natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Parlamentet har påpeget, at en formel normalisering af forbindelserne mellem EU og DPRK afhænger af, at DPRK gør reelle fremskridt, især hvad angår FN-pagter og -protokoller,
recalling that the European Parliament had pointed out that formal normalisation of EU-DPRK relations would depend on effective progress made by the DPRK, in particular concerning UN pacts and protocols,
der er klar over, at DPRK's energiinfrastrukturer reelt er faldet fra hinanden,
aware that the DRPK's energy infrastructure has virtually disintegrated,
der desuden er klar over, at DPRK's økonomiske tilbagegang i 1990'erne både har været resultatet af og årsagen til store ændringer i landets energiefterspørgsel og -udbud,
aware, too, that the DPRK's economic decline during the 1990s has been both a result and a cause of substantial changes in energy demand and supply in the country,
der henviser til, at Kedo til gengæld for en fastfrysning af DPRK's atomprogram sørger for levering af to letvandsreaktorer og midlertidige forsyninger af svær brændselsolie, indtil reaktorerne er på nettet,
whereas recalling the fact that KEDO provides for the supply of two LWRs and interim Heavy Fuel Oil (HFO) supplies until they come on line, in exchange for a freeze on the DPRK nuclear programme,
der beklager de stadige vanskeligheder, der har været med til at forhindre en rettidig gennemførelse af Kedo-projektet, hvilket har betydet, at der er opstået tvivl om færdiggørelsestidspunktet,
regretting the ongoing difficulties which have dogged the timely implementation of the KEDO project, putting the completion date in doubt,
der imidlertid samtidig henleder opmærksomheden på DPRK's del af skylden for disse forsinkelser og til, at det er af afgørende betydning, at landet optræder ansvarligt, for så vidt angår ikke-spredning af atomvåben og ballistiske våben, og at det tilslutter sig andre ikke-spredningsordninger,
drawing attention, at the same time, to the DPRK's contribution to these delays and to the imperative need for the country to act responsibly with regard to nuclear and ballistic non-proliferation and to adhere to other non-proliferation arrangements,
støtter fortsat kraftigt den inter-koreanske forsoningsproces og præsident Kim Dae Jungs rolle og hans bestræbelser for at skabe fred og stabilitet i regionen; mener, at Kedo stadig er det største samarbejdsprojekt mellem Republikken Korea (ROK) og DPRK;
Continues to strongly support the inter-Korean reconciliation process and President Kim Dae Jung's role and search for peace and stability in the region; considers that KEDO still remains the major cooperation project between the ROK and the DPRK;
understreger endnu en gang, at det mener, at EU bør være aktiv med henblik på at mindske risikoen for spredning af atomvåben, med henblik på at øge den nukleare sikkerhed og med henblik på at etablere bedre forbindelser mellem DPRK og landets naboer, og at fortsat medlemskab af Kedo vil forbedre dets muligheder herfor;
Restates its view that the EU should play a role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation, in increasing nuclear safety and in encouraging better relations between the DPRK and its neighbours, and that continued membership of KEDO will enable it better to play that role;
erkender, at det såkaldte "Agreed Framework” mellem USA og DPRK og etableringen af Kedo, som blev oprettet til gennemførelse af hovedaspekterne i dette "Framework”, danner grundlaget for de nuværende forbindelser mellem USA og DPRK;
Acknowledging the fact that the Agreed Framework negotiated between the US and the DPRK, and the establishment of KEDO, which was set up to implement the framework's main aspects, is the underpinning of current US-DPRK relations;
påpeger, at selv om EU's planlagte kommende bidrag til Kedo er mindre end bidragene fra Republikken Korea og Japan, vil det ikke desto mindre sætte Kedo i stand til at afslutte sit reaktorprojekt på længere sigt og gennemføre sine leverancer af svær brændselsolie på kortere sigt;
Points out that, while the EU's intended future contribution to KEDO is less than those of the Republic of Korea and Japan, it will nonetheless enable KEDO to complete its reactor project in the longer term and to carry out its HFO deliveries in the shorter term;
henleder opmærksomheden på, at EU ud over sine tidligere bidrag til Kedo har ydet humanitær bistand og fødevarehjælp i størrelsesordenen 200 mio. EUR i de seneste fire år, yder faglig bistand inden for den ikke-nukleare sektor og landbrugssektoren og er gået ind i en politisk dialog med DPRK i det omfang, at det har meddelt, at det agter at etablere fulde diplomatiske forbindelser med DPRK;
Draws attention to the fact that the EU, in addition to its past KEDO contributions, has contributed humanitarian and food aid in the order of over EUR 200 million over the past four years, provides technical assistance in the non-nuclear and agriculture sectors, and has engaged in political dialogue with the DPRK to the extent that it has announced its intent to open full diplomatic relations with the DPRK;
minder om, at det i maj 2001 anmodede om, at Den Europæiske Union også yder støtte til udviklingen af ikke-nuklear energi på Den Koreanske Halvø;
Reiterates its demand of May 2001 that the European Union also provide support for the development of non-nuclear energy in the Korean peninsula;
understreger derfor betydningen af EU's fortsatte engagement i Kedo som et konkret udtryk for EU's vilje til at fortsætte denne dialog og dets anerkendelse af, at DPRK i desperat grad har behov for energi;
Stresses, therefore, the importance of the EU's continuing involvement in KEDO as a concrete manifestation of its willingness to maintain this dialogue, and its recognition of the DPRK's desperate energy needs;
beklager afbrydelsen i dialogen mellem DPRK og De Forenede Stater og understreger den betydning, som Den Europæiske Union tillægger genoptagelse og uddybelse af dialogen mellem DPRK og Republikken Korea;
Deplores the interruption in dialogue between the DPRK and the United States and stresses the importance attached by the European Union to a recommencing and deepening of the dialogue between the DPRK and the Republic of Korea;
understreger, at samarbejdet mellem DPRK og Den Europæiske Union og dens Kedo-partnere bliver betydeligt lettere, hvis der gøres fremskridt i den fortsatte dialog om menneskerettighederne;
Stresses the fact that collaboration between the DPRK and the European Union and its KEDO partners would be greatly facilitated by progress in the ongoing dialogue on human rights;
er klar over de argumenter, der har været fremført mod Kedo-projektet, men mener ikke efter at have overvejet disse argumenter og de forskellige muligheder meget omhyggeligt, at der på nuværende tidspunkt findes noget realistisk alternativ til letvandsreaktorerne til energiproduktion;
Is aware of the arguments which have been raised against the KEDO project but, having considered these and the options very carefully, believes there is no realistic alternative to the LWRs for energy production at this point;
er imidlertid alvorligt bekymret over, at der ikke findes et ordentligt forsyningsnet i DPRK og følgerne heraf for anvendelsen af letvandsreaktorerne; er klar over, at uden en omfattende omstrukturering af det eksisterende net og tilslutning til et andet - enten Republikken Korea, Kina eller Rusland - kan letvandsreaktorerne ikke bruges; er imidlertid også klar over, at Kedo i henhold til reaktorleverancekontrakten mellem Kedo og DPRK fra 1995 ikke er forpligtet til at hjælpe Nordkorea med at forbedre sit net, og anmoder derfor Kommissionen om at forhøre sig hos Kedo om, hvilke realistiske ordninger der er planlagt, for så vidt angår dette afgørende yderligere element i forbindelse med letvandsreaktorerne;
Is seriously concerned, however, about the absence of an adequate grid system in the DPRK and its implications for the utilisation of the LWRs; is aware that without an extensive modification of the existing grid and a connection to another system - whether the ROK, China or Russia - the LWRs cannot be used; while aware that under the 1995 KEDO-DPRK reactor supply contract, KEDO is not required to help the North to upgrade its grid, asks the Commission to ascertain from KEDO what realistic arrangements are foreseen for this vital, complementary element to the LWRs;
glæder sig over, at EU forsøgte at opnå - og fik - gunstige betingelser for fornyelsen af tiltrædelsesaftalen;
Welcomes the fact that the EU sought - and obtained - favourable terms for the renewal of the Accession Agreement;
anbefaler i lyset af ovennævnte betragtninger, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på indgåelse af den nye tiltrædelsesaftale;
Recommends, in the light of the above considerations, that the Commission take the necessary steps to conclude the renewal of the Accession Agreement;
beklager imidlertid, at Kommissionen stadig ikke har opfyldt det løfte, der gives i en veldokumenteret brevveksling Bilag til ovennævnte beslutning af 23. marts 1999.
Deplores, however, the continuing failure of the Commission to respect the undertaking given in a well-documented Annex to the abovementioned resolution of 23 March 1999.
, nemlig at give Parlamentet lejlighed til at give sine synspunkter til kende vedrørende alle aftaler af væsentlig betydning på grundlag af Euratom-traktaten, inden de indgås; er klar over, at Parlamentet i visse tilfælde har blokeret midler til Kedo, indtil det har fået forelagt de oplysninger, der var anmodet om fra Kommissionen;
exchange of letters providing for Parliament to express its opinion on all significant agreements based on the Euratom Treaty before their conclusion; is aware that the EP has on occasion blocked funding for KEDO pending the receipt of information requested from the Commission;
er imidlertid utilbøjelig til at ofre fornyelsen af EU's engagement i dette led i samarbejdet mellem EU og DPRK til fordel for et princip, som, selv om det er meget vigtigt, endnu ikke er blevet formaliseret;
Is reluctant, however, to sacrifice the renewal of the EU's involvement in this instrument for EU-DPRK cooperation to a principle which, though very important, has not yet been formalised;
understreger imidlertid, at det fortsat vil presse på for at få en hensigtsmæssig interinstitutionel aftale (IIA), og at det forbeholder sig ret til at blokere for overførsel af midler til Kedo på et hvilket som helst tidspunkt i fremtiden;
Stresses, however, that it will continue to push for an appropriate Inter-Institutional Agreement (IIA) and that it reserves the right to block transfer of funds to KEDO at any point in the future;
understreger endelig, at DPRK vil skulle fremlægge bevis på sin gode vilje, efterhånden som Kedo-projektet skrider frem, især når den endelige IAEA-kontrol skal finde sted, umiddelbart før reaktorerne skal leveres;
Stresses, in conclusion, that the DPRK will have to show evidence of good faith as the KEDO project progresses, in particular when the final IAEA verification is due, just before the reactors are due to be delivered;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, regeringerne i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Republikken Korea, De Forenede Stater, Japan og Kedo's bestyrelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, the United States of America, Japan and the KEDO Executive Board.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er ( KOM(2000) 803
European Parliament resolution on the communication from the Commission on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs ( COM(2000) 803
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 803
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 803
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0407/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0407/2001
der henviser til, at det i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, som Den Europæiske Union deltager i, kræves, at der vedtages foranstaltninger til sikring af et bæredygtigt fiskeri,
whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, to which the European Union is a party, requires that measures be adopted to guarantee sustainable fishing,
der henviser til, at der i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og i FN-aftalen om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, henvises til anvendelsen af forsigtighedsprincippet med henblik på at sikre bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og havmiljøet, og at navnlig bilag II i FN-aftalen giver en omfattende og anvendelig definition på en forsigtig tilgang til forvaltningen af fiskeriet,
whereas the FAO Code of Conduct for responsible fishing and the United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks refer to the adoption of the precautionary principle in order to guarantee the conservation and management of marine resources and the marine environment, and whereas, in particular, Annex II of the UN Agreement provides a comprehensive, operational definition of the precautionary approach to fisheries management,
der henviser til, at situationen for fiskeressourcerne er kendetegnet af, at en lang række bestande af kommerciel interesse overudnyttes, således at der endog er risiko for bestandenes sammenbrud, og henviser til, at den videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerikomité selv har bemærket, at langt størstedelen af fiskebestandene ikke forvaltes i overensstemmelse med dens definition på anvendelse af forsigtighedsprincippet,
whereas the situation with regard to fishery resources is characterised by the fact that many commercial species are over-exploited and indeed face the risk of biological collapse, and whereas the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has itself noted that the vast majority of stocks do not conform to its definition of a precautionary approach,
der henviser til, at videnskabelige specialister fra de berørte stater og samfund såvel som repræsentanter for fiskerisektoren bør inddrages i studier og undersøgelser for at opnå større nøjagtighed i den videnskabelige bestemmelse af fiskeressourcernes tilstand og for i højere grad at udelukke eventuelle usikkerhedsfaktorer,
whereas, in order to secure more accurate scientific assessments of the state of fisheries resources and with a view to removing any uncertainties more successfully, scientific experts from the countries and communities affected and representatives from the fisheries sector should be involved in the studies and research projects,
der henviser til, at det er nødvendigt med en klar og videnskabelig korrekt registrering af de arter, der er udsat for overfiskning, og af de dele af fiskerflåden, der fanger disse arter,
whereas the over-fished species and the sectors of the fishing fleet which are engaged in catching those species must be identified clearly and with scientific accuracy,
der henviser til, at de nuværende fiskeredskaber og fangstmetoder fører til, at store mængder af de fiskearter, der er omfattet af kvoterne, kastes over bord,
noting that fishing gears and practices as used at present lead to large quantities of quota species being discarded,
der henviser til de hasteafgørelser, det har været nødvendigt at træffe i år i forbindelse med torskefiskeriet i Nordsøen og i zonen ved Skotland samt den nordlige torskebestand; disse afgørelser er tegn på et sammenbrud i de foranstaltninger til en rationel forvaltning af fiskeressourcerne, som er gældende i Den Europæiske Union,
having regard to the emergency decisions which have had to be taken this year concerning cod in the North Sea and Scotland area and the northern hake stock, which demonstrate the failure of the measures for the rational management of fishery resources currently in force in the European Union,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at foretage en vurdering af alle faktorer, der har indflydelse på fiskeressourcernes størrelse og deres bæredygtighed, navnlig forurening, søtransport og ulovligt fiskeri,
whereas all the factors which affect the volume of fisheries resources and the sustainability thereof (in particular pollution, transport by sea and illegal fishing) must be evaluated,
der henviser til den generelle kritik, sektoren fremsætter mod systemet med en årlig fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC), der foretages af Rådet i december hvert år, herunder dets hyppigt anvendte praksis med at fastsætte større TAC'er end anbefalet af de rådgivende videnskabelige organer,
having regard to the sweeping criticism voiced by the industry with regard to the system of total allowable catches (TACs) by the EU Council of Ministers each December, including its frequent practice of setting TACs at levels in excess of those recommended by the scientific advisory bodies,
der henviser til, at anvendelsen af forsigtighedsprincippet ved fastsættelsen af disse er en nødvendig foranstaltning for at sikre bestandenes kontinuitet og en rationel udnyttelse af ressourcerne på lang sigt,
whereas the application of the precautionary principle in setting TACs is a necessary measure to ensure the continuity of species and the rational exploitation of resources in the long term,
tager indholdet i meddelelsen fra Kommissionen om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er til efterretning og tilslutter sig målene heri;
Notes the substance of the Commission communication on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs and shares its objectives;
forlanger, at Kommissionen giver en klar definition af "flerårighed”;
Calls for the Commission to give a clear definition of multiannuality;
mener, at ordningen med TAC'er og kvoter bør være hjørnestenen i den fremtidige fælles fiskeripolitik;
Considers that the system of TACs and quotas should be the cornerstone of the future common fisheries policy;
er overbevist om, at foranstaltningerne til bevarelse af ressourcerne bør være hovedmålet i den kommende reform af den fælles fiskeripolitik, således at der træffes realistiske, effektive og konsekvente afgørelser ud fra ressourcernes omfang;
Trusts that measures to conserve resources will be a priority topic in the imminent reform of the common fisheries policy, and that decisions will be taken that are realistic when measured against the state of stocks, effective and consistent;
påpeger i den forbindelse, at det vigtigste aspekt ved en nøje anvendelse af forsigtighedsprincippet inden for fiskeriet indebærer et valg af referencepunkter for målmængder og grænseværdier, der i tilstrækkelig grad tager hensyn til bevarelse af fiskebestandene;
In that context, points out that the most important aspect of a rigorous precautionary approach to fisheries involves the choice of target and limit reference points which are sufficiently conservation oriented;
anmoder Kommissionen og Rådet om, at de ved fastsættelsen af TAC'erne benytter behørigt kontrollerede disponible videnskabelige data som afgørende kriterium, og at de ligeledes tager hensyn til oplysninger fra fiskerne;
Calls on the Commission and Council, when setting TACs, to use available scientific data, duly verified, as a determining criterion and to take information from fishermen into consideration;
henstiller til Rådet, at det træffer afgørelse om fastsættelsen af fangtskvoterne i overensstemmelse med den faktiske situation for ressourcerne og undgår at træffe foranstaltninger, som snarere er baseret på socioøkonomiske omstændigheder end på en nøje analyse af bestandene, således at der ikke fastsættes vilkårlige ordninger, som er umulige at gennemføre;
Urges the Council to take decisions on setting catches in line with the actual situation as regards stocks, avoiding the adoption of measures based more on socio-economic circumstances than on a rigorous analysis of the state of stocks, and avoiding arbitrary measures which are impossible to comply with;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre en grundig undersøgelse af fiskebestandene med henblik på en bedre forvaltning af oplysningerne om bestandene;
Urges the Commission to carry out thorough research into fisheries resources so that better use can be made of data relating to stocks;
understreger, at fastsættelsen af flerårige TAC'er for flere arter med henblik på at bevare ressourcerne ikke i sig selv er en særlig effektiv foranstaltning, hvis der ikke træffes konsekvente afgørelser med henblik på at forbedre funktionen af andre vigtige aspekter i den fælles fiskeripolitik såsom omlægning af fællesskabsflåden, kontrol med fiskeriet, reduktion af overbordkastningen og forbedring af de anvendte tekniske foranstaltninger; beklager i denne forbindelse navnlig, at Kommissionen ved udformningen af en ordning for bevilling af ressourcer har undladt at benytte lejligheden til at forelægge en samlet brugbar plan til løsning af problemet med overbordkastning;
Stresses that setting multiannual and multi-species TACs, a measure which favours the conservation of resources, will not in itself be very effective unless coherent decisions are taken designed to improve the operation of other important aspects of the common fisheries policy such as restructuring the Community fleet, fisheries monitoring, reducing discards and improving the technical measures used; regrets in particular in this regard that the Commission has failed to take the opportunity, in devising a scheme for the allocation of resources, to put forward a comprehensive and workable plan to solve the problem of discards;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvilken virkning det industrifiskeri, der går til fremstilling af fiskemel, og som i øjeblikket udgør en tredjedel af fangsterne i EU-farvandene, har på fiskeressourcerne, idet de under alle omstændigheder anvender forsigtighedsprincippet fra starten;
Urges the Commission and the Council to study the effect which industrial fishing for the purposes of fishmeal production (which these days absorbs one-third of the fish caught in Community waters) has on fisheries resources and, in doing so, to apply the precautionary principle right from the start;
fremhæver, at det i forbindelse med fastsættelse af de flerårige TAC'er ville være fornuftigt at skabe de nødvendige fleksible mekanismer, der giver mulighed for at ændre dem, hvis det er nødvendigt; indførelsen af disse mekanismer bør ske for at nå bestemte mål inden for et givet tidsrum og ikke kun for at opnå en begrænsning af fangsterne;
Stresses that, with regard to the setting of multiannual TACs, it would be sensible to make the required mechanisms flexible so that they can be adjusted when necessary; they should be established for the purpose of achieving certain targets within a given period of time and should not serve solely to impose a ceiling on catches;
mener, at når fisk af arter, som der er fastsat TAC'er for, kastes overbord, bør de overbordkastede mængder modregnes i kvoterne;
Is of the opinion that when fish of species for which TACs have been set are discarded at sea, the quantities discarded should be counted against quotas;