natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den hurtige spredning af denne dødelige sygdom primært skyldes, at Kina undlod i tide at anmode WHO om bistand, nægtede at samarbejde med organisationen og undlod at rapportere, hvor mange mennesker der faktisk var smittet,
whereas the fast spread of this fatal disease has primarily been caused by the PRC’s neglecting to formally ask the WHO in due time for assistance and its refusal to work together with it, refraining from reporting on the actual number of people infected,
der henviser til, at Taiwans myndigheder i en meget tidlig fase anmodede WHO om at bistå med og hjælpe dem til at bekæmpe denne dødelige sygdom, fordi de kompetente myndigheder i Kina ikke havde stillet den nødvendige information til rådighed,
whereas the Taiwan authorities sought advice and assistance from the WHO at a very early stage to combat this fatal disease because of the lack of information from the competent authorities of the People’s Republic of China,
der henviser til, at hvis det skal lykkes at undgå at sprede SARS, skal alle nationer med smittede områder, hvilket indtil nu er Canada, Kina, Taiwan, Singapore og Vietnam, deltage i det globale sygdomsbekæmpende netværk, som WHO har oprettet,
whereas the success of worldwide efforts to prevent SARS from spreading requires participation by all nations with affected areas, which so far are Canada, PRC, ROC, Singapore and Vietnam, in the global disease-combating network formed by the WHO,
mener, at Taiwans erfaring i med held at styre alvorlige sundhedsproblemer hjemme kan være af betydning ikke blot regionalt men også globalt, og opfordrer derfor til, at Taiwan indbydes til at deltage på en passende og meningsfuld måde i det kommende 56. møde i Verdenssundhedsforsamlingen, der finder sted i Genève den 19.-28. maj 2003;
Believes that Taiwan’s experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that therefore Taiwan should be invited to participate in an appropriate and meaningful way in the 56 th World Health Assembly in Geneva on 19-28 May 2003;
mener, at globaliseringen gør det lettere for smitsomme sygdomme at sprede sig hurtigt over alt i verden, hvilket nødvendiggør en særlig samordning af internationale undersøgelser for at finde sygdommenes årsag og et tæt samarbejde mellem de berørte landes sundhedsmyndigheder for at yde den epidemiologiske, kliniske og logistiske støtte til bekæmpelse af sygdommen, som WHO har brug for;
Considers that globalisation assists the rapid spread of infectious diseases around the world, which necessitates special coordination of international investigations to discover the origin of the illness and close cooperation with health authorities in the affected countries to provide the epidemiological, clinical and logistical support which the WHO considers appropriate;
opfordrer derfor igen Verdenssundhedsforsamlingen i Genève til at tildele Taiwan observatørstatus;
Calls accordingly again on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan;
opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til officielt at støtte Taiwans deltagelse i Verdenssundhedsorganisationen;
Calls on the Commission and the Member States to officially support Taiwan's participation in the World Health Organisation;
mener, at bedre repræsentation af Taiwan i internationale organisationer vil medvirke til fred og stabilitet;
Believes that better representation of Taiwan in international organisations would contribute to peace and stability;
glæder sig over oprettelsen for nylig af et EU-kontor i Taiwan for handelsanliggender og økonomiske spørgsmål, som vil styrke forbindelserne og forbedre samarbejdet mellem EU og Taiwan;
Welcomes the recent establishment of a European Economic and Trade Office in Taiwan, which will strengthen ties and enhance cooperation between the EU and Taiwan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, regeringerne i Kina, USA og Taiwan, De Forenede Nationer samt WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People’s Republic of China, the US Government, the Government of Taiwan, the United Nations and the WHO.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by
om situationen i Ituri-regionen (Den Demokratiske Republik Congo)
on the situation in Ituri (Democratic Republic of Congo)
der henviser til sine tidligere beslutninger,
having regard to its earlier resolutions,
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne den 14. og 30. april 2003,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union of 14 and 30 April 2003,
der henviser til afslutningen på den inter-congolesiske dialog den 9. april 2003,
having regard to the conclusion of the inter-Congolese dialogue on 9 April 2003,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1468 (2003),
having regard to UN Security Council Resolution 1468 (2003),
der henviser til beslutningen om Centralafrika, som vedtoges på den 5. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Brazzaville (Congo) den 3. april 2003,
having regard to the resolution on Central Africa adopted by the fifth session of the ACP-EU Parliamentary Assembly in Brazzaville (Congo) on 3 April 2003,
der henviser til den foreløbige rapport af 21. oktober 2002 til FN's Sikkerhedsråd om udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos (DRC's) ressourcer, navnlig i Ituri-regionen,
having regard to the interim report submitted on 21 October 2002 to the UN Security Council on the pillage of the resources of the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in Ituri,
der henviser til, at etniske massakrer fandt sted i den østcongolesiske by Bunia, efter at de ugandiske tropper trak sig tilbage den 6. maj 2003, og at FN har advaret om, at byen står over for en humanitær katastrofe,
whereas ethnic killings occurred in the eastern Congolese town of Bunia after Ugandan troops withdrew on 6 May 2003 and the UN has warned that the town is on the verge of a humanitarian catastrophe,
der henviser til, at congolesiske, rwandiske og ugandiske krigsførende parter er ansvarlige for massakren på hundredtusinde congolesiske civile, tilskyndelse til etniske stridigheder, omfattende spild af naturrigdomme og generel ødelæggelse af huse i Ituri-regionen og andre østcongolesiske regioner i løbet af de seneste år,
whereas the warring Congolese, Rwandan and Ugandan parties are responsible for the mass killings of hundreds of thousands of Congolese civilians, the instigation of ethnic rivalries and the large-scale plundering of natural wealth and widespread destruction of housing in Ituri and Eastern Congo during the past few years,
der henviser til, at de fortsatte spredte uroligheder og daglige overgreb har medført, at adskillige tusinde personer har mistet livet i løbet af de seneste måneder,
having regard to the continuing sporadic disturbances and daily perpetration of abuses which have caused several thousand deaths over the last few months,
der henviser til, at i de seneste uger er mere end 10.000 flygtet fra Ituri , og at yderligere 10.000 er ved at følge dem i landflygtighed,
whereas more than 10 000 people have fled Ituri in the last few weeks and over 10 000 others are now also seeking exile,
der henviser til, at De Forenede Nationers udsendte observatører i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) havde til opgave at fastlægge ansvaret for voldshandlingerne og kontrollere troværdigheden af de beskyldninger, der var fremsat mod Den Demokratiske Republik Congos Frihedsbevægelse (MLC), den congolesiske nationale forsamling for demokrati (DRC-N), Unionen af Congolesiske Patrioter (UPC) og den ugandiske hær,
having regard to the inquiry being carried out by MONUC (the http://www.monuc.org/eng/default.asp?lang=english), which has been mandated to determine those responsible for the violence and verify the charges made against the Movement for the Liberation of Congo (MLC), the Congolese Rally for National Democracy (RCD-N), the Union of Congolese Patriots (UPC) and the Ugandan army,
der henviser til, at en aftale om at indstille fjendtlighederne blev undertegnet den 18. marts 2003 mellem områdets forskellige krigsførende parter, og at der blev nedsat en fredskommission i Ituri (CPI),
having regard to the agreement for the cessation of hostilities signed on 18 March 2003 by the various forces in the region, and to the creation of the Committee for the Pacification of Ituri (CPI),
der værdsætter Angolas regering for dens bestræbelser for at sikre, at parterne gennemfører Luanda-aftalen af 6. september 2002, der fastlægger grundlaget for en afklaring i Ituri-regionen fastsættes, og udtrykker sin taknemmelighed mod denne regering for dens vilje til at fortsætte disse bestræbelser,
commending the government of Angola for its efforts in ensuring the implementation by the parties of the Luanda Agreement of 6 September 2002, which establishes the basis for a settlement in the Ituri area, and expressing its gratitude to that government for its readiness to continue these efforts,
der henviser til, at Ituris fredskommission (CPI) under ledelse af FN's fredsbevarende mission i Congo (MONUC) besluttede at indføre en midlertidig forvaltning for Ituri-regionen, herunder et styrelsesråd og en midlertidig særlig forsamling, men at der ikke blev truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre befolkningens sikkerhed i regionen efter de ugandiske troppers tilbagetrækning,
whereas the CPI, under the auspices of MONUC, decided upon the setting-up of an interim administration for the Ituri region, including an executive committee and an interim special assembly, but insufficient provisions were made to guarantee the security of the population in the region after the departure of the Ugandan troops,
der henviser til betydningen af hiv/aids-pandemien, der har ramt dette konfliktområde som følge af befolkningens sårbarhed og de mange voldtægter, der sker i forbindelse med voldshandlinger,
having regard to the ravages being wrought by the HIV/AIDS epidemic in the conflict zone, owing to the vulnerability of the population and the many occasions on which violence has been accompanied by rape,
der henviser til, at situationen er særlig dramatisk for børn, og at der er et stigende antal forældreløse børn, som ikke længere går i skole, eller alt for ofte i teenagealderen optages i de væbnede styrker,
having regard to the appalling plight of the children, with increasing numbers being orphaned, forced to abandon school or ending up as teenage recruits to the armed forces,
der henviser til, at Ituri er en region i DRC, som har et rigt potentiale af guld, træ, uran og olieressourcer,
whereas Ituri is a region of the DRC that is potentially rich in such resources as gold, timber, uranium and oil,
der henviser til de beskyldninger, som FN's undersøgelsesmission har fremsat over for enkelte ugandiske, congolesiske og rwandiske parter om udplyndring af rigdomme i det østlige Congo,
having regard to the charges made by the UN investigation mission against the Ugandan, Rwandan and Congolese forces concerning the pillage of the resources of eastern Congo,
der henviser til, at visse regeringer fortsat forsøger at løse deres konflikter i Ituri via de mange militser, som de forsyner med våben og midler,
whereas certain governments are continuing to fight each other in Ituri through the numerous militias armed and funded by them;
der henviser til, at usikkerheden forhindrer de humanitære organisationer i at bistå ofrene, navnlig i Bunia,
whereas the lack of security is preventing humanitarian organisations from aiding the victims, especially in Bunia,
der henviser til, at problemerne i Ituri truer stabiliteten i DRC og i hele regionen omkring de store afrikanske søer,
whereas the disturbances in Ituri are threatening the stability of the DRC and of the entire Great Lakes region;
der henviser til, at styrkelse af MONUC's rolle i denne region og dets mandat langt fra er tilstrækkelig og bør fremskyndes,
whereas the presence of MONUC in the region, as well as its mandate, remain clearly insufficient and must be boosted;
fordømmer de forbrydelser, krænkelser af menneskerettigheder og plyndringer, som er begået af de væbnede styrker og militser over for befolkningen, navnlig anvendelse af seksuel vold mod kvinder og piger som led i krigsførelsen og udtrykker alvorlig bekymring over den alvorlige humanitære situation i området;
Condemns the crimes, human rights violations and acts of pillage committed against the population by the troops and armed militias, especially the use of sexual violence against women and girls as a tool of warfare; expresses serious concern at the grave humanitarian situation in the region;
kræver, at de ansvarlige for disse voldshandlinger stilles for en domstol, herunder de militærpersoner, hvis navne findes i rapporten af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNCHR) i forbindelse med alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret;
Calls for those responsible for these acts of violence to be brought to justice, including those military officers whose names are mentioned in the report of the UN High Commission for Refugees (UNHCR) in connection with serious violations of international humanitarian law;
beklager, at der ikke blev indført nogen bestemmelser for at sikre befolkningens sikkerhed i Ituri-regionen efter de ugandiske styrkers tilbagetrækning til trods for, at MONUC var blevet advaret om risikoen for folkemord;
Regrets that no provision was made to guarantee the security of the population of the Ituri region following the departure of the Ugandan troops, despite the clear warnings of a possible genocide made to MONUC;
opfordrer indtrængende FN's Sikkerhedsråd til øjeblikkelig at ændre MONUC's mandat, for at den fredsbevarende styrke kan intervenere for at redde civilbefolkningen, og kræver en drastisk forøgelse af antallet medarbejdere, som beskæftiger sig med fredsbevarende opgaver i regionen;
Urges the UN Security Council immediately to adapt the mandate of MONUC, allowing the peacekeeping force to intervene to save the lives of civilians, and calls for a drastic increase in the number of peacekeepers in the region;
fordømmer, at børn er blevet hvervet som soldater, og kræver at de paramilitære styrker hurtigt nedlægger våbnene for at genoprette en fælles national hær, som skal have til opgave at beskytte befolkningen;
Condemns the enlistment of child soldiers and calls for the rapid disarmament of the paramilitary forces with a view to the reconstitution of a single national army with the task of ensuring the security of the people;
anmoder alle parter om at fortsætte de bestræbelser, der er gjort for at sikre freden og den nationale forsoning, og Kommissionen om at fortsætte sin støtte i denne sammenhæng navnlig ved at nedsætte en sandheds- og forsoningskommission, som fik til opgave at fastlægge ansvaret for de alvorlige krænkelser af menneskerettigheder og den humanitære folkeret;
Calls on all the parties to continue the efforts begun with a view to consolidating peace and national reconciliation; calls on the European Commission to continue its support in this sense, in particular through the establishment of a Truth and Reconciliation Commission charged with determining responsibility for serious violations of human rights and international humanitarian law;
glæder sig over den aftale, der er blevet indgået af de congolesiske parter i Pretoria den 6. marts 2003 om en overgangsmekanisme og afslutningen på den inter-congolesiske dialog i Sun City, Sydafrika, den 2. april 2003, og opfordrer alle parter til fuldt ud at opfylde aftalens forpligtelser;
Welcomes the agreement reached by the Congolese parties in Pretoria on 6 March 2003 on the transitional arrangements and the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa on 2 April 2003, and encourages all parties to implement fully the commitments of the agreement;
glæder sig over forsættelsen på dialogen under ledelse af FN-generalsekretærens særlige udsending, såvel som over det seneste tilsagn fra den sydafrikanske præsident Mbeki om at mobilisere Den Afrikanske Union med henblik på at støtte fredsprocessen i DRC;
Welcomes the continuation of the dialogue organised by the UN Secretary-General's Special Envoy, as well as the recent promise by the South African President, Mr Mbeki, to mobilise the African Union to support the DRC peace process;
glæder sig over den humanitære rolle, som ECHO har spillet, og anmoder hjælpeorganisationerne, navnlig UNHCR og WFP om at træffe de nødvendige forholdsregler til at bistå civilbefolkningen, navnlig fordrevne og flygtninge;
Welcomes the humanitarian role played by ECHO, and calls on the bodies providing aid, notably the UNCHR and the World Food Programme (WFP), to take the necessary measures to succour the civilian population, especially refugees and the displaced;
holder fast ved Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og landets suverænitet over sine naturrigdomme;
Recalls its commitment to the territorial integrity of the DRC and the principle of that country's sovereignty over its natural resources;
kræver en øjeblikkelig og endelig tilbagetrækning af de udenlandske styrker og militser, som stadig befinder sig på DRC's territorium, og at regeringerne i regionen øjeblikkelig standser den militære og finansielle bistand til alle de parter, der er involveret i væbnede konflikter i Ituri-regionen;
Calls for the immediate and permanent withdrawal of the foreign militias and troops still present on DRC territory; calls on all governments in the Great Lakes region immediately to cease military and financial support to all parties engaged in armed conflict in the Ituri region;
anmoder FN's Sikkerhedsråd om at iværksætte sanktioner (rejseforbud og forbud mod bankforretninger) over de personer, som bevisligt har deltaget i udplyndringen af Ituris rigdomme;
Calls on the UN Security Council to impose sanctions (e.g. restrictions on movement and freezing of bank accounts) on those persons proven to have taken part in the pillaging of Ituri's resources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til FN's Sikkerhedsråd, Kommissionen for Den Afrikanske Union, Kommissionen såvel som til regeringerne i Centralafrika, formændene for Den Blandende Parlamentariske Forsamling AVS-EU og EU's medlemsstaters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the UN Security Council, the Commission of the African Union, the European Commission, the Governments of the Central African region, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Governments of the EU Member States.
– Guido Bodrato og Brigitte Langenhagen for PPE-DE-Gruppen
– Guido Bodrato and Brigitte Langenhagen on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally og Gilles Savary for PSE-Gruppen
– Eryl Margaret McNally and Gilles Savary on behalf of the PSE Group
– Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen
– Elly Plooij-van Gorsel on behalf of the ELDR Group
– Yves Piétrasanta og Jan Dhaene for Verts/ALE-Gruppen
– Yves Piétrasanta and Jan Dhaene on behalf of the Verts/ALE Group
om Den Europæiske Rumorganisation
on the European Space Agency
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Rumorganisation
European Parliament resolution on the European Space Agency
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2002,
having regard to its resolution of 17 January 2002,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger om Galileo-programmet,
having regard to its resolutions on GALILEO,
der henviser til Kommissionens meddelelse om europæisk rumpolitik ( KOM(03)0017 – Grønbog),
having regard to the Commission communication on European space policy (COM(2003 17 - green paper),
der henviser til, at det næste møde i ESA's Ministerråd finder sted den 27. maj 2003 og burde munde ud i afgørelser af væsentlig betydning for rumsektoren,
whereas the meeting of the ESA Ministerial Council on 27 May 2003 is expected to reach decisions of major importance for the space industry,
der henviser til den hidtil største krise i den europæiske rumfartsindustri, som skyldes kombinationen af det øgede internationale udbud af løfteraketter, det stagnerende behov for kommercielle opsendelser og det europæiske institutionelle markeds strukturelle svaghed,
having regard to the unprecedented crisis in the EU's space industry, arising variously from increased international demand for launchers, stagnation in commercial launching requirements and the structural weakness of the European institutional market,
der henviser til det bydende nødvendige behov for hurtigst muligt at overvinde de tekniske vanskeligheder i forbindelse med den nye Ariane 5-generation for at kunne honorere Ariane espace's ordrebog,
having regard to the pressing need to overcome the technical problems relating to the new Ariane 5G as soon as possible, so as to ensure that all the orders on Arianespace's books are honoured,
der henviser til den offentlige direkte og indirekte støtte, som Ariane-løfteraketternes konkurrenter nyder godt af,
having regard to the direct and indirect public aid made available to the launchers competing with Ariane,
der henviser til og på ny bekræfter europæernes ønske om at opretholde og udvikle den kompetence og knowhow, der er erhvervet igennem over 40 år inden for rumteknologi, og dens mangeartede afsmitningsvirkninger i dagliglivet,
recalling and reaffirming the attachment of the European public to the continuation and development of the skills and knowledge acquired over more than 40 years in the field of space technology and their multiple knock-on effects in daily life,
bekræfter på ny behovet for at sikre Europa autonom adgang til rummet ved beherskelse og udvikling af hensigtsmæssige teknologier;
Reiterates the need to ensure that the EU has independent access to space via the mastery and development of the appropriate technologies;
anmoder de EU-medlemsstater, som er medlemmer af Den Europæiske Rumorganisation, om fuldt ud at tage bestik af den krise, den europæiske rumfartssektor oplever, og af det presserende behov for at sikre de løsninger, som er nødvendige for konsolideringen og omlægningen af hele den europæiske rumfartssektor;
Calls on the Member States which are members of the European Space Agency to become aware of the crisis affecting the EU's space industry and the urgent need to find the necessary solutions with a view to the consolidation and reorganisation of the Union's space sector as a whole;
anmoder indtrængende de berørte medlemsstater om at overvinde deres uoverensstemmelser og om at privilegere den fælles europæiske interesse, for at finansieringen og forvaltningen af Galileo-programmet endelig fastsættes på gennemskuelig måde og muliggør en hurtig iværksættelse sammen med en stimulering af den nye europæiske løfteraket Ariane 5-generation;
Urges the Member States concerned to overcome their differences and put the common interest first, in order to ensure that a final decision is reached, in transparent conditions, on the financing and management of the GALILEO programme, enabling it to be rapidly implemented in tandem with the relaunch of the European launcher Ariane 5G;
anmoder Kommissionen om i mangel af en aftale på det kommende møde i ESA's Ministerråd den 27. maj 2003 at tage initiativet og i givet fald at foreslå, at der unilateralt skabes et fællesforetagende for at få Galileo-programmet i gang;
Calls on the Commission, should no agreement be reached at the ESA's ministerial meeting on 27 May 2003, to take the initiative and propose, if necessary, the creation of a joint enterprise on a unilateral basis, so as to ensure that the GALILEO programme takes off;