natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at alle andre politiske fanger i Tyrkiet øjeblikkeligt frigives, især Selim Sadak, Hatip Dicle og Orhan Dogan, tre andre forhenværende tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som blev dømt sammen med Leyla Zana;
Calls for the immediate release of all the other political prisoners in Turkey, and notably Selim Sadak, Hatip Dicle and Orhan Dogan, the three other former Turkish MPs of Kurdish origin sentenced together with Leyla Zana;
anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge situationen med hensyn til de personlige rettigheder i Tyrkiet og især at forhøre sig om vinderen af Sakharov-prisen Leyla Zanas personlige situation hos myndighederne og regeringen i Tyrkiet;
Calls on the Council and the Commission closely to monitor the human rights situation in Turkey and to press the Turkish authorities and government for information about the personal situation of Leyla Zana, the Sakharov prize-winner;
anmoder sin formand om på ny over for Leyla Zana at give udtryk for hele Europa-Parlamentets solidaritet;
Calls on its President to assure Leyla Zana once again that the entire European Parliament stands behind her;
anmoder Tyrkiet om at gennemføre alle henstillinger i dommen i ”sagen Sadak m.fl.” og især at ophæve ”anti-terror-lovgivningen”, som danner udgangspunkt for de massive krænkelser af de personlige rettigheder, og at foretage en gennemgribende reform af den tyrkiske strafferet i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention, som Tyrkiet har ratificeret;
Calls on Turkey to implement all the recommendations made in the decision in the case concerning Sadak and others, and notably to abrogate the 'anti-terror legislation' which is the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it in line with the European Convention on Human Rights which has been ratified by Turkey;
pålægger sin formand, Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter at rette henvendelse til Europarådets ministerkomité med henblik på at opnå garanti for, at Tyrkiet gennemfører ånd og bogstav i dommen i ”sagen Sadak, Zana m.fl.”, hvilket flere fremtrædende personligheder allerede har gjort.
Calls on its President, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Members States to intervene with the Council of Europe's Committee of Ministers to ensure that Turkey implements the letter and spirit of the decision in the case concerning Sadak, Zana and others, as some personalities have already done;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet, Tyrkiets parlament og regering samt Burmas militærjunta.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the parliament and government of Turkey and the military junta of Burma.
– Martens og Doris Pack for PPE-DE-Gruppen
– Maria Martens and Doris Pack on behalf of the PPE-DE Group
– Eluned Morgan for PSE-Gruppen
– Eluned Morgan on behalf of the PSE Group
– Pere Esteve for ELDR-Gruppen
– Pere Esteve on behalf of the ELDR Group
– Wyn for Verts/ALE-Gruppen
– Eurig Wyn on behalf of the Verts/ALE Group
– Eurig Fraisse for GUE/NGL-Gruppen
– Geneviève Fraisse on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001,
having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000, establishing the European Year of Languages 2001,
der henviser til Rådets resolution af 23. november 2001 om sproglig mangfoldighed og sprogindlæring,
having regard to the Council Resolution on Linguistic Diversity and Language Learning of 23 November 2001,
der henviser til artikel 22 i chartret om grundlæggende rettigheder, der garanterer sproglig mangfoldighed,
having regard to Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees linguistic diversity,
der henviser til sine tidligere beslutninger om regionale sprog og mindretalssprog, bl.a. om:
having regard to previous European Parliament resolutions on regional or minority languages, including those on:
* regionale og etniske mindretals sprog og kultur i Europa (30. oktober 1987),
languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community (30 October 1987),
der henviser til, at alle europæiske sprog har samme værdi og værdighed og udgør en integrerende del af europæisk kultur og civilisation,
whereas all the European languages are equal in value and dignity and are an integral part of European culture and civilisation,
der henviser til, at sproglig mangfoldighed må bevares og flersprogethed fremmes i EU med lige stor respekt for alle EU-sprog,
whereas linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for its languages,
der henviser til, at mindst 40 mio. EU-borgere dagligt benytter et regionalt eller mindre anvendt sprog, hvilket omfatter over 60 europæiske regionale sprogsamfund eller samfund med mindre anvendte sprog,
whereas at least 40 million citizens of the Union regularly use a regional or lesser-used language, accounting for more than 60 European regional or lesser-used language communities,
der bemærker Rådets og Kommissionens initiativ til fremme af Det Europæiske Sprogår, og som navnlig glæder sig over den aktive medvirken hos regionale sprogsamfund og samfund med mindre anvendte sprog i hele EU,
having regard to the initiative of the Council and the Commission on promoting the European Year of Languages, and welcoming in particular the participation of regional or lesser‑used language communities across the European Union,
der henviser til, at de vigtigste mål for Det Europæiske Sprogår var at skabe større bevidsthed om den sproglige mangfoldigheds værdi i EU, henlede opmærksomheden hos en så stor del af befolkningen som muligt på fordelene ved at besidde færdigheder i flere sprog som et centralt element i den enkeltes personlige og faglige udvikling, anspore alle, der har lovlig bopæl i medlemsstaterne, uanset alder, baggrund og uddannelse, til livslang indlæring af sprog og færdigheder med tilknytning hertil samt indsamle og formidle information om sprogundervisning og -indlæring,
whereas the principal objectives of the European Year of Languages were to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union; to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages as a key element in personal development and intercultural understanding; to encourage lifelong learning of languages and related skills by all persons legally residing in the Member States, whatever their age, background or education; and to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages,
der henviser til, at sprog skal bruges for at blive holdt i live, hvilket betyder, at de også skal bruges inden for nye teknologier og udvikling af nye teknologier, som f.eks. elektroniske oversættelsesprogrammer,
whereas languages must be used in order to stay alive; this includes their use in new technologies and the development of new technologies such as translation software,
der henviser til det vigtige bidrag, som samfund med mindre anvendte sprog vil kunne yde i forbindelse med debatten om Europas fremtid,
having regard to the important contribution lesser-used language communities will be able to make in the context of the Future of Europe debate,
der henviser til, at Kommissionen har indvilliget i at undersøge muligheden for at forelægge et udkast til et program til fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog,
whereas the European Commission has agreed to look into the possibility of presenting a draft programme with the objective of promoting and safeguarding minority and regional languages,
bekræfter, at medlemsstaterne og Kommissionen må træffe foranstaltninger for at give alle borgere mulighed for at lære sprog med henblik på at kunne kommunikere, hvilket er en forudsætning for bedre gensidig forståelse og tolerance, personlig mobilitet og adgang til information i et flersproget og multikulturelt Europa;
Reaffirms that the Member States and the Commission must take measures to enable all citizens to learn languages for purposes of communication as a basis for improved mutual understanding and tolerance, personal mobility and access to information in a multilingual and multicultural Europe;
understreger betydningen for Europa af, at der sikres livslang sprogindlæring;
Stresses the importance for Europe of ensuring provision of lifelong language learning;
opfordrer Kommissionen til senest den 31. december 2002 at forelægge en detaljeret rapport om evalueringen af resultaterne samt en overordnet vurdering med faktuelle oplysninger om Det Europæiske Sprogår med særlig vægt lagt på regionale og mindre anvendte sprog;
Urges the Commission to submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report evaluating the results of the European Year of Languages and giving an overall assessment thereof, including factual information, with particular emphasis on regional and lesser-used languages;
opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring;
Calls on the Commission to propose measures to promote linguistic diversity and language learning;
anmoder om, at Rådet og Kommissionen i forbindelse med EU's udvidelse forlanger, at tiltrædelseslandene skal respektere regionale sprog og mindretalssprog og –kulturer, fuldt ud overholde artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og tiltræde punkt 1.1 og 1.2 i de årlige rapporter om fremskridt i retning mod tiltrædelse; mener, at EU har pligt til at støtte medlemslandene og ansøgerlandene i udviklingen af deres kulturer og beskyttelsen af deres sproglige mangfoldighed inden for deres grænser;
Requests that, with reference to enlargement of the European Union, the Council and the Commission require accession countries to respect regional or minority languages and cultures and to respect fully Article 22 of the European Charter of Fundamental Rights, and to adhere to paragraphs 1.1 and 1.2 of the Annual Reports on Progress towards Accession; considers also that the European Union has a responsibility to support the member and applicant countries in developing their cultures and protecting linguistic diversity within their borders;
påpeger, at det har stemt for, at der opføres 1 mio. EUR til forberedende foranstaltninger i forbindelse med fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog, dialekter og kulturer på budgettet for 2002; insisterer på, at Kommissionen skal anvende pengene korrekt, og opfordrer Kommissionen til at finde frem til et grundlag for fortsat finansiering af fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindre anvendte talesprog, dialekter og kulturer;
Points to the fact that the European Parliament has voted € 1 million for preparatory action on the promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures in the 2002 Budget; insists that the Commission ensure that it is put to good use, and invites the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures;
opfordrer Rådet til at sikre, at gennemførelse af artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder står på dagsordenen for næste regeringskonference;
Calls on the Council to ensure that implementation of Article 22 of the Nice Charter of Fundamental Rights is on the agenda for the next Intergovernmental Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Regionsudvalget, medlemsstaternes forskellige parlamenter og forsamlinger samt The European Bureau for Lesser Used Languages.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the various parliaments and assemblies of the Member States, as well as to the European Bureau for Lesser-Used Languages.
– Johan Van Hecke og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Francisca Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Francisca Sauquillo Pérez del Arco on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Lone Dybkjær on behalf of the ELDR Group
om situationen i Den Demokratiske Republik Congo
on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC),
der henviser til beslutning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU om situationen i Centralafrika,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in Central Africa,
der henviser til Rådets erklæring, hvori det kræves, at alle udenlandske tropper trækkes tilbage og de kæmpende styrker afvæbnes og demobiliseres,
having regard to the Council statement calling for the withdrawal of foreign armed forces and for the disarming and demobilisation of the combatants,
der er dybt chokeret over FN's konsoliderede interagenturappel for 2002 vedrørende Den Demokratiske Republik Congo, der udviser frygtindgydende tal, eftersom næsten 3 millioner børn, kvinder og mænd er blevet dræbt som følge af fremmed besættelse, mere end 2 millioner er blevet fordrevet inden for deres eget lands grænser, og der er fare for, at 16 millioner mennesker dør som følge af underernæring, mangel på lægehjælp og overgreb fra de væbnede grupperinger, der udplyndrer den lokale befolkning,
deeply shocked by the UN 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for the DRC which reveals horrendous figures since nearly 3 million children, women and men have been killed as a result of foreign occupation, more than 2 million people have been displaced within the borders of their own country and 16 million people are threatened with death as a result of malnutrition, the absence of medical care and the abuses of the armed factions who plunder the local populations,
der henviser til, at situationen i Congo-Kinshasa ifølge Verdensfødevareorganisationen (FAO) har bidraget til en tragisk stigning i underernæringsgraden på verdensplan på 22% over de sidste 10 år,
whereas, according to the Food and Agriculture Organisation (FAO), the situation in Congo-Kinshasa has contributed to a tragic 22% increase in malnutrition rates worldwide over the last ten years,
der bekræfter Den Demokratiske Republik Congos suverænitet, territoriale integritet og politiske uafhængighed i lighed med alle andre stater i denne region,
reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the DRC and of all States in the region,
der ligeledes bekræfter Den Demokratiske Republik Congos suverænitet over landets naturressourcer og henviser til resolution nr. 1376 fra FN's Sikkerhedsråd, der vedtoges den 9. november 2001, og som opfordrede alle stater til at trække deres styrker ud af Den Demokratiske Republik Congo, og som fordømte enhver lovstridig udnyttelse af naturressourcernes i dette land,
reaffirming also the sovereignty of the DRC over its natural resources and having regard to UN Security Council resolution 1376, adopted on 9 November 2001, which called for all States to withdraw their forces from the DRC and reiterated condemnation of all illegal exploitation of natural resources in that country,
der henviser til, at den lovstridige udnyttelse af disse ressourcer allerede er blevet beskrevet som "systematisk udplyndring" i en nylig FN-rapport,
whereas the illegal exploitation of these resources has already been described as ‘systematic looting’ in a recent United Nations report,
der henviser til, at det af anden FN-rapport om den lovstridige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer fremgår, at baggrunden for konflikten har vist sig at være adgang til, kontrol og handel med landets ressourcer,
whereas the second UN report on the illegal exploitation of the DRC's natural resources shows that the underlying reasons for the conflict have proved to be access to, control over and trade in the resources of the country,
der henviser til, at nogle af disse produkter indføres i EU's medlemsstater,
whereas some of these products are being brought into EU Member States,
der henviser til, at fjendtlighederne fremmes af denne lovstridige udnyttelse,
whereas the hostilities are fuelled by this illegal exploitation,
der henviser til, at de tidligere europæiske magters og Afrikas fælles historie og de værdier, Den Europæiske Union så energisk har forsvaret siden afslutningen af Anden Verdenskrig, ændrer pligten til ikke at glemme til en pligt til at bistå,
whereas the history which the former European powers shared with Africa and the values which the European Union has vigorously defended since the end of the Second World War transform the duty of memory into a duty of assistance,
der bifalder, at der inden for visse områder er sket fremskridt med gennemførelsen af våbenhvileaftalen fra Lusaka, der er det fælles grundlag for fred i Den Demokratiske Republik Congo, men som bemærker, at fredsprocessen stadig står over for store vanskeligheder,
welcoming the progress that has been made in some areas of implementation of the Lusaka Cease-fire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the DRC, but noting the many problems still facing the peace process,
der navnlig glæder sig over den fremskredne deployering af MONUC i overensstemmelse med resolution nr. 1341 fra FN's Sikkerhedsråd, men minder om, at alle parter har pligt til at samarbejde omkring en fuldstændig deployering af FN-styrken,
welcoming in particular the advanced state of deployment of the MONUC in accordance with UNSC Resolution 1341, but recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the UN force,
der imidlertid er foruroliget over visse hindringer af adskillelsen af fremmede tropper og bekræfter, at det er parterne selv, der har hovedansvaret for gennemførelsen af våbenhvileaftalen fra Lusaka,
concerned however about certain obstructions to foreign troop disengagement and reaffirming that the primary responsibility for implementing the Lusaka Cease-fire Agreement lies with the parties,
der beklager, at mødet i den intercongolesiske dialog den 15. oktober i Addis Abeba ikke kunne bygge på optaktsdialogen i Gaborone, Botswana, den 20.-24. august 2001, der havde sat gang i den nationale forsoning, fordi den genspejlede deltagernes fælles interesse i at bringe krigen til ophør, bevare landets uafhængighed og enhed og indføre demokrati,
deploring the fact that the meeting of the inter-Congolese dialogue held on 15 October in Addis Ababa could not build on the success of the pre-dialogue held in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001, which had given a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy,
henstiller til regeringer, organisationer og navnlig virksomheder inden for sundhedssektoren at deltage i FN's den konsoliderede interagenturappel for 2002, som nobelpristageren, Koffi Annan, tog initiativ til den 26. november 2001 i New York;
Urges governments, organisations and, in particular, health-related companies to take part in the UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002, launched on 26 November 2001 in New York by the Nobel Peace Prize Winner, Mr Koffi Annan;
er dybt foruroliget over den humanitære situation i Den Demokratiske Republik Congo og opfordrer det internationale samfund, og EU i særdeleshed, til hurtigst muligt at øge støtten til humanitære aktiviteter;
Expresses its grave concern with regard to the humanitarian situation in the DRC and calls on the international community, and the EU in particular, to increase without delay its support for humanitarian activities;
mener, at en sådan, hidtil uset humanitær katastrofe bør overvåges og undersøges på internationalt plan;
Considers that what has turned into an unprecedented humanitarian catastrophe should be monitored and investigated at international level;
opfordrer medierne og den internationale presse til at bryde tavsheden omkring denne humanitære tragedie;
Calls on the media and the international press to break the silence on this humanitarian tragedy;
fastholder, at det er nødvendigt at genoprette Den Demokratiske Republik Congos lokale økonomier, sikre civilbefolkningens adgang til fødevarer og til læge- og sundhedscentre, og henstiller til det internationale samfund at stille den nødvendige bistand til rådighed;
Insists on the need to restore the DRC's local economies, to secure access of the civilian population to food, medical and health care centres and urges the international community to provide the necessary assistance;
bekræfter sin støtte til Lusaka-aftalen fra 1999, der skabte en konsensus, som kan være udgangspunkt for en genoprettelse af freden i Den Demokratiske Republik Congo og regionen som helhed; henstiller til alle involverede parter at overholde resolution nr. 1304 fra FN's Sikkerhedsråd til punkt og prikke;
Reaffirms its support for the 1999 Lusaka agreement, which provides a consensus on the basis of which peace can be restored in the DRC and the region as a whole; urges all parties concerned to comply with UNSC Resolution 1304 to the letter;
opfordrer det spanske formandskab til at organisere et møde i begyndelsen af 2002 mellem alle parter som forberedelse til gennemførelsen af Lusaka-aftalen;
Calls on the Spanish Presidency to organise at the beginning of 2002 a meeting between all the parties to prepare for the implementation of the Lusaka agreement;
bifalder, at Namibia har trukket sine styrker ud af Den Demokratiske Republik Congos territorium og fastholder, at alle fremmede invasionstropper skal gøre det samme i henhold til FN's resolution nr. 1304;
Welcomes the fact that Namibia has withdrawn its troops from DRC territory and insists that all foreign invading nations do the same in conformity with UN resolution 1304;
opfordrer Rådet til at behandle henstillingerne om sanktioner mod lande, der plyndrer Den Demokratiske Republik Congos ressourcer;
Calls on the Council to consider the recommendations for sanctions against countries which are pillaging the resources of the DRC;
opfordrer Verdensbanken og IMF til at ophøre med at finansiere budgetterne i lande, der deltager i disse overtrædelser;
Calls on the World Bank and the IMF to cease to fund the budgets of the offending countries;
opfordrer alle parter til at afholde sig fra enhver form for provokation under adskillelsen og tilbagetrækningen af fremmede tropper og er foruroliget over de seneste forlydender om militæroperationer i området omkring Kivu-søen;
Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;
gentager sin fordømmelse af enhver form for lovstridig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer, navnlig diamanter og coltan, og kræver, at denne udnyttelse ophører og understreger, at Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer ikke bør anvendes til finansiering af konflikten i dette land;
Reiterates its condemnation of all illegal exploitation of the natural resources of the DRC, in particular diamonds and coltan, demands that such exploitation cease and stresses that the natural resources of the DRC should not be exploited to finance the conflict in that country;