natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at finansieringen af de forpligtelser, der hidrører fra habitat-direktivet, bør afholdes af medlemsstaterne, og at direktivets artikel 8 kun åbner mulighed for samfinansiering fra Fællesskabets side, hvad angår visse foranstaltninger, der vedrører lokaliteter af fællesskabsbetydning; der henviser til, at budgettet til Life-programmet bør forøges i nødvendigt omfang for at samfinansiere pilotprojekter ved oprettelsen af Natura 2000-nettet i de nuværende medlemsstater og i ansøgerlandene; der henviser til, at en sådan forøgelse bør tage hensyn til, at budgettet næsten ikke er blevet forøget siden 1992, og at den årlige efterspørgsel efter samfinansiering er flere gange større end de midler, der er til rådighed;
whereas the funding of the obligations arising from the Habitats Directive shall be borne by the Member States and Article 8 of the Directive only provides the possibility of co-funding by the Community of certain measures for sites which are considered to be of Community importance; whereas the budget of the LIFE programme needs to be increased sufficiently in order to co-finance pilot projects to establish the Natura 2000 network in current Member States and accession countries; whereas this increase must take into account the fact that the budget has scarcely increased since 1992 and that the annual demand for co-financing is several times higher than the amount of available resources,
der henviser til, at naturbeskyttelsesorganisationer har udført et stort arbejde i årenes løb ved at samle oplysninger om arter, opretholde reservater og skabe større bevidsthed om miljøproblemer i offentligheden og hos myndighederne samt ved at forske i beskyttelsen af lokaliteter, overvåge gennemførelsen af miljølovgivningen og forsyne beslutningstagerne med vigtige oplysninger,
whereas wildlife organisations have carried out an important task over the years, gathering information on species, maintaining reserves and raising public and governmental awareness of environmental problems, researching site protection, monitoring the implementation of environmental law and providing crucial information to decision-makers,
der henviser til, at adgang til oplysninger er af afgørende betydning for lokalsamfundene i og omkring Natura 2000-lokaliteter og for naturbeskyttelsesorganisationer og for andre ngo'er samt for de berørte arbejdsmarkedsparter; der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne bør dele al relevant dokumentation med disse organisationer som f.eks. korrespondance vedrørende Natura 2000-lokaliteter og gennemførelsen af habitat-direktivet, driftsplaner for de foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning samt besigtigelsesrapporter, relevante rapporter om Natura 2000-lokaliteter samt finansieringsordninger osv.,
whereas having access to information is fundamental for local communities in and around Natura 2000 sites and to the work of wildlife organisations and other non-governmental organisations, including the social partners concerned; whereas the Commission and Member States should share all relevant documentation with them, such as correspondence relating to Natura 2000 network sites and the implementation of the Habitats Directive, management plans for Proposed Sites of Community Interest and survey reports, relevant reports about Natura 2000 sites, and financing schemes, etc,
der henviser til at Det Europæiske Miljøagenturs Temacenter for Naturbevaring har spillet en afgørende rolle som administrator og videnskabelig rådgiver ved vurderingen af medlemsstaternes forslag til Natura 2000-lokaliteter; der henviser til, at dette organ fortsat skal kunne udføre sit arbejde med passende økonomiske og menneskelige ressourcer; der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur har spillet en central rolle ved at fremskaffe sammenlignelige oplysninger om økosystemers og arters tilstand samt om resultaterne af beskyttelsesforanstaltninger; der henviser til, at Kommissionen spiller en afgørende rolle, og kræver, at der stilles tilstrækkelige personaleressourcer til rådighed, således at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser,
whereas the European Environment Agency Topic Centre for Nature Conservation has had a crucial role as manager and scientific adviser on assessment of Member States" proposals for Natura 2000 sites; whereas this body must be able to continue to carry out this work with appropriate financial and human resources; whereas the European Environment Agency has played a central role in providing comparable information concerning the condition of ecosystems and species, as well as the results of protective measures; whereas the Commission plays a decisive role and whereas sufficient staff resources should be made available for it to fulfil its duties,
der henviser til, at al fællesskabsfinansiering på lang sigt bør fungere som et incitament til at opfylde målene med habitat-direktivet; der henviser til, at det kortsigtede mål bør være, at alle fællesskabsfinansierede aktiviteter i det mindste stemmer overens med de miljøstandarder, der er opstillet i habitat-direktivet,
whereas all Community funding should, in the long-term, give incentives to fulfil the goals of the Habitats Directive; whereas the short-term target should be that all Community-funded activities are at least in accordance with the environmental standards set by the Habitats Directive,
der henviser til, at det er af afgørende betydning, at ngo'er får adgang til klage og domstolsprøvelse på nationalt og europæisk plan for at sikre en bedre anvendelse og håndhævelse af bestemmelserne i habitat-direktivet,
whereas securing access to justice for non-governmental organisations at national and European level is of crucial importance for better application and enforcement of the provisions in the Habitats Directive,
understreger betydningen af den bindende tidsplan i habitat-direktivet og fremhæver, at det er vigtigt, at den allerede betragtelige forsinkelse i medlemsstaterne ikke forlænges yderligere;
Underlines the importance of the legally binding timetable of the Habitats Directive and stresses the importance of ensuring that the already considerable delay of the Member States is not added to;
opfordrer Kommissionen til fortsat uden tøven at benytte de passende retlige håndhævelsesmidler, institutionen råder over, til at sikre en forsvarlig gennemførelse af habitat-direktivet og en opfølgning, når det konstateres, at medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelser, navnlig når
Calls on the Commission to continue without hesitation to use the appropriate legal enforcement means within its powers to ensure proper implementation of the Habitats Directive and follow-up whenever it detects a breach of the obligations of the Member States, in particular when:
der opstår unødvendige forsinkelser ved forelæggelsen af en liste over lokaliteter, der skal medtages i Natura 2000-nettet,
there are unnecessary delays in proposing a list of sites to be included in the Natura 2000 Network,
eksisterende Natura 2000-lokaliteter ikke beskyttes på fyldestgørende måde,
existing Natura 2000 sites are not sufficiently protected,
arter, som er omtalt i direktivets bilag, ikke beskyttes på fyldestgørende måde,
species listed in the Annexes of the Directive are not sufficiently protected,
der foreslås et utilstrækkeligt antal områder (direktivets artikel 5)
insufficient areas are proposed (Article 5 of the Directive),
og opfordrer endvidere Kommissionen til at sikre, at fyldestgørende kompensationsforanstaltninger foreslås, gennemføres, finansieres langsigtet og overvåges, hvis der foreligger "væsentlige samfundsinteresser”;
and, furthermore, to ensure that in cases of proven "overriding public interest”, fully adequate compensation measures are proposed, implemented, funded over the long-term and monitored;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe administrative foranstaltninger til at forkorte perioden for undersøgelse eller vurdering af de anmeldelser eller klager, som den modtager om manglende overholdelse af miljølovgivningen, og til om nødvendigt at fremskynde overtrædelsesprocedurerne i de tilfælde, hvor der beviseligt er fare for de arter og levesteder, der skal beskyttes;
Urges the Commission to establish administrative measures designed to shorten the study or assessment period for the reports or complaints it receives in connection with infringements of environmental law and, if necessary, to speed up the contravention procedure in cases in which there is a proven risk to species and habitats which qualify for protection;
opfordrer medlemsstaterne til omgående at beskytte alle foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning mod skadelige udviklingstendenser og til at træffe alle beskyttelsesforanstaltninger for at bestyre og beskytte disse lokaliteter, når de er udvalgt som "Natura 2000-områder” senest den 30. juni 2004 - i denne forbindelse skal det fastslås, at udpegning som bevaringsområde også kan betyde, at mulighederne for aftalebaseret naturbeskyttelse kan udnyttes, når det kan lade sig gøre at opnå en fyldestgørende beskyttelse af de truede dyre- og plantearter ad denne vej;
Calls upon the Member States to ensure immediate protection of all proposed Sites of Community Interest from damaging developments and to take all conservation measures to manage and conserve the sites once they are designated as Natura 2000 sites, by 30 June 2004 at the latest, it being made clear that designation as a protected area can also mean that nature protection agreements may be used if they afford adequate protection for endangered animal and plant species;
understreger, at det er nødvendigt at gøre hurtigere fremskridt med at udpege Natura 2000-lokaliteter, og at den anden serie af seminarer om de seks biogeografiske regioner må afholdes inden for en rimelig tidsfrist for at undgå yderligere forsinkelser ved udpegningen af Natura 2000-lokaliteter, herunder lokaliteter i ansøgerlandene, og for at overholde tidsfristen i juni 2004 for udpegning af lokaliteter af fællesskabsinteresse til særlige bevaringsområder;
Underlines that progress on site designation for Natura 2000 needs to be speeded up and the second series of seminars held on the six biogeographic regions needs to be kept within a reasonable time-scale to avoid further delays in designation of Natura 2000 sites, including those of the countries applying for accession, and to respect the deadline of June 2004 for the designation of Sites of Community Importance as Special Areas of Conservation;
opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelse til at aflægge rapport om gennemførelsen af habitat-direktivet og opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport til Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i overensstemmelse med de frister, der er fastsat i artikel 17 i habitat-direktivet;
Calls on the Member States to fulfil their reporting obligations on the implementation of the Habitats Directive and on the Commission to report to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in conformity with the deadlines laid down in Article 17 of the Habitats Directive;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og ansøgerlandene til aktivt at fremme naturbeskyttelse som et politikområde, et økonomisk potentiale og en ret for de kommende generationer, hvor man kun kan gøre fremskridt i aktivt samarbejde med borgerne i deres egenskab af forbrugere, brugere, landmænd, jordbesiddere, turister, gartnere, fiskere, jægere, arbejdstagere og arbejdsgivere osv.;
Urges the Member States to see nature conservation as a policy area, a source of economic potential and a right to be enjoyed by future generations, where results can be achieved only with the active cooperation of citizens in their roles as consumers, users, farmers, landowners, tourists, gardeners, fishermen, huntsmen, employees and employers, etc;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde vedtagelsen af foranstaltninger, der kan have en positiv indvirkning på Natura 2000-nettet af særlige bevaringsområder, herunder:
Calls on the Commission and the Member States to step up the adoption of measures that can have positive effects on the Natura 2000 network of special areas of conservation including:
at bevillige den nødvendige finansiering til at sikre bevarelse og forvaltning af de lokaliteter, som nettet omfatter,
providing the places included within the network with the funding needed to enable them to be conserved and managed,
at skabe større opmærksomhed og sprede oplysninger om Natura 2000 og de tilhørende muligheder for den samfundsøkonomiske udvikling for at fremme en bedre forståelse af habitat-direktivets mål,
increasing awareness and dissemination of information about Natura 2000 and its opportunities for socio-economic development, in furtherance of a better understanding of the Habitats Directive's objectives,
at forbedre borgernes muligheder for at engagere sig,
improving mechanisms for public participation,
at styrke dialogen med jordbesiddere og brugere, således at det ikke betragtes som et indgreb i jordbesiddernes rettigheder, at medlemsstaternes myndigheder udpeger lokaliteter til at indgå i Natura 2000, men som en mulighed og en chance - dog bør jordbesiddernes rettigheder ikke udgøre en forhindring for klassificeringen af beskyttede områder,
strengthening dialogue with landowners and users, so that land designated by Member State authorities to be included in Natura 2000 is not seen as in opposition to landowners' rights but in fact as an opportunity to be seized, however, the rights of landowners should not hamper the classification of protected areas,
at evaluere og foretage en nøje overvågning af planer og projekter for at forhindre skadelige udviklingstendenser i overensstemmelse med artikel 6 i habitat-direktivet,
evaluation and closer monitoring of plans and projects to prevent damaging developments in application of Article 6 of the Habitats Directive,
at fastslå, at habitat-direktivet ikke er et redskab til at forhindre vigtige infrastrukturforanstaltninger, og at udpegning som "Natur 2000-område” ikke er ensbetydende med, at enhver form for erhvervsvirksomhed indstilles;
clarification that the Habitats Directive is not an instrument for preventing important infrastructure measures and that designation as a Natura 2000 site is not tantamount to an ending of all economic activity;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en vejledning, der forklarer, hvordan man bør fortolke artikel 8 i habitat-direktivet;
Calls on the Commission to draft a guide on how to interpret Article 8 of the Habitats Directive;
glæder sig over, at Kommissionen har udsendt en vejledning, der forklarer, hvordan man bør fortolke artikel 6 i habitat-direktivet, og opfordrer Kommissionen til at videreudbygge denne vejledning ved hjælp af en oversættelse til alle de officielle EU-sprog og til ansøgerlandenes sprog; opfordrer desuden Kommissionen til at vurdere, om medlemsstaterne bemærker, forstår og anvender denne vejledning; opfordrer endvidere Kommissionen til at vurdere, hvilke hindringer der stiller sig i vejen for en anvendelse af vejledningen, hvad årsagen er, og hvordan man kan overvinde disse hindringer - samtidig bør Kommissionen vurdere, om de forskellige medlemsstater benytter vejledningen på en ensartet måde;
Commends the Commission on the issuing of a guide on how to interpret Article 6 of the Habitats Directive and encourages the Commission to develop it further, by translating it into all official languages of the EU and into those of the countries applying for accession; additionally, encourages the Commission to assess whether this guidance is taken into account, understood and applied by Member States; further encourages the Commission to assess obstacles in applying the guidance, the reasons behind them and ways of overcoming them and to evaluate the consistency in the approach to the guidance within the various Member States;
hilser med tilfredshed, at Kommissionen har afvist at udbetale EU-midler til medlemsstater, der ikke har sørget for at inkorporere miljøbeskyttelseshensyn i definitionen og gennemførelsen af foranstaltninger, der støttes af strukturfondene og Samhørighedsfonden; glæder sig over, at Kommissionen har valgt den samme strategi, hvad angår adgang til midler fra forordningen om landdistrikternes udvikling;
Welcomes the effort of the Commission to deny access to EU funds to Member States that have not ensured that the requirements of environmental protection are incorporated into the definition and implementation of measures supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund; welcomes the adoption of the same strategy for access to funds under the rural development regulation;
kræver, at der foretages en gennemgang af habitat-direktivet for at fastslå, hvordan direktivet anvendes i medlemsstaterne; denne gennemgang skal resultere i en større klarhed for de berørte parter;
Calls for a review of the Habitats Directive, focusing on its implementation in the Member States, and for such a review to result in greater clarity for those affected by the Directive;
understreger, at det kun er berettiget, at Fællesskabet stiller sine udbetalinger i bero, hvis der er alvorlige tegn på, at de konkrete udbetalinger har en skadelig indvirkning på en vigtig naturtype, og understreger desuden, at der i denne forbindelse bør foretages en undersøgelse af de enkelte tilfælde, og at hele medlemsstater eller regioner ikke må afskæres fra at modtage hjælp;
Stresses that suspension of payments by the Community is justified only when there are serious indications that the payments in question result in adverse effects on an important habitat; stresses that such cases should be dealt with on an individual basis and that entire Member States or regions must not have their aid payments suspended;
erindrer om, at Kommissionen i tilfælde af medlemsstaternes manglende rettidige gennemførelse af direktiver i henhold til EF-traktatens artikel 226 kan indbringe sagen for Domstolen;
Recalls that, pursuant to Article 226 of the EC Treaty, the Commission may bring action against Member States before the European Court of Justice if they do not transpose directives in good time;
kræver, at der udarbejdes forslag, som fører til en øget inddragelse af de borgere og lokale sammenslutninger, der bliver berørt af udpegningen af lokaliteter;
Calls for proposals leading to greater participation by citizens and local authorities affected by the designation of sites to be drawn up;
understreger, at Kommissionen bør gøre opmærksom på de eksisterende finansielle instrumenter, der kan benyttes til at fremme beskyttelse af biodiversitet samt gennemførelsen af habitat-direktivet, og opfordre medlemsstaterne til at benytte disse midler navnlig til at udvikle følgende foranstaltninger:
Stresses the need for the Commission to emphasise the availability of existing financial instruments to promote biodiversity conservation and the implementation of the Habitats Directive and calls on Member States to use these funds in particular to develop measures such as:
vedrørende strukturfondene: rådgivning og uddannelse for landmænd, forstfolk, fiskere, jægere osv. om naturbeskyttelse,
within the scope of the Structural Funds: conservation advice and training for farmers, foresters, fishermen, hunters, etc,
vedrørende ESF (Den Europæiske Socialfond): investering i infrastruktur til miljøbeskyttelsesformål i regioner under mål 1 og 2,
within the ESF (European Social Fund): investment in infrastructure aimed at environmental protection in Objective 1 and 2 regions,
vedrørende EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling): bevarelse, forbedring og retablering af landskaber i regioner under mål 1 og 2,
within the ERDF (European Regional Development Fund): maintenance, enhancement and restoration of the landscape in Objective 1 and 2 regions,
vedrørende EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget): beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier,
within the EAGGF (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund): protection and conservation of rural heritage within the EAGGF,
vedrørende den fælles landbrugspolitik:
within the scope of the Common Agricultural Policy:
eventuelt miljøkrav i forbindelse med udbetaling af støtte som led i produktstøtteordningerne.
environmental conditions may be attached to subsidies within the product support regimes;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at Fællesskabets retsforskrifter på miljøområdet gennemføres og håndhæves effektivt som led i alle projekter, uanset om de kræver fællesskabsstøtte eller national støtte i medlemsstaterne eller ej;
Calls on the Commission to ensure effective implementation and enforcement of Community environmental legislation in the context of all projects, irrespective of whether they require Community or national subsidies in the Member States;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at udarbejde vurderinger af virkningerne på miljøet hvad angår projekter i ansøgerlandene, inden sådanne projekter godkendes, og til at offentliggøre disse vurderinger;
Calls on the European Investment Bank to prepare environmental impact assessment reports on projects in the applicant countries prior to their approval and to make these available to the public;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en årsberetning om den fælles landbrugspolitiks indvirkning på naturtyper og arter overalt i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to publish an annual report on the effects of the Common Agricultural Policy on habitats and species throughout the European Union;
der henviser til Rådets direktiv 76/403/EØF
having regard to Council Directive 76/403/EEC
, som indebar den første tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning,
, which was the first approximation of laws and regulations of the Member States,
, som skulle tage hensyn til den tekniske udvikling og erstatte det første direktiv fra 1976,
, which was presented to take into account technical progress and to replace the first Directive approved in 1976,
, som ændrede retsgrundlaget,
, which modified the legal basis,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
having regard to Rule 47(2) and to Rule 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0379/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0379/2000
der henviser til, at der stadig findes omfattende PCB-lagre, men at disses størrelse ikke er fastlagt nøjagtigt; der finder, at medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om lagrenes størrelse,
whereas there are still quantities of PCBs in store, but the size of these stocks is not exactly known; whereas the Member States should notify the Commission of the size of the stocks,
henstiller, at man på nuværende tidspunkt prioriterer gennemførelsen af den eksisterende lovgivning frem for en omformulering og reform af direktivet;
Recommends that the immediate priority should be to implement the existing legislation rather than to redraft and reform the Directive;
mener, at medlemsstaterne i vid udstrækning ikke har nået de mål, der er fastsat i direktiv 96/59/EF om at reducere PCB-forureningen og forhindre, at den offentlige sundhed og miljøet bringes i fare;
Considers that Member States have largely failed to achieve the aim agreed in Directive 96/59/EC of reducing PCB pollution and preventing danger to public health and the environment;
mener, at direktivets gennemførelse har været yderst utilfredsstillende, med Finland og Nederlandene som bemærkelsesværdige undtagelser;
Considers that, with the notable exception of Finland and Netherlands, the implementation of the Directive has been extremely unsatisfactory;
mener, at flere begivenheder, såsom krisen i Belgien som følge af dioxin i kyllinger i den senere tid har vist, hvilke skadelige følger forurening med relativt små mængder PCB kan have for sundheden såvel som for forskellige økonomiske sektorer;
Notes that recent events such as the dioxin in chickens crisis in Belgium have demonstrated the devastating effects, both on health and on economic sectors, of contamination by a relatively small quantity of PCB;