natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'virksomhed": En erhvervsdrivende enhed uanset juridisk status og finansieringsmåde
'undertaking" means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
'supplerende": Nødvendig for at nå målene med "trafikoverflytningsprojekter" og "katalysatorprojekter" og underordnet i forhold til disse projekter.
'ancillary" means necessary, but sub-ordinate, to achieve the goals of "modal shift actions" or "catalyst actions".
vedrører mindst to medlemsstaters område
involving the territory of at least two Member States;
vedrører områder tilhørende mindst én medlemsstat og et tredjeland.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a third country.
Når et projekt vedrører et tredjelands område, dækker programmet ikke omkostninger, der opstår på denne stats område, undtagen i de tilfælde, der er nævnt i stk. 3 og 4 i denne artikel.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of such a country shall not be covered by the programme, except in the circumstances mentioned in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Dette program er åbent for deltagelse af
The programme is open to participation of
alle tiltrædelseslande
all accession countries
på grundlag af supplerende bevillinger og efter de procedurer, der aftales med disse lande.
on the basis of supplementary credits and in conformity with the procedures to be agreed with these countries.
ANSØGNINGSBERETTIGEDE OG PROJEKTER Artikel 4 Ansøgningsberettigede
Eligible Applicants and Actions Article 4 Eligible applicants
Virksomheder, der er hjemmehørende uden for Fællesskabet og uden for et deltagerland i henhold
2 Undertakings established outside the Community and outside a participant country according to Article 3(3) and
3, stk. 3 og 4, kan tilknyttes projektet.
be associated to the project.
De modtager ikke EF-tilskud i henhold til denne forordning.
They may not be recipient of Community funding under this Regulation.
Artikel 5 Trafikoverflytningsprojekter
Article 5 Modal shift actions
og ikke indbyrdes mellem de tre sidstnævnte transportformer
, and not to a shift between the latter three modes of transport
En realistisk forretningsplan skal vise, at trafikoverflytningsprojektet vil være levedygtigt uden tilskud efter højst 36 måneders tilskud fra Fællesskabet.
According to its realistic business plan, the modal shift action is viable on its own after a maximum of 36 months of Community funding;
forvridning af konkurrencen på de relevante markeder
of competition in the relevant markets
, som strider mod den fælles interesse
which are contrary to the common interest
Til trafikoverflytningsprojekter kan der højst ydes EF-tilskud på 30% af alle omkostninger, som er nødvendige for at nå projektmålene og er foranlediget af projektet.
Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Supplerende infrastrukturudgifter kan også refunderes med højst 30%.
Ancillary infrastructure expenditure shall also be re-imbursable to a maximum of 30%.
Præmien udbetales som et fast beløb beregnet efter, hvor mange tonkilometer der er overflyttet fra vejtrafikken, og det må ikke overstige 30% af de tilskudsberettigede omkostninger ved et projekt.
The award shall take the form of a lump sum payment based on the tonne-kilometres shifted from road and shall not surpass 30% of the eligible costs for an action.
Kommissionen kan fra tid til anden efter behov på ny undersøge udviklingen i de eksterne omkostningselementer, som den i denne artikel omhandlede præmie bygger på.
The Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the external cost items, on which the award according to this Article is based.
Sådanne kontrakter kan som hovedregel ikke løbe i over 38 måneder.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 38 months.
Der fastsættes et mindstebeløb for tilskud pr. trafikoverflytningsprojekt på
The minimum subsidy threshold per modal shift action shall be
500 000 EUR
EUR 0.5 million
Der fastsættes et mindstebeløb på 250 000 EUR for tilskud til projekter, hvor udbygning af den eksisterende nærsøfart, jernbanetransport eller transport ad indre vandveje forebygger en stigning i vejgodstransporten.
The minimum subsidy threshold for actions which contribute to reducing road freight transport by expanding existing short sea shipping, rail or inland waterway transport activities shall be EUR 250 000.
Artikel 6 Katalysatorprojekter
Article 6 Catalyst actions
En realistisk forretningsplan skal vise, at katalysatorprojektet når sine mål på højst 48 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
The catalyst action achieves its objectives within a period of a maximum of 48 months, and stays viable after that period, as ascertained by its realistic business plan;
Katalysatorprojektet skal være innovativt på europæisk niveau med hensyn til logistik, teknologi, metoder, udstyr, produkter eller tjenesteydelser.
The catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products or services rendered.
Særlig vægt lægges i denne forbindelse på katalysatorprojekter, der
In this context, catalyst actions
Det forventes, at katalysatorprojektet vil
The catalyst action is forecast to lead
mindske vejgodstransporten eller
to a reduction of congestion in road freight transport or
føre til en faktisk og holdbar trafikoverflytning fra veje til nærsøfart,
to an actual and sustainable modal shift from road to short sea shipping,
, men ikke til en indbyrdes overflytning mellem de tre sidstnævnte transportformer
and not to a shift between the latter three modes of transport
Katalysatorprojektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete milepæle for arbejdet på at nå målene og angive, hvilket behov der er for
The catalyst action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission
Hvis projektet kræver anvendelse af tjenesteydelser, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren ved hjælp af mindst to indbyrdes konkurrerende bud dokumentere, at disse tjenesteydelser har været sendt i udbud eller til markedsundersøgelse.
When the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of tendering or market inquiry for such services, evidenced by at least two competitive bids;
nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Resultaterne af katalysatorprojekter og metoderne til deres gennemførelse videreformidles.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated.
I denne forbindelse finder artikel 18 og 19 i Rådets afgørelse 1999/65/EF
Articles 18 and 19 of Council Decision 1999/65/EC
af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)
of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002)
tilsvarende anvendelse.
shall apply mutatis mutandis.
Udgifter til supplerende foranstaltninger, der vedrører infrastrukturarbejder, og forberedende foranstaltninger i forbindelse med projektet kan også refunderes med højst 35%.
Expenditure for ancillary measures related to infrastructure works, and preparatory measures concerning the action shall also be re-imbursable to a maximum of 35%.
Udgifter, der er påløbet frem til den dag, ansøgningen indgives til udvælgelsesproceduren, kan refunderes
Expenditure incurred as of the date of the submission of an application in the selection procedure is reimbursable
Sådanne kontrakter kan som hovedregel ikke løbe i over 50 måneder.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 50 months.
Samtidig med eller før den første indkaldelse af forslag til katalysatorprojekter efter denne forordning bekendtgør Kommissionen ved offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilke politiske hovedmål for sådanne projekter der vil blive lagt vægt på under udvælgelsen.
The Commission shall make known, through publication in the Official Journal of the European Communities, on or before the first publication of the invitation to submit catalyst actions under this Regulation, the political priority targets for such actions in the selection procedure.
Den lægger særlig vægt på projekter, der
It shall put specific emphasis on actions
er koncentreret om at imødekomme behovet inden for søtransport
aimed at improving maritime transport
Kommissionen kan revidere de politiske hovedmål fra tid til anden.
The Commission may review the political priority targets from time to time.
Der fastsættes et mindstebeløb for tilskud pr. katalysatorprojekt på
The minimum subsidy threshold per catalyst action shall be
1,5 mio. EUR
EUR 1.5 million
Artikel 7 Fælles læringsprojekter
Article 7 Common learning actions
Projektet skal føre til en forbedring af de forretningsmæssige trafikforbindelser på markedet.
The action leads to the improvement of commercial services in the market;
Projektet skal være innovativt på europæisk niveau.
The action is innovative on a European level;
Det fælles læringsprojekt skal omfatte en realistisk plan med konkrete milepæle for arbejdet på at nå målene og angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
The common learning action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
Resultaterne af fælles læringsprojekter og metoderne til deres gennemførelse videreformidles.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated.
, forudsat at EF-finansiering er endeligt godkendt.
provided that final approval for Community funding is given
Sådanne kontrakter kan som hovedregel ikke løbe i over 26 måneder.
As a rule, the maximum duration period of the contract shall not be longer than 26 months.
Samtidig med eller før den første indkaldelse af forslag til fælles læringsprojekter efter denne forordning bekendtgør Kommissionen ved offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilke politiske hovedmål for sådanne projekter der vil blive lagt vægt på under udvælgelsen.
The Commission shall make known, through publication in the Official Journal of the European Communities, on or before the first publication of the invitation to submit common learning actions under this Regulation, the political priority targets for such actions in the selection procedure.
Der fastsættes et mindstebeløb for tilskud pr. fælles læringsprojekt på
The minimum subsidy threshold per common learning action shall be
250 000 EUR
EUR 250 000
Artikel 8 Detaljerede regler
Article 8 Detailed rules
Kommissionen udsteder ligeledes detaljerede regler for fremgangsmåden for så vidt angår inddragelse af tilskud i tilfælde af manglende overholdelse af reglerne og/eller målene i denne forordning.
The Commission shall also issue detailed rules for the procedure for withdrawing financial assistance in case of non-compliance with the provisions and/or the aims of this Regulation.
FORELÆGGELSE OG UDVÆLGELSE AF PROJEKTER Artikel 9 Forelæggelse af projekter
Submission and Selection of Projects Article 9 Submission of projects
Projektforslag forelægges for Kommissionen efter de detaljerede regler, jf. artikel 8.
Projects for actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 8.
Ansøgningen skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan foretage sin udvælgelse i overensstemmelse med artikel 10.
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 10.
Forelagte projekter bedømmes af Kommissionen.
Submitted projects shall be evaluated by the Commission.
Kommissionen underretter tilskudsmodtagerne og medlemsstaterne om sin afgørelse.
The Commission shall inform the beneficiaries and the Member States of its decision.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 11 Udvalg
Final provisions Article 11 Committee
Artikel 12 Budget
Article 12 Budget
Finansieringsrammen for gennemførelse af Marco Polo-programmet i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 fastsættes til 115 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the Marco Polo Programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 shall be EUR 115 million.
Ved afslutningen af midtvejsevalueringen af programmet forelægges der budgetmyndigheden en rapport om gennemførelsen af programmet og udnyttelsen af midlerne.
At the end of the mid-term review of the programme a report shall be submitted to the budgetary authority on the take-up and implementation of the programme and resources.
Er der på det tidspunkt ikke indgået forpligtelser op til 33% af bevillingerne, anbringes det tiloversblevne beløb i en resultatreserve.
If, at that point, 33% of the resources have not been committed, the equivalent outstanding amount shall be placed in the performance reserve.
Ved programperiodens udløb vedtages det ved en budgetafgørelse, hvilke foranstaltninger der skal træffes i forbindelse med endnu ikke forpligtede midler.
At the end of the programme period any remaining uncommitted resources shall be subject to a budgetary decision to determine the appropriate action to be taken.
som led i den årlige budgetprocedure
annual budgetary procedure
Artikel 13 Hensættelse til ledsageforanstaltninger og programevaluering
Article 13 Set aside for accompanying measures and programme evaluation
Op til 5% af det budget, der hjemles i denne forordning, hensættes til ledsageforanstaltninger og uafhængig evaluering af forordningens gennemførelse.
Up to 5% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of the Regulation.
Artikel 14 Evaluering
Article 14 Evaluation
Evalueringsrapporten skal navnlig omfatte en undersøgelse af den supplerende finansiering af programmet og behovet for midler, der skal stilles til rådighed for at fjerne infrastrukturflaskehalse, særlig i forbindelse med projekter, som allerede er indledt under Marco Polo-programmet.
This assessment report shall in particular consider the possibility of topping up appropriations for the programme and the need to make funding available so as to eliminate infrastructure bottlenecks, notably in the context of projects already benefiting from the Marco Polo programme.
Hvert år, når Kommissionen forelægger det foreløbige budgetforslag, fremsender den til budgetmyndigheden resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering, der er baseret på den årlige gennemførelsesplan og på resultatindikatorer.
Annually, when the Commission presents the Preliminary Draft Budget, it shall forward to the budgetary authority the results of the quantitative and qualitative evaluation carried out on the basis of the annual implementation plan and performance indicators.
Artikel 15 Ikrafttræden
Article 15 Entry into force
om forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager ( KOM(2002) 13 - C5-0049/2002 - 2002/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings ( COM(2002) 13 – C5-0049/2002 – 2002/0020(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, ( C5-0049/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0049/2002 ),
der henviser til den ændrede tekst til Rådets direktiv (10856/2002 - C5-0423/2002 ),
having regard to the revised version of the Council directive (10856/2002 – C5-0423/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 61, stk. 4,
having regard to Rules 67 and 61(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0312/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0312/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Henvisning 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
og artikel 65, litra c),
Articles 61(c) and 65(c)
Ændring 2 Betragtning 2
Amendment 2 Recital 2
Ifølge artikel 65, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal der bl.a. fastsættes foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
By Article 65(c) of the Treaty establishing the European Community, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Ændring 3 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 3 Recital 3a (new)
(3a) På mødet i Tampere slog Det Europæiske Råd, jf. punkt 32 i formandskabets konklusioner, desuden til lyd for udarbejdelse af minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
(3a) The European Council meeting in Tampere also called, in point 32 of the Presidency conclusions, for minimum standards to be drawn up on the protection of crime victims and their right to compensation for damages, including legal costs.
Ændring 4 Betragtning 6 (6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Direktivet gælder for alle civile retssager, herunder
The Directive applies to all disputes in civil matters, which include
arbejdsret og forbrugerret.
employment law and consumer protection law.
Direktivet gælder for alle civile
The Directive applies to all disputes in civil
og handelsretlige
and commercial
retssager, herunder arbejdsret og forbrugerret
matters, which include employment law and consumer protection law
, samt civilretlige krav om skadeserstatning, der rejses i forbindelse med straffesager.
, and to civil compensation claims deriving from criminal acts, when they form part of civil proceedings
Hvis der bevilges retshjælp, skal den dække hele retssagen, herunder omkostningerne til at få dommen erklæret eksigibel eller fuldbyrdet; retshjælpsmodtageren skal fortsat modtage
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid
Ændring 37 og 6 Artikel 1
Amendments 37 and 6 Article 1
Dette direktiv sigter mod at skabe forbedret adgang til domstolsprøvelse
The purpose of this Directive is to improve access to justice
i forbindelse med grænseoverskridende sager
in cross-border disputes
gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager.
by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
retssager på det civilretlige område, uanset
irrespective of the
domstol der skal afgøre tvisten.
of court.
Dette direktiv
It shall apply to civil
og kommercielle
and commercial
eller ret
or tribunal.
Medmindre andet er fastsat i dette direktiv, forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Unless otherwise specified, in this Directive the term 'Member States' shall mean Member States with the exception of Denmark.
Ændring 9 Artikel 2, definition 1
Amendment 9 Article 2, definition 1
alle midler, der stilles til rådighed for en person for at sikre den pågældende effektiv adgang til domstolsprøvelse, når dennes økonomiske midler er utilstrækkelige til at dække
all resources made available to persons to ensure their effective access to justice where their financial resources are inadequate to cover the costs of litigation, and includes at least
effektiv bistand fra en advokat og/eller en anden person, der i henhold til loven har bemyndigelse til møde for parter ved domstolene, for at støtte den pågældende forud for og under retssagen samt fritagelse for betaling af sagsomkostningerne eller dækning af
and/or other person entitled by the law to represent parties in the courts, providing pre-litigation advice and representation in court, and exemption from, or assistance with,
Ændring 10 Artikel 2, definition 2
Amendment 10 Article 2, definition 2
"Civil retssag": alle retssager på det civilretlige område, herunder
"Litigation in civil matters" means all litigation in matters
arbejdsret og forbrugerret.
employment law and consumer protection law;
"Civil retssag": alle retssager på det civilretlige
"Litigation in civil matters" means all litigation in
og handelsretlige
civil and commercial
Ændring 11 Artikel 2, definition 3
Amendment 11 Article 2, definition 3
"Sagsomkostninger": retsafgifter og advokatsalærer.
"Costs of proceedings" means the cost of the proceedings themselves and lawyers fees.
"Sagsomkostninger": retsafgifter og advokatsalærer
"Costs of proceedings" means the cost of the proceedings themselves and lawyers fees
samt vederlag til de øvrige personer, der henvises til i definition 1.
and the costs of the persons referred to in definition 1.
Ændring 12 Artikel 2, definition 3 a (ny)
Amendment 12 Article 2, definition 3a (new)
"Berettigede personer": alle fysiske personer samt juridiske personer som omhandlet i artikel 15.
"Eligible persons" means natural persons and the legal persons referred to in Article 15.
Ændring 14 Artikel 3, stk. 2
Amendment 14 Article 3, paragraph 2
Enhver fysisk person, der er blevet offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor vedkommende har sin sædvanlige bopæl, har på betingelserne i dette direktiv ret til at modtage passende retshjælp med henblik på at opnå skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
All natural persons who are victims of a crime in a Member State other than that in which they habitually reside shall be entitled, under the conditions laid down in this Directive, to receive appropriate legal aid so as to obtain compensation for damages, including legal costs.
Ændring 16 Artikel 5, stk. 2
Amendment 16 Article 5, paragraph 2
Disse udgifter omfatter bl.a.:
Such costs shall include:
Ændring 17 Artikel 5, stk. 3
Amendment 17 Article 5, paragraph 3
Den medlemsstat, hvori den retshjælpssøgende har sin bopæl, yder retshjælp
The Member State in which the legal aid applicant resides shall grant legal aid
med henblik på at dække de omkostninger, der påløber i denne medlemsstat, navnlig i forbindelse med muligheden for at få bistand af en lokal advokat
to cover costs incurred by the recipient in that state and, in particular, the cost of consulting a local lawyer
Den medlemsstat, hvori den retshjælpssøgende har sin bopæl
The Member State in which the legal aid applicant resides
eller sin sædvanlige bopæl
or habitually resides
godtgørelse af omkostningerne til
compensation in respect of the cost of
Ændring 18 Artikel 7, stk. 1
Amendment 18 Article 7, paragraph 1
Der bevilges retshjælp til den retshjælpssøgende med henblik på at dække
Legal aid shall continue to be granted to recipients to cover