natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at adgang til fødevarer i tilstrækkelige mængder og af tilstrækkelig god kvalitet anerkendes som en grundlæggende menneskerettighed for befolkningerne i udviklingslandene og henstiller i den forbindelse indtrængende til, at verdenserklæringen om menneskerettigheder gennemføres med hensyn til retten til føde og grundlæggende fornødenheder, og mener, at de nationale regeringer har pligt til at opfylde denne forpligtelse;
Calls for access to food in sufficient quantities and of a sufficient quality to be recognised as a fundamental human right for the peoples of the developing countries, and, in that connection, issues an appeal for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights regarding the right to food and well being and takes the view that national governments have a duty to honour that obligation;
mener, at man i bekæmpelsen af fattigdom og utilstrækkelige fødevareforsyninger må tage fat om de strukturelle årsager til fattigdommen blandt befolkningerne i udviklingslandene, og anmoder følgelig om: foranstaltninger med henblik på at fremme adgang til jord, vand og naturlige ressourcer; fremme af en politik for lokal støtte til små bæredygtige landbrugsbedrifter; fjernelse af eksportstøtte, som forstyrrer de lokale markeder, og eftergivelse af gæld, som opsluger over 40% af de mindst udviklede landes BNP;
Takes the view that the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity, measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings, the discontinuation of export subsidies which disrupt local markets, and the cancellation of the debt which swallows up more than 40% of the GNP of the LDCs;
opfordrer FN til at erklære vand og biologisk mangfoldighed for globale offentlige goder på FAO-topmødet og Rio+10-topmødet i Johannesburg; mener, at vand og de genetiske ressourcer skal forvaltes på en bæredygtig måde;
Calls on the United Nations, at the FAO Summit and the Johannesburg Rio+10 Summit, to declare water and biodiversity world public goods; believes that water and genetic resources must be managed in a sustainable fashion;
kræver, at der sættes en stopper for eksporten af pesticider, som er forbudte i EU, til udviklingslandene, idet de udgør en fare for sundheden blandt udviklingslandenes befolkninger, forurener miljøet samt grundvandet og vandet generelt og således bringer den tilstræbte bæredygtige udvikling i fare;
Calls for an end to exports to developing countries of pesticides which are banned in the European Union and which endanger the health of the peoples of the developing countries, pollute the environment, contaminate groundwater and water in general and thereby undermine sustainable development;
anmoder om, at den høje grad af fødevaresikkerhed, som de europæiske forbrugere kræver, også anvendes på alle fødevarer og foder bestemt til eksport til udviklingslandene (BSE-smittet oksekød, fjerkræ, der indeholder dioxin, osv.), og at EU-fødevarer bestemt til eksport mærkes, så at forbrugerne i udviklingslandene informeres om deres indhold;
Calls for the high degree of food security demanded for European consumers to be applied to foodstuffs and feedingstuffs intended for export to the developing countries (BSE-contaminated beef, dioxin-contaminated chicken, etc.) and calls for foodstuffs exported outside the EU to be labelled so as to provide consumers in the developing countries with full information;
noterer sig, at WTO-medlemmerne i Doha forpligtede sig til at gennemføre en omfattende strategi for handelsrelateret kapacitetsopbygning, og henviser til, at dette kunne skabe grundlag for, at bilaterale og multilaterale donorer kan sikre sig, at markedsadgang, handelsrelateret teknisk bistand samt særbehandling og differentieret behandling integreres dybt og som allerhøjeste prioritet i alle EU's nuværende og fremtidige programmer for teknisk bistand/udviklingssamarbejde;
Notes that WTO Members at Doha committed themselves to a comprehensive strategy for trade-related capacity-building; notes also that this could provide the basis for bilateral and multilateral donors to ensure that market access, trade-related technical assistance, special and differential treatment is well integrated into the all EU's current and future technical assistance/development cooperation programming as a matter of the highest priority;
minder om, at Doha blot var indledningen på en forhandlingsproces, der både omfatter yderligere handelsliberalisering og fastsættelse af nye bestemmelser, som skal gælde indtil januar 2005, hvorfor virkningerne heraf vil afhænge af de kommende forhandlinger;
Recalls that Doha was just the start of a process of negotiation comprising both further trade liberalisation and new rule-making that will last until January 2005, and therefore its impact depends on the forthcoming negotiations;
mener, at det for at løse problemerne vedrørende social uretfærdighed, udvikling og miljø som følge af den hæmningsløse handelsliberalisering og deregulering er nødvendigt at foretage en seriøs gennemgang af aftalerne fra Uruguay-runden og deres gennemførelse, således som det blev lovet udviklingslandene i Marrakech;
Takes the view that, if the problems in the areas of social injustice, development and the environment caused by the untrammelled liberalisation of trade and deregulation are to be resolved, a serious assessment of the Uruguay Round agreements and their implementation must be drawn up, as promised to the developing countries in Marrakech;
kræver, at WTO får mulighed for også at medtage miljøet som et vigtigt element i forbindelse med organisationens beslutningstagning;
Calls for the WTO to be extended to include the environment as an essential element in its decision-making;
konstaterer, at der i Doha-erklæringen henvises til omfattende forhandlinger om landbruget med henblik på at begrænse alle former for eksportstøtte, hvilket indebærer en EU-forpligtelse til at begrænse eksportstøtte under forudsætning af, at der også gøres noget for, at andre former for eksportstøtte begrænses (eksportkreditter, misbrug af fødevarehjælp og statslige handelsorganers ugennemskuelige prisfastsættelsesforanstaltninger); opfordrer til, at der gennemføres nye reformer fra 2004 begyndende med en reduktion på 50 % af al eksportstøtte på et år og afskaffelse af alle andre former for støtte så hurtigt som muligt i EU og USA;
Notes that the Doha Declaration refers to comprehensive negotiations on agriculture aimed at the reduction of all forms of export subsidies, implying an EU commitment to reducing export subsidies provided that export subsidies by others (export credits, abusive use of food aid and non transparent pricing activities of state trading bodies) are also addressed; calls for the launching of new reforms from 2004, beginning with the reduction by 50% of all export subsidies in one year and the abolition of all the other subsidies as soon as possible by the EU and the USA;
beklager den afgørelse, Repræsentanternes Hus traf den 6. maj 2002 om at godkende den amerikanske landbrugslov, og mener, at dette kunne destabilisere den aftale, der med møje og besvær blev indgået på Doha-ministermødet; mener, at denne afgørelse ikke skal hindre EU i at overholde den forpligtelse, der blev indgået inden for rammerne af Doha, og som går ud på, at alle former for eksportstøtte og handelsforvridende støttemekanismer inden for landbruget skal reduceres med henblik på gradvis afskaffelse, og insisterer på, at USA gør sit i denne forbindelse;
Regrets the decision taken by the House of Representatives on 6 May 2002 to approve the US Farm Bill and believes that this could destabilise the hard-won agreement which was reached on agriculture at the Doha Ministerial Meeting; believes that this decision should not prevent the EU from respecting the commitment agreed in Doha to reduce with a view to phasing out all forms of export subidies and trade distorting support mechanisms for agriculture and insists that the US also does so;
konstaterer, at den offentlige sektors indkøbskontrakter i nogle udviklingslande stadig er en af metoderne til at styre den økonomiske udvikling ved at give den lokale industri mulighed for at udvikle sig; beklager, at aftalen om de handelsrelaterede investeringsforanstaltninger (TRIM) generelt forbyder enhver lov, politik eller administrativ bestemmelse, der fremmer indenlandske produkter, hvilket er i modstrid med EU's erklærede hensigt om at medvirke til opbygning af kapacitet i udviklingslandene; konstaterer, at dette forbud inkluderer regeringsincitamenter, der skal tilskynde virksomheder til at anvende indenlandsk fremstillede produkter som en metode til at skabe eller beskytte lokale arbejdspladser; betoner, at dette har alvorlige følger for industripolitikker, der har til formål at fremme udviklingen af den indenlandske kapacitet, sikre yderligere fordele af udenlandske investeringer, både på de lokale markeder og eksportmarkederne, og begrænse virkningerne af udenlandsk konkurrence;
Notes that in some developing countries, government procurement contracts remain one of the only ways to steer economic development by enabling local industry to develop; regrets that the Trade-Related Investment Measures (TRIMs) Agreement comprehensively bans any laws, policies or administrative regulations promoting domestic products which runs contrary to the EU's declared intention to help build capacity in the developing countries; notes that this ban includes government incentives to encourage corporations to use domestically made products as a way of creating or protecting local jobs; stresses this has serious ramifications for industrial policies designated to support the development of domestic capacity, secure flow-on benefits from foreign investment supplying both the local and export markets and limit the effects of foreign competition;
anser det for nødvendigt at revidere EF-politikkerne, bl.a. med hensyn til handelsliberalisering, landbrug, fiskeri, miljø og folkesundhed, for at tage større hensyn til deres indvirkning på fattigdom, fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling og de indbyrdes forbindelser mellem disse;
Takes the view that Community policies, particularly in the areas of trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health, must be revised with a view to taking greater account of their impact on poverty, food security, sustainable development and the links between these phenomena;
ønsker, at handelsreglerne støtter i stedet for at underminere en effektiv gennemførelse af de miljømæssige, sociale og sundhedsmæssige mål; mener, at handelssektoren aktivt bør fremme produktion og handel med goder og tjenesteydelser på økologisk bæredygtige betingelser gennem direkte incitamenter og teknisk og institutionel støtte i udviklingslandene;
Calls for trade rules to support, rather than undermine, efforts to achieve environmental, social and health objectives; takes the view that trade must actively foster the production and exchange of goods and services under ecologically sustainable conditions, by means of direct incentives and technical and institutional assistance provided to the developing countries;
konstaterer, at der i Doha-erklæringen fastsættes et mål om at etablere en multilateral ramme med henblik på at forbedre betingelserne for direkte udenlandske investeringer og navnlig bilaterale investeringsaftaler over hele verden, og foreslår, at denne ramme også skal indeholde bestemmelser om kapacitetsopbygning i udviklingslandene, styrkelse af importsubstitutionspolitikker og bestemmelser om lokalt indhold, med henblik på etablering af partnerskaber mellem udenlandske investorer og lokale producenter om at fremstille varer lokalt i stedet for at importere dem; mener, at disse forhandlinger om direkte udenlandske investeringer skal foregå i størst mulig åbenhed i dialog med civilsamfundet og de sociale bevægelser og under fuld inddragelse af de behørige FN-institutioner
Notes that the Doha Declaration sets the objective of establishing a multilateral framework aimed at improving the conditions for Foreign Direct Investment, and, more particularly, bilateral investment treaties worldwide and calls for this framework to include provisions for capacity building in developing countries, as well as strengthening import substitution policies and local content provision with the aim of fostering partnerships between foreign investors and local manufacturers to produce goods domestically rather than import them; takes the view that the negotiations on Foreign Direct Investment must be completely transparent, must incorporate dialogue with civil society and social movements and must also provide for full participation by appropriate United Nations institutions;
glæder sig over, at man i aftalen om finansielle tjenesteydelser har været lydhør over for landenes behov og ikke forpligter dem til at åbne deres markeder helt lige fra starten, men giver dem mulighed for at anføre særlige forbehold, så de således bliver i stand til at opbygge den lokale infrastruktur og kapacitet, som er nødvendig for, at de senere vil kunne konkurrere helt åbent; betoner imidlertid, at aftalen i realiteten cementerer princippet om liberalisering og markedsadgang ved at forbyde nye beskyttelsesforanstaltninger;
Welcomes the sensitivity of the Financial Services Agreement which does not oblige countries to fully open their markets from the start, allowing them to file specific reservations and thus enabling them to build the appropriate local infrastructure and capacity to compete totally openly later; stresses, however, that the agreement does 'lock-in' liberalisation and market access, banning new protective measures;
anmoder medlemsstaterne om at pålægge de nationale organer for bistand til eksport og investeringer i udlandet kun at finansiere projekter, der fuldt ud respekterer menneskerettigheder og mindretalsrettigheder samt miljøet, og som gennemføres på en måde, der er i fuld overensstemmelse med det pågældende lands udviklingssamarbejdspolitikker;
Calls on the Member States to require national bodies providing aid for exports and foreign investment to fund only those projects which fully respect human and minority rights and the environment and which are implemented in a manner entirely consistent with the development cooperation policies of the country concerned;
støtter Doha-ministererklæringen om aftalen om de handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs) og folkesundhed, hvori det bekræftes, at TRIPs-aftalen kan og skal fortolkes og gennemføres på en måde, der underbygger WTO-medlemmernes ret til at beskytte folkesundheden, hvilket indebærer en balancegang mellem den forskningsbaserede industris interesser og medlemmernes foranstaltninger på folkesundhedsområdet og viser, at intellektuelle ejendomsrettigheder ikke står i vejen for adgang til medicin i udviklingslandene;
Supports the Doha Ministerial Declaration on the TRIPs Agreement and public health which confirms that the TRIPs Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health; this represents a balance between the interests of the research-based industry and WTO Members' public health concerns and shows that intellectual property rights do not stand in the way of access to medicines in developing countries;
påpeger, at spørgsmålet om udviklingslande, der ikke selv fremstiller generiske lægemidler, ikke er løst med Doha-ministererklæringen;
Points out that the issue of developing countries which do not produce generic medicinal products has not been dealt with by the Doha Ministerial Declaration;
kræver en nyvurdering af forbindelsen mellem TRIPs-aftalen og globale ordninger til beskyttelse af biodiversiteten i erkendelse af, at bæredygtig udvikling og forbrugernes rettigheder går forud for erhvervsinteresser på området for adgang til medicin, patentering af livsformer, bioteknologi og biodiversitet, og at landbrugerne i udviklingslandene også skal have deres rettigheder beskyttet;
Calls for a reassessment of the link between the TRIPs Agreement and global agreements to protect biodiversity, recognising that sustainable development and consumers" rights come before those of business in the field of access to medicines, patenting life forms, biotechnology and biodiversity and that the rights of farmers in the developing world should also be protected;
opfordrer EU til at støtte anmodninger fra regeringer i udviklingslandene om ændringer af TRIPS's aftalens artikel 27, stk. 3, litra b), af hensyn til de relevante bestemmelser i konventionen om biologisk mangfoldighed og den internationale forpligtelse vedrørende plantegenetiske ressourcer; mener, at TRIPS-ændringerne snarere end at afvise bør støtte bestræbelser på at sikre, at levende organismer og dele heraf ikke kan patenteres, at traditionelle landmænds ret til at anvende, handle med og opbevare såsæd beskyttes, og at nyskabelser vedrørende det oprindelige og lokale landbrugssamfund ligeledes beskyttes;
Calls on the EU to support developing country governments" demands for any amendments to Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement to safeguard the relevant provisions under the Convention on Biodiversity and the International Undertaking on Plant Genetic Resources, and considers that TRIPs amendments should support, rather than negate, efforts to ensure that living organisms and their parts cannot be patented, that the right of traditional farmers to use, exchange and save seeds is protected, and that indigenous and local farming community innovations are likewise protected;
konstaterer, at bestikkelse, korruption og ustabilitet er globale problemer, som kræver globale tiltag, så det forhindres, at problemerne bare skubbes over på næste svage led i kæden, og glæder sig over OECD-konventionen om handlingsprogrammet til bekæmpelse af bestikkelse i statsstøttede eksportkredittransaktioner;
Notes that bribery, corruption, and instability are global issues that require global approaches to prevent the problems simply shifting to the next weak link in the chain and welcomes the OECD Convention on the action program to deter bribery in government-supported export credit transactions;
erkender, at regeringerne i udviklingslandene i stedet for at sænke deres standarder for at tiltrække multinationale virksomheder bør skabe infrastrukturer - af institutionel, fysisk og menneskelig art - som vil gøre det muligt for videnintensive virksomheder at udnytte deres fagkundskab på miljøområdet og området for bæredygtig udvikling;
Recognises that developing country governments, rather than lowering standards to attract multinationals, should instead create infrastructures - institutional, physical, and human - that would allow knowledge-intensive firms to leverage their environmental and sustainable development competencies;
anmoder om, at WTO bistår de mindst udviklede lande med at oprette lokale komiteer bestående af repræsentanter for erhvervslivet og civilsamfundet, samt embedsmænd og uddannede lokale eksperter, således at de selv skal kunne vurdere, om de kommercielle og finansielle bestemmelser imødekommer deres reelle behov;
Calls on the WTO to help the LDCs set up local committees, consisting of representatives of business and civil society, officials and trained local experts, who should assess for themselves whether the trade and financial rules meet their real needs;
opfordrer EU's medlemslande til at gøre deres indflydelse gældende inden for Verdensbanken og Den Internationale Valutafond for at få disse institutioner til at opgive deres politik med strukturtilpasningsprogrammer og betingelser for finansiering af store infrastruktur- og energiprojekter og til i stedet at fokusere på øget finansiering på græsrodsniveau af sundhed og uddannelse og på behovene i lokale mikrovirksomheder og kooperativer samt på bæredygtig lokal kapacitetsopbygning;
Calls on the EU Member States to use their influence in the World Bank and the International Monetary Fund to persuade those institutions to relinquish their involvement in structural adjustment programmes and conditions governing the financing of large infrastructure and energy projects and to focus instead on supporting more funding of grassroots health and education services, the needs of village microentreprises and cooperatives and measures to sustain local capacity-building;
opfordrer Den Internationale Valutafond til at opgive sin nu miskrediterede fokusering på, at landenes økonomier og deres kapitalkonti skal åbnes, førend deres finansielle sektorer, offentlige institutioner, erhvervsliv og civilsamfund er stærke nok til at kunne klare sig i den globale konkurrence;
Calls for the International Monetary Fund to desist from its now discredited fixation of opening up economies and their capital accounts before their financial sectors, public institutions, industries and civic societies are robust enough for global competition;
opfordrer til, at kriterierne for gældslettelse for de mindst udviklede lande bliver omdefineret, således at opfyldelsen af de finansielle krav i forbindelse med de nationale programmer for udryddelse af fattigdom prioriteres, og det fastsættes, at kun overskydende statsindtægter kan anvendes til gældsbetjening og tilbagebetaling af lån;
Calls for the criteria on debt relief for LDCs to be redefined in order to give priority to meeting the financing requirements of national poverty eradication programmes, and to stipulate that only residual state revenue be used for debt servicing and the repayment of loans;
erkender helt og holdent, at regionale og subregionale handelsaftaler samt frihandelsområder spiller en vigtig rolle i forbindelse med etableringen af et mere retfærdigt verdenshandelssystem og også i forbindelse med opbygningen af den nødvendige regionale infrastruktur; går fuldt ud ind for regional og subregional integration blandt udviklingslandene og opfordrer dem til at begrænse deres indbyrdes handelshindringer;
Fully recognises the role of regional and sub-regional trade agreements as well as free trade areas in the establishment of a more equitable world trading system and also in building the required infrastructure for the region; fully supports regional and sub-regional integration among developing countries and calls on them to reduce trade barriers among themselves;
mener, at fremme af regional integration er en måde, hvorpå udviklingslandene kan integreres i verdensøkonomien, da den regionale baggrund vil stimulere politisk og økonomisk samarbejde og skabe en ramme, hvor de tilpasningsproblemer, der opstår på grund af globaliseringen, kan mildnes; mener også, at regional integration bør lægge større betoning på samarbejde i stedet for på konkurrence, hvilket er mere befordrende i den indledende fase for de mindst udviklede landes konkurrencemæssige og sociale udvikling;
Considers that fostering regional integration is one way of integrating developing countries into the world economy as the regional context will stimulate political and economic cooperation and provide a framework to mitigate the adjustment problems resulting from globalisation; also considers that regional integration should put more emphasis on cooperation rather than competition which is more conductive in the initial stage to the competitive and social development of less advanced economies;
fremfører sine vigtigste prioriteter og største betænkeligheder med hensyn til gennemførelsen og resultatet af de kommende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-lande og -regioner, navnlig på følgende områder:
Outlines its main priorities and concerns about the conduct and outcome of the forthcoming negotiations on the economic partnership agreements with ACP countries and regions, which relate in particular to:
vigtigheden af, at sådanne forhandlinger gennemføres på en åben, transparent og altomfattende måde,
the importance of conducting such negotiations in an open, transparent and inclusive manner,