natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastslår, at menneskerettigheder også indbefatter de pågældende landes ret til at vælge deres egen udviklingsmodel inden for rammerne af stabile politiske strukturer med henblik på at sikre en socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling, som er baseret på det pågældende lands økonomiske og strategiske potentiale;
Stresses that human rights also include allowing the countries concerned to choose their own model of development in the context of stable political structures, for a socially and ecologically sustainable development, based on the economic and strategic potential of the country concerned;
ønsker regeringerne i de medlemstater til lykke, som ensidigt har eftergivet eller nedsat de fattigste landes gæld og opfordrer de regeringer, som endnu ikke har gjort dette, til at følge deres eksempel;
Congratulates the governments of the Member States which have unilaterally cancelled or reduced the debt of the poorest countries and encourages those which have not yet done so to follow their example;
beklager navnlig de tragiske krige, konflikter og etniske uroligheder, som er en væsentlig årsag til menneskerettighedskrænkelser;
Deplores in particular the tragic wars, civil conflicts and inter-ethnic strife which are a major cause of human rights violations;
understreger, at menneskerettighederne udgør en hovedhjørnesten i såvel EU's udviklingspolitik som i Cotonou-aftalen;
Stresses the fact that human rights constitute a cornerstone of both the EU's development policy and the Cotonou Agreement;
understreger behovet for at gøre en ende på diskriminatoriske bestemmelser over for kvinder og piger i national lovgivning og at sikre lige adgang for alle, uanset køn, til uddannelse (både i skolen og inden for den højere uddannelse), arbejdsmarkedet, sundhedspleje m.m.;
Stresses the necessity to end discriminatory provisions against women and girls in national legislation, and to ensure equal access for all, regardless of gender, to education (both primary and higher education), the labour market, health care, etc;
gentager sin støtte til, at der opstilles rimelige sociale standarder for erhvervslivet og sit tilsagn om at tage del i indsatsen for at bekæmpe udnyttelsen af arbejdstagere i hele verden;
Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world;
Respekt for ytringsfrihed og uafhængig journalistik 62.
Respect for Freedom of Expression and Independent Journalism 62.
opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at prioritere pressefrihedsspørgsmål og specielt journalisters sikkerhed og uafhængighed;
Urges the Council and Commission to give priority to press freedom issues and especially the security and independence of journalists;
opfordrer Rådet og Kommissionen til altid at træffe omgående og effektive foranstaltninger i tilfælde af, at journalister forsvinder, tortureres eller trues overalt i verden;
Calls on the Council and Commission always to take immediate and forceful action in the case of the disappearance, torture and intimidation of journalists anywhere in the world;
understreger, at enhver tilbageholdt journalist har en umistelig ret til en retfærdig retssag, og kræver, at sådanne retssager mod journalister overalt i verden skal være åbne for observatører fra det internationale samfund;
Stresses the inalienable right of any journalist in detention to a fair trial and calls for such trials of journalists anywhere in the world to be made open to observers from the international community;
kræver konkrete foranstaltninger, herunder tildeling af tilstrækkelige midler til at forhindre overgreb på journalister; kræver grundig efterforskning af sådanne overgreb, så det sikres, at de ansvarlige stilles til ansvar, og ofrene modtager erstatning; minder om, at staterne har en uomtvistelig pligt til at beskytte medierne mod overgreb og til at sikre, at gerningsmændene ikke slipper ustraffet;
Calls for concrete measures, including devoting sufficient resources to preventing attacks on journalists; calls for rigorous investigations into such attacks, to ensure that those responsible are brought to justice and victims obtain compensation; recalls that States have a positive duty to protect the media from attacks and to ensure that perpetrators do not enjoy impunity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at iværksætte alle tænkelige foranstaltninger med henblik på at sikre, at personer, som er ofre for en krænkelse af pressefriheden, ikke af den grund udsættes for yderligere hindringer for deres bevægelsesfrihed i EU eller i andre tredjelande end det land, der er tale om;
Calls on the Council and Commission to take all possible measures with a view to ensuring that persons who are the victims of a violation of the freedom of the press do not for that reason suffer any additional obstacles to their movement in the EU or in third countries other than the country in question;
opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at bistå medierne på problemområder ved at gøre brug af lokale erhvervsfolks og internationale journalistgruppers ekspertise; anmoder om forslag til oprettelse af hjælpecentre for medier, f.eks. i Colombia og Østtimor, der kan være medvirkende til, at lokale organisationer bliver i stand til at håndtere deres problemer;
Urges the Council and Commission to assist the media in trouble spots, using the expertise of local professionals and international journalism groups; calls for proposals to establish media help-centres in Colombia and East Timor, for example, providing opportunities for empowerment of local organisations in dealing with their difficulties;
henstiller, at Rådet og Kommissionen støtter vedtagelsen og gennemførelsen af adfærdskodekser for sikkerhed inden for journalisterhvervet;
Recommends that the Council and Commission support the adoption and implementation of codes of practice for security in journalism;
fordømmer alle former for censur og henstiller, at fremme af ytringsfrihed, informations- og pressefrihed og offentlighedens aktindsigt i offentlige dokumenter prioriteres; understreger, at betingelsesklausulen om respekt for menneskerettigheder, der også indbefatter ytringsfrihed, skal anvendes i de politiske og økonomiske forbindelser med tredjelande;
Condemns all forms of censorship and recommends that priority be given to promotion of freedom of expression, information and press freedom and public access to public documents; stresses that the principle of conditionality upon respect for human rights including freedom of expression, should be applied in political and economic relations with third countries;
understreger, at man ikke kan tale om en demokratisk moderne stat, hvis den ikke har et velfungerende civilsamfund og frie medier, og hvis ikke alle borgere har ubegrænset adgang til information via uafhængige medier;
Stresses that there can be no democratic, modern state without a strong civil society and free media, in which every citizen has unrestricted access to information via independent media;
kræver en grundig analyse af eksisterende hindringer for mediefrihed, herunder en gennemgang af alle love og forordninger, der påvirker adgangen til information og udøvelsen af journalisterhvervet, herunder også love om bagvaskelse, injurier og tilskyndelse til oprør;
Calls for a thorough analysis of existing obstacles to media freedom, including a review of all laws and regulations affecting access to information and the exercise of journalism, including libel, defamation and sedition laws;
kræver fortsat støtte til overvågningen af gennemførelsen af lovgivning om ytringsfrihed; henstiller i den forbindelse, at Rådet og Kommissionen iværksætter relevante foranstaltninger med henblik på samordning med andre internationale institutioner, f.eks. FN, OSCE's repræsentant for mediefrihed, ngo'er, journalistforbund og fagforeninger, samt supplerende foranstaltninger;
Calls for continued support for the monitoring of the implementation of freedom of expression legislation; in this respect recommends that the Council and Commission take relevant actions aimed at coordination with other international institutions, such as the United Nations, the OSCE Representative on Freedom of Media, NGOs, journalist associations and trade unions, as well as complementary measures;
kræver, at regeringerne giver uhindret adgang til oplysninger og opfordrer dem kraftigt til at vedtage lovgivning om informationsfrihed, der er i overensstemmelse med internationale standarder, for at sikre gennemførelsen heraf;
Calls for governments to provide open access to information and urges them to adopt freedom of information legislation in line with international standards to ensure their implementation;
beklager de russiske styrkers krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien; opfordrer indtrængende EU-medlemsstaterne og medlemmerne af Europarådet til at indbringe sagen for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
Deplores the violations of human rights committed by Russian troops in Chechnya; urges the EU Member States and members of the Council of Europe to bring the case before the European Court of Human Rights;
opfordrer regeringerne til ikke at gribe ind i mediernes virksomhed eller misbruge retlige foranstaltninger til at begrænse mediefriheden; opfordrer kraftigt regeringerne til at bekæmpe for stor mediekoncentration, tage meget strenge og helt urimelige injurielove op til revision og sikre et retfærdigt og transparent licenssystem samt en retfærdig kontrol med distributionen af information;
Calls upon governments not to interfere in the media or abuse legal measures to limit media freedom; urges governments to combat excessive media concentration, review draconian and disproportionate defamation laws and ensure a fair and transparent licensing system as well as fair control of the distribution of information;
opfordrer kraftigt alle lande, der har truffet foranstaltninger til at kontrollere og begrænse brugen af moderne teknologi, til at sikre deres borgeres ret til frit at bruge e-post og Internettet uden censur;
Urges all countries that have taken measures to control and limit the use of modern technology to guarantee their citizens" right to freely use e-mail and the Internet without censorship;
anmoder regeringerne om at sikre friheden til at indberette, dvs. beskytte personer, der anmelder og afslører oplysninger, som er i offentlighedens interesse, og ved lov overalt at sikre journalisters ret til ikke at afsløre fortrolige informationskilder;
Requests governments to ensure the freedom of reporting, i.e. protection of whistleblowers who disclose information in the public interest and to guarantee by law the right of journalists everywhere not to reveal confidential sources of information;
udtrykker sin bekymring over den tiltagende mediekoncentration og den deraf følgende risiko for, at private og uafhængige medier i Rusland forsvinder; udtrykker desuden ønske om, at der hurtigt kan findes en løsning på de vanskelige forhold, som ukrainske journalister har arbejdet under i den senere tid, så der kan sikres en fri og uafhængig presse;
Expresses its concern over the gradual concentration of the media and the consequent danger of the disappearance of private and independent media in Russia; expresses the wish, in addition, that the difficult conditions which Ukrainian journalists have faced in the recent past may be resolved soon in order to ensure a free and independent press;
kræver, at regeringerne fremmer et positivt økonomisk og lovgivningsmæssigt klima for medierne, herunder foranstaltninger, som sikrer journalisters arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, mindsker mediernes finansielle byrder (skat, licenser) og tilskynder til en udvidelse af telekommunikationslinjer til landdistrikter og andre underforsynede områder; henstiller, at statslige oplysninger stilles til rådighed på Internettet;
Calls for governments to promote a positive economic and regulatory environment for the media, including actions which guarantee the labour and social rights of journalists, lower the financial burdens on the media (tax, licensing) and encourage the extension of telecommunication lines to rural and other under-serviced areas; recommends that government information should be made available through the Internet;
kræver, at der træffes passende foranstaltninger til at omdanne statskontrollerede sendestationer til frie "public service"-sendestationer for således at afspejle et pluralistisk samfund; er derfor navnlig bekymret over udviklingen i Rusland, hvor der er en tendens til at hindre regeringskritisk nyhedsrapportering;
Calls for appropriate measures to be taken to convert state-controlled broadcasting bodies into free public-service broadcasting bodies so as to reflect a pluralistic society; is therefore particularly concerned at the development in Russia of a tendency to curb reportage that criticises the government;
henstiller, at regeringerne sikrer åben adgang til informations- og kommunikationsteknologier og skaber de nødvendige juridiske, erhvervsmæssige, tekniske og uddannelsesmæssige infrastrukturer for brugen heraf;
Recommends that governments ensure open access to information and communication technologies and create the necessary legal, professional, technical and educational infrastructure for their use;
henstiller, at regeringerne sikrer åbenhed og retfærdighed ved tildelingen af tekniske og finansielle ressourcer inden for alle områder af den offentlige sektor;
Recommends that governments ensure transparency and fairness in the allocation of technical and financial resources in all public sector areas;
opfordrer kraftigt regeringerne til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af utilbørlig kommercialisering af medierne samt antitrustbestemmelser, som erkender den særlige sociale, kulturelle og demokratiske værdi af information;
Urges governments to take measures to combat undue commercialisation of media and to adopt anti-trust rules that recognise the special social, cultural and democratic value of information;
henstiller, at regeringerne sikrer effektiv adgang til medierne for etniske, religiøse, kulturelle og sproglige mindretal og andre sårbare grupper, og henviser til, at stater i henhold til folkeretten har en positiv pligt til at fremme pluraliteten og mangfoldigheden af mediernes kilder;
Recommends that governments ensure effective access to the media for ethnic, religious, cultural and linguistic minorities and other vulnerable groups, and bear in mind that, under international law, States have a positive duty to promote the plurality and diversity of media sources;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at gennemføre strategier til styrkelse af mediekvaliteten gennem bistandsprogrammer for faglig medieuddannelse; glæder sig over og støtter den indsats, der gøres af uafhængige organisationer og professionelle mediefolk, som udvikler selvregulering inden for medierne med henblik på større ansvarlighed;
Urges the Commission to implement strategies to reinforce media quality through media training assistance programmes; welcomes and supports the efforts made by independent organisations of media professionals who are developing self-regulation of media for better accountability;
opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod fastlæggelse af en etisk kodeks for journalister på nationalt plan for således at forhindre, at medierne bruges som en kanal for propaganda til fremme af vold, forskelsbehandling, intolerance og had;
Calls on the Commission to work towards the establishment of an ethical journalists" code at national level, so as to prevent the media being used as a channel of propaganda to promote violence, discrimination, intolerance and hatred;
understreger, at retten til privatliv og beskyttelse af personoplysninger bør beskyttes omhyggeligt, samtidig med at cyberkriminalitet og anden misbrug af nye teknologier skal bekæmpes;
Stresses that the right to privacy and personal data protection should be meticulously protected, while combating cybercrime and other abuse of new technologies;
Menneskerettigheder og mindretalsrettigheder inden for rammerne af EU's udvidelse 88.
Human and minority rights in the context of EU Enlargement 88.
opfordrer kraftigt ansøgerlandene til at fremskynde forbedringen af fængselssystemer og reformen af retsvæsenet, de strafferetlige procedurer og straffeloven, hvor det er nødvendigt, med henblik på at afkorte længden af varetægtsfængsling og yde statsgaranteret retshjælp; opfordrer Kommissionen til at fremme institutionsbyggende foranstaltninger, herunder uddannelse, til styrkelse af de retshåndhævende organers demokratiske funktion;
Urges the candidate countries to speed up the improvement of prison systems and the reform of the judiciary, criminal procedure and the penal code, where necessary, to shorten the length of pre-trial detention and to provide for state-guaranteed legal aid; calls upon the Commission to enhance institution-building measures, including training, to strengthen the democratic functioning of law enforcement bodies;
beklager, at sigøjnermindretallene i mange ansøgerlande stadig udsættes for alvorlig forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, på uddannelsesområdet, i kontakter med civilsamfundets myndigheder, og at de udsættes for politiovergreb og voldelig racisme; mener, at en ændret holdning til sigøjnerne er af afgørende betydning for sigøjnernes emancipationsproces;
Regrets that the Roma minorities in several candidate states are still subject to serious discrimination on the labour market, in education, contacts with authorities and civil society, and that Roma are subject to police assault and racist violence; considers the change in people's attitudes towards Roma to be of fundamental significance for the emancipation of Roma;
glæder sig over, at regeringerne i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Slovakiet har udviklet handlingsplaner for social og politisk integration af sigøjnerne, men konstaterer, at der ikke er gjort fremskridt af betydning; opfordrer kraftigt Rumæniens regering til at følge denne linje; opfordrer kraftigt regeringerne i disse lande, Rådet og Kommissionen til at tildele tilstrækkelige finansielle midler til gennemførelsen af disse strategier og til snævert at inddrage sigøjnersamfundene og de lokale myndigheder i gennemførelsen, overvågningen og tilpasningen af programmer og projekter;
Welcomes the development of action plans for social and political integration of the Roma by the governments of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, but notes that no significant progress has been made; urges the government of Romania to follow this direction; urges the governments of these countries, the Council and the Commission to allocate adequate financial resources for the implementation of these strategies, and to closely associate the Roma communities and local authorities in the implementation, monitoring and adjustment of programmes and projects;
glæder sig over den rumænske regerings forsøg på at afskaffe undertrykkende lovgivning vedrørende seksuelle mindretal, og understreger over for de rumænske lovgivere, at grundlæggende menneskerettigheder ikke på noget tidspunkt vil kunne forhandles;
Welcomes the attempts by the Romanian Government to abolish repressive legislation regarding sexual minorities, and stresses to Romanian legislators that basic human rights will at no point be open to negotiation;
glæder sig over vedtagelsen af et nationalt program for social integration i Letland og af lignende programmer for integrationen af den russisksprogede befolkning i de øvrige baltiske stater; opfordrer kraftigt de respektive myndigheder til at fremskynde gennemførelsen af programmerne vedrørende lovbestemmelser, institutioner og tildeling af finansielle midler;
Welcomes the adoption of a National Programme for Social Integration in Latvia, and of similar programmes for the integration of the Russian-speaking population in the other Baltic States; urges the respective authorities to speed up the implementation of the programmes in terms of legal provisions, institutions and financial allocations;
opfordrer den slovakiske regering til at forbedre sin politik og kulturstøtte til fordel for den kulturelle mangfoldighed og bevarelse af nationale mindretals kulturelle arv; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af loven om brugen af mindretalssprog i officielle meddelelser;
Calls on the Slovak government to improve its policy and cultural subsidies in favour of cultural diversity and the maintenance of national minorities" cultural heritage; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Law on the Use of Minority Languages in Official Communication;
opfordrer den rumænske regering til fuldt ud og med fuld retsvirkning at gennemføre FN-konventionen om barnets rettigheder som en forudsætning for tiltrædelse;
Calls on the Romanian government to implement fully the UN Convention on the Rights of the Child as a prerequisite for accession;
opfordrer kraftigt Kommissionen til udtrykkeligt at tage spørgsmålet om menneskerettighedskrænkelser mod den kurdiske befolkning op inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet; opfordrer kraftigt den tyrkiske regering til at sikre, at over 500.000 fordrevne kurdiske landsbyboere kan vende sikkert tilbage til det sydøstlige Tyrkiet; glæder sig over regeringens reformplaner og henstiller kraftigt, at de omsættes til konkrete foranstaltninger; opfordrer Tyrkiet til som et yderligere positivt skridt at undertegne og ratificere den europæiske rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal; opfordrer kraftigt Tyrkiet til at afskaffe tortur og mishandling samt straffrihed for sådanne menneskerettighedskrænkelser; opfordrer Tyrkiet til at beskytte menneskerettighedsforkæmpere mod chikane; opfordrer Tyrkiet til af afskaffe dødsstraffen og til som en hastesag at vedtage foranstaltninger, der kan medføre en konkret forbedring af situationen i fængslerne; opfordrer den tyrkiske regering til også at efterkomme Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 10. maj 2001, hvori Tyrkiet dømtes for grove menneskerettighedskrænkelser på Cypern;
Urges the Commission to explicitly raise human rights violations against the Kurdish population in the context of the Accession Partnership with Turkey; urges the Turkish government to ensure the safe return to south-east Turkey of more than 500 000 expelled Kurdish villagers; welcomes the government's reform intentions and urges their translation into concrete measures; calls on Turkey, as a further positive step, to sign and ratify the European Framework Convention for the Protection of National Minorities; urges Turkey to end torture and ill-treatment, as well as impunity for these human rights abuses; calls on Turkey to protect human rights defenders against harassment; calls upon Turkey to abolish the death penalty and to adopt, as a matter of urgency, measures to bring about a real improvement in the situation in prisons; calls on the Turkish Government to comply also with the judgement of European Court of Human Rights of 10 May 2001 that condemned Turkey for gross human rights violations in Cyprus;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den politiske dialog med Tyrkiet at insistere på nødvendigheden af, at der gribes resolut ind for at stoppe en yderligere forværring af menneskerettighedssituationen i den besatte del af Cypern, herunder navnlig af pressefriheden;
Calls on the Commission, in the context of political dialogue with Turkey, to insist on the need to take firm action to stop any further deterioration in human rights in the occupied part of Cyprus and particularly press freedom;