natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejer Kommissionen ikke at offentliggøre denne undersøgelse, der er betalt med offentlige midler, og som er af klar offentlig interesse?
The study in question having been paid for by public money and being of manifest public interest, does the Commission not intend to make it public?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009454/2011
Question for written answer E-009454/2011
Om: Langsom gennemførelse af tilbagetagelsesaftalen med Tunesien
Subject: Slow implementation of the readmission agreement with Tunisia
Siden årsskiftet er der ifølge de officielle statistikker kommet over 60 000 tunesiske flygtninge til Italien, og kun godt 16 000 er blevet udvist.
According to official figures, over 60 000 Tunisian refugees have arrived in Italy since the beginning of the year, only some 16 000 of whom have been deported.
Aviserne beretter, at det går enormt langsomt med tilbagesendelserne, da Tunesien i henhold til migrationsaftalen kun vil tage 100 illegale indvandrere tilbage om dagen.
Press reports state that the readmission procedure is extremely slow, as Tunisia is prepared to take back only 100 illegal immigrants each day on the basis of migration agreements.
Findes der virkelig en mængdebegrænsning i migrationsaftalen med Tunesien?
Is there really a restriction on numbers in the migration agreement with Tunisia?
Findes der sådanne mængdebegrænsninger i de tilbagetagelsesaftaler, der er indgået med andre stater?
Are there similar restrictions on numbers in readmission agreements concluded with other countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009455/2011
Question for written answer E-009455/2011
Om: EU‑midler til Athens panser
Subject: EU money for Greece's tanks
Grækenlands hær tæller 134 000 soldater og er dermed den tredje‑ eller fjerdestørste stridsmagt i Europa.
With its 134 000 soldiers the Greek Army is the third or fourth largest in Europe.
Baggrunden for disse store militærudgifter og den planlagte panseranskaffelse skal være angsten for tyrkerne.
This high military spending and the planned purchase of the tanks are apparently being prompted by fear of the Turks.
Det fremgår også af medierne, at Grækenland skal have afsat 16 mio. EUR af redningsfonden til at bygge en stormoske i Athen.
Information in the media also suggests that Greece has siphoned off EUR 16 million of bailout funding to build a large mosque in Athens.
Kan Kommissionen bekræfte oplysningerne om den planlagte anskaffelse af 400 amerikanske pansere?
Can the Commission confirm the reports of the plan to buy 400 American tanks?
Hvad mener Kommissionen om det forhold, at Grækenland ikke køber ind hos europæiske stater, men i USA, og at EU's dyre Grækenlandsredning dermed faktisk bliver flyttet til USA's konjunkturprogram?
What does it think about the fact that Greece is not buying from European countries, but from the United States, with the result that the costly EU bailout is practically being turned into an economic recovery plan for the US?
Kan Kommissionen bekræfte oplysningerne om, at Grækenland skal have afsat 16 mio. EUR af redningsfonden til at bygge en stormoske i Athen?
Can it confirm the information that Greece has siphoned off EUR 16 million of bailout funding to build a mosque in Athens?
Hvordan planlægger EU at reagere, hvis disse rygter viser sig at være sande?
How does the EU propose to respond if the rumours prove to be true?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009456/2011
Question for written answer E-009456/2011
Om: Græske kopteres masseflugt fra Egypten
Subject: Mass exodus of Greek Copts from Egypt
Siden Hosni Mubaraks fald i marts i år skal over 100 000 koptiske kristne have forladt Egypten på grund af chikane fra radikale muslimer og manglende beskyttelse fra Egyptens militærregering.
Since the fall of Hosni Mubarak in March this year, over 100 000 Coptic Christians have left Egypt because of intimidation by radical Muslims and a lack of protection from the country’s military government.
Godt 20 000 af dem skal have søgt et nyt hjem i Europa.
Some 20 000 of these are said to have sought a new home in Europe.
Hvis udvandringen fortsætter (man forventer 250 000 inden årets udgang), kan det koptiske samfund i Egypten blive reduceret med over en tredjedel inden for 10 år.
If this exodus continues (the figure is set to reach 250 000 by the end of the year), Egypt’s Coptic community might be reduced by a third within 10 years.
Netop de koptiske kristne anses imidlertid for at være landets økonomiske søjle.
Yet the Coptic Christians are crucial to the country’s economy.
EU's udenrigsministre har i skarpe vendinger kritiseret det egyptiske politis seneste voldelige sammenstød med koptiske kristne.
EU foreign ministers have been fiercely critical of the latest violent clashes between the police and Coptic Christians.
Hvilke aftaler er der indgået med hensyn til respekt for menneskerettighederne og navnlig beskyttelse af religiøse mindretal i Egypten i forbindelse med EU‑støtten?
What agreements on compliance with human rights and in particular protecting religious minorities have been concluded with Egypt in the context of EU aid?
Har EU opfordret de egyptiske myndigheder til at beskytte religionsfriheden bedre, eller har man planer om dette?
Has the EU called on the Egyptian authorities to improve their safeguarding of religious freedom, or does it at least plan to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009457/2011
Question for written answer E-009457/2011
Om: Forordning (EF) nr. 861/2007om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
Subject: Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Hensigten med den europæiske småkravsprocedure er udtrykkeligt at skabe en hurtig, billig og enkel procedure.
The European Small Claims Procedure is specifically intended to be fast, inexpensive and simple.
Navnlig skal domme kunne fuldbyrdes straks.
In particular, it must be possible for judgments to be enforced immediately.
Når der på anmodningsformular A under pkt. 9 anmodes om udstedelse af en attest i henhold til artikel 20, stk. 2, har fordringshaveren da krav på fremsendelse af formular D uden yderligere mellemliggende skridt umiddelbart efter domsafsigelsen?
If a court or tribunal is requested, on the basis of paragraph 9 of standard Form A, to issue a certificate in accordance with Article 20(2), is the claimant entitled to receive Form D immediately after the judgment has been pronounced, and without more ado?
Kan man nægte at udstede formular D til fordringshaveren med den begrundelse, at sagsøgte i henhold til national lovgivning skal høres, før man kan udstede formular D (men efter domsafsigelsen)?
Can a court refuse to issue a Form D to the claimant on the grounds that, under its national law, the defendant has to be heard before Form D is issued (but after the judgment has been pronounced)?
Skal retten efter fordringshavers anmodning (også) udfylde formular D på skyldnerens sprog?
Is the court obliged, at the claimant’s request, to draw up Form D in the debtor’s language (also)?
Er den tyske lovtekst i § 1106, stk. 2, i den civile retsplejelov (ZPO), som kræver høring af skyldner før udstedelse af formular D, forenelig med småkravsproceduren?
Is Article 1106(2) of the German Code of Civil Procedure, which requires the debtor to be heard before Form D is issued, compatible with the Small Claims Procedure ?
Kan det dermed være rigtigt, at skyldner skal have dommen, anmodningen på formular D og anmodningen om fastsættelse af sagsomkostninger forkyndt, evt. i en bekræftet oversættelse?
Can it be correct that, on the basis of that provision, the judgment, the request for Form D and the application for costs have to be served on the debtor with, in some circumstances, a certified translation thereof?
Hvis det ikke er muligt at forkynde dommen i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordningen, henviser denne til stk. 2.
If it is not possible for the judgment to be served in accordance with Article 13(1) of the regulation, Article 13(2) applies.
Kan den her indeholdte forkyndelse nægtes, fordi dette ikke er muligt i henhold til national lovgivning?
Can the service of documents in accordance with that provision be refused because it would not be possible under national law?
Er det korrekt, at der i så fald skal foretages forkyndelse i henhold til forordning (EF) nr. 1393/2007, hvilket medfører yderligere udgifter?
Can it be right that, in that case, the judgment has to be served in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007, thus incurring additional costs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009458/2011
Question for written answer E-009458/2011
Om: Fjerntransport af heste til slagtning — tidsplan for rapport
Subject: Long-distance transportation of horses to slaughter — timetable for report
Hvornår vil denne rapport blive offentliggjort?
When will this report be ready for publication?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009460/2011
Question for written answer E-009460/2011
Om: Arbejdstageres rettigheder i Gilgit‑Baltistan
Subject: Workers' rights in Gilgit-Baltistan
Fredag den 23. april 2011 samledes næsten 2 000 mennesker i protest foran hovedkontoret for vand- og sanitetsanlægget i Gilgit og forlangte deres løn udbetalt.
‘On Friday, 23 April 2011 nearly 2 000 protestors gathered in front of the main offices of the Water and Sanitation Agency (WASA) in Gilgit demanding payment of their salaries.
Ansatte i bygge‑ og vejdirektoratet sluttede sig også til deres protest og råbte slagord mod regeringen.
Building and Road Department (B&R) employees also joined them in their protests and chanted slogans against the government’.
Denne nyhed blev den 24. april 2011 bragt i avisen The Express Tribune The Express Tribune, 24.4.2011, http://tribune.com.pk/story/155421/unpaid-wasa-workers-go-on-strike/. .
The above news item was published in The Express Tribune newspaper on 24 April 2011 The Express Tribune , 24 April 2011, http://tribune.com.pk/story/155421/unpaid-wasa-workers-go-on-strike/. .
Efterfølgende besluttede arbejdstagerne at strejke, eftersom de ikke havde fået løn i de seneste seks måneder.
The workers subsequently decided to strike, as they had not been paid for the previous six months.
Er Kommissionen bekendt med den aktuelle situation i Gilgit‑Baltistan?
Is the Commission aware of the current situation in Gilgit-Baltistan?
Er det Kommissionens opfattelse, at Gilgit‑Baltistans befolkning får sine rettigheder tilbage gennem indsatsen fra de mange pakistanske ngo'er, som Kommissionen støtter?
Does the Commission believe it can help restore the rights of the people of Gilgit- Baltistan through the work of the many Pakistani NGOs it supports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009461/2011
Question for written answer E-009461/2011
Om: Fangst i begrænset omfang af levende fugle om efteråret/vinteren med traditionelle, manuelle net af fire arter, som er opført på listen over arter, der kan drives jagt på (bilag II til fugledirektivet)
Subject: Live-bird capture in autumn/winter, using traditional, manually operated clap-nets on a small scale, of four species listed as huntable (Annex II to the Birds Directive)
Malta besluttede alligevel at anvende en undtagelse for at tillade denne traditionelle praksis.
However, Malta still decided to apply a derogation in order to allow this traditional practice.
Den 15. juni 2011 anbefalede det maltesiske fugleudvalg som sædvanlig den maltesiske premierminister at åbne jagtsæsonen fra 1. september til 31. oktober for turteldue og vagtel, og fra 20. oktober til 10. januar for nordlig hjejle og sangdrossel, ligesom det har været tilfældet i de seneste år.
On 15 June 2011 the Malta Ornis Committee recommended to the Maltese Prime Minister the opening, as usual, of a live-capture season from 1 September to 31 October for turtle dove and quail, and from 20 October to 10 January for golden plover and song thrush, as has been the case in recent years.
Dagen efter (rent tilfælde?) sendte Kommissionen en åbningsskrivelse i henhold til artikel 258 i TEUF til Maltas regering med oplysning om, at »Kommissionen mener ikke, at alle ovennævnte betingelser (for undtagelsen) er opfyldt i forbindelse med Maltas fangstundtagelser«.
The next day (pure coincidence?), the Commission sent a Letter of Formal Notice under Article 258 TFEU to the Maltese Government, informing it that ‘the Commission considers that in the case of the Maltese trapping derogations, not all the abovementioned conditions (of derogation) have been met’.
Hvad har fået Kommissionen til at protestere nu, efter syv års tavshed?
Having kept silent for seven years, what has prompted the Commission to object now?
Burde Kommissionen ikke, udover den farvede korrespondance, der er fremsendt af organisationen BirdLife Malta, som er modstander af fangst og jagt, have indhentet tilsvarende korrespondance fra andre interesserede, berørte parter — som det allermindste fra dens partner, Maltas regering — før den indledte overtrædelsesprocedurer mod Malta?
Other than the biased correspondence submitted by the anti-trapping and anti-hunting organisation BirdLife Malta, shouldn’t the Commission have requested similar correspondence from other interested, affected parties — and at the very least from its partner, the Maltese Government — before commencing infringement procedures against Malta?
Er Kommissionen bekendt med, at dette forsinkede og patetiske forsøg på at udrydde en dybt rodfæstet sociokulturel maltesisk tradition, efter pres fra ekstremister, er livstruende for op til 8 000 EU‑borgere (maltesiske fuglefængere og deres trængende familier), som anser denne praksis som en livsstil, de ikke kan undvære, i en grad så der har været uforklarede dødsfald?
Is the Commission aware that this belatedly pathetic attempt to eradicate a deeply rooted socio-cultural Maltese tradition, at the behest of extremists, is having a life-threatening effect on up to 8 000 EU citizens (Maltese bird trappers and their suffering families), who regard this practice as a way of life they cannot do without, to the extent that there have been unexplained deaths?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009462/2011
Question for written answer E-009462/2011
Om: Demonstrationsprojekter om CO2‑opsamling og -lagring (NER300)
Subject: CCS demonstration projects (NER 300)
Ansøgninger om støtte til den første tranche af demonstrationsprojekterne om CO 2 ‑opsamling og ‑lagring er for øjeblikket under behandling hos Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Applications for support funding for the first tranche of CCS (Carbon Capture and Storage) demonstration projects are currently being assessed by the European Investment Bank (EIB).
Hvornår forventer Kommissionen, at EIB afslutter behandlingen og fremsætter sine anbefalinger?
When does the Commission expect the EIB to complete its work and make its recommendations?
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke krav der vil blive stillet til medlemsstaternes regeringer, for at de anbefalede projekter kan modtage NER300‑støtte, og inden for hvilken tidsfrist skal medlemsstaterne bekræfte, at de vil opfylde forpligtelserne?
Will the Commission list the requirements that will be made of Member State governments in order for the recommended projects to receive NER 300 funding, and what period of time will they be given in which to confirm their agreement to make the commitments required?
I henhold til hvilken procedure omfordeles den pågældende NER300‑støtte til projekter i en anden medlemsstat, i tilfælde af at en medlemsstats regering ikke opfylder forpligtelserne inden for tidsfristen?
If Member State governments fail to make the necessary commitments within the timescale set, what procedure has been agreed to reallocate the NER 300 funding available to support projects in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009464/2011
Question for written answer E-009464/2011
Om: Store infrastrukturprojekter i Gilgit‑Baltistan
Subject: VP/HR — Large infrastructure projects in Gilgit-Baltistan
Ifølge lokale kilder indsatte den kinesiske regering omkring 11 000 soldater i Gilgit‑Baltistan sidste år for at sikre, at projekterne ville blive gennemført.
According to local sources, the Chinese Government deployed around 11 000 troops in Gilgit-Baltistan last year to ensure that the projects would be carried out.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger eller lignende forløb? —
Can the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs confirm such reports or similar developments? —
Hvis ja, hvad er da Kommissionens analyse af Pakistans og Kinas interesser i disse aktiviteter? —
If so, what is the analysis by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs of the interests of Pakistan and China in such activities? —
Hvordan vurderer Kommissionen disse aktiviteter i lyset af den ustabile magtbalance i regionen? —
How does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs view these activities in the light of the volatile balance of power in the region? —
Opførelsen af meget store dæmninger, veje og tunneler i dette bjergrige område kan føre til øget seismisk aktivitet og intensivere smeltningen af gletsjere, som er fænomener, der allerede forekommer i regionen.
The construction of mega dams, roads and tunnels in what is a mountainous area may lead to increased seismic activity and intensify the glacial melt — phenomena that are already occurring in the region.
Accepterer Kommissionen disse aktiviteter, selv når alle de nævnte forhold tages i betragtning?
Taking all this into account, does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs approve of these activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009465/2011
Question for written answer E-009465/2011
Om: VP/HR — Religiøst motiverede spændinger i Egypten og mulige risici for landets demografiske stabilitet
Subject: VP/HR — Religious tensions in Egypt and potential threat to the country's demographic stability
Den egyptiske sammenslutning af menneskerettighedsorganisationer oplyser, at de tiltagende spændinger mellem troende tilhørende de forskellige religioner, der praktiseres i landet, har tvunget mere end 100 000 kristne til at udvandre.
The Egyptian Union of Human Rights Organisations has reported that the increased tensions between the various faith groups in Egypt have driven over 100 000 Christians out of the country since March 2011.
Ifølge førnævnte sammenslutning vil fænomenet muligvis føre til en væsentlig forandring af de demografiske komponenter i Egypten med heraf følgende alvorlige trusler mod den økonomiske stabilitet.
The organisation believes that this could have a significant effect on Egypt’s demographic makeup and severely threaten the economic stability of the country.
I betragtning af at mange kilder beretter om en forværring af det koptiske mindretals vilkår efter afsætningen af præsident Mubarak, og i betragtning af den større indflydelse, som kredse tilknyttet islamisk fundamentalisme har opnået, de gentagne voldsepisoder, der har fundet sted i Kairo i de seneste dage, og den bekymring, som Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant gav udtryk for den 10. oktober 2011, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the many reports of the situation of the Coptic Christian minority having worsened since the ousting of President Mubarak, the strong influence gained by groups with Islamic fundamentalist sympathies, the violence in Cairo in recent days and the concern voiced by the Vice-President/High Representative on 10 October 2011, would the VP/HR say: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant at iværksætte for at opnå en normalisering af de tværreligiøse forhold i Egypten? 2.
What steps she intends to take to promote a healthier relationship between faith groups in Egypt? 2.
Har Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant kendskab til eller råder hun over mere fuldstændige oplysninger vedrørende større flytninger af den koptiske befolkning?
Whether she is aware of and can provide further information on the migration of large numbers of Egyptian Copts?
Anser Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant i så fald situationen for at være farlig for landets stabilitet?
If so, does she think that the situation constitutes a threat to the country’s stability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009466/2011
Question for written answer E-009466/2011
Om: Grænseoverskridende samarbejde — drikkevandsforsyning
Subject: Crossborder cooperation and drinking water supplies
De lokale myndigheder skal konstant tage højde for den fortsat voksende befolkning og den deraf følgende stigning i forbruget.
Local authorities need to be permanently aware of constant population growth and the corresponding increase in demand for water.
De små og store bysamfund, som ligger rundt omkring ved Unionens grænser, samarbejder om fælles projekter for at sikre, at der er en tilstrækkelig mængde drikkevand til rådighed, navnlig hvad angår grænseoverskridende vandreserver.
Larger and smaller localities on both sides of the EU's borders can potentially cooperate on the basis of joint projects for ensuring drinking water supplies, with particular reference to crossborder water reserves.
Hvordan agter Kommissionen at støtte disse samarbejdsprojekter?
How will the Commission support such cooperation projects?
Hvilke eksisterende løsninger findes der med henblik på i de europæiske borgeres interesse at støtte offentlig-private partnerskaber inden for dette område?
What solutions exist for supporting public-private partnerships in this field, in the interests of Europe's citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009467/2011
Question for written answer E-009467/2011
Om: Ingeniørers mobilitet inden for små og mellemstore virksomheder
Subject: Mobility of engineers in the SME context
Den stigende mobilitet blandt ingeniører i små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU er en konstant bekymring for direktørerne i de europæiske SMV'er.
The increasing mobility of engineers in the context of SMEs in the EU is now a constant cause for concern among SME managers.
Denne mobilitet reducerer og sågar begrænser forskningsaktiviteterne samt alle former for innovative initiativer i de små virksomheder i medlemsstaterne.
This mobility is leading to the reduction and limitation of research activities and of any kind of innovation in small business circles in the Member States.
Hvilken strategi agter Kommissionen at anvende for at støtte initiativer, som knytter SMV'erne til forsknings- og innovationsprogrammerne, navnlig med henblik på at tiltrække unge ingeniører til og fastholde dem i disse programmer og således reducere deres mobilitet?
What is the Commission's strategy for supporting initiatives for involving SMEs in research and innovation programmes, with particular reference to the need to attract and retain the participation of young engineers in those programmes so as to reduce the phenomenon of mobility?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009470/2011
Question for written answer E-009470/2011
Om: Forslag om europæisk skat på finansielle transaktioner
Subject: Proposed European tax on financial transactions
Forslaget, som Tyskland og Frankrig har indgivet til Kommissionen om indførsel af en europæisk skat på finansielle transaktioner, blev for nylig offentliggjort.
It has recently been reported that Germany and France have submitted a proposal to the Commission for the creation of a European tax on financial transactions.
Forslaget omfatter de grundlæggende aspekter af skatten, navnlig hvilken type transaktioner, der er omfattet heraf, det territoriale anvendelsesområde og det respektive beregningsgrundlag.
This proposal covers the main aspects of such a tax, including the types of transaction covered, the territorial impact and the applicable tax base.
Hvad er Rådets holdning til en sådan afgift?
What is the Council's position on this tax?
Hvad agter den at anvende indtægterne fra denne skat til?
On what does it believe the revenues from this tax would be spent?
(19. december 2011)
(19 December 2011)