natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at fremme og yde økonomisk støtte til etablering af en gratis hjælpetjeneste (i lighed med den italienske "telefono azzurro” og den nederlandske "Kindertelefoon”), således at børn overalt i Unionen straks kan få hjælp og oplysninger, og til samtidig at støtte den nødvendige reklame for dette telefonnummer; tredjelande, hvor børnesexturisme hærger, bør tilskyndes til at vedtage lignende foranstaltninger;
Calls on those Member States which have not already done so to promote and provide funding for the setting up of free telephone help lines (similar to the Italian "telefono azzurro" and the "Kindertelefoon" in the Netherlands) which will enable children anywhere in the European Union to obtain immediate help and information, and to assist in publicising these telephone numbers; encourages third countries where child sex tourism is rife to adopt such measures;
påpeger, at man bør være særlig opmærksom på gadebørnenes situation både i den tredje verden og i EU, og anbefaler et nært samarbejde med de lokale myndigheder, der står for det sociale område, og med ngo'erne; understreger, at piger som følge af traditionelle familiemæssige og sociale afhængighedsforhold er i særlig stor fare;
Points out that particular attention should be paid to the situation of street children both in the third world and in the EU and advocates close cooperation with the authorities responsible for social welfare in these countries and with NGOs; points to the particularly serious threat to girls because of relationships of dependence within the family and society;
kræver, at der, for så vidt angår problemet med gadebørn, som led i forbindelserne til udviklingslandene udarbejdes og gennemføres en omfattende strategi til forbedring af disse børns samlede sociale miljø;
Calls, with regard to the problem of street children in the context of relations with developing countries, for a comprehensive strategy to be devised and implemented to improve children's entire social environment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til ansøgerlandene og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries and to the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om produktansvar ( KOM(1999) 396
European Parliament resolution on the Commission Green Paper "Liability for defective products" ( COM(1999) 396
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(1999) 396
having regard to the Commission Green Paper ( COM(1999) 396
der henviser til EF-traktatens artikel 95 og 153,
having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
der henviser til Rådets direktiv 85/374/EØF
having regard to Council Directive 85/374/EEC
af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar
of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
der henviser til sin udtalelse af 5. november 1998
having regard to its opinion of 5 November 1998
og sin afgørelse af 23. marts 1999
and its Decision of 23 March 1999
om Rådets fælles holdning (EF) nr. 3/1999 fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF
on the Council's common position on a European Parliament and Council Directive amending the abovementioned Council Directive 85/374/EEC
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0061/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0061/2000
der henviser til, at medlemsstaterne skulle have gennemført direktiv 85/374/EØF
whereas Member States were required to comply with Directive 85/374/EEC
senest den 31. juli 1988,
no later than 31 July 1988,
der henviser til direktivets artikel 15, stk. 3, artikel 16, stk. 2, og artikel 21 om Kommissionens pligt til at afgive rapport,
whereas Articles 15(3), 16(2) and 21 of the Directive imposed reporting requirements upon the Commission,
der henviser til, at grønbogen skal danne grundlag for en rapport om direktivets gennemførelse,
whereas the Green Paper is intended to prepare a report on the application of the Directive,
der henviser til, at en revision af direktiv 85/374/EØF
whereas revision of Directive 85/374/EEC
om produktansvar kan åbne muligheden for en omfattende harmonisering,
may open the way towards greater harmonisation,
mener, at enhver revision af direktivet om produktansvar skal være baseret på veldokumenterede faktuelle data;
Is of the opinion that any revision of the Product Liability Directive needs to be based on clearly established factual evidence;
opfordrer Kommissionen til at indsamle faktuelle data ikke blot ved at stille spørgsmål til de berørte parter, men også ved at anvende videnskabelige metoder og inddrage forskerkredse og borgerne;
Calls on the Commission to collect factual evidence not only by asking concerned parties, but also by applying scientific methods and by involving the academic community and civil society;
mener i den sammenhæng, at der i vid udstrækning bør gøres brug af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)
Believes in this respect that extensive use should be made of European Parliament and Council Decision No 372/1999/EC of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)
med henblik på indsamling af relevante data om personskader som følge af defekte produkter;
in order to collect relevant data on personal injuries due to defective products;
foreslår, at der iværksættes passende forskningsprojekter for dette retlige område, der er baseret både på et culpa-ansvar og et objektivt ansvar, således at risikoen fordeles; minder om, at der med hensyn til obligationsretten er udført værdifuldt arbejde i forbindelse med flere initiativer, herunder Lando-kommissionen og det europæiske center for skadeserstatnings- og forsikringsret ("Europäisches Zentrum für Schadenersatz- und versicherungsrecht”) i Wien;
Suggests that research projects appropriate for this area of the law at the interface of fault-based corrective justice and no-fault liability based on a principle of redistribution of risk could be launched; recalls that in relation to the law of obligations, valuable work has been achieved by various initiatives such as the Lando Commission and the “European Centre on Tort and Insurance Law” (“Europäisches Zentrum für Schadenersatz- und Versicherungsrecht”) in Vienna;
mener, at en yderligere udvikling af produktansvarsbestemmelserne kunne være et godt udgangspunkt for overvejelser om nødvendigheden af en mere dybtgående harmonisering af privatretten på markedsrelevante områder;
Takes the view that further development of product liability law could be a good starting point for a process of reflection on the possibility and desirability of deeper harmonisation of private law in market-relevant domains;
anbefaler, at Kommissionen, hvis der ved en evaluering af virkningerne af direktivet om produktansvar fremkommer dokumenterede faktuelle data, der viser et snarligt behov for lovgivning, snarest muligt forelægger passende forslag til lovgivning; anbefaler endvidere, at EU's lovgivere under alle omstændigheder indleder en bred dialog om og en revision af udviklingen af EU-lovgivning om produktansvar, selv om der på grundlag af grønbogen og de reaktioner, den udløser, ikke viser sig at være behov for omgående handling;
Recommends that if any sound factual evidence obtained as a result of the evaluation of the effects of the Product Liability Directive suggests a pressing need for early legislative action the Commission should submit appropriate legislative proposals as soon as possible; further recommends that European Community legislators should in any event engage in a broad dialogue and review concerning development of European law on Product Liability, even if no immediate action is shown to be required on the basis of the Green Paper and responses to it;
mener, at der i en sådan dialog indledt som reaktion på ovennævnte henstilling bør indgå en omhyggelig overvejelse af de aspekter af direktivet, som under den seneste høring og behandling i Parlamentet har givet anledning til bekymring , herunder navnlig:
Is of the opinion that any dialogue commenced in response to the foregoing recommendation should include careful consideration of aspects of the Directive which have given rise to expressions of concern in Parliament during the recent consultation and debate, including particularly:
spørgsmålet om bevisbyrden og andre proceduremæssige ordninger, som bl.a. gør det lettere for den skadelidte at få adgang til oplysninger og dokumenter, som fremstilleren eller leverandøren af det produkt, som er den angivelige årsag til skaden, ligger inde med;
the issue of burden of proof and other procedural devices such as those that make it easier for an injured party to have access to information and documents in the possession of the maker or supplier of the product alleged to have caused damage;
undtagelser fra et strengt produktansvar, navnlig hvad angår "udviklingsrisici”;
exceptions to strict product liability, especially concerning "development risk";
udelukkelse af erstatningspligt for skader opstået under erhvervsmæssig eller kommerciel anvendelse af produkter, som generelt også bruges som forbrugerprodukter;
the exclusion of liability for damage caused in the course of professional or commercial use of products that are also in general use as consumer products;
det hensigtsmæssige i de gældende tidsfrister for erstatningspligten , bl.a. i betragtning af spørgsmålet om skjulte fejl, hvis skadelige virkninger først viser sig efter længere tid;
the appropriateness of the currently imposed time-limits on liability, having regard, for example, to the problem of latent defects whose injurious effects become apparent only after a long interval of time;
de forskellige kategorier af skader, der er omfattet af produktansvaret (f.eks. såvel psykiske som fysiske skader);
the categories of damage covered by product liability (for example, psychological as well as physical injury);
domstolenes erstatningsudmåling i sager om produktansvar sammenlignet med sager om culpa-ansvar;
the approach of Courts to quantification of damages in product liability litigation as contrasted with their approach in cases of civil liability based on fault;
det hensigtsmæssige i en minimums- og maximumsgrænse for erstatningsbeløbet;
the appropriateness of lower and upper money limits for liability in damages
relevante problemer i forbindelse med adgang til domstolen;
relevant problems of access to justice;
er af den opfattelse, at fødevaresikkerhed bedst opnås gennem vedtagelse, tilpasning og anvendelse af retsakter, hvori der stilles krav med hensyn til produktion, mærkning og sporing; fastslår, at produktansvarsdirektivet på det punkt kun kan få en meget begrænset beskyttende virkning;
Takes the view that food safety can be best achieved by the adoption, adaptation and application of legal instruments containing production, labelling and tracing requirements; notes that the Product Liability Directive can have only a very limited protective effect;
Europa-Parlamentets beslutning om elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E) og det indre marked for elektricitet ( SEK(1999) 470
European Parliament resolution on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market ( SEC(1999) 470
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument ( SEK(1999) 470
having regard to the Commission working document ( SEC(1999) 470
Se også SEK(1999) 711
See also SEC(1999) 711
der henviser til kapitlerne om konkurrence og miljø i EF-traktaten som ændret ved Amsterdam-traktaten,
having regard to the Competition and Environment Titles of the Treaties, as revised by the Amsterdam Treaty,
der henviser til direktiv 96/92/EF
having regard to the Internal Electricity Market Directive 96/92/EC
der henviser til hvidbogen om vedvarende energikilder KOM(1997) 599
having regard to the White Paper on Renewable Energies, COM(1997) 599
der henviser til Kyoto-protokollen som vedtaget den 10. december 1997,
having regard to the Kyoto Protocol, agreed 10 December 1997,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 4. juli 1996 om en handlingsplan for Fællesskabet til fremme af vedvarende energikilder
having regard to its previous resolutions of 4 July 1996 on a Community action plan for renewable energy sources
, af 15. maj 1997 om meddelelse fra Kommissionen om Fremtidens Energi: Vedvarende Energi - Grønbog: Mod en fællesskabsstrategi ( KOM(1996) 576
, of 15 May 1997 on the communication from the Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy ( COM(1996) 576
, af 18. juni 1998 om meddelelse fra Kommissionens - Energi for fremtiden: Vedvarende Energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan ( KOM(1997) 599
, of 18 June 1998 on the Commission communication: Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997) 599
og af 17. juni 1998 med Parlamentets henstillinger til Kommissionen om forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder i Den Europæiske Union
and of 17 June 1998 incorporating Parliament's recommendation to the Commission for a proposal for a European Parliament and Council Directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union
der henviser til beslutningen fra Rådet (energi) af 8. juni 1998 om vedvarende energikilder
having regard to the Energy Council resolution of 8 June 1998 on renewable energy sources
og konklusionerne fra Rådet (energi) i november 1998, maj 1999 og december 1999
and the conclusions of the Energy Council meetings of November 1998, May 1999 & Dec 1999
Konklusioner fra 2132.
Conclusions of 2132.
Møde i Rådet (energi) den 13.11.1998, 12742/98; Konklusioner fra 2176.
Council - Energy, 13.11.1998, 12742/98; Conclusions of 2176.
Møde i Rådet (energi) den 11.5.1999, 8013/99; Konklusioner fra 2230.
Council - Energy, 11.5.1999, 8013/1999; Conclusions of 2230.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0078/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0078/2000
der henviser til, at Unionen og medlemsstaterne er enige om, at det er nødvendigt at prioritere fremme af vedvarende energikilder i betragtning af, at de opfylder de tre energimålsætninger for miljøområdet, forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen, og at de er af stor betydning for opnåelsen af Kyoto-forpligtelserne,
whereas the Union and the Member States agree on the need to promote renewable sources of energy as a matter of priority, given the fact that they fulfil the three energy objectives of environment, security of supply and competitiveness, and are a major advantage in terms of meeting the Kyoto targets,
der henviser til, at de vedvarende energikilder endvidere medfører talrige yderligere synergieffekter, når de f.eks.:
whereas renewable energies also create very many additional synergies, since they:
reducerer de andre forurenende stoffer, såsom NOx og SO2, som f.eks. forårsager sur regn,
reduce other pollutants like NOx and SO2, which for example cause acid rain,
mindsker ozonlaget,
reduce ambient ozone,
har en højere beskæftigelsesintensitet pr. produktionsenhed end andre energiformer, der kan medvirke til skabelsen af mellem 500 000 og 900 000 permanente arbejdspladser i EU, hvis hvidbogens mål nås,
have a higher employment content per unit of production than other energy forms, and could create between 500,000 and 900,000 permanent jobs in the EU, when the White Paper targets are reached,
er vidt udbredt og kan medvirke til den regionale udvikling,
are well dispersed, providing regional development,
giver omfattende eksportmuligheder på et voksende verdensmarked for udstyr til vedvarende energikilder,
offer considerable export opportunities on a growing world market for renewable energy equipment,
giver muligheder for udvikling i fjerntliggende områder i udviklingslandene,
provide developmental possibilities for remote areas in developing countries,
mindsker energiimporten, og når de ved at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer kan bidrage til at mindske sikkerhedsspændinger og konflikter i hele verden såvel som udgifterne i forbindelse med en sådan sikkerhedspolitik, hvilket er stadig vigtigere i betragtning af den mulige overvurdering af olie- og gasreserverne,
reduce energy imports, and by virtue of reducing dependence on fossil fuels, they can help reduce security tensions and conflicts around the globe, as well as the costs associated with such security, which is increasingly important given the possible overstatement of oil and gas reserves,
mindsker virkningen af de store udsving i olie- og gaspriser, som udsætter EU's økonomier for ødelæggende eksterne chok, hvilket skete i 1973-1979 og synes at være undervejs endnu en gang,
dampen the impact of large variations in oil and gas prices, which subject the economies of the EU to damaging external shocks, as happened in 1973-9, and seems to be underway once again,
der henviser til, at hver medlemsstat har udviklet sit eget støttesystem for vedvarende energikilder, hvilket betyder at subsidiaritetsprincippet skal finde anvendelse også i betragtning af, at der ikke findes et kapitel om energi i EF-traktaten,
whereas each Member State has developed its own support system for renewable energies, so that subsidiarity has to apply, also given that there is no Energy Chapter in the EC Treaty,
der henviser til, at de priser, der er handlet for energi, så vidt muligt skal afspejle de samlede udgifter, hvis det indre marked for elektricitet virkelig skal kunne fungere under loyal konkurrence,
whereas for the Internal Electricity Market to really function under fair competition the prices of energies traded must reflect in so far as possible their total costs,
der henviser til, at det indre marked rent faktisk konfronteres med både nationale og mellemstatslige forvridninger som følge af direkte statsstøtte til den traditionelle energiindustri, der anslås til 15 mio. euro pr. år
whereas the Internal Market is in fact subject to both inter-state and intra-state distortions due to direct state subsidies to traditional energy industry, estimated at EUR 15 billion per year
, og som ikke betales af miljømæssige årsager, og også som følge af omfattende indirekte støtte, som f.eks. garantien for civilretligt ansvar,
, which are not paid on environmental grounds, and also because of substantial indirect support, such as the civil liability guarantee,
der henviser til, at direktivet om det indre marked giver mulighed for en åbning til fordel for vedvarende energikilder i form af en primær udbredelse og forpligtelser til at tilbyde offentlige tjenesteydelser, men som Rådet har sagt
whereas the Internal Market Directive offers an opening for renewable energies, in terms of priority dispatching, and public service obligations, but as stated by Council
, er en åbning af markederne under de nuværende omstændigheder en trussel mod Unionens målsætninger på dette område,
, market opening in the present circumstances poses a threat to the Union's objectives in this field,
der henviser til, at det indre marked for elektricitet er blevet etableret på grundlag af kapitlet om konkurrence i traktaten, og arbejdsdokumentet følger denne centraliserede strategi; der endvidere henviser til, at der er behov for et supplerende direktiv om vedvarende energikilder, som også på samme niveau tager hensyn til aspekterne i forbindelse med det indre marked og traktatens miljøaspekter, således som det blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999,
whereas the Internal Electricity Market has been established on the basis of the Competition Title of the Treaties, and the Working Paper tends to follow this focussed approach, and whereas there is a need for a complementary Directive dealing with renewable energies, which also takes equal account of aspects relating to the internal market and the environmental aspects of the Treaties, as agreed at the Helsinki European Council in December 1999,
der ikke desto mindre henviser til, at Kommissionens strategi går ud på, at traktatens bestemmelser om statsstøtte i mangel af en begrundet undtagelsesbestemmelse i elektricitetsdirektivet skal finde anvendelse for enhver form for støtte til vedvarende energikilder, og at denne støtte meget vel kan være i form af en statsstøtte, og at den prisstøtte, der ikke hidrører fra statsstøtte, for hvilken der findes ordninger i visse medlemsstater, af miljømæssige årsager og til fordel for vedvarende energikilder, sandsynligvis til sin tid vil komme i konflikt med bestemmelserne om statsstøtte og det indre marked, selv om en vis form for støtte måske vil være berettiget i henhold til retningslinjerne om statsstøtte af miljømæssige årsager, som på indeværende tidspunkt er ved at blive revideret af Kommissionen,
whereas nevertheless, the approach of the Commission, in the absence of a justified derogation in the Electricity Directive, is to consider that the Treaty Rules on State-aid apply to all renewables supports, that those supports may well be a form of State-aid, and that non-state-funded price supports regulated by certain Member States in favour of renewables on environmental grounds are likely to come into conflict with State-aid and Internal Market Rules in due course, although some supports might be justified under the guidelines on Environment State-aid, currently being revised by the Commission,
der henviser til, at medlemsstaterne lægger en stor tilbageholdenhed for dagen med hensyn til at acceptere de bindende mål for elektricitetsproduktionen i forbindelse med vedvarende energikilder, selv om der for de fleste er fastsat officielle måltal, medens EU's samlede mål for vedvarende energikilder og for elektricitet produceret på grundlag af vedvarende energikilder er fastlagt i hvidbogen
whereas the Member States express great reluctance to accept binding targets for renewable electricity production, though most have official targets, while the EU established overall targets for renewable energies and for electricity from renewables in the White Paper
, og hver medlemsstat har en Kyoto-målsætning for kuldioxidemissioner, som i mange tilfælde er i alvorlig fare for ikke at blive opfyldt; der endvidere henviser til, at Kommissionen på trods af dette ikke fremsætter forslag til, hvorledes man kan nå frem til de forskellige mål,
, and each has a Kyoto target for carbon emissions, which in many cases are in severe danger of not being met, and whereas despite this, the Commission does not make any suggestion as to how to resolve these various targets,