natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlæggelsen af en sådan havn ville forbedre fiskernes situation med hensyn til såvel sikkerhed som indtjening, idet den ville gøre det muligt at tage på havet ca. 250 dage om året i stedet for de nuværende ca. 150 dage, ligesom de ville få færre brændstofudgifter.
If a harbour of refuge were to be built, the situation would improve for fishermen in terms of both safety and income, as they would be able to go out to sea for about 250 days a year, instead of roughly 150 days, as is the case at present; their fuel costs, moreover, could be reduced.
Hvilken EU‑støtte kan der stilles til rådighed for anlæggelsen af denne infrastruktur?
What Community aid could be employed to enable a harbour of refuge to be built?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009256/2011
Question for written answer E-009256/2011
Om: Beskatning af finanssektoren i de 27 medlemsstater
Subject: Taxation of the financial sector in the 27 Member States
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål om beskatningen af finanssektoren i de 27 medlemsstater: 1.
Regarding taxation of the financial sector in the 27 Member States, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke lande har indtil videre indført afgifter på finansielle transaktioner?
Which countries to date have introduced some form of tax on financial transactions?
Hvilke betingelser er der for disse afgifter, og hvor høje er de? 2.
What are the arrangements applying to such taxes, and what amounts are charged? 2.
Hvilke andre former for afgifter er der pålagt de finansielle aktiviteter i hver enkelt af de 27 medlemsstater?
What other types of taxes are levied on financial activities in the 27 Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009257/2011
Question for written answer E-009257/2011
Om: Vandrende arbejdstagere — erhvervsuddannelse og udøvelse af professionen
Subject: Immigrant workers — professional training courses and work
Kommissionen bedes oplyse, om der findes nogen hindring i EU‑lovgivningen for, at en vandrende arbejdstager i en medlemsstat (der kommer fra et tredjeland) kan deltage i uddannelseskurser med støtte fra EU‑fonde (f.eks. på fiskeriområdet) og efterfølgende udøve den respektive profession.
Could the Commission say whether immigrant workers (from a third country) residing in a Member State are in any way prevented under Community law from attending EU‑funded professional training courses (e.g. fisheries-related) and subsequently working in the field in which they have been trained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009258/2011
Question for written answer E-009258/2011
Om: Kvaliteten af badevandet i Europa
Subject: European bathing water quality
I rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur om kvaliteten af badevandet i Europa i 2010 kan det konstateres, at andelen af badesteder, der opfylder de strengeste kvalitetskrav, er faldet i forhold til tidligere år.
The European Environment Agency report on European bathing water quality in 2010 shows that the percentage of sites meeting the most stringent quality criteria was lower than in previous years.
Det samme gør sig gældende for de badesteder, der opfylder minimumskravene til kvaliteten.
The same is true of sites meeting the minimum quality criteria.
Desuden er antallet af badesteder, hvor der slet ikke er blevet udtaget stikprøver, eller hvor stikprøverne er utilstrækkelige, steget.
On the other hand, there was an increase in the number of sites where sampling was either not carried out at all or was insufficient.
I hvilke lande er der blevet konstateret en negativ udvikling med hensyn til disse to faktorer?
In which countries did this deterioration occur in terms of the two factors mentioned above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009259/2011
Question for written answer E-009259/2011
Om: Investeringer i Setúbalregionen
Subject: Investments in the Setubal region
Borgmestrene på Setúbalhalvøen har for nylig inden for rammerne af sammenslutningen af kommuner i Setúbalregionen (AMRS) offentligt udtrykt deres bekymring over konsekvenserne for regionen og befolkningen af, at projekter, som de anser for at være af stor vigtighed, er blevet udsat på ubestemt tid.
Meeting in the Association of Municipalities of the Setubal Region, the mayors of the municipalities of the Setubal peninsular recently expressed in public their concern over the repercussions for the region and its population of the suspension or lack of implementation of projects which they feel to be of the utmost importance.
Der blev konkret refereret til projekter som byfornyelsesplanen Arco Ribeirinho Sul, afslutningen af den interne regionale ringvej på Setúbalhalvøen (CRISP), Lissabons nye lufthavn i Alcochete, den tredje forbindelse over Tejofloden, hospitalet i Seixal og forlængelsen af sporvognslinjen Metro Sul do Tejo til logistikplatformen i Poceirão.
They cited, by way of example, the cases of the ‘South bank of the Tagus’ project, the completion of the regional bypass for the Setubal peninsular, and the projects for the new Lisbon airport at Alcochete, the third bridge over the Tagus, Seixal hospital and the extension of the underground from the south bank of the Tagus to the Poceirão logistics platform.
Vi står foran en helhed af investeringer, der som følge af deres strategiske betydning ville bidrage til at skabe en mere dynamisk og stærkere økonomisk udvikling af regionen og landet.
These are a set of investments which, owing to their strategic importance, are tools for stimulating and bolstering the economic development of the region and of Portugal as a whole.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given these circumstances, can the Commission indicate: 1.
Hvilke programmer kan anvendes til at finansiere hver enkelt af ovennævnte investeringer? 2.
what programmes can be used to finance each of the investments in question? 2.
Hvilke midler kan der konkret tilvejebringes, og hvor store procentdele skal man i disse tilfælde regne med at skulle medfinansiere, idet det tages i betragtning, at der i øjeblikket findes et »økonomisk bistandsprogram« for Portugal?
in real terms, what appropriations can be harnessed and what co‑financing percentages envisaged in the above‑mentioned cases, bearing in mind that Portugal is currently the beneficiary of a ‘financial assistance’ programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009260/2011
Question for written answer E-009260/2011
Om: EU's og medlemsstaternes finansiering af ordning for hurtig tilpasning til klimaændringerne
Subject: Funding from the EU and Member States for the fast-start mechanism for adaptation to climate change
EU har forpligtet sig til at stille 7,2 mia. EUR til rådighed mellem 2010 og 2012 til udviklingslandene i forbindelse med finansieringen af en hurtig tilpasning til klimaændringerne.
The EU agreed to make EUR 7.2 billion available to developing countries between 2010 and 2012 in order to fund the ‘fast-start’ mechanism for adaptation to climate change.
Hvor mange midler er der indtil videre blevet tilvejebragt af EU og medlemsstaterne under denne ordning? 2.
How much funding has so far been mobilised by the EU and the Member States in connection with this mechanism? 2.
Hvor kommer disse midler helt nøjagtigt fra, og hvad præcis er de afsat til?
What are the exact source and target of this funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009261/2011
Question for written answer E-009261/2011
Om: Evaluering af fiskeripartnerskabsaftalerne
Subject: Assessment of fisheries partnership agreements
Den 28. februar 2011 udløb gyldighedsperioden for protokollen om gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Marokko.
The Protocol implementing the EU‑Morocco Fisheries Partnership Agreement ceased to apply on 28 February 2011.
Kommissionen foreslår, at protokollen forlænges med et år.
The Commission is proposing that the Protocol be extended for a further year.
Repræsentanter for Kommissionen har udtalt, at rapporten er et »arbejdsdokument«, og at den ikke nødvendigvis hverken er bindende eller afspejler Kommissionens holdning.
Commission representatives have stated that the report is a ‘working document’ that does not necessarily reflect Commission thinking; nor is it binding on the Commission.
Mener den ikke, at det er nødvendigt og relevant af hensyn til disciplin og gennemsigtighed at offentliggøre evalueringen af gennemførelsen af denne og de øvrige fiskeriaftaler, som EU har indgået?
In the interests of rigour and transparency, does not the Commission consider it desirable and necessary for the public to have access to the implementation reviews of the agreement with Morocco and other EU fisheries agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009262/2011
Question for written answer E-009262/2011
Om: Astma og kronisk obstruktiv lungelidelse (KOL)
Subject: Asthma and chronic obstructive pulmonary disease
Astma og kronisk obstruktiv lungelidelse (KOL) er invaliderende sygdomme, der begrænser livsudfoldelsen, herunder evnen til at udføre dagligdags aktiviteter.
Asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are conditions which lead to disability and limitations, even in terms of carrying out everyday activities.
I de seneste år har fremskridtene inden for den kombinerede behandling af astma og KOL gjort det muligt at forebygge og kontrollere sygdommen bedre.
In recent years, developments in combination therapy for asthma and COPD have resulted in better prevention and control of the disease.
Alligevel er der patienter, som stadig er afskåret fra denne behandling af økonomiske grunde.
Some patients are still excluded from this treatment for economic reasons.
RESPIRA — den portugisiske sammenslutning af personer med KOL og andre kroniske sygdomme — frygter, at det samme vil ske i Portugal som følge af de betydelige nedskæringer, der foretages inden for sundhedssektoren og helt konkret inden for støtten til medicin.
The Portuguese association for people with COPD and other chronic diseases — Respira — fears that this may be the case in Portugal with the advent of extensive cuts in the health sector and, in particular, reduced reimbursement of the costs of medicines.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above, could the Commission answer the following: 1.
Hvordan er situationen i de forskellige medlemsstater med hensyn til adgangen til den kombinerede behandling af astma og KOL? 2.
What is the situation in the various Member States regarding access to combination therapy for asthma and COPD? 2.
Hvilke programmer og aktioner findes der på EU‑niveau til støtte for disse patienter, når man ved, at de pågældende lidelser er særdeles udbredte i befolkningen (med en stigende tendens), og at de er invaliderende og begrænser patienternes livsudfoldelse? 3.
What programmes and actions exist at EU level to support these patients, in the knowledge that these illnesses are highly prevalent (and increasing) and lead to incapacity and physical limitation? 3.
Hvilke EU‑støtteordninger findes der for de pågældende patientforeninger, idet den relevante sociale funktion, de opfylder, tages i betragtning? 4.
What Community support is available for associations working in support of these patients, bearing in mind their important social function? 4.
Hvilke foranstaltninger findes der til støtte af den biomedicinske forskning i disse sygdomme i betragtning af dennes betydningen for behandling og forebyggelse?
What assistance is available for biomedical research into these diseases, in view of its importance to their prevention and treatment?
Hvilke prioriteter er der planlagt?
What are the priorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009263/2011
Question for written answer E-009263/2011
Om: Minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed
Subject: Minimum health and safety requirements
I forbindelse med minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) bedes Kommissionen oplyse, om der er planer om at oprette en arbejdsgruppe på EU‑plan, der omfatter eksperter fra de forskellige medlemsstater, med henblik på at følge den teknologiske udvikling og behovet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerned.
On the question of the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), could the Commission say whether any working party, staffed by experts from Member States, will be set up at EU level in order to monitor technological developments and act upon the need to protect workers’ health and safety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009264/2011
Question for written answer E-009264/2011
Om: Beskyttelse af personlige data — PSP's database
Subject: Personal data protection — PSP database
I henhold til en udtalelse fra den nationale portugisiske myndighed for databeskyttelse (CNPD) fra april 2010 foreligger der adskillige lovovertrædelser i forbindelse med behandlingen af persondata i det portugisiske sikkerhedspolitis (PSP) informationsdatabase.
According to an opinion delivered by the Portuguese National Data Protection Commission (NDPC) in April 2010, the database of the Public Security Police (PSP) infringes the legislation on the processing of personal data in several respects.
Der finder en klar overtrædelse sted af reglerne for databeskyttelse på flere niveauer: Der sker en behandling af følsomme data vedrørende filosofisk eller politisk overbevisning, medlemskab af partier eller fagforeninger, religion, privatliv og racemæssig eller etnisk oprindelse, som ikke er berettiget i henhold til de undtagelser, der er forudset i artikel 7 i lov nr. 67/98 (gennemførelse af direktiv 95/46/EF).
There is a clear violation of data protection at various levels: sensitive data relating to philosophical and political convictions, party and trade union membership, faith, private life, and racial or ethnic origin is being processed without being justified by the exceptions listed in Article 7 of Law No 67/68 (implementing Directive 95/46/EC).
Der foretages ikke nogen adskillelse af datafiler efter deres formål, idet data vedrørende indehaverne af førerbeviser blandes med data vedrørende våbentilladelser, anholdelsesbegæringer, tvangsmidler over for anklagede, efterforskninger af forbrydelser og endda anmodninger om diskret overvågning eller særlige kontroller.
There is no separation of files according to their purpose, data from the driving licence register being mixed with data concerning firearms, arrest warrants, coercive measures applied to defendants, criminal investigations and even requests for discreet surveillance or specific checks.
Der finder heller ikke nogen differentieret behandling sted i forhold til graden af dataenes troværdighed, dvs. at pålidelige oplysninger og rygter er genstand for samme behandling.
Neither is data processed differently depending on the level of reliability, that is to say: reliable information and information based on hearsay are processed in the same way.
Det er allerede ca. et år siden, at CNPD anbefalede indførelse af et sæt forholdsregler til afhjælpning af disse forhold, men til dato er der ikke indført nogen synlige ændringer.
Almost a year has passed since the NDPC recommended the introduction of a set of measures and, up to now, visible alterations have not been made.
I betragtning af at der efter planen i år vil blive taget et integreret system til udveksling af oplysninger om strafferetlig efterforskning i brug, der skal tjene som platform for en informationsdeling imellem de forskellige sikkerhedsstyrker, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Taking into account that this year is to see the implementation of an integrated system of criminal information, which will serve as a platform for the exchange of information between the various forces and security services, can the Commission answer the following question:
Har Kommissionen kendskab til disse forhold, og hvad agter den som traktaternes vogter at foretage sig for at bringe denne klare krænkelse af borgernes rettigheder, friheder og garantier til ophør?
Is the Commission aware of these facts, and as guardian of the treaties, what action is it considering to end this clear violation of citizens' rights, freedoms and guarantees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009265/2011
Question for written answer E-009265/2011
Om: Projekt om kulfyret kraftværk i Porto Tolle i strid med direktiv 85/337/EØF
Subject: Projected coal-fired power plant in Porto Tolle, in clear breach of Directive 85/337/EEC
I sit svar på skriftlig forespørgsel E‑007687/2011 af 27. september 2011 om et kraftværk i Porto Tolle (i provinsen Rovigo) anfører miljøkommissær Janez Potočnik, at han af de italienske myndigheder er blevet informeret om, at der inden længe vil blive påbegyndt en ny vurdering af virkningerne på miljøet (VVM) for projektet om omlægning af kraftværket i Porto Tolle, der nu drives af brændselsolie, til et kulfyret anlæg.
In response to Written Question E‑007687/2011 of 27 September 2011 on the power plant in Porto Tolle (Rovigo), Environment Commissioner Janez Potočnik says that he has learned from the Italian authorities that ‘a new EIA procedure will be started shortly’ on the project to convert the Porto Tolle power plant — currently fired by fuel oil — to a coal-fired plant.
at høre de myndigheder, der er involveret i sagen i kraft af deres specifikke ansvar på miljøområdet, og i særdeleshed agenturet for miljøbeskyttelse i Veneto, hvilket er i strid med direktivets artikel 6, stk. 2, og —
consult the authorities concerned, due to their specific environmental responsibilities, namely the Veneto Agency for Environmental Protection, in breach of Article 6(1) of the directive; —
at informere borgerne gennem offentlige bekendtgørelser eller på anden passende vis, hvilket er i strid med artikel 6, stk. 2.
inform the public by means of public notices or other appropriate means, in breach of Article 6(2).
Miljøministeriet Jf. note fra »Direzione generale per le valutazioni ambientali« (generaldirektorat for miljøvurdering), sagsnr.
In addition, the Ministry of the Environment See note of the Department for Environmental Assessments Ref.
DVA-2011-0019735 af 03/08/2011. agter i øvrigt at anvende en ny bestemmelse, der er indeholdt i lovdekret 98/2011, og som blev vedtaget lige efter statsrådets afgørelse, hvormed der i forbindelse med omlægning af kraftværker, der drives af brændselsolie, til kulfyrede anlæg, indrømmes undtagelse fra den gældende lovgivning, som begrænser en sådan omlægning eller gør den betinget af en miljømæssig sammenligning mellem forskellige brændstoffer.
U.prot DVA-2011-0019735 of 3 August 2011. intends to implement a new provision laid down in Decree-Law 98/2011 — adopted just after the Council of State decision — which stipulates that the conversion of oil-fired power plants to coal-fired plants is exempt from existing legislation ‘which makes such conversion conditional upon, or limited to, the requirement to compare different fuels in terms of their environmental impact.’
Denne bestemmelse ville således i strid med direktivets artikel 5, stk. 3, gøre det muligt fuldstændigt at se bort fra det mulige alternativ, der består i et gasfyret anlæg i Porto Tolle, som ligger lige over for verdens største offshore gasterminal, der er taget i drift.
This provision would therefore, in breach of Article 5(3) of the directive, not even allow the possible alternative of using gas to fire the Porto Tolle plant, in front of which the largest offshore gas terminal in the world has been built and is operational.
Mener Kommissionen i lyset af alle de overfor anførte oplysninger, at den af de italienske myndigheder udarbejdede procedure er i klar strid med direktiv 85/337/EØF?
In the light of all the above information, does the Commission not agree that the procedure followed by the Italian authorities is in clear breach of Directive 85/337/EEC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009266/2011
Question for written answer E-009266/2011
Om: Forenelighed mellem den græske lovgivning om idræt og EU's bestemmelser
Subject: Compatibility of provisions of Greek sports legislation with the European Union's legislative acquis
Den græske lovgivning om idræt foreskriver, at aktionærerne for græske fodboldklubber A/S kun kan være fysiske personer af græsk nationalitet, offentlige instanser, som fastsat i de gældende bestemmelser, og indenlandske selskaber eller andre indenlandske private juridiske enheder.
Greek sports legislation provides that shareholders of football plcs ‘(…) may only be natural persons of Greek nationality, public sector bodies, as defined by the applicable provisions, and companies or other legal persons governed by private law which are established in the country.
Med de ovennævnte indenlandske personer ligestilles fysiske personer, der er statsborgere i en EU‑medlemsstat, og juridiske personer eller selskaber, der er registreret i henhold til lovgivningen i en EU‑medlemsstat, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i en EU‑medlemsstat.
Natural persons with the nationality of a Member State of the European Union, as well as legal persons or companies set up under the laws of a Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place in a Member State shall have the same legal status as the abovementioned persons.’
Ligeledes er erhvervelsen af aktier i en fodboldklub A/S kun mulig i følgende tilfælde: 1.
Furthermore, football plc shares may be acquired by companies only: 1.
»(…) hvis der er tale om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, hvor alle parter er fysiske personer med græsk statsborgerskab eller med statsborgerskab i en anden EU‑medlemsstat.
‘(…) in the case of partnerships or limited-liability companies, where all the partners are natural persons with the nationality of Greece or of another Member State of the European Union; 2.
Hvis aktionærerne i aktieselskabet er interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, gælder begrænsningen som ovennævnt i punkt a.
If the shareholders of a limited company are partnerships or limited-liability companies, the restriction set out in paragraph a) above shall apply.
Hvis aktionærerne i aktieselskabet er aktieselskaber, skal aktionærernes aktier være registreret og alle aktionærerne være fysiske personer med græsk statsborgerskab eller med statsborgerskab i en anden EU‑medlemsstat osv.«.
If the shareholders of the limited company are limited companies, then their shares must also be registered and all their shareholders must be natural persons with the nationality of Greece or another Member State of the European Union and so forth.’
Vedrørende overførsler af aktier, hvor en fysisk eller juridisk person opnår 10 % eller mere end egenkapitalen i en fodboldklub A/S, vil der altid skulle indhentes forudgående tilladelse fra udvalget for professionel idrætsudøvelse, som desuden skal forelægges relevante dokumenter.
Moreover, transfers of shares by which a natural or legal person obtains a total of 10 % or more of the share capital of a football plc shall invariably require the prior authorisation of Professional Sports Commission, to which the relevant supporting documents must be submitted.
Vil Kommissionen venligst oplyse, om ovennævnte bestemmelser i den græske lovgivning er forenelige med EU's bestemmelser?
Can the Commission state whether these provisions of Greek legislation are compatible with the European Union's legislative acquis ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009267/2011
Question for written answer E-009267/2011
Om: VP/HR — Dyrevelfærd i Ukraine
Subject: VP/HR — Animal welfare in Ukraine
Jeg modtager virkelig mange e‑mails fra mine vælgere, som er stærkt forargede over udsigten til, at Ukraine kan få indrømmelser, herunder retten til visumfri indrejse for ukrainere i EU.
I am receiving unprecedented amounts of mail from my constituents, who are outraged at the possibility of Ukraine receiving concessions, including the right of visa-free travel for its citizens in the EU.
Deres forargelse skyldes, at Ukraines renommé på dyrevelfærdsområdet er særdeles ringe.
They object to this because of the appalling record of Ukraine in the area of animal welfare.