natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige analyser har påpeget faren for, at der vil opstå lignende situationer i Shanghai og Mumbai på grund af de omfattende udgifter og den voldsomme løftestangseffekt.
Several analysts stress the risk of similar events occurring in Shanghai and Mumbai owing to excessive spending and leverage.
Hvilke lande i Euroområdet er særlig sårbare over for denne krise?
Which countries in the eurozone are particularly vulnerable to this crisis?
Hvordan mener Kommissionen, at Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, der er under oprettelse, og de øvrige europæiske overvågningsmyndigheder vil kunne beskytte den europæiske økonomi imod rystelser og regionale økonomiske kriser i de nye vækstøkonomier?
In the Commission's view, how can the nascent European Systemic Risk Board and the other European supervisory authorities protect the European economy against upheavals and regional economic crises in the developing and emerging economies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6290/09
WRITTEN QUESTION P-6290/09
Om: Strukturfondsmidler til oversvømmelsessikringer
Subject: Structural funding for flood defences
Kan Kommissionen i betragtning af de seneste oversvømmelser i Irland, der har medført omfattende skader som følge af floder, der gik over deres bredder, oplyse, hvorvidt Irland vil være berettiget til EU's strukturfonde med henblik på at opføre oversvømmelsessikringer?
Given the recent flooding in Ireland, which has caused widespread devastation owing to the bursting of river banks, could the Commission detail whether or not Ireland would be eligible for EU structural funds in order to construct flood defences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6291/09
WRITTEN QUESTION P-6291/09
Om: Russisk-belarussiske militærøvelser »ZAPAD«
Subject: Zapad military exercise conducted by Russia and Belarus
I perioden 8.-29. september 2009 kunne man observere fælles russiske-belarussiske militærøvelser på Belarus' territorium og i Kaliningrad-regionen.
From 8 to 29 September 2009 Russia and Belarus conducted joint military exercises in Belarus and the Kaliningrad oblast.
Ifølge forskellige presseartikler omfattede øvelserne omkring 12 000 soldater og 900 panserkøretøjer, 100 fly og helikoptere såvel som krigsskibe fra flåden i Østersøen, Sortehavet og Nordsøen.
According to various press reports around 12 000 soldiers, 900 tanks, 100 planes and helicopters and vessels from the Baltic, Black Sea and North Sea fleets took part in the exercises.
Disse styrker repræsenterede styrkerne i Kaliningrad-regionen, Moskva- og Skt. Petersborg-området.
The forces involved were drawn from the armies of the Kaliningrad oblast and the Moscow and St Petersburg districts.
Øvelsernes scenarie omfattede: 1. bekæmpelse af NATO-styrkernes angreb fra Polens territorium til Belarus, 2. iværksættelse af en kontraoffensiv mod vest via Polen.
The exercise scenarios were: (1) repelling an attack by Nato armies on Belarus coming from Polish territory; (2) a counter-offensive to the west through Poland.
Det drejede sig samtidig om den største koncentration af russiske og belarussiske styrker i et område, der ligger særdeles tæt ved den polske grænse siden Warszawapagtens opløsning.
This was the largest Russian-Belarusian troop concentration in a location so close to the Polish border since the break-up of the Warsaw Pact.
Kan denne form for øvelser ikke kun betragtes som en magtdemonstration fra Ruslands og Belarus' side?
Can manoeuvres of this nature be regarded merely as a show of force by Russia and Belarus?
Ifølge de russiske medier var et af formålene med øvelserne at øve sig på at bekæmpe angreb på olie- og gasrørledninger, herunder Nordstream-gasledningen, der har til formål via Østersøen at forbinde Rusland med Tyskland.
According to the Russian media, one of the aims of these exercises was to practise repulsing attacks on oil and gas pipelines, including the Nord Stream pipeline, which is planned to connect Russia directly with Germany via the Baltic Sea.
Efter at have boykottet Den Kollektive Sikkerhedstraktatorganisations militære topmøde i juni som følge af handelskrigen mellem Rusland og Belarus mener den belarussiske præsident Alexander Lukashenko da nu, at hans lands militære fremtid er ved Ruslands side?
After boycotting the June military summit of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO) on account of the Russian-Belarusian trade war, does the Belarusian President, Aleksander Lukashenko, once again see his country’s military future alongside Russia?
Belarus skulle efter Armenien overtage formandskabet for Den Kollektive Sikkerhedstraktatorganisation for et år, men lederne af de seks andre medlemslande har besluttet, at organisationen midlertidigt skulle ledes af Medvedev i stedet for Lukashenko.
Belarus was to have taken over the rotating presidency of the CSTO from Armenia for a year, but the leaders of the other six countries decided that the organisation would temporarily be headed by Medvedev instead.
På baggrund af ovenstående hvor troværdig en partner vil den nuværende belarussiske præsident være for EU?
Bearing that in mind, to what extent can the current President of Belarus be a credible partner for the EU?
Hvordan bør EU fortsat støtte den demokratiseringsproces, der er igangsat?
How should the EU continue to support that country’s fledgling democratic processes?
I hvilket omfang bør vi fortsat bidrage til gennemførelsen af reformer i dette land, der har til formål at tilpasse den nationale lovgivning til europæiske normer?
To what extent should we continue to support the implementation in this country of reforms aimed at bringing its legislation into line with European standards?
Jeg mener, at tiden er inde til at revurdere EU's holdning til spørgsmålet om Belarus og præsident Lukashenko.
I believe the time has come to review the EU’s stance towards Belarus and President Lukashenko himself.
Omfanget af øvelserne »Zapad 2009« bekræfter, at Lukashenko er en uberegnelig forhandlingspartner, der er splittet mellem øst og vest.
The scale of the ‘Zapad 2009’ exercise indicates that Lukashenko is an unpredictable negotiating partner, torn between East and West.
Spørgsmålet om øvelserne bør være et af de emner, som skal behandles i forbindelse med drøftelserne om de fremtidige forbindelser mellem EU og Belarus og om udarbejdelse af en diplomatisk strategi over for præsident Lukashenko.
These exercises should be one of the subjects of the debate on the future of EU‑Belarus relations and on a diplomatic strategy to deal with President Lukashenko.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6328/09
WRITTEN QUESTION P-6328/09
Om: Forslag om skat på jernbanekøretøjer i Frankrig
Subject: Proposed tax on rolling stock in France
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den anser den franske nationalforsamlings lovforslag om skat på alle jernbanekøretøjer, der ikke er franske, for lovligt og i overensstemmelse med bestemmelserne i de forskellige jernbanedirektiver?
Can the Commission indicate whether or not it believes the proposed railway rolling stock tax on non-French rolling stock proposed by the French National Assembly is legal and within the law as laid down by the various railway directives?
Hvilke forholdsregler agter den at tage for at imødegå det franske protektionistiske lovforslag?
Further, what action does it intend to take against this act of protectionism by France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6329/09
WRITTEN QUESTION P-6329/09
Om: Diversificering af gasforsyningen
Subject: Diversification of gas supplies
I den seneste tid har flere og flere EU-medlemsstater erklæret, at de har til hensigt at deltage i South Stream-projektet.
An increasing number of EU Member States have recently announced their intention of participating in the South Stream project.
Den aftale, der er indgået mellem Slovenien og Rusland, og de forhandlinger, der er indledt mellem Østrig og Rusland, udgør på nuværende tidspunkt den seneste udvikling i denne forbindelse, efter at Bulgarien, Ungarn og Grækenland – blandt EU-landene – tidligere har engageret sig i det russisk-italienske gasledningsprojekt.
The agreement signed between Slovenia and Russia and the commencement of negotiations between Austria and Russia are the latest developments to date in this direction, Bulgaria, Hungary and Greece, among the EU Member States, having already subscribed to the projected gas pipeline connecting Russia and Italy.
Rumænien er nu det eneste land, der deltager i Nabucco-energi-projektet – der officielt støttes af EU med henblik på diversificering af gasforsyningen – som ikke også har tilsluttet sig det konkurrerende russiskstøttede projekt.
Romania is the only country participating in the Nabucco energy supply project – officially endorsed by the EU for the diversification of gas supplies – which has not also subscribed to the rival Russian-backed project.
Energikrisen sidste vinter og advarslerne vedrørende de kommende måneder er de mest sigende indikatorer for den risikotilstand, som EU's energiforsyningssikkerhed står over for.
Last winter’s energy crisis and the warnings being issued for the coming months are the most eloquent testimony to the level of risk facing EU energy security.
Det memorandum om etablering af en varslingsmekanisme, der for nylig blev indgået mellem EU og Rusland, er ikke en garanti for, at vi ikke længere vil blive ramt af afbrydelser af gasforsyningen fra Rusland, EU's hovedleverandør.
The memorandum concerning an early warning mechanism recently signed by the EU and Russia does not guarantee us totally uninterrupted gas supplies from Russia, the EU’s principal supplier.
Hvordan vurderer Kommissionen på denne baggrund medlemsstaternes deltagelse i South Stream-projektet, og hvor realistisk er det, at Den Europæiske Union vil udvikle Nabucco-rørledningen?
In view of this, what view does the Commission take of participation by the Member States in the South Stream project and how realistic are the prospects of the European Union developing the projected Nabucco gas pipeline?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at de enkelte medlemsstater indgår aftaler med Rusland på bekostning af en fælles energipolitik?
Does the Commission consider the conclusion by the Member states of individual agreements with Russia, which are detrimental to a common energy policy, to be an appropriate course of action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6331/09
WRITTEN QUESTION P-6331/09
af Jaroslav Paška (EFD)
by Jaroslav Paška (EFD)
Om: Direktiv 2004/8/EF om kraftvarmeproduktion
Subject: Cogeneration Directive 2004/8/EC
Ifølge en skrivelse modtaget af sammenslutningen Cogen Europe kræver den seneste tids udviklinger inden for energiregulering i Grækenland øjeblikkelig opmærksomhed, eftersom de afviger fra den politik til fremme af højeffektiv kraftvarmeproduktion, som man er nået til enighed om i EU.
According to a letter received by the Cogeneration Association of Europe, there are recent developments in energy regulation in Greece which require immediate attention, since they depart from the agreed EU policy on the promotion of high-efficiency cogeneration.
Dette førte også til forsinkelser i gennemførelsen af vigtige projekter vedrørende kraftvarmeproduktion i Grækenland, hvorved landet gik glip af betydelige hermed forbundne miljø- og energibesparelsesmæssige fordele.
This also delayed the realisation of significant cogeneration projects in Greece, thus depriving Greece of important associated environmental and energy-saving benefits.
Som det er almindelig praksis forud for forelæggelsen af nye foranstaltninger for den kompetente minister, har Den Hellenske Republiks tilsynsmyndighed for energi lagt visse forslag til ændringer af det græske transmissionssystems driftskodeks i forbindelse med inddragelsen af kraftvarmeenheder i det græske elektricitetsmarked ud til offentlig høring.
As per standard practice before introducing new measures to the competent minister, the Regulatory Authority for Energy of the Hellenic Republic has submitted to public consultation certain amendments to the Greek transmission-system operating code in connection with the participation of cogeneration units in the Greek electricity market.
Det kan med rimelighed forventes, at vedtagelsen af de foranstaltninger, som Den Hellenske Republiks tilsynsmyndighed for energi har foreslået, ikke blot vil virke afskrækkende på potentielle fremtidige investorer inden for kraftvarmeproduktion, men også føre til opgivelse af eksisterende projekter vedrørende kraftvarmeproduktion.
It can reasonably be expected that the adoption of the measures proposed by the Regulatory Authority for Energy of the Hellenic Republic will lead not only to discouragement of potential future investors in the field of cogeneration, but also to the abandonment of existing cogeneration projects.
Enhver form for sekundær lovgivning om kraftvarmeproduktion, som måtte blive gennemført i Grækenland, skal overholde bogstav og ånd i direktivet om kraftvarmeproduktion og sikres prioriteret behandling, hvilket er det eneste rimelig og retfærdige grundlag for konkurrence mellem kraftvarmeanlæg og andre former for anlæg.
Any secondary legislation on cogeneration to be implemented by Greece must be harmonised with the letter and spirit of the Cogeneration Directive and ensure dispatch priority, which is the only fair and equitable basis for competition between cogeneration and other plants.
Grækenland bør fjerne hindringerne for kraftvarmeproduktion og arbejde hen imod en forbedring af energieffektiviteten ved at øge højeffektiv kraftvarmeproduktions andel i elektricitetsforsyningen.
Greece should eliminate cogeneration industry barriers and move towards improving energy efficiency by increasing the share of high-efficiency cogeneration in electricity supply.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at den græske regering overholder det relevante direktiv?
What is the Commission doing to ensure that the Greek Government complies with the relevant directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6339/09
WRITTEN QUESTION P-6339/09
Om: Forfalskede lægemidler
Subject: Counterfeit medicines in Europe
Omsætningen af forfalskede lægemidler i EU overgår de værste anelser.
The scale of the circulation of counterfeit medicines in the European Union is even greater than was feared.
I løbet af blot to måneder er der i EU ved toldkontrol blevet beslaglagt 34 millioner forfalskede lægemidler, oplyser kommissæren med ansvar for industri, Günter Verheugen.
In a mere two months, customs officials seized 34 million counterfeit medicines, according to Industry Commissioner Gunter Verheugen.
Forfalskningen af lægemidler er et alvorligt folkesundhedsproblem, der bringer menneskeliv i fare og påvirker sundhedssystemernes troværdighed.
The counterfeiting of medicines is a serious public health problem, which puts human lives at risk and affects the credibility of health systems.
Som Howard Zolter fra WHO siger, er der tale om »en tavs morder, der er på fri fod«.
As Howard Zucker of the World Health Organisation has said, a silent murderer is at loose on the street.
Hvordan agter Kommissionen i bekræftende fald at kontrollere, at der er tale om de oprindelige emballager og garantere, at lægemidlernes oprindelse kan spores?
If so, how does the Commission intend to verify the genuineness of the packaging and guarantee the traceability of the medicines?
Hvad forstår Kommissionen ved »tilsvarende sikkerhedsforanstaltning«?
What does the Commission mean by ‘a safety feature which is equivalent’?
Råder Kommissionen over præcise data om antallet af virksomheder i tredjelande, der skal kontrolleres?
Does the Commission possess exact data concerning the number of companies to be investigated in third countries?
Råder Kommissionen over en undersøgelse, hvor omfanget af forhandlede lægemidler sammenholdes med sandsynligheden for, at der er tale om en forfalskning?
Does the Commission possess a study correlating the quantity of medicines sold and the likelihood of counterfeiting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6340/09
WRITTEN QUESTION P-6340/09
Om: Situationen i Honduras
Subject: Situation in Honduras
I erklæringen fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Honduras efter valget den 3. december 2009 gentager Rådet »sin fordømmelse af den krænkelse af den forfatningsmæssige orden i Honduras, der fandt sted den 28. juni 2009«.
The Presidency's declaration of 3 December this year on behalf of the European Union on the ‘situation in Honduras after the elections’ reiterated the ‘condemnation of the violation of constitutional order’ that took place on 28 June 2009.
Rådet finder, at det valg, som fandt sted den 29. november »under unormale omstændigheder«, udgør »et vigtigt skridt hen imod en løsning på krisen«.
However, it considers the elections that took place on 29 November 2009 — which the EU acknowledges took place ‘under abnormal circumstances’ — a ‘significant step forward in solving the crisis in Honduras’.
FN, Organisationen af Amerikanske Stater og EU afslog i denne situation at sende observatører til valget i Honduras.
the refusals, in this context, of the UN, the Organisation of American States and the EU itself to send observers to Honduras for the elections; —
Hvilke oplysninger eller fakta ligger til grund for Rådets holdningsændring med hensyn til, om betingelserne for afholdelse af frie og retfærdige valg var opfyldt, hvilket var begrundelsen for ikke at udsende valgobservatører til valget i Honduras?
On what information or facts did the Council base its change of position on the inexistence of conditions for the holding of free and fair elections, which was the reason why observers were not sent to the Honduran elections? 3.
EU har fordømt afsættelsen af præsident Zelaya og støttet alle initiativer til og bestræbelser på at genoprette demokratiet i landet.
The EU has condemned the removal of President Zelaya and has supported all initiatives and efforts to restore democracy in the country.
For at lægge pres på de facto-regeringen har EU suspenderet budgetstøttebetalingerne og alt andet samarbejde bortset fra den humanitære bistand.
In order to put pressure on the de facto government, it has suspended budget support payments and all cooperation, with the exception of humanitarian aid.
Efter konsultationer med de andre mellemamerikanske regeringer er forhandlingerne om associeringsaftalen blevet stillet i bero.
After consulting with the other Central American governments, the negotiations on the Association Agreement have been suspended.
EU‑medlemsstaternes ambassadører er kaldt hjem, og enhver kontakt med de facto-regeringen undgås.
The EU Member States' Ambassadors have been recalled and all contacts with the de facto government avoided.
EU's valgobservationsmission for valget den 29. november 2009 blev afblæst, da det kunne være blevet fortolket som en form for anerkendelse af de facto-regeringen.
The EU electoral observation mission for the elections of 29 November 2009 was cancelled, as it could have been interpreted as a form of recognition of the de facto government.
EU har noteret sig resultatet af valget i Honduras.
The EU has taken note of the results of the elections in Honduras.
Det beklager, at valget blev afholdt, inden Tegucigalpa/San José-aftalen var gennemført fuldt ud, men skønner ikke desto mindre, at den valgte præsident Lobo vil kunne spille en central rolle med hensyn til at igangsætte en national dialog, der fokuserer på national enhed og forsoning.
It regrets that they were conducted before the full implementation of the San José/Tegucigalpa agreement, but nevertheless considers that President elect Lobo can play a key role in launching a national dialogue focused on national unity and reconciliation.
EU har på ny givet udtryk for sin beredvillighed til at fremme denne proces og holder sig i tæt kontakt med de regionale partnere.
The EU has reiterated its willingness to facilitate this process, and remains in close coordination with regional partners.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6341/09
WRITTEN QUESTION P-6341/09
Om: Søfartskorridorerne i Sortehavet
Subject: Black Sea shipping lanes
Europa-Kommissionen har for nylig lanceret indkaldelse af forslag til europæiske søfartskorridorer (motorveje til søs).
The European Commission has recently launched calls for proposals for ‘motorways of the sea’ projects for European shipping lanes.
Således kan man på Europa-Kommissionens netsted, under søtransport (på adressen http://ec.europa.eu/transport/maritime/motorways_sea/preparing_en.htm), finde indkaldelser af forslag til finansiering af projekter til udvikling af søfartskorridorer i Østersøen, Nordsøen, det vestlige Middelhav og det østlige Middelhav.
Hence, on the maritime transport section of the European Commission’s website at http://ec.europa.eu/transport/maritime/motorways_sea/preparing_en.htm, there appear calls for proposals launched for the financing of the projects on the development of shipping lanes in the Baltic Sea, the North Sea and the Western and Eastern Mediterranean Sea.
Om end EU har haft direkte adgang til Sortehavet siden Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse den 1. januar 2007, findes der imidlertid ingen oplysninger på ovennævnte netsted om indkaldelser af projektforslag til udvikling af søfartskorridorer i Sortehavet.
However, while the European Union acquired direct access to the Black Sea with the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, the aforementioned site contains no information at all on calls for proposals for projects for the development of shipping lanes in the Black Sea.
Desuden indeholder kortet over europæiske søfartskorridorer på adressen http://ec.europa.eu/transport/maritime/doc/motorways_sea_2004_07_30_map.pdf ingen europæiske søfartskorridorer i Sortehavet.
What is more, the map of the European shipping lanes available at http://ec.europa.eu/transport/maritime/doc/motorways_sea_2004_07_30_map.pdf does not show any European shipping lanes in the Black Sea.
Sortehavet har en særlig geostrategisk betydning, idet det er tæt på Det Kaspiske Hav, der har store kulbrinteforekomster, og ligger dér, hvor øst og vest mødes.
The Black Sea is of special geostrategic importance as it is situated close to the Caspian Sea — an area which has major hydrocarbon deposits — and at the point where East meets West.
I betragtning af den fælles havpolitiks betydning for den økonomiske og sociale udvikling i EU vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den overvejer at iværksætte en indkaldelse af projektforslag til udvikling af søfartskorridorer i Sortehavet i perioden 2010-2013, og hvornår disse vil blive offentliggjort.
In view of the importance of the common maritime policy for the economic and social development of the European Union, could the Commission state whether it intends to launch any calls for projects for the development of Black Sea shipping lanes for the period 2012‑13, and when these will be published?
Ligeledes vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at opdatere sin egen hjemmeside, under søtransport, til at omfatte søfartskorridorer i Sortehavet.
Similarly, could the Commission update the maritime transport section of its own website, so that it includes shipping lanes in the Black Sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6352/09
WRITTEN QUESTION P-6352/09
Om: Ordningen om mælkekvoter og nødvendigheden af en begrænsning af produktionen
Subject: Milk quota system and the need to reduce production
I særberetning nr. 14/2009 (forelagt i medfør af EF-traktatens artikel 248, stk. 4, andet afsnit) har Revisionsretten analyseret, hvordan den mælkekvoteordning, som indførtes i 1984, har fungeret, med henblik på at besvare følgende spørgsmål: Har forvaltningsinstrumenterne på markedet for mælk og mejeriprodukter opfyldt deres vigtigste mål?
The Court of Auditors' special report No 14/2009 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) assesses the functioning of the milk quota system introduced in 1984, with the aim of answering the following question: Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
I konklusionerne fastslås det for det første, at der er behov for en ordning for regulering af markedet, og for det andet at den nuværende mælkekvoteordning, sådan som den er udformet, er ineffektiv.
The report's conclusions confirm firstly the need for a system to regulate the market, and secondly the ineffectiveness of the existing quota system in its present form.