natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den statusrapport over de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og dens medlemsstater i 2002, der er udsendt af EU-netværket af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder, der er usædvanlig oplysende og nyttig, og som indeholder vigtigt udgangsmateriale for videreudviklingen af EU's menneskerettighedspolitik på såvel kortere som længere sigt;
Welcomes the report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States in 2002 by the EU network of independent experts in fundamental rights, which is very informative and useful and contains important material for use in developing EU human rights policy, in both the shorter and the longer term;
mener derfor, at det for at foretage en så streng og objektiv kontrol som muligt med gennemførelsen af chartret, er nødvendigt, at Europa-Parlamentets ordfører for den årlige betænkning råder over alle nødvendige midler, herunder:
Considers therefore that, in order to be able to monitor the implementation of the Charter in as rigorous and objective a manner as possible, the EP's annual rapporteur must be given all the necessary resources, including:
den sammenfattende rapport fra koordinatoren for netværket af uafhængige menneskerettighedseksperter, forelagt første gang i marts 2003, hvis omfattende karakter og nytte fortjener at blive fremhævet, også selv om denne rapport for fremtiden bør afgives tidligere til Kommissionen og til Europa-Parlamentets ordfører og være mere funktionel (f.eks. omfatte en klar oversigt over Europa-Parlamentets prioriteter og indvirkningen af Europa-Parlamentets forslag på respekten for de grundlæggende rettigheder i det omhandlede år),
the summary report of the coordinator of the EU network of independent experts in fundamental rights, of which the first edition was presented in March 2003 and whose value and usefulness should be emphasised even if an effort should be made to ensure that in future the report is submitted earlier to the Commission and the EP's rapporteur and is more operational (e.g. include a clear survey of the EP's priorities and the impact of its recommendations on the application of fundamental rights during the year in question),
en så udtømmende liste som muligt, indeholdt i denne rapport, over god praksis, der er konstateret i 2002,
as comprehensive a list as possible, incorporated in that report, of the good practices noted during the year,
et langt tættere samarbejde med fagudvalgene i EU's nationale og regionale parlamenter og de berørte ngo'er og observationsorganer for menneskerettigheder og frihedsrettigheder samt en interinstitutionel procedure, som på grundlag af en beretning fra menneskerettighedseksperter inddrager Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (årsberetning om menneskerettigheder, NGO-forum),
much closer cooperation with the specialised committees of EU national and regional parliaments and relevant NGOs or observatories in the field of human rights and freedoms, and an interinstitutional procedure which, on the basis of the report by the EU network of independent experts in fundamental rights, involves the European Parliament, the Council and the Commission (annual report on human rights; NGO forum),
i betragtning af Rådets ansvar for respekten for de grundlæggende rettigheder i EU (årsberetningen og medlemsstaternes kontrol, artikel 7, stk. 1), deltagelse, når der er behov for det, af formandsskabet for Rådets Menneskerettighedsgruppe i møder i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og eventuelt afholdelse af ad hoc-møder med Europa-Parlamentets ordfører og skyggeordførerne;
in the light of the Council's responsibility for the application of fundamental rights in the EU (annual report and monitoring of the Member States, Article 7(1)), participation, where necessary, by the senior members of the Council's COHOM working group in meetings of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and, possibly, the holding of ad hoc meetings with the EP's rapporteur and the shadow rapporteurs,
adgang til et websted, der specifikt omhandler de grundlæggende rettigheder i EU, og som løbende ajourføres, i lighed med Europa-Parlamentets websted, som til stadighed forbedres; webstedet skal give mulighed for direkte kontakt med de europæiske borgere;
access to an Internet site dealing specifically with fundamental rights in the EU and regularly updated, along the lines of the pages which already exist and are still being improved on the EP website, and also including a discussion forum with European citizens,
en præcis og bindende køreplan, som skal fastlægges for den kommende valgperiode, og som skal omfatte mødekalender (dato for forelæggelse og vedtagelse af udkast til betænkning i udvalg og på plenarmøde, dato for og antal af høringer), samordning med arbejdet i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og bistand fra de rådgivende udvalg;
a detailed and unalterable road map, to be determined for the forthcoming parliamentary term, in terms of dates (date of presentation and adoption of the draft report in committee and in plenary; date and number of hearings), work in parallel and in conjunction with the Committee on Foreign Affairs and support from the committees delivering an opinion;
mener, at dette websted ligeledes bør indeholde alle de tekster, der er retligt bindende på Den Europæiske Unions territorium, samt rapporterne fra netværket af uafhængige menneskerettighedseksperters rapporter, således at enhver bedre kan kende sine rettigheder og kontrollere, at de bliver respekteret;
Takes the view that that Internet site should also contain all the texts which have legal force on the territory of the European Union and the report drawn up by the EU network of independent experts in fundamental rights, with a view to enabling each individual to gain a better understanding of his or her rights and to verify that they are being observed;
er af den opfattelse, at Europa-Parlamentets årlige betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union kun vil blive taget i betragtning, værdsat og måske endda frygtet, hvis disse betingelser er opfyldt; finder at dette er overordentlig vigtigt i betragtning af betænkningens betydning i en situation, hvor der er fare for krænkelse af de grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne, jf. det nye varslingssystem i Nice-traktatens artikel 7, stk.1;
Considers that these conditions must be met if its annual report on the situation as regards fundamental rights in the EU is genuinely to be taken into consideration, valued and possibly even feared; this is all the more important in terms of the report's implications as regards the risk of violation of fundamental rights in the Member States, as envisaged in the new early warning system under Article 7(1) of the Treaty of Nice;
erindrer om, at det udvidede EU bør være baseret på streng respekt for værdierne i chartret om grundlæggende rettigheder, men må konstatere, at situationen i de 15 medlemslande i 2002 i mange henseender var foruroligende og på nogle punkter endda synes at være blevet forværret; konstaterer, at det ikke er nok at fastslå rettigheder, men at man også må kontrollere, at de overholdes;
Reiterates that the enlarged EU must be based on strict respect for the values set out in the Charter of Fundamental Rights; notes, however, that in the 15 Member States in 2002 the situation gave cause for concern in many respects and, as far as certain aspects are concerned, even seems to have deteriorated; points out that it is not sufficient to proclaim rights but that steps must be taken to enforce respect for such rights;
henleder ligeledes opmærksomheden på, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentets årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder benyttes til udveksling af bedste praksis og fremhævelse af de særlige europæiske værdier i forbindelse med respekten for de grundlæggende værdier under hensyntagen til de særlige forhold og kulturen i hvert enkelt medlemsland;
Points out, furthermore, that it is important for its annual report on the situation as regards fundamental rights to be seen as an opportunity to exchange information on best practice, i.e. to highlight the EU's added value with regard to respect for values, while taking account of the context and cultural environment in each Member State;
Kapitel I: Respekt for den menneskelige værdighed
Chapter I: Respect for human dignity
glæder sig over, at alle medlemsstater har undertegnet protokol nr. 13 til den europæiske menneskerettighedskonvention om afskaffelse af dødsstraf under alle forhold (krig) og anmoder indtrængende medlemsstaterne om at ratificere denne protokol hurtigst muligt, bortset fra Belgien, Danmark, Irland og Sverige, som allerede har ratificeret den;
Approves the signing by all the Member States of Protocol 13 to the ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (war) and urges the Member States to ratify this protocol as soon as possible, with the exception of Belgium, Denmark, Ireland and Sweden, which have already ratified it;
fordømmer uden forbehold terrorisme, som er en fornægtelse af retten til liv og en trussel mod de demokratiske samfunds stabilitet, uanset hvilken form den antager, hvem der står bag, og om den udøves inden for eller uden for Unionens grænser;
Unreservedly condemns terrorism, which is a denial of the fundamental right to life and threatens to destabilise democracies, irrespective of the form it takes and regardless of whether its origins or activities lie within the Union or outside it;
minder imidlertid om, at i og med, at terrorisme har til formål at destabilisere retsstaten, skal terroristforebyggende politik og bekæmpelse af terrorisme fortrinsvis sigte mod bevarelse og styrkelse af retsstaten;
Points out, however, that, since terrorism is designed to undermine the rule of law, policies on the prevention and punishment of terrorism must seek, as a matter of priority, to maintain and strengthen the rule of law;
minder om, at terrorisme volder uoprettelig skade og påfører ofrene og deres familier ufattelige lidelser, og slår derfor til lyd for, at der vedtages foranstaltninger, der tager højde for de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for disse personer, som f.eks. en europæisk erstatningsordning;
Reiterates that terrorism inflicts irreparable harm and huge suffering on its victims and their families; consequently favours the adoption of measures that take account of their specific circumstances, such as a European compensation instrument;
giver på ny udtryk for sin støtte til foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorisme og minder om, at sådanne foranstaltninger skal vedtages inden for retsstatens veldefinerede grænser med fuld respekt for menneskerettighederne og de offentlige frihedsrettigheder;
Reiterates its support for measures to combat terrorism, but points out that the adoption thereof must fall within the bounds of the rule of law and ensure full respect for human rights and public freedoms;
er bekymret for konsekvenserne for det internationale samarbejde med USA, der anvender andre og mindre strenge normer end EU med hensyn til såvel videregivelse af personlige oplysninger indsamlet af flyselskaber eller af Europol som spørgsmålet om situationen for EU-borgere, der tilbageholdes på Guantánamo-basen;
Expresses its concern at the consequences of international cooperation with the United States, which applies different and lower standards than the EU as regards both notification of personal data required from airline companies or by Europol and the conditions of detention of Community nationals at the Guantanamo base,
finder det dybt beklageligt, at konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf stadig ikke er blevet ratificeret af Irland (resolution 39/46);
Deeply regrets that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has still not been ratified by Ireland (Resolution 39/46);
fordømmer på det kraftigste enhver form for rehabilitering, legitimering eller retfærdiggørelse af tortur og opfordrer medlemsstaterne til at sikre nøje overholdelse af det absolutte forbud mod tortur, navnlig når det anfægtes af repræsentanter for politik, retsvæsen eller politi;
Strongly condemns all forms of reinstatement, legitimation or justification of torture, and calls on Member States under all circumstances to enforce an absolute and unlimited ban on torture, particularly when politicians, members of the judiciary or police officers call it into question;
glæder sig over vedtagelsen af den valgfrie protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, hvorved der indføres en ordning med regelmæssige besøg på interneringssteder med henblik på at forebygge tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, ligesom der oprettes en " underkomité for forebyggelse" under FN's Komité mod Tortur, og hver deltagende stat indfører en national mekanisme for forebyggelse bestående af et eller to uafhængige organer, som skal besøge interneringssteder eller frihedsberøvede personer; opfordrer EU's medlemsstater til hurtigt at undertegne og ratificere denne protokol;
Welcomes the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whose aim is to establish a system of regular visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to set up a 'Prevention Subcommittee' coming under the authority of the Committee Against Torture and, in each State Party, a national prevention mechanism in the form of one or two independent bodies to visit places where people are deprived of their freedom; calls on the Member States to sign and ratify that Optional Protocol promptly;
konstaterer, at der endnu en gang er forekommet tilfælde af overdreven voldsanvendelse fra politiets side, hvilket i 2002 udmøntede sig i, at mindst 10 mennesker blev dræbt i EU, selv om de ikke udgjorde nogen reel fare, og andre blev udsat for grov brutalitet på politistationer;
Notes once again the disproportionate use of force by the police, which in 2002 resulted in the deaths of at least ten people in the EU, despite the fact that they did not represent any real danger, and inadmissible acts of brutality in police stations;
finder det derfor bydende nødvendigt, ikke mindst på grund af den nært forestående udvidelse af EU, at medlemsstaterne træffer langt mere håndfaste foranstaltninger, bl.a. med henblik på:
Considers it essential, therefore, especially as the EU prepares for enlargement, that the Member States take far more determined measures with a view, in particular, to:
at forbedre uddannelsen og rekrutteringen af politi- og fængselsbetjente
improving the training and recruitment of police and prison staff,
i det omfang, hvor det endnu ikke er sket (Østrig, Grækenland og Det Forenede Kongerige har gjort det i 2002), at oprette uafhængige organer for kontrol med politiets virksomhed og fængselsdriften
setting up independent agencies to monitor police activities and the running of prisons wherever this has not yet been done (Austria, Greece and the United Kingdom did so in 2002),
i relevant omfang at indføre muligheder for at klage over disciplinære sanktioner i fængsler og sikre den effektive udøvelse heraf, sikre anholdtes adgang til en advokat umiddelbart efter anholdelsen, og i givet fald lade dem blive tilset af en læge og lade dem kontakte deres pårørende
introducing, where appropriate, and allowing effective use of appeal procedures against disciplinary sanctions imposed in places of detention; allowing prisoners to have access to a lawyer from the outset and, where necessary, to a doctor, and to inform their relatives,
at fremme ordninger med administrative bøder eller bødestraf for mindre lovovertrædelse og at indføre alternativ straf såsom samfundstjeneste og så vidt muligt at udvikle ordninger med åbne og halvåbne fængsler samt betinget orlov
encouraging the introduction of administrative penalties and/or fines for minor offences, and of alternative penalties, such as community work, developing open or semi-open prison systems as far as possible and employing probation arrangements,
at sørge for, at især langtidsindsatte har tilstrækkelige aktiviteter, som ikke indebærer udnyttelse af dem, og adgang til uddannelse og kulturelle tilbud, samt særlige reintegrationsprogrammer med henblik på tilbagevenden til samfundslivet for såvel indsatte fra det land, hvor de er fængslede, som indsatte, der kommer fra udlandet og, når deres fængselsstraf er afsonet, ønsker at tage tilbage til hjemlandet
providing prisoners, especially those on long sentences, with sufficient activities, without their being exploited, and educational and cultural opportunities, and specific rehabilitation programmes geared to a return to civil society, both for prisoners from the country where they are imprisoned and for those who come from abroad and wish to return to their country of origin after serving their prison sentence,
at sørge for, at uregelmæssigheder, som konstateres inden for politiet eller fængselsvæsenet, straks underkastes en retslig undersøgelse og pådømmes uden at give nogen indrømmelser med hensyn til forholdets grovhed
ensuring that malfunctions in police and prison services are investigated more rapidly by the courts and prosecuted uncompromisingly on the basis of the seriousness of the acts committed,
at sikre i det mindste minimumsstandarder for de hygiejniske og boligmæssige forhold for de indsatte i fængslerne
ensuring at least minimum standards for the health and living conditions of prisoners,
at revidere fængslingsproceduren med henblik på at sikre, at menneskerettighederne ikke krænkes, at afstå fra unødvendig lang fængslingstid og sørge for, at fornyet prøvelse af fængslingsårsagen sker på en retmæssig måde;
examining detention procedures in order to ensure that human rights are not violated, that detention periods are not unnecessarily long and that the grounds for detention are reviewed regularly;
anmoder ligeledes de pågældende medlemsstater om straks at træffe foranstaltninger over for visse kategorier af indsatte, navnlig med henblik på
Calls also on the Member States concerned, as a matter of urgency, to take action vis-à-vis certain categories of prisoners, in particular to:
i størst muligt omfang at begrænse frihedsberøvelsen af mindreårige, hvad enten det sker i fængsler, på lukkede institutioner eller på interneringscentre for indvandrere (Belgien, Frankrig, Luxembourg, Det Forenede Kongerige)
keep detention of minors, whether in prison, secure re-education centres or holding centres for immigrants, to a minimum (Belgium, France, Luxembourg and the United Kingdom),
at skabe mulighed for løsladelse af eller et alternativ til fængselsstraf for indsatte, der er meget gamle eller lider af en alvorlig eller uhelbredelig sygdom (Frankrig)
envisage the release of or alternative confinement for prisoners who are very old or suffer from serious and incurable diseases (France),
at sikre, at narkomaner uden forskelsbehandling har adgang til den nødvendige lægehjælp og erstatningsbehandlinger
ensure that drug addicts have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination,
at forbedre overvågningen af psykiatriske hospitaler (informere patienterne om deres rettigheder og forebygge et eventuelt misbrug) (Belgien og Danmark);
improve supervision of psychiatric hospitals (informing patients of their rights and preventing any abuses) (Belgium and Denmark);
er generelt af den opfattelse, at man inden for et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed også bør mobilisere den europæiske kapacitet til at forbedre den måde, politi- og fængselsvæsenet fungerer på, eksempelvis ved at
Considers, at a general level, that efforts must also be made in a European area of freedom, security and justice, to mobilise European capacities to improve the operation of the police and prison system, for example:
fremme indsamlingen af oplysninger om bedste praksis og give mulighed for udveksling af oplysninger vedrørende politi, fængsler og psykiatriske hospitaler mellem de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater
by encouraging the gathering of information on best practice and allowing exchanges of information relating to the police, prisons and psychiatric hospitals between those responsible for such matters in the various Member States,
tilskynde medlemsstaterne til at tilslutte sig Europarådets program for "politi og menneskerettigheder"
by encouraging Member States to become involved in the Council of Europe's Police and Human Rights programme,
udarbejde en rammebeslutning om minimumsstandarder til beskyttelse af de indsattes rettigheder i EU;
by drawing up a framework decision on minimum standards to protect the rights of prisoners in the EU;
understreger på ny, at menneskehandel er forkasteligt og bør bekæmpes med alle midler, da den strider grundlæggende mod princippet om menneskelig værdighed og fører til seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft under slaverilignende forhold, og hvor ofrene oftest er kvinder, unge piger og børn;
Emphasises again that trafficking in human beings must be condemned and combated energetically since it is fundamentally contrary to human dignity and leads to sexual exploitation and labour exploitation under slavery-type conditions, the victims being most frequently women, girls and children;
henstiller derfor
Recommends therefore that:
til alle medlemsstater, at de ratificerer konventionen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
all the Member States ratify the International Convention on Organised Crime,
til de medlemsstater, der endnu ikke at gjort det, at de snarest muligt ratificerer den valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder, for så vidt angår salg af børn, børneprostitution og børnepornografi,
the Member States which have not yet done so ratify as soon as possible the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, regarding the sale of children, child prostitution and child pornography,
til samtlige medlemsstater, at de ratificerer konventionen om internetkriminalitet, bortset fra Danmark og Luxembourg, som allerede har undertegnet den;
all Member States ratify the Convention on Cyber Crime, with the exception of Denmark and Luxembourg, which have already done so;
kræver, at EU indfører en effektiv politik mod menneskehandel omfattende bl.a.
Emphasises that the EU should adopt an effective policy against trafficking in human beings, including:
fremme af Bruxelles-erklæringen, der blev vedtaget af både Rådet og Kommissionen samt af regeringerne i de nuværende og kommende medlemstater og regeringerne i oprindelses- og transitlandene,
promotion of the Brussels Declaration, adopted by both Council and Commission, with all the governments of its present and future Member States and the governments of countries of origin and transit,
oprettelse af et system for informationsudveksling,
the establishment of an information exchange system,
oprettelse af en europæisk database i forståelse med Europol og Interpol, som skal omfatte forsvundne personer, der formodes at være ofre for menneskehandel,
the establishment of a European database, in agreement with Europol and Interpol, focusing on disappeared persons who are believed to be victims of trafficking in human beings,
forbedret retslig beskyttelse af ofre ved at vedtage Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. december 2002 P5_TA(2002)0591.
more effective judicial protection of victims by adopting the Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities, the Commission proposal for which was approved by Parliament on 5 December 2002 P5_TA(2002)0591.