natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et vaske- eller rengøringsmiddel bærer et andet miljømærke end EF-miljømærket, skal det klart oplyses, hvilke af EF-miljømærkets kriterier produktet ikke opfylder.
If a detergent product carries a label, other than the Community Eco-label, claiming that it is environmentally friendly, it must indicate clearly which of the Community Eco-label criteria it does not meet.
Dette skal anføres på emballagen ved siden af og med bogstaver af samme størrelse som det pågældende miljømærke.
This information must appear on the packaging adjacent to, and in characters of the same size as, the claim that the product is environmentally friendly.
Artikel 12 Udvalgsprocedure
Article 12 Committee procedure
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 8 thereof.
Artikel 13 Ændring af bilagene
Article 13 Adaptation of the annexes
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag
The amendments necessary for adapting Annexes
VII og
VII and
til den tekniske udvikling
to technical progress
, vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, og skal i videst muligt omfang følge europæiske standarder.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Uanset de allerede vedtagne gennemførelsesbestemmelser suspenderes anvendelsen af de bestemmelser i direktivet, der kræver vedtagelse af tekniske bestemmelser og afgørelser efter proceduren i artikel 13 af det i artikel 12, stk. 2, omhandlede udvalg, efter en periode på otte år fra ikrafttrædelsestidspunktet.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of an eight-year period following its entry into force, the application of the provisions of this Regulation stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13 by the Committee referred to in Article 12(2) shall be suspended.
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen og efter proceduren i traktatens artikel 251 forny de pågældende bestemmelser og skal med henblik herpå tage dem op til fornyet overvejelse inden udløbet af ovennævnte periode.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af vaske- og rengøringsmidler og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler, der opfylder bestemmelserne i denne forordning.
States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation.
Med forbehold af bestemmelserne i traktaten, navnlig artikel 28 og 30, berører stk. 1 ikke medlemsstaternes bestemmelser om vaske- og rengøringsmidler, så længe Europa-Parlamentet og Rådet ikke har vedtaget harmoniserede EU-foranstaltninger.
Without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, paragraph 1 shall not affect national provisions on detergents which are applicable in the absence of Community harmonisation measures adopted by the European Parliament and the Council.
Såfremt en medlemsstat har berettigede grunde til at antage, at et bestemt vaske- og rengøringsmiddel, selv om det opfylder kravene i denne forordning, udgør en sikkerheds- eller sundhedsfare for mennesker eller dyr eller en risiko for miljøet, kan den midlertidigt forbyde markedsføringen af dette vaske- og rengøringsmiddel på sit område eller midlertidigt kræve særlige betingelser opfyldt herfor.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may temporarily prohibit the placing on the market of that detergent in its territory or make it temporarily subject to special conditions.
Efter høring af medlemsstaterne eller, hvis det er hensigtsmæssigt, af det relevante tekniske eller videnskabelige udvalg i Kommissionen, træffes der en afgørelse i sagen inden for en periode på halvfems dage efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within ninety days in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
foretager Kommissionen en evaluering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om nødvendigt med et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på regulering af spørgsmål vedrørende
at the latest, the Commission shall carry out an evaluation and submit to the European Parliament and the Council a report and, where justified, a legislative proposal to regulate the issues relating to:
anaerob bionedbrydelighed
anaerobic biodegradation
bionedbrydelighed for de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer
the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients
anvendelse af fosfater med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelser.
the use of phosphates with a view to the gradual phase-out or a restriction to specific applications.
Fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
Five years after the entry into force of this Regulation.
forelægger Kommissionen et forslag med henblik på regulering af metoder for og analyser af økotoksikologiske undersøgelser for alle vaske- og rengøringsmidler og/eller præparater og deres metabolitter.
at the latest, the Commission shall submit a proposal seeking to regulate methods and analyses of ecotoxicological tests on all detergent substances and/or preparations and their metabolites.
Retsforskrifter, der skal ophæves
Legislation to be replaced
Følgende direktiver ophæves med virkning fra denne forordnings ikrafttræden:
The following Directives are hereby repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation:
direktiv 73/404/EØF
Directive 73/404/EEC;
direktiv 73/405/EØF
Directive 73/405/EEC;
Henstilling 89/542/EØF om mærkning af vaske- og rengøringsmidler, der er omfattet af denne forordning, ophæves.
Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents falling under the scope of this Regulation is hereby repealed.
Sanktioner ved overtrædelse af bestemmelserne
Sanctions for non-compliance
Senest på datoen for denne forordnings ikrafttræden indfører medlemsstaterne:
No later than the day of the entry into force of this Regulation, Member States shall establish:
afskrækkende og effektive sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such non-compliance.
Liste over produkter, som falder ind under betegnelsen vaske- og rengøringsmiddel
List of products that are covered within the meaning of detergent
Følgende produkter, der indeholder sæbe eller andre overfladeaktive stoffer, er også omfattet af definitionen på vaske- og rengøringsmiddel, jf. artikel 2, stk. 1:
The following products containing soap or other surfactants are also covered within the meaning of the detergent definition as set out in Article 2(1):
"Hjælpepræparat til vask": beregnet til iblødsætning (forvask), skylning eller blegning af beklædningsgenstande, linned osv.
"Auxiliary washing preparation", as intended for soaking (pre-washing), rinsing or bleaching clothes, household linen, etc.;
"Tekstilskyllemiddel": beregnet til at ændre stoffers berøringskarakteristik i processer, som supplerer tøjvask.
"Laundry fabric-softener", as intended to modify the feel of fabrics in processes which are to complement the washing of fabrics;
"Rengøringsmiddel": beregnet til universalrengøring i husholdningen og/eller anden vandbaseret rengøring af overflader (f.eks. materialer, produkter, maskiner, apparater, transportmidler og udstyr hertil, instrumenter osv.).
"Cleaning preparation", as intended for domestic all purposes cleaners and/or other water based cleaning of surfaces (e.g.: materials, products, machinery, mechanical appliances, means of transport and associated equipment, instruments, apparatus, etc.);
"Andre vaske- og rengøringsmidler": beregnet til andre former for vandbaserede processer.
"Other cleaning and washing preparations", as intended for any other water-based processes.
Akkrediteringsstandarder vedrørende de laboratorier, som er kompetente og autoriseret til at levere de nødvendige tjenester til kontrol af, om EF vaske- og rengøringsmidler opfylder kravene i denne forordning og bilagene hertil
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC detergents with the requirements of this regulation and its annexes
Standarder på laboratorieniveau:
Standards applicable at the level of the laboratories:
EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Standarder på akkrediteringsorganniveau:
Standards applicable at the level of the accreditation bodies:
EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition.
EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition.
Testmetoder for primær bionedbrydelighed for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler
"Primary biodegradability" test methods for surfactants in detergents
Primær bionedbrydelighed måles ved i biologisk nedbrudte væsker at måle det resterende niveau af overfladeaktive moderstoffer.
Primary biodegradability is measured by the determination in biodegraded liquors of the remaining level of parent surfactants.
Dette bilag indeholder først en liste over de testmetoder, der er fælles for alle klasser af overfladeaktive stoffer, og under punkt A til D de analytiske testprocedurer, der er specifikke for hver type overfladeaktivt stof.
This Annex begins with a list of the test methods common to all classes of surfactants, and then lists under headings A to D the analytical test procedures specific to each class of surfactant.
Niveauet for primær bionedbrydelighed skal være
The pass criterion for primary biodegradability shall be
Referencemetoderne for laboratorietest af overfladeaktive stoffer i denne forordning er baseret på kontroltestproceduren i OECD-metoden, jf. bilag IX, punkt 1.
The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the "Confirmatory test procedure" in the OECD method, described in Annex IX.1.
Ændringer til kontroltestproceduren kan accepteres, hvis de opfylder EN ISO 11733.
Changes to the Confirmatory test procedure are permissible provided that they comply with EN ISO 11733.
OECD-metoden, offentliggjort i OECD's tekniske rapport af 11. juni 1976 om "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents".
The OECD method published in the OECD's technical report of 11 June 1976 on the "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents".
Den metode, der anvendes i Det Forenede Kongerige, benævnt "Porous Pot Test" og beskrevet i Technical Report No 70 (1978) fra Water Research Centre.
The method in use in the United Kingdom called the "Porous Pot Test" and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
Kontroltestproceduren i OECD-metoden, beskrevet i bilag IX, punkt 1 (inkl. eventuelle ændringer i driftsbetingelserne som foreslået i EN ISO 11733).
The "Confirmatory test procedure" in the OECD method, described in Annex IX.1 (including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
Det er også denne referencemetode, der skal anvendes ved bilæggelse af tvister.
This is also the reference method used for the settlement of litigation.
Analysemetoder for anioniske overfladeaktive stoffer
Analytical Methods for Anionic Surfactants
Bestemmelsen af anioniske overfladeaktive stoffer i testene foretages ved hjælp af methylenblåt (MBAS) efter de kriterier, der er fastlagt i bilag IX, punkt 2.
The determination of anionic surfactants in the tests shall be done by the Methylene Blue Active Substance (MBAS) analysis according to the criteria established in Annex IX.2.
For de anioniske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte
For those anionic surfactants not reacting to the above-mentioned MBAS
der egnede instrumentelle analyser, som er specifikke
instrumental analyses
, f.eks. HPLC (High Performance Liquid Chromatography) og GC (gaskromatografi)
such as HPLC (high performance liquid chromatography) and GC (gas chromatography)
Analysemetoder for nonioniske overfladeaktive stoffer
Analytical Methods for Non-ionic Surfactants
Bestemmelsen af nonioniske overfladeaktive stoffer i testene foretages ved hjælp af bismuth (BiAS) efter den analyseprocedure, der er fastlagt i bilag IX, punkt 3.
The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method, according to the analytical procedure established in Annex IX.3.
For de nonioniske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte
For those non-ionic surfactants not reacting to the above-mentioned BiAS
f.eks. HPLC (High Performance Liquid Chromatography) og GC (gaskromatografi)
such as HPLC (high performance liquid chromatography) and GC (gas chromatography)
Analysemetode for kationiske overfladeaktive stoffer
Analytical Methods for Cationic Surfactants
Bestemmelsen af kationiske overfladeaktive stoffer i testene foretages ved analyse med disulfinblåt (Disulfine Blue Active Substance) (DBAS) efter følgende DBAS-procedurer:
The determination of cationic surfactants in the tests shall be done by the Disulfine Blue Active Substance (DBAS) analysis according to the following DBAS procedures:
Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409 –Ausgabe: 1989-07.
The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409 – Ausgabe: 1989-07.
For de kationiske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte
For those cationic surfactants not reacting to the above-mentioned test
der egnede instrumentelle analyser, som er specifikke,
instrumental analyses
Analysemetoder for amfotere overfladeaktive stoffer
Analytical Methods for Amphoteric Surfactants
Bestemmelsen af amfotere overfladeaktive stoffer i testene foretages ved nedennævnte analyseprocedure:
The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:
Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
the method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Orange II-metoden (Boiteux, 1984).
Orange II method (Boiteux, 1984).
For de amfotere overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte
For those amphoteric surfactants not reacting to the above-mentioned
f.eks. HPLC (High Performance Liquid Chromatography) og GC (gaskromatografi)
such as HPLC (high performance liquid chromatography) and gas chromatography (GC)
Testmetoder for fuldstændig bionedbrydelighed (mineralisering) for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler
"Ultimate biodegradability" (mineralisation) test methods for surfactants in detergents
Referencemetoden for laboratorietest af overfladeaktive stoffers fuldstændige bionedbrydelighed i denne forordning er baseret på EN ISO-standard 14593: 1999 (CO
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO Standard 14593: 1999 (CO
headspace test).
headspace test).
som fastsat i artikel 4, stk. 2, og resten (højst 40%) viser sig ikke at indeholde meget persistente og/eller bioakkumulerende kemikalier og/eller kemikalier med hormonforstyrrende egenskaber og/eller kemikalier med disse egenskaber
as laid down in Article 4(2) and the remainder (maximum 40%) is shown not to contain very persistent and/or very bio-accumulative chemicals and/or chemicals with endocrine disrupting properties, and/or not to contain any chemicals that have these properties
EN ISO-standard 14593: 1999.
EN ISO Standard 14593: 1999.
Water quality. – Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. – Analyse af uorganisk kulstof i lukkede beholdere (CO
Water quality. – Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. – Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO
Der anvendes ikke ti-dages-vindue.
principle is not applied.
Der anvendes ikke ti-dages vindue.
window principle is not applied.
Afhængigt af det overfladeaktive stofs fysiske egenskaber kan en af nedennævnte metoder anvendes, hvis det er behørigt begrundet DOC-metoderne kan give resultater for fjernelse og ikke om fuldstændig bionedbrydning.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below might be used if appropriately justified
vil i nogle tilfælde være uegnet, da den høje startkoncentration kan virke inhiberende.
The Manometric Respirometry and the Miti would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.
Det skal bemærkes, at beståelseskriteriet på mindst 70 % i disse metoder skal betragtes som ækvivalent med beståelseskriteriet på mindst 60 % i metoderne under punkt A ovenfor.
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A above.
Om det er hensigtsmæssigt at benytte nedennævnte metoder, afgøres i hvert enkelt tilfælde ved bekræftelse, jf. forordningens artikel 5.
The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.A (eliminering af opløst organisk kulstof (DOC)): der anvendes ikke præadaptation.
Method Directive 67/548/EEC Annex V.C.4.A (Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away): Pre-adaptation is not to be used.
Beståelseskriteriet for bionedbrydelighed målt efter testen skal være mindst 70 % inden for otteogtyve dage.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.
Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.B (modificeret OECD-screening-test - eliminering af DOC): der anvendes ikke præadaptation.
Method Directive 67/548/EEC Annex V.C.4.B (Modified OECD Screening-DOC Die-Away): Pre-adaptation is not to be used.
– Alle ovennævnte metoder fra Rådets direktiv 67/548/EØF findes også i publikationen: Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
All the above-mentioned methods from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
Supplerende risikovurdering af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler
Complementary risk assessment for surfactants in detergents
For overfladeaktive stoffer, som der foreligger en miljørisikovurdering af i forbindelse med direktiv 93/67/EØF eller forordning (EØF) nr. 793/93 og forordning (EF) nr. 1488/94 og dokumenter med teknisk vejledning, skal denne risikovurderingen ses i sammenhæng med den supplerende risikovurdering, der gennemføres som led i denne forordning.
For those surfactants for which environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.
Den supplerende risikovurdering, der gennemføres som led i denne forordning
The complementary risk assessment run in the scope of this
ses i sammenhæng med vurderinger foretaget på grundlag af direktiv 93/67/EØF og forordning (EØF)
be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC)
Undersøgelsen skal omfatte vandmiljøet.
The study shall cover the aquatic environmental compartment.
Udvalget kan rekvirere supplerende oplysninger vedrørende specifikke punkter i risikovurderingen.
Additional information relating to specific risk assessment concerns might be required by the Committee on a case by case basis.
Supplerende oplysninger kan vedrøre andre dele af miljøet, f.eks. spildevandsslam og jord.
Additional information might include other environmental compartments such as sewage sludge and soil.
Som omhandlet i artikel 12, stk. 2, og artikel 13 kan retningslinjerne i dette bilag vedrørende afgørelser om meddelelse af dispensation tilpasses i takt med de indhøstede erfaringer.
As noted in Articles 12(2) and 13 the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 5 og 9, skal indeholde mindst de oplysninger, der er beskrevet nedenfor.
The technical file referred to in Articles 5 and 9 shall contain at least the information described here below.
Stoffets identitet (i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF, bilag VII, punkt A).
Identity of the surfactant (in accordance with the provisions laid down by Annex VII.A of Directive 67/548/EEC.)
Navne i henhold til IUPAC-nomenklaturen
Names in the Iupac nomenclature
Andre betegnelser
Other names
CAS-nummer og CAS-navn (hvis det foreligger)
CAS number and CAS name (if available)
Nummer i Einecs Europæisk fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (European Inventory of Existing Chemical Substances).
Einecs European Inventory of Existing Chemical Substances.
eller Elincs Europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer (European List of Notified Chemical Substances).
or Elincs European List of Notified Chemical Substances.
(hvis det foreligger)
numbers (if available)
Bruttoformel og strukturformel
Molecular and structural formula
Det overfladeaktive stofs sammensætning
Composition of the surfactant
Oplysninger om det overfladeaktive stof
Information on the surfactant
Anvendt mængde af det overfladeaktive stof i vaske- og rengøringsmidler
Quantities of the surfactant used in detergents
Oplysningerne om anvendelsesmønsteret under dette punkt skal være tilstrækkelige til en omtrentlig, men realistisk vurdering af det overfladeaktive stofs funktion og miljøets udsættelse for det overfladeaktive stof i forbindelse med dets anvendelse i vaske- og rengøringsmidler.
The information on use patterns given in this section shall be sufficient to allow an approximate but realistic estimate of function and environmental exposure to the surfactant as associated with its use in detergents.
De skal bl.a. omfatte følgende:
It shall include the following:
anvendelsernes betydning (samfundsmæssig værdi)
importance of the application (societal value);
brugsvilkår (scenarier for udslip)
use conditions (release scenario);
benyttede mængder
use volume;
mulige alternative produkter og deres egnethed (kvalitetsmæssige og økonomiske hensyn)
availability and suitability of alternatives (performance and economic considerations);
vurdering af relevant miljøinformation.
assessment of relevant environmental information.
Oplysninger om potentielle vanskeligt nedbrydelige metabolitter
Information on the potential recalcitrant metabolite
Der skal forelægges toksicitetsoplysninger vedrørende testvæsker.
Toxicity information on test liquors shall be provided.