natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Den Europæiske Unions anerkendelse af Indonesien som en enhedsstat, en demokratisk stat, hvor menneskerettigheder skal respekteres, befolkningens sikkerhed beskyttes, demokratiske principper garanteres og ytringsfriheden sikres,
having regard to the recognition by the European Union of Indonesia as a unitary and democratic state in which human rights have to be respected, the safety of the population has to be protected, democratic principles have to be guaranteed and freedom of expression has to be safeguarded,
der henviser til mordet den 10. november 2001 på Theys Eluay, papuansk leder og stammehøvding, der havde givet udtryk for det papuanske folks ønske om en fredelig dialog med den indonesiske regering,
whereas on 10 November 2001 the assassination took place of Theys Eluay, a Papuan leader and tribal Chief who, in stating the wishes of the Papuan people, had opted for a peaceful dialogue with the Indonesian government,
der henviser til, at overtrædelser af menneskerettighederne endnu aldrig er blevet straffet, sålænge Indonesien har administreret Irian Jaya (Papua), men glæder sig imidlertid over, at den indonesiske regering vil oprette en særlig menneskerettighedsdomstol, som skal træde i funktion senest i januar 2002,
whereas, during Indonesia's administration of Irian Jaya (Papua), no human rights violation has ever yet been punished; welcoming, however, the fact that the Indonesian government is to set up a special court for human rights abuses which will start its work no later than January 2002,
der henviser til, at det nationale indonesiske parlament i oktober 2001 vedtog en særlig lov om selvstyre for provinsen Papua (Irian Jaya) inden for Indonesien,
having regard to the Indonesian national parliament's adoption in October 2001 of a special act granting the province of Papua (Irian Jaya) autonomy within Indonesia,
opfordrer den indonesiske regering til at lade en særlig politistyrke og lægepersonale fra Jakarta gennemføre en objektiv og grundig undersøgelse, om nødvendigt med støtte fra et internationalt undersøgelsesteam, og til at sørge for beskyttelse af disse medarbejdere;
Calls on the Indonesian government to have an objective and thorough investigation conducted by a special police team and medical staff from Jakarta, if necessary, supported by an international investigation team, and to ensure protection for these workers;
opfordrer den indonesiske regering til at drage de skyldige til ansvar, retsforfølge og straffe dem;
Asks the Indonesian government to bring the accused to justice, to try and to punish them;
at fordømme mordet på den papuanske leder og stammehøvding, Theys Eluay;
condemn the assassination of Papuan leader and tribal Chief Theys Eluay;
at tilbyde international støtte til den nationale undersøgelse, når og hvis der bliver anmodet om det;
offer international support to the national investigation if and when requested;
at henlede opmærksomheden på de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne på Papua;
draw attention to the continuing human rights violations in Papua;
at anmode indtrængende om erstatning af KOPASSUS-enhederne med en papuansk politistyrke;
urge that KOPASSUS Units be replaced by a Papuan police force;
at anmode indtrængende om, at der sættes en stopper for den indonesiske hærs kommercielle interesser på Papua;
urge that the commercial interests of the Indonesian army in Papua be discontinued;
at acceptere at levere udviklingshjælp til provinsen Papua i overensstemmelse med tidligere aftaler mellem EU og den indonesiske regering;
in accordance with earlier agreements between the European Union and the Indonesian government, to agree to the supply of aid for the development of the province of Papua.
der henviser til, at volden efter en periode med faldende intensitet pludselig er blusset op igen med et nyt antal ofre og ødelagte huse og kirker til følge,
whereas, after a period of decreasing violence, violence has suddenly flared up again in recent weeks, claiming a number of victims and destroying houses and churches,
der henviser til, at den 39-årige Jafar Umar Talib fra Jogjakarta, leder af Laskar Jihad, der blev oprettet i slutningen af 1990'erne, erklærer, at han har 10.000 krigere under sin kommando, og at han er blevet "uddannet” som Jihad-kriger i Pakistan, og der henviser til, at afghanere og andre udlændinge ifølge en kilde i det indonesiske politi deltager i kampene sammen med den muslimske milits mod de kristne,
whereas the 39 year-old Jafar Umar Talib from Jogjakarta, leader of the Laskar Jihad, which was established in the late 1990s, states that he has 10 000 fighters under his command and that he received his "education" as a Jihad fighter in Pakistan, and whereas, according to an Indonesian police source, Afghans and other foreigners are engaged in battle alongside the Muslim militia, fighting Christians,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's Sikkerhedsråd, den indonesiske regering og parlament samt til Papuas guvernør og regionale parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Security Council of the United Nations, the Indonesian government and parliament and the Governor and the regional parliament of Papua.
B5-0777 , 0796 , 0800 og 0805/2001
B5-0777 , 0796 , 0800 and 0805/2001
der er forfærdet over otte personers tragiske død, herunder fire børn, i Wexford i Irland den 8. december 2001; de blev fundet i en fragtcontainer, der var blevet afskibet fra den belgiske havneby Zeebrugge,
appalled at the tragic deaths of the eight people, including four children, who were found, at Wexford in Ireland on 8 December 2001, in a freight container which had been shipped from the Belgian port of Zeebrugge,
der erindrer om, at der daglig sker lignende ulykker ved EU's grænser, hvor utallige indvandrere og flygtninge mister livet i forsøget på at komme ulovligt ind i EU-landene, og at de, der er indblandet i menneskesmugling, har begået endnu en ugerning, idet mennesker er blevet ofre for organiserede menneskesmuglerbander, der forlanger store summer for deres tjenester,
recalling that similar incidents occur daily at the Union's frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally, and that those involved in the trafficking of human beings have perpetrated yet another atrocity involving victims of organised gangs of traffickers, who demand substantial sums for their services,
der henviser til, at international menneskehandel er blevet til en hurtigt voksende, velorganiseret og særdeles rentabel forretning,
whereas the international trade in human beings has become a fast-growing, well-organised and highly profitable business,
der er forfærdet over denne praksis med menneskesmugling, hvor den fortvivlede situation, som mennesker i Østeuropa, Afrika og Asien befinder sig i, udnyttes til at tjene på ulovlige immigrationsnet uden nogen som helst hensyntagen til den menneskelige værdighed,
appalled at the practice of trafficking in human beings, which exploits the despair of people in Eastern Europe, Africa and Asia in order to profit from illegal immigration networks, with a total disregard for the dignity of human life,
udtrykker sin forfærdelse over begivenhederne i Irland, sin medfølelse med ofrenes familie og sin sorg over alle ofrene for denne ulidelige menneskelige tragedie;
Expresses its dismay at the events in Ireland; extends its sympathy to the victims" families and expresses its grief for all the victims of this intolerable human tragedy;
erkender, at de overlevende har gennemgået et frygteligt trauma, og opfordrer den irske regering til at give de overlevende fra tragedien i Wexford flygtningestatus og mulighed for at blive i Irland, hvis de ønsker det, og hjælpe dem med at genopbygge deres tilværelse;
Recognises that the survivors have been through a terrible trauma, and invites the Irish Government to grant refugee status and enable the survivors of the Wexford tragedy to remain in Ireland, if they so wish, and to help them to rebuild their lives;
anmoder om vedtagelse og gennemførelse af alle retsinstrumenter, der er baseret på konklusionerne fra Tampere, herunder vedtagelse af rammeafgørelsen om menneskesmugling, indførelse af fælles EU-politikker for asyl og indvandring og udvidelse af det retlige samarbejde og politisamarbejdet;
Calls for the adoption and implementation of all legal instruments based on the conclusions of the Tampere European Council, including the adoption of the Framework Decision on Trafficking in Human Beings, the establishment of common EU policies on asylum and immigration and the enhancement of judicial and police cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til Irlands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Ireland.
B5-0768 , 0778 , 0786 , 0793 og 0804/2001
B5-0768 , 0778 , 0786 , 0793 and 0804/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om Togo, navnlig sin beslutning af 6. september 2001 Vedtagne tekster, punkt 16.
having regard to its previous resolutions on Togo, and in particular that of 6 September 2001 Texts Adopted, Item 16.
der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning om situationen i Vestafrika, og navnlig til de punkter, der omhandler Togo,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in West Africa, with particular reference to the paragraphs on Togo,
der henviser til, at den politiske og økonomiske situation i landet gør det påkrævet, at der omgående genskabes en atmosfære af tillid, som er en forudsætning for den økonomiske udvikling og udvidelse af demokratiet i det togolesiske samfund, som Lomé-rammeaftalerne skulle være et bidrag til,
whereas the political and economic situation in Togo calls for a climate of confidence to be re-established without delay; whereas this is the only means of securing the economic development and democratisation of Togolese society which the Lomé framework agreement was intended to foster,
fordømmer, at Mawudzuro, som blev løsladt den 28. november 2001, stadig er anklaget for bagvaskelse og falske beskyldninger;
Deplores the fact that Mr Mawudzuro, who was released on 28 November 2001, is still facing charges of character defamation and false accusation;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at sende en blandet delegation til Togo med det formål at undersøge menneskerettighedssituationen og føre en dialog med magthaverne og oppositionen, herunder Agboyibo;
Calls on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send a joint mission to Togo to look into human rights issues and to hold talks with the regime and the opposition, including Mr Agboyibo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Togos regering og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Togo and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
B5-0769 , 0779 , 0792 , 0797 , 0806 og 0809/2001
B5-0769 , 0779 , 0792 , 0797 , 0806 and 0809/2001
I. Aung San Suu Kyi A.
I Aung San Suu Kyi A.
anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i Burma og især at forhøre sig om vinderen af Sakharov-prisen Aung San Suu Kyis personlige situation hos myndighederne og regeringen i Burma;
Calls on the Council and the Commission closely to monitor the human rights situation in Burma and to press the Burmese authorities and government for information about the personal situation of Aung San Suu Kyi, the Sakharov prize-winner;
Leyla Zana
II Leyla Zana
kræver, at Leyla Zana øjeblikkeligt løslades;
Calls for the immediate release of Leyla Zana;
anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i Tyrkiet og især at forhøre sig om vinderen af Sakharov-prisen Leyla Zanas personlige situation hos myndighederne og regeringen i Tyrkiet;
Calls on the Council and the Commission closely to monitor the human rights situation in Turkey and to press the Turkish authorities and government for information about the personal situation of Leyla Zana, the Sakharov prize-winner;
pålægger sin formand, Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter at rette henvendelse til Europarådets ministerkomité med henblik på at opnå garanti for, at Tyrkiet gennemfører ånd og bogstav i dommen i ”Sagen Sadak, Zana m.fl.”, hvilket flere fremtrædende personligheder allerede har gjort.
Calls on its President, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States to intervene with the Council of Europe's Committee of Ministers to ensure that Turkey implements the letter and spirit of the decision in the case concerning Sadak, Zana and others, as some personalities have already done;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Tyrkiets parlament og regering samt Burmas militærjunta.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the parliament and government of Turkey and the military junta of Burma.
B5-0761 , 0772 , 0780 , 0794 , 0807 og 0810/2001
B5-0761 , 0772 , 0780 , 0794 , 0807 and 0810/2001
der er dybt bekymret over de maoistiske oprøreres brud på den fire måneder lange våbenhvile og de deraf resulterende voldshandlinger i Nepal, som har kostet langt over 1000 mennesker livet,
deeply concerned at the breaking of the four-month cease-fire by the Maoist rebels and the resulting violence in Nepal, which has claimed well over 1000 lives,
der minder om den optimisme, som Den Europæiske Union så sent som i september 2001 gav udtryk for i forventning om, at forhandlingerne mellem regeringen og CPN (maoisterne) ville føre til en fredelig løsning af konflikten mellem de maoistiske oppositionsstyrker og Nepals regering med overholdelse af retsstatsprincipperne, respekt for menneskerettighederne og flerpartidemokratiet,
recalling the optimism expressed by the European Union as recently as September 2001 that negotiations between the Government and the CPN (Maoists) would result in a peaceful resolution of the conflict between the Maoist opposition forces and the government of Nepal within the framework of the rule of law, respect for human rights and multi-party democracy,
der henviser til, at det er første gang siden 1990, hvor det konstitutionelle monarki blev indført, at der er erklæret undtagelsestilstand, og også første gang, at hæren er blevet udkommanderet til at bekæmpe de maoistiske oprørere,
whereas it is the first time since 1990, when the constitutional monarchy was established, that a state of emergency has been declared and that the army has been deployed to combat the Maoist insurgents,
der er bekymret over, at hæren har mulighed for at tilbageholde personer i op til 48 timer, muligvis på skjulte steder og uden garantier, og at den nye bekendtgørelse om terroraktiviteter og undergravende virksomhed kan føre til, at personer tilbageholdes i måske op til 180 dage uden anklage, blot fordi de giver udtryk for deres fredelige, politiske ideer,
concerned that the army will be allowed to detain people for up to 48 hours, possibly at undisclosed locations and without safeguards, and that the new Terrorist and Disruptive Activities Ordinance could lead to people being detained without charge for up to 180 days simply for expressing their peaceful political ideas,
der henviser til, at kampen mod "terrorismen” ikke må påvirke respekten for menneskerettighederne, som er det bedste middel til at sikre retsstatsprincipperne,
whereas the fight against "terrorism" must not affect respect for human rights, which is the best means of guaranteeing the rule of law,
der er opmærksom på og bekymret over, at den interne politiske situation i Nepal siden starten i 1995 af den konflikt, der har kostet tusindvis af mennesker livet, er blevet stadig mere ustabil, og at der nu er risiko for borgerkrig,
aware and concerned that since the start in 1995 of the conflict, which has claimed thousands of lives, the domestic political situation in Nepal has become increasingly unstable and there is now the danger of a civil war,
der henviser til, at de højere kaster (12% af befolkningen) råder over 70% af de administrative beføjelser og 95% af kongerigets samlede rigdomme,
whereas the higher castes (12% of the population) hold 70% of administrative power and 95% of the kingdom's wealth,
opfordrer regeringen og parlamentet til at kæmpe imod korruption og indføre varige økonomiske og strukturelle reformer med henblik på en udvikling, der er bæredygtig og retfærdig for Nepals indbyggere;
Calls on the Nepalese government and parliament to fight against corruption and to introduce lasting economic and structural reforms leading to sustainable and equitable development for the benefit of the citizens of Nepal;
opfordrer CPN til omgående at afstå fra samtlige voldshandlinger og nedlægge deres våben og opfordrer Nepals regering og CPN til, når disse betingelser er opfyldt, at fortsætte deres bestræbelser for en forhandlingsløsning, der kan føre til varig fred;
Calls on the CPN to desist at once from all acts of violence and to lay down its arms, and calls on the Government of Nepal and the CPN, once these conditions have been met, to resume the search for a negotiated settlement leading to a lasting peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Nepals parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliament and government of Nepal.
B5-0773 , 0781 , 0785 , 0795 og 0808/2001
B5-0773 , 0781 , 0785 , 0795 and 0808/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC),
der er dybt chokeret over FN's konsoliderede interagenturappel for 2002 vedrørende Den Demokratiske Republik Congo, der udviser frygtindgydende tal, eftersom næsten 3 millioner børn, kvinder og mænd er blevet dræbt som følge af fremmed besættelse, mere end 2 millioner er blevet fordrevet inden for deres eget lands grænser, og der er risiko for, at 16 millioner mennesker dør som følge af underernæring, mangel på lægehjælp og overgreb fra de væbnede grupper, der udplyndrer den lokale befolkning,
deeply shocked by the UN 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for the DRC which reveals horrendous figures, since nearly 3 million children, women and men have been killed as a result of foreign occupation, more than 2 million people have been displaced within the borders of their own country and 16 million people are threatened with death as a result of malnutrition, the absence of medical care and the abuses of the armed factions who plunder the local populations,
der henviser til, at den lovstridige udnyttelse af disse ressourcer allerede er blevet beskrevet som "systematisk udplyndring” i en nylig FN-rapport,
whereas the illegal exploitation of these resources has already been described as "systematic looting" in a recent United Nations report,
der henviser til, at nogle af disse produkter indføres i EU's medlemsstater,
whereas some of these products are being brought into Member States,
der navnlig glæder sig over den fremskredne deployering af MONUC i overensstemmelse med resolution nr. 1341 fra FN's Sikkerhedsråd, men minder om, at alle parter har pligt til at samarbejde om en fuldstændig deployering af FN-styrken,
welcoming in particular the advanced state of deployment of the MONUC in accordance with UNSC Resolution 1341, but recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the UN force,
der imidlertid er foruroliget over visse hindringer for tilbagetrækningen af fremmede tropper og bekræfter, at det er parterne selv, der har hovedansvaret for gennemførelsen af våbenhvileaftalen fra Lusaka,
concerned however about certain obstructions to foreign troop disengagement and reaffirming that the primary responsibility for implementing the Lusaka Cease-fire Agreement lies with the parties,
der beklager, at den intercongolesiske dialog den 15. oktober 2001 i Addis Abeba ikke kunne bygge på den indledende dialog i Gaborone, Botswana, den 20.-24. august 2001, der havde sat gang i den nationale forsoning, fordi den genspejlede deltagernes fælles interesse i at bringe krigen til ophør, bevare landets uafhængighed og enhed og indføre demokrati,
deploring the fact that the meeting of the inter-Congolese dialogue held on 15 October 2001 in Addis Ababa could not build on the success of the pre-dialogue held in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001, which had given a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy,
henstiller til regeringer, organisationer og navnlig virksomheder inden for sundhedssektoren at deltage i FN's konsoliderede interagenturappel for 2002, som nobelpristageren, Koffi Annan, tog initiativ til den 26. november 2001 i New York;
Urges governments, organisations and, in particular, health-related companies to take part in the UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002, launched on 26 November 2001 in New York by the Nobel Peace Prize Winner, Mr Koffi Annan;
fastholder, at det er nødvendigt at genoprette Den Demokratiske Republik Congos lokale økonomier, sikre civilbefolkningens adgang til fødevarer og til læge- og sundhedscentre, og henstiller til det internationale samfund at stille den nødvendige bistand til rådighed;
Insists on the need to restore the DRC's local economies, to secure access of the civilian population to food, medical and health-care centres and urges the international community to provide the necessary assistance;
bifalder, at Namibia har trukket sine styrker ud af Den Demokratiske Republik Congos territorium og fastholder, at alle fremmede invasionstropper skal gøre det samme i henhold til FN's resolution nr. 1304;
Welcomes the fact that Namibia has withdrawn its troops from DRC territory and insists that all foreign forces in the DRC do the same in conformity with UN resolution 1304;
glæder sig over den positive ånd, hvormed alle deltagere i den intercongolesiske indledende dialog gik ind i drøftelserne i Gaborone, beklager ganske vist det manglende fremskridt i Addis Abeba og henstiller indtrængende til alle parter i Congo at fortsætte arbejdet i samme ånd af kompromisberedskab og forsonlighed under den intercongolesiske dialog, når den efter planen genoptages i udgangen af januar 2002 i Sun City, Sydafrika;
Welcomes the positive spirit in which all participants in the inter-Congolese pre-dialogue meeting approached the discussions in Gaborone and, while deploring the lack of progress in Addis Ababa, strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation at the next meeting of the inter-Congolese dialogue scheduled to resume at the end of January 2002 in Sun City, South Africa;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Union samt regeringerne i Burundi, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe og Namibia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the United Nations Secretary-General, the African Union, and the governments of Burundi, DRC, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe and Namibia.