natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at efterretningstjenesters ved lov legitimerede virksomhed kun er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, hvis der findes et fyldestgørende kontrolsystem, som kan modvirke faren ved, at en del af forvaltningen benytter sig af hemmelige aktiviteter; der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol udtrykkeligt har fremhævet betydningen af et effektivt kontrolsystem på efterretningsområdet, og at det derfor forekommer betænkeligt, at nogle medlemsstater ikke har et selvstændigt parlamentarisk kontrolorgan for efterretningstjenester,
whereas, in addition, the lawful operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them, in order to counterbalance the risks inherent in secret activities performed by a part of the administrative apparatus; whereas the European Court of Human Rights has expressly stressed the importance of an efficient system for monitoring intelligence operations, so that there are grounds for concern in the fact that some Member States do not have parliamentary monitoring bodies of their own responsible for scrutinising the secret services,
der henviser til, at EU-borgernes beskyttelse afhænger af anvendelsen af gældende ret i de enkelte medlemsstater, som udviser store indbyrdes forskelle på dette punkt, og til, at nogle end ikke råder over parlamentariske kontrolorganer, og at der derfor næppe kan tales om tilstrækkelig beskyttelse; der desuden henviser til, at EU-borgerne har en grundlæggende interesse i, at deres nationale parlamenter har et særligt, formelt struktureret kontroludvalg, der overvåger og kontrollerer efterretningstjenesternes aktiviteter; der henviser til, at disse selv dér, hvor der findes kontrolorganer, i høj grad fristes til snarere at beskæftige sig med indenrigsefterretningstjenesternes virke end med udenrigsefterretningstjenesternes, da landets egne borgere som regel kun berøres af førstnævntes aktiviteter; der henviser til, at det ville tilskynde efterretningstjensterne til en aflytningspraksis, der er afpasset efter det absolut nødvendige, hvis de var forpligtet til at give en borger, hvis kommunikation er blevet aflyttet, meddelelse herom på et senere tidspunkt, f.eks. fem år efter aflytningen har fundet sted,
whereas the protection enjoyed by EU citizens depends on the legal situation in the individual Member States, which varies very substantially, and whereas in some cases parliamentary monitoring bodies do not even exist, so that the degree of protection can hardly be said to be adequate; whereas it is in the fundamental interests of European citizens that their national parliaments should have a specific, formally structured monitoring committee responsible for supervising and scrutinising the activities of the intelligence services; whereas even where monitoring bodies do exist, there is a strong temptation for them to concentrate more on the activities of domestic intelligence services, rather than those of foreign intelligence services, since as a rule it is only the former which affect their own citizens; whereas it would be an encouragement for proportionate interference practices, if intelligence services were obliged to notify a citizen whose communications have been intercepted of this fact afterwards, for example five years after the interception took place,
der henviser til, at anlæg til satellitaflytning i betragtning af deres størrelse ikke kan bygges på en stats område, uden at den pågældende stat er indforstået hermed,
whereas, in view of their size, satellite receiving stations cannot be built on the territory of a state without its consent,
der henviser til, at institutionerne i forbindelse med et samarbejde mellem efterretningstjenester inden for rammerne af FUSP eller justits- og indenrigsanliggender må vedtage bestemmelser, der beskytter EU-borgerne i tilstrækkelig grad,
whereas, in the event of cooperation between intelligence services under the CFSP or in the areas of justice and home affairs, the institutions must introduce adequate measures to protect European citizens,
Økonomisk spionage O.
Industrial espionage O.
der henviser til, at det er en del af udenrigsefterretningstjenesternes opgave at beskæftige sig med økonomiske data, herunder vedrørende udviklingen inden for forskellige brancher, udviklingen på råstofmarkederne, overholdelse af økonomiske embargoer, regler for salg af varer med dobbelt anvendelse (dual use) m.m., og at der derfor ofte foretages overvågning af de virksomheder, der berøres heraf,
whereas part of the remit of foreign intelligence services is to gather economic data, such as details of developments in individual sectors of the economy, trends on commodity markets, compliance with economic embargoes, observance of rules on supplying dual-use goods, etc., and whereas, for these reasons, the firms concerned are often subject to surveillance,
der henviser til, at de amerikanske efterretningstjenester ikke kun efterforsker generelle erhvervsmæssige fakta, men netop i forbindelse med udbud også aflytter virksomheders kommunikation i enkeltheder og som begrundelse anfører ønsket om at bekæmpe forsøg på bestikkelse; der henviser til, at der ved detaljeret aflytning er den risiko, at oplysningerne ikke benyttes til bekæmpelse af bestikkelse, men til konkurrencespionage, selv om USA og Det Forenede Kongerige hævder, at det ikke er tilfældet; der henviser til, at det fortsat ikke står fuldstændigt klart, hvilken rolle der spilles af det amerikanske handelsministeriums Advocacy Center, og at et planlagt møde, som skulle have skabt klarhed herom, blev aflyst,
whereas the US intelligence services do not merely investigate general economic facts but also intercept detailed communications between firms, particularly where contracts are being awarded, and they justify this on the grounds of combating attempted bribery; whereas detailed interception poses the risk that information may be used for the purpose of competitive intelligence-gathering rather than combating corruption, even though the US and the United Kingdom state that they do not do so; whereas, however, the role of the Advocacy Center of the US Department of Commerce is still not totally clear and talks arranged with the Center with a view to clarifying the matter were cancelled,
der henviser til, at OECD i 1997 indgik en aftale om bekæmpelse af bestikkelse af embedsmænd, der gør bestikkelse strafbar i henhold til folkeretten, og at bestikkelse i enkelte tilfælde derfor ud fra dette perspektiv heller ikke kan berettige aflytning af kommunikation,
whereas an agreement on combating the bribery of officials, under which bribery is criminalised at international level, was adopted by the OECD in 1997, and this provides a further reason why individual cases of bribery cannot justify the interception of communications,
der mener, at det under ingen omstændigheder er acceptabelt, at efterretningstjenester lader sig anvende til konkurrencespionage ved at udspionere udenlandske virksomheder for at skaffe nationale virksomheder en konkurrencefordel, men at der ikke er belæg for, at det globale aflytningssystem har været anvendt hertil, selv om dette ofte er blevet hævdet,
whereas the situation becomes intolerable when intelligence services allow themselves to be used for the purposes of gathering competitive intelligence by spying on foreign firms with the aim of securing a competitive advantage for firms in the home country, and whereas it is frequently maintained that the global interception system has been used in this way, although no such case has been substantiated,
der henviser til, at autoritative kilder under det besøg, som delegationen fra Det Midlertidige Udvalg om Echelon-aflytningssystemet aflagde i USA, har bekræftet Brown-rapporten fra den amerikanske Kongres, der antyder, at 5% af de efterretninger, der indsamles via ikke-offentlige kilder (non-open sources), anvendes til økonomisk spionage; der henviser til, at de samme kilder anslog, at denne overvågning kunne give den amerikanske industri mulighed for en kontraktmæssig fortjeneste på op til 7 mia. USD,
whereas, during the visit by the delegation from the Temporary Committee to the US, authoritative sources confirmed the US Congress Brown Report, indicating that 5% of intelligence gathered via non-open sources is used as economic intelligence; whereas it was estimated by the same sources that this intelligence surveillance could enable US industry to earn up to USD 7 billion in contracts,
der henviser til, at følsomme virksomhedsoplysninger ofte holdes inden for selve virksomheden, og at konkurrencespionage derfor navnlig sker ved, at der gøres forsøg på at få oplysninger via medarbejdere eller indslusede personer og i stadig stigende grad ved at trænge ind i interne edb-net; der henviser til, at kommunikationsovervågningssystemer kun kan anvendes til konkurrencespionage, når følsomme data kommer ud via kabelkommunikation eller trådløs kommunikation (satellit), og at dette kun sker systematisk i følgende tre tilfælde:
whereas sensitive commercial data are mostly kept inside individual firms, so that competitive intelligence-gathering in particular involves efforts to obtain information through members of staff or through people planted in the firm for this purpose or else, more and more commonly, by hacking into internal computer networks; whereas only if sensitive data are transmitted externally by cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for competitive intelligence-gathering; whereas this applies systematically in the following three cases:
i forbindelse med virksomheder, der arbejder inden for tre tidszoner, således at foreløbige resultater kan sendes fra Europa til Amerika og videre til Asien;
in the case of firms which operate in three time zones, so that interim results are sent from Europe to America and on to Asia;
i forbindelse med multinationale selskabers videokonferencer via VSAT eller kabel;
in the case of videoconferencing within multinationals using VSAT or cable;
når der forhandles om vigtige kontrakter på stedet (f.eks. i bygge- og anlægssektoren, opbygning af telekommunikationsinfrastruktur, etablering af nye transportsystemer osv.), og der derfra skal føres samråd med virksomhedernes hovedkontor,
if vital contracts are being negotiated on the spot (e.g. for the building of plants, telecommunications infrastructure, the creation of new transport systems, etc.) and it is necessary to consult the firm's head office,
der henviser til, at risiko- og sikkerhedsbevidstheden hos de små og mellemstore virksomheder ofte er utilstrækkelig, og at faren for industrispionage og aflytning af kommunikation ikke erkendes,
whereas risk and security awareness in small and medium-sized firms is often inadequate and the dangers of economic espionage and the interception of communications are not recognised,
der henviser til, at EU-institutionerne (med undtagelse af Den Europæiske Centralbank, Rådets generaldirektorat for eksterne forbindelser og Kommissionens generaldirektorat for eksterne forbindelser) ikke altid udviser en udpræget sikkerhedsbevidsthed, og at der derfor er behov for handling,
whereas security awareness is not always well developed in the European institutions (with the exception of the European Central Bank, the Council Directorate-General for External Relations and the Commission Directorate-General for External Relations) and action is therefore necessary,
Mulighederne for selv af beskytte sig W.
Possible self-protection measures W.
der henviser til, at virksomhederne kun kan opnå sikkerhed, hvis hele arbejdsmiljøet sikres, og alle kommunikationsmidler, som anvendes til overførsel af følsomme oplysninger, beskyttes; der henviser til, at der findes tilstrækkeligt sikre krypteringssystemer til rimelige priser på det europæiske marked; der tillige henviser til, at også private stærkt må rådes til at kryptere deres e-mails, da en ikke-krypteret e-mail kan sidestilles med et brev uden konvolut; der henviser til, at der på Internettet findes relativt brugervenlige systemer, som endog stilles gratis til rådighed til privat brug,
whereas firms can only make themselves secure by safeguarding their entire working environment and protecting all communications channels which are used to send sensitive information; whereas sufficiently secure encryption systems exist at affordable prices on the European market; whereas private individuals should also be urged to encrypt e-mails; whereas an unencrypted e-mail message is like a letter without an envelope; whereas relatively user-friendly systems exist on the Internet which are even made available for private use free of charge,
Samarbejde mellem efterretningstjenesterne i EU X.
Cooperation among intelligence services within the EU X.
der henviser til, at EU er nået til enighed om at koordinere efterretningstjenesternes indsamling af oplysninger som led i udviklingen af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, idet samarbejdet med andre partnere på dette område dog skal fortsættes,
whereas the EU has reached agreement on the coordination of intelligence-gathering by intelligence services as part of the development of its own security and defence policy, although cooperation with other partners in these areas will continue,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i december 1999 i Helsinki besluttede at udvikle en mere effektiv europæisk militær kapacitet for fuldt ud at kunne løse samtlige Petersberg-opgaver til støtte for FUSP; der henviser til, at Det Europæiske Råd endvidere med henblik på at opnå dette mål besluttede, at EU senest i 2003 skal være i stand til hurtigt at udsende militære styrker på op til 50.000-60.000 mand, som skal være selvforsynende, bl.a. med hensyn til den fornødne befalings-, kontrol- og efterretningskapacitet; der henviser til, at de første skridt i retning af en sådan uafhængig efterretningskapacitet allerede er taget inden for rammerne af WEU og den faste sikkerheds- og forsvarspolitiske komite,
whereas in December 1999 in Helsinki the European Council decided to develop more effective European military capabilities with a view to undertaking the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP; whereas the European Council decided furthermore that, in order to achieve this goal, by the year 2003 the Union should be able to deploy rapidly units of about 50 000 - 60 000 troops which should be self-sustaining, including the necessary command, control and intelligence capabilities; whereas the first steps towards such an autonomous intelligence capability have already been taken in the framework of the WEU and the standing Political and Security Committee,
der henviser til, at et samarbejde mellem efterretningstjenesterne inden for EU også forekommer uomgængeligt, dels fordi det vil være ulogisk at tale om en fælles sikkerhedspolitik uden inddragelse af sikkerhedstjenesterne, og dels fordi dette vil indebære mange fordele af faglig, økonomisk og politisk art; der henviser til, at dette også vil være mere i overensstemmelse med tanken om at være en ligeværdig partner over for USA og vil kunne samle alle medlemsstater om et system, som udformes fuldt i overensstemmelse med EMK; der henviser til, at der må sikres passende kontrol af et sådant samarbejde fra Parlamentets side,
whereas cooperation among intelligence services within the EU seems essential on the grounds that, firstly, a common security policy which did not involve the secret services would not make sense, and, secondly, it would have numerous professional, financial and political advantages; whereas it would also accord better with the idea of the EU as a partner on an equal footing with the United States and could bring together all the Member States in a system which complied fully with the ECHR; whereas the European Parliament would of course have to exercise appropriate monitoring,
der henviser til, at Parlamentet er i færd med at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
whereas the European Parliament is in the process of implementing European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Indgåelse og ændring af internationale aftaler om beskyttelse af borgere og virksomheder 1.
Conclusion and amendment of international agreements on the protection of citizens and firms 1.
bekræfter på grundlag af oplysningerne fra Det Midlertidige Udvalg, at der ikke længere er tvivl om eksistensen af et verdensomspændende aflytningssystem for kommunikation, som anvendes under UKUSA-aftalen med deltagelse fra USA, Det Forenede Kongerige, Canada, Australien og New Zealand;
States, on the basis of the information obtained by the Temporary Committee, that the existence of a global system for intercepting communications, operating with the participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UKUSA Agreement, is no longer in doubt;
opfordrer Europarådets generalsekretær til at forelægge Ministerudvalget et forslag til beskyttelse af privatsfæren som garanteret i artikel 8 i EMK og tilpasset til de moderne kommunikationsmetoder og aflytningsmuligheder, enten i en tillægsprotokol eller sammen med reglerne om databeskyttelse som led i en revision af databeskyttelseskonventionen, forudsat at der derved hverken sker en reduktion af det retsbeskyttelsesniveau, Menneskerettighedsdomstolen har sikret, eller af den fleksibilitet, der er afgørende nødvendig for tilpasning til videre udviklinger;
Calls on the Secretary-General of the Council of Europe to submit to the Ministerial Committee a proposal to protect private life, as guaranteed in Article 8 of the ECHR, brought into line with modern communication and interception methods by means of an additional protocol or, together with the provisions governing data protection, as part of a revision of the Convention on Data Protection, with the proviso that this should neither undermine the level of legal protection established by the European Court of Human Rights nor reduce the flexibility which is vital if future developments are to be taken into account;
opfordrer de medlemsstater - hvis lovgivning vedrørende efterretningstjenesternes aflytningskapacitet indeholder bestemmelser om beskyttelse af privatsfæren, som er diskriminerende - til at sikre alle europæiske borgere samme retsgarantier vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og af kommunikationshemmeligheden;
Calls on the Member States - whose laws governing the interception capabilities of the secret services contain provisions on the protection of privacy which are discriminatory - to provide all European citizens with the same legal guarantees concerning the protection of privacy and the confidentiality of correspondence;
opfordrer medlemsstaterne til at skabe en europæisk platform til at vurdere de lovmæssige bestemmelser om sikring af brev- og telehemmeligheden, til at vedtage en fælles tekst herom, som sikrer beskyttelse af privatsfæren, som fastlagt i artikel 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, for alle EU-borgere på medlemsstaternes territorium som helhed og desuden garanterer, at efterretningstjenesters virksomhed er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder; understreger nødvendigheden af udarbejdelse af fælles regler, der i højere grad er tilpasset behovene i forbindelse med beskyttelse EU-borgernes grundlæggende rettigheder, som går forud for dem, der er garanteret i artikel 8 i EMK;
Calls on the Member States of the European Union to establish a European platform consisting of representatives of the national bodies that are responsible for monitoring Member States" performance in complying with fundamental and citizens" rights in order to scrutinise the consistency of national laws on the intelligence services with the ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights, to review the legal provisions guaranteeing postal and communications secrecy, and, in addition, to reach agreement on a recommendation to the Member States on a Code of Conduct to be drawn up which guarantees all European citizens, throughout the territory of the Member States, protection of privacy as defined in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and which, moreover, guarantees that the activities of intelligence services are carried out in a manner consistent with fundamental rights, in keeping with the conditions set out in Chapter 8 of the report of the European Parliament's temporary committee, and in particular Section 8.3.4.; emphasises the need to draw up joint standards which are better suited to the requirements of protecting the fundamental rights of EU citizens and more stringent than those guaranteed by Article 8 of the ECHR;
opfordrer medlemsstaterne til på den næste regeringskonference at vedtage, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er bindende ret, der kan indbringes for en domstol, for derved at forbedre beskyttelsesniveauet for de grundlæggende rettigheder, navnlig hvad angår beskyttelse af privatsfæren;
Calls on the Member States to adopt the EU Charter of Fundamental Rights as a legally binding and enforceable act at the next Intergovernmental Conference in order to raise the standard of protection for fundamental rights, particularly with regard to the protection of privacy;
opfordrer Europarådets medlemsstater til at vedtage en tillægsprotokol, som gør det muligt for De Europæiske Fællesskaber at tiltræde EMK eller at overveje andre foranstaltninger, som kan udelukke konflikter i retspraksis mellem Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg og Domstolen i Luxembourg;
Calls on the member countries of the Council of Europe to adopt an additional protocol which enables the European Communities to accede to the ECHR or to consider other measures designed to prevent disputes relating to case law arising between the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities;
opfordrer EU-institutionerne til inden for deres respektive kompetence- og virksomhedsområder at føre de grundlæggende rettigheder, som er fastlagt i EMK og tilhørende protokoller samt i chartret, ud i livet;
Urges the EU institutions in the meantime to apply the fundamental rights enshrined in the ECHR and its protocols and in the Charter within the scope of their respective powers and activities;
opfordrer FN's generalsekretær til at pålægge det kompetente udvalg at forelægge forslag om tilpasning af artikel 17 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som sikrer beskyttelse af privatsfæren, til den nye teknologiske udvikling;
Calls on the UN Secretary-General to instruct the competent committee to put forward proposals designed to bring Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the protection of privacy, into line with technical innovations;
mener, at det er nødvendigt, at der forhandles om og indgås en aftale mellem EU og USA, hvori det fastlægges, at parterne gensidigt respekterer de bestemmelser om beskyttelse af borgernes privatsfære og hemmeligheden af virksomheders kommunikation, der er gældende for deres egne borgere og virksomheder;
Regards it as essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States stipulating that each of the two parties should observe, vis-à-vis the other, the provisions governing the protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications applicable to its own citizens and firms;