natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, price,
eller udelukkende den laveste pris.
the lowest price only.
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde angiver ordregiveren
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the
Er tilbud i forbindelse med en bestemt kontrakt unormalt lave i forhold til
If, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the
eller arbejdet,
or works
skal ordregiveren, før disse tilbud kan afvises, skriftligt anmode om de nærmere enkeltheder vedrørende det pågældende tilbud, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere disse på grundlag af de indsendte dokumenter.
to be provided, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing an explanation of the constituent elements of the tender which it considers relevant and, after hearing the interested party, shall verify those constituent elements, taking account of the explanations received.
En ordregiver, der konstaterer, at et tilbud er unormalt lavt på grund af modtagelse af statsstøtte, kan kun afvise tilbuddet, hvis tilbudsgiveren er blevet konsulteret, og denne ikke inden for en af ordregiveren fastsat rimelig tidsfrist har kunnet godtgøre, at den pågældende støtte er blevet meddelt Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, og er blevet godkendt.
Contracting entities may reject tenders which are abnormally low owing to the receipt of State aid only if they have consulted the tenderer and if the tenderer has been unable to show, within a reasonable period set by the contracting entity, that the aid in question has been notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the Treaty and has received the Commission's approval.
En ordregiver, der afviser et tilbud med denne begrundelse, underretter Kommissionen derom.
Contracting entities which reject a tender in those circumstances shall inform the Commission that they have done so.
Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
Tenders comprising products originating in third countries
Den berører ikke Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene.
It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
Tilbud med henblik på tildeling af en indkøbskontrakt kan afvises, hvis andelen af varer med oprindelse i tredjelande, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92
Any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92
af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
, udgør mere end 50% af den samlede værdi af de varer, som tilbuddet omfatter.
, exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
I denne artikel betragtes programmeller, der benyttes i udstyr til telekommunikationsnet, som varer.
For the purposes of this Article, software used in telecommunications network equipment shall be regarded as products.
Svarer to eller flere tilbud til hinanden efter de tildelingskriterier, der er fastlagt i artikel
Subject to the second subparagraph, where two or more tenders are equivalent in the light of the award criteria defined in Article
, foretrækkes tilbud, der ikke kan afvises efter andet afsnit, dog under hensyntagen til stk. 2.
, preference shall be given to those tenders which may not be rejected pursuant to paragraph 2.
Ved anvendelsen af denne artikel betragtes sådanne tilbud som svarende til hinanden, hvis deres indbyrdes prisforskel ikke overstiger 3%.
The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3%.
Ved beregningen af værdien af varer med oprindelse i tredjelande, jf. stk. 2, medregnes ved anvendelsen af denne artikel ikke tredjelande, som er omfattet af dette direktivs bestemmelser i kraft af en rådsafgørelse truffet i overensstemmelse med stk. 1.
For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan på baggrund heraf ændre bestemmelserne i denne artikel.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Article in the light of such developments.
Forbindelserne med tredjelande med hensyn til tjenesteydelseskontrakter
Relations with third countries as regards service contracts
Kommissionen aflægger senest den 31. december ….. og derefter regelmæssigt rapport til Rådet om, hvilke fremskridt der gøres med liberaliseringen af tjenesteydelsesaftaler i tredjelande, og hvorledes det går med forhandlingerne med disse lande om dette spørgsmål, bl.a. i Verdenshandelsesorganisationen (WTO).
The Commission shall report to the Council before 31 December ..., and periodically thereafter, on the opening-up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the WTO.
ikke giver fællesskabsvirksomheder samme faktiske adgang til sådanne aftaler, som Fællesskabet giver virksomheder fra det pågældende land
does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country; or
ikke giver fællesskabsvirksomheder national behandling eller de samme konkurrencemæssige muligheder som nationale virksomheder
does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end fællesskabsvirksomheder, skal Kommissionen søge at rette op på forholdet sammen med det pågældende tredjeland,
grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings;
ikke overholder de internationale arbejdsstandarder som fastsat i bilag XXII.
does not comply with the international labour standards referred to in Annex XXII.
virksomheder, der er underlagt det pågældende tredjelands lovgivning
undertakings governed by the law of the third country in question;
virksomheder, der er tilknyttet de i litra a) anførte virksomheder, og som har deres registrerede kontor i Fællesskabet, men ikke har nogen reel og løbende forbindelse med en medlemsstats økonomi
undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
virksomheder, der afgiver tilbud hvis genstand er tjenesteydelser, der har deres oprindelse i det pågældende tredjeland.
undertakings submitting tenders which have as their subject-matter services originating in the third country in question.
Denne artikel berører ikke Fællesskabets forpligtelser over for tredjelande.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Community in relation to third countries.
Projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af dette direktiv
Excluded design contests
Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse om enhver form for virksomhed, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
Contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering offentliggøre oversigter over de kategorier af former for virksomhed, som den anser for undtaget.
The Commission may, for information purposes, periodically publish lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion, in the Official Journal of the European Communities.
I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige aspekter, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects the contracting entities may point out when forwarding this information.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på projektkonkurrencer, for hvilke der gælder andre procedureregler, og som afholdes:
This Directive shall not apply to contests governed by different procedural rules and organised:
i henhold til en i overensstemmelse med traktaten indgået international aftale mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om vareleverancer, bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller projektkonkurrencer med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt; enhver sådan aftale meddeles Kommissionen, som kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler
pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; every agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med troppestationering, og som vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland
pursuant to an international agreement relating to the stationing of troops and involving undertakings in a Member State or a third country;
i overensstemmelse med de særregler, der gælder for en international organisation.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelsen i den pågældende medlemsstat af en aktivitet, for hvilken der er truffet beslutning om, at artikel
This Directive shall not apply to design contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity in respect of which a decision establishing the applicability of Article
Bestemmelser om offentliggørelse og gennemsigtighed
Rules on advertising and transparency
, stk. 2, og indeholder mindst de oplysninger, der er anført i bilag XVIII.
(2) and shall contain at least the information indicated in Annex XVIII.
I denne forbindelse er ordregiverne ikke forpligtet til at lade følsomme forretningsmæssige oplysninger offentliggøre.
Contracting entities shall not, however, be obliged to publish sensitive commercial information.
Bekendtgørelser, der udarbejdes og fremsendes elektronisk i overensstemmelse med bilag XIX, offentliggøres i henhold til de tekniske specifikationer i samme bilag senest fem dage efter afsendelsen.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Indholdet af bekendtgørelserne må ikke videregives inden datoen for afsendelse til offentliggørelse, jf. bilag XIX.
The notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
En sådan offentliggørelse må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der er indeholdt i de bekendtgørelser, der er afsendt i overensstemmelse med bilag XIX.
Such publication shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Den i nærværende afsnit omhandlede kommunikation og informationsudveksling
This communication and information exchange
sker på en måde, der sikrer:
must be carried out in such a way as to ensure:
at dataintegriteten og fortroligheden af alle de oplysninger, som tjenesteyderne fremsender, beskyttes
that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved;
at ordregiverne ikke får kendskab til planlægnings- eller projekteringsarbejdets indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for fremlæggelsen.
that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Når der er tale om planlægnings- og projekteringsarbejder, som fremsendes elektronisk, forpligter deltagerne i projektkonkurrencen sig til at forelægge de dokumenter, attester og erklæringer, der eventuelt kræves af ordregiverne, ved passende midler senest dagen før bedømmelseskomitéen åbner de fremsendte planlægnings- og projekteringsarbejder.
If plans and projects are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting entities by any appropriate means not later than the day before the plans and projects are examined by the jury.
Projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéen
Organisation of design contests, selection of participants and the jury
Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal deltagere, fastsætter ordregiverne klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage i projektkonkurrencen, fastsættes således, at der sikres en reel konkurrence.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Såfremt der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af bedømmelseskomitéens medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members shall have the same qualification or its equivalent.
Dens afgørelser og udtalelser vedtages på grundlag af anonyme projekter og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen som omhandlet i bilag XVII.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria set out in the notice provided for in Annex XVII.
Forpligtelser med hensyn til indberetning af statistiske oplysninger
Statistical obligations
, stk. 2, hvert år modtager en statistisk opgørelse vedrørende den samlede værdi af de indgåede kontrakter, som ligger under tærskelværdierne i artikel
(2), that the Commission receives every year a statistical report concerning the total value, broken down by Member State and by category of activity to which Annexes I to IX refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article
, men som ellers ville være omfattet af dette direktivs bestemmelser, idet denne samlede værdi skal fordeles på hver medlemsstat og på hver af de virksomhedskategorier, som nævnes i bilag I - IX.
but which would be covered by this Directive were it not for those thresholds.
For de i bilag I, II, VII, VIII og IX omhandlede former for virksomhed skal medlemsstaterne på vilkår, der skal fastlægges efter proceduren i artikel
As regards the categories of activity to which Annexes I, II, VII, VIII and IX refer, Member States shall ensure that the Commission receives a statistical report on contracts awarded no later than 31 October […..] for the previous year, and before 31 October of each year, in accordance with arrangements to be laid down under the procedure referred to in Article
De i stk. 1 og 2 omhandlede genneførelsesbestemmelser fastsættes således at det sikres:
The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be fixed in such a way as to ensure that:
at mindre kontrakter ud fra et ønske om administrativ forenkling kan udelukkes, for så vidt som dette ikke bringer statistikkernes anvendelighed i fare
in the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardised;
Det Rådgivende Udvalg
Advisory Committee
Afgørelse ændret ved afgørelse 77/63/EØF (EFT L 13 af 15.1.1977, s. 15).
15; Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p.
Regler for tærskelværdier
Revision of thresholds
Samtidig med den i stk. 1 omhandlede justering justerer Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure under Article
, stk. 2, tærskelværdierne i artikel
(2), align the thresholds laid down in Article
For medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, justeres modværdierne i den nationale valuta af de tærskelværdier, der er fastsat i overensstemmelse med litra a), i princippet hvert andet år med virkning fra 1. januar 2002.
The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2002.
Beregningen af denne modværdi baseres på disse valutaers gennemsnitlige dagskurs i forhold til euroen i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar.
The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel
The Commission may amend, in accordance with the procedure referred to in Article
de i bilag I-IX anførte ordregivere, så de opfylder kriterierne i artikel 2-6
the list of contracting entities in Annexes I to IX so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 6;
bestemmelserne om udformning, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, opbevaring og distribution af de i artikel
the conditions for the presentation, dispatch, receipt, translation, safekeeping and distribution of the notices referred to in Articles
nomenklaturen i bilag XVI A og XVI B, for så vidt det ikke ændrer direktivets anvendelsesområde, og henvisninger i bekendtgørelserne til bestemte positioner i nomenklaturen
the nomenclature set out in Annexes XVI A and XVI B, in so far as this does not change the scope of the Directive, and the reference in the notices to particular headings in the nomenclature;
nomenklaturen i bilag XI for så vidt det ikke ændrer direktivets anvendelsesområde
the nomenclature set out in Annex XI, in so far as this does not change the scope of the Directive;
bilag X og XIX.
Annexes X and XIX.
Direktivets gennemførelse
Implementation of the Directive
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ORDREGIVERE INDEN FOR PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Virksomhed oprettet ifølge décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.
Entity set up pursuant to the Décret de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau of 2 July 1987.
Virksomhed oprettet ifølge arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallone de distribution d'eau.
Entity set up pursuant to the Arrêté portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau of 23 April 1986.
Virksomhed oprettet ifølge arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau.
Entity set up pursuant to the Arrêté de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau of 17 July 1985.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomhed oprettet ifølge loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Loi relative aux intercommunales of 22 December 1986.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régles communales.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder omhandlet i § 3, stk. 3, i lovbekendtgørelse om vandforsyning mv. af 4. juli 1985.
Entities producing or distributing water referred to in Article 3(3) of the lovbekendtgørelse om vandforsyning m.v. of 4 July 1985.
Vandproduktions- og forsyningsvirksomheder underlagt Eigenbetriebsverordnungen eller Eigenbetriebsgesetze der Länder (Kommunale Eigenbetriebe).
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (Kommunale Eigenbetriebe).
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit des Länder.
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Athens vandselskab (Etaireia Ydrefseos - Apochetefseos Protevoysis) oprettet ifølge lov 1068/80 af 23. august 1980.
The Water Company of Athens (Etaireia Ydrefseos - Apochetefseos Protenoysis) set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980.
Thessalonikis vandselskab (Organismos Ydefseos Thessalonikis) der drives efter præsidentdekret 61/1988.
The Water Company of Thessaloniki (Organismos Ydrefseos Thessalonikis) operating pursuant to Presidential Decree 61/1988.
Volos vandselskab (Etaireia Ydrefseos Voloy) der drives efter lov 890/1979.
The Water Company of Volos (Etaireia Ydrefseos Voloy) operating pursuant to Law 890/1979.
Kommunale selskaber (Dimotikis Epicheiriseis ydrefsis - apochetefsis) til produktion af eller forsyning med vand og oprettet ifølge lov 1069/80 af 23. august 1980.
Municipal companies (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis) producing or distributing water and set up pursuant to Law 1069/80 of 23 August 1980.
Sammenslutninger af lokale myndigheder (Syndesmoi ydrefsis) der drives ifølge lov for lokale myndigheder (Kodikas Dimon kai Koinotiton) indført ved præsidentdekret 76/1985.
Associations of local authorities (Syndesmoi ydrefsis) operating pursuant to the Code of local authorities (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implemented by Presidential Decree 76/1985.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Canal de Isabel II.
Canal de Isabel II.
Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984.
Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984.
Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.
Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.
Organer, der producerer eller distribuerer vand i medfør af følgende retsakter:
Entities producing or distributing water pursuant to the:
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), eller
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), or