natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste over zoonoser og zoonotiske agenser, der skal overvåges alt efter den epidemiologiske situation
List of zoonoses and zoonotic agents to be monitored according to the epidemiological situation
Virale zoonoser
Viral zoonoses
Hepatitis A virus
Hepatitis A virus
Bakteriefremkaldte zoonoser
Bacterial zoonoses
Borreliose og agenser heraf
Borreliosis and agents thereof
Botulisme og agenser heraf
Botulism and agents thereof
Leptospirose og agenser heraf
Leptospirosis and agents thereof
Psittacose og agenser heraf
Psittacosis and agents thereof
Andre former for tuberkulose end den under punkt A anførte
Tuberculosis other than in Point A
Vibriose og agenser heraf
Vibriosis and agents thereof
Yersiniose og agenser heraf
Yersiniosis and agents thereof
Parasitfremkaldte zoonoser
Parasitic zoonoses
Anisakiase og agenser heraf
Anisakiasis and agents thereof
Cysticercose og agenser heraf
Cysticercosis and agents thereof
Toxoplasmose og agenser heraf
Toxoplasmosis and agents thereof
Andre zoonoser og zoonotiske
Other zoonoses and zoonotic
Krav vedrørende overvågning af antimikrobiel resistens i henhold til artikel 5
Requirements for monitoring of antimicrobial resistance pursuant to Article 5
Overvågningen af antimikrobiel resistens bør give relevante oplysninger til påvisning af og identifikation af tendenserne i antimikrobiel resistens hos zoonotiske
Monitoring of antimicrobial resistance should provide relevant information to detect the emergence of and to identify the trends in antimicrobial resistance in zoonotic
og andre bakteriologiske agenser.
and other bacteriological agents
sørger for, at systemet til overvågning af antimikrobiel resistens i henhold til artikel 5 mindst giver følgende oplysninger:
Member States shall ensure that the monitoring system for antimicrobial resistance provided for in Article 5 provides at least following information:
dyrearter, der er omfattet af overvågningen
animal species included in monitoring
bakteriearter og/eller -stammer, der er omfattet af overvågningen
bacterial species and/or strains included in monitoring
prøvetagningsmetode, der er anvendt ved overvågningen
sampling strategy used in monitoring
antimikrobielle stoffer, der er omfattet af overvågningen
antimicrobials included in monitoring
laboratoriemetoder, der er anvendt til påvisning af resistens
laboratory methodology used for the detection of resistance
laboratoriemetoder, der er anvendt til identifikation af mikroorganismeisolater
laboratory methodology used for the identification of microbial isolates
metoder, der er anvendt til indsamling af data
methods used for the collection of the data
det produktionssystem, hvorfra dataene er indsamlet.
the production system from which data was collected
Særlige krav
Specific requirements
Medlemsstaterne sikrer, at der ved overvågningen tilvejebringes relevante oplysninger om mindst følgende:
Member States shall ensure that the above monitoring provides relevant information at least with regard to
Resistensmønstre for et repræsentativt antal isolater af Salmonella spp., Campylobacter jejuni og Campylobacter coli fra kvæg, svin og fjerkræ.
antibiograms for a representative number of isolates of Salmonella spp., Campylobacter jejuni and Campylobacter coli from cattle, pigs and poultry.
Samordnede overvågningsprogrammer som omhandlet i artikel 6
Co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6
Ved tilrettelæggelsen af et samordnet overvågningsprogram bør der mindst fastlægges følgende programelementer:
When a co-ordinated monitoring programme is established, at least the following characteristics of the programme shall be defined:
det geografiske område
its geographical area or region
de pågældende zoonoser og/eller zoonotiske agenser
the zoonoses and / or zoonotic agents concerned
prøvernes art og andre nødvendige dataenheder
the type of samples and other data units requested
minimumsordninger for prøvetagning
minimum sampling schemes
anvendte laboratoriemetoder
the type of laboratory testing methods
myndighedernes ansvarsområder
the responsibility of competent authorities
ressourcer, der skal tildeles
the resources to be allocated
de skønnede omkostninger og midlerne til dækning heraf
the estimation of its costs and how they will be covered
metoden og tidspunktet for rapporteringen af resultaterne til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
the method and time of reporting the results to the Commission and to other Member States.
Krav til de rapporter, der forelægges i henhold til artikel 9
Requirements for the reports to be submitted pursuant to Article 9
Den i artikel 9, stk. 1, nævnte rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The report referred to in Article 9(1) must provide at least for the following information:
I den første rapport beskrives følgende for hver zoonose og zoonotisk agens (senere skal kun ændringer rapporteres):
Initially the following shall be described for each zoonosis and zoonotic agent (later only changes have to be reported):
Overvågningssystemer (prøvetagningsmetoder, prøvetagningshyppighed, prøvens art, definition af tilfælde, anvendte diagnosemetoder)
Monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used)
Vaccinationspolitik og andre forebyggende foranstaltninger
Vaccination policy and other preventive actions
Foranstaltninger i tilfælde af positive prøver eller enkelttilfælde
Measures in case of positive findings or single cases
Systemerne for meddelelse af oplysninger
Notification systems in place
Den hidtidige udvikling for så vidt angår sygdommen og/eller infektionen i det pågældende land.
History of the disease and/or infection in the country
Årligt rapporteres:
Each year shall be reported:
Den relevante modtagelige dyrepopulation (og den dato, tallene vedrører)
Relevant susceptible animal population (and date the figures are related to)
Antal besætninger eller flokke
Number of herds or flocks
Samlet antal dyr
Total number of animals
Laboratorier og institutioner, der deltager i rapporteringen.
Laboratories and institutions involved in reporting
Årligt beskrives følgende oplysninger for hver zoonotisk agens og datakategori samt deres konsekvenser:
Each year the following details on each zoonotic agent and data category concerned shall be described with their consequences:
Ændringer af de allerede beskrevne systemer
Changes in the systems already described
Ændringer af de allerede beskrevne metoder
Changes in previously described methods
Resultater af undersøgelserne og af yderligere typebestemmelse eller anden karakteriseringsmetode på laboratorierne (særskilt for hver rapporteret kategori)
Results of the investigations and of further typing or other method of characterization in laboratories (for each category reported on separately)
Medlemsstatens evaluering af den aktuelle situation, tendensen og kilderne til infektion
National evaluation of the recent situation, the trend and the sources of infection
Betydning som zoonotisk sygdom
Relevance as zoonotic disease
Den relevans, fundene i dyr og fødevarer har for tilfælde hos mennesker, kilden til infektion hos mennesker
Relevance of findings in animals and foodstuff to human cases, source of human infection
Anerkendte bekæmpelsesstrategier, der kan anvendes til forebyggelse eller minimering af overførslen af det zoonotiske agens til mennesker
Control strategies recognized that could be used to prevent or minimize transmission of the zoonotic agent to humans
Behovet for specifikke indgreb i medlemsstaten eller på EU-plan på grundlag af den aktuelle situation
Need of any specific action in the Member State or at EU level on the basis of the recent situation
Rapportering af undersøgelsesresultater
Reporting of results of examinations
Ved meddelelsen af resultater oplyses antallet af undersøgte epidemiologiske enheder (flokke, besætninger, prøver, partier) og antallet af positive prøver ud fra definitionen af tilfældet.
Results shall be given by stating the number of investigated epidemiological units (flocks, herds, samples, batches) and the number of positive samples according to the case definition.
Resultaterne forelægges om nødvendigt på en sådan måde, at de viser den geografiske fordeling for zoonosen eller den zoonotiske agens.
The results shall be, when necessary, presented in a way which shows the geographical distribution of the zoonosis or the zoonotic agent.
Data om fødevarebårne udbrud:
For food-borne outbreak data:
Det samlede antal udbrud i løbet af et år.
Total number of outbreaks over a year.
Antallet af syge og døde personer i forbindelse med udbruddet.
Number of ill and dead persons in these outbreaks.
De agenser, der har forårsaget udbruddene, herunder så vidt muligt serotype eller enhver anden udtømmende beskrivelse af agensen.
The causative agents of the outbreaks, including, where possible, serotype or other definitive description of the agent.
Hvis det ikke er muligt at identificere det pågældende agens, bør dette begrundes.
Where the identification of the causative agent is not possible, the reason for that should be stated.
De implicerede fødevarer og andre potentielle smittebærere.
Foodstuffs implicated in the outbreak and other potential vehicles.
Angivelse af arten af det sted, hvor den mistænkte fødevare er produceret/indkøbt/erhvervet/indtaget.
Identification of the type of place where the foodstuff incriminated was produced / purchased / acquired/ consumed.
Medvirkende faktorer, f.eks. mangelfuld hygiejne ved forarbejdning af fødevaren.
Contributory factors, for example, deficiencies in food processing hygiene.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum ( KOM(2000) 438 – C5-0382/2000 - 2000/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (COM(2000) 438 – C5-0382/2000 – 2000/0181(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0382/2000 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0382/2000 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Fiskeriudvalget ( A5-0452/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Fisheries ( A5-0452/2001 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 9 (9)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 (9)
I den forbindelse må der udvikles procedurer til forebyggelse af, at der indføres epizootier.
To that end, procedures must be introduced to prevent the introduction of epizootic diseases.
I den forbindelse må der udvikles procedurer til forebyggelse af, at der indføres epi zootier.
To that end, procedures must be introduced to prevent the introduction of epizootic diseases.
Sådanne procedurer bør også omfatte en
Such procedures include
vurdering af dyresundhedssituationen i de pågældende tredjelande.
evaluation of the animal health situation in the third countries concerned.
Ændring 2 Betragtning 15 (15)
Amendment 2 Recital 15 (15)
EF-systemrevisioner og -kontrol med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dyresundhedsbestemmelserne.
Community audits and inspections in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
EF-systemrevisioner og -kontrol med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dyresundhedsbestemmelserne.
in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
Ændring 3 Artikel 2
Amendment 3 Article 2
I forbindelse med denne forordning anvendes de definitioner, der er fastlagt i de i bilag I nævnte direktiver og, hvor det er relevant, i Rådets
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the Directives referred to in Annex I and, where applicable, in Council
…/… om fødevarehygiejne.
…/… on the hygiene of foodstuffs, shall apply.
I forbindelse med denne forordning anvendes de definitioner, der er fastlagt i de i bilag I nævnte direktiver og, hvor det er relevant, i
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the Directives referred to in Annex I and, where applicable, in
om fødevarehygiejne
on the hygiene of foodstuffs,
og (EF) nr. .../... af ... om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
and European Parliament and Council Regulation (EC) No .../... of ... with specific hygiene provisions applicable to products of animal origin for human consumption,
Ændring 4 Artikel 3, nr. 2, litra a a (nyt)
Amendment 4 Article 3, point 2, point (aa) (new)
aa) i overensstemmelse med Rådets (landbrug) konklusioner fra den 4. december 2000, hvori der indføres forbud mod, at kvæg på over 30 måneder, som ikke har været underkastet BSE-test, indgår i fødevarekæden.
(aa) which comply with the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 4 December 2000 to ban cattle aged over 30 months which have not been tested for BSE from entering the food chain;
Ændring 5 Artikel 3, nr. 2, litra b a (nyt)
Amendment 5 Article 3, point 2, point (ba) (new)
ba) der er blevet dokumenteret og registreret som led i sporingsprocedurer, der gør det lettere at fjerne sådanne dyr fra fødevarekæden, hvis de udgør en risiko for menneskers sundhed.
(ba) which have been documented and recorded as part of traceability procedures that facilitate the removal of such animals from the food chain if they pose a risk to human health.
Ændring 6 Artikel 3, nr. 4 4)
Amendment 6 Article 3, paragraph 4 4.
Når sundhedssituationen tillader det, kan der
Where the disease situation so permits
i særlige situationer
, derogations from paragraph 2 may be granted in specific situations
, som modsvarer udviklingen i dyresundhedssituationen i det pågældende område eller delområde, og som til enhver tid kan ændres
in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Hvis sådanne undtagelser indrømmes,
Where such derogations are granted,
skal det sikres, at dyresundhedsbeskyttelsesniveauet på ingen måde påvirkes negativt.
it shall be guaranteed that the degree of protection from animal disease will in no way be impaired.
Alle foranstaltninger, der er påkrævede for at sikre, at dyresundheden i EF beskyttes, vedtages
Any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community shall
efter samme procedure.
be adopted in accordance with the same procedure.
Ændring 7 Artikel 4, stk. 1
Amendment 7 Article 4, paragraph 1
officiel kontrol
official controls shall be carried out
med uregelmæssige mellemrum
at irregular intervals
for at sikre, at denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger for animalske produkter, der er truffet på grundlag heraf, overholdes.
by the competent authorities of the Member States to ensure compliance with this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures applied to products of animal origin, pursuant hereto.
Ændring 8 Artikel 5, stk. 3
Amendment 8 Article 5, paragraph 3
Ændring 9 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 9 Article 5, paragraph 3 a (new)
Kommissionen udarbejder en liste med kategorier af eventuelle overtrædelser af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil eller beskyttelsesforanstaltninger truffet på grundlag heraf og vurderer i hvert enkelt tilfælde, om de kompetente nationale myndigheder skal iværksætte strafferetlige eller administrative sanktioner over for disse overtrædelser .
The Commission shall draw up a list of categories of possible infringements of this Regulation, its implementing rules, or safeguard measures and shall determine in each instance whether the infringements are punishable by the competent national authorities under criminal or administrative law.
Ændring 10 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 10 Article 6, paragraph 1 1.
Ændring 11 Artikel 6, stk. 4 4.
Amendment 11 Article 6, paragraph 4 4.
For at systemrevisionen og/eller kontrollen kan gennemføres effektivt, yder den
To enable audits and/or inspections to be carried out efficiently,
medlemsstat, på hvis område
the Member State in whose territory
til gennemførelsen af deres opgaver.
in the performance of their duties.
Ændring 12 Artikel 7
Amendment 12 Article 7
Ændring 13 Artikel 8, nr. 1, afsnit 2, led 2
Amendment 13 Article 8, point 1, paragraph 2, indent 2
- myndighedernes og kontroltjenesternes opbygning i tredjelandet, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder
– the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority
- også i personalemæssig henseende -
and the staff complement required
for effektivt at føre kontrol med anvendelsen af den gældende lovgivning
to monitor effectively the application of their legislation,
Ændring 14 Artikel 8, nr. 1, afsnit 2, led 6
Amendment 14 Article 8, point 1, paragraph 2, indent 6
- resultaterne af EF-inspektioner i tredjelandet
– the results of Community inspections in the third country
henholdsvis den beretning om den gennemførte kontrol, som de kompetente myndigheder i tredjelandet har udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen
or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on the inspections which they have carried out,
Ændring 15 Artikel 8, nr. 1, afsnit 2, led 8
Amendment 15 Article 8, point 1, paragraph 2, indent 8
hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, navnlig de sygdomme der er opført på liste A og B fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), eller, for akvakulturdyrs vedkommende, de anmeldelsespligtige sygdomme, der er opført i OIE's sundhedskodeks for akvakulturdyr
about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE,
Ændring 16 Artikel 9, stk. 1-4 1.
Amendment 16 Article 9, paragraphs 1 to 4 1.
Eksperter fra Kommissionen
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation
i tredjelande kontrol og/eller systemrevision i alle produktionsled, som er omfattet af denne forordning, med henblik på at kontrollere at EF-dyresundhedsbestemmelserne eller tilsvarende bestemmelser overholdes.
be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal health rules.
Hvis der under EF-systemrevision og/eller –kontrol konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer Kommissionen straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden, og den underretter straks medlemsstaterne herom
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof
Ændring 17 Bilag II, nr. 2, afsnit 2
Amendment 17 Annex II, point 2, paragraph 2
Mærket skal anbringes af den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for kontrollen med anvendelsen af dyresundhedsbestemmelserne,
The mark must be applied by
eller under hans ansvar
or under the responsibility of
B5-0265 , 0270 , 0274 , 0278 og 0282/2002
B5-0265 , 0270 , 0274 , 0278 and 0282/2002
der henviser til sin beslutning af 10. april 2002 om Tjetjenien P5_TA(2002)0174.
having regard to its resolution of 10 April 2002 of the situation in Chechnya P5_TA(2002) 0174.
der henviser til, at den kommende udvidelse vil bringe EUs grænser helt over til Rusland, hvilket vil styrke forbindelserne mellem de to parter og øge nødvendigheden af et godt naboskab,
whereas the upcoming enlargement will extend the border of the European Union with Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good-neighbourly relations,
der henviser til betydningen af en udvidet dialog om sikkerheds- og udenrigspolitik, som burde kunne føre til fælles initiativer i de vigtigste kriseområder,
highlighting the importance of an enhanced dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main crisis areas,
der henviser til, at der skete en kraftig stigning i de direkte udenlandske investeringer i Rusland i 2001, og at de forventes at stige endnu mere i 2002,
whereas foreign direct investment (FDI) in Russia increased considerably in 2001 and is expected to grow even more in 2002,
bekræfter, at det tillægger virkeliggørelsen af et fælles europæiske økonomisk område stor betydning, og opfordrer begge parter til at anvende samrådsproceduren i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mere effektivt til at fremskynde afviklingen af hindringer for handel, investeringer og transit samt giver udtryk for sin fortsatte støtte til Ruslands medlemsskab af Verdenshandelsorganisationen;
Reaffirms the importance it attaches to the creation of a Common European Economic Area, calls on both sides to make more effective use of the conciliation procedures of the PCA in order to speed up the dismantling of barriers to trade, investment and transit and expresses its continuous support for Russia's accession to the World Trade Organisation;
glæder sig over, at samarbejdet med Rusland om videnskab og teknologi er trådt ind i en ny fase efter ikrafttrædelsen af aftalen om videnskab og teknologi i 2001; opfordrer begge parter til at fremskynde dialogen med henblik på identificere prioriterede områder og de samarbejdsstrukturer, der er nødvendige for at forbedre den fælles internationale videnskabelige konkurrencedygtighed og til at udvikle den internationale dimension af det europæiske forskningsområde gennem russisk deltagelse i nuværende og fremtidige EF- forsknings- og udviklingsprogrammer; understreger i den forbindelse betydningen af det langsigtede partnerskab, der blev etableret for nylig mellem EU og Rusland, og som indebærer et samarbejde mellem Det Europæiske Rumagentur og Rosaviakosmos, som vil koncentrere sig om affyringsfaciliteter, verdensomspændende satellitnavigation og verdensomspændende satellitmiljøovervågning;
Welcomes the fact that the science and technology cooperation with Russia has entered a new phase since the entry into force of the Science and Technology Agreement in 2001; calls on both sides to speed up the dialogue to identify priority areas and the cooperation machinery needed to improve the common international scientific competitiveness and to boost the international dimension of the European Research Area through Russian participation in present and future Community research and development programmes; underlines in this context the importance of the recently established long-term partnership between the EU and Russia, bringing together the European Space Agency and Rosaviakosmos, which will concentrate on launch services, global satellite navigation and global environmental monitoring;