natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at forskellige internationale organer som led i det multilaterale samarbejde løbende arbejder på at forbedre udvekslingen af oplysninger yderligere; anser det imidlertid for nødvendigt, at det multilaterale samarbejde styrkes, navnlig for så vidt angår de stadig vigtigere spørgsmål om systemstabilitet;
Observes that various international bodies constantly work to improve exchanges of information through multilateral cooperation; considers, nonetheless, that a further stepping-up of multilateral cooperation is called for, particularly with reference to the increasingly important issue of stability of the system;
glæder sig over de af ESCB's Banktilsynskomité udarbejdede rapporter, som klart viser sammenhængen mellem mikro- og makro-relaterede aspekter af banktilsynet, og opfordrer ECB til i overensstemmelse med mandatet i EU-traktaten at gøre en større indsats inden for makro-relateret analyse for herved at bidrage til det finansielle systems stabilitet;
Welcomes the reports by the ESCB's Banking Supervisory Committee, which make clear the links between the microprudential and macroprudential aspects of banking supervision, and calls on the ECB to extend its work in accordance with the mandate pursuant to the EC Treaty in the field of macroprudential analysis in order to contribute to the stability of the financial system;
anser det for nødvendigt, at samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder og centralbanker i alle EU-stater - herunder ECB - styrkes, således at det er muligt at udnytte gensidige synergier mellem centralbankens aktiviteter som ansvarlig instans for systemets stabilitet, som markedsanalytiker og overvåger af betalingssystemerne på den ene side og banktilsynsmyndighedernes aktiviteter på den anden side; anser det dog for nødvendigt, at ECB får tildelt en rolle som koordinator af medlemsstaternes tilsynspolitik;
Considers that there is a need to further intensify cooperation between the supervisors and central banks of all EU States - including the ECB - in order to be able to exploit mutual synergies on the one hand between the operations of the central bank as the body responsible for stability of the system as an observer of the market and supervisor of payment transaction systems and on the other hand the work of supervisors of banking systems; considers it necessary for the ECB to be assigned a role in coordinating prudential policies at European level;
opfordrer ECB til, at den i Basel-komitéen for Banktilsyn arbejder for, at den nye egenkapitalaftale tager hensyn til det europæiske banksystems heterogene struktur, at konkurrenceneutraliteten sikres for såvel banker i forskellige lande som for mindre institutter på lokalt og regionalt plan, og at de nye regler ikke medfører en forværring af finansieringsvilkårene for små og mellemstore virksomheder;
Calls on the ECB to advocate vis-à-vis the Basle Committee on Banking Supervision that the new version of the Capital Accord should take account of the heterogeneous structure of the European banking system, that neutrality from the point of view of competition should continue to be assured both for banks in different countries and for smaller institutions operating locally and regionally, and that the planned new rules should not result in a deterioration of financing conditions for small and medium-sized businesses;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om kommunikationsstrategi i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU ( KOM(2000) 57
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on communications strategy in the last phases of the completion of EMU ( COM(2000) 57
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 57
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 57
der henviser til sin beslutning af 13. januar 1998 om euroen og forbrugeren EFT C 34 af 2.2.1998, s. 38.
having regard to its resolution of 13 January 1998 on the euro and the consumer, OJ C 34, 2.2.1998, p.
der henviser til sin beslutning af 10. marts 1998 om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen og om Kommissionens arbejdsdokument om forberedelsen af de offentlige administrationer til omstillingen til euroen EFT C 104 af 6.4.1998, s. 69.
having regard to its resolution of 10 March 1998 on practical aspects of the introduction of the euro and the Commission working paper entitled "Preparations for the changeover of public administrations to the euro", OJ C 104, 6.4.1998, p.
der henviser til sin beslutning af 16. december 1998 om informationsstrategien for indførelsen af euroen EFT C 98 af 9.4.1999, s. 167.
having regard to its resolution of 16 December 1998 on information strategy on the euro, OJ C 98, 9.4.1999, p.
der henviser til Kommissionens henstilling 98/287/EF om dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb EFT L 130 af 1.5.1998, s. 26.
having regard to Commission Recommendation 98/287/EC concerning dual display of prices and other monetary amounts, OJ L 130, 1.5.1998, p.
der henviser til aftalerne indgået mellem 13 medlemsstater, Kommissionen og Parlamentet om information om indførelsen af euroen,
having regard to the agreements on information about the introduction of the euro entered into by 13 Member States, the Commission and the European Parliament,
der henviser til høringerne i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 22. februar, 3. april, 17. april og 5. juni 2000 om de praktiske aspekter af euroens indførelse og om informationspolitikken,
having regard to the hearings on the practical aspects of the introduction of the euro and on information policy held by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 22 February, 3 April, 17 April and 5 June 2000,
der henviser til Den Europæiske Centralbanks informationskampagne,
having regard to the information campaign carried out by the European Central Bank,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0170/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( A5-0170/2000
der henviser til, at den fælles europæiske valuta udgør en væsentlig og identitetsskabende faktor i den europæiske integrationsproces,
whereas the European single currency is an essential, identity-building factor in the process of European integration,
der henviser til, at der efter euroens indførelse den 1. januar 1999 har kunnet påvises gunstige virkninger for det europæiske indre marked, pris- og valutastabiliteten samt for vækst og beskæftigelse;
whereas since the introduction of the euro on 1 January 1999 there have been demonstrable positive effects on the European single market, price and currency stability, and growth and employment,
der henviser til, at euroen siden dens indførelse adskillige gange desuden har vist sig som en stabiliserende faktor ved internationale valutakriser,
whereas since its introduction the euro has also proved its worth as a stabilising factor in a number of international monetary crises,
der henviser til, at hver enkelt EU-borger, også de borgere der lever i lande, som ikke deltager i Den Monetære Union, vil komme til at mærke euro-pengesedlernes og -mønternes indførelse, og at dette også gælder for borgere i ansøgerlandene,
whereas every EU citizen, including those living in countries not taking part in monetary union, will be significantly affected by the introduction of the euro banknotes and coins, as will people in the applicant countries,
der henviser til, at euroens kurs over for den amerikanske dollar har psykologisk indvirkning på borgernes tillid til den fælles valuta,
whereas the exchange rate of the euro against the dollar has psychological effects on the public's confidence in the single currency,
der henviser til, at mange EU-borgere fortsat ikke er tilstrækkelig godt orienteret om konsekvenserne af euro-pengesedlernes og -mønternes indførelse,
whereas many EU citizens are still insufficiently informed about the implications of the introduction of euro banknotes and coins,
der henviser til, at euroen på nuværende tidspunkt fortsat anvendes i alt for ringe omfang af virksomheder og privatpersoner,
whereas the euro is still being underused by businesses and private individuals,
der henviser til, at de små og mellemstore virksomheder (SMV) for en stor dels vedkommende endnu ikke har gennemført den tekniske omstilling til euro eller ikke har erkendt nødvendigheden af en rettidig omstilling, og at de ofte undervurderer de strategiske udfordringer, som er forbundet med euroen,
whereas the majority of small and medium-sized enterprises (SMEs) have not yet made the necessary technical adjustments to the euro, and are often still unaware of the need to adjust in time and whereas they underestimate the strategic challenges of the euro,
der henviser til, at Den Europæiske Unions informationskampagne har til formål at styrke borgernes tillid til euroen og sikre en problemfri indførelse af mønter og pengesedler fra 1. januar 2002,
whereas the aim of the European Union's information campaign is to raise public confidence in the euro and ensure the smooth introduction of the euro coins and banknotes with effect from 1 January 2002,
der henviser til, at informationskampagnen fortsat må være specielt rettet mod visse befolkningsgrupper, der har særligt svært ved at få adgang til informationer, såsom ældre, blinde, svagtseende eller hørehæmmede, mentalt handicappede eller analfabeter og socialt dårligt stillede,
whereas certain categories of the population with particular difficulties of access to information such as the elderly, blind people or people with impaired sight or hearing, people with a mental disability or illiterates and the socially disadvantaged must continue to be targeted in special ways by the information campaign,
der henviser til, at unge mennesker og navnlig skoleelever udgør en vigtig målgruppe som følge af deres store indlærings- og opfattelsesevne samt deres emotionelle multiplikatorfunktion,
whereas young people, and schoolchildren in particular, are an important target group because of their great capacity for learning and absorbing information, and their role as channels of information and enthusiasm,
der henviser til, at informationskampagnen gennemføres på nationalt plan ved hjælp af aftaler mellem Kommissionen og medlemsstaterne for således at tage hensyn til de givne nationale og kulturelle forhold,
whereas the information campaign will be conducted at national level through agreements between the Commission and Member States, in order to respond to national and cultural features,
der henviser til, at anvendelsen af euro i de fleste medlemsstaters offentlige forvaltning kun skrider langsomt frem, og at man også er langt bagud med forberedelserne til formidling af tilbundsgående information og kommunikation,
whereas use of the euro by public administrations in most Member States is progressing only slowly, and preparations for thorough information and communication are also lagging behind,
der henviser til, at interessen for de praktiske spørgsmål i forbindelse med euroen vil stige overmåde stærkt, efterhånden som tidspunktet for euro-pengesedlernes og -mønternes indførelse nærmer sig,
whereas with the approach of the introduction of euro banknotes and coins interest in practical aspects of the euro will increase enormously,
der henviser til, at ansøgerlandene også berøres af den fælles valuta - selv om de ikke kan komme med i ØMU'en samtidig med, at de bliver medlemmer af EU - og, at der derfor er et stort behov for information,
whereas the applicant countries are also affected by the single currency - although they cannot join the EMU at the same time as they join the EU - and there is consequently a great need for information,
der henviser til, at der også efter indførelsen af euro-kontanter fortsat vil være et stort informationsbehov, og at informationskampagnen derfor må videreføres frem til midten af 2002,
whereas even after the introduction of the euro notes and coins many people will continue to be in great need of information and whereas the information campaign must therefore be continued until mid-2002,
der henviser til, at eurokampagnen giver Parlamentet mulighed for at knytte snævrere bånd med offentligheden ved at sikre, at borgernes spørgsmål bliver besvaret tilfredsstillende, og der tages hensyn til deres betænkeligheder,
whereas the euro campaign creates an opportunity for Parliament to forge closer ties with the public by making sure that citizens" questions are adequately answered and their concerns addressed,
der henviser til, at Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe, der omfatter medlemmer af Parlamentet og Kommissionen, vil koordinere informationskampagnen i dens afsluttende faser,
whereas the interinstitutional working group that includes Members of the European Parliament and the European Commission will be coordinating the information campaign in its concluding stages,
der henviser til, at den afsluttende fase af Parlamentets, Kommissionens og medlemsstaternes euro-informationskampagne finder sted sideløbende med Den Europæiske Centralbanks informationskampagne, der er lagt an på at vænne borgerne til euro-pengesedlerne og -mønterne samt at gennemføre sikkerhedsmæssige forholdsregler,
whereas the final phase of the euro information campaign by Parliament, the Commission and the Member States will run in parallel with the European Central Bank's information campaign, the aim of which is to familiarise the public with the euro notes and coins and to guard against risks of counterfeiting,
der henviser til, at der af hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem de to informationskampagner samt af omkostningshensyn kræves en rettidig koordinering,
whereas to ensure that the messages of the two campaigns are consistent, and for reasons of cost-effectiveness, timely coordination is necessary,
der henviser til, at det af Kommissionen afsatte personale til en informationskampagne af denne betydning ikke synes tilstrækkeligt til at sikre et professionelt og velkoordineret forløb samt den fornødne finansielle og indholdsmæssige kontrol,
whereas the number of staff made available in the Commission for a campaign of this significance does not appear to be sufficient to guarantee professional, well-coordinated organisation or the necessary controls on its financing and content,
der henviser til, at det i betragtning af euroens betydning for den europæiske identitet og en succesrig videreførelse af integrationsprocessen er nødvendigt at forhøje bevillingerne til kampagnen tilsvarende i 2001 og 2002,
whereas in view of the importance of the euro for Europe's identity and the successful continuation of the process of integration, the campaign's budget for 2001 and 2002 must be increased appropriately,
glæder sig over Kommissionens meddelelse, der har til formål at intensivere informationskampagnen om euroen i den sidste fase før den endelige indførelse;
Welcomes the Commission communication, with its aim of stepping up the euro information campaign in the final stage of changeover to the euro;
glæder sig over det arbejde, som Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne hidtil som led i PRINCE-programmet har udført med at informere borgerne og forberede dem på euroen;
Welcomes the work carried out hitherto by the Commission, Parliament and the Member States through the Prince programme on informing the public and preparing them for the euro;
glæder sig over den foreslåede målsætning om at lægge betoningen på øget bevidstgørelse om euroen i små og mellemstore virksomheder (SMV) og i den brede offentlighed;
Welcomes the proposed objective of placing emphasis on increasing awareness of the euro in small businesses (SMEs) and the general public;
støtter den tidsmæssige fordeling af informationskampagnens enkelte faser, idet hovedvægten af denne kampagne i 2000 skal være lagt på SMV'er af hensyn til en længere forberedelsesfase for disse virksomheder, medens den i 2001 i højere grad skal omfatte alle målgrupper og fra september 2001 have den brede offentlighed som målgruppe;
Supports the sequencing of the campaign, the emphasis of which will be SMEs in 2000, because of their longer preparatory time, all target groups in 2001 and, specifically, the general public after September 2001;
glæder sig over, at EU's informationsstrategi også er rettet mod de medlemsstater, som ikke deltager i ØMU'en, og ansøgerlandene, da de også vil blive berørt af indførelsen af den fælles valuta og derfor vil have behov for adgang til fyldestgørende konkret information,
Welcomes the fact that the EU's information strategy also addresses those Member States not taking part in monetary union and the applicant countries, since they will also be affected by the introduction of the common currency and will, therefore, require access to adequate, factual information;
understreger, at kampagnen også bør omfatte information om Unionens økonomiske og monetære politik;
Stresses that the campaign should also include information on the economic and monetary policy of the Union;
understreger, at det er vigtigt især at informere kvinder som en speciel målgruppe gennem kvindeorganisationer og kvindeblade, da det netop er kvinderne, der stadig har de største betænkeligheder med hensyn til indførelsen af euroen;
Underlines in this context the importance of informing women, as another specific target group, through women's organisations and women's magazines, as they are the ones who still have serious concerns about the euro's introduction;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de i deres informationskampagner tager det samme hensyn til disse befolkningsgrupper, som Kommissionen har gjort det gennem hele processen;
Calls on the Member States to ensure in the information campaigns they conduct that they take account of these groups of people, along the lines of the work done by the Commission throughout the process;
kræver af den grund, at kommissionsprogrammet benævnt "Euroen - kort og godt” fortsættes, og at der i denne kampagne inddrages organisationer med socialt og sundhedsmæssigt sigte samt ngo'er og fonde;
Calls, in this respect, for the Commission programme "The euro made easy" to be continued and for both organisations active in the fields of social affairs and health and NGOs and foundations to be involved in the campaign;
kræver, at der endnu i indeværende år gøres yderligere bestræbelser for at fremme en vel gennemført teknisk omstilling og strategiske overvejelser i de forskellige brancher om euroens virkninger i de små og mellemstore virksomheder;
Calls for greater efforts to be made this year to promote in SMEs the requisite technical changeover, and consideration of the strategic implications of the euro for specific industries;
henstiller, at information og hjælp til virksomheder fortrinsvis formidles via brancheorganisationer som f.eks. industri- og handelskamre og erhvervsorganisationer samt gennem erhvervsøkonomiske administratorer, da disse er mest fortrolige med virksomhedernes behov;
Recommends that the main channels for informing and supporting businesses should be professional associations such as industrial, trade and economic associations and accountants and auditors, since they are best acquainted with the needs of businesses;
foreslår, at der regelmæssigt afholdes arrangementer med henblik på udveksling af oplysninger og erfaringer mellem opinionsdannere fra forskellige lande og mellem virksomheder, som allerede har gennemført omstillingen til euroen, og virksomheder, hvor dette endnu ikke er sket;
Suggests that regular events take place for the exchange of information and experience, between opinion-formers from different countries, and between businesses that have already completed the euro changeover and those in which the changeover is still to come;
mener, at de ovennævnte aktiviteter også bør udvides til at omfatte organisationer, som repræsenterer sammenslutninger med tilknytning til kulturlivet, ungdommen og/eller sportsverdenen, der har en vigtig rolle som multiplikator og formidler af information;
Considers that the abovementioned sectors should be extended to include organisations representing cultural, youth and sports associations, which play a very important role in acting as multipliers and disseminating information;
understreger den særlige rolle, som børn og unge kan spille ved informationsformidlingen; anbefaler derfor, at der i skoleårene 2000/2001 og 2001/2002 i alle skoler i euro-landene indledes aktiviteter med henblik på euroens indførelse, og at disse aktiviteter integreres i undervisningen og undervisningsmaterialet; navnlig bør alle skolebøger være omstillet til den nye valuta senest ved begyndelsen af skoleåret 2001/2002;
Stresses the important role which children and young people can have in disseminating information; recommends therefore that in the 2000/2001 and 2001/2002 academic years there should be activities in all schools in the in-countries geared to the introduction of the euro, that it should be an integral part of teaching and syllabuses and that, in particular, no later than the commencement of the 2001/2002 academic year all school books should be brought in line with the new currency;
henstiller, at der i de nævnte skoleår på lokalt og nationalt plan samt også på EU-plan arrangeres f.eks. stile- eller foredrags-, male- og tegnekonkurrencer om euroen i skolerne med det mål, at flest mulige skoleelever beskæftiger sig med emnet "omstilling til euroen”; præmieoverrækkelsen skal ske offentligt på flere niveauer, og i sidste ende skal der overrækkes en præmie i euro;
Recommends that in the academic years in question competitions on the euro should be organised in schools, for example essay-writing, public speaking, painting and drawing competitions, at local, national and ultimately EU level so that as many pupils as possible apply themselves to the subject of "changing to the euro"; prizes should be awarded publicly at the different levels with, ultimately, a prize at European level;
glæder sig principielt over Kommissionens målrettede foranstaltninger til forberedelse af turistbranchen på omstillingen til euro, men finder det dog lige så nødvendigt, at restaurations- og hotelvirksomheder bliver intensivt forberedt på euroen, da de vil være de første virksomheder, som umiddelbart konfronteres med den nye valuta;
Broadly welcomes the Commission's specific measures to prepare the tourism sector for the changeover to the euro, but believes it is just as necessary for the hotel and catering trade to be thoroughly prepared for the euro since such businesses will be the first to be confronted directly with the new currency;
henstiller, at der som led i bankernes verdensspareuge også indføres en "euro-sparedag”, hvor der gives omfattende euro-information og tilbydes gunstige vilkår for oprettelse af en euro-sparebog; ligeledes kunne en sådan sparebog i 2001 blive automatisk oprettet for alle nyfødte;
Recommends, in the context of the world savings week introduced by the banks, the introduction of a "euro savings day" when comprehensive information on the euro would be provided, together with encouragement for opening a euro savings account; savings accounts could also be given automatically to all children born in the year 2001;
henstiller, at der for at mindske det øgede omvekslingspres i de første dage af 2002 træffes foranstaltninger til, at borgerne allerede fra efteråret 2001 kan få vekslet deres kontante indeståender gennem indbetaling på en euro-sparebog eller fra den 15. december gennem køb af euro-introduktionssæt;
Recommends, in order to relieve the pressure of an increased volume of conversion transactions in the first few days of 2002, efforts to ensure that members of the public wind up their cash deposits by paying them into a euro savings account from Autumn 2001 or by purchasing euro starter kits with effect from 15 December;