natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de kontaktpunkter, som der er givet underretning om i henhold til Rådets afgørelse om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet,
the communicated points of contact under the Council Decision to combat child pornography
inddrages i fuldt omfang.
are fully involved.
Navnlig bør medlemsstaterne sikre, at Europol
In particular, Member States shall ensure that Europol
og Interpol
and Interpol
, inden for rammerne af
, within the limits of
samt en supplerende ordning,
a supplementary system,
inddrages i fuldt omfang,
are fully involved
og at de råder over den bedste teknologi.
and use the best available techniques.
Medlemsstaterne tilstræber at sikre, at ansøgerlandene så hurtigt som muligt deltager i aktionerne for bekæmpelse af børnepornografi og seksuel udnyttelse af børn.
Member States shall seek to ensure as rapidly as possible the involvement of the candidate countries in actions aimed at combating child pornography and the sexual exploitation of children.
Medlemsstaterne underretter Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen om deres udpegede kontaktpunkt til brug for udveksling af oplysninger om seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of its appointed point of contact for the purpose of exchanging information relating sexual exploitation of children and child pornography.
Medlemsstaterne udarbejder fælles strategier til forebyggende bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og spredning heraf.
Member States shall draw up joint strategies to prevent the sexual exploitation of children, child pornography and the dissemination thereof.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaternes kontaktpunkter og Europol hvert andet år en rapport til evaluering af effektiviteten i medlemsstaternes samarbejde, der forelægges for Europa-Parlamentet.
The Commission, in cooperation with the contact points of the Member States and Europol, shall produce every two years a report assessing the effectiveness of the cooperation between Member States and shall submit the report to the European Parliament.
Den første rapport forelægges inden den 31. marts 2005.
The first report shall be submitted by 31 March 2005.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi ( KOM(2000) 854
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2000) 854
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 854
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 854
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 29, 31 og 34, stk. 2 ( C5-0043/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 29, 31 and 34(2) of the EU Treaty ( C5-0043/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0206/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0206/2001
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel ( KOM(2000) 854
Proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings ( COM(2000) 854
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel
Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings
med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft
for the purpose of sexual exploitation and labour exploitation
(-1) I artikel 5, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret den 7. december 2000
(-1) Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the Union, proclaimed on 7 December 2000(
Menneskehandel er en alvorlig krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder og menneskets værdighed og indebærer hensynsløs adfærd som for eksempel misbrug af og bedrag mod særligt udsatte personer såvel som anvendelse af vold, trusler, gældsbindinger og tvang.
Trafficking in human beings constitute serious violations of fundamental human rights and human dignity and involves ruthless practices such as the abuse and deception of vulnerable persons, as well as the use of violence, threats, debt bondage and coercion;
Menneskehandel er en alvorlig krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder og menneskets værdighed og indebærer hensynsløs adfærd som for eksempel misbrug af og bedrag mod særligt udsatte personer
Trafficking in human beings constitute serious violations of fundamental human rights and human dignity and involves ruthless practices such as the abuse and deception of vulnerable persons,
- i den forbindelse er fattigdom, mangel på uddannelses- og erhvervsmuligheder vigtige faktorer for, hvem der udgør udsatte personer -
where poverty, lack of education and lack of professional opportunities are important causes of vulnerability
såvel som anvendelse af vold, trusler, gældsbindinger og tvang
, as well as the use of violence, threats, debt bondage and coercion
og alle andre former for misbrug uafhængigt af den pågældendes samtykke
and all other forms of abuse, irrespective of the individual's consent
(3 a) Europa-Parlamentet fordømmer menneskehandel i sine beslutninger af 14. april 1989 om udnyttelse af prostitution og handel med mennesker
(3a) The European Parliament condemns trafficking in human beings in its resolutions of 14 April 1989 on the exploitation of prostitutes and the traffic in human beings(
, af 16. september 1993 om handel med kvinder
), 16 September 1993 on trade in women(
, af 18. januar 1996 om menneskehandel
), 18 January 1996 on trafficking in human beings(
og i sin beslutning af 19. maj 2000
) and in its resolution of 19 May 2000(
(3 b) FN-tillægsprotokollen om menneskehandel er et afgørende skridt hen imod et internationalt samarbejde på dette område.
(3b) The UN optional protocol on trafficking in human beings represents a decisive step towards international cooperation in this field.
(3 c) Der skal på behørig vis sondres mellem menneskehandel, som ud fra selve definitionen heraf indeholder et element af tvang, udnyttelse og flytning mod den enkeltes vilje, og hjælp til ulovlig indrejse uden gevinst for øje.
(3c) Due distinction must be made between trafficking in human beings, which by its very definition contains an element of coercion, exploitation and movements against the individual's will, and non-profit facilitation of unauthorised entry.
(3 d) Kvinder og børn er mere sårbare og løber derfor en større risiko for at blive ofre for menneskehandel.
(3d) Women and children are more vulnerable and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking.
Denne rammeafgørelse bør bidrage til at bekæmpe og forebygge menneskehandel
This Framework Decision should contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings
ved at supplere
by complementing
de instrumenter, der er vedtaget af Rådet, som f.eks. den fælles aktion 96/700/RIA om iværksættelse af et tilskyndelses- og udvekslingsprogram til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (STOP), den fælles aktion 96/748/RIA om udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat, Rådets og Europa-Parlamentets beslutning 293/2000/EC om Daphne-programmet om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder, den fælles aktion 98/428/RIA om oprettelse af et europæisk retligt netværk, den fælles aktion 96/277/RIA om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater samt den fælles aktion 98/427/RIA om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager -
the instruments adopted by the Council such as the 96/700/JHA Joint Action establishing an incentive and exchange programme for combating trade in human beings and sexual exploitation of children (STOP), the 96/748/JHA Joint Action extending the mandate given to the Europol Drugs Unit, the Decision of the Council and the European Parliament 293/2000/EC on the Daphne programme on preventive measures to fight violence against children, young persons and women, the Joint Action 98/428/JHA on the creation of a European Judicial Network, the Joint Action 96/277/JHA, concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial co-operation between the Member States of the European Union and the Joint Action 98/427/JHA on good practice in mutual legal assistance in criminal matters;
og udgør det nødvendige retlige supplement til
and is the necessary legal complement to
Ændring 9 + 10
Amendments 9 and 10
Artikel 1, indledning
Article 1, introduction
, hvor den pågældendes grundlæggende rettigheder er blevet eller
, where the fundamental rights of that person have been
bliver undertrykt med henblik på udnyttelse af personen til produktion af varer eller til tjenesteydelser,
suppressed for the purpose of exploiting him or her in the production of goods or provision of services
som er i strid med arbejdsstandarder for arbejdsforhold, lønninger og sundhed og sikkerhed, og:
in infringement of labour standards governing working conditions, salaries and health and safety, and
, hvor den pågældendes grundlæggende rettigheder er blevet eller bliver undertrykt med henblik på udnyttelse af personen til produktion af varer eller til tjenesteydelser.
, where the fundamental rights of that person have been suppressed for the purpose of exploiting him or her in the production of goods or provision of services.
I den forbindelse består udnyttelse mindst i tvangsarbejde eller tvungen tjenestepligt, slaveri eller slaveri-lignende praksis eller trældom.
Exploitation includes as a minimum forced labour or forced servitude, slavery or practices akin to slavery, or bondage.
hvor der er tale om bedrag eller svindel, eller
use of made of deceit or fraud or
hvor der er tale om
use is made of
bedrag eller svindel, eller
, deceit or fraud, or
hvor der er tale om magtmisbrug, påvirkning eller pression, eller
there is a misuse of authority, influence or pressure, or
hvor der er tale om magtmisbrug, påvirkning,
there is a misuse of authority or influence,
misbrug af en sårbar situation,
abuse of a situation of vulnerability
hvor der er tale om andre former for misbrug.
there is another form of abuse.
hvor der er tale om andre former for misbrug
there is another form of abuse,
Bestemmelserne i denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på hjælp til indrejse og ophold, som af humanitære grunde ydes personer uden de nødvendige dokumenter.
Assistance given on humanitarian grounds to persons not in possession of the proper papers who are seeking entry and residence shall be explicitly excluded from the provisions of this Framework Decision.
I denne rammeafgørelse:
For the purposes of this Framework Decision:
Forstås ved "menneskehandel” rekruttering, transport, overførsel, husning eller modtagelse af personer ved hjælp af trusler eller anvendelse af magt eller andre former for tvang, bortførelse, svindel, bedrag, misbrug af magt eller af en sårbar stilling eller ved at give eller modtage betalinger eller ydelser for at opnå samtykke af en person, der har kontrol over en anden person, med henblik på udnyttelse.
"Trafficking in human beings" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Udnyttelse omfatter mindst udnyttelse af andres prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse, tvangsarbejde eller tvangstjenester, slaveri eller slaveri-lignende praksis, trældom eller fjernelse af organer.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
Er samtykke fra et offer for menneskehandel til den påtænkte udnyttelse som omhandlet i denne artikels litra a), irrelevant, hvis et af de midler, der er anført i litra a), er anvendt.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the intended exploitation set out in point (a) of this Article shall be irrelevant where any of the means set out in point (a) have been used.
Er rekruttering, transport, overførsel, husning eller modtagelse af et barn med henblik på udnyttelse at betragte som "menneskehandel”, selv om dette ikke omfatter nogen af de midler, der er anført i denne artikels litra a).
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in human beings", even if this does not involve any of the means set out in point (a) of this Article.
Forstås ved "barn” enhver person under atten år.
"Child" shall mean any person under eighteen years of age.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at rekruttering, transport eller overførsel af en person, herunder at holde personen skjult med efterfølgende modtagelse og overdragelse af kontrol med
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the recruitment, transportation or transfer of a person, including harbouring and subsequent reception and the exchange of control over
ham eller hende er
him or her is punishable
en strafbar handling, hvor formålet er at udnytte den pågældende til prostitution,
, where the purpose is to exploit him or her
og til
or in
produktion af pornografisk materiale, og:
production of pornographic material, and:
formålet er at udnytte den pågældende til
, where the purpose is to exploit him or her
seksuelle formål, såsom
prostitution, pornographic performances,
eller ægteskab under falske forudsætninger
or marriages under false pretences
hvor der er tale om bedrag eller svindel, eller
use is made of deceit or fraud, or
bedrag eller svindel, eller
deceit or fraud, or
hvor der er tale om magtmisbrug,
there is a misuse of authority or influence,
misbrug af en sårbar situation,
abuse of a situation of vulnerability,
brug af
the use of
som f.eks. gældsbinding
such as debt bondage,
hvor der er tale om andre former for misbrug
there is another form of abuse
af personers sårbarhed såsom bl.a. fysisk og mentalt handicap eller ulovligt ophold.
of the vulnerability of persons, for example persons with a physical or mental disability or who are illegally resident.
Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Article 3, paragraph 3 (new)
Hvis tjenestemænd, medlemmer af ordensmagten eller toldembedsmænd medvirker til sådanne lovovertrædelser, betragtes det som en skærpende omstændighed og straffes i overensstemmelse hermed i medfør af artikel 4, stk. 2.
Complicity in such offences by civil servants, police officers and customs officials shall be regarded as making the offence all the more serious and shall therefore be punished in accordance with Article 4(2).
Artikel 4, stk. 2, led 1
Article 4, paragraph 2, indent 1
indebærer særlig
it involves particular
fysisk eller psykisk vold
physical or psychological violence
Artikel 4, stk. 2, led 3 a (nyt)
Article 4, paragraph 2, indent 3a (new)
indebærer en umenneskelig transport eller ledsagelse under umenneskelige forhold.
transportation and conveyancing take place in inhumane conditions
Ud over de i stk. 1 og 2 nævnte fængselsstraffe træffer de enkelte medlemsstater de nødvendige foranstaltninger til at straffe de i artikel 1, 2 og 3 nævnte forbrydelser ved hjælp af beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra menneskehandel med henblik på først og fremmest at yde ofrene erstatning for den økonomiske, fysiske og psykiske skade, de har lidt.
In addition to the terms of imprisonment referred to in paragraphs 1 and 2, each Member State shall take the necessary measures to punish the offences referred to in Articles 1, 2 and 3 through the seizure and confiscation of the proceeds derived from trafficking in order to compensate the victims as a matter of priority for the financial, physical and psychological damage which they have suffered.
Artikel 6, litra e a (nyt)
Article 6, point (ea) (new)
beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra menneskehandel med henblik på først og fremmest at yde ofrene erstatning for den økonomiske, fysiske og psykiske skade, de har lidt.
the seizure and confiscation of the proceeds derived from trafficking in order to compensate the victims as a matter of priority for the financial, physical and psychological damage which they have suffered.
Gennemførelse af retsprocedurer
Conduct of judicial proceedings
Artikel 7 a, stk. 1 (nyt)
Article 7 a, paragraph 1 (new)
Medlemsstaterne sørger for, at et offer for en af de i denne rammeafgørelse omhandlede lovovertrædelser sikres tilstrækkelig retsbeskyttelse og en forsvarlig behandling under retsproceduren.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a victim of an offence provided for in this Framework Decision is given adequate legal protection and standing in judicial proceedings.
Til dette formål udelukkes offentligheden eventuelt fra retsforhandlingen.
For this purpose, the public shall be excluded, if necessary, from the court proceedings.
Artikel 7 a, stk. 2 (nyt)
Article 7 a, paragraph 2 (new)
Personer, der afgiver forklaring som vidner i en retssag, sikres også tilstrækkelig retsbeskyttelse.
Adequate legal protection shall also be provided for individuals who testify as witnesses in criminal proceedings.
Artikel 7 a, stk. 3 (nyt)
Article 7 a, paragraph 3 (new)
Den berørte medlemsstat sikrer, at dens rets- eller forvaltningssystem indeholder de fornødne foranstaltninger til at sikre ofrets fulde samarbejde under undersøgelsen og retsprocedurerne.
The Member State concerned shall ensure that its legal or administrative system contains the appropriate measures to guarantee the full co-operation of the victim during the investigation and judicial proceedings.
Der skal tages særligt hensyn til ofrets alder, køn og særlige behov.
Particular account shall be taken of the age, gender and special needs of the victim.
Ændring 44 + 47
Amendments 44 and 47
Navnlig skal medlemsstaterne sikre, at strafferetlige undersøgelser og retsprocedurer ikke påfører ofret yderligere overlast.
In particular, Member States shall ensure that criminal investigations and judicial proceedings do not cause any additional damage for a victim.
Desuden sørger medlemsstaterne for, at der er adgang til social, medicinsk og psykologisk bistand i den periode, hvor undersøgelserne og retsproceduren gennemføres.
In addition, Member States shall ensure that social, medical and psychological assistance is available during the investigation and the judicial proceedings.
Medlemsstaterne samarbejder aktivt med ngo'er, der er aktive inden for bekæmpelse af menneskehandel.
Each Member State shall work actively with non-governmental orgaisations involved in combating trafficking in human beings.
Intet i denne rammeafgørelse berører staters og enkeltpersoners rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til folkeretten, herunder den humanitære folkeret og folkeretten på menneskerettighedsområdet og navnlig, hvor det er relevant, konventionen af 1951 og protokollen af 1967 om flygtningestatus og det deri indeholdte princip om non-refoulement.
Nothing in this Framework Decision shall adversely affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle set out therein that refugees may not be expelled or returned (“refouler”).
I overensstemmelse med de gældende konventioner, multilaterale eller bilaterale aftaler og ordninger yder medlemsstaterne i videst muligt omfang hinanden gensidig bistand i forbindelse med retssager vedrørende de i denne rammeafgørelse omhandlede lovovertrædelser.
In accordance with the applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements, Member States shall afford each other mutual assistance to the widest extent possible in respect of judicial proceedings relating to the offences provided for in this Framework Decision.
I overensstemmelse med de gældende konventioner, multilaterale eller bilaterale aftaler og ordninger yder medlemsstaterne i videst muligt omfang hinanden gensidig bistand
In accordance with the applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements, Member States shall afford each other mutual assistance
og tilstræber samarbejde med implicerede tredjelande
and seek cooperation with third countries involved
i forbindelse med retssager vedrørende de i denne rammeafgørelse omhandlede lovovertrædelser.
to the widest extent possible in respect of judicial proceedings relating to the offences provided for in this Framework Decision.
Med henblik på udveksling af oplysninger i relation til de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede lovovertrædelser etablerer medlemsstaterne operationelle kontaktpunkter, eller de gør brug af eksisterende samarbejdsmekanismer.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 1, 2, and 3, Member States shall establish operational points of contact or make use of existing co-operation mechanisms.
Navnlig skal medlemsstaterne sikre, at Europol, inden for rammerne af
In particular, Member States shall ensure that Europol, within the limits of
Med henblik på udveksling af oplysninger i relation til de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede lovovertrædelser etablerer medlemsstaterne
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 1, 2, and 3, Member States shall establish operational points of contact or make use of
tilstrækkeligt udstyrede
adequately equipped
operationelle kontaktpunkter, eller de gør brug af eksisterende samarbejdsmekanismer.
existing co-operation mechanisms.
Navnlig skal medlemsstaterne sikre, at Europol
In particular, Member States shall ensure that Europol
og Interpol arbejder nært sammen
and Interpol
inden for rammerne af
, within the limits of
som led i en komplementær procedure
in a complementary procedure
Medlemsstaterne udveksler oplysninger om navnene på og personbeskrivelser af savnede personer og opretter en database herom, som alle medlemsstater har adgang til.
The Member States shall inform each other of the names and descriptions of missing persons and compile a databank accessible to all Member States.
Ngo'erne inddrages aktivt i indsamlingen og indlæsningen af data.
Non-governmental organisations shall be actively involved in the collection and input of data.
Medlemsstaterne udarbejder i fællesskab strategier for et samarbejde om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel.
The Member States shall jointly devise strategies for cooperation on preventive measures to combat trafficking in human beings.
Artikel 9, stk. 4 b (nyt)
Article 9, paragraph 4 b (new)
Rådet forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet en rapport om, hvilke foranstaltninger der er truffet til bekæmpelse af menneskehandel i Den Europæiske Union og ansøgerlandene, herunder foranstaltninger truffet på grundlag af gennemførelsen af denne rammeafgørelse, under hensyntagen til FN-protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og indførelse af sanktioner mod handel med mennesker, navnlig kvinder og børn.
Every two years the Council shall submit a report to the European Parliament concerning action taken to combat trafficking in human beings in the European Union and in the candidate countries, including action taken on the basis of the implementation of this Framework Decision, taking into account the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.