natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At støtte klinisk forskning, især kliniske forsøg med det sigte at validere nye og forbedrede indgreb.
Supporting clinical research, particularly clinical trials, aimed at validating new and improved interventions.
Udvikling af bedre sundhedsstrategier
The development of improved health strategies
At støtte "translationel" forskning med det sigte at overføre grundlæggende viden til klinisk praksis og folkesundhedssektoren.
Supporting translational research aimed at bringing basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
Bedre koordinering af forskningsindsatsen og hurtigere spredning af forskningsresultater, særlig den praktiske omsætning heraf.
Better coordination of research efforts and faster diffusion of research results, especially their translation from bench to bedside.
Generelle kræftspørgsmål som f.eks. "kræft som europæisk sundhedsproblem" (specifikt: aldring og kræft, regionale forskelle, psykosociale aspekter, palliativ behandling og vejledning af støttegrupper).
General issues of cancer such as "cancer as a European health problem" (specifics: ageing and cancer, regional differences, psychosocial aspects, palliative care and guidance to support groups).
Ændring 28 Bilag I, punkt 1.1.1, "Forskningsopgaver", nr. ii, "Bekæmpelse af de vigtigste fattigdomsrelaterede overførbare sygdomme", afsnit 2
Amendment 28 Annex I, section 1.1.1, Research priorities, point (ii), Confronting the major communicable diseases, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: udvikling af lovende, potentielle metoder (vacciner, terapier og hiv-mikrobicider
Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides
samt evalueringskriterier for de forskellige metoder og deres indvirkning på folkesundheden
and evaluation criteria on the various interventions and the effects on public health
) til bekæmpelse af de pågældende sygdomme ved at støtte forskning over hele spektret lige fra grundlæggende molekyleforskning, der udnytter genomforskning i mikroorganismer, over præklinisk afprøvning og proof-of-principle; etablering af et program for kliniske forsøg for at samle og støtte Europas aktiviteter på området kliniske forsøg, der specifikt er rettet mod sygdomsbekæmpelse i udviklingslandene; etablering af et netværk for forsøg med
) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe"s clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS
aids i Europa for at forbedre sammenhængen og komplementariteten mellem kliniske forsøg med aids-behandlingsmetoder til brug i Europa.
Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use.
Ændring 29 Bilag I, punkt 1.1.2, indledning, afsnit 3
Amendment 29 Annex I, Section 1.1.2, introduction, paragraph 3
Europa vil ikke opleve succeshistorier som dem, det har opnået inden for mobilkommunikation eller forbrugerelektronik
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics
, medmindre der gøres en reel indsats for at opnå kritisk masse på centrale områder af IST-forskningen.
, will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Ændring 30 Bilag I, punkt 1.1.2, "Forskningsopgaver", nr. i, led 2, afsnit 3
Amendment 30 Annex I, Section 1.1.2, Research priorities, point (i), indent 2, paragraph 3
den kunstneriske, arkæologiske og kulturelle arv
artistic, archaeological and
vil forskningen fokusere på intelligente systemer til dynamisk adgang til og beskyttelse af materielle og immaterielle kulturelle og videnskabelige ressourcer.
cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
- interaktive og intelligente sundhedssystemer, der kan holde færdiguddannede læger og andre sundhedsaktører ajour samt anvendes til lægemiddelovervågning
- interactive and intelligent systems for health, which allow medical doctors and health professionals who have completed their studies to continue to keep their knowledge up to date, as well as being used for pharmacovigilance;
- nye teknologier til valorisering af kunstnerisk, arkæologisk og kulturelt arvegods.
- new technologies for valorisation of artistic, archaeological and cultural heritage.
Ændring 31 Bilag I, punkt 1.1.2, "Forskningsopgaver", nr. i, led 2 a (nyt)
Amendment 31 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point (i), indent 2 a (new)
Innovationer til reduktion af miljøbelastning i alle faser, dvs. fremstilling, brug og bortskaffelse af produktet, forårsaget af informationssamfundets teknologier .
Innovations to reduce the environmental impact of ICTs at all stages, manufacturing, use and end of product life.
Ændring 32 Bilag I, punkt 1.1.2, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 1, afsnit 1 -
Amendment 32 Annex I, Section 1.1.2, Research priorities, point (ii), indent 1, paragraph 1 -
Kommunikations- og netteknologi: Målet er at udvikle de nye generationer af systemer og net til trådløs kommunikation, der muliggør en optimal forbindelse hvor som helst, og fuldt optiske
Communication and network technologies: The objective is to develop the new generations of mobile and wireless systems and networks that allow optimal service connection anywhere as well as all-optical
, der kan øge nettenes transparens og kapacitet, løsninger, der kan forbedre nettenes driftskompatibilitet og tilpasningsevne, og teknologier til individualiseret adgang til audiovisuelle systemer samlet i net.
to increase network transparency and capacity, solutions to improve network interoperation and adaptability, and technologies for personalised access to networked audio-visual systems.
teknologier, herunder display-systemer
technologies including display systems
; der kan øge nettenes transparens og kapacitet,
to increase network transparency and capacity,
herunder hurtig udbygning af næste generations fælleseuropæiske gigabit-forskningsnetværk (GEANT) til et netværk med en kapacitet på 100 Gb/s,
including the further rapid development of the next-generation pan-European gigabit research network – GEANT – into a network with a capacity of 100 Gb/s,
løsninger, der kan forbedre nettenes driftskompatibilitet og tilpasningsevne, og teknologier til individualiseret adgang til audiovisuelle systemer samlet i net.
solutions to improve network interoperation and adaptability, and technologies for personalised access to networked audio-visual systems.
Ændring 33 Bilag I, punkt 1.1.2, "Forskningsopgaver", nr. iii, led 1 -
Amendment 33 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point (iii), indent 1 -
Mikro- og nanoelektronik og optoelektronik.
Micro, Nano and Opto-electronics.
Mikro- og nanoelektronik og optoelektronik
Micro, Nano and Opto-electronics
optiske, optoelektroniske og fotoniske funktionskomponenter vil omfatte anordninger og systemer til informationsbehandling, kommunikation, omstilling, lagring, registrering og billeddannelse.
on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
F&U-aktiviteterne inden for
Research and development
Forskning i elektronbaserede nanoanordninger samt i molekylære elektroniske
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics
samt fotoniske
and photonic
anordninger og teknologier vil fokusere på de teknologier, der indeholder løfter om en bred funktionalitet og har potentiale for integration og masseproduktion.
devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Ændring 34 Bilag I, punkt 1.1.2, "Forskningsopgaver", nr. iii, led 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 34 Annex I, section 1.1.2., Research priorities, point (iii), indent 2, paragraph 1a (new)
Udvikling af mobile, trådløse og optiske kommunikations- og bredbåndskommunikationsinfrastrukturer og af edb-teknologier, som er pålidelige, grundlæggende og kan tilpasses, så de kan optage nye applikationer og tjenester.
Research will focus on developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
Det forventes, at gennemsnitshusstanden i de næste ti år kommer til at håndtere mange terabytes af fotos, musik, videoer, software og dokumenter.
In the next ten years, it is expected that the average household will be managing terabytes of photos, music, videos, software and documents.
Ændring 35 Bilag I, punkt 1.1.2, "Forskningsopgaver", nr. iii, led 2, afsnit 2
Amendment 35 Annex I, Section 1.1.2, Research priorities, point (iii), indent 2, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på nye anvendelsesmuligheder og funktioner, som drager fordel af tværfagligt samspil (elektronik,
Research will focus on new applications and functions that take advantage of multi-disciplinary interactions (electronics,
mekanik, kemi, biologi osv.) kombineret med anvendelsen af mikro- og nanostrukturer og nye materialer.
mechanics, chemistry, biology, etc.) combined with the use of micro and nano-structures and new materials.
Arbejdet med nanoanordninger og nanosystemer vil omfatte udnyttelse af grundlæggende fænomener, processer og strukturer, der indebærer løfter om
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel
nye lysafgivende egenskaber og injektionsmekanismer
light-emitting properties and injection mechanisms,
eller forbedret registrerings- eller aktiveringsfunktionalitet, samt integration og fremstilling af sådanne anordninger og systemer.
or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Ændring 36 Bilag I, punkt 1.1.2, "Forskningsopgaver", nr. iii, led 2 a (nyt)
Amendment 36 Annex I, Section 1.1.2, Research priorities, point (iii), indent 2 b (new)
Forskning i og udvikling af nye teknologier til rydning af personelminer.
Research into and development of new technologies for anti-personnel mine clearance purposes.
Ændring 37 Bilag I, punkt 1.1.2, "Forskningsopgaver", nr. iv, led 2, afsnit 3
Amendment 37 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point (iv), indent 2, paragraph 3
Ændring 38 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. i, afsnit 1
Amendment 38 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (i), paragraph 1
Nanoteknologi repræsenterer en ny indfaldsvinkel til materialevidenskab og -teknik.
Nanotechnologies represent a new approach to materials science and engineering.
og nanovidenskab
and nanosciences
repræsenterer en ny indfaldsvinkel til materialevidenskab og –teknik.
represent a new approach to materials science and engineering.
Ændring 39 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. i, led 1, afsnit 2
Amendment 39 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (i), indent 1, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: fænomener i molekylær og mesoskopisk skala; selvsamlende materialer og strukturer; molekylære og biomolekylære mekanismer og motorer; tværfaglige og nye indfaldsvinkler til integration af udviklingen inden for uorganiske, organiske og biologiske materialer og processer
Research will focus on: molecular and mesoscopic scale phenomena; self-assembling materials and structures; molecular and bio-molecular mechanisms and engines; multi-disciplinary and new approaches to integrate developments in inorganic, organic and biological materials and processes
; forståelse af kemiske og fysiske fænomener baseret på sensorteknologi, som anvender nye nanostrukturerede materialer
; understanding of the chemico-physical phenomena which form the basis for the sensing system used by the new nano-structured materials
Ændring 40 + 41 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. i, led 2 -
Amendments 40 and 41 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (i), indent 2 -
Nanobioteknologi: Målet er at støtte forskning i integration af biologiske og ikke-biologiske enheder, åbning af nye horisonter inden for mange anvendelser, såsom behandling og medicinske og
Nanobiotechnologies: The objective is to support research into the integration of biological and non-biological entities, opening new horizons in many applications, such as for processing and for medical
Forskningen vil fokusere på: "lab-on-a-chip", grænseflader til biologiske enheder, overflademodificerede nanopartikler, avanceret lægemiddelafgivelse (drug delivery) og andre områder, der integrerer nanosystemer eller nanoelektronik med biologiske enheder; forarbejdning, håndtering og sporing af biologiske molekyler eller komplekser, elektronisk sporing af biologiske enheder, mikrofluidik, fremme og kontrol af cellevækst
Research will focus on: lab-on-chip, interfaces to biological entities, surface modified nano-particles, advanced drug delivery and other areas of integrating nano-systems or nanoelectronics with biological entities; processing, manipulation and detection of biological molecules or complexes, electronic detection of biological entities, micro-fluidics, promotion and control of growth
og cellepolarisering
and polarisation
på vækstmedier
of cells on substrates
, differentiering af stamceller, vævsreparation og tissue engineering, kunstige organer; sensorteknologi baseret på anvendelsen af biomolekyler og biokompatible komponenter
, differentiation of stem cell, tissue repair and engineering artificial organs; sensing systems based on the use of biomolecules and biocompatible components.
Forskningen vil fokusere på: nanostrukturerede legeringer og kompositmaterialer, avancerede, funktionelle polymere materialer og nanostrukturerede funktionelle materialer
Research will focus on: nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, nano-structured functional materials
, forankring på egnede vækstmedier af ordnede molekylære systemer eller nanopartikler
, and the embedding of ordered molecular systems or nano-particles in suitable substrates
Ændring 43 + 44 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. i, led 5, afsnit 2
Amendments 43 and 44 Annex I, Section 1.1.3, Research priorities, point (i), indent 5, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på:
Research will focus on: computational
, avancerede produktionsteknologier; udvikling af innovative materialer
, advanced production technologies; development of innovative materials
, avancerede produktionsteknologier
, advanced production technologies,
, herunder optiske coatings af høj kvalitet fra bløde røntgenstråler til infrarøde stråler samt billedstyrede (image guided) og computerstøttede systemer for neurokirurgi og stråleterapi, bærbare sensorer til patientovervågning og menneske-maskine-grænsefladen
including high quality optical coatings from soft x-rays to IR and including image-guided and computer-assisted systems for neurosurgery and radiotherapy, wearable sensors for patient monitoring and man-machine interface
; udvikling af innovative materialer
; development of innovative materials;
; udvikling af nye in vitro tests til erstatning af dyreforsøg
development of new in-vitro tests to replace animal experiments
Ændring 45 Bilag I, punkt 1.1.3., "Forskningsopgaver", nr. ii, overskrift ii)
Amendment 45 Annex I, Section 1.1.3, Research priorities, point (ii), heading
multifunktionelle materialer
Multifunctional Materials
og/eller materialer med særlige egenskaber
and/or materials with special properties
Nye materialer med et højt videnindhold, der medfører ny funktionalitet og forbedret ydeevne, vil blive vigtige drivkræfter bag innovation inden for teknologi, udstyr og systemer til gavn for en bæredygtig udvikling og konkurrenceevne inden for sektorer som transport, energi, medicin, elektronik
New, high knowledge-content materials, providing new functionalities and improved performance, will be critical drivers of innovation in technologies, devices and systems, benefiting sustainable development and competitiveness in sectors such as transport, energy, medicine, electronics,
og byggeri.
and construction.
Ændring 47 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 1, afsnit 2
Amendment 47 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (ii), indent 1, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: langsigtede, tværfaglige aktiviteter med en høj industriel risiko med det formål at udforme og udvikle nye strukturer med veldefinerede egenskaber; udvikling af supramolekylær og makromolekylær teknik, der fokuserer på syntetisering, udnyttelse og potentiel anvendelse af nye, meget komplekse molekyler og
Research will focus on: long-term, trans-disciplinary and high industrial risk activities to design and develop new structures with defined characteristics; development of supra-molecular and macromolecular engineering, focusing on the synthesis, exploitation and potential use of novel highly complex molecules and
deres forbindelser
their compounds
Forskningen vil fokusere på: langsigtede, tværfaglige aktiviteter med en høj industriel risiko med det formål at udforme og udvikle nye strukturer med veldefinerede egenskaber; udvikling af supramolekylær og makromolekylær teknik, der fokuserer på syntetisering, udnyttelse og potentiel anvendelse af nye, meget komplekse molekyler og
Research will focus on: long-term, trans-disciplinary and high industrial risk activities to design and develop fifth structures with defined characteristics; development of supra-molecular and macromolecular engineering, focusing on the synthesis, exploitation and potential use of novel highly complex molecules and
nye funktionelle materialer afledt heraf
new functional materials derived from them
Ændring 48 + 49 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 2 -
Amendments 48 and 49 Annex I, section 1.1.3, Research priorities, point (ii), indent 2 -
Teknologi til fremstilling og omdannelse og forarbejdning af
Technologies associated with the production, transformation and processing of
en bæredygtig produktion
sustainable production
af nye "snilde" materialer med
of new "smart" materials with
funktionaliteter til opbygning af makrostrukturer.
functionalities and for building up macro-structures.
Disse nye materialer med multisektorielle anvendelsesmuligheder bør
These novel materials, serving multisectorial applications should
omfatte indbyggede
incorporate in-built
en højere ydeevne.
higher performance.
multifunktionelle materialer
multifunctional materials
eller overfladekarakteristika
bulk properties or surface characteristics
, som muliggør
which make it possible to achieve a
Forskningen vil fokusere på: nye
Research will focus on: new
; tekniske og selvreparerende materialer; tværgående teknologier, herunder overfladevidenskab og –teknik.
materials; engineered and self-repairing materials; crosscutting technologies including surface science and engineering.
Ændring 50 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 3, afsnit 2
Amendment 50 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (ii), indent 3, paragraph 2
iboende aspekter af
inherent aspects of
Forskningen vil fokusere på: optimering af materialeudformning, forarbejdning
Research will focus on: optimising
af materialer
the design and processing of
og redskaber
materials and tools
bestående af sådanne materialer
made of these materials
; prøvning, validering og opskalering; integration af livscyklusbaserede fremgangsmåder, forældelse og
; testing, validation and up-scaling; incorporation of life-cycle approaches, obsolescence,
Ændring 51 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. iii, led 1, afsnit 1 -
Amendment 51 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (iii), indent 1, paragraph 1 -
Udvikling af nye processer og fleksible og intelligente fremstillingssystemer.
Development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems.
Målet er at fremme
The objective is to
produktion og mere videnbaserede systemer
more knowledge-based production and systems
og at anlægge helhedsbetragtninger på produktionen, der ikke blot omfatter hardware og software, men også
organisation and to considering production from a more holistic perspective, encompassing not only hardware and software, but also
mere videnbaseret
from production
lærer og udveksler viden.
and the way in which they learn and share knowledge.
Ændring 52 Bilag I, punkt 1.1.3, "Forskningsopgaver", nr. iii, led 3, afsnit 1 -
Amendment 52 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (iii), indent 3, paragraph 1 -
Optimering af industrielle systemers, produkters og tjenesters livscyklus.
Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services.
Produkter og
Products and production
bør blive stadig mere livscyklus- og serviceorienteret, samtidig med at der stilles krav til indbygget intelligens, omkostningseffektivitet, sikkerhed og
should become increasingly life-cycle and service oriented, in addition to the requirements of intelligence, cost-effectiveness, safety and
Ændring 53 Bilag I, punkt 1.1.4, "Forskningsopgaver", nr. i, led 1, afsnit 1 -
Amendment 53 Annex I, Section 1.1.4, Research priorities, point (i), indent 1, paragraph 1 -
Styrke konkurrenceevnen: Målet er at sætte de 3 sektorer inden for fremstillingsindustrien: flyskrog, motorer og udstyr, i stand til at forbedre deres konkurrenceevne ved på kort og langt sigt at nedbringe omkostningerne til udvikling af fly med henholdsvis 20% og 50% og flyenes direkte driftsomkostninger med henholdsvis 20% og 50% og ved at forbedre passagerernes komfort.
Strengthening competitiveness: The objective is to enable the 3 sectors of the manufacturing industry: airframe, engines and equipment, to increase their competitiveness, by reducing, in the short and long term, respectively, aircraft development costs by 20% and 50%, and aircraft direct operating cost by 20% and 50%, and improving passenger comfort.
Målet er endvidere at forøge europæisk industris konkurrenceevne inden for civil luftfart (herunder regional- og forretningsfly samt helikoptere) og motorer og udstyr hertil.
In addition, the objective is to increase the competitiveness of European industry with regard to commercial aircraft (including regional and business aeroplanes and helicopters), engines and equipment.
Ændring 107 Bilag I, punkt 1.1.4, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 3 a (nyt)
Amendment 107 Annex I, section 1.1.4, Research priorities, point (ii), indent 3a (new)
In-orbit servicering: målet er at analysere markedet og stimulere udviklingen af den teknologi, som er nødvendig for at opbygge europæisk kapacitet på området in-orbit servicering for satellitter for at reducere omkostningerne ved opsendelse og drift af satellitplatforme.
In-Orbit Servicing: the objective is to analyse the market and stimulate the development of technologies required for building a European capability in the field of in-orbit servicing for satellites to reduce the cost of launching and operating satellite platforms.
Ændring 54 Bilag I, punkt 1.1.4, "Forskningsopgaver", nr. ii, led 3 b (nyt)
Amendment 54 Annex I, section 1.1.4, Research priorities, point (ii) indent 3 b (new)
Rumforskning og studier af solsystemet, herunder forskning i solen samt jordens klima og geologi.
Space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth.
Ændring 55, 56 + 57 Bilag I, punkt 1.1.5, indledning, afsnit 1
Amendments 55, 56 and 57 Annex I, Section 1.1.5, introduction, paragraph 1
Dette udvalgte tema har som mål at
This priority area is aimed at
sikre de europæiske borgeres sundhed og velfærd
assuring the health and well-being of European citizens through
gennem en bedre forståelse af den betydning, som fødevarer
a better understanding of the influence of food intake
miljøfaktorer har for menneskers sundhed, og at forsyne dem med
environmental factors on human health and to provide them with
sikrere og sundhedsfremmende fødevarer af høj kvalitet
safer, high quality and health-promoting
gøres brug af
in particular