natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal præciseres, at oplagringsomkostninger fortsat kan refunderes for sukker, der er genstand for reducerede garantier i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået som led i aftalen efter dette system.
It is appropriate to make it clear that sugar which formed the subject of the reduction of guarantees under obligations arising from undertakings given in the context of the Agreement may continue to be eligible for reimbursement of storage costs under the said system.
Ændring 6
Amendment 6
(18 a) Med henblik på at sikre normal forsyning til alle eller en af Fællesskabets zoner er en mindstelagerordning en effektiv foranstaltning.
(18a) In order to ensure normal supplies to the Community as a whole or to one of its areas, a minimum stock system would be an effective measure.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt som bidrag til gennemførelsen af dette mål at indføre regler, der gør det muligt på visse betingelser at træffe passende interventionsforanstaltninger.
It would also be appropriate, in order to achieve this objective, to lay down provisions which would enable appropriate intervention measures to be taken under certain conditions.
Minimumslagerbeholdningssystemet er ikke tilstrækkeligt til at sikre forsyning til et eller flere områder, når disse områder rammes af naturkatastrofer.
It is possible that the minimum stock system will not be sufficient to ensure supplies to one or more regions if natural disasters strike the said regions.
Det er derfor ønskeligt at give virksomheder i disse områder mulighed for i dette øjemed at anvende deres blokerede overførselslagerbeholdninger og give dem tilladelse til at afsætte det omhandlede sukker inden udløbet af den obligatoriske oplagringsperiode.
It would therefore be desirable to allow undertakings established in those regions to use blocked carryover stocks to that end by authorising them to dispose of the sugar in question before the end of the compulsory storage period.
Ændring 66
Amendment 66
Betragtning 21 a (ny)
Recital 21a (new)
(21 a) Det er nødvendigt at undgå, at nye toldindrømmelser til tredjelande, navnlig fuldstændig fritagelse for toldafgifter for nogle mindre udviklede udviklingslande, medfører en alvorlig krise inden for fællesskabets sukkerroeproduktion og medfører byrder, som Fællesskabets budget ikke kan bære, og som anslås til over en mia. Euro.
(21a) Further tariff concessions for non-member countries, particularly the total exemption from customs duties for a certain number of least developed countries, must not be allowed to trigger a serious crisis for Community beet sugar production or impose an intolerable strain on the Community budget, estimated at more than one billion euro.
Ændring 7
Amendment 7
På grundlag af en undersøgelse af forsyningen af alle havneraffinaderier i Fællesskabet, bør det fastsættes, at der i henhold til særaftaler mellem Fællesskabet og de lande, der er nævnt i protokol nr. 3, og/eller andre lande, kan åbnes en særlig fortrinsadgang til indførsel af rårørsukker med oprindelse i de AVS-lande, der er parter i protokol nr. 3, og i Indien; adgangen åbnes på grundlag af en EF-opgørelse og efter at de disponible mængder af rørsukker og roesukker i Fællesskabet og af præferencesukker er anvendt til raffinering.
Examination of supplies to port refineries throughout the Community suggests that special priority access should be given to raw cane sugar originating in the ACP States party to Protocol No 3 and India, under special agreements negotiated between the Community and the countries referred to in Protocol No 3 and/or other countries and based on an estimate of the Community's requirements once all available raw cane and beet sugar in the Community and preferential sugar has been refined.
Det skal understreges, at disse særaftaler ikke er nødvendige for forsyningen af sukker i Fællesskabet, men indgår i den udviklingsstøttepolitik, Fællesskabet fører som led i Lomé-konventionen, Cotonou-aftalerne, AVS-EF-partnerskabsaftalen og aftalen mellem Det Europæiske fællesskab og Republikken Indien om rørsukker.
It should be pointed out that these special agreements are not necessary to ensure the supply of sugar to the Community but relate to the development aid policy which the Community conducts under the Lomé Convention, the Cotonou Agreements, the ACP-EC Partnership Agreement and the agreement between the European Community and the Republic of India on sugar cane.
Ændring 8
Amendment 8
Erfaringen viser, at det er berettiget at opretholde denne støtteordning
In the light of experience, this aid should continue
Erfaringen viser, at det er berettiget at opretholde denne støtteordning.
In the light of experience, this aid should continue.
På grund af den direkte indvirkning på raffineringsmargenen af ændringer i lagerafgiften, bør det gøres obligatorisk at ændre tilpasningsstøtten i forhold til udviklingen i denne afgift, når der er tale om raffinering af råsukker, der falder ind under Fællesskabets prisgaranti eller indføres fra AVS-landene som præferencesukker.
Given the direct impact on the refining margin of changes in the storage levy, it should be made compulsory for the adjustment aid to be altered in line with that levy in the case of refining of raw sugar covered by Community price guarantees or imported from the ACP states as preferential sugar.
Ændring 9
Amendment 9
(27 a) Sukkerrørssektoren i Den Europæiske Union har særlig vanskeligt ved at klare sig i forhold til andre afgrøder.
(27a) By comparison with other crops the sugar cane sector encounters specific difficulties in the European Union which jeopardise its survival.
For at gøre det muligt at bevare denne begrænsede produktion bør der gives tilladelse til en national støtte på 7,25 EUR pr. 100 kg hvidt sukker, der fremstilles af denne afgrøde.
Therefore, in order to enable the small-scale production of this crop to continue, national aid of EUR 7.25 per 100 kilograms of white sugar produced by the sector should be authorised.
Ændring 10
Amendment 10
Betragtning 27 b (ny)
Recital 27b (new)
(27 b) I henhold til den foregående grundforordning (forordning (EF) nr. 2038/1999) kunne der gives bemyndigelse til at yde tilpasningsstøtte til sukkerroeproducenter for produktion i visse sydeuropæiske områder.
(27b) The previous basic regulation (EC) No 2038/1999 authorised the granting of adjustment aid to sugar beet producers in respect of production in certain regions of southern Europe.
Denne støtte bør for Italiens sydlige produktionsområders vedkommende bevares i hele nærværende forordnings gyldighedsperiode i betragtning af de særlige produktionsforhold og behovet for at videreføre aktionen med en strukturel tilpasning af denne sektor.
Such aid should continue to be made available to southern Italy for the entire period of application of the current regulation in view of the specific characteristics of production in that region and the need to continue the process of structural adjustment in the sector.
På samme måde bør artikel 53, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 2038/1999 fortsat gælde i hele nærværende forordnings gyldighedsperiode, idet dens gyldighed herefter ikke bør kunne forlænges yderligere.
Similarly, Article 53(2)(c) of Regulation (EC) No 2038/1999 should remain in force for the entire period of application of the current regulation but not be extended.
Ændring 11
Amendment 11
For at tage hensyn til miljømålene bør medlemsstaterne udarbejde og vedtage egnede miljøforanstaltninger vedrørende udnyttelsen af de landbrugsarealer, der er bestemt til produktion af de i artikel 1 nævnte produkter.
In order to take account of environmental objectives, Member States should draw up and implement suitable environmental measures concerning the use of agricultural land for the production of the products referred to in Article 1.
I fremtiden bør medlemsstaterne dels indføre foranstaltninger, der kan fremme dyrkning i overensstemmelse med objektive miljøkriterier, dels henlede producenternes opmærksomhed på nødvendigheden af at overholde de gældende bestemmelser.
In future, Member States must introduce measures to promote production in accordance with objective environmental criteria and remind producers of the need to comply with the legislation in force.
Medlemsstaterne bør udarbejde en rapport om virkningerne af de nationale miljøforanstaltninger, der træffes for sukkersektoren.
The Member States must submit a report on the impact of national environmental measures on the sugar sector.
Ændring 12
Amendment 12
Den støtteordning, der indføres ved nærværende forordning, træder i stedet for den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker, som derfor bør ophæves sammen med forordning (EØF) nr. 206/68, (EØF) nr. 431/68, (EØF) nr. 447/68, (EØF) nr. 2049/69, (EØF) nr. 793/72, (EØF) nr. 741/75,
The support arrangements introduced by this Regulation replace the arrangements provided for by Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector, which must be repealed along with Regulations (EEC) No 206/68, (EEC) No 431/68, (EEC) No 447/68, (EEC) No 2049/69, (EEC) No 793/72, (EEC) No 741/75,
, der indeholder de generelle gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning.
laying down the general rules for its implementation.
Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68 (EFT L 156 af 25.6.1977, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/68 (OJ L 156, 25.6.1977, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (EFT L 177 af 1.7.1981, s. 39).
2Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p.
Ændring 14
Amendment 14
Betragtning 33 a (ny)
Recital 33a (new)
(33 a) For den sukkerproduktion, der fremstilles af sukkerrør, må enhedsstøttebeløbet ikke overstige 7,25 EUR/100 kg hvidt sukker i produktionsårene 2001/02 til 2005/06.
(33a) For the production of sugar from sugar cane, the unitary amount of aid made available in the 2001/02 to 2005/06 marketing years should not exceed EUR 7.25 per 100 kilograms of white sugar.
Ændring 13
Amendment 13
Med henblik herpå bør det for det første med hensyn til saldoen fra forvaltningen af ordningen for udligning af lageromkostninger fastsættes, at den, uanset om den er negativ eller positiv, overføres til finansieringsordningen for afsætning af Fællesskabets overskudsproduktion af sukker, og for det andet med hensyn til betalingen af lagerafgiften for det sukker, der er oplagret på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse, fastsættes, at afsætningsdatoen anses for at være den sidste dag i produktionsåret 2000/01
To that end, firstly, the balance of the old compensation system for storage costs should be charged, if negative, or credited, if positive, to the system for financing the disposal of surplus Community production in the sugar sector and, secondly, the date of disposal for the purposes of paying the storage levy for sugar in storage at the date of entry into application of this Regulation should be deemed to be the last day of the 2000/01 marketing year.
Ændring 15 + 68
Amendments 15 and 68
For hvidt sukker fastsættes for produktionsårene 2001/02
For the 2001/02
og 2002/03
and 2002/03
For hvidt sukker fastsættes for produktionsårene 2001/02
For the marketing years 2001/02
til 2005/06
to 2005/06 inclusive
Ændring 16 + 69
Amendments 16 and 69
For råsukker fastsættes for produktionsårene 2001/02
For the 2001/02
For råsukker fastsættes for produktionsårene 2001/02
For the marketing years 2001/02
en interventionspris på 52,37 EUR/100 kg.
, the intervention price for raw sugar shall be EUR 52.37/100 kg.
Ændring 17 + 70
Amendments 17 and 70
For produktionsårene 2001/02
For the 2001/02
For produktionsårene 2001/02
For the marketing years 2001/02
fastsættes basisprisen for sukkerroer af standardkvalitet til 47,67 EUR/ton på stadiet for leveringen på opsamlingsstedet.
, the basic price for beet of the standard quality shall be EUR 47.67 per tonne delivered to the collection centre.
Ændring 18 + 71
Amendments 18 and 71
til 2005/06
to 2005/06
Ændring 19
Amendment 19
På de i denne artikel anførte betingelser fastsættes der en ordning for udligning af lageromkostninger omfattende refusion med et fast beløb og finansiering heraf ved en afgift.
A compensation system for storage costs, comprising flat-rate reimbursement to be financed by means of a levy, shall be provided for under the conditions set out in this Article.
Lageromkostninger til
Storage costs in respect of:
hvidt sukker
white sugar,
sirup, der fremstilles ved opløsning af sukker i fast form,
syrups obtained by dissolving crystallised sugar,
fremstillet på grundlag af sukkerroer eller sukkerrør høstet inden for Fællesskabet, refunderes med et fast beløb af medlemsstaterne.
manufactured from beet or cane harvested in the Community shall be reimbursed at a flat rate by the Member States.
- pr. vægtenhed fremstillet sukker
per unit of weight of sugar produced,
Refusionsbeløbet er det samme i hele Fællesskabet.
The amount of the reimbursement shall be the same for the whole Community.
Denne regel om ensartethed gælder ligeledes for afgiften.
This rule of uniformity shall also apply in respect of the levy.
Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen,
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall:
vedtager de almindelige regler for anvendelsen af denne artikel
adopt the general rules for the application of this Article;
fastsætter refusionsbeløbet samtidig med de afledte interventionspriser.
fix the reimbursement amount simultaneously with the derived intervention prices.
Afgiftsbeløbet fastsættes hvert år efter proceduren i artikel 42.
The amount of the levy shall be fixed each year in accordance with the procedure laid down in Article 42.
Samme procedure anvendes ved fastsættelsen af de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
The other detailed rules for the application of this Article shall be adopted according to the same procedure.
Ændring 20
Amendment 20
Artikel 7, stk. 4, afsnit 3
Article 7(4), third subparagraph
I denne artikel forstås ved raffinaderi: et anlæg, hvis virksomhed udelukkende består i raffinering af råsukker eller af sirup, som endnu ikke er forarbejdet til sukker i fast form.
For the purposes of this Article, "refinery” means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
Den sukkerproducerende virksomhed, der ligger i den autonome region Azorerne, betragtes som et raffinaderi.
The sugar-producing undertaking situated in the autonomous region of the Azores shall be treated as a refinery.
Ændring 21
Amendment 21
Artikel 9 a
Article 9a
For at sikre den normale forsyning af alle Fællesskabets områder eller et enkelt af disse fastsættes der vedvarende pligt til at opretholde et mindstelager på Fællesskabets europæiske område:
In order to ensure normal supplies to the Community as a whole or to one of its areas, there shall be a standing obligation to maintain, in the European territory of the Community, minimum stocks:
for roesukker produceret i Fællesskabet
of beet sugar produced in the Community;
for rørsukker produceret i de franske oversøiske departementer og for det i artikel 35 omhandlede præferencesukker.
of cane sugar produced in the French overseas departments and of the preferential sugar referred to in Article 35.
Mindstelageret for det i stk. 1, litra a), omhandlede sukker er på en bestemt dato lig med en procentdel af hver sukkervirksomheds A-kvote eller med den samme procentdel af dens produktion af A-sukker, såfremt produktionen er lavere end dens A-kvote.
This minimum stock of the sugar referred to in (a) above shall, on a fixed date, be equal to a percentage of the A quota of each sugar-producing undertaking or to the same percentage of its production of A sugar where this is less than its A quota.
Den fastsatte procentdel kan reduceres.
The percentage fixed may be reduced.
Mindstelageret for det i stk. 1, litra b), omhandlede sukker er lig med en procentdel af det kvantum af det pågældende sukker, som en virksomhed har raffineret i løbet af en bestemt periode.
The minimum stock of the sugar referred to in the first subparagraph under (b) shall be equal to a percentage of the quantity of sugar in question refined by an undertaking over a fixed period.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de almindelige regler for anvendelsen af denne artikel og navnlig den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede dato og procentdel, samt den i stk. 1, fjerde afsnit, omhandlede procentdel og periode.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article and, in particular, shall fix the date and the percentage referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and the percentage and the period referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1.
Efter samme procedure kan der for de i artikel 1, stk. 1, litra f) og h), omhandlede varer fastsættes en pligt, der svarer til pligten til at opretholde et mindstelager.
In accordance with the same procedure, an obligation equivalent to the obligation to maintain a minimum stock may be laid down for the products referred to in Article 1(1)(f) and (h).
Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel, herunder nedsættelse af den i stk. 1, tredje afsnit, omhandlede procentdel, fastsættes efter proceduren i artikel 42.
Detailed rules for the application of this Article and, in particular, the reduction of the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 42.
Ændring 22
Amendment 22
Kapitel 2 gælder for produktionsårene 2001/02
Chapter 2 shall apply to the 2001/02
Kapitel 2 gælder for produktionsårene 2001/02
Chapter 2 shall apply to the marketing years 2001/02
Ændring 23
Amendment 23
Artikel 11, stk. 2, nr. 1 og nr. 2
Article 11(2), points 1 and 2
B-basismængde for sukker
Basic quantity A for sugar
B-basismængde for isoglucose
Basic quantity A for isoglucose
A-basismængde for inulinsirup
Basic quantity A for inulin syrup
Portugal (den autonome region Azorerne)
The autonomous region of the Azores
Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union
Belgium/Luxembourg Economic Union
325 000,0
325 000.0
2 612 913,3
2 612 913.3
288 638,0
288 638.0
957 082,4
957 082.4
2 506 487,4
2 506 487.4
463 872,0
463 872.0
181 145,2
181 145.2
1 310 903,9
1 310 903.9
684 112,4
684 112.4
314 028,9
314 028.9
63 380,2
63 380.2
9 048,2
9 048.2
132 806,3
132 806.3
334 784,2
334 784.2
674 905,5
674 905.5
1 035 115,4
1 035 115.4
28 643,3
28 643.3
10 435,0
10 435.0
74 619,6
74 619.6
15 747,1
15 747.1
16 432,1
16 432.1
7 364,6
7 364.6
8 027,0
8 027.0
10 792,0
10 792.0
56 150,6
56 150.6
21 502,0
21 502.0
19 847,1
19 847.1
65 519,4
65 519.4
174 218,6
174 218.6
B-basismængde for sukker
Basic quantity B for sugar
B-basismængde for isoglucose
Basic quantity B for isoglucose
B-basismængde for inulinsirup
Basic quantity B for inulin syrup
95 745,5
95 745.5
803 982,2
803 982.2
28 863,8
28 863.8
39 878,5
39 878.5
752 259,5
752 259.5
46 372,5
46 372.5
18 114,5
18 114.5
246 539,3
246 539.3
180 447,1
180 447.1
73 297,5
73 297.5
6 338,0
6 338.0
13 280,4
13 280.4
33 478,0
33 478.0
144 906,1
144 906.1
103 511,5
103 511.5
6 745,8
6 745.8
2 457,5
2 457.5
7 959,4
7 959.4
4 098,6
4 098.6
3 869,8
3 869.8
1 734,5
1 734.5
1 890,3
1 890.3
1 079,7
1 079.7
15 441,0
15 441.0
5 735,3
5 735.3
4 674,2
4 674.2
15 430,5
15 430.5
41 028,2
41 028.2
A-basismængde for inulinsirup
Basic quantity B for inulin syrup
328 000,0
328 000.0
2 637 703,0
2 637 703.0
290 000,0
290 000.0
960 000,0
960 000.0
2 530 000,0
2 530 000.0
466 000,0
466 000.0
182 000,0
182 000.0
1 320 000,0
1 320 000.0
690 000,0
690 000.0
316 529,0
316 529.0
63 636,4
63 636.4
9 090,9
9 090.9
133 433,0
133 433.0
336 364,0
336 364.0
680 000,0
680 000.0
1 040 000,0
1 040 000.0
28 882,0
28 882.0
10 522,0
10 522.0
75 000,0
75 000.0
15 887,0
15 887.0
16 569,0
16 569.0
7 426,0
7 426.0
8 093,9
8 093.9
10 845,0
10 845.0
56 667,0
56 667.0
21 696,0
21 696.0
19 991,0
19 991.0
65 994,0
65 994.0
175 577,0
175 577.0
96 629,3
96 629.3
811 609,9
811 609.9
29 000,0
29 000.0
40 000,0
40 000.0
759 232,8
759 232.8
46 600,0
46 600.0
18 200,0
18 200.0
248 250,0
248 250.0
73 881,0
73 881.0
6 363,6
6 363.6
13 343,0
13 343.0
33 636,0
33 636.0
146 000,0
146 000.0
104 000,0
104 000.0
6 802,0
6 802.0
2 478,0
2 478.0
8 000,0
8 000.0
4 135,0
4 135.0
3 902,0
3 902.0
1 749,0
1 749.0
1 906,1
1 906.1
1 085,0
1 085.0
15 583,0
15 583.0
5 787,0
5 787.0
4 708,0
4 708.0
15 542,0
15 542.0
41 348,0
41 348.0
Ændring 24
Amendment 24
A- og B-kvoterne for de virksomheder, der fremstiller sukker, isoglucose og inulinsirup, er de kvoter, som medlemsstaterne efter proceduren i artikel 10, stk. 5,
Without prejudice to Article 10(3), (4), (5) and (6) and Article 12, the A and B quotas of undertakings producing sugar, undertakings producing isoglucose and undertakings producing inulin syrup shall be those assigned by the Member States for the 2000/01 marketing year before application of Article 26(5) of Regulation (EC) No 2038/1999,
har tildelt for produktionsåret 2000/01 inden anvendelse af artikel 26, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2038/1999, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 10, stk. 3 - 6, og artikel 12.
in accordance with the procedure laid down in Article 10(5).
i den i artikel 10, stk. 1 omhandlede periode
For the period referred to in Article 10(1) and
for de virksomheder, der fremstiller sukker, isoglucose og inulinsirup, er de kvoter, som medlemsstaterne efter proceduren i artikel 10, stk. 5, har tildelt for produktionsåret 2000/01 inden anvendelse af artikel 26, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2038/1999, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 10, stk. 3 - 6, og artikel 12.
without prejudice to Article 10(3), (4), (5) and (6) and Article 12, the A and B quotas of undertakings producing sugar, undertakings producing isoglucose and undertakings producing inulin syrup shall be those assigned by the Member States for the 2000/01 marketing year before application of Article 26(5) of Regulation (EC) No 2038/1999, in accordance with the procedure laid down in Article 10(5).
Ændring 25
Amendment 25
Artikel 14, stk. 2, afsnit 1, led 2
Article 14(2), first subparagraph, second indent
forpligter sig til at oplagre den eller de mængder, der skal overføres, i en sammenhængende ellevemåneders periode, hvis begyndelsesdato skal fastlægges.
undertake to store such quantity or quantities for a period of 11 consecutive months from a date to be determined.
Lageromkostningerne for denne periode refunderes i overensstemmelse med artikel 6a også for overført C-sukker og for det A-sukker og B-sukker, der er blevet til overført C-sukker efter anvendelsen af artikel 10, stk. 3-6.
For this period, storage costs for C sugar carried forward and for A sugar and B sugar which have become carried-forward C sugar after application of Article 10(3), (4), (5) and (6) shall also be reimbursed under Article 6a.
Ændring 26
Amendment 26
Artikel 15, stk. 2, afsnit 1
Article 15(2), introduction
Inden udgangen af produktionsåret
Before the end of the
, og uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 10, stk. 3 - 6, konstateres kumulativt for produktionsårene 2001/02
marketing year and without prejudice to Article 10(3), (4), (5) and (6), the following shall be recorded cumulatively for the 2001/02
, og uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 10, stk. 3 - 6, konstateres kumulativt for produktionsårene 2001/02
marketing year and without prejudice to Article 10(3), (4), (5) and (6), the following shall be recorded cumulatively for the marketing years 2001/02
Ændring 27
Amendment 27
Artikel 33, stk. 1, afsnit 1
Article 33(1), first subparagraph