natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under en høring, som vi for nylig afholdt i Bruxelles, advarede repræsentanter for de politiske kræfter i Egypten om den nuværende situation i landet, navnlig i forhold til manglen på demokrati, alvorlige restriktioner af borgernes rettigheder, politiske forfølgelser, illegale anholdelser, vilkårlige retssager og tortur.
At a recent hearing organised by us in Brussels, representatives of political forces in Egypt warned us concerning the present situation in their country, with particular reference to the lack of democracy, the severe restrictions on civil liberties, political persecution, illegal arrests, arbitrary trials and torture.
Alt dette er indtruffet adskillige gange, oven i købet i anledning af associeringsaftalen med Egypten.
All this has happened on repeated occasions, including at the moment of the Association Agreement with Egypt.
Kan Kommissionen i lyset heraf oplyse om de diplomatiske tiltag, den allerede har foretaget, eller overvejer at foretage, for at forsvare borgernes rettigheder og frihed i Egypten?
What representations have been or will be made by the Commission at diplomatic level in defence of rights and liberties in Egypt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003617/2011
Question for written answer E-003617/2011
Om: Farligt affald i afgravet materiale i det tidligere mineområde i S. Pedro da Cova
Subject: Hazardous waste in the slag heaps at the closed mines in São Pedro da Cova
Nylige studier fra Laboratório Nacional de Engenharia Civil bekræfter, at der i afgravet materiale i det tidligere mineområde i S. Pedro da Cova findes ca. 50.000 m 3 eller ca. 80.000 t farligt affald stammende fra Siderurgia Nacional, som dumpede affaldet dér i 2001.
Recently LNEC studies have confirmed that the slag heaps at the closed mines in São Pedro da Cova contain approximately 50 000 cubic metres, that is approximately 88 000 tonnes, of hazardous waste deposited there in 2001 and originating from the Siderurgia Nacional (National Steel Works).
I denne sammenhæng mener udvalget for regional koordination og udvikling i nord, at en gennemgribende renovering af pågældende affaldsdepoter er nødvendig med henblik på, at de flyttes til et center for behandling og udnyttelse af farligt affald, og med henblik på miljøgenopretning og miljøbeskyttelse af deponeringsområdet i S. Pedro da Cova og overvågning af kvaliteten af grundvandet.
In that context, the CCDR-N considers it necessary to carry out a full renovation of the waste deposits in question, with a view to transferring the waste to a centre for the treatment and recovery of hazardous waste, upgrading and protecting the environment at the landfill site in São Pedro da Cova, Gondomar, and monitoring groundwater quality.
Kommissionen bedes derfor informere mig om de programmer, der findes til støtte for en gennemførelse af nævnte forslag, hurtigst muligt.
I should therefore like to ask the European Commission to let me know what programmes are available to help to achieve those goals with the maximum urgency.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003618/2011
Question for written answer E-003618/2011
Om: OLAF's rettigheder i forbindelse med Europa-Parlamentet
Subject: Rights of OLAF in connection with the European Parliament
Formanden for Europa-Parlamentet har besluttet at tillade OLAF at forestå den administrative undersøgelse relateret til Sunday Times' lobbyistskandale med den tilføjelse, at OLAF ikke har ret til at undersøge kontorer, da medlemmerne af Europa-Parlamentet først skal have ophævet deres immunitet, og at de nationale myndigheder i Østrig og Slovenien bør træde ind i håndteringen af straffesager.
The President of the European Parliament has decided to allow OLAF to conduct the administrative investigation relating to the Sunday Times cash-for-amendments scandal, adding that OLAF has no right to search offices as MEPs must first be stripped of their immunity, and that the national authorities in Austria and Slovenia should step in to handle criminal proceedings.
Påtænker Kommissionen at gribe ind med hensyn til retstvisten mellem Parlamentet og OLAF?
Is the Commission going to step in with regard to the legal dispute between Parliament and OLAF?
Har OLAF ifølge Kommissionen mandat til at få adgang til Parlamentets bygninger?
According to the Commission, does OLAF have a mandate to access Parliament’s buildings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003619/2011
Question for written answer E-003619/2011
Om: Forbud mod benzin- og dieselbiler i byers centrum i 2050
Subject: Ban on petrol and diesel cars from city centres by 2050
Kommissionen har for nylig udtalt, at en udfasning af biler med »konventionelt brændstof« fra byområder vil begrænse afhængigheden af olie og bidrage til reduktionen af CO 2‑ udledningen med 60 %.
The European Commission said recently that phasing out ‘conventionally-fuelled’ cars from urban areas would cut reliance on oil and help cut carbon emissions by 60 %.
Helt konkret skal der være sket en reduktion på 50 % af biler med konventionelt brændstof i byers centrum i 2030, og de skal være helt væk 20 år senere.
In concrete terms there should be a 50 % reduction in conventionally-fuelled cars in city centres by 2030, and they should have disappeared altogether 20 years later.
Jeg har ikke noget imod, at EU opstiller ambitiøse mål for CO 2‑ udledningen, men hvad er Rådets holdning til Kommissionens intention om at have reduceret antallet af biler med konventionelt brændstof i byers centrum i 2030 og få dem helt væk i 2050?
I have nothing against setting high-level targets for carbon reduction by the EU, but what is the Council’s position with regard to the Commission’s intention to reduce conventionally-fuelled cars in city centres by 2030 and make them disappear by 2050?
Er Rådet enig i argumentet om, at Kommissionens forslag ikke er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet?
Does the Council agree with the argument that the Commission’s proposal does not comply with the principle of subsidiarity?
Det spørgsmål, som det ærede medlem omtaler, om at udfase biler, der anvender »konventionelt brændstof«, i byområder er en af nøgleforanstaltningerne i Kommissionens HVIDBOG — Køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem 8333/11. .
The question of the phasing out of ‘conventionally-fuelled’ cars from urban areas referred to by the Honourable Member is one of the key measures envisaged in the Commission's White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system 8333/11. .
Kommissionen forelagde Rådet dette dokument den 31. marts 2011.
This document was presented by the Commission to the Council on 31 March 2011.
Rådets forberedende organer er for tiden i gang med at gennemgå hvidbogen med henblik på at forberede en orienterende debat mellem ministrene på samlingen i Rådet den 16. juni 2011.
The Council's preparatory bodies are currently examining the White Paper in order to prepare a ministerial policy debate at the Council on 16 June 2011.
Rådet har derfor endnu ikke fastlagt en bestemt holdning til dette spørgsmål.
Therefore, the Council has not yet adopted a specific position on this issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003620/2011
Question for written answer E-003620/2011
Om: Forbud mod benzin- og dieselbiler i byers centrum fra 2050
Subject: Ban on petrol and diesel cars from city centres by 2050
Kommissionen har for nylig udtalt, at en udfasning af biler med »konventionelt brændstof« fra byområder vil begrænse afhængigheden af olie og bidrage til reduktionen af CO 2‑ udledningen med 60 %.
The European Commission said recently that phasing out ‘conventionally fuelled’ cars from urban areas would cut reliance on oil and help cut carbon emissions by 60 %.
Helt konkret vil der skulle ske en reduktion på 50 % af biler med konventionelt brændstof i byers centrum fra 2030, og sådanne biler skal som helhed forsvinde 20 år senere.
In concrete terms there should be a 50 % reduction in conventionally-fuelled cars in city centres by 2030, with such cars disappearing altogether 20 years later.
Jeg har ikke noget imod, at EU opstiller ambitiøse mål for CO 2‑ udledningen, men hvorfor vil Kommissionen ikke lade det være op til det enkelte medlemsland selv at afgøre, hvordan disse mål skal nås i de enkelte byer?
I have no objection against setting high-level targets for carbon reduction by the EU but why does the European Commission not want to let Member States decide how these targets are delivered in individual cities?
Hvad med indvendingen om, at Kommissionens forslag ikke er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet?
What about the objection that the proposal of the European Commission does not comply with the principle of subsidiarity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003624/2011
Question for written answer E-003624/2011
Om: Miljøindvirkningsvurdering af det hydroelektriske projekt El Quimbo (Colombia)
Subject: Environmental impact of the El Quimbo hydroelectric project (Colombia)
Energiselskabet EMGESA i Colombia opfører i øjeblikket et hydroelektrisk projekt i Huila.
The Colombian electricity utility EMGESA, a subsidiary of Endesa of Spain, is building a hydroelectric plant in the department of Huila.
På trods af stor modstand i befolkningen har den colombianske regering godkendt projektet og udstedt de nødvendige administrative tilladelser.
The Colombian Government has authorised the project and issued all necessary administrative permits, despite widespread popular opposition.
Hvorledes vurderer Kommissionen den miljøindvirkningsvurdering, som multinationale selskaber i EU har udarbejdet i forbindelse med det hydroelektriske projekt El Quimbo (Colombia)?
What is the Commission’s view of the environmental impact of the El Quimbo hydroelectric project in Colombia, which is being constructed by EU multinationals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003625/2011
Question for written answer E-003625/2011
Om: Oplysninger om gennemførelsen af den spanske kystlov
Subject: Information on the implementation of Spain's law on coastlines
De seneste år har Europa-Parlamentet gentagne gange drøftet problematikken vedrørende Spaniens gennemførelse af kystlovens bestemmelser.
Problems caused by the implementation in Spain of the country's law on coastlines (or Ley de Costas ) have been investigated by the European Parliament on several occasions in recent years.
I de fleste tilfælde er temaet blevet fremlagt af EU‑borgere, der ikke er spanske statsborgere, men som er blevet berørt af lovgivningen i forbindelse med deres investering i fast ejendom langs den spanske kyst.
In the majority of cases, the issue has been raised by citizens of EU Member States, other than Spain, who have seen their property investments on the Spanish coast adversely affected by what they say appears to be arbitrary implementation of the aforementioned law.
Disse borgere hævder, at der sker en vilkårlig anvendelse af kystloven.
I also have a list of equally worrying cases concerning Spanish citizens.
Undertegnede råder over en liste over alvorlige tilfælde, som ligeledes berører spanske statsborgere.
Media outlets have recently published a number of news items about the possibility of the Commission’s DG Justice establishing some form of joint body with the Spanish authorities.
Forskellige medier har for nylig offentliggjort oplysninger om, at Kommissionens juridiske tjenestegrene vil oprette et blandet udvalg i fællesskab med de spanske myndigheder med henblik på at undgå vilkårligheder og en lovgivning, som diskriminerer udenlandske grundejere.
The body would work to prevent arbitrary decisions and to counter discrimination by the law against ‘foreign’ property owners.
Er det korrekt, at EU's kommissær for retlige anliggender allerede har haft en brevveksling med de spanske myndigheder og udtrykt sin bekymring over de problemer, der er forbundet med gennemførelsen af den spanske kystlov?
Is it true that the Justice Commissioner has now exchanged several letters with the Spanish authorities expressing her concern about the problems caused by the implementation of the Ley de Costas?
Er Kommissionen bekendt med, at gennemførelsesproblemerne ikke kun berører borgere fra andre EU‑medlemsstater end Spanien, men også berører spanske statsborgere?
Is the Commission aware that the implementation problems are also affecting Spanish citizens in addition to those from other EU Member States?
Mener Kommissionen, at det nuværende initiativ, som er rettet mod udenlandske borgere, hindrer Kommissionen i at gribe ind og bistå spanske statsborgere?
Given that these initiatives seem to be directed towards non-Spanish citizens, does that mean that the Commission will not take action in the case of Spanish citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003626/2011
Question for written answer E-003626/2011
Om: Beskyttede områder omfattet af Natura 2000‑nettet
Subject: Natura 2000 protected areas
Ifølge oplysninger fra Kommissionen er mere end 28 % af Spaniens areal omfattet af Natura 2000‑nettet og underlagt fugledirektivet 2009/147/EF og habitatdirektivet 92/43/EF.
According to data from the Commission, under the Birds Directive (2009/147/EC) and Habitats Directive (92/43/EEC), more than 28% of Spanish territory forms part of the Natura 2000 network.
Størstedelen af de beskyttede områder ligger i landdistrikter, og deres klassificering har stor betydning for den økonomiske udvikling i området samt for deres evne til at tiltrække ressourcer til bevarelse af de beskyttede områder.
Most of the protected areas are in rural regions and their protected status is significant in terms of their economic development and their ability to raise the resources needed to conserve these areas adequately.
Kommissionen har for nylig offentliggjort to specifikke dokumenter med retningslinjer for godkendelse af henholdsvis minedrift og vindmølleparker i beskyttede områder.
The Commission recently published two sets of guidelines on how to authorise mines and wind farms in protected areas and ensure they operate in accordance with EU environmental rules.
I betragtning af at førnævnte direktiver ikke indfører forbud på dette område, bedes Kommissionen besvare, hvilke bestemmelser der skal opfyldes i forbindelse med opførelsen af bygninger (til beboelses- eller turismeformål) i beskyttede områder?
Since the aforementioned directives do not forbid it, what conditions must be fulfilled for the construction of buildings (for residential or tourism purposes) in protected areas?
Agter Kommissionen at udarbejde et specifikt dokument med retningslinjer for godkendelse af bygninger (til beboelses- eller turismeformål) med henblik på at bevare de beskyttede områder, der er omfattet af Natura 2000‑nettet?
Does the Commission intend to approve any specific guidelines on the construction of such buildings in accordance with Natura 2000 rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003627/2011
Question for written answer E-003627/2011
Om: Program til omstrukturering af Grækenlands landbrugsbank
Subject: Agricultural Bank of Greece (ATE) restructuring Programme
Kommissionen henviser i sit svar på min forespørgsel E‑000004/2011 vedrørende fremtiden for den græske landbrugsbank bl.a. til, at »som et resultat af kapitaltilførslen fra staten i maj 2009 burde den græske landbrugsbank i henhold til EU's statsstøtteregler have indgivet en omstruktureringsplan til Kommissionen«.
In its answer to my Question E‑000004/2011 on the future of the ATE, the Commission stated, inter alia , that: ‘As a result of the capital injection by the State in May 2009, ATE had to present a restructuring plan to the Commission under EU State aid rules.’
Hvad er retsgrundlaget for den påstående lovovertrædelse?
What is the legal basis for the presumed violation?
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvor stor en statsstøtte der er tale om? 2.
How high does the Commission estimate the level of state aid? 2.
Er der nogen sammenhæng mellem det potentielle kapitalunderskud (stress test), som Kommissionen oplyser til at være 254 mio. EUR, og den påståede statsstøtte?
Is the potential capital deficit (stress test), estimated by the Commission at EUR 254 million, linked to the aforementioned state aid?
Vil Kommissionen venligst kommentere forslagene fra den græske regering vedrørende omstrukturering og kapitaltilførsel til den græske landbrugsbank?
Can it comment on the proposals submitted by the Greek Government concerning the restructuring of and capital injection for the Agricultural Bank?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003628/2011
Question for written answer E-003628/2011
Om: Risiko for nedlukning af børne‑ og ungdomsbiblioteker
Subject: Threat of closure of Children's and Young People's Libraries
Foreningen for børne‑ og ungdomsbiblioteker er i henhold til privatret juridiske personer under tilsyn af undervisningsministeriet.
The Organisation for Children's and Young People's Libraries (OPEB) is a legal entity governed by private law which operates under the aegis of the Ministry of Education.
Der er tale om en instans, der opretter børnebiblioteker i fjerntliggende egne samt til grupper af børn og unge, som er truet af social udstødelse.
It is involved in setting up children's libraries in remote areas and for groups of children and adolescents at risk of social exclusion.
I øjeblikket fører foreningen tilsyn med 28 børne‑ og ungdomsbiblioteker fordelt over hele Grækenland og særligt i de afsidesliggende egne.
Currently, the organisation runs 28 such libraries throughout Greece, mainly in isolated areas.
De ansvarlige i foreningen i samråd med de ansatte gjorde for nylig opmærksom på den økonomiske blindgyde, som foreningen befinder sig i med det resultat til følge, at bibliotekerne ikke kan fungere, at de ansatte ikke har fået løn i flere måneder og derfor befinder sig en arbejdsmæssig tilbageholdelse, og understregede samtidig, at der er en udtalt risiko for, at halvdelen af bibliotekerne må lukke, og for, at halvdelen af de ansatte må fyres.
A few days ago, the management of the organisation, along with its employees, complained about the financial impasse the organisation had reached, which meant that the libraries were no longer working and employees had not be paid for months and were on strike; they also drew attention to the fact that half the libraries were under immediate threat of closure and half their staff faced redundancy.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Er der mulighed for, at børne‑ og ungdomsbibliotekerne kan blive omfattet af den nationale, strategiske referenceramme (2007‑2013) eller af et andet finansieringsprogram, så en nedlukning vil kunne undgås?
In view of the above, will the Commission say: is it possible to include Children's and Young People's Libraries in the NSRF (2007‑13) or some other funding programme to prevent their closure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003629/2011
Question for written answer E-003629/2011
Om: Ofre for verbal eller fysisk vold i skolen
Subject: Victims of verbal or physical violence at school
I henhold til en undersøgelse foretaget af det internationale center for vold i skolen på vegne af UNICEF, og som netop er blevet offentliggjort i dag, bliver ét ud af 10 børn i alderen 8‑12 år ofre for verbal eller fysisk vold i skolen.
One in ten children between the ages of 8 and 10 years is the victim of verbal or physical violence at school, according to a study by the International Observatory on Violence in Schools, conducted on behalf of Unicef and published today.
I alt har en procentdel på 11,7 % af de adspurgte elever i Frankrig fortalt, at de er blevet udsat for vold, har været syndebukke eller er blevet gjort til grin i klassen.
Overall, 11.7 % of pupil respondents in France said that they had been the victims of violence, ‘scapegoats’ or butts of ridicule in the class.
Dette fænomen synes ikke at være afhængigt af samfundsklassen, idet procentdelen i de fattige samfundslag ikke er højere.
This phenomenon does not seem to depend on social class, as the rates are not higher in poor neighbourhoods.
Ifølge undersøgelsen har volden ofte form af små gentagne angreb, som f.eks. fra fornærmelser og trusler til magtanvendelse, afpresning og seksuel vold.
According to the survey, violence often takes the form of minor but repeated acts of aggression, ranging from insults and threats to the use of force, extortion and sexual violence.
Ud fra den betragtning at tendensen til vold i skolen gennemgår en dramatisk stigning i hele Europa, hvilke foranstaltninger kan Kommissionen da træffe med henblik på at bekæmpe vold i skolen?
Given that rates of violence at school have started increasing dramatically throughout Europe, what can it do to combat violence at school?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003630/2011
Question for written answer E-003630/2011
Om: Finansiering af ny medicin og forskningsprojekter
Subject: Financing of new drugs and studies
Opdagelsen af tre genmutationer, som forårsager akut myeloid leukæmi, en kræfttype, som skader leukocytterne, har givet håb for nye behandlinger.
The discovery of three genetic mutations that cause acute myeloid leukaemia, a cancer of the white blood cells, offers hope of new treatments.
Forskningsprojektet blev foretaget af Wellcome Trust Sanger Institute med forsøg på mus i Det Forenede Kongerige, hvor der hvert år bliver diagnoseret 2.000 tilfælde af akut myeloid leukæmi.
The study was conducted by the Wellcome Trust Sanger Institute and involved experiments on mice in the United Kingdom, where 2 000 cases of acute myeloid leukaemia are diagnosed every year.
Forskerne har ved at ændre genet i musene kunnet bevise, at man således kan øge cellernes evne til at forny sig, hvilket netop er et tegn på kræft.
The team, which modified the gene in mice, succeeded in proving that the ability of cells to regenerate themselves increases, which is an indication of cancer.
Men kun én ud af tre mus udviklede kræft.
However, only one out of three mice developed leukaemia.
Hvad er Kommissionens handlingsplan med hensyn til finansiering af forskningsprojekter til udviklingen af ny medicin og behandlingsformer?
What plan of action does it have for financing studies into new drugs and treatments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003631/2011
Question for written answer E-003631/2011
En række uhyggelige forbrydelser i nabolandet har igen bragt dødsstraf — hvilket blev forbudt i 2002 — for særlige tilfælde af forbrydelser frem i lyset.
A series of chilling crimes in Turkey has renewed the debate on reintroducing the death penalty for some crimes, after it had been abolished in 2002.
I Caesarea har man fundet tre lig af børn, som er blevet dræbt for 1,5 år siden.
One such crime involved the murder one and a half years ago of three children whose corpses have now been found in Kayseri.
Chokket, som de tre lig har forårsaget i offentligheden, har givet det højreekstremistiske parti (National Unity Parti) med partiets formand, Gialtsin Toptsou, i spidsen, anledning til at varsle begyndelsen på en kampagne for genindførelse af dødsstraffen.
Public shock at this crime has found a mouthpiece in the far-right Great Union Party and its chairman, Yalçın Topçu, who has announced the launching of a campaign to restore the death penalty.
Ud fra den betragtning at samvittigheden i mange tilfælde taler for dødsstraf, bedes Kommissionen besvare følgende:
Considering that there is considerable support for the death penalty, will the Commission say:
Hvad er Kommissionens officielle holdning til dødsstraf, og hvilken form for pres kan Kommissionen lægge på Tyrkiet, så landet ikke genindfører dødsstraf?
What is its official position on the death penalty and what pressure can it exert on the Turkish authorities not to restore it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003632/2011
Question for written answer E-003632/2011
Om: Atomkraftværk i Cernavoda
Subject: Cernavoda nuclear power plant