natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener med hensyn til social udstødelse og fattigdom, at indsatsen må ligge i forlængelse af Den Europæiske Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden og inden for den nye åbne koordineringsmetode, hvilket må føre til forbedrede politikker og strukturer til løsning af de problemer, som unge og mindre gunstigt stillede personer såsom handicappede, ældre og lovligt fastboende immigranter støder på;
Believes that, as regards the fight against social exclusion and poverty, efforts must remain in line with the European Social Agenda and the new method of open coordination, which must lead to improved policies and structures to resolve the difficulties encountered young people and the less-privileged such as the disabled, the elderly and legally-resident immigrants;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at nationale og regionale myndigheder påbegynder en vurdering af det nuværende strukturfondssystem, således at der kan indledes drøftelser med Parlamentet og Kommissionen om fastlæggelsen af de grundlæggende principper for en samhørighedspolitik i en udvidet Union;
Calls on the European Council to launch appraisals, by national and regional authorities, of the present system of Structural Funds, so that discussions can begin with Parliament and the Commission on laying the foundations for a policy on cohesion in an enlarged Union;
anmoder Det Europæiske Råd om at fremme iværksættelsen af særforanstaltninger til støtte for regionerne i EU's yderste periferi;
Calls on the European Council to promote the creation of special measures to support the outermost regions of the European Union;
Perspektiverne efter stockholm 25.
Post-Stockholm perspectives 25.
opfordrer Det Europæiske Råd til, med det formål at skabe forudsætningerne for at opfylde de strategiske målsætninger, at følge eksemplet i Kommissionens sammenfattende rapport og vedtage en mere struktureret arbejdsmetode med henblik på at forbedre samarbejdet mellem fællesskabsinstitutionerne, i hvilken forbindelse Parlamentet må tillægges en fuldgyldig rolle;
Calls on the European Council to follow the lead given in the Commission's summary report and adopt a more structured working method for better cooperation between the Community institutions, with a full role for the European Parliament, in order to create the conditions for the successful attainment of the strategic goal;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til inden hver forårsamling at indlede en omfattende høringsprocedure for at lytte til repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og det civile samfund i alle medlemsstaterne; mener, at arbejdsmarkedets parter kunne spille en vigtigere rolle med hensyn til gennemførelsen af denne strategi ved at indlede forhandlinger på EU- plan og nationalt plan;
Calls on the European Council and the Commission to launch a process of broad consultation before every Spring Summit in order to listen to representatives of the social partners and of civil society in all Member States; believes that the social partners could play a more important role in the implementation of this strategy by launching negotiations at EU and national level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, Rådet samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
der henviser til sin henstilling af 10. februar 1999 om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps EFT C 150 af 28.5.1999, s. 164.
having regard to its recommendation of 10 February 1999 on the creation of a European Civil Peace Corps OJ C 150, 28.5.1999, p.164.
der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om oprettelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Køln og Helsinki Vedtagne tekster, punkt 10.
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Texts Adopted, Item 10.
der henviser til sin holdning af 17. januar 2001 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning ( KOM(2000) 119
having regard to its position of 17 January 2001 on the proposal for a Council regulation creating the rapid reaction facility ( COM(2000) 119
) Vedtagne tekster, punkt 7.
) Texts Adopted, Item 7.
der henviser til rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen, om hvordan sammenhængen og effektiviteten i EU's indsats kan forbedres med henblik på konfliktforebyggelse, som blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Nice,
having regard to the report presented to the Nice European Council by the Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Commission, entitled 'Improving the Coherence and Effectiveness of European Union Action in the Field of Conflict Prevention',
, som spiller en central rolle i fastlæggelsen og opfølgningen af EU's reaktion på en krise,
, in particular the PSC (Political and Security Committee), which will play a central role in the definition of and follow-up to the EU's response to crises,
der på ny understreger, at anvendelsen af militære midler på udtrykkeligt mandat fra FN's Sikkerhedsråd kun bør overvejes, når alle andre muligheder er slået fejl, hvilket forudsætter, at Den Europæiske Union er i stand til at opfange tegn på mulige kriseområder på et så tidligt tidspunkt, at der kan iværksættes forebyggelsesforanstaltninger, der kan forhindre en mulig krise i at udarte sig til en ustabil situation eller en åben konflikt,
whereas recourse to military means, by express order of the United Nations Security Council, should be contemplated only when all other methods have failed, which means that the European Union must be able to detect potential crisis situations sufficiently early to enable it to put in place measures designed to prevent them from descending into instability or open conflict,
der minder om, at Det Europæiske Råd i Feira har fastlagt fire prioriterede områder (politi, styrkelse af retsstatsprincippet, styrkelse af den civile forvaltning samt civil beskyttelse), inden for hvilke Unionen bør udvikle sin kapacitet til at styre kriser med civile midler, både hvad angår FN- og OSCE-aktioner og selvstændige EU-aktioner,
whereas the Feira European Council identified four priority areas (police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) in which the Union must develop its capabilities in crisis management by civilian means, both in United Nations and OSCE operations and in the EU's own initiatives,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice på dette område har fastlagt målene for det svenske formandsskab, således at dette:
whereas the Nice European Council laid down guidelines for the Swedish Presidency on this issue with a view to its:
gennemfører og stadfæster de indførte krisestyringsforanstaltninger
establishing and endorsing the crisis management facility created,
fortsætter det arbejde, som blev påbegyndt i Feira om de civile aspekter ved krisestyringen, inklusive udviklingen af en kapacitet til planlægning og gennemførelse af politiaktioner
continuing the work begun at Feira on the civilian aspects of crisis management, including the development of capacity for planning and conducting police operations,
fastlægger mulige områder og samarbejdsformer mellem EU og FN inden for krisestyring
identifying possible areas for cooperation between the EU and the United Nations in crisis management and the ways in which this might be achieved,
udarbejder forslag om forbedring af sammenhængen i og effektiviteten af Unionens aktioner på konfliktstyringsområdet,
drawing up proposals to make Union action in the field of conflict prevention more consistent and effective,
der henviser til, at opsplitningen af ansvar vil føre til en svækkelse af EU's kapacitet til konfliktforebyggelse, og at det derfor er nødvendigt at gentage, at kommissæren for eksterne forbindelser og den højtstående FUSP-repræsentants rolle og funktion bør udøves af en næstformand i Kommissionen, som skal have særlige forbindelser til Rådet,
whereas the division of responsibilities leads to a weakening of the EU's capacities for conflict prevention and therefore it is necessary to reiterate that, in the long term, the role and function of the Commissioner for External Relations and of the High Representative for the CFSP should be exercised by a Vice-President of the Commission who maintains special relations with Council;
bemærker, at Den Europæiske Union allerede råder over en række redskaber til forebyggelse af konflikter og styring af kriser, herunder diplomatiske redskaber, undersøgelsesmissioner, særlige repræsentanter, finansiel bistand, humanitær bistand, støtte til valgprocesser, bistand til det lokale politi, grænsekontrol, minerydningsoperationer, sanktioner og snart en EU-politistyrke og EU's hurtige udrykningsstyrke;
Notes that the European Union already has a wide range of conflict prevention and crisis management tools, including diplomatic channels, fact-finding missions, special representatives, financial assistance, humanitarian aid, support for electoral processes, assistance to local police, border controls, mine-clearing operations, sanctions and, shortly, a European police force and the European rapid reaction force;
vurderer imidlertid, at der bør udfærdiges en liste over alle de redskaber, som Unionen og dens medlemsstater råder over, for at tydeliggøre eventuelle mangler, foretage relevante tilpasninger og gøre det muligt, at disse redskaber anvendes på den måde, som er den mest relevante for den pågældende type krise, og i henhold til specifikke regionale forhold;
Considers, however, that it would be useful to itemise all the instruments at the disposal of the European Union and its Member States with a view to highlighting possible deficiencies, making the necessary modifications and enabling them to be used in the most judicious manner possible according to the type of crisis and the specific features of the region concerned;
opfordrer formandskabet og Rådet til at følge op på de henstillinger, der er fastsat i Parlamentets ovennævnte henstilling af 10. februar 1999, helst inden udgangen af 2001;
Invites the Presidency and the Council to follow up to this end the recommendations set out in its aforementioned recommendation of 10 February 1999, preferably before the end of this year;
anmoder om, at Den Europæiske Unions oplysnings-, informations- og analysekapacitet forbedres, særligt ved at Rådet (UPPAR, Situationscentret), Kommissionen (delegationerne i tredjelande), medlemsstaterne og Satellitcentret i Torrejón og Instituttet for Sikkerhedsstudier stiller disse kapaciteter til rådighed for hinanden;
Calls for the European Union's capacity for information-gathering, provision and analysis to be improved, in particular through shared use of the resources of the Council (the PPEWU and situation centre), Commission (delegations in third countries) and the Member States, together with the Torrejón satellite centre and the Institute for Security Studies;
vurderer, at det er påtrængende nødvendigt at involvere ngo'erne, det civile samfund og de uafhængige medier i en politik for konfliktforebyggelse og krisestyring, idet de er uundværlige informations- og erfaringskilder, men at andre kilder dog også skal spille en rolle; mener f.eks. at det vil være hensigtsmæssigt, hvis alle, der er involveret i forvaltning og gennemførelsen af fredsbevarende operationer, gennemfører et kursus i humanitære folkeretlige spørgsmål;
Considers it essential to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict-prevention and crisis-management policy, since they are key sources of information and experience, but that other sources should also play a part; for instance, it would be appropriate to complete the training in international humanitarian law aspects of all those involved in the management and execution of peace-keeping operations;
fastslår, at den bedste konfliktforebyggelsespolitik består i at tage fat på årsagerne til konflikterne, hvilket forudsætter, at Den Europæiske Union arbejder tæt sammen med de eksisterende internationale og regionale organisationer (FN, NATO, OSCE, Europarådet, finansielle institutioner som IMF og Verdensbanken) såvel som med ngo'erne;
Maintains that the best method of preventing conflict is to tackle its root causes, to which end the European Union must cooperate closely with existing international and regional organisations (the UN, NATO, the OSCE, the Council of Europe and financial institutions such as the IMF and World Bank), and with NGOs;
bemærker ligeledes, at Unionens politik med at indgå aftaler med tredjelande - især associerings- og partnerskabsaftaler - effektivt bidrager til at forebygge konflikter;
Notes, further, that the Union's policy of concluding agreements with third countries - particularly association and partnership agreements - is an effective conflict prevention tool;
opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) at udarbejde en central handlingsplan, som gør det muligt for Unionen og dens medlemsstater at gøre en fælles indsats for at forebygge konflikter og styre kriser, samtidig med at der tages højde for de involveredes kompetenceområder, således som de er fastlagt i traktaterne;
Calls on the Commission and Council to lay down, under the aegis of the PSC, ground rules to enable the Union and its Member States to plan for coordinated action to prevent conflicts and manage crises while respecting the remit of each as defined in the Treaties;
bemærker, at konfliktforebyggelse kræver en samordnet anvendelse af alle de instrumenter, der er til EU's rådighed; anmoder Kommissionen om inden for dens beføjelser at føre an i denne henseende og spille en central rolle med hensyn til kriseforebyggelse, da størstedelen af de instrumenter, der skal anvendes, hører under første søjle;
Notes that conflict prevention calls for the coordinated use of all the instruments at the disposal of the EU; asks the Commission, within the limits of its powers, to take the lead in this respect and play a central role in crisis prevention, as most of the instruments to be used fall within the scope of the first pillar;
opfordrer medlemsstaterne til inden for de fire områder, som blev fastlagt i Feira, at stille de kapaciteter og ressourcer til rådighed, som er nødvendige for hurtigt at gøre Den Europæiske Union operationel, hvilket blandt andet fordrer, at man forud har fastlagt konkrete mål med eventuelle tidsfrister, således som det var tilfældet i drøftelserne vedrørende politistyrken;
Calls on the Member States to provide the necessary means and resources to enable the European Union to develop rapidly operational capacity in the four areas set out at Feira; notes that this will depend, inter alia, on the prior establishment of specific objectives, and possibly a timetable, as occurred in the discussions on police;
B5-0230 , 0231 , 0232 , 0233 , 0234 og 0235/2001
B5-0230 , 0231 , 0232 , 0233 , 0234 and 0235/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og navnlig beslutningerne af 14. december 2000 Vedtagne tekster, punkt 17.
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolutions of 14 December 2000 Texts Adopted, Item 17.
og 15. februar 2001 Vedtagne tekster, punkt 13.
and 15 February 2001 Texts Adopted, Item 13.
der henviser til erklæringerne fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 30. januar 2001 og 7 marts 2001 om dette spørgsmål,
having regard to the statements of the President of the UN Security Council of 30 January 2001 and 7 March 2001 on the issue,
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
der henviser til det svenske formandskabs erklæringer, navnlig erklæringerne på vegne af EU af 6. og 9. marts 2001 om de voldsomme angreb i nærheden af landsbyen Tanusevci, EU's og OSCE's fælleserklæring af 6. marts 2001, erklæringen fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, af 5. marts 2001 samt erklæringerne fra NATO's generalsekretær,
having regard to the statements by the Swedish Presidency, in particular the declarations on behalf of the EU of 6 and 9 March 2001 on the violent attacks near the village of Tanusevci, the joint EU/OSCE statement of 6 March 2001, the statement by the High Representative of the CFSP, Javier Solana, of 5 March 2001, as well as statements by the Secretary-General of NATO,
der henviser til EU's bestræbelser på at finde en fredelig og bæredygtig løsning på den langvarige krise i Sydøsteuropa og EU's økonomiske bistand til genopbygning og økonomisk udvikling af regionen,
recalling the efforts of the European Union for a peaceful and sustainable solution to the long-lasting crisis in south-east Europe, and its financial assistance to the reconstruction and the economic development of the region,
der er stærkt foruroliget over, at der i Kosovo stadig optræder svært bevæbnede irregulære styrker, som nægter at nedlægge våbnene, og over den tiltagende nationalistiske fanatisme blandt visse etnisk albanske grupper,
highly concerned by the continuing presence in Kosovo of heavily armed irregular troops and their refusal to lay down their weapons, and by the escalation of the nationalist fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,
der gentager, at Ljubco Georgievskis regering har opnået mange konkrete resultater, og bl.a. har sikret de grundlæggende rettigheder for landets etnisk albanske mindretal,
reiterating that the government of Mr Georgievski has made considerable tangible progress in guaranteeing the fundamental rights of the ethnic Albanian minority in FYROM,
der henviser til NATO's beslutning om at skærpe grænsekontrollen og give de jugoslaviske sikkerhedsstyrker tilladelse til at vende tilbage for at patruljere i sikkerhedszonen,
having regard to the decision of NATO to tighten border controls and to allow the return of Yugoslav security forces to patrol the buffer security zone,
der henviser til den handlingsplan, som den makedonske regering har vedtaget, og som primært består i foranstaltninger, der skal forhindre konflikten i at brede sig på tværs af grænserne,
having regard to the Action Plan adopted by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the main elements of which are measures to prevent the conflict spilling over both sides of the border,
der beklager den afgørelse, der er truffet af visse politiske ledere i Den Kroatisk Demokratiske Union i Bosnien og Hercegovina, og som går ud på at ødelægge den Kroatisk-Muslimske Føderation og skabe en selvstændig stat i modstrid med Dayton/Paris-aftalerne,
deploring the decision by some political leaders of the HDZ Party in Bosnia and Herzegovina to destroy the Croat-Muslim Federation and to create a separate state in violation of the Dayton/Paris agreements,
fordømmer de forsatte overgreb mod de fredsbevarende styrker i området, hvis opgave er at sikre freden og stabiliteten i regionen, og opfordrer KFOR til at styrke sin indsats i grænseområdet mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area, which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM border;
glæder sig over, at 99 fanger fra Kosovo netop er blevet løsladt af myndighederne i Beograd, men opfordrer samtidig disse til omgående at udlevere de resterende fanger i Serbien til FN's Mission i Kosovo, UNMIK;
Welcomes the recent release of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade authorities, but urges them to hand over immediately to UNMIK all the other Kosovars still detained in Serbia;
glæder sig over grænsedemarkationsaftalen, der blev undertegnet den 23. februar 2001 mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og opfordrer de øvrige lande i regionen til at følge dette eksempel;
Welcomes the signing on 23 February 2001 of the border demarcation agreement between the FRY and FYROM, and calls on the other countries of the region to follow this example;
glæder sig over tilstedeværelsen af EU-observatører i det sydlige Serbien, men mener, at deres antal bør øges, og at deres tilstedeværelse bør udvides til også at omfatte det nordlige Makedonien;
Welcomes the presence of European Union monitors in southern Serbia, but believes that their numbers should be increased and their presence extended to the northern part of FYROM;
opfordrer alle ansvarlige kræfter i Bosnien og Hercegovina til at afstå fra at ødelægge eller svække deres lands statsapparat og deltage i fuldt omfang i opbygningen af staten; støtter de afgørelser, der er truffet af den højtstående repræsentant for Bosnien og Hercegovina;
Calls on all responsible parties in Bosnia and Herzegovina to refrain from destroying or weakening the state structures of their country and to participate fully in the state-building process; supports the decisions taken by the High Representative for Bosnia and Herzegovina;
opfordrer alle ansvarlige kræfter i Montenegro til at tage hensyn til den skrøbelige balance mellem magt og fred i regionen og afstå fra ensidige aktioner, som kan true denne balance;
Calls on all responsible parties in Montenegro to take into account the fragile balance of power and peace in the region and to refrain from unilateral action which may endanger this situation;
der henviser til Vismandsudvalgets endelige rapport af 15. februar 2001 om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/general/lamfalussy.htm.
having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets of 15 February 2001 http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/general/lamfalussy.htm
og af 17. november 2000 om evaluering af direktiv 89/299/EØF
and of 17 November 2000 on the evaluation of Directive 89/299/EEC
om kreditinstitutters egenkapital Vedtagne tekster, punkt 1.
on the own funds of banks Texts Adopted, Item 1.
der henviser til, at traktaten ikke foreskriver nogen specifik procedure for vedtagelse af lovgivningsforslag på "andet niveau”, og at komitologiproceduren er begrænset til vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger,
whereas the Treaty does not provide for any specific procedure for the adoption of 'second level' legislative acts, and the comitology procedure is limited to the adoption of execution and implementation measures,
der henviser til, at Parlamentet altid skal have mulighed for helt og holdent at udøve dets traktatbestemte beføjelser, og at navnlig balancen i beslutningsprocessen mellem Parlamentet og Rådet, der indgår i den fælles beslutningsprocedure, må bevares fuldt ud,
whereas Parliament must always be in a position to exercise in their entirety the prerogatives granted to it by the Treaty, and in particular the parallelism of the European Parliament-Council decision-making process which is found in the codecision procedure must be fully preserved,
der henviser til, at analysen af blokeringerne i beslutningsprocessen giver et fejlagtigt billede, eftersom det i hovedparten af tilfældene er Rådet, som ene og alene har ansvaret for situationen, hvorimod Parlamentet ikke kan tillægges nogen nævneværdig del af ansvaret,
whereas the analysis of the blockages in the decision-making process is mistaken, as in the great majority of cases the Council is solely responsible for the situation, and the European Parliament cannot be attributed a significant share of responsibility,