natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte, der i rimeligt omfang bygger på medlemsstaternes holdning, kan eventuelt supplere de finansieringstilskud, som EIB eller strukturfondene yder til disse infrastrukturer.
This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures.
kritiske tænkemåde og
critical thinking and
Der er et stort behov for at tage spørgsmålene om forholdet mellem videnskab og samfund op på europæisk plan, eftersom de har en udpræget europæisk dimension.
Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension.
Det hænger sammen med, at spørgsmålene meget ofte opstår på europæisk plan (som det har vist sig med fødevaresikkerheden), med betydningen af, at man kan drage nytte af andre landes ofte komplementære erfaringer og viden, og med at der må tages hensyn til de meget forskellige synspunkter på spørgsmålene, som afspejler Europas kulturelle mangfoldighed.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity.
Aktiviteterne på dette område, som vil omfatte alle videnskabelige og teknologiske felter, vil fortrinsvis berøre følgende temaer:
The activities carried out in this area in the whole field of science and technology will in particular address the following themes:
tilnærmelse af videnskaben til samfundet: videnskab og styreformer; videnskabelig rådgivning; inddragelse af samfundet i forskningen; fremsyn
and governance; scientific advice; involvement of society in research; foresight;
ansvarsbevidst anvendelse af videnskabelige og teknologiske fremskridt i harmoni med grundlæggende etiske værdier: vurdering, styring og videreformidling af usikkerhed og risiko; ekspertise; analyse og støtte til den bedste praksis ved anvendelsen af forsigtighedsprincippet inden for forskellige områder af politikskabelse; europæisk referencesystem; forskning i etik i relation til videnskab, teknologisk udvikling og dennes anvendelse
Responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values: assessment, management and communication of uncertainty and risk; expertise; analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making; European reference system; research on ethics in relation to science, technology developments and their applications;
netsamarbejde og etablering af strukturerede forbindelser mellem de berørte institutioner og aktiviteter på nationalt, regionalt og europæisk plan, navnlig ved anvendelse af informationssamfundets teknologi
(a) networking and establishment of structural links between the institutions and activities concerned at national, regional and European level, in particular using information society technologies;
udveksling af erfaringer og god praksis
exchange of experience and good practice;
gennemførelse af specifikke forskningsopgaver
carrying out specific research;
oplysningsarrangementer med stor synlighed som f.eks. prisuddelinger og konkurrencer
high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions;
oprettelse af data- og informationsbaser og gennemførelse af undersøgelser af de forskellige temaer, navnlig statistik- og metodeundersøgelser.
establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes.
Realiseringen af det europæiske forskningsrum forudsætter først og fremmest en bedre sammenhæng og koordinering mellem nationale, regionale og europæiske aktiviteter og politikker for forskning og innovation.
Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
En indsats fra EU's side kan være med til at stimulere igangværende bestræbelser i denne retning og til at opbygge et fundament af informationer, viden og analyser, som vil være uundværligt for gennemførelsen af dette projekt.
Action by the Community can help to promote efforts to this end, as well as to lay the foundations in terms of the information, knowledge and analyses that are essential for the successful completion of this project.
sundhed: sundhed i befolkningens hovedgrupper; vigtige sygdomme og lidelser (f.eks. kræft, diabetes
health: health of key population groups; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes
og diabetesrelaterede sygdomme, degenerative sygdomme i nervesystemet, psykiske sygdomme
and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric disorders
; alternative eller utraditionelle lægemidler;
alternative or non-conventional medicine;
bioteknologi: anvendelser på andre områder end sundheds- og fødevareområdet
biotechnology: non-health and non-food applications;
miljø: bymiljø (herunder bæredygtig udvikling i byområderne og kulturarv); havmiljø, forvaltning af jorden, seismisk risiko
environment: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage); marine environment and land/soil management; seismic risk;
energi: en ny generation af kraftværker ("nær-nul-emission"), lagring, transport og distribution af energi.
energy: new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution.
gensidig iværksættelse af nationale og regionale programmer
(a) the mutual opening-up of national and regional programmes;
netsamarbejde mellem forskningsaktiviteter på nationalt og regionalt niveau
networking of research activities conducted at national and regional level;
administrations- og koordinationsaktiviteter i forbindelse med Europæisk Samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST)
the administration and coordination activities of European cooperation in the field of scientific and technological research (COST);
videnskabelige og teknologiske koordinationsaktiviteter i andre europæiske samarbejdsfora, navnlig European Science Foundation
scientific and technological coordination activities carried out in other European cooperation frameworks, in particular the European Science Foundation;
samarbejde og fælles initiativer mellem specialiserede europæiske videnskabelige samarbejdsorganer som f.eks. CERN, EMBL, ESO
collaboration and joint initiatives of specialised European scientific cooperation organisations such as CERN, EMBL, ESO
og ESA CERN: Den Europæiske Organisation for Højenergifysik; EMBL: Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium; ESO: Den Europæiske Organisation for Astronomisk Forskning vedrørende den Sydlige Stjernehimmel.
and the ESA CERN: European Organisation for Nuclear Research; EMBL: European Molecular Biology Laboratory; ESO: European Southern Observatory;
ENO: European Northern Observatory.
ENO: European Northern Observatory;
ESA: Den Europæiske Rumorganisation.
ESA: European Space Agency.
Til støtte for en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken i Europa sættes der ind på følgende områder:
In order to support the coherent development of research and innovation policies in Europe:
analyser og undersøgelser, arbejder vedrørende fremsyn på det videnskabelige og teknologiske område, statistik og indikatorer
carrying out analyses and studies, and work relating to scientific and technological foresight, statistics and indicators;
indførelse af og ydelse af driftsstøtte til specialiserede arbejdsgrupper, høringsfora og politiske debatfora
setting-up and support for the operation of specialised working groups and forums for concertation and political debate;
støtte til benchmarking af forsknings- og innovationspolitik på nationalt regionalt og europæisk plan
support for work on the benchmarking of research and innovation policies at national, regional and European level;
støtte til klarlægning af videnskabelig og teknisk ekspertise i Europa
support for carrying out work on the mapping of scientific and technological excellence in Europe;
støtte til arbejdet med at forbedre de retslige og administrative rammer omkring forskning og innovation i Europa
support for carrying out the work needed to improve the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
DET SAMLEDE MAKSIMUMSBELØB, ANDELE OG VEJLEDENDE FORDELING
MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
Det samlede maksimumsbeløb og de vejledende andele for hver af de påtænkte aktioner som omhandlet i traktatens artikel 164 er følgende:
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows:
(Millioner EUR)
(EUR million)
13 740
13 740
Samlet maksimumsbeløb
Maximum overall amount:
16 270
16 270
Koncentration og integration af Fællesskabets forskning
Focusing and integrating Community research
13 345
13 345
Udvalgte temaer Hvoraf mindst 15% til små og mellemstore virksomheder.
Thematic priorities Of which at least 15% for SMEs.
11 285
11 285
Herunder op til 400 mio. € til kræftforskning.
Including up to EUR 400 million for cancer-related research.
2 255
2 255
= Avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet
Advanced genomics and its applications for health
= Bekæmpelse af vigtige sygdomme
Combatting major diseases
1 155
1 155
Informationssamfundets teknologier Herunder op til 100 mio. til videreudvikling af Géant og GRID.
Information society technologies Including up to EUR 100 million for the further development of Géant and GRID.
3 625
3 625
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices
Bæredygtig udvikling, globale miljøforandringer og økosystemer
Sustainable development, global change and ecosystems
= Bæredygtige energisystemer
Sustainable energy systems
= Bæredygtig overfladetransport
Sustainable surface transport
= Globale miljøforandringer og økosystemer
Global change and ecosystems
Specifikke aktioner inden for et bredere forskningsfelt
Specific activities covering a wider field of research
Dette beløb på 315 mio. skal anvendes til finansiering af særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde, som involverer udviklingslandene, Middelhavslandene, herunder landene på det vestlige Balkan, samt Rusland og de nye uafhængige stater.
This amount of EUR 315 million will fund specific measures in support of international cooperation involving developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkansm and Russia and the Newly Independent States (NIS).
2 605
2 605
Støtte til koordinering af aktiviteter
Support for the coordination of activities
Støtte til en sammenhængende udvikling af politikker
Support for the coherent development of policies
INSTRUMENTER OG VILKÅR FOR FÆLLESSKABETS FINANSIELLE DELTAGELSE
INSTRUMENTS AND RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
Disse aktiviteter, hvori der indgår innovationsfremmende foranstaltninger, gennemføres ved hjælp af en række instrumenter, som omhandlet nedenfor; de benævnes indirekte FTU-aktioner, og Fællesskabet bidrager til dem finansielt.
These activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be implemented by means of a range of instruments described below, and referred to as "Indirect RTD Actions", to which the Community will contribute financially.
Endvidere vil Fællesskabet iværksætte aktiviteter, der skal gennemføres af FFC, og som benævnes direkte aktioner.
In addition, the Community will undertake activities implemented by the JRC, and which are referred to as "Direct Actions".
Et instrument til gennemførelse af en aktion skal stå i et rimeligt forhold til den pågældende forskningsaktivitets omfang og mål, idet der, hvor det er relevant, tages hensyn til forskersamfundets synspunkter.
An instrument implementing an action must be commensurate with the scope and objectives of the research activity concerned, and will take into account, as appropriate, the views of the research community.
Omfanget af en aktion kan derfor variere alt efter, hvilke temaer og emner den omfatter, den kritiske masse af ekspertise, som er nødvendig for at opnå europæisk merværdi, og de forventede resultater.
Accordingly, the size of an action may vary in relation to the themes and subjects it covers, depending on the critical mass of expertise necessary to obtain European added value and achieve the expected results.
I nogle tilfælde kan det opnås ved at samle aktionerne i klynger om forskellige aspekter af samme mål.
In some cases, this may be achieved by the clustering of actions dedicated to different aspects of one and the same objective.
bør, hvor det er relevant, inddrage universiteter eller højere læreanstalter på samme niveau, forskningsorganisationer og erhvervslivet, herunder SMV'er.
should involve, as appropriate, universities or institutions of higher education of a similar level, research organisations and industry, including SMEs.
De kan indebære aktiviteter vedrørende formidling, overførsel og udnyttelse af viden samt analyse og evaluering af de pågældende teknologiers økonomiske og sociale konsekvenser og af de faktorer, som spiller en rolle for en vellykket gennemførelse.
They could entail activities relating to dissemination, transfer and exploitation of knowledge as well as analysis and evaluation of the economic and social impact of the technologies concerned and the factors involved in their successful implementation.
Som hovedregel vil udvælgelsen af projekter bygge på åbne indkaldelser af forslag og uafhængige peer reviews, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
As a general rule, selection of actions will be based on open calls for proposals and independent peer review, except in duly justified cases.
Alle forskningsaktiviteter vil regelmæssigt blive taget op til vurdering, og denne vil navnlig omfatte kontrol af, om forskningen er af høj kvalitet.
All research activities will be reviewed regularly and this will, in particular, involve monitoring of the level of research excellence.
SMV'er herunder også sammenslutninger af SMV'er vil blive opfordret til at deltage, og mindre enheder vil blive opfordret til at deltage.
The participation of SMEs including enterprise groupings of SMEs, and smaller entities will be encouraged.
For så vidt angår forskning i udvalgte temaer (under hovedlinje
Concerning research in the Priority Thematic areas (under Heading
som defineret i bilag I):
as defined in Annex I):
anerkendes betydningen af de nye instrumenter (integrerede projekter og ekspertisenetværk) som et overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk merværdi, som Fællesskabets forskning bidrager med, i forhold til det, der allerede gøres på nationalt plan, samt betydningen af integration af forskningskapaciteten.
The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Projekternes størrelse er imidlertid ikke et kriterium for udelukkelse, og små og mellemstore virksomheder og andre mindre enheder er sikret adgang til nye instrumenter
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities;
vil de nye instrumenter blive anvendt fra begyndelsen af dette rammeprogram under hvert enkelt tema og, hvor det er passende, som hovedmiddel, mens der fortsat anvendes specifikke målrettede forskningsprojekter og koordinerende aktioner
The new instruments will be used from the start of this Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions;
vil uafhængige eksperter i 2004 evaluere effektiviteten af disse tre instrumenttyper i forbindelse med gennemførelsen af dette rammeprogram.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the effectiveness of each of these three types of instruments in the execution of this Programme.
Forskningsaktiviteter med relevans for "specifikke aktioner inden for et bredere forskningsfelt" (under
Research activities in areas involving "Specific Activities Covering a Wider Field of Research" (under Heading
) vil udmønte sig i specifikke målrettede forskningsprojekter og specifikke forskningsprojekter for SMV'er.
) will take the form of Specific Targeted Research Projects and Specific Research Projects for SME's.
Ekspertisenetværk og integrerede projekter kan dog anvendes i visse behørigt begrundede tilfælde, når de pågældende mål bedre kan nås med disse midler.
Networks of Excellence and Integrated Projects may, however, be used in certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means.
Aktiviteter under hovedlinje
Activities referred to under Heading
(strukturering af det europæiske forskningsrum) og hovedlinje
(Structuring the European Research Area) and Heading
(styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum) vil udmønte sig i specifikke målrettede forsknings- og innovationsprojekter, integrerede infrastrukturinitiativer og aktiviteter på området menneskelige ressourcer og mobilitet.
(Strengthening the Foundations of the European Research Area), will take the form of Specific Targeted Research and Innovation projects, Integrated Infrastructure Initiatives and Actions to Promote Human Resources and Mobility.
Desuden kan der i overensstemmelse med traktatens artikel 169 under hele rammeprogrammet anvendes specifikke støtteaktioner, koordinerende aktioner og fællesskabsdeltagelse i programmer, der iværksættes af flere medlemsstater.
In addition, Specific Support Actions, Coordination Actions and Participation of the Community in Programmes undertaken by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty may be applied throughout this Programme.
Et ekspertisenetværk iværksættes gennem et fælles aktivitetsprogram, der omfatter nogle eller om nødvendigt alle deltagernes forskningskapaciteter og -aktiviteter for at opnå en kritisk ekspertisemasse og europæisk nytteværdi på det relevante område.
A Network of Excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Et fælles aktivitetsprogram kunne tage sigte på oprettelsen af et selvstændigt, virtuelt ekspertisecenter, hvilket kan resultere i udviklingen af de nødvendige midler til en varig integration af forskningskapaciteten.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
Et fælles aktivitetsprogram vil nødvendigvis omfatte integrationsaktiviteter samt aktiviteter til spredning af den høje kvalitet og formidling af resultater uden for selve nettet.
A joint programme of activities will necessarily include those aimed at integration, as well as activities related to the spreading of excellence and dissemination of results outside the network.
I overensstemmelse med betingelser, der vil blive fastsat i de specifikke programmer og deltagelsesreglerne, vil ekspertisenetværkene i høj grad være selvstyrende med mulighed for, hvor det er relevant, at justere netværkets sammensætning og indholdet af det fælles aktivitetsprogram.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the rules for participation the Networks of Excellence will have a high level of management autonomy including, where appropriate, the possibility to adapt the composition of the Network and the content of the joint programme of activities.
INTEGREREDE PROJEKTER
INTEGRATED PROJECTS
Formålet med integrerede projekter er at styrke Fællesskabets konkurrenceevne eller behandle vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer inden for forskning og teknologisk udvikling.
Integrated Projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
For hvert integreret projekt bør det derfor defineres klart, hvilke videnskabelige og teknologiske mål der sigtes mod, og projektet bør gennemføres med det mål at opnå bestemte resultater, som kan anvendes til produkter, processer eller tjenesteydelser.
Each Integrated Project should be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services.
Under disse mål kan der eventuelt medtages mere langsigtet eller "risikobetonet" forskning.
Under these objectives they may include more long-term or "risky" research.
Integrerede projekter bør bestå af et sammenhængende sæt delaktioner af forskellig størrelse og opbygning alt efter opgavens art; disse vedrører hver især forskellige dele af den forskning, der skal udføres for at nå de fælles overordnede mål og udgør en helhed og gennemføres under snæver samordning.
Integrated Projects should comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Aktiviteterne i et integreret projekt bør omfatte forskning og - når det er relevant - teknologiudvikling og/eller demonstration samt ledelse og nyttiggørelse af viden med det formål at fremme innovation, samt desuden enhver anden form for aktivitet, der har direkte tilknytning til det integrerede projekts mål.
The activities carried out as part of an Integrated Project should include research and, as appropriate, technological development and/or demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of the Integrated Project.
I overensstemmelse med betingelser, der vil blive fastsat i de specifikke programmer og deltagelsesreglerne, vil de integrerede projekter i høj grad være selvstyrende med mulighed for, hvor det er relevant, at justere partnerskabet og projektets indhold.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the rules for participation, the Integrated Projects will have a high level of management autonomy including, where appropriate, the possibility to adapt the partnership and the content of the project.
De gennemføres på grundlag af overordnede finansieringsplaner, hvori der helst skal indgå væsentlige finansielle midler fra den offentlige og private sektor, herunder midler eller samarbejdsordninger som Eureka, EIB og EIF.
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding or collaboration schemes such as Eureka, EIB and EIF.
SPECIFIKKE MÅLRETTEDE FORSKNINGS- ELLER INNOVATIONSPROJEKTER
SPECIFIC TARGETED RESEARCH OR INNOVATION PROJECTS
Specifikke målrettede forskningsprojekter tager sigte på at forbedre den europæiske konkurrenceevne.
Specific Targeted Research Projects will aim at improving European competitiveness.