natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at der foretages en bred evaluering af TRIPS-aftalen med henblik på at fjerne hindringerne for overførsel af knowhow til udviklingslande, stramme og afklare bestemmelserne om adgang til medicin for at sikre, at livsvigtig medicin bliver så let og så billigt tilgængelig som muligt i udviklingslande, og sikre, at WTO-bestemmelser er i overensstemmelse med konventionen om biodiversitet;
Calls for a broad review of the TRIPS agreement with a view to removing obstacles to the transfer of knowledge to developing countries, reinforcing and clarifying the provisions on access to medicines, to ensure that life-saving drugs are made as widely and cheaply available as possible in developing countries, and ensuring that WTO rules are in conformity with the Convention on Biodiversity;
kræver en effektiv beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for alle landbrugsprodukter og forarbejdede fødevarer inden for rammerne af de multilaterale forhandlinger om intellektuel ejendomsret;
Insists on effective protection for geographical indications and designations of origin in respect of all agricultural and processed food products dealt with in these negotiations;
går ind for indførelse af et multilateralt register over geografiske oprindelsesbetegnelser i medfør af artikel 23, stk. 4, i TRIPS, som ud over de beskyttede oprindelsesbetegnelser også skal omfatte den relevante nationale beskyttelseslovgivning og multilaterale procedurer for notifikation og gensidig anerkendelse;
Advocates the establishment of a multilateral register of geographical designations of origin within the meaning of Article 23(4) of TRIPS which, in addition to protected designations of origin, must also include the relevant national safeguards and multilateral procedures for notification and mutual recognition;
anser en udvidelse af beskyttelsen af de geografiske oprindelsesbetegnelser for vine og spirituosa til også at omfatte andre landbrugsprodukter for ønskelig, ikke mindst fordi det vil bidrage til en bedre afsætning af disse varer fra udviklingslandene, da en stramning af bestemmelserne vil gøre det muligt at diversificere vareudbuddet og beskytte forbrugerne;
Regards it as desirable to extend protection of geographical indications for wine and spirits to other agricultural products, in particular also in the interests of better marketing of such products from developing countries; believes that a reinforcement of the regulatory framework will allow diversification of production and consumer protection;
opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne om særlig beskyttelseslovgivning for plantesorter og andre rettigheder i medfør af artikel 27, stk. 3, litra b), i TRIPS at være opmærksom på, om WTO-bestemmelserne er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rio-konventionen om biodiversitet, og i denne forbindelse at tage særligt hensyn til udviklingslandenes særlige interesse i deres biologiske arv og de oprindelige befolkningers interesser; opfordrer derfor til, at man under forhandlingerne tager indholdet af denne artikel op til revision, således som forskellige grupper af udviklingslande (herunder især Brasilien, Indien og de afrikanske stater) har anmodet om det;
Calls on the Commission to be vigilant, in the negotiations on specific plant variety safeguards and other rights pursuant to Article 27(3)(b) of TRIPS, as to the compatibility of WTO rules with the provisions of the Rio Convention on Biological Diversity and, in the process, take account of the special interests of developing countries in their biological heritage and the interests of indigenous communities; therefore calls for the negotiations to review the content of this Article as demanded by various blocs of developing countries (notably Brazil, India and the African nations);
kræver, at EU forsvarer principperne i protokollen om biodiversitet fra 1992 og FAO's internationale forpligtelse vedrørende fytogenetisk materiale, og støtter forbuddet mod patentering af dyr, planter og mikroorganismer samt biologiske og mikrobiologiske processer;
Calls on the European Union to defend the principles laid down in the 1992 convention on biodiversity and the FAO's international undertaking on plant genetic resources and supports the ban on the patenting of animals, plants, micro-organisms and biological and microbiological processes;
kræver, at beskyttelse af intellektuel ejendomsret kun tillades, hvis der er tale om en opfindelse af innovativ karakter, som kan udnyttes i industrien, hvis det genetiske grundmateriale er fremskaffet på lovlig vis med informeret samtykke fra donoren af materialet eller forvalteren af det depot, hvorfra det kommer, og hvis der er sikret en ligelig fordeling af det økonomiske udbytte mellem sådanne donorer eller forvaltere og den part, der ønsker at markedsføre materialet, jf. principperne i artikel 8, litra j), i Rio-konventionen om biodiversitet;
Calls for such intellectual property protection to be allowed only if it involves an invention of an innovative nature for industrial application, if access to the original genetic material is gained lawfully with the informed consent of the donor or custodian of the resource, and if the economic benefit is equitably shared between such donors or custodians and the party wishing to commercialise the material in accordance with the principles of Article 8(j) of the Rio Convention on Biological Diversity;
mener, at de igangværende forhandlinger om TRIPS-aftalen bør føre til en stramning af bestemmelserne vedrørende lokal fremstilling og markedsføring af lægemidler, når der er en altovervejende national eller supranational interesse i forebyggelse eller helbredelse af en epidemisk sygdom (som f.eks. hiv/aids);
Takes the view that the ongoing negotiations concerning the TRIPS agreement should strengthen the provisions for the local production and marketing of drugs where there is an overriding national or supranational interest in the prevention or alleviation of epidemic disease (such as HIV/AIDS);
Institutionelle aspekter 40.
Institutional aspects 40.
forventer, at WTO's midtvejsstatus vil tilskynde til, at forhandlingerne i forbindelse med "den indbyggede dagsorden” fremskyndes;
Expects the WTO interim review to stimulate faster progress in the Built-in Agenda negotiations;
opfordrer Kommissionen til at udnytte disse igangværende forhandlinger til at forbedre bestræbelserne på at nå frem til konsensus blandt alle WTO-medlemmer og øge kapaciteten blandt de dårligst stillede medlemmer samt tilstræbe bred enighed om en ny multilateral WTO-forhandlingsrunde, der bør vedtages på WTO-ministerkonferencen i november 2001;
Calls on the Commission to use these on-going negotiations to improve consensus-building amongst all WTO members and capacity-building for the less well-resourced members and to work towards a broad consensus for a new multilateral WTO negotiating round to be decided at the forthcoming WTO Ministerial Conference in November 2001;
opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse med udgangspunkt i sine forslag om en større gennemsigtighed i verdenshandelen at intensivere sine bestræbelser på at opnå en større intern gennemsigtighed i WTO, især for i højere grad at inddrage udviklingslandene i WTO's arbejde; understreger, at opmærksomheden især bør koncentreres om større åbenhed omkring forberedelsen og afholdelsen af ministerkonferencer, sammensætning, procedurer og rapporteringsbestemmelser i forbindelse med uformelle drøftelser og hyppigheden af og tidspunkterne for officielle WTO-konferencer;
Calls on the Commission in this connection to step up its efforts to improve the WTO's internal transparency, on the basis of its proposals for more transparency in the world trading system, in order better to involve the developing countries, in particular, in the work of the WTO; points out that particular attention must be given to greater transparency in the preparation and conduct of Ministerial meetings, to the composition, procedures and reporting mechanisms in respect of informal discussions and to the frequency and timing of formal WTO meetings;
går af hensyn til en større intern gennemsigtighed i WTO ind for en bedre forberedelse af ministerkonferencerne og en styrkelse af generaldirektørens rolle, som dog fortsat skal være i overensstemmelse med principperne for en international organisation, som styres af sine medlemmer;
Advocates, in the interests of increasing the WTO's internal transparency, improving the process of preparing ministerial conferences and reinforcing the role of the Director-General, which must nevertheless remain compatible with the principles of an international organisation governed by its members;
går desuden ind for, at der indføres en demokratisk kontrol med WTO igennem en forbedring af den måde, organisationen fungerer på internt, så udviklingslandene reelt får mulighed for at deltage i beslutningsprocessen, og igennem indførelse af ordninger, der gør det muligt at inddrage og høre organisationer; går endvidere ind for strengere parlamentarisk kontrol med WTO, både igennem kapacitetsskabende foranstaltninger, der skal hjælpe nationale parlamenter i udviklingslande med effektivt at varetage deres opgave med at føre parlamentarisk kontrol med handelssager, og igennem etablering af en parlamentarisk dimension inden for selve WTO;
Advocates establishing democratic oversight over the WTO by improving its internal modes of operation in order to allow real participation in decision-making by the developing countries, and by creating mechanisms for cooperation and participation by civil society; advocates in addition stronger parliamentary scrutiny of the WTO, both through capacity-building measures to assist national parliaments in developing countries to discharge effectively their role of parliamentary oversight in trade matters, and through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself;
mener, at WTO's gennemsigtighed over for omverdenen kan forbedres ved et samarbejde med andre internationale organisationer om lignende temaer og større inddragelse af ngo'erne i WTO's arbejde;
Takes the view that an improvement in the external transparency of the WTO will be achieved through cooperation with other international organisations on subjects of common interest and through greater involvement of NGOs in its work;
understreger også, at der er behov for en målrettet indsats for at åbne WTO for et bredere publikum, f.eks. igennem en mere radikal og hurtigere frigivelse af dokumenter, offentliggørelse på Internettet af dokumenter til tvistbilæggelsespaneler, hensyntagen til ikke-statslige aktørers synspunkter i tvistbilæggelsespaneler, udsendelse via Internettet af f.eks. panelhøringer og handelspolitiske oversigter, en tættere dialog med ngo'erne via symposier, akkreditering af observatører til WTO-konferencer osv., og opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en interinstitutionel aftale med Parlamentet om procedurer for høring i forbindelse med WTO-forhandlinger og tvistbilæggelsespaneler;
Insists also on the need for determined measures to open up the WTO to a wider public, for example by a more radical and faster derestriction of documents; the publication of disputes panel submissions on the Internet; the admission of views from non-governmental stakeholders by disputes panels; the web-casting of, for instance, panel hearings and trade-policy reviews; closer dialogue with NGOs through symposia and accreditation of observers to WTO meetings; calls on the Commission and Council to conclude with the European Parliament an interinstitutional agreement setting out procedures for consultation in relation to WTO negotiations and disputes panels;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, and for information, to the Council.
Værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer ***I
Official admission of securities ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer (kodificeret udgave) ( KOM(2000) 126
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (codified version) ( COM(2000) 126
Finansielt instrument for landene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika ***II
Financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa ***II
der henviser til Rådets fælles holdning 12280/1/2000 - ( C5-0566/2000
having regard to the Council common position (12280/1/2000 - C5-0566/2000
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 5.9.2000, punkt 2.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 5.9.2000, Item 2.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 726
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 726
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0086/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0086/2001
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne ( C5-0001/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( C5-0001/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0001/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0001/2001
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 652
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 652
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 6.7.2000, s. 11.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 6.7.2000, Item 11.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 526
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 526
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0041/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0041/2001
godkender det fælles udkast,
Approves the joint text;
der henviser til Rådets fælles holdning (11070/1/2000 - C5-0562/2000
having regard to the Council common position 11070/1/2000 - C5-0562/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 415
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 415
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 611
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 611
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0068/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0068/2001
Rådets fælles holdning Ændringer Ændring 2
Council common position Amendments by Parliament Amendment 2
Artikel 2, stk. 11, litra b) og c)
Article 2(11)(b) and (c)
vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien
vegetable waste from the food processing industry;
vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien
vegetable waste from the food processing industry
, hvis forbrændingsvarmen genanvendes
if the heat generated is recovered;
vegetabilsk affald fra fremstilling af jomfrupulp og fremstilling af papir fra pulp
vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp;
vegetabilsk affald fra fremstilling af jomfrupulp og fremstilling af papir fra pulp
vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp
Med forbehold af artikel 18 træffer medlemsstaterne
Without prejudice to Article 18,
passende foranstaltninger for at sikre, at alle godkendelser til opførelse eller, hvis der ikke kræves sådanne, til drift af nye anlæg, for hvilke der efter den kompetente myndigheds mening er indgivet fuldstændig anmodning om godkendelse inden den ..., hvis anlægget sættes i drift senest den ..., indeholder krav om overholdelse af grænseværdierne for emission som angivet i bilag III-VII, del A, for SO2, NOx og støv.
Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before …, provided that the plant is put into operation no later than …, contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part A of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Artikel 4, stk. 4, litra a)
Article 4(4)(a)
driftslederen af et bestående anlæg forpligter sig i en skriftlig erklæring, der forelægges den kompetente myndighed senest den 30. juni 2004, til ikke at drive anlægget i mere end
the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20 000
fra den 1. januar 2008
hours starting from 1 January 2008
Artikel 4, stk. 7, litra a a) og a b) (nye)
Article 4(7)(aa) and (ab) (new)
emissioner fra sø- og lufttransport samt forslag til begrænsning af emissionerne fra disse sektorer
emissions from sea and air transport as well as proposals for curbing emissions from these sectors;
omfanget af tungmetalemissioner fra store fyringsanlæg
the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
Artikel 5, punkt 1, afsnit 1
Article 5(1), subparagraph 1
For anlæg med en nominel termisk effekt på mindst 400 MW, som ikke er i drift i mere end
Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than
2 200 timer
2 200
Artikel 5, punkt 2
Article 5(2)
Anlæg, som anvender fast indenlandsk brændsel, kan overskride grænseværdierne i bilag III, når de på grund af brændslets særlige beskaffenhed ikke kan overholde den for sådanne anlæg fastsatte grænseværdi for SO2 uden at anvende en urimelig kostbar teknologi.
Plants which burn indigenous solid fuel, where the emission limit value set for sulphur dioxide for such plants cannot be met, owing to the particular nature of the fuel, without using excessively expensive technology, may exceed the limit values laid down in Annex III.
Sådanne anlæg skal dog mindst overholde bilag VIII.
However, such plants shall at least comply with Annex VIII.
Kommissionen underrettes straks om sådanne tilfælde, og der holdes samråd med denne med henblik på at træffe passende foranstaltninger.
The Commission shall immediately be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission on the appropriate measures to be taken.
Denne bestemmelse gælder ikke for nye anlæg, for hvilke der er meddelt godkendelse i henhold til artikel 4, stk. 2.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Artikel 18, stk. 1 og stk. 1a (nyt)
Article 18(1)
Direktiv 88/609/EØF
Directive 88/609/EEC
ophæves med virkning fra den ..., uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til tidsfrister for gennemførelse og anvendelse af direktivet, jf. bilag X.
shall be repealed with effect from …, without prejudice to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of that Directive listed in Annex X hereto.
Med forbehold af stk. 1a
Without prejudice to paragraph 1a,
ophæves direktiv 88/609/EØF
Directive 88/609/EEC
For nye anlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 88/609/EØF
In the case of new plants licensed under Directive 88/609/EEC
BILAG III, del A
ANNEX III(A)
Emissionsgrænseværdier for SO2 udtrykt i mg/Nm
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm
(O2-indhold 6%), der skal anvendes for nye og bestående anlæg i medfør af henholdsvis artikel 4, stk. 1 og artikel 4, stk. 3:
(02 content 6%) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3) respectively:
Note: Kan ovennævnte grænseværdier for emission ikke nås på grund af brændslets beskaffenhed, skal afsvovlingssatsen være på mindst 90% for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på højst 300 MWth; for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på mere end 300 MWth skal afsvovlingssatsen være på mindst 94%, og den højeste tilladte emissionsgrænseværdi skal være på 500 mg/Nm
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel a rate of desulphurisation of at least 90 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth; in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 94 % together with a maximum permissible emission limit value of 500 mg/Nm
BILAG III, del B
ANNEX III(B)
(O2-indhold 6%), der skal anvendes for nye anlæg i medfør af artikel 4, stk. 2, med undtagelse af gasturbiner:
(O2 content 6%) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
50 til 100 MWth
50 to 100 MWth
100 til 300 MWth
100 to 300 MWth
Fast brændsel generelt
General case
(lineært fald)
(linear decrease)
, eller en afsvovlingssats på mindst 92% for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på højst 300 MWth; for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på mere end 300 MWth skal afsvovlingssatsen være på mindst 95%, og den højeste tilladte emissionsgrænseværdi skal være på 400 mg/Nm
SO2 or a rate of desulphurisation of at least 92 % in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth; in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 95 % together with a maximum permissible emission limit value of 400 mg/Nm
BILAG IV, del A
ANNEX IV(A)
(O2-indhold 3%), der skal anvendes for nye og bestående anlæg i medfør af henholdsvis artikel 4, stk. 1 og artikel 4, stk. 3:
(02 content 3%) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
BILAG IV, del B
ANNEX IV (B)
(O2-indhold 3%), der skal anvendes for nye anlæg i medfør af artikel 4, stk. 2, med undtagelse af gasturbiner:
(02 content 3%) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines:
For to anlæg med en nominel termisk effekt på 250 MWth på Kreta og Rhodos, for hvilke der skal meddeles tilladelse inden den 31. december 2007, gælder grænseværdien 1 700 mg/Nm
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodes, to be licensed before 31 December 2007, the emission limit value of 1 700 mg/Nm
BILAG VI, del A
ANNEX VI(A)
Emissionsgrænseværdier for NOx udtrykt i mg/Nm
NOx emission limit values expressed in mg/Nm
(O2-indhold 6% for fast brændsel, 3% for flydende og gasformigt brændsel), der skal anvendes for nye og bestående anlæg i medfør af henholdsvis artikel 4, stk. 1 og artikel 4, stk. 3:
(02 content 6% for solid fuels, 3% for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Fast med mindre end 10% flygtige forbindelser
Solid with less than 10% volatile compounds
50 til 300 MWth
50 to 300 (MWth)
BILAG VI, del B, fast brændsel, tabel
ANNEX VI(B), solid fuels, table
Fast brændsel generelt og biomasse
General case and biomass
50 til 100 MWth
100 to300 MWth
BILAG VI, del B, flydende brændsel, tabel
ANNEX VI(B), liquid fuels, table
BILAG VI, del B, gasturbiner
ANNEX VI(B), Gas Turbines
> 50 MWth
> 50 MWth
(termisk effekt ved ISO-vilkår)
(thermal input at ISO conditions)
Gasformigt brændsel (bortset fra naturgas)
Gaseous fuels (other than natural gas)