natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der med regelmæssige mellemrum skal offentliggøres interimsrapporter om opfølgningen af EU's og medlemsstaternes tiltag i forhold til den internationale straffedomstol;
Considers that a regular progress report must be published to make known the follow-up to EU and Member States" activities with regard to the International Criminal Court;
mener, at der på baggrund af EF-Domstolens afgørelse af 5. november 2002, hvor otte medlemsstater blev dømt for at have handlet traktatstridigt ved at indgå "open skies"-aftaler med USA, hurtigst muligt bør forelægges en meddelelse om den fremtidige udarbejdelse af aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande inden for luftfart.
Believes that, following the European Court of Justice judgment of 5 November 2002 against eight Member States for having concluded "open sky" agreements with the United States, a communication must be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
der henviser til, at der er utilstrækkelige midler til rådighed inden for FIUF, således som de i dag er opført på EU-budgettet med henblik på at yde kompensation til samfund, som er stærkt berørt af dette fiskeriforbud, og at der under ingen omstændigheder ikke kan gives nogen garantier med hensyn til medlemsstaternes samfinansiering af den til rådighed stående kompensation,
whereas insufficient funds are available in the FIFG as currently programmed in the EU budget to compensate communities devastated by such a fishing ban and, in any case, no guarantees can be provided as to co-financing by the Member States of the compensation that is available,
der henviser til, at vedtagelse af foranstaltninger til forvaltning af fiskeriressourcerne bør tage hensyn til de socioøkonomiske indvirkninger på fiskeriindustrien,
whereas the adoption of measures to manage fisheries resources should take account of the socio-economic consequences for the fishing industry,
der henviser til, at muligheden for at indføre midlertidige ordninger om fiskeristop som anført i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
whereas the possibility of establishing temporary tie-up schemes as established in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
, bør opretholdes,
OJ L 337, 30.12.1999, p.
opfordrer Kommissionen til at undersøge alternative foranstaltninger i stedet for fuldstændig lukning af sektoren for hvidfisk, hvilket også kunne føre til genoprettelse af torskebestanden, herunder etablering af torskeyngleanlæg;
Calls on the Commission to investigate alternative measures short of complete closure of the whitefish sector which would offer an equal probability of leading to cod recovery, including the establishment of cod nurseries;
opfordrer også Kommissionen til at indføre kvoter for jomfruhummer i henhold til den videnskabelige forskning om situationen for disse bestande set isoleret fra betragtningerne vedrørende sektoren for hvidfisk;
Calls on the Commission also to set the quotas for nephrops according to scientific advice on the state of these stocks in isolation from considerations relating to the whitefish sector;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde tilstrækkelige midler med henblik på at yde passende kompensation til alle dem, som er berørt af kraftige nedskæringer i kvoterne for hvidfisk og enhver nedskæring af kvoterne for jomfruhummer,
Calls on the Commission and the Council to allocate sufficient funds to provide adequate compensation for all those affected by severe cuts in whitefish quotas and any reduction in those for nephrops;
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, hvori det kræves, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne tager fuldt hensyn til dyrs velfærd, når EU's politikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning fastlægges,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the Protocol annexed thereto requiring the Community the Member States to pay full regard to the welfare of animals when formulating agriculture, transport, internal market and research policies,
der henviser til Europarådets konvention (ETS 123) af 18. marts 1986 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, som Fællesskabet har undertegnet,
having regard to the Council of Europe Convention (ETS No 123) of 18 March 1986 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, to which the Community became a Party,
, som sigter imod at tage positive skridt hen imod udviklingen af et sammenhængende system, som mindsker behovet for dyreforsøg og udvikler alternative forsøgsmetoder,
, which is aimed at the adoption of positive measures for the development of a coherent system that minimises the need for animal testing and the development of alternative testing methods,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0387/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0387/2002 ),
der henviser til, at der i 2000 indledtes en traktatbrudsprocedure mod Østrig, fordi staten ikke på fyldestgørende vis havde gennemført direktivet,
whereas an infringement procedure was launched against Austria in 2000 for failing to completely transpose the Directive into national legislation,
der henviser til, at der i 1998 blev afsagt dom mod Belgien, fordi staten ikke på fyldestgørende vis havde gennemført direktivet - især fordi det ikke i tilstrækkelig grad havde anerkendt data fra eksperimenter i andre medlemsstater; som endvidere henviser til, at der i 2001 blev fremsendt en begrundet udtalelse til Belgien for udbredt brug af herreløse katte og hunde til forskning,
whereas a judgment was delivered against Belgium in 1998 for failing to completely transpose the Directive into its national legislation - in particular for insufficient recognition of data from experiments in other Member States; and whereas a reasoned opinion was sent to Belgium in 2001 for allowing widespread use of stray cats and dogs for research,
der henviser til, at en begrundet udtalelse blev fremsendt til Frankrig for ukorrekt gennemførelse af artikel 4, artikel 7, stk. 3, artikel 12, stk. 2, artikel 18, stk. 3, og artikel 22, stk. 1,
whereas a reasoned opinion was sent to France for incorrect implementation of Articles 4, 7(3), 12(2), 18(1), 18 (3) and 22 (1),
der henviser til, at der i 2001 blev afsagt dom mod Irland for manglende gennemførelse af direktivet, især artikel 2, litra d), artikel 11 og 12, samt at der er blevet fremsendt en åbningsskrivelse, fordi staten har gennemført en alt for snæver definition af "forsøg",
whereas a judgment was delivered against Ireland in 2001 for failing to implement the Directive, in particular Articles 2(d), 11 and 12, and a letter of formal notice has also been sent for implementing too narrow a definition of an "experiment",
der henviser til, at Kommissionen har truffet forholdsregler over for Luxembourg, fordi staten ikke på fyldestgørende vis har gennemført direktivet,
whereas the Commission has taken action against Luxembourg for not adequately transposing the Directive into its national legislation,
der henviser til, at der er anlagt sag mod Nederlandene ved De Europæiske Fællesskabers Domstol den 18. maj 2001,
whereas an application against the Netherlands was lodged before the Court of Justice of the European Communities on 18 May 2001,
der henviser til, at der formelt er indledt procedure mod Portugal for ukorrekt gennemførelse af direktivet – især anvendelse af herreløse katte og hunde til forskning,
whereas formal legal proceedings were initiated against Portugal for incorrectly implementing the Directive - in particular the use of stray cats and dogs for research,
der henviser til, at der er blevet fremsendt en begrundet udtalelse til Spanien for ukorrekt gennemførelse af direktivet i Andalusien,
whereas a reasoned opinion has been sent to Spain for incorrect implementation of the Directive in Andalucia,
der henviser til, at en sag mod Det Forenede Kongerige blev afsluttet i august 1998, da loven om videnskabelige procedurer, der indebærer brug af dyr, blev ændret,
whereas proceedings against the UK were terminated in August 1998 when the Animals (Scientific Procedures) Act was amended,
der henviser til, at der foreligger bevis for mindst ét tilfælde i Det Forenede Kongerige, hvor forskningsvirksomheder har fået licens til eksperimenter, der var langt mindre omfattende og smertefulde end de forsøg, der rent faktisk blev foretaget,
whereas there is evidence in at least one case in the UK of research facilities having received licences for experiments far less intrusive and painful than those actually undertaken,
der henviser til, at der foreligger bevis for mindst ét tilfælde i Det Forenede Kongerige, hvor forskere havde flere dyr, end de havde licens til, men ikke havde indberettet det,
whereas there is evidence in at least one case in the UK of researchers exceeding the number of animals for which they have been licensed yet not reporting this,
der henviser til, at der i mindst ét tilfælde i Det Forenede Kongerige foreligger bevis for, at dyr efterlades uden tilsyn i lange tidsrum, selv når de er ved at komme sig efter traumatiske forsøg, og at de unddrages føde og/eller vand,
whereas there is evidence in at least one case in the UK of animals being left unsupervised for long periods of time, even whilst recovering from traumatic experiments, and being deprived of food and/or water,
der henviser til, at direktiv 86/609/EØF ikke er blevet gennemført tilfredsstillende i samtlige medlemsstater, og at gennemførelsen af kravene og de langfristede mål i bedste fald har været en langsommelig procedure,
whereas Directive 86/609/EEC has not been satisfactorily implemented in all Member States and the implementation of the requirements and longer-term objectives has at best been a slow process,
der henviser til, at fem medlemsstater (Østrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal) endnu ikke har underskrevet eller ratificeret konventionen,
whereas five Member States (Austria, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal) have not yet signed or ratified the Convention,
der henviser til, at indsamlingen og sammenligningen af statistiske oplysninger om brug af dyr til forsøg stadig er problematisk,
whereas the collection and collation of statistical information on the use of animals in experiments remains problematic,
der henviser til, at de krævede statistiske data ikke indeholder de detaljerede oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere gennemførelsen af direktivets artikel 7,
whereas the required statistical data does not provide the details required to monitor the implementation of Article 7 of the Directive,
der henviser til, at medlemsstaterne stadig anvender forskellige standarder, for så vidt angår tilladelse til, kontrol og revision af eksperimentelle projekter, og at et formelt system med henblik på en kritisk etisk vurdering i mange tilfælde ikke findes,
whereas Member States still apply differing standards to the authorisation, monitoring and review of experimental projects, and a formal system for critical ethical review is often lacking,
der henviser til, at kontrollens effektivitet varierer mellem medlemsstaterne,
whereas the effectiveness of controls varies between Member States,
der henviser til, at forskningscentre i stærkt varieret grad erstatter dyreforsøg med andre metoder, skærer ned på antallet af og foretager forbedringer i dyreforsøgene,
whereas the application of the three Rs – replacement, reduction and refinement – varies widely between research establishments,
der henviser til, at kravet om, at unødvendig gentagelse af eksperimenter skal undgås, ikke håndhæves i tilstrækkelig grad,
whereas the requirement that unnecessary duplication of experiments be avoided is not adequately enforced,
der henviser til, at selv om der er sket fremskridt som følge af det arbejde, der er udført af Det Europæiske Center for Validering af Alternative metoder (ECVAM) er udviklingen og gennemførelsen af alternative metoder ikke blevet fremmet i tilstrækkelig grad i medlemsstaterne,
whereas, even though there has been progress through the work of ECVAM, the development and implementation of alternative methods has not been adequately encouraged throughout the Member States,
der henviser til, at ny viden om laboratoriedyrs fysiske, adfærdsmæssige og psykologiske behov nødvendiggør forbedringer i forbindelse med deres opdræt og pasning, hvorfor en forbedring af normerne i bilag II til direktiv 86/609/EØF er påkrævet,
whereas new knowledge on the physical, behavioural and psychological needs of laboratory animals makes improvements in their accommodation and care, and thus in the standards laid down in Annex II to Directive 86/609/EEC, essential,
der henviser til, at udviklingen inden for videnskab og teknologi og de deraf følgende nye former for anvendelse af dyr gør en revision af direktiv 86/609/EØF påkrævet hurtigst muligt,
whereas developments in science and technology resulting in new uses of animals make the revision of Directive 86/609/EEC urgent,
der henviser til, at ikke alle dyr, der bruges til videnskabelige formål, er omfattet af direktivet, og især at det temmelig store antal dyr, der anvendes inden for grundforskningen, ikke er omfattet,
whereas not all animals used for scientific purposes are included in the Directive and, in particular, the very large numbers of animals used in fundamental research are not covered thereby,
der henviser til, at de mange forskellige mulige anvendelser af genmanipulation ikke var kendt i fuldt omfang i 1986, men statistikken viser en betydelig stigning i antallet af dyr, der anvendes i disse forsøg, og der påregnes en årlig stigning,
whereas the variety of potential applications of genetic manipulation was not fully known in 1986, but statistics show a significant rise in the numbers of animals used in these experiments and an annual increase is predicted,
der henviser til, at der har været en hurtig vækst i forskningen vedrørende udviklingen af xenotransplantation, og at denne teknologi rejser spørgsmål om dyrenes status,
whereas there has been rapid growth in research linked to the development of xenotransplantation, a technology which raises questions about the status of animals,
der henviser til, at den fortsatte brug af ikke-menneskelige primater til forsøg og andre videnskabelige formål giver anledning til stor bekymring, og til, at brugen af sådanne væsener/dyr bør reduceres som allerede fastsat i Rådets afgørelse 1999/575/EF,
whereas the continued use of non-human primates for experimental and other scientific purposes causes great concern and bearing in mind that Council Decision 1999/575/EC has already stated that use of such beings/animals must be reduced,
der henviser til, at mange forskningsvirksomheder hverken har den tilstrækkelige teknik til at registrere dyrs smerte, angst og kvaler eller tilfredsstillende smertestyringssystemer,
whereas techniques for the recognition of animal pain, suffering and distress, and pain management systems are inadequate in many research establishments,
der henviser til, at Parlamentet i sin holdning af 11. juni 2002 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler P5_TA(2002)0292.
whereas, in its position of 11 June 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products P5_TA(2002)0292.
fandt, at et forbud mod dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler er vigtigt,
, the European Parliament considered it essential that animal experiments for cosmetics be prohibited,
der henviser til, at det i den britiske lov "Guidance on the Operation of Animals" (lov om videnskabelige procedurer) fra 1986 allerede hedder, at en procedure bør betragtes som hård, hvis der er forventning om, at blot ét dyr lider meget,
whereas the UK Guidance on the Operation of the Animals (Scientific Procedures) Act 1986 states that a procedure should be considered as severe "if it is expected that even one animal would suffer substantial effects" ,
der henviser til, at der stadig ikke er noget krav om at tage højde for dyrenes adfærdsmæssige behov,
whereas consideration of the ethological needs of the animals is still not obligatory,
der henviser til, at der stadig ikke er fastsat noget krav om minimumsnormer for opdræt og pasning,
whereas the minimum accommodation and care standards are still not mandatory,
kræver, at Kommissionen i forbindelse med revision af dyreforsøgslovgivning tager hensyn til Europarådets henstillinger og sikrer forsøgsdyrs fysiologiske og adfærdsmæssige behov bedst muligt;
Calls on the Commission in connection with the revision of legislation on animal experiments to take account of the Council of Europe's recommendations and make the best possible provision for the physiological and ethological needs of animals used in experiments;
opfordrer Kommissionen til at opfylde sine forpligtelser i henhold til ændringsprotokollen til den ovennævnte europæiske konvention Se KOM(2001) 704 og P5_TA(2002)0340.
Calls on the Commission to fulfil its obligations, pursuant to the Protocol of Amendment to the European Convention See COM (2001) 704 and P5_TA(2002)0340.
og inden udgangen af 2003 at forelægge et forslag om at tilpasse bestemmelserne i direktiv 86/609/EØF samt indføje nedenstående ændringer og procedureregler;
, to present, before the end of 2003, a proposal in order to adapt the provisions of Directive 86/609/EEC, and to incorporate the following amendments and rules of procedure;
mener, at direktivets anvendelsesområde bør rettes ind efter Europarådets konvention, som også omfatter dyr, der anvendes til uddannelses- og undervisningsformål;
Considers that the scope of the Directive needs to be aligned to the scope of the Council of Europe Convention which also covers animals used for education and training purposes;
mener, at medlemsstaterne bør være forpligtet til at etablere en etisk revisionsprocedure som led i proceduren for godkendelse af dyreforsøg;
Considers that Member States should be obliged to set up an ethical review procedure as part of the authorisation system for approving animal experiments;
mener, at dyreforsøg er et omstridt spørgsmål, der giver anledning til etiske problemer, og at der på behørig vis bør tages hensyn til, under hvilke omstændigheder det er hensigtsmæssigt at gøre brug af dette middel;
Considers that animal experimentation is a contentious issue which raises ethical problems, and due regard should be paid to the circumstances in which its use is appropriate.
udvikling og afprøvning af våben, herunder kemiske stoffer, på dyr
development and testing of weapons including chemical agents on animals
udvikling og afprøvning af kosmetiske midler, herunder ingredienser til kosmetiske midler
development and testing of cosmetics including ingredients of cosmetics
anvendelsen af vilde indfangede primater;
the use of wild-caught primates;
, bør forbydes;
should be prohibited;
mener, at behovet for vedvarende brug af ikke-menneskelige primater til forskning og forsøg bør tages op til revision i lyset af videnskabelige erfaringer med henblik på at reducere og i sidste instans bringe denne brug til ophør;
Considers that the need for the continued use of non-human primates in research and testing should be critically evaluated in the light of scientific knowledge, with the intention of reducing and eventually ending their use;
mener, at definitionen af et dyr bør udvides til at omfatte blæksprutter og tibenede krebs;
Considers that the definition of an animal should be widened to include cephalopods and decapods;
mener, at de data, der skal indsamles i henhold til direktiv 86/609/EØF, bør være mere detaljerede og omfatte antallet af transgene dyr, der anvendes, såvel som tage hensyn til smerteniveauet;
Considers that the data that must be collected under Directive 86/609/EEC should be more detailed and include the number of transgenic animals used as well as taking into account the level of pain suffered;
mener, at det bør gøres obligatorisk at anvende et ensartet format for de data, der indsamles fra medlemsstaterne, og der bør forelægges data hvert år i stedet for hvert tredje år;
Considers that the use of the uniform format for presenting data collected from the Member States should be made mandatory, and data presentation should occur yearly rather than every three years;
mener, at artikel 22 i direktiv 86/609/EØF bør gennemføres bedre, så der ikke sker unødig gentagelse af forsøg, og at der heller ikke bør være noget juridisk krav om at gentage forsøg, for at et produkt kan markedsføres i et bestemt land;
Considers that Article 22 of Directive 86/609/EEC should be better implemented so that there be no unnecessary duplication of experiments or any legal need to duplicate experiments in order for a product to be marketed in a particular country;
mener, at transgene dyr skal være omfattet af direktivet og være fuldstændig registrerede og kunne spores gennem hele deres liv;
Considers that transgenic animals must be included in the Directive and be fully recorded and traceable throughout their lives;
mener, at genmodificerede dyr og dyr, der fødes med svækkende misdannelser som resultat af tidligere forsøg, der får dyret til at lide af sporadiske eller konstante smerter eller angst, skal dræbes humant ved første givne lejlighed;
Considers that GM animals and animals born bearing debilitating deformities as a result of previous experiments that cause the animal to suffer sporadic or continuous pain or discomfort must be killed humanely at the earliest possible opportunity;
mener, at licensprocedurerne bør være strengere end i direktiv 86/609/EØF, og at licensansøgningerne bør omfatte en costbenefitanalyse og angive, hvilken grad af smerte forsøgene vil forårsage;
Considers that licensing procedures should be stricter than those laid down in Directive 86/609/EEC - licence applications should include a cost-benefit analysis and state the degree of pain to be caused by experiments;
mener, at et centralt EU-inspektorat bør oprettes med henblik på at vejlede inspektørerne i medlemsstaterne og med beføjelse til uden varsel at besøge de faciliteter, hvor der foretages dyreforsøg - både private og offentlige - og med beføjelse til at tage enhver licens tilbage, hvis de fastsatte betingelser ikke bliver overholdt;
Considers that a central EU inspectorate should be established to empower inspectors within the Member States to carry out on-the-spot checks in facilities where animal experiments are being undertaken - both private and public, without prior warning, and to revoke any licence the terms of which are not being adhered to;
mener, at kun kvalificerede eksperter bør have lov til at passe dyr, der anvendes til forsøg, og et minimumsforhold mellem personale og dyr skal overholdes, især når et dyr er ved at komme sig efter forsøg og/eller bedøvelse;
Considers that only qualified technicians should be allowed to look after animals used for experiments and a minimum staff-to-animal ratio must be adhered to – especially when an animal is recovering from experimentation and/or anaesthetised procedures;