natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0317/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0317/2000
godkender det således ændrede initiativ fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien;
Approves the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium, subject to Parliament's amendments;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial amendments to the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden, and the Kingdom of Belgium;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og til Den Portugisiske Republiks, Den Franske Republiks, Kongeriget Sveriges og Kongerigets Belgiens regeringer.
Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the governments of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 9/1999 om særprogrammet for forskning, udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri (FAIR - "Fisheries, Agriculture & Agro-Industrial Research”), med Kommissionens svar ( C5-0227/2000
European Parliament resolution on Court of Auditors Special Report No 9/99 concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR Programme - Fisheries, Agriculture and Agro-Industrial Research), together with the Commission's replies ( C5-0227/2000
der henviser til særberetningen ( C5-0227/2000
having regard to the Court of Auditors Special Report ( C5-0227/2000
der henviser til de i mellemtiden af Kommissionen gennemførte foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af FAIR,
having regard to the measures taken in the meantime by the Commission to improve the management of FAIR,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A5-0310/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries ( A5-0310/2000
der er foruroliget over resultaterne af Revisionsrettens undersøgelser, der viser, at de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvaret for forvaltningen af FAIR, trods indsatsen i de seneste år kun har delvis kontrol over udgifterne,
alarmed by the findings of the Court of Auditors' investigation, which show that despite the efforts made in recent years the Commission departments in charge of FAIR do not have full control of expenditure,
der henviser til, at Kommissionen med det 4. rammeprogram blev stillet over for en meget vanskelig opgave, da Rådet vedtog programmet for sent,
whereas the Commission was faced with a very difficult task in the case of the Fourth Framework Programme, as the Council adopted the programme too late,
der henviser til, at projekterne inden for rammerne af FAIR af fagudvalgene, forskerne, fiskerisektoren, landbrugssektoren og agroindustrisektoren betragtes som meget nyttige,
whereas the FAIR projects are seen as extremely useful by expert committees, scientists, the fisheries sector, the agricultural sector and the agro-industrial sector,
der henviser til, at Kommissionen har forsikret, at den netop har afsluttet en femårsevaluering, og at beretningerne vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet og dets kompetente udvalg.
taking note of the assurance by the Commission that it has just completed a five-year assessment exercise and that the reports will be transmitted to the European Parliament and its competent committees,
konstaterer, at Kommissionen og Revisionsretten har brugt for lang tid på procedurerne vedrørende kontrollen med FAIR (kontrol, kontradiktorisk procedure og publikationer);
Notes that the Commission and the Court of Auditors have taken too long to complete the procedure relating to the control of FAIR (monitoring, contradictory procedure and publications);
opfordrer derfor Kommissionen og Revisionsretten til at forelægge forslag om en hurtigere afvikling af kontrollerne og de dermed forbundne procedurer;
Calls therefore on the Commission and the Court of Auditors to draft proposals for dealing with the controls and the associated procedures more rapidly;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør anvende evalueringen af gennemførte programmer som en vigtig del af forberedelserne til nye forskningsprogrammer;
Takes the view that the Commission should use assessments of programmes that have been implemented as a key element in preparations for new research programmes;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de årlige kontroller, der blev gennemført af eksterne uafhængige eksperter i 1995, 1996, 1997 og 1998, og som ifølge Revisionsrettens kritik ikke i tilstrækkelig grad blev fulgt op af de nødvendige foranstaltninger, vil blive erstattet af bedre kontroller (interne og/eller eksterne), og på passende vis vil blive fulgt op af foranstaltninger til forbedring af den finansielle forvaltning af FAIR;
Urges the Commission to ensure that the annual monitoring exercise by independent external experts, which was carried out in 1995, 1996, 1997 and 1998 and which, in view of the criticism by the Court of Auditors, was not sufficiently or not adequately followed by the necessary follow-up measures, will be replaced by better controls (internal and/or external) and adequately followed by reactions improving the financial management of FAIR;
er af den opfattelse, at de tre generaldirektoraters koordinering og styring af aktionerne, herunder samordning af edb-politikken, gør det nødvendigt, at det altid besluttes, hvem der har det endelige ansvar for gennemførelsen;
Takes the view that the coordination and management of measures by three Directorates-General, including coordination of IT policy, means that a decision must always be taken on who is ultimately responsible for implementation;
er enig med Kommissionen i, at det fælles ansvar for gennemførelsen af projekterne ligger tæt op af det fælles finansielle ansvar, Revisionsretten foreslår, men anmoder alligevel Kommissionen om at tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger om det fælles finansielle ansvar og at indføje dette i standardkontrakterne med henblik på øget sikkerhed;
Shares the Commission's view that the joint responsibility for the implementation of the projects comes very close to the joint financial responsibility called for by the Court of Auditors but nevertheless asks the Commission to take into account the remarks by the Court of Auditors on joint financial responsibility and add these to the standard agreements for extra security;
er meget bekymret over bemærkningerne om fast fordeling af generalomkostningerne og opfordrer Kommissionen til at reducere de faste beløb mest muligt samt løbende at arbejde på at forbedre definitionerne;
Is very concerned by the remarks on flat rates for overheads and urges the Commission to reduce the flat rates as much as possible and to work constantly on improving the definitions;
tager Kommissionens bemærkninger om, at der fremover vil blive anvendt strengere sanktioner, til efterretning;
Takes note of the remarks by the Commission that, in future, stronger sanctions will be applied;
tager til efterretning, at et beløb på 3,4 mio. EUR stadig mangler at blive inddrevet; anmoder Kommissionen om at undersøge, om der kan konstateres flere tilfælde end dem, Revisionsretten har fundet (ved den lille stikprøve), og kræver, at Kommissionen søger at inddrive de fulde beløb snarest muligt;
Takes note that the amount of EUR 3.4 m still remains to be recovered, asks the Commission to investigate whether more cases than those found by the Court of Auditors (in its small sample) can be found and insists that the Commission try to recover the full sums as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at oprette er register, hvori alle dens kontraktpartnere bliver registreret med henblik på at undgå dobbelt finansiering;
Urges the Commission to set up a register in which all contracting parties of the Commission will be registered in order to prevent double financing;
konstaterer endvidere, at selv om de kontrolpligter, Kommissionens tjenestemænd har haft i forbindelse med foreløbige afregninger, har syntes begrænsede, kan dette aldrig føre til, at der med fuld viden udbetales for høje beløb, selv om man ved, at dette kan korrigeres senere, og anmoder Kommissionen om, at der også i forbindelse med disse foreløbige betalinger gennemføres en passende kontrol;
Points out also that although the monitoring responsibilities of Commission staff were limited in the case of interim accounts, this can under no circumstances result in excessive amounts knowingly being paid, even if it is known that these can be corrected later, and calls on the Commission also to conduct adequate checks in the case of interim payments;
mener i forbindelse med fremme af forskningspolitikken, at den videnskabelige forskning er en vigtig del af den fælles fiskeripolitik, og at den bør åbne mulighed for en bedre forudgående beregning af den korrekte forvaltning af ressourcerne og en tilpasning af fangstteknikkerne;
Considers, in connection with the promotion of research policy, that scientific research is an important part of the common fisheries policy which should make it possible to improve forecasting of how best to manage resources and to adapt catch techniques;
anerkender Kommissionens indsats for at rette op på kritikken i Revisionsrettens særberetning og dens indsats for at forbedre forvaltningen af FAIR-programmet;
Recognises the Commission's efforts to make the necessary changes in response to the criticisms made in the Court of Auditors" special report and to improve management of the FAIR programme;
mener under henvisning til ovenstående og under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger, at foranstaltningerne til forbedring af forvalgningen af Fair er tilstrækkelige;
Considers that the measures to improve the management of FAIR, taking account of the observations above and taking further account of the Court of Auditors' remarks, seem adequate;
stiller derfor store forventninger til den fremtidige udvikling, som ikke bør skuffes;
Consequently, with regard to future developments, holds out high expectations that must not be disappointed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutningen af 30. marts 2000 om Middelhavspolitikken Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its previous resolutions, and in particular those of 30 March 2000 on Mediterranean policy Texts Adopted, Item 4.
og beslutningen af 5. oktober 2000 om situationen i Mellemøsten Vedtagne tekster, punkt 9.
and 5 October 2000 on the situation in the Middle East Texts Adopted, Item 9.
der henviser til de mundtlige forespørgsler af 14. november 2000 fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( B5-0551/2000
having regard to the Oral Questions of 14 November 2000 submitted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0551/2000
og B5-0552/2000
and B5-0552/2000
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "styrkelse af Barcelona-processen” ( KOM(2000) 497
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "reinvigorating the Barcelona process" ( COM(2000) 497
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet, vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira den 19. juni 2000,
mindful of the common strategy of the European Union on the Mediterranean region decided upon by the Feira European Council on 19 June 2000,
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre forhandlingsmandatet mere fleksibelt for at fremme afslutningen af de igangværende forhandlinger om indgåelse af bilaterale associeringsaftaler, og anmoder samtidig om, at der lægges op til et ambitiøst samarbejde på alle områder, herunder landbrugsområdet under hensyntagen til de behov, som befolkningerne i Middelhavslandene har givet udtryk for, og under overholdelse af deres rettigheder;
Calls on the Council and Commission to make the negotiating mandate more flexible with a view to facilitating the completion of the negotiations under way on the conclusion of bilateral association agreements, and to aim for ambitious cooperation in all areas, including agriculture, taking greater account of the needs expressed by the people of the Mediterranean countries and respecting their fundamental rights;
anmoder atter om, at der indledes fælles overvejelser om at koordinere landbrugspolitikkerne i Middelhavsområdet i lyset af reformen af den fælles landbrugspolitik og landbrugssektorens multifunktionelle dimension;
Reiterates its request that joint deliberations be initiated with a view to coordinating Mediterranean agricultural policies, bearing in mind the reform of the CAP and the multifunctional nature of the agricultural sector;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at tildele Den Europæiske Unions Middelhavspolitik en finansiering, der kan genetablere ligevægtsforholdet mellem midlerne til alle geografiske zoner som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cannes; mener, at denne finansiering skal foregå ud fra principperne om klarhed, gennemskuelighed og effektivitet, især ved bevillinger over Meda-programmet hvis udbetalinger i øvrigt bør fremskyndes;
Reiterates its request to the Council and Commission to allocate funding for EU Mediterranean policy which is such as to restore the balance in the funds earmarked for all geographical areas, as decided by the Cannes European Council, and to ensure that the principles of clarity, transparency and effectiveness govern the allocation of this funding, especially the allocation of MEDA appropriations, payment of which should be speeded up;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en oversigt over de økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske virkninger, som gennemførelsen af aftalerne mellem EU og Middelhavslandene vil få;
Calls on the Commission to draw up an assessment of the economic, social, environmental and political repercussions of the implementation of association agreements between the European Union and the Mediterranean countries;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at styrke den politiske, økonomiske og finansielle støtte til integrering af subregionale zoner gennem udarbejdelse af subregionale associeringsaftaler, således at den finansielle tildeling til regionale programmer under Euro-Middelhavspartnerskabet sikres i videre udstrækning, end det er tilfældet i øjeblikket under Meda-programmet, forudsat midlerne anvendes mere effektivt;
Reiterates its request to the Council and Commission to boost political, economic and financial support for the integration of subregional areas by means of subregional association agreements and to ensure that funding provided by the regional programmes introduced as part of the Euro-Mediterranean partnership is more substantial than that currently made available by the MEDA programme, provided that the available funds are used more efficiently;
understreger betydningen af en menneskerettighedsklausul i Euro-Middelhavsaftalerne og opfordrer Kommissionen til at påtage sig sit ansvar med hensyn til at sikre overholdelse af denne klausul under fler- og tosidede forhandlinger og at prioritere projekter, hvis sigte er fremme af menneskerettighederne, med særligt henblik på kvinders rettigheder, samt initiativer til fordel for et moratorium for dødsstraf;
Stresses the importance of the human rights clause in Euro-Mediterranean agreements and urges the Commission to assume its responsibility in requiring compliance with the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks and also to give priority to projects aiming to promote human rights, with particular emphasis on women's rights, and to initiatives supporting the moratorium on capital punishment;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre en effektiv og vedvarende genoptagelse af det decentrale samarbejde, at forelægge alternative forslag til fremme af en dialog mellem civilsamfundene og inden for en rimelig frist at foreslå klare og gennemskuelige løsningsmodeller til erstatning for de MED-programmer, der er standset i øjeblikket;
Calls on the Council and Commission to give an effective and lasting new impetus to decentralised cooperation, set out alternative means of fostering dialogue between civil societies and put forward within a reasonable period clear and transparent solutions for replacing the MED programmes currently on hold;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indlede en bred debat og inddrage de offentlige myndigheder i de femten medlemsstater, Parlamentet samt om nødvendigt de repræsentative foreninger for at indkredse, hvilke virkemidler og hvilke retlige instrumenter der egner sig til at sikre legale indvandrere en værdig og rimelig behandling og til at styrke bekæmpelsen af racisme og fremmedhad i de europæiske lande, som udtryk for en harmoniseret europæisk indvandringspolitik;
Calls on the Council and Commission to launch a wide-ranging debate involving the public authorities of the fifteen Member States, the European Parliament and, if need be, representative associations, with a view to pinpointing the means and legal instruments required to guarantee dignified and fair treatment for legal migrants and combating racism and xenophobia in European countries more forcefully, in line with a harmonised European immigration policy;
anmoder Kommissionen og Rådet om at undersøge de forskellige muligheder for at finde en løsning på gældsspørgsmålet, der undergraver udviklingsprocessen i partnerlandene i Middelhavsområdet, og om navnlig at undersøge mulighederne for at konvertere denne gæld til Fællesskabet og/eller dets medlemsstater til finansiering i lokal valuta af civile samarbejdsprojekter til fremme af civilsamfundet, miljøbeskyttelse samt uddannelse og beskæftigelse af unge;
Calls on the Council and Commission to look into the various options for addressing the debt issue, which is hampering development efforts in the Mediterranean partner countries, and above all to explore the possibilities of converting the debt owed to the Community and/or the Member States into funding, in local currency, for civil cooperation projects geared towards civil society, environmental protection and youth training and employment;
anmoder Rådet og Kommissionen om at tage initiativ til en koordineringsindsats i forhold til alle potentielle bidragydere i internationalt og regionalt regi - stater og finansieringsinstitutioner, navnlig Golfstaterne - for at iværksætte et samlet program med det formål at skabe større dynamik i investeringerne i Middelhavsområdet og at fremme de private investeringer, som er et helt uomgængeligt middel for, at partnerskabet kan blive en succes;
Calls on the Council and Commission to take the initiative in establishing coordination amongst all potential international and regional aid donors - governments and financial institutions, especially from the Gulf States - in order to launch a concerted programme aimed at galvanising investment in the Mediterranean region and in promoting private investment, which plays an essential part in the success of the partnership;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme regionalt samarbejde, partnerskabsforbindelser og syd/syd-samhandel;
Calls on the Council and Commission to encourage regional cooperation, partnership and South-South trade;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at spille en mere aktiv rolle ved løsningen af konflikter og uoverensstemmelser mellem landene i regionen og om i samme ånd at fremme alle politiske og diplomatiske initiativer, der har til formål at sikre en genoptagelse af dialogen mellem israelere og palæstinensere;
Calls on the Council and the Member States to become more actively involved in settling conflicts and disputes amongst the countries of the region and, in this vein, to promote all political and diplomatic initiatives aimed at bringing about a resumption of Israeli-Palestinian dialogue;
EIB-lån til Grækenland *
EIB loans to Greece *
Forslag til Rådets afgørelse om at afsætte midler til Grækenland for at lette rentebyrden på EIB-lån til genopbygning af det område, der blev hærget af jordskælvet i september 1999 ( KOM(2000) 632
Proposal for a Council decision on the granting of funds to Greece in order to relieve the interest burden on EIB loans for the reconstruction of the region which was devastated by the earthquake of September 1999 ( COM(2000) 632
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om at afsætte midler til Grækenland for at lette rentebyrden på EIB-lån til genopbygning af det område, der blev hærget af jordskælvet i september 1999 ( KOM(2000) 632
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the granting of funds to Greece in order to relieve the interest burden on EIB loans for the reconstruction of the region which was devastated by the earthquake of September 1999 ( COM(2000) 632
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 632
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 632
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0322/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0322/2000
Forslag til Rådets beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) ( KOM(2000) 335
Proposal for a Council decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335
Forslaget godkendt med de ændringer, der blev vedtaget på mødet den 24. oktober 2000 Vedtagne tekster, punkt 6.
The proposal was approved with the amendments adopted on 24 October 2000 Texts Adopted, Item 6.
Kommissionens forslag Ændringer (Kompromisændring 61)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Compromise amendment 61)
Erfaringerne med gennemførelsen af aktioner på fællesskabsplan har vist, at hvis indsatsen for at fremme ligestillingen skal have nogen virkning i praksis, er det nødvendigt at kombinere forskellige foranstaltninger, herunder især lovgivnings-mæssige foranstaltninger og praktiske aktioner, som er således udformet, at de understøtter hinanden indbyrdes.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and; in particular, of legislation and practical action designed to reinforce each other.
Erfaringerne har ligeledes vist, at Fællesskabets indsats på dette område bør ske gennem en kombination af integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner og specifikke aktioner.
Experience has also shown that Community action in this field should be pursued through the combination of gender mainstreaming and specific actions.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 6, som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Replaces amendment 6 adopted on 24.10.2000)
(Kompromisændring 62)
(Compromise amendment 62)
og at indføre nye metoder og løsningsmodeller.
and the adoption of new methods and approaches to the problem
(Kompromisændring 63)
(Compromise amendment 63)
fastlægger strukturen for de tværgående og koordinerende aktiviteter, som er nødvendige for at sikre sammenhæng og synergi i
will provide the structure for the horizontal and coordinating activities necessary to ensure coherence and to develop synergies with regard to