natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningerne bedømmes, på grundlag af forud bekendtgjorte udvælgelses- og tildelingskriterier, af et udvalg, der er nedsat til dette formål.
Applications shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria by a committee set up for that purpose.
Hvad angår de tilskud, Kommissionen bevilger i henhold til artikel 101, stk. 2 a, kan de generelle udvælgelses- og tildelingskriterier anføres i de relevante budgetanmærkninger.
In the case of grants made by the Commission in accordance with Article 101(2a), general selection and award criteria may be specified in the relevant budget remarks.
Hvad angår de tilskud, Kommissionen bevilger i henhold til artikel 101, stk. 2 a, udbetales forskud som følge af bevillingen senest en måned efter meddelelsen om bevillingen.
In the case of grants made by the Commission in accordance with Article 101(2a), the payment of the advance as a result of the award of a grant shall be made within one month following the notification of the award.
Den resterende del af et tilskud skal udbetales senest seks måneder efter meddelelsen om bevillingen.
The balance of a grant shall be paid at the latest six months following notification of the award.
Hvert tilskudsprogram evalueres for at vurdere overensstemmelsen mellem resultater og opstillede mål.
Each grant programme shall be evaluated to ensure that the results are consistent with the objectives set.
Kommissionen fremsender resultaterne af evalueringen til budgetmyndigheden, således at evalueringen for år N-1 foreligger senest den 1. september i år N.
The Commission shall forward the results of the evaluation to the budgetary authority, so that the evaluation for the year n-1 is available at the latest by 1 September of year n.
Afsnit VI, overskrift, kapitel 1, overskrift og artikel 115
Title VI, title, Chapter 1, title, Article 115
OPSTILLING OG AFLÆGGELSE AF
KEEPING AND PRESENTATION OF THE
AFLÆGGELSE AF
PRESENTATION OF THE
De finansielle oversigter
The financial statements shall consist of the
består af balancen,
balance sheet
De opstilles i euro.
They shall be presented in euro.
resultatet af budgetgennemførelsen,
budget out-turn account, the economic out-turn account
Det opstilles i
They shall be presented in
Balancen viser formuestillingen pr. 31. december i det foregående regnskabsår.
The balance sheet shall set out the financial situation at 31 December of the preceding financial year.
Balancen opstilles efter det skema, der er fastsat i Rådets direktiv om årsregnskaberne for visse selskabsformer, idet der dog tages hensyn til de særlige træk, der kendetegner Fællesskaberne.
The balance sheet shall be presented in the form laid down in the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, with account being taken of the specific features of the Communities.
vedrørende indtægter og udgifter.
revenue and expenditure
sammenfatter alle budgettransaktioner i regnskabsåret vedrørende indtægter og udgifter.
account shall set out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure.
Resultatopgørelsen beregnes ved at lægge de ikke-budgetmæssige udgifts- og indtægtsposter til resultatet af budgetgennemførelsen.
The economic out-turn account is produced by adding the non-budgetary revenue and expenditure accounts to the aforementioned budget out-turn account.
Bilaget supplerer og kommenterer den information, der er indeholdt i balancen
The Annex shall supplement and comment on the information provided in the balance sheet and the
og forvaltningsregnskabet
revenue and expenditure
, idet det redegør for de metoder, der er anvendt ved udarbejdelsen af dem, og kommenterer de deri indeholdte oplysninger.
account, in particular explaining the methods used to draw them up and commenting on the figures they contain.
, idet det redegør for de metoder, der er anvendt ved udarbejdelsen af dem, og kommenterer de deri indeholdte oplysninger.
account, in particular by explaining the methods used to draw them up and commenting on the figures they contain.
årsregnskab og årsregnskaberne for de organer, som en eller flere fællesskabsinstitutioner har afgørende indflydelse på
and body over which one or more Community institutions have a decisive influence
og de organer, der er omhandlet i stk. 5,
and body to which paragraph 5 refers
en beretning om gennemførelsen af budgettet og en analyse af den økonomiske forvaltning.
shall draw up a report on budget implementation and an analysis of financial management.
Artikel 116, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 116, paragraph 2, point (ba) (new)
Ændring 162 + 163
Amendments 162 and 163
de øvrige institutioner
The accounting officers of the
Regnskabsførerne for
The accounting officers of the institutions
til Kommissionens regnskabsfører.
They shall
også en beretning om budgetgennemførelsen og en analyse af den økonomiske forvaltning.
a report on budget implementation and an analysis of financial management.
Inden for samme frist
By the same date,
sender de også
they shall send
en beretning om budgetgennemførelsen og en analyse af den økonomiske forvaltning.
a report on budget implementation and an analysis of financial management.
finansielle oversigter
each institution's provisional financial statements together with
for Fællesskaberne.
the provisional consolidated financial statements of the Communities.
Inden for samme frist sender han også
He shall also send
de enkelte institutioners
each institution's
analyse af den økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
analysis of financial management to Parliament, the Council and the Court of Auditors by the same date.
for Fællesskaberne.
He shall also send
Ændring 164 + 165
Amendments 164 and 165
Revisionsretten fremsætter senest den 15. juli sine bemærkninger
The Court of Auditors shall draw up observations on the provisional financial statements of each institution by 15
, så hver af dem i deres endelige finansielle oversigter kan indføje de korrektioner, som Revisionsretten finder nødvendige.
at the latest to allow them to make the corrections which they deem necessary for their final financial statements.
senest den 5. september til Kommissionens regnskabsfører med henblik på opstilling af de endelige, konsoliderede
5 September
Hver institution
Each institution
og sender
final financial statements and
september til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
September of the following year at the latest.
Før artikel 119, kapitel 1 a, overskrift (ny)
Before Article 119, Chapter 1 a, heading and title (new)
KAPITEL 1 a
CHAPTER 1a
OPLYSNINGER OM BUDGETGENNEMFØRELSEN
INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Oplysningerne skal også vise, hvorledes de fremførte bevillinger er blevet udnyttet.
These figures shall also show details of the utilisation of appropriations carried over.
Tre gange om året - senest 30 arbejdsdage efter udgangen af maj, august og december - forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelsen af budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter; oplysningerne specificeres på kapitler, artikler og konti..
Three times a year, within the thirty working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
Artikel 120, stk. 2
Article 120, paragraph 2
og den regnskabskontoplan, som institutionerne
the rules governing the drafting of the financial statements and
og de organer, som er omhandlet i artikel 115, stk. 5,
and the bodies to which Article 115(5) refers,
anvender, harmoniseres og vedtages af Kommissionens regnskabsfører.
shall be harmonised and adopted by the Commission's accounting officer.
Artikel 120, stk. 3
Article 120, paragraph 3
I det almindelige regnskab registreres alle regnskabsårets indtægter og udgifter efter dobbelt bogholderimetoden med henblik på udarbejdelsen af institutionens formuestilling.
The general accounts shall show, by the double entry method, all revenue and expenditure for the financial year and is intended to establish the institution's assets.
I det almindelige regnskab registreres alle regnskabsårets
The general accounts shall show, by the double entry method, all
budgetmæssige og ikke-budgetmæssige
budgetary and non-budgetary
indtægter og udgifter efter dobbelt bogholderimetoden med henblik på udarbejdelsen af institutionens formuestilling.
revenue and expenditure for the financial year and are intended to establish the institution's assets.
Artikel 120, stk. 5
Article 120, paragraph 5
Alle regnskabsposteringer skal være baseret på bilag, hvortil der henvises.
All accounting records shall be based on supporting documents to which they shall refer.
Alle regnskabsposteringer
All accounting records
, herunder regnskabsmæssige korrektioner,
, including accounting adjustments,
skal være baseret på bilag, hvortil der henvises.
shall be based on supporting documents to which they shall refer.
Artikel 120, stk. 5 a (nyt)
Article 120, paragraph 5 a (new)
Alle transaktioner skal registreres i regnskaberne på en sådan måde, at der er en fuldstændig kronologisk fortegnelse og et klart kontrolspor.
All transactions shall be recorded in the accounts in such a way that there is a full chronological record and a clear audit trail.
Artikel 121, stk. 2
Article 121, paragraph 2
Hvis det kræves for at opnå et
The accounting officer
Artikel 121 a (ny)
Article 121a (new)
Artikel 121 a
Article 121a
Når der anvendes edb-systemer og delsystemer til behandling af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne, skal der foreligge en fuldt dækkende beskrivelse af hvert system.
Where computerised systems and sub-systems are used to process transactions underlying the accounts, full descriptions of each system shall exist.
Hver beskrivelse skal definere indholdet af alle datafelter og omfatte en detaljeret beskrivelse af, hvordan systemet behandler enkelttransaktioner.
Each description shall define the contents of all data fields and shall include details of how the system treats individual transactions.
I beskrivelsen skal det angives, hvordan systemet sikrer, at der er et fuldstændigt kontrolspor for hver enkelt transaktion.
It shall describe how the system ensures that a full audit trail of every operation is kept.
Sådanne beskrivelser betragtes som en del af regnskaberne.
Such descriptions of systems shall be regarded as part of the accounts.
I beskrivelsen af regnskabssystemer og delsystemer angives, når det er relevant, forbindelsen fra disse systemer og delsystemer til det centrale regnskabssystem (navnlig for så vidt angår overførsel af data og afstemning af saldi).
These descriptions of accounting systems and sub-systems shall mention, where appropriate, the links between these systems and sub-systems and the central accounting system (especially as regards the transfer of data and the reconciliation of balances).
Artikel 128, stk. 2-7
Article 128, paragraphs 2 to 7
Revisionsretten meddeler senest den 15. juli Kommissionen og de berørte institutioner de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission and the institutions concerned, by 15 July at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Bemærkningerne behandles fortroligt.
These observations must remain confidential.
Alle institutioner sender senest den
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
Revisionsretten deres svar på bemærkningerne.
at the latest.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne Revisionsrettens bemærkninger om forvaltningen af fællesskabsmidler, som de har ansvaret for i henhold til gældende bestemmelser
The Commission shall inform Member States of the Court of Auditors' observations on the management of Community funds for which they are responsible under the rules applicable
, men dog kun hvis de pågældende medlemsstater udtrykkeligt nævnes i Revisionsrettens bemærkninger
, whenever the Member States referred to are identified in those observations
Kommissionen meddeler
The Commission shall inform Member States
hurtigst muligt
without delay
medlemsstaterne Revisionsrettens bemærkninger om forvaltningen af fællesskabsmidler, som de har ansvaret for i henhold til gældende bestemmelser.
of the Court of Auditors' observations on the management of Community funds for which they are responsible under the rules applicable.
Medlemsstaterne sender deres svar til Kommissionen senest den
The Member States shall reply to the Commission by
Kommissionen videresender svarene til Revisionsretten senest den
The Commission shall transmit the reply, accompanied by its comments to the Court of Auditors, by
et afsnit for hver institution.
for each institution.
Revisionsretten kan tilføje enhver form for resumé eller sammenfatning samt generelle bemærkninger, som den finder relevante.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
opdeles i
be divided into sections
Kommissionens afsnit opdeles i et underafsnit for hvert kapitel i budgettet.
The Commission section shall be divided into subsections for each budget chapter.
Revisionsretten sørger for, at institutionernes svar offentliggøres sammen med de tilsvarende bemærkninger.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
Revisionsretten sender senest den
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
de myndigheder, der er ansvarlige for meddelelse af decharge, og de øvrige institutioner sin årsberetning med tilhørende svar og sørger for offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
at the latest, its annual report accompanied by the replies and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
Ændring 175
Amendment 175
En gang om året afgiver Revisionsrettens medlemmer en erklæring om deres eksterne aktiviteter, deres finansielle interesser og aktiver og deres ægtefællers virksomhed.
Once a year, Members of the Court shall prepare a declaration setting out their outside activities, their financial interests and assets and the activities of their spouses.
Disse erklæringer vedføjes årsberetningen.
The declarations shall be annexed to the annual report.
Artikel 129
Article 129
Samtidig med den årsberetning, der omhandles i artikel 128, afgiver Revisionsretten over for Europa-Parlamentet og Rådet
At the same time as the annual report referred to in Article 128, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with
en erklæring
a statement
om regnskabernes pålidelighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
om regnskabernes pålidelighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Institutionerne og medlemsstaterne fastsætter årlige, numeriske mål for en reduktion af antallet og størrelsen af de fejl, Revisionsretten påpeger.
The institutions and the Member States shall set annual numerical targets for the reduction of the number and size of errors identified by the Court of Auditors.
Disse mål meddeles til Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren (EF-traktatens artikel 276).
These targets shall be communicated to the Council and the European Parliament in the context of the discharge procedure (Article 276 of the EC Treaty)
Artikel 130, stk. 2 og 3
Article 130, paragraphs 2 and 3
Særberetninger sendes til den berørte institution.
The special reports shall be transmitted to the institution or body concerned.
Denne har en frist på
The institution concerned shall have
måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle bemærkninger til de pågældende
and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the
Revisionsretten vedtager den endelige udgave af den pågældende særberetning i den følgende måned.
The Court shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Hvis Revisionsretten beslutter at offentliggøre
Should the Court of Auditors decide to have any such
sådanne beretninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende
reports published in the Official Journal of the European Communities,
, skal de
they shall be
ledsages af eventuelle svar fra de pågældende institutioner.
accompanied by the replies of the institutions concerned.
vedrører forvaltningen af fællesskabsmidler, i forbindelse med hvilke medlemsstaterne har kompetence i kraft af den gældende lovgivning, sender Kommissionen
the management of Community funds for which the Member States are responsible under the relevant rules, the Commission shall send the
til de medlemsstater,
to the Member States
de i første afsnit nævnte bemærkninger
the observations referred to in paragraph 1 concern
disse bemærkninger
observations in question
Medlemsstaterne sender deres svar til Kommissionen inden for en frist
The Member States shall send their replies to the Commission within one
måned fra vedtagelsen af
of the adoption of the
Kommissionen sender svaret og sine bemærkninger hertil til Revisionsretten.
The Commission shall transmit these replies to the Court of Auditors together with its remarks.
måned fra vedtagelsen af
observations in question
Særberetningerne sendes til Europa-Parlamentet og Rådet, der hver især, eventuelt i samråd med Kommissionen, afgør, hvad der skal gøres til opfølgning heraf.
The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Særberetningerne sendes
The special reports
de udtalelser, der er omhandlet i stk. 1,
the opinions referred to in paragraph 1
ikke vedrører udkast eller forslag til retsakter, som den har fået forelagt til høring som led i lovgivningsproceduren, kan Revisionsretten offentliggøre dem
do not relate to proposals for legislation or draft legislation on which it has been consulted, they may
i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Communities
Offentliggjorte udtalelser skal ledsages
Opinions published
af eventuelle svar fra den eller de pågældende institutioner.
shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
de udtalelser, der er omhandlet i stk. 1, i De Europæiske Fællesskabers Tidende
The opinions referred to in paragraph 1
af eventuelle svar fra den eller de pågældende institutioner.
shall be accompanied by the replies of the institutions concerned
Artikel 131, stk. 1
Article 131, paragraph 1
eller nægter Europa-Parlamentet at meddele Kommissionen
a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n
Artikel 132, stk. 3
Article 132, paragraph 3
Adgangen til og behandlingen af fortrolige oplysninger skal ske under hensyntagen til individets grundlæggende rettigheder, beskyttelsen af fortrolige forretningsoplysninger, bestemmelserne om retlige og disciplinære procedurer og Unionens interesser.
Access to confidential information and the arrangements for handling it shall comply with fundamental human rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary proceedings and the interests of the Union.
Fremgangsmåden ved behandling af fortrolige oplysninger skal følge de interne procedurer i Europa-Parlamentet.
The arrangements for handling confidential information shall comply with the internal procedures of the European Parliament.
Ændring 186
Amendment 186
indtægter under dette afsnit
revenue under this Title shall be
anvendes samlet enten til bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, som har til formål at finansiere udgifterne til den fælles landbrugspolitik, eller til bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, som har til formål at finansiere foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger
earmarked in its entirety either to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing expenditure on the common agricultural policy or to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for rural development and accompanying measures
overføres til Den Europæiske Unions budget som indtægter.
transferred to the budget of the European Union as revenue.
Ændring 193
Amendment 193
Artikel 142, stk. 4
Article 142, paragraph 4
Inden for budgetafsnittet vedrørende forskningspolitik kan Kommissionen, som en undtagelse fra artikel 21, foretage overførsler mellem kapitler inden for en grænse af 15% af bevillingerne under den post, hvorfra overførslen finder sted.
Within the budget title relating to the research policy area, the Commission may, by way of derogation from Article 21, make transfers between chapters of up to 15% of the appropriations on the line from which the transfer is made.
Ændring 208
Amendment 208
Bestemmelserne i del I og III finder anvendelse på
Parts One and Three shall apply to the operation of the
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Office for Official Publications of the European Communities
, i det følgende benævnt:
, hereinafter referred to as "the
, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
", save as otherwise provided in this Title.
de europæiske kontorer, fællesskabsinstitutionerne opretter,
European Offices set up by the Community Institutions
i det følgende benævnt:
, hereinafter referred to as "the
Ændring 209
Amendment 209
, udspecificeres i et bilag til den pågældende sektion.
, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Bevillingerne til
The appropriations for
, som opføres samlet under en særlig budgetpost i budgetsektionen vedrørende
Office, the total amount of which shall be entered under a special budget line within the section of the budget relating to the
den institution, der har oprettet det pågældende kontor
institution which set up the Office in question
Bilaget udformes som en oversigt over indtægter og udgifter, opdelt på samme måde som budgettets forskellige sektioner.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
De bevillinger, der opføres i bilaget, dækker Publikationskontorets samlede finansielle behov i forbindelse med de opgaver, som kontoret udfører for Fællesskabets institutioner.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of the Office in the performance of its duties in the service of the Community institutions.
træffer beslutning om overførsler inden for det i stk. 1 omhandlede bilag.
of the Office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
underretter budgetmyndigheden om de pågældende overførsler.
shall inform the budgetary authority of such transfers.
den nævnte institution og
the aforementioned institution and
budgetmyndigheden om de pågældende overførsler.
the budgetary authority of such transfers.
Ændring 210
Amendment 210
Kommissionen uddelegerer - for de bevillinger, der er opført i bilaget vedrørende Publikationskontoret -
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for the Office, delegate
beføjelserne som anvisningsberettiget
the powers of authorising officer
kontorets direktør
the Director of the Office
og fastsætter grænser og betingelser for de uddelegerede beføjelser
and shall set the limits and conditions for this delegation of powers
Beføjelserne som anvisningsberettiget
The powers of authorising officer
vedrørende de bevillinger, der er opført i bilaget, udøves af
in respect of the appropriations in the Annex shall be exercised by
kontorets direktør.
the Director of the Office.
Ændring 211
Amendment 211
Artikel 160, stk. 1-3
Article 160, paragraphs 1 to 3