natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil fortsætte og, om nødvendigt, styrke sin støtte til det irakiske folk inden for rammerne af sin humanitære hjælp og sine genopbygningsprogrammer og i direkte samarbejde med FN og denne organisations specialiserede agenturer,
The European Union will continue and, wherever the case, reinforce its support for the Iraqi people within the framework of its humanitarian assistance and reconstruction programmes and in direct cooperation with the UN and its specialised agencies;
må være den absolut første prioritet for det internationale samfund i Irak at sørge for sikkerhed og basale tjenesteydelser som elektricitet, vandforsyning og offentlige sundhedsfaciliteter til det irakiske folk, samt sørge for velfungerende kloaksystemer og tilvejebringe regler og bestemmelser for økonomisk virksomhed, der udgør et incitament for små og mellemstore virksomheder, da disse ting er forudsætninger for en effektiv genopbygning og udvikling af landet,
Providing security and basic services, such as electricity, water distribution and public health facilities to the Iraqi people, as well as ensuring the proper functioning of a sewage system and developing an economic regulatory environment encouraging small and medium sized enterprises, must be the first and immediate priority of the international community in Iraq as these are pre-requisites for an effective reconstruction and the development of the country;
samtidig med disse prioriteter skal der, så hurtigt som overhovedet muligt, oprettes ro og orden som en forudsætning for, at der kan skabes beskæftigelse og tilvejebringes de basale vilkår for social og økonomisk udvikling,
These priorities have to be accompanied, with the utmost urgency, by the establishment of the rule of law and order, which are necessary to create the conditions for employment and to provide the basic conditions for social and economic development;
det er også nødvendigt at befordre udviklingen af demokratiske strukturer og et civilt samfund med tanke for, at det er vigtigt, at de demokratiske kræfter i Irak deltager i overgangsprocessen helt fra begyndelsen,
It is also necessary to promote the development of democratic structures and a civil society taking into account the need for the democratic forces in Iraq to participate in the transition process from the very beginning;
det vil med henblik på at fremskynde overgangsprocessen være af afgørende betydning at forstærke etableringen af et demokratisk retsvæsen, at få uafhængige domstole til at fungere og at udvikle en aktiv politik imod organiseret kriminalitet; der bør være mulighed for at få teknisk assistance fra internationale dommere og eksperter,
Reinforcing the establishment of a democratic legal system, the functioning of an independent judiciary and developing an active policy against organised crime will be essential to accelerate the transition process; it is desirable that this should include the possibility of receiving technical assistance by international judges and experts;
indsatsen for gradvist at lade irakere overtage den civile og politiske myndighed i landet bør finde sted under FN's ledelse og med et klart FN-mandat for den politiske og økonomiske overgangsproces i Irak, herunder vedtagelse af en politisk dagsorden for valg til en grundlovgivende forsamling, helst inden udgangen af 2003; denne forsamling bør have mandat til at vedtage en ny forfatning for Irak som en uafhængig stat, hvis territoriale suverænitet og integritet bør bekræftes inden for landets internationalt anerkendte grænser, og hvis befolkningsgrupper skal forenes ud fra princippet om lige rettigheder for dem alle; dens mandat bør også indeholde vedtagelse af grundlæggende regler, der udtrykker de universelle principper om demokrati og respekt for mennesket, i særdeleshed etniske og religiøse forskelle, forsamlings- og ytringsfrihed og lige muligheder for mænd og kvinder,
The promotion of the Iraqi's progressive ownership of civil and political authority has to be developed under the leadership of the UN and with a clear UN mandate on the political and economic transition process of Iraq; it must include the adoption of a political agenda for electing a constitutive assembly, preferably by the end of 2003; this assembly should be mandated to adopt a new Constitution for Iraq as an independent state whose territorial sovereignty and integrity should be reaffirmed, within its internationally recognised borders and that should be united on the basis of equal rights of all groups of the population; its mandate should also include adopting constitutional rules expressing the universal principles of democracy and respect for humankind, in particular ethnic and religious differences, freedom of association and expression and equal opportunities for men and women;
EU må, gennem sine medlemsstater i FN's Sikkerhedsråd, tage initiativ til en sådan politisk dagsorden med henblik på at overføre suverænitet til det irakiske folk og dets repræsentanter så hurtigt som muligt; denne politiske dagsorden bør ligge til grund for en resolution fra FN's Sikkerhedsråd; med henblik herpå skal der nås en forståelse med USA og måske tillige inden for NATO,
The EU, through its Member States acting in the UN Security Council, must take the initiative on such a political agenda, with a view to transferring the sovereignty to the Iraqi people and its representatives as soon as possible; this political agenda should be the basis for a UN Security Council resolution; for this purpose, an understanding with the USA and possibly within NATO has to be reached;
det internationale samfund bør, på baggrund af en sådan klar, politisk køreplan, tilslutte sig ønsket om at styrke den interne sikkerhed i Irak med en multinational militærstyrke og en politistyrke, med mandat fra FN og som desuden nyder fordel af bidrag fra og samarbejde med NATO,
The international community should agree, on the basis of such a clear political timetable, to enforce internal security in Iraq with a multinational military force and a police force, mandated by the United Nations and benefiting also from the contribution and cooperation of NATO;
det internationale samfund bør også så hurtigt som muligt forstærke de irakiske militærstyrkers og politistyrkers inddragelse i sikkerheds- og forsvarssektorernes virke i Irak, gennem passende uddannelse og ledsagende foranstaltninger, så man kan overveje muligheden af at trække de fremmede styrker ud, efter at der har været afholdt demokratiske valg på alle politiske niveauer,
The international community should also reinforce, with the utmost urgency, the involvement of Iraqi military and police forces in the functioning of the security and defence sectors of Iraq, by appropriate training and accompanying measures, in order to envisage the possibility of withdrawing foreign forces once democratic elections at all political levels have taken place;
hvis dette mål skal nås, bør de demokratiske politiske kræfter i Irak deltage mere aktivt i overgangsprocessen; samtidig bør midlertidige irakiske institutioner som det foreløbige Styrende Råd (IGC) og den nyligt udpegede midlertidige regering snarest muligt erstattes af en ny, internationalt anerkendt, valgt regering, således at Irak, i den nuværende overgangsfase, kan udøve sine internationale rettigheder i internationale organisationer som FN, Den Arabiske Liga, Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater, OPEC og andre; hilser det i denne forbindelse velkomment, at Det Styrende Råd for Irak har fået adgang til møderne i Den Arabiske Liga,
To fulfil this aim, it is desirable that the Iraqi democratic political forces participate more actively in the transition process; at the same time, the Iraqi provisional institutions such as the Interim Governing Council (IGC) and the provisional government recently appointed, should be replaced as soon as possible by a new, internationally recognised elected government so that Iraq can exercise, during the current transition phase, its international rights in international organisations such as the UN, the Arab League, the Gulf Cooperation Council, OPEC and others; welcomes, in this respect, the admittance of the Iraqi Governing Council to the meetings of the Arab League;
der bør hurtigst muligt tages alle nødvendige skridt for at bringe de personer, som er ansvarlige for menneskerettighedskrænkelser i Irak, for en international ad hoc-domstol for Irak, som bør have kompetence til at dømme ledelsen i det tidligere irakiske regime, dersom Den Internationale Straffedomstol ikke har noget mandat; dette vil være et klart budskab om at hjælpe Irak til at nyde godt af fordelene ved demokrati; som en forløber herfor bør der oprettes et Kontor for efterforskning af menneskerettighedskrænkelser under FN, med det formål at forberede det nødvendige bevismateriale og oprette et officielt register over de mange krænkelser, der blev begået af det tidligere irakiske regime, og over alle krænkelser af internationale konventioner under og efter krigen,
All necessary measures should be taken with the utmost urgency to bring those responsible for human rights abuses in Iraq before an ad hoc International Tribunal for Iraq, if the ICC has no mandate, which should be empowered to judge the leadership of the former Iraqi regime; this will give a clear message to help the Iraqi people benefit from the advantages of democracy; prior to its establishment, an office for inquiry on human rights violations should be set up under the UN, in order to prepare the necessary evidence and an official register of the numerous violations perpetrated by the former Iraqi regime, as well as any violation of international conventions during and after the war;
indførelsen af regelmæssige konsultationer og kontakter mellem Rådet og den nye, internationalt anerkendte, foreløbige irakiske regering bør suppleres med regelmæssige oplysninger til Rådet og Kommissionen om fremskridt i implementering af overgangen til demokrati; repræsentanterne for denne nye, foreløbige regering bør desuden holde Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender underrettet,
The launching of regular consultations and contacts between the Council and the new, internationally recognised Iraqi interim Government, should be accompanied by regular information to the Council and the Commission on the progress achieved in the implementation of the transition process to democracy; the representatives of this new interim Government should also address the committee on foreign affairs of the European Parliament;
EU bør arbejde for, at der inden for rammerne af FN afholdes en international konference om Irak med det formål i fællesskab at udtænke en langsigtet strategi til fremme af stabilitet og nedrustning i Mellemøsten;
The EU should promote the launching, within the framework of the United Nations, of an international conference on Iraq with a view to jointly define a long term strategy in favour of stability and disarmament in the Middle East;
videreførelse og, visse steder, forstærkelse af den betydelige humanitære hjælp, som EU allerede yder det irakiske folk,
continuation of, and wherever the case, reinforcement of, the substantial humanitarian aid already granted by the European Union to the Iraqi people;
administrationen af salget af Iraks olie bør overdrages FN, så genopbygningen af Irak kan finansieres, planlægges og gennemføres under FN-mandat, indtil en irakisk regering hurtigst muligt tager over; i denne forbindelse bør den internationale hjælp til Irak til genopbygning og udvikling iværksættes inden for rammerne af en international forvaltningsfond, som bør være under FN-mandat; forvaltningen af denne fond bør respektere EU's finansielle regler, især principperne om sund og effektiv forvaltning,
the administration of the Iraqi oil sales should be given in trust to the UN, in order to finance, design and implement reconstruction in Iraq under a UN mandate, until an Iraqi administration takes over as soon as possible; in this context, international assistance to Iraq for reconstruction and development should be implemented within the framework of an International Trust Fund to be managed under a UN mandate; its management should respect EU financial rules, in particular the principles of sound and efficient management;
alle sunde tilsagn og forpligtelser fra EU's side afhænger af, hvilken model for økonomisk udvikling man enes om for Irak, og af resultatet af en dybtgående vurdering af de reelle behov og af, hvorvidt det er gennemførligt og politisk hensigtsmæssigt, at de finansieres af EU, inden for områder som rehabilitering, genopbygning, støtte til demokrati og menneskerettigheder, samt teknisk bistand,
any sound pledges and commitments by the European Union shall depend on the model of economic development to be agreed for Iraq and on the outcome of an in-depth evaluation of the real needs, the feasibility and political suitability of their financing by the EU in the areas of rehabilitation, reconstruction, support for democracy and human rights, as well as in the provision of technical assistance;
iværksættelsen af EU's tilsagn afhænger af evnen til at sikre et rimeligt niveau for sikkerhed og stabilitet i landet og af, at der tydeligt udpeges internationalt anerkendte, irakiske forhandlingspartnere,
implementation of the European Union's pledge will depend on the capacity to ensure a reasonable level of security and stability in the country and on clearly identifying internationally recognised Iraqi negotiating interlocutors;
anmoder derfor Rådet om - under hensyntagen til EU's kommende forpligtelser, især i forbindelse med genopbygningen af Irak - at udpege en særlig EU-repræsentant for Irak;
Requests, therefore, that the Council, taking into account the coming responsibilities of the EU, in particular within the framework of the reconstruction of Iraq, appoint a special representative of the European Union to Iraq;
opfordrer de permanente og ikke-permanente EU-medlemmer af FN's Sikkerhedsråd til at optræde i FN i overensstemmelse med den fælles holdning, som der slås til lyd for i denne henstilling;
Invites the permanent and non-permanent Member States of the UN Security Council to act within the United Nations in accordance with the new common position proposed by this recommendation;
henstiller, at Rådet følger nævnte fælles holdning op med de nødvendige fælles tiltag inden for FUSP, og at det træffer aftale med Parlamentet om nødvendige foranstaltninger, der skal træffes under den første, den anden og muligvis den tredje søjle, herunder de justeringer, der anses for nødvendige inden for Unionens finansielle og budgetmæssige sektorer;
Recommends that the Council follow up the said common position with the necessary common actions in the field of CFSP and that it agree with the European Parliament on the necessary measures to be taken under the first, second and possibly third pillars, including the adjustments deemed necessary in the financial and budgetary sectors of the Union;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, og til orientering til Kommissionen, samt til FN's generalsekretær, FN's Sikkerhedsråd og til den Midlertidige Koalitionsmyndighed i Irak, det foreløbige Styrende Råd for Irak og den Irakiske Midlertidige Regering.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, as well as to the UN Secretary General, the UN Security Council and the Coalition Provisional Authority in Iraq, the Iraqi Interim Governing Council and the Iraqi Provisional Government.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ( KOM(2002) 92 - C5-0082/2002 - 2002/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions ( COM(2002) 92 – C5-0082/2002 – 2002/0047(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 92) EFT C 151 E af 25.6.2002, s. 129.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 92 ) OJ C 151 E, 25.6.2002, p 129.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0082/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0082/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0238/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0238/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 24. september 2003.
Position of the European Parliament of 24 September 2003.
og harmoniseret beskyttelse af computerimplementerede opfindelser i alle medlemsstater for at opretholde og fremme investeringerne på dette område.
and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in this field.
Der er forskel på beskyttelsen af computerimplementerede opfindelser i de forskellige medlemsstaters administrative praksis og retspraksis.
Differences exist in the protection of computer-implemented inventions offered by the administrative practices and the case law of the different Member States.
Forskellene kan skabe handelshindringer og dermed forhindre det indre marked i at fungere efter hensigten.
Such differences could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market.
Det er derfor nødvendigt at sikre et optimalt klima for udviklere og brugere af edb-programmer i Fællesskabet.
It is therefore necessary to ensure that an optimum environment exists for developers and users of computer programs in the Community.
bør derfor harmoniseres
should be harmonised
med henblik på at sikre
so as to ensure that
og omfanget af de betingelser, der stilles for patenterbarhed, gør
and the level of requirements demanded for patentability
Retssikkerheden garanteres også ved, at nationale domstole kan og, når der er tale om nationale domstole, der afgør sagen i sidste instans, skal indbringe denne for De Europæiske Fællesskabers Domstol i tilfælde af tvivl om fortolkningen af dette direktiv.
Legal certainty will also be secured by the fact that, in case of doubt as to the interpretation of this Directive, national courts may, and national courts of last instance must, seek a ruling from the Court of Justice of the European Communities.
Reglerne i konventionen om meddelelse af europæiske patenter
The rules of the Convention on the Grant of European Patents
, der blev undertegnet i München den 5. oktober 1973,
signed in Munich on 5 October 1973,
navnlig artikel 52 om grænser for patenterbarhed bør fastholdes og præciseres.
and in particular Article 52 thereof concerning the limits to patentability, should be confirmed and clarified.
Den derved opståede retssikkerhed bør bidrage til et klima, der fremmer investeringer og innovation på softwareområdet.
The consequent legal certainty should help to foster a climate conducive to investment and innovation in the field of software.
konventionen og
Convention and
Disse undtagelser gælder,
exception applies because
disse genstande eller
subject-matter and
aktiviteter ikke
activities do
Formålet med dette direktiv er ikke at ændre den nævnte konvention, men at forhindre divergerende fortolkninger af dens bestemmelser.
The aim of this Directive is not to amend the aforementioned Convention, but to prevent different interpretations of its provisions.
Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 30. marts 2000 om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351, udstedt den 8. december 1999
In its Resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999
, på ny en revision af Den Europæiske Patentmyndigheds reglement for at sikre, at den underlægges offentlig kontrol ved udøvelsen af sine funktioner.
, the European Parliament once again called for a review of the Office's operating rules to ensure that it was publicly accountable in the exercise of its functions.
Det ville i den forbindelse især være hensigtsmæssigt, om man tog Patentmyndighedens praksis med at opkræve gebyrer for de patenter, den udsteder, op til fornyet overvejelse, for så vidt som denne praksis skader institutionens offentlige karakter.
In this connection it would be particularly desirable to reconsider the practice whereby the Office sees fit to obtain payment for the patents that it grants, as this practice harms the public nature of the institution.
Patentrettigheder beskytter innovation i samfundets interesse som helhed
Patent rights protect innovation in the interests of society as a whole,
må ikke anvendes konkurrencebegrænsende.
should not be used in a manner which is anti-competitive.
ved direktiv 93/98/EØF (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9).
Directive amended by Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993, p.
Men de idéer og principper, der ligger til grund for de enkelte elementer i et edb-program, beskyttes ikke ophavsretligt.
However, ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
For at have opfindelseshøjde
order to involve an inventive step,
må computerimplementerede opfindelser adskille sig fra ren software ved desuden at
computer-implemented inventions must in addition
yde et
make a
bidrag til det aktuelle tekniske
technical contribution to the state of the art
Derfor er en innovation, der
Accordingly, an innovation that
ikke yder et bidrag til det aktuelle tekniske niveau,
does not make a technical contribution to the state of the art
Det forhold, at en ellers ikke-patenterbar metode implementeres på en maskine som f.eks. en computer, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at konkludere, at der er tale om et teknisk bidrag.
However, the mere implementation of an otherwise unpatentable method on an apparatus such as a computer is not in itself sufficient to warrant a finding that a technical contribution is present.
En computerimplementeret forretningsmetode, databehandlingsmetode eller en anden metode, hvor det eneste bidrag til det aktuelle tekniske niveau er af ikke-teknisk karakter, kan derfor ikke udgøre en patenterbar opfindelse.
Accordingly, a computer-implemented business method, data processing method or other method in which the only contribution to the state of the art is non-technical cannot constitute a patentable invention.
Hvis bidraget til det aktuelle tekniske niveau udelukkende vedrører en ikke-patenterbar genstand, kan der ikke være tale om nogen patenterbar opfindelse, uanset hvorledes genstanden præsenteres i patentkravet.
If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
F.eks. kan betingelsen om teknisk bidrag ikke omgås blot ved at anføre anvendelse af tekniske midler i patentkravet.
For example, the requirement of technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claims.
En algoritme er principielt ikke-teknisk og kan derfor ikke udgøre en teknisk opfindelse.
Furthermore, an algorithm is inherently non-technical and therefore cannot constitute a technical invention.
Ethvert patent, som meddeles for en sådan metode, bør dog ikke give eneret på algoritmen som sådan eller på dens anvendelse i sammenhænge, som ikke er beskrevet i patentet.
However, any patent granted for such a method should not monopolise the algorithm itself or its use in contexts not foreseen in the patent.
Omfanget af de eksklusive rettigheder, der er knyttet til et patent, er fastsat i patentkravene.
The scope of the exclusive rights conferred by any patent are defined by the claims.