natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager følgende tal for regnskabet for regnskabsårene 2001 og 2000 for Det Europæiske Miljøagentur til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2001 and 2000;
Drift -Budgetafsnit II
Administration - Title II of the budget
Aktioner -Budgetafsnit III
Operating activities - Title III of the budget
(1) Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab.
(1) The negative out-turn and own capital balances do not constitute a loss of capital.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler vedrørende indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger).
They result from the application of the Financial Regulation in respect of revenue (collected only) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
NB: Tallene er afrundet, og derfor kan summen af tallene i tabellen afvige fra totalen.
Implementation of the budget
noterer sig de foranstaltninger, som agenturet har truffet med henblik på at "stramme" kontoplanen for sine udgifter på det administrative område i forbindelse med infrastrukturer, indkøb, der ikke haster, og udsættelsen af indretningen af sine lokaler; mener, at disse foranstaltninger er i tråd med Revisionsrettens henstillinger;
Notes the measures taken by the Agency aimed at 'tightening' the schedule of its expenditure in the administrative area, related to infrastructures, non-urgent purchases and to the postponement of the fitting-out of its premises; takes the view that such measures are in line with the recommendations of the Court of Auditors;
glæder sig over agenturets bestræbelser i retning af en bedre planlægning af dets aktiviteter på aktionsområdet, hvilket fører til, at agenturet fremfører færre bevillinger; noterer sig imidlertid, at agenturet har anført, at det i forbindelse med gennemførelsen af aftaler om tilskud i forbindelse med projekter af flerårig karakter er vanskeligt at undgå en vis mængde automatiske fremførsler; mener, at dette problem er systembetinget, da det hovedsagelig vedrører forholdet til de europæiske temacentre, der har kontrakt med EEA;
Welcomes the Agency's efforts to improve the operational planning of its activities, and the fact that these efforts have led to a reduction in the amount of appropriations the Agency carries over; notes, however, that the Agency stated that in implementing grant agreements concerning multiannual projects, a certain level of automatic carry-over 'is difficult to avoid'; considers this problem to be 'systemic' in nature as it mainly concerns the relationship with the European Topic Centres which are under contract with the Agency;
mener med hensyn til sådanne centres gennemførelse af projekter, som omfatter næsten halvdelen af agenturets aktionsbudget, at agenturet bør øge sine bestræbelser for at få sikkerhed fra disse centre for, at de i forbindelse med gennemførelsen af disse projekter opererer inden for en tidsramme, som afspejler budgettets princip om etårighed; mener, at dette kan føre til et fald i antallet af fremførsler;
Takes the view that as projects carried out by such centres account for almost half of the Agency's operational budget, it should intensify its efforts to ensure that, in implementing such projects, these centres operate within a time frame that reflects the 'annuality principle' of the budget; considers that such efforts would result in a reduction in carry-overs;
mener ligeledes, at det er muligt at udvikle en harmoniseret strategi mellem agenturerne i forbindelse med systembetingede problemer; forventer, at agenturet øger sine kontakter med andre agenturer, der har lignende problemer i deres kontraktmæssige forhold mellem sådanne centre eller nationale kontaktpunkter, med henblik på at udvikle og anvende en "bedste praksis";
Also takes the view that there is scope for developing a harmonised approach between agencies when dealing with 'systematic' problems; expects the Agency to intensify its contacts with other agencies faced with similar problems in their contractual relations with such centres or national points in order for a 'best practice approach' to be developed and applied;
glæder sig over, at agenturet har fået etableret den nødvendige koordinering mellem sine relevante afdelinger på en sådan måde, at det sikres, at bestemmelserne for afskrivning af anlægsgoder anvendes korrekt;
Welcomes the fact that the Agency has achieved the necessary coordination between its relevant departments so as to ensure that the rules concerning depreciation of fixed assets are correctly applied;
opfordrer agenturet til at forbedre sig yderligere med hensyn til at afstemme bankkontiene med det almindelige regnskab i henhold til Revisionsrettens henstillinger; forventer, at agenturet i forbindelse med den næste dechargeprocedure aflægger rapport om de fremskridt, der gøres på dette område;
Encourages the Agency to further improve its record with regard to data reconciliation between its bank accounts and general accounts in line with the Court of Auditors' recommendations; expects the Agency to report on progress made on this matter in the context of the next discharge procedure;
forventer, at agenturet så hurtigt som muligt gennemfører det it-system, der er udviklet vedrørende det "elektroniske dokumentarkiv" i forbindelse med registrerings- og arkiveringsprojektet; forventer desuden, at det træffer alle nødvendige foranstaltninger, således at de finansielle arkiver indeholder de bilag, der er nødvendige for at efterkomme Revisionsrettens henstillinger;
Expects the Agency to implement as soon as possible the IT developments made concerning the 'electronic document repository', in the context of its project on filing and archiving; furthermore, expects it to take all necessary steps in order for the financial files to contain the necessary supporting documents so as to comply with the Court of Auditors' recommendations;
Indkøb af varer og tjenester/samarbejde med institutionerne
Purchasing of goods and services / Cooperation with the institutions
ser frem til, at agenturet får bedre resultater i sine bestræbelser for at forbedre sin indkøbsplanlægning i forbindelse med sit flerårige arbejdsprogram; glæder sig over agenturets bestræbelser for at forbedre procedurerne og kriterierne for bedømmelse af bud; forventer, at agenturet øger sine bestræbelser for at forbedre det interinstitutionelle samarbejde på indkøbsområdet baseret på en bedste praksis-strategi omfattende bedømmelseskriterier og sammenlignelighed mellem bud; forventer ligeledes, at det så ofte som muligt ud fra dets særlige forhold tager del i interinstitutionelle indkaldelser af bud;
Looks forward to the Agency achieving better results in its efforts to improve its planning for purchases within the context of its multiannual work programme; welcomes the Agency's efforts to improve procedures and criteria for the evaluation of tenders; expects the Agency to intensify its efforts with a view to enhancing interinstitutional cooperation in the field of procurement, based on a best practice approach including evaluation criteria and comparability of tenders; expects it also to take part, as frequently as possible in the light of the specific constraints under which it operates, in interinstitutional invitations to tender;
bemærker, at agenturet har haft mange kontrakter med virksomheder, der er involveret i Eurostat-sagen; opfordrer agenturet til at fremsende alle dokumenter, der vedrører disse kontrakter, til Kommissionens interne revisionstjeneste, så de kan indgå i den interne revision;
Takes note of the fact that the Agency had several contracts with firms involved in the Eurostat case; invites the Agency to transmit all documents related to these contracts to the Commission's Internal Audit Service (IAS) so that they may be taken into account during the current audit of Eurostat contracts by the IAS;
understreger endnu en gang, da de administrative udgifter for mange agenturers vedkommende er større end aktionsudgifterne, at det mener, at der kan overdrages flere aktionsopgaver til disse agenturer; mener, at de f.eks. kunne få til opgave at gennemføre fællesskabsprogrammer på området uddannelse og sundhed, hvorved det kan undgås, at Kommissionen unødigt opretter flere gennemførelsesorganer; beklager, at Kommissionen ikke har efterkommet Parlamentets anmodning Jf. punkt 14 i Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001 (EFT L 148 af 16.6.2003, s. 83).
Reiterates, in the light of the fact that, in the case of many Agencies, administrative expenditure exceeds operational expenditure, that there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission; regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See paragraph 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 (OJ L 148 of 16.6.2003, p.
samarbejde med Kommissionens regnskabsfører
cooperating with the Commission's accounting officer;
understreger endvidere, at regnskabsførerne skal udnævnes af agenturernes bestyrelser ud fra kvalifikationer og faglig erfaring; forventer desuden, at de edb-systemer, der er indført, vil sikre, at der for hver enkelt transaktion er et komplet revisionsspor, således at der sikres gennemskuelighed;
stresses, furthermore, that accounting officers must be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; also expects computerised systems put in place to guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;
agenturerne til omhyggeligt at gennemgå deres procedurer og gennemførelsen af deres budget ud fra den nye rammefinansforordning, der er indført
the Agencies to thoroughly review their procedures for implementing their budgets in line with the newly created framework
Kommissionen til at arbejde tæt sammen med agenturerne, især på områderne regnskabsføring, intern revisions og forvaltnings- og kontrolprocedurer,
the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures
er alvorligt bekymret over, at Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS = Internal Audit Service) ikke gennemfører kontroller i agenturerne; understreger, at dette betyder, at artikel 71 og 72 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 ikke overholdes, og at en ekstern kontrol af kvaliteten og forvaltningen af kontrolsystemerne i agenturerne i praksis sker i forbindelse med Revisionsrettens kontrol; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at der stilles de nødvendige midler til rådighed, således at IAS kan udføre sine opgaver i forbindelse med de interne kontrolsystemer i agenturerne;
Is extremely concerned that the Commission's Internal Audit Service (IAS) does not carry out any checks on the Agencies; stresses that this implies that Articles 71 and 72 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 are not being adhered to and that, in practice, an outside control of the quality of management and control systems of the agencies is left to be carried out in the context of the Court of Auditors control; calls, therefore, on the Commission to ensure that the necessary resources are made available so that the IAS is in a position to fulfil its tasks with regard to the internal control systems in the Agencies;
; anmoder ligeledes Revisionsretten om at evaluere effektiviteten af dette samarbejde på grundlag af de sager, der er behandlet indtil nu;
unreservedly; also asks the Court of Auditors to evaluate the effectiveness of this cooperation on the basis of the cases processed so far;
at overdrage yderligere opgaver til agenturerne som f.eks. gennemførelse af programmer
entrusting the Agencies with further operational tasks such as the carrying out of programmes, where appropriate;
opfordrer desuden Kommissionen til i tråd med dens forslag vedrørende styreformer i EU, som sigter mod at koncentrere aktiviteterne på kerneopgaver, i sit handlingsprogram for 2004 at indføje relevante forslag med henblik på at sikre, at der ikke sker dobbeltarbejde hverken mellem agenturer med nogenlunde ens aktiviteter eller mellem disse fællesskabsorganers aktiviteter og aktiviteterne i deres tjenestegrene;
Furthermore, invites the Commission, in line with its proposal on European Governance (aimed at concentrating its activity on the core tasks), to include in its action programme for 2004 the appropriate proposals with a view to avoiding the duplication of work, either between Agencies with similar activities, or between the activities of the Agencies and those of the Commission;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC))
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2001 EFT C 326 af 27.12.2002, s. 35.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001, together with the Centre's replies OJ C 326, 27.12.2002, p.
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0101/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0101/2003 ),
meddeler decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer;
Gives discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0101/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0101/2003 )
der henviser til, at dets kompetente udvalg har modtaget svar på sådanne spørgsmål,
whereas its competent committee has received answers to such questions,
der henviser til, at centrets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens ovennævnte beretning om regnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2001, med centrets svar,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,
tager følgende tal for regnskabet for regnskabsårene 2001 og 2000 for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2001 and 2000;
Drift -Budgetafsnit II
Operational activities - Title II of the budget
(1) Beregnet efter principperne i artikel 15 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 (EFT L 130 af 31.5.2000,s.8).
(1) Calculation based on the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Årsregnskab/spørgsmålet om oversættelsescentrets lokaler
Financial statements / CdT premises
anerkender de bestræbelser, centret har gjort sig i tråd med Revisionsrettens bemærkninger, idet det har søgt en rimelig løsning på spørgsmålet vedrørende de lokaler, det arbejder i, og som bliver stillet til rådighed af de luxembourgske myndigheder, indtil der er fundet en permanent løsning;
Acknowledges the efforts made by the Centre, in line with the Court of Auditors' observations, in seeking a suitable solution with regard to the premises it occupies, which were made available by the Luxembourg authorities pending a permanent solution;
henviser til, at Revisionsretten gentagne gange har fremsat bemærkninger vedrørende lokalespørgsmålet; noterer sig, at institutionerne i deres politik vedrørende bygninger ud fra en cost-benefit-analyse generelt går ind for at købe i stedet for at leje;
Recalls that the Court of Auditors has made repeated comments with regard to the issue of premises; notes that in general, as regards buildings policy, and based on a cost/benefit analysis, the institutions see purchase as a better solution than renting;
opfordrer centret til sammen med de luxembourgske myndigheder at øge bestræbelserne for at finde en permanent løsning på spørgsmålet om lokaler, der passer til centrets behov;
Calls on the Centre to step up, together with the Luxembourg authorities, its efforts with a view to finding a permanent solution to the problem of premises which suit its needs;
henviser til, at artikel 179 i den nye finansforordning gælder for alle bygningsprojekter, der kan have betydelige finansielle indvirkninger på centrets budget; opfordrer derfor centret til, hvis der skal gennemføres et sådant projekt, inden Parlamentets andenbehandling af 2004-budgettet at forelægge budgetmyndigheden en analyse af alternative muligheder vedrørende en sådan løsning på lokaleproblemet;
Recalls that with respect to any building project likely to have significant financial implications for the Centre's budget, Article 179 of the new Financial Regulation applies; therefore invites the Centre, if such a project is planned, to submit to the budgetary authority, before Parliament's second reading of the 2004 budget, an analysis of the different options available as regards finding a solution to the problem concerning its premises;
mener vedrørende bedømmelsen af bud med henblik på indkøb af varer og tjenester, som ikke er eksterne oversættelser, at der kan gennemføres yderligere forbedringer i centrets definition på og anvendelse af kvalitetsbedømmelseskriterier med det formål at øge sammenligneligheden mellem bud og sikre bedre forvaltning;
Takes the view that, concerning the evaluation of tenders for the purchase of goods and services other than external translations, there is scope for further improvement in the definition and application by the Centre of quality assessment criteria with a view to enhancing comparability of tenders and ensuring better management;
noterer sig centrets aktive deltagelse i det interinstitutionelle oversættelses- og tolkeudvalg (CITI), som skal definere og anvende de bedømmelsesregler og -kriterier, som institutionerne i fællesskab har fastlagt vedrørende kvaliteten af oversættelsesarbejdet;
Notes the Centre's active participation in the Interinstitutional Translation and Interpretation Committee, which seeks to define and apply evaluation rules and criteria, laid down jointly by the institutions, on the quality of translation work;
opfordrer centret til at fortsætte disse bestræbelser for at sikre bedre samarbejde mellem institutionerne, især med henblik på i så vid udstrækning som muligt at opfylde behovene på dette område i forbindelse med den kommende udvidelse;
Encourages the Centre to continue such action ensuring better cooperation between institutions, especially with a view to finding the best way to meet the needs in this field in the light of the forthcoming enlargement;
understreger endnu en gang, da de administrative udgifter for mange agenturers vedkommende er større end aktionsudgifterne, at det mener, at der kan overdrages flere aktionsopgaver til disse agenturer; mener, at de f.eks. kunne få til opgave at gennemføre fællesskabsprogrammer på området uddannelse og sundhed, hvorved det kan undgås, at Kommissionen unødigt opretter flere gennemførelsesorganer; beklager, at Kommissionen ikke har efterkommet Parlamentets anmodning Jf. punkt 14 i Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001 (EFT L 148 af 16.6.2003, s. 83).
Reiterates, in the light of the fact that, in the case of many Agencies, administrative expenditure exceeds operational expenditure, there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission; regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See paragraph 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 (OJ L 148 of 16.6.2003, p.
bifalder i den forbindelse Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts forslag om at påtage sig eventuelle yderligere opgaver; opfordrer Kommissionen til at gøre bruge af instituttets ekspertise på et bredere geografisk område end nu og til at yde teknisk bistand til programmer som f.eks. Tempus og Erasmus Mundus.
Welcomes, in this context, the proposal from the European Training Foundation (ETF) to take up possible further tasks; invites the Commission to use the ETF's expertise in a wider geographical area than at present and for providing technical assistance to programmes such as Tempus and Erasmus Mundus;
henviser til, at nogle af de vigtige elementer i den nye finansforordning er de anvisningsberettigedes øgede ansvar og indførelsen af intern revisionskapacitet med henblik på at imødegå risikoen for uregelmæssigheder og dårlig forvaltning; opfordrer derfor
Recalls that among the important features of the new Financial Regulation are the increased responsibility of authorising officers and the setting-up of the internal audit capabilities in order to counter the risk of irregularities and mismanagement; therefore invites