natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De behov og problemer, som iværksættere (fysiske personer) møder, er meget sjældent de samme, som kendetegner juridiske personer.
The needs and problems of self-employed workers — natural persons — very rarely match those of legal entities.
Iværksætteri bør ikke altid opfattes som forløber for eller forberedelse til oprettelse af egen virksomhed, heller ikke selv om iværksætteren har en arbejdsgiverbaggrund.
Self-employment should not necessarily be seen as paving the way towards or as the final step before forming a company, even in the case of self-employed entrepreneurs who, to all intents and purposes, resemble the heads of companies.
I mange tilfælde baseres iværksætteri på en mulighed for selvstændighed i arbejdet og ikke nødvendigvis et ønske om at opstarte virksomhed.
In many cases, self-employment is the conscious choice to go it alone, without any desire to start a company.
Der bør derfor træffes særlige foranstaltninger for denne gruppe, som repræsenterer 80 % af den europæiske produktionsstruktur og 60 % af beskæftigelsen i EU.
Specific measures are therefore needed for this group, which makes up 80 % of the European production base and up to 60 % of total employment in the EU.
Mener Kommissionen ikke, at det er afgørende at sikre og fremme iværksætterorganisationers deltagelse i den sociale dialog på såvel europæisk som nationalt plan?
Does the Commission agree that it is crucial to promote and ensure the participation of professional associations representing self-employed workers in social dialogue at both European and national level?
Er Kommissionen bekendt med, at effekten af de trufne foranstaltninger, herunder den såkaldte Europa 2020‑strategi, i høj grad afhænger af deltagelsen og inddragelsen af alle virksomhedstyper, navnlig iværksættere og mikrovirksomheder, som udgør 90 % af samtlige SMV'er i Europa?
Is the Commission aware of the fact that the effectiveness of the measures it takes — such as the EU 2020 strategy — greatly depends on their involving and their objectives being accepted by, all types of business, and particularly self-employed workers and micro-enterprises, which make up 90 % of all SMEs in Europe?
Hvilke særlige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for iværksættere for at fremme iværksætterkulturen og bevare denne beskæftigelsesform samt mikrovirksomheder i EU?
What specific measures, tailored to meet the needs of the self-employed, does the Commission intend to take to promote both entrepreneurship and the continuing success of the self-employed and micro-enterprises in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005041/2011
Question for written answer E-005041/2011
Om: Hemmelige finansministermøde i Luxembourg den 6. maj 2011
Subject: Secret Finance Ministers meeting in Luxembourg on 6 May 2011
Fredag den 6. maj om aftenen spredtes et rygte via det tyske nyhedsmagasin »Der Spiegel« om, at eurolandenes finansministre afholdt krisemøde et sted i Luxembourg for at diskutere forværrelsen af den græske gældskrise samt — angiveligt — et eventuelt græsk exit fra den fælles valuta, euroen.
On the evening of Friday 6 May 2011, a rumour spread via the German news magazine Der Spiegel that eurozone Finance Ministers were holding a crisis meeting somewhere in Luxembourg to discuss the worsening Greek debt crisis and — allegedly — a possible Greek exit from the common currency, the euro.
Siden har den græske regering hårdnakket benægtet, at Grækenland har haft disse overvejelser.
The Greek Government has since strenuously denied that Greece considered this option.
Samme Juncker er kendt for at have udtalt, at »når tingene strammer til, er man nødt til at lyve«.
This is the same Jean-Claude Juncker who is known to have said that ‘when the going gets tough, you have to lie’.
Det skal i den forbindelse tilføjes, at ikke alle euro-lande var inviteret til det pågældende møde, men kun de store EU‑lande.
It should be added in this context that not all the countries in the euro were invited to the meeting, only the larger EU Member States.
Kan Rådet bekræfte, at der har fundet et møde sted i Luxembourg den pågældende fredag, og vil Rådet i givet fald kaste lys over, hvad mødets dagsorden omfattede — herunder om oplysningerne fra »Der Spiegel« vedrørende en græsk udtræden af euro-samarbejdet er en and?
Can the Council confirm that a meeting took place in Luxembourg that Friday and, if so, could the Council shed light on what items were on the agenda — inter alia whether the information from Der Spiegel about Greece withdrawing from the Eurogroup is a hoax?
Der henvises til følgende artikel »Attack mount against'master of lies' Juncker« http://euobserver.com/9/32294
Reference is made to the following article ‘Attacks mount against “master of lies” Juncker’ http://euobserver.com/9/32294.
Rådet kommenterer ikke møder mellem nogle af dets medlemsstater og bliver ikke formelt orienteret om de spørgsmål, der drøftes på disse møder.
The Council does not comment on meetings held between some of its Member States and is not formally informed on the issues discussed in those meetings.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005042/2011
Question for written answer E-005042/2011
Om: EU's økonomiske stemningsbarometer
Subject: European Economic Sentiment Indicator
Hvad er Kommissionens holdning til, at Irland som den eneste medlemsstat i EU endnu ikke har fremlagt tal til EU's økonomiske stemningsbarometer siden midten af 2008?
What is the Commission’s view concerning the fact that Ireland — alone among EU Member States — has not presented figures for the European Economic Sentiment Indicator since mid‑2008?
Hvad er ifølge Kommissionen de negative konsekvenser af denne manglende viden?
What does the Commission view as the potential negative implications of this knowledge gap?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005043/2011
Question for written answer E-005043/2011
Om: EU‑finansiering af ikkestatslige organisationer (a)
Subject: EU funding of NGOs (a)
Har nogen af nedenstående organisationer modtaget midler fra Kommissionen siden 2007, og i bekræftende fald, hvor mange og hvornår?
Have any of the following organisations received money from the European Commission since 2007, and if so how much and over what period of time?
Heinrich-Böll-Stiftung Brüssel —
Heinrich-Böll-Stiftung Brüssel —
Friedrich-Naumann-Stiftung Brüssel —
Friedrich-Naumann-Stiftung Brüssel —
Fondation Jean-Jaurès —
Fondation Jean-Jaurès —
Friedrich-Ebert-Stiftung Brüssel —
Friedrich-Ebert-Stiftung Brüssel —
Konrad-Adenauer-Stiftung Brüssel —
Konrad-Adenauer-Stiftung Brüssel —
CEPS — Centre for European Policy Studies —
CEPS — Centre for European Policy Studies —
Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union — COPA —
COPA — Committee of Professional Agricultural Organisations —
Den Frie Faglige Internationale
International Confederation of Free Trade Unions
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005044/2011
Question for written answer E-005044/2011
Om: Produktion og salg af råmælk i EU og Irland
Subject: Raw milk production and sale in the EU and Ireland
Der har inden for de seneste få år været en mærkbar stigning i antallet af forbrugere, der ønsker at købe råmælk af sundheds- og smagsmæssige årsager.
There has been a noticeable rise in the number of consumers seeking to purchase raw milk for health and taste reasons over the past few years.
P.t. er salg af råmælk på bedrifterne og i detailsalg tilladt i en række medlemslande og opfylder fuldt ud de sundheds- og sikkerhedsmæssige kriterier i disse medlemslande.
At present on-farm and retail sales of raw milk are permitted in a number of Member States and are fully compliant with health and safety criteria in these Member States.
Forskningen påviser i stadig større grad fordelene ved råmælk, og nylige undersøgelser foretaget i EU har fastslået råmælk som værende en stærk faktor i reduktionen af risikoen for børns udvikling af allergi, eksem og astma.
Research increasingly demonstrates the benefits of raw milk, and recent studies carried out in the EU identified raw milk as a strong factor in reducing the risk of allergies, eczema and asthma in children.
Mens der tidligere var sundheds- og sikkerhedsmæssige bekymringer med hensyn til råmælk, mindsker de højere standarder, testene og de strenge inspektioner, som landbrugere skal overholde, nu risikoen væsentligt.
While there were health and safety concerns with raw milk in the past, the higher standards, testing and strict inspections that farmers adhere to lower the risks substantially.
De potentielle økonomiske fordele ved salg af råmælk til mejerisektoren og lokalsamfund er betydelige, og der vil desuden være fordele for fødevareproducenter, der ønsker at bruge råmælk i deres produkter.
The potential economic benefits from the sale of raw milk to the dairy sector and local communities would be significant, and there would be subsequent benefits for food producers seeking to use raw milk in their products.
Alene i Irland har mere end 100 000 forbrugere p.t. daglig adgang til råmælk.
In Ireland alone over 100 000 consumers currently have access to raw milk on a daily basis.
Alle forbrugere burde dog have mulighed for at foretage et frit valg og købe dette gavnlige og sunde naturprodukt.
However, all consumers should have the freedom of choice and opportunity to purchase this beneficial and healthy natural product.
Hvad er Kommissionens holdning til produktion og salg af upasteuriseret mælk i EU?
What is the Commission’s position on the production and sale of unpasteurised milk in the EU?
Påtænker Kommissionen at udarbejde en protokol for bedste praksis for produktion og salg af upasteuriseret mælk i EU?
Does the Commission intend to draw up a protocol for best practice for the production and sale of unpasteurised milk in the EU?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at hjælpe landbrugere og give dem fleksibiliteten og støtten til at markedsføre dette produkt og leve op til forbrugernes efterspørgsel?
What measures can the Commission put in place to assist farmers and give them the flexibility and support to bring this product to the market and meet a demand that is there from consumers?
Hvad er Kommissionens holdning til, at forbrugere i visse medlemslande er frataget muligheden for at købe upasteuriseret mælk?
What is the Commission’s position on consumers in certain Member States being deprived of the opportunity to purchase unpasteurised milk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005045/2011
Question for written answer E-005045/2011
Om: Brug af mobiltelefon under kørsel
Subject: Mobile phone use when driving
Brug af mobiltelefoner er en væsentlig årsag til, at bilister bliver distraheret, mens de kører, og undersøgelser viser, at bilister, der bruger deres mobiltelefon, har fire gange større risiko for at blive involveret i et uheld.
Mobile phone use is a significant generator of distracted driving and studies indicate that drivers using a mobile phone are four times more likely to be involved in an accident.
Der findes forskellige internationale lovgivningsmæssige foranstaltninger, der tager sigte på at reducere brug af mobiltelefon, mens man kører, men dataene til at måle effektiviteten heraf med hensyn til at reducere brugen af mobiltelefoner og deres deraf følgende indvirkning på antallet af uheld er begrænsede.
There are various legislative measures internationally designed to reduce mobile phone usage while driving with little hard data to gauge their effectiveness in reducing mobile phone usage and their subsequent impact on accident levels.
Hvad er Kommissionens standpunkt til en konsekvent EU‑holdning vedrørende brug af mobiltelefon, mens man kører?
What is the Commission’s standpoint on a consistent EU position on mobile phone use while driving?
Agter Kommissionen at foretage en gennemførlighedsundersøgelse og en konsekvensanalyse for at måle effektive foranstaltninger, der har til formål at begrænse brugen af mobiltelefon, mens man kører.
Does the Commission intend to undertake feasibility and impact studies to gauge effective measures aimed at curbing mobile phone use while driving?
Har Kommissionen planer om offentligt at understrege farerne ved at anvende mobiltelefon, mens man kører?
Does the Commission have any plans to publicly highlight the dangers of mobile phone use while driving?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005046/2011
Question for written answer E-005046/2011
Om: Harmonisering af internetadgang
Subject: Harmonising web accessibility
I den digitale dagsorden for Europa fastsættes det, at alle offentlige internetsider skal være tilgængelige inden 2015.
The Digital Agenda for Europe states that all public websites should be accessible by 2015.
Da flere og flere offentlige tjenester ydes online, fordi det er omkostningseffektivt, bliver sikring af internetadgang et presserende emne.
As more and more public services are delivered online, because it is cost‑effective to do so, ensuring web accessibility is becoming a pressing issue.
I betragtning af dette behov og den voksende markedsfragmentering på dette område, som skaber retsusikkerhed, hvordan planlægger Kommissionen da at harmonisere kravene til internetadgang med henblik på at sikre, at alle offentlige internetsider virkelig er tilgængelige inden 2015?
Given this need and the growing market fragmentation in this area, which creates legal uncertainty, how is the Commission planning to harmonise web accessibility requirements in order to ensure that all public websites are indeed accessible by 2015?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005047/2011
Question for written answer E-005047/2011
Om: Import fra Japan og de europæiske borgeres sikkerhed
Subject: Imports from Japan and the safety of EU citizens
Siden atomkraftulykken i marts på Fukushimaværket vækker en eventuel forurening af produkter importeret fra Japan, og især animalske og vegetabilske fødevarer, dyb bekymring i den europæiske offentlighed.
EU citizens have become very concerned about the possibility that Japanese exports to the EU, particularly goods of animal and plant origin, may be contaminated following the nuclear accident at the Fukushima plant in March 2011.
EU har derfor truffet foranstaltninger for at yde borgerne maksimal sikkerhed i forhold til denne risiko.
The EU has therefore taken measures to ensure, as far as possible, the safety of its citizens.
Ikke desto mindre sporede havnemyndighederne i Zeebrugge i Belgien den 3. maj 2011 en container, der var forurenet med cæsium 137.
However, on 3 May 2011, the port authorities in Zeebrugge, Belgium, discovered a container contaminated by caesium-137.
Denne kom fra Japan.
The container had come from Japan.
Lasten (gravemaskiner) var ikke forurenet.
Its cargo (excavating machines) was not contaminated.
Har Kommissionen kendskab til andre tilfælde af sporing af forurening med cæsium 137 i EU?
Is the Commission aware of any other cases of caesium-137 contamination in the EU?
Kan Kommissionen oplyse, om de foranstaltninger, der er truffet på nuværende tidspunkt, og som sigter mod at sikre de europæiske borgere et maksimalt beskyttelsesniveau i forhold til risikoen for forurening, gælder for eventuel forurening af både varer og containere?
Do the current measures which aim to guarantee EU citizens a maximum degree of protection against contamination address the possibility that goods as well as containers may be contaminated?
Kan Kommissionen endelig på baggrund af disse nye oplysninger oplyse, om den har tænkt sig at styrke de foranstaltninger, der er truffet på nuværende tidspunkt, og som sigter mod at beskytte de europæiske borgere mod en radioaktiv forurening som følge af import fra Japan?
In light of these developments, does the Commission intend to strengthen the current measures so as to protect EU citizens against potential radioactive contamination caused by imports from Japan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005049/2011
Question for written answer E-005049/2011
Paolo De Castro (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Mario Pirillo (S&D) og Andrea Cozzolino (S&D)
Paolo De Castro (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Mario Pirillo (S&D) and Andrea Cozzolino (S&D)
Om: Oversvømmelser i Campanien
Subject: Floods in Campania
I efteråret 2010 blev flere områder i regionen Campanien, og navnlig provinsen Salerno, ramt af oversvømmelser af usædvanligt alvorlig karakter.
Last autumn, very serious floods hit various areas in Campania, particularly in the province of Salerno.
Særligt hårdt ramt blev området Starza i udkanten af Nocera Inferiore, hvor åen Solofrana gik over sine bredder og forårsagede oversvømmelser, der ødelagde boligområder og dyrkede arealer.
The Starza area outside Nocera Inferiore was one of the severely hit areas, as the Solofrana stream broke its banks, flooding residential areas and fields.
Flere familier blev tvunget til at forlade deres boliger i mere end fire måneder på grund af brud på dele af voldene ved åen Solofrana, hvor der ikke er blevet udført opmudringsarbejde i 10 år, og hvor der er akut behov for sikringsarbejde samt rutinemæssig og/eller ekstraordinær vedligeholdelse af flodlejet.
Many families had to stay away from their homes for more than four months because of the collapse of parts of the banks of the Solofrana stream, which has not been dredged for more than ten years and urgently requires safety work and regular and special maintenance operations to be carried out in its bed.
Har Kommissionen kendskab til de alvorlige oversvømmelser, som hyppigt har ramt provinsen Salerno, og navnlig området i udkanten af Nocera Inferiore?
Is the Commission aware of the serious floods which have repeatedly hit the province of Salerno, and the area around Nocera Inferiore in particular?
Agter Kommissionen at føre tilsyn med den italienske regering og verificere, at eventuelle europæiske finansieringer, der måtte være blevet bevilget for at løse de hydrogeologiske problemer eller til udførelse af sikringsarbejde mod oversvømmelser, rent faktisk er blevet anvendt til formålet?
Does it intend to monitor the Italian Government and check that any European funds allocated to the solution of hydrogeological problems or safety work following the floods are actually used for those purposes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005050/2011
Question for written answer E-005050/2011
Om: Kommissionens nye strategi for biodiversitet
Subject: The new Commission strategy on biodiversity
Kommissionen har for nylig bebudet en ny strategi for at standse tabet af biodiversitet inden 2010 http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/2020.htm. .
The Commission recently adopted a new strategy to halt the loss of biodiversity in Europe by 2020 http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/2020.htm .
Til trods for de ambitiøse mål i denne strategi og i betragtning af denne periode med økonomisk krise har man med den nye strategi ikke haft held til at udpege de reelle årsager til, at den foregående strategi er slået fejl, og henviser endvidere ikke til specifikke økonomiske parametre, både vedrørende tidligere parametre og fremtidige.
Despite its ambitious targets, the new strategy fails to identify the real reasons for the failure of the previous strategy and to refer to specific economic factors, in respect of both past and future trends, particularly given the economic crisis.
European Environmental Bureau har allerede givet udtryk for en alvorlig bekymring, idet det konkret henviser til bestanden af honningbier, som er ved at forsvinde, og hvis beståen ville koste flere hundrede mia. EUR for den europæiske økonomi http://www.eeb.org/EEB/index.cfm/news-events/news/new-eu-biodiversity-strategy-lacks-bite/. .
The European Environmental Bureau has already indicated serious concerns, citing specifically the case of collapsing bee populations, which would cost Europe's economy hundreds of billions of euros were it to continue. http://www.eeb.org/EEB/index.cfm/news-events/news/new-eu-biodiversity-strategy-lacks-bite/
Har Kommissionen til hensigt at offentliggøre de konkrete økonomiske oplysninger både med hensyn til tabet af den europæiske biodiversitet og til finansieringen af de fornødne beskyttelsesforanstaltninger? 2.
Does it intend to publish specific financial data regarding both the loss of European biodiversity and the funding of the necessary protective measures? 2.
Påtænker Kommissionen at lade de lande, der er ramt af den økonomiske krise, være omfattet af særlige reguleringer med henblik på at forhindre, at biodiversiteten bliver et af de første ofre? 3.
Will it include specific arrangements for those countries particularly affected by the economic crisis, so that the biodiversity of these countries does not become one of the first victims? 3.
Har Kommissionen til hensigt at styrke og foretage ændringer vedrørende de finansielle programmer som LIFE+, især angående procentsatsen for den selvstændige finansiering eller de høje krav i forbindelse med garantibreve, i de lande, der er ramt af den økonomiske krise?
Does it intend to include a strengthening and differentiation of the relevant funding programmes such as LIFE +, particularly as regards rates of own resources and the exacting demands made in letters of guarantee in countries affected by the economic crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005051/2011
Question for written answer E-005051/2011
Om: Racisme i Sydafrika
Subject: Racism in South Africa
Fænomenet med græske immigranters tilbagevenden fra Sydafrika til Grækenland eller flytning til andre lande i EU eller til Australien er tydeligt, eftersom de som følge af de vanskelige forhold ser sig nødtvungne til at forlade landet.
Greek immigrants to South Africa are being forced to flee the country because of the very difficult circumstances there and are returning to Greece, or moving to other EU countries or Australia.
Inden for de sidste år er fænomenet i Sydafrika med forfølgelse af de hvide på mange måder blevet ganske udbredt.
In South Africa, in recent years, whites have been subjected to various forms of persecution.
Folk fra det sorte flertal overfalder enten på egen hånd eller som organiserede grupper det hvide mindretal i en (desværre ikke uden fortilfælde) bølge af racisme, som har ramt landet.
Sometimes in organised groups and sometimes individually, citizens from the black majority have been attacking the white minority in a wave of racism sweeping the country, which is unfortunately not unprecedented.
Borgere, som tilhører etniske minoriteter, kan ikke færdes sikkert, mens fænomener med plyndringer af ejendomme, som tilhører indbyggere af forskellige hudfarver, forekommer med jævne mellemrum.
Citizens belonging to racial minorities cannot move about safely, and there have been frequent incidents of the property of inhabitants with a different skin colour being looted.
Med hensyn til bekæmpelse af den racerelaterede vold beskyldes statsorganerne ofte for mangelfuld opfyldelse af sine pligter.
There are also allegations of State agencies failing to carry out their duties properly in fighting racist violence.
Programmet »Black Economic Empowerment« har endvidere ført til en økonomisk forarmelse af de hvide, ikkeprivilegerede borgere i Sydafrika.
Moreover, the programme of ‘Black Economic Empowerment’ is leading to the economic impoverishment of South Africa's white, non-privileged citizens.
Er Kommissionen bekendt med den vanskelige situation, som de hvide i Sydafrika er konfronteret med? 2.
Is it aware of the genuinely difficult situation facing whites in South Africa? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet og har den til hensigt at træffe med henblik på at mindske den racistiske håndtering af de hvide i Sydafrika?
What action has it taken or does it intend to take to reduce the racist treatment of whites in South Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005052/2011
Question for written answer E-005052/2011
Om: Bekæmpelse af mobning i skolen
Subject: Measures to deal with bullying in schools.
Ifølge det mellemstatslige program »Dafni« til forskning og indgriben for skoleåret 2007‑2008 havde 1 ud af 17 elever stået for mobning, mens 1 ud af 12 havde været offer.
According to the ‘Daphne’ transnational programme of research and intervention regarding bullying in schools, during the academic year 2007‑08 one pupil in 17 in Greece was a perpetrator while one in 12 was a victim.