natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den finansieringsplan, der er foreslået for første fase af demonteringen af flere af FFC's forældede anlæg, navnlig i Ispra, og som indebærer brug af ikke-udnyttede bevillinger fra Euratom's forskningsbudget, ikke sikrer, at der er midler til rådighed for virksomhederne,
whereas the financial plan proposed for the first phase of the decommissioning of obsolete installations at several JRC sites, including Ispra, which provides for the utilisation of appropriations resulting from unused spending items in the Euratom research budget, will not ensure that the requisite financial resources are available for the contractors,
der erkender, at ansvaret for fastlæggelsen af de normer, regler og bestemmelser vedrørende den nukleare sikkerhed, som vil gælde ved gennemførelsen af foranstaltningerne, påhviler de medlemsstater, hvor FFC's anlæg er beliggende,
whereas the nuclear safety standards, rules and regulations that will apply when the work is carried out come within the sphere of responsibility of the Member States in which the JRC sites are located,
der henviser til, at der endnu hverken findes en løsning på problemet med nukleart affald eller en detaljeret lovgivning om endelig oplagring af affaldet i de medlemsstater, hvor FFC's nukleare anlæg er beliggende,
whereas neither a solution to the nuclear waste problem nor detailed legislation on the final storage of waste yet exist in the Member States in which the JRC nuclear installations are located,
der erkender og beklager, at de politiske, juridiske, tekniske og budgetmæssige krav gør det vanskeligt at benytte en traditionel budgetprocedure,
acknowledging, and regretting, the fact that political, legal, technical and budgetary constraints make it difficult to use a traditional budgetary procedure,
der imidlertid mener, at den af Kommissionen foreslåede budgetprocedure er for usikker for et program af dette omfang, som vil strække sig over en lang årrække, og at dette negative forhold gør det nødvendigt, at de tre institutioner i fællesskab undersøger nye og anderledes fremgangsmåder,
taking the view, nonetheless, that the budgetary procedure put forward by the Commission is too piecemeal in nature for such a large programme that is to run for many years, and that this adverse situation makes it necessary for innovative alternative channels to be explored jointly by the three institutions,
der mener, at der allerede nu må foretages en vurdering af finansieringsmåden for den fremtidige demontering af de nukleare anlæg, der stadig er i drift,
whereas the future decommissioning of operational nuclear installations requires an analysis, forthwith, of the financing procedures,
noterer med tilfredshed, at Kommissionen har taget initiativ til at iværksætte et ambitiøst program med henblik på at fjerne den nukleare fortidsbyrde efter FFC's aktiviteter i henhold til Euratom-traktaten i form af affaldsforvaltning og demontering af forældede nukleare anlæg;
Welcomes the initiative taken by the Commission to instigate an ambitious programme to get rid of the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty, involving the decommissioning of obsolete nuclear installations and the management of waste;
opfordrer Kommissionen til straks at offentliggøre sin interne revisionsberetning af 28. april 1998 om FFC's arbejde;
Calls on the Commission to publish forthwith its internal audit of 28 April 1998 on the activities of the JRC;
opfordrer Kommissionen til straks at tage stilling til bemærkningerne i denne beretning om behandlingen af nukleart materiale på FFC;
Calls on the Commission to issue a statement forthwith on the remarks in this report concerning the management of nuclear materials at the JRC;
finder det ikke formålstjenligt at fastlægge en strategi for demonteringen og affaldsforvaltningen, før spørgsmålene i den interne revisionsberetning og spørgsmålene vedrørende det nukleare materiales tilstand er løst;
Believes there is no point in drawing up a strategy on decommissioning and on waste management until the questions of the internal audit and the inventory of nuclear materials have been resolved;
støtter i princippet Kommissionens beslutning om at gå i gang med en omfattende og grundig demontering af forældede anlæg og forvaltning af det affald, der siden 1960"erne er produceret inden for rammerne af FFC; påpeger, at det i forbindelse med en nedbringelse af nedkølingstiden for kernereaktorer må stå klart, at besparelseshensyn og økonomi ikke må gå forud for sundhedsmæssige krav og miljøhensyn;
Supports in principle the Commission's decision to adopt a general and in-depth approach to the decommissioning of obsolete installations and the management of waste generated since the 1960s in the JRC; however, it needs to be made clear that in reducing the cooling-down period for nuclear reactors the concern for financial savings and management should not outweigh health and environmental concerns;
opfordrer Kommissionen til
Calls on the Commission to
at træffe alle de foranstaltninger, som er nødvendige for, at FFC fuldt ud kan påtage sig rollen som opdragsgiver,
take all necessary action to ensure that the JRC is able to play to the full its role as 'awarding authority',
med henblik herpå i FFC at skabe en hensigtsmæssig struktur, som sikrer, at der forberedes og gennemføres en udbudsprocedure for eksterne virksomheder, at arbejderne følges og overvåges, og at de overtages,
set up, with this in mind, an appropriate structure within the JRC to draw up and issue invitations to tender aimed at outside contractors, and to monitor, supervise and accept the work carried out,
at sikre sig, at personalet i denne struktur kontinuerligt udskiftes, og at nye medarbejdere uddannes, således at man sikrer en løbende gennemførelse af programmet og undgår, at man mister viden om forholdene vedrørende anlæggene og affaldet,
ensure that the staff of that structure are regularly replaced and that new recruits are properly trained, so as to ensure continuity in the running of the programme and to prevent any knowledge regarding the state of the installations and the waste from being lost,
at sikre sig, at medlemmerne af den komité af eksperter fra medlemsstaterne, som bistår FFC i dets opgaver, har den fornødne viden og uafhængighed,
ensure that the members of the committee of experts from the Member States that is to assist the JRC in its work are independent and properly qualified,
at sikre, at der er adgang til oplysninger, bl.a. ved at oprette en passende side på Internettet med en detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne, efterhånden som de bliver udført;
ensure the availability of information, in particular by creating an appropriate site on the Internet containing a detailed description of the operations as they occur;
opfordrer Kommissionen til at give de nærmere oplysninger, som er nødvendige for en fuldstændig vurdering af handlingsprogrammet, ved at
Calls on the Commission to supply the technical data essential to a full and proper understanding of the action programme,
oplysninger vedrørende medlemsstaternes eventuelle ansvar for affald på Ispra- og Petten-anlæggene,
Member State responsibility for waste at the Ispra and Petten sites;
en kronologisk analyse, der viser udviklingen i byrderne, navnlig på tidspunktet for de forskellige medlemsstaters tiltrædelse,
a time-based analysis to show the development of the liabilities, in particular at the time of each Member State accession;
en kortfattet beskrivelse og en kort historisk redegørelse for hvert af de pågældende anlæg samt oplysninger vedrørende deres særlige kendetegn set i forhold til demontering,
a brief description and history of each of the installations concerned as well as their characteristics from the decommissioning angle;
en så detaljeret beskrivelse som muligt af det nukleare affald og materiale, som er eller vil blive omfattet af handlingsprogrammet,
as detailed a description as possible of the nuclear waste and materials which are or will be concerned by the action programme;
revidere handlingsprogrammet og underinddele det i klart afgrænsede projekter, der er beskrevet i vendinger, som er tilstrækkelig præcise til at gøre det muligt at identificere
by revising the action programme and subdividing it into clearly identifiable projects that are described in sufficient detail to show clearly
den forventede affaldsmængde
the estimated volume of waste,
den hermed forbundne radioaktivitet
the radioactivity count for that waste,
de detaljerede mål
the precise objectives of the project,
de strategier, der skal følges med henblik på at nå målene,
the means of achieving those objectives,
de resultater, der skal opnås,
the desired results,
de nødvendige ressourcer og den tid, der kræves til gennemførelsen,
the necessary resources and time frame,
FFC's ansvar,
the allocation of responsibilities within the JRC,
de detaljerede tekniske foranstaltninger, der skal træffes med henblik på en fuldstændig gennemskuelig forberedelse af udbudsproceduren;
a detailed description of the technical activities involved in drawing up the invitations to tender on a basis of total transparency;
finder, at gennemførelsen af handlingsprogrammet skal ske under fuldstændig overholdelse af de gældende sikkerhedsregler og -normer, og anmoder i denne forbindelse Kommissionen om
Considers that the action programme should be implemented in strict compliance with current safety rules and standards, and to this end calls on the Commission to
at drage omsorg for, at de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor FFC's anlæg er beliggende, fuldt ud inddrages i den afsluttende forberedelse og gennemførelsen af demonteringen og affaldsforvaltningen i overensstemmelse med de gældende regler,
ensure that the relevant authorities of the Member States in which the JRC sites are located are fully involved in the finalisation and implementation of the decommissioning and waste management operations, in accordance with the current regulations,
at indlede drøftelser med disse myndigheder i alle de tilfælde, hvor unøjagtigheder eller lakuner i lovgivningen kan være til hinder for, at demonteringen gennemføres korrekt,
open discussions with those authorities whenever it appears that inconsistencies or shortcomings in the regulations might hamper implementation of such operations,
i det omfang, det er hensigtsmæssigt eller nødvendigt, at inddrage myndighederne i ekspertkomitéens arbejde med henblik på at fremme dialogen og sikre en grundig meningsudveksling;
involve those authorities in the work of the committee of experts wherever useful or necessary, with a view to facilitating dialogue and enabling in-depth exchanges of views to take place;
at udnytte den ekspertise, som FFC på denne måde opnår, bedst muligt, og, mere generelt, at udnytte centrets viden på det nukleare område under udøvelsen af det ansvar, den har på dette område, navnlig ved gennemførelsen af Phare- og Tacis-programmerne;
derive the maximum benefit from the expertise which will be acquired in this way by the JRC, and more generally the nuclear know-how of the JRC, in exercising its responsibilities in this field and, in particular, in implementing the PHARE and TACIS programmes;
Budgetmæssige aspekter 9.
Budgetary considerations 9.
fastholder, at finansieringen af demonteringen af de forældede nukleare anlæg på de forskellige FFC-etablissementer og forvaltningen af det affald, der opstår i denne forbindelse, under ingen omstændigheder må afholdes over forskningsbudgettet, men over en særlig budgetpost, hvorpå der skal opføres tilstrækkelige bevillinger til opfyldelse af de historiske og fremtidige forpligtelser som følge af kerneforskningen;
Restates its firmly-held view that the decommissioning of obsolete nuclear installations at JRC sites and the management of the resulting waste must under no circumstances be financed under the research budget, but under a special budget line adequately financed to cope with the historical and future liabilities arising from nuclear research;
mener, at gennemførelsen af dette handlingsprogram vil give FFC mulighed for med hensyn til demontering af nukleare anlæg og affaldsforvaltning at indhøste ganske særlige erfaringer, som det bør dele med andre organer i samme situation, og henstiller derfor til Kommissionen at udnytte disse erfaringer bedst muligt under forberedelsen af udvidelsen og gennemførelsen af Phare-programmet;
Believes that implementation of this action programme will enable the JRC to acquire specialised experience in the decommissioning of research installations and in waste management which it should share with other bodies confronted with the same situation and accordingly asks the Commission to exploit this experience to the full in preparing for enlargement and in implementing the PHARE programme;
erkender, at Fællesskabets budgetprocedurer og -bestemmelser gør det vanskeligt at opfylde de politiske, juridiske, tekniske og budgetmæssige krav i forbindelse med en demontering af nukleare anlæg tilhørende Fællesskabet, idet de i praksis er til hinder for, at der opføres ad hoc-bevillinger;
Acknowledges that the Community's budgetary procedures and rules are ill-suited to cope with the political, legal, technical and budgetary constraints which the decommissioning of nuclear installations belonging to the Community entails, and that in practice they make it impossible for ad hoc provisions to be created;
finder, at Kommissionens forslag indeholder for mange usikre aspekter til, at det kan leve op til de krav, der må stilles til et langsigtet og vidtrækkende program, og at den foreslåede finansieringsmetode derfor er uacceptabel; mener på denne baggrund, at der må undersøges andre muligheder;
Considers that the Commission proposal is in many respects too piecemeal in nature to be able to meet the needs of a large, long-term programme, which makes the financing method proposed unacceptable; therefore considers that other options must be examined;
anmoder følgelig Kommissionen om
Calls therefore on the Commission to
at tage initiativ til trilogdrøftelser, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan undersøge de foranstaltninger, der skal træffes,
convene a trialogue, so as to enable Parliament and the Council to consider the measures to be taken,
under trilogdrøftelserne at fremsætte relevante forslag med henblik på både at sikre, at der på langt sigt gennemføres et ambitiøst program, og at sikre en sund og effektiv forvaltning,
propose at that trialogue appropriate ways of ensuring that what is an ambitious programme can be seen through to completion and that it will be managed in a sound, effective manner,
under trilogdrøftelserne ligeledes at fremsætte forslag, der på sigt sikrer demonteringen af de nukleare anlæg, som FFC stadig driver, navnlig således at der tages hensyn til de regler og fremgangsmåder, der anvendes i medlemsstaterne;
submit, at the same time, to that trialogue proposals aimed at ensuring that the nuclear installations still in operation at the JRC are decommissioned in the future, inter alia in accordance with the rules and practices in force in the Member States;
opfordrer Rådet til at undersøge disse spørgsmål, således at der hurtigst muligt kan findes en fuldt tilfredsstillende løsning, og således at Kommissionen inden årets udgang kan forelægge de lovgivningsmæssige forslag, der er en konsekvens heraf;
Calls on the Council to examine these questions in such a way as to enable a fully satisfactory solution to be achieved at the earliest opportunity and to permit the Commission to make regulatory proposals by the end of the year;
giver sit samtykke til, at Kommissionen foreløbig anvender den fremgangsmåde, den har foreslået for 2000, indtil der inden for rammerne af trilogdrøftelserne og budgetproceduren for 2001 er fundet en mere tilfredsstillende løsning;
Approves the use by the Commission of the procedure it proposes for 2000, pending a better solution to be found in the course of the trialogue and the budgetary procedure for 2001;
anmoder desuden Kommissionen om hvert år at forelægge det en detaljeret beretning om situationen med hensyn til demonteringen af forældede nukleare anlæg og forvaltningen af det affald, der opstår i denne forbindelse;
Calls furthermore on the Commission to submit to it detailed annual reports on the progress achieved in the decommissioning of obsolete installations and the management of the resulting waste;
bemærker, at refleksionsprocessen i forbindelse med reformen af Den Europæiske Union giver passende rammer for en undersøgelse af Euratom-traktaten og dens opgaver i lyset af det sidste halve århundredes videnskabelige og teknologiske udvikling på det nukleare område;
Notes that the process of reflection on the reform of the European Union constitutes an adequate framework for examining the Euratom Treaty and its objectives in the light of scientific and technological developments in the nuclear field during the last half century;
finder det nødvendigt med henblik på at skabe klarhed i debatten omkring energipolitikken at foretage en evaluering af de faktiske omkostninger ved fremstillingen af elektricitet på nukleart grundlag, idet der især må tages hensyn til demonteringen af anlæg og til behandlingen og den meget langsigtede forvaltning af det nukleare affald;
Believes it is necessary, in order to shed light on the debate on energy policy, to evaluate the real cost of generating nuclear-based electricity, in particular by taking account of decommissioning, treatment and very long-term management of nuclear waste;
anmoder om, at man i forbindelse med de operationer, som udføres under Kommissionens ansvar, overholder de strengeste og sidst indførte sikkerhedsnormer i Unionen, og navnlig om, at man anvender den bedste disponible teknologi med hensyn til arbejdstagernes, befolkningens og miljøets beskyttelse mod stråling, samt om, at arbejdstagerne ved anlæggene og de pågældende befolkninger ud over de kompetente nationale myndigheder fuldt ud informeres og høres;
Calls for the operations carried out on the Commission's responsibility to respect the highest and most recent safety standards in the Union, in particular the best available technologies existing in the field of protection of workers, the public and the environment from radiation, and calls for workers at the establishments and the public concerned to be as fully informed and consulted as well as the competent national authorities;
Tillægsbudgetoverslag for regnskabsåret 2000
EP supplementary estimates
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000, vedtaget endeligt den 16. december 1999 EFT L 40 af 14.2.2000.
having regard to the general budget of the European Union for the 2000 financial year, finally adopted on 16 December 1999 OJ L 40, 14.2.2000.
, særlig punkt 9,
, and especially paragraph 9 thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 183 og bilag VI, afsnit II,
having regard to Rule 183 and Annex VI(II) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning af Budgetudvalget ( A5-0163/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0163/2000
der henviser til Præsidiets afgørelse af 13. juni 2000,
having regard to the decision of the Bureau of 13 June 2000,
der henviser til, at margenen for udgiftskategori 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2000 er på € 90,7 mio.,
whereas the margin in heading 5 of the financial perspective for the financial year 2000 is EUR 90.7 million,
der henviser til, at tilbagebetalingsperioden for Europa-Parlamentets bygninger bør være så kort som mulig for at nedbringe den samlede rentebyrde til et minimum,
whereas the pay-back period for Parliament's buildings should be as short as possible in order to keep the overall interest burden to a minimum,
vedtager Parlamentets tillægsbudgetoverslag for regnskabsåret 2000, som vedføjet denne beslutning;
Adopts Parliament's supplementary estimates for the 2000 financial year, as attached to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedføjede tillægsbudgetoverslag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution and the attached supplementary estimates to the Council and Commission.
FOR REGNSKABSÅRET 2000
FINANCIAL YEAR 2000
SEKTION I - EUROPA-PARLAMENTET
SECTION I , PARLIAMENT
De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering af
Contribution by the European Communities towards financing
Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2000
the expenditure of the European Parliament for the 2000 financial year
Budget 2000
2000 budget
964 924 397
964 924 397
+ 15 000 000
+ 15 000 000
979 924 397
979 924 397
60 163 959
60 163 959
904 760 438
904 760 438
919 760 438
919 760 438
AFSNIT 2
TITLE 2
KAPITEL 2 0 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSER HERMED
CHAPTER 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Bevillinger 2000
Appropriations for 2000
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1
Supplementary and amending budget No. 1
34 576 000
34 576 000
49 576 000
49 576 000
178 388 705
178 388 705
193 388 705
193 388 705
Afsnit 2 i alt
Total of Title 2
288 423 607
288 423 607
303 423 607
303 423 607
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1
Supplementary and amending budget No 1
Denne bevilling skal finansiere ejendomserhvervelser.
The appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med finansforordningens artikel 27, stk. 3.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of Article 27(3) of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner ( C5-0205/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on combating late payment in commercial transactions ( C5-0205/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0205/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0205/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1998) 615
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1998) 615
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 133
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 133
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0154/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0154/2000
af 25. februar 1992 for så vidt angår midlertidige mængdebegrænsninger for punktafgiftsbelagte produkter, der bringes ind i Sverige fra andre medlemsstater ( KOM(2000) 295
of 25 February 1992 as regards temporary quantitative restrictions for products subject to excise duties brought into Sweden from other Member States ( COM(2000) 295
Kommissionens forslag Ændringer (Ændring 1)
Text proposed by the Commission Amendments (Amendment 1)
Betragtning 7a og 7b (nye)
Recitals 7a and b (new)
(7a) For så vidt angår harmoniseringen i det indre marked skal forslag vedrørende folkesundhed og sikkerhed i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 3, bygge på et højt beskyttelsesniveau.
(7a) Concerning the harmonisation of the internal market, proposals concerning public health and safety must be based on a high level of protection, pursuant to Article 95(3) of the EC Treaty;
(7b) Den gradvise ophævelse af restriktioner giver de svenske myndigheder tid til at indføre alternative metoder til bekæmpelse af alkoholrelaterede problemer.
(7b) The phased elimination of the restrictions gives the Swedish authorities time to put in place alternative means of combating alcohol-related problems;
(7c) Fiskale foranstaltninger er et nationalt anliggende; ikke desto mindre bør medlemsstaterne stræbe mod i højere grad at koordinere punktafgifter på alkohol.
(7c) Fiscal measures are matters of national sovereignty; nevertheless Member States should strive for a higher degree of co-ordination of excise duties on alcohol;