natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ifølge verdenserklæringen om menneskerettigheder har enhver borger ret til frit at vælge repræsentanter gennem periodiske og virkelige valg med almindelig og lige valgret, der er en væsentlig del af demokrati og retsstatsforhold, som Den Europæiske Union er forpligtet til at respektere i kraft af traktaterne,
whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, periodically held, and genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one which all citizens should enjoy, and is an essential element of democracy and the rule of law, to which the European Union is committed in its Treaties,
der henviser til, at valgovervågning og bistand til valghandlinger er centrale elementer i EU's samlede strategi for respekt for menneskerettighederne, styrkelse af demokrati og retsstat og fremme af udviklingen i forbindelserne med tredjelande,
whereas election observation and election assistance are key elements of the EU global strategy for the respect of human rights, the strengthening of democracy and the rule of law and the promotion of development in its relations with third countries,
der henviser til, at valgperioden er en demokratisk udtryksform for den politiske pluralisme og bør tilrettelægges i overensstemmelse med internationalt anerkendte normer,
whereas the election period is a democratic expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised standards,
der henviser til, at antallet af valghandlinger i verden er vokset i de seneste ti år, og at 60% af verdens lande har afholdt valg i løbet af denne periode, men at det ikke desto mindre må fastslås, at nogle regeringer erklærer sig som demokratiske, uden at det er i overensstemmelse med realiteterne i samfundet, og at demokratiet stadig er nyt og skrøbeligt i mange lande, især i udviklingslandene, hvor visse lande end ikke har forfatningsmæssige bestemmelser, der sikrer borgerne deres politiske rettigheder,
whereas although the number of elections world-wide has been increasing over the last decade, and 60% of the world's countries have now held elections within that period, the fact remains that many governments describe themselves as democratic despite the fact that this flies in the face of social realities, while in many countries democracy remains new and fragile, particularly in the developing world and whereas some developing countries are lacking adequate provisions in their constitutions to guarantee the political rights of all their citizens,
der henviser til, at Cotonou-aftalen giver Den Blandede Parlamentariske Forsamling, som 77 af Parlamentets medlemmer indgår i, mandat til at fremme demokratiske processer igennem dialog og høring,
whereas the Cotonou Agreement gives a mandate to the EU/ACP Joint Parliamentary Assembly, which includes 77 Members of the European Parliament, to promote democratic processes through dialogue and consultation,
der henviser til, at fremme af demokrati igennem bistand til valghandlinger skal baseres på en forudgående langfristet overvågning af de politiske forhold i det pågældende land, og at valgovervågningen skal være et led i en løbende overvågningsproces,
whereas promotion of democracy through electoral support has to be based on prior long-term observation of the political environment of the country in question and scrutiny of elections must be part of a continuous process of observations,
der henviser til, at valgovervågning hovedsagelig tager sigte på at øge valgprocessens legitimitet, give offentligheden større tillid til valget, undgå valgsvindel, forbedre beskyttelsen af menneskerettighederne og bidrage til konfliktløsning,
whereas the scrutiny of elections is mainly aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in the elections, avoiding electoral fraud, better protecting human rights and contributing to conflict solution,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i kraft af dets demokratiske legitimitet og specifikke kendskab må spille en særlig rolle i forbindelse med valgovervågning, så disse missioner får en tydeligere politisk profil,
whereas the European Parliament ought to assume a prominent role in the EU's scrutiny of elections, given its democratic legitimacy and specific expertise, and whereas its doing so raises the political profile of such missions,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse er en opfølgning af Parlamentets anmodning om en evaluering af EU's deltagelse i international valgovervågning og styrkelse af EU's og Parlamentets rolle i forbindelse med sådanne operationer,
whereas the Commission's communication follows up Parliament's request to evaluate EU participation in international electoral observation and to strengthen the role of the EU and the European Parliament in such operations,
der henviser til, at erfaringerne fra tidligere har foranlediget Kommissionen til at forelægge en systematisk plan for den fremtidige indsats inden for bistand til valghandlinger og valgovervågning for at blive i stand til at arbejde mere koordineret og sammenhængende,
whereas lessons learned from the past have led the Commission to present a systematic plan for its future action in the area of electoral assistance and election observation, in order to act in a more coordinated and coherent way,
der henviser til, at denne nye EU-strategi må omfatte egnede virkemidler, tilstrækkelige bevillinger, bedst mulig udnyttelse af ressourcer, synlighed, definition af Parlamentets rolle og en langt bedre koordinering mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet på den ene side og mellem EU-institutionerne og de relevante internationale organisationer på den anden side,
whereas this new EU strategy includes adequate instruments, sufficient funding, the best use of resources, visibility of action, the definition of the role of the European Parliament and a much better coordination between Council, Commission and European Parliament on one side, and between the EU institutions and the relevant international organisations on the other,
der henviser til, at Rådets ovennævnte forordninger er trådt i kraft, og at den politiske og økonomiske afgørelse om både at yde bistand til valghandlinger og at udsende EU-observatører derfor bør træffes under den første søjle på grundlag af forslag fra Kommissionen,
whereas, since the entry into force of Council's Regulations for human rights and democracy, the political and financial decision both to provide election assistance and to send EU observers must be taken under the first pillar, on the basis of Commission proposals,
der henviser til, at betydningen af afgørelsen om, hvorvidt et valg skal overvåges, øger behovet for, at internationale organisationer vedtager en konsekvent og troværdig strategi på dette område, hvilket i sidste instans vil styrke det budskab, der kommer fra det internationale samfund,
whereas the importance of the decision as to whether or not to observe an election reinforces the need for international organisations to adopt a consistent and credible approach to this question, which will ultimately strengthen the message sent by the international community,
glæder sig over Kommissionens meddelelse og håber, at den bliver det første skridt hen imod en veldefineret EU-strategi for bistand til valghandlinger og valgovervågning, der vil gøre en ende på otte års ad hoc-interventioner og gøre EU's indsats mere synlig;
Welcomes the Commission's communication and hopes that the communication will be the first step towards a well-defined EU strategy for electoral assistance and election observation putting an end to eight years of ad hoc interventions and giving a higher profile to its action;
understreger, at det er fast besluttet på at støtte udviklingen i de demokratiske processer ved hjælp af instrumenter og politikker, det har til sin rådighed;
Confirms its own determination to fully support the evolution of democratic processes, by using all instruments and policies at its disposal;
anerkender Den Europæiske Unions vigtige rolle i forbindelse med afholdelse og overvågning af reelle valghandlinger med deltagelse af flere partier;
Recognises the important role of the European Union in the organisation and effective observation of competitive, multiparty elections;
EU-koordinering 4.
EU Coordination 4.
anser det for afgørende for enhver EU-valgovervågningsmissions succes, at der sker en snæver koordinering mellem Kommissionen, Rådets formandskab, medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i tredjelande, EU-valgenheden og Parlamentets delegation;
Considers it vital, for the success of any EU election observation mission, that close coordination take place between the Commission, the Council Presidency, the diplomatic missions of the Member States in third countries, the EU Electoral Unit, and the EP delegation;
understreger, at det selvstændigt kan træffe sine afgørelser, men anser det for afgørende med henblik på gennemførelse af en fælles strategi, at afgørelserne om Parlamentets og EU's valgovervågningsmissioner træffes på halvårlig basis som led i en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet;
Underlines its decisional autonomy but considers it essential, in order to apply a common approach, that the decisions on the EP and EU election observation missions should be taken every six months in the framework of consultation machinery formally laid down between Parliament, Commission and Council;
anmoder om, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen desuden aftaler et sæt regler for deres respektive roller og ansvar i forbindelse med bistand til valghandlinger og valgovervågning, eventuelt i form af et memorandum, og opfordrer i den forbindelse sin formand til formelt at indlede de nødvendige procedurer;
Requests that the European Parliament, the Council and the Commission agree furthermore on a set of rules as regards their respective roles and responsibilities in election assistance and observation, possibly in the framework of a memorandum of understanding; to this end, calls on its President to initiate formally the necessary procedures;
understreger, at de regelmæssige trilogmøder mellem formændene bør være et forum for drøftelse af spørgsmål vedrørende EU-observatørers og især EP-medlemmers deltagelse i valgovervågning;
Stresses that the regular presidential trilogue should be a forum to discuss questions related to the participation of EU observers, and in particular of MEPs, in election observation;
opfordrer Kommissionen til så tidligt som muligt at involvere Parlamentet i forberedelsen af valgovervågningen, herunder fælles sonderingsmissioner, definition af karakteren af en eventuel EU-deltagelse og især udpegning af og fastlæggelse af mandatet for lederen af EU's valgovervågningsmission;
Calls on the Commission to involve Parliament from the earliest possible moment in the preparation of election observation, including joint assessment missions, the definition of the nature of any EU participation and, in particular, the appointment and definition of the mandate of the Head of the EU Observation Mission;
anbefaler med henblik på at sikre EU den klarest mulige profil og den størst mulige synlighed, at EU udpeger en chefobservatør for hver mission med de nødvendige kvalifikationer, helst et medlem af Europa-Parlamentet, som skal være den hovedansvarlige for udtalelser til medierne;
Recommends, in order to maximise the EU's profile and visibility, that the Union should appoint one Chief Observer per mission, who will have the necessary expertise, will preferably be a Member of the European Parliament and will bear prime responsibility for communications with the media;
påpeger, at Europa-Parlamentet bør undersøge vedtagelse af retningslinjer for valg af ledere af overvågningsmissioner, men det må dog erkendes, at den nuværende uformelle fremgangsmåde, som har givet tre EP-missionsledere, hidtil har fungeret tilfredsstillende;
Stresses that the European Parliament should investigate the adoption of guidelines to cover the nomination of Heads of Observer Missions, but should accept that the present informal approach which has produced three EP Heads of Mission is satisfactory so far;
Parlamentets organisation 11.
EP Organisation 11.
foreslår at nedsætte en "EP-valgkoordineringsgruppe”, der skal bestå af repræsentanter for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, de europæiske medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og repræsentanter for de interparlamentariske delegationer;
Suggests the establishment of an EP "Election Coordination Group" composed of representatives of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Development and Cooperation, the European Parliament members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and representatives of the Interparliamentary Delegations;
foreslår "valgkoordineringsgruppen” at beskæftige sig med alle spørgsmål, som har tilknytning til planlægning, tilrettelæggelse, evaluering og opfølgning af Europa-Parlamentets observationsmissioner, hvor der skal sikres et passende samarbejde med Rådet og Kommissionen, og med koordinering sammen med de relevante internationale organisationer; mener, at sekretariatsfunktionerne på grund af emnet skal varetages ved en hensigtsmæssig forøgelse af personalet i Enheden for Menneskerettigheder;
Suggests that the "Election Coordination Group" examine all questions related to the planning, organisation, evaluation and follow-up of the European Parliament's observation missions, ensuring adequate cooperation with the Council and Commission, and coordination with the relevant international organisations; believes that in view of the subject matter secretariat back-up should be provided by expanding the existing Human Rights Unit, with an appropriate number of additional staff;
mener, at EP-medlemmer sædvanligvis kun er til stede i et begrænset tidsrum, men at deres rolle pr. definition vil være forskellig fra andre korttidsobservatørers, fordi de som valgte parlamentarikere bidrager med en særlig politisk synsvinkel, ekspertise og erfaring;
Believes that, whilst MEPs will usually only be present for a limited period, their role will, by definition, be different from other short-term observers because, as elected parliamentarians, they provide a particular political perspective, expertise and experience;
erkender, at Rådet den 28. juni 1998 vedtog kriterier, der udgør et gyldigt grundlag for at træffe beslutning om EU-inddragelse i valgobservationer og valgbistand, og beslutter selv at tage de gældende bestemmelser op til revision og at vedtage tilsvarende klare og gennemskuelige kriterier for sin egen inddragelse; opfordrer til, at afgørelser om at støtte og observere valghandlinger træffes fra sag til sag;
Recognises that the Council adopted criteria on 28 June 1998 which provide a good basis for determining EU involvement in election observation and assistance, and decides to review the provisions in force and similarly adopt clear and transparent criteria for determining its own involvement and further calls for decisions to support and observe elections to be taken on a case by case basis;
konstaterer, at demokratiseringsprocessen er en konstant proces, der starter på det laveste lokale og regionale plan, og at det kan være vigtigt også at overvåge valg efter det første demokratiske valg;
Notes that the democracy process is a steady process starting from the lowest local and regional level and that it may be important to observe also elections following the first democratic elections;
anbefaler, at tilladelsen til Parlamentets valgovervågningsmissioner gives af Formandskonferencen på basis af en halvårsplan, der forelægges af "valgkoordineringsgruppen”, for at sikre tilstrækkelig tid til forberedelse af disse valgovervågningsmissioner;
Recommends that the European Parliament's missions for election observation should be authorised by the Conference of Presidents on the basis of a half-yearly timetable submitted by the "Election Coordination Group", in order to ensure adequate time for preparation of the European Parliament's election observation missions;
anbefaler, at det gøres til en generel regel, at Parlamentet deltager i EU-valgovervågningsmissioner og, hvor det er hensigtsmæssigt, deltager i valgovervågning i kompetente internationale organisationers regi;
Recommends, as a general rule, that Parliament should participate in EU electoral observation missions and should, whenever appropriate, participate in election observation under the umbrella of the relevant international organisations;
anmoder i den forbindelse om, at muligheden for at udsende en observatørmission undersøges, også hvis kun et mindretal, en del af et mindretal eller en borgersammenslutning anmoder herom;
Recommends, in this connection, examining the possibility of sending an observer mission even if this is requested only by a minority, by part of a minority or by consolidated associations of citizens;
anbefaler, at der for at lette beslutningsproceduren i særligt følsomme politiske situationer udsendes en ad hoc-delegation, som omhyggeligt skal undersøge situationen i det pågældende land, før der træffes endelig afgørelse om, hvorvidt netop dette valg skal overvåges;
Recommends, in order to facilitate decision-making in particularly sensitive political situations, the sending of an ad hoc delegation to carefully examine the situation in the country concerned before the final decision is taken whether to observe these particular elections;
fastslår, at det udelukkende er Europa-Parlamentet, som kan fastsætte størrelse og sammensætning af sine missioner, og træffe afgørelse om varigheden;
Notes that only the EP can determine the size and composition of an EP election observation mission and that only the EP can determine the duration of the mission;
anser det for nødvendigt, at der både af hensyn til repræsentativiteten og synligheden fastlægges et mindsteantal af deltagere, opdelt efter udvalgs- og gruppetilhørsforhold, som i givet fald kan øges, alt efter missionernes betydning;
Considers it vital, for both representation and visibility, that a minimum number of participants should be established for EP delegations, broken down according to membership of committees and political groups which would be increased subject to the significance of the mission;
mener desuden, at en mission skal omfatte alle faser i overvågningen, herunder forberedelserne i det land, hvor valget skal finde sted, valgkampen, stemmeoptællingen og den officielle erklæring af valgresultatet;
Considers also that the missions should cover all phases of observation including the preparations for the elections in the country, the election campaign, the counting of votes, and the official declaration of the results;
mener, at uregelmæssigheder i forbindelse med valgkampagner for det meste finder sted i perioden inden valgdagen, hvorfor Europa-Parlamentet i så høj grad som muligt må koordinere overvågningen i denne fase af valget med Kommissionen og Rådet; foreslår, at EP-medlemmer overvejer at være til stede i det pågældende land allerede under forberedelserne, således at de kan erhverve flere erfaringer om valgets forløb;
Takes the view that as irregularities in election campaigns mostly occur during the run-up to the elections, the European Parliament should, as far as possible, coordinate monitoring at this stage of the elections with the Commission and the Council; proposes that Members of the European Parliament consider being present in the country during the preparations in order to gain more insight into the conduct of elections;
finder det vigtigt, at Europa-Parlamentets delegationer, der skal overvåge valg, i det omfang, det er muligt, er sammensat med ligelig deltagelse af mænd og kvinder;
Considers it important that European Parliament delegations to observe elections should, whenever possible, have a gender balance;
kræver i forbindelse med valgovervågning i udviklingslande, at medlemmer af Udviklingsudvalget skal medvirke, og, ved valgovervågning i AVS-lande, at også Europa-Parlamentets medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU skal medvirke;
Requests that members of the Committee on Development and, in the case of ACP countries, European Parliament members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly should participate in the observation of elections in developing countries;
kræver, at man med henblik på ånden i Cotonou-aftalen respekterer ønsket fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om, at der om nødvendigt sendes en overvågningsgruppe bestående af repræsentanter for begge sider;
Requests that, in view of the spirit of the Cotonou Agreement, the desire of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send an observer group consisting of representatives from both sides should, if appropriate, be respected;
anbefaler, at der ved sammensætningen af ad hoc-delegationen tages hensyn til medlemmernes specialviden; understreger betydningen af, at Parlamentets delegation orienteres i tilstrækkeligt omfang om situationen forud for valget før afrejsen og på stedet både af Kommissionen og Rådet, eventuelt suppleret med en særlig briefing om valgovervågningsprocedurerne ved lederen af EU-valgovervågningsmissionen;
Recommends that the composition of the ad hoc delegation take account of the special knowledge of Members; stresses the importance of adequate information for the EP delegation about the pre-electoral situation, both from the Commission and the Council before departure and on the spot, possibly completed by a special briefing on the election observation procedures by the Head of the (EU) Observation Mission;
understreger, at det er af allerstørste vigtighed, at Europa-Parlamentets deltagere i en valgovervågningsmission er grundigt forberedte på den forestående opgave som observatører, inden missionen påbegyndes;
Points out that it is extremely desirable for members of a European Parliament observation mission to be thoroughly prepared for their task as observers before the mission starts;
foreslår, at internationale valgeksperter bistår Parlamentet med rådgivning forud for valget og eventuelt også underviser de tjenestemænd i Parlamentet, som er ansvarlige for den eksterne politik;
Suggests that international election experts should assist Parliament in pre-election advice and could also give training for European Parliament's desk officers engaged in external policy;
EU's kapacitet 30.
EU Capacity 30.
kræver, at der i betragtning af den store politiske betydning af EU's missioner i forbindelse med valgovervågning oprettes en valgenhed med tilstrækkeligt personale, som Parlamentet og Rådet skal stå i forbindelse med; og som på grund af det politiske indhold skal placeres i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og ikke i Generaldirektoratet Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser, som beskæftiger sig med praktisk gennemførelse og forvaltning; valgenheden skal sikre en samordnet EU-strategi for deltagelse i valgovervågning;
Calls, in view of the highly political dimension of EU missions to observe elections, for an adequately staffed election unit to be set up within the Commission as the main contact for Parliament and the Council, which on account of the political dimension should fall under the DG RELEX and not be located within the European Aid Cooperation Office, which has executive and administrative responsibilities, and which should ensure a systematic and coordinated EU strategy for participation in the observation of elections;