natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Barcelona-processen på ingen måde bør forbeholdes regionens politiske eller økonomiske eliter, men at den bør omfatte og navnlig tilgodese hele Middelhavssamfundet,
whereas the Barcelona Process must not under any circumstances remain the preserve of political or economic elites in the region, but must embrace and promote Mediterranean society as a whole,
der henviser til, at Euro-Middelhavspartnerskabet er en af hovedprioriteterne i EU's politik, hvis mål er at skabe et område med fælles velstand og iværksætte en effektiv langsigtet aktion til konfliktforebyggelse,
whereas the Euro-Mediterranean partnership is one of the top priorities of EU policies, with the aim of creating an area of shared prosperity and of setting up effective long-term action on conflict prevention,
der henviser til, at partnerskabet mellem Middelhavslandene og deres europæiske naboer er hensigtsmæssigt,
whereas cooperation between the Mediterranean countries and their European neighbours is necessary,
hilser Kommissionens meddelelse velkommen og ser meget positivt på dens metode, som pragmatisk og korrekt indeholder en lang række konkrete henstillinger med henblik på en styrkelse af Barcelona-processen, selv om der er behov for flere præcise og nyskabende forslag, herunder særlig hensyntagen til subregionernes forskellige situationer, for at styrke den politiske vilje i samtlige partnerlande i Middelhavsområdet til fordel for processen og de fælles programmer og projekter;
Welcomes the Commission communication and its approach, putting forward in a practical and appropriate manner various concrete recommendations to give a renewed impetus to the Barcelona Process, although more concrete details and imaginative proposals could still be included, with special attention being given to the various subregional situations, to reinforce the political will of all the Mediterranean partners in favour of the Process and the joint programmes and projects;
støtter uforbeholdent iværksættelsen af den handlingsplan, som Kommissionen har foreslået med henblik på Euro-Middelhavs-ministerkonferencen, der finder sted i Valencia den 22.-23. april 2002, og som skal indeholde alle de nye initiativer, der er nødvendige for at puste nyt liv i Barcelona-processens tre fundamentale målsætninger og udgøre hovedindholdet i konferencen;
Unreservedly supports the launch, proposed by the Commission, of an Action Plan at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Valencia on 22 and 23 April 2002; considers that the Plan should include all the new initiatives necessary to stimulate the three fundamental objectives of the Barcelona Process, and should constitute the key political commitment of the conference;
mener, at konferencen ved fastlæggelsen af denne plan bør tage særligt hensyn til de elementer, som er foreslået af Kommissionen eller fremsat af Middelhavspartnerne, som fremgår af sluterklæringerne fra de tre parlamentariske Middelhavsfora eller som er indeholdt i denne beslutning;
Considers that, when deciding on this plan, the Conference should take particular account of the proposals made by the Commission and the Mediterranean partners, the outcome of the final declarations of the three Euro-Mediterranean parliamentary forums which have been held, and the proposals put forward in this resolution;
foreslår en styrkelse af Euro-Middelhavs-dialogen, som bl.a. skal omfatte spørgsmål i forbindelse med den nye europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik som et led i den fælles sikkerhed, nemlig konfliktforebyggelse, terrortruslen, fremme af demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet, fattigdomsbekæmpelse, miljø og bæredygtig udvikling, sikkerhed for skibsfarten, migration og retlige anliggender, bekæmpelse af narkotikahandel, terrorisme, våbenhandel og alle andre former for organiseret kriminalitet;
Proposes a reinforced Euro-Mediterranean political dialogue, on subjects which should include the new ESDP, in the context of mutual security; conflict prevention; the threat of terrorism; the promotion of democracy, human rights and the rule of law; governance; the fight against poverty; environmental and sustainable development issues; maritime transport safety; immigration and justice issues and the fight against drug-trafficking, terrorism, arms-trafficking and all other forms of organised crime;
understreger den særlige betydning, som streng respekt for menneskerettighederne, de individuelle frihedsrettigheder og de demokratiske principper har for Barcelona-processen som elementer af grundlæggende betydning for skabelsen af et område med fred, stabilitet og bæredygtig økonomisk udvikling i Middelhavsområdet;
Reiterates that it is vital for the Barcelona Process to ensure strict compliance with human rights, individual freedoms and democratic principles as fundamental factors in establishing an area of peace, stability and sustainable economic development in the Mediterranean basin;
anmoder Middelhavspartnerne om at respektere og overholde de principper og forpligtelser, som danner grundlag for Unionens menneskerettighedspolitik, med særlig vægt på bestemmelserne i de såkaldte demokratiklausuler, som indgår i alle Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne, og anmoder Kommissionen om at præcisere, hvilke gennemførelsesmekanismer, der er nødvendige for at sikre disse klausulers fulde virkning; anmoder ligeledes medlemsstaterne om at påse, at disse principper respekteres i deres forbindelser med de associerede lande;
Calls on the Mediterranean partners to respect and comply with the principles and commitments underlying the Union's human rights policy, with particular reference to the provisions contained in the 'democracy clauses' included in all Euro-Mediterranean association agreements, and calls on the Commission to spell out the implementing measures needed to ensure that these clauses are fully effective; calls also on the Member States to ensure that these principles are observed in their relations with the associated countries;
beklager de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, som har kunnet konstateres i en række af Barcelona-processens partnerlande, især hvad angår de lande, som f.eks. Tunesien, hvor menneskerettighedssituationen er blevet forværret efter undertegnelsen af den pågældende associeringsaftale, og opfordrer regeringerne og myndighederne i området til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at disse rettigheder overholdes fuldstændigt og ubetinget;
Deplores the serious violations of human rights observed in various Barcelona Process partners with regard, in particular, to those countries where the human rights situation has worsened after the signing of the relevant association agreement, and urges all governments and authorities in the region to take the measures necessary to guarantee full and unconditional respect for human rights;
glæder sig over de fremskridt, som Libyen på det seneste har gjort, når det gælder landets internationale forbindelser, og over landets vilje til at bekæmpe terrorismen; håber, at forbindelserne mellem EU og Libyen kan udvikle sig uden yderligere forhindringer i forbindelse med Barcelona-processen og især som led i forbindelserne mellem EU og UMA; gentager ønsket i parlamenterne i Euro-Middelhavsområdet om, at hindringerne i forbindelse med den embargo, som er resultatet af FN's resolutioner, bringes ud af verden;
Welcomes the recent progress in the field of international relations made by Libya and the willingness it has shown in the fight against terrorism; hopes that relations between the Union and Libya can develop without further obstacles in the context of the Barcelona Process and, in particular, in the framework of EU/UMA relations; reaffirms the desire of the Euro-Mediterranean parliaments for the obstacles linked to the embargo to be removed, in accordance with the United Nations resolutions;
støtter ligeledes disses anmodning om, at Mauretanien inddrages som fuldgyldigt medlem i Barcelona-processens politiske dialog;
Reiterates also the request that Mauritania should take part in the Barcelona Process political dialogue as a full member;
Barcelona-processen og samarbejde i form af en fælles front over for terrorismen
The Barcelona Process and cooperation in a common front against terrorism
opfordrer alle Middelhavspartnerlandene til uden forbehold at støtte, at der i FN's regi afholdes en international konference om terrorismen, og at de indtager et fælles standpunkt, når der skal udarbejdes en generel konvention om terrorisme;
Calls on all the Euro-Mediterranean partners to give unconditional backing to the convening of an International Conference on Terrorism under the auspices of the United Nations, and to adopt a joint approach to the drafting of a general convention on terrorism;
opfordrer alle de Middelhavspartnere, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere og nøje overholde alle internationale traktater, som finder anvendelse på bekæmpelse af terrorisme;
Calls on all Mediterranean partners which have not yet done so to sign, ratify and comply strictly with all international treaties in force on measures to combat terrorism;
støtter på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 og 1373 fra 2001 den beslutning, som de stater, der deltager i Barcelona-processen, har truffet om at forfølge personer, der udfører, organiserer og anstifter terrorhandlinger, og stille dem for retten; anmoder indtrængende de associerede stater om at indgå de fornødne udleveringsaftaler og hurtigst muligt at undertegne, ratificere og gennemføre Rom-konventionen om oprettelse af en international straffedomstol;
Supports, on the basis of United Nations Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001), the decision by the states participating in the Barcelona Process to pursue and bring to justice those who perpetrate, plan and sponsor terrorist acts; urges the associated states to conclude the necessary agreements on extradition and to sign, ratify and apply the Rome Statute establishing the international criminal court as soon as possible;
foreslår, at der oprettes et Euro-Middelhavskontaktnet, som vil gøre det muligt at udveksle informationer og at samarbejde i kampen mod terrorismen, og at der udarbejdes en fælles adfærdskodeks til bekæmpelse af denne svøbe;
Proposes that a Euro-Mediterranean contact network should be established, to facilitate the exchange of information and cooperation in the fight against terrorism, and proposes that a common Code of Conduct should be drafted for the fight against this scourge;
bekræfter, at kampen mod den internationale terrorisme ikke kun skal tage udgangspunkt i en militær indsats, men at alle diplomatiske og politiske instrumenter skal tages i brug;
Reaffirms that the fight against international terrorism should not be based only on military action but should use all available diplomatic and political instruments;
understøtter de enkelte partnerlandes bestræbelser på at bekæmpe terrorismen i deres respektive lande, men finder det nødvendigt, at der skabes bred enighed i samfundet, først og fremmest gennem udbygningen af demokratiet og hensynet til de sociale behov, f.eks. via foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden;
Supports the endeavours of the various partner countries to combat terrorism at home, but considers it necessary for a broad social consensus to be secured, primarily by extending democracy and meeting social needs, e.g. through measures to combat unemployment;
fastslår på ny, at det går ind for, at der inden 2010 oprettes et frihandelsområde, som indebærer etablering af et virkeligt fælles marked og omfatter alle former for varer, kapital og tjenesteydelser, og foreslår især, at der allerede i Valencia fastlægges rammebestemmelser samt en tidsplan for harmoniseringsforanstaltningerne for bestemte prioriterede sektorer, herunder tjenesteydelser;
Reiterates its support for the establishment of a free trade area by 2010 that would entail the creation of a genuine "common market' and would cover all goods, capital and services, and proposes in particular that a regulatory framework and a timetable for harmonisation measures in certain priority sectors, including services, should be established in Valencia;
noterer sig indgåelsen af associeringsaftalen med Egypten, den nylige parafering af associeringsaftalerne med Algeriet og Libanon og fortsættelsen af forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale med Syrien;
Takes note of the signature of the Association Agreement with Egypt, the recent initialling of the Association Agreement with Algeria and Lebanon and the continuation of negotiations for an association agreement with Syria;
finder det nødvendigt, at der gennemføres vurderingsundersøgelser, som gør det muligt at måle de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af de økonomiske foranstaltninger, der skal gennemføres som et led i frihandelsområdet;
Believes that assessments need to be made in order to gauge the economic, social, and environmental impact of the economic measures to be implemented in connection with the free trade area;
slår endnu en gang til lyd for, at de bilaterale associeringsaftaler, der er et afgørende skridt i processen med henblik på oprettelse af et frihandelsområde mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet, med tiden afløses af én enkelt multilateral aftale;
Repeats its request that in due course the bilateral association agreements, which represent decisive steps in the process of establishing a free trade area between the European Union and its Mediterranean partners, should be replaced by a single multilateral agreement;
giver sin fulde opbakning til Agadir-erklæringen og går varmt ind for oprettelsen af et frihandelsområde mellem Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien i forbindelse med denne proces, og opfordrer parterne til at indgå en sådan aftale i første halvdel af 2002, så den hurtigt kan få en mærkbar indflydelse på syd-syd-samhandelen, i erkendelse af, at en mærkbar forøgelse af samhandelen vil have stor betydning for Middelhavspartnerlandenes interesser;
Expresses its firm support for the Agadir Declaration and strongly backs the creation of a free trade area between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia within the framework of the Agadir process; urges these countries to conclude an agreement to this effect during the first half of 2002, in order to help give a real boost to South-South trade as quickly as possible, thereby acknowledging the importance which a substantial increase in trade would have for the interests of the Mediterranean partners;
slår til lyd for udviklingen af et samarbejde inden for offentlige tjenesteydelser (transport, energi, telekommunikation, uddannelse, sundhed), idet et sådant ville gavne den økonomiske udvikling i Middelhavslandene og være med til at opfylde befolkningernes behov;
Is in favour of developing cooperation in the field of public services (transport, energy, telecommunications, education, health) that would boost the economic development of the Mediterranean countries and meet the needs of their peoples;
tilskynder de øvrige Middelhavspartnerlande, som ikke på nuværende tidspunkt deltager i Agadir-processen, til at gøre dette snarest muligt og til i den forbindelse at acceptere den filosofi, der har inspireret processens grundlæggere, samt de opnåede resultater;
Urges other Mediterranean partners not currently part of the Agadir process to join that process as soon as possible and to accept the philosophy which inspired its founder members and the acquis it has built up;
glæder sig over de seneste handelstekniske afgørelser om oprindelsesbestemmelser, som parterne har truffet, og opfordrer alle Middelhavspartnerlande til at fortsætte deres harmoniseringsbestræbelser på det miljø- og sundhedsmæssige samt fytosanitære område med henblik på etablering af et virkeligt indre Euro-Middelhavsmarked;
Commends the recent technical decisions adopted in the field of trade on rules of origin and calls on all the Mediterranean partners to pursue their efforts in the field of environmental, health and plant health harmonisation in order to secure the establishment of a genuine internal Euro-Mediterranean market;
gentager, at der skal bakkes op om private investeringer, fordi de er en afgørende faktor for en vellykket Barcelona-proces og den gensidige økonomiske udvikling; understreger i den forbindelse betydningen af uddannelse, udvikling af infrastruktur, omkostninger til arbejdskraft og det indre markeds omfang i de associerede lande;
Reiterates the need to give priority to supporting private investment, since this is a crucial factor in the success of the Barcelona Process and reciprocal economic development; with this in view, stresses the importance of training, developing infrastructure networks, the cost of labour and the internal market dimension for the partner countries;
beklager derfor de alt for beskedne udenlandske og lokale investeringer i dette område og opfordrer partnerlandene og de relevante institutioner til hurtigt at øge investeringerne;
Deplores therefore the inadequacy of direct foreign and local investment in the area and calls on the partner states and relevant institutions to increase investment rapidly and substantially;
understreger, at det er absolut nødvendigt at gennemføre alle de økonomiske, retlige og administrative reformer, der skal til for at skabe en gunstig ramme for private investeringer i samtlige Middelhavspartnerlande;
Stresses that it is absolutely vital to carry through all the economic, legal and administrative reforms needed to create a favourable framework for private investment in all the Mediterranean partner countries;
foreslår helt konkret, at samarbejdet som led i den økonomiske integrationsproces intensiveres ved hjælp af et net af nationale kontorer, der skal have til opgave at fremme investeringerne i Euro-Middelhavslandene med henblik på i betydelig grad at styrke private udenlandske investeringer i de lande, der deltager i Barcelona-processen;
Proposes in particular that cooperation in the process of economic integration be enhanced by introducing a network of national agencies responsible for promoting investment in the Euro-Mediterranean countries, with a view to substantially strengthening private external investment in the countries of the Barcelona Process;
finder det med henblik herpå absolut nødvendigt at bekæmpe korruption og overdrevent bureaukrati med et positivt resultat;
Considers it absolutely essential, to that end, to be successful in combating corruption and excessive bureaucracy;
beklager den inkonsekvente lukning af grænserne mellem nogle Middelhavspartnerlande, hvilket strider mod ånden fra Barcelona, der har som mål at skabe et virkeligt frihandelsområde; forlanger, at Meda-programmerne fremmer initiativer, som tilskynder til strukturreformer i Middelhavspartnerlandenes økonomier med henblik på at øge komplementariteten og skabe grobund for samhandel, navnlig i landbrugs- og energisektoren; beklager, at syd-syd-samhandelen er så beskeden;
Regrets the incongruent situation whereby borders are closed between certain Mediterranean partners, since this is against the spirit of the Barcelona Process, which is seeking to establish a genuine free-trade area; stresses that the MEDA programmes should encourage initiatives to promote structural reforms in the economies of the Mediterranean partner countries, with the aim of making these economies more complementary and encouraging trade in agriculture and energy in particular; regrets that South/South trade is so limited;
støtter ligeledes Kommissionens forslag om på bilateralt og multilateralt plan at styrke partnerlandenes indbyrdes dialog om økonomisk politik og gøre den langt mere konkret, navnlig med hensyn til vækst og beskæftigelse; mener under alle omstændigheder, at arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og fagforeninger) bør deltage i denne dialog, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til i de relevante internationale organer at tage spørgsmålet om nedbringelse og omlægning af Middelhavspartnerlandenes udlandsgæld op til behandling;
Supports also the Commission's proposal to strengthen the dialogue on economic policy among the partners, at bilateral and multilateral level, and to enter into much greater detail, particularly as regards growth and employment; in any event, the social partners (employers and trade unions) should take part in this dialogue; calls on the Council and Member States to propose relevant measures in international bodies to reduce and convert the external debt of the Mediterranean partner countries;
slår på ny til lyd for, at Euro-Middelhavssamarbejdet skal opfylde kravene med hensyn til miljø og bæredygtig udvikling, og opfordrer partnerlandene til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på en integreret forvaltning af vandressourcerne, bortskaffelse af affald, kritiske spørgsmål (forurenede områder, risici for mangfoldigheden), en integreret forvaltning af kystregioner og bekæmpelse af ørkendannelse, og til i den forbindelse at trække på EU's praktiske og mangeårige erfaringer;
Calls again for Euro-Mediterranean cooperation to be brought into line with the needs of the environment and sustainable development and calls on the partner countries to adopt the measures necessary with regard to integrated management of water resources, waste disposal, critical points (polluted areas and biodiversity risks), integrated management of coastal areas and measures to combat desertification, making use of the European Union's practical know-how and extensive experience;
finder, at mikrovirksomhederne og de små og mellemstore virksomheder spiller en altafgørende rolle for styrkelsen af det industrielle samarbejde i Euro-Middelhavsområdet, og anmoder derfor om, at der iværksættes konkrete programmer for faglig og økonomisk bistand til disse virksomheder, og at programmerne for faglig uddannelse styrkes;
Considers that micro-businesses and SME have a vital role to play in strengthening the Euro-Mediterranean industrial cooperation and therefore calls for the introduction of specific programmes of technical and financial assistance for both these sectors and for programmes geared to vocational training to be stepped up;
støtter Kommissionens forslag om at iværksætte regionale infrastrukturstrategier, som om nødvendigt omfatter sammenkædning med de transeuropæiske net, og om at bidrage til finansiering heraf ved at inddrage organer som EIB og Verdensbanken såvel som den private sektor; anmoder Kommissionen om ved iværksættelse af sådanne strategier at tage behørigt hensyn til den fysiske planlægning og en hensigtsmæssig udnyttelse af de eksisterende ressourcer i de enkelte partnerlande, herunder energiressourcerne;
Supports the Commission's proposals to launch regional infrastructure strategies including, where necessary, interconnections with the trans-European networks and to contribute to their funding from bodies such as the EIB and the World Bank, as well as through private sector participation; calls on the Commission, when implementing the strategies, to pay heed to the need for proper regional planning and improved use of existing resources in each of the partner countries, including energy resources;
gentager, at det er nødvendigt omhyggeligt at undersøge mulighederne for en mere vidtgående liberalisering af handelen med landbrugsvarer til gavn for begge parter som led i en strategi, hvor der tages hensyn til komplementariteten i landbruget i Middelhavsområdet, og at føre en Euro-Middelhavslandbrugspolitik; mener, at der ved denne politik både skal lægges vægt på de virkninger, som liberaliseringen af landbrugspolitikken har for nogle af de områder, der støder op til EU i Middelhavsområdet, og til landbrugets sociale og miljømæssige dimensioner;
Reiterates the need to consider carefully the possibilities for increased and mutually beneficial liberalisation of trade in agricultural products, involving a strategy taking into account the complementary nature of Mediterranean agriculture, and to introduce a Euro-Mediterranean agricultural policy; this policy should take into account both the impact of agricultural liberalisation on certain Mediterranean regions geographically close to the EU and the social and environmental dimensions of agriculture;