natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser de 79 foranstaltninger, der allerede er iværksat i henhold til handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, velkommen og understreger betydningen af det præcise mandat, Det Europæiske Råd har givet med hensyn til afskaffelse af princippet om dobbelt kriminalitet for en lang række handlinger, især terrorisme, som giver anledning til en anmodning om umiddelbar udlevering;
Welcomes the 79 operations already begun under the Action Plan against terrorism and highlights the importance of the precise mandate given by the European Council to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
opfordrer indtrængende Rådet til med henblik på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 6. og 7. december at nå frem til enighed om den europæiske arrestordre, den fælles definition af terrorisme og indefrysning af aktiver og officiel vedtagelse af direktivet om hvidvaskning af penge; opfordrer desuden medlemsstaterne til snarest muligt at ratificere FN's konvention mod finansiering af terrorisme;
Insists strongly that the Council achieve an agreement for the 6-7 December JHA Council meeting on the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets, as well as formal adoption of the Directive on money laundering; furthermore, calls on the Member States to ratify as soon as possible the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
understreger behovet for et forbedret samarbejde mellem de internationale instanser, som er ansvarlige for bekæmpelse af terrorisme (Europol, Eurojust, efterretningstjenester, politi og retlige myndigheder), som bl.a. skulle gøre det muligt, at der inden årets udgang kan opstilles en liste over terrororganisationer;
Stresses the need for increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism (Europol, Eurojust, intelligence services, police forces and judicial authorities), which should, among other objectives, enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
Unionens fremtid og Laeken-erklæringen
On the future of the Union and the Laeken declaration
udtrykker sin tilfredshed med, at det belgiske formandskab har haft held med sin indsats for at fremme idéen om et konvent og en relevant tidsplan, men må samtidig udtrykke sin bekymring over forslagene om konventets natur og rolle, som ikke er i overensstemmelse med de oprindelige intentioner;
Expresses its satisfaction at the success of the Belgian Presidency's committed efforts to promote the idea of a Convention and the relevant timetable, but at the same time expresses its concern at the proposed approach to the Convention's nature and role, which are not what was originally intended;
understreger betydningen af en afbalanceret repræsentation af konventets fire komponenter og understreger, at det er væsentligt, at konventet udarbejder et omfattende forslag, som skal være det eneste grundlag for forhandlinger og afgørelser inden for regeringskonferencen;
Emphasises the importance of balanced representation of the four components of the Convention and stresses that it is essential that the Convention draft a single comprehensive proposal which should be the sole basis for negotiation and decision-making at the IGC;
håber, at konventet vil indlede sit arbejde umiddelbart efter Det Europæiske Råds møde i Laeken, således at regeringskonferencen kan afslutte sit arbejde inden udgangen af 2003;
Hopes that the Convention will commence work immediately after the Laeken European Council so that the IGC can conclude its work by the end of 2003;
glæder sig over, at de offentlige demonstrationer i Gent var fredelige, og håber, at alle kommende møder i Det Europæiske Råd vil blive afviklet på en tilsvarende måde;
Welcomes the fact that the public demonstrations in Ghent were peaceful, and hopes that all future meetings of the European Council will be managed in a similar way;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at forhandlingerne forløber på det grundlag, at intet land bør skulle vente på et andet inden tiltrædelse, intet land bør være i stand til at blokere forhandlingerne, og der bør ikke trækkes i land med hensyn til de fastsatte betingelser;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions which have been set out;
opfordrer alle parter til at sikre, at forhandlingerne kan afsluttes i god tid, således, at borgerne fra så mange lande som muligt kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Calls on all parties to ensure that the negotiations can be concluded in good time so that the citizens of as many countries as possible are able to participate in the 2004 European elections;
tager ad notam Kommissionens midtvejsrevision af gennemførelsen af udvidelsesstrategien; komplimenterer forhandlingsparterne for de fremskridt, der er gjort siden vedtagelsen af "køreplanen" for tiltrædelsesforhandlingerne i Nice, og opfordrer begge sider til at opretholde deres tilsagn;
Takes note of the Commission's mid-term review of implementation of the enlargement strategy; congratulates the negotiating parties on the progress achieved since the endorsement of the 'road map' for accession negotiations in Nice, and calls on both sides to maintain their commitments;
udtrykker sin bekymring over den potentielle trussel om prisstigninger under overgangsperioden og henstiller til, at der anvendes dobbelt prismærkning i adskillige uger efter omlægningen;
Expresses its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommends that double pricing be maintained for several weeks after the changeover;
hilser den omhyggelige planlægning af omlægningen og oprettelsen af et netværk for forvaltning af information om omlægningen velkommen, og opfordrer alle de parter, som er involveret i euroinformationskampagnen, til at lægge særlig vægt på, at de små og mellemstore virksomheder gøres opmærksomme på detaljerne i overgangen til euroen og hjælpes til at tilpasse sig den nye situation;
Welcomes the careful preparation of the changeover as well as the creation of a European network for the management of information concerning this changeover, and encourages all parties involved in the euro information campaign to place special emphasis on making small and medium-sized businesses aware of the fine points of the changeover to the euro and helping them to adapt to the new situation;
opfordrer bankerne i alle medlemsstater i euro-zonen til at forsyne deres pengeautomater med små euroværdier i løbet af de første dage af januar; henstiller, at alle medlemsstater i euro-zonen giver bankerne tilladelse til at holde åbent den 1. januar 2002;
Urges banks in all euro-zone Member States to load their ATMs with small euro denominations in the first days of January; recommends that authorisation be given by all euro-zone Member States for banks to open on 1 January 2002;
hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd er besluttet på at begrænse omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger, og råder banksektoren til at foreslå og hurtigt at gennemføre en løsning på dette problem, som bør være baseret på selvregulering, så der ikke bliver noget behov for lovgivning på området;
Welcomes the European Council's resolve to reduce the costs of cross-border payments, whilst advising the banking sector to propose and rapidly implement a solution to this problem which would be based upon self-regulation and which would remove the need to legislate on this subject;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Europæiske Råd, medlemsstaterne og den amerikanske regering og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Council, the Member States and the US Government and Congress.
– John Walls Cushnahan, Philippe Morillon og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Walls Cushnahan, Philippe Morillon and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma og Johannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma and Johannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– William Francis Newton-Dunn og Baroness Nicholson for ELDR-Gruppen
– William Francis Newton-Dunn and Baroness Nicholson on behalf of the ELDR Group
– Heidi Hautala, Paul Lannoye og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Heidi Hautala, Paul Lannoye and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis og Andre Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Mihail Papayannakis and Andre Brie on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om våbenkontrol, ikke-spredning og nedrustning, navnlig sin beslutning af 14. juni 2001,
having regard to its previous resolutions on arms control, non-proliferation and disarmament, and in particular to its resolution of 14 June 2001,
der henviser til FN's konvention fra 1972 om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC),
having regard to the 1972 UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
der henviser til den forestående femte revisionskonference om BTWC fra den 19. november til den 7. december 2001 i Genève,
having regard to the upcoming fifth review conference of the Convention to be held in Geneva from 19 November to 7 December 2001,
der henviser til, at den amerikanske regering siden den 11. september og med henblik på at styrke BTWC har forelagt det internationale samfund og navnlig EU en række nye forslag, som skal behandles på revisionskonferencen,
having regard to the fact that, since 11 September, the US government, in order to strengthen the BTWC, has presented a number of new proposals to the international community, and to the EU in particular, to be negotiated at the Review Conference,
der er dybt foruroliget over den realistiske trussel, som såvel statslige som ikke-statslige aktørers bevidste og omfattende brug af biologiske våben og toksinvåben udgør mod mennesker, planter og dyr,
extremely concerned by the realistic threat posed by the deliberate use, by state as well as by non-state actors, of biological and toxin weapons on a massive scale against humans, plants and animals,
der beklager, at der for øjeblikket ikke findes nogen retligt bindende procedure for kontrol med overholdelsen af BTWC,
regretting that currently no legally binding mechanism exists to verify compliance with the BTWC,
der beklager, at det, efter at USA i juli i år trak sig ud af forhandlingerne om indgåelse af en protokol til fremme af konventionens overholdelse, ikke er lykkedes BTWC-signatarstaterne at nå til enighed om en sådan protokol inden den femte revisionskonference,
regretting the failure of the States Parties to the BTWC to agree on a compliance protocol before the Fifth Review Conference, following the US withdrawal in July this year from negotiations to conclude such a protocol,
der henviser til, at en overholdelsesprotokol i høj grad ville øge tilliden i det internationale samfund for så vidt angår forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af biologiske våben og toksinvåben,
whereas a compliance protocol would greatly increase confidence in the international community concerning prohibition of the development, production and stockpiling of biological and toxin weapons,
der henviser til, at Kommissionen på EU-topmødet i Gent den 21. oktober 2001 fik et klart mandat til at udarbejde et program for et bedre samarbejde inden for biologisk krigsførelse og folkesundhed,
whereas the Commission was given a clear mandate by the EU Summit in Ghent on 21 October 2001 to prepare a programme for improved cooperation in the field of biological warfare and public health,
er dybt foruroliget over terroristers brug af anthrax i USA og andetsteds i den seneste tid;
Is greatly concerned by the recent terrorist use of anthrax in the US and elsewhere;
glæder sig over den ændrede holdning i USA, som den amerikanske præsident gav udtryk for den l. november, da han blandt andet opfordrede til indførelse af effektive procedurer til fremme af overholdelsen af BTWC;
Welcomes the change in the US position, as expressed by the US President on 1 November, including the establishment of effective procedures for addressing BTWC compliance concerns;
henstiller indtrængende til BTWC-signatarstaterne at gøre en øget indsats for at forhandle sig frem til en protokol med henblik på at opfylde det presserende behov for at indføje en effektiv kontrolordning i BTWC, som kan tilpasses ændrede tekniske muligheder, og opfordrer navnlig USA til at medvirke aktivt i den ad hoc-gruppe, der er nedsat for at bidrage til disse forhandlinger og udvikle nye forslag inden for denne multilaterale ramme;
Urges the States Parties to the BTWC to increase their efforts to negotiate a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC, capable of adjusting to changing technical capabilities, and calls in particular on the USA to contribute positively to the Ad Hoc Group which was created to contribute to these negotiations and to develop its new proposals in this multilateral framework;
henstiller, at BTWC-signatarstaterne bekræfter, at de er indstillet på gennem vedtagelse af nationale foranstaltninger at sikre en effektiv opfyldelse af deres forpligtelser i medfør af konventionen og at tage alle de nødvendige skridt til at forbyde og forhindre udvikling, fremstilling, lagring, erhvervelse eller besiddelse af biologiske våben og toksinvåben på deres område eller noget som helst sted under deres jurisdiktion eller kontrol;
Recommends that the State Parties to the BTWC confirm their commitment to ensure, through adoption of national measures, the effective fulfilment of their obligations under the Convention, and take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of such weapons within their territory, under their jurisdiction or under their control anywhere;
anmoder indtrængende EU om i videst muligt omfang at koordinere sin indsats mod eventuel brug af biologiske våben i EU;
Urges the EU to ensure the fullest coordination of its action against the possible use of biological weapons within the EU;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at etablere et EU-agentur under Kommissionens kontrol i stil med det amerikanske center for sygdomskontrol i Atlanta med henblik på at samordne det arbejde, som de relevante nationale kontorer udfører på området smitsomme sygdomme;
Calls in this respect on the Commission and the Member States to consider the establishment of an EU agency under Commission control, along the lines of the Centers for Disease Control in Atlanta, USA, to coordinate the work of the relevant national agencies in the field of communicable diseases;
opfordrer FN til hurtigt at gribe ind, når der rapporteres om eventuelle overtrædelser af Genève-konventionen fra 1925 om biologiske våben og toksinvåben;
Calls on the UN to intervene quickly whenever there are reports of possible breaches of the 1925 Geneva Biological and Toxin Weapons Convention;
opfordrer USA og landene i det tidligere USSR til at forelægge alle BTWC-signatarstater en fortegnelse over og en beskrivelse af de biologiske våben og toksinvåben, de har kendskab til, således at der kan nås til enighed om hensigtsmæssige forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger på verdensplan;
Calls on the USA and the countries of the former USSR to provide to all States Parties to the Convention a list and a description of the biological and toxin weapons known to them, with a view to reaching agreement on appropriate prevention and defence measures at a global level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for BTWC's ad hoc-gruppe, De Forenede Nationers generalsekretær, den amerikanske præsident samt stats- og regeringscheferne i EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group, the Secretary-General of the United Nations, the President of the USA and the Heads of State or Government of the EU Member States and of the applicant states.
14. november 2001
14 November 2001
– Georg Jarzembowski og Giacomo Santini for PPE-DE-Gruppen
– Georg Jarzembowski and Giacomo Santini, on behalf of the PPE-DE Group
– Brian Simpson og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Brian Simpson and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, Marieke Sanders-ten Holte, Luciano Caveri og Paolo Costa for ELDR-Gruppen
– Diana Wallis, Marieke Sanders-ten Holte, Luciano Caveri and Paolo Costa, on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin, Reinhold Messner, Theodorus J.J. Bouwman, Heidi Anneli Hautala og Paul A.A.J.G. Lannoye for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Reinhold Messner, Theodorus J.J. Bouwman, Heidi Anneli Hautala and Paul A.A.J.G. Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi and Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini,on behalf of the UEN Group
om ulykken i Gotthard-tunnellen
on the Gotthard tunnel disaster
Europa-Parlamentets beslutning om ulykken Gotthard-tunnellen
European Parliament resolution on the Gotthard tunnel disaster
der henviser til den tragiske ulykke i Gotthard-tunnellen i Schweiz den 24. oktober 2001,
having regard to the tragic accident in the Gotthard tunnel in Switzerland on 24 October 2001,
der er dybt chokeret over ulykken i Gotthard-tunnellen, som hidtil er blevet betragtet som den mest sikre tunnel i Europa, hvilket gør nye foranstaltninger for at forbedre sikkerheden i tunnellerne endnu mere presserende,
deeply shocked by the disaster in the Gotthard tunnel, which had hitherto been regarded as the safest tunnel in Europe, making new measures to improve safety in tunnels an even more urgent priority,
der henviser til, at ulykken afslørede relevante juridiske og sociale uregelmæssigheder, som kan være en trussel mod trafiksikkerheden,
whereas the accident brought to light legal and social irregularities which could pose a threat to road safety,
der henviser til, at det er nødvendigt at forbedre sikkerhedsforholdene for vejtransport og fremme jernbanetransport eller jernbanevejtrafik,
having regard to the need to reinforce safety conditions for road transport and to promote rail and piggy-back transport,
der er opmærksom på de bekymringer, som indbyggerne i det transalpinske område, har givet udtryk for med hensyn til trafiksikkerheden og den vejtransportens økologiske indvirkninger,
aware of the concerns of the inhabitants of the transalpine region as regards road safety and the environmental impact of road transport,
der henviser til, at der gennem Gotthard-tunnellen finder vejtransport sted af personer og varer fra resten af Europa til Italien, og til at den alene i 1999 tegnede sig for fem gange så megen tung godstransport som de tre andre schweiziske hovedfærdselsårer tilsammen,
whereas the Gotthard tunnel provided road mobility for persons and goods between Italy and the rest of Europe, and whereas in 1999 alone it carried five times more heavy goods vehicles than the other three main Swiss routes put together,
giver udtryk for oprigtig medfølelse med ofrenes familier og udtrykker anerkendelse for reddernes mod;
Sends its most sincere condolences to the families of the victims and pays tribute to the courage of the rescue workers;
anmoder om, at den allerede igangværende dybtgående undersøgelse afsluttes snarest muligt til belysning af forhold og placering af ansvar omkring hændelserne; kræver, at de ansvarlige straffes hårdt;
Calls for an early conclusion to the in-depth inquiry that is already under way, so that as much light as possible is shed on the conditions under which the events occurred, and the responsibility for them; calls for those responsible to be severely punished;
bekræfter, at det er nødvendigt at prioritere sikkerhed inden for transportpolitikken og opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne samt Schweiz til at træffe foranstaltninger i denne retning på baggrund af erfaringerne fra ulykken i Gotthard og Mont-Blanc;
Reaffirms the necessity to make safety the top priority in transport policy, and calls on the Commission, the Council and the Member States, as well as on Switzerland, to take action to achieve this, learning everything they can from the Gotthard and Mont Blanc tragedies;
mener, at de hidtil trufne foranstaltninger for at garantere transportsikkerheden, navnlig i visse tunneller, er utilstrækkelige og må desværre konstatere, at minimumsstandarderne alt for ofte end ikke overholdes;
Takes the view that the measures taken thus far to ensure safety of road transport are insufficient, particularly in certain tunnels, and notes that, unfortunately, all too often not even minimum standards are adhered to;
anmoder om, at jernbanegodstransport prioriteres navnlig i bjergområder og risikoområder; bekræfter, at det er stærkt nødvendigt at overføre trafikken over Alperne fra landevejen til jernbane;
Calls for priority to be given to rail transport of freight, particularly in mountainous and hazardous areas; reaffirms the urgent need to transfer transalpine traffic from the roads to the railways;
opfordrer Kommissionen til tidligere end allerede annonceret at forelægge et nyt direktiv om harmonisering af minimumssikkerhedsnormer for vej- og jernbanetunneller, og giver tilsagn om at samarbejde fuldt ud med Rådet og Kommissionen for at sikre hurtig vedtagelse og gennemførelse; opfordrer Kommissionen til indgående at studere den seneste beretning fra Organisationen om Økonomisk Samarbejde og Udvikling, som foreslår klassificering af tunneller efter deres sikkerhedsniveauet for så vidt angår transport af farlige stoffer;
Calls on the Commission to present at the earliest opportunity the new directive that has already been announced on the harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels, and undertakes to cooperate fully with the Council and Commission to ensure its rapid adoption and implementation; calls on the Commission to give serious consideration to the recent report by the Organisation for Economic Cooperation and Development, which proposes banding of tunnels according to their level of safety for the transportation of dangerous substances;
mener, at ulykken i Gotthard-tunnellen og en efterfølgende trafikophobning igen har understreget, at det er nødvendigt at udvikle en integreret transportpolitik for hele Alpeområdet; minder om sit krav af 5. september 2001 til Kommissionen om at indlede en handlingsplan;
Considers that the accident in the Gotthard tunnel and the ensuing traffic congestion have again underlined the need for the development of an integrated transport policy for the entire Alpine region; recalls its request of 5 September 2001 for the Commission to initiate a plan of action in this area;
finder det nødvendigt at opretholde de indførte forbud mod trafik med tunge køretøjer og harmonisere disse foranstaltninger i tråd med de i øjeblikket mest udbredte forbud i EU; anmoder om, at der gennemføres særlige og strengere foranstaltninger for køretøjer, der transporterer stoffer, der er eller kan være farlige;
Considers it necessary to maintain the prohibitions placed on heavy goods traffic and to harmonise these measures on the basis of the most wide-ranging prohibitions currently implemented in the EU; calls for the implementation of specific and more restrictive measures for vehicles transporting hazardous, or potentially hazardous, materials;