natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om fremover at medtage mere detaljerede oplysninger om medfinansieringsordningerne for projekter og programmer;
Calls on the Commission, in future, to include in its reports more detailed information regarding the arrangements for the co-financing of projects and programmes;
beklager, at beretningen ikke indeholder specifikke og præcise oplysninger om de uindfriede forpligtelser under de forskellige strukturfonde;
Deplores the fact that the report supplies no specific information concerning the appropriations outstanding under the various Structural Funds;
anmoder om, at beretningerne for fremtiden ikke begrænses til et kvantitativt resumé af gennemførelsen og en beskrivelse af aktiviteterne, men også omfatter en mere videnskabelig evaluering, der på grundlag af objektive parametre viser de økonomiske og sociale følgevirkninger for de regioner, der har modtaget støtte over strukturfondene; henviser til, at sådanne parametre kan være antallet af nye job, bruttoregionalproduktet, infrastrukturbevillingerne og samhandlen med andre regioner; anmoder også om, at beretningerne gør status over "spill-over"-effekten af de aktioner, der finansieres over strukturfondene;
Requests that, in the future, the reports should not be confined to a summary of the rate of implementation and a description of the activities carried out, but that they should also include a more scientific assessment, based on objective criteria, outlining the economic and social impact on the regions which have received Structural Fund support; these criteria may include the number of jobs created, the gross regional product, infrastructure projects completed and trade with other regions; requests, further, that the reports should give details of the spill-over effects of the measures financed under the Structural Funds;
konstaterer, at Kommissionen først vedtog de generelle retningslinjer for programmerne, da forberedelsen af programmerne i medlemsstaterne og regionerne var langt fremskredne;
Notes that the Commission did not adopt the general guidelines for the programmes until the preparation of programmes in the Member States and regions was already well under way;
beklager i den forbindelse navnlig
Regrets in this connection, in particular, the fact that
at kun halvdelen af de operationelle programmer inden for EFSR mål 1 har kunnet vedtages
only half of the operational programmes under Objective 1 CSFs were able to be adopted;
at listen over støtteberettigede regioner inden for mål 2 - der skulle danne grundlag for programmeringens begyndelse - først var komplet i juli 2000
the list of areas eligible under Objective 2 – which is only the starting-point for programming – was not completed until July 2000;
at den forsinkede vedtagelse af retningslinjerne og den nye udformning af fællesskabsinitiativet Equal medførte, at de nationale programmer først kunne vedtages i marts 2001, og er foruroliget over, at etableringen af udviklingspartnerskaber mange steder ikke engang er afsluttet på nuværende tidspunkt, således at man næppe kan regne med, at arbejdet kan påbegyndes før 2002;
as a result of the late adoption of the guidelines and the new design of the EQUAL Community Initiative, national programmes were not able to be adopted until March 2001; expresses its concern that, in many cases, development partnerships have to date not yet even been constituted, which means that work is hardly likely to actually start before 2002;
minder om, at ingen af de nyskabende aktioner i henhold til strukturfondsforordningerne kunne gennemføres i 2000;
Points out that the innovative measures provided for under the Structural Funds Regulations were completely absent in 2000;
henviser til, at den finansielle gennemførelse på grund af forsinkelser på alle områder er langt lavere end tallene i de finansielle overslag og generelt ikke overstiger acontobetalingen på 7% af bevillingerne; henviser til, at medlemsstaterne og regionerne på grund af de opståede forsinkelser nødvendigvis vil være udsat for et øget absorptionspres i den resterende del af programmeringsperioden; advarer om, at man må regne med et massivt tab af strukturfondsmidler ved anvendelse af "n+2"-reglen, såfremt det viser sig, at medlemsstaternes absorptionsevne ikke er tilstrækkelig;
Points out that, in all areas, as a consequence of the delays, financial implementation is lagging well behind the figures in the financial perspective and in general does not exceed the flat-rate advance of 7% of financing and that consequently Member States and regions will inevitably face greater pressure from the point of view of absorbing funds during the remaining years of the programming period; warns that, under the n+2 rule, a huge loss of Structural Fund financing is likely if the capacity of Member States to absorb funds proves inadequate;
opfordrer imidlertid Kommissionen og medlemsstaterne til nøje og rettidigt at overholde de forpligtelser vedrørende gensidig informationsudveksling og godkendelsesproceduren, der er fastlagt i strukturfondsforordningerne, og som dermed er retligt bindende; opfordrer endvidere Kommissionen til i samarbejde med alle relevante parter systematisk at evaluere de administrative procedurer med henblik på at forenkle dem mest muligt;
Calls, therefore, on the Commission and the Member States to comply strictly and in good time with the requirements laid down in the Structural Funds Regulations, and therefore legally binding, concerning the exchange of information and adoption procedures; also calls on the Commission, in cooperation with all relevant partners, systematically to review administrative procedures with the aim of simplifying them as far as possible;
beklager generelt, at Kommissionens årsberetninger om strukturfondene ikke er grundlag nok til en effektiv opfølgning af gennemførelsen af strukturfondene, da de udelukkende er begrænset til en efterfølgende evaluering; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til for fremtiden at redegøre for indvirkningen på kommende regnskabsår af den gennemførelse, der er sket, og lade aktuelle data indgå heri;
Regrets in a general way that the Commission"s annual reports on the Structural Funds do not represent an adequate basis for effective monitoring of the implementation of the Structural Funds, since they restrict themselves solely to an ex post evaluation; therefore urges the Commission in future to give an account of the effects of the observed state of implementation on subsequent years, and to include up-to-date data;
er endvidere af den opfattelse, at årsberetningerne i alt for høj grad er koncentreret omkring forpligtelse og betaling af bistandsbevillinger, og at den kvalitative evaluering forsømmes; må i øvrigt med beklagelse konstatere, at Kommissionens evaluering stort set er den samme, som den der findes i den 11. årsberetning om strukturfondene (1999) ( KOM(2000) 698 );
Further considers that the annual reports restrict themselves too much to the state of commitments and payments of aid appropriations, thereby neglecting a qualitative assessment; also notes with regret that this evaluation hardly differs from that of the 11th annual report on the Structural Funds (1999) ( COM(2000) 698 );
, nemlig at foranstaltningerne til bekæmpelse af langtidsledighed ikke rigtig er slået igennem, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at integrere strukturfondsinterventionerne og den europæiske beskæftigelsesstrategi;
, that the measures to combat long-term unemployment have not really been effective and calls on the Commission and the Member States to improve the linkage between Structural Fund measures and the European employment strategy;
henviser i øvrigt til Revisionsrettens særberetning nr. 10/2001 samt årsberetningen for regnskabsåret 2000, hvori der påvises væsentlige mangler og svagheder i forbindelse med ESF;
Refers also to the Court of Auditors Special Report 10/2001 and the Court"s annual report on the 2000 budgetary year, in which the significant shortcomings and weaknesses relating to the ESF are highlighted;
minder helt generelt om, at strukturfondsmidlerne under ingen omstændigheder må anvendes til at fremme eller muliggøre flytning af arbejdspladser fra Unionen til tredjelande, men skal stimulere oprettelsen af nye arbejdspladser;
Recalls, as a general point, that appropriations from the Structural Funds should on no account be used to encourage or permit the relocation of existing jobs from one place in the Union to another, but are intended to stimulate the creation of new jobs;
anfører, at de nye bestemmelser om strukturfondene for perioden 2000-2006 gør det til et nøgleprincip i Fællesskabets politik og aktioner at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd, og understreger, at det er af stor betydning, at ligestillingsaspektet integreres i strukturfondene, da der kun kan sikres øget vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvis alle borgere - både mænd og kvinder - mobiliseres;
Notes that the new rules governing the Structural Funds for the period 2000-2006 make "the elimination of inequalities and the promotion of equality between women and men" a central principle of Community policy and measures in this sphere and emphasises the vital importance of incorporating the equal opportunities dimension into the Structural Funds, given that growth, competitiveness and employment can be secured only by mobilising all citizens, both men and women;
finder, at medlemsstaternes nye programmer - som det fremgår af den foreliggende årsberetning - klart er baseret på princippet om integrering af ligestillingsaspektet, men at der er behov for en supplerende indsats for i højere grad at integrere ligestillingsaspektet i planerne og programmerne under strukturfondene, bl.a. når det gælder beskæftigelse, almen og faglig uddannelse, iværksætterånd og mulighederne for at forene arbejdsliv og familieliv;
Takes the view, as the annual report under consideration here shows, that the new programmes drawn up by the Member States attach considerable importance to the principle of incorporating equal opportunities into Structural Fund policy, but that additional efforts are required in order to improve the degree to which the plans and programmes drawn up under the Structural Funds take account of the issue of equal opportunities, in particular in the areas of employment, education and vocational training, entrepreneurship and the reconciliation of working and family life;
bemærker imidlertid, at årsberetningen ikke indeholder tilstrækkelige informationer til, at man kan vurdere de foranstaltninger, der gennemføres til fordel for kvinder inden for rammerne af strukturfondene og EF-initiativerne, herunder Equal, og de ressourcer, der er anvendt til disse foranstaltninger;
Points out, however, that the annual report in question does not contain the information required for a proper assessment of the measures implemented to assist women under the Structural Funds and Community initiative programmes, including EQUAL, and the resources earmarked for those measures;
gentager, at formålet med at integrere ligestillingsaspektet i strukturfondene er at fjerne de uligheder, der fortsat eksisterer mellem kvinder og mænd i Fællesskabet som helhed; opfordrer derfor medlemsstaterne til i de planer og programmer, de udarbejder i henhold til bestemmelserne i grundforordningen om strukturfondene, at medtage kønsspecifikke data og oplysninger om bl.a. erhvervsfrekvens, arbejdsløshed, herunder antallet af langtidsarbejdsløse, deltagelse inden for alle aktivitetsområder og på alle ansvarsniveauer på arbejdsmarkedet og oprettelse og udvikling af virksomheder og tilskynder samtidig medlemsstaterne til at opstille målsætninger i form af talangivelser, som tilsigter at øge ligestillingen;
Points out that the purpose of incorporating the equal opportunities dimension into the rules governing the Structural Funds is to eliminate the inequalities which persist between women and men throughout the Community; in that connection, calls on the Member States, pursuant to the general regulation governing the Structural Funds, to incorporate in their plans and programmes, data and information, broken down by sex, dealing, in particular, with rates of activity and inactivity, unemployment and long-term unemployment, participation in the labour market in all sectors of activity and at all levels of responsibility and the establishment and development of undertakings, and to lay down specific targets for measures designed to secure greater equality between the sexes;
glæder sig over den indsats, en række medlemsstater har gjort for at forene familieliv og arbejdsliv ved at udvikle børnepasningsfaciliteter, og gentager, at det er nødvendigt, at der i Fællesskabet som helhed vedtages tilsvarende foranstaltninger, der har til formål at forbedre de sociale infrastrukturer, som f.eks. børnepasningsordninger og plejeordninger for ældre og personer, der ikke kan klare sig selv;
Welcomes the efforts made by some Member States to help workers reconcile family and professional life by improving childcare services, and draws attention to the need to adopt, throughout the Community, similar measures designed to improve social amenities, such as childcare services and services to assist the elderly and persons dependent on care;
finder det glædeligt, at der i det spanske formandskabs regi vil blive afholdt et seminar om "strukturfondene, kvinder og beskæftigelse" i Santander den 14. og 15. juni 2002, og ønsker, at arbejdet under dette seminar vil føre til iværksættelse af nye særprogrammer til fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet;
Welcomes the decision to hold, on 14 and 15 June 2002 in Santander, Spain, under the auspices of the Spanish Presidency, a seminar on "the Structural Funds, women and employment" and hopes that the proceedings of that seminar will result in the introduction of new specific programmes designed to increase the participation of women on the labour market;
anmoder Kommissionen om regelmæssigt at offentliggøre en ajourført oversigt over de projekter, som medlemsstaterne finansierer i fiskerisektoren, ledsaget af detaljerede oplysninger om de beløb, der er afsat til hver enkelt aktion;
Calls upon the Commission to publish, on a regular basis, an updated account on the projects being financed by the Member States in the fisheries sector, including details on the amounts programmed for each measure;
anmoder Kommissionen om at foretage en detaljeret analyse af de aktioner, der blev finansieret under det forrige finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) (1994-1999), og til at redegøre for i hvilken grad de bidrog til gennemførelsen af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik;
Calls upon the Commission to conduct a detailed analysis on the operations which have been financed under the previous Financial Instrument for Fisheries Guidance (1994-1999) and the extent to which they contributed to the objectives of the common fisheries policy;
anmoder Kommissionen om at opretholde bevillingerne under FIUF til omstrukturering og modernisering af fiskerflåden og især til udvikling af akvakultur;
Urges the Commission to maintain the FIFG funds for fleet conversion and improvement, and particularly for the development of aquaculture;
anmoder Kommissionen om at sende Parlamentet sine evalueringer af de økonomiske virkninger af interventionerne under Samhørighedsfonden, både for projekterne enkeltvis og for den samlede indsats;
Calls on the Commission to forward to the European Parliament the assessment of the economic impact of Cohesion Fund assistance with regard to both individual projects and overall activity;
spørger sig selv - eftersom Kommissionen ikke synes helt tilfreds med kvaliteten af den forudgående evaluering - om og på hvilken måde den efterfølgende evaluering af de allerede fuldførte projekter for perioden 1994-1999 er blevet anvendt for den nye periode;
Wonders whether and in what way the ex post evaluation of projects already completed for the 1994-1999 period has been used for the new phase, given that the Commission is not fully satisfied with the quality of the ex ante evaluation;
ønsker oplyst, hvilke uddannelsesforanstaltninger Kommissionen agter at træffe for at sikre, at kriteriet med hensyn til forudgående evaluering følges ensartet i medlemsstaterne og får et kvalitativt løft;
Wishes to know what training measures the Commission intends to introduce to ensure that the criteria on which ex ante evaluation is based are standardised among Member States and are significant in terms of quality;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin omhyggelige kontrol af, at reglerne om gennemskuelighed overholdes i forbindelse med offentlige udbud;
Calls on the Commission to continue its rigorous checks to ensure that the rules of transparency are observed in relation to public contracts;
beklager det for lave niveau for både forpligtelsesbevillinger (84,4%) og betalingsbevillinger (57,0%); konstaterer, at udnyttelsen i regnskabsåret 2001 Foreløbige tal.
Deplores the inadequate rate of implementation of commitment appropriations (84.4%) and payment appropriations (57%); notes that in 2001 the rate of implementation improved as regards both commitment appropriations (100%) and payment appropriations (62.8%) Provisional figures.
er blevet forbedret, hvad angår både forpligtelsesbevillingerne (100,0%) og betalingsbevillingerne (62,8%), hvilket dog ikke forhindrer en stigning i de uindfriede forpligtelser, der når op på € 1.176 mio.;
, albeit that this still points to an increase in the volume of appropriations outstanding, which has reached EUR 1 176 million;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med de kommende rapporter at give mere detaljerede oplysninger om de finansierede projekter og om deres bidrag til overholdelsen af Fællesskabets miljølovgivning og de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe flaskehalse inden for transportsektoren, samt om, i hvilket omfang jernbaneprojekter har erstattet vejtransport;
Calls on the Commission, when it submits forthcoming reports, to give more detailed information concerning the projects financed, their contribution to ensuring compliance with Community environmental law, the resources employed to eliminate bottlenecks in the transport sector and the extent to which rail projects have resulted in a shift away from road transport;
beklager, at rapporten ikke indeholder specifikke og nøjagtige oplysninger om de uindfriede forpligtelser under Samhørighedsfonden;
Deplores the fact that the report gives no specific details concerning the appropriations outstanding under the Cohesion Fund;
bemærker, at Kommissionen i programmeringsperiodens første år har indgået forpligtelser for ca. en tredjedel af de midler, der var afsat til 2000; minder Kommissionen om, at den bør foretage en strategisk vurdering af virkningerne på miljøet, en cost-benefit-analyse og en vurdering af den sociale og økonomiske indvirkning i forbindelse med TINA-netværkene, således at der sikres en miljøvenlig og effektiv anvendelse af Ispa;
Notes that the Commission committed approximately one third of the funds earmarked for 2000 during the first year of programming; reminds the Commission to undertake a strategic environmental impact assessment, a cost-benefit analysis as well as a social and economic impact assessment of the TINA-networks, so as to ensure environmentally sensitive and economically efficient use of the ISPA;
håber, at gennemførelsen kan øges betragteligt, således at der kan sikres en fuldstændig anvendelse af disse ressourcer, der har afgørende betydning for en afbalanceret udvikling i kandidatlandene;
Wishes to see implementation stepped up considerably so as to guarantee full use of these resources, which are vital to the balanced development of the applicant countries;
sætter under alle omstændigheder spørgsmålstegn ved modtagerlandenes faktiske evne til at forelægge Kommissionen støtteegnede projekter; mener derfor, at kvaliteten af projekterne bør være det afgørende kriterium for støtte og under alle omstændigheder skal prioriteres; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at undersøge, om bevillingerne til teknisk bistand ikke bør forhøjes for at undgå en alt for markant underudnyttelse i perioden 2000-2006;
Wonders, however, whether the beneficiary countries really have the capacity to submit projects suitable for funding to the Commission; therefore considers that project quality is the key criteria for allocating funds and must in any case have priority; accordingly, calls on the Commission to examine whether it would be preferable not to increase the appropriations earmarked for technical assistance so as to avoid high levels of under-utilisation during the period 2000-2006;
bemærker sammenhængen mellem de finansierede støtteforanstaltninger og gennemførelsen af EU's miljøpolitik og opfordrer Kommissionen til at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til denne sammenhæng;
Notes the consistency between the environmental measures funded and the implementation of the Community"s environment policy and calls on the Commission to take full account of the need to maintain such consistency;
er bekymret over, at Ungarn figurerer på den ajourførte liste, der blev offentliggjort den 7. september 2001, over lande og områder, som ikke samarbejder med FATF (Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge), og som har alvorlige mangler;
Is concerned by the fact that Hungary figures on the updated list – published on 7 September 2001 – of countries or territories not cooperating with the FATF (Financial Action Task Force on money laundering) and having serious deficiencies;
opfordrer Kommissionen til i fremtiden kun at godkende Ispa-projekter, der er i overensstemmelse med nationale udviklingsplaner, reelle udviklingsmuligheder og EU's horisontale politikker, især direktiverne 97/11/EF, 2001/42/EF, 2000/60/EF og 92/43/EØF; kræver endvidere, at korridorstrategien på transportområdet erstattes af en territorial strategi, således at der skabes større samhørighed, herunder adgang til infrastrukturerne; kræver endelig, at investeringer i trafikstyring prioriteres, da dette er mere omkostningseffektivt;
Calls on the Commission from now on only to approve ISPA projects which are consistent with national development plans, genuine development potential and the EU"s horizontal policies, and in particular with Directives 97/11/EC, 2001/42/EC, 2000/60/EC and 92/43/EEC; further calls for the corridor approach to be replaced by the territorial approach where transport is concerned, in order to generate cohesion effects including access to infrastructure; calls, finally, for investment in traffic management to be given priority, since this is more cost-effective;
opfordrer Kommissionen til at anerkende projektgrupper, især i forbindelse med miljøinvesteringer, for at forhindre, at projekter kun udvides for at opfylde Ispa-kriterierne, opfordrer ligeledes Kommissionen til at kræve eksterne undersøgelser i tilfælde af tvivl om omkostningseffektiviteten; anfører, at Natura 2000 blev vedtaget som en forudsætning for tiltrædelse, og at dets gennemførelse derfor må fremskyndes;
Calls on the Commission to allow groups of projects, particularly in the field of environmental investment, in order to prevent projects being enlarged simply to meet the ISPA criteria, and calls on it to commission external studies where there are doubts regarding cost-effectiveness; points out that Natura 2000 was adopted as a precondition for accession and that its implementation must therefore be accelerated;
opfordrer Kommissionen til at informere kandidatlandene om alle muligheder for teknisk bestand (TB) og sørge for, at TB især anvendes til at styrke de demokratiske elementer og kontrolelementerne i forvaltningsapparatet og til at øge ngo'ernes og arbejdsmarkedets parters kapacitet; kræver derimod, at banker ikke får fuld TB-støtte;
Calls on the Commission to make the candidate countries aware of all the opportunities for Technical Assistance (TA) and to ensure that TA is used primarily for strengthening the democratic and oversight aspects relating to administrative action, as well as enhancing the capacity of NGOs and the two sides of industry; on the other hand, calls for banks not to be supported by 100% TA subsidies;