natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at der er behov for en betydelig forenkling af procedurerne og mere effektivitet i partnerskabet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte regioner,
whereas there is a need for greater simplification of the procedures and greater efficiency in the partnership between the Commission, the Member States and the regions concerned,
der betoner, at regionalpolitikken bør styrke EU's polycentriske udvikling,
whereas regional policy must promote the polycentric development of the European Union,
Den europæiske samhørighedspolitik i fremtiden
Future of European cohesion policy
fastslår, at videreførelsen af den europæiske samhørighedspolitik og de rige medlemsstaters heraf følgende solidaritet med de fattige EU-medlemsstater skal være en fast bestanddel af en udvidet Union;
Notes that European cohesion policy and the solidarity it involves between the wealthy and the less wealthy Member States must remain an integral part of an enlarged Union;
kræver en grundlæggende reform af EU's strukturpolitik, der indebærer, at regionerne kan gennemføre deres udviklingsstrategier uafhængigt af EU-interventioner, idet de støttes af EU-interventioner inden for rammerne af enkle administrative procedurer;
Calls for a sustained reform of the EU's structural policy which allows the regions to pursue their development plans independently of EU interventions but with the backing of EU interventions within the framework of straightforward administrative procedures;
mener, at samhørighedspolitikken i tiden op til udvidelsen bør revideres, forbedres og tilpasses de nye forhold i en udvidet Union;
Considers that in the run-up to enlargement, cohesion policy needs to be reviewed, improved and adapted to cater for the new conditions that will prevail in an enlarged Union;
understreger nødvendigheden af, at den bistand, Fællesskabet yder inden for rammerne af samhørighedspolitikken, omhyggeligt tilpasses de fremtidige medlemsstaters særlige behov og reelle socio-økonomiske forhold, som er en følge af deres helt særlige historie og økonomiske og politiske forandring, således at den får maksimal indvirkning på den økonomiske konkurrenceevne, befolkningens levestandard og en bæredygtig økonomisk udvikling;
Insists on the necessity of carefully adapting Community assistance within the cohesion policy framework to the specific needs and socio-economic realities (which have resulted from their unique history and economic and political transition) of future Member States so that it has a maximum impact on economic competitiveness, the living standards of the population and sustainable economic development;
minder kandidatlandene om, at det er absolut nødvendigt, at de forbedrer deres administrative kapacitet og samordningsmekanismer yderligere med henblik på forvaltningen af strukturfondene; opfordrer Kommissionen til at gøre planlægningen og gennemførelsen af samhørighedspolitikken mere effektiv og mere fleksibel; finder det hensigtsmæssigt, at man gradvis decentraliserer forvaltningen af midlerne, forudsat at dette kombineres med en effektiv og streng kontrol med anvendelsen af dem;
Reminds the candidate countries of the imperative need to further improve their administrative capacity and coordination mechanisms in their preparations for the management of the Structural Funds; calls on the Commission to make the planning and implementation of the cohesion policy more effective and more flexible; considers it would be appropriate to gradually decentralise the management of funds provided that this is combined with an effective and rigorous monitoring of their use;
går ind for, at Kommissionen får menneskelige og materielle ressourcer til at forberede kandidatlandene på den tekniske anvendelse af de midler, de vil modtage som led i regionalpolitikken;
Is in favour of the Commission receiving the human and material resources to prepare the candidate countries for the technical implementation of the regional policy funds from which they will benefit;
opfordrer de regioner, som i den næste støtteperiode ikke længere er støtteberettigede, til at gennemføre en "phasing-out", som er tilpasset deres økonomiske situation;
Calls for a phasing-out period, appropriate to their respective economic strength, to be applied to those regions which will no longer be eligible for aid in the next support period;
udtrykker forbavselse over, at den første situationsrapport i modsætning til den anden samhørighedsrapport ikke kommer ind på spørgsmålet om mål 2-regioner; gentager, at det er berettiget at bevare fællesskabsstøtten i disse regioner, både fordi de fortsat er præget af omstillingsproblemer og økonomiske udviklingsproblemer, og fordi strukturfondene udgør et nødvendigt redskab for politikken til fremme af den regionale udvikling, der repræsenterer en merværdi, som ikke bør forsvinde; understreger, at denne fællesskabsstøtte først og fremmest bør øge den regionale konkurrenceevne;
Expresses its astonishment that, unlike the second cohesion report, the first progress report does not mention Objective 2 regions; stresses that continued Community support to these regions is justified both on account of the persistence of problems of conversion and economic development and because the Structural Funds are an indispensable tool of regional development policy, because the added value which they represent should not be lost; considers it essential that this Community support should first and foremost promote regional competitiveness;
mener, at regioner, der er under omstilling, bør kunne modtage støtte under et ændret mål 2;
Considers that regions in reconversion must be entitled to benefit from a reformed Objective 2;
bekræfter betydningen af en samhørighedspolitik, som ikke er begrænset til støtte til regioner med udviklingsefterslæb, men som også er lydhør over for regioner, der lider under alvorlige geografiske eller naturlige handicap (øområder, bjergområder og tyndt befolkede områder);
Reaffirms the importance of a cohesion policy which is not limited to support for regions whose development is lagging behind but which also devotes attention to regions which suffer from serious geographical or natural handicaps (island regions, mountain regions and sparsely populated regions);
insisterer på, at regioner med vedvarende geografiske handicap, især regionerne i den yderste periferi, prioriteres højt i den nye regional- og samhørighedspolitik ved en mere omfattende gennemførelse af traktatens artikel 299, stk. 2;
Stresses that regions with permanent geographical handicaps must be a priority of the new regional and cohesion policy, particularly the most remote regions, thanks to a more complete implementation of Article 299(2) of the Treaty;
fremhæver nødvendigheden af at styrke det grænseoverskridende, tværnationale og interregionale samarbejde, da det udgør en vigtig faktor i integrationen mellem befolkningerne og regionerne;
Stresses the need to strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation, as it is an important factor for integration between peoples and regions;
foreslår en tidlig programmeringsstart for interventionsperioden 2007-2013 med henblik på at sikre, at regionerne den 1. januar 2007 har EU-midlerne til rådighed til projektstarten, og opfordrer Kommissionen til at foreslå Parlamentet og Rådet en tidsplan i overensstemmelse med denne målsætning;
Proposes that scheduling for the 2007-2013 intervention period should begin at an early date, to ensure that EU funds are available to the regions on 1 January 2007 for the start of the project, and calls on the Commission to propose a timeframe to Parliament and Council with this aim in mind;
om i fremtiden at gennemføre de strukturpolitiske interventioner på grundlag af trepartsaftaler med regionerne og medlemsstaterne, indføre princippet om "et program - en fond" og overdrage regionerne mere ansvar for gennemførelsen; slår i den forbindelse til lyd for en enkel, men effektiv kontrolprocedure;
in future to carry out structural policy interventions in the form of tripartite contracts with the regions and the Member States, to introduce the principle of "one programme – one fund" and to transfer more responsibility for implementation to the regions; urges in this connection the adoption of a simple, but effective, control procedure;
understreger betydningen af "god regeringsførelse" inden for både forvaltnings- og beslutningsprocedurer, således at man sikrer streng anvendelse af subsidiaritetsprincippet, og dermed at de disponible budgetmidler udnyttes bedst muligt og i overensstemmelse med regelværket; finder det særdeles vigtigt, at partnerskabet mellem Unionens institutioner og de regionale myndigheder i de fremtidige medlemsstater udvides i overensstemmelse med Kommissionens forslag i ovennævnte hvidbog om i fremtiden at gennemføre de strukturpolitiske interventioner på grundlag af trepartsaftaler med regionerne og medlemsstaterne, således at borgerne gøres mere fortrolige med de afgørelser, som har særlige følger på lokalt plan;
Stresses the importance of 'good governance', both in administrative and decision-making processes to ensure the strict application of the principle of subsidiarity in order to make the best possible use, in accordance with the rules, of the available budgetary resources; considers it important to enhance the partnership between the Union's institutions and regional authorities in future Member States in accordance with the proposal made by the Commission in its abovementioned white paper to implement structural-policy measures by means of tripartite contracts with the regions and Member States in future, in order to bring decisions which have a specific local impact, closer to their citizens;
bekræfter de nøgleudsagn om forholdet mellem overdreven anvendelse af naturlige ressourcer og tilsidesættelse af menneskelige ressourcer og udviklingen heraf, der er indeholdt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som blev forelagt i 1993 af Kommissionens daværende formand Jacques Delors; understreger imidlertid, at det er nødvendigt at fremme den territorielle samhørighed i Europa for at forhindre en koncentration af befolkning, økonomisk virksomhed, beskæftigelse og investeringer i de mere velhavende centrale dele af EU;
Confirms the central statements of the White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment" presented by the Commission President, Jacques Delors, in 1993 on the link between the excessive use of natural resources and the neglect of human resources and their development; stresses, nevertheless, the need to promote territorial cohesion in Europe so as to prevent the population, economic activities, employment and investments from being concentrated in the wealthier central zones of the European Union;
fastholder, at den kommende samhørighedspolitik skal baseres på principperne om solidaritet, partnerskab og additionalitet;
Reiterates that future cohesion policy must be based on the principles of solidarity, partnership and additionality;
kræver, at EU-politikkerne og medlemsstaternes sektorpolitikker rettes ind efter samhørighedsmålene og planerne for bæredygtig udvikling i regionerne med det formål at støtte samhørighedsmålene optimalt;
Calls for Union policies and the sectoral policies of the Member States to be geared to the cohesion objectives and sustainable development plans of the regions in order to ensure that the cohesion objectives are pursued with the utmost effectiveness;
opfordrer Kommissionen til inden offentliggørelsen af den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed at forelægge forslag til, hvordan der kan opnås en klart forbedret samordning af de EU-politikker, som indvirker på den økonomiske og sociale samhørighed;
Calls on the Commission, before the publication of the third report on economic and social cohesion, to make proposals for rendering EU policies considerably more consistent, to the benefit of economic and social cohesion;
opfordrer EIB til at øge sit engagement i politikken for økonomisk og social samhørighed ved at bidrage med flere ressourcer til struktur- og regionalpolitiske aktioner;
Urges the EIB to increase its commitment to economic and social cohesion policy, by contributing more resources to structural and regional policy actions;
Territorial samhørighed
Spatial aspects
understreger, at regional- og samhørighedspolitikken skal have til opgave at fremme en polycentrisk og afbalanceret udvikling af hele Fællesskabets område i overensstemmelse med retningslinjerne i det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) og således bidrage til målet om økonomisk, social og territorial samhørighed i Den Europæiske Union;
Draws attention to the need for regional and cohesion policy to promote polycentric and balanced development of Community territory in accordance with the guidelines set out in the European Spatial Development Perspective and thus to contribute to the objective of economic, social and regional cohesion of the European Union;
Europa-Parlamentets beslutning om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI))
European Parliament resolution on the progress made by each of the candidate countries towards accession ( COM(2002) 700 – C5-0474/2002 – 2002/2160(INI))
der henviser til de tretten periodiske rapporter for 2002 fra Kommissionen om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse samt til strategidokumentet og Kommissionens rapport,
having regard to the Commission's 13 regular reports of 2002 on the progress towards accession made by each of the candidate countries, and the Commission's Strategy Paper and report,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 og Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002,
der henviser til alle sine beslutninger og betænkninger siden indledningen af tiltrædelsesprocessen,
having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0371/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0371/2002 ),
der understreger, at de ti ansøgerlandes forestående tiltrædelse af Den Europæiske Union er et historisk skridt i retning mod at sikre stabilitet, fred og velstand på det europæiske kontinent,
emphasising that the forthcoming accession of ten candidate countries to the European Union represents an historic step in the process of establishing stability, peace and prosperity on the continent of Europe,
der henviser til, at en lang række ansøgerlande har gjort imponerende fremskridt i retning mod tiltrædelse af EU; og at de således har opnået mere velfungerende offentlige institutioner, forbedret beskyttelsen af forbrugernes, arbejdstagernes og iværksætternes rettigheder, skabt bedre miljøbeskyttelse og bedre offentlige sundhedsfaciliteter og sikret deres borgere mange andre direkte og konkrete fordele,
whereas a large number of candidate countries have made impressive efforts on the way to accession to the European Union; whereas they have thereby achieved better-functioning public institutions, improved conditions for the protection of consumers", workers" and entrepreneurs" rights, better protection of the environment and public health as well as many other direct and tangible benefits for their citizens,
der henviser til den store arbejdsløshed i mange ansøgerlande,
whereas many of the candidate countries have high unemployment,
der henviser til, at vurderingen af ansøgerlandene stadig er baseret på streng overholdelse af Københavnskriterierne og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki samt på princippet om differentiering,
whereas the evaluation of the progress of the candidate countries remains subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, as well as to the principle of differentiation,
der henviser til, at ti af disse ansøgerlande vil være i stand til at tiltræde EU i 2004 under forudsætning af, at de fortsætter reformarbejdet,
whereas ten of those candidate countries will be able to join the European Union in 2004 provided that they continue to implement their reforms,
der henviser til, at de ti ansøgerlande, der har gjort størst fremskridt, og nærmere betegnet politikerne og alle de kræfter i samfundet, som ubønhørligt har moderniseret og reformeret alle dele af deres lande for at blive parate til tiltrædelse af EU, fortjener anerkendelse,
whereas recognition should be given to the ten most advanced candidate countries, their politicians and all social forces, who have relentlessly modernised and reformed all parts of their countries to get ready for accession,
der henviser til, at en vellykket afslutning på forhandlingerne i Det Europæiske Råd i København og en frugtbar tiltrædelse af disse ti lande forudsætter en løsning på en række udestående spørgsmål og en sidste reformindsats på visse områder,
whereas, for the ten, a successful closure of the Copenhagen European Council negotiations and a fruitful accession is contingent on a number of remaining issues and, in some areas, on some last efforts for reform,
der henviser til, at denne beslutning derfor i første række beskæftiger sig med de resterende problemområder, samtidig med at de allerede opnåede resultater anerkendes fuldt ud,
whereas, therefore, this resolution primarily concentrates on the remaining problem areas, while fully acknowledging the results already achieved,
der henviser til, at Bulgarien og Rumænien også har gjort betydelige fremskridt, men at udviklingen må fremskyndes, således at de kan tiltræde EU så hurtigt som muligt,
whereas Bulgaria and Romania have also shown substantial progress which needs to be accelerated so that they can accede to the EU as soon as possible,
der henviser til, at Tyrkiet har gjort visse vigtige fremskridt i retning af at opfylde de politiske Københavnskriterier, ud fra hvilke landets fremskridt måles på samme måde som de øvrige ansøgerlandes fremskridt,
whereas Turkey has taken some important steps towards fulfilling the political Copenhagen criteria, against which its progress is being measured in the same way as the progress of the other candidate countries,
der henviser til, at EU's skuffende vage fælles holdning i spørgsmålet om undertegnelse af aftaler med De Forenede Stater vedrørende Den Internationale Straffedomstol har virket forvirrende for mange af de berørte ansøgerlande,
whereas the disappointingly weak EU common position on the issue of signing agreements with the United States regarding the International Criminal Court has resulted in a lack of guidance for many candidate countries,
der henviser til, at NATO vil indbyde mange ansøgerlande til organisationens topmøde i Prag med henblik på at indlede forhandlinger om medlemskab, og til, at deres tiltrædelse af NATO vil medvirke positivt til øget sikkerhed og stabilitet i Europa, hvis der samtidig indledes en fordomsfri dialog med nabolandene,
whereas many candidate countries will be invited by NATO at its Prague Summit to start membership negotiations, and whereas the European Parliament considers that NATO accession will make a positive contribution to security and stability in Europe if accompanied by an open-minded dialogue with neighbouring countries,
der henviser til, at alle ansøgerlande samarbejdsvilligt og frugtbart bidrager til EU-konventets forberedelser af det udvidede EU's fremtid,
whereas all the candidate countries contribute in a cooperative and fruitful manner to the work of the European Convention in preparing the future of the enlarged EU,
der henviser til, at en omfattende institutionel og demokratisk reform af EU er en forudsætning for EU's handleevne efter udvidelsen; der derfor på ny understreger, at en vellykket afslutning på arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid er af afgørende betydning,
whereas a comprehensive institutional and democratic reform of the Union is indispensable for its capacity to act after enlargement; reiterates, therefore, the utmost importance of a successful conclusion of the work of the European Convention,
der henviser til, at etnisk orienterede politikker, der fører til kollektive udvisninger og ødelæggelse af kulturgoder er et åbenbart brud på de grundlæggende europæiske rettigheder og den fælles europæiske retskultur,
considering that ethnically-fixated policies leading to collective expulsions and the destruction of cultural goods are a flagrant breach of fundamental European rights and the common European legal culture,
glæder sig over de ekstraordinære fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med alle ti lande;
Welcomes the extraordinary progress made in the negotiations with all ten countries on accession;
støtter alle bestræbelser på at afslutte de resterende og vanskeligste forhandlingskapitler med alle ti lande så snart som muligt og på en måde, der tilfredsstiller alle parter;
Supports all efforts to conclude the remaining and most difficult negotiation chapters with all ten countries as soon as possible and in a manner that satisfies all parties;
henstiller indtrængende til Det Europæiske Råd i København, at det fastsætter tiltrædelsesdatoen til begyndelsen af 2004 og senest til den 1. maj 2004;
Urges the Copenhagen European Council to set the date for accession for early 2004, and no later than 1 May 2004;
forventer, at både medlemsstaterne og de ti ansøgerlande udviser den nødvendige fleksibilitet, især på landbrugsområdet; mener, at det på baggrund af de store strukturelle forskelle, ikke alene mellem kandidat- og medlemslandene, men også mellem ansøgerlandene indbyrdes, er yderst nødvendigt, at støtten til landbrugere og infrastrukturer i landdistrikterne hurtigst muligt forenkles yderligere; forventer, at alle ansøgerlande så hurtigt som muligt på et rådgivende grundlag vil blive inddraget i processen med reform af den fælles europæiske landbrugspolitik med henblik på at skabe forudsætninger for en hurtig integration i et udvidet EU, selv om landbrugsreformen ikke må være en hindring for afslutningen af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger, ligesom udvidelsen heller ikke må være det for landbrugsreformen; fremhæver princippet om solidaritet mellem EU-medlemmerne, hvilket også betyder, at de finansielle virkninger af udvidelsen skal fordeles ligeligt mellem de nuværende medlemsstater;
Expects from the Member States, as well as the ten candidate countries, the necessary flexibility, in particular in the area of agriculture; considers that, in view of the substantial structural differences not only between the candidate countries and the Member States, but also between the candidate countries themselves, support for farms and the rural infrastructure must be further simplified as a matter of urgency; expects all the candidate countries to be involved as soon as possible, on a consultative basis, in the process of reforming the common agricultural policy, so as to create the preconditions for speedy integration into an enlarged Union, although agricultural reforms should not constitute an obstacle to the conclusion of the current enlargement negotiations, any more than, conversely, enlargement should hinder agricultural reforms; emphasises the principle of solidarity between Member States, meaning, also, that the financial impact of enlargement has to be distributed in an equitable way between the current Member States;