natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 sigter klart mod at integrere strategier til forbedring af adgangen til grundlæggende sociale tjenesteydelser.
signed in Cotonou on 23 June 2000 clearly aim to integrate strategies to improve access to basic social services,
Fællesskabet og dets medlemsstater
The Community and its Member States
bør fortsat yde et aktivt
will continue to contribute
forpligter sig til også fremover at spille en hovedrolle på dette område ved at opprioritere sundhedsaspekterne som led i en samlet politik for udryddelse af fattigdom
, and undertake to continue to play a leading role in this area, giving priority to health as part of a global strategy to fight poverty
og dets medlemsstater
and its Member States are
er besluttet på at yde et omfattende bidrag for at nå millenniumudviklingsmålene og reducere barselsdødeligheden med tre fjerdedele og opnå
determined to make a full contribution towards achieving the Millennium Development Goals of reducing by three-quarters the rate of maternal mortality
ligestilling mellem kønnene og
, achieving gender equality,
til seksuel og
sexual and
sundhedspleje og -ydelser
care and services
Der var på Monterrey-konferencen enighed om, at øget offentlig udviklingsbistand (ODA) og gældssaneringsordninger bør anvendes til opnåelse af bedre resultater på sundheds- og uddannelsesområdet, og EU har en vigtig rolle at spille med hensyn til at fastslå, hvordan øget ODA kan udnyttes mere effektivt til fremme af en bæredygtig udvikling.
The Monterrey Conference stipulates that increased official development assistance (ODA) and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes and the EU has an important role to play in exploring how increased ODA could be used more effectively for improved sustainable development,
Den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD), der fandt sted i Kairo i 1994,
The International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994
ICPD + 5 i 1999 opstillede en ambitiøs dagsorden
the ICPD + 5 in 1999, set out an ambitious agenda.
EU har forpligtet sig til at respektere de principper, som er vedtaget på ICPD og ICPD+5, og opfordrer det internationale samfund, navnlig de udviklede lande, til kollektivt at påtage sig en passende del af den finansielle byrde fastlagt i ICPD-handlingsplanen.
The EU is committed to upholding the principles agreed at the ICPD and the ICPD + 5, and calls upon the international community, in particular the developed countries, collectively to ensure the appropriate share of the financial burden defined in the ICPD Programme of Action,
med hensyn til seksuel og reproduktiv sundhed
sexual and reproductive health
imødekommes, og at vold og misbrug over for kvinder stoppes
needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women is stopped
, også i flygtninge- og konfliktsituationer
, including in refugee and conflict situations
Permanent adgang til billigere og mere effektive og acceptable midler til svangerskabsforebyggelse og beskyttelse mod seksuelt overførte infektioner, herunder hiv/aids, er afgørende for opnåelsen af ICPD's mål; dette indebærer tilstrækkelig udbud og udvalg af kvalitetsprodukter på området reproduktiv sundhed til enhver, som har behov for det.
The sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS, is crucial in achieving the ICPD goals; it denotes an adequate supply and choice of quality reproductive health-related supplies for every person who needs them.
Denne form for sikkerhed kræver ikke blot tilstedeværelsen af de faktiske produkter, men også kapacitet til at forudberegne, finansiere, fremskaffe og levere dem de steder, hvor der er behov for dem, og på det rette tidspunkt.
This form of security requires not only the commodities themselves, but the capacity to forecast, finance, procure and deliver them to the places they are needed, at the times they are needed,
FN's kvindekonference i Beijing i 1995 og Beijing + 5 bekræftede på ny ICPD-handlingsplanens målsætninger, idet det understregedes, at usikre aborter udgør en trussel mod mange kvinders liv, og at dødsfald og skader kan forebygges gennem sikre og effektive reproduktive sundhedsforanstaltninger.
The 1995 UN Beijing Conference on Women and the Beijing + 5 Conference reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action, recognising that unsafe abortions threaten the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures,
Denne forordning støtter ikke initiativer, som tilskynder til sterilisering eller
No support is to be given under this Regulation to incentives to encourage sterilisation or
til utilbørlig testning af svangerskabsforebyggende metoder i udviklingslandene.
to the improper testing of contraception methods in developing countries.
Når der gennemføres samarbejdsforanstaltninger, må det ske under nøje overholdelse af afgørelserne truffet på ICPD, navnlig punkt 8.25 i ICPD-handlingsplanen, hvorefter bl.a. abort under ingen omstændigheder bør nyde fremme som metode til familieplanlægning.
When cooperation measures are implemented, the decisions adopted at the ICPD, in particular point 8.25 of the ICPD Programme of Action, according to which, inter alia, abortion should in no case be promoted as a method of family planning, must be rigorously observed.
Efter en abort bør der omgående fremsættes tilbud om rådgivning, uddannelse og hjælp til familieplanlægning, hvilket også vil bidrage til at undgå nye aborter.
Post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions,
Erfaringen viser, at befolknings- og udviklingsprogrammer er mest effektive, når der er taget skridt til at forbedre kvindernes status (ICPD-handlingsplanens punkt 4.1).
Experience shows that population and development programmes are most effective when steps have been taken to improve the status of women (ICPD Programme of Action, point 4.1).
Ligestilling mellem kønnene er en forudsætning for bedre reproduktiv sundhed, og mænd bør i fuldt omfang tage ansvaret for deres seksuelle og reproduktive adfærd (ICPD-handlingsplanens punkt 4.25).
Gender equality is a pre-condition for improved reproductive health, and men should take full responsibility for their sexual and reproductive behaviour (ICPD Programme of Action, point 4.25),
Effektiviteten i forbindelse med programmer til støtte for nationalt ledede strategier til forbedring af den reproduktive og seksuelle sundhed i udviklingslandene er i vidt omfang afhængig af en forbedret koordinering af hjælpen på såvel europæisk som internationalt plan, navnlig med særorganer, fonde og programmer under FN, i særdeleshed FN's Befolkningsfond.
The effectiveness of programmes to support nationally-led strategies to improve reproductive and sexual health in developing countries partly depends on the improved coordination of aid at both the European and the international level, in particular with the UN agencies, funds and programmes, and more specifically the UN Population Fund,
Leverandører af ydelser på det reproduktive sundhedsområde har en vigtig rolle at spille i forebyggelsen af hiv/aids og andre seksuelt overførte infektioner.
Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
Målene for
The objectives
i tilstrækkelig grad
met satisfactorily
opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne af den foreslåede handling
by the Member States acting alone, and, by reason of the scale and effects of the proposed action, can
bedre gennemføres på fællesskabsplan;
therefore be better
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går
In accordance with the principle of proportionality also set out in that Article,
denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt
this Regulation confines itself to the minimum required to achieve
for at nå disse mål
those objective
FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE Artikel 1
Purpose and scope Article 1
Fællesskabet støtter aktioner, der skal forbedre reproduktiv og seksuel sundhed i udviklingslandene og sikre respekt for de hermed forbundne rettigheder.
The Community shall support actions to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure respect for the rights related hereto.
Fællesskabet yder finansiel bistand og passende sagkundskab med henblik på at fremme
The Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting
og dermed forbundne
health and
som fastlagt i ICPD-handlingsplanen, herunder
as defined in the ICPD Programme of Action, including
og pleje
care and
Ved fordelingen af finansieringsmidlerne og sagkundskaben prioriteres:
In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to:
at sikre kvinders, mænds og unges ret til god reproduktiv og seksuel sundhed
secure the right of women, men and adolescents to good reproductive and sexual health;
og pålidelige
and reliable reproductive and sexual health care services,
at reducere barselsdødeligheden
reduce maternal mortality
Fællesskabets finansielle støtte ydes til specifikke foranstaltninger
Community financial support shall be given to specific operations
at støtte og fremme politik og operationelle rammer og tiltag, som er skræddersyet til at nå specifikke mål om gradvis gennemførelse af befolkningens ret til passende basale sundhedsydelser og ansvarlige leverandører af ydelser
support and promote policy and operational frameworks and action tailored to meet specific targets for the progressive realisation of people's rights to adequate basic health services and accountable service providers;
adgang til ordentlige reproduktive og seksuelle sundhedsydelser ved navnlig at
access to quality reproductive and sexual health services,
som unge voksne undervisningsprogrammer, der fokuserer på sammenhængen mellem familieplanlægning, reproduktiv sundhed, seksuelt overførte sygdomme og betydningen af hiv/aids for deres forhold, og som giver dem
and young adults educational programmes that focus on the relationship between family planning, reproductive health, sexually transmitted diseases and the impact of HIV/AIDS on partnerships, and provide them
er skadelig for kvinders, unges og børns seksuelle og reproduktive sundhed,
practices harmful to the sexual and reproductive health of women, adolescents and children,
som f.eks. omskæring af kvinder,
such as female genital mutilation
at sørge for
ensure the
at fremme alsidige modersundhedsprogrammer
promote comprehensive maternal health programmes,
og efter
, care during childbirth and post-natal care,
svangerskabet og etablering
and the establishment
af et professionelt korps af uddannede fødselshjælpere
of a body of skilled birth attendants;
akut hjælp under og efter fødslen,
emergency obstetric and post-partum care,
herunder også ved komplikationer i forbindelse med usikre aborter
including treatment for complications resulting from unsafe abortion;
(h) at nedbringe antallet af usikre aborter ved en reduktion i antallet af uønskede svangerskaber ved at tilbyde familieplanlægning, engageret rådgivning og information, herunder svangerskabsforebyggelse, og ved at investere i at uddanne og udstyre passende personale, herunder sundhedspersonale, til under acceptable hygiejniske og trygge vilkår at behandle de komplikationer, der er forbundet med usikre aborter.
reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.
For at gennemføre ovenstående vil der især blive lagt vægt på behovet for at forbedre sundhedssystemerne i udviklingslandene.
In order to implement the above, particular attention shall be given to the need to improve the health systems of developing countries.
finansiering af forskning og handlingsprogrammer (der så vidt muligt skal udføres af eller i samarbejde med eksperter eller institutioner fra partnerlandet)
funding of research and programmes for action (which shall, as far as possible, be carried out by or in collaboration with experts or institutions of the partner country);
og andre ydelser
or other services;
leverancer, såsom lægemidler og medicinsk udstyr, produkter og arbejder
supplies, such as medical supplies, commodities and works;
revision, evaluering og overvågningsopgaver.
audits, evaluation and monitoring missions.
Fællesskabet kan finansiere både investeringsudgifter, dog ikke indkøb af fast ejendom, og i ekstraordinære og behørigt dokumenterede tilfælde og under hensyn til, at operationen så vidt muligt skal sigte mod levedygtighed på mellemlang sigt, faste udgifter (herunder administrationsudgifter, vedligeholdelses- og driftsomkostninger), som midlertidigt udgør en byrde for partneren, således at der gøres den bedste brug af den i stk. 1 omhandlede støtte.
Community financing may cover both investment expenditure, excluding the purchase of real estate, and, in exceptional and duly substantiated cases, taking into account the fact that the operation must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure as well (including administrative expenditure, maintenance and running costs), the operation of which temporarily represents a burden for the partner, so that the maximum use is made of the support referred to in paragraph 1.
GENNEMFØRELSE Artikel 5
Implementation of aid Article 5
Blandt de partnere, der er støtteberettigede i henhold til denne forordning, kan nævnes:
The partners eligible for financial assistance under this Regulation include:
administrative myndigheder og agenturer på nationalt, regionalt og lokalt forvaltningsplan
administrative authorities and agencies at national, regional and local government levels;
lokalsamfund, ngo'er, lokalt baserede organisationer og andre almennyttige fysiske og juridiske personer fra den private sektor
local communities, NGOs, community-based organisations and other not-for-profit natural and legal persons from the private sector;
Uden at dette berører stk. 1, litra e), åbnes der adgang til finansiel støtte for partnere, hvis hovedkontor er beliggende i en medlemsstat eller i et tredjeland, som er modtager eller potentiel modtager af bistand fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, forudsat at dette kontor er det faktiske forretningsvirksomhedscenter.
Without prejudice to paragraph 1(e), Community financial assistance shall be available to partners whose head office is located in a Member State or in a third country that is a beneficiary or potential beneficiary of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing business operations.
BESLUTNINGSPROCEDURER Artikel 10
Decision-making procedures Article 10
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag eller ved anvendelse af de instrumenter, der er nævnt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
The annual allocation shall be subject to the agreement of the budgetary authority on the appropriate means of financing under the Financial Perspective or through the use of the instruments provided for by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
EUR og derunder, underretter Kommissionen medlemsstaterne.
or less, the Commission will inform the Member States.
i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede
The period provided for in Article
er på 45 dage.
, of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days.
RAPPORTERINGSBESTEMMELSER OG FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 14
Reporting and financial provisions Article 14
til Europa-Parlamentet og Rådet
to the European Parliament and to the Council
om EF's udviklingspolitik oplysninger om
on EC development policy, information on
retningslinjerne for dens årlige vejledende strategiske program og om
the guidelines for its annual indicative strategic programme and on
de i det pågældende år finansierede foranstaltninger samt
the operations financed in the course of that year
konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Sammendraget skal i særdeleshed indeholde oplysninger om foranstaltningernes styrke og svagheder, om kontrahenterne
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded
og kontraktbeløbene
and the sums of those contracts,
år før udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode forelægger Kommissionen
one year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit
uafhængig evalueringsrapport om
independent appraisal report on
gennemførelse, hvori der redegøres for, hvorvidt
the European Parliament and the Council with a view to establishing whether
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici ( KOM(2002) 201 - C5-0270/2002 - 2002/0098(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence ( COM(2002) 201 – C5-0270/2002 – 2002/0098(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 201 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 201 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 152, stk. 4, andet afsnit ( C5-0270/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0270/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0021/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0021/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 1 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1a (new)
(1a) FN's generalforsamling opfordrede på sin særlige hiv/aids-session i juni 2001 alle medlemsstater til at sørge for, at der inden udgangen af 2005 er indført skadereduktionsbestræbelser i forbindelse med narkotikamisbrug.
(1a) The Special Session of the General Assembly of the UN on HIV/AIDS in June 2001 called on all Member States to ensure, by 2005, harm reduction efforts relating to drug use;
Ændring 2 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 2 Recital 4a (new)
(4a) Europa-Parlamentet henviste i sin beslutning af 19. november 1999 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)
(4a) The European Parliament states in its resolution of 19 November 1999 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)
til, at "politikkerne for nedbringelse af behovet for social bistand til og reintegration af misbrugere og for reduktion af udbuddet ikke er alternative eller modstridende politikker, men uadskillelige dele af en og samme tværgående politik, hvis endelige mål altid må være sikring af personernes sociale velfærd".
, that "policies for demand reduction, care and social rehabilitation of drug addicts and supply reduction are not three alternative or contradictory policies, but, rather, inseparable strands within the same mainstreaming policy whose ultimate aim is always social and individual wellbeing";
Ændring 3 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 3 Recital 4b (new)
(4b) I ovennævnte beslutning af 19. november 1999 henviste Europa-Parlamentet endvidere til, at "selve meningen med bekæmpelse af narkotikamisbrug består i, at misbrugeren skal hjælpes til at gøre sig fri af sin afhængighed".
(4b) The European Parliament states in its resolution of 19 November 1999 that "the raison d'être of the fight against drugs lies in helping drug addicts rid themselves of their dependence";
Ændring 4 Betragtning 5 (5)
Amendment 4 Recital 5 (5)
beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)
af 19. november 1999 konstaterede
of 19 November 1999, stated that "the abuse of drugs leads to biological, psychological and social problems, illnesses, problems in the home and at work, criminal acts, traffic accidents, etc.; […] young people are being exposed to the risk of drugs at an increasingly early age; […] all available means should be employed to protect the under-18s as a matter of priority and to reduce the number of drug-related deaths; […] the fight against addiction to one or more drugs must go hand in hand with the fight against alcoholism, whose impact on families and society is also particularly devastating"
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed og EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed støttede projekter, som havde til formål at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici, navnlig ved at
The programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health and the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health have supported projects aimed at preventing and reducing the risks associated with drug dependence, in particular by
HENSTILLINGER Ændring 7 Henstilling 1 1.
RECOMMENDATIONS TO MEMBER STATES Amendment 7 Paragraph 1 1.
Medlemsstaterne bør for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og som led i indsatsen på folkesundhedsområdet sætte sig som mål at forebygge narkotikamisbrug og reducere de
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of
Medlemsstaterne bør for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og som led i indsatsen på folkesundhedsområdet sætte sig som
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a
mål at forebygge narkotikamisbrug
public health objective the prevention of drug dependence
, tilbyde behandling, begrænse narkotikaforbrug og -efterspørgsel, hjælpe misbrugere ud af deres misbrug
, rehabilitation from drug dependence
, som led i en aktiv indsats for at forhindre misbrug af alle slags narkotika
drug use, demand for drugs, the number of addicts and
Derfor bør medlemsstaterne støtte forskning og undersøgelser vedrørende forebyggelse og begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, som er en af de vigtige livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter.
associated with drug dependence as elements of active work to prevent abuse of all kinds of drugs.