natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Revisionsretten, som ikke har mandat til at evaluere Instituttets effektivitet med hensyn til opfyldelsen af dets målsætninger, men til at revidere dets regnskaber, konkluderer, at den har fået en rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er pålideligt, og at de underliggende transaktioner som helhed er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors, whose mandate is not to evaluate the effectiveness of the Foundation in meeting its goals but to audit its accounts, concludes that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular,
tager følgende tal for regnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
REGNSKABSÅRET 1998
1998 FINANCIAL YEAR
11 448
11 448
11 262
11 262
13 586
13 586
Afsnit I - Personale
Title I - Staff expenditure
Betalinger for året
Payments for the year
6 676
6 676
Afsnit II - Administrative udgifter
Title II - Administrative expenditure
Afsnit III - Aktionsudgifter
Title III - Operating expenditure
2 893
2 893
2 919
2 919
2 148
- 2 148
Årets resultat ((a) - (b))
Out-turn for the year ((a) - (b))
2 138
2 138
Tilskud fra Kommissionen
Amount received from the Commission
Bevillinger fremført fra tidligere år, der er bortfaldet
Appropriations carried over from the previous year which lapsed
Markering af 25 års virksomhed 2.
Marking 25 years of operation 2.
ønsker Instituttet til lykke med de 25 år siden oprettelsen ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975;
Congratulates the Foundation on its silver jubilee year of operation, since its creation by Council Regulation (EEC) No 1365/75 on 26 May 1975;
Virkningen af Kommissionens reformprogram 3.
Impact of Commission reform programme 3.
bemærker, at Parlamentets krav om, at Kommissionen reformerer sin struktur og sine økonomiske forvaltningssystemer og den deraf følgende ændring i opgaverne for Generaldirektoratet for Finanskontrol vil få direkte indvirkning på Instituttet og nødvendiggøre en ændring af finansforordningerne og indførelse af aktivitetsbaseret budgettering;
Notes that Parliament's demands for the Commission to reform its structure and financial management systems and the consequent change in the role of the Directorate-General for Financial Control will have a direct bearing on the Foundation and will require the recasting of the financial regulations and the introduction of activity-based budgeting;
Udveksling af erfaringer med andre agenturer 4.
Sharing experiences with other Agencies 4.
glæder sig over det aktive samarbejde mellem Instituttet og seks andre agenturer såvel som med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelse af SINCOM2-regnskabssystemet, som Kommissionen har udviklet, men er skuffet over, at kun agenturerne i København, Torino og Luxembourg for øjeblikket har indført systemet fuldt ud;
Welcomes the active collaboration of the Foundation with six other Agencies, as well as with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in using the SINCOM2 accounting system developed by the Commission, but is disappointed to note that only Agencies based in Copenhagen, Turin and Luxembourg have fully implemented the system at present;
opfordrer Kommissionen til at udvide systemet til at omfatte aktivitetsbaseret budgettering for agenturer, herunder kontrol, revision eller evaluering af personale, tjenesterejser, dokumenter og inventar i overensstemmelse med det integrerede system for forvaltning af midler (IRMS);
Calls on the Commission to extend the system to encompass activity-based management for Agencies, including monitoring, auditing or evaluation of personnel, missions, documents and inventory, on the lines of the Integrated Resources Management System (IRMS);
Samarbejde med andre agenturer 6.
Cooperation with other Agencies 6.
glæder sig over, at Parlamentets krav om et aftalememorandum med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao af 31. marts 1998 EFT C 138 af 4.5.1998, s. 58.
Welcomes the fact that Parliament's call for a Memorandum of Understanding with the European Agency for Health and Safety in Bilbao, on 31 March 1998 OJ C 138, 4.5.1998, p.
noterer sig med tilfredshed, at Oversættelsescentret i Luxembourg efter Revisionsrettens bemærkninger dækker mere end 85% af Instituttets oversættelsesbehov, og at dette vil føre til en gennemgang af Instituttets sprog- og oversættelsesafdeling;
Notes favourably that following observations by the Court of Auditors, more than 85% of the Foundation's translation requirements are met by the Translation Centre in Luxembourg and will result in the review of the language and translation service in the Foundation;
Forskudsforvaltninger 8.
Imprest accounts 8.
opfordrer Instituttet til yderligere at formindske sin afhængighed af forskudsforvaltninger for betalinger og glæder sig over, at anvendelsen af forskudsforvaltning er faldet fra 3,89 mio. euro i 1997 eller 40% af de samlede udgifter undtagen eksl. til 3,40 mio. euro eller 37% i 1998 og efter yderligere nedskæringer til 2,94 mio. euro eller 32% i 1999;
Encourages the Foundation to further reduce its reliance on imprest accounts for payments and welcomes the fact that usage has decreased from EUR 3.89 million in 1997, or 40% of total expenditure excluding salaries, to EUR 3.40 million or 37% in 1998 and, following further cuts, to EUR 2.94 million or 32% in 1999;
Tjenesterejseudgifter 9.
Mission expenses 9.
glæder sig over, at Instituttet har kunnet nedbringe tjenesterejseudgifterne gennem anvendelse af stramme retningslinjer, der bevirker, at der bruges lavprisbilletter, og at det har kunnet nedbringe udgifterne fra 443.000 euro i 1997 til 423.600 euro i 1998 og 350.000 euro i 1999;
Welcomes the fact that the Foundation has managed to reduce the cost of mission expenses through the use of strict guidelines whereby low-cost tickets are used and that it has managed to cut expenses from EUR 443,000 in 1997, to EUR 423,600 in 1998, to EUR 350,000 in 1999;
Henstillinger til Revisionsretten 10.
Requests to the Court of Auditors 10.
glæder sig over den korte og præcise beretning fra Revisionsretten og håber, at Retten vil fortsætte på denne forretningsmæssige måde; opfordrer Revisionsretten til systematisk at følge op på dechargemyndighedens afgørelser og udarbejde en omfattende analyse af revisionerne af alle agenturerne;
Welcomes the short and precise reporting by the Court of Auditors and hopes that the Court will continue in this business-like fashion; calls on the Court of Auditors to follow up systematically the decisions of the discharge authority and to produce a comprehensive analysis of the audits of all Agencies;
opfordrer Instituttet og Revisionsretten til at reducere varigheden af den kontradiktoriske procedure, således at årsberetningen kan blive forelagt Parlamentet inden den 15. juli i det år, som følger efter det pågældende regnskabsår;
Calls on the Foundation and Court of Auditors to reduce the duration of the contradictory procedure to ensure that the annual report can be presented to Parliament before 15 July of the year following the financial year in question;
Ny strategi og handlingsplan for 2001-2004 12.
New strategy and action plan for 2001-2004 12.
glæder sig over Instituttets forberedelse af sit næste fireårige program for 2001-2004 efter iværksættelsen af en evalueringsproces i foråret 1999 og noterer sig med interesse de fremskridt, der er gjort med hensyn til uddannelse af personale og tildeling af midler til kontrol- og evalueringsopgaver;
Welcomes the Foundation's preparation of its next four-year programme for 2001-2004, following the launch of an evaluation process in spring 1999, and notes with interest the progress in training staff and dedicating resources to monitoring and evaluating activities;
opfordrer Instituttet til inden den 31. december 2000 at forelægge Parlamentet resultaterne af sin evaluering og den nye strategi- og handlingsplan;
Calls on the Foundation to present to Parliament the results of its evaluation exercise and new strategy and action plan before 31 December 2000;
Dechargeafgørelse 14.
Discharge decision 14.
giver bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998 på grundlag af Revisionsrettens beretning;
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1998 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998 ( C5-0149/2000
Decision of the European Parliament granting discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1998 financial year ( C5-0149/2000
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP - Thessaloniki) for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1998 ( C5-0149/2000
having regard to the report of the Court of Auditors on the statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop - Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 1998 OJ C 372, 22.12.1999, p.
der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 ( C5-0151/2000
having regard to the Council Recommendation of 13 March 2000 ( C5-0151/2000
der henviser til, at Parlamentet den 4. maj 1999 EFT C 279 af 1.10.1999, s. 140.
whereas Parliament granted discharge to the Management Board on 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning for 1998 bemærker, at Centret stadig anvender et gammelt og kompliceret system til opstilling af budget og balance, betaler de ansatte gennem forskudsforvaltningen, ikke systematisk fastsætter de ansattes rettigheder og sætter udbud for sent i gang;
whereas the report of the Court of Auditors for 1998 notes that the Centre still uses an old and complex system for drawing up its budget and balance sheets, relies on the imprest accounts for paying staff, does not systematically review staff entitlements and suffers from delays when issuing calls for tender,
der henviser til, at Centret er bagud i forhold til tidsplanen for færdiggørelsen af sit eget administrations- og regnskabssystem, som startede i 1997, medens Kommissionen den 1. januar 1998 havde udviklet et tilsvarende system for de decentraliserede agenturer,
whereas the Centre is behind schedule in the completion of its own management and accounting system, begun in 1997, whilst a similar system was developed for decentralised Agencies for the Commission as of 1 January 1998,
der henviser til, at Centret regner med endelig godkendelse af sin nye bygning i november 2000 efter den officielle indvielse i november 1999
whereas the Centre foresees final approval of its new building in November 2000, following its official opening in November 1999,
der henviser til, at den forholdsvis lange kontradiktoriske procedure mellem Centret og Revisionsretten i forbindelse med en kort beretning har ført til, at årsberetningen for 1998 udsendtes i november 1999,
whereas the relatively long contradictory procedure between the Centre and the Court of Auditors for a short report leads to the submission of the annual report for 1998 in November 1999,
der henviser til, at Revisionsretten, som ikke har mandat til at evaluere Centrets effektivitet med hensyn til at opfyldelsen af dets målsætninger, men til at revidere dets regnskaber, konkluderer, at den har fået en rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er pålideligt, og at de underliggende transaktioner som helhed er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors, whose mandate is not to evaluate the effectiveness of the Centre in meeting its goals but to audit its accounts, concludes that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular,
der henviser til, at der er et behov for en ekstern evaluering for at vurdere Centrets effektivitet med hensyn til at opfylde dets målsætninger for udvikling af erhvervsuddannelse, da den seneste undersøgelse af Centrets indvirkning blev gennemført i februar 1995,
whereas there is a need for an external evaluation to assess the effectiveness of the Centre in meeting its goals of developing vocational training, given that the last study on the impact of the Centre was conducted in February 1995,
tager følgende tal for årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training:
12 953
12 953
12 943
12 943
12 635
12 635
5 421
5 421
2 433
2 433
2 776
2 776
Årets saldo
Balance for the year
25 år med det første decentraliserede agentur 2.
25th year of operation of first decentralised Agency 2.
ønsker Centret til lykke med de 25 år siden oprettelsen ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 og mener, at genoplivningen i de senere år vil føre til en mærkbar forbedring af de produkter og ydelser, der leveres;
Congratulates the Centre on its silver jubilee year of operation, since its creation by Council Regulation (EEC) No 337/75 on 10 February 1975, and believes that its revitalisation in recent years will lead to a marked improvement in the delivery of products and services;
glæder sig over, at Centret har været i stand til at klare de direkte personale- og lokaleproblemer i forbindelse med den tvungne flytning fra Berlin til Thessaloniki i september 1995;
Recognises that the Centre has managed to overcome staffing and location problems resulting directly from its enforced transfer from Berlin to Thessaloniki in September 1995;
Virkningen af Kommissionens reformprogram 4.
Impact of Commission reform programme 4.
bemærker, at Parlamentets krav om, at Kommissionen reformerer sin struktur og sine økonomiske forvaltningssystemer og den deraf følgende ændring i opgaverne for Generaldirektoratet for Finanskontrol vil have en direkte indvirkning på Centret og nødvendiggøre en ændring af finansforordningerne og indførelse af aktivitetsbaseret budgettering;
Notes that Parliament's demands for the Commission to reform its structure and financial management systems and the consequent change in the role of the Directorate-General for Financial Control will have a direct bearing on the Agency and will require the recasting of the financial regulations and the introduction of activity-based budgeting;
Forsinkelser i udviklingen af edb-system 5.
Delays in development of computer system 5.
noterer sig, at Centret i 1997, 1998 og 1999 anvendte en del af sine begrænsede midler til at udvikle et skræddersyet edb-system til forvaltning af sit budget og regnskab, hvorimod flere andre agenturer anvender en decentral applikation, SINCOM2, som Kommissionen har udviklet;
Notes that the Centre expended scarce resources in 1997, 1998 and 1999 to develop a tailor-made computer system to manage its budget and accounts, whilst a number of Agencies employ a decentralised application developed by the Commission, SINCOM2;
opfordrer Centret til at sørge for, at det gamle system er udskiftet fuldt ud inden den 1. juli 2000, og forventer, at den nye applikation vil blive undersøgt grundigt af Kommissionen, og at der vil blive stillet relevant dokumentation og intern ekspertise til rådighed;
Calls on the Centre to ensure that the old system is fully replaced before 1 July 2000 and expects that the new application will be vetted by the Commission and that adequate documentation and in-house expertise will be provided for;
glæder sig over, at Centret har formindsket sin afhængighed af forskudsforvaltninger for betalinger fra 6,6 mio. euro i 1997, 5,9 mio. euro i 1998 til 3,1 mio. euro i 1999, og opfordrer, samtidig med at der tages hensyn til de forhold, som Centret arbejder under, indtrængende til en yderligere reduktion i anvendelsen af forskudsforvaltninger;
Welcomes the fact that the Centre has reduced its reliance on imprest accounts for payments from EUR 6.6 million in 1997 and EUR 5.9 million in 1998 to EUR 3.1 million in 1999 and, whilst recognising the environment in which the Centre operates, urges a further reduction in the use of imprest accounts;
Bygningspolitik 9.
Buildings policy 9.
ønsker Centret til lykke med den officielle indvielse af dets bygning den 22. november 1999, men er bekymret over, at den endelige godkendelse først forventes til november 2000;
Congratulates the Centre on the official inauguration of its building on 22 November 1999, but is concerned that final approval is only foreseen for November 2000;
Henstillinger til Revisionsretten 10.
Recommendations to the Court of Auditors 10.
glæder sig over den korte og præcise beretning fra Revisionsretten og håber, at Retten vil fortsætte på denne forretningsmæssige måde; opfordrer Revisionsretten til systematisk at følge op på dechargemyndighedens afgørelser og udarbejde en omfattende analyse af revisionerne af alle agenturerne;
Welcomes the short and precise reporting by the Court of Auditors and hopes that the Court will continue in this business-like fashion; calls on the Court of Auditors to follow up systematically decisions of the discharge authority and to produce a comprehensive analysis of the audits of all Agencies;
opfordrer Centret og Revisionsretten til at reducere varigheden af den kontradiktoriske procedure, således at årsberetningen kan blive forelagt Parlamentet inden den 15. juli i det år, som følger efter det pågældende regnskabsår;
Calls on the Centre and Court of Auditors to reduce the duration of the contradictory procedure to ensure that the annual report can be presented to Parliament before 15 July of the year following the financial year in question;
Ny strategi og handlingsplan i lyset af fem års evaluering 12.
New strategy and action plan in the light of the 5-year evaluation 12.
glæder sig over iværksættelsen af en ekstern evaluering af indvirkningen af Centrets aktiviteter og anmoder om, at de anbefalinger, der blev fremsat i den forrige evaluering fra 1995, vurderes; opfordrer til, at den nye strategi og handlingsplan forelægges Parlamentet inden den 31. december 2000;
Welcomes the launching of an external evaluation of the impact of the Centre's activities and asks that recommendations made in its last evaluation of 1995 be appraised, and calls for presentation to Parliament of the new strategy and action plan before 31 December 2000;
Dechargeafgørelse 13.
Discharge decision 13.
giver bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998;
Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1998 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998; Sektion IV: Domstolen; Sektion V: Revisionsretten; Sektion VI - Del B: Regionsudvalget ( SEK(1999) 414
Decision of the European Parliament granting discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year: Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Part B - Committee of the Regions ( SEC(1999) 414
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 1998 ( SEK(1999) 414
having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 1998 financial year ( SEC(1999) 414
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 ( C5-0266/1999
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1998 ( C5-0266/1999
der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 ( C5-0154/2000
having regard to the Council's recommendation of 13 March 2000 ( C5-0154/2000
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10,
having regard to Article 272(10) of the EC Treaty,
der henviser til finansforordningens artikel 22, stk. 2 og 3,
having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation,
Domstolen 1.
Court of Justice 1.
bemærker, at de ansvarlige, dvs. Domstolen og de luxembourgske myndigheder, gjorde det muligt at rømme Domstolens hovedbygning (Justitspalæet) fire år efter, at de første foranstaltninger var truffet til at gøre noget ved forekomsten af asbest;
Notes that the evacuation of the Court of Justice's main building (Palais) was made possible by those responsible, the Court of Justice and the Luxembourg authorities, four years after the first measures were taken to deal with the presence of asbestos;
henviser til, at dets vurdering af Domstolens bygninger vil blive foretaget på baggrund af den særberetning, som Revisionsretten er i færd med at udarbejde om tilbygningerne til Justitspalæet;
States that its assessment of the Court of Justice's buildings policy will be made in the light of the Special Report the Court of Auditors is currently drawing up concerning the annexes to the Palais building;
Revisionsretten 4.
Court of Auditors 4.
bemærker, at de bevillinger, der var øremærket til artikel 104 (Tjenesterejseudgifter, befordringsudgifter og ekstraudgifter) måtte forhøjes to gange, for at medlemmerne kunne færdiggøre revisionsprogrammet for 1998; anmoder Revisionsretten om at forbedre planlægningen og prognoserne på dette område;
Notes that allocations earmarked for Article 104 (Mission expenses, local travel costs and incidental expenditure) had to be topped up twice to allow Members to complete the 1998 Audit Programme; asks the Court of Auditors to improve planning and forecasting in connection with that sector;
Regionsudvalget 6.
Committee of the Regions 6.