natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at indføre EU-støttemekanismer for SMV-organisationer for at forbedre de SMV'ers konkurrenceevne og organsiationsniveau, således at disse organisationer kan tilbyde deres medlemmer forskellig bistand, herunder tjenester med hensyn til kreditcentralisering, oplysninger og juridisk rådgivning;
Calls on the Commission to introduce Community support measures for associations of SMEs, as a way of improving the competitiveness and level of organisation of SMEs; such associations can provide various support services to their members, such as credit centralisation, information and legal support services;
opfordrer Rådet (økonomi og finans) til endnu en gang at overveje sin modvilje mod beslutsomt at tilstræbe en forbedring af den europæiske infrastruktur og - i betragtning af den fremgang, der er sket inden for privatisering, videnskab og teknologi - at opdatere det program for de transeuropæiske net, som blev foreslået i Kommissionens hvidbog fra 1994 om ”Vækst, konkurrence og beskæftigelse”, og sørge for, at dette program kan finansieres gennem Den Europæiske Investeringsbank via udstedelse af euroobligationer;
Requests the ECOFIN Council to reconsider its reluctance to pursue energetically the improvement of European infrastructure and in view of the progress of privatisation, of scientific advances and of technological innovation that has taken place, to update the TENs programme proposed in the Commission's 1994 White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment” and to provide for its financing by means of Eurobonds issued by the European Investment Bank;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvide bestræbelserne på at forbinde de transeuropæiske net i de nuværende EU-medlemsstater og ansøgerlandene i Øst- , Mellem- og Sydeuropa og andre nabolande, navnlig Rusland og lande i Nordafrika, eftersom de transeuropæiske net har særlig strategisk betydning for den fremtidige vækst og integrationen mellem de forskellige dele af Europa og dets nabolande;
Requests the Commission and Council to increase their efforts to make the Trans-European Networks connect the present EU Member States and candidate countries in central, eastern and southern Europe and other neighbouring countries, particularly Russia and North Africa, stating that TENs are of particular strategic importance to future growth and to integration between different parts of Europe and its neighbours;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke integrationen af moderne informationsteknologiske motorveje og net inden for rammerne af programmet for transeuropæiske net for at give Europa den bedste IT-infrastruktur i verden;
Calls on the Commission and Council to strengthen modern Information Technology Highways and networks within the programme of Trans-European Networks in order to give Europe the best IT infrastructure in the world;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at støtte den videnskabelige offentlighed og industrien i bestræbelserne på at få oprettet et fælles europæisk forskningsområde og stille flere midler til rådighed til forskning og udvikling, så niveauet er på højde med det i lande med et tilsvarende udviklingsniveau;
Calls on the Council and the Commission to lend active support to the scientific community and industry in the formation of a common European research space, supported by increased spending on R&D to a level similar to that in countries with a comparable level of development;
anmoder Kommissionen om at fremskynde gennemførelsen af dens handlingsplaner for risikokapital, integration af finansielle markeder og SMV'er, og kraftigt tilskynde til, at små teknologisk dynamiske virksomheder hurtigt ekspanderer til virksomheder i verdensklasse, og om at den endelige udformning og hurtige indførelse af en statut for det europæiske selskab som et eventuelt alternativ til et aktieselskab prioriteres;
Asks the Commission to accelerate implementation of its action plan on venture capital, integration of financial markets and SMEs, strongly encouraging the rapid development of technologically dynamic small companies into major, world-class enterprises, and to treat the definitive formulation and prompt introduction of a European company statute as an optional alternative vehicle for incorporation as a matter of priority;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt for at gøre det hurtigere, enklere, mere effektivt og billigere at anmelde de europæiske patenter for at forbedre europæiske opfindelsers konkurrenceevne og derved Europas fremtidsmuligheder; fastholder imidlertid, at der skal indføres bedre bestemmelser for at sikre fuld respekt for etiske normer og forbrugernes interesser;
Calls on the Council and Commission to do everything in their power to render the European patent application process quicker, simpler, more efficient and cheaper, in order to improve the competitiveness of European inventions and hence Europe's prospects for the future; insists, however, on better provisions to secure full respect for ethical standards and consumer interests;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremlægge et lovgivningsforslag om oprettelse af en særlig EU-forskningsfond, som skal tilføres det akkumulerede overskud fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som afvikles i 2002;
Requests the Commission and Council to propose legislation for setting up a special European research fund to which the accumulated unspent surplus earnings of the European Steel and Coal Community, which will be wound up in 2002, should be dedicated;
anmoder Kommissionen om at foreslå en handlingsplan for overgangen fra det nuværende indre marked til et stort europæisk hjemmemarked og beslutsomt følge denne plan, fjerne de sidste forhindringer og gennemføre konkurrencepolitikken 100% på et sådant marked under hensyntagen til Parlamentets holdning til en reform af konkurrencepolitikken, jf. dets beslutninger af 18. januar 2000 om 1998-beretningen Tekster vedtaget på dette møde, punkt 10.
Asks the Commission to propose an Action Plan on, and thus pursue energetically, the transition from the existing internal common market to a seamless European home market, to remove any remaining obstacles and to ensure strict application of the Competition Policy to such a market, while taking into account Parliament's position on a reform of Competition Policy as expressed in its resolutions of 18 January 2000 on the 1998 competition report Texts adopted at that sitting, Item 10.
om konkurrencepolitikken og om statsstøtte Tekster vedtaget på dette møde, punkt 11.
and on the report on state aid Texts adopted at that sitting, Item 11.
forventer, at medlemsstaterne gennemgår ordningerne for skatter, bidrag og ydelser for at mindske den byrde, der lægges på arbejdet som produktionsfaktor;
Looks to the Member States to review their tax, contributions, and benefits systems in order to reduce the burden on labour as a factor of production;
opfordrer medlemsstaterne til at forenkle processerne fra Luxembourg, Cardiff og Køln for at sikre større effektivitet og gennemskuelighed over for offentligheden;
Calls on the Member States to simplify the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, in order to ensure greater effectiveness and transparency as regards the general public;
mener at der omgående bør gøres en indsats for en effektiv koordinering af den makroøkonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken; opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en proces for social konvergens på linje med den europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder europæiske retningslinjer, referenceværdier, udveksling af sammenlignelige data og nationale handlingsplaner for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
Believes that efforts must be undertaken urgently to achieve effective coordination of macroeconomic, employment and social policy; calls on the Member States to develop a social convergence process along the lines of the European employment strategy, including European guidelines, benchmarks, exchange of comparable data and national action plans on poverty and social exclusion;
opfordrer Kommissionen til at optage forslag til bevillinger med henblik på gennemførelse af tankerne bag Europa-initiavitet navnlig inden for undervisning, infrastruktur og adgang til Internet for den brede offentlighed;
Urges the Commission to include proposals for resources to implement the ideas of the eEurope initiative, especially regarding education, infrastructure and broad public access to the Internet;
opfordrer Rådet til at komme med et kreativt udspil til formandskabets forslag om at definere en ny økonomisk og politisk strategi, der kan drage så stor nytte af den innovative proces i en videnbaseret økonomi, at den kan gøre Europa til det mest dynamiske område i verden;
Requests the Council to respond creatively to the Presidency's initiative of defining a new economic and political strategy capable of taking such advantage of the innovation process in a knowledge-based economy so as to transform Europe into the world's most dynamic area;
anmoder Kommissionen og Rådet om i betragtning af de nye kvalifikationskrav, der stilles i kraft af nye teknologier, at sætte tal på sine målsætninger for ungdomsuddannelse og efteruddannelse for langtidsarbejdsløse, som medlemsstaterne derefter skal tilpasse sig inden for en fastsat tidsfrist;
Asks the Commission and the Council, taking into account the changes in skills dictated by emergent technologies to introduce quantitative targets of youth training as well as retraining for long-term unemployed workers, to which Member States will bind themselves to converge over a fixed time period;
anmoder Kommissionen om at indlede undersøgelser af fremgangsmåder og institutioner i forbindelse med arbejdsmarkedsforhandlingerne i medlemsstaterne, med det formål at vurdere, om de bidrager til fleksibilitet på arbejdsmarkedet, som jo kommer beskæftigelsen til gode, både under de nuværende forhold og i den fremtidige videnbaserede økonomi;
Asks the Commission to initiate studies of the process of, and the institutions for, the negotiation of terms of employment in the various Member States in order to evaluate whether they are conducive to a flexible labour market, which will promote employment, both in current conditions as well as in the conditions of the developing knowledge-based economy;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af en europæisk analyse ved uafhængige europæiske finanseksperter at udarbejde en årlig beretning om den økonomiske og sociale situation i EU, der også omfatter indvirkningerne på europæisk plan af nationale foranstaltninger, for derved at forbedre den nødvendige koordinering af de europæiske økonomiske politikker;
Calls on the Commission to commission an annual report on the economic and social situation in the EU from independent European economic researchers, to be submitted to the European Parliament; the report should also take account of the European impact of national policy measures, in order to improve the necessary coordination of European economic policies;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at råde bod på det demokratiske underskud med hensyn til den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken gennem en interinstitutionel aftale, der fuldt ud inddrager Europa-Parlamentet i beslutningstagningen om principperne for den økonomiske politik og de overordnede økonomiske retningslinjer;
Calls on the Council and Commission to eliminate the democratic deficit in economic and employment policy-making by means of an interinstitutional agreement involving the European Parliament fully in decision-making on the broad outlines of economic policy and the economic policy guidelines;
opfordrer Rådet til at tage behørigt hensyn til de risici, der er forbundet med en overvurdering af kapitalmarkederne, således som det påpeges i Kommissionens beretning, og at give Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med G7-gruppen med henblik på udarbejdelse af hensigtsmæssige politikker og omgående træffe foranstaltninger til at øge gennemskueligheden og bekæmpe spekulationen på de globale finansmarkeder;
Requests the Council to take proper account of the risks implicit in the overvaluation of capital markets pointed out in the Commission's Report and to mandate the Commission to initiate negotiations with the G7 Council in order to formulate appropriate policies and take prompt measures for increasing transparency and combating the speculative element in the activities of global finance;
erkender sammenhængen mellem uddannelse og mulighederne for langsigtet økonomisk vækst og opfordrer Kommissionen til at opfordre alle medlemsstater til at sikre en generel forbedring af uddannelsesniveauet og sikre, at alle børn, når de forlader skolen, er forberedt til arbejdslivet og parat til fuldt ud at deltage i udformningen af vort samfund;
Recognises the relationship between education and opportunities for long-term economic growth, and calls on the Commission to urge all Member States to ensure that general educational standards are improved, and that all children leave school prepared for life and the world of work and ready to participate in the shaping of our community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om anden rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af konklusionerne fra midtvejsministerkonferencen om integration af fiskeriet og miljøet - 13.-14. marts 1997 i Bergen ( KOM(1999) 270
European Parliament resolution on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the "statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen" ( COM(1999) 270
der henviser til den anden rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet ( KOM(1999) 270
having regard to the Commission's second report to the Council and European Parliament ( COM(1999) 270
der henviser til konklusionerne fra midtvejsministerkonferencen om integration af fiskeriet og miljøet - 13.-14. marts 1997 i Bergen,
having regard to the conclusions of the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues held on 13 and 14 March 1997 in Bergen,
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: rapport om gennemførelsen af konklusionerne fra midtvejsministerkonferencen i Bergen den 13.-14. marts 1997 om integration af fiskeriet og miljøet ( KOM(1998) 326
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: report on the implementation of the "statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen" ( COM(1998) 326
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0016/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0016/2000
der tager de initiativer til efterretning, som Kommissionen tog i 1998 med henblik på at gennemføre målsætningerne i sluterklæringen fra Bergen-konferencen om beskyttelse af Nordsøen, og udtrykker sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort for genoprettelse af fiskeressourcerne og økosystemerne i Nordsøen;
Notes the initiatives undertaken by the Commission in 1998 to achieve the objectives contained in the Final Declaration of the Bergen Conference on protecting the North Sea and expresses its satisfaction at the progress made in ensuring the recovery of fish stocks and ecosystems in the North Sea;
bekræfter indholdet af sin ovennævnte beslutning af 10. marts 1999;
Reiterates the substance of its abovementioned resolution of 10 March 1999;
opfordrer Rådet til at fastsætte samlede tilladte fangstmængder (TAC) for fiskeriet af torsk, kuller, sild, makrel, dybhavsrejer, sperling, rødspætte, sej, tobis, tunge, hvilling og rødhaj på grundlag af de videnskabelige oplysninger om bestandenes tilstand og i henhold til forsigtighedsprincippet i fiskeriforvaltningen, som er baseret på målreferencer fastsat af ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd);
Calls on the Council to consider setting total allowable catches (TACs) for the cod, haddock, herring, mackerel, northern prawn, Norway pout, plaice, saithe, sand eel, sole, whiting and spotted dogfish fisheries, on the basis of scientific data on the state of stocks and in accordance with the precautionary approach to fisheries management based on the reference points established by ICES;
glæder sig over de resultater, som Kommissionen har opnået i 1998 med politikken til kontrol af den fælles fiskeripolitik, og kræver, at bestræbelserne på at forbedre de eksisterende ordninger videreføres;
Congratulates the Commission on the progress made in 1998 as regards monitoring policy under the common fisheries policy (CFP), and calls for the efforts made to be continued in order to improve the existing mechanisms;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til indførelse af en ordning for sanktioner ved overtrædelse af fiskeribestemmelserne, hvor fiskerne behandles ensartet uden hensyn til, hvilken medlemsstat overtrædelsen har fundet sted i;
Calls on the Commission to put forward initiatives designed to establish a system for penalising infringements of fishing regulations under which those professionally engaged in fishing would be treated equally regardless of the Member State in which the infringement occurred;
opfordrer Kommissionen til at videreføre programmet med udveksling af fiskeriinspektører mellem medlemsstaterne og de lande, der driver fiskeri i Nordsøen, for at tilskynde til en ensartet praksis for anvendelse af bevarelses- og kontrolforanstaltningerne i den fælles fiskeripolitik;
Encourages the Commission to continue the programme of exchanges of fisheries inspectors between Member States and third countries involved in North Sea fisheries as a means of promoting standard practice with regard to the implementation of conservation and control measures under the CFP;
opfordrer medlemsstaterne til at forstærke deres indsats for oprettelse af et EU-net af beskyttede områder, der har fået navnet Natura 2000, og anmoder Kommissionen om at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at kunne pålægge medlemsstaterne at overholde deres forpligtelser i henhold til direktiverne om beskyttelse af arter og habitater af fællesskabsinteresse;
Calls on the Member States to make an effort to set up the Community network of protected areas known as Natura 2000 and calls on the Commission to adopt the necessary measures to meet the commitments flowing from the directives on the protection of species and habitats of Community interest;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet COM(1999) 363
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries management and nature conservation in the marine environment ( COM(1999) 363
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 363
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 363
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0017/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0017/2000
der henviser til, at fiskeriet som en uundværlig fødekilde indgår i de menneskelige aktiviteter som både fritidsbeskæftigelse og med henblik på industriel udnyttelse, forskning eller transport, at det har sin oprindelse i udnyttelsen af have og oceaner, og at det, netop fordi det kræver et havmiljø af høj kvalitet og fornyelsen af de ressourcer, det udnytter, er en af de sektorer, der har største interesse i at fremme respekten for miljøet,
whereas fishing, as an irreplaceable source of food, figures among the various human activities, both for leisure and for industrial exploitation, research or transport, which have their roots in the use of the seas and oceans, and whereas the fishing industry, precisely because it is most in need of a high-quality marine environment and certainty regarding the renewal of the resources which it exploits, is among those which have the greatest interest in fostering respect for the environment,
der henviser til, at en lang række faktorer medvirker til forringelse af havmiljøet, herunder forurening, uforudsigelige følger af klimaændringer, den stadig mere udbredte anvendelse af kystområder til bymæssige eller industrielle formål, transport på havet, som i tilfælde af ulykker kan medføre meget alvorlige udslip, og som ofte ændrer de naturlige migrationsstrømme for mange arter,
whereas a multitude of factors play a part in the deterioration of the marine environment, and account needs to be taken, inter alia, of factors such as pollution, the unpredictable consequences of climate change, the increasing use of coastal areas for urban development or industrial purposes and maritime transport, which can cause extremely serious spills when accidents occur and which also, in many cases, alter the natural migratory flows of a number of species,
der henviser til, at det i artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab hedder, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
whereas Article 6 of the Treaty establishing the European Community stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies referred to in Article 3, with a view to promoting sustainable development,
der henviser til, at De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, som Det Europæiske Fællesskab har tiltrådt, fastlægger:
whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, to which the European Community is a party, provides for:
bevarelse af de levende rigdomskilder (artikel 61),
conservation of the living resources of the sea (Article 61),
udnyttelse af levende rigdomskilder (artikel 62),
utilisation of the living resources of the sea (Article 62),
forpligtelse til at samarbejde om bevarelse af bestande, der forekommer inden for to eller flere kyststaters eksklusive økonomiske zoner eller både inden for den eksklusive økonomiske zone og i et område, der støder op til denne, og af stærkt vandrende arter samt havpattedyr (artikel 63, 64, 65),
the obligation to cooperate to conserve fish stocks occurring simultaneously within the exclusive economic zones of two or more States or both within an exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to it, highly migratory species of fish and marine mammals (Articles 63, 64, 65),
pligt for staterne til over for deres statsborgere at træffe foranstaltninger til bevarelse af de levende rigdomskilder i det åbne hav (artikel 117),
the duty of States to adopt, with respect to their nationals, measures for the conservation of the living resources of the high seas (Article 117),
staternes samarbejde om bevarelse og forvaltning af de levende rigdomskilder (artikel 118),
cooperation of States in the conservation and management of living resources (Article 118),
bevarelse af de levende rigdomskilder i det åbne hav (artikel 119)
conservation of the living resources of the high seas (Article 119),
bevarelse og forvaltning af havpattedyr i det åbne hav (artikel 120).
conservation and management of marine mammals in the high seas (Article 120),
der henviser til, at aftalen om gennemførelse af kapitel XI i havretskonventionen har til formål at forebygge ødelæggelsen af havenes flora og fauna samt overvåge fiskeriaktiviteterne,
whereas the Agreement on the implementation of Part XI of the Convention on the Law of the Sea seeks to prevent the destruction of marine flora and fauna and to monitor fishery activities,