natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne som fastsat i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
I direktiv 76/769/EØF ændres bilag I som følger:
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
I punkt 29, 30 og 31 udgår følgende tekst: "b) kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EØF"
the following is deleted from points 29, 30 and 31: "(b) cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC";
I slutningen af punkt 29, 30 og 31 tilføjes følgende tekst: "Kommissionen fremsætter inden udgangen af 2002 et forslag om gradvis afvikling af anvendelsen af sådanne stoffer i produkter i almindelig handel."
the following is added at the end of points 29, 30 and 31: "The Commission shall submit a proposal by the end of 2002 to phase out the use of such substances in articles for use by the general public.";
De stoffer, der er opført i bilaget til dette direktiv under punkt 1, litra c), slettes af liste 2 under punkt 29 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The substances listed in the Annex to this Directive in point 1(c) shall be deleted from list 2 of point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member Sates shall determine how such reference is to be made.
Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
I tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF foretages følgende ændringer:
The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Listerne under "Punkt 29 - Kræftfremkaldende stoffer" ændres som følger:
The lists under the heading "Point 29 – Carcinogens" are amended as follows:
I listen for kategori 1 indsættes følgende:
In the list for category 1, the following are added:
I listen for kategori 2 indsættes følgende:
In the list for category 2, the following are added:
2,3-Epoxypropyl phenyl ether;
2,3-Epoxypropyl phenyl ether;
Blanding af: N-[3-hydroxy-2-(2-methylacryloylamino-methoxy)-propoxymethyl]-2-methyl-acrylamid;
A mixture of: N-[3-hydroxy-2-(2-methylacryloylamino-methoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide;
Under "Punkt 30 – Mutagene stoffer" i listen for kategori 2 indsættes følgende:
Under the heading "Point 30 – Mutagens" in the list for category 2, the following are added:
1,3,5-tris-[(2S og 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion
1,3,5-Tris-[(2S and 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazine-2,4,6-(1H,3H,5H)-trione
Listerne under "Punkt 31 - Reproduktionstoksiske stoffer" ændres som følger:
The lists under the heading "Point 31 – Toxic to reproduction" are amended as follows:
I listen for kategori 1 indsættes følgende:
In the list for category 1, the following is added:
Blanding af: 4-[[bis-(4-fluorphenyl)methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazol;
A mixture of: 4-[[Bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole;
der henviser til udkast til Rådets rammeafgørelse (6980/2002),
having regard to the draft Council framework decision (6980/2002),
der henviser til sin holdning af 20. september 2001 EFT C 77 E af 28.3.2002, s. 91.
having regard to its position of 20 September 2001 on the first consultation OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
hørt af Rådet på ny, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1( C5-0152/2002 ),
having been consulted once again by the Council, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0152/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0172/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0172/2002 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre udkastet til Rådets rammeafgørelse i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial modifications to the draft Council framework decision;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt Den Franske Republiks, Kongeriget Sveriges og Kongeriget Belgiens regeringer.
Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium.
Rådets udkast Ændringer Ændring 1 Titel
Council draft Amendments by Parliament Amendment 1 Title
eller efterfølgende konfiskation
of an offence
Det Europæiske Råd støttede på mødet den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors princippet om gensidig anerkendelse, der bør være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU på både det civilretlige og det strafferetlige område.
The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, endorsed the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Det Europæiske Råd støttede på mødet den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors
The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, endorsed
, jf. især punkt 33 i konklusionerne fra mødet,
(in particular in conclusion 33)
princippet om gensidig anerkendelse, der bør være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU på både det civilretlige og det strafferetlige område.
the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Ændring 3 Betragtning 1 a (ny)
Amendment 3 Recital 1a (new)
(1a) I overensstemmelse med punkt 36 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors er det nødvendigt at erstatte de nuværende samarbejdsforbindelser mellem medlemsstaterne med et system med fri bevægelighed for strafferetlige afgørelser, herunder såvel foreløbige kendelser som endelige domme, inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1a) Pursuant to conclusion 36 of the Tampere European Council, the existing relations for cooperation amongst the Member States should be replaced by a system under which judicial decisions on criminal matters taken both prior to and on conclusion of a trial are mutually recognised throughout the area of freedom, security and justice.
Ændring 4 Betragtning 2 (2)
Amendment 4 Recital 2 (2)
Princippet om gensidig anerkendelse bør også gælde kendelser, der afsiges under straffesagens forberedelse, især når de giver de kompetente myndigheder mulighed for hurtigt at sikre bevismateriale
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to
og beslaglægge
secure evidence and to seize
Princippet om gensidig anerkendelse bør også gælde kendelser, der afsiges under straffesagens forberedelse, især når de giver de kompetente
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent
med henblik på efterfølgende at konfiskere disse eller tilvejebringe eller
with a view to subsequently seizing it or to obtaining or securing evidence of an offence
Ændring 5 Betragtning 3 (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Den 29. november 2000 vedtog Rådet i overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors et program med foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager, som gav første prioritet (foranstaltning 6 og 7) til vedtagelse af et instrument, der anvender princippet om gensidig anerkendelse på indefrysning af
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters, giving first priority (measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of
bevismaterialer og
evidence and
Den 29. november 2000 vedtog Rådet i overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors et program med foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager, som gav første prioritet (foranstaltning 6 og 7) til vedtagelse af et instrument, der anvender princippet om gensidig anerkendelse på indefrysning af formuegoder
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters, giving first priority (measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of property
Ændring 6 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 6 Recital 3a (new)
(3a) Indefrysningskendelser bør være underlagt fyldestgørende kontrol og afsiges af de kompetente judicielle myndigheder.
(3a) Freezing orders should be subject to adequate checks and should be issued by the competent judicial authorities.
Ændring 7 Artikel 1
Amendment 7 Article 1
afsagt af en judiciel myndighed i en anden medlemsstat
by a judicial authority of another Member State
Ændring 8 Artikel 2, litra a
Amendment 8 Article 2, point (a)
Ændring 9 Artikel 2, litra c
Amendment 9 Article 2, point (c)
c) "indefrysningskendelse": enhver foranstaltning, der er truffet af en kompetent judiciel myndighed i udstedelsesstaten
(c) 'freezing order' shall mean any measure taken
i forbindelse med en straffesag
, in the framework of criminal proceedings,
med henblik på midlertidigt at forhindre enhver destruktion, ændring, flytning, overførsel eller afhændelse af formuegoder, der kan konfiskeres, eller bevismateriale
by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could be subject to confiscation or evidence.
Ændring 10 Artikel 2, litra d
Amendment 10 Article 2, point (d), introduction
d) "formuegoder": formuegoder af enhver art, det være sig rørlige eller urørlige formuegoder, samt juridiske dokumenter og papirer, der beviser adkomst til eller rettigheder over sådanne formuegoder, når de pågældende formuegoder af den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten anses for:
(d) 'property' includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents and instruments evidencing title to, or interest in such property, which the competent judicial authority in the issuing State considers:
d) "formuegoder": formuegoder af enhver art, det være sig rørlige eller urørlige formuegoder,
(d) 'property' includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable,
data lagret på ethvert system eller medium uanset art
data stored on any type of system or support,
samt juridiske dokumenter og papirer, der beviser adkomst til eller rettigheder over sådanne formuegoder, når de pågældende formuegoder af den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten anses for:
and legal documents and instruments evidencing title to, or interest in such property, which the competent judicial authority in the issuing State considers:
Ændring 11 Artikel 3, stk. 2, indledning 2.
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, introductory sentence 2.
Følgende lovovertrædelser, som defineret i udstedelsesstatens ret, og som i udstedelsesstaten straffes med frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst
The following offences, as they are defined by the law of the issuing Member State, and if they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence of a maximum of at least
3 år
three years
, underkastes ikke kontrol af dobbelt strafbarhed:
shall not be subject to verification of the double criminality:
2 år
two years
Ændring 12 Artikel 3, stk. 3 3.
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 3.
Rådet overvejer i lyset af den rapport, som Kommissionen forelægger det i medfør af artikel 14,
The Council shall consider, in the light of the report submitted by the Commission pursuant to Article 14, whether the list should be extended
om listen skal udvides eller ændres
or amended
Ændring 13 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 13 Article 5, paragraph 2 2.
Eventuelle yderligere tvangsmidler, som indefrysningskendelsen nødvendiggør,
Any additional coercive measures rendered necessary by the freezing order shall be
skal være proportionale og
proportionate and
tages i brug i overensstemmelse med de procedureregler, der anvendes i fuldbyrdelsesstaten.
taken in accordance with the applicable procedural rules of the executing state.
Ændring 14 Artikel 11, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 11, paragraph 2a (new)
En appel i fuldbyrdelsesstaten kan kun vedrøre en vurdering af grunde til at afslå anerkendelse eller fuldbyrdelse, jf. artikel 7, grunde til at udsætte en fuldbyrdelse, jf. artikel 8, samt betingelserne for fuldbyrdelse, jf. artikel 6, stk. 2.
In the executing State, an action may relate solely to the grounds for non-recognition or non-execution laid down in Article 7, the grounds for postponement of execution laid down in Article 8 and the conditions of execution referred to in Article 6(2).
Ændring 15 Artikel 14, stk. 1 1.
Amendment 15 Article 14, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest den
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by
Ændring 16 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 16 Article 14, paragraph 2 2.
På baggrund af en rapport udarbejdet ud fra disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen vurderer Rådet inden den
On the basis of a report established on the basis of this information and a written report by the Commission, the Council shall, by
, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse.
, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Ændring 17 Bilag I, afsnit 2, punkt 2.4.1. - 2.4.3.
Amendment 17 Annex I, section 2, points 2.4.1 to 2.4.3
Ændring 18 Bilag I, afsnit 3, punkt 3.1. - 3.3.
Amendment 18 Annex I, section 3, points 3.1 to 3.3
3.2. svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
3.2. fraud affecting the European Communities' financial interests
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0416/2000 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0416/2000 ),
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Markets on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0184/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0184/2002 ),
forkaster Forbundsrepublikken Tysklands initiativ;
Rejects the initiative of the Federal Republic of Germany;
opfordrer Forbundsrepublikken Tyskland til at tage sit initiativ tilbage;
Calls on the Federal Republic of Germany to withdraw its initiative;
om offentlige kontrakter;
on public procurement, to meet the objective of the initiative of the Federal Republic of Germany;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne og ratificere den internationale konvention om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening fra 2001 (bunkeroliekonventionen) ( KOM(2001) 675 - C5-0029/2002 - 2001/0271(CNS))
Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) (COM(2001) 675 – C5-0029/2002 – 2001/0271(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og artikel 300 ( C5-0029/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 67(1) and 300 of the EC Treaty ( C5-0029/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0201/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0201/2002 ),
kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere den internationale konvention om erstatningsansvar for skader forvoldt i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer, 1996 (HNS-konventionen) ( KOM(2001) 674 - C5-0646/2001 - 2001/0272(CNS))
Proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the "HNS Convention') (COM(2001) 674 – C5-0646/2001 – 2001/0272(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere den internationale konvention om erstatningsansvar for skader forvoldt i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer, 1996 (HNS-konventionen) ( KOM(2001) 674 – C5-0646/2001 – 2001/0272(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the "HNS Convention') (COM(2001) 674 – C5-0646/2001 – 2001/0272(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og artikel 300 ( C5-0646/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 67(1) and 300 of the EC Treaty ( C5-0646/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0204/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0204/2002 ),
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af Cartagena-protokollen om biosikkerhed ( KOM(2002) 127 - C5-0187/2002 - 2002/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety ( COM(2002) 127 – C5-0187/2002 – 2002/0062(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 127 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2 ( C5-0187/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 175(1) and 300(2) of the EC Treaty ( C5-0187/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0185/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0185/2002 ),
der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen,
having regard to the proposed amendments to its Rules of Procedure,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 25. oktober 2001,
having regard to the Conference of Presidents decision of 25 October 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0195/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0195/2002 ),
vedtager at optage nedenstående ændringer i sin forretningsorden;
Decides to amend its Rules of Procedure as indicated;
vedtager, at disse ændringsforslag skal træde i kraft på dagen efter deres vedtagelse;
Decides that these amendments shall enter into force on the day following their adoption;
vedtager, at disse bestemmelser skal ændres yderligere, når medlemmernes statut er vedtaget.
Resolves to amend these rules further following the adoption of the Statute of Members;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til orientering til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
Nuværende ordlyd Ny ordlyd Ændring 1 Artikel 6
Former text New text Amendment 1 Rule 6
Enhver anmodning fra en
Any request addressed to the President by
medlemsstats kompetente
the appropriate
myndighed til formanden om ophævelse af et medlems immunitet meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
i en medlemsstat
a competent
til formanden om ophævelse af et medlems immunitet meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Artikel 6a
Rule 6a
- medlemmet ikke tvinges til at give møde på et tidspunkt, som hindrer eller vanskeliggør deltagelse i det parlamentariske arbejde, eller at medlemmet kan afgive sin forklaring skriftligt eller på anden måde, som ikke vanskeliggør opfyldelsen af de parlamentariske forpligtelser
- the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
Når formanden gør brug af de i artikel 6, stk. 1b, nævnte beføjelser, tager det kompetente udvalg formandens initiativ til efterretning på sit næstfølgende møde.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(1b), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 og til artikel 4, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet af 20. september 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols praksis Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml.
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities See Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier, English special edition 1964, p.