natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne årsag opfordrede mindretalsorganisationen »Omonia« folk til ikke at deltage i folketællingen.
For this reason the ‘Omonoia’ minority organisation is urging non-participation in the census.
Ikke desto mindre deltager mange grækere i folketællingen, og de klager over overtrædelser, som f.eks. den omstændighed, at de ikke får udleveret en kopi af de afgivne oplysninger, at folketællingen sker med blyant, eller at der bruges rettelak af de statsansatte, der foretager folketællingen, og især at der ikke stilles krav om, at alle felter (de obligatoriske felter) udfyldes.
However, many ethnic Greeks who are nevertheless registering complain of irregularities, for example failure to issue copies of registration details, the fact the forms must be filled out in pencil or may be altered by Albanian census officials and, most of all, the fact that it is not compulsory to answer every question (optional questions).
Har Kommissionen et fuldstændigt billede af folketællingen i Albanien, og på hvilken vis har den overvåget processen? 2.
Is the Commission being kept fully informed about the census proceedings in Albania and how has it been monitoring the proceedings? 2.
Er Kommissionen blevet orienteret om overtrædelserne? 3.
Is it aware of the irregularities? 3.
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig?
What action does it intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010635/2011
Question for written answer E-010635/2011
Om: Garantifond for de fremtidige pensionsnedskæringer
Subject: Counter-guarantee fund to tackle future pension reductions
På grundlag af den voksende arbejdsløshed i Europa viser statistikkerne, at stigningen i sort arbejde uden forsikringsdækning skaber et større indtægtstab for syge‑ og pensionskasserne, hvilket er endnu en følge af recessionen, den faldende beskæftigelse og de direkte og indirekte lønnedskæringer.
Unemployment in Europe is growing, and statistics show that the rise in undeclared and precarious employment is increasing the revenue losses sustained by pension funds; these losses are once more the result of the recession, declining employment and indirect or direct wage cuts.
Ifølge en ubekræftet undersøgelse i Grækenland nærmer det årlige indtægtstab fra bidragsunddragelse sig 8 mia. EUR, mens IKA (den sociale græske sygesikrings- og forsikringsfond) taber omkring 5‑6 mia. EUR, og lønnedskæringerne medfører et indtægtstab på helt op til 1 mia. EUR.
According to unconfirmed research in Greece, the annual loss of revenue from contribution evasion is almost EUR 8 billion, while the Social Security Institute loses some EUR 5-6 billion annually and wage cuts mean a loss of contributions of around EUR 1 billion.
Der gøres naturligvis en målrettet indsats for revision af arbejdstilsynet i de brancher, hvor der registreres store overtrædelser.
Of course, efforts are being made to carry out targeted inspections by labour inspectors in sectors with high evasion rates.
I betragtning af at indtægtstabet for syge‑ og pensionskasserne både nu og for fremtiden vil føre til en reducering af de berettigede pensioner og ydelser fra fondene generelt på europæisk plan, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that the loss of pension fund resources will lead, both in the present phase and in the future, to a reduction in pensions and social benefits generally from European-wide funds, will the Commission say: 1.
Findes der opdaterede undersøgelser vedrørende problemet med social sikring i EU? 2.
Are there any up-to-date studies addressing the problem of social security in the EU? 2.
Har Kommissionen gjort sig overvejelser om oprettelse af en fælles forsikringsinstans i form af en garantifond med EU‑midler, der ville kunne dække pensionstabet for arbejdstagerne i EU?
Is any thought being given to establishing a single insurer in the form of a counter-guarantee fund also subsidised by the EU, which could cover the pensions losses of EU workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010636/2011
Question for written answer E-010636/2011
Om: Ozontab i Antarktis
Subject: Ozone depletion over the Antarctic
Ifølge forskere har det usædvanligt langvarige kolde vejr i stratosfæren forårsaget et hidtil uset hul i ozonlaget især i Antarktisregionen, hvor hullet i de første måneder af 2011 var omkring dobbelt så stort som Tyskland.
In the first months of 2011, scientists recorded ozone depletion above the Antarctic over an area approximately twice the size of Germany, which they attribute to unusually prolonged low stratosphere temperatures.
Det såkaldte hul i ozonlaget i Antarktis sker hvert forår i Antarktis på den sydlige halvkugle, når temperaturfaldet i stratosfæren udløser reaktioner, der omdanner menneskeskabte klorerede forbindelser til typer, der ødelægger ozonlaget.
This phenomenon occurs each spring in the southern hemisphere above the Antarctic, where a fall in stratosphere temperatures triggers a reaction in man-made chlorine compounds resulting in damage to the ozone layer.
Det samme ozontab registreres ligeledes i Arktis hver vinter og forår, men er som regel i mindre grad som følge af de høje temperaturer i forhold til Antarktis.
This also occurs to a lesser degree every winter and spring above the Arctic, where temperatures remain higher than in the Antarctic.
Ifølge en artikel fra en international forskningsgruppe i tidsskriftet Nature lå temperaturerne i stratosfæren på Nordpolen i starten af 2011 i hele 30 dage højere end normalt.
The ‘Nature Magazine’ international research team recorded above-average stratosphere temperatures above the North Pole for a period of 30 days at the beginning of 2011.
En forsker ved NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) og leder af undersøgelsen påpeger og advarer mod, at dette betyder, at hvis den stratosfæriske temperatur falder selv ganske lidt i Arktis, som f.eks. som følge af klimaændringerne, er der en risiko for, at der oftere vil ske ozontab.
According to the NASA Jet Propulsion Laboratory scientist in charge of the research project, this means that a fall in stratospheric temperatures over the Arctic for even a short period, for example as a result of climate change, could result in more frequent ozone depletion.
Forskerne mener, at tabet er sammenligneligt, selv om koncentrationen af ozon er højere end i Antarktis.
While ozone concentration remains higher than in the Antarctic, scientists nevertheless maintain that comparable depletion levels are occurring.
De advarer oven i købet om, at fænomenet vil indtræde oftere i de kommende årtier, i betragtning af at de klorerede forbindelser, som forårsager tabet, har en lang halveringstid i atmosfæren, selv om de ganske vist er blevet forbudt.
They predict that the phenomenon will occur at regular intervals for decades to come since, while the chlorine compounds causing them have been banned, they have a long half-life within the atmosphere.
Man skønner, at ozonhullet i Antarktis ikke vil være fuldstændig lukket før 2060.
As a result, it is expected that the ozone layer over the Antarctic will not be fully replenished until 2060.
I betragtning af at ozon, som er en luftart (O 3 ), beskytter Jorden mod solens ultraviolette stråler, er hullet nu en trussel mod livet i Arktis.
The hole in the ozone layer is currently threatening life in the Arctic, since it is ozone, made up of molecules consisting of three oxygen atoms, which prevents ultraviolet radiation from the sun reaching the earth’s surface.
Følger Kommissionen med i problematikken omkring ozontabet over Antarktis, og hvilke foranstaltninger har den i bekræftende fald truffet med henblik på at få medlemsstaterne til at imødegå dette problem? 2.
Is the Commission monitoring the problem of ozone depletion over the Antarctic and, if so, what remedies has it called on the Member States to adopt? 2.
Er det Kommissionen vurdering, at der er grundlag for et nyt internationalt initiativ for at beskytte Antarktis, eller påtænker den at rejse spørgsmålet i tilstrækkeligt omfang på mødet i Rio?
Does it consider that a new international initiative for the protection of the Antarctic is called for or does it intend to ensure that the matter receives adequate attention at the Rio Summit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010637/2011
Question for written answer E-010637/2011
Om: Opfølgende spørgsmål om fangst med langlinefartøjer
Subject: Follow-up question on catches by surface longliners
I vores tidligere forespørgsel E‑003041/2011 anmodede vi om oplysninger om fangst med langlinefartøjer siden 2005 i tredjelandes farvande opdelt efter art, år og eksklusiv økonomisk zone.
In our earlier question (E‑003041/2011) we requested data on catches by surface longliners since 2005 in third country waters and broken down by species, year and EEZ.
Kommissionens svar indeholdt de anmodede oplysninger inddelt efter år og eksklusiv økonomisk zone, men ikke efter art.
In its reply, the Commission provided the requested data by year and EEZ but not by species.
Denne forordning er erstattet af den nye kontrolforordning (Rådets forordning (EF) nr. 12247/2009), der indeholder lignende bestemmelser.
This regulation was replaced by the new control regulation (Council Regulation (EC) No 12247/2009), which contains similar provisions.
Kan Kommissionen enten fremlægge de fangstoplysninger, som vi anmodede om i vores tidligere forespørgsel, eller forklare, hvorfor medlemsstaterne ikke har leveret oplysningerne?
Could the Commission either provide the catch data as requested in our earlier question or explain why the Member States have not provided such data?
Hvis nogle medlemsstater på nogen måde ikke har opfyldt deres indberetningspligt, jf. kontrolforordningerne, bedes Kommissionen identificere dem og oplyse, hvilke specifikke foranstaltninger den har truffet for at få dem til at levere de nødvendige oplysninger.
If any Member States have failed in some way to meet their reporting requirements under the control regulations, could the Commission please identify them and state what specific measures it has taken to persuade them to provide the necessary data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010638/2011
Question for written answer E-010638/2011
Om: Undersøgelse af bilisternes syn og synsstyrke: gennemførelse af direktiv 2009/113/EF
Subject: Assessment of drivers' vision and visual acuity: implementation of Directive 2009/113/EC
Ved anerkendelsen af direktiv 2009/13/EF anerkendte EU samtidig vigtigheden af bilisternes syn og synsstyrke for færdselssikkerheden.
In adopting Directive 2009/113/EC, the European Union recognised the importance of drivers’ vision, including visual acuity, in ensuring road safety.
Der er dog udtrykt bekymring over medlemsstaternes forskellige gennemførelse af direktivets krav til synssansen.
Concerns have been raised, however, about the varying implementation of the directive’s vision requirements throughout the Member States.
Det er særlig bekymrende, at visse medlemsstater fortsat anvender nummerpladetesten, og at der ikke foretages en løbende synskontrol af alle bilister.
Of particular concern are the continued use in some Member States of the licence-plate test and the lack of ongoing vision assessment for all drivers.
Hvad gør Kommissionen for at sikre gennemførelsen af direktiv 2009/113/EF i alle medlemsstaterne med hensyn til synskontrol, herunder synsstyrken?
What is the Commission doing to ensure the implementation throughout all the Member States of Directive 2009/113/EC with regard to the assessment of vision, including visual acuity?
Har Kommissionen skrevet til de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktiv 2009/113/EF?
Has the Commission written to those Member States which have not yet implemented Directive 2009/113/EC?
Hvornår skrev den i bekræftende fald til dem?
If so, when did it write to them?
Hvornår agter den i benægtende fald at gøre det?
If not, when does it intend to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010640/2011
Question for written answer E-010640/2011
David Campbell Bannerman (ECR)
David Campbell Bannerman (ECR)
Om: Klassificering af frugt og grøntsager
Subject: Fruit and vegetable classification
Vil Kommissionen anerkende de uønskede virkninger af forordning (EF) nr. 1234/2007, hvori det står, at alle frugter og grøntsager skal opfylde kravene til form og størrelse?
Will the Commission acknowledge the wasteful implications of Regulation (EC) No 1234/2007, under which all fruit and vegetables have to conform to shape and size requirements?
Vil den revidere og eventuelt ophæve forordningen, så landbrugerne kan sælge alle de afgrøder, de dyrker?
Will it review and, if necessary, repeal the regulation so that farmers can sell all the produce they grow?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010642/2011
Question for written answer E-010642/2011
Om: Indfangning af sangfugle i Cypern
Subject: Trapping songbirds in Cyprus
Har Kommissionen givet Cypern en advarsel i forbindelse med indfangningen af fugle med net eller limpinde, hvorved over en million fugle er blevet slået ihjel?
Has the Commission cautioned Cyprus over bird trapping using mist-nets and lime-sticks, and the million plus birds that have been killed as a result?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010644/2011
Question for written answer E-010644/2011
Om: Ukraine — dyrevelfærd som betingelse for handels- og rejsekoncessioner
Subject: Ukraine — Treatment of animals as a condition of trade and travel concessions
Har Kommissionen opfordret Ukraine til at forbedre landets standarder for dyrevelfærd under forhandlingerne om handels- og rejseordninger?
Has the Commission urged Ukraine to increase animal welfare standards in the negotiations on trade and travel arrangements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010646/2011
Question for written answer E-010646/2011
Om: Registrering af termen »hypnobirthing«
Subject: Registry of term ‘hypnobirth’
Vil Kommissionen venligst blokere for registreringen af termen »hypnobirthing« hos KHIM (Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked), idet dette vil få alvorlige konsekvenser for professionelle udøvere af hypnobirthing (fødselshypnose) i Det Forenede Kongerige og EU?
Can the Commission please block the registry of the term ‘hypnobirth’ with the OHIM (Organisation for Harmonisation in the Internal Market) as this will have severe consequences for employed practitioners of hypnobirth within the UK and European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010647/2011
Question for written answer E-010647/2011
Om: Facebook og databeskyttelsesdirektivet
Subject: Facebook — Data Protection Directive
Overtræder Facebook databeskyttelsesdirektivet ved at indsamle og lagre oplysninger om privatpersoner?
Is Facebook violating the Data Protection Directive by collecting and storing the data of individual citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010648/2011
Question for written answer E-010648/2011
Om: Transport af husdyr (heste)
Subject: Livestock transportation (horses)
Har Kommissionen planer om at indføre en maksimal transporttid for transport af heste i EU?
Does the Commission have plans to introduce a maximum travel time for horse transportation in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010649/2011
Question for written answer E-010649/2011
Om: Gennemførelse af EU's fugledirektiv i Malta
Subject: Implementation of EU Birds Directive in Malta
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt Malta har gennemført fugledirektivet tilfredsstillende?
Can the Commission state whether Malta has satisfactorily implemented the Birds Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010650/2011
Question for written answer E-010650/2011
Om: Handicapadgang og -faciliteter på lokaliteter med status af verdenskulturarv
Subject: Disabled access and facilities at world heritage sites
Har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om at etablere handicapadgang og passende handicapfaciliteter til at tage imod alle besøgende på lokaliteter med status af verdenskulturarv?
Has the Commission asked Member States to provide disabled access and suitable facilities to accommodate all visitors to world heritage sites?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010652/2011
Question for written answer E-010652/2011
Om: Told på afrikanske landbrugsvarer
Subject: Tariffs on African agricultural goods
Vil Kommissionen revidere sin handelspolitik over for afrikanske stater og fjerne al told fra landbrugsvarer, så de afrikanske økonomier kan vokse og udvikle den nødvendige infrastruktur til at kunne drage fordel af den globale frihandel?
Will the Commission review its trade policies with African states and remove all tariffs on agricultural goods so that African economies can grow and develop the necessary infrastructure to benefit from global free trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010654/2011
Question for written answer E-010654/2011
Om: Støtteordning for venskabsbyer
Subject: Grants Scheme for Town Twinning
Støtteordningen for venskabsbyer for 2007‑2013 har skabt en uheldig ubalance.
The 2007/2013 Grants Scheme for Town Twinning has created an unfortunate imbalance.
Små private venskabsforeninger, som drives af frivillige, kæmper for at overleve.
Small self-supporting twinning associations, which are run by volunteers, struggle to exist.
Før 2007 var der blandt de 35 foreninger, der er tilknyttet Lincolnshiresammenslutningen, i gennemsnit tre eller fire ansøgninger, som fik støtte hvert år.
Before 2007, among the 35 associations affiliated to the Lincolnshire federation, there were on average three or four successful applications each year.
Siden 2007 har vi kun registreret to, trods jævnlige ansøgninger (nu faldende på grund af den manglende succes).
Since 2007 we have recorded only two, despite regular applications (now decreasing due to lack of success).
Der ser ud til at være to forskellige typer organer, som ansøger, nemlig dem med professionelt lønnet personale og dem i den frivillige sektor.
It appears that there are two distinct types of body applying: those with professional paid staff and those in the volunteer sector.
De har i sagens natur ikke samme evne til at skabe projekter af en acceptabel europæisk standard, hvilket skaber et skel mellem ansøgere, som får støtte, og ansøgere som får afslag.
By their nature, their ability to create projects that are of acceptable European standards varies enormously and creates a distinction between successful and unsuccessful applicants.
Af den første gruppe forventer vi, at der lægges vægt på forretning og uddannelsesudveksling samt udveksling af brede kulturelle og teknologiske idéer, men for den anden gruppe, som ofte har under 100 frivillige, er målet nødvendigvis sat noget lavere.
From the first group we expect an emphasis on business and educational exchanges and an exchange of broad cultural and technological ideas, but for the second group, where there are often less than 100 volunteers, their sights, necessarily, are aimed much lower.
Ville det ved udarbejdelsen af en ny ordning for 2014 være muligt at skabe to grupper med hver deres temaer og kriterier, som i højere grad er tilpasset deres forskellige organisationer og formål?
Would it be possible, in devising a new scheme for 2014, to create two groups, each having their own themes and criteria that are more suited to their distinctive organisations and aims?
Ellers er der risiko for, at mange veletablerede frivillige venskabsbygrupper vil ophøre med at eksistere.
Without this it is possible that many long-established voluntary town twinning groups will cease to exist.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010655/2011
Question for written answer E-010655/2011
(23. november 2011)
(29 November 2011)
Om: VP/HR — Fælles EU‑indsats i Libyen efter borgerkrigen
Subject: VP/HR — Unified European Union efforts in post-civil-war Libya
De krigsoperationer, som flere af EU’s medlemsstater har deltaget i i Libyen under NATO’s ledelse, er blevet afsluttet.
Under NATO auspices, with the participation of individual European Union Member States, major war operations in Libya have come to an end.
Med EU’s deltagelse er der indledt en langsigtet genopretningsperiode, f.eks. ved at ophæve EU’s indefrysning af 28 libyske foretagenders aktiver.
With the participation of the European Union, a long-term period of recovery has commenced, for example by the lifting of the EU’s asset freeze on 28 Libyan entities.
For at sikre et gunstigt økonomisk og demokratisk miljø i fremtiden, der passer til alle de libyske borgere, er der behov for en fælles indsats fra EU‑medlemsstaternes side.
In order to ensure a prosperous future economic and democratic environment, suitable for all citizens of Libya, a unified effort by the Member States of the EU is necessary.
Vil den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender presse på for at få en fælles EU‑indsats om ydelse af finansiel og primær humanitær bistand for at sikre hele den libyske befolkning en ordentlig genopretning og genopbygning?
Will the High Representative of Foreign Affairs push for a unified effort on the part of European Union members to deliver financial and, primarily, humanitarian aid in order to ensure adequate restoration and recovery for the Libyan population?
Hvis den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender har til hensigt at indføre et sådant avanceret og langsigtet bistandsscenarie, hvad vil rammen for denne bistand så være med alle dens teknikaliteter og konsekvenser?
If the HRFA intends to deliver such a high-scale and long-term aid scenario, what would the framework of this aid consist of, in all of its technicalities and ramifications?
Hvad vil den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender gøre for at undgå eventuelle ensidige aktioner fra de enkelte medlemsstaters side og i stedet gennemføre en fælles Libyenstrategi eller et genopretningsprogram for Libyen?
What, if any, diplomatic efforts will the HRFA undertake in order to avoid unilateral actions by individual Member States and instead enforce a unified Libya Strategy or Libya Recovery Programme?
Hvilke midler vil der være til rådighed for en sådan strategi/program, og hvordan bliver de allokeret (og redegjort for) i lyset af den aktuelle økonomiske krise i Europa?
What funds are available for such a Strategy/Programme and how are they allocated (and accounted for) vis-à-vis the current European financial crisis?
EU har i dag ingen aftalemæssige forbindelser med Libyen.
As of today, the EU and Libya are not linked by contractual relations.
Vil den højtstående repræsentant for udenrigspolitikken introducere sådanne aftalemæssige forbindelser for at sikre et normaliseret forhold mellem Libyen og EU?
Will the HRFA introduce such contractual relations, to guarantee a normalized relationship between Libya and the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010656/2011
Question for written answer E-010656/2011
Om: Fremskridt i bestræbelserne på at løse vanskelighederne i forbindelse med adoption i EU
Subject: Progress in overcoming difficulties with adoption in the European Union
I januar 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, der anbefalede medlemsstaterne at opfordre til adoption, om nødvendigt international adoption, at undgå institutionalisering af børnehjemmene og at beskytte barnets ret til et familieliv ( P7_TA(2011)0013 ).
In January 2011, the European Parliament approved a resolution calling on Member States to encourage adoption, and when necessary international adoption, to avoid institutionalisation in orphanages and to protect the right of children to a family life ( P7_TA(2011)0013 ).
Ikke desto mindre hævdes det i medieberetninger (f.eks. i The Independent den 29. september 2011), at børn i England i gennemsnit venter to år og syv måneder, før de bliver adopteret, og at mere end 65.000 børn under 16 år var i offentlig eller privat pleje i 2010.
Nonetheless, media reports (such as in The Independent of 29 September 2011) claim that in England children wait on average two years and seven months before being adopted, and that more than 65 000 children under 16 years of age were in government or foster care in 2010.