natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på behovet for uddannelse af politi og retsudøvende myndigheder, for så vidt angår seksualforbrydelser, mishandling og menneskehandel; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til også at etablere et koordineret europæisk system af programmer for hjælp til ofre for kriminalitet, hvorunder der ydes rets- og psykologhjælp til og fysisk beskyttelse af ofre for voldtægt, vold i hjemmet, forfølgelse, skamfering af kønsorganerne og overfald;
Urges the Commission to devote special attention to the need for training police and judicial officials with regard to sex offences, abuse and trafficking in persons; calls on the Commission and the Member States also to establish a coordinated European system of victim services programmes, providing legal, psychological and physical protection services to victims of rape, domestic violence, stalking, genital mutilation and assault;
opfordrer medlemsstaterne til omgående i samarbejde med ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med denne problematik, at styrke beskyttelsen af ofre for kriminalitet i overensstemmelse med ovennævnte retningslinjer i afventning af udarbejdelse af harmoniserede bestemmelser for grænseoverskridende beskyttelse af ofre på EU-plan; opfordrer i denne ånd ansøgerlandene til at handle på samme måde i synergi med Kommissionen og medlemsstaterne;
Calls on the Member States, as a matter of urgency, to strengthen forthwith, in cooperation with the NGOs active in this field, the protection of victims of crimes as indicated above pending the introduction of a harmonised system of cross-border protection of victims at Union level; in this context, calls on the candidate countries to act in the same way in synergy with the Commission and the Member States.
mener, at terrorisme skaber en særlig kategori af ofre, hvis problemer ikke kun kan betragtes som personlige anliggender, og som ud over den direkte berørte person omfatter nære slægtninge, enker eller enkemænd, forældreløse osv., og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil både i forbindelse med fastlæggelse af begrebet offer og i forbindelse med gennemførelse af den materielle eller psykologiske hjælp, som den henviser til i sin meddelelse;
Considers that terrorism generates a special category of victims whose plight is not a private matter and which includes, in addition to the person directly concerned, close relations, widows or widowers, orphans, and so on, and calls on the Commission to take account of this fact both in formulating its definition of victims and in adopting the measures to provide the material or psychological assistance referred to in its communication;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme rehabiliteringen af gerningsmænd, især for så vidt angår ungdomsforbrydere, for at undgå, at de begår nye lovovertrædelser og anretter yderligere skader på samfundet;
Calls on the Commission and Council to promote ways of rehabilitating offenders, particularly juvenile offenders, so as to prevent them from reoffending and thereby causing further damage to society;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, dvs. Østrig, Belgien, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Spanien, til at ratificere den europæiske konvention fra 1983 om erstatning til ofre for kriminalitet;
Requests the ratification of the 1983 European Convention on the compensation of victims of violent crimes by those Member States which have yet to do so, namely Austria, Belgium, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments and governments of the Member States and the accession candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens tiende årsberetning om strukturfondene 1998 ( KOM(1999) 467
European Parliament resolution on the Commission's 10th Annual Report on the Structural Funds, 1998 ( COM(1999) 467
der henviser til Kommissionens tiende årsberetning ( KOM(1999) 467
having regard to the Commission's 10th Annual Report ( COM(1999) 467
, særlig artikel 31,
and in particular Article 31 thereof,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for 1998 EFT C 349 af 3.12.1999, s.1.
having regard to the Court of Auditors report for 1998 OJ C 349, 3.12.1999, p.
der henviser til Kommissionens første beretning om den økonomiske og sociale samhørighed, jf. EF-traktatens artikel 159,
having regard to the Commission's first report on economic and social cohesion, pursuant to Article 159 of the EC Treaty,
der henviser til sjette periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Den Europæiske Unions regioner, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2083/93 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,
having regard to the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 2083/93 relating to the European Regional Development Fund,
om meddelelse fra Kommissionen om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer,
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a European strategy for encouraging local development and employment initiatives,
der henviser til Kommissionens dokumenter om udvikling af hjemmearbejde (rapport udarbejdet af eksperter fra Kommissionens GD V og GD XXIII i oktober 1994) og om de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer - undersøgelse i EU ( SEK(1995) 564
having regard to the Commission document on the development of domiciliary services in Europe (an experts" report drawn up by the Commission's DG V and DG XXIII in October 1994) and the Commission document entitled "Local development and employment initiatives (an investigation in the European Union)" ( SEC(1995) 564
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Fiskeriudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0138/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0138/2000
der henviser til, at der i den foreliggende tiende årsberetning om strukturfondene redegøres for anvendelsen af forordningerne om strukturfondene i 1998, især gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne under mål 1-6,
whereas the 10th Annual Report of the Structural Funds considered in this report describes how the Structural Funds regulations were implemented in 1998, with a particular focus on the implementation of Structural Funds activities relating to Objectives 1 to 6,
der henviser til, at 1998 var det fjerde og dermed næstsidste år med fuld strukturfondsaktivitet i programmeringsperioden 1994-1999,
whereas 1998 was the fourth, and thus penultimate, year of full Structural Funds activities for the 1994-99 programming period,
der henviser til, at et af hovedkendetegnene for 1998 var fortsættelsen af den i 1997 påbegyndte proces for at indhente de forsinkelser, der var blevet registreret ved periodens begyndelse med hensyn til bevillingsudnyttelsen,
whereas one of the main features of 1998 was the continuation of the process, begun in 1997, of making good the delays in executing appropriations which occurred at the beginning of the period,
der henviser til, at afviklingen i fællesskabsinitiativerne ikke var tilfredsstillende, hvorfor det var nødvendigt at omfordele de finansielle midler,
whereas implementation of the Community Initiatives was not satisfactory, and whereas it was therefore necessary to reallocate appropriations,
der henviser til, at det er fondenes mål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen,
whereas the purpose of the Funds is to strengthen economic and social cohesion within the European Union,
der henviser til, at den europæiske regionalpolitiks koordinering med de øvrige EU-politikker og samordningen af strukturfondenes aktiviteter med andre af EU's finansielle instrumenter er af afgørende betydning,
whereas coordinating European regional policy with other Community policies and coordinating Structural Funds measures with other EU financial instruments are of fundamental importance,
der henviser til, at additionalitet som et af strukturfondenes hovedprincipper bør respekteres af medlemsstaterne, for ikke at samhørighedspolitikken skal svækkes,
whereas additionality, as one of the main principles of the Structural Funds, must be complied with by the Member States if cohesion policy not to be weakened,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 274 har ansvaret for at sikre, at den løbende forvaltning af de programmer, der overdrages medlemsstaterne, er korrekt, og at medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen for at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
whereas, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Commission is responsible for ensuring that the day-to-day management of the programmes entrusted to the Member States is adequate, and whereas the Member States are required to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management,
der henviser til, at det i henhold til EF-traktatens artikel 280 påhviler medlemsstaterne at bekæmpe svig mod Fællesskabets budget med de samme foranstaltninger, som de vedtager for at beskytte deres egne finansielle interesser,
whereas, pursuant to Article 280 of the EC Treaty, it is the responsibility of the Member States to combat fraud committed against the Community budget using the same measures as those that they take to protect their national financial interests,
der henviser til, at Revisionsretten i ovennævnte årsberetning for 1998 og i ovennævnte særberetninger 14-16/1998 har påpeget alvorlige og undertiden omfattende mangler i Kommissionens og staternes forvaltnings- og kontrolsystemer,
whereas the Court of Auditors, in its abovementioned Annual Report for 1998 and in its abovementioned Special Reports Nos 14-16/1998, pointed to serious and sometimes persistent shortcomings in the Commission's and the Member States' management and control systems,
, er steget i forhold til de tidligere år,
, shows an increase over previous years,
der henviser til, at en sund og effektiv gennemførelse af strukturfondene, som sikres gennem hensigtsmæssige evaluerings- og kontrolsystemer, er af afgørende betydning for fællesskabsinstitutionernes troværdighed og effektivitet,
whereas the sound and efficient implementation of the Structural Funds, guaranteed by appropriate evaluation and monitoring systems, is of fundamental importance for the credibility and effectiveness of the Community institutions,
der henviser til, at det for at gennemføre partnerskabet er nødvendigt med en fortsat indsats på alle stadier af programudarbejdelsen og -afviklingen, især med større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i strukturfondenes aktiviteter,
whereas sustained efforts are needed at every stage of drawing up and implementing programmes so as to make partnership a reality, particularly by increasing the involvement of local authorities in Structural Funds activities,
der henviser til, at støtten til lokal udvikling som led i de statslige programmer i programmeringsperioden for strukturinterventioner 1994-1999 udgjorde ca. 10% af de samlede strukturfondsmidler, og at værdien af EF-initiativer og innovative foranstaltninger ikke nåede op over 15%,
whereas, in the 1994-1999 structural operations planning period, aid intended for local development within state programmes represented 10% of total Structural Fund resources, and whereas, furthermore, the value of the Community Initiatives and innovative actions did not exceed 15%,
Gennemførelse 1.
Implementation 1.
tager til efterretning, at der i 1998 er registreret en fuldstændig udnyttelse af strukturfondenes bevillinger; bemærker, at den proces, der blev påbegyndt i 1997 for at indhente forsinkelserne, har medført en større udnyttelse af de bevillinger, der var afsat til programmeringsperioden 1994-1999; bemærker imidlertid, at der trods dette helhedsbillede stadig er betydelige forskelle i gennemførelsen fra mål til mål og mellem medlemsstater og regioner;
Notes that in 1998 there was a full take-up of Structural Funds appropriations; notes that the catching-up process started in 1997 resulted in a better use of the resources provided for the 1994-99 programming period; points out, however, that over and above this overall picture there are still considerable divergences in implementation between Objectives, between the Member States and between regions;
er tilfreds med gennemførelsesniveauerne for strukturfondene i 1998, men konstaterer, at det er nødvendigt med en betydelig indsats, især i forbindelse med EF-initiativerne, for at sikre, at der indgås forpligtelser for samtlige midler inden programmeringsperiodens udløb;
Is satisfied with the Structural Fund implementation rates in 1998, but notes that substantial efforts are still required, especially in the area of Community Initiatives, to commit all resources by the end of the programming period;
understreger, at den fuldstændige udnyttelse af strukturfondene i 1998 kun har været mulig takket være en kompensationsordning mellem underudnyttelser og overudnyttelser, som f.eks. overførslen af betydelige beløb fra mål 2 til mål 1; understreger, at ordninger af denne art gør gennemførelsen af budgettet kompliceret og uigennemskuelig; mener dog ikke, at udnyttelsesgraden for de årlige bevillinger er den bedste indikator for den finansielle forvaltnings kvalitet og effektivitet;
Points out that the full take-up of the Structural Funds in 1998 was possible only as a result of a mechanism for offsetting under-implementation and over-implementation, such as the transfer of substantial resources from Objective 2 to Objective 1; stresses that such mechanisms make implementation of the budget complex and non-transparent; considers, however, that the implementation rate for a given year's appropriations is not the best indicator of the quality and effectiveness of financial management;
bemærker, at de disponible forpligtelsesbevillinger i 1998 endnu en gang viste sig at være utilstrækkelige til at imødekomme alle betalingsanmodningerne; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde den nuværende programmering, således at der i perioden 2000-2006 kan sikres en afbalanceret udbetaling af midlerne; opfordrer Kommissionen til også at tage højde herfor under udarbejdelsen af EU's budget;
Points out that in 1998 there were again not enough payment appropriations to satisfy all applications for payment; calls on the Commission and the Member States, therefore, to accelerate the current programming so that a balanced outflow of resources over time during the period 2000-2006 may be ensured; also urges the Commission to take this into account in preparing the European Union's budget;
bemærker, at samordningen af og den strategiske konvergens mellem målsætningerne i den seneste programmeringsperiodes næstsidste år stadig var mangelfuld, og opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at dette ikke bliver tilfældet ved iværksættelsen af nye programmer og planer;
Points out that, in the penultimate year of the preceding programming period, coordination and strategic convergence between Objectives were still inadequate and therefore calls on the Commission to ensure that this is not the case when new programmes and plans are implemented;
bemærker, at gennemførelsen af EF-initiativer og innovative foranstaltninger samt teknisk bistand i forbindelse med de forskellige fonde blev væsentligt forbedret i 1998 som følge af Kommissionens afgørelse af 16. december 1998, hvorved det blev muligt at omfordele midler, der var blevet disponible;
Points out that, following the Commission decision of 16 December 1998 (which enabled resources which had become available to be redistributed), the implementation of the Community Initiatives, innovative measures and technical assistance under the various funds improved substantially in 1998;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt for at undgå en langsommelig anvendelse af midlerne i de indledende faser af strukturfondenes gennemførelse og på den måde sikre en ensartet gennemførelse af programmet inden for de enkelte år af perioden 2000-2006;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to avoid a sluggish flow of resources in the initial stages of Structural Fund implementation and thus to ensure that, in the 2000-2006 period, the programme is implemented evenly in each individual year;
håber i betragtning af de betydelige forskelle mellem budgetoverslag og budgetgennemførelse for strukturinterventionernes vedkommende, at de nye regler i den kommende programmering gør det muligt at sikre gennemskuelighed i den økonomiske forvaltning og undgå likviditetsflaskehalse;
Hopes, in view of the substantial divergences between the initial allocations entered in the budget and budget implementation in connection with structural measures, that the new rules for the next programming period will make it possible to ensure transparent financial management and avoid liquidity bottlenecks;
gør opmærksom på, at der i beretningen desværre ikke nævnes noget om Kommissionens gennemsnitlige behandlingstid for anmodninger om støtte; finder det uacceptabelt, at der i nogle tilfælde, især i forbindelse med EF-initiativerne, har været tale om behandlingstider på over et år for disse anmodninger;
Points out that the report unfortunately does not contain any indication regarding the average duration of the procedure for the consideration of funding applications by the Commission; considers it unacceptable that, in certain cases relating in particular to the Community Initiatives, the consideration of such applications has taken over a year;
konstaterer atter, at det samlede antal programmer (over 1.500 i 1998 inklusive programmer fra før 1994, der endnu ikke var afsluttede), som forvaltes af Kommissionen, er alt for højt til, at der kan foretages en korrekt gennemførelse og en effektiv kontrol; finder det derfor positivt, at et af principperne i Agenda 2000, som også bekræftes i den nye generelle forordning for strukturfondene, omfatter en begrænsning i antallet af prioriterede mål og EF-initiativer samt i antallet af tilhørende programmer og gennemførelsesdokumenter;
Notes once again that the total number of programmes (over 1500 in 1998, including programmes dating back to before 1994 which have not yet been concluded) which are run by the Commission is too high for them to be properly implemented and monitored effectively; welcomes, therefore, the fact that the principles laid down in Agenda 2000 and confirmed in the new general regulation governing the Structural Funds include a reduction in the number of priority objectives and Community Initiatives and in the number of related programmes and implementing documents;
Koordinering med de øvrige EU-politikker 11.
Coordination with other Community policies 11.
understreger, at det i artikel 7 i grundforordningen for strukturfondene fastsættes, at aktioner, der samfinansieres, skal være i overensstemmelse med traktaterne og med de retsakter, der er udstedt i henhold til disse, samt med fællesskabspolitikkerne; konstaterer med bekymring, at en lang række aktioner i 1998 er finansieret under betingelser, der ikke var i overensstemmelse med bestemmelser og procedurer vedrørende miljøbeskyttelse, forvaltning af statsstøtte eller indgåelse af offentlige kontrakter;
Stresses that, pursuant to Article 7 of the framework regulation concerning the Structural Funds, co-financed measures must comply with the provisions of the Treaties, with secondary legislation and with Community policies; notes with concern that in 1998 many operations were financed in circumstances which did not comply, in particular, with the rules and procedures relating to protection of the environment, the management of state aids or the award of public contracts;
beklager, at kvinder, ældre arbejdstagere og befolkningsgrupper, der er truet af social udstødelse, hidtil for det meste er blevet forsømt i forbindelse med Den Europæiske Socialfond, og opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for tematisk balance i den tildelte støtte under de igangværende programmeringsforhandlinger;
Notes with regret that women, older workers and population groups at risk of social exclusion have hitherto tended to be neglected in the context of the European Social Fund and therefore calls on the Commission to ensure thematic balance of the assistance provided during the current programming negotiations;
bemærker ligeledes, at der i 1998 kun var ringe sammenhæng mellem retningslinjerne for strukturfondene og retningslinjerne for beskæftigelsen og mellem disse og de nationale beskæftigelsesplaner, der blev igangsat det år; finder det derfor påkrævet, at der i den nye programmeringsperiode skabes en klar og effektiv sammenhæng mellem ESF-foranstaltningerne samt andre strukturfondsforanstaltninger og de nationale beskæftigelsesplaner; mener, at effektive afslutningsstrategier ved programperiodernes udløb er af afgørende betydning for en korrekt forvaltning af fondene, og opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at dette krav indgår i de fremtidige retningslinjer for udbetaling af midler fra fondene;
Points out also that in 1998 there was only a weak link between the Structural Fund guidelines and employment guidelines and between these and national employment pacts launched during the year; considers therefore that there must be a clear and effective link between ESF and other structural fund measures and national employment pacts in the new programming period; considers that effective exit strategies at the end of programme periods are essential for the proper management of the funds and therefore calls on the Commission to ensure that such a requirement is incorporated into future guidelines for the disbursement of the funds;
opfordrer i betragtning af lokalpagternes betydning Kommissionen til at garantere Europa-Parlamentet komplette oplysninger både om situationen for og evalueringen af disse pagter, navnlig i henseende til beskæftigelse, og om de mange involverede aktørers anvendelse af bevillingerne, samt til at udarbejde kvantitative og kvalitative indikatorer for de opnåede resultater;
Calls on the Commission, given the importance of the territorial pacts, to ensure that the European Parliament is fully informed about the state and assessment of such pacts, especially for employment purposes, and the use of appropriations by the wide range of operators concerned, and to draw up quantitative and qualitative indicators of the results achieved;
hilser Kommissionens erklæring af 16. marts 2000 om gennemførelsen af strukturforanstaltningerne og oprettelsen af Natura 2000-nettet for biodiversitet velkommen;
Welcomes the Commission's statement of 16 March 2000 on the application of structural measures and the establishment of the Nature 2000 Biodiversity Network;