natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de laotiske myndigheder den 26. oktober 2001 i Vientiane arresterede medlem af Europa-Parlamentet Olivier Dupuis, samt Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi og Nikolai Khramov, som demonstrerede fredeligt for demokrati og forsoning i Laos i anledning af andetårsdagen for "Bevægelsen af 26. oktober 1999", hvis vigtigste ledere, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh og Keochay siden da er forsvundet,
having regard to the arrest in Vientiane on 26 October 2001 of the MEP Olivier Dupuis, as well as Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi and Nikolai Khramov, members of the Transnational Radical Party, on the grounds of a non-violent demonstration in favour of democracy and reconciliation in Laos, on the second anniversary of the “26 October 1999 Movement”, whose principal leaders, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh and Keochay, have in the meantime disappeared,
der fordømmer, at diplomater fra de pågældende medlemslande og fra Rusland samt advokater i flere dage fik afslag på at mødes med de tilbageholdte, en ret, som er anerkendt i Wiener-konventionen om konsulære forbindelser af 24. april 1963,
whereas for several days the detainees were refused all contact with diplomatic representatives of the Member States concerned and of Russia and with their lawyers, in defiance of their rights as recognised by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963,
der henviser til, at den betingede dom på to år, som domstolen i Vientiane har idømt en række personer for "propaganda mod Den Demokratiske Folkerepublik Laos, som er skadelig for landets sikkerhed og stabilitet” åbenlyst strider mod verdenserklæringen om menneskerettigheder og Den Demokratiske Folkerepublik Laos' egen forfatning,
whereas the two-year suspended sentences handed down by the Vientiane court to the detainees for 'propaganda against the Lao People's Democratic Republic tending to damage national security and stability' are manifestly contrary to the Universal Declaration of Human Rights and to the constitution of the Lao PDR itself,
der understreger, at samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos er baseret på "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de kommer til udtryk i verdenserklæringen om menneskerettighederne” (artikel 1), og at manglende overholdelse af denne betingelse udgør et tilfælde af "materiel overtrædelse” i henhold til artikel 19 og bilag I og gør det muligt at konstatere en parts ikke-gennemførelse af aftalen,
whereas the Cooperation Agreement between the European Community and Laos is based on 'respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration on Human Rights' (Article 1), and whereas failure to respect this condition must be considered a 'case of the material breach of the Agreement' with respect to Article 19 and Annex 1 thereof, implying non-execution of the Agreement by one of the parties,
der understreger, at de laotiske myndigheders adfærd, ikke blot over for et medlem af Europa-Parlamentet og fire andre medlemmer af det transnationale radikale parti, men også hvad angår arrestationen og den efterfølgende forsvinding af fem medlemmer af "Bevægelsen af 26. oktober 1999" tydeligvis udgør en meget alvorlig krænkelse af de demokratiske principper, som er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettighederne, og følgelig må anses for at være en overtrædelse den ovennævnte samarbejdsaftale,
whereas the attitude of the Laotian authorities, not only towards an MEP and four other members of the Transnational Radical Party but also as regards the arrest and disappearance of five leaders of the 26 October 1999 Movement, is a clear and visible case of violation of the democratic principles of the Universal Declaration on Human Rights, and must therefore be considered a case of non-respect of the abovementioned Cooperation Agreement,
hilser løsladelsen af Olivier Dupuis, medlem af Europa-Parlamentet, og de fire andre partiaktivister velkommen; fremhæver den indsats, der er gjort af den italienske regering og specielt af den italienske understatssekretær for udenrigsanliggender, som rejste til Laos og opnåede, at de pågældende blev hjemsendt; understreger desuden den indsats, som er blevet gjort af repræsentanter for EU, dens medlemsstater og Rusland, og som hele tiden har været aktive under tilbageholdelsen;
Welcomes the release of the MEP Olivier Dupuis and the other four European activists; draws attention to the role of the Italian government, and especially the Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, who went to Laos in person and managed to obtain their repatriation, and also stresses the efforts of the representatives of the EU institutions and the governments of the Member States and Russia and their interventions throughout the time these persons were under arrest,
tager på det kraftigste afstand fra holdningen hos de laotiske politiske og retlige myndigheders fremfærd over for et medlem af Europa-Parlamentet og de fire andre aktivister, der ved at demonstrere fredeligt i solidaritet med lederne af "Bevægelsen af 26. oktober 1999" har handlet i overensstemmelse med de rettigheder, som er fastslået i verdenserklæringen om menneskerettigheder og ånden i de anmodninger, der er indeholdt i ovennævnte beslutning;
Strongly condemns the attitude of the Laotian political and legal authorities towards an MEP and four other Radical activists, whose non-violent demonstration in solidarity with the leaders of the 26 October 1999 Movement was an expression of the rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and was in the spirit of the demands made by the European Parliament in its abovementioned resolution;
konstaterer, at de laotiske myndigheder tilsyneladende ikke har kendskab til de relevante bestemmelser i samarbejdsaftalen med Det Europæiske Fællesskab, og opfordrer følgelig Kommissionen og Rådet om på det kraftigste at protestere herover til de laotiske myndigheder og kræve indkaldelse af det blandede udvalg, jf. aftalens artikel 14, med følgende dagsorden:
Notes that the Laotian authorities appear to be ignoring the relevant clauses of their Cooperation Agreement with the EC, and therefore calls on the Commission and Council to issue a strong protest to the Laotian authorities on the matter and to demand the convening of the joint committee provided for in Article 14 of the Agreement, to examine the following:
indhentning af præcise oplysninger om hvad der er sket med de fem studenterledere, som blev arresteret den 26. oktober 1999, og som man siden ikke har hørt noget til,
the need for full information on the fate of the five student leaders who were arrested on 26 October 1999 and of whom no news has been forthcoming since that date;
tilsagn fra regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Laos om, at den vil garantere respekten for de borgerlige og politiske rettigheder, som er fastslået i verdenserklæringen om menneskerettighederne, og opfylde de krav, som fremføres i ovennævnte beslutning, herunder ophævelse af artikel 59 i den laotiske straffelov om idømmelse af en fængselsstraf mellem et og fem år for "propaganda mod regeringen”;
the need for an undertaking by the Government of the Lao PDR that it will guarantee respect for the civil and political rights recognised by the Universal Declaration on Human Rights and will accept the demands of the abovementioned resolution, including the repeal of Article 59 of the Laotian penal code, which lays down a prison sentence of one to five years for 'anti-government propaganda';
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at gøre, hvad der er muligt for at sikre, at retssagen mod de fem fængslede laotiske ledere gennemføres hurtigst muligt og under fuld overholdelse af de internationale bestemmelser samt af Den Demokratiske Folkerepublik Laos' egen forfatning;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take all possible steps to ensure that the trial of the five Laotian leaders against whom charges have been lodged takes place as soon as possible and on a basis of full respect for international law and for the Constitution of the Lao PDR itself;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Ruslands regering og parlament og regering og Parlamentet i Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, of Russia and of the Lao People's Democratic Republic.
B5-0708 , 0709 , 0716 , 0717 , 0719 og 0736/2001
B5-0708 , 0709 , 0716 , 0717 , 0719 and 0736/2001
vedrørende fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af BTWC,
adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC,
der henviser til, at den amerikanske regering siden den 11. september 2001 og med henblik på at styrke BTWC har forelagt det internationale samfund og navnlig EU en række nye forslag, som skal behandles på revisionskonferencen,
having regard to the fact that, since 11 September 2001, the US government, in order to strengthen the BTWC, has presented a number of new proposals to the international community, and to the EU in particular, to be negotiated at the Review Conference,
der beklager, at der for øjeblikket ikke findes nogen retligt bindende procedure for kontrol med overholdelsen af BTWC,
regretting that there is currently no legally binding mechanism to verify compliance with the BTWC,
der beklager, at det, efter at USA i juli i år trak sig ud af forhandlingerne om indgåelse af en protokol til fremme af konventionens overholdelse, ikke er lykkedes BTWC-signatarstaterne at nå til enighed om en sådan protokol inden den femte revisionskonference,
regretting the failure of the States Parties to the BTWC to agree on a compliance protocol before the Fifth Review Conference, following the US withdrawal in July 2001 from negotiations to conclude such a protocol,
der henviser til, at Kommissionen på Det Europæiske Råd i Gent den 21. oktober 2001 fik et klart mandat til at udarbejde et program for et bedre samarbejde inden for biologisk krigsførelse og folkesundhed,
whereas the Commission was given a clear mandate by the Ghent European Council of 21 October 2001 to prepare a programme for improved cooperation in the field of biological warfare and public health,
glæder sig over den ændrede holdning i USA, som den amerikanske præsident gav udtryk for den l. november 2001, da han blandt andet opfordrede til forskning i effektive procedurer til fremme af overholdelsen af BTWC;
Welcomes the change in the US position, as expressed by the US President on 1 November 2001, including the search for effective procedures for addressing BTWC compliance concerns;
henstiller, at BTWC-signatarstaterne bekræfter, at de er indstillet på gennem vedtagelse af nationale foranstaltninger at sikre en effektiv opfyldelse af deres forpligtelser i medfør af konventionen og at tage alle de nødvendige skridt til at forbyde og forhindre udvikling, fremstilling, lagring, erhvervelse eller besiddelse af biologiske våben og toksinvåben på deres område eller noget som helst sted under deres jurisdiktion eller kontrol;
Recommends that the States Parties to the BTWC confirm their commitment to ensure, by adopting national measures, the effective fulfilment of their obligations under the Convention, and to take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of such weapons within their territory, under their jurisdiction or under their control anywhere;
henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne at tage eksisterende lovgivning og laboratoriepraksis vedrørende genetisk modificerede mikroorganismer og kemiske og biologiske agenser op til fornyet overvejelse med henblik på at styrke sikkerhedsforholdsreglerne til beskyttelse af folkesundheden og miljøet;
Urges the Commission and the Member States to re-examine existing legislation and laboratory practices in the field of genetically modified micro-organisms and chemical and biological agents with a view to strengthening precautionary measures aimed at protecting human health and the environment;
understreger behovet for, at konventionens signatarstater udarbejder et regelsæt, hvorved medicinalindustrien, den kemiske industri, den bioteknologsike industri og andre industrigrene med bioteknologiske installationer, som kunne misbruges til fremstilling af biologiske våben, forpligtes til at udvikle og gennemføre effektive kontrolforanstaltninger for at undgå et sådant misbrug;
Underlines the need for the States Parties to the Convention to draw up a set of rules which would require pharmaceutical, chemical, biotechnological and other industries with biotechnological installations which could be misused for the production of biological weapons to establish and apply efficient controls to avoid such misuse;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for BTWC's ad hoc-gruppe, De Forenede Nationers generalsekretær, den amerikanske præsident samt regeringerne i EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group, the Secretary-General of the United Nations, the President of the USA and the governments of the Member States and of the candidate countries.
B5-0687 , 0688 , 0702 , 0703 og 0705/2001
B5-0687 , 0688 , 0702 , 0703 and 0705/2001
der ligeledes erkender, at passagertrafikken globalt er aftaget på grund af terrorangrebene den 11. september 2001, navnlig på flyvninger over Atlanten og til Mellemøsten, og tilføjer, at langt de fleste flyselskaber har måttet aflyse flyvninger for at modvirke den hurtige nedgang i passagertallet,
recognising that worldwide passenger traffic volume has decreased due to the terrorist attacks of 11 September 2001, particularly on transatlantic services and Middle East services, and recognising also that the overwhelming majority of airlines have had to cancel flights in order to counteract the rapid decrease in passenger numbers,
der anfører, at der på verdensplan allerede er gået over 180.000 job tabt i luftfartssektoren siden den 11. september 2001, og at der også er registreret massive tab i europæisk luftfartsindustri,
having regard to the fact that over 180 000 jobs in the aviation sector worldwide have already been lost since 11 September 2001 and massive losses are also being incurred in the European aviation sector,
anmoder medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige forholdsregler for at bistå luftfartsindustrien med at finde en løsning på problemet med ophævet forsikringsdækning, eftersom luftfarten ikke selv kan gøres økonomisk ansvarlig for krigsrisiko og risiko for terrorhandlinger; anmoder de nationale regeringer om at tage ansvaret for yderligere sikkerhedsudgifter;
Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism; demands that national governments assume responsibility for additional security costs;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag, som dels ville gøre det muligt for europæisk luftfartsindustri at modstå den massive støtte, den amerikanske regering yder de amerikanske luftfartsselskaber, dels ville sikre, at de europæiske luftfartsselskaber så vidt muligt behandles ens i overensstemmelse med EU-lovgivningen; anmoder også Kommissionen om at undersøge, hvorvidt den amerikanske hjælpepakke på 15 mia. USD er i overensstemmelse med de internationale handelsregler;
Urges the Commission to work on proposals which would make it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European aviation industry receives equal treatment, as far as possible, in accordance with EU law, and also asks the Commission to investigate the consistency of the USD 15 billion aid package with international trade rules;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at bidrage til at styrke den europæiske luftfartssektor ved at anvende EU's konkurrenceregler i enkeltsager, således at der kan opbygges en ny struktur for de europæiske luftfartsselskaber;
Urges the Commission to contribute to the consolidation of the airline sector in Europe, using the Community competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure can be built up for European airlines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the candidate countries.
B5-0710 , 0718 , 0724 , 0725 og 0734/2001
B5-0710 , 0718 , 0724 , 0725 and 0734/2001
der er dybt chokeret over ulykken i Gotthard-tunnellen, som hidtil er blevet betragtet som den mest sikre tunnel i Europa, hvilket gør nye foranstaltninger for at forbedre sikkerheden i tunnellerne endnu mere presserende,
deeply shocked by the disaster in the Gotthard tunnel, hitherto regarded as the safest tunnel in Europe, which has made new measures to improve safety in tunnels an even more urgent priority,
der henviser til, at det er nødvendigt at forbedre sikkerhedsforholdene for vejtransport og fremme jernbanetransport eller jernbane/vejtrafik ("rullende landevej”),
having regard to the need to reinforce safety conditions for road transport and to promote rail and piggy-back transport,
der er opmærksom på de bekymringer, som indbyggerne i det transalpinske område, har givet udtryk for med hensyn til trafiksikkerheden og den vejtransportens indvirkninger på miljøet,
aware of the concerns of the inhabitants of the transalpine region as regards road safety and the environmental impact of road transport,
anmoder om, at den igangværende dybtgående undersøgelse til belysning af forhold og placering af ansvar omkring hændelserne afsluttes snarest muligt; kræver, at de ansvarlige straffes hårdt;
Calls for an early conclusion to the in-depth inquiry that is already under way, so that as much light as possible is shed on the conditions surrounding the accident, and the responsibility for them; calls for those responsible to be severely punished;
opfordrer Kommissionen til tidligere end allerede annonceret at forelægge et nyt direktiv om harmonisering af minimumssikkerhedsnormer for vej- og jernbanetunneller, og giver tilsagn om at samarbejde fuldt ud med Rådet og Kommissionen for at sikre hurtig vedtagelse og gennemførelse; opfordrer Kommissionen til indgående at studere den seneste beretning fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, som foreslår klassificering af tunneller efter deres sikkerhedsniveauet for så vidt angår transport af farlige stoffer;
Calls on the Commission to present at the earliest opportunity the new directive that has already been announced on the harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels, and undertakes to cooperate fully with the Council and Commission to ensure its rapid adoption and implementation; calls on the Commission to give serious consideration to the recent report by the Organisation for Economic Cooperation and Development, which proposes banding of tunnels according to their level of safety for the transportation of dangerous substances;
anmoder om, at der gennemføres særlige og strengere foranstaltninger for køretøjer, der transporterer stoffer, der er eller kan være farlige;
Calls for the implementation of specific and more restrictive measures for vehicles transporting hazardous, or potentially hazardous, materials;
mener, at forholdene omkring Gotthard-ulykken har understreget betydningen af Kommissionens forslag om et ensartet fælles køreattest; opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at sikre, at den foreslåede forordning, når den er vedtaget, håndhæves for at sikre ensartede spilleregler i hele det fælles transportmarked for tung godstransport for så vidt angår ansættelse af lastvognschauffører;
Considers that the circumstances surrounding the Gotthard accident have underlined the importance of the Commission's proposal to establish a uniform driver attestation; calls on Member States to make every effort to ensure that, once adopted, the proposed regulation is properly enforced, in order to ensure a level playing field throughout the single market in heavy goods transport in terms of employment of drivers of heavy goods vehicles;
støtter politikken vedrørende bæredygtig fragttransport som indeholdt i transportprotokollen til Alpekonventionen og aftalen mellem Schweiz og EU, og understreger, at dette er et godt grundlag for udviklingen af en bæredygtig transportpolitik i hele det transalpinske følsomme område;
Supports the approach of sustainable freight transport, as provided for in the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport ("Transport Protocol') and the agreement between Switzerland and the EU, underlining that this is a good basis for the development of an environmentally sustainable transport policy throughout the sensitive transalpine area;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere foranstaltninger, der garanterer sikkerheden i alle de tunneller, som gennem Alperne og Pyrenæerne forbinder Nord- og Sydeuropa, med det formål snarest muligt at gennemføre bevægelig for personer og varer;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to measures ensuring safety in all tunnels which link the north and the south of Europe (Alps and Pyrenees) with the aim of re-establishing mobility of persons and goods as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt Schweiz' parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Switzerland.
B5-0711 , 0712 , 0713 , 0720 , 0726 , 0732 og 0735/2001
B5-0711 , 0712 , 0713 , 0720 , 0726 , 0732 and 0735/2001
der henviser til de bestræbelser, der gøres af civile samfundsgrupper, især af Det Rådgivende Forum i Arewa (ACF), der vil forsøge at mægle til fred mellem de krigsførende tiv- og jukun-folk i delstaterne Benue og Taraba på et møde den 15. november 2001,
having regard to efforts by civil society groups and, in particular, the Arewa Consultative Forum (ACF) to broker peace between the warring Tiv and Jukun communities in Benue and Taraba States at a meeting on 15 November 2001,
der henviser til, at tiv-folket har en stærk mistanke om, at de elementer i militæret, der var ansvarlige for overgrebene mellem den 22. og 24. oktober 2001, støttede jukun-folket,
whereas, among the Tivs, there is a strong suspicion that elements in the military responsible for the attacks between 22 and 24 October 2001 were backing the Jukuns,
der henviser til, at tusinder af nigerianere nu er fordrevne i deres eget land og befinder sig i flygtningelejre, hvor de modtager humanitær bistand fra Det nigerianske Røde Kors og det britiske ministerium for international udvikling,
whereas thousands of Nigerians are now internally displaced and are receiving humanitarian assistance in refugee camps from the Nigerian Red Cross and the UK Department for International Development,
der henviser til, at Nigeria - der er Afrikas folkerigeste land med over 250 etniske grupper - er blevet sønderrevet af etniske, religiøse og politiske spændinger, som har kostet i tusindvis af menneskeliv siden valget i 1999, der markerede afslutningen på 15 års militærdiktatur og undertrykkelse,
whereas Nigeria - Africa's most populous country with more than 250 ethnic groups - has been riven by ethnic, religious and political tensions which have killed thousands since the 1999 elections that ended 15 years of military rule and repression,