natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om antallet af ofre er sørgeligt, overlevede 23 af de 35 passagerer takket være kaptajnens dygtige manøvre.
Although the death toll was tragically high, thanks to the skill shown by the pilot, 23 of the 35 passengers survived.
For at holde omkostningerne til uddannelse nede betaler mange luftfartsselskaber ikke for sprogkurser, hvilket går ud over passagerernes sikkerhed.
In order to keep staff training costs as low as possible, many airlines do not provide funding for language courses, to the detriment of passenger safety.
De internationale regler om, at luftfartsselskaberne skal sørge for, at der i flyene er informationspjecer om sikkerhed illustreret med piktogrammer, er ikke nogen formildende omstændighed ved kabinepersonalets ringe eller ikke-eksisterende beherskelse af et af de to modersmål i de lande, der beflyves.
The international standards that require airlines to make safety information sheets illustrated with pictograms available on their aircraft cannot be used as an excuse for crew members having a limited or non-existent grasp of one of the languages of the two countries between they are flying.
Forespørgeren har allerede tidligere med skriftlig forespørgsel P-0733/03 EUT C 78 E af 27.3.2004, s. 22. stillet Kommissionen samme spørgsmål.
Given that the author has already raised this issue with the Commission in Written Question P‑0733/03 OJ C 78 E, 27.3.2004, p.
Finder Kommissionen på denne baggrund ikke, at det haster at få vedtaget en EU-retsakt, som pålægger luftfartsselskaber, der opererer i EU, at ansætte kabinepersonale, der i det mindste taler sproget i de lande, der flyves imellem, for at beskytte passagernes mest elementære ret, nemlig retten til sikkerhed?
22 . , would the Commission not agree that there is now an urgent need for Community legislation requiring airlines operating within the EU to employ crew members attendants who speak at least the language of the countries between which they are flying, with a view to upholding the most basic right of passengers, namely the right to safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3141/05
WRITTEN QUESTION P-3141/05
Om: Den politiske uafhængighed af Kommissionens repræsentation i Budapest
Subject: Political independence of the Commission's representation in Budapest
Det blev i august dette år besluttet, at Gábor György i de følgende tre (fem) år skulle repræsentere Kommissionen i Ungarn.
In August of this year it was decided that Gábor György would represent the European Commission in Hungary for the next three (five) years.
Hvordan reagerede det overvejende flertal af det ungarske samfund på denne beslutning?
What was the predominant reaction to this from a decisive majority of Hungarian society?
Umiddelbart efter at have afsluttet sine universitetsstudier blev han ansat som medarbejder ved den ungarske radio.
On concluding his university studies he immediately got a job at Hungarian Radio.
Et sådant job krævede den gang, at man var uforbeholden tilhænger af diktaturet.
For that, in those days, it was necessary to be an unconditional supporter of the dictatorial regime.
I 1996 blev han af socialistpartiet valgt til chef for den ungarske radios tilsynsråd.
In 1996 the Socialist Party sent him as President to the Board of Trustees of Hungarian Radio.
Fra 1997 var han generaldirektør for Sláger Rádio.
From 1997 he was Director-General of Sláger Rádió.
Derefter var det ikke længere muligt for ham at benægte sine politiske fordomme., og han sagde derfor sin stilling i Slàger Rádios ledelse op.
After that it was no longer possible for him to deny his political prejudice, and he resigned from the directorship of Sláger Rádió.
MSZP led nederlag ved valget, så György stod tomhændet tilbage.
The MSZP suffered a defeat in those elections, so György fell between two stools.
Den stilling, det nu er meningen, at han skal beklæde, betegnes som »følsom«.
The post which he is now called upon to fill is classified as ‘sensitive’.
Ansøgerne er blevet afkrævet en erklæring om, at de er parate til at handle uafhængigt.
Applicants were required to declare that they were prepared to act independently.
Er det muligt for alvor at tro på, at Györgys udtalelser om det ungarske samfund, økonomi og politik vil være upåvirkede af hans egne partipolitiske bindinger?
Can anyone seriously believe that Mr György’s statements on Hungarian society, economy and politics will be independent from his own party political commitments?
En opinionsundersøgelse har vist, at 61 % af de ungarske borgere ønsker et regeringsskift i 2006.
A poll has shown that 61 % of Hungarian citizens would like to see a change of government in 2006.
Efter deres mening forsvarede Kommissionen partipolitiske interesser ved udnævnelsen, eftersom den tilbød Gábor György en kompensation for de ubehagelige følger af den afgørelse, der blev truffet af flertallet blandt vælgerne.
In their opinion the Commission was representing party political interests at the time of the appointment, since it offered Gábor György a compensation for the unpleasant consequences of the decision taken by a majority of voters.
Vil dette øge tilliden til EU i Ungarn?
Will this increase confidence in the EU in Hungary?
Mit konkrete spørgsmål er følgende: Er Kommissionen sikker på, at Gábor György effektivt vil kunne formidle Den Europæiske Unions politik til hele det ungarske samfund?
My specific question is this: Is the Commission sure that Gábor György will effectively communicate the European Union’s policies to the whole of Hungarian society?
Kunne man ikke — på baggrund af det ungarske samfunds delte natur — blandt de næsten hundrede ansøgere have fundet en uafhængig ekspert til ansættelse i den stilling, der i selve stillingsannoncen blev betegnet som følsom?
Would it not have been possible — taking account of the divided nature of Hungarian society — to find among the almost 100 applicants a really independent expert to fill what the vacancy notice itself described as a sensitive post?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3142/05
WRITTEN QUESTION P-3142/05
Er Kommissionen opmærksom på klagerne fra freelance-oversættere over manglende betaling fra oversættelsesbureauer, der ikke længere har kontrakt med EU?
Is the Commission aware of the complaints of freelance translators who have been left unpaid by agencies which are no longer contracted?
Det haster med at indføre bestemmelser om, at sådanne bureauer skal have midler til rådighed eller stille garantier over for deres arbejdstagere, hvis kontrakterne ophæves.
There is an urgent need to make provision for such agencies to have resources or bonds in place for their employees if the contracts are withdrawn.
Hvilke forslag har Kommissionen til bedre kontrol med sådanne bureauer?
What proposals does the Commission have for the better supervision of such agencies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3143/05
WRITTEN QUESTION P-3143/05
Trods en negativ afstemning i Parlamentet om ændring 127 til budgettet for 2005 den 16.12.2004 har verdensungdomsdagene alligevel modtaget af EU.
Despite Parliament having voted against Amendment 127 to the 2005 budget on 16 December 2004, the World Youth Days (WYDs) were eventually subsidised by the EU.
Støtten til denne begivenhed, der af nogle sammenlignes med et »katolsk Woodstock«, blev mulig som følge af et forslag indgivet af tre politiske grupper på grundlag af Kommissionens arbejdsprogram, som til ændring 88 fik 145 stemmer imod og 145 for.
The subsidising of an event likened by some to a ‘Catholic Woodstock’ was made possible by a proposal tabled by three political groups on the basis of the Commission work programme in Amendment 88, on which there was a 145-to-145 vote.
Mens stemmelighed normalt svarer til forkastelse, blev denne afstemning betragtet som vedtaget.
Despite the fact that when a vote is tied, the object of the vote is normally deemed to have been rejected, this time it was deemed to have been adopted.
Ændring 88 nævnte ingen beløb til tre andre begivenheder, men fastsatte et præcist beløb til et religiøst arrangement, nemlig verdensungdomsdagene.
Amendment 88, which made no mention of any amounts for three other events, clearly provided for a specific amount to fund a religious event, the WYDs.
Dette beløb var netop blevet nedstemt af Europa-Parlamentet i december 2004 og vil, formoder jeg, blive forelagt for Olaf.
The amount was identical to that rejected by Parliament in December 2004 and will, I suppose, will be referred to OLAF.
Verdensungdomsdagene er en mediebegivenhed med et klart kristent budskab (f.eks. loves deltagerne syndernes forladelse) og med en verdensstjerne i centrum.
The meeting was a media event with clearly Christian objectives, as illustrated by the promise of a remission of sins for participants and by its star guest.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken europæisk dimension eller hvilket europæisk budskab der blev udbredt under dette møde, og om den påtænker skiftevis at yde finansiel støtte til religiøse og ideologiske organisationer i forbindelse med disse kulturelle begivenheder?
Can the Commission say what relevance the meeting had to Europe or what European message was conveyed at it, and whether it is considering providing funding for religious organisations and non-religious organisations alternately in connection with cultural events of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3144/05
WRITTEN QUESTION P-3144/05
Om: Tvungen indførelse af metersystemet
Subject: Compulsory metrification
Den 28. august 2005 forlød det i The Sunday Times, at ikke-navngivne grupper driver lobbyvirksomhed over for Kommissionen med det formål at tvinge Det Forenede Kongerige til at bekendtgøre en dato for den endelige afskaffelse af de traditionelle britiske måleenheder.
The Sunday Times of 28 August 2005 reported that the Commission is being lobbied by ‘unnamed groups’ to force the United Kingdom to announce a date for the final abolition of its traditional imperial measures system.
Hvilke ikke-navngivne grupper er der tale om, og hvilket land stammer de fra?
Who are these ‘unnamed groups’, and of what nationality?
Kan der forelægges dokumentation for denne lobbyvirksomhed, eftersom The UK Metric Association, som er den ivrigste fortaler for indførelse af metersystemet i Det Forenede Kongerige, afviser at have drevet kraftig lobbyvirksomhed over for Kommissionen?
Can evidence of this lobbying be provided since the main pro-metrication group in Britain, the UK Metric Association, has denied that it was ‘strongly lobbying’ the Commission?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som en reaktion på disse lobbygruppers virksomhed?
What action is the Commission proposing to take in response to these lobbying groups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3145/05
WRITTEN QUESTION P-3145/05
Om: Keramiksektoren og de marokkanske toldsatser
Subject: The ceramic tile industry and Moroccan tariffs
For få måneder gjorde jeg Kommissionen opmærksom på, at indførslen af keramiske fliser i Marokko er blokeret af myndighederne på grund af de foranstaltninger, disse har indført, og som tydeligvis har til formål at lægge hindringer i vejen for indførslen (forespørgsel E-1315/05 ).
A few months ago I complained to the Commission about the blockade affecting imports of ceramic tiles from Morocco, imposed by the Moroccan Government with the obvious intention of creating obstacles to imports (Question E‑1315/05).
Kommissionen oplyste i sit svar til mig, at den havde anmodet om en suspension af den foranstaltning, hvis sigte var at lade indførslen af keramiske fliser være omfattet af ISO-standard 13006, og at der ufortøvet blev truffet de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe den situation, der er opstået på toldområdet (svar fra Peter Mandelson den 2. maj 2005).
In its answer, the Commission said it had asked for suspension of the rule on mandatory quality checks on imported tiles under ISO standard 13006 and had called for immediate adoption of the measures necessary to unblock the situation by the customs authorities (Mr Mandelson's answer on behalf of the Commission, 2 May 2005).
Den marokkanske regering har netop for at lægge hindringer i vejen for indførslen nu bebudet, at den har besluttet at hæve tolden på stentøj fra de nuværende 35 % til 77 %, den højeste toldsats, keramiksektoren står over for med undtagelse af den indiske.
The Moroccan Government, still clearly bent on creating obstacles to tile imports, has now announced its decision to increase the tariff on earthenware from its current level of 35 % to 77 %, which would be the highest tariff affecting the tile industry anywhere but India.
Denne sats vil ikke blot finde anvendelse for stentøj af ringere kvalitet, som er i direkte konkurrence med det, der fremstilles i Marokko, men også for de fliser, som sælges til langt højere priser end de, der produceres i Marokko.
This tariff would apply not only to the lower-quality earthenware that competes directly with Moroccan production, but also to the tiles sold at prices appreciably higher than those of Moroccan tiles.
Denne foranstaltning vil i praksis indebære, at dette marked for spanske fliser bortfalder, og den synes ikke at være i overensstemmelse med handelsaftalerne mellem EU og Kongeriget Marokko.
This measure would lead to the effective disappearance of the Moroccan market for Spanish tiles, and does not appear to be consistent with the trade agreements between the EU and Morocco.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at hindre, at Marokko fortsætter med at træffe foranstaltninger, hvis sigte er at lægge hindringer i vejen for indførsel af fliser fra Europa i almindelighed og fra Spanien i særdeleshed?
What measures will the Commission adopt to prevent Morocco from continuing to adopt measures aimed at blocking imports of EU tiles in general and Spanish tiles in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3146/05
WRITTEN QUESTION P-3146/05
I maj udviste den cubanske regering ud over adskillige medlemmer af Europa-Parlamentet og nationale parlamenter også en række journalister, som havde til hensigt at deltage i konferencen om fremme af civilsamfundet på Cuba (Asamblea para Promover la Sociedad Civil (APSC)).
In May the Government of Cuba expelled several European and national Members of Parliament, as well as a number of journalists, who were planning to attend the Assembly to promote civil rights in Cuba (APSC).
Den 13. juli blev omkring 20 personer arresteret under en fredelig demonstration i Havana, og 6 af disse personer holdes stadig i isolation.
On 13 July some 20 people were arrested while taking part in a peaceful demonstration in Havana, six of whom are still being held in solitary confinement.
Den 22. juli blev omkring 30 personer, som forberedte sig på at demonstrere foran den franske ambassade, arresteret, og blandt de ni personer, der stadig tilbageholdes, er de uafhængige journalister René Gómez Manzano, Oscar Mario González og Julio César Rodríguez.
On 22 July about 30 people who had been demonstrating outside the French Embassy were arrested, and among the nine people still detained are the freelance journalists René Gómez Manzano, Oscar Mario González and Julio César López Rodríguez.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse
Could the Commission say: —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3147/05
WRITTEN QUESTION P-3147/05
Om: Status over bistanden til Venezuela
Subject: State of implementation of aid to Venezuela
I forlængelse af kommissær Benita Ferrero-Waldners svar den 11. februar 2005 på min skriftlige forespørgsel P-2935/05 , bedes Kommissionen besvare nedenstående spørgsmål:
Following Commissioner Ferrero-Waldner's answer of 26 August 2005 to my Written Question P‑2935/05, can the Commission now provide information on the following?
I forbindelse med projekterne »Støtte til genopbygning og forebyggelse af katastrofer i Vargas-delstaten«, »Social genopretning i Vargas-delstaten« og programmet for »Forebyggelse af oversvømmelser i delstaterne Falcón, Yaracuy og Miranda« var der bevilget 55 mio. EUR i støtte fra EU.
For the projects ‘Support for reconstruction and disaster prevention in Vargas state’ and ‘Social reconstruction in Vargas state’, and the programme ‘Flood prevention in Falcón, Yaracuy and Miranda states’, the total approved for the Community's contribution was EUR 55 million.
Der er siden den 30. juni 2005 blevet udbetalt og/eller godkendt 29,9 mio. EUR (54 % af beløbet).
Since 30 June 2005, the total paid and/or approved has been EUR 29.9 million or 54 % of the total.
Det forventes, at betalingerne i december når op på et niveau på 18,2 mio. EUR, dvs. 33 % af det oprindeligt godkendte beløb.
It is expected that by December 2005 payments will have reached the figure of EUR 18.2 million, or 33 % of the sum originally approved.
Hvornår vil de resterende 46 % af beløbet (25,1 mio. EUR) blive godkendt?
When will the remaining 46 % (EUR 25.1 million) be approved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3160/05
WRITTEN QUESTION P-3160/05
Om: EU's minimumspriser i forbindelse med import af norsk laks
Subject: EU minimum prices for imports of Norwegian salmon
Kan Kommissionen redegøre for begrundelsen for at indføre minimumspriser i forbindelse med import af norsk laks til forarbejdning i EU's medlemslande og udtale sig om foreneligheden med WTO's regler?
Will the Commission state the reasons for introducing minimum prices for imports of Norwegian salmon for processing in the Member States and explain how this measure is consistent with WTO rules?
Kan Kommissionen redegøre for de økonomiske konsekvenser af EU's indførelse af minimumspriser i forbindelse med import af norsk laks til forarbejdning i EU, navnlig i Danmark?
What are the economic implications of the EU's introducing minimum prices for imports of Norwegian salmon for processing in the EU and, in particular, Denmark?
Kan Kommissionen kommentere sammenhængen mellem ovennævnte regler og tabet af de anslåede 18000 europæiske arbejdspladser, herunder 3000 danske arbejdspladser, som er afhængige af importen af norsk laks?
Will the Commission comment on the link between the above rules and the loss of an estimated 18000 European jobs, including 3000 Danish jobs, which are dependent on imports of Norwegian salmon?
Kan Kommissionen slutteligt forklare, hvordan EU's adfærd og villighed til at indgå kompromis i forbindelse med lempelser af Kinas tekstilkvoter adskiller sig fra de norske laksekvoter?
Finally, will the Commission explain the discrepancy between the EU's conduct and willingness to compromise over the relaxation of China's textile quotas and its stance on Norwegian salmon quotas?
(7. oktober 2005)
(7 October 2005)
På grundlag af en klage fra EU’s lakseindustri har Kommissionen konstateret, at norske lakseproducenter i større omfang har solgt deres produkter under produktionsprisen og derved truet overlevelsesmulighederne for en EU-industri, der i de fleste tilfælde er beliggende i fjerne egne, hvor der allerede findes høj arbejdsløshed.
On the basis of a complaint of the Community salmon industry, the Commission has found that Norwegian salmon producers have largely been selling products under their costs of production and thus seriously threatening the survival of a Community industry located mostly in remote areas suffering from an already high unemployment.
Retsgrundlaget for Kommissionens tiltag i denne sag er EU’s antidumpingforordning Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, EFT L 56 af 6.3.1996. , som er i fuld overensstemmelse med WTO’s regler; indførelsen af en mindsteimportpris var imidlertid resultatet af en længerevarende dialog med både de norske producenter og EU’s landbrugs- og forarbejdningsindustrier, hvis interesser der er blevet taget passende hensyn til.
While the legal basis for Commission action in this case is the Community anti-dumping regulation, Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, OJ L 56, 6.3.1996. which is in full conformity with the World Trade Organisation (WTO) rules, the introduction of a minimum import price (MIP) was the result of long-standing dialogue with both the Norwegian producers and the European farming and processing industries, whose interests have been given into due consideration.
Kommissionen regner derfor ikke med, at dette vil få nogen nævneværdig indflydelse på forarbejdningsindustrien i EU.
Therefore, the Commission does not foresee any significant impact on the European processing industry.
Mindsteimportprisen er en gulvpris, som kun har til formål at sikre, at de norske industrivirksomheder ikke sælger til under produktionsprisen.
The minimum import price (MIP) is a floor price intended only to guarantee that Norwegian industry does not sell below their costs of production.
Kommissionen er udmærket klar over, at der findes en betydningsfuld lakseforarbejdningsindustri i Danmark.
The Commission is fully aware that there exists an important salmon processing industry in Denmark.
Importen af norsk laks vil imidlertid ikke blive hindret af denne mindsteimportpris.
However, imports of Norwegian salmon will not be prevented by this MIP.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har adgang til, har den danske fremstillingsindustri interesse i at forebygge uberegnelige prisudsving, hvilket netop mindsteimportprisen har til formål at forebygge.
According to the information available to the Commission, the Danish producing industry has an interest to prevent erratic price fluctuations which the MIP indeed tends to prevent.
De kinesiske tekstilkvoter blev aftalt med Kina, fordi den kinesiske tekstileksport flerdobledes inden for en meget kort tidsperiode.
The Chinese textile quotas were agreed with China because the Chinese textile exports increased several fold within a very short time period.
Derved kom EU’s tekstilindustri ud i en særlig risikabel situation, hvor hundredtusindvis af job blev truet.
This put the Community textile industry into a high risk situation where hundreds of thousands of jobs were threatened.
Man fastsatte tekstilkvoterne på et sådant niveau, at import af tekstiler fra Kina er tilladt i et omfang, der ligger adskillige gange over niveauet i 2004; endvidere vil de stige i 2006 og 2007, men være underkastet absolutte mængdebegrænsninger.
The textile quotas were set at such a level that Chinese imports are allowed at quantities several times higher than in 2004 and will be increased in 2006 and 2007, but set absolute import volume limits.
Det seneste tekstilkompromis, der blev indgået den 5. september 2005, havde kun til formål at sikre, at de tekstilkvoter, der blev aftalt i juni i år, bliver overholdt.
The recent textile compromise of 5 September should only ensure the overall compliance with the textile quotas agreed in June.
Problemet med laks fra Norge var et problem, der drejede sig om at sælge til langt under produktionsprisen, hvorved den norske markedsandel blev øget gennem denne illoyale adfærd.
The Norwegian salmon problem was a problem of selling largely under cost of production and thereby increasing Norwegian market share by this unfair behaviour.
De to tilfælde er således ikke sammenlignelige.
Both cases are thus not comparable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3161/05
WRITTEN QUESTION P-3161/05
Om: Anden handlingsplan for den nordlige dimension
Subject: Second Northern Dimension Action Plan
Hvor store budgetmidler er der i alt afsat til anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006)?
What has been the total EU budget contribution attributable under the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke projekter pengene er gået til, hvor store beløb der er udbetalt til hvert enkelt projekt, og i hvilke tilfælde EU-midlerne er blevet modsvaret eller suppleret af bidrag fra tredjeparter?
Can the Commission give details of which projects this money has been utilised for, specifying the individual amounts and where EU monies have been matched or added to by third‑party contributions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3162/05
WRITTEN QUESTION P-3162/05
Om: Aftale om handel med vin mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
Subject: EC-US agreement on trade in wine