natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandørerne giver deres kunder direkte meddelelse om enhver takstforhøjelse i god tid og senest én normal faktureringsperiode efter forhøjelsens ikrafttræden
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time, no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
De skal formuleres i et klart og forståeligt sprog.
They shall be given in clear and understandable language.
Med forbehold af specifikke bestemmelser i dette direktiv finder fællesskabsbestemmelserne om forbrugerbeskyttelse anvendelse.
Without prejudice to specific provisions of this Directive, Community rules on consumer protection shall apply.
Direktiv 93/13/EØF finder anvendelse, og navnlig skal kontrakter om offentlige tjenester underkastes en rimelighedskontrol.
Council Directive 93/13/EEC shall apply, and in particular, public service contracts shall be subjected to the test of fairness.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0185/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0185/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0074/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0074/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 13. marts 2002.
Position of the European Parliament of 13 March 2002.
(EFT L ...).
/…/EC (OJ L …, …, p. …).
For at fremme oprettelsen at et virkeligt indre marked for elektricitet bør samhandelen med elektricitet, der i øjeblikket ikke er så udviklet som samhandelen i de øvrige økonomiske sektorer, udbygges.
The creation of a real internal electricity market should be promoted through an intensification of trade in electricity, which is currently underdeveloped compared to other sectors of the economy.
EFT C 121 af 24.4.2001, s. 451.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
I nærværende forordning fastsættes grundprincipperne for tarifering og kapacitetsfordeling
This Regulation
og samtidig skabes der mulighed for at vedtage retningslinjer, der fastlægger de relevante principper og metoder i nærmere enkeltheder, så der kan ske en hurtig tilpasning til ændrede vilkår.
down basic principles with regard to tarification and capacity allocation, whilst providing for the adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
at undgå forvridninger af
order to avoid distortions
have en
apply a
tarif udelukkende for eksportører og importører
in addition to the general charge for access to the national network
Den disponible kapacitet på disse linjer bør
The available capacities of these lines should be set
så vidt muligt være tilstrækkelig til at dække efterspørgslen og samtidig være
as far as possible at a level sufficient to meet demand while
forenelig med standarderne for sikker netdrift.
complying with the safety standards of secure network operation.
myndigheder inddrages i denne proces.
authorities in this process.
Medlemsstaterne og de kompetente
Member States and competent
en eller flere kompetente
The competent
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målet for den foreslåede foranstaltning, nemlig at indføre harmoniserede regler for grænseoverskridende elektricitetsudveksling, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dens omfang og rækkevidde bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the provision of a harmonised framework for cross-border exchanges of electricity, cannot be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Indhold og anvendelsesområde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject-matter and scope
Denne forordning har til formål at fremme den grænseoverskridende handel med elektricitet og dermed også at øge konkurrencen på det indre marked for elektricitet ved at indføre en kompensationsordning for elektricitetstransit og opstille harmoniserede principper for transmissionsafgifter på tværs af grænserne og for fordeling af disponibel kapacitet på samkøringslinjerne mellem de nationale transmissionssystemer.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 96/92/EF gælder også for denne forordning.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
Desuden forstås ved:
The following definitions shall also apply:
"Transit": en fysisk elektrisk strøm, som huses i en medlemsstats transmissionssystem, men som hverken er produceret eller beregnet til forbrug i denne medlemsstat, herunder også den transitstrøm, der normalt benævnes "loop-flows" eller parallelstrøm.
"transit" means a physical flow of electricity hosted on the transmission system of a Member State, which was neither produced nor is destined for consumption in that Member State, including transit flows which are commonly denominated as "loop-flows"or "parallel-flows";
"Overbelastning": en situation, hvor en samkøringslinje, som forbinder nationale transmissionsnet,
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks
eller hvor selve de pågældende transmissionsnet
, or the transmission networks in question,
på grund af kapacitetsmangel ikke har plads til alle de transaktioner, international handel mellem markedsdeltagerne fører med sig.
cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity;
Transmissionsystemoperatørerne skal have kompensation for omkostningerne ved at huse elektricitetstransitstrøm i deres net.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit flows of electricity on their network.
Den husede transitmængde og omfanget af den transitstrøm, som kommer fra og/eller ender i de nationale transmissionssystemer, bestemmes på grundlag af den fysiske elektricitetsstrøm, der faktisk måles i løbet af et givet tidsrum.
The amounts of transit hosted and the amounts of transit flows originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Artikel 7, stk. 7, og artikel 10, stk. 4, i direktiv 96/92/EF er ikke til hinder for, at en systemoperatør anses for at være fuldstændig uafhængig af andre aktiviteter vedrørende transmissionssystemet, når systemoperatøren ikke ejer transmissionsudstyret.
The provisions of Articles 7(7) and 10(4) of Directive 96/92/EC shall not prevent a system operator from being deemed fully independent from other activities relating to the transmission system, where the system operator does not own the transmission assets.
Artikel 4 Afgifter for netadgang
Article 4 Charges for access to networks
være gennemsigtige og
be transparent and
og skal
network operator, and
uden forskelsbehandling.
applied in a non-discriminatory manner.
For at undgå forvridninger af den grænseoverskridende handel med elektricitet skal de afgifter, som producenterne betaler til netoperatørerne for netadgang, harmoniseres
In order to avoid distortions in cross-border trade in electricity, the charges imposed on generators by the relevant system operators for access to the transmission system shall be harmonised.
hensyn til elektricitetens oprindelses- eller bestemmelsesland, således som fastsat i
origin, of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
Der lægges ikke nogen særlig netafgift på individuelle transitaktioner, der omfattes af ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatører.
There shall be no specific network charge on individual transactions for transits of electricity covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Decentrale produktionsanlæg fritages for afgifter vedrørende grænseoverskridende samhandel eller transmissionssystemer, da de ikke benytter disse systemer.
Embedded generators shall be exempt from tariffs relating to cross-border trade or transmission systems as they do not use these systems.
Artikel 5 Oplysninger om kapaciteten på samkøringslinjerne
Article 5 Provision of information on interconnection capacities
Artikel 6 Almindelige principper for behandling af overbelastning
Article 6 General principles on congestion management
Problemer med overbelastning af nettet skal behandles med markedsbaserede løsninger, der udelukker forskelsbehandling og giver de berørte markedsdeltagere og transmissionssystemoperatører effektive økonomiske signaler.
Network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Transaktionsindskrænkningsprocedurer må kun benyttes i nødstilfælde, hvor transmissionssystemoperatøren skal handle hurtigt, og hvor belastningsomfordeling ikke er mulig.
Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible.
Markedsdeltagere, som har fået tildelt kapacitet, skal have kompensation for enhver indskrænkning af den.
Market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.
Tildelt kapacitet, som ikke udnyttes, skal tilbageføres til markedet.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market.
Under alle omstændigheder må transaktioner, der afhjælper overbelastningen, aldrig afvises.
In any event, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
netinvesteringer, som bevarer eller forøger kapaciteten på samkøringslinjerne
network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
d) kompensation til netoperatører, jf. stk. 2.
payment of compensation to network operators pursuant to paragraph 2.
Indtægterne kan anbringes i en fond, der administreres af transmissionssystemoperatørerne.
These rents may be put into a fund that is managed by transmission system operators.
De må ikke være en kilde til ekstra fortjeneste for transmissionssystemoperatørerne.
They shall not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
En samkøringslinje
An interconnector:
som ejes af en fysisk eller en juridisk person, der i det mindste med hensyn til den retlige form er adskilt fra de transmissionssystemoperatører, hvis system denne samkøringslinje forbinder, og
which is owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the transmission system operators whose system that interconnector links; and
hvor afgiften pålægges specifikke brugere af denne samkøringslinje, men
for use of which charges are levied on specific users; and
for hvilken der på intet tidspunkt siden gennemførelsen af direktiv 96/92/EF har været mulighed for inddækning af denne samkøringslinjes kapital- eller driftsomkostninger gennem nogen komponent i afgiften for brug af de transmissions- eller distributionssystemer, som forbindes ved denne samkøringslinje,
for which there has at no time since the implementation of Directive 96/92/EC been any provision for the recovery of the capital or operating costs of that interconnector through any component of charges made for use of the transmission or distribution systems linked by the interconnector,
er med samtykke fra de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvis systemer denne samkøringslinje forbinder, fritaget for bestemmelserne i stk. 6.
shall, with the agreement of the competent national authorities of the Member States whose systems that interconnector links, be exempt from the provisions of paragraph 6.
En sådan fritagelse finder dog ikke anvendelse, når fællesskabslovgivningen eller national lovgivning forbyder andre parter end de to berørte transmissionssystem- og/eller distributionssystemoperatører at etablere en ny samkøringslinje mellem de to berørte transmissions- eller distributionssystemer.
Such an exemption shall not apply where Community or national legislation prohibits parties, other than the two relevant transmission and/or distribution system operators, from constructing a new interconnector between the two relevant transmission or distribution systems.
En samkøringslinje, der er fritaget for bestemmelserne i stk. 6, er fortsat omfattet af artikel 22 i direktiv 96/92/EF.
An interconnector exempt from the provisions of paragraph 6 shall remain subject to the provisions of Article 22 of Directive 96/92/EC.
Artikel 7 Retningslinjer
Article 7 Guidelines
de nærmere enkeltheder vedrørende identificering af de transmissionssystemoperatører, der skal betale kompensation for transitstrømme, jf. artikel 3, stk. 2
details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit flows, in accordance with Article 3(2);
de nærmere enkeltheder i den betalingsprocedure, som skal følges, herunder fastsættelse af det første tidsrum, der skal betales kompensation for, jf. artikel 3, stk. 3, andet afsnit
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensations are to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
de nærmere enkeltheder i de metoder, hvorefter omfanget af transit og eksporteret/importeret elektricitetsmængde skal bestemmes, jf. artikel 3, stk. 5
details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made, in accordance with Article 3(5);
de nærmere enkeltheder i den metode, hvorefter omkostningerne ved at huse elektricitetstransit skal bestemmes, jf. artikel 3, stk. 6
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity, in accordance with Article 3(6);
Bestemmelser om vedtagelse og ændring af retningslinjerne efter proceduren i artikel 12, stk. 2, finder kun anvendelse i fire år efter denne forordnings ikrafttræden.
The provisions providing for the adoption and amendment of the guidelines in accordance with the procedures referred to in Article 12 shall be applicable only for a period of four years from the entry into force of this Regulation.
Inden udløbet af denne periode undersøger Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251, om og i givet fald med hvilke ændringer anvendelsesperioden for disse bestemmelser skal forlænges.
Before the expiry of this period, the European Parliament and the Council shall consider, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, whether and, where applicable, subject to which amendments, the period of applicability of these provisions shall be extended.
Artikel 8 De
Article 8
Den Europæiske Komité af Nationale Energitilsynsmyndigheder (Council of European Energy Regulators) bistår Kommissionen med gennemførelsen af denne forordning og direktiv 96/92/EF.
The Council of European Energy Regulators shall assist the Commission in implementing this Regulation and Directive 96/92/EC.
Komitéen aflægger en gang om året rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, hvori den vurderer reguleringen på nationalt plan og i europæisk sammenhæng.
It shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, evaluating the national regulatory systems and their consistency at the European level.
Kommissionen eller en kompetent national myndighed kan også henvende sig til den for at få bistand til at bilægge en grænseoverskridende tvist i mindelighed.
The Commission or a competent national authority may request it to help in the amicable settlement of any cross-border dispute.
Artikel 9 Oplysninger og fortrolighed
Article 9 Provision of information and confidentiality
Medlemsstaterne og de
Member States and
giver efter anmodning Kommissionen alle oplysninger, som
shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
i henhold til
details of the
artikel 3, stk. 4, regelmæssigt give oplysning om de omkostninger, de nationale transmissionssystemoperatører faktisk har pådraget sig ved at huse transitstrøm, og om omfanget af eksport og import i et bestemt tidsrum.
costs actually incurred by national transmission system operators associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
Medlemsstaterne sikrer, at de
Member States shall ensure that national
De af Kommissionen ønskede oplysninger må kun anvendes i denne forbindelse og til udførelse af disse opgaver.
The information requested by the Commission may only be used within this framework and only in order to carry out these tasks.
de kompetente nationale myndigheder
competent national authority of
vildledende oplysninger.
misleading information.
Kommissionen sender samtidig en kopi af beslutningen til de
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the
kompetente nationale
competent national
Oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, må kun benyttes med henblik på denne forordnings artikel 3, stk. 4
Information collected pursuant to this Regulation shall be used only for the purposes of Articles 3(4) and 7.
Artikel 11 Sanktioner
Article 11 Penalties
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse sanktioner senest [dato] samt om alle efterfølgende ændringer af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [indicate date] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Artikel 13 Rådgivende udvalg
Article 13 Advisory committee
Det Europæiske Energitilsynsudvalg
Committee of European Energy Regulators
Det Europæiske Energitilsynsudvalg har en rådgivende funktion og handler uafhængigt.
The Committee of European Energy Regulators shall have advisory status and act independently.
Udvalget sammensættes af repræsentanter udpeget af de kompetente nationale myndigheder.
The Committee shall be composed of representatives designated by the competent national authorities.
Udvalgets sekretariatsfunktion varetages af Kommissionen.
The Committee's secretariat shall be provided by the Commission.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden i forståelse med Kommissionen.
The Committee shall draw up its own rules of procedure in agreement with the Commission.
Udvalget kan nedsætte ekspertgrupper med henblik på at udføre de opgaver, som er nævnt i stk. 4.
The Committee may create expert groups for the purpose of carrying out the tasks listed in paragraph 4.
Repræsentanter for de kompetente nationale myndigheder og andre relevante organer kan indbydes efter behov til at deltage i udvalgets og ekspertgruppernes arbejde.
Representatives of competent national authorities and other relevant bodies may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Committee and the expert groups.
Udvalget og/eller ekspertgruppen kan:
The Committee and/or expert groups may:
behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af nationale foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne forordning og direktiv 96/92/EF og 98/30/EF for at fremme ensartet anvendelse af sådanne foranstaltninger i alle medlemsstaterne
examine any question concerning the application of national measures adopted under this Regulation, Directive 96/92/EC or Directive 98/30/EC in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
fastlægge holdninger om den detaljerede anvendelse af fællesskabsretten med henblik på at fremme grænseoverskridende handel med gas og elektricitet
adopt agreed positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating cross-border gas and electricity trade;
rådgive Kommissionen med hensyn til fastsættelse af størrelsen af de kompensationsbeløb, der skal modtages og betales i henhold til kompensationsordningen for transmissionssystemoperatører, jf. artikel 3
advise the Commission on determining the amounts of compensation payments to be made under the inter-transmission system operator compensation mechanism mentioned in Article 3;
behandle spørgsmål, som medlemsstater, de kompetente nationale myndigheder, markedsdeltagere eller brugere har henledt dets/dens opmærksomhed på
consider issues brought to their attention by Member States, competent national authorities, market players, or users;
informere Kommissionen om enhver vanskelighed i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning og direktiv 96/92/EF og 98/30/EF
inform the Commission of any difficulties encountered in the implementation of this Regulation, Directive 96/92/EC or Directive 98/30/EC;
støtte kodekser, der er udformet af udvalget eller ekspertgrupper eller af andre berørte parter, til brug i medlemsstaterne om spørgsmål i tilknytning til fællesskabsretten på dette område
endorse codes of practice drawn up by the Committee or expert groups, or by other interested parties, for use in Member States, on issues relating to Community legislation in this sector;
overvåge og offentliggøre, eventuelt ved hjælp af en database, aktiviteterne i de kompetente nationale myndigheder i hele Fællesskabet, navnlig nationale høringer om specifikke tilsynsspørgsmål og efterfølgende afgørelser truffet af de kompetente nationale myndigheder.
monitor and publicise, if appropriate by means of a data base, the activities of competent national authorities throughout the Community, in particular national consultations on specific regulatory issues and subsequent decisions by competent national authorities.
Udvalget informerer Kommissionen om enhver uoverensstemmelse mellem medlemsstaters love eller praksis, som kan påvirke det indre marked for energi.
The Committee shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the single energy market.
Udvalget kan på eget initiativ afgive udtalelser og henstillinger om alle spørgsmål i tilknytning til grænseoverskridende handel med gas og elektricitet.
The Committee may, on its own initiative, give opinions and make recommendations on all matters relating to cross-border trade in gas and electricity.
Udvalgets udtalelser og henstillinger fremsendes til Kommissionen og forskriftsudvalget.
The Committee's opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and the Regulatory Committee.