natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lægger vægt på, at Kommissionen erkender, at en forøgelse af maskestørrelsen frembyder særlige vanskeligheder for fiskerne, eftersom både torsk og kulmule indgår i blandet fiskeri; da foranstaltninger til at begrænse torske- og kulmulefiskeri også bevirker en begrænsning af dertil knyttet fiskeri; konstaterer imidlertid, at videnskabelige rapporter fremgår, at det for at undgå fangst af torske- og kulmuleungfisk er nødvendigt med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og at dette tal i visse rapporter endog sættes så højt som 120 mm; noterer sig disse to arters handelsmæssige og biologiske værdi; opfordrer indtrængende til, at der tages hensyn til konsekvenserne for andre fiskerier;
Insists that the Commission recognise that the increases in mesh size present particular difficulties to fishermen as both cod and hake are mixed fisheries given that measures to restrict cod and hake fisheries also restrict associated fisheries; notes, nevertheless, that scientific reports recognise that, in order to prevent catches of juvenile hake and cod, mesh size should be at least 100 mm, with some reports putting the figure as high as 120 mm, notes the commercial and biological value of these two species; urges that implications for other fisheries be taken into account;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at være bevidst om de meget alvorlige tab, som dens forslag, hvis de ikke smidiggøres, vil medføre; opfordrer samtidig Kommissionen til at gennemføre foranstaltninger, som fremmer miljøvenligt fiskeri og småfiskeri;
Strongly urges the Commission to bear in mind the extraordinary sacrifices which its proposals, if they are not made more flexible, entail, whilst encouraging the Commission to implement measures which favour environmentally friendly and small-scale fisheries;
erindrer i denne forbindelse om, at Kommissionen - hvor upopulært det end må vise sig at være - har pligt til at anerkende og udbrede kendskabet til den dokumentation, der viser, at mange små fartøjer kan forvolde lige så stor skade på bestandene som ét større fartøj, og at det netop er de mindste fartøjer, som fisker i gyde- og opvækstområderne; understreger, at et lille fartøjs fangstkapacitet ikke kun må måles ud fra fangstmængden i tons, men også ud fra antallet af fangede fisk, idet det som bekendt er dokumenteret, at det netop er ungfiskene, der vejer mindst;
Points out, in this connection, that however unpopular it may prove to be, the Commission has a responsibility to recognise and publicise the evident fact that many small boats may cause as much harm to the stock as one larger boat and that it is precisely the smallest boats which fish in breeding and spawning grounds; stresses that the fishing capacity of a small vessel cannot be measured exclusively in tonnes of fish caught but also in terms of the number of fish caught and finds itself compelled to highlight the evident fact that it is precisely the immature fish which weigh least;
bemærker, at der skal være fleksibilitet, og at der må skabes balance, og at maksimumsniveauer for torsk og kulmule, der fanges i forbindelse med blandet fiskeri, i et forsøg på at reducere overbordkastninger også må tage hensyn til, om kvoten er blevet opbrugt;
Notes that there must be flexibility and a balance must be struck, and that in an effort to reduce discards, maximum levels of cod or hake caught in mixed fisheries must also take into account whether the quota has been spent;
bemærker, at Kommissionen hidtil har undladt at evaluere konsekvenserne af nødlukninger i form af omplaceret indsats, og kræver derfor, at der foretages en omfattende konsekvensvurdering af lukninger af områder, inden sådanne medtages som instrument i de genopretningsplaner for torsk og kulmule, der skal udarbejdes;
Notes that the Commission has failed in the past to evaluate the consequences of emergency closures in terms of displaced effort, and therefore calls for a comprehensive impact assessment of closures of areas to be carried out before incorporating them as an instrument in the cod and hake recovery plans which are to be adopted;
henstiller til Kommissionen kun at foretage midlertidig lukning af områder, såfremt der forinden er opnået enighed med de involverede om det tilsigtede mål med lukningen og den måde, hvorpå den skal gennemføres;
Calls on the Commission to temporarily close areas only if agreement has previously been reached with the parties concerned regarding the intended aim of the closure and the way in which it is carried out;
mener, at tekniske foranstaltninger bør målrettes efter de pågældende arter og det pågældende geografiske område; understreger, at en løs fremgangsmåde, som ikke tager hensyn til de biologiske, økologiske og socioøkonomiske forskelle mellem torsk og kulmule, er uacceptabel;
Believes that technical measures should be targeted according to the species and geographical area in question; stresses that a broad brush approach which fails to take account of the differences between cod and hake in terms of biological, ecological and socio-economic concerns is not acceptable;
støtter en økosystembaseret fremgangsmåde, der tager sigte på at forebygge de potentielt katastrofale afledte konsekvenser, som lukning af områder til fordel for en art kan have for andet fiskeri eller økosystemet som helhed;
Endorses an ecosystem-based approach designed to prevent the potentially disastrous knock-on consequences of closures for the benefit of one species on other fisheries or the ecosystem as a whole;
understreger, at industrifiskeri, som omfatter enorme bifangster af truede ungfisk, gradvist må udfases, hvis bestande til konsum skal have nogen langsigtet fremtid;
Stresses that industrial fisheries, which include huge by-catches of juvenile fish under threat, must be gradually phased out if stocks for human consumption are to have any long-term future;
henstiller til Kommissionen, at den undersøger de forskellige faktorer (også uden for fiskeriet), der kan have haft indflydelse på den dramatiske tilbagegang i torske- og kulmulebestanden, og sammenhængen mellem de forskellige faktorer for at få bedre indsigt i, hvilke foranstaltninger der skal træffes;
Calls upon the Commission to commission research into the various factors (including those external to fisheries) which may have contributed to the dramatic decline in cod and hake stocks and into the relationship between the various factors, in order to obtain a clearer understanding of the measures to be adopted;
kræver forbedret kontrol og håndhævelse af bestemmelserne ved hjælp af uafhængige observatører om bord på fartøjerne, herunder forskere, og kræver passende sanktioner fra Kommissionens side, hvis medlemsstater undlader at forelægge data om fiskeriindsats og fangster, især med henblik på at forhindre konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne;
Calls for improved control and enforcement, with independent on-board observers, including scientists, and for the Commission to appropriate sanctions where Member States fail to submit data on fishing effort and catch data, with a view in particular to preventing distortions of competition between Member States;
erkender, at kortsigtede tab i mangel af effektive finansieringsprogrammer er en hindring for hurtig vedtagelse af succesrige bevarelsesforanstaltninger;
Acknowledges that in the absence of effective funding programmes, short-term losses are an obstacle to the rapid adoption of successful conservation measures;
kræver, at Kommissionen forelægger en omfattende socioøkonomisk risikoanalyse af genopretningsplanernes kort- og langsigtede følger;
Demands that the Commission present a comprehensive socio-economic risk analysis of the implications of the recovery plans, both short- and long-term;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre sine genopretningsplaner så fleksible som muligt; erindrer om, at formålet med en genopretningsplan er at nedbringe fiskeridødeligheden og genopbygge biomassen, og at dette udmærket kan lade sig gøre ved at gennemføre foranstaltningerne i et langsommere tempo, men over et længere tidsrum; anmoder den derfor om at genoverveje fristen på fem år for genopretningsplanerne og forlænge den til mindst syv år, hvilket vil gøre det muligt at mildne de drastiske foranstaltninger, som er planlagt for de første år;
Urges the Commission to make its recovery plans as flexible as possible; points out that the objective of any recovery plan is to reduce fishing mortality and ensure the recovery of the biomass, and that this is perfectly possible if the measures are applied more slowly but over a longer period of time; calls, therefore, for the five-year period for recovery plans to be reconsidered and extended to at least seven years, which would make it possible to tone down the drastic measures planned for the first years;
mener, at Kommissionen skal udarbejde supplerende socioøkonomiske foranstaltninger til støtte for sektoren med henblik på at kompensere fiskeriarbejdere, hvis faglige aktivitet beskæres betydeligt som følge af de fangstnedskæringer, der skal foretages i henhold til genopretningsplanerne;
Believes that the Commission must make provision for additional socio-economic measures to support the sector in order to compensate fisheries workers whose professional activity is significantly curtailed as a consequence of the cuts in catches which will have to be made as a result of the recovery plans;
henstiller til Kommissionen, at den kombinerer forslagene til genopretningsplaner med en konkret strategi for supplerende socioøkonomiske foranstaltninger til støtte for sektoren;
Calls on the Commission to combine the proposals for recovery plans with a practical strategy for supplementary socio-economic measures in support of the sector;
opfordrer Kommissionen til at garantere, at planer for hvilepauser bliver tilstrækkeligt og rimeligt finansieret, hvorved det sikres, at der står effektive midler til rådighed til at forvalte de sociale og økonomiske konsekvenser af fællesskabspolitikker;
Calls on the Commission to guarantee that tie-up schemes are adequately and fairly funded, thereby ensuring effective means available to manage the social and economic consequences of Community policies;
erkender, at enhver plan for indsatsreduktion må baseres på princippet om lighed mellem dem, der deltager i et fiskeri;
Acknowledges that any effort-reduction plan must be based on the principle of equity amongst those participating in a fishery;
understreger, at der ved beregning af indsatsreduktion og i tilknytning til tekniske foranstaltninger og farvandslukninger også bør tages hensyn til flådekapacitet, dog med fradrag for indsatsreduktion opnået ved igangværende oplægning af fartøjer;
Stresses that in calculating effort reduction, and accompanying technical measures and sea closures, fleet capacity should also be taken into account, including discounting effort reduction achieved through ongoing decommissioning of vessels;
er enigt i, at man ved oplægning på drastisk vis kan løse problemet med den for store fiskeriindsats, men at denne løsning på grund af sin uigenkaldelige karakter kun bør anvendes som sidste udvej, dvs. hvis det ved midtvejsevalueringen af genopretningsplanerne vurderes, at den er uomgængelig; kræver i så henseende supplerende programmer og finansiering med henblik på at fremme diversificering og, mere konkret, forøget ophugningsstøtte som det bedst mulige incitament til frivilligt ophør med fiskeri;
Agrees that decommissioning is a radical means of addressing the problem of excess effort, but owing to its irreversible nature it must be considered only as a last resort in the event that such a measure is considered indispensable following the mid-term assessment of the recovery plans; in this regard calls for additional programmes and funding to facilitate diversification and, specifically, increases in aid for scrapping as a means of providing an incentive, as far as possible, for voluntary withdrawal from fishing activity;
opfordrer Kommissionen til at foreslå flerårige genopretningsplaner baseret på verificerbar videnskabelig rådgivning og på grundig høring af de interesserede parter ledsaget af passende socioøkonomiske foranstaltninger, således at der snarest muligt kan foreslås flerårige TAC'er og kvoter;
Calls for the Commission to propose multiannual stock recovery plans based on verifiable scientific advice and thorough consultation with stakeholders, accompanied with adequate socio-economic measures, and for multiannual TACs and quotas to be put forward as soon as practicable;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer, parlamenter og fiskeriorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments, parliaments and fisheries organisations of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2001) 143 - C5-0343/2001 - 2001/2143(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy' ( COM(2001) 143 – C5-0343/2001 – 2001/2143(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 143 – ( C5-0343/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 143 – C5-0343/2001 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0457/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0457/2001 ),
der henviser til, at fastlæggelsen af en strategi, der kan forbedre integrationen af miljøbeskyttelseskravene i den fælles fiskeripolitik, er et prioriteret mål i fællesskabspolitikkerne i henhold til artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og de forpligtelser, Det Europæiske Råd har påtaget sig efter mødet i Cardiff i juni 1998,
whereas the definition of a strategy to improve the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy is a priority objective of Community policy, pursuant to Article 6 of the EC Treaty and to the commitments assumed by the European Council after the Cardiff summit in June 1998,
der henviser til, at formålet med meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet er at skabe grundlaget for en strategi til bedre integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik,
whereas the Commission communication to the Council and the European Parliament is intended to provide the bases for designing a strategy to improve the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy,
der henviser til, at forsigtighedsprincippet og gennemførelsen af FAO-adfærdskodeksen udgør det afgørende grundlag for integration af miljøbeskyttelseshensynene i den fælles fiskeripolitik,
whereas the affirmation of the precautionary principle and the adoption of the FAO Code of Conduct lie at the foundations of the process of integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy,
der henviser til, at fiskerisektoren meget hyppigere er offer for den miljømæssige uligevægt i det marine økosystem end ansvarlig for denne, som fremkaldes af en udviklingsmodel, der ligger uden for fiskerisektoren, og som er kendetegnet af en ukontrolleret udnyttelse af miljøet og af kyststrækningerne,
whereas the fisheries sector is more often the victim than the author of environmental imbalances within the marine ecosystem, given that such imbalances arise from a development model which is external to the fisheries sector and is based on the uncontrolled exploitation of the environment and coastal areas,
der henviser til, at integration af miljøhensyn ikke blot skal ses i sammenhæng med den fælles fiskeripolitik, men også i høj grad med forvaltningen af det marine økosystem som helhed,
whereas the integration of environmental protection requirements cannot be considered in the context of the common fisheries policy alone, but rather the management of the marine environment as a whole,
der henviser til, at vekselvirkningerne mellem fiskeri og miljø ikke blot kan begrænses til fiskeriets formodede skadelige indvirkninger på miljøet (overudnyttelse af kommercielle fiskebestande, risici for den biologiske mangfoldighed og det marine økosystem, fællesskabsflådens overkapacitet, vedvarende risici inden for akvakultur), men at det derimod er nødvendigt også at nævne miljøforanstaltninger, som- hvis de vedtages - kunne forbedre situationen for fiskerisektoren direkte (forbedring af kystzoner, tilvejebringelse af områder til udsætning og opdræt, beskyttede havområder, investeringer i forskning),
whereas the interaction between fisheries and the environment cannot be reduced to the supposed damaging effects of fisheries on the environment alone (overfishing of commercial stocks, risks to biodiversity and marine ecosystems, excess fishing capacity of the Community fleets, continuing risks of aquaculture); whereas, rather, reference needs also to be made to environmental measures which, if adopted, could directly improve matters for the fisheries sector (improvement of coastal areas, creation of restocking and nursery zones, protected marine areas, investment in research),
der henviser til, at Kommissionens bekymringer over den nuværende situation med overudnyttelse og overfiskning (som følge af flådernes overkapacitet) ikke kan bortjages blot ved at begrænse fiskerflåderne og arbejdsstyrken,
whereas the Commission's alarm over the existing circumstances of overfishing and excessive fishing effort (arising from the excess capacity of the fleets) cannot be dispelled merely by reducing the numbers of vessels and the labour force,
der henviser til, at kendskabet til de økonomiske og sociale følger af integration af miljøhensyn er nødvendigt for at sikre en gradvis og fuldstændig integration, og at foranstaltningerne bør bygge på detaljerede vurderinger af deres socio-økonomiske følger,
whereas awareness of the economic and social consequences of integration is essential if full integration is to be phased in effectively, and measures must be preceded by detailed assessments of the socio-economic consequences involved,
minder om, at det korrekte retsgrundlag for miljøpolitikken er artikel 175, og at de specifikke retsakter om beskyttelse af havmiljøet som vil blive en følge af revisionen af den fælles fikeripolitik, bør tage hensyn hertil;
Points out that the appropriate legal basis for environmental policy is Article 175 TEC and that specific legislation on the protection of the marine environment stemming from the review of the common fisheries policy must take account of that fact;
mener, at en virkelig integration af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik kræver, at principperne for denne politik bl.a. skal omfatte principperne for Fællesskabets politik på miljøområdet som anført i traktatens artikel 174, stk. 2;
Considers that, if environmental-protection requirements are to be properly integrated into the CFP, the principles of that policy must include the Community environment policy principles set out in Article 174(2) of the Treaty;
påskønner analysen og retningslinjerne i Kommissionens meddelelse og henstiller kraftigt til Kommissionen, at den fremsætter konkrete forslag til en strategi for sektorintegration inden for rammerne af den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik;
Welcomes the analysis and the guidelines contained in the Commission communication and instructs the Commission to put forward specific proposals for a sectoral integration strategy to be incorporated into the current review of the CFP;
bekræfter, at det er fast besluttet på at deltage i den kommende revision af den fælles fiskeripolitik, og understreger, at det vil lægge vægt på balancen i det marine økosystem og anvende en strategi baseret på økosystemet i stedet for den traditionelle metode med ressourceforvaltning, også når det gælder fastlæggelsen af de tilladte fangstmængder;
Reaffirms its determination to participate in the forthcoming review of the CFP with an approach based on the balance of the marine ecosystem, switching from a traditional resource management approach to an approach focusing on the ecosystem, including in relation to the adoption of TACs;
opfordrer Kommissionen til bedre at definere de miljømæssige og socioøkonomiske fordele i forbindelse med integration af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik, for selv om det er korrekt, at tab på kort sigt kan opvejes af fordele på lang sigt, er det lige så sandt, at tab på kort sigt ofte kommer til udtryk i negative virkninger for produktionen i form af økonomisk krise og tab af arbejdspladser;
Calls on the Commission to improve its definition of 'ecosystem and socio-economic benefits' in relation to the integration of environmental policies into the common fisheries policy, given that, while it is true that short-term losses may be offset by long-term benefits, it is also the case that short-term losses are frequently damaging for the producers and can provoke economic crises and drive operators out of the sector;
understreger, at der bør ske en nøje evaluering af forvaltningsforanstaltningerne, inden de gennemføres, og at risikoanalyserne om f.eks. følgerne af flytning af fiskeriindsatsen bør være afbalancerede;
Stresses that management measures must be properly evaluated in advance of their implementation, and risk analysis, such as the consequences of displacing effort, must be properly balanced;
erkender, at der findes et problem med overfiskning og opfordrer Kommissionen til at fremsætte alternative eller supplerende forslag i stedet for den forenklede løsning, der består i at oplægge fiskerfartøjer og derved tvinge fiskerne bort fra erhvervet, i øvrigt med anvendelse af ledsage- og støtteforanstaltninger, som reelt ikke findes eller som er ineffektive;
While recognising the existence of the overfishing problem, calls on the Commission to put forward alternative or complementary proposals, in place of the simplistic solution of permanently decommissioning vessels and forcing fishermen out of the sector, a solution compounded by the absence of real or effective accompanying or supporting measures;
mener, at industrifiskeriets nuværende omfang er yderst skadeligt såvel for overlevelsen af bestandene til konsum som for det marine økosystem som helhed, og at Kommissionen må overveje en reel begrænsning af industrifiskeriet;
Believes that current levels of industrial fisheries are highly detrimental both to the survival fish stocks for human consumption and the marine environment as a whole, and that the Commission must consider a real reduction in levels of industrial fisheries forthwith;
anmoder Kommissionen om at foretage en tilbundsgående undersøgelse af miljøindvirkningerne fra akvakultur og industrielt fiskeri og lade disse sektorer, som knap nok nævnes i grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid, indgå i revisionen af denne politik;
Calls on the Commission to carry out a thorough study on the environmental impact of aquaculture and industrial fishing and calls for these two sectors to be included in the review of the CFP - they are barely mentioned in the current Green Paper on the future of the CAP;
opfordrer Kommissionen til at overveje de økonomiske og miljømæssige fordele ved oprettelse af biologiske hvileområder, beskyttede områder og zoner til opdræt for at muliggøre reproduktion af bestandene, som et alternativ til at oplægge fiskeriet;
Calls on the Commission to consider, among the possible alternatives to vessel decommissioning, the possible economic and environmental potential of creating biological rest areas, protected areas and nursery areas, with a view to favouring resource reproduction;