natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den 20. februar 2002 havde 52 stater ratificeret statutten,
having regard to the fact that, by 20 February 2002, 52 States had ratified the Treaty,
der henviser til og klart bekender sig til standarderne i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to, and strongly attached to, the standards of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the European Charter,
der henviser til, at for første gang vil en domstol med international jurisdiktion være i stand til uafhængigt at dømme enkeltpersoner, herunder terrorister, som er ansvarlige for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, og således af at medvirke til at forebygge sådanne forbrydelser,
whereas, for the first time, a court with international jurisdiction will be able independently to judge the individuals, including terrorists, responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity and thus to contribute to the prevention of such crimes,
der er overbevist om, at oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol er af grundlæggende betydning for forsoning, retfærdighed, fred og sikkerhed, og at den vil bidrage til at styrke retsstatsprincippet, den internationale beskyttelse af menneskerettighederne og den internationale humanitære folkeret,
convinced that the establishment of the International Criminal Court is a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security and that it will contribute to the strengthening of the rule of law and the international protection of human rights,
der henviser til, at begivenhederne de allerseneste år som f.eks. forbrydelserne på Balkan og i Rwanda og den 11. september 2001 gør behovet for en international straffedomstol endnu mere åbenbar,
whereas events in very recent years, such as the crimes committed in the Balkans and in Rwanda, and on 11 September 2001, make the need for an international criminal court even more evident,
der er overbevist om, at statutten for domstolen vil udgøre en garanti mod politisk indblanding og sikre fuld respekt for principperne om upartiskhed, fairness, uafhængighed, individuelt strafferetligt ansvar og effektivitet,
convinced that the Statute of the Court will guarantee against political interference and ensure full respect for the principles of impartiality, fairness, independence, individual criminal responsibility and effectiveness,
der minder om, at Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, hvis jurisdiktion er verdensomspændende og et supplement til internationale strafferetlige jurisdiktioner, er baseret på meget høje retsstandarder og vil være både et effektivt afskrækkende middel mod og et instrument til at råde bod på de mest alvorlige forbrydelser,
recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court, which has worldwide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdictions, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent and an instrument of redress for the most serious crimes,
der henviser til, at FN har planlagt at afholde den første forsamling med deltagelse af Rom-statuttens deltagerstater i september 2002, og at alle lande, som har ratificeret statutten inden juni 2002, skal deltage som fuldgyldige medlemmer,
whereas the first Assembly of States Parties to the Rome Statute has been scheduled by the United Nations for September 2002 and all countries that have ratified by June 2002 will participate as full members,
der gentager, at det er fast overbevist om, at den del af Genève-konventionerne, som vedrører krigsfangers status, og de standarder og definitioner, der er fastsat i disse konventioner, skal tages op til nyvurdering, så de effektivt vil kunne anvendes i de nye situationer, der er opstået på grund af udviklingen i den internationale terrorisme,
reiterating its firm conviction that the parts of the Geneva Conventions concerning the status of prisoners of war, as well as the standards and definitions set out in those conventions, must be updated so as to respond effectively to the new situations created by the development of international terrorism,
der glæder sig over, at 52 stater allerede har ratificeret Rom-statutten, herunder tretten medlemsstater af Den Europæiske Union, fire ansøgerlande (Polen, Ungarn, Slovenien og Estland) og endvidere Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, og hilser traktatens nært forestående ikrafttræden velkommen;
Congratulates the 52 States that have already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the European Union, 4 candidate countries (Poland, Hungary, Slovenia and Estonia), and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and looks forward to the imminent entry into force of the Statute;
opfordrer medlemsstaterne og de associerede lande, som endnu ikke har ratificeret statutten, til at gøre dette hurtigst muligt; er foruroliget over, at nogle områder af verden fortsat er stærkt underrepræsenteret inden for den gruppe af lande, der har undertegnet Rom-statutten, og at der er behov for yderligere foranstaltninger for at gøre tiltrædelsen af statutten så omfattende som muligt;
Invites the Member States and the associated countries that have not yet ratified to do so as soon as possible and is concerned about the fact that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have ratified the Rome ICC Statute and that further steps are necessary to ensure as broad as possible accession to the Rome ICC Statute;
udtrykker anerkendelse af den vigtige rolle, som Kommissionen i samarbejde med de ikke-statslige organisationer har spillet ved at tilskynde lande i hele verden til en hurtig og effektiv ratifikation;
Commends the essential role played by the Commission, in cooperation with non-governmental organisations, in encouraging prompt and effective ratification by countries throughout the world;
kræver, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne som led i alle deres bilaterale og multilaterale kontakter tager de nødvendige skridt til at tilskynde det størst mulige antal stater, herunder navnlig lande fra underrepræsenterede områder, til at ratificere statutten og vedtage gennemførelseslovgivning; opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at bruge sin indflydelse i forbindelse med udviklingsaftalerne til at arbejde for, at flest mulige stater ratificerer statutten;
Requests that the European Union and the Member States, in all bilateral and multilateral contacts, particularly with countries in regions that are under-represented, undertake the necessary steps to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States; invites the Member States, the Council and the Commission to use the Union's political leverage under cooperation agreements in order to promote ratification of the Treaty by as many countries as possible;
opfordrer Rådet til at udarbejde en konkret handlingsplan, som skal vedtages under det spanske formandskab med henblik på ratificering af Rom-statutten eller deltagelse af et meget stor antal lande og på den faktiske oprettelse af domstolen i samarbejde med De Forenede Nationers forberedende udvalg samt værtslandet;
Calls upon the Council of the European Union to develop a concrete plan of action, for adoption during the Spanish Presidency, in order to promote the ratification of the Rome Statute or accession to it by a very large number of countries and the effective establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission for the ICC and the host country;
opfordrer Unionen og dens medlemsstater til at yde teknisk bistand til, så domstolen kan oprettes hurtigt og fungere hensigtsmæssigt;
Calls upon the Union and its Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the Court;
opfordrer de amerikanske myndigheder og lovgivende organer til at tage sin holdning til Den Internationale Straffedomstol op til revision ud fra overbevisningen om den betydning, USA's fulde støtte til domstolen vil få;
Is convinced of the importance to the ICC of full support from the USA; invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og USA's parlamenter, kandidatlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og USA's præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the USA, the governments and parliaments of the candidate countries, the UN Secretary-General and the President of the USA.
– Brigitte Langenhagen, Caroline F. Jackson og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Brigitte Langenhagen, Caroline F. Jackson and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Joan Colom I Naval og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Joan Colom i Naval and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen, Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel og Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen
– Ole Andreasen, Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni og Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni and Per Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gerard Collins for UEN-Gruppen
– Gerard Collins, on behalf of the UEN Group
om observatørstatus til Taiwan ved den årlige Verdenssundhedsforsamling i Genève
on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om observatørstatus til Taiwan ved den årlige Verdenssundhedsforsamling i Genève
European Parliament resolution on the observer status of Taiwan
der henviser til, at en god sundhedstilstand er vigtig for alle borgere i verden, og at der følgelig er behov for adgang til de bedst mulige sundhedsmæssige informationer og tjenester med det formål at forbedre den offentlige sundhedstilstand,
having regard to the importance of good health for every citizen of the world and the related need for access to the highest standards of health information and services in order to improve public health,
der henviser til de fordele, som verdensomspændende inddragelse og direkte og uhindret deltagelse i internationale samarbejdsforummer og -programmer på sundhedsområdet kan give, især i betragtning af den større fare i dag for, at infektionssygdomme som hiv, tuberkulose og malaria kan spredes på tværs af grænserne,
having regard to the benefits that worldwide participation and direct and unobstructed involvement in international health cooperation forums and programmes can bring, especially when account is taken of the greater potential today for the cross-border spread of various infectious diseases such as the human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis and malaria,
der henviser til de betydelige fremskridt, der allerede er sket i Taiwan på sundhedsområdet, herunder opnåelse af en af de højeste forventede levealdre i Asien, mødre- og barnedødelighedsrater på linje med vestlige lande, udryddelse af infektionssygdomme som kolera, kopper og pest og det forhold, at Taiwan er det første land i området, der har udryddet polio og vaccineret børn med hepatitis B-vaccine,
having regard to the substantial progress already achieved by Taiwan in the health field, including one of the highest life expectancy levels in Asia, maternal and infant mortality rates comparable to those of Western countries, the eradication of infectious diseases such as cholera, smallpox and the plague and the fact that Taiwan is the first country in the area to eradicate polio and provide children with hepatitis B vaccinations,
der henviser til den betydelige praktiske bistand og finansielle hjælp, som Taiwan har ydet El Salvador i perioden efter det voldsomme jordskælv, der ramte dette land den 14. januar 2001,
having regard to the important practical assistance and financial aid provided by Taiwan to El Salvador in the aftermath of the terrible earthquake which occurred there on 14 January 2001,
der minder om, at Taiwan i de senere år har udtrykt vilje til at deltage økonomisk og teknisk i internationale bistands- og sundhedsaktiviteter, der støttes af WHO,
whereas in recent years Taiwan has expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
der på ny understreger, at Taiwan bør være bedre repræsenteret i internationale organisationer;
reiterating that Taiwan should be better represented in the international organisations,
mener, at Taiwans gode erfaringer med effektivt at håndtere omfattende sundhedsproblemer hjemme bør kunne komme ikke alene regionen, men også resten af verden til gode, og at Taiwan derfor bør opfordres til på en hensigtsmæssig og meningsfuld måde at deltage i den næste Verdenssundhedsforsamling, der finder sted i Genève den 14. maj 2002;
Believes that Taiwan’s experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that therefore Taiwan should be invited to participate in an appropriate and meaningful way in the next World Health Assembly meeting which takes place in Geneva on 14 May 2002;
opfordrer derfor Verdenssundhedsforsamlingen i Genève til at tildele Taiwan observatørstatus;
Calls accordingly on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte, at Taiwan gives observatørstatus ved den kommende Verdenssundhedsforsamling;
Calls on the Commission and the Members States to support the application for observer status to be granted to Taiwan at the forthcoming WHA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Folkerepublikken Kinas og Taiwans regeringer samt WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People’s Republic of China, the Government of Taiwan and the WHO.
– Philippe Morillon og Arie M. Oostlander for PPE-DE-Gruppen
– Philippe Morillon and Arie M. Oostlander, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Olga Zrihen Zaari og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Olga Zrihen Zaari and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah and Marianne Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, særlig beslutning af henholdsvis 15. juni 2000 og 14. december 2000,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and, in particular, those of 15 June 2000 and 14 December 2000,
der henviser til konklusionerne fra marts 2000 fra FN-menneskerettighedskommissionens særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed vedrørende Tunesien,
having regard to the March 2000 conclusions on Tunisia of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression of the United Nations Commission on Human Rights,
der henviser til Barcelona-erklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, og som fastslår det princip, der skal danne grundlag for en struktureret dialog mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i Middelhavsområdet,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, which sets out the principle whereby a structured dialogue is to be built up between the European Union and the Mediterranean partner countries,
der henviser til associeringsaftalen af 17. juli 1995 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tunesien, som er baseret på samarbejde og politisk dialog mellem parterne i en partnerskabsånd, herunder særlig artikel 2 vedrørende gensidig forpligtelse til at respektere menneskerettighederne og de demokratiske principper,
having regard to the Association Agreement of 17 July 1995 between the European Community and the Republic of Tunisia, based on cooperation and political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership and, in particular, Article 2 thereof on the mutual obligation to respect human rights and democratic principles,
der henviser til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet ( KOM(1999) 494 ), herunder navnlig Kommissionens forslag i dens meddelelse til Rådet med henblik på ministermødet i Valencia,
having regard to the Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership ( COM(1999) 494 final), in particular the proposal made by the Commission in its communication to the Council with a view to the Ministerial meeting in Valencia,
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne, demokratiet, de borgerlige frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og god offentlig forvaltning er et grundlæggende element i associeringsaftalen EU-Tunesien, som har til formål at skabe et fælles sæt værdier,
whereas the promotion of human rights, democracy, public freedoms, the rule of law and good governance is an essential aspect of the EU-Tunisia Association Agreement, whose aim is to establish a body of shared values,
der henviser til de tunesiske forpligtelser, som blev bekræftet på Associeringsrådets samling den 29. januar 2002,
having regard to Tunisia's undertakings, which were reiterated at the Association Council session on 29 January 2002,
der henviser til, at Hamma Hammami, leder af det forbudte Tunesiens Kommunistiske Arbejderparti, samt Abdeljabar Madouri og Samir Taamallah gav fremmøde i Retten i Første Instans i Tunis den 2. februar 2002 i forbindelse med genoptagelsen af en retssag efter at have levet under jorden i fire år,
whereas Hamma Hammami, leader of the outlawed Communist Workers' Party, Abdeljabar Madouri and Samir Taamallah appeared before the Court of First Instance in Tunis on 2 February 2002 for a retrial after four years of living in hiding,
der er foruroliget over både afviklingen af denne retssag, hindringerne for udøvelsen af retten til forsvar, fængselsvilkårene og de tiltaltes sundhedstilstand,
concerned at the way in which this trial is being conducted, the lack of respect shown for the rights of the defence, the conditions of detention and the state of health of the co-defendants,
der minder om den bindende forpligtelse til at respektere menneskerettighederne som omhandlet i artikel 2 i associeringsaftalen med EU,
recalling the binding commitment to respect human rights contained in Article 2 of the Association Agreement with the European Union,
kræver af de tunesiske myndigheder, at den igangværende retssag afvikles under streng overholdelse af de gældende internationale retsbestemmelser, og at der bliver de tiltalte en særlig behandling til del, som garanterer deres sikkerhed, sundhed og ret til forsvar, hvilket kunne ske ved midlertidig løsladelse;
Urges the Tunisian authorities to ensure that the current trial is conducted in full compliance with international legal standards and that the accused are afforded specific treatment to guarantee their safety, health and right of defence, which may entail their provisional release;
anmoder de tunesiske myndigheder om at ophæve enhver indskrænkning af menneskerettighederne og fjerne alle hindringer for bevægelses-, ytrings-, informations- og forsamlingsfriheden samt for retten til at engagere sig politisk i et parti;
Calls on the Tunisian authorities to put an end to any restrictions on human rights and to remove all obstacles to freedom of movement, expression, information and association and the right to engage in political activities within a party;
støtter fuldt ud de fremtrædende personer, sammenslutninger og organisationer i Tunesien samt de advokater, der har udtalt deres støtte til fordel for respekten for retsstatsprincippet;
Expresses its full support for the associations, organisations, lawyers and prominent persons in Tunisia who have called for due respect to be shown for the law;
anmoder Kommissionen om at sikre uafhængige sammenslutninger deltagelse i Euro-Middelhavsprogrammet (navnlig programmet MEDA-demokrati såvel som alle øvrige programmer, der har til formål at støtte civilsamfundet);
Calls on the Commission to ensure that independent associations are allowed to take part in the Euro-Mediterranean programme (especially the MEDA-Democracy programme and all programmes aimed at supporting civil society);
pålægger sin Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene at lægge større vægt på spørgsmålet om menneskerettighederne i Tunesien og nøje følge denne retssag;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to raise the issue of human rights more firmly in Tunisia and to follow this trial closely;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt den tunesiske regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Tunisian government and parliament.
– Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill and Bernd Posselt, on behalf of the PPE‑DE Group
– Astrid Thors og Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen
– Astrid Thors and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group
– Elisabeth Schroedter og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
om menneskerettighedssituationen i Republikken Moldova
on the human rights situation in the Republic of Moldova
der henviser til sin tidligere beslutning om dette emne, der blev vedtaget i 1998,
having regard to its previous resolution on this subject, adopted in 1998,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova på den ene side og EU og dets medlemsstater på den anden side, der blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998, især afsnit I, artikel 2, om respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne som defineret i navnlig Helsinki-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldavia and the EU and its Member States, which entered into force on 1 July 1998, particularly to Title I, Article 2 thereof, which concerns respect for democracy, the principles of international law and human rights, as defined in particular by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonventionen,
having regard to the European Convention on Human Rights,
der er klar over de mange vanskeligheder, som befolkningen i Moldova har været konfronteret med, siden landet opnåede uafhængighed og den efterfølgende overgangsperiode, hvor landets økonomiske og samfundsmæssige strukturer blev ændret,
having regard to the many difficulties experienced by the people of Moldova since gaining independence and during the subsequent period of transition undergone by the country’s economic and social structures,