natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er imidlertid også ansvarlig for at sikre, at medlemsstaternes myndigheder håndhæver EU's luftkvalitetsstandarder korrekt.
However, the Commission is also responsible for ensuring that Member State authorities correctly enforce EU air quality standards.
Verdensnaturfonden i Bulgarien har beskyldt Kommissionen for at være for langsom til at sikre, at reglerne håndhæves.
The Worldwide Fund for Nature in Bulgaria has alleged that the Commission is slow to ensure that rules are being enforced.
Mener Kommissionen, at de nationale myndigheder i Bulgarien og Rumænien på behørig vis håndhæver EU's luftkvalitetsstandarder, og har Kommissionen, såfremt dette ikke er tilfældet, truffet alle de mulige foranstaltninger for at sikre, at luftkvalitetsstandarderne håndhæves?
According to the Commission, are national authorities in Bulgaria and Romania properly enforcing EU air quality standards and, if not, has the Commission taken all possible measures to ensure that they do?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011871/2011
Question for written answer E-011871/2011
Om: Anvendelse af ændringsdirektiv 2011/62/EU om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Subject: Application of the Amending Directive 2011/62/EU on the Community code relating to medicinal products for human use
For at lovgiverne kan få en bedre forståelse af anvendelsen af direktiv 2011/62/EU om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler med hensyn til forebyggelse af forfalskede lægemidlers adgang til den lovlige forsyningskæde, kan Kommissionen så fremlægge nye oplysninger om antallet af lægemidler, der er forfalsket inden for de sidste fem år, både hvad angår samlet mængde og varemærker?
In order for policymakers to get a better understanding of the application of Directive 2011/62/EU on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, could the European Commission provide up-to-date information on the numbers of medicines being falsified in the last five years, both in terms of total volume and also brand of product?
Kommissionen bedes supplere sit svar ved besvarelse af følgende spørgsmål: —
Could the Commission complement its response by answer the following questions: —
Hvor mange af disse beslaglagte forfalskede lægemidler blev fundet via Internettet? —
How many of these seized falsified products were found via the Internet? —
Hvad er det beregnede antal forfalskede lægemidler, der udbydes til salg på Internettet? —
What is the estimated number of falsified medicines offered for sale on the Internet? —
Hvor stor en andel udgør antallet af beslaglagte forfalskede lægemidler fundet via Internettet i forhold til den samlede mængde af beslaglagte forfalskede lægemidler? —
What is the ratio of the number of seized falsified medicines found via the Internet on the total of seized falsified medicines? —
Hvor mange forfalskede lægemidler blev fundet via den ulovlige forsyningskæde? —
How many cases of falsified medicines were found in the illegal supply chain? —
Hvor mange forfalskede lægemidler blev fundet via den lovlige forsyningskæde? —
How many falsified medicines were found in the legal supply chain? —
Hvad angår forfalskede lægemidler fundet i den lovlige forsyningskæde kan Kommissionen så oplyse, på hvilke trin i forsyningskæden konsekvenserne er størst? —
For falsified medicines found in the legal supply chain, can the Commission say which stages of the supply chain have been mostly affected? —
Hvor stor en andel udgør antallet af forfalskede lægemidler i den lovlige forsyningskæde i forhold til antallet af forfalskede lægemidler i den ulovlige forsyningskæde? —
What is the ratio of the number of falsified medicines in the legal supply chain on the number of falsified medicines in the illegal supply chain? —
Kan Kommissionen fremlægge en detaljeret liste over lægemidler, der er forfalsket, herunder varemærker og deres terapeutiske grupper?
Could the Commission provide a full list of medicines which have been falsified, including brand names and their therapeutic class?
Kan Kommissionen fremlægge det antal forfalskede produkter pr. lægemiddel, der er fundet på et år? —
Could the Commission provide the number of falsifications per product found per annum? —
Kan Kommissionen foretage en sammenligning mellem antallet af originale lægemidler og generiske lægemidler, der er forfalsket i den lovlige forsyningskæde?
Could the Commission provide a comparison between the number of brand medicines and generic medicines that have been falsified in the legal supply chain?
Derudover og for at lette gennemførelsen af direktiv 2011/62/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler har Kommissionen så foretaget en omfattende undersøgelse af den vigtigste drivkraft bag forfalskning af lægemidler?
In addition, and in order to facilitate the implementation of Directive 2011/62/EU on the Community code relating to medicinal products for human use, has the Commission undertaken a detailed analysis of the key drivers of the counterfeiting of medicines?
Hvor er de svage indgangssteder for disse produkter?
Where are the weak points of entry of these products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011872/2011
Question for written answer E-011872/2011
Om: Sydafrikas regerings forslag om hemmelighedslov er et indgreb i ytringsfriheden
Subject: South Africa Government Secrecy Bill infringement on free speech
Den 22. november 2011 vedtog det sydafrikanske parlament et lovforslag om informationsbeskyttelse med 229 stemmer mod 107.
On 22 November 2011, the South African Parliament passed the Protection of Information Bill by 229 votes to 107.
Hvis det bliver vedtaget i Det Nationale Provinsråd, vil det gøre det til en strafbar handling, der kan give op til 25 års fængsel, at offentliggøre information, som regeringen anser for hemmelig, selvom offentliggørelsen er i offentlighedens interesse.
If passed by the National Council of Provinces, it will make publishing information the government deems secret a criminal offence punishable by up to 25 years in prison, even if its disclosure is in the public interest.
Amnesty Internationals vicedirektør for Afrika fastslår, at den foreslåede lovgivning vil indskrænke ytringsfriheden anseeligt og hindre informanter og journalister i at afsløre korruption i regeringen.
Amnesty International’s Deputy Director for Africa claims that the proposed legislation will severely restrict free speech and inhibit whistleblowers and journalists from exposing government corruption.
Nobels fredsprismodtager Desmond Tutu og tidligere præsident Nelson Mandela har begge udtalt sig imod forslaget, idet de mener, at det i sin nuværende form strider mod forfatningen.
Nobel peace laureate Desmond Tutu and former president Nelson Mandela have also spoken out against the bill, claiming that it is unconstitutional in its current form.
På baggrund af, at EU for nylig har sat fokus på at højne regeringers gennemsigtighed som en måde at øge succesfuld udvikling på ved at udrydde korruption i regeringer, hvordan har Kommissionen da planer om at håndtere dette indgreb mod ytringsfriheden i Sydafrika?
As the European Union has recently focused on increasing government transparency as a means of increasing development success by rooting out corruption in government, how does the Commission plan to address this freedom of speech infringement in South Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011874/2011
Question for written answer E-011874/2011
Sir Graham Watson (ALDE) og Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Sir Graham Watson (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Om: Nordcypriotiske universiteters adgang til Erasmusprogrammet
Subject: Access to the Erasmus programme for universities in northern Cyprus
Nordcypern har en række gode universiteter som Eastern Mediterranean University nær Famagusta og European University of Lefke.
Northern Cyprus has a number of good universities such as the Eastern Mediterranean University near Famagusta and the European University of Lefke.
Nordcypern har i alt seks universiteter, der sammenlagt har 40 000 studerende, og de udbyder en række fag på engelsk.
It has a total of six universities which together have 40 000 students and offer courses in English.
De er alle medlem af Den Europæiske Universitetssammenslutning og Den Internationale Universitetssammenslutning, og nogle af dem er også anerkendt af Verdenssammenslutningen af Universiteter og Fagskoler, studenterorganisationen Erasmus Student Network, UNESCO og OECD.
They are all members of the European University Association and the International University Association, and some of them are also recognised by the World Association of Universities and Colleges, the Erasmus Student Network student association, Unesco and the OECD.
Desværre er nordcypriotiske universiteter forsat udelukket fra at deltage i Bolognaprocessen og studenterudvekslingsprogrammet Erasmus.
Unfortunately, northern Cypriot universities continue to be excluded from the Bologna process and the Erasmus student exchange programme.
Det skyldes, at på trods af at Republikken Cypern deltager i Bolognaprocessen og Erasmusprogrammet, anerkender den ikke universiteterne i Nordcypern.
This is due to the fact that although the Republic of Cyprus is a signatory to the Bologna process and the Erasmus programme, it does not recognise the universities in northern Cyprus.
I Republikken Cyperns forfatning af 1960 bemyndiges alle dele af Cypern ellers til at tage hånd om deres egne kulturelle, uddannelsesmæssige og religiøse forhold hver for sig.
The 1960 Constitution of the Republic of Cyprus empowered each part of Cyprus to conduct its own cultural, educational and religious affairs separately.
Vi mener ydermere, at enhver stat har et ansvar for at investere i sine unges uddannelse.
Furthermore, we believe that every state has a responsibility to invest in the education of its youth.
I Kommissionens svar på forespørgsel E‑1565/2007 nævnes det, at Kommissionen for at kompensere for de tyrkisk-cypriotiske studerendes manglende muligheder har oprettet en stipendieordning, under Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, som giver elever og undervisere på en grunduddannelse mulighed for at tilbringe et år i udlandet ved en højere læreanstalt/et universitet i EU.
In the Commission’s answer to Question E‑1565/2007 it stated that in order to compensate for the lack of opportunities for Turkish Cypriot students, the Commission has set up, under Council Regulation (EC) No 389/2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, a scholarship scheme under which undergraduate students and teachers spend one year abroad at an EU university/higher education institution.
Ordningen blev igangsat i januar 2007, og 93 ansøgere blev tildelt stipendiet i det studieår.
The scheme was launched in January 2007 and 93 applicants were awarded a scholarship during this academic year.
Dette er et Erasmusprogram, bare uden navnet.
This is an Erasmus programme in all but name.
Så hvad gør Kommissionen for at sikre, at nordcypriotiske universiteter og deres studerende rent faktisk bliver omfattet af det officielle Erasmusprogram og den officielle Bolognaproces?
So what steps is the Commission taking to ensure that northern Cypriot universities and their students are actually included in the official Erasmus programme and the official Bologna process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011875/2011
Question for written answer E-011875/2011
Om: Ungdomsbeskæftigelse i Italien
Subject: Youth employment in Italy
En undersøgelse af den sociale situation i Italien i 2011 udført af CENSIS (det italienske undersøgelsescenter for social investering) viser, at den økonomiske krise først og fremmest har ramt de unge.
The findings of the Censis survey set out in the 2011 report on the social situation in Italy revealed that young people have been particularly hard hit by the economic crisis.
Fra 2007 til 2010 er antallet af beskæftigede faldet med 980 000 med et fald på mere end 1 160.000 beskæftigede blandt italienerne alene.
Between 2007 and 2010 the number of young Italians in employment fell by 980 000, and over the same period a total of 1 160 000 Italians lost their jobs.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke politikker den agter at indlede for at fremme ungdomsbeskæftigelsen?
Can the Commission state what policies it intends to implement to foster youth employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011876/2011
Question for written answer E-011876/2011
Om: Uformel beskæftigelse i Italien
Subject: Undeclared employment in Italy
En undersøgelse af den sociale situation i Italien i 2011 udført af CENSIS (det italienske undersøgelsescenter for social investering) viser, at den officielle beskæftigelse ikke viser tegn på genopsving, mens den nuværende vanskelige økonomiske situation tilsyneladende har sat nyt skub i væksten i den uformelle beskæftigelse.
The Censis research centre’s 2011 Report on the Social Situation in Italy shows that official employment is only slowly starting to pick up, whereas undeclared employment appears to be stable, and is even being spurred on by the difficult economic situation.
Siden 2008 har der nemlig været et generelt fald i den officielle beskæftigelse (-4,1 %), hvorimod den uformelle beskæftigelse er steget med 0,6 %, hvorved beskæftigelsens uregelmæssighed i 2010 er nået op på 12,3 %.
While regular employment has fallen overall since 2008 (-4.1 %), the level of informal employment has increased by 0.6 %, bringing it to 12.3 % in 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011877/2011
Question for written answer E-011877/2011
Om: Carcinogenicitet ved mobiltelefoner og presserende behov for at træffe forsigtighedsforanstaltninger på EU‑plan
Subject: Carcinogenicity of mobile phones and urgent need to take precautionary measures at EU level
Det meget populære program »Report«, der sendes på den statsejede italienske kanal RAI3, bragte den 27. november 2011 en foruroligende udsendelse om mobiltelefoners indvirkning på den menneskelige sundhed med heraf følgende stor og udbredt bekymring i den italienske offentlighed.
On 27 November 2011 the extremely popular ‘Report’ programme on the Italian public television channel RAI 3 carried a troubling piece on the health effects of mobile phones which has caused widespread alarm in Italy.
Udsendelsen var baseret på en ganske nylig undersøgelse (31. maj 2011) fra IARC (WHO's internationale kræftforskningscenter), som på grund af den større risiko, der blev observeret blandt ihærdige brugere af mobiltelefoner og i epidemiologiske undersøgelser, for fremkomst af ondartede kræftsvulster i hjernen, for første gang erkender, at højfrekvente elektromagnetiske felter fra mobiltelefoner kan være kræftfremkaldende.
The report was based on a recent study (published on 31 May 2011) by the WHO’s International Agency for Research on Cancer (IARC), which, for the first time, classified the high-frequency electromagnetic fields generated by mobile phones as possibly carcinogenic to humans, based on an increased risk of malignant brain tumours observed in heavy users of mobile phones and on the findings of a number of epidemiological studies.
Pudsigt nok er denne vigtige undersøgelse endnu ikke offentliggjort.
Curiously, this important research has not yet been published.
Under afholdelsen af den internationale videnskabelige konference om elektromagnetiske felter og sundhed, som Kommissionen organiserede i Bruxelles den 16. og 17. november 2011, blev disse foruroligende konklusioner omtalt sammen med mange flere undersøgelser, der i årevis havde bekræftet disse resultater.
These alarming conclusions and the findings of many other studies conducted over the years, which bear them out, were discussed during the International Scientific Conference on Electromagnetic Fields and Health held by the Commission in Brussels on 16 and 17 November 2011.
Blandt de seneste er en undersøgelse offentliggjort i 2010 af de italienske forskere Livio Giuliani og Morando Soffritti på vegne af ICEMS (International Commission for Electromagnetic Safety) i Venedig vedrørende ikketermiske indvirkninger af elektromagnetiske felter.
The most recent of these was the 2010 study carried out by the Italian researchers Livio Giuliani and Morando Soffritti for the International Commission for Electromagnetic Safety (ICEMS) in Venice, on the non-thermal effects of electromagnetic fields.
I forbindelse med konferencen blev der i øvrigt mindet om, at selve Det Europæiske Miljøagentur ved flere lejligheder har gjort opmærksom på nødvendigheden af at anvende forsigtighedsprincippet i forbindelse med forurening fra elektromagnetiske bølger.
It was also pointed out at the conference that the European Environment Agency (EEA) had itself on several occasions drawn attention to the need to apply the precautionary principle to electromagnetic wave pollution.
Også på politisk plan er borgernes krav til Kommissionen ganske tydelige.
The public pressure for political action is also clear for all to see.
Den 27. maj 2011 vedtog Europarådets Parlamentariske Forsamling den såkaldte »Hussrapport«, hvori man kommer til de samme konklusioner, som Europa-Parlamentet nåede frem til i 2009 i sin beslutning om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter ( P6_TA(2009)0216 ), der blev vedtaget næsten enstemmigt, og hvormed Kommissionen opfordres til at revidere grænseværdierne for eksponering for elektromagnetiske felter med henblik på at reducere dem.
On 27 May 2011 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted the Huss Report, which sets out the same conclusions as the European Parliament’s resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields ( P6_TA(2009)0216 ), which was adopted almost unanimously and called on the Commission to lower the limits for exposure to electromagnetic fields.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående, at det er absolut nødvendigt ikke at spilde yderligere tid med at afvente resultaterne af nye og dyre undersøgelser, men derimod hurtigt sørge for at beskytte EU‑borgernes sundhed ved at reducere grænseværdierne for eksponering for elektromagnetiske felter og i mellemtiden råde medlemsstaterne til at vedtage konkrete foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet, som f.eks. målrettede informationskampagner om korrekt og potentielt mindre farlig brug af mobiltelefoner, navnlig blandt børn?
Given the above, would the Commission not agree that it is vital not to waste any more time waiting for the results of new and costly research but to take urgent steps to protect public health in the EU by lowering the limits for exposure to electromagnetic fields and recommending that Member States take practical precautionary measures such as targeted information campaigns on how to minimise the risks of mobile phone use, in particular for children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011878/2011
Question for written answer E-011878/2011
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 i EU's almindelige budget for regnskabsåret 2011: kapitel 05 02 — Interventioner på landbrugsmarkeder
Subject: State of implementation of Heading 2 of the general EU budget for 2011: Chapter 05 02 — Intervention in agricultural markets
Hvad er gennemførelsesniveauet for ovennævnte budgetkapitel inklusive de enkelte artikler og poster? 2.
What has the level of implementation of this budget chapter been, including individual articles and items? 2.
Hvordan og til hvilke aktiviteter har man brugt de beløb, der blev bevilget for dette kapitel? 3.
How and for what activities have the above amounts been used? 3.
Hvilke beløb blev der tildelt, og hvilke beløb blev der reelt brugt i de enkelte medlemsstater? 4.
What amounts were allocated and how much was actually implemented in each Member State? 4.
Hvor meget beløber de ubrugte ressourcer sig til, og hvad var årsagerne til deres manglende anvendelse?
What is the amount of unused resources and why were they not used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011879/2011
Question for written answer E-011879/2011
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 i EU's almindelige budget for regnskabsåret 2011: 05 03 — Direkte støtte
Subject: State of implementation of Heading 2 of the general EU budget for 2011: budget line 05 03 — Direct aids
På baggrund af, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget EU's almindelige budget for regnskabsåret 2011, at der for budgetpost 05 03 — Direkte støtte — er bevilget 39 771 100 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 39 273 000 000 EUR i betalinger, og i betragtning af, at landbrugsåret er afsluttet,
With reference to the adoption by Parliament and the Council of the EU general budget for 2011, as regards budget line 05 03 — Direct aids — a total of EUR 39 771 100 000 have been allocated for expenditure commitments and EUR 39 273 000 000 for payments.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the agricultural year has now come to an end, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvad er gennemførelsesniveauet for ovennævnte budgetpost inklusive de enkelte artikler, kapitler og poster? 2.
What has the level of implementation of this budget line been, including individual articles, chapters and items? 2.
Hvordan og til hvilke aktiviteter har man brugt de beløb, der blev bevilget for denne budgetpost? 3.
How and for what activities have the above amounts been used? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011880/2011
Question for written answer E-011880/2011
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 i EU's almindelige budget for regnskabsåret 2011: kapitel 05 04 — Udvikling af landdistrikter
Subject: State of implementation of Heading 2 of the general EU budget for 2011: budget Chapter 05 04 — Rural development
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011881/2011
Question for written answer E-011881/2011
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 i EU's almindelige budget for regnskabsåret 2011: 05 05 — Førtiltrædelsesforanstaltninger
Subject: State of implementation of Heading 2 of the general EU budget for 2011: budget line 05 05 — Pre-accession measures: aid
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011882/2011
Question for written answer E-011882/2011
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 i EU's almindelige budget for regnskabsåret 2011: kapitel 05 06 — Internationale aspekter vedrørende politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Subject: State of implementation of Heading 2 of the general EU budget for 2011: Chapter 05 06 — International aspects of the ‘Agriculture and Rural Development’ policy area
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011883/2011
Question for written answer E-011883/2011
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 i EU's almindelige budget for regnskabsåret 2011: kapitel 05 08 — Politisk strategi og koordination vedrørende politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Subject: State of implementation of Heading 2 of the general EU budget for 2011: Chapter 05 08 — Political strategy and coordination of the ‘Agriculture and Rural Development’ policy area
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011884/2011
Question for written answer E-011884/2011
Om: Lønmæssig diskrimination i BA-koncernen
Subject: Wage discrimination by the BA Group (Portugal)
Ved et møde i glasindustriarbejdernes fagforening i Marinha Grande blev jeg bekendt med, at BA-koncernen, som har en automatiseret produktion af glasemballage, fører en diskriminerende lønpolitik ved at betale forskellig løn til arbejdstagere med samme niveau og samme funktioner.
At a meeting with representatives of the Glass Industry Workers' Union in Marinha Grande (Portugal), I was informed that the BA Group, which specialises in the automated production of glass for packaging purposes, operates a policy of wage discrimination, with different pay levels for workers classified in the same category and having the same responsibilities.