natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de seneste dages meget alvorlige uvejr med kraftige regnskyl i Algeriet har krævet over 500 menneskeliv, mens mange andre er blevet kvæstet, ligesom der er sket omfattende skader på infrastrukturer og boliger, navnlig i og omkring hovedstaden,
mindful of the disastrous rainstorms which have struck Algeria in the past few days, leaving more than 500 people dead and many others injured and causing major damage to infrastructure and housing, notably in and around the capital,
der er dybt rystet over det store antal ofre, som oversvømmelserne har krævet,
deeply shocked by the high number of victims these floods have claimed,
der udtrykker sin tilfredshed med den hurtige reaktion fra Kommissionen, som via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har sendt en evalueringsgruppe til området,
welcoming the rapid response given by the Commission through its Humanitarian Aid Office (ECHO), which sent a team to assess the damage on the ground,
der henviser til de algeriske myndigheders appeller om international solidaritet,
bearing in mind the Algerian authorities' appeal for international solidarity,
giver over for ofrenes familie og hele det algeriske folk og dets repræsentanter udtryk for sin store sorg over denne katastrofe og glæder sig over redningsfolkenes mod;
Wishes to express its deep sorrow to the victims' families and to the entire Algerian people and its representatives in view of the calamity which has befallen them, and pays tribute to the courage shown by the rescue workers;
opfordrer Kommissionen til at undersøge alle muligheder for at yde en særlig katastrofehjælp til Algeriet for at bistå ofrene for denne katastrofe, som er uden fortilfælde i landet, og som har forværret situationen yderligere for tusindvis af algeriske borgere, samtidig med at hjælpen til de fattigste familier, som er hårdest ramt, bør prioriteres;
Asks the Commission to examine every possibility for extending special emergency aid to Algeria to help the victims of this disaster, which is without precedent in Algeria and is yet further aggravating the already precarious situation of thousands of Algerian citizens, priority being given to the poorest families who have been the worst affected;
opfordrer Kommissionen til at stille udsendte tekniske eksperter til rådighed for den algeriske regering, som skal evaluere og opgøre skaderne med henblik på at fastslå, hvilke genopbygningsforanstaltninger, der er nødvendige inden for byplanlægning, tjenesteydelser m.m., og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde bistand som led i euromiddelhavspartnerskabet for at bidrage til genopbygningen af boliger og istandsættelsen af infrastrukturerne;
Calls on the Commission to make available to the Algerian government a team of technical experts to assess and quantify the damage caused, in order to identify what reconstruction measures are necessary in terms of urban infrastructure and the organisation of services and in other spheres, and invites the Commission and the Member States to provide aid within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership to help rebuild homes and repair infrastructure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt til Algeriets nationalforsamling og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Algerian National People's Assembly and the government of Algeria.
– Philippe Morillon og Johan Van Hecke for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon and Johan Van Hecke on behalf of the PPE-DE Group
– Bertel Haarder og William Francis Newtun Dunn for ELDR-Gruppen
– Bertel Haarder and William Francis Newton Dunn on behalf of the ELDR Group
om håndskydevåben
on small arms
Europa-Parlamentets beslutning om håndskydevåben
European Parliament resolution on small arms
der henviser til sine beslutninger af 19. januar 1995, 15. januar 1998, 14. maj 1998, 7. oktober 1999, 5. oktober 2000 og 15. marts 2001 om adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union og til den beslutning, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EU vedtog den 21. april 1998,
having regard to its resolutions of 19 January 1995, 15 January 1998, 14 May 1998, 7 October 1999, 5 October 2000 and 15 March 2001 on an EU Code of Conduct on the export or transfer of arms and the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 21 April 1998,
der henviser til den fælles aktion, som Rådet har vedtaget om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons,
fastslår, at der er et presserende behov for en mere effektiv regulering af overførsler af lovlige og ulovlige våben i kølvandet på de tragiske begivenheder den 11. september med henblik på at afskære forsyningslinjerne til terrororganisationer og føre streng kontrol med overførsler til regeringer, der krænker menneskerettighederne, samt til konfliktregioner og ustabile regioner,
affirming the urgent need for more effective regulation of legal and illicit arms transfers in the wake of the tragic events of 11 September, in order to cut off lines of supply to terrorist organisations and to tightly control transfers to governments that abuse human rights and regions of conflict and instability,
der glæder sig over FN's handlingsprogram med henblik på at forhindre, bekæmpe og eliminere ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben i alle dennes aspekter som et vigtigt første skridt i de internationale bestræbelser på at begrænse de uhyre menneskelige lidelser som følge af spredning og misbrug af håndskydevåben og lette våben,
welcoming the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as an important first step in the international effort to reduce the immense human suffering caused by the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
der er overbevist om, at en tidlig og effektiv aktion fra alle staters side med det formål at gennemføre handlingsprogrammet med henblik på at forhindre, bekæmpe og eliminere ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben i alle dennes aspekter vil resultere i betydelige fremskridt hen imod dette mål,
convinced that early and effective action by all States to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will result in significant progress towards this end,
der med tilfredshed konstaterer, at handlingsprogrammet forpligter alle stater til at tage stilling til ansøgninger om eksporttilladelser på grundlag af strenge nationale bestemmelser og procedurer, som skal omfatte alle håndskydevåben og lette våben og være i overensstemmelse med staternes eksisterende forpligtelser i henhold til relevante folkeretlige bestemmelser; der glæder sig over forpligtelsen til at styrke vedtagne bestemmelser og foranstaltninger på globalt, regionalt og nationalt plan;
noting with satisfaction the commitment contained in the Programme of Action for all States to assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with States' existing responsibilities under relevant international law; welcoming the commitment to strengthen agreed norms or measures at the global, regional or national levels,
der er foruroliget over, at handlingsprogrammet på visse områder ikke indeholder bestemmelser vedrørende fastlæggelse af alle de internationale mekanismer, der er nødvendige for at tackle alle aspekter af problemet, navnlig på områderne våbenhandel og internationale våbenoverførsler, og som desuden i denne sammenhæng konstaterer, at der er behov for at indføre effektiv kontrol med overførsler og brug af alle kategorier af konventionelle våben,
concerned that in some areas the Programme of Action does not provide for all of the international mechanisms necessary to address all aspects of the problem, particularly in the areas of arms brokering and international arms transfers and noting further, in this context, the need to establish effective controls on the transfer and use of all categories of conventional weaponry,
der er dybt foruroliget over mangelen på effektiv national og international kontrol med våbenoverførlser, våbenhandel, våbenfinansierer og våbentransportforetagender og over de mangelfulde nationale og regionale bestræbelser på at tackle dette globale anliggende,
gravely concerned with the lack of effective national and international controls on arms transfers and on arms brokering, arms financiers and transporters and the inadequacy of national and regional efforts to tackle this global issue,
kræver, at formandskabet for EU udpeger en kontaktgruppe af stater, som skal bane vej for forhandlinger om et retligt bindende internationalt instrument indeholdende bestemmelser om våbenhandel;
Requests the EU Presidency to appoint a Contact Group of States to pave the way for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brokering;
opfordrer alle stater til snarest at indlede forhandlinger om et retligt bindende internationalt instrument vedrørende våbenhandel og til at afslutte disse forhandlinger inden konferencen i 2006;
Calls upon all States to start early negotiations on a legally binding international instrument on arms brokering and conclude such negotiations prior to the 2006 conference;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne og associerede stater at vedtage lovgvining, der kræver registrering og autorisering af våbenhandlere, idet denne registrering og autorisering skal omfatte produktion, import, eksport, overførsel og fremme af overførsel gennem formidling af finansiering eller foranstaltning af finansielle transaktioner, transport og forsendelse mellem en leverandør og en modtager af våben;
Urges Member States and Associated States to adopt legislation requiring registration and licensing of arms brokers, including manufacturing, importing, exporting, transferring, and facilitating transfers by mediating financing, or arranging financial transactions, transportation, and freight forwarding between a supplier and a recipient of arms;
opfordrer medlemsstaterne og associerede stater til at retsforfølge dem, der ikke overholder disse krav, og dem, der ikke overholder FN's og EU's og andre regionale og nationale våbenembargoer, og til at medtage sådanne krænkelser blandt de lovovertrædelser, som falder ind under bestemmelserne om udlevering i de ændrede udleveringsaftaler;
Calls upon Member States and Associated States to prosecute violators of such requirements, as well as violators of UN, EU and other regional and national arms embargoes, and include such violations among extraditable offences in the modified extradition treaties;
tilskynder medlemsstaterne og associerede stater til at opstille og offentligøre en liste over dem, der er dømt for ovenstående lovovertrædelser, og til at udveksle oplysninger med andre regeringer og folkeretshåndhævende organer om mulig ulovlig våbenhandel eller mistanke herom og til at udveksle oplysninger med og yde gensidig retlig bistand til de myndigheder, der er involveret i undersøgelser af ulovlig våbenhandel eller retsforfølgning herfor;
Encourages Member States and Associated States to compile and publish a list of convicted violators and to exchange information with other governments and international law enforcement agencies about potential or suspected illicit brokering activities, to exchange information, and provide mutual legal assistance to authorities involved in the criminal investigations of, or proceedings against, illicit brokering activities;
opfordrer medlemsstaterne til at tilpasse alle nationale og regionale kontrolsystemer for våbeneksport til staternes folkeretlige forpligtelser og til at tage skridt til at indlede forhandlinger om et retligt bindende instrument indeholdende bestemmelser og procedurer for internationale våbenoverførsler, som skal være baseret på eksisterende folkeretlige forpligtelser;
Calls on Member States to bring all national and regional control systems for the export of armaments into line with States’ existing responsibilities under international law, and to take steps towards the negotiation of a legally binding instrument setting out norms and procedures for the international transfer of armaments, based on existing responsibilities under international law;
kræver, at formandskabet straks tager skridt til at indlede drøftelser med interesserede stater med henblik på at nå til enighed om en retligt bindende konvention om internationale våbenoverførsler, og at det holder Parlamentet underrettet om fremskridtene på dette område;
Requests the Presidency to take immediate steps to open discussions with interested States on the agreement of a legally binding convention on international arms transfers and to keep the Parliament informed about progress made in this area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes stats- eller regeringschefer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State or Government of the EU Member States and of the Applicant States.
27. november 2001
27 November 2001
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Hubert Pirker, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Hubert Pirker, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Elmar Brok on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Baron Crespo, Hannes Swoboda og Anne E.M. Van Lancker for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda and Anne E.M. Van Lancker on behalf of the PSE Group
– Willy C.E.H. De Clercq for ELDR-Gruppen
– Willy C.E.H. De Clercq on behalf of the ELDR Group
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Laeken on 14-15 December 2001,
der henviser til betænkning af Leinen og Méndez de Vigo om Det Europæiske Råd i Laeken og Unionens fremtid ( A5-0368/2001 ),
having regard to the Leinen/Méndez de Vigo report on the future of the European Union ( A5-0368/2001 ),
der henviser til EU’s handlingsplan for bekæmpelse af terrorismen, som er udarbejdet som reaktion på de nylige terrorangreb, til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21. september 2001 og Det Europæiske Råd i Gent den 19. oktober 2001 og til sine beslutninger herom vedtaget den 4. oktober og den 25. oktober 2001,
having regard to the EU terrorism roadmap, drafted as a response to the recent terrorist attacks, as well as the conclusions of the Brussels European Council on 21 September 2001, the Ghent European Council on 19 October 2001 and its resolutions on these summits, adopted on 4 October and 25 October 2001,
der henviser til, at EU er ved at forberede sig på en hurtig udvidelse med henblik på at acceptere de kandidatlande, der opfylder Københavnskriterierne, som nye medlemsstater så betids, at deres befolkninger kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004,
whereas the Union is preparing itself for early enlargement with a view to accepting as new Member States those applicant states that satisfy the Copenhagen criteria in time for their people to participate in the 2004 European elections,
der understreger, at denne forberedelse omfatter yderligere nødvendige ændringer af EU's institutioner og deres indbyrdes forhold,
whereas this preparation includes further necessary changes to the Union's Institutions and their interrelationships,
der henviser til, at den endelige overgang til euroen den 1. januar 2002 for euroområdets medlemmer falder sammen med en periode med global økonomisk afmatning,
whereas the final transition to the euro on 1 January 2002, for the euro-zone Member States, is also taking place against the background of a global economic slowdown,
glæder sig over Rådets beslutning under det belgiske formandskab om at oprette et konvent som ønsket af Europa-Parlamentet med henblik på forberedelsen af en institutionel reform og henviser til betænkning af Leinen og Méndez de Vigo;
Welcomes the Council decision under the Belgian Presidency to establish the Convention in accordance with the European Parliament's request to prepare for institutional reform, and refers to the Leinen/Méndez de Vigo report;
glæder sig over den seneste udvikling på landjorden i Afghanistan i kampen mod terrorismen og Taleban-styret og mener, at det fortsat er uomgængeligt nødvendigt at nå målet at ødelægge Al-Qaida-terroristnetværket og tage dets ledere til fange;
Welcomes the recent developments on the ground in Afghanistan in the fight against terrorism and the Taliban regime and considers that it remains indispensable to attain the objective of destroying the al-Qa'ida terrorist network and capturing its leaders;
anser det for afgørende, at der dannes en overgangsregering i Afghanistan bestående af repræsentanter for alle afghanske grupper, som udtrykkeligt omfatter lokale civile organisationer, navnlig kvindeorganisationer, og som respekterer menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og glæder sig over det møde, som vil blive afholdt i Bonn under FN's auspicier;
Considers it essential that a transitional government, made up of representatives of all Afghan groupings, explicitly including local civil organisations, in particular women's organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Afghanistan; welcomes the meeting that is to be held in Bonn under the aegis of the United Nations;
glæder sig over den humanitære bistand fra ECHO og opfordrer Rådet til i samarbejde med FN-instanserne omgående at yde den fornødne humanitære bistand til såvel befolkningen i Afghanistan som til de tusinder af flygtninge i nabolandene samt til ligeledes at udarbejde forslag om iværksættelse af en plan for genopbygning af landet i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Gent; opfordrer Rådet til på forslag fra Kommissionen at foreslå passende bevillinger i budgettet for 2002;
Welcomes the humanitarian aid by ECHO and calls on the Council to immediately provide, in cooperation with the UN agencies, necessary humanitarian aid to populations inside Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for the undertaking of a plan for the reconstruction of the country according to the guidelines defined by the Ghent European Council; calls on the Council, acting on a proposal by the Commission, to propose adequate appropriations in the budget for 2002;
udtrykker sin medfølelse med de pårørende til de journalister, som har mistet livet under tjeneste i Afghanistan;
Express its compassion to the families of all those who have lost their lives in the course of duty in Afghanistan;
foreslår, at Det Europæiske Råd i samråd med USA iværksætter et nyt initiativ til at oprette en levedygtig palæstinensisk stat, samtidig med at Israels sikkerhed og integritet fuldt ud respekteres;
Proposes that the European Council, in cooperation with the USA, launch a fresh initiative for the establishment of a viable Palestinian state while fully respecting the security and integrity of Israel;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at bevare deres stærke engagement i Balkanlandene, herunder gennem stabilitetspagten, for at sikre en langsigtet, fredelig udvikling og afslutning af de fortsatte spændinger mellem de forskellige grupper af befolkningen; tilskynder alle Balkanlandene til at fremme samarbejdet i området som en garanti for en positiv økonomisk, politisk og social udvikling af det samlede Balkanområde;
Calls on the Commission, Council and Member States to maintain their complete commitment in the Balkans, including via the Stability Pact, in order to guarantee a long-term peaceful development and an end to the continuing tensions between the different groups within the population; encourages all Balkan countries to foster cooperation in the region as a guarantee of positive economic, political and social development of the whole of the Balkans;
glæder sig over de ændringer af forfatningen, som det makedonske parlament har vedtaget, og som giver det albanske etniske mindretal flere rettigheder;
Welcomes the constitutional changes adopted by the Macedonian parliament giving ethnic Albanians more rights;
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
On the ESDP
bifalder de bestræbelser, som medlemsstaterne har udfoldet på kapacitetsforbedringskonferencen, med hensyn til behandling af mangler i forbindelse med forsvarskapaciteten og revurdering af Den Europæiske Unions sikkerheds- og forsvarspolitik efter angrebene på De Forenede Stater den 11. september;
Welcomes the efforts made by the Member States at the Capabilities Improvement Conference in addressing shortfalls in defence capabilities and in reassessing the European Union's Security and Defence Policy after the 11 September attacks on the USA;
understreger, at europæiske operationer - hvis EU's sikkerheds og forsvarspolitik virkelig skal kunne fungere effektivt - skal omfatte mulig anvendelse af Nato's midler, og insisterer på, at Det Europæiske Råd når til enighed om såvel den hurtige udrykningsstyrkes anvendelse og finansiering som spørgsmålene om demokratisk kontrol, således at EU kan bidrage mere effektivt til konfliktforebyggelse;
Stresses that, for the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets; insists that the European Council settle the operation and financing of the Rapid Reaction Force as well as questions of democratic accountability so that the Union can contribute more effectively to the prevention of conflict;
glæder sig over den optimistiske tone i Kommissionens periodiske rapporter om kandidatlandene, som antyder, at ikke færre end ti kandidatlande vil kunne afslutte forhandlingerne ved udgangen af 2002, men understreger, at der stadig må gøres et stort stykke arbejde i disse lande, navnlig hvad angår gennemførelsen af Fællesskabets regelværk;
Welcomes the optimistic tone of the Commission's annual progress reports on candidate countries, which indicate that up to ten accession candidates could complete their negotiations by the end of 2002, but stresses that in these countries huge efforts still have to be made, notably with regard to the implementation of the acquis communautaire ;
støtter i den forbindelse Kommissionens forslag om at stille flere ressourcer til rådighed for en handlingsplan til udvikling af kandidatlandenes administrative og lovgivningsmæssige kapacitet og anmoder Kommissionen om at aflægge beretning til Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002;
In this context, supports the Commission's proposal to make available more resources for an 'action plan' to develop the administrative and legal capacity of applicant states and asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the 'action plan' before the 2002 spring European Council meeting;
forkaster enhver ændring af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki for så vidt angår vurderingen af kandidatlandene, som vil blive gennemført på grundlag af fortjenester og i overensstemmelse med differentieringsprincippet;
Rejects any modification of the conclusions of the Helsinki European Council as regards the evaluation of the candidate countries which will be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation;