natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokumenter, som er udelukket fra aktindsigt i henhold til medlemsstaternes regler herom, bl.a. af følgende grunde:
documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States, including on the grounds of:
beskyttelse af den nationale sikkerhed (dvs. statens sikkerhed), forsvaret eller den offentlige sikkerhed
the protection of national security (i.e. State security), defence, or public security,
statistisk eller kommerciel fortrolighed
statistical or commercial confidentiality;
dokumenter, som public service radio- og tv-selskaber, deres datterselskaber og andre organer eller deres underorganer er i besiddelse af i forbindelse med opfyldelse af public service radio- og tv-spredningsopgaver
documents held by public service broadcasters and their subsidiaries, and by other bodies or their subsidiaries for the fulfilment of a public service broadcasting remit;
dokumenter, som uddannelses- og forskningsinstitutioner, f.eks. skoler, universiteter, arkiver, biblioteker og forskningsfaciliteter er i besiddelse af, herunder i relevante tilfælde organisationer, der som opgave har overførsel af forskningsresultater
documents held by educational and research establishments, such as schools, universities, archives, libraries and research facilities including, where relevant, organisations established for the transfer of research results;
dokumenter, som kulturinstitutioner f.eks. museer, biblioteker, arkiver, orkestre, operaer, balletter og teatre er i besiddelse af.
documents held by cultural establishments, such as museums, libraries, archives, orchestras, operas, ballets and theatres.
Dette direktiv er baseret på og berører ikke de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne.
This Directive builds on and is without prejudice to the existing access regimes in the Member States.
Dette direktiv opretholder og griber på ingen måde ind i beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger i henhold til fællesskabslovgivningen og national lovgivning, og det ændrer navnlig ikke de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i direktiv 95/46/EF.
This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC.
Forpligtelserne i dette direktiv gælder kun i det omfang, disse er forenelige med bestemmelserne i de internationale aftaler om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især Berner-konventionen og TRIPS-aftalen.
The obligations imposed by this Directive shall apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention and the TRIPS Agreement.
"offentlig myndighed": staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af sådanne myndigheder eller offentligretlige organer
"public sector body" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law and associations formed by one or several such authorities or one or several such bodies governed by public law;
"offentligretligt organ": ethvert organ
"body governed by public law" means any body:
der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på det erhvervs- eller forretningsmæssige område
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; and
som er en juridisk person, og
having legal personality; and
hvis drift hovedsagelig er finansieret af staten, de regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten, de regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i organets administrative ledelse, bestyrelse eller tilsynsorgan
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd-, billed- eller audiovisuelle optagelser)
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
enhver del af et sådant indhold
any part of such content;
"videreanvendelse": fysiske eller juridiske personers brug af offentlige myndigheders dokumenter til andre kommercielle eller ikke-kommercielle formål end det oprindelige formål i forbindelse med den offentlige opgave, som dokumenterne blev udarbejdet til.
"re-use" means the use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose within the public task for which the documents were produced.
Udveksling af dokumenter mellem offentlige myndigheder alene som led i varetagelse af deres offentlige opgaver betragtes ikke som videreanvendelse
Exchange of documents between public sector bodies purely in pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
"personoplysninger": oplysninger som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF.
"personal data" means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
Artikel 3 Generelt princip
Article 3 General principle
Når videreanvendelse af offentlige myndigheders dokumenter er tilladt, sikrer medlemsstaterne, at disse dokumenter videreanvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel III og IV.
Member States shall ensure that, where the re-use of documents held by public sector bodies is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters III and IV.
Dokumenterne skal være tilgængelige i elektronisk form, såfremt det er muligt.
Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Anmodninger om videreanvendelse Artikel 4 Krav til behandlingen af anmodninger om videreanvendelse
Requests for re-use Article 4 Requirements applicable to the processing of requests for re-use
Offentlige myndigheder behandler, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, anmodninger om videreanvendelse elektronisk og giver ansøgeren adgang til at anvende dokumentet, eller, hvis der kræves licens, udarbejder licenstilbuddet til ansøgeren inden for en rimelig frist, der svarer til fristerne for behandling af anmodninger om aktindsigt.
Public sector bodies shall, through electronic means where possible and appropriate, process requests for re-use and shall make the document available for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant within a reasonable time that is consistent with the timeframes laid down for the processing of requests for access to documents.
Såfremt der ikke er fastlagt tidsfrister eller andre regler for udlevering af dokumenter inden for et rimeligt tidsrum, behandler de offentlige myndigheder anmodningerne og udleverer de dokumenter, der skal anvendes, til ansøgeren, eller, hvis der kræves licens, udarbejder licenstilbuddet til ansøgeren senest 20 arbejdsdage efter anmodningens modtagelse.
Where no time-limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant within a timeframe of not more than 20 working days after its receipt.
I sådanne tilfælde underrettes ansøgeren inden 3 uger efter den første anmodning om, at behandlingen kræver længere tid.
In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
Såfremt der gives afslag på anmodningen, begrunder den offentlige myndighed dette over for ansøgeren på grundlag af de relevante bestemmelser om aktindsigt i den pågældende medlemsstat eller de nationale bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, herunder navnlig artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c), og artikel 3.
In the event of a negative decision, the public sector bodies shall communicate the grounds for refusal to the applicant on the basis of the relevant provisions of the access regime in that Member State or of the national provisions adopted pursuant to this Directive, in particular Article 1(2)(a), (b) and (c), or Article 3.
Såfremt der gives afslag på grundlag af artikel 1, stk. 2, litra b), indsætter den offentlige myndighed en henvisning til den fysiske eller juridiske person, som er indehaver af rettighederne, når denne kendes, eller alternativt til den licensgiver, hvorfra den offentlige myndighed har indhentet det relevante materiale.
Where a negative decision is based on Article 1(2)(b), the public sector body shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the public sector body has obtained the relevant material.
Et afslag på en anmodning skal indeholde oplysning om de klagemuligheder, ansøgeren har, såfremt han ønsker at påklage afgørelsen.
Any negative decision shall contain a reference to the means of redress in case the applicant wishes to appeal the decision.
Offentlige myndigheder, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, litra d), e) og f), er ikke forpligtet til at overholde kravene i denne artikel.
Public sector bodies covered under Article 1(2)(d), (e) and (f) shall not be required to comply with the requirements of this Article.
Betingelser for videreanvendelse Artikel 5 Tilgængelige formater
Conditions for re-use Article 5 Available formats
Offentlige myndigheder sikrer, at deres dokumenter er tilgængelige i alle allerede eksisterende formater eller i alle allerede eksisterende sprogversioner og, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, i elektronisk form.
Public sector bodies shall make their documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Dette indebærer ikke, at offentlige myndigheder er forpligtet til at fremstille eller tilpasse dokumenter for at efterkomme anmodningen, eller til at stille uddrag af dokumenter til rådighed, hvis det medfører et uforholdsmæssigt stort arbejde, der ikke kan klares som en simpel ekspeditionssag.
This shall not imply an obligation for public sector bodies to create or adapt documents in order to comply with the request, nor shall it imply an obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
Det kan ikke under henvisning til dette direktiv kræves, at offentlige myndigheder fortsætter med at udarbejde en bestemt type dokumenter, for at de kan videreanvendes af en organisation i den private eller offentlige sektor.
On the basis of this Directive, public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of such documents by a private or public sector organisation.
Artikel 6 Gebyrprincipper
Article 6 Principles governing charging
Såfremt der opkræves gebyrer, må den samlede indtægt fra udlevering og tilladelse til videreanvendelse af dokumenter ikke overstige omkostningerne ved indsamling, produktion, reproduktion og formidling af disse, samt en rimelig forrentning af investeringerne.
Where charges are made, the total income from supplying and allowing re-use of documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination, together with a reasonable return on investment.
Gebyrer bør være omkostningsbaserede inden for den relevante regnskabsperiode og beregnet i overensstemmelse med de regnskabsprincipper, der gælder for de pågældende offentlige myndigheder.
Charges should be cost-oriented over the appropriate accounting period and calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.
Artikel 7 Gennemsigtighed
Article 7 Transparency
Betingelser og standardgebyrer for videreanvendelse af offentlige myndigheders dokumenter fastlægges på forhånd og offentliggøres, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt i elektronisk form.
Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
De offentlige myndigheder sikrer i forbindelse med ansøgninger om videreanvendelse af dokumenter, at ansøgere underrettes om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem.
Public sector bodies shall ensure that applicants for re-use of documents are informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
Artikel 8 Licenser
Article 8 Licences
Offentlige myndigheder kan tillade videreanvendelse af dokumenter uden betingelser, eller de kan fastsætte betingelser, eventuelt gennem en licens, der omfatter relevante forhold.
Public sector bodies may allow for re-use of documents without conditions or may impose conditions, where appropriate through a licence, dealing with relevant issues.
Disse betingelser må ikke begrænse mulighederne for videreanvendelse unødigt og må ikke benyttes til at begrænse konkurrencen.
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.
I medlemsstater, hvor der anvendes licenser, sikrer medlemsstaterne, at standardlicenser til videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter, der kan tilpasses, så de imødekommer særlige licensansøgninger, er tilgængelige i digitalt format og kan behandles elektronisk.
In Member States where licences are used, Member States shall ensure that standard licences for the re-use of public sector documents, which can be adapted to meet particular licence applications, are available in digital format and can be processed electronically.
Medlemsstaterne tilskynder alle offentlige myndigheder til at benytte standardlicenser.
Member States shall encourage all public sector bodies to use the standard licences.
Artikel 9 Praktiske ordninger
Article 9 Practical arrangements
Medlemsstaterne påser, at der findes praktiske ordninger, som gør det lettere at søge efter dokumenter, hvortil der er givet adgang, f.eks. lister, der så vidt muligt er tilgængelige online, over de vigtigste dokumenter og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over dokumenter.
Member States shall ensure that practical arrangements are in place that facilitate the search for documents available for re-use, such as assets lists, accessible preferably online, of main documents, and portal sites that are linked to decentralised assets lists.
Ikke-diskriminering og lige handelsvilkår Artikel 10 Ikke-diskriminering
Non-discrimination and fair trading Article 10 Non-discrimination
Betingelser for videreanvendelse af dokumenter skal være ikke-diskriminerende for sammenlignelige kategorier af videreanvendelse.
Any applicable conditions for the re-use of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
Hvis dokumenter videreanvendes af en offentlig myndighed til dens kommercielle aktiviteter, som falder uden for myndighedens offentlige opgaver, skal der gælde de samme gebyrer og andre betingelser for udlevering af dokumenter til disse aktiviteter, som er gældende for andre brugere.
If documents are re-used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the documents for those activities as apply to other users.
Artikel 11 Forbud mod aftaler om eneret
Article 11 Prohibition of exclusive arrangements
Alle potentielle markedsoperatører skal have mulighed for at videreanvende dokumenter, også selv om en eller flere markedsoperatører allerede udnytter værdiforøgede produkter på grundlag af sådanne dokumenter.
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents.
Kontrakter eller andre ordninger mellem de offentlige myndigheder, der besidder dokumenterne, og tredjemand må ikke tildele eneret.
Contracts or other arrangements between the public sector bodies holding the documents and third parties shall not grant exclusive rights.
Såfremt eneret er nødvendig for leveringen af en tjenesteydelse i offentlighedens interesse, skal begrundelsen for enerettens tildeling revurderes med jævne mellemrum og under alle omstændigheder hvert tredje år.
However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed every three years.
De aftaler om eneret, der indgås efter dette direktivs ikrafttræden, skal være gennemskuelige og offentligt tilgængelige.
The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be transparent and made public.
Eksisterende aftaler om eneret, der ikke opfylder betingelserne for undtagelsen i stk. 2, skal ophøre ved kontraktens udløb eller under alle omstændigheder senest den ...
Existing exclusive arrangements that do not qualify for the exception under paragraph 2 shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than ...........
Afsluttende bestemmelser Artikel 12 Gennemførelse
Final Provisions Article 12 Implementation
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ..............
Artikel 13 Revision
Article 13 Review
Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til revision senest den ...
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive before ........
Tre år efter den i * nævnte dato.
3 years from the date referred to in *.
*og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet resultatet af denne revision og eventuelle forslag til ændring af direktivet.
* and shall communicate the results of this review, together with any proposals for modifications of the Directive, to the European Parliament and the Council.
Revisionen skal især dreje sig om direktivets anvendelsesområde og virkning, herunder omfanget af stigningen i anvendelsen af den offentlige sektors dokumenter, konsekvenserne af anvendelsen af gebyrprincippet og anvendelsen af officielle tekster af lovgivningsmæssig og administrativ art, samt yderligere muligheder for at gøre det indre marked mere velfungerende og fremme udviklingen i den europæiske indholdsindustri.
The review shall in particular address the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2003)0044.
having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0044.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 160 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003) 160 ) OJ C not yet published.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0269/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0269/2003 ),
På mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 satte Det Europæiske Råd sig det mål, at Den Europæiske Union skal gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og erklærede, at der er behov for at anvende en åben koordineringsmetode til at måle fremskridtene.
On 23 and 24 March 2000 the Lisbon European Council set the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and stated the need to use an open method for the coordination of measurement of progress.
På mødet i Feira den 19.-20. juni 2000 godkendte Det Europæiske Råd
On 19 and 20 June 2000, the Feira European Council endorsed the
Europa 2002-handlingsplanen og understregede navnlig behovet for at formulere mere langsigtede perspektiver for den videnbaserede økonomi og sikre, at alle får adgang til den nye teknologi, og på samlingen i Rådet (det indre marked) den 30. november 2000 blev der fastlagt en liste med 23 indikatorer med henblik på at måle fremskridt med hensyn til
Europe 2002 Action plan and especially underlined the necessity to prepare longer term perspectives for the knowledge-based economy encouraging the access of all citizens to the new technologies and on 30 November 2000 the Internal Market Council defined a list of 23 indicators to measure progress of the
Europa 2002-handlingsplanen.
Europe 2002 Action plan.
Kommissionen offentliggjorde den 28. maj 2002 en meddelelse stilet til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "
On 28 May 2002 the Commission published a Communication addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "
Europa 2005: Et informationssamfund for alle", og Det Europæiske Råd i Sevilla godkendte handlingsplanens generelle mål den 21. og 22. juni 2002.
Europe 2005: An information society for all", and the Seville European Council endorsed the general objectives of the Action plan on 21 and 22 June 2002.
Den 22. januar 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse stilet til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet".
On 22 January 2001, the Commission published a Communication addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime".
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Stockholm den 23.-24. marts 2001, at Rådet sammen med Kommissionen burde udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger.
The Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 contained a request that the Council, together with the Commission, develop a comprehensive strategy on the security of electronic networks including practical implementing action.
Meddelelsen med titlen "Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi" af 6. juni 2001 var Kommissionens første reaktion på denne opfordring.
The communication on "Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach" of 6 June 2001 was the initial Commission response to this request.
I Rådets resolution af 30. maj 2001 om
The Council Resolution of 30 May 2001 on the