natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over det høringsdokument, Kommissionen har forelagt om egenkapital inden for rammerne af G-10-landenes Basel-aftale, som begrunder en tilbundsgående analyse af et alternativt koncept for den lovmæssige kapital baseret på "internal rating”, idet der skal afklares vigtige spørgsmål såsom anerkendelse af kreditvurderingsinstitutter og den europæiske finansindustris konkurrenceevne; opfordrer Kommissionen til at forelægge en grønbog med en liste over direktiver, der skal ændres;
Welcomes the Commission's consultation document on equity capitalisation in the context of the Basle Convention on banking supervision in the G-10 that justifies in-depth analysis of the alternative approach to regulatory capital if based on an 'internal ratings-based approach', because major issues need clarification, i.e. the recognition of rating agencies and the competitiveness of the European financial industry; calls on the Commission to submit a Green Paper on the list of directives needing amendment;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en grønbog om oprettelse af en børstilsynsmyndighed for EU (Euro-Sec) på linje med den amerikanske Securities and Exchange Commission (US-SEC); grønbogen bør fokusere på forskellene i lovbestemmelser eller tilsynsregler og praksis hos de femten europæiske myndigheder, på de problemer, som en securitisering og mindre anvendelse af finansielle mellemmænd vil skabe for et effektivt tilsyn og en harmonisering af nationale strukturer for regulering/tilsyn;
Calls on the Commission to submit a Green Paper on the creation of an EU Securities and Exchange Commission (Euro-Sec) along the lines of the US-SEC; the Green Paper should concentrate on the identification of asymmetries embodied in the regulatory or supervisory rules and practices of the fifteen European authorities, on the problems securitisation and disintermediation would create for effective supervision and the harmonisation of national structures of regulation/supervision;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en grønbog, hvori den analyserer behovet for oprettelse af et enkelt rådgivende forum for finansiel stabilitet i Europa, som skal have til formål at fremme et samarbejde og en samordning mellem europæiske tilsynsmyndigheder (bankvæsen, kapitalmarkeder og forsikring), som går ud over de fastlagte sektorgrænser og dækker alle former for finansielle tjenesteydelser;
Asks the Commission to submit a Green paper on whether there is a need to create a single Advisory Forum for financial stability in Europe in order to enhance cooperation and coordination among European supervisors (banking, capital markets and insurance), extending beyond sectorial disciplines to cover all types of financial services;
understreger den kendsgerning, at udviklingen af fjernsalg kræver en styrkelse i hele Unionen af bestemmelserne om tilsynsprocedurer og indberetning med henblik på at beskytte forbrugerne, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at vedtage et direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser;
Stresses the fact that because of the development of distance trading and distance selling, rules on prudential regimes and reporting must be strengthened throughout the EU, with a view to protecting consumers, and that a directive is needed on the distance selling of financial services;
Supplerende foranstaltninger til optimering af markedet 31.
Supplementary measures for an optimal market 31.
fastholder sin holdning fra 4. maj 1999 om de hurtige lovgivningsprocedurer og de dermed forbundne betingelser; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge Parlamentet en "model” på en hurtig lovgivningsprocedure med fastsættelse af principper, omfang og andre væsentlige enkeltheder, hvormed lovgivningen kan holdes ajour;
Reiterates its position of 4 May 1999 on the fast-track legislative procedures and the conditions attached to them; requests, therefore, that the Commission submit to Parliament a 'model' of fast-track legislation, laying down principles, scope and other essential features that would keep legislation up to date;
mener, at proceduren med fælles beslutningstagning i medfør af artikel 251 i EF-traktaten snarest bør finde anvendelse i forbindelse med finansmarkederne under hensyntagen til bestemmelserne om det indre marked i artikel 95 i EF-traktaten;
Believes that the codecision procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty must be applied as soon as possible to the financial markets area, account being taken of the internal market provisions under Article 95 of the EC Treaty;
mener, at oprettelse af et værdipapirsudvalg bør høre under første prioritet, og at værdipapirudvalgets vigtigste arbejdsområder kunne være regler for notering, prospekter, insiderhandel og overtagelsestilbud samt regler for god forretningsskik i forbindelse med investeringsservice; fastholder sit synspunkt om, at sådanne udvalg ikke skal være forskriftsudvalg eller forvaltningsudvalg under komitologiproceduren;
Is of the view that the creation of a Securities Committee should fall under priority 1 and that the main responsibilities of the Securities Committee could be listing rules, prospectuses, insider trading and take-over bids and rules of conduct relating to the provision of investment services; repeats its position that such committees should not be regulatory or management committees under the comitology procedure;
mener, at handlingsplanen ikke oprindeligt forudsætter resultater med hensyn til beskatningsharmonisering; medgiver dog, at minimumsstandarder på beskatningsområdet vil bidrage til et optimalt marked for finansielle tjenesteydelser; anbefaler derfor en hurtig udjævning af skævheder i den skattemæssige behandling af værdipapirer, således at man nedbringer risikoen for konkurrenceforvridning inden for EU og undgår kapitalflugt til skattely, som er beliggende inden for afhængige eller associerede territorier, hvor visse medlemsstater har et særligt ansvar, eller til tredjelande, som har en stor tiltrækningskraft på kapital fra Unionen;
Believes that the Action Plan is not, from the outset, linked to the efforts being made to advance tax harmonisation; admits, however, that minimum standards in the field of taxation would contribute to an optimal market for financial services; recommends that rapid progress be made in removing the disparities in the tax treatment of transferable securities in order to reduce the risks of distortion of competition inside the EU and prevent capital flight towards tax havens located in dependent or associated territories where Member States have particular responsibilities and third countries with considerable potential for attracting capital from the EU;
understreger, at oprettelsen af et indre marked for supplerende pensionsfonde bl.a. kræver ensartede spilleregler på fællesskabsplan, at der indføres regler for den skattemæssige behandling af grænseoverskridende betalinger fra immigranter, at de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende investeringer fjernes samt skattefritagelse for de indbetalte bidrag og senere beskatning af ydelserne i det land, hvor modtageren har sin bopæl;
Stresses the fact that the creation of a single market for supplementary pension funds requires, inter alia, a level playing field to be created at Community level, addressing the tax treatment of cross-border contributions of migrant workers, the removal of tax disincentives to cross-border investments as well as the tax exemption of contributions and the subsequent taxation of pension payments in the beneficiary's country of residence;
anmoder Kommissionen om i 2002 at forelægge Parlamentet en situationsrapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fremsat forslag om i handlingsplanen og i denne beslutning;
Calls on the Commission to submit to Parliament a progress report by the year 2002, appraising the progress made on the measures proposed in the Action Plan and in this resolution;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om et indre marked for supplerende pensioner - Resultater af høringerne i forbindelse med grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked ( KOM(1999) 134
European Parliament resolution on the communication from the Commission 'Towards a single market for supplementary pensions - results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market' ( COM(1999) 134
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 134
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 134
der henviser til Kommissionens grønbog af 10. juni 1997 om supplerende pensioner i det indre marked ( KOM(1997) 283
having regard to the Commission's Green Paper of 10 June 1997 on supplementary pensions in the single market ( COM(1997) 283
der henviser til direktiv 79/267/EØF
having regard to Directives 79/267/EEC
og 92/96/EØF
and 92/96/EEC
om livsforsikringsvirksomhed,
on life assurance undertakings,
der henviser til direktiv 85/611/EØF
having regard to Directives 85/611/EEC
og 88/220/EØF
and 88/220/EEC
om investeringsinstitutter,
on investment companies,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Article 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0053/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Single market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0053/2000
der konstaterer, at Kommissionen i sin meddelelse udelukkende beskæftiger sig med supplerende kapitalbaseret pension, og at formålet med lovgivningsinitiativer, der kan afledes heraf, ikke vil være at iværksætte strukturelle ændringer i nationale pensionsordninger,
whereas the Commission communication is concerned solely with supplementary, funded pension schemes, and any legislative initiatives derived from it will not have the aim of initiating structural changes to national pension schemes,
der henviser til, at den statslige socialsikring har gjort det muligt at garantere en passende levestandard og begrænse fattigdommen, og at denne model fortsat bør være hjørnestenen i Den Europæiske Unions sociale sikringsordning,
whereas the state safety net has made it possible to ensure an adequate standard of living and to curtail poverty and whereas this model should remain the cornerstone of the European Union's social insurance system,
der henviser til, at pensionsfinansieringen er en af vor tids største politiske og økonomiske udfordringer, at landene ikke alene i Europa, men i hele verden, står over for den situation, at de statslige pensionsordninger ikke kan videreføres i deres nuværende form, og at de frivillige pensionsordninger under søjle 2 hidtil ikke har kunnet nå ud til de europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV), der tegner sig for størstedelen af arbejdspladserne i EU, og som ofte holder sig tilbage fra de traditionelle pensionsordninger på grund af de hermed forbundne administrative og andre omkostninger samt eventuelle forpligtelser, samt at navnlig SMV i mange medlemsstater i stigende grad viser interesse for bidragsbaserede ordninger, hvor de ikke skal dække biometriske risici, og at der er fare for, at en stor del af de fremtidige pensionister i EU ikke vil blive dækket, hvis dette behov ikke imødekommes,
whereas retirement provision is one of the greatest political and economic challenges of our times; whereas not only in Europe, but world-wide, nations are facing a situation where state pension schemes cannot be sustained in their present form; whereas in the past the voluntary pension instruments in the field of the second pillar in Europe have not been able to reach out to small and medium-sized companies (SMEs) which are the largest employers in the Union and that is why SMEs are often deterred by the administrative and other costs as well as the liability risks associated with traditional pension instruments; whereas in many Member States SMEs in particular are increasingly expressing an interest in defined contribution schemes which do not oblige them to cover biometric risks and whereas if this need is not addressed there is a risk that a large number of future pensioners in the Union will not be reached,
der konstaterer, at hverken bidragsfinansierede eller løbende finansierede pensionsordninger helt kan forhindre demografiske spændinger i forbindelse med fremtidens pensioner i Den Europæiske Unions medlemsstater, men at der ved bidragsfinansierede pensionsordninger - i en situation med globaliserede kapital- og investeringsrammer - kan drages nytte af internationale vækstvirkninger til sikring af individuelle pensioner,
whereas neither funding nor pay-as-you-go can entirely prevent demographic tensions in future pension schemes in the European Union's Member States, although funded pension schemes enable positive use to be made of international growth effects for individual pension provision in a globalised capital and investment environment,
der henviser til, at bidragsfinansierede pensionsordninger netop her ved det 21. århundredes begyndelse har et stort udviklingspotentiale, og at den gunstige udvikling på kapitalmarkederne kan skabe et yderligere potentiale til sikring af pensionerne,
whereas, particularly at the beginning of the 21st century, funded pension schemes have considerable development potential and the favourable trend in the capital markets may enhance this potential,
der henviser til, at den supplerende bidragsfinansierede pension i det europæiske indre marked vil komme til at spille en stadig vigtigere rolle til dækning af pensionsrisikoen i pensionsalderen, og at den derfor har en afgørende funktion som supplement til den lovbestemte pensionsordning, og som derfor understreger, at det er særdeles vigtigt at forbedre udbyttet af pensionsinvesteringer, uden at dette berører sikkerheden,
whereas supplementary funded pensions will play an increasingly important role in covering the pension risk in old age in the European single market and so perform a decisive function as a complement to the statutory pension scheme; whereas it is of the utmost importance to improve returns on pension scheme investments without compromising their security,
der henviser til, at udbydere af supplerende pensionsordninger i Fællesskabet giver faste ydelsestilsagn (defined benefit) og/eller et fast bidragstilsagn (defined contribution), men at der for begge ordningers vedkommende findes pensionsinstitutter, der påtager sig at dække de biometriske risici, hvorfor det er misvisende at ligestille pensionsordninger med faste bidragstilsagn med pensionsordninger, der ikke dækker nogen biometriske risici,
whereas supplementary pension funds in the Community give defined benefits and/or make defined contributions; whereas, however, both systems include pension funds that cover biometric risks, and it is therefore confusing to equate pension schemes entailing defined contributions with pension schemes that accept no biometric risks,
der henviser til, at kapitalmarkedernes stabilitet og rentabilitet i stigende udstrækning påvirkes af den ophobede pensionskapital, og som derfor understreger vigtigheden af størst mulig investeringsfleksibilitet på kapitalmarkederne med hensyn til at forbedre likviditeten og øge den disponible investeringskapital med henblik på at fremme jobskabelsen og den europæiske konkurrencedygtighed,
whereas the stability and profitability of capital markets are increasingly influenced by the accumulation of pension capital; stressing the significant impact of the greater investment flexibility on the capital markets in terms of improving liquidity and increasing the availability of capital for investment in order to benefit job creation and promote European competitiveness,
der henviser til, at euroens indførelse forbedrer kapitalmarkedernes struktur og funktionsmåde og derved fjerner behovet for kvantitative investeringsrestriktioner, som har vist sig at virke mod hensigten og medfører afkast under det optimale, hvorfor de må erstattes af et strengt kvalitativt tilsyn, der forudsætter, at investeringstransaktioner baseres på forsigtighedsprincippet for at garantere pensionsmodtagerne passende sikkerhed,
whereas the introduction of the euro has improved the structure and function of the capital markets, thereby abolishing the need to lay down quantitative investment restrictions, which have proved to be counter-productive while generating sub-optimal performances, and should be replaced by strict qualitative supervisory rules to ensure that investment operations are carried out under the "prudent-person principle” to ensure adequate security for the pensioner,
der henviser til, at eksisterende pensionsprodukter som led i supplerende pensionsordninger i Fællesskabet er meget forskellige og kun til dels omfattes af fællesskabslovgivningen, hvorfor der er behov for en tilpasning af gældende fællesskabslovgivning, men også samtidig yderligere regler for at tage højde for kravet om ligebehandling og hensyntagen til forskellene,
whereas existing supplementary pension products in the Community vary widely and are only partly covered by Community legislation; whereas not only an adjustment to existing Community legislation but also additional rules will therefore be needed if there is to be equal treatment and the differences are to be taken into account,
der henviser til, at de pensionsberettigede inden for en lukket supplerende pensionsordning er dennes kapitalleverandører og derfor er berettiget til at være medbestemmende i styringen af pensionsordningen som omhandlet i flere medlemsstaters lovgivning, og som påpeger, at der ikke findes nogen bestemmelser af denne art på forsikringsområdet, og at det under forberedelsen af livsforsikringsdirektiverne aldrig er blevet drøftet at indføre sådanne bestemmelser,
whereas persons entitled to pensions in a closed supplementary pension scheme fund this scheme and are therefore eligible to participate in the governance of the pension scheme according to the legislation in several Member States; whereas it should be noted that no such similar provisions exist for insurance industry, and have never been discussed during the preparatory process for the life insurance directives,
der henviser til, at de nationale forskelle med hensyn til skattebehandling af pensionsprodukter, deres indviklede karakter og særlige kendetegn er vigtige hindringer for arbejdskraftens bevægelighed og frihed til at tilbyde tjenesteydelser i EU; anmoder Kommissionen om at genoptage drøftelserne i Taxation Policy Group med henblik på at vedtage EET-modellen, hvor pensionen kun beskattes i pensionens ydelsesfase; bemærker, at en beskatning i pensionsordningens ydelsesfase (senere beskatning) på grund af rentes-rente-effekten opbygger større formuer og muliggør større økonomisk vækst, men at nogle medlemsstater af den grund på kort sigt må leve med et vist fald i skatteprovenuet,
whereas the national disparities in the tax treatment of pension products, their complexity and specific characteristics are major obstacles to labour mobility and freedom to provide services in the Union; whereas the Commission should resume discussions in the Taxation Policy Group in order to adopt the EET-model according to which the pension is taxed only at the time of pension payout; whereas taxation during the pension payout period results in the accumulation of greater assets as a result of the compound interest effect and therefore makes higher economic growth possible, although some Member States must accept some losses of tax in the short term,
der henviser til, at det er presserende at få harmoniseret beskatningsregler og tilsynsbetingelser, således at man kan undgå graverende konkurrenceforvridninger i forbindelse med grænseoverskridende medlemskaber hos udbydere af produkter inden for supplerende pension,
whereas there is an urgent need for coordination of tax legislation and prudential rules if serious distortions of competition are to be avoided where suppliers of supplementary pension schemes have cross-border membership,
der henviser til, at problemet med fri bevægelighed i forbindelse med bevarelsen af erhvervede supplerende pensionsrettigheder først bør løses inden for medlemsstaterne for at sikre, at de personer, som forbliver i den samme medlemsstat, samtidig med at de skifter arbejdsgiver, ikke behandles anderledes end de personer, som flytter til en arbejdsgiver, der har bopæl i en anden medlemsstat; pensionsoptjeningsperioderne bør tilpasses, og der bør fastsættes regler for grænseoverskridende medlemskab med hensyn til alle supplerende pensionsordninger,
whereas freedom of movement as regards maintaining acquired supplementary pension entitlements should first be resolved within the Member States in order to ensure that those remaining in the same Member State while changing employer are not treated differently from those who move to an employer situated in another Member State; whereas the vesting periods should be adjusted and rules should be laid down on cross-border membership in respect of all supplementary pension schemes,
der henviser til, at medlemsstaterne ikke bør have ret til at forskelsbehandle personer, som af den ene eller den anden grund - valg af ordning eller migration - indbetaler til pensionsordninger uden for den medlemsstat, hvor de arbejder,
whereas the Member States should not be entitled to discriminate against people who, for whatever reason, whether choice of scheme or migration, pay into pension schemes outside the Member State in which they work,
finder det glædeligt, at Kommissionen agter at forelægge den lovgivende instans - Rådet og Parlamentet - et forslag til direktiv om supplerende pensioner, som i første række skal fastlægge fællesskabsbestemmelser for supplerende pensioner gennem fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer og overførsel og bevarelse af erhvervede rettigheder, og at skabe en ramme for pensionsoptjeningsperioderne og fjerne dobbeltbeskatning, i samtidig erkendelse af at skattefritagelse fortsat skal være et område, der henhører under de enkelte regeringer;
Welcomes the Commission's intention to submit to the legislature - the Council and Parliament - a proposal for a directive on supplementary pensions, which must essentially establish a Community framework for the development of a genuine single market for pension funds by eliminating the obstacles to free choice of a pension fund, free movement of persons and freedom to provide services, and to prevent double taxation, whilst recognising that levels of tax-relief remain matters for individual governments;
bemærker, at det er af afgørende betydning, at en pension pr. definition dækker på livstid gennem en livrenteordning; mener, at supplerende pensioner, som også dækker biometriske risici, er særligt fordelagtige for den forsikrede og for samfundet som helhed, og at de derfor kunne prioriteres i den fremtidige lovgivning for supplerende pensioner;
Notes that it is essential that by definition a pension includes cover for longevity through the purchase of an annuity and takes the view that supplementary pensions which also cover biometric risks are particularly advantageous for the person covered and for society as a whole and that accordingly, in the future legal framework for supplementary pensions, they could be given preference;
anfører, at indbetaling af bidrag til en pensionsfond kun er en ud af mange muligheder for at forberede alderdommen økonomisk;
Notes that contributions to a pension fund constitute just one of many methods of making provision for old age;
understreger, at det netop for mennesker med lav indkomst og dermed lave pensionsbidrag og -ydelser er særlig vigtigt at være økonomisk sikret i alderdommen gennem både offentlige og supplerende ordninger;
Emphasises that guaranteed pension cover is particularly important in every pension pillar, especially for people on a low income who consequently pay minimal contributions and may therefore expect no more than a low level of entitlements;