natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at området er kendetegnet ved kriminel aktivitet i udstrakt grad, en dybt rodfæstet sort økonomi og manglende respekt for grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder, særlig i Transnjestr,
whereas there is a serious level of criminal activity, a deeply rooted unofficial economy and no respect for fundamental rights and human rights, especially in Transnistria,
der henviser til, at den moldoviske regering har tilbudt at arbejde sammen med Transdnjestr i en fælles forfatningskommission med Europarådet og EU som observatører for at udarbejde en ny forfatning for et genforenet Moldova inden februar 2004,
whereas the Moldovan Government has offered to work together with Transnistria in a joint constitutional commission, involving the Council of Europe and the EU as observers, in order to draw up a new constitution for a reunited Moldova before February 2004,
der henviser til, at det ikke lykkedes at sætte nyt skub i forfatningsprocessen på mødet mellem Ukraine, Rusland og OSCE den 24.-25. september 2003 i Zagreb - en proces, der i øvrigt ikke bør sammenkædes med tilbagetrækningen af russiske våben og tropper fraTransdnjestr,
whereas the meeting between Ukraine, Russia and the OSCE on 24 and 25 September 2003 in Zagreb did not succeed in giving fresh impetus to the constitutional process, a process that should not be linked to the withdrawal of Russian arms and troops from Transnistria,
der henviser til, at Rusland besluttede selv at forelægge en anden fredsplan den 17. november 2003 med et forslag om, at der skulle etableres en afmilitariseret føderation, hvor Transdnjestr skulle have særstatus - en plan, der til sidst blev forkastet af den moldoviske regering,
whereas Russia decided to put forward a second peace plan itself on 17 November 2003, proposing a demilitarised federation in which Transnistria would have a special status, a plan that was in the end rejected by the Moldovan Government,
opfordrer den moldoviske regering til at respektere demokratiske principper, grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder, herunder mindretals sproglige rettigheder, og til at intensivere den økonomiske og sociale-reformproces, herunder videreudvikling og implementering af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption; mener, at dette må omfatte civilsamfundets og oppositionspartiernes legitime ret til fuldt ud at udøve og efterleve deres forfatningsmæssige rettigheder og forpligtelser;
Calls on the Moldovan Government to respect democratic principles, fundamental rights and human rights, including minority language rights, and intensify the process of economic and social reform, including the further development and implementation of anti-corruption measures; considers that this includes the legitimate right of civil society and the opposition parties to fully exercise and comply with their constitutional rights and obligations;
konstaterer, at den moldoviske regering ikke har været i stand til at stabilisere økonomien og skabe mere demokratiske tilstande, og er overbevist om, at en hurtig løsning af Transdnjestr-konflikten vil bidrage væsentligt til at stabilisere Moldovas økonomi og også styrke demokratiet;
Considers that the Moldovan Government has not been able to stabilise the economy and establish greater democracy and is convinced that a rapid solution of the Transnistrian conflict would contribute considerably to the stabilisation of Moldova's economy and also strengthen democracy;
opfordrer desuden både regeringen og oppositionen til at bygge videre på deres fælles ønske om at fremme Moldovas Europapolitiske ambitioner;
Calls, furthermore, on both government and opposition to build upon their common position with regard to promoting Moldova's European aspiration;
bifalder, at det moldoviske civilsamfund deltager i indsatsen for at afmilitarisere, afkriminalisere og demokratisere hele den moldoviske republik;
Welcomes the fact that Moldovan civil society is playing a role in the demilitarisation, decriminalisation and democratisation of the whole Moldovan Republic;
opfordrer indtrængende den moldoviske regering til at bekæmpe menneskehandel, der tager sigte på seksuel udnyttelse, navnlig af kvinder og børn, gennem en effektiv retshåndhævelse og til at yde den nødvendige bistand til ofrene for at reintegrere dem i samfundet;
Urges the Moldovan Government to combat trafficking in human beings for sexual exploitation, especially women and children, through effective law enforcement and to provide the necessary assistance to the victims in order to reintegrate them into society;
bakker op om Moldovas suverænitet og territoriale integritet som grundlag for enhver fredelig løsning af konflikten;
Supports the sovereignty and territorial integrity of Moldova as the basis for any peaceful solution of the conflict;
bifalder oprettelsen af en fælles forfatningskommission, men er skuffet over, at kommissionen ikke har gjort nævneværdige fremskridt;
Welcomes the establishment of a joint constitutional commission, but is disappointed that the commission has not made any substantial progress;
mener, at den fredsplan, som Rusland har fremlagt for at legitimere den nuværende situation, stiller sig hindrende i vejen for demokratiets fortsatte udvikling i Moldova og ikke bidrager til at stabilisere hele regionen, og afventer med interesse en mulig fredsplan fra den moldoviske regering;
Considers that the peace plan presented by Russia in order to legitimise the present situation is an obstacle to the further development of democracy in Moldova and does not contribute to the stabilisation of the whole region and awaits with interest a possible peace plan from the Moldovan Government;
beklager, at den russiske regering ikke har til hensigt at trække våben og tropper tilbage inden udgangen af 2003 trods gentagne tilsagn om det modsatte;
Deplores the fact that the Russian Government does not intend to withdraw its arms and troops before the end of 2003 despite its repeated commitments;
bifalder det visumforbud, som EU har vedtaget i forhold til medlemmer af regimet i Transdnjestr;
Welcomes the visa ban imposed by the EU on Members of the Transnistrian regime;
slår til lyd for en frigivelse af alle politiske fanger, særlig i Transdnjestr;
Calls for the release of all political prisoners, especially in Transnistria;
opfordrer indtrængende regeringerne i Rumænien, Ukraine og Rusland til at afholde sig fra enhver form for ensidig indblanding i Moldovas indre anliggender og til at samarbejde med OSCE - der indtager en førende stilling i demokratiseringsprocessen i Moldova -EU og Europarådet om at fremme en stabil og fredelig udvikling blandt alle landene i regionen;
Urges the Governments of Romania, Ukraine and Russia to refrain from any unilateral interference in Moldova's internal affairs and to work together with the OSCE – the leading force in the democratisation process in Moldova – the EU and the Council of Europe in order to foster the stable and peaceful development of all countries in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament, Rumæniens regering, Ukraines regering, Ruslands regering, OSCE's generalsekretær og Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of Russia, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5, af
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– Ursula Schleicher, Bernd Posselt og Marielle de Sarnez for PPE-DE-Gruppen
– Ursula Schleicher, Bernd Posselt and Marielle de Sarnez on behalf of the PPE-DE Group
– Demetrio Volcic og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Demetrio Volcic and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin og Miquel Mayol i Raynal for Verts/ALE-Gruppen
– Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin and Miquel Mayol i Raynal on behalf of the Verts/ALE Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato og Maurizio Turco,
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato, Marco Cappato and Maurizio Turco,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd,
- having regard to its resolution of 20 November 2003 on the Wider Europe-New Neighbourhood Policy,
der henviser til præsident Eduard Sjevardnadses tilbagetræden den 23. november 2003,
- having regard to the resignation of President Edvard Shevardnadze on 23 November 2003,
der henviser til, at valget den 2. november 2003 var kendetegnet ved omfattende uregelmæssigheder, således at grove manipulationer og udbredt svindel forværrede de tekniske og administrative problemer,
pointing out that the general elections of 2 November 2003 were marked by widespread irregularities whereby gross manipulations and frauds compounded technical and administrative problems,
der henviser til, at OSCE, Europarådet og Europa-Parlamentets ad hoc-delegation mente, at valget ikke opfyldte internationale normer,
stressing that the OSCE, the Council of Europe and the EP ad hoc delegation stated that the elections fell short of international standards,
der henviser til, at et nyt præsidentvalg forventes afholdt den 4. januar 2004, og at tidspunktet for parlamentsvalget endnu ikke er fastlagt,
whereas a new presidential election is expected for 4 January 2004, and the scheduling of parliamentary elections is not yet decided,
der henviser til, at den georgiske befolkning på fredelig vis har været i stand til at påvirke landets præsidentembede, og glæder sig over den bemærkelsesværdige modenhed, som den georgiske befolkning har udvist under den fredelige "rosenrevolution",
whereas the people of Georgia have brought about peaceful change in the presidency of their nation, and welcoming the remarkable maturity shown by the Georgian people through the peaceful 'revolution of the roses',
der henviser til, at den georgiske befolkning har vist sit ønske om demokratiske ændringer og sin afsky for mistillid, korruption og manglende åbenhed i den tidligere regering,
whereas the people of Georgia have shown their attachment to democratic change and their abhorrence of distrust, corruption and lack of transparency in the previous government,
der henviser til den rolle, som Rusland, navnlig den russiske udenrigsminister Ivanov, spillede for at løse den seneste politiske krise,
having regard to the role played by Russia, notably its Foreign Minister Mr Ivanov, in the resolution of the recent political crisis,
der henviser til, at et fredeligt og velstående Georgien er af afgørende betydning navnlig for områdets stabilitet og for Europa generelt, og at menneskerettigheder, pluralisme og parlamentarisk demokrati udgør hjørnestenene i denne stabilitet,
whereas a peaceful and prosperous Georgia is vital to the stability of the region in particular and to Europe in general, human rights, pluralism and parliamentary democracy being cornerstones of that stability,
understreger, at situationen i Georgien stadig er særdeles vanskelig som følge af en katastrofal finansiel situation, alvorlige økonomiske problemer, sårbare institutioner, udbredt korruption, intern ustabilitet som følge af separatistiske handlinger i Abkhasien og Sydossetien og manglende anerkendelse af den centrale regering i Adsjarien samt den ekstremt spændte situation udadtil navnlig som følge af krigen i Tjetjenien og den uafsluttede konflikt i Nagorno-Karabak ,
whereas Georgia's situation remains extremely delicate owing to the disastrous state of its finances, the severe problems of the economy, the fragility of the institutions, widespread corruption, the internal instability generated by the separatist developments in Abkhazia and South Ossetia and the non-recognition of the central government in Ajaria, and the extremely tense external context created by the war in Chechnya and the unresolved conflict in Nagorno-Karabakh,
der er dybt bekymret over økonomiens bæredygtighed og omfanget af Georgiens udlandsgæld på 1,8 mia. USD,
deeply concerned for the viability of the economy and at the extent of Georgia's foreign debt, which amounts to USD 1.8 bn,
der henviser til, at EU på det seneste OSCE-ministerrådsmøde på ny fremhævede behovet for, at parterne hurtigt når til enighed om varigheden af og retningslinjerne for driften af de russiske militærbaser på Georgiens territorium,
whereas at the recent OSCE ministerial summit the EU reaffirmed the need to reach an early agreement between the parties on the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases within the territory of Georgia,
der henviser til, at Georgien ved mange lejligheder har understreget sine Europapolitiske ambitioner ved at udvise en dyb interesse for at komme tættere på EU for på lang sigt at indgive en ansøgning om medlemskab,
whereas Georgia has stressed on many occasions its European vocation, showing a deep interest in getting closer to the EU with a view to making an application for membership in the long term,
lykønsker den georgiske befolkning med den politiske reformproces, som de for nylig har iværksat, og lykønsker de nye myndigheder og opfordrer dem til at skabe betingelserne for en fuldstændig tilbagevenden til demokrati og oprettelse af troværdige og pålidelige institutioner;
Congratulates the people of Georgia on the political change that they have recently set in motion; congratulates the new authorities, and calls on them to create the conditions for a full return to democracy and the setting-up of credible and reliable institutions;
kræver, at Den Europæiske Union udviser resolut førerskab ved at fremme fred, stabilitet og økonomisk udvikling i Georgien såvel som i Aserbajdsjan og Armenien;
Demands determined leadership by the European Union in promoting peace, stability and economic development in Georgia, as well as in Azerbaijan and Armenia.
fastholder, at Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus bør tildeles de nødvendige ressourcer for at kunne gennemføre Den Europæiske Unions politiske mål i regionen - et af disse mål er at sikre Georgiens integritet og suverænitet; opfordrer indtrængende de medlemsstater, som deltager i konfliktløsning i regionen, til aktivt at samarbejde med ham;
Insists that the Special Representative of the European Union for the southern Caucasus should be resourced to enable implementation of the policy objectives of the EU in the region, one of which is ensuring the integrity and sovereignty of Georgia; urges Member States involved in conflict resolution in the region to actively cooperate with him;
fastholder, at de kommende valg i Georgien bør være frie, fair og gennemskuelige og inddrage befolkningen i Abkhasien og Sydossetien;
Stresses that the forthcoming elections in Georgia must be free, fair and transparent, and must include the peoples of the regions of Abkhazia and South Ossetia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at finde måder og midler til at støtte de nye georgiske myndigheder og yde den nødvendige politiske, finansielle og tekniske bistand for at stabilisere situationen, fastlægge en reformstrategi og forberede et parlamentsvalg; glæder sig i så henseende over den støtte, som det nuværende formandskab har vedtaget at yde til afholdelse af præsidentvalget den 4. januar 2004;
Calls on the Council and Commission to find ways and means of supporting the new Georgian authorities by providing the necessary political, financial and technical assistance to stabilise the situation, define a strategy for reforms and prepare for the general elections; welcomes in this respect the grant agreed by the Presidency-in-Office for the organisation of the presidential elections scheduled for 4 January 2004;
opfordrer de russiske myndigheder til på en gennemskuelig måde at opfylde deres løfte, som blev afgivet på OSCE-topmødet i Istanbul i 1999, om straks at lukke deres militærbaser og omgående at trække sig tilbage fra Georgien;
Requests the Russian authorities to fulfil transparently their undertaking, given at the 1999 OSCE summit in Istanbul, to close their military bases immediately and withdraw forthwith from Georgia;
insisterer på, at de georgiske myndigheder sikrer effektiv håndhævelse af retsstatsprincippet på hele Georgiens territorium, herunder deltagelse i bekæmpelsen af terrorisme;
Insists that the Georgian authorities ensure the effective rule of law over the entire territory of Georgia, including engagement in the fight against terrorism;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide Tacis-programmet vedrørende demokrati til fordel for Georgien, navnlig med hensyn til konsolidering af demokratiske institutioner, udvikling og styrkelse af civilsamfundet og støtte til uafhængige medier;
Calls on the Council and Commission to step up the TACIS democracy programmes for Georgia with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions, the development and strengthening of civil society, and support for independent media;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå FN og OSCE samt centralmyndighederne i Georgien og de regionale myndigheder i Abkhasien og i Sydossetien, at der sendes en fredsbevarende mission til disse regioner, der også skal have til opgave atter at sætte gang i bestræbelserne på at løse uoverensstemmelser mellem disse regioner og centralmyndighederne;
Invites the Council and Commission to propose to the UN and the OSCE, as well as to the central authorities in Georgia and to the regional authorities in Abkhazia and South Ossetia, the despatch of a mission for the maintenance of peace in those regions and as a measure to relaunch the process for resolving differences between those regions and the central authorities;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at medtage spørgsmålet om de tre fredsprocesser i Sydkaukasus i udviklingen af EU-Rusland-partnerskabet for at skabe den nødvendige impuls til at få løst den nuværende hårdknude op; beklager det møde, som er blevet holdt i Moskva mellem lederne af de tre udbryderregioner i Georgien, og opfordrer de russiske myndigheder til at spille en konstruktiv rolle for at modvirke spændingerne i Tbilisi, fremme dialogen og støtte Georgiens integritet og suverænitet;
Urges the Council and Commission to include the question of the three peace processes in the southern Caucasus in the development of the EU-Russia partnership, so as to create the necessary momentum to overcome the present deadlock; deplores the meeting held in Moscow between the leaders of the three breakaway regions of Georgia, and calls on the Russian authorities to play a constructive role aimed at defusing tension in Tbilisi, facilitating dialogue and supporting Georgia's integrity and sovereignty;
beklager i denne forbindelse, at Den Russiske Føderation for nylig har besluttet at indføre en forenklet visumordning for borgere fra Adsjarien uden at rådføre sig med de georgiske myndigheder, og at der for nylig er truffet foranstaltninger til at fremskynde proceduren for tildeling af russisk statsborgerskab til borgere fra Abkhasien og Adsjarien;
Regrets, in this regard, the recent decision of the Russian Federation to introduce a facilitated visa regime for Ajaria, without consulting the Georgian authorities, as well as the recent arrangements to speed up the process of provision of Russian citizenship to the citizens of Abkhazia and Ajaria;
udtrykker i betragtning af Georgiens økonomiske kollaps sin alvorlige bekymring for den georgiske befolknings sundhed og velfærd nu, hvor vinteren står for døren, og opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om nødhjælp til opvarmning, supplerende elforsyning og forsyninger af levnedsmidler og medicin;
In view of the economic collapse of Georgia, expresses its grave concern for the health and wellbeing of the people of Georgia ahead of winter, and calls on the Commission to submit proposals for emergency aid for heating, additional electrical power supplies and supplies of food and medicine;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Georgiens fungerende præsident, FN's generalsekretær, OSCE, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the acting President of Georgia, the UN Secretary-General, the OSCE, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Government of the Russian Federation.
– Michael Gahler, Philippe Morillon, Georg Jarzembowski, Charles Tannock og Thomas Mann, for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Philippe Morillon, Georg Jarzembowski, Charles Tannock and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit og Per Gahrton, for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group
om våbensalg til Kina
on arms sales to China
der henviser til erklæringen om Kina fra Det Europæiske Råd i Madrid den 26. juni 1989 efter den brutale undertrykkelse, som på det tidspunkt fandt sted i Kina, og den i forbindelse hermed indførte våbenembargo over for Kina, hvis omfang er overladt til national fortolkning,
having regard to the Declaration on China made by the European Council in Madrid on 26 June 1989 following the brutal repression that took place in China at that time, introducing an embargo on trade in arms with China, the scope of which has been left for national interpretation,
der henviser til, at både EU og Kina for nylig er fremkommet med politiske papirer om forbindelserne mellem EU og Kina, hvormed der banes vej for udvikling af forbindelserne i de kommende år,
having regard to the recent release of both EU and China policy papers on EU-China relations, which pave the way for the development of relations in the years to come,
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, hvori Parlamentet insisterede på en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet gennem en dialog over Taiwan-strædet og opfordrede især Kina til at trække sine missiler tilbage fra kystprovinserne langs Taiwan-strædet,
whereas in its resolution of 23 October 2003 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP the European Parliament insisted on a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits and called on China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits,
der henviser til, at der i den førte politik over for Kina nødvendigvis må tages hensyn til følgende tre nøglefaktorer: udviklingen af menneskerettigheder og retsstatslige forhold, Kinas rolle i verdenspolitisk sammenhæng samt EU's økonomiske interesser,
whereas policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: the development of human rights and the rule of law, China's role in world politics and the EU's economic interests,
der henviser til, at Kina og EU lægger stor vægt på en multilateral indfaldsvinkel, ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning,
whereas China and the EU attach great importance to a multilateral approach, non-proliferation, arms control and disarmament,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Kina i årenes løb er blevet bedre, men at den fortsat er utilfredsstillende på grund af den vedvarende tilsidesættelse af grundlæggende frihedsrettigheder, tortur, mishandling, dårlig behandling af HIV- og AIDS-ramte, vilkårlig tilbageholdelse, det store antal dødsstraffe hvert år samt den manglende overholdelse og beskyttelse af minoritetsrettigheder,
whereas the human rights situation in the People’s Republic of China has improved over the years but remains unsatisfactory, as the crackdown on fundamental freedoms continues as well as torture, ill-treatment, mistreatment of HIV-AIDS sufferers, arbitrary detention, the high number of death sentences each year, and the lack of respect and protection of minority rights,