natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske partnerskaber skal danne rammerne om de prioriteter, der fastlægges på grundlag af en analyse af partnernes forskellige situationer, og som bestræbelserne på yderligere integration i Den Europæiske Union skal koncentreres om, idet der tages hensyn til Det Europæiske Råds kriterier og fremskridtene i gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder eventuelle stabiliserings- og associeringsaftaler og navnlig regionalt samarbejde.
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of Partners" different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the Stabilisation and Association process including Stabilisation and Association Agreements where appropriate, and in particular regional co-operation.
De repræsenterer et synligt skridt fremad i forberedelsen af den fulde integration af disse lande i Den Europæiske Union.
They shall represent a further, visible step in these countries" preparation for complete integration into the European Union.
Forordning (EF) nr. 2666/2000 (CARDS-forordningen) udgør fortsat retsgrundlaget for den finansielle bistand, men i de europæiske partnerskaber henvises der til de finansielle midler, der er til rådighed til at bistå landene med at gennemføre de fastlagte prioriteter og målsætninger.
While Regulation (EC) No 2666/2000 (the CARDS regulation) remains the legal basis for financial assistance, the European Partnerships shall contain a reference to the financial means available to assist the country in implementing the priorities and objectives identified.
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
The Council shall decide by qualified majority,
afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for de europæiske partnerskaber og om enhver efterfølgende tilpasning af disse.
on a proposal from the Commission, the principles, priorities, and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
De betingelser, der omsættes i praksis inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, og som er nævnt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2666/2000, vil fortsat finde anvendelse.
The conditionality as put into practice under the Stabilisation and Association Process and as laid down in Article 5 of Regulation (EC) 2666/2000 shall continue to apply.
Såfremt de principper, prioriteter og betingelser, som er indeholdt i de europæiske partnerskaber, ikke kan finansieres i henhold til nævnte forordning, ændrer Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet forordning (EF) nr. 2666/2000.
Should it not be possible for the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships to be financed under Regulation (EC) 2666/2000, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall amend that Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivninggsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 613 - C5-0506/2003 - 2003/0239(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( COM(2003) 613 – C5-0506/2003 – 2003/0239(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 613 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 613 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0506/2003 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0506/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0121/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0121/2004 ),
b) europæiske selskaber (Societas Europaea eller SE), som etableret ved Rådet forordning (EF) nr. 2157/2001, og europæiske andelsselskaber (SCE), som etableret ved Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003
European companies (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001, and European Cooperative Societies (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003,
, som flytter deres vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden medlemsstat.
transferring their registered office from one Member State to another Member State
6 Artikel 8, stk. 11 a (nyt) (direktiv 90/434/EØF)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8, paragraph 11a (new) (Directive 90/434/EEC)
For at forhindre eventuelt misbrug i forbindelse med hurtige aktieombytninger anvender medlemsstaterne en misbrugsklausul, som fastsætter en minimumsperiode for besiddelsen af aktierne på et år, som hver medlemsstat har mulighed for at forlænge til to år.
In order to avoid possible abuses related to the rapid exchange of shares, Member States shall apply an anti-abuse provision aimed at establishing a minimum holding period of
Hvis der helt klart er tale om dobbeltbeskatning som følge af overdragelsen af aktier, har medlemsstaterne efter samråd med Kommissionen eventuelt mulighed for at løse problemet på andre måder, blot de er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
In cases of clear double taxation arising from the transfer of shares, Member States may - after consulation with the Commission - address the problem using solutions deemed to be alternative and equivalent to the provisions of this Directive.
Det forhold, at et selskab erhverver en andel i det erhvervede selskab fra selskabsdeltagere med skattemæssigt hjemsted uden for EU, forhindrer ikke, at der indrømmes det i denne artikel fastsatte skattefradrag.
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article.
Det forhold, at et selskab erhverver en andel i det erhvervede selskab fra selskabsdeltagere med skattemæssigt hjemsted uden for EU, forhindrer ikke, at der indrømmes det i denne artikel fastsatte skattefradrag
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article,
7 Artikel 9, stk. 2 b (nyt) (direktiv 90/434/EØF)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, paragraph 2b (new) (Directive 90/434/EEC)
Hvis der helt klart er tale om dobbeltbeskatning som følge af overdragelsen af aktiver, har medlemsstaterne efter samråd med Kommissionen eventuelt mulighed for at løse problemet på andre måder, blot de er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
In cases of clear double taxation arising from the transfer of assets, Member States may - after consulation with the Commission - address the problem using solutions deemed to be alternative and equivalent to the provisions of this Directive.
Ændring 7 BILAG Bilag, litra c (direktiv 90/434/EØF)
Amendment 7 ANNEX Annex, point (c) (Directive 90/434/EEC)
og "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften"
, "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften";
der henviser til Rådets fælles holdning (13263/3/2003 – C5-0014/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (13263/3/2003 – C5-0014/2004 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 199 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2003) 199 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0090/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0090/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and theCommission.
der henviser til Rådets fælles holdning (15327/1/2003 – C5-0021/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position ((15327/1/2003 - C5-0021/2004 ) Not yet published in OJ.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 272 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 272 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens meddelelse vedrørende Rådets fælles holdning ( KOM(2004) 5 ),
having regard to the Commission Communication on the common position (COM(2004) 5),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0075/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0075/2004 ),
Ved traktaten er der indført et unionsborgerskab, og det er fastsat i traktaten, at Fællesskabets indsats vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. skal tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere.
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
Internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer gør det muligt for unge at blive aktive borgere og at udvikle ansvarsbevidsthed, give udtryk for deres meninger og værdier og udveksle synspunkter indbyrdes på tværs af de nationale grænser; de bidrager dermed til at bringe Europa nærmere til de unge borgere.
International non-governmental youth organisations enable young people to become active citizens, develop a sense of responsibility, express their opinions and values and take part in exchanges across national borders; in so doing, these organisations help to bring Europe closer to young citizens.
om hvidbogen understreget de internationale og europæiske ungdomsorganisationers vigtige rolle i bestræbelserne på at give de unge mulighed for permanent at deltage i det demokratiske liv i Europa.
on the White Paper, the European Parliament also stressed the important role played by international and European youth organisations in enabling young people to participate on a long-term basis in democratic life in Europe.
kræver Kommissionen generel åbenhed og høring af civilsamfundets aktører og deres inddragelse i udformningen af EU's politik.
the Commission calls for general openness and for representatives of civil society to be consulted and included in the formation of EU policy.
I resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet EFT C 168 af 13.7.2002, s. 2.
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field OJ C 168, 13.7.2002, p.
Det Europæiske Ungdomsforum fungerer som de unges repræsentant på EU-plan og i andre internationale organisationer.
The European Youth Forum represents young people vis-à-vis the European Union and other international institutions.
Konto A-3023 og A-3029 i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår er afsat til støtte til Det Europæiske Ungdomsforum og til internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer.
Headings A-3023 and A-3029 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provide support for the European Youth Forum and international non-governmental youth organisations.
, i det følgende benævnt finansforordningen, skal der vedtages en basisretsakt, som disse eksisterende støtteforanstaltninger skal bygge på.
, hereinafter "the Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at denne basisretsakt kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act into force as from the financial year 2004.
Geografisk set bør dette program omfatte de tiltrædende stater, og eventuelt, for bestemte foranstaltninger, alle europæiske lande i betragtning af vigtigheden af at styrke forbindelserne mellem det udvidede EU og dets naboer i Europa.
Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the acceding States, and possibly, in the case of some actions, to all European countries, in view of the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the European continent.
Finansiering, der ikke hidrører fra Fællesskabet, men fra statsmidler, bør være i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
Any non-Community financing from State resources should comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Støtten i henhold til denne afgørelse bør ydes under nøje overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet –
Any support granted under this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
Ved denne afgørelse fastlægges der et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, i det følgende benævnt "programmet".
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (hereinafter referred to as "the Programme").
Programmets generelle formål er at støtte de pågældende organers aktiviteter.
The general objective of the programme is to support the activities of these bodies.
Aktiviteterne fremgår af det løbende arbejdsprogram for et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
These activities are the ongoing work programme of a body, which pursues an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Aktiviteterne skal bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til unge borgeres aktive deltagelse i det offentlige liv og i samfundet samt til udvikling og gennemførelse på fællesskabsplan af samarbejdsforanstaltninger på ungdomsområdet i bredere forstand.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the active participation of young citizens in public life and in society and to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth in the broad sense.
Et organ skal, for at være berettiget til driftsstøtte, overholde bestemmelserne i bilaget og opfylde følgende kriterier:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
det skal have været lovligt oprettet i mere end et år
it must have been legally established for more than one year;
Artikel 3 Deltagelse af tredjelande
Participation of third countries
Der kan gives mulighed for, at organer, der er oprettet i nedenstående lande, kan deltage i foranstaltningerne under dette program:
Participation in actions under the programme may be opened to bodies established in:
de tiltrædende stater, der har undertegnet tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003
acceding States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
EØS-/EFTA-landene på betingelserne i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Rumænien og Bulgarien: Betingelserne for deltagelse fastsættes i overensstemmelse med Europaaftalerne, disses tillægsprotokoller og de respektive associeringsråds afgørelser
Romania and Bulgaria, the conditions for participation to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
Ligeledes kan organer, der er oprettet i de Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Serbien og Montenegro, Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Participation in this programme may also be open to bodies established in the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Gruppe 1: Direkte driftsstøtte til de støttemodtagere, der er anført i punkt 2.1 i bilaget.
group 1: operating grants shall be directly awarded to the beneficiaries referred to under point 2 of the annex;
Gruppe 2: Driftsstøtte til løbende aktiviteter, som gennemføres af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet, på grundlag af indkaldelse af forslag
group 2: operating grants shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the annex by means of a call for proposals to the permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
Støtte, der ydes under programmets forskellige foranstaltninger, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante del af bilaget.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for den periode, der er anført i artikel 1, stk. 3, fastlagt til 13 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is hereby set at EUR 13 million.
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og sammenhængende overordnet set, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået.
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
AKTIVITETER, DER STØTTES
ACTIVITIES SUPPORTED
Det generelle mål, jf. artikel 1, tager sigte på at styrke Fællesskabets indsats på ungdomsområdet og gøre den mere effektiv ved at fremme organer, der er aktive på europæisk plan på dette område.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
at repræsentere de unges meninger og interesser i hele deres mangfoldighed på fællesskabsplan
representation of the views and interests of young people in all their diversity at Community level,
at stå for udveksling af unge og frivilligt arbejde
youth exchanges and voluntary services,
at gennemføre programmer inden for uformel og ikke-formel uddannelse og ungdomsarbejde
informal and non-formal learning and work programmes,
at føre debat om europæiske anliggender og EU-politik eller ungdomspolitiske emner
debate on European matters and EU policies or youth policies,
at formidle oplysninger om Fællesskabets indsats
dissemination of information on Community action,
at træffe foranstaltninger, der fremmer de unges deltagelse og initiativ.
actions promoting young citizens' participation and initiative.
at være repræsentant for de unge over for Den Europæiske Union
representing young people vis-à-vis the European Union,
at koordinere medlemmernes holdninger over for Den Europæiske Union
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union,
at formidle oplysninger om ungdommen til EU-institutionerne
relaying information on youth to the European institutions,
at formidle oplysninger om Den Europæiske Union til de nationale ungdomsråd og ikke-statslige organisationer
relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations,
at fremme og bane vej for unges deltagelse i det demokratiske liv
promoting and paving the way for young people to participate in democratic life,
at bidrage til nye rammer for samarbejde på ungdomsområdet, som er blevet fastlagt på EU-plan
contributing to the new cooperation framework in the youth field which it has been decided to establish at the level of the European Union,
at medvirke til udvikling af ungdomspolitik, ungdomsarbejde, uddannelsesmuligheder samt til videregivelse af oplysninger om unge og udvikling af repræsentative strukturer for unge mennesker i hele Europa
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe,
at stå for debatter og idéarbejde vedrørende ungdommen i Europa og andre verdensdele og vedrørende EU's indsats for de unge.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and other parts of the world and on the European Union's action to assist young people.
GENNEMFØRELSE AF DE AKTIVITETER, DER STØTTES
IMPLEMENTATION OF THE ACTIVITIES SUPPORTED
De aktiviteter, som gennemføres af de organer, der kan modtage EF-støtte i henhold til programmet, henhører under et af følgende emneområder:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Emneområde 1: Støtte til Det Europæiske Ungdomsforum
Part 1: Support for the European Youth Forum
Der kan under denne del af programmet ydes støtte til løbende aktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Ungdomsforum, som er et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og hvis medlemmer er de nationale ungdomsråd og internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer, under overholdelse af følgende principper:
Grants may be awarded under this part to support the permanent activities of the European Youth Forum, a body pursuing an aim of general European interest whose members are national youth councils and international non-governmental youth organisations, in conformity with the following principles:
Det Europæiske Ungdomsforum udvælger på uafhængig vis sine medlemmer, således at forskellige former for ungdomsorganisationer sikres den bredest mulige repræsentation.
independence of the European Youth Forum in the selection of its members ensuring the broadest possible representation of different types of youth organisations,
Det Europæiske Ungdomsforum handler selvstændigt ved den nærmere tilrettelæggelse af sine aktiviteter under overholdelse af punkt 1.2.
autonomy of the European Youth Forum in the detailed specification of its activities, in conformity with section 1.2,