natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hensigtsmæssigt at fremme den frie bevægelighed for indehavere af et nationalt visum til længerevarende ophold, indtil den pågældende får opholdstilladelse, ved at fastsætte, at dette visum, der for tiden kun giver ret til en enkelt transitrejse gennem de øvrige medlemsstaters transitområde til den visumudstedende stats område, har samme gyldighed
be taken to facilitate the free movement of holders of national long-stay visas pending the issue of their residence permits, by stipulating that such visas, which currently enable their holders to transit only once through the territories of the other Member States in order to reach the territory of the State which issued the visa,
indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), c) og e),
referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) of
En sådan foranstaltning
This measure
er et første skridt til en harmonisering af betingelserne for udstedelse af nationale visa til længerevarende ophold
is a first step in the harmonisation of the conditions for the issue of national long-stay visas
tilsigter at gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at rejse frit inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder
seeks to facilitate freedom of movement for third-country nationals on the territories of the Member States for a maximum period of three months
i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
of the Convention implementing the Schengen Agreement
affattes således
shall be replaced by the following
Artikel 18
'Article 18
Visa til ophold af mere end tre måneders varighed er nationale visa, som den enkelte medlemsstat udsteder ifølge sin egen lovgivning.
Visas for stays exceeding three months shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law.
Et sådant visum kan i tre måneder fra den oprindelige gyldighedsdato have samme gyldighed som et ensartet visum til kortvarigt ophold, hvis indehaveren opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e).
For three months as from their initial date of validity such visas shall be valid concurrently as uniform short-stay visas, provided that their holders fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
1 finder ligeledes anvendelse på en udlænding, der er indehaver af et visum til længerevarende ophold udstedt af en medlemsstat, og som venter på at få udstedt opholdstilladelse.
Paragraph 1 shall also apply to aliens who are holders of long-stay visas issued by a Member State pending the issue of their residence permits.'
Punkt 2.2 i del I i de fælles konsulære instrukser affattes således:
Section 2.2 of Part I of the Common Consular Instructions on Visas shall be replaced by the following:
Til ophold af en varighed på mere end tre måneder udsteder den pågældende medlemsstat et nationalt visum i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national legislation.
Det nationale visum gælder ligeledes i tre måneder fra den oprindelige gyldighedsdato som et ensartet visum til kortvarigt ophold, hvis indehaveren opfylder indrejsebetingelserne i konventionens artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e), jf. del IV i disse instrukser.
such visas shall, for three months from their initial date of validity, be valid concurrently as uniform short-stay visas, provided that their holders fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Convention and reproduced in Part IV of these Instructions.
Fra det tidspunkt, hvor indehaveren af et visum til længerevarende ophold, som venter på sin opholdstilladelse, registreres på den visumudstedende medlemsstats område, har den pågældende med hensyn til fri bevægelighed de samme rettigheder som dem, der er garanteret indehavere af opholdstilladelse.
Once they are registered on the territory of the Member State which issued the visa, persons who are holders of long-stay visas pending the issue of their residence permits shall enjoy, in terms of freedom of movement, the same rights as those guaranteed to holders of residence permits
der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2), litra b), underpunkt ii), og artikel 63, nr. 3), litra a),
having regard to Articles 62(2)(b)(ii) and 63(3)(a) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0374/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0374/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0388/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0388/2000
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Franske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the initiative of the French Republic;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the French Republic.
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater ***I
Marketing restrictions for dangerous substances and preparations***I
vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner) ( KOM(2000) 260
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Short Chain Chlorinated Paraffins) ( COM(2000) 260
At nogle medlemsstater har indført eller planlægger at indføre begrænsninger i anvendelsen af korte chlorparaffiner (SCCP) i forlængelse af PARCOM-afgørelse 95/1 (konventionen om forhindring af landbaseret havforurening) indvirker direkte på det indre markeds gennemførelse og funktion; det er derfor påkrævet at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området ved at ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) following PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from land-based Sources) decision 95/1 directly affect the completion and functioning of the internal market; it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC
i fuld overensstemmelse med PARCOM-afgørelse 95/1
in full accordance with PARCOM decision 95/1
Bestemmelserne om SCCP vil på baggrund af ny videnskabelig viden blive taget op til revision, navnlig men hensyn til
In the light of new scientific knowledge the provisions on SCCP will be reviewed, in particular with regard to
emissioner fra varer, der indeholder
emissions from articles containing
andre anvendelser af
other uses of
i lyset af resultaterne af de undersøgelser vedrørende anvendelserne af alle typer chlorparaffiner, der gennemføres under OSPAR-konventionen i overensstemmelse med PARCOM-afgørelse 95/1, skal Kommissionen fremsætte forslag til begrænsning af sådanne anvendelser;
In the light of results of studies undertaken under OSPAR on the uses of all chlorinated paraffins pursuant to PARCOM decision 95/1, the Commission will make proposals to reduce such uses.
Bilag I, punkt 1 (direktiv 76/769/EØF
Annex I (1) (Directive 76/769/EEC
til anvendelse
in metal working;
til metalforarbejdning;
as constituents of preparations
til metalforarbejdning;
in metal working;
til indfedtning af læder;
for fat liquoring of leather;
som blødgørere i malinger og overfladebehandlinger
as plasticisers in paints or coatings;
Bilag I, punkt 2 (direktiv 76/769/EØF
Annex I (2) (Directive 76/769/EEC
Inden den 1. januar 2003 vil
Before 1 January 2003,
bestemmelserne om
the provisions on
SCCP blive taget op til revision af Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på baggrund af eventuelle nye relevante videnskabelige data om sundheds- og miljøfarer ved SCCP.
SCCP will be reviewed by the European Commission in cooperation with the Member States in the light of any relevant new scientific data on risks to health and the environment of SCCP.
alle resterende anvendelser af
all remaining uses of
SCCP blive taget op til revision af Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne
SCCP will be reviewed by the European Commission in cooperation with the Member States
og OSPAR-kommissionen
and the OSPAR Commission,
på baggrund af eventuelle nye relevante videnskabelige data om sundheds- og miljøfarer ved SCCP.
in the light of any relevant new scientific data on risks to health and the environment of SCCP.
Europa-Parlamentet underrettes om resultatet af denne revision.
The European Parliament shall be informed of the outcome of this review.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 260
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 260
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0321/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament and the Council ( C5-0321/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0003/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0003/2001
Fiskeriaftale EØF/Côte dIvoire *
EEC/Côte d'Ivoire fisheries agreement *
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003 ( KOM(2000) 629
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2000) 629
(2a) Det er vigtigt at forbedre den information, der gives til Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør udarbejde en årlig statusrapport om aftalens gennemførelse.
(2a) Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
I det sidste år af protokollens gyldighedsperiode, og inden der træffes aftale om fornyelse heraf, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af aftalen og de vilkår, hvorunder den er blevet gennemført.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Denne rapport omfatter også en costbenefitanalyse.
This report shall include a cost-benefit analysis.
Kommissionen fremsender til Rådet og Europa-Parlamentet en kopi af den rapport om målrettede foranstaltninger, som Côte d'Ivoires myndigheder skal gennemføre i henhold til artikel 4 i protokollen.
The Commission shall forward to the Council and the European Parliament a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Côte d'Ivoire will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Artkel 2c
Article 2c
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i påkommende tilfælde Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament the Council shall grant, where appropriate, the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003 ( KOM(2000) 629
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2000) 629
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 629
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 629
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0537/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty( C5-0537/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0011/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0011/2001
Fiskeriaftale EF/Angola *
EC/Angola fisheries agreement *
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2000 til 2. maj 2002 ( KOM(2000) 747
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola ( COM(2000) 747
(2a) Det er vigtigt at forbedre den information der gives til Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør udarbejde en årlig statusrapport om aftalens gennemførelse.
(2a) Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
I det sidste år af protokollens gyldighedsperiode, og inden der træffes aftale om en fornyelse heraf, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af aftalen og de vilkår, hvorunder den er blevet gennemført.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Kommissionen fremsender til Rådet og Europa-Parlamentet en kopi af den rapport om målrettede foranstaltninger, som de angolanske myndigheder skal gennemføre i henhold til artikel 3 i protokollen.
The Commission shall forward to the Council and the European Parliament a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Angola will provide on the basis of Article 3 of the Protocol.
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i påkommende tilfælde Kommissionen et forhandlingsmandat vedrørende protokollerne til gennemførelse af aftalen.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the protocols for implementing the Agreement.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2000 til 2. maj 2002 ( KOM(2000) 747
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola ( COM(2000) 747
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 747
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 747
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0708/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty( C5-0708/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0010/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0010/2001
(kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;);
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
om udvikling af Fællesskabets jernbaner ( C5-0643/2000
on the development of the Community's railways ( C5-0643/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0643/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0643/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 616
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 616
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 5.7.2000, punkt 6.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts adopted, 5.7.2000, Item 6.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 575
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 575
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0013/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0013/2001
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder ( C5-0644/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings ( C5-0644/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0644/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0644/2000
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 5.7.2000, punkt 7.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts adopted, 5.7.2000, Item 7.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 571
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 571
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0014/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0014/2001
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter samt sikkerhedscertificering ( C5-0645/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification ( C5-0645/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0645/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0645/2000
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 572
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 572
om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger ( C5-0680/2000
concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor ( C5-0680/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets erklæringer hertil ( C5-0680/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council, Commission and Parliament statements ( C5-0680/2000
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 5.7.2000, punkt 8.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 5.7.2000, Item 8.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 527
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 527
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0012/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0012/2001
godkender det fælles udkast, bekræfter sin erklæring og henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer;
Approves the joint text, confirms its statement thereon and draws attention to the Council and Commission statements thereon;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr ( KOM(2000) 18
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment ( COM(2000) 18
Betragtning 2a (ny)
Recital 2a
(2a) Der kan imidlertid også træffes andre foranstaltninger til reduktion af disse apparaters elektricitetsforbrug, f.eks. ved at slukke dem fuldstændigt, når der ikke er brug for dem.
(2a) There are, however, other measures for reducing the electricity consumption of such equipment, such as switching it off when not needed.
Kommissionen undersøger, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige med henblik på også at udnytte dette energibesparelsespotentiale.
The Commission should ascertain which measures are appropriate in order also to exploit this energy-saving potential.
Traktatens artikel 174 nævner desuden beskyttelse og forbedring af miljøet samt en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne blandt de mål, der skal forfølges ved Fællesskabets politik på miljøområdet; elproduktion og -forbrug tegner sig for ca. 30 % af den menneskeskabte emission af kuldioxid (CO2) og ca. 35 % af forbruget af primærenergi i EU; disse andele er stigende.
Moreover, Article 174 of the Treaty calls for the protection and improvement of the environment and prudent and rational utilisation of natural C02 resources, these two objectives being among those of the Community policy on the environment; electricity generation and consumption account for 30% of man-made carbon dioxides (CO2) emissions and some 35% of primary energy consumption in the Community, these percentages are increasing.