natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb forhøjes i kalenderår 2002 og 2003 til 240 EUR for stude og kvier, som markedsføres som led i kvalitetsprogrammet for ungdyr, og for hvilke det kan godtgøres, at de opfylder følgende særlige betingelser:
This amount shall be increased in the calendar years 2002 and 2003 to EUR 240 for steers and heifers marketed under the quality programme for young bovine animals and where evidence can be provided that these animals comply with the following specific conditions:
kvæghold på græs
pasture rearing,
mindstealder 7 måneder og højeste alder 14 måneder
minimum age of seven months, maximum age of fourteen months,
bedst mulige BSE-test efter slagtning
best possible post-slaughter BSE test,
fjernelse af risikomateriale.”
removal of risk materials.”
5 c. I artikel 11, stk. 2, affattes litra b) således:
Article 11, paragraph 2(b) shall be replaced by the following:
"b) pr. præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra b:
"(b) per eligible animal as specified under paragraph 1(b):
17 EUR for kalenderåret 2000,
EUR 17 for the calendar year 2000,
33 EUR for kalenderåret 2001,
EUR 33 for the calendar year 2001,
100 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår .”
EUR 100 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.”
Afsnit III, artikel 39 a (ny) (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Title III, Article 39a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
Under afsnit III (Almindelige bestemmelser) indsættes følgende nye artikel 39 a:
Within Title III, General Provisions, the following Article should be added:
Kommissionen kræver i henhold til denne forordning, at den enkelte medlemsstat fremsætter forslag om en national oplysningskampagne om aspekter vedrørende sundhed, sikkerhed, kvalitet og mærkning i forbindelse med Fællesskabets oksekødsprodukter og -produktion.
In accordance with this Regulation, the European Commission requires each Member State to submit proposals for a national informational campaign focussing on the health and safety, quality and labelling aspects of Community beef products and production.
Denne kampagne finansieres over den del af budgettet, der vedrører salgsfremme af landbrugsprodukter, med mindst 15 mio. EUR pr. år.
This campaign will be funded from the section of the budget concerned with the promotion of agricultural products at a level of no less than EUR 15 000 000 per year.
Medlemsstaterne vil blive pålagt at deltage i finansieringen med en andel svarende til 50% af fællesskabsfinansieringen.
Member States will be required to match Community funding of this measure at a level of 50%.
Medlemsstaterne skal i denne forbindelse
To this end, Member States must:
udarbejde en plan for en sådan kampagne, som ikke fremmer nationalt oksekød på bekostning af oksekød fra andre medlemsstater,
devise a plan for such a campaign that does not promote national beef at the expense of beef originating in other Member States.
forelægge Europa-Kommissionen deres planer til godkendelse senest den 1. januar 2002.
submit their plans to the European Commission for approval by 1 January 2002 at the latest.
Kommissionen godkender eller afviser medlemsstaternes planer inden seks uger efter modtagelsen.
The Commission will approve or reject the Member States submission within six weeks of receipt.
Afviser Kommissionen en medlemsstats plan, har medlemsstaten en frist på fire uger fra modtagelsen af afvisningen til at revidere kampagneplanen og forelægge den reviderede version.”
Should the Commission reject a Member State's submission, the Member State has four weeks from receipt of rejection to re-draft and submit a revised version of its campaign.”
Artikel 47, stk. 7 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 47, paragraph 7 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
I artikel 47 indsættes følgende nye stk. 7 a:
The following paragraph 7a shall be added:
Til intervention fastsættes den maksimale slagtede vægt til 390 kg.”
The maximum carcass weight for intervention shall be 390 kilograms.”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød ( KOM(2001) 87
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal ( COM(2001) 87
hørt af Rådet, EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0082/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0082/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0142/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0142/2001
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side ( KOM(2000) 865
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ( COM(2000) 865
Ændringer Ændring 9
Amendments by Parliament Amendment 9
(3 a) Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet informeres bedre, og Kommissionen bør derfor udarbejde en årsberetning om gennemførelsen af aftalen.
(3a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament, and the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement.
(3 b) Kommissionen skal overholde de vedtagne bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
(3b) The Commission should observe the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
og rammeaftalen af 5. juli 2000 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
) and the Framework Agreement of 5 July 2000 on relations between the Parliament and the Commission(
Hvert år og inden enhver forlængelse af protokollen forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om anvendelsen af og betingelserne for gennemførelsen af aftalen.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament annually and also before any renewal of the Protocol, a report on the application and conditions of implementation of the Agreement.
Denne beretning indbefatter en costbenefitanalyse.
This report shall also include a cost-benefit analysis.
På grundlag af beretningen om anvendelsen af aftalen og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet Kommissionen mandat til at forhandle om gennemførelsesprotokollerne til denne aftale.
On the basis of the report on the application of the agreement and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a mandate to negotiate the application protocols for this Agreement.
Inden der gøres forberedelser til midtvejsrevisionen af aftalen hører Kommissionen Europa-Parlamentet om emnerne for denne revision.
Before the start of preparations for the mid-term review of the Agreement, the Commission shall consult the Parliament on the terms of reference of this review.
Under udarbejdelsen af midtvejsrevisionen holder Kommissionen Europa-Parlamentet fuldt ud informeret og opfordrer det til at deltage som observatør, hvis Parlamentet anmoder herom.
During the drafting of the mid-term review the Commission shall keep the Parliament fully informed and invite it to take part in the review as an observer if the Parliament so wishes.
Inden der gøres forberedelser til midtvejsrevisionen af protokollen hører Kommissionen Europa-Parlamentet om emnerne for denne revision, som tilpasses specifikationerne indeholdt i Rådets mandat, især for så vidt angår instrukserne i kapitel II, punkt 4, i mandatet.
Before the start of preparations for the mid-term review of the Protocol, the Commission shall consult Parliament on the terms of reference of this review, which must be in line with the specifications contained in the Council's mandate, in particular as regards the instructions contained in point 4 of Chapter II of the mandate.
Ved den revision, der er omhandlet i protokollens artikel 14, vil Fællesskabet bl.a. foreslå ændringer for at
In the review provided for in Article 14 of the Protocol the Community shall propose inter alia amendments to
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side ( KOM(2000) 865
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ( COM(2000) 865
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 865
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 865
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit ( C5-0028/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 37 and 300(2), third subparagraph of the Treaty ( C5-0028/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra udvalget ( A5-0129/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0129/2001
beklager, at det ikke har været inddraget i de generelle overvejelser omkring og udarbejdelsen af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, der forelagdes Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001;
Regrets that it was not involved in the general reflection, and the drawing up of the report, on the 'concrete future objectives of education and training systems' which was submitted to the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
mener, at denne rapport er et stort politisk fremskridt i forbindelse med opfølgningen af Det Europæiske Råd i Lissabon, eftersom der her fastsættes konkrete og definerede mål for uddannelsens fremtidige rolle - en problematik, der berører alle EU-borgere;
Considers that the report marks a major political breakthrough in terms of following up the Lisbon European Council, as it establishes concrete objectives and defines the future role of education and training, a problem which affects all Europe's citizens,
understreger, at "den åbne koordinationsmetode”, som Det Europæiske Råd i Lissabon indførte, og som denne rapport er et led i, ikke må føre til, at institutionernes traktatfæstede rolle ikke respekteres;
Emphasises that the 'open method of coordination' established by the Lisbon European Council, to which this report conforms, must not lead to failure to respect the role assigned to the institutions in the Treaties,
bekræfter, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm lever op til det strategiske mål, Det Europæiske Råd i Lissabon havde fastsat, og danner grundlag for et arbejdsprogram for det kommende årti;
Confirms that the conclusions adopted at the Stockholm European Council are geared to meeting the strategic objective laid down by the Lisbon European Council and provide the basis for a programme of work for the coming decade,
mener, at de generelle overvejelser - som led i "den åbne koordinationsmetode” - omkring uddannelsessystemernes fremtidige rolle ikke blot skal tage hensyn til medlemsstaternes, men også til Europa-Parlamentets og Kommissionens bidrag - samtidig med at nærhedsprincippet skal overholdes;
Considers that, in the context of the 'open method of coordination', the general reflection on the future role of education and training should take account of the contribution not only of the Member States but also of the European Parliament and the Commission, in compliance with the subsidiarity principle,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes regeringer og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, uden mængdebegrænsning ( KOM(2000) 561
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries ( COM(2000) 561
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2000) 561
having regard to the Commission's proposal ( COM(2000) 561
der henviser til Den Tredje FN-konference om de mindst udviklede lande, som finder sted den 14.-20. maj 2001 i Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles,
having regard to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs) held in Parliament's premises in Brussels from 14 to 20 May 2001,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 5. april 2001 om den tredje FN-konference om de mindst udviklede lande Vedtagne tekster, punkt 15.
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the Third UN Conference on LDCs Texts Adopted, Item 15.
der henviser til beslutning om Kommissionens forslag om "Alt undtagen våben”, vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU i Libreville (ACP/EU 3171/01/endelig),
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Libreville on the Commission's 'Everything but arms' (EBA) proposal, (ACP-EU 3171/01/fin.),
der henviser til Erklæring XXIII i Cotonou-aftalen, som fastlægger de procedurer, der skal følges i forbindelse med åbningen af EU's markeder for produkter fra de mindst udviklede lande,
having regard to Declaration XXIII of the Cotonou Agreement, which sets out the procedure to be followed when the EU opens its markets to products from the LDCs,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0128/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0128/2001
der henviser til, at den økonomiske og sociale situation i de mindst udviklede lande ifølge UNCTAD 2000-rapporten om de mindst udviklede lande i halvfemserne næppe er forbedret, at kløften i forhold til de andre udviklingslande er vokset yderligere, og at de mindst udviklede lande har den laveste BNP pr. indbygger og de højeste tal, hvad angår analfabetisme,
whereas, according to the Unctad 2000 report on LDCs, the economic and social situation in the LDCs scarcely improved in the 1990s, whereas the gap between the LDCs and other developing countries grew even wider and whereas LDCs have a particularly low GDP per capita and a particularly high rate of illiteracy,
der henviser til, at de mindst udviklede lande har et BNP pr. indbygger på mindre end $ 300, hvilket er meget lavt i forhold til de industrialiserede lande med et BNP pr. indbygger på over $ 27.000,
whereas the LDCs have an average per capita GDP of less than USD 300, which is extremely low, particularly by comparison with the figure of over USD 27 000 for the developed countries,
der henviser til, at de handelspolitiske foranstaltninger, som EU hidtil har truffet, ikke har været med til at mindske den økonomiske og sociale kløft mellem de mindst udviklede lande og andre udviklingslande og de industrialiserede lande,
whereas in many LDCs the trade policy measures adopted hitherto by the EU have not succeeded in reducing the economic and social gap with other developing countries and the industrialised countries,
der henviser til, at EU bør være på vagt over for de kvalitative og kvantitative konsekvenser af denne liberalisering for de mindst udviklede lande og de berørte regioner i EU,
whereas the European Union must keep a close eye on the qualitative and quantitative impact which such liberalisation has in the LDCs and in the Community regions concerned,
der henviser til, at de 48 mindst udviklede lande står for kun 0,4% af verdenshandlen og kun 1% af EU's import,
whereas the 48 LDCs account for only 0.4% of total world trade and only 1% of EU imports,
der henviser til, at hovedparten af de mindst udviklede lande ikke har været i stand til at gennemføre de strukturelle omlægninger af deres økonomi, der er nødvendige for at komme ud af kategorien af mindst udviklede lande,
whereas most of the LDCs have been unable to make the structural changes to their economies which are essential if they are to emerge from the LDC category,
der henviser til, at mere end 99% af EU's handel med de mindst udviklede lande i henhold til enten Lomé-konventionen eller den generelle toldpræferenceordning (GSP) i forvejen nyder toldfritagelse,
whereas 99% of Community trade with the LDCs already enjoys duty-free access, either under the Lomé Convention or under the Generalised System of Preferences (GSP),
der henviser til, at EU fortsat opererer med importbeskyttelse for den sidste 1%, og at den ofte anvendes på produkter, hvor der er ringe eller slet ingen samhandel mellem de mindst udviklede lande og EU, og at denne mangel på samhandel til dels skyldes EU-beskyttelse,
whereas Community protection still exists for the remaining 1% of imports and often involves products in which LDC trade with the Community is very low or non-existent, and whereas this absence of trade is partly due to Community protection,
der henviser til, at toldfri adgang for produkter fra de mindst udviklede lande uden kvantitative restriktioner kan bidrage til disse landes udvikling gennem fremme af udviklingen af handelen med disse produkter,
whereas duty-free access for products originating in LDCs without quantitative restrictions can contribute to the LDCs" development by encouraging the development of trade in these products,
der henviser til, at det er vigtigt , at den handelsudvikling, som følger af denne liberalisering, virkeligt kommer den oprindelige befolkning til gode og ikke blot store multinationale selskaber, som opretter et sæde blot for at få toldfri adgang til EU-markedet,
whereas the growth in trade which would result from such liberalisation must genuinely be of benefit to local people and not just to multinational companies which have set themselves up in the LDCs for the sole purpose of gaining duty-free access to the Community market;
der henviser til, at Kommissionen med sit forslag om "Alt undtagen våben” med hensyn til handelspolitikken giver et første varsel om, at den bør være ledsaget af andre foranstaltninger på handelsområdet og mere generelt inden for samarbejds- og udviklingspolitikken,
whereas the Commission's "Everything but arms" proposal is a first signal of trade policy, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related ones and, more generally, ones relating to cooperation and development policy,
der henviser til handelens store betydning for familiebrugenes fortsatte eksistens og de mindst udviklede landes selvstændighed og selvforsyning med fødevarer,
whereas trade has a major impact on the survival of family-based agriculture and on the food autonomy and self-sufficiency of the least-developed countries,
der henviser til, at AVS-Rådet (handelsministrene) i sin erklæring af 12. december 2000 glæder sig over og støtter til initiativet om "Alt undtagen våben” og endvidere opfordrer til, at der i forbindelse med initiativet om "Alt undtagen våben” tages hensyn til AVS-landenes små indlandsstater og østater,
whereas the Declaration of 12 December 2000 by ACP Ministers of Trade "welcomes and supports" the EBA initiative, and "expects the EC to honour existing agreements," and further "urges that the EBA initiative take into account the vulnerability of small, landlocked and island ACP States",
der henviser til, at initiativet om "Alt undtagen våben” vil have en positiv indvirkning på markedsadgangen for råvarer fra de mindst udviklede lande, herunder oksekød, ris og sukker, men at dette forslag også giver de AVS-lande, der ikke hører til de mindst udviklede, anledning til bekymring for, at eksport fra de mindst udviklede lande vil vokse på deres bekostning,
whereas the EBA initiative will have a positive impact on market access for commodities, such as beef, rice and sugar, from least developed countries, but this proposal also raises concerns amongst ACP countries which are not LDCs that increases in LDC exports could be at their expense,
der henviser til, at initiativet om "Alt undtagen våben” vedrørende toldfri adgang til EU-markedet for alle produkter fra de mindst udviklede lande med undtagelse af våben giver offentligheden det fejlagtige indtryk, at de mindst udviklede lande er eksportører af våben, mens det tværtimod er de industrialiserede lande, der sælger våben til disse lande,
whereas the Commission's 'Everything but arms' initiative, which seeks to enable all LDC products with the exception of weapons to enter the EU market duty-free, misleads the general public by likening the LDCs to arms exporters, whereas it is the industrialised countries which sell weapons to the LDCs,
der minder om undersøgelsen af Oxfam/IDS af januar 2001 om "Alt undtagen våben”-initiativet, hvoraf det fremgår, at det vil have en klart positiv indvirkning på markedsadgangen for bestemte råvarer, herunder oksekød, ris og sukker, for de mindst udviklede lande og industrialiserede lande i AVS, Mercosur, Sydasien, Sydøstasien, Østeuropa og Middelhavsområdet, af undersøgelser fremgår det samtidig, at de mere udviklede AVS-lande har berettiget grund til at frygte, at en vækst af eksport fra de mindst udviklede lande vil ske på deres bekostning (allerede på kort sigt); der henviser til, at disse potentielle tab bør indgå i en afbalanceret vurdering af forslagets samlede virkning,
whereas the Oxfam/IDS EBA study of January 2001 shows that the initiative would have a very positive impact on market access for limited commodities, notably beef, rice and sugar for least developed and industrialised countries in the ACP, Mercosur, South Asia, South-East Asia, Eastern European and Mediterranean regions, but the study also recognises that ACP countries which are not LDCs have legitimate concerns to fear that any increase in LDC exports will be at their expense (even in the short term); whereas such potential losses need to be taken into account in any balanced assessment of the overall impact of the proposal,
der beklager, at AVS-landene ikke blev hørt på behørig vis på trods af den ånd, som var fremherskende ved underskrivelsen af Cotonou-aftalen, og til, at der er ytret bekymring med hensyn til den mulighed, at "Alt undtagen våben” ville kunne undergrave EU's sukkerprotokol og den særlige præferenceordning for sukker, som har givet betydelige fordele, navnlig prismæssigt, og at initiativet også ville kunne undergrave de eksporterende AVS-landes eksportkontingentordning og tariffer for ris, og fortrænge AVS-ris fra det europæiske marked,
whereas it is regrettable that, despite the spirit in which the Cotonou agreement was signed, ACP countries were not properly consulted, and concerns have been raised that EBA could undermine the EU sugar protocol and SPS sugar regime, which have delivered considerable benefits, particularly on price, and could also undermine the ACP rice exporters" quota and tariffs system, displacing ACP rice in the EU market,