natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0180/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0180/2004 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til protokollens artikel 10, litra a), på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling,
whereas Article 10(a) of the aforementioned Protocol confers on Members of the European Parliament in their own State immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that State,
der henviser til, at Marco Pannella blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet i Italien,
whereas Mr Pannella was elected as a Member of Parliament in Italy,
der henviser til, at Pannella i forlængelse af en endelig dom (res judicata) afsagt af de italienske myndigheder i en periode på otte måneder var underkastet en ordning med overvåget frihed efter at have overdraget narkotika i fuld offentlighed,
whereas Mr Pannella, following a conviction having the force of res judicata pronounced by the Italian authorities, was in the past subject to an order restricting his freedom of movement for eight months, in connection with public actions concerning the use of prohibited drugs,
der henviser til, at denne handling bestående i kollektiv symbolsk overtrædelse af loven blev udført i god tro og klart fandt sted inden for rammerne af Pannellas politiske virksomhed,
whereas such actions were clearly a part of his political activity carried on in good faith and involving collective acts of symbolic law-breaking,
der imidlertid henviser til, at italienske parlamentsmedlemmer ikke nyder parlamentarisk immunitet under sådanne omstændigheder,
whereas, however, it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in such circumstances,
der henviser til, at Pannella ud fra det foreliggende bevismateriale ikke nyder parlamentarisk immunitet med hensyn til den retsforfølgning, som Parlamentets formand er blevet gjort bekendt med,
whereas, on the evidence provided, Mr Pannella is not protected by parliamentary immunity in respect of the legal proceedings which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
vedtager, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at rette henvendelse til de italienske myndigheder vedrørende Marco Pannellas politiske virksomhed.
Decides that it would not be appropriate to take any action to raise questions concerning Mr Pannella's political activity with the Italian authorities.
der fra Martin Schulz har modtaget en anmodning om beskyttelse af hans immunitet og privilegier, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 26. februar 2004, i forbindelse med en retssag (foreløbige retsmidler og hovedsag) ved Landgericht Hamburg,
having regard to a request for defence of his immunity and privileges submitted by Martin Schulz and announced in plenary session on 26 February 2004 in connection with civil legal proceedings (application for interim relief and main proceedings) pending before the Hamburg District Court,
der henviser til artikel 9 i protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 samt til artikel 4, stk. 2, i akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet af 20. september 1976,
having regard to Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0184/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0184/2004 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
der henviser til, at den retssag, som er indledt mod Martin Schulz ved Landgericht Hamburg, vedrører meningstilkendegivelser fremsat i en pressemeddelelse, som er direkte knyttet til et spørgsmål, der var under drøftelse i Parlamentet på daværende tidspunkt,
whereas the civil proceedings engaged against Martin Schulz before the Hamburg District Court refer to opinions expressed in a press statement directly linked to a matter at that time under discussion in Parliament,
der henviser til, at den immunitet i forbindelse med retsforfølgning, som Europa-Parlamentets medlemmer nyder, også dækker immunitet i forbindelse med civile sager,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
der henviser til, at denne beskyttelse for at være effektiv skal dække både foreløbige retsmidler og hovedsagen,
whereas, in order to be effective, this protection must cover both the application for interim relief and the main proceedings,
der henviser til, at det er Europa-Parlamentets medlemmers opgave at deltage i politiske anliggender eller fremsætte pressemeddelelser, og til, at man med rette kan gå ud fra, at de, når de offentliggør sådanne meddelelser om kontroversielle emner, har fremsat dem under udøvelsen af deres hverv som medlemmer af Europa-Parlamentet,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs or make press statements, and accordingly when they publish such statements on controversial topics, they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
beslutter at forsvare Martin Schulz's immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Martin Schulz;
foreslår på grundlag af artikel 9 i ovennævnte protokol og under behørig hensyntagen til procedurerne i den pågældende medlemsstat, at det fastslås, at den pågældende retssag ikke kan videreføres, og opfordrer følgelig Landgericht Hamburg til at drage de nødvendige konklusioner;
Proposes, on the grounds of Article 9 of the aforementioned protocol and with due respect for the procedures in the Member State concerned, to hold that in the case in question, proceedings may not be pursued and invites the Court to draw the necessary conclusions;
anmoder Kommissionen om at undersøge, om § 5, 2. punktum, i Forbundsrepublikken Tysklands lov om medlemmer af Europa-Parlamentet er forenelig med fællesskabsretten, navnlig artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter;
Requests the Commission to verify whether § 5, second sentence, of the Europaabgeordnetengesetz (Members of the European Parliament Act) of the Federal Republic of Germany is compatible with Community law, in particular Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til de tyske myndigheder, Landgericht Hamburg og til Kommissionen.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the German authorities and the Hamburg District Court and to the Commission.
der fra Klaus-Heiner Lehne har modtaget en anmodning om beskyttelse af hans immunitet og privilegier, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 26. februar 2004, i forbindelse med en retssag (foreløbige retsmidler og hovedsag) ved Landgericht Hamburg,
having regard to a request for defence of his immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne and announced in plenary session on 26 February 2004 in connection with civil legal proceedings (application for interim relief and main proceedings) pending before the Hamburg District Court,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0185/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0185/2004 ),
der henviser til, at den retssag, som er indledt mod Klaus-Heiner Lehne ved Landgericht Hamburg, vedrører meningstilkendegivelser fremsat i en pressemeddelelse, som er direkte knyttet til et spørgsmål, der var under drøftelse i Parlamentet på daværende tidspunkt,
whereas the civil proceedings engaged against Klaus-Heiner Lehne before the Hamburg District Court refer to opinions expressed in a press statement directly linked to a matter at that time under discussion in Parliament,
der henviser til, at det er Europa-Parlamentets medlemmers opgave at deltage i politiske anliggender eller fremsætte pressemeddelelser, og til, at man med rette kan gå ud fra, at de, når de offentliggør sådanne meddelelser om kontroversielle emner, har fremsat dem under udøvelsen af deres hverv som medlemmer af Europa-Parlamentet,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs or make press statements, and accordingly, when they publish such statements on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
beslutter at forsvare Klaus-Heiner Lehnes immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Klaus-Heiner Lehne;
anmoder Kommissionen om at undersøge, om § 5, 2. punktum, i Forbundsrepublikken Tysklands lov om medlemmer af Europa-Parlamentet er forenelig med fællesskabsretten, navnlig artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter;
Requests the Commission to verify whether § 5, second sentence, of the Europaabgeordnetengesetz [Members of the European Parliament Act] of the Federal Republic of Germany is compatible with Community law, in particular Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
der henviser til Rådets fælles holdning (13421/3/2003 – C5-0015/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (13421/3/2003 – C5-0015/2004 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0114/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0114/2004 ),
var at fastlægge betingelserne for, at investeringsselskaber og banker, som havde fået tilladelse, kunne levere nærmere specificerede tjenesteydelser eller oprette filialer i andre medlemsstater på grundlag af hjemlandstilladelse og –tilsyn.
sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Som følge af denne udvikling bør Fællesskabets retlige ramme omfatte hele viften af investororienterede aktiviteter.
In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor-oriented activities.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der sikrer den grad af harmonisering, der er nødvendig for at give investorer en udstrakt beskyttelse og gøre det muligt for investeringsselskaber at levere tjenesteydelser i hele Fællesskabet, der er et indre marked, på grundlag af hjemlandstilsyn.
To this end, it is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community, being a Single Market, on the basis of home country supervision.
På grund af investorers stigende afhængighed af personlige anbefalinger bør investeringsrådgivning medtages som en investeringsservice, der kræver tilladelse.
Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
På listen over finansielle instrumenter bør medtages visse råvarederivater og andre derivater, der udfærdiges, og handles på en sådan måde, at de giver anledning til samme reguleringsmæssige spørgsmål som traditionelle finansielle instrumenter.
It is appropriate to include in the list of financial instruments certain commodity derivatives and others which are constituted and traded in such a manner as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Det er nødvendigt at indføre en omfattende ordning for regulering af gennemførelsen af transaktioner med finansielle instrumenter, uanset hvilke handelsmetoder der anvendes for at gennemføre transaktionerne, for at sikre en udførelse af investortransaktioner af høj kvalitet og opretholde det finansielle systems integritet og overordnede effektivitet.
It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions in financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
Der bør fastlægges en sammenhængende og risikosensitiv ramme for regulering af de vigtigste typer , der for tiden anvendes på den europæiske finansielle markedsplads.
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
Det er nødvendigt at anerkende, at der er opstået en ny generation af organiserede handelssystemer ved siden af de regulerede markeder, som bør underlægges forpligtelser, som kan medvirke til at bevare effektive og velfungerende finansielle markeder.
It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
Med henblik på at skabe en rimelig reguleringsmæssig ramme bør direktivet indeholde bestemmelser om indførelse af en ny investeringsservice, der har forbindelse med driften af MHF'er.
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of an MTF.
Der bør fastlægges definitioner af et reguleret marked og en MHF, der er nøje afstemte, således at de afspejler, at begreberne repræsenterer den samme funktion (organiseret handel).
Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
Definitionerne bør ikke omfatte bilaterale systemer, hvor investeringsselskabet gennemfører hver handel for egen regning og ikke som en risikofri modpart, der skydes ind mellem køber og sælger.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Udtrykket "system" omfatter såvel alle markeder, der består i kraft af både et regelsæt og en handelsplads, som markeder, der udelukkende fungerer på grundlag af et regelsæt.
The term "system" encompasses all those markets that are composed of a set of rules and a trading platform as well as those that only function on the basis of a set of rules.
Regulerede markeder og MHF'er er ikke tvunget til at have et "teknisk" system til matchning af ordrer.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a "technical" system for matching orders.
Et marked, som udelukkende består i kraft af et regelsæt for forhold i forbindelse med medlemskab, optagelse af instrumenter til handel, handel mellem medlemmer, indberetning og, hvis relevant, gennemsigtighedsforpligtelser er i dette direktivs forstand et reguleret marked eller en MHF, og transaktioner, der gennemføres i henhold til disse regler, anses for at være gennemført i henhold til et reguleret markeds eller en MHF's system.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Udtrykket "købs- og salgsinteresser " skal opfattes bredt og omfatter ordrer, prisstillelser og interessemarkeringer.
The term "buying and selling interests" is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Ved kravet om, at interesserne skal sammenbringes inden for systemet og efter faste regler opstillet af systemets operatør forstås, at interesserne sammenbringes efter systemets regler eller ved brug af systemets protokoller eller interne driftsprocedurer (inklusive de procedurer, der er indarbejdet i computersoftwaren).
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Ved "faste regler" forstås, at reglerne ikke overlader det investeringsselskab, der driver en MHF, noget skøn med hensyn til, hvorledes interesserne kan matches.
The term "non-discretionary rules" means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Definitionerne kræver, at interesserne sammenbringes på en sådan måde, at det fører til en kontrakt, hvilket indebærer, at udførelsen skal foregå efter systemets regler eller ved brug af systemets protokoller eller interne driftsprocedurer.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemed.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basis.
Personer, der administrerer deres egne aktiver, og virksomheder, der ikke yder anden investeringsservice og/eller udøver andre investeringsaktiviteter end handel for egen regning, medmindre de er prisstillere eller handler for egen regning uden for et reguleret marked eller MHF på organiseret, hyppigt og systematisk grundlag ved at tilbyde et system, der er tilgængeligt for tredjemand, med henblik på at indgå i handler med vedkommende, bør ikke være omfattet af dette direktiv.
Persons administering their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account unless they are market makers or they dealon own account outside a regulated market or an MTF on an organised, frequent and systematic basis, by providing a system accessible to third parties in order to engage in dealings with them should not be covered by the scope of this Directive.
Når der i teksten henvises til personer, bør dette omfatte både fysiske og juridiske personer.
References in the text to persons should be understood as including both natural and legal persons.
Ændret ved tiltrædelsesakten af 1972.
Directive as amended by the 1972 Act of Accession.
Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
, bør være undtaget fra direktivet.
should be excluded.
Personer, der ikke leverer tjenesteydelser til tredjemand, men hvis virksomhed udelukkende består i at yde investeringsservice til deres modervirksomhed, deres dattervirksomheder eller et af deres modervirksomheds andre dattervirksomheder, skal ikke være omfattet af direktivet.
Persons who do not provide services for third parties but whose business consists in providing investment services solely for their parent undertakings, for their subsidiaries, or for other subsidiaries of their parent undertakings should not be covered by this Directive.
Personer, der som led i deres normale erhvervsmæssige virksomhed lejlighedsvist yder investeringsservice, bør også være undtaget fra direktivet, såfremt denne virksomhed er omfattet af lovbestemmelser, der ikke udelukker, at der ydes lejlighedsvis investeringsservice.
Persons who provide investment services only on an incidental basis in the course of professional activity should also be excluded from the scope of this Directive, provided that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision, on an incidental basis, of investment services.
Personer, hvis investeringsservice udelukkende består i at forvalte en ordning for medarbejderdeltagelse, og som i denne forbindelse ikke yder investeringsservice til tredjemand, bør ikke være omfattet af dette direktivs bestemmelser.
Persons who provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes and who therefore do not provide investment services for third parties should not be covered by this Directive.
Kollektive investeringsinstitutter og pensionskasser, uanset om de er samordnet på fællesskabsplan eller ej, samt depositarer og ledere af sådanne virksomheder, bør være udelukket fra direktivets anvendelsesområde, idet de er underlagt særlige bestemmelser, som er direkte tilpasset deres aktiviteter.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings and pension funds whether or not coordinated at Community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.
For at være omfattet af undtagelserne til dette direktiv bør den pågældende person til stadighed opfylde betingelserne for disse undtagelser.
In order to benefit from the exemptions from this Directive the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions.
Hvis en person yder investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter og er undtaget fra dette direktiv, fordi denne service eller disse aktiviteter er accessorisk i forhold til hans hovederhverv på koncernniveau, bør den pågældende f.eks. ikke længere være omfattet af undtagelsen vedrørende accessoriske tjenesteydelser, hvis udførelsen af denne service eller disse aktiviteter ophører med at være accessorisk til hans hovederhverv.
In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempted from this Directive because such services or activities are ancillary to his main business, when considered on a group basis, he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his main business.
Med henblik på at beskytte investorerne og sikre det finansielle systems stabilitet bør ydelsen af den form for investeringsservice og/eller udførelsen af investeringsaktiviteter, som er omfattet af dette direktiv, være betinget af, at personens hjemland har meddelt tilladelse hertil.
Persons who provide the investment services and/or perform investment activities covered by this Directive should be subject to authorisation by their home Member States in order to protect investors and the stability of the financial system.
, bør ikke have anden tilladelse i henhold til dette direktiv for at yde investeringsservice eller udføre investeringsaktiviteter.
should not need another authorisation under this Directive in order to provide investment services or perform investment activities.