natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør Kommissionen opmærksom på, at denne region efter tiltrædelsen fortsat vil have behov for særlig støtte, ud over den nuværende støtte på samhørigheds- og strukturfondområdet, som skal tage hensyn til strukturomlægningen i regionen og den mere miljøvenlige brydning og forarbejdning af olieskifer;
Points out to the Commission that this region will continue to require special aid after accession, which will have to take account of the structural changes in this region and the more environmentally sound extraction and processing of oil-bearing shale over and above current aid measures in the field of cohesion and the structural funds;
opfordrer Estland til at øge tempoet i forberedelserne til EU-medlemskab på de områder, hvor det er nødvendigt i henhold til Kommissionens seneste periodiske rapport, herunder at afslutte gennemførelsen af gældende EU-ret; noterer sig, at Riigikogu er klar over, at vedtagelsen af gældende EU-ret i den seneste tid er foregået i et langsommere tempo end forventet på nogle områder, f.eks. socialpolitikken, toldforvaltningen og fiskeripolitikken, og opfordrer regeringen til at fremskynde forberedelsen af lovforslag;
Invites Estonia to step up its preparations for EU membership, where necessary in accordance with the Commission's last Regular Report, including by concluding the transposition of the acquis; notes the Riigikogu's awareness that the adoption of the acquis has recently been slower than expected in some areas, such as social policy, customs administration and fisheries policy, and invites the Government to accelerate its preparation of bills;
fremhæver løftet fra den nye regering om i tråd med den tidligere regering fortsat at arbejde for, at Ungarn effektivt forberedes på tiltrædelsen af EU; understreger, at Ungarn har taget særligt hensyn til Europa-Parlamentets henstillinger på et bredt felt af områder og således bidraget til at opnå fremskridt i forhandlingerne;
Points to the new Government's undertaking to follow the same course as its predecessor and continue to make effective preparations for Hungary's accession to the Union; stresses that Hungary has been paying particular heed to the European Parliament's recommendations in a wide range of areas, thus assisting the progress of the negotiations;
glæder sig over Ungarns vedvarende gode økonomiske udvikling, som afspejles i en af de højeste vækstrater i Europa (2,9%), den laveste inflationsrate i de sidste ti år (5,6%), en relativt lav arbejdsløshedsprocent (5,7%) og en konstant udvidelse af samhandelen med EU; advarer ikke desto mindre mod størrelsen af det offentlige underskud (5,5%) og opfordrer indtrængende de ungarske myndigheder til at løse dette problem for at sætte Ungarn i stand til at konkurrere på det indre marked og at tiltræde Den Økonomiske og Monetære Union;
Applauds Hungary's continuing favourable economic development, as reflected in one of the highest growth rates in Europe (2.9%), the lowest inflation rate in the last ten years (5.6%), a relatively low unemployment rate (5.7%), and a constant expansion in trade with the Union; expresses alarm, however, at the size of the government deficit (5.5%) and urges the Hungarian authorities to tackle the problem so as to enable Hungary to be competitive on the internal market and join EMU;
fremhæver i forbindelse med loven om de ungarske mindretals status i nabolandene ("Status Law"), at det er nødvendigt at fortsætte forhandlingerne med disse lande, i særdeleshed Slovakiet og Rumænien, med det dobbelte sigte at sikre gode naboforhold, som er af afgørende betydning for stabiliteten i regionen, og at nå frem til en tilfredsstillende løsning vedrørende denne lov, således at den senest på optagelsestidspunktet er bragt i overensstemmelse med gældende EU-ret;
Points out, as regards the law on the status of Hungarian minorities in neighbouring countries ("Status Law"), that negotiations need to continue with those countries, especially Slovakia and Romania, with the twofold aim of establishing good-neighbourly relations, which are crucial for the stability of the region, and achieving a satisfactory solution regarding the above law by bringing it into line with the acquis communautaire no later than at the time of accession;
glæder sig over den større opmærksomhed, som roma-mindretallets situation er blevet genstand for, og som f.eks. har givet sig udslag i ansættelsen af et øget antal kvalificerede medarbejdere fra roma-samfundet i ledende administrative stillinger og i den nylige oprettelse af Statssekretariatet for Roma-anliggender; opfordrer dog indtrængende til, at der, som allerede tidligere foreslået af Europa-Parlamentet, skabes incitamenter i den almindelige socialpolitik og udviklingspolitik, der giver romaerne mulighed for i stigende grad at deltage i planlægning, gennemførelse og evaluering af projekter og konkrete foranstaltninger, der skal bidrage til deres integration;
Welcomes the greater attention being paid to the situation of the Roma minority, as can be seen, for example, in the increased number of qualified workers from the Roma community in senior administrative positions and in the newly created office of State Secretary for Roma Affairs; urges, however, that, following the approach already proposed by the European Parliament, encouragement be provided under social and development policies in general to enable the Roma to become increasingly more involved in planning, implementing, and assessing projects and specific measures to foster their integration;
noterer sig vedtagelsen af medieloven, som har gjort det muligt at afslutte kapitlet om audiovisuel politik; påpeger alligevel, at det fortsat er nødvendigt at fremme pluralisme og frihed i medierne til gavn for de demokratiske institutioners hensigtsmæssige funktion og en afbalanceret udvikling af det civile samfund; opfordrer derfor den ungarske regering til at forstærke bestræbelserne på at harmonisere landets lovgivning fuldt ud med gældende EU-ret;
Notes that the law on the media has been adopted, thus enabling the Audio-visual policy chapter to be closed; points, however, to the continuing need to promote media pluralism and freedom so as to help democratic institutions operate properly and civil society to develop in a balanced way; calls on the Hungarian Government, therefore, to intensify the efforts to fully harmonise Hungarian legislation with the acquis communautaire;
håber på, at der hurtigt sikres enighed om det vigtige kapitel om konkurrence; mener, at de ungarske myndigheder først og fremmest bør tilpasse ordningerne for statsstøtte, herunder navnlig skattelettelser; forventer, at såvel Kommissionen som de ungarske myndigheder vil indtage en åben og fleksibel holdning, således at de fornødne forhandlinger om ikke blot dette, men også om de øvrige udestående kapitler kan afsluttes rettidigt;
Hopes that an early agreement will be secured regarding the key Competition chapter; believes that the Hungarian authorities must seek primarily to bring state aid schemes, not least tax advantages, into line; looks to both the Commission and the Hungarian authorities to take an open-minded, flexible attitude so as to enable the necessary negotiations to be concluded in time, not just on the above chapter, but also on the other chapters still outstanding;
påpeger den særlige betydning af en effektiv institutionel ramme til programmering og gennemførelse af struktur- og samhørighedsfondene, og opfordrer indtrængende regeringen til hurtigst muligt at forbedre ikke blot de udbetalende myndigheders kapacitet, men også den tekniske forberedelse af projekter, der kan modtage finansiering fra Fællesskaberne; opfordrer ligeledes indtrængende de ungarske myndigheder til resolut at støtte oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder i de mest ugunstigt stillede områder, navnlig ved at tilbyde de fornødne incitamenter, som kan skabe et miljø, der fremmer investeringer og fremvækst af en stærk iværksætterklasse; gør i den forbindelse opmærksom på vigtigheden af samarbejde hen over landegrænserne som et led i udviklingen af økonomisk og social samhørighed i Ungarn;
Points to the particular importance of efficient institutional machinery for structural and cohesion fund programming and implementation and urges the Government to improve as quickly as possible not just the capacity of payment authorities, but also the technical groundwork for projects that might be eligible for Community funding; urges the Hungarian authorities in addition to lend their resolute support to enable SMEs to be set up and develop in less favoured regions, not least by offering the incentives required to create a favourable environment for investment and the emergence of a strong entrepreneurial class; draws attention in this connection to the importance of cross-border cooperation in promoting economic and social cohesion in Hungary;
registrerer forbedringerne på det retlige område med henblik på bekæmpelse af organiseret og økonomisk kriminalitet og fremskridtene i bekæmpelse af hvidvaskning af kapital; håber, at disse og andre konkrete skridt hurtigt vil blive gennemført, så det foruroligende omfang af korruption ikke vil kaste skygger over Ungarns i øvrigt vellykkede politiske og økonomiske omstilling; anser det for vigtigt, at offentlige udgifter afholdes på en måde, som er gennemsigtig og genstand for passende kontrol; ser i denne forbindelse med tilfredshed på regeringens forslag om foranstaltninger, som skal indskrænke omfanget af forretningshemmeligheder og indføre obligatorisk revision i institutioner, der finansieres over statsbudgettet;
Notes the improvements in the legal framework intended to fight organised and economic crime and the progress in combating money laundering; hopes that these and other practical measures will be rapidly implemented so as to ensure that the worrying phenomenon of corruption does not sully Hungary's successful political and economic transition; considers it essential for public spending to be implemented transparently and properly supervised; accordingly applauds the Government's proposed measures to reduce the extent of business secrecy and make institutions financed by the state budget subject to mandatory auditing;
gentager sin opfordring til, at Ungarns legitime krav imødekommes, og at antallet af ungarske medlemmer af Europa-Parlamentet tilpasses efter landets optagelse i EU, således at dets repræsentation bringes i overensstemmelse med de nuværende og kommende medlemsstaters, hvis befolkning er af tilsvarende størrelse;
Repeats its call for Hungary's legitimate demands to be satisfied and the number of Hungarian Members of the European Parliament adjusted once Hungary has joined the Union in order to bring its representation into line with that of current and future Member States with a population of similar size;
konkluderer, at Ungarn er i en god position til at tiltræde EU i 2004, men skal fortsætte sine forberedelser i overensstemmelse med de tilsagn, der er givet under forhandlingerne; udtrykker tilfredshed med, at flertallet af den ungarske befolkning støtter landets tiltrædelse af EU, og opfordrer borgerne til at deltage aktivt i den folkeafstemning, der er fastsat til foråret 2003;
Concludes that Hungary is well placed to join the Union in 2004 but must continue its preparations in accordance with the commitments entered into during the negotiations; expresses its satisfaction at the fact that most Hungarians support their country's accession to the Union and calls on Hungarian citizens to take an active part in the referendum to be held in spring 2003;
bemærker, at nylige oplysningskampagner og en forbedret adgang til sproguddannelse for ansøgere om lettisk statsborgerskab har ført til en stigende antal naturaliseringer; mener, at naturaliserings- og integrationsmyndighederne bør tildeles øgede midler til fortsættelse af disse foranstaltninger; understreger, at øget politisk støtte på højt niveau og udvidede budgetmidler til integrationsmyndighederne ville styrke deres rolle, f.eks. hvis de kunne tilbyde flere gratis sprogkurser i takt med det stigende behov;
Notes that recent public awareness campaigns and improved access to language training for applicants for Latvian citizenship have triggered an increase in the naturalisation rate; considers that increased funding for the continuation of these actions should be made available to the Naturalisation Board and the Society Integration Foundation; points out that stronger top-level political support and a higher budget allocation for the Foundation would allow it to enhance its role, i.e. by offering additional free language courses in line with growing needs;
udtrykker bekymring over gennemførelsen af den planlagte overgang fra 2004 til anvendelse af det officielle lettiske sprog som eneste undervisningssprog i alle statsstøttede gymnasieskoler; understreger, at overgangen fra russisk og andre mindretalssprog til lettisk kan bringe undervisningens kvalitet i fare; kræver derfor en fleksibel gennemførelse hvad angår tidspunkt og muligheder for overgangsordninger for at sikre, at princippet om lige uddannelsesmuligheder fastholdes;
Is concerned about the implementation of the planned switch, as of 2004, of all State-funded secondary schools to Latvian as the only language of instruction; stresses that the switch from Russian and other minority languages to Latvian should not compromise the quality of education; therefore calls for flexible implementation as regards the timing and possibilities for provisional arrangements, with a view to ensuring that the principle of equal education opportunities is upheld;
tilskynder Letland til at gennemføre andre lovbestemmelser om brug af sprog på en sådan måde, at de nuværende og faktiske muligheder for at benytte mindretalssprog ikke begrænses;
Encourages Latvia to implement other legal provisions on the use of languages in a way which does not restrict current actual possibilities to use a minority language;
anmoder Letland om at fremskynde reformen af retsvæsenet og at støtte det med flere midler; anerkender bestræbelserne på at forenkle og modernisere de strafferetlige procedurer og forbedre forholdene for indsatte gennem ændringer af gældende lovgivning og investeringer i infrastrukturer, men beklager, at forsinkelserne i vedtagelsen af afgørende lovgivningsforanstaltninger, navnlig den nye strafferetsplejelov, komplicerer bestræbelserne på at fremskynde behandlingen af retssager, nedbringe sagspuklen og afkorte varigheden af varetægtsfængsling; understreger betydningen af at beskytte domstolenes uafhængighed og behovet for at nå resultater i bestræbelserne på at bekæmpe korruption; forventer, at den nye regering gør dette til et prioriteret spørgsmål og tager effektive initiativer; fremhæver også betydningen af, at det fælles lønsystem for offentligt ansatte indføres uden forsinkelse;
Calls on Latvia to accelerate the reform of the judiciary and support it with additional funds; recognises the efforts to simplify and modernise criminal procedure, and to improve detention conditions through amendments to existing legislation and infrastructure investments, but regrets that delays in the adoption of decisive legislative measures, in particular the new Criminal Procedure Code, are complicating efforts to accelerate court proceedings, reduce the backlog of court cases and cut the length of pre-trial detention; stresses the importance of safeguarding the independence of the judiciary and the need to achieve results in the fight against corruption; expects the incoming government to make this a priority and to take effective initiatives; underlines, also, the importance of timely introduction of the unified pay system for the civil service;
glæder sig over, at den økonomiske vækstrate stadig er høj, selv om den ikke vil nå det samme spektakulære niveau i 2002 som i 2001; noterer sig, at skønnene også er positive; beklager imidlertid, at arbejdsløsheden til trods herfor ikke er faldet mærkbart;
Is pleased to note that the economic growth rate remains high, although in 2002 it will not reach the spectacular level recorded in 2001; notes that forecasts are also positive; regrets, however, that despite that, unemployment has not fallen significantly;
henleder opmærksomheden på de uundgåelige omkostninger, der er forbundet med den nødvendige modernisering af den offentlige forvaltning; bemærker, at planlagte yderligere skattenedsættelser, som ifølge en nylig rapport fra IMF kunne udsættes, ville gøre det kompliceret at skaffe tilstrækkelige midler; foreslår, at reformen af den offentlige forvaltning prioriteres højere i budgetmæssig sammenhæng;
Draws attention to the inevitable costs associated with the necessary modernisation of the public administration; notes that planned further tax cuts, which a recent IMF staff report considers could be postponed, would complicate the mobilisation of appropriate funds; suggests that higher priority be given to the public administration reform in the budgetary context;
opfordrer Letland til at øge tempoet i forberedelserne til EU-medlemskab på de områder, hvor det er nødvendigt i henhold til Kommissionens periodiske rapport;
Invites Latvia to step up its preparations for EU membership, where necessary in accordance with the Commission's last Regular Report;
glæder sig over fremskridtene med gennemførelse af gældende EU-ret på miljøområdet, men kræver øget overvågning og håndhævelse af EU's miljølovgivning og betoner, at det er nødvendigt at styrke den nye lettiske vandlov med henblik på at bringe den i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (2000/60/EF) af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Welcomes the progress made in the implementation of the environmental acquis, but calls for a strengthening of monitoring and enforcement of EU environmental legislation, and emphasises the need to strengthen the new Latvian water law in order to bring it into line with European Parliament and Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
ser frem til Letlands forelæggelse af et udkast til enhedsprogrammeringsdokument inden udgangen af 2002 som et vigtigt skridt i forberedelserne til at kunne modtage støtte fra strukturfondene; udtrykker håb om, at der vil ske en yderligere udvikling og opfølgning af effektive høringsprocedurer, således at der kan sikres fuld overholdelse af EU's partnerskabsprincipper og gældende EU-ret, og programmeringskapaciteten kan forbedres;
Looks forward to Latvia's presentation of a draft single programming document by the end of 2002 as an important step in the preparations for the receipt of aid from the Structural Funds; expresses the hope that effective consultation procedures will be further developed and followed, so that full respect for the EU's partnership principles and acquis can be ensured and programming capacities improved;
minder om, at de største udfordringer for Litauen, når det gælder opfyldelse af de politiske kriterier, er forbundet med rets- og fængselsvæsenet og den fortsatte bekæmpelse af korruption; anerkender, at der nu er lagt et sundt grundlag for velfungerende, helt igennem uafhængige og professionelle domstole; bemærker imidlertid, at der bør indføres kortere varetægtsfængsling og skabes bedre fængselsvilkår; mener, at der er grundlag for yderligere forbedringer i såvel kvaliteten af domstolenes arbejde som fuldbyrdelsen af retsafgørelser;
Recalls that the main challenges for Lithuania to tackle in relation to the political criteria are linked to the judicial and penitentiary systems and to the continued fight against corruption; recognises that a sound basis for well-functioning, truly independent and professional courts has now been laid down; notes, however, that shorter pre-trial detention periods and improved prison conditions should be achieved; believes that there is scope for further improvement both in the quality of court proceedings and in the enforcement of judicial decisions;
noterer med tilfredshed, at den økonomiske vækstrate fortsat er høj, og at det er den generelle opfattelse, at litauisk økonomi er grundlæggende sund og rimeligt i stand til at modstå udefra kommende chokbølger, og at den også fremover vil være kendetegnet ved hurtig vækst;
Notes with satisfaction that the economic growth rate remains high and that the Lithuanian economy is now very widely perceived as fundamentally healthy, reasonably capable of withstanding external shocks and set to continue on a rapid growth track;
udtrykker håb om, at det seneste mindre fald i den foruroligende høje arbejdsløshed markerer et vendepunkt; fremhæver endnu en gang betydningen af en aktiv uddannelses- og arbejdsmarkedspolitik; bemærker, at der gøres en indsats for at forbedre erhvervsklimaet yderligere, og at et vellykket udfald heraf vil bidrage til at øge efterspørgslen efter arbejdskraft; håber, at fortsatte produktivitetsstigninger og faldende arbejdsløshed i fremtiden vil bane vejen for rimelige og fornuftige lønstigninger, som er vanskelige at opnå for øjeblikket;
Expresses the hope that the recent slight decline in the worryingly high unemployment rate marks a turning point; stresses, again, the importance of active education and labour market policies; notes the efforts to further improve the business climate, which, if successful, will help to increase the demand for labour; hopes that continued productivity increases and receding unemployment in the future will pave the way for balanced and healthy pay rises, which at present are difficult to achieve;
opfordrer Litauen til at øge tempoet i forberedelserne til EU-medlemskab på de områder, hvor det er nødvendigt i henhold til Kommissionens periodiske rapport; henleder i den forbindelse opmærksomheden på de administrative strukturer, der er nødvendige for at blive integreret i den fælles landbrugspolitik, og den programmering og udarbejdelse af projekter, som er en forudsætning for at opnå støtte fra EU's strukturfonde, og understreger samtidig, at det er nødvendigt at sikre, at gældende EU-ret på miljøområdet og andre områder gennemføres korrekt;
Invites Lithuania to step up its preparations for EU membership, where necessary in accordance with the Commission's last Regular Report; in this regard, draws attention to the administrative structures necessary for integration into the CAP, the programming and preparation of projects required to make possible the launch of aid from the EU's Structural Funds and the need to ensure that the EU acquis in the environmental and other areas is correctly implemented;
gør opmærksom på Litauens konstruktive rolle i forbindelse med Kaliningrad-spørgsmålet - både med hensyn til initiativer, der har til formål at stimulere regionens økonomiske og sociale udvikling, og når det gælder bestræbelserne på at finde frem til at holdbart visum- og transitsystem; bemærker, at EU under forhandlingerne har anmodet Litauen om at sikre opfyldelse af relevante gældende EU-bestemmelser, og at Litauen derfor er i færd med at forberede indførelsen af visumkrav; betragter litauisk samtykke som afgørende, hvis der skal ske en tilpasning til gældende EU-ret i transitspørgsmålet; modsætter sig ethvert forslag, som ikke respekterer litauisk suverænitet fuldt ud, idet der samtidig skal tages passende hensyn til Kaliningrads indbyggeres interesser;
Draws attention to Lithuania's constructive role in relation to the Kaliningrad issue, both as regards initiatives aimed at stimulating the region's economic and social development and in the search for a viable visa and transit system; notes that in the negotiations, the EU has requested Lithuania to ensure compliance with the relevant acquis and that Lithuania is therefore currently preparing for the introduction of a visa requirement; considers Lithuanian consent to be essential if any adjustment to the acquis is to be made with regard to transit; opposes every proposal which does not fully respect Lithuania's sovereignty; considers that the interests of of the inhabitants of Kaliningrad must also be given appropriate consideration;