natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Morgan Stanley vil der inden 2015 ske en vækst i de statsejede investeringsfonde — som er finansielle likviditets- og investeringsinstrumenter under statslig kontrol — der når op på 13 mia. USD udtrykt i kapital, dvs. et samlet beløb, som overstiger de internationale reserver, der til gengæld administreres separat.
Morgan Stanley predicts that by 2015 the growth in sovereign funds, as financial vehicles of liquidity and investment under state control, will, in terms of capital invested, have reached the sum of USD 13 billion, or a total in excess of that of the international reserves (which are managed separately).
Har Kommissionen til hensigt at oprette et overvågningscenter eller en anden form for overvågning af disse finansieringsformers indflydelse i Europa og i de forskellige medlemsstater, så kapitalmarkedet bliver så gennemsigtigt som muligt?
Will the Commission consider setting up an observatory or monitoring unit on the penetration of this form of financing in Europe and in individual Member States, with a view to maximising transparency on the capital market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004530/2011
Question for written answer E-004530/2011
Om: Moms inden for sundhedspleje
Subject: VAT in the healthcare sector
Momsfritagelsen for sundhedstjenester skal sikre, at læge‑ og hospitalsbehandling ikke bliver utilgængelige for patienten, fordi behandlingen bliver dyrere (jf. EU‑Domstolens dom i sag C-394/07 og C-395/04 af 1/12/2005).
The exemption of healthcare services aims to ensure that medical and hospital care does not become inaccessible to patients as a result of rising costs European Court of Justice, C-394/04 and C-395/04 of 1.12.2005. .
Fradragsretten er stadfæstet i artikel 168 i direktiv 2006/112/EF og i artikel 19 C/1 i præsidentielt dekret nr. 633/72.
The right to deduct VAT is established by Article 168 of the directive and by Article 19 C/1 of Presidential Decree 633/72.
Fradragssystemet tager sigte på at fritage den momspligtige fuldstændigt fra den moms, som skyldes eller er erlagt (jf. EU‑Domstolens dom i sag C-74/08 afl 23/04/2008).
The deduction system aims to fully reimburse VAT due or paid to taxable persons for VAT purposes European Court of Justice, C-74/08 of 23.4.2009. .
Mener Kommissionen ikke, at den manglende mulighed for at fradrage moms, som er betalt for købet af varer eller tjenester, der er brugt til en aktivitet, som er fritaget i henhold til artikel 9 i præsidentielt dekret nr. 633/72, er i strid med bestemmelserne og uforenelig med EU's sjette momsdirektiv?
Would the Commission not agree that the impossibility of deducting VAT paid for acquiring goods and services used for the purposes of an exempt activity under Article 9 of Presidential Decree 633/72 is unjustified and contrary to the directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004531/2011
Question for written answer E-004531/2011
Om: Programmet "Aktive unge"
Subject: ‘Youth in Action’ programme
Programmet har til formål at fremme unges deltagelse i det europæiske ideal og integrere dem centralt i opbygningen af EU.
It aims to encourage young people to embrace the European ideal and to bring them into the heart of the European project.
I hvilket omfang er 2014‑2020‑programmet forbundet med andre eksisterende programmer (Leonardo da Vinci, Erasmus, Grundtvig, osv.)
To what extent will the 2014‑20 programme be linked to other existing projects (Leonardo da Vinci, Erasmus, Grundtvig, etc.)?
Forventer Kommissionen en forhøjelse af budgettet til "Aktive unge" inden for rammerne af de kommende finansielle overslag?
Does the Commission intend to increase the budget for the ‘Youth in Action’ programme in the next multiannual financial framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004532/2011
Question for written answer E-004532/2011
Om: Øget undertrykkelse af de etniske og religiøse minoriteter i Vietnam
Subject: Growing repression of ethnic and religious minorities in Vietnam
Dette bekræftes af en nylig, detaljeret rapport fra Human Rights Watch (HRW), og Montagnard Foundation har netop offentliggjort navnene på 81 montagnarder, der er blevet indespærret i det berygtede »Han Nam«-fængsel for at have deltaget i aktiviteter arrangeret af de lokale kirker, eller fordi de formodes at være menneskerettighedsaktivister.
This is confirmed by a recent detailed report by Human Rights Watch (HRW), and by the publication by the Montagnard Foundation of the names of eighty members of their ethnic group who have been imprisoned in the notorious Han Nam jail for taking part in local church activities or for being presumed human rights activists.
Organisationen tilføjer, at der i samme fængsel sidder yderligere 30 personer, som man ikke kender navnene på, og at hundredvis af mennesker (250 ifølge HRW) er indespærret andetsteds.
In the same jail, another 30 people are being held whose names are not known, and HRW believes another 250 are being detained elsewhere.
Situationen er så alvorlig, at HRW har opfordret den vietnamesiske regering til at stoppe forfølgelsen og den amerikanske regering til igen at medtage Vietnam blandt de lande, der giver anledning til særlig bekymring på grund af overgreb på religionsfriheden.
Matters have reached the point where HRW has called on the Vietnamese government to put an end to the persecution, and on the US Administration to add Vietnam, as in the past, to its list of ‘countries of particular concern’ as regards violations of religious freedom.
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til Vietnams regering?
What representations will the Commission make to the Vietnamese government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004533/2011
Question for written answer E-004533/2011
Om: Tilfælde med udnyttelse af børn i Usbekistan
Subject: Cases of exploitation of children in Uzbekistan
Med forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 bevilgede Det Europæiske Råd fordelagtige toldsatser til varer fra Usbekistan under den generelle toldpræferenceordning.
Under Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008, the European Council has granted tariff privileges for goods from Uzbekistan under the GSP (Generalised System of Preferences) regime.
Formålet med disse fordelagtige toldsatser var en »bæredygtig udvikling med fokus på mennesket« i modtagerlandene.
These concessions are granted with a view to sustainable, human-centred development in the beneficiary countries.
Toldpræferenceordningen var således betinget af overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og fremme af en bæredygtig udvikling.
It follows that the granting of a preferential regime is conditional on respect for fundamental human rights and the promotion of sustainable development.
I de usbekiske landområder er der dog opstået en systematisk krænkelse af børns menneskerettigheder.
Despite this, rural areas of Uzbekistan have seen the development of a systematic form of violation of children's human rights.
Lige så snart det er tid til at høste bomuld i de bomuldsplantager, som landet har så mange af, bliver skoleeleverne nemlig taget ud af undervisningen og sendt ud for at arbejde i markerne, også mod deres vilje.
As soon as the harvest season begins for the cotton in which Uzbekistan is rich, schoolchildren are removed from their classes and are sent to work in the fields, with or without their consent.
De får en latterligt lille løn, og hvis de nægter at udføre arbejdet, risikerer de at blive smidt ud af skolen og at blive slået.
They are paid almost nothing and risk beatings and expulsion from school if they refuse to work.
Hvis de er særligt stædige og ikke vil bøje sig for dette system, kan børnene ligefrem blive spærret inde i nogle dage, og deres familier kan blive udsat for stærke trusler.
Those showing particular resistance may even be locked up for several days, and their families may be threatened.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe med hensyn til denne situation?
What measures will the Commission take on the matter?
Mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at anvende artikel 17 i forordning (EF) nr. 732/2008, hvad angår en midlertidig tilbagetrækning af toldpræferenceordningen på grund af krænkelse af menneskerettighederne?
Does it favour applying Article 17 of Regulation (EC) No 732/2008, which permits the suspension of GSP concessions in cases of human rights violations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004535/2011
Question for written answer E-004535/2011
Om: Falske euromønter
Subject: Counterfeit euro coins
Ifølge en artikel i den østrigske avis »Österreich« er de første falske euromønter nu dukket op i Østrig.
According to a report in the Austrian daily newspaper Österreich , counterfeit euro coins have recently appeared in Austria for the first time.
Det skulle især dreje sig om 2‑euro-mønter.
Most of them appear to be 2-euro coins.
Efter millionsvindelen i Tyskland i slutningen af marts, hvor en forbryderbande lod 29 mio. t mønster forfalske i Asien, er det nærliggende at nære mistanke om, at der også er kommet betydelige mængder falske mønter til Østrig.
After the multi-million euro scam in Germany at the end of March — a criminal gang had ordered 29 million tonnes of counterfeit coins from Asia — numerous counterfeit coins now appear to have found their way into Austria as well.
Årligt er der tusindvis af falske mønter i omløb i Østrig.
Thousands of counterfeit coins are in circulation in Austria every year.
I 2010 afslørede det kompetente østrigske møntvæsen »Münze Österreich« i alt 10.027 falske mønter.
In 2010 the Austrian Mint, as the competent institution, discovered a total of 10 027 counterfeit coins.
Hvordan ser situationen ud i EU?
What is the situation EU‑wide?
Kan man sige noget om, hvorvidt der er en stigning i antallet af falske euromønter i omløb?
Is it possible to say whether the number of counterfeit euro coins in circulation is increasing?
Hvor stammer de fleste møntforfalskninger fra?
What is the source of most of these counterfeit coins?
Findes der nogen vurdering på EU‑plan af, hvor stor værdien af de falske euromønter er?
Are there any EU‑wide estimates as to the value of the counterfeit euro coins?
Er der truffet foranstaltninger på tværs af landene til at forhindre en udbredelse af falske mønter?
Is any transnational action being taken to prevent the distribution of counterfeit coins?
Hvis ja, hvilke?
If so, what action is being taken?
Hvis ja, hvilket europæisk organ varetager da koordineringen i denne forbindelse?
If so, which European institution is responsible for its coordination?
Kan man sige noget om, i hvilken EU‑medlemsstat falske mønter særligt ofte dukker op?
Is it possible to say which EU Member State has the largest number of counterfeit coins in circulation?
Hvilke mønter er mest udsat for forfalskninger?
Which coins are most susceptible to counterfeiting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004536/2011
Question for written answer E-004536/2011
Om: »Drenika-gruppen« i Kosovo
Subject: ‘Drenica Group’ in Kosovo
At reducere kriminaliteten i Kosovo er det overordnede mål for EULEX-missionen.
Reducing crime in Kosovo is the overarching objective of the EULEX mission.
Ifølge forskellige rapporter udføres 10‑15 % af alle kriminelle aktiviteter i Kosovo af medlemmer af den såkaldte Drenica-gruppe.
According to various reports, between 10 % and 15 % of all criminal activities in Kosovo are undertaken by members of the so-called ‘Drenica Group’.
Denne illegale organisation, som består af mennesker, der var en del af »Kosovo Liberation Army«, udøver en voldelig kontrol over forskellige former for kriminelle aktiviteter i området inden for eksempelvis våbensmugling, stjålne biler, cigaretsmugling, udnyttelse af prostituerede samt handel med heroin og andre narkotika.
This illegal organisation, composed of people who belonged to the ‘Kosovo Liberation Army’, is exerting violent control over various forms of criminal activity in the region like arms smuggling, stolen cars, cigarette smuggling, exploitation of prostitution, trade in heroin and other narcotics.
Der er navnlig betydelig dokumentation for, at afghansk heroin i meget store mængder bliver smuglet gennem Kosovo til Vesteuropa.
In particular, there is strong evidence that a very large amount of Afghan heroin is being trafficked through Kosovo to western Europe.
Hvad gør EULEX-missionen for at bekæmpe denne form for organisation og stoppe denne illegale handel?
What is the EULEX mission doing to fight this kind of organisation and stop this illegal trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004537/2011
Question for written answer E-004537/2011
Om: EULEX — programrapport 2010
Subject: EULEX Programme Report 2010
Kontoret for lederen af EULEX-missionen i Kosovo udgav »EULEX programme Report 2010«.
The Office of the Head of the EULEX mission in Kosovo has released ‘EULEX Programme Report 2010’.
Teksten har 69 sider.
The text has 69 pages.
Det meste af rapporten kendetegnes ved floskler, vage udtalelser, uforståelige akronymer og jargon om irrelevante organisatoriske spørgsmål, der er interne for den lokale institution og EULEX selv.
Most of the report is characterised by platitudes, vague statements, incomprehensible acronyms and jargon about irrelevant organisational issues internal to local institutions and EULEX itself.
Rapporten indeholder ingen væsentlige henvisninger, oplysninger, statistikker eller data om typer af kriminalitet begået i Kosovo.
The report does not contain any significant reference, information, statistics and data on any type of crime committed in Kosovo.
Det samme gælder for data, oplysninger, statistikker og evaluering af store problemer, som politisk korruption, hvidvaskning af penge, narkotikahandel, menneskehandel, krigsforbrydelser, savnede personer, straffrihed, ineffektivitet hos politi og domstole, der berører området.
The same is true for data, information and statistics on, and the evaluation of, the huge problem of political corruption, money laundering, drug trafficking, trade in human beings, war crimes, missing persons, criminal impunity, police and judicial ineffectiveness that afflicts the region.
Eftersom forberedelsen og udarbejdelsen af denne rapport sker med brug af skattepenge fra EU, hvad agter Kommissionen da at gøre for at bringe denne ubehagelige situation til ophør?
Since the preparation and drafting of this report was done with the use of EU taxpayers’ money, how does the Commission intend to put an end to this unpleasant situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004538/2011
Question for written answer E-004538/2011
Om: Kriminalitet organiseret fra Kosovo og politisk engagement
Subject: Kosovo — organised crime and political involvement
EULEX-missionens rolle er at hjælpe institutionerne, de retslige myndigheder og de retshåndhævende myndigheder i Kosovo i deres arbejde hen imod bæredygtighed og en styrkelse af et uafhængigt retssystem og toldmyndighederne.
The role of EULEX mission is to assist the Kosovar institutions, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and strengthening an independent judiciary system and the customs service.
Missionens førsteprioritet er at styrke bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
The key priorities of the mission are to strengthen the fight against corruption and organised crime.
Af høringen, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 15. marts af højtstående EULEX-repræsentanter, fremgik det tydeligt, at EULEX ikke udfører sin mission tilfredsstillende og effektivt.
From the hearing of senior EULEX representatives at the European Parliament on 15 March, it appeared evident that EULEX is not performing its mission in a satisfactory and effective way.
Der er kun blevet foretaget meget få eller ikke særligt detaljerede undersøgelser af den organiserede kriminalitet og dens forbindelser med repræsentanter for de politiske institutioner.
Little or no detailed investigation has been carried out into organised crime and its connections with the representatives of political institutions.
Som en følge heraf vil en lang række kriminelle aktiviteter formentlig fortsat kunne finde sted ustraffet.
Consequently, a large number of crimes may well be continuing to go unpunished.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at ændre på dette eksempel på ineffektivitet og spild af EU‑skatteborgernes penge?
What measures will the Commission take to change this example of inefficiency and waste of EU taxpayers’ money?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004539/2011
Question for written answer E-004539/2011
Om: EULEX — retlige rammer, beskyttelse af vidner og dommere
Subject: EULEX - legal framework, protection of witnesses and judges
Det primære formål med EULEX-missionen er at støtte Kosovomyndighederne i alle retsstatsanliggender, navnlig hvad angår politi, retsvæsen og told.
The central aim of the EULEX mission is to support the Kosovo authorities with regard to all rule-of-law matters, particularly in the areas of the police, the judiciary and customs.
Kosovoområdet har længe været centrum for kriminelle aktiviteter.
The area of Kosovo has long been a centre of criminal activities.
Mange officielle dokumenter fra adskillige EU‑politikorps understreger den rolle, som kriminalitet organiseret fra Kosovo har spillet i forbindelse med forskellige kriminelle aktiviteter, f.eks. narkotika og menneskehandel.
Many official documents from several EU police agencies stress the role played by Kosovo organised crime in various criminal activities involving, for example, drugs and trafficking in human beings.
Kvaliteten og gennemsigtigheden af de lovgivningsmæssige procedurer skal forbedres væsentligt, ikke kun for at give Kosovo nogle sunde retlige rammer, men også for at styrke tilliden til retssystemet.
The quality and transparency of the legislative process need to be significantly improved, not only to provide Kosovo with a sound legal framework but also to improve confidence in the legal system.
Med henblik herpå bør situationen med manglende programmer for beskyttelse af vidner og dommere afhjælpes.
In this regard, the absence of programmes to protect witnesses and judges should be overcome.
Hvad er EULEX' strategi for at afhjælpe situationen med manglende klare retlige rammer i Kosovo?
What is EULEX's strategy to overcome the lack of a clear legal framework in Kosovo?
Hvilke skridt har man truffet med henblik på at udarbejde et program for beskyttelse af vidner og dommere?
What are the steps undertaken to create a programme for the protection of witnesses and judges?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004540/2011
Question for written answer E-004540/2011
Om: Forsvundne personer i Kosovo
Subject: Missing persons in Kosovo
Som følge af krigen i Kosovo i 1999 er 1869 personer forsvundet.
As a result of the 1999 war in Kosovo, 1 869 persons are missing.
De vanskelige spørgsmål omkring sager med forsvundne personer kræver en hurtig reaktion.
The difficult issues surrounding cases of missing persons require a prompt response.
Eksperter fra Den Europæiske retsstatsmission (EULEX) støtter aktiviteterne på det lokale kontor for forsvundne personer og retsmedicin (OMPF).
Experts from the European Union Rule of Law Mission (EULEX) support the activities of the local Office on Missing Persons and Forensics (OMPF).
OMPF hævder imidlertid at have store vanskeligheder med at arbejde med dokumentation af dårlig kvalitet som et levn fra deres forgængere i UNMIK samt med at fastholde medarbejdere, som klager over, at de er underbetalte i forhold til de kvalifikationer, de har.
However, OMPF claims it has great difficulties in working with poor-quality documentation inherited from its UNMIK predecessors, and in retaining staff — who complain that they are underpaid, considering the qualifications they are required to have.
Ifølge adskillige rapporter er OMPF præget af dårlig ledelse, og der er tegn på, at den oplever politisk indblanding.
According to various reports, the OMPF suffers from poor leadership, and there are signs that it experiences political interference.
Endvidere når arbejdsgruppen bestående af eksperter fra OMPF og EULEX ikke sine mål.
Moreover, the working group made up of OMPF and EULEX experts is not achieving its goals.
Kan Kommissionen i betragtning af, at en afdækning af sandheden og en mulighed for ofrenes familier til at sørge over deres kære er afgørende forudsætninger for forsoning mellem befolkningsgrupperne og for en fredelig fremtid i regionen, oplyse, hvad EULEX kan gøre for at overvinde det dødvande, som OMPF står over for?
Given that uncovering the truth and enabling victims’ families to mourn their loved ones are vital preconditions for reconciliation between the communities and for a peaceful future in the region, can the Commission outline what EULEX could do to overcome the impasse that the OMPF is facing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004541/2011
Question for written answer E-004541/2011
Om: Grænseoverskridende beskyttelse for ofre for vold i hjemmet
Subject: Cross-border protection for victims of domestic violence
Hvad gør Kommissionen for at sikre den frie bevægelighed for ofre for vold i hjemmet, som har en beskyttelsesordre i én medlemsstat?
What is the Commission doing to ensure the free movement of victims of domestic violence who have gained a protection order in one Member State?
På nuværende tidspunkt har en kvinde, som bor i Donegal i Republikken Irland, og som er blevet tildelt en beskyttelsesordre ved de irske domstole, ingen beskyttelse, hvis hun rejser 20 miles til County Derry i Nordirland.
At present, a woman from Donegal in the Republic of Ireland, who has been granted a protection order by the Irish Courts, has no protection if she travels 20 miles to County Derry in Northern Ireland.
Kan Kommissionen oplyse yderligere detaljer om, hvad der sker, når et offer for vold i hjemmet skal flygte over grænsen til et krisecenter i Nordirland?
Can the Commission give further details about what happens when a victim of domestic violence has to flee across the border to a refuge centre in Northern Ireland?
Når der er et barn involveret i en sådan situation, hvilke foranstaltninger har man da truffet med henblik på at sikre, at barnet er beskyttet, og at sagen ikke behandles som en barnebortførelsessag ifølge Haagkonvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser (1983).
Where a child is involved in such a situation, what measures are in place to ensure that the said child is protected and that the case is not treated as a child abduction case according to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1983)?
Som situationen står, kan en mor fra Donegal ikke bare tage til et krisecenter i Derry, hvis der ikke er plads i Donegal, da hun risikerer at blive anklaget for barnebortførelse, idet hun krydser grænsen.
As the current situation stands, a mother from Donegal cannot simply go to a refuge centre in Derry, should sufficient space not be available in Donegal, as she may be accused of child abduction on crossing the border?
Kan Kommissionen give nogen oplysninger om, hvad der er blevet gjort i EU's grænseregioner for at beskytte kvinder og børn, der udsættes for vold i hjemmet?
Can the Commission provide any information about what has been done in the EU's border regions to protect women and children who are at risk from domestic violence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004542/2011
Question for written answer E-004542/2011
Om: Regionernes deltagelse i gennemførelsen af EU's 2020‑strategi
Subject: Involving regions in the implementation of EU 2020
EU‑traktaten foreskriver i artikel 1 og 10, at beslutningerne tages så tæt på borgerne som muligt, og at subsidiaritetsprincippet, som er fastsat i artikel 5 i samme traktat, fordrer, at EU ikke intervenerer på områder, der ikke kan anses som Unionens anliggende, medmindre de ønskede tiltag kan gennemføres bedre på EU‑plan end på nationalt, regionalt eller lokalt plan. —
Articles 1 and 10 of the TEU state that decision shall be taken as closely as possible to the citizen,and the principle of subsidiarity, enshrined in Article 5, lays down that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall take action only if, and insofar as, the objectives of the action cannot be better achieved at national, regional or local level.