natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at borgerne i EU gennem retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet har mulighed for at komme i dialog med de mænd og kvinder, de har valgt, og som repræsenterer dem, fordi de på denne måde kan fremlægge sager, hvor fællesskabsretten muligvis er ukorrekt gennemført, og bede de folkevalgte om at gribe ind,
whereas the right to petition the European Parliament enables EU citizens to engage in dialogue with the men and women whom they have elected and who represent them, to provide them with information on cases which they consider to represent incorrect applications of Community law, and to ask them to remedy the problems,
der henviser til, at denne dialog ikke blot bør fremmes, men også styrkes, fordi den er en forudsætning for borgernes tillid til Fællesskabets institutioner,
whereas this dialogue must be both encouraged and further developed, since it is a basic precondition for citizen confidence in the European institutions,
der mener, at de domme fra de nationale domstole, som Kommissionen har omtalt, vedrørende borgernes ret til erstatning for den skade, de har lidt som følge af medlemsstaternes manglende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til fællesskabsretten, viser, at der stadig er store mangler på dette område,
whereas the judgements of national courts referred to by the Commission concerning the right of individuals to compensation owing to losses caused by the failure of Member States to meet their obligations under Community law still leave much to be desired,
der mener, at domme, der afsiges af de nationale domstole, som træffer afgørelse i sidste instans, og hvori "acte clair”-doktrinen (det forhold, at der ikke antages at være rimelig tvivl om fortolkningen af bestemmelser i fællesskabsretten) anvendes med henblik på at nægte at forelægge præjudicielle spørgsmål, giver anledning til alvorlige betænkeligheder,
whereas the unappealable judgments handed down by national courts which resort to the theory of the 'acte clair' to refuse to ask prejudicial questions is a cause for serious concern,
der henviser til, at antallet af domme fra EF-Domstolen, hvori det er fastslået, at medlemsstaterne har overtrådt fællesskabsretten, og som ikke er blevet opfyldt, stadig er højt,
whereas the number of judgments handed down by the European Court of Justice establishing a violation of Community law by the Member States which have not yet been implemented remains high,
der mener, at den korrekte og effektive anvendelse af fællesskabsretten er et af de vigtigste kriterier for vurderingen af Den Europæiske Unions troværdighed og styrkelsen af unionsborgerskabet,
whereas the proper and effective application of Community law constitutes one of the most basic criteria for assessing the credibility of the European Union and strengthening European citizenship,
der mener, at fællesskabsretten ikke blot udgør et selvstændigt retsområde, men indgår i alle øvrige retsområder, og forudsætter, at jurister systematisk indføres heri,
bearing in mind that Community law is no longer simply a branch of law, but has penetrated all the individual branches of law and requires systematic knowledge by legal practitioners,
der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på retsstatsprincippet, som er fælles for medlemsstaternes retsordner, og at medlemsstaterne frem for nogen skal sikre overholdelsen af dette princip,
whereas the European Union is grounded on the principle of the rule of law, a principle which is common to the judicial systems of all the Member States, and the Member States must be the custodians par excellence of this principle,
der henviser til, at der kan konstateres en lang række forskellige former for overtrædelser med særlige kendetegn, og at baggrunden for overtrædelserne er forskellig afhængigt af, hvilken type overtrædelse der er tale om,
bearing in mind that various forms of violation occur, each with its own specific features, and the reasons for each category of violation are different,
der henviser til, at visse medlemsstater bevidst undlader at gennemføre fællesskabslovgivningen som foreskrevet,
whereas some Member States deliberately fail to transpose Community legislation in the manner prescribed,
anmoder Kommissionen om at foretage en systematisk vurdering af årsagssammenhængene mellem de forskellige grunde til og former for overtrædelse af fællesskabsretten og at finde frem til måder, hvorpå antallet af overtrædelser kan nedbringes;
Calls on the Commission to undertake a systematic evaluation of the causal links between the various reasons for violations and the different forms of violation of Community law and in the light of this to seek appropriate measures to reduce violations;
anmoder Kommissionen om i årsberetningen at medtage en vurdering af de statistiske oplysninger;
Calls on the Commission to include its evaluation of statistical data contained in the annual report;
anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at nedbringe sagsbehandlingstiden for klager og andragender, bl.a. ved at fastsætte kortere frister for medlemsstaterne;
Calls on the Commission to do everything within its power, notably by imposing stricter deadlines on Member States, to speed up the procedure for dealing with complaints or petitions;
anmoder Kommissionen om at behandle forenklingen af fællesskabsretten som en prioriteret opgave, bl.a. gennem SLIM-initiativet, og at fremlægge et fuldstændigt program for kodificering med bindende frister;
Calls on the Commission to consider the simplification of Community law as a matter of priority, notably through the SLIM initiative, and to present a complete programme of codification with binding deadlines;
anmoder om, at Rådet og Kommissionen sammen med Parlamentet definerer fremgangsmåden for behandling af andragender og foretager en ny vurdering af de nærmere retningslinjer herfor med henblik på at sikre en mere effektiv behandling af borgernes andragender; gentager ønsket om, at det gennem et tættere samarbejde mellem Udvalget for Andragender, Rådet og Kommissionen på basis af en ny aftale mellem institutionerne vil være muligt at gribe effektivt ind, hver gang en andrager indgiver berettigede klager over, at fællesskabsretten ikke overholdes; erindrer Rådet om, at Parlamentet tidligere har anmodet om at være til stede på møder, hvor Rådet behandler alvorlige krænkelser af fællesskabsretten;
Calls on the Council and the Commission, in conjunction with the European Parliament, to lay down new rules for the consideration of petitions and re-examine the procedure in order to make the substantial processing of citizens' petitions more effective; reiterates its wish to see closer cooperation between the Committee on Petitions, the Council and the Commission, on the basis of a new interinstitutional agreement, thus making it possible to act effectively on all occasions when a petitioner lodges a justifiable complaint over non-compliance with Community law; reminds the Council of Parliament's previous requests to be present at its meetings in cases of serious infringements of Community law;
beklager, at af de 53 direktiver, der hidtil er trådt i kraft på det europæiske socialpolitiske og arbejdsmarkedspolitiske område, er kun 38 allerede gennemført i alle medlemsstater, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at fremskynde de resterende gennemførelsesforanstaltninger;
Regrets that, of the 53 directives that came into force in the field of European social law, only 38 have been incorporated into national law in all Member States and calls on the Member States to expedite the procedures for the remaining directives;
henviser til, at alle fire sager, hvor Kommissionen i den omhandlede periode så sig foranlediget til på ny at indlede overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat på grund af manglende overholdelse af en dom afsagt af Domstolen, vedrører bestemmelser på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område; henstiller indtrængende til Kommissionen at bringe traktatens artikel 228, stk. 2, i anvendelse og opfordrer Kommissionen til i sådanne tilfælde at true med bøder med tilstrækkelig afskrækkende virkning;
Points out that all four cases in the review period where the Commission has for a second time opened infringement proceedings against a Member State for failure to comply with a European Court of Justice judgment concern aspects of social law; encourages the Commission firmly to apply Article 228(2) of the Treaty; calls on the Commission to threaten to impose a fine that would have a sufficiently dissuasive effect;
anmoder Kommissionen om under hensyn til den nuværende anvendelse af fællesskabsretten at indlede tilbundsgående overvejelser om konsekvenserne af de fremtidige udvidelser for effektiviteten i den nuværende ordning for gennemførelse af direktiver og kontrollen med anvendelsen heraf;
Calls on the Commission, taking into account the present state of application of Community law, to consider in detail the impact of future enlargements on the effectiveness of the present system of transposing directives and monitoring the application thereof;
opfordrer Kommissionen til under hensyn til den erfaring, man har med hensyn til anvendelsen af fællesskabsretten, og til de øgede problemer, som vil opstå på grund af udvidelsen af Unionen og det stadig tættere samarbejde, hurtigst muligt at udarbejde et program med foranstaltninger, der skal sikre en effektiv anvendelse af fællesskabsretten, bl.a. ved udarbejdelse af en liste over al gældende fællesskabsret, og om nødvendigt fremsætte forslag til ændring af traktaterne;
Calls on the Commission, in the light of experience to date in applying Community law and bearing in mind the increased problems resulting from the enlargement and consolidation of the Union, to draw up as a matter of top priority a programme of measures seeking to apply Community law effectively, if necessary by proposals for amendments to the Treaties, and in particular to draw up a list of the entire acquis communautaire;
opfordrer Kommissionen til nærmere at undersøge afgørelser fra de nationale domstole, som træffer afgørelse i sidste instans, og som anvender "acte clair”-doktrinen;
Calls on the Commission to examine in greater detail the unappealable decisions handed down by national courts invoking the theory of the 'acte clair';
opfordrer Kommissionen til særskilt at undersøge spørgsmålet om "bevidste” overtrædelser af fællesskabsretten (dvs. de tilfælde, hvor medlemsstaterne blot forsøger at udskyde anvendelsen af fællesskabsretten) og at fremsætte forslag herom;
Calls on the Commission to give separate attention to the issue of 'voluntary' violations of Community law in which Member States simply delay implementation, and to make appropriate proposals;
gentager anmodningen til Kommissionen om at søge politiske løsninger og navnlig om at overveje at fremsætte forslag om ændring af de EU-retsakter, der oftest indgår i sager om overtrædelse af fællesskabsretten fra mere end en medlemsstats side;
Calls on the Commission once again to endeavour to find political solutions and, in particular, to consider the possibility of proposing the revision of those elements of Community legislation which are most frequently the occasion of complaints concerning breaches of Community law by more than one Member State;
opfordrer Kommissionen til med udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet, således som dette er formuleret i traktaterne, at undersøge, om det altid er nødvendigt at indlede overtrædelsesprocedurer i "formodede tilfælde” af ukorrekt gennemførelse;
Urges the Commission to verify in the light of the subsidiarity principle, as formulated in the treaties, whether the opening of an infringement procedure is always necessary for "supposed cases” of bad transposition;
) og koordinering af deres sociale sikringsordninger (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og dets familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
and coordination of social security schemes for migrant workers (Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ L 149, 5.7.1971, p.
understreger, at der stadig sker et stort antal overtrædelser på området for lige behandling af mænd og kvinder, herunder især beskyttelse af gravide, hvor Kommissionen i løbet af 1999 fremsatte begrundede udtalelser over for fem medlemsstater om mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 92/85/EØF
Notes that the number of infringements in the field of the equal treatment of men and women is still high, particularly as regards the protection of pregnant women, in respect of which the Commission forwarded reasoned opinions in 1999 to five Member States relating to the poor implementation of Council Directive 92/85/EEC
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at forelægge forslag om automatiske straffe til medlemsstater, som ikke gennemfører fællesskabslovgivningen som foreskrevet;
Calls on the Member States and the Commission to put forward proposals imposing automatic penalties upon Member States which do not transpose Community legislation in the manner prescribed;
; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at modstå ethvert forsøg på at hale i land i forhold til direktivet om e-handel eller udvande bestemmelserne, især for så vidt angår overholdelsen af princippet om oprindelseslandet og internetformidlernes ansvar;
, and calls on the Commission and Member States to resist any attempts to roll back the electronic commerce directive or dilute its provisions, in particular with respect to the country of origin principle and the liability of Internet intermediaries;
beklager dels, at der er tale om et overordentlig højt antal, nemlig fem stater, der ikke har gennemført rammedirektiv 89/391/EØF
Regrets the particularly high number of states (5) which have failed to implement the Framework Directive 89/391/EEC
, selv om medlemsstaterne skulle sætte de nødvendige lovgivningsmæssige, regulerende og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre direktivet senest den 31. december 1992, og dels, at gennemførelsen af direktiver om tilpasning af de eksisterende retsregler vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen kun sker meget langsomt; opfordrer Kommissionen til at presse medlemsstaterne til en hurtigere gennemførelse af disse direktiver og til at stille mere personale til rådighed for dette politikområde for at sikre en systematisk kontrol med gennemførelsesforanstaltningerne;
- even though Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992, and that the transposition of the individual directives adapting the corpus of existing law in the field of safety and health at work is proceeding very slowly; calls on the Commission to urge the Member States to speed up the transposition of these directives and to assign more staff to this policy area, to ensure that transposition procedures are systematically checked;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om de nationale parlamenter og regionale parlamenter, som er ansvarlige for gennemførelse af direktiver, eventuelt undlader at drøfte årsberetningen, for derigennem at sikre, at der er en parlamentarisk kontrol, og til at opfordre de nationale parlamenter til at forelægge deres konklusioner for Kommissionen, Parlamentet og Rådet;
Calls on the Commission to consider the fact that national parliaments and devolved parliaments responsible for transposing Directives do not necessarily discuss the annual report and to ensure that parliamentary controls take place and to forward their conclusions to the Commission, the European Parliament and the Council;
opfordrer Rådets formandskab til at offentliggøre en rapport om den nationale rets overensstemmelse med fællesskabsretten og gennemførelsen af sidstnævnte ret i medlemsstaterne;
Calls on the President of the Council to publish a report on compliance with Community law and the transposition of this law by the Member States;
anmoder på ny Kommissionen om i årsberetningerne at indføje afsnit om anvendelsen af traktatens artikel 95, stk. 4, samt om anvendelsen af internationale aftaler, som Fællesskabet har tiltrådt, og af de retsregler, der følger heraf;
Reiterates its appeal to the Commission to add to the annual report sections on the application of Article 95(4) of the Treaty and on the application of the international agreements adopted by the Community and the legislation resulting from such agreements;
gentager anmodningen om, at Kommissionen i de kommende årlige beretninger om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten behandler de andragender, som Udvalget for Andragender fremsender til den, i et særskilt afsnit;
Calls on the Commission once again to include in its future annual monitoring reports on the application of Community law a section on the petitions forwarded to it by the Committee on Petitions;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde de nationale myndigheder til at anmode om teknisk bistand fra Kommissionen med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten;
Calls on the Commission to encourage the national authorities to request technical aid from the Commission in order correctly to transpose Community law;
og Rådets direktiv 93/109/EF af 6. december 1993 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere EFT L 329 af 30.12.1993, s. 34.
and Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals OJ L 329, 30.12.1993, p.
forventer af Kommissionen, at den bliver enig med medlemsstaterne om en definition af præcise kriterier til afgrænsning af de erhverv, der udøves som selvstændig eller lønmodtager, og som derfor er underlagt de respektive nationale sociale sikringsordninger, med henblik på at undgå klager, særlig fra personer, som er beskæftiget på uddannelsesområdet;
Expects the Commission to reach agreement with the Member States on a definition of precise criteria for delimitation of occupations carried out in a self-employed or employed capacity that are subject to national social security systems, so as to prevent complaints, especially by those involved in teaching;
opfordrer på grund af utallige klager fra studenter og uddannelsessøgende Kommissionen til at afskaffe de mobilitetshindringer, der stadig findes på uddannelsesområdet;
Calls on the Commission, in view of numerous complaints by students and trainees, to remove the barriers to educational mobility that still exist;
anmoder Kommissionen om straks at skride ind, hvis de nationale myndigheder ikke anvender fællesskabsretten korrekt;
Calls on the Commission to intervene in specific cases of the poor application of Community law by the national administrations;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om navnlig de lavere retsinstanser i medlemsstaterne anvender fællesskabsretten korrekt;
Calls on the Commission to investigate whether particularly lower courts in the Member States are properly applying Community law;
anmoder Kommissionen om at tage ethvert skridt, som fællesskabslovgivningen åbner mulighed for, med henblik på at sætte en stopper for krænkelserne af fællesskabsretten, herunder og ovennævnte direktiv 96/92/EF, med henblik på at bekæmpe skævheder, der kan undergrave lovgivningens målsætninger, nemlig oprettelse af et egentligt indre marked for elektrisk energi, etablering af et konkurrencebaseret elektricitetsmarked, liberalisering af de nationale markeder samt forebyggelse af ethvert misbrug af dominerende stilling samt aggressiv adfærd;
Calls on the Commission to take all measures that the Community legal system allows to put an end to the violations of Community law and of the abovementioned Directive 96/92/EC with a view to obviating any imbalances which might thwart the purposes for which the directive was adopted: the creation of a genuine internal market in the electricity sector, the completion of a competitive electricity market, the liberalisation of national markets and the prevention of any abuses of dominant positions and predatory behaviour;
mener, at Kommissionen må tillægge det større prioritet at sikre hurtig, elektronisk udbredelse af let tilgængelige og forståelige oplysninger om fællesskabsretten, navnlig via Internettet, til ikke-statslige organisationer og borgerne, særlig i fjernt beliggende regioner;
Takes the view that the Commission should give increased priority to the swift electronic dissemination of Community law in a comprehensible and easily accessible form, particularly through the Internet, to non-governmental organisations and citizens particularly in remote regions;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde arbejdet med elektronisk konsolidering af de vigtigste gældende retsakter og til at gøre de færdige udgaver tilgængelige via Internettet;
Calls on the Commission to step up work to put the main legal instruments in force into electronic form and to make it possible to access them by Internet;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en liste over alle beretningerne om, hvorledes fællesskabsretten generelt og i de enkelte sektorer er blevet anvendt af de nationale myndigheder i medlemsstaterne og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemslande;
Calls on the Commission to draw up a list of all the reports on the application of Community law - both general and sector-based - by the national authorities of the Member States and the countries which are members of the European Economic Area;
opfordrer medlemsstaternes retshjælpsmyndigheder til at sikre, at retshjælpen ydes uden forskelsbehandling af sager, som udelukkende vedrører national lovgivning, og sager som implicerer fællesskabslovgivning;
Calls on the legal authorities in the Member States to ensure that there is no discrimination in the manner in which legal aid is made available between cases which are exclusively concerned with national law, and those which involve Community law;
konstaterer, at for så vidt angår fri bevægelighed for personer skyldes problemerne med anvendelsen af fællesskabsretten snarere, at medlemsstaternes myndigheder ikke anvender reglerne korrekt, end manglende gennemførelse; anmoder derfor Kommissionen om konkret at skride ind over for de berørte medlemsstater;
Notes that with regard to the free movement of persons, problems in the application of Community law are due more to defective implementation by the authorities of the Member States than to lack of transposition; therefore calls on the Commission to intervene in individual cases with the Member States involved;
anmoder Kommissionen om i årsberetningen at angive, hvilke skridt den har truffet i anledning af Parlamentets forslag vedrørende forbedring af metoderne til at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabsretten, og at angive grundene til, at den eventuelt ikke har fulgt disse forslag;
Calls on the Commission to mention in the annual report the follow-up it has given to European Parliament proposals on improving the methods for the correct application of Community law and, where it has not followed them, to state the reasons why it did not do so;
gentager, at oplyste borgere, der er bekendt med de rettigheder, de har i henhold til fællesskabsretten, spiller en væsentlig rolle i den fuldstændige og korrekte anvendelse af fællesskabsretten, og hilser følgelig med tilfredshed også initiativer som Europe Direct, som det giver sin fulde opbakning;
Reiterates its view that citizens who are well-informed and conscious of their rights under Community law play a key role in the comprehensive and sound application of Community law and therefore also welcomes initiatives such as Europe Direct and strongly supports them;