natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fast årlig bevillingsramme bør give kvægavlerne mulighed for at fastlægge og indføre strategier, der er tilpasset de lokale forhold for så vidt angår økonomisk udvikling, fysisk planlægning af produktionen og aktørernes faglige dygtiggørelse, så der kan opnås en effektiv anvendelse af EF-støtten.
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable livestock producers concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
(9 a) Reformen af den fælles markedsordning for oksekød bør anvendes til at beskytte de lokale kvægproduktioner på De Kanariske Øer og i de øvrige regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi samt forbrugerne mod de med BSE forbundne risikofaktorer og de samfundsøkonomiske virkninger heraf.
(9a) The opportunity provided by the reform of the COM in beef and veal should be seized to protect the local livestock sectors of the Canary Islands and the other outermost regions of the European Union, as well as the consumer, from the risks arising from BSE and its social and economic impact.
Udvidelsen af denne støtteordning til at omfatte flere produkter har givet sektoren mulighed for at tilpasse sig udviklingen i forbrugsvanerne.
Extending the aid to cover other products has enabled the sector to adapt to changing consumption habits.
Den del af det lokale forbrug, der dækkes, er stadig meget lille, og en videreførelse af denne foranstaltning vil derfor være berettiget.
The level of self sufficiency is still very low, and so the measure should be continued.
På den anden side er produktionen af fåre- og gedemælk vigtig for De Kanariske Øer, og denne foranstaltning bør udvides til bedrifter med produktion af geder og får.
Furthermore, sheep and goat's milk products are important to the Canary Islands, and the measure should be extended to cover sheep and goat farms.
I sektoren for frugt, grøntsager, rodfrugter, spiselige rodknolde, blomster og levende planter har hektarstøtteordningen vist sig at være uegnet, navnlig på grund af de omstændelige og indviklede procedurer og strukturen i den støtte, der kan ansøges om.
The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured.
De positive erfaringer, der er opnået i forbindelse med POSEIDOM-reformen inden for
Lessons should be learned from the encouraging results of the POSEIDOM reform in
denne sektor
that sector
En sådan støtte bør styrke de lokale producenters konkurrencestilling over for eksterne producenter på de pågældende markeder og tilskynde til en bedre tilpasning af produkterne til forbrugernes ønsker og til nye distributionssystemer, ligesom den bør fremme bedrifternes produktivitet og forbedre produkternes kvalitet.
Such aid must help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products.
Det er desuden vigtigt at fremme afsætningen og udnyttelsen af sådanne friske eller forarbejdede produkter i den øvrige del af EF.
The marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market.
Gennemførelsen af en økonomisk undersøgelse vil åbne mulighed for at forbedre strukturen inden for denne sektor.
An economic study will help to refine the structure of the sector.
, fører til den konklusion, at
In this connection, firstly,
desuden vigtigt at fremme afsætningen og udnyttelsen af sådanne friske eller forarbejdede produkter i den øvrige del af EF
the marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market,
, og i den forbindelse ville det også være hensigtsmæssigt at yde støtte til afsætning af disse produkter på resten af fællesskabsmarkedet.
for which purpose aid should be granted for the placing of these products on the Community market.
, der finansieres af Kommissionen,
, financed by the Commission,
vil åbne mulighed for at forbedre strukturen inden for
will help to refine the structure of
disse sektorer
these sectors
(18 a) Kommissionen bør effektivt anvende erhvervsfremmepolitikken på de små og mellemstore agroindustrielle virksomheder i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
(18a) The Commission should apply enterprise development policy in an effective fashion to the SMEs in the agri-food sector in the outermost regions of the European Union.
(19 a) Artikel 29, stk. 3, i forordning EF nr. 1257/1999 begrænser støtte til skovbruget til skove og arealer, som ejes af private eller private foreninger samt af kommuner eller sammenslutninger af kommuner.
(19a) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts eligibility for forestry aid to forest and woodland areas which are owned by private owners, municipalities or associations thereof.
På De Kanariske Øer findes der desuden andre skove og arealer, som ejes af staten og indgår i beskyttede naturområder eller grænser op til nogle af nationalparkerne på De Kanariske Øer.
There are other woodland areas in the Canary Islands which belong to the State, falling within protected areas of natural beauty or bordering on some of the islands" national parks.
I betragtning heraf og af den omfattende biologiske mangfoldighed bør bestemmelserne i nævnte artikel 29 gøres mere fleksible for at bidrage til opfyldelse af internationale forpligtelser på naturbeskyttelsesområdet.
In view of this and given the high degree of biodiversity present, it is desirable to introduce some flexibility into the conditions laid down in Article 29, with a view to meeting international nature protection obligations.
, manglende stordriftsfordele og høje produktionsomkostninger, som gør det vanskeligt at afsætte landbrugsproduktionen.
, as well as the impossibility of economies of scale and high production costs, which form an obstacle to marketing.
(20 a) Der bør træffes foranstaltninger til at vedtage de nødvendige overgangsregler til at lette overgangen fra ordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92
(20a) Provision should be made to adopt the transitional rules required to ease the change from the arrangements laid down in Regulation (EEC) No 1601/92(
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger, der for så vidt angår visse landbrugsprodukter skal afhjælpe De Kanariske Øers problemer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the Canary Islands in respect of certain agricultural products.
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger, der for så vidt angår visse landbrugsprodukter skal afhjælpe De Kanariske Øers problemer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature
, der er nævnt i bilag I, og som på De Kanariske Øer er vigtige til konsum, forarbejdning
products listed in Annex I to this Regulation, which are essential for human consumption, for processing
og som rå- og hjælpestoffer.
and as agricultural inputs in the Canary Islands.
Ved anvendelsen af dette afsnit anses produkter, der har været genstand for aktiv forædling eller været anbragt på toldoplag i EF's toldområde, for at være indført direkte.
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports for the purposes of this Title.
Ved anvendelsen af dette afsnit anses produkter, der har været genstand for aktiv forædling eller været anbragt på toldoplag i EF's toldområde,
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall
for at være indført direkte.
be considered as direct imports for the purposes of this Title.
Hvis sådanne produkter forarbejdes på De Kanariske Øer, gælder det ovenfor omhandlede forbud ikke for traditionel udførsel eller traditionel videreforsendelse af de ved forarbejdningen fremstillede produkter til resten af EF.
Where the products concerned are processed in the Canary Islands, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
Den kan efter samme procedure revidere opgørelserne og listen over produkter, som er nævnt i bilag I, afhængigt af udviklingen i De Kanariske Øers behov.
It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Canary Islands" requirements.
Den kan efter samme procedure revidere opgørelserne og listen over produkter, som er nævnt i bilag I,
It may revise those balances, and the list of products in Annex I,
samt den ydede støtte,
and the aids granted,
afhængigt af udviklingen i De Kanariske Øers behov.
in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Canary Islands" requirements.
For så vidt angår produkter, der er oplagret på offentlige lagre i medfør af interventionsforanstaltninger og som sådanne er omfattet af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede støtte, anvendes bestemmelser svarende til dem, der gælder for produkter, som er disponible på EF's marked.
For products forming part of public stocks, such as those resulting from intervention, which benefit from the aid laid down in Article 3(2), the same provisions shall apply as for products available on the Community market.
Artikel 3, stk. 4 og 5, gælder for varer, hvortil der ydes støtte i henhold til stk. 1.
Article 3(4) and (5) shall apply to goods qualifying for aid under paragraph 1.
Dog kan Kommissionen tillade genudførsel af de i stk. 1 nævnte racerene dyr uden tilbagebetaling af støtte, når deres funktion som avlsdyr er ophørt.
Notwithstanding the above, the Commission may authorise the re-export, without aid having to be paid back, of the pure-bred animals referred to in paragraph 1, once their reproductive function has been fulfilled.
ydes der støtte til levering af de i litra a) omhandlede dyr med oprindelse i resten af EF
aid shall be granted for the supply of animals as referred to in (a) originating in the Community
for et antal på indtil 4 000, først og fremmest
, up to a limit of 4 000 head.
Der ydes producenterne et tillæg til slagtepræmien pr. slagtet dyr i medfør af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999, og dette beløb er på
A supplement to the slaughter premium of
Der udbetales oksekødsproducenterne et tillæg til den præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
pr. ammeko på bedriften på ansøgningstidspunktet.
per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
Artikel 8, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
De i afsnit 1 nævnte præmier og præmietillæg ydes hvert år for op til 300.000 dyr.
The basic and supplementary premiums referred to in the first subparagraph shall be granted each year for a maximum of 300 000 head.
ydes der en finansiel støtte til de producenter og de producentsammenslutninger og -organisationer, der er anerkendt af myndighederne, som på De Kanariske Øer gennemfører et samlet program til støtte for aktiviteter inden for produktion og afsætning
financial assistance shall be granted to producers and producer organisations recognised by the competent authorities to implement a comprehensive programme to support production and marketing
lokale produkter fra husdyrbruget med særlig hensyntagen til
in the Canary Islands of local produce in the livestock sector.
sektoren for opdræt af får og geder og inden for den hertil knyttede osteproduktion.
the sheep and goat sector , in particular cheese, the chief product of that sector.
programmer skal være godkendt af myndighederne og omfatte sådanne foranstaltninger som gennemførelse af aktioner, der tilskynder til strukturering af sektoren, genetisk forbedring af bestanden, forbedringer af de tekniske og sundhedsmæssige forhold på bedrifterne og af
programmes must be approved by the competent authorities and shall include measures such as incentives to structure the sector, achieve genetic improvement of herds, and improve the technical and health conditions on farms, the quality of
mælke- og ostekvaliteten
milk and cheese
skal være godkendt af myndighederne og omfatte sådanne foranstaltninger som gennemførelse af aktioner, der tilskynder til strukturering af
The programmes must be approved by the competent authorities and shall include measures such as incentives to structure the sector,
og teknisk bistand til
provide it with technical assistance,
sektoren, genetisk forbedring af bestanden, forbedringer af de tekniske og sundhedsmæssige forhold på bedrifterne og af
achieve genetic improvement of herds, and improve the technical and health conditions on farms, the quality of
, højnelse af de lokale produkters omdømme, en øget industrialisering og afsætning og en koncentration af udbuddet af håndværksmæssigt fremstillede produkter.
and the image of local products, industrial production, marketing and concentration of artisanal supply.
Disse programmer må ikke omfatte støtte som supplement til de præmier, der udbetales i henhold til
These programmes may not include aid in addition to the premiums paid under
denne forordning
this Regulation
Der ydes støtte til konsum af
Aid shall be granted for the human consumption of locally produced
mejeriprodukter af komælk, der produceres lokalt, i det omfang det er nødvendigt for øgruppens forbrug, der vurderes periodisk.
milk products, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed periodically.
Støtten udbetales til mejerier
The aid shall be paid to the dairies.
8,45 EUR/
EUR 8,45
100 kg sødmælk.
per 100 kg of whole milk.
Der ydes støtte til konsum af mejeriprodukter af ko
Aid shall be granted for the human consumption of locally produced
-, fåre- og gede
cow, sheep and goat's
mælk, der produceres lokalt, i det omfang det er nødvendigt for øgruppens forbrug, der vurderes periodisk.
milk products, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed periodically.
Støtten udbetales til mejerier
The aid shall be paid to the dairies
, osteindustrier og mindre osteproducenter, der opfylder de gældende fællesskabsbestemmelser
, cheese manufacturers and small-scale cheese producers that comply with existing Community law
Støtten er på
The aid shall amount to
10 EUR/
EUR 10
Artikel 11, stk. 1, afsnit 3
Article 11, paragraph 1, subparagraph 3
Ydelsen af støtten er betinget af, at der indgås leveringskontrakter for et eller flere produktionsår mellem på den ene side enkeltproducenter eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, og på den anden side virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien eller distributionsvirksomheder, restauratører eller institutioner.
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Ydelsen af støtten er betinget af, at der indgås leveringskontrakter for et eller flere produktionsår mellem på den ene side enkeltproducenter
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between producers
eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, og på den anden side virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien eller distributionsvirksomheder, restauratører eller institutioner.
or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 6
Article 11, paragraph 1, subparagraph 6
Støtten ydes ikke for bananer henhørende under KN-kode 0803 00
The aid shall not be granted for bananas falling within CN code 0803 00,
, for tomater henhørende under KN-kode 0702 00 eller for tidlige kartofler henhørende under KN-kode 0701 90 51
tomatoes falling within CN code 0702 00 or new potatoes falling within CN code 0701 90 51.
Disse kontrakter indgås mellem på den ene side producenter
The contracts shall be concluded between individual producers
producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgruppen, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af EF.
producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 established in the Canary Islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Disse kontrakter indgås mellem på den ene side producenter, producentorganisationer
The contracts shall be concluded between individual producers, producer organisations",
og producentsammenslutninger
or producers" groups
som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgruppen, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af EF.
as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 established in the Canary Islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Uanset bestemmelserne i stk. 2 er støttebeløbet for tomater henhørende under KN-kode 0702 00 på 16,67 EUR pr. ton for en mængde på højst 300.000 tons.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, in the case of tomatoes falling within code 0702 00, the amount of the aid shall be EUR 16,67 per tonne up to a limit of 300 000 tonnes.
Kommissionen reviderer og ajourfører med jævne mellemrum maksimumsmængderne i dette stykke og forelægger under alle omstændigheder inden udgangen af 2006 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport med evaluering af foranstaltningens gennemførelse og af, hvorvidt støtteniveauet er passende.
The Commission shall periodically review and update the limits provided for in this paragraph and shall submit an evaluation report on the application of the measure and the adequacy of the level of aid to the Council and the European Parliament by the end of 2006.
Foretages afsætningen af de i stk. 1 nævnte produkter af fælles virksomheder, der med henblik på afsætning af kanariske produkter omfatter producenter på De Kanariske Øer
Where marketing of the products referred to in paragraph 1 is undertaken by joint ventures constituted, with the aim of marketing produce from the Canary Islands, by producers in those islands
producentsammenslutninger som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96 og fysiske og juridiske personer, der er etableret i resten af EF, og forpligter parterne sig til at forene den viden og knowhow, der er nødvendig for gennemførelsen af virksomhedens opgave, i en periode på mindst tre år, forhøjes støttebeløbet til 13% af værdien af den produktionsmængde, der hvert år afsættes i fællesskab.
producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 and natural or legal persons established in the rest of the Community, and where the partners undertake to pool the knowledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture over a minimum period of three years, the amount of the aid shall be increased to 13% of the value of the annual production marketed jointly.
Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, kan højst udgøre 6% af værdien af den markedsførte produktion fra hver organisation af frugt- og grøntsagsproducenter på De Kanariske Øer.
The maximum limit for financial assistance under Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 shall be 6 % of the value of the marketed produce of each fruit and vegetable producer organisation in the Canary Islands.
I forbindelse med aktioner, der har til formål at fremme diversificeringen af produktionen, kan Fællesskabets bidrag til de operationelle programmer endvidere udgøre op til 70%.
Further, in the event of measures with the purpose of increasing the diversification of production, Community participation in the operating programmes may amount to 70 %.
Afsnit II, kapitel II,
Chapter II of Title II
i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin og kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet finder ikke anvendelse på De Kanariske Øer.
of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential shall not apply to the Canary Islands.
ydes til producentsammenslutninger og producentorganisationer.
The aid shall be paid to producer groups or their associations.
Støtten er på 476,76 EUR pr. ha pr. år
The amount of the aid shall be EUR 476,76 per hectare per year.
producentsammenslutninger og producentorganisationer.
producer groups or their associations.
I en overgangsperiode ydes støtten dog også til enkeltproducenter.
However, the aid shall also be granted to individual producers during a transitional period.
Al støtte forvaltes
All the aid shall be
på De Kanariske Øer
in the Canary Islands
på betingelser, der skal fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i stk. 3.
, in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
Støtten ydes inden for rammerne af de mængder, der er kontraktmæssigt fastsat mellem ovennævnte parter og fastsættes årligt som et fast beløb i overensstemmelse med de kriterier, som aftales med de berørte kontrolråd for oprindelsesbetegnelser.
This aid shall be paid on the basis of the quantities covered by the contracts agreed between the above parties and shall be fixed annually on a flat-rate basis in accordance with the criteria established with the regulatory boards concerned.
Kommissionen udarbejder en undersøgelse over integreret udvikling af vinsektoren, der omfatter alle faser i processen, med henblik på at forbedre dens struktur.
The Commission shall finance a study with a view to the integrated development of the wine-growing sector, which shall include all aspects of the process with the aim of ensuring it is properly organised.
596 EUR
EUR 596
766,28 EUR
EUR 766,28
Støtten udbetales for et dyrket og høstet areal på højst
The aid shall be paid up to a limit of
9 000 ha
9 000
7 000 ha
7 000
Artikel 17, afsnit 2
Article 17, paragraph 2
Støttebeløbet må højst være lig med den i første afsnit omhandlede EF-præmie.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Tillægsstøtten ydes højst for
The additional aid shall be paid for up to
Den i forordning (EØF) nr. 2075/92 fastsatte kvoteordning finder ikke anvendelse på ovennævnte mængder.
The quota regime established under Regulation (EEC) 2075/92 shall not apply to the above amounts.
Artikel 19, stk. 1, afsnit 2
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2