natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 108/ændr.
Amendment 108/rev.
(7 c) Det bør erkendes, at fysisk aktivitet hjælper til at opretholde en god fysisk form og derfor bidrager til at beskytte men-neskets sundhed.
(7c) It should be recognised that physical activity helps to maintain physical fitness and therefore contributes to the protection of human health.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, handler Fællesskabet på de områder, der som folkesundhedsområdet ikke hører ind under dets enekompetence, kun hvis og i det omfang dets mål på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan virkeliggøres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden og sundhedssystemerne, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Med gennemførelsen af dette program vil Fællesskabet kunne tage et skridt i retning af at opfylde sine traktatfæstede forpligtelser på folkesundhedsområdet, samtidig med at det fuldt ud respekterer, at medlemsstaterne selv har ansvaret for at tilrettelægge og tilbyde sundhedstjenester og -pleje.
The programme will enable the Community to contribute towards fulfilling its Treaty obligations in the field of public health while fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and health care.
Denne afgørelse er ikke mere vidtrækkende, end nødvendigt er i forhold til de definerede mål.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden og sundhedssystemerne, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter kan programmets mål ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne,
Because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems, the objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States
og programmet bør derfor støtte og koordinere medlemsstaternes aktioner og foranstaltninger.
and therefore the programme should support and coordinate Member States' actions and measures
Programmet kan også give merværdi i tilfælde af trusler mod folkesundheden af tværnational karakter som f.eks. smitsomme sygdomme eller forurening af miljø eller fødevarer, i det omfang disse trusler nødvendiggør fælles strategier og aktioner.
The programme may also provide added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, for example infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that such threats necessitate joint strategies and actions.
Programforanstaltningerne tjener til støtte for Fællesskabets sundhedsstrategi, men derudover frembyder de yderligere fordele ved at opfylde en række sundhedspolitiske behov, herunder behov i sundhedssystemerne, der følger af de vilkår og strukturer, som Fællesskabets indsats på andre områder har ført med sig, ved at beskæftige sig med den nyeste udvikling, nye risici og nye problemer og derved sætte Fællesskabet i stand til at yde sine borgere en bedre beskyttelse, ved at kompilere aktiviteter, som er blevet gennemført i relativ isolation og med begrænset virkning på nationalt plan, og supplere disse, således at resultaterne får en positiv betydning for Fællesskabets borgere, og ved at bidrage til en styrkelse af solidariteten og samhørigheden inden for Fællesskabet.
The measures under the programme underpin the health strategy of the Community and will yield Community added value by responding to needs in health policy and health systems arising out of conditions and structures established through Community action in other fields, by addressing new developments, new threats and new problems for which the Community would be in a better position to act to protect its people, by bringing together activities undertaken in relative isolation and with limited impact at national level and by complementing them in order to achieve positive results for the people of the Community, and by contributing to the strengthening of solidarity and cohesion in the Community.
Den nye strategi på sundhedsområdet og programmet for indsatsen for folkesundheden bør give mulighed for, at EF's sundhedspolitik i højere grad tilgodeser borgernes interesser
The new health strategy and public health action programme should provide the opportunity to develop the citizens' dimension of EU health policy
(9 a) Programmet bør bidrage til fastsættelse af kvalitetsmindstenormer for sundhed og mindstenormer for patientrettigheder.
(9a) The programme should contribute to the definition of minimum quality standards applicable to health and minimum standards governing patients' rights.
For at sikre aktionerne en fuld effektiv virkning med hensyn til brede sundhedsspørgsmål og -risici i samarbejde med andre fællesskabspolitikker og -aktiviteter bør der i programmerne gives mulighed for, at der kan gennemføres fælles aktioner med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner.
In order to ensure that actions can address broad health issues and threats effectively in cooperation with other Community policies and activities the programme should provide for the possibility of undertaking joint actions with related Community programmes and actions.
For at sikre aktionerne en fuld effektiv virkning med hensyn til brede sundhedsspørgsmål og -risici i samarbejde med andre fællesskabspolitikker og -aktiviteter bør der i programmerne gives mulighed for, at der kan gennemføres fælles aktioner med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner
In order to ensure that actions can address broad health issues and threats effectively in cooperation with other Community policies and activities the programme should provide for the possibility of undertaking joint actions with related Community programmes and actions
og skabes sikkerhed for, at disse er tilpasset hinanden.
and should ensure that they are consistent with one another
Der bør skabes en tæt forbindelse mellem EF's industripolitik på sundhedsrelevante områder (såsom medicinalvarer og andre lægemidler) og EF's strategi til fordel for folkesundheden.
A strong link should be established between EU industrial policy in areas relevant to health (such as pharmaceuticals and other medicinal products) and the Community strategy for public health.
Der bør træffes foranstaltninger, således at sundhedshensyn i højere grad inddrages i samtlige EF-politikker
Measures should be taken to improve the integration of health concerns into all Community policies.
(10 a) Under udviklingen af aktiviteterne under programmet og de fælles aktioner sammen med relevante fællesskabsprogrammer og -aktioner må det sikres, at sundhedskomponenten integreres i andre fællesskabspolitikker og -aktiviteter, og at de støttes af en politik, der går på tværs af sektorerne, med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for mennesker i forbindelse med fastlæggelse og gennemførelse af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
(10a) In developing the measures under the programme and joint actions with relevant Community programmes and actions, it should be ensured that the health aspect is incorporated into other Community policies and actions, and that they are underpinned by inter-sectoral policy to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all the Community's policies and actions.
(10 b) Det er af væsentlig betydning, at indsamlingen af data og udvekslingen af oplysninger finder sted på grundlag af sammenlignelige og kompatible sundhedsdata.
(10b) It is of prime importance to collect data and to exchange information on the basis of comparable and compatible health data.
(10 c) For at gennemførelsen af aktiviteterne og aktionerne kan blive effektiv, og for at den tilstræbte effekt af programmet på folkesundhedsområdet kan opnås, må det sikres, at de indsamlede data er sammenlignelige, og at systemerne og nettene for udveksling af sundhedsoplysninger og -data er kompatible og interoperable.
(10c) Effective implementation of the measures and actions and the achievement of the desired impact of the programme in the field of public health require the data collected to be comparable and the systems and networks for exchanging information and data on health to be compatible and interoperable.
(10 d) Generelt må der i programmets aktiviteter og aktioner tages højde for udviklingen af ny teknologi og anvendelsen af informationsteknologi på sundhedsområdet, og der må især ske en nær samordning med de planer, som fastlægges og gennemføres inden for rammerne af sundhedsforsorgen under det integrerede handlingsprogram for et elektronisk Europa (e-Europa), programmet for datakommunikation mellem de offentlige administrationer (IDA) og European Union Public Health Information Network (Euphin) anvendelser på sundhedsområdet under programmet for informationssamfundsteknologi (IST).
(10d) In general, the measures and actions under the programme should take account of the development of new technologies and telematics applications in the health sector and, in particular, there should be close coordination with the plans drawn up and implemented in the context of health care under the integrated action programme for an electronic Europe (e-Europe), the programme for the electronic interchange of data between administrations (IDA) and the European Union Public Health Information Network (EUPHIN), and the health-related applications of the Information Society Technologies Programme (IST).
(10 e) Under gennemførelsen af aktiviteter og aktioner inden for rammerne af programmet og især af dem, som har forbindelse med informationsteknologi på folkesundhedsområdet, må overlapning undgås.
(10e) Overlapping should be avoided when implementing the measures and actions under the programme, in particular those relating to information technology in the field of public health.
Betragtning 10 f (ny)
Recital 10 f (new)
(10 f) Der bør tages hensyn til de erfaringer, som er opnået gennem de forskellige chartre på folkesundhedsområdet som f.eks. Paris-chartret af 4. februar 2000 om kræftpatienters rettigheder.
(10f) The experience acquired from the different Charters in the field of public health, such as the Paris Charter of 4 February 2000 for the rights of patients affected by cancer, should be taken into account.
Betragtning 10 g (ny)
Recital 10 g (new)
Ved gennemførelsen af programmet bør der gøres fuldt ud brug af resultaterne fra de EF-forskningsprogrammer, hvis midler anvendes til at støtte forskning på områder, der er omfattet af programmet.
In the execution of the programme, full use should be made of the results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.
Ved gennemførelsen af programmet bør der gøres fuldt ud brug af resultaterne fra de EF-forskningsprogrammer, hvis midler anvendes til at støtte forskning på områder, der er omfattet af programmet
In the execution of the programme, full use should be made of the results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme
, og der bør for at sikre programmets effektivitet indføres en fordeling efter køn i alle relevante statistikker vedrørende situationen og udviklingen inden for folkesundheden
and all relevant statistics concerning the public health situation and trends should be broken down by sex in order to ensure the efficiency of the programme
(11 a) Under anvendelsen og gennemførelsen af fællesskabsprogrammet må der ske overholdelse af alle retsforskrifter på databeskyttelsesområdet i forbindelse med behandling af personoplysninger, og der må indføres systemer, som sikrer fortroligheden og sikkerheden af disse oplysninger.
(11a) When drawing up and implementing the Community programme, all the legal provisions in the field of data protection against the processing of personal data should be complied with, and mechanisms to ensure the confidentiality and security of those data should be established.
Med henblik herpå må denne afgørelse gennemføres med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
To this end, this Decision must be implemented subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandlingen af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren
), and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(
Programmet bør have en varighed på seks år, således at der er tilstrækkelig tid til at gennemføre foranstaltninger og virkeliggøre målene.
The Programme should last six years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve its objectives.
Programmet bør
The Programme should
i første omgang
, in the first instance,
have en varighed på seks år, således at der er tilstrækkelig tid til at gennemføre foranstaltninger og
last six years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve its objectives.
Desuden bør Kommissionen
, the Commission should cooperate
Det er vigtigt, at Kommissionen sikrer, at programmet gennemføres i nært samarbejde med medlemsstaterne.
It is essential that the Commission should ensure implementation of the programme in close cooperation with the Member States.
(13 a) For at øge effektiviteten vil der blive arrangeret høringer af ngo'ere gennem sundhedsfora.
(13a) Non-governmental organisations should be consulted through health fora in order to increase effectiveness.
(14 a) Ifølge Amsterdam-traktaten skal alle Den Europæiske Unions politikkers sundhedsmæssige indvirkning vurderes.
(14a) The Treaty of Amsterdam requires that all Community policies should be assessed for their impact on health.
På denne baggrund må støtteforanstaltninger til landbruget tilskynde landmænd, der dyrker tobak, til at omstille produktionen til andre afgrøder.
In this context, the policy of agricultural subsidies should create incentives to tobacco farmers to diversify into alternative crops.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/.../EF af ... om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer skal den måde, hvorpå den fælles markedsordning for råtobak fungerer, behandles i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet i 2002, og i denne rapport vil spørgsmålet om inkorporering af folkesundhedsmæssige hensyn, herunder normerne fastsat i dette direktiv, i andre EU-politikker blive gennemgået, således som krævet i traktatens artikel 152.
According to Directive 2001/…/EC of the European Parliament and the Council of ... on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco should be the subject of a Commission report to the European Parliament and Council in 2002, which will also examine the issue of the integration of public health considerations, including the standards established in this Directive, in other Community policies, as required under Article 152 of the Treaty.
Denne afgørelse fastlægger den finansieringsramme for programmets samlede varighed, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Denne afgørelse fastlægger den finansieringsramme for programmets samlede varighed, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(15 a) Handlingsprogrammet kan skabe den nødvendige gennemskuelighed i Fællesskabets sundhedsaktiviteter og sørge for den fleksibilitet, det kræver at kunne prioritere i aktuelle situationer.
(15a) The action programme can ensure the necessary transparency of the Community's activities in the health sector and the necessary flexibility to set priorities in the light of events.
På den måde kan de begrænsede disponible bevillinger anvendes fornuftigt og målrettet.
This would enable the sensible and targeted use of the limited amount of funds.
(15 b) Praktiske aktioner har en afgørende betydning for opfyldelsen af programmets mål.
(15b) Practical measures are essential in order to attain the objectives of the programme.
Derfor bør betydningen af de praktiske aktioner fremhæves i forbindelse med programmets gennemførelse og fordeling af dets ressourcer.
Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical measures should be emphasised.
Det er af afgørende betydning, at der er tilstrækkelig fleksibilitet, således at ressourcerne kan omfordeles og aktiviteterne tilpasses, samtidig med at der tages hensyn til kriterierne for udvælgelse af prioriterede opgaver og for opstilling af prioriteringsrækkefølgen alt efter risikoens størrelse eller forventningerne med hensyn til effekten, offentlighedens interesse, eksistensen af interventionsmetoder eller mulighed for at udvikle sådanne, subsidiaritet, merudbytte og indvirkning på andre sektorer.
It is essential that there should be flexibility to allow re-deployment of resources and adaptation of activities while respecting the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect, public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
Det er af afgørende betydning, at der er tilstrækkelig fleksibilitet, således at ressourcerne kan omfordeles og aktiviteterne tilpasses, samtidig med at der tages hensyn til kriterierne for udvælgelse af prioriterede opgaver og for opstilling af prioriteringsrækkefølgen alt efter risikoens størrelse eller forventningerne med hensyn til effekten,
It is essential that there should be flexibility to allow re-deployment of resources and adaptation of activities while respecting the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect,
resultaterne af evalueringen,
the results of the evaluation,
offentlighedens interesse, eksistensen af interventionsmetoder eller mulighed for at udvikle sådanne, subsidiaritet, merudbytte og indvirkning på andre sektorer.
public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
Ændring 41
Amendment 41
(16 a) Fællesskabets nye sundhedspolitiske strategi prioriterer i høj grad udarbejdelse og sammenligning af sundhedssrelevante data.
(16a) The Community's new health policy strategy gives high priority to drawing up and comparing data relevant to health.
Denne sammenligning bør især fremmes gennem et samarbejde mellem de kompetente instanser i medlemslandene og regionerne på frivillig basis, således at den giver inspiration til at udvikle sundhedsysstemerne.
The responsible bodies in the Member States and the regions should cooperate on a voluntary basis to compare data in order to provide an incentive for the development of health systems.
Der må ikke opstå en slags ranglistesystem, da dette kan virke demotiverende på deltagerne.
A ranking system, which would have a demotivating effect on participants, should not be established.
Ændring 42
Amendment 42
artikel 2 i
Article 2 of
, bør foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter rådgivningsproceduren, jf. afgørelsens artikel 3
, measures for the implementation of this decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages
The implementing measures for this Decision should be adopted
i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om et udvidet samarbejde på folkesundhedsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/EØS-lande), på den anden side.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of public health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries), on the other.
Det er nødvendigt ikke blot at inddrage ansøgerlandene i udarbejdelsen og gennemførelsen af det foreliggende program, men også at fastlægge en strategisk politik for sundhedsområdet i disse lande, som står over for specifikke problemer.
The candidate countries should be involved in the development and implementation of the programme, and a strategic approach to health in those countries which are affected by specific problems should be devised.
Ændring 44
Amendment 44
Der bør etableres et samarbejde i folkesundhedsspørgsmål med tredjelande og med de relevante internationale organisationer.
Cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of health should be fostered.