natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii)
finder artikel 10, stk. 3, litra b), nr. ii), og bilag III, punkt 1.1.a), ikke anvendelse
The provisions of Article 10(3) point (b)(ii) as well as those of Annex III, point 1.1.(a), are not applicable;
Artikel 2, stk. 1, litra b) nr. iii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
nedsættes fartøjernes minimumsalder, jf. artikel 7, stk. 2, til fem år; for fartøjer af en alder på 5-9 år er referencepræmien som omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra a), den, der gælder for fartøjer på 10-15 år.
the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) is reduced to five years; for 5 to 9-year old vessels, however, the reference premium, as referred to in Article 7(5), point (a), is that applicable to vessels of 10 to 15 years old.
Præmien nedsættes med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som støtte til bygning og/eller modernisering; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til tiårsperioden (i tilfælde af bygningsstøtte) eller femårsperioden (i tilfælde af moderniseringsstøtte) forud for den endelige overførsel.
This premium is reduced by part of the amount previously received in cases of aid granted for construction and/or modernisation; this part is calculated pro rata temporis of the 10 year period (in the case of aid for construction) or 6 year period (in the case of aid for modernisation) preceding the permanent transfer;
Uanset bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2792/1999 ydes den offentlige støtte til fiskere, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, efter følgende regler:
By derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid to fishermen referred to in Article 1(1), is granted according to the following rules:
ved ydelse af offentlig støtte til individuelle præmiebeløb forhøjes de satser, der er nævnt i artikel 12, stk. 3, litra b) i ovennævnte forordning, med 20 %;
where public aid is granted for individual compensatory payments, the scales referred to in Article 12(3)(b) of the same Regulation are increased by 20%;
ved ydelse af offentlig støtte til individuelle engangspræmier til fiskere forhøjes de satser, der er nævnt i artikel 12, stk. 3, litra c) i ovennævnte forordning, med 20%.
where public aid is granted for non-renewable individual compensatory payments to fishermen, the scales referred to in Article 12(3)(c) of the same Regulation are increased with 20%.
Uanset bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2792/1999 opføres de industriforetagender, der forsyner fiskerflåden, samt de landbaserede virksomheder på den i artikel 13 omtalte fortegnelse, såfremt de spreder deres aktiviteter til områder uden for fiskerisektoren, og når de opfylder kravet om at forelægge projekter, der bidrager til at fremme produktionen i det område, hvor aktiviteten udfoldes.
Notwithstanding the provisions in Regulation (EC) No 2792/1999, the industry supplying the fleet and the shore-based companies which diversify of their activities outside the fisheries sector, shall be added to the list contained in Article 13 of that Regulation, if they comply with the obligation to submit projects that contribute to the productive fabric of the area where the activity takes place.
Artikel 3, stk. 2, litra a)
Article 3, paragraph 2, point (a)
gælder udelukkende for de fartøjsejere og fiskere som nævnt i artikel 1, stk. 1
is exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1);
gælder udelukkende for de fartøjsejere og fiskere som nævnt i artikel 1, stk. 1
is exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1)
Artikel 3, stk. 2, litra b, underpunkt iii
Article 3, paragraph 2, point (b), point (iii)
socioøkonomiske foranstaltninger som omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a) og c), i samme forordning
measures of a socio-economic nature, within the meaning of Article 12(3) points (a) and (c), of the same Regulation;
socioøkonomiske foranstaltninger som omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a)
measures of a socio-economic nature, within the meaning of Article 12(3) points (a)
og c), i samme forordning
and (c), of the same Regulation;
Artikel 3, stk. 2, litra b), nr. iii a) (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (b), point (iii a) (new)
foranstaltninger til omstilling af landbaserede aktiviteter, der har tilknytning til de omtalte fiskeriaktiviteter;
reconversion measures of land- based activities related to the aforementioned fleet activities;
Hvis der i forbindelse med denne aktion ydes præmie for oprettelse af et blandet selskab, udbetaler forvaltningsmyndigheden dog hele præmiebeløbet til ansøgeren på tidspunktet for fartøjets overdragelse til det blandede selskab, når ansøgeren har forelagt bevis for, at der er stillet en bankgaranti for et beløb svarende til
However, in case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise within the framework of this action, the management authority shall pay the whole premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to
% af præmiebeløbet.
of the premium has been lodged.
Størrelsen af det EF-bidrag, der ydes til denne aktion, fastsættes
The amount of the Community participation allocated to this action is
Kommissionen udbetaler i overensstemmelse med budgetforpligtelserne det EF-bidrag, der er nævnt i stk. 1, til den betalingsmyndighed, der er omhandlet i artikel 6.
The payment of the Community participation referred to in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in accordance with the budgetary commitments and shall be addressed to the payment authority referred to in Article 6.
Kommissionen indgår forpligtelser for de
At from 1 January 2002, the Commission shall carry out the commitment
hertil afsatte bevillinger fra den 1. januar 2002 og indtil senest tre måneder efter vedtagelsen af denne forordning og under alle omstændigheder senest indtil den 31. december 2002.
of the appropriations concerned, at the latest three months after the adoption of this regulation, and in any case before 31 December 2002.
Kommissionen indgår forpligtelser for de hertil afsatte bevillinger fra den 1. januar 2002 og indtil senest tre måneder efter vedtagelsen af denne forordning og under alle omstændigheder senest indtil den 31. december 2002.
At from 1 January 2002, the Commission shall carry out the commitment of the appropriations concerned, at the latest three months after the adoption of this regulation, and in any case before 31 December 2002.
gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel
rules for the application of this title shall be adopted by the Commission according to the procedure
3 i afgørelse 1999/468/EF
laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC(
, jf. bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, og artikel 8 heri
), in compliance with the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko ( KOM(2001) 384
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2001) 384
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 384
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 384
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0407/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0407/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0395/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0395/2001
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;.
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Europa-Parlamentets beslutning om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civil- og handelsret ( KOM(2001) 398
European Parliament resolution on the approximation of the civil and commercial law of the Member States ( COM(2001) 398
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret ( KOM(2001) 398
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on European Contract Law ( COM(2001) 398
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere (15. og 16. oktober 1999), navnlig konklusion 39,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999), in particular Conclusion 39,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0384/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0384/2001
der henviser til, at der til syvende og sidst er flere lighedspunkter end forskelle mellem retstraditionerne i medlemsstaterne,
whereas the similarities between the legal traditions of the peoples of Europe ultimately outweigh the differences between them,
der henviser til, at det var disse store lighedspunkter, der muliggjorde den højtidelige proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder den 7. december 2000 under Det Europæiske Råds møde i Nice,
whereas without the abundant similarities between the various legal traditions the solemn proclamation of a Charter of Fundamental Rights of the European Union on 7 December 2000 at the European Council of Nice would not have been possible,
der henviser til, at drøftelsen af en omfattende harmonisering af medlemsstaternes grundlæggende civilret er et politisk ladet og følsomt spørgsmål,
whereas the discussion of large-scale harmonisation of Member States' core civil law is a politically charged and sensitive issue;
der henviser til, at traktatens artikel 61 kræver, at Rådet med henblik på en gradvis indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed træffer foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde i henhold til artikel 65,
whereas Article 61 of the Treaty provides that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice the Council shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65,
der henviser til, at Den Europæiske Unions indre marked er en økonomisk succes,
whereas the internal market established by the European Union has proved an undeniable economic success,
der henviser til, at det indre markeds gradvise gennemførelse medfører yderligere og tættere økonomisk samspil,
whereas the gradual completion of the internal market is leading to broader and deeper economic integration,
der henviser til, at retsforhold med grænseoverskridende karakter stadig udgør en undtagelse,
whereas legal relationships with cross-border implications are, however, still the exception,
der henviser til, at det indre marked først virkelig er gennemført, når også forbrugerne kan drage fuld nytte heraf,
whereas the internal market will only be genuinely complete when consumers can also take full advantage of the benefits it offers,
der henviser til, at navnlig små og mellemstore virksomheder afstår fra at indgå grænseoverskridende aftaler på grund af uklarhederne med hensyn til, hvilke retsforskrifter der finder anvendelse, og de ofte uforudsigelige omkostninger ved retssager,
whereas small and medium-sized undertakings in particular are reluctant to conclude cross-border contracts owing to uncertainties about which legislation is applicable and the often unpredictable costs of legal proceedings,
der henviser til, at bestemmelserne i Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, og i De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb (CISG) ganske vist kunne være grundlag for fremtidige fælles retsregler, men ikke fuldt ud løser problemet med grænseoverskridende retsforhold,
whereas the provisions of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations and of the United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (CISG) could provide a basis for a future common body of law, but will not finally solve the problem of cross-border legal relationships,
Konstateringer vedrørende udgangsposition 1.
Current situation 1.
konstaterer, at der for øjeblikket bl.a. gælder følgende direktiver, forordninger og konventioner, der har indvirkning på medlemsstaterne privatret:
Notes that directives, regulations and Conventions in force which have implications for the private law of the Member States include the following:
Rådets direktiv 85/374/EØF
Council Directive 85/374/EEC
Rådets direktiv 85/577/EØF
Council Directive 85/577/EEC
Rådets direktiv 87/102/EØF
Council Directive 87/102/EEC
Rådets direktiv 90/314/EØF
Council Directive 90/314/EEC
Rådets direktiv 93/13/EØF
Council Directive 93/13/EEC
konstaterer, at de nævnte direktiver ikke er tilpasset hinanden optimalt;
Notes that the Community directives referred to above are not coordinated as well as they might be;
konstater, at de nævnte direktiver også til dels skaber problemer i samspillet med de nationale civile retssystemer;
Notes that some of the abovementioned directives give rise to problems when implemented in conjunction with national civil codes;
fastslår, at det i en udvidet Union med 500 mio. indbyggere bliver stadig vanskeligere at garantere ensartet anvendelse af europæisk ret;
Notes that in an enlarged Union of 500 million inhabitants it will become more and more difficult to guarantee the uniform application of European law;
Vurdering af den fremtidige udvikling 5.
Assessment of future developments 5.
er overbevist om, at e-handelen og indførelsen af euroen i tolv medlemsstater vil medføre, at antallet af grænseoverskridende retsforhold stiger betydeligt;
Is convinced that electronic commerce and the introduction of the euro in twelve Member States will lead to a substantial increase in the number of cross-border legal relationships;
minder derfor om, at det er vigtigt at sikre en nøje gennemførelse af direktivet om elektronisk handel for at skabe et egentligt marked for elektronisk handel, og understreger behovet for at fremme harmoniseringen inden for aftaleretten for at lette grænseoverskridende transaktioner inden for det indre marked, navnlig på følgende områder:
Recalls for this reason the importance of ensuring rigorous implementation of the e-commerce directive in Member States in order to achieve its objective of establishing a genuine internal market for electronic commerce, and underlines the need to pursue the harmonisation of contract law with the aim of facilitating cross-border transactions in the internal market in particular in the following areas:
retfærdig interesseudjævning mellem virksomhederne på den ene side og forbrugerne på den anden side
equitably balancing the interests of undertakings and consumers
fastlæggelse af værneting
decisions determining the competent court in a given case
effektiviteten af retsbeskyttelsen
the effectiveness of legal protection
belastningen af selv de laveste retsinstanser med vanskelige retsspørgsmål
the workload imposed on even the lowest courts by complex international legal issues
belastningen af forbrugerne og de retlige repræsentanter med vanskelige internationale retsspørgsmål;
the burden placed on consumer and legal representatives by complex legal issues;
er derfor af den opfattelse, at anvendelse af forskellige nationale, europæiske eller internationale bestemmelser skal baseres på en sammenhængende og samordnet praksis;
Takes the view therefore that the differing national, European or international rules should be applied more consistently;
går ind for en lovgivning, der er baseret på nærdemokrati, åbenhed og hævdvundne traditioner, og som samtidig tager hensyn til det indre markeds behov;
Advocates a body of law which is close to citizens, accessible, respects established traditions and at the same time takes into account the requirements of the internal market;
Bemærkninger til Kommissionens meddelelse KOM (2001) 398 9.
Commission Communication COM(2001) 398 9.
beklager, at Kommissionen overraskende har begrænset sin meddelelse til den private aftaleret, skønt Det Europæiske Råds opdrag fra Tampere havde åbnet for mere vidtgående muligheder;
Regrets the fact that the Commission has surprisingly restricted its communication to private contract law, although under the terms of the mandate of the European Council of Tampere it could have broadened its scope;
understreger behovet for at tilstræbe en målrettet harmonisering af de områder inden for aftaleretten, hvor der ikke er tale om gensidig anerkendelse af nationale bestemmelser, og hvor forskellene mellem bestemmelserne kan hæmme funktionen af det indre marked som defineret af Domstolen Dom af 5.10.2000, sag C-376/98, Tyskland mod Parlamentet og Rådet, Sml.
Underlines the need to pursue targeted harmonisation of contract law where mutual recognition of national rules cannot be applied and where divergence of these rules leads to obstacles to the functioning of the internal market as defined by the Court of Justice Case C-376/98.
finder, at der i lyset af de forskellige aftaleformer, der hyppigt forekommer i grænseoverskridende retsforhold, bør udarbejdes et europæisk regelsæt i form af en forordning, der kan anvendes i retsforhold (f.eks. aftaler om køb, sikkerhedsstillelse og finansielle tjenesteydelser) som "valgt ret” efter den internationale privatret;
Considers, with regard to the forms of contract frequently arising in cross-border legal relationships, that it is appropriate to draw up, in the form of a regulation, a European instrument available for use on an optional basis under private international law in legal relationships (for example sales contracts, the law on security, and financial services);
anmoder indtrængende Kommissionen om at fremsætte forslag om revision af de eksisterende forbrugerbeskyttelsesdirektiver vedrørende aftaleret og navnlig at fjerne bestemmelserne om minimumsharmonisering, der har forhindret udformningen af en ensartet lovgivning på EU-plan til skade for forbrugerbeskyttelsen og det indre markeds gnidningsløse funktion;
Urges the Commission to present proposals to revise the existing consumer protection directives relating to contract law in particular to remove minimal harmonisation clauses which have prevented the establishment of uniform law at EU level to the detriment of the protection of consumers and the smooth functioning of the internal market;
konstaterer, at de nuværende problemer i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af aftaler og disses ophør ikke kan løses, uden at man også tager fat på spørgsmål vedrørende de generelle formkrav, erstatningsansvar uden for kontrakt, reglerne om uberettiget vinding og tinglige rettigheder;
Notes that current problems concerning the conclusion, performance and termination of contracts cannot be solved unless issues relating to general formal provisions, non-contractual liability, the law of restitution and property law are also addressed;
glæder sig over Kommissionens meddelelse, der indeholder mange gode ideer, og opfordrer den til som næste skridt på vejen mod en tilnærmelse af medlemsstaternes civil- og handelsret og efter indgående videnskabelig rådgivning at forelægge en handlingsplan, der omfatter følgende skridt:
Welcomes the Commission communication which contains many good ideas and urges it to take the next step towards achieving the approximation of the civil and commercial law of the Member States and, on the basis of detailed expert advice, to submit an action plan comprising the following steps:
regelmæssig forelæggelse for Europa-Parlamentet af beretninger om fremskridtet med sådanne komparative analyser og eventuelle fælles retlige begreber og løsninger inden for aftaleret; Europa-Parlamentet bør udtale sig om disse beretninger, når de indeholder forslag om fælles retlige begreber og løsninger;
to regularly present reports to the European Parliament on progress of these comparative analyses and possible common legal concepts and solutions for contract law; the European Parliament should provide its opinion on these reports when they provide draft common legal concepts and solutions;
sideløbende hermed inden udgangen af 2004: efter indgående videnskabelig rådgivning lovgivningsmæssige forslag om konsolidering (f.eks. stramning, forenkling, harmonisering af retsbegreberne, kodificering, udvidelse, ophævelse) af de retsakter, der er anført under punkt 1;
in parallel to the above by the end of 2004: on the basis of detailed expert advice to put forward legislative proposals aimed at consolidation (for example, streamlining, simplification and standardisation of legal concepts, codification, extension and abrogation) of the law in the instruments referred to in paragraph 1;
inden udgangen af 2004: undersøgelse af, om der er presserende behov for yderligere bestemmelser, som er af relevans for det indre marked, i hvilken forbindelse der skal lægges særlig vægt på væksten i e-handelen;
by the end of 2004 to consider whether further provisions relevant to the internal market are essential, paying particular attention to the expansion in electronic business;
i begyndelsen af 2005 i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer: offentliggørelse af den komparative analyse og fælles retlige begreber og løsninger i en passende form;
at the beginning of 2005 in co-operation with the European Community's Office for Official Publications: the publication of the comparative analysis and common legal concepts and solutions in the appropriate form;
fra 2005: fremme af udbredelsen af den komparative analyse og de fælles retlige begreber og løsninger inden for den akademiske uddannelse og læseplanerne for de juridiske erhverv samt fremme af udbredelsen af fællesskabsret netop i disse kredse af praktiserende jurister og jurister i erhvervslivet;
from 2005: measures to promote the dissemination of comparative analysis and common legal concepts and solutions in academic training and in the syllabuses of the legal profession, as well as promote dissemination of Community law to the same academic and legal circles;
fra 2005: konsekvent anvendelse i alle EU-institutioner, der deltager i regelfastsættelses- og anvendelsesproceduren, af de fælles retlige begreber og løsninger og den fælles retsterminologi;
from 2005: the consistent application of the common legal concepts and solutions and legal terminology by all EU institutions involved in legislative drafting and implementing procedures;
fra 2006: EU-lovgivning om anvendelse af de fælles retsprincipper og den fælles retsterminologi i grænseoverskridende eller interne aftaleretlige forbindelser med mulighed for aftalemæssig fravigelse;
from 2006: European legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border or national contractual relations with the possibility of abrogating contracts;
i begyndelsen af 2008: gennemgang af, hvorledes de fælles retsprincipper og en ensartet retsterminologi i europæisk ret har fungeret i praksis, og undersøgelse af, om der skal fastlægges ensartede europæiske bestemmelser herfor, således at der inden for EU og i medlemsstaternes lovgivning på lang sigt indføres ensartede regler inden for aftaleret;
beginning of 2008: review of how far the common legal principles and uniform terminology in European law have proved their value in practice, and consideration of whether uniform European provisions should be laid down in respect thereof, so as to lead, in the longer term, to uniformity in contract law within the EU and as regards the laws of its Member States;
fra 2010: udarbejdelse og vedtagelse af et regelsæt for EU's aftaleret, der tager højde for fælles retlige begreber og løsninger, således som de er blevet fastlagt i tidligere initiativer;
from 2010: establishment and adoption of a body of rules on contract law in the European Union that takes account of the common legal concepts and solutions established under previous initiatives;