natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer kraftigt SPDC til at fremme dialogen med Aung San Suu Kyi for at løse de mange alvorlige problemer i Burma, herunder bankkrisen;
Urges the SPDC to revive the process of dialogue with Aung San Suu Kyi in order to solve the many critical problems Burma is currently facing, including the banking crisis;
opfordrer SPDC til at vise sin støtte til den politiske dialog ved at standse USDA's (Union Solidarity Development Association) mobning og chikanering af Aung San Suu Kyi, af de mennesker, der ønsker at se eller lytte til hende, og af demokratibevægelsen i Burma generelt;
Calls upon the SPDC to show its commitment to the political dialogue process by stopping the Union Solidarity Development Association's harassment and intimidation of Aung San Suu Kyi, the people who want to see or listen to her and the Burmese democracy movement in general;
opfordrer kraftigt SPDC til på overbevisende måde at vise, at det agter at gennemføre national forsoning ved uforbeholdent at støtte den thailandske premierminister Thaksins bestræbelser på at mægle mellem SPDC og de etniske grupper;
Urges the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by fully supporting Prime Minister Thaksin of Thailand's efforts at mediation between the SPDC and the ethnic nationalities;
opfordrer kraftigt den kongelige thailandske regering til at fremme forhandlingerne ved at tillade, at lederne af de etniske grupper kan mødes i Thailand for at drøfte fremtiden og udarbejde et svar på den thailandske premierministers mæglingstilbud;
Urges the Royal Thai Government to facilitate the negotiations by allowing the ethnic nationalities' leaders to meet in Thailand to discuss their future and work out a response to the mediation offer made by the Thai Prime Minister;
opfordrer navnlig kraftigt SPDC til at imødekomme tilbudet fra lederne af de etniske mindretal baseret på principperne i Panglong-aftalen fra 1947 om at indgå en våbenhvile for hele landet og forhandle om en politisk løsning;
Urges the SPDC, in particular, to respond to the offer to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a political settlement made by the ethnic nationality leaders, on the basis of the principles of the 1947 Panglong Agreement;
opfordrer kraftigt SPDC til øjeblikkeligt og betingelsesløst af løslade Sai Nyunt Lwin, generalsekretær for Shan-nationalitetsligaen for Demokrati, der blev anholdt den 6. februar 2003, og ophæve alle indskrænkninger af andre politiske lederes bevægelses- og forsamlingsfrihed, hvad enten det drejer sig om burmesere eller etniske grupper;
Urges the SPDC to immediately and unconditionally release Sai Nyunt Lwin, the Secretary-General of the Shan Nationalities' League for Democracy, who was arrested on 6 February 2003, and to stop the restriction of movement and association of other political leaders, Burmese or ethnic nationality;
opfordrer indtrængende militærregeringen til betingelsesløst at løslade alle tilbageblevne politiske fanger og straks starte med dem, der allerede har afsonet deres dom;
Urges the military government to release all remaining political prisoners without preconditions, starting immediately with those who have already completed their sentences;
opfordrer indtrængende SPDC til at forbedre de forfærdelige forhold i fængsler og arbejdslejre og sikre, at fangerne har adgang til tilstrækkelige levnedsmidler og sundhedsfaciliteter;
Urges the SPDC to improve the appalling conditions in prisons and labour camps, and to ensure that prisoners have access to adequate food and healthcare facilities;
understreger, at det er nødvendigt at gennemføre loven af oktober 2000 om forbud mod anvendelsen af tvangsarbejde fuldt ud og sikre, at denne udbredte praksis ophører, og opfordrer indtrængende SPDC til at lade ILO få uhindret adgang til de områder af landet, hvor der efter forlydender anvendes tvangsarbejde;
Stresses the need to implement strictly the law of October 2000 banning the use of forced labour and to ensure the end of this widespread practice, and urges the SPDC to allow the ILO unrestricted access to areas of the country where the use of forced labour is being reported;
opfordrer kraftigt SPDC til at standse den systematiske anvendelse af voldtægt af kvinder fra etniske mindretal som et undertrykkelsesmiddel; opfordrer Kommissionen til at indbringe disse sager for FN og kræve, at der gennemføres en uafhængig international undersøgelse;
Strongly urges the SPDC to stop the systematic use of rape against ethnic women as a weapon of repression; calls on the Commission to bring these cases before the UN and demand that an independent international inquiry be set up;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at støtten til humanitær bistand til de mest nødlidende områder ydes uden politisk indblanding fra militæret, og at de internationale ngo'er medvirker;
Calls on the Commission to ensure that support for humanitarian aid delivered to the areas most in need is done without political interference by the military, and that international NGOs are involved;
opfordrer indtrængende SPDC til øjeblikkeligt at indstille enhver krænkelse af menneskerettighederne, som den burmesiske hær, den militære efterretningstjeneste, politiet og andre sikkerhedsstyrker begår, og som omfatter tortur, tvangsforflyttelse, tvangsarbejde og vilkårlige henrettelser uden rettergang, og stille de ansvarlige for en domstol;
Urges the SPDC to immediately put an end to all human rights violations committed by the Burmese army, the Military Intelligence Services, the police and other security forces, including the widespread practice of torture, forced relocations, forced labour, and extrajudicial and summary executions, and to bring those responsible to justice;
understreger, at militærstyret i Rangoon skal forstå, at EU ikke betragter minimale indrømmelser som tegn på en reel forandring, og fastholder, at EU's fælles holdning skal styrkes i april 2003, så den også kommer til at omfatte et forbud mod udenlandske investeringer og andre foranstaltninger;
Stresses that the military regime in Rangoon needs to understand that the EU does not regard minimal concessions as a sign of real change, and insists that the EU Common Position be strengthened in April 2003 to include a foreign investment ban and other measures;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at Rohingya-muslimerne ikke vil blive tvangsrepatrieret i Burma, og opfordrer kraftigt SPDC til øjeblikkeligt at indstille enhver krænkelse af menneskerettighederne i delstaten Rakhine;
Calls on the Commission to ensure that there will be no forced repatriation of the Rohingya-Muslims to Burma and to urge the SPDC to immediately end all human rights violations in Rakhine state;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-landene, regeringerne i Indien, Kina og Japan samt NLD, Aung San Suu Kyi, SPDC, lederne af de etniske grupper i Burma og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ASEAN member states, the Governments of India, China and Japan, the NLD and Aung San Suu Kyi, the SPDC, the ethnic nationality leaders in Burma and the UN Secretary-General.
– John Joseph McCartin, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus og Dana Rosemary Scallon for PPE-DE-Gruppen
– John Joseph McCartin, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus and Dana Rosemary Scallon on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Karamanou, Lissy Gröner, Fiorella Ghilardotti, Christa Prets, Walter Veltroni og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Anna Karamanou, Lissy Gröner, Fiorella Ghilardotti, Christa Prets, Walter Veltroni and Hannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Didier Rod og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Didier Rod and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Marianne Eriksson, Luisa Morgantini, Geneviève Fraisse, Feleknas Uca og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi, Marianne Eriksson, Luisa Morgantini, Geneviève Fraisse, Feleknas Uca and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
om sagen med den nigerianske kvinde, Amina Lawal, der er dømt til døden ved stening i Nigeria
on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning om sagen med den nigerianske kvinde, Amina Lawal, der er dømt til døden ved stening i Nigeria
European Parliament resolution on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002, hvori Parlamentet tager afstand fra den dødsdom ved stening, som sharia-domstolen i Bakori i Katsina-delstaten den 22. marts 2002 afsagde mod Amina Lawal, fordi hun har fået et barn uden for ægteskab,
having regard to its resolution of 5 September 2002 opposing the death sentence by stoning passed on Ms Amina Lawal by the Sharia Court of Bakori in Katsina state on 22 March 2002, for having a child out of wedlock,
der henviser til, at dødsdommen er appelleret, og at retsforhandlingen indledes den 25. marts 2003,
aware that the death sentence has been appealed and is due for hearing on 25 March 2003,
der gentager sit udsagn i sin tidligere beslutning om, at Nigeria forbliver et af de få lande, hvor en person kan dømmes til døden for seksuelt samkvem med begge parters samtykke,
repeating the point made in its earlier resolution that Nigeria remains one of the few countries in which a person can be sentenced to death for consensual sexual activity,
der henviser til, at henrettelse af Amina Lawal på grundlag af de påståede lovovertrædelser er en krænkelse af menneskerettighederne, som bl.a. fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder og i den afrikanske pagt om menneskerettighederne og folkenes rettigheder,
whereas to execute Ms Amina Lawal for the alleged offences is in breach of human rights as defined inter alia in the UN Charter on Fundamental Human Rights and in the African Charter of Human and Peoples' Rights,
der henviser til, at hvis Amina Lawal dømmes, har hun ret til at appellere denne dom til en ikke-religiøs domstol,
whereas, if she is condemned, Amina Lawal would have the right to appeal this verdict before a non-religious court,
der henviser til, at den nye justitsminister, Kanu Agabi, har bebudet, at regeringen ønsker at appellere sharia-domstolens dom, og har mindet om, at muslimer skal nyde samme rettigheder og samme beskyttelse som andre nigerianere i overensstemmelse med forfatningen,
whereas the new Federal Justice Minister, Kanu Agabi, has announced the Government's wish to appeal the Sharia court verdict and has recalled that Muslims must benefit from the same rights and protection as other Nigerians, in conformity with the Constitution,
udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder, fordi den er den yderste krænkelse af retten til liv, som der gives garanti for i folkeretten, og henstiller til den nigerianske regering at tage ethvert skridt for at sikre, at alle henrettelser indstilles, og brugen af dødsstraf bringes til ophør;
Expresses its categorical opposition to the death penalty in all circumstances because it represents the ultimate violation of the right to life guaranteed by international law, and urges the Nigerian Government to take all steps to ensure that all executions are halted and the use of the death penalty is ended;
anmoder den øverste sharia-appelret i Katsina om at overholde sine forpligtelser i alle de internationale aftaler, som Nigeria har undertegnet på menneskerettighedsområdet, og beder derfor om, at alle de elementer af sharia-loven, der er i modstrid med folkeretten, ophæves;
Calls on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to uphold its commitment to all the international agreements that Nigeria has signed up to in the human rights field, and therefore asks that all elements of Sharia law that contradict international law be repealed;
anmoder den nigerianske højesteret om at afsige dom om at bringe regional lovgivning på linje med de folkeretlige aftaler, som Nigeria har undertegnet;
Calls on the Nigerian Supreme Court to make a judgment to bring regional legislation into line with the international law that Nigeria has signed up to;
anmoder den nigerianske regering om at sikre, at domstolene handler i overensstemmelse med den internationale menneskerettighedslovgivning og borgerrettighederne i Nigerias egen forfatning;
Calls on the Nigerian Government to ensure that the courts operate in accordance with international human rights law and the bill of rights in Nigeria's own constitution;
bekræfter, at overholdelse af menneskerettigheder er en af de grundlæggende bestemmelser i alle aftaler mellem EU og tredjelande;
Confirms that respect for human rights is one of the fundamental clauses in all agreements between the EU and third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Union, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær og Nigerias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the Government and Parliament of Nigeria.
26. marts 2003
26 March 2003
– Enrique Barón Crespo og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Irak, især sin beslutning af 30. januar 2003,
having regard to its previous resolutions on Iraq and most particularly its resolution adopted on 30 January 2003,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Irak, især resolution 661, 678, 686, 687, 778, 986, 1284 og 1441,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Iraq and in particular Resolutions 661, 678, 686, 687, 778, 986, 1284 and 1441,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 17. februar 2003, konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) samling den 27. januar 2003 og Det Europæiske Råds erklæring om Irak af 20. marts 2003,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council of Brussels of 17 February 2003 and the conclusions of the General and Foreign Affairs Council of 27 January 2003 and the European Council statement on Iraq of 20 March 2003,
der henviser til, at Saddam Husseins styre meget længe systematisk har negligeret de klare og seriøse advarsler fra det internationale samfunds side og krænket de fleste af de relevante FN-resolutioner,
whereas Saddam Hussein's regime has systematically neglected, for a very long time, the clear and serious warnings given by the international community and has violated most of the relevant UN resolutions,
der henviser til, at krigen er i strid med den overbevisning, der deles af flertallet af FN's medlemmer og store dele af verdensoffentligheden, men at denne modstand ikke er ensbetydende med støtte til det irakiske diktatur,
whereas the war is in opposition to the beliefs of the majority of UN members and of large sectors of the world's public opinion, and whereas this opposition does not mean support for the Iraqi dictatorship,
der henviser til, at den amerikanske regering med krigen mod Irak gennemfører den nye doktrin om forebyggende angreb som en del af den amerikanske nationale sikkerhedsstrategi,
whereas with the war on Iraq the American administration is putting into practice a new doctrine on pre-emptive strikes as part of the recent US National Security Strategy,
der henviser til, at Iraks territoriale integritet og den irakiske befolknings ejerskab af Iraks naturlige ressourcer ikke kan forhandles,
whereas the territorial integrity of Iraq and the ownership of Iraq's natural resources by its population are not up for negotiation,
udtrykker sin medfølelse med familierne til krigens hidtidige ofre og beklager de tab af menneskeliv og de lidelser, som konflikten medfører;
Conveys its condolences to the families of all victims of these first days of war and deplores the loss of human life and suffering due to the conflict;
fordømmer skarpt, at Irak de seneste 12 år har nægtet at uskadeliggøre sin angrebskapacitet og sit militærarsenal, og at der systematisk er sket krænkelser af landets borgeres og mindretals mest grundlæggende rettigheder, hvilket betyder en alvorlig trussel for sikkerheden og stabiliteten i området og i verden;
Firmly condemns the refusal of the Iraqi regime to disarm itself during these last 12 years from its aggressive capacity and military arsenal, the systematic violations of the most fundamental rights of its citizens and minorities, constituting a serious threat to the security and stability of the region and of the world;
er dybt skuffet over, at der ikke blev gjort yderligere forsøg på at følge fredens vej til ende med henblik på at undgå denne krig; beklager i særdeleshed, at chefen for UNMOVIC ikke fik tilladelse til at fortsætte sine inspektioner, som han havde anmodet om, og beklager derfor stærkt krigskoalitionens ensidige beslutning;
Is deeply disappointed at the fact that further attempts were not made to follow the path of peace through to the end in order to avoid this war; deplores, in particular, that the Executive Chairman of Unmovic was not enabled to prolong his inspections, as requested by him, and therefore strongly deplores the unilateral decision by the war coalition;
kræver, at FN's Sikkerhedsråd fortsat skal have ansvaret for dette spørgsmål, og anmoder FN's generalsekretær om at gøre alt, hvad der står i hans magt, for at sikre fuld overholdelse af de relevante FN-resolutioner;
Demands that the UN Security Council remains seized of the matter and asks the UN Secretary General to make every attempt to ensure full compliance with the pertinent UN resolutions;
udtrykker medfølelse med irakiske borgeres udsathed, idet deres humanitære situation i forvejen var prekær, og med de borgere, der gør tjeneste i militæret, og deres familier, som nu bærer en tung byrde og er særligt sårbare;
Expresses its concerns about the vulnerability of Iraqi citizens whose humanitarian situation was already precarious, and the situation of citizens in the military services and their families who now carry a burden and special vulnerability;
er af den opfattelse, at der, især fordi krigen mangler FN's godkendelse, påhviler de lande, der fører denne krig, en pligt til at gøre dette på en måde, som er i overensstemmelse med internationale normer og konventioner, og i særdeleshed at undgå uforholdsmæssig magtanvendelse, som kan medføre tunge civile tab og få langvarige og uafvendelige konsekvenser for miljøet;
Believes that, particularly in the absence of UN legitimacy, there is a duty on the countries prosecuting this war to do so in a way that is consistent with international norms and conventions and in particular to not use disproportionate force, which might effect heavy civilian casualties and which also have long-lasting and irreversible effects on the environment;
mener ikke, at Tyrkiet, hvis det intervenerer militært i det nordlige Irak, kan nyde godt af NATO-klausulen om gensidig bistand;
Considers that if Turkey interferes militarily in Northern Iraq, it cannot have recourse to the NATO clause for mutual aid;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til gennem De Forenede Nationers agenturer, Det Internationale Røde Kors Komité og specialiserede ngo'er at tilvejebringe den fornødne humanitære nødhjælp til det irakiske folk; kræver fuld overholdelse af Genève-konventionerne fra alle parters side;
Urges the international community to provide, through the United Nations agencies, the International Red Cross Committee and the specialised NGOs, the necessary humanitarian emergency aid to the Iraqi people; calls for full compliance with the Geneva Conventions by all sides;
kræver øjeblikkelig tilbagevenden af FN-organerne til Irak, så snart sikkerheden tillader det, og genoptagelse af olie-for-mad-programmet for at dække de øjeblikkelige behov hos den irakiske befolkning, der er afhængig heraf;
Demands the immediate return of the UN agencies to Iraq as soon as the security conditions allow and the resumption of the 'Oil for Food' Programme to cover the immediate needs of the Iraqi population, which depends on it;
opfordrer til, at der nedsættes en international straffedomstol for at retsforfølge Saddam Hussein og hans styre for deres forbrydelser mod det irakiske folk;
Calls for an international criminal court to be established to prosecute Saddam Hussein and his regime for their crimes against the Iraqi people;
understreger, at Irak-krisen ikke bør have lov til at skabe splittelse i EU og skade det gode forhold mellem Europa og USA, og er overbevist om, at den transatlantiske dialog mellem EU og USA fortsat vil være afgørende for bestræbelserne på at finde løsninger på de største globale problemer som fattigdom og ulighed navnlig gennem beskyttelse af demokrati, menneskerettigheder og retsstaten og gennem relancering af en multilateral fremgangsmåde i internationale forhold; forventer, at det kommende EU-USA-topmøde den 5. juni vil medføre reelle fremskridt i så henseende;
Stresses that the Iraqi crisis should not be allowed to succeed in splitting the EU and the good relations between Europe and the USA, and remains convinced that the transatlantic dialogue between the EU and the USA remains essential for finding ways to alleviate major world problems such as poverty and inequality, notably by defending democracy, human rights and the rule of law and relaunching a multilateral approach in international relations; expects the forthcoming EU - USA Summit on 5 June 2003 to make real progress in this regard;
udtrykker forventning om, at FN vil evaluere behovene og skaderne efter konflikten, og at det internationale samfund under FN's ledelse vil vise sit engagement i genetableringen af fred og frihed i Irak og i arbejdet med genopbygningen af landet; forventer at blive hørt af Rådet og Kommissionen, før der træffes nogen relevant afgørelse om EU's finansielle bistand med henblik herpå;
Expresses its confidence that the UN will evaluate the needs and damage after the conflict and that the international community, coordinated by the United Nations, will show its commitment to the re-establishment of peace and freedom in Iraq, as well as to work arising from the reconstruction of the country; expects the Council and Commission to consult Parliament before any relevant decision entailing European Union financial assistance for that purpose;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at yde effektive bidrag til vilkår, der tillader alle irakere at leve i frihed, værdighed og velstand under en repræsentativ regering, som vil leve i fred med sine naboer og være et aktivt medlem af det internationale samfund; dette vil kræve, at de forskellige samfund i Irak forenes, at der opbygges stabile og demokratiske institutioner til sikring af fremtiden, og at der sikres øjeblikkelig genopbygning, når krigen er forbi;
Invites the Council, the Member States and the Commission to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community; considers that this will require uniting the different communities of Iraq, building stable and democratic institutions to secure the future and immediate post-war rehabilitation;
tror på, at en så omfattende krise vil vise sig at udgøre et vendepunkt, såfremt EU's medlemsstater omsider accepterer behovet for én fælles udenrigspolitik og ét EU-sæde i FN's Sikkerhedsråd inden for rammerne af en samlet reform af FUSP;
Believes that the magnitude of this crisis will prove a turning-point if the EU Member States finally accept the need for a common foreign policy and an EU seat at the UN Security Council, in the framework of global reform of the common foreign and security policy;