natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med foruroligelse, at antallet af ansatte i disse organer er steget med langt over gennemsnittet for institutionerne i de senere år, og anmoder Kommissionen om, inden den tager initiativ til at oprette et nyt organ, at undersøge risikoen for dobbeltarbejde og foreslå en tilsvarende omrokering af ressourcer; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en beretning inden den 1. november 2003 med henblik på at orientere om følgerne af denne udvikling og konsekvenserne på mellemlang sigt for udgiftsområde 3; mener endvidere, at Kommissionen bør forelægge Parlamentet en beretning inden den 1. november 2003 med en redegørelse for den store stigning i antallet af ansatte og bevillingsforhøjelserne, omdannelsen af stillingerne i disse organer til tjenestemandsstillinger, konsekvenserne på mellemlang sigt for udgiftsområde 3 og det uløste spørgsmål med hensyn til alle nye organers hjemsted;
Notes with concern that the agencies' staff levels have increased far beyond the average for the Institutions in recent years and asks the Commission, when it takes the initiative to create a new agency, to examine beforehand all risks of duplication of effort and to propose a corresponding redeployment of resources; asks the Commission to submit a report to Parliament by 1 November 2003 providing information on the impact of this development and on the medium-term consequences for heading 3; moreover, the Commission should submit a report to Parliament by 1 November 2003 explaining the big increase in staff and in appropriations, the transformation of agency staff into officials, the medium-term consequences for heading 3 and the open question of the seat of all new agencies;
glæder sig over, at den nye finansforordning er trådt i kraft, idet den har givet budgetmyndigheden nye beføjelser med hensyn til de decentraliserede organers stillingsfortegnelser; har vedtaget at føre mere kontrol med disse organers personalepolitik, men godkender alle de udvidelsesrelaterede stillingsanmodninger; forventer, at organerne fremover vil føre en strengere kontrol på personaleområdet gennem fastlæggelse af en forfremmelsespolitik og indførelse af bedste praksis i lighed med den, der gælder i institutionerne;
Welcomes the entry into force of the new Financial Regulation, which has given the budgetary authority new competences as regards the decentralised agencies' establishment plans; has decided to exert more control over the staffing policy of the agencies, while authorising all their enlargement-related requests; expects the agencies to develop, in future, more rigorous control over their staff by establishing a career advancement policy and by introducing best practices in line with those applied in the Institutions;
konstaterer, at der efter anmodning fra Rådet blev vedtaget særlige bestemmelser for Eurojust i forbindelse med revisionen af grundforordningerne for organerne; mener, at Eurojust, der er et EU-støttet organ, bør sikre, at alle bestemmelser om budgetmæssig klarhed og gennemskuelighed finder anvendelse;
Notices that, at the Council's request, particular provisions were decided for Eurojust in the context of the revision of the agencies' basic regulations; considers that, since Eurojust is an agency receiving a subsidy from the EU budget, efforts should be made to ensure that all provisions of budgetary transparency are applied;
bekræfter sin forpligtelse til fortsat at gøre en indsats for at bekæmpe svig og beskytte Unionens finansielle interesser; erklærer sig villigt til ligeledes at bekæmpe momssvig, der medfører et stadig større tab af indtægter; mener, at OLAF's rolle skal styrkes med henblik herpå;
Confirms its commitment to continuing the fight against fraud and to defending the Union's financial interests; states its willingness also to take account of VAT fraud, as a result of which revenue losses are growing; anticipates, accordingly, a stepped-up role for OLAF;
fastslår, at den demografiske udvikling og befolkningens aldring i stadig stigende grad influerer på EU's politikker, aktioner og programmer; anser det for nødvendigt at foretage en mere tilbundsgående analyse af dette fænomen med henblik på at forebygge eventuelle negative konsekvenser;
Notes that population trends and ageing in society are having a growing impact on EU policies, actions and programmes; believes that this situation needs to be analysed in greater depth with a view to averting any adverse repercussions;
har vedtaget at genopføre de beløb, der blev foreslået af Kommissionen i det foreløbige budgetforslag til forskningspolitikken, der fortsat er en af Parlamentets prioriteringer; har ligeledes vedtaget at øremærke 31 mio. EUR til kræftforskning og 4 mio. EUR til et kræftforskningsinitiativ på medlemsstatsplan i medfør af EF-traktatens artikel 169;
Has decided to reinstate the amounts proposed by the Commission in the PDB for research policy, which remains a priority for Parliament; has also decided to earmark EUR 31 million for cancer research and EUR 4 million for a Member State cancer research initiative under Article 169 of the Treaty;
er foruroliget over den eventuelle lukning af EU's Info Points i hele EU fra den 1. januar 2004 og gør Arbejdsgruppen om Information opmærksom herpå; anmoder Kommissionen om i overensstemmelse med finansforordningen straks at træffe foranstaltninger til at finde en løsning, f.eks. i form af en overgangsordning, som kan give disse informationscentre mulighed for at fortsætte deres værdifulde arbejde, navnlig i betragtning af det kommende valg til Europa-Parlamentet i 2004, samt at forelægge en plan for fremtiden; har opført bevillingerne på konto 16 01 04 01, 16 01 04 04 og 16 01 02 11 i reserven, indtil Kommissionen forelægger forslag til de foranstaltninger, den agter at træffe for at sikre en sammenhængende strategi for informationspolitikken;
Expresses its concern about the possible closure of the Info Points throughout the European Union as from 1 January 2004 and alerts the Working Group on Information about this issue; asks the Commission to take immediate measures to find a solution, for instance a transitional mechanism, in accordance with the provisions of the Financial Regulation, which would allow the information outlets to continue their useful work, particularly in view of the fact that European elections will take place in 2004, and to formulate a plan for the future; has entered the appropriations on the lines 16 01 04 01, 16 01 04 04 and 16 01 02 11 in the reserve pending the presentation by the Commission of the measures that it intends to adopt in order to ensure a coherent approach on information policy;
tilslutter sig konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki vedrørende forvaltning af de ydre grænser; mener dog ikke, at Rådets beslutning om at forhøje beløbet i det foreløbige budgetforslag til 19,8 mio. EUR er berettiget; har derfor vedtaget at opføre en bevilling på 9 mio. EUR i forpligtelser og 10 mio. EUR i betalinger til dette formål;
Endorses the conclusions of the Thessaloniki European Council concerning the management of external borders; considers, however, that the Council's decision to increase the amount in the PDB to EUR 19.8 million is not justified; has decided, therefore, to enter an allocation of EUR 9 million in commitments and EUR 10 million in payments for this purpose;
anmoder om i højere grad at blive inddraget i udviklingen af de store it-projekter som Schengen-informationssystemet II, visuminformationssystemet og Eurodac-systemet, som har store budgetmæssige konsekvenser; mener desuden, at de bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle, som svarer til bestemmelserne under første søjle, bør godkendes så hurtigt som muligt for at sikre fuld beskyttelse af borgernes rettigheder og friheder;
Requests that it be more closely involved in the development of the large IT projects, namely the Schengen Information System II, the Visa Information System and the Eurodac system which have a very significant budgetary impact; considers, furthermore, that rules on data protection under the third pillar similar to those provided for under the first pillar should be adopted as soon as possible in order to fully guarantee citizens' rights and freedoms;
konstaterer, at der på nuværende tidspunkt ikke foreligger noget retsgrundlag for Fællesskabets støtte til de mindre anvendte sprog; henstiller til Kommissionen fuldt ud at udnytte de muligheder, som de eksisterende flerårige programmer, navnlig Socrates og Youth, giver for at yde støtte til projekter, som omfatter personer, der taler mindre anvendte sprog;
Notes the absence at present of a legal basis for Community support for lesser-used languages; urges the Commission to make full use of the opportunities provided under existing multi-annual programmes, notably SOCRATES and YOUTH, to support projects involving speakers of lesser-used languages;
er bekymret over problemerne og uregelmæssighederne i Eurostat; har vedtaget at opføre 50% af driftsbevillingerne til kontoret i reserven, indtil Kommissionen har givet Parlamentet tilstrækkelige garantier for, at problemerne er blevet løst, de ansvarlige identificeret og i givet fald draget til ansvar, og at der er truffet foranstaltninger til at forhindre, at noget sådant sker igen;
Is concerned over the problems and irregularities at the Statistical Office; has decided to place 50% of the administrative expenditure for the Office in the reserve until the Commission has given Parliament sufficient reassurances that the problems have been solved, that those responsible have been identified and penalised as appropriate, and that measures have been taken to prevent any recurrence of such incidents;
, herunder også om EU's særlige udsending i Irak; henviser til, at EU er forpligtet til at basere sin støtte på den irakiske befolknings behov og på en politisk aftale om de betingelser, der er nødvendige for en gennemførelse i FN-regi;
on the situation in Iraq, relating, inter alia, to the EU special representative to Iraq; recalls that it is the responsibility of the Union to base its contribution on the needs of the Iraqi people and, in the context of a political agreement, on the conditions necessary for its implementation within a United Nations framework;
anmoder Kommissionen om at opretholde finansieringsniveauet for Østtimor, således at der især tages hensyn til genopbygningsbehovene og de internationale forpligtelser, som er indgået med dette land;
Calls on the Commission to maintain the level of funding for East Timor, so as to take account, in particular, of the reconstruction needs and international commitments in relation to that country;
understreger, at det nuværende loft for udgifterne under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag (foranstaltninger over for tredjelande), som situationen ser ud i dag, lægger alvorlige hindringer i vejen for EU's muligheder for at gå ind i et omfattende og langsigtet engagement i Irak uden samtidig at bringe andre forpligtelser andre steder i verden i fare;
Underlines the fact that the existing expenditure ceiling for heading 4 of the financial perspective (external action), as it stands, places a serious constraint on the Union's ability to engage on a large-scale and long-term basis in Iraq without jeopardising other existing commitments elsewhere;
har vedtaget i så vid udstrækning som muligt at benytte sig af omrokering og fleksibilitet i forbindelse med budgettet og er parat til at tage de særlige bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 i brug for at tilvejebringe yderligere ressourcer;
Has decided to make use of what is possible by way of redeployment and flexibility within the budget and is prepared to activate the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in order to mobilise additional resources;
henviser til, at det gennem lang tid har indtaget den holdning, at nye, store programmer ikke bør finansieres på bekostning af andre af EU's prioriteringer for den eksterne politik, som f.eks. den globale bekæmpelse af fattigdom i forskellige geografiske regioner, bekæmpelse af hiv/aids og andre veletablerede politikker og/eller geografiske regioner;
Points to its long-standing position that major new programmes should not be financed at the expense of other Union external policy priorities, such as the global fight against poverty in various geographical regions, the fight against HIV/AIDS and other well-established policies and/or geographical areas;
bekræfter sin forpligtelse over for Afghanistan og gentager, at de igangværende programmer trods de nuværende vanskeligheder skal støttes og fortsættes, også på længere sigt; er imidlertid dybt foruroliget over situationen, for så vidt angår sikkerhed;
Confirms its commitment to Afghanistan and reiterates that the ongoing programmes, despite current difficulties, must be supported and maintained in the longer term too; expresses serious concern about the security situation;
har vedtaget en betydelig forhøjelse af bevillingerne for at fremme respekten for menneskerettighederne, konsolideringen af retsstaten og udviklingen af de borgerlige rettigheder, som er altafgørende for bevarelse af fred og sikkerhed og forebyggelse af konflikter;
Has decided to considerably increase appropriations for fostering respect for human rights, consolidation of the rule of law and development of civil rights, which are essential for maintaining peace and security and for preventing conflicts;
påpeger, at det overordnede mål for EU's udviklingspolitik er bekæmpelse af fattigdom og gennemførelse af Millennium-udviklingsmålene (Millennium Development Goals), og understreger, at de budgetmæssige ressourcer, der er afsat til udviklingslandene, på passende vis bør koncentreres om aktioner, der er koordineret med andre donorer, og som bidrager til opfyldelse af disse mål;
States that the overriding aims of the Union's development policy are the fight against poverty and realisation of the Millennium Development Goals, and stresses that the budgetary resources available for developing countries should be adequately focused on actions, co-ordinated with other donors, which contribute to the achievement of those aims;
glæder sig over Kommissionens rapportering efter sektor om de årlige forpligtelser vedrørende statslig udviklingsbistand (ODA) i overensstemmelse med klassifikationerne for 2001 og 2002 fra OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) og anerkender, at det fastsatte mål på 35% til social infrastruktur blev opfyldt begge år, hvis man medregner støtten over budgettet til den sociale sektor; beklager, at der blev rapporteret om et uacceptabelt lavt niveau for sundheds- og uddannelsessektoren, som er kædet tæt sammen med Millennium-udviklingsmålene, og anmoder Kommissionen om at forbedre dette niveau med henblik på at nå de 20%, man nåede til enighed om i handlingsprogrammet fra topmødet om social udvikling 5.-12. marts 1995 i København; henviser til, at det agter at følge nøje med i, hvorledes Kommissionen forholder sig til det fastlagte mål, nemlig at 35% af de årlige forpligtelser til udviklingslandene skal afsættes til social infrastruktur, medens hovedparten af bevillingerne skal afsættes til foranstaltninger inden for grundlæggende sundhed og grundlæggende uddannelse;
Welcomes the Commission's reporting of annual Official Development Assistance (ODA) commitments on a sectoral basis in line with the classifications for 2001 and 2002 of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and recognises that the 35% benchmark for social infrastructure was achieved in both years with the inclusion of budget support measures with social sector conditionality; regrets that unacceptably low levels were reported for the health and education sectors, closely linked to the objectives of the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to improve these figures with a view to achieving the 20% agreed in the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in Copenhagen from 5 to 12 March 1995; points up its intention to closely follow up how the Commission acts on the benchmark that 35% of annual commitments for developing countries should be allocated to social infrastructure, while the bulk of allocations should go to basic health and basic education activities;
har vedtaget at øge gennemskueligheden i forbindelse med udgifterne afholdt over Den Europæiske Udviklingsfond ved i anmærkningerne at opføre de anslåede omkostninger for hver enkelt budgetpost; understreger, at de fremskridt, konventet har opnået med hensyn til at inkorporere Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i EU-traktaten, bør følges op af en fuld opførelse af EUF på EU's budget, uden at dette medfører tab af ressourcer set i relation til de nuværende samlede bevillinger;
Has decided to inject greater transparency into expenditure under the European Development Fund (EDF) by entering, in the remarks, estimated costs for each budget line; points out that the progress achieved by the Convention in incorporating the EDF into the EU Treaty should be followed by full incorporation of the EDF into the EU budget, without this entailing any loss of resources compared with the current overall allocations;
konstaterer, at initiativet "Det bredere europæiske naboskab" vil kunne medføre øgede budgetmæssige behov, selv om forslagene hidtil har været vage i budgetmæssig henseende; understreger, at det er nødvendigt at sikre tilstrækkelige forhøjelser i forhold til de nuværende bevillinger til Tacis-, Cards- og Meda-programmerne, og tager ideen om at iværksætte et nyt naboskabsinstrument til efterretning;
Notes that the Wider Europe/New Neighbours Initiative may entail additional budget needs although the proposals, so far, have been vague in budgetary terms; emphasises the need to ensure adequate increases in the current appropriations for the TACIS, CARDS and MEDA programmes and takes note of the idea of launching a New Neighbourhood Instrument;
påpeger, at ngo'er, som på befolkningens vegne varetager overvågningen af de respektive regeringer, spiller en meget vigtig rolle; frygter i den forbindelse - som følge af kandidatlandenes optagelse i EU og fordi de fleste udenlandske offentlige eller private donorer allerede har lukket eller neddroslet deres civilsamfundsprogrammer for disse lande eller er i færd med at gøre det - at overvågningsinstitutioner (ngo'er) i disse lande ikke vil have de økonomiske midler til at gennemføre deres aktiviteter på en effektiv og uafhængig måde;
Points out that NGOs which provide a monitoring function for citizens over their government fulfil an extremely important role; is therefore concerned that, with the accession to the EU of candidate countries and the fact that most foreign public or private donors have already closed or scaled down their civil society programmes for those countries, or are in the process of doing so, monitoring organisations (NGOs) there will not have the financial means to undertake their activities effectively and independently;
har besluttet at opføre 5% af bevillingerne til de store geografiske programmer og til budgetposten for ngo-samfinansiering i reserven med henblik på at analysere Kommissionens procedurer i relation til ngo'er; tager det informationsmateriale, det har modtaget til efterretning, men fastholder, at det skal have forelagt en udtømmende fortegnelse over alle de tilskud eller kontrakter, som Kommissionen direkte tildeler ikke-statslige aktører, som således ikke har deltaget i de foreskrevne indkaldelser af forslag eller andre udvælgelses-/udbudsprocedurer, og at Kommissionen skal fremlægge sine begrundelser og retsgrundlag for sådanne tilfælde; anmoder også om at få flere oplysninger om, hvor stor en andel af midlerne, der når frem til støttemodtagerne, i forhold til disse organisationers administrationsomkostninger, samt oplysninger om, hvor stor en andel der finansieres af henholdsvis regerings- eller EU-kilder og ikke-statslige kilder; gør opmærksom på, at disse reserver kan frigøres inden andenbehandlingen, når der er modtaget tilfredsstillende svar;
Has decided to enter 5% of appropriations in the the reserve for the main geographical programmes and for the NGO co-financing line, with the intention of analysing the Commission's procedures vis-à-vis NGOs; takes note of the information received but insists on having at its disposal an exhaustive list of all grants or contracts allocated to non-state actors directly by the Commission, which have thus not been the subject of statutory calls for proposals or other selection/tendering procedures, and on receiving the Commission's justifications and legal grounds for those cases; also asks to be provided with more information on the proportion of funds reaching the beneficiaries compared to the administrative costs of these organisations, as well as information on the share of funding stemming from government or EU sources and non-governmental sources respectively; points out that these reserves can be lifted before second reading once satisfactory replies have been received;
henviser til, hvor vigtigt det er, at der tages hensyn til beskyttelse og fremme af børns rettigheder i forbindelse med planlægningen af geografiske programmer og andre af Kommissionens udviklingspolitiske aktiviteter, og at der gøres en særlig indsats for at finde frem til, hvorledes undervisning af børn, der er ramt af krig eller naturkatastrofer, kan integreres i bistandsprogrammerne for tredjelande; anser det ligeledes for bydende nødvendigt, at der i EU's foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom lægges særlig vægt på handicappedes særlige forhold;
Insists that the importance of protecting and promoting children's rights be taken into account when planning geographical programmes and other Commission development policy activities, and that special emphasis should be placed on the search for ways and means of including education for children affected by war or natural disasters in external aid programmes; also considers it imperative that particular attention be paid in Union measures for poverty eradication to the special situation of disabled people;
understreger, at formålet med den aktivitetsbaserede budgettering er at gøre budgettet mere gennemskueligt og lettere at kontrollere; mener, for så vidt angår de internationale fiskeriaftaler, at den andel af den finansielle godtgørelse, der afsættes til målrettede foranstaltninger, bør angives klart og tydeligt; opfordrer derfor Kommissionen til i ændringsskrivelsen til 2004-budgettet at foretage en nøjagtig fordeling af udgifterne i forbindelse med de internationale fiskeriaftaler og hvert år at aflægge beretning om gennemførelsen af de målrettede foranstaltninger;
Emphasises that ABB is meant to increase transparency and control over the budget; with regard to international fisheries agreements, considers that the proportion of financial compensation allocated to targeted measures should be clearly identified and visible; accordingly calls on the Commission to present in its Amending Letter to the 2004 budget a precise breakdown of expenditure arising from international fisheries agreements and to report every year on the implementation of the targeted measures;