natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konvention af 27. januar 1977 om bekæmpelse af terrorisme fastslås det, at terrorhandlinger ikke anses for at være politiske forbrydelser eller forbrydelser, der har forbindelse med politiske forbrydelser, eller for at være forbrydelser, der udspringer af politiske motiver.
Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 establishes that terrorist offences cannot be regarded as political offences or as offences inspired by political motives.
Denne konvention var emnet for henstilling nr. 1170 (1991), som det stående udvalg på vegne af Europarådets parlamentariske forsamling vedtog den 25. november 1991.
That Convention was the subject of Recommendation 1170 (1991) adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on 25 November 1991.
FN har vedtaget konventionen til bekæmpelse af terrorbombninger af 15. december 1997 og "konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme” af 9. december 1999.
The United Nations has adopted the Convention for the suppression of terrorist bombings of 15 December 1997 and the Convention for the suppression of financing terrorism of 9 December 1999.
(2a) Enhver foranstaltning, som træffes i forlængelse af denne rammeafgørelse, skal være i fuld overensstemmelse med FN's Genève-konvention fra 1951.
(2a) Any measures resulting from this Framework Decision should be taken in full compliance with the provisions of the 1951 UN Convention of Geneva.
På EU-plan vedtog Rådet den 3. december 1998 Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres.
At Union level, on 3 December 1998 the Council adopted the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Terrorisme blev desuden nævnt i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed” i EU (anden halvdel af 2000).
It was also mentioned in the Commission's Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (second half of 2000).
På EU-plan vedtog
At Union level,
Europa-Parlamentet den 18. april 1985
the European Parliament adopted resolutions on 18 April 1985(
, den 11. september 1986
), 11 September 1986(
, den 10. marts 1994
), 10 March 1994(
, den 30. januar 1997
) and 30 January 1997(
og den 5. september 2001 beslutninger om bekæmpelse af terrorisme;
) and a recommendation on 5 September 2001, on combating terrorism;
Rådet vedtog den 3. december 1998 Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres.
on 3 December 1998 the Council adopted the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
EFT C 55 af 24.2.1997, s. 27.
) OJ C 55, 24.2.1997, p.27.
Det er nødvendigt, at
It is necessary that
For fysiske og juridiske personer
On the other hand, penalties and sanctions are provided for natural and legal persons
, der har begået eller er ansvarlige for terrorhandlinger,
having committed or being liable for such offences
fastsættes desuden straffe og sanktioner, som afspejler disse strafbare handlingers grovhed.
, which reflect the seriousness of such offences.
Definitionen af, hvad der udgør
The definition of the constituent elements of
strafbare terrorhandlinger
criminal offences in the field of
(10a) Terroristgrupper er centrum for strafbare terrorhandlinger.
(10a) Terrorist groups are at the heart of terrorist offences.
Terroristgruppers strafbare handlinger og straffe herfor bør defineres.
The constituent elements of the criminal offences and the penalties applicable to terrorist groups should be defined.
Antallet og omfanget af terrorhandlinger står i forhold til de finansielle kilder, terroristerne kan udnytte.
The number and seriousness of terrorist acts depend on the financial resources available to terrorists.
Det er vigtigt at opstille og regelmæssigt ajourføre en liste med navne på terroristgrupper og -organisationer med henblik på at kunne træffe foranstaltninger til at forhindre finansiering af terrorister eller deres organisationer og grupper.
It is essential to draw up a list, which should be periodically updated, containing the names of terrorist groups and organisations in order to take measures to prevent the financing of terrorists or their organisations and groups.
(10b) I bekæmpelsen af terrorisme er det nødvendigt at bekæmpe isolerede handlinger og organisationer, der støtter eller samarbejder med en terroristgruppe ved at forsyne den med oplysninger eller væsentlige ressourcer, herunder finansiering af dens aktiviteter, og rekruttere enkeltpersoner med henblik på deltagelse i en terroristgruppes aktiviteter.
(10b) in the fight against terrorism it is necessary to combat isolated actions and organisations which support or collaborate with a terrorist group by providing information or material means, including by financing its activities, and recruiting individuals for participation in the activities of a terrorist group.
Desuden kræver en effektiv bekæmpelse af terrorisme, at der bliver gjort noget ved kilderne til finansiering af terrorismen.
On the other hand, effectively combating terrorism requires tackling the sources of funding.
Det er i denne forbindelse absolut nødvendigt at tage fat på afpresning, der udøves med henblik på at bidrage til gennemførelse af terrorhandlinger, og hvidvaskning af udbytte fra terrorhandlinger eller andre strafbare handlinger, der begås som led i en terrorristgruppes aktiviteter
In this context, it is indispensable to consider extortion intended to contribute to the carrying out of terrorist offences, as well as the laundering of the proceeds of terrorist offences or of other offences committed within the framework of a terrorist group.
For at forbedre samarbejdet og i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse, særlig Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger bør medlemsstaterne i videst muligt omfang yde hinanden gensidig retshjælp.
In order to improve cooperation and in compliance with data protection rules, and in particular the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Data Processing of Personal Data, Member States should afford each other the widest judicial mutual assistance.
Der bør oprettes operationelle kontaktpunkter med henblik på udveksling af oplysninger eller sikres en hensigtsmæssig udnyttelse af de eksisterende samarbejdsmekanismer med henblik herpå.
Operational contact points should be established for the exchange of information or adequate use should be made of existing cooperation mechanism for that purpose.
For at forbedre samarbejdet og i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse, særlig Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger
In order to improve cooperation and in compliance with data protection rules, and in particular the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Data Processing of Personal Data,
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren
) and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(
bør medlemsstaterne i videst muligt omfang yde hinanden gensidig retshjælp.
), Member States should afford each other the widest judicial mutual assistance.
Denne rammeafgørelse er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI -
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof.
Denne rammeafgørelse er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof,
(17a) Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fastsætter en procesretlig minimumsbeskyttelse for personer, der er involveret i straffesager.
(17a) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms lays down minimum procedural safeguards for those involved in criminal proceedings.
Kommissionen bør fremsætte passende forslag om indførelse af mekanismer, der sikrer, at denne konvention overholdes på konsekvent og ensartet måde i alle medlemsstaterne.
The Commission should present appropriate proposals to establish mechanisms to ensure that the convention is complied with in a consistent and uniform manner throughout the Member States.
(17b) I forbindelse med anvendelse og fortolkning af denne rammeafgørelse sikrer de berørte institutioner, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder såsom menings-, ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden respekteres fuldt ud.
(17b) When implementing and interpreting this Framework Decision, the competent institutions shall ensure that human rights and fundamental freedoms such as freedom of thought and expression and freedom of association and assembly are fully observed.
til gavn for
for the benefit
en juridisk person med hjemsted i en medlemsstat, eller
of a legal person established in a Member State; or
på vegne af
on the instructions
politiske, økonomiske eller sociale strukturer i det eller disse lande, i overensstemmelse med definitionen i landenes nationale lovgivning
the political, economic, or social structures of a country,
, straffes som terrorhandlinger:
will be punishable as terrorist offences:
grundlæggende friheder, demokratiet, respekten for menneskerettighederne, de borgerlige frihedsrettigheder og retsstaten, som vore samfund bygger på,
the fundamental freedoms, democracy, respect for human rights, civil liberties and rule of law on which our societies are based
straffes som terrorhandlinger:
will be punishable as terrorist offences:
Artikel 3, stk. 1, litra a og b
Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
med henblik på bidrag til gennemførelse af terrorhandlinger
intended to contribute to the carrying out of terrorist offences;
ulovlig beslaglæggelse eller beskadigelse af stats- og regeringsfaciliteter, offentlige transportmidler, infrastrukturer,
Unlawful seizure of or damage to state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities,
ulovlig beslaglæggelse eller
Unlawful seizure of, or
beskadigelse af stats- og regeringsfaciliteter, offentlige transportmidler, infrastrukturer
damage to, state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities,
Artikel 3, stk. 1, litra f a (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (f a) (new)
kapring af fly og skibe
Hijacking aircraft and ships;
Artikel 3, stk. 1, litra g)
Article 3, paragraph 1, point (g)
fremstilling, besiddelse, erhvervelse, transport eller levering af våben eller sprængstoffer
Fabrication, possession, acquisition, transport or supply of weapons or explosives;
ulovlig brug eller
or illicit use
levering af våben eller sprængstoffer
or supply of weapons or explosives;
ulovligt udslip eller distribuering af kemiske eller biologiske stoffer til fare for menneskers sundhed
Unlawful releasing or distributing of chemical or biological substances, thereby endangering human health;
Artikel 3, stk. 1, litra i
Article 3, paragraph 1, point (i)
forstyrrelse eller
Interfering with or
af vand- eller elforsyningen eller andre grundlæggende ressourcer
the supply of water, power, or other fundamental resource;
af vand- eller elforsyningen eller andre grundlæggende
other fundamental
Artikel 3, stk. 1, litra j
Article 3, paragraph 1, point (j)
ødelæggelse, beskadigelse eller anvendelse af edb- eller telekommunikationssystemer med henblik på destabilisering af samfundet
Destruction of, damage to or use of computerised or telecommunications systems with a view to destabilising the community;
Artikel 3, stk. 1, litra k
Article 3, paragraph 1, point (k)
trusler om at ville begå en af ovennævnte strafbare handlinger
Threatening to commit any of the offences listed above;
trusler om at ville begå en af ovennævnte strafbare handlinger
Threatening to commit any of the offences listed above
med undtagelse af den i litra d) anførte
except the one referred to in point (d).
Artikel 3, stk. 1, litra l) og m)
Article 3, paragraph 1, points (l) and (m)
ledelse af en terroristgruppe
Directing a terrorist group;
fremme af, støtte til eller deltagelse i en terroristgruppe.
Promoting of, supporting of or participating in a terrorist group.
I denne rammeafgørelse forstås ved terroristgruppe en struktureret sammenslutning af en vis varighed, bestående af mere end to personer, som handler i forening med henblik på at begå terrorhandlinger som omhandlet i stk. 1, litra a)-k).
For the purpose of this Framework Decision, "terrorist group" shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit terrorist offences referred to in paragraph (1)(a) to (1)(k).
Strafbare handlinger begået af en terroristgruppe
Offences relating to a terrorist group
I denne rammeafgørelse forstås ved "terroristgruppe” en struktureret sammenslutning af en vis varighed, som består af flere end to personer, der handler i forening med henblik på at begå strafbare terrorhandlinger
For the purpose of this Framework Decision, "terrorist group" shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit terrorist offences.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende bevidste handlinger defineres som strafbare handlinger:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, if committed intentionally, are punishable:
ledelse af en terroristgruppe
directing a terrorist group;
deltagelse i en terroristgruppes aktiviteter
participating in the activities of a terrorist group;
støtte til en terroristgruppe med henblik på gennemførelse af strafbare terrorhandlinger i form af fremskaffelse af oplysninger eller materielle midler, herunder finansiering af dens aktiviteter, samt rekruttering af personer til deltagelse i en terroristgruppes aktiviteter
supporting a terrorist group with a view to the carrying out of terrorist offences by providing information or material means, including by financing its activities, and recruiting individuals for participation in the activities of a terrorist group;
hvidvaskning af provenu fra strafbare terrorhandlinger eller andre strafbare handlinger, der er begået inden for en terroristgruppe.
laundering the proceeds of terrorist offences or of other offences committed within the framework of a terrorist group.
Liste over personer, der udøver terroristisk aktivitet
List of those involved in terrorist activities
Rådet vedtager enstemmigt på forslag fra Kommissionen eller en af medlemsstaterne og under hensyntagen til udtalelser fra Europa-Parlamentet og Eurojust en liste i form af et bilag med navnene på fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der udøver terroristisk aktivitet.
The Council acting unanimously on a proposal from the Commission or any Member State, having regard to the opinion of the European Parliament and Eurojust, shall adopt a list in the form of an Annex, containing the names of natural or legal persons, entities or bodies involved in terrorist activities.
Rådet vedtager efter samme procedure ændringer til bilaget.
The Council shall amend the Annex by means of the same procedure.
og forsøg på
or attempting
at begå en
to commit
træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre
take the necessary measures to
, at anstiftelse,
ensure that instigating,
tilskyndelse til at begå
abetting to commit
nogen af de i artikel 3, stk. 1, anførte lovovertrædelser
any of the offences listed in Article 3(1) are
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forsøg på at begå en terrorhandling, med undtagelse af forberedende handlinger, som f.eks. besiddelse af våben eller sprængstoffer, jf. bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra g, og de i artikel 3, stk. 1, litra k, omtalte handlinger, gøres strafbare.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit a terrorist offence, with the exception of preparatory offences such as the possession of weapons or explosives as provided for in Article 3(1), point (g) and the offence referred to in Article 3(1), point (k), are punishable.
Medlemsstaterne sikrer, at der kan idømmes bøder for terrorhandlinger og adfærd som omhandlet i artikel 3
Member States shall ensure that fines can also be imposed for terrorist offences and conduct referred to in Articles 3,
og 4
and 4.
Under alle retssager i medfør af denne rammeafgørelse sikrer medlemsstaterne tiltalte alle de rettigheder, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder især retten til en retfærdig rettergang, retten til forsvar og retten til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse i forbindelse med straffesager.
Throughout all proceedings held pursuant to this Framework Decision, Member States shall ensure that the defendant is accorded all rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to a fair trial, the right of defence, and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence.
Uden at andre skærpende omstændigheder, der måtte være fastsat i de nationale lovgivninger, derved berøres, sikrer medlemsstaterne,
Without prejudice to any other aggravating circumstances defined in their national legislation, Member States
at de straffe
shall ensure that the penalties
og sanktioner,
and sanctions
der er omhandlet i artikel 5, kan forøges,
referred to in Article 5 may be increased
at de straffe, der er omhandlet i artikel 5, kan forøges,
ensure that the penalties referred to in Article 5 may be increased,
statsoverhoveder, ministre, andre internationalt beskyttede personer, folkevalgte parlamentsmedlemmer, medlemmer af regionale eller lokale regeringer, dommere, retsembedsmænd eller fængselspersonale, politiet
Heads of State, Government Ministers, any other internationally protected person, elected members of parliamentary chambers, members of regional or local governments, judges, magistrates, judicial or prison civil servants, police forces
og medlemmer af de væbnede styrker
and members of the armed forces
Artikel 7, indledning, litra a) og litra b), indledning
Article 7, introduction, point (a) and point (b), introduction
de i artikel 5 omhandlede straffe og sanktioner
the penalties and sanctions referred to in Article 5 may be reduced if the offender:
kan mindskes
Member States
kan mindske
may reduce
de i artikel 5 omhandlede straffe og sanktioner, hvis gerningsmanden:
the penalties and sanctions referred to in Article 5 if the offender:
opgiver sin kriminelle aktivitet, og
renounces terrorist activity, and
giver de administrative eller retlige myndigheder en række oplysninger, der kan hjælpe dem med:
provides the administrative or judicial authorities with information helping them to:
giver de administrative eller retlige myndigheder en række oplysninger, der
provides the administrative or judicial authorities with information
viser sig at være pålidelige og sandfærdige, som
that has been shown to be reliable and truthful,
kan hjælpe dem med:
helping them to:
inden for den juridiske person
within the legal person
baseret på
, based on
træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre
take the necessary measures to
, at juridiske personer
ensure that legal persons can be held liable
i henhold til straffe- eller forvaltningsretten
under criminal or administrative law
strafbare handlinger
those criminal
som omhandlet i artikel 3
offences referred to in Articles 3
og 4, når sådanne handlinger begås
and 4 committed
under deres ansvar eller for deres regning eller
, under their responsibility or on their account or
for deres vindings skyld af en hvilken som helst person,
for their benefit, by any person who has
der de facto eller de jure har beføjelse til at træffe afgørelser eller udøve kontrol
de facto or de jure power to take decisions or exercise control
, især når personen har
, in particular when the person has
beføjelse til at repræsentere den juridiske person,
power of representation of the legal person, or
beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller
authority to take decisions on behalf of the legal person, or
beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person.
authority to exercise control within the legal person.
I denne rammeafgørelse forstås ved "juridisk person”:
For the purposes of this Framework Decision "legal person" shall mean:
enhver enhed, der har denne status i henhold til national lov, dog ikke stater eller andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser og offentligretlige internationale organisationer og
any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations, and
ethvert struktureret foretagende, der de facto udøver en aktivitet, og som har uafhængige rettigheder og forpligtelser.
any structured organisation which has an activity de facto, in which independent rights and obligations are vested.
terrorhandlinger og adfærd
jurisdiction with regard to terrorist offences
begås eller
or conduct
adfærden udvises:
has been committed:
omhandlet i artikel 3,
offences referred to in Articles 3
helt eller delvist på
in whole or in part within
en medlemsstats
of a Member State;
om bord på et skib eller et fly, som er registreret under en medlemstats flag,
on board a ship or aircraft registered in a Member State;
handlingen også skal være strafbar i det land, hvor den blev begået,
may require the conduct to be punishable also in the country where it occurred; or
for en juridisk person, der
for the benefit of a legal person
mod deres institutioner eller befolkning.
against its institutions or people.
mod deres institutioner eller befolkning
against its institutions or people,
Artikel 12, stk. 2 a (ny)
Article 12, paragraph 2 a (new)