natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 34: Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og dentalvoks
Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and "dental waxes"
Kapitel 35: Proteiner, lim og klister, enzymer
Chapter 35: Albuminoidal substances, glues, enzymes
Kapitel 37: Produkter til fotografisk og kinematografisk brug
Chapter 37: Photographic and cinematographic goods
Kapitel 38: Diverse kemiske produkter
Chapter 38: Miscellaneous chemical products,
ex 38.19: Giftige stoffer
ex 38.19: toxic products
Kapitel 39: Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf
Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
ex 39.03: Eksplosive stoffer
ex 39.03: explosives
Kapitel 40: Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf
Chapter 40: Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
ex 40.11: bildæk
ex 40.11: bullet-proof tyres
Kapitel 41: Råhuder og skind samt læder
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Kapitel 42: Varer af læder, sadelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker o.lign., varer af tarme
Chapter 42: Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Kapitel 43: Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
Chapter 43: Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Kapitel 44: Træ og varer deraf, trækul
Chapter 44: Wood and articles of wood, wood charcoal
Kapitel 45: Kork og varer deraf
Chapter 45: Cork and articles of cork
Kapitel 46: Kurvemagerarbejder og andre varer af flettemateriale
Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Kapitel 47: Materialer til papirfremstilling
Chapter 47: Paper-making material
Kapitel 48: Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap
Chapter 48: Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Kapitel 49: Bøger, og andre boghandlerartikler samt grafik
Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Kapitel 65: Hovedbeklædning og dele dertil
Chapter 65: Headgear and parts thereof
Kapitel 66: Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele dertil
Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kapitel 67: Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår
Chapter 67: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Kapitel 68: Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kapitel 69: Keramiske produkter
Chapter 69: Ceramic products
Kapitel 70: Glas og glasvarer
Chapter 70: Glass and glassware
Kapitel 71: Naturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, bijouterivarer
Chapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Kapitel 73: Jern og stål
Chapter 73: Iron and steel and articles thereof
Kapitel 74: Kobber
Chapter 74: Copper and articles thereof
Kapitel 75: Nikkel
Chapter 75: Nickel and articles thereof
Kapitel 76: Aluminium
Chapter 76: Aluminium and articles thereof
Kapitel 77: Magnesium og beryllium
Chapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof
Kapitel 78: Bly
Chapter 78: Lead and articles thereof
Kapitel 79: Zink
Chapter 79: Zinc and articles thereof
Kapitel 80: Tin
Chapter 80: Tin and articles thereof
Kapitel 81: Andre uædle metaller
Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Kapitel 82: Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler af uædle metaller
Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
ex 82.05: Værktøj
ex 82.05: tools
ex 82.07: Værktøj, dele
ex 82.07: tools, parts
Kapitel 83: Diverse varer af uædle metaller
Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal
Kapitel 84: Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber
Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
ex 84.06: Motorer
ex 84.06: engines
ex 84.08: Andre kraftmaskiner
ex 84.08: other engines
ex 84.45: Maskiner
ex 84.45: machinery
ex 84.53: Automatiske databehandlingsmaskiner
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.55: Dele til maskiner henhørende under pos.
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Kapitel 85: Elektriske maskiner og apparater og elektrisk materiel samt dele dertil
Chapter 85: Electrical machinery and equipment, parts thereof,
ex 85.13: Telekommunikationsudstyr
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.15: Sendere
ex 85.15: transmission apparatus
Kapitel 86: Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje, trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk)
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
ex 86.02: Pansrede elektriske lokomotiver
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.03: Andre pansrede lokomotiver
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.05: Pansrede vogne
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.06: Reparationsvogne
ex 86.06: repair wagons
ex 86.07: Vogne
ex 86.07: wagons
Kapitel 87: Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje)
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
ex 87.08: Tanks og andre pansrede køretøjer
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.01: Traktorer
ex 87.01: tractors
ex 87.02: Militærkøretøjer
ex 87.02: military vehicles
ex 87.03: Kranvogne
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.09: Motorcykler
ex 87.09: motorcycles
ex 87.14: Påhængsvogne
ex 87.14: trailers
Kapitel 89: Skibe, både og flydende materiel
Chapter 89: Ships, boats and floating structures,
ex 89.01A: Krigsskibe
ex 89.01A: warships
Kapitel 90: Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, målekontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater
Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
ex 90.05: Kikkerter (binokulære)
ex 90.05: binoculars
ex 90.13: Forskellige instrumenter, lasere
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.14: Afstandsmålere
ex 90.14: telemeters
ex 90.28: Elektriske og elektroniske måleinstrumenter
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.11: Mikroskoper
ex 90.11: microscopes
ex 90.17: Instrumenter til medicinsk brug
ex 90.17: medical instruments
ex 90.18: Apparater til mekanoterapi
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.19: Ortopædiske artikler
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.20: Røntgenapparater
ex 90.20: X-ray apparatus
Kapitel 91: Ure
Chapter 91: Manufacture of watches and clocks
Kapitel 92: Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
Chapter 92: Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Kapitel 94: Møbler, hospitalssenge, madrasser, dyner, puder og lignende
Chapter 94: Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
ex 94.01A: Flysæder
ex 94.01A: aircraft seats
Kapitel 95: Varer af udskærings- og støbematerialer
Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material
Kapitel 96: Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Kapitel 98: Diverse
Chapter 98: Miscellaneous manufactured articles
De omfatter ligeledes regler for projektering og omkostningsberegning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af bygge- og anlægsarbejder samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer eller dele, der indgår deri
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
"standard": en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse normalt ikke er obligatorisk, og som falder ind under en af følgende kategorier:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
international standard: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorganisation, og som er offentligt tilgængelig
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
europæisk standard: en standard, der er vedtaget af en europæisk standardiseringsorganisation, og som er offentligt tilgængelig
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
national standard: en standard, der er vedtaget af en national standardiseringsorganisation, og som er offentligt tilgængelig
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
"europæisk teknisk godkendelse": positiv teknisk vurdering af et produkts egnethed til anvendelse til et bestemt formål, som bygger på, at produktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, til grund for hvilke lægges materialets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
Europæisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
"teknisk reference": ethvert produkt fra europæiske standardiseringsorganer, bortset fra officielle standarder, som er frembragt efter procedurer, der er indført med henblik på udvikling af markedsbehovene.
"technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for the development of market needs.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
BILAG VII A
ANNEX VII A
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER
INFORMATION WHICH MUST BE INCLUDED IN PUBLIC CONTRACT NOTICES
BEKENDTGØRELSE OM OFFENTLIGGØRELSE AF EN VEJLEDENDE
NOTICE OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Den ordregivende myndigheds navn
Name of the contracting authority
Referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen
CPV Nomenclature reference No(s)
telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger
fax number, email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained
, samt, for tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakters vedkommende, på de kontorer, hvor der kan fås oplysninger om de gældende bestemmelser på det sted, hvor kontrakten skal udføres, hvad angår skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår
and, in the case of services and works contracts, of the services from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed
I givet fald angives, at det er en offentlig kontrakt forbeholdt beskyttede værksteder, eller hvis udførelse er forbeholdt programmer for beskyttet beskæftigelse.
Where appropriate, indicate whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
I forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter: arbejdets art og omfang, udførelsessted; hvis bygge- og anlægsarbejdet er opdelt i flere delarbejder, en kort beskrivelse af disse delarbejder, og hvorledes de indgår i det samlede arbejde, de anslåede beløbsrammer for det påtænkte arbejde, referencenummer/numre i nomenklaturen.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; Nomenclature reference No(s).
Foreløbige datoer for iværksættelse af udbudsproceduren eller -procedurerne, i tilfælde af offentlige tjenesteydelseskontrakter fordelt på kategori.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
Hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
I givet fald yderligere oplysninger.
Where appropriate, other information.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen eller for afsendelse af bekendtgørelsen om offentliggørelse af denne vejledende forhåndsmeddelelse vedrørende køberprofil.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Angivelse af, om kontrakten er omfattet af aftalen.
Indicate whether the contract is covered by the Agreement.
Navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed.
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Den valgte udbudsform
The award procedure chosen;
I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren (i forbindelse med begrænset udbud og udbud med forhandling).
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
Hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
Hvis der er tale om et dynamisk indkøbssystem, angives dette.
Where appropriate, indicate whether a dynamic purchasing system is involved;
I givet fald anvendes elektronisk auktion (ved offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud med forhandling i tilfælde som omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra a)).
Where appropriate, the holding of an electronic auction (in the event of open, restricted or negotiated procedures, in the situation covered by Article 30(1)(a)).
Udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder, leveringssted for varer eller leveringssted for tjenesteydelser.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter:
Public works contracts:
Arbejdets art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet.
nature and extent of the works and general nature of the work.
Angivelse af især optionsklausuler vedrørende yderligere arbejder og den foreløbige tidsplan for brugen af disse klausuler, hvis denne foreligger, samt antallet af eventuelle forlængelser.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delleverancer, størrelsen af de forskellige delleverancer; referencenummer/numre i nomenklaturen.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; Nomenclature reference number(s),
Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
I tilfælde af rammeaftaler oplyses ligeledes rammeaftalens planlagte løbetid, samlet anslået værdi af bygge- og anlægsarbejderne for hele løbetiden samt, i det omfang det er muligt, værdien og hyppigheden af de kontrakter, der skal indgås.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
Offentlige indkøbskontrakter:
Public supply contracts:
Arten af de varer, der skal leveres, angivelse af, om der indhentes tilbud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination heraf, nomenklaturreferencenummer.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
i forbindelse med tidsbegrænsede kontrakter eller kontrakter, der kan fornyes inden for en fastsat periode, angives ligeledes tidsplanen for senere udbud i forbindelse med offentlige indkøb, hvis denne foreligger
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indicate also, if known, the timetable for subsequent contracts for purchase of intended supplies,
i tilfælde af rammeaftaler oplyses ligeledes rammeaftalens planlagte løbetid, samlet anslået værdi af varerne for hele løbetiden samt, i det omfang det er muligt, værdien og hyppigheden af de kontrakter, der skal indgås.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
Offentlige tjenesteydelseskontrakter:
Public service contracts:
Tjenesteydelsens kategori og beskrivelse.
category and description of service.
Referencenummer/numre i nomenklaturen.
Nomenclature reference number(s).
Omfanget af de tjenesteydelser, der skal leveres.
Quantity of services to be provided.
Angivelse af især optionsklausuler vedrørende yderligere arbejder og den foreløbige tidsplan for brugen af disse klausuler, hvis denne foreligger, samt antallet af eventuelle forlængelser.
Indicate in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
i tilfælde af rammeaftaler oplyses ligeledes rammeaftalens planlagte løbetid, samlet anslået værdi af ydelserne for hele løbetiden samt, i det omfang det er muligt, værdien og hyppigheden af de kontrakter, der skal indgås
In the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse
Reference to the law, regulation or administrative provision.
Accept af eller forbud mod alternative tilbud.
Admission or prohibition of variants.
I forbindelse med offentlige udbud:
In the case of open procedures:
Navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den tjenestegren, til hvilken anmodning om udbudsmaterialet og supplerende dokumenter kan rettes.
name, address, telephone and telefax number and electronic address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
I givet fald angivelse af sidste frist for fremsættelse af sådanne anmodninger.
where appropriate, time-limit for submission of such requests;
I givet fald størrelsen af og betalingsbetingelserne for det beløb, der skal erlægges for at få udleveret disse dokumenter.
where appropriate, cost of and payment conditions for obtaining these documents.
Sidste frist for modtagelse af tilbud eller vejledende tilbud, når der er tale om indførelse af et dynamisk indkøbssystem (offentligt udbud).
Time limit for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is being used (open procedures);
Sidste frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse (begrænset udbud og udbud med forhandling).
time-limit for receipt of request to participate (restricted and negotiated procedures);
Adresse, hvortil de skal sendes.
address where these have to be transmitted;
Det eller de sprog, de skal være affattet på.
the language or languages in which they must be drawn up.
Personer, der har adgang til at overvære åbningen af tilbuddene.
persons authorised to be present at the opening of tenders;
Dato, klokkeslæt og sted for åbningen.
date, time and place for such opening.
I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges.
Where appropriate any deposit and guarantees required.
De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de fremgår.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Eventuelle specifikke minimumstærskelkrav.
Minimum level(s) of standards possibly required.
I forbindelse med konkurrencepræget dialog og udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse oplyses i givet fald, at der er tale om en procedure, der finder sted i flere faser for efterhånden at begrænse antallet af de løsninger, der skal drøftes, eller de tilbud, der skal forhandles.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indicate, if appropriate, recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
I forbindelse med begrænset udbud, konkurrencepræget dialog og udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, når der gøres brug af muligheden for at begrænse antallet af kandidater, der opfordres til at indgive tilbud, til dialog eller til forhandling: mindste antal og eventuelt største antal ønskede ansøgere og objektive kriterier til udvælgelse af dette antal ansøgere.
In the case of a restricted procedure, a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Periode, i hvilken tilbudsgiver er forpligtet til at vedstå sit bud (offentligt udbud).
Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures).
Kriterier jf.
Criteria referred to in
, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten: "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".