natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser Rusland for at være en vigtig partner i Balkanregionen og opfordrer det til at spille en konstruktiv rolle i denne regions udvikling og stabilisering;
Regards Russia as an important partner in the Balkans and calls on it to play a construction role in the development and stabilisation of that region;
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira, hvori det understregedes, at Rusland og andre lande kunne opfordres til at deltage i operationer under EU-ledelse;
Welcomes the Presidency Conclusions of the Feira Council, underlining that Russia as well as other countries may be invited to take part in EU-led operations;
anmoder Rådet om at undersøge Ruslands forslag til en øget deling af sikkerhedsopgaverne på kontinentet, samtidig med at der opretholdes fuld solidaritet og fælles sikkerhed i NATO;
Requests the Council to study Russian proposals aimed at increasing shared security on the continent while maintaining full solidarity and common security within the framework of NATO;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fortsætte deres støtte til Ruslands bestræbelser på at opnå medlemskab af WTO;
Calls on the Commission and the Council to continue their support for Russia's pursuit of membership of the WTO;
anmoder om at blive hørt, inden Rådet foreslår Det Europæiske Råd en forlængelse af denne fælles strategi eller en ændring eller tilpasning heraf;
Requires to be consulted before the Council proposes to the European Council a prolongation of this Common Strategy or any review or adaptation of it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, den russiske Statsduma og Ruslands føderale regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Russian State Duma and Federal Government.
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen om muligheden af forhandling om en stabiliserings- og associeringsaftale med Republikken Kroatien ( KOM(2000) 311
European Parliament resolution on the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia ( COM(2000) 311
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2000) 311
having regard to the Commission report ( COM(2000) 311
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådets afgørelse om at give Kommissionen tilladelse til at forhandle en stabiliserings- og associeringsaftale med Republikken Kroatien ( SEK(2000)1215
having regard to the Commission Recommendation concerning the Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia ( SEC(2000) 1215
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0364/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0364/2000
der henviser til, at Kommissionen meget klart har sagt, at Kroatien opfylder betingelserne for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale,
whereas the Commission has recognised very clearly that Croatia meets the conditions for the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement,
der henviser til, at indledningen af forhandlingerne med Kroatien på topmødet i Zagreb den 24. november 2000 om en stabiliserings- og associeringsaftale danner et nyt aftalemæssigt grundlag for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kroatien med henblik på landets tilnærmelse til Den Europæiske Union og dets kommende tiltrædelse,
whereas the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Croatia at the Zagreb Summit on 24 November 2000 places relations between the European Union and Croatia on a new contractual footing, with a view to bringing Croatia closer to, and preparing it for future accession to, the European Union,
der understreger, at disse forhandlinger blev indledt i forbindelse med det europæiske topmøde i Zagreb, på hvilket behovet for at sikre samhørighed og effektivitet i Den Europæiske Unions bistand til de pågældende lande blev understreget,
pointing out that the negotiations were opened at the Zagreb European Summit, which highlighted the need to ensure that EU assistance for the countries concerned is consistent and effective,
der erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Køln, der bekræftede Den Europæiske Unions forpligtelse til at arbejde for en tilnærmelse af landene i det vestlige Balkan til Den Europæiske Union; understreger, at Det Europæiske Råd i Feira har bekræftet, at alle lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen i området, er potentielle kandidatlande til EU-medlemskab,
recalling the conclusions of the Cologne European Council, which confirm the European Union's commitment to drawing the countries of the Western Balkans region closer to the European Union; stressing that the Santa Maria de Feira European Council confirmed that all countries participating in the Stabilisation and Association Process are potential candidates for EU membership,
der henviser til Kroatiens vigtige rolle under stabiliserings- og associeringsprocessen i regionen og landets indsats til fordel for regionalt samarbejde, navnlig i forbindelse med stabilitetspagten,
bearing in mind Croatia's important role in the Stabilisation and Association Process in the region and its commitment to regional cooperation, in particular in the context of the Stability Pact,
der understreger, at Kroatiens hurtige fremskridt i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen vil blive fremmet og styrket af indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen, der desuden vil bidrage til en forbedring af mulighederne for, at flygtninge og fordrevne personer kan vende tilbage til Kroatien,
stressing that rapid progress by Croatia in the context of the Stabilisation and Association Process will be facilitated and enhanced by the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement, which will also help bring about improvements as regards the return to Croatia of refugees and displaced persons,
der bemærker forbedringen af forbindelserne mellem Kroatien og nabolandene og erindrer om, at landet allerede har indgået frihandelsaftaler med Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og senest med Bosnien-Hercegovina,
noting the improvement in relations between Croatia and neighbouring countries, and recalling that Croatia has already concluded free-trade agreements with Slovenia, FYROM and, very recently, with Bosnia and Herzegovina,
der understreger betydningen af Kroatiens holdning til konsolideringen og udviklingen af de demokratiske institutioner i Bosnien-Hercegovina,
stressing the importance of the attitude of Croatia as to the consolidation and the development of the democratic institutions in Bosnia-Herzegovina,
der henviser til, at de kroatiske statsborgere af serbisk oprindelse, der er blevet fordrevet fra Krajina, snarest muligt skal kunne vende tilbage, dersom de ønsker det,
reiterating the urgency of enabling Croatian citizens of Serb origin expelled from Kraijina to return home if they wish to do so,
der erindrer om, at intet land bør hindres i sin proces hen imod tilnærmelse til og tiltrædelse af Den Europæiske Union som følge af en politisk eller økonomisk udvikling i lande i samme region,
recalling that no country must be impeded in its efforts to move towards closer relations with, or integration into, the European Union by political and economic developments in countries in the same region,
der påpeger, at samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien er en af de grundlæggende forudsætninger for en udbygning af forbindelserne med Den Europæiske Union,
whereas collaboration with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is one of the basic conditions for the enhancement of relations with the European Union,
glæder sig over, at forhandlingerne om indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Republikken Kroatien blev indledt på topmødet i Zagreb, og er overbevist om, at disse forhandlinger vil blive afsluttet hurtigt;
Welcomes the fact that the Zagreb Summit saw the opening of negotiations for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia and expresses its firm belief that these negotiations will be concluded swiftly;
glæder sig over Kroatiens betydelige fremskridt med hensyn til landets bestræbelser på at indgå i det internationale samfund og navnlig dets ratifikation af den europæiske menneskerettighedskonvention, den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, den europæiske konvention om lokalt selvstyre og den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog;
Welcomes the significant progress made by Croatia in fulfilling its commitments as a member of the international community, and in particular its ratification of the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages;
udtrykker tilfredshed med de nyvalgte kroatiske myndigheders ændrede holdning til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien og støtter disses nye samarbejdsbestræbelser med henblik på at retsforfølge alle, der mistænkes for at have begået forbrydelser under krigen;
Welcomes the change of attitude of the newly elected Croatian authorities vis-à-vis the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and supports their fresh efforts to cooperate with a view to bringing to justice all those suspected of committing crimes during the war;
henstiller til, at stabiliserings- og associeringsaftalen udarbejdes som en blandet aftale i henhold til traktatens artikel 310;
Recommends that the Stabilisation and Association Agreement take the form of a mixed agreement based on Article 310 of the Treaty;
henstiller til, da der endnu ikke er skabt klarhed omkring Den Europæiske Unions status som juridisk person, ikke at anvende artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union som retsgrundlag for stabiliserings- og associeringsaftalerne sammen med enhver anden bestemmelse i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
Recommends, insofar as the issue of the European Union's legal personality has not yet been clarified, that recourse to Articles 24 and 38 of the TEU be excluded as a legal basis for the Stabilisation and Association Agreement in conjunction with any other provision laid down by the Treaty establishing the European Community;
fastholder, at den udviklingsklausul, der skal forhandles om i forbindelse med stabiliserings- og associeringsaftalen, bør referere til en politisk linje, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Feira, og ikke bør indeholde yderligere betingelser i forhold til dem, der for øjeblikket er fastsat for de kandidatlande, der er omfattet af førtiltrædelsesstrategier (Københavnskriterier);
Stresses that the further developments clause to be negotiated in the context of the Stabilisation and Association Agreement must make reference to the political line confirmed by the Santa Maria da Feira European Council and must not lay down additional conditions on top of those already set for applicant countries covered by a pre-accession strategy (Copenhagen criteria);
erindrer om, at Kroatien i dag deltager i visse fællesskabsprogrammer (Life og det femte rammeprogram om forskning) og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en mere positiv aktion til fordel for regionalt og grænseoverskridende samarbejde herunder med de lande, der deltager i Interreg-programmet, og støtte Kroatiens deltagelse i andre fællesskabsprogrammer;
Points out that Croatia is currently taking part in some Community programmes (LIFE, 5th Framework Programme for Research); calls on the Commission to do more to promote regional and cross-border cooperation, including with countries covered by the Interreg programme, and to encourage Croatia's participation in other Community programmes;
bemærker med tilfredshed, at Kroatien har fået adgang til Tempus-programmet, og at det nye forslag til Cards-programmet også omfatter finansiering af Tempus-programmet for landene i det vestlige Balkan, hvilket vil kunne styrke forbindelserne mellem Kroatien og de lande, som modtager bistand fra dette program;
Notes with satisfaction that the Tempus programme has been opened up to Croatia and that the new proposal on the CARDS programme also covers financing of Tempus for the countries of the Western Balkans, which could help to strengthen links between Croatia and countries covered by that programme;
mener, at stabiliserings- og associeringsaftalen, Cards-programmet og Den Europæiske Investeringsbanks indsats vil udgøre de primære instrumenter for Den Europæiske Unions bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i Kroatien;
Considers that the Stabilisation and Association Agreement, the CARDS programme and European Investment Bank operations will be the main channels through which the European Union contributes to Croatia's economic and social development;
understreger imidlertid betydningen af en betydelig forhøjelse af den årlige bistand til dette land fra Cards-programmet, som under ingen omstændigheder bør være mindre end gennemsnitligt 50 mio. euro årligt; håber, at Rådet hurtigt bliver enigt med Parlamentet om en flerårig finansieringsramme for hele regionen (Cards) og en tilsvarende revision af de finansielle overslag for at kunne finansiere de ovennævnte behov;
Emphasises, however, the importance of significantly increasing the assistance provided annually to Croatia under the CARDS programme, which should not in any case average less than EUR 50 m per annum; hopes that the Council will quickly reach an agreement with Parliament on the total multi-annual budget for the entire region (CARDS) and on the corresponding revision of the financial perspective, so that the needs identified above may be financed;
glæder sig samtidig over Rådets seneste afgørelse om at udvide Den Europæiske Investeringsbanks indsats til også at omfatte Kroatien;
Welcomes, however, the Council's recent decision to extend the scope of European Investment Bank operations to include Croatia;
tager erklæringerne fra den kroatiske regering til efterretning, hvori den bekræfter sin hensigt om at sikre gennemskuelighed og synlighed af sin finansielle bistand til Bosnien-Hercegovina, og glæder sig over den aftale, der blev indgået i foråret mellem Kroatiens og Bosnien-Hercegovinas myndigheder om fastsættelse af den kroatiske regerings finansielle bistand til den kroatiske del af forbundshæren i Bosnien-Hercegovina;
Notes the statements by the Croatian government confirming its intention to ensure transparency and visibility as regards the financial support it gives Bosnia and Herzegovina; welcomes the agreement signed last spring between the Croatian authorities and the authorities of Bosnia and Herzegovina governing the Croatian government's financial assistance towards the Croat component of the Federal Army in Bosnia and Herzegovina;
påskønner i den forbindelse de seneste erklæringer fra myndighederne i Zagreb om, at de tager afstand fra de forsøg, nogle repræsentanter for det kroatiske samfund i Bosnien gør på at genetablere småstaten Herzeg-Bosna, som blev oprettet under krigen i 1996, og henstiller til den kroatiske regering at samarbejde aktivt med regeringen i Sarajevo med henblik på at styrke de skrøbelige strukturer i den bosniske stat og bevare dennes multietniske, multikulturelle og multireligiøse karakteristika;
Welcomes, in this regard, the recent statements made by the Zagreb authorities so as to distance themselves from the attempts of some of Bosnia's Croat community representatives to recreate the statelet of Herzeg-Bosna created during the war in 1996 and calls on the Croatian government to collaborate actively with the government in Sarajevo with a view to strengthening the fragile structures of the Bosnian state and preserving its multiethnic, multicultural and multireligious characteristics;
udtrykker tilfredshed med den kroatiske regerings fremskridt med hensyn til flygtninges tilbagevenden og tilskynder den til at fortsætte med sine bestræbelser, navnlig gennem:
Congratulates the Croatian government on the progress it has made with regard to the return of refugees and urges it to continue its efforts, in particular by:
vedtagelse i form af en lov af programmet for flygtninges tilbagevenden, herunder klare regler for dobbelt krav på boliger, som også gælder for adskilte familier samt præcise kriterier for dem, der kan tildeles alternative boliger,
adopting, in the form of legislation, the programme for the return of refugees, including a clear definition of 'double occupation' in relation also to families that have been separated, and detailed criteria concerning eligibility for alternative accommodation;
ejernes muligheder for at forelægge kommunale domstole spørgsmål, hvor de kompetente myndigheder ikke overholder fristerne,
giving owners access to municipal courts in order to request that a decision be taken when the competent bodies fail to keep to deadlines;
ikke-diskriminerende anvendelse af den lov om genopbygning, der for nylig blev ændret,
applying in a non-discriminatory way the recently amended law on reconstruction;
styrkelse af åbenhedsprincippet i anvendelsen af loven om amnesti;
strengthening the principle of transparency with regard to application of the amnesty law;
glæder sig over Kroatiens deltagelse i initiativerne under stabilitetspagten om ordninger til kontrol med våbeneksport og særlige gennemførelsesforanstaltninger samt foranstaltningerne til bekæmpelse af ukontrolleret og ulovlig overdragelse af mindre og lette våben, og opfordrer de kroatiske myndigheder til klart at oplyse deres behov, på grundlag af hvilke de internationale donorer, herunder Den Europæiske Union, kan udvikle og gennemføre effektive bistandsprogrammer;
Welcomes the participation of Croatia in the existing initiatives of the Stability Pact on arms export control systems and specific enforcement measures, as well as on measures fighting uncontrolled or illegal transfer of small arms and light weapons (SALW), and asks the Croatian government to clearly specify its respective needs upon which the international donors, including the European Union, can develop and implement effective assistance programmes;
hilser Kroatiens deltagelse i det eksisterende initiativ under stabilitetspagten om institutionsbygning og styrkelse af kapaciteten samt lovændringer i forbindelse med beskyttelse af flygtninge, asyl og indvandring velkommen, idet denne ændring kan bidrage til at opfylde målsætningen om at etablere ordninger for asyl og indvandring, som er i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder, og opfordrer Kommissionen til at støtte dette initiativ ved at udarbejde og gennemføre et program, som er specielt tilpasset Kroatiens særlige interesser, behov og muligheder;
Welcomes the participation of Croatia in the existing initiative of the Stability Pact on institution and capacity building and legislative reform in the field of refugee protection, asylum and migration, which should help to achieve the objective of developing asylum and migration systems consistent with international and European standards and asks the European Commission to support this initiative by developing and implementing a tailored programme which meets the specific interests, needs and capacities of Croatia;
insisterer på, at der ikke bør fastsættes yderligere betingelser for denne aftale end dem, der er fastsat i forbindelse med tiltrædelsesprocessen;
Stresses that additional conditions, on top of those specified in the context of the accession process, must not be laid down in this agreement;
tilskynder den kroatiske regering til at gennemføre de nødvendige lovgivningsmæssige reformer på områderne mindretallenes rettigheder, ejendomsret, medier og domstole;
Encourages the Croatian government to undertake the necessary legislative reforms in the field of minority rights, property, media and the judiciary;
skønner, at anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen bør undersøges hvert andet år for at vurdere, hvorvidt Kroatiens tilnærmelse til Den Europæiske Union er blevet øget;
Considers that application of the Stabilisation and Association Agreement must be reviewed every two years, in order to assess how Croatia's efforts to forge closer relations with the European Union are proceeding;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Kroatiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of the Republic of Croatia.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union ( KOM(2000) 50
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union ( COM(2000) 50
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 50
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 50
der henviser til Rådets erklæringer og konklusioner, særlig Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 20. marts 2000 om Indonesien,
having regard to the Council's declarations and conclusions regarding Indonesia, in particular the General Affairs Council's conclusions of 20 March 2000,
der henviser til den fælles erklæring EU/Indonesien, fremsat i Luxembourg den 14. juni 2000,
having regard to the EU - Indonesia Joint Declaration of 14 June 2000 in Luxembourg,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0323/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0323/2000
der henviser til, at der siden Kommissionens meddelelse om de nærmere forbindelser mellem EU og Indonesien er indtrådt en vis forbedring af situationen i Indonesien, men at der fortsat er mange problemer, der endnu ikke er løst; der anerkender Indonesiens suverænitet og integriteten af dets grænser,
whereas since the publication of the Commission communication on relations between the EU and Indonesia the situation in Indonesia has improved in some respects, but many problems still remain to be resolved; whereas the European Parliament recognises the sovereignty and integrity of Indonesia's borders,
der henviser til, at Indonesien er et vigtigt medlem af ASEAN og ASEM-gruppen, og at det er vigtigt at forbedre forbindelserne mellem EU og Indonesien efter den langvarige konflikt om Timor; der i den forbindelse tilslutter sig Kommissionens forslag om et nyt partnerskab mellem EU og Indonesien og understreger, at partnernes parlamenter og ngo'er kan spille en positiv rolle i dette partnerskab,
whereas Indonesia is an important country in the ASEAN and ASEM group and whereas it is important to improve relations between the EU and Indonesia after the protracted conflict over Timor; in this connection supports the Commission proposal for a new partnership between the EU and Indonesia and stresses the positive role which the parliaments of both parties and NGOs can play in this partnership,