natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over planerne om inden for en overskuelig tidsramme at lukke de huller, der fortsat findes i vor viden om ca. 30.000 eksisterende stoffer, ved at gøre brug af de omfattende data, myndighederne i medlemsstaterne og virksomhederne i den kemiske industri allerede råder over;
Welcomes the intended closure of continuing gaps in the knowledge of some 30 000 existing substances in a manageable time-frame and on the basis of the extensive data already in the possession of Member State authorities and chemical-industry enterprises;
kræver, at der sikres en klar fordeling af vurderingsaktiviteterne mellem Kommissionen og medlemsstaterne gennem opretholdelse af en centraliseret fremgangsmåde med hensyn til registrering, evaluering og godkendelse og fastsættelse af bindende frister for de forskellige faser af REACH-proceduren;
Calls for clearly specified allocations of Commission and Member State assessment activities to be guaranteed by maintaining a centralised approach to registration, evaluation and authorisation laying down binding deadlines for the various stages of the REACH procedure;
finder det påkrævet at henlede opmærksomheden på behovet for en snæver koordinering af arbejdet i det europæiske organ, der skal forvalte REACH-systemet, med arbejdet i de forskellige allerede eksisterende ekspertgrupper (som beskæftiger sig med klassificering og mærkning af stoffer, grænseværdier, sundhedsvirkninger, pesticiders indvirkninger på miljøet osv.);
Considers it essential to draw attention to the need for close coordination of the work of the European body that will be called upon to administer the REACH system with the activities of the various existing scientific expert groups (which deal with classification and labelling of substances, limit values, health effects, the environmental impact of pesticides, etc.);
opfordrer Kommissionen til snarest muligt og tilstrækkeligt tidligt til at muliggøre overholdelse af fristerne i hvidbogen at forelægge sit første forslag om en ny, vidtfavnende, effektiv, gennemførlig og gennemskuelig lovramme for kemikalier i form af én enkelt forordning; opfordrer Kommissionen til ikke at udsætte forelæggelsen af sit forslag på grund af de undersøgelser, den lader gennemføre vedrørende blandt andet konsekvenserne for erhvervslivet og det centrale organ, men til snarere at tage hensyn til disse undersøgelser i den efterfølgende beslutningsprocedure sammen med Parlamentet og Rådet;
Calls on the Commission to present as soon as possible in sufficient time to meet the target dates laid down in the White Paper, its first proposal for a new, comprehensive, effective, practicable and transparent regulatory framework for chemicals, in the form of one regulation; calls on the Commission not to delay its proposal because of the studies it commissioned on the business impact and the central entity or any other studies, but rather to take them into account in the further decision-making process with the European Parliament and the Council;
kræver, at den samlede strategi for en ny kemikaliepolitik udformes på europæisk plan for at sikre et højt ensartet beskyttelsesniveau og forhindre en opsplitning af det indre marked;
Insists that the whole new chemicals policy strategy must be developed at European level so as to guarantee a high level of protection and prevent splintering of the European internal market;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den lægger et højt beskyttelsesniveau for sundhed, sikkerhed, miljø og forbrugere til grund for udformningen af en fælles lovramme under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger, jf. EF-traktatens artikel 95, og at disse krav også udstrækkes til importerede kemikalier;
Calls on the Commission to ensure that it takes a high level of protection for health, safety, the environment and consumers as its basis for creating a common legislative framework, taking account in particular of any new development based on scientific findings pursuant to Article 95 of the EC Treaty, and extending these criteria to cover imports;
kræver, at foranstaltningerne med henblik på en ny samlet lovramme tager hensyn til forsigtighedsprincippet, og at der således gennemføres en undersøgelse af fordele og ulemper ved at handle eller undlade at handle, at foranstaltningerne står i forhold til det ønskede beskyttelsesniveau, at der ikke diskrimineres ved gennemførelsen af foranstaltninger, at de svarer til lignende foranstaltninger vedtaget under lignende forhold eller ved brug af lignende metoder, samt at de revideres og i givet fald ændres i lyset af nye videnskabelige resultater og en vurdering af deres indvirkning;
Calls for the measures to be adopted in order to lay down the new comprehensive regulatory framework to allow for the precautionary principle, whereby the advantages and costs resulting from action or failure to act would have to be considered, to be commensurate with the degree of protection being sought, enforced without discrimination, and consistent with steps already taken in similar situations, following similar approaches, and to be reviewed and, if necessary, altered in the light of the findings of scientific research and assessment of their impact;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde effektive foranstaltninger, således at det høje sikkerhedsniveau for forbruger-, miljø- og arbejdsmiljøbeskyttelse, som vil komme til at gælde inden for EU for stoffer og produkter, også garanteres for importerede produkter (herunder færdigvarer), og til at håndhæve disse foranstaltninger; med henblik herpå er der behov for bl.a. klare kontrol- og revisionsmetoder, sanktionsmekanismer og internationale aftaler;
Calls on the Commission to develop effective measures to ensure that imported products (including end products) comply with the same high safety standard with regard to protection of consumers and the environment and health and safety at work as will apply to substances and products within the EU, and to enforce these measures; this will require, inter alia, clear monitoring and review methods, penalties and international agreements;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udstede en forordning, hvori alle producenter og importører forpligtes til med øjeblikkelig virkning årligt at anmelde produktions- og importmængderne for deres kemikalier til Det Europæiske Kemikaliekontor (ECB), således at det nøjagtigt kan bestemmes, hvilke stoffer der overhovedet fortsat er på markedet, og hvor mange stoffer der ville falde ind under hvilken mængdetærskel, hvis man holdt fast ved en ordning med mængdetærskler;
Calls on the Commission to issue a regulation as soon as possible requiring all manufacturers and importers to report forthwith on an annual basis to the ECB the volumes of chemicals they produce and import so that it is possible to determine exactly which substances are still on the market at all and how many substances would fall below which quantity thresholds, should a quantity threshold system be retained;
glæder sig over, at industrien er ansvarlig for dataindsamling, risikovurdering og risikostyring, idet myndighederne dog kan foretage en evaluering, og registrering er en forudsætning for at importere og markedsføre stoffer;
Welcomes the fact that industry is responsible for data collection, risk assessment and risk management, subject to evaluation by the authorities, and registration as a condition for importing and placing on the market;
anmoder Kommissionen om at sikre en klar kompetencefordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne, når det gælder vurderingen af stoffer, og om samtidig at holde fast ved en centraliseret indfaldsvinkel til registrering, vurdering og godkendelse;
Asks the Commission to ensure a clear division of responsibilities between the Commission and the Member States in regard to evaluation and , at the same time, to maintain a central approach to registration, evaluation and authorisation;
anmoder Kommissionen om at sikre, at alle kemikalier produceret eller importeret i EU som stoffer eller præparater eller i produkter på over ét ton registreres i det nye system for på denne måde at få et overblik over de grundlæggende egenskaber og den faktiske anvendelse af disse kemikalier og på grundlag heraf foretage en prioritering for yderligere risikoanalyser og/eller risikobegrænsning; for kemikalier i mængder på over ét ton, som udelukkende anvendes i forsknings- og udviklingsaktiviteter eller som halvfabrikata i fremstillingsprocesser inden for rammerne af lukkede systemer, som forhindrer enhver frigivelse til miljøet, bør det overvejes at indføre et forenklet registreringssystem bestående i forelæggelse af visse minimumsoplysninger om kemikaliernes farlige egenskaber for at beskytte arbejdstagernes sundhed og miljøet i tilfælde af uheld;
Asks the Commission to ensure that all chemicals produced in, or imported into, the European Union as substances, preparations, or in products above 1 tonne be registered in the new system, in order to obtain an overview of the basic properties and actual use of these chemicals from which to establish priorities for further risk evaluation and/or risk reduction; for chemicals above 1 tonne that are exclusively used in research and development activities or exclusively used as intermediates in manufacturing processes within closed systems that prevent all releases to the environment, a simplified registration should be envisaged consisting of a minimum standard of information concerning their hazardous properties in order to protect workers' health as well as the environment in the event of accidents;
glæder sig over, at der fastsættes fælles retlige bestemmelser for eksisterende og nye stoffer og over den foreslåede registrerings- og vurderingsprocedure for alle stoffer over ét ton om året; afviser kravene om et yderligere register for alle stoffer under ét ton om året;
Welcomes the merging of legislative provisions applicable to existing and new substances, and the proposed registration and evaluation procedure for all substances produced in excess of 1 tonne annually; rejects calls for an additional register for all substances produced at under 1 tonne annually;
kræver, at der for samtlige kemikalier uafhængigt af produktionsmængde indføres en registreringspligt, hvorefter der skal forelægges følgende minimumsdata:
Calls for the introduction of a registration requirement for all chemicals irrespective of production volume, in respect of which the following minimum data must be supplied:
fysiske og kemiske egenskaber
physical and chemical properties
akut oral toksicitet
acute oral toxicity
akut akvatisk toksicitet
acute aquatic toxicity
ætsende og irriterende virkning
corrosive and irritant effect
Ames-test (for karcinogenicitet og mutagenicitet)
Ames test (for carcinogenicity and mutagenicity)
påtænkte anvendelsesformål ("intended uses”);
intended uses;
kræver, at der i REACH-systemet tages fuldt hensyn til videnskabelige oplysninger fra kilder uden for industrien;
Requests that scientific information from sources other than industry be fully considered in the REACH system;
kræver, at der som et supplement til tonnagefaktorer anvendes screeningprocedurer baseret på forenklet risikovurdering under anvendelse af computermodeller, f.eks. QSAR (quantitative structure activity relationships), og anvendelsesmønstre for at prioritere tidlig registrering af potentielt problematiske stoffer med henblik på at fremskynde risikovurderingerne og/eller risikostyringsforanstaltningerne for sådanne stoffer;
Requests the use of screening procedures based on simplified risk assessment using data modelling, e.g. quantitative structure activity relationships (QSAR) and use patterns to prioritise substances of possible concern for early registration, in addition to tonnage considerations, in order to speed up risk assessments and/or risk management measures of such substances;
mener, at det foreslåede informationssystem vedrørende koncentrationer i og frigivelser til miljøet bør tage hensyn til behovet for at spore stoffer, som ikke er identificeret ved hjælp af REACH-systemet, og også stille oplysninger om koncentrationer af kemikalier i miljøet til rådighed;
Believes that the proposed information system on environmental concentrations and releases should take account of the need to detect substances which are not identified through the REACH system itself, and also provide information on concentrations of chemicals in the environment;
understreger behovet for at fremme tidlig registrering for at sikre systemets effektivitet;
Emphasises the need to encourage early registration to ensure efficiency of the system;
mener, at registreringen af stoffer bør ske kollektivt, bl.a. gennem støtte til oprettelse af særlige sammenslutninger, idet de producenter, der ønsker det, skal have mulighed for at registrere stofferne individuelt;
Believes that substances should be registered collectively, an aim to be achieved through, among other means, support to set up appropriate consortia, on the understanding that producers who so wish would have the option of registering substances individually;
kræver, at der i hele EU indføres hensigtsmæssige og harmoniserede risikovurderinger samt passende sanktionsmekanismer som et middel til at opnå en effektiv gennemførelse af alle foranstaltninger for således at fremme effektiviteten og de opnåede resultater, idet konkurrencefordrejninger inden for EU samtidig må undgås;
Calls for the introduction of appropriate and harmonised risk assessments throughout the European Union and appropriate sanction mechanisms as a means of achieving effective implementation of all measures in order to promote efficiency and performance, while avoiding distortions of competition within the European Union;
henstiller, at alle de data, der kræves til registrering og evaluering af stofferne, baseres på internationalt anerkendte testmetoder og risikovurderingsprocedurer, hvis sådanne findes, eller anerkendes af de kompetente myndigheder som tilstrækkeligt velunderbyggede;
Recommends that all data required for registration and evaluation of substances be based on internationally recognised test methodologies and risk assessment procedures, where available or be recognised by the competent authorities as sufficiently meaningful;
foreslår, at industrien samarbejder om indberetning af data/information vedrørende identiteten af og egenskaberne ved de stoffer, der skal registreres, for at dele arbejdsbyrden og de hermed forbundne omkostninger og for at undgå unødvendig overlapning af opgaver; foreslår, at omkostningerne i forbindelse med testning og registrering deles af de respektive producenter/importører på grundlag af markedsandelen, som er det mest retfærdige grundlag;
Proposes that industry cooperate in the delivery of data/information on the identity and properties of the substances to be registered, so as to share the workload and related costs and to avoid unnecessary duplication of tasks; proposes that the costs related to testing and registration be shared by the respective producers/importers on the basis of market share as the fairest basis;
accepterer anvendelse af tonnagetærskler pr. producent eller importør som udgangspunkt for det fremtidige system, men anmoder samtidig om, at den samlede tonnage beregnes, og at det i alle tilfælde, hvor den samlede tonnage overstiger den næste tonnagetærskel pr. producent eller importør, er datakravene for den pågældende tærskel, som anvendes;
Accepts tonnage thresholds based on production or import volumes by a single producer or importer as a starting point for the future system, but requests that aggregate tonnage be calculated, and that in all cases where aggregate tonnage exceeds the next tonnage threshold for a single producer or importer, the data requirements for that threshold should apply;
glæder sig over downstream-brugeres - også ikke-industrielle brugeres - deltagelse fra starten og finder, at fristerne for tilvejebringelse af information bør gælde for hele produktionskæden; kræver, at alle parter, navnlig forarbejdningsvirksomhederne og brugerne i slutningen af produktionskæden og af produkternes livscyklus, inddrages i sikkerhedssystemet for kemikalier;
Welcomes active participation of downstream users - including non-industrial users - from the outset and considers that time limits for the provision of information should be established at all stages of the production cycle; inclusive of the total product chain and calls for all operators, in particular those at the processing and end-user stages of the production chain and product life-cycle, to be included in the chemicals security scheme;
insisterer på, at undladelse af at registrere et stof samt mangelfuld eller forkert registrering heraf inden for de rimelige frister, der skal fastsættes i systemet, skal ulovliggøre produktion eller import af det stof, det præparat eller den artikel, hvori det findes (ingen oplysninger - intet marked);
Insists that failure to register a substance as well as incomplete or incorrect registration thereof within the reasonable time limits to be set within the system shall render illegal the production or import of the substance, preparation or article in which it is found (no data - no market);
anmoder om, at der i systemet indføres en sanktionsmekanisme mod producenter, distributører, erhvervsmæssige brugere eller importører, der tilbageholder påkrævede oplysninger eller andre oplysninger, der med rimelighed kan betragtes som værende relevante for risikovurdering og -styring (herunder oplysninger om dyreforsøg, uanset hvornår og hvor disse har fundet sted), eller som ikke overholder lovgivningen;
Asks that a mechanism of sanctions be introduced into the system against producers, distributors, professional users or importers who withhold required, or other information which might reasonably be considered to be relevant for risk assessment and management (including information about animals tests, whenever and wherever they took place), or who do not comply with the legislation;
kræver, at enhver, der importerer et produkt i Fællesskabet med henblik på salg, leje, forpagtning eller enhver form for distribution i forbindelse med erhvervsvirksomhed sikrer, at de i produktet indeholdte kemikalier opfylder de i kemikalielovgivningen fastsatte krav;
Requests that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distributing in the course of his business shall ensure that the chemicals contained in the product meet the requirements laid down in chemicals legislation;
kræver, at der nedsættes en arbejdsgruppe, som skal beskæftige sig med data- og informationsudveksling inden for merværdikæden med det formål at garantere sikker anvendelse af stoffer i hele disses livscyklus, idet den fortrolige karakter af undersøgelsesdataene i den forbindelse må respekteres og den virksomhedsspecifikke knowhow om stoffers anvendelse og brug beskyttes;
Calls for the creation of a working party to deal with the exchange of data and information within the value-added chain with the aim of ensuring safe use of substances through the entire life cycle, respecting the confidentiality of the test data and protecting the company-specific know-how concerning the use and application of substances;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at afprøvning på dyr begrænses til et absolut minimum, for det første ved at det sikres, at alle relevante data forelægges og evalueres, for det andet ved at yderligere stofspecifikke undersøgelser baseres på eksponering og anvendelse, og for det tredje ved at der så vidt muligt gennemføres en trindelt afprøvningsstrategi, der ikke indebærer anvendelse af dyr, men gør fuld brug af computermodeller, der beregner farer ud fra kemiske strukturer (QSAR), samt af fysiske og kemiske undersøgelser til bestemmelse af persistens og bioakkumulering og af in vitro-kaskadeundersøgelser anerkendt af myndighederne, også med henblik på at begrænse afprøvningstiden og afprøvningsomkostningerne;
Calls on the Commission to ensure that animal testing is reduced to the absolute minimum, firstly by ensuring that all relevant data is made available and considered, secondly by basing further tailor-made tests on exposure and use and thirdly by implementing, as far as possible, a step-wise non-animal testing strategy, that makes full use of computer models that predict hazards based on chemical structure (QSAR), as well as of physico-chemical tests for persistency and bioaccumulation, and cascades of in vitro tests which are recognised by the authorities, also with a view to reducing testing time and costs;
kræver, at anvendelsen af dyreforsøg i overensstemmelse med principperne i Rådets direktiv 86/609/EØF
Requests that the use of animal tests be prohibited where alternative tests recognised by the authorities are available, in accordance with the principles in Council Directive 86/609/EEC
forbydes i tilfælde, hvor der findes alternative af myndighederne godkendte afprøvningsmetoder, og at der straks stilles flere ressourcer til rådighed for at fremskynde udviklingen og valideringen af yderligere videnskabeligt funderede, godkendte og standardiserede alternative afprøvningsmetoder til erstatning for dyreforsøg i forbindelse med gennemførelsen af det nye system;
, and that more resources be provided immediately to accelerate the development and validation of further scientifically reliable, recognised and standardised alternative tests to replace animal tests in the implementation of the new system;
kræver, at stoffer, så snart de påvises at opfylde kriterierne for klassificering som meget problematiske, enten på grundlag af eksisterende klassificering, herunder industriens egen klassificering, eller på grundlag af registrering eller evaluering, udfases efter strenge frister, medmindre det påvises, at den pågældende anvendelse har stor samfundsmæssig betydning, at de farlige egenskaber ved det pågældende stof er centrale for den påtænkte anvendelse, og at der ikke findes noget sikrere alternativ på stof-, materiale- eller procesniveau, i hvilket tilfælde stoffet kan underkastes godkendelsesproceduren;
Requests that substances, as soon as they are shown to meet the criteria for very high concern, either from existing classification including industry self-classification, registration or evaluation, shall be phased out according to strict deadlines, unless it is shown that the use in question is essential to society, that the hazardous properties of the substance in question are essential for the intended use and that no safer alternative exists at substance, material or process level, in which case it may be submitted to the authorisation process;
mener, at stofspecifikke evalueringer af stoffer, der markedsføres i mængder på over 100 tons, eller af stoffer, hvis anvendelse er problematisk, bør baseres på simple anvendelseskategorier (f.eks. industrielle/ikke-industrielle/lukkede systemer/åbne systemer/professionelle brugere/forbrugere) og så vidt muligt forenkles gennem anvendelsen af beslutningstræer for at undgå langvarige procedurer, og at der bør fastsættes klare tidsbegrænsninger for selve evalueringerne;
Considers that tailor-making of evaluations for substances marketed in quantities above 100 tonnes or those whose use is of concern should be based on simple categories of use (e.g. industrial/non-industrial/closed systems/open systems/professional users/consumers) and be simplified, to the extent possible, by the use of decision trees to avoid lengthy procedures, while the evaluations themselves shall have clear time limits;
mener, at videnskabeligt funderede evalueringer skal benyttes som et væsentligt grundlag for lovgivningsforanstaltninger i betragtning af de store usikkerhedsmomenter som følge af den særdeles komplekse karakter af økotoksikologiske virkninger og den brede vifte af eksponeringskilder;
Considers that scientifically based evaluations shall be taken as an essential basis for regulatory action, given the major uncertainties resulting from the enormous complexity of ecotoxicological effects and the wide range of sources of exposure;