natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5c) Dyrkningen af tobak har stor økonomisk og social betydning i visse ugunstigt stillede regioner, hvor den er den eneste virksomhed, der kan garantere landbefolkningen og navnlig et stort antal kvinder beskæftigelse og dermed sikre husstandene en minimumsindtægt.
(5c) Due account must be taken of the economic and social importance of this crop, which in some disadvantaged regions constitutes the only activity which guarantees employment for the rural population, in particular a large number of women, thereby ensuring the family unit a minimum income.
Ændring 6 BETRAGTNING 5 D (ny)
Amendment 6 Recital 5d (new)
(5d) Tobaksproduktionen er først og fremmest koncentreret i de fattigste områder, hvor det er yderst vanskeligt at tilvejebringe økonomiske alternativer, der kan skabe et lignende beskæftigelsesniveau.
(5d) Tobacco production is concentrated mainly in the poorest regions, in which it is extremely difficult to guarantee economic alternatives capable of generating a similar level of employment.
Ændring 7 BETRAGTNING 6 (
Amendment 7 Recital 6 (
Med henvisning til denne nye prioritering
In accordance with this new priority,
ændres, og at den agronomiske forskning udskiftes med en støtteforanstaltning, der skal fremme
should be amended and agronomic research should be replaced by a measure to support
særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
i 2003 og
in 2003 and
5% fra 2004
2004 so that the budget to fund
udvides med oprettelse af et nyt område for
be extended by creating a new area for
I denne sammenhæng bør tilbageholdelsen
In this context
styrkelse af den agronomiske forskning i sortsgrupper og dyrkningsmetoder med henblik på de voksende krav vedrørende folkesundhed og respekt for miljøet, som denne produktion bør opfylde, og
, the stepping up of agronomic research on varieties and cultivation methods with reference to growing demands with regard to public health and respect for the environment which this form of production must meet
dels initiativer til omstilling af
, and initiatives to convert
Kommissionen forelægger inden udgangen af 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport over forvaltningen af Fonden på de tre områder med eventuelle forslag til ændring og forbedring af den.
Before the end of 2003 the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report assessing the management of the Fund in its three subject areas, together with any proposals for modifying or improving it.
, og være i overensstemmelse med de særlige forhold, som medlemsstaten udpeger, navnlig for så vidt angår de kooperative virksomheder
subject to the specific characteristics identified by the Member States, and in particular cooperative undertakings
Der oprettes en Fællesskabsfond for tobak, som finansieres med en tilbageholdelse på 2% af præmien for høståret 2002
A Community Tobacco Fund shall be set up, financed by a deduction of 2% of the premium for the 2002
, 2003 og 2004
, 2003 and 2004 harvests
a) fremme af borgernes
a) improving public awareness
og især de unges
, especially among young people,
kendskab til de skadelige virkninger af tobaksforbrug i enhver form, bl.a. gennem oplysning og uddannelse, støtte til indsamling af oplysninger med henblik på kortlægning af tendenserne i tobaksforbruget og udarbejdelse af epidemiologiske undersøgelser vedrørende tobaksforbruget på EF-plan og undersøgelse vedrørende forebyggelse af tobaksafhængigheden
of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism
og navnlig ved gennemførelse af en undersøgelse af, hvorvidt en indskrænkning af fællesskabsproduktionen - uden at ændre importordningen - vil påvirke EU-borgernes tobaksforbrug
and, in particular, the organisation of a study into whether restricting Community tobacco production without changing the import regime will have an impact on the consumption of tobacco by EU citizens
3 Artikel 13, stk. 2, litra a a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2075/92)
Amendment 11 ARTICLE 3, POINT 3 Article 13, paragraph 2, point (a a) (new) (Regulation (EEC) No 2075/92)
aa) styrkelse af den agronomiske forskning med henblik på at fremme en omlægning af tobaksproduktionen til sorter og dyrknings- og tørringsmetoder, der er mindre sundhedsskadelige, bedre tilpasset til markedsforholdene og mere miljøvenlige, samt med henblik på at fremme alternative anvendelsesmuligheder for råtobak
(aa) stepping up agronomic research with a view to promoting the gearing of tobacco production towards varieties and cultivation and drying methods less harmful for human health, better adapted to market conditions and more environment-friendly, as well as the development of alternative uses for raw tobacco;
Fondens udgifter til hver af de to områder, der nævnes i stk. 2, kan omfatte 50% af Fondens samlede midler.
Expenditure under the Fund for each of the areas mentioned in paragraph 2 may account for 50% of the total amount of the Fund.
Hvis de disponible midler til et af disse områder underudnyttes, omfordeler Kommissionen disse midler til det andet område, forudsat at der findes støtteberettigede projekter inden for det pågældende område.
However, in the event of under-utilisation of the amounts made available for one of these areas, the Commission shall redistribute the amounts to the others, provided that there are projects eligible for subsidy in this area.
Foranstaltningerne i henhold til stk. 2 kan anvendes på nationalt niveau ved hjælp af forudgående fordeling af de disponible beløb mellem staterne.
The measures referred to in paragraph 2 may be implemented at national level by distributing the amounts available among the States beforehand.
Medlemsstaterne kan udelukkende med dette formål for øje give bedrifterne mulighed for delvis tilbagekøb af kvoter efter forudgående forelæggelse og godkendelse af et omstillingsprogram.
With the sole aim of facilitating the achievement of this objective, Member States may make provision for the partial buy-back of quotas by growers, subject to the prior submission and approval of a conversion programme.
I tilfælde af underudnyttelse af de disponible beløb for hvert enkelt af disse områder, omfordeler Kommissionen disse beløb til de andre områder, forudsat at der findes støtteberettigede projekter.
If the amounts made available for each of these areas are under-utilised, the Commission shall redistribute the amounts among the others, provided that there are projects eligible for subsidy.
Ændring 16 ARTIKEL 3 A (ny)
Amendment 16 Article 3 a (new)
Artikel 3a
Artile 3a
Kommissionen forelægger inden udgangen af 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om forvaltningen af fonden inden for de tre områder med eventuelle forslag til ændring og forbedring af den.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, before the end of 2003, a report assessing the management of the Fund and its three areas, with any proposals for modifying or improving it.
Ændring 24 ARTIKEL 3 B (ny)
Amendment 24 Article 3 b (new)
Den i artikel 3a nævnte rapport skal endvidere angive årsagerne til underudnyttelsen af bevillingerne i de foregående år samt beskrive de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at de muligheder, fonden frembyder, kan blive udnyttet fuldt ud.
The report referred to in Article 3a shall also give reasons for the under-spending in past years and outline the measures to be taken to ensure that the possibilities offered by the Fund can be exploited to the full.
Light air cured
Light air-cured
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 ( KOM(2001) 684 – C5-0678/2001 – 2001/0276(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 684 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 684 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0678/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0678/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0065/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0065/2002 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2001) 498 - C5-0446/2001 - 2001/0200(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness ( COM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))
afsluttes til den 1. juni 2001.
not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
ikke, som det kræves i artiklen, afsluttes til den 1. juni 2001
not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article,
5) Kommissionen vil, når den har gennemført evalueringen og i forbindelse med overvejelserne om den fælles fiskeripolitiks fremtid, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1587/98, i givet fald ledsaget af et nyt forslag
5) After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together with a new proposal
Ændring 5 ARTIKEL -1 (ny) Artikel 2, stk. 6 (forordning (EF) nr. 1587/98)
Amendment 5 ARTICLE -1 (new) Article 2, paragraph 6 (Regulation (EC) No 1587/98)
Artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1587/98 affattes således:
Article 2(6) of Regulation (EC) No 1587/98 shall be replaced by the following:
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 4 tilpasse beløbene og mængderne for de forskellige arter og produkter under hensyntagen til vilkårene for deres afsætning og deres karakteristika inden for rammerne af de globale finansielle bestemmelser i stk. 1-5".
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 4, adjust the amounts and quantities set for the various species and products in the light of their characteristics and marketing conditions, within the overall financial provisions set out in each of paragraphs 1 to 5.'
Ændring 6 ARTIKEL 1 a (ny)
Amendment 6 ARTICLE 1 a (new)
Kommissionen sender Europa-Parlamentet et eksemplar af den eksterne undersøgelse af virkningerne af samtlige hidtidige EF-foranstaltninger til fordel for fiskeriet i områderne i den yderste periferi, så snart den foreligger.
The Commission shall forward to the European Parliament a copy of the study carried out by external consultants on the impact of all the Community measures adopted to date in the fisheries sector for the outermost regions as soon as it is available.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness ( COM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0446/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0446/2001 ),
der henviser til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0041/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0041/2002 ),
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005 ( KOM(2001) 765 - C5-0040/2002 - 2001/0301(CNS))
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 ( COM(2001) 765 – C5-0040/2002 – 2001/0301(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 2 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2a) Orienteringen af Europa-Parlamentet bør forbedres, og Kommissionen bør hvert år forelægge en skriftlig rapport for Europa-Parlamentet om gennemførelsen af aftalen.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should inform the European Parliament annually in writing of the state of implementation of the Agreement.
Ændring 2 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 2 Recital 2 b (new)
(2b) Udgifterne til alle fiskeriaftaler både med sydlige og nordlige lande bør fordeles mellem rederne og Fællesskabet, idet en del af pengene dog bør betragtes som EU's bidrag til en handelsaftale samt som udviklingshjælp.
(2b) The costs of all fisheries agreements –northern and southern- should be borne jointly by shipowners and the Community, however, it should be kept in mind that part of the money should be considered as EU contribution to a commercial agreement and also as development aid.
Ændring 3 Betragtning 2 c (ny)
Amendment 3 Recital 2 c (new)
(2c) EU-fiskerflådens fiskeri må ikke gå imod det lokale fiskeris interesser eller udvikling.
(2c) The fishing activities of the Community fleet should not go against the interests or the development of the local fisheries sector.
Ændring 4 Artikel 2 a (ny)
Amendment 4 Article 2 a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og inden indgåelsen af en aftale om en eventuel fornyelse heraf forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before any renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Denne rapport skal indeholde alle oplysninger som fastsat af Rådet (fiskeri) i oktober 1997, bl.a. om situationen med hensyn til fiskebestandene, fordelingen af udgifterne mellem rederne og Fællesskabet samt en costbenefit-analyse.
The report shall include all the information agreed at the October 1997 Fisheries Council, such as on the situation of fish stocks, the apportionment of costs between shipowners and the Community and a cost-benefit analysis.
Rapporten skal endvidere indeholde oplysninger om kontrollen med EU-flådens fiskeri.
This report shall also provide an overview of the monitoring of fishing by the EU fleet.
Ændring 5 Artikel 2 b (ny)
Amendment 5 Article 2 b (new)
Ændring 6 Artikel 2 c (ny)
Amendment 6 Article 2 c (new)
Ændring 7 Artikel 2 d (ny)
Amendment 7 Article 2 d (new)
Under forhandlingerne forvisser Kommissionen sig om, at omfanget af fiskerirettigheder fastsættes på grundlag af bæredygtighedsprincippet, og at det ikke er i strid med det lokale fiskeris interesser.
During the negotiations, the Commission shall ensure that the level of agreed fishing rights is based on the principle of sustainable fishing and, in addition, does not go against the interests of the local fisheries.
Ændring 8 Artikel 2 e (ny)
Amendment 8 Article 2 e (new)
Kommissionen dokumenterer inden den 1. juni 2002 ved hjælp af videnskabelige oplysninger, at udvidelsen af fiskerimulighederne i den nye protokol er i overensstemmelse med bæredygtighedsprincippet.
The Commission shall demonstrate by 1 June 2002, on the basis of scientific data, that the extension of fishing opportunities in the new protocol is compatible with the principle of sustainability.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005 ( KOM(2001) 765 – C5-0040/2002 – 2001/0301(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 ( COM(2001) 765 – C5-0040/2002 – 2001/0301(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 765 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 765 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, ( C5-0040/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjuntion with Article 300 paragraph 2 and 3 of the EC Treaty ( C5-0040/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0040/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0040/2002 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2)of the EC Treaty;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer ( KOM(2001) 162 - C5-0467/2001 - 2001/2189(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation ( COM(2001) 162 ) – C5-0467/2001 – 2001/2189(COS))
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 162 - C5-0467/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 162 - C5-0467/2001 ),
der henviser til forslag til beslutning af Chris Davies m.fl. om forbud mod fangst af hajer udelukkende med det formål at udnytte finnerne ( B5-0031/2002 ),
having regard to the motion for a resolution tabled by&colon; Chris Davies and others on the prohibition of shark finning ( B5-0031/2002 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 2,
having regard to Article 174(2) of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens første rapport om Det Europæiske Fællesskabs gennemførelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed (SEK(1998) 348),
having regard to the Commission's first report on the implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community (SEC (1998) 348),
der henviser til konventionen om den biologiske mangfoldighed,
having regard to the Convention on Biological Diversity,
der henviser til De Forenede Nationers Agenda 21,
having regard to Agenda 21 of the United Nations,
der henviser til den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed Ministerkonferencen om miljøet i Europa, Sofia, 1995.
having regard to Pan-European Strategy on Biological and Landscape Diversity Environment for Europe Ministerial Conference, Sofia 1995.
der henviser til Rådets konklusioner om den femte konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed (Nairobi den 15.-26. maj 2000),
having regard to the Council's conclusions concerning the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Nairobi, 15-26 May 2000),
der henviser til sin holdning af 23. oktober 2001 om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its position of 23 October 2001 on the proposal for a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC See adopted texts, item 12.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council (15-16 June 2001),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling ( KOM(2001) 264 ),
having regard to the Commission communication 'A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development' ( COM(2001) 264 ),
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om udvidelsen af Den Europæiske Union EFT C 178 af 22.6.2001, s. 112.
having regard to its resolution of 4 October 2000 on the enlargement of the European Union OJ C 178, 22.6.2001, p 112.
og navnlig de miljømæssige aspekter af udvidelsesforhandlingerne,
, in particular the section concerning the environmental aspects of the enlargement negotiations,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0063/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0063/2002 ),
der henviser til, at miljøbeskyttelseskrav i henhold til EF-traktatens artikel 6, der er blevet styrket gennem Cardiff-processen, skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker,
whereas Article 6 of the Treaty of Amsterdam, as enhanced by the Cardiff Process, requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies,