natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de mulige virkninger af "alt undtagen våben"-initiativet gør det utilrådeligt at overveje at afskaffe reguleringsredskaberne eller at skære i producentstøtten inden for den fælles markedsordning for ris,
whereas on account of the possible effects of the Everything But Arms initiative, any repeal of regulatory instruments and any reduction in support to producers under the COM in rice would be ill-advised,
der henviser til, at en deregulering af mælkesektoren under hensyn til den forestående udvidelse kan skabe alvorlige sociale og økonomiske problemer, både i de nuværende medlemsstater og i kandidatlandene, og at det bør undgås, at reformerne af de fælles markedsordninger skaber problemer, som begrænsningerne i den fælles landbrugspolitiks anden søjle ikke gør det muligt at løse,
whereas, in the run-up to enlargement, deregulation in the dairy sector could give rise to serious social and economic problems, both in the existing Member States and in the candidate countries; whereas steps should be taken to prevent reforms to the COMs from causing problems which the second pillar of the CAP, with its limitations, would be unable to solve,
der henviser til, at Europa-Parlamentet for visse sektorer, der ikke er omfattet af Agenda 2000 såsom frugt og grøntsager, olivenolie og tørret frugt, har fremsat henstillinger, som Kommissionen ikke har taget hensyn til i sine rapporter og forslag, at det må undgås, at visse problemer bliver kroniske, og at der bør tages fat på de reformer, som Europa-Parlamentet gentagne gange har anbefalet,
whereas in respect of certain sectors which are not included in Agenda 2000 (such as fruit and vegetables, olive oil and dried fruit), Parliament has put forward recommendations which have not been taken up by the Commission in its successive reports and proposals; whereas certain problems should not be allowed to become chronic and the reforms recommended by Parliament on numerous occasions should be implemented,
der henviser til, at princippet om økonomisk og social samhørighed bør indgå i alle EU's politikker, og at det er nødvendigt at fjerne det samhørighedsunderskud, som den fælles landbrugspolitik og navnlig markedsforanstaltningerne lider under,
whereas the principle of social and economic cohesion must feature in all EU policies and whereas the CAP's cohesion deficit (in particular in market initiatives) must be made good,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik gradvis bør tilpasses til den nye multifunktionelle og bæredygtige landbrugsmodel, uden at de oprindelige principper for den opgives,
whereas the common agricultural policy must gradually adjust to its new multifunctional and sustainable model without its founding principles being called into question,
der henviser til, at det af de ovenfor omtalte årsager er helt nødvendigt at fremsætte en række forslag om tilpasning og forbedring af de vigtigste fælles markedsordninger,
whereas, for the reasons stated above, a number of proposals to adapt and improve the principal COMs need to be put forward,
der henviser til, at de justeringer, der foretages i forbindelse med midtvejsreformen, bør:
whereas the adjustments to be made during the mid-term review must:
være i overensstemmelse med de finansielle forpligtelser, EU indgik på Det Europæiske Råds møde i Berlin,
be in keeping with the financial undertakings into which the European Union entered at the Berlin European Council,
der henviser til, at de unge landmænd har en vigtig rolle at spille i fremtidens landbrug, og at al debat om den fælles landbrugspolitiks fremtid er meningsløs uden dem,
whereas, in fact, the number of young farmers is continually decreasing, as confirmed in the working document "the future of young farmers in the European Union, drawn up by the European Parliament's Directorate-General for Research,
der henviser til, at antallet af unge landmænd faktisk stadigvæk falder, som det fremgår af arbejdsdokumentet "Fremtiden for Unge Landmænd i Den Europæiske Union", der er udarbejdet af Parlamentets Generaldirektorat for Forskning,
whereas the compulsory co-financing of the CAP may increase the resources available for new measures which are of value as regards quality and meet the needs of consumers and firms which intend to improve the level of food security,
kræver, at enhver reform af den fælles landbrugspolitik fører til et europæisk landbrug, som opfylder samfundets forventninger for så vidt angår fødevarernes kvalitet og sikkerhed, miljøbeskyttelse, bevarelse af landbruget og fysisk planlægning samt opretholdelse af beskæftigelsen, men også for så vidt angår dyrenes velfærd; disse elementer udgør europæisk landbrugs multifunktionelle karakter;
Calls for any reform of the CAP to be such as to help ensure that European agriculture meets society's expectations as regards the quality and safety of food, environmental protection, land use, spatial planning, employment and animal welfare, these being elements of the multifunctional nature of European agriculture;
kræver en styrkelse af den fælles landbrugspolitiks anden søjle og af udviklingen af landdistrikterne med henblik på at sikre landområdernes fremtid, en fortsættelse og styrkelse af programmerne til fremme af udviklingen af landområderne samt fremme af bevarelse og skabelse af arbejdspladser;
Calls for the second pillar of the CAP and rural development to be strengthened so as to secure the future of rural areas, to ensure that programmes designed to promote the development of rural regions are continued and enhanced and to help safeguard and create jobs;
finder det påkrævet at fremme en indkomstpolitik med henblik på at fastholde landbrugerne på hele EU's område;
Considers it essential to encourage an incomes policy in order to keep farmers on the land throughout the Union;
mener, at den fælles landbrugspolitik bør udgøre fundamentet i en multifunktionel og bæredygtig europæisk landbrugsmodel for alle EU's regioner, og at en renationalisering af den fælles landbrugspolitik samtidig bør undgås;
Considers that the CAP should constitute the basis for a European model for sustainable, multifunctional agriculture practised in all EU regions, and that steps should be taken to prevent this from resulting in a renationalisation of the CAP;
mener, at budgetdisciplinen i den seneste tid har været anvendt for strikt, og at landbrugsudgifterne ligger væsentligt under de grænser, der blev fastsat i Berlin;
Considers that budget discipline has recently been applied with excessive rigour and that agricultural expenditure falls well below the ceilings imposed at Berlin;
kræver, at princippet om fællesskabspræference fastholdes og fornys af hensyn til de nye krav, samfundet stiller om større fødevaresikkerhed, sporbarhed i fødevarekæden og økonomisk og social bæredygtighed;
Calls for the Community preference principle to be reaffirmed and updated in the light of society's new expectations as regards higher standards of food safety, the traceability of foodstuffs and economic and social sustainability;
ønsker dog, at det europæiske marked åbnes for landbrugsprodukter fra de fattigste (mindst udviklede) lande, og at disse lande bistås med at opfylde de i EU gældende krav om fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse;
Wishes, however, the European market to be opened to agricultural products from the poorest (least developed) countries and these countries to receive help in fulfilling prevailing requirements in the EU with regard to food safety, animal welfare and environmental protection;
kræver, at den fælles landbrugspolitik tager hensyn til såvel forbrugernes betænkeligheder vedrørende kvalitet og fødevaresikkerhed som til miljøkrav;
Calls for the CAP to take account of consumers' concerns about quality and food safety as well as environmental requirements;
kræver, at alle de forholdsregler, der bidrager til at forbedre fødevaresikkerheden, og som omfatter hygiejnebestemmelser, sporbarhed og forsigtighed, anvendes med samme konsekvens over for indførsel fra tredjelande;
Calls for all the requirements which contribute to food safety and which are based on rules on hygiene, traceability and the precautionary principle to be enforced with equal rigour in respect of imports from third countries;
ønsker, at den fælles markedsordning for bananer underkastes særlig opmærksomhed, da den er af afgørende betydning for den økonomiske og sociale balance i flere af EU's regioner;
Hopes that particular attention will be devoted to the COM in bananas, since it is of immense importance to the social and economic balance of certain EU regions;
kræver en afbalanceret reform af tilskudsordningen, der bør holdes adskilt fra produktionen;
Calls for balanced development of support, divorced from the production targets;
anmoder Kommissionen om at udarbejde forslag for perioden efter 2006, som tager sigte på at gøre den direkte indkomststøtte til en del af politikken for udvikling af landdistrikterne og kæde disse betalinger sammen med miljø-, natur- og landskabsbetingelser i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen;
Asks the Commission to draft proposals for the post-2006 period aimed at making direct income support payments a part of rural development policy and linking these payments to environment, nature and landscape conditions in accordance with European legislation;
foreslår, at der inden for rammerne af midtvejsrevisionen af Agenda 2000 vedtages en obligatorisk justering af støtten under den fælles landbrugspolitiks første søjle;
Proposes that, in connection with the Agenda 2000 mid-term review, the obligatory modulation of CAP first-pillar aid, be approved;
mener, at miljøbeskyttelsespolitikken kun kan fastlægges i sammenhæng med landdistrikternes udvikling, og at det bør overvejes at stramme kravet om overholdelse af miljøkrav som betingelse for direkte støtte som en del af markedsstyringen;
Considers that environmental protection policies cannot be formulated only within the framework of rural development and that consideration should also be given to strengthening the eco-conditionality of market management-related direct aid;
foreslår, at princippet om miljøkrav, som allerede er indarbejdet i visse bestemmelser under den fælles landbrugspolitik, på en mere systematisk måde udvides til at omfatte samtlige produktionsområder, eftersom alle virksomhedsområder bør tage del i beskyttelsen og forbedringen af miljøet;
Suggests that the principle of eco-conditionality, that is already incorporated in some areas of the CAP, be systematically extended to all production sectors, given that all economic sectors should be involved in protecting and improving the environment;
mener, at man må overveje en justering af sanktionerne i forbindelse med anvendelse af budgetstabilisatorerne i de forskellige fælles markedsordninger med henblik på at bevare familielandbruget som et karakteristisk element i den europæiske landbrugsmodel;
Considers that modulation of the penalties stemming from the application of the budget stabilisers in the various COMs should be studied with a view to preserving family farms as a characteristic feature of the European agricultural model;
konstaterer, at de nationale bevillingsrammer, der er tildelt medlemsstaterne, er et nyt instrument i den fælles landbrugspolitik, som findes inden for visse fælles markedsordninger, men mener ikke, at det bør gælde for til alle fælles markedsordninger;
Notes that the national financial frameworks granted to the Member States are another CAP instrument which exists within certain common organisations of the market but which should not be extended to all such organisations;
slutter op om anvendelsen af nationale bevillingsrammer inden for oksekødssektoren, men påpeger, at dette instrument ikke må ødelægge balancen mellem medlemsstaterne;
Calls, in the beef and veal sector, for the financial packages allocated to Member States to be maintained, although this must not have the effect of disrupting the balance between the Member States;
mener, at ordningen med nationale bevillingsrammer kun bør anvendes i sektorer, hvor produktionsstrukturerne er meget forskellige medlemsstaterne imellem, og at den derfor ikke bør anvendes generelt;
Considers that the system of national financial frameworks should be applicable only in sectors in which production structures differ substantially from one Member State to another– a reason for not making the system universal;
ønsker en bedre udnyttelse af det instrument, der udgøres af bevillingsrammer, der er tildelt medlemsstaterne, i forbindelse med revisionen af en række fælles markedsordninger;
Hopes to see better use made of the financial frameworks assigned to Member States in connection with the revision of the various common organisation of the markets;
kræver, at der oprettes en årlig fleksibilitetsreserve, således at der i krisetilfælde kan træffes omgående foranstaltninger;
Calls for an annual flexibility reserve to be established so that immediate measures can be taken in the event of crisis;
opfordrer Kommissionen til under drøftelsen af den kommende reform af den fælles landbrugspolitik at undersøge virkningerne af en passende sammenkædning mellem tildeling af direkte betalinger og ydelser i forbindelse med multifunktionalitet;
Calls on the Commission to study, in the course of the debate on the future reform of the CAP, the effects of a suitable link between the granting of direct payments and the provision of services relating to multifunctionality;
efterlyser en politik til støtte for producentsammenslutninger enten i form af en ny horisontal forordning eller ved direkte at inddrage disse aktører i de enkelte fælles markedsordninger;
Calls for a policy to support producer organisations, either by means of a new universally applicable regulation or by means of the explicit inclusion of such arrangements in each COM;
anmoder med henblik på at bremse den fortsatte nedgang i antallet af unge, der vælger landbrugserhvervet, om, at de eksisterende etableringsforanstaltninger gøres obligatoriske, og om, at de enkelte fælles markedsordninger kommer til at omfatte bestemmelser af horisontal karakter, der skal fremme unge landmænds etablering;
In order to counter the steady fall in the number of young people who choose farming as an occupation, calls for existing start-up measures to be made mandatory and for each common organisation of the market to include comprehensive provisions to encourage young farmers to set up in business;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på de unge landmænd i alle sine forslag, jf. anmodningen i Parlamentets beslutning af 17. januar 2001 om situationen og fremtidsperspektiverne for unge landmænd i Den Europæiske Union EFT C 262 af 18.9.2001, s. 153.
Calls on the Commission to give priority to young farmers in any future project, as requested in its resolution of 17 January 2001 on the situation of, and prospects for, young farmers in the European Union OJ C 262, 18.9.2001, p.153.
, der blev gentaget i Europa-Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets fælles erklæring af 6. december 2001;
and reiterated on 6 December 2001 in a joint declaration of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
mener, at medlemsstaterne i højere grad obligatorisk bør indgå i samfinansiering af støtteforanstaltningerne under den fælles landbrugspolitik - også på andre områder end udvikling af landdistrikterne;
Considers it desirable to make greater use of compulsory co-financing of the CAP and support measures by the Member States, even outside the sphere of rural development;
erindrer om, at europæisk landbrug ikke kun bør dreje sig om produktion, men at det også har en rolle at spille i samfundet som helhed, mener derfor, at en bedre sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og de øvrige fællesskabspolitikker er en nødvendighed for at styrke EU's regionale samhørighed, og mener, at der fuldt ud bør tages højde for de sociale, miljømæssige og regionale aspekter i de kommende reformer af de fælles markedsordninger;
Points out that European agriculture should not focus solely on products but that it also has a role to play vis-à-vis society as a whole; considers therefore that closer coordination between the CAP and the other Community policies is necessary in order to strengthen the Union's territorial cohesion; expresses the hope that full account will be taken of social, environmental and territorial factors in the coming reforms of the COMs;
kræver, at en del af de midler, der er afsat til markedsstøtteforanstaltninger, overføres til udvikling af landdistrikterne for at fremme udviklingen i multifunktionel retning af det europæiske landbrug, hvilket gør det nødvendigt at yde kompensation til de europæiske landbrugere; mener desuden, at EU's landbrugere bør sikres stabile retlige rammer for gennemførelsen af de nødvendige investeringer i en kvantitativ og kvalitativ produktionsforbedring;
Calls for part of the funds allocated to support of the markets to be reallocated to rural development in order to enable European agriculture to become multifunctional, which will require the provision of compensation to European farmers; considers furthermore that the Union's farmers should be ensured the long-term legal certainty they require in order to invest in qualitative and quantitative production improvements;
beklager, at den fælles landbrugspolitik, selv om reformen har bevirket, at støtten i højere grad gives som direkte støtte, stadig væsentligst begunstiger de store bedrifter, mens de små og mellemstore bedrifter forfordeles, selv om de spiller en central rolle ikke blot i den samfundsøkonomiske struktur i visse regioner, men også for den fysiske planlægning generelt i Europa;
Deplores the fact that, although the reform has given direct aid a larger role to play in the support system, large agricultural holdings continue to be the main beneficiaries of the CAP, to the detriment of small and medium-sized holdings, despite the central role they play not just in the socio-economic fabric of some areas but also in land management within the European Union as a whole;
forlanger, at EU's eksterne beskyttelse af landbrugsprodukter gøres afhængig af opfyldelse af sociale og miljømæssige betingelser, der skal forhandles med handelspartnerne, og at kriterierne skal være i overensstemmelse med internationalt bindende konventioner om sociale standarder, forvaltning af naturressourcer og fødevaresikkerhed (ILO, CBD, UNDP, FAO);
Calls for EU external protection for agricultural products to be subject to social and environmental conditions, to be negotiated with our trading partners, the relevant criteria should be devised in accordance with internationally binding conventions on social standards, management of natural resources and food safety (ILO, CBD, UNDP, FAO);
kræver, at EU gør en betydelig indsats for at formindske afhængigheden af eksterne forsyninger med vegetabilske proteiner og i den forbindelse indfører en miljøorienteret foranstaltning, som indebærer kompensation til producenter, der indfører proteinrige olieholdige afgrøder som hovedafgrøde i forbindelse med vekseldrift, efter at der i de seneste år har været en tendens til monokultur, en dyrkningsform, der er uheldig for strukturen, det biologiske liv, jordbundsforholdene og bekæmpelsen af parasitter og plantesygdomme;
Calls for the European Union to make major efforts to lessen its dependency on imports of vegetable proteins by introducing an eco-conditionality measure which rewards producers who introduce oilseed crops as break crops in their rotation systems, since over recent years there has been a tendency to practise single-crop farming, which is detrimental to the structure, biological integrity and fertility of soil and to efforts to combat parasites and plant diseases;
mener, at markedet vil kræve øget forsyning med vegetabilske proteiner som følge af forbudet mod benmel; understreger, at særlige foranstaltninger for at øge produktionen af olieholdige frø forventes at blive meget dyre, men understreger, at proteinholdige biprodukter fra produktionen af biobrændstoffer vil blive en betydelig indtægtskilde;
Considers that the market will require increased vegetable protein supply following the ban on meat-and-bone meal; stresses that specific policies to enhance oil seed production are expected to be extremely costly, but underlines that protein by-products of bio-fuel production will become an important source;
skønner, at der ikke er grundlag for en yderligere nedsættelse af interventionsprisen for korn, da interventionslagrene af korn er historisk lave, og at interventionsprisen med sin nuværende værdi ikke er retningsgivende for markedet, men udløser et sikkerhedsnet, som næsten ikke bruges;
Considers that there should be no further reduction in the cereals intervention price on account of the fact that cereal intervention stocks have fallen to historic lows and that at its current value the intervention price does not guide the market but, rather, has the effect of deploying a scarcely used safety net;
anmoder om, at støtten til hård hvede og andre produkter, hvis marked er blevet ramt af ustabilitet, evalueres og om nødvendigt justeres for at undgå, at rentabiliteten af disse produktioner forringes alvorligt i de områder, hvor de traditionelt dyrkes, idet dette dog ikke må føre til, at disse produktioner udbredes til nye områder;
Calls for the payments for durum wheat and other products for which market instabilities have arisen to be evaluated and adjusted when necessary, in order to avoid seriously jeopardising the profitability of crops in traditional growing areas, which should, however, not be extended to new regions;
anmoder om revision af de kornudbytter, der anvendes til at beregne støtten, idet de ofte er så urealistiske, at det er nødvendigt at foretage en teknisk tilpasning af de gennemsnitlige nationale udbytter;
Calls for a review of the cereal yields used to calculate payments, since they are often unrealistic, thus making a technical adjustment of average national yields necessary;
ønsker, at der indføres en særlig støtte for arealer, der anvendes til nonfoodafgrøder, som adskiller sig fra den hidtidige støttemulighed for braklagte arealer;
Calls for the introduction of specific aid for land used to grow grass crops for non-food purposes, distinct from the opportunities offered hitherto for set-aside areas;
anerkender, at det er nødvendigt særligt at fremme arealtilpasset husdyrhold, f.eks. ved at indføre en græsningspræmie, at reformere præmieordningen for husdyrbrug og at lade besparelserne herfra primært komme ekstensivt landbrug og udvikling af landdistrikterne til gode ;
Recognises the need to promote area-based livestock farming in particular, for example by introducing a pasture premium; and the system for granting of premiums should be reformed in the livestock farming sector in particular and any resources saved should be used primarily to promote extensive farming and rural areas as a whole;
kræver, at der indføres en græshektarstøtte for at sikre de produktionssektorers fremtid, som kan gavne naturlig ernæring, miljøet, landdistrikterne og en kvalitetsbetonet produktion;
Calls for the introduction of a per-hectare grass premium to support the continued existence of production sectors that can promote natural feedingstuffs, the environment, local products and quality products;
anser det for nødvendigt at foretage ændringer i den fælles markedsordning for oksekød, således at støtteordningen tager behørigt hensyn til særlige nationale forhold;
Considers that changes should be made to the common organisation of the market in beef and veal, so as to ensure that the aid system takes appropriate account of the individual Member States' specific characteristics;
henstiller, at der inden for mælkesektoren ikke træffes forhastede beslutninger, og at alle muligheder for en reform af den fælles ordning for mejeriprodukter studeres grundigt, inden der foreslås nogen afgørelse om grundlæggende ændringer;
Recommends that hasty decisions should not be taken in the dairy sector and that all options for reform of the common organisation of the milk market should be thoroughly examined before a decision on fundamental changes is proposed;