natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forskning i indvirkningerne af elektronisk handel på transportsektoren, navnlig på transportformer og -veje, på ændringen i trafikomfanget, trafiktætheden, transportforvaltningen og nye logistikkoncepter
study of the effects of E-commerce on transport, and in particular on means of transport and routes, changes in the volume of traffic, traffic concentration, transport management and new logistics approaches;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, led 8 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 1, indent 8 (new)
udarbejdelse af nye brugervenlige og energieffektive koncepter for bæredygtig udvikling af byer og byområder.
development of new user-friendlier and more energy-efficient approaches to the sustainable development of towns and cities and urban areas;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 2 (new)
Intermodalitet og interoperabilitet
Intermodality and interoperability
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 1 (nyt)
Annex I, Section 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 2, indent 1 (new)
udvikling af metoder til fremme og forbedring af intermodalitet
development of systems approaches to promote and improve intermodality;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 2 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 2, indent 2 (new)
strategier for de enkelte transportformers og de nationale transportsystemers sammenkobling til et integreret, bæredygtigt, fælleseuropæisk transportsystem
strategies to link different modes of transport and national transport systems to form an integrated, sustainable, pan-European transport system;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 3 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 2, indent 3 (new)
systemer til integration af oplysninger, reservationer, takster, bedre adgang og forbindelser i bytrafikken og i grænseområder (tog-sporvogne-busser-samkørsel-taxier-cykler osv.)
systems for integrating information, reservations and pricing, better access and connections in urban areas and cross-border regions (train-tram-bus-car sharing-taxi-bicycle etc.);
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 4 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 2, indent 4 (new)
billigere systemer inden for kombineret varetransport (bimodal-horisontal) og standardisering/harmonisering heraf inden for rammerne af et transeuropæisk net
less expensive systems for combined (bimodal-horizontal) goods transport and the standardisation/harmonisation thereof within a trans-European network;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 5 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 2, indent 5 (new)
intelligent trafikforvaltning og intelligente transportsystemer for alle transportformer , navnlig intelligent jernbanetransport og i den sammenhæng et europæisk telematiknet, som i sin egenskab af bindeled mellem jernbanetrafikforvaltning og innovativ teknologi muliggør integration af forskellige transportformer (for såvel passager- som godstransport, offentlig transport i byer og forstæder o.l.)
intelligent traffic management and intelligent transport systems for all modes of transport, and in particular intelligent rail transport with a European telematics network to link rail transport management and innovative technologies to integrate different modes of transport (for passengers and goods, urban transport, etc.);
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 6 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 2, indent 6 (new)
nye intermodale og interoperable systemer til f.eks. harmoniseret reservation og billetsalg til fly og tog
new forms of intermodal interoperability (harmonised plane-train booking and ticketing, etc.);
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 7 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 2, indent 7 (new)
udvikling af nye metoder til nedbringelse af omkostningerne i forbindelse med interoperabiliteten af trafiksignal- og elektricitetsforsyningssystemerne inden for gods- og passagertransport.
development of new approaches to cost reduction through the interoperability of passenger and goods transport signalling and electrification (etc.) systems.
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 3 (new)
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 1 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 3, indent 1 (new)
teknisk og sociopsykologisk forskning og udvikling vedrørende uheldsrisici og forbedring af mobilitetssystemernes sikkerhed
technical and socio-psychological research and developments relating to accident risks and improvements to the climate of safety in mobility systems;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 2 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 3, indent 2 (new)
globale sikkerhedsanalyser og harmoniserede godkendelsesordninger for sikkerhedsvurderinger
global safety analysis and harmonised validation system for safety assessment;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 3 (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 3, indent 3 (new)
udvikling af automatiske kontrolsystemer for hastighed, vægt, køretider osv., som gør det muligt at håndhæve de hidtil gældende bestemmelser.
development of automated systems to check speed, weight, journey time, etc., to enable the existing laws on these points to be enforce;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 4 (nyt)
Annex I, chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 3, indent 4 (new)
sikkerhedssystemer for køretøjer, trafikanter og infrastrukturer, herunder præventive, aktive og passive sikkerhedsløsninger samt assistance i forbindelse med trafikulykker
safety systems for vehicles, road users and infrastructure, including preventative, active and passive safety solutions and post crash assistance;
Bilag I, punkt 1.1.6.3., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 5 (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.6.3, Actions envisaged, paragraph 3, indent 5 (new)
nye materialer og konstruktionsmetoder til effektive og sikre transportsystemer.
new materials and construction methods for efficient and safe transport systems;
Bilag I, punkt 1.1.7., overskrift
Annex 1, Chapter 1.1.7, Title
og styreformer i det europæiske vidensamfund
and governance in the European knowledge-based society
, demokrati samt sociale og politiske institutioner
, democracy, social and political institutions
Bilag I, punkt 1.1.7., "Mål”, afsnit 1
Annex I, chapter 1.1.7., Objective, paragraph 1
i al deres mangfoldighed til en sammenhængende satsning på at forstå og beherske de spørgsmål, der opstår
with a view to understanding and addressing issues related
i forbindelse med vidensamfundets fremkomst og dets nye typer forhold mellem borgere og institutioner.
to the emergence of the knowledge-based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
medlemsstaternes og ansøgerlandenes
of the Member States and the candidate countries
forskningsressourcer inden for de økonomiske og politiske videnskaber, socialvidenskab og humaniora
in economic, political, social and human sciences
som selvstændige discipliner, der er nødvendige for den enkeltes udvikling samt for forståelse af de europæiske samfund og opbygningen af Den Europæiske Union.
as disciplines in their own right that are required for the development of individuals and for understanding European societies and European integration.
De bør muliggøre identifikation af de samfundsmæssige udfordringer, især
They must be able to pinpoint the challenges facing society, and in particular those that relate
i forbindelse med vidensamfundets fremkomst og dets nye typer forhold mellem borgere
to the emergence of the knowledge-based society and new forms of relationships between its citizens
på den ene side
, on the one hand,
mellem borgere og
between its citizens and
på den anden side
, on the other hand
Dertil kræves omfattende forskning i spørgsmålene omkring integreret og bæredygtig økonomisk og social udvikling, der bygger på grundværdier, som retfærdighed og solidaritet, der karakteriserer den europæiske samfundsmodel.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity which characterise the European model of society.
Forskning inden for de økonomiske og politiske videnskaber, socialvidenskab og humaniora skal således bistå med at sikre, at vi kan beherske og udnytte en eksponentielt stigende informations- og videnmængde, og at vi forstår de processer, der er i gang på dette område.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
Desuden er små og meget små virksomheder vigtige vektorer og en af drivkræfterne bag den videnbaserede økonomi og vidensamfundet.
Furthermore, small and very small undertakings are important vehicles of and one of the principal motors for a knowledge-based society and economy.
Forskningen skal give mulighed for at undersøge disse virksomheder og karakteristika vedrørende den kommende udvikling for små virksomheder og for entreprenører.
Research should allow these undertakings to be studied together with the characteristics of future developments for small undertakings and entrepreneurs.
Forskning inden for de økonomiske og politiske videnskaber, socialvidenskab og humaniora skal således bistå med at sikre, at vi kan beherske og udnytte en eksponentielt stigende informations- og videnmængde, og at vi forstår de processer, der er i gang på dette område.
In this respect, economic, political, social, and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
og social samhørighed
and social cohesion
Ændring 242
Amendment 242
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, led 1
Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 1, indent 1
forbedring af produktion, formidling og udnyttelse af viden i Europa
improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe;
forbedring af produktion, formidling og udnyttelse af viden i Europa
improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe,
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, led 2
Annex I, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, action 1, indent 2
beskæftigelsespolitik og arbejdsmarked
employment and labour market policies
på områderne beskæftigelsespolitik og arbejdsmarked
employment and labour market policies
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, led 3
Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 1, indent 3
forskelle i overgangsprocesserne mod vidensamfundet på lokalt, nationalt og europæisk niveau.
variety of transition dynamics towards the knowledge-based society at local, national and regional level.
forskelle i overgangsprocesserne mod vidensamfundet på lokalt, nationalt og europæisk niveau
variety of transition dynamics towards the knowledge-based society at local, national and regional level
i forbindelse med en bæredygtig udvikling
, and in line with sustainable development;
Ændring 245
Amendment 245
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, led 3 a (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.7., Actions envisaged, action 1, indent 3 a (new)
den sociale virkning af vidensamfundets udvikling
the social impact of the development of a knowledge-based society;
Ændring 246
Amendment 246
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 1, led 3 b (nyt)
Annex 1, chapter 1.1.7., Actions envisaged, action 1, indent 3 b (new)
de forskellige veje hen imod et vidensamfund.
the variety of paths towards a knowledge-based society;
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, overskrift
Annex 1, chapter 1.1.7., Actions envisaged, Action 2, title
nye styreformer
and new forms of governance
sociale og politiske institutioner:
, social and political institutions
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 1
Annex I, Chapter 1.1.7., Actions Envisaged, Action 2, indent 1
følger af den europæiske integration og af EU's udvidelse for demokratiet, for legitimitetsbegrebet og for institutionernes funktionsmåde
consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of the institutions
Ændring 249
Amendment 249
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 3 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 2, indent 3a (new)
beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og forbedring af samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne på området retlige og indre anliggender
safeguard of fundamental rights and improved cooperation between the European Union and the Member States in the area of justice and home affairs;
Ændring 250
Amendment 250
fremtidens byer og deres kulturelle, kunstneriske, arkæologiske og historiske arv inden for rammerne af vidensamfundets udvikling
the cities of tomorrow and their cultural, artistic, archaeological and historical heritage in the context of development of the knowledge-based society;
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, led 4 b (nyt)
Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 2, indent 4b (new)
by- og landsplanlægning med henblik på bevarelse af kulturelle og naturlige ressourcer
urban and regional management for the conservation of cultural and natural resources;
følger af den europæiske integration og af EU's udvidelse for styreformer og borgerne
The implications of European integration and enlargement for governance and the citizen;
Ændring 253
Amendment 253
nye former for medborgerskab, identitet og følger for styreformer.
New forms of citizenship, identities and consequences for governance
udviklingen af europæisk social og politisk tænkning og institutioner
Evolution of European social and political thought and institutions
Ændring 255
Amendment 255
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 1 a (nyt)
Annex I, Chapter 1.1.7., Actions Envisaged, paragraph 2, indent 1a (new)
faglige og tværfaglige kollokvier med deltagelse af akademikere og eksperter
disciplinary and inter-disciplinary seminars of academics and experts;
Bilag I, punkt 1.1.7., "Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 3, led 3
Annex I, Chapter 1.1.7., Actions Envisaged, paragraph 2, indent 3
opbygning og drift af forskningsinfrastruktur og data- og videnbaser i europæisk skala.
the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures and data and knowledge bases.
opbygning og drift af forskningsinfrastruktur
the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures
data- og videnbaser i europæisk skala.
data and knowledge bases.
Bilag I, punkt 1.2, overskrift
Annex 1, Chapter 1.2, Title
Ændring 258
Amendment 258
Bilag I, punkt 1.2., afsnit 1, led 2
Annex 1, chapter 1.2, paragraph 1, indent 2
hurtigt og smidigt at dække særlige nyopståede videnskabelige og teknologiske behov og reagere på væsentlige uforudsete udviklinger samt dække visse særlige behov, der opstår i det videnskabelige pionerarbejde,
respond flexibly and rapidly to emerging scientific and technological needs and major unforeseeable developments, as well as needs appearing at the frontiers of knowledge,
på temaoverskridende og tværfaglige områder, herunder på områder, der er knyttet til de udvalgte forskningstemaer.
in multithematic and interdisciplinary areas, including areas linked to the priority areas.
Bilag I, punkt 1.2.1., afsnit 1, led 1, underled 1 a (nyt)
Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 1, indent 1, subindent 1 a (new)
på landbrugsområdet koncentrering af forskningen om følgende mål: analyse af den forventede indvirkning på konkurrenceevnen i den europæiske landbrugsfødevaresektor og på forvaltningen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med udvidelsen mod øst, udviklingen inden for WTO, præferenceaftalerne på handelsområdet og de internationale miljøaftaler som et indledende skridt i retning af overvejelser om eventuelle foranstaltninger som reaktion herpå; fastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for integration af landbrugets multifunktionelle rolle i den fælles landbrugspolitik; fastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for at knytte landbrug og skovbrug sammen med miljøet og sikre en bæredygtig udvikling; fastlæggelse af en konceptramme og af de mest hensigtsmæssige mekanismer for at sikre en integreret og bæredygtig udvikling af landdistrikterne i økonomisk og social henseende; udvikling af nye former for sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse samt dyrevelfærd
specifically, in the agricultural sector the emphasis should be on the following objectives: analysing the foreseeable impact on the competitiveness of the European agri-foodstuffs sector and on the management of the CAP of enlargement to the East, the development of the WTO framework, preferential trade agreements and international environment agreements, as a first step towards studying possible measures to be taken in response; defining a conceptual framework and more suitable mechanisms for incorporating the multifunctional dimension of agriculture into the CAP; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for establishing links between agriculture and forestry and the environment and guaranteeing sustainable development; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for ensuring integrated and sustainable development of rural areas from the economic and social point of view; developing new forms of health and plant health protection, and animal welfare;
Bilag I, punkt 1.2.1., afsnit 1, led 1, underled 1 b (nyt)
Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 1, indent 1, subindent 1 b (new)
navnlig udvikling af strategier og teknologier, som er i overensstemmelse med de nye værdier og funktioner, som samfundet tillægger landbruget og fødevareproduktionen og forskning i dyresygdomme som mund- og klovsyge, svinepest samt navnlig udviklingen af markørvaccine
particularly the development of approaches and technologies which accord with the changing value and functions which society assigns to agriculture and food production, and research into such animal diseases as foot-and-mouth disease and swine fever and particularly the development of marker vaccines;
Ændring 323
Amendment 323
Bilag I, punkt 1.2.1., afsnit 1, led 1, underled 1 c (nyt)
Annex I, Section 1.2.1, paragraph 1, indent 1, subindent 1 c (new)
forskning til støtte for udvikling og validering af alternative kemiske testprocedurer uden brug af forsøgsdyr, både for kemiske og biologiske agenser, herunder øremærkede bevillinger til fremskyndelse af udskiftningen af toksicitetstestning med anvendelse af dyr i forbindelse med den fremtidige kemikaliepolitik i EU
research in support of the development and validation of alternative non-animal testing procedures for both chemicals and biologicals, including funding targeted to hasten the replacement of animal-based toxicity testing in support of the future EU Chemicals Policy.
Bilag I, punkt 1.2.1., afsnit 1, led 1, underled 4
Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 1, indent 1, subindent 4
forskning, som der er behov for i forbindelse med andre af Fællesskabets eller EU's politikker, f.eks. på områder som sundhed, især folkesundhed, regionaludvikling, handel, udenrigsforhold og udviklingsbistand eller retlige og indre anliggender.
research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs;
forskning, som der er behov for i forbindelse med andre af Fællesskabets eller EU's politikker, f.eks. på områder som sundhed, især folkesundhed, regionaludvikling, handel, udenrigsforhold og udviklingsbistand eller retlige og indre anliggender
research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs
Ændring 262
Amendment 262
Bilag I, punkt 1.2.1, afsnit 1, led 1, underled 4 a (nyt)
Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 1, indent 1, sub-indent 4 a (new)
forskning vedrørende handicappedes behov og midler med henblik på at sikre en fuld og ligeværdig integrering i samfundet og øge handicappedes livskvalitet og uafhængighed.
research relating to the needs of disabled people and means to ensure their full and equal inclusion in society; to enhance the quality of life and independence of disabled people;
Bilag I, punkt 1.2.1, afsnit 1, led 2
Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 1, indent 2
Forskning, der imødekommer behov på visse nye tværfaglige og multidisciplinære områder eller områder i den videnskabelige frontforskning, og som specielt har til formål at hjælpe europæisk forskning med at tage fat på vigtige og uventede nyudviklinger, herunder på områder i tilknytning til de udvalgte forskningstemaer.
research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments, including in areas linked to the priority fields.
Forskning, der imødekommer behov på visse nye tværfaglige og multidisciplinære områder eller områder i den videnskabelige frontforskning, og som specielt har til formål at hjælpe europæisk forskning med at tage fat på vigtige og uventede nyudviklinger
research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments,
, uforudsete begivenheder og nødsituationer
unexpected contingencies and emergencies,
, herunder på områder i tilknytning til de udvalgte forskningstemaer.
including in areas linked to the priority fields.
Bilag I, punkt 1.2.1, afsnit 2, led 2
Annex I, Chapter 1.2.1, paragraph 2, indent 2
Valget af temaer, områder og forskningsemner foretages af Kommissionen på grundlag af en evaluering, der udføres af en intern brugergruppe, som
The choice of research topics, areas and subjects will be made by the Commission on the basis of assessment by an internal group of users,
støtter sig påudtalelser fra et uafhængigt rådgivningsorgan af fremtrædende uafhængige eksperter, der repræsenterer videnskaben og erhvervslivet
taking account of the opinion of an independent consultative body made up of high-level scientific and industrial experts
Ændring 265
Amendment 265
Bilag I, punkt 1.2.1, afsnit 3, led 1, afsnit 3, indledning og led 1
Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 3, indent 1, paragraph 3, introduction and indent 1
Kollektiv forskning:
Collective research activities
Omfattende og mere langsigtede forskningstiltag, som gennemføres af tekniske forskningscentre på vegne af brancheforeninger eller virksomhedsgrupper i hele industrigrene på europæisk plan, hvor der er overvægt af små og mellemstore virksomheder.
Large-scale medium-term research activities carried out by technical research centres for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry dominated by SMEs at the European level;