natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er støtteberettigede på de områder, som er nævnt i stk. 1
under programmes in the areas referred to in paragraph 1;
Artikel 4 a, stk. 3, litra e (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 4 a, paragraph 3, point (e) (Regulation (EC) No 1638/98)
de øvrige regler, der eventuelt er nødvendige for en hurtig gennemførelse af programmerne fra den
any other detailed rules that might be necessary for the rapid implementation, from 1 November
Artikel 4 b (ny) (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 4 B (new) (Regulation (EC) No 1638/98)
Følgende indsættes som artikel 4b:
The following Article 4b is added after Article 4a:
"Artikel 4 b
“Article 4b
Der indføres et overvågningsprogram i alle medlemsstaterne med henblik på at opstille kvalitetskriterier, navnlig for så vidt angår peroxider, voks, triglycerider, k232 osv.
A monitoring programme shall be established in every Member State with a view to establishing quality parameters, with particular reference to peroxides, waxes, triglycerides, k232, etc.
Som led i panel-testen fastsættes der procedurer, der forhindrer, at organoleptiske kendetegn, som skyldes teknologier og typiske træk, der kan føres tilbage til reglerne for produktion af olivenolie med beskyttet oprindelsesbetegnelse, betragtes som mangler.
The panel test shall include procedures to prevent flavour characteristics being considered "defects" when they are imparted by the technologies and typical character recorded in the rules governing the production of olive oils with a protected designation of origin.
Der indføres forbud mod at anføre surhedsgraden på etiketter med betegnelsen "olivenolie”.”
Labels bearing the description "olive oil" may not specify the degree of acidity.”
Artikel 15, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2261/84)
Article 15, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2261/84)
Artikel 15, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer ændres som følger:
Article 15(2) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations(
Medlemsstaten fastsætter den mængde olie, som er berettiget til støtte, på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 3 og 6, samt under hensyn til alle relevante oplysninger herunder navnlig til resultatet af samtlige kontrolforanstaltninger i henhold til denne forordning.
Member States shall determine the quantity of oil eligible for aid on the basis of the applications submitted under Articles 3 and 6, taking into account all relevant facts and in particular all the checks and verifications provided for in this Regulation.
For så vidt angår olivenolie, der er omhandlet i nr. 4 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF
With regard to the category of olive oil referred to in point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 855
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 855
hørt af Rådet; jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0026/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0026/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0137/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0137/2001
Forslag til Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier ( KOM(2000) 898
Proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties ( COM(2000) 898
I traktatens artikel 191
Article 191 of the Treaty
og artikel 12, stk. 2, i charteret om grundlæggende rettigheder
and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights acknowledge
fastslås det, at politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor inden for Den Europæiske Union, og at de bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke borgernes politiske vilje.
that political parties at European level are important as a factor for integration within the European Union and that they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens.
Det er nødvendigt at indføre en vedtægt for europæiske politiske partier og at sikre, at partierne overholder de grundlæggende rettigheder, de demokratiske principper og retsstatsprincippet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, og at de har deres egne styrende organer.
It is necessary to make provision for a statute for European political parties and to ensure that they respect fundamental rights and principles of democracy and the state based on the rule of law, in accordance with the Treaty, and that they have their own managing bodies.
Det er nødvendigt at indføre en vedtægt
It is necessary to make provision for a statute
og et program, der er tilgængeligt for alle Unionens borgere,
and a programme accessible to all citizens of the Union
for europæiske politiske partier og at sikre, at partierne overholder de grundlæggende rettigheder, de demokratiske principper og retsstatsprincippet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser
for European political parties and to ensure that they respect fundamental rights and principles of democracy and the state based on the rule of law, in accordance with the Treaty
og charteret om grundlæggende rettigheder
and the Charter of Fundamental Rights,
, og at de har deres egne styrende organer.
and that they have their own managing bodies.
(2 a ) Anerkendte europæiske politiske partier bør have status som juridiske personer.
(2a) Once they have been recognised, European political parties must have legal personality.
Det er nødvendigt at indføre en finansiering af de europæiske politiske partier, der delvis kan dække deres driftsudgifter og udgifterne til
Provision should be made for the financing of European political parties so as to cover part of their operating costs and the cost of
demokratiet i ansøgerlandene.
democracy in the countries applying for accession.
videreførelse af udviklingen med at genoprette
continuing the process of restoring
og det civile samfund
and civil society
i ansøgerlandene.
in the countries applying for accession.
(5 a) Donationer og andre økonomiske bidrag til europæiske politiske partier skal være i overensstemmelse med kravet om gennemsigtighed.
(5a) Donations and other financial contributions to European political parties must take place transparently.
Tilsidesættelse af disse regler bør straffes med passende sanktioner.
Violations of these rules should be punished by appropriate penalties.
(5 b) I henhold til erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Nice vedrørende traktatens artikel 191 må finansieringen af de politiske partier over EU-budgettet ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af politiske partier på nationalt plan.
In accordance with the declaration by the Nice European Council on Article 191 of the Treaty, the funding for political parties provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund, either directly or indirectly, political parties at national level.
Det bør præciseres, hvilke former for udgifter der kan være genstand for finansiering på grundlag af nærværende forordning.
The nature of the expenditure that can be financed under this Regulation should be defined.
Det bør præciseres, hvilke former for udgifter der
The nature of the expenditure that can be financed under this Regulation
ifølge traktatens artikel 191 og den godkendte vedtægts målsætninger
, in keeping with Article 191 of the Treaty and the objectives of the approved statute,
kan være genstand for finansiering på grundlag af nærværende forordning
should be defined.
Iværksættelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger bidrager til gennemførelse af målene for Den Europæiske Union.
Implementation of the measures provided for by this Regulation contributes to the achievement of the objectives of the Union.
Traktaten indeholder ikke andre gennemførelsesbeføjelser til vedtagelsen af denne forordning end artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Iværksættelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger bidrager
Implementation of the measures provided for by this Regulation contributes to the achievement of the objectives of the Union
på demokratiske betingelser
under democratic conditions
Denne forordning
This Regulation should
Artikel 1, afsnit 1, indledning
Article 1, paragraph 1, introductory part
Ethvert europæisk politisk parti eller enhver sammenslutning af sådanne partier kan deponere en vedtægt (i det følgende benævnt "vedtægten”) hos Europa-Parlamentet, forudsat at:
Any European political party or union of such parties may register a statute of a European political party (hereinafter referred to as "statute') subject to the following conditions:
Ethvert europæisk politisk parti eller enhver
Any European political party or
varigt etableret europæisk
long-term European
sammenslutning af sådanne partier kan deponere en vedtægt (i det følgende benævnt "vedtægten”) hos Europa-Parlamentet, forudsat at:
union of such parties may register a statute of a European political party (hereinafter referred to as "statute') subject to the following conditions:
Unionsborgere og alle fysiske eller juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i vedtægterne som deponeret hos Europa-Parlamentet.
Citizens of the Union and all natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State shall have the right of access to the statutes deposited with the European Parliament.
Artikel 1, afsnit 2 b (nyt)
Article 1, paragraph 2 b (new)
Intentionen om at etablere sig som en politisk gruppe eller deltage i en eksisterende gruppe tilkendegives ved en formel erklæring, der deponeres hos Europa-Parlamentet.
The intention to form a political grouping or participate in an existing grouping must be expressed by a formal declaration deposited with the European Parliament.
Juridisk person
Legal person
De europæiske politiske partier er juridiske personer.
European political parties shall have legal personality.
De kan navnlig erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom såvel som optræde for retten.
In particular, they may purchase and dispose of movable and immovable assets and bring legal actions.
foretaget af fremtrædende personer
by eminent persons
af betingelserne
of the conditions
, efter udtalelse fra en uafhængig gruppe af fremtrædende personer, som udpeges hvert femte år efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen
in accordance with the opinion of an 'independent committee of eminent persons' appointed every five years by agreement between the European Parliament, the Council and the Commission
de betingelser, der omhandles i artikel 1.
European Parliament shall decide on any dispute concerning compliance with the conditions referred to in Article 1.
De partier, der opfylder disse betingelser, skal hvert år offentliggøre deres budgetter og regnskaber.
Parties satisfying those conditions shall publish their budgets and their accounts annually.
De partier, der opfylder disse betingelser, skal hvert år offentliggøre deres budgetter og regnskaber
Parties satisfying those conditions shall publish their budgets and their accounts annually
og offentliggøre deres indtægtskilder i form af en fortegnelse over donatorerne og de gaver, som hver donator har givet.
and declare their sources of finance by providing a list specifying the donors and the donations given by each donor.
Artikel 3, afsnit 2 a (nyt)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Offentligt eller privat ejede virksomheder må ikke give pengegaver eller være medlem af et europæisk politisk parti.
Public or privately owned companies shall not be allowed to make donations to, or be a member of, a European political party.
Artikel 3, afsnit 2 b (nyt)
Article 3, paragraph 2 b (new)
På baggrund af det øgede antal medlemsstater efter udvidelsen bør de vilkår, der anføres i nedenstående litra a) og b) nedenfor, tilpasses på passende måde ved udarbejdelsen og vedtagelsen af et senere regelsæt på grundlag af Nice-traktaten og udfærdiges som følger:
With a view to the increase in the number of Member States after enlargement, the conditions mentioned in points (a) and (b) above must be appropriately adjusted when later rules are prepared and adopted on the basis of the Nice Treaty, as follows:
partiet eller dets nationale afdelinger skal være repræsenteret af valgte medlemmer enten i Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter eller regionale parlamenter, hidrørende fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne, eller
have elected members, from the party or from its national components, in the European Parliament or in the national or regional parliaments, coming from at least a quarter of the Member States, or
partiet skal have opnået mindst 5% af stemmerne ved det seneste valg til Europa-Parlamentet, i mindst en fjerdedel af medlemsstaterne.
have won, in at least a quarter of the Member States, at least five percent of the votes in the most recent European elections.
Finansiering modtaget i kraft af denne forordning kan kun anvendes til udgifter
Financing granted under this Regulation may only be used to meet expenditure
til europæisk politisk arbejde i henhold til traktatens artikel 191,
, incurred in connection with European political work as defined in Article 191 of the Treaty,
der har en direkte forbindelse med de målsætninger, der er omhandlet i vedtægten.
directly linked to the objectives set out in the statute.
Udgifterne kan bl.a. vedrøre administration, teknisk støtte, møder, undersøgelser, information og publikationer,
Expenditure may include, among other things, administrative expenditure, logistical support, meetings, studies, information and publications
Europa-Parlamentet kan mod betaling stille teknisk bistand, lokaler og tolke til rådighed.
The European Parliament may make available, against invoice, technical support, rooms and interpreters.
De nærmere bestemmelser fastlægges af Europa-Parlamentets Præsidium ud fra princippet om lige behandling.
Detailed rules shall be drawn up by the Bureau of the European Parliament on the basis of the principle of equal treatment.
I tilfælde af fælles aktioner mellem europæiske politiske partier og nationale partier og andre organisationer skal Revisionsretten have adgang til bilag for de europæiske politiske partiers udgifter.
Where European political parties engage in joint activities with national parties and other organisations, evidence of the financial outlay incurred by the European political parties must be made available to the European Court of Auditors.
Ved utilstrækkelig godtgjorte udgifter finder de i artikel 5a omhandlede sanktioner anvendelse.
Where expenditure has not been sufficiently substantiated, the penalty referred to in Article 5a shall apply.
Artikel 5, afsnit 3
Article 5, paragraph 3
Kontrollen foretages desuden på grundlag af en årlig godkendelse af en ekstern og uafhængig revisionsvirksomhed.
Control shall also be exercised on the basis of an annual certification by an external and independent audit.
Denne godkendelse fremsendes til Europa-Parlamentet og Revisionsretten.
This certification shall be transmitted to the European Parliament and the Court of Auditors.
Denne godkendelse fremsendes til Europa-Parlamentet og Revisionsretten
This certification shall be transmitted
inden for seks måneder efter udgangen af det pågældende regnskabsår
, within six months after the end of the financial year concerned,
Artikel 5, afsnit 4
Article 5, paragraph 4
aflægge de kontrolbesøg på stedet, som de finder nødvendige for at kunne fastslå, om den tildelte støtte er anvendt lovligt og efter bestemmelserne.
may carry out any on-the-spot checks they may consider necessary to verify that the financing has been used in a lawful and regular manner.
Ved udførelsen af deres opgave har de adgang til alle regnskabsbilag og til alle dokumenter, de finder relevante, og de kan anmode om alle oplysninger, som de mener at have brug for ved udførelsen af deres kontrolopgaver.
In carrying out their tasks, they may inspect all supporting and accounting documents and any other documents they consider relevant and may request any information they consider necessary to carry out their checks.
Med henblik på udførelsen af tilsynsopgaverne kan behørigt befuldmægtigede tjenestemænd i de kompetente tjenestegrene
For monitoring purposes, suitably qualified officials of the competent
aflægge de kontrolbesøg på stedet, som de finder nødvendige for at kunne fastslå, om den tildelte støtte er anvendt lovligt og efter bestemmelserne.
services may carry out any on-the-spot checks they may consider necessary to verify that the financing has been used in a lawful and regular manner.
Artikel 5, afsnit 5 a (nyt)
Article 5, paragraph 5 a (new)
Partiernes finansielle bestemmelser og interne regnskabsprocedurer skal være i overensstemmelse med retningslinjer, som udarbejdes efter høring af Revisionsretten.
The parties' financial rules and internal audit procedures shall conform to guidelines to be issued following consultation of the European Court of Auditors.
For europæiske politiske partier eller sammenslutninger af sådanne partier, der efter at have deponeret deres vedtægt ikke respekterer de grundlæggende principper om demokrati, om overholdelse af grundlæggende rettigheder og om retsstaten eller ikke opfylder forpligtelserne i artikel 3 og 4, sker der en suspension af den i artikel 3 omhandlede finansiering.
Where, having deposited their statutes, European political parties or groupings of parties act in a fashion contrary to the fundamental principles of democracy, respect for fundamental rights and the rule of law, or violate the obligations arising from Article 3 and 4, the financing granted under Article 3 shall be suspended.
Uberettiget modtagne støttemidler skal tilbagebetales.
Monies wrongly received must be refunded.
Derudover kan der efter den samme procedure pålægges passende finansielle sanktioner.
Furthermore, appropriate financial penalties shall be imposed under the same procedure.
Artikel 8, afsnit 2
Article 8, paragraph 2
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 898
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 898
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0081/2001
having been consulted by the Council, pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0081/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0167/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0167/2001
Ændringer Ændring 1
Citation 1
Første henvisning
Articles 31
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, afsnit VI, særlig
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular
artikel 29,
Articles 29, 31
artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
and 34(2)(c) thereof,
Forudsætningen for en egentlig forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne er, at der snarest muligt vedtages strukturelle foranstaltninger på EU-plan med henblik på at lette
The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the
af efterforskning og retsforfølgning, der berører flere medlemsstaters område.
coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State.
Det er hensigtsmæssigt, at Eurojust
It is desirable for Eurojust
og Europol etablerer og opretholder
and Europol
et tæt samarbejde.
to establish and maintain close cooperation.
kan etablere og opretholde
to establish and maintain close
(4 a) Kommissionen bør fuldt ud tilknyttes arbejdet i Eurojust i overensstemmelse med traktatens artikel 36.
(4a) The Commission should be fully associated with the activities of Eurojust in accordance with Article 36 of the Treaty.
(4 b) Eurojust bør ved indsamling, behandling og brug af personoplysninger overholde principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 og henstilling nr. R 87/15 fra Europarådets Ministerkomité af 17. september 1987 samt de enkelte medlemsstaters regelsæt.
(4b) Eurojust should, when collecting, processing and using personal data, comply with the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and Recommendation R 87/15 of the Council of Europe Committee of Ministers of 17 September 1987, and should in all cases comply with the rules of the individual Member States.
Dette gælder for enhver samling af personoplysninger.
This should apply to any set of personal data.
Desuden skal der i tilfælde af udveksling af personoplysninger opnås en effektiv beskyttelse af personer med hensyn til behandlingen af personoplysninger i Unionen ved hjælp af sammenhæng mellem de enkelte lovgivningers bestemmelser og procedurer på dette område.
In addition, in cases in which personal data are exchanged, the aim should be to ensure efficient protection of persons when processing personal data in the Union, by means of consistency in rules and procedures applicable to activities covered by the individual legal systems.
Udarbejdelsen af grundlæggende principper for beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med det strafferetlige samarbejde samt politi- og toldsamarbejdet udgør det første skridt i denne retning.
Drawing up basic principles for the protection of personal data in the field of judicial cooperation in criminal matters and cooperation between police and customs authorities is a first step in that direction.
(4 c) Nye strukturer i Den Europæiske Union såsom Eurojust-enheden, der skal etablere det snævre retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, må være i overensstemmelse med principperne for de strafferetlige normer og procedurer, navnlig for så vidt angår beskyttelse af menneskerettigheder, ret til forsvar og beskyttelse af personoplysninger.
(4c) New European Union structures such as Eurojust, which are intended to bring about close judicial cooperation between the Member States, must comply with the rules and procedures of criminal justice, particularly with regard to the protection of human rights, the right to a defence and the protection of personal data.
(4 d) Medlemsstaterne kan kun udstationere polititjenestemænd med tilsvarende kompetence, hvis politiet i deres retssystem varetager den offentlige anklagers opgaver.
(4d) Member States may assign police officers with equivalent powers only if the police performs the duties of public prosecutor in their legal system.
Med hensyn til medlemsstater, hvor politiet har beføjelser svarende til de offentlige anklageres eller retsembedsmændenes beføjelser og er ansvarligt for opgaver, som falder ind under Eurojust, bør medlemsstaterne kunne lade polititjenestemænd deltage i møder i Eurojust.
(4e) Member States, in which the police enjoy equivalent powers to prosecutors or magistrates and are in charge of duties which fall under Eurojust, should be allowed to send police officers to participate in Eurojust meetings.
Denne afgørelse
This Decision
berører ikke
is without prejudice to
eksisterende konventioner og aftaler, herunder navnlig den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959 samt konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, som Rådet vedtog den 29. maj 2000 -
existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, adopted by the Council on 29 May 2000.
er en logisk følge og udvikling af
Decision represents further development of