natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2, andet afsnit ( C5-0416/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 299(2), second subparagraph, of the Treaty ( C5-0416/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0377/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0377/2002 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Articles 29, 31(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1, ( C5-0376/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0376/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0382/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0382/2002 ),
godkender Kongeriget Danmarks initiativ som ændret;
Approves the initiative of the Kingdom of Denmark as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Danmarks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Kingdom of Denmark substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Danmarks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Denmark.
Kongeriget Danmarks initiativ Ændringer Ændring 1 Betragtning 1 a (ny)
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Den 26. juli 1995 vedtog Rådet konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
(1a) On 26 July 1995 the Council adopted the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Konventionen trådte i kraft den 17. oktober 2002 og indeholder definitioner af, og harmoniserede sanktioner for bestikkelseshandlinger.
The Convention entered into force on 17 October 2002 and contains definitions of and harmonised penalties for offences of corruption.
(3a) Den 13. juni 2002 vedtog Rådet rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
(3a) On 13 June 2002 the Council adopted Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
, hvori bestikkelse er medtaget på listen over lovovertrædelser, der henhører under den europæiske arrestordres anvendelsesområde, og for hvilke forudgående kontrol af dobbelt strafbarhed ikke er nødvendig.
, in which corruption is included in the list of offences falling within the scope of the European arrest warrant, in respect of which prior verification of double criminality is not required.
Det er derfor hensigtsmæssigt på EU-plan at definere, hvad der i det væsentlige udgør lovovertrædelsen, samt fastsætte straffene herfor.
The essential aspects of the offence should therefore be defined and the penalties applicable to it laid down at European level.
(7a) Der er allerede fastlagt bestemmelser om bestikkelse som lovovertrædelse i den offentlige sektor i konventionen af 26. maj 1997 om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fælleskaber og i Den Europæiske Unions medlemsstater
(7a) The offence of corruption in the private sector is already covered by the Convention of 26 May 1997 on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
, og Europarådets strafferetskonvention af 27. januar 1999 om korruption.
and the Council of Europe Criminal Law Convention on corruption of 27 January 1999.
Principielt skulle disse konventioner allerede være ratificeret af samtlige medlemsstater, på tidspunktet for denne rammeafgørelses ikrafttræden, således at man undgår væsentlige forskelle mellem definitionen af bestikkelse som lovovertrædelse i den offentlige og den private sektor.
These conventions should, in principle, already have been ratified by all the Member States by the time this Framework Decision enters into force so as to prevent there from being substantial differences in the definition of the offence of corruption in both the public and private sectors.
Ændring 4 Betragtning 7 b (ny)
Amendment 4 Recital 7 b (new)
(7b) Rådet forbeholder sig ret til at vedtage en ny rammeafgørelse om bestikkelse som lovovertrædelse i den offentlige sektor, såfremt samtlige medlemsstater ikke har ratificeret konventionen af 26. maj 1997 og Europa-Rådets kovention af 27. januar 1999 inden den 30. juni 2003.
(7b) The Council reserves the right to adopt a new framework decision on the offence of corruption in the public sector if not all the Member States have ratified the Convention of 26 May 1997 and the Council of Europe Convention of 27 January 1999 by 30 June 2003.
Ændring 5 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 5 Recital 8 a (new)
(8a) Denne rammeafgørelse bør træde i kraft hurtigt, således at kandidatlandene kan gennemføre den som en del af Den Europæiske Unions gældende lovgivning, og således at det sikres, at den bliver gældende ret i medlemsstaterne, når rammeafgørelse 2002/584/RIA træder i kraft.
(8a) This Framework Decision should enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the aquis of the European Union and for the certainty of the law in force in the Member States at the time of entry into force of Framework Decision 2002/584/JHA to be ensured.
Den er endvidere nødvendig i betragtning af, at offentligt forvaltede selskaber i stigende grad privatiseres, og selskaberne får stadig mere tværnational karakter.
It is also necessary in the light of the current trend towards the privatisation of publicly-managed companies and the increasingly transnational nature of business.
Ændring 6 Artikel 1, led 1-3
Amendment 6 Article 1, indents 1 to 3
- "bestikkelseskonventionen" konvention af 26. maj 1997 om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
– "Convention on corruption" means the Convention of 26 May 1997 on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union;
- "juridisk person" enhver enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
– "legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of State authority and for public international organisations.
Ændring 7 Artikel 2, indledning
Amendment 7 Article 2, introduction
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre at følgende forsætlige adfærd er strafbar, når den udøves som led i forretningsmæssige aktiviteter
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct constitutes a criminal offence, when it is committed in the course of business activities
, også selv om de ikke udøves med gevinst for øje
, including non-profit activities
Ændring 8 Artikel 3
Amendment 8 Article 3
og forsøg
and attempt
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at anstiftelse, medvirken
Member States shall take the necessary measures to ensure that instigating, aiding and abetting
samt forsøg på
and attempting
den i artikel 2 omhandlede adfærd er strafbart.
commission of the conduct referred to in Article 2 constitute criminal offences.
tilskyndelse til den i artikel 2 omhandlede adfærd er strafbart.
inciting commission of the conduct referred to in Article 2 constitute criminal offences.
De medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret bestikkelseskonventionen, forpligter sig til at gøre dette senest 1 år efter nærværende rammeafgørelses ikrafttræden.
Those Member States which have not yet ratified the Convention on corruption shall undertake to do so within one year following the entry into force of this Framework Decision.
Ændring 10 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 2.
Ud over de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan kendes ansvarlig, når
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of
tilsyn eller kontrol fra en af de i stk. 1 omhandlede personers side har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå en lovovertrædelse som omhandlet i artikel 2 og 3 for at skaffe den juridiske person vinding.
supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of an offence of the type referred to in Articles 2 and 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Ændring 11 Artikel 7, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 11 Article 7, paragraph 1, point (d a) (new)
da) konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger.
(da) confiscation of illicit proceeds.
Ændring 12 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 7, paragraph 2 a (new)
Hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen en liste over de virksomheder, der inden for det forudgående år ved de nationale domstole ved endelig retsafgørelse er blevet kendt skyldige i bestikkelse.
Each year, Member States shall forward to the Commission a list of the companies found guilty of corruption by final ruling of the national courts during the previous year.
Ændring 13 Artikel 8, stk. 3
Amendment 13 Article 8, paragraph 3
Ændring 14 Artikel 8 , stk. 3 a og 3 b (nye)
Amendment 14 Article 8, paragraphs 3 a and 3 b (new)
Ved forhandlinger med tredjelande og internationale organisationer afholder medlemsstaterne sig fra at vedtage foranstaltninger, der kan modvirke opfyldelsen af denne rammeafgørelses mål og mere generelt målene for Unionens politik for bekæmpelse af bestikkelse.
In negotiations with third countries and international organisations Member States shall abstain from taking any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Framework Decision and, in general, of European Union policy on combating corruption.
Ændring 15 Artikel 10 1.
Amendment 15 Article 10 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by
den 31. december 2003
31 December 2003
På grundlag af en rapport udarbejdet på basis af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen undersøger Rådet inden den
On the basis of a report drawn up from that information and a written report from the Commission, the Council shall assess, by
På grundlag af en rapport udarbejdet på basis af disse oplysninger
On the basis of a report drawn up from that information
og en skriftlig rapport fra Kommissionen
a written report from the Commission
til Rådet og Parlamentet
to the Council and the European Parliament
undersøger Rådet inden den
, the Council shall assess, by
, om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse
, whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision
, samt om alle ratifikationsdokumenterne vedrørende konventionen af den 26. maj 1997 om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og i Den Europæiske Unions medlemsstater, er blevet deponeret.
and whether all the instruments ratifying the Convention of 26 May 1997 on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union have been deposited.
Er disse dokumenter ikke blevet deponeret, forelægger Rådets formandskab et udkast til rammeafgørelse om bestikkelse i den offentlige sektor.
In the event of those instruments not having been deposited, the acting Council Presidency shall submit a draft Framework Decision covering corruption in the public sector.
Denne rammeafgørelse skal vedtages så betids, at den kan træde i kraft den 1. januar 2004 sammen med denne rammeafgørelse.
That Framework Decision shall be adopted in good time for it to enter into force on 1 January 2004 alongside this Framework Decision.
* Der indsættes en dato, som ligger to år efter datoen for rammeafgørelsens vedtagelse.
* Date to be inserted: two years after the adoption of the Framework Decision.
** Der indsættes en dato, som ligger 3 måneder efter gennemførelsen for rammeafgørelsen.
** Date to be inserted: three months after the time limit for implementation of the Framework Decision.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0357/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0357/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0374/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0374/2002 ),
opfordrer Rådet til at ændre initiativets tekst i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Danmarks regering.
Instructs its President to forward this position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Denmark.
Kongeriget Danmarks initiativ Ændringer Ændring 1 Titel
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
og af Europol
and by Europol
Ændring 2 Betragtning -1 (ny)
Amendment 2 Recital -1 (new)
(-1) Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog på sit møde den 3. december 1998 Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres
(-1) At its meeting of 3 December 1998 the Council of Justice and Home Affairs Ministers adopted the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
Det Europæiske Råd
Amendment 3 Recital 1 (1)
i punkt 83 i formandskabets konklusioner Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, og opfordrede i punkt 89
endorsed, in its conclusion 83, Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, and in its conclusion 89 it
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 Rådet og Kommissionen til i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet at fremme en fuldstændig og øjeblikkelig gennemførelse af Amsterdam-traktaten på grundlag af den handlingsplan, der blev
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council invited the Council and the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam, on the basis of the Action Plan
vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 og
adopted on 3 December 1998 by the Council of Justice and Home Affairs Ministers and endorsed
godkendt på Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998, og de politiske retningslinjer og konkrete mål
at the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 and of the political guidelines and concrete objectives
for uddybning af politisamarbejdet med henblik på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet
involving a deepening of police cooperation for the purpose of combating cross-border crime which were
, der blev opnået enighed om i Tammerfors.
agreed in Tampere.
intensivere sine bestræbelser på internationalt plan ved at intensivere samarbejdet med tredjelande om begrænsning af efterspørgslen og udbuddet af narkotika samt om retlige og indre anliggender.
intensify its efforts at the international level by stepping up cooperation with third countries in reducing the demand for and supply of drugs, and on justice and home affairs.
Det Europæiske Råd bemærkede samtidig, at der vil være behov for en samlet indsats fra alle relevante myndigheder med en særlig rolle til Europol
The European Council also noted that there would be a need for combined efforts by all the relevant authorities, with a particular role for Europol
vedtage en strategi til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet med henblik på at videreføre det arbejde, der var gjort i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet
adopt a strategy designed to prevent and combat organised crime as a continuation of the work involved in the implementation of the Action Plan to combat organised crime
Ændring 6 Betragtning 4 (4)
Amendment 6 Recital 4 (4)
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Laeken den 14.-15. december 2001 de retningslinjer og mål, der blev fastlagt i Tammerfors
At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed the guidelines and objectives defined at Tampere.
noterede sig samtidig, at der er brug for nye impulser og rettesnore for at indhente forsinkelserne på visse områder.
also noted that there was a need for new impetus and guidelines to make good delays in some areas.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Laeken den 14.-15. december 2001
At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed
, i punkt 37 i formandskabets konklusioner,
, in its conclusion 37,
de retningslinjer og mål, der blev fastlagt i Tammerfors
the guidelines and objectives defined at Tampere
I lyset af erfaringerne vedrørende anvendelsen af den fælles aktion og i lyset af Amsterdam-traktatens bestemmelser om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet er der behov for en styrkelse og en videreudvikling af samarbejdet om udsendelse af forbindelsesofficerer til tredjelande og internationale organisationer.
In the light of experience in applying the Joint Action and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating cross-border crime, cooperation on the posting of liaison officers to third countries and international organisations needs to be strengthened and developed.
I lyset af erfaringerne vedrørende anvendelsen af den fælles aktion og i lyset af Amsterdam-traktatens bestemmelser om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet er der behov for en styrkelse og en videreudvikling af samarbejdet
In the light of experience in applying the Joint Action and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating cross-border crime, cooperation
mellem medlemsstaterne
amongst Member States
om udsendelse af forbindelsesofficerer til tredjelande og internationale organisationer
on the
og om disses arbejdsopgaver
tasks assigned to, and the
Ændring 9 Betragtning 7 (7)
Amendment 9 Recital 7 (7)
, i det omfang det er hensigtsmæssigt for at gennemføre de opgaver, der er fastsat i Europol-konventionen, oprette og opretholde samarbejdsforbindelser med tredjelande og eksterne organisationer.
establish and maintain cooperative relations with third countries and external organisations.
Ændring 10 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 10 Recital 13a (new)
(13a) Et effektivt samarbejde mellem de nationale forbindelsesofficerer og Europol vanskeliggøres af, at de skal arbejde efter 15 forskellige nationale regelsæt samt Europols regler.
(13a) The effective cooperation of national liaison officers and Europol is hampered by the fact that they have to work in compliance with fifteen different sets of national rules and those of Europol.
Disse mange forskellige regler vanskeliggør også den retlige kontrol.
This variety of rules also complicates judicial control.
Det er derfor nødvendigt med bindende EU-instrumenter vedrørende forbindelsesofficerernes kompetence og databeskyttelse (for den tredje søjle).
Binding EU instruments on the competences of liaison officers and on data protection (for the third pillar) are therefore necessary.
Desuden bør lovligheden af alle oplysninger, forbindelsesofficererne indhenter eller udveksler, enten indbyrdes eller med Europol, være undergivet domstolskontrol.
In addition, the legality of all information obtained or exchanged by national liaison officers either amongst each other or with Europol should be subject to judicial control.
Ændring 11 Betragtning 14 (14)
Amendment 11 Recital (14) (14)
Formålet med denne afgørelse er at regulere spørgsmål vedrørende bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet.
The aim of this Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross-border crime.
Ændring 12 Betragtning 15 (15)
Amendment 12 Recital 15 (15)
Bestemmelsen i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
The provision in the Convention implementing the Schengen Agreement
14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt "konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen"), der vedrører fælles benyttelse af forbindelsesofficerer bør videreudvikles med henblik på en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet.
14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (hereinafter "Convention implementing the Schengen Agreement") which relates to the common use of liaison officers should be developed further, with a view to strengthening cooperation between Member States in the fight against cross-border crime.
Bestemmelsen i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
The provision in the Convention implementing the Schengen Agreement,
, undertegnet den
which was signed on
14. juni 1985
14 June 1985
af regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik,
by the governments of the states of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic,
om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt "konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen"), der vedrører fælles benyttelse af forbindelsesofficerer bør videreudvikles med henblik på en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet.
on the gradual abolition of checks at the common borders (hereinafter "Convention implementing the Schengen Agreement") which relates to the common use of liaison officers should be developed further, with a view to strengthening cooperation between Member States in the fight against cross-border crime.
Ændring 13 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 13 Article 1, paragraph 1 1.
internationale organisationer for i de pågældende lande eller internationale organisationer at etablere og opretholde kontakt med myndighederne med henblik på forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger.
criminal offences.
Ved "forbindelsesofficer" forstås i denne afgørelse en repræsentant for en af medlemsstaterne
In this Decision, "liaison officer" means a representative of one of the Member States
eller for Europol
or of Europol
, som udsendes til et eller flere tredjelande
posted to one or more third countries