natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at dialogen med borgerne, som den hidtil er foregået, er utilstrækkelig, og at den derfor må intensiveres og udvides under hele traktatreformprocessen,
whereas dialogue with citizens has been inadequate hitherto and must therefore be intensified and extended throughout the process of reform of the Treaties,
der henviser til høringen af medlemsstaternes og kandidatlandenes nationale parlamenter i Bruxelles den 10. og 11. juli 2001,
having regard to the hearing held in Brussels on 10 and 11 July 2001, in which the parliaments of the Member States and the candidate countries participated,
der henviser til, at de seneste internationale begivenheder indebærer, at Unionen igen snarest bør behandle de problemstillinger, der er forbundet med den eksterne og interne sikkerhed,
whereas, in the light of recent world events, the challenges relating to external and internal security have resurfaced as an urgent issue on the Union's agenda,
der henviser til sin udtalelse om Nice-traktaten, som nærværende beslutning er en opfølgning af og et supplement til, og til, at Nice-traktatens svage punkter afspejler den nuværende uheldige tendens til mellemstatsligt samarbejde og den deraf følgende svækkelse af fællesskabsmetoden,
having regard to its opinion on the Treaty of Nice (which this resolution follows up and builds upon), the weak points of which are indicative of the current drift towards intergovernmental methods and the consequent weakening of the Community method,
der henviser til, at de europæiske borgere først og fremmest ønsker, at Unionens grundlæggende politikker og procedurer udformes på en sådan måde, at Unionen bliver mere demokratisk, mere effektiv, mere gennemskuelig, mere aktiv og mere socialt orienteret,
whereas European citizens desire, above all, that the policies and procedures adopted to determine the future course of the Union will make the Union more democratic, more effective, more transparent, more vigorous and more responsive to social issues,
der henviser til, at et af målene for den næste reform bør være at sikre, at borgerne fuldt ud støtter den europæiske integrationsproces, hvilket kræver, at de får fuld klarhed over, hvem der gør hvad i Unionen, hvad Unionen bør gøre og hvordan,
whereas one of the aims of the forthcoming reform must be to ensure that the general public fully embraces the process of European integration, for which purpose it needs to understand clearly who does what in the European Union, what the latter is required to do and how it should set about it,
der henviser til, at der i alle tilfælde, hvor der i Unionens nye konstitutionelle traktat henvises til fysiske personer, skal anvendes både hunkøn og hankøn (princippet om kønsneutralitet), og at dette princip ligeledes bør finde anvendelse på nærværende beslutning.
whereas, in all instances where the new Constitutional Treaty of the Union refers to physical persons, both the feminine and masculine genders will be used (principle of gender neutrality), and this principle should therefore apply to this resolution,
Udfordringer forbundet med Europas fremtid 1.
Future challenges facing Europe 1.
gentager sit ønske om en Europæisk Union, som opfylder sin grundlæggende rolle som en union af folk og stater, og som giver et reelt og varigt svar på demokrati-, legitimitets-, åbenheds- og effektivitetskravene, som er uomgængelige, hvis de europæiske integrationsbestræbelser skal komme videre, navnlig med henblik på udvidelsen, idet Unionens demokratiske karakter under ingen omstændigheder må tilsidesættes til fordel for større effektivitet; mener, at målet for regeringskonferencen i 2003 skal være en forfatning for Den Europæiske Union;
Reiterates its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and states and provides a stable and durable response to the requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness, which are essential if there is to be further progress in European integration, particularly with a view to enlargement, whilst in no event allowing the democratic nature of the Union to be sacrificed for the sake of effectiveness; considers that the aim of the 2003 Intergovernmental Conference must be a Constitution for the European Union;
minder om, at de fire emner, der nævnes i erklæring nr. 23 vedføjet Nice-traktaten, ikke er udtømmende; mener derfor, at den kommende reforms omfang og dermed valget af emner, som konventet skal beskæftige sig med, skal tage udgangspunkt i en tilbundsgående og nøje analyse af Unionens fordele og ulemper samt dens rolle i det 21. århundrede;
Points out that the list of four topics in Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice is not exhaustive; considers, therefore, that the scope of the forthcoming reform and, consequently, the topics selected for discussion by the Convention must be based on a rigorous in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Union and the role it will have to play in the 21st century;
mener, at bortset fra de fire emner, der nævnes i erklæring 23, som vil blive behandlet i særskilte beslutninger, vil politiske, økonomiske og sociale fremskridt, sikkerhed og velfærd for de europæiske folk og borgere samt en bekræftelse af Unionens rolle på verdensplan forudsætte:
Considers that besides the four topics in Declaration No 23, which will be addressed in specific resolutions, political, economic and social progress, security and well-being for Europe's citizens and peoples and the affirmation of the Union's role in the world require:
etablering af en udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, der omfatter en definition af FUSP's og det fælles forsvars principper og generelle retningslinjer, og hvis mål blandt andet er bekæmpelse af terrorisme,
the establishment of a foreign, security and defence policy which incorporates the principles and the general guidelines of the CFSP and common defence and whose aims should include the fight against terrorism;
integration af FUSP i fællesskabssøjlen, idet alle bestemmelser, som vedrører de forskellige aspekter af udenrigspolitikken samles under et fælles kapitel,
the incorporation of the CFSP into the Community pillar, with all the provisions relating to the various aspects of foreign policy to be brought together within a single chapter;
anerkendelse af Unionens status som juridisk person,
the recognition of the legal personality of the Union;
konsolidering i traktaten af de grundlæggende rettigheder, borgernes rettigheder og enhver anden bestemmelse, som direkte eller indirekte vedrører de europæiske institutioners aktion til fordel for personer som indehavere af grundlæggende rettigheder,
the consolidation, within the Treaty, of fundamental rights, citizens" rights and all other provisions relating directly or indirectly to action taken by the European institutions for the benefit of individuals in their capacity as holders of a fundamental right;
fjernelse af det demokratiske underskud, der i dag kendetegner ØMU'en, og etablering af et afbalanceret økonomisk og monetært system gennem en konsolidering af politikken for økonomisk og social samhørighed samt øget samordning af medlemsstaternes økonomiske politik,
the elimination of the lack of transparency that characterises the work of the European Central Bank at present and the establishment of a well-balanced economic and monetary system resulting from the consolidation of economic and social cohesion policy and closer coordination of Member States' economic policies;
udvikling af Union til et virkeligt rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder navnlig:
the development of the Union into a genuine area of freedom, security and justice by, in particular:
sammenlægning inden for fællesskabsrammen af det retlige og politimæssige samarbejde med strafferetsområdet og samarbejdet på det civilretlige område samt foranstaltningerne i forbindelse med den fri bevægelighed for personer såvel som andre foranstaltninger til beskyttelse af borgernes grundlæggende rettigheder inden for Unionen,
the merging, within the Community framework, of police and judicial cooperation in criminal matters with judicial cooperation in civil matters, the measures relating to the movement of persons and the other measures to protect fundamental rights and citizenship within the Union;
anerkendelse af Domstolens kompetence i forbindelse med alle foranstaltninger i tilknytning til gennemførelsen af et sådant område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
the recognition of the full jurisdiction of the Court of Justice in respect of all measures relating to the establishment of this area of freedom, security and justice;
integration af Eurojust og Europol i Unionens institutionelle ramme,
the integration of Eurojust and Europol into the Union's institutional framework;
oprettelse af et europæisk statsadvokatur under Domstolen;
the establishment of a European Public Prosecutor's Office accountable to the Court of Justice;
påpeger, at de institutionelle reformer ikke er et afsluttet kapitel og mener, at dagsordenen for reformen af traktaterne bør omfatte punkter, der ikke blev behandlet eller løst i Nice-traktaten, og som er absolut nødvendige for at sikre, at Unionens institutioner kan fungere på en mere demokratisk og effektiv måde, såsom:
Points out that the institutional reforms are not a closed chapter and considers that the agenda for the reform of the Treaties should include issues which were not tackled or not resolved under the Treaty of Nice and which are essential if the Union institutions are to operate more democratically and more effectively, such as:
ajourføring af funktionerne under Det Europæiske Råd, Rådet (alm. anliggender) og de forskellige fagministre forsamlet i Rådet,
an updating of the tasks which fall to the European Council, the General Affairs Council and the Council meeting sectorally;
fastlæggelse af ordningen for udpegning af formandskabet for Det Europæiske Råd, Rådet (alm. anliggender) og de forskellige fagministre forsamlet i Rådet,
the system for nominating the Presidencies of the European Council, the General Affairs Council and the Council meeting sectorally;
forenkling af lovgivningsprocedurerne, hvis anvendelse bør være gennemskuelig, idet det generelle princip på lovgivningsområdet bør være afstemning ved kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, således at demokratiet i Unionen styrkes; mener desuden, at Rådets drøftelser og afgørelser om europæisk lovgivning bør være offentlige;
simplification of legislative procedures (with the latter subject to transparency) on the basis that the general principle in legislative matters must be qualified majority voting in the Council and codecision involving the European Parliament, so as to make the Union more democratic; in addition, the Council should deliberate and take decisions on European legislation in public;
ophævelse af sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og følgelig anvendelse af budgetbehandlingsproceduren for de ikke-obligatoriske udgifter på hele budgettets udgiftsdel og optagelse i Unionens budget af Den Europæiske Udviklingsfond,
the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, with the budgetary procedure for non-compulsory expenditure thus being applied to the expenditure part of the budget as a whole, and the incorporation of the European Development Fund into the EU budget;
oprettelse af en uafhængig europæisk anklagemyndighed, som skal foretage den strafferetlige forfølgning i forholdet til de ansvarlige retlige myndigheder i medlemsstaterne som led i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser;
the establishment of an independent European Public Prosecutor's Office empowered to bring cases before the competent Member State jurisdictions in the context of the protection of the Community's financial interests;
indførelse af et normhierarki,
the introduction of a hierarchy of Community acts;
sikring af Europa-Parlamentets fulde deltagelse i den fælles handelspolitik, i de eksterne økonomiske forbindelser og i gennemførelse og udvikling af et styrket samarbejde,
full involvement of the European Parliament in the common trade policy, in external economic relations and in the implementation and development of enhanced forms of cooperation;
Europa-Parlamentets valg af Kommissionens formand,
the election of the Commission president by the European Parliament;
udpegning af medlemmerne af Domstolen og Retten i Første Instans ved kvalificeret flertal og med samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet;
appointment of the members of the Court of Justice and the Court of First Instance by means of a qualified-majority vote and with the European Parliament's assent;
afgiver senere detaljeret udtalelse om reformernes rækkevidde i form af beslutninger stilet til konventet;
Will give detailed opinions on the scope of the reform in subsequent resolutions addressed to the Convention;
Konventets sammensætning 6.
Composition of the Convention 6.
kræver, at der nedsættes et konvent, hvis sammensætning skal afspejle den europæiske, politiske pluralisme, og at det nationale og europæiske parlamentariske element i vid udstrækning skal være repræsenteret, som det var tilfældet med det konvent, der forberedte charteret om de grundlæggende rettigheder; mener, at et sådant konvent kan udgøre en nyskabelse, som er nødvendig for en tilfredsstillende gennemførelse af en demokratisk reform af Unionen;
Insists on the need to establish a Convention whose composition reflects European political pluralism and in which, consequently, the European and national parliaments are well represented, as was the case for the Convention that drafted the Charter of Fundamental Rights; considers that a Convention of this kind can represent an innovation indispensable for the success of the democratic reform of the EU;
mener, at konventet bør sammensættes i henhold til samme princip som det konvent, der udarbejdede ovennævnte charter, og at forholdet mellem Parlamentets medlemmer og de øvrige parters medlemmer bør forblive uændret;
Takes the view that the principle governing the composition of the Convention should be the same as that used to determine the composition of the Convention that drafted the aforementioned Charter, with the representation of the European Parliament in proportionate to that of the other component groups remaining the same;
anser det for absolut nødvendigt, at kandidatlandene inddrages i forberedelsen af reformen af traktaterne, og at de følgelig deltager i konventet som faste observatører med to repræsentanter for de enkelte staters parlamenter og en repræsentant for hver regering;
Considers it essential that the candidate countries should be involved in preparing the reform of the Treaties and, consequently, that they should participate in the work of the Convention as permanent observers, with two representatives of the parliaments of each State and one representative of each government;
foreslår, at Domstolen får ret til at udnævne en observatør til konventet; mener, at Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal deltage i konventet med to faste observatører for hvert organ, for på den måde at inddrage de regionale og lokale myndigheder og repræsentanterne for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv;
Proposes that the Court of Justice should be entitled to appoint an observer to the Convention; considers that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should participate in the Convention through two permanent observers from each body, so that the regional and local authorities and representatives of the various categories of economic and social activity are also involved;
påpeger, at Parlamentet ved sammensætningen af sin egen delegation vil bestræbe sig på at sikre en passende repræsentation af begge køn, og opfordrer de øvrige deltagere til at lade sig inspirere af dette princip ved udnævnelsen af deres repræsentanter;
Points out that the composition of its own delegation will endeavour to ensure adequate representation of both sexes, and calls on the other delegations to follow this principle when appointing their representatives;
mener, at konventets arbejde, hvis det skal være effektivt, skal styres af et præsidium med kollegialt styre bestående af formanden, Kommissionens repræsentant, to medlemmer valgt af repræsentanterne for de nationale parlamenter, to repræsentanter for Europa-Parlamentet samt af en repræsentant for det nuværende og det kommende rådsformandskab;
Considers that, in order to be effective, the work of the Convention should be supervised by a Presidium acting in a collegiate fashion, composed of the Chair, the Commission representative, two members chosen by the representatives of national parliaments, two representatives of the European Parliament and a representative of the Presidency-in-Office of the Council and of the following Presidency;
mener, at konventets formand skal spille en vigtig rolle, og mener derfor, at det skal dreje sig om en anerkendt politisk personlighed på europæisk plan med parlamentarisk erfaring; mener, at formanden skal vælges af konventet;
Believes that the Chair of the Convention has a key role and therefore considers that this position should be held by a distinguished European political figure with parliamentary experience; believes that the Chair should be elected by the Convention;
mener, at præsidiet skal varetage de regelmæssige forbindelser med Det Europæiske Råd;
Considers that the Presidium must be responsible for maintaining relations with the European Council on a regular basis;
mener, at præsidiet efter afslutningen af konventets arbejde bør tage fuldgyldigt og aktivt del i arbejdet på alle stadier og niveauer under regeringskonferencen, som skal iværksætte den traktatreform, der er forberedt af konventet;
Considers that, after the work of the Convention has been wound up, the Presidium should participate fully and actively at all stages and levels of the IGC which is to ratify the reform of the Treaties prepared by the Convention;
Konventets arbejdsmetode 15.
Working methods of the Convention 15.
mener, at konventet skal have beføjelse til at træffe afgørelse om tilrettelæggelsen af sit arbejde, idet formanden bistået af præsidiet skal være ansvarlig for gennemførelsen af procedureafgørelser, som de fire parter har truffet ved konsensus;
Considers that the Convention should be free to decide how to organise its work, the Chair, assisted by the Presidium, being responsible for implementing procedural decisions adopted by the four component groups by common accord;
anser det for nyttigt, at konventet bistås af et interinstitutionelt sekretariat, der udstyres med omfattende midler på bl.a. det budgetmæssige og personalemæssige område, således at det kan sikre en tilfredsstillende afvikling af de redaktionelle og rådgivningsmæssige opgaver;
Considers that it would be useful for the Convention to be assisted by an interinstitutional Secretariat endowed with substantial resources, particularly in terms of the budget and staff, to ensure that the work of drafting and consultation can be carried out effectively;
anser det for væsentligt, at konventet arbejder helt åbent, dels hvad angår debatter og forhandlinger, dels hvad angår dokumenter, hvor der skal gøres alt for at sikre borgerne aktindsigt;
Believes it is essential for the proceedings of the Convention to be fully transparent with regard to the conduct of debates and deliberations and with respect to documents, where all possible steps must be taken to guarantee public access;
anser det for absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og alle europæiske institutioner sideløbende med arbejdet i konventet fører en aktiv dialog med alle borgere, således at de kan tage hensyn til de spørgsmål, der optager offentligheden;
Considers it essential that the European Parliament, the national parliaments and all the European institutions should support the work of the Convention through an active dialogue with citizens so that public concerns can be taken into account;
støtter fuldt ud det forslag om et forum for civilsamfundet, som det belgiske formandskab fremsatte på det uformelle rådsmøde i Genval med det formål at sikre, at konventet er i tæt kontakt med borgerne, således at resultatet af arbejdet tager hensyn til den usikkerhed, de ideer og de prioriteringer for fremtiden, som civilsamfundet giver udtryk for; foreslår, at konventet med dette formål for øje også afholder offentlige høringer i medlemsstaterne;
Fully supports the proposal for a civil-society forum as proposed by the Belgian Presidency at the informal Council meeting at Genval, which would enable the Convention to keep in close touch with public opinion so as to ensure that the outcome of its work takes account of the concerns, ideas and priorities for the future expressed by civil society; proposes that the Convention should also organise public hearings in the Member States for this purpose;
Konventets mandat og tidsplan 20.
Mandate and timetable for the Convention 20.
anser det for at være af grundlæggende betydning for en effektiv reform af Unionen, at konventet udstyrer sig med en beslutningsprocedure, som giver det mulighed for ved konsensus at udarbejde et enkelt og samlet forslag, der forelægges regeringskonferencen som det eneste forhandlings- og beslutningsgrundlag;
Considers it vital, with a view to effective reform of the Union, that the Convention should have a decision-making procedure under which it can draft a single coherent proposal by consensus and present it to the Intergovernmental Conference as the sole basis for negotiation and decision;
ønsker, at konventet går i gang med sit arbejde omgående efter Det Europæiske Råd i Laeken og afslutter det så tidligt, at regeringskonferencen kan afsluttes i 2003 under det italienske formandskab, således at den nye traktat kan vedtages i december samme år, hvorved EU-valget i 2004 kan komme til at give den europæiske integrationsproces en demokratisk impuls, ligesom Kommissionen og det selv vil få de bedst mulige betingelser for at deltage i processen; er af den opfattelse, at tidsrummet mellem forelæggelsen af konventets resultater og det indledende topmøde bør være så kort som muligt og under ingen omstændigheder længere end tre måneder;
Hopes that the Convention will start work immediately after the Laeken European Council and complete its work in time to allow the Intergovernmental Conference to wind up its proceedings by the end of 2003 under the Italian Presidency so as to enable the new treaty to be adopted in December of that year, thereby ensuring that, in 2004, the European elections can act as a democratic fillip to European integration and that, together with the Commission, the European Parliament will be able to play its part in that process under the best possible conditions; considers that the period between presentation of the results of the Convention and the opening summit should be as short as possible, and in any case not longer than three months;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes stats- og regeringschefer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU ( KOM(2001) 428
European Parliament resolution on the Commission White Paper on European governance ( COM(2001) 428
der henviser til Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU ( KOM(2001) 428
having regard to the Commission White Paper on European governance ( COM(2001) 428
der henviser til EU-traktaten, særlig artikel 1, 3, 5 og 6 ,
having regard to of the Treaty on European Union, and in particular Articles 1, 3, 5 and 6 thereof,