natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at hvis integrationsprocessen er velforberedt, kan der ikke forventes en større migration fra de central- og østeuropæiske lande til EU; er imidlertid overbevist om, at den sociale udstødelse og fattigdommen i de central- og østeuropæiske lande skal nedbringes væsentligt med henblik på at opretholde social samhørighed og social fred i et udvidet EU; bemærker, at vi er nødt til at forberede os på at forhindre og begrænse sociale spændinger i grænseområderne mellem EU og de central- og østeuropæiske lande på grund af de store forskelle i levestandard og indkomstniveau;
Considers that if the integration process is well prepared, significant migration from the CEECs into the EU is not to be expected; is convinced, however, that in order to maintain social cohesion as well as social peace in an enlarged EU, social exclusion and poverty in the CEECs have to be reduced drastically; points out that measures must be taken to head off and contain social tensions in the border regions between the EU and the CEECs, due to the strongly divergent standards of living and levels of income;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at finansiere de planlagte særlige grænseoverskridende støtteforanstaltninger i EU's grænseområder, hvor der må forventes pendlere på grund af forskellene i indkomstniveau, prisniveau og levestandard;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to fund the planned, specific cross-border support measures in the border regions in the EU confronted with commuters due to the divergent income levels, price levels and standards of living;
anmoder om, at der udarbejdes en detaljeret undersøgelse af årsagerne og grundene til dødeligheden blandt børn under fem år (navnlig i Rumænien), faldet i befolkningstallet og den lavere forventede levealder (navnlig i Rumænien, Ungarn og de baltiske lande), og at der på baggrund af konklusionerne af denne i partnerskab med Verdenssundhedsorganisationen ydes særlig støtte til den børnesundhedspolitik, der føres i disse lande, samt at der udarbejdes lignende undersøgelser vedrørende situationen for handicappede i institutioner samt den generelle behandling af roma-befolkningen; alt dette kræver større opmærksomhed fra ansøgerlandene samt ekstern støtte fra EU-15;
Asks for a detailed study of the causes of or the reasons for under-five mortality (especially in Romania), demographic shrink and lower life expectation (especially in Romania, Hungary and the Baltic states), and, on the basis of the conclusions thereof, for special support to be given, in partnership with the World Health Organisation, to the child health policies in place in those countries; furthermore asks for similar studies into the situation of disabled people in institutions, and into the general treatment of the Roma peoples, all of which will require further attention by the candidate countries as well as external support from the existing EU15;
Miljøaspekter i udvidelsesforhandlingerne 70.
Environmental aspects of the enlargement negotiations 70.
insisterer på, at der fastsættes realistiske interimsmål i tiltrædelsestraktaterne, hvis der indrømmes de nye medlemsstater overgangsperioder på miljøområdet, hvilket sandsynligvis vil ske, og at manglende overholdelse af disse mål bør betragtes som regulære overtrædelser af fællesskabsretten;
Insists that, in the likely event that transition periods are granted to the new Member States in the field of the environment, realistic interim targets should be stipulated in the accession treaties, and that not meeting these targets should be treated as regular infringement of Community law;
henstiller, at EU's førtiltrædelsesstøtte til miljømæssige formål i ansøgerlandene fordobles inden 2006; understreger, at EU's finansielle instrumenter, såsom Phare, Ispa (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument) og Sapard (særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter), bør samordnes og yde større støtte til bæredygtig udvikling; kræver, at Ispa-finansieringsgrænsen på 5 mio. euro fjernes, således at små og nyskabende projekter får en chance, og at EU-finansierede projekter og programmer ikke blot tager behørigt hensyn til dyrs velfærd og beskyttelse, men også skaber forudsætninger for et godt kvægbrug, som tager hensyn til dyrenes naturlige adfærd, samt en minimering af dyretransporter ved, at dyrene slagtes så tæt på opdrætsstedet som muligt; mener ikke, at der bør accepteres overgangsbestemmelser på dyrebeskyttelsesområdet;
Asks that EU pre-accession aid for environmental purposes to the candidate countries be doubled by 2006; emphasises that EU financial instruments such as Phare, ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Support for Agriculture and Rural Development) should be interlinked and should offer stronger support for sustainable development; insists that the EUR 5 million limit for ISPA funding be removed in order to give small, innovative projects a chance and that EU-funded projects and programmes not only give due regard to the welfare and conservation of animals but also create the conditions for good livestock farming that takes account of the animals' natural behaviour and for minimising the transport of animals by ensuring that they are slaughtered as near as possible to where they have been reared; considers also that no transitional arrangements should be accepted in the sphere of animal welfare;
mener, at det er vigtigt, at virksomheder med hovedsæde i EU overholder EU's miljønormer i forbindelse med aktiviteter og/eller investeringer i ansøgerlandene; anmoder Kommissionen om at indlede forhandlinger om en sådan "miljøadfærdskodeks” med UNICE; understreger, at al EU-førtiltrædelsesbistand bør være forenelig med EU's politik for inddragelse af miljømæssige betragtninger i andre politikker, og opfordrer i denne henseende Kommissionen til at udarbejde og offentliggøre vurderinger af den miljømæssige indvirkning af alle EU-finansierede førtiltrædelsesprojekter og -planer, herunder lån fra EIB, inden de pågældende midler anvendes, og kræver, at EIB ved ydelsen af sådanne lån i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i høj grad forbedrer gennemskueligheden af sin praksis og almindelige politik med hensyn til at informere offentligheden; opfordrer de kompetente myndigheder til at undersøge mulighederne for at tilvejebringe flere midler til direkte støtte til naturbeskyttelse både før og efter tiltrædelsen, f.eks. gennem fastsættelse af bredere kriterier for tildeling af Ispa-midler til miljøprojekter, således at disse kriterier også omfatter naturbeskyttelsesaktiviteter, herunder især lokalisering af passende områder for Natura 2000 og den efterfølgende forvaltning af sådanne områder;
Considers it essential that companies based in the EU comply with EU environmental standards when operating and/or investing in the candidate countries, asks the Commission to negotiate such an 'environmental code of conduct' with UNICE; emphasises that all EU pre-accession aid should be compatible with the EU approach of integrating environmental considerations into other policies and to this end requests the Commission to make and publish environmental impact assessments of all EU-financed pre-accession projects and plans, including loans from the EIB, prior to putting these funds into operation, and demands that in making such loans within the candidate countries of Central and Eastern Europe, the EIB greatly improve the transparency of its practices and general policies on providing information to the public; calls on the competent authorities to examine ways in which more funding can be made available for the direct support of nature conservation both before and after accession, for example by broadening the criteria under which ISPA funds can be allocated to environmental projects so that these criteria include nature conservation activities, particularly the identification of suitable sites for Natura 2000 and the subsequent management of such sites;
understreger betydningen af et stærkt engagement fra ansøgerlandenes såvel som EU's side inden for miljø og nuklear sikkerhed; erindrer om, at de sovjetisk udviklede førstegenerationsatomkraftreaktorer betragtes som en "højrisikofaktor” for Europa generelt; opfordrer indtrængende ansøgerlandene til at opfylde deres forpligtelser vedrørende nedlukningen heraf; er af den opfattelse, at disse atomreaktorer bør nedlukkes senest på tidspunktet for tiltrædelsen; støtter Kommissionens plan for EU-finansiering af videnskabeligt og teknisk samarbejde med henblik på nedlukning af nukleare anlæg; erkender behovet for at yde social bistand til forflyttede arbejdstagere; opfordrer internationale finansinstitutioner såsom EIB og EBRD, til at tilvejebringe multilateral strategisk investering og bilateral finansiel bistand til gennemførelse af energibesparelsesprojekter og udvikling af vedvarende energikilder i ansøgerlandene;
Stresses the importance of strong commitment on the part both of the candidate countries and of the EU in the field of environment and nuclear safety; recalls that nuclear power reactors of first generation Soviet design are considered as 'high risk' for Europe in general; urges the candidate countries to fulfil their obligations concerning their closure; is of the opinion that these nuclear reactors should be closed down at the latest by the time of accession; supports the Commission's plan for EU funding for scientific and technical cooperation to assist with the decommissioning of nuclear facilities; acknowledges the need to provide social support for displaced workers; calls on international financial institutions as the EIB and the EBRD to provide multi-lateral strategic investment and bilateral financial assistance in the realisation of energy saving projects and the development of renewable energy sources in the candidate countries;
opfordrer Kommissionen såvel som Rådet og regeringerne i både de nuværende medlemsstater og ansøgerlandene til at gøre en indsats for at øge ansøgerlandenes bevidsthed om og forståelse for betydningen af miljø- og naturbeskyttelse generelt og Natura 2000 i særdeleshed både inden for de offentlige instanser og i befolkningen som helhed; kræver, at der udvikles en effektiv forvaltning på lokalt, regionalt og nationalt plan for at sikre, at miljølovgivningen implementeres på behørig vis; tilskynder til større offentlig deltagelse og inddragelse af miljø-ngo'er og ngo'er, der er aktive inden for dyrevelfærd, i tiltrædelsesprocessen i erkendelse af, at miljøbeskyttelse og -bevaring ikke kun afhænger af love og regulativer, men af eksistensen af aktive og uafhængige ikke-statslige organisationer, der er organiseret lokalt, regionalt, nationalt og på europæisk og internationalt plan, såvel som af en omfattende bevidsthed, opmærksomhed og indsigt hos den almindelige befolkning, eksperter og politisk ansvarlige beslutningstagere; foreslår at styrke partnerskaber mellem ansøgerlandenes og medlemsstaternes forvaltninger;
Calls on the Commission, as well as the Council and the governments of both the existing Member States and the candidate countries, to work to increase awareness and understanding in the candidate countries of the importance of environmental protection and nature conservation in general and Natura 2000 in particular on the part of both official bodies and the general population; calls for effective administration to be developed at local, regional and national level to ensure that environmental legislation is implemented properly; encourages greater public participation and the involvement of environmental and animal welfare NGOs in the accession process, recognising that environmental protection and conservation depend not only on laws and regulations but on the existence of active and independent non-governmental organisations organised locally, regionally, nationally and at European and international levels, as well as on a high level of concern, awareness and knowledge on the part of the general public, experts and politically responsible decision-makers; suggests that partnerships between the candidate countries' and the Member States' administrations be intensified;
opfordrer indtrængende ansøgerlandene til i samarbejde med Kommissionen at fastlægge Natura 2000-områderne inden tiltrædelsen og udarbejde en ordning, som sikrer, at de to relevante direktivers bilag ændres ved første givne lejlighed, således at der tages hensyn til særlige arter og habitater, som ikke allerede forefindes inden for EU 15, såvel som det faktum, at en stor del af territoriet allerede er fredet i mange ansøgerlande og fortsat bør være det; henstiller i denne forbindelse, at EU-medlemskabet under ingen omstændigheder må føre til en reduktion af det samlede beskyttede areal, navnlig hvad angår de sammenhængende naturområder;
Urges the candidate countries, in cooperation with the Commission, to ensure that Natura 2000 sites are identified before accession, and to devise a system whereby the annexes of the two relevant directives are amended at the earliest possible opportunity to take into account species and habitat types which are not represented in the EU 15, as well as the fact that in many candidate countries a large part of the territory already enjoys protected status and should continue to do so; in this regard asks that under no circumstances should EU accession lead to a reduction in the total size of protected areas or the protection status of these areas, especially with regard to integral natural areas;
opfordrer endvidere indtrængende alle implicerede parter til at erkende, at naturbeskyttelse ikke kun opnås gennem fastlæggelse og beskyttelse af bestemte områder, men generelt bør tage udgangspunkt i politikker, som fremmer en bæredygtig økonomisk aktivitet såvel i landområderne som i byområderne (herunder fritidsaktiviteter), miljøvenligt skovbrug og miljøvenlig land- og skovbrug og udvikling af by- og industriområder, integrerer miljøhensyn i den lange række af offentlige tiltag, hvor det er hensigtsmæssigt, navnlig i forbindelse med transport og energi, reducerer den samlede luft- og vandforurening, bevarer jordkvaliteten og andre naturlige ressourcer og forebygger økonomisk aktivitet, som ødelægger værdifulde habitater (f.eks. dræning af vådområder); søger i denne forbindelse at undgå en gentagelse af problemerne i EU 15, f.eks. i forbindelse med intensivt landbrug, monokultur, forflytning af landbrugets arbejdskraft og manglende hensyntagen til biodiversitetens generelle og økonomiske værdi; ønsker at modvirke sådanne tendenser (og f.eks. fremme opretholdelsen af landbrugssamfund, små landbrug, traditionelle og økologiske metoder til opdeling af marker - såsom hække, kanaler og stengærder -, opdræt af sjældne husdyrracer og oprettelse af økologiske korridorer) ved hjælp af foranstaltninger, der allerede er opført på budgettet, herunder EUGFL og fællesskabsinstrumentet Leader;
Further urges all parties concerned to recognise that nature protection is not achievable solely through the identification and protection of designated areas, but must also be based on general policies which stimulate sustainable economic activity both in the countryside and in urban areas (including recreational pursuits), encourage environmentally friendly agriculture and forestry and the development of the urban and industrial environments, integrate environmental considerations into the broad range of public policy wherever appropriate, most obviously in relation to transport and energy, reduce overall levels of air- and water-based pollution, preserve soil quality and other natural resources, and discourage forms of economic activity which lead to the destruction of valuable habitats (such as the draining of wetlands); to this end seek ways to avoid the reproduction of problems characteristic of the EU 15, problems associated with intensive farming, monoculture, displacement of agricultural labour, and a failure to take into account the general and economic value of biodiversity; such ways to include, inter alia, the broad exploitation of possibilities to counter such tendencies (and to encourage, for example, the survival of rural communities, smallholdings, traditional and ecologically friendly methods of field division - such as hedges, water channels and dry stone walls - rare breeds of domestic animal, and ecological corridors) offered by existing budgetary measures such as the EAGGF and the Community Instrument LEADER;
Sundheds- og forbrugerbeskyttelsesaspekter i tiltrædelsesforhandlingerne
Health and consumer protection aspects of the negotiations for enlargement
Folkesundhed 80.
Public health 80.
mener, at de voksende sociale uligheder og samfundets øgede forsørgerbyrde er vigtige udfordringer for sundhedssektoren i ansøgerlandene; mener desuden, at der - i en mere markedsorienteret kontekst - er brug for passende regulering inden for sundhedssystemerne; opfordrer derfor ansøgerlandene til at udvikle sundhedssystemer, som sikrer de grundlæggende elementer, der kendetegner alle EU-medlemsstater: adgang til sundhedspleje af god kvalitet uanset indkomst, et velreguleret marked, kvalitet, omkostningseffektivitet, ansvarlighed, selvregulering og deltagelse; mener, at der bør lægges særlig vægt på bedre sundhedsoplysning og familieplanlægning;
Believes that the increase in social inequalities and the increasing dependency ratio are major challenges for the health sector of the candidate countries; believes furthermore that, within a more market orientated context, there is a need for appropriate regulation in the health systems; calls therefore on the candidate countries to develop health systems safeguarding those basic elements which characterise all EU Member States: access to good quality healthcare irrespective of income; a properly regulated market; quality; cost-effectiveness; accountability, self-regulation and participation; believes that special attention should be paid to enhanced health education and family planning;
mener, at Den Europæiske Investeringsbank kan spille en særlig vigtig rolle som ansøgerlandenes partner på sundhedsområdet; mener, at Kommissionen bør samarbejde med banken og regeringerne i ansøgerlandene for at fremme et sådant partnerskab, og at Kommissionen også bør samarbejde med WHO for at etablere en database om samarbejds- og bistandsprojekter af bilateral og multilateral karakter i hvert enkelt ansøgerland for at sikre en effektiv udnyttelse af ressourcer og for at undgå dobbeltarbejde; noterer sig, at det er vigtigt at være opmærksom på kønsaspektet på det sundhedspolitiske område, og at der er et særligt behov for kønsopdelte statestikker;
Believes the European Investment Bank has a particularly important role to play as partner in the health field with the candidate countries and that the Commission should work with the Bank and with candidate country governments to encourage this and should also work with the WHO to provide a data bank on collaborative and assistance projects of a bilateral and multilateral nature in each of the candidate countries, so as to ensure efficient use of resources and to avoid duplication; notes the importance of the awareness of gender in public health policy and the specific need for statistics disaggregated by sex;
Forbrugerbeskyttelse 85.
Consumer protection 85.
beklager imidlertid, at der - trods disse fremskridt på lovgivningsområdet - stadig hersker ringe forståelse for forbrugerpolitikkens og forbrugerrettighedernes betydning i det civile samfund og for forbrugerorganisationernes særlige rolle såvel hos myndighederne som i befolkningen;
Regrets, however, that despite these legislative advances, there is still a poor understanding of the importance of consumer policy and consumer rights in a civil society, as well as of the specific importance of consumer organisations, both within governments and among the population at large;
opfordrer Kommissionen til at samarbejde tæt med ansøgerlandene om at etablere et permanent regionalt initiativ til fremme af uddannelse, dialog og gensidig forståelse for alle aktører på det forbrugerpolitiske område, dvs. retsvæsenet, regeringen, industrien og ngo'erne
Calls on the Commission to work closely with the candidate countries to establish an ongoing regional initiative for training and promoting dialogue and understanding for all actors in the field of consumer policy - judiciary, government, industry and NGOs;
Landbrugs- og fiskerimæssige aspekter ved udvidelsen 90.
Agricultural and Fisheries Aspects of Enlargement 90.
bekræfter sin vilje til optagelse af yderligere stater i EU; henviser i denne forbindelse til de positive erfaringer ved de hidtidige udvidelser; er imidlertid af den opfattelse, at der på landbrugs- og fiskeriområdet må gøres større anstrengelser såvel fra de 15 EU-stater med hensyn til deres mulighed for at optage nye stater som fra ansøgerstaterne med hensyn til deres mulighed for at tiltræde EU;
Reaffirms its desire to see further countries admitted to the European Union; points in this connection to the positive experiences of previous accessions; is, however, of the opinion that, in the agricultural and fisheries sectors, further efforts must be made both by the current EU, as regards its ability to absorb new Member States, and by the candidate countries, as regards their readiness for accession;
hilser med tilfredshed de anstrengelser, der allerede er udfoldet af staterne i Luxembourg- og Helsinki-grupperne, hvad angår omstruktureringen af deres landbrug; går ud fra, at man vil fortsætte på denne måde, og at førtiltrædelsesstøtteordningen, Sapard, i denne forbindelse vil være af stor betydning;
Welcomes the efforts already made in the Luxembourg and Helsinki group countries to facilitate structural change in their farm sectors; assumes that they will continue along this path and that the pre-accession aid provided under SAPARD can help them do so;
konstaterer med beklagelse, at det foreliggende datamateriale om ansøgerstaterne endnu udviser mangler på landbrugsområdet, og kræver derfor, at der i budgettet for 2001 afsættes yderligere midler til at bistå disse lande med opbyggelsen af et fungerende landbrugsstatistiksystem og en hensigtsmæssig indsamling af data, da det er nødvendigt for en objektiv vurdering af udviklingen i landene, at der foreligger aktuelt og pålideligt datamateriale specifikt vedrørende landbruget;
Notes with concern that the data available on the candidate countries' farm sectors is still lacking and calls therefore for additional resources to be allocated in the 2001 budget so as to support the candidate countries adequately in developing an effective agricultural statistics system and in collecting data, as up-to-date and reliable agricultural data is essential for making an objective assessment of developments in those countries;