natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vil Kommissionen tillade individuelle klubber at sælge transmissionsrettigheder i konkurrence med FAPL i overensstemmelse med de konklusioner, den drog i sin oprindelige undersøgelse af FAPL's fælles salgspolitik i december 2002?
Finally, will the Commission allow individual clubs to sell rights to footage in competition with the FAPL, in line with the conclusions that it drew in its initial investigation into the FAPL´s joint selling policy in December 2002?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2357/04
WRITTEN QUESTION P-2357/04
af Niels Busk (ALDE/ADLE)
by Niels Busk (ALDE/ADLE)
Om: Afkobling af landbrugsstøtte
Subject: Decoupling of agricultural aid
Landmænd, der havde kalveproduktion i referenceårene 2000-2002, men nu stopper produktionen, kan fremover modtage støtte uden at producere en eneste kalv
Farmers who produced calves during the reference period 2000-2002 but have now stopped production can continue to receive aid without producing a single calf.
Kommissionen bedes redegøre for, hvorvidt det er muligt, at landmænd, der forlader erhvervet eller lader sig pensionere, tager støtten med ud af erhvervet.
Will the Commission say to what extent it is possible for farmers who give up farming or retire to continue receiving agricultural aid?
Er der noget loft for støttens omfang?
Is there a ceiling on the amount of aid?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at det er aktive, producerende landmænd og særligt nye, unge landmænd, der modtager landbrugsstøtte, og ikke landmænd, der har forladt erhvervet?
What will the Commission do to ensure that active, producing farmers and, in particular, new, young farmers receive aid rather than farmers who have given up farming.
Er Kommissionen enig i, at landbrugsstøtten skal følge den person, der ejer eller driver gården?
Does the Commission agree that agricultural aid should go to the person who owns or runs the farm?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Svar afgivet på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission
(19. november 2004)
(19 November 2004)
Reglerne for landmænd, der modtager direkte betalinger, er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001, EUT L 270 af 21.10.2003 .
Council Regulation (EC) No 1782/2003 Council Regulation (EC) No 1782/2003 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001, OJ L 270, 21.10.2003 lays down the rules for farmers receiving direct payments.
Man må skelne mellem rettigheder og betalinger.
A distinction has to be made between entitlements and payments.
Rettigheder er retten til at modtage årlige betalinger.
Entitlements are the right to yearly payments.
For at kunne opnå rettigheder skal landmanden være aktiv.
In order to qualify for entitlements, the farmer has to be an active farmer.
Hvis landmanden er død i mellemtiden, kan en søn eller datter, der har arvet bedriften, ansøge i stedet.
In the case where the farmer has died in the meantime, the son or daughter who has inherited the farm can apply instead.
Det var ikke hensigten med reformen at skabe rettigheder for jordbesiddere, bare fordi de ejer et stykke landbrugsjord.
The reform was not intended to provide entitlements to landowners just because of ownership of a piece of agricultural land.
Når rettighederne er fastlagt, kan de dertil svarende betalinger kun udløses, hvis landmanden råder over et antal hektar, der svarer til antallet af rettigheder.
Once the entitlements have been established, payments corresponding to entitlements can only be triggered if the farmer has at his disposal a number of hectares corresponding to the number of entitlements.
Landmænd med et lille areal eller slet intet areal, fx når der er tale om animalsk produktion, befinder sig i en særlig situation.
A special situation exists for farmers who had little or no land available to them, e.g. in cases of animal production.
I sådanne tilfælde tildeles der rettigheder på særlige betingelser i henhold til artikel 47 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
In such cases, entitlements subject to special conditions are given according to Article 47 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Landmanden kan dog kun opnå betalinger for disse »særlige« rettigheder, hvis han kan godtgøre, at han fortsat holder mindst 50 % af de husdyrenheder, der blev lagt til grund ved fastlæggelsen af hans rettigheder.
The farmer can, however, only trigger payments for these ‘special’ entitlements, if he can prove that he maintains a minimum of 50% of the livestock units, which were used to determine his entitlements.
Det ærede medlems forespørgsel kan derfor besvares som følger:
Consequently the question by the Honourable Member can be answered as follows:
Landmænd, der er ophørt med at drive landbrug, kan ikke modtage rettigheder og kan derfor ikke modtage betalinger.
Farmers that have given up farming cannot receive entitlements and therefore they cannot receive payments.
Der er ikke noget loft over det støttebeløb, en landmand kan modtage.
There is no limit on the amount of aid a farmer may receive.
Beløbet afhænger af bedriftens størrelse og/eller bedriftens aktiviteter i en referenceperiode.
The amount depends on the size of the farm and/or the activities of the farm in a reference period.
Reformen resulterer i, at der tildeles rettigheder (ret til støtte) til aktive landmænd.
The reform results in entitlements (the right to support) being given to the active farmers.
Nye landmænd kan modtage rettigheder fra en national reserve, hvis den pågældende medlemsstat gør brug af muligheden for at anvende artikel 42, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
New farmers can receive entitlements out of a national reserve if the Member State concerned makes use of the option to apply Article 42 (3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kommissionen er helt enig i, at landbrugsstøtten bør gives til den aktive landmand, der driver bedriften.
The Commission fully shares the view that the agricultural aid should be given to the active farmer that runs the farm.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2365/04
WRITTEN QUESTION P-2365/04
af Johannes Swoboda (PSE)
by Johannes Swoboda (PSE)
Om: Uoverensstemmelse mellem den østrigske Bundesbahnlov af 2003 (Republikken Østrigs officielle tidende (BGBL) 138/2003) og Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Subject: Incompatibility between the 2003 Austrian law on the structure of the federal railways (official gazette of the Republic of Austria 138/2003) and Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
Direktionens uafhængighed i jernbanen er ikke sikret, eftersom detaljerede retningslinjer om ÖBB's (østrigske statsbaner) organisation forhindrer, at ÖBB selv kan fastsætte sin struktur. (§§ 5, 9, 13, 16, 19, 23, 25 og 29 i den anfægtede lov).
The management of railway companies is not independent, since detailed provisions on the organisation of the federal railway company ÖBB prevent it from deciding its own internal organisation (§ 5, 9, 13, 16, 19, 23, 25 and 29 of the above law).
Den første besættelse af posterne i de ledende organer (direktion, bestyrelse) er sket uden opslag og er i modstrid med dels loven om stillingsbesættelser og dels lighedsprincippet (Drittwirkung (fra østrigsk forfatningsret: foreligger, såfremt det antages, at staten kan drages ansvarlig for private parters handlinger overfor andre private parter, red.), da personer, der allerede har bestyrelsesposter, foretrækkes, og andre således stilles ringere.
The management and board are initially appointed without the positions being advertised, which conflicts with both the law on the filling of posts and the principle of equality (third-party effect), since people already performing executive functions receive preferential treatment and other people are placed at a disadvantage (§ 54(11) of the law).
Trafikministerens bevillingspligt i forbindelse med godkendelse af kategorier og takster er i modstrid med såvel ÖBB's frihed til at fastsætte sine egne priser - i modsætning til de andre jernbanevirksomheder - og princippet om uafhængig og selvstændig forretningsførelse (§ 46 smh.m. §§ 5, 9, 13, 16, 19, 23, 25 og 29 i den anfægtede lov).
The obligation for categories and rates to be approved by the transport minister conflicts with both the ÖBB's freedom to set its own prices - in contrast to other railway companies - and the principle of independent management (§ 46 in conjunction with § 5, 9, 13, 16, 19, 23, 25 and 29 of the law).
Loven er konkurrenceforvridende, eftersom ÖBB ikke har lige muligheder på det frie marked, da andre jernbanevirksomheder ikke er underlagt de samme lovbestemmelser.
The law distorts competition, since the ÖBB does not enjoy equal opportunities in a free market given that other railway companies are not subject to the regulations laid down in the law.
Den i EU-lovgivningen krævede adskillelse mellem hhv. drift og infrastruktur og sikring af de nødvendige midler foreligger ikke: a)
No separation is made between infrastructure management and the provision of the necessary resources as required under EU legislation: (a)
Placering af fast ejendom under ÖBB-Infrastruktur Bau AG b)
allocation of property to the ÖBB-Infrastruktur Bau AG; (b)
Modregning af elpriser fra infrastruktur til trækkraften.
infrastructure will charge haulage for electricity.
Kort sagt, denne økonomiske belastning rammer kun ÖBB og ikke andre jernbanevirksomheder i Østrig.
Once again, this financial burden applies only to the ÖBB - none of the other railway companies in Austria are affected.
Er et eller flere af ovennævnte punkter (1-7) i modstrid med fællesskabsretten bestemmelser, og skal den østrigske Bundesbahnlov derfor ophæves hhv. ændres?
Are any of the above points incompatible with Community legislation, and should the Austrian law on the structure of the federal railways consequently be repealed or amended?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2366/04
WRITTEN QUESTION P-2366/04
Om: De nationale administrationers udarbejdelse af dokumenter
Subject: Method of drafting documents by Member States' national administrations
Det er velkendt, hvilken betydning EU-institutionerne - med rette - tillægger medlemsstaternes nationale administrationers evne til at handle selvstændigt og på eget initiativ, idet det såkaldte »subsidiaritetsprincip« kun giver Unionen mulighed for at gribe ind, hvis de nationale administrationer viser sig ude af stand til at opnå det ønskede resultat.
The institutions of the Union attach great importance - quite rightly - to the capacity of the Member States to act independently and on their own initiative, the ‘subsidiarity principle’ allowing the Union to intervene only when the national administrations are unable to achieve the desired result.
Har Kommissionen nogen som helst beføjelse til at give EU-medlemsstaternes administrationer anvisninger på måden, hvorpå de bør affatte deres nationale dokumenter samt de informationer, der bør være indeholdt heri?
Is it within the Commission's competence to advise the Member States' administrations on the method of drafting their national documents and the information to be contained therein?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2406/04
WRITTEN QUESTION P-2406/04
Om: Planer om at bekæmpe handel med kvinder fra tredjelande til EU
Subject: Plans to combat the trafficking of women from non-EU countries to the EU
Hvad er Kommissionens planer med henblik på at bekæmpe handelen med kvinder fra tredjelande til EU, og er der nogen nye planer?
What are the Commission's current plans to combat the trafficking of women from non-EU countries to the EU, and does it have any new plans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2421/04
WRITTEN QUESTION P-2421/04
Om: Ikke-azorianske fiskerfartøjer 12 sømil syd for Monte Brasil ved øen Terceira
Subject: Fishing by non-Azorean vessels 12 miles to the south of Monte Brasil, Terceira island
Ifølge en klage, som tre fagforeninger for azorianske fiskere indgav i går, blev et ikke-azoriansk fiskerfartøj set fiske sværdfisk med flydeliner 12 sømil syd for Monte Brasil ved øen Terceira.
Three Azorean fishermen's unions complained yesterday that a non-Azorean vessel had been detected practising longline surface fishing for Atlantic swordfish 12 miles to the south of Monte Brasil, Terceira island.
Godkender Kommissionen også denne nye og åbenlyse form for ulovligt fiskeri?
Can the Commission clarify whether it also favours this new and flagrant case of illegality?
Ifølge et skøn foretaget af Azorernes videnskabelige kontor er fiskeriindsatsen for sværdfisk i Azorernes farvande allerede blevet mangedoblet i løbet af 2004, hvilket har ført til en katastrofal stigning i fangsten af unge sværdfisk, blåhajer og især uægte karetteskildpadder.
According to estimates by the Azorean scientific community, the fishing effort for Atlantic swordfish in the Azores' waters over 2004 has already been multiplied by a factor of several tens, leading to a disastrous rise in catches of young swordfish, blue shark and, especially, turtles.
Ud over de katastrofale følger af forordning (EF) nr. 1954/2003 har Kommissionens tilskyndelse til og beskyttelse af det ulovlige fiskeri således bidraget kraftigt til at ødelægge de marine ressourcer og naturtyperne i farvandene omkring Azorerne.
In addition to the catastrophic effects of Regulation (EC) No 1954/2003, the Commission's encouragement and protection of these illegalities has contributed substantially to the decimation of marine fauna and habitats in the Azores' waters.
Er Kommissionen rede til officielt og internationalt at påtage sig ansvaret for denne miljøkatastrofe, som den forsætligt og bevidst har gjort sig skyldig i?
Is the Commission willing to assume its public and international responsibilities in the face of an environmental disaster which it has intentionally and consciously created?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2428/04
WRITTEN QUESTION P-2428/04
Om: Pressefrihed i Rwanda
Subject: Freedom of the press in Rwanda
Rwandas Øverste Presseråd besluttede for nylig at henstille til Rwandas regering at suspendere udgivelsen af den eneste uafhængige avis, Umuseso, i fire måneder.
Recently, the Rwandan High Council of the Press recommended that the Rwandan Government suspend publication of the only independent newspaper, Umuseso, for four months.
Hvad kan EU og især Nederlandene som formand for Rådet gøre for offentligt at tilkendegive deres støtte til de 30 journalister, der har underskrevet et andragende mod aktionen fra Det Øverste Presseråd?
What action can be taken by the European Union, and in particular by the Netherlands, which holds the Presidency of the Council, to express public support for the 30 journalists who have signed a petition against the action by the High Council of the Press?
Kender Rådet forslaget til lov om internationale ngo'er, der er ved at blive udarbejdet for øjeblikket?
Is the Council familiar with the draft legislation on international NGOs which is currently being prepared?
Er Rådet enigt i, at dette forslag harmonerer dårligt med resultaterne af de seneste tre års forhandlinger mellem ingo'erne og Rwandas regering?
Does it agree that the bill sits uneasily with the outcome of the negotiations over the last three years between the international NGOs and the Rwandan Government?
Hvilke følger mener Rådet, denne lov vil kunne få for disse organisationers arbejde?
What, according to the Council, are the potential consequences of the legislation for the organisations' activities?
Hvad kan EU gøre for at forebygge, at disse organisationer ikke kan fortsætte deres virksomhed eller ikke gøre det professionelt som følge af denne lov?
What can the EU do to ensure that those consequences do not prevent the organisations from continuing their activities or from continuing them in a professional manner?
Formandskabet fremsatte for nylig en erklæring på EU's vegne om den udtalelse, Rwandas regering har fremsat i tilknytning til parlamentets rapport om »folkedrabsideologi«.
Recently the Presidency on behalf of the EU made a declaration on the statement of the Rwandan government to the Parliamentary report on genocidal ideology.
Det fastslås i erklærin­gen, at ytringsfrihed, foreningsfrihed og pressefrihed er grundlaget for en demokratisk stat med plads til alle.
In the declaration it was stated that the freedom of expression, freedom of association and freedom of the press are the basis of a democratic and inclusive State.
I samme forbindelse opfordrede EU indtrængende Rwandas regering til at give adgang til den politiske arena og til at tillade, at forskellige meninger og synsvinkler kommer til udtryk i landet.
In this context, the EU also urged the government of Rwanda to open up political space and to allow the expression of different views and perspectives in the country.
Erklæringen fulgte efter en mere detaljeret henvendelse til regeringen.
The declaration was preceded by a more detailed demarche to the government.
Rwandas parlament har nedsat et særligt parlamentsudvalg, der skal undersøge, i hvilket omfang »folkedrabsideologien« fortsat lever videre i det rwandesiske samfund.
The Rwandan Parliament has set up a special Parliamentary Commission to investigate the extent to which the ideology of genocide is still present in Rwandan society.
Den rapport om »folkedrab­sideologi«, som parlamentet har fået forelagt, er én af en række henstillinger, hvori det foreslås at opløse fem lokale ngo'er, og hvori nogle navngivne internationale ngo'er beskyldes for at finansiere aktiviteter, der strider mod regeringens politik.
The report on genocidal ideology presented to Parliament is among a number of other recommendations, proposing the dissolution of five local NGOs and it refers to some international NGOs accused of funding activities that run counter to the government's policy.
Formandskabet har på EU's vegne udtrykt bekym­ring over de metoder, der anvendes i rapporten, den utilstrækkeligt underbyggede »naming and shaming« af organisationer og enkeltpersoner og det forhold, at dem, der anklages i rapporten, ikke har haft mulighed for at svare på de beskyldninger, der rettes mod dem.
The Presidency on behalf of the EU has expressed its concern about the methodology used in the report, the unsubstantiated naming and shaming of organisations and individuals and the fact that the accused in the report have not been given the opportunity to respond to the allegations made against them.
Selv om regeringen fortsat skal overveje rapporten og træffe afgørelse om dens henstillinger, har rapporten allerede haft en in­timiderende virkning på de organisationer og enkeltpersoner, der nævnes i den.
Even though the government still has to consider the report and take a decision on its recommendations, it has already had an intimidating impact on organisations and individuals mentioned therein.
EU følger udviklin­gen i Rwanda meget nøje og har til hensigt fortsat at tage de problemer, der er knyttet til rapporten, op i sin politiske dialog med Rwandas regering.
The EU follows the developments in Rwanda very closely and it intends to continue to raise the problems linked to the report in its political dialogue with the government.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2429/04
WRITTEN QUESTION P-2429/04
Det fremgår bl.a. af en nylig undersøgelse fra Det Medicinske Fakultet ved universitetet i Gent, som var bestilt af provinsadministrationen i Vlaams-Brabant, at natlige støjgener er en sygdomsfremkaldende faktor, og at de indebærer en kraftig stigning i udgifterne til sundhedsvæsenet.
A recent study by, inter alia, Ghent University's School of Medicine for the Vlaams-Brabant Provincial Government demonstrates that excessive nighttime noise is a pathogenic factor and is causing a marked increase in health care costs.
Kender den til denne undersøgelse?
If so, does it agree with the conclusions?
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at begrænse problemet med natlige støjgener fra fly? 3.
What action does the Commission propose to take to contain the problem of excessive nighttime noise from aircraft?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2430/04
WRITTEN QUESTION P-2430/04
Om: Rumæniens overholdelse af sine internationale forpligtelser i forbindelse med børneadoption
Subject: Romania's compliance with its international obligations concerning child adoption
Rumænien har indgået officielle internationale aftaler med EU-medlemsstater om børneadoption, på grundlag af hvilke EU-borgere kan ansøge om adoption af børn fra Rumænien.
Romania has concluded official international agreements on child adoption with Member States of the EU under which Community nationals may apply to adopt children from Romania.
Mange adoptionsprocedurer er allerede indledt, og de pågældende sagsakter er blevet forelagt for Rumæniens centrale nationale adoptionskomité og ligger klar til underskrivelse.
Numerous adoptions are in progress and the case-files have been submitted ready for signature to the Romanian Central National Committee for Adoptions.
En lov, der skal træde i kraft pr. 1. januar 2005, vil dog gøre international adoption af børn fra Rumænien så godt som umulig.
However, a law which enters into force on 1 January 2005 will make further international adoptions of children from Romania impossible.
Der er ifølge oplysninger ca. 1.000 procedurer i gang, hvor EU-borgere er involveret, og det samlede antal procedurer overstiger 2.000.
There are reportedly around 1000 cases involving Community nationals still pending, the total number being over 2000 .
Det hævdes, at mange af de børn, der venter på at blive adopteret, lever under elendige forhold, at de er underernærede, og at deres helbredstilstand forringes, jo mere den rumænske regering forhaler den endelige godkendelse af disse adoptioner.
It is also claimed that many of the children awaiting adoption are undernourished and living in squalid conditions, their health deteriorating as the Romanian Government delays final approval of the adoptions.
Skal Rumænien (der har ansøgt om tiltrædelse af Unionen) ikke overholde alle sine forpligtelser over for medlemsstaterne og deres borgere og godkende de udestående ansøgninger om adoption, eftersom disse borgere har overholdt samtlige rumænske lovbestemmelser samt alle gældende internationale aftaler og bestemmelser, og deres adoptionssager allerede er i sidste fase?
Should Romania (an applicant for membership of the Union) not comply with all its obligations towards the Member States and their nationals and approve the pending applications for adoption since those citizens have acted in accordance with all the provisions of Romanian law and applicable international agreements and their adoption procedures are, moreover, at the final stage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2431/04
WRITTEN QUESTION P-2431/04
Om: Afvigelser i Grækenlands finanspolitik
Subject: Financial discrepancies in Greece
Ved Eurostats nylige kontrolundersøgelse af det græske regnskabssystem blev der afsløret betragtelige afvigelser for de sidste fire år, hvilket har vakt stor opstandelse og foruroligelse i offentligheden.
Recent Eurostat findings regarding Greek accounting methods, revealing major discrepancies over the last four years, have prompted expressions of dismay and concern in Greece.