natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det navnlig er vigtigt at fremme den fagforeningsmæssige og administrative uddannelse i en virksomhed, som følger modellen med lønmodtagernes andel i kapitalen, og især lægge vægt på ligestilling mellem mænd og kvinder;
Considers that it is particularly important to promote the relevant trade union and management training in companies which implement employee financial participation, with attention being given to the theme of equality between women and men;
påpeger imidlertid, at medbestemmelse på basis af andel i kapitalen aldrig kan være begrundelse for, at arbejdstagernes normale informations- og høringsrettigheder, som er omfattet af europæiske og nationale lovbestemte minimumsregler, lades ude af betragtning eller opfattes som mindre vigtige;
Warns, however, that (co-)determination on the basis of financial participation can never be a reason for preventing normal employee information and consultation rights - for which European and national law lays down minimum provisions - from operating, or considering them as less important;
opfordrer Kommissionen til senest ved udgangen af 2004 at forelægge Parlamentet undersøgelser af de spørgsmål, der er rejst i denne beslutning, herunder muligheden for under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene at oprette et europæisk overvågningsorgan for medarbejderaktieordninger og medarbejderdeltagelse;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by the end of 2004 at the latest, studies on the issues raised in this resolution, including a study of a European monitoring body for shareholding and participation, to be set up under the auspices of the European Foundation;
understreger, at opmærksomheden især bør rettes mod de nye medlemsstater, hvor ordninger med kapitalandele kun er udviklet i begrænset omfang, og hvor de passende retlige og skatte- og afgiftsmæssige rammer mangler;
Stresses that attention must be paid to the new Member States, where financial participation has not developed to any great extent and the requisite legal and taxation frameworks are lacking;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter samt parlamenterne i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European social partners, and the Parliaments of the Member States and the candidate countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum ( KOM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/0141(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( COM(2002) 377 – C5-0340/2002 – 2002/0141(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C5-0340/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0340/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A5-0156/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0156/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 5. juni 2003.
Position of the European Parliament of 5 June 2003.
EUT C ...
OJ C , , p. .
indeholder almindelige hygiejnebestemmelser for alle fødevarer, mens der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
lays down general hygiene rules applying to all foodstuffs, while specific hygiene rules for food of animal origin are contained in Regulation (EC) No …/
om officiel foderstof- og fødevarekontrol
on official feed and food controls
indeholder almindelige bestemmelser om gennemførelsen af officiel kontrol af fødevarer.
lays down the general rules for performing official controls of foodstuffs.
Ud over de almindelige bestemmelser om gennemførelsen af officiel kontrol af fødevarer bør der fastsættes nærmere regler for den officielle kontrol med animalske produkter for at tage hensyn til de særlige aspekter i forbindelse med sådanne produkter.
In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.
Officiel kontrol af animalske produkter bør omfatte alle aspekter af betydning for beskyttelse af menneskers sundhed og dyrs sundhed og
Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal
bør baseres på de nyeste foreliggende oplysninger og bør derfor tilpasses, efterhånden som der foreligger nye oplysninger.
should be based on the most recent information available and should therefore be adapted as relevant new information becomes available.
Fællesskabets forskrifter om fødevaresikkerhed bør bygge på et
Community legislation on food safety should have a sound,
videnskabeligt grundlag.
scientific basis.
Derfor bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet høres
To that end, the European Food Safety Authority should be consulted
Den officielle kontrol bygger på de fleksible bestemmelser i forordning (EF) nr. …/2003 [om fødevarehygiejne] og forordning (EF) nr. …/2003 [om særlige hygiejnebestemmelser for animalske produkter], der gælder for håndværksmæssige virksomheder og små og mellemstore virksomheder.
The official controls should take into account the flexible provision for artisanal businesses, and small and medium-sized businesses in Regulation (EC) No .../2003 [on food hygiene], and Regulation (EC) No .../2003 [laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
Producenter og virksomhedsledere, der gør mere for fødevaresikkerhed og frembyder lavere risiko, bør belønnes for deres investeringer med lavere undersøgelsesudgifter.
Producers and food business operators who perform better with regard to food safety and whose products present less risk should receive a reward for their investment in the form of lower inspection costs.
og kontrol med virksomhedernes egen kontrol
including checks on the businesses" own controls
- afpasset efter de forskellige arter -
, which should be differentiated according to the different species involved,
af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskerivarer for at efterprøve, om de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, overholdes.
should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
Den officielle kontrol af produktionen af mælk og mejeriprodukter bør bl.a. fokusere på mælkeproducerende bedrifter, rå mælk efter indsamling og mejeriprodukter.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed dairy products.
Gennemførelsesbestemmelserne til bilagene i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5
The implementing provisions for the Annexes to this Regulation should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5
i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Denne forordning supplerer forordning (EF) nr. .../
It shall apply in addition to Regulation (EC) No …/
[om officiel foderstof- og fødevarekontrol]
[on official feed and food controls]
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
and Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
primærproduktion af fødevarer til privatpersoners eget forbrug
the primary production of foodstuffs for private domestic use;
privatpersoners tilberedning af fødevarer til eget forbrug
the domestic preparation of foodstuffs for private consumption;
direkte leverance af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale forretninger og restauranter; dette reguleres af nationale bestemmelser.
the direct supply by the producer of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants; such operations shall be subject to national rules.
[om officiel foderstof- og fødevarekontrol]
[on official feed and food controls],
[om fødevarehygiejne]
[on the hygiene of foodstuffs],
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
"embedsdyrlæge": en dyrlæge, der i henhold til nærværende forordning er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den ansvarlige myndighed
"Official veterinarian' means a veterinarian qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority.
"officiel medhjælper": en
"Official auxiliary' means
, der i henhold til nærværende forordning er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den ansvarlige myndighed og arbejder under embedsdyrlægens tilsyn og ansvar
qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
"små håndværksmæssige virksomheder": registrerede virksomheder, der udelukkende producerer til et begrænset lokalt marked.
"Artisanal small business' means a registered business which produces exclusively for a limited local market.
i fællesskabsbestemmelserne
Where Community
er krav om, at virksomheder skal autoriseres, gennemfører den ansvarlige myndighed et besøg på stedet.
legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Myndigheden autoriserer kun virksomheder, hvis det er dokumenteret, at de overholder
They shall approve establishments only if it has been demonstrated that they
de relevante krav i fødevarelovgivningen.
the relevant requirements of food law.
Disse lister skal kunne konsulteres af alle medlemsstater elektronisk i det enhedsformat, der er fastlagt af Kommissionen.
These lists should be available online for consultation by all Member States in the single format defined by the Commission.
Generelle principper for den officielle kontrol
General principles of official controls
Virksomhedslederne giver al den bistand, der kræves, for at myndighederne kan foretage den officielle kontrol.
Food business operators shall give all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed efficiently.
give adgang til alle bygninger, lokaliteter, anlæg og andre infrastrukturer
give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures,
stille dokumentation og data til rådighed, som kræves i henhold til denne forordning, eller som myndighederne finder nødvendige for at kunne bedømme situationen.
make available any documentation or records required under this Regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
Officiel kontrol med virksomheder, der håndterer fersk kød
Official controls of establishments processing fresh meat
Medlemsstaterne sørger for, at der føres officiel kontrol med slagterier, vildthåndteringsvirksomheder og opskæringsvirksomheder i henhold til bilag I.
Member States shall ensure that official controls are carried out in accordance with Annex I at slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.
god hygiejnepraksis og
good hygienic practice,
HACCP-procedurerne (Hazard analysis and critical control points).
procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
I henhold til de generelle bestemmelser i bilag I, kapitel 1, afsnit I.2 fører embedsdyrlægen især tilsyn med:
The official veterinarian shall carry out inspections at these establishments in accordance with Annex I, Chapter 1, heading I.2, with particular reference to the following aspects:
informationer om fødevarekæden
information about the food chain,
undersøgelse før slagtning
ante-mortem inspection,
specificeret risikomateriale og andre animalske biprodukter og
specifically designated risk materials and other animal by-products,
Embedsdyrlægen træffer de nødvendige foranstaltninger efter at have gennemført de under nr. 1 og 2 nævnte inspektioner i henhold til bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.
After having performed the inspections referred to in paragraphs 2 and 3, the official veterinarian shall carry out the appropriate measures in accordance with Annex I, Chapter 1, heading I.2.
Officielle medhjælpere kan bistå embedsdyrlægen som fastsat i bilag I, kapitel 2, afsnit I.
The official veterinarian may be assisted by official auxiliaries or staff of the establishment in accordance with Annex I, Chapter 2, heading I.
Medlemsstaterne sørger for, at de har tilstrækkeligt kontrolpersonale til at foretage den officielle kontrol med den i bilag I, kapitel 2, afsnit II, nævnte hyppighed.
Member States shall ensure that they have sufficient staff for inspections to enable official controls to be carried out as frequently as required by Annex I, Chapter 2, heading II.
Medlemsstaterne kan give slagteriets personale tilladelse til at udføre visse opgaver i forbindelse med stikprøvetagning og gennemførelse af test i henhold til bilag I, kapitel 2, afsnit III.
Member States may permit staff at a slaughterhouse to perform certain official control duties relating to the taking of samples and the performance of tests in accordance with Annex I, Chapter 2, heading III.
Medlemsstaterne sørger for, at embedsdyrlægerne og de officielle medhjælpere har mulighed for at erhverve de nødvendige kvalifikationer og gennemgå en relevant uddannelse i henhold til bilag I, kapitel 2, afsnit IV.
Member States shall ensure that official veterinarians and official auxiliaries can obtain the required qualifications and appropriate training in accordance with Annex I, Chapter 2, heading IV.
De kan om nødvendigt efter godkendelse fra det ansvarlige kontrolorgan tage form af en administrativ lukning af den overtrædende virksomhed og en offentliggørelse af de konstaterede overtrædelser.
Where necessary, such sanctions may take the form (following validation by the appropriate control body) of a shut-down of the offending business by the authorities and may require a description of the offences detected to be displayed in public.
KAPITAL III
CHAPTER III
Bestemmelserne i bilagene til denne forordning gælder, medmindre andet er fastsat i dyresundhedsbestemmelserne for import af animalske produkter i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum
The provisions of the Annexes to this Regulation shall apply without prejudice to the animal health requirements for the importation of products of animal origin laid down in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
Bestemmelser om udarbejdelse af lister over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt
Provisions for drawing up lists of third countries or regions of third countries from which imports of products of animal origin are permitted
For at sikre, at de almindelige bestemmelser, som er nævnt i artikel 12 i forordning (EF) nr. .../2003 [om fødevarehygiejne] overholdes, gælder betingelserne i denne artikel.
In order to ensure compliance with the general provisions referred to in Article 12 of Regulation (EC) No …/2003 [on the hygiene of foodstuffs], the provisions of this Article shall apply.
Efter proceduren i artikel 17 udarbejder Kommissionen lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt.
In accordance with the procedure referred to in Article 17, the Commission shall draw up lists of the third countries from which imports of products of animal origin are permitted.
tredjelandets faktiske hygiejnebetingelser for produktion, fremstilling, håndtering, oplagring og forsendelse af animalske produkter til EF
the hygiene conditions of production, manufacture, handling, storage and dispatch actually applied to products of animal origin destined for the Community;
d) de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med de relevante sundhedsbetingelser
assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions;
e) erfaringen med markedsføringen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af importkontrollen
experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
resultaterne af EF-kontrollen og/eller systemrevisionen i tredjelandet, især resultaterne af vurderingen af myndighederne
the results of Community inspection and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities;
den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst af biologiske risici, herunder forekomst af marine biotoksiner i fiskeri- eller akvakulturområder
the regularity and rapidity of communication of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;
i) det forhold, at der findes, gennemføres og gives meddelelse om et program for bekæmpelse af zoonoser
the existence, implementation and communication of a zoonoses control programme;
tredjelandets lovgivning om brug af stoffer og veterinærlægemidler, herunder bestemmelserne om forbud eller godkendelse, distribution og markedsføring samt bestemmelserne om indgift og kontrol
the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their marketing and the rules covering administration and inspection;
k) det forhold, at der findes, gennemføres og gives meddelelse om et overvågningsprogram for restkoncentrationer
the existence, implementation and communication of a residue control programme;
l) tredjelandets lovgivning om tilberedning og anvendelse af foderstoffer, herunder procedurer for anvendelse af tilsætningsstoffer og tilberedning og anvendelse af foderlægemidler samt hygiejnekvaliteten af de råvarer, der anvendes til tilberedning af foderstoffer, og færdigvarens hygiejnekvalitet.
the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
Efter proceduren i artikel 17 fastsætter Kommissionen for hvert produkt eller gruppe af produkter særlige importbetingelser under hensyn til sundhedssituationen i det pågældende tredjeland.
In accordance with the procedure referred to in Article 17, the Commission shall lay down, for each product or group of products, special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation in the third country or countries concerned.
må kun gælde én modtager
be made out for a single consignee,
udstedes den dag, hvor produkterne læsses for at blive sendt til bestemmelseslandet;
be issued on the day on which the products are loaded with a view to dispatch to the country of destination;
anbringelse af et sundhedsmærke til identifikation af de animalske produkter, især ved angivelse af afsendelsestredjelandet (landets fulde navn eller ISO-forkortelsen for det) og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer, navn og adresse.
affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country's full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin.
Efter proceduren i artikel 17 fastsætter Kommissionen eventuelt almindelige importbetingelser for et givet produkt.
In accordance with the procedure referred to in Article 17, the Commission shall, where appropriate, lay down general import conditions for a given product.
Betingelser for udarbejdelse og ajourføring af lister over virksomheder, herunder fabriks- og frysefartøjer
Conditions for drawing up and updating lists of establishments, including factory vessels and freezer vessels
Virksomheder, fabriks- og frysefartøjer og for levende toskallede bløddyrs vedkommende produktions- og høstområder må kun sende animalske produkter til EF, hvis de står på en liste, der skal opstilles og ajourføres efter følgende procedurer:
An establishment, factory vessel or freezer vessel or, in the case of live bivalve molluscs, a production or harvesting area shall only dispatch products of animal origin to the Community if it appears on a list to be established and kept up-to-date in accordance with the following procedures:
Listerne over virksomheder skal udarbejdes og ajourføres i henhold til bestemmelserne i den relevante ligestillingsaftale.
Drawing up and updating the lists of establishments must comply with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Lister opstillet af Kommissionen
Lists drawn up by the Commission
Hvis resultatet af Kommissionens kontrol som nævnt i artikel 11 er tilfredsstillende, gælder følgende:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under Article 11:
listerne skal vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 17 på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder til Kommissionen
Lists must be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17 on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
en virksomhed kan kun optages på en liste, hvis den er officielt godkendt til eksport til EF af tredjelandets myndigheder.
An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
at en officiel kontroltjeneste i tredjelandet fører tilsyn
supervision by an official inspection service in the third country.
et område, hvor der produceres eller høstes levende toskallede bløddyr, skal være i overensstemmelse med den gældende lovgivning i EF
A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
fabriks- og frysefartøjer skal godkendes:
The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
af myndighederne i det tredjeland, hvis flag skibet fører, eller
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,