natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undrer sig over, at Kommissionen, selv om de oplysninger, der står til dens rådighed, viser, at der er behov for forbedringer, ikke med sin rapport forelægger et forslag om ændring, men derimod forsinker den stærkt tiltrængte lovgivningsproces med henblik på at ændre direktivet;
Expresses its dismay that by submitting this report the Commission has, in spite of the facts at its disposal on the need for improvements, instead of submitting an amending proposal delayed the urgently needed legislative process to amend the Directive;
opfordrer indtrængende Kommissionen til som et supplement til den foreliggende rapport inden udgangen af år 2000 at offentliggøre endnu en rapport, hvori den foretager den behørige nøje vurdering af direktivets gennemførelse og effektivitet for at sikre, at de praktiske problemer, der måtte være opstået på grund af direktivets eventuelle mangler eller utilstrækkeligheder, afgrænses helt præcist;
Urges the Commission to complement the report already submitted by publishing a further report by the end of the year 2000, making the proper detailed assessment of implementation and the effectiveness of the Directive so as to ensure that problems which may have arisen in practice on account of the imperfections and inadequacies of the Directive can be accurately identified;
konstaterer, at direktivet kun indeholder meget beskedne bestemmelser med henblik på at forhindre en forringelse af normerne, og henviser derfor til, at de mange medlemsstater, som har udarbejdet love, der er særligt velegnede til at tage sig af spørgsmålet om moderskab, bør tjene som et referencepunkt for at gøre det muligt for mindre avancerede lande at fremme en sådan lovgivning;
Notes that the Directive contains only very modest provisions intended to prevent standards from declining and therefore maintains that the many Member States which have evolved bodies of legislation particularly suitable to deal with the question of motherhood must serve as a benchmark to enable the less advanced countries to promote legislation of the same kind;
konstaterer, at man på grund af direktivets uklare definitioner og den mangelfulde anvendelse af national lovgivning kun i meget ringe omfang har nået målsætningen om at harmonisere beskyttelsen af den her omhandlede gruppe på fællesskabsplan;
Notes that because of the Directive's unclear definitions and the flawed application of national law, the aim of Community-wide harmonisation of protection for the group of people concerned has been only very inadequately served;
mener ikke, at specifikke foranstaltninger, hvormed formålet er at beskytte arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, kan betragtes som en krænkelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, eftersom moderskabsrollen kun kan varetages af kvinder;
Considers that any specific measure aimed at protecting pregnant workers, workers who have recently given birth or are breastfeeding cannot be seen as an infringement of the principle of equality between men and women, given that motherhood is a function which only women can carry out;
fremhæver den store betydning, som perioden efter vedtagelsen af direktivet om kvinders adgang til arbejdsmarkedet har haft, samt denne lovgivnings stigende betydning for de nye aktive beskæftigelsespolitikker for kvinder; understreger i denne forbindelse, at huller og mangler i denne lovgivning kan have en negativ indvirkning på de lave fødselstal i Europa og måske afholde unge kvinder fra at få børn;
Highlights the great importance of the period since the adoption of the Directive for women's access to employment as well as the growing importance of this legislation in view of the new active employment policies for women; points out, in this context, that the shortcomings and deficiencies of this legislation may have a negative impact on the low birth rate in Europe and may discourage young women from becoming mothers;
er klar over, at behovet for at beskytte denne gruppe hverken må føre til diskrimination af de pågældende personer eller til en forringelse af deres adgang til arbejdsmarkedet;
Realises that the need to protect this group of persons must lead neither to discrimination against them nor to a reduction in their access to the workplace;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2000 at forelægge et forslag til ændring af direktiv 92/85/EØF
Calls on the Commission to submit a proposal for a revision of Directive 92/85/EEC
i betragtning af de mange mangler ved dets praktiske gennemførelse;
by the end of the year 2000, given the many shortcomings in its practical implementation;
opfordrer Kommissionen til at lade følgende forbedringer af foranstaltningerne til beskyttelse af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, indgå i sit forslag:
Calls on the Commission to include in its proposal the following improvements in the measures aimed at protecting the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding:
en forlængelse af barselsorloven til 20 uger med en obligatorisk rekonvalescensperiode på 8 uger efter fødslen, for så vidt dette ikke allerede er fastlagt i national lov; den lovfæstede barselsorlov skal forlænges for kvinder, der føder flere børn på én gang,
an increase in maternity leave entitlement to 20 weeks, with a mandatory 8 week post-natal recovery period, where provisions to that effect are not already laid down by national laws; statutory maternity leave shall be extended in the case of multiple births;
en udvidelse af barselsorloven til at omfatte hele den periode, der måtte være nødvendig i tilfælde af risikograviditeter som attesteret ved en lægeerklæring og en lægeundersøgelse, uden at dette berører den lovfæstede minimumsrekonvalescensperiode på 8 uger efter fødslen,
an increase in the duration of maternity leave to cover the full period required where pregnancy entails particular risks, as attested by a medical certificate and examination, without prejudice to the mandatory minimum 8-week post-natal recovery period;
en klarere definition af en passende ydelse under barselsorlov, idet denne bør svare til mindst 80% af den hidtil oppebårne løn og tælle med ved beregningen af pensionsrettigheder,
a clearer definition of adequate allowance during maternity leave which should be at least 80% of the previous salary and be taken into account for the purposes of acquiring pension entitlements;
et strengere forbud mod afskedigelse under graviditet og barselsorlov og krav om, at kvinden kan vende tilbage til sit eget eller et tilsvarende arbejde efter endt barselsorlov, med mere effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser og under særlig hensyntagen til situationen for arbejdstagere med tidsbegrænsede eller atypiske kontrakter,
a strict prohibition on dismissal during pregnancy and maternity leave and the requirement to reinstate a woman in her job or an equivalent job at the end of her period of maternity leave, with more effective penalties in the case of infringements and paying particular heed to the circumstances of workers on fixed-term or atypical employment contracts;
beskyttelsesforanstaltninger, som sikrer, at graviditet og moderskab ikke medfører nogen form for forskelsbehandling med hensyn til forfremmelser og bedre arbejdsforhold, især ændring af midlertidige kontrakter til faste kontrakter eller forfremmelse til en højere stilling, og ikke mindst i tilfælde, hvor en kvinde på grund af graviditet eller moderskab ikke kan tiltræde den nye stilling, så snart hendes nye kontraktmæssige status er trådt i kraft,
as regards career advancement and improvement of working conditions, in particular the conversion of temporary contracts into permanent contracts, or admission to more senior positions, safeguards to ensure that pregnancy and motherhood do not give rise to any form of discrimination, not least in cases where a woman, on account of her pregnancy or maternity, cannot take up a new post as soon as her new contractual status has entered into force;
en ændret prioritering af valgmulighedernes rækkefølge ved en kvindes graviditet, således at hovedvægten lægges på jobrotation, hvis en sådan er nødvendig af hensyn til kvindens og fostrets sikkerhed og sundhed, efterfulgt af kortere arbejdstid, hvis første valgmulighed ikke kan vælges, således at kvinden kun behøver at tage orlov, hvis ingen af disse muligheder kan vælges,
a revised hierarchy of options in the event of a woman becoming pregnant, whereby the priority should be on job rotation if necessary in the interests of the health and safety of the woman and the foetus, followed by shorter working hours if the first option is not possible and only if neither are feasible for the woman to be obliged to take leave;
reelt bindende bestemmelser for så vidt angår retten til at tage ammepauser under arbejdet kombineret med passende løsninger til sikring af foreneligheden med arbejdsvilkårene, og kun ledsaget af en prioriteret rækkefølge af andre valgmuligheder, hvis sådanne pauser ikke er mulige på bestemte arbejdspladser; der bør tages hensyn til enlige forældre, dvs. ugifte mødre, separerede eller skilte mødre og mødre, der er blevet enker,
a genuinely binding entitlement to work interruptions for breastfeeding, with the provision of appropriate means to ensure compatibility with working conditions, and with a hierarchy of other options only if this is not feasible in a particular workplace; account should be taken of the circumstances of one-parent families, that is to say, unmarried motherhood, separation, divorce or widowhood;
strengere kontrol med natarbejde for gravide kvinder, idet disse ikke må være forpligtede til at udføre natarbejde i 16 uger før eller efter fødslen og i mindst 8 uger før den forventede fødselsdato; det bør være muligt at ophøre med natarbejde uden at skulle forelægge lægeattest,
stricter controls on night work for pregnant women with no obligation to work nights for 16 weeks before or after childbirth and at least 8 weeks before the expected birthdate; it should be possible to suspend night work without having to submit a medical certificate.
en særlig beskyttelse af selvstændigt erhvervsdrivende kvinder, navnlig hvad angår retten til orlov med løn, som skal finansieres af nationale sektorspecifikke bidragsbaserede fonde,
specific additional protection for self-employed women workers, especially as regards entitlement to a period of paid leave, linked to cover to be provided by means of national industry-wide contribution-based funds;
sikring af arbejdstageren, ikke blot i tilfælde af afskedigelse fra arbejdsgiverens side, men også når det gælder frister, der savner en saglig begrundelse,
worker protection should be assured not only in the event of notice being given by the employer but also in respect of deadlines set without objective justification;
opfordrer Kommissionen til at forelægge det aktuelle oplysninger, navnlig vedrørende vilkårene for og størrelsen af de i artikel 11 omhandlede ydelser med henblik på at bane vejen for forslaget om ændring af direktiv 92/85/EØF
Calls on the Commission to provide Parliament with up-to-date data, in particular on the conditions and extent of payments under Article 11 to prepare the ground for the proposal for amending Directive 92/85/EEC
minder Kommissionen om tidsplanen for revision, evaluering og aflæggelse af rapporter om gennemførelsen af alle de direktiver, der allerede er vedtaget på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, og som i mange tilfælde ikke er blevet efterlevet;
Reminds the Commission of the timetable for revision, evaluation and reporting on implementation of all directives already adopted in the field of occupational health and safety many of which have not been adhered to;
kræver, at Kommissionen lægger mere vægt på medlemsstaternes brug og afsættelse af ressourcer til inspektører med ansvar for kontrollen med den praktiske gennemførelse af sikkerheds- og sundhedsdirektiverne i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to place greater emphasis on the Member States' use and provision of resources for inspectors responsible for monitoring the practical implementation of the health and safety directives on the ground in the Member States;
opfordrer Kommissionen til især for så vidt angår direktiv 92/85/EØF
Calls on the Commission, with reference in particular to Directive 92/85/EEC
at sørge for øget koordinering mellem de relevante tjenestegrene for at nå op på det højest mulige niveau for kontrol med direktivet og, i givet fald, et optimalt samvirke mellem forskellige lovgivningskategorier;
, to ensure greater coordination between the relevant services so as to achieve the highest level of monitoring of the Directive and, where necessary, the optimum level of synergy between different categories of legislation;
understreger, at hensigten med bestemmelserne i rammedirektivet (direktiv 89/391/EØF
Stresses that the provisions of Framework Directive 89/391/EEC
) er at tilskynde til forbedring af sikkerheden og sundheden for alle arbejdstagere, og at arbejdsgivernes forpligtelse til at foretage risikovurderinger derfor skal gælde for gravide arbejdstagere;
are intended to encourage improvements in the safety and health of all workers and that therefore the employers" obligations to carry out risk assessment must apply to pregnant workers;
påpeger, at visse medlemsstater i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 92/85/EØF
Points out that some Member States, in implementing Directive 92/85/EEC
ikke synes at have forpligtet arbejdsgiverne til at træffe forebyggende foranstaltninger, før de modtager underretning om en arbejdstagers graviditet, hvilket er i åbenlys modstrid med rammedirektivet;
, appear not to have obliged the employer to take any preventive measures until informed of the worker's pregnancy, in apparent contravention of the Framework Directive;
opfordrer Kommissionen til straks at offentliggøre retningslinjerne for risikovurdering for arbejdstagere omfattet af dette direktiv og til straks at gøre disse retningslinjer tilgængelige for medlemstaterne, da de vil være et vigtigt instrument for arbejdsgivere, der ikke er helt sikre på, hvorledes de skal gennemføre direktivet;
Calls on the Commission to publish without further delay, and to make immediately available to Member States, the guidelines on risk assessment for workers covered by this Directive, as these guidelines will be an essential tool for employers uncertain about how to implement the Directive;
beklager, at EU-medlemsstaterne ikke har talt med én stemme under drøftelser og afstemninger i ILO om revisionen af konvention nr. 103, og beklager yderligere, at ikke alle medlemsstater på den nylige samling i ILO's Generalforsamling stemte for at opretholde i det mindste det beskyttelsesniveau, som direktiv 92/85/EØF
Regrets that Member States have not spoken with a common EU voice in discussions and votes in the ILO on a revision of Convention No. 103 and regrets further that not all Member States voted at the recent session of the General Assembly to maintain at least the level of protection afforded under Directive 92/85/EEC
opfordrer Kommissionen og arbejdsmarkedets parter til i forbindelse med deres drøftelser om fremtidig lovgivning om atypisk arbejde, navnlig telearbejde og hjemmearbejde, at være særlig opmærksom på de yderligere risici, som gravide kvinder og kvinder, der lige har født, udsættes for i disse sektorer; konstaterer imidlertid, at atypiske arbejdstagere, for så vidt de er fastansatte, allerede er omfattet af direktiv 92/85/EØF
Calls on the Commission and the social partners, in discussing future legislation covering atypical work, in particular telework and homeworking, to pay special attention to the additional risks faced in those sectors by pregnant women and women who have recently given birth; notes, however, that provided they are employees, atypical workers are already covered by Directive 92/85/EEC
opfordrer Kommissionen til i sine fremtidige evalueringsrapporter om sikkerheds- og sundhedslovgivningen at tage hensyn til henstillingerne fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation (ECS/CENELEC), især eftersom disse har relevans for ergonomiske foranstaltninger ved arbejdsstationer, som kan bidrage til at forbedre sundheden og sikkerheden for gravide kvinder og for fostret;
Calls on the Commission, in its future evaluation reports on health and safety legisation, to take into account the recommendations of the European Committee for Standardisation (ECS/CENELEC) particularly as these have a bearing on ergonomic measures at workstations which can help to improve protection of the safety and health of pregnant women and of the foetus;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje mulige foranstaltninger til begrænsning af risici på arbejdspladsen, som kan forårsage sterilitet eller ufrugtbarhed hos både kvinder og mænd samt ufrivillige aborter og for tidlige fødsler;
Calls on the Commission and the Member States to consider possible action to reduce workplace risks which may cause sterility or infertility in both women and men as well as miscarriages and premature births;
understreger, at der i de lande, der har ansøgt om medlemskab af EU, let vil kunne foretages en formel gennemførelse af direktivets bestemmelser i national lovgivning, men at der også må foretages en vurdering af den praktiske gennemførelse af direktivet i disse lande;
Points out that, with regard to the applicant countries for membership of the Union, formal transposition of the provisions of the Directive will easily be achieved, but that assessment also needs to take place in the candidate countries on the practical implementation of the Directive;
kræver, at der under overskriften "forbedring af livskvaliteten og forvaltning af de menneskelige ressourcer” i forbindelse med femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling foretages grundige undersøgelser af de fordele, amning på lang sigt kan have for helbredet og immunsystemet; henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen anbefaler, at babyer ammes, indtil de er mindst seks måneder gamle, navnlig for at forbedre immunsystemets evne til at beskytte mod en lang række sygdomme, men også for at fremme moder-barn-bindingen og befordre den kognitive udvikling; henviser endvidere til, at amning også fremmer moderens sundhed, fordi der er tale om en fysiologisk fase i forplantningscyklussen;
Calls for detailed studies to be undertaken under the heading of 'Quality of Life and Management of Living Resources' forming part of the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development in order to determine the potential long-term benefits of breastfeeding for health and immune defences; notes that the World Health Organisation recommends that babies be breastfed for at least the first six months of their lives, primarily to improve the ability of the immune system to protect against many diseases and also to encourage mother and child bonding and boost cognitive development; points out further that breastfeeding also benefits the mother's health because it corresponds to a physiological stage in the reproductive cycle;
opfordrer Kommissionen til i den kommende socialpolitiske agenda at forpligte sig til at forelægge et forslag til revision af direktiv 92/85/EØF
Calls on the Commission to make a commitment in the forthcoming Social Policy Agenda to come forward with a proposal for revision of Directive 92/85/EEC
og kræver, at der under det kommende femte handlingsprogram for ligestilling mellem kvinder og mænd foretages en yderligere vurdering af gravide kvinders rettigheder som defineret i dette direktiv og i direktiv 76/207/EØF
and calls for further assessment under the forthcoming Fifth Action Programme on Equal Opportunities between Women and Men of the rights of pregnant women as defined by this Directive and Directive 76/207/EEC
; anmoder om, at de foreslåede foranstaltninger også kommer til at omfatte familiepleje forud for adoption, adoption og varig familiepleje;
and for the scope of the measures to be proposed to be extended to cover fostering prior to adoption, adoption, and permanent foster care;
opfordrer Kommissionen til som led i revisionen af direktivet at udarbejde et program til bevidstgørelse af arbejdsgiverne i særdeleshed og samfundet i almindelighed om gravide kvinders og mødres værdighed og om betydningen af særlig social beskyttelse af disse kvinder samt til at iværksætte en generel oplysningskampagne om de vigtigste foranstaltninger vedtaget på dette område på fællesskabsplan;
Urges the Commission, proceeding in line with the revision of the Directive, to draw up a programme to make employers in particular and the community at large more aware of the dignity of pregnant women and women as mothers and of the importance of specific social provisions for their welfare, and to launch a general information campaign on the main measures adopted in this area at Community level;
kræver, at der tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige behov anerkendes i forbindelse med gennemførelsen af sikkerheds- og sundhedslovgivning;
Calls for the special needs of SMEs to be recognised when implementing health and safety legislation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter, ILO og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the social partners, the ILO and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen af Short Sea Shipping i Europa: Et dynamisk alternativ i en bæredygtig transportkæde - Anden toårige situationsrapport ( KOM(1999) 317
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions "The Development of Short Sea Shipping in Europe: A Dynamic Alternative in a Sustainable Transport Chain - Second Two-yearly Progress Report” ( COM(1999) 317
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 317
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 317
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0139/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0139/2000
der henviser til, at der er overordentlig stor forskel mellem det gammeldags image, som short sea shipping har, og det realistiske transportalternativ, som denne transportform nu udgør,
whereas there is a serious discrepancy between the old-fashioned image of short sea shipping and the realistic transport alternative now offered by this mode of transport,
der henviser til, at short sea shipping kan sikre, at der på ny kommer balance mellem transportformerne, og at den hurtige udvikling af just-in-time-logistik imødekommes,
whereas short sea shipping is capable of facilitating the re-establishment of a balance between the various modes of transport and of responding to the growing development of just-in-time logistics,
der henviser til, at pakkeforsendelser og mellemstore pakkestørrelser på grund af den elektroniske handel vil blive meget mere udbredt, og det derfor er nødvendigt ved hjælp af nye lasteenheder (f. eks. container-i-container) at åbne den intermodale fragt i almindelighed og short sea shipping i særdeleshed for fællesfragt af denne art,
whereas e-commerce will mean a significant increase in the sending of parcels and medium-sized packages, and whereas it is therefore necessary to open up, by means of new types of loading unit (e.g. 'containers within containers'), intermodal transport in general and short sea shipping in particular to the shipment of items of this kind in bundles,