natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremfører på ny sit ofte fremlagte forslag om at organisere en europæisk rumkonference i 2005 med henblik på at udvide og uddybe Europas fremgangsmåder på dette område;
Reaffirms its proposal, already submitted a number of times, for a European Space Conference to be convened in 2005 in order to widen and deepen the ways in which Europe can operate in this area;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("EU-fusionsforordningen") ( KOM(2002) 711 - C5-0005/2003 - 2002/0296(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: 'The EC Merger Regulation' ( COM(2002) 711 – C5-0005/2003 – 2002/0296(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 83 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0005/2003 ),
having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0005/2003 ),
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om Kommissionens grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 P5_TA(2002)0369.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 P5_TA(2002)0369.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0257/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0257/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 12 (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
Kommissionen bør kunne henvise en fusion til en medlemsstat, når fusionen mærkbart påvirker konkurrencen på et marked i den pågældende medlemsstat, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked.
The Commission should be able to refer to a Member State concentrations which significantly affect competition on a market within that Member State presenting all the characteristics of a distinct market.
eller en del af den
the whole or part of
til den pågældende medlemsstat.
the case to the Member State concerned.
For at sikre en mere ensartet og effektiv fusionskontrol må anvendelsen af national lovgivning på fusionskontrollen i tilfælde, hvor en fusion, der oprindelig er blevet anmeldt til Kommissionen, henvises til en medlemsstat, ikke medføre løsninger, som er i åbenlys strid med de beslutninger, der måtte blive truffet i henhold til denne forordning.
Where a merger originally notified to the Commission is referred to a Member State, in order to make the control of concentrations operate more homogeneously and effectively, application of national legislation on the control of mergers should not entail solutions which are blatantly at odds with the decisions which would be reached in accordance with this Regulation.
Ændring 2 Betragtning 20 (20)
Amendment 2 Recital 20 (20)
For at sikre en ufordrejet konkurrence på fællesmarkedet i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence
In order to ensure a system of undistorted competition in the common market operating in accordance with the principle of an open market economy with free competition,
bør denne forordning
this Regulation must
muliggøre en effektiv kontrol med alle fusioner på grundlag af deres virkninger for konkurrencestrukturerne i Fællesskabet.
permit effective control of all concentrations from the point of view of their effect on the structure of competition in the Community.
Den bør derfor
It should therefore
fastslå princippet om, at en fusion med fællesskabsdimension, som skaber eller styrker en dominerende stilling, der bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt i fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, skal erklæres uforenelig med fællesmarkedet.
establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market.
Denne forordning bør fastslå princippet om, at en fusion med fællesskabsdimension, som skaber eller styrker en dominerende stilling, der bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt i fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, skal erklæres uforenelig med fællesmarkedet.
This Regulation must establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market.
Ændringsforslag 42 Betragtning 20 a (ny)
Amendment 42 Recital 20a (new)
(20a) Forandringerne sker med stadig større hastighed på adskillige markeder som følge af den tekniske udvikling, den økonomiske integration og globaliseringen.
(20a) The pace of change has intensified on several markets, due to technical developments, economic integration and globalisation.
Det er derfor nødvendigt at anlægge en mere dynamisk indfaldsvinkel ved godkendelse af fusioner.
Therefore it is necessary to employ a more dynamic perspective when approving mergers.
Der bør tages hensyn til disse dynamiske processer, når det relevante marked defineres.
These dynamic processes should be taken into account when the relevant market is determined.
En statisk definition er en risikofaktor, som kan føre til en alt for snæver fortolkning med alvorlige negative konsekvenser.
A static definition is a risk, which may lead to an excessively narrow interpretation with serious negative consequences.
Ved godkendelsen af en fusion bør der lægges vægt på at undersøge fusionens varige betydning for konkurrencen for så vidt angår de langsigtede konsekvenser.
The approval of a merger should aim at testing the durable impact of the merger on competition with a view to the long-term consequences.
Ændring 3 Betragtning 21
Amendment 3 Recital 21
De virkninger, som fusioner på markeder med oligopolistiske strukturer kan have, gør det særlig nødvendigt at bevare en effektiv konkurrence på sådanne markeder.
In view of the consequences that concentrations in oligopolistic market structures may have, it is all the more necessary to maintain effective competition in such markets.
Ændring 4 Betragtning 27 (27)
Amendment 4 Recital 27 (27)
Det bør pålægges Kommissionen at træffe alle de nødvendige beslutninger for at fastslå, hvorvidt fusioner med fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet, samt beslutninger, der har til formål at genoprette den situation, der bestod før gennemførelsen af en fusion, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisions designed to restore the situation prevailing prior to the implementation of a concentration which has been declared incompatible with the common market.
Sådanne beslutninger må stå i rimeligt forhold til fusionens konkurrencehæmmende virkning
Those decisions should be proportionate to the anti-competitive effect of the concentration
Ændring 5 Betragtning 34 (34)
Amendment 5 Recital 34 (34)
For at kunne foretage en korrekt vurdering af fusioner bør Kommissionen have beføjelse til at kræve alle nødvendige oplysninger og gennemføre alle nødvendige kontrolundersøgelser overalt i Fællesskabet.
In order to properly appraise concentrations, the Commission should have the right to request all necessary information and to conduct all necessary inspections throughout the Community.
I dette øjemed og med henblik på en effektiv beskyttelse af konkurrencen bør Kommissionens undersøgelsesbeføjelser udvides.
To that end, and with a view to protecting competition effectively, the Commission's powers of investigation need to be expanded.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør samarbejde aktivt under Kommissionens udøvelse af sine undersøgelsesbeføjelser.
The competent authorities of the Member States should cooperate actively in the exercise of the Commission's investigative powers.
Meddelelser mellem virksomheder og virksomhedssammenslutninger og eksterne og interne juridiske konsulenter, som indeholder, eller hvori der anmodes om juridisk rådgivning, bør være beskyttet, hvis den juridiske konsulent har de fornødne kvalifikationer og er underlagt relevante fagetiske og disciplinære regler, som i almenhedens interesse fastsættes og håndhæves af den faglige organisation, som den juridiske konsulent er medlem af.
However, communications between undertakings and associations of undertakings and outside or in-house counsel containing or seeking legal advice should be privileged, provided that the legal counsel is properly qualified and is subject to adequate rules of professional ethics and discipline laid down and enforced in the general interest by the professional association to which the legal counsel belongs.
Kommissionen kan anmode enhver repræsentant for virksomheden eller virksomhedssammenslutningen om at redegøre for faktiske forhold eller dokumenter i forbindelse med sagen og formålet med kontrollen samt registrere svarene, hvis den pågældende på forhånd er blevet oplyst om sin ret til at nægte at udtale sig og om retten til advokatbistand.
The Commission may ask any representative of the undertaking or association of undertakings for explanations on facts or documents relating to the subject-matter and purpose of the inspection and may record the answers, provided such representatives have been informed that they are not obliged to provide an answer and that they may have a lawyer present.
Ændring 6 Betragtning 35 (35)
Amendment 6 Recital 35 (35)
Når deltagende virksomheder og personer efterkommer beslutninger truffet af Kommissionen, kan de ikke tvinges til at indrømme, at de har begået overtrædelser,
When complying with decisions of the Commission, the undertakings and persons concerned cannot be forced to admit that they have committed infringements
pligt til at besvare faktuelle spørgsmål og udlevere dokumenter,
obliged to answer factual questions and to provide documents,
disse oplysninger kan bruges mod dem selv eller andre til at bevise, at der foreligger sådanne overtrædelser.
if this information may be used to establish against themselves or against others the existence of such infringements.
Når deltagende virksomheder og personer efterkommer beslutninger truffet af Kommissionen, kan de ikke tvinges til at indrømme, at de har begået overtrædelser.
When complying with decisions of the Commission, the undertakings and persons concerned cannot be forced to admit that they have committed infringements.
Ændring 7 Artikel 2, stk. 2
Amendment 7 Article 2, paragraph 2
To eller flere transaktioner, der indbyrdes betinger hinanden
Two or more transactions which are conditional on one another
eller er så nært forbundne, at de ud fra deres økonomiske rationale bør behandles som én samlet transaktion
or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction
, anses at udgøre en og samme fusion, der opstår på datoen for den senest gennemførte transaktion, forudsat at transaktionen som helhed opfylder kriterierne i stk. 1.
shall be deemed to constitute one and the same concentration arising on the date of the last transaction, provided that the transactions taken as a whole satisfy the requirements of paragraph 1.
Ændring 9 Artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 9 Article 4, paragraph 4 4.
Før anmeldelsen af en fusion efter stk. 1, kan de i stk. 2 omhandlede virksomheder eller personer indsende en begrundet erklæring til Kommissionen om, at fusionen får
Prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1, the undertakings or persons referred to in paragraph 2 may inform the Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration
virkninger for konkurrencen på et marked i en medlemsstat, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked, og derfor bør behandles af den pågældende medlemsstat.
competition in a market within a Member State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that Member State.
Medlemsstaten skal inden for en frist på
The Member State concerned shall, within
10 arbejdsdage
10 working days
efter modtagelsen af erklæringen tilkendegive, om den indvilliger heri eller ej.
of receiving the submission, express its agreement or disagreement as regards the request to refer the concentration.
5 arbejdsdage
5 working days
til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat med henblik på anvendelse af denne stats nationale konkurrencelovgivning.
the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national legislation on competition.
vil blive berørt af fusionen, beslutte at henvise sagen til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat med henblik på anvendelse af denne stats nationale konkurrencelovgivning.
, may decide to refer the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national legislation on competition.
eller en del af den
the whole of
til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat, skal der ikke indgives nogen anmeldelse i efter stk. 1.
the case to the competent authorities of the Member State concerned, no notification shall be made pursuant to paragraph 1.
, finder tilsvarende anvendelse.
shall apply mutatis mutandis.
Ændring 10 Artikel 4, stk. 5, afsnit 1, 2 og 3 5.
Amendment 10 Article 4, paragraph 5, subparagraphs 1 to 3 5.
Hvad angår fusioner, der ikke vil have fællesskabsdimension som defineret i artikel 1, kan de deltagende personer eller virksomheder før anmeldelsen til de kompetente myndigheder i en eller flere medlemsstater ved en begrundet erklæring meddele Kommissionen, at
With regard to a concentration which would not have a Community dimension within the meaning of Article 1, the persons or undertakings concerned may, prior to its notification to the competent authorities of one or more Member States, inform the Commission by means of a reasoned submission that
alle de deltagende virksomheders samlede omsætning i mindst tre medlemsstater ligger over 10% af alle de deltagende virksomheders samlede omsætning i hele Fællesskabet, at fusionen er omfattet af nationale fusionsbestemmelser i flere medlemsstater, eller at
, in at least three Member States, the combined aggregate turnover of all undertakings concerned is more than 10% of the combined aggregate Community-wide turnover of all undertakings concerned, or that the concentration is subject to the national merger control rules of several Member States, or that
af andre årsager
for other reasons
har betydelige grænseoverskridende virkninger og derfor bør behandles af Kommissionen.
has significant cross-border effects and should therefore be examined by the Commission.
Den eller de berørte medlemsstater træffer inden for en frist på
The Member State or States concerned shall decide, within
efter modtagelsen af erklæring afgørelse om, hvorvidt Kommissionen skal anmodes om at behandle fusionen.
of receiving the submission, whether or not to request the Commission to examine the concentration.
Har en medlemsstat ikke truffet nogen afgørelse inden for fristen på
Where a Member State takes no such decision within the aforementioned period of
10 arbejdsdage
10 working days,
, anses den for at have truffet afgørelse om at fremsætte en sådan anmodning.
it shall be deemed to have adopted a decision to make such a request to the Commission.
5 arbejdsdage
5 working days,
Ændring 11 Artikel 4, stk. 5 a (nyt)
Amendment 11 Article 4, paragraph 5a (new)
Artikel 9, stk. 1, og artikel 22, stk. 1, finder ikke anvendelse på fusioner, når de deltagende virksomheder har anmodet om henvisning af sagen forud for anmeldelsen i overensstemmelse med denne artikel.
Articles 9(1) and 22(1) shall not apply to concentrations when the undertakings concerned have made a request for a pre-notification referral pursuant to this Article.
Ændring 12 Artikel 6, stk. 1, litra b, afsnit 2
Amendment 12 Article 6, paragraph 1, point (b), subparagraph 2
En beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet,
A decision declaring a concentration compatible shall
anses at omfatte
be deemed to
konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse.
cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Ændring 13 Artikel 7, stk. 4
Amendment 13 Article 7, paragraph 4
Ændring 14 Artikel 8, stk. 4, afsnit 2
Amendment 14 Article 8, paragraph 4, subparagraph 2
Kommissionen kan påbyde enhver hensigtsmæssig foranstaltning for at sikre, at de deltagende virksomheder opløser fusionen eller iværksætter andre genoprettelsesforanstaltninger som krævet i dens beslutning.
The Commission may order any appropriate measure to ensure that the undertakings concerned dissolve the concentration or take other restorative measures as required in its decision.
Ændring 15 Artikel 9, stk. 2, litra a
Amendment 15 Article 9, paragraph 2, point (a)
a) en fusion
(a) a concentration
mærkbart påvirker konkurrencen
significantly affects competition
på et marked i denne medlemsstat, der på enhver måde fremstår som et særskilt marked, eller
on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, således at den faktiske konkurrence bliver hæmmet på afgørende måde
is in danger of creating or reinforcing a dominant position as a result of which actual competition will be significantly hampered
Ændring 16 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 16 Article 9, paragraph 2a (new)
Meddelelsen fra medlemsstaterne, jf. stk. 2, begrundes med angivelse af de nationale fusionsbestemmelser, der lægges til grund for antagelsen af, at fusionen mærkbart påvirker konkurrencen på et marked i denne medlemsstat, og de konkrete foranstaltninger, som konkurrencemyndighederne i denne medlemsstat agter at træffe i tilfælde af en henvisning.
Notification of Member States pursuant to paragraph 2 shall be accompanied by a statement setting out which national provisions on mergers give grounds for assuming that the concentration would significantly affect competition on a market in that Member State and which effective measures the competition authorities of that Member State intend to take in the event of a referral.
Ændring 17 + 18 Artikel 9, stk. 3 3.
Amendments 17 and 18 Article 9, paragraph 3 3.
Finder Kommissionen under hensyn til markedet for de pågældende varer og tjenester og til det geografiske referencemarked, jf. stk. 7, at der foreligger et sådant specifikt marked
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market
og en sådan trussel
and that such a threat exists
til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, således at dennes nationale konkurrencelovgivning kan finde anvendelse.
the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national legislation on competition.
b) henviser den sagen til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, således at dennes nationale konkurrencelovgivning kan finde anvendelse.
(b) it shall refer the whole or part of the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national legislation on competition.
Henvisning kan ikke ske, når fusionen behandles efter den forenklede procedure.
However, cases may be not referred where the concentration is subject to the simplified procedure.
Finder Kommissionen derimod, at der ikke foreligger et sådant særskilt marked
If, however, the Commission considers that such a distinct market
eller en sådan trussel
or threat
, vedtager den en beslutning herom, som den retter til den pågældende medlemsstat, og behandler selv sagen i overensstemmelse med denne forordning.
does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned, and shall itself deal with the case in accordance with this Regulation.
I sager, hvor en medlemsstat derimod i henhold til stk. 2, litra b), har meddelt Kommissionen, at en fusion påvirker konkurrencen på et særskilt marked på dens område, der ikke udgør en væsentlig del af fællesmarkedet, henviser Kommissionen
In cases where a Member State informs the Commission pursuant to paragraph 2 (b) that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the common market, the Commission shall refer the
eller den del, der vedrører dette særskilte marked,
relating to the distinct market concerned,
til den pågældende medlemsstat, såfremt den finder, at der består et sådant særskilt marked.
if it considers that such a distinct market is affected.
Ændring 19 Artikel 9, stk. 4 - 8 4.
Amendment 19 Article 9, paragraphs 4, points (a) and (b) and paragraphs 5 to 8 4.
Beslutninger om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3 vedtages:
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken:
a) som hovedregel inden for
(a) as a general rule within
den i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, fastsatte frist,
the period provided for in Article 10(1), second subparagraph
Hvis Kommissionen på trods af opfordring fra den pågældende medlemsstat ikke inden udløbet af den i stk. 4, litra b), fastsatte frist på
If within the
hverken har truffet beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, jf. stk. 3, eller taget forberedende skridt, jf. stk. 4, litra b), anses den for at have henvist sagen til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3, litra b).
referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
Offentliggørelsen af rapporter eller bekendtgørelsen af resultaterne af den pågældende kompetente myndigheds undersøgelse af fusionen skal foreligge senest 90 arbejdsdage ï efter Kommissionens henvisning.
The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of the concentration by the competent authority of the Member State concerned shall be effected not more than 90 days after the Commission's referral.
Offentliggørelsen af rapporter eller bekendtgørelsen af resultaterne af den pågældende kompetente myndigheds undersøgelse af fusionen skal foreligge senest 90 arbejdsdage efter Kommissionens henvisning.
The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of the concentration by the competent authority of the Member State concerned shall be effected not more than 90 days after the Commission's referral.
Ved det geografiske referencemarked forstås et område, på hvilket virksomhederne deltager i udbud og efterspørgsel af varer og tjenester, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkeligt ensartede, og som kan skelnes fra de tilstødende områder, især fordi konkurrencevilkårene er mærkbart forskellige fra dem, der gælder på disse områder.
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.