natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Udgravning af en åben brunkulsmine i Polen i Rogóźno-området
Subject: Construction of open cast brown coal mine in Rogóźno, Poland
Har Kommissionen kendskab til planerne om at etablere en åben brunkulsmine i Rogóźno-området i den polske region Łódź?
Is the Commission aware of the steps being taken to dig an open-cast brown coal mine at Rogóźno, in the region of Łódz, Poland?
Offentliggørelsen af planerne om at etablere denne mine har vakt stor bekymring i befolkningen og skabt modstand i de forskellige sammenslutninger.
The disclosure of the plans for the construction of this mine has aroused great concern on the part of the population and opposition from local communities.
Etableringen af denne åbne mine vil indebære, at flere tusinde landbrugsbedrifter går fallit, især bedrifter, der har specialiseret sig i gartneribrug.
The project would lead to the collapse of tens of thousands of farms, many of them specialising in market gardening.
De geotermiske investeringsprojekter i regionen Łódź vil ligeledes blive reduceret til så godt som ingenting.
Geothermal investment projects in the Łódz region would also be thwarted.
Har Kommissionen kendskab til disse foranstaltninger, har den kontakt til de polske myndigheder og mener den ikke, at disse tiltag er en trussel mod den bæredygtige udvikling i Łódź-regionen?
Is the Commission aware of these measures, is it in contact with the Polish authorities, and does it not consider that these activities pose a threat to the sustainable development of the Łódz region?
Agter den at træffe foranstaltninger i denne sag?
Does it intend to take any action on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3046/09
WRITTEN QUESTION P-3046/09
Om: EU's dyrebeskyttelsesdirektiv
Subject: EU animal protection directives
Forekomsten af ulve er dog ikke begrænset til de tyndest befolkede egne i den nordlige og østlige del af Finland.
The wolf population in Finland, however, is not just confined to the sparsely populated regions of northern and eastern Finland.
Selv i det tætbefolkede sydvestlige Finland lever der ulve tæt på bebyggede områder.
Wolves have also come into close contact with settlements in the densely populated south-west of Finland.
Adskillige kommuner i dette område har været nødsaget til at tilbyde skolebørnene transport til og fra skole, da børnene ellers er bange for at blive angrebet af ulve undervejs.
A number of municipalities in this region have had to provide school transport, as schoolchildren cannot walk to school for fear of being attacked by wolves.
De seneste år er bestanden af skarve ved finske kyster øget betragteligt.
In recent years, there has been a dramatic increase in the population of great cormorants on the Finnish coast.
Skarven gør et stort indhug i fiskebestanden og anses for at være en af årsagerne til, at erhvervsfiskerne fanger færre fisk (f.eks. aborre og sandart).
These birds cause a lot of damage to fish stocks and are considered as one of the reasons why fishermen are catching fewer fish (e.g. perch and pike-perch) in their nets.
I dag æder skarvene flere fisk, end fiskerne fanger.
They are currently eating more fish than fishermen are catching, and also destroy vegetation on the islands where they nest.
Skarvene ødelægger også vegetationen på de øer, hvor de bygger reder.
The cormorant is, however, protected by the EU's Wild Birds Directive, 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Ovenstående er to eksempler på, hvordan Kommissionen med sine direktiver beskytter dyrearter, som på lokalt plan kan være meget udbredte og farlige for mennesker eller skadelige for miljøet.
These two examples show how the Commission's animal protection directives have protected species that can be locally widespread and pose a danger to persons or damage the environment.
Burde EU ikke tillade skarvejagt, da disse fugle åbenbart er til skade for såvel mennesker som for naturen?
Should the EU not permit controlled hunting of cormorants when they are obviously causing damage to persons and the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3056/09
WRITTEN QUESTION P-3056/09
Om: Import af vilde fugle i EU
Subject: Imports of wild birds into the EU
Det er kun tilladt at importere et begrænset antal husfugle (højst 5) og fugle til forskning på nuværende tidspunkt, og ligeledes opdrættede burfugle, som kommer fra et begrænset antal virksomheder i Israel, USA og Canada.
Only limited numbers of pet birds (maximum 5) and birds for scientific research are currently allowed to be imported, as well as captive-bred birds which come from a limited number of establishments situated in Israel, the US and Canada.
Det fremgår af statistik fra CITES (konventionen om international handel med udryddelsestruende arter af vilde dyr og planter), som er udarbejdet af The World Conservation Monitoring Centre (WCMC), at i 2006 og 2007 blev beskyttede fuglearter i medfør af CITES, hovedsageligt fra Filippinerne, importeret til Tyskland af kommercielle årsager.
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) statistics compiled by the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) show, however, that in 2006 and 2007 birds of CITES protected species were imported into Germany for commercial reasons, mainly from the Philippines.
Denne import er ulovlig i henhold til EU's sundhedsregler og skulle ikke have været tilladt.
These are illegal imports according to EU health rules and should not have been authorised.
Har Kommissionen rettet forespørgsel til Tyskland om lovligheden af denne import?
Has the Commission enquired with Germany about the legality of these imports?
Kan Kommissionen skaffe data vedrørende ulovlig import til Tyskland for året 2008?
Can the Commission provide data concerning wild bird imports into Germany for 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3070/09
WRITTEN QUESTION P-3070/09
Dette medfører, at personer, der f.eks. kun har været medlemmer af Kommissionen i få måneder, alligevel modtager en betragtelig godtgørelse i tre år.
This means that, for example, people who have worked as a European Commissioner for only a few months nonetheless receive a generous allowance for three years.
Påtager disse personer sig et nyt hverv inden for de tre år, fratrækkes bruttovederlaget i overgangsgodtgørelsen i det omfang, det nævnte vederlag sammen med denne godtgørelse overstiger det tidligere vederlag.
If the people to whom this regulation applies accept a new post within the three years, the gross monthly remuneration from that post is deducted from the transitional allowance to the extent that the remuneration plus the allowance exceeds the former salary.
Er summen af det nye vederlag og overgangsgodtgørelsen lavere end det tidligere vederlag, kan de berørte modtage både det nye vederlag og overgangsgodtgørelsen (svar af kommissionsmedlem Siim Kallas på min skriftlige forespørgsel E-2637/04 af 26. oktober 2004).
If the remuneration from the new post together with the transitional allowance is less than the former salary, they may receive both their new remuneration and their ‘transitional allowance’ (answer by Commissioner Kallas to my Written Question E‑2637/04 of 26 October 2004).
Denne bestemmelse kritiseres med rette kraftigt.
This arrangement is quite rightly being heavily criticised.
Allerede tidligere har sammenslutningen af europæiske skatteydere (TAE) krævet en ændring.
The Taxpayers' Association of Europe (TAE) has in the past called for it to be changed.
TAE ønsker ikke alene, og med rette, at udbetalingen af overgangsgodtgørelsen ophører, når en person påtager sig et andet hverv, den mener også, at godtgørelsen er alt for høj.
The TAE not only wishes, justifiably, to see the transitional allowance lapse as soon as a new post is accepted: it also considers the allowance to be disproportionately large.
Ifølge EF-traktatens artikel 210 og Euratom-traktatens artikel 123 har Rådet enekompetence til at fastlægge lønsystemet, uden et forslag fra Kommissionen.
Pursuant to Article 210 of the EC Treaty and Article 123 of the Euratom Treaty, the Council has the exclusive power to decide the system of remuneration, without any proposal from the Commission.
Er Rådet rede til at ændre forordning nr. 422/67/EØF og nr. 5/67/Euratom som ønsket af TAE?
Will the Council amend Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom in the manner proposed by the TAE?
I bekræftende fald: Hvilke bestemmelser?
If so, which provisions will it amend?
Det kan meddeles det ærede parlamentsmedlem, at Rådet ikke har drøftet muligheden af at ændre forordning nr. 422/EØF og nr. 5/67/Euratom.
We would inform the Honourable Member that the Council has not discussed the possibility of amending Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3071/09
WRITTEN QUESTION P-3071/09
Om: Virksomheder og naturkatastrofer
Subject: Businesses and natural disasters
Jordskælvet i den italienske region Abruzzerne har fået tragiske og ødelæggende konsekvenser for en region, som i forvejen er hårdt ramt af finanskrisen, produktionsnedgang og tab af mange job.
The tragic and disastrous consequences of the earthquake in the Abruzzi region come in addition to those of the financial crisis, the decline in production and the loss of many jobs.
Virksomhederne i Abruzzerne, som næsten alle er SMV'er, er blevet ramt af to katastrofer i træk, og for at de skal komme på fode igen, er virksomhederne nødt til at blive genetableret.
Businesses in the Abruzzi region, nearly all of which are SMEs, have suffered two disasters in succession, and in order for them to recover, companies need to be re-established.
Selv de virksomheder, som ikke blev ødelagt af jordskælvet, har mistet kunder og arbejder enten under fuld kapacitet eller arbejder rent faktisk slet ikke, fordi elforsyningen er blevet afbrudt eller reduceret.
Even those which were not destroyed by the earthquake have lost customers and are either operating below full capacity or else in effect not operating at all because the electricity supply has been cut off or reduced.
Hvis ikke produktionen genoprettes så snart som muligt, vil regionens økonomi komme til at lide uoverskuelige skader, som vil påvirke beskæftigelsen.
Unless production is restored as soon as possible, the region's economy will suffer incalculable damage, which will affect employment.
Jeg håber, at Den Europæiske Solidaritetsfond for Naturkatastrofer vil blive aktiveret så snart som muligt for at tilgodese befolkningens behov (husly og grundlæggende behov) samt nødvendigheden af genopbygning.
I trust that the European Solidarity Fund for natural disasters will be activated as soon as possible in order to meet the needs of the local people (housing and basic necessities) and reconstruction requirements.
Jeg mener imidlertid, at det er nødvendigt at støtte og hjælpe virksomhederne, således at produktionen kan blive sat i gang igen.
However, I believe that it is necessary to support and assist businesses, so that production can be set in motion again.
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt at stille rentefri ad hoc-støtte til rådighed for et vist tidsrum for at investere i støtte til virksomheder, som befinder sig i ovennævnte situation?
Does not the Commission consider it necessary to make ad hoc funding available at zero interest rates for a certain period for purposes of investment in support of businesses which face the above situation?
Mener Kommissionen, at Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Regionaludviklingsfond kan anvendes til dette formål?
Does the Commission believe that the ESF and ERDF can be used for this purpose?
Er Kommissionen enig i, at uden bistand vil flere job gå tabt og produktionen vil forblive lammet i lang tid fremover?
Does the Commission agree that without assistance more jobs will be lost and production will remain at a standstill for a long time?
Har Kommissionen nogen forslag at fremsætte til de lokale myndigheder og repræsentanter for produktionssektorerne?
Does the Commission have any suggestions to make to local authorities and representatives of production sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3072/09
WRITTEN QUESTION P-3072/09
Kommissionen bedes derfor svare på følgende spørgsmål i forbindelse med drøftelsen og godkendelsen af den grænseoverskridende forbindelse mellem Porto og Vigo: —
Can the Commission therefore, in the context of the discussion and approval process regarding the route for the Porto-Vigo crossborder link: —
Kan Kommissionen garantere, at de lokale myndigheder, der repræsenterer befolkningen, til enhver tid vil blive seriøst inddraget og opfattet som deltagere gennem hele hørings-, afvejnings- og beslutningsproceduren? —
state whether the local authorities representing the communities concerned will in fact be properly involved and will participate throughout the process of consultation, evaluation and decision; and —
Er Kommissionen åben for at modtage lokalmyndighederne i de regioner, der gennemkrydses af linjeføringen, såfremt dette måtte være nødvendigt?
state whether it is willing, if necessary, to hear the local authorities of the regions to be traversed by this line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3074/09
WRITTEN QUESTION P-3074/09
Om: Moms på vacciner
Subject: VAT on vaccinations
Hører vacciner til listen over medicinalprodukter, som Maltas regering har forhandlet om, og som har fået tilladelse til ikke at pålægge moms?
Do vaccines fall into the list of medicinal products in respect of which the Maltese Government negotiated and was granted the right not to impose VAT?
Har Maltas regering nogensinde anmodet om, at den ikke skulle tvinges til at pålægge moms på vacciner?
Did the Maltese Government ever request that it should not be forced to impose VAT on vaccinations?
Hvis ja, har Kommissionen da afslået denne anmodning?
If so, did the Commission turn down that request?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3099/09
WRITTEN QUESTION P-3099/09
Om: Arbejdstageres rettigheder
Subject: Employee rights
Kan Kommissionen oplyse, om en privatejet virksomhed kan forhindre sit eget personale i at ansøge om ledende stillinger i den pågældende virksomhed, og om personalet eller de ansatte har ret til at få adgang til oplysninger om udvælgelsesproceduren?
Could the Commission indicate if a privately owned company can prevent its own staff from applying for management positions within that company and if the staff or employees have the right to access information regarding the selection procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3100/09
WRITTEN QUESTION P-3100/09
Om: Butikskriminalitet på tværs af grænserne — undersøgelse af angreb på butikker
Subject: Cross-border crime against shops — study into attacks on shops
I sit svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-1237/08 skrev Kommissionen, at den som led i sin handlingsplan KOM(2006)0437. om en overordnet og sammenhængende EU-strategi for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf agtede at gennemføre en undersøgelse af angreb på butikker for at supplere de statistiske oplysninger på europæisk plan.
In its answer to my Written Question E‑1237/08 the Commission wrote that, within the framework of its action plan COM(2006)437. for developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice, the Commission intended to conduct a study into attacks on shops in order to supplement statistical data available at European level.
Kan Kommissionen oplyse, om undersøgelsen af angreb på butikker i EU nu er gennemført?
Could the Commission indicate whether the study into attacks on shops in the EU has in the meantime being conducted?
Hvis ja, kan den da informere mig om resultaterne af denne undersøgelse, og kan den angive, hvordan den agter at følge op på disse resultater?
If so, could it inform me of the results of the study and could it indicate how it intends to follow up these results?
Hvis nej, kan den oplyse, hvornår vi kan forvente, at undersøgelsen gennemføres, og resultaterne forelægges?
If not, could it indicate when we can expect the study and the results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3119/09
WRITTEN QUESTION P-3119/09
Om: Overtrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa
Subject: Breach of the EU‑Moldova agreement on the facilitation of issuance of visas
I artikel 14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa står følgende: »Hvis Republikken Moldova genindfører visumkravet for EU-statsborgere eller visse kategorier af EU-statsborgere, skal de samme lettelser, som indrømmes moldoviske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for EU-statsborgere (…).«
Article 14 of the EU‑Moldova agreement on the facilitation of issuance of visas states that should Moldova reintroduce visas for EU citizens or certain categories thereof, the same provisions as are applied to Moldovan citizens shall automatically be applied to the EU citizens concerned.
Fra og med den 9. april 2009 har Moldova genindført visumpligten for rumænske statsborgere.
As of 9 April 2009, Moldova has reintroduced visas for Romanian citizens.
Dette er langt fra at udgøre en handling i god tro fra Moldovas side i forbindelserne med Rumænien og Den Europæiske Union.
This measure can scarcely be interpreted as a gesture of goodwill on Moldova's part in its relations with Romanian and the EU.
Som følge af denne beslutning bør ovennævnte artikel 14 nu logisk set finde anvendelse.
In the wake of this decision, the abovementioned Article 14 should now logically become applicable.
Imidlertid er rumænske statsborgere, der ønsker at rejse til Moldova, omfattet af en ordning, som er i modstrid med aftalen, for så vidt angår lettelse af udstedelsen af visa i henhold til artikel 4 mv.
Nonetheless, Romanian citizens wishing to travel to Moldova are now subjected to a regime which does not correspond to that article concerning the issuance of visas pursuant to Article 4, etc.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at garantere rumænske statsborgeres rettigheder som EU-borgere, der er omfattet af ovennævnt aftale?
What measures is the Commission considering in order to guarantee the rights of Romanian citizens, as EU citizens and therefore beneficiaries of the above agreement?
Agter Kommissionen at indbringe denne sag for det blandede udvalg til forvaltning af aftalen i overensstemmelse med dennes artikel 12?
Will the Commission draw the matter to the attention of the agreement's joint management committee, pursuant to its Article 12?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3124/09
WRITTEN QUESTION P-3124/09
Om: EU-afgifter på ikke-faktureret mælkeproduktion
Subject: Community levies on milk produced but not invoiced
I en officiel pressemeddelelse har det italienske Guardia di Finanza, der er den politimyndighed, der skal sikre, at der ikke begås svig med EU-midler, afsløret en ulovlig praksis blandt italienske statsborgere, der fungerer som førsteopkøbere af mælk i regionen Piemonte.
In an official press release, the Italian financial police, the body responsible for monitoring Community fraud, has condemned the existence of illegal practices in Piedmont by Italian nationals acting as the first milk purchaser.
Formålet med ulovlighederne har været at skjule en produktion af meget store mængder mælk, som lå uden for kvoten og aldrig blev faktureret, at skjule mælkens sande kvalitet via tilsætning og at skaffe sig støtte på urigtigt grundlag.
The aim of these practices was to conceal the vast quantities of milk being produced in excess of the quotas but never invoiced and to conceal the true quality of the milk through blending, in addition to the receipt of undue funding.
Bør de organisationer, som har begået ulovlighederne, omgående fratages deres funktion som førsteopkøbere af de nationale myndigheder? 4.
Should bodies which have operated in this fraudulent manner not have their position as first milk purchaser immediately revoked by the national authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3126/09
WRITTEN QUESTION P-3126/09
Om: Kommissionens finansiering af ikke-statslige organisationer (ngo'er)
Subject: Commission financing of non-governmental organisations (NGOs)
I det nuværende klima med voksende opmærksomhed omkring behovet for gennemsigtighed inden for institutionerne er der et bestemt aspekt, som der endnu ikke er blevet taget behørigt hensyn til.
In the current climate of increased concern about the need for transparency within the institutions, one particular aspect has not yet received due consideration.
1. tilvejebringe alle enkeltheder om, hvilke af disse organisationer der finansieres af hvilke generaldirektorater, fordelt på politikområder
With this in mind, will the European Commission: 1.
2. angive, hvor mange af disse ngo'er der ikke vil kunne fungere uden EU-støtte
provide full details on which of these organisations are funded by which Directorates- General, broken down by policy area; 2.
3. angive, hvilke regler der gælder for sådanne organisationer med hensyn til anvendelse af offentlige midler til lobbyismeformål
provide an indication of how many of these NGOs would be unable to operate without EU funding; 3.
5. gøre rede for, hvilke foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af, at ngo'erne ikke har overholdt reglerne under punkt 3 eller ikke har opfyldt målsætningerne for anvendelsen af midlerne, jf. punkt 4
clarify what measures can be taken in cases where the NGOs have not complied with the rules in point 3 or met the aims of the application in point 4; 6.
6. give oplysning om, i hvor mange tilfælde Kommissionen har søgt at rette op på misforhold i overensstemmelse med foranstaltningerne under punkt 5?
provide information on how many cases there have been when the Commission has sought redress in accordance with the measures in point 5?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3130/09
WRITTEN QUESTION P-3130/09
Om: Døde fisk i Maliakos-bugten, præfekturet Fthiotida
Subject: Dead fish in the Maliakos Gulf, prefecture of Fthiotida
I Maliakos-bugten har man siden oktober 2008 fisket døde fisk, et fænomen der i løbet af den seneste måned har udviklet sig til en miljøkatastrofe.
Dead fish have been caught in the Maliakos Gulf since October 2008, a phenomenon which has assumed the proportions of an ecological disaster in the last month.
Undersøgelserne fortsætter, idet der foretages kemisk kontrol og stikprøveudtagninger på de døde fisk for at finde årsagen til deres kvælning, som efter, hvad de første indicier tyder på, synes at hidrøre fra en særlig slags planteplankton, der har bredt sig i vandet.
Investigations are ongoing, with chemical analyses and random checks being carried out on dead fish to ascertain the cause of their asphyxiation.
Årsagen hertil er dog indtil videre ikke officielt kendt.
Initial indications appear to point to the development of phytoplankton on the seabed, the cause of which, however, remains officially unknown.
Det understreges, at præfekturets myndigheder, Ministeriet for Udvikling af Landdistrikter og Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder endnu ikke har optaget Sperchios-floden og Maliakos-bugten i projekter, der medfinansieres af Fællesskabet.
It should be noted that neither the regional authorities, the Ministry of Rural Development nor the Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works have incorporated the River Sperchios or the broader maritime area of the Maliakos Gulf into any projects co‑financed by the Community.
Er Kommissionen af de nationale myndigheder blevet underrettet om denne miljøkatastrofe og sandsynligheden af, at denne sygdomsform er meget udbredt blandt fiskene?
Have the national authorities informed the Commission about this ecological disaster and the possibility that this form of fish disease will spread?
Er der mulighed for, at de nationale forskningsmyndigheder og specialiserede europæiske ichtyologiske laboratorier, kan samarbejde og sammenholde og udveksle resultater; et samarbejde i stil med det, der foregik mellem specialiserede veterinærlaboratorier i forbindelse med andre sygdomme, der var brudt ud, såsom fugleinfluenza eller kogalskab?
Is it possible for the national research authorities to cooperate and cross-check their findings with specialised European ichthyological laboratories, along the lines of the collaboration which took place between specialised veterinary laboratories when diseases such as avian influenza and mad cow disease broke out?