natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at der er et presserende behov for at informere befolkningerne i medlemsstaterne og ansøgerlandene om fordelene ved EU-medlemskab, og anmoder Kommissionen og Polen om at stille tilstrækkelige midler til rådighed for en informationskampagne, der tager sigte på at forbedre offentlighedens kendskab til temaerne i forbindelse med udvidelsen; minder Polen og Kommissionen om, at den manglende dialog med borgerne er med til at øge modstanden mod integrationsprocessen og den dermed forbundne reformproces;
Notes the urgent need to inform the public in the Member States and in the candidate countries of the advantages of accession and calls on the Commission and Poland to provide sufficient funds for information campaigns aimed at improving the awareness of the general public of the issues involved in enlargement; reminds Poland and the Commission that a lack of dialogue with organisations representing the Polish public is a factor in increasing public resistance to the integration process and to the accompanying reform;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Polens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and the Polish Government and Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 503
European Parliament resolution on the Czech Republic's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 503
der henviser til Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 17. januar 1996, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to the Czech Republic's application for membership of the European Union, submitted on 17 January 1996, pursuant to Article 49 of the TEU,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997) 2009
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2009
der henviser til Kommissionens periodiske rapport 1999 om Den Tjekkiske Republiks fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 503
having regard to the 1999 Regular Report on the Czech Republic's progress towards accession ( COM(1999) 503
) og Kommissionens sammenfatning ( KOM(1999) 500
) and to the 1999 Composite Paper of the Commission ( COM(1999) 500
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21. og 22. juni 1993), Luxembourg (12. og 13. december 1997) og Helsinki (10. og 11. december 1999),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997) and Helsinki (10-11 December 1999),
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Czech Republic of the other part,
om Kommissionens første periodiske rapport om Den Tjekkiske Republiks fremskridt mod tiltrædelse,
on the first Regular Report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0245/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0245/2000
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Helsinki efterkom Europa-Parlamentets strategiske henstillinger om at indlede forhandlinger med alle de central- og østeuropæiske ansøgerlande,
whereas the Helsinki European Council complied with the European Parliament's strategic recommendations that negotiations be opened with all Central and Eastern European candidate countries,
der henviser til, at afgørelserne fra Helsinki understreger princippet om en fuldstændig differentiering af forhandlingsprocessen,
whereas the resolutions adopted at Helsinki underscore the principle of full differentiation in the negotiation process,
opfordrer dog den tjekkiske regering til navnlig at vise miljøbeskyttelsen større opmærksomhed og træffe yderligere foranstaltninger på områderne beskyttelse af vandkvaliteten og industriforurening; opfordrer navnlig til en fremskyndelse af gennemførelsen og anvendelsen af EU-miljødirektiver, som forbedrer naturbeskyttelse og borgernes rettigheder, og som kan gennemføres med lave omkostninger (f.eks. miljøvurdering, miljøinformation, lovgivning vedrørende dyrevelfærd, habitat- og fugledirektiver);
Calls on the Czech government, however, to devote greater attention to the environment in particular and to take further action to protect water quality and combat industrial pollution; calls in particular for speedier transposition and implementation of those EU environmental directives which improve nature protection and citizens' rights and which can be implemented at low cost (e.g. Environmental Impact Assessment, Environmental Information, Animal Welfare legislation, Habitat and Birds Directives);
gør i denne forbindelse opmærksom på, at overholdelsen af tilsagn, der er afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne, er den afgørende faktor for bedømmelsen af Den Tjekkiske Republiks tiltrædelsesevne, og at forsøget på at udskyde liberaliseringen af det tjekkiske telekommunikationsmarked til udgangen af år 2002 på denne baggrund er en betænkelig handling fra den tjekkiske regerings side;
Points out in this context that the fulfilment of commitments made during the accession negotiations is the key factor as regards assessment of the Czech Republic's readiness for accession and that the Czech government's attempt to postpone liberalisation of the country's telecommunications market until the end of 2002 is therefore likely to be problematic;
minder den tjekkiske regering om, at den administrative gennemførelses- og overvågningskapacitet på områderne landbrug, miljø samt regional- og strukturstøtte må udbygges konsekvent, navnlig for også at sikre en vellykket implementering af Sapard- og Ispa-programmerne;
Reminds the Czech Republic that the administrative capacities for transposing and monitoring agricultural, environmental and regional and structural development legislation must be consistently developed, in particular to ensure successful implementation of the SAPARD and ISPA programmes;
gør Den Tjekkiske Republik opmærksom på, at en hurtig udvikling af instrumenterne til en effektiv regionalpolitik kan tjene til at tackle de socioøkonomiske problemer, der er forbundet med tiltrædelsen af EU, især i landdistrikter og randområder; opfordrer de tjekkiske myndigheder til at fremme den sociale og økonomiske samhørighed ved at inddrage arbejdsmarkedets parter, de lokale og regionale myndigheder samt ngo'er nært i planlægningsprocesserne;
Draws the Czech Republic's attention to the fact that rapid development of instruments for ensuring effective regional policy may serve to tackle the socio-economic problems associated with accession, especially in rural and peripheral areas; calls upon the Czech authorities to further social and economic cohesion by closely involving social partners, local and regional authorities as well as NGOs in policy-making processes;
tager til efterretning, at den tjekkiske nationaløkonomi igen er kendetegnet af en positiv makroøkonomisk trend, der giver sig udtryk i en på ny stigende økonomisk vækst, og glæder sig over de for øjeblikket igangværende omstrukturerings- og privatiseringsprocesser i banksektoren, som skulle være afsluttet inden slutningen af året;
Notes that the Czech economy is again experiencing a positive macroeconomic trend, which is reflected in a resumption of economic growth, and welcomes the current restructuring and privatisation of the banking sector, which should be completed by the end of the year;
erkender roma-problemets samfundsmæssige kompleksitet også i Den Tjekkiske Republik, understøtter denne i dens skridt hen imod en yderligere forbedring af roma-mindretallets levevilkår; opfordrer dog den tjekkiske regering til at træffe yderligere konkrete foranstaltninger til økonomisk og social integration af romaer og til at sikre elementære sociale standarder for romaer, navnlig inden for sundhedsvæsen og uddannelse;
Acknowledges that, in the Czech Republic, too, the Roma issue is socially complex; supports the Czech Republic in its efforts to further improve the living conditions of the Roma minority but calls on the Czech government to adopt further specific measures to foster the economic and social integration of the Roma and to guarantee them basic social standards, in particular in healthcare and education;
opfordrer de tjekkiske myndigheder til at sikre passende strukturer og institutioner med henblik på en vellykket gennemførelse af integrationsforanstaltningerne, til i vidt omfang at inddrage de lokale myndigheder i disse foranstaltninger og til at inddrage romaerne optimalt i de politiske beslutningsprocesser; opfordrer Kommissionen og Rådet til fortsat fuldt ud at støtte bestræbelserne inden for Phare-programmet;
Calls on the Czech authorities to establish the appropriate structures and institutions for a successful implementation of integration policies, to closely involve local authorities in such policies, and to optimise Roma participation in policy-making processes; calls on the Commission and the Council to continue to give full backing to such efforts under the Phare Programme;
opfordrer den tjekkiske regering til at gennemføre et øjeblikkeligt program med henblik på at fastslå domstolenes uafhængighed og effektivitet og at sikre gennemskueligheden af den forskriftsmæssige ramme, navnlig med hensyn til de radiofoniske mediers politiske uafhængighed;
Calls on the Czech government to implement an immediate programme to establish the independence and effectiveness of the judiciary and to ensure the transparency of the regulatory framework, particularly relating to the political independence of the broadcast media;
opfordrer til, at der træffes omgående foranstaltninger til at øge bekæmpelsen af korruption, og påpeger, at gennemførelsen af de foranstaltninger, den tjekkiske regering har vedtaget, bør overvåges nøje;
Calls for urgent measures to be taken to step up the fight against corruption, and stresses that the implementation of measures adopted by the Czech government must be rigorously monitored;
insisterer på problemerne vedrørende sexturisme, børneprostitution og handel med kvinder i grænseområdet mellem Tyskland og Tjekkiet og opfordrer EU-Kommissionen og den tjekkiske regering til at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af disse problemer;
Draws urgent attention to the problems of sex tourism, child prostitution and trafficking in women in the border area between Germany and the Czech Republic and calls on the Commission and the Czech government to take effective action to combat such problems;
glæder sig over, at den tjekkiske regering har til hensigt at undersøge, om Beneš-regeringens love og dekreter fra 1945 og 1946, som fortsat består, er i modstrid med gældende EU-ret og Københavns-kriterierne;
Welcomes the Czech government's willingness to scrutinise the laws and decrees of the Beneš Government dating from 1945 and 1946 and still on the statute books to ascertain whether they run counter to the EU law in force and the Copenhagen criteria;
opfordrer Den Tjekkiske Republik og Kommissionen til at tage hensyn til den sociale indvirkning af den gradvise liberalisering af salg, køb og behæftelse af fast ejendom og til med de eksisterende regler i EU som model at garantere ejendomskrav, som f.eks. forbuddet mod salg og opkøb af naturbeskyttelsesområder og fri adgang til og begrænsning af privatisering af fritids- og turistområder, og til at gøre det muligt at vedtage overgangsbestemmelser, som tager hensyn til skævheder i velstand vedrørende valutaudlændinges erhvervelse af huse og jord;
Calls on the Czech Republic and the Commission to take account of the social impact of gradual liberalisation of the sale, purchase and encumbrance of real estate and, on the model of existing rules within the EU, to guarantee such property claims as the ban on selling and buying nature conservation areas and freedom of access to, and the limitation on privatisation of, recreation and tourist areas, and to make it possible for transitional provisions to be adopted which take account of inequalities of wealth regarding the acquisition of houses and land by non-residents;
understreger nødvendigheden af at sikre en høj sikkerhedsstandard i forbindelse med atomkraftværker og ligeledes af at gennemføre de tilsvarende miljørisikovurderinger;
Stresses the need to ensure a high standard of safety at nuclear facilities and also to carry out the relevant environmental impact assessment;
glæder sig over, at alle forhandlingskapitler er blevet åbnet under det portugisiske formandskab;
Welcomes the fact that, under the Portuguese Presidency, all negotiating chapters have been opened;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at princippet om at differentiere ansøgerlandene i forhandlingsprocessen gennemføres fuldt ud, således at også alle staterne i Helsinki-gruppen har en realistisk chance for at indhente staterne i Luxembourg-gruppen, når der er gjort tilstrækkelige fremskridt;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the principle of differentiation between candidate countries is fully implemented so that all countries in the Helsinki group have a realistic chance of catching up with the countries in the Luxembourg group if they have made sufficient progress;
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på fortsat at opretholde dynamikken i tiltrædelsesstrategien med alle ansøgerlandene;
Supports the Commission in its efforts to maintain the momentum of the pre-accession strategy with all candidate countries;
glæder sig over, at Kommissionen og Den Tjekkiske Republik er i gang med sammen at udvikle og gennemføre en informationsstrategi med henblik på at oplyse borgerne om de reelle kortsigtede problemer og de langsigtede fordele ved EU-udvidelsen;
Welcomes the fact that the Commission and the Czech Republic are in the process of jointly developing and implementing an information strategy designed to explain the real short-term problems and the long-term benefits of EU enlargement to the general public;
fastslår, at intensiveringen af en struktureret dialog med det organiserede civile samfund er tvingende nødvendig, især da mange gruppers viden om de reelle konsekvenser af tiltrædelsen af EU er yderst mangelfuld, og spekulationer og formodninger derfor ofte er afgørende for den samfundsmæssige debat, og opfordrer derfor Kommissionen og Tjekkiet til at afsætte passende midler til informationskampagner for at forbedre offentlighedens viden vedrørende udvidelsesproblematikken;
Points out that it is essential to step up a structured dialogue with organised civil society, particularly as many groups know very little about the real consequences of accession and the debate in society is frequently determined by speculation and conjecture, and therefore calls on the Commission and the Czech authorities to provide appropriate resources for information campaigns to improve public understanding of the accession issue;
glæder sig over det nye samlede overblik, som forventes fra det franske formandskab, og som tager sigte på at lægge alle problemer på begge sider i tilknytning til udvidelsen på bordet, så at man derved kan give forhandlingerne et skub fremad;
Welcomes the new overview expected from the French Presidency which is designed to set out all the enlargement-related problems on both sides as it may give a new impetus to the negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Den Tjekkiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Czech Republic.
Europa-Parlamentets beslutning om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 511
European Parliament resolution on Slovakia's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 511
der henviser til Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 27. juni 1995, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Slovakia's application for membership of the European Union submitted on 27 June 1995, pursuant to Article 49 of the TEU,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997)2004
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997) 2004
der henviser til den periodiske rapport for 1999 om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 511
having regard to the 1999 Regular Report on Slovakia's progress towards accession ( COM(1999) 511
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12.-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997) and Helsinki (10 and 11 December 1999),
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Slovakiet på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and its Member States of the one part and Slovakia of the other part,
der henviser til det reviderede EU-Slovakiet-tiltrædelsespartnerskab og det andet slovakiske nationalprogram for overtagelse af EU-regelværket,
having regard to the revised EU-Slovak Accession Partnership and to the second Slovak National Programme for the Adoption of the Acquis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0244/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0244/2000
der henviser til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki fulgte Parlamentets strategiske henstilling om at indlede forhandlinger med alle central- og østeuropæiske ansøgerlande,
whereas the conclusions of the Council of Helsinki followed the strategic recommendation of the European Parliament to open negotiations with all Central Eastern European candidate countries,
der henviser til, at disse konklusioner understreger princippet om fuld differentiering i forhandlingsprocessen,
whereas these conclusions underline the principle of full differentiation in the negotiation process,
der henviser til, at Slovakiets nye og demokratiske regering og parlament i 1999 gjorde betydelige bestræbelser på at opfylde langt størstedelen af de kortfristede prioriteterede mål i 1998-tiltrædelsespartnerskabet vedrørende det indre marked,
whereas the new and democratic Slovak government and Parliament during 1999 have made significant legislative efforts in fulfilling a large majority of the short-term priorities of the 1998 Accession Partnership related to the internal market,
der henviser til, at Slovakiet skal fortsætte med at tilpasse sin økonomi for at opfylde kravene i EU-regelværket og navnlig arbejde videre med at tilpasse sin finansielle sektor,
whereas Slovakia has to continue to adapt its economy to meet the requirements of the 'acquis communautaire' and in particular to adapt its financial sector,
der henviser til, at Slovakiet arbejder intenst på at opfylde det kortfristede prioriterede mål i tiltrædelsespartnerskabet gående ud på at opstille detaljerede harmoniseringsprogrammer og gennemførelsesstrategier på miljøområdet,
whereas Slovakia is working intensively on fulfilling the short-term priority of the Accession Partnership concerning the establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies in the field of environment,
der henviser til, at Slovakiet må arbejde mere intenst på at opfylde de kortfristede prioriterede mål på det regionalpolitiske område,
whereas Slovakia needs to work more intensively on fulfilling the short-term priorities in the field of regional policies,
der henviser til, at Slovakiet fortsat bør forbedre sin politik vedrørende nationale mindretal, især på det sproglige, uddannelsesmæssige og kulturelle område, og at dette bør føre til anerkendelse af en vis grad af kulturel autonomi;
whereas Slovakia still needs to improve its national minorities policy, particularly in the fields of language, education and culture, and whereas this should lead to the acknowledgement of a degree of cultural autonomy,
der henviser til, at mangelen på en effektiv og virkningsfuld finanskontrol og revisionskapacitet er en svaghed i den slovakiske administration og kræver yderligere forbedringer,
whereas the lack of efficient and effective financial control and audit capacities is a weakness in the Slovak administration and needs further improvements,
glæder sig over, at den konstitutionelle stabilitet, den demokratiske praksis og retsstatsprincippet generelt er fast forankret i den slovakiske politiske kultur, og opfordrer den slovakiske regering til fuldt ud at gennemføre sit ambitiøse reformprogram for at bringe Slovakiet tilbage i tiltrædelsesprocessens fortrop;
Welcomes the fact that the constitutional stability, democratic practices, and the rule of law are firmly entrenched in the Slovak political culture at large and calls on the Slovak government to fully implement its ambitious reform programme in order to put Slovakia back into the vanguard of the accession process;
glæder sig over det slovakiske parlaments vedtagelse af loven om offentlighed i forvaltningen, der med sin ikrafttræden den 1. januar 2001 betyder et meget vigtigt skridt i retnings mod civilsamfundet og ligeledes er et væsentligt bidrag til bekæmpelse af korruption;
Welcomes the adoption by the Slovak parliament of the law on openness in national government, whose entry into force on 1 January 2001 will signify a very important step towards a “civil society” and also make a substantial contribution to fighting corruption;
støtter de slovakiske planer om at gennemføre væsentlige konstitutionelle reformer som f.eks. ophævelse af prøveperioden for dommere, ændringer i proceduren for udnævnelse og afskedigelse af dommere, mulighed for gennemførelse af EU-bestemmelser ved regeringsdekret og styrkelse af forfatningsdomstolens beføjelser med den bredest mulige politiske konsensus og inden for en rimelig tidsramme;
Supports the Slovak intention to carry out important constitutional reforms like the cancellation of the probationary period for judges, changes to the nomination and removal procedure for judges, enabling the transposition of EU legislation by government decree and strengthening of the powers of the constitutional court with the broadest possible political consensus and in a timely manner;
glæder sig over, at den slovakiske regering har vedtaget et nationalt program for bekæmpelse af korruption, og forventer, at Slovakiet intensiverer sin bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, og er fuldt ud klar over, at dette er et endemisk problem i mange centraleuropæiske lande;
Welcomes that the Slovak government has adopted a National Programme for the Fight against Corruption (NPFAC) and expects Slovakia to intensify its fight against corruption and organised crime - fully aware of the fact that this is an endemic problem in many Central European countries;