natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der særlig henviser til sine beslutninger af 18. december 1998 om racisme, fremmedhad og antisemitisme samt om yderligere skridt til bekæmpelse af racediskriminering
having regard, in particular, to its resolutions of 18 December 1998 on racism, xenophobia and anti-semitism and on further steps to combat racial discrimination
samt om meddelelse fra Kommissionen "Handlingsplan mod racisme” ( KOM(1998) 183
and on the communication from the Commission: An Action Plan against Racism ( COM(1998) 183
der henviser til sin beslutning af 3. februar 2000 om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem Det Østrigske Folkeparti (ÖVP) og Det Østrigske Frihedsparti (FPÖ)
having regard to its resolution of 3 February 2000 on the result of the legislative elections in Austria and the proposal to form a coalition government between the ÖVP (Austrian People's Party) and the FPÖ (Austrian Freedom Party)
Vedtagne tekster, punkt 12.
Texts Adopted, Item 12.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0049/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0049/2000
der glæder sig over, at Amsterdam-traktaten bekræfter og understreger, at Den Europæiske Union bygger på respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, særlig takket være den ændrede artikel 6 og den nye artikel 7 i EU-traktaten, og ser frem til det kommende charter om grundlæggende rettigheder, som skal omfatte borgerlige og sociale rettigheder og dække såvel medlemsstaternes egne statsborgere som tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i Unionen,
celebrating the confirmation and strengthening in the Treaty of Amsterdam of the European Union's foundation on the respect for human rights and fundamental freedoms, especially through the amended Article 6 EU and new Article 7 EU, and welcoming the forthcoming Charter of Fundamental Rights which should encompass civil and social rights and cover both citizens of Member States and legally resident third-country nationals,
der understreger, at racediskrimination og respekt for menneskerettighederne udelukker hinanden, og at Amsterdam-traktaten blev en vigtig milepæl, der satte punktum for uoverensstemmelserne vedrørende EU-institutionernes kompetence til at gennemføre anti-racistiske tiltag, fordi EU-traktatens nye artikel 29 og EF-traktatens nye artikel 13 for første gang fastslår, ikke alene at det er en udtrykkelig målsætning for Den Europæiske Union at bekæmpe racisme og fremmedhad, men at racediskrimination er en overtrædelse af en grundlæggende rettighed i henhold til EU-retten,
insisting that there can be no respect for human rights while discrimination on grounds of race occurs, and that the Amsterdam Treaty thus marked a major milestone by ending the controversy over the competence of the EU institutions for implementing anti-racism policies by establishing for the first time in the new Article 29 of the EU Treaty and new Article 13 of the EC Treaty that not only is the fight against racism and xenophobia an explicit European Union objective but race discrimination is the breach of a fundamental right under EU law,
der fastslår, at Den Europæiske Union således har gjort store fremskridt i retning af at forstå og definere den progressive dimension af Unionens værdier og prioriterede mål, som hviler på de grundfæstede principper om demokrati, menneskerettigheder og lige muligheder, ligesom det er et stort fremskridt, at Unionen har bekræftet, at respekten for racelighed og mindretalsrettigheder hører til Københavnskriterierne som en forudsætning for tiltrædelse af EU,
recognising that the European Union has thereby come a long way forward in understanding and defining the progressive nature of its values and priorities which rest on the bedrock of democracy, human rights, and equal opportunities, and in confirming that respect for racial equality and minority rights falls within the Copenhagen criteria for EU accession,
der med tilfredshed noterer, at 50-året for FN's menneskerettighedserklæring faldt sammen med Amsterdam-traktatens ikrafttræden, og at dette var en passende lejlighed til at udbygge den europæiske integrationsproces med en menneskerettighedspolitisk dimension, hvor der lægges større vægt på at bekæmpe racisme, herunder især også antisemitisme, og fremmedhad og fremme lighed,
noting with satisfaction that the 50th anniversary of the UN Declaration on Human Rights in the same year as the entry into force of the Treaty of Amsterdam was an appropriate occasion to add a new human rights dimension to European integration through a reinforced emphasis on combating racism, including, in particular, anti-Semitism, and xenophobia and promoting equality,
der henviser til, at alle medlemsstater har ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, FN-konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination (undtagen Irland) og den europæiske menneskerettighedskonvention, der i artikel 14 garanterer alle andre rettigheder uden forskel på grund af bl.a. race, hudfarve, sprog, religion eller national oprindelse,
recalling that all Member States have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (except Ireland) and the European Convention on Human Rights of which Article 14 guarantees the enjoyment of all other rights without discrimination on grounds, inter alia, of race, colour, language, religion, or national origin,
der konstaterer, at der er divergerende opfattelser vedrørende spørgsmålet om mindretal mellem EU-medlemsstaterne indbyrdes og på tværs af Europa, hvilket delvis afspejler forskellige historiske udviklingsforløb og migrationsmønstre, og at terminologien veksler f.eks. fra "sort” og "etnisk mindretal” til "indvandrer”, "udlænding” eller "fremmed”,
observing that the understanding of the issue of minorities differs between EU Member States and across Europe in part to reflect different patterns of history and migration, and terminology differs, for example, from "black" and "ethnic minority" to "immigrant", "foreigner" or "alien",
der henviser til konklusionerne fra Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om den Stigende Fascisme og Racisme i Europa og Undersøgelsesudvalg om Racisme og Fremmedhad og til sine talrige beslutninger om dette emne samt til de anti-racistiske resolutioner og andre tiltag, Kommissionen og Rådet har vedtaget,
recalling the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe and the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, and its numerous resolutions on the subject, and also the anti-racism resolutions and other actions of the Commission and Council,
der glæder sig over Europas etniske, religiøse, kulturelle og sproglige mangfoldighed, som er
welcoming ethnic, religious, cultural and linguistic diversity in Europe as :
en kilde til social vitalitet, der bør bifaldes, værdsættes og påskønnes af alle europæere, fordi det er en berigelse og forbedring af vores daglige tilværelse, vores idegrundlag, vores kreativitet og vores politiske liv;
a source of social vitality which should be embraced, valued and enjoyed by all Europeans because it enriches and enhances our lives, our ideas, our creativity and our politics;
en afgørende forudsætning for Europas fremtidige økonomiske velstand og sociale succes, fordi målsætningen må være at udnytte hele den disponible talentmasse og opnå en økonomisk fordel i den globale økonomi;
essential for Europe's future economic prosperity as well as social success, through drawing on all available talents and conferring economic advantage in a global economy;
en faktor, der kan styrke Den Europæiske Unions internationale indflydelse, hvilket imidlertid kun vil ske, hvis de nationale forvaltninger og EU-institutionerne fuldt ud kommer til at repræsentere Europas etniske mangfoldighed,
enhancing the international influence of the European Union, but only effectively if the national administrations and EU institutions become fully representative of Europe's ethnic diversity,
der fremhæver, at respekt for mindretallene og en helhjertet accept af samfundets mangfoldighed ikke alene er helt forenelige med målsætningen om lighed og integration, men også har en central placering i bestræbelserne på at bekæmpe racisme og fremmedhad,
insisting that respect for minorities and celebration of diversity is not only perfectly compatible with the aims of equality and integration but at the core of the fight against racism and xenophobia,
der konstaterer, at racismens ofre betaler en helt unødvendig høj pris, fordi de lider et materielt tab på grund af forskelsbehandling i uddannelsessektoren, på arbejdspladsen og i erhvervslivet, psykologisk overlast på grund af fornærmelser og ydmygelser, og fysisk overlast ved voldelige overgreb,
aware that racism inflicts on its victims a heavy and avoidable cost, in material loss from discrimination in education employment and business, psychological damage from insults and humiliation, and physical harm from violent attacks ,
der fastslår, at racefordomme, -diskrimination og -had er et socialt problem, som forgifter hele samfundslivet og altså ikke blot skader de mindretal, der er de direkte ofre, eftersom der er tale om en alvorlig trussel mod social samhørighed og fælles engagement,
conscious that racial prejudice, discrimination and hatred represent a social problem which poisons our entire society, not just minorities who are its victims, by presenting a serious obstacle to social cohesiveness and common purpose,
der noterer, at undersøgelser viser, at racismen i Europa er tiltaget i det seneste årti: i 1997 anså en tredjedel af alle europæere sig selv for at være "meget” eller "temmelig” racistiske, og der skete et fald fra 14% i 1991 til 12% i 1997 i antallet af europæere med en positiv holdning til emigranter fra Østeuropa og et fald fra 24% i 1991 til 20% i 1997 i antallet af europæere med en positiv holdning til asylansøgere,
noting that surveys show racism in Europe has increased overall in the last decade, with one-third of Europeans in 1997 considering themselves "very" or "quite" racist, those accepting of migrants from Eastern Europe declining from 14% in 1991 to 12% in 1997, and those accepting of persons seeking asylum declining from 24% in 1991 to 20% in 1997,
der samtidig noterer, at 84% af europæerne i 1997 ønskede at styrke de europæiske institutioners indsats mod racisme og fremmedhad, mens 79% mente, at der skulle lovgives på europæisk plan mod racisme,
noting also however that 84% of Europeans in 1997 supported an increased role for the European institutions in fighting racism and xenophobia, and 79% believed there should be European legislation to prohibit racism,
der erkender, at de racistiske fordomme i Europa er et kompliceret fænomen, som tager udgangspunkt i en række forskellige faktorer, heriblandt religion, kultur samt opfattelser vedrørende begreberne nation og patriotisme, således at hudfarven ikke er det eneste relevante element,
recognising that the racial prejudice displayed in Europe is complex and based on a variety of factors, including religion, culture, perceptions of "nation" and patriotism, not on skin colour alone,
der konstaterer, at den europæiske kultur altid har været et porøst og heterogent blandingsprodukt og derfor netop i sit inderste væsen indebærer en anerkendelse og helhjertet accept af den menneskelige mangfoldighed, og at globaliseringen og den multikulturelle faktor blot forstærker disse kendetegn,
noting that the very essence of European culture, given that it has always been porous, hybrid and heterogeneous, is the recognition and celebration of difference between people and that globalisation and multiculturalism are simply reinforcing these features,
der henviser til, at der er gjort fremskridt med at bekæmpe racediskrimination, herunder institutionaliseret racisme, og at visse regioner og storbyer i Den Europæiske Union har fået et mere afslappet forhold til mangfoldighed; der mener, at det er hensigtsmæssigt at gennemføre en livlig debat om det multiraciale, multireligiøse og multikulturelle Europa her ved begyndelsen af det 21. århundrede,
noting that there has been progress in tackling race discrimination, including institutional racism, and that some regions and cities in the European Union are becoming more at ease with diversity; believing that it is healthy to conduct a lively debate at the beginning of the 21st century about the nature of a multi-racial, multi-religious and multi-cultural Europe,
der tager afstand fra de nutidige nationalistiske tendenser, der bygger på et forældet og destruktivt homogenitetsideal, og som skaber splid og racehad; der mener, at Europa må frigøre sig fra tanken om en dominerende hvid kultur og omdefinere begrebet nation, således at det dækker hele samfundet under statens jurisdiktion, og at den europæiske identitet må omfatte mindretalsgruppers erfaringer og kultur,
rejecting aspects of contemporary nationalism based on obsolete and destructive ideas of homogeneity which foster division and racial hostility; believing that Europe must divest itself of the idea of a white core culture and redefine "nation" to mean the community within the jurisdiction of the state, and that European identity must incorporate the experience and culture of minority communities,
der beklager, at det stadig ikke er muligt at garantere de etniske, kulturelle og religiøse mindretal i Europa lige muligheder og at undgå forskelsbehandling; der konstaterer, at ofrene for racisme og etnisk udrensning desværre ikke nødvendigvis selv afholder sig fra at praktisere racediskrimination og racistisk vold; der erkender, at det har vidtrækkende negative konsekvenser i materiel og moralsk henseende, hvis et mindretal i samfundet mister troen på, at de sociale og politiske institutioner er i stand til at optræde upartisk og fair,
deploring the fact that equality of opportunity and freedom from discriminatory treatment is still not ensured for ethnic, cultural and religious minorities in Europe ; recognising with sadness that the victims of racism and ethnic cleansing are not immune to practising race discrimination and violence themselves ; and conscious of the immense damage, material as well as moral, which ensues when a minority loses faith in the capacity of social and political institutions to be impartial and fair,
der er foruroliget over en række europæiske udviklingstendenser som f.eks.:
alarmed at evidence in Europe of:
vedvarende eller endog genopblussende nazisme og antisemitisme,
the persistence and even revival of nazism and anti-semitism;
udbredt forskelsbehandling af mindretal fra politiets og andre myndigheders side, navnlig i ansøgerlandene, hvor det f.eks. går ud over roma-befolkningen og det kurdiske folk - det bemærkes, at sigøjnerne også udsættes for forskelsbehandling inden for Den Europæiske Union,
the existence of widespread discrimination by the police and other state authorities, especially in the candidate countries, against minorities such as the Roma and Kurdish people, but noting that Gypsies also face discrimination within the EU;
den foruroligende vælgertilslutning til ekstremistiske partier med et budskab, der bygger på fremmedhad, negative holdninger over for udlændinge og racisme,
the worrying electoral support for extremist parties propounding a message which is xenophobic, anti-foreigner and racist;
indberetninger om et voksende antal racistisk motiverede forbrydelser,
the reported increase in racially-motivated hate crime;
og advarer alle demokratiske kræfter om, at politisk retorik, som baserer sig på ultranationalistiske holdninger eller etnisk særpræg, kan bane vejen for racisme og fremmedhad - også i form af voldelige overgreb; der opfordrer EU til at forbedre sigøjnerfolkets situation via et europæisk handlingsprogram,
and warning all democratic forces that political rhetoric based on ultra-nationalism or ethnic distinctiveness can pave the way to racism and xenophobia including violence, and urging the EU to make an improvement in the situation of the Roma the subject of a European action programme,
der konstaterer, at dalende social og økonomisk stabilitet i Europa og bekymringer om arbejdsløshed, dårlige boliger og kriminalitet ikke er et rationelt grundlag for racisme, fremmedhad og forfølgelse af mindretal, især eftersom de etniske mindretal sædvanligvis er de dårligst stillede på disse områder,
recognising that the decline of social and economic stability in Europe and worries about unemployment, poor housing and crime are neither a rational basis for nor excuse racism, xenophobia and scapegoating of minorities, particularly since ethnic minorities are usually the worst off in these respects,
der imidlertid erkender, at disse faktorer og navnlig fattigdom i multiraciale byområder kan fungere som et påskud for og forværre sådanne holdninger, og at bekæmpelse af social udelukkelse derfor må gøres til et højt prioriteret mål i politisk og budgetmæssig henseende på lokalt, nationalt og europæisk plan, også fordi der er en årsagsforbindelse mellem dette fænomen og racebetinget forskelsbehandling; der i denne forbindelse bifalder det foreslåede Equal-initiativ og håber, at initiativet får reel gennemslagskraft ved at udvikle nye metoder til at bekæmpe forskelsbehandling mod arbejdsmarkedet,
aware however that these factors, and in particular deprivation in multi-racial urban areas, may provide the pretext for and exacerbate such sentiments, so that the relationship to racial disadvantage is a strong reinforcement of the justification for making tackling of social exclusion a high political and budgetary priority at local, national and European level; welcoming in that context the proposed EQUAL initiative and hoping that it will have a real impact in developing new ways to combat discrimination in employment ;
der bemærker, at forskelsbehandling af eller nedsættende henvisninger til indvandrere, udenlandske statsborgere eller asylansøgere, navnlig fra offentlige myndigheders side og fra politisk hold, fremmer forskelsbehandling over for alle etniske mindretal, også de mindretal, der har statsborgerskab i en medlemsstat,
noting that discriminatory treatment of or derogatory references to immigrants, foreign nationals or asylum-seekers, especially by public authorities and politicians, fosters discriminatory behaviour towards all ethnic minorities, including those who are citizens of a Member State,
der er overbevist om, at racisme og fremmedhad i Europa kun kan udryddes, hvis EU-institutionerne, medlemsstaternes myndigheder, politikere og alle ledere af offentlige og private organisationer tilkendegiver et klart ønske om at fremme racelighed og kulturel mangfoldighed i politisk og praktisk henseende; der bifalder charteret for europæiske partier for et ikke-racistisk samfund,
convinced that racism and xenophobia in Europe can only be overcome if a clear lead in policy guidance and practical action to promote race equality and cultural diversity is taken by EU institutions and Member State authorities, by politicians and all those in a position of leadership of public or private organisations, and commends the "Charter of European parties for a non-racist society",
der understreger, at ansvaret for at fremme racelighed ganske vist ligger hos samfundets ledere, men at hvert enkelt borger har pligt til at kæmpe for lighed og respekt for mangfoldighed i Europa,
emphasising however that while the responsibility for initiating racial equality lies with the leaders of institutions, it is the duty of every individual to stand up for equality and respect for diversity in Europe,
der indtrængende opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til at gøre en større indsats for at forklare offentligheden, hvordan en restriktiv indvandringspolitik kan forenes med respekt for mindretals rettigheder, og for at afhjælpe modsætningsforholdet mellem stram grænsekontrol ved de ydre grænser og ønsket om at fremme en vidtfavnende og multiracial Europæisk Union,
urging Member States and EU institutions to make greater efforts both to explain to the public how restrictive migration policy and respect for minority rights inter-relate and to alleviate the tensions between tight external borders and the development of an inclusive and multi-racial European Union,
der understreger, at regulering af migrations- og flygtningestrømme først og fremmest må tage udgangspunkt i bedre politiske, økonomiske og sociale forhold i oprindelseslandene, hvor der må satses på håndhævelse af internationale menneskerettighedsregler, bedre handelsmuligheder, investering i udviklingsprogrammer og bekæmpelse af våbensalg,
insisting that the regulation of migration and refugees flows must rest principally on the creation of better political, economic and social conditions in the countries of origin through measures such as enforcement of international human rights laws, opening of trade opportunities, investment in development programmes and curbing of arms sales,
der fastslår, at de mennesker, som har valgt at bidrage til det europæiske samfund ved at udvandre til Unionen, ikke alene har forpligtelser, men også må sikres et tilsvarende sæt rettigheder som beskyttelse mod etnisk eller nationalt betinget forskelsbehandling,
recognising that the responsibilities of those who have chosen to contribute to European society by migrating to the Union must be matched by a corresponding set of rights which ensures protection from discrimination on grounds of ethnic or national origin,
der understreger, at formålet med antiracistiske initiativer er at give alle Europas borgere (både medlemsstaternes egne statsborgere og tredjelandsstatsborgere, som opholder sig i Europa og således har et "europæisk statsborgerskab”) et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, således at politisamarbejdet og det retlige samarbejde har til formål at forebygge og bekæmpe racisme og fremmedhad,
underlining that the purpose of anti-racist action is to provide all Europe's citizens (not only citizens of Member States but also third-country nationals legally resident and thus having citizens' rights) with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, such that police and judicial cooperation has as a goal the prevention and combating of racism and xenophobia,
der erkender, at størstedelen af det arbejde, der er gjort på europæisk plan for at bekæmpe racisme og fremme integration, er udført på grundlag af EU's socialpolitiske kompetence; der ønsker at understrege, at ligestillingsproblemer må behandles ud fra en rettighedsbaseret synsvinkel i lige så høj grad som ud fra en velfærdspolitisk synsvinkel,
recognising that most of the work at European level to tackle racism and promote integration has been carried out within the social affairs competences of the EU, but desiring to emphasise that equality issues require a rights-based approach as much as a welfare-based approach,
der fastslår, at Det Europæiske År mod Racisme blev præget af en forhastet tilrettelæggelse, og at der var stor forskel på de nationale samordningsudvalg, hvad angår økonomiske ressourcer, effektivitet og samarbejdsvilje over for ngo'er, men at året alligevel blev et nyttigt og vellykket arrangement, som skabte øget opmærksomhed omkring antiracistiske tiltag, åbnede mulighed for netværksarbejde og fungerede som et springbræt for nye initiativer,
welcoming the fact that the European Year Against Racism, although its organisation was too rushed and its national coordinating committees varied in funding, efficiency, and willingness to work with NGOs, was nonetheless a useful and successful event which raised the profile of anti-racism and provided an opportunity for networking and a springboard for action,