natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begivenhederne sidste sommer, hvor Kosovos politis specialstyrker med magt forsøgte at gennemføre toldkontrol ved grænseovergang 1 og 31, og de blodige sammenstød, der fulgte, er ikke kun et bevis på problemets alvor, men også på den fare, som de ensidige forsøg på fred i området indebærer.
The events of last summer, with violent conflicts occurring in the wake of an attempted clampdown by Kosovo special police units at border gates 1 and 31, have amply demonstrated the gravity of the situation and the risk posed by unilateral initiatives to peace in the area.
Ikke desto mindre har myndighederne i Kosovo meddelt, at de vil insistere på nye og mere organiserede operationer, og der er flere ting, der tyder på, at KFOR-styrkerne og EULEX vil støtte op om disse.
The Kosovo authorities have nevertheless announced their intention of pursing their line of action on a fresh and more organised basis, apparently with KFOR and EULEX support.
En sådan udvikling vil skade den dialogproces, som EU med stort besvær har forsøgt at skabe mellem Beograd og Pristina, og ligeledes det personlige mæglingsforsøg, som EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, har gjort.
This would undermine the painstaking endeavours by the EU to establish a dialogue between Belgrade and Pristina, not to mention the personal mediation efforts of the High Representative herself.
I betragtning af at EULEX befinder sig i området på vegne af de 27 EU‑medlemslande og konstant har været til stede ved grænseovergang 1 og 31, siden missionen blev indledt (gennem EULEX's toldkomponent), og eftersom næstformanden/den højtstående repræsentant nøje overvåger missionen, bedes denne besvare følgende spørgsmål: a)
Given that EULEX holds a remit from the 27 EU Member States for its operations in this area involving a continuous presence at gates 1 and 31 from the outset (under the EULEX Customs Component) and given that the High Representative is responsible for the overall supervision thereof,
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant bekræfte rygterne om tilskyndelse til og aktiv deltagelse af EULEX, i tilfælde af at Kosovos myndigheder foretager en ny operation? b)
(a) Can the High Representative confirm rumours that EULEX is willing to encourage and actively participate in fresh operations by the Kosovo authorities?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant til hensigt kraftigt og klart at fraråde lignende ensidige handlinger og i stedet søge en løsning på spørgsmålet inden for den igangværende dialog mellem Beograd og Pristina?
(b) Will the High Representative firmly and unambiguously oppose such unilateral initiatives and seek to resolve the problem by means of the dialogue being established between Belgrade and Pristina?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008532/2011
Question for written answer E-008532/2011
Om: E coli‑krisen og støtte til de europæiske frugt‑ og grønsagsproducenter
Subject: The E. coli crisis and support for European fruit and vegetable producers
I tilfældet med aktivering af alarmberedskabet i forbindelse med E coli-fødevarekrisen, der som følge af forkert, ikke videnskabeligt begrundet information fra begyndelsen ikke gav en tilstrækkelig beskyttelse af den offentlige sundhed, opstod der samtidig en ubegrundet mistillid hos forbrugerne til visse landbrugsprodukter.
When the alert system was activated in the E. coli food crisis, due to incorrect original reporting of the outbreak, which was not based on scientific evidence, not enough was done to protect public health; at the same time, the incident triggered an unjustified acute crisis of consumer confidence in some agricultural products.
Skaderne for de allerede hårdt prøvede europæiske frugt‑ og grønsagsproducenter har taget enorme dimensioner som følge af den tvungne tilbagetrækning af produkter fra markedet og som følge af prisfaldet efter det drastiske fald i efterspørgslen både i EU og i tredjelande, der importerer fra EU.
The losses inflicted on European producers of fruit and vegetables — who were already hard-pressed — were enormous, because of the compulsory withdrawal of produce and the price reductions following the collapse in demand both within the EU and in third countries of destination for European exports.
Den nuværende situation har desværre endnu en gang påvist manglen på faste instrumenter i den fælles landbrugspolitik til at håndtere kriser og risici, der rammer landbrugsproduktionen og indtægterne.
The current situation has, unfortunately, once again demonstrated that the CAP's permanent tools are unable adequately to respond to crises and address risks affecting agricultural production and farmers' incomes.
Den omstændighed, at kommissæren for landbrug har grebet ind og iværksat hasteforanstaltninger, er naturligvis en positiv side af sagen.
Admittedly, the decision by the Commissioner of Agriculture to activate emergency measures is a positive development.
Deltager Kommissionen aktivt i undersøgelserne med henblik på at uddrage troværdige videnskabelige resultater, der vil bidrage til en genopretning af forbrugernes tillid?
Is the Commission actively involved in research with a view to reaching reliable scientific conclusions which will allow consumer confidence to recover?
Overvejer Kommissionen en evaluering af funktionen af det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF)?
Is it considering revising the operating framework of the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)?
I betragtning af skadernes omfang søger Kommissionen da at tilvejebringe ressourcer — ud over de ressourcer, der allerede er foreslået — til at støtte frugt- og grønsagsproducenterne?
Given the extent of the losses, is it seeking resources, beyond those already proposed, to support not only vegetable, but also fruit producers?
Hvilke foranstaltninger har kommissionen truffet over for Rusland, Ukraine og andre lande, der har rejst handelsbarrierer for import af frugt og grønsager fra Europa?
What action has it taken vis-à-vis Russia, Ukraine and other countries that are erecting trade barriers to imports of European fruit and vegetables?
Behandler Kommissionen forslag til indførelse af katastrofeforvaltningsredskaber (vedrørende produktion og landbrugsindkomst) med statsstøtte?
Is the Commission working on proposals for the adoption of risk management tools (concerning production and agricultural income) with public support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008533/2011
Question for written answer E-008533/2011
(29. september 2011)
(29 September 2011)
Om: En olieledning truer indianerne i Peru
Subject: Oil pipeline posing a threat to Peruvian Indians
Den peruvianske regering har åbnet mere end 70 % af det peruvianske Amazonområde for olieselskaberne.
The Peruvian Government has opened more than 70 % of the Peruvian Amazon to oil companies.
En del af dette territorium omfatter områder beboet af isolerede stammer.
Part of this territory includes areas inhabited by isolated tribes.
Et olieselskab har planlagt at bygge en 200 km lang olieledning i det nordlige Peru for at transportere olie fra »Blok 67« til Stillehavets kyst.
One oil company plans to construct a 200 km-long pipeline in the north of Peru, in order to transport oil from ‘Block 67’ to the Pacific coast.
Projektet, som indebærer en investering på 350 mio. USD, har allerede fået grønt lys på grundlag af en miljøkonsekvensvurdering, der fastslår, at der i det pågældende område ikke er tegn på tilstedeværelsen af mennesker.
The project will cost 350 million dollars, and has already been given the green light following an environmental impact assessment reporting no signs of human life in the region.
Der hersker imidlertid en hel del tvivl om, hvorvidt oplysningerne i dossieret, der er blevet finansieret af selvsamme olieselskab, er sande.
The assessment was commissioned by the oil company itself and there are serious doubts as to the accuracy of the data.
I området bor der ifølge den internationale organisation »Survival International« nemlig mindst to af verdens sidste isolerede stammer.
According to the international organisation ‘Survival International’, at least two of the last remaining uncontacted tribes in the world live in the area concerned.
I det sydlige Peru planlægger et selskabskonsortium samtidig at udvide det store Camiseaprojekt til udnyttelse af gas ind i Kugapakori-Nahua-Nanti-reservatet, der blev oprettet til det udtrykkelige formål at beskytte de oprindelige folkeslag, som bor dér.
At the same time, in south Peru, a company consortium is planning to extend the substantial Camisea project for gas exploitation into the Kugapakori-Nahua-Nanti Reserve, which was expressly created for the protection of indigenous peoples living in the area.
I de seneste årtier er der allerede sket en drastisk reducering af befolkningen i mange stammer i det peruvianske Amazonområde på grund af det olie‑ og gasarbejde, der fandt sted på deres områder.
Over the last few decades, many tribes of the Peruvian Amazon have been decimated as a result of oil and gas activities.
Amazonstammerne er nemlig meget sårbare over for sygdomme indført og spredt af fremmede, og udvidelsen af de igangværende energiprojekter ville kunne være dødsensfarlig for mange af disse stammer.
Amazonian tribes are extremely vulnerable to diseases brought in and spread by outsiders, and the expansion of energy projects could be fatal to many of them.
Den peruvianske regering burde bestille uafhængige undersøgelser af tilstedeværelsen af indianer i de berørte områder.
The Peruvian Government should commission independent surveys on the presence of Indians in the areas concerned.
Mange af de stammer, der lever i reservaterne i Amazonområdet, er i fare for at uddø, og selvsamme peruvianske regering har pligt til at overholde både nationale love og ILO‑konventionen 169, der alle beskytter oprindelige folks og stammefolks rettigheder.
Many of the tribes inhabiting the Amazonian reserves are at risk of extinction, and the government is duty-bound to respect both its own national laws and ILO Convention No 169, which provide for the protection of the fundamental rights of indigenous and tribal populations.
Kommissionen bedes følgelig oplyse, hvorvidt den agter at gribe ind for at forsvare de isolerede indianere, der trues af prospekterings- og udvindingsarbejdet med henblik på udvinding af gas og olie i det peruvianske Amazonområde.
In light of the above, does the Commission intend to take steps to defend the isolated Indians endangered by oil and gas prospecting and extraction in the Peruvian Amazon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008534/2011
Question for written answer E-008534/2011
Om: Forsøg med en vaccine, der forsinker udvikling af lungekræft
Subject: Testing of a vaccine that slows down lung cancer progression
På centret for molekylær immunologi i Havana har man i efterhånden 15 år forsket i en vaccine mod lungekræft.
For 15 years now, the Centre for Molecular Immunology in Havana has been studying a vaccine against lung cancer.
Resultaterne viser, at vaccinen ikke er i stand til at helbrede sygdommen, men kan til gengæld forbedre livskvaliteten hos patienterne i sygdommens terminale fase.
The results show that while it is unable to cure the disease it can improve quality of life for terminal patients.
Ifølge undersøgelserne omdanner vaccinen kræft til en kronisk sygdom, der kan kontrolleres, idet vaccinen virker ved at udvikle antistoffer, som kan blokere udviklingen af de proteiner, der forhindrer kontrollen i celledelingsprocesserne.
According to the studies carried out, in fact, the vaccine turns the cancer into a manageable chronic disease because it works by generating antibodies against the unleashing of uncontrolled proteins in the cell proliferation processes.
De videnskabsmænd, der står for de pågældende undersøgelser, ønsker imidlertid ikke at give patienterne falsk håb for at undgå udvikling af den såkaldte »helseturisme« eller »håbets rejser«.
The scientists who are doing research in this area do not, however, want to give false hope to patients, with a view to preventing the growth of so-called medical tourism or ‘journeys of hope’.
Cubas omdømme led allerede tidligere skade, da forskerne hævdede, at de havde fundet en kur mod kræft ved hjælp af produktet Vidatox, som kan udvindes af et toksin fra blå skorpion, der dannes, når dette dyr rammes af mindre elektriske stød.
Cuba's reputation has already been undermined in the past, when researchers claimed to have found a cure for cancer through Vidatox, a product obtained from the toxin of blue scorpions, which were given small electric shocks.
Nyheden skabte forfængelige håb blandt patienter (lægemidlet var nemlig ikke i stand til definitivt at helbrede kræft) og gav anledning til fremkomst af spekulanter, der udnyttede »håbets rejser«, og til smugling af lægemidlet.
This news had given false hope to patients, because the medicine had been unable to cure the cancer definitively and had also led to a growth in speculators who took advantage of ‘journeys of hope’ and medicine couriers.
I betragtning af at den cubanske regering har øget investeringerne på forskningsområdet, og at den undersøgte vaccine også vil blive afprøvet mod prostata-, livmoder- og brystkræft, kan Kommissionen da oplyse, dels hvorvidt den agter at træffe foranstaltninger med henblik på at verificere pålideligheden af dette lægemiddel, og dels om den også agter at anvende det i Europa?
Given that the Cuban Government has increased its investment in research and that the tested vaccine will also be tested on prostate, uterus and breast cancer, will the Commission take measures to check the reliability of the drug and will it use it in Europe too?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008535/2011
Question for written answer E-008535/2011
Om: Stigning i prisen på elfenben i Kina
Subject: Increase of ivory prices in China
En tendens til at købe elfenbensprodukter er ved at vinde indpas i Kina, og dette har medført store prisstigninger.
In China there is a growing trend to buy ivory products, which has caused a sharp rise in prices.
En uundgåelig konsekvens har været betydeligt tiltagende krybskytteri, eftersom en stødtand kan have en værdi på ca. 4 mio. USD.
The inevitable consequence has been a considerable increase in poaching, because a tusk can be worth up to around USD 4 million.
Den italienske afdeling af WWF har slået alarm over elefanters overlevelse, for selv om førnævnte tendens foreløbig kun berører det kinesiske marked, er der risiko for, at den ulovlige praksis med at dræbe disse dyr spreder sig til de afrikanske lande, der i forvejen er ramt af politisk ustabilitet, fattigdom og korruption.
The Italian WWF has issued a warning on the survival of elephants, because even if this trend currently involves only the domestic Chinese market, there is the risk that the illegal killing of animals could spread to African countries that are already affected by political instability, poverty and corruption.
I betragtning af at der er underskrevet aftaler for at imødegå krybskytteri i Cameroun og Tchad, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at udvide advarslen om de negative konsekvenser for elefanter og forhindre handel med elfenben.
Given that agreements have been drawn up to deal with poaching in Cameroon and Chad, will the Commission extend the alarm regarding the adverse impact on elephants and prohibit the ivory trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008536/2011
Question for written answer E-008536/2011
Om: VP/HR — Den humanitære bistand på vej til Somalia forsvinder
Subject: VP/HR — Diversion of direct humanitarian aid in Somalia
Floden af desperate mennesker på flugt fra hungersnøden og på vej til Kenya fortsætter med at stige.
The stream of desperate people fleeing famine in the direction of Kenya continues to grow.
I Dadaabområdet er der allerede seks flygtningelejre med ca. 550 000 mennesker — en gigantisk teltlejr, der udvides ustandseligt.
In the Dadaab area there are already six refugee camps containing some 550 000 people, a vast tent city which is constantly growing.
I Mogadishu var der den 14. september 2011 en spontan demonstration, der beskyldte regeringen for at tilegne sig udlandsbistanden og ikke dele den ud til befolkningen, der er ved at dø af sult.
On 14 September 2011, a spontaneous demonstration was held in Mogadishu by people accusing the government of misappropriating foreign aid supplies and failing to distribute them to people dying of starvation.
De somaliske parlamentsmedlemmer er blevet nødt til at forlade Parlamentet for at møde hinanden på et hotel.
Somali parliamentarians were compelled to leave the Parliament building and meet at a hotel.
De anklager præsident Sheik Sharif Sheik Ahmed for korruption og magtmisbrug.
President Sheik Sharif Sheik Ahmed is accused of corruption and abuse of power.
De kræver en gennemsigtig forvaltning af pengestrømmene til humanitær bistand for at forbedre de tragiske vilkår, den somaliske befolkning lever under.
People are calling for transparent management of humanitarian aid funds intended to improve the tragic conditions faced by the people of Somalia.
De humanitære organisationer, der er til stede i lejren, prøver at bremse udvandringen mod Kenya og Libyen ved at uddele overlevelsespakker til familierne.
The humanitarian organisations represented on the ground are seeking to curb the exodus to Kenya and Libya by distributing survival kits to families.
Der foreligger imidlertid risiko for utilsigtet at give næring til al-Shabaabs islamiske militser.
However, there is a risk of unintentionally channelling supplies to the Shabaab Islamic militias.
Fundamentalisterne råder over potentielle militante, som de kan optage i deres rækker, eftersom de er meget unge, desperate, uden fremtidsudsigter, sårbare og lette at manipulere.
The fundamentalists have many potential fighters at their disposal, as many desperate young people, seeing no prospects for the future, are vulnerable and easily manipulated.
De udenlandske ngo'er, der er til stede i Somalia, kan ikke komme i kontakt med de personer, der bor i områder, som kontrolleres af al-Shabaab.
Foreign NGOs operating in Somalia cannot establish contact with people living in the areas controlled by Shabaab.
at manglen på en regering og tilstedeværelsen af magtfulde og korrupte folk er til hinder for de humanitære operatørers arbejde, —
There is a governmental vacuum, while the presence of powerful but corrupt figures obstructs the work of humanitarian aid organisations.
at volden mellem de lokale stammer forværrer situationen, og —
Violence among local tribes is aggravating the situation.
at de midler, som EU har bevilget, og som beløber sig til 160 mio. EUR til samtlige de lande, der er ramt af hungersnød, hvortil der skal lægges 700 mio. EUR bevilget af medlemsstaterne, ikke når frem til befolkningen, fordi de forsvinder inden da,
The funds allocated by the European Union, totalling EUR 160 million for all the countries affected by the famine, to which must be added EUR 700 million allocated by the Member States, are not reaching the people at large because they are being diverted first.
bedes den højtstående repræsentant oplyse, hvordan man agter at tackle problemet med tabet af disse midler, der giver næring til sorte markeder, islamiske militser og korrupte personager, men som i hvert fald ikke giver ernæring til den sultne befolkning.
Bearing in mind the above, how will the High Representative tackle the problem of the dispersion of the funds concerned, which serve to finance black markets, Islamic militias and corrupt individuals rather than the starving population?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008537/2011
Question for written answer E-008537/2011
Om: Fluorescerende katte til forskning i aids
Subject: Fluorescent cats of value to AIDS research
Et forsøg foretaget i USA har medført, at der er blevet født tre transgene katte, som vil kunne anvendes i forskningen i aids.
An experiment conducted in the United States has resulted in the birth of three transgenic kittens which that could be of value in research into AIDS.
Kattenes arveanlæg er blevet modificeret ved at indsætte dels et gen fra vandmand, der gør det muligt for kattene at blive fluorescerende, når de udsættes for blåt lys, og dels det gen, der gør rhesus-makakaber resistente over for aidsvirus.
Their genetic make‑up was modified via the implantation of the Medusa gene, which means that they become fluorescent when in contact with blue light, and the Rhesus macaque gene which grants them resistance to the AIDS virus.
Denne dyreart er valgt, fordi den kan blive ramt af 250 arvelige sygdomme, der også rammer mennesker.
These animal species were chosen because they can contract over 250 hereditary diseases which can also be contracted by man.
Dette forsøg, som ikke var lykkedes tidligere, er meget vigtigt, eftersom det kan muliggøre forskning med henblik på at behandle mange sygdomme, som kan ramme både kattedyr og mennesker.
This is the first time that such an experiment has been successful and it is of major importance as it could facilitate research aimed at curing a host of diseases that affect both men and cats.
Dette sker, fordi felin immundefekt-virussen hos katte medfører erhvervet immundefektsyndrom (aids) på samme måde som hiv hos mennesker og gør de proteiner, der normalt forsvarer mennesker og kattedyr mod virussen, ineffektive.
This is because the feline immunodeficiency virus triggers acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) just as HIV does in man, rendering ineffective the proteins that normally protect men and cats from the virus.
Den fremgangsmåde, der benyttes af forskerne, omfatter overførsel af de gener, der producerer antivirale faktorer i rhesus-makakaber, til kattens oocytter.
The procedures followed by the researchers consisted of transferring the genes that produce the antiviral factor in Rhesus macaques to the cat's oocytes.
Når killingerne bliver voksne, vil de også kunne overføre disse gener, som kan bekæmpe aids, til deres eget afkom.
Once adult, these they will be able to transfer these AIDS-fighting genes to their offspring.
Denne fremgangsmåde er meget mere effektiv end kloning og gør det muligt at undersøge nye brugbare metoder til at forsvare sig mod sygdommen.
The process is much more efficient than cloning and makes it possible to study new defensive mechanisms for fighting diseases.
at denne opdagelse ville kunne åbne nyttige døre inden for bekæmpelse af aids, og —
this discovery could be a useful avenue for combating AIDS; —
at der anvendes dyr til videnskabelig forskning,
the animals are being used for scientific research;
kan Kommissionen da oplyse, hvilken holdning den agter at antage med hensyn til førnævnte undersøgelse?
can the Commission state what stance it intends to adopt with regard to this study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008538/2011
Question for written answer E-008538/2011
I betragtning af de gentagne klager fra piloter ombord på fly over forstyrrelser under start og landing forårsaget af lasere, der peger mod cockpitterne, —
There have been recurrent alarming incidents in which aircraft pilots have been inconvenienced by laser beams directed at their cockpit during takeoff or landing.
i betragtning af de advarsler, der er blevet trykt i videnskabelige tidsskrifter, om de skader, som brug af laser kan medføre på øjets nethinde, og —
Scientific periodicals have also carried worrying reports on the possible damage which the use of laser beams can cause to the retina.
i betragtning af at lasere sælges frit i form af legetøj (f.eks. legetøjspistoler),
Laser sources are freely available for purchase in the form of toys (for example toy guns).
bedes Kommissionen vurdere den faktiske fare forbundet med lasere og, hvis disse anses for farlige, på europæisk plan forbyde frit salg af denne type legetøj, eftersom den bringer børns sundhed i fare.
Will the Commission ascertain the dangers actually presented by laser beams and, if it does find them to be hazardous, will it ban the free sale of these toys at European level as a danger to children's health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008539/2011
Question for written answer E-008539/2011
Om: Maksimal daglig mængde af sukker for at forebygge diabetes
Subject: Preventing diabetes by limiting daily sugar consumption