natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om straks at påbegynde det nødvendige arbejde med henblik på hurtigst muligt at vedtage en retsakt, der effektivt og detaljeret fuldstændiggør lovgivningen om anvendelse af videokonferencer til afhøring af tiltalte, medtiltalte og andre, der er genstand for en efterforskning, under fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder samt de øvrige retlige garantier;
Calls on the Council to initiate without delay the relevant proceedings leading to the adoption, within the shortest possible time, of a set of rules to supplement, in an effective and detailed fashion, the regulations on videoconferences in hearings involving accused persons, co-defendants or persons under investigation, whilst fully safeguarding basic rights and freedoms and legal guarantees;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet.
Instructs its President to forward its position to the Council.
B5-0143 , 0144 og 0145/2000
B5-0143 , 0144 and 0145/2000
glæder sig over de strategiske mål, der er fremsat i meddelelsen fra Kommissionen;
Welcomes the strategic objectives as set forth in the communication from the Commission;
mener, at det fælles mål for EU-politikkernes og EU-institutionernes reform må være, at Den Europæiske Union skal stå til rådighed for borgerne, hvilket kræver politikker, der afspejler prioriteringerne og forventningerne hos de europæiske borgere og institutioner, som er deres tillid værdig;
Believes that the common objectives of EU policies, and of the reform of EU institutions, must be to put the European Union at the service of the citizen, requiring policies which reflect the priorities and aspirations of Europe's citizens and institutions worthy of their trust;
er af den opfattelse, at denne første globale redegørelse nogen sinde for Kommissionens vision på mellemlang sigt samt dens prioriteringer og hensigter er et vigtigt skridt hen imod Kommissionens demokratiske ansvar over for Europas befolkning;
Considers that this maiden global statement of the Commission's medium-term vision, priorities and intentions represents an important step forward in the democratic accountability of the Commission to the people of Europe;
mener, at disse mål bør uddybes gennem opstilling af prioriteringer, tidsplaner og kriterier;
Believes these objectives need to be developed through setting priorities, timetables and benchmarks;
er enig i Kommissionens analyse af de fire vigtigste udfordringer, som Den Europæiske Union står stillet over for, men minder Kommissionen om, at dens vigtigste opgave er at opfylde EU-borgernes forventninger; understreger derfor den særlige betydning af økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål samt forbrugerbeskyttelse;
Shares the Commission's analysis of the four main challenges facing the European Union, but reminds the Commission that its first duty is to fulfil the expectations of Europe's citizens; underlines, therefore, the special importance of economic, social, environmental and consumer protection issues;
støtter en ambitiøs reform af Unionens institutioner som en absolut nødvendig forudsætning for at gøre udvidelsen til en succes og for at sikre en hurtig optagelse af ansøgerlande, der opfylder kriterierne;
Is in favour of an ambitious reform of the Institutions of the Union, as a necessary prerequisite to guarantee the success of enlargement, and the expeditious accession of candidate countries having met the required criteria;
er klar over, at der ud over behovet for politiske og økonomiske programmer for ansøgerlandene må rettes særlig opmærksomhed mod landene i Sydøsteuropa, herunder de lande, som ikke umiddelbart står over for medlemskab;
Recognises, in addition to the need for political and financial programmes for the candidate countries, that special attention must be paid to the countries of South-Eastern Europe, including those for which membership is not imminent;
Fremme af nye former for EU-beslutningsstrukturer: 9.
Promoting new forms of European governance: 9.
foreslår en dagsorden for reform af EU, der modsvarer det ambitiøse udvidelsesprogram, og som øger EU's legitimitet og sigter mod at knytte en ny forbindelse mellem borgerne og det europæiske projekt, især ved hjælp af en form for beslutningsstrukturer, der respekterer subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne;
Proposes an agenda for reform of the Union, commensurate with the ambitious enlargement programme, which enhances the Union's legitimacy and aims to reconnect citizens with the European project, in particular through a form of governance which respects the principles of subsidiarity and proportionality;
går stærkt ind for en intern reform af Kommissionen, Rådet og Parlamentet, hvilket er af afgørende betydning for en forbedring af EU-institutionernes effektivitet, åbenhed og gennemskuelighed; understreger, at Kommissionen, samtidig med at den bliver mere gennemsigtig og koncentrerer sig om kernespørgsmål, fuldt ud bør koncentrere sig om gennemførelsen og opfølgningen af EU's politikker;
Strongly endorses internal reform of the Commission, Council and Parliament as essential to improve the efficiency, openness and transparency of EU institutions; insists that the Commission, while becoming more transparent and focusing on core issues, must remain fully involved in the implementation and follow-up of EU policies;
Om specifikke spørgsmål: 13.
On specific issues: 13.
understreger, at de næste fem år vil være af afgørende betydning for en opfyldelse af de forpligtelser, som EU indgik på Kyoto-konferencen, om en 8% CO2-reduktion inden 2008;
Stresses that the next five years will be crucial in order to fulfil European commitments to the Kyoto Conference regarding the 8% reduction of CO2 before 2008;
opfordrer på baggrund af traktaterne indtrængende til, at borgerne får en klar påvisning af merværdien og effektiviteten af EU's aktioner til gennemførelse af Kommissionens kernemålsætninger og -aktiviteter, og anmoder i den forbindelse Kommissionen om at bestemme, hvilke politikker og programmer der kan tages op til fornyet behandling og eventuelt tilbagekaldes;
In the light of the Treaties, insists on a clear demonstration to citizens of the added value and efficiency of Union action in the establishment of core Commission objectives and activities and in this regard calls on the Commission to identify the policies and programmes which should be subject to review and possible repeal;
understreger, at det vigtigste økonomiske og sociale mål i den nye Kommissions levetid vil være at skabe en succesrig europæisk økonomi; glæder sig over, at Kommissionen vil skabe fuld beskæftigelse, og mener, at den tættere samordning af beskæftigelsespolitikker og sociale politikker på EU-niveau kan styrke medlemsstaternes regeringers og arbejdsmarkedets parters rolle, for så vidt angår skabelsen af arbejdspladser;
Stresses that the most important economic and social achievement over the life of the new Commission will be to generate a successful European economy; welcomes the Commission's commitment to full employment and believes that the closer co-ordination of employment and social policies at EU level can enhance the role of Member State governments and social partners in creating employment;
går ind for den strategiske målsætning, hvis formål er at reducere forskellene mellem Europas regioner og territorier, og slår til lyd for en rettidig forberedelse af en omstrukturering af strukturfondene med henblik på Unionens udvidelse;
Welcomes the strategic objective of reducing the disparities between Europe's regions and territories and calls for the timely preparation of the adjustment of the structural funds for the enlargement of the Union;
opfordrer indtrængende til, at der udvikles et område med retfærdighed, herunder en fælles asyl- og indvandrerpolitik; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge "resultattavlen” med prioriteringer, faste tidsfrister og de finansielle og menneskelige ressourcer, der er nødvendige til denne opgave;
Insists on the development of an area of justice including a common asylum and immigration policy; urges the Commission to present the “scoreboard” with priorities, firm deadlines and the financial and human resources necessary for this task;
ønsker - med forbehold af en nødvendig kontrol, herunder kontrol udført af De Europæiske Fællesskabers Domstol - at styrke Europols muligheder for at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og svig;
Wishes to strengthen Europol to tackle cross-border crime and fraud, subject to appropriate accountability, including review by the European Court of Justice;
kræver en gennemførelse af det indre marked gennem etablering af en europæisk ramme for e-handel, en effektiv gennemførelse af direktiverne om offentlige indkøb, etablering af mere effektive offentlige værker og en fælles vedtægt for det europæiske selskab med særlig henvisning til små og mellemstore virksomheder; henviser til, at dette også kræver yderligere målsætninger for den nye økonomiske og sociale dagsorden, herunder forbedring af arbejdsmiljø, grundlæggende social sikkerhed, fremme af ligestilling og økonomisk og social samhørighed;
Insists on the completion of the single market through the elaboration of a European framework for e-commerce, an efficient implementation of the public procurement directives, the creation of more efficient public utilities and a single European company statute, with particular reference to small and medium-sized enterprises; this also requires additional objectives for the new economic and social agenda including the improvement of the working environment, basic social protection, gender mainstreaming and economic and social cohesion;
bifalder, at Kommissionen forpligter sig til at skabe et effektivt samarbejde med vore umiddelbare naboer, og understreger navnlig nødvendigheden af at prioritere forbindelserne med Middelhavslandene ud over landene ved EU's østlige grænser; opfordrer i denne forbindelse til, at man særligt koncentrerer sig om at øge EU's muligheder for at forhindre konflikter;
Welcomes the commitment to fostering effective cooperation with our immediate neighbours and underlines, in particular, the need to prioritise relations with the Mediterranean countries in addition to those countries on the EU's eastern borders; calls in this context for a specific focus on strengthening the conflict-prevention capacities of the EU;
understreger behovet for en handelsforhandlingsrunde for det ny millennium omfattende de videre aspekter af miljøbeskyttelse, udviklingslandenes store bekymringer, offentlig sundhed og sociale bekymringer; bifalder, at Kommissionen forpligter sig til at øge Europas stemme i verden, navnlig hvad angår reformen af globale beslutningsstrukturer; understreger, at formålet med reformerne i FN, WTO og de internationale finansieringsinstitutioner må være at øge den demokratiske dimension;
Insists on the need to restore a millennium round of trade talks which includes the wider issues of protection of the environment, the widespread concerns of developing countries, public health and social concerns; welcomes the Commission's commitment to boosting Europe's voice in the world, particularly as regards the reform of global governance; emphasises that the aim of reforming the UN, the WTO and the international financial institutions must be to enhance their democratic dimension;
mener, at reformen af den fælles fiskeripolitik, som skal finde sted i 2002, bør nævnes i Kommissionens femårige arbejdsprogram;
Considers that the reform of the Common Fisheries Policy due to take place in 2002 should be mentioned in the five-year working programme of the Commission;
B5-0117 , 0120 , 0121 , 0122 og 0123/2000
B5-0117 , 0120 , 0121 , 0122 and 0123/2000
der henviser til Lomé-konventionens artikel 12 om kohærens mellem Fællesskabets politikker og deres virkning på gennemførelse af AVS/EF-aftalen,
having regard to Article 12 of the Lomé Convention on coherence of Community policies and their impact on the implementation of the ACP-EC Agreement,
der henviser til kapitlet om udviklingssamarbejde (afsnit XX, artikel 178) i EF-traktaten, der siger, at Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene,
whereas the chapter on Development Cooperation (Title XX, Article 178) of the Treaty establishing the European Community provides that the Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
der minder om målsætningerne for Fællesskabets udviklingsprogram i henhold til artikel 177, der omfatter bæredygtig økonomisk og social udvikling, bekæmpelse af fattigdommen og integration af udviklingslandene i verdensøkonomien,
recalling that Article 177 indicates the objectives of the European Community development programme as follows: sustainable economic and social development, the campaign against poverty and the integration of developing countries into the world economy,
der henviser til, at der i Rådets resolution peges på fire særlige områder, hvor politisk kohærens er særlig betydningsfuld (fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og konfliktløsning, fødevaresikkerhed, fiskeri, migration), men at adskillige delegationer ligeledes henledte opmærksomheden på, at det var vigtigt at sikre politisk sammenhæng inden for andre områder såsom landbrug, handel og miljø,
whereas the Council resolution identified four specific areas where policy coherence is particularly important (peace-building, conflict prevention and resolution; food security; fisheries; migration) but whereas several delegations also noted the importance of ensuring policy coherence in other areas such as agriculture, trade and the environment,
der henviser til, at der ikke kan opnås betydelige fremskridt med hensyn til en bæredygtig udvikling, medmindre EU og andre store producenter åbner deres markeder for udviklingslandenes produkter og ophører med at yde støtte, som er skadelig for udviklingslandenes landbrugseksport, og lægger vægt på nødvendigheden af at fremme den lokale produktion,
whereas no significant progress can be achieved in terms of sustainable development unless the EU and other major producers open their markets to developing countries" products, end subsidies which are harmful to the agriculture exports of the development countries; stressing the need to promote local production,
der med foruroligelse bemærker, at Fællesskabets fortolkning af WTO-reglerne i almindelighed og navnlig artikel XXIV i GATT om etablering af frihandelszoner er meget restriktiv og ikke tager tilstrækkelig højde for behovet for den nødvendige fleksibilitet i forhandlinger om handelsspørgsmål, hvor udviklingslande er involveret,
noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not tuned to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,
der bemærker, at Fællesskabets fælles toldtarif begunstiger importen af råvarer i modsætning til forarbejdede varer, og at de høje toldsatser fortrinsvis rammer produkter, der er af primær eksportinteresse for udviklingslandene, f.eks. tekstiler, beklædning og fødevarer, hvilket virker i modsat retning af EU's udviklingsmålsætning om fremme af bæredygtig lokal produktion og styrkelse af den lokale økonomi i udviklingslandene,
noting that the Community's Common Customs Tariff (CCT) favours the import of raw materials as opposed to processed goods and tariff peaks largely concern products of prime export interest to developing countries such as textiles, clothing and food products, thereby working against the EU development objective to promote sustainable local production and the strengthening of the local economy in developing countries,
der bemærker, at den planlagte nyvurdering af bestemmelsen om patentering af levende organismer i forbindelse med handelsrelateret intellektuel ejendomsret kunne få negative konsekvenser for adgangen til såsæd for landmænd i udviklingslande,
noting that the planned review of the Trade-Related Intellectual Property Rights provision on life patents could have negative effects on the access to seeds by farmers in developing countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at påse, at de midler, der afsættes til støtte for eksporten og investeringerne svarer bedre til målsætningerne for EU's udviklingspolitik;
Requests the Council and the Commission to ensure that export and investment credits are more consistent with the EU's development policy objectives,
opfordrer Rådet til hurtigt at gribe ind, hvor det er nødvendigt, for at afhjælpe en eventuel konstateret manglende kohærens og således sikre, at EU's midler anvendes effektivt, samt at EU's erklærede mål for udviklingssamarbejdet fremmes;
Calls on the Council to take urgent action wherever required to remedy any observed lack of coherence and thus ensure the effective use of the EU's resources as well as the advancement of its stated development cooperation objectives;
opfordrer Rådet til at udarbejde fælles strategier og sammenhængende normer med hensyn til udryddelse af fattigdom, menneskelig udvikling, miljø, menneskerettighederne og god regeringsførelse med henblik på at forbedre de femten medlemsstaters udviklingspolitik;
Calls on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, human development, environment, human rights and good governance in order to improve the development policies of the 15 Member States;
opfordrer Kommissionen til at omlægge sine tjenester og fordelingen af ansvarsområderne for bedre at koordinere de forskellige støttepolitikker og sikre en fremadstræbende og ensartet politik i alle geografiske områder;
Calls on the Commission to reorganise its services and the distribution of its portfolios, in order to coordinate better the various aid policies and to ensure ambitious and uniform aid policies in all geographical areas;
anmoder om nedsættelse af en arbejdsgruppe om kohærens på tværs af tjenestegrenene, bestående af de generaldirektorater under Europa-Kommissionen, hvis politik kan have indvirkning på EU's udviklingspolitik, herunder direktoraterne for landbrug, fiskeri, forskning, handel, eksterne forbindelser og udvikling;
Asks for the establishment of an inter-service working group on coherence, comprising the Directorates-General of the Commission whose policies are likely to impact on European Union development policy including the Directorates on agriculture, fisheries, research, trade, external relations and development;
anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at indføre en kohærensovervågning, især for så vidt angår udviklingssamarbejdet, for at forhindre, at der opstår utilsigtet mangel på kohærens mellem de forskellige politikker på dette område, herunder indførelse af en klageprocedure for regeringer og samfundsorganisationer;
Calls on the Commission to consider the introduction of coherence-watch in particular as regards development cooperation, to prevent unintended incoherence of policies from arising in this area, including the setting up of a complaints procedure open to governments and civil society organisations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for gradvis at bringe den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken mere i overensstemmelse med målene for EU's udviklingspolitik;
Calls on the Council and the Commission to undertake proper measures in order to gradually make the CAP and the fisheries policy more compatible with the aims of the EU development policies;
understreger betydningen af, at der anvendes en ensartet miljøklausul i aftaler med udviklingslandene, og at alle parter kan bevæges til at overholde målsætningen om bæredygtig udvikling som fastlagt på Cardiff-topmødet og i de relevante FN-forpligtelser (Rio, København osv.);
Emphasises the importance of a standard environmental clause in agreements with developing countries and the promotion of compliance by all parties to the objective of sustainable development as defined by the Cardiff Process and the relevant UN commitments (Rio, Copenhagen, etc);
opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for at sikre politisk kohærens på nationalt plan og på EU-plan;
Calls upon the Member States to take appropriate action to ensure policy coherence at national and EU levels;
anmoder Kommissionen og medlemslandene om at styrke den rolle, som institutioner som f.eks. UNCTAD spiller, og udnytte den tiende UNCTAD-konference i Bangkok til at foretage en indgående evaluering af sammenhængen mellem handels- og liberaliseringspolitikken og udviklingspolitikken, navnlig med hensyn til de fattigste befolkninger;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the role of institutions such as UNCTAD, to use the Tenth UNCTAD Conference in Bangkok as an opportunity to assess in detail consistency between trade, liberalisation and development policies, in particular as regards the fate of the poorest sections of the world's population;
B5-0126 , 0127 , 0129 og 0139/2000
B5-0126 , 0127 , 0129 and 0139/2000
der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 EFT C 175 af 21.06.1999, s. 254.
having regard to its resolution of 11 March 1999 OJ C 175, 21.6.1999, p.
der henviser til, at de internationale traktater om menneskerettigheder er kernen i det globale system til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, og at deres gennemførelse kræver en bedre koordinering i alle de berørte institutioner,
whereas the international treaties on human rights form the core of the global system for the promotion and protection of these rights and whereas their implementation requires increased coordination amongst all the institutions involved,
henviser til, at behovet for at beskytte og fremme de grundlæggende menneskerettigheder - civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt retten til udvikling - er vokset i hele verden;
Points out that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world;
opfordrer indtrængende FN's Menneskerettighedskommission til at udnævne en særlig rapportør for menneskerettighedsforkæmpere med bemyndigelse til at overvåge, dokumentere og gribe ind til fordel for menneskerettighedsforkæmpere, til at udarbejde en effektiv strategi med henblik på at beskytte menneskerettighedsforkæmpere mere effektivt og til at undersøge, hvorledes man kan overvåge gennemførelsen af den erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges af FN i december 1998;
Urges the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on human rights defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways in which to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in December 1998;
opfordrer EU at støtte og tilskynde UNCHR til at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe undertrykkelse af uvildig journalistik til ophør, at opfordre alle stater til at afskaffe censur, beskytte retten til adgang til officielle oplysninger, afskaffe overmåde streng injurielovgivning, afskaffe statskontrol af væsentlige medier og gøre en ende på begrænsningen af borgernes adgang til moderne informationsteknologi;
Calls on the EU to encourage and support the UNCHR to take all necessary steps to fight repression of independent media, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish defamation laws and to stop the restriction of access to modern information technology;