natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværnationale foranstaltninger vedrørende udveksling med henblik på at overføre oplysninger og god praksis og på at udvikle peer review i forbindelse med de nationale handlingsplaner ved hjælp af møder/workshopper/seminarer om benchmarking eller om politik og praksis eller andre former for udveksling, f.eks.
Transnational exchange actions aimed at transferring information and good practices and developing peer review in the context of the national action plans, by means of policy meetings/workshops/seminars on benchmarks or on policies and practices, or other forms of exchange such as
udveksling af personale med henblik på
exchange of personnel for
fælles strategiudvikling og fælles formidling af oplysninger
joint development of strategies and common dissemination of information,
samt besøg i marken
field visits,
, som tilrettelægges på initiativ af europæiske organisationer, medlemsstater og/eller andre centrale aktører med aktiv inddragelse af medlemsstater.
etc., organised at the initiative of European organisations of Member States and/or of other key actors with the active involvement of Member States.
Over dette program kan der ydes støtte til tværnational udveksling mellem de vigtigste aktører i indsatsen mod social udstødelse, de nationale overvågningscentre og tilsvarende anerkendte organer.
Transnational exchanges between the main parties involved in the fight against exclusion, national observatories or equivalent recognised bodies may be supported under this programme.
(Ændring 62
(Amendment 62)
Bilag, punkt 1, indsatsområde 2, afsnit 1, nr. 2.2
Annex (1), strand 2 (2.2)
Arbejde og specifikke undersøgelser gennemført af eksperter i forbindelse med udvikling af indikatorer og benchmarking, herunder set i relation til vidensamfundet.
Expert work and specific studies in connection with the development of indicators and benchmarks, including in relation to the knowledge based society.
(Ændring 63 + 75)
(Amendment 63 and 75)
Bilag, punkt 1, indsatsområde 3
Annex (1), strand 3
Indsatsområde 3: Inddragelse af forskellige aktører og støtte til arbejde i netværk på
Strand 3: Participation of the various stakeholders and support to networking at
For aktivt at inddrage de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet kan der ydes støtte til følgende foranstaltninger:
In order to actively involve public authorities as well as the social partners and the civil society, the following measures may be supported:
Grundfinansiering af relevante
Core funding for relevant
, der er beskæftiget
key European
i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
networks involved in the fight against poverty and social exclusion.
Grundfinansiering af relevante netværk
Core funding for relevant networks
på europæisk, nationalt og regionalt plan samt på tværs af grænserne, som er mest involveret
operating at European, national, regional and cross-border level, and particularly
i kampen mod fattigdom og social udstødelse
involved in the fight against poverty and social exclusion
, herunder også fattigdom blandt børn
, including child poverty
En årlig EU-rundbordskonference om social udstødelse.
An annual EU Round Table Conference on social exclusion.
Konferencen skal i givet fald tilrettelægges i nært samarbejde med EU's formandskab.
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency.
Bilag, punkt 2, afsnit 2
Annex (2), 2nd subparagraph
Programmets aktiviteter kan tilpasses eller suppleres efter proceduren i afgørelsens artikel 7 på grundlag af en årlig gennemgang.
The programme activities can be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 7, on the basis of an annual review.
og evalueringen
and evaluating
af aktiviteterne under programmet tages der hensyn til erfaringer fra personer, der er udsat for fattigdom og social udstødelse, samt fra de sociale aktører, ikke-statslige organisationer og andre samfundsaktører, der er involveret i kampen mod fattigdom og social udstødelse
the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of society involved in the fight against poverty and social exclusion
, bl.a. med deltagelse af refleksionsgruppen
, with the support of the Reflection Group
I sidstnævnte tilfælde kan Kommissionens økonomiske bidrag normalt ikke overstige
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule,
de udgifter, der faktisk afholdes af modtageren
expenditure actually incurred by the recipient
udgifterne til den foranstaltning, der støttes
cost of the action subsidised
Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen anvende supplerende midler, herunder ekspertbistand.
In carrying out the programme, the Commission may require addition resources, including recourse to experts.
Sådanne behov afgøres i forbindelse med Kommissionens løbende evaluering af ressourceallokeringen.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen benytte teknisk og/eller administrativ bistand, til gavn for såvel Kommissionen som modtagerne, med henblik på kortlægning, forberedelse, forvaltning, tilsyn, revision og kontrol.
In carrying out the programme the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Kommissionen kan desuden gennemføre aktiviteter med henblik på oplysning, omtale og formidling.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Den kan endvidere iværksætte evalueringer og arrangere seminarer, kollokvier eller andre ekspertmøder.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Kommissionen udarbejder årlige arbejdsplaner med angivelse af prioriteringerne og de foranstaltninger, der skal iværksættes.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Desuden gør den rede for de ordninger og kriterier, der gælder ved udvælgelsen og finansieringen af foranstaltninger under programmet.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this programme.
I den forbindelse hører Kommissionen udvalget, jf. artikel 7.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 7.
Kommissionen udarbejder
The Commission
i samarbejde med refleksionsgruppen
, in cooperation with the Reflection Group,
årlige arbejdsplaner med angivelse af prioriteringerne og de foranstaltninger, der skal iværksættes.
will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Foranstaltningerne skal fuldt ud overholde principperne om databeskyttelse.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse ( KOM(2000) 368
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion ( COM(2000) 368
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 368
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 368
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, punkt 2 og 3 ( C5-0317/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 137(2), subparagraph 2 and 3 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0317/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0307/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0307/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet ( KOM(2000) 279
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market ( COM(2000) 279
(-1) Det er tvingende nødvendigt at fastlægge en retlig ramme for det indre marked for vedvarende energi.
(-1) A stable legislative framework for the market in renewable energy sources needs to be established as a matter of urgency.
Unionen og medlemsstaterne er enige om, at det er nødvendigt at prioritere fremme af vedvarende energikilder, fordi de bidrager til miljøbeskyttelsen, skaber lokale arbejdspladser og social velfærd, garanterer forsyningssikkerheden, fremskynder opfyldelsen af Kyoto-forpligtelserne, er en væsentlig fredsskabende faktor og giver andre positive synergivirkninger.
The Union and the Member States agree on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they contribute to environmental protection, create local employment and social well-being, ensure security of supply, make it possible to meet the Kyoto targets more quickly, represent a key peace-making factor and offer further positive synergies.
Derfor er det nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre en bedre udnyttelse af
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential
potentialet af al energi produceret på grundlag af vedvarende energikilder
of all energy produced from renewable energy sources
inden for rammerne af det indre marked for elektricitet.
is better exploited within the framework of the internal electricity market.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet er et vigtigt led i virkeliggørelsen af dette indre marked.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity provides for an important step in the completion of the internal market in electricity.
Det indre marked for elektricitet blev oprettet på grundlag af traktatens afsnit VI om konkurrence.
The internal electricity market was created on the basis of Title VI of the Treaty concerning competition.
Derfor er der behov for et supplerende direktiv, der behandler vedvarende energikilder og samtidig tager hensyn til traktatens miljøaspekter som vedtaget af Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 1999 i Helsinki.
A supplementary directive concerning renewable energy sources and attaching equal weight to the environmental aspects of the Treaty is therefore necessary, as agreed by the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999.
(3a) Da medlemsstaterne såvel direkte som indirekte fremmer de nukleare og fossile brændstoffer og i den forbindelse undlader at tage hensyn til de eksterne følgeomkostninger, er elektricitetsmarkedet fordrejet til fordel for disse energikilder.
(3a)Given that the Member States provide direct and indirect support for nuclear and fossil fuels without taking account of external consequential costs, the electricity market is distorted in favour of those energy sources.
Derfor kan en passende støtte til vedvarende energikilder ikke betragtes som konkurrencebegrænsende, men som skabende mere lige betingelser.
Appropriate support for renewable energy sources cannot therefore be regarded as distorting competition but should be seen as creating more equal conditions.
Artikel 3 i direktiv 96/92/EF tillader foranstaltninger under hensyn til den almindelige økonomiske interesse (f.eks. miljøbeskyttelse), og direktivets artikel 8, stk. 3, og artikel 11, stk. 3, åbner mulighed for at give elforsyning fra vedvarende energikilder forrang.
Article 3 of Directive 96/92/EC allows measures in the general economic interest (e.g. environmental protection), and Article 8(3) and Article 11(3) thereof allow priority to be given to electricity generation from renewable energy sources.
Rådet gav navnlig i sin resolution af 8. juni 1998 sin tilslutning til målet i hvidbogen om vedvarende energikilder på 12% af det interne bruttoforbrug, dvs. forbruget af elektricitet, varme og biobrændsler fra vedvarende energikilder i Fællesskabet som helhed og opfordrede til en yderligere indsats på fællesskabsplan og i medlemsstaterne under hensyntagen til forholdene i de enkelte lande.
In particular the Council in its Resolution of 8 June 1998 endorsed the objective of 12% of the gross inland consumption comprising electricity, heat and biofuels from renewable energy sources for the Community as a whole by 2010, as suggested in the White Paper and called for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect different national circumstances.
Nærværende direktiv er derfor påkrævet.
This Directive is therefore highly appropriate.
Det vil ligeledes være gavnligt og hensigtsmæssigt på et tidspunkt at vedtage et direktiv om biobrændsler fra vedvarende energikilder.
A further Directive on biofuels from renewable energy sources should also be drawn up at some stage in the future.
I hvidbogen blev det vejledende mål på 12% omsat til et specifikt mål for andelen af forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder.
In the White paper the indicative objective of 12% was translated into a specific share of consumption of electricity produced from renewable energy sources.
af elektricitet produceret ved hjælp af vedvarende energikilder.
share of electricity produced from renewable energy sources.
ensbetydende med en andel på
This represents a 23.5%
af elektricitet produceret ved hjælp af vedvarende energikilder.
of electricity produced from renewable energy sources.
Øget brug af elektricitet fra vedvarende energikilder er et nødvendigt middel til at reducere ikke blot emissionen af drivhusgasser, men også andre skadelige emissioner, bl.a. af
The increased use of electricity from renewable energy sources is not only necessary to reduce greenhouse gases but also to reduce other harmful emissions such as emissions of
(9a) Øget brug af elektricitet fra vedvarende energikilder ved opfyldelse af hvidbogens mål vil desuden begrænse Den Europæiske Unions afhængighed af energiimport.
(9a)Increased use of electricity from renewable energy sources to meet the White Paper objectives will also reduce the European Union's dependency on energy imports.
I hvidbogen henvises der således til, at Den Europæiske Unions nuværende afhængighed af energiimport på 50% vil stige til 70% i 2020, såfremt der ikke træffes egnede foranstaltninger.
The White Paper itself points out that the Union's dependency on energy imports will rise from its current 50% to 70% by 2020 unless appropriate measures are taken.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5,
In accordance with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a framework and objectives
fastlægges almindelige principper for en fællesskabsramme og for fællesskabsmål, men den detaljerede gennemførelse heraf bør overlades til medlemsstaterne, således at hver medlemsstat kan vælge den ordning, der passer bedst til dens særlige situation.
be established at Community level, but their detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er dette direktiv begrænset til det minimum, der er påkrævet for at nå disse mål, og går ikke udover, hvad der er nødvendigt med henblik herpå.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, fastlægges almindelige principper for en fællesskabsramme og for fællesskabsmål
In accordance with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty,
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er dette direktiv
This Directive confines itself
på nuværende tidspunkt
for the time being
begrænset til det minimum, der er påkrævet for at nå disse mål, og går ikke udover, hvad der er nødvendigt med henblik herpå.
to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Elektricitet produceret på store vandkraftværker er i øjeblikket den
Electricity generated by large hydroelectric plants, while currently the most
form for elektricitet fra vedvarende energikilder, men den kan generelt konkurrere med elektricitet produceret på konventionelle energikilder og bør derfor være udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde, med undtagelse af bestemmelserne om nationale mål og oprindelsescertificering.
form of electricity generated from renewable energy sources, is generally competitive with electricity produced from conventional sources and should therefore be excluded from the scope of this Directive, except with regard to the provisions on national targets and certification of origin.
men den kan generelt konkurrere med elektricitet produceret på konventionelle energikilder og bør derfor være udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde, med undtagelse af bestemmelserne om nationale mål og oprindelsescertificering.
form of electricity generated from renewable energy sources, is generally competitive with electricity produced from conventional sources and should therefore be excluded from the scope of this Directive, except with regard to the provisions on national targets and certification of origin.
Det bør imidlertid overvejes, om der kan ydes investeringsstøtte til modernisering og udbygning af store teknisk forældede vandkraftværker, som kan føre til en væsentlig forøgelse af energiproduktionen på grundlag af vedvarende energikilder, uden at det påvirker miljøet.
However, there should be scope for granting investment aid for modernising and increasing the performance of large, technologically obsolete hydroelectric plants which can be used to achieve a substantial increase in the production of energy from renewable sources without increasing the impact on the environment.
samt udarbejder
as well as
detaljerede planer for, hvordan målene skal nås.
detailed plans for the achievement of those targets.
Med det formål på mellemlang sigt at sikre elektricitet fra vedvarende energikilder en større andel af markedet må det kræves, at alle medlemsstater
To ensure increased market penetration of electricity from renewable energy sources in the medium term, it is necessary to require all Member States to set
for forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder.
national targets for the consumption of electricity from renewable sources
Medlemsstaterne bør udarbejde
Member States shall draw up
Bedre vilkår for handel og konkurrence
Increased possibilities of trade and competition,
Tilskyndelsen til at producere elektricitet fra vedvarende energikilder har til formål at gøre denne elproduktionsteknik konkurrencedygtig i forhold til konventionelle energikilder og dermed etablere den på markedet.
The aim of stimulating the generation of electricity from renewable energy sources is to make electricity generation techniques competitive by comparison with conventional sources of energy and thus establish them on the market.
I den sammenhæng bør det undgås, at specifikke teknologier inden for vedvarende energikilder koncentreres for meget på nogle få lokaliteter.
Excessive concentration of specific technologies for renewable energy sources in a small number of sites should be avoided.
Med henblik på at lette handelen med elektricitet fra vedvarende energikilder og for at øge gennemsigtigheden for forbrugerne, når disse skal vælge mellem konventionelt produceret elektricitet og elektricitet produceret på vedvarende energikilder, er certificering af oprindelsesgarantien for
To facilitate trade in electricity from renewable energy sources and to increase transparency for the consumer's choice between conventionally produced electricity and electricity from renewable energy sources, certification of the guarantee of origin of
elektricitet nødvendig.
electricity is necessary.
Det er vigtigt, at alle former for elektricitet fra vedvarende energikilder er omfattet af en sådan oprindelsesgaranti.
It is important that all forms of electricity generated from renewable energy sources are covered by such guarantees of origin.
Bestemmelserne om oprindelsesgaranti bør derfor finde anvendelse på store vandkraftanlæg.
Consequently, the provisions on the guarantee of origin should apply to large hydroelectric plants.
Med henblik på at lette handelen med elektricitet fra vedvarende energikilder og for at øge gennemsigtigheden for forbrugerne, når disse skal vælge mellem konventionelt produceret elektricitet og elektricitet produceret på vedvarende energikilder, er certificering af oprindelsesgarantien for
To facilitate trade in electricity from renewable energy sources and to increase transparency for the consumer's choice between conventionally produced electricity and electricity from renewable energy sources, certification of the guarantee of origin of electricity
enhver form for
in any form
elektricitet nødvendig
is necessary
og vigtig
and important
Offentlig støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder er baseret på den antagelse, at den på lang sigt kan konkurrere med konventionelt produceret elektricitet.
Public support for electricity from renewable energy sources is based on the assumption that, in the long run, it can compete with conventionally produced electricity.
Traktatens bestemmelser, navnlig artikel 87 og 88, finder imidlertid fortsat anvendelse på sådan offentlig støtte.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support, however.
Medlemsstaterne har forskellige ordninger for støtte til vedvarende energikilder I nationalt regi, herunder investeringsstøtte, skattefritagelse, -nedsættelse eller -restitution og direkte
Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct
Medlemsstaterne har forskellige ordninger for støtte til vedvarende energikilder i nationalt regi, herunder investeringsstøtte, skattefritagelse, -nedsættelse eller -restitution og direkte
Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct
kompensationsydelser for eksterne omkostninger, der er undgået, og andre konkurrenceforvridninger
compensation payments for avoiding external costs and other distortions of competition.
Det er imidlertid nødvendigt på mellemlang sigt at tilpasse
It is, however, necessary to adapt, in the medium term,
til principperne for det indre marked for elektricitet, som er under udvikling.
schemes to the principles of the developing internal electricity market.
Det bør pålægges Kommissionen at følge udviklingen på området og forelægge en rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af de nationale ordninger.
It is therefore appropriate that the Commission monitor the situation and present a report on experience gained with the application of national schemes.