natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sammenslutningen »Associazione Cabotaggio Armatori Partenopei«, bedre kendt under forkortelsen ACAP, som er et kartel bestående af de private søfartsselskaber SNAV, Alilauro, MEDMAR Navi, Alilauro Gruson, Navigazione Libera del Golfo, Alicost, Servizi Marittimi Liberi Giuffrè-Lauro e Pozzuoli Ferries, sidst i april i år har bebudet og iværksat en forhøjelse af transporttaksterne i Napolibugten og Salernobugten, hvilket har haft betydning for forbindelserne til øerne Ischia, Procida og Capri, —
In late April 2011 the ACAP — a cartel made up of the private maritime transport firms SNAV, Alilauro, Medmar Navi, Alilauro Gruson, Navigazione Libera del Golfo, Alicost, Servizi Marittimi Liberi Giuffrè-Lauro and Pozzuoli Ferries — introduced fare increases on routes connecting the islands of Ischia, Procida and Capri with the mainland.
at virksomheden Alilauro, der har aktiviteter i Napolibugten, har vedtaget at forhøje billetpriserne på strækningen Ischia-Napoli — de såkaldt »sekundære« strækninger, der reelt udgør næsten samtlige afgange og er dem, som mest anvendes af beboerne på øen Ischia — med 32 % fra den 1. oktober 2011. —
As from 1 October 2011, Alilauro, which operates in the Gulf of Naples, has increased fares for crossings classified as ‘residuali’ (at operator’s discretion) — which in fact account for most of the crossings and are those most used by Ischia residents — on the Ischia-Naples route by 32 %.
at Caremar, som er en offentlig virksomhed og Alilauros største konkurrent, med virkning fra den 1. oktober 2011 har bebudet en nedlæggelse af enkelte flyvebåds- og færgeafgange og en omlægning af sejltiderne på samme strækning.
The public company Caremar, which is Alilauro’s principal competitor, has announced that, as of 1 October 2011, some of its hydrofoil and ferry services on the same route are being discontinued and a new timetable is being brought in.
Mener Kommissionen ikke: 1.
Given the above, can the Commission say: 1.
at der — i den måde, de private søfartsselskaber i Napolibugten optræder på — ses elementer, som udgør en overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), hvis bestemmelserne indeholder et forbud mod alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål at hindre, begrænse eller forvride konkurrencen og navnlig sådanne, som består i direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser? 2.
whether the action taken by private shipping companies in the Golf of Naples is in breach of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, and in particular those which directly or indirectly fix purchase or selling prices; 2.
at der ses elementer, som udgør en overtrædelse af artikel 102 i TEUF, hvis bestemmelser indeholder et forbud mod, at en eller flere virksomheder misbruger en dominerende stilling på det indre marked?
whether there has been a breach of Article 102 of the TFEU, which prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010170/2011
Question for written answer E-010170/2011
Om: Arbejdsgruppe på højt plan inden for transport
Subject: High-level working group for transport
hvilke medlemmer arbejdsgruppen rent konkret består af, og efter hvilke udvælgelseskriterier medlemmerne er blevet valgt, —
Can the Commission name the working group members and list the selection criteria?
hvad arbejdsgruppens nøjagtige målsætninger og formål er.
Can it describe the group’s objectives and specific goals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010173/2011
Question for written answer E-010173/2011
Om: Overtrædelse af direktiv 1999/31/EF
Subject: Violation of Directive 1999/31/EC
Præsidenten for regionen Lazio har besluttet at lukke lossepladsen i Malagrotta inden den 31. december 2011.
The President of the Lazio Region has ordered the closure of the Malagrotta landfill by 31 December 2011.
Den pågældende losseplads har været årsag til indledning af en procedure mod Italien for overtrædelse af direktiv 1999/31/EF.
It is this landfill that led to the initiation of Community proceedings against Italy for infringement of Directive 1999/31/EC.
Det problem, som skal løses nu, består i udpegning et eller flere midlertidige anlæg, der kan modtage affald, indtil der er etableret et endeligt sted, hvor man vil kunne bortskaffe de 5 000 t, som i øjeblikket dagligt ankommer til Malagrotta.
The problem now is that, until a new site is created to accommodate the 5 000 tonnes of waste disposed of daily at the Malagrotta site, one or more temporary sites must be chosen.
Indtil dato er der blevet udpeget to områder som mulige steder til bortskaffelse af affald.
Two areas have already been identified as possible landfill sites.
Det ene er området Quadro Alto, der er beliggende meget tæt på kommunen Riano.
One is Quadro Alto, which is very near to the municipality of Riano.
Der er tale om en landsby, der grænser op til Tiberdalen, med ca. 10 000 indbyggere.
The area overlooks the Tiber river valley, which is home to 10 000 people.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010174/2011
Question for written answer E-010174/2011
Om: VP/HR — Dom mod iransk skuespillerinde
Subject: VP/HR — Iranian actress sentenced
Den triste sag om den unge iranske skuespillerinde Marzieh Vafamehr har vakt forbitrelse i mange europæiske lande.
The sad case of Marzieh Vafamehr, a young Iranian actress, has aroused the indignation of many European countries.
Kvinden blev idømt et års fængsel og 90 piskeslag på grund af filmen »My Teheran for Sale«, hvor hun spiller rollen som en ung skuespillerinde, der er tvunget til at leve »under jorden« for ikke at give afkald på sin glæde for teater.
The woman was sentenced to one year in prison and 90 lashes because of the film My Tehran for Sale , in which she plays a young actress forced to live in hiding so that she does not have to give up her passion for the theatre.
Regimet i Iran krænker kvinders rettigheder og ytringsfriheden konstant.
In Iran, women's rights and freedom of expression are constantly violated by the regime.
Sagen om Marzieh Vafamehr er nemlig ikke den eneste.
Indeed, the case of Marzieh Vafamehr is not the only one.
En yderligere skuespillerinde, Zahra Bahrami, er blevet dømt i begyndelsen af 2011, og andre kvinder, der er blevet anholdt af lignende årsager, afsoner den dag i dag deres fængselsstraffe under umenneskelige forhold.
In early 2011 another actress, Zahra Bahrami, was sentenced, while other women have been arrested for similar reasons and are still serving their prison sentences in inhuman conditions.
I betragtning af at ytringsfriheden er en grundlæggende rettighed, der er stadfæstet i artikel 10 i Rådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og at EU fordømmer tortur af enhver art (artikel 4 i EU's charter om grundlæggende rettigheder), agter Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant da at gribe ind for at forsvare personer, der er anklaget i sager i lighed med Marzieh Vafamehr-sagen for at undgå yderligere overtrædelser af menneskerettighederne i Iran?
Given that freedom of expression is a fundamental principle enshrined in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and that the EU condemns any kind of torture (Article 4 of the EU Charter of Fundamental Rights), will the Vice-President/High Representative champion cases such as that of Marzieh Vafamehr, in order to prevent other serious violations of human rights from taking place in Iran?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010175/2011
Question for written answer E-010175/2011
Om: Bortførelse af humanitære nødhjælpsarbejdere i Algeriet
Subject: Humanitarian workers abducted in Algeria
Koordinator Rossella Urdu, der tilhører organisationen CISP, havde arbejdet i Algeriet i to år som koordinator for et projekt finansieret af Kommissionen.
Ms Urru, International Committee for the Development of Peoples (CISP) coordinator in the Sahrawi refugee camps, has been working in Algeria for two years as coordinator of a Commission-funded project.
Foreløbig hersker der usikkerhed om bortførernes identitet, selv om en mulig involvering af al-Qaeda er blevet taget i betragtning
The kidnappers' identity is not yet known for certain, although there are suspicions that al-Qaeda was responsible.
I betragtning af at der i de seneste måneder har været flere tilfælde af bortførelser og angreb på humanitære nødhjælpsarbejdere i forskellige lande, og eftersom der ikke vides noget sikkert om Rossella Urru og hendes kolleger, agter Kommissionen da at træffe særlige sikkerhedsforanstaltninger til fordel for det samarbejdende personale, der er med til at gennemføre europæiske projekter i tredjelande?
Given that a large number of humanitarian workers have been kidnapped or attacked in various countries and that no reliable news has been received as to the whereabouts of Rossella Urru and her colleagues, does the Commission intend to take special steps to ensure the safety of humanitarian workers involved in EU projects in third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010176/2011
Question for written answer E-010176/2011
Om: VP/HR — Nedgang i udvandringen af somaliere mod Kenya og skud i Mogadishu
Subject: VP/HR — Slowdown of Somali exodus to Kenya and shooting in Mogadishu
I Somalia er der borgerkrig, og Al Shabaab, de islamiske oprørsgrupper, kontrollerer ud over de fleste regioner også den somaliske hovedstad.
Somalia is in the midst of a civil war and al-Shabaab, an organisation consisting of Islamist insurgent groups, now controls the Somali capital in addition to most of the regions.
Denne krig har fået befolkningen til at flygte mod Kenya og Etiopien for at søge tilflugt og bede om bistand.
This war has caused the people to flee to Kenya and Ethiopia, where they are seeking refuge and assistance.
Hidtil har 318 000 mennesker forladt landet.
So far, 318 000 people have left the country.
Udvandringen mod disse lande lader i den senere tid til at være stoppet — flygtningene er imidlertid på vej mod nord med henblik på at sejle igennem Adenbugten, men mange af dem har ikke klaret det.
Recently, the exodus to these countries appears to have ceased, but the refugees are now heading north to cross the Gulf of Aden, although many of them have not been able to make it.
Det nye mål er Yemen, hvor der — på trods af den høje grad af politisk og institutionel ustabilitet, der præger landet — siden januar 2011 er ankommet over 20 000 somaliere.
Their new destination is Yemen, where more than 20 000 Somalis have arrived since January 2011, despite the country's strong political and institutional instability.
Denne flygtningestrøm øger presset på både Yemen og De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR).
This flow of refugees is simply increasing the pressure on both Yemen and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Antallet af mennesker, som rejser mod dette land, har siden juli været i stadig stigning, og det vurderes, at der i Yemen i alt er 196 000 somaliske flygtninge.
The number of people going to that country has been constantly increasing since July and it is estimated that overall there are now 196 000 Somali refugees in Yemen.
Hertil skal lægges 415 000 internt fordrevne, og begge grupper tærer hårdt på UNHCR's ressourcer.
This is in addition to the 415 000 internally displaced persons in that country.
Dette skyldes de farer og den anspændte situation, der hersker både i Mogadishu og i hele Somalia — begge steder kontrolleres af Al Shabaabs islamiske militser.
This is because of the dangers and the tense atmosphere in both Mogadishu and the rest of Somalia, which are being controlled by the al-Shabaab Islamists.
Disse har dræbt over 70 somaliske soldater, siden Den Afrikanske Unions fredstyrke indledte sin offensiv i den somaliske hovedstad.
They have killed more than 70 Somali soldiers since the African Union peacekeepers started their offensive in the Somali capital.
Har næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant — i betragtning af at de islamiske militser har udstillet de 70 lig for pressen, og at situationen er meget anspændt i landet — til hensigt at gøre institutionerne opmærksom på dette problem, således at der gives bistand til befolkningen ud over forsøgene på at dæmpe borgerkrigen?
Given that the Islamic militants have shown the 70 corpses to reporters and given the climate of great tension in the country, will the Vice-President/High Representative raise awareness of this problem among the institutions, with a view to providing aid to the people and attempting to stop the civil war?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010177/2011
Question for written answer E-010177/2011
Tidligere i år blev der givet fire tilladelser til at søge efter skifergas i forskellige dele af det nordlige Irland.
Earlier this year, in the North of Ireland, four licences were granted for shale gas exploration in different parts of the region.
Lignende kontroversielle licenser er også blevet udstedt i det sydlige Irland.
Similar controversial licences have also been granted in the South.
Der finder ingen kommerciel produktion sted i øjeblikket, men det er meget nødvendigt, at man grundigt undersøger og nøje vurderer enhver efterforskning af skiferforekomster i Europa, der går forud for produktion, på grund af de potentielle miljømæssige indvirkninger, der er forbundet med efterforskningen, samt de mulige indvirkninger på turismen, risiciene for landbrugsproduktionen, udtømningen af vandforsyningen og de mulige indvirkninger på sundheden i de pågældende områder.
Whilst no commercial production is taking place at present, there is a great need to examine thoroughly and assess carefully any pre-production exploration of shale gas deposits in Europe, given the potential environmental impacts of such exploration, as well as the effects it could have on tourism, the risk to agricultural production, the depletion of water supplies and the possible effects on health in the areas concerned.
Kommissionen har tidligere meddelt, at alle projekter forbundet med efterforskning og udnyttelse af skifergas skal være omfattet af VVM‑direktivet (direktivet om vurdering af miljøvirkninger), og at det er obligatorisk at gennemføre en VVM for naturgasprojekter, hvor der udvindes mere end 500 000 m 3 naturgas om dagen.
The Commission has previously stated that all exploration and exploitation of shale gas projects should be covered by the EIA (Environmental Impact Assessment) Directive and that an EIA is mandatory for natural gas extraction projects where the amount extracted exceeds 500 000 m 3 a day.
Mener Kommissionen, at grænsen på 500 000 m 3 bør revideres og sænkes i lyset af de potentielt katastrofale miljømæssige indvirkninger af hydraulisk frakturering (fracking)?
Does the Commission believe that, given the potentially disastrous environmental effects of hydraulic fracturing (fracking), the threshold of 500 000 m 3 should be reviewed and lowered?
Hvordan agter Kommissionen at håndtere den store offentlige utilfredshed med spørgsmålet om fracking i mange medlemsstater?
How does the Commission plan to address the high levels of public dissatisfaction in many Member States around the issue of fracking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010178/2011
Question for written answer E-010178/2011
Om: Projekter under det syvende rammeprogram for biers sundhed
Subject: Bee health projects under the seventh framework programme
Inden for rammerne af det syvende rammeprogram støtter EU projekter forbundet med honningbiers og andre bestøveres sundhed.
The EU is providing support under the seventh framework programme for projects focusing on the health of honey bees and other pollinating insects.
Projekterne Bee Doc, Cleanhive, STEP og aktiviteterne i COLOSS COST har bl.a. til formål at udvikle passende diagnostiske redskaber for at reducere nedgangen i antallet af bikolonier.
One of the aims of the Bee Doc, Cleanhive and STEP projects and the Coloss COST action is to develop new diagnostic tools, with a view to mitigating the decline of the bee population.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission say: —
Hvor mange midler er der afsat til at gennemføre disse programmer? —
how much funding has been allocated to these projects; —
Hvordan fremstår gennemførelsen af de nævnte projekter i Polen sammenlignet med de andre EU‑lande?
how Poland compares with the other Member States as regards implementation of the projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010179/2011
Question for written answer E-010179/2011
Om: Det grænseoverskridende samarbejdsprogram for Polen, Hviderusland og Ukraine 2007‑2013
Subject: Cross-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2007‑13
I det aktuelle finansielle overslag for 2007‑2013 gennemføres Kommissionens initiativ om det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
The Commission's European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) initiative is being implemented under the current financial framework for 2007 to 2013.
Hovedformålet hermed er at fremme grænseoverskridende projekter i EU og Unionens 16 partnerlande og dermed sikre en integreret og bæredygtig regional udvikling.
Its basic goal is to support cross‑border projects in EU Member States and in 16 partner states, and to promote integrated and sustainable regional development.
Inden for rammerne af initiativet er Polen udpeget til at deltage i og styre to programmer.
Under this initiative, Poland was asked to both participate in and administer two programmes, one of which is the Cross‑border Cooperation Programme Poland‑Belarus‑Ukraine 2007‑13.
Et af dem er det grænseoverskridende samarbejdsprogram for Polen, Hviderusland og Ukraine 2007‑2013.
It will shortly be three years since the Commission approved this programme.
Der er snart gået tre år siden Kommissionens egentlige godkendelse af programmet, og Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen den hidtidige brug af midlerne under ENPI? 2.
What is the Commission's assessment of how ENPI funds have been used thus far? 2.
Hvordan fremstår de to programmer, som Polen deltager i (især det grænseoverskridende samarbejdsprogram for Polen, Hviderusland og Ukraine 2007‑2013) på denne baggrund? 3.
What is the funding breakdown for the two programmes in which Poland is participating, and in particular for the Cross‑border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2007‑13? 3.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at fremme initiativer i EU's partnerlande, især lande fra det østlige partnerskab?
What steps is the Commission taking with a view to promoting this initiative in EU partner states, with particular reference to the Eastern Partnership countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010180/2011
Question for written answer E-010180/2011
Mikael Gustafsson (GUE/NGL)
Mikael Gustafsson (GUE/NGL)
Om: Folkemord fornægtes i tyrkiske lærebøger
Subject: Genocide denial in Turkish schoolbooks
I begyndelsen af 1900‑tallet, med kulmination i 1915, gennemførte Tyrkiet et decideret folkemord mod syrere/assyrere og armeniere.
In the early 20th century, culminating in 1915, Turkey carried out a full-scale genocide of Syrians/Assyrians and Armenians.
Omkring 1,5 mio. mennesker blev dræbt.
Some 1.5 million people were murdered.
Siden da har Tyrkiet aktivt fornægtet folkemordet og forfulgt dem, der åbent talte om sagen i Tyrkiet.
Since then Turkey has actively denied that this genocide took place and has persecuted those who openly discussed the issue in Turkey.
De kristne minoriteter i landet bliver fortsat undertrykt, og ifølge tyrkisk lov er det strafbart at nævne folkemordet offentligt.
The country’s Christian minorities are still oppressed, and under Turkish law it is a criminal offence to refer to the genocide in public.
Tyrkiske lærebøger i historie fornægter, at et folkemord har fundet sted, og hævder, at der var tale om kampe som led i en krig.
Turkish history schoolbooks deny that a genocide took place, and maintain that what happened was the result of conflicts that took place under war conditions.
Overvejer Kommissionen at afbryde EU's økonomiske støtte til Tyrkiet, indtil landet ophører med at fornægte folkemordet?
Is the Commission considering halting EU economic aid to Turkey until it stops denying this genocide?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010181/2011
Question for written answer E-010181/2011
Om: Den fremtidige samhørighedspolitik og vedtagelse af en fælles strategisk ramme ved delegeret retsakt
Subject: The future Cohesion Policy and the adoption of the Common Strategic Framework by delegated act
Kommissionen lægger i sine forslag til forordningerne om samhørighedspolitikken i den kommende programmeringsperiode, 2014‑2020, op til, at mange spørgsmål skal behandles ved en delegeret retsakt eller ved gennemførelsesretsakter.
The Commission's proposals for regulations that will govern the Cohesion Policy in the next programming period 2014‑20 leave many issues to be resolved by delegated acts or implementing acts.
Især med hensyn til den fælles strategiske ramme henvises der til, at den vil blive vedtaget ved en delegeret retsakt.
The Common Strategic Framework is due to be adopted by delegated act.
Men i henhold til traktatens artikel 290, stk. 1, kan Kommissionen delegeres beføjelse til at vedtage almengyldige ikkelovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikkevæsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
However, according to Article 290, paragraph 1, of the Treaty, a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Mener Kommissionen derfor, at den fælles strategiske ramme ikke er en væsentlig bestemmelse, men blot en supplerende del af den primære lovgivningsmæssige retsakt, og hvilke kriterier har i bekræftende fald ledt til denne konklusion, der undergraver dens strategiske rolle?
Does the Commission therefore consider that the Common Strategic Framework is not an essential element but only a supplementary section of the main legislative act and if so, how does it reach this conclusion which undermines the CSF's strategic role?
Har Kommissionen taget hensyn til EU‑Domstolens retspraksis, og i bekræftende fald hvordan?
Has it taken into account in its proposal the relevant case law of the Court of Justice and, if so, which specific case law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010182/2011
Question for written answer E-010182/2011
Om: Oversvømmelser i Ligurien og Toscana
Subject: Floods in Liguria and Tuscany
Tirsdag den 25. oktober ramte en omfattende naturkatastrofe et område bestående af provinsen La Spezia, i den østlige del af regionen Ligurien, og den tilgrænsende toscanske provins Massa-Carrara.
On Tuesday 25 October 2011, a huge natural disaster occurred in an area including the province of La Spezia, eastern Liguria, and the neighbouring province of Massa-Carrara, Tuscany.
Oversvømmelsen, der har berørt snesevis af kommuner i de to regioner, har forårsaget døde, sårede og et stort antal hjemløse.
The flood, which involved dozens of municipalities in the two regions, resulted in deaths, injuries and a large number of evacuees.
Der konstateres desuden yderst alvorlige skader på infrastrukturen, således at alle forbindelsesveje (både landeveje og jernbaner) er blevet afbrudt, på turistindustrien i et særligt attraktivt område som Cinque Terre og de nærliggende kommuner, og på industrier i verdensklasse som lystbådeindustrien.
There has also been very serious damage to infrastructure, with all road and rail links disrupted, to the tourism industry in an area particularly popular with tourists — the Cinque Terre and nearby towns — and to world-class industries, such as that of recreational boating.