natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er problemer med den nuværende ikke-vaccinationspolitik og destruktionen af raske dyr er en alvorlig trussel mod bestemmelserne om dyrebeskyttelse,
whereas there are problems relating to the current non-vaccination policy and whereas the destruction of healthy animals seriously compromises animal welfare,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lade følgende punkter indgå i deres politik til bekæmpelse af mund- og klovsyge:
Calls on the Commission and the Council to endorse the following points in their policy against foot and mouth disease:
tilladelse til efter anmodning fra en medlemsstat at anvende beskyttende nødvaccination (zonevaccination) i et bestemt område med udbrud af mund- og klovsyge efter anmodning fra en medlemsstat med udryddelse af mund- og klovsygevirussen fra EU's område som endeligt mål;
to allow the use of protective emergency vaccination (ring vaccination) in a certain region with an outbreak of foot and mouth disease at the request of a Member State, with the ultimate aim of eradicating the foot and mouth disease virus from the EU's territory;
tilladelse til midlertidig nødvaccination i et område, der ikke har mund- og klovsyge, for at få en "bufferzone” til et område eller en medlemsstat, hvor der er registreret sygdomstilfælde;
to allow temporary emergency vaccination in a region free of foot and mouth disease, as a "buffer" to a region or Member State with recorded cases;
tilladelse til vaccination af særlige racer og dyr, der er modtagelige for mund- og klovsyge i naturreservater, i børnedyreparker og i zoologiske haver under forudsætning af, at der kan opretholdes streng kontrol med disse dyrs bevægelser;
to allow vaccination of special breeds and foot-and-mouth disease susceptible animals in wildlife reserves, petting zoos and zoos, provided that strict movement controls on these animals can be maintained;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Unions handelspartnere til at føre en regionalt differentieret politik, der gør det muligt for de lande og regioner, der ikke er ramt af mund- og klovsygen, fortsat at eksportere, og anmoder Kommissionen om straks at indlede forhandlinger med disse handelspartnere;
Urges the EU's trading partners to adopt a regionalised policy which allows the countries and regions not affected by foot and mouth disease to continue exporting and calls on the Commission to start negotiations with these trading partners immediately;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at indføre en kompensationspakke i forbindelse med kriser vedrørende levnedsmidler og plante- eller dyresundhed og til fordel for andre hårdt ramte sektorer inden for handel og turisme;
Calls on the Commission to participate with Member States to put in place a compensation package for food, phytosanitary or veterinary crises and seriously affected branches of trade and tourism;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse og forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om, hvilke skridt der er nødvendige for at minimere risikoen for mund- og klovsyge i Den Europæiske Union, og om den bedste måde at behandle alle former for smitte, der fremover opstår;
Asks the Commission to prepare a study and report to the European Parliament and the Council regarding the steps necessary to minimise the risk of foot and mouth disease in the European Union and the best means of dealing with any infection which occurs in the future;
tager Det Europæiske Råds resolution til efterretning som en nyttig aftale mellem to af de tre institutioner, der er påkrævet for at fremme denne proces, og ser frem til på et tidligt tidspunkt at nå til enighed med Rådet og Kommissionen om mekanismen til sikring af demokratiske procedurer og gennemskuelighed, herunder Europa-Parlamentets aktindsigt i alle de dokumenter, der forelægges for det foreslåede værdipapir- og reguleringsudvalg, og en tre måneders periode til Parlamentets behandling af de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger, der er forelagt Værdipapirudvalget;
Takes note of the European Council's resolution as a useful agreement between two of the three institutions needed to allow this process to move forward, and looks forward to securing an early agreement with the Council and the Commission on the mechanism for safeguarding democratic procedures and transparency, including the European Parliament's access to all documents circulated to the proposed Securities and Regulators Committees and a three-month period for the Parliament to consider draft implementing measures submitted to the Securities Committee;
glæder sig over den åbne og fuldstændige revision af reguleringsstrukturerne i 2004 og bemærker, at Europa-Parlamentet bør have mulighed for at forny Kommissionens og Værdipapirudvalgets beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger; kræver, at indførelsen af en bindende "call back”-mekanisme opføres på dagsordenen for regeringskonferencen i 2004;
Welcomes the open and full review of the regulatory structures to take place in 2004, and notes that the European Parliament should have the possibility to renew the powers of the Commission and the Securities Committee to adopt implementing measures; demands that the introduction of a binding call-back mechanism be included on the agenda of the intergovernmental conference to be convened in 2004,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes stats- og regeringschefer og Værdipapirudvalgets forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Heads of State and government of the Member States and the Forum of European Securities Commission.
B5-0252 , 0253 , 0254 og 0258/2001
B5-0252 , 0253 , 0254 and 0258/2001
Det vestlige Balkan og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) 1.
The western Balkans and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 1.
bifalder de foranstaltninger, som regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) har truffet med henblik på at arrestere den tidligere præsident Milosevic og støtte initiativerne til en retssag i Beograd; insisterer dog på, at Milosevic overføres til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien med henblik på at føre sag mod ham på grundlag af anklagerne for krigsforbrydelser;
Welcomes the actions undertaken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to arrest the former President Milosevic and support the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) in order to stand trial on the indictments for war crimes;
opfordrer den særlige udsending for De Forenede Nationers mission i Kosovo, UNMIK, til at fremskynde proceduren med henblik på demokratiske valg med adgang for alle borgere på sikre vilkår for at opnå et demokratisk valgt organ, der kan være part i forhandlingerne om Kosovos fremtid;
Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, open to all citizens in a safe environment, in order to produce a democratically elected body, which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;
støtter Rådets, den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solanas og kommissær Pattens bestræbelser for at bringe kamphandlingerne til ophør og opfordrer til genoptagelse af dialogen mellem alle de berørte parter; opfordrer til, at der hurtigt udvikles et tidligt advarselssystem med henblik på at holde krisen under kontrol;
Supports the action of the Council, the High Representative for the CFSP, Javier Solana, and Commissioner Patten with a view to stopping the fighting, and encourages the resumption of dialogue between all the parties; calls for the speedy development of an early warning system to keep the crisis under control;
Mellemøsten 9.
The Middle East 9.
afviser voldsanvendelsen og gentager sit løfte om at fortsætte dialogen; bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at opfordre den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, til at holde sig i nær kontakt med alle involverede parter og til med fuld inddragelse af Kommissionen at aflægge rapport senest på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om, hvordan Den Europæiske Union skal spille en øget rolle med hensyn til at fremme genoptagelsen af fredsprocessen;
Rejects the use of violence and reaffirms its commitment to pursuing the dialogue; welcomes the European Council's decision to invite the High Representative for the CFSP, Javier Solana, to remain in close contact with all the parties involved and to report in full association with the Commission, at the latest at the Gothenburg European Council, on how the European Union should play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process;
er overbevist om, at EU nu mere end nogensinde på upartisk vis skal bidrage til at opbygge tillid til genoptagelse af fredsprocessen;
Is convinced that now more than ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;
opfordrer den israelske regering til at afstå fra enhver form for uforholdsmæssig magtanvendelse og opfordrer Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed til gøre sit yderste for at holde ekstremister under kontrol;
Calls on the Israeli government to refrain from any disproportionate use of force and on the Palestinian National Authority to make every effort to control extremists;
anmoder den israelske regering om at vise vilje til at genoptage forhandlingerne ved at ophæve blokeringen af de besatte områder og ved at standse udvidelsen af bosættelserne og udbetale de skatteindtægter til Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, som denne længe har haft til gode;
Calls on the Israeli government to show its willingness to restart negotiations by putting an end to the blockade of the territories and to the expansion of settlements, and paying back the overdue revenues to the Palestinian National Authority;
henstiller til medlemsstaterne at styrke toldkontrollen med israelske produkter, der indføres i EU, og indlede overtrædelsesprocedure i henhold til associeringsaftalen, hvis der kommer produkter fra de besatte områder;
Urges the Member States to strengthen customs controls on Israeli products imported into the EU, starting the infringement proceedings provided for in the Association Agreement if there are products coming from the occupied territories;
opfordrer Israels og Syriens regeringer til at genoptage dialogen og indlede direkte forhandlinger for at få løst deres konflikter og tilskynder Javier Solana og EU's højtstående repræsentant for området, Miguel Angel Moratinos, til fuldt ud at deltage i denne proces;
Calls on the Israeli and Syrian governments to resume dialogue and direct negotiations to overcome their conflicts, and encourages Javier Solana and the High Representative of the EU for the region, Miguel ÁngelMoratinos, to participate fully in this process;
Den Russiske Føderation 18.
The Russian Federation 18.
bifalder Unionens strategiske partnerskab med Rusland; understreger, at dette partnerskab bør bygge på fælles værdier, og anmoder derfor atter Den Russiske Føderation om at indstille menneskerettighedskrænkelserne over for borgere og flygtninge i og fra Tjetjenien og udvise tilbageholdenhed i sine militæraktioner i området; anmoder om, at uafhængige medier og humanitære organisationer får fri og uhindret adgang til alle områder under russisk kontrol med henblik på at forbedre levevilkårene for alle de involverede;
Welcomes the Union's strategic partnership with Russia; stresses that this partnership should be built on common values and repeats, therefore, its request to the Russian Federation to stop violations of the human rights of citizens and refugees both within and from Chechnya and to demonstrate restraint in its military actions in the area; demands that independent media and humanitarian organisations be granted free access to all areas under Russian control in order to improve living conditions for all those concerned;
Kaliningrad 19.
Kaliningrad 19.
opfordrer med henblik på det russiske distrikt Kaliningrads fremtidige position som et område, der er omgivet af EU, Kommissionen og Rådet til at etablere fleksible forbindelser med Kaliningraddistriktet og dets borgere i nært samarbejde med Den Russiske Føderation; bemærker, at det vil være nødvendigt at lægge særlig vægt på at gøre anvendelsen af Schengen-bestemmelserne på Litauen og Polen og adgangen for russiske borgere gensidigt acceptabel og kompatibel;
Calls the Commission and Council, in view of the future position of the Russian district of Kaliningrad surrounded by the EU, to establish flexible relations with the district of Kaliningrad and its citizens, in close collaboration with the Russian Federation; notes that particular attention will have to be paid to making the application of the Schengen acquis to Lithuania and Poland, and access for Russian citizens, mutually acceptable and compatible;
Den nordlige dimension 20.
The Northern Dimension 20.
glæder sig ikke desto mindre over beslutningen om at åbne mulighed for at yde lån fra EIB til udvalgte miljøprojekter i Rusland, hvilket er af afgørende betydning for miljøet i Østersøområdet;
Welcomes the decision to open up EIB lending to selected environmental projects in Russia, which is of crucial importance for the environment in the Baltic;
Den Koreanske Halvø 22.
The Korean peninsula 22.
der henviser til Kommissionens initiativ "everything but arms”,
having regard to the Commission's 'Everything but arms' initiative,
der henviser til de mundtlige forespørgsler af 13. februar 2001 til Rådet og Kommissionen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( B5-0155/2001
having regard to the oral questions to the Council and the Commission tabled on 13 February 2001 by the Committee on Development and Cooperation ( B5-0155/2001
og B5-0156/2001
and B5-0156/2001
der henviser til beregninger fra UNCTAD, der viser, at bruttonationalproduktet (BNP) i de 49 LDC ganske vist formelt er steget med 3,2% årligt i perioden 1990-1998, men under hensyntagen til den høje befolkningstilvækst reelt kun ca. 0,9% årligt - uden Bangladesh endog kun ca. 0,4% - sammenlignet med en stigning af BNP i hele verden på 2,5%,
whereas according to UNCTAD calculations, while the gross domestic product (GDP) of 49 LDCs officially rose by 3.2% per year over the 1990-98 period, the high population growth rates in those countries brought the figure down to no more than 0.9% per year in real terms, and only 0.4% if Bangladesh is left out - by comparison with a worldwide GDP increase of 2.5%,
der henviser til, at det gennemsnitlige BNP i de mindst udviklede lande ligger på 287 USD per capita sammenlignet med et gennemsnit på 27.402 USD i industrilandene,
whereas LDCs have an average GDP per capita of just USD 287, compared to an average of USD 27 402 for developed countries,
der henviser til, at udviklingslandenes eksportindtægter i henhold til oplysninger fra UNCTAD vil kunne vokse med 700 mia. USD årligt, hvilket svarer til 14 gange den bistand, som udviklingslandene modtager årligt, hvis de rige industrilande åbner deres markeder,
whereas, according to UNCTAD, the export earnings of developing countries could rise by USD 700 bn a year, which is 14 times the amount of aid that the developing world receives annually, if rich developed countries opened their markets,
der henviser til, at OECD-landene i 2000 brugte over 300 mia. USD på landbrugsstøtte, hvilket svarer til BNP for hele Afrika syd for Sahara,
whereas in 2000 OECD countries spent more than USD 300 bn on agricultural subsidies, which is equivalent to the GNP of the whole of sub-Saharan Africa,
der henviser til, at udviklingen i LDC ikke opfylder de sociale mål, der blev formuleret på FN-topmøderne i 1990'erne, og at afstanden til de øvrige udviklingslande til dels er blevet større, og at FN, UNICEF og WHO f.eks.oplyser,
whereas development in the LDCs has lagged behind the social targets set at the UN summits of the Nineties, and the gap between them and the other developing countries has frequently widened, and whereas, according to the UN, UNICEF and the WHO, for example:
at den gennemsnitlige levealder i LDC er på 51 år (62 år i udviklingslandene som helhed) mod 74 år i industrilandene,
average life expectancy in the LDCs is 51 (62 in the developing countries as a whole), by comparison with 74 in the industrialised countries;
at kun 48% af befolkningen i LDC kan læse og skrive (70% i udviklingslandene som helhed),
the literacy rate in the LDCs is 48% (70% in the developing countries as a whole);
at børnedødeligheden andrager 107 pr. 1000 levendefødsler (64 i udviklingslandene som helhed),
infant mortality is 107 per 1000 live births (64 in the developing countries as a whole);
at kapaciteten af installeret elektrisk energi i LDC er på 33 kW/1000 indbyggere (386 kW/1000 indbyggere i udviklingslandene som helhed,
installed electric energy capacity in the LDCs is only 33 kw per 1000 inhabitants (386 kw per 1000 inhabitants in the developing countries as a whole),
der henviser til, at LDC hurtigst muligt for alle deres produkter bør have ubegrænset toldfri adgang til markederne i industrilandene, inklusive i EU, og til, at "everything but arms”-initiativet er et første skridt, der må suppleres med andre støttende foranstaltninger, navnlig i forbindelse med opbygning af administrative og logistiske kapaciteter, men at det bør gennemføres i overensstemmelse med Cotonou-aftalerne og handelsprotokollerne hertil under opretholdelse af prisgarantier for de følsomme produkter, der er vigtigst for familiebedrifterne inden for landbruget på den nordlige og sydlige halvkugle,
whereas the LDCs must be given unrestricted duty-free access for all their products to the industrialised countries' markets, including the EU, as soon as possible, and whereas the 'Everything but arms' initiative is a first step and needs to be accompanied by further supporting measures, in particular to expand administrative and logistic capabilities, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products for the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
der henviser til, at ud af WTO's 140 medlemsstater er kun 12 af de mindst udviklede lande repræsenteret i Genève,
whereas of the WTO's 140 member states only 12 LDCs have representation in Geneva,
opfordrer konferencen til at genbekræfte og bestyrke FN's erklæring fra 1986 om retten til udvikling, der er anerkendt som en ufravigelig menneskeret, og som er kædet sammen med fastsættelse af en ny økonomisk verdensorden, der er baseret på lighed, suverænitet, indbyrdes afhængighed og fælles interesser;
Calls on the Conference to reiterate and reinforce the UN declaration of 1986 recognising the right to sustainable development as an inalienable human right and calling for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest;
opfordrer EU's delegation på konferencen til at gå ind for de efterfølgende politiske holdninger og på konferencen at arbejde for dem over for de øvrige deltagere og således garantere, at der er komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes holdninger;
Calls on the EU Delegation to the Conference to adopt the following political positions and to advocate them to the other participants at the Conference, ensuring complementarity between the EU's positions and those of the Member States;
opfordrer konferencen til at genbekræfte de forpligtelser, der blev indgået i Rio i 1992 og sætte gang i gennemførelsen af dem; mener desuden, at målet bæredygtig udvikling bør prioriteres højt blandt de politiske valgmuligheder og tjene som grundlag for verdensøkonomiens styrende mekanismer, hvis fattigdommen skal bekæmpes effektivt;
Calls on the Conference to reiterate the commitments made in Rio in 1992 and to undertake to implement them; considers that the objective of sustainable development must become a political priority and must be the basis for the guiding mechanisms of the world economy, so that poverty can be combated effectively;
opfordrer industrilandene til at vende tendensen til at nedskære den finansielle bistand til udviklingslandene og i den forbindelse at fastlægge en tidsplan med sigte på at hæve de enkelte industrilandes offentlige bidrag til udviklingspolitikken til 0,7% af BNP, idet en væsentlig andel bør anvendes til bekæmpelse af fattigdom i LDC; bistand til LDC bør på mellemlang frist for mindst 50 procents vedkommende anvendes i selve LDC;
Calls on the industrialised countries to reverse the trend towards reductions in financial aid to the developing countries and to establish a precise timetable for increasing every industrialised country's public contribution to development policy to 0.7% of GDP, a substantial proportion of which should be used to combat poverty in the LDCs, and for at least 50% of aid to the LDCs to be spent in the LDCs themselves in the medium-term;
mener, at en bæredygtig udvikling er et politisk valg, som kræver inddragelse af borgerne, mobilisering af interne ressourcer (menneskelige og intellektuelle samt naturressourcer) under optimal udnyttelse af de lokale videnbaserede traditioner og forbedring og udvikling af de offentlige serviceydelser; opfordrer på denne baggrund industrilandene til at støtte de mindst udviklede landes interne bestræbelser på at styrke deres selvforsyning;
Considers that sustainable development is a political choice which requires participation of citizens and the mobilisation of internal resources (human, intellectual and natural) for the optimal use of local knowledge systems, as well as the improvement and development of public services; calls on the industrialised countries, in this connection, to support the LDCs' internal efforts to reinforce their autonomy;
understreger, at fremme af demokrati og menneskerettigheder, ligestilling af mænd og kvinder, miljøbeskyttelse, et velfungerende retssystem, frie medier og inddragelse af det civile samfund i programmeringen af sektorpolitikken er uomgængeligt for en bæredygtig økonomisk og social udvikling, og at der må tages hensyn til disse tværgående aspekter i samtlige aktioner til støtte for LDC;
Points out that the promotion of democracy and human rights, equality between men and women, environmental protection, an effective legal system, free media and the involvement of civil society in the planning of sectoral policies are vital to sustainable economic and social development, and that these horizontal aspects must be taken into account in all operations to support the LDCs;
henviser til, at EU's udviklingsbistand ikke kan være effektiv, hvis de mindst udviklede lande er indblandet i væbnede konflikter; betoner, at der ikke kan opretholdes direkte EU-samarbejde med mindst udviklede lande, der er indblandet i væbnede konflikter, eller med mindst udviklede lande, der bruger uforholdsmæssigt store beløb til indkøb af våben;
Points out that EU development aid cannot be effective where LDCs are involved in armed conflicts; emphasises that direct EU cooperation with LDCs involved in armed conflicts or LDCs spending disproportionate amounts on the purchase of weapons cannot be maintained;
minder regeringerne i de stater, der i deres straffelove ikke har integreret det demokratiske krav om afskaffelse af dødsstraf og omgående stop for fuldbyrdelse af dødsstraf, om, at manglende respekt for livet er ensbetydende med manglende respekt for de grundlæggende rettigheder;
Calls on the governments of those States which still have the death penalty in their penal codes to respect the democratic need for its abolition and for immediate application of the moratorium on capital punishment; stresses that respect for fundamental rights cannot exist where there is no respect for life;