natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i det øjemed en liste over naturalydelser, hvorom der indgås en forudgående aftale mellem den forsikrede og den institution, der yder behandlingen, for at sikre adgangen til disse ydelser og for at fremme den forsikredes frihed til at opholde sig midlertidigt i en anden medlemsstat.
a list of the benefits in kind that are subject to a prior agreement between the insured person and the institution providing the treatment in order to guarantee the availability of the care and the insured person's freedom to stay temporarily in another Member State.
Forordningen er ajourført
Regulation updated by Regulation (EC) No
ved forordning (EF) nr. 118/97 og
118/97 and
er senest blevet ændret ved forordning (EF)
last amended by Regulation (EC) No
Visse medlemsstater kræver stadig, om ikke i praksis så i hvert tilfælde formelt, at en række supplerende formaliteter iagttages ved ankomsten til deres område.
still require – formally, even if not in practice – the completion of extra formalities on arrival in their territory.
Disse krav, og deriblandt navnlig pligten til altid i forvejen at fremlægge en attest for opholdsstedets institution, der bekræfter retten til naturalydelser, forekommer imidlertid unødigt byrdefulde og kan lægge hindringer i vejen for de berørte personers frie bevægelighed.
These requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind, appear today to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Medlemsstaterne bør sikre, at der gives hensigtsmæssig oplysning om de ændringer i rettigheder og pligter, der indføres ved denne forordning.
Member States should ensure that appropriate information is provided regarding changes in rights and obligations introduced by this Regulation.
Loyalt samarbejde mellem institutionerne og de personer, der er omfattet af forordningen, er af afgørende betydning for en effektiv og afbalanceret anvendelse af forordningen.
For the effective and fair implementation of the Regulation, co-operation between the institutions and the persons covered by the Regulation is indispensable.
Et sådant samarbejde indebærer, at såvel institutioner som forsikrede giver fyldestgørende oplysninger om ethvert nyt forhold, der kan berøre retten til ydelserne, herunder blandt andet den forsikredes arbejdsophør eller overgang til anden lønnet eller selvstændig beskæftigelse, ændring af bopæls- eller opholdssted, for så vidt angår den forsikrede eller et af hans familiemedlemmer, ændringer i den familiemæssige situation og ændringer i lovgivningen.
This co-operation presupposes, on the part of both the institutions and the insured persons, full information on any changes that could affect entitlement to benefits, such as any cessation or change of the employment or self-employment of the insured person, any transfer of the residence or stay of that person or of a member of his family, changes to the family situation, or amendments to the legislation.
således at de omfatter
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1
Article 1
Den Administrative Kommission opstiller en liste over naturalydelser, som af praktiske årsager kræver en forudgående aftale mellem den berørte person og den institution, der yder behandlingen, for at de kan være til rådighed under et ophold i anden medlemsstat.
The Administrative Commission shall establish a list of benefits in kind which, in order to be provided during a stay in another Member State, require for practical reasons a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care.
Artikel 22a affattes således:
Article 22a is replaced by the following:
Særlige regler for visse persongrupper
Special rules for certain categories of persons
Uanset artikel 2 finder artikel 22, stk. 1, litra a) og c), og stk. 1a ligeledes anvendelse på personer, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er forsikret efter en medlemsstats lovgivning, samt på de familiemedlemmer, som bor sammen med dem.
Notwithstanding Article 2, Article 22(1)(a) and (c) and (1a) shall also apply to persons who are nationals of one of the Member States and who are insured under the legislation of a Member State and to the members of their families residing with them.
Artikel 25 ændres således:
Article 25 shall be amended as follows
En arbejdsløs arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 69, stk. 1, eller artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii), andet punktum, og som opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning for ret til natural- og kontantydelser, om fornødent under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har i det i artikel 69, stk. 1, litra c), fastsatte tidsrum ret til:
For the period of time referred to in Article 69(1)(c), an employed or self-employed person who is unemployed and who is subject to the provisions of Article 69(1) or article 71(1)(b)(ii), second sentence, and who satisfies the conditions laid down in the legislation of the competent State for entitlement to benefits in kind and cash benefits, taking account where necessary of the provisions of article 18, shall receive:
arbejdstager under
of the stay.
Disse naturalydelser udredes for den kompetente institutions regning af institutionen i den medlemsstat, hvor
provided on behalf of the competent institution by the institution of the Member State in which
den pågældende
the person
søger arbejde,
is seeking employment,
var forsikret der
were insured with it;
De i artikel 69, stk. 1, omhandlede ydelser ved arbejdsløshed ydes ikke for det tidsrum, i hvilket der modtages kontantydelser.
Unemployment benefits under Article 69(1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.
Bestemmelserne i artikel 22, stk. 1a finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 22(1a) shall apply mutatis mutandis.
Pensionistens (rentemodtagerens) og/eller hans familiemedlemmers ophold i en anden stat end den, hvor de er bosat
Stay by pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
En person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og som er berettiget til ydelser efter lovgivningen i en af disse medlemsstater, samt den pågældendes familiemedlemmer har, når de opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat, ret til:
A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive:
naturalydelser, som ud fra et lægeligt synspunkt bliver nødvendige
benefits in kind which become medically necessary during a stay in the territory of the Member State other than the state of residence, taking
Bestemmelserne i artikel 22, stk. 1a, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 22(1a) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 34a affattes således:
Article 34a shall be replaced by the following:
Særlige bestemmelser for studerende og deres familiemedlemmer
Special provisions for students and members of their families
Artikel 18, 19, 22, stk. 1, litra a) og c), og stk. 1a, artikel 22, stk. 2, afsnit 2, artikel 22, stk. 3, artikel 23 og 24 og Afdeling 6 og 7 finder tilsvarende anvendelse på studerende og deres familiemedlemmer.
Articles 18, 19, 22(1)(a) and (c) and (1a), 22(2), second subparagraph, 22(3), 23 and 24 and sections 6 and 7 shall apply mutatis mutandis to students and the members of their families as required.
Artikel 84a
Article 84a
Forholdet mellem institutionerne og de personer, der er omfattet af denne forordning
Relations between the institutions and the persons covered by this Regulation.
og giver i den forbindelse
and shall in this connection provide
i henhold til denne forordning.
the rights conferred on them by this Regulation.
De berørte personer underretter hurtigst muligt
The persons concerned must inform
stat og den stat, hvor den pågældende har bopæl,
of the competent state and of the state of residence
om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation
as soon as possible of any changes to their personal or family situation
, der kan berøre deres ret til ydelser ifølge forordningen
which affect their right to benefits under this Regulation
i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
in accordance with national law.
i den kompetente stat eller
the competent state or of
Findes der ikke en løsning inden for en rimelig frist, kan
If a solution cannot be found within a reasonable period,
de berørte myndigheder forelægge sagen for
the authorities concerned may call on
Disse dokumenter kan overføres mellem institutionerne enten ved hjælp af papirblanketter
These documents may be transferred between institutions either in paper
eller i anden form
or other
eller via telematiktjenester som standardiserede elektroniske meddelelser i henhold
form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance
til afsnit VIa
with Title
, eller organer udpeget af disse myndigheder,
or the bodies designated by the competent authorities
i afsender- og
of the sending Member State and the
Naturalydelser ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
dokument, retter han henvendelse til opholdsstedets institution, som anmoder den kompetente institution om en attest, der bekræfter, at den
document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement
har ret til naturalydelserne.
that the person concerned is entitled to benefits in kind.
For behandleren har et dokument, der er udstedt af den kompetente institution, og som bekræfter retten til de ydelser, som i det konkrete tilfælde kommer i betragtning i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), samme gyldighed som et nationalt dokument, der beviser rettighederne for de personer, der er forsikret ved opholdsstedets institution.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the provider of benefits as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Artikel 23, andet afsnit, affattes således:
In Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
I de i forordningens artikel 22, stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde betragtes imidlertid institutionen på familiemedlemmernes bopælssted og lovgivningen i familiemedlemmernes bopælsland som henholdsvis den kompetente institution og den kompetente stats lovgivning ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22(3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of
artikel 17, stk. 9, samt
Articles 17(9), 21 and 22
artikel 21 og 22.
of the implementing Regulation.
artikel 25, stk. 1, litra a), og stk. 1a
Article 25(1)(a) and (1a)
Kan den berørte ikke fremlægge
If the person concerned is not able to submit
For behandleren har et dokument, der er udstedt af den kompetente institution, og som bekræfter retten til de ydelser, som i det konkrete tilfælde kommer i betragtning i medfør af forordningens artikel 25, stk. 1, litra a), samme gyldighed som et nationalt dokument, der beviser rettighederne for de personer, der er forsikret ved institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 25(1)(a) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place to which the unemployed person has gone.
artikel 25, stk. 1, litra b),
Article 25(1)(b)
skal bekræfte, at han har ret til de
certified statement must testify the existence of the right to
ydelser på de i forordningens artikel 69, stk. 1, litra a), angivne betingelser, anføre,
69(1)(c) of the Regulation
hvor lang tid han er berettiget til ydelserne under hensyntagen til forordningens artikel 69, stk. 1, litra c), og nærmere angive størrelsen af de kontantydelser, der i det nævnte tidsrum eventuelt skal udbetales som sygeforsikringsydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed eller hospitalsindlæggelse.
and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalisation.
3 affattes således:
replaced by the following:
Naturalydelser til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer ved ophold i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosat
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
dokument, retter han henvendelse til opholdsstedets institution, som anmoder institutionen på bopælsstedet om en attest, der bekræfter, at den
document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from
har ret til naturalydelserne.
a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
For behandleren har et dokument, der er udstedt af den kompetente institution, og som bekræfter retten til de ydelser, som i det konkrete tilfælde kommer i betragtning i medfør af forordningens artikel 31, samme gyldighed som et nationalt dokument, der beviser rettighederne for de personer, der er forsikret ved opholdsstedets institution.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 31 of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
1 og 2,
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply
Hvis de er bosat på en anden medlemsstats område end pensions- eller rentemodtageren, udstedes det i stk. 1 omtalte dokument af institutionen på deres bopælssted.
If these family members reside on the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.
På grundlag af undersøgelser og forslag fra Det Tekniske Udvalg, der er omhandlet i artikel 117c i gennemførelsesforordningen, tilpasser Den Administrative Kommission de modeller til dokumenter samt de kredsløb og procedurer for overførsel af data, der er nødvendige for forordningens og gennemførelsesforordningens anvendelse, til de nye databehandlingsteknikker.
Based on the research and proposals of the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall adapt to the new data processing techniques the models of documents as well as the routing channels and the data transmission procedures necessary for applying the Regulation and its implementing Regulation.
Medlemsstaterne sikrer, at der gives tilstrækkelig oplysning om de ændringer i rettigheder og pligter, der følger af denne forordning.
Member States shall ensure that appropriate information is provided regarding the changes in rights and obligations introduced by this Regulation.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning sikrer institutionerne i opholdsmedlemsstaten, at alle behandlere er fuldt ud informeret om de kriterier, der er fastlagt i artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71.
For the purpose of the implementation of this Regulation, the institutions in the Member State of stay shall ensure that all care providers are fully aware of the criteria set out in Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Ikrafttrædelsesdatoen vil være den 1. juni 2004, medmindre offentliggørelsen finder sted på en senere dato.
The date of entry into force will be 1 June 2004, unless publication takes place at a later date, in which case entry into force of the Regulation will be the first day of the month following its publication.
Det skal sikres, at der er direkte adgang til behandlere senest den 1. juli 2004.
Direct access to care providers must be guaranteed by 1 July 2004 at the latest.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler ( KOM(2003) 14 - C5-0021/2003 - 2003/0002(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2003) 14 – C5-0021/2003 – 2003/0002(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 14 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 14 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0021/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0021/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0392/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0392/2003 ),
(1a) Økologisk landbrug er en specifik og frivillig produktionsmetode, der vælges af stadig flere landmænd, og som er omfattet af andre regler end konventionelt landbrug.
(1a) Organic farming is a specific, voluntary production method chosen by an increasing number of farmers, the rules governing which are different from those applying to conventional farming.
(2a) Landmænd, der driver økologisk landbrug, er de nærmeste til at fastslå, hvilke foranstaltninger med henblik på deres yderligere udvikling, der mest formålstjenligt bør træffes, og de bør inddrages i medlemsstaternes relevante udvalg.
(2a) The organic farming sector is best placed to determine the action that should be taken with a view to the development of organic farming and should be represented in the relevant committees in the Member States.
Ændring 3 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 4a (new)
(4a) Kontrollen med overholdelsen af produktionsreglerne gør det nødvendigt med kontrol i hele produktions- og afsætningsprocessen.
(4a) Supervision of compliance with production rules should involve the carrying-out of controls throughout the production and marketing processes.
Ændring 4 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 5a (new)
(5a) Da der for økologiske produkter, særlig vin, allerede findes en produktdefinition, der kan sammenlignes med definitionen af en kontrolleret oprindelsesbetegnelse, er det på sin plads, at der senest den 1. januar 2005 forelægges forslag om specifikke regler for økologisk vindyrkning, og at bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres tilsvarende.
(5a) Given that for organic products, particularly wine, a product definition exists which is comparable with a registered designation of origin, by 1 January 2005 specific rules governing organic wine growing should be put forward and Annex VI of Regulation (EEC) No 2092/91 should be amended accordingly.
Ændring 5 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 5 RECITAL 5b (new)
(5b) Det økologiske landbrugs fremtrængen og betydning for miljøet gør det nødvendigt med øgede forskningsmidler.
(5b) The development of organic farming, taken together with its environmental advantages, calls for more resources to be devoted to research.
Den Europæiske Union bør deltage finansielt på et lige så højt niveau som for vegetabilsk bioteknologi i det mindste med hensyn til
The European Union should provide a financial contribution as large as that for plant biotechnology, at least in connection with
- erstatning af svovl og kobber
- replacing sulphur and copper,
- produktion af frø i økologisk landbrug
- organic seed production,
- optimal vekseldrift i økologisk landbrug
- optimum rotation in organic farming,
- forbedring af midler til ukrudtsbekæmpelse.
- improving weed control materials.
Ændring 6 BETRAGTNING 5 C (ny)
Amendment 6 RECITAL 5c (new)
(5c) Det mindsteindhold af vitamin B1, der er fastsat i direktiv 96/5/EF, Euratom af 16. februar 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn
(5c) Given that the minimum levels of vitamin B1 laid down in Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
I denne forordning anses et produkt for at være forsynet med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode, når produktet, dets ingredienser eller fodermidler i mærkningen, reklamen eller handelsdokumenter er beskrevet med betegnelser, som lader køberen formode, at produktet, dets ingredienser eller fodermidler er fremstillet efter de i artikel 6 anførte produktionsregler.
For the purposes of this Regulation a product shall be regarded as bearing indications referring to the organic production method where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with the rules of production laid down in Article 6.
Følgende betegnelser eller gængse deraf afledte ord (såsom bio, øko osv.) eller forkortelser, alene eller
The following terms or their usual derivatives (such as bio, eco etc.) or diminutives,
betragtes som angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode i hele Fællesskabet og på et hvilket som helst fællesskabssprog, medmindre de ikke anvendes for landbrugsprodukter i levnedsmidler eller fodermidler eller tydeligt ikke har nogen forbindelse med produktionsmetoden:
shall be regarded as indications referring to the organic production method throughout the Community and in any Community language, unless they are not applied to agricultural products in foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with the method of production:
Følgende betegnelser eller gængse deraf afledte ord (såsom bio, øko osv.) eller forkortelser
The following terms or their usual derivatives (such as bio, eco etc.) or diminutives,
, anvendt alene eller parallelt med den fulde betegnelse,
when used alone or in parallel with the full term,
betragtes som angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode i hele Fællesskabet og på et hvilket som helst fællesskabssprog,
shall be regarded as indications referring to the organic production method throughout the Community and in any Community language,
herunder tiltrædelseslandenes sprog,
including those of the incoming countries,
medmindre de ikke anvendes for landbrugsprodukter i levnedsmidler eller fodermidler eller tydeligt ikke har nogen forbindelse med produktionsmetoden:
unless they are not applied to agricultural products in foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with the method of production:
- på spansk: ecológico
- in Spanish: ecológico,
- på dansk: økologisk
- in Danish: økologisk,
- på tysk: ökologisch
- in German: ökologisch,
- på græsk: βιολογικό
- in Greek: βιολογικό,
- på engelsk: organic
- in English: organic,
- på fransk: biologique
- in French: biologique,
- på italiensk: biologico
- in Italian: biologico,