natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EBRD's aktivitetsområde blev udvidet til de stater, der er opstået efter USSR's og Jugoslaviens sammenbrud; der henviser til, at der er store forskelle i omfanget af EBRD-fondenes investeringer pr. indbygger i de enkelte lande, idet Estland, Slovenien og Kroatien har modtaget flest midler og Ukraine, Jugoslavien, Belarus og Tadsjikistan færrest midler,
whereas the EBRD's sphere of operations was extended to include the States which emerged after the collapse of the Soviet Union and Yugoslavia; whereas there are substantial differences in the level of investment per capita by EBRD funds in the various countries, with Estonia, Slovenia and Croatia receiving the most resources and Ukraine, Yugoslavia, Belarus and Tajikistan the least,
der henviser til, at EBRD arbejder i et udpræget ustabilt og omskifteligt miljø, hvilket giver sig udslag i problemer såsom politisk ustabilitet, dårlig økonomisk forvaltning, vidt udbredt korruption og nepotisme, styring af virksomheder på grundlag af statslige privilegier, forarmelse og ineffektiv offentlig forvaltning,
whereas the EBRD operates in a highly unstable and changeable environment, which manifests itself in problems such as political instability, economic mismanagement, widespread corruption and nepotism, management of businesses based on State privileges, impoverishment and ineffective public administrations,
der glæder sig over, at EBRD har været en god støtte for kandidatlandene, som bl.a. med bankens hjælp nu næsten har opnået en markedsøkonomi med fri konkurrence,
whereas it is to be welcomed that the EBRD has given solid support to the candidate countries, which, partly with the EBRD's help, have now nearly achieved a market economy with free competition,
der henviser til, at EBRD den 20. oktober 2002 indledte en undersøgelse af sin informationspolitik over for den brede offentlighed, der giver denne lejlighed til at fremsætte bemærkninger til bankens informations- og åbenhedspolitik,
whereas on 20 October 2002 the EBRD launched a Public Information Policy Review, which offers a chance for the broader public to comment on its information and disclosure policy,
der henstiller til EBRD regelmæssigt at gennemgå sin organisation for at sikre sig, at bankens ressourcer anvendes effektivt,
whereas the EBRD should regularly monitor its organisation so as to ensure that the Bank's resources are used effectively,
lykønsker EBRD med dens vellykkede engagement i Central- og Østeuropa og de tidligere SNG-stater;
Congratulates the EBRD on its successful involvement in central and eastern Europe and the former CIS States;
konstaterer med tilfredshed, at EBRD i modsætning til adskillige andre offentlige investeringsbanker er involveret i over 800 mellemstore projekter og ikke følger nogen strategi med fremme af store, politisk motiverede prestigeprojekter; opfordrer andre multilaterale udviklingsbanker til at benytte EBRD's pragmatiske fremgangsmåde som model;
Notes with satisfaction that the EBRD, unlike many other public investment banks, is involved in more than 800 medium-sized projects and is not pursuing a strategy of promoting large-scale, politically motivated prestige projects; calls on other multilateral development banks to take the EBRD's pragmatic approach as a model;
påskønner EBRD's risikovillighed og er af den opfattelse, at det indgår som et grundlæggende element i en offentlig banks opgaver at engagere sig i projekter, som af private banker anses for at være for risikable; mener, at større risikovillighed nødvendigvis indebærer en øget forsknings- og gennemførelsesindsats, som ikke kan undgå at øge bankens videns- og handlingskompetence og dermed også indvirker positivt på banken; konstaterer, at EBRD-medarbejdernes faglige ekspertise og kompetence generelt anerkendes og påskønnes;
Expresses its appreciation of the EBRD's willingness to take risks and considers that it is an essential part of the mandate of a public investment bank to commit itself to projects which are deemed by commercial banks to be too risky; takes the view that a greater willingness to take risks necessarily entails increased research and implementation efforts which can only enhance the Bank's knowledge and operating skills, and thus also has positive effects on the Bank; notes that the technical expertise and competence of EBRD staff are widely acknowledged and valued;
glæder sig over, at EBRD til trods for sin aktive deltagelse i risikobehæftede offentlige og private projekter i Østeuropa af de internationale kreditvurderingsbureauer altid er blevet tildelt den højeste rating (AAA);
Welcomes the fact that, despite the EBRD's active involvement in public- and private-sector projects in eastern Europe which are fraught with risk, it has always received the highest rating (AAA) from rating agencies;
bifalder EBRD's vilje til at fremme en god og gennemsigtig virksomhedsledelse; understreger, at det afviser enhver finansiering af tvivlsomme institutioner, også hvis disse institutioner er mægtige og indflydelsesrige faktorer i de pågældende regioner; bifalder den systematiske gennemførelse af "integritets-checks" hos potentielle forretningspartnere, som gerne vil finansieres af EBRD;
Welcomes the EBRD's willingness to promote sound, transparent business management; stresses that it refuses all finance for dubious institutions, even where such institutions are a powerful and influential force in the region in question; welcomes the systematic conduct of integrity checks on potential business partners seeking finance from the EBRD;
bifalder additionalitetsprincippet i EBRD's investeringspolitik; understreger nødvendigheden af at støtte udviklingen af lokale, dynamiske virksomheder; indser dog nødvendigheden af at understøtte større virksomheder i de tilfælde, hvor disse virksomheder i de pågældende lande opbygger komplette værditilvækstkæder, som så virker til fordel for det regionale marked, eller hvis disse virksomheder som følge af betydelig politisk ustabilitet bliver stillet over for alvorlige vanskeligheder med at udvikle og gennemføre deres projekter;
Welcomes the principle of additionality in the EBRD's investment policy; stresses the need to encourage local, dynamic firms and, in particular, small and medium-sized businesses; acknowledges, however, the need to support larger businesses if they develop entire value-added chains which then work for the regional market or if, as a result of major political instability, such businesses encounter serious difficulties in developing and carrying out their projects;
minder om, at artikel 2 i overenskomsten udtrykkeligt fastsætter, at fremme af små og mellemstore virksomheder indgår i EBRD's opgaver; understreger SMV'ernes særlige rolle i skabelsen og sikringen af uddannelses- og arbejdspladser; forventer derfor, at EBRD gennem øget engagement bidrager til styrkelse af SMV'ernes kapitalgrundlag, især i Rusland, hvor i øjeblikket kun 10% af arbejdsstyrken er beskæftiget i SMV'er;
Points out that Article 2 of the Agreement explicitly lays down the promotion of small and medium-sized businesses as part of the EBRD's mandate; emphasises the special role of small and medium-sized firms in creating and securing training places and jobs; therefore expects the EBRD to step up its involvement and thereby help to boost the capital base of such firms, especially in Russia, where only 10% of the workforce is currently employed in small and medium-sized firms;
bifalder de fremragende resultater af mikrofinansieringsprojekterne (lån på gennemsnitligt 8.000 EUR) og støtter EBRD's hensigt om at udvide dette program til samtlige projektlande;
Welcomes the outstanding results of the micro-financing projects (loans of EUR 8 000 on average) and supports the EBRD's intention of extending this programme to all project countries;
bekræfter sin opfattelse, at understøttelse af overgangsprocessen ikke kun er et spørgsmål om finansieringens omfang, men også omfatter videregivelse af erfaring og viden til erhvervslivet og den offentlige forvaltning med henblik på bedst mulig anvendelse af de disponible finansielle midler samt sikring af det nødvendige tempo for overgangen hen imod en fuldt demokratisk, pluralistisk og markedsorienteret struktur;
Reaffirms its belief that support for the process of transition is not just a matter of the amount of funding, but also includes the transmission of experience and knowledge to business and public administrations, so as to ensure the optimum use of the financial resources made available and achieve the requisite pace of transition to a fully democratic, pluralistic and market-orientated structure;
konstaterer, at der er stor forskel på omfanget af EBRD's finansiering i de mere udviklede lande og de svagere stillede lande; bifalder i denne forbindelse EBRD's nye strategi med i højere grad at orientere sig mod de mindst udviklede lande i Kaukasus og Centralasien; konstaterer, at der i Rusland og Ukraine er et stort behov for investeringer, forudsat at de nationale og lokale myndigheder viser, at de er fast besluttede på at videreføre reformkursen; fastslår, at overgangsprocessen i Central- og Østeuropa også i de mest udviklede lande endnu er langt fra fuldendt, og opfordrer til, at der fortsat føres en aktiv politik også efter disse landes tiltrædelse af EU;
Notes that there are substantial differences between the levels of EBRD financing in the more highly developed countries and in the weaker countries; in this connection, welcomes the new EBRD strategy of focusing more on the least-developed countries in the Caucasus and in Central Asia; notes that investment is badly needed in Russia and Ukraine, provided that the national and local authorities demonstrate their resolve to continue on the path of reform; notes that the process of transition in central and eastern Europe is far from complete even in the most highly advanced countries, and calls for active policies to be continued after their accession to the European Union;
beklager, at EBRD ikke har været i stand til at forelægge nogen analyse af virkningerne af bankens aktiviteter i de lande og regioner, der befinder sig i en omstillingperiode, på grundlag af økonomiske data såsom produktivitet, virksomhedernes omsætning, beskæftigelse, løn- og indkomstsituation m.m.;
Regrets the fact that the EBRD has not managed to present any analysis of the effects of its operations in the countries and regions in transition in relation to economic data such as productivity, company turnover, employment, wages and salaries, etc.;
er af den opfattelse, at EBRD ikke burde forsøge at gå frem efter samme fremgangsmåde i alle lande, men derimod tilpasse sin politik til de lokale forhold; mener især, at EBRD bør respektere politiske afgørelser truffet af demokratisk valgte regeringer og derfor ikke bør øve indflydelse på opdelingen mellem den offentlige og den private sektor i de enkelte lande;
Takes the view that the EBRD should not attempt to operate in the same way in every country, but should tailor its policies to local circumstances, instead; considers, in particular, that the EBRD should respect political decisions taken by democratically elected governments, and consequently should not influence the division between the public and private sectors in each country;
henstiller, at vægten gradvis i højere grad lægges på investering i kapitalandele, hvilket både ville signalere, at EBRD er rede til for det første at fremme udviklingen af lokale virksomheder på mellemlang og lang sigt med stærkt tiltrængt risikovillig kapital, og for det andet at opbygge offentlige markeder for sådanne investeringer med øget lokal deltagelse;
Recommends that the focus should gradually shift to more equity investment, which would both signal the EBRD's willingness to promote the development of local firms in the medium and long term with much needed risk capital and to develop public markets for such investments with increasing local participation;
henstiller til EBRD at følge en helhedsstrategi, der hjælper med til at etablere hele værditilvækstkæder lige fra forarbejdning af råvarer til salg af produktet på lokalt plan og dermed bidrager til at fremme regionale og økonomiske og sociale kredsløb;
Recommends that the EBRD pursue an integrated approach designed to help entire value-added chains – from the processing of raw materials to the sale of the product at local level – get established, and thus contribute to the promotion of regional economic and social flows;
henstiller til EBRD at tage hensyn til målene for Lissabon-strategien samt de supplerende konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg i forbindelse med behandling, opfølgning og evaluering af de projekter, der finansieres af banken;
Recommends that the EBRD take account of the objectives of the Lisbon strategy, as supplemented by the conclusions of the Göteborg European Council, when considering, monitoring and assessing the projects it finances;
opfordrer EBRD til at øge sine investeringer i kommunale projekter, især hvis der gennem forbedret administration af lokale offentlige værker kan opnås bedre almennyttige offentlige tjenesteydelser for befolkningen til overkommelige priser;
Calls on the EBRD to step up its investment in municipal projects, particularly where better utility services for the public, at reasonable prices, can be achieved by improving the management of public utility companies;
henstiller til EBRD at stille flere midler til rådighed til den interne udvikling af teknisk ekspertise på industriområdet for at udvide bankens medarbejderes kapacitet til med sikkerhed at identificere lovende projekter samt stille velfunderet faglig viden til rådighed for de virksomheder, der finansieres af banken, især fordi mange af medarbejderne (hvad der er helt berettiget) kommer fra kundelandene ansat på korte kontrakter og ved tilbagevenden til deres hjemland vil kunne yde en betydningsfuld indsats;
Recommends that the EBRD make more resources available for the internal development of technical know-how relating to industry, with the aim of developing its staff's ability to identify promising projects with certainty and of having solid expertise available for the companies financed by the Bank, especially as (quite correctly) many of its staff come from the client countries on short-term contracts and their return to their own country will be of significant benefit;
henstiller til EBRD at udnytte sine erfaringer med virksomheder med likviditetsproblemer for at yde kompetent bistand til de virksomheder, der uforskyldt lider tab på grund af afmatningen i den økonomiske aktivitet;
Recommends that the EBRD use its experience in dealing with firms with liquidity problems to provide competent support for firms which, through no fault of their own, are suffering losses owing to the weakness of economic activity;
opfordrer EBRD til i forbindelse med projekter, der især inden for produktionssektoren fører til rationaliseringsforanstaltninger, at undersøge, om de lokale sociale sikringssystemer er tilstrækkeligt udviklede til at tage højde for et større antal midlertidigt arbejdsløse; opfordrer EBRD til at kæde omstruktureringsforanstaltninger sammen med mikrolån og risikovillig kapital til personer, der starter nye virksomheder, og som er blevet arbejdsløse på grund af rationalisering;
Calls on the EBRD to check, in connection with projects leading to rationalisation measures (especially in the production sector), whether local social security systems are sufficiently well-developed to provide for large numbers of temporary unemployed; calls on the EBRD to link restructuring measures to micro-loans and risk capital for those starting up businesses and made redundant by rationalising industries;
henstiller til EBRD at udbygge sit netværk af lokale repræsentationer og til at oprette regionale kontorer, især i Rusland og Ukraine, hvor der er store regionale forskelle;
Recommends that the EBRD extend its network of local representations and set up regional offices, especially in Russia and Ukraine, where there are huge regional disparities;
bifalder den grundige og kritiske evalueringsprocedure, som gennemføres af EBRD's afdeling for evaluering af projekterne, efter at disse er afsluttede, og som måler udvikling af konkurrencen, udvidelse af markedet, opbygning af institutioner, overførsel af knowhow, demonstrationseffekter og standarder for god virksomhedsledelse; opfordrer EBRD til at inddrage indvirkningen på beskæftigelsen som et yderligere kriterium i projektevalueringen;
Applauds the thorough critical assessment process which is carried out by the EBRD project evaluation department after projects are completed and which measures development of competition, enlargement of the market, development of institutions, knowledge transfer, demonstration effects and standards of sound business management; calls on the EBRD to include effects on employment as an additional criterion in project assessment;
glæder sig over, at banken har indledt en undersøgelse af sin informationspolitik over for offentligheden og forventer, at banken yderligere forbedrer sin åbenhedspolitik; opfordrer EBRD til at sikre adgang til gennemskuelige oplysninger om de partnere, der fungerer som finansielle mellemmænd, og til altid at stille oversigtsdokumenter over projekter til rådighed for offentligheden (ligesom Verdensbankens IFC gør det) og offentliggøre alle landestrategier, når de godkendes af bestyrelsen og direktørerne;
Congratulates the Bank for having launched a Public Information Policy review and expects the Bank to further improve its public disclosure policy; invites the EBRD to ensure transparent reporting on the nature of its financial intermediaries and invariably to make project summary documents available to the public (as does the World Bank's IFC) and to publish all country strategies after approval by the Executive Committee and the Directors;
noterer sig, at bankens regler "tilskynder" sponsorer til at offentliggøre vurderinger af virkningerne på miljøet (VVM) på deres websteder; gør imidlertid opmærksom på, at VVM'er sjældent findes på disse websteder (der fandtes således kun 7 resumeer og en hel VVM i 2002), hvilket viser, at det bør gøres obligatorisk at offentliggøre disse oplysninger på internettet; mener, at hvis sponsorerne ikke har deres eget websted, bør VVM'erne offentliggøres på EBRD's hjemmeside; anbefaler ligeledes, at miljøindvirkningsvurderingerne frigives, før bestyrelsen godkender dem, uanset projekttype og om det er privat eller offentligt;
Notes that the Bank's rules "encourage" sponsors to put the Environmental Impact Assessments (EIA) on their website; states, however, that EIAs are rarely found on these web-sites (only 7 EIA summaries and one full EIA in the year 2002), which shows that internet-publishing should be made compulsory; if the sponsors do not have their own website, the EIA should be published on the EBRD website; recommends, furthermore, that Environmental Impact Assessments be released before approval by the Board, irrespective of the type of project and whether it is public or private;
er af den opfattelse, at EBRD gennem koncentration af projekterne i en region kan skabe synergieffekter, som forøger værdien af hver enkelt investering; råder EBRD til at gennemføre en lignende strategi i en række særligt nødlidende områder, men også til at bygge videre på aggregerede synergieffekter, som allerede har givet gode resultater eller som er i deres vorden, uanset hvor dette måtte være, således at disse vellykkede resultater kan brede sig; noterer sig, at Kaliningrad forventes at få brug for øget støtte, når de baltiske lande bliver medlemmer af EU som følge af områdets meget store fattigdom og de betydelige problemer med øget kriminalitet;
Considers that the EBRD, by concentrating projects in one region, can create cluster synergy effects which increase the value of each individual investment made; advises the EBRD to implement such a strategy in a number of particularly needy areas, but also to build on already successful or nascent clusters wherever they are located so that their success can ripple outwards; notes that Kaliningrad is now expected to need extra support when the Baltic States become members of the EU because of its extreme poverty and serious concerns about rising crime;
minder EBRD om, at udvidelsen betyder, at EU får nye naboer, og at bankens strategier i Ukraine og Moldova derfor bør styrkes; påpeger, at man derfor bør prioritere projekter, som støtter udviklingen af demokratiet, der i forbindelse med Belarus bedst vil kunne opnås ved hjælp af ikke-statslige organisationer i stedet for direkte af EBRD;
Reminds the EBRD that enlargement will mean new borders for the EU and that consequently the Bank's strategies in Ukraine and Moldova should be stepped up; points out that priority should be given to projects which support the development of democracy, which in the case of Belarus could most sensibly be done through NGOs rather than directly by the EBRD;
minder EBRD om, at situationen i SNG-staterne fortsat er kritisk, og opfordrer banken til at styrke sin strategi i alle disse lande;
Reminds the EBRD that the situation in the Commonwealth of Independent States (CIS) is still critical and urges the Bank to step up its strategy in all these countries;
slår til lyd for et vedvarende partnerskab mellem Kommissionen og EBRD for at forbinde økonomisk vækst med social velfærd for befolkningen i kandidatlandene;
Calls for an ongoing partnership between the Commission and the EBRD, so as to link together economic growth and social well-being for the peoples of the candidate countries;
glæder sig over EBRD's aktive indsats til fordel for nuklear sikkerhed; opfordrer EBRD til i det omfang, det er muligt at opgradere nukleare anlæg til fuldt ud acceptable EU-standarder og investere yderligere i projekter til udnyttelse af alternative energikilder for at kunne kompensere for den forsyningsknaphed, der muligvis vil opstå som følge af den mulige nedlæggelse af kernekraftværker, der ikke er tilstrækkeligt sikre, og fremme bæredygtig udvikling inden for energisektoren i de lande, der befinder sig i en overgangsfase;
Welcomes the EBRD's active commitment to nuclear safety; calls on the EBRD to commit itself where feasible to upgrading nuclear plants to fully acceptable EU standards and to step up its investment in projects to tap alternative energy sources, in order to offset potential supply bottlenecks arising from the possible closure of inadequately safe nuclear power stations and to promote sustainable development in the energy sector of the countries in transition;
understreger betydningen af en udvikling af retsligt sikre former for ejendomsret og henstiller til EBRD at prioritere dette højt i kundelandene;
Emphasises the importance of developing legally certain ownership rights in respect of immoveable property and urges the EBRD to make this a high priority for its client countries;
opfordrer andre nationale og internationale investeringsbanker, der er involveret i overgangsprocessen, til at samarbejde mere aktivt med EBRD for at undgå bekostelig overlapning mellem aktiviteter; tilskynder især EBRD og EIB til at samarbejde loyalt, idet de gensidigt respekterer hinandens aktivitetsområder;
Calls on other national and international investment banks involved in the process of transition to collaborate more actively with the EBRD so as to avoid a costly duplication of activities; encourages the EBRD and the EIB, in particular, to work together fairly and with mutual respect for their spheres of operation;
opfordrer aktionærstaterne til med EBRD's hjælp at koncentrere deres aktiviteter i særlige fonde, såsom for eksempel den nordlige dimensions miljøpartnerskab (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP), hvorved banken bliver i stand til bedre at overvåge fondene og forhindre afvigelser mellem det oprindelige mål og de resultater, der opnås af fondene;
Calls on the shareholder States to concentrate their activities, with the EBRD's assistance, in special funds such as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), thereby putting the Bank in a position to monitor the funds better and to prevent differences arising between the original objective and the end result;