natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilke videre skridt, den nu har taget i denne sag, og om markedet for blækpatroner og printere er i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler?
Can the Commission indicate what further steps it has taken in this area in the interim and whether the analysis of the ink cartridge and printer market carried out in light of the Community rules on competition is positive?
Hvis Kommissionen ikke har taget yderligere skridt, kan den da oplyse, hvilke argumenter der har fået den til at betragte yderligere undersøgelse som unødvendig?
If it has not taken any further steps, can the Commission indicate what arguments formed the basis of its decision that further investigation is unnecessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1350/04
WRITTEN QUESTION P-1350/04
af Luís Queiró (UEN) til Rådet
by Luís Queiró (UEN) to the Council
Om: Javier Solanas erklæringer til journalisterne i forbindelse med mødet i Rådet (Generelle Anliggender) i Tullamore
Subject: Javier Solana's statements to journalists at the General Affairs Council in Tullamore
I forbindelse med indledningen af mødet i Rådet (Generelle Anliggender) den 16. april 2004 i Tullamore, udtalte Javier Solana som svar på spørgsmål fra journalisterne, at han absolut ikke var enig i de erklæringer, der den foregående dag var blevet fremsat af den portugisiske premierminister vedrørende Irak-konflikten og om det faste standpunkt, som landene i koalitionen efter hans mening burde indtage over for terrortruslen.
On 16 April, as he went into the General Affairs Council meeting in Tullamore (Ireland), Javier Solana said in reply to journalists' questions that he completely disagreed with the statements made in Portugal the previous day by the Portuguese Prime Minister about the Iraq conflict and the firm position which he believed the coalition countries should maintain with regard to the terrorist threat.
Friheden til at udtale sig kritisk om erklæringerne fra den portugisiske premierminister skal naturligvis ikke drages i tvivl, men mener Rådet, at det er tilladeligt og i overensstemmelse med de gældende regler, at Rådets generalsekretær og repræsentant i udenrigspolitiske anliggender i forbindelse med indledningen af et rådsmøde kommer med kritiske udtalelser af politisk art, som ikke på nogen måde afspejler Den Europæiske Unions holdning i spørgsmålet, og, som han sagde, vedrører standpunkter, som en medlemsstats regeringschef helt legitimt har givet udtryk for?
While not, of course, questioning anyone's freedom to make critical assessments of the Portuguese Prime Minister's statements, I would like to know whether the Council believes that it is permissible and "within the rules" for the Council Secretary-General and his foreign policy representative, when going into a Council meeting, to make critical political assessments which do not reflect any EU position on the issue, concerning a position legitimately adopted by the Head of Government of a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1363/04
WRITTEN QUESTION P-1363/04
Om: Samernes rettigheder som oprindeligt folk
Subject: Saami indigenous rights
Samefolket har store problemer med at bevare den traditionelle livsform de steder, hvor retten til at bruge traditionelle fiskeri- og jagtområder og græsningsarealer til rensdyr har afgørende betydning.
The Saami people are having great problems with preserving their traditional way of life, where their rights to traditional fishing waters and to the traditional hunting grounds and reindeer pasture areas are of crucial importance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1372/04
WRITTEN QUESTION P-1372/04
Om: Manglende gennemførelse af målene for projektet for kanaliseringen af Llubí-Crestaxt
Subject: Failure to comply with the aims of the Llubí-Crestaxt watercourse project
Denne forandring indebærer for det første en ændring af forløbet, og i stedet for at forbinde Llubí med de vandførende lag i Crestatx, sker tilslutningen til et andet område, hvad der ikke har noget formål.
The modification changes the route of the watercourse and instead of linking Llubí with the Crestaxt aquifer it pointlessly connects it with somewhere else.
Desuden opgives de tre mål for projektet for kanaliseringen Llubí-Crestaxt, hvormed det ville blive muligt at lade overskydende overfladevand indgå i det strategisk vigtige vandførende lag i Crestatx med henblik på at genvinde det højeste grundvandsspejl, ligesom det kunne fungere som vandreserve i de mest tørre perioder.
It also abandons the three aims of the Llubí-Crestaxt watercourse, which was to allow the surface water surpluses to infiltrate into the strategic Crestaxt aquifer, in order to restore the piezometric levels and act as a reserve for the driest periods.
Disse ændringer godkendtes af De Baleariske Øers regionalstyre, og arbejderne er ved at blive udført, uden at der foreligger en tilstrækkelig teknisk begrundelse for den nye linjeføring og de nye mål.
These modifications were approved by the Governing Council of the Balearic Islands and the work is being carried out without sufficient technical justification for the new route and the new objectives.
På baggrund af disse betydelige ændringer, eller rettere et nyt projekt med fuldstændig ændrede mål i forhold til det oprindelige projekt, som EU er med til at finansiere, bedes følgende spørgsmål besvaret:
In view of this serious situation entailing a modification or, more exactly, a new project with completely different aims from those of the initial project co-financed by the European Union, can the Commission say:
Har regionalstyret på De Baleariske Øer meddelt Kommissionen ændringen eller det nye projekt i forbindelse med forløbet af kanaliseringen og målenes karakter, og har det præsenteret argumenterne for denne afgørelse?
- whether the Government of the Balearic Islands informed the Commission of the modification or new project with regard to the route of the watercourse and the nature of the objectives, presenting the arguments justifying the decision;
Vil Kommissionen, dersom den ikke har modtaget nogen meddelelse om denne ændring, der er godkendt af regionalstyret, og som er ved at blive gennemført, gøre noget for at indstille arbejderne eller anmode om tilbagebetaling af de fællesskabsmidler, der var bevilget til det oprindelige projekt?
- whether, if it was not notified about this modification adopted by the Governing Council and now being carried out, it will take any steps to suspend or request repayment of the Community funding intended for the original project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1376/04
WRITTEN QUESTION P-1376/04
Om: Svar på skriftlig forespørgsel P-0524/04
Subject: Answer to Written Question P-0524/04
Skal Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-0524/04 EUT C forstås således, at traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og om Den Europæiske Union ikke længere vil finde anvendelse på Nordirland, hvis hovedparten af befolkningen i det pågældende område på grundlag af "Good Friday Agreement" (Belfast-aftalen) vælger at træde ud af unionen med Storbritannien?
Does the Commission's answer to Written Question P-0524/04 JO C imply that, if, on the basis set out in the Good Friday Agreement, a majority of the people of Northern Ireland chose to discontinue the Union with Great Britain, the treaties establishing the EC and the EU would no longer apply to that part of the island of Ireland ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1390/04
WRITTEN QUESTION P-1390/04
Hvad er årsagen til, at kommissionsformand Romano Prodi med entusiasme har betegnet den spanske tilbagetrækning som en spansk tilbagevenden til den europæiske lejr?
Why has Commission President Romano Prodi hailed the Spanish withdrawal as a realignment of Spain with Europe?
Og hvorfor blander kommissionsformanden sig i udenrigspolitiske spørgsmål, der i henhold til traktaterne hører under Rådets kompetenceområde?
Furthermore, why is the Commission President becoming involved in foreign policy issues which, under the Treaties, are the exclusive preserve of the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1397/04
WRITTEN QUESTION P-1397/04
Om: Tyrkiets fremskridtsrapport - Genåbning af det græsk-ortodokse præsteseminarium på Halki
Subject: Report on Turkey's progress - reopening of Halki seminary
For nylig vedtoges betænkningen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( A5-0204 /2004) på plenarmødet i Europa-Parlamentet.
The European Parliament's report on Turkey's progress towards accession to the European Union was recently adopted in plenary ( A5-0204 /2004).
Denne betænkning indeholder bemærkninger vedrørende konkrete foranstaltninger, som Tyrkiet skal træffe for at forbedre situationen, hvad angår de grundlæggende rettigheder i landet.
The report makes a number of observations regarding the measures which Turkey needs to take in order to improve the situation with respect to fundamental rights in the country.
I punkt 33 gentages opfordringen til snarest muligt at genåbne det historiske græsk-ortodokse præsteseminarium på øen Halki.
Specifically, paragraph 35 of the resolution reiterates Parliament's call for the historic Halki seminary to be reopened as soon as possible.
Det understreges dog, at der hidtil kun er gjort forsvindende små fremskridt i den retning.
It stresses, further, that no significant progress has yet been made on this issue.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at lægge det nødvendige pres på Tyrkiet, som kan føre til praktiske skridt i retning af en genåbning af præsteseminariet?
What steps will the Commission take to exert the necessary pressure on Turkey to persuade it to embark on the process of reopening the seminary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1398/04
WRITTEN QUESTION P-1398/04
Om: Tilbageholdelse og retsforfølgelse af en syrisk menneskerettighedsaktivist
Subject: Detention and prosecution of a Syrian human rights activist
Den syriske statsborger Aksam Noaisse, født den 28. december 1951, talsmand for den komité for beskyttelse af frihed og menneskerettigheder, som han sammen med andre syrere nedsatte i 1989, og medlem af verdenssammenslutningen for menneskerettigheder (World Federation for Human Rights), er ifølge sin advokat, Anwar al-Bunni, af de syriske myndigheder blevet beskyldt for at sprede forkerte oplysninger til skade for regeringen og vil blive stillet for statssikkerhedsdomstolen.
As reported by his lawyer, Anwar al-Bunni, Mr Aksam Noaisse, a Syrian citizen born on 28 December 1951, spokesman for the Committee for the Defence of Freedom and Human Rights (CDF) that he created, along with other Syrians, in 1989 and a Member of the World Federation for Human Rights, has been accused by the Syrian authorities of spreading misinformation detrimental to the government and will be tried by the State Security Court.
Noaisse blev arresteret den 13. april 2004 i den nordlige havneby Latakia, fordi han forelagde regeringen et andragende undertegnet af 7.000 syriske intellektuelle, som anmodede om ophævelse af de undtagelsesbestemmelser, der har været gældende siden Ba'ath-partiet kom til magten i 1963.
Noaisse was arrested on 13 April 2004 in the northern port of Latakia after he had presented to the government a petition signed by 7000 Syrian intellectuals seeking the abolition of the emergency laws in place since the Ba'ath party came to power in 1963.
Den 21. april blev Noaisse set, da han forlod retssalen omgivet af to sikkerhedsagenter, der støttede ham på hver side.
Mr Noaisse was seen on 21 April leaving the court room surrounded by two security agents supporting him on both sides.
Han slæbte sin højre fod efter sig, og hans højre hånd bevægede sig ikke.
He was dragging his right foot, and his right hand did not move.
Hans familie mener, at han må være blevet ramt af et hjertetilfælde, og at han er blevet nægtet behandling og sin sædvanlige medicin.
His family believes that he had suffered a heart attack and that he is being refused treatment or his usual medication.
Noaisse blev første gang fængslet i 1982, fordi han krævede beskyttelse og overholdelse af menneskerettighederne i Syrien.
As a result of his call for the protection of and respect for human rights in Syria, Noaisse was imprisoned for the first time in 1982.
Mellem 1985 og 1989 blev han chikaneret af det militære sikkerhedsapparat.
Between 1985 and 1989, he was harassed by the military security services.
I 1991 blev han, igen som følge af sine forsøg på at beskytte menneskerettighederne i Syrien, stillet for en domstol og idømt 9 års fængsel.
In 1991, again because of his record on protecting human rights in Syria, he was indicted and sentenced to nine years in prison.
Han forlod fængslet i 1998.
He was released from prison in 1998.
Kan Kommissionen, eftersom den tager fuldt del i Unionens bestræbelser på at fremme politiske rettigheder og menneskerettigheder i Syrien på grundlag af principperne i Barcelona-erklæringen og, mere specifikt, gennem forhandlinger om indgåelse af en associeringsaftale, oplyse:
Given that the Commission participates fully in the Union's endeavours to support political and human rights in Syria on the basis of principles set out in the Barcelona Declaration and, more specifically, through the negotiation of an Association Agreement,
- hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe over for de syriske myndigheder for at udvirke Noaisses øjeblikkelige løsladelse?
what measures has it taken, or does it intend to take, against the Syrian authorities so as to secure the immediate release of Mr Noaisse?
- om den vil rejse dette spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne om en associeringsaftale mellem Syrien og EU?
Will the Commission raise this issue on the margins of the talks on the Association Agreement being held between Syria and the EU?
- om ikke den på baggrund af ovenstående finder, at omstændighederne berettiger et klart signal fra Kommissionen til myndighederne i Damaskus i form af en indstilling på ubestemt tid af forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Syrien?
In the light of the above, does not the Commission believe that the circumstances merit the sending of a clear signal to the authorities in Damascus, with the Commission putting the EU-Syria Association Agreement negotiations indefinitely on hold?
9999/C Q999 E/117
9999/C Q999 E/117
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1399/04
WRITTEN QUESTION P-1399/04
Om: Den politiske situation i Den Dominikanske Republik
Subject: Political situation in the Dominican Republic
Nu kort før præsidentvalget den 16. maj 2004 står Den Dominikanske Republik over for en alvorlig forværring af landets økonomiske og politiske situation.
In the run-up to presidential elections, scheduled for 16 May 2004, there has been a serious deterioration in the economic and political situation in the Dominican Republic.
Under ledelse af republikkens præsident Hipolito Mejia er de siddende magthavere engageret i en skævvridning af magten, som skaber tvivl om demokratiseringen af Den Dominikanske Republik og bringer en hensigtsmæssig afvikling af det kommende valg i fare.
The government, led by President Hipolito Mejia, has become increasingly authoritarian, undermining the democratic process in the Dominican Republic and thereby jeopardising the smooth conduct of the forthcoming elections.
Den forværrede situation er bl.a. kendetegnet ved:
This deterioration has included:
- en ændring af forfatningen for at gøre det muligt for præsidenten at søge genvalg,
- an amendment to the Constitution to enable the President to stand for re-election,
- et stærkt ønske om at ændre valgloven og skræddersy den til den siddende præsident,
- an attempt to reform the electoral code to suit the current President,
- voldelig undertrykkelse af demonstrationer arrangeret som en reaktion på den siddende regerings økonomiske politik (otte døde og i snesevis af sårede),
- violent suppression of demonstrations protesting against the government's economic policy (eight dead and several dozen injured),
- arrestationer af politiske modstandere, bl.a. af Ramon Almanzar, kandidat for koalitionen Gauche Unie du Peuple (folkets forenede venstre).
- the arrest of political opponents, in particular Ramon Almanzar, candidate for the People's United Left coalition.
Der er stor risiko for, at Den Dominikanske Republik vil blive suget ind i en volds- og undertrykkelsesspiral ligesom nabolandet Haiti.
The Dominican Republic is in serious danger of being plunged into a spiral of violence and repression, along the same lines as its neighbour, Haiti.
Den Europæiske Union bør gøre en indsats for at redde og styrke demokratiseringen i Den Dominikanske Republik:
The European Union must provide assistance in safeguarding and consolidating democracy in the Dominican Republic.
- Påregner Kommissionen at sende valgobservatører til valget den 16. maj?
- Does the Commission intend to send an observer mission to the country for the 16 May elections?
- Hvilke aktioner har Kommissionen vedtaget eller iværksat som led i samarbejdet med Den Dominikanske Republik inden for rammerne af Cotonou-aftalen?
- What measures has the Commission decided to take or already taken as part of cooperation with the Dominican Republic under the Cotonou Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1400/04
WRITTEN QUESTION P-1400/04
Om: Udsendelse af reklamespots
Subject: Advertising broadcasts
Det er under alle omstændigheder uacceptabelt, at man i en meddelelse af denne art definerer nye typologier og metoder, som går videre end til hvad der udtrykkeligt er fastsat i gældende retsakter.
It is unacceptable that such a communication should be used to introduce new classifications and define new arrangements other than those explicitly laid down in the legislation in force.
Der henvises desuden til, at spørgsmål vedrørende reklamemarkedet har overordentlig stor betydning for beskyttelsen af de forskellige informationsmidlers pluralisme og vitalitet.
In addition, the issues related to advertising are of crucial importance for the protection of the pluralism and vitality of the various information media.
Finder Kommissionen det på denne baggrund ikke rigtigt straks at gøre det klart, at den her omhandlede meddelelse, som under alle omstændigheder hverken har nogen forskriftsmæssig værdi eller, naturligvis, griber ind i Domstolens domme, er et bidrag til den debat, som skal føre til en revision og opdatering af det gældende direktiv, og som dermed er åben for de bidrag hertil, som Parlamentet vil ønske at komme med som led i proceduren for en systematisk og præcis omarbejdning af det gældende direktiv?
Given the above, does the Commission not believe that there is a need for an immediate clarification in the sense that the above-mentioned document, which has no legislative status and, as is obvious, in no way affects the rulings of the European Court of Justice, should be considered as a contribution to the debate which will culminate in the revision and updating of the directive in force, and that the debate therefore remains open to the contributions of Parliament in the context of the procedure leading to the systematic and timely reformulation of the existing text?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1409/04
WRITTEN QUESTION P-1409/04
Om: Udtalelser fra kommissionsmedlem Christopher Patten om folkeafstemning om forfatningen
Subject: Statement by Commissioner Patten concerning a referendum on the Constitution
I dagbladet "The Observer" af 25. april 2004 udtalte kommissionsmedlem Patten, at Storbritannien ikke har noget andet valg end at udtræde af Den Europæiske Union, hvis den europæiske forfatning afvises ved en folkeafstemning.
In The Observer of 25 April, Commissioner Patten stated that Britain would have no choice but to leave the European Union if the European Constitution were rejected in a referendum.
Gælder denne udtalelse også for andre medlemsstater, der afholder folkeafstemning om den europæiske forfatning?
Does this also apply to other Member States which hold referendums on the European Constitution?
Mener kommissionsmedlemmet, at medlemsstater, i hvilke befolkningerne demokratisk udtaler sig imod yderligere integration, ikke er loyale mod Den Europæiske Union?
Does Mr Patten consider Member States whose people democratically reject further integration not to be loyal to the European Union?
Udtrykker kommissionsmedlem Patten her udelukkende sin private mening, eller står Kommissionen bag denne udtalelse?
Was Mr Patten merely stating his own opinion, or does the Commission endorse his position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1427/04
WRITTEN QUESTION P-1427/04
af Ole Krarup (GUE/NGL) til Rådet
by Ole Krarup (GUE/NGL) to the Council
Den juridiske tjenestes udtalelse om hjemmelsproblemet bedes vedlagt.
Will the Council also provide a copy of the legal service's opinion on the legal basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1428/04
WRITTEN QUESTION P-1428/04
Om: Gigtsygdomme og kommende EU-aktioner
Subject: Rheumatic disorders and future EU measures
Det afstedkommer stort besvær og lidelse for den enkelte patient, og reducerer samtidig tilbagetrækningsalderen på arbejdsmarkedet, øger sygefravær og medfører ekstra hospitalsindlæggelser.
It causes sufferers great distress and pain and, at the same time, reduces the age of retirement from the employment market, increases absence from work due to illness and entails additional hospital admissions.
I den forbindelse bedes Kommissionen redegøre for, hvorledes gigtforskningen, herunder forskning i reumatiske sygdomme og innovative terapier, støttes gennem det 6. rammeprogram og på andre politikområder, samt hvilke andre aktioner der påtænkes.
Will the Commission, therefore, say what support is provided for research into rheumatism, including research into rheumatic disorders and innovative treatments, under the 6th framework programme and other areas of policy, and what other measures are envisaged?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, om den påtænker at iværksætte nationale handlingsplaner om forebyggelse, behandling og rehabilitering af patienter med gigtsygdomme, og hvorledes mulige erfaringer kan indgå i kommende EU-aktioner.
Finally, will the Commission say whether it intends to initiate national action plans for the prevention and treatment of rheumatic disorders, and the rehabilitation of patients, and how any experience gained might be incorporated into future EU measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1429/04
WRITTEN QUESTION P-1429/04
Om: Normer for dyrevelfærd i de ti nye medlemsstater
Subject: Animal welfare standards in the ten new Member States
Kommissionens fremskridtsrapporter fra november 2003 viste, at Letland, Litauen, Tjekkiet og Polen kun kan overholde de påkrævede normer for dyrevelfærd ved deres EU-medlemskab, hvis de gør en "solid indsats".
It became clear from the Commission progress reports of November 2003 that Latvia, Lithuania, the Czech Republic and Poland would need to make 'considerable efforts' if they were to be in a position to comply with the required animal welfare standards on their accession to the EU.
I marts 2004 kunne man i landbrugets fagpresse læse, at der fortsat er tale om mangler inden for dyrevelfærd i de samme fire lande.
In March 2004, it was reported in the agricultural press that shortcomings still existed in these four countries in the field of animal welfare.
Det blev ligeledes nævnt, at der stadig ikke er blevet oprettet grænsekontrolsteder på Malta.
It was also reported that there were still no operational border inspection posts in Malta.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke specifikke normer for dyrevelfærd hver enkelt nye medlemsstat endnu ikke opfylder på indeværende tidspunkt?
Can the Commission provide details of the individual animal welfare standards which are currently not yet complied with by each of the new Member States?
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at EU's lovgivning om dyrevelfærd hurtigst muligt finder anvendelse i de nye medlemsstater?
How does it intend to ensure that EU animal welfare legislation is applied as quickly as possible in the new Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1430/04
WRITTEN QUESTION P-1430/04
Om: Firmaet Cogemas produktionskapacitet
Subject: Cogema production capacity