natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal træffes effektive forholdsregler for at sikre, at produktet i alle led i produktionskæden og frem til salgsstedet ikke udsættes for kontaminering.
Effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination throughout the production chain and up to the point of sale.
Emballagen skal være forsynet med en tydelig påskrift med ordlyden "Kun foder til selskabsdyr".
The wording "petfood only" must be visibly and legibly displayed on the packaging.
Der skal under fremstillingen og/eller under oplagringen (inden afsendelsen) udtages stikprøver, som skal undersøges for at kontrollere, at følgende normer er overholdt:
Random samples must be taken during production and/or during storage (before dispatching) to verify compliance with the following standards:
Salmonella: Ingen i 25 g, n=5, c=0, m=0, M=0.
Salmonella: absence in 25g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de udtagne prøver er M eller derover og
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
c = antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre udtagne prøver er m eller derunder.
c = number of samples, the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben, hvis produkterne
Member States must authorise importation of petfood and dogchews if they:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del X
come from third countries that appear on the list in Part X of Annex XI;
kommer fra anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning
come from petfood plants approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning
have been produced in accordance with this Regulation;
hvis der er tale om dåsefoder til selskabsdyr, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3(A)
in the case of canned petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(A) of Annex X,
hvis der er tale om forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3(B)
in the case of processed petfood other than canned petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(B) of Annex X,
hvis der er tale om tyggepinde eller tyggeben, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3(C) eller
in the case of dogchews, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(C) of Annex X, or
hvis der er tale om råt foder til selskabsdyr, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3(D).
in the case of raw petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(D) of Annex X.
KAPITEL III Krav for gylle, forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter
CHAPTER III REQUIREMENTS FOR MANURE, PROCESSED MANURE AND PROCESSED MANURE PRODUCTS
Uforarbejdet gylle
Unprocessed manure
Samhandel med uforarbejdet gylle fra andre dyrearter end fjerkræ og dyr af hestefamilien er forbudt undtagen for gylle:
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
der kommer fra et område, som ikke er underkastet restriktioner på grund af en alvorlig smitsom sygdom, og
from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and
som under myndighedernes kontrol skal anvendes på arealer tilhørende en bedrift, hvis arealer ligger på begge sider af grænsen mellem to medlemsstater.
intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the frontier of two Member States.
Myndighederne kan dog ved en særlig godkendelse tillade, at der på dens område indføres
However, the competent authority may grant specific approval for the introduction onto its territory of:
gylle bestemt til forarbejdning i et teknisk anlæg eller et biogas- eller komposteringsanlæg, der er godkendt af myndighederne i overensstemmelse med denne forordning, med henblik på fremstilling af de nedenfor i punkt II omhandlede produkter.
manure intended for processing in a technical plant or a biogas plant or in a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation with a view to the manufacture of the products referred to under II below.
Myndighederne skal tage hensyn til gyllens oprindelse ved godkendelsen af sådanne anlæg; eller
The competent authority must take account of the origin of the manure when approving such plants; or
Når det overvejes at give tilladelse, skal myndighederne især tage gyllens oprindelse og destination i betragtning, ligesom der tages hensyn til beskyttelsen af dyresundheden.
When considering giving consent, the competent authorities must have particular regard to the origin of the manure, its destination and animal health and safety considerations.
Et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, skal i sådanne tilfælde ledsage gyllen.
A health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2) must accompany the manure in such cases.
For samhandel med uforarbejdet fjerkrægylle gælder følgende betingelser:
Trade in unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
gyllen skal komme fra et område, der ikke er underkastet restriktioner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
desuden må uforarbejdet gylle, der kommer fra fjerkræflokke, som er vaccineret mod Newcastle disease, ikke sendes til en region, der har fået status som "vaccinerer ikke mod Newcastle disease", jf. artikel 15, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6).
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 90/539/EEC Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p.
ændret ved Kommissionens beslutning
Directive as last amended by Commission Decision
et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, skal ledsage gyllen.
a health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2) must accompany the manure.
Samhandel med uforarbejdet hestegylle er ikke underkastet dyresundhedsmæssige betingelser.
Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af uforarbejdet gylle, hvis den
Member States must authorise the importation of unprocessed manure if it:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IX
comes from third countries that appear on the list in Part IX of Annex XI;
alt efter den pågældende dyreart opfylder kravene i punkt 1, litra a)
satisfies, according to the species concerned, the requirements of paragraph 1(a);
Forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter
Processed manure and processed manure products
For afsætning af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter gælder følgende betingelser:
The placing on the market of processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
de skal komme fra et teknisk anlæg eller et biogas- eller komposteringsanlæg, der er godkendt af myndighederne i overensstemmelse med denne forordning
they must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation;
de skal være varmebehandlet ved mindst 70°C i mindst 60 minutter eller have undergået en tilsvarende behandling efter regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
they must have been subjected to a heat treatment process of at least 70°C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2);
de skal
they must:
være fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt)
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
være fri for enterobacteriaceæ (efter indholdet af aerobe kim: under 1000 kolonidannende enheder pr. g behandlet produkt), og
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <1000 cfu per gram of treated products), and
have gennemgået en behandling til nedbringelse af spore- og toksindannelse, og
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation; and
de skal opbevares således, at kontaminering eller sekundær infektion og optagelse af vand ikke kan finde sted efter fremstillingen.
they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
Med henblik herpå skal oplagring ske
They must therefore be stored in:
i veltillukkede, velisolerede siloer, eller
well-sealed and insulated silos, or
i veltillukket emballage (plastsække eller storsække).
properly sealed packs (plastic bags or "big bags").
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, hvis de
Member States must authorise importation of processed manure and processed manure products if they:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IX
come from third countries that appear on the list in Part IX of Annex XI;
kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning
come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
opfylder kravene i punkt 5, og
satisfy the requirements of paragraph 5 above; and
For afsætning af "guano" gælder ingen dyresundhedsmæssige betingelser.
The placing on the market of "guano" is not subject to any animal health conditions.
KAPITEL IV Krav for blod og blodprodukter til teknisk brug, herunder lægemidler, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser, bortset fra serum fra dyr af hestefamilien
CHAPTER IV REQUIREMENTS FOR BLOOD AND BLOOD PRODUCTS USED FOR TECHNICAL PURPOSES, INCLUDING PHARMACEUTICALS, IN VITRO DIAGNOSIS AND LABORATORY AGENTS, BUT EXCLUDING SERUM OF EQUIDAE
For afsætning af de blodprodukter, der er omfattet af dette kapitel, gælder kravene i artikel 20.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the requirements laid down by Article 20.
For indførsel af blod gælder kravene i kapitel XI.
Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af blodprodukter, hvis de
Member States must authorise importation of blood products if they:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del VI
come from third countries that appear on the list in Part VI of Annex XI;
kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, og
come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; and
ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6, og
are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6); and either
når der er tale om blodprodukter af kvæg,
in the case of blood products derived from bovine animals:
har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af de i litra d) nævnte kvægsygdomme:
have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in subparagraph (d):
varmebehandling ved 65°C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest
irradiation at 2.5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivitetstest
change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
varmebehandling ved mindst 90°C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest eller
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check, or
Der kan om nødvendigt efter proceduren i artikel 33, stk. 2, fastsættes særlige betingelser for indførsel af produkter til brug som in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser.
The specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down, where necessary, under the procedure referred to in Article 33(2).
Serumet skal
Serum must:
hidrøre fra dyr af hestefamilien, der ikke viser tegn på en af de i direktiv 90/426/EØF Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42).
come from equidae which show no signs of the serious transmissible diseases referred to in Directive 90/426/EEC Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p.
omhandlede alvorlige smitsomme sygdomme eller nogen anden alvorlig smitsom sygdom, der kan ramme dyr af hestefamilien, og
or of any other serious transmissible disease to which equidae are susceptible; and
skal være fremstillet i institutter eller centre, der ikke er undergivet sundhedsmæssige restriktioner i henhold til nævnte direktiv.
have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af serum fra dyr af hestefamilien, hvis det
Member States must authorise the import of serum of equidae if:
er fremstillet af dyr af hestefamilien, der er født og opdrættet i et tredjeland, hvorfra indførsel af heste til slagtning er tilladt
it comes from equidae born and raised in a third country from which the importation of horses for slaughter is authorised;
er fremstillet, behandlet og forsendt under iagttagelse af følgende betingelser:
it was obtained, processed and dispatched in conformity with the following conditions:
det skal komme fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
det skal under en dyrlæges tilsyn være taget af dyr af hestefamilien, der på indsamlingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på smitsomme sygdomme
it was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease;
det skal være taget af dyr af hestefamilien, som siden fødslen har opholdt sig på et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, på en del af et tredjelands område, hvor
it was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i de seneste to år
Venezuelan equine encephalomyelitis had not occurred during the last two years,
der ikke har været tilfælde af dourine i de seneste seks måneder, og
dourine had not occurred during the last six months, and
der ikke har været tilfælde af snive i de seneste seks måneder
glanders had not occurred during the last six months;
det skal være taget af dyr af hestefamilien, der aldrig har opholdt sig på en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, eller hvor
it was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
for så vidt angår hesteencephalitis, den dato, hvor alle de angrebne dyr blev aflivet, ligger mindst seks måneder før indsamlingsdatoen
in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection,
for så vidt angår infektiøs anæmi, alle de angrebne dyr var aflivet og de resterende dyr har reageret negativt på to Coggins-tests foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
for så vidt angår vesikulær stomatitis, forbuddet er ophævet mindst seks måneder før indsamlingsdatoen
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection,
for så vidt angår rabies, det sidste konstaterede tilfælde var mindst en måned før indsamlingsdatoen
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection,
for så vidt angår miltbrand, det sidste konstaterede tilfælde var mindst 15 dage før indsamlingsdatoen, eller
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection, or
alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften var blevet aflivet og lokalerne desinficeret mindst 30 dage før indsamlingsdatoen (eller for så vidt angår miltbrand, mindst 15 dage før)
all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);
der skal være truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under produktion, håndtering og emballering
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
det skal være emballeret i hermetisk lukkede tætte beholdere, der er tydeligt mærket med angivelsen "Serum fra dyr af hestefamilien" og forsynet med indsamlingsvirksomhedens registreringsnummer
it was packed in sealed impermeable containers clearly labelled "serum from equidae" and bearing the registration number of the establishment of collection;
ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 4.
(d) a certificate conforming to the model laid down in Chapter 4 of Annex X accompanies it.
KAPITEL VI Krav for huder og skind af hovdyr
CHAPTER VI
Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på:
The provisions of this Chapter do not apply to:
huder og skind af hovdyr, der har gennemgået en fuldstændig garvningsproces
hides and skins of ungulates having undergone the complete process of tanning;
huder og skind i form af "wet blue"
"wet blue";
huder og skind i form af "pickled pelts" og
"pickled pelts"; and
huder og skind i form af "sålelæder" (behandlet med kalk og saltlage ved en pH på 12-13 i mindst otte timer).
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
Inden for det anvendelsesområde, der er fastlagt i punkt 1, finder bestemmelserne i dette kapitel anvendelse på ferske, kølede og behandlede huder og skind.
Within the scope defined in paragraph 1, the provisions of this Chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
Ved "behandlede huder og skind" forstås i dette kapitel huder og skind, der
For the purpose of this Chapter, "treated hides and skins" means hides and skins that have been:
er tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før forsendelsen,
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
er saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2% natriumkarbonat,
salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate;
er tørret i 42 døgn ved en temperatur på mindst 20°C, eller
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C; or
er konserveret ved en anden proces end garvning, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Samhandel med behandlede huder og skind er tilladt, såfremt handelsdokumentet som omhandlet i bilag II ledsager hver forsendelse og attesterer,
Trade in treated hides and skins is authorised on condition that the commercial document provided for in Annex II accompanies each consignment and attests that:
at huderne og skindene er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, og
the hides and skins have been treated in accordance with paragraph 2; and
at det pågældende parti ikke har været i berøring med andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig smitsom sygdom.
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af ferske eller kølede huder og skind, hvis
Member States must authorise the import of fresh or chilled hides and skins if:
de stammer fra dyr som anført i artikel 6, stk. 1, litra b) eller c)
they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b) or (c);
de har oprindelse i et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, i en del af et tredjeland, hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og som
they originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
i de seneste 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for følgende sygdomme:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases:
klassisk svinepest
classical swine fever,
afrikansk svinepest og
African swine fever, and
i mindst 24 måneder inden afsendelsen har været fri for mund- og klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge
has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
de stammer fra dyr
they have been obtained from:
der har opholdt sig på oprindelseslandets område i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle
animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old,