natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om konklusionerne fra Gruppen på Højt Plan, hvorefter en velfungerende økonomi i informationssamfundet forudsætter, at dets drivkraft snarere end markedskræfterne og de højteknologiske erhverv er befolkningens virkelige behov;
Recalls the conclusions of the High-Level Expert Group, to the effect that full economic success for the information society presupposes that it is driven by the real needs of citizens, and not by the demands of market forces and high-technology industries alone;
bemærker, at man i forbindelse med de økonomiske strategier for at øge væksten bør tage hensyn til de forpligtelser, som EU har indgået i Kyoto-protokollen;
Notes that economic strategies aimed at boosting growth must take account of the commitments made by the EU in the Kyoto Protocol;
gentager sin opfordring til praktiske foranstaltninger med henblik på at begrænse byrden i forbindelse med den unødvendige administrative belastning og beskatning af små og mellemstore virksomheder og for at lette adgangen til risikovillig kapital og supplerende teknologiske faciliteter, navnlig for sådanne virksomheder; går ind for, at der udarbejdes et charter for mindre virksomheder, og at der så hurtigt som muligt opnås enighed om statutten for det europæiske selskab;
Reiterates its call for practical measures to reduce the burden of red tape and taxation on small and medium-sized businesses, and for easier access to venture capital and complementary technological capacities, particularly for such businesses; favours the creation of a Charter for Small Firms, as well as an early agreement on the single European company statute;
Solidaritet i samfundet og social integration 10.
Social solidarity and inclusiveness 10.
understreger, at EU og medlemsstaterne i fællesskab må øge deres bestræbelser på at modernisere socialsikringen; opfordrer derfor til, at der vedtages en europæisk socialsikringsstrategi i stil med den foreslåede åbne samordningsmetode;
Underlines the fact that the EU and its Member States must intensify their activities directed towards modernising social protection as a matter of common concern; therefore calls for a European social protection strategy along the lines of the proposed open method of coordination;
er enig i, at alle medlemstater med hensyn til social udstødelse bør følge samme bedste fremgangsmåde og udveksle oplysninger baseret på de fire søjler i moderniseringen af den sociale beskyttelse, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki, indtil arbejdet i Gruppen på Højt Plan er afsluttet;
Agrees that in relation to social exclusion Member States should be sharing best practices and the exchange of information based on the four pillars of the modernisation of social protection agreed by the European Council in Helsinki in anticipation of the work of the High-Level Group;
Økonomiske reformer som forberedelse af en vidensbaseret økonomi 14.
Pursuing economic reform to prepare the knowledge economy 14.
opfordrer derfor, således som Kommissionen har fremlagt forslag om, til at der gennemføres praktiske foranstaltninger for at stille en infrastruktur til rådighed for alle borgere i Europa, hvad enten de er unge eller gamle, og for alle erhvervsdrivende, som giver den muligheden og evnen til at deltage i det europæiske informationssamfund og til at føre Europa frem blandt de ledende aktører inden for de nye informationsprodukter og -tjenesteydelser;
Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe - whether young or old - and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;
På vej mod en policy mix 19.
Towards a policy mix 19.
understreger, at økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og socialpolitik kan sammenlignes med de tre sider i en ligesidet trekant, og anmoder om, at værktøjer til gennemførelse af beskæftigelses- og socialpolitikken styrkes med henblik på at give dem samme gennemslagskraft som de økonomipolitiske værktøjer;
Underlines that economic, employment and social policy are three sides of an equilateral triangle and asks that the instruments for employment and social policy be reinforced to put them on an equal footing with the economic policy instruments;
at samle Kommissionens analyser af den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union, som for øjeblikket offentliggøres i forskellige rapporter som f.eks. den årlige økonomiske rapport, rapporten om beskæftigelsessituationen samt rapporter om konkurrencesituationen i Europa, økonomisk reform og støtte til små og mellemstore virksomheder, i et enkelt, forholdsvist kort årligt dokument
bringing together, in a single and concise annual report on the economic and social state of the European Union, the Commission's analyses currently published in different reports, such as the Annual Economic Report and the Employment Report, as well as reports on Europe's competitive situation, economic reform and support for small and medium-sized enterprises,
at samle henstillingerne, der udspringer af sådanne analyser, i en årlig samling af europæiske retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som skal behandles hvert år på øverste politiske plan, dvs. Det Europæiske Råds møde i juni, efter input fra alle relevante rådskonstellationer, Parlamentet og andre EU-institutioner i forberedelsesfasen;
grouping recommendations derived from these analyses into a set of annual “European policy guidelines for growth and employment”, to be debated every year at the highest political level, i.e. the June European Council, following due participation of all relevant Council formations, Parliament, and other EU institutions in the preparatory discussions;
støtter derfor formandskabets forslag om at indkalde bidrag fra en række rådskonstellationer, herunder ikke blot beskæftigelses- og socialministrene men også ministrene med ansvar for det indre marked og industrianliggender, der alle kan bidrage til de overordnede retningslinjer; mener imidlertid, at Det Europæiske Råd som det organ, der (med støtte fra Europa-Parlamentet og Kommissionen) er ansvarlig for den økonomiske styring af Unionen, bør sikre en balance mellem de forskellige rådskonstellationers input og have til opgave at samle disse bidrag til en samlet overordnet politik for vækst, beskæftigelse og social samhørighed i Europa;
Supports therefore the Presidency proposal to call for policy contributions from a range of Councils, in particular from the Labour and Social Affairs Councils, but also from the Internal Market and Industry Councils, as an input into the overall policy guidelines; considers however that the European Council, as the body responsible (with support from the European Parliament and the Commission) for the economic governance of the Union, should ensure a balanced approach between all Councils involved and should be charged with integrating these contributions into a coherent overall position on growth, employment and social cohesion in Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council and the Commission.
om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin ( KOM(1999) 456
on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine ( COM(1999) 456
Artikel 6, stk. 2, litra e), led 6a og 6b (nye) (Direktiv 64/432/EØF
Article 6(2)(e), sixth indent a and b (new) (Directive 64/432/EEC
medlemsstaterne indfører et passende system med stikprøveundersøgelser, inspektion og kontrol, som sikrer den effektive gennemførelse af denne ordning
the Member States put in place a proper system of random checks, inspections and controls which ensure the efficient implementation of these rules,
Kommissionen kontrollerer den korrekte anvendelse af dette direktiv for at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud overholder denne ordning
the Commission monitors the proper operation of this Directive to ensure that Member States comply fully with the rules.
For at lette overgangen til de nye ordninger, der er fastsat i dette direktiv, kan Kommissionen efter proceduren I artikel 17A om nødvendigt vedtage overgangsbestemmelser, der anvendes i højst
Where necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17A, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 456
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 456
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 152 ( C5-0239/1999
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0239/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0044/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0044/2000
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 9
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 9
der henviser til bilag I til XVI og fælleserklæringer I-XV, KOM(2000) 9
having regard to Annexes I to XVI and Joint Declarations I to XV ( COM(2000) 9
der henviser til EF-traktatens artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55 og artikel 133,
having regard to Article 47(2), last sentence, Article 55 and Article 133 of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0076/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0076/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 97, stk. 7,
having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0066/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0066/2000
godkender forslaget til Rådets afgørelse;
Approves the proposal for a Council decision;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til De Forenede Mexicanske Stater regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
B5-0228 , 0229 og 0230/2000
B5-0228 , 0229 and 0230/2000
der henviser til den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed af 25. oktober 1993 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
having regard to the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993 by the European Parliament, the Council and Commission
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram, som udgør et absolut nødvendigt interinstitutionelt instrument i planlægningen og samordningen af Unionens virksomhed på en gennemskuelig og effektiv måde,
noting the Commission's work programme, which constitutes an indispensable interinstitutional instrument for the programming and coordination of the Union's activities in a transparent and efficient way,
der henviser til, at Parlamentet har beføjelse til at kontrollere gennemførelsen af lovgivningsprogrammet med visse mellemrum, samtidig med at det er tæt inddraget i fastlæggelsen af de politiske prioriteringer og kontrollen med gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger,
whereas the European Parliament has powers to monitor implementation of the legislative programme at certain intervals, while being closely involved in defining political priorities and in monitoring implementation of the requisite measures,
opfordrer Kommissionen til at anvende sin initiativret til ikke blot at foreslå nye initiativer, men også til at sætte gang lovgivningsforslag, som er blokeret i Rådet, og til at holde Parlamentet orienteret om årsagerne til blokeringen i hvert enkelt tilfælde;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;
anmoder Kommissionen om at sikre sig, at nye forslag er i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, inden de fremsættes;
Calls on the Commission to ensure, before submission of any new proposal, that such proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality;
anmoder Kommissionen om af foretage en mere effektiv planlægning end hidtil af kodificeringen af EF-retten og stille konkrete forslag for fremtiden;
Calls on the Commission to schedule more stringently than in the past the codification of Community law and to submit specific proposals for the future;
beklager, at Kommissionen på trods af Parlamentets ret til at kræve, at den fremsætter hensigtsmæssige forslag på områder, hvor der efter dets opfattelse er behov for en EF-retsakt til at gennemføre traktaten, hidtil har udvist meget lidt vilje til at efterkomme krav fra Parlamentet i form af et forslag til retsakt;
Regrets that, despite Parliament's right to ask the Commission to submit any appropriate proposals on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing the Treaty, the Commission has so far shown very little diligence in following up Parliament's requests by presenting a legislative proposal;
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken og multilateral handel 6.
Foreign and security policy and multilateral trade 6.
fremmer og støtter Kommissionens indsats for at videreføre dens interne omstrukturering med henblik på at udvikle dens evne til at tilvejebringe resultater effektivt og i rette tid inden for konfliktforebyggelse og krisestyring for at opfylde de nye målsætninger i Amsterdam-traktaten;
Encourages and supports the Commission's efforts to pursue its internal restructuring with a view to developing its ability to deliver results in the field of conflict prevention and crisis management effectively and on time in order to meet the new goals set in the Amsterdam Treaty;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af aftalen med Mongoliet om Tacis-programmet straks at sørge for nødhjælp i forbindelse med nødsituationen for mennesker og husdyr i Mongoliet som følge af den ekstreme kulde (-45o C);
Urges the Commission to provide for rapid emergency aid to Mongolia, under the agreement with that country via the TACIS Programme, in order to combat the suffering of humans and livestock in Mongolia caused by the extreme cold (-45ºC);
opfordrer Kommissionen til at etablere en særlig fond til finansiering af civile kriseopgaver og til at fremlægge en plan, som sikrer, at der er tilstrækkelige bevillinger til en civil kriseindsats i de fremtidige EU-budgetter;
Urges the Commission to prepare the creation of a special budget fund for civil crisis intervention and to present a plan ensuring that sufficient amounts are available in future EU budgets to respond to civil crisis situations;
er af den opfattelse, at forberedelsen af de 4. møde mellem Euro-Middelhav-udenrigsministrene og stats- og regeringscheferne fra EU og de øvrige lande i Middelhavsområdet er en udmærket lejlighed til at styrke Barcelona-processen og til at navnlig genoplive forhandlingerne om partnerskabsaftaler med Algeriet, Syrien og Libanon og til at indgå en sådan aftale med Egypten;
Takes the view that preparations for the fourth meeting of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the Heads of State or Government represent a good opportunity for strengthening the Barcelona Process, revitalising, in particular, the negotiation of partnership agreements with Algeria, Syria and Lebanon and concluding such agreements with Egypt;
støtter Kommissionens forsøg på at opretholde drivkraften bag en proces om yderligere handelsliberalisering i WTO-regi inden for rammerne af en intensiv dialog med udviklingslandene om, hvordan deres stilling inden for handelssystemet kan forbedres, og om behandlingen af miljømæssige og sociale spørgsmål; minder om EU's erklærede hensigt om at fremme en bæredygtig udvikling; opfordrer Kommissionen til at fremsætte detaljerede forslag til, hvordan en sådan dialog kan bringes i stand;
Welcomes the Commission's activities to maintain the momentum behind a WTO-led process on further trade liberalisation as part of an intensive dialogue with developing countries on ways of improving their position in the trading system and on the treatment of environmental and social issues; recalls the EU's declared objective of promoting sustainable development and calls on the Commission to present detailed proposals on how this dialogue should be pursued;
anmoder indtrængende om, at Kommissionen forelægger Parlamentet enhver aftale, der indgås med vigtige handelspartnere om WTO-medlemskab, til samstemmende udtalelse;
Demands that the Commission submit to Parliament, for its assent, any agreement on WTO accession reached with important trading partners;
Udvidelse 16.
Enlargement 16.
anmoder indtrængende om at blive informeret af Kommissionen om fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med de tolv lande, der har ansøgt om medlemskab af EU;
Demands to be informed regularly by the Commission of progress in negotiations for the accession of the twelve countries which are applicants for membership of the European Union;
Økonomisk og social samhørighed 20.
Economic and Social Cohesion 20.
glæder sig over Kommissionens vilje til at genskabe fuld beskæftigelse og sikre social samhørighed; understreger, at Unionen og medlemsstaterne er nødt til at styrke deres indsats for at modernisere de sociale beskyttelsesordninger og i fællesskab fremme social reintegrering;
Welcomes the Commission's commitment to restoring full employment and securing social cohesion; emphasises that the Union and the Member States must intensify their work on modernising social protection and promoting social inclusion as matters of common concern;
henstiller til en ændring af direktivet om kollektiv afskedigelse, der skal styrkes og udstyres med eventuelle sanktioner over for virksomheder, der overtræder dette direktiv;
Urges a revision of the Directive on collective redundancies, which needs to be strengthened and instrumented by possible sanctions against companies infringing the Directive;
glæder sig over meddelelsen om et nyt socialt handlingsprogram og mener, at der skal supplerende lovgivningsforslag til for at udvikle det;
Welcomes the announcement of a new Social Action Programme and takes the view that it will require additional legislative proposals to develop it;
glæder sig over Kommissionens planer på det regionalpolitiske område med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne INTERREG III og URBAN II, udviklingen af regionerne ved at opstille de centrale fortegnelser over regioner, som kan modtage støtte under mål 2, og udformningen af en ny politik for regionerne i EU's yderste periferi og øerne;
Welcomes the Commission´s commitment regarding regional policy in the implementation of the Community Initiatives INTERREG III and URBAN II, in the development of the regions by establishing the important lists of regions eligible for Objective 2 status as well as in setting out a new policy for the outermost regions and islands of the European Union;
anmoder Kommissionen om at iværksætte et lovgivningsinitiativ med henblik på en gennemførelse af traktatens bestemmelser om tjenester af almen økonomisk interesse;
Calls on the Commission to take a legislative initiative in order to implement the Treaty provisions relating to services of general economic interest;
Det indre marked, informationssamfundet og beskatning 28.
Single market, information society and tax 28.
anmoder Kommissionen om at udnytte bestemmelserne i EF-traktatens artikel 153 om beskyttelse af forbrugernes rettigheder og forelægge de nødvendige forslag;
Calls on the Commission to make full use of the provisions of Article 153 of the EC Treaty relating to the protection of consumer rights and to present the requisite proposals;
opfordrer Kommissionen til i sin kommende lovpakke om offentlige udbud og sin fortolkningsmeddelelse om offentlige indkøbsaftaler og miljøet at give mulighed for bibeholdelse af effektive sociale og miljømæssige klausuler i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler på de forskellige politiske planer, så længe formålet med sådanne betingelser ikke er at fordreje konkurrencen;
Asks the Commission, in its forthcoming “Legislative package on public procurement” and its interpretative communication on public procurement and the environment, to allow for effective social as well as environmental conditionality for procurement by public authorities of different political levels, as long as such conditions are not intended to distort competition;
anmoder om, at der snarest indføres foranstaltninger for at modvirke piratkopiering og varemærkeforfalskning i det indre marked med henblik på at fremme innovation navnlig for små og mellemstore virksomheder og minder Kommissionen om, at et europæisk patent, som er billigt og hurtigt kan træde i kraft, er et spørgsmål af yderste vigtighed;
Demands the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market with a view to encouraging innovation, especially in the small businesses sector, and reminds the Commission that a European patent which is cheap and rapidly effective is still a matter of the utmost urgency;
støtter Kommissionens synspunkt om et styrket samarbejde om forvaltningen af radiofrekvenserne, men er modstander af enhver nytildeling af beføjelser;
Supports the Commission's approach calling for greater cooperation in the management of radio frequencies but opposes any reallocation of powers;
fastholder, at Kommissionen i fuldt omfang bør tage højde for Parlamentets henstillinger i det nye forslag om posttjenester;
Insists that the Commission should take full account of Parliament's recommendations in its new proposal on postal services;
støtter oprettelsen af et "europæisk forskningsområde” og opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at udvikle det europæiske videnskabelige potentiale;
Supports the creation of a European Research Area and calls on the Commission to take the measures required for the development of European scientific potential,
glæder sig over bekendtgørelsen af, at der vil blive forelagt en meddelelse om en strategi med henblik på at forbedre momsordningens funktion i det indre marked; insisterer på, at arbejdet med forenklingen af momsordningen og dens ukomplicerede anvendelse på elektronisk handel fremskyndes;
Welcomes the announcement of a communication on a strategy seeking to improve the operation of VAT in the internal market; insists that work on the simplification of the value added tax system and its straightforward application to electronic commerce should be speeded up;