natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at indførelse af toldkontingent kræver, at begge parter er enige (i tilfælde af indsigelser indføres der ikke noget afgiftsfritaget toldkontingent), men at der for en tilbagerulning af undtagelsen fra reglen ikke kræves enighed mellem de berørte parter (i tilfælde af indsigelser mod toldkontingentet bliver det altid ophævet), eftersom fritagelsen for importafgiften ellers af interessenterne ville kunne betragtes som en erhvervet ret og således ikke længere vil kunne tilpasses med tilbagevirkende kraft til en ændret markedssituation?
Can the Commission confirm that, in order for a tariff quota to be set, unanimity among the parties is required (in the event of an objection, no duty-free tariff quota is set) but that unanimity among the parties is not required in order to reverse an exception to the rule (in the event of objections to the tariff quota, it is abolished again), as an exemption from import levies might otherwise be regarded as an acquired right of interested parties so that it could no longer be readjusted in the light of changes in the market situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005069/2011
Question for written answer E-005069/2011
Om: Køreplan frem mod en kulstoffattig økonomi i 2050
Subject: Roadmap for moving to a low-carbon economy in 2050
Kommissionen vurderer i sin meddelelse »Køreplanen frem mod en kulstoffattig økonomi i 2050«, at en opfyldelse af målet om 20 % øget energieffektivitet ville betyde en reduktion af CO 2 udledningen på 25 % i forhold til 1990‑niveauet.
In its communication ‘Roadmap for moving to a low-carbon economy in 2050’ the Commission estimates that achieving the target of a 20 % increase in energy efficiency would mean a 25 % reduction in CO 2 emissions compared to 1990 levels.
Kommissionen har således også i sin meddelelse »Energieffektivitetsplan 2011« lagt op til bindende energieffektivitetsmål for hver enkelt land, hvis ikke medlemsstaterne kommer på rette spor i 2013.
Similarly, in its communication ‘Energy Efficiency Plan 2011’ the Commission also proposes setting binding energy efficiency targets for each country if the Member States are not on track by 2013.
Hvis EU opnår en CO 2 reduktion på 25 % som følge af en styrket indsats på energieffektivitet, har Kommissionen så foretaget en konsekvensanalyse af hvilken effekt, dette kunne have på kvotehandelsmarkedet, herunder om det kunne føre til en lavere pris på CO 2 ‑kvoter?
If the EU achieves a 25 % reduction in CO 2 emissions as a result of greater energy efficiency, has the Commission carried out an assessment of what impact this might have on the quota trading market, including whether it could lead to a lower price for CO 2 quotas?
Såfremt en sådan konsekvens findes sandsynlig, hvilke forslag vil Kommissionen være rede til at fremlægge for at sikre incitamentsstrukturen under ETS'en bevares?
If such a consequence seems likely, what proposals would the Commission be prepared to submit to ensure that the ETS incentive structure is retained?
Vil Kommissionen være rede til at foreslå at trække den nødvendige kvotemængde ud af markedet for at sikre en kvotepris, som skaber incitament til investeringer i rene og alternative energiformer?
Is the Commission prepared to propose withdrawing the necessary quantity of quotas from the market to ensure a quota price that creates an incentive to investment in clean and alternative energy sources?
(1. juli 2011)
(1 July 2011)
Køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 (KOM(2011)0112 endelig) angiver, at en 25 % emissionsreduktion inden 2020 er et led i en langsigtet omkostningseffektiv strategi.
The 2050 Low Carbon Economy Roadmap (COM(2011)112 final) indicates that a 25 % emissions reduction by 2020 is part of a long term cost-effective pathway.
Den tydeliggør yderligere, at hvis EU når målene for sin nuværende politik, herunder 20 % vedvarende energi og 20 % større energieffektivitet i 2020, vil det nuværende emissionsreduktionsmål på 20 % kunne overopfyldes, så resultatet bliver 25 % i 2020.
It further clarifies that if the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20 % renewables and achieve 20 % energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20 % emission reduction target and achieve a 25 % reduction by 2020.
Kommissionen angav både i »Køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« såvel som i forslaget til direktiv om energieffektivitet (KOM(2011)0370 endelig), at den under gennemførelsen af 20 %‑effektivitetsmålet vil overvåge virkningerne af de nye foranstaltninger i forbindelse med EU's emissionshandelssystem (ETS) for at bevare incitamenterne i emissionshandelssystemet ved at belønne investeringer i kulstoffattig teknologi og forberede ETS‑sektorerne på de innovationer, der bliver behov for i fremtiden.
The Commission indicated both in the 2050 Low Carbon Economy Roadmap as well as in the proposal for a directive on energy efficiency (COM(2011)370 final) that in the implementation of the 20 % efficiency target, it will have to monitor the impact of new measures on the EU Emissions Trading System (ETS) in order to maintain the incentives in the ETS for rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
I denne forbindelse bliver det nødvendigt at overveje, hvilke foranstaltninger der bør træffes for eksempelvis at justere ETS ved at holde et passende antal kvoter tilbage fra den del, der skal bortauktioneres i perioden 2013 til 2020 for det tilfælde, at der bliver truffet politisk afgørelse herom.
In this respect appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
Dermed sikrer man også, at både de kvotebelagte og de ikke‑kvotebelagte sektorer bidrager til energieffektivitetsmålet på en omkostningseffektiv måde.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005070/2011
Question for written answer E-005070/2011
Om: Databeskyttelse i forbindelse med intelligente elmålere
Subject: Data protection in connection with smart electricity meters
Energiforsyningsvirksomheder anvender i stigende grad digitale el- og gasmålere.
Energy supply companies are increasingly using digital electricity and gas meters.
I Tyskland må der f.eks. siden den 1. januar 2010 i nybyggeri og renoverede boliger kun installeres målere, som afspejler brugerens faktiske energiforbrug og den faktiske benyttelsesperiode.
Since 1 January 2010, for example, in Germany, it has been compulsory when constructing new buildings or renovating existing ones to instal meters which show the energy consumer the actual energy consumption and actual period of consumption.
Mens de hidtidige målere kun registrerede, hvor meget energi forbrugeren i alt havde brugt, siden måleren sidst blev nulstillet, giver digitale målere mulighed for at måle forbruget langt hyppigere og registrere det mere nøjagtigt.
Whereas previous meters only recorded how much energy the consumer had used in total since the meter was last reset, digital meters can register very much more than this and record consumption in greater detail.
Elproducenter ligger allerede inde med databaser, hvor forbrugsprofiler for elektriske husholdningsapparater er registreret.
Electricity generators already have databases containing data on the consumption profiles of electrical household appliances.
Informationer om apparaternes anvendelsesprofil kan benyttes til mange formål.
There are many ways in which information about behaviour in the use of appliances can be put to use.
Ægtefællen eller udlejeren kan kontrollere de øvrige beboeres tilstedeværelse og adfærd, og viden om de apparater, der findes i husholdningen, kan anvendes til reklameformål.
Spouses or landlords could monitor the presence and behaviour of other residents, and information about the appliances present in a household could be used for advertising purposes.
Endelig kan dataene også anvendes til kriminelle formål.
Lastly, the data could be used by criminals.
F.eks. kan oplysninger om, hvilke apparater der findes, og hvornår der sædvanligvis ikke er nogen hjemme, bruges til at forberede indbrud i boligen.
Information as to what appliances are present and when there is usually no one at home could be used to plan a burglary.
Det er endda lykkedes hackere at skaffe sig uberettiget adgang til digitale målere.
Even hackers have already succeeded in gaining unauthorised access to digital meters.
Kommissionen kommer i sin meddelelse om intelligente forsyningsnet (KOM(2011)0202) også ind på databeskyttelsesaspektet.
In its communication on smart grids (COM(2011)0202), the Commission also discusses the data protection aspect.
Agter Kommissionen at give forbrugeren mulighed for fortsat at vælge en traditionel måler?
Is the Commission considering the possibility of enabling consumers to continue to opt for a conventional meter?
Påtænker Kommissionen at sikre, at elektroniske målere kun registrerer de informationer, som er strengt nødvendige til afregningen, medmindre forbrugeren har indvilliget i en mere vidtgående registrering?
Is the Commission considering ensuring that electronic meters only record the information strictly required for the purpose of invoicing, unless the consumer has consented to the recording of further data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005071/2011
Question for written answer E-005071/2011
I takt med opførelsen af flere og flere bygninger i storbyer og mindre byer er grønne områder en værdifuld vare.
As more buildings sprout in the landscape of cities and towns, green space becomes a valuable commodity.
Haver og grønne områder er vigtige for at få vores byer til at se smukke ud og for den virkning, som planter og træer har på det skiftende miljø.
Gardens and green space are important in keeping our cities looking beautiful as well as for the effects that plants and trees have on the changing environment.
For at inkorporere haver og grønne områder i byerne er der mange, som skaber taghaver og designs, som udnytter tagarealet optimalt samt mindsker kulstofvirkningen i forhold til bygningen.
To incorporate more garden and green space into cityscapes, many are creating urban roof gardens and designs to make the best use of the space on a roof, as well as reducing the carbon footprint of the building.
Disse grønne tage fremmer æstetikken og får bygninger til at tage sig godt ud visuelt for både beboere og brugere.
These green roofs improve the aesthetics, making buildings look visually stunning for both residents and users.
Tagbeplantning kan også give fødevarer, kontrollere temperaturen, medføre hydrologiske fordele, fremme arkitekturen og skabe levesteder eller korridorer for vilde dyr og planter samt fritidsmuligheder.
Roof plantings also may provide food, temperature control, hydrological benefits, architectural enhancement, habitats or corridors for wildlife and recreational opportunities.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at fremme anvendelsen af taghaver i de europæiske storbyer og mindre byer?
What is the Commission doing to promote the use of roof gardens in European cities and towns?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005072/2011
Question for written answer E-005072/2011
Om: Mobiltelefoner og Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Mobile phones and the DRC
Vores mobiltelefoner indeholder 30 forskellige mineraler såsom kobber, kobolt og koltan.
Our mobile phones contain 30 kinds of mineral ores, like copper, cobalt and coltan.
Disse tre mineraler udvindes f.eks. i hele Den Demokratiske Republik Congo (DCR).
These three ores, for example, are extracted throughout the Democratic Republic of Congo (DRC).
Kobber anvendes til ledninger og koblingsudstyr, kobolt anvendes i genopladelige batterier, og koltan i kondensatorer, der lagrer elektricitet i elektronik.
Copper is used in wiring and switchgear, cobalt in rechargeable batteries, and coltan in capacitors, which are responsible for storing electricity in electronics.
DCR er meget rig på ressourcer såsom guld, kobber, kobolt, koltan, uran og cassiterit, men er samtidig et af de fattigste lande i verden.
The DRC is very rich in resources, such as gold, copper, cobalt, coltan, uranium and cassiterite, but is at the same time one of the poorest countries in the world.
Desværre forvaltes landets ressourcer ikke særlig godt.
Unfortunately, the resources of the country are not well managed.
Resultatet er, at landet mister milliarder i indtægter.
The result is that the country is losing billions in income.
Politikere, hærledere og forretningsmænd rager alle en del af indtægterne fra råstoffer til sig.
Politicians, army leaders and businessmen all pick up a piece of the proceeds from the commodities.
En lille elite lever i stor luksus på bekostning af den fattige befolkning.
A small elite lives in great luxury at the expense of the poor population.
I lyset af den yderst komplekse og uigennemsigtige produktionskæde for mobiltelefoner har Kommissionen så gennemført nogen undersøgelser af forsyningskæderne for materialer til mobiltelefoner fra DRC og foretaget en gennemgang af de sociale og miljømæssige standarder og arbejdsmarkedsstandarder i disse forsyningskæder?
In view of the utterly complex and non-transparent production chain for mobile phones, has the Commission undertaken any research into mobile phone supply chains with materials sourced in the DRC, auditing the social, environmental and labour standards along these supply chains?
Vil Kommissionen gennemføre yderligere forskning på området?
Will the Commission undertake any further research in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005073/2011
Question for written answer E-005073/2011
Om: iPhone og arbejdsmarkedsstandarder
Subject: iPhone and labour standards
Apple sælger millioner af iPhones hvert år.
The Apple Corporation sells millions of iPhones in Europe each year.
Er Kommissionen bekendt med antallet af selvmord blandt ansatte hos elektronikvirksomheden Foxconn, som fremstiller iPhones i virksomhedens afdeling i den sydlige del af Kina sidste år?
Is the Commission aware of a number of suicides among workers at the electronics manufacturer Foxconn that builds iPhones at its southern Chinese complex last year?
Med den yderst komplekse og uigennemsigtige produktionskæde for mobiltelefoner har Kommissionen så gennemført nogen undersøgelser af forsyningskæderne for disse multinationale elektroniskselskaber og foretaget en gennemgang af de sociale og miljømæssige standarder og arbejdsmarkedsstandarder i disse forsyningskæder?
With the utterly complex and non-transparent production chain of mobile phones, has the Commission undertaken any research into the supply chains of such electronics multinationals, auditing the social, environmental and labour standards along their supply chains?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005074/2011
Question for written answer E-005074/2011
Om: Falun Gong-udøvere forfølges af den vietnamesiske regering
Subject: Falun Gong practitioners face Vietnamese government persecution
Udøvere af den åndelige bevægelse Falun Gong udsættes i stigende grad for forfølgelse og kontrol fra de vietnamesiske myndigheders side.
Practitioners of the spiritual movement Falun Gong are facing increased persecution and scrutiny at the hands of the Vietnamese authorities.
Human Rights Advocacy-organisationen har overvåget den hurtige stigning i chikanen mod medlemmer af Falun Gong.
The Human Rights Advocacy organisation has been monitoring the rapid increase in harassment of members of Falun Gong.
Bevægelsen kom til Vietnam i 2000'enerne, men det første tilfælde af chikane forekom i 2006, da politiet tilbageholdt flere udøvere fra Thanh Cong-parken i Hanoi anklaget for at være iklædt Falun Gong-t-shirts, hvilket ikke var tilladt.
The movement came to Vietnam during the 2000s, but the first case of harassment occurred in 2006 when police detained several practitioners from Thanh Cong Park in Hanoi on charges of wearing Falun Gong t-shirts which were not permitted.
Der blev også lagt pres på deres familier for at få deres slægtninge til at holde op med at udøve Falun Gong.
Pressure was also put on their families to persuade their relatives to stop practicing Falun Gong.
Bevægelsen oplevede alligevel fra 2008 en stigning i antallet af personer, der udøver dens lære.
Nevertheless, the movement witnessed an increase in the number of people practising its teachings from 2008 onwards.
I april 2009 sagde Le Dung, som er talsmand for det vietnamesiske udenrigsministerium, da han blev spurgt om Falun Gongs eksistens i Vietnam, at Falun Gong ikke eksisterede i Vietnam, og at borgernes praktisering af sundhedsaktiviteter var i overensstemmelse med den vietnamesiske lovgivning.
In April 2009, when asked about the existence of Falun Gong in Vietnam, Mr Le Dung, a spokesman for the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs, said that Falun Gong did not exist in Vietnam and the health practice activities of its citizens complied with Vietnamese law.
I begyndelsen af 2010 var der forlydender om chikane mod og intimidering af Falun Gong-medlemmer i provinsen Vung Tau.
In early 2010, reports emerged of harassment and intimidation of Falun Gong members in the province of Vung Tau.
Personlige ejendele og udstyr, der anvendes til udøvelsen, blev konfiskeret, og medlemmerne blev tvunget til at underskrive erklæringer om, at de opgav Falun Gong.
Personal property and materials related to the practice were confiscated, and members were forced to sign statements saying they gave up Falun Gong.
I Thanh Cong-parken er midaldrende og ældre mænd og kvinder, som udøver bevægelsens lære, af civilklædte betjente blevet bedt om at forsvinde med den begrundelse, at Falun Gong er forbudt i Kina.
In Thanh Cong Park, middle-aged and elderly men and women who practise the teachings of the movement have been asked by plainclothes policemen to disperse, using the excuse that Falun Gong is banned in China.
De mest markante tilfælde af chikane er blevet iagttaget i Saigon og Da Nang.
The most notable cases of harassment have been noted in Saigon and Da Nang.
The Economist skrev den 20. april 2011, at Falun Gung ikke er forbudt i Vietnam, selv om radiostationer, som er tilknyttet Falun Gong, under pres fra Kina er blevet lukket, og to vietnamesiske mænd, som blev anholdt sidste år, kan få op til fem års fængsel, hvis de kendes skyldige i ulovlig transmission.
On 20 April 2011, the Economist reported that Falun Gung is not forbidden in Vietnam although, under pressure from China, radio stations affiliated with Falun Gong have been shut down and two Vietnamese men arrested last year face up to five years in jail if found guilty of illegal broadcasting.
Retssagen mod dem blev imidlertid udsat.
Their trial was, however, postponed.
Ifølge webstedet for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er Vietnam og EU ved at forhandle om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som kan blive en omfattende og ambitiøs ramme for bilaterale bånd.
According to the European External Action Service website, Vietnam and the European Union are in the process of negotiating a new Partnership and Co-operation Agreement (PCA), which would provide a comprehensive and ambitious framework for bilateral ties.
Er Kommissionen bekendt med chikanen mod og intimideringen af Falun Gong-medlemmer i Vietnam?
Is the Commission aware of the harassment and intimidation of Falun Gong members in Vietnam?
På grundlag af tilfældene med chikane mod Falun Gong-udøvere hvordan foreslår Kommission så at løse dette problem i forbindelse med færdiggørelsen af den næste partnerskabs- og samarbejdsaftale?
With reference to the cases of harassment of Falun Gong practitioners, how does the Commission propose to address this issue when finalising the next PCA?
På hvilken måde agter den højtstående repræsentant/næstformanden i Rådet i forbindelse med Kinas rolle med hensyn til at lægge pres på den vietnamesiske regering for at få den til at bekæmpe Falun Gong at tage dette spørgsmål op med hendes kinesiske modparter?
In relation to China's role in applying pressure on the Vietnamese government to clamp down on Falun Gong, how is the HR/VP prepared to raise this issue with her Chinese counterparts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005075/2011
Question for written answer E-005075/2011
Om: FN's rapport om børnesoldater
Subject: United Nations report on child soldiers
Den 11. maj bragte BBC News konklusionerne af FN's årlige rapport om børn i væbnede konflikter, som afslørede, at børn var involveret i krigsførelse i 22 lande.
On 11 May, BBC News reported on the findings of the UN’s annual report on Children and Armed Conflict, which reveal that children were involved in warfare in 22 countries.
FN har i år tilføjet to grupper i både Yemen og Irak til sin årlige liste over grupper, der rekrutterer og misbruger børn under væbnet konflikt.
This year, the UN has added two groups in both Yemen and Iraq to its annual list of those recruiting and abusing children during armed conflict.
Under Yemens borgerkrig var helt op til 15 % af den regeringsvenlige milits og 20 % af Huthi-oprørerne børn.
During Yemen’s civil war, as many as 15% of the pro-government militia and 20% of Huthi rebels were composed of children.
Ifølge FN's generalsekretærs særlige repræsentant for børn og væbnede konflikter, Radhika Coomaraswamy, var 2010 endnu et tragisk år for børn i konflikter i hele verden.
According to the Special Representative of the Secretary‑General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, ‘2010 proved another tragic year for children in conflicts all over the world’.
Hvad der er endnu mere alarmerende er, at et stigende antal angreb rettes mod skoler og hospitaler i 15 ud af de 22 lande på listen.
More alarmingly, there are a growing number of attacks directed at schools and hospitals in 15 of the 22 countries listed.
Af rapporten fremgår det, at skoleinfrastrukturen er blevet fysisk ødelagt af væbnede aktører, og studerende og undervisningspersonale er blevet angrebet, truet og intimideret.
The report cites: ‘The infrastructure of schools have been physically destroyed by armed actors, and students and educational personnel have been attacked, threatened or intimidated.’
Rapporten omhandler også tilfælde, hvor angrebene har været rettet specifikt mod piger og pigeskoler.
It also cites cases where girls and girls’ schools have been specifically targeted.
FN's nyhedscenter bemærkede endvidere, at det anbefales i rapporten, at FN's Sikkerhedsråd når til enighed om at tilføje de hære, oprørsmilitser og andre oprørsgrupper, der angriber skoler, til sin »sortliste«, der allerede omfatter grupper, som rekrutterer eller bruger børnesoldater, dræber eller lemlæster børn eller udsætter dem for seksuelt overgreb.
The UN News Centre also noted ‘the report recommends that the Security Council agrees to add the armies, rebel militia and other insurgent groups that target schools to its “list of shame” that already includes groups that recruit or use child soldiers, kill or maim children or commit acts of sexual violence against them’.
Ifølge EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter anvender Unionen en række værktøjer i sine forbindelser med lande uden for EU med henblik på at fremme rettighederne for og beskytte børn, der er berørt af væbnede konflikter.
According to EU guidelines on children and armed conflict, the European Union uses a variety of tools in its relations with non-EU countries in order to promote the rights of and protect children affected by armed conflict.
Dette omfatter: 1) politisk dialog, 2) demarcher og offentlige udtalelser, 3) multilateralt samarbejde, 4) krisestyringsoperationer og 5) uddannelse i beskyttelse af børn.
This includes: (1) political dialogue, (2) démarches and public statements, (3) multilateral cooperation, (4) crisis management operations and (5) training in child protection.