natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 12, stk. 1, omhandlede personer skal have adgang til at få prøvet lovligheden af den kompetente myndigheds afgørelser, handlinger eller undladelser i henhold til dette direktiv for en domstol eller et andet uafhængigt og upartisk offentligt organ, som er kompetent til at prøve den processuelle og materielle lovlighed heraf.
The persons referred to in Article 12(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Directive.
Dette direktiv berører ikke bestemmelser i national ret, der regulerer adgangen til domstolsprøvelse, og nationale bestemmelser, hvorefter administrative klageprocedurer skal udtømmes, før der gives adgang til retslig prøvelse.
This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and those which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Artikel 14 Finansiel sikkerhedsstillelse
Article 14 Financial security
Fem år efter dette direktivs ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i henhold til stk. 1.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the measures adopted by the Member States pursuant to paragraph 1.
Såfremt der ikke er etableret passende instrumenter eller markeder for forsikring eller andre former for finansiel sikkerhedsstillelse, forelægger Kommissionen på baggrund af denne rapport forslag om en harmoniseret obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse for skader på vand og jord baseret på en gradvis indførelse heraf
If no appropriate instruments or markets for insurance or other forms of financial security have been established, the Commission shall, in the light of that report, submit proposals for a harmonised compulsory financial guarantee for water and land damage based on a gradual approach.
For den finansielle sikkerhedsstillelse kan der pr. tilfælde og pr. lokalitet fastsættes et maksimumbeløb, som bestemmes efter en glidende skala, der fastlægges af medlemsstaterne under særlig hensyntagen til de risici, der er forbundet med de udøvede aktiviteter, og årsomsætningen.
A ceiling may be established for the financial guarantee by case and by location, to be determined in accordance with a sliding scale drawn up by the Member States, taking into account in particular the risks of the activities carried out and the annual turnover.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende disse bestemmelser på lavrisikoaktiviteter og at fastsætte tærskelværdier for ethvert forsikringskrav, der støttes på disse bestemmelser.
Member States may decide not to apply these provisions to low risk activities and may consider establishing thresholds in relation to any insurance requirements under these provisions.
Artikel 15 Samarbejde mellem medlemsstaterne
Article 15 Cooperation between Member States
Er der indtruffet en miljøskade, giver den medlemsstat, på hvis område skaden har sit udspring, tilstrækkelig information til de potentielt berørte medlemsstater.
Where environmental damage has occurred, the Member State in whose territory the damage originates shall provide sufficient information to the potentially affected Member States.
Artikel 16 Forholdet til national ret
Article 16 Relationship with national law
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager strengere bestemmelser om forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, som for eksempel påvisning af yderligere aktiviteter, der skal underlægges direktivets krav med hensyn til forebyggelse og afhjælpning og påvisning af yderligere ansvarlige parter.
This Directive shall not prevent Member States from maintaining or adopting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage, including the identification of additional activities to be subject to the prevention and remediation requirements of this Directive and the identification of additional responsible parties.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager passende bestemmelser, herunder forbud mod dobbelt dækning af omkostningerne i tilfælde, hvor dobbelt dækning kan forekomme som følge af, at både en kompetent myndighed efter dette direktiv og en person, hvis ejendom er berørt af en miljøskade, træffer foranstaltninger.
This Directive shall not prevent Member States from adopting appropriate measures, such as the prohibition of double recovery of costs, in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by environmental damage.
Artikel 17 Tidsmæssigt begrænset anvendelse
Article 17 Temporal application
skade forvoldt af en emission, begivenhed eller hændelse, som fandt sted inden den i artikel 19, stk. 1, nævnte dato
damage caused by an emission, event or incident that took place before the date referred to in Article 19(1),
skade forvoldt af en emission, begivenhed eller hændelse, som finder sted efter den i artikel 19, stk. 1, nævnte dato, når den følger af en bestemt aktivitet, som fandt sted og blev afsluttet inden denne dato
damage caused by an emission, event or incident which takes place subsequent to the date referred to in Article 19(1) when it derives from a specific activity that took place and finished before the said date,
Artikel 18 Rapporter og revision
Article 18 Reports and review
Medlemsstaterne aflægger rapport for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den ...
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by .........
På grundlag heraf forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet inden den ...
On that basis, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council before ...........
* med eventuelle forslag til ændringer.
*, which shall include any appropriate proposals for amendment.
anvendelsen af
the application of
artikel 4, stk. 2 og 3
Article 4(2) and (3)
, for så vidt angår udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde af forurening, der er omfattet af de internationale aftaler, der er opført i bilag IV og V, navnlig i lyset af erfaringerne fra relevante internationale fora, såsom IMO og Euratom,
in relation to the exclusion of pollution covered by the international instruments listed in Annexes IV and V from the scope of this Directive, particularly in the light of experience gained within relevant international
og konventioner
Conventions and
de afhjælpende foranstaltninger, der er blevet truffet
account of all relevant instances of environmental damage resulting from such activities and the remedial action taken,
anvendelsen af dette direktiv ved miljøskade forårsaget af genetisk modificerede organismer (GMO'er), navnlig i lyset af erfaringerne fra relevante internationale fora og instrumenter, såsom konventionen om den biologiske mangfoldighed og Cartagena-protokollen om biosikkerhed, samt konsekvenserne af enhver miljøskade, der er forårsaget af GMO'er
the application of this Directive to environmental damage caused by genetically modified organisms (GMOs), particularly in the light of experience gained within relevant international fora and Conventions, such as the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, as well as the results of any incidents of environmental damage caused by GMOs;
anvendelsen af dette direktiv i forhold til beskyttede arter og naturtyper
the application of this Directive in relation to protected species and natural habitats;
de instrumenter, der eventuelt vil kunne inkorporeres i bilag III, IV og V.
the instruments that may be eligible for incorporation into Annexes III, IV and V.
Artikel 19 Gennemførelse
Article 19 Implementation
Artikel 20 Ikrafttræden
Article 20 Entry into force
Artikel 21 Adressater
Article 21 Addressees
KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, NR.
Criteria referred to in Article 2(1)(a)
Betydelige negative ændringer i forhold til den hidtidige tilstand konstateres ved hjælp af målelige data såsom:
Significant adverse changes to the baseline condition should be determined by means of measurable data such as:
antallet af individer, deres densitet eller det dækkede areal
the number of individuals, their density or the area covered,
de enkelte individers eller det beskadigede areals rolle i forhold til artens eller naturtypens bevaring, artens eller naturtypens sjældenhed (vurderet lokalt, regionalt og på højere plan, herunder også på EF-plan)
the role of the particular individuals or of the damaged area in relation to the species or to the habitat conservation, the rarity of the species or habitat (assessed at local, regional and higher level including at Community level),
artens formeringskapacitet (baseret på den pågældende arts eller bestands egen dynamik), dens levedygtighed eller naturtypens evne til naturlig regeneration (baseret på udviklingen i de arter, der er karakteristiske for naturtypen, eller bestanden af disse arter)
the species' capacity for propagation (according to the dynamics specific to that species or to that population), its viability or the habitat's capacity for natural regeneration (according to the dynamics specific to its characteristic species or to their populations),
artens eller naturtypens evne til i løbet af kort tid efter en skade at retablere en tilstand, der skønnes at svare til eller være bedre end den hidtidige tilstand , udelukkende i kraft af artens eller naturtypens egen dynamik og uden anden indgriben end øgede beskyttelsesforanstaltninger.
the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
En skade, hvis påvirkning af menneskers sundhed er dokumenteret, betegnes som en betydelig skade.
Damage with a proven effect on human health must be classified as significant damage.
Følgende skader skal ikke nødvendigvis betegnes som betydelige skader:
The following does not have to be classified as significant damage:
negative udsving, der er mindre end de naturlige udsving, der anses at være normale for den pågældende art eller naturtype
negative variations that are smaller than natural fluctuations regarded as normal for the species or habitat in question,
negative udsving, der skyldes naturlige årsager eller indgriben i forbindelse med sædvanlig forvaltning af arealer, og som er fastlagt i protokoller eller måldokumenter for den pågældende naturtype, eller som hidtil har været udført af ejere eller operatører
negative variations due to natural causes or resulting from intervention relating to the normal management of sites, as defined in habitat records or target documents or as carried on previously by owners or operators,
skade på arter eller naturtyper, for hvilke det er påvist, at de hurtigt og uden indgriben vil retablere enten den hidtidige tilstand eller en tilstand, der udelukkende i kraft af artens eller naturtypens egen dynamik skønnes at svare til eller være bedre end den hidtidige tilstand.
damage to species or habitats for which it is established that they will recover, within a short time and without intervention, either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
AFHJÆLPNING AF MILJØSKADER
REMEDYING OF ENVIRONMENTAL DAMAGE
Dette bilag indeholder de fælles rammebestemmelser, der skal følges for at vælge de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre afhjælpning af miljøskader.
This Annex sets out a common framework to be followed in order to choose the most appropriate measures to ensure the remedying of environmental damage.
AFHJÆLPNING AF SKADER PÅ VANDMILJØET
REMEDIATION OF DAMAGE TO WATER
BESKYTTEDE ARTER OG NATURTYPER
PROTECTED SPECIES AND NATURAL HABITATS
Afhjælpning af miljøskader i forbindelse med vandmiljøet
Remedying of environmental damage, in relation to water
beskyttede arter og naturtyper sker ved, at miljøet føres tilbage til sin hidtidige tilstand ved hjælp af primær, supplerende eller kompenserende afhjælpning, der defineres således:
protected species and natural habitats, is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation, where:
"primær afhjælpning": en foranstaltning, som fører de skadede naturressourcer og/eller forringede udnyttelsesmuligheder tilbage til eller mod deres hidtidige tilstand
"Primary" remediation is any remedial measure which returns the damaged natural resources and/or impaired services to, or towards, baseline condition;
"supplerende afhjælpning": en foranstaltning, der træffes i relation til naturressourcer og/eller disses udnyttelsesmuligheder for at kompensere for det forhold, at den primære afhjælpning ikke fører til fuldstændig genopretning af de skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder
"Complementary" remediation is any remedial measure taken in relation to natural resources and/or services to compensate for the fact that primary remediation does not result in fully restoring the damaged natural resources and/or services;
"kompenserende afhjælpning": en foranstaltning, der træffes for at kompensere for midlertidige tab af naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, som indtræder fra datoen for skadens indtræden og indtil det tidspunkt, hvor den fulde virkning af den primære afhjælpning opnås
"Compensatory" remediation is any action taken to compensate for interim losses of natural resources and/or services that occur from the date of damage occurring until primary remediation has achieved its full effect;
"midlertidige tab": tab, der skyldes det forhold, at de skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder ikke kan udføre deres økologiske funktioner eller udnyttes af andre naturressourcer eller af offentligheden, førend de primære eller supplerende foranstaltninger er begyndt at virke.
"interim losses" means losses which result from the fact that the damaged natural resources and/or services are not able to perform their ecological functions or provide services to other natural resources or to the public until the primary or complementary measures have taken effect.
Når primær afhjælpning ikke fører til, at miljøet føres tilbage til sin hidtidige tilstand, iværksættes der supplerende afhjælpning.
Where primary remediation does not result in the restoration of the environment to its baseline condition, then complementary remediation will be undertaken.
Afhjælpning af miljøskader i form af skader på vandmiljøet
Remedying of environmental damage, in terms of damage to water
beskyttede arter og naturtyper indebærer også, at betydelig risiko for, at menneskers sundhed påvirkes negativt, fjernes.
protected species and natural habitats, also implies that any significant risk of human health being adversely affected be removed.
Mål for afhjælpning
Remediation objectives
Formålet med primær afhjælpning
Purpose of primary remediation
Formålet med primær afhjælpning er at genoprette skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder eller at føre dem tilbage til eller mod deres hidtidige tilstand.
The purpose of primary remediation is to restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
Formålet med supplerende afhjælpning
Purpose of complementary remediation
Hvis de skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder ikke føres tilbage til deres hidtidige tilstand, iværksættes der supplerende afhjælpning.
Where the damaged natural resources and/or services do not return to their baseline condition, then complementary remediation will be undertaken.
Formålet med supplerende afhjælpning er at tilvejebringe et tilsvarende niveau for naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, herunder hvis det er hensigtsmæssigt på en anden lokalitet, som der ville have foreligget, hvis den skadede lokalitet var blevet ført tilbage til sin hidtidige tilstand.
The purpose of complementary remediation is to provide a similar level of natural resources and/or services, including, as appropriate, at an alternative site, as would have been provided if the damaged site had been returned to its baseline condition.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt bør den anden lokalitet være geografisk forbundet med den skadede lokalitet, idet der tages hensyn til den berørte befolknings interesser.
Where possible and appropriate the alternative site should be geographically linked to the damaged site, taking into account the interests of the affected population.
Formålet med kompenserende afhjælpning
Purpose of compensatory remediation
Kompenserende afhjælpning iværksættes for at kompensere for midlertidige tab af naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, indtil der sker retablering.
Compensatory remediation shall be undertaken to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.
Denne kompensation består af yderligere forbedringer for beskyttede naturtyper og arter eller vandmiljøet enten på den skadede lokalitet eller på en anden lokalitet.
This compensation consists of additional improvements to protected natural habitats and species or water at either the damaged site or at an alternative site.
Fastlæggelse af afhjælpende foranstaltninger
Identification of remedial measures
Fastlæggelse af primære afhjælpende foranstaltninger
Identification of primary remedial measures
Mulige foranstaltninger, der direkte fører naturressourcerne og disses udnyttelsesmuligheder tilbage mod deres hidtidige tilstand inden for en kortere tidsfrist eller gennem naturlig retablering skal overvejes.
Options comprised of actions to directly restore the natural resources and services towards baseline condition on an accelerated time frame, or through natural recovery, shall be considered.
Hvis det er muligt at værdisætte de tabte ressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, men det ikke er muligt at værdisætte de erstattende naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder inden for en rimelig tidsfrist eller inden for rimelige omkostninger, kan den kompetente myndighed vælge afhjælpende foranstaltninger, hvis omkostninger svarer til den anslåede værdi af de tabte naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder.
If valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time-frame or at a reasonable cost, then the competent authority may choose remedial measures whose cost is equivalent to the estimated monetary value of the lost natural resources and/or services.
De supplerende og kompenserende afhjælpende foranstaltninger skal udformes således, at de resulterer i yderligere naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, der afspejler tidspræferencer og de afhjælpende foranstaltningers tidsprofil.
The complementary and compensatory remedial measures should be so designed that they provide for additional natural resources and/or services to reflect time preferences and the time profile of the remedial measures.
Jo længere tid der f.eks. går, før den hidtidige tilstand er nået, desto mere omfattende kompenserende afhjælpende foranstaltninger, skal der iværksættes (alt andet lige).
For example, the longer the period of time before the baseline condition is reached, the greater the amount of compensatory remedial measures that will be undertaken (other things being equal).
Valg af afhjælpende foranstaltninger
Choice of the remedial options
De rimelige afhjælpende foranstaltninger bør vurderes ved brug af de bedste til rådighed stående teknologier ud fra følgende kriterier:
The reasonable remedial options should be evaluated, using best available technologies, based on the following criteria:
virkningen af den enkelte foranstaltning på folkesundheden og sikkerheden
The effect of each option on public health and safety,
omkostningerne ved at gennemføre foranstaltningen
The cost of implementing the option,
sandsynligheden for, at den enkelte foranstaltning opfylder målet
The likelihood of success of each option,
i hvilken udstrækning den enkelte foranstaltning vil forhindre fremtidig skade og undgå yderligere skade som følge af gennemførelsen af den pågældende foranstaltning
The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option,
i hvilken udstrækning den enkelte foranstaltning tager hensyn til relevante sociale, økonomiske og kulturelle forhold og andre relevante faktorer, der er specifikke for lokaliteten
The extent to which each option takes account of relevant social, economic and cultural concerns and other relevant factors specific to the locality,
hvor lang tid det vil tage, inden genopretningen af miljøskaden bliver effektiv
The length of time it will take for the restoration of the environmental damage to be effective,
i hvilken udstrækning den enkelte foranstaltning medfører genopretning af den lokalitet, hvor miljøskaden er indtrådt
The extent to which each option achieves the restoration of site of the environmental damage,
den geografiske tilknytning til den lokalitet, hvor skaden er indtruffet.
The geographical linkage to the damaged site.
Når de forskellige opstillede muligheder for afhjælpende foranstaltninger vurderes, kan der vælges primære afhjælpende foranstaltninger, som ikke fuldt ud tilbagefører den skadede vandressource
When evaluating the different identified remedial options, primary remedial measures that do not fully restore the damaged water
Uanset reglerne i punkt 1.3.2. og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, har den kompetente myndighed ret til at beslutte, at der ikke træffes yderligere afhjælpende foranstaltninger, hvis:
Notwithstanding the rules set out in section 1.3.2. and in accordance with Article 7(3), the competent authority is entitled to decide that no further remedial measures should be taken if:
omkostningerne ved de afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes for at nå tilbage til den oprindelige tilstand eller et tilsvarende niveau, ikke står i forhold til den miljømæssige gevinst, der opnås.
the cost of the remedial measures that should be taken to reach baseline condition or similar level would be disproportionate to the environmental benefits to be obtained.
AFHJÆLPNING AF SKADE PÅ JORDEN
REMEDIATION OF LAND DAMAGE
Anvendelsen bestemmes på grundlag af de forskrifter om arealanvendelse eller andre relevante bestemmelser, der er gældende på tidspunktet for skadens indtræden.
Use shall be ascertained on the basis of the land use regulations, or other relevant regulations, in force, if any, when the damage occurred.
Hvis der sker en ændring af anvendelsen af jorden, skal alle nødvendige foranstaltninger træffes for at forhindre enhver negativ påvirkning af menneskers sundhed.
If the use of the land is changed, all necessary measures shall be taken to prevent any adverse effects on human health.
Hvis der ikke findes forskrifter om arealanvendelse eller andre relevante bestemmelser, fastlægges anvendelsen af det pågældende område under hensyntagen til karakteren af det pågældende område, hvor skaden indtraf, idet der tages hensyn til dets forventede udvikling.
If land use regulations, or other relevant regulations, are lacking, the nature of the relevant area where the damage occurred, taking into account its expected development, shall determine the use of the specific area.
og Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20.
and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.