natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen vil gøre det muligt at evaluere spredningen af MRSA blandt svin i alle medlemsstaterne.
The survey will allow the evaluation of the spread of MRSA among pigs in all Member States.
På de bedrifter, hvor der udtages prøver, indhentes der også oplysninger om produktionsforholdene.
On sampled holdings, information on production conditions is also collected.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er blevet anmodet om at analysere oplysningerne, så snart de foreligger.
The European Food Safety Authority (EFSA) has been requested to analyse the data as soon as they are available.
EFSA vil desuden vurdere den folkesundhedsmæssige risiko og potentielle risikofaktorer på grundlag af undersøgelsen og andre disponible videnskabelige data.
The EFSA will also assess the public health risk and potential risk factors based on the analysis of the survey and other research data available.
For det andet er det i henhold til direktiv 2003/­99/­EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/­99/­EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/­424/­EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/­117/­EØF (EUT L 325 af 12.12.2003). obligatorisk at overvåge antimikrobiel resistens hos visse zoonotiske bakterier i svin og svinekød.
Secondly, monitoring of antimicrobial resistance of certain zoonotic bacteria is mandatory in pigs and pork in accordance with the provisions in Directive 2003/99/EC Directive 2003/99/EC of Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC, OJ L 325, 12.12.2003. .
Denne overvågning blev yderligere harmoniseret i 2007 ved vedtagelsen af beslutning 2007/­407/­EF Kommissionens beslutning 2007/­407/­EF af 12. juni 2007 om harmoniseret overvågning af antimikrobiel resistens hos salmonella i fjerkræ og svin (meddelt under nummer KOM(2007) 2421)(EUT L 153 af 14.6.2007). med henblik på grundig opfølgning og sammenligning af forekomsten af resistente salmonellaisolater i medlemsstaterne.
This monitoring has been further harmonised in 2007 by the adoption of Decision 2007/407/EC Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs (notified under document number C(2007) 2421), OJ L 153, 14.6.2007. to closely follow up and compare the presence of resistant Salmonella isolates in the Member States.
Resultaterne sendes til EFSA inden udgangen af maj 2008, hvorefter de vil blive analyseret.
The results will be forwarded to the EFSA before the end of May 2008 and analysed.
Endelig er EFSA i gang med at udarbejde en videnskabelig udtalelse om fødevarebåren antimikrobiel resistens som en biologisk fare, herunder mulige bekæmpelsesmodeller.
Finally, the EFSA is preparing a scientific opinion on food-borne antimicrobial resistance as a biological hazard, including the identification of potential control options.
Udtalelsen forventes at blive vedtaget i løbet af sommeren 2008.
It is expected that the opinion will be adopted this summer.
Man bør afvente resultaterne af nævnte intensiverede overvågning og af risikovurderingen, inden man ser nærmere på mulige styringsmodeller med hensyn til MRSA og antimikrobiel resistens i svineproduktionen generelt.
It is appropriate to await the results from the above intensified monitoring and the risk assessment before potential management options for MRSA and antimicrobial resistance in pig production in general are considered.
Hvad angår forebyggelse og bekæmpelse af infektioner hos mennesker er Kommissionen ved at udarbejde et forslag om patientsikkerhed, som vil indeholde anbefalinger vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af infektioner forårsaget af mikroorganismer, f.eks. MRSA, inden for sundhedsvæsenet.
With regard to infection prevention and control in humans, the Commission is developing a proposal on Patient Safety which will include recommendations on the prevention and control of infections with microorganisms such as MRSA in healthcare settings.
Kommissionen har til hensigt at vedtage forslaget om patientsikkerhed i slutningen af 2008.
The Commission intends to adopt the proposal on Patient Safety end 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1646/08
WRITTEN QUESTION P-1646/08
Om: Midlertidig indstilling af den finansielle bistand til Bulgarien som led i Phare-programmet og Sapard-programmet
Subject: Temporary suspension of funding for the Phare and Sapard programmes for Bulgaria
I anledning af de bulgarske myndigheders modtagelse af en skrivelse fra generaldirektøren for Kommissionens GD Udvidelse, Michael Leigh, den 28. februar 2008, og skrivelsen af 6. marts 2008 fra Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om midlertidig indstilling af den finansielle bistand til Bulgarien under Phare- og Sapard-programmerne vil jeg gerne udtrykke min bekymring over denne mangel på information fra de ansvarlige bulgarske institutioners side.
In view of the letter by Mr Michael Leigh, Director General of DG Enlargement at the Commission, received by the Bulgarian authorities on 28 February 2008, and the letter of 6 March 2008 by DG Agriculture and Rural Development, on temporary suspension of funding for Bulgaria under the Phare and Sapard programmes, I would like to express my concern at the lack of any information from the relevant Bulgarian institutions.
I denne forbindelse stiller jeg Kommissionen følgende spørgsmål: —
In this context the Commission is asked: —
På hvilken måde (hvis dette er sket) er Kommissionen blevet informeret af den bulgarske regering om, at Bulgarien er stødt på vanskeligheder med at udnytte bevillingerne, og er der anmodet om nogen form for hjælp? —
In what manner, if any, has the Commission been informed by Bulgaria's government that Bulgaria may be encountering difficulties in absorbing the funds and has any assistance been sought? —
Hvor er manglerne med hensyn til administration og kontrol med midlerne blevet konstateret ved brug af det udvidede decentraliserede implementeringssystem (EDIS)? —
When, using the Extended Decentralised Implementation System (EDIS), were the shortcomings concerning the management and control of funds identified? —
Har Kommissionen udsendt andre skrivelser, hvori der advares om, at finansieringen under Phare- og Sapard-programmerne måske vil blive indstillet?
Has the Commission sent any other letters warning that funding under the Phare and Sapard programmes may be suspended, and if so, when? —
Kommissionen anmodes om i sådanne tilfælde at sende oplysninger ikke alene til repræsentanter for de udøvende myndigheder i Bulgarien, der er ansvarlige for uregelmæssighederne, men også til Bulgariens repræsentanter i Europa-Parlamentet.
The Commission is asked, in such cases, to forward information not only to representatives of the executive authorities in Bulgaria responsible for the irregularities, but also to Bulgaria’s representatives in the European Parliament.
Jeg anser det ikke alene for at være vores privilegium men også vores pligt at beskytte de europæiske skatteyderes interesser og insistere på, at der vedtages de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at uregelmæssighederne fjernes i tide, og for at bidrage til, at den finansielle disciplin opretholdes.
I consider it not only our privilege but also our duty to protect the interests of Europe’s taxpayers and to insist on the adoption of necessary measures that will result in the timely elimination of irregularities and will contribute to the upholding of financial discipline.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1656/08
WRITTEN QUESTION P-1656/08
Om: Mulig overtrædelse af det indre markeds bestemmelser
Subject: Possible breach of the internal market
En af mine vælgere, dr. Rami Ranger, som er ejer af en virksomhed, der fremstiller en energidrik BULLET, der er behørigt registreret hos Det Forenede Kongeriges varemærkemyndighed under nummer 2244956, har kontaktet mig
I have been contacted by a constituent, Dr Rami Ranger, owner of a company which produces an energy drink, Bullet, duly registered with the UK Trade Mark Registry and allocated the number 2244956.
Han har oplyst, at hans produkt BULLET blev produceret af en østrigsk virksomhed med henblik på salg i Det Forenede Kongerige.
He tells me that his product, Bullet, was being produced for him by an Austrian company for sale in the UK.
Produktet blev ikke på noget tidspunkt solgt i Østrig.
The product was at no time sold in Austria.
Ifølge mine oplysninger købte Red Bull derefter et tilsvarende varemærke BULLET fra en virksomhed i EU og anmodede Det Forenede Kongeriges varemærkemyndighed om at slette navnet BULLET ved at påberåbe sig international anciennitet.
I am told that Red Bull then bought a similar brand name, Bullit, from a company based in the EU and applied to the UK Trade Mark Registry for the name of Bullet to be struck off by claiming international seniority.
Sagen er endnu ikke afsluttet, og dokumenterne er sendt til varemærkemyndigheden med henblik på dens afgørelse.
The case is still ongoing, and papers have been filed with the Trade Marks Registry for their decision.
Ranger har oplyst, at de gjorde det samme over for hans dåseproducenter, som også var beliggende i Østrig.
Dr Ranger tells me that they did the same thing to his can producers who were also based in Austria.
Vælgeren har oplyst mig, at hans forsyninger standsede, hvilket påførte ham uoverskuelige økonomiske tab.
The constituent tells me that his supply stopped and caused him an immeasurable amount of financial loss.
Kan Kommissionen oplyse, om denne klare handling fra Red Bulls side er i overensstemmelse med EU's bestemmelser og EU's lovgivning?
I would like to know if this apparent action by Red Bull conforms to EU rules and is within EU legislation?
Navnlig som følge af, at: —
Especially since: —
Det Forenede Kongeriges varemærkemyndighed til dato ikke har truffet nogen afgørelse, —
to date no decision has been taken by the UK Trade Mark Office; —
BULLET er et lovligt registreret varemærke, —
Bullet is a valid registered trade mark; —
varerne blev ikke solgt i Østrig, —
the goods were not for sale in Austria; —
alle varer fremstillet i Østrig blev eksporteret til Det Forenede Kongerige med henblik på salg.
all goods produced in Austria were exported to the UK for sale.
Kan Kommissionen oplyse om de muligheder, som dr. Ranger kan gøre brug af?
Can the Commission advise on courses of action available to Dr Ranger?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1663/08
WRITTEN QUESTION P-1663/08
Om: Oprindelsesbetegnelser i forbindelse med generiske salgskampagner for landbrugsprodukter
Subject: Indications of origin in generic promotion campaigns for agricultural products
Den 1. januar 2007 trådte Fællesskabets nye retningslinjer for statsstøtte til land- og skovbrugssektoren i 2007‑2013 i kraft.
On 1 January 2007 the new ‘Community guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector 2007‑13’ entered into force.
I disse retningslinjer fastsættes det, at reklamekampagner, hvor der henvises til (geografisk) oprindelse, er uforenelige med EF-traktaten.
These guidelines state that advertising campaigns referring to (geographical) origin are incompatible with the EC Treaty.
Ved nærmere eftersyn viser det sig, at Kommissionen fortolker disse regler meget restriktivt.
Research shows that the Commission is placing a very restrictive interpretation on this rule.
F.eks. gør Kommissionen efter tidligere at have afvist betegnelsen »Van Vlaanderen« (fra Flandern) i forbindelse med generiske salgskampagner for landbrugsprodukter nu indsigelse mod begrebet »van bij ons« (hjemme fra os) (støtteforanstaltning N549/­07, N550/­07 og N552/­07).
For example, after rejecting the motto ‘From Flanders’ [‘van Vlaanderen’] in generic promotion campaigns for agricultural products, the Commission is now complaining about the words ‘From Our Region’ [‘van bij ons’] (state aid measures, cases N549/07, N550/07, N552/07).
Imidlertid henviser denne betegnelse på ingen måde til nogen specifik geografisk sammenhæng.
And yet this motto in no way refers to a specific geographical area.
Også i Nederlandene og Østrig er der tale om lignende problemer.
Similar problems are occurring in the Netherlands and Austria.
Desuden er denne opfattelse til økonomisk ulempe for de europæiske producenter i forhold til importen fra tredjelandsproducenter, som i kraft af offentlig støtte godt kan gøre omfattende reklame for deres produkters oprindelse.
Furthermore, this attitude places European producers at an economic disadvantage to the makers of products imported from third countries, who are permitted to advertise the origins of their products widely with state support.
Mener Kommissionen ikke, at en mindre streng fortolkning af retningslinjerne for statsstøtte i forbindelse med generiske salgskampagner for landbrugsprodukter bedre ville sikre europæiske land- og gartneribrugsproducenters konkurrenceevne, og at dette endvidere ville harmonere godt med en ordentlig politik for landdistrikterne?
Does not the Commission consider that a less strict interpretation of the state aid guidelines in connection with generic promotion campaigns for agricultural products would provide a better guarantee for the competitiveness of European agricultural and horticultural products, and furthermore that such an interpretation is consistent with an appropriate policy for rural areas?
Er Kommissionen rede til at revidere sin strenge fortolkning?
Is the Commission prepared to revise its strict interpretation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1664/08
WRITTEN QUESTION P-1664/08
Det er klart, at fødevareaffald bidrager til problemerne vedrørende lossepladser, klimaændring og fødevareknaphed.
It is clear that food waste is contributing to the problems of land fill, climate change and food shortages.
Hvilke drøftelser har Kommissionen ført med supermarkeder og andre for at løse dette problem?
What discussions has the Commission held with supermarkets and others to tackle this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1673/08
WRITTEN QUESTION P-1673/08
Om: Informationsteknologi som egentligt undervisningsfag i skolen
Subject: Information technology as a fully-fledged school subject
Ifølge internationale SITES-undersøgelser anvendes informationsteknologi i EU på et lavere niveau i skolerne end i andre steder, som f.eks. i USA og de asiatiske lande.
International SITES studies show that the application of information technology (IT) in schools in the European Union is at a lower level than in other regions such as the USA and Asia.
F.eks. i Finland undervises der i informationsteknologi i grundskoler og gymnasier i forbindelse med andre fag.
In Finland, for example, IT is taught in primary schools and secondary schools alongside other subjects.
Undervisning i informationsteknologi som et selvstændigt undervisningsfag ophørte i starten af 2000.
Information technology as a subject in its own right was phased out in the early 2000s.
Situationen for informationsteknologi er ringe navnlig i forbindelse med undervisning af yngre aldersklasser.
The teaching of IT is in a parlous state, particularly in the younger age brackets.
Teknologi er et nøgleord for at bevare hele Europas konkurrenceevne.
Technology is the key to maintaining the competitiveness of Europe as a whole.
De yngre aldersklassers færdigheder i informationsteknologi bør i stadig højere grad sikres.
More attention should be paid to the younger age groups’ IT skills.
Undervisningen i informationsteknologi som et selvstændigt undervisningsfag vil blive fremhævet, når denne målsætning skal nås.
The teaching of IT as a separate subject is increasingly important in order to achieve this aim.
Det vil være hensigtsmæssigt at undersøge situationen for informationsteknologi i EU’s medlemslande.
It would be desirable to investigate the position of IT in the Member States of the European Union.
EU må heller ikke i denne forbindelse sakke bag ud i forhold til de andre kontinenter.
The Union must not lag behind other world regions in this field.
Kommissionen bør imidlertid iværksætte en undersøgelse af informationsteknologiens situation i forbindelse med undervisning af yngre aldersklasser i EU’s medlemslande.
Accordingly, the Commission should launch a study to investigate the position of IT in the teaching of younger age groups in the Member States.
Den bør omfatte alle aldersklasser fra det første skoleår til grundskolens afsluttende klasser og indeholde en vurdering af, om informationsteknologi er et selvstændigt undervisningsfag i medlemsstaterne, antallet undervisningstimer i informationsteknologi, f.eks. pr. uge, lærernes kvalifikationer samt indholdet og målsætningerne for undervisningen i informationsteknologi.
It should study these age groups from start to completion of compulsory schooling looking at whether IT is a separate subject in the Member States, the number of hours of IT teaching (e.g. per week), the quality of teachers and the content and objectives of IT teaching.
Kommissionen bør på grundlag af undersøgelsen træffe de nødvendige forholdsregler for at gøre informationsteknologi til et egentligt undervisningsfag i alle EU’s medlemslande.
On the basis of this study, the Commission should take the necessary measures to enable IT to become a fully-fledged subject in all the Member States of the Union.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at iværksætte den ovennævnte undersøgelse?
What measures does the Commission propose to take to launch the abovementioned study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1675/08
WRITTEN QUESTION P-1675/08
Om: Problemer med fortolkning af ICCAT's henstilling 04‑10 og IOTC's henstilling 05‑05
Subject: Problems of interpretation of Recommendations 04‑10 (ICCAT) and 05‑05 (IOTC)
Kommissionen har kendskab til, at flåden af fartøjer med flydeliner står over for alvorlige problemer i Sydafrika på grund af de afvigende fortolkninger hos de kontraherende parter og de ovennævnte regionale fiskeriorganisationer af ICCAT's henstilling 04‑10 og IOCT's henstilling 05-05 af, hvordan omfanget af 5 % af hajers kroppe/­finner skal beregnes.
The Commission will be aware of the severe problems now facing the longline fleet in South Africa thanks to the different interpretations placed by the contracting and cooperating parties to the two RFOs (ICCAT and IOTC) on Recommendations 04‑10 (ICCAT) and 05‑05 (IOTC), which concern how to calculate the 5 % ratio (bodies/fins) applying to sharks.
Denne meget alvorlige situation forværres af den fuldt ud erkendte manglende tilpasning af denne andel til de arter, som fiskerfartøjerne fra EU tildeles.
This grave problem is compounded by the amply recognised failure to adapt this ratio to the species fished by the Community fleet.
ICCAT har både erkendt, at der bør ske en revision af forholdet for de arter, der fiskes af EU-fartøjerne, og at der bør ske en afklaring af grundlaget for, hvordan andelen på 5 % skal beregnes.
ICCAT has already recognised both the need to revise the ratio for those species and the importance of clarifying the calculation bases for checking the 5 % ratio.
Hvad foretager EU sig i forhold til de sydafrikanske myndigheder for at beskytte EU-fartøjerne på baggrund af de afvigende fortolkninger af ICCAT's henstilling 04‑10 og IOTC's henstilling 05‑05?
what representations are being made by the EU to the South African authorities in order to defend the Community fleet in the face of the differing interpretations of Recommendations 04‑10 (ICCAT) and 05‑05 (IOTC);
Hvilke forslag vil Kommissionen stille på de kommende møder i ICCAT og IOCT for at sikre, at både de kontraherende parter og de, som deltager i beregningen af procentdelen anvender en ensartet metode?
what proposals it will make at the forthcoming ICCAT and IOTC meetings with a view to ensuring that all contracting and cooperating parties calculate the ratio in a uniform fashion;
Hvilken indsats gør Kommissionen for at ændre den fejlagtige andel på 5 % i de nugældende bestemmelser for de arter, som fiskes af fartøjerne fra EU?
what efforts it is making to modify the incorrect ratio of 5 % for species fished by the Community fleet which appears in the existing rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1676/08
WRITTEN QUESTION P-1676/08
Om: Overtrædelsesprocedurer mod Grækenland i forbindelse med Dublin II-forordningen
Subject: Infringement proceedings against Greece in relation to the Dublin II Regulation
Er overtrædelsesprocedurerne mod Grækenland allerede undervejs?
Are the infringement proceedings against Greece already under way?
Hvor langt er man i givet faldt nået med dem?
And if so, what stage have they reached?
På præcis hvilket retsgrundlag har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer?
On exactly what legal basis has the Commission instigated an infringement procedure?
Hvilke af forordningens artikler er ved at blive undersøgt?
Which articles of the regulation are being scrutinised?
Er det en overtrædelse af EU‑lovgivningen, hvis medlemsstater stopper tilbagesendelsen af asylansøgere til Grækenland, ligesom Norge har gjort?
Is it an infringement of EC law if Member States suspend asylum-seekers’ referrals to Greece, as Norway has done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1686/08
WRITTEN QUESTION P-1686/08
Om: Fragil X-syndromet
Subject: X‑fragile Syndrome
Fragil X-syndromet er den almindeligste årsag til arvelig udviklingshæmning og den næstmest udbredte form for psykisk udviklingshæmning (efter Downs syndrom).
X‑fragile Syndrome (XFS) is the most common known cause of hereditary mental disability and the second most frequent form of mental handicap after Down's Syndrome, affecting approximately 1 in 4 000 males and 1 in 6 000 females.
Syndromet rammer cirka 1 ud af 4 000 drenge/­mænd og 1 ud af 6 000 piger/­kvinder, og er opkaldt efter X‑kromosomet, som rummer det gen, hvis mutation forårsager syndromet.
It is named after the X‑chromosome, the seat of the gene whose mutation originates the syndrome.
En ud af 250 kvinder bærer og overfører syndromet uden kliniske symptomer.
One in every 250 women is a bearer and, therefore, transmitter of the syndrome without clinical manifestations.
I de sidste årtier har forskningen især gjort fremskridt på terapi- og diagnoseområdet, men der findes et stort mørketal når det gælder antallet af tilfælde (bærere af sygdommen og syge), på grund af manglende viden og utilstrækkelig informationsspredning.
In recent decades, the main progress made by research has been centred on therapy and diagnosis, although there are a large number of cases (of bearers and sufferers) which remain undetermined thanks to lack of knowledge and publicisation.
Fragil X-syndromet forårsager visse karakteristika med hensyn til udseende og adfærd særpræg, bl.a. mentalt handikap og alvorlige taleproblemer.
XFS exhibits a number of specific physical and behavioural features which include intellectual deficiency and severe language disturbances.
Har Kommissionen et initiativ til støtte af forskningen i denne sygdom?
Does the Commission have any kind of initiative under way to support research into this illness?
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at fremme oplysnings- og undervisningskampagner vedrørende denne sygdom, og bruge erfaringsudvekslingen til at forbedre diagnose- og behandlingsmetoderne samt forskningen på området?
Can the Commission state whether it intends to promote information and education campaigns on this illness or to make use of exchange of experiences with a view to the improvement of methods of diagnosis and treatment and of research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1706/08
WRITTEN QUESTION P-1706/08
Om: Anvendelse af EU-midler i sundhedsinstitutioner
Subject: Use of EU funds by healthcare establishments
Kan Kommissionen klarlægge forholdet mellem hospitalers juridiske form og de forskellige vilkår for adgang til støtte via EU‑midler?
Clarification of the relationship between the legal form of hospitals and the various conditions for access to support from EU funds