natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til den aftale, der blev indgået under 2003-budgetproceduren, om information til og høring af Parlamentet vedrørende FUSP, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP); beklager, at Rådet ikke har overholdt denne aftale, for så vidt angår finansielle oplysninger og høring af Parlamentet om ESFP-aktionen i FYROM ("Mission Concordia"); henstiller derfor til Rådet at forelægge disse oplysninger og fremover overholde aftalen;
Recalls the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision of information to, and consultation of, Parliament on the common foreign and security policy (CFSP), including European security and defence policy (ESDP); deplores the fact that the Council did not respect this agreement as regards financial information and consultation of Parliament on the ESDP action in FYROM ('Mission Concordia'); therefore urges the Council to deliver this information, and henceforth to respect the agreement;
noterer sig forslaget i FBF om at forhøje bevillingerne til FUSP med yderligere € 4 mio. (8,4%) i forpligtelser sammenlignet med 2003-budgettet;
Notes the proposal in the PDB to increase the appropriations for CFSP by a further EUR 4 million (8.4%) in commitments compared to the 2003 budget;
forventer yderligere begrundelse for, at det er nødvendigt af at forhøje FUSP-udgifterne i 2004 efter en forhøjelse på € 17,5 mio. (58,3%) 2003-budgettet på grundlag af en politisk dialog, og øjeblikkelige og detaljerede oplysninger om finansieringen og gennemførelsen for at kunne vurdere det reelle behov for FUSP-fællesaktioner på baggrund af de begrænsede bevillinger til eksterne foranstaltninger; afstår i mellemtiden fra at træffe endelig afgørelse om FUSP-udgifterne for 2004;
Expects further justification for the need to increase CFSP expenditure in 2004, following the increase by EUR 17.5 million (58.3%) in the 2003 budget, on the basis of political dialogue and immediate and detailed information on financing and implementation in order to identify the real needs for CFSP Joint Actions, given the restrictions on funding for external actions; will in the meantime abstain from taking a final decision on the 2004 CFSP expenditure;
er klar over, at EU's politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina synes at være effektiv på trods af den sene start; henleder ikke desto mindre opmærksomheden på forsinkelser i leveringen af vigtigt udstyr;
Is aware that the EU Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina appears to be operating efficiently despite its late start; nevertheless draws attention to delays in providing essential equipment;
bemærker, at en uddybelse af forbindelserne med naboer til den udvidede Union, som på indeværende tidspunkt er under drøftelse (initiativet med et bredere europæisk naboskab), vil medføre yderligere budgetmæssige krav; påpeger, at det er nødvendigt at sikre, at der stilles passende midler til rådighed inden for Tacis-, Cards- og Meda-programmerne og eventuelt også i et nyt naboinstrument; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at udnytte ressourcer under udgiftsområdet for foranstaltninger over for tredjelande, der suppleres med ressourcer fra det ændrede udgiftsområde for førtiltrædelsesstøtte, når og hvis det er hensigtsmæssigt;
Notes that the deepening of relations with the neighbours of the enlarged Union currently under discussion (Wider Europe/New Neighbours Initiative) will entail additional budgetary needs; points to the need to ensure that adequate funds will be available in the TACIS, CARDS and MEDA programmes and possibly also in a new Neighbourhood Instrument; asks the Commission to look into the possibilities of using resources in the external action heading, complemented with resources from the revised pre-accession strategy heading, if and when appropriate;
anmoder om en nærmere redegørelse for den meddelelse om støtte til Sydøsteuropa for 2004-2006, som Kommissionen fremsatte under den fjerde parlamentariske konference om stabilitetspagten, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 21.-22. maj 2003;
Asks for further clarification of the announcement on funding for South Eastern Europe for 2004-2006 made by the Commission at the 4th Stability Pact Parliamentary Conference held at the European Parliament on 21-22 May 2003;
understreger på baggrund af de planlagte nedskæringer sin støtte til foranstaltninger inden for konfliktforebyggelse og -løsning samt til aktioner vedrørende antipersonelminer;
Underlines its support, in the light of the projected cuts, for measures to prevent and resolve conflicts and for actions on anti-personnel mines;
bemærker, at den margen på € 82,5 mio., som Kommissionen har ladet stå under udgiftsområde 3 til et EU med 25 medlemsstater, ikke er væsentligt højere end den margen, der har været tidligere til et EU med 15 medlemsstater; understreger, at forhøjelsen inden for andre foranstaltninger, herunder programmer der falder ind under den fælles beslutningsprocedure, bør efterlade tilstrækkeligt spillerum til nye programmer, pilotprojekter og forberedende foranstaltninger;
Notes that the margin of EUR 82.5 million left by the Commission under heading 3 for an EU with 25 Member States is not significantly higher than the margin left in previous years for an EU with 15 Member States; underlines the fact that the increase in other actions, including the codecision programmes, should leave sufficient scope for new programmes, pilot projects and preparatory actions;
bekræfter behovet for, at fortsættelsen af eksisterende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger tages op på grundlag af gennemførelsen; minder i denne fase af proceduren Rådet og Kommissionen om, at det agter at undersøge muligheden for at indføre nye foranstaltninger på landbrugsområdet under udgiftsområde 1a vedrørende en forsikringsordning for landbrugere, anmoder Rådet om at tage stilling hertil; vil under sin førstebehandling overveje indførelsen af nye foranstaltninger på andre politikområder;
Confirms the need to consider the continuation of existing pilot projects and preparatory actions based on their implementation; reminds the Council and Commission at this stage of the procedure of its intention to examine the introduction of new actions in the field of agriculture in heading 1a on an insurance scheme for farmers, the implementation of environmental indicators, and a quality scheme for food production; asks the Council to take a position on this issue; will consider the introduction of new actions in other policy areas at its first reading;
mener, at det årlige beløb, der opføres til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, bør revideres i opadgående retning som følge af den nylige tilpasning af de finansielle overslag og optagelsen af nye medlemsstater;
Considers that, given the recent adjustment of the financial perspective and the imminent arrival of new Member States, the annual amount earmarked for pilot projects and preparatory actions should be increased;
er bekymret over, at betalingsbevillingerne til strukturfondene til de aktuelle 15 medlemsstater nedskæres med € 4,2 mia. eller 13,9% sammenlignet med 2003-budgettet; understreger, at der i forbindelse med vurderingen af beløbsstørrelsen skal tages hensyn til ikke alene medlemskabernes overslag, men også de uindfriede forpligtelser og betalingerne i indeværende budget, og at lukningen af programmerne i den forudgående periode, 1994-1999, i denne forbindelse i intet tilfælde berettiger, at bevillingerne af denne grund nedskæres; tager imidlertid til efterretning, at betalingsbevillingerne til strukturfondene og Samhørighedsfonden til de nye medlemsstater beløber sig til € 1,8 mia. sammenlignet med forpligtelsesbevillinger på € 6,7 mia.;
Expresses concern about the fact that the payment appropriations for the Structural Funds for the current 15 Member States have been reduced by EUR 4.2 billion, or 13.9%, compared to the 2003 budget; stresses that their volume should be assessed on the basis of not just the Member States' forecasts, but also the level of outstanding commitments and payments for the current financial year, and that the closure of programmes from the previous period (1994-1999) does not in any way justify any cuts in appropriations; notes that the payment appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the new Member States amount to EUR 1.8 billion compared to commitment appropriations of EUR 6.7 billion;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en evaluering af anvendelsen af N+2-reglen og dens reelle virkninger, som skal inkludere en analyse af frigørelsen af de opførte midler og virkningerne heraf i årets løb;
Calls on the Commission to submit an assessment of the implementation of the N+2 rule and its real impact and to include an analysis of the appropriations expected to be freed up and their impact over the year;
anmoder Kommissionen om at underrette Parlamentet om medlemsstaternes overslag over strukturfondsbetalinger i 2004 med henblik på en evaluering af det korrekte niveau for betalinger;
Asks the Commission to inform Parliament on Member States' forecasts for Structural Funds payments for 2004 in order to assess the appropriate level of payments;
understreger betydningen af at fremme SMV'er – også på EU-plan; beklager, at forpligtelsesbevillingerne i FBF for 2004 til trods for prioriteringen af fremme af iværksætterånd og udvidelsens udfordringer, for så vidt angår specifikke budgetposter for SMV'er, enten ligger på 2003-niveau (f.eks. forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder – artikel 01 04 05) eller er faldet (f.eks. nedskæres kapitel 02 02 "Fremme af iværksætterånd" med 21,7% sammenlignet med 2003-budgettet); agter at stille yderligere midler til rådighed til udvikling af en ambitiøs SMV – støttepolitik i et udvidet EU; mener, at der bør lægges større vægt på fællesskabsdimensionen og beskæftigelsen samt på videreuddannelsesområdet;
Stresses the importance of promoting SMEs at EU level, too; deplores the fact that, in spite of the priority given to promoting entrepreneurship and the challenges of enlargement, the commitment appropriations in the PDB for 2004 as regards some specific budget lines for SMEs either remain at the 2003 level (e.g. improving the financial environment for SMEs - Article 01 04 05) or even decrease (e.g. Chapter 02 02, Encouraging entrepreneurship, decreases by 21.7% compared to the 2003 budget); intends to make additional resources available for developing an ambitious SME assistance policy in an enlarged Europe; takes the view that greater emphasis should be placed on the social dimension, employment and vocational training;
bemærker Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 274 )om de forskellige retsgrundlag for aktiviteter, der finansieres under det tidligere kapitel A-30, og som der nu er brug for et retsgrundlag til som følge af ABB-kontoplanen; opfordrer indtrængende Rådet til at arbejde tæt sammen med Parlamentet med henblik på at få vedtaget retsgrundlaget inden afslutningen af 2004-budgetproceduren; minder om, at Parlamentet havde givet udtryk for, at det ville have foretrukket en rammeforordning for at undgå at være bundet af specifikke krav, der er indeholdt i forskellige retsgrundlag afhængigt af forskellige traktatartikler; minder Kommissionen om, at juridiske aspekter ikke bør underminere de principper, der er fastlagt i finansforordningens artikel 107 vedrørende gennemførelsen af Parlamentets prioriteringer; vil sikre, at ingen af Parlamentets politiske prioriteringer kommer til at lide under ændringen af støttesystemet; vil behandle alle forslag under ét for at sikre en sammenhængende lovgivningsramme for alle aktiviteter under det tidligere kapitel A-30 i overensstemmelse med den nye finansforordning;
Takes note of the Commission communication ( COM(2003) 274 ) containing the different legal bases for the activities financed under former Chapter A-30 and for which a legal basis is now needed as a result of the ABB nomenclature; urges the Council to cooperate closely with Parliament to adopt the legal basis before the end of the 2004 budgetary procedure; recalls that Parliament had expressed its preference for a framework regulation in order to avoid the rigidity of specific requirements imposed by various legal bases, depending on the Treaty article concerned; reminds the Commission that the legal aspects should not undermine the principles agreed in Article 107 of the Financial Regulation concerning the implementation of Parliament's priorities; will ensure that none of the European Parliament's political priorities are lost after the change in the system of subsidies; intends to examine all proposals together so as to ensure a coherent legislative framework for all activities under former Chapter A-30 in accordance with the new Financial Regulation;
bemærker, at de beløb, der er afsat til agenturerne i FBF for 2004, udgør 212 mio. under udgiftsområde 3 som et resultat af den voldsomme stigning i antallet af nyligt oprettede agenturer efter vedtagelsen af de respektive retsgrundlag, oprettelsen af to nye og endelig behovet for udvidelse for alles vedkommende; mener, navnlig på baggrund af den voksende tendens til decentralisering af EU's aktiviteter, at den stramning, der gælder for institutionerne, også bør finde anvendelse på agenturerne; understreger, at i henhold til den fælles erklæring, der vedtoges i forbindelse med ændringen af agenturernes grundforordninger, bør de kompetente myndigheder bestræbe sig for at løse spørgsmålet om agenturernes endelige placering snarest muligt;
Notes that the amount given over to the agencies in the PDB for 2004 is EUR 212 million, under heading 3, as a result of the significant increase for the newly created agencies following adoption of their respective legal bases, the establishment of two new agencies and, lastly, what is required by all of them for enlargement; believes that, particularly given the increasing trend towards decentralisation of EU activities, the rigour imposed on the institutions should, similarly, apply to the agencies; points out that, according to the joint statement agreed in the context of the revision of the regulations establishing the agencies, the competent bodies should endeavour to settle the question of the agencies' final locations as early as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og EU-agenturerne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the EU agencies.
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
EUT L 54 af 28.2.2003.
OJ L 54, 28.2.2003.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0233/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0233/2003 ),
der henviser til, at Parlamentet som budgetmyndighedens ene part i henhold til traktatens artikel 272 fastlægger Den Europæiske Unions almindelige budget,
whereas it establishes, as one arm of the budgetary authority, the general budget of the European Union according to Article 272 of the Treaty,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til traktatens artikel 274 gennemfører det budget, Budgetmyndigheden har vedtaget, på eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger;
whereas the Commission implements the budget voted by the budgetary authority under its own responsibility and within the limits of the appropriations, according to Article 274 of the Treaty,
der henviser til, at Parlamentet i forbindelse med 2001- og 2002-budgetproceduren allerede har styrket sin kontrol med budgetgennemførelsen i regnskabsårets løb,
whereas, in the context of the 2001 and 2002 budget procedures, it has already reinforced its monitoring over budget implementation in the course the budgetary year,
der henviser til, at der på interinstitutionelt plan er indført nye værktøjer og instrumenter til at forbedre denne opfølgning, som f.eks. ugentlige gennemførelsesoversigter og gennemførelsesplanen, der indeholder den forventede gennemførelsesprofil for de forskellige programmer,
whereas new tools and instruments to improve this follow-up have been set up at an interinstitutional level, such as weekly implementation tables and the Implementation Plan containing the implementation profile envisaged for various programmes,
der henviser til, at den generelle administrative reform af Kommissionen, der har været i gang siden 2000, kan få større konsekvenser for budgetgennemførelsen og omfatter ændringer som f.eks. indførelsen af den aktivitetsbaserede forvaltning (ABM), den aktivitetsbaserede budgettering (ABB), decentralisering af eksterne delegationer og bedre afstemning af opgaver og disponible ressourcer,
whereas the overall administrative reform of the Commission, ongoing since 2000, may have a major impact on the implementation of the budget and includes changes such as the introduction of Activity Based Management (ABM), Activity Based Budgeting (ABB), deconcentration of external delegations and a better matching of the tasks and resources at the Commission's disposal,
der henviser til, at både den kvalitative og kvantitative analyse af gennemførelsen er vigtige midler til sikring af, at ressourcerne (skatteydernes penge) anvendes effektivt til at nå de fastlagte mål og skabe forbindelse til det efterfølgende års budget i forbindelse med tildelingen af knappe ressourcer,
whereas both qualitative and quantitative analysis of implementation are important means of ensuring that resources (tax-payers' money) are used effectively to achieve established goals and to provide a link with next year's budget in the allocation of scarce resources,
der henviser til, at punkt 37 i den interinstitutionelle aftale giver mulighed for at opføre bevillinger til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger uden retsgrundlag,
whereas point 37 of the Interinstitutional Agreement allows for the possibility of entering in the budget appropriations without legal bases for pilot projects and preparatory actions,
der henviser til, at den nye finansforordning træder i kraft den 1. januar 2003,
whereas the new Financial Regulation entered into force on 1 January 2003.
Uindfriede forpligtelser (RAL) og gennemførelsesplan
RAL and Implementation Plan
bemærker, at de samlede uindfriede forpligtelser pr. 30. april 2003 er steget til € 126,1 mia. fra et beløb på € 110,7 mia. pr. samme dato i 2002; bemærker, at fordelingen er som følger:
Notes that, as at 30 April 2003, total outstanding commitments (RAL) had risen to EUR 126.1 billion from an amount of EUR 110.7 billion at the same date in 2002; notes that the breakdown is as follows:
(i mio. EUR)
(EUR million)
RAL 30. april 2002
RAL 30 April 2002
RAL 30. april 2003
RAL 30 April 2003
er foruroliget over denne generelle stigning, selv om der ikke kan tages endelig stilling, før der foreligger nye oplysninger om den unormalt store del af dette efterslæb;
Is concerned at this general increase, although final opinion must be reserved until new information on the abnormal part of these RALs is available;
minder om Kommissionens løfte om sammen med FBF for 2004 at forelægge en handlingsplan, der behandler alle potentielt unormale uindfriede forpligtelser og en tidsplan for afviklingen inden udgangen af 2003; minder endvidere om, at disse dokumenter skal indeholde oplysninger fordelt efter medlemsstat om de budgetposter, der er omfattet af n+2-reglen, og angive de foranstaltninger, der skal træffes;
Recalls the Commission's undertaking to submit, with the PDB for 2004, an action plan examining all potentially abnormal outstanding commitments and a timetable for their elimination by the end of 2003; also recalls that these documents will contain information, broken down per Member State, on items falling under the N+2 rule and indicate the measures to be taken;
minder om, at gennemførelsesplanen for 2003 bør tage hensyn til og genspejle de politiske prioriteringer, Parlamentet har fastlagt i det vedtagne budget for regnskabsåret 2003;
Recalls that the Implementation Plan for 2003 should take into account and reflect the political priorities of the European Parliament as set out in the already adopted 2003 budget;
mener, at der er problemer med den generelle debat om efterslæbet (uden for de rene budgetcirkler), da det samlede tal ofte blandes sammen med den "unormale" del, selv inden for institutionerne for slet ikke at tale om den brede offentlighed; mener, at den unormale del af de uindfriede forpligtelser skal gøres mere synlig, og at den som første skridt bør opføres særskilt og regelmæssigt i dokumenter, Kommissionen forelægger; mener, at der i mellemtiden skal findes en ny terminologi og en præsentationsmåde, der gør emnet lettere tilgængeligt;
Believes that there is a problem with the general debate on RALs (outside purely budgetary circles) as the total figures are so often confused with what is the "abnormal" part, even within the Institutions themselves, let alone by the general public; considers that the abnormal part of the RAL must be made more visible and, as a first step, that it should appear separately and regularly in documents produced by the Commission; in the medium term, new terminology and ways of presentation should be found to make the subject more accessible;
bemærker med tilfredshed, at gennemførelsesplanen for 2003 vil være mere detaljeret som vedtaget i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om potentielt unormale uindfriede forpligtelser af 25. november 2002 P5_TA(2002)0624.
Notes with satisfaction that the Implementation Plan for 2003 will be broken down in greater detail, as agreed in the Joint Declaration on potentially abnormal RAL P5_TA(2002)0624.
, hvilket vil tillade en overvågning af specifikke programmer og ikke blot aggregerede budgetposter; beklager, at gennemførelsesplanen ikke forelå sammen med FBF for 2004 som aftalt og henstiller til Kommissionen at forelægge den hurtigst muligt;
, which will allow for monitoring of specific programmes rather than aggregate budgetary headings; regrets that the Implementation Plan was not available with the PDB 2004 as had been agreed and urges the Commission to present it without delay;
anmoder Kommissionen om at forelægge en oversigt over forpligtelser, der ikke er blevet gennemført, men annulleret, frigjort eller bortfaldet siden 1999 (men som også kan referere til forpligtelser fra den foregående programmeringsperiode), for at fastslå, hvor stor en andel af budgettet der ikke blot var forsinket, men som i realiteten aldrig blev udnyttet;
Asks the Commission to provide an overview of the commitments that are not implemented, cancelled, de-committed and lapsed since 1999 (but that may refer to commitments from the previous programming period), so as to determine which percentage of the budget was not only delayed but not actually spent;
bifalder, at udvælgelsesprocedurerne for de 500 udvidelsesstillinger, der er godkendt i 2003, forløber planmæssigt, og mener at personalet bør ansættes som planlagt;
Welcomes the fact that selection procedures for the 500 enlargement posts provided for 2003 are on schedule and that the staff should be contracted as planned;
minder om, at Kommissionen fik tildelt yderligere stillinger i 2001 (400) og i 2002 (317), og anmoder Kommissionen om at forelægge en oversigt over tildelingen af disse stillinger; agter at være særlig opmærksom på, hvorvidt der er blevet taget hensyn til Parlamentets prioriteringer ved tildelingen af disse stillinger;
Recalls that the Commission received additional human resources also in 2001 (400 posts) and 2002 (317 posts) and asks the Commission to provide the breakdown of where these posts have been allocated; will pay particular attention to whether the Parliament's priorities have been taken into account in the allocation of these posts;