natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til Kommissionen, som på et tidspunkt med høje priser på landbrugsvarer fastholdt, at denne afgørelse ville give landbrugerne mulighed for at imødekomme en stigende efterspørgsel, understregede vi, at den tværtimod risikerede at få de faldende mælkepriser endnu længere ned og straffe dele af sektoren, navnlig de små producenter og producenter i vanskeligt stillede områder.
Unlike the Commission, which maintained that this decision would allow farmers to respond to a growing demand when agricultural prices were high, we pointed out that on the contrary it was likely to depress the price of milk even more and to penalise part of the sector, particularly small farmers and those located in difficult areas.
På baggrund af disse argumenter stemte et flertal i Parlamentet, ført an af PSE-Gruppen, for at begrænse stigningen i mælkekvoterne til 1 % årligt, og ikke de 2 % som foreslået af Kommissionen.
These were the reasons behind the vote by a majority of MEPs, led by the PSE Group, to cap the rise in milk quotas at 1 % per year, instead of the 2 % proposed by the Commission.
Den socialistiske gruppe opfordrede desuden til, at denne stigning kun skulle gælde for to år, hvorefter situationen på markedet skulle evalueres, inden der blev truffet nogen som helst afgørelse om at ophæve kvoterne.
What is more, the Socialist Group called for this rise to be applied for only two years, at the end of which the market situation should be appraised prior to any decisions being made on lifting quotas.
Den alvorlige situation, som i dag gør sig gældende for en lang række mælkeproducenter, er desværre beviset på, at vi havde god grund til at være bekymrede.
Sadly, proof that our fears were justified lies in the dramatic situation many milk producers find themselves in nowadays.
Markedspriserne for mælk er gennemsnitligt faldet 50 % i EU siden 2007.
Milk prices in the EU have in fact dropped by 50 % on average since 2007.
I flere regioner oplever producenterne, at produktionsomkostningerne overstiger de priser, som mejerierne tilbyder dem.
Producers in some regions are facing production costs that are higher than the price the cooperatives offer them.
Det er klart, at de ikke vil kunne overleve længe, hvis de skal fortsætte med at opbygge underskud.
Clearly, they will not be able to survive long if they have to continue producing at a loss.
I betragtning af ovenstående er det ikke acceptabelt, at Kommissionen fortsætter med at prioritere afviklingen af reguleringsmekanismer, når disse er mere nødvendige end nogensinde med henblik på at bevare prisstabiliteten og sikre en bæredygtig mælkeproduktion.
In view of this, the fact that the Commission still favours a policy of dismantling regulatory instruments is unacceptable; these instruments are needed more than ever to maintain price stability and ensure that milk production remains sustainable.
Støtten til denne sektor er endnu vigtigere i lyset af, at mælkeproducenternes aktiviteter er en afgørende faktor for den territoriale samhørighed og udviklingen i landdistrikter og bjergområder.
Supporting this sector is rendered even more important by the fact that milk production is an essential ingredient for regional cohesion and dynamism in rural and mountainous regions.
Kan Kommissionen således, i erkendelse af at de aktuelle ledsageforanstaltninger er utilstrækkelige, oplyse, hvilke politikker og finansieringsmuligheder den agter at iværksætte for at støtte producenterne og forhindre mælkeproduktionen i at forsvinde fra en række distrikter, og især små landbrug og regioner, hvis økonomi i høj grad er afhængig af mælkeproduktionen?
As a consequence, since the current support measures are insufficient, can the Commission say what policies and financial measures it intends bringing in to support producers and stop the milk sector completely disappearing in some regions, particularly with regard to small farms and farms in regions where the economy is heavily reliant on milk production?
Agter Kommissionen, i betragtning af det uopsættelige behov for at komme denne sektor til undsætning, at stille nye forslag inden reevalueringen af situationen på mælkemarkedet i 2010?
In view of the urgency with which this sector needs help, will the Commission be making new proposals before the planned reassessment of the milk market’s situation in 2010?
Insisterer Kommissionen stadig under den nuværende situation på at afskaffe mælkekvoterne?
Things being as they are, does the Commission still wish to abolish milk quotas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2741/09
WRITTEN QUESTION P-2741/09
Om: Økonomiske beskyttelsesforanstaltninger for virksomheder i alvorlige vanskeligheder
Subject: Economic safeguard measures for companies in great difficulties
Den amerikanske petrokemiske koncern, La Celanese, der er beliggende i Dallas, er ejer af fabrikken Acetex Chimie i Pardies (i departementet Pyrénées Atlantiques i Frankrig).
The Dallas-based American petrochemical group La Celanese owns the Acetex Chimie factory site at Pardies.
Disse europæiske leveringer udgør 10 % af havnetrafikken i Bayonne og 70 % af godstrafikken på stationen i Artix.
Its deliveries within Europe account for 10 % of traffic at the port of Bayonne and 70 % of freight traffic at Artix Station.
Den skandaløse beslutning, der er taget af de amerikanske ledere af den multinationale koncern, La Celanese, om at lukke fabrikken i Pardies, har medført et umiddelbart tab af 354 arbejdspladser samt 2 000 tilknyttede arbejdspladser og har kastet 2 000 familier ud i social usikkerhed.
The scandalous decision taken by the American directors of the multinational La Celanese to close the European site at Pardies, with the immediate loss of 354 jobs, as well as 2 000 spin-off jobs, has plunged 2 000 families into a precarious situation.
I dag ser vi, at arbejdstagerne mobiliserer sig og kæmper for deres sag og har startet en sultestrejke for at forsvare deres arbejde og deres familie- og privatliv.
The workers have now mobilised and started industrial action in the form of a hunger strike to defend their livelihood as well as their family life and personal lives.
Vil Kommissionen på dette grundlag øjeblikkeligt kunne udarbejde en undersøgelse af de økonomiske konsekvenser for hele Europa af lukningen af fabrikken i Pardies?
In view of the situation, can the Commission undertake an immediate study of the economic consequences that closure of the Pardies site will have for the whole of Europe?
Påtænker den at sende en repræsentant til La Celaneses europæiske fabrik for at høre de to berørte parter, dvs. ledelsen og de kæmpende arbejderes faglige repræsentanter?
Could the Commission envisage sending a representative to La Celanese's European site to hear both sides, i.e. management plus the trades union representatives and professional representatives of the workers on strike?
Er der mulighed for at frigøre en budgetpost, der kan medvirke til at afbøde de sociale konsekvenser af denne beslutning fra den amerikanske ledelse?
Would it be possible to open up a budget line to help soften the social consequences of the decision taken by the American authorities?
Hvilke umiddelbare skridt påtænker Kommissionen at tage med hensyn til den symbolske dimension af denne sociale konflikt mellem Europa og USA?
What decision does the Commission consider it can take immediately, in view of the symbolic aspect of this industrial conflict between Europe and the United States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2742/09
WRITTEN QUESTION P-2742/09
Om: Blanding af rosévine
Subject: Blending of rosé wine
Repræsentanter for de forskellige vinområder i Europa har for nyligt givet udtryk for deres bekymring med hensyn til Kommissionens forslag til lovgivning, der har til formål at ophæve det aktuelle forbud mod blanding af bordvine med henblik på at frembringe rosévine ved blot at blande rød- og hvidvine.
Representatives of various wine-producing regions in Europe have contacted us recently to express their very real concerns over the Commission’s draft legislation intended to lift the current ban on blending table wines so that rosé wine can be produced simply by mixing red and white wine.
Dette forslag til gennemførelse er ifølge producenterne uforeneligt med de traditionelle teknikker til fremstilling af rosévine.
Wine producers say that this implementing proposal is incompatible with their traditional methods for producing rosé wine.
Det ville medføre udvikling af et produkt, der, idet det ikke er en egentlig rosévin, snyder forbrugerne.
It would result in a product that, although not a true rosé, would deceive consumers.
Det vil i sidste ende skade produktionen af kvalitetsvine og ødelægge producenternes bestræbelser igennem flere år for at udvikle et produkt, der længe har lidt under manglende anerkendelse, men som i dag har fundet sin plads på markedet og i mange forbrugeres vaner.
Eventually, it would damage good quality production and bring to nothing all the efforts wine producers have been making for several years now to produce a wine which has been disregarded for a long time, but has now really found its place on the market and in the drinking habits of a great many consumers.
Kunne Kommissionen — i lyset af disse bekymringer — overveje at tage sit forslag til lovgivning om ønologiske fremgangsmåder, og som lige nu undersøges af medlemsstaternes repræsentanter i forskriftskomitéen, op til fornyet overvejelse?
In view of these concerns, is the Commission prepared to revise its draft legislation on oenological practices, which is currently being examined by the Member States in the regulatory committee?
Hvilke medlemsstater er indtil videre for Kommissionens forslag?
Which Member States have so far stated that they are in favour of this planned legislation?
Det lader på nuværende tidspunkt til, at Kommissionen ønsker at bevare det væsentligste af sin oprindelige tekst, da den har udsendt et andet forslag til gennemførelse om mærkning — der i øvrigt blev godkendt den 24.3.2009 i medlemsstaternes forvaltningskomité — der supplerer forslaget til lovgivning om ønologiske fremgangsmåder.
As things stand, it would seem that the Commission wishes to preserve the core points of its initial text, as it has issued a second implementing proposal concerning labelling which completes its draft legislation on oenological practices and was, in fact, adopted on 24 March 2009 by the Member States in the Management Committee.
Hvorfor har Kommissionen ikke i forbindelse med forslaget vedrørende mærkning overvejet en obligatorisk mærkning, der gør det muligt klart at skelne mellem traditionelle rosévine og blandede vine, der hverken kan kaldes rosévin eller traditionel rosévin?
Why, however, has no provision been made in this labelling legislation for mandatory information that would clearly distinguish between traditional rosé wines and blended wines that cannot be described as rosé wines or as traditional rosé wines?
Og hvilke medlemsstater er imod Kommissionen forslag til lovgivning om mærkning?
Once again, which Member States opposed its version of the labelling legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2743/09
WRITTEN QUESTION P-2743/09
Om: Fremme af forbruget af oksekød i Polen
Subject: Promoting beef consumption in Poland
Den polske sammenslutning af oksekødsproducenter (PZPBM) har den 28. november 2008 fremsat et forslag, som har til formål at støtte markedsførings- og informationsaktiviteterne under sloganet »Det er QPM-oksekød« (QPM — programmet for kvalitetskød).
On 28 November 2008, the Polish Association of Beef Producers (PSPBM) drew up an application for backing for its information campaign, entitled ‘Beef and the Quality Meat Programme: What's What….’
Dette forslag blev derefter den 15. februar 2009 sendt til Kommissionen (projekt nr. PP-3601/W/08) og behandles for øjeblikket af de kompetente tjenestegrene.
It was subsequently sent to the European Commission on 15 February 2009 (project number PP‑3601/W/08) and is currently being considered by the departments responsible.
Der er ingen tvivl om, at hvis Kommissionen godkender det, vil det program, som PZPBM har udarbejdet, bidrage til at genskabe forbrugernes tillid til oksekød.
If it is approved by the Commission, I sincerely believe that the campaign devised by the PSPBM will make a significant contribution to restoring consumer confidence in beef.
Man oplever desværre i Polen et betydeligt fald i forbruget af oksekød, som er faldet med 18 kg i 80'erne til mindre end 4 kg i dag.
We in Poland have, unfortunately, seen a steady fall in beef consumption, from 18kg per person during the 1980s to less than 4kg today.
Faldet i forbruget af såvel som i forbrugernes tillid til oksekød skyldes navnlig BSE-sygdommen.
One of the reasons for the drop in consumption and falling consumer confidence is BSE.
Indførelsen af systemet medfører visse fordele navnlig for: —
Introducing the system would produce a wide range of benefits:
producenter — øget merværdi, adgang til moderne og effektive produktionsmetoder —
For producers, it would mean greater added value and access to modern, effective production methods;
forbrugere — øget mængde af oksekød i en afbalanceret ernæring med positive følger for sundheden —
For consumers, it would mean eating more beef as part of a balanced diet, with the consequent health benefits;
gastronomi — et større udvalg af produkter, øgede indtægter, tilpasning af råvarer til en automatiseret proces —
For the catering industry, it would mean a wider variety of ingredients, an economic boost and raw materials better suited to automated cooking techniques;
handel — produktets sporbarhed, angivelse af oprindelsessted, øget salg af oksekød —
For people involved in the meat trade, it would mean product traceability, accurate indications of origin and increased sales;
forarbejdning — øget merværdi, stabilt salg, forbedrede normer for råvarer, regelmæssig produktion, øget konkurrenceevne —
For processors, it would mean greater added value, a stable market, better raw materials, improved competitiveness and regular production levels;
miljø — bevarelse af det traditionelle landskab ved øgede økonomiske incitamenter til fordel for ekstensivt landbrug og reduktion af drivhusgasser ved hjælp af dyrenes lavere alder på slagtetidspunktet —
For the environment, it would mean better conservation of the rural landscape through the provision of greater financial incentives for extensive grazing and reduced greenhouse gas emissions through a lowering of the age at which cattle can be slaughtered;
dyr — øget dyrevelfærd, hensyn til dyrs sundhed —
For the animals, it would mean greater welfare and greater attention to their health;
samfundet — alternative indkomstkilder for landbrugerne.
For society at large, it would mean an alternative source of income for farmers.
På baggrund af ovenstående argumenter kan Kommissionen da oplyse, hvornår den selv kan træffe en afgørelse i denne sag?
Taking these arguments into account, when can the PSPBM expect a response to its application?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2744/09
WRITTEN QUESTION P-2744/09
Om: Administration af call centeret for Legnano hospital ved hjælp af kontrakter med vikarbureauer og dets flytning og deraf følgende afskedigelse af 11 specialiserede ansatte
Subject: Management of the call centre of Legnano Hospital by means of contracts with temporary employment agencies and its dislocation and the consequent dismissal of 11 specialist employees
I de seneste år har lokale sundhedsmyndigheder valgt at outsource visse tjenester, herunder administration af fastsættelse af aftaler om konsultation af specialister og videresendelse mellem forskellige tjenester af anmodninger fra patienterne, idet det berørte personale blev givet passende uddannelse til forvaltningen deraf.
In recent years local health authorities [in Italy], acting completely autonomously, have opted to outsource certain services, including management of appointments for visits to specialists and allocation to the various departments of requests from patients, providing the relevant staff with the appropriate training for their management.
Mellem den 24.6.2002 og den 31.8.2008 anvendte Legnano hospital tre forskellige vikarbureauer, nemlig Adecco, E.Work og Lavoro, mens Lombardia call center (som administrerer hele netværket for forvaltning og videreomstilling af telefonopringninger i regionen Lombardiet) tog sig centralt af aftaler med specialister, idet man benyttede sig af 11 professionelle arbejdstagere, som var ansat af vikarbureauer og uddannet til at benytte hospitalets software, og som i seks år sørgede for, at arbejdet blev foretaget effektivt og til brugernes tilfredshed.
Between 24 June 2002 and 31 August 2008, Legnano Hospital used three different temporary employment agencies — Adecco, E.Work and Lavoro — to man the Lombardia Call Centre, which manages the entire network for administration and rerouting of telephone calls in the Lombardy Region and which has been dealing centrally with appointments with specialists, relying on the professionalism of 11 workers taken on from temporary employment agencies and trained ad hoc using software belonging to the hospital, who for six years ensured that the organisation ran efficiently and users were satisfied.
Den 2.3.2009 anmodede fagforeningsrepræsentanterne for hospitalssektoren i Legnano på grundlag af den opnåede professionalisme og nytte for de stadig flere brugere af de 11 kvindelige arbejdstagere i call centeret hospitalsdirektionen om at udskrive en indirekte udvælgelsesprøve for uden om vikarbureauer at ansætte personer i call centeret, der kunne sikre kontinuitet og effektivitet i den lokale sundhedssektor.
On 2 March 2009, the Unitary Trade Union Representation at Legnano Hospital, recognising the professionalism attained by the 11 employees at the call centre and how useful they were to an ever growing pool of users, called upon the hospital management to hold a direct selection procedure to obtain the services of telephonists capable of maintaining continuity and efficiency for the benefit of the local health service without any longer going through agencies.
Hvad mener Kommissionen om den fremgangsmåde, Legnano hospital og regionen Lombardiet, der er ansvarlig for sundhedstjenesterne, har anvendt, og hvordan agter den at overvåge gennemførelsen af direktiv 2008/104 med henblik på at indgå arbejdsaftaler med det midlertidigt ansatte personale, som i seks år har sørget for kontinuitet og effektivitet i tidsbestillingen?
What view does the Commission take of the actions of Legnano Hospital and of the Lombardy Region, which is responsible for health services, and how will the Commission monitor the implementation of Directive 2008/104/EC with a view to concluding contracts with these temporary staff who for six years maintained continuity and efficiency in the appointments service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2761/09
WRITTEN QUESTION P-2761/09
Om: Fremme af unges deltagelse i EU's politikker
Subject: Youth empowerment in European Union policies
Forrige år undertegnede et bredt flertal blandt Europa-Parlamentets medlemmer en skriftlig erklæring om fremme af unges deltagelse i EU's politikker.
Last year, an ample majority of Members of the European Parliament signed the written declaration on youth empowerment in European Union policies.
Kommissionen opfordredes til at tage hensyn til og indarbejde virkningerne for ungdommen og resultaterne af den strukturerede dialog med ungdomsorganisationerne, når den udarbejder lovgivningsforslag, navnlig inden for følgende politiske områder: uddannelse og livslang læring, beskæftigelse, social integration, sundhed, unges autonomi, mobilitet, grundlæggende rettigheder og ikkeforskelsbehandling.
It called on the Commission to take account of the impact on youth and the results of the structured dialogue with youth organisations when preparing legislative proposals, in particular in the following policy fields: education and lifelong learning, employment, social integration, health, youth autonomy, mobility, fundamental rights and non-discrimination.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for i fuldt omfang at efterleve denne henstilling fra Europa-Parlamentet?
What action has the Commission taken to fully comply with this call from the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2762/09
WRITTEN QUESTION P-2762/09
Om: Europæisk strategi vedrørende mental sundhed og rehabilitering med henblik på forebyggelse af neuropsykiske lidelser
Subject: European developmental mental health and rehabilitation strategy for the prevention of neuropsychic disturbances
Det tragiske problem vedrørende mentale forstyrrelser, som i stadig højere grad berører vort samfund, er stadig ikke genstand for nogen egentlig udviklingsforebyggelse på grund af en utilstrækkelige organisation af de relevante social- og sundhedsplejetjenester i medlemsstaterne.
The tragic issue of mental disorders, which is increasingly affecting our society, is still not subject to proper developmental prevention, owing to the inadequate organisation of the relevant social and healthcare services in the Member States.
Der er derfor en konstant stigning i antallet af børn, der er ramt af neuropsykiske forstyrrelser, som ofte diagnosticeres sent og behandles ineffektivt.
We are therefore seeing a constant increase in the number of children affected by neuropsychic disturbances, the diagnoses of which are often belated and treatments ineffective.
Det er derfor ved at blive mere og mere nødvendigt at oprette lokale mentale sundheds- og rehabiliteringstjenester som et fast referencepunkt for det samlede netværk af social-, uddannelses- og sundhedstjenester for børn.
It is thus becoming increasingly necessary to set up local developmental mental health and rehabilitation services as a firm point of reference for the overall network of social, educational and health services for children.
Adskillige medlemsstater har stadig ikke nogen specifikke nationale neuropsykiatriske programmer for børn, som ofte hører ind under børnesundhedspleje eller mental sundhedspleje for voksne.
To date, several Member States still have no specific national child neuropsychiatry programmes, which are often incorporated into paediatric healthcare or adult mental healthcare.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, could the Commission clarify: 1.
Kan den fremsætte forslag om en europæisk strategi for mental sundhed og rehabilitering som et mellemfristet og langfristet mål? 2.
whether it could put forward a proposal for a European developmental mental health and rehabilitation strategy as a medium- and long-term objective; 2.
Er det muligt at udvide arbejdsområdet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) til at omfatte mental sundhed og rehabilitering? 3.
whether it would be possible to extend the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to include developmental mental health and rehabilitation; 3.
Er det muligt at organisere specifikke temakonferencer, udsende resultaterne heraf og foreslå en europæisk pagt for mental sundhed og rehabilitering? 4.
whether it would be possible to hold specific thematic conferences, release the results and propose a European Pact for developmental mental health and rehabilitation; 4.
Findes der nogen midler til at støtte kampagner til at forhindre neuropsykiske forstyrrelser hos børn og voksne? 5.
whether there is any funding available to support campaigns to prevent neuropsychic disturbances in children and adolescents; 5.
Kan der offentliggøres en undersøgelse om aktive politikker og om mental sundheds- og rehabiliteringstjenester med regelmæssige ajourføringer? 6.
whether a survey could be published on active policies and on developmental mental health and rehabilitation services, with regular updates; 6.
Er det muligt at opfordre medlemsstaterne til at udarbejde nationale programmer, der specielt er beregnet til at forebygge neuropsykiske forstyrrelser hos børn og voksne?
whether it would be possible to ask the Member States to develop national programmes specifically designed to prevent neuropsychic disturbances in children and adolescents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2839/09
WRITTEN QUESTION P-2839/09
Om: Forsigtighedsprincippet i forbindelse med legetøj
Subject: The precautionary principle with respect to toys