natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om denne udskiftning kan medføre økonomiske fordele, er de fremførte sundhedsmæssige spørgsmål bekymrende.
Although this substitution may be advantageous from a financial viewpoint, it raises worrying health issues.
Er den bekendt med procentsatsen for afvisning af transplantater for patienter, som er medicineret med genetiske immunsuppressorer, sammenlignet med patienter, som er behandlet med mærkelægemidler?
Insofar as the Commission is aware, what is the rate of organ rejection for transplanted patients treated with generic immunosuppressant drugs as against those treated with proprietary drugs?
Er den bekendt med, hvorvidt der er flere alvorlige eller mindre alvorlige bivirkninger hos de syge, der behandles med generiske immunsuppressorer end hos dem, behandles med mærkelægemidler?
Does it know of any cases of serious adverse reactions or reduced rates of success in patients treated with generic immunosuppressants, as against those treated with proprietary drugs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002392/2011
Question for written answer E-002392/2011
Om: Midlertidig statslig bistand til landmænd
Subject: Temporary state aid for farmers
I oktober 2009 nåede Kommissionen til enighed om at tillade, at medlemslandene midlertidigt yder statslig bistand til landmænd med et maksimumsbeløb på 15 mio. EUR.
In October 2009 the Commission reached an agreement allowing Member States to provide state aid to farmers on a temporary basis and to a maximum of EUR 15 000.
Hvad er størrelsen af den tildelte bistand til mælkeproducenterne i hvert medlemsland i gennemsnit pr. liter mælk?
With reference to milk producers, what was the average amount of aid per litre of milk in each Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002393/2011
Question for written answer E-002393/2011
Om: Hjælp til personer med Pompes sygdom
Subject: Support for people living with Pompe disease
En ung, portugisisk psykologistuderende på 23 år fra universitetet i Aveiro, født i Schweiz i La Chaux-de-Fonds (hvor hendes forældre immigrerede til), er blevet ramt af Pompes sygdom (en sjælden sygdom) i en variant, der er karakteristisk for unge.
A 23-year-old Portuguese student, who was born to immigrant parents in La Chaux-de-Fonds in Switzerland and is studying psychology at the University of Aveiro, suffers from late-onset Pompe disease.
Det drejer sig om en progressiv neuromuskulær lidelse med invaliderende muskulær svækkelse og atrofi, som har reduceret hendes bevægelsesevne med 80 %.
This is a rare, progressive neuromuscular condition which results in debilitating muscle weakness and atrophy, and has left her with 80 % physical disability.
Hun har siddet i rullestol siden 2007.
She has been in a wheelchair since 2007.
Døtrenes sygdom har givet familien mange problemer, og uden større succes har den måtte installere en elevator i familiens hjem.
The family is struggling with a multitude of problems as a result of the girls' illness, and they have tried in vain to have a lift installed in their home.
Der er samtidig store vanskeligheder forbundet med at transportere dem til skoler uden elevatorer, for at de kan passe deres studier.
Similarly, the girls face numerous mobility issues and are finding it difficult to keep studying at institutions with no lifts.
Hvilken form for hjælp kan der gives til disse to unge, således at de kan opretholde et værdigt liv i hjemmet og passe deres studier uden vanskeligheder?
What support might be given to these young people so that they can continue to live in dignity at home and to study without difficulties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002394/2011
Question for written answer E-002394/2011
Om: Tilbundsgående vurdering af gennemførelsen af aktive integrationsstrategier på nationalt plan
Subject: In-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level
Som anført i Kommissionens meddelelse »Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed« vil Kommissionen i 2012 fremlægge en meddelelse med en tilbundsgående vurdering af gennemførelsen af aktive integrationsstrategier på nationalt plan, herunder effektiviteten af mindsteindkomstordninger, og hvordan EU-programmerne kan anvendes til at støtte aktiv integration.
In its communication (COM(2010)0758) entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’, the Commission announces its intention of presenting in 2012 a further communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and ways in which EU programmes can be used to support active inclusion.
I mange medlemsstater findes der imidlertid ingen detaljerede statistikker om socialt udstødte personer, såsom langtidsledige.
However, many Member States do not have the statistical resources necessary to obtain detailed information regarding the socially excluded, for example the long-term unemployed.
Hvilke metoder eller instrumenter vil Kommissionen anvende til at foretage en tilbundsgående vurdering?
What methods or instruments does the Commission intend to use with a view to obtaining an in-depth assessment?
Hvilke lokale og regionale organisationer og institutioner vil blive inddraget i vurderingen?
What local or regional organisations/institutions will be involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002395/2011
Question for written answer E-002395/2011
Børnepasningsordninger indtil treårsalderen eller den skolepligtige alder er afgørende for kvindernes erhvervsaktivitet og navnlig i den nuværende situation med stigende arbejdsløshed.
It is essential to have childcare facilities for children up to the age of 3 or the mandatory school age so that women can carry on a professional activity, especially in the current climate of rising unemployment.
Det Europæiske Råd, der var samlet i Barcelona i 2002, anmodede medlemsstaterne om at oprette børnepasningsordninger for mindst 90 % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre år inden 2010.
The Barcelona European Council of March 2002 called on the Member States to set up, by 2010, childcare facilities for at least 90 % of children aged between 3 and the mandatory school age and for at least 33 % of children aged under 3.
Har Kommissionen foretaget en evaluering af, i hvilken udstrækning dette mål er opfyldt i de enkelte medlemsstater?
Has the Commission conducted an assessment of the extent to which that objective has been achieved in each Member State?
Overvejes det på grundlag af denne evaluering at indføre programmer, som fremmer tiltagene fremover?
Are there any plans in the pipeline, based on that assessment, for ensuring that steps are also taken in that direction in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002396/2011
Question for written answer E-002396/2011
I henhold til artikel 6 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter anerkendes passersedler af medlemsstaternes myndigheder.
Article 6 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities states that laissez‑passer shall be recognised by the authorities of the Member States.
I samme artikel hedder det i stk. 2, at Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passersedler som gyldig rejselegitimation i tredjelande.
Under sub‑paragraph two of that Article, the Commission may conclude agreements for those laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries.
Hvorfor hænder det, at grænsepolitiets personale — paskontrollen — i medlemsstaterne ikke betragter passersedler som gyldig legitimation, og hvordan rettes op på dette forhold, således at passersedlerne kan tjene deres formål?
Why do situations arise in which border police — passport control — officials in Member States do not accept the laissez‑passer as a valid travel document, and how this can be remedied so that these passes are worth having?
Hvilke tredjelande har Kommissionen indgået den slags aftaler med indtil nu, og hvordan har den sikret, at personer med disse passersedler ikke møder vanskeligheder, når de vil bruge dem?
Which third countries has the Commission concluded such agreements with to date, and has it ensured that holders of laissez‑passer do not encounter problems when they want to use them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002397/2011
Question for written answer E-002397/2011
Om: Finlands mosestrategi
Subject: Finland's bog strategy
Finland offentliggjorde i februar 2011 et forslag til »en national strategi for bæredygtig og ansvarlig brug og beskyttelse af moser og tørvemoser«.
In February 2011, Finland published a proposal ‘for a national strategy for the responsible use and protection of bogs and peatland’.
En arbejdsgruppe havde fået til opgave at forene brugen og beskyttelsen af moser og tørvemoser, så mosenaturens mangfoldighed bevares.
A working party was given the task of reconciling the use and protection of these areas so as to preserve the natural diversity of bogs.
Den foreslåede strategi støtter dog først og fremmest en fortsat afbrænding af tørv og ikke beskyttelsen af miljøet og naturen.
However, the proposed strategy primarily supports continued burning of peat rather than environmental protection and nature conservation.
Det fremføres, at der er brug for et nyt tørveproduktionsareal på 58 000 ha inden 2020, og at udvindingen af tørv fortsat tillades i moser, hvor der hidtil ikke har været gravet grøfter.
It suggests that 58 000 hectares per annum of new peat production area is needed in the years up to 2020 and that peat-digging should be permitted in bogs which have not previously been drained.
Afbrændingen af tørv udleder dog flere drivhusgasser end stenkul, og derudover er de udtørrede moser en kilde til kuldioxid.
However, burning peat produces more greenhouse gas emissions than burning coal, and dried bogs are a source of carbon dioxide.
Mosenaturens mangfoldighed i Finland er i fortsat tilbagegang, da der er gravet grøfter i størstedelen af landets moser.
The natural diversity of bogland has continuously declined in Finland, as the bulk of the country’s bogs have been drained.
Finske ikkestatslige organisationer har også udarbejdet en klage til Kommissionen om brud på EU's habitat- og fugledirektiv i Finlands moser.
Finnish NGOs have accordingly drafted a complaint to the Commission concerning infringements of the EU Directives on Habitats and Wild Birds in Finland’s bogs.
Strategien fremlægger heller ikke tilstrækkelige tiltag over for de skadelige virkninger på vandspejlet, som følger af gravning af grøfter og udvinding af tørv.
The strategy also fails to include adequate measures concerning the damage caused to waters by drainage of bogs and peat-digging.
Jeg spurgte i november 2010 Kommissionen, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe for at forhindre en ødelæggelse af vandspejlet i Finland forårsaget af tørveproduktionsområderne.
In November 2010, I asked the Commission what measures it intended to take to prevent damage to waters by peat production areas in Finland.
Janez Potočnik svarede på Kommissionens vegne i januar 2011, at Kommissionen netop nu er i gang med at vurdere medlemsstaternes vandområdeplaner og derefter træffer beslutning om de nødvendige opfølgende foranstaltninger.
In January 2011, Janez Potočnik replied on behalf of the Commission that the Commission was currently assessing the Member States’ plans for managing river basin districts and would subsequently decide on the necessary follow-up measures.
Er Kommissionen bekendt med det i Finland offentliggjorte forslag til en mosestrategi, og at dets gennemførelse ville være i strid med EU's klimamålsætninger og ville kunne øge skadevirkningerne på de omgivende vandspejle og være i strid med EU's habitat- og fugledirektiv?
Is the Commission aware of the proposed bog strategy published in Finland and that its implementation would run counter to the EU’s climate objectives and would be likely to increase damage to adjoining waters and infringe the Habitats and Wild Birds Directives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002398/2011
Question for written answer E-002398/2011
Den nuværende fiskeriaftale med Marokko udløber den 27. februar 2011, og der finder i øjeblikket drøftelser sted om en forlængelse af aftalen.
The current fisheries agreement with Morocco expires on 27 February 2011 and discussions are under way on extending this agreement.
I henhold til international ret skal økonomiske aktiviteter og indtægter fra en eventuel fiskeriaftale med Marokko, som omfatter besatte farvande, komme Vestsahara til gode.
Under international law, economic activities and income from any fisheries agreement with Morocco that covers occupied waters should benefit Western Sahara.
Kommissionen har i den forbindelse rettet en forespørgsel til Marokko for at få klarhed over fiskeriaftalens konsekvenser for den vestsahariske befolkning.
In this connection, the Commission asked Morocco to explain the consequences of the fisheries agreement for the people of Western Sahara.
Den 14. december 2010 sendte Marokko Kommissionen et svar, som dog ikke er blevet offentliggjort endnu.
Morocco gave the Commission its reply on 14 December 2010, but this has not yet been made public.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at aftalen kommer Vestsahara til gode?
How will the Commission ensure that the agreement benefits Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002399/2011
Question for written answer E-002399/2011
Om: Våbenembargo mod Libyen
Subject: Arms embargo on Libya
Efter den seneste tids uroligheder i Libyen har både EU og FN indført en våbenembargo mod landet.
Following the recent troubles in Libya, both the EU and the UN have imposed an arms embargo on the country.
For at der ikke skal blive anvendt europæiske våben mod det libyske folk, skal EU sikre, at europæiske våben ikke bliver videresolgt til Libyen.
To prevent European arms being used against the Libyan people, the EU needs to ensure that no European arms are sold on to Libya.
Kan Kommissionen således oplyse, om man overvejer en våbenembargo eller andre lignende foranstaltninger mod Hviderusland for at forhindre, at de våben, som EU sælger til Hviderusland, bliver videresolgt til Libyen?
Can the Commission therefore please state whether it is considering an arms embargo or other similar measures against Belarus to prevent arms sold from the EU to Belarus being sold on to Libya?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002401/2011
Question for written answer E-002401/2011
Om: Europæisk initiativ om udstedelse af projektobligationer
Subject: European initiative for issuing bonds for major projects
Som en fortsættelse af høringsprocessen igangsat af Kommissionen og den græske nationalbank i forbindelse med udstedelsen af eurobonds til store infrastrukturprojekter bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Following the beginning of consultations by the Commission and the EIB on the issuing of Eurobonds for major infrastructure projects, will the Commission say: 1.
Hvor vil koordineringsafdelingen blive placeret? 2.
Where will the coordination centre be located? 2.
Hvordan påtænker Kommissionen, at garantierne skal kunne tiltrække institutionelle investorer og ligeledes øge de nye investeringer? 3.
How will guarantees be provided to attract institutional investors so as to boost new investments? 3.
Under hvilke omstændigheder indgår fællesskabsbudgettet?
Under which circumstances will the EU budget be involved?
Ud fra hvilke kriterier vil bidraget herfra blive fastsat? 4.
How will this contribution be determined? 4.
Hvad vil anvendelsesområdet være?
What will the scope of this measure be?
EU-medlemslandene eller partnerlandene?
Will it include EU countries and partner countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002402/2011
Question for written answer E-002402/2011
Om: Beskæftigelse i Andalusien — Rio Tinto-minen
Subject: Employment in Andalusia — Rio Tinto Mine
Som Kommissionen ved, lider provinsen Huelva i Spanien i øjeblikket under en arbejdsløshed på op mod 50 % (ifølge visse estimater).
The Commission will be aware that the province of Huelva, Spain, is currently suffering an upwards of 50 % unemployment rate (by some estimates).
Historisk set har kobberminen Rio Tinto givet profitable afkast for såvel investorer som arbejdere.
Historically, the Rio Tinto copper mine in Huelva has demonstrated profitable returns for both the investment and labour communities.
Minen blev lukket for nogle år siden.
The mine was closed for some years.
I de seneste år har private investorer forsøgt at genåbne minen, men er blevet forhindret af de lokale myndigheder.
For the last few years private investors have made attempts to re-open the mine but have been thwarted by local authorities.
Investeringen ville være en fordel for regionen, såvel som for brancherne inden for infrastrukturen og støtteindustrien (begge af lokal oprindelse).
This investment would be a boon to the region as well as other infrastructure and support industries (all of local origin).
Er Kommissionen opmærksom på, at de lokale myndigheder i Huelva har blokeret for åbningen af denne mine?
Is the Commission aware that the local authorities of Huelva have been blocking the opening of this mine?
Vil Kommissionen gøre rede for eventuelle godtgørelser til Andalusien i forbindelse med præsident José Antonio Griñáns anmodning om økonomisk støtte?
Can the Commission comment on any subsistence allowance it may have granted to the Region of Andalucía in response to President José Antonio Griñán's requests for financial support?
Er Kommissionen ikke enig i, at det ville være bedre, hvis en sådan bistand fokuserede på at skabe beskæftigelsesmuligheder for lokalbefolkningen snarere end at uddele kontanter?
Does the Commission not agree that such aid would be better focused on providing employment opportunities for the local population rather than a disbursement of cash?
Er Kommissionen i gang med at undersøge, hvordan den kan hjælpe med til at få genåbnet kobberminen Rio Tinto?
Is the Commission currently exploring how it may assist in the reactivation of the Rio Tinto copper mine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002403/2011
Question for written answer E-002403/2011
Om: Bevarelse af skove gennem FLEGT-handlingsplanen
Subject: Preserving forests through the FLEGT Action Plan
I mange fattige lande i Afrika, Asien og Sydamerika fældes tropeskovene med alarmerende hast.
In many poor countries in Africa, Asia and South America, tropical forests are being scythed down at an alarming rate.
I visse udviklingslande er ulovlig skovhugst hovedindtægtskilden for en stor del af befolkningen.
In some developing nations, illegal logging is the main source of income for much of the population.
Den medfølgende afbrænding står for 20 % af de årlige drivhusgasemissioner.
The accompanying burning is responsible for 20 % of annual greenhouse gas emissions.
Træer er vigtige allierede i bekæmpelsen af den globale opvarmning og klimaændringerne.
Trees are important allies in the fight against global warming and climate change.
De absorberer kuldioxidemissioner, som opstår som følge af menneskelige aktiviteter.
They absorb carbon dioxide emissions which occur as a result of human activity.
På nuværende tidspunkt beskæftiger EU sig med problemet med handel baseret på ulovlig skovhugst gennem sin handlingsplan om regelhåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) i samspil med forordningen om ulovligt træ, som blev vedtaget i oktober 2010.
At present, the EU is addressing the trade in illegal logging through its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, in conjunction with the ‘Illegal Timber’ Regulation adopted in October 2010.
I forordningen stilles der krav om påpasselighed fra importørernes side for at sikre, at tømmer, der eksporteres til EU, er anskaffet på lovlig vis.
That regulation requires the implementation of due diligence by importers to ensure that timber exported to the EU has been legally obtained.
De frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler (VPA) anses for at garantere lovligt fældet træ.
FLEGT Voluntary Partnership Agreements (VPA) are considered to guarantee legally harvested timber.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse følgende: 1.
Given the above, can the Commission state: 1.
Hvilke udsigter er der for FLEGT-handlingsplanens effektivitet i fremtiden, og hvor hurtigt vil dens resultater kunne måles i EU og partnerskabslandene? 2.
What the projections are for the future effectiveness of the FLEGT Action Plan and how soon its benefits will be felt in the EU and VPA countries? 2.
Hvordan vil EU i betragtning af, at VPA-træ, der markedsføres på EU-markedet, anses for at være lovligt fældet, sikre, at importører i VPA-lande, hvor der mangler kvalificerede eksperter, og hvor de teknologiske værktøjer er mindre avancerede, udviser fuld påpasselighed? 3.
Since VPA timber entering the EU market is considered to have been legally harvested, how the EU will ensure that in VPA countries where there is a lack of qualified experts, and technology tools are less advanced, importers will be able to fully implement due diligence? 3.
Vil EU indføre udviklingsprogrammer, der skaber nye positive beskæftigelsesmuligheder for personer i VPA-lande med ulovlig skovhugst som indtægtskilde? 4.
Whether the EU will implement development programs which create positive opportunities for new employment for people in VPA nations who rely on illegal logging as a source of income? 4.
Hvordan vil EU instruere den europæiske samt VPA-landenes befolkning om FLEGT-handlingsplanens mål og dens gennemførelse?
How the EU will educate the European public, as well as the public in VPA countries, on the goals of the FLEGT Action Plan, as well as its execution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002404/2011
Question for written answer E-002404/2011
Raffaele Baldassarre (PPE) og Eduard Kukan (PPE)
Raffaele Baldassarre (PPE) and Eduard Kukan (PPE)
Om: Overtrædelse af regler om offentlige indkøb i Serbien
Subject: Infringement of public procurement rules in Serbia
GEOPUT er et serbisk firma, som arbejder inden for bygge‑ og anlægsområdet og har deltaget i adskillige offentlige udbud vedrørende det igangværende byggeri af den paneuropæiske korridor 10.
Geoput is a Serbian company active in the civil engineering field, which has participated in several public tenders for the ongoing construction of ‘Pan-European Corridor 10’.
Firmaet har besluttet at anfægte lovligheden af førnævnte udbudsprocedurer, som førte til, at de fleste af kontrakterne gik til to offentligt ejede serbiske selskaber.
It has decided to challenge the legality of the aforementioned tender procedures, which saw the majority of the contracts awarded to two publicly owned Serbian companies.
Det kompetente organ Rights Protection Commission har på retmæssig vis ophævet ni af de tildelte kontrakter, mens lovligheden af fire andre kontrakter for tiden undersøges.
The competent Rights Protection Commission has duly annulled nine of the contracts awarded, while the legality of four other contracts is currently under review.
På trods af denne kendelse, som bekræftede, at der var anvendt forkerte procedurer for offentligt indkøb (procedure med forhandling og ikke en åben konkurrence), hvilket førte til, at klageren blev udelukket på uretmæssig vis, har den ordregivende myndighed endnu ikke besluttet at standse arbejdet og tilbagekalde tildelingen til disse leverandører.
In spite of this judgment, which confirmed that the wrong public procurement procedures had been used (the negotiated procedure rather than an open competition), with the effect of unfairly excluding the claimant, the contracting authority has not yet decided to stop the work and revoke its assignment to these providers.
Er det Kommissionens opfattelse, at de serbiske regler om offentlige indkøb på nuværende tidspunkt er i overensstemmelse med EU's standarder? 2.
Is the Commission of the view that Serbian public procurement rules are currently in line with EU standards? 2.