natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at indføre europæiske videnskabelige forskningsprogrammer med henblik på at indsamle flest mulige oplysninger, viden og videnskabelige beviser samt fremme udveksling af informationer, identifikation af hormonsystemforstyrrende stoffer og ajourføring af gyldige testningsmetoder;
Calls on the Commission to set up European scientific research programmes aimed at gathering as much information, scientific knowledge and evidence as possible and encouraging the exchange of information, identification of endocrine disrupters and updating of validated testing methods;
henstiller, at Kommissionen indleder en undersøgelse af antallet af hormonsystemforstyrrende stoffer og den mængde hormonsystemforstyrrende stoffer, som mennesker og dyre- og planteliv udsættes for, herunder en undersøgelse af mængderne af hormonsystemforstyrrende stoffer i levnedsmidler;
Recommends that the Commission initiates an investigation into the number of endocrine-disrupting substances and the quantity of EDs which humans and wildlife are exposed to, including an investigation into the quantities of EDs in foodstuffs;
henstiller til Kommissionen, at forskningsprojekter bør være samordnede, tværfaglige og grænseoverskridende og bør involvere uafhængige deltagere med forskellig videnskabelig baggrund;
Recommends to the Commission that research projects should be co-ordinated, inter-disciplinary and cross-border and should involve independent participants of different scientific backgrounds;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at tilskynde industrien og landbruget til at udvikle og anvende alternative stoffer i stedet for hormonsystemforstyrrende stoffer;
Urges the Commission to encourage industry and agriculture to develop and use alternative substances to endocrine disrupters;
anmoder Kommissionen om at bidrage til, at spørgsmålet om hormonsystemforstyrrende stoffer drøftes i internationale fora som WTO og WHO;
Calls on the Commission to help ensure that the issue of endocrine disrupters is on the agenda in international for a such as the WTO and the WHO;
Yderligere foranstaltninger 12.
Further action 12.
opfordrer Kommissionen til inden midten af 2001 at foretage en analyse af gældende retsinstrumenter vedrørende hormonsystemforstyrrende stoffer, som skal indeholde en fortegnelse over stoffer, som allerede er, eller i løbet af 2000 vil blive klassificeret som hormonsystemforstyrrende stoffer i henhold til direktiv 67/548/EØF
Calls on the Commission to elaborate by mid-2001 an analysis of existing legal instruments relating to EDs, including a presentation of EDs which already or during the year 2000 have been classified under Directive 67/548/EEC
, eller som er blevet behandlet i overensstemmelse med anden gældende fællesskabslovgivning, samt en analyse af specifikke foranstaltninger, medlemsstaterne har indført;
or dealt with according to other existing Community legislation, and an analysis of specific measures introduced by Member States;
mener, at en fremtidig rammelovgivning for kemiske stoffer skal omfatte specifik lovgivning (f.eks. i et bilag til rammelovgivning eller specifik sektorbestemt lovgivning), om hormonsystemforstyrrende stoffer; en sådan lovgivning skal være baseret på forsigtighedsprincippet og omvendt bevisbyrde; når et produkt introduceres på markedet, skal producenten fremlægge bevis for, at der i det mindste er en ”rimelig sikkerhed for, at det ikke er skadeligt”; en fremtidig rammelovgivning skal også omfatte en mekanisme, som pålægger producenterne af allerede foreliggende kemiske stoffer at teste deres kemiske stoffer for overensstemmelse med de standarder, der gælder for nye kemiske stoffer, samt at forelægge en tidsplan for denne foranstaltning;
Considers that a future legal framework for chemicals should include specific legislation (e.g. in an annex to framework legislation or specific sectoral legislation) dealing with endocrine disruption; such legislation should be based on the precautionary principle and the shifting of the burden of proof; when a product is put on the market the manufacturer must prove at least a "reasonable certainty of no harm”; a future legal framework must also include a mechanism which puts the onus on manufacturers of existing chemicals to test their chemicals to the standards required for new chemicals and a timetable for this action;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at det indre markeds funktion er baseret på et højt beskyttelsesniveau, idet institutionerne skal vedtage en progressiv holdning til ”enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger” (EF-traktatens artikel 95);
Calls upon the Commission to ensure the internal market's functioning is based on a high level of protection; the institutions must agree to take a progressive view on "any new development based on scientific facts” (Article 95) of the TEC;
anmoder Kommissionen om at tage særligt hensyn til sårbare grupper såsom børn, gravide kvinder og særligt udsatte arbejdstagere, og deres udsættelse for hormonsystemforstyrrende stoffer på arbejdspladsen; understreger behovet for, at man fokuserer på de mange negative sundhedsfølger for kvinder på grund af deres udsættelse for hormonsystemforstyrrende stoffer;
Recommends that the Commission give special consideration to sensitive groups, such as children, pregnant women and particularly vulnerable workers, and their exposure to EDs in the workplace; stresses the need to focus on the numerous adverse female health effects linked to exposure to EDs;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til, at de kemiske stoffer, som vækker bekymring, kan indvirke helt anderledes på embryoer, fostre eller spædbørn end på voksne;
Calls on the Commission to take into account that the chemical substances giving rise to concern may have totally different effects on embryos, foetuses and young babies by comparison with their effects on adults;
gentager sit krav om, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder skal overvåge niveauerne for ”udsætning” af hormonsystemforstyrrende stoffer i miljøet ved at kræve, at industrien skal indberette, hvilke kemiske stoffer, der markedsføres, og i hvilke mængder;
Reiterates its request that the Commission must, in co-operation with Member States' authorities, monitor the levels of "releases” of endocrine disrupters into the environment by requesting industry to report which chemicals are put on the market and in what quantities;
gentager sit krav om, at EU-kravene om mærkning tages op til revision for at sikre, at hvert eneste kemiske produkt er mærket på en let forståelig måde, hvoraf det fremgår, hvilke mængder af stoffer det indeholder, og at fareklassen for sådanne stoffer angives; stoffer, som har været underkastet en risikoanalyse/-vurdering, bør mærkes på en måde, så det fremgår, hvordan de virker;
Reiterates its request that EU-labelling requirements should be reviewed to ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances it contains and that the hazard category for those substances is displayed; substances which have been subjected to a risk analysis/assessment should be labelled to show their effects;
anmoder Kommissionen om at indhente oplysninger fra alle parter i processen - miljøorganisationer, industrien og forskere samt fra anden side;
Recommends that the Commission gather information from all parties - environmental organisations, industry and researchers and others - in the process;
kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen gør oplysninger om hormonsystemforstyrrende stoffer bredt tilgængelige ud fra princippet om ”retten til at blive informeret”; dette princip frembyder den bedste metode for folk til at bevare kontrollen med deres egne sundhedsrettigheder og få oplysninger om indvirkningen på dyre- og plantelivet; det bør med oplysningerne tilstræbes, at offentligheden så præcist som muligt orienteres om alle usikkerhedsmomenter samt om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe usikkerhedsmomenterne og problemet generelt;
Requests that Member States and the Commission make information on EDs widely available on the basis of the "right-to-know” principle; this principle is the best way of enabling people to maintain control over their own health rights and to obtain information about the impact on wildlife; such information should also seek to accurately communicate all the uncertainties to the public and the actions that are being taken to address the uncertainties and the problem in general;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the governments and parliaments of the Member States and those of the applicant countries.
Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) ( KOM(2000) 256
Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) ( COM(2000) 256
Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005)
Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd
Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
, især for de små og mellemstore virksomheder
, in particular for Small and Medium-sized Enterprises
(1a) på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira blev det understreget, hvor vigtigt det er at puste nyt liv i den europæiske økonomi som led i den nye viden- og teknologibaserede økonomi, således at Europa kan nå op på et meget højt præstationsniveau;
(1a) The Lisbon and Feira European Councils stressed the importance of giving fresh impetus to Europe's economy against the background of the new economy based on knowledge and new technologies to enable Europe to achieve a very high level of performance.
(1b) det fjerde flerårige program skal sikre fremme af den økonomiske vækst, fuld beskæftigelse og den sociale samhørighed;
(1b) The purpose of the 4th Multiannual Programme must be to promote economic growth, full employment and social cohesion.
(1c) for at skabe et gunstigt klima for virksomhederne, herunder små virksomheder og mikrovirksomheder, bør hindringerne for gennemførelse af det indre marked fjernes systematisk;
(1c) In order to create a favourable climate for businesses, including small and micro-enterprises, the obstacles hindering completion of the internal market should be systematically removed.
(1d) det er af afgørende betydning, at alle administrative problemer reduceres til et absolut minimum;
(1d) It is essential to reduce bureaucracy to a minimum.
små og mellemstore virksomheder (SMV'er) yder et betydningsfuldt bidrag med hensyn til konkurrenceevne, innovation
Small and Medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation
og beskæftigelse, men støder på en række
and employment and face particular problems
små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Small and Medium-sized enterprises (SMEs),
samt mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder
micro-enterprises and the craft sector
yder et betydningsfuldt bidrag med hensyn til konkurrenceevne, forskning
make a significant contribution in terms of competitiveness, research
De spiller alle og herunder navnlig virksomhederne i den tredje sektor på trods af deres forskellighed en afgørende rolle med hensyn til styrkelse af den sociale samhørighed og den fysiske planlægning.
However diverse they may be, and this is particularly true of enterprises in the third sector, they thus play a crucial role in strengthening social cohesion and regional development.
Derfor er det på tide at fjerne de mange hindringer for deres udvikling;
It is therefore urgent to eliminate the many obstacles to their development.
(2a) SMV'ernes og håndværksvirksomhedernes problemer er regionalt specifikke, hvad der gør det nødvendigt med en tilpasning til de krav, der stilles det pågældende sted.
(2a) The problems of SMEs and craft enterprises are regionally specific, which necessitates adaptation to requirements locally.
I lyset heraf ville det være formålstjenligt at revidere bestemmelserne vedrørende de-minimis-reglen.
It would therefore make sense to revise the arrangements concerning the “de minimis” rule.
Det ville være ønskeligt med en forhøjelse af balancesummen , da det i innovative små og mellemstore virksomheder ofte er nødvendigt med en stor kapitalindsats.
It would be a good idea to raise the balance-sheet total, as high capital investment is often needed in innovative SMEs.
Gruppefritagelsen i forbindelse med SMV-støtten bør ud fra dette synspunkt også revideres og udvides;
The group exemption for SME aid should likewise be revised and its scope widened.
(2b) det flerårige program for SMV'er bør endvidere give alle virksomheder lige adgang til det indre marked under hensyntagen til deres muligheder for vækst og beskæftigelse i forbindelse med den globale økonomi;
(2b) The multiannual programme for SMEs must promote equal access to the internal market for all enterprises, taking account of their potential for growth and employment in the context of the global economy.
(2c) Kommissionen og medlemsstaterne bør tilskynde industrisektorerne til at indføre netværk for anvendelse af "bedste praksis” og i påkommende fald beslutte at gå sammen om forskning forud for konkurrencefasen, hvad angår nye produkter og produktionsteknologier;
(2c) The Commission and the Member States should encourage industry sectors to adopt 'best practice' networks and where appropriate the sharing of pre-competitive research in new product and process technologies.
(2d) Kommissionen bør tage initiativer inden for logistik og informationsteknologi for at lette SMV'ernes adgang til den nye e-økonomi og e-markedet;
(2d) The Commission must take initiatives in logistics and information technology to facilitate access by SMEs to the new e-economy and e-market.
(2e) det flerårige program for små og mellemstore virksomheder skal fremme aktioner, der henvender sig til bestemte grupper, herunder kvinder og unge og den kooperative sektor;
(2e) The multiannual programme for SMEs must promote measures targeted at specific groups such as women, young people and sectors of the social economy.
(3a) en hvilken som helst støtte- og informationspolitik til fordel for SMV'er og håndværksvirksomheder bør afpasses efter disses situation med hensyn til knowhow for at sikre den nødvendige gennemsigtighed og effektiv udnyttelse fra SMV'ernes og håndværksvirksomhedernes side;
(3a) Any promotion and information policy targeted at SMEs and craft enterprises must be geared to the level of knowledge of such businesses in order to ensure the necessary transparency and effective use by such undertakings.
(3b) under dette aspekt yder Euro Info Centers (EIC) som centrale kontaktsteder for SMV'erne og håndværksvirksomhederne en uundværlig indsats.
(3b) In this connection, the work of Euro-info Centres (EICs), as central points of contact, will be indispensable for SMEs and craft businesses.
De forbinder tilbuddet i form af støttemidler med SMV'ernes og håndværksvirksomhedernes konkrete behov.
They provide an interface between the range of funding available and the specific needs of SMEs and craft enterprises.
Nedskæringer i budgettet må ikke få følger for det arbejde, der gøres af EIC;
Budget cuts must not affect the work of the EICs.
Kommissionen bør derfor sikre, at miljømålsætningerne indgår som et led i fastlæggelse og gennemførelse af foranstaltninger, der vedtages inden for programmets rammer;
The Commission should therefore ensure that environmental objectives are taken into account when framing and implementing the measures to be adopted under this programme.
(Ændring 4 + 16)
(Amendments 4 and 16)
(5a) den 20. juni 2000 hilste Det Europæiske Råd det europæiske charter om små virksomheder velkommen
(5a) On 20 June 2000 the European Council welcomed the European Charter for Small Enterprises(
og krævede, at chartret i sin helhed gennemføres navnlig som et integreret led i forslaget til flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd;
) and requested that its full implementation should be included in the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
(6a) Et begrænset antal støtteprogrammer kan bidrage mere effektivt til at nå målene for det flerårige program end talrige småprogrammer;
(6a) The objectives of the multiannual programme are more effectively served by a small number of assistance programmes than by a large number of micro-programmes.
(6b) SMV'erne har ofte vanskeligt ved at opnå tilfredsstillende adgang til den nye e-økonomi og elektroniske platformer.
(6b) SMEs often have difficulty in obtaining satisfactory access to the new e-economy and electronic platforms.
Aktioner, der støtter bestræbelser i den retning, vil være yderst værdifulde;
Actions to support efforts in this direction are of great added value.
(7a) Kommissionen vil bestræbe sig på at fremme iværksætteruddannelse i alle samfundsgrupper.
(7a) The Commission will strive to promote training in entrepreneurship at all levels of society.
Den vil fremme iværksætterånden blandt unge, forældre, undervisere samt inden for faglig uddannelse og videreuddannelsen, idet der sikres hensyntagen til den enkeltes behov.
It will promote the enterprise culture among young people, parents, teachers and in the areas of initial and lifelong learning, while providing for individual monitoring.
Det skal ske gennem et nært samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, uddannelsesorganer samt alle instanser, der kunne tænkes at gøre en indsats på uddannelsesområdet;
This should be done through close cooperation with educational establishments, training bodies and all bodies working to promote training.
(7b) Kommissionen skal i højere grad fremme initiativer og innovativ praksis gennem regelmæssig tilrettelæggelse af begivenheder, som fremmer og belønner de mest fortjenstfulde aktioner;
(7b) The Commission will strive to give greater encouragement to innovatory initiatives and practices by regularly holding events designed to promote and reward the most deserving efforts.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
til gennemførelse
to be taken
af denne afgørelse
for the implementation of this Decision
bør vedtages i overensstemmelse med
should be adopted in accordance with
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen;
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11a) Kommissionen overvåger, at programmet koordineres med iværksættelsen af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, med det europæiske forskningsrum og med alle Kommissionens andre igangværende programmer og aktioner til fordel for virksomheder, som forelægges fremover.
(11a) The Commission will ensure that implementation of the programme is coordinated with that of the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, the European research area and with any other measure already launched by the Commission and any other programmes and actions for enterprises subsequently submitted.
Kommissionen skal gøre det lettere for virksomhederne at deltage i disse programmer og drage nytte af deres fordele;
The Commission's aim is to make it easier for enterprises to take part in and benefit from these programmes.
Betragtning 11b (ny)
Recital 11b (new)
(11b) Ud fra de små virksomheders, mikrovirksomhedernes og håndværksvirksomhedernes særlige egenskaber og behov vil det flerårige program indeholde aktioner, som er særligt udformede med henblik på disse;
(11b) On the basis of the special characteristics and needs of small and micro-enterprises and the craft sector, the multiannual programme will make provision for actions specially tailored for them.
(11c) Kommissionens generaldirektorat for virksomheder bør i sit arbejde lægge hovedvægten på SMV'erne og håndværksvirksomhederne.
(11c) The Commission's Directorate-General for Enterprise must focus its work on SMEs and craft enterprises.
Derudover bør Kommissionen oprette et kontrolorgan til at kontrollere, hvorvidt den europæiske lovgivning er SMV-egnet;
The Commission should also set up an observatory to monitor whether European legislation serves the needs of SMEs.
Betragtning 11d (ny)
Recital 11d (new)
(11d) hvad angår det indre marked, bør Kommissionen undersøge de mulige fordele og den merværdi, som udarbejdelse af en europæisk lov om kontraktlige forpligtelser vil kunne medføre for Virksomhedernes Europa;
(11d) Regarding the internal market, the Commission should examine the possible advantages and added value which could accrue to Enterprise Europe through the drafting of a European Contract Law.
(14a) netværkene og støttetjenesterne for virksomhederne, såsom handels- og håndværkskamre, samt Euro Info-Centrene skal koordinere deres aktiviteter.
(14a) Networks and business support services, such as chambers of commerce and trade associations, and the EICs must coordinate their activities.
De bør ligesom medlemsstaterne deltage i BEST-proceduren.
They must, like the Member States, take part in the BEST (Business Environment Simplification Taskforce) procedure.
For at få et repræsentativt billede i medlemsstaterne, bør foruden det nationale plan også det regionale plan inddrages.
In order to ensure that a representative picture is obtained in the Member States, regional as well as national bodies need to be involved.
De statistiske undersøgelser, som er nødvendige for det flerårige program, bør ikke føre til nogen yderligere belastning for SMV'er og håndværksvirksomheder;
The statistical surveys needed for the multiannual programme must not result in an additional burden on SMEs and craft enterprises.
(14b) der skal sikres større gennemskuelighed og øget elektronisk kommunikation mellem myndighederne og SMV-sektoren;
(14b) It must be ensured that there is more transparency and more electronic communication between the public authorities and the SME sector.
(14c) i retningslinjerne for 2001-budgetproceduren understregede Parlamentet nødvendigheden af at sikre, at der løbende afsættes betydelige bevillinger til beskæftigelsen, og opfordrede Kommissionen til at koncentrere sig om foranstaltninger, der tager sigte på yderligere at integrere mikrovirksomhederne, de små og mellemstore virksomheder i IT-samfundet for at øge deres konkurrenceevne i international sammenhæng;
(14c) In the guidelines for the 2001 budget procedure, Parliament stressed the need to ensure the continuity of significant funding in favour of employment, and called on the Commission to concentrate further initiatives on measures to integrate micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information society in order to strengthen their competitiveness in an international environment.
Betragtning 14d (ny)
Recital 14d (new)
(14d) der skal tages hensyn til den forestående udvidelse.
(14d) Account must be taken of the approaching enlargement.
Effektiv gennemførelse af gældende fællesskabslovgivning er nødvendig for at sikre, at såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene vinder ved udvidelsen;
Effective implementation of the acquis is necessary to ensure that enlargement produces a win-win situation for Member States and applicant countries alike.
Betragtning 14e (ny)
Recital 14e (new)
Betragtning 14f (ny)
Recital 14f (new)