natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre sker der ofte det, at selvom rejsebureauet tilbyder sine kunder en sådan nødtelefon, må turister enten vente i lang tid, før nogen besvarer deres opkald, eller også besvares opkaldene overhovedet ikke, især i weekender og på helligdage.
Regrettably, it often happens that, even when the travel agency has made such a number available to its clients, tourists have to wait for ten or twenty minutes until someone answers, or there may be no answer at all, especially at weekends or on public holidays.
Sådanne situationer fører til utilstrækkelig eller helt manglende information, hvilket til tider medfører, at det ikke er muligt at gennemføre en rejse som planlagt, eller at den må gennemføres til en langt højere pris end oprindeligt beregnet.
This results in a lack of information on the failings concerned, while at the same time tourists may be unable to complete their holiday on the terms proposed or find themselves spending far more than was initially agreed.
For at beskytte forbrugerne og ikke tvinge dem til at vente i lang tid på, at et opkald i en nødsituation besvares, hvilket kan blive meget dyrt, især når man er i roaming, bør den maksimale ventetid, før samtalen med en menneskelig operatør påbegyndes, ikke overstige fem minutter.
In the interests of consumer protection and to avoid long waiting times for emergency calls, which can, in addition, attract extremely high roaming charges, the maximum waiting time until a human voice answers should not exceed five minutes.
I betragtning af Lissabontraktatens nye retlige rammer inden for turisme, og med tanke på at feriesæsonen står for døren, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at ændre de eksisterende regler om forbrugerbeskyttelse, således at rejsearrangører forpligtes til at give deres kunder nødtelefonnumre, der forbinder dem med en operatør, der på vegne af rejsebureauet besvarer opkald efter en ventetid på højst fem minutter, og såfremt ventetiden overstiger fem minutter, at rejsearrangøren skal tilbagebetale både de udgifter, der er opstået som følge af hans fejl, og udgifterne til telefonopkald.
In view of the new legal framework for the tourism sector introduced by the Treaty of Lisbon, and now that the summer season is approaching, can the Commission state whether it intends to propose any changes to the existing rules on consumer protection, in order to introduce an obligation on tour operators to provide their clients with an emergency telephone number to which the voice of a real person belonging to the travel agency with which the services were contracted will answer within five minutes, with the tour operator further being obliged, in cases of prolonged waiting time, to reimburse all expenditure arising from its failings, together with the cost of the call?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4070/2010
Question for written answer P-4070/2010
Det afghanske parlament har i strid med de internationale traktater, som både EU's medlemsstater og Afghanistan har ratificeret, herunder konventionen om Den Internationale Straffedomstol og Genève‑konventionen, vedtaget en litra om amnesti (litra om national forsoning, generel amnesti og national stabilitet) for internationale forbrydelser begået inden for de sidste 30 år.
Contrary to international treaties ratified by the EU Member States and Afghanistan (including the ICC Treaty and the Geneva Convention), the Afghan Parliament has approved an amnesty law (National Reconciliation, General Amnesty and National Stability Law) covering international crimes committed in the past 30 years.
Denne litra er blevet kritiseret af UNHCHR's repræsentant i Afghanistan.
This law has been contested by the representative in Afghanistan of the UN High Commissioner for Human Rights.
Kampen mod straffrihed er også en af de søjler, som EU's menneskerettighedspolitik er baseret på, og både Kommissionen og Rådet står i spidsen herfor.
The fight against impunity is one of the pillars on which EU human rights policy is based, and the Commission and Council are its driving forces.
Desuden bør der tages hensyn til den handlingsplan for fred, forsoning og retfærdighed, som den afghanske regering har udarbejdet, og til indholdet af dokumentet »A Call for Justice« udarbejdet af Den Uafhængige Afghanske Menneskerettighedskommission (Bonn-aftalen).
Account should also be taken of the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice adopted by the Afghan government, and the content of the Call for Justice drawn up by the Afghanistan Independent Human Rights Commission (the Bonn Agreement).
Er det Kommissionens opfattelse, at støtten til den afghanske regering på en eller anden måde skal være betinget af en regel om, at personer, som mistænkes for at stå bag internationale forbrydelser, ikke må beklæde højtstående poster inden for den afghanske stat, det være sig i regering, parlament eller retsvæsen?
In the light of the above, does the Commission believe that aid for the Afghan government should in some way be made conditional on a rule whereby those people who may be responsible for international crimes are not eligible for election or are removed from senior state positions in the Afghan government, parliament and judiciary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4084/2010
Question for written answer P-4084/2010
Om: Klimavenlige byggegrunde
Subject: Climate-friendly building plots
En kommune i Danmark vil gerne gøre mere for at tage mere hensyn til miljøet, end de gør i dag.
A local authority in Denmark wants to do more for the environment, and has therefore taken measures in a number of areas.
Kommunen vil selvfølgelig udbyde bygningen i licitation efter gældende regler, og nævne kravet om det miljørigtige byggeri.
Naturally the authority intends to put the building work out to tender in accordance with the regulations, and to mention the environmentally friendly construction requirement.
Men da de svanemærkede byggematerialer oftest er dyrere end almindelige materialer, giver kommunen lidt rabat på prisen af grundene.
However, since Swan-labelled building materials are mostly more expensive than ordinary building materials, the local authority is offering a small discount on the prices of the plots.
Men alt sammen vil være åbent, og alle borgere/firmaer vil kunne byde ind på licitationen.
All this was to be done in a transparent manner so as to enable all citizens and/or firms to participate in the tendering procedure, but unfortunately the national authorities in Denmark have decided that this conflicts with EU competition rules.
Desværre fastslår Statsforvaltningen i Danmark, at dette er i strid med EU's konkurrenceregler.
I should therefore like to ask the Commission:
Mit spørgsmål til Kommissionen er derfor: kan det virkelig være rigtigt, at det er i strid med EU's udbuds- og konkurrenceregler, at en kommune må stille krav om særlige miljøhensyn ved et byggeri?
Can it really be incompatible with EU tendering and competition rules for a local authority to attach specific environmental conditions to a construction project?
Og kan det virkelig være konkurrenceforvridende, at der kompenseres for de større krav, som andre byggeprojekter i andre dele af byen endnu ikke er underlagt?
And can it really be a distortion of competition for it to compensate for requiring high standards which other construction projects in other parts of the locality are not yet subject to?
Skulle Kommissionen mod forventning mene, at det er i strid med reglerne, vil jeg gerne vide, hvad kommunen så kan gøre for at fremme miljørigtigt byggeri i fremtiden.
Should the Commission consider — contrary to my expectations — that this situation does conflict with the rules, what can the local authority do to promote environmentally friendly construction in the future?
I henhold til EU's regler om offentlige indkøb kan kontraherende myndigheder i EU anvende miljøkriterier i deres offentlige kontrakter, forudsat at bestemmelserne i EU‑traktaten om forbud mod forskelsbehandling samt ligebehandling og gennemsigtighed overholdes, og såfremt sådanne kriterier er relevante for den pågældende kontrakt.
Under EU public procurement rules, contracting authorities in the EU are allowed to use environmental criteria in their public contracts provided that the provisions of the EU Treaty on non-discrimination, equality of treatment and transparency are respected and that such criteria are relevant for the contract in question.
I Kommissionens håndbog »Grønne Indkøb« er det forklaret, hvordan miljøhensyn kan varetages i de forskellige faser i de offentlige indkøbsprocedurer Se http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/buying_green_handbook_en.pdf .
The handbook of the Commission ‘Buy Green’ explains how environmental considerations can be taken into account in various stages of the public procurement procedures Available at http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/buying_green_handbook_en.pdf .
I offentlige kontrakter accepteres det generelt ikke, at der stilles krav om anvendelse af varer med en særlig (økologisk) etiket eller mærke, da dette kunne anses for at begunstige visse varer eller virksomheder.
In general terms, in public contracts it is not acceptable to require the use of products carrying a specific (eco)-label or marking because this could be considered to favour certain products or operators.
De kontraherende myndigheder kan ikke desto mindre anvende de underliggende specifikationer for en (økologisk) etiket ved at gengive disse specifikationer og anføre, at varer, som er mærket med den særlige (økologisk) etiket, anses for at opfylde kravet.
Contracting authorities can nevertheless use the underlying specifications of an (eco)-label by quoting those specifications and indicating that products carrying the specific (eco) label are considered to fulfil the requirement.
På denne måde kan varer, som ikke bærer etiketten, men som overholder de angivne krav, også deltage i udbuddet.
In this way, products not carrying the label, but respecting the requirements set, can also participate in the tender.
I et sådant tilfælde skal de bydende, som forhandler sådanne varer, dokumentere, at de overholder kravene.
In such a case the tenderers proposing such products need to prove that they are in conformity with the set requirements.
For at give det ærede medlem et mere præcist svar på spørgsmålet om foreneligheden af den konkrete sag med EU's regler om offentlige indkøb har Kommissionen brug for yderligere oplysninger om projektets art og detaljerne vedrørende det planlagte udbud.
In order to provide the Honourable Member with a more precise answer on the compatibility of the specific issue raised with EU public procurement rules, the Commission would need additional information on the nature of the project and details of the envisaged tender.
Støtte til opførelse af beboelsesejendomme udgør ikke altid statsstøtte eller uforenelig statsstøtte.
Subsidies for the construction of residential buildings do not always constitute state aid, or incompatible state aid.
Støtte til privatpersoner, som ikke udøver en økonomisk aktivitet, er ikke genstand for statsstøttekontrol.
Support granted to private persons who do not exercise an economic activity is not subject to state aid control.
I tilfælde, hvor støtten er til gunst for specifikke virksomheder, kan det ikke udelukkes, at salg af grunde under markedsprisen udgør statsstøtte.
If support benefited specific companies, it cannot be excluded that a sale of land below market value could involve state aid.
For yderligere oplysninger henvises der endvidere til Kommissionens meddelelse af 10. juli 1997 EFT C 209 af 3.5.1997, s. 22 . .
For further information please refer also to Commission Communication of 10 July1997 OJ 1997 C 209/3. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4088/2010
Question for written answer P-4088/2010
Om: Marokkos fortsatte udvisning af kristne på grund af påstået proselytisme (missionering) og nødvendigheden af, at Kommissionen kræver, at Marokko overholder artikel 2 i associeringsaftalen
Subject: Continued expulsion of Christians by Morocco for alleged proselytising and need for the Commission to call on Morocco to respect Article 2 of the Association Agreement
Den marokkanske regering har i de seneste uger og måneder udvist kristne på grund af påstået proselytisme.
The Moroccan Government has expelled Christians for alleged proselytising over recent weeks and months.
Siden marts har antallet af udvisninger været i stigning.
Since March, these expulsions have increased.
Over hundrede kristne, hovedsagelig evangelikere og vesterlændinge, har fået ordre til at forlade landet.
One hundred Christians, mostly evangelicals and Westerners, have been ordered to leave the country.
Ikke siden Marokkos uafhængighed i 1956 er så mange kristne blevet udvist, herunder for første gang repræsentanter for den protestantiske kirke, som ellers er officielt anerkendt af Rabat.
Never, since Morocco's independence in 1956, have so many Christians been expelled ­– including, for the first time, representatives of the Protestant Church, which is officially recognised by Rabat.
Endvidere er det aldrig før sket, at politiet har afbrudt gudstjenester i kirkerne, som det skete i marts i Marrakesh, hvor politiet gik ind for at arrestere menighedsmedlemmer.
Furthermore, never before have the police entered churches during religious celebrations, as happened in March in Marrakesh, when police entered in order to arrest parishioners.
Som følge heraf lever de kristne i Marokko — udlændinge og marokkanske konvertitter — nu i konstant frygt.
As a result of this, Christians living in Morocco — foreigners and Moroccan converts — live in constant fear.
Artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder lyder som følger: »Enhver har ret til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed; denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro og frihed til enten alene eller i fællesskab med andre, offentligt eller privat, at give udtryk for sin religion eller tro gennem undervisning, udøvelse, gudsdyrkelse og overholdelse af religiøse forskrifter«.
Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights states that: ‘Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance’.
Endvidere fremgår det af artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, at: »1.
Furthermore Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights indicates that: ‘1.
Enhver har ret til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed.
Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
Ingen må underkastes tvang, der kan begrænse hans frihed til at bekende sig til eller antage en religion eller tro efter eget valg«.
No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice’.
Endelig fastslås det i artikel 2 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, at: »respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, ligger til grund for Fællesskabets og Marokkos interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:070:0002:0190:DA:PDF. «.
Finally, Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part states that: ‘Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights shall inspire the domestic and external policies of the Community and of Morocco and shall constitute an essential element of this Agreement http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:070:0002:0190:EN:PDF ’.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage over for den marokkanske regering for at bringe denne situation til ophør?
In the light of the above, what measures and steps are being taken by the Commission vis-à-vis the Moroccan Government in order to bring this situation to an end?
Vil dette få nogen indvirkning på den »advanced status«, som EU indrømmede Marokko i parternes indbyrdes forhold i 2008?
Will there be any repercussions for the ‘advanced status relationship’ granted by the EU in 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4089/2010
Question for written answer P-4089/2010
Om: Makrofinansiel bistand til Moldova
Subject: Macro-financial assistance to Moldova
Det er svært at vide, om den makrofinansielle bistand, som blev lovet af EU, bliver en realitet.
It is not hard to know whether the macro-financial assistance promised by the EU will finally be given at all.
Da Moldova udarbejdede sit statsbudget for 2010, regnede den med denne bistand fra EU, som nu tydeligvis lader vente på sig.
When it planned the State budget for 2010, Moldova had counted on receiving aid from the EU, and now that aid is clearly going to be late arriving.
Hvis den lovede EU‑bistand ikke bliver tildelt i tide, vil Moldovas budget måske ikke være tilstrækkeligt til at udbetale lønninger umiddelbart inden det forventede parlamentsvalg.
If the financial assistance promised by the EU is not granted in time, Moldova's budget will perhaps not stretch to paying its salary bill just prior to the early parliamentary elections.
Desuden er der stor risiko for, at de partier, der går ind for den europæiske integration, taber valget, og at Moldovas indlemmelse i EU bliver udsat langt ud i fremtiden.
There is also a serious risk that the parties that favour European integration will lose the elections, which could set back moves to forge closer ties between Moldova and the EU for a long time.
Agter Kommissionen at træffe en beslutning vedrørende tidsplanen for vedtagelse af den makrofinansielle bistand til Moldova?
Has the Commission now planned when it will decide on the timetable for approving macro-financial assistance to Moldova?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sætte skub i tildelingen af støtte til Moldova?
What measures has it taken to speed up the granting of assistance to Moldova?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4114/2010
Question for written answer P-4114/2010
Om: Realkreditlån til cypriotiske byggeentreprenører
Subject: Cypriot developer mortgages
Under henvisning til tidligere skriftlige forespørgsler fra Parlamentet: E‑0110/09 af Syed Kamall, E‑6793/08 af Mary Honeyball og E‑6513/08 af Caroline Jackson samt til den nye lovgivning, som står for at skulle gennemføres af den cypriotiske regering med henblik på at tackle problemet med tilbageholdte skøder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With reference to previous Parliamentary Written Questions E-0110/09 by Syed Kamall, E-6793/08 by Mary Honeyball and E-6513/08 by Caroline Jackson, and with a view to the new legislation that is about to be put in place by the Cypriot Government to address the problem of withheld title deeds, would the Commission answer the following questions:
Hvor mange individuelle ejendomme, for hvilke der er indgivet købsaftaler på ejendomsregistret i Cypern, er behæftet med realkreditlån til byggeentreprenører?
How many individual properties whose sales contracts are lodged at the Land Registry in Cyprus are encumbered with developer mortgages?
Hvor mange af disse er solgt til henholdsvis cyprioter og ikke‑cyprioter?
How many of these have been sold to Cypriots and how many to non-Cypriots?
Hvor meget beløber de cypriotiske byggeentreprenørers restgæld på realkreditlån sig til på nuværende tidspunkt, og hvad har den procentvise årlige stigning være over de seneste tre år?
What is the current balance of the total mortgage debt of Cypriot developers and the percentage increase, year on year, over the last three years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4122/2010
Question for written answer P-4122/2010
Om: Lovgivning og anvendt praksis i Danmark over for personer, som er bosat i landet og anvender køretøjer indregistreret i en anden medlemsstat
Subject: Legislation and practices applied in Denmark in respect of residents using vehicles registered in another Member State
I henhold til Domstolens dom har bestemmelserne om personers fri bevægelighed, som er fastsat i traktaten, til formål at gøre det lettere for borgerne i Unionen at udøve enhver form for erhvervsaktivitet på hele Den Europæiske Unions territorium, og traktaten indeholder også et forbud mod måder, som ville være en forhindring for de unionsborgere, som ønsker at udøve en indtægtsgivende aktivitet på en anden medlemsstats territorium.
In accordance with a Court of Justice ruling, the provisions on free movement of people laid down in the Treaty are intended to allow EU citizens to perform any type of professional activity anywhere in the EU and to prohibit the implementation of measures which could put EU citizens wishing to pursue a gainful activity in another Member State at a disadvantage.
Jeg er bange for, at denne praksis, som Danmark anvender, med ikke at give tilladelse til anvendelse af erhvervskøretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat, hvor arbejdsgiveren har sit hjemsted, før man har opnået en tilladelse og betalt en særdeles høj afgift, er en hindring af den frie bevægelighed, som er sikret ved traktaten, og afholder medlemsstaters borgere at arbejde i Danmark.
I am concerned that the practice applied in Denmark of allowing a company car registered in another Member State where the employer’s head office is located to be used only after authorisation has been obtained and an exceptionally high tax has been paid could constitute a violation of the freedom of movement enshrined in the Treaty and discourage citizens of other Member States from taking up work in Denmark.
Dette vedrører navnlig personer, som er bosiddende i Danmark og ansat i virksomheder, som har deres hjemsted i en anden medlemsstat, og som af arbejdsgiveren får stillet et køretøj til rådighed udelukkende til erhvervsbrug eller både erhvervsbrug og privatbrug, når køretøjet er indregistreret i denne arbejdsgivers navn i den medlemsstat, hvor denne har sit hjemsted, og i lighed berøres de personer, som udøver en økonomisk aktivitet i en medlemsstat og ønsker at arbejde i Danmark og i denne medlemsstat anvende et køretøj, der er indregistreret i deres virksomheds navn.
This issue mainly concerns residents of Denmark employed by firms established in another Member State which make available to those residents, for solely official purposes or for official and private purposes, a vehicle registered in the employer’s name in the country where the employer is established, and, by analogy, individuals pursuing an economic activity in another Member State but wishing to take up work in Denmark and use in Denmark the vehicle registered to their firm.
Kan Kommissionen i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In that context: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse denne skadelige praksis, som er en indirekte forskelsbehandling af personer, som anvender et køretøj indregistreret i en anden medlemsstat? 2.
What measures does the Commission intend to take to put a stop to such unfair practices, which amount to indirect discrimination against residents using cars registered in another Member State? 2.
Mener Kommissionen, at de konfiskationer af køretøjer, der har fundet sted i Danmark, de særdeles høje afgifter for registrering, kravet om en tilladelse eller sidestille disse spørgsmål med kriminalsager er rimelige metoder, som ikke går ud over det, som er nødvendigt og passende for, at formålet med dem skal nås? 3.
Does the Commission believe that the confiscation of cars (which is what happens in Denmark), the extremely high registration tax, the requirement to obtain authorisation and the classification of these issues as criminal matters are proportional measures not exceeding what is necessary and appropriate to the achievement of their aim? 3.