natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre med hensyn til Grækenlands fortsatte manglende gennemførelse af direktiv 2009/29/EF?
Will the Commission say what it intends to do about Greece's continuing failure to transpose Directive 2009/29/EC into national law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008798/2011
Question for written answer E-008798/2011
Om: Grækenlands manglende gennemførelse af direktiv 2005/35/ΕF
Subject: Failure of Greece to transpose Directive 2005/35/EC into national law
Fristen for gennemførelsen af direktiv 2005/35/EF ΕUT L 255 af 30.9.2005, s. 11. om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser var i henhold til direktivets artikel 16 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:255:0022:014:da:PDF. den 1. marts 2007.
Directive 2005/35/EC OJ L 255/11, 30.9.2005. on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements provides in Article 16 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:255:0022:014:en:PDF that the deadline for transposition was 1 March 2007.
Grækenland har endnu ikke gennemført dette direktiv i national ret.
Greece has not yet transposed this directive into national law.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre med hensyn til Grækenlands fortsatte manglende gennemførelse af direktiv 2005/35/EF?
Will the Commission say what it intends to do about Greece's continuing failure to transpose Directive 2005/35/EC into national law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008799/2011
Question for written answer E-008799/2011
Om: Grækenlands manglende gennemførelse af direktiv 2007/51/ΕF
Subject: Failure of Greece to transpose Directive 2007/51/EC into national law
I henhold til artikel 2 i direktiv 2007/51/EF ΕUT L 257 af 3.10.2007, s. 13. om ændring af direktiv 76/769/EF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv skal medlemsstaterne gennemføre direktivet i national ret senest den 3. oktober 2008, og de skal anvende dets bestemmelser fra den 3. april 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:257:0013:0015:da:PDF. .
Directive 2007/51/EC ΕΕ L 257/13, 3.10.2007. , amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury, provides in Article 2 that Member States must transpose the directive into national law by the 3 October 2008, and must implement its provisions from 3 April 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:257:0013:0015:en:PDF .
Grækenland har endnu ikke gennemført dette direktiv i national ret og anvender heller ikke dets bestemmelser.
Greece has not yet transposed this directive into national law, and is not yet implementing its provisions.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre med hensyn til Grækenlands fortsatte manglende gennemførelse af direktiv 2007/51/EF?
Will the Commission say what it intends to do about Greece's continuing failure to transpose Directive 2007/51/EC into national law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008800/2011
Question for written answer E-008800/2011
Om: Manglende gennemførelse af direktiv 2008/99/EF i Grækenland
Subject: Failure of Greece to transpose Directive 2008/99/EC into national law
Direktiv 2008/99/EF ΕUT L 328 af 6.12.2008, s 28. om strafferetlig beskyttelse af miljøet henviser i artikel 8 til, at medlemsstaterne skal gennemføre dette direktiv inden den 26. december 2010 http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:328:0028:0037:EL:PDF. .
Directive 2008/99/EC OJ L 328/28, 6.12.2008. on the protection of the environment through criminal law provides, in Article 8, that Member States must comply with this directive no later than 26 December 2010 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:328:0028:0037:EN:PDF .
Grækenland har endnu ikke gennemført dette direktiv i landets nationale lovgivning og har heller ikke taget bestemmelserne i anvendelse.
Greece has not yet transposed this directive into national law, nor has it implemented its provisions.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad den har til hensigt at gøre med hensyn til den fortsat manglende gennemførelse af direktiv 2008/99/EF i Grækenland?
Will the Commission say what it intends to do about Greece's continuing failure to transpose Directive 2008/99/EC into national law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008801/2011
Question for written answer E-008801/2011
Om: Manglende gennemførelse af direktiv 2009/28/EF i Grækenland
Subject: Failure of Greece to transpose Directive 2009/28/EC into national law
Direktiv 2009/28/EF EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16. om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF henviser i artikel 27 til, at medlemsstaterne bør efterleve og gennemføre direktivet inden den 25. december 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:EL:PDF. .
Directive 2009/28/EC OJ L 140/16, 5.6.2009. on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC provides in Article 27 that Member States must comply and transpose this directive into national law by 25 December 2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:EN:PDF .
Grækenland har endnu ikke gennemført dette direktiv i landets nationale lovgivning, og har heller ikke taget bestemmelserne i anvendelse.
Greece has not yet transposed this directive into national law, nor has it yet implemented its provisions.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad den har til hensigt at gøre med hensyn til den fortsat manglende gennemførelse af direktiv 2009/28/EF i Grækenland?
Will the Commission say what it intends to do about Greece's continuing failure to transpose Directive 2009/28/EC into national law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008802/2011
Question for written answer E-008802/2011
Om: Manglende gennemførelse af direktiv 2009/30/EF i Grækenland
Subject: Failure of Greece to transpose Directive 2009/30/EC into national law
Af direktiv 2009/30/EF ΕΕ L 140/88, af 5.6.2009 om ændring af direktiv 98/70/EF for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie og om indførelse af en mekanisme for overvågning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til sejlads på indre vandveje, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF, fremgår det klart i artikel 4, at medlemsstaterne bør efterleve dette direktiv inden 31. december 2010 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0088:0113:EL:PDF. .
Directive 2009/30/EC OJ L 140/88, 5.6.2009. amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC specifically states, in Article 4, that Member States must comply with this directive no later than 31 December 2010 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0088:0113:EL:PDF .
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad den har til hensigt at gøre med hensyn til den fortsat manglende gennemførelse af direktiv 2009/30/EF i Grækenland?
Will the Commission say what it intends to do about Greece's continuing failure to transpose Directive 2009/30/EC into national law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008803/2011
Question for written answer E-008803/2011
Om: Manglende gennemførelse af direktiv 2009/31/EF i Grækenland
Subject: Failure of Greece to transpose Directive 2009/31/EC into national law
Direktiv 2009/31/EF EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114. om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og 2008/1/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006 henviser i artikel 39 til, at medlemsstaterne bør efterleve direktivet og de enkelte bestemmelser inden den 25. juni 2011 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0114:0135:DA:PDF. .
Directive 2009/31/EC OJ L 140/114, 5.6.2009. on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 provides, in Article 39, that Member States must comply with this directive and its individual provisions by 25 June 2011 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0114:0135:EN:PDF .
Grækenland har endnu ikke gennemført dette direktiv i landets nationale lovgivning og har heller ikke taget bestemmelserne i anvendelse.
Greece has not yet transposed this directive into national law, nor has it applied its provisions.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad den har til hensigt at gøre med hensyn til den fortsat manglende gennemførelse af direktiv 2009/31/EF i Grækenland?
Will the Commission say what it intends to do about Greece's continuing failure to transpose Directive 2009/31/EC into national law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008804/2011
Question for written answer E-008804/2011
Om: EU‑Domstolens kendelser mod Grækenland om miljøspørgsmål
Subject: European Court of Justice (ECJ) judgments against Greece in environmental matters
Der er tale om følgende overtrædelser: 1.
These cases are: 1.
Manglende gennemførelse af direktiv 80/68/EØF vedrørende forurening af Thriasio Pedio-området, sag C‑163/03 2.
Implementation of Directive 80/68/EEC, pollution in Thriasio Pedio, Case C‑163/03; 2.
Manglende gennemførelse af direktiv 2000/59/EF vedrørende modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe, sag C‑81/07 3.
Implementation of Directive 2000/59/EC, port reception facilities for ship-generated waste, Case C‑81/07; 3.
Manglende gennemførelse af vandrammedirektiv 2000/60/EF, sag C‑264/07 4.
Implementation of the Water Framework Directive 2000/60/EC, Case C‑264/07; 4.
Manglende gennemførelse af direktiv 79/409/EØF om oprettelse af særligt beskyttede områder til beskyttelse af vilde fugle, sag C‑293/07 5.
Implementation of Directive 79/409/EEC, designation of Special Protection Areas for the preservation of wild birds, Case C‑293/07; 5.
Manglende gennemførelse af direktiv 91/689/EØF om farligt affald, sag C-33/01 6.
Implementation of Directive 91/689/EEC, handling of hazardous waste, Case C‑33/01; 6.
Manglende gennemførelse af direktiv 79/409/EØF om manglende beskyttelse af de særligt beskyttede områder, sag C-334/04 7.
Implementation of Directive 79/409/EEC, inadequate protection of Special Protection Areas, Case C‑334/04; 7.
Manglende gennemførelse af direktiv 75/442 (ændret ved direktiv 91/156/EØF) med hensyn til manglende udarbejdelse af plan for håndtering af farligt affald og driften af ukontrollable bortskaffelsesfaciliteter, sag C-286/08 8.
Implementation of Directive 75/442/EEC (as amended by Directive 91/156/EEC), absence of adequate planning for the management of hazardous waste and operation of uncontrolled disposal sites for hazardous waste, Case C‑286/08; 8.
Manglende gennemførelse af direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forureningen (IPPC), sag C-534/09 9.
Implementation of Directive 2008/1/EC, integrated pollution prevention and control (IPPC), Case C‑534/09; 9.
Manglende beskyttelse af Messolongi-lagunen, sag C-166/04 10.
Inadequate protection of the Missolongi lagoon, Case C‑166/04; 10.
Driften af elektricitetsværket i Linoperamata, sag C364/03 11.
Operating conditions of the DEI (public electricity company) plant in Linoperamata, Case C‑364/03; 11.
Manglende gennemførelse af direktiv 75/442 (ændret ved direktiv 91/156/EØF) om ulovlig deponering af affald på lossepladsen "Pera Galini", sag C-420/02
Implementation of Directive 75/442/EEC (as amended by Directive 91/156/EEC), illegal disposal of solid waste in Pera Galini landfill site, Case C‑420/02.
Vil Kommissionen venligst oplyse, i hvilket omfang Grækenland har efterlevet de ovennævnte domstolskendelser?
Would the Commission say to what extent Greece has now complied with these ECJ judgments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008805/2011
Question for written answer E-008805/2011
Om: Fredsforhandlinger mellem den afghanske regering og oprørerne — EU's rolle
Subject: Peace talks between the Afghan government and the rebels — role of the EU
Som det ser ud, er Hamid Karzai-regeringen efter adskillige opfordringer til fredsforhandlinger med de ekstremistiske og oprørske grupper i Afghanistan ikke kommet videre.
The repeated offers made by Hamid Karzai's government for peace talks with extremist rebel groups in Afghanistan seem to have fallen on deaf ears.
De væbnede oprørere i netværket Sirajuddin Haqqani har erklæret, at de ikke har i sinde at deltage i fredsforhandlinger, hvis ikke også Taleban indvilliger heri.
The armed extremists of the Sirajuddin Haqqani network have declared that they would not engage in peace talks unless the Taliban did likewise.
Haqqani har i et interview til Reuters udtalt, at »de oprørske grupper ikke bør vende sig mod hinanden« og at »den væbnede kamp udelukkende finder sted for at befri Afghanistan fra de udenlandske besættelsesstyrker«.
Haqqani said in an interview with Reuters news agency that the rebel groups must not turn against each other and that the purpose of the armed struggle was to liberate Afghanistan from foreign occupying forces.
Det mest interessante punkt i interviewet er, hvor han taler om et muligt samarbejde mellem de oprørske grupper og fremtrædende personer inden for militæret og politiet, samt om støtte fra landets indbyggere.
The most interesting part of the interview is where he talks about cooperation between rebel groups and State officials in the army and police and also support from local inhabitants.
Ustabiliteten i Afghanistan er et sort hul i Centralasien.
The fluidity of the situation in Afghanistan is creating a black hole in central Asia.
Desværre findes der ikke en klar køreplan til at opnå stabilitet i landet.
Unfortunately, there is no clear roadmap leading the country to stability.
Desuden tvinges de unge afghanere under sådanne forhold til at masseemigrere, og landet bliver således låst fast i en ond cirkel af vold og underudvikling.
Furthermore, under these circumstances, young Afghans are forced to emigrate in large numbers and the country remains in a vicious cycle of violence and underdevelopment.
Enden på det tidligere regime og omstændighederne, der førte til regimet, er nu en historisk kendsgerning.
The end of the previous regime and the circumstances that led to it are now a historical fact.
Europas ansvar er udelukkende et resultat af Europas internationale rolle som fredsmægler og som forkæmper for sikkerhed og udvikling.
Europe's responsibility is therefore purely a result of its international role as a factor for peace, security and development.
Har der været diskussioner om en stabilisering af Afghanistan, selv på lang sigt, hvor der tages hensyn til denne stats behov for at opnå en rolle i den globale økonomi?
Have there been any discussions on stabilising Afghanistan, even in the long term, taking into account the need for this State to acquire a role in the global economy?
Såfremt man har truffet beslutning herom, hvori vil EU's rolle da bestå?
What should the EU's role consist of and what action should it take, if there is any clarity about this?
Er det Kommissionens opfattelse, at man bør anvende en form for politisk gulerod for at motivere den afghanske befolkning til at undlade at støtte oprørerne?
Does it consider that a carrot-and-stick policy should be pursued, so as to provide incentives to the Afghan population to cease supporting the rebels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008806/2011
Question for written answer E-008806/2011
Om: Beskyttelse af tilfangetagne i Libyen
Subject: Protection of prisoners in Libya
Ifølge den kroatiske avis Vecernji List er mindst ni kroatiske og 12 serbiske lejesoldater, som kæmpede side om side med oberst Muammar Gadaffis styrker, blevet henrettet af libyske oprørere.
According to the Croatian newspaper Vercernji List , at least nine Croat and 12 Serb mercenaries, who were fighting alongside Colonel Muammar Gaddafi's forces, have been executed by Libyan rebels.
Amnesty International har samtidig i en rapport anklaget Muammar Gadaffi-regimet og oprørerne, der støtter op om det nationale overgangsråd, for overtrædelser, der udgør krigsforbrydelser i Libyen.
At the same time, a report by Amnesty International has accused both the Gaddafi regime and the rebels loyal to the National Transitional Council of committing war crimes in Libya.
Avisen brugte en af oprørerne som eksempel og nævnte, at lejesoldaterne var blevet taget til fange i en bygning tilhørende et forsikringsselskab i byen Misrata.
Quoting a rebel fighter, the newspaper said that the mercenaries had been held prisoner in a building belonging to an insurance company in the city of Misrata.
Ifølge avisen er også lejesoldater fra Bosnien, Ukraine, Rusland og Colombia blevet henrettet.
According to the newspaper, mercenaries from Bosnia, Ukraine, Russia and Colombia have also been executed.
Forhenværende militærfolk — krigsveteraner, der kæmpede mod opløsningen af det tidligere Jugoslavien — er eftersigende taget til Libyen for at kæmpe på Gadaffis side mod de oprørere, der nu kontrollerer det meste af landet, inklusive Tripoli, og som fortsat er involveret i de hårde kampe nær Sirte.
Former soldiers who were veterans of the conflicts which occurred during the breakup of the former Yugoslavia are reported to have gone to Libya to fight with Gaddafi's forces against the rebels, who now control most of the country, including the city of Tripoli, and continue to be involved in fierce fighting in the vicinity of Sirte.
Rapporten fra Amnesty International fastslår endvidere, at det nationale overgangsråd ikke har midlerne til at føre sag mod oprørerne for krænkelse af menneskerettighederne.
According to the Amnesty International report, the National Transitional Council does not appear to have the resources needed to press charges against rebels who commit human rights violations.
Har Kommissionen undersøgt måder til at beskytte tilfangetagne fra begge sider på i Libyen, indtil der kommer fuldstændig fred i landet?
In the light of the above, has the Commission considered ways of protecting prisoners on both sides in Libya until such time as peace can be fully restored to the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008807/2011
Question for written answer E-008807/2011
Om: Farlig cocktail af kemiske stoffer i husstøv
Subject: Dangerous cocktail of chemicals in household dust
Mange af disse kemiske stoffer har synergistisk effekt, som betyder endnu større belastning af den menneskelige organisme.
Many of these chemicals have a synergistic action which is even more harmful for the human body.
De farlige kemiske stoffer er koncentreret i støvet på gulvet i hjemmet, hvorfor børn er endnu mere udsat for disse stoffer.
Hazardous chemicals are concentrated in household dust on the floor so that children are particularly exposed to them.
Eftersom europæiske borgere tilbringer en stor del af tiden i hjemmet, bør Kommissionen straks iværksætte et forbud mod de hormonforstyrrende kemiske stoffer.
Given that European citizens spend much of their time indoors, the Commission must take immediate measures to ban chemicals that act as hormone disruptors.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Agter den ud fra forebyggelsesprincippet at forbyde brugen af kemiske stoffer, som fremkalder eller mistænkes for at fremkalde hormonforstyrrelser? 2.
In the light of the precautionary principle, will it ban the use of chemicals known to cause, or suspected of causing, hormonal disturbances? 2.
Agter den at indføre et totalforbud mod fremstilling i EU og import af produkter, der indeholder ftalatforbindelser (DEHP, DBP og BBP)? 3.
Will it impose a total ban on the manufacture in — and import into — the EU of products containing phthalates (DEHP, DBP and BBP)? 3.
Agter den at ændre REACH, så der tages højde for de hormonforstyrrende stoffer i vurderingen af kemiske stoffers farlighed samt deres synergistiske effekt og følgerne af disse »coctails«? 4.
Will it amend the REACH Regulation so that, in assessing the danger posed by chemicals, account is taken of hormonal disturbances, as well as the synergistic effects of chemicals and the effects of such ‘cocktails’? 4.
Alle kemiske stoffer, som produceres i eller importeres til EU i mængder over et ton, skal registreres i REACH-systemet.
All chemicals produced or imported into the EU in quantities in excess of one tonne must be registered in the REACH system.
Agter den at sænke grænsen på et ton, da de hormonforstyrrende stoffer virker i meget små koncentrationer? 5.
Will it lower the threshold of one tonne, since hormonal disruptors are active even in very low concentrations? 5.
Vil den støtte uafhængige videnskabelige undersøgelser af de langvarige konsekvenser for folkesundheden af hormonforstyrrende stoffer?
Will it support independent scientific research into the long-term effects of hormone disruptors on human health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008808/2011
Question for written answer E-008808/2011
Om: Aktive websteder for lykkespil i EU
Subject: Active gambling websites in the EU
Kommissionen påstår i sit svar på min tidligere forespørgsel (E‑005639/2011), at den råder over en undersøgelse, i henhold hvortil 85 % af de 14 823 aktive websteder for lykkespil i Europa drives uden tilladelse.
In its answer to a previous written question (E‑005639/2011), the Commission said that, according to a study at its disposal, out of 14 823 active gambling sites in Europe over 85 % are operated without any licence.
I betragtning af at direktivet om hvidvaskning af penge skal gennemføres i alle medlemsstaterne, og i betragtning af at dette direktiv giver de statslige myndigheder mulighed for at vedtage forskellige tiltag og restriktioner, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that the Member States are applying the directive to combat money-laundering, which gives national authorities the scope to introduce various measures and restrictions, will the Commission answer the following: —
Har Kommissionen mulighed for at fremsende den konkrete undersøgelse? —
Will it make the study in question available? —
Anser Kommissionen medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om hvidvaskning af penge for tilfredsstillende?
Does it think that the money-laundering directive has been properly applied in all the Member States?
Vurderer Kommissionen, at de forskellige tilgange skaber et problem på markedet for online lykkespil i EU? —
Does it think that the different approaches followed are causing problems in the online gambling market in the EU? —
Eftersom det ifølge praksis fremgår, at et websted, der er lovligt i én medlemsstat, anses for ulovligt i en anden medlemsstat, hvordan sikres da det frie marked for tjenester på dette område? —
Given that, as things stand, a website which is legal in one Member State may be illegal in another, how can it ensure a free market for the provision of services in this sector? —
Har Kommissionen et skøn over, hvor stor omsætningen er for onlinespil i EU?
Does it have any estimates of the annual volume of online gambling transactions in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008809/2011
Question for written answer E-008809/2011
Om: Bistand til tidligere ansatte i ALDI i Grækenland fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og øgede ressourcer fra fonden
Subject: European Globalisation Adjustment Fund assistance for former ALDI workers in Greece and increase in the fund's resources