natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Foranstaltninger, som kan hæve udnyttelsesgraden af EUF
Subject: Measures to improve the EDF execution rate
Flere involverede parter i forvaltningen af Den Europæiske Udviklingsfond har på flere planer givet udtryk for bekymring over dens lave udnyttelsesgrad.
A number of bodies involved at different levels in the execution of the European Development Fund (EDF) have expressed their concern over its low execution rate.
I betragtning af tidsfristerne for præsentation af projekter, for vurdering af ansøgere og for projektafvikling er der en risiko for, at de tilgængelige bevillinger ikke udnyttes fuldt ud inden for de fastsatte frister.
Given the respective time-frames for project presentation, evaluation of applications and project execution, the risk exists of the funds available not being used in full within the mandatory deadlines.
På baggrund af den beskrevne situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this, can the Commission state: 1.
Hvilke ekstraordinære foranstaltninger kan den træffe for at hæve udnyttelsesgraden af EUF's bevillinger i betragtning af de større vanskeligheder, som krisen har tilføjet de lande, der er i udvikling på dette område? 2.
what exceptional measures it could adopt to increase the absorption rate of EDF funds, in the light of the increasing difficulties now facing developing countries in this area thanks to the crisis; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011573/2011
Question for written answer E-011573/2011
Om: VP/HR — Suspension af Israels overførsler til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: VP/HR — Suspension of transfers from Israel to the Palestinian Authority
Ifølge tidligere indgåede aftaler mellem Israel og Palæstina, har Israel opkrævet visse toldsatser, afgifter og skatter for de palæstinensiske myndigheder, som efterfølgende blev overført en gang om måneden til Den Palæstinensiske Myndighed.
In accordance with agreements previously signed by Israel and Palestine, Israel has been collecting certain customs duties, taxes and levies on behalf of the Palestinian Authority, to which it should subsequently transfer the sums concerned on a monthly basis.
Som gengældelse for, at Palæstina er blevet godkendt som medlem af UNESCO, besluttede Israel for nylig uden videre at suspendere de overførsler, som landet er forpligtiget til at foretage ifølge de nævnte aftaler.
Recently, in a gesture of retaliation over Palestine being admitted as a Unesco member, Israel arbitrarily decided to suspend the transfers which those agreements oblige it to make.
Denne beslutning er uacceptabel og ulovlig og krænker især »Parisprotokollen«.
This decision is unacceptable and illegal, and, in particular, is in breach of the Paris Protocol.
Disse overførsler udgør ikke nogen form for foræring fra Israels side, men er bevillinger betalt af den palæstinensiske befolkning.
These transfers do not represent any kind of donation by Israel, but, rather, they are transfers of sums paid by the inhabitants of Palestine.
I lyset af denne situation bedes næstformanden for Kommissionen/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of these facts, can the Commission Vice-President/High Representative for Foreign Affairs state: 1.
Hvilke foranstaltninger har EU truffet for at dømme Israel for endnu en umenneskelig handling og for at presse Israel til øjeblikkeligt at frigive de bevillinger, Den Palæstinensiske Myndighed har krav på? 2.
what measures have been taken by the EU to condemn Israel for yet another inhuman act and to put pressure on it to release the sums owing to the Palestinian Authority immediately; 2.
Hvilke foranstaltninger har EU truffet for at afbøde konsekvenserne af denne holdning hos Israel, navnlig hvad angår betalingen af løn til over 160 000 palæstinensiske arbejdere?
what measures have been taken by the EU to compensate for the effects of this Israeli attitude, notably with regard to the payment of the wages of more than 160 000 Palestinian workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011574/2011
Question for written answer E-011574/2011
Om: Konkrete tiltag i kølvandet på EU‑forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet
Subject: Practical achievements arising from the EU Forum for University-Business Dialogue
Efter Kommissionens meddelelse af 2. april 2009 om »Et nyt partnerskab til modernisering af universiteterne: EU‑forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet« har Kommissionen forpligtet sig til at udarbejde et arbejdsprogram for forummets fremtid samt en række konkrete tiltag som svar på de mest hastende spørgsmål, især hvad angår beskæftigelsesegnetheden.
Following its communication of 2 April 2009 entitled ‘A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue’, the Commission undertook to draw up a future work programme for the forum and a series of specific initiatives to respond to the most urgent issues at hand, in particular regarding employability.
Dette forum for universiteterne og erhvervslivet har til formål at forbedre relationerne mellem universiteterne og virksomhederne, hvilket samtidig har relevans for ungdomsarbejdsløsheden, de unges ringe iværksætterlyst samt kløften mellem de kompetencer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og dem, der tilbydes af uddannelsessystemet.
The purpose of the Forum for University-Business Dialogue was to establish closer links between businesses and universities, not least in order to address effectively the issues of unemployment and the lack of entrepreneurial skills among young people, as well as the gap between the skills needed on the labour market and those acquired during education.
Hvilken type foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på nuværende tidspunkt for at konkretisere de fremskridt, som forummet for universiteter og erhvervsliv har gennemført, navnlig med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden blandt unge europæere?
What type of initiatives is the Commission currently considering with a view to making good on the progress made at the University-Business Forum, particularly with regard to combating youth unemployment in Europe?
På hvilken måde ønsker Kommissionen konkret at tilskynde de nationale myndigheder til at etablere strukturer til fremme af samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv på nationalt plan?
How does the Commission specifically intend to actively encourage the national authorities to set up bodies to encourage university-business cooperation at national level?
Hvilke instrumenter har Kommissionen til hensigt at indføre for at fremme virksomhedernes investeringer i universiteterne?
What instruments does the Commission intend to put in place to encourage businesses to invest in universities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011575/2011
Question for written answer E-011575/2011
Om: VP/HR — Topmødet i Durban — Kyotoprotokollen
Subject: VP/HR — Durban summit and Kyoto Protocol
Det 17. topmøde under FN's konvention mod klimaændringer er blevet indledt i Durban i Sydafrika og er præget af tvivl omkring fortsættelsen af Kyotoprotokollen og effektiviteten i gennemførelsen heraf.
The 17th Summit of the UN Convention on Climate Change has now begun, in Durban (South Africa), in a context dominated by doubts concerning the continuity of the Kyoto Protocol and whether it is being applied in good faith.
Den højtstående repræsentant bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Can the High Representative state: —
Hvordan vurderer den højtstående repræsentant gennemførelsen af Kyotoprotokollen? —
what her appraisal is of the application of the Kyoto Protocol; —
Hvilke er efter den højtstående repræsentants opfattelse de største mangler og fordele ved Kyotoprotokollen? —
what she believes are its main deficiencies and merits; —
Hvad forventer EU vil være udfaldet af topmødet? —
what the EU's expectations are regarding the summit; —
Hvilken vej mener den højtstående repræsentant ideelt set vil være vejen frem for parterne? —
what she believes would ideally be the best course to be followed by the parties; —
Hvordan mener den højtstående repræsentant, at retten til vækst og fremskridt kan forenes med nødvendigheden af at respektere miljøet og sikre en bæredygtig vækst og befolkningens sundhed og overlevelse? —
on what basis she believes it is possible to reconcile the right to growth and progress with the need to respect the environment and ensure sustainable growth and the health and survival of communities; —
I hvor stort omfang kan resultatet af topmødet i Durban betyde en tilbagegang for miljøbeskyttelsen globalt set? —
to what extent she believes the outcome of the Durban summit could represent a setback for the protection of the environment in global terms; —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011576/2011
Question for written answer E-011576/2011
Om: Salg af tobak til mindreårige
Subject: Sale of tobacco to minors
Den franske avis »Le Figaro« meddelte i sin onlineversion den 28. november 2011, at en undersøgelse anbefalet af den nationale komité mod rygning (CNT) og foretaget af LH2‑instituttet, der også er fransk, konkluderer, at cirka 62 % af de autoriserede detailsælgere af tobak har solgt tobak til mindreårige mellem12 og 17 år.
The French daily newspaper Le Figaro reported, in its online edition of 28 November 2011, that a study commissioned by the French national committee against smoking (CNT) and conducted by the French LH2 institute, had shown that around 62 % of tobacconists had in the past sold tobacco to minors between the ages of 12 and 17.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
The Commission is asked to answer the following: —
Har Kommissionen kendskab til nævnte undersøgelse?
Is it aware of this study?
Hvilke bemærkninger har Kommissionen hertil? —
What are its views on the matter? —
Mener den, at situationen i Frankrig også er gældende i de øvrige medlemsstater? —
Does it consider that this can be taken to mean that the same happens in other Member States? —
Hvilke data råder den over i forbindelse med dette fænomen, og hvad angår rygning generelt i EU? —
What data does it have on this issue in particular and on smoking in general in the European Union? —
Mener den, at medlemsstaternes lovgivning, som forbyder salg af tobak til mindreårige, er den bedst egnede, eller forudser den — i forhold til resultater, som de nævnte — nødvendigheden af at undersøge nye former for bekæmpelse af tobaksafhængighed og evt. pålægge dem, som ikke opfylder lovgivningen og sælger tobak til mindreårige, nye sanktioner? —
Does it consider that the laws of Member States — which already prohibit the sale of tobacco to minors — are adequate, or does it, in view of the study’s findings, feel that consideration should be given to new means of combating tobacco dependency and, possibly, new penalties to be imposed on anyone who fails to comply with legal requirements by selling cigarettes to minors? —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011577/2011
Question for written answer E-011577/2011
Om: Valget i Østtimor (2012): udfordringer for PNTL
Subject: Elections in East Timor (2012): challenges for the national police
Ifølge det portugisiske nyhedsbureau LUSA har FN's generalsekretær i en rapport, der blev forelagt i New York i forbindelse med et møde i Sikkerhedsrådet, der omhandlede organisationens mission i Østtimor, udtalt, at det kommende præsidents- og parlamentsvalg i landet vil være en »prøve for PNTL« (politiet i Østtimor), der stadig står over for »logistiske problemer«.
According to the Portuguese news agency Lusa, the UN Secretary-General, presenting a report in New York at a Security Council meeting on the subject of the UN mission to East Timor, said that the forthcoming presidential and legislative elections in that country will be a ‘test for the PNTL [National Police of East Timor]’, which is still having to deal with ‘logistic constraints’.
Har den kendskab til udtalelserne fra FN's generalsekretær? —
whether it is aware of these statements by the UN Secretary-General; —
Er den bekendt med PNTL's logistiske og operationelle problemer? —
whether it is aware of the logistic and operational constraints facing the PNTL; —
Hvilket budget og hvilke menneskelige og materielle ressourcer er der eller vil der være til rådighed til dette formål? —
what budget and human materials and resources it can or could make available for this purpose; —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011578/2011
Question for written answer E-011578/2011
Om: EU‑bistand til næste valg i Østtimor (2012)
Subject: EU support for the coming elections in East Timor (2012)
Udenrigsministeren i Østtimor, Zacarias da Costa, udtalte for nylig på et møde i FN's Sikkerhedsråd i New York, at landet har brug for operationel og logistisk assistance samt teknisk bistand og rådgivning i forbindelse med præsident- og parlamentsvalget i 2012.
The Foreign Minister of East Timor, Zacarias da Costa, recently declared in New York, at a meeting of the UN Security Council, that his country needs operational and logistic support and technical help and advice for the presidential and legislative elections in 2012.
Den diplomatisk ansvarlige for dette portugisisktalende land slog til lyd for tilstedeværelsen af internationale observatører under hver af de to valgrunder, og appellerede til venskabslande og -organisationer om at være til stede.
The minister of that Portuguese-speaking country argued for the presence of international observers in both electoral processes, calling on countries and organisations friendly to East Timor to participate.
Har Kommissionen kendskab til ministerens udtalelser? —
whether it is aware of the minister's statement; —
Er den rede til at hjælpe Østtimor med at organisere præsident- og parlamentsvalget i 2012 og sende observatører til valget? —
whether it is willing to help East Timor in the organisation of the 2012 presidential and legislative elections and to send observers; —
Hvilket budget og hvilke materielle og humanitære midler kan den bidrage med i denne forbindelse? —
what budget and material and human resources would be available for this purpose; —
Hvordan vurderer Kommission den nuværende politiske, økonomiske og sociale situation i Østtimor?
what its assessment is of the current political, economic and social situation in East Timor?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011579/2011
Question for written answer E-011579/2011
Om: VP/HR — Libyen — 7 000 fanger
Subject: VP/HR — Libya — 7 000 prisoners
Det fremgår af nylige oplysninger, at cirka 7 000 personer er taget til fange af de libyske revolutionære i forskellige dele af landet.
According to recent reports, some 7 000 people are currently held by the Libyan rebels in different parts of the country.
En stor del af dem er uden tvivl udenlandske statsborgere og muligvis lejesoldater for det væltede regime.
Many of them are thought to be foreign nationals, including mercenaries loyal the old regime.
Det er velkendt, at det libyske retssystem og politistyrkerne efter Gaddafidiktaturets fald stadig befinder sig på et lavt operationelt niveau.
After the collapse of Gaddafi's dictatorial regime, it is acknowledged that the Libyan judicial system and police forces still have significant operational capacity.
Denne kendsgerning samt eksistensen af revolutionære grupper, som stadig ikke har nedlagt våbnene, skaber frygt med hensyn til overholdelsen af fangernes grundlæggende rettigheder og den libyske befolknings sikkerhed.
This situation and the presence of rebel groups which have not yet disarmed give cause for concern as regards respect for the basic rights of prisoners and people’s safety in Libya.
Den højtstående repræsentant bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
The Vice-President/High Representative is therefore asked to answer the following: —
Er den højtstående repræsentant bekendt med situationen vedrørende de 7 000 fanger? —
Has she been receiving up-to-date information on the situation of these prisoners? —
Har den højtstående repræsentant rettet henvendelse til de libyske myndigheder med henblik på at undersøge, hvilken behandling fangerne udsættes for af de revolutionære styrker?
Has she approached the Libyan authorities to receive assurances about the manner in which they are being treated by the rebel forces?
Hvilke svar har den højtstående repræsentant i så fald modtaget? —
What answers has she received? —
Hvilke oplysninger råder den højtstående repræsentant over vedrørende, i hvilken grad de nye myndigheder har effektiv kontrol over libysk territorium?
What information does she have on how much of the territory is actually controlled by the new Libyan authorities?
Ville den højtstående repræsentant være rede til at bidrage til at gøre denne mere effektiv, og til at det nye regime påtager sig at leve op til de bedste internationale praksisser, hvad angår respekten for de tilfangetagne? —
Is she prepared to make her own contribution to ensuring that this control is effective and that the new regime undertakes to comply with the best international practice as regards respect for prisoners’ rights? —
Kan den højtstående repræsentant bekræfte eksistensen af bevæbnede grupper på libysk territorium?
Can she confirm the presence of armed groups on Libyan territory?
Har den højtstående repræsentant kendskab til hændelser fremkaldt af disse?
Does she have any information on incidents caused by such groups?
Hvilke oplysninger råder den højtstående repræsentant over angående afvæbningen af disse militser, som er grundlæggende for opretholdelsen af orden og for respekten for retsstaten?
What information does she have on the efforts made to disarm these militias, given that such efforts are of vital importance for maintaining law and order and ensuring respect for the rule of law?
Hvordan vurderer den højtstående repræsentant i denne forbindelse de seneste måneders udvikling i Libyen?
In her view, what progress has Libya made in this area over the last few months?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011580/2011
Question for written answer E-011580/2011
Om: VP/HR — EU's relationer med BRIK-landene: perspektiver og fremtidsvisioner
Subject: VP/HR — EU relations with BRICS countries: perspectives and prospects
Der har i den sidste tid været taget flere initiativer med henblik på at henlede de europæiske beslutningstageres opmærksomhed på nødvendigheden af at behandle Brasilien, Rusland, Indien, Kina og Sydafrika som en sammenhængende blok af stater, som konkurrerer med Vesten på globalt plan.
A number of recent initiatives have arisen relating to the notion of treating Brazil, Russia, India, China and South Africa as a cohesive block of countries competing with the West at global level.
Med henblik på at begrunde dette perspektiv anfører fortalerne herfor navnlig nogle afstemninger i internationale organisationer, hvor i de omtalte lande har stemt ens, samt den omstændighed, at der disse lande imellem ofte er møder og aftaler om forskellige forhold.
Those who support this perspective invoke, in particular, a number of votes in international organisations where the five countries all voted the same way, and the fact that they are holding numerous summits and conclaves on various issues.
I lyset af disse kendsgerninger kræver de, at EU, og særlig Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, i princippet begynder at opfatte disse lande som en homogen og konkurrerende blok, og at Unionen træffer foranstaltninger i overensstemmelse med denne opfattelse.
In view of these circumstances, these voices are demanding that the EU and the European External Action Service, in particular, should in future treat those countries essentially as a homogeneous competing bloc, and should adopt measures on the basis of such a conception.
Den højtstående repræsentant bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Can the Vice-President/High Representative state: —
Mener den højtstående repræsentant, at Brasilien, Rusland, Indien, Kina og Sydafrika i dag udgør en sammenhængende og samhørig politisk blok?
whether she believes that Brazil, Russia, India, China and South Africa now constitute a cohesive and coherent political bloc; —
Mener den højtstående repræsentant ikke, at forskellene i prioriteringer, styreformer, geostrategiske rammer, økonomisk og menneskeligt udviklingsniveau, og også forskelle i de grundlæggende værdier, som hvert af disse lande har valgt, og dertil mange andre forskelle gør, at de ikke er ens, og at de derfor fortjener en differentieret tilgang fra EU's side?
whether she does not consider that in fact there are multiple differences at stake — in terms of priorities, regime type, geostrategic positioning, levels of economic and human development and, indeed, the essential values adopted by each of those countries — and that it is therefore preferable for the EU to operate a differentiated approach to them; —
Hvilke lande mener den højtstående repræsentant der i overensstemmelse med de værdier, standarter og praksisser, som følges og anbefales af EU, ligger tættest på EU, hvad angår menneskerettigheder, borgernes rettigheder, god regeringsførelse, bæredygtig udvikling og sociale rettigheder?
which she believes are the countries which, in the light of the values, standards and practices followed and advocated by the EU, are closest to the Union in terms of human rights, civil liberties, good governance, sustainable development and social rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011582/2011
Question for written answer E-011582/2011
Om: Økonomisk støtte til Bangladesh i 2010 og 2011
Subject: Financial support to Bangladesh in 2010 und 2011
Bangladesh er det land i verden, som modtager mest økonomiske støtte fra EU og medlemsstaterne.
On a global scale, Bangladesh receives by far the most financial support from the European Union and its Member States.
I betragtning af denne store støtte er det et spørgsmål, hvordan det sikres, at denne økonomiske støtte også virkelig kommer derhen, hvor der er behov for den.
The large amount of aid provided raises the question as to what guarantees there are that this financial support actually reaches the sectors where it is needed.
Kontrollerer Kommissionen, at støtten bliver brugt korrekt, og hvis ja, i hvilket omfang, således at der er sikret en effektiv udviklingsbistand, og befolkningen i Bangladesh, som har brug for hjælpen, også virkelig får gavn af den?
Does the Commission check that the appropriations are being properly used, and if so to what extent, in order to ensure the effectiveness of development aid and that the Bangladeshi population in need of aid actually benefits from it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011583/2011
Question for written answer E-011583/2011
Om: Artikel 46b, stk. 2, litra b), i direktiv 2011/62/EU
Subject: Article 46b(2)(b) of Directive 2011/62/EU
I forbindelse med artikel 46b, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/62/EU om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår forhindring af, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde, rejser der sig følgende spørgsmål vedrørende den mulige mangel på medicin som led i gennemførelsen af dette direktiv: 1.
With regard to Article 46b(2)(b) of Directive 2011/62/EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the following questions arise in connection with the possible shortage of medicinal products that may result from implementation of this directive.
Hvordan skal man modvirke risikoen for mangel på lægemidler som følge af administrative bestemmelser (for lange godkendelsesprocedurer osv.)?
What action will be taken to combat the risk of shortages of medicinal products caused by administrative provisions (excessively long authorisation procedures, etc.)?