natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet gennemfører på Kommissionens anmodning den tekniske undersøgelse af de nye nationale sikkerhedsforskrifter, som forelægges for Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i direktiv
At the request of the Commission, the Agency shall carry out a technical examination of the new national safety measures submitted to the Commission in accordance with Article 8 of Directive
/.../EF [om jernbanesikkerhed], og med de gældende TSI'er.
[on railway safety] and with the technical specifications for interoperability (TSIs) in force.
Hvis Agenturet efter at have undersøgt de af medlemsstaten fremførte begrundelser mener, at en af disse forskrifter ikke er forenelig med de i stk. 2 nævnte bestemmelser, forelægger det en udtalelse for Kommissionen senest to måneder efter, at Kommissionen har sendt forskrifterne til Agenturet.
If, after having taken account of the reasons given by the Member State, the Agency considers that any of these measures is incompatible with the rules mentioned in paragraph 2, it shall submit an opinion to the Commission within two months of transmission of the rules to the Agency by the Commission.
Overvågning af sikkerhedsniveauet
Monitoring of safety performance
Agenturet opretter en netværksforbindelse med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for sikkerheden, og med de nationale myndigheder, som er ansvarlige for de undersøgelser, der er fastsat i direktiv
The Agency shall establish a network with the national authorities responsible for safety and the national authorities responsible for the inspections provided for by Directive
/.../EF [om jernbanesikkerhed], for at fastlægge indholdet af de fælles
[on railway safety] in order to define the content of the common
, der er nævnt i
indicators listed in
Den første af disse rapporter offentliggøres i det tredje år efter, at Agenturet har indledt sit virke.
The first such report shall be published during the Agency's third year in operation.
Teknisk udtalelse
Technical opinions
De nationale reguleringsorganer, som er nævnt i artikel 30 i direktiv 2001/14/EF, kan anmode Agenturet om en teknisk udtalelse om sikkerhedsaspekter i relation til de sager, de skal tage stilling til.
The national regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC may request a technical opinion from the Agency concerning the safety-related aspects of matters drawn to their attention.
De udvalg, der er fastsat i artikel 35 i direktiv 2001/14/EF og i artikel 11a i direktiv 91/440/EØF som ændret, kan anmode Agenturet om en teknisk udtalelse om sikkerhedsaspekter i relation til deres respektive kompetenceområder.
The committees provided for in Article 35 of Directive 2001/14/EC and Article 11a of Directive 91/440/EEC, as last amended, may request a technical opinion from the Agency concerning safety-related aspects within their respective areas of competence.
Agenturet afgiver udtalelse inden to måneder.
The Agency shall give its opinion within two months.
Udtalelsen offentliggøres af Agenturet i en udgave, der er renset for enhver oplysning, som er omfattet af forretnings- eller fabrikshemmeligheden.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all data concerning any trade or industrial secret have been expurgated.
Offentligt dokumentregister
Public register of documents
Agenturet skal føre et offentligt register over følgende dokumenter:
The Agency shall be responsible for keeping a public list of the following documents:
De licenser, der udstedes i henhold til direktiv 95/18/EF;
the licences issued in accordance with Directive 95/18/EC;
de sikkerhedscertifikater, der udstedes i henhold til direktiv
the safety certificates issued in accordance with Directive
[om jernbanesikkerhed];
[on railway safety];
de undersøgelsesrapporter, som fremsendes til Agenturet i henhold til
the inspection reports forwarded to the Agency in accordance with
/.../EF [om jernbanesikkerhed];
[on railway safety];
de nationale forskrifter, som meddeles til Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv
the national provisions notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive
De nationale myndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af de i stk. 1 nævnte dokumenter, giver inden en måned Agenturet meddelelse om enhver individuel beslutning om tildeling, nægtelse af tildeling eller tilbagetrækning af et dokument.
The national authorities responsible for issuing the documents referred to in paragraph 1 shall notify the Agency within one month of each individual decision to issue, refuse or withdraw them.
Agenturet kan anmode om at få tilsendt de sagsakter, der ligger til grund for beslutningen om tildeling, nægtelse af tildeling eller tilbagetrækning af et af disse dokumenter.
The Agency may ask to inspect the files justifying the issue, refusal or withdrawal of one of these documents.
I så fald sender de berørte myndigheder sagsakterne til Agenturet inden femten arbejdsdage.
In this case, the authorities concerned shall send the file to the Agency within fifteen working days.
Agenturet kan supplere denne offentlige database med ethvert dokument eller link, som bidrager til virkeliggørelsen af målene i denne forordning.
The Agency may add to this public data base any document or link relevant to the objectives of this Regulation.
KAPITEL 3
Chapter 3:
Teknisk bistand fra Agenturet
Technical support provided by the Agency
Agenturet bidrager til udviklingen og gennemførelsen af jernbaneinteroperabiliteten i overensstemmelse med de principper og definitioner, der er fastsat i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF.
The Agency shall contribute to the development and implementation of rail interoperability in accordance with the principles and definitions laid down in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Med henblik herpå skal Agenturet:
To this end, the Agency shall:
udarbejde TSI-udkastene efter bemyndigelse fra Kommissionen og videresende dem til Kommissionen;
carry out, on a mandate from the Commission, the work on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission;
drage omsorg for, at TSI'erne ændres i takt med de tekniske fremskridt og udviklingen i markedet og i de samfundsmæssige krav, og forelægge Kommissionen de forslag om tilpasning af TSI'erne, som det finder nødvendige;
ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary;
drage omsorg for, at udviklingen og ajourføringen af TSI'erne samordnes med udviklingen af de for interoperabiliteten nødvendige europæiske standarder, og holde den nødvendige kontakt med de europæiske standardiseringsorganer;
ensure coordination between the development and updating of the TSIs on the one hand and the development of the European standards which prove necessary for interoperability on the other and maintain the relevant contacts with the European standardisation bodies;
tilrettelægge og lette samarbejdet mellem de bemyndigede organer.
organise and facilitate the cooperation of notified bodies.
Tilsyn og kontrol med de bemyndigede organer
Inspection and control of notified bodies
Uden at dette berører medlemsstaternes ansvar med hensyn til de bemyndigede organer, som de udpeger, kan Agenturet på Kommissionens anmodning eller på eget initiativ undersøge kvaliteten af de bemyndigede organers arbejde.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they designate, the Agency may, at the request of the Commission or on its own initiative, inspect the quality of the work of notified bodies.
Agenturet afgiver i givet fald udtalelse til Kommissionen.
It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
Overvågning af interoperabilitetsniveauet
Monitoring the level of interoperability
Agenturet afgiver på Kommissionens anmodning henstillinger om de nærmere enkeltheder vedrørende gennemførelsen af interoperabiliteten og letter koordineringen af samarbejdet mellem operatørerne og infrastrukturforvalterne, navnlig med henblik på omstillingen af systemerne.
The Agency shall recommend, at the request of the Commission, procedures for implementing interoperability by facilitating coordination between operators and between infrastructure managers, in particular to organise systems migration.
Agenturet følger udviklingen i jernbanesystemernes interoperabilitet.
The Agency shall monitor progress with the interoperability of the railway systems.
Det forelægger og offentliggør hvert andet år en rapport om de fremskridt, der er sket på dette område.
Every two years it shall present and publish a report on progress with interoperability.
Den første rapport skal offentliggøres i det andet år efter, at Agenturet har indledt sit virke.
The first such report shall be published during the Agency's second year in operation.
Interoperabilitet i det transeuropæiske net
Interoperability of the trans-European network
På kommissionens anmodning undersøger Agenturet ethvert infrastrukturprojekt, hvortil der ansøges om fællesskabstilskud, i lyset af målet om interoperabilitet.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any infrastructure project for which Community support is requested.
Agenturet afgiver udtalelse inden en måned.
The Agency shall give an opinion within one month.
Certificering af værkstederne
Certification of maintenance workshops
Agenturet udvikler et europæisk system til certificering af værksteder til vedligeholdelse af det rullende materiel og afgiver henstillinger om oprettelsen af et sådant system
The Agency shall develop a European system for certification of maintenance workshops for rolling stock and shall make recommendations
Faglige kvalifikationer
Vocational qualifications
grundlæggende faglige kvalifikationer, der kræves
shall set out the essential qualifications
Agenturet tager i denne forbindelse udgangspunkt i de fastlagte principielle krav i artikel 13 i direktiv 2003/.../EF [om jernbanesikkerhed].
In so doing it shall base itself on the fundamental requirements set out in Article 13 of Directive 2003/.../EC [on railway safety].
mindstekrav, der stilles til lokomotivførernes kvalifikationer og uddannelse for at sikre køresikkerheden.
, by major type of equipment, the minimum qualifications and training required for drivers in order to ensure safe operation.
af en ordning for godkendelse af
in place a system for accreditation of training
uddannelseskravene, uden at dette berører det fulde og hele ansvar, der påhviler de enkelte jernbanevirksomheder med hensyn til bemyndigelse af det kørende personale og anerkendelse af dets egnethed.
facilities, without prejudice to the full responsibility of each railway undertaking for authorising, and recognising the aptitude of, its on-train staff.
Registrering af materiellet
Registration of rolling stock
Agenturet udarbejder et fælles format til registrering af rullende materiel, jf. artikel 14 i direktiv 96/48/EF og artikel 14 i direktiv 2001/16/EF, og afgiver henstilling til Kommissionen herom.
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard format for the registration of rolling stock in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC and Article 14 of Directive 2001/16/EC.
Register over interoperabilitetsdokumenterne
Register of documents on interoperability
Agenturet fører et offentligt register over følgende dokumenter, som er defineret i direktiv 2001/16/EF og 96/48/EF:
The Agency shall keep a public list of the following documents provided for by Directives 2001/16/EC and 96/48/EC:
erklæringerne om verifikation af delsystemerne;
the declarations of verification of subsystems;
erklæringerne om komponenternes overensstemmelse;
the declarations of conformity of constituents;
ibrugtagningstilladelserne, herunder de registreringsnumre, der er knyttet til ibrugtagningen;
the authorisations for putting into service, including the corresponding registration numbers;
registrene over infrastrukturer og rullende materiel;
the registers of infrastructure and rolling stock;
e) registrene over værksteder til vedligeholdelse af det rullende materiel;
the list of rolling-stock maintenance workshops;
De berørte organer sender disse dokumenter til Agenturet, som fastlægger de nærmere enkeltheder vedrørende fremsendelsen af dokumenterne.
The bodies concerned shall submit these documents to the Agency, which shall determine the practical procedures for submitting them.
Agenturet opretter en elektronisk database for disse dokumenter.
The Agency shall set up an electronic database for these documents.
Denne database er tilgængelig for offentligheden via et websted.
This database shall be accessible to the public through a website.
KAPITEL 4
Chapter 4:
UNDERSØGELSER OG FREMME AF INNOVATION
Studies and promotion of innovation
Hvis udførelsen af de arbejdsopgaver, som er pålagt Agenturet i henhold til denne forordning, kræver det, kan Agenturet iværksætte undersøgelser, som det finansierer over sit eget budget.
Where required for implementation of the tasks set by this Regulation, the Agency shall order studies, financed from its own budget.
Agenturet kan endvidere udføre undersøgelser på anmodning af Kommissionen, Europa-Parlamentet eller Rådet.
The Agency may also, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, carry out studies.
Fremme af innovation
Promotion of innovation
Kommissionen kan pålægge Agenturet at fremme innovationer, som tager sigte på at forbedre interoperabiliteten og sikkerheden i jernbanesektoren, navnlig for så vidt angår brugen af de nye informationsteknologier og af positionsbestemmelses- og overvågningssystemerne.
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovations aimed at improving railway interoperability and safety, particularly the use of new information technologies and tracking and tracing systems.
KAPITEL 5
Chapter 5:
INTERN STRUKTUR OG ARBEJDSGANG
Internal structure and operation
Retlig status og hjemsted
Legal status, location
Agenturets hjemsted fastsættes af de kompetente myndigheder på forslag af Kommissionen senest seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning.
The location of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this Regulation, on a proposal from the Commission.
Forslaget tager i givet fald hensyn til behovet for et finansielt bidrag fra værtsmedlemsstaten.
The proposal shall include, if possible, a requirement for a financial contribution from the host Member State.
Agenturet har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their national laws.
Agenturet kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In particular, the Agency shall have powers to acquire or to transfer movable and immovable property and to be a party to legal proceedings.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for Agenturet og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Agenturets personale er omfattet af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The Agency's staff shall be subject to the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Bestyrelsen fastsætter de fornødne gennemførelsesbestemmelser i samråd med Kommissionen.
The administrative board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing procedures.
Uden at dette berører
Without prejudice to
, udøver Agenturet over for sine ansatte de beføjelser, som Vedtægten og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (AØAF) tillægger ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der har kompetence til at indgå kontrakter.
, the powers conferred on the appointing authority and on the contracting authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities, as well as by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
artikel 27, stk. 1
Article 27(1)
, består Agenturets personale af midlertidigt ansatte, som ansættes af Agenturet for en periode af højst fem år.
, the Agency's staff shall consist of temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years.
Disse midlertidigt ansatte består af:
The temporary staff shall consist of:
fagfolk fra jernbanesektoren, som er udvalgt på grundlag af deres kvalifikationer og erfaring med hensyn til jernbaneinteroperabilitet og -sikkerhed
staff recruited from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety
tjenestemænd, som Kommissionen har stillet til rådighed eller udstationeret til udførelse af ledelses- eller forvaltningsopgaver
officials assigned or seconded by the Commission to carry out management duties;
øvrige ansatte i henhold til AØAF, med henblik på udførelsen af ekspeditions- eller sekretariatsopgaver.
other servants, as defined in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
Agenturets stillingsfortegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions almindelige budget efter budgetmyndighedens vedtagelse heraf.
The establishment plan of the Agency shall be published in the general budget of the European Union after its final adoption by the budgetary authority.
Deres rejse- og opholdsudgifter afholdes af Agenturet i overensstemmelse med de af bestyrelsen vedtagne forskrifter og tariffer.
Their travel and subsistence expenses shall be met by the Agency, based on rules and scales adopted by the administrative board.
Han må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller fra noget andet organ eller nogen anden virksomhed.
The Executive Director shall neither request nor accept any instruction from any government or from any other body or company.
Den administrerende direktør
The Executive Director shall
har følgende opgaver og beføjelser
have the following duties and powers
Den administrerende direktør forbereder
he/she shall
arbejdsprogrammet og forelægger det for bestyrelsen efter
prepare the work programme and
udtalelse fra Kommissionen.
submit it to the administrative board after consultation of the Commission.
Den administrerende direktør træffer afgørelse om besøg som fastsat i artikel 34 efter udtalelse fra Kommissionen og i overensstemmelse med den politik, der er fastlagt af bestyrelsen.
he/she shall decide to carry out the visits provided for in Article 34, after consultation of the Commission and following the policy established by the administrative board;
Den administrerende direktør
he/she shall organise
sammenholdes med de
to compare the Agency's
operationelle mål
with its operational
Den administrerende direktør udøver beføjelserne i artikel 25, stk. 2, over for de ansatte.
he/she shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 25(2);
Den administrerende direktør udarbejder overslag over Agenturets indtægter og udgifter i overensstemmelse med artikel 39 og gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 40.
he/she shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure, in accordance with Article 39, and shall implement the budget in accordance with Article 40.
Den administrerende direktør kan bistås af en eller flere kontorchefer
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Udnævnelser inden for Agenturet
Appointments within the Agency
Agenturets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen
The Executive Director of the Agency shall be appointed
med artikel 25
Article 25
Europa-Parlamentets høring af den administrerende direktør
Hearing of the Executive Director before the European Parliament
Den administrerende direktør forelægger hvert år den almindelige rapport om Agenturets virksomhed for Europa-Parlamentet.
Each year the Executive Director shall submit to the European Parliament the general report on the Agency's activities.
Europa-Parlamentet kan desuden når som helst anmode om at høre den administrative direktør om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til Agenturets virksomhed.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Executive Director on any subject related to the Agency's activities.
Oprettelse af bestyrelsen og dens beføjelser
Establishment and powers of the administrative board
Agenturet har en bestyrelse
The Agency shall have an administrative board
, hvori Kommissionen fører forsædet
chaired by the Commission
udnævner den administrerende direktør i henhold til
appoint the Executive Director in accordance with
vedtager hvert år inden den 31. marts Agenturets almindelige rapport for det foregående år og sender den
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and submit it
senest den 15. juni
no later than 15 June
til Kommissionen, Rådet
to the Commission, the
, Revisionsretten og medlemsstaterne
, the Court of Auditors and the Member States
vedtager hvert år inden den 30. oktober Agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet;
before 30 October each year, adopt the Agency's work programme for the next year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;
vedtager Agenturets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt justerer det i overensstemmelse med Fællesskabets bidrag og Agenturets øvrige indtægter;
adopt the Agency's final budget before the beginning of the financial year and adjust it, if necessary, to the Community contribution and the Agency's other revenue;
udfører sine opgaver i forbindelse med Agenturets budget i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 6;
exercise its functions in relation to the Agency's budget, pursuant to the provisions of Chapter 6;
udøver disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og drager omsorg for, at Agenturets arbejde er præget af den nødvendige gennemsigtighed og neutralitet.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and ensure that the Agency operates with the necessary transparency and neutrality.
Bestyrelsens sammensætning
Composition of the administrative board
Bestyrelsen består af:
The administrative board shall be made up of:
seks repræsentanter for Rådet
six representatives of the Council;
seks repræsentanter for Kommissionen
six representatives of the Commission; and
fem sagkyndige repræsentanter
five qualified representative
uden stemmeret, som udnævnes af
members, with no vote, appointed by
en repræsentant for jernbanevirksomhederne
a representative of the railway undertakings,
en repræsentant for jernbaneinfrastrukturforvalterne
a representative of the railway infrastructure managers,
en repræsentant for jernbaneindustrien
a representative of the railway industry,
en repræsentant for jernbanevirksomhedernes personale
a representative of the staff of railway undertakings,
en repræsentant for godstransportbrugerne.
a representative of rail freight users.
Rådet og Kommissionen udpeger deres repræsentanter samt en suppleant for hver af dem, som kan repræsentere dem med stemmeret i tilfælde af fravær.
The Council and the Commission shall designate their representatives, plus one alternate for each of them, who may represent them and be entitled to vote in their absence.
Bestyrelsesmedlemmernes mandatperiode er fem år.
The term of office of the members of the administrative board shall be five years.
Mandatet kan fornyes én gang.
This term of office may be renewed once.
Agenturets forretningsorden fastlægger i givet fald bestemmelser om deltagelse af repræsentanter fra europæiske tredjelande og betingelserne herfor.
When appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions thereof shall be established in the Rules of Procedure.
Bestyrelsens formandskab
Chair of the administrative board