natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der stilles tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige midler til rådighed til udarbejdelsen af Fællesskabets politikker og foranstaltninger inden for alle relevante sektorer med henblik på opfyldelse af EU's Kyoto-forpligtelse, navnlig hvad angår 2001-arbejdsplan og -budget;
Calls on the Commission to ensure that the necessary personnel and resources are provided to allow the elaboration of Community policies and measures in all relevant sectors in order to meet the EU's Kyoto commitment, particularly with respect to the 2001 work plan and budget;
mener, at drivhusgasproblematikken bør indgå i den løbende vurdering af EU's fælles landbrugspolitik, især for så vidt angår methangas og kvælstofilte, og at der må tillægges klimaspørgsmålet større vægt i forbindelse med den løbende reform af den fælles landbrugspolitik; kræver, at forskningsaktiviteter, der letter kvantificeringen af landbrugets drivhusgasemissioner, fremmes, og at landbruget inddrages i klimaændringsprogrammet;
Considers that the greenhouse problem should be included in the current assessment of the EU's common agricultural policy (CAP), especially when it comes to methane and nitrogen oxide; the climate issue should be assigned higher priority in the on-going reform of the CAP and research which facilitates quantification of greenhouse gas emissions from agriculture should be promoted; calls for agriculture to be included in the Climate Change Programme;
mener, at reduktion af andre drivhusgasser end CO2 bør prioriteres højere, end det er tilfældet i det europæiske klimaændringsprogram;
Considers that reducing non-CO2 greenhouse gases should be assigned higher priority than provided for in the European Climate Change Programme;
anser det for vigtigt, at EU klart prioriterer vedvarende energikilder med henblik på gennemførelse af klimamålene; mener, at ren og bæredygtig energiforsyning er et overordnet mål; opfordrer til indledning af en klimadiskussion inden for hver enkelt sektor, hvor der fastlægges målsætninger for emissionsreduktioner og kriterier for energieffektivitet, og hvor samarbejde med tredjelande permanent står på dagsordenen;
Considers it important that the Union should assign clear priority to renewable energy sources in order to attain climate objectives; clean and sustainable energy supplies should be a priority objective; urges the institution of sectoral climate talks in which emission reduction targets and criteria for energy efficiency are decided and at which cooperation with third countries would be permanently on the agenda;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med en sådan prioritering af vedvarende energikilder at foreslå, at der for hele EU sker fritagelse af hydrogen, der er fremstillet af biomasse eller på grundlag af hydroelektrisk energi eller sol- og vindenergi, fra punktafgifter, der måtte være underkastet EU-lovgivning, for virkelig at fremme investeringerne i denne nye teknologi og også give forbrugerne et ægte incitament til at købe klimavenlige produkter, som anvender hydrogen, efterhånden som disse kommer på markedet i løbet af de næste få år;
Calls on the Commission, in the context of this priority for renewable energies, now to propose an EU-wide exemption from any excise duties subject to EU legislation for hydrogen produced from biomass, hydroelectric, solar and wind energy sources so as to give a real boost to investment in this new technology and also to provide consumers with a genuine incentive to purchase climate-friendly products using hydrogen as they come onto the market over the next few years;
opfordrer Kommissionen til i det kommende europæiske klimaændringsprogram at lade en af målsætningerne være gennemførelse af yderligere forskning parallelt med de i programmet foreslåede foranstaltninger for at få et så præcist kendskab som muligt til de følger, der reelt kan komme på tale, hvis den aktuelle klimaændringstendens ikke vendes;
Calls on the Commission to ensure that, in addition to its other objectives, the future European Climate Change Programme (ECCP) is used to conduct further research alongside the measures proposed in the programme, with a view to gaining as accurate an understanding as possible of the real consequences that might ensue if the current direction of climate change is not reversed;
understreger behovet for at intensivere EU's forsknings- og udviklingsbestræbelser inden for energisektoren (herunder energibesparelser) og inden for rene industri- og serviceteknologier og -processer; forventer, at dette vil komme til at indgå i det kommende sjette rammeprogram for forskning;
Stresses the need to intensify the EU's research and development effort in the energy sector (including energy saving), and also in clean industrial and services technologies and processes; expects to see this reflected in the forthcoming Sixth Framework Programme for research;
mener, at det for at gennemføre de nødvendige ændringer af transportadfærden er absolut påkrævet, at der først indføres rimelige og virkningsfulde priser inden for alle transportformer for at skabe ensartede konkurrencebetingelser for de forskellige transportformer; anser det for tilrådeligt, at de offentlige myndigheder på europæisk, nationalt og regionalt plan i forbindelse med deres investeringer i transportsektoren lægger særlig vægt på transportformer, der er bæredygtige og efterlever princippet om klimabeskyttelse;
Considers that, in order to bring about necessary changes in transport behaviour, fair and efficient pricing in all modes of transport is an essential precondition for establishing equality of opportunity in the competition among the various modes of transport; considers it advisable for public authorities at European, national and regional level, when investing in transport, to pay particular attention to those modes of transport which are sustainable and accord with the principle of climate protection;
er af den opfattelse, at bytransport spiller en central rolle i forbindelse med en reduktion af transportfremkaldte CO2-emissioner; opfordrer Kommissionen til i sin kommende grønbog at forelægge forslag om ændring af transportadfærden i bymæssigt bebyggede områder med henblik på en vedvarende reduktion af drivhusgasemissionerne; mener i den forbindelse, at en forhøjelse af budgetbevillingerne til bæredygtig transport er berettiget; opfordrer endvidere Kommissionen til kraftigt at støtte udviklingen af offentlig transport;
Considers that urban transport has a key role to play in reducing carbon dioxide emissions from transport; encourages the Commission to present proposals for altering transport behaviour in conurbations in its forthcoming Green Paper, with the aim of achieving a sustainable reduction in greenhouse gas emissions; considers it justifiable in this connection to increase budget appropriations for sustainable mobility; finally, calls on the Commission to give firm support to the development of public transport;
henleder opmærksomheden på strukturfondenes og Samhørighedsfondens væsentlige bidrag til opnåelsen af Kyoto-målsætningen; opfordrer derfor Kommissionen til gøre klimabeskyttelse til en virkningsindikator i forbindelse med løbende kontrol;
Draws attention to the significant contribution made by the Structural Funds and Cohesion Fund to the attainment of the Kyoto target; calls on the Commission, therefore, to make climate protection an impact indicator for on-going monitoring purposes;
understreger betydningen af den kommende partskonference (COP6) den 13.-24. november 2000 i Haag, hvor der må findes en løsning på en række udestående problemer, navnlig vedrørende de såkaldte fleksible Kyoto-mekanismer;
Stresses the importance of the forthcoming Conference of Parties (COP6), which will be held in The Hague from 13 to 24 November 2000 and will need to resolve a number of outstanding problems, especially as regards the Kyoto "flexible mechanisms";
understreger med hensyn til COP6:
Emphasises, as regards COP6:
at EU uanset resultatet af COP6 igen må påtage sig en ledende rolle i bestræbelserne på at begrænse klimaændringerne og derefter vende dem til det bedre,
the need for the European Union again to play a leading role in the work to contain and subsequently reverse climate change, irrespective of the outcome of COP6;
at industrilandene til at begynde med bør gå foran i denne klimabeskyttelsesproces på grund af deres meget store andel i drivhusgasproduktionen;
that industrialised countries ought initially to take the lead in the climate-protection process, on account of their very large share in the production of greenhouse gases;
at det er vigtigt at bistå udviklingslandene med at mindske klimaændringer;
the importance of assisting the developing countries in mitigating climate change;
at det er afgørende, at EU fortsætter arbejdet med at gennemføre specifikke politikker og foranstaltninger efter COP6's afslutning i november;
that it is vital that the European Union should continue work on implementing specific policies and measures after the completion of COP6 in November;
at der må udarbejdes en positivliste over teknologier, der må anvendes inden for rammerne af mekanismen for bæredygtig udvikling;
that a positive list of technologies must be drawn up, whose use is permitted under the Clean Development Mechanism;
at skovplantning kun i begrænset omfang må anvendes som "dræn”, og kun hvis dette sker under overvågning;
that reforestation for sink purposes may be used only in conjunction with monitoring and to a limited extent;
understreger klimapolitikkens internationale rækkevidde og især behovet for blandt andre internationale partnere også at inddrage udviklingslandene, EU-ansøgerlandene og Den Russiske Føderation;
Emphasises the international scope of climate policy and in particular the need to involve, among other international partners, the developing countries, the EU accession candidate countries, and the Russian Federation;
giver i denne forbindelse endnu en gang udtryk for den opfattelse, at der, selv om der er indgået en aftale om et bindende loft for de samlede emissioner fra bilag I-lande, stadig mangler et globalt loft på maksimalt 50% for anvendelse af de fleksible mekanismer;
Notes, in this context, that agreement has been reached on a binding limit on global emissions from Annex I countries but that a global ceiling of not more than 50% on the use of flexible mechanisms is lacking;
mener, at man må gå meget forsigtigt frem med hensyn til at opfylde reduktionsforpligtelsen ved hjælp af drænkonceptet, idet de videnskabelige data på dette område er meget ufuldstændige, og der ikke vil være tilstrækkelige incitamenter til at mindske emissioner, hvis der lægges for stor vægt på dette koncept;
Considers that it is necessary to be very cautious about including greenhouse gas sinks among ways of complying with reduction obligations, as the scientific data in this field are very incomplete and if they were included to an excessive extent there would not be a strong enough incentive to reduce emissions;
minder om, at alle kompetente videnskabelige kredse anser det for påkrævet, at der på lang sigt sker en langt større reduktion af drivhusgasemissionerne end den, der vedtoges i Kyoto, og opfordrer derfor aftaleparterne til snarest muligt at opstille yderligere ambitiøse reduktionsmål, navnlig for industrilandene;
Recalls that, in the long term, all authoritative scientific bodies consider a far greater reduction in greenhouse gas emissions to be necessary than was agreed at Kyoto; calls, therefore, on the contracting parties to adopt further ambitious reduction targets as quickly as possible, particularly for the industrialised countries;
opfordrer COP6-deltagerne til at fastholde et højt ambitionsniveau og ikke slå sig til tåls med et minimalistisk resultat, idet der på lang sigt kun kan opnås en positiv indvirkning på de globale klimaændringer gennem en række omfattende foranstaltninger; opfordrer Rådet til at ratificere Kyoto-protokollen efter COP6, forudsat at COP6 munder ud i et acceptabelt resultat for EU;
Calls on the COP6 negotiators to maintain a high degree of ambition instead of contenting themselves with the lowest common denominator, since only a set of substantive measures will have a long-term beneficial impact on global climate change; calls on the Council to ratify the Kyoto Protocol after the COP6, provided that the COP6 concludes with a result acceptable to the European Union;
giver endnu en gang udtryk for den opfattelse, at det i betragtning af det eventuelle udfald af COP6 nu i højere grad er sandsynligt, at ratificeringen af Kyoto-protokollen vil ske på nøjagtig de betingelser, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 300, stk. 3, og opfordrer derfor igen Kommissionen til at forelægge ratifikationsinstrumentet efter proceduren med samstemmende udtalelse;
Reiterates its view, given the possible outcome of COP6, that it is now increasingly likely that ratification of the Kyoto Protocol will be exactly in line with the conditions set out in Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community and therefore calls once again on the Commission to submit the ratification instrument under the assent procedure;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union ( KOM(2000) 87
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union ( COM(2000) 87
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2000) 87
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2000) 87
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, hvorefter miljøbeskyttelseskrav skal integreres i de fælles sektorpolitikker med henblik på at fremme en miljømæssigt bæredygtig økonomisk udvikling,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements will have to be integrated into Community sectoral policies with the aim of environmentally sustainable economic development,
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997,
having regard to the December 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: mod et europæisk klimaændringsprogram ( KOM(2000) 88
having regard to the communication from the Commission on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000) 88
der henviser til aftalen fra juni 1998 om byrdefordeling mellem EU's medlemsstater Rådets (miljø) konklusioner af 17. juni 1998.
having regard to the June 1998 burden-sharing agreement between the Member States of the EU Environment Council conclusions of 17 June 1998.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0271/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0271/2000
der henviser til, at klimaændringerne er og vil forblive et af de alvorligste miljøproblemer for det internationale samfund,
whereas climate change is one of the most serious environmental problems facing the global community now and in the future,
der henviser til, at industrilandene, herunder Den Europæiske Union og dens medlemsstater, har en vigtig rolle at spille i bestræbelserne på at nedbringe drivhusgasemissionerne,
whereas the developed countries, including the European Union and its Member States, have an important role to play in the efforts to reduce greenhouse gas emissions,
der henviser til, at de samlede EU-emissioner af kuldioxid (CO2) ventes at ville stige med 6% i perioden 1990-2010 i henhold til Det Europæiske Miljøagentur, hvis Fællesskabet og medlemsstaterne ikke træffer yderligere foranstaltninger til nedbringelse af emissionerne,
whereas the European Environment Agency reports that total EU carbon dioxide (CO2) emissions are expected to increase by 6% between 1990 and 2010, if the Community and Member States do not take additional measures to reduce emissions,
der henviser til, at Den Europæiske Union som fuldgyldig part i Kyoto-protokollen har forpligtet sig til i perioden 2008-2012 at nedbringe drivhusgasemissionerne med 8% i forhold til 1990-niveauet, at der ved planlægningen af reduktionen af drivhusgasser også må tages højde for stigningen i emissionerne siden 1990, og at der både på EU-plan og nationalt plan må gøres en betydelig indsats for at leve op til Kyoto-forpligtelserne,
whereas the European Union, as a full party to the Kyoto Protocol, has undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 8%, as compared to the 1990 emission volume, by 2008 to 2012; whereas the increase in emissions since 1990 will also have to be taken into account when planning for the reduction of greenhouse gases; whereas major efforts have to be made at both Community and Member State level to reduce greenhouse gas emissions in order to live up to the Kyoto commitments,
der henviser til, at transportsektoren tegner sig for den stærkeste vækst med hensyn til CO2-emissioner, som ventes at stige med 39% frem til 2010 i forhold til 1990, hvis Fællesskabet og medlemsstaterne ikke træffer yderligere foranstaltninger til nedbringelse af emissionerne,
whereas transport is the fastest growing sector as regards CO2 emissions, which are forecast to increase by 39% by 2010 as compared with 1990 if the Community and Member States do not take additional measures to reduce emissions,
der henviser til, at klimaændringerne kræver handling på en række områder, herunder energi, transport, landbrug, industri, handel, boliger, finans- samt sundhedssektoren og den sociale sektor,
whereas climate change requires action in a number of sectors, including energy, transport, agriculture, industry, trade, housing, finance, health, and social development,
der henviser til, at international handel med emissioner er en af de såkaldte fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen, som skal anvendes fra 2008, og at nogle medlemsstater har indført nationale ordninger for handel med emissioner, medens nogle store selskaber har opstillet programmer for intern handel med emissioner,
whereas international emissions trading is one of the "flexible mechanisms" included in the Kyoto Protocol, which should be applicable from 2008; whereas certain Member States have initiated national emissions trading schemes, and large companies have set up internal emissions trading programmes,
der henviser til, at indførelse af handel med emissionsrettigheder skal stimulere til udvikling af nye, renere teknikker,
whereas the introduction of emissions trading will stimulate the development of new, cleaner technologies,
der henviser til, handel med emissionsrettigheder er et effektivt system til fordeling af byrderne, idet denne handel dog ikke i sig selv reducerer emissionerne af drivhusgasser og derfor forudsætter andre foranstaltninger, som f.eks. beskatning og lovgivning,
whereas emissions trading constitutes an effective burden-sharing system, but whereas it does not in itself reduce greenhouse gas emissions, so that other instruments such as taxation and legislation are necessary,
der mener, at over 50% af reduktionen af emissionerne bør opnås gennem andre foranstaltninger, f.eks. af national art,
whereas more than 50% of emission reductions should be achieved by means of other, e.g. national, measures,
der henviser til, at sigtet med Kommissionens grønbog om handel med emissioner er et forsøg, som kun omfatter Det Europæiske Fællesskab,
whereas the objective of the Commission Green Paper on emissions trading constitutes an attempt that covers only the European Community,
der henviser til, at fordelene ved en EU-ordning for handel med emissioner vil give lavere omkostninger og større miljøfordele end forskellige nationale ordninger;
whereas the benefits of an EU-wide system for emissions trading will give better cost and environmental benefits than differing national systems,
der forventer, at EU fører an hen imod gennemførelsen af en global ordning for handel med emissioner, da dette vil give de bedst mulige resultater med hensyn til at opnå de størst mulige globale miljøfordele og de mindst mulige omkostninger for verdensøkonomien og samtidig sprede forpligtelserne med henblik på at nå det nødvendige miljøresultat på den mest retfærdige måde;
whereas the EU should lead the way towards implementation of a global system of emissions trading as this will bring the best possible results in terms of maximising global environmental benefits and minimising costs to the world economy and at the same time spreading the obligations to achieve the necessary environmental outcome in the fairest possible way,
bifalder Kommissionens intention, som den kommer til udtryk i dens samtidige forelæggelse af to dokumenter om henholdsvis handel med emissioner og EU's politikker og foranstaltninger, om at modvirke den negative udvikling i drivhusgasemissionerne, der i dag finder sted i de fleste medlemsstater, og atter lade EU spille den ledende rolle i klimaændringsspørgsmålet;
Welcomes the fact that the Commission, by submitting a pair of documents, timed to coincide, on emissions trading and policies and measures, is showing its determination to tackle the alarming greenhouse gas emission trend now observable in most Member States and restore the EU's political leadership where climate change is concerned;
glæder sig over Kommissionens initiativ til at indlede de forberedende aktiviteter med henblik på i 2005 at kunne vedtage en fællesskabsordning om handel med drivhusgasemissioner og ønsker, at dette kombineres med ledsagende politikker og foranstaltninger, der er mere ambitiøse end foreslået i dokument KOM(2000) 88
Welcomes the Commission's initiative to make a start on preparations in order to be able to adopt a Community greenhouse gas emissions trading scheme in 2005 and wants to see this go hand in hand with additional policies and measures that are more ambitious than those proposed in COM(2000)88
, især i bilag 3 hertil, og som er i overensstemmelse med EU's strategi til nedbringelse af drivhusgasemissionerne i overensstemmelse med målsætningerne i Kyoto-protokollen; kræver derfor, at højst 50% af de samlede bestræbelser helliges fleksible foranstaltninger;
, in particular Annex 3 thereof, that fit in with the EU strategy for reducing greenhouse gas emissions in keeping with the objectives laid down in the Kyoto Protocol; calls therefore for no more than 50 percent of the total effort to be devoted to the flexible mechanisms;
henstiller til et EU-rammedirektiv på grundlag af EF-traktatens artikel 175, stk. 1, med henblik på at indføre et system til handel med drivhusgasemissioner mellem parterne i hele EU som led i EU's globale klimaændringspolitik;
Calls for a Community framework directive on the basis of Article 175 (1) of the EC Treaty to deploy a GHG emissions trading system with entity level trading across the EU as part of a global EU climate change policy;
bemærker, at en EU-ordning for handel med drivhusgasemissioner;
Notes that a Community-wide scheme on GHG emissions trading
kunne yde et betragteligt bidrag til EF's grundlæggende mål og vigtigste aktiviteter, jf. EF-traktatens artikel 2 og 3;
could make a significant contribution to the fundamental objectives and core activities of the EC stated in Articles 2 and 3 of the EC Treaty;
er begrundet i nødvendigheden af at beskytte miljøet og skabe de ensartede konkurrencevilkår, der er nødvendige for det indre markeds funktion;
is justified by the need to protect the environment and to create equal conditions of competition, which is necessary for the functioning of the internal market ;