natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen og Rådet om at undersøge de forskellige muligheder for en omlægning af gælden, som i stor udstrækning hindrer udviklingsbestræbelserne i partnerlandene i Middelhavsområdet; mener, at denne omlægning vil gøre det muligt at finansiere ethvert projekt, der forener investeringer og beskæftigelse, især af unge;
Calls on the Commission and Council, given that the matter is one that is very severely impeding the development efforts of the Mediterranean partner countries, to study the various options for debt conversion; believes that debt conversion should serve to finance any project combining investment and employment, especially for the benefit of young people;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af Euro-Middelhavssamarbejdet at udvikle mekanismer, der kan fremme erhvervsaktiviteterne gennem indførelse af lovgivningsbestemmelser og administrative bestemmelser med henblik på ved hjælp af gennemskuelige og tillidsskabende procedurer at skabe et gunstigt miljø for investeringer og det private initiativ;
Calls on the Commission, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, to develop appropriate mechanisms for the promotion of business activities, including legislative and administrative regulations to create a climate favourable to investment and private initiative, under a procedure geared to transparency and trust;
ønsker, at små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder indrømmes en særstilling i styrkelsen af det industrielle Euro-Middelhavspartnerskab; kræver, at der udvikles særlige programmer for faglig og finansiel bistand til små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder i Middelhavslandene for at øge spredningen i disse landes industristrukturer;
Hopes that a particular place will be assigned to SMEs and very small businesses in strengthening the Euro-Mediterranean industrial partnership; calls for the development of technical and financial assistance programmes specific to SMEs and very small businesses in the Mediterranean countries in order to encourage the diversification of the industrial fabric in these countries;
opfordrer Kommissionen til som led i Meda-programmet at gøre det lettere at etablere de nødvendige infrastrukturer til udvikling af Euro-Middelhavssamarbejdet;
Calls on the Commission, as part of the MEDA programme, to promote the possibility of developing the necessary infrastructure for the further expansion of Euro-Mediterranean cooperation;
opfordrer Kommissionen til at foreslå regionale samarbejdsprogrammer inden for erhvervsuddannelse og faglig omskoling ved at støtte udveksling af erfaringer og personale i forbindelse med reform og modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, især i forhold til migrationen;
Calls on the Commission to put forward regional cooperation programmes in the field of training and occupational retraining and to encourage exchanges of experience and staff in the context of the reform and modernisation of education and training systems, in particular with regard to migration flows;
anbefaler Kommissionen og medlemsstaterne at forfølge målsætningerne om forskning og teknologisk udvikling i landene syd for Middelhavet; ønsker i den forbindelse indførelse af synergier og udvekslinger mellem universiteter, som kan fremme oprettelsen af videnscentre i disse lande ved, at de deltager i den europæiske forskning og i det sjette rammeprogram for forskning, som er ved at blive gennemført;
Recommends that the Commission and the Member States pursue the objectives of technological development and scientific research in the countries of the southern Mediterranean; in this connection, calls for the establishment of synergies and exchanges between universities, and support for the establishment of centres of excellence in these countries by involving them in European research activities and allowing them to participate in the current Sixth Research Framework Programme;
understreger betydningen af innovation som en udviklingsfaktor i Middelhavslandene; mener, at der bør tilskyndes til opbygning og udvikling af innovationscentre og sektorspecifikke tekniske centre og disses tilslutning til et netværk; henviser til, at den gode praksis, der findes i visse lande, bør støttes, og at samarbejdet med laboratorier, forskningscentre og teknologiske centre i Den Europæiske Union bør styrkes;
Stresses the importance of innovation as a factor in the development of the Mediterranean countries; encouragement should be given to the construction and development of innovation centres and sectoral technical centres, and to networking among them; the good practices found in some countries should be supported, as should increased cooperation with laboratories, research centres and centres of technology in the European Union;
henstiller til Rådet og Kommissionen hele tiden at henlede Middelhavspartnernes opmærksomhed på behovet for at respektere den enkeltes rettigheder og eventuelt gøre brug af de procedurer, der er fastsat i associeringsaftalerne, for at håndhæve dem;
Calls on the Council and Commission to impress upon the Mediterranean partners at all times that they must respect human rights and, when the occasion demands, to employ the procedures set out in the association agreements with a view to enforcing them;
opfordrer regeringerne i EU til at lade indvandrere med bopæl i EU nyde godt af ligebehandling med hensyn til økonomiske og sociale rettigheder og anerkendelse af borgerlige, kulturelle og politiske rettigheder, herunder navnlig stemmeret ved lokale valg og Europa-valg;
Calls on the governments of the Member States to ensure that migrants resident in the EU enjoy equal treatment in respect of economic and social rights and recognition of civic, cultural and political rights, with particular reference to the right to vote in local and European elections;
understreger sin modstand mod anvendelsen af dødsstraf og opfordrer de associerede Middelhavslande til at indføre et stop for henrettelser; anmoder ligeledes Kommissionen om at tage initiativer til støtte for de oplysningskampagner, der sigter mod at få indført et stop for henrettelser;
Declares its opposition to the practice of capital punishment and appeals to the Mediterranean partner countries to impose a moratorium on executions; calls also on the Commission to take steps to support the awareness campaigns seeking a moratorium on executions;
kræver, at det civile samfund (indvandrere, lokale organer, virksomheder, universiteter, fagforeninger, sammenslutninger) kommer til at spille en langt mere aktiv rolle for derigennem at sikre, at hele samfundet i højere grad engagerer sig i de aktiviteter og fordele, Barcelona-processen indebærer;
Insists on a much more active role for civil society (migrants, local communities, businesses, universities, trade unions, associations) as a way of ensuring that society as a whole is more extensively involved in the activities, and derives greater benefit from the Barcelona Process;
er i den forbindelse overbevist om, at der bør gøres en større indsats for at udvikle og støtte de virkelig uafhængige ngo'er, herunder muligheden for, at internationale ngo'er kan etableres og operere frit i alle Barcelona-processens 27 lande;
Is convinced, in this regard, that more efforts should be made so as to develop and support truly independent NGOs, including the possibility for international NGOs to be established and operate freely in all the 27 countries of the Barcelona Process;
opfordrer Kommissionen til blandt de prioriterede områder at medtage
Calls on the Commission to ensure that among the priority areas the following are emphasised:
en samlet forvaltning af den kulturelle turisme for at sikre beskyttelse af kultur- og naturarven,
integrated cultural tourism management to ensure that the cultural and natural heritage is protected;
mobilitetsprogrammer og uddannelse af lærerkræfter,
mobility and training programmes for trainers and the teaching profession;
samarbejds- og uddannelsesprogrammer mellem universiteterne indbyrdes i Middelhavslandene,
cooperation and training programmes between universities in Mediterranean countries;
sprogundervisning og undervisning i den fælles Middelhavskultur,
teaching of the languages and common culture of the Mediterranean;
undervisning i ny teknologi og indførelse af den nødvendige infrastruktur på læreanstalterne,
teaching of new technologies and provision of the requisite infrastructure in education centres;
de fælles Euromed-initiativer vedrørende sportsaktiviteter,
joint Euromed initiatives on sport activities;
udvikling af sport for piger og drenge som emanciperingsfaktor;
development of sport for girls and boys as an emancipating factor;
opfordrer Kommissionen til at fremme Euromed Heritage-programmet med særligt henblik på etablering af partnerskaber og netværk inden for arkæologi, forskning og identificering af fortidens kulturarv, herunder formidling af fortidens store forfattere, og af forskning og teknologi til beskyttelse af ruinbyer eller historiske byer i ørkenen;
Calls on the Commission to promote the Euromed Heritage programme, with particular emphasis on the creation of partnerships and networks in connection with the common archaeological heritage, the study and identification of the cultural legacy of the past, including the dissemination of the literature of the great writers of the past, and research and technologies for the protection of the dead cities or historic cities of the desert;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et program for uddannelse af kvinder og disses integration på universiteterne, i arbejdslivet og i virksomhederne;
Calls on the Commission to draw up programmes aimed at educating and including women in university life, work and business;
slår i den forbindelse til lyd for, at samarbejdet mellem universiteterne i Middelhavsområdet styrkes, og at der på forhånd afsættes tilstrækkelige finansielle midler til dette formål;
Proposes in this connection that Mediterranean universities intensify their inter-university cooperation and that the necessary financial resources be earmarked to enable them to do so;
opfordrer Kommissionen til at prioritere undervisning og uddannelse, hvis det er meningen, at befolkningen i Middelhavslandene skal kunne føle sig frie og være ansvarlige for deres egen fremtid;
Calls on the Commission to make education a priority objective, in order for the people of the Mediterranean countries to feel free and to be able to be responsible for their own futures;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at bistanden ikke ydes til organer, virksomheder eller kredse, som udøver forskelsbehandling af kvinder inden for uddannelse, samfundsliv og sport;
Calls on the Commission to prevent aid going to bodies, firms or environments which discriminate against women in the educational, social and sport spheres;
opfordrer Kommissionen til at reaktivere Med-Media-programmet og kræve, at det skal være åbent for alle lande i Middelhavsområdet;
Calls on the Commission to reactivate the Med-Media programme, and to require it to be open to all the Mediterranean countries;
opfordrer Kommissionen til at fremme programmer og initiativer vedrørende decentraliseret samarbejde, som tilskynder til udveksling mellem alle de aktører, der deltager i udviklingsarbejde, således som det fastslås i Barcelona-erklæringens kapitel om partnerskab på det sociale, kulturelle og menneskelige område, for at liberalisere systemet og sikre større dynamik og dermed skabe yderligere kulturel udvikling på flere områder;
Calls on the Commission to foster decentralised cooperation programmes and initiatives which promote exchanges between all the agents involved in development, as set out by the Barcelona Declaration in the section on collaboration in social, cultural and human affairs, in order to liberalise and invigorate the system, and thus create more potential for cultural development;
er af den opfattelse, at information og dialog med borgerne er væsentlige elementer for at give Barcelona-processen gennemslagskraft; anmoder Kommissionen om at medtage et kapitel om partnerskabet med Euro-Middelhavsområdet i sin meddelelse om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi;
Considers that information and dialogue with citizens are key elements in giving impetus to the Barcelona process; calls on the Commission to include a chapter on the Euro-Mediterranean partnership in its communication on the European Union's information and communication strategy.
anmoder Kommissionen om hurtigt at iværksætte et oplysnings- og kommunikationsprogram for at motivere borgerne i EU og i partnerlandene;
Calls on the Commission to introduce an information and communication programme as soon as possible to inform EU citizens about partner countries;
opfordrer Kommissionen til at fremme informationssamfundet og navnlig den elektroniske handel for at modernisere økonomien i områderne syd for Middelhavet ved at skabe kvalificerede arbejdspladser;
Calls on the Commission to endeavour to promote the information society and, in particular, electronic commerce activities so as to modernise the economies of the southern Mediterranean and create skilled jobs;
kræver, at der gennemføres de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til udvikling af informationssamfundet og anvendelsen af Internettet samt alle de nye elektroniske kommunikationssystemer, og at partnerlandene opfordres til at investere i erhvervsuddannelse og almindelig skoleuddannelse;
Calls for appropriate measures to be taken to develop the information society and the use of the Internet and all new electronic communication systems and to encourage partner countries to invest in training and education at school level;
opfordrer Kommissionen til i fremtiden at gøre en indsats for at tilpasse indkaldelser af tilbud og programmer til forholdene i lande, som har tradition for familievirksomheder og et gruppemønster i samfundet, som adskiller sig stærkt fra det europæiske;
Calls on the Commission to make an effort in the future to adapt its calls for tenders and programmes to the scale of some countries which are accustomed to family businesses and to forms of civil society groupings very different from those in continental Europe;
opfordrer i betragtning af vanskelighederne ved at sikre en god forvaltning af programmerne Kommissionen til at indføre de specifikke kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at garantere, at de støttemodtagende sammenslutninger og organisationer er rodfæstede i samfundsmønstret og overholder deres forpligtelser;
Calls on the Commission, in view of the difficulties encountered to date in trying to ensure that the programmes are well managed, to institute the specific checks necessary to ensure that the associations or organisations which receive aid are solidly anchored within the social security system and meet their obligations;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med gennemførelsen af bistandsprogrammerne og især Meda-programmet at støtte universiteter, museer og kulturcentre i landene selv, idet disse institutioner spiller en rolle i civilsamfundet og derfor har nær tilknytning til samfundsmønstret og produktionssystemet, og gennem formidling af teknologi og forvaltnings- og innovationsmodeller vil kunne udvikle sig til nære samarbejdspartnere;
Calls on the Commission, when implementing the aid programmes, particularly the MEDA programme, to use the universities, museums and cultural centres of the countries themselves as support, since these are bodies where civil society operates, and are therefore strongly linked with the fabric of society and the system of production, and can collaborate closely in disseminating technologies and management and innovation models;
ønsker, at Euro-Middelhavsforummet virkelig bliver et sted, hvor parlamentarikere fra EU og Middelhavslandene kan udveksle synspunkter med henblik på at sætte fornyet gang i og udvikle Euro-Middelhavspartnerskabet;
Hopes that the Euro-Mediterranean Forum will be a genuine contact point for Members of Parliament from the EU and the Mediterranean countries, thereby helping to revitalise and expand the Euro-Mediterranean partnership;
foreslår endvidere, at der etableres en permanent struktur, som omfatter medlemmer af Parlamentet og medlemmer af parlamenterne i de associerede lande;
Calls in addition for a standing body to be set up to bring together Members of the European Parliament and Members of the parliaments of partner countries;
henstiller til Rådet og Kommissionen, at de som led i de reformer, der er ved at blive gennemført i delegationstjenesten, styrker de menneskelige ressourcer til associering, etablerer en specifik struktur i Kommissionen samt arbejder videre med dekoncentrationen af bistandsforvaltningen, hvor der overdrages ansvar fra hovedkvarteret til delegationerne, og ligeledes med decentraliseringen, hvor der overdrages ansvar fra Kommissionen til modtagerlandene (således som Kommissionen helt generelt har forpligtet sig til i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af delegationstjenesten - KOM(2000) 456
Calls on the Council and Commission, as part of the reforms now taking place in the external service, to increase the volume of human resources allocated to the partnership, to set up a structure which is specific to the Commission and to take further steps to devolve the management of aid, by transferring responsibilities from the seat of authority to the delegations, and also to decentralise it, by transferring responsibilities from the Commission to the recipient countries (as the Commission has undertaken to do in general terms in its communication to the Council and Parliament concerning the development of the external service, COM(2000) 456
glæder sig over den handlingsplan, EU har udarbejdet for Marokko, og henviser til, at målsætningen for denne handlingsplan er fælles udvikling, men påpeger samtidig, at der hurtigt må findes konkrete løsninger på de uløste spørgsmål; anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at sørge for, at programmet holder sig til denne målsætning;
Welcomes the Union's proposed action plan for Morocco and notes that its aim is development cooperation and that practical solutions to outstanding issues must therefore be found quickly; calls on the Council and Commission, therefore, to ensure that the programme abides by that aim;
anmoder Rådet om at udøve det nødvendige pres for at opnå en politisk ændring, og henstiller til Rådet og Kommissionen at arbejde for, at Unionen kommer til at spille en mere omfattende politisk rolle i Middelhavsområdet;
Calls on the Council to exert the pressure needed to bring about a change in policy and on Commission to ensure that the Union assumes a more ambitious political role in the Mediterranean region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og de Middelhavspartnerlande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner states which are signatory to the Barcelona Declaration.
der henviser til, at Clinton-regeringen og præsident Pastrana i september 1999 forpligtede sig til i fællesskab at gennemføre en "plan for fred, fremgang og styrkelse af staten”, den såkaldte "Colombia-plan”,
recalling the undertaking given by the Clinton administration and President Pastrana in September 1999 on the joint implementation of a "plan for peace, prosperity and the strengthening of the state", otherwise known as Plan Colombia,
der henviser til, at Colombia-planen ikke er et resultat af en dialog mellem de forskellige sociale aktører, og at det ville være en yderst positiv udvikling, hvis fredsstrategien blev accepteret af alle landets institutioner, og at den ikke blot bør omfatte bekæmpelse af fremstilling af og handel med narkotika, men også en strategi for social og økonomisk genoprettelse, styrkelse af institutionerne og social udvikling, og at der er behov for støtte til alt dette,
whereas Plan Colombia is not the product of a process of dialogue amongst the various partners in society and whereas acceptance of the strategy for peace by all of the country's institutions would be a most welcome development which should involve not only action to combat drugs production and trafficking but also a strategy for social and economic recovery, the strengthening of institutions and social development, all of which need to be supported,
der henviser til, at et af målene i Colombia-planen er at bekæmpe handelen med narkotika og den stigende dyrkning af ulovlige afgrøder ved hjælp af en strategi, der prioriterer sprøjtning af afgrøderne fra fly og anvendelse af biologiske midler - metoder, der medfører tvangsfordrivelse af familier og lokalsamfund og rammer den store biologiske mangfoldighed i Colombia alvorligt,
whereas one of the objectives of Plan Colombia lies in stamping out drug trafficking and the spread of illegal crops by means of a strategy which favours aerial crop-spraying and the use of biological agents, methods which are leading to the forced displacement of families and communities and are seriously affecting Colombia's rich biodiversity,
der henviser til, at problemet med narkotikahandelen og de dertil knyttede ulovligheder kræver en global indsats baseret på principperne om fælles ansvar og internationalt samarbejde mellem narkotikaproducerende og narkotikaforbrugende lande med særligt sigte på at styrke bekæmpelsen af hvidvaskning af kapital, som hidrører fra narkotikahandel,
whereas the problem of drug trafficking and related offences calls for a global approach based on the principles of shared responsibility and international cooperation between drug-producing and drug-consuming countries, with a particular view to further action to stamp out the laundering of money derived from drug trafficking,
der henviser til, at der i den periode, hvor forhandlingerne har fundet sted, er sket en stigning i antallet af volds- og terrorhandlinger, mord, bortførelser og massakrer, navnlig rettet mod den civile befolkning, og der henviser til den straffrihed, som gerningsmændene og navnlig de personer, på hvis ordrer disse forbrydelser er begået, har været omfattet af,
whereas acts of violence and terrorism, assassinations, kidnappings and massacres, aimed at the civilian population in particular, have increased while the peace talks have been taking place and considering the impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes and, in particular, by those who order the crimes to be carried out,
der henviser til Mary Robinsons nylige besøg i Colombia, hvor hun påpegede den utilstrækkelige nedkæmpelse af de paramilitære grupper og straffriheden generelt; der henviser til, at ikke alene i titusindvis af colombianere, men også europæiske borgere har været ofre for ustraffede forbrydelser, som f.eks. den spanske ulandsfrivillige, Iñigo Eguiluz, belgieren Daniel Gillard, italieneren Giacomo Turra, schweizeren Hildegaard Feldmann og adskillige andre,
having regard to the recent visit by Mrs Mary Robinson to Colombia and the attention which she drew to the inadequacy of the measures taken against paramilitary groups and to impunity in general; whereas not only tens of thousands of Colombians but also Europeans have been the victims of crimes which have gone unpunished, such as the Spanish volunteer Iñigo Eguiluz, the Belgian Daniel Gillard, the Italian Giacomo Turra, the Swiss Hildegard Feldmann and many others,
bekræfter endnu en gang sin uforbeholdne støtte til den fredsproces præsident Pastrana har indledt og henstiller til parterne at fortsætte deres bestræbelser trods alle vanskelighederne; opfordrer FARC til at genoptage dialogen og fortsætte fredsforhandlingerne;
Reiterates its firm support for the peace process initiated by President Pastrana and urges the parties to pursue their efforts in this regard, in spite of the difficulties involved; calls on the FARC to return to the table and to continue the peace negotiations;