natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 mennesker døde, ca. 150 kom til skade, mere end 350 huse blev ødelagt, og et areal på i alt ca. 40 km 2 blev forurenet.
Ten people died, around 150 were injured, more than 350 houses were destroyed and an area of around 40 km 2 was contaminated.
Det er endnu for tidligt at vurdere langtidsskaderne for omgivelserne.
The long-term damage to the environment cannot yet be calculated.
Et alvorligt problem er, at aluminiumsværket Kolontár MAL AG ifølge aktuelle beretninger i medierne og fra Greenpeace stadig leder spildevandet urenset ud.
It is disturbing that, according to reports in the media and from Greenpeace, the Kolontar MAL AG aluminium plant is still releasing effluents untreated.
Aluminiumsværket MAL AG, som er gjort ansvarlig for katastrofen i Kolontár, har angiveligt allerede igennem længere tid ledet sit spildevand urenset ud.
The MAL AG plant, which was held responsible for the Kolontar disaster, is claimed to have been releasing its effluents untreated for a long time.
En analyse foretaget af miljøstyrelsen i Wien viste for nylig massive overskridelser af grænseværdierne, navnlig for arsen, aluminium og organisk kulstof.
A recent analysis conducted by the Federal Environment Agency in Vienna showed levels well in excess of the maximum, particularly for arsenic, aluminium and organic carbon.
Det er umuligt at vurdere de sundhedsmæssige konsekvenser for mennesker og dyr.
The impact on the health of people and animals is impossible to calculate.
Resultaterne af laboratorieundersøgelsen er alarmerende, fordi arsen er giftigt for planter og dyr og kan forårsage alvorlige nerveskader hos mennesker.
The results of the laboratory test are alarming, since arsenic is poisonous to plants and animals and can cause serious nerve damage in humans.
Hvordan forholder Kommissionen sig til, at den ungarske regering tilsyneladende ligefrem har legaliseret denne nye miljøforbrydelse, idet den officielt har iværksat en katastrofelov, som ophæver alle miljøforskrifter?
How does the Commission view the fact that the Hungarian government appears to have legalised these new environmental crimes by adopting a disaster protection act which dispenses with all environmental provisions?
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at gribe ind over for den ungarske regering i anledning af denne overtrædelse af lovgivningen?
What representations does the Commission intend to make to the Hungarian government regarding this infringement of the legislation?
Hvad mener Kommissionen om de massive anklager fra miljøbeskyttelsesorganisationer som Greenpeace om, at EU's formandsland Ungarn hermed overtræder EU's miljølovgivning?
What is the Commission’s view of the serious charge made by environmental organisations such as Greenpeace that Hungary, which has the EU Presidency, is in breach of EU environmental legislation in this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001523/2011
Question for written answer E-001523/2011
Jürgen Creutzmann (ALDE) og Britta Reimers (ALDE)
Jürgen Creutzmann (ALDE) and Britta Reimers (ALDE)
Om: Konkurrencevilkår for landmænd
Subject: Competition conditions for farmers
Andre meddelelser til trods er EU's miljølovgivning tidligere i flere tilfælde ikke blevet gennemført ensartet i national lovgivning, f.eks. miljøansvarsdirektivet, direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og FFH- og fuglebeskyttelsesdirektiverne.
In the past, despite announcements to the contrary, EU environmental law has often not been uniformly transposed into national law, examples being the Environmental Liability Directive, the directive on Integrated Pollution Prevention and Control, and the Habitats and Birds Directives.
Landbruget er den erhvervssektor, som er særligt berørt af denne lovgivning.
The sector of the economy that is particularly affected by these laws is agriculture.
Et af målene med europæisk lovgivning er at skabe ens forudsætninger for at drive virksomhed/bedrift i hele EU.
One of the aims of European legislation is to create a level playing field for businesses throughout Europe.
Men uden en ensartet gennemførelse af vigtig europæisk lovgivning vil det ikke være muligt at nå dette mål, hvilket vil føre til konkurrenceforvridninger på det indre marked.
Without uniform transposition of important European laws, however, this aim cannot be achieved; there will be distortions of competition within the single market.
Hvordan vurderer Kommissionen konsekvenserne for konkurrencevilkårene i landbruget af en forskellig national gennemførelse af EU-lovgivningen?
What is the Commission’s assessment of the effects on competition conditions in agriculture of differing levels of national transposition of EC law?
Hvilke bestræbelser gør Kommissionen sig for at skabe ens konkurrencevilkår for landmændene i hele EU?
What efforts is the Commission making to create equal competition conditions for farmers throughout Europe?
Hvilke alternativer kunne Kommissionen tilbyde i forbindelse med meddelelsen »Gennemførelse af EU's miljølovgivning og miljøpolitik: en fælles udfordring«, som skal offentliggøres i år, for at rette op på svaghederne ved gennemførelsen af EU's miljøbestemmelser?
In the context of the ‘Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge’, which is to be published this year, what alternatives could the Commission offer to improve the shortcomings in the transposition of EU provisions on environmental law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001524/2011
Question for written answer E-001524/2011
Om: Eventuelt ophør af udsendelsen af det græsksprogede radioprogram på Deutsche Welle
Subject: Possible suspension of Deutsche Welle's Greek-language broadcasts
Ifølge meddelelse fra direktøren for Deutsche Welle har radiostationens bestyrelse i forbindelse med programplanlægningen for 2010‑2013 til hensigt at træffe en beslutning om indstilling af forskellige programmer, heriblandt deres græsksprogede radioprogram.
According to a statement by the Director General of Deutsche Welle, the DW Broadcasting Board, in its programme planning for the period 2010‑13, intends to make some decisions on programme cuts, including suspension of the Greek-language broadcasting service.
Set i lyset af at denne type kulturklenodier beskyttes og understøttes af Kommissionen og af medlemslandene, i henhold til Parlamentets beslutning om medierne og udviklingen (2006/2080), til betænkningen om public service radio- og tv‑virksomhed i den digitale tidsalder: det tostrengede systems fremtid, i henhold til den nyligt vedtagne afgørelse om gennemførelse af et EU‑initiativ vedrørende et europæisk kulturarvsmærke (KOM(2010)0076), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the fact that cultural goods are protected and supported by the Commission and the Member States on the basis of, amongst other things, the European Parliament resolution on the media and development (2006/2080(INI)), the report on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system (2010/2028(INI)) and the recent legislative resolution on the establishment of a European Union action for the European Heritage Label (COM(2010)0076), will the Commission say: —
Hvad er Kommissionens holdning til ovennævnte mulige indstilling af radioprogrammet, og hvordan har den til hensigt at beskytte de vigtige og historiske audiovisuelle programmer, som har en særlig historisk og kulturmæssig værdi, og som er i fare for at blive fjernet hovedsageligt som en følge af den økonomiske krise? —
What is its response to such an eventuality, and how does it intend to protect important and historic audiovisual programmes, with particular historical and cultural added value, which are at risk of being discontinued, mainly because of the economic crisis? —
Eftersom det specifikke program er en immateriel kulturarv for Grækenland, ville det da kunne opnå beskyttelse i henhold til den europæiske rammelovgivning?
In view of the fact that this particular broadcasting service constitutes intangible cultural heritage of Greece, could it receive protection under the European legislative framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001525/2011
Question for written answer E-001525/2011
Om: Egypten, Tunesien og Albanien
Subject: Egypt, Tunisia and Albania
Den protest- og oprørsbølge, som begyndte i Nordafrika med Ben Alis fald, ser i hvert fald indtil videre ikke ud til at sprede sig med sin fulde kraft til vores naboland.
The full impact of the wave of protest and subversion coming from North Africa, which led to the downfall of President Ben Ali of Tunisia, does not yet seem to have been felt in Greece's neighbour Albania.
Trods frygten for en ny voldsbølge og ministerpræsident Sali Barishas negative holdning forløb oppositionens demonstration i forgårs glat, uden ofre eller provokationer.
Despite fears of a new cycle of violence being unleashed and the negative attitude of Albanian Prime Minister Sali Berisha, the opposition demonstration held two days ago took place normally, without casualties or confrontations.
Her en uge efter den store regeringsfjendtlige demonstration, som var præget af blodige episoder, er ordet »Tunesien« ikke desto mindre på manges læber i Albanien.
Nevertheless, just a week after the massive anti-government demonstrations and the bloody events which accompanied them, the word Tunisia is on many people's lips in Albania.
Selv om det er risikabelt at drage paralleller mellem to så indbyrdes forskellige lande, er der nogle væsentlige fælles træk, herunder fattigdom, arbejdsløshed, korrupt regime baseret på klientelisme og demokratisk underskud.
Although the two countries are very different from each other, making it hard to draw parallels between them, they do have a number of important aspects in common, including poverty, unemployment, a corrupt, clientelistic regime and a lack of democracy.
Under henvisning til, at der måske kun midlertidigt er lagt låg på den seneste krise, og at ministerpræsident Sali Berisha ikke agter at træde tilbage, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that a crisis in Albania appears to have been temporarily averted, and Prime Minister Sali Berisha shows no intention of resigning, could the Commission say whether it is working with the Albanian Government in order to restore political normality?
Samarbejder den med den albanske regering om en normalisering af den politiske situation, og hvilke initiativer tager EU med dette formål?
What steps have been taken at EU level to achieve this aim?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001526/2011
Question for written answer E-001526/2011
Om: Egypten og pressefrihed
Subject: Egypt — Freedom of the press
Ifølge oplysninger fra avisen kathimerini.gr er mindst seks journalister og kameramænd, hvoraf to af dem siden er blevet løsladt, blevet arresteret inden for de seneste dage i Egypten under deres dækning af de regeringsfjendtlige demonstrationer i landet.
According to information published on the website ‘kathimerini.gr’, at least six journalists and press photographers were arrested in recent days in Egypt, while covering the demonstrations against the regime.
Journalisten på avisen Kathimerini, Petros Papakonstatinos, som befinder sig i Egypten for at dække situationen i området, blev ligeledes udsat for overfald.
Two of them have since been released.
Petros Papakonstantinos blev overfaldet af demonstrerende tilhængere af det siddende styre.
One journalist working for the daily Kathimerini , Petros Papakonstantinou, who was in Egypt to cover the events, was also beaten up by pro-government demonstrators.
Hans pas blev endvidere tilbageholdt af myndighederne, og han fik forbud mod at forlade hospitalet, hvor han efter lang tids venten modtog førstehjælp.
Furthermore, his passport was confiscated by the authorities, and he has not been authorised to leave the hospital, in which he received tardy first-aid treatment.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001527/2011
Question for written answer E-001527/2011
Om: Tortur i Quantico
Subject: Torture in Quantico
Ifølge en artikel i den græske avis »Fri presse« bliver soldaten Bradley Manning, som er anklaget for at lække 250.000 sider til webstedet WikiLeaks, tilbageholdt i et højsikkerhedsfængsel, og der rejses alvorlige anklager om, at han bliver udsat for hård tortur.
According to an article in the newspaper Eleftherotypia , the soldier Bradley Manning, who is accused of leaking 250 000 pages to WikiLeaks, is being held in high-security prisons, and there are serious allegations that he is undergoing cruel torture.
Amnesty International har fremsat beskyldninger om, at Bradley Manning bliver udsat for tortur i de nøgne celler i højsikkerhedsfængslet på flådebasen Qantico, et fuldstændig militærstyret samfund i hovedstadsregionen Washington.
Amnesty International has claimed that Manning is being subjected to torture in the solitary confinement cells of the high-security prisons at Marine Corps Base Quantico, a community entirely under military control in the Washington Metropolitan Area.
Kommissionen bedes svare på, hvad den agter at gøre i den konkrete sag?
Will the Commission say what it intends to do in this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001528/2011
Question for written answer E-001528/2011
Om: Tyrkiet: Frihed til at udøve forskellige aktiviteter
Subject: Turkey: freedom of action
Avisen Eleftherotipia henviste for nylig (søndag den 6. februar 2011) til en artikel i den tyrkiske avis Sabah, som oprørte og skræmte det græske konsulat i Istanbul.
In its edition of Sunday, 6 February 2011, the Greek newspaper Eleftherotypia referred to an article in the Turkish newspaper Sabah which shocked and dismayed the Greek consulate in Istanbul.
I artiklen i Sabah gives der udtryk for en undren og en irritation over, hvor det græske konsulat finder pengene til at organisere kulturelle arrangementer?
The Sabah’s article contained an accusation, and expressed amazement, in relation to the provenance of the Greek consulate’s funds for cultural activities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001529/2011
Question for written answer E-001529/2011
Om: Albanien: spekulationer og bekymringer
Subject: Albania: concern and anxiety
Athen udviser betænkelighed og bekymring med hensyn til den eksisterende krise i Albanien, som bringer den geopolitiske stabilitet på Balkan i fare.
The ongoing crisis in Albania is endangering the geopolitical stability of the Balkans and causing intense concern and anxiety in Athens.
De politiske uoverensstemmelser mellem regeringen og oppositionen rejser spørgsmål om det europæiske perspektiv for Albanien.
The political confrontation between government and opposition has cast doubt on Albania’s European prospects.
Har Kommissionen til hensigt ved hjælp af FRONTEX-tilstedeværelse at opstramme kontrollen ved grænseovergangene mellem Grækenland og Albanien, idet der som følge af den politiske ustabilitet er en risiko for, at albanerne vil strømme til Grækenland?
Will it use Frontex to reinforce the borders between Greece and Albania, since there is a danger of a flood of immigrants into Greece because of the political unrest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001530/2011
Question for written answer E-001530/2011
Om: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: kontroverser
Subject: Confrontation in FYROM
Inden for de seneste dage er klimaet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien intensiveret, idet regeringen beskylder oppositionen for at undergrave landets europæiske kurs, og oppositionen klager over, at landet ikke mere har et demokrati.
Over the last few days, the political climate in FYROM has deteriorated as the government has accused the opposition of undermining the country's European accession prospects, while the opposition has complained that the country is no longer a democracy.
Denne skarpe kontrovers har ført til en nationalistisk politik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvilket ligeledes konstateres i EU's fremskridtsrapport.
This bruising confrontation is fomenting nationalist politics in FYROM, a fact which is also noted in the EU progress report.
Set i lyset af den seneste udvikling, hvad er da Kommissionens afgørelse med hensyn til spørgsmålet om ophævelse af visumreglerne for indbyggerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som ønsker at rejse til EU?
In light of these recent developments, what is its decision on the issue of waiving visa requirements for FYROM citizens travelling to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001531/2011
Question for written answer E-001531/2011
Om: Grækenland: skatteunddragelse på de centrale havne
Subject: Greece: tax evasion at major ports
Ifølge avisen »Paron« (søndag den 6. februar 2011) er skatteunddragelsen umådelig stor med hensyn til de varer, som via de tre mest centrale havne, Patras, Igoumenitsa og Piræus, bliver smuglet ind i landet.
The ‘Paron’ newspaper of Sunday, 6 February 2011 published a report describing tax evasion on a grand scale involving goods entering Greece illegally through the three major ports of Patras, Igoumenitsa and Piraeus.
I en periode hvor Grækenland gør en særdeles stor indsats for at øge sine indtægter, er fænomener som disse utilladelige.
At a time when Greece is making tremendous efforts to cut its spending, this type of situation is totally unacceptable.
Kommissionen bedes oplyse, om der i omstruktureringen af skattesystemet og infrastrukturen i Grækenland er omfattet en installering af et scanningssystem til at udføre en grundig kontrol af de lastbiler, som ankommer til havnebyerne Igoumenitsa, Patras og Piræus?
Can the Commission say whether the planned restructuring of the Greek tax system and tax structures also includes the installation of a scanner system to carry out thorough checks on trucks passing through the ports of Igoumenitsa, Patras and Piraeus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001533/2011
Question for written answer E-001533/2011
Om: Piratangreb på et italiensk tankskib i Det Indiske Ocean
Subject: Piracy on an Italian tanker in the Indian Ocean
Ifølge pressen (den 8. februar 2011) har pirater, i henhold til en meddelelse fra den italienske flåde, besat et italiensk tankskib i Det Indiske Ocean efter først at have beskudt skibet.
According to a press article (8.2.2011), pirates occupied an Italian tanker in the Indian Ocean after opening fire on the vessel, as reported by the Italian Navy.
Skibet ved navn »Savina Caylyn« befandt sig 500 sømil fra Indiens kyst og havde en besætning på 17 indere og fem italienere.
The ship, Savina Caylyn , was sailing 500 nautical miles off the coast of India, with a crew consisting of 17 Indians and 5 Italians.
Rådet bedes besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Council say:
Set i lyset af den markante stigning af piratangreb inden for de seneste måneder, et fænomen, som er gået hen og er blevet en plage for den internationale skibsfart, hvilke foranstaltninger har Rådet da til hensigt at træffe med henblik på at støtte den europæiske operation »Atalanta« (EU NAVFOR ATALANTA) og endvidere udvide den omtalte operation?
What action does it intend to take to strengthen Operation Atalanta (EU NAVFOR ATALANTA) and extend this operation, following the rapid rise in the phenomenon of piracy in recent months — a phenomenon which is becoming a scourge to international shipping?
tilpasningen af indsatsmetoderne for at tage hensyn til, hvordan piraternes taktik udvikles
adjustment of operating methods to take account of changes in the pirates' tactics;
en undersøgelse af den rolle, som operation Atalanta kan spille for at styrke den regionale kapacitet til søs
study of the possible role of operation Atalanta in strengthening regional maritime capabilities;
udviklingen af de strategiske forhold i forbindelse med indsatsen (anvendelse at satellitbilleder, positionering af fly til patruljering til havs, udveksling af oplysninger med andre taskforcer)
development of the strategic environment of the operation (use of satellite imagery, positioning of maritime patrol aircraft, exchange of information with other Task Forces);
styrkelse af de retlige kapaciteter (undertegnelse af aftaler om overførelse, støtte til en styrkelse af de regionale kapaciteter til retsafgørelse og forvaring, opfordring til vedtagelse af begrebet »hensigten at begå« en pirathandling)
strengthening of legal capacity (signing of transfer agreements, support for enhanced regional trial and detention capabilities, encouraging recognition of ‘intention to commit’ piracy);
støtte til udviklingen og gennemførelsen af Den Internationale Søfartsorganisations og søfartserhvervets bedste forvaltningspraksis
support for development and implementation of best management practices by the International Maritime Organisation and the maritime industry;
støtte til initiativer, som tager sigte på at forbedre den internationale lovgivning i spørgsmål om beskyttelse og sikkerhed inden for søfarten.
support for initiatives designed to improve international legislation on maritime safety and security.
Rådet forlængede mandatet for operationen indtil den 12. december 2012.
The Council extended the operation's mandate until 12 December 2012.
Det er op til Rådet i løbet af andet semester 2012 at træffe beslutning om en yderligere forlængelse.
In the second half of 2012 it will decide whether to extend it again.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001534/2011
Question for written answer E-001534/2011
Om: NATO: Nye handlingsområder
Subject: ΝΑΤΟ: New spheres of action
Ifølge NATO's nye strategiske koncept udvides alliancen til ud over militære situationer at omfatte nye områder, som f.eks. håndtering af naturkatastrofer, piratangreb, menneskehandel, internetangreb osv.
According to the new NATO policy strategy, the alliance is being extended to new spheres of action, beyond the military, such as dealing with natural disasters, piracy, human trafficking, cyber attack, etc.
Inden for disse nye områder har Kommissionen allerede stabile administrative strukturer, og en finansiering er allerede inkluderet i det årlige EU‑budget.
The Commission already has established administrative structures in these new spheres and there is funding from the annual EU budget.
Vil der fra nu af blive tale om to finansieringskilder i forbindelse med NATO's nye handlingsområder, henholdsvis fra Kommissionen og fra EU‑medlemslandene?
From now on will there be duplicate lines of finance for these new spheres of NATO activity, namely those from the Commission and those from Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001535/2011
Question for written answer E-001535/2011
I oktober 2010 offentliggjorde Kommissionen et debatoplæg, hvor der blev stillet forslag om flere potentielle foranstaltninger på revisionsmarkedet.
In October 2010, the Commission issued a discussion paper proposing several potential actions in the audit market.
Hvad er Kommissionens holdning til en paneuropæisk tilgang til revisortilsyn?
What is the Commission's position on a pan-European approach to auditor supervision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001536/2011
Question for written answer E-001536/2011
Om: Ophævelse af de fire stores dominans
Subject: Ending the Big Four's dominance
I oktober offentliggjorde Kommissionen et debatoplæg med forslag om flere potentielle indgreb på revisionsmarkedet.
Last October, the Commission issued a discussion paper, proposing several potential interventions in the audit market.
I sidste uge anmodede fire internationale revisionsnetværk (BDO, Grant Thornton, RSM og Mazars) om regulering med henblik på at begrænse magten hos revisionsmarkedets største operatører.
Last week, four international accountancy networks (BDO, Grant Thornton, RSM, and Mazars) jointly called for regulatory intervention, so as to dilute the power of the audit market's biggest operators.