natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets og Unionens rettigheder beskyttes, hvilket på den ene side giver Fællesskabet eller Unionen ret til at være part i konventionen, som repræsentant for medlemsstaterne, når Fællesskabet eller Unionens politik er berørt (tilslutningsklausul) og på den anden side stadfæster, at medlemsstaterne er bundet af Unionens eller Fællesskabets regler, hvis der opstår konflikt omkring konventionen (frakoblingsklausul);
Community and Union rights be preserved, allowing, on the one hand, the Community or the Union to be part of the Convention representing the Member States where Community or Union policy is affected (the connection clause) and, on the other hand, stating that Member States are bound by Union or Community rules if a conflict arises with the Convention (the disconnection clause);
sådanne aspekter bør derfor fremhæves yderligere i en ny udgave, inden konventionen undertegnes;
considers therefore that such aspects must be strengthened in a new version before the Convention is signed;
anmoder Rådet og Kommissionen om straks at opfordre medlemsstaterne til at ændre udkastet til konvention ved at indbefatte en tiltrædelses- og frakoblingsklausul, der gør det muligt at bevare Fællesskabets og Unionens rettigheder som defineret af Domstolen;
the Council and the Commission call on Member States to amend immediately the Draft Convention by including an accession and disconnection clause, preserving Community and Union rights as defined by the Court of Justice;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indlede en bred dialog og intensivere den eksisterende udveksling med De Forenede Stater med det formål at finde frem til en fælles strategi eller i det mindste formindske forskellene i holdningen til bekæmpelse af cyberkriminalitet som skitseret i denne henstilling; den transatlantiske dialog om lovgivningsspørgsmål og muligheden for at udsende EU-repræsentanter til uformelle instanser i USA, der arbejder for bekæmpelse af cyberkriminalitet, såsom Partnership for Critical Infrastructure Security (PCIS), skal i denne forbindelse forbedres, og en opfordring, svarende til den der er rettet til EU-instanserne, bør sendes til USA's repræsentanter;
the Council and the Commission open a broad dialogue and intensify the existing exchange with the United States, with the aim of finding a common strategy or at least reducing the differences in the approaches to fighting cybercrime as outlined in this recommendation; in this context, the transatlantic dialogue on legislative matters must be improved, and enquiries should be made about the possibility of sending EU representatives to informal US bodies working against cybercrime, such as the Partnership for Critical Infrastructure Security (PCIS), and an invitation to corresponding EU bodies should be made to US representatives;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2000 ( C5-0302/2001
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman ( C5-0302/2001
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2000 ( C5-0302/2001
having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2000 ( C5-0302/2001
der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om de grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 21 og 195,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 21 and 195 thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 20,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and, in particular, Article 20 thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and, in particular, Article 107 thereof,
der henviser til sin afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.
having regard to its decision 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties and, in particular, Article 3(8) thereof OJ L 113, 4.5.1994, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0280/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0280/2001
der henviser til, at det i kapitel V (Borgerne i Unionens medlemsstater), artikel 43 (Ombudsmanden), i charteret om de grundlæggende rettigheder fastslås, at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens Ombudsmand over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner”,
whereas the Charter of Fundamental Rights (Chapter V, Citizens' Rights) states (Article 43, Ombudsman) that 'any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role',
der henviser til, at Ombudsmandens vigtigste opgave består i at beskytte EU-borgernes rettigheder mod administrative fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af EF-myndighederne,
whereas the most important duty of the Ombudsman is to protect the rights of the European Union's citizens against maladministration by the Community authorities,
der henviser til, at det nære samarbejde mellem Ombudsmanden, Parlamentet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til andragender, har svaret til forventningerne, både hvad angår fremsendelsen af klager, der retmæssigt skal betragtes som andragender, samt i forbindelse med forelæggelsen af særrapporter, navnlig særrapporten om adfærdskodeksen for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer C5-0438/2000
whereas close cooperation between the Ombudsman, the European Parliament and its committee responsible for petitions has proved its worth, both as regards the lodging of complaints that can legally be classified as petitions, and as regards the submission of special reports, in particular the special report on the Code of Good Administrative Conduct in the different institutions and bodies of the Community ( C5-0438/2000
der henviser til, at Ombudsmandens særrapporter er nødvendige og værdifulde for Parlamentets lovgivningsarbejde og i unionsborgernes interesse,
whereas the Ombudsman's special reports provide indispensable and valuable contributions to Parliament's legislative work in the interests of the European citizen,
der henviser til, at fællesskabsorganernes informationspolitik over for Den Europæiske Unions borgere, hvad angår indgivelse af andragender til Europa-Parlamentet (almen kompetence) og klager til Den Europæiske Ombudsmand (særlig kompetence hvad angår administrative fejl og forsømmelser), bør forbedres,
whereas the policies of Community bodies on providing information to European Union citizens in relation to petitions to the European Parliament (general competence) and complaints to the European Ombudsman (special competence for maladministration) must be improved,
der henviser til, at Ombudsmanden netop i de tilfælde af administrative fejl og forsømmelser, der foranlediger denne til at foretage en undersøgelse og afslutte den med en kritisk bemærkning, bør sikre, at den pågældende tjenestegren også efterkommer hans kritiske bemærkninger inden for rimelig tid,
whereas in those cases of maladministration investigated by the Ombudsman that have been concluded with critical remarks, the Ombudsman must in particular be able to guarantee that the administrative department thereby reprimanded will respond within a reasonable deadline to the said critical remarks,
glæder sig over Ombudsmandens årsberetning for 2000, der indeholder et informativt resumé af de sager, der er blevet forelagt Ombudsmanden, eller som han på eget initiativ har indledt en undersøgelse af;
Welcomes the Annual Report for the year 2000 submitted by the Ombudsman, as containing a highly informative summary of cases referred to the Ombudsman or investigated by him on his own initiative;
anser det for hensigtsmæssigt, at man for at forbedre læsbarheden af denne meget oplysende beretning gør den kortere og sprogligt klarere og udgiver et resumé rettet til den brede offentlighed, da borgerne faktisk meget ofte rekvirerer denne beretning via Internettet;
Considers it appropriate, in the interests of the readability of this highly informative report, that it be drafted more succinctly and in simpler language and that a summary be published which is targeted at the general public, since members of the public are known to access this report especially frequently on the Internet;
anser det for nødvendigt at arbejde hen imod optagelse af charteret om grundlæggende rettigheder i traktaten med henblik på at forbedre de europæiske borgeres ret til at indgive andragender til Parlamentet og indgive klager til Den Europæiske Ombudsmand;
Considers it necessary to work towards the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty with a view to enhancing the rights of the citizens of Europe to petition the European Parliament and to make complaints to the European Ombudsman;
tilslutter sig Ombudsmandens synspunkt om et endnu nærmere fagligt samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, som generelt har til opgave at beskytte de rettigheder, borgerne har i henhold til fællesskabsretten, eventuelt gennem aktiv medvirken fra Ombudsmanden i de sager, der berører Fællesskabets institutioner og organer;
Shares the Ombudsman's view that specialist cooperation with Parliament's Committee on Petitions, on which the protection of citizens' rights anchored in Community law crucially depends, must be further strengthened, possibly by active input from the Ombudsman in those cases where the Community institutions and bodies are involved;
understreger, at Ombudsmandens altid velforberedte særrapporter fremmer og letter Parlamentets lovgivningsarbejde, f.eks. særrapporten om ansættelsesprocedurerne for tjenestemænd i Den Europæiske Union ( C5-0082/2000
Points out that the Ombudsman's always meticulously prepared specialist reports promote and facilitate Parliament's legislative work, in particular the special report on selection procedures for European Union officials ( C5-0082/2000
og særrapporten om god forvaltningsskik ( C5-0438/2000
) or that on the Code of Good Administrative Conduct ( C5-0438/2000
mener, at Ombudsmanden bør anvende principperne i kodeksen for god forvaltningsskik, når han undersøger, om der er tale om administrative fejl eller forsømmelser, for at håndhæve borgernes ret til god administration i henhold til artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Considers that the Ombudsman should apply the principles in the code of good administrative behaviour in examining whether there is maladministration, so as to give effect to the citizens' right to good administration in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
konstaterer, at de fleste af Ombudsmandens undersøgelser vedrører Kommissionen, men at antallet af klager faktisk er beskedent i betragtning af, at Kommissionen er Unionens forvaltningsorgan og varetager administrationen af samtlige fællesskabspolitikker;
Notes that the majority of the Ombudsman's investigations have been against the Commission, although the number of complaints must objectively be considered as small when set against the European Commission's function as the administrative body of the Union responsible for processing the full range of Community policies;
understreger, at det netop på grund af det begrænsede antal klager, Ombudsmanden afslutter med en kritisk bemærkning, er nødvendigt at sikre, at de ansvarlige EF-myndigheder afhjælper de pågældende administrative fejl og forsømmelser inden for rimelig tid;
Draws attention to the need, having regard specifically to the small number of complaints that the Ombudsman concludes with critical remarks, to ensure that the competent Community authorities act within a reasonable deadline to correct the maladministration for which they have been reprimanded;
opfordrer Ombudsmanden til at fortsætte de sidste års positive tendens og nedbringe sagsbehandlingstiden for klager yderligere;
Calls on the Ombudsman to continue the welcome trend set in previous years by further reducing the response-time for processing complaints;
opfordrer Ombudsmanden til at samarbejde med Parlamentet om en ny interinstitutionel aftale med Kommissionen og Rådet vedrørende behandling af andragender og klager;
Urges the Ombudsman to cooperate with Parliament in the matter of the re-drafting of the Inter-Institutional Agreement with the Commission and the Council on the processing of petitions and complaints;
finder det ønskværdigt, at Ombudsmanden udarbejder en særrapport om fortrolig behandling af dokumenter, der er i EF-myndighedernes besiddelse, under hensyntagen til proceduren i bilag VII til Parlamentets forretningsorden om procedure for behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet;
Would welcome agreement by the Ombudsman to submit a special report on the confidentiality of documents in the possession of Community authorities, having due regard to the procedure laid down in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure 'for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament';
opfordrer Ombudsmanden til at medvirke til, at de lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, udnævner en ombudsmand, der skal kunne påtale tilfælde af administrative fejl og forsømmelser;
Encourages the Ombudsman to work towards ensuring that those countries that seek accession to the European Union will establish their own offices of Ombudsman to penalise maladministration;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Den Europæiske Ombudsmand, alle Den Europæiske Unions institutioner og organer, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de nationale ombudsmænd eller tilsvarende institutioner.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the European Ombudsman, all bodies and institutions of the European Union, the governments and parliaments of the Member States and national Ombudsmen or equivalent counterparts.
Europa-Parlamentets beslutning om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om eksistensen af og offentlighedens adgang til en adfærdskodeks for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer ( C5-0438/2000
European Parliament resolution on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour ( C5-0438/2000
der henviser til særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand ( C5-0438/2000
having regard to the Special Report from the European Ombudsman ( C5-0438/2000
der henviser til EF-traktatens artikel 195 om Den Europæiske Ombudsmands pligter,
having regard to Article 195 of the EC Treaty on the duties of the European Ombudsman,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0245/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0245/2001
der påpeger, at det er af største vigtighed, at en og samme kodeks for god forvaltningsskik finder anvendelse på alle EU's institutioner, organer og agenturer,
whereas it is of the utmost importance that the same Code of Good Administrative Behaviour applies to all European institutions, bodies and agencies,
der mener, at der bør indføres bestemmelser til regulering af særlige situationer samt undtagelser (navnlig med henblik på at fastholde sikkerheden i forbindelse med institutionernes og organernes handlinger, når det i denne forbindelse er en forudsætning, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau),
whereas provisions should be introduced to cover special situations and derogations (most notably for preserving security for actions of bodies or institutions where those actions depend on maintaining a higher level of security),
opfordrer Kommissionen til at forelægge et passende forslag til forordning indeholdende en kodeks for god forvaltningsskik med hjemmel i EF-traktatens artikel 308,
Calls on the European Commission to submit an appropriate proposal for a regulation containing a Code of Good Administrative Behaviour based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community;
anmoder Kommissionen om at tage følgende foreslåede ændringer af Ombudsmandens forslag i betragtning:
Calls on the European Commission to take account of the following suggested modifications to the European Ombudsman's draft:
Ombudsmandens forslag
European Ombudsman's draft
under henvisning til Amsterdam-traktatens bestemmelser om åbenhed og særlig
Having regard to the provisions on openness in the Amsterdam Treaty, and in particular
artikel 1
Article 1
i traktaten om Den Europæiske Union samt
of the Treaty on European Union and
artikel 21
Article 21
i EF-traktaten,
of the EC Treaty,
under henvisning til
Having regard to
artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og til
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and to
Amsterdam-traktatens bestemmelser om åbenhed og særlig
the provisions on openness in the Amsterdam Treaty, and in particular
artikel 1 og 6
Articles 1 and 6
i traktaten om Den Europæiske Union samt
of the Treaty on European Union,
artikel 21 og 308
and Articles 21 and 308
Ændring 3
Modification 3
Henvisning 6
Citation 6
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission document
EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p.43.
Ændring 4
Modification 4
Ændring 5
Modification 5
en sådan kodeks
Whereas such a Code
kan kun være effektiv, hvis den er et for borgerne offentligt tilgængeligt dokument, og derfor skal den være offentliggjort i form af en afgørelse på linje med ovennævnte afgørelse om aktindsigt i Kommissionens dokumenter,
can only be efficient if it is a publicly accessible document for the citizens, and thus published in the form of a decision like the above mentioned Decision on public access to Commission documents,
bør i videst muligt omfang udbredes blandt borgerne og gøres let tilgængelig, herunder på Internettet,
should be made as widely accessible as possible to citizens and easily available, including through the Internet.
Ændring 6
Modification 6
det er derfor ønskværdigt, at der udarbejdes en kodeks med principper for god forvaltningsskik, som
Considering it therefore desirable to establish a Code governing the principles of good administrative behaviour which the
institutionerne og deres administrationer og deres tjenestemænd
Institutions, their administrations and their
skal iagttage i deres forbindelser med offentligheden, og at denne kodeks gøres offentligt tilgængelig -
officials should respect in their relations with the public, and to make this Code publicly available,
Ændring 7
Modification 7
I forbindelserne med offentligheden iagttager
In their relations with the public,
de principper, der er fastlagt i
shall respect the principles which are laid down in this
nærværende afgørelse, og som udgør adfærdskodeksen
Decision and which constitute the
for god forvaltningsskik, herefter benævnt "kodeksen”.
Code of good administrative behaviour, hereafter referred to as "the Code”.
I forbindelserne med offentligheden iagttager
In their relations with the public, the
institutionerne og deres tjenestemænd
Institutions and their officials
Ændring 8
Modification 8
Ændring 9
Modification 9
Artikel 2, stk. 2a (nyt)
Article 2, paragraph 3a (new)
I denne kodeks forstås ved:
For the purpose of this Code:
""Institution”: en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan
the term “Institution” shall mean a Community institution or body
""Tjenestemænd”: tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
“Official” shall mean an official or other servant of the European Communities
Ændring 10
Modification 10
Denne kodeks indeholder de generelle principper for god forvaltningsskik, som finder anvendelse på alle forbindelser mellem
This Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the Institution's
og offentligheden, medmindre disse forbindelser er underlagt særskilte bestemmelser.
with the public, unless they are governed by specific provisions.
Denne kodeks indeholder de generelle principper for god forvaltningsskik, som finder anvendelse på alle forbindelser mellem
This Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the Institutions
institutionerne og disses administrationer
and their administrations
Ændring 11
Modification 11
Tjenestemanden undgår navnlig enhver uberettiget forskelsbehandling mellem medlemmer af offentligheden på grund af national oprindelse, køn, race
The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex,
etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
religion eller tro,
religion or belief
politiske eller andre holdninger, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, økonomiske forhold, fødsel,
, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth,
handicap, alder eller seksuel orientering.
disability, age, or sexual orientation.
Ændring 12
Modification 12
i sine afgørelser en fornuftig balance mellem privatpersoners interesser og almenvellet.
fair balance between the interests of private persons and the general public interest.
Ændring 13
Modification 13
må ikke lade sig lede af personlige, familiemæssige eller nationale interesser eller politisk påvirkning.
The conduct of the official shall never be guided by personal, family or national interest or by political pressure.
Ændring 14
Modification 14
Artikel 10, titel
Article 10, heading
Berettigede forventninger, konsekvens
Legitimate expectations, consistency
og vejledning
and advice
Ændring 15
Modification 15
Tjenestemanden optræder med konsekvens i sin egen forvaltningsmæssige adfærd og handler i overensstemmelse med institutionens forvaltningsskik.
The official shall be consistent in his own administrative behaviour as well as with the administrative action of the Institution.
Tjenestemanden følger institutionens sædvanlige forvaltningsskik, medmindre der i enkeltstående tilfælde er berettiget grund til at fravige denne.
The official shall follow the Institution's normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case.