natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μ = gassens absolutte eller dynamiske viskositet, beregnet efter følgende formel:
μ = absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
b = empirisk konstant =
b = empirical constant
S = empirisk konstant =
S = empirical constant
Da Q
Because Q
indgår i formlen for Re, begyndes beregningerne med et indledende gæt for Q
is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for Q
eller kalibreringsventuriens C
or C
, hvorefter beregningerne gentages, indtil Q
of the calibration venturi, and repeated until Q
Konvergensmetoden skal udføres med en mindste nøjagtighed på 0,1%.
The convergence method must be accurate to 0,1% or better.
For mindst 16 punkter i området med subsonisk flow skal de værdier af C
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of C
, der beregnes af den resulterende ligning for kalibreringskurven, være inden for ± 0,5% af den målte C
from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5% of the measured C
for hvert kalibreringspunkt.
for each calibration point.
Kontrol af det samlede system
Total System Verification
Nøjagtigheden af det samlede CVS-prøvetagnings- og analysesystem bestemmes ved tilledning af en kendt masse af en forurenende luftart til systemet, mens dette er bragt til at fungere på normal måde.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Der analyseres for den forurenende luftart, og dens masse beregnes efter bilag III, tillæg 3, punkt 2.4.1, bortset fra propan, for hvilket der for HC anvendes en faktor 0,000472 i stedet for 0,000479.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Der skal anvendes en af følgende to teknikker.
Either of the following two techniques shall be used.
Måling med blænde med kritisk strømning
Metering with a Critical Flow Orifice
En kendt mængde af en ren gas (carbonmonoxid eller propan) ledes til CVS-systemet gennem en kalibreret kritisk blænde.
A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Hvis indgangstrykket er tilstrækkelig højt, er strømningshastigheden, som justeres ved hjælp af den kritiske blænde, uafhængigt af blændens afgangstryk ( kritisk strømning).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionstest af udstødningsgas i 5 til 10 minutter.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
En gasprøve analyseres med det sædvanlige udstyr (prøvetagningssæk eller integrationsmetoden), og gassens masse beregnes.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Den således bestemte masse må højst afvige ± 3% fra den kendte masse af tilledt gas.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Gravimetrisk måling
Metering by Means of a Gravimetric Technique
Den afgivne mængde ren gas bestemmes ved differentialvejning.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Før dette tillæg indsættes følgende overskrift
The following title for this Appendix shall be inserted:
"DATAEVALUERING OG BEREGNINGER"
DATA EVALUATION AND CALCULATIONS
overskriften til punkt 1 affattes
the title of section 1 shall read
"DATAEVALUERING OG BEREGNINGER – NRSC-PRØVE
"DATA EVALUATION AND CALCULATIONS – NRSC TEST"
Punkt 1.2 affattes således: 1.2.
section 1.2 shall be replaced by the following: 1.2
Til vurdering af partikelemissionen registreres den totale masse (MSAM,i) der er ledt gennem filtrene for hver prøvningssekvens.
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
Filtrene bringes tilbage til vejerummet og konditioneres i mindst én, men højst 80 timer, hvorefter de vejes.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Filtrenes bruttovægt bestemmes, og taravægten (jf. bilag III, punkt 3.1) fratrækkes.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted.
Partikelmassen (Mf for enkeltfiltermetoden, Mf,i for flerfiltermetoden) er den samlede udskilte partikelmasse på hoved- og ekstrafilter.
The particulate mass (Mf for single filter method; Mf,i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Hvis der skal korrigeres for baggrundsniveau, registreres massen (MDIL) af fortyndingsluft, der er ført gennem filtrene, og partikelmassen (Md) stof registreres.
If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
Er der foretaget flere end én måling, beregnes kvotienten Md/MDIL for hver enkelt måling, og gennemsnittet af værdierne beregnes.
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
Punkt 1.3.1 affattes således: 1.3.1.
section 1.3.1 shall be replaced by the following: 1.3.1.
Bestemmelse af udstødningsgasstrømmen
Determination of the exhaust gas flow
Udstødningsgassens strømningshastighed (G
The exhaust gas flow rate (G
) bestemmes for hver prøvningssekvens i overensstemmelse med bilag III, tillæg 1, punkt 1.2.1, 1.2.2 og 1.2.3.
,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1 to 1.2.3.
Punkt 1.3.2 - 1.4.6 affattes således:
sections 1.3.2 -1.4.6 shall be replaced by the following:
Korrektion for tør/våd gas (G
Dry/wet correction (G
) bestemmes for hver prøvningssekvens i overensstemmelse med bilag III, tillæg I, punkt 1.2.1-1.2.3.
,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1 to 1.2.3.
Ved anvendelse af G
When applying G
omregnes den målte koncentration til våd basis ved hjælp af følgende formler, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis:
the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
For ufortyndet udstødningsgas:
For the raw exhaust gas:
For den fortyndede gas:
For the diluted gas:
: indsugningsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
: absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air)
: fortyndingsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. tør kg luft
: absolute humidity of the dilution air (g water per kg dry air)
: fortyndingsluftens relative fugtindhold i %
: relative humidity of the dilution air (%)
: indsugningsluftens relative fugtindhold i %
: relative humidity of the intake air (%)
: fortyndingsluftens mætningsdamptryk i kPa
: saturation vapour pressure of the dilution air (kPa)
: indsugningsluftens mætningsdamptryk i kPa
: saturation vapour pressure of the intake air (kPa)
: total barometerstand i kPa.
: total barometric pressure (kPa).
kan fås af målingen af den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Fugtighedskorrektion af NOx-værdier
Humidity correction for NOx
, der er givet ved:
given in the following formula:
: lufttemperatur i K
: temperatures of the air in (K)
: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft:
: humidity of the intake air (g water per kg dry air):
For hver prøvningssekvens beregnes emissionens massestrøm som følger:
, the NO
conc eller NO
conc or NO
For den fortyndede udstødningsgas
For the dilute exhaust gas
er koncentrationen, korrigeret for baggrund
is the background corrected concentration
Koefficienterne u - våd anvendes efter tabel 4:
The coefficients u - wet shall be used according to Table 4:
Størrelsen af koefficienten u - våd for forskellige udstødningskomponenter
Values of the coefficients u - wet for various exhaust components
Densiteten af kulbrinter er baseret på et gennemsnitligt kulstof/brintforhold på 1:1,85.
The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
Beregning af specifik emission
Calculation of the specific emissions
Den specifikke emission (g/kWh) beregnes for alle enkeltkomponenter som følger:
The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
hvor P
where P
De i ovenstående beregning anvendte vægtningsfaktorer og antal prøvningssekvenser er i overensstemmelse med bilag III, punkt 3.7.1.
The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex III, section 3.7.1.
Beregning af partikelemissionen
Calculation of the particulate emission
Partikelemissionen beregnes på følgende måde:
The particulate emission shall be calculated in the following way:
Fugtighedskorrektionsfaktor for partikler
Humidity correction factor for particulates
Da partikelemissionen fra dieselmotorer afhænger af den omgivende lufts fugtighed, skal massestrømmen af partikler korrigeres for den omgivende lufts fugtighed ved hjælp af faktoren K
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor K
, der er givet ved følgende formel:
given in the following formula:
: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
: humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
: total barometerstand i kPa
: total barometric pressure (kPa)
kan fås af måling f den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae
Rapportens endelige prøvningsresultater vedrørende partikelemission beregnes i følgende trin.
The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
Da reguleringen af fortyndingsluftens hastighed kan finde sted på forskellige måder, gælder der forskellige metoder til beregning af ækvivalent massestrøm af fortyndet udstødningsgas G
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for equivalent diluted exhaust gas mass flow rate G
Alle beregninger skal baseres på gennemsnitsværdier for de enkelte sekvenser (i) i prøvetagningsperioden.
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes (i) during the sampling period.
Isokinetiske systemer
Isokinetic systems
hvor r er forholdet mellem tværsnitsarealet af henholdsvis den isokinetiske prøvesonde A
where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe A
og udstødningsrøret A
and exhaust pipe A
Systemer med måling af CO
Systems with measurement of CO
- eller NO
or NO
= våd koncentration af sporgassen i den ufortyndede udstødningsgas
= wet concentration of the tracer gas in raw exhaust
= våd koncentration af sporgassen i den fortyndede udstødningsgas
= wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
= våd koncentration af sporgassen i fortyndingsluften
= wet concentration of the tracer gas in the dilution air
Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i punkt 1.3.2.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 1.3.2. .
Systemer med CO2-måling og kulstofbalancemetoden
Systems with CO2 measurement and carbon balance method
-koncentration i den fortyndede udstødningsgas
concentration of the diluted exhaust
-koncentration i fortyndingsluften
concentration of the dilution air
(koncentrationsangivelser i volumenprocent på våd basis)
(concentrations in volume % on wet basis)
Denne ligning er baseret på forudsætningen om kulstofbalance (kulstof, der tilføres motoren, afgives som CO
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO
) og er udledt i følgende trin:
) and derived through the following steps:
Systemer med flowmåling
Systems with flow measurement
Alle beregninger baseres på gennemsnitsværdier for de enkelte sekvenser (i) i prøvetagningsperioden.
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes (i) during the sampling period.
Beregning af partikelmassestrømningshastigheden
Calculation of the particulate mass flow rate
Partikelmassestrømningshastigheden beregnes på følgende måde:
The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
For enkeltfiltermetoden:
For the single filter method:
i testcyklen bestemmes ved summation af gennemsnitsværdierne for de enkelte sekvenser i prøveopsamlingsperioden:
over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
hvor i = 1, . . . n
where i = 1, . . . n
For flerfiltermetoden:
For the multiple filter method:
Partikelmassestrømningshastigheden kan korrigeres for baggrund på følgende måde:
The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
For enkeltfiltermetoden:
For single filter method:
Foretages der flere end én måling, skal (M
If more than one measurement is made, (M
) erstattes af (M
) shall be replaced with (M
For flerfiltermetoden:
For multiple filter method:
Foretages flere end én måling, skal (M
If more than one measurement is made, (M
Beregning af specifik emission
The particulate mass flow rate PT
For enkeltfiltermetoden beregnes den effektive vægtningsfaktor WF
For the single filter method, the effective weighting factor WF
for hver prøvningssekvens som følger:
for each mode shall be calculated in the following way:
hvor i = 1, . . . n.
where i = l, . . . n.
De effektive vægtningsfaktorer må højst afvige med ± 0,005 (absolut værdi) fra de i bilag III, punkt 3.7.1, angivne vægtningsfaktorer."
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex III, section 3.7.1.
Der indsættes et punkt med følgende ordlyd: 2.
The following section shall be inserted: 2.
DATAEVALUERING OG BEREGNINGER (NRTC-PRØVE)
DATA EVALUATION AND CALCULATIONS (NRTC TEST)
Til evaluering af emissionen af forurenende stoffer i NRTC-cyklen kan anvendes følgende to måleprincipper:
The two following measurement principles that can be used for the evaluation of pollutant emissions over the NRTC cycle are described in this section:
de gasformige komponenter måles i den rå udstødningsgas på realtidsbasis, og partiklerne bestemmes med et delstrømsfortyndingssystem;
the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
gasformige komponenter og partikler bestemmes med et fuldstrømsfortyndingssystem (CVS-system).
the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
Beregning af forurenende luftarter i den ufortyndede udstødningsgas og af partikelemissioner med et delstrømsfortyndingssystem
Calculation of gaseous emissions in the raw exhaust gas and of the particulate emissions with a partial flow dilution system
Signalerne om den øjeblikkelige koncentration af de gasformige komponenter anvendes til beregning af masseemissionerne ved multiplikation med den øjeblikkelige udstødningsmassestrømningshastighed.
The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
Udstødningsgassens massestrømningshastighed kan enten måles direkte eller beregnes med metoderne beskrevet i bilag III, tillæg 1, punkt 2.2.3 (måling af indsugningsluft- og brændstofflow, sporstofmetoden, måling af indsugningsluft og luft/brændstofforhold).
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3 (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement).
Man må specielt være opmærksom på de forskellige instrumenters responstider.
Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
Der tages hensyn til sådanne forskelle ved at signalerne tidsmæssigt rettes ind efter hinanden.
These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
For partikler anvendes signalerne for udstødningsgassens massestrømningshastighed til regulering af delstrømsfortyndingssystemet, således at dette udtager en prøve, der er proportional med udstødningsgassens massestrømningshastighed.
For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Kvaliteten af denne proportionalitet kontrolleres ved regressionsanalyse mellem prøve- og udstødningsgasstrøm som beskrevet i bilag III, tillæg 1, punkt 2.4.
The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow as described in Annex III, Appendix 1, section 2.4.
Beregning af masseemissionen
Calculation of mass emission
(g/test) bestemmes ved beregning af den øjeblikkelige masseemission ud fra de forurenende stoffers ufortyndede koncentration, u-værdierne af tabel 4 (se også punkt 1.3.4) og udstødningsmassestrømmen, rettet ind efter transformationstid og ved integration af de øjeblikkelige værdier gennem cyklen.
(g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values from Table 4 (see also Section 1.3.4) and the exhaust mass flow, aligned for the transformation time and integrating the instantaneous values over the cycle.
Koncentrationerne bør fortrinsvis måles på våd basis.
Preferably, the concentrations should be measured on a wet basis.
Måles der på tør basis, skal de øjeblikkelige koncentrationer omregnes til våd basis som beskrevet nedenfor, før den videre beregning.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction as described here below shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
Størrelsen af koefficienten u–wetfor forskellige udstødningskomponenter
Values of the coefficients u – wetfor various exhaust components
(i g/test)
(in g/test)
= øjeblikkelig koncentration af den pågældende komponent i den ufortyndede udstødningsgas (ppm)
= instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas (ppm)
n = antal målinger
= number of measurements
Til beregning af NO
For the calculation of NO
som beskrevet nedenfor.
, as described here below, shall be used.
Den øjeblikkelige målte koncentration omregnes til våd basis ved hjælp af følgende formler, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis.
The instantaneously measured concentration shall be converted to a wet basis as described here below, if not already measured on a wet basis
Er den øjeblikkelige koncentration målt på tør basis, skal den omregnes til våd basis som angivet i følgende formel.
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae:
= tør CO-koncentration (%)
= dry CO concentration (%)
= indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
= intake air humidity, (g water per kg dry air)
kan fås ved måling af den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
NOx-korrektion for fugtindhold og temperatur
NOx correction for humidity and temperature
-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationen korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft ved hjælp af korrektionsfaktorerne i følgende formel.
concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula:
= indsugningsluftens temperatur K
= temperature of the intake air, K
= Ha = indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
= humidity of the intake air,g water per kg dry air
: indsugningsluftens mætningsdamptryk i kPa
: saturation vapour pressure of the intake air ( kPa)
Den specifikke emission (g/kWh) beregnes for hver enkelt komponent som følger:
The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following way:
= faktisk arbejde i cyklen som bestemt i bilag III; punkt 4.6.2 (kWh)
= actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)
Beregning af masseemission
Calculation of mass emission
(g/test) beregnes ved en af følgende metoder:
(g/test) shall be calculated by either of the following methods:
= partikelmasse opsamlet gennem cyklen (mg)
= particulate mass sampled over the cycle (mg)
= masse af fortyndet udstødningsgas, som føres gennem partikelfiltrene (kg)
= mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters (kg)
= masse af fortyndet udstødningsgas gennem hele cyklen (kg)
= mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle (kg)
Total masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem hele cyklen beregnes på følgende måde:
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
= øjeblikkeligt fortyndingsforhold
= instantaneous dilution ratio
= partikelmasse opsamlet gennem cyklus (mg)
= particulate mass sampled over the cycle (mg)
= gennemsnitlig prøvetagningskvotient i testcyklen
= average sample ratio over the test cycle
= masse af udstødningsprøvegas gennem hele cyklen (kg)
= sampled exhaust mass over the cycle (kg)
= total massestrøm af udstødningsgas gennem hele cyklen (kg)
= total exhaust mass flow over the cycle (kg)
= masse af fortyndet udstødningsgas, som føres gennem fortyndingstunnelen (kg)
= mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel (kg)
Partikelkorrektionsfaktor for fugtighed
Particulate correction factor for humidity
Da partikelemissionen fra dieselmotorer afhænger af den omgivende lufts fugtighed, skal partikelkoncentrationen korrigeres for den omgivende lufts fugtighed ved hjælp af faktoren Kp, der er givet ved følgende formel:
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula.
= indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
= humidity of the intake air in g water per kg dry air
Den specifikke partikelemission (g/kWh) beregnes på følgende måde:
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
= faktisk arbejde i cyklus som bestemt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh)
= actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2(kWh)
Bestemmelse af forurenende luftarter og partikler med et fuldstrømsfortyndingssystem
Determination of gaseous and particulate components with a full flow dilution system
for CF, C
for CFV,
for SSV) kan beregnes ved en af metoderne beskrevet i punkt 2.2.1.
for SSV): the corresponding methods described in section 2.2.1 may be used.
, eller partikelprøvestrømmen returneres til CVS før flowmeteret.
or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm
Determination of the Diluted Exhaust Gas Flow
PDP-CVS system
PDP-CVS system