natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggende foranstaltninger – afsøgning af de berørte landskabsområder og desarmering af den fundne ammunition – er ekstremt dyre, så den ungarske stat er ude af stand til at tilvejebringe de nødvendige midler.
Preventing this, by searching the areas in question and rendering harmless any munitions found, costs a great deal of money, however, and the Hungarian government is not capable of providing the necessary funds.
Fra hvilke fællesskabsmidler påtænker Kommissionen at støtte bortskaffelsen af ammunition fra Anden Verdenskrig?
What Community funds does the Commission intend to use in order to support the elimination of Second World War munitions?
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt at finansiere de nødvendige foranstaltninger fra kilder, der er beregnet til miljøbeskyttelse?
Does the Commission see a way in which the necessary measures can be financed from funds intended for environmental protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5513/09
WRITTEN QUESTION P-5513/09
Om: Reduktion af Rumæniens og Bulgariens samlede tilladte fangstmængder (TAC) af pighvar i Sortehavet
Subject: Reduction of total allowable catch (TAC) for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria
Efter at rapporten fra STECF blev godkendt i april, fandt Kommissionen, at rapporten var grundlag for en positiv videnskabelig udtalelse, der kunne muliggøre en forhøjelse af kvoten for 2009 på 15 %.
In the wake of the STECF report adopted in April, the Commission decided that the report constituted a positive scientific opinion, which could allow a quota increase of 15 % in 2009.
Men efter STECF's endelige anbefalinger i juli blev kvoten for 2009 revideret, og forslaget til forordning for 2010, som Kommissionen vedtog den 5. oktober 2009, indebærer en reduktion på 25 % af Rumæniens og Bulgariens samlede tilladte fangstmængder af pighvar i Sortehavet.
However, following the final recommendations of the STECF in July, the Commission decided to forgo the quota revision in 2009, while the proposal for a regulation for 2010, adopted by the Commission on 5 October 2009, provides for a 25 % reduction of the TAC for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria.
De rumænske myndigheder er overrasket over Kommissionens beslutning om at foreslå nedsættelse af TAC for pighvar, navnlig eftersom STECF-rapportens konklusioner er tvetydige, hvilket bl.a. Kommissionen har anerkendt.
The Romanian authorities are surprised by the Commission's decision to propose a reduction of the TAC for turbot, especially since the STECF report's conclusions are ambiguous, a fact which has also been recognised by the Commission.
Det er uforklarligt, hvordan STECF's opfattelse har ændret sig så radikalt fra april til juli 2009.
It is inexplicable how the STECF's view can have changed so radically from April to July 2009.
Om end ovennævnte rapport ikke angiver en bestemt mængde, viser den, at bestanden tenderer mod en stigning.
The report in question, while without specifying a given amount, shows that the stocks are tending to grow.
Det er indlysende umuligt at sammenligne biomasseoplysninger fra alle stater ved Sortehavet, hvoraf kun to (Rumænien og Bulgarien) er en del af EU, når der i resten af staterne praktisk taget ingen mulighed er hverken for kontrol eller for at regulere fiskeriet på fællesskabsplan.
It is clearly impossible to compare the biomass data provided by all the countries on the Black Sea, of which only two (Romania and Bulgaria) are members of the EU, when, with regard to the other countries, there is virtually no possibility of either controlling or regulating catches at Community level.
Vil det under disse omstændigheder og på baggrund af en gennemgang af de dokumenterede og begrundede videnskabelige oplysninger være muligt at revidere Kommissionens nuværende forslag til forordning om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for Sortehavet?
Accordingly, further to a review of the proven and justified scientific information, would it be possible to revise the current Commission proposal for a regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto in the Black Sea for 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5529/09
WRITTEN QUESTION P-5529/09
Om: Fællesskabsprincippet om ikke-forskelsbehandling inden for professionel fodbold
Subject: The Community principle of non-discrimination in the field of professional football
Det græske fodboldforbund (EPO) er ansvarligt for afholdelsen af det græske fodboldmesterskab for herrer.
The HFF (Hellenic Football Federation) is responsible for the organisation of the Greek men’s football cup (Greek Cup).
Det er kun hold fra de tre nationale divisioner, Alpha Ethniki (superligaen), Beta Ethniki (anden division) og Gamma Ethniki (tredje division), der deltager i mesterskaberne.
Only clubs from the three national league divisions, Alpha Ethniki (Super League), Beta Ethniki (second division) and Gamma Ethniki (third division) may compete for the Greek Cup.
I henhold til artikel 7, litra f), i reglerne for det græske mesterskab for herrefodbold 2009-2010 gælder samme begrænsninger for holdopstillingerne for anden og tredje division som i artikel 19, stk. 6 og 7, i ligabestemmelserne.
Under Article 7(f) of the 2009‑10 Greek Cup rules, Beta and Gamma Ethniki clubs are subject to the same restrictions regarding their composition as those set out in Article 19(6) and (7) of the professional championship rules.
Det betyder, at et hold i anden division i sin holdopstilling ikke må have mere end fem spillere, der ikke er berettigede til at spille på det græske landshold.
In other words, a Beta Ethniki eleven may not field more than five players who are not entitled to a place on the Greek national football team.
Superligaholdene er på den anden side ikke underlagt sådanne restriktioner, hvad angår ligamesterskaberne eller det græske fodboldmesterskab.
The Super League clubs, on the other hand, are not subject to such restrictions for the Greek Cup provided that they are not specified under championship rules.
Der er tydelige eksempler på forskelsbehandling mellem hold i superliga og hold i anden division, hvad angår muligheden for at anvende udenlandske spillere, når de deltager i det samme mesterskab, det græske fodboldmesterskab.
This is a clear case of discrimination between Super League and Beta Ethniki clubs competing in the same joint event, the Greek Cup, regarding the fielding of foreign players.
afholdelsen af fodboldmesterskaber hovedsageligt er idrætsforbundenes og medlemsstaternes ansvar, så længe de overholder fællesskabsretten og navnlig de grundlæggende rettigheder, konkurrencebestemmelserne og EF-Domstolens retspraksis, —
Bearing in mind that the organisation of football championships is principally the responsibility of the sports organisations concerned and the Member States, subject to compliance with the provisions of EC law and in particular those relating to fundamental freedoms and competition and with ECJ case law, —
det græske fodboldmesterskab er et kommercielt arrangement, —
in view of the financial interests at stake regarding the Greek Cup, —
den ovennævnte forskelsbehandling overtræder de uafhængige reguleringsbeføjelser for de nationale myndigheder på idrætsområdet og rammer selve formålet med princippet om ikke-forskelsbehandling af udenlandske fodboldspillere generelt og navnlig mellem forskellige divisioner,
given that the discrimination referred to above falls outside the independent regulatory remit of the national sports authorities, striking at the very heart of the principle of non-discrimination against foreign football players in general and by championship division in particular,
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5534/09
WRITTEN QUESTION P-5534/09
Om: Afhjælpning af de globale skævheder og valutakurserne
Subject: Correcting global imbalances and exchange rates
Afhjælpningen af de globale skævheder forudsætter et omfattende makroøkonomisk internationalt samarbejde og etablering af en ordning for at sikre sammenhæng i bestemmelserne om samhandelen og valutapolitikken og politikken for finansiel bistand.
The correction of global imbalances calls for a major effort of international macroeconomic cooperation and the establishment of a system to ensure greater consistency between the rules governing trade relations and monetary and financial assistance policies.
Bretton Woods-systemet, som indførtes i 1944, var det første eksempel på en ordning for valutapolitik og finansiel bistand, der blev vedtaget af uafhængige stater som grundlag for deres handelsforbindelser, og den banede vejen for indgåelsen af GATT-aftalen tre år senere.
The Bretton Woods system agreed on in 1944 was the first example of a monetary and financial assistance system negotiated between independent states as the basis of their trade relations, and led to the conclusion of the GATT three years later.
I 1971 suspenderede USA ensidigt muligheden for at veksle dollaren til guld, og herefter begyndte valutaerne at flyde frit.
In 1971, the USA unilaterally suspended the convertibility of the dollar into gold, giving rise to the free flotation of currencies.
Selv om de fleste landes samhandel foregår inden for rammerne af WTO, er der store forskelle på deres valutapolitik.
At present, although most countries pursue their trade relations within the ambit of the WTO, there is major disparity between nations with regard to monetary policies.
Nogle specialister har gjort opmærksom på, at afhjælpningen af de globale skævheder vanskeliggøres af uoverensstemmelserne mellem et multilateralt handelssystem, som bygger på fælles regler, og valutaforhold, der ikke er omfattet af disse regler, samt ganske enkelt af forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
Some experts point out that the correction of global imbalances is hampered by the discrepancy between a multilateral trade system based on common rules, and monetary relations conducted outwith those rules and even outwith the normal interplay of supply and demand.
Selv om Kina er et land med et enormt overskud på handelsbalancen, mens USA har et meget stort underskud på samme, bevirker sammenkædningen af yuan (CNY) og dollar (USD), at når dollaren devalueres, gør det samme sig gældende for yuan, og dette stiller sig i vejen for en justering af de bilaterale skævheder og medfører en kunstig opskrivning af yuan i forhold til euro.
The fact that the yuan (CNY) is linked to the dollar (USD), despite the fact that China has an enormous trade surplus and the USA has a large trade deficit, means that when the dollar is devalued, so is the yuan, which prevents any correction of bilateral imbalances and leads to an artificial revaluation of the yuan vis-à-vis the euro.
Er der en risiko for, at euroen alene må stå for afhjælpningen af skævhederne på valutaområdet?
Is there a risk of the euro being used as the sole instrument for correcting monetary imbalances?
Kan der rettes op på disse med den nuværende ordning for forholdet mellem valutaerne?
Is the current system of monetary relations capable of correcting global imbalances?
Indebærer den kinesiske valutapolitik en forvridning på markederne?
Is Chinese monetary policy distorting the markets?
Vil der blive taget et initiativ med henblik på indførelse af multilaterale regler på valutaområdet på internationalt niveau?
Will action be taken at international level in favour of multilateral rules in the monetary sphere?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5539/09
WRITTEN QUESTION P-5539/09
Om: Bekæmpelse af spam
Subject: The fight against spam
Dette er både et alvorligt problem for forbrugerbeskyttelsen og udgør en stor hindring for, at det indre marked kan fungere ordentligt.
This is both a serious consumer protection issue and a major obstacle to the proper functioning of the internal market.
I betragtning af problemets størrelse, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe ud over de foreslåede lovgivningsmæssige ændringer, der i øjeblikket drøftes inden for rammerne af »telekommunikationspakken«, når det gælder bekæmpelsen af spam i Europa?
Given the scale of the problem, in addition to the proposed legislative changes currently being discussed in the ‘Telecoms package’, what actions is the Commission pursuing in the fight against spam in Europe?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at bevidstgøre forbrugerne om deres rettigheder på dette område?
What steps is the Commission taking to make consumers aware of their rights in this area?
I lyset af det forhold, at over 75 % af den samlede mængde af spam kommer fra lande uden for Europa, hvordan samarbejder Kommissionen så med andre lande på dette område, navnlig USA, Kina og Rusland, som tilsammen står for 36 % af det globale spam?
Given the fact that over 75 % of all spam originates outside Europe, how is the Commission working with other countries in this field, in particular the US, China and Russia which together account for 36 % of global spam?
Hvilke langsigtede foranstaltninger anser Kommissionen for at være nødvendige ud over de foreslåede lovgivningsmæssige ændringer, der i øjeblikket er på bordet, for at sikre en effektiv bekæmpelse af problemet med spam?
What long-term action does the Commission see as necessary, beyond the proposed legislative changes currently on the table, in order to effectively combat the problem of spam?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5540/09
WRITTEN QUESTION P-5540/09
Den 11. marts 2009 påbegyndte Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender en indledende undersøgelse af projektet vedrørende indførelse af et offentligt transportsystem (styret transport på pneumatiske dæk) kaldet Civis-nettet, som er omhandlet i en aftaleprotokol, der den 30. oktober 2000 var blevet undertegnet af provinsen Bologna, kommunen Bologna, kommunen San Lazzaro og byens trafikstyring (ATC).
On 11 March 2009 Parliament’s Committee on Petitions launched a preliminary investigation into the planned development of a guided, rubber-tyred public transport system known as Civis, which was the subject of a memorandum of understanding signed on 30 October 2000 by the Bologna provincial authorities, the Bologna municipal authorities, the San Lazarro municipal authorities and ATC (the Bologna public transport company).
Dette nye net ser slet ikke ud til at afspejle transportkommissionens retningslinjer, ifølge hvilke det tilstræbes at bruge effektive, velfungerende og grønne transportmidler.
The new system appears to be wholly inconsistent with the Transport Committee’s guidelines on the use of efficient, effective and green transport.
Der hersker stor uklarhed omkring den pågældende transporttype, som ikke rigtig passer til byen Bologna.
There is considerable uncertainty surrounding the type of transport in question, which is not particularly well-suited to the city of Bologna and raises issues in terms of both the system’s potential for expansion and its compatibility with the city’s road system.
Ikke blot er der problemer med transportmidlernes udbredelseskapacitet, men også med vejnettet.
The new Civis line will not replace the current public transport system or remedy deficiencies in the existing urban network.
Den nye Civis-linje kommer ikke til at erstatte de nuværende offentlige transportmidler og kommer ikke til at udfylde det eksisterende bynets huller, hvorfor der bør stilles spørgsmålstegn ved dens hensigtsmæssighed, især i betragtning af den seneste udvikling omkring projektet (alternativt transportnet foreslået af ASCOM og en licitation uden resultat).
One consequently has to wonder what the point of it is, especially given the new developments regarding the project (an alternative transport network proposed by ASCOM (the local traders’ association); no tenders submitted).
I 2001 godkendte CIPE (det interministerielle udvalg for økonomisk politik) bevillinger på ca. 114 mio. EUR til Civis, men dette havde i virkeligheden at gøre med et lignende projekt, som selv samme CIPE havde godkendt et par år tidligere.
In 2001 the Interministerial Economic Planning Committee (CIPE) approved funding of about EUR 114 million for Civis, but that funding was in fact for a similar project approved by the CIPE a couple of years earlier.
Det skal understreges, at Civis er et fremmedelement og uforeneligt med byens arkitektoniske billede.
It should be emphasised that Civis is incompatible with the city’s architectural layout.
Projektet kunne skade det æstetiske og arkitektoniske indtryk, især hvad angår vejbelægningen og paladsernes historiske facader, samt volde miljømæssige skader ved at øge lydforureningen.
It may well cause aesthetic and architectural damage, particularly to the road surface and historic building façades, as well as harming the environment by increasing noise pollution.
I parentes skal bemærkes, at ingen projektvarianter ikke er blevet underkastet nogen vurdering af indvirkningerne på miljøet (VVM).
Incidentally, no environmental impact assessments have been carried out on some of project variants.
Vil det styrede Civis-transportsystem være til fordel eller ulempe for borgerne i Bologna?
Can the Commission state whether the Civis guided, rubber-tyred transport system will be beneficial or detrimental to Bologna residents?
Er dette foreneligt med retningslinjerne i meddelelsen om en bæredygtig fremtid for transporten, i handlingsplanen for bytrafikken og for de intelligente transportsystemer?
Is it compatible with the thrust of the communication entitled ‘A sustainable future for transport’, the action plan on Urban Mobility, and Intelligent Transport Systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5541/09
WRITTEN QUESTION P-5541/09
Rådet har ikke drøftet eller taget stilling til disse spørgsmål, eftersom det ikke har fået forelagt nogen henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller Kommissionen, jf. artikel 111, stk. 2, i EF‑traktaten Artikel 219 i TEUF. ,
The Council has not discussed or taken a position on such issues given that no recommendation from the European Central Bank nor from the Commission was presented to it pursuant to Article 111(2) TEC Article 219 TFUE. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5542/09
WRITTEN QUESTION P-5542/09
Finder Rådet ikke, at det er nødvendigt hurtigst muligt at pålægge de italienske myndigheder at overholde det europæiske direktiv og fællesskabsretten, og – hvis påbuddet ikke overholdes – anlægge sag mod Italien ved EF-Domstolen med påstand om øjeblikkelig ophævelse af loven og ophør af handlinger, der er i strid med italiensk og europæisk lovgivning om privatlivets fred?
Does the Council not consider that the Italian authorities should be urgently warned to comply with the European directive and with Community law and, should they fail to do so, that Italy should be taken before the Court of Justice with a view to requesting the immediate suspension of the law and of operations which conflict with the Italian and European privacy protection system?
Mener Rådet ikke, at den europæiske arbejdsgruppe for beskyttelse af privatlivets fred bør inddrages i sagen?
Does the Council not consider that it should involve the European Data Protection Working Party in this regard?
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører fællesskabsretten.
The Commission, as guardian of the treaties, is responsible for overseeing Member States' application of Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5551/09
WRITTEN QUESTION P-5551/09
Om: Forlængelse af et kommissionsmedlems embedsperiode
Subject: Prolongation of a Commissioner's term of office
Den nuværende Kommissions mandat udløb den 31. oktober 2009.
The mandate of the existing European Commission expired on 31 October 2009.
Selv om formanden for Kommissionen er blevet behørigt genudnævnt, har ingen af de øvrige kommissionsmedlemmer ret til at forblive på deres poster.
Although the President of the Commission has been reappointed in due form, none of the other Commissioners has any claim to his office.
Modtager de øvrige 26 kommissionsmedlemmer stadig løn og omkostningsgodtgørelse?
Are the other 26 Commissioners continuing to claim salaries and expenses?
I bekræftende fald på hvilket retsgrundlag?
If so, on what legal basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5576/09
WRITTEN QUESTION P-5576/09
Om: Krise i sektoren for nødder
Subject: Dried fruit crisis
Prisfastsættelsen på mandler for Spanien har ligget 39 % under gennemsnitsprisen i perioden 1986-1988, som var på 2,94 euro pr. kilo.
The listed price of almonds in Spain has been 39 % below the average price for 86-88, namely 2.94 Euros per kilo.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i landbrugsaftalen som led i Uruguay-runden kan der anvendes særlige beskyttelsesbestemmelser, såfremt importprisen for den pågældende vare er lavere end en tærskelpris, som svarer til referenceprisen for den pågældende vare i perioden 1986-1988.
Article 5(1) of the Uruguay Round Agriculture Agreement states that recourse may be had to the special safeguard provisions if the price at which imports of the product in question may enter a Member State falls below a trigger price equal to the average 1986‑88 reference price.
Tilsvarende var prisen på hasselnødder i mange måneder i træk lavere end gennemsnitsprisen i 1986-1988. derfor udgør Tyrkiets nye interventionspolitik en alvorlig trussel, idet den har forårsaget et nyt kraftigt fald i priserne, som ligger langt under gennemsnitsprisen i 1986-1988, idet de 550 000 t hasselnødder, som det tyrkiske organ for offentlige indkøb (TMO) har placeret på lager, og som kan frigøres fra januar 2010, ifølge oplysninger fra de tyrkiske myndigheder på det bilaterale møde med EU den 2. oktober 2009.
The price of hazelnuts has for many consecutive months now fallen below the 86‑88 average price, and there is a threat of a further slump in prices to far below the 86‑88 average, thanks to the new, non-interventionist policy of the Turkish Government, and the existence of 550 000 tonnes of hazelnuts being held in store by the Turkish Public Purchase Body (TMO), which could be released from January 2010, according to information published by the Turkish authorities at their bilateral meeting with the European Union on 2 October 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5577/09
WRITTEN QUESTION P-5577/09
Om: Influenzaepidemi i Ukraine
Subject: Ukraine flu epidemic
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at hjælpe Ukraine med et bekæmpe denne epidemi, i betragtning af at sygdommen ikke kender nationale grænser og givetvis inden længe vil brede sig til de polske naboområder?
As illness knows no national boundaries and will surely soon cross into neighbouring Polish regions, what measures is the Commission taking to help Ukraine combat this epidemic?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hjælpe medlemsstaterne og de enkelte områder, i betragtning af at denne epidemi kan brede sig til EU?
Furthermore, what measures is the Commission preparing to help Member States, and individual regions, deal with the possibility that this epidemic will spread into the Union?
Da Ukraines præsident allerede har anmodet det internationale samfund, og dermed Kommissionen, om humanitær bistand til bekæmpelse af denne epidemi, synes en hurtig reaktion fra Kommissionens side at være afgørende.
As a request has already been sent by the Ukrainian President to the international community, including the Commission, for humanitarian aid to fight this epidemic, quick action on the part of the Commission would appear vital.
Polen har allerede givet tilsagn om bistand, men der er behov for yderligere bistand for at bringe situationen under kontrol.
Poland has already agreed to give aid, but more is needed to bring the situation under control.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5578/09
WRITTEN QUESTION P-5578/09
Er Kommissionen klar over, at Richard Ferry fra North East Trading Standards Association i Det Forenede Kongerige for nylig (den 29. oktober 2009) udtalte, at børn bliver afhængige af cigaretrygning på grund af ulovligt salg af cigaretter i såkaldte tab houses i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware of the recent statement by Richard Ferry of the North East Trading Standards Office in the UK (29 October 2009), in which he stated that children are becoming addicted to cigarette smoking through the sale of illegal cigarettes in ‘tab houses’ in the UK?