natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til foranstaltningerne til fordel for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene, afsættes der 30 mio. EUR i 2002 under udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger, med henblik på Fællesskabets initiativprogram Interreg.
Measures to assist regions bordering on the applicant countries are planned with a budget of EUR 30 million in 2002 under heading 2 ("Structural operations”) as part of the Community Initiative Interreg.
I overensstemmelse med punkt 12, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale er der ingen disponibel margen efter tildelingerne til samtlige aktioner, der falder under udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger.
In accordance with paragraph 12, second subparagraph, of the Interinstitutional Agreement, the amounts to be earmarked for all the measures covered by heading 2 ("Structural operations”) of the financial perspective do not allow for a margin.
Betingelserne for anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, jf. punkt 24 i den interinstitutionelle aftale, er således opfyldt -
The conditions for the use of the flexibility instrument, as set out in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement, are therefore met,
Fleksibilitetsinstrumentet udnyttes under Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 med et beløb på 200 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the 2002 financial year, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
Af dette beløb anvendes 170 mio. EUR til finansiering af den særaktion, der skal fremme omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, og som er opført under udgiftsområdet vedrørende strukturforanstaltninger i de finansielle overslag under den nye konto B2-200
Of this sum, EUR 170 million shall be used to finance the targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco, which is covered by the "Structural operations” heading in the financial perspective, under the new line B2-200
N i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002.
N of the general budget of the European Union for the 2002 financial year.
De resterende 30 mio. EUR anvendes til finansiering af de foranstaltninger med henblik på at forbedre konkurrenceevnen i de regioner, der grænser op til ansøgerlandene, der er opført under kapitel B2-14
The remaining EUR 30 million shall be used to finance measures for strengthening the competitiveness of regions bordering on the candidate countries under Chapter B2-14
, fællesskabsinitiativer under Interreg-programmet.
, "Community Initiatives” as part of the Interreg programme.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-udgaven, samtidig med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (L series) at the same time as the general budget of the European Union for the 2002 financial year.
Udfærdiget i Strasbourg den 13. december 2001
Done at Strasbourg, 13 December 2001
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, vedtaget af Rådet den 20. juli 2001 ( C5-0300/2001
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, which the Council established on 20 July 2001 ( C5-0300/2001
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, Sektion III - Kommissionen ( C5-0300/2001
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, Section III - Commission ( C5-0300/2001
- 2000/2324(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2002 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
- 2000/2324(BUD)) and Letter of amendment No 1/2001 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
- 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 1.
- 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Texts Adopted, Item 1.
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII(A) - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII(B) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse - ( C5-0300/2001
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C5-0300/2001
- 2000/2325(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2001 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
- 2000/2325(BUD)), and Letter of amendment No 1/2001 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
- 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 2.
- 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Texts Adopted, Annex.
der henviser til ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (14340/2001 - C5-0615/2001
having regard to Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (14340/2001 - C5-0615/2001
der henviser til ændringsskrivelse nr. 3/2002 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (14901/2001 - C5-0669/2001
having regard to Letter of Amendment No 3/2002 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (14901/2001 - C5-0669/2001
der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 25. oktober 2001 til budgetforslaget Vedtagne tekster, bilag.
having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2001 to the draft general budget Texts Adopted, Annex.
der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (14341/2001),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14341/2001),
der henviser til Rådets bekendtgørelse af udfaldet af rådslagningerne vedrørende de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament,
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
having regard to Rule 92 and Annex IV to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0400/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0400/2001
der henviser til, at ændringsskrivelse nr. 2 vedrører a) landbrugsudgifter, b) oprettelse af den nødvendige budgetpost for programmet til omstrukturering af den spanske og portugisiske fiskerflåde under strukturfondene, c) en ajourføring for indgåede internationale fiskeriaftaler under foranstaltninger over for tredjelande og d) et foreløbigt overslag over budgetoverskuddet fra 2001-gennemførelsen,
whereas Letter of amendment No 2 deals with: (a) agricultural expenditure; (b) the creation of the necessary structure for the programme to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets under the Structural Funds; (c) an update on the international fisheries agreements concluded under the external actions; and (d) a provisional estimation of the 2001 budget surplus,
der henviser til, at Kommissionen er blevet nødt til at forelægge ændringsskrivelse nr. 3/2002, fordi flere medlemsstater ikke har nået i 2001 at ratificere Rådets afgørelse 2000/597/EF,
whereas the Commission had to present Letter of Amendment No 3/2002 because a number of Member States did not manage in 2001 to ratify Council Decision 2000/597/EC, Euratom on which the Commission's calculation of the own resources for the 2002 financial year was based,
konstaterer, at Rådet ved andenbehandlingen forkastede de fleste af Parlamentets ændringer uden overbevisende argumentation, og mener, at Rådets andenbehandling stort set har været en gentagelse af førstebehandlingen; påpeger, at formålet med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er at "gennemføre budgetdisciplinen og forbedre den årlige budgetprocedures forløb samt det interinstitutionelle samarbejde på budgetområdet”, og at Parlamentet regelmæssigt vil evaluere samarbejdet med Rådet i lyset heraf;
Notes that, at its second reading, the Council has, without providing any convincing arguments, rejected most of Parliament's amendments, and considers that the Council's second reading is mainly a repetition of its first reading; points out that the purpose of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is to 'implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and co-operation between the institutions on budgetary matters', and that Parliament will regularly evaluate cooperation with the Council in this light;
konstaterer, at Parlamentet har vedtaget at fastholde langt de fleste af de budgetændringer, det vedtog ved førstebehandlingen, og at godkende de modifikationer til nogle af budgetændringerne fra førstebehandlingen, som er resultatet af den aftale, der er indgået med Rådet om en række spørgsmål;
Notes Parliament's decision to confirm the vast majority of the budgetary amendments it adopted at its first reading, as well as to approve the changes to some of the first reading budgetary amendments resulting from the agreement reached with the Council on a number of issues;
har vedtaget et beløb på 98 635 mio EUR i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til en forhøjelse på 1,7% i forhold til forpligtelserne på 2001-budgettet;
Has adopted an amount of EUR 98 635 million in commitment appropriations, which represents an increase of 1.7% over the commitments in the 2001 budget;
har efter vanskelige forhandlinger med Rådet vedtaget et beløb på 95 655 mio EUR i betalingsbevillinger, hvilket svarer til en meget beskeden forhøjelse på 2% i forhold til betalingerne på 2001-budgettet og er baseret på et muligvis lidt for forsigtigt overslag over Kommissionens betalingsbehov; påpeger, at denne forhøjelse kun udgør 1,034% af det anslåede BNP i 2002, sammenlignet med de 1,08%, der var fastsat i de finansielle overslag; opfordrer indtrængende Kommissionen til omhyggeligt at kontrollere, om der opstår yderligere betalingsbehov i 2002, og forventer, at den forelægger et tillægsbudget, såfremt sådanne behov skulle opstå;
Following difficult negotiations with the Council, has adopted an amount of EUR 95 655 million in payment appropriations, which represents a very modest increase of 2 % over the payments in the 2001 budget and which is based on a perhaps overly cautious estimation of the payment needs by the Commission; points out that this increase represents only 1.03% of estimated GNP in 2002, compared to the 1.08 % established in the financial perspective; urges the Commission to monitor carefully whether additional payment needs arise in 2002, and expects it to submit a supplementary budget if such needs arise;
bekræfter, at Parlamentet prioriterer en forbedring af budgetgennemførelsen og en yderligere begrænsning af betalingsefterslæbet; understreger den uomgængelige nødvendighed af, at betalingsniveauet står i et rimeligt forhold til forpligtelserne, således at de operationelle krav inden for de enkelte politikker kan opfyldes, især under udgiftsområde 3 og 4, med henblik på at sikre et budget, som tjener borgerne bedre, som giver valuta for pengene, og som gør Unionens politik troværdig;
Reaffirms Parliament's priority of improving implementation of the budget and further reducing the payments backlog; emphasises the indispensable need for a reasonable level of payments in relation to commitments so as to meet the operational requirements of each policy, especially in headings 3 and 4, in order to ensure a budget which better serves the citizen, which provides value for money and which assures credibility of the Union's policy;
påpeger, at der er et stort og år for år voksende pres på de bevillinger, der er nødvendige for at afholde udgifterne under udgiftsområde 3 ("Interne politikker”), 4 ("Foranstaltninger over for tredjelande”) og 5 ("Administration”), og anser Rådets manglende vilje til at gøre noget ved dette problem igennem en revision af de finansielle overslag for at være udtryk for en fornægtelse af Unionens sande politiske målsætninger;
Points out that the appropriations needed for expenditure under headings 3, 4 and 5 are subject to significant and increasing pressure year after year, and considers the Council's unwillingness to address this problem through a revision of the financial perspective to be a denial of the Union's real political objectives;
mener især, at loftet over udgiftsområde 5 sandsynligvis vil vise sig at være for lavt til at dække de yderligere omkostninger i forbindelse med udvidelsen, navnlig hvad angår regnskabsåret 2003; noterer sig den beretning, Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer har udarbejdet om udviklingen i udgifterne under udgiftsområde 5, hvoraf det fremgår, at der muligvis kunne opnås besparelser ved et øget interinstitutionelt samarbejde; finder det absolut nødvendigt, at budgetmyndighedens to parter i fællesskab analyserer de langsigtede behov og stordriftsfordelene ved at styrke det interinstitutionelle samarbejde under udgiftsområde 5; glæder sig over, at Rådet deler Parlamentets anskuelser på dette punkt og er gået med til at indlede en diskussion på politisk plan i begyndelsen af 2002;
Believes in particular that the ceiling for heading 5 will most likely prove to be too low to cover additional costs related to enlargement, in particular as regards the financial year 2003; notes the report submitted by the secretaries-general of Parliament, the Council and the Commission on the evolution of expenditure under heading 5 which shows that potential savings could be achieved through enhanced interinstitutional cooperation; considers it indispensable for both arms of the budgetary authority jointly to analyse the long-term needs and the economies of scale resulting from the strengthening of interinstitutional cooperation within heading 5; welcomes the Council's agreement to join Parliament in this approach and to open a discussion at political level early in 2002;
Ændringsskrivelse 8.
Letter of Amendment 8.
tilslutter sig som et resultat af de vanskelige forhandlinger med Rådet under samrådet ændringsskrivelse nr. 2 til budgetforslaget for regnskabsåret 2002 som modificeret og godkendt af både Parlamentet og Rådet; erkender, at der i år er tale om et af de "helt usædvanlige tilfælde”, der er omhandlet i finansforordningens artikel 14; understreger imidlertid, at det principielt ikke er hensigtsmæssigt at medtage et beløb for det foreløbige overslag over budgetoverskuddet fra gennemførelsen i det løbende regnskabsår (2001), som endnu ikke er afsluttet, og gør opmærksom på, at dette ikke bør blive almindelig praksis;
As a result of difficult negotiations with the Council during conciliation, agrees with Letter of amendment No 2 to the 2002 draft budget, as modified and approved by both Parliament and Council; recognises that the 'very exceptional circumstances' referred to in Article 14 of the Financial Regulation apply this year; stresses, however, that the inclusion of an amount for the estimated budget surplus of the current year (2001), which has not yet ended, is in principle not appropriate, and stresses that this should not become the normal practice;
beklager, at ændringsskrivelse nr. 3/2002 først blev forelagt af Kommissionen den 5. december 2001 og vedtaget af Rådet den 7. december 2001, hvilket ikke har givet Parlamentet tilstrækkelig tid til at drøfte virkningerne af den nye beregning, Kommissionen har forelagt;
Deplores the fact that Letter of Amendment No 3/2002 was presented by the Commission only on 5 December 2001 and adopted by Council on 7 December 2001, which did not leave Parliament sufficient time to discuss the effects of the re-calculation presented by the Commission;
indvilliger i ved en enkelt behandling at vedtage ændringsskrivelse nr. 3/2002,som Rådet ikke har ændret;
Agrees to adopt in one reading Letter of Amendment No 3/2002 which was not modified by the Council,
Erklæringer efter samrådet med Rådet 11.
Declarations resulting from conciliation with the Council 11.
glæder sig over fælleserklæringen fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende de supplerende bevillinger til programmet for omstilling af fiskerflåden og til grænseregionerne på 2003-budgettet og tilbagesøgningen af eksportrestitutioner for okse- og kalvekød Se bilag 2 til denne beslutning.
Welcomes the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on additional funding for the fleet restructuring programme and the border regions in the 2003 budget and the joint declaration on the recovery of export refunds for beef and veal See Annex 2 to this resolution.
glæder sig over, at det centrale afsnit af rapporten om budgetgennemførelsen, som Parlamentet havde anmodet om i forbindelse med budgetproceduren 2001, og som Kommissionen havde forelagt i 2001, er blevet et integrerende element i den fremtidige budgetpolitik, som nedfældet i fælleserklæringerne med Rådet og Kommissionen, og over fælleserklæringerne fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om gennemførelsesprofilen for 2002-budgettet og begrænsningen af betalingsefterslæbet Se bilag 2 til denne beslutning.
Welcomes the fact that a central part of the progress report, which the European Parliament asked the Commission to submit as part of the 2001 budgetary procedure, has become an integral element of future budgetary policy as laid down in the joint declarations with the Council and the Commission on the implementation profile for the 2002 budget and the reduction of the payments backlog See Annex 2 to this resolution
noterer sig erklæringen fra den spanske delegation i Rådet om, at vedtagelsen af omarbejdningen af finansforordningen er en prioritet for det forestående spanske formandskab, at der vil blive gjort alt for at nå dette mål, og at den har tilkendegivet, at der i denne forbindelse muligvis vil blive afholdt et samrådsmøde i overensstemmelse med 1975-samrådsproceduren for afgørelser, der har betydelige finansielle følgevirkninger, inden den 1. juli 2002;
Notes the declaration by the Spanish delegation in the Council, stating that adoption of the recast Financial Regulation is a priority for the incoming Spanish Presidency, that all measures will be taken to achieve this objective and that it has indicated that in this context a conciliation meeting, under the 1975 conciliation procedure for decisions with appreciable financial implications, might be held before 1 July 2002;
Sektion III
Section III
Udgiftsområde 1: Landbrug 14.
Heading 1: Agriculture 14.
anser proceduren i den interinstitutionelle aftale, hvad angår de obligatoriske udgifter, for gennemført på tilfredsstillende vis, hvilket har sat Parlamentet i stand til at deltage aktivt i beslutningsprocessen vedrørende landbrugsudgifterne;
Expresses its satisfaction with the implementation of the procedure established in the Interinstitutional Agreement concerning compulsory expenditure, which has enabled Parliament to take an active part in the agricultural expenditure decision-making process;
mener, at midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik bør iværksættes i 2002 under hensyntagen til behovene i forbindelse med udvidelse, fødevaresikkerhed og miljøvenlighed; mener, at Fællesskabet på ny bør overveje fordelingen af landbrugsressourcerne, der for øjeblikket er 90% til udgiftsområde 1a og 10% til udgiftsområde 1b; foreslår, at disse ressourcer gradvis flyttes fra markedsstøtte til udvikling af landdistrikter, således at landbrugerne belønnes for deres multifunktionelle indsats;
Considers that the mid-term review of the CAP should be launched in 2002, taking into account the requirements of enlargement, food safety and environmental compatibility; believes that the Community should reconsider the breakdown of agricultural resources, which currently stands at 90% for subheading 1a and 10% for subheading 1b; proposes that these resources should be gradually shifted from market support to rural development, so that farmers would be rewarded for providing multifunctional services;
opfordrer endnu en gang til større fleksibilitet i forbindelse med landbrugsudgifterne; anmoder i denne forbindelse om, at der skabes mulighed for overførsel af bevillinger fra den obligatoriske til den ikke-obligatoriske del af den fælles landbrugspolitik ved, at der ved førstgivne lejlighed foretages en revision af den interinstitutionelle aftale;
Calls once again for a greater degree of flexibility in agricultural expenditure; asks in this connection for the way to be cleared for the transfer of appropriations from the compulsory to the non-compulsory sector of CAP expenditure through the revision of the Interinstitutional Agreement at the earliest possible juncture;
noterer sig Kommissionens arbejdsdokument om evalueringen af landbrugsreformerne som led i Agenda 2000, som blev fremsendt i oktober 2001, efter at Parlamentet havde anmodet om det i punkt 3 i sin beslutning af 5. juli 2001 om 2002-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling (2001/2063(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 5.
Notes the Commission's working document on the assessment of the Agenda 2000 agricultural reforms submitted in October 2001 and requested by Parliament in paragraph 3 of its resolution of 5 July 2001 on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2001/2063 (BUD)) Texts Adopted, Item 5.
Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger 18.
Heading 2: Structural actions 18.
bekræfter, at det har truffet afgørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet i regnskabsåret 2002 for et beløb på 170 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til finansiering af omstillingen af den spanske og portugisiske fiskerisektor og kompensation for følgerne af, at der ikke er blevet undertegnet en fiskeriaftale med Marokko, samt et beløb på 30 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til finansiering af projekter i regioner, der grænser op til kandidatlande, og som vil blive berørt af udvidelsen; noterer sig fælleserklæringen fra de tre institutioner, ifølge hvilken de på 2003-budgettet vil opføre de 27 mio. EUR, der ikke er opført på 2002-budgettet, ud af de 197 mio. EUR, som Kommissionen har foreslået i finansieringsoversigten for programmet for omstrukturering af fiskerflåderne, samt 15 mio. EUR til de regioner, der grænser op til kandidatlandene;
Stresses its decision to mobilise the flexibility instrument for the financial year 2002, involving an amount of EUR 170 million in commitment appropriations to finance the conversion of the Spanish and Portuguese fisheries sectors and to offset the impact of the failure to sign the fisheries agreement with Morocco, and an amount of EUR 30 million in commitment appropriations to finance projects in regions bordering candidate countries which will be affected by enlargement; takes note of the joint declaration by the three institutions, expressing their will to enter in the 2003 budget the EUR 27 million not included in the 2002 budget out of the EUR 197 million proposed by the Commission in the financial statement concerning the fleet restructuring programme, as well as EUR 15 million for the regions bordering the candidate countries;
Udgiftsområde 3: Interne politikker 19.
Heading 3: Internal policies 19.