natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leverancer, såsom lægemidler og medicinsk udstyr samt goder, og arbejder
supplies, such as medical supplies and commodities, and works;
revision og evaluerings- og overvågningsmissioner
audits and evaluation and monitoring missions;
overførsel af teknologi og knowhow, i givet fald med henblik på lokal produktion af lægemidler.
transfer of technology and know-how, where possible, for the purpose of local pharmaceuticals production.
Forbedring af den nationale kapacitet prioriteres med henblik på bæredygtighed på lang sigt.
Priority shall be given to enhancing national capacity with a view to long-term viability.
Gennemførelsesprocedurer Artikel 5
Procedures for the implementation of aid Article 5
Den finansiering, som Fællesskabet yder i henhold til denne forordning, har form af gavebistand.
Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
Der søges i forbindelse med hver samarbejdsforanstaltning et finansielt bidrag fra de partnere, der er omhandlet i artikel 6.
A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each co-operation operation.
Ydelse af finansiel bistand i henhold til denne forordning kan afføde samfinansiering med andre donorer, særlig med medlemsstaterne, De Forenede Nationer og internationale eller regionale udviklingsbanker eller finansieringsinstitutioner.
The provision of financial assistance under this Regulation may entail co-financing with other donors, in particular with Member States, the United Nations, and international or regional development banks or financial institutions.
I forbindelse med de i
In the context of the operations referred to in
artikel 3, litra h)-j)
Article 3 (h) to (j)
, omhandlede foranstaltninger ydes bistanden i koordination med de nye instrumenter for produktforskning og -udvikling med berøring til fattigdomsbetingede overførbare sygdomme, der implementeres under Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling 2002-2006.
, financial assistance shall be granted in co-ordination with the new instruments for product research and development on poverty-related communicable diseases implemented under the Community Framework Programme of Research and Development 2002 – 2006.
Bidraget til den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria ydes gennem en finansieringsaftale, der indgås mellem Kommissionen og administratoren for den globale fond.
The contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria shall be made by means of a financing agreement to be concluded between the Commission and the Trustee on the Global Fund.
Bidraget forvaltes i henhold til de regler og procedurer, der er aftalt med Kommissionen, og som skal vedføjes finansieringsaftalen.
The contribution shall be administered following the rules and procedures established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.
Som led i de aktiviteter, der er anført i artikel 3, litra h)-j), tilstræbes det at udnytte de synergivirkninger, der opstår med politikker og programmering på området for seksuel og reproduktiv sundhed, navnlig for så vidt angår hiv/aids-foranstaltninger.
In the context of the operations referred to in Article 3 (h) to (j), efforts shall be made to exploit the synergies with policies and programming in the area of sexual and reproductive health, in particular for HIV/AIDS interventions.
Blandt de partnere, der er støtteberettiget i henhold til denne forordning, kan nævnes:
The partners eligible for financial assistance under this Regulation include:
administrative myndigheder og agenturer på nationalt, regionalt og lokalt forvaltningsplan
administrative authorities and agencies at national, regional and local government level;
lokale myndigheder og andre decentraliserede organer
local authorities and other decentralised bodies;
lokalsamfund, ngo'er, samfundsbaserede organisationer og andre almennyttige fysiske og juridiske personer fra den private sektor
local communities, NGOs, community-based organisations and other non-for-profit natural and legal persons from the private sector;
regionale organisationer
regional organisations;
internationale organisationer såsom De Forenede Nationer og deres særorganer
international organisations, such as the United Nations and its agencies,
, fonde og programmer
funds and programmes,
forskningsinstitutter og universiteter.
research institutes and universities.
Dette kontor kan dog i ganske særlige tilfælde være beliggende i et andet tredjeland.
In exceptional cases, this office may be located in another third country.
I tilfælde, hvor foranstaltningerne er genstand for finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og lande, der drager fordel af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, skal det i aftalerne fastsættes, at betaling af skatter, told og afgifter ikke finansieres af Fællesskabet.
Where operations are the subject of financing agreements between the Community and countries which benefit from operations financed under this Regulation, the agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties and charges shall not be financed by the Community.
I alle finansieringsaftaler eller -kontrakter, der indgås i henhold til denne forordning, skal det fastsættes, at de er genstand for overvågning og finanskontrol fra Kommissionens side, som kan foretage kontrol på stedet og inspektioner, samt for revision fra Revisionsrettens side ifølge de sædvanlige ordninger, som Kommissionen har fastlagt i medfør af de gældende bestemmelser, særlig i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that it is subject to the supervision and financial control of the Commission which may carry out spot-checks and inspections, and to audits by the Court of Auditors, in accordance with the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Der træffes foranstaltning til at fremhæve, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, er bistand fra Fællesskabet.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation.
Deltagelse i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og alle udviklingslandene.
Participation in invitations to tender for the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and in all developing countries.
Andre tredjelande kan i ekstraordinære tilfælde også deltage.
It may be extended, in exceptional cases, to other third countries.
Leverancerne skal have oprindelse i modtagerlandet, andre udviklingslande eller medlemsstaterne.
Supplies shall originate in the beneficiary country, other developing countries or the Member States.
For at sikre sammenhæng og komplementaritet som omhandlet i traktaten og at disse foranstaltninger som helhed får den største nyttevirkning, træffer Kommissionen alle nødvendige koordinationsforanstaltninger, herunder:
In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of these operations as a whole, the Commission may take all necessary coordination measures, including:
en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de finansierede foranstaltninger og sådanne, som Fællesskabet og medlemsstaterne foreslår at finansiere
establishing a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
koordination på stedet af foranstaltningernes gennemførelse ved regelmæssige møder og informationsudveksling mellem repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne i modtagerlandet.
on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country.
Kommissionen kan i samråd med medlemsstaterne tage initiativer til at sikre en passende koordination med de andre berørte donorer, særlig dem, der indgår i De Forenede Nationers system
The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2003 til 2006 fastsættes til
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at
Den årlige tildeling er betinget af, at budgetmyndigheden godkender finansieringen under de finansielle overslag, eller at de instrumenter, der er omfattet af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, anvendes.
The annual allocation shall be subject to the agreement of the budgetary authority on the appropriate means of financing under the Financial Perspective or through the use of the instruments provided for by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Den årlige bevilling godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Udvalget afgiver en udtalelse om disse spørgsmål efter forvaltningsproceduren i artikel 13, stk. 2 og 3.
The Committee shall give an opinion on these matters in accordance with the management procedure referred to in Article 13(2) and (3).
Det pålægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre procedurer, navnlig procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen bistås af et geografisk defineret udvalg med kompetence inden for udvikling.
The Commission shall be assisted by the geographically determined committee competent for development.
Når der henvises til dette stykke, anvendes den forvaltningsprocedure omhandlet i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med nævnte afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Rapporteringsbestemmelser og finansielle bestemmelser Artikel 14
Reporting and financial provisions Article 14
retningslinjerne for sin årlige vejledende strategiske programmering,
the guidelines for its annual indicative strategic programme,
de i det pågældende år finansierede foranstaltninger
the operations financed in the course of that year,
, herunder foranstaltninger inden for rammerne af den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria,
including the operations of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
samt Kommissionens konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Sammendraget skal i særdeleshed indeholde oplysninger om foranstaltningernes styrke og svagheder,
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations
Desuden fremlægges oplysninger
Moreover, information shall be provided about
om kontrahenterne
those with whom contracts have been concluded
og om de pågældende kontraktbeløb samt om de udbetalinger, der er blevet foretaget,
and the sums of those contracts, and the disbursements made
og om resultaterne af eventuelle uafhængige evalueringer af specifikke foranstaltninger.
as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Senest et
At the latest
år før udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode forelægger Kommissionen en uafhængig evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for, hvorvidt forordningens mål er blevet opfyldt, og udstikkes retningslinjer for at forbedre fremtidige foranstaltningers nyttevirkning.
one year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
(EF) nr. 550/97 ophæves.
(EC) No 550/97 is hereby repealed.
Den anvendes indtil den 31. december 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
B5-0075 , 0077 og 0079/2003
B5-0075 , 0077 and 0079/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak, navnlig beslutning af 16. maj 2002 om situationen i Irak 11 år efter Golfkrigen P5_TA(2002)0248.
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq, and in particular its resolution of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War P5_TA(2002)0248.
der henviser til rapporten af 27. januar 2003 til FN's Sikkerhedsråd fra direktøren for FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommission (UNMOVIC) og direktøren for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA),
having regard to the report submitted by the Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the UN Security Council on 27 January 2003,
der henviser til, at Sikkerhedsrådets resolution 1441 pålagde UNMOVIC at gennemføre en skærpet kontrol med Iraks overholdelse af afvæbningskravene og krævede, at Bagdad giver UNMOVIC og IAEA en fuldstændig og komplet redegørelse for landets programmer for udvikling af kemiske, biologiske og nukleare våben og ballistiske missiler samt enhver anden information om landets kemiske, biologiske og nukleare våbenprogrammer,
whereas Security Council Resolution 1441 instructed UNMOVIC to impose a stricter disarmament inspection regime on Iraq and demanded that Baghdad provide UNMOVIC and the IAEA with a full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles and all other information concerning its chemical, biological and nuclear weapons programmes,
understreger, at det er vigtigt under international kontrol at opnå fuldstændig afvæbning af irakiske masseødelæggende kemiske, bakteriologiske, radiologiske våben og atomvåben, hvis de findes, og at Iraks eventuelle kapacitet til at producere sådanne våben afvikles i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner herom;
stressing the importance of the complete disarmament of Iraqi chemical, bacteriological, radiological and nuclear weapons of mass destruction under international control, if existing, and of dismantling the possible capacity of Iraq to produce such weapons, according to relevant UN Security Council resolutions,
der henviser til, at EU og dens medlemsstater bør følge en fælles fremgangsmåde for at nå målet om en snarlig og effektiv international overvågning af situationen i Irak,
whereas the European Union and its Member States must pursue the same approach with the aim of securing rapid and effective international monitoring of the situation in Iraq,
der henviser til, at den irakiske regering har isoleret sig selv og har nægtet at samarbejde med det internationale samfund, at der er sket en ekstrem militarisering af det irakiske samfund, at der er blevet begået omfattende og meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære lovgivning, samt at der har kunnet konstateres en total mangel på politiske og demokratiske rettigheder i Irak,
having regard to the Iraqi Government's self-isolation and lack of cooperation with the international community, the extreme militarisation of Iraqi society, the widespread and extremely grave violations of human rights and international humanitarian law and the total lack of political and democratic rights in Iraq,
støtter fuldt ud det arbejde, der udføres af Hans Blix, direktør for UNMOVIC, og Mohamed ElBaradei, direktør for IAEA, og deres hold af inspektører, som står for FN's skærpede våbeninspektioner i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1441;
Fully supports the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, Mr El Baradei, Director-General of the IAEA, and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441;
er af den opfattelse, at brud på FN's Sikkerhedsråds resolution 1441 hvad angår masseødelæggelsesvåben, som inspektørerne på nuværende tidspunkt har konstateret, ikke berettiger til militære aktioner, og mener, at alle yderligere skridt skal tages af Sikkerhedsrådet efter en omfattende vurdering af situationen;
Believes that breaches of UNSCR 1441 currently identified by the inspectors with regard to weapons of mass destruction do not justify military action and considers that any further steps must be taken by the Security Council after a full assessment of the situation;
anmoder den irakiske regering om at opfylde FN's Sikkerhedsråds resolution 1441 og fortsat give UNMOVIC-inspektører betingelsesløs og uhindret adgang til at udføre deres inspektioner, samt samarbejde fuldt ud og reagere på UNMOVIC-chefens bemærkninger i hans rapport; anmoder desuden om, at alle disponible relevante oplysninger fra alle kilder straks videregives til UNMOVIC;
Calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Executive Chairman of UNMOVIC in its report; calls, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, to be forwarded without delay to UNMOVIC;
glæder sig i denne forbindelse over konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) den 27. januar 2003 og forventer, at disse konklusioner gennemføres af medlemsstaterne i alle relevante organer; opfordrer Rådet til inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at nå frem til en fælles holdning til Irak, således at EU kan tale med én stemme i internationale fora om den nuværende situation og den fremtidige udvikling; anmoder ansøgerlandene om, gennem passende samarbejde, at holde sig på linje med den europæiske fælles holdning;
Welcomes, in this regard, the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 27 January 2003 and expects these conclusions to be implemented by the Member States in all the relevant bodies; urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict; calls on the applicant countries, by means of appropriate consultations, to fall into line with a European common position;
der er imod enhver ensidig militær aktion og mener, at forebyggende angreb ikke er i overensstemmelse med folkeretten og FN-pagten og vil føre til en alvorligere krise, der vil berøre andre lande i området; understreger, at alt må gøres for at undgå militær aktion;
Expresses its opposition to any unilateral military action and believes that a pre-emptive strike would not be in accordance with international law and the UN Charter and would lead to a deeper crisis involving other countries in the region; stresses that everything must be done to avoid military action;
anmoder FN om at undersøge virkningerne af en embargo, navnlig de negative følger for den humanitære situation for Iraks civilbefolkning, især kvinder og børn, så det i givet fald er muligt at fastsætte vilkårene for en ophævelse af embargoen;
Urges the UN to verify the effects of the embargo, notably the adverse impact on the humanitarian situation of Iraqi civilians, particularly women and children, so that, if required, it would be possible to define the steps towards the lifting of the embargo;
opfordrer Rådet til at gøre alt for at forhindre krig i Mellemøsten; opfordrer i denne forbindelse Rådets formandskab og den højtstående repræsentant for FUSP til at gøre det klart for USA's administration, at løsning af Mellemøstkonflikten har højeste prioritet i EU, og at et stærkt og overbevisende internationalt initiativ for en hurtig gennemførelse af den køreplan, Kvartetten (EU, USA, FN og Rusland) har vedtaget, ikke længere kan udsættes;
Calls on the Council to make every effort to stop war in the Middle East; urges the Council Presidency and the High Representative for the CFSP, in this connection, to make clear to the US Administration that a solution to the Middle East conflict is the EU's top priority and that a strong and convincing international initiative for the speedy implementation of the road map endorsed by the Quartet (EU, US, UN and Russia) can no longer be delayed;
understreger EU's engagement i Iraks, Kuwaits og nabolandenes suverænitet og territoriale integritet;
Stresses the European Union's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;
henstiller indtrængende til Rådet og medlemsstaterne at overtage initiativet og foreslå, at Den Internationale Straffedomstol indleder en undersøgelse af den irakiske leders ansvar for folkemord på sumparaberne samt for andre krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
Urges the Council and the Member States to take the initiative in proposing that the International Criminal Court should investigate the responsibility of the Iraqi leader's regime for the genocide against the Marsh Arabs and other crimes of war and crimes against humanity;
B5-0063 , 0065 , 0069 , 0070 , 0071 og 0073/2003
B5-0063 , 0065 , 0069 , 0070 , 0071 and 0073/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Koreanske Halvø, især beslutningerne af 7. november 2002 om Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) P5_TA(2002)0533.
having regard to having regard to its previous resolutions concerning the Korean peninsula and, in particular, to its resolutions of 7 November 2002 on the Korean Peninsula Energy Development Operation (KEDO) P5_TA(2002)0533.
og af 16. januar 2003 om den humanitære krise i Nordkorea P5_TA(2002)0022.
and of 16 January 2003 on the humanitarian crisis in North Korea P5_TA(2003)0022.
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne af 9. januar 2003 om beslutningen af 6. januar 2003 fra IAEA's Styrelsesråd og af 13. januar 2003 om Nordkoreas officielle meddelelse om, at landet agtede at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben, i tilslutning til den foreslåede reaktivering af kernekraftanlægget i Yongbyong, som kunne tjene som kilde til at udvinde plutonium, der kunne anvendes til våbenproduktion,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 9 January 2003 on the resolution of the IAEA Board of Governors of 6 January 2003 and of 13 January 2003 on the official announcement by North Korea concerning its intention to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), following the proposed reactivation of the Yongbyong nuclear power station, which could serve as a source of weapons-grade plutonium,
der henviser til, at myndighederne i Nordkorea har besluttet at betragte aftalerne fra 1994 som ugyldige og følgelig ikke længere at acceptere tilstedeværelsen af inspektører fra IAEA,
having regard to the decision taken by the authorities in North Korea to regard the 1994 agreements as null and void and, therefore, no longer to accept the presence on its territory of inspectors sent by the IAEA,