natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal orientere Kommissionen, offentligheden, relevante organisationer, f.eks. miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre sundhedsrelaterede organer om resultaterne af deres undersøgelser samt indholdet i og gennemførelsen af særlige kortsigtede handlingsplaner.
Member States shall inform the Commission, the public, appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and health care bodies about both the results of their investigations and the content and implementation of specific short-term action plans.
Artikel 10, stk. 1, litra ca) (nyt)
Article 10(1)(ca) (new)
hvert år sende Kommissionen detaljerede oplysninger om indholdet og gennemførelsen af kortsigtede handlingsplaner, der er udarbejdet i henhold til artikel 7
provide the Commission annually with details of the content and implementation of such short-term action plans as may have been prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
Artikel 10, stk. 2, litra d), (iii)
Article 10(2) (d) (iii)
oplysninger om beslutninger om kortsigtede handlingsplaner og om udformningen af sådanne planer udarbejdet i henhold til artikel 7.
information regarding decisions on short-term action plans and concerning the design of any such plans prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
Artikel 10, stk. 3, litra aa) (nyt)
Article 10(3)(aa) (new)
offentliggøre de af medlemsstaterne indsendte oplysninger i en form, der muliggør en direkte sammenligning af medlemsstaternes præstationer
publish the information submitted by Member States in a form that enables direct comparison of the performances of Member States.
Artikel 10, stk. 3, litra b)
(Article 10(3)(b)
kontrollere gennemførelsen af de planer og programmer, den har fået forelagt i henhold til stk. 1, litra b), ved at undersøge de fremskridt, der gøres, og udviklingstendenserne i luftforureningen
check the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution;
kontrollere gennemførelsen af de planer og programmer, den har fået forelagt i henhold til stk. 1, litra b), ved at undersøge de fremskridt, der gøres, og udviklingstendenserne i luftforureningen
check the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution
Kommissionen forelægger senest den [31. december 2004[ Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig om resultaterne af den seneste forskning i sundheds- og miljøvirkningerne af eksponering for ozon, og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt inden for metoder til måling og anden vurdering af koncentrationerne.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by [31 December 2004[ at the latest a report based on experience of the application of this Directive, and in particular on the findings of the most recent scientific research into the effects on human health and the environment of exposure to ozone, and on technological developments, including progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations.
Kommissionen forelægger senest den [31. december 2004[ Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig om resultaterne af den seneste forskning i sundheds- og miljøvirkningerne af eksponering for ozon, og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt inden for metoder til måling og anden vurdering af koncentrationerne
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by [31 December 2004[ at the latest a report based on experience of the application of this Directive, and in particular on the findings of the most recent scientific research into the effects on human health and the environment of exposure to ozone, and on technological developments, including progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations
og af udviklingen i ozonkoncentrationerne i Europa.
and their evolution throughout Europe.
Rapporten skal sammenligne modelforudsigelser med faktiske målinger
The report shall compare model predictions with actual measurements.
, i hvilken forbindelse der særligt tages højde for følsomme befolkningsgrupper
and on human health, specifically taking into account sensitive population groups
Artikel 11, stk. 3, litra b)
Article 11(3)(b)
transport af forurening på tværs af landegrænserne
transport of pollution across national boundaries;
transport af forurening på tværs af landegrænserne
transport of pollution across national boundaries
Artikel 11, stk. 3, litra fa) (nyt)
Article 11(3)(fa) (new)
forholdet mellem dette direktiv og forventede ændringer i brændstofforbruget, der skyldes foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at opfylde forpligtelser med relation til klimaændringer
the relationship between this Directive and expected changes in the consumption of fuels as a result of measures to be taken by Member States in order to fulfil commitments relating to climate change;
Artikel 11, stk. 3, litra i)
Article 11(3)(i)
med særligt henblik på ozon: mulighederne for
with specific regard to ozone, the potential to achieve the long-term objective, based on the guidelines of the WHO,
inden for en forudselig frist
within a foreseeable time period
med særligt henblik på ozon: mulighederne for at nå den langsigtede målsætning, baseret på WHO's retningslinjer,
with specific regard to ozone, the potential to achieve the long-term objective, based on the guidelines of the WHO,
senest 2020
by 2020.
Målværdier for ozon
Target values for ozone
År, hvor målværdien
Year by which the target value must be attained
Målværdi for sundhedsbeskyttelse
Target value for the protection of human health
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag, beregnet på grundlag af 1-time-baserede rullende 8-timers gennemsnit
Highest 8-hour mean within one day, calculated from hourly running 8-hour averages
Målværdi for beskyttelse af plantevækst
Target value for the protection of vegetation
AOT40 beregnet på grundlag af 1-times værdier fra maj til juli
AOT40, calculated from 1h values from May to July
Overensstemmelse med målværdierne vurderes fra denne dato.
Compliance with target values will be assessed as of this date.
Hvis 3- eller 5-årsgennemsnittene ikke kan bestemmes på grundlag af et komplet og konsekutivt sæt af årlige data, kræves der mindst følgende årlige data til kontrol med overensstemmelsen med målværdierne:
²If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
for målværdien for sundhedsbeskyttelse: kvalitetssikrede data for 1 år
for the target value for the protection of human health: valid data for one year
for målværdien for beskyttelse af plantevæksten: kvalitetssikrede data for 3 år.
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Langsigtede målsætninger for ozon
Long-term objectives for ozone
Langsigtet målsætning for sundhedsbeskyttelse
Long-term objective for the protection of human health
Højeste 8-timers middelværdi inden for 1 år, beregnet ud fra 1-time-baserede rullende 8-timers gennemsnit
Highest 8-hour mean within a calendar year, calculated from hourly running 8-hour averages
Langsigtet målsætning for beskyttelse af plantevækst
Long-term objective for the protection of vegetation
AOT40, beregnet på grundlag af 1-times værdier fra maj til juli
AOT40, calculated from 1h values from May to July
År, hvor målværdien skal være nået
Year by which the target value must be attained
År, hvor den langsigtede målsætning skal være nået
Year by which the long-term objective must be attained
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon ( KOM(1999) 125
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air ( COM(1999) 125
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 125
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 125
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C5-0048/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0048/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0062/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy)) ( A5-0062/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer ( KOM(1999) 125
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( COM(1999) 125
Kommissionen bør fortsat undersøge muligheden for yderligere fællesskabsforanstaltninger, hvorved miljømålsætningerne kan opfyldes på et omkostningseffektivt grundlag;
The Commission should continue to examine further appropriate Community measures which may be cost-effective means of attaining the environmental objectives.
det er navnlig nødvendigt at fastsætte regler for de vigtigste emissionskilder til ozonprækursorer, der er underlagt forskrifter for det indre marked, samt for produkter, der markedsføres frit i det indre marked, og som ved deres anvendelse afstedkommer ozonprækursorer i betydelige mængder;
It is necessary above all to establish rules for the most important sources of emissions of ozone precursors which are the subject of internal market rules and for products which are freely traded on the internal market and which, when used, produce significant emissions of ozone precursors.
fremskridtene i Fællesskabet hen imod emissionslofterne for 2010 såvel som den videnskabelige og tekniske udvikling, udviklingen i Fællesskabets lovgivning og nedbringelsen af emissionerne uden for Fællesskabet bør til sin tid tages op til revision
A timely review is required of the progress in the Community towards the emission ceilings for 2010, as well as of scientific and technical progress, developments in Community legislation and emission reductions outside the Community,
med særlig vægt på de fremskridt, der er gjort bl.a. i ansøgerlandene
with special regard to progress made inter alia by the accession candidate countries.
Formålet med dette direktiv er at begrænse emissionerne af forsurende og eutrofierende forureningsstoffer og ozonprækursorer for at forbedre beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed mod risikoen for negative virkninger fra forsuring, eutrofiering af jordbunden og troposfærisk ozon, idet målet på lang sigt er, at de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides, og at alle mennesker beskyttes effektivt mod de erkendte sundhedsfarer som følge af luftforurening.
The aim of this Directive is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection of the environment and human health against risks of adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads and the effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
Formålet med dette direktiv er at begrænse emissionerne af forsurende og eutrofierende forureningsstoffer og ozonprækursorer for at forbedre beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed mod risikoen for negative virkninger fra forsuring, eutrofiering af jordbunden og troposfærisk ozon, idet målet på lang sigt er,
The aim of this Directive is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection of the environment and human health against risks of adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone towards the long-term objective
at de kritiske belastninger i princippet ikke må overskrides i 2015 i nogen del af Fællesskabet, med det endelige mål
set for 2015 whereby in principle the critical loads must not be exceeded in any part of the Community with the final target
at de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides
of no exceedance of critical levels and loads
i 2020
in the year 2020
, og at alle mennesker beskyttes effektivt mod de erkendte sundhedsfarer som følge af luftforurening.
and the effective protection of all people against recognised health risks from air pollution
Artikel 2, afsnit 2, litra a) og b)
Article 2(a) and (b)
"flygtige organiske forbindelser” (VOC): alle antropogene organiske forbindelser, bortset fra methan, som kan danne fotokemiske oxidanter ved reaktioner med nitrogenoxider i nærvær af sollys.
'volatile organic compounds' (VOC) means all organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
"flygtige organiske forbindelser” (VOC): alle antropogene organiske forbindelser,
'volatile organic compounds' (VOC) means all organic compounds of anthropogenic nature,
hvis damptryk under anvendelsesforhold er mere end 10 pascal,
with a vapour pressure greater than 10 pascal under conditions of use,
bortset fra methan, som kan danne fotokemiske oxidanter ved reaktioner med nitrogenoxider i nærvær af sollys.
other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
Medlemsstaterne begrænser senest ved udgangen af år 2010 deres årlige nationale emissioner af forureningsstofferne svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH3) til mængder, der ikke overstiger emissionslofterne i bilag I.
By the year 2010 at the latest, Member States shall limit their annual national emissions of the pollutants sulphur dioxide (S02), nitrogen oxides (N0x), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) to amounts not greater than the emission ceilings laid down in Annex I.
Medlemsstaterne begrænser senest ved udgangen af år 2010 deres årlige nationale emissioner af forureningsstofferne svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH3) til mængder, der ikke overstiger emissionslofterne i bilag I
By the year 2010 at the latest, Member States shall limit their annual national emissions of the pollutants sulphur dioxide (S02), nitrogen oxides (N0x), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) to amounts not greater than the emission ceilings laid down in Annex I
, under hensyntagen til eventuelle ændringer i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, med henblik på eventuelle yderligere emissionsreduktioner.
, taking into account possible modifications in accordance with Article 9(3) with a view to possible further emission reductions.
De foreløbige miljømålsætninger
The interim environmental objectives
for dette direktiv er anført i bilag II.
of this Directive are those set out in Annex II.
De foreløbige miljømålsætninger
The interim environmental objectives(
En reduktion af arealer, hvor de kritiske forsuringsbelastninger er overskredet med mindst 50% (i hvert netkvadrat
A reduction of areas with exceedance of critical loads by at least 50 per cent (in each grid cell(
), i forhold til situationen i 1990.
)) compared with the 1990 situation.
Sundhedsrelateret ozoneksponering
Health-related ozone exposure
Den ozonbelastning, der overskrider det sundhedsrelaterede kriterium (AOT60
The ozone load above the health-related criterion (AOT60(
= 0), skal reduceres med to tredjedele i alle netkvadrater i forhold til situationen i 1990.
) = 0) is to be reduced by two-thirds in all grid cells compared with the 1990 situation.
Herudover må ozonbelastningen ikke i noget netkvadrat overskride en absolut grænse på 2,9 ppm.h.
In addition, the ozone load is not to exceed an absolute limit of 2.9 ppm.h in any grid cell.
Plantevækstrelateret ozoneksponering
Vegetation-related ozone exposure
Den ozonbelastning, der overskrider det kritiske niveau for afgrøder og semi-naturlig plantevækst (AOT40
The ozone load above the critical level for crops and semi-natural vegetation (AOT40(
= 3 ppm.h), skal reduceres med en tredjedel i alle netkvadrater i forhold til situationen i 1990.
) = 3ppm.h) is to be reduced by one-third in all grid cells compared with the 1990 situation.
(Bilag II udgår)
(Annex II is deleted)
(Ændring 11 + 25)
(Amendments 11 and 25)
Artikel 9, stk. 1 og 2
Article 9(1) and (2)
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fremskridtet med gennemførelsen af de nationale emissionslofter i bilag I og med opfyldelsen af de foreløbige miljømålsætninger i bilag II.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in the implementation of the national emission ceilings laid down in Annex I and in relation to the interim environmental objectives set out in Annex II.
I disse rapporter indgår en økonomisk vurdering, herunder omkostningseffektivitet, fordele, en vurdering af marginale omkostninger og fordele og de socioøkonomiske følger af gennemførelsen af emissionslofterne for bestemte medlemsstater og sektorer.
The reports shall include an economic assessment, including cost-effectiveness, benefits, an assessment of marginal costs and benefits and the socio-economic impact of the implementation of the national emission ceilings on particular Member States and sectors.
Rapporterne skal også indeholde en gennemgang af de begrænsninger af direktivets anvendelsesområde, som er anført i artikel 2, og tage hensyn til medlemsstaternes rapporter i henhold til artikel 8, stk. 1 og 2, og til:
They shall also include a review of the limitations of the scope of this Directive as defined in Article 2 and take into account the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as:
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fremskridtet med gennemførelsen af de nationale emissionslofter i bilag I og med opfyldelsen af de foreløbige miljømålsætninger i
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in the implementation of the national emission ceilings laid down in Annex I and in relation to the interim environmental objectives set out in
artikel 5
Article 5
emissionsreduktioner i tredjelande og tilsagn om reduktioner fremsat af tredjelande
emission reductions and reduction commitments by third countries;
emissionsreduktioner i tredjelande og tilsagn om reduktioner fremsat af tredjelande
emission reductions and reduction commitments by third countries
med særlig vægt på de foranstaltninger, der skal
the enlargement process
ny fællesskabslovgivning og nye internationale regler om emissioner fra skibe
new Community legislation and any international regulations concerning ship emissions;
ny fællesskabslovgivning og nye internationale regler om emissioner fra skibe
new Community legislation and any international regulations concerning ship
og luftfartøjer
and aircraft
nye tekniske og videnskabelige data
new technical and scientific data;
vurdering af nuværende og forventede overskridelser af kritiske belastninger og WHO's vejledende værdier for troposfærisk ozon
assessment of current and projected exceedance of critical loads and the WHO's guideline values for tropospheric ozone;
fastsættelsen af en foreløbig målsætning for mindskelse af eutrofiering af jordbunden
the identification of an interim objective for reducing soil eutrophication;
nye fremskrivninger over husdyrbestanden baseret på udviklingen i den fælles landbrugspolitik
new livestock projections reflecting developments in the Common Agricultural Policy;
udviklingen inden for transportsektoren og målet for kontrollen med transportbetingede emissioner.
the development of transport and the objective of controlling its emissions;
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om overholdelsen af lofterne i bilag I og om fremskridtene i forhold til de foreløbige miljømålsætninger i
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on compliance with the ceilings in Annex I and on progress in relation to the interim environmental objectives in
bilag II
Annex II.
artikel 5
Article 5.
For at fremme opfyldelsen af det i artikel 1 anførte formål indleder Kommissionen bilateralt og multilateralt samarbejde med tredjelande og relevante internationale organisationer, så som UNECE
To promote the achievement of the objective set out in Article 1, the Commission shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and relevant international organisations such as the UN/ECE
og ICAO
and ICAO
om teknisk og videnskabelig forskning og udvikling og om fremme af emissionsreduktioner.
concerning technical and scientific research and development and the facilitation of emission reductions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer ( KOM(1999) 125
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( COM(1999) 125
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0047/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0047/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0063/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0063/2000
B5-0236 , 0239 og 0240/2000
B5-0236 , 0239 and 0240/2000
glæder sig over, at det portugisiske rådsformandskab har til hensigt at benytte Det Europæiske Råds særlige møde i Lissabon til at fastsætte nye strategiske mål for at gøre Den Europæiske Union til verdens mest konkurrencedygtige og bæredygtige, dynamiske, videnbaserede økonomi med målsætningen om tilbagevenden til fuld beskæftigelse, høj økonomisk vækst og større social samhørighed;
Welcomes the Portuguese Presidency's intention to use the Special Lisbon Council to set new strategic objectives to make the European Union the world's most competitive and sustainable dynamic knowledge-based economy with the aim of the return to full employment, high economic growth and greater social cohesion;
Højnelse af beskæftigelsen 3.
Increasing employment 3.
glæder sig over formandskabets og Kommissionens forslag om, at der i højere grad skal fastlægges fælles europæiske mål og indikatorer inden for rammerne af strategien for den økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politik; understreger, at ikke blot kvantificerede mål men også kvalitetsbenchmarks og årlige indbyrdes sammenligninger har stor betydning på mange politiske områder, for eksempel i investeringer, beskæftigelse, forskning og udvikling og social samhørighed;
Welcomes the Presidency's and Commission's proposals that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy; underlines that not only quantified targets but also qualitative benchmarks and annual peer reviews are of importance in many areas of policy, for example in investment, employment, research and development and social cohesion;