natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at målsætningerne i Barcelona-processen skal fastholdes til trods for de vanskeligheder, man står over for i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten, og betoner vigtigheden af at opretholde partnerskabsånden ved at udbygge det økonomiske samarbejde, forenkle procedurerne og fortsætte dialogen om en række temaer, f.eks. overholdelse af menneskerettighederne, personlig sikkerhed og forbedring af levevilkårene, bæredygtig udvikling og decentraliseret samarbejde;
Draws attention, notwithstanding the difficulties encountered in the Middle-East peace process, to the need to pursue the Barcelona objectives, stressing the importance of the spirit of partnership, developing economic exchanges, simplifying procedures and continuing the dialogue on various issues, such as human rights, the safety of individuals and improvement of their living conditions, sustainable development and decentralised cooperation;
bekræfter, at en løsning på Mellemøstkonflikten er en væsentlig forudsætning for, at der kan skabes fred og stabile forhold i Middelhavsområdet, hvilket vil sige retten til sikkerhed for Israel og for alle andre stater i dette område, især anerkendelse af det palæstinensiske folks legitime ret til en levedygtig stat og det israelske folks ligeledes legitime ret til sikkerhed;
Maintains that a solution to the conflict in the Middle East is an essential condition for achieving peace and stability in the Mediterranean region, which means the right to security for Israel and for all the other countries in the region, and in particular recognition of the legitimate right of the Palestinian people to have a viable State and of the Israeli people's equally legitimate right to security;
anmoder Rådet og Kommissionen om på lidt længere sigt at overveje at oprette en sammenslutning af Euro-Middelhavsstater, der skal kunne indgå et mere bindende partnerskab, forvalte de afsatte midler, fastlægge de store retningslinjer samt iværksætte og følge udviklingsprojekterne;
Calls on the Council and the Commission to consider eventually setting up an Association of Euro-Mediterranean States which would be capable of developing a more integrated partnership, of managing the funds allocated to it, of laying down broad guidelines and of both implementing and monitoring development projects;
anmoder om, at der i forbindelse med revisionen af Barcelona-processen ikke fastlægges et hierarki i målenes prioritering, således at sociale aspekter (f.eks. sundhed, almen og erhvervsrettet uddannelse, kvinders og børns rettigheder, bevarelse af et bæredygtigt miljø og infrastrukturprojekter), kulturelle aspekter og indvandringsspørgsmål tillægges samme vægt som de økonomiske, kommercielle og sikkerhedsmæssige spørgsmål;
Recommends that, when the Barcelona Process is revised, there should be no ranking within the order of priorities and that the qualitative importance to be attached to social aspects (such as health, education, training, the rights of women and children, the preservation of a sustainable environment and infrastructure projects) and to cultural and immigration issues should be equivalent to that given to economic, trade and security considerations;
understreger, at Euro-Middelhavspagten for fred og stabilitet bør vedtages rettidigt;
Insists that the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability be adopted without delay;
gentager sin anmodning om på lidt længere sigt at erstatte associeringsaftalerne med en fælles multilateral aftale;
Renews its call for the association agreements to be replaced eventually by a single multilateral agreement;
ønsker, at associeringsaftalerne med de lande, som der stadig forhandles med, indgås snarest muligt, og at alle parterne samarbejder, så forhandlingerne kan afsluttes i løbet af kort tid;
Hopes that the association agreements with countries with which negotiations are still in progress will be concluded as rapidly as possible and that all the parties will cooperate to ensure that the negotiations may soon be concluded;
anbefaler, at alle lande, som undertegner en associeringsaftale med EU, inden fem år indgår frihandelsaftaler med samtlige øvrige underskrivere af en associeringsaftale;
Recommends that each country which ratifies an association agreement with the EU should sign free-trade agreements with all other association agreement signatories within five years;
henleder opmærksomheden på målsætningen fra mødet i Marseille, hvorefter der skal etableres et frihandelsområde, der dækker alle sektorer og bidrager til at forbedre livskvaliteten i samtlige associerede lande, og kræver, at der gennemføres analyser af de sociale og miljømæssige følger for begge sider af Middelhavsområdet;
Stresses the objective laid down at the Marseille conference of establishing a free-trade area encompassing all sectors and helping to improve the quality of life in all the countries involved, and calls for impact studies with regard to the social and environmental consequences on both sides of the Mediterranean;
ønsker gennemførelse af en bæredygtighedsundersøgelse med henblik på at vurdere de sociale og miljømæssige virkninger af de økonomiske foranstaltninger, der er vedtaget inden for frihandelsområdet med henblik på at få bedre kontrol med de problemer og farer, som regionen står over for, f.eks. vedrørende folkesundheden, vandforvaltningen, forureningen, ørkendannelsen, den hurtige udvikling i turismen samt befolkningspresset;
Hopes that a sustainability study will be conducted to gauge the social and environmental consequences of the economic measures to be implemented for the purposes of the free trade area, since this will make it possible to deal more effectively with the problems and threats hanging over the region, for example public health problems, water management, pollution, desertification, the rapid growth of tourism and population pressure;
mener, at de erfaringer, der er høstet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, bør udnyttes til fastsættelse af regler for Euro-Middelhavsfrihandelsområderne, og at der inden 2002 bør opstilles en tidsplan for harmoniseringsforanstaltninger inden for en række prioriterede sektorer (oprindelsesbestemmelser, toldspørgsmål, standarder og intellektuel ejendomsret), og at denne tidsplan bør fastlægges i nært samarbejde med de ansvarlige myndigheder i de pågældende lande;
Believes that the experience acquired in completing a single market should be turned to account with a view to laying down a body of rules to govern the Euro-Mediterranean free trade areas and that, by 2002, in close cooperation with the appropriate authorities in the countries concerned, a timetable of harmonisation measures should be drawn up for certain priority sectors (rules of origin, customs matters, standards, and intellectual property); considers that that timetable must be established in strict cooperation with the competent authorities in the countries concerned;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at gennemførelsen af programmer om strukturel tilpasning, der er medtaget i associeringsaftalerne, alt for ofte har negative økonomiske (især for de små og mellemstore virksomheder) og sociale (øget arbejdsløshed) følger, og at det er nødvendigt at beskytte sig imod sådanne konsekvenser;
Points out to the Commission that the introduction of the structural adjustment programmes entailed in the association agreements leads too often to adverse economic consequences (not least for SMUs and SMI) and social damage (rising unemployment) that need to be forestalled;
henstiller til Rådet og Kommissionen på baggrund af afgørelserne truffet i Nice at overveje at indlede forhandlinger om revision af ordningerne for landbrugsprodukters adgang til markedet, hvor muligheden for at ændre frihandelsområdet til et reelt "fælles marked” omfattende alle varer, tages op til behandling;
Calls on the Council and the Commission, in the wake of the decisions taken in Nice, to envisage negotiations on a revision of agricultural access schemes and to consider converting the planned free-trade area into a genuine "common market" encompassing goods of all kinds;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre forbud mod de europæiske landes eksport til Middelhavspartnerlandene af bestanddele bestemt til fødevarer eller fødevareprodukter eller til dyreopdræt, som er fremstillet med stoffer, der er forbudt i EU, og til at indføre et kontrolsystem for at sikre, at bestanddele bestemt til fødevarer eller fødevareprodukter eller til dyreopdræt, som er fremstillet i Middelhavspartnerlandene og eksporteres til EU-landene, ikke indeholder stoffer, som er forbudt i EU;
Calls on the Council and Commission to prohibit exports by European countries to Mediterranean partner countries of food, food product or animal feedingstuff ingredients produced using substances banned in the European Union and to introduce a system of controls to ensure that food, food product or animal feedingstuff ingredients produced in the Mediterranean partner countries for export to EU markets do not contain substances banned in the Union;
understreger betydningen af kumulativ oprindelse for navnlig at fremme indførelsen af identiske oprindelsesbestemmelser i frihandelsaftalerne, så det bliver muligt i højere grad at anvende diagonal kumulering og etablere et subregionalt samarbejde mellem partnerne; ønsker en mere udstrakt anvendelse af systemet med diagonal kumulering mellem alle de partnere, som indfører indbyrdes frihandel og anvender de samme oprindelsesbestemmelser;
Stresses the importance of cumulation of origin as a means of promoting, in particular, the introduction of harmonised rules of origin in free-trade agreements, enabling wider use of diagonal cumulation and subregional cooperation between partners; more extensive diagonal cumulation should be introduced between all partners concluding free-trade arrangements and applying harmonised rules of origin;
håber, at der hurtigt vil opstå en omfattende samhandel syd-syd, som vil give mulighed for en større integration mellem økonomierne i Middelhavsområdet og en stadig vækst i investeringerne;
Calls for the development as soon as possible of extensive South-South trade, allowing greater integration between the economies of Mediterranean countries and steady investment growth;
anser det for særligt påkrævet at opfordre partnerlandene til at føre en konvergenspolitik i forhold til euroen og en politik med henblik på at samordne lovgivningerne i Middelhavslandene;
Considers, in particular, that the necessary steps should be taken to invite partner countries to implement policies aimed at convergence with the Euro and intra-Mediterranean legislative harmonisation policies;
anmoder Kommissionen og Rådet om at overveje udarbejdelsen af en "landbrugsorienteret udviklingspolitik for Euro-Middelhavsområdet”, hvori der tages hensyn til, at landbruget har vigtige sociale, territoriale og miljømæssige dimensioner;
Calls on the Commission and Council to consider whether they might draw up an "agriculture-oriented Euro-Mediterranean development policy", bearing in mind that agriculture has important social, spatial and environmental dimensions;
anmoder om, at Barcelona-processen baseres på en samhørighedspolitik for hele Euro-Middelhavsområdet, hvor der i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice tages hensyn til behovet for særlige foranstaltninger til fordel for øområder og ugunstigt stillede områder som følge af de strukturelle ulemper, som hæmmer disse områders økonomiske og sociale udvikling;
Calls for the Barcelona Process to operate within a cohesion policy covering the Euro-Mediterranean area as a whole, taking account in particular, in keeping with the views endorsed by the Nice European Council, of the need for specific measures in support of island regions and backward inland regions, given their structural disadvantages, which are obstructing their economic and social development;
anser det for nødvendigt, at der gøres en øget indsats for etablering af en tilstrækkelig fri og seriøs dialog om spørgsmål som f.eks. menneskerettigheder, forebyggelse af terrorisme og indvandring; mener endvidere, at der bør ske en intensivering af kontakterne på det sociale og kulturelle område og gøres fortsatte fremskridt på det handelsmæssige område, idet der sættes skub i liberaliseringen af Middelhavspartnernes økonomiske systemer og i gennemførelsen af de strukturreformer, der skal til for at kunne konkurrere på mere åbne markeder på grundlag af gensidighed og respekt for sociale rettigheder;
Believes that a greater effort should be made to establish a suitably frank and responsible dialogue on matters such as human rights, the prevention of terrorism, and migration, and to work towards consolidation in the social and cultural sphere and further progress in the trade sphere by encouraging liberalisation of the Mediterranean partners' economic systems and implementing the structural reforms required to enable them to compete on more open markets in a mutually beneficial fashion and with due respect for social rights;
henstiller endvidere til Rådet og Kommissionen at indlede en omfattende debat med deltagelse af såvel de offentlige myndigheder i de femten medlemsstater som de repræsentative sammenslutninger og organisationer samt Europa-Parlamentet med henblik på at finde de retlige midler og instrumenter, der skal til for at gennemføre en harmonisering af lovgivningen i samtlige medlemsstater vedrørende styring af migrationsstrømmene;
Calls on the Council and the Commission to open a broad debate involving the public authorities in the fifteen Member States, representative associations and the European Parliament with a view to identifying means and legal instruments for introducing harmonised laws in all the Member States for the purpose of regulating migration;
mener, at denne debat som mål bør have en fælles styring af migrationsstrømmene (herunder bekæmpelse af ulovlig indvandring og de mafiabevægelser, der drager fordel af denne praksis), fastlæggelse af en politik for tidsbegrænset indvandring (uden ret til familiesammenføring eller permanent ophold), indførelse af et særligt indrejse- og opholdsvisum for Euro-Middelhavspartnerskabets aktører, mulighed for indvandring til gavn for udviklingen i hjemlandet (bistand til indvandreres projekter i hjemlandet) og en klart defineret integrationspolitik i modtagerlandene for lovligt etablerede indvandrere;
Believes that the object of that debate should be to enable migration (including measures to combat illegal immigration and the mafias which profit from it) to be managed jointly, lay down policies on temporary migration (without entitlement to family reunification or residence), introduce a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean partnership, harness immigration to assist development in countries of origin (aid for migrants' projects in their countries of origin), and bring about an explicit integration policy in host countries in relation to legally established immigrants;
ønsker, at Kommissionen følger udkastet til et regionalt program om retlige og indre anliggender op specielt med henblik på samarbejde om bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel for at skabe en bedre forståelse af forbindelsen mellem den økonomiske og handelsmæssige globalisering og migration samt fastlægge fælles udviklingsstrategier.
Expresses the wish that the Commission will carry forward the planned regional programme on justice and home affairs, giving special consideration to cooperation in action to combat illegal immigration and trafficking in human beings geared to an improved understanding of the link between the phenomenon of economic and commercial globalisation and migration and the establishment of co-development strategies.
opfordrer Euro-Middelhavsforummet til at oprette et udvalg med ansvar for migration;
Calls on the Euro-Mediterranean Forum to set up a migration committee;
foreslår Kommissionen at oprette et observationsorgan for migration, der sammen med det ansvarlige udvalg i Euro-Middelhavsforummet skal sikre en vedvarende og detaljeret opfølgning af alle spørgsmål i forbindelse med migrationsstrømmene i Middelhavsregionen;
Proposes that the Commission set up a migration monitoring centre to keep all matters related to migration in the Mediterranean region under constant and detailed review, working in conjunction with the appropriate committee of the Euro-Mediterranean Forum;
henstiller til Rådet og Kommissionen udtrykkeligt at anerkende de store Middelhavsbyers rolle, at støtte forbindelserne mellem dem og gennem decentraliserede programmer vedrørende specifikke byproblemer - forsyning, vandring fra land til by, transport- og kommunikationsnet, sundheds- og boligpolitik, beskyttelse af kulturelle rigdomme, forureningsbekæmpelse - at fremme udvekslingen af erfaringer mellem Middelhavsbyerne, uanset om de ligger ved den nordlige eller sydlige Middelhavskyst;
Calls on the Council and Commission expressly to recognise the role of Mediterranean capital cities, to encourage them to establish relations, and, under decentralised programmes focusing on specific urban problems such as the provision of public utilities, the flight from the land, transport and communication networks, health and housing policy, conservation of cultural assets, and pollution control, to foster an exchange of experiences among Mediterranean towns and cities, whether lying on the northern or southern shore of the Mediterranean;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som led i de forskellige aktioner og projekter i forbindelse med regionalt samarbejde at lette integreringen af såvel EU-landenes som partnerlandenes øområder i Middelhavet;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate the participation of Mediterranean island regions of both the EU and partner countries in the various regional cooperation actions and projects;
henstiller til Rådet og Kommissionen at sikre en effektiv og varig genoptagelse af det decentraliserede samarbejde og stille forslag til, hvilke midler der kan tages i brug for at fremme dialogen mellem de forskellige civile samfund og deltagelsen af de lokale myndigheder og institutioner, samt til inden for en rimelig frist at finde frem til klare og gennemskuelige alternative løsninger, der kan supplere eller træde i stedet for de Meda-programmer, der for øjeblikket befinder sig i et dødvande;
Calls on the Council and the Commission to ensure that decentralised cooperation is effectively relaunched on a long-term basis, to suggest means of encouraging dialogue between civil societies and of involvement of local power and institutions and, within a reasonable period of time, to propose clear, transparent alternative arrangements to complement or to replace the MED programmes which are currently frozen;
anbefaler at forbedre Den Europæiske Unions strategi for Middelhavsområdet gennem styrkelse af grænseoverskridende projekter og det decentraliserede samarbejde med vægten lagt på en bæredygtig udvikling;
Recommends improving the European Union's strategy vis-à-vis the Mediterranean region by strengthening cross-border projects and decentralised cooperation, centred on sustainable development;
glæder sig over forslaget om at udvikle programmer for regionalt samarbejde med et begrænset antal medlemsstater og Middelhavslande og opfordrer Kommissionen til at sikre, at proceduren gennemføres på en åben og gennemskuelig måde, således at de partnere, der ønsker det, sikres mulighed for at deltage;
Welcomes the proposal to develop regional cooperation programmes with smaller numbers of Member States and Mediterranean countries and calls on the Commission to ensure that this process takes place in an open and transparent manner so as to guarantee that it will be possible for partner countries to participate if they so wish;
understreger i forbindelse med forslaget om et subregionalt samarbejde betydningen af at sikre og bevare et afbalanceret forhold mellem den vestlige og østlige del af Middelhavsområdet;
Stresses the importance, in relation to the proposal for subregional cooperation, of guaranteeing and maintaining a balanced relationship between the western and eastern Mediterranean;
opfordrer til, at det regionale samarbejde kommer til at bygge på de nødvendige miljøhensyn og en bæredygtig udvikling; opfordrer partnerlandene til at træffe de nødvendige forholdsregler, hvad angår en samlet forvaltning af vandressourcerne, bortskaffelse af affald, kritiske punkter (forurenede områder og risici for den biologiske mangfoldighed), samlet forvaltning af kystområder og bekæmpelse af ørkendannelse, idet man udnytter EU's know-how og lange erfaring;
Calls for regional cooperation projects to be brought into line with environmental requirements and sustainable development: partner countries are asked to take the necessary measures with regard to integrated management of water resources, waste disposal, critical points (polluted areas and biodiversity risks), integrated management of coastal areas and measures to combat desertification, making use of the European Union's know-how and experience;
opfordrer Kommissionen til i de regionale programmer at tage højde for det sociale område ved at lægge særlig vægt på de faglige organisationers deltagelse på såvel nationalt plan i de pågældende stater som på overnationalt plan, ved at samordne uddannelsespolitikken med behovene på arbejdsmarkedet og ved at oprette netværk for social sikring og moderne metoder for samarbejde inden for de sociale sikringssystemer;
Calls on the Commission to give special consideration in regional programmes to the social sector, paying particular attention to the participation of trade union organisations both at the level of the countries concerned and at supranational level, ensuring that training policies are geared towards labour market needs, creating social security networks and modern methods of cooperation in social security systems;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte mikroprojektpolitikken og fremsætte forslag til bestemmelser for deres gennemførelse, da deres betydning, især hvad angår demokratiseringen, bør støttes og stimuleres af det civile samfund på lokalt plan;
Calls on the Council and the Commission to promote a policy on microprojects and to propose rules for implementing them since the importance of such projects, particularly in terms of democratisation, must be boosted by civil society at local level;
finder det hensigtsmæssigt at fremme investeringer, der er absolut nødvendige for den økonomiske udvikling, idet der drages fordel af erfaringerne med Meda-programmet og den finansielle støtte, der er blevet ydet herunder, såvel som i samarbejde med EU-landenes handelskamre at ajourføre vejledningerne for investorerne;
Considers it desirable to encourage the investment essential for economic development, taking advantage of the experience resulting from the MEDA Programme and the financial support granted under it, and, with that end in view, working in collaboration with the Member States' chambers of commerce, to update the guides aimed at investors;
opfordrer Rådet, Kommissionen og de associerede Middelhavslande til at prioritere støtten til privat investering, som er af altafgørende betydning for, hvorvidt Barcelona-processen og den gensidige økonomiske udvikling bliver en succes;
Calls on the Council, the Commission and the associated Mediterranean countries to give priority to support to private investment, this being a crucial factor for the success of the Barcelona Process and of mutual economic development;
understreger i særdeleshed, hvor vigtigt det er, at der sker en tilnærmelse af de respektive lovgivninger om direkte udenlandske investeringer, og at bestemmelserne vedrørende de igangværende programmer for industriel udvikling anvendes på korrekt og gennemskuelig vis;
Points in particular to the importance of approximation of local laws on foreign direct investment and of correct and transparent enforcement of the rules governing the industrial development programmes already being implemented;