natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedring af erhvervsmiljøet, navnlig gennem en målrettet aktion med indførelse af en forenklet og hurtigere procedure for kodificeringen af lovgivning vedrørende det indre marked og gennem fortsat gennemførelse og forbedring af Slim-programmet, ledsaget af et aktivt engagement i en forbedret lovgivningskvalitet, eftersom det er afgørende med en sammenhængende og forenklet lovramme for det indre marked, som er umiddelbart tilgængelig og forståelig og samtidig mindsker den forskriftsmæssige byrde; endvidere kan betydningen af at give markedskræfterne mulighed for at medvirke til at udjævne indirekte skatter og fjerne markedsforvridende nationale støtteordninger ikke understreges kraftigt nok i denne forbindelse;
améliorer l'environnement des entreprises, en particulier par l'action ciblée consistant à instaurer une procédure simplifiée, accélérée, de codification de la législation relative au marché unique et par la poursuite et le renforcement du programme SLIM, avec une volonté active d'améliorer la qualité de la législation - compte tenu du fait qu'il est essentiel de disposer, s'agissant du marché unique, d'un cadre législatif cohérent et simplifié, qui soit aisément accessible et compréhensible -, tout en réduisant au minimum la charge réglementaire; adopter de plus des actions spécifiques, dont on ne saurait trop souligner, à cet égard, l'importance, destinées à éliminer les barrières fiscales et les aides nationales génératrices de distorsions de concurrence;
fortsat forbedring og modernisering af konkurrencelovgivningen og statsstøttelovgivningen, navnlig af hensyn til den indflydelse, som den industrielle koncentrationsproces har på konkurrencen,
poursuivre l'amélioration et la modernisation des législations sur la concurrence et sur les aides d'État, s'agissant en particulier des effets de la concentration industrielle sur la concurrence;
overvågning af, at der ved gennemførelsen af det indre marked skabes balance mellem markedsfriheden og behovet for at beskytte miljøet, forbrugernes helbred og tillid samt højtprioriterede sociale og kulturelle elementer som f.eks. forsyningspligt;
veiller à ce que, dans le contexte de la réalisation du marché intérieur, l'équilibre soit respecté entre la liberté du marché et la nécessité de protéger l'environnement, de préserver la santé et la confiance des consommateurs et de maintenir les priorités sociales et culturelles, dont le service universel;
fremhævelse af behovet for en kohærent indfaldsvinkel til lovgivning om Internet, herunder elektronisk handel, intellektuel ejendomsret, fjernsalg og databeskyttelse, for at beskytte forbrugernes rettigheder og sikre, at der indføres en passende lovgivning om ansvar i forbindelse med udviklingen og brugen af det indre marked;
souligner le besoin d'établir une approche cohérente de la réglementation de l'Internet, y compris en matière de commerce électronique, de propriété intellectuelle, de télévente et de protection des données, de manière à défendre les droits des consommateurs et à garantir l'application de règles de responsabilité appropriées dans l'élaboration et le fonctionnement du marché intérieur;
påvirkning af det multilaterale handelssystem gennem forfægtelse og udnyttelse af det indre markeds resultater, opstilling af en standard for beskyttelse af intellektuel ejendomsret og indtagelse af førerpositionen for så vidt angår valget af en kohærent indfaldsvinkel til informationssamfundet; i denne forbindelse må der indtages en fast, kohærent holdning til den transatlantiske dialog, hvor Europa må vise, at det formår at være en stærk leder i international sammenhæng;
donner forme au système commercial multilatéral en affirmant et en exploitant les réalisations du marché unique, fixer la norme en matière de protection de la propriété intellectuelle et ouvrir la voie en adoptant une approche cohérente de la société de l'information; adopter à cet égard, une approche forte, cohérente, en ce qui concerne le dialogue transatlantique, avec une Europe qui sache se mettre en position de force au niveau international;
stadfæstelse af kunstnerens situation inden for fri bevægelighed, fri etableringsret og beskatning for at beskytte og styrke kulturel mangfoldighed og kvalitet på det indre marked;
clarifier la situation de l'artiste, en particulier en matière de liberté de circulation, d'établissement et de fiscalité, afin de sauvegarder et de renforcer la variété et la qualité de la culture dans le marché intérieur;
skabelse, først og fremmest, af et rigtigt retligt system for det indre marked, som fremhæver principperne for dette marked og afspejler en fast overordnet holdning, som er konsekvent og kohærent, undgår uoverensstemmelser mellem foranstaltninger på forskellige områder, når de ovenfor beskrevne mål med et minimum af harmonisering og gennemfører principperne om gensidig anerkendelse og oprindelsesland, når det er hensigtsmæssigt, uden at dette i øvrigt berører anvendelsen af bestemmelserne i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten vedrørende regionerne i den yderste periferi;
par-dessus tout, créer, pour le marché intérieur, un véritable ordre juridique, qui en mette en évidence les principes et traduise une approche globale forte qui soit logique et cohérente, évite les disparités entre les mesures adoptées dans des secteurs différents et réalise les objectifs ci-dessus en s'en tenant au niveau minimal d'harmonisation requis et en appliquant les principes de la reconnaissance mutuelle et du pays d'origine, tout cela sans préjudice de l'application des dispositions prévues à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE pour les régions ultrapériphériques;
påpeger især, at der i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, er tale om vedtagelse af særlige foranstaltninger for regionerne i EU's yderste periferi for at tage hensyn til vanskelighederne som følge af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal og deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter;
souligne, en particulier, que l'article 299, paragraphe 2, du traité CE prévoit l'établissement de mesures spécifiques pour les régions ultrapériphériques visant à compenser les difficultés résultant de leur éloignement, de leur insularité, de leur faible superficie et de leur dépendance économique vis-à-vis d'un nombre réduit de produits;
finder det afgørende, at Parlamentet formelt underrettes om den endelige version af strategien for EU's indre marked, som også må omfatte en beskrivelse af de enkelte målrettede aktioner;
juge essentiel d'être officiellement informé de la version finale de la stratégie pour le marché intérieur européen, laquelle version devra inclure une description de chacune des actions ciblées;
mener først, at det vil være muligt på passende vis at vurdere meddelelsen, når Kommissionen har foreslået de særlige foranstaltninger og tidsrammen for deres gennemførelse er fastlagt;
estime que l'évaluation adéquate du document ne sera possible qu'une fois connus les mesures spécifiques que doit proposer la Commission ainsi que le délai nécessaire à leur mise en œuvre;
noterer sig Kommissionens bekræftelse af nødvendigheden af at øge reguleringen af rettighederne for industriel ejendom og bekræfter på ny nødvendigheden af en hurtig vedtagelse af forordningen om mønstre i EF;
prend acte de l'affirmation par la Commission de la nécessité de développer la réglementation de la propriété industrielle et réaffirme la nécessité de l'adoption rapide du règlement sur le dessin ou modèle communautaire;
hilser det velkomment, at Kommissionen ønsker at øge moderniseringen af Fællesskabets konkurrenceret og insisterer på, at Kommissionen fortsætter med den oprindelige opgave på dette område; afventer vedrørende statsstøtte de innovative forslag, som er bebudet;
se félicite de l'intention de la Commission d'intensifier la modernisation du droit communautaire de la concurrence et l'invite instamment à poursuivre la tâche qu'elle a commencée dans ce domaine; en matière d'aide publique, attend les propositions d'innovation qui ont été annoncées;
finder det vigtigt med en nøje regulering af forsyningspligtsydelserne inden for de liberaliserede sektorer med henblik på at undgå forskelsbehandling mellem borgerne i adgangen til offentlige tjenesteydelser;
considère essentielle une réglementation détaillée du service universel dans les secteurs libéralisés pour éviter des inégalités entre les citoyens en ce qui concerne l'accès aux services publics;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des États membres.
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen [ SEK(1999)1084
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999) 1084
der henviser til Rådets fælles holdning (8642/1/1999 - C5-0036/99
having regard to the common position of the Council (8642/1/1999 - C5-0036/99
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 662
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 662
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0041/99
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0041/99
Rådets fælles holdningÆndringer (Ændring 10)
Common position of the CouncilAmendments by Parliament (Amendment 10)
alle arbejdstagere bør have passende hvileperioder; begrebet "hvile” bør udtrykkes i tidsenheder, dvs. i dage, timer og/eller brøkdele heraf;
All workers should have adequate rest periods; the concept of “rest” must be expressed in units of time, i.e. in days, hours and/or fractions thereof;
, også i tilfælde, hvor bestemmelserne om minimumshvileperioder fraviges
Even where derogations to minimum rest periods are applied,
; begrebet "hvile” bør udtrykkes i tidsenheder, dvs. i dage, timer og/eller brøkdele heraf;
all workers should have adequate rest periods; the concept of “rest” must be expressed in units of time, i.e. in days, hours and/or fractions thereof;
(Ændring 1)
(Amendment 1)
som følge af EF-Domstolens retspraksis bør bestemmelsen om hviletid om søndagen udgå;
In the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities the provision relating to Sunday rest should be deleted;
EF-Domstolen annullerede ved dom af 12. november 1996 i sag 84/94 artikel 5, stk. 2, i direktiv 93/104/EF; Europa-Parlamentet vedtog den 12. december 1996 en beslutning om ugentlig hviletid
In a judgment of 12 November 1996, the Court of Justice of the European Communities rendered null and void the second paragraph of Article 5 of Directive 93/104/EC; the Commission, having regard to the European Parliament resolution of 12 December 1996 on Sunday working(
ARTIKEL 1, NR.2
ARTICLE 1(2)
Artikel 2, stk. 7 (direktiv 93/104/EF)
Article 2(7) (Directive 93/104/EC)
eller egen
or on its own account
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(5)
eller ved afstand mellem arbejdstagerens forskellige arbejdssteder
or where the worker's different places of work are distant from one another;
arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer
workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services
arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer
workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services;
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(6)
og 16, stk. 2
and 16(2)
for læger under uddannelse
in the case of doctors in training
artikel 6 i en overgangsperiode på ni år fra ...(*).
With respect to Article 6, for a transitional period of nine years from …. (*).
I forbindelse med denne undtagelse:
Within the context of this derogation:
hører arbejdsgiveren arbejdstagerrepræsentanterne i god tid med henblik på at opnå en aftale, når det er muligt, om ordningerne for overgangsperioden.
the employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.
Inden for begrænsningerne i nr. i) kan en sådan aftale omfatte:
Within the limits set out in point (i), such an agreement may cover:
de foranstaltninger, der skal vedtages for at nedsætte det ugentlige antal arbejdstimer til gennemsnitlig 48 ved udgangen af overgangsperioden
the measures to be adopted to reduce weekly working hours to an average of 48 by the end of the transitional period;
med hensyn til artikel 16, stk. 2, forudsat at referenceperioden ikke overskrider 12 måneder i løbet af første del af overgangsperioden som omhandlet i litra a), og seks måneder derefter.
with respect to Article 16(2), provided that the reference period does not exceed 12 months, during the first part of the transitional period specified in paragraph (a), and six months thereafter.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(7)
Medlemsstaterne kan, under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse udvide den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, nr. 2, til tolv måneder for
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(2) to twelve months in respect of
mobile arbejdstagere og
mobile workers and
arbejdstagere, der primært udfører offshore-arbejde.
workers who mainly perform offshore work.
Medlemsstaterne kan, under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers,
og efter høring af og forhandling mellem repræsentanter for arbejdsgiveren og de berørte arbejdstagere
and provided that there is consultation of and negotiation between representatives of the employer and employees concerned,
, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse udvide den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, nr. 2, til tolv måneder for arbejdstagere, der primært udfører offshore-arbejde.
Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(2) to twelve months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Senest ...(*) vurderer Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, hvordan bestemmelserne er gennemført for arbejdstagere på offshore-anlæg ud fra et sundheds- og sikkerhedsmæssigt synspunkt.
Not later than …..(*) the Commission shall, in consultation with the Member States and with the two sides of industry at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective.
Artikel 17b, stk. 2 (direktiv 93/104/EF)
Article 17b(2) (Directive 93/104/EC)
Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en arbejdstager på et havgående fiskerfartøj, som sejler under en medlemsstats flag, har ret til tilstrækkelig hvile.
Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State is entitled to adequate rest.
Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en arbejdstager på et havgående fiskerfartøj, som sejler under en medlemsstats flag, har ret til tilstrækkelig hvile
Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State is entitled to adequate rest
og en maksimal ugentlig arbejdstid på 48 timer i en referenceperiode på 12 måneder.
and a maximum number of weekly hours worked of 48 hours over a reference period of 12 months.
år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato.
years after the date of entry into force of this Directive
ARTIKEL 3a (ny)
ARTICLE 3a (new)
Senest ... (*) vurderer Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, hvordan bestemmelserne er gennemført for arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer, med henblik på at foreslå en sammenhængende og passende strategi i denne sektor.
Not later than .......(*) the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, with a view to proposing a coherent and suitable approach in this sector.
der henviser til Rådets fælles holdning (5734/1/1999 - C5-0028/99
having regard to the Council common position (5734/1/1999 - C5-0028/99
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 627
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 627
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1998) 776
having regard to the Commission's amended proposals ( COM(1998) 776
og KOM(1999) 89
and COM(1999) 89
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0043/99
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0043/99
konstaterer at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af miljøets inddragelse i Fællesskabets energipolitik ( KOM(1998) 571
European Parliament resolution on the communication from the Commission on strengthening environmental integration within Community energy policy ( COM(1998) 571
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1998) 571
having regard to the Commission communication ( COM(1998) 571
der henviser til sine tidligere beslutninger:
having regard to its previous resolutions:
af 14. november 1996 om Kommissionens hvidbog om en energipolitik for Den Europæiske Union( EFT C 362 af 2.12.1996, s. 279.
of 14 November 1996 on the White Paper on an energy policy for the European Union OJ C 362, 2.12.1996, p.
af 18. december 1997 om en samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger( EFT C 14 af 19.1.1998, s. 178.
of 18 December 1997 on an overall view of energy policy and actions OJ C 14, 19.1.1998, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ( A5-0039/99
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A5-0039/99
der henviser til, at Den Europæiske Union har accepteret en nedskæring i hele EU af CO2-emissionerne på 8% i forhold til 1990-niveauet inden midten af næste årti,
whereas the European Union has agreed to the reduction of CO2 emissions throughout the European Union by 8% in relation to 1990 levels by the middle of the next decade,
der henviser til, at der i forbindelse med traditionel energiproduktion foruden CO2 frigøres skadelige stoffer, der bidrager til dannelsen af smog og sur nedbør, såsom partikler, svovldioxid (SO2) og kvælstofilter (NOx), kulilte (CO) og flygtige organiske forbindelser; der henviser til, at der i forbindelse med energipolitikken især bør tages hensyn til de nævnte miljøaspekter,
whereas in traditional energy production, in addition to CO2, other harmful substances are released which contribute to the formation of smog and acid rain, including particulates, sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and volatile organic compounds (VOC); whereas particular attention must be paid to these environmental aspects in energy policy,
der henviser til, at Den Europæiske Union har opstillet et mål om fremme af forskning og udvikling inden for vedvarende energikilder og forøgelse af disses bidrag fra 6% til 12% inden 2010,
whereas the European Union has set an objective to promote research and development on renewable energies and increase their contribution from 6% to 12% by 2010,
der henviser til, at iværksættelsen af en liberaliseringsproces inden for energiforsyningen, der sænker priserne og følgelig sætter energiforbruget i vejret, er i modstrid med den tilstræbte nedskæring af CO2-emissionerne på fællesskabsplan,
whereas there is a contradiction between beginning a process of liberalisation of the energy networks, which would lower prices, and therefore increase energy consumption, and the aim of a reduction in CO2 emissions at Community level,
der henviser til, at gennemførelse af en bæredygtig energipolitik i et udvidet Europæisk Fællesskab må være en af hovedmålsætningerne for udvidelsesprocessen,
whereas achieving a sustainable energy policy in an enlarged European Community must be one of the major objectives of the enlargement process,
der henviser til, at der må ske en afbalanceret inddragelse af miljømålsætningerne i energipolitikken ved, at der tages hensyn til målsætningerne vedrørende konkurrenceevne og forsyningssikkerhed,
whereas the integration of environment objectives within energy policy needs to be implemented in a balanced way by taking into account the objectives of competitiveness and security of supply,
der henviser til, at kraftvarmeproduktion yder et væsentligt bidrag til reduktion af CO2-emissioner,
whereas the use of co-generation makes a substantial contribution to the reduction of CO2 emissions,
der henviser til, at inddragelsen af miljømålsætningerne i energipolitikken må være realistisk, omkostningseffektiv og baseret på kendsgerninger og videnskabelig analyse og være underlagt det i traktaten forankrede forsigtighedsprincip,
whereas the integration of environment objectives within energy policy needs to be realistic, cost-effective and based on facts and scientific analysis, subject to the precautionary principle laid down in the Treaty;
der henviser til, at inddragelsen af miljømålsætningerne i energipolitikken må være fleksibel ved, at der tages hensyn til de muligheder, der byder sig på energimarkeder under hastig forandring,
whereas the integration of environment objectives within energy policy needs to be flexible by taking into account the opportunities from rapidly changing energy markets,
der henviser til, at skøn baseret på videnskabelige modeller forudsiger en gennemsnitlig stigning i overfladetemperaturen på 1,7° C inden år 2100,
whereas scientific, model-based estimates project an average surface temperature increase of 1.7°C by the year 2100,
der henviser til, at den globale opvarmning forventes at få verdenshavenes vandstand til at stige 4,5 cm hvert årti frem til år 2100, og at oversvømmelser af kystområderne inden 2050 risikerer at ramme 80 millioner mennesker,
whereas global warming is expected to raise the sea level by 4.5cm per decade up to the year 2100 and 80 million people in coastal areas will be at risk of flooding by the year 2050,
der henviser til, at indtil 3 milliarder af verdens befolkning i større eller mindre grad forventes at komme til at lide under vandmangel, efterhånden som visse indlandsområder bliver ramt af tørke,
whereas up to 3bn of the world's population are expected to suffer some degree of loss of water supply as certain inland areas become more arid,