natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, klarlægge, hvilke miljøforhold der giver anledning til væsentlige miljøpåvirkninger, som grundlag for fastsættelsen af sine miljømålsætninger og miljømål.
which of its environmental aspects have a significant impact, as a basis for setting its environmental objectives and targets.
der henviser til Rådets fælles holdning (5860/1/2000 - C5-0182/2000
having regard to the common position of the Council (5860/1/2000 - C5-0182/2000
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster, punkt 6.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 2.12.1999, Item 6.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 591
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 591
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 223
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 223
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0166/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0166/2000
Rådets fælles holdning Ændring (Ændring 1)
Council common position Amendment by Parliament (Amendment 1)
for at lette dette direktivs genbehandling i 2004 bør Kommissionen og medlemsstaterne overveje at fremme forskning i virkningerne af benzen og carbonmonoxid;
In order to facilitate the review of this Directive in 2004, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of benzene and carbon monoxide.
for at lette dette direktivs genbehandling i 2004 bør Kommissionen og medlemsstaterne overveje at fremme forskning i virkningerne af benzen og carbonmonoxid;
In order to facilitate the review of this Directive in 2004, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of benzene and carbon monoxide
der henviser til Rådets fælles holdning (5684/1/2000 - C5-0181/2000
having regard to the Council common position 5684/1/2000 - C5-0181/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 772
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 772
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0164/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0164/2000
Europa-Parlamentets og Rådets
European Parliament and Council
(Denne ændring gælder for hele teksten, med de nødvendige tekniske tilpasninger)
(This amendment to apply throughout the text, together with the appropriate technical adjustments)
(5a)Det Europæiske Miljøagentur kan rådgive medlemsstaterne om udformning, etablering og udbygning af deres systemer for tilsyn med miljøbestemmelser, og det kan bistå Kommissionen og medlemsstaterne ved tilsyn med miljøbestemmelser gennem støtte til rapporteringsprocessen, således at denne rapportering samordnes;
(5a) The European Environment Agency can advise the Member States on developing, setting up and extending their systems for monitoring environmental provisions and the European Environment Agency can assist the Commission and the Member States in monitoring environmental provisions by giving support in respect of the reporting process, so that reporting is coordinated.
mindstekrav, der skal anvendes som et fælles grundlag for miljøinspektionsopgaverne i medlemsstaterne;
minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of environmental inspection tasks within the Member States.
det er derfor nødvendigt at fremlægge mindstekrav, der skal anvendes som et fælles grundlag for miljøinspektionsopgaverne i medlemsstaterne;
It is necessary, therefore, to provide minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of environmental inspection tasks within the Member States.
(8a) valget af en ikke-bindende henstilling må anses for utilfredsstillende på baggrund af det presserende behov for at sikre en ensartet gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, og et direktiv om mindstekrav for miljøinspektion må derfor foretrækkes;
(8a) The urgency of ensuring the even application of Community environmental legislation makes the option of a non-binding recommendation unsatisfactory, and a directive establishing minimum criteria for inspections is therefore preferred.
(8b) der bør udarbejdes en nøje tidsplan, hvorefter medlemsstaterne gennem en fælles indsats og med Kommissionens støtte udarbejder en fremgangsmåde for licensudstedelsessystemer, hvormed der kan sondres mellem EU-retsakter og de nationale krav, som de kontrollerede anlæg skal opfylde;
(8b) A precise timetable should be drawn up for the Member States to develop a format for authorisation systems, jointly and with support from the Commission, so that a distinction can be made between Community provisions and national provisions with which the Controlled Installations must comply.
; såfremt medlemsstaterne i samarbejde med IMPEL indfører en
; the establishment by Member States in cooperation with IMPEL of
ordning for rapportering og rådgivning om inspektorater og inspektionsprocedurer, kan dette bidrage til at fremme den bedste praksis i hele Fællesskabet;
reporting and advice schemes relating to inspectorates and inspection procedures would help to promote best practice across the Community.
; såfremt medlemsstaterne i samarbejde med IMPEL indfører en ordning for rapportering og rådgivning om inspektorater og inspektionsprocedurer, kan dette bidrage til at fremme den bedste praksis i hele Fællesskabet;
; the establishment by Member States in cooperation with IMPEL of reporting and advice schemes relating to inspectorates and inspection procedures would help to promote best practice across the Community.
i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5 samt i betragtning af forskellene i medlemsstaternes inspektionssystemer og -ordninger, kan den foreslåede foranstaltnings mål bedst nås ved hjælp af
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, and given the differences in inspection systems and mechanisms in the Member States, the objectives of the proposed action can best be achieved by
på fællesskabsplan;
at Community level.
et direktiv om mindstekrav, som skal opfyldes
a directive setting out minimum criteria to be operated
i lyset af de erfaringer, der er høstet fra anvendelsen af
In the light of the experience gained in the operation of this
, og under hensyntagen til IMPEL's senere drøftelser og resultaterne af de frivillige ordninger, der indføres i henhold til denne henstilling, bør Kommissionen videreudvikle mindstekravene med hensyn til anvendelsesområde og substans og fremsætte supplerende forslag,
and taking account of IMPEL's further work, as well as of the results of any voluntary schemes provided for in this
, og under hensyntagen til IMPEL's senere drøftelser og resultaterne af de frivillige ordninger, der indføres i henhold til denne henstilling, bør Kommissionen videreudvikle mindstekravene med hensyn til anvendelsesområde og substans og fremsætte supplerende forslag
, the Commission should give consideration to developing the minimum criteria in terms of their scope and substance and to making further proposals
Afsnit III, punkt 2
Point III(2)
hinanden administrativt med at
assist each other administratively in
gennem udveksling af relevante oplysninger og eventuelt af inspektører.
by the exchange of relevant information and, where appropriate, inspecting officials.
For at forhindre retsstridig praksis på miljøområdet på tværs af grænsen fremmer medlemsstaterne i samarbejde med IMPEL og Kommissionen samordningen af inspektioner og inspektionstjenester mellem medlemsstaterne.
To prevent illegal cross-border environmental practices, the Member States shall, in cooperation with IMPEL and the Commission, encourage the coordination of inspections and inspection services between the Member States.
Afsnit III, punkt 3
Point III(3)
For at fremme den bedste praksis i hele Fællesskabet
In order to promote best practice across the Community, Member States
overveje at indføre
establishment of
ordning, hvor medlemsstaterne rapporterer og rådgiver om inspektorater og inspektionsprocedurer i medlemsstaterne under hensyntagen til de forskellige ordninger og sammenhænge, som de fungerer indenfor, og aflægge rapport til de berørte medlemsstater om resultaterne heraf.
scheme, under which Member States report and offer advice on inspectorates and inspection procedures in Member States, paying due regard to the different systems and contexts in which they operate, and report to the Member States concerned on their findings.
medlemsstaterne i samarbejde med IMPEL en ordning, hvor medlemsstaterne rapporterer og rådgiver om inspektorater og inspektionsprocedurer i medlemsstaterne under hensyntagen til de forskellige ordninger og sammenhænge, som de fungerer indenfor, og aflægge
, in cooperation with IMPEL,
rapport til de berørte medlemsstater om resultaterne heraf.
a scheme under which Member States report and offer advice on inspectorates and inspection procedures in Member States, paying due regard to the different systems and contexts in which they operate, and report to the Member States concerned on their findings.
Afsnit VI, punkt 1
Point VI(1)
, at inspektionsmyndighederne
ensure that the inspecting authorities
udarbejder en rapport
draw up a report
efter hvert anlægsbesøg
after every site visit
hvorvidt der er overensstemmelse med EF-lovkravene, en vurdering og en konklusion med hensyn til, hvorvidt der kræves yderligere tiltag, såsom håndhævelsesforanstaltninger, herunder sanktioner, udstedelse af en ny eller revideret godkendelse, tilladelse eller licens eller opfølgning af inspektionsaktiviteterne, herunder eventuelle yderligere anlægsbesøg.
their findings as to compliance with EC legal requirements, an evaluation thereof and a conclusion on whether any further action should follow, such as enforcement proceedings, including sanctions, the issuing of a new or revised authorisation, permit or licence or follow-up inspection activities, including further site visits.
lader data og resultater af inspektionen, herunder
process or store, in identifiable form and in data files, the inspection data and
hvorvidt der er overensstemmelse med EF-lovkravene, en vurdering og konklusion med hensyn til, hvorvidt der kræves yderligere tiltag, såsom håndhævelsesprocedurer, herunder sanktioner, udstedelse af en ny eller revideret godkendelse, tilladelse eller licens eller opfølgning af inspektionsaktiviteterne, herunder eventuelle yderligere anlægsbesøg
their findings as to compliance with EC legal requirements, an evaluation thereof and a conclusion on whether any further action should follow, such as enforcement proceedings, including sanctions, the issuing of a new or revised authorisation, permit or licence or follow-up inspection activities, including further site visits.
Rapporterne bør færdigudarbejdes så hurtigt som muligt.
be finalised as soon as possible.
Afsnit VI, punkt 2
Point VI(2)
Rapporterne skal gøres offentligt tilgængelige senest 2 måneder efter inspektionen.
Reports shall be publicly available within two months of the inspection taking place.
Afsnit VIII, punkt 2, litra d)
Point VIII(2)(d)
graden af kontrollerede anlægs overensstemmelse med EF-lovkrav, som det fremgår af de udførte inspektioner
the degree of compliance by Controlled Installations with EC legal requirements as appears from inspections carried out
kortfattede oplysninger om
brief data on
graden af kontrollerede anlægs overensstemmelse med EF-lovkrav, som det fremgår af de udførte inspektioner
the degree of compliance by Controlled Installations with EC legal requirements as appears from inspections carried out;
Afsnit IX
Point IX
og videreudvikling af henstillingen
and development of the Recommendation
en gennemgang af anvendelsen og effektiviteten af
review the operation and effectiveness of this
så hurtigt som muligt efter at have modtaget medlemsstaternes rapporter, jf.
, as soon as possible after receipt of the Member States' reports mentioned in
afsnit VIII
Point VIII
artikel 8
Article 8
ovenfor, med henblik på at videreudvikle mindstekravene med hensyn til anvendelsesområde i lyset af de erfaringer, der er høstet fra anvendelsen og under hensyntagen til eventuelle bidrag fra berørte parter, herunder IMPEL
above, with the intention of developing the minimum criteria further in terms of their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL
og Det Europæiske Miljøagentur
and the European Environment Agency
hurtigst muligt og i samarbejde med
draw up, as quickly as possible, in cooperation with
og andre berørte parter
and other interested parties
at udarbejde et arbejdsdokument om den bedste praksis
, a working paper on best practices
vedrørende kvalifikationer blandt miljøinspektører, der bemyndiges til at foretage inspektioner for inspektionsmyndighederne, eller under deres ansvar eller tilsyn.
concerning the qualifications of environmental inspectors who are authorised to carry out inspections for or under the authority or supervision of inspecting authorities.
IMPEL, Det Europæiske Miljøagentur
IMPEL, the European Environment Agency
og andre berørte parter
and other interested parties,
hurtigst muligt i samarbejde med IMPEL, Kommissionen og andre berørte parter
, as quickly as possible, in cooperation with IMPEL, the Commission and other interested parties, develop
udarbejde den bedste praksis i forbindelse med
best practices concerning
uddannelsesprogrammer for at imødekomme behovet for kvalificerede miljøinspektører.
training programmes in order to meet the demand for qualified environmental inspectors.
hurtigst muligt i samarbejde med IMPEL, Kommissionen og andre berørte parter uddannelsesprogrammer for at imødekomme behovet for kvalificerede miljøinspektører.
, as quickly as possible, in cooperation with IMPEL, the Commission and other interested parties, develop training programmes in order to meet the demand for qualified environmental inspectors.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 18 months after its entry into force.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Afsnit X
Point X
B5-0587 , 0588 og 0590/2000
B5-0587 , 0588 and 0590/2000
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2000 om forberedelse af Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000 Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000 Texts Adopted, Item 4.
der henviser til formandskabets beretning til Det Europæiske Råd om regeringskonferencen (CONFER 4750/2000),
having regard to the Presidency report to the European Council on the Intergovernmental Conference (CONFER 4750/00),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting at Santa Maria da Feira on 19-20 June 2000,
der henviser til sin beslutning af 12. marts 1999 om et udvidet partnerskab med Indien EFT C 175 af 21.6.1999, s. 442.
having regard to its resolution of 12 March 1999 on the Commission Communication on EU-India Enhanced Partnership OJ C 175, 21.6.1999, p.
der henviser til, at Det Europæiske Råd atter har bekræftet, at Unionen prioriterer udvidelsesprocessen højt, og har bekræftet Unionens tilsagn til at opretholde dynamikken i tiltrædelsesprocessen med henblik på en hurtig udvidelse af Unionen, således at principperne om retsstatsforhold, demokrati og respekt for menneskerettighederne finder udbredelse i et større Europa,
whereas the European Council has reaffirmed the priority for the Union of the enlargement process and has reiterated the commitment of the Union to maintaining the momentum of the accession process, which must result in an early enlargement of the Union, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights to a wider Europe,
Regeringskonferencen og chartret om grundlæggende rettigheder 1.
The IGC and Charter of Fundamental Rights 1.
understreger, at det er absolut nødvendigt med vellykkede forhandlinger på regeringskonferencen om en væsentlig udvidelse af afstemningerne med kvalificeret flertal i Rådet og af den fælles beslutningstagning med Parlamentet, hvilket er de vigtigste spørgsmål i Den Europæiske Unions forberedelser til udvidelsen;
Underlines the absolute necessity of successful negotiations in the IGC on a substantial extension of qualified-majority voting in the Council plus codecision with Parliament, which are the key to preparing the European Union for enlargement;
Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik 6.
Common European Security and Defence Policy 6.
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om den fremtidige udvikling af den fælles europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik, især med hensyn til de civile og militære instrumenter, der er nødvendige for krisestyring; henstiller til, at der vedtages vidtrækkende hovedmål for den civile aktion med passende økonomiske ordninger og i samarbejde med det civile samfund;
Welcomes the European Council's decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management; urges the adoption of far-reaching headline goals in the field of civil action with appropriate financial arrangements and in cooperation with civil society;
giver samtidig udtryk for sin bekymring over de stadig mere komplekse interinstitutionelle forbindelser med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken, hvor Kommissionen, Rådet og Rådets generalsekretær/høje repræsentant indgår i et samspil med hinanden og Parlamentet, som kan underminere den traktatfæstede fælles EU-kompetence;
Expresses its concern at the increasingly complex interinstitutional relations with regard to foreign and security policy, where the Commission, the Council of Ministers and the Council Secretary-General - High Representative interact with each other and with Parliament, which might undermine common EU competencies established in the Treaty;
henstiller under alle omstændigheder til Rådet i fuldt omfang at inddrage Parlamentet i fastlæggelsen af de prioriterede områder for EU's foranstaltninger over for tredjelande og bekræfter de forslag, der blev fremsat i dets ovennævnte beslutning af 15. juni 2000;
In any case, urges the Council to involve Parliament fully in defining the priorities regarding the external action of the European Union, and reaffirms its proposals set out in its abovementioned resolution of 15 June 2000;
bemærker med tilfredshed det bekræftede tilsagn om at opbygge en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der kan styrke Unionens optræden udadtil ved at udvikle en militær krisestyringskapacitet, hvilket træder i stedet for WEU's rolle med hensyn til Petersberg-opgaverne; påpeger, at der skal tages behørigt hensyn til de budgetmæssige følgevirkninger, og understreger nødvendigheden af et positivt resultat på kapacitetsbidragskonferencen den 20. november 2000;
Notes with satisfaction that the commitment to build a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability assumes the functions of WEU with regard to the Petersberg Tasks; stresses that due account must be taken of the corresponding budgetary implications; emphasises the need for a positive outcome of the Capabilities Commitment Conference on 20 November 2000;
glæder sig over afgørelsen om sammen med NATO at foretage en nøje koordinering af opbygningen af en uafhængig europæisk forsvarskapacitet og over aftalen om at indbyde europæiske medlemmer af NATO, der ikke er EU-medlemmer, til at deltage i aktioner under ledelse af EU, og lande, der ikke er medlem af NATO, som f.eks. Ukraine og Rusland;
Welcomes the decision to coordinate closely the building up of an independent European defence capability with NATO and the agreement to invite European member states of NATO that are not EU members to participate in EU-led operations, as well as non-members of NATO, such as Ukraine and Russia;
Skat og afgifter 11.
Taxation 11.
glæder sig over aftalen om beskatning af opsparing og situationsrapporten om Kommissionens skattepakke og ser det som et opmuntrende skridt i retning af den nødvendige beskatningskoordinering i Europa; beklager, at tidsplanen for gennemførelsen af aftalen om beskatning af opsparing ikke genspejler sagens hastende karakter, og fastholder, at der skal findes en praktisk løsning i forhold til tredjelande; anmoder Rådet om at vedtage konkrete foranstaltninger for at modvirke en ødelæggende skattekonkurrence på grundlag af rapporten om en adfærdskodeks;
Welcomes the agreement on the savings tax and the progress report on the Commission's tax package as an encouraging step towards necessary tax coordination in Europe; regrets that the timetable for the implementation of the savings tax agreement does not reflect the urgency of the matter, and insists on the necessity of finding a workable solution with third countries; requests the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Code of Conduct report;
Opfølgning af Lissabon 12.
Lisbon follow-up 12.
understreger, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik spiller en afgørende koordinerende rolle for gennemførelsen af en effektiv makroøkonomisk politik med henblik på bæredygtig vækst, kunkurrenceevne, investeringslyst, beskæftigelse og social samhørighed; fastholder, at Parlamentets holdning skal respekteres på dette område via en interinstitutionel aftale;
Emphasises the crucial coordinating role of the broad economic policy guidelines in implementing an effective macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion; insists that the position of the European Parliament is respected in these matters via an Interinstitutional Agreement;
bifalder det europæiske charter for små virksomheder, men understreger samtidig, at det er vigtigt at bakke op om chartret ved at reducere bureaukratiet, gennemføre en reform af arbejdsmarkedet og indføre skattesystemer, der belønner succes; understreger dog, at disse virksomheders byrder ikke skal lettes på bekostning af arbejdstagernes rettigheder;
Welcomes the European Charter for Small Enterprises, but calls for a real commitment to reducing red tape, reforming labour markets and introducing tax systems which reward success; emphasises, however, that easing the burden for such firms must not put at risk workers" rights;
noterer sig med tilfredshed Rådets anerkendelse af betydningen af offentlig tjeneste af almen interesse og opfordrer til, at der opretholdes stærke offentlige forvaltninger; kræver, at stærke tjenester af almen interesse skal fastholdes og styrkes ved mere optimale traktatbestemmelser; støtter Rådets anmodning om en hurtig ajourføring af Kommissionens meddelelse af 1996;
Supports the Council's recognition of the importance of public services of general interest and calls for strong services of general interest to be maintained and strengthened by improved Treaty provision; endorses the Council's request for a rapid updating of the 1996 Commission Communication;