natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakter om visse tjenesteydelser, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv
Contracts relating to certain services excluded from the scope This Directive shall not apply to:
kontrakter om voldgifts- og mæglingstjenesteydelser
contracts for arbitration and conciliation services;
kontrakter om emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter
contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
, der tildeles et foretagende, som selv er en offentlig myndighed som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er meddelt den i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten.
awarded to an entity which is itself a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
enhed, som er en del af
entity forming part of a joint venture This Directive shall not apply
et joint venture
to contracts
Det foreliggende
an undertaking
direktiv finder ikke anvendelse på
awards to an affiliated undertaking
kontrakter, som en virksomhed tildeler en tilknyttet virksomhed eller et joint venture, hvori den deltager med mindst 50% af den gennemsnitlige omsætning, som denne virksomhed har haft i Fællesskabet de seneste tre år med tjenesteydelser eller leverancer til de virksomheder, som den er tilknyttet
or a joint venture, its participation in which amounts to at least 50% of the average turnover of that undertaking within the Community for the preceding three years deriving from the provision of services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler ordregiverne følgende oplysninger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1:
The contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of paragraph 1:
de involverede virksomheders navn
the names of the undertakings concerned,
de pågældende
the nature and value of
alle oplysninger, som Kommissionen måtte finde nødvendige for at godtgøre, at forholdet mellem ordregiveren og den virksomhed, som kontrakterne tildeles, opfylder kravene i denne artikel.
such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the undertaking to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of this Article.
Kontrakter om køb af vand
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water
eller levering af energi eller brændsel bestemt til energiproduktion
or for the supply of energy or fuels for the production of energy
Rådet tager bestemmelserne i stk. 1 op til fornyet behandling, når det modtager en rapport fra Kommissionen med passende forslag
The Council shall reexamine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals
overholder principperne om ikke-forskelsbehandling og iværksættelse af udbud ved tildeling af indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, navnlig hvad angår de oplysninger om deres hensigter om indgåelse af kontrakter, som de stiller til de økonomiske aktørers rådighed
(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
meddeler Kommissionen oplysninger om tildelingen af kontrakter på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 93/327/EØF
communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC
af 13. maj 1993
of 13 May 1993
adgangen til
access to the activity
Adgangen til den pågældende aktivitet betragtes som fri, hvis medlemsstaten har gennemført og anvender bestemmelserne i fællesskabslovgivningen om liberalisering af aktiviteten
Access to the activity shall be deemed not to be restricted if the Member State has transposed and implemented the provisions of Community legislation liberalising that activity.
KAPITEL IV
Chapter IV
I den forbindelse må de kun opstille tekniske specifikationer, som er i overensstemmelse med artikel
In this context, they shall introduce only technical specifications in accordance with Article
, og hvis de accepterer alternative tilbud, finder artikel
; if they accept variants, the provisions set out in Article
oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel
require information on the subject of subcontracting in accordance with Article
beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel
employment protection provisions and working conditions in accordance with Article
De kan desuden stille særlige betingelser for udførelsen af kontrakten
They may also require particular conditions concerning performance of the contract,
, herunder fremme af social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger, navnlig betingelser med henblik på at fremme beskæftigelsen af udstødte eller ugunstigt stillede personer eller bekæmpe arbejdsløsheden
including the promotion of social and employment policy objectives,
, forudsat at disse betingelser er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret
in particular conditions intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to combat unemployment,
De tekniske specifikationer skal give tilbudsgiverne lige muligheder, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter.
The technical specifications shall afford equal access to tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til europæiske standarder
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards
og nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder,
and national standards implementing European standards
europæiske tekniske godkendelser,
, European technical approvals,
europæiske miljømærker,
European eco-labels
standarder eller, hvis ovennævnte standarder ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser
pluri-national or national eco-labels, requiring third-party certification, environmental management systems or any other technical reference adopted by European standardisation bodies,
funktionelle krav eller
They may also be formulated in terms of
krav til produkternes miljøvirkninger under hele deres livscyklus
performance requirements, of functional requirements or of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime
Ved "tilsvarende" standarder forstås standarder, der
"Equivalent' standards mean standards which
- er kompatible med de tekniske krav til funktionsdygtighed og de funktionelle krav
are compatible with the technical, functional and performance requirements,
ikke indebærer eller skaber sikkerhedsrisici og
do not entail or cause any safety risks and
ikke volder ordregiveren ekstra omkostninger.
do not incur any additional costs for the contracting entity.
, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i
to the satisfaction of the contracting entity,
I forbindelse med udbudsprocedurerne for indkøbskontrakter kan ordregivere, der har indvilliget i at tage alternative tilbud i betragtning i henhold til stk. 1, ikke afvise et alternativt tilbud alene med den begrundelse, at det, såfremt det antages, vil blive en tjenesteydelseskontrakt og ikke en indkøbskontrakt i dette direktivs forstand.
In the procedures for awarding supply contracts, contracting entities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to a service contract rather than a supply contract within the meaning of this Directive.
ikke opstille kvantitative begrænsninger for virksomhedernes frihed til at organisere deres egne produktionsfaktorer.
not place any quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs.
Krav til
Obligations relating to
Første afsnit er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelserne i artikel
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article
KAPITEL V
Chapter V
Ordregiverne kan vælge en af de procedurer, der er omhandlet i artikel 1, stk.
Contracting entities may choose any of the procedures described in Article 1
hvis der i forbindelse med en udbudsprocedure ikke er afgivet noget tilbud eller ikke er afgivet noget antageligt tilbud, for så vidt de oprindelige kontraktbetingelser ikke ændres væsentligt
in the absence of tenders, or of suitable tenders, in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the original contract conditions have not been substantially changed;
hvis en kontrakt indgås udelukkende med henblik på forskning, forsøg, undersøgelser eller
where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or
hvis kontrakten af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af en eneret, kun kan overdrages til en bestemt økonomisk aktør
when, for special technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the performance of the contract can be entrusted only to a particular economic operator;
i strengt nødvendigt omfang, hvis sagens yderst hastende karakter som følge af begivenheder, som ordregiverne ikke har kunnet forudse, gør det umuligt at overholde fristerne for offentlige eller begrænsede udbud
when in so far as is strictly necessary, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entities, the time-limits laid down for open and restricted procedures cannot be adhered to;
ved indkøbskontrakter med henblik på supplerende leverancer fra den oprindelige leverandør enten til delvis fornyelse af sædvanlige leverancer eller installationer eller til udvidelse af allerede foretagne leverancer eller af bestående installationer, hvis et leverandørskifte ville gøre det nødvendigt for ordregiveren at anskaffe udstyr, som på grund af en forskel i teknisk beskaffenhed ville medføre teknisk uforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse
in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
ved supplerende arbejder eller tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige projekt eller den først indgåede kontrakt, og som på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for udførelsen af den pågældende aftale, hvis kontrakten tildeles den entreprenør eller tjenesteyder, der udfører den oprindelige kontrakt:
for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary to the performance of the contract, on condition that the award is made to the contractor or service provider executing the original contract:
når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for ordregiverne, eller
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities; or
når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er strengt nødvendige af hensyn til dens opfyldelse
when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
for varer, der noteres og købes på et råvaremarked
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
ved kontrakter, som skal indgås på grundlag af en
for contracts to be awarded on the basis of a framework
, for så vidt betingelsen i artikel
provided that the condition referred to in
, stk. 2, er opfyldt
(2) is fulfilled;
ved lejlighedskøb, når det er muligt for ordregiverne at opnå leverancer ved at benytte sig af et særligt fordelagtigt tilbud, der kun gælder i ganske kort tid, og når den pris, der skal betales, er væsentligt lavere end den, der normalt betales på markedet
for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
ved køb på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en leverandør, som indstiller sin erhvervsvirksomhed, eller hos kuratorer eller likvidatorer i en konkursbehandling, en tvangsakkord eller en tilsvarende behandlingsmåde efter national lovgivning
for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up his business or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
når den pågældende tjenesteydelseskontrakt er et led i en projektkonkurrence, der afholdes i henhold til bestemmelserne i dette direktiv, og som i henhold til de gældende regler skal indgås med vinderen eller en af vinderne af konkurrencen.
when the service contract concerned is part of the follow-up to a design contest organised in accordance with the provisions of this Directive and must, in accordance with the relevant rules, be awarded to the winner or to one of the winners of that contest: in this latter case, all the winners shall be invited to participate in the negotiations.
KAPITEL VI
Chapter VI
Bestemmelser om offentliggørelse og gennemsigtighed
Rules on publication and transparency
for indkøbskontrakter: for hvert produktområde de samlede indkøb, der påtænkes foretaget i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi under hensyntagen til artikel
in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article
andrager mindst 750 000 EUR
, is equal to or greater than EUR 750 000, and which they intend to award over the following 12 months;
for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de kontrakter, der påtænkes indgået i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi andrager mindst 5 300 000 EUR
in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000;
for tjenesteydelseskontrakter: det samlede beløb for de kontrakter inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samlede anslåede værdi under hensyntagen til artikel
in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article
andrager mindst 750 000 EUR.
is equal to or greater than EUR 750 000.
Ordregiverne kan offentliggøre vejledende periodiske bekendtgørelser vedrørende store projekter uden at gentage de oplysninger, som allerede er givet i en tidligere vejledende periodisk bekendtgørelse, når det klart anføres, at de pågældende bekendtgørelser er supplerende.
Contracting entities may, in particular, publish periodic indicative notices relating to major projects without repeating information previously included in a periodic indicative notice, provided that it is clearly pointed out that these notices are additional ones.
Hvis ordregiverne ønsker at anvende en kvalifikationsordning i henhold til artikel
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article
, skal denne ordning offentliggøres ved en bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XIII, hvoraf det fremgår, hvilket formål kvalifikationsordningen tjener, og hvor reglerne for dens anvendelse kan rekvireres.
, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in Annex XIII, indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
ved vejledende periodisk bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XIV eller
by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
ved bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning affattet i overensstemmelse med bilag XIII eller
by means of a notice on the existence of a qualification system drawn up in accordance with Annex XIII; or
ved bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XII, del A, B eller C.
by means of a notice drawn up in accordance with Annex XII, A, B or C.
Hvis udbydelse sker ved vejledende periodisk bekendtgørelse:
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, the notice shall:
skal det af bekendtgørelsen specifikt fremgå, hvilke leverancer, arbejder eller tjenesteydelser kontrakten vedrører
refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;
skal det i bekendtgørelsen angives, at kontrakten tildeles ved begrænset udbud eller udbud med forhandling uden efterfølgende offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, og at interesserede økonomisk aktører opfordres til skriftligt at tilkendegive deres interesse, og
indicate that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing; and
bekendtgørelsen skal være offentliggjort i overensstemmelse med bilag XIX højst 12 måneder inden datoen for afsendelsen af den i artikel
have been published in accordance with Annex XIX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article
Ordregiveren skal desuden fastsætte fristerne i henhold til artikel
Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article
og ved en bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XV.
(2), the results of the award procedure by means of a notice drawn up in accordance with Annex XV.
Oplysninger, der gives i overensstemmelse med bilag XV, og som er bestemt til offentliggørelse, offentliggøres i overensstemmelse med bilag XIX.
The information supplied in accordance with Annex XV and intended for publication shall be published in accordance with Annex XIX.
I den forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne, specielt vedrørende antal modtagne tilbud, de økonomiske aktørers identitet samt priser.
In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Ordregivere, der indgår en tjenesteydelseskontrakt vedrørende forskning og udvikling ved en procedure uden forudgående udbud i henhold til artikel
Where contracting entities award a research-and-development ("R&D") service contract by way of a procedure without a call for competition in accordance with point (b) of Article
, stk. 3, litra b), kan begrænse de oplysninger, der gives i overensstemmelse med bilag XV om tjenesteydelsernes art og omfang, til betegnelsen "tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling".
(3), they may limit the information to be provided in accordance with Annex XV concerning the nature and quantity of the services provided, to the reference "research and development services".
, stk. 3, litra b), kan begrænse de oplysninger, der gives i overensstemmelse med bilag XV om tjenesteydelsernes art og omfang, når dette er nødvendigt af erhvervsmæssige fortrolighedshensyn.
(3), they may, on grounds of commercial confidentiality, limit the information to be provided in accordance with Annex XV concerning the nature and quantity of the services supplied .
I så fald skal ordregiverne sørge for, at de oplysninger, der gives, er mindst lige så detaljerede som dem, der findes i den i henhold til artikel
In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article
Hvis der anvendes en kvalifikationsordning, skal ordregiverne i ovennævnte tilfælde sørge for, at disse oplysninger er mindst lige så detaljerede som oplysningerne i den pågældende kategori i den i henhold til artikel
If they use a qualification system, contracting entities shall ensure in such cases that such information is no less detailed than the category referred to in the list of qualified service providers drawn up in accordance with Article
Når der er tale om kontrakter, der indgås med henblik på de i bilag XVI B anførte tjenesteydelser, angiver ordregiverne i bekendtgørelsen, om de indvilliger i, at den offentliggøres.
In the case of contracts awarded for services listed in Annex XVI B, the contracting entities shall indicate in the notice whether they agree to publication.
De affattes i overensstemmelse med de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel
They shall be drawn up in accordance with the standardised model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article
, stk. 2, og skal mindst indeholde de i bilag XII, XIII, XIV og XV anførte oplysninger.
(2) and shall contain at least the information specified in Annexes XII, XIII, XIV and XV.
Bekendtgørelser, der ikke fremsendes elektronisk i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag XIX, offentliggøres senest 12 dage efter afsendelsen.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX shall be published not later than 12 days after they are sent.
, stk. 1, litra c), inden for fem dage, forudsat at den er sendt pr. telefax eller elektronisk.
(1) shall be published within five days in response to a request by the contracting entity, provided that the notice has been sent by fax or electronic means.
I denne offentliggørelse må der ikke forekomme andre oplysninger end dem, der findes i de i overensstemmelse med bilag XIX fremsendte bekendtgørelser.
Such publication shall not contain information other than information contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Ordregiverne kan i overensstemmelse med bilag XIX offentliggøre bekendtgørelser vedrørende kontrakter, som ikke er omfattet af denne afdelings bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
Contracting entities may publish in accordance with Annex XIX contract notices which are not subject to the publication requirement laid down in this Section.
Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 52 dage at regne fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående indkaldelse af tilbud gælder følgende bestemmelser:
In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply: