natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at de lande, der har anvendt sikkerhedsklausulen i Trips-aftalen, er blevet presset til at trække deres lovgivning på dette område tilbage; mener, at Kommissionen og medlemsstaterne tværtimod i de relevante fora bør forsvare udviklingslandenes ret til at anvende alle sikkerhedsklausulerne i WTO's Trips-aftale (obligatoriske licenser, parallelimport, generisk produktion af vigtige lægemidler, ”bolar”-bestemmelser) på de betingelser, der er fastsat i aftalen, og om nødvendigt bør anmode om anvendelse af Trips-bestemmelserne i WHO;
Regrets that countries that have made use of the safeguard clause in the TRIPS Agreement have come under pressure to withdraw their legislation in this area; considers, on the contrary, that the Commission and the Member States should defend in the appropriate fora the right of developing countries to use all the safeguard clauses provided by TRIPS (compulsory licensing, parallel importation, generic production of essential pharmaceutical products, "Bolar” provisions) in the circumstances specified in the agreement and, if necessary, to request adaptation of the TRIPS rules in the WHO;
understreger, at der bør ske en passende forøgelse af de menneskelige ressourcer med ekspertise i social og menneskelig udvikling, lægemiddelpolitik og -udbud samt sundhed, uddannelse og kønsroller i Kommissionen, inklusive EU-delegationerne i udlandet, med henblik på korrekt gennemførelse af og kontrol med handlingsprogrammet;
Stresses that an appropriate increase in human resources, with expertise in social and human development, pharmaceutical policies and procurement, health, education and gender, be made available to the Commission, including the EC Delegations abroad, for the Programme for Action to be properly implemented and monitored;
anmoder EU om at støtte udviklingen af omfattende, langvarige og effektive globale finansieringsmekanismer for at øge og udvide den eksisterende støtte til forbedring af sundheden i udviklingslandene; mener, at EU bør udvikle hensigtsmæssige instrumenter, der giver mulighed for omfattende bidrag til begyndende globale finansieringsmekanismer på sundhedsområdet, og at bevillinger til en global fond bør ydes som et supplement til den eksisterende støtteindsats og indgå i en kontekst, hvor sundhed anses for et globalt offentligt gode;
Calls on the EU to support the development of substantial, sustained and efficient global financing mechanisms to enhance and extend existing funding to improve health in developing countries; considers that the EU should develop appropriate instruments to allow substantial contributions to emerging global health financing mechanisms and that allocations to a global fund should be additional to existing aid efforts and be framed in the context of health as a global public good;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, WTO, WHO, UNAIDS, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union, Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger og til relevante ngo'er (Oxfam, Médicins sans Frontières).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WTO, WHO, UNAIDS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations and relevant NGOs (OXFAM, Médecins sans frontières).
B5-0617 , 0626 , 0634 , 0643 , 0653 og 0660/2001
B5-0617 , 0626 , 0634 , 0643 , 0653 and 0660/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
having regard to its previous resolutions on the situation in FYROM,
der henviser til, at den NATO-ledede operation "Essential Harvest” har fuldført sin opgave med at indsamle 3.300 våben fra UCK-oprørshæren som aftalt mellem parterne,
whereas the NATO-led "Operation Essential Harvest" has accomplished its mission of collecting 3300 weapons from the insurgent NLA as agreed between the parties,
der henviser til, at Makedoniens suverænitet og territoriale integritet kan sikres og dets samfunds multietniske karakter bevares på grundlag af rammeaftalen, idet den er den hjørnesten, hvorpå der skal opbygges en stat, der fuldt ud respekterer rettighederne for alle de samfundsgrupper, der bor i Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og hvorpå sameksistensen mellem alle de etniske grupper skal fremmes, og til at dialogen mellem parterne skal lettes,
whereas, on the basis of the Framework Agreement, Macedonia's sovereignty and territorial integrity can be guaranteed and the multi-ethnic character of its society preserved, it being the cornerstone upon which to build a state which fully respects the rights of all the communities living in FYROM, promote coexistence between all the ethnic groups and facilitate dialogue between parties,
der henviser til, at det makedonske parlament endnu ikke har afsluttet processen med at vedtage forfatningsændringerne i overensstemmelse med rammeaftalen,
whereas the parliament of FYROM has yet to complete the process of adopting constitutional amendments, in accordance with the Framework Agreement,
der glæder sig over, at de makedonske oprørere for nylig bekendtgjorde, at Den Nationale Befrielseshær formelt ville blive opløst,
welcoming the recent announcement by the Macedonian rebels that the National Liberation Army was being formally disbanded,
der minder det internationale samfund om behovet for så hurtigt som muligt at indkalde til en international donorkonference, som navnlig skal behandle spørgsmålet om makroøkonomisk bistand og støtte til finansieringen af foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte rammeaftale,
reminding the international community of the necessity to convene as soon as possible an international donors" conference to address in particular macro-financial assistance and support for the financing of measures to implement the abovementioned Framework Agreement,
påpeger, at den politiske løsning, der er skitseret i rammeaftalen, er resultatet af en langvarig intern politisk debat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med de albanske partier for at sikre disses mindretalsrettigheder i forfatningen, og er overbevist om, at denne aftale er garant for en tilbagevenden til fred og sikkerhed i landet samt national forsoning mellem alle samfundsgrupper under behørig hensyntagen til landets territoriale integritet og enhed;
Points out that the political solution outlined in the Framework Agreement is the result of a protracted internal political debate in FYROM with the Albanian parties to guarantee their minority rights in the Constitution and strongly believes that this Agreement guarantees a return to peace and security in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country;
opfordrer i denne forbindelse parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fremskynde procedurerne med henblik på at vedtage alle de nødvendige forfatningsændringer og de love, der er forudset i aftalen, inden for de fastsatte tidsfrister;
Calls, in this regard, on the parliament of FYROM to speed up procedures so as to adopt all the necessary constitutional changes and the laws provided for in the agreement before the agreed deadlines;
erkender, at fordømmelse af terrorangreb i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er en nødvendig del af freds- og forsoningsprocessen og bør ske i en ånd og i en sammenhæng, som fremmer fredelig sameksistens mellem alle borgere i Makedonien i fremtiden; opfordrer til, at der vedtages en amnesti for oprørerne med undtagelse af dem, der har begået forbrydelser, som kan retsforfølges i henhold til bestemmelserne for Den Internationale straffedomstol i Haag;
Acknowledges that the condemnation of terrorist attacks in FYROM is a necessary part of the peace and reconciliation process and should be made in a spirit and context that will encourage peaceful cohabitation by all citizens of FYROM in the future; encourages the adoption of an amnesty for rebels with the exception of those who have committed crimes for which they may be prosecuted under the rules of the Hague Tribunal;
er overbevist om, at den langsigtede stabilitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsat vil kræve et væsentligt bidrag fra det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union for at få gennemført de nødvendige reformer ved at stille teknisk viden til rådighed samt yde økonomisk bistand inden for rammerne af stabilitetspagten til genopbygning, flygtninges tilbagevenden, reformer af retsvæsenet og opbygning af institutioner i landet;
Is convinced that the long-term stability of FYROM will still require a substantial contribution by the international community, and in particular the European Union, to achieve necessary reforms, by providing know-how as well as financial assistance in the framework of the Stability Pact for reconstruction, return of refugees, legal reform and institution-building in the country;
noterer sig Kommissionens forslag om at udvide Det Europæiske Genopbygningsagenturs mandat til at omfatte gennemførelsen af EU-bistand i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som den bedste og mest praktiske måde til at sikre hurtig ydelse af denne bistand til landet;
Takes note of the Commission proposal to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction to include the implementation of Community assistance in FYROM as the best and most practical way to ensure quick delivery of that assistance to the country;
foreslår imidlertid, at dette mandat begrænses til den særlige EU-bistand til genopbygning efter konflikten i år, og at dette bør ledsages af overdragelse af forvaltningen af den resterende normale EU-bistand, navnlig bistanden vedrørende gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen, til EU-delegationen; mener derfor, at delegationens personale samtidig bør øges;
Suggests, however, that this mandate should be limited to the specific EU assistance for reconstruction after the conflict of this year and that this should be accompanied by devolution to the EU delegation of the management of the remaining normal EU assistance, in particular that relating to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement; considers, therefore, that at the same time the delegation staff must be increased;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens præsident, regering og nationale parlament og NATO's og OSCE's generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, government and national parliament of FYROM and the Secretaries-General of NATO and the OSCE.
B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 og 0654/2001
B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 47/197 af 22. december 1992, som erklærede den 17. oktober for international dag for udryddelse af fattigdom,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 47/197 of 22 December 1992 declaring 17 October as World Day for Overcoming Extreme Poverty,
der henviser til de mål for bekæmpelse af fattigdom og sygdom, der blev fastsat i september 2000 i New York i forbindelse med FN's festligholdelse af årtusindskiftet,
having regard to the targets for tackling poverty and disease set at the United Nations Millennium celebration in September 2000 in New York,
der henviser til, at den internationale dag for udryddelse af fattigdom blev skabt den 17. oktober 1987 af fader Joseph Wresinski, grundlægger af den internationale bevægelse ATD Quart Monde,
having regard to the fact that the World Day to Overcome Extreme Poverty was created on 17 October 1987 by Father Joseph Wresinksi, founder of the ATD Fourth World Movement,
der henviser til, at der er behov for et bedre kendskab til den indbyrdes sammenhæng mellem de økonomiske, sociale, miljømæssige, kulturelle og uddannelsesmæssige politikker,
whereas there is a need for better understanding of the interdependence between economic, social, environmental, cultural and educational policies,
der henviser til den nylige aftale mellem Rådet og Parlamentet om et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse, som sigter mod at forbedre forståelsen og sikre gensidig uddannelse inden for medlemsstaternes nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse,
having regard to the recent agreement by the Council and European Parliament on the Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion, which aims at improving understanding and organising mutual learning within the context of Member States" national action plans to combat poverty and social exclusion,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på topmødet i Göteborg gav tilsagn om at gøre konkrete fremskridt hen imod at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002,
whereas the European Council committed itself at the Göteborg European Council to achieving concrete progress towards reaching the UN target for official development assistance of 0,7% of GNP before the World Summit on Sustainable Development in 2002,
opfordrer hele EU til højtideligt at erklære den 17. oktober for europæisk dag for udryddelse af fattigdom;
Calls on the whole European Union to formally recognise 17 October as European Day to Overcome Extreme Poverty;
anmoder Rådet og Kommissionen om inden FN-verdenskonferencen om finansiering af udvikling i marts 2002 at fremsætte konkrete forslag om, hvordan Den Europæiske Union agter at nå målet for udviklingsbistand på 0,7% af BNP;
Requests the Council and Commission to present concrete proposals, before the UN World Conference on Financing for Development in March 2002, on how the European Union intends to reach the target of 0,7% of GNP for development assistance;
opfordrer Kommissionen, Rådet, ØSU og sit Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til hvert år den 17. oktober at foretage en offentlig evaluering af fællesskabspolitikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i fællesskab med andre sociale aktører, især dem, der lader de fattigste komme til orde;
Calls on the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, and its Committee on Employment and Social Affairs to make a public assessment, every 17 October, of Community policies on combating extreme poverty and social exclusion, carried out in cooperation with social players, especially those who speak on behalf of the very poor;
glæder sig over det belgiske formandskabs initiativ med henblik på den 17. oktober 2001 i Parlamentet at tilrettelægge et møde mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen i form af et ekstraordinært møde i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, hvor man vil fremlægge og drøfte Kommissionens rapport om social inddragelse i nærværelse af ngo'er, Udvalget for Social Beskyttelse og medlemsstaterne repræsentanter;
Welcomes the Belgian Presidency's initiative of organising a joint meeting at the European Parliament on 17 October 2001, between the Council, the European Parliament and the Commission, in the form of an extraordinary meeting of the Committee on Employment and Social Affairs, to present and discuss the Commission's report on social inclusion, in the presence of NGOs, the Committee on Social Protection and representatives of the Member States;
opfordrer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, fagforeninger og sammenslutninger til bekæmpelse af fattigdom at udarbejde en rapport om de økonomiske, sociale og menneskelige omkostninger ved fattigdom og social udstødelse;
Calls on the Commission to draw up a report on the economic, social and human costs of poverty and social exclusion in cooperation with the Member States, trade unions, and associations that work against poverty;
henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice godkendte de mål for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som Rådet havde vedtaget, og at medlemsstaterne i juni 2001 fremlagde deres nationale handlingsplaner for en periode på to år; opfordrer Rådet til - i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm - at forbedre opfølgningen af de aktioner, der er iværksat på området, ved inden årets udgang at indgå en fælles aftale om indikatorer for bekæmpelsen af social udstødelse;
Mindful that the European Council in Nice approved the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council and that the Member States presented their national action plans covering a two-year period in June 2001; calls on the Council - in accordance with the mandate given by the European Council in Stockholm - to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year;
opfordrer til, at der i fortovet uden for Parlamentet i Bruxelles nedlægges en flise til ære for ofrene for fattigdom i lighed med de fliser, der er nedlagt i fortovene uden for Trocadéro i Paris, Europarådet i Strasbourg, Rigsdagen i Berlin, Saint Jean du Latran-basilikaen i Rom og FN i New York;
Calls for a stone to commemorate the victims of extreme poverty to be placed in the area in front of the European Parliament in Brussels, similar to the stones at the Trocadero in Paris, the Council of Europe in Strasbourg, the Reichstag in Berlin, the basilica of St John Lateran in Rome, and the United Nations in New York;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes nationale parlamenter, FN's generalsekretær, de sociale ngo'ers platform, Det Europæiske Netværk til Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse (EAPN) samt ILO's, UNLDC's, AVS's, UNICEF's, UNCTAD's og WFP's sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Platform of European Social NGOs, the European Anti-Poverty Network, and the secretariats of the ILO, the UNLDC, the ACP, Unicef, Unctad and the WFP.
B5-0620 , 0628 , 0636 , 0646 og 0658/2001
B5-0620 , 0628 , 0636 , 0646 and 0658/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Vietnam af 19. januar 1995 EFT C 43 af 20.2.1995, s. 86.
having regard to its previous resolutions on the situation in Vietnam of 19 January 1995 OJ C 43, 20.2.1995, p.
der henviser til sin tidligere beslutning af 5. juli 2001 om religionsfrihed i Vietnam Vedtagne tekster, punkt 18.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on religious freedom in Vietnam Texts Adopted, Item 18.
der henviser til, at Amnesty International har rapporteret, at der også efter ændringen af straffeloven i december 1999/januar 2000 kan idømmes dødsstraf for 29 forskellige strafbare handlinger, der spænder fra forbrydelser mod den nationale sikkerhed til økonomisk kriminalitet, og at der i 2000 blev registreret 112 dødsdomme og 12 henrettelser, men de reelle tal menes at være væsentlig højere,
whereas Amnesty International reports that, even after revision of the criminal code in December 1999/January 2000, twenty-nine offences ranging from offences against national security to economic crimes remain punishable by death and that one hundred and twelve death sentences and 12 executions were recorded in 2000 while the true figures are believed to be much higher,
der henviser til, at mange, måske op til hundrede samvittighedsfanger og formodede samvittighedsfanger fortsat tilbageholdes på grund af deres politiske opfattelse og religiøse tilhørsforhold; der henviser til, at mange af dem er eller formodes at være ældre eller syge, heriblandt professor Nguyen Dinh Huy, der er grundlægger af og formand for Bevægelsen til Samling af Folket og Opbygning af Demokrati, og som fortsat er i fangenskab i lejr Z30A i Dong Nai-provinsen,
whereas dozens if not hundreds of prisoners of conscience and possible prisoners of conscience continue to be detained for their political beliefs and religious affiliations, and many of those are known or believed to be elderly and in poor health; whereas among them is Professor Nguyen Dinh Huy, the founder and president of the ''Movement to Unite the People and Build Democracy'', who continues to be held in prison camp Z30A, in the Dong Nai province,
der henviser til, at Human Rights Watch i september kunne rapportere om den største og mest systematiske indsats med henblik på at intimidere vietnamesiske dissidenter i længere tid; der henviser til, at mindst 15 dissidenter blev tilbageholdt og afhørt den 5. og 6. september 2001, herunder Pham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh og Duong Hung, og at Tran Van Khue og Nguyen Thanh Giang også er blevet tilbageholdt, i hvert fald midlertidigt fra den 6. september 2001,
whereas Human Rights Watch reported in September 2001 on the largest and most systematic effort to intimidate Vietnamese dissidents in a long time: on 5 and 6 September 2001 at least 15 dissidents were detained and interrogated, including Pham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh and Duong Hung; Tran Van Khue and Nguyen Thanh Giang have also been detained, at least temporarily, since 6 September 2001,
der henviser til, at FN's Racediskriminationskomité under sin samling i august 2001 fremhævede en række tilfælde af dårlig behandling af minoritetsgrupper og indfødte, nemlig bjergfolkene i det centrale højland i Sydvietnam,
whereas, at its August 2001 session, the United Nations Committee on Racial Discrimination highlighted mistreatment of minority groups as well as indigenous people, namely the Montagnards living in the Central Highlands of southern Vietnam,
der henviser til, at 14 medlemmer af denne etniske minoritet er blevet dømt for at have organiseret demonstrationer, som har samlet tusinder af mennesker i Dak Lak-provinsen,
whereas 14 members of this ethnic minority have been sentenced for organising demonstrations of thousands of people in the Dak Lak province,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer fortsat ikke modtager svar fra regeringen på korrespondance vedrørende menneskerettighedskrænkelser, at det ikke er tilladt at foretage overvågning af menneskerettigheder i landet, og at der ikke er givet adgang til uafhængige menneskerettighedsobservatører,
whereas human rights organisations continue to receive no response from the government to correspondence about human rights violations; whereas domestic human rights monitoring is not permitted and whereas no access has been given to independent human rights monitors,
der henviser til, at det stadig er strafbart at have en afvigende mening,
whereas "offences of opinion" remain punishable,
erindrer igen de vietnamesiske myndigheder om, at menings- og pressefrihed er nødvendige betingelser for Vietnams økonomiske og sociale udvikling;
Reminds the Vietnamese authorities again that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for Vietnam's economic and social development;
opfordrer indtrængende de vietnamesiske myndigheder til at tilbagekalde den administrative tilbageholdelsesordre 31/CP, hvorefter dissidenter kan tilbageholdes uden retsafgørelse i indtil to år;
Urges the Vietnamese authorities to repeal Administrative Detention Decree 31/CP, which allows the detention of dissidents for up to two years without trial;
opfordrer udenlandske donorer til at protestere imod tilbageholdelserne i september 2001 og henstiller indtrængende til de vietnamesiske myndigheder at fortsætte ad reformvejen;
Calls on all foreign donors to protest against the detentions in September 2001 and urges the Vietnamese authorities to continue on a path of reform;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at sikre, at der indtil den formelle afskaffelse af dødsstraffen indføres et moratorium for henrettelser, og at der fastsættes en forvandlingsstraf for alle udestående dødsstraffe;
Calls on the Vietnamese authorities to ensure that, pending the formal abolition of the death penalty, a moratorium on executions is established and all remaining death sentences are commuted;