natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen bekræfte, at effekten af dens forslag af 6. oktober 2011 til en forordning om Samhørighedsfonden vil være at nægte støtte fra denne kilde til udviklingen af teknologi til opsamling og lagring af kulstof?
Will the Commission confirm that the effect of its proposal of 6 October 2011 for a regulation on the Cohesion Fund will be to deny funding from this source for the development of carbon capture and storage technology?
Vil Kommissionen anerkende, at den økonomiske støtte til CSS-demonstrationsprojekterne, der er tilgængelig fra NER300‑fondene, sandsynligvis vil være langt mindre end først antaget grundet kulstofprisens kollaps?
Will the Commission acknowledge that the financial support for CCS demonstration projects available from the NER300 funds is likely to be very much less than was first anticipated, due to the collapse in the carbon price?
Vil Kommissionen anerkende, at den i en stribe dokumenter har understreget vigtigheden af at udvikle og demonstrere CSS-teknologi for at kunne fremkomme med en markant metode til at undgå CO 2 ‑emissioner ud i atmosfæren, og at den har erkendt, at teknologien uden støtte sandsynligvis ikke vil blive kommercielt tilgængelig før i 2020'erne?
Will the Commission acknowledge that in a succession of documents it has stressed the importance of developing and demonstrating CCS technology in order to provide a significant means of avoiding CO 2 emissions into the atmosphere, and that it has recognised that the technology is unlikely to be commercially viable without support before the 2020s?
Vil Kommissionen anerkende de specifikke vanskeligheder, lande som Polen — som er stærkt afhængige af elektricitet genereret af kulfyrede kraftværker — står over for, når de skal gøre brug af CSS-teknologi, før den er kommercielt tilgængelig som enkeltstående løsning?
Will the Commission acknowledge the particular difficulties faced by countries like Poland, which are heavily dependent upon electricity generated by coal-fired power stations, in making use of CCS technology before it becomes commercially viable to do so on a ‘stand alone’ basis?
Vil Kommissionen indrømme, at dens forslag om at afslå anvendelse af Samhørighedsfonden til udvikling af CSS-teknologi for mange vil fremstå som usammenhængende, selvmodsigende og selvødelæggende set i lyset af, at Kommissionen har forpligtet sig til at begrænse emission af drivhusgasser?
Will the Commission accept that, given the commitment it has made to curbing the emission of greenhouse gases, its proposal to deny the use of Cohesion Funds for the development of CCS technology will appear to many as incoherent, contradictory and self-defeating?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009490/2011
Question for written answer E-009490/2011
Om: Mishandling af hunde og omstrejfende dyr i Ukraine
Subject: Ill-treatment of dogs and stray animals in Ukraine
Er Kommissionen i sine forbindelser med den ukrainske regering og de ukrainske myndigheder bevidst om mishandlingen af hunde og omstrejfende dyr samt underslæbet med og den uretmæssige anvendelse af fonde, der er beregnet til at sikre velfærden for disse dyr?
During the course of its interactions with the Ukrainian Government and authorities, is the Commission aware of the ill-treatment of dogs and stray animals and the embezzlement and misappropriation of funds that are intended for the welfare of these animals?
Er det muligt, at der er blevet tildelt støtte til velfærden for eller kontrollen med dyr i Ukraine fra det europæiske naboskabsinstrument?
Is it possible that European Neighbourhood funding has been allocated for the welfare or control of animals in Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009491/2011
Question for written answer E-009491/2011
Om: Handel og EU's relationer til tredjelandene
Subject: EU trade and relations with third countries
Udenrigshandelen og handelstransaktionerne med lande uden for EU er to af de grundlæggende komponenter i den europæiske økonomi.
External trade and exchanges between the Member States and countries outside the EU are two key elements of the European economy.
Udfordringerne omkring handelspolitikken og EU's relationer med tredjelandene er vigtige spørgsmål, som vi snarest mulig bør behandle, hvilket dog forudsætter, at der samtidig tages en endelig beslutning vedrørende strategien til at behandle disse spørgsmål.
The challenges of commercial policy and EU relations with third countries are important topics that urgently need to be addressed, and a strategy needs to be defined to meet these challenges.
EU er fortsat den største eksportør i verden, og denne eksport er en vigtig forudsætning for vækst og beskæftigelse.
The EU is the world's largest exporter and its exports are vital for growth and employment.
Ikke desto mindre er Kommissionens meddelelse (af 9. november 2010) ikke tilfredsstillende, idet en analyse til at udvikle en omfattende og langsigtet strategi, med hvilken man vil kunne opnå den bedst mulige sammenkædning af handelspolitik, udenrigspolitik og politisk udvikling, ikke er omfattet.
The Commission communication (9 November 2010) is inadequate since it does not make any provision for a genuine long-term strategy that would make it possible to bring together trade policy, external policy and development policy in the best possible way.
EU's primære mål burde være at styrke EU's handelspolitik og dermed også styrke EU's internationale indflydelse og udenrigspolitik.
The Commission's primary aim should be to boost the EU's trade policy so as to help strengthen its international influence and external policy.
Kommissionen bør derfor udarbejde en analyse og fremkomme med en forudsigelse, der omfatter de aktuelle data for den globale økonomi og for den sandsynlige fremtidige udvikling.
Consequently, the Commission's analyses and forecasts should take account of current factors in the world economy and their likely development in the future.
En sådan fremtidig strategi bør bl.a. tage højde for de forskellige behov og prioriteter i alle de europæiske politikker, lige fra miljø og menneskerettigheder til arbejdsretten, samt ligeledes behovet for indgåelse af frihandelsaftaler med tredjelandene.
This future strategy should, among other things, take account of the needs and priorities of all European policies from environment and human rights to labour law, as well as the need to implement free-trade agreements with third countries.
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde en innovativ handelsstrategi for Unionen, der tager hensyn til ovennævnte oplysninger og igangsætter en koordineret EU‑indsats i tredjelandene, idet EU's handels- og udenrigspolitikker, som nævnt tidligere, kan og bør styrke hinanden?
Does the Commission intend to define a genuinely innovative European trade strategy that takes account of the above factors and makes provision for coordinated EU action in third countries given that, as pointed out above, EU trade and external policy can and must reinforce each other?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009492/2011
Question for written answer E-009492/2011
Om: Cyperns formandskab for EU og tyrkiske trusler
Subject: Cypriot Presidency of the EU Council and Turkish threats
Under mødet i det Blandede Parlamentiske Udvalg EU‑Tyrkiet i Strasbourg den 28. september 2011 meddelte den tyrkiske minister for europæiske anliggender, Egemen Bagis, at når Republikken Cypern overtager formandskabet i EU, vil Tyrkiet bevare relationerne til Kommissionen og Parlamentet, men vil fastfryse forholdet til formandskabet og dermed også til Rådet som helhed.
At the meeting of the EU‑Turkey Joint Parliamentary Committee of 28 September 2011 in Strasbourg, Mr Egemen Bagis, the Turkish Minister responsible for relations with the European Union, announced his country's intention of freezing its relations with the Council Presidency (and hence the Council as a whole) while the seat was occupied by the Republic of Cyprus, while maintaining contacts with the Commission and Parliament.
Kommissionen bedes som traktaternes vogter oplyse følgende: —
As guardian of the Treaties: —
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til Tyrkiets arrogante erklæringer? —
How does the Commission intend to respond to Turkey's arrogant posturing? —
I tilfælde af at Tyrkiet rent faktisk gennemfører sine intentioner, hvordan vil Kommissionen da reagere?
Should Turkey put its intentions into practice with regard to the Republic of Cyprus, what action will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009493/2011
Question for written answer E-009493/2011
Om: Spekulation på det græske brændstofmarked til skade for forbrugerne
Subject: Profiteering by Greek fuel companies at the expense of consumers
Som en fortsættelse af foregående forespørgsler (E‑4821/2010, E‑000113/2011) kan jeg hermed oplyse, at spekulation og konkurrenceforvridning bogstavelig talt hærger det græske brændstofmarked hovedsagelig som følge af den ineffektivitet, som den græske regering og de ansvarlige statsinstanser udviser med hensyn til at bekæmpe sådanne fænomener.
Further to Questions E‑4821/2010 and E‑000113/2011, profiteering and distortion of competition are continuing to have a devastating impact on fuel prices in Greece, principally as a result of the failure of the Government and the authorities responsible to take effective action to remedy matters.
Det kompetente organ (den græske forening for brændstofforhandlere) har i en officiel meddelelse anmodet den græske regering om at træffe de fornødne foranstaltninger til at bekæmpe smugleriet og den ulovlige handel med brændstof.
The body principally responsible, the Pan-Hellenic Federation of Fuel Station Owners and Oil Traders, has issued an official statement seeking action from the Greek Government to clamp down on illicit fuel trading and distribution.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Hvordan kan Kommissionen sikre de græske forbrugere et minimum af rettigheder mod den fortsatte spekulation på deres bekostning, især i denne tid med store besparelser og dyb recession, når det er bevist, at de kompetente nationale myndigheder og kontrolinstanser ikke er i stand til at udføre deres opgave? 2.
What action can the Commission take to defend the minimal rights of Greek consumers from continuous profiteering at their expense, particularly during the current period of severe austerity and deep recession, given that the Greek authorities and existing supervisory instruments are no longer equal to the task? 2.
Mener Kommissionen, at indførelsen af en øvre grænse for salgsprisen på blyfri benzin i sig selv kan være en metode til at løse problemet med den systematiske spekulation, når denne øverste grænse ikke ledsages af de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse?
Does it consider that imposing a cap on the pump prices of unleaded petrol will provide a solution to the problem of systematic profiteering if it is not accompanied by the necessary procedures to prevent, detect and clamp down on infringements?
Har man i andre medlemsstater anvendt lignende foranstaltninger på brændstofmarkedet til at bekæmpe de ukontrollerede prisstigninger og spekulationsfænomener?
Have similar measures been introduced in any other Member State to combat uncontrolled increases in fuel prices and profiteering in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009494/2011
Question for written answer E-009494/2011
Om: VP/HR — Den vestsahariske befolknings umistelige ret til selvbestemmelse og uafhængighed
Subject: VP/HR — Inalienable right of the people of the Western Sahara to self-determination and independence
FN's komité for afkolonisering har vedtaget en ny beslutning, der ratificerer den vestsahariske befolknings ret til selvbestemmelse.
The UN's Committee on Decolonisation has once again passed a resolution underwriting the right to self-determination of the people of the Western Sahara.
Beslutningen kommer på et tidspunkt, hvor den marokkanske besættelsesmagt har intensiveret undertrykkelsen i Dajla med henblik på at lægge en dæmper på demonstrationerne i det besatte Vestsahara, der er udløst af de marokkanske bosætteres drab på en ung mand med myndighedernes billigelse.
This resolution comes at a moment when the Moroccan occupier is stepping up repression in Dajla, with the aim of stifling the protests which have been occurring in the occupied Western Sahara following an episode in which a young man was killed by Moroccan settlers with the connivance of the authorities.
Grupper af bosættere, der ikke støttes af størstedelen af den marokkanske befolkning, patruljerer gaderne i byen og plyndrer huse og butikker, der tilhører saharawier.
Bands of settlers (who do not have the support of the majority of the inhabitants of Moroccan origin) are patrolling the streets of the town and are pillaging Sarahans' houses and shops.
Situationen understreger endnu en gang det presserende behov for at finde en retfærdig politisk løsning, der er varig og acceptabel for begge parter, og som fører til den vestsahariske befolknings selvbestemmelse.
This state of affairs is further evidence of the urgent need for a fair and lasting settlement that is acceptable to both sides and will lead to self-determination for the Western Saharan people.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy state: 1.
Mener den højtstående repræsentant ikke, at der i forhold til forbindelserne til Marokko skal kræves forhandlinger uden forbehold med det endelige mål at sikre den vestsahariske befolknings umistelige ret til selvbestemmelse og uafhængighed? 2.
whether she agrees that in the context of relations with Morocco it is necessary to demand negotiations, without prior conditions, with the ultimate objective of ensuring the exercise of the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence; 2.
Hvilke praktiske konsekvenser vil de marokkanske myndigheders vedvarende krænkelser af menneskerettighederne få, navnlig hvad angår de eksisterende aftaler mellem EU og Marokko, i betragtning af bestemmelserne i aftalerne vedrørende menneskerettighederne?
what concrete action she will take following the repeated human rights violations perpetrated by the Moroccan authorities, in particular in the context of the agreements in force between the EU and Morocco and the human rights clauses included in those agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009495/2011
Question for written answer E-009495/2011
Om: Finansielle transaktioner i offshorecentrene
Subject: Offshore financial transactions
I betragtning af at milliarder af EUR kan være gemt i skatteparadiser — penge, der kommer fra økonomiske og finansielle grupper i lande med finansielle bistandsprogrammer, navnlig Grækenland, Irland og Portugal — og i betragtning af at det flere gange er blevet understreget i Europa-Parlamentet, at der er behov for større gennemsigtighed i de finansielle transaktioner, navnlig dem der omfatter finansielle offshorecentre, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that there can be hundreds of thousands of millions of euros in tax havens, belonging to economic and financial groups existing in countries with ‘financial aid’ programmes — namely Greece, Ireland and Portugal — and bearing in mind that the European Parliament has often stressed the need for more transparency in financial transactions — especially those involving offshore jurisdictions — can the Commission provide the following information: 1.
Hvordan vil den overvåge de finansielle transaktioner, der omfatter skatteparadiser og finansielle offshorecentre, navnlig dem der findes i lande i EU?
What is being done in response to financial transactions involving tax havens and offshore jurisdictions, in particular those existing in Member States?
Hvilke beløb er involveret i sådanne operationer i de enkelte lande? 2.
What sums are involved for each Member State in such operations? 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at sætte en stopper for disse forhold?
What measures are planned to end such situations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009496/2011
Question for written answer E-009496/2011
Silvia-Adriana Ţicău (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) og Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Silvia-Adriana Ţicău (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Om: Udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. 1234/2007 til at omfatte børn i førskolealderen
Subject: Extending Regulation (EC) No 1234/2007 to cover children in pre-school education
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 288/2009 af 7. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF‑støtte til uddeling af frugt- og grøntsagsprodukter, forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og bananprodukter til børn på undervisningsinstitutioner inden for rammerne af en skolefrugtordning defineres den målgruppe, som denne støtte er beregnet på.
Article 2 of Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme, establishes a target group to which such aid is to be granted.
I henhold til nævnte artikel gives støtten til børn, der er indskrevet på en undervisningsinstitution, der drives eller er anerkendt af medlemsstatens myndigheder.
Under this article, the target group that is granted such aid consists of children in regular attendance at any of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
I adskillige medlemsstater, og navnlig i landdistrikterne, er børn fra tre til seks år, som ikke nyder godt af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007, tilknyttet i en førskoleordning, som i nogle tilfælde er beliggende i de samme bygninger og følger den samme tidsplan som grundskolerne, hvis elever modtager frugt og grøntsager i overensstemmelse med nævnte forordning.
In many Member States, particularly in rural areas, children between the ages of 3 and 6 who do not benefit from the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 attend nursery schools which, in some cases, are in the same building, and even follow the same timetable, as primary schools whose pupils do receive fruit and vegetables under Regulation (EC) No 1234/2007.
I betragtning af frugt og grøntsagers rolle i en sund kost, og i særdeleshed betydningen af en sund kost for børn og navnlig for de mindste, kan Kommissionen så oplyse, om den har til hensigt at revidere forordning (EF) nr. 1234/2007 for at udvide disse bestemmelsers anvendelsesområde til også at omfatte børn førskolealderen?
Given the role of fruit and vegetables in ensuring a healthy diet and the particular importance of such a diet for children — especially young children — could the Commission say whether it intends to revise Regulation (EC) No 1234/2007 in order to extend the applicability of its provisions to pre-school children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009497/2011
Question for written answer E-009497/2011
Det er klart, at fødevaresikkerhed udgør en af udfordringerne i de kommende årtier, og at vi skal finde mere effektive midler med hensyn til ressourceanvendelse og forbrugsbehov for at opfylde den fremtidige fødevareefterspørgsel.
Food security is clearly going to present one of the challenges of the coming decades, and we are clearly going to have to find the most effective way of harnessing resources and meeting consumer needs in order to satisfy future food requirements.
1 Hvilke forslag vil Kommissionen fremsætte, for at forskellige og tilpassede metoder til at dyrke og anvende jorden og de genetiske ressourcer samt det at håndtere affaldet udvikles og anvendes i fremstillingsprocessen?
What proposals does the Commission have in mind to ensure that the various adjusted means of growing crops, of using land and genetic resources and of managing waste are adopted and implemented in the production process?
Hvordan vil Kommissionen sørge for, at mindre kendte teknikker, såsom anvendelsen af markørgener eller en integreret indsats på bedriftsniveau, der på en optimal måde forener afgrøder, naturlige parasitter, mindre skadelige dyrkningsmetoder og udvikling af korte kredsløb tilpasset det lokale niveau, kan blive genstand for en opmærksomhed, åbenhed og forskningsadgang på lige fod med de stærkt anfægtede teknologier, såsom gmo og kloning?
How will the Commission ensure that less well‑known technologies, such as the use of marker genes and an integrated approach to farming using optimum crop combinations, natural parasites, less‑damaging practices and the development of short local circuits, will enjoy the same attention, openness and access to research as hotly‑contested technologies such as GMOs and cloning?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009498/2011
Question for written answer E-009498/2011
Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) og Marietje Schaake (ALDE)
Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) and Marietje Schaake (ALDE)
Om: VP/HR — Maikel Nabil
Subject: VP/HR — Maikel Nabil
Er VP/HR vidende om, at hans sundhedstilstand forværres i alvorlig grad, og at han stadig sultestrejker?
Is the VP/HR aware that his health is seriously deteriorating and that he is already on hunger strike? —
Er VP/HR indstillet på at opfordre Egyptens nuværende styre til straks at sætte Maikel Nabil på fri fod?
Is the VP/HR prepared to call on the current administration in Egypt to immediately release Maikel Nabil? —
Hvis VP/HR er indstillet på dette, kan den da oplyse, på hvilken måde den agter at lægge pres på det egyptiske styre med henblik på straks at iværksætte løsladelsen af Maikel Nabil?
If so, could the VP/HR indicate how she intends to bring pressure to bear on the Egyptian administration in order to secure the immediate release of Maikel Nabil? —
Er VP/HR samtidig indstillet på at opfordre alle EU‑medlemsstaternes ambassader i Egypten til at understøtte dette tiltag?
Is the VP/HR also prepared to seek the support of the various EU Member State embassies in Egypt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009499/2011
Question for written answer E-009499/2011
Om: Mangel på bifoder på grund af knaphed på sukker
Subject: Bee food supply shortfall due to shortage of sugar
Som følge af ændringen af sukkerprisen på verdensmarkedet og den udeblivende import er der også opstået knaphed på bifoder.
Due to the change in sugar prices on the world market and the lack of imports, a shortage of bee food has ensued.
Hvordan ser Kommissionen muligheden for undtagelsesvis at anvende »C-sukker« (produktion uden for kvoten) som sukker til fodring af bier?
What is the Commission’s view of the possibility of making an exception and using ‘C‑sugar’ (produced outside the quota) in bee food?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009500/2011
Question for written answer E-009500/2011
Om: Arbejdskraftens fri bevægelighed og rekruttering af personale i EU
Subject: Freedom of movement of workers and recruitment of staff in the EU
Princippet om arbejdskraftens fri bevægelighed (artikel 45 i TEUF) giver alle borgere i EU ret til at søge beskæftigelse i enhver EU‑medlemsstat uanset bopæl.
By virtue of Article 45 TFEU on the free movement of workers, every EU citizen shall have the right to seek employment in all Member States, regardless of his or her place of residence.
Arbejdsgivere har ligeledes mulighed for at rekruttere faglært arbejdskraft på det europæiske arbejdsmarked.
Equally, employers also have the option of recruiting staff from the European job market.
Ved hjælp af jobportaler og arbejdsformidlinger kan man indrykke og se sådanne stillingsannoncer.
Available positions can be advertised and accepted with the help of recruitment websites and employment agencies.
Men her er problemet, at udenlandske jobtilbud ikke kan offentliggøres uindskrænket i alle medlemsstater.
However, this presents the problem that not all foreign job offers can be published in every Member State without being subject to restriction.