natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fremme ekstensive former for kvægdrift som f.eks. ammekobesætninger samt fåre- og gedehold i bjergområder og til på passende måde at sikre producenterne i bjergområderne ammekokvoter samt fåre- og gedekvoter;
Calls on the Commission to promote extensive forms of stockfarming such as suckler cow herds and the keeping of sheep and goats in mountain regions and to provide producers in mountain regions with the appropriate suckler cow, sheep and goat quotas;
anmoder om, at der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger for typiske bjergkvægracer som et eksempel på biologisk mangfoldighed og foranstaltninger til gavn for særligt karakteristiske landbrugsproduktionsgrene som f.eks. vindyrkning for at understrege deres vigtige beskyttelsesfunktion i bjergområder;
Calls for measures to protect bovine species which are typical of mountain regions and are an example of biodiversity and to benefit particularly significant agricultural sectors such as wine-growing, which play a major role in keeping mountainous areas viable;
kræver med hensyn til bjergvinbønder, som er konfronteret med betydelige omstruktureringsomkostninger, som gør det vanskeligt at blive omfattet af de gældende støtteforanstaltninger, at der ikke skelnes mellem udgifterne til anlæggelse af vinmarker i lavlandsområder og i bjergområder, eftersom landbrug i bjergområder absolut ikke kan mekaniseres;
Requests, as regards mountain wine-growers, given that high restructuring costs make it difficult to benefit from the support measures now in force, that a distinction be made between the costs of planting vineyards in lowland areas and on mountains on the one hand, and in hill areas on the other, bearing in mind that hill and mountain farming in no way lends itself to mechanisation;
opfordrer Kommissionen til som led i politikken for udvikling af landdistrikterne i bjergområderne at fremme regionale forarbejdnings- og markedsføringsstrukturer, der drives kollektivt, samt forarbejdning af kvalitetsprodukter gennem igangsætningsstøtte; kræver, at Kommissionen med henblik herpå undersøger muligheden for at tildele kvalitetsbjergprodukter et oprindelses- og kvalitetsgarantimærke, når der er tale om produkter, der er produceret og forarbejdet i områder, der er afgrænset og betegnet som bjergområder, for at sikre tværgående fremme af alle BOB- og BGB-produkter fra disse områder;
Calls on the Commission, as part of its policy for the development of rural areas, to support collectively managed regional processing and marketing structures in mountain regions and the processing of high-quality products through initial funding; believes that the Commission should accordingly consider whether a stamp of origin and quality label might be awarded to high-quality mountain produce made and processed in clearly circumscribed named mountain regions, the aim being to enable PDO and PGI product gradings to apply across the board, bringing them into line and unifying them for that purpose;
gør opmærksom på, at den strategi med højnelse af konkurrenceevnen og den tilstræbte yderligere liberalisering af landbrugsproduktionen og en større orientering i retnings af verdensmarkedet, der principielt fortsat sker med Agenda 2000, vil fremskynde strukturændringerne inden for landbruget med de negative regionale, økologiske og sociale virkninger og aspekter heraf; opfordrer Kommissionen til i WTO-forhandlingerne at sikre, at det europæiske landbrugs multifunktionelle karakter anerkendes, og at eksempelvis også regionale støtteforanstaltninger til bevarelse af miljøet og regionale udviklingsmuligheder i ugunstigt stillede områder i længden er tilladte;
Points out that the continuing strategy under Agenda 2000 of increasing competitiveness and the desired further liberalisation of agricultural production and greater orientation towards world markets will speed up structural change in agriculture, with its negative regional, environmental and social effects and aspects; calls on the Commission in the WTO negotiations to insist on recognition of the multifunctional character of European agriculture and for example the admissibility of support measures for conservation of the environment and the long-term regional development opportunities in less favoured regions;
går ind for indgåelsen af regionale konventioner i lighed med Alpe-konventionen for at institutionalisere og intensivere samarbejdet ved løsningen af særlige regionale og grænseoverskridende problemer og dermed give et praktisk eksempel på gennemførelsen af tanken om et regionernes Europa;
Advocates the conclusion of regional conventions (including in connection with cross-border cooperation), along the lines of the Alpine Convention, so as to establish and speed up the cooperation in solving specific regional and cross-border problems and thus to give a practical example for realisation of the idea of a Europe of the regions;
går ligeledes ind for, at der udvikles en politik, som gør det muligt at integrere områder med både høje og mindre bjerge i Europas strukturpolitik med støtteberettiget status på en sådan måde, at områder med kontrollerede oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker m.v. og enhver form for landbrugssammenslutning, der har en produktion af anerkendt kvalitet, prioriteres og behandles som en administrativ enhed;
Also advocates the development of policies enabling the eligibility of high- and mid-mountain areas to be incorporated into Europe's structural policies by conferring special status on registered designations of origin such as labels and any agricultural grouping whose production is of proven quality, and by regarding them as administrative entities;
opfordrer Kommissionen til med henblik på bjergåret 2002 og for at forberede sin samlede strategi at ajourføre oplysningerne om bjergområderne;
Calls on the Commission, with regard to 2002: International Year of Mountains and in preparation for its comprehensive strategy, to update the information on mountain regions;
anmoder Kommissionen om - som led i denne samlede strategi - at tage definitionen af ugunstigt stillede områder op til fornyet overvejelse, ikke kun hvad angår høj beliggenhed, klima og jordbundsforhold, men også hvad angår befolkningstæthed og -udviklingstendenser, alderssammensætning og potentiale for udvikling af erhvervsaktiviteter;
In relation to this comprehensive strategy, asks the Commission to review the definition of less favoured regions, not only in relation to altitude, climate and soil conditions but also in relation to population density and trends, age structure and potential for the development of commercial activity;
er af den opfattelse, at den særlige landbrugsvidenskabelige forskning vedrørende landbruget i bjergområder også bør støttes i det sjette rammeprogram på en praksisbetonet og områderelateret måde på grundlag af arbejdet i EU's femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og at de landbrugspolitiske mål og foranstaltninger i denne forbindelse også må fastlægges og gennemgås; mener, at resultaterne bør udbredes systematisk og anvendes i forbindelse med uddannelse og rådgivning i landbruget;
Considers that, building on the studies in the EU's fifth framework programme for research and technological development, the support for specific mountain agricultural research must be continued in the sixth framework programme, on a practical basis and related to specific areas, including the definition and review of agricultural policy objectives and measures; considers that the results should be disseminated systematically and used in training and advisory services in mountain farming;
understreger behovet for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder og at stille egnede uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer til rådighed for unge landmænd for at sikre en bæredygtig dyrkning af landbrugsarealerne og øge bedrifternes driftsøkonomiske effektivitet;
Stresses the need to promote equal opportunities for men and women and to make available appropriate training and further training programmes for young farmers so as to ensure sustainable operation of farms and to increase the commercial efficiency of the holdings;
gør opmærksom på, at landbruget i bjergområderne i ansøgerlandene på grund af de naturgivne handicap er endnu mindre konkurrencedygtigt end landbruget i ansøgerlandene i almindelighed; opfordrer Kommissionen til at gennemgå sigtet med og midlerne til førtiltrædelsesprogrammet for ansøgerlandene (Sapard-programmet) med henblik på landbruget i bjergområderne i ansøgerlandene; opfordrer desuden Kommissionen til med henblik på bjergområderne at udarbejde et målrettet strukturstøtteprogram for den til slutningen af 2003 berammede midtvejsevaluering samt perioden efter 2006, hvormed der tages hensyn til udvidelsen;
Points out that agriculture in the mountain regions of the candidate countries, because of the natural disadvantages, is clearly less competitive than agriculture in these countries in general; calls on the Commission to review the objectives and funding of the pre-accession programmes for the candidate countries (SAPARD) with regard to agriculture in the mountain regions of these countries; calls on the Commission also, in relation to the mountain regions, to develop a logical plan for structural support for the forthcoming mid-term review at the end of 2003 and the period after 2006, which takes account of enlargement;
er af den opfattelse, at der for bjergområder, der på grund af den intensiverede konkurrence om strukturstøtte i forbindelse med udvidelsen vil modtage mindre EU-strukturstøtte end hidtil, skal træffes nationale og regionale udligningsforanstaltninger og eventuelt indføres undtagelsesordninger fra EU-retsforskrifterne om statsstøtte til virksomhederne;
Considers that for mountain regions which would receive less EU structural funding than previously as a result of the more intense competition for assistance resulting from enlargement, national and regional compensatory measures must be adopted for holdings and, possibly, exemption provisions from EU legislation on State aids for enterprises;
slår til lyd for, at der på baggrund af problemerne i forbindelse med affolkning og udvandring i bjergområderne iværksættes politiske foranstaltninger for at opnå en samfundsøkonomisk effektiv genetablering af befolkningsgrundlaget;
In view of the depopulation and emigration problems affecting mountain areas, calls for the implementation of immigrant reabsorption policies which are viable from the socio-economic point of view;
anser det for påkrævet, at konkurrencepolitikken, navnlig hvad angår grænserne for statsstøtte, tager højde for de særlige kendetegn ved bjergområdernes økonomiske liv - også for turistsektorens vedkommende;
Considers that competition policy (with particular reference to restrictions on State aid) must take into account the special nature of the mountain economy, and that this should apply to the tourism sector as well;
understreger, at de lokale transportnet og navnlig tilkørselsveje til gårde, græsgange og skove i bjergområderne under overholdelse af principperne om bæredygtighed skal styrkes væsentligt for at sikre bjergområderne som levested, naturområde og økonomisk område; kræver, at Kommissionen med henblik herpå bestræber sig på i forståelse med medlemsstaterne at sikre strukturstøtte til etablering af hejseanlæg som en strukturinvestering, der kan sikre en samlet tværgående udvikling af bjergområder i overensstemmelse med princippet om multifunktionalitet i hele Alpe-området;
Stresses that the local transport networks and in particular the access roads and tracks to farms, pastures and woodland in mountain regions must be substantially strengthened, with due regard for the principles of sustainability, so that these regions can be safeguarded as living communities and natural and economic areas; believes that the Commission, in agreement with the Member States, should therefore undertake to provide structural aid for the construction of lifts and similar apparatus, since this would be a structural investment that could promote the overall development of mountain regions on an across-the-board basis in accordance with the principle that all mountain regions should be multifunctional;
opfordrer Kommissionen til i bjergområder, som lider under stor og miljøbelastende trafik, navnlig hvad angår transittrafik, at fremme foranstaltninger vedrørende den fysiske planlægning og strukturforanstaltninger, som tager sigte på at omlægge transportydelserne i person- og godstrafikken til det transportmiddel, der er mest miljøvenligt i det enkelte tilfælde, og til intermodale transportsystemer;
Calls on the Commission, in mountain regions which suffer from the heavy and environmentally harmful volume of transit traffic in particular, to support planning and structural measures which are geared towards shifting transport services in passenger and goods transport towards more environmentally acceptable means of transport and intermodal transport systems;
understreger, at en bæredygtig udvikling inden for turismen, som hviler på kvaliteten af tilbuddene og tjenesteydelserne, kan bidrage afgørende til at bevare og opgradere naturarven og den økonomiske kapacitet i bjergområderne, og opfordrer derfor Kommissionen til at fremme landmændenes deltagelse i turistsektorens værdiskabende aktiviteter i bjergområderne ved i højere grad at støtte landmændenes turisttilbud;
Stresses that sustainable development of the tourism industry, based on the quality of services and what is available, can make a crucial contribution to the conservation and enhancement of the natural heritage and the economic power of mountain regions and calls on the Commission, therefore, to encourage farmers to share in the added value from tourism in mountain regions, by giving greater support to tourism options available through farms;
henviser til, at lokal markedsføring af typiske lokale produkter gavner landbruget i bjergområderne og den lokale turisme; henviser til, at de kortere afsætningskanaler sikrer en højere kvalitet, når EU's hygiejniske standarder sideløbende overholdes; mener, at produktion, forædling og markedsføring af landbrugsprodukter ideelt set bør foregå på ét og samme sted; mener, at der under regional kontrol må etableres enkle retningslinjer for sådanne effektive og bæredygtige økonomiske strukturer i bjergområder - f.eks. markeder, bondegårdsferie, gårdsalg - således at der skabes grundlag for en så vidt muligt ubureaukratisk og praktisk orienteret virksomhed;
Points out that local marketing of typical local mountain farm products and tourism produce benefits; considers that with the hygiene standards required by the EU the short transport distances guarantee higher quality and, ideally, production, processing and marketing of agricultural products will take place at one location; considers that so as to achieve such efficient and sustainable economic structures in mountain regions - for example farmers' markets, farm holidays, farm shops - simple framework conditions must be created under regional control so that systems which are as unbureaucratic and practical as possible can be established;
understreger, at bjergområderne i Europa kun i kraft af deres særegne karakteristika med lokal kultur og typisk lokalt landbrug kan finde deres nicher på det globale turistmarked;
Stresses that Europe's mountain regions will be able to find their niche in the global tourism market only on the basis of their characteristic combination of local culture and typical local farming systems;
går ind for, at navnlig håndværk, handel, industri og tjenesteydelser fremmes i bjergområderne som led i EU-programmer for støtte til små og mellemstore virksomheder samt som led i EU-programmet for udvikling af landdistrikter for at forbedre befolkningens levevilkår;
Advocates that priority support should be given to craft industries, trade, business and services in mountain regions under EU programmes for support for small and medium-sized businesses and under the EU programme for rural development, in order to improve the local population's living conditions;
opfordrer Kommissionen til i den samlede strategi for bjergområderne at fastsætte særlige støtteordninger for den foretrukne udnyttelse af vedvarende energiformer i bjergområderne på vilkår, der er forenelige med miljøet og naturen, navnlig rationel udnyttelse af vandressourcer og tømmer fra bæredygtigt skovbrug i bjergområderne;
Calls on the Commission, in the overall strategy for mountain regions, to make provision for special support mechanisms for the preferential use of renewable sources of energy in mountain regions under environmentally and agriculturally acceptable conditions, in particular the rational use of water resources and wood from sustainable mountain forestry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de lande, hvormed der føres forhandlinger om tiltrædelse af EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the countries with which negotiations for EU accession are being conducted.
der henviser til konventionen om Barnets Rettigheder fra 1989,
having regard to the 1989 Convention on the Rights of the Child,
der henviser til verdenstopmødet om børn i Jomtien (Thailand) i 1990, FN's sociale topmøde i 1995 og det globale uddannelsesforum i Dakar (Senegal) i 2001,
having regard to the World Summit for Children in Jomtien, Thailand, in 1990, the UN Social Summit in 1995 and the World Education Forum in Dakar, Senegal in 2001,
der henviser til FN's Generalforsamlings særlige samling om børn i New York, 19.-21. september 2001,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session on Children in New York, 19-21 September 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0278/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0278/2001
der henviser til, at det i artikel 26 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder fastsættes, at uddannelse er en grundlæggende menneskeret,
whereas Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights established education as a fundamental human right,
der udtrykkeligt henviser til forpligtelserne i henhold til handlingsplanen fra Dakar og nødvendigheden af, at der tages skridt til at opfylde disse forpligtelser,
having specific regard to the commitments included in the Dakar Action Framework and whereas action must be taken to enable those commitments to be honoured,
der henviser til, at FN's særlige samling om børn vil behandle de fremskridt, der er sket med hensyn til opfyldelsen af barnets rettigheder, herunder uddannelse, og vil vedtage en global dagsorden og handlingsplan for det kommende tiår,
whereas the UN Special Session on Children will review the progress made on the delivery of children's rights, including education, and will adopt a global agenda and plan of action for the new decade,
der henviser til, at der i det første reviderede udkast til målsætningsdokumentet for FN's særlige samling om børn blev fremhævet ti afgørende punkter for handling, bl.a. at "alle piger og drenge skal modtage obligatorisk, gratis primær undervisning af god kvalitet”,
whereas the first revised draft outcome document for the UN Special Session on Children highlighted ten imperatives, including that, "all girls and boys must receive a compulsory, free basic education of good quality”,
der henviser til, at Kommissionen og Rådet udsendte en fælles udtalelse den 10. november 2000, som understøtter synspunktet om, at almindelig primær undervisning skal fremmes på verdensplan, og som betegner uddannelse som en udviklingsprioritet,
whereas the Commission and the Council issued a Joint Statement, on 10 November 2000, which supported the view that there should be a global commitment to universal primary education, and which identified education as a development priority,
der henviser til, at 130 millioner børn aldrig har gået i skole, andre 150 millioner børn begynder i grundskolen, men forlader skolen, inden de lærer at læse og skrive, og at 900 millioner mennesker i udviklingslandene er analfabeter,
whereas 130 million children have never attended school, another 150 million children start primary school but drop out before they learn to read and write, and 900 million people in the developing world are illiterate,
der understreger menneskerettighedernes udelelige og universelle karakter, herunder også retten til uddannelse, og, at der ikke må ske forskelsbehandling af nogen art på grund af køn, handicap, etnisk oprindelse, religion eller kultur,
stressing the universal and indivisible nature of human rights including the right to education, and that there is no place for discrimination of any kind on the grounds of sex, disability, race, ethnic origin, religion or culture,
der henviser til, at to tredjedele af de børn, der ikke går i skole, er piger, at der stadig indskrives et lavere antal piger end drenge, og at frafaldsprocenten for piger er højere,
whereas two-thirds of children out of school are girls, enrolment rates for girls are still behind those for boys and drop-out rates for girls are higher,
der henviser til, at handicappede børn er blandt de uddannelsesmæssigt dårligst stillede, og at de almindelige undervisningstilbud i mange lande udtrykkeligt udelukker dem,
whereas children with disabilities are among the most disadvantaged educationally, and mainstream educational provision in many countries explicitly excludes them,
der bemærker, at nødforanstaltningerne for mange børn, der er fordrevne eller berørt af konflikt, tørke eller hungersnød, sjældent omfatter hensigtsmæssig undervisning, selv ikke når der er tale om langvarig fordrivelse og ustabilitet,
noting that emergency provision for many children who are displaced, or affected by conflict, drought or famine, rarely extends to appropriate education, even when displacement and instability are prolonged,
der understreger betydningen af uddannelse for fred i de tilfælde, hvor børn er ofre for voldelige konflikter, som f.eks. børn i flygtningelejre,
stressing the importance of peace education where children are victims of violent conflict, as is the case with children in refugee camps,
der mener, at foranstaltninger til løsning af uddannelseskrisen er en af de mest effektive strategier, vi kan benytte til at bryde fattigdomscirklen, og er afgørende for bæredygtig menneskelig udvikling og bestræbelserne på at opfylde de internationalt aftalte mål for menneskelig udvikling inden 2015,
believing that tackling the education crisis is one of the most effective strategies at our disposal for breaking the cycle of poverty, and is key to sustainable human development and efforts to make progress towards the internationally agreed 2015 human development targets,
der beklager, at der siden mødet i Dakar kun er sket minimale fremskridt, og at koordineringen af de internationale bestræbelser på at løse uddannelseskrisen har været præget af manglende lederskab,
regretting the fact that since the Dakar Conference there has been minimal progress and a lack of leadership in coordinating international efforts to tackle the crisis in education,
der henviser til, at vi i den nuværende situation ikke kan opfylde målet for 2005 om lighed mellem kønnene inden for undervisning, navnlig ikke i Sydasien og Afrika syd for Sahara, og at målet for 2015 for den almindelige primære undervisning forfejles, idet omkring 75 millioner børn stadig ikke går i skole,
whereas on current trends we will not meet the 2005 target for gender equity in education, particularly in South Asia and Sub-Saharan Africa, and the 2015 target for universal primary education will be comprehensively missed, with an estimated 75 million children remaining out of school,