natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) I rette tid inden udgangen af 2001 bør Kommissionen fremsætte et forslag til en konsolideret ramme omfattende alle de initiativer, som tager sigte på at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, enten på grundlag af Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union eller på grundlag af Afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, med henblik på at forbedre borgerrettighederne og de grundlæggende rettigheder og omfattende finansieringsprogrammer for retligt samarbejde i civilretlige spørgsmål.
(13a) In due time before the end of 2001 the Commission shall present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives that aim at the development of an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community, with the aim of improving citizens' rights and fundamental rights, and including financing programmes for the area of judicial cooperation in civil matters.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indførelse af anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop II) ( KOM(2000) 828
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) ( COM(2000) 828
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39 ( C5-0756/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0756/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0094/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0094/2001
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates) ( KOM(2000) 786
Proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) ( COM(2000) 786
Ændringer Ændring 4
Amendments by Parliament Amendment 4
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates) ( KOM(2000) 786
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) COM(2000) 786
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 786
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 786
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39 ( C5-0753/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0753/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0094/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0094/2001
Retsligt netværk for civil- og handelssager *
European Judicial Network in civil and commercial matters *
Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager ( KOM(2000) 592
Proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2000) 592
Unionen har som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which
der er fri bevægelighed for personer
the free movement of persons is assured
borgerne har lige så let adgang til domstole og myndigheder i de andre medlemsstater som i deres egen
people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet, jf. traktatens artikel 5,
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty,
en forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne
effective judicial cooperation between the Member States
gennemføres på fællesskabsplan.
can therefore be better achieved by the Community.
omfatter kun, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
and does not go beyond what is necessary for that purpose.
(16 a) Kommissionen bør overveje forslag om at oprette en centraliseret elektronisk database for Den Europæiske Union til registrering af retssager og domme.
The Commission should consider proposals for the establishment of a Centralised Electronic European Union Causebook and Judgment Registry Database.
Artikel 3, stk. 2, led 1
Article 3, paragraph 2, first indent
at fjerne de praktiske hindringer for, at retssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende, og for et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne,
the removal of practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States
at fjerne de praktiske hindringer for, at retssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende, og for et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne
the removal of practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States;
Artikel 4, litra c a (nyt)
Article 4, point c a (new)
i straffesager samarbejder det med sine kontaktpunkter, når dette er relevant og i fælles interesse; om nødvendigt afholdes der møder med deltagelse af begge netværks medlemmer.
it shall cooperate with the contact points of the Judicial Network in criminal matters where this is useful and in the common interest; if required, meetings of members of both networks shall be held.
Medlemsstaterne letter og opmuntrer til særlig sprogtræning for kontaktpunktpersonale og fremmer udveksling af personale mellem kontaktpunkterne i medlemsstaterne.
Member States shall facilitate and encourage specialised language training for contact point staff and promote exchanges of staff between contact points in the Member States.
Hver medlemsstat er på disse møder repræsenteret af højst
Each Member State shall be represented at these meetings by no more than
Ansøgerlandene kan deltage i alle kontaktpunkters og netdeltageres møder.
The applicant countries may participate in all meetings of the contact points and of members of the Network.
Efter indledende kontakter orienteres de på forhånd om alle møder, herunder eventuelle ad hoc-møder.
Following initial contacts, they shall be notified in advance of all meetings, including any ad hoc meetings.
Kontaktpunkterne i hver medlemsstat udarbejder gradvis faktablade vedrørende deres respektive medlemsstater.
The contact points in each Member State shall gradually create practical information sheets relating to their respective Member States.
Disse faktablade formuleres i et let forståeligt sprog og indeholder hovedsagelig praktiske oplysninger til borgerne.
Such information sheets shall be worded in an easily comprehensible language and essentially contain practical information for citizens.
Kommissionen fremsætter forslag om at oprette en centraliseret elektronisk database for Den Europæiske Union til registrering af retssager og domme.
The Commission shall bring forward proposals for the establishment of a Centralised Electronic European Union Causebook and Judgment Registry Database.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring af denne
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
I rapporten gennemgås ud over en række andre relevante spørgsmål spørgsmålet om, hvorvidt offentligheden skal gives direkte adgang til netværkets kontaktpunkter, hvorvidt de juridiske erhverv skal have adgang til og inddrages i netværkets arbejde, og hvorvidt der kan opnås en synergieffekt med det europæiske udenretslige netværk til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
The report shall consider, among other relevant matters, the question of possible direct public access to the contact points of the Network, access to and involvement of the legal professions in its activities, and synergy with the European Extra-judicial Network for the Settlement of Consumer Disputes.
Herudover offentliggør Kommissionen en årsberetning indeholdende detaljeret revideret statistik om, hvorledes kontaktpunkterne har fungeret.
In addition, the Commission shall publish an annual report containing detailed audited statistics on the operation of the contact points.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager ( KOM(2000) 592
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2000) 592
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 592
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 592
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c),
having regard to Article 61c of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0561/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty( C5-0561/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0091/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0091/2001
Forslag til Rådets beslutning om tilskud fra Fællesskabet til bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik ( KOM(2000) 684
Proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy ( COM(2000) 684
opføres som årlige bevillinger på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
entered as annual appropriations in the general budget of the European Communities.
(10 a) Foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(10a) The implementing measures for this decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Artikel 10 b (ny)
Recital 10 b (new)
(10 b)Denne foranstaltnings finansielle rammer bør være forenelige med loftet under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
(10b) The financial framework of this measure should be compatible with the current ceiling under heading 3 of the Financial Perspective
Tilskuddet andrager
The annual financial contribution
for hver medlemsstat årligt højst 50
per Member State shall be, at most, 50%
% af de tilskudsberettigede udgifter.
of eligible expenditure.
% af de tilskudsberettigede udgifter
of the eligible expenditure
, som medlemsstaterne har betalt
of the Member States
Tilskuddet andrager for hver medlemsstat årligt højst
The annual financial contribution per Member State shall be, at most,
af de tilskudsberettigede udgifter.
of eligible expenditure.
De medlemsstater, der ønsker tilskud, forelægger senest den
Member States wishing to receive a financial contribution shall send the Commission, by
31. marts 2001
31 March
Kommissionen et overslag over de årlige udgifter for årene 2001, 2002 og 2003, hvortil de ønsker tilskud, ledsaget af et treårigt program med en beskrivelse af den kontrol, de har til hensigt at gennemføre i den treårsperiode.
2001 at the latest, a forecast programme of their annual expenditure for 2001, 2002 and 2003 for which they are seeking a financial contribution, accompanied by a three-year programme describing the controls they intend to carry out during the three-year period.
30. juni 2001
30 June
Kontrolprogrammet skal omfatte målsætningerne for den planlagte kontrol og inspektion, de påtænkte operative tiltag samt de forventede resultater, og dække alle relevante områder inden for fiskerikontrol.
The control programme must describe the objectives of the control and inspection measures scheduled, the actual operational plan envisaged and the results anticipated, and must cover the full range of fishery control work relevant to the Member State.
og efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92
each year in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92
, før den 31. august 2001 og
before 31 August 2001 and
før den 30. juni
before 30 June
i de efterfølgende år
in the subsequent years
hvorvidt de forventede udgifter for de løbende regnskabsår er tilskudsberettigede
the eligibility of the expenditure scheduled for the current budget year;
hvilken sats der skal anvendes for tilskuddet
the rate of the financial contribution;
hvilke betingelser der eventuelt skal gælde for Fællesskabet tilskud.
any conditions applying to the financial contribution.
Kommissionen bistås af komiteen for fiskeri og akvakultur, der er nedsat i medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3760/92, og som fungerer som rådgivende udvalg i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established through Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92 acting as an advisory committee in accordance with the procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC, having regard to Article 7 thereof.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om tilskud fra Fællesskabet til bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik ( KOM(2000) 684
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy ( COM(2000) 684
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 684
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 684
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0583/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0583/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0098/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0098/2001
finder, at forslagets økonomiske følger er forenelige med loftet under udgiftsområde 3 i de gældende finansielle overslag;
Considers that the financial consequences of the proposal are compatible with the ceiling under heading 3 of the current Financial Perspective;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder ( KOM(2001) 87
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops ( COM(2001) 87
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1
produktion af
production of
For at fremme den
To encourage the development of
produktion bør arealer, der er udtaget i forbindelse med støtten til markafgrøder, kunne anvendes til dyrkning af foderbælgplanter på bedrifter, der for den samlede produktion deltager i ordningen i forordning (EØF) nr. 2092/91.
production methods, the use of land set aside under the support scheme for arable crops in order to grow fodder legumes on agricultural holdings taking part for the totality of the production in the scheme provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 should be authorised.
For at fremme den
To encourage the development of production methods
som et første skridt
fodder legumes
alle sorter
as a first step,
Fra 2002 skal dyrkning af foderbælgplanter på udtagne arealer desuden være tilladt på traditionelle bedrifter med kvæghold
In addition, from 2002 onwards, it should be permissible to grow fodder legumes on land set aside on conventional livestock holdings.
BETRAGTNING 4 a (ny)
RECITAL 4 a (new)
(4 a)For at fremme udviklingen af proteinrige afgrøder inden for EU bør der gives tilladelse til at anvende arealer, der er udtaget i forbindelse med støtten til markafgrøder, til dyrkning af proteinrige afgrøder såsom oliefrø, hørfrø, ærter, bønner og lupiner.
(4a) To encourage the development of protein-rich crops within the EU, the use of land set aside under the support scheme for arable crops should be authorised to grow protein-rich crops such as oilseeds, linseed, peas, beans and lupins.
Udtagne arealer kan anvendes til at:
The land set aside may be used for:
tilvejebringe materialer til fremstilling i Fællesskabet af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug, under forudsætning af at der anvendes effektive kontrolordninger
producing materials for the manufacture within the Community of products not directly intended for human or animal consumption, provided that effective controls are applied,
producere foderbælgplanter på bedrifter, der for den samlede produktion drives efter forpligtelserne i forordning (EØF) nr. 2092/91.
agricultural holding, for the totality of its production, in compliance with the obligations laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.”
eller på bedrifter, der deltager i landbrugsmiljøforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 1257/99.
or on organic holdings taking part in agri-environmental measures under Regulation (EC) No 1257/1999.
Fra 2002 kan denne foranstaltning udvides til også at omfatte traditionelle bedrifter med kvæghold
From 2002 onwards, this measure may also be extended to conventional livestock holdings
Artikel 9, stk. 1, led 9 (forordning (EF) nr. 1251/1999)
Article 9, paragraph 1, indent 9 (Regulation (EC) No 1251/1999)
jordudtagning, navnlig for så vidt angår artikel 6, stk. 3; disse betingelser fastlægger, hvilke foderbælgplanter
“- those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3); these conditions shall define the fodder legumes
og proteinrige afgrøder
and protein-rich crops
der kan dyrkes på udtagne arealer, og kan, for så vidt angår første afsnit, første led, i nævnte stykke, omhandle dyrkning af produkter uden betaling.
that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first subparagraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation,”
Ændringerne i denne forordning træder i kraft med øjeblikkelig virkning for at give mulighed for en høst efter den 15. august 2001.
The changes to this Regulation shall enter into force immediately so as to enable crops to be harvested as from 15 August 2001.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder ( KOM(2001) 87
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops ( COM(2001) 87
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 87
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 87
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0083/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0083/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0117/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0117/2001
B5-0249 , 0250 , 0255 og 0256/2001
B5-0249 , 0250 , 0255 and 0256/2001
der henviser til, at indholdet af Kommissionens ovennævnte meddelelse ikke kan betragtes som bindende, da Kommissionen klart overskred sine beføjelser ved ikke at drøfte dette vigtige "bløde” lovgivningsinstrument med Rådet og Europa-Parlamentet,
whereas the content of the abovementioned communication cannot be seen as binding, since the Commission clearly overstretched its powers by not discussing this important item of 'soft law' with the Council and the European Parliament,
der henviser til, at Kommissionen ikke desto mindre anlagde sag mod de medlemsstater, hvis lovgivning ikke var i overensstemmelse med meddelelsens fortolkning af traktaten,
whereas the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that communication,
der henviser til, at Kommissionen indtil nu har anlagt sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol mod Belgien, Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige; henviser endvidere til at overtrædelsesprocedurerne mod Danmark, Tyskland og Nederlandene ikke er helt så fremskredne,
whereas, thus far, the Commission has brought legal action before the European Court of Justice against Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom; whereas the infringement procedures against Denmark, Germany and the Netherlands are at a less advanced stage,
opfordrer Kommissionen til at ophøre med at anvende ovennævnte meddelelse som grundlag for sine overtrædelsesprocedurer og øjeblikkeligt at fremlægge forslag til et direktiv til erstatning af denne meddelelse;
Calls on the Commission to cease using the abovementioned communication as the basis for its infringement procedures and immediately to propose a directive to replace the abovementioned communication;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
B5-0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 og 0309/2001
B5-0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 and 0309/2001
der henviser til den ikke-vaccinationspolitik, der har været gældende siden 1991, og som blev indført med Rådets direktiv 92/119/EØF
having regard to the policy of non-vaccination since 1991, as introduced by Council Directive 92/119/EEC
og Rådets direktiv 85/511/EØF
and Council Directive 85/511/EEC
som ændret ved Rådets direktiv 90/423/EØF
, as amended by Directive 90/423/EEC
om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovsyge,
, on Community measures for the control of foot and mouth disease (FMD),
der henviser til den rapport om en strategi for nødvaccination imod mund- og klovsyge, som blev vedtaget den 10. marts 1999 af Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel,
having regard to the report "Strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease", adopted on 10 March 1999 by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare,
der henviser til, at den hurtige udbredelse af mund- og klovsyge har haft katastrofale virkninger på økonomien i landdistrikterne for både landbrug, forarbejdning, handel og turisme og haft alvorlige konsekvenser for hele landregioner,
whereas the rapid spread of foot and mouth disease has had disastrous effects on rural economies and entire rural regions, affecting farming, processing, trade and tourism,