natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at udvise større ansvar, hvad angår overvågning og kontrol med overholdelsen af de miljøbestemmelser, der vedrører forvaltning af fiskeressourcerne;
Calls on the Commission to urge the Member States to take more responsibility for the monitoring and control of compliance with environmental legislation affecting the management of fishery resources;
opfordrer Rådet til at tildele Fællesskabets kontrolinstanser øgede beføjelser og kompetencer i overensstemmelse med Kommissionens forslag;
Calls on the Council to confer on Community inspectors increased powers and responsibilities in line with the Commission proposals;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre, at deres kontrol- og overvågningsprogrammer er effektive og fair;
Urges the Commission and the Member States to do all that is necessary to ensure that their control and surveillance programmes are effective and fair;
opfordrer Kommissionen til at foreslå et definitivt forbud mod brug og handel med fangstredskaber, der ændrer havbundsforholdene, ødelægger ynglen og samtidig ikke effektivt er i stand til at sortere de befiskede målarter fra de øvrige;
Calls on the Commission to propose a definitive ban on the use and sale of fishing gear which alters the nature of the seabed, destroys fish spawn and does not select the target species to the full extent that is possible;
opfordrer Kommissionen til at foretage en evaluering af de nuværende systemer med satellitovervågning af fiskerfartøjer (VMS) og til alt efter resultaterne heraf at undersøge muligheden for at udvide dem til at omfatte et større antal fartøjer;
Calls on the Commission to assess the operation of the current satellite fishing vessel monitoring systems (VMS) and, in the light of the results, to look into the possibility of extending them to a larger number of vessels;
anerkender det ikke industrialiserede fiskeris betydning for kystsamfundene og opfordrer Kommissionen til at overvåge, at denne betydning medfører, at der altid fiskes i overensstemmelse med principperne om ansvarligt fiskeri, fordi dette fiskeri finder sted i kystområder, der er særligt følsomme i miljømæssig henseende, eftersom det er arternes vigtigste gydeområder;
Recognises the importance of small-scale fishing for coastal communities and calls on the Commission to ensure that this recognition is consistently reflected in fisheries which fully respect the principles of responsible fishing, given that small-scale fishing takes place in coastal areas, which are among the most environmentally sensitive locations because they constitute the main breeding and spawning grounds for many species;
opfordrer Kommissionen til foruden fartøjernes længde, tonnage og motoreffekt at undersøge muligheden af at inddrage andre parametre i beregningen af deres fangstkapacitet;
Calls on the Commission to take account of factors other than the length, tonnage and engine-power of vessels in measuring their fishing capacity;
kræver, at Kommissionen fremskynder og styrker oprettelsen af Natura 2000-nettet for levesteder af fælles interesse ved at inddrage de ikke-statslige organisationer, der er specialiserede i miljøbeskyttelse og beskyttelse af naturressourcerne;
Calls on the Commission to speed up and strengthen the establishment of the NATURA 2000 network in habitats of Community interest by involving the non-governmental organisations specialising in protection of the environment and natural resources;
kræver, at Kommissionen foreslår, at der indføres en europæisk pris for den bedste indsats, som kan tildeles de statslige instanser, forskere, ikke-statslige organisationer, fiskere og borgere, der har udmærket sig ved at yde tjenester og bidrag til en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne og havmiljøet;
Calls on the Commission to propose the introduction of a European prize for excellence to be awarded to national operators, researchers, non-governmental organisations, fishermen and members of the public for their services and their contribution to sustainable management of fish stocks and the natural marine environment;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne fremskynder, at der træffes foranstaltninger til imødegåelse af akvakulturens eventuelle negative indvirkning på havmiljøet, som omfatter:
Calls on the Commission and the Member States to step up the adoption of measures to combat the possible negative effects of aquaculture on the marine environment, including:
obligatorisk udarbejdelse af rapporter om indvirkningen på miljøet forud for etablering af akvakulturvirksomheder, navnlig når det drejer sig om virksomheder i lukkede havområder med langsom vandfornyelse og i flodmundinger,
the mandatory possession of prior environmental impact assessments before the establishment of enterprises engaged in aquaculture, particularly in the case of establishments in enclosed sea areas in which the waters renew slowly, and in estuaries,
nøje videnskabelig kontrol med akvakulturen hvad angår de indvirkninger, som oprettelsen af virksomheden kan have på områdets marine økosystem, eventuel overførsel af sygdomme samt foderkvalitet,
more rigorous scientific monitoring of aquaculture as regards the possible effects on the local marine ecosystem of setting up an enterprise, the possibility of transmitting disease and the quality of the feed,
de erhvervsdrivendes forpligtelse til så vidt muligt at rense havbunden i det område, som virksomheden dækker, for at imødegå andre former for formering;
an obligation on entrepreneurs, where feasible, to clean the seabed in the area covered by their operations or any other type of pollution caused by those operations;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne foranstalter en oplysningskampagne for fiskerne og forbrugerne om de risici, som tankeløs udnyttelse af fiskeressourcerne indebærer for de kommende generationers muligheder for at drive erhvervsfiskeri, samt med henblik på uddannelse i metoderne for en bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission and the Member States to launch an information campaign for fishermen and consumers to make them aware of the risks involved in the unthinking exploitation of fishery resources for the survival of fishing as an occupation for future generations, and to train them in sustainable development methods;
afventer med særlig interesse den endelige beretning om demonstrationsprogrammet for integreret udnyttelse af kystzonerne, især hvad angår virkningerne af lystfiskeri over og under vandet for bevarelsen af visse bestande;
Awaits with particular interest the final report from the demonstration programme on integrated coastal zone management, particularly with regard to the impact of recreational fishing, both surface and underwater, on the conservation of certain stocks;
kræver, at de medlemsstater, der driver fiskeriaktiviteter i Middelhavet, forbedrer deres indsamling af relevante statistiske oplysninger;
Calls on those Member States which conduct fishing activities in the Mediterranean to improve the gathering of their relevant statistical data;
går varmt ind for økonomisk støtte af videnskabelig forskning, især hvad angår udbredelsen af dens resultater i de berørte kredse gennem tilrettelæggelse af seminarer, som vil skabe nærhed mellem forskerkredse, erhvervsdrivende og fiskere, samt en alment tilgængelig fremstilling af problemerne via fjernsyn og presse med henblik på at bevidstgøre forbrugerne om omfanget af de risici, som truer de marine økosystemer og fiskeressourcernes fortsatte beståen;
Strongly supports financial aid for scientific research, particularly with regard to the dissemination of research findings to interested parties through the organisation of seminars bringing together the scientific community, businessmen and fishermen, and the presentation of the problems involved to the non-specialist audience through television and the press to heighten consumer awareness of the scale of the danger threatening marine ecosystems and the security of fish stocks;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
B5-0181 , 0182 , 0183 , 0184 , 0185 og 0186/2000
B5-0181 , 0182 , 0183 , 0184 , 0185 and 0186/2000
der henviser til den internationale konvention af 18. december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening (FIPOL) og tillægsprotokollen hertil af 27. november 1992 samt konventionen af 20. november 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL),
having regard to the international Convention of 18 December 1971 on the establishment of an International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) and the additional Protocol thereto of 27 November 1992, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) of 20 November 1973,
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening ( KOM(1998)769
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution ( COM(1998)769
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling”, og navnlig artikel 2, stk. 4, litra d), ifølge hvilket Kommissionen har bebudet en hvidbog om erstatningsansvar på miljøområdet,
having regard to European Parliament and Council Decision No 2179/98/EC of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability', and in particular Article 2(4)(d) thereof concerning the White Paper on environmental liability to be submitted by the Commission,
der henviser til, at dette blot er den sidste i en lang række alvorlige havforureninger, der over de sidste 25 år er sket på flere steder i Den Europæiske Union, og at disse økologiske katastrofer er til alvorlig skade for havøkosystemet, den biologiske mangfoldighed, fuglene og fiskeressourcerne i områder af stor økologisk betydning,
whereas this is only the latest in a multitude of serious maritime pollution incidents which have taken place over the last twenty-five years in various parts of the European Union; whereas these environmental disasters cause serious damage to the marine ecosystem, biodiversity, birds and fishery resources in areas of major environmental importance,
der henviser til, at aktiviteterne inden for fiskeri, havakvakultur og turisme er afgørende for den økonomiske og sociale udvikling i de berørte områder, og at omkostningerne som følge af olieforureningen er store for haverhvervenes folk, som skal genopbygge eller forny deres ødelagte eller beskadigede produktionsmidler,
whereas the activities of the fisheries, marine aquaculture and tourist sectors are a key part of the economic and social development of the affected areas, and whereas the cost of the oil spill for people working in maritime industries, who are faced with the need to rebuild or replace installations and equipment which have been destroyed or damaged, will be very high,
der henviser til, at fremtidsudsigterne for kystfiskeriet, som i forvejen lider under de negative konsekvenser af problemerne inden for denne sektor, er dystre som følge af ulykken, og at andre mindre virksomheder, der er afhængige af havet, muligvis vil få tab svarende til flere års fangst, hvortil kommer ulemper i form af tab af forbrugernes tillid,
whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years" worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,
giver endnu en gang udtryk for sin solidaritet og sin støtte til alle ofrene for denne olieforurening og udtrykker sin anerkendelse af det arbejde, som frivillige og fagfolk fortsat udfører for at rense strandene, og gør opmærksom på rækkevidden af de økonomiske og miljømæssige konsekvenser, især for fiskernes samt skaldyrs- og østersopdrætternes virksomhed og for erhvervene i tilknytning til havet og turismen;
Again expresses its solidarity with and support for all the victims of this oil slick disaster and applauds the work of the volunteers and professionals still cleaning up the beaches; points out the scale of the economic and environmental consequences, which have had a particularly severe impact on the activities of fishermen, shellfish farmers, oyster-growers and people working in the maritime and tourist sectors;
kræver, at ovennævnte forslag til beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening vedtages hurtigst muligt;
Calls for the abovementioned proposal for a decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution to be adopted as quickly as possible;
gør opmærksom på konsekvenserne af den overdrevne liberalisering af søtransporten, hvor der ikke er sket en tilstrækkelig stramning af sikkerhedsstandarder og -kontrol, hvad angår handelsskibe såvel som ordningen med bekvemmelighedsflag, herunder også for fiskerfartøjer;
Denounces the effects of the lax attitude in the maritime transport sector, which has failed adequately to tighten standards and checks applying to merchant ships and to the "flag of convenience" system, including fishing vessels;
glæder sig over, at de lokale myndigheder, inden olieforureningen nåede frem, tog initiativ til at foranledige en ekspertkontrol af deres kysters tilstand for at lette adgangen til erstatning for de skadelidte - både privatpersoner, lokale myndigheder og erhvervsdrivende - og således drog ved lære af de juridiske forhindringer, som skadelidte havde mødt ved tidligere katastrofer;
Welcomes the initiative taken by the local authorities, which had an expert report drawn up on the state of their coasts before the oil slick arrived so as to make it easier to compensate those affected, whether individuals, local authorities or professionals, thus showing it had learnt the lessons from the legal obstacles encountered by victims of previous disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater og ansøgerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the accession candidate countries.
der henviser til Rådets fælles holdning (12487/1/1999 - C5-0014/2000
having regard to the Council common position (12487/1/1999 - C5-0014/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 54
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 54
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0048/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0048/2000
der bør vedtages bestemmelser om finansiering af de aktiviteter, der er omfattet af denne forordning;
Provision should be made for funding the activities referred to in this Regulation;
der er behov for betydelige finansielle midler, hvis der skal bidrages væsentligt til beskyttelsen af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene, hvor skovrydning har ført til eller truer med at føre til miljømæssige katastrofer såsom oversvømmelser og luftforurening;
considerable financial resources are necessary for a significant contribution to the protection of tropical and other forests in developing countries, where deforestation has led, or threatens to lead, to environmental disasters such as flooding or air pollution;
Artikel 3, led 3a (nyt)
Article 3, 3rd indent a (new)
at sikre, at de befolkninger og lokalsamfund, der er afhængige af skovene, deltager aktivt i udarbejdelsen af nationale skovbrugspolitikker og i udviklingsplanlægning.
ensuring the active participation of forest-dependent people and local communities in the development of national forest policies and in development planning.
Artikel 3, led 3b (nyt)
Article 3, 3rd indent b (new)
at forbedre koordineringen og udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes projekter for at skabe sammenhæng mellem aktionerne i den pågældende region
improving coordination and the flow of information between Commission and Member State projects so as to set up coherent actions in the regions concerned.
Artikel 4, stk. 3, led 3
Article 4(3), 3rd indent
at befolkninger og lokalsamfund, der er afhængige af skovene, deltager i aktiviteter, som udføres i henhold til denne forordning, på baggrund af deres udviklingsprioriteringer samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, bl.a. gennem kapacitetsopbygning, for at sikre deres fulde deltagelse i alle beslutningsprocesser
participation of forest-dependent people and local communities in activities carried out under this Regulation, taking into account their development priorities and economic, social and cultural rights, inter alia through capacity building, in order to ensure their full participation in all decision- making processes.
at befolkninger og lokalsamfund, der er afhængige af skovene,
providing prior information and ensuring the
Artikel 4, stk. 3, led 4
Article 4(3), 4th indent
at alle foreslåede aktiviteter, det være sig sociale, økonomiske eller miljømæssige, er bæredygtige
sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental.
at alle foreslåede aktiviteter, det være sig sociale, økonomiske eller miljømæssige, er bæredygtige
sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental
; der kan ikke ydes støtte, hvis der er alvorlig tvivl om den planlagte aktivitets bæredygtighed ud fra et miljømæssigt, socialt eller sociokulturelt synspunkt
; no funding shall be possible if there are serious doubts as to the environmental, social or socio-cultural sustainability of the activity envisaged.
Artikel 4, stk. 5, afsnit 1a (nyt)
Article 4(5), 2nd paragraph (new)
De gennemførte aktiviteter evalueres under hensyntagen til de af skovene afhængige befolkningers synspunkter.
Activities carried out shall be evaluated taking into account the opinion of forest-dependent people.
Når det er hensigtsmæssigt, gennemføres aktiviteterne inden for rammerne af regionale organisationer og internationale samarbejdsprogrammer og støtter udviklingen af en samlet politik for bevarelse og bæredygtig forvaltning af skovene,
When appropriate, activities shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall be supportive to the development of a global policy on the conservation and sustainable management of forests
Artikel 7, afsnit 1a (nyt)
Article 7, 2nd paragraph (new)
Uanset de øvrige foranstaltninger, Kommissionen træffer for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, kan der ikke kræves bank- eller lånegarantier i tilfælde, hvor et sådant krav ville udelukke de i artikel 5 anførte støttemodtagere og samarbejdspartnere fra at deltage.
Notwithstanding the other measures that the Commission shall take to protect the Community's financial interests, bank or credit guarantees shall not be required where such a requirement would preclude the participation of the recipients and partners identified in Article 5.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 fastsat til
The financial framework for implementing this Regulation during the period from 2000 to 2006 shall be EUR
Kommissionen vedtager hvert år efter proceduren i artikel 10, stk. 2, strategiske retningslinjer og prioriteringer for gennemførelsen af de aktiviteter, der skal gennemføres det kommende år.
Each year, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), strategic guidelines and priorities for implementing the activities to be carried out in the following year.
Den underretter Europa-Parlamentet herom.
It shall inform the European Parliament thereof.
Afgørelser vedrørende bevilling af mere end 2 mio. EUR og derover til enkeltaktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Decisions relating to grants of EUR 2 million or more for individual activities financed under this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Afgørelser vedrørende bevilling af beløb på 2 mio. EUR og derover til enkeltaktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 10, stk. 2
Decisions relating to grants of EUR 2 million or more for individual activities financed under this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in
, tredje afsnit
subparagraph 1a of
Artikel 10, stk. 2, afsnit 1
Article 10(2)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tidsrummet i artikel 4, stk. 3 i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 1 måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
De foranstaltninger, som skal træffes til gennemførelse af denne forordning for så vidt angår alle andre områder, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 7, idet artikel 8 dog fortsat finder anvendelse.
The measures to be taken for the implementation of this Regulation concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 452
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 452
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 149
having regard to the Commission's amended proposal( COM(1999) 149
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0043/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0043/2000
med tilladelse til befordring af højst 12 passagerer
authorised to carry no more than 12 passengers
kan håndteres af modtagefaciliteterne i havne uden forudgående meddelelse;
may be handled by the port reception facilities without prior notification;
Artikel 3, stk. 1a (nyt)
Article 3, 2nd paragraph (new)
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at skibe, som i henhold til stk. 1, litra a), er undtaget fra dette direktiv, afleverer deres driftsaffald og lastrester på en måde, der, så vidt det er rimeligt og praktisk muligt, er i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall take measures to ensure that ships which are excluded from the scope of this Directive under point (a) deliver their ship-generated waste and cargo residues in a manner consistent, in so far as is reasonable and practicable, with this Directive.
Artikel 6, stk. 1, indledning
Article 6(1), introduction
Skibsføreren på et skib, bortset fra fiskerfartøjer og fritidsfartøjer, som planlægger at anløbe en havn i Fællesskabet, udfylder formularen i bilag II sandfærdigt og præcist og meddeler disse oplysninger til den myndighed eller det organ, der er udpeget til dette formål af den medlemsstat, hvor den pågældende havn er beliggende:
The master of a ship, other than a fishing vessel or recreational craft, bound for a port located in the Community shall complete truly and accurately the form in Annex II and notify that information to the authority or body designated for this purpose by the Member State in which that port is located: