natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højhastighedsprojektet er samfinansieret af Den Europæiske Union.
It should also be pointed out that the AVE project is co-financed by the European Union.
Har Kommissionen kendskab til denne forurening?
Is the Commission aware of this pollution?
Agter Kommissionen at udarbejde en uafhængig rapport om de økologiske, økonomiske og sociale konsekvenser af udslippene i forbindelse med etableringen af højhastighedsforbindelsen (AVE)?
Will the Commission draw up an independent report on the ecological, economic and social damage caused by discharge from the AVE railway works?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009071/2011
Question for written answer E-009071/2011
Om: Medfinansieret program for græskundervisning til arbejdsløse, immigranter og flygtninge
Subject: Co-financing of Greek language teaching programme for the unemployed, immigrants and refugees
Erhvervsuddannelsescentret (KEK) »Kronos Ltd« er blevet overdraget koordineringen og forvaltningen af programmet for græskundervisning til arbejdsløse, immigranter og flygtninge, som skal gennemføres i Athen, og hvortil timelønnede privatlærere er blevet ansat.
The Vocational Training Centre KEK Kronos Ltd has taken over the coordination and management of the Greek language teaching programme for the unemployed, immigrants and refugees to be carried out in Athens and has concluded a contract with hourly-paid private teachers.
Såfremt KEK har modtaget anden rate af finansieringen, skal KEK udbetale lønningerne til underviserne seneste to måneder efter programmets undervisningsdel.
The KEK is required to pay the teachers' salaries within two months at the latest of the end of the educational part of each programme, provided it has been paid the second tranche of the funding.
KEK modtog ganske rigtigt anden rate af finansieringen den 4. oktober 2010, og burde derfor for længst have betalt underviserne.
The contractor, KEK, actually received the second tranche of funding on 4 October 2010 and should therefore have paid the teachers' salaries long since.
Ifølge klager var mange af pladserne på de forskellige hold, der skulle have været besat af immigranter, arbejdsløse osv., som ville have fået udbetalt et beløb for hver time i deres uddannelsesforløb, kun på papiret besat i den betydning, at selv om pladserne på holdet fremgik som besat, mødte deltagerne ikke op, mens »deltagelsesbeløbet« for dem alligevel blev registreret og udbetalt til KEK.
Furthermore, according to reports, many of the places which were supposed to be filled by immigrants or the unemployed, etc., who were to be paid by the hour for the ‘training’ they undertook, were bogus, with the result that, although the places appeared to be filled, the beneficiaries did not attend, while the fee for their participation was paid as normal.
Hvad er størrelsen af de beløb, der er blevet udbetalt til gennemførelse af det konkrete program? 2.
What sums have been paid for the carrying out of this programme? 2.
Har Kommissionen kontrolleret, på baggrund af hvilke kriterier KEK blev valgt til at koordinere og administrere dette program?
On the basis of what criteria was KEK Kronos Ltd chosen to coordinate and manage this programme?
Er Det Kommissionens vurdering, at disse kriterier er blevet efterlevet? 3.
Were these criteria met? 3.
Hvordan burde man have sikret gennemførelsen af betingelserne med hensyn til gennemførelse af programmet, nemlig elevernes fremmøde og deltagelse i undervisningen, bekræftelse af data ved udbetaling af beløb, lærernes undervisningsprogram, osv.? 4.
What should have been done to ensure that the conditions laid down for the implementation of the programme were met, i.e. attendance of trainees, verification of conditions for reimbursement, employment of teachers, etc.? 4.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at kaste lys over sagen?
What steps will it take to clarify this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009072/2011
Question for written answer E-009072/2011
Om: Midler fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til støtte til afskedigede
Subject: Use of the European Globalisation Adjustment Fund to assist redundant workers
Europa-Parlamentet har bedt Kommissionen om at undersøge årsagen til, at Grækenland og visse andre EU‑medlemsstater endnu ikke har anvendt Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til trods for de mange afskedigelser.
The European Parliament has called on the Commission to investigate why Greece and certain other Member States have not yet made use of the European Globalisation Adjustment Fund, despite the large-scale redundancies they have experienced.
Europa-Parlamentets medlemmer er i deres resolution enige med Kommissionens forslag om at foretage en undersøgelse af ovenstående, idet fonden ifølge forslaget bør forlænges indtil udgangen af 2013, så muligheden for at yde økonomisk støtte til en bredere gruppe af europæere, der som følge af den økonomiske krise har mistet deres arbejde, fortsat vil eksistere.
In its resolution, Parliament endorsed the Commission's proposal to extend until the end of 2013 the possibility of making aid from the fund available to a wider group of people in Europe who have lost their jobs as a result of the economic crisis.
Inden for hvilken tidshorisont mener Kommissionen, at den vil være i stand til at give et første billede af grupperne af afskedigede i EU, som ville kunne drage fordel af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen?
When will the Commission be able to provide an initial guide for groups of redundant workers who could benefit from the European Globalisation Adjustment Fund?
Vil Kommissionen venligst videregive denne rapport, så medlemsstaterne ikke spilder tiden med hensyn til at indhente denne støtte til fordel for de afskedigede?
Will it make the report in question available, so as to ensure that no time is lost by Member States in claiming assistance for redundant workers?
Har Kommissionen mulighed for at vurdere omfanget af de midler, som Grækenland ikke har ansøgt om?
Can it provide an estimate of size of the funding not claimed by Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009073/2011
Question for written answer E-009073/2011
Om: Information til EU‑borgerne om EU's charter for grundlæggende rettigheder
Subject: Information for the European public regarding the Charter of Fundamental Rights
I Kommissionens beretning for 2010 om anvendelsen af EU's charter for grundlæggende rettigheder er der en omfattende henvisning til fremgangen med hensyn til at informere borgerne om chartret.
In the report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union for 2010, extensive reference is made to progress in bringing the Charter to the attention of the public.
Muligheden for målrettede indberetninger fra borgerne vedrørende den manglende gennemførelse af chartret, når der træffes beslutninger ved de nationale domstole, er vigtig for at minimere den tid, der kræves til retfærdig domstolsbehandling.
The possibility for the public to report specific instances of non-compliance with the Charter in respect of national legal proceedings is a vital factor in minimising the time necessary for the administration of justice.
I beretningen henvises der endvidere til Kommissionens initiativer i samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender for en bedre information til EU‑borgerne om deres rettigheder.
The report refers to initiatives by the Commission in cooperation with the Petitions Committee to ensure that members of the public are better informed about their rights.
I betragtning af at 72 % af EU‑borgerne ifølge en undersøgelse, offentliggjort ved en pressemeddelelse fra ombudsmanden (den 18. marts 2011, EU/11/6), mener, at de ikke er velinformerede med hensyn til chartret, bedes Kommissionen besvare, hvilke initiativer den agter at tage med hensyn til offentliggørelse af parametrene i chartret
According to findings published in a press release of the European Ombudsman (18 March 2011, EO/11/6), 72 % of European citizens consider themselves to be insufficiently informed about the Charter.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009074/2011
Question for written answer E-009074/2011
Om: Posidonia oceanica
Subject: Posidonia oceanica
Den internationale ngo »Oceana« har for nylig afsløret, hvilken indvirkning ulovlig opankring af lystbåde har på Posidonia oceanica inden for et beskyttet havområde på Balearerne i Spanien.
The international NGO Oceana recently revealed the impact unauthorised anchoring of pleasure boats is having on Posidonia oceanica within a protected marine area in the Balearic Islands, Spain.
Natura 2000‑lokaliteten »Ses Salines d'Eivissa« i Formentera på øen Formentera blev først og fremmest udpeget som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) i henhold til habitatdirektivet (direktiv 92/43/EØF) på grund af tilstedeværelsen af denne prioriterede naturtype af fællesskabsbetydning: 1120 *Posidoniabevoksninger (Posidonion oceanicae).
The Natura 2000 site — SCI Ses Salines d'Eivissa i Formentera, on the island of Formentera — was designated a site of Community importance (SCI) under the Habitats Directive (Directive 92/43/EEC), primarily because of the presence of this priority habitat of Community interest: 1120 *Posidonia beds (Posidonion oceanicae).
Arten Posidonia oceanica er endemisk i Middelhavet i henhold til bilag I til habitatdirektivet og bilag IV til Bernkonventionen og er anerkendt af UNEP som et yderst truet økosystem i Middelhavsområdet og som en beskyttet naturtype i henhold til Middelhavsforordningen.
Posidonia oceanica is a species endemic to the Mediterranean Sea under Annex I of the Habitats Directive and Annex IV of the Berne Convention and is recognised by UNEP as a highly threatened ecosystem in the Mediterranean Basin, and by the Mediterranean Regulation as a protected habitat.
Posidoniabevoksningerne har stor miljømæssig værdi, idet de huser en rig biodiversitet, er levesteder for mange marine arter og producerer store mængder ilt og organisk materiale.
The posidonia meadows have great environmental value as they host a rich biodiversity and provide habitats for many marine species and they supply great quantities of oxygen and organic material.
Disse unikke levesteder er på mange måder sårbare og truede af menneskelig aktivitet, såsom vandforurening, urbanisering og kystnært byggeri, mineraludvinding, ulovligt fiskeri, masseturisme og indførelsen af eksotiske arter.
Those unique habitats are vulnerable and threatened in many ways by human activities such as, amongst others, water contamination, urbanisation and coastal construction, mineral extraction, illegal fishing, mass tourism and the introduction of exotic species.
Der har været adskillige rapporter om ødelæggelsen af denne naturtype i Spanien.
The destruction of this habitat type has already been reported several times in Spain.
Ulovlig opankring af både kan løses ved at forbyde opankring på posidonia, ligesom bilparkering i klitter er forbudt.
Unauthorised anchoring of boats can be addressed by forbidding anchoring on posidonia, just as car parking is never allowed on dunes.
Desuden findes der alternativer, såsom simple flydende fortøjningssystemer, der effektivt minimerer ankerskader på havbunden (se LIFE-projekt LIFE00NAT/E/7303 med et budget på 5 mio. EUR http://lifeposidonia.caib.es. ).
Moreover alternatives exist, as proven by simple floating mooring systems that effectively reduce the damage caused by anchors to the seabed (see LIFE project LIFE00NAT/E/7303 with a EUR 5 million budget http://lifeposidonia.caib.es ).
Men ikkereguleret opankring finder i høj grad stadig sted i de fleste Natura 2000‑områder på grund af medlemsstaternes manglende håndhævelse.
However non-regulated anchoring of boats is still ubiquitous in the majority of Natura 2000 sites because of lack of enforcement by Member States.
Dette har »Oceana« officielt fordømt, hvorfor følgende spørgsmål bedes besvaret: 1.
Oceana officially denounced this, thus: 1.
Er Kommissionen opmærksom på denne situation, og er Oceanas klage blevet behandlet? 2.
Is the Commission aware of this situation, and has the Oceana complaint been considered? 2.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekræftende fald træffe for at håndhæve gennemførelsen af habitatdirektivet i Spanien, i betragtning af at det er blevet overtrådt gentagne gange og med henblik på at stoppe overtrædelsen af EU's miljølovgivning? 3.
If so, what actions will the Commission take to enforce implementation of the Habitats Directive by Spain, bearing in mind that this is violated repeatedly, so as to stop this breach of the EU’s environmental laws? 3.
Agter Kommissionen for så vidt angår bådfortøjning desuden at udvide begrebet »kompensationsforanstaltninger« (som defineret i artikel 6 i 92/43/EØF) til situationer, hvor naturtyper af fællesskabsbetydning bliver beskadiget ved et uheld?
Finally, regarding boat mooring issues, does the Commission intend to extend the concept of ‘compensatory measures’ (as defined under Article 6 of 92/43/EEC) to situations where habitats of Community interest are destroyed accidentally?
Det skal bemærkes, at søgræsøkosystemer ifølge flere undersøgelser årligt kan generere en værdi på over 19 000 amerikanske USD pr. ha Costanza, R., D’Arge, R., De Groot, R., Farber, S., Grasso, M., Hannon, B., Limburg, K. et al.
It should be noted that studies showed that sea grass ecosystems can generate a value of more than USD 19 000 per hectare per year Costanza, R., D’Arge, R., De Groot, R., Farber, S., Grasso, M., Hannon, B., Limburg, K. et al.
Hentet fra http://www.nature.com/doifinder/10.1038/387253a0. , hvorfor økosystemtjenesternes værdi bør integreres i kompensationsordningerne, når der opstår ødelæggelser.
Retrieved from http://www.nature.com/doifinder/10.1038/387253a0 , and therefore the ecosystem services’ value must be duly integrated into compensation schemes when destruction occurs.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009075/2011
Question for written answer E-009075/2011
Om: Dyrevelfærdsstandarder i Ukraine
Subject: Animal welfare standards in Ukraine
Et stort antal af mine vælgere er dybt bekymrede over, at der på trods af, at der bliver indarbejdet lovgivning om dyrevelfærd i ukrainsk lovgivning, stadig er omfattende beretninger om dårlige forhold og umenneskelig behandling af dyr.
A large number of my constituents are deeply concerned that, in spite of animal welfare legislation being incorporated into Ukrainian law, there are still widespread reports of poor conditions and inhumane treatment of animals.
Dyrevelfærdsgrupper i Det Forenede Kongerige har gennemført omfattende undersøgelser af dyrevelfærdsforhold i Ukraine, og resultaterne er meget foruroligende.
Animal welfare groups in the United Kingdom have completed extensive research into animal welfare conditions in Ukraine, and their results are deeply alarming.
Hvilke, om nogen, foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre bedre gennemførelse af ukrainsk lovgivning om dyrevelfærd i lyset af forhandlingerne af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine ?
What, if any, measures is the Commission taking to ensure better implementation of Ukrainian animal welfare legislation in light of the negotiations for the EU‑Ukraine Association Agreement?
Vil Kommissionen give en kommentar til den nuværende status af gennemførelsen af standarder for dyrevelfærd i Ukraine?
Does the Commission have a comment on the current status of implementation of animal welfare standards in Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009076/2011
Question for written answer E-009076/2011
I 2008 vedtog EU en »Small Business Act« for Europa efter amerikansk forbillede for at forbedre markedsvilkårene for små og mellemstore virksomheder og fremme økonomien.
In 2008, the EU adopted a US-style ‘Small Business Act’ for Europe to improve market conditions for small and medium-sized enterprises and boost the economy.
SMV-grupperne er dog fortsat kritiske over for gennemførelsen af reformer på nationalt plan, selvom Kommissionen fremhæver medlemsstaternes fremskridt.
However, SME groups continue to be critical of the implementation of reforms at the national level despite the European Commission highlighting progress by Member States.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at berolige disse SMV-grupper ved at presse på for passende gennemførelse på nationalt niveau?
Will the Commission take any action to put these SME groups at ease by pushing for adequate implementation at the national level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009077/2011
Question for written answer E-009077/2011
Om: Fedme og fødevareindustrien
Subject: Obesity and the food industry
Ifølge de seneste tal fra Kommissionen og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) er nu mere end halvdelen af den voksne befolkning i EU overvægtig eller fed, og det samme gør sig gældende for hvert syvende barn.
Over half of adults living in the EU are now overweight or obese, while the same can be said of one in seven children, according to recent figures from the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Dette fænomen i nyere tid er begyndt at udgøre en belastning for sundhedssystemerne i Europa på grund af stigningen i antallet af tilfælde af diabetes og andre sygdomme, der er en følge af overforbrug, usund mad og en stillesiddende livsstil.
This recent phenomenon is beginning to put strain on healthcare systems in Europe, owing to the rise in diabetes and other diseases that are a result of overconsumption, unhealthy eating, and a sedentary lifestyle.
Har Kommissionen overvejet nogen forslag, der går ud på at belønne fødevareindustrien for at tage del i forbrugernes velbefindende ved at reducere brugen af tilsætningsstoffer, eller som giver landbrugs- og fødevareindustrien et incitament til at ændre deres produktionsmetoder?
Has the Commission considered any proposals to reward the food industry for taking a stake in the well-being of its consumers by reducing the use of food additives or providing the agriculture and food industry with incentives to make changes to their production methods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009078/2011
Question for written answer E-009078/2011
Om: Bulgariens og Rumæniens Schengentiltrædelse
Subject: Bulgaria and Romania Schengen bid
Både Kommissionen og Europa-Parlamentet har sagt, at Bulgarien og Rumænien opfylder kravene til indtrædelse i Schengenområdet.
Both the Commission and the European Parliament have stated that Bulgaria and Romania have met the requirements to join the Schengen area.
Flere medlemsstater stemte dog imod de to landes indtrædelse i Schengenzonen.
However, several Member States voted against these two countries joining the Schengen zone.
Planlægger Kommissionen at foreslå en løsning, der vil tillade disse to lande at indtræde i zonen?
Does the Commission plan to propose any solution that will allow these two states to join?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009079/2011
Question for written answer E-009079/2011
Om: Revision af Small Business Act
Subject: Review of Small Business Act
I denne uge har Kommissionen offentliggjort sin gennemgang af lovinitiativet for mindre virksomheder (Small Business Act) og anbefalet, at nationalregeringerne begrænser tidsrammen for decharge og gældssanering efter konkurs til maksimalt tre år fra 2013.
This week, the Commission published its review of the Small Business Act and recommended that national governments limit the time to discharge and settle bankruptcy debts to a maximum of three years by 2013.
Dette vil være fordelagtigt, fordi den nugældende konkurslovgivning i mange lande vil virke hæmmende på tusinder af iværksætteres forsøg på at komme på fode igen og genstarte deres virksomheder.
This is beneficial because in many countries, current bankruptcy laws will hamper thousands of entrepreneurs trying to get back on their feet and restart their businesses.
Vil der blive ydet hjælp til de medlemsstater, som gennemfører Kommissionens anbefaling om at gældssanere konkurser pr. 2013?
Will aid be distributed to Member States who apply the Commission’s recommendation to settle bankruptcy debts by 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009080/2011
Question for written answer E-009080/2011
Om: Kommissionens initiativer vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender
Subject: Commission initiatives on employment and social affairs
Kan Kommissionen tilvejebringe en udtømmende liste over initiativer i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender, der er iværksat efter januar 2010?
Could the Commission provide an exhaustive list of initiatives related to employment and social affairs launched after January 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009081/2011
Question for written answer E-009081/2011
Kritikere af direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde advarede mod, at en introduktion af tyngende lovbestemte forpligtelser ville opmuntre ansatte i den finansielle sektor til at flygte fra EU og operere fra andre lande.
Critics of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) warned that the introduction of burdensome regulatory obligations would encourage financial sector workers to flee the EU and operate from other countries.
Er der blevet foretaget en undersøgelse med henblik på at vurdere konsekvenserne af indførelsen af direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde?
Has a study been carried to asses the consequences of the introduction of the AIFMD?
Hvad var konklusionerne i bekræftende fald?
If so, what were its findings?
Hvornår vil der i benægtende fald blive foretaget en undersøgelse?
If not, when will a study be carried out?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009082/2011
Question for written answer E-009082/2011
Om: Kvindelig iværksætterkultur
Subject: Female entrepreneurship
I visse områder i Europa har kvinder tendens til ikke at være en del af arbejdsstyrken.
In certain areas of Europe women tend not to join the workforce.
Dette er hovedsageligt generelt tilfældet i de sydlige områder.
This is generally more the case in southern areas.
Har Kommissionen foreslået nogen politik rettet mod kvinder for at opfordre flere kvinder til at blive en del af arbejdsstyrken?
Has the Commission proposed any policies directed at women in order to encourage more women to join the workforce?
Er der nogen politik rettet mod at fremme kvindelig iværksætterkultur?
Are there any policies directed at increasing female entrepreneurship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009083/2011
Question for written answer E-009083/2011
Om: Momsfritagelse for finansielle transaktioner
Subject: VAT exemption on financial transactions
Ville en indstilling af momsfritagelsen for finansielle transaktioner, i betragtning af at det ikke længere er muligt at få indgående moms refunderet, når en vare eller tjenesteydelse er fritaget for moms, være en fordel eller en ulempe for den finansielle sektor?
Bearing in mind that when a product/service is VAT-exempt it is no longer possible to obtain reimbursement of input VAT, would the cessation of the VAT exemption on financial transactions be an advantage or a disadvantage for the financial sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009084/2011
Question for written answer E-009084/2011
Om: Ukoordinerede initiativer vedrørende beskatning af finansielle transaktioner
Subject: Uncoordinated initiatives on financial transaction taxes
Kommissionens forslag om en beskatning af finansielle transaktioner nævner introduktionen af individuelle initiativer fra medlemsstaternes side, der skaber ukoordinerede beskatningsforhold for finansielle transaktioner.
The Commission proposal for a financial transaction tax mentions the introduction of individual initiatives by Member States creating uncoordinated tax regimes targeting financial transactions.
Kan Kommissionen tilvejebringe en liste over sådanne initiativer?
Could the Commission provide a list of such initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009085/2011
Question for written answer E-009085/2011
Om: Global beskatning af finansielle transaktioner
Subject: Global tax regime on financial transactions