natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til nødvendigheden af at opretholde et bæredygtigt fiskeri og af fuldstændig overholdelse af de regler om bevarelse af tunfisk, der fastsættes af de forskellige regionale fiskeriorganisationer og generelt af FAO selv med henblik på at opnå et ansvarligt fiskeri og en ansvarlig handel,
whereas it is necessary to maintain sustainable fishing and fully respect the rules for the conservation of tuna laid down by the various RFOs and, at a general level, by the FAO itself, aimed at establishing responsible fishing and trade,
der henviser til, at flere tunbestande i øjeblikket overudnyttes, hvilket til dels skyldes den overkapacitet, der findes inden for fiskeriet; der henviser til, at der derfor er et presserende behov for, at de relevante regionale fiskeriorganisationer vedtager grænser for kapaciteten inden for disse fiskeriområder, som for at være effektive vil kræve et samarbejde mellem regionale tunfiskeriorganisationer i hele verden med henblik på at forhindre, at flåderne migrerer til områder med mindre streng kontrol,
bearing in mind that several tuna stocks are currently in a state of over-exploitation, at least in part owing to an excess of capacity involved in the fisheries; that therefore there is an urgent need for the relevant RFOs to adopt limits on the levels of capacity that is allowed in those fisheries, which, to be effective, will require concerted cooperation among all the world's tuna RFOs in order to prevent migration of the fleets to areas with less strict controls,
der henviser til, at det er nødvendigt at undgå, at delfiner og andre arter dør i forbindelse med tunfiskeri og kraftigt at støtte de forpligtelser, som EU har indgået inden for rammerne af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (AIDCP), samt de andre regionale tunfiskeriorganisationer, som EU tilhører, samt til behovet for at sikre, at tunfisken fanges med mindst mulig bifangst af andre arter i alle områder, hvor EU's flåder arbejder,
mindful of the need to avoid the incidental mortality among dolphins and other species which may occur in the tuna fishery and to provide firm support for the commitments taken on by the EU in the Agreement on the International Dolphin Conservation programme (AIDCP), as well as the other tuna RFOs to which the EU belongs, and of the need to ensure that tuna are caught with the least possible incidental catch of other species in all areas where the EU fleets operate,
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af situationen for tunfiskeressourcer, flåde og industri samt situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan, hvori bl.a. følgende aspekter behandles: fangster, status over bestandene, produktion, virksomheder, de seneste års udvikling af sektoren i de forskellige medlemsstater og vigtigste konkurrentlande, eksport- og importmængde, beskæftigelse, teknisk-sundhedsmæssige regler, toldbestemmelser og generelt den lovgivning, der finder anvendelse på denne sektor, samt kodifikation af disse regler;
Calls on the Commission to draw up a study on the state of tuna resources and the tuna fleet and industry and the situation and future prospects in the EU and worldwide covering, among other aspects: catches, status of the stocks, production, firms, the sector's development in recent years in the various Member States and the main competitor countries, the volume of exports and imports, employment, technical and health rules, tariff arrangements and, in general, the legislation applicable to the sector and the codification of those rules;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til Rådet og Parlamentet om en specifik handlingsplan og en global strukturstøtteramme til tunfiskesektoren samt en plan til beskyttelse af tunfiskesektoren over for tredjelande;
Calls on the Commission to submit proposals to the Council and Parliament providing for a specific action plan and an overall structural support framework for the tuna sector, together with a plan to protect the tuna sector in the face of third countries;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage en nøje analyse af EU-toldreglerne for tunfiskesektoren for at vurdere, hvilke løsninger der vil være de mest fordelagtige for sektoren som helhed;
Calls on the Council and Commission to carry out a detailed analysis of Community customs legislation affecting the tuna sector with a view to assessing the most advantageous arrangements for the entire sector;
erklærer, at hvis EU's almene interesser i de eksterne handelsforbindelser eller udviklingssamarbejdspolitikken kræver opretholdelse af en vis import, der medfører en adgang til markedet, som indebærer illoyal konkurrence for EU's tunfiskekonserves, skal tunfiskekonserves erklæres for et berørt følsomt produkt, og der skal bevilges kompensationsstøtte til sektoren;
Declares that, in the event that the general interest of the Union's external trade relations or development cooperation policy make it necessary to maintain certain imports which represent market access amounting to unfair competition for Community canned tuna, they should be classed as sensitive products thus affected and compensatory aid should be granted to the sector;
kræver særlig hensyntagen til tunfiskesektoren på grund af dens økonomiske betydning og fordi det er en sektor med et stort antal arbejdspladser, både direkte og indirekte, eftersom den har indflydelse på mange andre komplementære industrier og erhverv, der leverer andre ingredienser, emballage, logistik og transport;
Calls for particular consideration to be shown towards the tuna sector in view of its economic importance and because it is a sector which provides a large number of jobs, both direct and indirect, affecting many other complementary and ancillary industries and industries providing other ingredients, containers and packaging, logistics and transport;
fremhæver desuden, at denne sektor er meget koncentreret i EU's randområder, som er stærkt afhængige af fiskeri, og som er mindre økonomisk udviklede end de centrale områder i EU;
Stresses, further, that the sector is highly concentrated in outlying Community regions which are heavily dependent on fisheries and have a lower level of economic development than central regions of the Community;
henstiller, at der stilles de samme krav af teknisk og hygiejnisk-sundhedsmæssig art og vedrørende fødevaresikkerhed og -kvalitet til produkter fra tredjelande som til EU's industri, før medlemsstaterne kan importere dem;
Urges that products from third countries should be required to meet the same technical and health requirements and requirements relating to food safety and quality as products from the Community industry before they can be imported by the Member States;
kræver i forbindelse med Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.
Calls for the intensification of inspections on third-country products in relation to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products OJ L 268, 24.9.1991, p.
anmoder Kommissionen om at foretage en grundig oprindelseskontrol af de importerede produkter for at forebygge svig over for forbrugerne og illoyal konkurrence over for EU's industri;
Urges the Commission to carry out thorough checks on the origin of imported products in order to prevent fraud against the consumer and unfair competition for the Community industry;
peger på nødvendigheden af at etablere et net af referencelaboratorier på EU-plan til beskyttelse af kvalitet, fødevaresikkerhed og forbrugere i forbindelse med forarbejdede produkter, og at dette net skal kunne kontrollere, at de produkter, der markedsføres på EU's indre marked, opfylder fællesskabsreglerne for produkter, der er fremstillet i EU;
Points to the need to create a network of reference laboratories at Community level to uphold quality, food safety and consumer safety in relation to processed products, which would check that products marketed in the single European market meet the requirements laid down by Community rules for products produced in the EU;
opfordrer Kommissionen til at indføre en kvalitetsfremmepolitik, der kan styrke forbruget af tunfiskeprodukter fra EU's industri ved at opstille nogle minimumsstandarder for kvalitet, og som er baseret på identifikation af produktets oprindelse og på fuldstændige og sandfærdige oplysninger til forbrugerne om, hvilken art tunfisk og andre ingredienser pakningen indeholder;
Calls on the Commission to introduce a quality promotion policy aimed at increasing the consumption of tuna products from the Community industry, defining minimum quality standards and based on the identification of the product's origin and full and accurate information for consumers on the type of tuna packed and on the ingredients;
understreger betydningen af samspillet mellem EU-fiskerflåden og tunfiskeforarbejdningssektoren og opfordrer til indgåelse af langfristede kontrakter mellem producenter og deres organisationer og forarbejdningsvirksomhederne, der kan være til gavn for begge parter og sikre forsyningen til gunstige priser og på gunstige vilkår;
Stresses the importance of the interrelation between the Community fleet and the tuna processing sector, urging that long-term contracts be concluded between producers and their organisations and processing firms which will favour both parties, safeguarding supplies at favourable prices and on favourable conditions;
opfordrer i betragtning af, at konserves bevarer fødevarernes ernæringsmæssige egenskaber og giver optimale opbevaringsvilkår og er let at transportere, Kommissionen og Rådet til at fremme inddragelse af tunfiskekonserves i deres humanitære politik for fødevarebistand og/eller nødhjælp til trængende lande;
Calls on the Commission and Council, bearing in mind that canned products preserve the nutritional properties of foodstuffs and because of their optimum conditions for conservation and ease of transport, to promote the inclusion of Community canned tuna in its humanitarian policy on providing food and/or emergency aid for countries in need;
opfordrer Kommissionen til at overveje forvaltningen af strukturen i flåden af tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, som altid opererer uden for fællesskabsfarvand, og som derfor er underlagt de kompetente regionale fiskeriorganisationers forvaltning uafhængigt af resten af flåden, der fisker i fællesskabsfarvand, under hensyntagen til henstillingerne fra disse regionale organisationer;
Calls on the Commission to consider the structural management of the Community freezer tuna fleet, which always operates outside Community waters and is therefore subject to management by the competent regional fisheries organisations, independently from the remainder of the fleet operating in Community waters, following the recommendations of those RFOs;
roser Kommissionen for dens handlingsplan til bekæmpelse af illegal, urapporteret og ureguleret fiskeri og kræver, at den iværksættes hurtigt og bl.a. omfatter metoder til at begrænse EU's deltagelse i illegalt, urapporteret og ureguleret fiskeri, såsom forhindring af udførsel af EU-ejede fartøjer til bekvemmelighedsflag og lukning af EU's havne for illegale, urapporterede og uregulerede fartøjer;
Commends the Commission on its action plan on IUU fishing and calls for its urgent implementation, including ways to discourage EU involvement in IUU fishing, such as preventing the export of EU-owned vessels to flags of convenience and the closing of EU ports to IUU vessels;
opfordrer Kommissionen til at analysere gennemførelsen af lang- og mellemfristede strategier til fremme af konkurrenceevnen i hele tunfiskesektoren og en eventuel anvendelse af et særligt EU-register for tunfiskerflåden;
Calls on the Commission to analyse the application of medium- and long-term strategies which would foster the competitiveness of the entire tuna sector and the possible application of a special Community register for the tuna fleet;
støtter stærkt opretholdelse af de nuværende internationale tunfiskeriaftaler og går ind for en eventuel harmonisering og udvidelse af dem til andre geografiske områder i Det Indiske Ocean, Stillehavet og Sydatlanten, og støtter ligeledes, at man medvirker til et retfærdigt internationalt marked for tunfiskeri og for tunforarbejdningsindustrien;
Resolutely supports maintaining the current international tuna fisheries agreements and advocates their possible harmonisation and extension to other geographical areas in the Indian Ocean, the Pacific and the South Atlantic; also supports resolutely contributing to a fair international market for tuna fisheries and the tuna processing industry;
opfordrer indtrængende Fællesskabet til at styre udviklingen af programmer i de regionale tunfiskeriorganisationer med henblik på at tilpasse tunfiskeriets flådekapacitet efter de til rådighed værende bestande, bl.a. ved at udarbejde lister over navnene på de fartøjer, som opfylder de relevante regler og har lov til at fiske, eller over dem, der ikke opfylder reglerne og er bandlyst, og som der kan træffes alvorlige handelsmæssige foranstaltninger overfor; bemærker, at sådanne aktioner vil kræve samarbejde mellem de forskellige regionale fiskeriorganisationer;
Urges the Community to take the lead in developing programmes in the tuna RFOs to adapt fleet capacity in tuna fisheries to the available resources, including by the use of lists of individual vessel names which comply with the relevant rules and are allowed in the fisheries or those which do not comply and are proscribed, and which can lead to the imposition for the latter of severe commercial measures; notes that such actions will require cooperation among the various RFOs;
støtter ligeledes EU's aktive deltagelse i de nuværende regionale fiskeriorganisationer og går ind for EU's optagelse som fuldgyldigt medlem af alle eksisterende og fremtidige regionale fiskeriorganisationer; glæder sig over ophævelsen af vetoet mod EU's tilstedeværelse i Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC);
Supports, likewise, the EU's active presence in the current RFOs and advocates its presence as a full member of all existing RFOs and those which may be set up in the future; welcomes, therefore, the lifting of the veto on the Community's presence in the IATTC;
opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til de regionale fiskeriorganisationers voksende betydning i reguleringen af forvaltningen af verdens tunfiskeressourcer og den deraf følgende øgede kompleksitet i overvågningen, som disse regionale fiskeriorganisationen kræver, at oprette en enhed for tunfisk og stærkt vandrende fiskearter inden for Generaldirektoratet for Fiskeri, der har tilstrækkeligt personale og økonomiske midler til på passende måde at kunne leve op til de forpligtelser til ansvarligt fiskeri og bevarelse af ressourcerne, som EU har påtaget sig i kraft af forskellige internationale aftaler;
Requests the Commission, bearing in mind the growing importance of the regulatory role played by RFOs in managing world tuna resources and the consequent increase in the complexity of the monitoring required by these RFOs, to create a unit for tuna and highly migratory species within the Fisheries DG, with sufficient staff and economic resources to ensure that the commitments relating to responsible fishing and the conservation of resources which the EU has entered into through the various international agreements can be properly fulfilled;
glæder sig over, at EU's foreløbige anvendelse af AIDCP har givet grundlag for offentliggørelse af Rådets forordning (EF) nr. 882/2003 af 19. maj 2003 om en overvågnings- og kontrolordning for tun EFT L 127 af 23.5.2003, s. 1.
Welcomes the fact that the provisional application of the AIDCP by the EU has led to the publication of Council Regulation (EC) No 882/2003, of 19 May 2003, establishing a tuna tracking and verification system OJ L 127, 23.5.2003, p.
opfordrer Kommissionen til at afklare forholdet mellem "uden risiko for delfiner"-mærket, som forvaltes af AIDCP (et mellemstatsligt organ, som EU er medlem af) og andre lignende mærker, som findes på EU's marked; mener, at de "uden risiko for delfiner"-mærker, som tillades i EU, skal være gennemsigtige med hensyn til kriterier og funktion samt troværdige for forbrugerne, således at de kan stole på oplysningerne på mærket;
Calls upon the Commission to clarify the relationship between the 'dolphin-safe' label that is managed by the AIDCP (an intergovernmental body to which the EU belongs) and any other 'dolphin-safe' label marketed in the EU; believes that any 'dolphin-safe' label allowed on the EU market must be transparent in its criteria and operation and reliable for consumers, so that they can trust the information on the label;
anmoder Kommissionen om at arbejde for opretholdelse af stabile social- og arbejdsmarkedspolitiske forhold, navnlig for så vidt angår kvinder, fordi forarbejdningsindustrien først og fremmest beskæftiger kvinder;
Calls upon the Commission to help maintain a stable social and employment framework, particularly in the case of women, given that women make up most of the workforce in the processing sector;
opfordrer Kommissionen til aktivt at anvende den eksisterende lovgivning og den nødvendige markedskontrol til at forbyde markedsføring i EU af fiskeriprodukter, der er tilvejebragt i modstrid med henstillingerne fra de regionale fiskeriorganisationer, der forvalter tunfiskeressourcerne overalt i verden; kræver endvidere, at der indføres direkte overvågning af havnene for at hindre losning af tunfisk fra lande, der ikke overholder de fangstregler, som de regionale fiskeriorganisationer, særlig Den Internationale Kommission for bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), har fastsat;
Calls on the Commission actively to enforce existing legislation and the necessary market controls to ban the marketing in the EU of fish products obtained in contravention of the recommendations made by the RFOs which manage world tuna stocks; insists, furthermore, that direct control be established over ports with a view to preventing the landing of tuna from countries which do not comply with the RFO catch rules, particularly in the case of ICCAT;
anmoder Kommissionen om at opretholde støtteordninger for at reducere den miljømæssige indvirkning, affaldsdumpning i havet, luftforurening fra udstødningsgasser og lugtgener fra forarbejdningsindustrien;
Calls upon the Commission to maintain aid which will reduce the environmental impact, the discharge of waste into the sea, the impact of gas emissions and the stench associated with the industries in question;
glæder sig over den holdning, som EU har lagt sig fast på i ICCAT, om at udvide de nødvendige kontrolforanstaltninger med opdræt af tunfisk til at omfatte alle de kontraherende parter; disse foranstaltninger, som har været i kraft siden den 3. juni 2003, og som allerede tidligere blev anvendt i en og anden medlemsstat, sikrer, at denne form for virksomhed ikke er i modstrid med bestræbelserne på at bevare disse fiskebestande;
Welcomes the position adopted by the EU in ICCAT in favour of extending the necessary control measures on tuna fattening in farms - in force since 3 June 2003 and already applied previously by at least one Member State - to all contracting parties, so as to guarantee that such activities do not hinder the efforts being made to conserve these fish stocks;
opfordrer Kommissionen til i fortsættelse af de tunfiskedage, der blev afholdt den 5. og 6. juni 2003, at oprette et specifikt rådgivende udvalg om tropisk tun, for at repræsentanter for tunfiskerflåden og tunfiskeindustrien kan udveksle idéer på institutionelt plan, således at koordinationen af de fællesskabspolitikker, der berører sektoren, bliver mere effektive;
Requests the Commission to create, following the Tuna Days held on 5 and 6 June 2003, a specific advisory committee on tropical tuna so that representatives of the Community tuna fleet and industry can exchange ideas within an institutional framework, thereby making the coordination of Community policies affecting the sector more effective;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, sekretariaterne for de regionale tunfiskeriorganisationer, som EU er medlem af, og regeringerne i de tredjelande, med hvem EU har undertegnet fiskeriaftaler indeholdende bestemmelser om tun.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments and parliaments of the Member States, the secretariats of the tuna RFOs to which the EU belongs, and the governments of those third countries with which the EU has signed a fisheries agreement with a tuna component.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 485 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 485 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 306 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 306 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0455/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0455/2003 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 10.4.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT ), Rådets fælles holdning af 4.11.2003 (EUT C 305 E af 16.12.2003, s.11) og Europa-Parlamentets holdning af 14.1.2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 4 November 2003 (OJ C 305 E, 16.12.2003, p.
Ændret ved direktiv 82/243/EØF (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 18).
Directive as amended by Directive 82/243/EEC (OJ L 109, 22.4.1982, p.
, er gentagne gange blevet ændret væsentligt.
, have been significantly amended on several occasions.
Af hensyn til klarheden bør der foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser, og de bør samles i én tekst.
It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text.
bør også medtages i nævnte tekst.
, as regards labelling provisions concerning detergents and cleaning products, should also be included in the single text.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of propotionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
En forordning er den mest hensigtsmæssige retsakt, da den direkte pålægger fabrikanterne præcise krav, der skal gennemføres samtidigt og på samme måde i hele Fællesskabet; når der er tale om tekniske retsforskrifter, er det nødvendigt med ensartet anvendelse i medlemsstaterne, og kun en forordning kan garantere dette.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community; in the area of technical legislation, uniformity of application in the Member States is needed, and this can only be guaranteed by a Regulation.
Der er behov for en ny definition af vaske- og rengøringsmidler for at dække tilsvarende anvendelsesformål og for at være på linje med udviklingen på medlemsstatsplan.
a new definition for detergents is needed to cover equivalent uses and be in line with developments at Member State level.
Det er nødvendigt at indføre en definition af overfladeaktive stoffer, idet en sådan ikke findes i de eksisterende retsforskrifter.
It is necessary to introduce a surfactant definition, which was lacking in the existing legislation.
Det er vigtigt at give en klar og præcis beskrivelse af de relevante former for bionedbrydelighed.
It is important to give a clear and precise description of the relevant types of biodegradability.