natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, der fastlægger, at Unionen respekterer de rettigheder, der garanteres ved menneskerettighedskonventionen,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 6(2) of the Treaty on European Union, which stipulates that the rights guaranteed by that Convention must be respected,
der henviser til Rådets konklusioner af 21. december 1999 om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme
having regard to the Council's conclusions of 21 December 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism
der henviser til anbefaling R(9)11, som Europarådets Ministerkomité vedtog den 9. september 1991, om seksuel udnyttelse af børn, børnepornografi og børneprostitution samt handel med børn og unge,
having regard to Recommendation R(9)11 adopted by the Ministerial Committee of the Council of Europe on 9 September 1991 concerning the sexual exploitation of children, child pornography and child prostitution and trafficking in children and young adults,
der henviser til De Forenede Nationers resolution nr. 94/210 af 23. december 1994 om nødvendigheden af på internationalt plan at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af handel med børn, børnepornografi og børneprostitution samt afskaffelse af sådanne former for praksis,
having regard to United Nations Resolution 94/210 of 23 December 1994 on the need to take effective international measures to combat trafficking in children, child prostitution and child pornography and to eliminate these practices,
der henviser til den erklæring om bekæmpelse af organiseret sexturisme, som Verdensturismeorganisationen vedtog i Kairo i oktober 1995,
having regard to the declaration adopted by the World Tourism Organisation in October 1995 in Cairo on the prevention of organised sex tourism,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra den verdenskongres mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, der afholdtes i Stockholm den 27.-31. august 1996,
having regard to the declaration and the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm from 27 to 31 August 1996,
der henviser til Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af børnesexturisme ( KOM(1996) 547
having regard to the Commission commu nication on combating child sex tourism ( COM(1996) 547
der henviser til Kommissionens meddelelse "Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne - fra Rom- til Maastricht-traktaten og i tiden fremover” ( KOM(1995) 567
having regard to the Commission communication entitled "The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond" ( COM(1995) 567
der henviser til Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet ( KOM(1996) 487
having regard to the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet ( COM(1996) 487
der henviser til Kommissionens meddelelse om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse ( KOM(1996) 567
having regard to the Commission communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( COM(1996) 567
der henviser til Rådets fælles aktion af 29. november 1996 vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
having regard to the Joint Action adopted by the Council on 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
der henviser til Rådets fælles aktion af 16. december 1996 med henblik på udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat
having regard to the Joint Action adopted by the Council on 16 December 1996 extending the mandate given to the Europol Drugs Unit to include trafficking in human beings
og Rådets afgørelse af 3. december 1998 om medtagelse af seksuel vold over for børn i definitionen på forbrydelsen "menneskehandel” i bilaget til Europol-konventionen
and the Council Decision of 3 December 1998 supplementing the definition of the form of crime "traffic in human beings" in the Annex to the Europol Convention
der henviser til Rådets fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
having regard to the Joint Action adopted by the Council on 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
der henviser til initiativ fra Republikken Østrig til vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet
having regard to the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision to combat child pornography on the Internet
samt Parlamentets udtalelse af 13. april 1999 om udkast til fælles aktion i samme øjemed
and its opinion of 13 April 1999 on the draft joint action on the same subject
der henviser til sin beslutning af 13. december 1991 om børnenes problemer i Det Europæiske Fællesskab
having regard to its resolution of 13 December 1991 on the problems of children in the European Community
der henviser til sin beslutning af 8. juli 1992 om et europæisk charter om børns rettigheder
having regard to its resolution of 8 July 1992 on a European Charter of Rights of the Child
der henviser til sin beslutning af 18. januar 1996 om menneskehandel
having regard to its resolution of 18 January 1996 on trafficking in human beings
der henviser til sin beslutning af 12. december 1996 om beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union
having regard to its resolution of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union
der henviser til Parlamentets beslutning af 8. april 1997 om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1995), særlig punkt 145-160
having regard to its resolution of 8 April 1997 on respect for human rights in the European Union (1995), and in particular paragraphs 145 to 160 thereof
der henviser til sin beslutning af 6. november 1997 om Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af børnesexturisme og memorandum om Den Europæiske Unions bidrag til øget bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn
having regard to its resolution of 6 November 1997 on the Commission communication on combating child sex tourism and the aide-mémoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0052/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Internal Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0052/2000
der henviser til, at børnesexturisme i løbet af de seneste ti år er blevet et stadig større problem, da ferie i andre lande som følge af de faldende priser inden for transportsektoren er blevet mulig for alle, og da rejselysten derfor er steget, og at personer, der befinder sig i et fremmed land i et miljø, de ikke kender, kan handle helt anonymt og desuden i et andet land lettere kan fristes til at tro, at misbrug af børn er mindre forkasteligt på grund af de anderledes sociale og kulturelle forhold, og at hjemlandets moralforestillinger ikke gælder i samme grad dér,
whereas over the last 10 years child sex tourism has become an ever more serious problem, since, as a result of falling prices in the transport sector, holidays abroad have become affordable for everyone and interest in travel has risen; whereas travellers in an unfamiliar foreign country can act completely anonymously and, moreover, are more likely to succumb to the illusion that child abuse is less reprehensible, in the light of the different social and cultural conditions, and that the moral principles applicable in their homeland are not valid to the same extent,
der henviser til, at ikke alle lande i samme grad har mulighederne for - og heller ikke viljen til - at gribe målrettet ind over for denne praksis med henblik på at beskytte deres børn i rimeligt omfang,
whereas not all countries have the same capacity, or equally the same determination, to take specific action against these practices in order to provide their children with an appropriate degree of protection,
der henviser til, at alle medlemsstater har underskrevet og ratificeret såvel De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder som menneskerettighedskonventionen og desuden har undertegnet, om end endnu ikke ratificeret, Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om de værste former for børnearbejde, samt at Den Europæiske Union i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union har forpligtet sig til at respektere de rettigheder, menneskerettighedskonventionen garanterer,
whereas the Member States have signed and ratified both the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and the Human Rights Convention and have signed, if not yet ratified, the International Labour Organisation Convention on the worst forms of child labour, and whereas, in addition, in Article 6(2) of the EU Treaty the European Union has given an undertaking to respect the rights guaranteed by the Human Rights Convention,
der henviser til, at der i fællesskabstraktaterne i øjeblikket ikke er formuleret nogen særlig fællesskabspolitik for børn, at Kommissionen heller ikke fører en sådan, og at gennemførelse af og støtte til enkelte specifikke projekter på grund af denne manglende kohærens har været Unionens eneste mulighed for at tage fat om problemet og bidrage til bekæmpelsen af børnesexturisme,
whereas the European Treaties at present make no provision for a Community policy on children and no such policy is pursued by the Commission, so that, as a result of this lack of a coherent framework, the implementation of and support for individual, small-scale projects has thus far been essentially the only means open to the Union of countering this problem and contributing to the efforts to combat child sex tourism,
der henviser til, at fænomenet børnesexturisme ofte er forbundet med rejser fra Europa til tredjelande, således at i hvert fald efterspørgselssiden er stærkt præget af Den Europæiske Union, og at denne derfor må bære et medansvar, så meget desto mere som denne specielle form for overgreb mod børn er snævert forbundet med turisterhvervssektoren, der profiterer heraf og således ikke nødvendigvis er interesseret i at bekæmpe fænomenet,
whereas the phenomenon of child sex tourism is often bound up with travel from Europe to third countries, so that, on the demand side at least, there is a strong connection with the European Union, which must therefore also bear some degree of responsibility, particularly as this specific form of child abuse is closely linked to the tourism sector, which profits from it and thus does not necessarily have an interest in combating it,
der henviser til, at det er Unionens pligt at beskæftige sig med de sociale omkostninger, der skyldes den økonomi, som står i centrum for dens interesser, at den også har gjort dette, hvor der var tale om arbejdstagere, forbrugere eller bestemte vanskeligt stillede grupper, men at der hidtil ikke er blevet udvist tilstrækkelig interesse for børnenes anliggender,
whereas the Union has a duty to consider the social costs generated by economic activity, the main focus of its interest; whereas it has done so as far as workers, consumers or certain other disadvantaged groups are concerned, but has not yet paid adequate attention to the problems of children,
der henviser til, at børnesexturisme også - ligesom menneskehandel - i voksende udstrækning bliver et problem i landene i den tidligere sovjetblok, dels da der dér er vanskelige sociale forhold og levevilkår, dels da disse lande har den fordel for potentielle kunder, at de grænser direkte op til Unionens medlemsstater, og at Unionen bærer et moralsk medansvar, navnlig for sådanne forhold i ansøgerlandene, samt at dette problemkompleks derfor ikke må glemmes under tiltrædelsesforhandlingerne,
whereas child sex tourism, like trafficking in persons, is a growing problem in the countries of the former Soviet Union too, since, on the one hand, social and living conditions in those countries are poor, and, on the other, the countries concerned offer potential customers the advantage that they share borders with EU Member States; whereas the Union has a moral responsibility to deal with this phenomenon, particularly as regards those countries which have applied for EU membership, and this problem must not, therefore, be neglected in the accession negotiations,
der henviser til, at børnesexturisme allerede nu også finder sted i Den Europæiske Union, at betydningen af denne "europæiske” andel af sexturismen vil vokse betragteligt i det øjeblik, ansøgerstaterne bliver medlemsstater i Den Europæiske Union, og at Den Europæiske Union har et særligt ansvar for sine børn, ikke mindst fordi disse er Unionens yngste borgere og dermed dens fremtid,
whereas child sex tourism also exists within the European Union and Europe's share of sex tourism is set to increase substantially when the applicant countries become EU Member States; whereas the European Union has special responsibility towards its children as its youngest citizens and thus its future,
der er yderst foruroliget over, at retssager i EU og ansøgerlandene vedrørende pædofili af den mest ekstreme art, hvor børnene har mistet livet, foregår ekstremt langsomt og med foruroligende lange forsinkelser, uforklarlige forflyttelser af dommere og politipersonale, bagtalelse af vidner samt trusler og vildledelser, fortielser og udbredelse af partiske oplysninger fra mediernes side,
extremely alarmed by the fact that in the European Union and the applicant countries legal proceedings concerning extreme cases of paedophilia involving the death of children are moving extremely slowly and have been marked by worrying delays, inexplicable transfers of judges and police staff, slandering of witnesses, intimidation and false leads and silence or tendentious reporting by the media,
der henviser til, at denne situation reelt forhindrer, at der skabes klarhed om hele fænomenet samt om de involverede personers identitet og ansvar, og at der endelig afsiges dom over de personer, som allerede er anklaget for at have udnyttet og dræbt mange børn,
whereas this situation is making it impossible to shed light on the scale of the problem and establish the identity and responsibility of the persons involved, and is preventing those already charged with the abuse and murder of numerous children from being brought to justice,
der henviser til, at børnesexturisternes overgreb kun er et delaspekt af de grænseoverskridende overgreb mod børn, at de skal ses i snæver sammenhæng med problemet med handel med unge kvinder og børnepornografi som en del af den organiserede kriminalitet, og at disse fænomener må bekæmpes i fællesskab og koordineret,
whereas the abuse of children by sex tourists is only one aspect of the cross-border phenomenon of crime against children, and whereas it is closely linked to the problem of trafficking in young women and child pornography as forms of organised crime, which means joint, coordinated measures are needed to combat these problems,
der henviser til, at disse forbrydelser begunstiges af Internettet på grund af den manglende mulighed for overvågning af dette, idet børnepornografisk materiale her kan udbredes gratis, da oplysninger om udbuddet af sexturisme-lokaliteter kan gøres tilgængelige for alle, og da en ukontrolleret hæmningsløs præsentation af pervers praksis ikke blot fører til bagatellisering af forbrydelser mod børn, men også til ophævelse af tabuer, og dermed næsten tilskynder potentielle kunder til pædofile handlinger,
whereas the Internet, as a medium which is very difficult to monitor, makes it easier to commit these crimes, as it allows child pornography to be distributed free of charge and information on the range of sex tourism destinations can be made available to everyone, and since the uncontrolled, unscrupulous presentation of perverted practices not only makes crimes against children seem less serious, but also serves to remove taboos, thereby encouraging potential customers to commit paedophile acts,
der henviser til, at alle disse overgreb mod børn er særlig forkastelige, fordi de dels er rettet mod de svageste i vores samfund, som ikke kan forsvare sig, dels ikke blot betyder fysisk vold mod disse ofre, men også gør stor psykisk fortræd og dermed i mange tilfælde fører til psykiske forstyrrelser, der for altid gør det umuligt for dem at føre et normalt liv,
whereas crimes against children are particularly reprehensible because they are directed against the weakest members of society, who cannot defend themselves, and because they inflict on children not only physical violence, but also serious mental suffering, and thus in many cases give rise to psychological disorders which prevent children from ever leading a normal life,
der henviser til, at effektiv bekæmpelse må gennemføres parallelt på udbuds- og efterspørgselssiden, idet enhver form for ensidig handlen er dømt til at mislykkes på lang sigt,
whereas effective measures to combat these crimes must be aimed equally at the supply and demand sides, and whereas any one-sided approach is doomed to failure in the long run,
der henviser til, at Den Europæiske Unions foranstaltninger på udbudssiden ikke nødvendigvis skal begrænses til medlemsstaternes territorium, idet disse har mulighed for at øve politisk pres og indflydelse på ansøgerstaterne i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne og på andre tredjelande i forbindelse med støtteprogrammer,
whereas European Union measures on the supply side must not necessarily be restricted to the territory of the Member States, since the Union can exert political pressure and influence on the applicant countries, in the accession negotiations, and on other third countries, in connection with aid programmes,
der henviser til, at en reduktion af efterspørgslen faktisk kan opnås gennem øget bevidstgørelse om problemet, øget sensibilisering og gennem artikuleret fordømmelse fra samfundets side, da ikke alle sexturister er pædofile, men ofte forgriber sig på børn på grund af en mental distancering fra hjemlige moralforestillinger, som skyldes den geografiske afstand og den anderledes kultur, og derfor gennem tilstrækkeligt pres fra samfundet måske ikke ubetinget lader sig afskrække fra sexturisme som sådan, men dog fra overgreb mod børn,
whereas demand can indeed be reduced by increasing awareness of the problem and raising its public profile and through the expression of society's condemnation, since not all sex tourists are paedophiles, but instead often commit sexual acts against children as a result of the distancing from their own moral principles made possible by being far from home amid an unfamiliar local culture, and would be deterred from abusing children, albeit not necessarily from participating in sex tourism itself, if society were to exert sufficient pressure,
der henviser til, at sensibilisering om problemet er en læreproces, der ikke kan afsluttes fra den ene dag til den anden, men at kun gentaget konfrontation med problematikken kan få den enkelte person til i det kritiske øjeblik, hvor afgørelsen træffes, at være bevidst om handlingens kriminelle og forkastelige karakter, hvorfor en effektiv bekæmpelse af problemet børnesexturisme altid må ske på lang sigt,
whereas increasing awareness of the problem is a learning process which cannot be completed overnight; whereas instead only repeated confrontation with the problem can bring individuals to acknowledge, at the critical moment when the decision is taken, that their actions are criminal and reprehensible, which means that effective measures to combat child sex tourism must therefore always be implemented on a long-term basis,
der henviser til, at de hidtidige foranstaltninger kun er gennemført inden for rammerne af et 3-års program, og at der derfor kun kan gennemføres aktioner på kort sigt, der desuden kun når en begrænset kreds af modtagere, og at der endnu ikke findes noget retsgrundlag for en budgetpost til dette spørgsmål,
whereas hitherto action has been taken only under a three-year programme, thus allowing time only for short-term measures, which, moreover, reach only a very limited target group, and whereas there is still no legal basis for a corresponding budget heading,
der henviser til, at de enkelte projekter i denne forbindelse er planlagt og vedtaget separat, at de derfor ikke er afstemt efter hinanden, og at der derfor ikke har kunnet opnås nogen synergieffekt, men at hvert enkelt projekt har været begrænset til sine egne virkninger,
whereas, therefore, each project has essentially been planned and adopted in isolation, with a consequent lack of synergy and coordination,
der henviser til, at der foruden sensibiliseringskampagner og aktioner, som dokumenterer solidaritet med de misbrugte børn, også må iværksættes en klar fordømmelse fra samfundets side - således som det fremgår af Kommissionens meddelelse - i form af strafferetlige sanktioner, så meget desto mere som det er almindelig anerkendt, at strafferetten ikke blot tjener til gengældelse, men også har en special- og generalpræventiv funktion,
whereas, as made clear in the Commission communication, in addition to campaigns to raise public awareness and measures demonstrating solidarity with abused children, the condemnation of society must also be reflected in criminal law penalties, particularly as the criminal law is recognised as having not only a punitive but also a specific and general deterrent role,
der henviser til, at strafferet og strafferetlig forfølgelse i vid udstrækning forbliver under medlemsstaternes kompetence, men at der inden for rammerne af det retlige samarbejde i straffesager, jf. EU-traktatens artikel 31, litra e), er mulighed for vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet,
whereas the criminal law and criminal prosecutions still fall largely within the sphere of responsibility of the Member States, but whereas, in the framework of judicial cooperation in criminal matters, Article 31(e) of the EU Treaty makes provision for the adoption of measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of organised crime,
der henviser til, at Rådets fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn for så vidt er utilstrækkelig, som den er en ren hensigtserklæring, hvad angår territorialitet, og at den tillader medlemsstaterne fortsat at holde fast ved kravet om, at handlingen skal være strafbar i gerningslandet, men at børn må beskyttes uafhængigt af deres nationalitet og opholdssted og i Den Europæiske Unions øjne ikke skal have mindre beskyttelse, fordi deres eget land nægter at yde den nødvendige beskyttelse,
whereas the Council's Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children is inadequate in that it merely represents a declaration of intent with regard to territoriality and leaves the Member States free to retain the criterion of punishability under the law of the country in which the offence was committed, even though children must be protected regardless of their nationality and place of residence and, in the eyes of the European Union, are no less worthy of protection because their own country fails in this respect,