natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved formuleringen af vurderings- og verifikationskravene er målsætningen en konsekvent begrænsning af omkostningerne, navnlig med henblik på at gøre det lettere for SMV at deltage i ordningen med et EF-miljømærke og derved bidrage til en større udbredelse af dette.
This is particularly important in order to facilitate participation by SMEs in the Community eco-label system and thus to contribute to the wider dissemination of the system.
der henviser til Rådets fælles holdning (11472/1/1999 - C5-0274/1999
having regard to the Council common position (11472/1/1999 - C5-0274/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 558
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 558
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 330
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 330
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0056/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0056/2000
Fællesskabets strategi for affaldshåndtering bør suppleres med et direktiv om affaldshåndteringsplaner, herunder planer for forsortering af affald bestemt til forbrænding;
8a) A directive on waste management plans including plans for the presorting of waste intended for incineration is needed in order to supplement the Community strategy for waste management;
Formålet med dette direktiv er at forebygge
The aim of this Directive is to prevent
eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, i videst muligt omgang begrænse
or, where that is not practicable, to reduce as far as possible
miljøskader, navnlig forurening forårsaget af emissioner til luft, jord og overflade- og grundvand og de deraf følgende sundhedsrisici, i forbindelse med forbrænding og medforbrænding af affald.
negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Dette formål skal opfyldes ved hjælp af strenge driftsbetingelser og tekniske krav, ved at fastlægge emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg i Fællesskabet, og også ved at opfylde kravene i direktiv 75/442/EØF
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC
Direktivet skal endvidere bidrage til at nå de overordnede mål for europæisk affaldspolitik, specielt hvad angår affaldshåndteringshierarkiet: forebyggelse, genanvendelse, forbrænding med energiudnyttelse og endelig bortskaffelse.
The Directive is also intended to contribute towards attaining the overriding goal of European waste policy, particularly in terms of the waste management hierarchy: prevention, recycling, incineration with energy recovery and final disposal.
Artikel 1, stk. 2a (nyt)
Article 1, 2nd paragraph b (new)
Dette direktiv berører ikke andre gældende fællesskabsretsakter vedrørende affald og sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere på forbrændingsanlæg.
This Directive shall be without prejudice to other Community legislation on waste and on protecting the health and safety of workers at incineration plants.
Artikel 2, stk. 2, litra a), nr. ii)-v)
Article 2(2)(a)(ii) to (v)
vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien
vegetable waste from the food processing industry,
, hvis det medforbrændes på produktionsstedet, og forbrændingsvarmen genanvendes
if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered,
fiberholdigt vegetabilsk affald fra sortering, sigtning og rensning af jomfrupulp samt papirfremstilling, hvis det medforbrændes på produktionsstedet og forbrændingsvarmen genanvendes
fibrous vegetable waste from sorting, screening and washing of virgin pulp and paper production, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered,
træaffald med undtagelse af
wood waste with the exception of:
behandlet træ
wood originating from
, som ikke er omfattet af direktiv 75/442/EØF
excluded from the scope of Directive 75/442/EEC
og anden EF-miljølovgivning, såsom rammedirektiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet
and other Community environmental legislation such as Framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management(
Artikel 4, stk. 2, litra b)
Article 4(2)(b)
den varme, der genereres ved forbrændingen og medforbrændingen, udnyttes, for så vidt det er praktisk gennemførligt
the heat generated during the incineration and co-incineration process is recovered as far as practicable;
den varme, der genereres ved forbrændingen og medforbrændingen, udnyttes, for så vidt det er praktisk gennemførligt
the heat generated during the incineration and co-incineration process is recovered as far as practicable,
, f.eks. gennem varme-kraft-kobling, produktion af procesdamp eller fjernvarme
for example through combined heat and power, the generating of process steam or district heating;
Artikel 4, stk. 8a (nyt)
Article 4(8a)(new)
Overholder et forbrændingsanlæg eller et kombineret forbrændingsanlæg ikke betingelserne i godkendelsen, især emissionsgrænseværdierne for luft og vand, træffer den kompetente myndighed de fornødne foranstaltninger for at sikre, at betingelserne overholdes.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
Forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrændingsanlægs driftsleder tager alle de nødvendige forholdsregler i forbindelse med levering og modtagelse af affald for at forhindre skadelige miljøpåvirkninger, navnlig forurening af luft, jord, overfladevand og grundvand samt lugt og støj og direkte fare for menneskers sundhed
The operator of the incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent
, eller for at begrænse dem mest muligt, hvis de ikke kan undgås
or, where not practicable, reduce as far as possible
Disse foranstaltninger skal mindst opfylde kravene i stk. 3 og 4.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrændingsanlægs driftsleder tager alle de nødvendige forholdsregler i forbindelse med levering og modtagelse af affald for at forhindre skadelige miljøpåvirkninger, navnlig forurening af luft, jord, overfladevand og grundvand samt lugt og støj og direkte fare for menneskers sundhed.
The operator of the incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent negative effects to the environment, in particular the pollution of air, soil, surface water and groundwater as well as odours and noise, and direct risks to human health.
Forbrændingsanlæg skal drives således, at der opnås et udbrændingsniveau, hvor det samlede organiske kulstofindhold (TOC) i slaggen og bundasken er under 3% eller glødetabet er under 5% af materialets tørvægt.
Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the slag and bottom ashes total organic carbon (TOC) content is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Om nødvendigt forbehandles affaldet på passende vis.
If necessary appropriate techniques of waste pre-treatment shall be used.
Forbrændingsanlæg skal drives således, at der opnås et udbrændingsniveau, hvor det samlede organiske kulstofindhold (TOC)
Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the slag and bottom ashes total organic carbon (TOC) content
minus indholdet af elementært kulstof
, minus the content of elemental carbon,
i slaggen og bundasken er under 3% eller glødetabet er under 5% af materialets tørvægt.
is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres, opføres og drives således, at forbrændingsgasserne efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i 2 sekunder er på 850 ºC, målt nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret, som godkendt af den kompetente myndighed
Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850ºC, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
affald, som indeholder mere end 1% halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst 1 100 ºC.
wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 ºC.
Ved forbrænding af affald, som indeholder mere end 1% halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst 1 100 ºC
If wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 ºC
i mindst 2 sekunder
for at least two seconds
Artikel 7, stk. 2, afsnit 2
Article 7(2), 2nd subparagraph
Hvis over 40% af varmeafgivelsen i et kombineret forbrændingsanlæg stammer fra farligt affald, finder emissionsgrænse-værdierne i bilag V anvendelse.
If in a co-incineration plant more than 40% of the resulting heat release comes from hazardous waste, the emission limit values set out in Annex V shall apply.
Hvis over 40% af varmeafgivelsen i et kombineret forbrændingsanlæg stammer fra farligt affald
If in a co-incineration plant more than 40% of the resulting heat release comes from hazardous waste,
eller potentielt farligt affald
or potentially hazardous waste,
, finder emissionsgrænseværdierne i bilag V anvendelse.
the emission limit values set out in Annex V shall apply.
Udledning i vandmiljøet af spildevand fra røggasrensning skal begrænses i videst muligt omfang og i det mindste i overensstemmelse med emissionsgrænseværdierne i bilag IV.
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as practicable, at least in accordance with the emission limit values set in Annex IV.
Udledning i vandmiljøet af spildevand fra røggasrensning skal begrænses i videst muligt omfang og i det mindste i overensstemmelse med emissionsgrænseværdierne i bilag IV
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as practicable, at least in accordance with the emission limit values set in Annex IV,
og må under ingen omstændigheder hindre opfyldelsen af miljøkvalitetsmålene
and may under no circumstances stand in the way of the environmental quality objectives
Medlemsstaterne sikrer i form af udtrykkelige angivelser i godkendelsens vilkår eller ved generelle bindende regler, at stk. 2-12 og 17 for så vidt angår luft og stk. 14-17 for så vidt angår vand overholdes.
Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 14 to 17, as regards water, are complied with.
Medlemsstaterne sikrer i form af udtrykkelige angivelser i godkendelsens vilkår eller ved generelle bindende regler, at stk. 2-12 og 17 for så vidt angår luft og stk.
Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs
9 og
9 and
14-17 for så vidt angår vand overholdes.
14 to 17, as regards water, are complied with.
Med forbehold af Rådets direktiv 90/313/EØF
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC
Denne afgørelse skal offentliggøres og skal mindst indeholde kopi af godkendelsen og alle senere ændringer.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
og direktiv 96/61/EF skal nye ansøgninger
and Directive 96/61/EC, applications for new permits
om godkendelse af forbrændingsanlæg og kombinerede
for incineration and co-incineration plants
på ét eller flere offentligt tilgængelige steder, f.eks. rådhuse og biblioteker, i et passende tidsrum
, such as local authority offices and public libraries, for an appropriate period
, således at offentligheden kan fremsætte bemærkninger til dem, før den kompetente myndighed træffer afgørelse.
to enable the public to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Driftslederen på forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg
For incineration or co-incineration plants
, der forbrænder mere end tre tons i timen
burning more than three tonnes per hour
Uanset artikel 15, stk. 2, i direktiv 96/61/EF skal driftslederen på forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg fremsende en årlig
Notwithstanding Article 15(2) of Directive 96/61/EC, for incineration and co-incineration plants the operator shall provide to the competent authority an annual
om driften og overvågningen af anlægget til den kompetente myndighed.
report on the functioning and monitoring of the plant.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 17 de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse artikel 10, 11 og 12 samt bilag
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17, amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I
I og III
and III
til den tekniske udvikling eller til ny viden om emissionsbegrænsningers sundhedsfremmende virkninger.
in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 17 de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse artikel 10, 11 og 12 samt bilag
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I
Bilag II, punkt II.1.1
Annex II.1.1
Totalstøv 30
Total Dust 30
HCl 10
HCl 10
HF 1
HF 1
for eksisterende anlæg
old plants:
for nye anlæg 500
for new plants: 500
Dioxiner og furaner0,1
Dioxins and furans0,1
Indtil den 1. januar
Until 1 January
kan de kompetente myndigheder tillade undtagelser for NOx for eksisterende vådprocescementovne eller cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænseværdi for NOx på højst 1200 mg/m
, exemptions for Nox may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m
kan den kompetente myndighed tillade undtagelser for støv for cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænseværdi på højst 50 mg/m
, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m
kan den kompetente myndighed tillade undtagelser for støv for cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænseværdi på højst 50mg/m
, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon ( KOM(1999) 125
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air ( COM(1999) 125
det er vigtigt at få inddraget ansøgerlandene på et tidligt tidspunkt;
The transboundary nature of ozone requires action to be taken at Community level.
som følge af ozonforureningens grænseoverskridende natur kan der være behov for en vis samordning mellem nabomedlemsstater i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplaner og underretning af befolkningen
The transboundary nature of ozone pollution may require certain coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing action plans and in informing the public.
som følge af ozonforureningens grænseoverskridende natur kan der være behov for en vis samordning mellem nabomedlemsstater
The transboundary nature of ozone pollution may require certain coordination between neighbouring Member States
og naboansøgerlande
and accession candidate countries
i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplaner og underretning af befolkningen
in drawing up and implementing action plans and in informing the public.
Artikel 1, litra da) (nyt)
Article 1 (da) (new)
at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om nedbringelse af ozonværdierne samt at udnytte mulighederne i en samordning af grænseoverskridende foranstaltninger.
to ensure increased cooperation between the Member States in reducing ozone levels, use of the potential of transboundary measures and agreement on such measures;
Artikel 2, stk. 3
Article 2 (3)
"niveau”: koncentrationen i luften eller depositionen af
"level” means the concentration of
et forurenende stof
a pollutant
på overflader inden for en given tid
in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"niveau”: koncentrationen i luften eller depositionen på overflader af
"level” means the concentration of
ozon eller ozonprækursorer
ozone or its precursors
inden for en given tid
in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
De langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer af ozon er anført i bilag I, afsnit III.
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
De langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer af ozon
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air
, der skal nås inden 2020, medmindre de ændres i forbindelse med eventuelle nødvendige revisioner af direktivet,
, to be achieved by 2020, subject to modification, if necessary, during the reviews,
er anført i bilag I, afsnit III.
are those set out in Section III of Annex I.
forbereder og
prepare and
træffer medlemsstaterne foranstaltninger til, at de langsigtede målsætninger så vidt muligt opfyldes
implement measures with the aim of achieving as far as possible the long-term objectives
fra den dato, der er fastsat i bilag I, afsnit III
as from the date specified in Section III of Annex I
Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bymæssige områder, hvor luftens ozonniveauer opfylder de langsigtede målsætninger.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives.
I disse zoner og bymæssige områder fastholder de ozonniveauerne under niveauet for de langsigtede målsætninger og bestræber sig på at bevare den bedst mulige luftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling.
They shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development.
I disse zoner og bymæssige områder fastholder de ozonniveauerne under niveauet for de langsigtede målsætninger og bestræber sig på at bevare den bedst mulige luftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling
They shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development
samt et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden
and a high level of environmental and human health protection.
træffer passende foranstaltninger til at formidle
take appropriate steps to disseminate
ajourførte oplysninger om luftens koncentrationer af ozon til offentligheden såvel som til relevante organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre sundhedsrelaterede organer ved hjælp af f.eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb-net.
up-to-date information on ambient concentrations of ozone to the public as well as to appropriate organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies, by means, for example, of the broadcasting media, the press, information screens or computer network services.
Heri skal indgå oplysninger om relevante prækursorer, for så vidt som disse ikke er omfattet af gældende fællesskabslovgivning.
This shall include information on relevant precursor substances in so far as these are not covered by existing Community legislation.
skal sikre, at
ensure that
ajourførte oplysninger om luftens koncentrationer af ozon
up-to-date information on ambient concentrations of ozone
offentligheden såvel som
is routinely made available
der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre sundhedsrelaterede organer ved hjælp af f.eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb-net.
representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies, by means, for example, of the broadcasting media, the press, information screens or computer network services.
Medlemsstaterne skal
Member States shall
om muligt
where practicable
også tage skridt til at give disse oplysninger, når det forudses, at underretningstærskelværdien eller varslingstærskelværdien vil blive overskredet.
also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.
Medlemsstaterne skal også tage skridt til at give disse oplysninger, når det forudses, at underretningstærskelværdien eller varslingstærskelværdien vil blive overskredet.
Member States shall also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF udarbejder medlemsstaterne handlingsplaner, der skal iværksættes på kort sigt, hvis der er risiko for overskridelser af varslingstærskelværdien, og hvis der synes at være gode muligheder for, at denne risiko eller overskridelsernes varighed og omfang kan reduceres.
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up action plans indicating measures to be taken in the short term where there is a risk of exceedances of the alert threshold and where there is likely to be significant potential for reducing that risk or for reducing the duration and severity of any exceedance.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF udarbejder medlemsstaterne
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up
for hvert enkelt tilfælde og sted angiver hvilke foranstaltninger, der
in each case and in each place
I dette øjemed undersøger og vurderer medlemsstaterne disse kortsigtede foranstaltningers reduktionspotentiale, under hensyntagen til kriterierne i den i artikel 12 omhandlede vejledning.
For this purpose, Member States shall investigate and assess the reduction potential of those short-term measures, taking into account the criteria specified in the guidance referred to in Article 12.
Medlemsstaterne tager også hensyn til denne vejledning, når de udarbejder og gennemfører de kortsigtede handlingsplaner.
Member States shall also have regard to that guidance when developing and implementing the short-term action plans.