natgillin/translations-raw huggingface dataset:
godkender afgørelsen om at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af € 200 mio. i forpligtelsesbevillinger til finansiering af bistand til Serbien, som aftalt under samrådet den 23. november 2000, men understreger, at det ikke har forpligtet sig med hensyn til den flerårige tildeling til landene i den vestlige Balkanregion eller til Meda, som er blevet fastlagt af Rådet og fortsat er rent vejledende; mener, at det nu vil være muligt at finansiere følgende:
Accepts the decision to mobilise the flexibility instrument for an amount of € 200 million in commitment appropriations for the financing of assistance to Serbia, as negotiated in conciliation on 23 November 2000, but underlines the fact that it has not entered into any commitment concerning the multiannual allocation for the Western Balkans or for MEDA, which was established by the Council and which remains indicative in nature; considers that now the financing of the following elements will be possible:
demokratiseringsprocessen i Serbien
the democratisation process in Serbia,
genopbygningsbehovene i Kosovo på samme niveau som i det foreløbige budgetforslag under hensyntagen til forfinansieringen på 2000-budgettet
the needs for reconstruction of Kosovo at the level provided for in the preliminary draft budget, taking into account the pre-financing in the 2000 budget,
en samlet bevilling på 839 mio. EUR til Balkanlandene, heraf 240 mio. EUR til Serbien;
a total amount of € 839 million for the Balkan states, including € 240 million for Serbia;
bemærker, at finansieringen er garanteret under udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande) for:
Notes that financing is guaranteed under heading 4 (external action) for:
supplerende bevillinger i forbindelse med Rådets afgørelse om Meda-programmet
supplementary appropriations in respect of the Council decision on the MEDA programme,
en særskilt budgetpost til samarbejde med de baltiske lande
a separate line for cooperation with the Baltic countries,
den hurtige reaktionsfacilitet, Kommissionen har stillet forslag om,
the Rapid Reaction Facility proposed by the Commission;
og bekræfter sine vedtagelser fra førstebehandlingen vedrørende alle andre budgetposter, samtidig med at det understreger, at anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet garanterer, at finansieringen af de prioriterede områder inden for udviklingspolitikken og eksterne foranstaltninger, som f.eks. samarbejdet med landene i Latinamerika og Asien samt Sydfrika, støtte til demokratisering og menneskerettigheder og samarbejde med ikke-statslige organisationer kan opretholdes;
and confirms its first-reading decisions concerning all other lines, stressing that the use of the flexibility instrument guarantees that the financing of its traditional priorities in external actions, such as cooperation with the countries of Latin America and Asia and South Africa, support for democratisation and human rights and cooperation with non-governmental organisations, can be maintained;
bekræfter, at det fortsat går ind for at støtte den administrative reform i Kommissionen, og at Kommissionens ændringsskrivelse nr. 1/2001 til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2001 og Rådets ændringsskrivelse nr. 1/2001 til forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2001 er et skridt i den rigtige retning; glæder sig derfor over budgetvedtagelsen om at oprette 500 nye stillinger og afsætte yderligere bevillinger i 2001-budgettets administrative del til infrastruktur i forbindelse med kontraktansat personale, der finansieres over BA-budgetposterne, og til informationsteknologi i delegationerne; understreger endvidere behovet for at indføre en førtidspensioneringsordning til støtte for reformprocessen;
Confirms its ongoing commitment to support the administrative reform of the Commission, in respect of which the Commission's Letter of Amendment 1/2001 to the 2001 preliminary draft general budget and the Council's Letter of Amendment 1/2001 to the 2001 draft general budget represent a step forward; therefore welcomes the budgetary decision to agree to create 500 new posts and provide additional appropriations in the administrative part of the 2001 budget for infrastructure related to contractual staff, which is financed from the BA lines, and for information technology in the delegations; and underlines the need to create an early retirement scheme in order to support the reform process;
bemærker Kommissionens analyse af 15. november 2000 over uindfriede forpligtelser og strategien for afvikling af abnormt høje uindfriede forpligtelser og forebyggelse af et nyt efterslæb i forbindelse med løbende programmer; er utilfreds med sondringen mellem normale og abnorme efterslæb og anmoder om yderligere oplysninger, især hvad angår de enkelte programmer; indvilliger i at ophæve resultatreserven for udgiftsområde 4 og reserven vedrørende ændringsskrivelse nr. 1/2001, der oprettedes ved Parlamentets førstebehandling, og som var knyttet til en vellykket indgåelse af den aftalte fælleserklæring mellem de tre institutioner om den situationsrapport om gennemførelsen af reformen, Kommissionen skal forelægge inden den 30. juni 2001;
Notes the analysis by the Commission, forwarded on 15 November 2000, of outstanding commitments and its strategic approach to eliminating abnormal outstanding commitments and preventing a build-up of new backlogs concerning programmes already running; is not satisfied with the distinction between normal and abnormal backlogs and requests further information, especially as far as the individual programmes are concerned; agrees to remove the performance reserve for heading 4 as well as the reserve for Letter of Amendment 1/2001 created at Parliament's first reading, linked to a successful conclusion of the agreed joint declaration between the three institutions concerning the Commission progress report on reform implementation to be submitted by 30 June 2001;
glæder sig over, at budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet, i den fælleserklæring, der er vedføjet denne beslutning som bilag, er nået til enighed om at anmode Kommissionen om inden den 30. juni 2001 at forelægge en situationsrapport om reformprocessen; understreger, at målene for denne rapport vil gøre det muligt at evaluere de fremskridt, der sker i forbindelse med reformen og i særdeleshed med forbedringen af budgetgennemførelsen i henseende til effektivitet og ydeevne;
Welcomes the fact that both arms of the budgetary authority, Parliament and Council, have agreed in the joint declaration annexed to this resolution to ask the Commission to submit a progress report on the reform process by 30 June 2001; underlines that the targets established for this report will enable the progress on reform, and in particular on improving budget implementation in terms of efficiency and performance, to be assessed;
glæder sig over Kommissionens initiativ til ændring af "komitologi”-proceduren i Cards- og Meda-forordningerne; fastholder, at det samme princip skal følges i forbindelse med andre programmer med henblik på en mere effektiv forvaltning; henstiller til Kommissionen at forelægge passende forslag til gennemførelse af det nye princip; gentager sit krav om, at Rådet skal støtte Kommissionen i forbindelse med en reform af "komitologien” og en forbedring af informationen til Parlamentet om nye udenrigspolitiske tiltag;
Welcomes the Commission's initiative to change the 'comitology' approach in the CARDS and MEDA Regulations; insists that, with a view to more effective management, the same approach has to be followed in other programmes; urges the Commission to present the appropriate proposals to implement the new approach; reiterates its demand that the Council support the Commission in reforming 'comitology' and in improving the provision of information to Parliament on new foreign policy initiatives;
understreger, at det kræver en præcis tidsplan for internalisering af opgaver og en gradvis afvikling af kontorerne for faglig bistand, og fastholder de vedtagne nye anmærkninger til BA-budgetposterne, der skal sikre, at disse bevillinger udelukkende anvendes til udgifter til faglig og administrativ bistand, der indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret til et EU-forvaltningsorgan, eller til udgifter til faglig og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret til privatretlige organer i forbindelse med konkrete forskningskontrakter;
Underscores Parliament's insistence on scheduled stages for the internalisation of tasks and the progressive dismantling of technical assistance offices and maintains the new remarks, entered by Parliament against the BA lines, which ensure that these appropriations will be used only for expenditure on technical assistance concerning either public authority tasks delegated by the Commission to implementing agencies governed by Community law, or for expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc research service contracts to bodies governed by private law;
accepterer at vedtage ændringsskrivelse nr. 2/2001 til FBF fremsendt af Kommissionen den 31. oktober 2000 som modificeret af Rådet og indeholdende en yderligere bevilling på 60 mio. EUR til BSE-tests ved én behandling;
Agrees to adopt in one reading Letter of Amendment No 2/2001 to the PDB, submitted by the Commission on 31 October 2000, and as modified by the Council, and including an additional amount of € 60 million for BSE tests;
Udgiftsområde 1, 2, 3, 4, 5 og 7 10.
Headings 1, 2, 3, 4, 5 and 7 10.
glæder sig over kompromiset med Rådet vedrørende landbrugsudgifterne på grundlag af Kommissionens overslag i ændringsskrivelse nr. 2/2001, som kun afviger fra Kommissionens tal, for så vidt angår B1-15
Welcomes the compromise agreed with the Council concerning agricultural expenditure on the basis of the Commission's estimates presented in Letter of Amendment 2/2001, departing from the Commission figures only with regard to Chapter B1-15
(Frugt og grøntsager), og glæder sig navnlig over budgetbevillingerne til fødevarehjælp (Kapitel B1-31
(Fruit and vegetables), and welcomes, in particular, the appropriations entered in the budget for food aid (Chapter B1-31
), herunder skolemælk, uddeling af landbrugsprodukter til de fattige i Fællesskabet og restitutioner for visse produkter, der leveres som fødevarehjælp, hvilket genspejler dets egne prioriterede områder fra førstebehandlingen;
), including school milk, distribution of agricultural products to deprived persons and refunds in connection with food aid for certain products, which reflect its own priorities expressed at first reading;
er foruroliget over de nye tilfælde af BSE-inficerede køer, der er blevet indberettet i de seneste måneder, og understreger nødvendigheden af yderligere bevillinger til BSE-tests under underudgiftsområde 1a, hvilket Rådet har godkendt på baggrund af Parlamentets beslutning;
Is alarmed by the new cases of BSE-infected cows reported over the last few months, and underlines the importance of additional funding for BSE tests in heading 1a, agreed by the Council following Parliament's resolution;
bemærker sig Kommissionens afgørelse af 6. december 2000 med forslag om en bevillingsramme på 970 mio. EUR på 2001-budgettet som følge af BSE-krisen;
Notes the Commission decision of 6 December 2000 proposing an allocation of EUR 970 million in the 2001 budget to cope with the BSE crisis;
accepterer en forhøjelse af betalingsbevillingerne på 3,5% i forhold til 2000-budgettet; accepterer at genopføre 1,6 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger for 2002 og efterfølgende regnskabsår til EF-initiativprogrammer i henhold til punkt 17 i den interinstitutionelle aftale; accepterer, at forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 2 i 2001-budgettet derfor bliver 700 mio. EUR lavere end anslået i det foreløbige budgetforslag; konstaterer, at nedskæringen som aftalt mellem Rådet og Parlamentet under samrådet vil blive foretaget i betalingsbevillingerne til fællesskabsinitiativerne, og anmoder Kommissionen om at forelægge et tillægsbudget for betalingsbevillinger, såfremt det under gennemførelsen af 2001-budgettet skulle vise sig nødvendigt;
Agrees to a 3.5% increase in payment appropriations over the 2000 budget; agrees to rebudget for 2002 and subsequent years an amount of € 1600 million in commitment appropriations for Community initiative programmes, under paragraph 17 of the Interinstitutional Agreement; accepts the fact that, therefore, payment appropriations for the 2001 budget in heading 2 will be € 700 million lower than projected in the preliminary draft general budget; notes that the reduction will be made against the payment appropriations of the Community Initiatives, as agreed by Parliament and the Council at the conciliation meeting, and requests the Commission to present a supplementary budget for payment appropriations if, in the course of the implementation of the 2001 budget, that becomes necessary;
glæder sig over aftalen mellem Rådet og Parlamentet om en fortsættelse af det beskæftigelsesinitiativ, der blev iværksat af budgetmyndigheden i 1998, og over tildelingen til det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) på 450 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og af et beløb på € 100 mio. i forpligtelsesbevillinger i 2001; henstiller til Rådet snarest muligt at vedtage retsgrundlaget og tage hensyn til Parlamentets udtalelse af 26. oktober 2000 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 16.
Welcomes the agreement between the Council and Parliament on continuing the employment initiative created in 1998 by the budgetary authority and on an allocation for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship for 2001 to 2005 of € 450 million in commitment appropriations and of an amount of € 100 million in commitment appropriations in 2001; urges the Council to adopt the legal basis without delay, taking into account Parliament's opinion adopted on 26 October 2000 Texts Adopted, Item 16.
og det europæiske charter for små virksomheder, som Det Europæiske Råd vedtog den 20. juni 2000;
and the European Charter for Small Enterprises agreed by the European Council on 20 June 2000;
minder om, at der i henhold til punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 kan opføres pilotprojekter og forberedende foranstaltninger på budgettet; understreger, at en af dets lovgivnings- og budgetmæssige beføjelser er at tage initiativ til nye politiske processer og tilvejebringe politisk og budgetmæssigt input til nye fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger; fastholder, at dette også omfatter fastlæggelse af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger; fastholder, at Kommissionen er forpligtet til at gennemføre hele budgettet som vedtaget af budgetmyndigheden, herunder pilotprojekter og forberedende foranstaltninger; fastholder derfor de pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der vedtoges under førstebehandlingen;
Recalls that paragraph 37 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for the establishment, in the budget, of pilot projects and preparatory actions; stresses that one of its legislative and budgetary powers is to initiate new political processes and to provide the political and budgetary input for new Community programmes and actions; insists that this also means the definition of pilot projects and preparatory actions; maintains its position that the Commission is obliged to implement the whole budget as adopted by the budgetary authority, including pilot projects and preparatory actions; and maintains the pilot projects and preparatory actions it has already adopted at its first reading;
understreger betydningen af sine ændringer af anmærkningerne til kapitel A-30 og forventer, at Kommissionen straks ændrer sine gennemførelsesprocedurer i overensstemmelse hermed;
Underlines the significance of the modification of the remarks in Chapter A-30 and expects the Commission immediately to modify its implementation procedures accordingly;
beklager forsinkelser i gennemførelsen i første år af de nye førtiltrædelsesinstrumenters (Sapard og Ispa) løbetid, så vel som i forbindelse med Phare-programmet;
Deplores delays in implementation, which occurred during the first year of the new pre-accession instruments SAPARD and ISPA as well as in the PHARE programme;
er af den opfattelse, at overførsler i årets løb og i særdeleshed samlede overførsler principielt fortsat er et instrument, der anvendes i begrænset omfang for at dække behov, der ikke kan fastslås ved budgettets vedtagelse, og at der i modsat fald skal foreligge helt exceptionelle omstændigheder for at berettige sådanne overførsler; opfordrer Kommissionen til i regnskabsårets løb at forvalte bevillingerne på en sådan måde, at man undgår væsentlige afvigelser fra budgetmyndighedens oprindelige afgørelse;
Regards it as a principle that transfers during the year and in particular global transfers should remain an instrument for limited adjustments to cope with needs which could not be assessed when the budget was adopted; where this is not the case there must be exceptional circumstances to justify such transfers; calls on the Commission to manage the appropriations in the course of the financial year in such a way as to avoid having to deviate from the initial decision of the budgetary authority by a significant percentage;
Øvrige sektioner 19.
Other sections 19.
bemærker at Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i lighed med Domstolen og Revisionsretten er ved at indføre en mere moderne og gennemskuelig forfremmelsespolitik, der følger henstillingerne i den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe; understreger, at de budgetmæssige følgevirkninger af de foreslåede ændringer skal holde sig inden for rimelige grænser, navnlig på baggrund af en faldende margen under udgiftsområde 5 (administration) i de finansielle overslag;
Notes that, in addition to the Court of Justice and the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are in the process of adopting a more modern and transparent promotions policy which follows the recommendations of the second report of the independent experts; underlines the fact that the budgetary impact of the proposed changes must remain within reasonable limits, especially in view of a decreasing margin in heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective;
pålægger Præsidiet til at vedtage de ændringer, det finder nødvendige, for at eliminere unødvendigt stive procedurer i Parlamentets egen forfremmelsespolitik og styrke princippet om forfremmelser på grundlag af fortjeneste; minder om, at tabet af menneskelige ressourcer som følge af den tvungne mobilitet skal behandles systematisk; gentager, hvad angår bedømmelserne, sit ønske om bedre uddannelse af bedømmerne og en mulighed for også at bedømme disse;
Instructs its Bureau to adopt the modifications it deems appropriate to eliminate unnecessary rigidities in its own promotions policy, while reinforcing the principle of merit-based promotion; recalls that the loss of human resources as a result of compulsory mobility needs to be addressed systematically; as regards performance assessment, reiterates its wish for increased training of assessors and for the possibility of assessing the assessors too;
bekræfter vedtagelserne fra førstebehandlingen, for så vidt angår bevillingerne til Domstolen til afvikling af forsinkelserne i oversættelsestjenesten og imødegåelse af den øgede arbejdsbyrde; beklager, at Rådet atter en gang havde til hensigt at anvende en fast nedskæring som politisk instrument;
Confirms its first-reading decisions as regards the appropriations to be made available for the Court of Justice with a view to reducing the backlog in its translation service and to meeting the demands of an increased workload; deplores the fact that the Council, once again, intended to use the standard abatement as a political instrument;
bemærker, at Parlamentets faste nedskæring har været relativ høj i de seneste år; gentager, at den faste nedskæring skal genspejle det nødvendige niveau af ledige stillinger i institutionen; pålægger sin generalsekretær inden den 28. februar 2001 at forelægge en beretning om Parlamentets niveau af ledige stillinger i perioden 1995-2000, herunder antallet af ledige stillinger i januar, juli og december hvert år med angivelse af årsagerne til, at nogle stillinger var ubesatte i mere end 6 måneder;
Notes that Parliament's standard abatement has been relatively high in recent years; reiterates that the standard abatement needs to reflect the required level of vacant posts in the institution; instructs its Secretary-General to submit a report by 28 February 2001 on Parliament's level of vacant posts for the period 1995-2000, including the number of vacant posts in January, July and December of each year and the reasons why some posts remain vacant for more than six months;
pålægger sin generalsekretær at fortsætte forhandlingerne med Luxembourgs regering med henblik på at få flyttet alle de tjenestemænd, der er brug for i Bruxelles for at sikre en mere effektiv og omkostningseffektiv forvaltning af Parlamentets sekretariat og en forbedret service for medlemmerne, fra Luxembourg til Bruxelles;
Instructs its Secretary-General to continue negotiations with the Government of Luxembourg with a view to allowing the transfer from Luxembourg to Brussels of all officials who are needed in Brussels for more efficient and cost-effective management of Parliament's Secretariat and for an improved service to Members;
gentager sin støtte til oprettelse af et interinstitutionelt ansættelseskontor og anmoder Rådet og Kommissionen om fortsat at samarbejde med Parlamentet, så det nye organ kan blive etableret i regnskabsåret 2001;
Reiterates its support for the establishment of an Interinstitutional Recruitment Office and calls on the Council and Commission to continue to cooperate with Parliament so that the new body can be established in the financial year 2001;
pålægger sin formand at erklære Den Europæiske Unions budget for endelig vedtaget og sørge for, at det offentliggøres i EFT;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and to have it published in the Official Journal;
pålægger sin formand at fremsende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden samt de øvrige berørte institutioner og rådgivende organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the other institutions and bodies concerned.
Budgetprocedure 2001
2001 budgetary procedure
Fælleserklæring om en situationsrapport, som Kommissionen skal forelægge
Joint declaration on a progress report to be submitted by the Commission
senest den 30. juni 2001
by 30 June 2001
Europa-Parlamentet og Rådet hilser den indsats velkommen, som Kommissionen har gjort for at reformere budgetgennemførelsen og navnlig for at øge dens effektivitet og ydeevne.
The Parliament and Council welcome the efforts undertaken by the Commission for reform and in particular the efforts to improve the efficiency and performance of budget implementation.
De udtrykker tilfredshed med den rapport om uindfriede forpligtelser, der blev forelagt den 15. november 2000.
They welcome the report submitted on 15 November 2000 on the outstanding commitments.
De anmoder derfor Kommissionen om at forelægge en rapport senest den 30. juni 2001, hvori følgende punkter indgår:
They consequently ask the Commission to submit a report, by 30 June 2001, including the following elements:
at begrænse forpligtelsernes varighed
limitation of the duration of commitments;
Den praktiske anvendelse af komitologiproceduren inden for rammerne af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999, navnlig for så vidt angår udgiftsområde 4
Functioning of comitology in the framework of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, in particular in relation to heading 4;