natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsberetningen og den konsoliderede årsberetning er vigtige elementer i regnskabsaflæggelsen.
The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
Det er nødvendigt i tråd med den bedste eksisterende praksis at styrke det nuværende krav om, at der skal gives en pålidelig redegørelse for virksomheden og dens stilling i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet, for at gøre beretningerne mere sammenhængende og give yderligere vejledning om det informationsniveau, der kan forventes at indgå i en pålidelig redegørelse.
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position, in a manner consistent with the size and complexity of the business, is necessary to promote greater consistency and give additional guidance concerning the information which a "fair review" is expected to contain.
Oplysningerne bør ikke begrænses til de finansielle aspekter af virksomhedens aktiviteter.
The information should not be restricted to the financial aspects of the company's business.
Det forventes, at dette i givet fald bør føre til en analyse af miljømæssige og sociale aspekter, der er nødvendige for at forstå en virksomheds udvikling, resultat eller stilling.
It is expected that, where appropriate, this should lead to an analysis of those environmental and social aspects which are necessary for an understanding of the company's development, performance or position.
Dette er ligeledes i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2001/453/EF af 30. maj 2001 om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber og årsberetninger
This is consistent also with Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies
Da dette aspekt af regnskabsaflæggelsen er under udvikling, og virksomheder under en vis størrelse derved eventuelt pålægges en byrde, bør medlemsstaterne dog kunne fritage virksomheder fra forpligtelsen til at forelægge ikke-finansielle oplysninger i forbindelse med disse virksomheders årsberetning.
However, taking into account the evolving nature of this area of financial reporting and having regard to the potential burden placed on undertakings below certain sizes, Member States should be able to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the annual report of such undertakings.
Forskelle i udarbejdelsen og fremlæggelsen af revisionspåtegningen mindsker sammenligneligheden og brugerens forståelse for dette centrale aspekt af regnskabsaflæggelsen.
Differences in the preparation and presentation of the audit report reduce comparability and detract from the user's understanding of this vital aspect of financial reporting.
Der opnås øget konsekvens ved hjælp af ændringer, som er i overensstemmelse med den nuværende internationale bedste praksis, af opstillingen og indholdet i en revisionspåtegning.
Increased consistency will be achieved by amendments, consistent with current international best practice, to the specific requirements concerning the format and content of an audit report.
Det grundlæggende krav om, at en revisionspåtegning skal fastslå, om årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber giver et pålideligt billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse, begrænser ikke denne påtegnings omfang, men præciserer den sammenhæng, hvori den afgives.
The fundamental requirement that an audit opinion states whether the annual or consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction on the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF bør således ændres.
Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
Det er desuden også nødvendigt at ændre Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
It is also necessary to amend Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions
Senest ændret ved direktiv 2001/65/EF.
Directive as last amended by Directive 2001/65/EC.
IASB er i færd med at udvikle og forbedre regnskabsstandarderne for forsikringsaktiviteter.
The IASB is developing and refining the accounting standards applicable to insurance activities.
Forsikringsselskaber bør også kunne benytte sig af ansættelse på grundlag af dagsværdien i overensstemmelse med hensigtsmæssige standarder udarbejdet af IASB.
Insurance undertakings should also be allowed to use fair-value accounting as expressed through appropriate standards issued by the IASB.
Derfor bør Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Consequently, Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings
Med disse ændringer fjernes samtlige uoverensstemmelser mellem direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF og de IAS, der fandtes den 1. maj 2002 -
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC, Directive 86/635/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002,
I direktiv 78/660/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at præsentationen af beløbene i posterne i resultatopgørelse og
Member States may allow or require that the presentation of amounts within items in the profit and loss account and balance
til konsoliderede regnskaber som defineret
or to consolidated accounts as defined
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28)
Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001, p.
I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
In Article 8 the following paragraph is added:
Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at selskaberne
Member States may allow or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to
opstiller balancen
the layouts
som beskrevet i artikel 10a i stedet for at benytte andre påbudte eller tilladte opstillinger.
otherwise prescribed or permitted.
I artikel 10, punkt J, erstattes titlen "Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter" med "Hensættelser".
In Article 10, point J, the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
Der indsættes følgende artikel 10a:
The following Article 10a is inserted:
i overensstemmelse med artikel 9 og
a distinction between current and non-current items provided that the
10 præsenterer
information given
disse poster på grundlag af en sondring mellem omsætnings- og ikke-omsætningsaktiver, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i artikel 9 og 10.
is at least equivalent to that otherwise required by Articles 9 and 10.
I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Article 20 is amended as follows:
Hensættelser må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi.
"Provisions may not be used to adjust the values of assets."
Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at selskaberne eller visse selskabsklasser forelægger en redegørelse for deres resultat i stedet for at opstille posterne i resultatopgørelsen i overensstemmelse med artikel
By way of derogation from Article 2(1), Member States may allow or require all companies, or any classes of companies, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the
, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i disse artikler.
is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.
I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Article 31 is amended as follows:
er opstået
(bb) is replaced by the following: bb)
bliver kendt mellem
liabilities become
Hensættelser må ikke overstige det beløb, som er nødvendigt.
Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.
Der indsættes følgende artikel 42e og 42f:
The following Articles 42e and 42f are inserted:
Artikel 42e
Article 42e
Artikel 42f
Article 42f
Uanset artikel 31, stk. 1, litra c), kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at når et aktiv værdiansættes i henhold til artikel 42e, skal ændringen i værdien indgå i resultatopgørelsen.
Notwithstanding Article 31(1)(c), Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of companies that, where an asset is valued in accordance with Article 42e, a change in the value shall be included in the profit and loss account.
I artikel 46 foretages følgende ændringer:
Article 46 is amended as follows:
og resultat
and performance
og dens stilling
of the company's business and of its position,
Beretningen skal
The review shall
en afvejet og omfattende analyse af virksomhedens forretningsmæssige udvikling
a balanced and comprehensive analysis of the development
i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet
consistent with the size and complexity of the business.
Medlemsstaterne kan fritage virksomheder, der er omhandlet af artikel 27 i dette direktiv, fra forpligtelsen i stk. 1, tredje afsnit, for så vidt angår ikke-finansielle oplysninger.
Member States may exempt companies covered by Article 27 of this Directive from the obligation laid down in subparagraph 3 of paragraph 1 in so far as it relates to non-financial information".
I artikel 48 udgår tredje punktum.
In Article 48, the third sentence is deleted.
Artikel 49, tredje punktum, affattes således:
In Article 49, the third sentence is replaced by the following:
Den lovpligtige revisionspåtegning, som udfærdiges af den eller de personer, der har ansvar for revisionen af årsregnskabet (herefter benævnt "revisorer"), skal ikke omfattes af denne offentliggørelse, men det skal oplyses, om påtegningen var
The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: "the statutory auditors") may not accompany this publication, but it must be disclosed whether
uden forbehold, med forbehold
an unqualified, qualified or adverse
eller negativ
audit opinion was
Artikel 51, stk. 1, affattes således:
Article 51(1) is replaced by the following:
skal tillige
the annual
udtale sig om, hvorvidt
report with
årsberetningen stemmer overens med årsregnskabet for samme regnskabsår.
the annual accounts for the same financial year.
Der indsættes følgende artikel 51a:
The following Article 51a is inserted:
Den lovpligtige revisionspåtegning skal omfatte:
The report of the statutory auditors shall include:
en beskrivelse af revisionens karakter, hvor det i det mindste oplyses om de revisionsstandarder, som revisionen er foretaget i overensstemmelse med
a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
en udtalelse om, hvorvidt årsberetningen stemmer overens med årsregnskabet for samme regnskabsår.
an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
Artikel 53, stk. 1, udgår.
Article 53(1) is deleted.
I artikel 56, stk. 1, erstattes henvisningen til "artikel 9, 10" med en henvisning til "artikel 9, 10 og 10a."
In Article 56(1) the reference to "Articles 9, 10" is replaced by a reference to "Articles 9, 10, 10a".
I artikel 60, første punktum erstattes "på grundlag af markedsværdien" med "på grundlag af dagsværdien".
In Article 60, first paragraph, the words "on the basis of their market value" are replaced by "on the basis of their fair value".
I direktiv 83/349/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
denne virksomhed (modervirksomhed)
that undertaking (a parent undertaking)
har ret til at udøve eller
has the power to exercise, or
eller kontrol
or control
over en anden virksomhed (dattervirksomhed), eller
over another undertaking (the subsidiary undertaking); or
denne virksomhed (modervirksomheden) og en anden virksomhed (dattervirksomheden) er underlagt modervirksomhedens fælles ledelse.
that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking."
I stk. 1, litra b), udgår andet afsnit.
In paragraph 1(b), the second subparagraph is deleted.
Artikel 14 ophæves.
Article 14 is deleted.
I artikel 34, stk. 2, litra b), erstattes "artikel 13 og 14 […] samt, medmindre andet er fastsat i artikel 14 , stk. 3" med en henvisning til "artikel 13 og".
In Article 34(2)(b) the terms "Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14(3)," are replaced by a reference to "Article 13 and".
I artikel 34, stk. 5, udgår "og de virksomheder, som holdes uden for denne i henhold til artikel 14"
In Article 34(5) the words "and those excluded pursuant to Article 14" are deleted.
I artikel 36 foretages følgende ændringer:
Article 36 is amended as follows:
og resultatet
and performance
i de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, og
of the business and
en afvejet og omfattende analyse af
a balanced and comprehensive analysis of the development
og resultat
of the business and of
I det omfang, der er nødvendigt for at forstå udviklingen, resultatet eller stillingen, skal analysen indeholde både de vigtigste finansielle og i givet fald ikke-finansielle resultatindikatorer, der er relevante for virksomhederne, herunder oplysninger om miljø- og medarbejderanliggender.
To the extent necessary for an understanding of such development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
Ved udarbejdelsen af en sådan samlet beretning kan det være hensigtsmæssigt at lægge større vægt på de emner, som er væsentlige for virksomhederne i konsolideringen som helhed.
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Artikel 37 affattes således:
Article 37 is replaced by the following:
af direktiv
of Directive
Den eller de personer, som har ansvaret for at revidere årsregnskabet
express an opinion concerning the consistency or otherwise of
(herefter benævnt "revisorer")
the consolidated annual
, skal tillige
report with
en udtalelse om, hvorvidt den konsoliderede årsberetning stemmer overens med det konsoliderede årsregnskab for samme regnskabsår.
an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 1, paragraphs 1 and 2 of Article 1 are replaced by the following:
Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1 og stk. 3-6, artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16-21, 29-35 og 37-41, artikel 42, første punktum, artikel 42a-42f, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48-50a, artikel 51, stk. 1, artikel 51a, 56-59, 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF gælder for de institutter, der er omhandlet i artikel 2 i nærværende direktiv, medmindre andet er fastsat heri.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1) and 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikel 35, stk. 3, 36, 37 og 39, stk. 1-4, i dette direktiv gælder ikke for de aktiver og passiver, der værdiansættes i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF.
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.
Når der i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF henvises til artikel 9, 10 og 10a (balance) eller til artikel 23 til 26 (resultatopgørelse) i direktiv 78/660/EØF, skal det forstås som en henvisning til artikel 4 og 4a (balance) og artikel 26, 27 og 28 (resultatopgørelse) i nærværende direktiv.
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 and 4a (balance sheet) or to Articles 26, 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive.
Artikel 4, indledningen, affattes således:
In Article 4, the first sentence is replaced by the following:
"Medlemsstaterne foreskriver anvendelse af nedenstående skema for opstilling af balance.
The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
Som et alternativ kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at kreditinstitutterne opstiller balancen som beskrevet i artikel 4a."
As an alternative, Member States may allow or require credit institutions to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 4a.
I artikel 4 under "Passiver", punkt 6, erstattes titlen "Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter" med "Hensættelser".
In Article 4, under "Liabilities", in point 6 the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
Der indsættes følgende artikel 4a:
The following Article 4a is inserted:
Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at kreditinstitutterne eller visse klasser af kreditinstitutter i stedet for at præsentere balanceposter i overensstemmelse med artikel 4 præsenterer disse poster på grundlag af deres beskaffenhed og i rækkefølge efter deres relative likviditet, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i artikel 4.
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may allow or require credit institutions, or certain classes of credit institutions, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4.
I artikel 26 tilføjes følgende stykke:
In Article 26, the following paragraph is added:
Uanset artikel 2, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at kreditinstitutterne eller visse klasser af kreditinstitutter forelægger en redegørelse for deres resultat i stedet for at opstille posterne i resultatopgørelsen i overensstemmelse med artikel 27 eller 28, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i disse artikler.
By way of derogation from Article 2(1) of Directive 78/660/EEC, Member States may allow or require all credit institutions, or any classes of credit institutions, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 27 or 28, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.
Artikel 43, stk. 2, litra f), udgår.
Article 43(2)(f) is deleted.
Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1
Articles 2, 3, 4(1), (3) to
Uanset artikel 65, stk. 1, skal Lloyd's udarbejde aggregerede regnskaber ("aggregate account") i stedet for de konsoliderede regnskaber, der kræves i direktiv 83/349/EØF.
By way of derogation from Article 65(1), Lloyd's shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts as required by Directive 83/349/EEC.
I artikel 6 under "Passiver"
In Article 6, under "Liabilities", in point E, the title "Provisions for other risks and charges" is replaced by "Other provisions".
I stk. 5
In paragraph 5, the following
følgende punktum:
is added:
Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra
Member States may permit derogations from
dette krav
this requirement
Der indsættes følgende artikel 46a:
The following Article 46a is inserted:
Værdiansættes aktiver og passiver i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF, finder stk. 2-6 i denne artikel anvendelse.
Where assets and liabilities are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC, paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
De investeringsaktiver, der er opført under post D på aktivsiden, værdiansættes til dagsværdi.
The investments shown as assets under D shall be shown at their fair value.
Opføres investeringsaktiver til anskaffelsespris, angives deres dagsværdi i noterne.
Where investments are shown at their purchase price, their fair value shall be disclosed in the notes to the accounts.
Opføres investeringsaktiver til dagsværdi, angives deres anskaffelsespris i noterne.
Where investments are shown at their fair value, their purchase price shall be disclosed in the notes to the accounts.
Samme værdiansættelsesmetode skal anvendes på investeringsaktiver, der opføres henholdsvis under samme arabertalspost og under post C på aktivsiden.
The same valuation method shall be applied to all investments included in any item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C(I).
Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra dette krav.
Member States may permit derogations from this requirement.
Bilaget udgår.
The Annex is deleted.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2002) 110 - C5-0133/2002 - 2002/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community ( COM(2002) 110 – C5-0133/2002 – 2002/0067(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0133/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0133/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0439/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0439/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 14. januar 2003.
Position of the European Parliament of 14 January 2003.
eller fra Fællesskabet,
or from the Community
vil kunne
could be
påvirkes negativt
adversely affected by unfair
af illoyal og diskriminerende
and discriminatory
fra en regering
granted by a government
eller et regionalt organ eller en anden offentlig organisation
, regional body or other public organisation
i et land, som ikke er medlem af Fællesskabet, eller bestemte former for prispraksis hos et
of a country which is not a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier
Det er nødvendigt at definere de afhjælpningsforanstaltninger, som skal iværksættes mod illoyal praksis af denne karakter.
It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices;