab eller et interessentskab), hvis aktivitet er profitorienteret, fritaget for afgifter på kapitaltilførsel i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 2008/7/EF af 12. februar 2008 om kapitaltilførselsafgifter?
Are contributions made by a capital company (such as a limited liability company or joint stock company) belonging to a firm or an established part thereof to a partnership (such as a limited partnership, a limited joint stock partnership or a general partnership) which is operating for profit exempt from tax on the raising of capital under Article 5(1)(e) of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007183/2011
Question for written answer E-007183/2011
Om: Fritagelse for afgifter på kapitaltilførsel — apportindskud fra en fysisk person til et kapitalselskab
Subject: Exemption from tax on the raising of capital — contributions made by a natural person to a capital company
Er apportindskud fra en fysisk person, der driver en profitorganiseret virksomhed eller en organiseret del heraf, til et kapitalselskab (såsom et selskab med begrænset ansvar eller et aktieselskab) fritaget for afgifter på kapitaltilførsel i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 2008/7/EF af 12. februar 2008 om kapitaltilførselsafgifter?
Are contributions made by a natural person engaged in a gainful personal economic activity in a firm managed by him or an established part thereof to a capital company (such as a limited liability company or joint stock company) exempt from tax on the raising of capital under Article 5(1)(e) of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007184/2011
Question for written answer E-007184/2011
Om: Fritagelse for afgifter på kapitaltilførsel — apportindskud fra en fysisk person til et interessentskab
Subject: Exemption from tax on the raising of capital — contributions made by a natural person to a partnership
Er apportindskud fra en fysisk person, der driver en profitorganiseret virksomhed eller en organiseret del heraf, til et interessentskab (såsom et kommanditselskab, et kommanditaktieselskab eller et interessentskab), hvis aktivitet er profitorienteret, fritaget for afgifter på kapitaltilførsel i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 2008/7/EF af 12. februar 2008 om kapitaltilførselsafgifter?
Are contributions made by a natural person engaged in a gainful personal economic activity in a firm managed by him or an established part thereof to a partnership (such as a limited partnership, a limited joint stock partnership or a general partnership) which is operating for profit exempt from tax on the raising of capital under Article 5(1)(e) of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007185/2011
Question for written answer E-007185/2011
Erminia Mazzoni (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Roberta Angelilli (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mara Bizzotto (EFD) , Vito Bonsignore (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Paolo De Castro (S&D) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Alfredo Pallone (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) og Giommaria Uggias (ALDE)
Erminia Mazzoni (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Roberta Angelilli (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mara Bizzotto (EFD) , Vito Bonsignore (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Paolo De Castro (S&D) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Alfredo Pallone (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) and Giommaria Uggias (ALDE)
Om: Obligatorisk oprindelsesmærkning af kaninkød
Subject: Mandatory origin labelling for rabbit meat
Betragtning nr. 32 i forordning (EU) nr. … lyder: »Der er behov for at undersøge muligheden for at udvide den obligatoriske oprindelsesmærkning til andre fødevarer«, og Kommissionen anmodes om at udarbejde rapporter, som omfatter nogle produkter, og bl.a. »… andre typer kød end oksekød …«. —
Recital 32 of the proposed regulation provides that ‘ there is a need to explore the possibility to extend mandatory origin labelling for other foodstuffs ’, calling on the Commission to prepare reports covering a number of products, including ‘[…] types of meat other than beef […]’.
Artikel 26 i selvsamme forordning henviser med henblik på udpegelsen af de typer kød, for hvilke oprindelsesmærkningen er obligatorisk, til kød, der omfattes af den kombinerede nomenklatur (KN) under de koder, som er nævnt i bilag XI. —
Article 26 of the proposed regulation states that the types of meat for which origin labelling is mandatory are those falling within the Combined Nomenclature (CN) codes listed in Annex XI.
Disse hensyn er begrundet i, at forbrugernes ret til information og retten til beskyttelse af borgernes sundhed i forbindelse med almindelige landbrugsprodukter med særlige egenskaber forbundet med deres oprindelse bør sikres. —
The purpose of these provisions is to guarantee consumers’ right to information and health protection in respect of widely consumed agricultural products with specific origin-related characteristics.
Kaninkød er ganske vist blevet udpeget som kvalitetsprodukt på grund af sine egenskaber, men er ikke straks blevet medtaget blandt de typer kød, for hvilke oprindelsesmærkningen skal være obligatorisk.
Although rabbit meat is inherently a high-quality product, it was not included from the outset in the list of products for which origin labelling is to be mandatory.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007189/2011
Question for written answer E-007189/2011
Eider Gardiazábal Rubial (S&D) og Iratxe García Pérez (S&D)
Eider Gardiazábal Rubial (S&D) and Iratxe García Pérez (S&D)
Om: Budget for strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010‑2015
Subject: Budget for the strategy for equality between women and men 2010‑15
I september 2010 præsenterede Kommissionen sin strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd for perioden 2010‑2015.
In September 2010, the Commission presented the strategy for equality between women and men 2010-15.
I denne uge er de finansielle overslag for 2013‑2020 blevet fremlagt.
This week it presented the multiannual financial framework 2013-20.
Vil Kommissionen udspecificere, hvor mange penge den har planlagt at bruge på denne strategi i løbet af dens femårige løbetid?
Could the Commission specify how much it intends to spend on this strategy during its five years' duration?
Hvor meget er der brugt på strategien i dens første år, og på hvilke programmer? —
How much has it spent on this strategy so far during its first year, and on what programmes? —
Kan Kommissionen lave en oversigt med beløbsangivelser for de forskellige programmer, som omfatter ligestillingsstrategien for 2011‑2013? —
Could the Commission draw up a table summarising the figures for the different programmes included in the strategy for equality for the years 2011 to 2013 —
Hvor mange penge agter Kommissionen at afsætte til denne strategi i de kommende finansielle overslag?
How much money does the Commission intend to spend on this strategy in the forthcoming financial framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007190/2011
Question for written answer E-007190/2011
Om: Naturgasfelter grundlag for israelsk-libanesisk strid
Subject: Natural gas deposits and dispute between Israel and Lebanon
Grunden til en ny konflikt mellem Israel og Libanon er et havområde med vigtige naturgasforekomster, hvorfra man forventer et udbytte på mange milliarder USD.
The latest dispute between Israel and Lebanon has arisen over a strip of sea which is home to significant natural gas deposits whose potential value could run to billions of dollars.
På grund af krigstilstanden er det endnu ikke lykkedes de to lande at indgå en aftale om de maritime grænser.
The two countries are on a war footing and have been unable to reach an agreement defining their maritime frontiers.
Israel forventer at kunne udnytte vigtige naturgasforekomster, som kan sikre dets energimæssige uafhængighed mange år frem i tiden, og det har fået landet til at underskrive en aftale herom med Cypern.
Israel hopes to exploit large-scale gas deposits which could ensure its energy self-sufficiency for decades, and has, accordingly, signed an agreement with Cyprus on the matter.
Den nuværende territoriale strid mellem Libanon og staten Israel kan føre til en ny konflikt i regionen, som er fuldstændig uønsket for EU.
This territorial dispute between Lebanon and Israel could escalate into a new conflict in the region, which would in no way be in the EU's interests.
Mener den ikke, at når der nu foreligger en aftale mellem en EU‑medlemsstat, i dette tilfælde Cypern, og staten Israel, så skal denne overholdes?
Does it not believe that if an agreement exists between Israel and a Member State — in this case Cyprus — then that agreement should be honoured?
Frygter den ikke, at Libanons holdning kan medføre en krænkelse af de omtalte grænser?
Is it not concerned that the Lebanese position could constitute a violation of the borders in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007191/2011
Question for written answer E-007191/2011
Om: Rapporten om farligt børnearbejde
Subject: Report on ‘Children in hazardous work’
I følge rapporten om farligt børnearbejde fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) udførte 115 mio. ud af de 215 mio. børn og unge, som i 2008 på globalt plan havde et arbejde, aktiviteter, som kan være til skade for sundheden og sikkerheden.
According to the International Labour Organisation (ILO) report entitled ‘Children in hazardous work’, there were, in 2008, 215 million child and teenage labourers in the world and 115 million of them were doing jobs posing a risk to their health and safety.
Et af de punkter, som ILO fremhæver, er det store antal arbejdsulykker, sygdomme eller psykiske traumer blandt børn og unge.
One point to which the ILO particularly draws attention is the high incidence of work-related accidents, illnesses, or psychological traumas among children and teenagers.
I samme rapport påpeges det, at den største koncentration af børn i farligt arbejde i 2008 fandtes i Afrika syd for Sahara.
The report notes that the highest concentration of hazardous child labour was to be found, in 2008, in sub-Saharan Africa.
Her var 38,736 mio. børn og unge udsat for arbejdsrisici, svarende til 15,1 % af det samlede antal børn i regionen.
There were 38.736 million children and teenagers exposed to risks at work, in other words 15.1 % of the region’s total child population.
I absolutte tal ligger Asien og Stillehavslandene imidlertid øverst med 48,164 mio., svarende til 5,6 % af de mindreårige i disse regioner.
In absolute terms, the highest figures were recorded in the Asia-Pacific region: 48.164 million or 5.6 % of those under age.
Latinamerika og Caribien tegnede sig for 9,436 mio. børn og unge (6,7 %), og i de øvrige regioner i verden var antallet i 2008 oppe på 18,978 mio. (5,7 %).
Latin America and the Caribbean accounted for 9.436 million children and teenagers (6.7 %), and the rest of the world, for 18.978 million (5.7 %): these figures are also for the year 2008.
Hvordan vurderer Kommissionen nævnte rapport?
What is the Commission’s assessment of this report?
Hvilken eller hvilke hasteforanstaltninger kan EU træffe på kort sigt for at bidrage til bekæmpelsen af farligt børnearbejde, som berører 115 mio. børn over hele verden?
What urgent measures has the EU been taking to help stamp out hazardous child labour, a phenomenon affecting 115 million children worldwide?
Hvilke initiativer overvejer den at iværksætte for at sikre, at varer, som importeres fra de nævnte lande, ikke stammer fra børnearbejde?
What initiatives might be adopted for the purpose of ascertaining that products imported from the countries referred to above are not made using child labour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007192/2011
Question for written answer E-007192/2011
Om: Afrika -Tredelt frihandelsområde
Subject: Africa — Tripartite Free Trade Area
26 afrikanske nationer fra tre regionale toldområder mødtes i Johannesburg for at drøfte harmoniseringen af deres lovmæssige og finansielle ordninger for at skabe et frihandelsområde til gavn for en samlet befolkning på næsten 700 mio. mennesker.
Twenty-six African nations in three regional customs zones have held talks in Johannesburg aimed at harmonising their legal and financial procedures with a view to establishing a free trade area for a combined population of almost 700 million.
Ifølge initiativtagerne kan det tredelte frihandelsområde (eller T‑FTA på engelsk), når det er blevet officielt implementeret, skabe de rette betingelser for betydelige forbedringer i infrastrukturen, større investeringer og diversificering af produktionen i de lande, der deltager i projektet.
Its advocates maintain that the Tripartite Free Trade Area (T-FTA), once it had officially come into being, could create the right conditions for significant improvements to infrastructure, greater investment, and diversification of member countries’ production capacity.
Et friere og større regionalt marked kan, ifølge deltagerne af topmødet, mindske fattigdommen og skævhederne i Afrika hurtigere og gøre det mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet.
A freer, larger regional market could, according to the participants at the summit, reduce poverty and inequalities more rapidly and make Africa more competitive on the world markets.
Hvordan forholder Kommissionen sig til det nævnte projekt?
What is the Commission’s view on the above project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007193/2011
Question for written answer E-007193/2011
Om: Europæiske midler, der burde have været anvendt mellem 2000 og 2006 i den indre del af landet
Subject: Investment of European funds in Portugal between 2000 and 2006
I betragtning af at det er nødvendigt at kende udnyttelsesgraden af EU‑midlerne, bedes Kommissionen give en detaljeret oversigt over anvendelsen af de 60 mia. EUR fra bevillinger fra QCIII 2000/2006 og QREN i Portugal.
In view of the need to know the uptake of Community funding, could the Commission provide a breakdown of the implementation of the EUR 60 billion in appropriations assigned to Portugal under the CSF III (2000/2006) and the National Strategic Reference Framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007194/2011
Question for written answer E-007194/2011
Det fremgår af en advarsel udsendt af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, at faldet i antal vaccinationer, forårsaget af ideologiske antivaccinegrupper, ligger til grund for stigningen i forekomsten af tidligere kendte infektionssygdomme.
The European Centre for Disease Prevention and Control has warned that reduced rates of vaccination due to the influence of ideologically motivated anti-vaccine groups are leading to new outbreaks of previously controlled infectious diseases.
Har Kommissionen kendskab til udbredelsen af disse grupper i EU?
Does the Commission have any information as to the level of influence of these groups in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007195/2011
Question for written answer E-007195/2011
Om: Syrien — Aktivister bekræfter, at omkring 1 300 eller flere allerede er blevet dræbt i landet siden marts
Subject: Syria — activists' reports of at least 1 300 deaths since March
De første protester startede i Syrien i midten af marts efter fængslingen af en gruppe unge, der havde skrevet slagord mod regeringen på en mur i havnebyen Latakia i den sydlige del af landet.
The first protests in Syria started in mid‑March after a group of teenagers had been detained for scrawling anti-government graffiti on a wall in the southern port city of Latakia.
I mandags udtalte Valerie Amos, som er ansvarlig for FN's humanitære bistandsarbejde, at voldsepisoderne i de seneste måneder har ført til, at over 10 000 er flygtet ud af landet og har søgt tilflugt i Tyrkiet og Libanon.
The violence in the last few months has been such that more than 10 000 people have been forced to flee the country to seek refuge in Turkey or Lebanon, according to the description given on Monday by the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos.
Ifølge rapporter fra aktivister og internationale ngo'er har diktator Bashar al Assads brutale undertrykkelse af folkedemonstrationerne desuden ført til ca. 1 300 dødsfald.
Reports by activists and international NGOs state that the brutal crackdown by the dictator Bashar al-Assad on the citizens’ demonstrations has, in addition, resulted in a death toll in the region of 1 300.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over om situationen i Syrien?
What information does the Commission have about the situation in Syria?