natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes rapporter sendes til Kommissionen, som fra sin side udarbejder og offentliggør en EU-sammenfattende rapport.
The Member States' reports shall be forwarded to the Commission which, in its turn, shall draw up and publish a summary report at Community level.
Bilag I får følgende ordlyd:
Annex I is replaced by the following:
"Bilag I
"Annex I
- brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
Ændring 17 ARTIKEL 1, NR.
Vinegar made from the Corinthian grape."
- bærvin eller gærede drikkevarer fremstillet på grundlag af bær, undtagen æble- og pærevin."
Berry wine or beverages produced from berries by means of fermentation other than cider and perry.
Bilag II får følgende ordlyd:
Annex II is replaced by the following:
"Bilag II
"Annex II
- blomster og prydplanter
Ornamental plants and flowers
13 B (nyt) Bilag II, led (nyt) (forordning (EØF) nr. 2081/92)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 13b (new) Annex II, indent (new) (Regulation (EEC) No 2081/92)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2002) 439 - C5-0471/2002 - 2002/0196(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism ( COM(2002) 439 – C5-0471/2002 – 2002/0196(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 439 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 439 ),
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39 ( C5-0471/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0471/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0391/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0391/2002 ),
mener, at den finansieringsoversigt, der er vedføjet Kommissionens forslag, er forenelig med de lofter, der er fastsat for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag for 2002, og at forslaget ikke vil indebære begrænsninger i forhold til andre politikker;
Takes the view that the financial statement accompanying the Commission's proposal is compatible with the ceilings provided for under heading 3 of the financial perspectives for 2002 without there being any restriction of other policies;
understreger, at budgetmyndigheden vil tage den finansielle virkning samt finansieringen op til fornyet vurdering, hvis lovgivningsmyndigheden først vedtager afgørelsen i 2003, og beløbet ikke er foreneligt med de lofter, der er fastsat for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag for 2003;
Stresses that should the legislative authority not adopt the decision until 2003 and should the amount not be compatible with the ceilings provided for under heading 3 of the financial perspectives for 2003, the budgetary authority will reconsider the financial implications and its funding;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004 ( KOM(2002) 495 - C5-0492/2002 - 2002/0237(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(2002) 495 – C5-0492/2002 – 2002/0237(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 495 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 495 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0492/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EU Treaty in conjunction with Article 300(2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0492/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0390/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0390/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 2 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør derfor forelægge en årlig beretning om fremskridtene med gennemførelsen af denne aftale.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament, and the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement.
Ændring 2 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 2 Recital 2b (new)
(2b) Protokollen til aftalen bør indeholde den socialklausul, der blev vedtaget på plenarmødet i Udvalget for den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet den 19. december 2001, for at sikre, at alle søfolk, der er beskæftiget på EU-fartøjer, har ret til at organisere sig, har ret til kollektive overenskomstforhandlinger, ikke forskelsbehandles og får en rimelig løn samt sikres leve- og arbejdsvilkår, der svarer til EU-søfolkenes.
(2b) The Protocol to the Agreement should incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on EU vessels may enjoy freedom of association and the right of collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage, and benefit from living and working conditions similar to those of EU seamen.
Ændring 6 Artikel 2 a (ny)
Amendment 6 Article 2a (new)
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til denne protokol, er pligtige at meddele Kommissionen, hvor store mængder der fanges af hver bestand i den angolanske fiskerizone, som fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001
The Member States whose vessels are fishing under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Angolan fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001
Ændring 4 Artikel 2 b (ny)
Amendment 4 Article 2b (new)
Kommissionen sender Rådet og Europa-Parlamentet en kopi af den rapport om de målrettede aktioner, som Angolas myndigheder forelægger i overensstemmelse med protokollens artikel 4.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Angola will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Ændring 3 Artikel 2 c (ny)
Amendment 3 Article 2c (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it has been implemented.
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet Kommissionen et forhandlingsmandat vedrørende protokollerne til gennemførelse af aftalen.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the protocols for implementing the Agreement.
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 487 - C5-0504/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 487 - C5-0504/2002 )
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0400/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0400/2002 ),
der henviser til, at man på Det Europæiske Råd i Lissabon blev enige om en økonomisk, beskæftigelsesmæssig og socialpolitisk strategi med det mål at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas the European Council in Lisbon agreed on an economic, employment, social policy strategy with the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til, at man på Det Europæiske Råd i Göteborg besluttede at føje en tredje dimension, miljøet, til Lissabon-strategien og dermed indføje bæredygtig udvikling i denne strategi,
whereas the European Council in Gothenburg decided to add a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and thus include sustainable development in the Lisbon strategy,
der henviser til, at man på Det Europæiske Råd i Lissabon med det formål at overvåge den faktiske gennemførelse af denne strategi traf afgørelse om hvert forår at holde et topmøde, hvor der skal lægges vægt på fremskridt og retningslinjer i forbindelse med den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne,
whereas in order to monitor the effective implementation of this strategy the European Council in Lisbon took the decision to hold every Spring a Special Summit devoted to the progress and guidance on the economic and social situation of the European Union and within the Member States,
der henviser til, at afgørelsen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at strømline de relevante politikkoordineringsprocesser med fokus på gennemførelsen af Lissabon/Göteborg-strategien snarere end på den årlige opstilling af retningslinjer betyder et skift til en mere strategisk linje på mellemlang sigt, som er afspejlet i de forskellige retningslinjer og strategier,
whereas the decision from the European Council in Barcelona on streamlining the relevant policy coordination processes with the focus on the implementation of the Lisbon strategy rather than on the annual elaboration of guidelines leads to a shift to a more strategic and medium-term approach to policy-making reflected in the various guidelines and strategies,
der henviser til, at en mere strømlinet kontrol af gennemførelsen i form af en ny gennemførelsespakke kræver systematisk information fra medlemsstaternes side om gennemførelsen af de politikker, der er vedtaget på EU-niveau, hvilket fører til en vurdering af gennemførelsen på de forskellige relevante politikområder ud fra rapporter, bilaterale kontakter og resultaterne fra forskellige benchmarking-øvelser,
whereas a better streamlined review of implementation in the form of a new implementation package requires the systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed on European level leading to an evaluation of the implementation in the various relevant policy areas based on reports, bilateral contacts and through the results of various benchmarking exercises,
der henviser til, at Kommissionens tjenestegrene vil overveje, hvordan man kan strømline de relaterede processer (herunder Cardiff-rapporten og resultattavlerne for statsstøtte, innovation og erhvervspolitik), således at de rettidigt kan komme til at indgå i udarbejdelsen af gennemførelsespakkerne og Kommissionens forårsrapport, samt hvordan man kan strømline og tilknytte den åbne koordinationsmetode på det sociale område,
whereas the Commission services will reflect on how to streamline the related processes (including the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) in order for them to provide a timely input into the preparation of the Implementation Packages and the Commission's Spring Report and how to streamline and link the open process of coordination in the social protection field,
der henviser til, at Kommissionen understreger behovet for en særlig tidsplan for gennemførelsen af den strømlinede og synkroniserede tilgang for at tage højde for behovet for, at alle institutioner og alle de berørte parter deltager, herunder Rådet, Parlamentet og arbejdsmarkedets parter,
whereas the Commission stresses the need for specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach in order to take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners,
der henviser til, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er det ideelle mellemled mellem ngo'er og EU-institutioner,
whereas the Economic and Social Committee is the ideal intermediator between NGOs and European institutions,
understreger, at der ikke er fastlagt en økonomisk politik på fællesskabsplan, men at den primært henhører under medlemsstaternes ansvarsområde; henviser til, at medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 99 betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem;
Recalls that economic policy has not been communitarised and lies primarily within the sphere of competence of the Member States; notes that economic policy, under the terms of Article 99 of the EC Treaty, must be regarded, and coordinated, by the Member States as a matter of common interest;
glæder sig over den generelle strategi i Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken som det rigtige skridt til gennemførelse inden for de nuværende traktatrammer af de mål, der blev fastsat i Lissabon-strategien;
Welcomes the overall approach of the Commission's communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles as the appropriate step to implement the objectives set in the Lisbon strategy within the current Treaty framework;
beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har indført miljømål, når nu Det Europæiske Råd i Stockholm og især Det Europæiske Råd i Göteborg har tilført en tredje dimension til strategien og vedtaget en langsigtet strategi for bæredygtig udvikling, hvor økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse skal støtte hinanden gensidigt; understreger i den forbindelse især det ansvar, der ligger hos regeringerne i euroområdet;
Regrets however that the Commission has neglected the introduction of environmental goals whereas the European Council in Stockholm and especially the European Council in Gothenburg had added a third dimension to the strategy and adopted a long-term strategy for sustainable development in which economic growth, social cohesion and environmental protection should be mutually supportive, and stresses in this context the particular responsibility of the goverments of the euro area;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at inddrage dimensionen bæredygtig udvikling ved at indføje retningslinjer og målelige mål også på dette område;
Calls upon the Commission and the Council to take on board the dimension of sustainable development by introducing guidelines and measurable targets in this field too;
mener, at der bør sikres overensstemmelse og komplementaritet mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, beskæftigelsesretningslinjerne og den sociale integration; mener, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker skal udgøre den generelle ramme for den økonomiske politik, mens beskæftigelsesstrategien, og især beskæftigelsesretningslinjerne, skal være det vigtigste instrument for fastlæggelsen af målsætninger og metoder til samordning af beskæftigelsespolitikken; opfordrer imidlertid til en øget anerkendelse af beskæftigelsesstrategien i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
Considers that consistency and complementarity between the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines, and social inclusion need to be ensured; believes that the Broad Economic Policy Guidelines have to set the general economic policy framework while the Employment Strategy, in particular the Employment Guidelines, have to be the main instrument for setting objectives and methods for coordinating employment policy; calls however for an improved recognition of the employment strategy in the Broad Economic Policy Guidelines;
glæder sig over Kommissionens meddelelse som det rigtige skridt med henblik på at øge samhørighed og komplementaritet, gennemskuelighed og effektiviteten af politikkoordinering og de mellem- og langsigtede retningslinjer i Lissabon/Göteborg-strategien;
Welcomes the Commission communication as an appropriate step to enhance coherence and complementarity, transparency and the efficiency of policy coordination and the medium- and long-term orientation of the Lisbon and Gothenburg strategy;
støtter målsætningen i Kommissionens meddelelse om at skabe en ramme for EU's økonomiske og beskæftigelsespolitiske strategi på mellemlang sigt; finder det nødvendigt, at hovedvægten lægges på det mellemfristede aspekt for at skabe stabilitet i EU's økonomiske og beskæftigelsespolitiske processer og for at fremme en effektiv opfølgning heraf; mener, at der også er behov for at tilskynde medlemsstaterne til hver især at gøre en større indsats for at løse deres individuelle problemer;
Supports the objectives of the Commission's communication to frame the EU's economic and employment policy strategy in the medium-term; considers the focus on the medium-term necessary to provide stability in the EU's economic and employment policy processes and to facilitate their effective follow-up; considers that individual Member States also need encouragement to tackle their individual problems more boldly;
glæder sig over og understreger Kommissionens løfte om i højere grad at inddrage Parlamentet, de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, og understreger betydningen af, at de inddrages i arbejdet; opfordrer derfor EU-institutionerne og Det Europæiske Råd til at respektere den specifikke tidsplan for gennemførelsen af den strømlinede og synkroniserede strategi; er alvorligt bekymret over den nye tidsplan for beskæftigelsespakken, som giver Parlamentet endnu kortere tid end før til at behandle Kommissionens forslag;
Welcomes and underlines the Commission's commitment to strengthening the involvement of the European Parliament, the national parliaments, the social partners and civil society and stresses the importance of their involvement; calls therefore on the EU institutions and on the European Council to respect the specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach; is deeply concerned for the new timetable on the Guidelines Package, which gives the European Parliament an even shorter time than before to examine the Commission proposal;
er klar over, at enhver strømlinet politikkoordinering skal godkendes af Rådet i henhold til principperne i Amsterdam-traktaten (med kvalificeret flertal);
Recognises that any streamlined policy coordination cycle must be adopted by the Council in accordance with the principles of the Amsterdam Treaty (by qualified majority voting),
understreger, at det er nødvendigt at give den nuværende proces større demokratisk legitimitet og at give Parlamentet ret til at deltage i hele politikkoordineringen; forventer, at konventet om den nye traktat foreslår dette;
Highlights the need for the process under way to enjoy greater democratic legitimacy and insists on the need to give the European Parliament participation rights with respect to the full coordination policy cycle; expects this improvement to be proposed by the European Convention;
anmoder om, at der vedtages en interinstitutionel ordning, således at Parlamentet uden begrænsninger kan deltage i den strømlinede politikkoordinering;
Calls for the adoption of an interinstitutional arrangement enabling the European Parliament to participate without constraints in the streamlined policy coordination cycle;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lade den interinstitutionelle aftale med Parlamentet omfatte fuld inddragelse af Lissabon-strategien, hvilket vil give denne proces større demokratisk legitimitet;
Calls on the Commission and the Council to include in the interinstitutional agreement with the European Parliament the full involvement in the Lisbon strategy, which will give greater democratic legitimacy to this process;
opfordrer til, at der vedtages en ordning, der sikrer, at Parlamentet uden begrænsninger kan deltage i arbejdet med forberedelsen af de årlige forårsmøder i Det Europæiske Råd og afgive udtalelse om pakken med retningslinjer til Det Europæiske Råds junimøde;
Calls for the adoption of an arrangement ensuring the participation of the European Parliament without constraints in the work of preparing the annual spring meetings of the European Council as well as giving its opinion on the Guidelines Package for the June Council;
opfordrer derfor til en særlig forhandling mellem de tre institutioner om Kommissionens forårsrapport og gennemførelsespakke samt Parlamentets bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i god tid, så Parlamentet kan afgive sin udtalelse på ordentlige betingelser;
Calls therefore for a special debate on the Commission's Spring report and implementation package as well as on the Parliament's contribution to the Spring Council amongst the three institutions in good time enabling the European Parliament to express its opinion in an adequate manner;
glæder sig over ændringerne i de pågældende rådssammensætninger med henblik på en bedre koordinering af deres arbejde som en reaktion på Lissabon-processen; understreger i den forbindelse betydningen af, at alle de pågældende rådssammensætninger inddrages på lige fod i denne proces, og at Rådet (almindelige anliggender) anmodes om at koordinere den;
Sees the changes made by the the Council formations concerned to better coordinate their work as an answer to the Lisbon strategy; underlines in this context the importance that all Council formations concerned are equally involved in this process and that the General Affairs Council will be asked to coordinate this process;