natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter bygge- og anlægstjenester, som ikke-residente bygge- og anlægsvirksomheder udfører for residente enheder i den indberettende økonomi (debet), og varer og tjenester, som disse ikke-residente virksomheder køber i den indberettende økonomi (kredit).
Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by nonresident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Forsikring (kode 253)
Insurance Services (code 253)
Omfatter forskellige former for forsikring, som residente forsikringsselskaber yder ikke-residente enheder, og omvendt.
Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises, and vice versa.
Disse tjenester værdiansættes (evt. skønsmæssigt) som de administrationsgebyrer, der indgår i de samlede præmier, ikke som den samlede værdi af præmierne.
These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Omfatter Livsforsikring og pensionsforsikring (kode 254), Godsforsikring (kode 255), Anden direkte forsikring (kode 256), Genforsikring (kode 257) og Hjælpetjenester (kode 258).
It comprises life insurance and pension funding (code 254), freight insurance (code 255), other direct insurance (code 256), reinsurance (code 257) and auxiliary services (code 258) to insurance.
Livsforsikring og pensionsforsikring (kode 254)
Life Insurance and Pension Funding (code 254)
Livsforsikringstagere, både ved forsikring med og uden bonustilskrivning, foretager regelmæssige indbetalinger (eller evt. én enkelt indbetaling) til et forsikringsselskab, der til gengæld forpligter sig til at udbetale forsikringstageren et aftalt minimumsbeløb eller en annuitet på en given dato eller ved forsikringstagerens død, hvis denne indtræder inden da.
Life insurance policies, both with profit and without profit, make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Ophørende livsforsikring, hvor der udbetales en ydelse, hvis den forsikrede dør, men ellers ikke, er en form for direkte forsikring og henhører under anden forsikring.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is a form of direct insurance, and is excluded here and included in other insurance.
Pensionskasser har til formål at sikre specifikke grupper af ansatte en indtægt ved deres udtræden af tjenesten.
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.
De oprettes og styres af private eller offentlige arbejdsgivere eller af arbejdsgivere og deres ansatte i fællesskab.
They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees.
Omfatter ikke sociale sikringsordninger, der dækker store dele af samfundet, og som indføres, styres og finansieres af offentlig forvaltning og service.
They do not include social security schemes organized for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government.
Omfatter også ledelse af pensionskasser.
Pension fund management services are included.
I forbindelse med pensionskasser betegnes "præmier" som regel som "bidrag", og "erstatningskrav" som "ydelser".
In the case of pension funds, "premiums" are generally described as "contributions", while "claims" are generally described as "benefits".
Godsforsikring (kode 255)
Freight Insurance (code 255)
Vedrører forsikring af varer, der eksporteres eller importeres, på grundlag af opgørelsen i fob-priser af varerne og disses transport.
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Anden direkte forsikring (kode 256)
Other direct insurance (code 256)
Genforsikring (kode 257)
Reinsurance (code 257)
Herved forstås, at en del af forsikringsrisikoen overdrages til andre, ofte specialiserede operatører mod en tilsvarende andel af præmieindtægterne.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialized operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Der kan være tale om genforsikring af forsikringspakker med en blanding af forskellige former for risici.
Reinsurance transactions may relate to packages t3hat mix several types of risks.
Hjælpetjenester (kode 258)
Auxiliary services (code 258)
Finansielle tjenester (kode 260)
Financial Services (code 260)
Omfatter bank- og finansieringsvirksomhed samt hjælpetjenester, bortset fra sådanne tjenester, som ydes af livsforsikringsselskaber og pensionskasser (der er omfattet af livsforsikring og pensionsforsikring), og andre forsikringstjenester, der formidles mellem residente og ikke-residente enheder.
Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and pension funding) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.
Edb- og informationstjenester (kode 262)
Computer and information services (code 262)
Omfatter Edb-tjenester (kode 263) og Informationstjenester (kode 264).
Comprises Computer services (code 263) and Information services (code 264).
Edb-tjenester (kode 263)
Computer services (code 263)
Herved forstås tjenester, der vedrører hardware og software samt databehandling.
Consists of hardware and software-related services and data-processing services.
Omfatter rådgivning i forbindelse med hardware og software og implementering heraf, vedligeholdelse og reparation af computere og ydre enheder, katastrofeplaner, rådgivning og bistand i forbindelse med styring af edb-ressourcer; analyse, design og programmering af køreklare systemer (herunder udvikling og design af websider) og teknisk rådgivning i forbindelse med software; udvikling, produktion, levering af og dokumentation til kundespecificeret software, herunder operativsystemer; systemvedligeholdelse og andre støttetjenester, f.eks. oplæring i forbindelse med rådgivning; databehandling, f.eks. indlæsning, tabulering og behandling af data på tidsdelingsbasis; webhosting (dvs. levering af serverplads på internet til kunders websider) samt forvaltning og drift af computerfaciliteter.
Included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; development, production, supply and documentation of customized software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e., the provision of server space on the Internet to host clients" web pages); and computer facilities management.
Informationstjenester (kode 264)
Information services (code 264)
Omfatter Nyhedsformidling (kode 889) og Anden informationsformidling (kode 890).
Comprises News Agency Services (code 889) and Other information provision services (code 890).
Nyhedsformidling (kode 889)
News Agency Services (code 889)
Omfatter levering af nyheder, fotos og artikler til medierne.
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Anden informationsformidling (kode 890)
Other information provision services (code 890)
Omfatter databasevirksomhed - udformning af databaser, lagring af data og formidling af data og databaser (herunder filbiblioteker og mailinglister), både online og via magnetiske, optiske og trykte medier, samt webportaler (søgemaskiner, der finder internetadresser for kunder ved indtastning af søgeord).
Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists), both on-line and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Omfatter også direkte, individuelle abonnementer på aviser og tidsskrifter, der leveres pr. post, ved elektronisk overførsel eller ad anden vej.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means.
Royalties og licenser (kode 266)
Royalties and license fees (code 266)
Omfatter Franchiserettigheder og lignende rettigheder (kode 891) og Andre royalties og licenser (kode 892).
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and license fees (code 892).
Franchiserettigheder og lignende rettigheder (kode 891)
Franchises and similar rights (code 891)
Omfatter internationale betalinger og indtægter i forbindelse med franchiserettigheder samt royalties, der betales for anvendelse af registrerede varemærker.
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks
Andre royalties og licenser (kode 892)
Other royalties and license fees (code 892)
Omfatter internationale betalinger og indtægter i forbindelse med tilladelse til at anvende immaterielle, ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver og ejendomsrettigheder (f.eks. patenter, copyrights, industriprocesser og design) samt i forbindelse med anvendelse i henhold til licensaftaler af fremstillede originalværker eller prototyper (f.eks. manuskripter, computerprogrammer, biograffilm og lydoptagelser).
Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible, non-produced, non-financial assets and proprietary rights (such as patents, copyrights and industrial processes and designs) and with the use, through licensing agreements, of produced originals or prototypes (such as manuscripts, computer programs, and cinematographic works and sound recordings).
Anden forretningsservice (kode 268)
Other business services (code 268)
Omfatter Mellemhandel og andre handelsrelaterede tjenester (kode 269), Operational leasing (kode 272) og Anden forretningsservice, ekspertbistand og teknisk service i øvrigt (kode 273).
Comprises Merchanting and other trade-related services (code 269), Operational leasing services (code 272) and Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273).
Mellemhandel og andre handelsrelaterede tjenester (kode 269)
Merchanting and other trade-related services (code 269)
Omfatter Mellemhandel (kode 270) og Andre handelsrelaterede tjenester (kode 271).
Comprise Merchanting (code 270) and Other trade-related services (code 271)
Mellemhandel (kode 270)
Merchanting (code 270)
Andre handelsrelaterede tjenester (kode 271)
Other trade-related services (code 271)
Omfatter provisioner for vare- og tjenestetransaktioner mellem (a) residente mellemhandlere, varemæglere, valutahandlere, kommissionærer og (b) ikke-residente enheder.
Covers commissions on goods and service transactions between (a) resident merchants, commodity brokers, dealers, and commission agents and (b) non-residents.
Operationel leasing (kode 272)
Operational leasing services (code 272)
Omfatter residente/ikke-residente enheders leasing (leje) og chartring af skibe, luftfartøjer og transportudstyr, f.eks. togvogne, containere og platforme, uden besætning eller betjeningspersonale.
Covers resident/non-resident leasing (rental) and charters, without operators, of ships, aircraft and transportation equipment, such as railway cars, containers and rigs, without crew.
Anden forretningsservice, ekspertbistand og teknisk service i øvrigt (kode 273)
Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273)
Omfatter Advokatbistand, regnskabs- og virksomhedsrådgivning samt pr-servicevirksomhed (kode 274), Reklame, markedsanalyse og offentlig meningsmåling (kode 278), Forskning og udvikling (kode 279), Arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester (kode 280), Landbrug, minedrift og anden behandling på stedet (kode 283), Anden forretningsservice (kode 284) og Tjenester mellem tilknyttede virksomheder, i.a.n. (kode 285).
Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agriculture, mining, and other on-site processing (code 283), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i.e. (code 285).
Advokatbistand, regnskabs- og virksomhedsrådgivning samt pr-servicevirksomhed (kode 274)
Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274)
Omfatter Advokatbistand (kode 275), Bogførings- og revisionsvirksomhed samt skatterådgivning (kode 276) og Virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed (kode 277).
Comprises Legal services (code 275), Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276) and Business and management consulting and public relations services (code 277).
Advokatbistand (kode 275)
Legal services (code 275)
Omfatter advokatbistand og repræsentation i retssager og i sager i domstolslignende nævn og udvalg, udarbejdelse af juridiske dokumenter, rådgivning i forbindelse med certificering og tjenester i forbindelse med deponering af dokumenter o.l. samt tjenester i tilknytning til fast ejendom og lignende tjenester.
Covers legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services.
Bogførings- og revisionsvirksomhed samt skatterådgivning (kode 276)
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276)
Omfatter registrering af handelstransaktioner for virksomheder og andre, gennemgang af bogholderi og regnskaber, planlægning samt rådgivning i forbindelse med erhvervsskatter og udarbejdelse af selvangivelser.
Covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
Virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed (kode 277)
Business and management consulting and public relations services (code 277)
Omfatter rådgivning, vejledning og bistand til virksomheder vedrørende virksomhedspolitik og -strategi og overordnet planlægning, strukturering og styring af en organisation.
Covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organization.
Heri indgår forvaltningsrevision, rådgivning vedrørende markedsforvaltning, personaleforhold, produktions- og projektstyring, rådgivning, vejledning og bistand i forbindelse med forbedring af kundernes image og deres forbindelser med offentligheden og andre institutioner.
Included are management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Reklamevirksomhed, markedsanalyse og offentlig meningsmåling (kode 278)
Advertising, market research and public opinion polling (code 278)
Tjenester ydet mellem residente og ikke-residente enheder omfattende reklamebureauers udformning og salg af reklamer, indrykning i medierne, herunder køb og salg af reklameplads, udstillinger på messer, salgsfremme af varer i udlandet, markedsanalyse, telemarketing samt offentlige opinionsundersøgelser om forskellige emner.
Services transacted between residents and non-residents covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
Forskning og udvikling (kode 279)
Research and development (code 279)
Omfatter tjenester ydet mellem residente og ikke-residente enheder i forbindelse med grundforskning, anvendt forskning og eksperimentiel udvikling af nye produkter og processer.
Covers those services that are transacted between residents and non-residents and associated with basic research, applied research and experimental development of new products and processes.
Arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester (kode 280)
Architectural, engineering and other technical services (code 280)
Omfatter transaktioner mellem residente og ikke-residente enheder vedrørende arkitektmæssig udformning af by- og andre udviklingsprojekter, planlægning og projektering af samt tilsyn med dæmninger, broer, lufthavne, nøglefærdige projekter osv., landmåling og andre målinger, kartografi, produktafprøvning og certificering samt teknisk inspektion.
Covers transactions between residents and non-residents related to architectural design of urban and other development projects; planning and project design and supervision of dams, bridges, airports, turnkey projects etc.; surveying; cartography; product testing and certification; and technical inspection services.
Tjenester vedrørende landbrug, minedrift og behandling på stedet (kode 281)
Agriculture, mining and on-site processing services (code 281)
Omfatter Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse (kode 282) og Landbrug, minedrift og anden behandling på stedet (kode 283).
Comprises Waste treatment and depollution (code 282) and Agriculture, mining, and other on-site processing (code 283).
Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse (kode 282)
Waste treatment and depollution (code 282)
Omfatter behandling af radioaktivt og andet affald, fjernelse af forurenet jord, rensning efter forurening, herunder olieforurening, landskabsgenopretning i mineområder, dekontaminering og rengøring.
Includes the treatment of radioactive and other waste; stripping of contaminated soil; cleaning up of pollution including oil spills; restoration of mining sites; and decontamination and sanitation services.
Omfatter også alle andre tjenester i forbindelse med rensning eller retablering af miljøet.
Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment.
Landbrug, minedrift og anden behandling på stedet (kode 283)
Agriculture, mining, and other on-site processing (code 283)
Tjenester i tilknytning til landbrug, f.eks. udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale, høstarbejde, behandling af afgrøder, skadedyrsbekæmpelse, opstaldning og pasning af dyr samt avl.
Agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
Omfatter også tjenester i forbindelse med jagt, fældefangst, skovbrug, skovning og fiskeri.
Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here.
Tjenester i tilknytning til olie- og gasfelter, herunder boring, opsætning af boretårne, reparation og demontering samt faststøbning af boringsrør i borehuller.
Mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
Omfatter også tjenester i forbindelse med efterforskning efter mineraler samt mineteknik og geologiske undersøgelser.
Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
Andre tjenester i forbindelse med behandling på stedet omfattende behandling på stedet eller bearbejdning af varer, der importeres uden overdragelse af ejendomsretten, og som behandles, men som ikke reeksporteres til det land, som varerne er sendt fra (men som i stedet enten sælges i den økonomi, hvor behandlingen finder sted, eller sælges til en tredje økonomi) eller omvendt.
Other on-site processing services, which covers on-site processing of or work on goods that have been imported without change of ownership, processed but not re-exported to the country from which the goods were consigned (but are instead either sold in the processing economy or sold to a third economy) or vice versa.
Anden forretningsservice (kode 284)
Other business services (code 284)
Omfatter transaktioner mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende enheder, f.eks. personaleudvælgelse, sikkerheds- og efterforskningstjenester, oversættelse og tolkning, fotografering, rengøring af bygninger, tjenester i forbindelse med fast ejendom ydet til virksomheder og anden forretningsservice, som ikke henhører under nogen af de forretningsservicekategorier, der er nævnt ovenfor.
Covers services transactions between residents and non-residents, such as the placement of personnel, security and investigative services, translation and interpretation, photographic services, building cleaning, real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the business services listed above.
Tjenester mellem tilknyttede virksomheder, i.a.n. (kode 285)
Services between related enterprises, n.i.e. (code 285)
Dette er en restkategori.
It is a residual category.
Den omfatter betalinger mellem tilknyttede virksomheder for tjenester, som ikke specifikt henhører under en anden komponent.
It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component.
Heri indgår de betalinger fra filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder, som udgør filialernes, datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne (til planlægning, organisation og tilsyn) samt refusion af udgifter, som moderselskaberne har afholdt direkte.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises.
Heri indgår også transaktioner mellem moderselskaber og deres filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til dækning af generalomkostninger.
Also included are transactions between parent enterprises and their branches, subsidiaries and associates to cover overhead expenses.
Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter (kode 287)
Personal, cultural and recreational services (code 287)
Omfatter Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester (kode 288) og Andre personlige og kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter (kode 289).
Comprises Audiovisual and related services (code 288) and Other personal, cultural and recreational services (code 289).
Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester (kode 288)
Audiovisual and related services (code 288)
Omfatter tjenester og betaling herfor i forbindelse med produktion af film (på fotografisk film eller videobånd), radio- og tv-programmer (live eller på bånd) og musikoptagelser.
Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.