natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lav vækst - langt under EU-gennemsnittet - i mange randområder, der ikke er støtteberettigede under mål 1, bl.a. i de skandinaviske lande, Frankrig og i mindre omfang Det Forenede Kongerige og Italien;
the poor growth - well below the Community average - of many peripheral regions that are not eligible under Objective 1; this applies in particular in the Scandinavian countries, in France and to a lesser extent in the United Kingdom and Italy;
erindrer om, at der i rapporten gøres opmærksom på, at 50% af arbejdsløsheden skyldes strukturel arbejdsløshed; konstaterer ligesom Kommissionen, at et bredt økonomisk grundlag er en forudsætning for en regions positive udvikling og for skabelse og bevarelse af arbejdspladser; fastholder, at støtte til industriens konkurrenceevne og miljømæssige bæredygtighed og fremme af erhvervsrelevant infrastruktur må udgøre strukturpolitikkens mål;
Recalls the reference in the report to 50% of unemployment being due to structural unemployment; endorses the Commission's contention that a broad economic base is the prerequisite for a region's positive development and for the creation and preservation of jobs; maintains that the promotion of competitiveness and environmental sustainability of trade and industry and the promotion of infrastructure for economic activity must be the focus of structural policy;
henviser eftertrykkeligt til, at beskæftigelsessituationen i medlemsstaternes forskellige regioner er så specifik, at medlemsstaternes myndigheder er de bedst egnede til at træffe beskæftigelsesfremmende foranstaltninger; ønsker, at Kommissionen opfatter sine programmer som et supplement til den nationale politik;
Stresses that the employment situation in the various regions of the Member States is so specific that authorities in the Member States ought to bear prime responsibility for measures to promote employment; hopes that the Commission will operate its programmes as a supplement to national policy;
understreger nødvendigheden af integrerede foranstaltninger til bekæmpelse af strukturel arbejdsløshed; henviser navnlig til nødvendigheden af foranstaltninger til omskoling og videreuddannelse af arbejdskraft;
Emphasises the need for integrated measures to combat structural unemployment; refers in particular to the need for retraining and continuing training schemes for workers;
henviser til små og mellemstore virksomheders positive indvirkning på beskæftigelsen; henviser til, at der skal lægges vægt på at styrke igangsætterpotentialet i små og mellemstore virksomheder, og at tjenesteydelserne for små og mellemstore virksomheder skal videreudvikles; henviser til, at støtteforanstaltningerne af hensyn til en effektiv udnyttelse af støtten må afstemmes med den diversificerede støtte til små og mellemstore virksomheder og etablering af nye virksomheder; mener, at det i de svagest udviklede områder bør være muligt at anvende finansielle incitamenter, der ikke er konkurrencefordrejende, til at skabe ensartede forhold for virksomhederne, f.eks. for at løse problemer, der skyldes store afstande; er af den opfattelse, at der på denne måde kunne ydes støtte til virksomhedsetableringer i disse områder;
Refers to the positive impact that small and medium-sized enterprises have on employment; points out that an interest should be taken in strengthening the entrepreneurial potential of SMEs and that services for SMEs should be further improved; points out that, if promotional funds are to be used efficiently, promotional measures must be coordinated with the wide-ranging promotion of SMEs and the establishment of new firms; considers that less developed regions should have the opportunity to use financial incentives which do not distort competition in order to create a level playing field for businesses, for example to solve problems arising from long distances; takes the view that in this way support could be provided for the siting of businesses in such regions;
bemærker, at ukontrollerede befokningsbevægelser i mange områder øger de regionale forskelle, da fraflytningsområder havner i en ond cirkel, og deres infrastruktur underudnyttes, mens der i tilflytningsområder opstår problemer, fordi de grundlæggende tjenester er utilstrækkelige og den arbejdsløshed, som i mange tilfælde findes, vedvarer, fordi der hele tiden ankommer ny arbejdskraft;
Points out that uncontrolled population movements accentuate regional disparities in many regions, as regions of emigration enter a spiral of contraction and their infrastructure is underused, while regions of immigration face problems because basic services are inadequate;
understreger nødvendigheden af, at Kommissionen og medlemsstaterne i deres politiske strategier lader sig lede af virksomhedernes økonomiske behov, navnlig når disse er forbundet med skabelse af arbejdspladser;
Emphasises the need for the Commission and Member States to gear policy strategies to the business community's economic requirements, especially where these are related to job creation;
bemærker med bekymring den stigende udelukkelse af bestemte personer fra arbejdsmarkedet og navnlig arbejdsløshedsandelen blandt kvinder og unge, der ligger over gennemsnittet; erindrer medlemsstaterne og Kommissionen om deres forpligtelse til inden for rammerne af strukturfondsbestemmelserne at sikre lige muligheder; støtter Kommissionens bestræbelser på at integrere de politiske tiltag, der retter sig mod disse personer, i andre politikområder; mener, at undersøgelsen af forudsætningerne for en bedre integrering af disse befolkningsgrupper bør fremmes som en forudsætning for succesfulde handlingsstrategier;
Notes with concern the increasing exclusion of certain people from the labour market, in particular the above average proportion of unemployed women and young people, reminds the Member States and the Commission of their obligation under the structural fund provisions to ensure equality of opportunity; supports the Commission's efforts to integrate the policies geared towards these population groups with other policies; considers it necessary that analysis of the requirements for improved integration of these population groups should be stepped up as a basis for successful strategies for action;
er yderst bekymret over den store uligevægt inden for forskning og udvikling; henviser i denne forbindelse til betydningen af overførsel af teknologi og knowhow som forudsætning for virksomhedernes innovationsevne og for omsætningen af forsknings- og udviklingsresultaterne til innovative produkter; foreslår Kommissionen og medlemsstaterne at forbedre vidensoverførelsen mellem regionerne for at maksimere spill-over-virkningerne af videnskabelige og teknologiske fremskridt og fremme integrationen i produktionsprocessen;
Draws attention to its great concern over the major imbalances in research and development; points out in this context the significance of the transfer of technologies and know-how in triggering innovative activity in undertakings or as a precondition for transforming R and D results into innovative products; proposes to the Commission and the Member States that exchange of knowledge between the regions should be improved to maximise the spill over effects of scientific and technical progress and to encourage integration into the production process;
henviser i denne forbindelse især til de muligheder, telekommunikation udgør; understreger nødvendigheden af at udbygge tilslutningerne, navnlig i de mindre begunstigede og fjernt beliggende regioner;
Draws particular attention in this connection to the opportunities offered by telecommunications; stresses the need to expand the connections, in particular in less-favoured and remote regions;
mener, at de "bløde” faktorer spiller en særdeles vigtig rolle for vækst og beskæftigelse; deler Kommissionens opfattelse at, at strukturpolitikken har positive virkninger for effektiviteten af de nationale forvaltninger; finder i denne forbindelse, at Kommissionens overvågnings- og kontrolforanstaltninger er af stor betydning;
Considers the influence of 'soft' factors on growth and employment to be very important; shares the Commission's view that the structural policy gives positive encouragement for the efficiency of national administrations; considers, in this connection, that the Commission's monitoring and control functions are extremely important;
henviser på ny til de lokale og regionale myndigheders og aktørers samt den frivillige sektors rolle i afskaffelsen af regionale og sociale uligheder; glæder sig over partnerskabsmålsætningerne som led i strukturpolitikken; understreger betydningen af institutionelle og sociale netværk for konkurrenceevnen; henviser til strukturpolitikkens positive indvirkning på skabelsen af en samarbejdskultur;
Refers repeatedly to the important role played by local and regional authorities and the voluntary sector and actors in the removal of regional and social inequalities; welcomes the partnership targets in the context of structural policy; emphasises the importance of institutional and social networks for competitiveness; refers to the favourable effects of structural policy in terms of the creation of a culture of cooperation;
opfordrer Kommissionen til at forbedre retsgrundlaget for samarbejdet mellem regioner i medlemsstaterne og ansøgerlandene;
Calls on the Commission to improve the legal bases for cooperation between regions in the Member States and the applicant countries;
understreger, at Fællesskabets finansielle bidrag som led i samfinansieringen kun gradvis kan føre til udligning af den økonomiske og sociale uligevægt; opfordrer Kommissionen til nøje at vurdere medlemsstaternes interventioner i regioner, der har modtaget strukturfondsmidler, og til at anvende kontrolforanstaltningerne strengt; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at finansielle eller politiske interventioner i de støtteberettigede regioner styrker og underbygger den økonomiske og sociale samhørighed;
Emphasises that, where co-financing is concerned, the Community's financial contribution can lead to no more than the gradual removal of economic and social imbalances; calls on the Commission to carry out an accurate evaluation of the Member States' activities in regions for which Structural Fund resources have been approved and to be strict in its monitoring; urges the Member States to ensure that financial or political operations in regions qualifying for assistance strengthen and underpin the goal of economic and social cohesion;
henviser til det særlige behov for budgetkonsolidering som forudsætning for succes i forbindelse med den økonomiske og monetære union og EU's udvidelse mod øst;
Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union to the east;
opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har forelagt en udtømmende plan over støtteområder, til omgående at gøre dette, og anmoder Kommissionen om i lyset af resultaterne af den sjette periodiske rapport snarest at godkende aktionsprogrammet for regionerne for den nye støtteperiode (2000-2006) og gøre alt, for at denne støtteperiode kan begynde uden forsinkelser;
Calls on those Member States that have not yet submitted an adequate map of development regions to do so forthwith and calls on the Commission to examine with due speed the operational programme for the regions for the new support period (2000-2006) in the light of the results of the sixth periodic report and to do everything possible to ensure that this support period can begin without any delay;
beklager, at Kommissionen ikke i sin sjette rapport henviser til fiskerisektorens betydning som lokal kilde til økonomisk og social vækst i mange europæiske regioner og til det deraf følgende behov for, at der opretholdes en strukturpolitik, der tager hensyn til de specielle forhold for effektivt at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed i Unionens regioner;
Regrets the Commission's failure to include mention in its Sixth Report of the importance at regional level, in many of the EU's regions, of the fisheries sector as an endogenous factor of economic and social development, or of the resultant need to maintain a structural policy taking account of its particularities with a view to effectively contributing to economic and social cohesion in the Union's regions;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 ( KOM(1999) 101
European Parliament resolution on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty ( COM(1999) 101
der henviser til Kommissionens hvidbog om modernisering af gennemførelses-bestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 Nuværende artikel 81 og 82 i EF-traktaten.
having regard to the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty Now Art. 81 and 82 of the EC Treaty.
der henviser til sin beslutning af 18. juli 1997 om Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik EFT C 286 af 22.9.1997, s. 347.
having regard to its resolution of 18 July 1997 OJ C 286, 22.9.1997, p.
der henviser til resultaterne af en høring i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 22. september 1999 om dette spørgsmål,
having regard to the results of a hearing on the subject in the Committee on Economic and Monetary Affairs of 22 September 1999,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0069/1999
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0069/1999
der henviser til, at konkurrencepolitikken er et grundlæggende element i den sociale markedsøkonomi,
whereas competition policy is a fundamental element of the social market economy,
der henviser til, at en hensigtsmæssig konkurrencepolitik fremmer de europæiske virksomheders konkurrenceevne,
whereas an effective competition policy will promote the competitiveness of European businesses,
der henviser til, at en velfungerende konkurrencepolitik navnlig også er i forbrugernes interesse, da konkurrencen tvinger virksomhederne til løbende at levere bedre og billigere produkter,
whereas an effective competition policy is, in particular, also in the interests of consumers, as competition constantly compels enterprises to make available better and cheaper products and services,
der henviser til, at den gældende ordning til gennemførelse af de europæiske konkurrenceregler siden starten i Fællesskabets første år er forblevet stort set uændret trods stærkt ændrede rammebetingelser,
whereas the existing system for implementing European competition rules has remained virtually unaltered since its inception in the early years of the Community, although the context has changed radically,
der henviser til, at den gældende ordning tidligere var fuldt berettiget, og at den har ydet et vigtigt bidrag til etableringen af den europæiske konkurrencekultur,
whereas in the past the existing system was perfectly justified, and has done much to help establish a European tradition of competition,
der henviser til, at anmeldelses- og godkendelsesordningen arbejder langsomt og tungt under de nuværende betingelser, og at Kommissionen, efter at forordning nr. 17 fra 1962 trådte i kraft, hvor der hvert år er indgivet hundredvis af anmeldelser, kun i ni tilfælde har nægtet godkendelse,
whereas under the present conditions the notification and authorisation system operates slowly and cumbersomely, and whereas in the period since Regulation 17 of 1962, during which hundreds of notifications have been received every year, there have been only nine cases in which the Commission has decided on prohibition,
der henviser til, at muligheden for domstolenes anvendelse af EU's konkurrenceregler giver virksomhederne passende midler til at løse deres private tvister uden forsinkelse, samtidig med at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan koncentrere deres indsats om de vigtigste sager, hvor offentlige interesser er berørt,
whereas the possibility of application of Community competition law by the courts will give businesses suitable means of settling their private disputes with speed and immediacy, while allowing the Commission and the national competition authorities to focus their activity on the most important cases affecting the public interest,
der henviser til, at liberaliserings- og privatiseringsprocessen inden for sektorerne for offentlige tjenesteydelser ikke har bevirket, at visse virksomheder, som nu er på private hænder, har opgivet deres monopol, idet de besidder en betydelig magt, som giver dem mulighed for at handle, som om de ikke havde konkurrenter, til skade for disse, deres leverandører, deres kunder og forbrugerne,
whereas the process of liberalisation and privatisation in public service sectors has not brought about the disappearance of the dominant position of certain businesses, which are now in private hands, a concentration of considerable power enabling them to act as if they had no competitors, to the detriment of the latter, their suppliers, their customers and all consumers,
anser en modernisering af de europæiske konkurrenceregler for presserende nødvendig på grund af den eksisterende ordnings mangler på væsentlige punkter og på grund af de vigtige ændringer, der er sket i den økonomiske virkelighed;
Considers modernisation of European competition rules to be urgent, in view of the shortcomings of the existing system on essential issues and the important changes that have taken place in the real economic world;
glæder sig over Kommissionens forslag, der er et godt, om end stadig utilstrækkeligt, diskussionsgrundlag for de forestående reformer;
Welcomes the Commission's proposals as a sound, while still insufficient, basis for discussion on the reforms which are under consideration;
henviser til, at forslagene udelukkende vedrører bestemmelserne om aftaler mellem virksomheder, der begrænser konkurrencen på det fælles marked, og understreger, at anmeldelsesordningen efter Kommissionens mening bør bevares på områderne "statsstøtte” og "virksomhedssammenslutninger”;
Notes that the proposals only concern the rules on agreements between undertakings which restrict competition within the common market, and stresses that the Commission envisages retaining the notification system for State aid and mergers;
støtter i princippet de vigtigste punkter i hvidbogen, dvs. afskaffelse af anmeldelses- og godkendelsesordningen i traktatens artikel 81 (tidligere 85) samt decentral anvendelse af konkurrencereglerne ved at give medlemsstaternes myndigheder og domstole en styrket rolle, da dette kan yde et vigtigt bidrag til styrkelse af den europæiske konkurrencekultur;
Supports in principle the main points in the White Paper, namely the abolition of the notification and authorisation system under Article 81 (formerly 85) of the Treaty and decentralised implementation of competition rules by enhancing the role of the authorities and courts of the Member States, as this could do much to bolster the European "culture of competition";
opfordrer Kommissionen til at afholde en konference om konkurrencespørgsmål i EU;
Urges the Commission to set up a conference on competition issues in the EU;
understreger, at modernisering af den gældende ordning ikke må svække retssikkerheden og sammenhængen ved anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler, og henviser i denne forbindelse til sine ovennævnte beslutninger af 18. juli 1997 og 15. april 1999 om Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger og forordningerne på grundlag heraf;
Stresses that the modernisation of the existing system must not impair legal certainty or the consistent application of competition rules in the Community, and draws attention in this regard to its abovementioned resolution of 18 July 1997 and opinions of 15 April 1999 on the Commission's Green Paper on vertical restraints and the ensuing regulations;
anser det derfor for nødvendigt, at Kommissionen bistår de nationale myndigheder og domstole med gruppefritagelsesforordninger, retningslinjer og meddelelser;
Considers it necessary, therefore, that the Commission should assist the national authorities and courts by means of group exemption regulations, guidelines and notices;
opfordrer Kommissionen til at kontrollere konkurrencelovgivningens kvalitet i medlemsstaterne for at skabe ensartede vilkår på det indre marked;
Calls on the Commission to monitor the quality of competition legislation in the Member States, in order to create a level playing field on the internal market;
konstaterer, at hvidbogen ikke indeholder væsentlige bidrag til modernisering af gennemførelsen af artikel 82, og opfordrer Kommissionen til at lægge vægt på forebyggelse af misbrug af dominerende stilling;
Notes that the White Paper does not contain any significant contributions for modernising the application of Article 82, and requests the Commission to focus on the prevention of abuse of a dominant position;
henstiller til Kommissionen at vedtage kriterier for modernisering af gennemførelsen af artikel 82, som omfatter elementer til økonomisk analyse og undersøgelse af markedsindflydelse for at afgøre, om der foreligger en dominerende stilling; der bør ligeledes insisteres på, at udnyttende misbrug forfølges som handlinger vendt mod leverandørerne, kunderne og forbrugerne;
Urges the Commission to adopt criteria for modernising the application of Article 82, by introducing elements of economic analysis and the consideration of market power to determine a dominant position; also insists on the prosecution of exploitative abuses as offences against suppliers, customers and consumers;
finder det nødvendigt at afklare præmisserne for den analyse af sagerne, som foretages af en specifik national myndighed, for at undgå, at parterne vælger at underkaste sig den myndighed, som er mest gunstig for dem;
Considers there is a need to clarify the criteria against which cases must be analysed by a specific national authority, to prevent parties from choosing to apply to the authority likely to be most favourable to them;
mener, at virksomhederne i tilfælde, hvor det er i alles interesse, at der sker en afklaring, må bevare muligheden for en forudgående afklaring med Kommissionen, f.eks. i form af begrundede udtalelser; denne fremgangsmåde bør imidlertid begrænses til undtagelsestilfælde, hvor det er nødvendigt at opklare tvivl, for at undgå, at der sker en gentagelse af den ophobning af anmeldelser, som har gjort den nuværende fremgangsmåde ineffektiv;
Considers that, in cases where clarification is in the general interest, it should remain possible for undertakings to obtain advance clarification from the Commission, inter alia by means of reasoned opinions; however, this procedure must be confined to exceptional cases in which doubts need to be resolved, in order to prevent any repeat of the proliferating number of notifications that has made the present procedure ineffective;
anser det for nødvendigt, at Kommissionen på en mere præcis måde end i hvidbogen dokumenterer, at reformforslagene ikke fører til en rent efterfølgende kontrol med anvendelsen af konkurrencereglerne, og at der i alle medlemsstater sikres en ensartet medvirken fra Kommissionens side;
Considers that there is a need for the Commission to show more precisely than it does in the White Paper that the reform proposals would not lead to a purely retrospective scrutiny of competition, and that the Commission's involvement will be guaranteed in equal measure in all the Member States;