natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at stabilitet og konsolideringen af demokratiet og dettes multietniske institutioner i Bosnien-Hercegovina er nøglefaktorer for stabilitet og fred i Sydøsteuropa,
whereas stability and the consolidation of democracy and its multi-ethnic institutions in Bosnia-Herzegovina are key factors for the stability and pacification of South-East Europe,
der er særdeles foruroliget over serbiske nationalisters voldsomme angreb mod genopbygningen af moskeerne i Banja Luka og Trebinje og over disse tildragelsers mulige indvirkninger på flygtningenes fortsatte tilbagevenden til regionen, på multietnisk sameksistens og på stabiliseringen af varig fred i Republika Srpska og i hele Bosnien-Hercegovina,
extremely alarmed about the violent attacks by Serb nationalists against the rebuilding of the Mosques in Banja Luka and Trebinje and the possible effects these incidents could have on the further return of refugees to the region, on multi-ethnic cohabitation and the stabilisation of sustainable peace in Republika Srpska and in all of Bosnia-Herzegovina,
der henviser til, at adskillige muslimske flygtninge blev såret under disse tildragelser, at der blev sat ild på biler og busser, og at internationale delegerede blev tvunget til at søge ly i lokale bygninger,
whereas, during these incidents, several Muslim refugees were injured, cars and buses set on fire and delegates from the international community were forced to shelter in local buildings,
der henviser til, at regeringen i Republika Srpska kunne have været langt mere aktiv med hensyn til bosniske og kroatiske flygtninges tilbagevenden, som har været forholdsvis langsom i denne region; der samtidig henleder opmærkomheden på, at Kroatien også må gøre det lettere for serbiske flygtninge at vende tilbage,
considering that the government of Republika Srpska could have been much more active with regard to the return of Bosniac and Croat refugees which has been comparatively very slow in this region; recalling at the same time that Croatia also has to facilitate the return of Serb refugees,
der henleder opmærksomheden på, at den 500 år gamle Ferhadija-moske i Banja Luka, et af den islamiske kulturs mesterværker, blev ødelagt af serbiske nationalister i 1993 på et tidspunkt, hvor der ikke var krig i Banja Luka, men hvor der foregik etnisk udrensning af muslimer og kroater i denne del af Bosnien-Hercegovina,
recalling that the 500 year-old Ferhadija Mosque in Banja Luka, a masterpiece of Islamic culture, was destroyed by Serb nationalists in 1993 at a time when there was no war in Banja Luka, but ongoing ethnic cleansing of Muslims and Croats in this part of Bosnia-Herzegovina,
der er bekymret over, at de nationale myndigheder i Republika Srpska ikke har kunnet garantere sikkerhed og religionsfrihed for alle landets borgere, således som de er forpligtet til i henhold til Dayton-aftalen,
concerned that the national authorities in Republika Srpska have not been able to guarantee the security of all its citizens and their freedom of religious expression as they should under the Dayton Agreement,
der beklager, at visse bosnisk-kroatiske ledere i Bosnien-Hercegovina har forsøgt at ødelægge føderationen og etablere en separat stat i strid med Dayton-aftalen,
deploring attempts by certain Bosnian Croat leaders in Bosnia-Herzegovina to destroy the Federation and to create a separate State in violation of the Dayton Agreement,
der henleder opmærksomheden på, at det siden januar 2001 har været forfatningsbestemt, at bosniere, serbere og kroater tilsammen udgør befolkningen i Bosnien-Hercegovina,
recalls that since January 2001 Bosniacs, Serbs and Croats are laid down in the Constitution as the constitutive peoples of Bosnia-Herzegovina,
fordømmer serbiske nationalisters angreb under en fredelig ceremoni, hvor muslimske borgere i nærværelse af repræsentanter for det internationale samfund og for religiøse grupper lagde grundstenen til renoveringen af Ferhadija-moskeen i Banja Luka, og fordømmer ligeledes en lignende tildragelse i Trebinje;
Condemns the attacks by Serb nationalists during a peaceful ceremony when Muslim citizens, in the presence of representatives of the international community as well as of the religious communities, were laying the foundation stone for the renovation of the Ferhadija Mosque in Banja Luka as well as a similar incident that occurred in Trebinje;
mener at disse og andre tildragelser i føderationen udgør et væsentligt tilbageskridt for den multietniske sameksistens fem år efter undertegnelsen af Dayton-aftalen;
Considers that these incidents as well as other incidents within the Federation constitute a major set-back for multi-ethnic co-habitation five years after the signing of the Dayton Agreement;
opfordrer myndighederne i Republika Srpska til at undersøge dette forfærdelige sammenbrud af lov og orden og sikre, at voldsmændene retsforfølges i så stor udstrækning, som loven giver mulighed for;
Calls on the Republika Srpska authorities to investigate this appalling breakdown of law and order and ensure that the perpetrators of this violence are prosecuted to the fullest extent of the law;
opfordrer myndighederne i Republika Srpska til fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien, navnlig med henblik på pågribelse af tidligere præsident Radovan Karadjic og den tidligere bosniske general Ratko Mladic således som krævet af FN's Menneskerettighedskommission den 18. april 2001;
Calls on the Republika Sprska authorities to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in particular for the apprehension of former President Radovan Karadjic and former Bosnian Serb general Ratko Mladic, as requested in the UN Commission on Human Rights on 18 April 2001;
henstiller indtrængende til myndighederne i Republika Srpska at fremskynde bosnieres og kroaters tilbagevenden til deres hjem, således at tanken om de tre konstitutive folk i Bosnien-Hercegovina og dets institutioner kan føres ud i livet;
Urges the Republika Srpska authorities to accelerate the return of Bosniacs and Croats to their homes so that the idea of the three constitutive peoples of Bosnia-Herzegovina and its entities, as laid down in the Constitution, will be given effect;
henstiller derfor også indtrængende til Kroatien at gøre det lettere for serbiske flygtninge at vende tilbage, navnlig gennem vedtagelse af en ejendomslov, som vil gøre det muligt at give serbiske borgere deres ejendom tilbage, men også gennem skabelse og sikring af lokale og regionale betingelser for flygtninges endegyldige tilbagevenden;
Urges therefore also Croatia to facilitate the return of Serb refugees, in particular by adopting a law on property which will make possible the return of property to Serb citizens and by also creating and guaranteeing local and regional conditions for a decisive return of refugees;
henstiller indtrængende til alle ansvarlige i Den Bosnisk-Kroatiske Føderation, navnlig de bosnisk-kroatiske myndigheder, at respektere Dayton-aftalen og intensivere deres bestræbelser på at opbygge et multietnisk og multikulturelt samfund i regionen;
Urges all those holding responsibility within the Bosniac-Croat Federation, and in particular the Bosnian-Croat authorities, to respect the Dayton Agreement and to intensify their efforts to build a multi-ethnic and multi-cultural society in the region;
henstiller indtrængende til Kommissionen, at den inden for rammerne af Cards-programmet udvælger, øger og styrker støtten til de befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina, der er engageret i reintegrationen af flygtninge og forsoningen mellem parterne, og overvejer muligheden af at standse udbetalingen af EU-støtte til myndighederne i Republika Srpska, hvis disse ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at genskabe tilliden hos de bosniske og kroatiske mindretal og til at sikre en fredelig sameksistens i regionen;
Urges the Commission, within the CARDS programme, to select, increase and strengthen the assistance to those communities in Bosnia-Herzegovina committed to the re-integration of refugees and the reconciliation of the parties and envisages the possibility of stopping the payment of EU funds to the Republika Srpska authorities, if they are not taking the necessary action to re-establish confidence among the Bosniac and Croat minorities and to guarantee peaceful co-habitation in that region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde snævert sammen med OSCE, andre internationale organisationer og lokale institutioner for fuldt ud at gennemføre Dayton-aftalerne, således at Bosnien-Hercegovina hurtigere vil bevæge sig i retning af en stabiliserings- og associeringsaftale;
Calls on the Council and the Commission to work closely with the OSCE, other international organisations and local institutions to fully implement the Dayton agreements so that Bosnia and Herzegovina will progress more rapidly on the way towards a stabilisation and association agreement;
støtter den højtstående repræsentant i dennes faste engagement i princippet om multietnisk tolerance og samarbejde;
Supports the High Representative in his firm commitment to the principle of multi-ethnic tolerance and cooperation;
opfordrer SFOR til at reagere behørigt på voldshandlinger af den type, der forekom i Banja Luka og Trebinje, således om bilag I til Dayton-fredsaftalen giver den mandat til;
Calls on SFOR to respond appropriately to incidents of violence such as in Banja Luka and Trebinje, as it has been mandated to do under Annex I of the Dayton Peace Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Høje Repræsentant for Bosnien-Hercegovina, formandskabet for Bosnien-Hercegovina, myndighederne i Den Bosnisk-Kroatiske Føderation og Republika Srpska samt NATO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the High Representative for Bosnia-Herzegovina, the Presidency of Bosnia-Herzegovina and the authorities of the Bosniac-Croat Federation and the Republika Sprska and the Secretary-General of NATO.
– John Alexander Corrie og John Bowis for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie and John Bowis on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda og Renzo Imbeni, for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda and Renzo Imbeni on behalf of the PSE Group
– Neil MacCormick, Didier Rod og Marie Anne Isler Béguin, for Verts/ALE-Gruppen
– Neil MacCormick, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla og Ioannis Patakis, for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla and Ioannis Patakis on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettighedssituationen i Cameroun
on the human rights situation in Cameroon
der henviser til, at flere uafhængige menneskerettighedsorganisationer har påpeget systematisk anvendelse af tortur samt talrige tilfælde af forsvinden og henrettelse uden dom i Cameroun, som den operationelle kommando, der oprettedes i februar 2000 med henblik på at bekæmpe den udbredte bandevirksomhed i Littoral-provinsen, skulle være ansvarlig for,
whereas several reports from independent human rights organisations denounce the systematic use of torture and numerous instances of disappearances and extrajudicial execution in Cameroon, said to be the work of the Operational Command set up in February 2000 to combat large-scale banditry in Littoral Province,
der henviser til, at der i 2000 blev fundet fællesgrave, som skulle stå i forbindelse med den operationelle kommandos virksomhed,
having regard to the discovery during 2000 of mass graves which have been linked to the activities of the Operational Command,
der henviser til, at flere højtstående gendarmeriofficerer i Cameroun, herunder oberst Ousmanou Bobbo, blev arresteret og anklaget den 7. maj 2001, og er blevet varetægtsfængslet i Yaounde, hvilket viser en vilje til at anvende retsstatsprincippet,
whereas several top Cameroon gendarme officers, including Colonel Ousmanou Bobbo, were arrested and charged on 7 May 2001, and have been remanded in custody in Yaoundé, which shows a determination to apply the rule of law,
der henviser til, at Camerouns præsident, Paul Biya, etablerede en undersøgelseskommission i april, hvilket også har medført arrestation af yderligere 20 yngre officerer inden for den operationelle kommando,
whereas Cameroon’s President Paul Biya set up a commission of inquiry in April which has also led to the arrests of 12 junior officers with the Operational Command,
der henviser til, at Camerouns statspræsident efter en belastende intern undersøgelse har degraderet den brigadegeneral, der var chef for denne enhed, den ansvarlige oberst for Douala-centret og den ansvarlige kaptajn for politiaktionerne,
whereas, following a damning internal inquiry, the President of Cameroon has dismissed the brigadier in charge of that unit, the colonel responsible for the Douala centre and the captain in charge of criminal investigations,
der henviser til, at de menneskerettighedsorganisationer, der for øjeblikket undersøger de seneste begivenheder eller kritiserer krænkelser af menneskerettighederne, er blevet truet og forulempet,
whereas human rights organisations currently investigating these recent events or speaking out against human rights violations have been threatened and intimidated,
der henviser til, at FN's Komité mod Tortur i november 2000 har bekræftet, at tortur fortsat er en meget udbredt praksis i Cameroun, og anbefalede Camerouns regering at nedlægge de specialstyrker, som blev oprettet med henblik på bekæmpelse af den udbredte banditvirksomhed,
whereas in November 2000 the United Nations Committee Against Torture stated that torture was still widely used in Cameroon and advised the Cameroon Government to consider disbanding the special forces set up to combat large-scale banditry,
der henviser til, at Cameroun har undertegnet Cotonou-aftalen, hvorefter signatarstaterne har forpligtet sig til at respektere menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet,
whereas Cameroon is a signatory to the Cotonou Agreement, under which the signatory States undertake to respect human rights, democratic principles and the rule of law,
fordømmer på det kraftigste tilfældene af tortur, forsvinden og henrettelse uden dom, som de særlige sikkerhedsstyrker i Cameroun skal være ansvarlige for;
Condemns in the strongest possible terms the cases of torture, disappearances and extrajudicial executions said to have been perpetrated by the special security forces in Cameroon;
glæder sig over, at Camerouns retsmyndigheder så hurtigt har undersøgt og arresteret de personer, som angiveligt skal være involverede i et tilfælde, hvor ni unge mennesker i Bepanda er forsvundet, og bemærker, at Camerouns internationale omdømme vil blive øget ved en gennemskuelig retssag, hvor alle beviser kommer på bordet;
Welcomes the swift action taken by Cameroon’s judicial authorities to investigate and arrest those allegedly involved in the disappearance of the nine youths from Bepanda and notes that Cameroon’s international reputation will be enhanced by a transparent trial which publishes all the evidence;
kræver, at der oprettes en uafhængig undersøgelseskommission for at kaste lys over de mange tilfælde af afpresning, tortur, forsvinden og henrettelse uden dom i de seneste måneder, og fastslå, hvorvidt gendarmeriets operationscenter eventuelt er ansvarligt;
Calls for an independent committee of inquiry to be set up to shed light on the numerous acts of violence and torture and the disappearances and extrajudicial executions which have occurred in recent months and to ascertain whether the operational centre of the gendarmerie may have been responsible;
kræver, at Camerouns regering på ingen måde hindrer menneskerettighedsforkæmperes og lokale organisationers aktiviteter i forbindelse med denne sag;
Calls on the Cameroon Government not to place any obstacle in the way of the activities of human rights workers and local organisations working on this case;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at overvåge retssagerne og yde teknisk bistand til undersøgelsesdommerne - herunder rådgivning omkring vidnebeskyttelse;
Calls on the European Commission and Council to attend the trials as observers and to provide technical assistance to the investigating magistrates – including advice on the protection of witnesses;
opfordrer de politiske partier i Cameroun til at undgå en subjektiv udnyttelse af begivenhederne af hensyn til en uafhængig og upartisk undersøgelse;
Calls on all political parties in Cameroon to avoid making partisan use of these events in order to allow an independent and impartial inquiry to be carried out;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indlede konsultationer med Cameroun i overensstemmelse med proceduren i artikel 96 i Cotonou-aftalen af 23. juni 2000 med henblik på at belyse menneskerettighedssituationen i dette land;
Calls on the Council and Commission to open consultations with Cameroon, pursuant to the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement of 23 June 2000, with a view to shedding light on the human rights situation in this country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Camerouns regering og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the co-presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the Government of Cameroon and the OAU.
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Marie-Arlette Carlotti on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod og Inger Schörling for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod and Inger Schörling on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda, Herman Schmid og Alexandros Alavanos for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda, Herman Schmid and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
om handel med børn i Afrika
on child trafficking in Africa
der henviser til sine tidligere beslutninger om handel med børn og menneskehandel,
recalling its previous resolutions on child trafficking and on the trafficking of human beings,
der henviser til ILO-konvention 182 om afskaffelse af de værste former for børnearbejde og FN-konventionen om barnets rettigheder,
having regard to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour and to the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til mødet i London i Den Internationale Kakaoorganisation, der består af 42 forbruger- og producentlande, hvor man drøftede, hvad der kunne gøres for at løse dette problem,
having regard to the meeting of the International Cocoa Association, which brings together 42 consumer and producer countries, held in London to consider ways of resolving this problem,
der henviser til, at handel med børn nu er et voksende problem i dele af Afrika, særlig i Vestafrika, og til, at omkring 200.000 børn ifølge UNICEF sælges årligt i Vest- og Centralafrika,
whereas child trafficking is now a growing problem in parts of Africa, in particular in West Africa, and whereas, according to UNICEF, some 200 000 children are trafficked every year in West and Central Africa,
der er forfærdet over, at disse børn er til salg i vestafrikanske lande, både til husligt og kommercielt arbejde og også til seksuel udnyttelse,
appalled that these children are for sale in West African countries as both domestic and commercial labour and also for sexual exploitation,
der henviser til, at lave verdensmarkedspriser for kakao og andre varer har bidraget til, at der benyttes billig børnearbejdskraft,
whereas low world prices for cocoa and other commodities have contributed to the use of cheap child labour,
der henviser til, at det fremgår af undersøgelser angående det skib, der sejlede fra Benin til Gabon i april, at mindst et dusin af de 43 børn og unge var mulige slaver;
whereas inquiries into the ship sailing from Benin to Gabon in April revealed that at least a dozen of the 43 children and young adults aboard were potential slaves,
der henviser til, at det nigeriansk registrerede skib (Etireno) med 43 børn og unge returnerede til havnen i Cotonou den 16. april 2001 efter at være nægtet tilladelse til at anløbe havne i Gabon og Cameroun, og der henviser til, at dette skib havde forladt havnen i Cotonou i slutningen af marts;
whereas a Nigerian-registered ship (Etireno) carrying 43 children and adolescents returned to the port of Cotonou on 16 April 2001 after being refused permission to dock in Gabon and Cameroon, and whereas this boat had left the port of Cotonou at the end of March,
der henviser til, at det endnu ikke er fuldstændig klart, om alle børn om bord på Etireno var ofre for handel med børn, men at mindst 13 børn fundet på skibet lod til at være ofre for sådan handel;
whereas it is not yet completely clear whether all the children on board the Etireno were victims of child trafficking, although this seemed to be the case for at least 13 children found on the ship,
der henviser til, at stigende fattigdom er hovedårsag til dette fænomen;
whereas increasing poverty is the main cause of this phenomenon,
der henviser til, at regeringerne i alle involverede lande har hovedansvaret for at gennemføre FN-konventionen om barnets rettigheder fuldt ud;
having regard to the primary responsibility of the governments of all countries concerned to implement fully the UN Convention on the Rights of the Child,
der er bekymret over, at nogle multinationale virksomheder indirekte benytter børnearbejde til at sænke markedspriserne i industrialiserede lande, og der henviser til, at lave verdensmarkedspriser for kakao og andre varer har bidraget til, at der benyttes billigt børnearbejde;
concerned that some multinational companies indirectly use child labour to reduce the market price in industrialised countries and that low world prices for cocoa and other products have contributed to the use of cheap child labour,
der henviser til, at forbrugerne i de rige lande må bære en del ansvaret, da de bør tænke på de forhold, hvorunder de varer, de forbruger, dyrkes;
having regard to the share of responsibility borne by consumers from wealthy countries, who must consider the conditions under which the products they consume are cultivated,
der henviser til, at det er afgørende med en langsigtet politik, der giver producenterne i den tredje verden en rimelig indkomst;
whereas long-term policies which provide third-world producers with a decent income are essential,
opfordrer de lande, der endnu ikke har ratificeret konventionen om barnets rettigheder og konventionen om afskaffelse af de værste former for børnearbejde, til at ratificere og gennemføre begge hurtigst muligt;
Calls on the states which have still not ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Worst Forms of Child Labour to ratify and implement both as soon as possible;
opfordrer indtrængende myndighederne i Benin til at undersøge dette tilfælde indgående for at finde frem til den egentlige sandhed om Etireno og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre tilfælde af handel med børn i fremtiden; opfordrer alle lande i Vest- og Centralafrika til at bekæmpe alle former for handel med børn mere pågående;
Urges the authorities of Benin to investigate this incident seriously so as to determine the real truth concerning the Etireno and to take all appropriate measures to prevent acts of child trafficking in the future; calls on all countries in West and Central Africa to combat more aggressively all forms of child trafficking;
opfordrer indtrængende alle lande til at påtage sig deres fulde ansvar, når skibe med børneslaver forsøger at anløbe deres havne; opfordrer indtrængende havnemyndighederne i de involverede lande til at være mere opmærksom på fænomenet menneskelig last;
Urges all countries to assume their full responsibility when ships carrying child slaves try to dock in their harbours; urges the port security authorities of the countries involved to pay more attention to the issue of human cargo;