natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de sektorer, der i de seneste år har oplevet den stærkeste udvikling i Rumænien, er uden tvivl informatiksektoren, som har udvist det største vækstpotentiale.
In recent years the sector which has grown most quickly in Romania is the data-processing sector.
I denne sammenhæng er den italienske virksomhed Nike Web Consulting S.r.l. involveret i et projekt vedrørende oprettelse af et konsortium til fremme af erhvervsuddannelse i informations-­ og kommunikationsteknologisektoren i byen Iasi, som er Rumæniens kulturelle centrum og hovedsæde for et vigtigt erhvervsuddannelses- teknologicenter, og i Rumæniens hovedstad Bukarest.
In this connection the Italian company Nike Web Consulting Srl is involved in a project leading to the establishment of a consortium for the promotion of training in the ICT (information and communication technology) sector in the city of Iasi (a focal point of Romanian culture and the site of a major technology centre) and in the Romanian capital Bucharest.
I forbindelse med dette projekt skal der grundlægges et aktivt konsortium inden for ikt-området, som skal operere i de to sektorer erhvervsuddannelse efter den akademiske uddannelse og rådgivning, planlægning og gennemførelse af it-­løsninger især med henblik på e-­regeringsprojekter.
One of the purposes of the project is to set up a group active in the ICT field, to operate in two sectors: postgraduate vocational training and IT project consultancy, planning and implementation, with particular reference to e-government projects.
Generelt har projektet til formål at mindske den teknologiske kløft og styrke den rumænske produktionsstruktur.
More generally, the aim of the project is to narrow the technology gap and to build up Romania's production sector.
Denne virksomhed skal på grundlag af de erfaringer, den har fået i de år, den har arbejdet i ikt-­sektoren, oprette et uddannelsescentrum for rumænske universitetskandidater og sørge for at placere dem i de to virksomheder, der tilhører konsortiet.
On the basis of a number of years' solid experience in the ICT sector, Nike Web Consulting is to set up a training centre for young Romanian graduates, who are to be placed within two companies belonging to the consortium.
Med henblik herpå har virksomheden Nike opnået kvalitetscertifikat ISO 9001 for de områder, der er berørt af projektet, dvs. planlægning og tilbud af erhvervsuddannelseskurser, planlægning, udvikling, understøttelse og vedligeholdelse af it-­systemer samt planlægning og gennemførelse af infrastrukturer og net.
In this connection, Nike has secured ISO 9001 quality certification for the sectors involved in the project (the sector responsible for devising and running training courses and the one responsible for designing, developing, supporting and maintaining IT systems and for designing and establishing networks and infrastructure).
Hvilke programmer er fastlagt til fremme af erhvervsuddannelse i Rumænien?
What programmes are planned for the purpose of promoting vocational training in Romania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2781/07
WRITTEN QUESTION P-2781/07
Om: Et indlæg der reklamerer for Nea Dimokratia-­regeringens arbejde i tidsskriftet Newsweek finansieret med fællesskabsmidler
Subject: Use of Community funding to pay for a promotional feature in the Newsweek periodical publicising the achievements of the New Democracy Government
I et reklametillæg (»Special Advertising Section«) på seksten sider til det engelsksprogede tidsskrift Newsweek den 14.-21. maj 2007 blev der under titlen »The Wisdom of Greece« reklameret for den nuværende græske regerings arbejde og klart stiklet til den tidligere regerings og nuværende oppositions politikker.
The 14-21 May 2007 edition of the Newsweek English-language periodical included in a ‘special advertising section’ a 16-page promotional feature entitled ‘The Wisdom of Greece’, publicising the achievements of the current Greek Government and containing criticisms clearly directed at its predecessor, now the official opposition party in Greece.
Dette indlæg omfattede fem reklameafsnit (af et samlet omfang på to ud af de seksten sider) om gennemførelsen i Grækenland af det operationelle program Uddannelse og Grundlæggende Erhvervsfaglig Uddannelse, som finansieres under den tredje fællesskabsstøtteramme med midler fra EU's fonde.
The feature includes five articles (taking up a total of 2 of the 16 pages) publicising the implementation in Greece of the operational programme for education and initial vocational training, which is receiving European Union funding under the third Community support framework (CSF).
F.eks. hævdes det på siden med overskriften »How Greece got it right«, at Grækenland frem til 2004 havde store underskud, som der blev gået let henover, og Nea Demokratia-regeringen, der overtog magten i 2004, roses for igen at have sat Grækenland på landkortet over udenlandske investeringer m.m. På næste side i kapitlet med overskriften: "Education, Education, Education" hævdes det i forbindelse med regeringens "uddannelsesreformer", at disse reformer udløste omfattende protester fra studerende, mens PASOK-oppositionen også havde forhalet vedtagelsen af afgørende lovgivning i parlamentet.
For example, under the heading ‘How Greece Got it Right’, it is stated that ‘Up to 2004 … we had large deficits that were under-reported … the New Democracy Government that took over in 2004 also put Greece back on the foreign investment map …’, while the second page of the section entitled ‘Education, Education, Education’ contains a reference to the government's ‘educational reforms’, indicating that ‘the reforms have prompted widespread student protests, while the opposition PASOK party also delayed passing key new legislation in Parliament’.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
Tillader ånd og bogstav i de relevante EU-forordninger, at der inden for rammerne af omfattende reklametillæg med EU's logo reklameres for europæiske programmer, der klart er af politisk og tilmed propagandistisk art? 3.
whether the inclusion of publicity for European programmes using the EU logotype within the wider scope of material containing propaganda and clearly political in content is in accordance with the letter and spirit of the relevant European regulations? 3.
Ved Kommissionen, hvor stor en del af de samlede omkostninger for tilrettelæggelse og offentliggørelse af denne sekstensiders reklame, der dækkes af europæiske midler gennem de konkrete indlæg, der reklamerer for europæiske programmer? 4.
whether it knows what percentage of the total cost of writing and publishing the 16‑page promotional feature was covered by the Community appropriations used to pay for the specific entries publicising European programmes? 4.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til tilbagebetaling af disse penge til EU-fondene, så de kan bruges til finansiering af støtteberettigede projekter i Grækenland med henblik på at informere de direkte modtagere og ikke til forsøg på internationalt at lave reklame for den græske regering?
whether it will seek reimbursement of the Community appropriations in question, so that they can be used for the purpose of informing the immediate beneficiaries of specific initiatives in Greece rather than attempting to enhance the image of the Greek Government at international level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2806/07
WRITTEN QUESTION P-2806/07
Om: Situationen med hensyn til antidumpingafgiften på polyesterfiber med oprindelse i visse lande i Sydøstasien
Subject: The current situation as regards the anti-dumping tax on polyester fibres from certain countries in Southeast Asia
I januar 2007 indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingafgift på polyesterfiber med oprindelse i Taiwan og Malaysia.
In January 2007 the European Commission put in place a provisional anti-dumping tax on polyester fibres from Taiwan and Malaysia.
Disse midlertidige forholdsregler gælder, indtil der indføres definitive foranstaltninger, som snart skal vedtages.
These provisional measures will remain in force until definitive measures are put in place, which should happen soon.
Flere erhvervsvirksomheder, bl.a. importører af disse fibre, især lavtsmeltende polyesterfibre, klager over, at antidumpingafgiften indebærer en forhøjelse af købsprisen på ca. 20 % for disse fibre, der tilsyneladende ikke fremstilles på EU's indre marked.
A number of industrialists who are importers of such fibres, including thermofusible polyester fibres, have complaints about the anti-dumping tax, which increases the purchase price of such fibres (of a type apparently not produced inside the European Union) by some 20 %.
Denne situation medfører konkurrenceforvridning i forhold til virksomheder uden for Europa, navnlig kinesiske, som markedsfører varer indeholdende disse fibre uden at skulle erlægge afgiften.
This situation causes distortions of competition relative to non‑European companies, particularly in China, which are able to distribute their products made from such fibres without this tax burden.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket økonomisk grundlag de nævnte foranstaltninger er blevet truffet, og om der blev foretaget en undersøgelse, inden afgiften indførtes?
Can the Commission say on what economic basis these measures were introduced and whether a study was carried out in advance of putting the tax in place?
Tager den nuværende antidumpingafgift hensyn til forskellene mellem traditionelle polyesterfibre, der fremstilles i Europa, og de lavtsmeltende fibre, som ikke gør det, eller finder afgiften anvendelse på samme måde uden hensyn til ved polyesterfibrenes særlige kendetegn?
Does the provisional anti-dumping tax that is currently in force take account of the difference between the traditional polyester fibres produced in Europe and thermofusible polyester fibres, which are not, or is it applied across the board without reference to the specificities of polyester fibres?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den yderligere vil foretage sig i forbindelse med antidumpingafgiften, og kan den garantere, at afgiften ikke skader de europæiske virksomheder?
Can the Commission say how it intends to follow up this anti-dumping tax, and can it give assurances that the tax is not penalising the industry in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2828/07
WRITTEN QUESTION P-2828/07
Om: Problemet med de tyske specialskoler
Subject: The problem of Sonderschulen (special schools)
Tyskland har indført et skolesystem, som indebærer, at eleverne allerede i tiårsalderen (afhængigt af delstat) underkastes en vurdering, hvorefter de på grundlag af denne subjektive bedømmelse foretaget af et personale, som ikke er uddannet i psyko-­pædagogik (dvs. almindelige lærere), sendes videre til forskellige undervisningsinstitutioner: gymnasier, erhvervsskoler og specialskoler (for elever med indlæringsvanskeligheder).
Germany has for some time operated a school system that provides for students as young as 10 (depending on the federal Land) to be assessed and, on the basis of a subjective judgment made by teachers with no qualifications in psychoeducation, sent to different educational institutions: humanities-oriented schools, vocational schools and Sonderschulen (i.e. special schools for children with learning difficulties).
Da vurderingen imidlertid ikke er bindende, kan afgørelsen appelleres ved at indgive en særlig anmodning om aflæggelse af en tillægsprøve (en prøve, som kun aflægges af dem, der gør indsigelse mod afgørelsen, og altså ikke af alle elever).
This assessment is not actually binding, as it is possible to appeal against the decision by making a formal written request and agreeing to sit an additional exam (which, however, is sat only by the student appealing the decision and not by all students).
Det er dog et fåtal, der formår at udnytte denne mulighed med positivt udfald, hvilket dels skyldes manglende kendskab til appelordningen, dels prøvens sværhedsgrad.
Given the scarcity of information (very few students are aware of the possibility of appeal) and the difficulty of this further exam, the percentage of students who make positive use of this possibility is very low.
Den tidlige alder, hvori dette valg træffes, har talrige negative konsekvenser.
Furthermore, the earliness of selection has many negative consequences.
At gå i specialskole er en stigmatisering, som følger de unge i hele deres skole- og erhvervskarriere (de kan ikke få adgang til universitetet osv.), og som også påvirker deres sociale og økonomiske integration som voksne.
Attending a Sonderschule carries a stigma that stays with a young person for their entire school (they cannot enrol at a university etc.) and professional life and has an impact on their later social and economic integration as adults.
Mener Kommissionen ikke, at den store andel af udenlandske elever (italienske, tyrkiske, græske, spanske osv. — ifølge data fra Statistisches Bundesamt Deutschland) i specialskolerne delvis skyldes vurderinger, der bygger på elevernes ufuldkomne beherskelse af det tyske sprog?
Does not the Commission believe that the high percentage of foreign students (Italians, Turks, Greeks, Spaniards etc. — data from the Statistisches Bundesamt Deutschland [German Federal Statistical Institute]) at Sonderschulen results in part from assessments based on students’ imperfect command of the language?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at styrke »informationspolitikken« over for eleverne og deres familier med hensyn til muligheden for at appellere elevbedømmelsen?
What measures does the Commission intend to take to reinforce the ‘information policy’ directed at students and their families with regard to the possibility of appealing against assessments?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre retten til en god uddannelse uden forskelsbehandling på grund af race eller sprog, men i respekt for barnets ønske om at træffe beslutninger om sit eget liv på grundlag af egne interesser og faglige ambitioner som fastsat i artikel 14 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 28 og 29 i konventionen om barnets rettigheder?
What measures does it intend to take to guarantee the right to proper education without distinction on the grounds of race or language and respect for children’s wishes to decide their own lives on the basis of their professional aspirations and inclinations, enshrined in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in Articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2829/07
WRITTEN QUESTION P-2829/07
Om: Mord på kristne i Malatya, Tyrkiet
Subject: Murder of Christian people in Malatya, Turkey
I sidste måned blev tre kristne tortureret og myrdet i Malatya, Tyrkiet.
Last month in Malatya, Turkey, three Christian people were tortured and murdered.
Disse mord fulgte efter andre angreb på det kristne mindretalssamfund inden for de seneste år.
These murders follow other attacks on the minority Christian community in recent years.
I lyset af at Den Europæiske Union forhandler med Tyrkiet om muligt fremtidigt medlemskab, har Kommissionen da drøftet sagen med de tyrkiske myndigheder?
Given that the European Union is in negotiations with Turkey over its possible future membership, has the Commission discussed this matter with the Turkish authorities?
Vil Kommissionen lægge pres på den tyrkiske regering for at tage hånd om problemerne med nationalisme og islamisk fanatisme, som tydeligvis er i centrum i forbindelse med angreb som de, der krævede tre menneskeliv i Malatya?
Will the Commission put pressure on the Turkish Government to address the problems of nationalism and Islamic fanaticism which are clearly at the centre of attacks such as those which claimed three lives in Malatya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2830/07
WRITTEN QUESTION P-2830/07
Om: Børn og bedsteforældre
Subject: Children and grandparents
Gruppen Grandparents Apart Self Help Group i Skotland støtter og rådgiver bedsteforældre, der er blevet nægtet kontakt med deres børnebørn.
The group Grandparents Apart Self-Help Group Scotland supports and advises grandparents that have been denied contact with their grandchildren.
Gruppen har deltaget i udarbejdelsen af den ikke-­lovgivningsmæssige forældreaftale (Parenting Agreement) og charteret for børnebørn (Charter for Grandchildren), som var vedføjet den skotske familielov af 2006 (Family Law (Scotland) Act).
The group has been involved in the creation of the non-legislative Parenting Agreement and Charter for Grandchildren which accompanied the Family Law (Scotland) Act 2006.
I charteret for børnebørn anføres det, at det er i børnenes bedste interesse, at bedsteforældre og andre familiemedlemmer tages i betragtning, inden et barn anbringes hos plejeforældre, og at de holdes løbende underrettet om situationen i forhold til børnene, men denne vejledning følges ikke altid.
The Charter for Grandchildren states that it is generally in the best interest of the children that grandparents and wider family members should be considered as carers before placing a child with foster parents, and that they are kept informed of the ongoing situation in relation to the children, but this guidance is not necessarily observed.
Findes der et europæisk direktiv eller anden europæisk lovgivning, der anerkender forholdet mellem et barn og resten af dets familie på retlig bindende vis, som bedsteforældre, der nægtes kontakt, kan støtte sig til?
Is there any European directive or anything within European Acts which recognises the relationship between a child and its wider family in a legally binding manner that grandparents denied contact might appeal to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2831/07
WRITTEN QUESTION P-2831/07
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Pakistan
Subject: Human rights abuses in Pakistan
Ifølge en vælger har de pakistanske myndigheder tiltalt en kristen borger, Walter Fazal Khan, i henhold til deres blasfemilovgivning.
According to a constituent the Pakistani authorities have charged a Christian, Mr Walter Fazal Khan, under their blasphemy laws.
Denne lovgivning skal kun have jurisdiktion i det islamiske samfund, men Walter Fazal Khan er angiveligt blevet fængslet for at have brændt koranen.
These laws are only supposed to have jurisdiction over the Islamic community; however, Mr Walter Fazal Khan has allegedly been imprisoned for burning the Quran.
Endvidere hævdes det, at Khan er blevet frataget sit hus af islamiske fundamentalister, og at hans hustru er blevet tvunget til at konvertere til islam.
Furthermore, it is claimed that Mr Khan's house has been dispossessed by Islamic fundamentalists and that his wife has been forcibly converted to Islam.
Blasfemilovgivningen synes i stigende grad at blive misbrugt i forhold til kristne, hvilket spreder frygt i det ikke-­muslimske samfund.
There appears to be a growing misuse of the blasphemy law against Christians, adding to a climate of fear amongst the non-Muslim community.
Dette synes at være en krænkelse af grundlæggende menneske-­ og religionsrettigheder.
This appears to be an infringement of basic human and religious rights.
Er Kommissionen bekendt med disse påståede krænkelser af menneskerettighederne, og kan den gøre den pakistanske regering opmærksom på problemet?
Is the Commission aware of these alleged abuses of human rights and can it bring this matter to the attention of the Pakistani Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2847/07
WRITTEN QUESTION P-2847/07
Om: Liberalisering af posttjenester — konkurrenceregler
Subject: Liberalisation of the postal service — rules of competition
Den indgående undersøgelse af Royal Mail i Det Forenede Kongerige, der er indledt som følge af, at Royal Mail har modtaget offentlig støtte, vækker bekymring og rejser spørgsmål.
The in-depth investigation being carried out into Royal Mail in the United Kingdom for having received public funding raises concerns and questions.
Vil det i realiteten være muligt, når først liberaliseringen af posttjenesterne er gennemført, at få offentlig støtte til at finansiere forsyningspligtydelsen?
Will it really be possible, once the postal service has been liberalised, for it to have access to public funding to finance the universal service?
Ifølge hvilke bestemmelser?
Under what conditions?
En afklaring forekommer at være påtrængende nødvendig.
Clarification seems to be urgently required.
Det giver faktisk overhovedet ingen mening, at reglerne for at få offentlig støtte inden for postsektoren ikke er kendt på det tidspunkt, hvor Europa-­Parlamentets medlemmer og Rådet behandler forslaget til tredje direktiv.
It does not make sense that the rules of engagement for public aid in the postal sector are not known at a time when MEPs and the Council are examining the proposal for the third directive.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvornår den agter at offentliggøre sine retningslinjer for anvendelse af konkurrencereglerne og reglerne for statsstøtte i denne sektor?
Can the Commission indicate when it intends to give its opinion on the application of competition law and rules concerning state funding to this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2860/07
WRITTEN QUESTION P-2860/07
Om: Kommissær Louis Michels opstilling til valget til den belgiske lovgivende forsamling den 10. juni 2007
Subject: Commissioner Louis Michel's candidacy in the Belgian general elections on 10 June 2007
Der rejser sig en lang række spørgsmål i forbindelse med, at kommissær Louis Michels stiller op til valget til den belgiske lovgivende forsamling den 10. juni 2007, og det risikerer at medføre et tomrum for Belgien i Kommissionen, hvilket er særlig uheldigt nu, hvor man er ved at forberede vigtige institutionelle og politiske initiativer, som er afgørende for fremtiden, på europæisk og afrikansk niveau.
Commissioner Louis Michel's candidacy in the Belgian general elections on 10 June 2007 raises a host of questions, with the risk that Belgium will have an ‘empty seat’ on the Commission — a particularly damaging situation at what is a most important time for preparing institutional and political initiatives at European and African level that will be crucial for the future.
Kan Kommissionen på baggrund heraf allerede nu oplyse, hvilke procedurer man påtænker i tiden efter valget for at undgå en situation med et langvarigt politisk tomrum, som får for mange konsekvenser?
Accordingly, can the Commission already make known all the conceivable procedures, after the elections, to prevent a prolonged political vacuum and hence a situation fraught with consequences?
Kan Kommissionen endvidere oplyse: —
Can the Commission state precisely whether: —
om det er muligt at forlænge den »politiske orlov« under de flere måneder lange regeringsforhandlinger? —
extending leave for political office holders during negotiations on forming a government, for several months, is conceivable? —
om en forretningsregering har mulighed for at præsentere en ny ansøger til Kommissionen på grundlag af fortilfælde? —
a new nominee for the Commission can conceivably be put forward by a caretaker government on the basis of precedent? —
om den kan forpligte en kommissær til at genindtage sin plads i kollegiet for at undgå, at en medlemsstat ikke har en repræsentant i en ubestemt periode? —
it can force a Commissioner to resume his duties so that a Member State does not go without a representative for an indeterminate period? —
om den kan justere adfærdskodeksen for kommissærer, således at kommissærer kun må stille op til valg til Europa-Parlamentet eller andre valg, som falder sammen med valgperiodens udløb med henblik på at undgå situationer, som er til skade for medlemsstaterne og Kommissionen?
it could amend the code of conduct for Commissioners to allow them to stand only for European elections or for other elections coinciding with the end of their term of office, in order to rule out situations which are damaging to Member States and the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2861/07
WRITTEN QUESTION P-2861/07
Om: Eventuelt EU-tiltag mod »European City Guide«
Subject: Possible EU action against the ‘European City Guide’