natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig kunne den støtte til elproduktion på basis af ikkevedvarende energikilder, der tidligere var blevet ydet gennem CIP 6-mekanismen, ikke længere tildeles, dog med undtagelse for allerede eksisterende, operative anlæg, for hvilke der kun gælder en midlertidig befristet undtagelse.
The incentives previously granted under the CIP 6 mechanism are therefore no longer awarded, with the exception of existing plants in operation that are only subject to a temporary, short-term derogation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1866/08
WRITTEN QUESTION P-1866/08
Om: Gennemførelse af EF‑Domstolens dom om Volkswagen‑loven
Subject: Enforcement of the European Court's judgment on the VW Law
Er det Kommissionens opfattelse, at Forbundsrepublikken Tyskland overholder sin forpligtelse i henhold til artikel 228 i EF‑traktaten til at gennemføre de foranstaltninger, der følger af EF‑Domstolens dom af 23.10.2007 i sag C‑112/­05, når det forholder sig således, at
Does the Commission consider that the Federal Republic of Germany is fulfilling its obligations under Article 228 Of the EC Treaty to take measures to comply with the judgment of the European Court of Justice of 23 October 2007 in Case C-112/05, Commission v Germany, when
1. vigtige beslutninger på Volkswagens generalforsamling fortsat skal træffes med et flertal på 80 % plus en aktie, og
1. important decisions at the VW general meeting still have to be taken by a majority of over 80 % of the shares, and
Volkswagens vedtægter fortsat indeholder en bestemmelse, der er til fordel for statsmagten, om retten til at udpege op til en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne?
VW’s articles of association still provide for a right of appointment by the public authorities of up to one-third of the members of the supervisory board?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1867/08
WRITTEN QUESTION P-1867/08
Om: Smuthuller i typegodkendelsen af biler i Europa (vedrørende Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv af 5. september 2007)
Subject: Loopholes in the type‑approval of cars in Europe (concerning Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007)
FIA (Den verdensomspændende Sammenslutning af Automobilklubber) gjorde på en konference den 29. november 2005 rede for de katastrofale resultater af kollisionsforsøgene med den kinesiske personbil »Jiangling Landwind«.
The FIA (the worldwide federation of automobile clubs) presented to a wide audience at a conference on 29 November 2005, the catastrophic crash‑test results of the Chinese passenger car ‘Jiangling Landwind’.
Kommissionen forsikrede ved denne lejlighed, at smuthullerne i forbindelse med ændringen af direktiv 70/­156/­EF EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. ville blive lukket.
The European Commission then gave an assurance that the loophole would be closed in the framework of the recast of Directive 70/156/EEC OJ L 42, 23.2.1970, p.
2 500 køretøjer af mærket Chevrolet HHR‑køretøjer er på basis af en individuel typegodkendelse blevet godkendt til markedsføring i Nederlandene og derefter på hele det europæiske marked.
In the Netherlands on the basis of an individual type-approval, 2 500 Chevrolet HHR vehicles have been made available for sale and subsequently the make has been allowed generally on the European market.
Den NCAP‑klassificering, der er foretaget i USA, omfatter kun udstyret og ikke sikkerheden af køretøjets struktur.
Its US NCAP rating only applies to the fittings and not the safety of the vehicle structure.
Ligeledes er køretøjer af mærket Suzuki Grand Vitara 2.7 V6 blevet markedsført, også i Nederlandene, alene på grundlag af en individuel typegodkendelse, i dette tilfælde for at undgå den såkaldte nederlandske »slurp tax«.
Again in the Netherlands, cars of the make Suzuki Grand Vitara 2.7 V6 have also been offered for sale only on the basis of an individual type-approval, this time with a view to bypassing the socalled new Dutch ‘Slurp tax’.
Hvornår vil dette smuthul blive lukket, som på nuværende tidspunkt gør det muligt i EU at markedsføre personbiler på basis af en individuel typegodkendelse?
When will the loophole be closed, that currently enables the sale in the EU of large numbers of passenger cars via an individual type approval?
Ikke alene udgør disse køretøjer en fare for færdselssikkerheden, men også miljøafgifterne kan på denne måde omgås.
Not only do these vehicles potentially jeopardise road safety but they can also avoid environmental taxes with this kind of approval.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1876/08
WRITTEN QUESTION P-1876/08
Om: Biosimilære lægemidler i Ukraine
Subject: Biosimilar medicines in Ukraine
På grund af deres egenskaber kan de biosimilære lægemidler ikke betragtes som generiske lægemidler, og alle ansøgere om godkendelse skal forelægge særlige kliniske og ikke‑kliniske data.
In view of their properties, biosimilar medicines cannot be regarded as generic medicines, and each applicant for authorisation must provide specific clinical and non-clinical data.
EMEA har i øvrigt offentliggjort præcise retningslinjer for visse kategorier af biosimilære lægemidler og forbereder andre offentliggørelser for dem, der endnu ikke er dækket.
The European Medicines Agency (EMEA) has, moreover, published precise guidelines for certain categories of biosimilar medicines, and is preparing to publish further guidance documents for those products not yet covered.
Ukraine har vedtaget en lægemiddellovgivning, der indeholder de principper, som er inspireret af EU's lovgivning, men den omfatter ikke specifikke regler for biosimilære lægemidler.
Ukraine has adopted pharmaceutical legislation incorporating the principles on which the European legislation is based, but the legislation does not include specific rules for biosimilar medicinal products.
Et forslag om revidering fra de ukrainske myndigheder skulle være til undersøgelse.
It appears that a draft proposal by the Ukrainian authorities is currently being examined.
På grund af denne mangel er der indgået et stort antal ansøgninger om godkendelse af biosimilære lægemidler i Ukraine uden forelæggelse af kliniske og ikke-kliniske data, som dog er uundværlige, når det gælder folkesundheden.
In the absence of such legislation, many applications for authorisation of biosimilar medicinal products have been made in Ukraine without submitting the clinical and non-clinical data which are, however, absolutely indispensable in the interests of public health.
Den ukrainske lægemiddelstyrelse har i øvrigt for nylig suspenderet ansøgningerne om godkendelse, men produkter, der blev godkendt inden denne suspendering, er allerede på markedet og udgør en alvorlig risiko for patienters sundhed.
The Ukrainian pharmacology centre has recently suspended all applications for authorisation, but products authorised before applications were suspended are already on the market and constitute serious potential risks to patients' health.
Kan Kommissionen derfor officielt oplyse de ukrainske myndigheder om de potentielle farer ved de biosimilære produkter, der allerede sælges på markedet, og fremlægge reglerne i fællesskabslovgivningen, så Ukraine fortsat vil lade sig inspirere af Unionens arbejde og fastsætte de samme regler for biosimilære lægemidler?
In view of the foregoing, could the Commission officially inform the Ukrainian authorities of the potential hazards of biosimilar products which are already on sale on their market and draw the rules prescribed by European legislation to their attention to ensure that Ukraine continues to be guided by the work of the work of the Union and adopts the same provisions concerning biosimilar medicinal products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1877/08
WRITTEN QUESTION P-1877/08
Om: Kommissionens foranstaltninger i Vestsahara
Subject: Commission action on Western Sahara
Den vedholdende konflikt i Vestsahara er fortsat en af de potentielle trusler mod sikkerheden og stabiliteten i Sahel‑regionen.
The continuing conflict in Western Sahara is still a potential threat to the security and stability of the Sahel region.
Igennem et par måneder er håbet begyndt at tændes, efter at konfliktens parter har indledt direkte forhandlinger under ledelse af FN på grundlag af forelæggelsen et marokkansk initiativ til forhandling om en selvstyrestatut for Sahara.
Following the participation of the parties to the conflict in direct negotiations under United Nations auspices, a glimmer of hope has begun to emerge in recent months in connection with Morocco's submission of an initiative concerning the negotiation of autonomous status for Western Sahara.
Disse forhandlinger, hvis tredje runde netop har fundet sted i januar, og som fortsætter i marts, er blevet positivt modtaget af det internationale samfund.
The international community has welcomed these negotiations, which are due to resume in March; the third round took place last January.
Polisario bringer sig dog hele tiden på kollisionskurs med denne positive dynamik, hvilket fremgår af bevægelsens seneste erklæringer.
Polisario, however, as shown by its recent statements, is seeking to undermine these positive developments.
Denne holdning, som strider mod ånden i de aftaler og ordninger, som parterne har undertegnet, og mod den indsats, som det internationale samfund yder, særlig Sikkerhedsrådet, FN's generalsekretær og hans personlige udsending, illustreres især i teksten fra den endelige erklæring fra Polisarios seneste kongres i Tifariti (som ligger i den bufferzone, som FN har oprettet).
This attitude, which is contrary to the spirit of the agreements signed by the parties and the efforts made by the international community, including in particular the Security Council, the Secretary-General of the United Nations and his personal envoy, is clearly shown in the text of the final declaration of the last congress held by Polisario in Tifariti (in the buffer zone set up by the United Nations).
Heri opfordres Polisario til: 1.
The declaration in question: 1.
at bosætte sig i den zone, der ligger vest for sikkerhedsmuren.
called for settlement of the zone situated to the east of the security wall.
Vel vidende at EU og dets medlemsstater har erklæret deres støtte til fortsættelsen af de nuværende forhandlinger på de bedst mulige vilkår, og i betragtning af at Polisarios erklæringer opstår i en kontekst, der er præget af en optrapning af terroraktioner, hvad agter Kommissionen da at foretage sig for at få Polisario og Algeriet til at engagere sig beslutsomt i den aktuelle dynamik og afholde sig fra enhver aktion eller erklæring, der kan ødelægge forsøgene på at afslutte denne langvarige strid?
Given that the European Union and its Member States have declared that they are in favour of the current negotiations being pursued in the best circumstances possible, and given that the statements in question were made against the background of a resurgence of terrorist acts, what action does the Commission intend to take to persuade Algeria and Polisario to firmly commit to the current process and refrain from any actions or declarations which could sabotage the efforts being made to resolve this long-running dispute?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1878/08
WRITTEN QUESTION P-1878/08
Om: Mulighed for at fradrage donationer til europæiske ngo'er
Subject: Tax deductibility of donations to European NGOs
Personer, som ønsker at støtte en (national) ngo, kan i nogle lande få udstedt en skatteattest for donationer.
Citizens wishing to donate to a (national) NGO may, in some countries, be issued with a tax certificate in respect of their donation.
For nogen indebærer dette betydelige fradragsmuligheder.
For some people this represents to a significant tax saving.
Europæiske ngo'er kan også udstede skatteattester, hvis de er godkendt af myndighederne i det land, hvor de har deres vedtægtsmæssige hjemsted.
European NGOs can also issue tax certificates if they are recognised by the administration of the country in which they have their headquarters.
Imidlertid kan borgere i andre medlemsstater ikke gøre brug af denne attest, såfremt den pågældende ngo ikke er anerkendt i deres land.
However, citizens of another Member State cannot benefit from the tax certificate if the NGO in question is not recognised in their home country.
Dette er en ulempe for de europæiske ngo'ers fundraising.
This does not benefit fund-raising by European NGOs.
Det indebærer desuden yderligere byrder for disse almennyttige foreninger.
Furthermore, it implies an extra administrative burden for these not-for-profit organisations.
Kan dette system forenkles?
Can this be simplified?
Kan Kommissionen forelægge en oversigt over de medlemsstater, hvor ngo'er kan udstede skatteattester?
Can the Commission supply a summary of the Member States in which NGOs may issue tax certificates?
Vil det være muligt, at de medlemsstater, hvor denne fradragsmulighed findes, automatisk kan overtage godkendelsen fra andre lande, så den pågældende ngo kun behøver at anmode om én godkendelse?
Is there any way in which the Member States which provide for such deductions can automatically grant recognition on behalf of other countries, so that the NGO only has to apply for recognition once?
Hvad skal de berørte i bekræftende fald foretage sig?
If so, what procedure should the applicants follow?
Overvejer Kommissionen i benægtende fald i nær fremtid at gennemføre en administrativ forenkling, som vil være til gavn for både borgerne og de europæiske ngo'er?
If not, is the Commission considering, in the near future, an administrative simplification which would benefit both ordinary citizens and European NGOs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1889/08
WRITTEN QUESTION P-1889/08
Om: Situationen for tomatproduktionen på De Kanariske øer
Subject: The situation with regard to tomato production in the Canaries
Tomatproduktionen og ‑eksporten på De Kanariske Øer befinder sig i en alvorlig krise, som truer dens overlevelse.
The tomato production and export sector in the Canary Islands finds itself in a serious situation which threatens its survival.
Tomatproduktionen udgør på nuværende tidspunkt 24,7 % af landbrugsproduktionen på øerne og giver beskæftigelse til 27 000 personer, fordelt på 12 000 direkte arbejdspladser i landbruget og 15 000 indirekte arbejdspladser.
Current tomato production represents 24.7 % of the archipelago's agricultural production, and employs 27 000 people, 12 000 of them directly in farming, and 15 000 indirectly.
De Kanariske Øer eksporterede i produktionsåret 2001‑2002 netto 241 840 260 kilo tomater, svarende til over 40 mio. enheder/­kolli, fra et dyrket areal på 2 630 ha.
In 2001‑02, the Canaries exported 241 840 260 net kilos of tomatoes, equivalent to over 40 million in unit/bunch terms, for a total of 2 630 hectares under cultivation.
Regionalregeringen har benyttet sig at de muligheder, som POSEICAN‑programmet giver for at træffe visse kompenserende foranstaltninger, som imidlertid ikke har været tilstrækkelige til at løse problemet.
Using such possibilities as Poseican offers, the region's government has taken some measures to mitigate the situation, but these have not been enough to resolve the problem.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om krisen i tomatsektoren på De Kanariske Øer, der har status som EU‑randområde, og hvilke foranstaltninger vil der efter dens opfattelse kunne træffes for at sikre opretholdelsen af produktionen og af de 27 000 arbejdspladser, den genererer?
What information does the Commission have on the tomato sector crisis in the Canaries, an ultraperipheral region of the EU, and what measures does it think could be taken in order to maintain tomato production as a going concern and thus save the 27 000 jobs involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1890/08
WRITTEN QUESTION P-1890/08
Om: Sæljagt og klimaændringer
Subject: Seal hunting and climate change
Den 15. marts 2007 udtalte kommissær Dimas i Europa-Parlamentet, at der ud fra et bevarelsessynspunkt ikke var nogen grund til at gribe ind, eftersom der i 1970'erne fandtes 2 millioner af de mest jagtede sæler, mens der nu fandtes 5,8 millioner af disse sæler.
On 15 March 2007 Commissioner Dimas stated in the European Parliament that ‘from a conservation point of view there is no basis to take any action, because in 1970s we had 2 million seals of the most hunted species, and now we have 5.8 million of these seals’.
Imidlertid risikerer sælbestanden i nær fremtid at blive alvorligt belastet af konsekvenserne af klimaændringerne.
The seal population, however, could in the near future suffer severely from the consequences of climate change.
IPCC's fjerde evalueringsrapport anfører, at op til 30 % af plante- og dyrearterne trues af udryddelse, hvis den gennemsnitlige globale temperaturstigning stabiliserer sig på mellem 1,5 og 2,5 grader.
The IPCC fourth assessment report states that up to 30 % of plant and animal species would be put at risk of extinction if the average rise in global temperature stabilises between 1.5 and 2.5 degrees.
Nye videnskabelige undersøgelser har vist, at islaget i St. Lawrence-bugten og ud for kysten ved Newfoundland og Labrador i februar og marts måned for hvert år bliver tyndere.
Recent scientific evidence shows that ice coverings in the gulf of St Lawrence and off the coast of Newfoundland and Labrador during the months February and March get thinner each year.
Tyndere islag har vigtige konsekvenser for grønlandssæl og klapmyds, som er afhængig af den årlige tilstedeværelse af havis, når de skal føde, die og fravænne deres unger.
Reduced ice coverings have important implications for harp and hooded seals, which depend on the annual availability of sea ice to give birth, nurse and wean their pups successfully.
Er Kommissionen opmærksom på de som følge af klimaændringerne højst sandsynlige ødelæggende virkninger, som et mindre islag har for sælernes leveområder?
Is the Commission aware of the highly probable detrimental effects of reduced ice coverings in seal habitats due to climate change?
Er Kommissionen stadig af den opfattelse, at der ud fra et bevarelsessynspunkt ikke er grund til at gribe yderligere ind over for kommerciel sæljagt, eller er Kommissionen villig til at tage virkningerne af de tyndere islag i betragtning?
Does the Commission still believe that from a conservation point of view there is no basis to take any additional action on commercial seal hunting, or is the Commission prepared to take the effects of reduced ice coverings into account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1891/08
WRITTEN QUESTION P-1891/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1892/08
WRITTEN QUESTION P-1892/08
Om: Menneskerettighedssituationen i Tyrkiet: Beskyttelse af Orhan Kemal Cengiz
Subject: Human rights situation in Turkey: protection for Mr Cengiz
På baggrund af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet og opfyldelsen af Københavnskriterierne er det af afgørende betydning, at menneskerettighedssituationen i Tyrkiet forbedres.
Improving the human rights situation in Turkey is of crucial importance in view of the accession negotiations with Turkey and the need to meet the Copenhagen criteria.
Som Kommissionen har konstateret i sin statusrapport 2007 om Tyrkiet (SEK(2007)1436), og som også menneskerettighedsorganisationer understreger, er der også i den seneste tid og trods bestræbelser fra mange sider blevet rapporteret om foruroligende foreteelser.
As the Commission noted in its 2007 progress report for Turkey (SEC(2007)1436), and as human rights organisations are also stressing, alarming incidents were still being reported very recently, despite the wide range of efforts being made.
Der er her bl.a. tale om politisk motiverede forfølgelser, overgreb og drab, uretfærdige retssager, tortur og mishandlinger begået af statslige myndigheder.
These incidents include politically motivated persecution, assault and murder, unfair trials, torture and ill-treatment by state bodies.
Navnlig den aktuelle sag om Orhan Kemal Cengiz er urovækkende.
The current case of Orhan Kemal Cengiz is of particular concern.
Cengiz er menneskerettighedsaktivist og advokat og repræsenterer enken efter en af de myrdede ved overfaldet på det kristne forlag Zirve i Malatya i april 2007.
Mr Cengiz is a human rights activist and lawyer and is representing the widow of one of the people murdered in an April 2007 attack on the Christian publishing house Zirve in Malatya.
Efter indledningen af sagen mod de personer, der er tiltalt for mordene, er Cengiz flere gange blevet intimideret og truet og af anklagemyndigheden beskyldt for meddelagtighed i mordene.
Mr Cengiz has been subject to increasing intimidation and threats since the start of the proceedings against the people accused in this murder case, and allegations have been made to the public prosecutor accusing him of being involved in the murders.
Cengiz har anmodet myndighederne om personbeskyttelse, hvilket hidtil er blevet ham nægtet.
Mr Cengiz has asked the authorities for protection, but this has so far been refused.
På baggrund af mordtruslerne mod og det senere drab på menneskerettighedsaktivisten og journalisten Hrant Dink i 2007 er man nu også meget bekymret for Cengiz' sikkerhed.
In view of the death threats and subsequent assassination of the human rights activist and journalist Hrant Dink in 2007, there is now great concern for Mr Cengiz's safety.
Har Kommissionen rettet henvendelse til de tyrkiske myndigheder i den konkrete sag for at sikre, at Cengiz beskyttes, og hans sikkerhed garanteres?
Has the Commission contacted the Turkish authorities in connection with this specific case in order to secure protection for Mr Cengiz and ensure his safety?
I hvilken udstrækning tages der i tiltrædelsesforhandlingerne hensyn til de beskrevne forhold og den fortsat prekære menneskerettighedssituation i Tyrkiet?
To what extent are the above incidents and the still precarious human rights situation in Turkey taken into account in the accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1906/08
WRITTEN QUESTION P-1906/08
Direktiv 96/­71/­EF Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 96/­71/­EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, EFT L 18 af 21.1.1997 . om udstationering af arbejdstagere og direktiv 2005/­36/­EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/­36/­EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, EUT L 255 af 30.9.2005. om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer har forskellige anvendelsesområder.
The scope of application of Directive 96/71/EC Directive 96/71/EC of Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997. on the posting of workers and that of Directive 2005/36/EC Directive 2005/36/EC of Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005. on the recognition of professional qualifications differ.
Hvert direktiv finder anvendelse uafhængigt alt efter tilfældet.
Each directive applies independently at different moments.
Direktiv 96/­71/­EF omhandler arbejds- og ansættelsesvilkår for udstationerede arbejdstagere.
Directive 96/71/EC deals with the terms and conditions governing the employment relationship for posted workers.
Direktiv 2005/­36/­EF finder anvendelse forudgående, når det erhverv, som en vandrende arbejdstager ønsker at udøve, er lovreguleret på værtsmedlemsstatens område.
Directive 2005/36/EC applies upstream when the profession that a migrant wishes to exercise is regulated in the territory of the host Member State.
Et erhverv er lovreguleret, når adgangen til dette erhverv er underlagt love og administrative bestemmelser vedrørende besiddelse af erhvervskvalifikationer.
A profession is regulated when access to this profession is subordinated by law, regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.