natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bistået af Det Europæiske Bankudvalg resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den deraf opståede situation.
with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
De kompetente myndigheder videregiver oplysningerne herom til de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder
The competent authority concerned shall forward such information to the competent authorities of the other Member States.
I artikel 56a, andet afsnit, erstattes ordene "Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning kan" med ordene "Kommissionen kan anmode Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning om at"
In the second subparagraph of Article 56a, the words "The Banking Advisory Committee may" are replaced by the words "The Commission may request the European Banking Committee to".
Kommissionen bistås af Det Europæiske Bankudvalg, der er oprettet ved Kommissionens
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision
afgørelse 2004/10/EF af 5. november 2003
2004/10/EC of 5 November 2003*
Artikel 64 ændres således:
Article 64 is amended as follows:
i stk. 2 udgår ordene "og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning".
in paragraph 2, the words "and the Banking Advisory Committee" are deleted;
i stk. 6 udgår ordene "og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning".
in paragraph 6, the words "and the Banking Advisory Committee" are deleted.
Direktiv 73/239/EØF ændres således:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Artikel 29a affattes således:
Article 29a is replaced by the following:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission
enhver meddelelse af tilladelse til en direkte eller indirekte dattervirksomhed, hvis modervirksomhed eller modervirksomheder henhører under et tredjelands lovgivning
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country;
en sådan modervirksomheds erhvervelse af kapitalinteresser i en forsikringsvirksomhed i Fællesskabet, som bevirker, at denne bliver en dattervirksomhed af førstnævnte
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its
Andet afsnit i artikel 29b, stk. 4, affattes således:
In Article 29b(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan det ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt, samtidig med at der indledes forhandlinger, efter proceduren i
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in
bestemmes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal begrænse eller suspendere deres afgørelser om:
that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
anmodninger om tilladelse, uanset om de endnu ikke er færdigbehandlede på tidspunktet for afgørelsen eller indgives derefter
requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
erhververe af kapitalinteresser, for så vidt angår direkte eller indirekte modervirksomheder, som henhører under det pågældende tredjelands lovgivning.
the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
* EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23."
* OJ L 184 , 17.7.1999, p.
I titlen erstattes ordet "Forsikringskomité" af ordene "Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg".
In the Title, the term "Insurance Committee" is replaced by the term "European Insurance and Occupational Pensions Committee".
Kommissionen bistås af Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg, der er oprettet ved Kommissionens
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee instituted by Commission Decision
for Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der er oprettet ved Kommissionens
chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision
afgørelse 2004/6/EF af 5. november 2003
2004/6/EC of 5 November 2003**
Udvalget kan invitere sagkyndige og observatører til at deltage i møder.
The Commission may invite experts and observers to attend its meetings.
Udvalgets sekretariatsopgaver varetages af Kommissionen.
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Når retsakter, der vedtages inden for direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring, genforsikring og arbejdsmarkedspensioner, tillægger Kommissionen beføjelser til at gennemføre de bestemmelser, de fastsætter, anvendes
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of
i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF
Decision 1999/468/EC
Artikel 3 og 4 udgår.
Articles 3 and 4 are deleted.
Direktiv 92/49/EØF
Directive 92/49/EEC
I artikel 40, stk. 10, i direktiv 92/49/EØF erstattes ordene "forelægger hvert andet år den Forsikringskomité, der er nedsat ved direktiv 91/675/EØF en rapport, der viser" med ordene "underretter hvert andet år Det Europæiske Udvalg for Forsikringer og Arbejdsmarkedspensionsordninger om".
In Article 40(10) of Directive 92/49/EEC, the words "submit to the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC a report summarising" are replaced by the words "inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of".
Direktiv 98/78/EF ændres således:
Directive 98/78/EC is amended as follows:
I artikel 10a, stk. 3, erstattes ordene "Kommissionen og Forsikringskomitéen undersøger" af ordene "Uden at det berører artikel 300, stk. 1 og 2, i traktaten undersøger Kommissionen bistået af Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg".
In Article 10a(3), the words "The Commission and the Insurance Committee shall" are replaced by the words "Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
I artikel 11, stk. 5, erstattes ordene "forelægger Kommissionen Forsikringskomitéen" af ordene "udarbejder Kommissionen".
In Article 11(5), the words "submit to the Insurance Committee" are replaced by the word "issue".
Direktiv 2002/83/EF
Directive 2002/83/EC
Direktiv 2002/83/EF ændres således:
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
I artikel 46, stk. 9, første punktum, erstattes
In Article 46(9), the words "
forelægger Forsikringskomitéen
submit to the Insurance Committee
en rapport, der viser
a report summarising
Artikel 58 erstattes af følgende:
Article 58 is replaced by the following:
Medlemsstaternes underretning af Kommissionen.
Information from Member States to the Commission
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder om:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:
enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands ret
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
et sådant moderselskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et forsikringsselskab i Fællesskabet, som bevirker, at dette bliver et datterselskab af førstnævnte selskab.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Når der er meddelt den i første afsnit, litra a), omhandlede tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab under et eller flere moderselskaber, som henhører under et tredjelands lovgivning, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, som de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen og til de øvrige kompetente myndigheder.
When the authorisation referred to in point (a) of the first paragraph is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.
og 2001/34/EF
and 2001/34/EC
om værdipapirsektoren
on the securities sector
Direktiv 85/611/EØF
Directive 85/611/EEC
Direktiv 85/611/EØF ændres således:
Directive 85/611/EEC is amended as follows:
Artikel 6c ændres således:
Article 6c is amended as follows:
Hvert andet år udarbejder Kommissionen en rapport om sådanne tilfælde.
Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
Artikel 21, stk. 4, sidste punktum, affattes således:
In Article 21(4), the last sentence is replaced by the following:
Sådanne oplysninger gøres til genstand for meningsudvekslinger i Det Europæiske
"Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities
Sådanne meddelelser kan gøres til genstand for meningsudvekslinger i Det Europæiske Værdipapirudvalg.
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.
Overskriften til afdeling X affattes således:
The title of Section X is replaced by the following:
Det Europæiske Værdipapirudvalg
European Securities Committee
Artikel 53 udgår.
Article 53 is deleted.
Artikel 53a affattes således:
Article 53a is replaced by the following:
Tekniske ændringer, der skal foretages i dette direktiv på følgende områder, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 53b, stk. 2:
The technical amendments to be made to this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2):
afklaring af definitionerne for at sikre ensartet anvendelse af direktivet overalt i EU og
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
justering af terminologien i og formuleringen af definitionerne i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Følgende artikel 53b indsættes:
The following Article 53b is inserted:
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall
Direktiv 2001/34/EF
Directive 2001/34/EC
Direktiv 2001/34/EF ændres således:
Directive 2001/34/EC is amended as follows:
Artikel 108 udgår.
Article 108 is deleted.
Ændring af direktiv 2002/87/EF om finansielle konglomerater
Amendment of Directive 2002/87/EC on financial conglomerates
Artikel 19
Article 19(2)
, stk. 2, i direktiv 2002/87/EF affattes således:
of Directive 2002/87/EC is replaced by the following:
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Såfremt de betingelser, der er fastsat i medfør af traktaten, for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, ændres, tager Kommissionen dette direktiv op til fornyet behandling og foreslår om nødvendigt ændringer.
Should the conditions established under the Treaty governing the exercise of implementing powers conferred on the Commission be modified, the Commission shall review this Directive and, if appropriate, propose amendments.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for frist på en måned fra datoen for dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one month after its entry into force at the latest.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
der henviser til, at under et angreb den 27. februar 2004 i Tawilah-området i det nordlige Darfur blev 30 landsbyer brændt ned, flere end 200 mennesker dræbt, over 200 kvinder og piger voldtaget og yderligere 150 kvinder og børn bortført,
whereas, during an attack on 27 February 2004 in the Tawilah area of Northern Darfur, 30 villages were burned to the ground, over 200 people were killed, over 200 women and girls were raped and a further 150 women and children were abducted,
der henviser til, at FN's humanitære koordinator for Sudan, Mukesh Kapila, den 22. marts 2004 henledte opmærksomheden på den humanitære situation i Darfur, som han beskrev som en af de værste i verden, med omkring 700 000 internt fordrevne, 110 000 flygtninge i nabolandet Tchad og over 10 000 døde, siden oprøret begyndte i februar 2003,
whereas, on 22 March 2004, the UN's humanitarian coordinator for the Sudan, Mukesh Kapila, drew attention to the humanitarian situation in Darfur, describing it as one of the worst in the world, with around 700 000 internally displaced persons (IDPs), 110 000 refugees in neighbouring Chad and over 10 000 deaths since the rebellion emerged in February 2003,
insisterer imidlertid på, at man først kan tale om fred i Sudan, når alle parterne i konfliktområderne i hele landet er enige om og respekterer en våbenstilstand, og når fredsprocessen, der skal omfatte lokale ledere og stammeledere, parlamentsmedlemmer, civilsamfundet, hvindegrupper og de krigsførende grupperinger, er blevet iværksat og bragt til ende, herunder også i Darfur;
Insists, however, that peace in the Sudan can only be considered to be achieved when all parties involved in areas of conflict across the country agree to, and respect, a ceasefire, and when peace processes involving community and tribal leaders, MPs, civil society and women's groups as well as the warring factions have been undertaken and concluded, including in Darfur;
anmoder alle parter i Darfur-konflikten om hurtigst muligt at blive enige om en øjeblikkelig våbenhvile og om at indlede forhandlinger, der kan bringe konflikten i området til ophør;
Calls on all the parties to the conflict in Darfur to agree without delay on an immediate ceasefire and to open negotiations to end the conflict in the region;
opfordrer alle parterne i konflikten i Darfur til ufortøvet at aftale en øjeblikkelig våbenstilstand og glæder sig over meddelelsen for nylig om planlagte forhandlinger mellem den sudanske regering og rebellerne; støtter den nederlandske regerings initiativ som repræsentant for det kommende formandskab for Rådet i Sudan til at fremme forhandlinger mellem de forskellige parter i konflikten og anmoder EU om at maksimere støtten i hele det internationale samfund til initiativet og om at sikre, at våbenstilstanden kontrolleres multilateralt og at alle relevante aktører, herunder lokale ledere og stammeledere, kvindegrupper, parlamentsmedlemmer og civilsamfundet inddrages i fredsprocessen;
Welcomes the recent annoucement of scheduled talks between the Sudanese Government and the rebels; endorses the initiative of the Dutch Government, which is acting on behalf of the Council presidency in the Sudan, to facilitate talks between the different parties to the conflict, and asks the EU to maximise support throughout the international community for the intiative and to ensure that the ceasefire will have multilateral monitoring and that all relevant stakeholders, including community and tribal leaders, women's groups, MPs and civil society, will be involved in the peace process;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at overvåge situationen i Darfur, tage de nødvendige skridt for at nå frem til en fredelig løsning og respektere principperne i Cotonou-aftalen, især med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten;
Calls on the Commission and Member States to monitor carefully the situation in Darfur, to take the necessary steps to bring about a peaceful solution and to be consistent with the principles enshrined in the Cotonou agreement, notably with regard to respect for human rights, democratic principles and the rule of law;
mener, at EU bør støtte en eventuel FN-fredsmission med godkendelse fra Siukkerhedsrådet og at EU's fredsmæglere og observatører kan spille en rolle, men at denne rolle skal tilpasses behovene og anerkende succesen for den eksisterende "light touch" fælles militærkommission (JMC) i Nubabjergene;
Believes that the EU should support a possible UN peace support mission to be approved by the Security Council and believes there could be a role for EU peacekeepers and monitors, but that these should be proportionate to the needs and recognise the successes of the existing 'light touch' Joint Military Commission (JMC) in the Nuba Mountains;
opfordrer alle olieselskaber, der har aktiviteter i Sudan, til at sikre, at mennesker, der tidligere er blevet drevet på flugt af olieudviklingen har ret til at vende hjem og ydes fuld kompensation for deres flytning og tilbagesendelse eller omplacering, og til at sikre, at olieselskaberne er i fuld overensstemmelse med udvindingsindustriens gennemsigtighedstiltag, Extractive Industries Transparency Initiative, og de internationale frivillige sikkerhedsprincipper; opfordrer Europa-Kommissionen til at overvåge dette i relation til sine politikker om virksomhedernes sociale ansvar;
Calls on any oil companies operating in the Sudan to ensure that people displaced by oil development in the past have the right to return to their homes and are paid full compensation for their removal and return or relocation, and that all oil companies are in full compliance with the Extractive Industries Transparency Initiative and the international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
anerkender vigtigheden af en hurtig genoptagelse af EU's udviklingsbistand efter undertegnelsen af fredsaftalen og oprettelsen af en kontrolleret våbenstilstand i Darfur samtidig med, at der indledes forhandlinger, og opfordrer til en trinvis frigivelse af EUF-midlerne baseret på en generel forbedring af demokratiet og respekten for menneskerettigheder i Sudan, herunder:
Recognises the importance of a quick resumption of European Union development aid, after the signature of the peace agreement, and the establishment of a monitored ceasefire in Darfur alongside the opening of negotiations, and calls for a step-by-step release of EDF funds dependent on a general improvement in democracy and respect for human rights in the Sudan, including:
at der sættes en stopper for den regeringsledede etniske udrensningskampagne i Darfur-regionen og at uhindret adgang for humanitær hjælp til den truede befolkning i området genoptages,
an end to the government-led campaign of ethnic cleansing in the region of Darfur and the resumption of unrestricted access for humanitarian aid to the population at risk in the region,
at der udpeges en national viceanvisningsberettiget med fuld myndighed for den sydlige del af landet, efter eksemplet fra Zanzibar i Tanzania,
the appointment of a deputy national authorising officer for the south of the country, with full authority modelled on the experience of Zanzibar in Tanzania,
at der i højere grad søges støtte fra FN og de internationale ngo'er til at levere bistand,
greater recourse to the United Nations and international NGOs in delivering aid,
at der fastlægges specifikke kriterier, der tager udgangspunkt i de, der allerede er fastsat som led i den politiske dialog mellem EU og Sudan for så vidt angår demokrati, menneskerettigheder og god regeringsførelse, og at fremskridtene på disse områder vurderes med henblik på at sikre gradvis frigivelse af de tilgængelige midler,
specific benchmarks building on those already established in the framework of the EU/Sudan Political Dialogue in relation to democracy, human rights and good governance, progress on which should be assessed in order to enable a gradual release of available funds,
at der så vidt mulig gøres brug af de eksisterende horisontale budgetposter og overførslen af midler fra A-bevillinger til B-bevillinger fremmes med henblik på at anvende dem i fredsskabende øjemed før den endelig undertegnelse og for at reducere fremtidige forsinkelser i bistanden,
making maximum use of existing horizontal budget lines and facilitating a transfer of monies from envelope A to envelope B for peacebuilding expenditure prior to the final signature and to reduce future delays in spending,
at der indkaldes til en international konference for ngo'er, der arbejder med Sudan, med henblik på at løse kapacitetsproblemer med hensyn til formidling af bistand i fremtiden,
convening an international conference of NGOs committed to the Sudan in order to address capacity problems for delivery of future aid;
opfordrer Kommissionen til at sætte alle kræfter ind på, at overgangen mellem humanitær bistand, rehabilitering og udvikling sker uden problemer; lægger stor vægt på, at de fremtidige instrumenter til rehabilitering og genopbygning, Rehabilitation and Reconstruction Interventions, som støttes af EUF, har forbindelse til nødafhjælpningsprojekter, som som støttes via midler fra ECHO; mener endvidere, at Kommissionen bør bakke op om, at vellykkede humanitære aktioner, der indeholder et udviklingsaspekt, udvides til også at modtage støtte fra EUF;
Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with ECHO funding; considers further that when the successful humanitarian actions have a 'development component' the Commission should support their extension with the EDF;
udtrykker sin medfølelse med den nødhjælpsarbejder fra en ngo, der blev påført alvorlige kvæstelser af en landmine i forbindelse med en EU-finansieret fødevaredistribution den 5. februar 2004, og understreger nødvendigheden af udvidede minerydningsprogrammer i hele Sudan;
Expresses deep sadness at the serious injury sustained by an NGO humanitarian aid worker undertaking EC-funded food distribution owing to a landmine on 5 February 2004, and underlines the importance of expanded landmines clearance programmes across the Sudan;
opfordrer de sudanske myndigheder til at bringe praksis med straffrihed til regerings- og militærpersonel til ophør og stille alle, der har krænket menneskerettighederne og begået andre forbrydelser for en domstol samt retsforfølge de personer, herunder militærpersonale, som har været involveret i voldtægt, mord og våbensmugling, Joseph Konys terrorgruppe Lord's Resistance Army (LRA), kvægtyveri og plyndring;
Calls on the Sudanese authorities to end impunity for government officers and military personnel and to bring to justice the perpetrators of human rights violations and other crimes, for example the individuals, i.e. army personnel, who have been involved in rapes and murders, arms trafficking, including the Lord's Resistance Army (LRA), cattle theft and looting;