natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i beslutning 1999/21/EF, Euratom, skal Kommissionen lade uafhængige eksperter foretage en samlet ekstern vurdering af gennemførelsen af det pågældende rammeprogram og særprogrammerne.
In accordance with Article 5(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the Commission has had independent experts carry out an external evaluation of the above framework programme and the specific programmes.
Disse eksperter anerkender i deres rapport navnlig Altener-, Save-,
In their report, the evaluators recognise the importance of, in particular, the
De konstaterer, at disse programmer mangler midler til at imødekomme de reelle behov og foreslår, at de forøges.
They note the lack of resources for these programmes given the genuine needs and suggest they should be increased.
I betragtning af konklusionerne i vurderingen af ovennævnte rammeprogram, som fastslog, at der var alvorlig mangel på ressourcer til samtlige programmer, bl.a. Altener og Save samt til Synergy, forgængeren for Coopener, er det absolut nødvendigt at forhøje budgettet for et endnu mere omfattende program for intelligent energi.
Taking into account the conclusions from the assessment of the above framework programme which stated that all programmes, amongst them Altener and Save, as well as Synergy as the predecessor of Coopener, suffered from a serious lack of resources, an increase in budget for the even more comprehensive "Intelligent Energy" programme is indispensable.
I betragtning af fællesskabsstrategien for bæredygtig udvikling og evalueringsresultaterne af rammeprogrammet forekommer det nødvendigt at forstærke fællesskabsstøtten på de energiområder, der bidrager til bæredygtig udvikling, ved at samle dem i et enkelt program benævnt "Intelligent
Taking into account the Community strategy for sustainable development and the results of the framework programme evaluations, steps should be taken to strengthen Community support in those energy fields that contribute to sustainable development by grouping them in a single programme - "Intelligent
består af fire særlige indsatsområder.
four specific areas.
programmet "Intelligent Energi"
"Intelligent Energy"
Behovet for at udbygge fællesskabsstøtten til rationel energianvendelse og de gode resultater af Save-programmet i perioden 1991-2002
The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the
et særligt indsatsområde for energieffektivitet benævnt "Save" i
programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the
Forbedring af energianvendelsen i transportsektoren
Improving energy use in the transport sector
, herunder brændstofdiversificering,
, including the diversification of fuels,
har stor betydning i fællesskabsindsatsen med henblik på at reducere transportens negative miljøvirkninger.
is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
Derfor bør
This justifies the inclusion in the
programmet "Intelligent energi"
"Intelligent Energy"
indeholde et særligt indsatsområde vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter benævnt "
programme of a specific field concerning the energy aspects of transport - "
et særligt indsatsområde for fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i forbindelse med internationalt samarbejde benævnt "
programme concerning actions in the abovementioned areas, a specific field concerning the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the framework of international promotion - "
Udveksling af knowhow, bedste praksis og projektresultater, koordinering inden for programmet og med andre fællesskabspolitikker, kontinuitet i forhold til eksisterende programmer, faste regler for deltagelse, tilstrækkelige menneskelige ressourcer samt en hurtig gennemførelse vil blive afgørende for, om programmet "Intelligent energi" bliver en succes.
Exchange of know-how, best practice and project results, coordination within the programme and with other Community policies, continuity with existing programmes, stability of rules of participation, sufficient human resources as well as a rapid implementation will be crucial for the success of the "Intelligent Energy" programme.
Med henblik på at øge energieffektiviteten og brugen af vedvarende energikilder på tværs af alle samfundssektorer vil det på mellemlang sigt blive absolut nødvendigt at oprette et europæisk agentur for intelligent energi med ansvar for strategisk tænkning til støtte for udvikling, fremme og gennemførelse af teknologiske og adfærdsmæssige tiltag.
In order to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society, the establishment of a European Intelligent Energy Agency, responsible for strategic thinking to help in the development, promotion and implementation of technological and behavioural measures will be indispensable in the medium term.
Et sådant agentur vil med støtte fra medlemsstaterne sørge for, at bedste praksis hurtigt finder anvendelse i hele Unionen, og lette indførelsen af nye teknologier, som muliggør miljømæssige og økonomiske fordele.
Such an Agency, with the support of Member States, will assist with ensuring that best practices are quickly replicated across the Union and facilitate the introduction of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Agenturet forventes ikke nødvendigvis at udføre forvaltningsopgaver i forbindelse med programmet "Intelligent Energi".
The Agency will not necessarily be expected to take on administrative work in relation to the "Intelligent Energy'programme.
Ligeberettigelse af mænd og kvinder er et vigtigt aspekt i alle fællesskabsprogrammer, og der bør derfor tages hensyn til det inden for rammerne af programmet "Intelligent Energi".
Gender mainstreaming is an important aspect of all Community programmes and should therefore be taken into account in the framework of the "Intelligent Energy" programme.
Udvidelsen af Unionen forventes at foregå fra 2004 og i løbet af gyldighedsperioden for programmet "Intelligent Energi", og der bør derfor lægges særlig vægt på nye medlemsstater og deres bestræbelser på at tilpasse sig EU's regelværk for vedvarende energikilder og energieffektivitet.
Since the enlargement of the Union is anticipated from 2004 onwards during the course of the "Intelligent Energy" programme, particular attention must be paid to new Member States and their efforts to integrate the EU policy framework for renewable energy sources and energy efficiency.
om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
OJ C 172, 18.6.1999, p.
d) økonomisk og social samhørighed.
economic and social cohesion.
tilvejebringe de elementer, som er nødvendige for udarbejdelsen og gennemførelsen af en energipolitik på mellemlang og lang sigt, navnlig hvad angår styring af efterspørgslen, forøget anvendelse af vedvarende energikilder, energimæssig diversificering
to provide the elements needed for the development and implementation of a medium and long-term energy policy, notably with regard to demand management, increased use of renewable energy sources, energy diversification
ved hjælp af nye og vedvarende energikilder
through new and renewable energy sources
, herunder i transportsektoren, samt udvikling af regionernes potentiale, navnlig i randområderne, og danne grundlag for de lovforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde disse strategiske mål
, including in transport, and strengthening the potential of the regions, in particular the outlying regions, and preparing the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
", der vedrører støtte til initiativer vedrørende transportsektorens energimæssige
", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of
fremme af brændstoffer fra vedvarende energikilder og energieffektivitet i transportsektoren, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
", der vedrører støtte til initiativer vedrørende fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i udviklingslandene
", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries
Initiativer kan vedrøre et af de særlige indsatsområder som anført i stk. 1 eller en kombination af flere sådanne områder.
Initiatives may refer to one of the specific areas referred to in paragraph 1 or combine several specific areas.
traktatens artikel 299, stk. 2.
"key actions", combining several specific areas and/or relating to certain Community priorities, for example in the outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty, may be launched.
Inden for hvert af de fire særlige indsatsområder omhandlet i artikel 3, stk. 1, ydes fællesskabsstøtten i henhold til programmet til tiltag og projekter vedrørende:
For each of the four specific areas referred to in Article 3(1), Community funding under the programme shall be for measures or projects concerned with:
gennemførelse af strategier på mellemlang og lang sigt på energiområdet med henblik på at fremme bæredygtig udvikling, forsyningssikkerhed på det indre marked, konkurrencedygtighed og miljøbeskyttelse, herunder udarbejdelse af standarder, mærknings- og certificeringssystemer, og frivillige, langsigtede aftaler, som indgås med industrien, såvel som fremtidsscenarier, strategiundersøgelser ud fra fælles analyser af markedsudviklingen og tendenserne i energisektoren
the implementation of medium and long-term strategies in the energy field to promote sustainable development, security of supply in the framework of the internal market, competitiveness and environmental protection, including the development of standards and labelling and certification systems, long-term voluntary commitments to be agreed with industry, as well as forward studies, strategic studies on the basis of shared analyses, and regular monitoring of the development of the markets and energy trends;
etablering eller udbygning af strukturer og virkemidler til bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energiplanlægning og -styring, samt udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter
the creation or enlargement of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
fremme af systemer og udstyr vedrørende bæredygtig energi, for at fremskynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, som kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring af den bedste teknologi, herunder oplysningskampagner og skabelse af institutionel kapacitet med henblik på gennemførelse af mekanismerne til ren udvikling og fælles anvendelse inden for rammerne af Kyoto-protokollen
the promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, including awareness campaigns and the creation of institutional capabilities aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol.
udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer; nyttiggørelse af resultater,
the development of information, education and training structures; the utilisation of results,
bl.a. med henblik på udarbejdelse af fremtidige lovgivningstiltag, som skal vedtages af Det Europæiske Fællesskab,
including for the preparation of future legislative measures to be adopted by the European Community
opmærksomhedsfremmende tiltag og formidling af knowhow og bedste praksis, også hos alle forbrugerne, samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk i EU og på internationalt plan
, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
overvågning af gennemførelsen og virkningen af fællesskabspolitikken samt støtteforanstaltninger
the monitoring of the implementation and the impact of Community policy, and the support measures;
evaluering af virkningen af de foranstaltninger og projekter, der finansieres som led i programmet.
the evaluation of the impact of actions and projects funded under the programme.
Som led i dette program fastlægges den finansielle støtte, der ydes til aktioner og foranstaltninger inden for de fire særlige indsatsområder anført i artikel 3, stk. 1, ud fra det foreslåede tiltags EU-nytteværdi, og omfanget af støtten afhænger af den forventede betydning og
Under this programme, the financial assistance allocated to the actions and measures in the four specific
I givet fald prioriteres de små og mellemstore virksomheder samt regionale og lokale netværk.
Where appropriate, priority shall be given to small and medium-sized enterprises and regional or local networks.
Støtten kan dog dække samtlige omkostninger til visse aktioner, f.eks. undersøgelser
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies,
, formidling af projektresultater
the dissemination of project results
og andre aktioner, som har til formål at forberede, supplere, iværksætte eller evaluere virkningen af strategien eller andre EU-politiske tiltag, samt foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for at fremme udveksling af erfaring og knowhow for at forbedre samordningen mellem EU-initiativer, nationale, internationale og andre initiativer.
and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Alle omkostninger i forbindelse med aktioner og foranstaltninger, som udelukkende gennemføres på Kommissionens initiativ, afholdes af EU.
All costs relating to actions and measures undertaken solely on the Commission's initiative will be borne by the Community.
Oplysninger om kommende programmer gøres let tilgængelige for eksisterende og eventuelle fremtidige deltagere.
Access to information on forthcoming programmes shall be readily available to current and possible future participants.
Der oprettes en (tværgående) taskforce, som har til opgave at sørge for
A (horizontal) task force shall be established in order to ensure:
samordning mellem programmets fire indsatsområder
coordination between the four areas of the programme,
samspil med andre fællesskabspolitikker (f.eks. udvikling og samarbejde, strukturfondene) og med dertil knyttede aktiviteter inden for forskellige generaldirektorater i Kommissionen (hovedsagelig GD for energi og transport, GD for miljø, GD for regionalpolitik, GD for eksterne forbindelser, GD for udvidelse og GD for forskning) samt
linkage with other Community policies (e.g. development and cooperation, structural funds) and with related activities of various Directorates-General of the Commission (basically the Energy and Transport DG, Environment DG, Regional Policy DG, External Relations DG, Enlargement DG and Research DG), and
nyttiggørelse af projektresultaterne.
utilisation of the project results.
Kommissionen forelægger en rapport med henblik på et eventuelt forslag om oprettelse af et europæisk agentur for intelligent energi (herunder bestemmelser om dets interne opbygning, drift og finansielle behov).
The Commission shall present a report leading to a possible proposal for a European Intelligent Energy Agency (including internal structure, functioning and financial requirements).
Et europæisk agentur for intelligent energi skal have til opgave at sørge for en høj standard med hensyn til udvikling, fremme og gennemførelse af teknologiske og adfærdsmæssige tiltag specielt udformet til at øge energieffektiviteten og brugen af vedvarende energikilder på tværs af alle samfundssektorer.
A European Intelligent Energy Agency shall ensure high levels of development, promotion and implementation of technological and behavioural measures designed to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society.
Agenturet skal med støtte fra medlemsstaterne sørge for den nødvendige tekniske og videnskabelige bistand samt en høj ekspertisestandard med henblik på at sikre, at bedste praksis hurtigt overtages i hele Den Europæiske Union, samt lette indførelsen af nye teknologier, som muliggør miljømæssige og økonomiske fordele.
The Agency, with the support of Member States, shall provide the technical and scientific assistance needed and a high level of expertise, in order to ensure that the best practices are quickly replicated across the European Union and to facilitate the introduction and deployment of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Kommissionen undersøger endvidere i sin rapport muligheden for at overdrage ovennævnte ansvar til et allerede eksisterende agentur som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur i København.
The Commission shall, in its report, also examine the possibility of assigning the responsibilities outlined above to an already existing European agency, such as the European Environment Agency in Copenhagen.
Inden for en periode på seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning udarbejder Kommissionen i samråd med det i
Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in
Det udarbejdes og ajourføres
It shall be
efter fremgangsmåden i
prepared and updated in accordance with the procedure laid down in
Arbejdsprogrammet angiver nøje:
The work programme shall set out in detail:
de enkelte særlige indsatsområder, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1,
each of the specific areas referred to in Article 3(1)
med henblik på at gennemføre mål og prioriteter som fastsat i artikel 1, stk. 2, og artikel 2-4
in order to implement the objectives and priorities laid down in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4,
under hensyntagen til den nytteværdi, som de foreslåede fællesskabsforanstaltninger som helhed vil medføre i forhold til eksisterende foranstaltninger
taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
, der afspejler de mål, der nævnes i denne beslutning,
reflecting the objectives mentioned in this Decision,
og de nærmere vilkår herfor i forbindelse med hver type aktion;
and the arrangements for applying them to each type of action and the method.
den vejledende tidsplan for iværksættelsen af arbejdsprogrammet, navnlig hvad angår indholdet af forslagsindkaldelserne
the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals,
de nærmere bestemmelser for samordning og samspil med andre fællesskabspolitikker
the detailed rules for coordination and linkage with other Community policies,
at skabe ekstra nytteværdi i forhold til de tiltag, som medlemsstaterne iværksætter hver især
in order to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own.
; med disse tiltag kan der opnås
These measures will enable
om nødvendigt, de nærmere praktiske foranstaltninger for, hvordan man kan tilskynde fjerntliggende regioner og randområder samt små og mellemstore virksomheder til at deltage i programmet
if necessary, the operational arrangements in order to encourage the participation of remote and outlying regions in the programme, and the participation of SMEs;
for gennemførelsen af dette program er
for implementing this programme is
255 mio. EUR
EUR 255 million
Finansieringsrammen skal være forenelig med lofterne for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The financial framework must be compatible with the ceilings of heading 3 of the Financial Perspective.
Kommissionens tjenestegrene sikrer med et samordnet tiltag programmet en høj og afbalanceret gennemførelsesgrad.
The Commission services shall make a concerted effort to ensure high and balanced implementation rates of the programme.
De nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle støtte til aktioner, der iværksættes som led i programmet, fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen af 21. december 1977
The arrangements for the Community financial assistance for the actions undertaken under this programme shall be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
applicable to the general budget of the European Communities
Kommissionen forestår gennemførelsen af
The Commission shall be responsible for the execution of this
programmet efter
programme in
fremgangsmåden i
accordance with the procedure laid down in
Kommissionen udpeger i samarbejde med medlemsstaterne de regionale eller lokale organisationer, der skal koordinere gennemførelsen af dette program med tilsvarende nationale programmer.
The Commission shall, in consultation with the Member States, identify regional or local organisations which will have the role of co-ordinating the application of this programme with corresponding national programmes.
Sådanne organisationer kan oprettes i hele Fællesskabet.
Such organisations may be established throughout the Community.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
i artikel 5, stk. 6, i beslutning 1999/468/EF, er fastsat til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Den meddeler Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af denne årlige status og fremlægger samtidig en oversigt over de tiltag, der er gennemført som led i programmet.
It shall communicate the results of this annual examination, including a summary of actions carried out under the programme, to the European Parliament and the Council.
Kommissionen lader i løbet af programmets tredje år, og under alle omstændigheder
During the third year of the period of application of the programme and in any case
senest 12 måneder
no later than 12 months
inden den fremsætter forslag om et nyt program, uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af de fællesskabsaktioner, der er iværksat som led i programmet.
before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
De administrative procedurer gennemgås og forenkles for at undgå, at administrative hindringer udelukker sådanne juridiske personer fra at deltage i dette program.
Administrative procedures shall be reviewed and simplified in order to avoid administrative impediments preventing many such persons from becoming beneficiaries of this programme.
Programmet er åbent for deltagelse fra de central- og østeuropæiske kandidatlande på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i de dertil knyttede tillægsprotokoller og i de afgørelser, som de respektive associeringsråd har truffet.
This programme shall be open to the participation of the Central and Eastern European candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the Europe association agreements, in the additional protocols relating thereto and in the decisions of the respective association councils.
Cypern, Malta og Tyrkiet kan ligeledes deltage på grundlag af de bilaterale aftaler, der er indgået med disse lande.
It shall also be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of the bilateral agreements concluded with these countries.