natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en artikel i den østrigske avis »Der Standard« den 20. juli 2011 blev 14 georgiske statsborgere tilbagesendt fra Wien til Tiblis i et polsk militærfly af typen Casa C‑295.
According to a report which appeared in the Austrian daily newspaper ‘Der Standard’ on 20 July 2011, 14 Georgian nationals have been deported from Vienna to Tbilisi in a Polish military aircraft of the type Casa C-295.
Er Kommissionen bekendt med denne praksis i forbindelse med tilbagesendelse med fly?
Is the Commission aware of deportations being carried out using this method?
Bifalder Kommissionen denne praksis?
Does the Commission approve of this practice?
Kan det garanteres, at sikkerheds- og menneskerettighedsstandarderne bliver overholdt ved denne form for samlet tilbagesendelse?
If collective deportations are carried out in this way, is it possible to guarantee compliance with safety and human rights standards?
I artiklen i »Der Standard« står der, at turen med maskinen Casa C‑295 tog to en halv gang længere end med et almindeligt passagerfly — altså seks en halv time i stedet for to en halv time — og en af de hjemsendte udtalte: »Bortset fra under toiletbesøg med politiledsagelse skulle vi sidde stille hele tiden.«
The article published in ‘Der Standard’ reports that the Casa C-295 flew two and a half times more slowly than a standard passenger aircraft — i.e. it took six and half hours instead of two and a half — and one of the deportees was reported as saying: ‘Apart from visits to the toilet under police escort, we had to sit still the whole time.’
Hvordan er denne samlede tilbagesendelse i overensstemmelse med direktiv 2008/115/EF om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold?
How does this collective deportation comply with Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals?
Men med luftfartsselskaber menes der flyselskaber og ikke flyvevåbenenheder.
Yet ‘air carriers’ means airlines, not air force units.
Derudover er det et krav i denne beslutning, at de tilbagesendtes bagage ikke anbringes i flyets kabine.
Moreover, this decision lays down the condition that the luggage of the persons being returned is not to be stored in the passenger cabin.
Det er ikke tilfældet i militærmaskiner.
Military aircraft fail to comply with this requirement.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007734/2011
Question for written answer E-007734/2011
Om: Terrorgruppe skyldig i 1.200 drab stiller op til det kommende valg i Egypten
Subject: Terrorist group responsible for 1 200 killings running in the next Egyptian elections
Den egyptiske organisation Jamaa al-Islamiyya har oplyst, at den agter at stille op til det kommende valg med partiet »Development and Construction«.
The Egyptian organisation known as Jamaa al-Islamiyya has announced that it intends to run in the upcoming elections through the ‘Development and Construction’ party.
Der er tale om den samme organisation, der mellem 1992 og 1997 iværksatte en terrorkampagne i Egypten for med voldelige midler at omdanne landet til et islamisk land.
The organisation in question is the same one that between 1992 and 1997 launched a terror campaign in Egypt in order to turn it into an Islamic country by using violence.
Med denne kampagne forårsagede Jamaa al-Islamiyya ca. 1.200 drab på civile egyptere, egyptiske sikkerhedsstyrker og europæiske turister, der blev dræbt i attentater.
In that campaign, Jamaa al-Islamiyya killed some 1 200 people, including Egyptian civilians, Egyptian security forces and European tourists killed in bombings.
Det grusomste angreb fandt sted i 1997, da organisationen massakrerede 58 europæiske og fire egyptiske turister, der blev barbarisk dræbt i det arkæologiske område i Luxor.
The fiercest attack took place in 1997, when the organisation massacred 58 European tourists and 4 Egyptians, who were brutally killed on the archaeological site of Luxor.
For at planlægge dette terrorangreb samarbejdede organisationen med al-Qaedas nuværende leder Ayman al-Zawahiri.
In planning this attack, the organisation worked with Ayman al-Zawahiri, the current head of al-Qaeda.
Ifølge nogle forskere deltog Jamaa al-Islamiyya i øvrigt også i drabet på den egyptiske præsident Anwar al-Sadat i 1981.
Moreover, according to some scholars, Jamaa al-Islamiyya also took part in the assassination of Egyptian President Anwar al-Sadat in 1981.
Efter 1997 har organisationen opgivet brugen af vold, men ifølge mange forskere skyldes denne beslutning blot strategiske hensyn og ikke en oprigtig ideologisk genovervejelse.
After 1997, the organisation renounced violence, but according to many experts this was only for strategic reasons and not due to any genuine reconsideration of its ideology.
I juni 2011 genoptog Jamaa al-Islamiyya den politiske aktivitet ved at deltage i de seneste offentlige demonstrationer i Kairo og ved åbenlyst at modsætte sig de sekulære kræfter i det egyptiske politiske landskab.
In June 2011, Jamaa al-Islamiyya resumed its political activity by participating in the recent public demonstrations in Cairo, openly opposing all secular factions on the Egyptian political landscape.
Mener Kommissionen, at de nuværende egyptiske myndigheder med deres beslutning om at tillade, at Jamaa al-Islamiyya danner et politisk parti, har overtrådt de forpligtelser med hensyn til terrorisme, som Egypten har påtaget sig, heriblandt de forpligtelser, der er indgået med EU i associeringsaftalens artikel 59?
Does it not agree that, with their decision to allow Jamaa al-Islamiyya to form a political party, the current Egyptian authorities are in breach of Egypt's international commitments relating to terrorism, including those agreed with the EU in Article 59 of the Association Agreement?
Mener Kommissionen, at en imødekommenhed over for Jamaa al-Islamiyya kan fremme en social og politisk omdannelse af Egypten i lighed med den iranske model?
Does the Commission not believe that opening up to Jamaa al-Islamiyya could facilitate Egypt's social and political transformation, bringing it into line with the Iranian model?
Mener Kommissionen til slut, at den bør rette kraftige opfordringer til de egyptiske myndigheder om at forhindre, at Jamaa al-Islamiyyas politiske parti stiller op til valget?
Lastly, does the Commission not think it should put pressure on the Egyptian authorities to persuade them to prevent the Jamaa al-Islamiyya political party from standing for election?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007735/2011
Question for written answer E-007735/2011
Om: Den tyrkiske regering opfordrer børn til at gå på koranskoler
Subject: The Turkish Government is encouraging children to attend Koranic schools
Den tyrkiske vicepremierminister, Bekir Bozdag, har oplyst, at regeringen agter at ophæve en lov fra 1999, der forhindrer børn under 12 år i at gå på koranskoler i sommerperioden.
The Turkish deputy prime minister, Bekir Bozdag, has announced that the government intends to repeal a 1999 law that prevents children under the age of 12 from attending Koranic summer schools.
Vicepremierministeren har udtalt, at loven udgør en krænkelse af menneskerettighederne, og at det er de tyrkiske familiers ønskede den ophævet, eftersom børnene har ret til at lære grundtankerne i deres religion.
The vice-premier said that the law was an ‘infringement of human rights’ and that Turkish families intended to secure its abolition because children had the right to learn the basics of their own religion.
Som det imidlertid allerede er blevet oplyst i tidligere forespørgsler, mener mange journalister og forskere, at Erdoganregeringen er engageret i en hemmelig kampagne for at islamisere Tyrkiet i samarbejde med imam Fethullah Gulen, hvis organisation i forvejen er aktiv i Tyrkiet og i mange stater i Centralasien.
However, as I have pointed out in previous questions, many journalists and scholars believe that the Erdogan government is engaged in a covert Islamisation campaign in Turkey, in agreement with Imam Fethullah Gulen, whose organisation is already active in Turkey and in a number of Central Asian States.
Førnævnte forskere har understreget, at en kontrol af undervisningen er et væsentligt element i Fethullah Gulens organisation, som allerede har placeret mange af sine tilhængere i centrale positioner i de tyrkiske skoler og universiteter for at rekruttere nye disciple.
The abovementioned scholars have stressed that controlling education is a fundamental aim of the organisation led by Gulen, which has already secured key positions for many of its followers in Turkish schools and universities in order to recruit new disciples.
Mener Kommissionen i lyset af disse oplysninger, at de koranskoler, hvor de tyrkiske børn vil gå, også må være kontrolleret af førnævnte organisation?
In the light of this information, does the Commission not agree that the Koranic schools to which Turkish children will be sent could also be controlled by the organisation in question?
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at den undervisning, som gives i disse skoler, må være præget af de sociale og politiske interesser, som Fethullah Gulens organisation står for, og at organisationen på denne måde vil kunne manipulere undervisningen i islam for at få skolebørnene til at bifalde organisationens målsætninger?
If so, does the Commission not think that the lessons taught at these schools could be adversely affected by the social and political interests of Gulen's organisation, which will then be able to manipulate the teaching of Islam in order to encourage young students to share the organisation's aims?
Vil Kommissionen i betragtning af den overtrædelse af principperne om demokrati og børns rettigheder, som denne situation ville indebære, udbede sig forklaringer fra den tyrkiske regering og muligvis indstille forhandlingerne om Tyrkiets optagelse i EU, indtil sagen bliver afklaret?
Should the Commission therefore not ask the Turkish Government for explanations, and possibly suspend the negotiations for Turkey's accession to the EU until the facts in question have been established, given the violation of democratic principles and children's rights that this situation would entail?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007737/2011
Question for written answer E-007737/2011
(11. august 2011)
(11 August 2011)
Om: Budgetforslag for 2012
Subject: Draft Budget for 2012
Kommissionens budgetforslag for 2012 omfatter forpligtelsesbevillinger i størrelsesordenen 147,4 mia. EUR og betalingsbevillinger i størrelsesordenen 132,7 mia. EUR.
The Commission’s Draft Budget for 2012 provides for EUR 147.4 billion in commitment appropriations and EUR 132.7 billion in payment appropriations.
Også med henblik på den sparekurs, som mange medlemsstater kræver, lægger Kommissionen i sit forslag tilsyneladende op til at begrænse stigningen så meget som muligt i forhold til regnskabsåret 2011.
Mindful, inter alia , of the austerity for which many Member States are calling, the Commission seems concerned in its proposal to limit the increase in comparison with the 2011 financial year as best it can.
Er der budgetposter, hvor Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt ved, at de budgetterede midler ikke vil være tilstrækkelige i 2012?
Are there any budget headings where the Commission already knows that the appropriations proposed for 2012 will not be sufficient?
Hvis ja, hvilke, og kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke anmelder det fulde og forventet nødvendige budgetbeløb for disse poster?
If so, which, and can the Commission indicate why it is not proposing the full budget allocation which it expects to be required for these headings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007738/2011
Question for written answer E-007738/2011
Om: Korruption i Serbien
Subject: Corruption in Serbia
I henhold til resultaterne af en undersøgelse, offentliggjort i den serbiske avis Press, med henvisning til et telegram fra det tyske nyhedsbureau DPA bruger alle serbere gennemsnitligt i hele deres liv omkring 15 000 EUR hver på bestikkelse.
According to a survey published by the Serbian newspaper Press, which cites a telegram by the German news agency DPA, a Serb spends approximately EUR 15 000, on average, on bribes over the entire course of his or her life.
I betragtning af at man til efteråret har til hensigt at undersøge spørgsmålet om effektiviteten i Serbien, der jo har status som kandidatland, har man da anmodet den serbiske regering om at udvise fremskridt på området for bekæmpelse af korruption i hverdagen? —
Since the issue of awarding Serbia the status of candidate country is due to be examined in the autumn, has the Serbian government been asked for commitments regarding progress in combating corruption in citizens' daily lives? —
Under hensyntagen til tidligere erfaringerne er det da Kommissionens vurdering, at der skal foreligge håndgribelige beviser på håndteringen af korruptionen, før en stat kan godkendes som ligeværdigt medlem af EU?
Bearing in mind past experience, does it believe that a State must furnish substantive evidence that corruption is being tackled before being accepted as a full member of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007739/2011
Question for written answer E-007739/2011
Om: Klage over forurening af floder fra leverandører af sportsartikler
Subject: Complaints about the pollution of rivers by suppliers of sportswear companies
Ifølge avisen »Apogevmatini« i Istanbul opfører de kinesiske leverandører af sportsartikler af mærket Nike og Adidas ifølge protester fra Greenpeace sig på en miljømæssig og social uforsvarlig måde i deres land.
According to the Apoyevmatini newspaper of Istanbul, Greenpeace has complained that the Chinese suppliers of the sportswear manufacturers Nike and Adidas are behaving in an environmentally and socially irresponsible manner in China.
Denne miljøorganisation anklagede i går leverandørerne af sportsartikler for at forurene vandet i de kinesiske floder ved at udlede toksiske kemiske stoffer, som fremkalder hormonelle problemer, i vandet.
The environmental group yesterday accused the suppliers of these sportswear manufacturers of polluting the waters of Chinese rivers by discharging into them toxic chemicals that cause hormonal problems.
Under et interview i Hongkong har Greenpeace udtalt, at vandet, som omkring 67 mio. mennesker drikker, herunder indbyggerne i Hongkong, stammer fra de to forurenede floder.
Greenpeace told a press conference in Hong Kong that the two rivers that are being polluted in this way supply water to almost 67 million people, including the residents of Hong Kong.
Virksomhedernes sociale ansvar påvirker forbrugernes adfærd globalt, og det er derfor nødvendigt, at der bliver taget hånd om anklagen fra Greenpeace.
Whether or not companies act in a socially responsible manner influences consumer behaviour worldwide, so it is necessary to provide answers to the allegations made by Greenpeace.
Har Kommissionen kendskab til, om der er grundlag for anklagen fra Greenpeace? —
Does it know whether Greenpeace's allegations are true? —
Såfremt der er grundlag for anklagen, hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen da at træffe for at eliminere og begrænse problemet?
If they are, what action will it take to put an end to and curb this practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007740/2011
Question for written answer E-007740/2011
Om: Eventuel tilbagegang på området for menneskerettigheder i Saudi-Arabien
Subject: Possible restrictions on human rights in Saudi Arabia
Saudi-Arabien forbereder i al hemmelighed en ny antiterrorlovgivning, hvis mål ifølge oplysninger fra Amnesty International vil være at "kvæle enhver fredelig demonstration" i landet.
Saudi Arabia is drawing up in complete secrecy a new anti-terror law which, according to Amnesty International, will aim to ‘strangle peaceful protest’ in the country.
Ifølge organisationen og BBC, som på en eller anden måde har fået indsigt i det fortrolige lovudkast, udgør de foranstaltninger, som den saudiarabiske regering ønsker at gennemføre, en åbenlys krænkelse af menneskerettighederne.
According to the organisation and as reported by the BBC, which has managed to obtain a confidential draft of the law, the measures that the government of Saudi Arabia wishes to introduce are a flagrant violation of human rights.
Nogle af disse foranstaltninger omfatter tilbageholdelse af mistænkte over en længere periode uden stille dem for en domstol, begrænsede rettigheder til juridisk forsvar, mens den nye antiterrorlovgivning ligeledes omfatter dødsstraf.
They provide, inter alia , for the detention of suspects for long periods without trial and restrictions on access to legal representation, while the death penalty features prominently in the new anti-terror law.
Såfremt Kommissionen har kendskab til omtalte klage, har den da til hensigt at gribe ind over for regeringen i Saudi-Arabien med henblik på i første omgang at få fuldt kendskab til indholdet af den kommende lovgivning? —
In so far as it is aware of these allegations, does it intend to respond by making representations to the government of Saudi Arabia so that it begins by fully revealing the content of this law? —
Har Kommissionen mulighed for at gribe ind med henblik på at undgå en yderligere tilbagegang på området for menneskerettigheder i Saudi Arabien?
Can it intervene to prevent a further erosion of human rights in Saudi Arabia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007741/2011
Question for written answer E-007741/2011
Om: Menneskehedens fælles undersøiske arv
Subject: Common heritage of mankind on the seabed
I artikel 11 i havretskonventionen (1982) henvises der til »havbunden og dens undergrund, som ligger uden for grænserne for national jurisdiktion«.
The Preamble of the Convention on the Law of the Sea (1982) refers to the ‘… seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.’
Menneskehedens fælles arv, som det konkrete område blev kaldt ved denne konference, er ikke blevet klart fastlagt.
The common heritage of mankind, as the area in question was termed at the above Conference, has not been clearly defined.
Det har flere gange gennem tiden været på tale at udnytte området på en sådan måde, at de mindre udviklede lande vil kunne drage fordel heraf.
The possibility of exploiting it so as to benefit the least developed countries has occasionally been mooted.
Det er selvfølgelig nødvendigt at præcisere den maksimale grænse for de forskellige staters jurisdiktion for »havbunden og dens undergrund«.
Of course, the furthest limits of State jurisdiction over the ‘seabed and ocean floor and the subsoil thereof’ need to be clarified.
Der er blevet givet udtryk for holdninger, der taler for en klar definition af EEZ eller endda for jurisdiktion, så vidt som videnskaben gør det muligt.
A number of views have been expressed on a clear definition of the EEZ and even the jurisdiction of individual States, to the extent that science permits.
Det faktum, at kinesiske forskere er ved at forberede et undervandsfartøj (Jiaolong) til at dykke ned på 7 000 m under havets overflade, er et bevis på de eksisterende muligheder.
The fact that Chinese scientists are preparing a submersible (Jiaolong) to dive to 7 000 metres below the surface of the sea gives an idea of what is possible in this sphere.
Såfremt Kommissionen er af den opfattelse, at der kan være tale om et lignende koncept i den internationale havret, påtænker Kommissionen da at bidrage med at indlede en international dialog om en klar definition af ovenstående og om muligheden for, at de mindre udviklede lande kan høste fordele heraf?
If it believes that this is possible within the framework of the International Law of the Sea, will it help launch an international dialogue aimed at achieving clear definitions and discussing the possibility that less developed countries might benefit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007742/2011
Question for written answer E-007742/2011
Om: Klimaændringer og flytning af befolkninger
Subject: Climate change and population movements
Den administrerende direktør i FN's miljøprogram (UNEP) har for nylig henvist til, at klimaændringer kan være årsag til en drastisk øgning af naturkatastrofer i løbet af de næste årtier.
The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) recently reported that there may be a dramatic increase in natural disasters in coming decades due to climate change.
Hans udtalelser til BBC falder efter FN's erklæring om hungersnød i dele af Somalia.
His remarks to the BBC come in the wake of the declaration of a state of famine in areas of Somalia by the United Nations.
Idet han brugte Somalia som et eksempel, henviste han til, at hvis denne type fænomener sker på samme tid og dermed begynder at påvirke det globale og lokale marked for fødevarer, kan de sætte en immigration af store befolkningsgrupper i gang.
Indeed, citing the example of Somalia, he said that such phenomena, if they occur simultaneously and begin to affect global and local food markets, may lead to large movements of population.
Han advarede endda mod, at hvis disse scenarier bliver til virkelighed, vil de internationale samfund måske blive konfronteret med virkelig ekstreme udfordringer.
He warned that, if these scenarios become reality, the international community may be faced with really extreme challenges.
Hvordan bedømmer Kommissionen UNEP's vurderinger af konsekvenserne af klimaændringerne med hensyn til en masseimmigration af befolkningsgrupper?
How does it view the UNEP estimates of the effects of climate change on mass population movements?
Har man gjort sig forudsigelser med hensyn til en tidshorisont? —
Has it issued forecasts with a timetable? —
Påtænker Kommissionen at undersøge konsekvenserne af klimaændringerne yderligere med hensyn til immigrationen af befolkningsgrupper?
Will it further examine the effects of climate change on population movements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007743/2011
Question for written answer E-007743/2011
Om: Rumaffald tæt på Jorden
Subject: Space debris in orbit close to the earth
Det er i stigende grad nødvendigt at træffe foranstaltninger til rydning af det nære eksterne miljø uden for Jorden, eftersom mængden af affald, som kredser om Jorden, har nået et kritisk niveau.
It is increasingly necessary to take measures to clean up the earth's immediate surroundings, because the amount of debris in orbit around the earth has reached a critical level.
I den forbindelse har International Association for the Advancement of Space i sin rapport krævet vedtagelse af internationale strenge love for at undgå en tragedie.
In this regard, the International Association for the Advancement of Space Safety has published a report demanding that stringent international laws be established to avert a tragedy.
Ifølge NASA kredsede der i 2008 9 000 stykker rumaffald rundt i Jordens bane med en vægt på i alt mere end 5 500 t, inklusive gamle typer missiler, værktøj eller organer, som astronauter har tabt, og dele af rumfartøjer.
According to NASA, in 2008 there were 9 000 pieces of space junk in orbit, weighing a total of more than 5 500 tonnes; these included old propellant-type rockets, tools and instruments lost by astronauts and spacecraft parts.
Rumaffaldet, som varierer i størrelse og spænder lige fra mikroskopiske bolte og skruer til store stykker vragdele, befinder sig i to grundlæggende zoner: i en lav bane omkring Jorden, et par hundrede miles over Jorden, og i en geostationær bane, 22 300 miles over Jorden.
The debris, which varies in size and ranges from tiny bolts and screws to huge pieces of fuselage, is located in two main areas: in low orbit around the earth, i.e. a few hundred miles above the earth's surface, and in geostationary orbit, 22 300 miles above the earth.
Rumaffaldet, der kredser i en lav bane, skaber betydelige problemer, idet der ifølge rumeksperter er risiko for, at de rammer bemandede rumfartøjer.
The debris in low orbit raises particular problems because it could strike manned spacecraft, according to space experts.
Det er et faktum, at vragresterne, som kredser i en lav bane, udgør en fare for selve Jorden.
The fact is that the debris in low orbit is a danger to the earth itself.