natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union skal have ret til en
Crime victims in the European Union should be entitled to
de skader, de har lidt, uanset i hvilken medlemsstat de er bosiddende, og uanset i hvilken medlemsstat forbrydelsen er begået.
the injuries they have suffered, regardless of the Member State in which they are resident and regardless of the Member State in which the crime was committed.
fuld og effektiv
full and effective
, der skal stå i et passende forhold til
in reparation of the harm inflicted and adequate to the nature of
Ændring 15 Betragtning 14 (14)
Amendment 15 Recital 14 (14)
I betragtning af de store forskelle mellem
In view of the wide divergences
de medlemsstater, der har indført erstatningsordninger, og under hensyntagen til de socioøkonomiske forskelle
between the Member States that have a compensation scheme in place, and taking into account socio-economic discrepancies, an approach aiming at a minimum standard rather than harmonisation is to be preferred
Ændring 16 Betragtning 15 (15)
Amendment 16 Recital 15 (15)
Minimumsstandarder bør omfatte ofre for personlige krænkelser, herunder voldsforbrydelser, terroristhandlinger, seksuelle krænkelser, forbrydelser mod kvinder og mindreårige og racistiske og fremmedfjendske forbrydelser.
A minimum standard should cover victims of offences against the person, including violent crime, terrorist offences, sexual offences, crimes against women and minors and racist and xenophobic crimes.
De bør omfatte de tab, som et offer for en forbrydelse lider som følge af personskade
It should cover the losses sustained by a crime victim resulting from personal injury
, dog ikke tingsskade
, excluding damage to and loss of property
til ofre, der er afgået ved døden som følge af den skadevoldende handling.
relatives of crime victims who have died as a result of injuries sustained.
De bør omfatte de tab, som et offer for en forbrydelse lider
It should cover the losses sustained
i givet fald ægtefæller og førstegradsslægtninge
where applicable, spouses and first-degree
til ofre, der er afgået ved døden,
relatives of crime victims who have died
eller som er blevet ramt af varig og irreversibel invaliditet
or become permanently and irreversibly incapacitated
som følge af den skadevoldende handling.
as a result of injuries sustained.
Ændring 17 Betragtning 16 (16)
Amendment 17 Recital 16 (16)
Alle borgere i Den Europæiske Union og alle med lovligt ophold i en medlemsstat skal uden forskelsbehandling kunne opnå erstatning.
Compensation should be available to all citizens of the European Union and to all legal residents of any Member State without discrimination.
Alle borgere i Den Europæiske Union og
Compensation should be available to all citizens of the European Union and
- ud fra princippet om social retfærdighed -
, on the basis of the principle of social justice,
alle med lovligt ophold i en medlemsstat skal uden forskelsbehandling kunne opnå erstatning.
to all legal residents of any Member State without discrimination.
Ændring 18 Betragtning 17 (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
Minimumsstandarderne skal
The minimum standard should be
knyttes til den enkelte medlemsstats nationale erstatningsret
connected to the national tort laws
for at sikre passende erstatninger og forudsigelige og gennemsigtige regler, uden at der harmoniseres.
of each Member State, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
for at sikre passende erstatninger og forudsigelige og gennemsigtige regler, uden at der harmoniseres.
, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
Ændring 19 Betragtning 18 (18)
Amendment 19 Recital 18 (18)
som følge af immaterielle skader
resulting from the non-material harm suffered
, bl.a. for at sikre en passende erstatning til ofre for alvorlige forbrydelser og
, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and
Ændring 20 Betragtning 19 (19)
Amendment 20 Recital 19 (19)
Der bør imidlertid indføres visse begrænsninger for dette princip for at undgå en urimelig forsinkelse i udbetaling af erstatning til ofret og for at begrænse risikoen for sekundær viktimisering
Certain limitations on the application of this principle should, however, be introduced in order to avoid undue delay in compensating the victim and to limit risks of secondary victimisation
især når skadevolderen ikke kan afsløres, pågribes eller retsforfølges eller er betalingsudygtig, eller hvis der foreligger klare tegn på, at sagen vil vare mere end et år
, especially where the offender cannot be identified, located or put on trial or lacks the means to pay, or where there are clear signs that the trial will last more than one year
Ændring 21 Betragtning 20 (20)
Amendment 21 Recital 20 (20)
For at sikre ens vilkår for alle ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union bør det i minimumsstandarderne angives, i hvilke tilfælde
The minimum standard should cover the restrictions
Ændring 22 Betragtning 21 (21)
Amendment 22 Recital 21 (21)
i en anden medlemsstat end
committed in a Member State other than that of
ofrets bopælsland
the victim's
bør indføres en
A system of
en person bliver offer for en forbrydelse
victim was the object of a
i en anden medlemsstat end
crime committed in a Member State other than that of
den, hvor den pågældende har permanent bopæl
his permanent
Ændring 23 Betragtning 22 (22)
Amendment 23 Recital 22 (22)
som grundlag for erstatningspligten
as the basis for the obligation to
Ændring 24 Betragtning 25 (25)
Amendment 24 Recital 25 (25)
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet efter artikel 5 i EF-traktaten kan direktivets målsætninger, nemlig at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of this Directive, namely to establish a minimum standard for compensation of crime victims and to facilitate access to such compensation in cross-border situations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and
Ændring 25 Artikel 1
Amendment 25 Article 1
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for
The objective of this Directive is to establish a minimum standard for
erstatning til ofre for forbrydelser
compensation of victims of
begået på EU-medlemsstaternes område
crimes committed on the territory of the Member States of the European Union
Ændring 26 Artikel 2, stk. 1 og litra a 1.
Amendment 26 Article 2, paragraph 1, introduction and point (a) 1.
Med forbehold af bestemmelserne i dette direktiv skal
Subject to the provisions of this Directive,
yde erstatning til:
shall compensate
den enkelte medlemsstat
each Member State
a) ofre, der har lidt personskade, der er direkte forårsaget af en forsætlig forbrydelse mod ofrets liv
(a) victims who have sustained personal injury directly caused by an intentional crime against the victim's life, health or personal integrity committed on
en af medlemsstaternes
of one of the Member States
er blevet varigt invalideret eller
become permanently incapacitated or have
har lidt personskade, der er direkte forårsaget af en forsætlig forbrydelse
sustained personal injury directly caused by an intentional crime
eller af en alvorlig forsømmelse, som gerningsmanden til forbrydelsen med rimelighed kan holdes ansvarlig for,
or by an act of grave negligence for which the author of the crime can reasonably be held responsible
mod ofrets liv, helbred eller personlige
against the victim's life, health or personal
fysiske eller psykiske
, physical or psychological integrity,
integritet, og som er begået på
committed on
Ændring 27 Artikel 2, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 27 Article 2, paragraph 1, point (aa) (new)
aa) ofre, der har lidt tingsskade eller har mistet eller fået ødelagt ting som en direkte følge af en forsætlig voldsforbrydelse mod deres helbred eller deres personlige, fysiske eller psykiske integritet, der er begået på dens område
(aa) victims who have suffered damage to or loss or destruction of property as a direct result of an intentional crime of violence affecting their health or personal, physical or psychological integrity and committed on its territory;
Ændring 28 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 28 Article 2, paragraph 1, point (b)
ægtefæller og førstegradsslægtninge
spouses and first-degree
eller personer, der har mistet en forsørger, som er afgået ved døden som følge af den skadevoldende handling,
relatives and dependants of victims who have died as a result of the injuries sustained
jf. litra a)
, as referred to in point (a)
fysisk eller psykisk skade,
physical or mental injury,
følelsesmæssige lidelser eller økonomiske tab
emotional suffering or economic loss
, der er direkte forvoldt af handlinger eller undladelser, der strider mod en medlemsstats straffelov
, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
varig invaliditet, immateriel skade eller tingsskade
permanent incapacitation, non-material damage or damage to property,
, der er direkte forvoldt af handlinger eller undladelser, der strider mod en medlemsstats straffelov
directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
Ændring 30 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 30 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) "forsætlig forbrydelse",
(b) "intentional crime", "
, "person, der har mistet en forsørger" defineres i overensstemmelse med gældende lov i den medlemsstat,
relatives" and "dependants" shall be defined in accordance with the law of the Member State
b) "forsætlig forbrydelse",
(b) "intentional crime"
Ændring 31 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 31 Article 2, paragraph 2, point (c)
c) "personskade" omfatter både psykisk og fysisk skade
(c) "personal injury" shall include psychological as well as physical injury
Ændring 32 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 32 Article 4, paragraph 1 1.
Erstatningen skal dække økonomiske og ikke-økonomiske tab, som er en direkte følge af den personskade, ofret har lidt, eller hvis der er tale om
Compensation shall cover pecuniary and non-pecuniary losses that
nære slægtninge
have resulted as a
Erstatningen skal dække økonomiske
Compensation shall cover pecuniary
tab som følge af materiel skade og tingsskade
losses resulting from material damage and damage to property,
og ikke-økonomiske tab
and non-pecuniary losses
eller personer, der har mistet en forsørger,
relatives or dependants,
de tab,
losses which are a direct consequence
som er en direkte følge af ofrets dødsfald.
of the death of the victim.
Ændring 33 Artikel 4, stk. 2, litra a
Amendment 33 Article 4, paragraph 2, point (a)
i den medlemsstat, der har ansvaret for at yde erstatning, eller
law in the Member State responsible for paying the compensation; or
Ændring 34 Artikel 4, stk. 2, litra b og afsnit 2
Amendment 34 Article 4, paragraph 2, point (b) and subparagraph 2
b) efter forud fastsatte satser for hele erstatningen eller for nogle eller alle de
(b) in accordance with pre-defined tariffs, for the entire compensation or for some or all of the individual items of
De satser, der er nævnt i litra b), skal afspejle gennemsnittet af, hvad der ville blive ydet i skadeserstatning for lignende tab ifølge de civilretlige regler i den medlemsstat, der har ansvaret for at yde erstatning
The tariffs referred to in point (b) shall reflect the average of what would be awarded in damages for similar losses as those suffered by the applicant, in accordance with civil law in the Member State responsible for paying the compensation.
, og de ajourføres årligt i op- eller nedadgående retning i overensstemmelse med stigningen eller faldet i det officielt fastsatte leveomkostningsindeks.
They shall be updated annually upwards or downwards in line with the increase or decrease in the cost of living index as defined officially.
Ændring 35 Artikel 4, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 35 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Som en fravigelse af stk. 2 kan medlemsstaterne fastsætte et maksimumsbeløb på mindst
By way of derogation from paragraph 2 Member States may define a maximum amount of no less than
for det samlede erstatningsbeløb til en og samme ansøger.
for the total compensation that can be paid out to an individual applicant.
Ændring 36 Artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 36 Article 4, paragraph 4 4.
Erstatningen kan udbetales som et engangsbeløb eller i rater hvad angår hele erstatningen eller en del af eller alle de
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of
, som erstatningen omfatter.
that are covered by the compensation.
Erstatningen kan udbetales som et engangsbeløb eller i rater, hvad angår hele erstatningen, eller en del af eller alle de
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of
materielle og immaterielle skader, tingsskader eller den varige invaliditet
material or non-material damage, damage to property or permanent incapacitation
, som erstatningen omfatter
that are covered by the compensation
, medmindre dette medfører alvorlige økonomiske problemer
, save in cases of severe financial hardship
Ændring 37 Artikel 5, stk. 1, indledning 1.
Amendment 37 Article 5, paragraph 1, introduction 1.
Medlemsstaterne skal udbetale forskud af erstatningen, hvis
Member States shall provide for an advance payment on the compensation applied for wherever
følgende betingelser er opfyldt
the following conditions are met
Ændring 38 Artikel 5, stk. 1, litra b
Amendment 38 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) der er grund til at tro, at den endelige afgørelse
(b) there is reason to believe that the final decision
eller den endelige vurdering af de medicinske resultater og følger af forbrydelsen på lang sigt
or the final assessment of the long-term medical effects and consequences of the crime
Ændring 39 Artikel 5, stk. 1, litra c
Amendment 39 Article 5, paragraph 1, point (c)
c) det er berettiget i lyset af ansøgerens
(c) it is justified in view of the
særligt vanskelige
particularly difficult
økonomiske forhold, og
financial situation of the applicant;
Ændring 40 Artikel 5, stk. 1, litra d
Amendment 40 Article 5, paragraph 1, point (d)
Ændring 41 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 41 Article 5, paragraph 2 2.
hel eller delvis tilbagebetaling af det udbetalte forskud, hvis den endelige afgørelse af erstatningsansøgningen indebærer, at ansøgningen afvises, eller der tilkendes en erstatning, der er lavere end forskuddet.
demand full or partial repayment of an advance paid out if the final decision on the application for compensation results in a rejection of the application or in the award of an amount of compensation below the level of the advance payment.
Ændring 42 Artikel 6
Amendment 42 Article 6
Hvis de ønsker det, kan medlemsstaterne
Member States may
fastsætte et mindstebeløb på højst 250 EUR for at
set a minimum threshold not exceeding EUR 250 in order to
afvise at yde erstatning til ansøgere, der kun har lidt mindre skader
exclude the award of compensation to victims who have sustained only minor injuries
, dvs. skader, der ikke har nogen væsentlig økonomisk eller ikke-økonomisk, direkte eller indirekte indvirkning på ofrets liv og livskvalitet
, defined as injuries that do not have a significant pecuniary or non-pecuniary, direct or indirect, impact on the victim's life and its quality.
Medlemsstaterne kan bestemme, at erstatningen skal
Member States may provide that compensation shall be
på grund af ansøgerens
on grounds of the
den begivenhed, der har påført ham skade eller ført til hans dødsfald.
of the applicant in direct relation to the event that caused the injury or death.
medansvar for
partial responsibility
Ændring 44 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 44 Article 8, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne kan i de sager, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a)
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a)
, og uden at det berører anvendelsen af artikel 5, gøre ydelse af erstatning betinget af, at ansøgeren
and without prejudice to the application of Article 5, make the award of compensation conditional upon the applicant having made reasonable
har gjort en rimelig indsats for at opnå og få fuldbyrdet en dom eller en afgørelse om erstatning fra skadevolderen
efforts to obtain and enforce a judgment or decision on compensation against the offender
Ændring 45 Artikel 8, stk. 2, litra a
Amendment 45 Article 8, paragraph 2, point (a)
må formodes
is probable
, at skadevolderen hverken helt eller delvist vil være i stand til at opfylde en dom eller en afgørelse om skadeserstatning
that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;
er godtgjort
has been proven
Ændring 46 Artikel 8, stk. 2, litra b
Amendment 46 Article 8, paragraph 2, point (b)
b) ansøgeren ikke har været i stand til at opnå en dom eller en afgørelse om skadeserstatning inden for en frist på
(b) the applicant has not been able to obtain a judgment or decision on compensation against the offender within
efter forbrydelsen, fordi politiets undersøgelse eller straffesagen endnu ikke er afsluttet, eller
from when the crime was committed, on the grounds that the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have not been concluded within that time;
Ændring 47 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 47 Article 9, paragraph 1 1.
For at undgå dobbelt erstatning
With a view to avoiding double compensation, Member States
medlemsstaterne i erstatningsbeløbet
deduct from the compensation awarded, or
Ændring 48 Artikel 10
Amendment 48 Article 10
Medlemsstaten eller den kompetente myndighed
The Member State or the competent authority
i rettighederne for den person, der har fået tilkendt erstatning, for det udbetalte erstatningsbeløb.
be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.
Ændring 49 Artikel 11, stk. 1 1.
Amendment 49 Article 11, paragraph 1 1.
i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager
in accordance with Article 11(2) of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Denne betingelse anses for at være opfyldt, når ansøgeren anmelder forbrydelsen
This requirement shall be considered fulfilled if the applicant reports the crime
til de kompetente myndigheder
to the competent authorities of
i bopælslandet
the Member State of residence
, hvis den pågældende ikke har haft mulighed herfor i den medlemsstat, hvor lovovertrædelsen blev begået, eller i tilfælde af en grov forbrydelse ikke har ønsket det.
, if he was unable to do so in the Member State where the crime was committed or, in the case of a serious crime, if he chose not to do so.
Den myndighed, som anmeldelsen indgives til, videresender den straks til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor lovovertrædelsen er blevet begået, hvis den ikke selv er kompetent i sagen.
If the competent authority to which the complaint is made is not competent in the matter, it shall forward the complaint without delay to the competent authority of the Member State where the crime was committed.
Ændring 50 Artikel 11, stk. 2 2.
Amendment 50 Article 11, paragraph 2 2.
Denne frist skal være på mindst
However, that period shall not be less than
syv dage
seven days
fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået.
from the date of commission of the crime.
Ændring 51 Artikel 11, stk. 3, litra b
Amendment 51 Article 11, paragraph 3, point (b)
b) alvorlige hindringer
(b) significant obstacles
og sproglige vanskeligheder
and language difficulties
som følge af, at ofret har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor forbrydelsen er begået.
faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
Ændring 52 Artikel 11, stk. 3, litra b a (nyt)
Amendment 52 Article 11, paragraph 3, point (ba) (new)
ba) andre væsentlige hindringer, som med rimelighed kan siges at have forhindret ofret i at anmelde forbrydelsen.
(ba) other significant obstacles faced by the victim that may reasonably be considered to have prevented the victim from reporting the crime.
Ændring 53 Artikel 12, stk. 2, litra a
Amendment 53 Article 12, paragraph 2, point (a)
a) en sådan udsættelse er nødvendig for at fastslå, om
(a) such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the
blev forvoldt ved en forsætlig forbrydelse, og
suffered were caused by an intentional crime; and
Ændring 54 Artikel 12, stk. 2, litra b
Amendment 54 Article 12, paragraph 2, point (b)
b) det ikke forsinker behandlingen
(b) suspension must not give rise to
eller skaber belastende økonomiske problemer for ansøgeren.
delay or financial hardship for the applicant.
b) det ikke forsinker behandlingen
(b) suspension must not give rise to delay
i mere end et år
exceeding one year
eller skaber belastende økonomiske problemer for ansøgeren.
or financial hardship for the applicant.
Ændring 55 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 55 Article 13, paragraph 2 2.
Det skal også gælde i de tilfælde,
This shall include cases
hvor der foreligger force majeure, eller
of force majeure and those
hvor ofret har været forhindret på grund af sin bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor forbrydelsen blev begået
where the victim has faced significant obstacles as a consequence of being a resident in a Member State other than that in which the crime was committed
Ændring 56 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 56 Article 14, paragraph 2 2.
forsøger at holde
endeavour to
de administrative formaliteter, der kræves opfyldt af en ansøger, på et minimum, uden at det berører muligheden for at foretage en grundig vurdering af ansøgningen og træffe afgørelse om erstatningsydelsen.
keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation, without prejudicing the ability to make a proper assessment of the eligibility of the application and of the amount of compensation to be paid out.
Ændring 57 Artikel 15, stk. 2 2.
Amendment 57 Article 15, paragraph 2 2.
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, omfatter de betingelser, der er nævnt i artikel 2-13, og de administrative formaliteter, der kræves opfyldt for indgivelse af ansøgning, herunder i givet fald om den særlige og territoriale jurisdiktion for de myndigheder, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
The information referred to in paragraph 1 shall cover the criteria, as applicable, set out in Articles 2 to 13 and the administrative procedures applicable to the submission of applications, including where appropriate the special and territorial jurisdiction of the authorities referred to in Article 14(1).
Oplysningerne skal være til rådighed på alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog
The information shall be available in all of the official languages of the European Communities
Hvis forbrydelsen begås i en anden medlemsstat end den, hvor ansøgeren har bopæl, har ansøgeren ret til at indgive ansøgning til
If the crime was committed in a Member State other than that of the applicant's residence the applicant shall have the right to submit the application to
myndighed i
authority in the
sidstnævnte medlemsstat
latter Member State
, forudsat at ansøgeren er omfattet af artikel 2, stk. 1.
, provided that the applicant falls within the scope of Article 2(1).
den kompetente
the competent
Disse myndigheder skal i givet fald være knyttet til de myndigheder, der er ansvarlige for den statslige erstatningsordning i hver medlemsstat.
These shall be attached, where applicable, to the authorities responsible for the state-funded compensation scheme in each Member State.
Ændring 60 Artikel 17, stk. 1 1.
Amendment 60 Article 17, paragraph 1 1.