natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt modtageren er ansvarlig for en ulovlig overførsel, sørger den kompetente bestemmelsesmyndighed for, at det pågældende affald:
If an illegal shipment is the responsibility of the consignee the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is:
bortskaffes eller nyttiggøres på en miljømæssigt forsvarlig måde af modtageren, eller hvis det ikke er muligt,
disposed of or recovered in an environmentally sound manner by the consignee, or, if impracticable;
af den kompetente myndighed selv.
by the competent authority itself.
De samarbejder i fornødent omfang om at få affaldet bortskaffet eller nyttiggjort.
To this end, they shall co-operate, as necessary, in the disposal or recovery of the waste.
Navnlig hvis
In particular
Hvis der i en medlemsstat konstateres affald fra en ulovlig overførsel, er den kompetente myndighed for det område, hvor affaldet konstateres, ansvarlig for at træffe foranstaltninger med henblik på sikker oplagring af affaldet, der afventer returnering eller endelig bortskaffelse eller endelig nyttiggørelse.
Where the waste of an illegal shipment is observed within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was observed shall be responsible for making arrangements for the safe storage of the waste pending its return, final disposal or final recovery.
finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor ulovlige overførsler returneres til afsendelseslandet, og dette afsendelsesland ikke er omfattet af de forbud, der er indeholdt i disse artikler.
do not apply in cases where illegal shipments are returned to the country of dispatch and that country of dispatch is a country covered by the prohibitions contained in these Articles.
Der kan fastsættes retningslinjer for kompetente myndigheders samarbejde i forbindelse med ulovlige overførsler efter
Guidelines for the co-operation of competent authorities with regard to illegal shipments may be established in accordance with the procedure
Omkostninger ved tilbagetagelse når en overførsel er ulovlig
Costs for take-back when a shipment is illegal
, stk. 2, og oplagringsomkostninger i medfør af
(2) and storage costs pursuant to
, stk. 5, skal dækkes af:
(5), shall be charged to:
anmelderen de facto, eller, hvis der ikke er foretaget nogen anmeldelse,
the notifier de facto, or, if no notification has been made;
anmelderen de jure i overensstemmelse med den hierarkiske opstilling i
the notifier de iure in accordance with the hierarchy of
en af de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for den ulovlige overførsel nævnt i
by any of the natural or legal persons responsible for the illegal shipment mentioned in
, eller hvis det ikke er muligt,
, or, if impracticable,
den kompetente afsendelsesmyndighed.
by the competent authority of dispatch.
Omkostninger i forbindelse med den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse i medfør af
Costs arising from the final disposal or recovery pursuant to
, stk. 3, og omkostninger i forbindelse med oplagring i medfør af
(3) and storage costs pursuant to
, stk. 5, af affald fra en ulovlig overførsel, skal dækkes af:
(5) of waste of a shipment that is illegal shall be charged to:
modtageren, eller hvis det ikke er muligt,
the consignee, or, if impracticable;
den kompetente bestemmelsesmyndighed.
to the competent authority of destination.
, stk. 4, og eventuelle omkostninger i forbindelse med oplagring i medfør af
(4) and including its possible shipment and storage costs pursuant to
anmelderen og/eller modtageren, afhængig af de berørte kompetente myndigheders afgørelse, eller hvis det ikke er muligt,
the notifier and/or the consignee depending upon the decision by the competent authorities involved, or, if impracticable;
den kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndighed.
to the competent authorities of dispatch and destination.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ligeledes for overførsel af affald, der er omfattet af kravet om at være ledsaget af visse oplysninger i overensstemmelse med
The provisions of this Article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with
Denne artikel tilsidesætter ikke, hvad der måtte være fastsat i nationale bestemmelser eller fællesskabslovgivningen med hensyn til erstatningsansvar.
This article is without prejudice to national rules or Community law on liability.
Almene administrative bestemmelser
General administrative provisions
Forelæggelse af oplysninger
Submission of communication
Til forelæggelse af oplysninger og dokumenter, der er anført i stk. 3, kan følgende kommunikationsmåder anvendes:
The information and documents listed in paragraph 3 may be submitted using any of the following methods of communication:
e-post med digital signatur, eller
by e-mail with digital signature; or
e-post uden digital signatur fulgt op med post.
by e-mail without digital signature followed by post.
I så tilfælde kan den kompetente afsendelsesmyndighed
In such cases the competent authority of dispatch
berørte kompetente myndigheder,
the other competent authorities
sende og modtage
dispatch and reception
oplysninger og dokumentation anført i stk. 3.
of communications listed in paragraph 3.
Den elektroniske dataudveksling til og fra anmelderen sker i så tilfælde via afsendelsesmyndigheden, og den elektroniske dataudveksling til og fra modtageren sker via bestemmelsesmyndigheden.
In such cases, the electronic exchange of data with the notifier shall be carried out via the authority of dispatch and the electronic exchange of data with the consignee via the authority of destination.
De oplysninger og dokumenter, der henvises til i stk. 1, er følgende:
The information and documents referred to in paragraph 1 are the following:
anmeldelse af en planlagt overførsel i henhold til artikel 4 og 14,
notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 14;
anmodning om oplysninger og dokumentation i henhold til artikel 5, 8 og 9,
request for information and documentation pursuant to Articles 5, 8 and 9;
forelæggelse af oplysninger og dokumentation i henhold til artikel 5, 8 og 9,
submission of information and documentation pursuant the Articles 5, 8 and 9;
skriftligt samtykke til en anmeldt overførsel i henhold til artikel 10,
written consent to a notified shipment pursuant to Article 10;
betingelser i forbindelse med en anmeldt overførsel i henhold til artikel 11,
conditions to a shipment pursuant to Article 11;
indsigelser mod en anmeldt overførsel i henhold til artikel 12
objections to a shipment pursuant to Articles 12 and
oplysning om faktisk start på overførsel i henhold til
information regarding actual commencement of the shipment pursuant to
skriftlig bekræftelse af modtagelse af affaldet i henhold til
) written confirmation of receipt of the waste pursuant to
attest for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet i henhold til
) certificate for final recovery or disposal of the waste pursuant to
oplysninger om ændringer i overførslen efter samtykke i henhold til
) information about changes in the shipment after consent pursuant to
I forbindelse med forelæggelse af dokumenter og information ved hjælp af elektronisk dataudveksling jf. stk. 2 kan de tekniske krav for for den praktiske gennemførelse af elektronisk dataudveksling og alle nødvendige ændringer, navnlig vedrørende beregning af tidsfrister og vedrørende nødvendige transaktioner mellem deltagerne i den elektroniske dataudveksling, fastsættes i overensstemmelse med den i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF anførte procedure.
For the submission of documents and information by means of electronic data interchange in accordance with paragraph 2, the technical requirements for practical implementation of electronic data interchange and any required amendments, especially concerning calculation of time limits and concerning necessary transactions between participants in the electronic data interchange, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Anmeldelser, oplysninger, dokumentation eller andre meddelelser, der forelægges i medfør af bestemmelserne i dette afsnit, gives på et sprog, der kan accepteres af de berørte kompetente myndigheder.
Any notification, information, documentation or other communication submitted pursuant to the provisions of this Title shall be supplied in a language acceptable to the competent authorities concerned.
Hvis de berørte kompetente myndigheder anmoder herom, skal anmelderen forelægge en autoriseret oversættelse til et sprog, som de kan acceptere.
If requested by the competent authorities concerned, the notifier shall provide authorised translation(s) into a language, which is acceptable to them.
Der kan fastlægges yderligere retningslinjer om anvendelse af sprog efter
Further guidance concerning the the use of languages may be determined in accordance with the procedure
Uenighed om klassifikationsspørgsmål
Disagreement on classification issues
Hvis de kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder ikke kan blive enige om klassifikationen af det anmeldte affald som værende anført i bilag III eller IV, skal affaldet anses for at være anført i bilag IV.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III or IV, the waste shall be considered listed in Annex IV.
Hvis de kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder er uenige om klassifikation af affaldsbehandlingstiltag, der er blevet anmeldt som bortskaffelse eller nyttiggørelse, finder bestemmelserne om bortskaffelse anvendelse.
If the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery, the provisions regarding disposal shall apply.
Kommissionen kan beslutte at indføre et loft for disse omkostninger.
The Commission may decide to set a maximum level for these costs.
I undtagelsestilfælde, og hvis den specifikke geografiske situation berettiger til det, kan medlemsstaterne indgå bilaterale aftaler om at lette anmeldelsesproceduren ved overførsel af specifikke affaldsstrømme for så vidt angår grænseoverskridende overførsel af anmeldelsespligtigt affald, der er opstået i det pågældende grænseområde, til det nærmeste, egnede anlæg i grænseområdet mellem de berørte medlemsstater.
In exceptional cases, and if the specific geographical situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements relaxing the notification procedure for shipments of specific flows of waste in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned of notifiable waste generated in that border area.
Disse aftaler meddeles Kommissionen, inden de træder i kraft.
Such agreements shall be notified to the Commission before they take effect.
Kapitel 7
Chapter 7
- Overførsler inden for Fællesskabet og med transit via tredjelande
Shipments within the Community and with transit via third countries
inden 60 dage for så vidt angår parter i Basel-konventionen, medmindre der i medfør af konventionen er givet afkald på retten dertil, eller
in the case of parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
inden for et mellem de kompetente myndigheder aftalt tidsrum, for så vidt angår lande, der ikke er parter i Basel-konventionen.
in the case of countries not parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
Når en overførsel af affald finder sted mellem lokaliteter i samme medlemsstat med transit via et eller flere tredjelande og med henblik på bortskaffelse, gælder kravene i stk. 1.
Where a shipment of waste takes place between locations within the same Member State with transit via one or more third countries and is destined for disposal, the requirements of paragraph 1 applies.
Når en overførsel af affald finder sted i Fællesskabet med transit via et eller flere tredjelande, der er omfattet af OECD-beslutningen, og den sker med henblik på nyttiggørelse, finder
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies and is destined for recovery,
, stk. 1, ikke anvendelse.
(1) does not apply.
Når en overførsel af affald finder sted mellem lokaliteter i samme medlemsstat med transit via en eller flere tredjelande og med henblik på nyttiggørelse, gælder kravene i stk. 1 og 2.
Where a shipment of waste that takes place between locations within the same Member States with transit via one or more third countries and is destined for recovery, the requirements of paragraph 1 and 2 applies.
Denne artikel tilsidesætter ikke bestemmelser i kapitel
This Article is without prejudice to the provisions contained in
i dette afsnit.
of this Title.
Overførsler inden for en medlemsstat
Shipments within Member States
Medlemsstaterne skal dog indføre en hensigtsmæssig ordning for overvågning af og kontrol med overførsler af affald på deres område.
Member States shall, however, establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste within their jurisdiction.
Denne ordning skal tilgodese behovet for overensstemmelse med den fællesskabsordning, der indføres ved denne forordning.
This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om deres ordninger for overvågning af og kontrol med overførsel af affald.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their system for the supervision and control of shipments of waste.
Eksport fra Fællesskabet til tredjelande
Exports out of the Community to Third Countries
Affald bestemt til bortskaffelse
Waste for disposal
Eksport af affald bestemt til bortskaffelse til et EFTA-land, der er part i Basel-konventionen, er imidlertid også forbudt,
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited
hvis EFTA-landet forbyder import af sådant affald, eller
where the EFTA country prohibits imports of such wastes; or,
hvis den kompetente afsendelsesmyndighed har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde i det pågældende bestemmelsesland.
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
på tilsvarende måde
Procedures when exporting to EFTA countries
Følgende modifikationer gælder:
The following modifications apply:
den kompetente transitmyndighed uden for Fællesskabet har 60 dage efter afsendelse af bekræftelsen for modtagelse af anmeldelsen til at give skriftligt samtykke, fastsætte betingelser og kræve yderligere oplysninger om den anmeldte overførsel, og
the competent authority of transit outside the Community has 60 days following dispatch of its acknowledgement of receipt of the notification to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment; and
den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet skal først træffe beslutning om at godkende overførslen, som omhandlet i artikel 10, efter at have modtaget skriftligt samtykke fra de kompetente transit- og bestemmelsesmyndigheder uden for Fællesskabet og tidligst 61 dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen.
the competent authority of dispatch of the community shall take its decision to consent to the shipment as referred to in Article 10 only after having received written consent from the competent authorities of transit and destination outside the community and not earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination.
Følgende supplerende bestemmelser gælder:
The following additional provisions apply:
den kompetente transitmyndighed i Fællesskabet bekræfter modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen,
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
de kompetente afsendelses- og transitmyndigheder i Fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen til Fællesskabets eksporttoldsted og til Fællesskabets udgangstoldsted,
the competent authorities of dispatch and transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
transportvirksomheden afleverer en kopi af transportdokumentet til Fællesskabets eksporttoldsted og Fællesskabets udgangstoldsted,
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
så snart affaldet har forladt Fællesskabet, skal Fællesskabets udgangstoldsted sende en stemplet kopi af transportdokumentet til den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet,
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
kontrakten omhandlet i artikel 5, stk. 4, og artikel 6 skal fastsætte, at:
the contract referred to in Articles 5(4) and 6 shall stipulate that:
- modtageren senest tre arbejdsdage efter modtagelse af affaldet til bortskaffelse sender en kopi af det udfyldte transportdokument, bortset fra den i tredje led i dette stykke nævnte attest for endelig bortskaffelse, til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder, og
within three working days following receipt of the waste for disposal, the consignee shall send copies of the completed movement document, except for the certificate of final disposal referred to in the third indent of this paragraph, to the notifier and the competent authorities concerned; and
- modtageren så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter bortskaffelsens afslutning og senest 1 år efter affaldets modtagelse, på eget ansvar attesterer for endelig bortskaffelse og sender kopi af transportdokumentet med denne attest til anmelderen og de berørte kompetente myndigheder.
as soon as possible but not later than 30 days after completion of disposal and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his responsibility, certify final disposal and shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Overførslen må kun påbegyndes, såfremt:
The shipment may only start if:
anmelderen har modtaget skriftligt samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder, og de fastsatte betingelser er opfyldte
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit and if the conditions laid down are met;
der er indgået retligt bindende kontrakt mellem anmelderen og modtageren, som krævet i artikel 5, stk. 4, og artikel 6
a contract between the notifier and consignee is established and legally binding as required in Articles 5(4) and 6;
der er stillet finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som er retligt bindende og gældende som krævet i artikel 5, stk. 5, og artikel 7, og som krævet af den kompetente bestemmelsesmyndighed uden for Fællesskabet eller et transitland, der er part i Basel-konventionen, og
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination outside the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
der er sikret miljømæssigt forsvarlig håndtering, som beskrevet i
environmentally sound management as described in
Når der eksporteres affald, skal det være bestemt for bortskaffelse i et anlæg, der driver virksomhed i henhold til gældende national lovgivning eller er godkendt til at drive virksomhed i bestemmelseslandet.
Where waste is exported, it shall be destined for disposal operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Hvis et fællesskabseksporttoldsted eller -udgangstoldsted konstaterer en overførsel, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, skal det:
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall:
straks informere den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet, og
inform without delay the competent authority of dispatch in the Community; and
Kapitel 2 - Affald bestemt til nyttiggørelse
Chapter 2 - Waste for recovery
Eksport til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen
Exports to non-OECD Decision countries
hvor OECD-
OECD Decision does
beslutningen ikke finder anvendelse, er forbudt:
not apply are prohibited:
farligt affald opført i bilag V,
hazardous waste as listed in Annex V;
farligt affald, der ikke henhører under en enkelt post i bilag V,
hazardous waste not classified under one single entry in Annex V;
blandinger af farligt affald og blandinger af farligt affald med ikke farligt affald, der ikke henhører under en enkelt post i bilag V,
mixtures of hazardous waste and mixtures of hazardous waste with non-hazardous waste not classified under one single entry in Annex V;
affald, som bestemmelseslandet har anmeldt som farligt i henhold til artikel 3 i Basel-konventionen,
waste that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
affald, som bestemmelseslandet har indført importforbud mod, eller
waste that the country of destination has prohibited the import of; or,
affald, som den kompetente afsendelsesmyndighed har grund til at tro ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde i det pågældende bestemmelsesland.
waste which the competent authority of dispatch has reason to believe will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Procedure ved eksport af affald opført i bilag III
Procedures when exporting waste listed in Annex III
at eksportere efter artikel 36
Article 36
, sender Kommissionen inden 20 dage efter ikrafttrædelsen af denne forordning en skriftlig anmodning til hvert land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, og udbeder sig skriftlig bekræftelse af, at affaldet kan eksporteres fra Fællesskabet med henblik på nyttiggørelse i det pågældende land, og en angivelse af, hvilken kontrolprocedure der eventuelt vil blive fulgt i bestemmelseslandet.
, the Commission shall, within 20 days of the entry into force of this Regulation, send a written request to each country to which the OECD Decision does not apply, seeking confirmation in writing that the waste may be exported from the Community for recovery in that country, and an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke efter proceduren i
a prior written notification and consent procedure as described in
ingen kontrol i bestemmelseslandet.
no control in the country of destination.
Hvis et land ikke har givet en bekræftelse, som omhandlet i stk. 1, eller hvis et land af en eller anden grund ikke er blevet kontaktet, finder stk. 1, litra b), anvendelse.
If a country has not made a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.
Kommissionen ajourfører regelmæssigt den vedtagne forordning.
The Commission shall periodically update the Regulation adopted.
Eksport til lande, der er omfattet af OECD-beslutningen
Exports to OECD-Decision countries
Følgende modifikation gælder:
The following modification apply:
Hvad angår eksport af affald opført i bilag IV og IV A, gælder følgende supplerende bestemmelser:
As regards exports of waste listed in Annex IV and IV A, the following additional provisions apply: