natgillin/translations-raw huggingface dataset:
æg, embryoner og sæd til avlsformål, og
ova, embryos and semen intended for breeding purposes; and
transit ad sø- eller luftvejen.
transit by sea or by air.
Denne forordning berører ikke veterinærbestemmelser, der har til formål at udrydde og føre kontrol med visse sygdomme.
This Regulation shall not affect veterinary legislation having as its objective the eradication and control of certain diseases.
I forbindelse med denne forordning finder følgende definitioner anvendelse:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Animalske biprodukter: hele kroppe eller dele af dyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, som ikke er bestemt til konsum, herunder æg, embryoner og sæd
animal by-products: entire bodies or parts of animals or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, including ova, embryos and semen;
Kategori 1-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 4
Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;
Kategori 2-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 5
Category 2 material: animal by-products referred to in Article 5;
Kategori 3-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 6
Category 3 material: animal by-products referred to in Article 6;
Dyr: alle hvirveldyr og hvirvelløse dyr (herunder fisk, krybdyr og padder)
animal: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
Opdrættede dyr: alle dyr, som holdes, opfedes eller opdrættes af mennesker med henblik på produktion af fødevarer (herunder kød, mælk og æg), uld, pelsværk, fjer, huder eller andre animalske produkter
farmed animal: any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food (including meat, milk and eggs), wool, fur, feathers, skins or any other product of animal origin;
Vildt: alle dyr, som ikke holdes af mennesker
wild animal: any animal not kept by humans;
Selskabsdyr: alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogen landbrugsproduktion
pet animal: any animal belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by humans for purposes other than farming;
Myndighederne: den centrale myndighed i en medlemsstat, der har til opgave at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, og de eventuelle myndigheder, som den centrale myndighed måtte have uddelegeret sin kompetence til, navnlig vedrørende kontrol med foderstoffer; definitionen omfatter også om nødvendigt den tilsvarende myndighed i et tredjeland
competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that central authority has delegated that competence, in particular for the control of feedingstuffs; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Afsætning: enhver aktivitet, som har til formål at sælge animalske biprodukter eller deraf afledte produkter, der er omfattet af denne forordning, til tredjemand inden for Fællesskabet eller enhver anden form for levering til en sådan tredjemand, det være sig mod betaling eller gratis, eller opbevaring med henblik på levering til en sådan tredjemand
placing on the market: any operation the purpose of which is to sell animal by-products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Samhandel: handel mellem medlemsstater med varer som omhandlet i traktatens artikel 23, stk. 2
trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
Transit: transport gennem Fællesskabet fra et tredjeland til et andet
transit: a movement through the Community from one third country to another;
Producent: enhver, der i forbindelse med sine aktiviteter producerer animalske biprodukter
producer: any person whose activity produces animal by-products;
TSE: alle overførbare spongiforme encephalopatier bortset fra dem, der forekommer hos mennesker
TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;
Specificeret risikomateriale: materiale som omhandlet i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
specified risk material: material referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ L 147, 31.5.2001, p.
De særlige definitioner i bilag I finder også anvendelse.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Artikel 3 Generelle forpligtelser
Article 3 General obligations
Animalske biprodukter og deraf afledte produkter skal indsamles, transporteres, opbevares, håndteres, forarbejdes, bortskaffes, afsættes, udføres, transporteres i transit og anvendes i overensstemmelse med denne forordning.
Animal by-products, and products derived therefrom, shall be collected, transported, stored, handled, processed, disposed of, placed on the market, exported, carried in transit and used in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte nationale regler for indførsel og afsætning af produkter, der ikke er omhandlet i bilag VII og VIII, indtil der vedtages en afgørelse efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
De skal omgående underrette Kommissionen om enhver anvendelse af denne mulighed.
They shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility.
Medlemsstaterne skal enten hver for sig eller sammen sørge for, at der er truffet passende foranstaltninger, og at der findes tilstrækkelige infrastrukturer til, at kravene i stk. 1 kan opfyldes.
Member States shall, either individually or cooperatively, ensure that adequate arrangements are in place, and that a sufficient infrastructure exists, to ensure compliance with the requirement of paragraph 1.
KATEGORISERING, INDSAMLING, TRANSPORT, BORTSKAFFELSE, FORARBEJDNING, ANVENDELSE OG MIDLERTIDIG OPBEVARING AF ANIMALSKE BIPRODUKTER Artikel 4 Kategori 1-materiale
CATEGORISATION, COLLECTION, TRANSPORTATION, DISPOSAL, PROCESSING, USE AND INTERMEDIATE STORAGE OF ANIMAL BY-PRODUCTS Article 4 Category 1 material
Kategori 1-materiale omfatter animalske biprodukter som nedenfor beskrevet og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 1 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
alle dele af kroppe, herunder huder og skind, af følgende dyr:
all body parts, including hides and skins, of the following animals:
dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, eller for hvilke der foreligger officiel bekræftelse på forekomst af en TSE
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,
dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE
animals killed in the context of TSE eradication measures,
dyr, bortset fra opdrættede dyr og vildt, herunder navnlig selskabsdyr, dyr fra zoologiske haver og cirkusdyr
animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,
vildt, som mistænkes for at være inficeret med sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
i) specificeret risikomateriale og
(i) specified risk material, and
når specificeret risikomateriale ikke er blevet fjernet inden bortskaffelse, hele kroppe af døde dyr, der indeholder specificeret risikomateriale
where, at the time of disposal, specified risk material has not been removed, entire bodies of dead animals containing specified risk material;
, hvis de pågældende restkoncentrationer overstiger de niveauer, der er tilladt ifølge EF-bestemmelserne eller, hvis sådanne ikke findes, ifølge national lovgivning
, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
alt animalsk materiale indsamlet ved behandling af spildevand fra kategori 1-forarbejdningsanlæg og andre steder, hvor der fjernes specificeret risikomateriale, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises
køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart og
catering waste from means of transport operating internationally; and
blandinger af kategori 1-materiale med kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale eller med materiale af begge disse kategorier, herunder alt materiale, der skal forarbejdes i et kategori 1-forarbejdningsanlæg.
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both, including any material destined for processing in a Category 1 processing plant.
direkte bortskaffes som affald ved forbrænding i et forbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 13, under anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5, eller, når myndighederne kræver det, af forarbejdningsmetode 1, hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent, hvis teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, og endeligt bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12
processed in a processing plant approved under Article 13 using any of processing methods 1 to 5 or, where the competent authority so requires, processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12;
for køkken- og madaffald. som omhandlet i stk. 1, litra e), bortskaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF, eller
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(e), disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
i lyset af udviklingen af den videnskabelige viden bortskaffes på en anden måde, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af
in the light of developments in scientific knowledge, disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the
Fremgangsmåderne kan enten supplere eller erstatte dem, der er omhandlet i litra a)-d).
These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (d).
Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 1-materiale er kun tilladt i kategori 1-anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i henhold til artikel 10.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in Category 1 intermediate plants approved in accordance with Article 10.
Kategori 1-materiale kan kun indføres eller udføres i overensstemmelse med denne forordning eller regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Indførsel eller udførsel af specificeret risikomateriale må imidlertid kun finde sted i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001.
However, the import or export of specified risk material shall take place only in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Artikel 5 Kategori 2-materiale
Article 5 Category 2 material
Kategori 2-materiale omfatter animalske biprodukter som nedenfor beskrevet og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 2 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
gylle og indhold fra fordøjelseskanalen
manure and digestive tract content;
alt animalsk materiale, der indsamles ved behandling af spildevand fra andre slagterier end de af artikel 4, stk. 1, litra d), omfattede, eller fra kategori 2-forarbejdningsanlæg, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
animalske produkter med restkoncentrationer af veterinærlægemidler og forurenende stoffer, der er anført i gruppe B (1) og (2) i bilag I til direktiv 96/23/EF, hvis de pågældende restkoncentrationer overstiger de niveauer, der er tilladt ifølge EF-bestemmelserne
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
animalske produkter, der ikke er kategori 1-materiale, som er indført fra tredjelande, og som ved den i fællesskabsbestemmelserne foreskrevne kontrol ikke opfylder veterinærbestemmelserne for indførsel til Fællesskabet, medmindre de sendes tilbage eller indførslen godkendes med de restriktioner, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 4, og som dør på anden måde end ved slagtning til konsum, herunder dyr, der dræbes for at udrydde en epizooti
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
blandinger af kategori 2-materiale med kategori 3-materiale, herunder alt materiale, der skal forarbejdes i et kategori 2-forarbejdningsanlæg, og
mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and
animalske biprodukter, der ikke er kategori 1-materiale eller kategori 3-materiale.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
Kategori 2-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med artikel 7, og medmindre andet er fastsat i artikel 23 og 24:
Category 2 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 23 and 24, shall be:
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 13, under anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5, eller, når myndighederne kræver det, af forarbejdningsmetode 1, hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent, hvis teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, og
processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using any of processing methods 1 to 5 or, where the competent authority so requires, processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and:
bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12, eller
disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12, or
i tilfælde af afsmeltet fedt forarbejdes yderligere til fedtderivater til brug som organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til anden teknisk brug, dog ikke i kosmetiske og farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr, i et kategori 2-oliekemisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 14
in the case of rendered fats, further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or for other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 14;
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 13, under anvendelse af forarbejdningsmetode 1, hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent, hvis teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag VI, kapitel I, og
processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and:
i tilfælde af resulterende proteinmateriale anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel i overensstemmelse med eventuelle krav, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the
forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 15, eller
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15, or
bortskaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres eller komposteres i overensstemmelse med forskrifter, der er vedtaget efter proceduren i artikel 33, stk. 2
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
hvis der er tale om gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, der er adskilt fra fordøjelseskanalen, mælk og colostrum, som i henhold til myndighederne ikke frembyder risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom:
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease:
anvendes i uforarbejdet stand som råvare i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 15, eller behandles i et teknisk anlæg, der er godkendt hertil i henhold til artikel 18, eller
used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15 or treated in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18,
anvendes på arealer i overensstemmelse med denne forordning, eller
applied to land in accordance with this Regulation, or
forarbejdes i et biogasanlæg eller komposteres i overensstemmelse med regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2);
bortskaffes på en anden måde eller anvendes på en anden måde i overensstemmelse med regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the
Disse fremgangsmåder kan enten supplere eller erstatte dem, der er omhandlet i litra a) - f).
These means or ways may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (f).
Mellemliggende behandling eller opbevaring af andet kategori 2-materiale end gylle er kun tilladt i kategori 2-anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i henhold til artikel 10.
Intermediate handling or storage of Category 2 material, other than manure, shall take place only in Category 2 intermediate plants approved in accordance with Article 10.
Kategori 2-materiale kan kun afsættes eller udføres i overensstemmelse med denne forordning eller regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Artikel 6 Kategori 3-materiale
Article 6 Category 3 material
Kategori 3-materiale omhandler animalske biprodukter som nedenfor beskrevet og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 3 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
dele af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne er egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
blod fra andre dyr end drøvtyggere, der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler og grever
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;