natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder for så vidt angår forholdet til Eurojust Det Europæiske Konvent om klart at definere forholdet mellem den europæiske anklagemyndighed og Eurojust ved at præcisere deres respektive beføjelser og ansvarsområder; mener, at man for at sikre en effektiv retsforfølgelse bør undgå at opbygge dobbeltstrukturer, idet det ikke er hensigtsmæssigt med en parallel struktur med Eurojust og en europæisk anklagemyndighed, hvis deres opgaver og ressourcer delvis overlapper hinanden;
as regards relations with Eurojust, asks the European Convention to clearly define the relationship between the European Public Prosecutor and Eurojust, through the clarification of their respective powers and responsibilities; takes the view that, in future, in the interests of effective criminal law enforcement, the development of overlapping structures should be avoided and that a parallel structure with Eurojust on the one hand and a European Public Prosecutor on the other, with a partial overlap of responsibilities and powers, is not rational;
mener, at den europæiske anklagemyndigheds opgaver vil kunne overtages af en styrket Eurojust-institution med flere beføjelser under forudsætning af, at Eurojust overføres til den første søjle, og at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser bliver et selvstændigt centralt punkt;
is of the opinion that the tasks of the European Public Prosecutor could be taken over by a strengthened Eurojust provided that Eurojust is transferred to the first pillar and there is special emphasis on the protection of the financial interests of the Community;
finder det med hensyn til OLAF beklageligt, at Kommissionen endnu ikke har præsenteret en evaluering af en udbygning af det eksisterende OLAF-system, som supplement til det foreliggende forslag; finder, at OLAF på nuværende tidspunkt udgør kernen i systemet for bekæmpelse af svig i Fællesskabet, men at det bør forbedres med henblik på at sikre de retlige garantier, der er nødvendige, hvis OLAF skal have den legitimitet, det mangler; er af den opfattelse, at OLAF bør bistå den europæiske anklagemyndighed både ved udveksling af oplysninger og i forbindelse med undersøgelser/efterforskning; mener derfor, at OLAF's virksomhedsområde vil kunne udvides til at omfatte strafferetlig efterforskning, at der sideløbende hermed skal vedtages bestemmelser, der er nødvendige for at beskytte enkeltpersoner, og at OLAF skal have status som et fuldstændig uafhængigt organ; forventer, at Kommissionen forelægger forslag herom; mener, at OLAF's store retsstatslige mangler skal afhjælpes, hvilket både gælder for retsgrundlaget og domstolskontrollen med OLAF's arbejde;
as regards relations with OLAF: regrets the fact that the Commission has not yet submitted an assessment of the current OLAF system to complement the proposal under consideration; considers that OLAF currently lies at the heart of the system to combat Community fraud but that it must be improved in such a way as to embody the legal guarantees which it requires if it is to acquire the legitimacy which it lacks; considers that OLAF should assist the European Public Prosecutor both in the forwarding of information and in the carrying out of investigations; considers, therefore, that it is quite acceptable o enlarge OLAF's remit to include powers of criminal investigation (accompanied by the necessary provisions relating to protection of the individual) and to make OLAF an entirely independent body; awaits the Commission's proposals on this point; considers that the substantial shortcomings in terms of OLAF's legal status must be remedied and that this applies both to its legal basis and to judicial control of OLAF's activities;
anmoder Kommissionen om at præcisere sammenhængen mellem den europæiske anklagemyndighed og OLAF i forbindelse med en reform af sidstnævntes status og opgaver samt mellem anklagemyndigheden og Eurojust;
calls on the Commission to specify the nature of relations between the European Public Prosecutor and OLAF, in the context of the reform of the latter's status and objectives, and with Eurojust;
kræver at blive hørt af Kommissionen om det ændrede forslag til grønbog, som vil blive fremsendt til konventet; understreger, at systemet skal være effektivt, gennemsigtigt og troværdigt, og er af den opfattelse, at modstanden snarere skyldes politiske end juridiske forhold; opfordrer endnu en gang konventet til at gribe denne historiske chance;
Asks the Commission to consult it on the revised draft of the Green Paper which will be forwarded to the European Convention; stresses that the system should be efficient, transparent and credible, and believes that resistance to it rests on a political rather than a legal basis; demands once again that the European Convention seize this historic opportunity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Konvent.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Convention.
der henviser til FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere af 9. december 1998,
having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 9 December 1998,
der henviser til de togolesiske myndigheders forfølgelser af flere medlemmer af bevægelsen ACAT (kristent aktionsforbund for afskaffelse af tortur) i Togo som følge af denne menneskeretsorganisations bidrag til en høring i Europa-Parlamentet om dette emne,
having regard to the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) because of the contribution made by that human rights defence organisation at a hearing on that topic organised by the European Parliament,
der henviser til, at formanden for denne organisation, Yannick Bigah, er blevet tvunget til at flygte fra landet som følge heraf, og at andre medlemmer af organisationen er blevet tvunget til at gå under jorden og stadig udsættes for trusler,
whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened,
fordømmer den forfølgelse, Yannick Bigah udsættes for ifølge de oplysninger om menneskeretssituationen i Togo, som hans organisation har givet Parlamentet;
Condemns the harassment suffered by Mr Bigah as a result of his organisation's having provided information to the European Parliament about the human rights situation in Togo;
anmoder EU om gennem sine repræsentanter i tredjelande at udvise særlig opmærksomhed over for menneskeretsforkæmpernes sikkerhed, understrege vigtigheden af dette spørgsmål i deres forbindelser med de togolesiske myndigheder og aflægge rapport om denne situation til Parlamentet;
Calls on the European Union, through its representatives in third countries, to pay specific attention to the safety of human rights defenders, to emphasise the importance of this issue at their meetings with the Togolese authorities and to report back to the European Parliament about the situation of human rights defenders;
anmoder Kommissionen om at støtte indførelsen af særlige redskaber til opfølgning og beskyttelse af menneskeretsforkæmperne (f.eks. udarbejdelse af en særberetning om dette spørgsmål) i de relevante regionale institutioner, navnlig Den Afrikanske Menneskerettighedskommission;
Calls on the Commission to support the introduction of specific instruments for the monitoring and protection of human rights defenders (for example, the appointment of a special rapporteur for this issue) in the appropriate regional bodies, in particular the African Commission on Human and People's Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Union, medformændene i Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, den internationale ACAT-sammenslutning og Togos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the International Federation of ACAT, and to the Government of Togo.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0071/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0071/2003 ),
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0426.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002) 0426.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 466 ) EFT C 51 E af 26.2.2002, s. 372.
on the Commission proposal ( COM(2001) 466 ) OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM (2002) 757 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 757 ) Not yet published in the Official Journal.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0088/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0088/2003 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty European Parliament
), Rådets fælles holdning af 21. januar 2003 (
21 January 2003 (OJ C 64E, 18.3.2003, p.
) og Europa-Parlamentets
and European Parliament
en ordning med suspension af punktafgifter mellem de enkelte medlemsstater, være ledsaget af et dokument udarbejdet af afsenderen.
provides that products moving between the territories of the Member States under excise-duty suspension arrangements must be accompanied by a document completed by the consignor.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 2225/93 (EFT L 198 af 7.8.1993, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2225/93 (OJ L 198, 7.8.1993, p.
Det er nødvendigt med et edb-system til
It is necessary to have a computerised system for monitoring the
af punktafgiftspligtige varers bevægelser
movement of excisable goods
Indførelsen af et
The setting up of
Dette EMCS bør være kompatibelt med og - hvis det er teknisk muligt - integreres i det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS) for at lette administrative formaliteter og handelen.
The EMCS should be compatible with and - if technically possible - integrated into the new computerised transit system (NCTS), so as to facilitate procedures for administration and trade.
Kommissionen varetage koordinationen mellem medlemsstaterne for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
For the purposes of implementing this Decision, the Commission should coordinate Member States' activities, so as to ensure the smooth operation of the internal market.
et sådant
a system
Ved udvikling af de nationale elementer bør medlemsstaterne anvende principperne for elektroniske forvaltningssystemer og behandle de økonomiske aktører på samme måde som på andre områder, hvor der indføres edb-systemer.
In developing the national components, Member States should apply the principles laid down for e-government systems and should treat economic operators in the same way as in the other fields where computerised systems are set up.
De bør først og fremmest give de økonomiske aktører, navnlig de små og mellemstore virksomheder i denne sektor, mulighed for at benytte disse nationale elementer på så omkostningsgunstige vilkår som muligt, og de bør fremme alle foranstaltninger, der tager sigte på at bevare disse aktørers konkurrenceevne.
In particular, they should allow economic operators, especially the small and medium-sized enterprises active in this sector, to use these national components at the lowest possible cost, and they should promote all measures aimed at preserving their competitiveness.
Oprettelse af
Establishing the
medvirker til at fremme de aspekter af det indre marked, der vedrører omsætning af punktafgiftspligtige varer.
to enhance the internal-market aspects of the movement of excisable goods.
Finansielle aspekter af omsætningen af punktafgiftspligtige varer bør behandles i forbindelse med en ændring af direktiv 92/12/EØF.
Any fiscal aspects relating to the movement of excisable goods should be addressed by amending Directive 92/12/EEC.
Indtil EMCS bliver operationelt, bør Kommissionen - i betragtning af de problemer, der har været - i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de berørte erhvervsgrenes synspunkter undersøge, hvorledes det nuværende papirbaserede system kan forbedres.
Pending the entry into operation of the EMCS, and given the problems which have been experienced, the Commission, in cooperation with the Member States and taking account of the views of the trade sectors concerned, should look at ways to improve the present paper-based system.
den periode, hvorunder EMCS udvikles og etableres
and deployment
Medlemsstaterne og Kommissionen indfører
Member States and the Commission shall establish the
inden for en frist på højst 6 år fra datoen for denne beslutnings
within six years of the entry into force of this Decision.
omfatter fællesskabselementer og ikke-fællesskabselementer.
shall be made up of Community and non-Community components.
Kommissionen sørger for, at det i forbindelse med arbejdet på EMCS's fællesskabselementer tilstræbes at anvende så mange elementer som muligt fra det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS) og at sikre, at EMCS er kompatibelt med og - hvis det er teknisk muligt - integreres i NCTS med henblik på at skabe et integreret edb-system, som gør det muligt både at kontrollere punktafgiftspligtige varers bevægelser inden for Fællesskabet og afgiftspligtige/toldpligtige varers bevægelser til eller fra tredjelande.
The Commission shall ensure that in work on the Community components of the EMCS particular attention is paid to reusing as much of the new computerised transit system (NCTS) as possible, and to ensuring that the EMCS is compatible with and - if technically possible - integrated into the NCTS, with the objective of creating an integrated computerised system to monitor both the movements of excisable goods within the Community and the movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
Kommissionen koordinerer efter proceduren i artikel 7, stk. 2, etableringen og anvendelsen af fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne af
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting up and running of the Community and non-Community components of the
bl.a. for så vidt angår:
, and in particular:
udvikling af en sikkerhedspolitik af den højest mulige standard for at hindre uautoriseret adgang til data og garantere systemets integritet
the development of a security policy of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system;
de instrumenter, der anvendes i forbindelse med bedrageribekæmpelsen.
) the instruments for the exploitation of data to combat fraud.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 indgår Kommissionen de kontrakter, der er nødvendige for etablering af fællesskabselementerne af edb-systemet, og udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne, forsamlet i
To achieve the aims of paragraph 1, the Commission shall conclude the necessary contracts for setting up the Community components of
det i
the system
artikel 7, stk. 1,
and shall, in cooperation with the Member States meeting within the Committee referred to in Article 7(1), draw up a master plan and management plans required for
omhandlede udvalg
setting up
Enhver foranstaltning, som en medlemsstat ønsker at træffe, og som
Any measure that a Member State might wish to
berøre dets
the system's
samlede drift, kan kun gennemføres med forudgående godkendelse fra Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2.
internal links and overall interoperability or its functioning as a whole shall be taken only with the prior agreement of the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2).
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om foranstaltninger, de har truffet med henblik på at udnytte
Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the
og de spørgsmål, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, andet afsnit, vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
and to the matters referred to in Article 4(1) and in Article 5(2) second subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 7(2).
Kommissionen bistås af Punktafgiftsudvalget, der er nedsat ved artikel 24 i direktiv 92/12/EØF.
The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duties set up under Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Kommissionen træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, at de tiltag, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, er korrekt udført under overholdelse af denne beslutning.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the measures financed from the general budget of the European Union are being carried out correctly and in compliance with the provisions of this Decision.
det i
with the Member
forløber med henblik på at bedømme, om målsætningerne herom overholdes,
with a view to determining whether the objectives pursued
og fastlægge
are being
Ved udløbet af
At the end of the six-year period referred to in the first
seks år, der omhandles i artikel 2, stk. 1, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af
of Article 2, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the
forløber, og disse lande kan
and may
, hvis de ønsker det,
, if they so desire,
deles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
for den periode, der omhandles i artikel 2, stk.
for the period defined in the first
35 mio. EUR på Den Europæiske Unions almindelige budget.
of Article 2 is hereby set at EUR 35 000 000 insofar as the general budget of the European Union is concerned.
der henviser til Rådets fælles holdning (10506/1/2002 – C5-0004/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (10506/1/2002 – C5-0004/2003 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0139.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0139.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 6 ) EFT C 151 E af 25.06.2002, s. 1.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 6 ) OJ C 151 E, 25.6.2002, p.1.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0067/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0067/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav ( KOM(2002) 159 - C5-0211/2002 - 2002/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (COM(2002) 159 – C5-0211/2002 – 2002/0090(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 159 ) EFT C 203 E af 27.8.2002, s. 86.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2002) 159) OJ C 203 E, 27.8.2002, p.
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), der dannede grundlag for Kommissionens forelæggelse af forslaget ( C5-0211/2003 ) og til EF-traktatens artikel 251, artikel 65, litra a), og artikel 67, stk. 5, andet led,
having regard to Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal ( C5-0211/2002 ), and to Articles 251(2), 65(a) and 67(5), second indent, of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0108/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0108/2003 ),
henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
Europa-Parlamentets holdning af 8. april 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Med dette formål for øje skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Det Europæiske Råd støttede på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som hjørnestenen i oprettelsen af et egentligt fælles retsområde.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
I henhold til traktatens artikel 61, litra c), artikel 65, litra a), og artikel 67, stk. 5, andet led, finder den fælles beslutningsprocedure med deltagelse af Europa-Parlamentet anvendelse fra den 1. februar 2003.
Pursuant to Articles 61(c), 65(a) and 67(5), second indent, of the Treaty, the codecision procedure involving the European Parliament is applicable from 1 February 2003.
med hensyn til fuldbyrdelse
that has been certified as a European
må forventes at
in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.
Efter proceduren bør der i almindelighed ikke være behov for oversættelse, idet der skal anvendes flersprogede standardformularer til attesteringen.
It should also generally dispense with the need for translation since multilingual standard forms are to be used for certification.
, at der er anlagt retssag
in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him,
På grund af store forskelle mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler og navnlig regler for forkyndelse af dokumenter, er det nødvendigt, at disse mindstestandarder defineres
Due to considerable differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to be specific and detailed in an autonomous definition of these minimum standards.
indebærer, at når en ret
entails that, where
i en medlemsstat
the court of one Member State
, kan der ske
fulfilled, a judgment can be enforced
i henhold til
enforcement order
forordning (EF) nr. 44/2001 eller andre fællesskabsinstrumenter.
for uncontested claims should be optional for the creditor who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No 44/2001 or other Community instruments.