natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes ikke-fællesskabselementer omfatter nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, nettilslutninger mellem fællesskabselementerne og ikke-fællesskabselementerne samt det programmel og maskinel, som hvert deltagende land måtte anse for hensigtsmæssigt for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i sin administration.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
De deltagende lande påser, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Multilaterale kontrolforanstaltninger
Multilateral controls
De deltagende lande indsender hvert år rapporter og evalueringer vedrørende sådanne kontrolforanstaltninger til Kommissionen.
The participating countries shall send annual reports and evaluations concerning such controls to the Commission.
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger sammen seminarer med deltagelse af embedsmænd fra administrationerne, repræsentanter for Kommissionen og om nødvendigt andre eksperter.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars to be attended by officials from the administrations, Commission representatives and, if appropriate, other experts.
Udvekslinger af embedsmænd
Exchanges of officials
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger udvekslinger af embedsmænd.
The Commission and participating countries shall organise exchanges of officials.
Udvekslingerne må ikke overstige én måned.
The exchanges may not exceed one month.
De deltagende lande træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de udvekslede embedsmænd kan deltage effektivt i arbejdet i værtsadministrationen.
The participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to play an effective part in the host administration's activities.
Med henblik herpå skal de være bemyndiget til at udføre de opgaver, som svarer til de funktioner, der tildeles dem af værtsadministrationen i overensstemmelse med landets retsorden.
To this end such officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
I udvekslingsperioden sidestilles den udvekslede embedsmands civilretlige ansvar i forbindelse med udøvelsen af hans opgaver med værtsmyndighedens nationale embedsmænds.
During the exchange, the civil liability of the exchange official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
De udvekslede embedsmænd er underlagt samme regler for tavshedspligt som de nationale embedsmænd.
Exchange officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
udvikle de eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
åbne de uddannelseskurser på beskatningsområdet, som hvert deltagende land tilbyder sine egne embedsmænd, for embedsmænd fra alle de deltagende lande, når det er hensigtsmæssigt
where appropriate, open the training courses in taxation provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
udvikle de nødvendige fælles værktøjer for uddannelse på beskatningsområdet.
develop the necessary common tools for taxation training.
Desuden påser de deltagende lande, at deres embedsmænd får den nødvendige grundlæggende uddannelse og regelmæssige videreuddannelse med henblik på erhvervelse af de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med de fælles uddannelsesprogrammer samt den sprogundervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
Finansielle bestemmelser Artikel
Financial provisions Article
Fællesskabet afholder følgende udgifter:
The Community shall bear expenditure as follows:
, medmindre Kommissionen efter den i
unless the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article
, stk. 2, fastsatte procedure træffer anden afgørelse
(2), decides otherwise;
rejse- og opholdsudgifter i tilknytning til multilaterale kontrolforanstaltninger og udvekslinger af embedsmænd
the cost of the travel and subsistence expenses relating to multilateral controls and exchanges of officials;
rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i tilknytning til seminarer og uddannelsesaktiviteter
the cost of the travel and subsistence expenses and other costs relating to seminars and training activities;
den del af udgifterne til andre aktiviteter, som fastlægges på et individuelt grundlag efter den i
such proportion of the cost of other activities as shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article
Kommissionen fastsætter, i overensstemmelse med finansforordningen gældende for de Europæiske Fællesskabers almindelige budget, reglerne for betaling af udgifter og meddeler de deltagende lande disse.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
De deltagende lande afholder følgende udgifter:
The participating countries shall bear expenditure as follows:
den eventuelle forskel mellem de udgifter, der er betalt af Fællesskabet i henhold til stk. 1, og de faktiske udgifter til aktiviteten
the difference, if any, between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 1, and the actual cost of the activity;
udgifterne til grund- og videreuddannelsen inkl. sprogundervisningen af deres embedsmænd.
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
Finansieringsafgørelserne og alle aftaler eller kontrakter, der følger af denne beslutning, underkastes finanskontrol og om nødvendigt revisioner på stedet foretaget af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og den Europæiske Revisionsret.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Modtagerne skal i denne aftale acceptere, at den Europæiske Revisionsret foretager revision af anvendelsen af den ydede finansiering.
This agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Andre bestemmelser Artikel
Other provisions Article
Kommissionen bistås af et udvalg benævnt "Fiscalis-udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, called the 'Fiscalis Committee', composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionens tjenestegrene forelægger hvert år det i
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article
Denne rapport fremsendes ligeledes til Europa-Parlamentet.
This report shall also be forwarded to the European Parliament.
Programmets effektivitet vurderes på grundlag af de i artikel 3 fastsatte mål.
The programme's effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Evalueringerne baseres på de i stk. 2 omhandlede rapporter.
Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 2.
I midtvejsevalueringen undersøges de første resultater og virkninger af aktiviteterne under programmet.
The mid-term evaluation shall review the initial results and impact of the programme's activities.
De deltagende lande fremsender følgende til Kommissionen:
The participating countries shall send the Commission:
senest den 31. december 2004 en midtvejsevalueringsrapport om programmets effektivitet
by 31 December 2004 at the latest a mid-term evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency;
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet følgende:
The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
senest den 30. juni 2005 en midtvejsevalueringsrapport om programmets effektivitet og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil
by 30 June 2005 at the latest a mid-term evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where relevant, by a suitable proposal;
senest den 30. juni 2008 en evalueringsrapport om programmets effektivitet.
by 30 June 2008 at the latest an evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
Disse rapporter fremsendes ligeledes til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget til underretning.
These reports shall also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
De i stk. 3 omhandlede evalueringsrapporter udfærdiges bl.a. på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter, de i
The evaluation reports referred to in paragraph 3 shall be based on the reports referred to in paragraph 2, the follow-up reports referred to in Article
, stk. 2, omhandlede overvågningsrapporter og alle andre relevante data.
(2) and any other relevant information.
Kommissionen undersøger i sin årlige opfølgningsrapport og i sin midtvejsevaluering muligheden for at skabe synergi mellem beslægtede fællesskabsprogrammer, så der kan ske en optimal gennemførelse af målsætningerne i disse programmer.
The Commission, in its yearly follow-up reports as well as in the mid-term evaluation report, shall examine the possibility of developing synergy between similar Community programmes with a view to best serving the shared objectives of those programmes.
Midtvejsevalueringen af de enkelte programmer skal indeholde oplysninger om de fremskridt, der er gjort med opfyldelsen af de pågældende målsætninger, så man får en resultattavle for samtlige programmer.
The mid-term evaluation of each programme shall indicate the progress made in pursuit of the shared objectives of the programmes so as to have a 'scoreboard' across the programmes.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt forslag til de nødvendige justeringer eller ændringer af programmet.
The Commission shall, where appropriate, make a proposal for the necessary adjustment or modification of the programme.
Beslutning nr. 888/98/EF ophæves.
Decision No 888/98/EC is hereby repealed.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2003.
The Decision shall apply from 1 January 2003.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006) ( KOM(2002) 43 - C5-0215/2002 - 2001/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
hørt af Rådet, jf. Euratom-traktatens artikel 7, stk. 1 ( C5-0215/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 7 (1) of the Euratom Treaty (C5–0215/2002),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0209/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0209/2002 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 3 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
Ændring 2 Artikel 3
Amendment 2 Article 3
Der ydes ikke støtte til forskning med militære formål for øje
Research for military purposes shall not be funded.
Ændring 4 Bilag I, punkt 1, afsnit 1
Amendment 4 Annex I, Section 1, paragraph 1
Med sin andel på 35% af den elektricitet, der produceres i EU, indgår kerneenergi i debatten om kampen mod klimaændringer og om, hvordan man skal mindske EU's energiafhængighed.
As the source of 35% of the electricity produced in the European Union, nuclear energy is an element of the debate on how to combat climate change and reduce the energy dependency of the EU.
Men der ligger betydelige udfordringer forude.
But significant challenges need to be faced.
Kontrolleret termonuklear fusion udgør en af de langfristede muligheder for energiforsyning, især central produktion af el i grundlastværker.
Controlled thermonuclear fusion is one of the long term options for energy supply, in particular for the centralised supply of base-load electricity.
Hovedformålet er at påvise den videnskabelige og teknologiske gennemførlighed af energiproduktion ved kernefusion og at vurdere dens bæredygtighed.
The priority is to make progress towards demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy and assessing its sustainable qualities.
På kort sigt er der brug for måder at håndtere nukleart affald på, som samfundet kan acceptere, og navnlig for tekniske løsninger til forvaltning af langlivet affald.
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Der bør også forskes i nye koncepter til mere sikker udnyttelse af nuklear fission med henblik på at opfylde Europas energibehov i de kommende årtier.
Innovative concepts for the safer exploitation of nuclear fission should also be studied as possible contributions to meeting European energy needs in the decades ahead.
Fællesskabets høje normer for strålingsbeskyttelse skal fastholdes gennem koncentreret og samordnet forskning, navnlig i virkningerne af lave eksponeringsniveauer.
The high standards of radiation protection in the Community must be maintained through focused and co-ordinated research, in particular into the effects of low levels of exposure
På kort sigt er der brug for måder at håndtere nukleart affald på, som
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are
er sikre, og som
both safte and
samfundet kan acceptere, og navnlig for tekniske løsninger til forvaltning af langlivet affald.
acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Ændring 5 Bilag I, punkt 2.1, "Hovedopgaver", nr. i, afsnit 1, led 1 -
Amendment 5 Annex I, Section 2.1, Priorities, point (i), indent 1 -
Forskning og udvikling inden for fusionsfysik og plasmateknik med fokus på undersøgelser og evaluering af metoder til magnetisk indeslutning, bl.a. med fortsættelse af opførelsen af "stellaratoren" Wendelstein 7-X og drift af de eksisterende anlæg i Euratom-associeringerne.
R&D in fusion physics and plasma engineering, focusing on the study and evaluation of magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator" and operation of the existing installations in the Euratom Associations.
Forskning og udvikling inden for fusionsfysik og plasmateknik med fokus på
R&D in fusion physics and plasma engineering, focusing on
forberedelsen af ITER-projektet og på
the preparation of ITER operation and
undersøgelser og evaluering af metoder til
the study and evaluation of
magnetisk indeslutning, bl.a. med fortsættelse af opførelsen af "stellaratoren" Wendelstein 7-X og drift af de eksisterende anlæg i Euratom-associeringerne.
magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator" and operation of the existing installations in the Euratom Associations.
Ændring 6 Bilag I, punkt 2.1, "Hovedopgaver", nr. ii
Amendment 6 Annex I, Section 2.1, Priorities, point (ii), paragraph 1
udnyttelsen af JET-faciliteterne
The use of the JET facilities
JET-faciliteterne vil fortsat blive anvendt inden for rammerne af EFDA-aftalen - European Fusion Development Agreement - med henblik på at
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of
forberede ITER-projektet ved at
preparing ITER operation by
fuldføre udnyttelsen af de kommende ydelsesforbedringer.
completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
Udnyttelsen af JET-faciliteterne
The use of the JET facilities
Ændring 7 Bilag I, punkt 2.2, "Forskningsopgaver", nr. i, overskrift
Amendment 7 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (i), title
Forskning i
Research on
interimsdeponering og
interim and
geologisk deponering
geological disposal
Ændring 8 Bilag I, punkt 2.2, "Forskningsopgaver", nr. i, afsnit 1
Amendment 8 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (i), paragraph 1
Målet for denne forskning er dels at fastlægge et solidt teknisk grundlag for at påvise, at det er sikkert at deponere brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald i geologiske formationer, dels at understøtte opbygningen af en fælleseuropæisk holdning til de centrale emner inden for bortskaffelse af affald
The aims are to establish a sound technical basis for demonstrating the safety of disposing spent fuel and long lived radioactive wastes in geological formations and underpin the development of a common European view on the main issues related to the disposal of waste,
, herunder interimsdeponering på kort og lang sigt.
including interim (short and long-term) disposal.
Ændring 9 Bilag I, punkt 2.2, "Forskningsopgaver", nr. i, led 1 -
Amendment 9 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (i), indent 1 -
Større grundviden, udvikling og afprøvning af teknologier: Forskningen vil blive koncentreret om centrale fysiske, kemiske og biologiske processer, samspillet mellem de forskellige naturlige og kunstige beskyttelsesbarrierer, deres langtidsstabilitet og metoder til indførelse af deponeringsteknikker i underjordiske forskningslaboratorier.
Improvement of fundamental knowledge, developing and testing technologies: research will focus on key physical, chemical and biological processes; interaction between the different natural and engineered barriers, their long-term stability and means of implementing disposal technologies in underground research laboratories.
Der er brug for forskning i affaldskarakterisering og affaldsemballager.
In particular, research is needed on waste characterisation and waste packages.
Ændring 10 Bilag I, punkt 2.2, "Forskningsopgaver", nr. i, led 2 -
Amendment 10 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (i), indent 2 -
Nye og bedre redskaber: Forskningen vil blive koncentreret om modeller for resultatmåling og sikkerhedskontrol, om metoder til påvisning af langtidssikkerhed, herunder følsomheds- og usikkerhedsanalyser samt om udvikling og vurdering af alternative resultatmålingsmetoder og bedre reguleringsprocesser, der tager befolkningens betænkeligheder ved bortskaffelse af affald alvorligt.
New and improved tools: research will focus on models for performance and safety assessment and methodologies to demonstrate long term safety, including sensitivity and uncertainty analyses, and development and evaluation of alternative measures of performance and of better governance processes that properly address public concerns on waste disposal.
Nye og bedre redskaber: Forskningen vil blive koncentreret om modeller for resultatmåling og sikkerhedskontrol, om metoder til påvisning af
New and improved tools: research will focus on models for performance and safety assessment, and methodologies to demonstrate
udvikling af en fælles europæisk fremgangsmåde i forbindelse med simulering af bortskaffelse af radioaktivt affald,
the development of a common European approach on simulation for radioactive waste disposal,
følsomheds- og usikkerhedsanalyser samt om udvikling og vurdering af alternative resultatmålingsmetoder og bedre reguleringsprocesser, der tager befolkningens betænkeligheder ved bortskaffelse af affald alvorligt.
sensitivity and uncertainty analyses, and development and evaluation of alternative measures of performance and of better governance processes that properly address public concerns on waste disposal.
Ændring 11 Bilag I, punkt 2.2, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 1 -
Amendment 11 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (ii), indent 1 -
Separation og transmutation: Forskningen vil blive koncentreret om en grundlæggende vurdering af det samlede koncept
Partitioning and transmutation: research will focus on fundamental assessments of the overall concept;
yderligere udvikling af transmutationsteknikker
further development of technologies for transmutation
og bedømmelse af deres gennemførlighed i industriel skala
; and evaluation of their industrial practicability
Dette ville lette beslutningsprocessen senere.
This would help subsequent decision-making.
Der vil også ske
will also be carried out.
Ændring 12 Bilag I, punkt 2.2, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 2 -
Amendment 12 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (ii), indent 2 -
Principper for mindsket affaldsproduktion: Forskningen vil blive koncentreret om sondering af potentialet i en mere effektiv udnyttelse af det fissile materiale i eksisterende reaktorer og i andre principper for mindsket affaldsproduktion ved kerneenergifrembringelse.
Concepts to produce less waste : research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation.
Principper for mindsket affaldsproduktion: Forskningen vil blive koncentreret om sondering af potentialet i en mere effektiv udnyttelse af det fissile materiale i eksisterende reaktorer og i andre principper for mindsket affaldsproduktion ved kerneenergifrembringelse
Concepts to produce less waste: research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation