natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002581/2011
Question for written answer E-002581/2011
Om: Alarmerende stigning i asylsager hos Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Subject: Alarming increase in the number of asylum cases being brought before the European Court of Human Rights
Domstolens præsident, franskmanden Jean-Paul Costa, ser en »alarmerende stigning« i antallet af henvendelser om en sådan foreløbig foranstaltning.
The President of the Court, the Frenchman Jean-Paul Costa, refers to an ‘alarming increase’ in the number of applications for such a provisional measure.
I 2006 blev der 112 gange fremsat anmodninger om forbud mod udvisning af en asylansøger.
In 2006, bans on deportation of asylum-seekers were issued on 112 occasions.
Sidste år drejede det sig om 4 786 sådanne ansøgninger, en stigning på ca. 4 000 %.
Last year, there were 4 786 such applications, an increase of more than 4 000 %.
Er Kommissionen også af den opfattelse, at den enorme stigning i ansøgninger til domstolen er årsagen til, at det ved at føre endeløse sager er muligt at forhindre, at man sendes tilbage til sit oprindelsesland?
Does the Commission agree that the gigantic rise in the number of applications to the Court can be blamed on the possibility for applicants, by means of appeals, to keep proceedings going on endlessly in order to avoid being deported to their country of origin?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at der foregår et massivt misbrug af denne mulighed for anke, især når man ved, at anken på forhånd er uden chance?
Does the Commission agree that the scope for appeals is being abused on a massive scale, even when applicants know that their appeal is doomed to failure?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at EU's asyllovgivning trænger til en revision, og at denne asyllovgivning bør være meget strengere end den nuværende?
Does the Commission agree that European asylum legislation is in need of review and that this legislation ought to be far more stringent than it is now?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse den enorme stigning i ansøgninger til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
What measures will the Commission take in order to counteract the huge rise in the number of applications to the European Court of Human Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002582/2011
Question for written answer E-002582/2011
Om: Undgåelse af bifangstdødelighed ved udvikling af »fiskevaskemaskine« med EU‑midler
Subject: Preventing by-catch mortality by developing a ‘fish rinsing machine’ with EU funding
Fiskerikommissær Damanaki meddelte den 1. marts i år, at Kommissionen vil indføre et forbud mod uønskede og utilsigtede bifangster, de såkaldte »discards« (frasorteringer), som kan udgøre op til 70 % af fangsten og ofte ikke overlever.
Fisheries Commissioner Damanaki stated on 1 March 2011 that she wished to ban unintentional by-catches — discards, which can constitute as much as 70 % of the catch and often do not survive.
Udviklingen af en »fiskevaskemaskine« i lighed med den allerede eksisterende rejevaskemaskine ville kunne løse det egentlige problem: bifangstdødeligheden.
The development of a ‘fish rinsing machine’ by analogy with the existing shrimp rinsing machine would solve the essential problem: mortality of the by-catch.
Dette er samtidig godt for fiskebestandene og således også for havmiljøet.
It would also benefit fish stocks and hence the marine environment.
Og dette uden yderligere regeltryk.
Moreover, it would do so without additional regulation.
Findes der EU‑fonde, som kunne benyttes til at bekoste en undersøgelse og udvikling af en »fiskevaskemaskine«?
Are there any EU funds which could be used to pay for R & D to produce a ‘fish rinsing machine’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002583/2011
Question for written answer E-002583/2011
Om: Støtte fra EFSF til Grækenland og Irland
Subject: EFSF aid to Greece and Ireland
Såvel markederne som størsteparten af fagpressen støtter Portugals hurtige ansøgning om støtte fra EFSF (den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet), herunder støtte fra IMF.
Both the markets and the great majority of the specialised press are taking the view that Portugal should rapidly ask for support from the European Financial Stabilisation Fund (EFSF), including IMF support.
Andre har imidlertid fremhævet det faktum, at både Grækenland og Irland har gjort brug af denne fond med meget tvivlsomme konsekvenser og resultater til følge og en klar afvisning fra markederne.
Others, however, have recalled that Greece and Ireland have already had recourse to the Fund, and that the impact and results were controversial in nature and led to a clear rejection by the markets.
I lyset af disse overvejelser og forud for rådsmøderne den 11. og den 24.-25. marts, hvordan vurderer Kommissionen da interventionen i Grækenland og Irland til dato?
In view of the above and on the eve of the Council meetings of 11 and 24-25 March, can the Commission state how it evaluates the interventions in Greece and Ireland thus far?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002584/2011
Question for written answer E-002584/2011
Om: Foranstaltninger vedtaget af EU for at forbedre situationen i biavlssektoren i Bulgarien og i EU
Subject: Commission measures to improve conditions in the beekeeping sector in Bulgaria and the EU
Bier er meget vigtige for bevarelsen af den biologiske mangfoldighed.
Bees are singularly important for maintaining biodiversity.
84 % af plantearterne og 76 % af fødevareproduktionen i Europa er afhængig af biernes bestøvning.
84% of plants and 76% of the food produced in Europe depend on bee pollination.
Bulgarien er et af de lande i Europa, som har den rigeste biologiske mangfoldighed med 94 pattedyrarter, 383 fuglearter, 36 krybdyrarter, 16 paddearter, 207 fiskearter — i Sortehavet og i ferskvand — ca. 27 000 insektarter og andre hvirvelløse dyr, mellem 3 500 og 3 750 højerestående plantearter og mere end 500 laverestående plantearter og svampe.
Bulgaria is one of the richest countries in Europe in terms of biodiversity, with 94 types of mammals, 383 types of bird, 36 types of reptiles, 16 types of amphibians, 207 types of Black Sea and freshwater fish, around 27000 types of insect and other invertebrates, between 3500 and 3750 types of higher plants, and over 500 lower plants and fungi.
Den bulgarske biavl står ligesom biavlen i de andre europæiske lande og i resten af verden over for problemet med, at bisamfund forsvinder, hvilket truer den biologiske mangfoldighed i Bulgarien.
The Bulgarian beekeeping sector, just like the beekeeping sectors in other countries in Europe and across the world, is faced with the problem of colony collapse, which poses a threat to biodiversity in Bulgaria.
Endvidere skal den bulgarske biavlssektor også tackle økonomiske problemer, som skyldes, at der ikke ydes støtte i form af direkte betalinger.
Furthermore, the beekeeping sector in Bulgaria is also faced with financial problems owing to the lack of direct payment subsidies.
Under forhandlingerne om Bulgariens optagelse i EU blev der kun fastsat direkte arealstøtte.
During the Republic of Bulgaria’s negotiations to join the EU, only direct area payments were agreed.
Der blev ikke truffet beslutning om støtte i form af direkte betalinger til bestøvning af bisamfund.
Subsidies in the form of direct payments for pollination by bee colonies were not agreed.
Dette har forværret situationen i den bulgarske biavlssektor yderligere.
This is compounding the situation in the beekeeping sector in Bulgaria.
Hvorfor bevilges de bulgarske biavlere og landbrugere ikke i modsætning til deres europæiske kolleger direkte støtte til bestøvning af deres bisamfund? 2.
Why it is that Bulgarian beekeepers/agricultural producers, unlike their counterparts in other EU countries, do not receive direct payments for the pollination performed by their bee colonies? 2.
Hvilke muligheder er der for at forhandle direkte støtte til de bulgarske biavlere efter 2013? 3.
What the possibilities are of direct payments being agreed for Bulgarian beekeepers after 2013? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002585/2011
Question for written answer E-002585/2011
Peter Simon (S&D) og Evelyne Gebhardt (S&D)
Peter Simon (S&D) and Evelyne Gebhardt (S&D)
Om: Kautionsbestemmelser for udenlandske virksomheder og deres overensstemmelse med aftalen om fri bevægelighed mellem EU og Schweiz
Subject: Compatibility of security deposit regulations affecting foreign companies and the EU‑Switzerland agreement on freedom of movement
Det drejer sig især om kautionsbestemmelser såsom en frist for forhåndsanmeldelse på otte dage og kautioner på 10 000 schweiziske franc.
Regulations such as the requirement to register the work eight days before commencing and deposits (of CHF 10 000) figure prominently in the complaints.
Disse kautionsbestemmelser afholder mange små og mellemstore virksomheder fra overhovedet at udføre arbejde i Schweiz.
These regulations prevent many small and medium‑sized companies from accepting jobs in Switzerland.
Er fristen for forhåndsanmeldelse på otte dage og kautionerne for udenlandske virksomheder, som udfører arbejde i Schweiz, overhovedet lovlige i henhold til EU's eksisterende bilaterale aftaler med Schweiz?
Are the eight‑day registration requirement and the deposits for foreign businesses operating in Switzerland in compliance with the EU‑Switzerland bilateral agreement?
Hvis disse kautionsbestemmelser helt eller delvist er ulovlige, hvad agter Kommissionen så konkret at gøre?
If not, or if only partially, what action will the Commission take to rectify the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002586/2011
Question for written answer E-002586/2011
Om: Ændring af lånevilkårene i Grækenland
Subject: Change in the conditions of lending to Greece
Som det har vist sig, har den internationale finansielle krise og den efterfølgende recession ført til en finanspolitisk omlægning i de fleste EU‑medlemsstater.
As has been shown, the international financial crisis and the ensuing recession have led most EU Member States to depart from their budgetary objectives.
Med hensyn til vores land blev en refinansiering af den offentlige gæld gennem international hjælp anset som eneste udvej af den siddende regering.
For our country, financing the public debt through international help was thought to be the only way out for the current government.
I henhold til beslutningen den 25. marts 2010 truffet af de respektive ledere af EU‑medlemsstaterne blev hjælpen til Grækenland lanceret på grundlag af visse forpligtelser.
The decision of 25 March 2010 by the EU heads of State set in motion an arrangement to provide help to Greece on the basis of specific commitments.
i betragtning af at lån indtil da ikke var dækket af tilstedeværelsen af tingslig sikkerhedsstillelse, og
loans have not been covered by the presence of collateral securities as a guarantee,
i betragtning af at långiverne indtil da ikke havde tilladelse til at kontrollere og medbestemme driftsbetingelserne for den græske økonomi,
lenders have not had the right to oversee the Greek economy or determine the conditions under which it operates.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission say whether, with the adoption of the Support Mechanism, the part of the debt corresponding to EUR 110 billion is now governed by the following three important factors:
Vil den del af gælden, der svarer til 110 mia. EUR, i forbindelse med vedtagelsen af støttemekanismen fremover blive administreret i henhold til de tre følgende vigtige faktorer: 1.
(1) a change in the applicable law from Greek to English,
ændring af den praktiserede ret fra græsk til engelsk, 2.
(2) the presence of collateral securities as a guarantee,
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002587/2011
Question for written answer E-002587/2011
Om: De statslige forpligtelser i forbindelse med nedskæringer i de sociale ydelser til storfamilier er ikke forenelige med de europæiske mål
Subject: Government commitment to reducing benefits for large families undermining European objectives
Aldringen er et af de grundlæggende spørgsmål, som EU inden for rammerne af den nye strategi for den næste 10‑årige periode står over for at skulle håndtere.
An ageing population is one of the principal problems facing the European Union with regard to its new strategy for the coming decade.
Konsekvenserne af aldringen med hensyn til bevarelsen af de finansielle tal og til pensionskassernes bæredygtighed er særdeles negative og bliver ofte mangedoblet som følge af den økonomiske krise.
This is having a number of unfavourable consequences on the economic fabric of our society in terms of lasting financial stability and insurance fund sustainability.
Storfamilierne er samtidig ofte at finde mellem de socialt udsatte samfundsgrupper og er endvidere i højrisikogruppen for at lide under konsekvenserne af fattigdom og social udstødelse.
At the same time, large families are among the categories particularly at risk from poverty and social exclusion.
Støtten til storfamilierne og ligeledes en forøgelse af incitamenterne til de familier, som ønsker at få mere end to børn, får en afgørende og dobbelt betydning som sociale og finanspolitiske stabilisatorer.
Measures to assist large families and increased incentives for families wishing for more than two children are therefore doubly important in terms of both social and financial stability.
I Grækenland derimod har den græske regering annonceret nedskæringer i de sociale ydelser til storfamilier og vedtager endvidere politiske beslutninger, som er i direkte modstrid med målsætningerne i EU‑2020 strategien, med opnåelsen af disse og med den europæiske socialfonds regelværk.
In Greece, however, the Government is announcing cuts in benefits for large families, thereby directly undermining the heralded objectives of the EU 2020 Strategy, the measures needed to achieve them and the basic tenets of European social policy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002588/2011
Question for written answer E-002588/2011
Om: Velfærd for heste under transport til slagtning
Subject: Welfare of horses in transit to slaughter
Spørgsmålet om velfærd for heste under transport til slagtning er fortsat af stor interesse for mange borgere.
The issue of horse welfare in transit to slaughter continues to remain a key concern for many citizens.
Som Kommissionen er bekendt med, har Europa-Parlamentet efter veldokumenteret bevis for de negative virkninger af hestetransport over lange afstande samt stærk dokumentation for overtrædelse af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 vedtaget skriftlig erklæring 54/2009 i februar 2010, der opfordrer Kommissionen til at vurdere denne dokumentation i forbindelse med sin rapport om virkningen af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005.
Following well-documented evidence proving the adverse effects of horse transportation over long distances, and strong evidence documenting breaches of Council Regulation (EC) No 1/2005, the Commission will be aware that the European Parliament adopted Written Declaration 54/2009 in February 2010 urging the Commission to review such evidence in the context of its report on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005.
Det er i lyset af denne rapports revurdering af videnskabelige data, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet blev bedt om at komme med en udtalelse, hvilket skete i januar 2011, hvor den anbefaler forbedringer såsom et 12‑timers loft på ture for heste.
It is in the light of this report's reassessment of scientific data that the European Food Safety Authority was asked to come forward with an opinion, which it did in January 2011, recommending improvements such as a 12-hour cap on journeys for horses.
Hvordan agter Kommissionen at reagere på Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets konklusioner?
How does the Commission intend to respond to the European Food Safety Authority's conclusions?
Præcis hvilke ændringer har Kommissionen til hensigt at foretage i henhold til Rådets forordning (EF) nr.1/2005 som følge af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets anbefalinger?
Exactly what amendments does the Commission intend to make to Council Regulation (EC) No 1/2005 following the European Food Safety Authority’s recommendations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002589/2011
Question for written answer E-002589/2011
Om: Tilpasning af den europæiske indvandringslovgivning
Subject: Adaptation to EU legislation on immigration
EU‑direktiv 2008/115/EF om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold trådte den 24. december 2010 i kraft i Italien.
Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals entered into force in Italy on 24 December 2010.
Siden da har der været adskillige tilfælde af fortolkningsproblemer og formodet strid med den italienske indvandrings- og asyllovgivning som ændret ved lov nr. 189 af 30. juli 2002, der sædvanligvis er kendt under betegnelsen »Bossi-Fini«-lov.
Ever since then, there have been a great many cases of ambiguity and alleged conflict with Italian legislation on immigration and asylum, as amended by law No 189 of 30 July 2002 commonly known as the ‘Bossi-Fini’ law.
Dette betyder mere specifikt, at en person, der opholder sig ulovligt på italiensk område, enten kan eller ikke må anholdes, i det øjeblik vedkommende opdages.
The specific effect of this is that chance determines whether a person illegally on Italian soil is or is not arrested.
Har Rådet kendskab til denne meget alvorlige og paradoksale situation?
Is the Council aware of this very serious and paradoxical situation?
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt hurtigt at tage klar stilling for at afhjælpe denne formodede konflikt — også i betragtning af de mulige problemer, som vil kunne opstå efter de nylige, massive og ikke altid kontrollerbare indvandringsbølger?
Does the Council agree that it should clearly and rapidly state its position in order to correct this alleged conflict, and also in light of the problems that may arise in the wake of the recent massive, and not always controllable, waves of immigration?
Rådet vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at i medfør af artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union er det Kommissionens ansvar at drage omsorg for gennemførelsen af traktaterne og af de foranstaltninger, der vedtages af institutionerne på grundlag heraf, og at føre tilsyn med gennemførelsen af EU‑retten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
The Council would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that, pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union, it is up to the Commission to ensure the application of the Treaties and of measures adopted by the institutions pursuant to them as well as to oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002590/2011
Question for written answer E-002590/2011
Siden da har der været adskillige tilfælde af fortolkningsproblemer og formodet strid med den italienske indvandrings- og asyllovgivning som ændret ved lov nr. 189 af 30. juli 2002, der sædvanligvis er kendt under betegnelsen »Bossi-Fini«-lov.
Ever since then, there have been a great many cases of ambiguity and alleged conflict with Italian legislation on immigration and asylum, as amended by law No 189 of 30 July 2002, commonly known as the ‘Bossi-Fini’ law.
Har Kommissionen kendskab til denne meget alvorlige og paradoksale situation?
Is the Commission aware of this very serious and paradoxical situation?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt hurtigt at tage klar stilling for at afhjælpe denne formodede konflikt — også i betragtning af de mulige problemer, som vil kunne opstå efter de nylige, massive og ikke altid kontrollerbare indvandringsbølger?
Does the Commission agree that it should clearly and rapidly state its position in order to correct this alleged conflict, also in the light of the problems that might arise in the wake of the recent massive, and not always controllable, waves of immigration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002591/2011
Question for written answer E-002591/2011
Om: Import af potentielt sundhedsfarlige produkter fra Kina
Subject: Import from China of products that are potentially harmful to health
I forbindelse med efterforskningen af sagen blev der fundet yderligere 50 000 genstande med forfalsket CE-mærke.
During the same investigation, another 50 000 items bearing a counterfeit CE mark were found.
I samme uge blev 26 000 par briller til »afhjælpning af gammelmandssyn« og andet forfalsket materiale beslaglagt i havnen i Brindisi.
In the same week, in the port of Brindisi, 26 000 pairs of glasses for the correction of ‘simple presbyopia’ and other counterfeit material were seized.
Førnævnte briller har efter sigende medført store skader for forbrugerne, eftersom brillerne ikke lever op til de påkrævede sikkerhedsstandarder, navnlig hvad angår manglende parallelstilling af brændpunktakserne.
These glasses would have caused serious harm to consumers because of the lack of required quality standards and, in particular, the non-alignment of the focal axis.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
1. does the Commission not agree that, given the alarming increase in counterfeit goods that are harmful to the health of EU citizens, it needs to adopt more stringent measures in trade agreements with China?
Er Kommissionen i færd med at gennemføre (og i bekræftende fald, på hvilke betingelser) oplysningskampagner for at bevidstgøre borgerne om risiciene i forbindelse med køb af forfalskede varer?
Is the Commission carrying out any information campaigns to ensure that citizens are aware of the risks associated with buying counterfeit goods, and if so what kind of campaigns?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002592/2011
Question for written answer E-002592/2011
Om: Foranstaltninger mod den årlige kommercielle sæljagt i Canada
Subject: Measures against the annual commercial seal hunt in Canada
På trods af forbuddet mod handel med sælprodukter, der er fastlagt i forordning 3668/09, der blev vedtaget i EU med stort flertal, modtager vi stadig beretninger om barbariske og grusomme fremgangsmåder under den kommercielle jagt på sæler i Canada.
Despite the ban on trading in seal products laid down in Regulation (EC) No 3668/09, adopted by the EU by large majorities, we continue to receive reports about barbaric and cruel practices in the commercial seal hunt in Canada.
Fangsten er hovedsageligt rettet mod unge dyr og udføres med stor grusomhed, hvilket også er uacceptabelt for flertallet af canadierne selv.
The hunt primarily targets young animals and is accompanied by serious cruelty, which is unacceptable to the majority of Canadians themselves.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger EU ud over den eksisterende lovgivning overvejer med henblik på at formå Canada til at sætte en stopper for disse barbariske og chokerende fremgangsmåder, som flertallet af europæere og canadiere er imod?
Can the Commission inform us what measures the EU is considering in addition to the existing legislation with a view to persuading Canada to put an end to these barbaric and shocking practices, to which a majority of both Europeans and Canadians are opposed?
Hvordan vil Kommissionen reagere på Canadas ansøgning om at etablere et tvistløsningspanel inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens procedurer med henblik på at anfægte EU's forbud mod handel med sælprodukter?
How will the Commission respond to Canada’s request for a dispute resolution panel to be established under the auspices of the WTO to contest the EU ban on trade in seal products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002593/2011
Question for written answer E-002593/2011
Om: Bekæmpelse af brugen af antibiotika i dyrebesætninger
Subject: Reducing the use of antibiotics in livestock farming
Brugen af antibiotika i dyrebesætninger har i lande som Nederlandene været særdeles høj i mange år.
The use of antibiotics in livestock farming has for many years been particularly high in countries such as the Netherlands.