natgillin/translations-raw huggingface dataset:
håber, at forvaltningen og virkningen af de midler, Slovenien modtager fra Sapard- og Ispa-programmerne, er lige så effektiv, da de skal gøre det muligt at gennemføre projekter inden for miljø- og transportsektoren; opfordrer de slovenske myndigheder til nøje at inddrage lokale og regionale aktører samt arbejdsmarkedets parter i programlægningen, gennemførelsen og evalueringen af de strukturelle foranstaltninger;
Hopes that the management and impact of the funds Slovenia is receiving under the SAPARD and ISPA programmes will be equally effective, as these should make it possible to undertake projects in the environment and transport sectors; urges the Slovenian authorities to closely involve local and regional actors, as well as social partners, in the programming, implementation and evalution of structural measures;
glæder sig over Sloveniens gradvise integration i Unionens udenrigspolitiske aktiviteter, hvilket klart viste sig under Kosovo-krigen, samt over det øgede samarbejde inden for retlige og indre anliggender;
Welcomes the gradual integration of Slovenia into the Union's foreign policy activities, as evidenced during the Kosovo war, together with the enhanced cooperation in the justice and home affairs sector;
håber på en hurtig løsning af grænsestriden med Kroatien, både hvad angår spørgsmålet om adgang til Piran-bugten og landegrænsen, for at øge stabiliteten i regionen og fremme mulighederne for økonomisk, social og kulturel udvikling for de berørte befolkninger;
Wishes to see a rapid settlement of the border dispute with Croatia, as regards both the question of access to the Bay of Piran and the land border, in order to increase stability in the region while also promoting opportunities for the economic, social and cultural development of the populations concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt Sloveniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Slovenia.
Europa-Parlamentets beslutning om Cyperns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 502
European Parliament resolution on Cyprus's application for membership of the European Union and the state of the negotiations ( COM(1999) 502
der henviser til Cyperns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 3. juli 1990, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Cyprus's application for membership of the European Union, submitted on 3 July 1990 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1993) 313
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1993) 313
der henviser til Rådets afgørelse af 6. marts 1995, bekræftet af Det Europæiske Råd i Helsinki,
having regard to the Council of Ministers decision of 6 March 1995, confirmed by the European Council in Helsinki,
der henviser til Kommissionens første periodiske rapport af 17. december 1998 om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1998) 710
having regard to the first regular report from the Commission, issued on 17 December 1998, on Cyprus's progress towards accession ( COM(1998) 710
der henviser til Kommissionens anden periodiske rapport af 13. oktober 1999 om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 502
having regard to the second regular report from the Commission, issued on 13 October 1999, on Cyprus's progress towards accession ( COM(1999) 502
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21.-22. juni 1993), Firenze (21.-22. juni 1996), Luxembourg (12.-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the decisions of the Copenhagen (21-22 June 1993), Florence (21-22 June 1996), Luxembourg (12-13 December 1997), and Helsinki (10-11 December 1999) European Councils,
der henviser til de tiltrædelsesforhandlinger med Republikken Cypern, der indledtes den 31. marts 1998,
having regard to the accession negotiations with the Republic of Cyprus, which opened on 31 March 1998,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0249/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0249/2000
der henviser til, at Republikken Cypern, herefter benævnt Cypern, der alene er berettiget til at repræsentere hele øen, har gjort betragtelige fremskridt på det økonomiske og politiske plan på trods af, at Tyrkiet i 26 år har besat den rigeste del af øens territorium, et land, der er associeret med Den Europæiske Union, og som på trods heraf netop har fået status som ansøgerland,
whereas the Republic of Cyprus, hereinafter referred to as 'Cyprus', the only State entitled to represent the island as a whole, has made considerable economic and political advances even though the richest part of its territory has been occupied for 26 years by Turkey, a country associated with the Union to which, notwithstanding the above, candidate country status has just been accorded,
der henviser til, at Cypern opfylder samtlige politiske og økonomiske Københavnskriterier, hvilket de hurtige fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne vidner om,
whereas Cyprus fully satisfies the Copenhagen political and economic criteria, as can be seen from the rapid progress of the accession negotiations,
der henviser til, at Cypern følgelig kan forvente at blive medlem af Den Europæiske Union hurtigt, og at enhver indvending mod denne tiltrædelse som følge af øens specielle situation hverken vil kunne forsvares politisk eller moralsk,
whereas Cyprus can consequently expect to join the Union at an early stage and whereas any objection to its accession on account of the particular circumstances existing on the island would be both politically and morally untenable,
der håber, at de forhandlinger, der føres under De Forenede Nationers auspicier, til slut vil kunne medføre, at både den græsk-cypriotiske og tyrkisk-cypriotiske befolkning vil drage fordel af tiltrædelsen,
expressing the hope that the outcome of the UN-sponsored negotiations will be such as to ensure that the Greek and Turkish Cypriot populations can together reap the benefits of accession,
der ønsker, at Den Europæiske Union i højere grad bestræber sig på at nå frem til en forhandlingsløsning for at bringe øens deling til ophør på grundlag af FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner,
whereas the Union should become more actively involved to help bring about a negotiated settlement to end the partition of the island in accordance with the relevant UN Security Council resolutions,
der understreger det store bidrag, som Cypern vil kunne yde til FUSP,
whereas Cyprus will have a significant contribution to make to the CFSP,
bemærker, at 16 ud af 31 kapitler hidtil er afsluttet, og håber, at den faste rytme i tiltrædelsesforhandlingerne fortsætter, således at Cypern kan tiltræde Unionen, så snart resultaterne af den igangværende regeringskonference er ratificeret af Unionens medlemsstater;
Notes that, to date, 16 out of the 31 chapters have been completely dealt with and hopes that the accession negotiations will continue at the same intensive pace so as to enable Cyprus to join the Union once the outcome of the IGC now under way has been endorsed by the Union Member States;
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse i Helsinki om ikke at gøre løsningen af Cypern-problemet til en forhåndsbetingelse for tiltrædelse; anmoder de tyrkiske cyprioter om betingelsesløst at tilslutte sig den retmæssige cypriotiske regerings delegation med henblik på at forhandle om øens tiltrædelse af Den Europæiske Union, eftersom tiltrædelsen vil komme den tyrkisk-cypriotiske befolkning til gode, så snart Cyperns politiske problem er løst;
Welcomes the decisions taken by the European Council at Helsinki not to make a solution to the Cyprus question a precondition for accession; urges the Turkish Cypriots to join the delegation of the legal Government of Cyprus, unconditionally, in negotiating the accession of the island to the European Union, since the Turkish Cypriot community will be able to enjoy the benefits of membership once the political question of Cyprus is resolved;
beklager den manglende vilje fra tyrkisk-cypriotisk og tyrkisk side til at fremme forhandlingerne om en løsning af det cypriotiske problem på grundlag af FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og om de fremtidige forfatningsmæssige ordninger;
Deplores the lack of goodwill on the part of the Turkish Cypriot side and Turkey to make progress with the negotiations on the question of Cyprus towards a settlement on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, and with the future constitutional arrangements;
beklager de tyrkiske troppers aktion i Cypern, idet de umiddelbart inden en ny sonderende forhandlingsrunde er blevet omgrupperet, så de besætter en del af stødpudeområdet;
Deplores the action of the Turkish troops in Cyprus who, on the eve of a new round of proximity talks, have been redeployed, occupying a part of the buffer zone;
konstaterer, at Unionen er i stand til at yde et væsentligt bidrag til de græsk- og tyrkisk-cypriotiske samfunds sikkerhed gennem en freds- og demilitariseringsplan for øen, at den kan medvirke til at løse problemet med en kontrolleret tilbagesendelse af flygtninge og hjemsendelse af kolonisterne, og at den kan bidrage væsentligt til udviklingen i Cyperns nordlige del, når genforeningen har fundet sted;
Notes that the Union is capable of making a vital contribution to the security of the Greek and Turkish Cypriot communities within the framework of a peace settlement and the demilitarisation of the island, that the Union can help resolve the problem of the controlled return of refugees and the repatriation of the settlers, and that it can make a dynamic contribution to the development of the northern part of Cyprus, once reunification has taken place;
mener i den forbindelse, at man bør iværksætte projekter, der inddrager de to befolkningsgrupper, og fremme dialogen mellem de to parter i en ny ramme af tillidsskabende foranstaltninger;
Believes, in this respect, that projects involving the two communities should be instituted and dialogue between the parties encouraged in a new framework of confidence-building measures;
mener endelig, at Cyperns tiltrædelse til Den Europæiske Union vil styrke Unionens indflydelse i det østlige Middelhav, hvilket bidrager til at øge sikkerheden i regionen;
Takes the view, finally, that the accession of Cyprus will strengthen the Union's influence in the eastern Mediterranean, thus making for greater security in that region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Republikken Cyperns regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Cyprus.
Europa-Parlamentets beslutning om Maltas ansøgning om medlemsskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 508
European Parliament resolution on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations (( COM(1999) 508
der henviser til Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, der blev indgivet i juli 1990, og som blev genoptaget den 10. september 1998, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Malta's application for membership of the European Union, submitted in July 1990 and reactivated on 10 September 1998, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til rapporten om opdatering af Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab af EU ( KOM(1999) 69
having regard to the report updating the Commission opinion on Malta's application for membership ( COM(1999) 69
der henviser til Kommissionens tidligere rapporter om Maltas ansøgning om medlemskab af 26. juni 1995 EFT C 249 af 25.9.1995, s. 74.
having regard to the previous Commission reports on Malta's application for membership of 26 June 1995 OJ C 249, 25.9.1995, p.74.
og 30. marts 1999 ( KOM(1999) 69
and 30 March 1999 ( COM(1999) 69
om Kommissionens rapport om opdatering af Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab af EU ( KOM(1999) 69
on the report from the Commission updating the Commission opinion on Malta's application for membership ( COM(1999) 69
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12.-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the conclusions of the Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997) and Helsinki (10-11 December 1999) European Councils,
der henviser til tiltrædelsesforhandlingerne med Malta, der indledtes den 15. februar 2000,
having regard to the accession negotiations with Malta which opened on 15 February 2000,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47(1) of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0243/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0243/2000
der henviser til, at Maltas demokratiske styreform og dets respekt for menneskerettighederne viser, at det nærer et oprigtigt ønske om at blive medlem af Den Europæiske Union,
whereas its democratic status and respect for human rights show that Malta has a genuine vocation to be a member of the European Union,
der henviser til, at Malta opfylder de politiske kriterier fra København, og at det med en fungerende markedsøkonomi skulle kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen, hvis det fortsætter de igangværende foranstaltninger til omstrukturering af industrien og nedbringelse af den offentlige gæld,
whereas Malta meets the Copenhagen political criteria and, as a functioning market economy, should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union by pursuing the steps underway to restructure its industry and to reduce the government deficit,
der henviser til, at Malta er en integrerende bestanddel af det europæiske stats- og kulturfællesskab og dets tiltrædelse vil styrke Den Europæiske Unions sikkerhedspolitiske dimension, især i Middelhavsområdet,
whereas Malta forms an integral part of the European community of states and cultures and its accession will strengthen the political and security dimension of the European Union, particularly in the Mediterranean,
der henviser til, at Malta med sin beliggenhed mellem Europa og Afrika har en geostrategisk betydning, og at det gennem sit vedvarende engagement i Euro-Middelhavsdialogen har forsøgt at bevare sin rolle som bro mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde,
whereas Malta has a geo-strategic importance between Europe and Africa; whereas by its continuing commitment to the Euro-Mediterranean partnership, Malta has sought to maintain its role as a bridge between the northern and southern Mediterranean,
glæder sig over Helsinki-topmødets beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Malta og fem andre ansøgerlande;
Welcomes the decision of the Helsinki European Council which led to the initiation of accession negotiations with Malta and five other candidate countries;
tager med beklagelse til efterretning, at spørgsmålet om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union vurderes forskelligt af regeringen og oppositionen, og støtter alle bestræbelser fra de forskellige europæiske institutioner, især Europa-Parlamentet, på at indgå i en konstruktiv dialog med alle Maltas forfatningsorganer og samfundslag for at sikre kontinuiteten i tiltrædelsesprocessen;
Notes with regret that the government and the opposition differ in their assessments of the issue of Malta's accession to the European Union, and supports all efforts by the various European institutions, particularly the European Parliament, to enter into a constructive dialogue with all constituent corporate bodies and social strata in Malta in order to ensure the continuity of the accession process;
mener, at Malta opfylder de politiske kriterier fra København, da det råder over velfungerende og stabile demokratiske institutioner, om end den udøvende magts administrative kapacitet skal styrkes yderligere;
Considers that Malta fulfils the Copenhagen political criteria, as it possesses functioning, stable, democratic institutions, although the administrative capacity of the executive should be further enhanced;
konstaterer, at de forfatningsmæssige institutioner på Malta fungerer uafhængigt, demokratisk og stabilt;
Observes that Malta's constitutional institutions function in an independent, democratic and stable manner;
bekræfter, at der ikke er nogen problemer på Malta med overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, og fastholder, at der ikke er nogen nationale mindretal på Malta;
Considers that no problems exist in Malta with regard to respect for fundamental human rights and freedoms, and observes that there are no national minorities in Malta;
mener, at Malta har en fungerende markedsøkonomi og må formodes at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen, hvis det træffer de nødvendige foranstaltninger, især gennem fortsættelse af omstruktureringen inden for industrien;
Considers that Malta possesses a functioning market economy and should be in a position to withstand competitive pressure and market forces within the Union provided that it adopts appropriate measures, particularly by continuing with industrial restructuring;
konstaterer, at Malta fortsat må fokusere stærkt på at nedbringe den offentlige gæld, og glæder sig over de foranstaltninger, der allerede er truffet i denne forbindelse, især på det skatte- og afgiftspolitiske område;
Observes that Malta must continue to make reducing its national debt one of its main objectives and welcomes the measures already initiated to this end, particularly in the field of taxation policy;
glæder sig over Maltas deltagelse i den multilaterale politiske dialog om udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål og minder om, at Malta allerede tidligere har vist sig rede til at støtte EU's holdninger på FUSP-området;
Welcomes Malta's participation in the multilateral political dialogue concerning foreign and security policy and recalls that Malta has already previously displayed its willingness to support the EU's positions in the field of the CFSP;
bemærker nødvendigheden af at fortsætte de fremskridt, der gøres på området retlige og indre anliggender, især hvad angår asylpolitik, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotikahandel, og glæder sig over de prioriteter, der er opstillet for dette område i den nationale handlingsplan for overtagelse af regelværket;
Notes the necessity of maintaining the progress which is being made in the field of justice and home affairs, particularly asylum policy and combating organised crime and drugs trafficking, and welcomes the priorities proposed for this field in the NPAA;
konstaterer, at der i forbindelse med tilpasningen inden for landbrugsområdet kræves en yderligere indsats, og glæder sig her over Maltas bestræbelser på at sænke afgifterne gradvis inden for denne nationaløkonomisk lille, men vigtige sektor og støtter derfor prioriteterne i det nationale program for overtagelse af regelværket;
Observes that Malta still needs to adopt further measures with regard to approximation in the field of agriculture, and in this context welcomes Malta's efforts to reduce tariffs in stages in this economically small but important sector, and accordingly endorses the priorities of the NPAA;
minder om, at der hidtil ikke har eksisteret noget specifikt system for kontrol med statsstøtte på Malta; glæder sig i denne forbindelse over, at regeringen offentligt har lovet at liberalisere telekommunikationsmarkedet inden 2002, og støtter også her prioriteringen i det nationale program;
Recalls that hitherto Malta has not had any specific system for monitoring State aid; welcomes, in this context, the public undertaking given by the government to liberalise the telecommunications market by 2002, and, here too, endorses the approach stated in the NPAA;
konstaterer, at de foranstaltninger, der i det nationale program er foreslået på områderne søtransport og værfter (tørdokker), må vurderes positivt, og glæder sig under henvisning til sektorens følsomhed over den omstrukturering, der påtænkes gennem sammenlægning af skibsbyggeri og skibsreparation;
Considers that the measures proposed in the NPAA for the fields of maritime transport and for shipyards (dry docks) should be seen as positive, and welcomes the restructuring proposed for this sensitive industry by combining ship-building and ship repair;
glæder sig - under henvisning til de små og mellemstore virksomheders dominerende stilling i Maltas økonomi og problemerne inden for dette område som følge af økonomiens mangel på åbenhed og den ringe konkurrence i visse dele af den hjemmemarkedsorienterede industri - over oprettelsen af Instituttet til Fremme af Små Virksomheder (IPSE) som et skridt i den rigtige retning i den maltesiske industris omstruktureringsproces;
Welcomes, in view of the predominance of SMEs in the Maltese economy and the problems in this field, and in the light of the inadequate openness of the economy to date and the lack of competition in some sections of industry producing for the domestic market, the setting-up of an Institute for the Promotion of Small Enterprises (IPSE) as a step in the right direction in the process of restructuring Maltese industry;
glæder sig over, at der til harmonisering inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien for Malta er bevilget en finansiel støtte på 38 mio. euro for perioden 2000-2004, men understreger, at de samme regler, der gælder for de andre ansøgerlande, bør gælde for den finansielle støtte til Malta som led i førtiltrædelsesstrategien; henstiller derudover, at de eksisterende programmer såsom Interreg og Meda samt EIB-lånene udnyttes bedst muligt;
Welcomes the financial support of EUR 38 m for 2000-2004 for harmonisation in connection with the pre-accession strategy for Malta, but points out that the financial aid for Malta within the pre-accession strategy should correspond to the rules applied for the other candidate countries; recommends in addition that the best possible use be made of existing programmes such as Interreg and MEDA, as well as of EIB loans;
glæder sig over den hurtige afslutning af screeningen med Malta samt den positive afslutning af den første forhandlingsrunde; støtter desuden fuldt ud den uindskrænkede anvendelse af princippet om individuel bedømmelse af de enkelte ansøgerlande efter deres respektive fremskridt under nuværende og kommende forhandlingsrunder;
Welcomes the rapid conclusion of the "screening" process with Malta as well as the successful completion of the first round of negotiations; also fully endorses the unrestricted application of the principle of individual assessment of the candidate countries in the light of their respective progress in the current and future rounds of negotiations;