natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har heller ikke adgang til en advokat eller læge af eget valg, og de må på intet tidspunkt rådføre sig i enrum med en advokat, mens de bliver holdt i total isolation.
Furthermore they do not have access to a lawyer or a doctor of their choice, and do not have the right to consult with a lawyer in private at any time whilst being held incommunicado.
Dette giver mulighed for at skjule alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne.
This can lead to a situation where serious human rights abuses can be concealed.
Er Kommissionen under henvisning til EU's engagement i beskyttelse af menneskerettighederne og retten til en retfærdig rettergang enig i, at det er nødvendigt straks at skride til handling for at bringe denne praksis til ophør?
Given the European Union's commitment to upholding human rights and the right to a fair trial, does the Commission agree that urgent action is required to put an end to this practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0723/10
WRITTEN QUESTION P-0723/10
Om: Gennemførelse i Grækenland af forordning nr. 3577/92 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads)
Subject: Application in Greece of Regulation (EEC) No 3577/92 on maritime cabotage
Ifølge presseberetninger om dette spørgsmål har EEN også sendt en skrivelse til Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport.
It has been reported that the EEN also sent a letter to the Commission Directorate-General for Energy and Transport on this matter.
Har Kommissionen kendskab til ovenstående, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre korrekt og fuldstændig gennemførelse af forordning 3577/92, der vil medføre forbedring af kvaliteten af de tjenesteydelser, der tilbydes, hvilket vil være til gavn for passagererne, hvoraf en stor del er turister fra andre medlemsstater? 2.
Is it aware of the above and what measures does it intend to take to ensure the full and proper implementation of Regulation (EEC) No 3577/92 which will improve the quality of the services provided to passengers, most of whom are tourists from other Member States? 2.
Er der ved at blive indledt en overtrædelsesprocedure imod Grækenland for overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne, og til hvilken fase er Kommissionen indtil nu nået i denne procedure?
Have proceedings been initiated against Greece for failing to implement Community law?
Hvordan er den forløbet rent tidsmæssigt? 3.
If so, what stages have been reached so far and on what dates? 3.
Ved Kommissionen, at de statslige myndigheders intervention i Grækenland ved overtrædelse af forordning 3577/92 øger skibenes driftsomkostninger, en praksis der medfører højere gebyrer for brugerne, og at billetter for samtlige passagerer og køretøjer belægges med yderligere 20 %, fordi en andel heraf går til tredjeparter, der ikke har noget som helst at gøre med de tjenesteydelser, der leveres?
Is it aware that intervention by Greek State authorities, in breach of Regulation (EEC) No 3577/92, increases ships' operating costs, which translates into higher fares and freight charges for users and that tickets for all passengers and vehicles are subject to arbitrary additional 20 % deductions for third parties which are totally unrelated to the services provided?
Hvis Kommissionen ikke er informeret, agter den så nu at undersøge denne sag, som også Parlamentet anser for at være i modstrid med de generelle principper i fællesskabsretten og Domstolens faste retspraksis?
If it is not aware of the above, does it intend now to investigate this matter which the European Parliament also considers to be contrary to the general principles of Community law and established ECJ case-law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0725/10
WRITTEN QUESTION P-0725/10
af Herbert Dorfmann (PPE)
by Herbert Dorfmann (PPE)
Om: Fri bevægelighed for borgerne — beskyttelse af mindretal
Subject: Free movement of persons — protection of minorities
Det nye litra ie) i artikel 15 i forenet lov om beskatning af de i præsidentielt dekret nr. 917 fra 1986 omhandlede indtægter vedrører kun udefra kommende studerende, der, jf. skattemyndighedernes fortolkningscirkulære nr. 11/E af 16.2.2007, befinder sig i en afstand på mindst 100 km fra deres bopælssted, og kun i tilfælde, hvor den kommune, hvor universitetet er beliggende, og bopælskommunen ligger i forskellige provinser.
New Article 15(i)(e) of the unified text on income tax included in Presidential Decree No 917/1986 applies only to external students, in other words those living at least 100 kilometres from their place of residence and where the university and the student's place of residence are in different provinces, in accordance with the explanatory circular No 11E of 16 February 2007 issued by the Italian Revenue Agency.
Det er forespørgerens opfattelse, at ovennævnte bestemmelse krænker princippet om EU-borgernes frie bevægelighed og udgør en form for diskrimination af de sproglige mindretal, der er til stede på italiensk territorium.
This legal provision represents a breach of the freedom of movement of European citizens and a form of discrimination against linguistic minorities living in Italy.
Disse mindretal er ofre for dobbeltdiskrimination, eftersom de, ud over de udgifter, som de må afholde for at studere i udlandet, hvor der er universiteter og skoler, som garanterer undervisning på deres modersmål, også ser sig frataget ovennævnte skattelettelser.
The latter face dual discrimination because, in addition to the costs of studying abroad at universities or schools able to provide teaching in their mother tongue, they are being denied these tax concessions.
Mener Kommissionen, at der her er tale om en krænkelse af princippet om borgernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union?
Does the Commission consider that this violates the right of citizens to free movement within the European Union?
Mener Kommissionen, at sproglige mindretals rettigheder er beskyttede?
Does it believe that the rights of linguistic minorities are being properly safeguarded?
Agter Den Europæiske Union at vedtage foranstaltninger til beskyttelse af studerende, der studerer i en anden medlemsstat, navnlig sproglige mindretal, som må tage til udlandet og afholde større udgifter for at kunne studere på deres modersmål?
Will the European Union adopt measures to protect students studying in another Member State, particularly linguistic minorities, who are obliged to bear the higher costs of studying abroad in order to obtain teaching in their mother tongue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0746/10
WRITTEN QUESTION P-0746/10
Om: Fiskeriaftalen med Vestsahara/Marokko
Subject: Western Sahara and Morocco fisheries agreement
Kommissionen har udtalt, at den tilslutter sig den autoritative erklæring fra den juridiske rådgiver til De Forenede Nationer i dennes skrivelse af 29. januar 2002 (»Corell-udtalelsen«).
The Commission has stated that it concurs with the authoritative statement of the legal adviser to the United Nations in his letter of 29 January 2002 (the ‘Corell opinion’).
Denne udtalelse fastslår, at enhver udnyttelse af ressourcer skal finde sted med samtykke fra og »til fordel for« befolkningen i Vestsahara.
That opinion states that any resource exploitation must take place with the consent, ‘for the benefit of’ the people of the Western Sahara.
Det er klart, at der ikke er blevet givet noget samtykke fra Polisario.
It is clear that no consent has been given by Polisario.
Kommissionen har tillige leveret data, der viser, at fartøjer under EU-flag har fisket i farvandene ud for Vestsahara.
The Commission has also provided data showing that EU‑flagged vessels have been operating in the waters off the Western Sahara.
Nu da aftalen med Marokko har været i kraft i tre år, kunne Kommissionen da redegøre for, hvilke fordele befolkningen i Vestsahara har haft deraf, især Saharawifolket.
Now that the agreement with Morocco has been in force for three years, could the Commission please explain what benefits have accrued to the people of the Western Sahara, in particular the Saharawi.
Har Kommissionen rejst det særlige spørgsmål om fordele for befolkningen i Vestsahara (især Saharawifolket) ved nogen af Det Blandede Udvalgs møder, der afholdes med Marokko?
Has the Commission raised the specific question of benefits for the people of the Western Sahara (in particular the Saharawi) at any of the Joint Committee meetings that are held with Morocco?
Har Kommissionen anmodet om oplysninger om sådanne fordele, og hvilke oplysninger leverede de marokkanske myndigheder?
Has the Commission requested information on such benefits and what information did the Moroccan authorities provide?
Vi ville sætte pris på at modtage kopier af sådanne oplysninger.
We would appreciate receiving copies of any such information.
Hvis Kommissionen ikke har rejst dette spørgsmål, kan den da forklare hvorfor ikke?
If the Commission has not raised this issue could it please explain why it has not? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0747/10
WRITTEN QUESTION P-0747/10
Om: Omlægning inden for rammerne af den nye Kommission og den heraf følgende kompetencefordeling for så vidt angår udviklingspolitikker
Subject: Reorganisation of the new Commission and subsequent sharing of responsibilities with regard to development policies
Samtidig med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten og den heraf følgende omlægning i Kommissionen vil de EU-strukturer, der beskæftiger sig med eksterne forbindelser, blive omorganiseret.
With the entry into force of the Lisbon Treaty and the subsequent reorganisation of the Commission, EU structures which deal with external relations will be reorganised.
En lang række spørgsmål, hvoraf nogle vedrører fordelingen af kompetenceområder og omstruktureringen, er stadig ubesvarede.
Many questions, some of which regard the sharing of responsibilities and restructuring, remain without an answer.
I sin hensigtserklæring hævder indstillet kommissær Andris Piebalgs, at EuropeAid-tjenestegrenene vil stå til hans disposition til gennemførelse af politikkerne på hans kompetenceområde.
In his declaration of intent, Commissioner-designate Piebalgs stated that EuropeAid services would be available to him for the implementation of his policies.
Samtidig hævder indstillet kommissær Štefan Füle i sin hensigtserklæring, at EuropeAid vil stå til hans disposition i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik.
Meanwhile, Commissioner-designate Füle also affirmed that EuropeAid would be available to him for the implementation of the European Neighbourhood Policy.
Hvorledes vil fordelingen af kompetenceområder mellem de to nye kommissærer helt præcist komme til at se ud?
How will the division of responsibilities between the two new Commissioners be reorganised in detail?
Vil EuropeAid komme til at stå til begge kommissærers disposition?
Will EuropeAid thus be available to both of them?
Vil gennemførelsen af samtlige politikker vedrørende ekstern støtte, herunder politikkerne for de stater, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, fortsat henhøre under EuropeAids direkte ansvar?
Will the implementation of all external aid policies, including those for the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP), remain under the direct responsibility of EuropeAid?
Hvilken form for forbindelse vil der blive tale om med den nye EU-Udenrigstjeneste i betragtning af, at sidstnævnte antageligt vil tage sig af planlægningen inden for rammerne af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet?
What type of relationship will there be with the new European External Action Service, given that the latter will presumably deal with programming under the Development Cooperation Instrument (DCI)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0768/10
WRITTEN QUESTION P-0768/10
Om: Europa-Kommissionens fødevarehjælp til EU-landenes dårligst stillede borgere
Subject: European Commission food aid for the most deprived citizens of EU countries
Som det er tilfældet hvert år, har Kommissionen i år godkendt en fødevarehjælpsplan for de dårligst stillede mennesker i EU på grundlag af anmodninger fra hver medlemsstat.
As is the case every year, the Commission has this year approved a food aid plan for the most deprived people in the EU based on requests made by each Member State.
Antallet af lande, der har behov for fødevarehjælp, er steget i år, ligesom antallet af mennesker, der har behov for fødevarehjælp i de pågældende lande.
The number of countries needing food aid has risen this year, as has the number of people needing food aid in those countries.
Antallet af personer, der har ansøgt om fødevarehjælp i Litauen, er fordoblet i år, men det beløb, som EU har tildelt, er faldet.
The number of people applying for food aid in Lithuania has doubled this year, yet the amount allocated by the EU has fallen.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at støtte af denne art under krisen ikke sættes ned, men op?
What measures does the Commission intend to take to ensure that, during the crisis, support of this kind is not lessened but increased?
Har Kommissionen til hensigt at søge yderligere finansiering?
Does the Commission intend to seek additional funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0801/10
WRITTEN QUESTION P-0801/10
Om: Standardisering af størrelsen på lægemiddelemballage i EU
Subject: Standardisation of package sizes for medicinal products in the EU
Lægemiddelemballage har stadig forskellig størrelse i EU's medlemsstater.
At present, package sizes for medicinal products still differ from one Member State to another in the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0803/10
WRITTEN QUESTION P-0803/10
Om: Et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Subject: Common Consolidated Corporate Tax Base
Kan Kommissionen give tilsagn om, at ethvert forslag, den måtte fremlægge om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, vil tage følgende i betragtning: —
Could the Commission give a commitment that any proposals it may introduce regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base will take cognisance of the following: —
at skattereformer kræver hver enkelt stats enstemmige godkendelse i henhold til Lissabontraktaten —
that reforms on taxation require each state's unanimous approval under the Lisbon Treaty, —
at visse lande, der er økonomisk ugunstigt stillet, f.eks. fordi de befinder sig på en ø og er isoleret fra større bymæssige bebyggelser, kan have behov for at anvende forskellige skatteregler for at tiltrække investeringer og kompensere for deres handicap, og de bør bevare denne ret i ethvert forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag?
that some countries with economic disadvantages, such as living on an island and being isolated from main population centres, may need to use different tax rules to attract investment to compensate for their disadvantage and they should retain that right under any proposed Common Consolidated Corporate Tax proposals.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0805/10
WRITTEN QUESTION P-0805/10
Om: Det græske stabilitets- og vækstprogram
Subject: Greek Stability and Growth Programme
Onsdag den 3. februar 2010 godkendte Kommissionen det stabilitets- og vækstprogram http://www.mnec.gr/export/sites/mnec/el/economics/Stability_Program/2010_SGP_EL.pdf , som den græske regering havde forelagt.
On Wednesday, 3 February 2010, the Commission approved the Stability and Growth Programme http://www.mnec.gr/export/sites/mnec/el/economics/Stability_Program/2010_SGP_EL.pdf submitted by the Greek Government.
I sin udtalelse om programmet, som den afgav på grundlag af artikel 126, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og sine henstillinger på grundlag af traktatens artikel 121, stk. 4, gav Kommissionen sit samtykke http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/pdf/30_edps/104-09_commission/2010-02-03_el_126-9_commission_en.pdf til de økonomiske mål og påpegede, at den græske regering nødvendigvis måtte være parat til at træffe eventuelle yderligere foranstaltninger.
In its opinion on the programme delivered pursuant to Article 126, paragraph 9, of the Treaty on the Functioning of the European Union and its recommendations announced pursuant to Article 121, paragraph 4, of the Treaty, the Commission agreed http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/pdf/30_edps/104-09_commission/2010-02-03_el_126-9_commission_en.pdf to the financial objectives and stressed that the Greek Government needed to be prepared to take possible additional measures.
Endvidere betegnede den afgående kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Almunia, programmets mål for ambitiøse men dog opnåelige.
The outgoing Commissioner responsible for economic and monetary affairs, Mr Almunia, described the objectives of the programme as ambitious but feasible.
Samtidig er Kommissionen bevidst om de svagheder og problemer, som Grækenland tidligere har haft i forbindelse med indsamling og føring af statistikker.
At the same time, the Commission is aware of the shortcomings and problems which Greece has experienced in the past with the collection and maintenance of statistics.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse følgende:
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
Mener Kommissionen, at programmets kvantitative mål kan nås, når samtlige økonomiske vurderinger på nuværende tidspunkt helt er baseret på disse statistikker?
Does it consider that the quantitative objectives of the programme are achievable when all the economic estimates are currently based entirely on those statistics?
Anser den det for muligt at overholde tidsplanen for afvikling af gæld og opnå de stordriftsfordele, som det græske stabilitets- og vækstprogram omfatter, på trods af den ineffektivitet og manglende smidighed, som den selv har erkendt præger forvaltningen af den græske offentlige sektor?
Does it consider that the timetable for debt-servicing and economies of scale contained in the Greek Stability and Growth Programme is feasible despite the operational failings and inflexibility which the Commission itself has acknowledged to be typical of the administration of the public sector in Greece?
Mener Kommissionen, at programmet indeholder en vurdering af de direkte og indirekte omkostninger, som gennemførelsen af alle de korrigerende interventioner, der er anført i bilag D, vil medføre?
Does it believe that the programme contains an assessment of the direct and indirect cost of implementing all the corrective interventions set out in Annex D?
Har man dokumenteret, at det vil være muligt at nedbringe udgifterne i sektorer såsom social sikring og sundhedsforsorg, når de herskende sociale og økonomiske betingelser peger i modsat retning?
Is there any evidence to support the view that expenditure can be cut in sectors such as social security and healthcare, when current social and economic conditions are pointing in the opposite direction?
Anses den vækstmodel, som beskrives i det græske program, for at være tilstrækkelig, eller kræves der som led i den økonomiske tilpasning endnu flere sikkerhedsventiler og forudsætninger for, at der kan tilskyndes til enhver bestræbelse på at skabe vækst?
Finally, does the Commission consider the model of growth described in the Greek programme to be adequate or must additional safety requirements and conditions be met, in the context of fiscal realignment, to encourage any endeavour to achieve growth?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0812/10
WRITTEN QUESTION P-0812/10
Om: Oprettelse af en offentlig-privat virksomhed med henblik på at opnå koncession til at drive et elforsyningsnet
Subject: Setting up of a public-private company for the purpose of acquiring a licence to operate an electricity grid
I 2012 tildeles nye koncessioner til at drive elforsyningsnettene i 168 kommuner i regionen Stuttgart.
In 2012 licences are due to be reawarded for the operation of the electricity grids in 168 local authority areas of the region of Stuttgart.
Længe før liberaliseringen af det tyske energimarked overdrog de 168 kommuner den fælleskommunale sammenslutning Neckar-Elektrizitätsverband, som er 100 % kommunalt ejet, den opgave at repræsentere de 168 kommuners interesser over for de tidligere koncessionshavere Energie Baden-Württemberg AG og Süwag Energie AG.
Long before the liberalisation of the German energy market the 168 local authorities gave the Neckar-Elektrizitätsverband (NEV), a special‑purpose association which is 100 % in local authority control, the task of representing the interests of the 168 local authorities vis-à-vis the previous licence holders, Energie Baden‑Württemberg AG and Süwag Energie AG.
Kommunerne, den fælleskommunale sammenslutning NEV og de private energiforsyningsvirksomheder og tidligere koncessionsindehavere samt ejerne af nettene Energie Baden-Württemberg AG og SÜWAG Energie AG vil nu oprette en fælles virksomhed for at erhverve og drive de offentlige strømforsyningsnet i de 168 kommuner (NEV-netvirksomhed).
The local authorities, the NEV local authority association and private energy supply companies and previous licence holders and the owners of the grid Energie Baden Württemberg AG and Süwag Energie AG now want to set up a joint company to acquire and operate public electricity grids in the 168 local authority areas (NEV grid company).
Der er for tiden ikke udsigt til at lade private virksomheder deltage i NEV-netvirksomheden gennem en gennemsigtig, ikke-diskriminerende og konkurrencepræget procedure.
It is currently not intended to call for tenders for participation by private companies in the NEV grid company in a transparent, non‑discriminatory and competitive procedure.
Andelsstrukturen i NEV-netvirksomheden er opdelt som følger: —
The structure of the NEV grid company in terms of holdings is as follows: —
49 % Energie Baden-Württemberg AG og Süwag Energie AG —
49 % Energie Baden-Württemberg AG and Süwag Energie AG —
35,9 % 168 kommuner, der er medlemmer af sammenslutningen Neckarelektrizitätsverband —
35.9 % 168 member local authorities of the NEV association —
15,1 % den kommunale sammenslutning Neckarelektrizitätsverband
15.1 % NEV local authority association.
Ifølge dette er NEV-netvirksomheden en offentlig-privat virksomhed.
The NEV grid company is therefore a public-private company.
Virksomheden har til formål at opnå koncession til at erhverve og drive strømforsyningsnettene på området for de kommuner, der er medlem af den kommunale sammenslutning NEV.
The aim of the company is to acquire the licence for the acquisition and operation of electricity grids in the area of the member local authorities of the NEV local authority association.
Skal private virksomheders deltagelse i NEV-netvirksomheden ikke foregå i overensstemmelse med principperne om ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og gennemsigtighed og efter en konkurrencepræget procedure?
Should there be a call for tenders for the participation of private companies in the NEV grid company involving a competitive procedure in accordance with the principles of non‑discrimination, equal treatment and transparency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0813/10
WRITTEN QUESTION P-0813/10
På baggrund af de grove krænkelser af menneskerettighederne på Belarus' territorium kan Kommissionen da øjeblikkeligt gribe ind i forbindelse med beslaglæggelsen af Det Polske Hus i Ivenets og sørge for, at det bliver returneret til dets retsmæssige ejer, som er foreningen for polakker i Belarus, hvis formand er Andżelika Borys?
In the light of the repeated breaches of human rights that are taking place in Belarus, I should like to ask the Commission to react immediately to the seizure of the Polish House in Iwieniec, and ensure it is returned to its rightful owners, the Association of Poles in Belarus, led by Andżelika Borys.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0832/10
WRITTEN QUESTION P-0832/10
Om: Transparens på brændstofmarkedet
Subject: Transparency in the fuel market
Prisdannelsen på brændstofmarkedet i Europa må gøres mere gennemskuelig for forbrugerne.
Pricing in the fuel market in Europe needs to be more transparent for consumers.
Det frie marked kan kun vise sine fordele, når udbydere og efterspørgere har fair og gennemskuelige vilkår.
The benefits of the free market can only be achieved if there are fair and transparent conditions for suppliers and customers.